ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VII - Traditional Territories and Non-Resident Citizens In Part VII, the First Nations, Canada and Saskatchewan have agreed that, within six months of signing the Comprehensive Agreement-in-Principle and the Tripartite Agreement-in-Principle, they will develop an agenda and time frame for possible future negotiations on matters relating to lands and resources outside reserve lands and issues affecting First Nation members who live outside the reserves (non-resident citizens).
French: Partie VII - Territoires traditionnels et citoyens non résidents À la Partie VII, les Premières nations, le Canada et la Saskatchewan ont convenu que, dans les six mois suivant la signature de l'Entente de principe globale et de l'Entente de principe tripartite, elles établiront un ordre du jour et un calendrier pour la négociation éventuelle des questions touchant les terres et les ressources à l'extérieur des terres de réserves, ainsi que les questions se rapportant aux membres des Premières nations vivant à l'extérieur des réserves (citoyens non résidents).
English: Secondly, I will be following up on the report's recommendations with regard to an overhaul of the New Transatlantic Agenda of 1995.
French: Deuxièmement, je vais suivre l'application des recommandations du rapport au sujet d'une révision du nouvel agenda transatlantique de 1995.
English: In some countries, software may also be protected by a patent which is granted by the Government which gives an inventor a temporary monopoly on the use, copying and distribution of his invention, in return for its publication.
French: Dans certains pays, le logiciel peut aussi être protégé par un brevet délivré par l'autorité publique qui confère à l'inventeur un monopole temporaire de l'usage, de la reproduction et de la distribution de son invention en échange de sa publication.
English: They disintegrate a multiplicity of organic (vegetal) materials into its mineral elements so that no larger conglomeration of an organic link is to be found.
French: Vous décomposez une multiplicité d'organique, végétal, tissus dans ses/leurs composants minéraux, pour qu'aucune accumulation plus grande d'une liaison organique soit à trouver.
English: All partnership arrangements, contributions and allocations of benefits (such as intellectual property) among parties must be fully described for a proposal to be considered complete.
French: Les réseaux qui n'auront pas été reconnus par les groupes d'experts comme ayant le potentiel pour atteindre l'excellence dans leur plan de recherche ou de commercialisation ne seront pas admissibles au financement.
English: Other countries do not collect such statistics for various reasons (see table below).
French: Les autres pays ne collectent pas de telles statistiques, et ce, pour diverses raisons (voir tableau ci-après).
English: Veterans Affairs Canada - Canadian Forces (VAC-CF) Project In concert with the Department of National Defence (DND), VAC provided advice to Government on its response to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) recommendations contained in the "Moving Forward: A Strategic Plan Expected Results for Quality of Life Improvements in Advice to Government on Response to the Canadian Forces" Report the report of the Standing Committee (October 1998).
French: Projet Anciens Combattants Canada - Forces canadiennes (ACC-FC) ACC, de concert avec le ministère de la Défense nationale (MDN), a conseillé le gouvernement sur la réponse aux recommandations tirées du rapport Pour Résultats prévus aller de l’avant - Plan stratégique pour l’amélioration de la qualité de vie dans Conseiller le gouvernement sur la suite à donner au rapport du CPDNAAC les Forces canadiennes, présenté par le sur la qualité de vie des membres Comité permanent de la défense des Forces canadiennes (FC) nationale et des anciens combattants ~~ Établir des lien solides entre les (CPDNAC) en octobre 1998.
English: While noting that the situation is improving, the Committee is also concerned at malnutrition and the inadequacy of services relating to obstetrics and family planning as well as women's continued lack of access to quality sexual and reproductive health services.
French: Tout en notant l'amélioration de la situation, le Comité demeure également préoccupé par le niveau de malnutrition et l'insuffisance des services d'obstétrique et de planification familiale, ainsi que par le faible accès des femmes à des services de soins de qualité dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative.
English: The Government focused its attention on the projects in Bujagali and Karuma at first, setting the Kalagala and Muzizi projects aside.
French: Dans un premier temps, le Gouvernement a donné la priorité aux projets de Bujagali et Karuma, laissant de côté ceux de Kalagala et Muzizi.
English: We are starting to make up ground, however.
French: Nous commençons toutefois à reprendre le terrain perdu.
English: CRC and CAT acknowledged challenges faced, such as internal armed conflicts, terrorism, and the State's geography.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture ont reconnu les difficultés auxquelles l'Indonésie est confrontée, telles que les conflits armés internes, le terrorisme et la géographie du pays.
English: My Government strongly supports the efforts of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, aimed at resolving the current crisis.
French: Mon gouvernement soutient fermement les efforts de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui visent à résoudre la crise actuelle.
English: It was decided to develop the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms by promoting its regulatory provisions to the status of law, empowering it as a national human rights organization with administrative and financial independence and strengthening its competencies, in affirmation of its role in advancing and protecting human rights.
French: Il a été décidé de renforcer le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales en hissant ses dispositions régulatrices au statut de loi et en lui conférant le statut d'organisation nationale des droits de l'homme jouissant d'une indépendance administrative et financière et de compétences renforcées, afin de conforter son rôle en matière de promotion et de protection des droits humains.
English: In the ensuing year, a proposal from the same organisation for retroactive funding of activities continued from the previous year, including the completion of reporting requirements under the 2000-01 CA, was approved.
French: L'année suivante, on a approuvé une demande, présentée par la même organisation, en vue du financement rétroactif d'activités reconduites de l'année précédente, y compris le respect des exigences en matière de rapport au titre de l'accord de contribution pour l'exercice 2000-2001.
English: Free Entry at This Location Free CAMPING PERMIT FEE
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit PERMIS DE CAMPING
English: A contact point should be designated in each Member State, taking into account the attribution of the different competencies within the Member State.
French: Il y a lieu de désigner un point de contact dans chaque État membre, en tenant compte de la répartition des diverses compétences dans les États membres.
English: Spirits and Wine (% of the gross value purchased annually) 3% 3% 3%
French: Spiritueux et vins (% des achats bruts annuels) 3 % 3 % 3 %
English: Doc. 10536, Reference No. 3171 of 27 January 2006 Draft resolution unanimously adopted by the committee on 2 June 2008 Members of the committee:
French: Doc. 10536, Renvoi n° 3171 du 27 janvier 2006 Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 2 juin 2008 Membres de la commission:
English: Both the above-mentioned legislative provisions are, however, designed for the implementation of sanctions regimes against entities or persons having a link to a specific State territory.
French: Ces deux décrets visaient cependant l'application de régimes de sanctions à l'encontre d'entités ou de personnes rattachées à un territoire national donné.
English: Audited financial statements for the Convention's trust funds for the biennium 2004-2005 as at 31 December 2005
French: États financiers vérifiés des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005, clos le 31 décembre 2005
English: The third balance of US$ 33,227 refers to a payment made by the United Nations Office at Geneva that must be recovered or written off by that Office.
French: Le troisième, d'un montant de 33 227 dollars, concerne un paiement effectué par l'Office des Nations Unies à Genève, à qui il appartient de le recouvrer ou de le passer par pertes et profits.
English: If the answer to the first question is negative, could the bona fide buying commission be deductible from the declared transaction value bearing in mind the provisions of Articles 32(3) and 33 of the Customs Code?
French: 2) En cas de réponse négative à la première question, la commission d'achat réelle pourrait-elle être déductible de la valeur transactionnelle déclarée, compte tenu des dispositions des articles 32, paragraphe 3, et 33 du code des douanes?
English: • Clarify procedures and identify available resources
French: • Clarifier les procédures à suivre et d’identifier les ressources disponibles
English: It is appropriate for the information regarding such techniques to be made available to the Commission, so that enforcement bodies are kept abreast of innovation in this field and the possibility to prescribing a uniform technique can be assessed.
French: Il convient que les informations relatives à ces techniques soient mises à la disposition de la Commission de manière à ce que les organes chargés de faire respecter la législation soient tenus au courant des innovations dans ce domaine et que la possibilité d'imposer l'utilisation d'une technique uniforme puisse être évaluée.
English: The Title Registry is a register of holders of rights under the Bolero Bill of Lading, not of legal title of the cargo.
French: Le registre des titres est un registre des titulaires des droits que confère le connaissement Bolero et non des titulaires d'un titre de propriété sur le chargement.
English: Preliminary Safety Information from investigational studies with REMINYL* (galantamine) in patients with mild cognitive impairment (MCI)
French: Renseignements d’innocuité préliminaires provenant de deux études expérimentales sur REMINYL* (galantamine) chez des patients atteints d’un déficit cognitif léger
English: Result Implemented and published decision (trademark problem/issue is solved)
French: Résultat Décision exécutée et publiée (problème/question de marque résolu)
English: In particular, undecylprodigiosin and PNU-156804 were synthesized by condensations of 4-methoxy and 4-benzyloxy 2,2′-bipyrroles, 20a and 20b, respectively, with 5-undecylpyrrole-2-carboxaldehyde in 75% and 83% yields.
French: Undécylprodigiosine et PNU-156804 ont été synthétisés respectivement par la condensation de 4-méthoxy et 4-benzyloxy 2,2′-bipyrroles 20a et 20b avec 5-undécylpyrrole-2-carboxaldéhyde avec des rendements de 75 % et 83 %.
English: – Coordination of existing programmes:
French: – La coordination des programmes en coopération en cours :
English: Let yourself be transported by the performances of Natalie Choquette, the Ottawa Klezmer Band and Alexis Kochan, who will enchant their audiences with the beauty of their voices and music.
French: Assistez aux spectacles de Natalie Choquette, de l’Ottawa Klezmer Band et d’Alexis Kochan, et laissez-vous enchanter par la beauté de leurs voix et de leur musique.
English: In consequence, it was pleased to observe that some of the services provided were referred to in the Commissioner-General's report, in particular in paragraphs, 39, 72, 81, 85, 92 and 229 to 247.
French: Elle note donc avec appréciation que certains des services qu'elle rend sont mentionnés dans le rapport du Commissaire général, en particulier aux paragraphes 39, 72, 81, 85, 92 et 229 à 247.
English: [Note: this figure is lower than the 16.11% increase reflected in the Agency's April 27, 2007 VRCPI Decision, because it excludes the impact of the (non-inflationary-related) adjustment related to the leasing of the CWB cars.]
French: Cette hausse est inférieure à celle de 16,11 % indiquée dans la décision concernant l'indice des prix composite afférent au volume qui a été rendue par l'Office le 27 avril 2007, parce qu'elle ne tient pas compte de l'effet de l'ajustement (non lié à l'inflation) relatif à la location de wagons de la CCB.]
English: What is the quantitative relationship between primary PM and PM precursor gas emissions, and ambient PM10 and PM2.5 levels for all regions of Canada?
French: Quel est le lien quantitatif entre les émissions de particules primaires et de gaz précurseurs, ainsi qu'avec les concentrations ambiantes de P10 et de P2,5 dans toutes les régions du Canada?
English: Any demands we make of Israel or the Palestinians must be based on international law.
French: Toutes nos demandes adressées à Israël ou aux Palestiniens doivent être fondées sur le droit international.
English: The receiving party will bear the costs of domestic travel, accommodation and living expenses of visiting scientists.
French: La partie d'accueil prend en charge les frais des déplacements intérieurs et les frais d'hébergement et de séjour des scientifiques visiteurs.
English: As regards criminal libel and defamation, the Special Rapporteur is of the view that sanctioning libel and defamation by prison sentences is not proportionate.
French: Pour ce qui est de la diffamation, le Rapporteur spécial considère qu'il est disproportionné d'en condamner les auteurs à des peines d'emprisonnement.
English: The decision to refuse will be notified to the CTM applicant directly and not to the - non-authorized - representative.
French: La décision de refus est notifiée directement au demandeur de la marque et non à son représentant - non habilité.
English: The Public Health Agency of Canada is responsible for the post-market surveillance of adverse events following immunization with preventative vaccines.
French: L'agence de santé publique du Canada est responsable des activités de surveillance postapprobation, des événements indésirables qui surviennent à la suite de l'administration des vaccins préventifs.
English: Despite these benefits from the findings, the domestic producers lost market share to non-subject country imports that were entering the market in increasing volumes and, in most years, at lower average prices.
French: Malgré les avantages ainsi tirés des conclusions, les producteurs nationaux ont perdu une partie de leur part du marché au profit des importations en provenance des pays non désignés, ces importations entrant sur le marché en quantité croissante et, la plupart des années, à de moindres prix moyens.
English: The above-mentioned Convention does not deal with the legitimate right of countries to self-defence.
French: Elle manque de cohérence dans la manière dont elle traite des droits et des obligations qui incombent aux pays qui y sont parties et celle dont elle traite de leurs engagements.
English: Although no individual style has emerged as the official standard to date, this bibliography lists numerous sources in a variety of formats that offer suggestions for citing electronic information.
French: Afin de mentionner les sources d'information électroniques, lorsque l'on cite ou l'on paraphrase son contenu, il est nécessaire de fournir une citation bibliographique appropriée qui permet aux lecteurs d'identifier et de se procurer l'ouvrage.
English: Wright had emerged as Canada's premier country music performer.
French: Elle s'élève au rang de meilleure artiste country canadienne.
English: To have exhausted entitlement to unemployment benefit.
French: Pas de retraite anticipée.
English: The proponents have adhered to these guidelines.
French: L'auteur du projet s'est conformÃ© Ã ces lignes directrices.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1983, Supplement No  3 and corrigendum (E/1983/13 and Corr.1), chap. XXVII, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1983, Supplément no3 et rectificatif (E/1983/13 et Corr.1), chap. XXVII, sect.
English: (b) Identify, analyse, document and disseminate best practices in poverty eradication in both urban and rural areas, test those practices through pilot projects and advise the members and associate members in the region on and improve their capacity for the adaptation and replication of those practices;
French: b) Repérer, analyser, documenter et diffuser les meilleures pratiques d'élimination de la pauvreté en milieu urbain et en milieu rural, tester ces pratiques dans le cadre de projets pilotes, et renforcer les capacités des membres et membres associés de la région d'adapter et de reproduire ces projets, et leur donner des conseils dans ce domaine;
English: "Fifthly, attacking the root causes of terrorism is not a sign of weakness.
French: Premièrement, rien ne pourra jamais justifier le recours au terrorisme.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [notice_pm_avis_mp-eng.pdf] Pages: 2, Size: 92 K, Date: 2007-09-07 September 7, 2007 NOTICE Our file number: 07-120775-179 Posting of Product Monographs to the Health Canada Website This Notice provides an update and further elaborates Health Canada’s intention to make Health Canada-authorized product monographs (PMs) publicly available on the Departmental website.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [notice_pm_avis_mp-fra.pdf] pages: 2, taille: 342 K, date: 2007-09-07 7 septembre 2007 AVIS Notre référence: 07-120775-179 Affichage des monographies de produit sur le site Web de Santé Canada Le présent avis se veut une mise à jour et explique davantage l'intention de Santé Canada de rendre accessibles au public, sur le site Web du Ministère, les monographies de produit (MP) autorisées par Santé Canada.
English: While, in the case of an allowed appeal, an appeal board should identify the reason why an appointment contravenes the merit principle, it is not within an appeal board's authority to revoke an appointment, make an appointment or direct corrective measures pursuant to s. 21 of the Act.
French: Si, dans le cas d'un appel accueilli, le comité d'appel doit déterminer pourquoi une nomination va à l'encontre du principe du mérite, il n'est pas autorisé à révoquer une nomination, à procéder à une nomination ou à ordonner la prise de mesures correctives en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: One of Ms Saffar’s tasks for the next two to three years will missioner Margot Wallström in a White Paper earlier this be to launch publications on various subjects, in different year, the European Commission presents several areas languages, which will be for sale, and which either the author in which the European Union’s communication could be services will do or which, if we believe there’s a market for them and the author services don’t want to do them, we’ll do made more effective.
French: «Αu cours des deux à trois prochaines années, Mme Saffar aura donc notamment pour tâche de lancer des publications dans un livre blanc au début de l’année, la Commission sur des sujets divers, dans des langues différentes, qui seront européenne présente plusieurs domaines dans lesquels proposées à la vente et élaborées par les services auteurs ou la communication de l’Union européenne par nous-mêmes, si nous estimons pourrait être améliorée en termes qu’il existe un marché et que les d’efficacité.
English: Subsection 248(16) also specifies the time at which the receipt (or credit) of an input tax credit or rebate is deemed to be received as assistance.
French: Le paragraphe 248(16) précise également le moment auquel un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement est réputé reçu à titre d'aide.
English: In addition to the limitations described above, it is unlikely that technical protections will be implemented in all environments and with respect to all formats.
French: Outre qu’il existe les limites décrites plus haut, il est peu probable que des protections techniques soient mises en œuvre dans tous les contextes et pour tous les supports.
English: Revive shine. The Colour Revival Collection helps keep colour-treated hair fresh, radiant and looking lively, while it readies your hair for superb styling.
French: La collection Ravive-couleur aide à garder les cheveux colorés rafraîchis, radieux et vivifiés, tout en les préparant pour un coiffage superbe.
English: Finally, they are specific; regardless of the availability of a large number of structurally similar substrates, information is only passed to appropriate targets.  Dr. Swain intends to develop ideal examples with which to study each of these properties in turn.
French: Finalement, ils sont spécifiques; malgré la disponibilité d'un grand nombre de substrats structurés de façon similaire, l'information est uniquement transmise aux cibles appropriées.  M. Swain entend développer des exemples précis pour étudier chacune de ces propriétés à tour de rôle.
English: The Convention on the Rights of the Child has been incorporated into Panamanian law (Act No. 15 of 6 November 1990).
French: Au Panama, la Convention relative aux droits de l'enfant est une loi de la République (loi no 15, du 6 novembre 1990).
English: Accordingly, Allies welcome the activation decision of implementation phase of the Alliance’s new command structure.
French: Les alliés se félicitent donc de la décision marquant le lancement de la phase de mise en place de la nouvelles structure de commandement de l’Alliance.
English: The percentage of women full time educators at B.C. post-secondary institutions in 1996-1997 was 35 percent.
French: En 1996-1997, 35 pour cent des enseignants à temps plein engagés dans des institutions d'enseignement post-secondaire en Colombie-Britannique étaient des femmes.
English: It is highly inappropriate that some countries, such as Russia, are blocking the work of the UN Security Council in relation to this matter.
French: Il est tout à fait inopportun que certains pays, dont la Russie, bloquent les délibérations du Conseil de sécurité de l’ONU sur cette question.
English: That creates a huge gap at a time when the greatest risk exists of relapse into conflict.
French: Il en résulte un déficit considérable, à un moment où les risques de reprise du conflit sont les plus grands.
English: • WD relies extensively on the knowledge and experience of its senior M&P officers
French: • DEO compte beaucoup sur les connaissances et l'expérience de ses agents principaux affectés au SPP
English: If the citation refers to an article or a book, it should consist of the author (if available), the title of the periodical or book, the title of the article, the volume and page number and, usually, the publication date.
French: S’il s’agit d’un article ou d’un livre, la citation devrait indiquer le nom de l’auteur (s’il est connu), le titre du périodique ou du livre, le titre de l’article, le numéro du volume et de la ou des pages et, généralement, la date de publication.
English: Ms. GARDEZI (Pakistan), having noted that strengthened field offices would become more involved in programme formulation and development and in project management and implementation, reiterated her country's concern about the lack of funds available to strengthen the field network.
French: Mme GARDEZI (Pakistan), ayant noté que des bureaux extérieurs renforcés participeraient davantage à la formulation des programmes ainsi qu'à la gestion et à l'exécution des projets, réaffirme la préoccupation de son pays à propos du manque de fonds alloués au renforcement du réseau de bureaux extérieurs.