ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code 59 indicates the date when the change of name(s) and professional address(es) of the representative(s) as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication de la modification du(des) nom(s) et adresse(s) professionnelle(s) du(des) représentant(s) telle qu'elle a été inscrite au registre et le numéro du Bulletin.
English: Central banks and researchers have been reviewing gold transaction records in a number of other countries in relation to the Nazi gold issue.
French: Des recherches sont en cours dans plusieurs pays sur les registres des banques centrales relativement à la question de l'or des Nazis.
English: Precision railroading demands discipline to execute the trip plan, the relentless measurement of results, and the use of such results to generate further execution improvements.
French: L’exploitation ferroviaire précise exige de la discipline quant à l’exécu‑ tion du plan d’acheminement, à la mesure continuelle des résultats et à l’utilisation de ces résultats pour apporter des améliorations supplémentaires à l’exécution du modèle.
English: Fertilizers have also made crop production possible in unproductive soils.
French: En fait, les engrais augmenteraient le rendement des cultures de 30 à 50 %.
English: ppendix C Impact of Work–Life Conflict on Health Outcomes
French: nnexe C Répercussions du conflit entre le travail et la vie personnelle sur la santé
English: Over the same period China increased its share of U.S. furniture imports from 6.5% in 1996 to 14.54% in 2005.
French: Au cours de la même période, la Chine a augmenté sa part d’importations de meubles aux États-Unis de 6,5 % en 1996 à 14,54 % en 2005.
English: The force of its mandate pursuant to resolution 1373 (2001) lies in cooperation among States.
French: La force de son mandat en vertu de la résolution 1373 (2001) réside donc dans la coopération entre les États.
English: • 5.5.4 CHILD BORN AFTER RETIREMENT (December 2002)
French: • 5.5.4 ENFANT NÉ APRÈS LA CESSATION D'EMPLOI DU COTISANT (décembre 2002)
English: I guess a good time to start worrying about things is when someone says, "don’t worry about it!" x Sergeant Teather
French: Maintenant, quand on me dit « Ne t’inquiète pas ! », je commence à croire qu’il faut faire tout le contraire. x Sergent Teather
English: Submission synthesizing will likely go smoothly under a number of conditions.
French: La synthèse de la présentation de l'information se déroulera sans doute harmonieusement si on respecte un certain nombre de conditions.
English: The risk of this kind of injury is commonly associated with contact sports, such as football, rugby, hockey, and boxing.
French: Ce genre de blessure est plus fréquent dans les sports de contact comme le football, le rugby, le hockey et la boxe.
English: Attached for the Commission’s information are copies of TCC’s serving area maps for these exchanges. Document: 653749.zip - 126KB 2006-08-08 - Allotel Telecommunications Company Description:Obligations and conditions of Decision 97-8 for Allotel Telecommunications Inc. Document: 654547.zip - 556KB 2006-08-08 - Allotel Telecommunications Inc. Description:
French: Attached for the Commission’s information are copies of TCC’s serving area maps for these exchanges. Document: 653749.zip - 126KO 2006-08-08 - Allotel Telecommunications Company Description:Obligations and conditions of Decision 97-8 for Allotel Telecommunications Inc. Document: 654547.zip - 556KO 2006-08-08 - Allotel Telecommunications Inc. Description:
English: Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: Pour une bonne gestion de l'information, il est essentiel de faire preuve de transparence et de responsabilité dans ses pratiques d'accès à l'information et de protection de la vie privée.
English: I had half a mind to do to make a small repo "for friends" with stuff that is not in. Deb or is obsolete.
French: J'avais presque envie de faire pour une prise en pension petit »pour les amis» avec des objets qui n'est pas là ou Deb est obsolète.
English: Canadian companies avoid the hassles of customs, logistics and distribution.
French: Les entreprises canadiennes éviteront ainsi les embêtements des douanes, de la logistique et de la distribution.
English: Web site: www.in.int/russia
French: Troisième Secrétaire
English: En pareil cas, le fonctionnaire reçoit le même paiement forfaitaire que s'il avait été mis en disponibilité.)\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1{\ql {\b 2.0 Statut d'excédentaire non rémunéré :}\line (Nota :
French: En pareil cas, le fonctionnaire reçoit le même paiement forfaitaire que s'il avait été mis en disponibilité.)\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1{\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.0 Statut d'excédentaire non rémunéré :}}\par \pard\ql (Nota :
English: 347 Fax: (418) 666-2776 Website: www.rrsss03.gouv.qc.ca/dspq/index.htm Implementation of a pilot project for the prevention of falls for seniors at risk in two CLSC sectors in the region.
French: : (418) 368-1317 Le répertoire renferme la liste des documents et ressources sur la prévention des chutes actuellement offerts aux aînés qui vivent dans leur propre maison.
English: Z004 Cost plus rulings Conditions attached
French: Méthode du coût de revient majoré
English: In consultation with OIOS, the Registrar was also investigating a report from a current counsel that he had declined a request from a client to split fees and had asked the Registrar to withdraw him from the case.
French: En consultation avec le BSCI, le Greffier mène également une enquête sur le comportement d'un conseil en activité qui a refusé une demande de partage d'honoraires présentée par son client et a prié le Greffier de lui retirer l'affaire.
English: An exception to the registered status requirement is the more recent approach adopted by the Health Promotion Branch with the implementation of its Head Start Initiatives.
French: Une exception aux exigences relativement au statut d'Indienne ou d'Indien inscrit est la récente stratégie de la Direction générale de la promotion de la santé et ses initiatives Bon départ.
English: In 1996, prior to the recent general amendments to the Canadian Human Rights Act, the Government of Canada enacted legislation to amend the Act to expressly prohibit discrimination based on sexual orientation.
French: En 1996, avant les modifications générales récemment apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne, le gouvernement du Canada a adopté une loi interdisant expressément la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: It hoped that productivity, rather than politics, would guide the Committee's work in the future.
French: Elle espère qu'à l'avenir, la Commission sera guidée dans ses travaux par un souci d'efficacité plutôt que par des considérations politiques.
English: • It strengthens the accountability of our Program staff, and
French: • Cela renforce la responsabilité de notre personnel de programme;
English: If the government intends to lead the country further down the road towards the EU, it must make real progress on a number of vital issues, including constitutional reforms to strengthen the central institutions, police reform – leading to a centralised police force – public broadcasting, the economy (reduction in the high unemployment rate) and further cooperation with the ICTY.
French: 175. Si le gouvernement a l’intention de rapprocher encore davantage le pays de l’UE, il lui faudra faire de réels progrès dans un certain nombre de domaines vitaux, dont les réformes constitutionnelles afin de renforcer les institutions centrales, la réforme de la police – ce qui aboutira à la mise sur pied d’une force de police centralisée – la radiodiffusion de service public, l’économie (réduction du taux de chômage élevé) et la poursuite de la coopération avec le TPIY.
English: • Decreasing the motives associated to producing counterfeit products.
French: • réduire les incitatifs qui facilitent la contrefaçon de produits de santé.
English: In evaluating results one needs to work on the basis of what would have happened if the EU had not used its budget funds for those purposes it uses them in accordance with budgetary procedure, and of which we are unaware.
French: Pour évaluer les résultats, il faut travailler sur base de ce qu'il se serait passé si l'UE n'avait pas fait de ses fonds budgétaires l'utilisation qu'elle en a fait en conformité avec la procédure budgétaire, et que nous ne connaissons pas.
English: • Minister Hearn Announces 2007 Management Measures for Atlantic Seal Hunt March 29, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn annonce les mesures de gestion de 2007 pour la chasse aux phoques dans l'Atlantique  Le 29 mars 2007 - Ottawa (Ontario)
English: Develop enhanced value from distillers dried grain produced from wheat Project Number: 000006413-1 Comments: 1.
French: Créer une valeur accrue des drêches de distillerie produite s à partir du blé.
English: New Delhi, India; Jakarta, Indonesia; and Beijing, China.
French: New Delhi (Inde); Jakarta (Indonésie); Beijing (Chine).
English: To what extent have the terms of the Agreement been fulfilled?
French: Ces procédures sont-elles respectées?
English: 35.07 35.08 The Employer agrees that an employee shall not be terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which the employee will have utilized his or her accumulated sick leave credits, except where the incapacity is the result of an injury or illness for which Injury on Duty Leave has been granted pursuant to Article 37.
French: 35.07 35.08 L’Employeur convient qu’un employé-e ne peut être licencié pour incapacité conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques avant la date à laquelle il ou elle aura épuisé ses crédits de congé de maladie, sauf lorsque l’incapacité découle d’une blessure ou d’une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu de l’article 37.
English: • Appendix A — Industry Canada Crosswalk:
French: • Annexe A — Tableau de concordance d'Industrie Canada :
English: Some have joined the professional ranks.
French: Des anglophones exploitent l'usine de conditionnement du poisson de Shigawake.
English: Firstly, the statistical information from the regular work programme.
French: L'information statistique élaborée au titre du programme de travail ordinaire constitue le premier de ces volets.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 9 (E/2007/29, chap. I, annex).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 9 (E/2007/29), chap. I, annexe).
English: No person or organization can, by attributing his or its action to me or other authorities of the country consider himself or itself exempt from the law.
French: Aucune personne ou organisation ne peut, en prétendant agir en mon nom ou en celui d'autres autorités du pays se considérer au-dessus de la loi.
English: (Elder) Although Elders wanted to be helpful and comment on risk, they did not have a good understanding of what is involved in risk assessment or how therapists go about evaluating risk.
French: Bien que les aînés veuillent se rendre utiles et commenter le degré de risque, ils ne comprennent pas bien ce que l’évaluation des risques suppose ni comment les thérapeutes s’y prennent.
English: Does your community have a consultative process for establishing its development priorities?  
French: Y a-t-il un processus de concertation en place dans votre communauté pour établir les priorités de développement?
English: Athens and Ankara have concluded a number of agreements in areas ranging from energy to tourism, from education to landmines, designed to ease tension and strengthen our common interests.
French: Athènes et Ankara ont conclu un certain nombre d'accords dans des domaines allant de l'énergie au tourisme, de l'éducation aux mines terrestres, qui visent à réduire les tensions et renforcer nos intérêts communs.
English: Consultation Dietary risk assessments conducted by the PMRA are based on internationally recognized risk management principles, which are largely harmonized among member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Consultations Les décisions réglementaires prises par l'ARLA, y compris les évaluations du risque alimentaire, sont fondées sur des principes de gestion du risque reconnus internationalement; ces principes sont en grande partie harmonisés entre les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The French nuclear safety authority ASN classifies events according to the seven levels of the scale: Levels 1, 2 and 3 correspond to incidents, while Levels 4 through 7 correspond to accidents.
French: Les événements sont classés par l’Autorité de sûreté nucléaire (ASN) sur l’échelle selon sept niveaux : les niveaux 1 à 3 correspondent aux incidents, les niveaux 4 à 7 aux accidents.
English: If flight safety is not jeopardized, then the event should be reported as a general safety occurrence. fs rEPort CLassifiCation 27.
French: Si la SV n’est pas compromise, alors l’événement doit être signalé comme un événement lié à la sécurité générale. clAssificAtion des rApports sur lA sv 27.
English: “The Council notes with satisfaction the growing attention paid within the United Nations system to the problems associated with the destabilizing accumulation of small arms.
French: Le Conseil note avec satisfaction que les organismes des Nations Unies accordent une attention croissante aux problèmes liés à l'accumulation déstabilisatrice des armes légères.
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (d).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les articles énumérés à l'annexe 2, point (c).
English: TAC established for each fishing area - Enterprise Allocations Observers: 100% observer coverage, at industry expense Dockside monitoring:
French: TAC fixé pour chaque zone de pêche – allocations aux entreprises  Observateurs : Couverture à 100 %, aux frais de l’industrie Vérification à quai :
English: A comprehensive statement of all delegated authorities and associated accountabilities should be drawn up, preferably in a single document, replacing earlier delegation instruments which should be revoked.
French: Il conviendrait de définir clairement tous les pouvoirs qui lui sont délégués et les responsabilités correspondantes, de préférence dans un seul et même document qui annulerait et remplacerait les instruments de délégation antérieurs.
English: Day camp can be a circus at the Children's Museum!
French: Un camp de jour sur le cirque au Musée des enfants!
English: Salisbury DM, Hutfilz P, Treen LM et al.
French: Bellamy K, Alcock R, Babb JR et coll.
English: It needs also to be emphasized that the procedure followed in respect of persons detained and indicted under ERs and the PTA, i.e. regarding investigations, filing of cases in the courts, leading evidence, etc., is the normal procedure applicable in any criminal case.
French: Il y a lieu également de souligner que la procédure suivie à propos des particuliers détenus et accusés en vertu des Règlements d'exception et de la Loi sur le terrorisme, c'est-à-dire, enquête, instruction, administration de la preuve, etc. est la procédure pénale ordinaire.
English: 4.107 In its Section 129 Determination, the USITC addressed these and other findings in the Panel Report.
French: Plus particulièrement, l'USITC a évalué l'importance des niveaux des importations et des augmentations des importations pendant la période couverte par l'enquête, en tenant compte de l'effet restrictif notable de l'ABOR.
English: Aucun cas relatif à cette problématique n'a d'ailleurs été rapporté à ce jour.
French: Aucun cas relatif à cette problématique n’a d’ailleurs été rapporté à ce jour.
English: • Bienvenido
French: • LA OMPI SERVICIOS ACTIVIDADES RECURSOS NOVEDADES Y ACONTECIMIENTOS
English: The certified final financial statements shall provide details of the actual expenditures incurred up to June 30 of the current school year.
French: Les états financiers finaux certifiés fourniront des détails sur les dépenses réelles engagées jusqu’au 30 juin de l’année scolaire visée.
English: In these critically safe vessels, the irradiated nuclear material is dissolved in nitric acid and the remaining hulls removed from the process stream.
French: Dans ces récipients dont la sûreté-criticité est assurée, la matière nucléaire irradiée est dissoute dans l'acide nitrique; restent les coques, qui sont retirées du flux de traitement.
English: 304 nozzles per printhead and 36 kHz firing frequency means high-quality printouts at great speeds.
French: 304 buses par tête d'impression et une fréquence de projection à 36 kHz signifient une haute qualité d'impression à grande vitesse.
English: Guidelines Under Article 12(4) (Details Concerning Industrial Applicability/Utility)
French: Directive visée à l’article 12.4) (Précisions relatives à possibilité d’application industrielle/utilité)
English: Client access devices will be designed and assigned based on job function with a standard OS image.
French: Nombre de décisions de conception sont influencées par l’existence d’une largeur de bande du réseau (quantité et temps de latence).
English: To continue under the Cooperatives Act, you must satisfy its requirements, that is:
French: Pour proroger votre coopérative en vertu de la Loi, vous devez satisfaire aux exigences de cette dernière :
English: The grant will replace loan amounts and therefore reduce the total amount of Canada Student Loan debt these students will be required to repay.
French: Elle remplacera une partie des prêts et réduira par conséquent le montant total de la dette associée au prêt d'études canadiens que ces étudiants devront rembourser.
English: Improving administration of the juvenile justice system
French: Amélioration de l'administration de la justice pour mineurs
English: Under the contracts in Table GO-I b), Gosselin Communications/ Groupaction Gosselin subcontracted the production of promotional items to Portage, which billed them for these items, with a markup; 3.
French: Dans les contrats du tableau GO-I b), Gosselin Communications / Groupaction Gosselin ont sous-traité la production d’articles promotionnels à Portage, laquelle leur facturait ces articles avec une majoration; 13.
English: The unique characteristics of chemical substances need to be considered when making decisions about the need for control or elimination.
French: Il faut tenir compte des caractéristiques propres à chaque substance chimique dans la prise de décisions touchant la nécessité de mesures de contrôle ou d'élimination.
English: • Simple Average Spot Price (in Minneapolis)(4) 3.43 2.83 2.61 N/A Average Grain Corn Cost of Production(5)
French: • Moyenne simple des prix au comptant (à Minneapolis)(4) 3,43 2,83 2,61 n.d. Coût de production moyen du maïs-grain(5)
English: On receiving the above information, Natural Resources Canada will verify it and issue a Notice of Start of Construction confirming that it has been made aware that construction has started.
French: Lorsqu’il recevra ces renseignements, Ressources naturelles Canada les vérifiera et émettra un Avis confirmant le début de la construction indiquant que le programme a été informé que le projet est en construction.
English: The backgrounder provides community organizations with up-to-date, accurate information on HIV disclosure and Canadian criminal law, with the hope of fostering more balanced media coverage and public discussion of these issues.
French: Ce document fournit aux organisations communautaires des renseignements exacts et à jour sur la divulgation du VIH et le droit criminel au Canada, dans l'espoir de favoriser une couverture médiatique et une discussion publique plus équilibrées à ce sujet.
English: • Your organization or each jurisdiction may have its own policy on retention and/or disposal of personal information.
French: • Il est possible que votre organisation ou que chaque administration ait adopté sa propre politique sur la conservation et/ou le retrait des renseignements personnels.
English: Furthermore, the ill-treatment had lasted for several hours during which she had been twice beaten up and subjected to other forms of violent physical and moral impact.
French: En outre, les mauvais traitements se sont prolongés pendant plusieurs heures, au cours desquelles elle a été battue à deux reprises et soumise à d’autres formes de violence physique et morale.
English: The overall downturn in demand is, in part, due to a slowdown in economic activity, but also due to destocking by copper consumers anxious to avoid rising and volatile prices.
French: Selon les perspectives concernant l’offre et la demande décrites ci-dessus, les prix de 2006 pourraient varier de 3200 à 3600 $US/t (de 1,45 à 1,63 $US/lb).
English: The investment tier of the EFA represents approximately 50% of the fund’s assets and is invested in assets denominated in US Dollars, Euro and Yen..
French: Le volet investissement du CFC représente environ 50 % de l’actif du fonds, et les sommes sont investies dans des actifs libellés en dollars américains, en euros et en yens.
English: • PADEN (in the design phase) with an estimated budget of $19 million, though subject to the ATADEN results.
French: • PADEN (en phase de conception) — budget prévu de 19 millions $, mais sujet aux résultats de ATADEN.
English: Other resources, in the words of the General Assembly in paragraph 20 of its resolution 59/250, “are not a substitute for core resources”.
French: Aux termes du paragraphe 20 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, les autres ressources « ne peuvent remplacer les ressources de base ».
English: They have characteristic jointed appendages, and arthropod means "jointed foot".
French: Leurs appendices articulés constituent une caractéristique du phylum.
English: The Hotel Palacavicchi restaurant features international and traditional cuisine and offers the ideal setting for business lunches or dinners or larger conferences and ceremonies.
French: Le restaurant sert une cuisine traditionnelle et internationale. On peut y organiser des repas d'affaires (déjeuners ou dîners), des réunions ou des célébrations.
English: In order to determine the level of project results, it is necessary to establish a benchmark from which to measure.
French: On a constaté que bon nombre de projets financés par le FCADR correspondaient à des activités innovatrices, mais qu’on ne connaissait pas bien la situation au moment de leur lancement.
English: The statistics clearly show growth in exports to the European Union and continued growth in exports to the United States.
French: Les statistiques montrent qu'il y a une croissance des exportations vers l'Union européenne et la croissance des exportations vers les États-Unis se poursuit.
English: (a) To conduct a study on the structural causes of the use of fragmented part-time employment;
French: Mener une étude sur les causes structurelles du recours au temps partiel dit « éclaté » ;
English: To read the full editorial, please visit http://www.longwoods.com/home.php?cat=488 or read:
French: Pour lire l’éditorial complet, reportez-vous à http://www.longwoods.com/home.php?cat=488 ou à l’article suivant :
English: When you reach the " Place de la Porte de Versailles ", take the direction of Issy-les-Moulineaux (Avenue Ernest Renan).
French: Rejoindre le Boulevard Périphérique extérieur et sortir au panneau "Porte de Versailles".
English: What can the European Union do faced with the current deficit, devaluation of the currency and high inflation, which are having a direct impact on trade?
French: Que peut faire l'Union européenne face au déficit actuel, à la dévaluation monétaire et à la forte inflation, qui ont un effet direct sur le commerce?
English: • Going to jail – Dawson City style
French: • Faire de la prison... à la mode de Dawson City