ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) the remuneration earned in the other Contracting State within the twelve month period does not exceed five thousand Canadian dollars ($5,000) or its equivalent in rupiah, or such other amount as is specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States; or b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and such remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) si les rémunération gagnées dans l'autre État contractant au cours de la période de douze mois n'excèdent pas cinq mille dollars canadiens ($5, 000) ou l'équivalent en rupiahs, ou tout autre montant qui est désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants; ou b) si les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État et si la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: The secretariat will report on the work done to draw up a list.
French: Le secrétariat rendra compte de l'avancement du travail visant à établir une liste.
English: By the same decree the State Oil Fund has allocated 83 billion manats (about $18 million) to resettle Azeris who have in the past 14 years lived mostly in Baku and Ganja to the regions of Shahumian and Getashen.
French: Par ce même décret, le Fonds national pétrolier a alloué 83 milliards de manats (environ 18 millions de dollars des États-Unis) pour la réinstallation dans les régions du Chahoumian et du Getashen d'Azéris qui, pendant les 14 années précédentes, avaient vécu essentiellement à Bakou et à Ganja.
English: The following States replied to the note verbale sent by OHCHR to request information on measures adopted to implement these recommendations:
French: Il apparaît, aux réponses reçues, que les États commencent à inclure des informations sur l’invalidité dans leurs rapports périodiques aux organes conventionnels.
English: In early September, the Bank of Canada predicted the lingering effects of these and other special factors such as Ontario's blackout and western Canadian forest fires would likely keep economic growth in the third quarter of the year below the country's potential.
French: Au début de septembre, la Banque du Canada a prédit que l'influence persistante de ces facteurs et d'autres facteurs particuliers, comme la panne de courant en Ontario et les incendies de forêt dans l'Ouest, contribuera probablement à freiner la croissance économique du pays à un niveau inférieur à ses possibilités au troisième trimestre.
English: Department of Anthropology and Archeology, University of Saskatchewan, pp. 294–315.
French: Young, T.K., J. Bruce et J. Elias.
English: The Commission is in favour of amendments 1 to 6, 9 and 11, which bring the original text into line with the Council's general orientation, and in favour of amendments 7 and 8, which regulate a particular difficulty which arose recently in a Member State, the Netherlands, after the health insurance reform came into effect.
French: La Commission est en faveur des amendements 1 à 6, 9 et 11, qui mettent le texte original en conformité avec l'orientation générale du Conseil, et en faveur des amendements 7 et 8, qui règlementent une difficulté particulière qui s'est posée récemment dans un État membre, les Pays-Bas, après l'entrée en vigueur d'une réforme de l'assurance santé.
English: Advice on legislation ECB Opinion on Community statistical classification legislation On 24 March 2006, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on a major revision of the common statistical classification of economic activities within the Community (NACE) (CON/2006/18).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur la législation relative à la nomenclature statistique dans la Communauté Le 24 mars 2006, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur une révision majeure de la nomenclature statistique commune des activités économiques dans la Communauté (NACE) (CON/2006/18).
English: We do not think that the new caretaker Commission should include any members of the present Commission, because the work of the committee of experts is not yet finished.
French: Nous sommes d'avis qu'aucun membre de la Commission actuelle ne peut siéger dans la nouvelle Commission intérimaire, parce que le comité des sages n'a pas encore terminé son travail.
English: The difference was due to the higher proportion of unemployed women who had no recent employment on which to base a claim.
French: La différence était due à la plus forte proportion des chômeuses qui n’avaient pas un emploi récent à partir duquel elles pouvaient présenter une demande.
English: The inclusion of this provision marked the first time in the country's history that such rights had been stated so broadly in its Constitution.
French: C'est pour la première fois dans l'histoire du pays que ces droits ont été proclamés dans cette ampleur.
English: Galeon is one of the fastest and most complete web browsers around.
French: Le navigateur Web Galeon est l'un des plus rapides et des plus complets.
English: "We believe we have the RC by the end of this year and the final version in early 2010.
French: «Nous croyons que nous avons le RC avant la fin de cette année et la version définitive au début de 2010.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of ____________ dollars approved for the Transitional Administration for the period from 1 to 31 January 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 12 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de ______ dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'Administration transitoire pour la période du 1er au 31 janvier 2002;
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882448, 882449, 882450 and 882451 until April 1, 1990.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882448, 882449, 882450 et 882451 jusqu'au 1er avril 1990.
English: On March 1, 2004, the Appeal Board heard the parties' arguments for the purpose of determining whether it should hear the appeal of Mr. Bélanger.
French: Le 1er mars 2004, le comité d'appel a entendu les représentations des parties afin de déterminer s'il devait entendre l'appel de M. Bélanger.
English: Through With your combined expertise and skillful planning, you we have mapped the way for a more modern, more efficient and more effective Canadian Forces.
French: Grâce à votre expertise et à votre planification habile, nous avons tracé la voie menant à des Forces canadiennes plus modernes et plus efficaces.
English: They bought stamps for those of us who had letters to mail.
French: Ils ont acheté des timbres pour ceux d'entre nous qui avaient des lettres à poster.
English: A few years ago, I came pretty close to a burnout.
French: Voilà quelques années, je me suis rendue tout près de l’épuisement professionnel.
English: WD investments help the West to respond to opportunities and challenges by recognizing the socio-economic drivers that support small businesses and help communities to thrive; and by consolidating partnerships in both the public and private sector to share the costs of major new initiatives.
French: Les investissements du Ministère aident l'Ouest à profiter des occasions et à répondre aux défis en identifiant les facteurs socio-économiques qui soutiennent les petites entreprises et qui assurent la prospérité des collectivités, et en forgeant des partenariats avec les secteurs public et privé afin de partager les coûts des grandes initiatives.
English: The Act is the legislative vehicle by which Canada meets its obligations under CITES and, as such, replaces regulations for this purpose (now repealed) under the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: La WAPPRIITA constitue l'instrument lÃ©gislatif par lequel le Canada remplit les obligations qu'il a en vertu de la CITES et, Ã ce titre, elle remplace le rÃ¨glement (maintenant abrogÃ©) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, qui remplissait cette fonction.
English: General pictures of the nature of art are called “theories of art.” Many have argued that it is a mistake to even try to define art or beauty, that they have no essence, and so can have no definition.
French: Il est le double inutile du réel (voir Clément Rosset ), il crée à partir de rien, ou presque, une apparence qui ne prétend pas même nous tromper; jeu plaisant en ce qu'il satisfait nos besoins éternels de symétrie, de répétition et de surprise que Charles Baudelaire considérait comme l'origine de la poésie.
English: The United Kingdom is committed to striving for the highest standards of human rights around the world.
French: Le Royaume-Uni œuvre au respect le plus rigoureux des droits de l'homme dans le monde entier.
English: The preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-fourth session (see sect.
French: La liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session (voir sect.
English: An additional benefit of choosing this subset of countries is that data from these countries have a higher likelihood of reliability.
French: La fiabilité de ces indicateurs varie en fonction de la qualité du système d’information statistique du pays mesuré.
English: This Hirschi referred to as the "attachment" part of the bond.
French: Hirschi renvoie donc au sentiment d'attachement qui fait partie du lien.
English: LeBer’s coat of arms, recorded in the Armorial Général de France on 13 June 1698, was a blue shield with two palm branches crossed diagonally and two stars, all in gold.
French: Les armoiries de LeBer, telles qu’enregistrées dans l’Armorial Général de France le 13 juin 1698, se composaient d’un écu bleu portant deux palmes en sautoir accompagnées de deux étoiles, le tout doré.
English: Government and private investment are forecast to grow only marginally.
French: La privatisation implique aussi une modification du rôle de l’Etat dans la promotion de la R&D.
English: Criteria Possible Audit Steps Comments Conducting PIAs Objective 2:
French: Entreprendre des ÉFVP N. Critères Étapes de vérification possibles Commentaires Entreprendre des ÉFVP Objectif 2 :
English: Organization of work (A/C.5/60/L.40)
French: Organisation des travaux (A/C.5/60/L.40)
English: The embargo does not benefit either of the two countries.
French: Il ne bénéficie à aucun des deux pays.
English: Easy tartness of an oak and thin smack of wood berries also casts thoughts on royal hunting.
French: L'ГўcretГ© facile du chГЄne et l'arriГЁre-goГ»t fin des baies forestiГЁres inspire aussi les idГ©es sur la chasse royale.
English: This blog is the winner for me, are you sure that you can not attend?
French: Ce blog est le gagnant pour moi, êtes vous sûr que vous ne pouvez pas y assister?
English: Routes followed safely in one year may not be passable the next.
French: Des parcours sûrs peuvent devenir impraticables.
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (second edition) http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/ habitatframework-e.pdf Lead fishing sinkers and jigs in Canada:
French: Cadre d'orientation pour la revalorisation de l'habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs (deuxième édition) http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/habitatframework-f.pdf Les pesées et les turluttes de plomb au Canada :
English: (26) This being so, despite the contrary opinion of some writers, no rule of international law requires a State or an international organization to state its reasons for an objection to a reservation.
French: 26) Cela étant, malgré l'opinion contraire de certains auteurs, aucune règle de droit international n'imposait à un État ou à une organisation internationale de motiver les objections à une réserve.
English: Please contact the Farm Water Technologist for the MWSB prior to construction for information and applications. They are:
French: Beausejour – Mursel Kluke au 268-6059; Brandon – Rob Sykes au 726-6078; Dauphin – Wes Friesen au 622-2116).
English: He had planned to visit again in March 2001 but was asked by the then Foreign Minister of Belarus, Mikhail Khvastou, to postpone to the end of April for scheduling reasons.
French: Il avait prévu de s’y rendre à nouveau en mars 2001, mais le ministre des Affaires étrangères du Bélarus de l’époque, Mikhail Khvostov, lui a demandé de reporter sa visite à la fin du mois d’avril pour des raisons de calendrier.
English: Programme G.2: Financial Services 97
French: Programme F.2: Programmes spéciaux 96
English: C'est un album est genialissime mais je peux comprendre qu'il soit difficile d'acces voire en rebute certain. Par contre je ne pense pas qu'on puisse dire qu'il manque d'originalité (mais après faut savoir ce qu'on mets derrier ce mot).
French: Je reviens juste sur la remarque de mondonmusic : ca manque d'originalité La vraiment je crois que tout le monde qui s'y connait un peu en musique doit reconnaitre que l'instrumentalisation est plus qu'originale et unique!
English: 167 (b) For the purpose of this Article, the maximum rate of pay applicable to the position held by the employee immediately prior to the new appointment means the maximum salary in the level column in the appropriate regional education experience grid determined by the number of years of teacher education or scholarity to his credit.
French: Aux fins de l’application du présent article, le taux de rémunération maximal applicable au poste qu’occupe l’employé-e juste avant la nouvelle nomination désigne la rémunération maximale qui figure dans la colonne du niveau de la grille régionale appropriée de la formation et de l’expérience déterminée par le nombre d’années de formation pédagogique ou de scolarité à son crédit.
English: On January 23, 1994 the grievance was resolved, without arbitration, on the following basis set out in a letter written by the employer and accepted by the claimant's bargaining agent:
French: Le 23 janvier 1994, le grief a été résolu de la façon suivante, sans arbitrage, ainsi qu'il ressort d'une lettre émanant de l'employeur et acceptée par l'agent de négociation de l'intimé:
English: – Dissemination of information about dangerous products and potential risks.
French: – Le développement de l’ éducation et de la formation des consommateurs, notamment dans les écoles.
English: Over the coming year, CCFM will consult broadly to review its framework for criteria and indicators of sustainable forest management to ensure that it reflects the views of Canadians.
French: Au cours de la prochaine année, le CCMF entreprendra de vastes consultations afin de réviser son cadre de critères et d'indicateurs d'aménagement forestier durable et de faire en sorte qu'il reflète plus fidèlement les opinions de la population canadienne.
English: of current and future education and training courses, and their validation and certification.
French: L'acquisition de compétences en TIC en milieu scolaire et sur le lieu de travail constitue une priorité de premier plan pour tous les États membres; plusieurs actions ont déjà été lancées et mentionnées dans les PAN et donnent l'impulsion à la réalisation des objectifs proposés dans les initiatives e-Europe et e-learning.
English: So while some of the 30-300 kW turbines have a long track record and can claim a certain degree of technological maturity, they have not benefited from the same recent improvements as their larger counterparts.
French: Ainsi, alors que certaines des turbines de 30 à 300 kW ont des références de longue date et peuvent revendiquer un certain degré de maturité technologique, elles ne bénéficient pas des récentes améliorations comme leurs sœurs de plus grande puissance.
English: 5), as amended by Commission Regulation (EC) No 1582/97 of 30 July 1997 (OJ 1997 L 214, p.
French: 38), tel que modifié par le règlement (CE) nº 1582/97 de la Commission, du 30 juillet 1997 (JO L 214, p.
English: Each module provides important background information and references for the sector, instruction on general procedures for review, exercises on key topics and specific sources, and practical case studies that simulate an actual review.
French: Chaque module fournit d'importantes informations de base et références pour le secteur en question, des instructions quant aux modalités générales de l'examen, des exercices sur des sujets clefs et des sources précises et des études de cas concrètes qui simulent un examen réel.
English: Under the Policy, a substance is predominantly anthropogenic if based on expert judgement its concentration in any environmental medium is largely due to human activity rather than to natural sources or releases.
French: En vertu de cette politique, une substance est généralement anthropique si, selon un jugement d'expert, sa concentration dans un milieu environnemental est en grande partie attribuable à une activité humaine plutôt qu'à une source naturelle ou à un rejet.
English: See drafting suggestions for $UWLFOHV    J DQG L  5ROH RI WKH QDWLRQDO RIILFHV
French: Voir propositions rédactionnelles relatives aux DUWLFOHV    J et L  5{OH GHV RIILFHV QDWLRQDX[
English: • Atlantic Region - Corporate Services, Audit of the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Portefeuille des affaires autochtones Gestion des litiges, 2004-2005, détails, une vérification
English: International and local staff and United Nations Volunteers
French: Personnels international et local et Volontaires des Nations Unies
English: The situation and prospects of agriculture in mountainous regions REGI/6/60401 2008/2066(INI) Draftswoman:
French: Situation et perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses REGI/6/60401 2008/2066(INI) Rapporteur pour avis:
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) reports that, in October, more than 37,000 people were displaced from Mogadishu as a result of insecurity.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) signale qu'en octobre, plus de 37 000 personnes ont été déplacées de Mogadiscio pour cause d'insécurité.
English: By 1889, the federal government had adopted photography for its toponymic and topological survey work as well.
French: En 1889, le gouvernement fédéral avait aussi intégré la photographie à ses travaux de toponymie et d'arpentage topographique.
English: As you know, the Belgian Government embraces people from the blue, green and red sections of the political spectrum.
French: Vous savez qu' au sein de ce gouvernement sont représentés les libéraux, les verts et les socialistes.
English: In 1999-2000, the CUSB had the equivalent of about 510 full-time students at the university level, and 167 full-time students in the various technical and vocational programs.
French: Le CUSB dénombrait environ 510 étudiants équivalent temps plein en 1999-2000 au niveau universitaire et 167 à temps plein aux divers programmes dispensés par l'École technique et professionnelle.
English: Specific research priorities for the CHVI will be identified through additional consultation mechanisms.
French: Des consultations supplémentaires permettront d’établir les priorités de recherche particulières de l’ICVV.
English: Population and Public Health (IPPH), Health Services and Policy Research (IHSPR), CIHR-III, Circulatory and Respiratory Health (ICRH), Aging (IA), the Lung Association, and Health Canada SARS III GlaxoSmithKline Small Molecule Pilot Project Grants Initiative (October 2004) Funding: $750,000 To support pilot project research in the area of SARS biology and identification of small molecule targets as antiviral agents CIHR, CIHR-III, CIHR/Rx&D Research Program and GlaxoSmithKline Inc.
French: Institut des IRSC : santé publique et des populations (ISPP), services et politiques de la santé (ISPS), maladies infectieuses et immunitaires (IMII), santé circulatoire et respiratoire (ISCR), vieillissement (IV), Association pulmonaire, Santé Canada SRAS III Subventions GlaxoSmithKline pour des projets pilotes sur les petites molécules du SRAS (octobre 2004) Financement : 750 000 $ Appuyer des projets pilotes de recherche sur la biologie du SRAS et l'identification de petites cibles moléculaires comme agents antiviraux.
English: AUTONUM With reference to the intervention made by the Delegation of Argentina earlier in the session, the Representative of AIPPI disagreed with the view expressed by that Delegation concerning paragraph 7 of document SCT/9/4 and stated that it was clear that the definition of appellations of origin, as set forth in the Lisbon Agreement was much more restrictive than that contained in the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM Revenant sur l’intervention faite précédemment par la délégation de l’Argentine, le représentant de l’AIPPI a dit ne pas partager le point de vue exprimé par cette dernière au sujet du paragraphe 7 du document SCT/9/4, en précisant qu’il apparaît clairement que la définition de l’appellation d’origine énoncée dans l’Arrangement de Lisbonne est beaucoup plus restrictive que celle de l’Accord sur les ADPIC.
English: An entry was made for RRSP earned income calculation at Field 5507.
French: La zone 5507 (réduction du revenu gagné aux fins d’un REER) a été transmise.
English: Who have we made these interim agreements with?
French: Ces accords intérimaires, nous les avons passés avec qui?
English: A minority indicated that the general public should have access.
French: Une minorité a indiqué que le public devait y avoir accès.
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: Achats concertés et normes communes 62 − 65 13
English: A monthly allowance of 725-1000 euros (in 2005);
French: Une allocation de subsistance mensuelle d'un montant de 725-1000 euros (en 2005)
English: This reflected the fact that the burden of proof lay with the accuser.
French: L’enquête sur Internet permettra d’en apprendre plus sur ce point.
English: October 2005 INFORMATION Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease Overview Backgrounders Overview Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance Healthy Living Integrated Cancer Funding New Federal Investments in Cancer Control Diabetes Cardiovascular Disease Mental Health The Government of Canada's investment of $300 million over five years and $74.4 million per year ongoing in funding under the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease is an historic step forward in health promotion and disease prevention.
French: RENSEIGNEMENTS Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques aperçu Renseignements Aperçu Prévention intégrée et surveillance accrue des maladies chroniques Modes de vie sains Intégré de la lutte contre le cancer Nouveaux investissements fédéraux dans la lutte contre le cancer Diabète Maladies cardiovasculaires Santé mentale L'annonce par le gouvernement fédéral de l'allocation de 300 millions de dollars sur cinq ans et de 74,4 millions par année par la suite à la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques constitue une étape importante dans l'histoire de la promotion de la santé et de la prévention des maladies au Canada.