ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Adjustment Fund (CAF) is a two-year national program established under Budget 2009, Canada's Economic Action Plan.
French: Le Fonds d'adaptation des collectivités (FAC) est un programme national de deux ans établi dans le cadre du budget de 2009, le Plan d'action économique du Canada.
English: Implications of, and follow-up to, the outcome of the 2005 World Summit.
French: Suite à donner aux décisions issues du Sommet mondial de 2005 et à son Document final.
English: Return to Provincial and territorial tax Return to British Columbia
French: Retour à Impôt provincial et territorial Retour à Colombie-Britannique
English: Of course, multilateralism can be sustained only if it embraces all nations as important stakeholders and excludes none.
French: Bien entendu, le multilatéralisme ne sera viable que s'il inclut tous les pays - sans en exclure aucun - et les considère tous comme d'importantes parties prenantes.
English: In contrast, accelerated seedlings exhibited pronounced seed-lot and provenance differences at both ages and had a 29 and 80% height superiority at 4 and 16 months, respectively.
French: Au contraire, la production de semis accélérés montra des différences importantes dans les lots de graines et entre les provenances et atteint 29 et 80% d'accroissement en hauteur à 4 et 16 mois.
English: In order to solve this problem, in principle two options could be envisaged:
French: Pour résoudre ce problème l'on pourrait imaginer en principe deux options :
English: He also drew attention to the proposal made by the secretariat for work in a pilot country to introduce new approaches, including technology applications, to be shared with other countries.
French: Il a par ailleurs appelé l'attention sur la proposition du secrétariat d'expérimenter dans un pays donné de nouvelles approches, comportant notamment des applications technologiques, dont les résultats seraient partagés avec d'autres pays.
English: • Some searches (i.e. for a selected small subset of LAC's digital publications) can yield simultaneous retrieval of materials by the same author (whether expressed as M.J. Reilly or Michael J. Reilly), with the same title, or on the same subject.
French: • Pour un petit sous-ensemble de publications numériques de BAC, les points d'accès dans AMICUS seront uniformisés, contrôlés et documentés de façon à pouvoir trouver l'ensemble des documents provenant d'un même auteur (soit «M.
English: Simply demonstrating that there is an adequate number of employees, however, is not sufficient for effective long-term planning.
French: Pour mettre en place une planification efficace à long terme, il ne suffit cependant pas de démontrer qu'il existe un nombre adéquat de fonctionnaires.
English: Alberta Public Safety Services Four officers of the Alberta Public Safety Services registered 685 applications for assistance under the Disaster Financial Assistance arrangements.
French: Services de sécurité publique de l’Alberta Quatre agents des services de sécurité publique de l’Alberta ont enregistré 685 demandes d’aide dans le cadre des ententes d’aide financière aux sinistrés.
English: Friability of some clasts is so great that the concept of transport from an already weathered parent bedrock is dismissed.
French: La friabilité de certains fragments est telle qu'on doit rejeter l'hypothèse du transport à partir d'une roche-mère déjà altérée.
English: The Oversight Committee was briefed on the outcome of a policy application review exercise conducted in 2004.
French: Le Comité de contrôle a été informé des résultats d'un examen de l'application des politiques qui avait été effectué en 2004.
English: The value of shares issued in 2003 may surpass 2002 as more companies and investors become aware of the program and realize the enormous tax benefits.
French: Pour les quatre premiers mois de 2003, le financement obtenu atteignait presque 10 millions de dollars.
English: The Toronto-based Foundation provides a knowledge base from which governments, academia, business, labour and community organizations can draw in developing effective race relations policies and practices.
French: Établie à Toronto, la Fondation offre au gouvernement, au monde universitaire, au milieu des affaires, au milieu syndical et aux organismes communautaires ses connaissances particulières afin de faciliter l'élaboration de politiques et de pratiques efficaces en matière de relations raciales.
English: As previously discussed, the populated dashboard will be piloted with Rx&D members on a bilateral basis until the other stakeholder consultations are complete.
French: Comme on en a parlé précédemment, une fois complété, le tableau fera l’objet d’un contrôle bilatéral avec les membres de Rx&D d’ici à ce que les autres consultations avec les intervenants aient pris fin.
English: In addition to the examination of this proposal, no further measures of the type indicated in the question are envisaged in the Council.
French: Outre l'examen de cette proposition, aucune mesure supplémentaire du type repris dans la question n'est envisagée au Conseil.
English: Traditional healers who accept the need for some means of control and accountability would consider only a self-managed form.13 Provincial and federal laws designed to regulate bio-medical practitioners and protect their clients do not serve the interests of traditional midwives and healers.
French: Les guérisseurs traditionnels qui reconnaissent la nécessité d’une forme quelconque de contrôle et de responsabilisation n’accepteraient qu’une formule d’autogestion13. Les lois provinciales et fédérales conçues pour réglementer les praticiens de la biomédecine et protéger leurs patients ne servent pas les intérêts des sages-femmes ni ceux des guérisseurs traditionnels.
English: Instead of openness, free competition and transparency, the current climate is one of fear, hostility and attacks on the physical integrity of Zimbabwean citizens.
French: Le climat actuel, loin d'être un climat d'ouverture, de libre concurrence et de transparence, se caractérise par la peur, l'hostilité et les atteintes à l'intégrité physique des citoyens zimbabwéens.
English: The assessment framework itself has ten subsections: knowledge, community, health and well-being, governance, economy and wealth, air, water, land, materials, and energy.
French: Les données seront compilées à l’échelle régionale et nationale en vue d’améliorer la durabilité et la responsabilité sociale, environnementale et économique.
English: • Participant Funding Program Review Committee's Report - Allocation of Funds for Participation in the Panel Review Deep Panuke Offshore Gas Development Project (Nova Scotia)
French: • Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants - Allocation de fonds pour l'étape II Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport (Colombie-Britannique)
English: They aim at faithfully giving HSC's viewpoint in the light of the information available at the time of their preparation, but they are only unofficiel documents with a limited range.
French: Ils visent à communiquer le plus fidèlement possible l'avis d'HSC à la lumière des informations disponibles au moment de leur préparation, mais il s'agit là de documents officieux et d'une portée limitée.
English: The review covered the period January 1, 2002-December 31, 2004.
French: L'examen a porté sur la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004.
English: D Safe G undertook to try and get a print-out of apparent ergonomically-caused injuries. ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING FEB 05 10/12
French: Toutefois, pour des raisons d’analyse de tendances, le DSG émet l’idée, laquelle est approuvée, de transmettre une copie des PCV au DSG et de modifier la politique de sécurité générale en conséquence.
English: Manufacturing 20/20 Provides Canadian manufacturers with an overview of Government of Canada programs and activities that exist to help them remain innovative and competitive in the global marketplace.
French: L'innovation au Canada Répertoire croissant de recherches, d'apports publics et de liens à des ressources du gouvernement et du secteur privé qui peuvent vous aider à transformer vos idées en réalité commerciale.
English: Hervé Guillou, President of Defence and Communications Systems, said: “In delivering this new generation of SIR command systems, EADS Defence&Security is further reinforcing its relationship of trust with the French Ministry of Defence.
French: Selon Hervé Guillou, Président de Defence and Communications Systems « Avec la livraison de cette nouvelle génération de systèmes de commandement SIR, EADS Defence & Security pérennise ses relations de confiance avec le Ministère de la Défense français.
English: Please fill out the form below and drop it off at the Sarto community center to the attention of "Dorval Soccer".
French: S'il vous plaît remplir le formulaire ci-dessous et déposer le au Centre Communautaire Sarto à l'attention de "Dorval Soccer".
English: Community-at-large Cost: $129 (US funds) Evaluation:
French: Programmes de renoncement au tabagisme :
English: the price for Devil May Cry 4 drops.
French: Le prix de Devil May Cry 4 sera en baisse.
English: The search of a residence located on Chemin des Sources in Mirabel led to the seizure of 2,120 containers with more than 218 kilos of hallucinogenic mushrooms at various stages of growth, along with approximately 14 kilos of dried mushrooms for sale at street level.
French: La perquisition dans une grange du Chemin des Sources à Mirabel a permis la découverte de 2 120 pots contenant plus de 218 kilos de champignons hallucinogènes en culture et près de 14 kilos de champignons séchés prêts pour la vente sur la rue.
English: Microsoft’s Security Cooperation Program (SCP) is a global initiative that provides a way for governments and Microsoft to engage in cooperative security activities in the areas of computer incident response, attack mitigation, and citizen outreach.
French: Le Security Cooperation Program (SCP) [programme de coopération en matière de sécurité] de Microsoft est une initiative mondiale qui permet aux gouvernements et à Microsoft de prendre des mesures conjointes de sécurité dans les domaines suivants : intervention en cas d’incident informatique, atténuation des attaques et sensibilisation des citoyens.
English: F Increase awareness and address attitudinal barriers among mental health practitioners.
French: F Recourir aux médecins de famille pour le suivi.
English: Greece Accumulation with earnings from a professional activity is possible if this activity has been declared towards the competent administration; in case of non-declaration, the pensioner is prosecuted and asked to reimburse the already paid pension.
French: Grèce Cumul possible avec les gains issus d'une activité professionnelle. La seule obligation qui incombe au retraité (sous peine de restituer avec amende les pensions déjà touchées) est de déclarer sa nouvelle activité aux services compétents.
English: First, the accumulation of income in the plan without taxation provides a significant earnings advantage.
French: D’abord, l’accumulation de revenu dans le régime sans imposition procure un avantage important au chapitre du revenu.
English: Toney River will be a very busy place over the next year with two wharf repair and improvement projects taking place.
French: Toney River sera un endroit très occupé pendant la prochaine année puisque deux projets de réparation et d’amélioration du quai y auront lieu.
English: Aberdeen Aberdeen Music Hall (Tel: 01224 641122) Capacity: 1282 www.aberdeencity.gov.uk
French: Aberdeen Aberdeen Music Hall (Tél. : 01224 641122) Capacité : 1 282 www.aberdeencity.gov.uk
English: (e) Where the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence without pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate. However, such leave shall end no later than twenty-four (24) weeks after the birth.
French: Selon les circonstances particulières de la demande, l'Employeur peut obtenir un avis médical indépendant. c) L'employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l'Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 17.19a); toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l'exige, l'employé a droit de se faire attribuer immédiatement d'autres tâches jusqu'à ce que l'Employeur : (i) modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou (ii) l'informe par écrit qu'il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures. d) L'Employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de l'employée ou la réaffecte. e) Lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée dans le certificat médical.
English: The alternative is opting for the long term; in the case of the bluefin tuna, we are talking about 2012!
French: L'autre solution est d'opter pour le long terme; dans le cas du thon rouge, nous parlons de 2012!
English: I come from a country, Portugal, and more specifically from a region, Madeira, in which the wine sector plays a highly significant economic role.
French: par écrit. - (PT) Je viens d'un pays, le Portugal, et plus particulièrement d'une région, Madère, où le secteur vitivinicole joue un rôle économique très important.
English: Josee Bellemare Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non Status Indians 819 997-0002
French: Ted Yeomans Directeur des communications Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 819 997-0002
English: Participants identified areas where there are gaps in the federal government’s role as well as areas where the federal role can be strengthened.
French: Les participants ont cerné les secteurs où le rôle du gouvernement fédéral présente des lacunes ainsi que ceux où le rôle de ce dernier pourrait être renforcé.
English: Monitoring of compliance with the NCR is the responsibility of Health Canada.
French: Santé Canada est responsable de surveiller la conformité au RS.
English: Dissertation der Juristischen Fakultät der Bayerischen Julius-Maximilians-Universität Würzburg zugelassen THESIS, ETC.
French: Dissertation der Juristischen Fakultät der Bayerischen Julius-Maximilians-Universität Würzburg zugelassen THESE, ETC.
English: The core set of environment statistics should be based on the list of environmental indicators (approved by the Statistical Commission in 1995) and on the assessment of international data collections, and major global and regional indicator initiatives, and should consider the most pertinent data needs created by global environmental conventions and multilateral environmental agreements.
French: Il devrait s'inspirer du recueil d'indicateurs de l'environnement (approuvé par la Commission de statistique en 1995) et de l'étude des données disponibles au niveau international, ainsi que des besoins les plus pressants en matière de données créés par les conventions internationales et accords multilatéraux concernant l'environnement.
English: This is a clear sign that constructors and developers wanted to continue to exploit the loopholes of the previous law.
French: Cela montre clairement que les constructeurs et les urbanistes entendaient continuer d'exploiter les lacunes de la loi précédente.
English: Direct-to-home satellite distribution undertakings must offer it in the service package with the most French-language programming.
French: Les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe devront l’offrir dans le bloc de services contenant le plus grand nombre de services de langue française.
English: 19.4 The Movement reiterated its strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed measures that undermine the UN Charter and international law, and further reiterated its commitment to promoting, preserving and strengthening multilateralism and the multilateral decision making process through the UN, by strictly adhering to its Charter and international law, with the aim of creating a just and equitable world order and global democratic governance, and not one based on monopoly by the powerful few.
French: Constater une fois de plus avec une vive inquiétude que l'on recourt toujours plus à l'unilatéralisme et aux mesures imposées unilatéralement qui sapent la Charte des Nations Unies et le droit international, et réaffirmer sa volonté de promouvoir, de préserver et de renforcer le multilatéralisme et le processus décisionnel multilatéral à travers l'ONU, en adhérant strictement à sa Charte et au droit international, en vue d'instaurer un ordre mondial juste et équitable et une bonne gouvernance démocratique mondiale, et non un ordre fondé sur le monopole de quelques puissants.
English: The state Ministry of Social Development, the Human Development Institute, the International Relations Coordination Office, the State Population Council (COESPO), the Office for the Defence of Minors, Women and the Family, and the Ministry of Foreign Affairs are taking part in such efforts.
French: Y participent le Ministère du développement social de l'État, l'IDH, le Bureau de coordination des relations internationales, le Conseil étatique de la population, le Bureau du Procureur pour la défense du mineur, de la femme et de la famille et le Ministère des relations extérieures.
English: "Second Life brings immersive, immediate and - more importantly - supportive, social and truly constructivist - potential to distance learning.
French: « Second Life offre un potentiel d'immersion, d'immédiateté et qui plus est d'entraide, de socialisation réellement constructif pour l'enseignement à distance.
English: As a result, 71 recommendations were made to eliminate employment barriers.
French: À la suite de cet examen, 71 recommandations ont été formulées pour éliminer les obstacles à l'emploi.
English: The Centre shall be located in Doha, Qatar.
French: Le Centre sera installé à Doha (Qatar).
English: We are hoping to identify quantifiable things by WHEN.
French: Nous espérons définir des éléments quantifiables avant d'arriver à l'étape QUAND.
English: The first thing we might expect the broad economic guidelines to do is to set a course for achieving adequate growth in the short term.
French: La première chose que nous sommes en droit d'attendre des orientations économiques globales est qu'elles tracent la voie pour réaliser à court terme une croissance suffisante.
English: THE INQUIRY The opinion The Ombudsman forwarded the complaint to the Director of the European Personnel Selection Office (EPSO).
French: L'ENQUÊTE L’avis Le Médiateur a transmis la plainte au directeur de l’Office européen de sélection du personnel (EPSO).
English: McLeod was initially deployed as an operations officer to MacDill Air Force base in Tampa Fl., in support of the Canadian Contingent of Central Command (CENTCOM).
French: Initialement, Don McLeod avait été déployé en tant qu'officier des opérations à la base aérienne MacDill à Tampa, en Floride, à l'appui du commandement central du contingent canadien (CENTCOM).
English: It would be extremely useful for the depositary to draw the attention of a reserving party, where necessary, to the manifest impermissibility of its reservation, and this function should not be confined only to reservations expressly forbidden by the treaty.
French: Il serait très utile que le dépositaire puisse, au besoin, appeler l'attention d'une partie sur le caractère manifestement illicite des réserves formulées, et cette fonction ne devrait pas se limiter seulement aux réserves expressément proscrites par le traité.
English: Domestic violence against women In accordance with the guidelines on the interpretation of Article 16 in the general introduction to the following conclusions, states must offer women protection both in law (appropriate measures – including restraining orders - and punishments for perpetrators, fair compensation for pecuniary and non-pecuniary damage suffered by victims, the right of victims – and associations acting on their behalf – to take their cases to court and special arrangements for the examination of victims in court) and in practice (recording and analysis of reliable data, training, particularly for police officers, and services to reduce the risk of violence and support and rehabilitate victims)2.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Se référant aux principes d’interprétation de l’article 16 figurant dans l’Introduction générale aux présentes conclusions, le Comité rappelle que les Etats doivent assurer une protection en droit (mesures et sanctions appropriées à l’encontre des auteurs de ces actes y compris des mesures d’éloignement, juste réparation des préjudices matériel et moral causés aux victimes, possibilité d’ester en justice pour les victimes mais aussi pour les association de défense de celles-ci, conditions particulières d’audition des victimes) et dans la pratique (collecte de données faibles et évaluation, formation notamment du personnel de police, services de prévention de risques de maltraitance, de soutien et de réadaptation pour les victimes de tels agissements).2
English: Firms from developing countries themselves increasingly invest abroad.
French: Les entreprises des pays en développement aussi investissent de plus en plus à l'étranger.
English: Two of these will take place in Senegal (Tourism and Environment, Toxic Waste Management as a follow-up to the introductory regional workshop for West Africa), one in Mauritius (Tourism and Environment) and one Seychelles (coastal zone management).
French: Deux d'entre eux seront organisés au Sénégal (Tourisme et environnement, Gestion des déchets toxiques, constituant le suivi de l'atelier régional de l'Afrique de l'Ouest), l'un à l'île Maurice (Tourisme et environnement) et l'autre aux Seychelles (Gestion des zones côtières).
English: In 1950 a lake about 100 km west of the community of Kangiqsujuaq, was recognized as a METEORITE crater.
French: En 1950, il est déterminé qu'un lac se trouvant à une centaine de kilomètres à l'ouest de Kangiqsujuak est en fait un cratère provoqué par un MÉTÉORITE.
English: Since a very large proportion of the new graduates with advanced degrees will be heading to industry, their graduate education will have to help them acquire some skills that are important for work in the private sector.
French: Puisqu'un grand nombre de nouveaux titulaires de maîtrise et de doctorat feront carrière dans l'industrie, les études supérieures devront les aider à acquérir certaines compétences importantes pour travailler dans le secteur privé.
English: (i) to establish and operate national systems for the clearing and settlement of payments and other arrangements for the making or exchange of payments (ii) to facilitate the interaction of the CPA’S systems with others involved in the exchange, clearing, and settlement of payments, and (iii) to facilitate the development of new payment methods and technologies.
French: i) à établir et à mettre en œuvre des systèmes nationaux de compensation et de règlement, ainsi que d’autres arrangements pour effectuer ou échanger des paiements; ii) à favoriser l’interaction de ses systèmes et arrangements avec d’autres relatifs à l’échange, à la compensation et au règlement de paiements; iii) à favoriser le développement de nouvelles technologies et méthodes de paiement.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must apologise.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois vous présenter mes excuses.