ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITO employs rigorous due diligence and strong internal controls as a way to ensure that funds are invested wisely on behalf of Canadians.
French: L'OTI applique rigoureusement des mesures de diligence raisonnable et de solides contrôles internes pour s'assurer que les fonds sont investis judicieusement au nom des Canadiens.
English: In my professional judgment, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the conclusion reached and contained in this report.
French: Selon mon jugement professionnel, les données probantes recueillies et les processus de vérification entrepris étaient suffisants et adéquats et confirmaient l’exactitude des conclusions formulées dans le présent rapport.
English: ** Additionally, the amount of the host country Government's contribution has increased by US$ 114,000, resulting in a net increase in the projected resource requirements of US$ 9,713,000.
French: ** Le montant de la contribution du Gouvernement du pays hôte ayant en outre augmenté de 114 000 dollars, il faut donc tabler sur un accroissement net des ressources nécessaires prévues de 9 713 000 dollars.
English: 135, No. 26 — December 19, 2001 Registration SOR/2001-528 6 December, 2001 WILD ANIMAL AND PLANT PROTECTION AND REGULATION OF INTERNATIONAL AND INTERPROVINCIAL TRADE ACT Regulations Amending the Wild Animal and Plant Trade Regulations P.C. 2001-2239 6 December, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 21 of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Wild Animal and Plant Trade Regulations.
French: 135, No 26 — Le 19 décembre 2001 Enregistrement DORS/2001-528 6 décembre 2001 LOI SUR LA PROTECTION D'ESPÈCES ANIMALES OU VÉGÉTALES SAUVAGES ET LA RÉGLEMENTATION DE LEUR COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERPROVINCIAL Règlement modifiant le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages C.P. 2001-2239 6 décembre 2001 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 21 de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages, ci-après.
English: "You Can Make A Difference" A Partnership to Facilitate Smoking  Cessation Among 15-to 19-Year-Old Females:
French: « You Can Make A Difference » – Un partenariat visant à faciliter le renonce- ment au tabagisme chez les femmes de 15 à 19 ans :
English: • Any existing data on toxicity, pharmacodynamics, kinetics, and similarity to other compounds in structure/activity.
French: • l'utilisation des données existantes sur la toxicité, la pharmacodynamique, la cinétique et la similitude entre le produit et d'autres composés quant à leur structure et à leur action.
English: Agree on the following:
French: Avont convenu de ce qui suit:
English: The Ministry of Foreign Affairs (hereinafter referred to as MFA) has also the responsibility for the protection of the rights of Albanian nationals working abroad.
French: Le Ministère des affaires étrangères a pour mission de protéger les droits des Albanais qui travaillent à l'étranger.
English: Such standards may penalise diligent Member States and encourage the use of minimum sampling rates (because the more samples taken the greater the risk of one sample not meeting a MAC and therefore a water body failing to meet good status).
French: De telles normes pourraient pénaliser les États membres diligents et encourager le recours à des taux d’échantillonnage minimum (car plus le nombre d’échantillons prélevés est élevé, plus le risque est grand qu’un échantillon ne réponde pas à une CMA et par conséquent qu’une masse d’eau ne réponde pas aux critères de « bon état »)
English: The Commission proposes the following training measures:
French: En ce qui concerne la formation, la Commission propose les mesures suivantes:
English: On March 31 of each year, any earned but unused leave credit greater than the maximum accumulation will be paid in cash.
French: Le 31 mars de chaque année, les crédits de congé acquis mais non utilisés qui excèdent le nombre maximal pouvant être accumulé seront payés en espèces.
English: Gain on disposal NIL $50,000
French: Gain réalisé lors de la disposition NÉANT 50 000 $
English: 1 (b), subparagraphs (i) and (ii), of the Convention ratified by law 3422/2005 and article 3, paragraph 7, of the JMD 11764/653/2006, the form or format of the information is supplied as follows: where an applicant requests a public authority to make environmental information available in a specific form or format (including in the form of copies),the public authority makes it available unless it is already publicly available in another form or format which is easily accessible by applicants.
French: 1) et conformément à l'article 4, paragraphe 1 b) i) et ii) de la Convention ratifiée par la loi n° 3422/2005 et à l'article 3.7), de la DMC n° 11764/653/2006, la forme ou le format des informations fournies est le suivant: lorsqu'un requérant demande à une autorité publique de communiquer des informations sur l'environnement sous telle ou telle forme ou dans tel ou tel format (y compris sous forme de copies), l'autorité publique les communique sauf si elles ont déjà été rendues publiques sous une autre forme ou dans un autre format aisément accessible au requérant.
English: Similarly, Leaders acknowledged in the Declaration of Quebec City the key role of the FTAA in generating the economic growth and prosperity that will contribute to the achievement of the broad Summit objectives.
French: » De la même façon, les dirigeants ont reconnu, dans la Déclaration de Québec, le rôle clé de la ZLEA dans la création de la croissance économique et la prospérité qui favoriseront la réalisation des objectifs généraux du Sommet.
English: To the greatest extent possible, such information should not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected or consented to, consistent with international law, in particular international human rights law.”
French: Dans toute la mesure possible, ces informations ne devraient pas être utilisées ou diffusées à des fins autres que celles pour lesquelles elles ont été collectées ou pour lesquelles un consentement a été donné, en conformité avec le droit international, et notamment avec le droit international des droits de l'homme ».
English: The vocational secondary schools comprised 50 689 teachers and 678 390 students, while there were 141 848 teachers and 335 369 students in the general and technological secondary schools.
French: Les lycées professionnels comptaient 50 689 enseignants et 678 390 étudiants tandis que les lycées généraux et technologiques comptaient 141 848 enseignants et 335 369 étudiants.
English: Mr. Sun Laiyan (China) (spoke in Chinese): I would like first of all to thank the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) for his introductory statement on this item.
French: M. Sun Laiyan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de sa déclaration liminaire sur ce point.
English: By 2001, in partnership with other government departments, participate in the development of an action plan as part of a Federal Northern Sustainable Development Strategy.
French: Résultats prévus Permettre aux collectivités autochtones, rurales, côtières et septentrionales d’être plus en contrôle de leur avenir, de chercher et de tirer profit des possibilités et de faire face aux pressions environnementales, sociales et économiques en améliorant la planification, la consultation ainsi que l’utilisation d’Internet et des technologies de cartographie.
English: Such an approach often stands in the way of accession of new members to the World Trade Organization (WTO).
French: Une telle approche freine souvent l'adhésion de nouveaux États à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The School is not autonomous as to financing.
French: Cette école n'est pas autonome en termes de budget.
English: Modify the system to meet changing requirements Financial resources ($ thousands)
French: Adapter le système aux exigences changeantes Ressources financières (en milliers de dollars)
English: The Government provided Nevirapine at only two research and training sites per province.
French: 60) ainsi que sur la question de l'accessibilité de la névirapine.
English: She further suggested that Algeria should carry out a study to gather data on work in the informal sector, given that it was a sector that was particularly active in poor and underdeveloped countries, and on the increasing involvement of women in the informal economy.
French: Elle propose également que l'Algérie procède à une étude afin de réunir des données sur le travail dans le secteur informel, qui est particulièrement actif dans les pays pauvres et sous-développés, ainsi que sur la participation croissante des femmes dans cette économie informelle.
English: granted or denied maternity leave based upon the recommendations of the Education Committee as it was constituted in the spring of 1997.
French: se sont vu refuser un congé de maternité suivant les recommandations du Comité de l’éducation, car celui-ci a été formé au printemps de 1997 seulement.
English: • any outlay or expense that the non-resident qualifying taxpayer would be required (under the Income Tax Act) to allocate as an amount in respect of a business carried on in Canada by the qualifying taxpayer if the qualifying taxpayer’s income were computed in accordance with that Act, if anything done by the qualifying taxpayer through a qualifying establishment of the qualifying taxpayer were a business carried on in Canada by the qualifying taxpayer and if that Act applied to the qualifying taxpayer.
French: • toute dépense engagée ou effectuée que le contribuable serait tenu d’attribuer, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, au titre de montants relatifs à une entreprise qu’il exploite au Canada si son revenu était calculé conformément à cette loi, si tout acte qu’il accomplit par l’intermédiaire de son établissement admissible était une entreprise qu’il exploite au Canada et si cette loi s’appliquait à lui.
English: professionalism and the working conditions of the parliament, improving the role of the parliament in the oversight of the executive, and enhance the parliament’s capacities in terms of EU integration policies and legislation with the view to increase the relation and cooperation with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: • Le soutien aux parlements se concentre sur le renforcement de leur rôle et de leurs capacités à divers niveaux: participation à l’élaboration des politiques et à la prise de décisions, fonction de surveillance, et prévention et règlement des conflits. À la suite de la «Révolution des roses» en Géorgie, une réforme du Parlement géorgien a été lancée.
English: The teaching of medieval religious art was treated as religious propaganda whereas the official communist ideology favoured atheistic propaganda.
French: L’enseignement de l’art religieux du moyen âge était considéré comme propagande religieuse, tandis que l’idéologie communiste officielle favorisait une propagande athée.
English: In order to make this possible, the archivist must of course be able to keep a complete set of all the hardware and software needed to use all electronic data formats stored in the archive.7 Experiments in archiving institutions have demonstrated that this strategy not only requires important efforts and investments but also bears considerable risks.
French: Pour ce faire, l'archiviste doit bien évidemment être en mesure de conserver un exemplaire complet du matériel et du logiciel nécessaire à l'utilisation de tous les formats de données électroniques stockés dans les archives.7 Des expériences réalisées dans les institutions d'archivage ont démontré que cette stratégie requiert non seulement d'importants efforts et investissements, mais est également assortie de risques énormes.
English: Dietary aluminum sulphate did not affect plasma calcium, phosphorus, or magnesium of adults nor did it affect the pattern of growth and the final weight of chicks feeding on the same diet.
French: La présence de sulfate d'aluminium dans le régime n'a pas affecté les concentrations de calcium, de phosphore et de magnésium dans le plasma des adultes et n'a pas affecté non plus la forme de la courbe de croissance ou la masse ateinte par les oisillons soumis au même régime.
English: The Commission adopted a provisional agenda for the 2000 organizational session, as contained in document A/ CN.10/L.47.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation de 2000, tel qu'il figure dans le document A/CN.10/L.47.
English: 260 to 262 and 277[f]); and (d) it recognized the right of every employee to join a union on the first day of his or her employment (Art.  277.b).
French: 260 à 262 et 277.f); et d) le droit de tout employé(e) d'adhérer à un syndicat dès son premier jour de travail a été reconnu (art. 277.b).
English: Jordan also provided information about the cooperation of its national authorities with INTERPOL in the field of exchange of information to combat economic crime.
French: Elle a signalé également que les autorités nationales coopéraient avec INTERPOL en échangeant des informations en vue de combattre la criminalité économique.
English: Thus, for functional reasons of an extraordinary nature, it is being held in Brussels.
French: Voilà pourquoi, pour des raisons fonctionnelles tout à fait extraordinaires, elle se tient à Bruxelles.
English: According to IPRM, TEBTEBBA and PIPLINKS this law, which allows for 100 per cent foreign ownership of mineral lands and the eviction of indigenous communities, violates the collective rights of indigenous peoples.
French: Selon Indigenous Peoples Rights Monitor, Indigenous Peoples' International Centre for Policy et Philippine Indigenous Peoples Link, cette loi, qui autorise une participation étrangère de 100 % dans les concessions minières et l'expulsion des communautés autochtones, porte atteinte aux droits collectifs des peuples autochtones.
English: It recommended that OHCHR make maximum use of its field presences and its regional experts, as well as the findings of the human rights treaty bodies and special rapporteurs, in its examination of this issue.
French: Il a également recommandé que, pour son examen de cette question, le Haut-Commissariat tire le meilleur parti de sa présence sur le terrain et de ses experts régionaux, ainsi que des conclusions des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et des rapporteurs spéciaux.
English: Malawi has, within a short period of time, transformed itself from being a food-deficit and hungry nation to a food-surplus nation.
French: Il est passé, en un temps record, du statut de nation affamée et en manque de nourriture à celui de nation ayant un surplus alimentaire.
English: • Frontier Exploration and Production Function, Independent Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation indépendante de la fonction exploration et productions dans les régions pionnières, détails, une évaluation
English: In the evaluation component of the framework, evaluation questions which mirror the goal statements are suggested.
French: Dans la composante relative à l'évaluation, nous proposons des questions d'évaluation en rapport avec ces énoncés d'objectifs.
English: [58] The conclusions which the selection board set out in its consensus are conclusions which were open to the board based on the information it had before it.
French: [58] Les conclusions auxquelles est parvenu par consensus le jury de sélection sont raisonnablement fondées sur les renseignements qui ont été portés à sa connaissance.
English: The Serbian Government has deliberately chosen to ignore its legal obligations.
French: Le Gouvernement serbe a délibérément choisi de passer outre ses obligations légales.
English: "Make your home smoke-free" is imposed over the image of the girl leaving the room.
French: "Faites de votre maison un endroit sans fumée" est superposé sur l'image de la fille qui quitte la pièce.
English: If we miss this moment, it will be lost for a generation and the cause of reform will be lost with it.
French: Si nous manquons cette occasion, elle sera perdue pour une génération, et la cause de la réforme se perdra avec elle.
English: Financial Performance Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: Rendement financier Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: For individuals 19 years and over, the regular schedule is 0, 1 and 6 months.
French: Pour les personnes de 19 ans et plus, le calendrier ordinaire comprend trois doses, aux mois 0, 1 et 6.
English: European Commission Taxation and Customs Union DG B-1049 Brussels
French: Commission europénne DG Fiscalité et Union douanière B-1049 Bruxelles
English: Identifying harmful algal blooms (HABS), known as "red tides," using remote sensing technology devoted to decoding satellite ocean colour data, was difficult because coastal waters, in particular, feature high concentrations of organic and inorganic materials.
French: Il était autrefois difficile de détecter les proliférations d’algues nuisibles, aussi appelées « marée rouge », au moyen de la technologie de télédétection servant au décodage de données satellitaires sur la couleur de l’océan, parce que la concentration de matières organiques et inorganiques est particulièrement élevée dans les eaux côtières.
English: "You will not use psychotropic drugs on me!
French: "Vous n'allez pas utiliser des drogues psychotropes sur moi !
English: The Table looking at the regulatory regime covered a number of issues directly relevant to the Department's charities program.
French: La table chargée d'examiner le régime de réglementation s'est attachée à plusieurs questions directement liées au programme des organismes de bienfaisance du Ministère.
English: He was then told that he had not been relieved of his student loan through his bankruptcy, since his assignment in bankruptcy was twelve days premature for discharging the student loan debt.
French: Le failli a alors appris qu'il n'avait pas été libéré de son prèt étudiant de par sa faillite. La cession de biens avait eu lieu douze jours trop tôt pour libérer cette dette.
English: Decisions of the Court of Justice of the European Communities.
French: Que reste-il donc? La délimitation des zones cibles!
English: Units were originally set up in the district prosecutor's offices in Pichincha, Guayas and Galápagos.  Given the scale of the problem, further units have been established in Azuay, Cañar and Manabí, and in other regions experiencing high levels of migration.
French: Dans un premier temps, ces unités ont été ouvertes dans les parquets des districts de Pichincha, Guayas et Galapagos mais, vu l'ampleur du phénomène, il en a été créé à Azuay, Cañar et Manabí ainsi que dans d'autres régions à fort taux de migrants.
English: The RCMP’s national security investigations are increasingly integrated with the activities of other federal, provincial and municipal agencies.
French: Les enquêtes de la GRC dans le domaine de la sécurité nationale sont de plus en plus intégrées avec les activités d’autres organismes fédéraux, provinciaux ou municipaux.
English: These issues are handled by the Ministry of Information, Culture and Sports, and the Ministry for Local Government.
French: Ces questions sont traitées par le Ministère de l'information, de la culture et des sports, et le Ministère du gouvernement local.
English: Here are some good sources of information about P2 and P2 planning:
French: Voici quelques bonnes sources d'information au sujet de la P2 et de la planification de P2 :
English: Enhancing access to ICT: the issue of internet connectivity costs 14
French: Mesure des TIC au service du développement 15
English: Dinner is served from 19:00 until 20:30.
French: Le dîner est servi de 19:00 à 20:30.
English: The framework, which will be completed during the next fiscal year will examine all potential risks to the mandate and operations (human resources, finances, security, etc.) of each organization.
French: Le cadre, qui sera parachevé dans le courant du prochain exercice, permettra d'examiner tous les risques potentiels touchant le mandat et les activités (ressources humaines, finances, sécurité, etc.) de chaque organisme.
English: The Supreme Administrative Court of Bulgaria has on its own part, laid down stringent requirements, and considers that the authorities must take all possible and necessary action to enforce collection of the amount due and that the guaranteeing association may only be pursued if the debtor is incapable of paying.
French: La Cour administrative suprême de Bulgarie a pour sa part posé des exigences strictes, et considéré que les autorités doivent prendre les actes d'exécution possibles et nécessaires pour le recouvrement du montant, et que l'association garante ne peut être poursuivie que si le débiteur est dans l'impossibilité de payer.
English: Collision volcanism in Central Anatolia (Cappadocia) began at least in the late Miocene.
French: L'Anatolie centrale (Cappadoce) est située entre la zone de collision récente Arabie-Eurasie à l'est (avec épaississement crustal entre les zones de suture du Taurus oriental, de Bitlis-Zagros et du Caucase) et le domaine extensif égéen à l'ouest.
English: This is the reason why all qualifications by the administration have been rejected.
French: C'est pourquoi toute qualification par l'administration a été repoussée.
English: The Schools Support Project was established in response to the increasing number of occasions in which government (represented by the Ministry of Education) had to intervene to solve school management problems.
French: Le projet de soutien aux établissements scolaires a été mis en place pour faire face à tous les cas dans lesquels l'État (représenté par le Ministère de l'éducation) a dû intervenir pour résoudre des problèmes relatifs à la gestion scolaire.
English: Participant Funding Review Committee's Report -  A llocations of Funds for Phase I The Mackenzie Gas Project The Government of Canada established a Participant Funding Program (the Program) for the Joint Review Panel process for the Mackenzie Gas Project as contemplated by three public agreements:
French: Rapport du comité d'examen de l'aide aux participants - Attribution de fonds pour l'étape I Le projet gazier Mackenzie Pour le projet gazier Mackenzie, le gouvernement du Canada a créé un programme d'aide financière aux participants (le programme) pour le processus d'examen conjoint par une commission comme le prévoient les trois ententes publiques :
English: Edible oil production is forecast at 104 Mt, up from 101 Mt in 2003-2004, due to slightly higher palmoil production and increased soybeans and canola/rapeseed crushing.
French: La production d’huile alimentaire est appelée à augmenter à 104 Mt, comparativement à 101 Mt en 2003-2004, sous l’effet d’une légère hausse de la production d’huile de palme et de l’intensification des activités de trituration de soja et de colza/canola.
English: For many, E-mail is a great communication tool because it is relatively inexpensive and much faster than other modes of communication.
French: Pour beaucoup, il s’agit d’un excellent moyen de communication en raison de son coût relativement abordable et de sa rapidité supérieure à celle des autres modes de communication.