ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other than for such proceedings Counsel shall be reimbursed, in principle, the cost of travel to Arusha on a maximum of three occasions, prior to the commencement of the substantive trial.
French: ) Outre ce cas particulier, les conseils sont défrayés en principe de trois voyages à Arusha au maximum avant que ne commence le procès au fond.
English: The fixed-rate share of the debt is the percentage share of the gross debt that matures or is being repriced in more than one year.
French: La part des emprunts à taux fixe représente le pourcentage des emprunts bruts dont l’échéance ou la modification des taux ne survient pas avant 12 mois.
English: Species at Risk - Lepidopterans Monarch Butterfly The Monarch Butterfly is a SARA Schedule I species of special concern and has the same designation under COSEWIC.
French: Cet oiseau est minuscule; son plumage chamois est tacheté de blanc et de noir; il a une queue très courte, le sourcil clair et un petit bec.
English: [View] (D) Our most accurate information about past climates comes from the data collected over the past 100 to 150 years at climate and other observing stations.
French: [Voir] (D) Les informations les plus exactes dont nous disposions sur les climats passés sont les données recueillies depuis 100 à 150 ans à des stations climatologiques ou autres stations d’observation.
English: Non-governmental organizations that contributed materials   for the preparation of the report 60
French: Membres du Groupe de travail chargé d'établir le rapport 60
English: Mr. Chair, I would now be pleased to receive members’ questions, comments, suggestions, whatever they might have in store.
French: Monsieur le Président, j’accueillerai volontiers maintenant vos questions, vos commentaires et vos suggestions.
English: Despite the high costs of running a case, recoveries in large corruption cases would almost always be sufficient to fund the effort, even where only a small fraction of the amount allegedly diverted is actually recovered.
French: Malgré le coût élevé de l'entreprise, les montants recouvrés dans les grosses affaires de corruption suffiraient pratiquement toujours à la financer, même lorsqu'il n'est recouvré qu'une fraction du montant supposé détourné.
English: ▪ ▪  For the purposes of calibration of the Working Standards using one or more Working Standard(s) of known value as the Lead Weight, we shall use: ▪ ▪ u(R) = ± 380 kg/m3 or the value provided by the manufacturer of the set, whichever is greater ▪ u(t) = ± 380 kg/m3 or the value provided by the manufacturer of the set, whichever is greater  ▪ ▪ Please recall that u(R) should not be accounted for twice as it should already be included in u(mR), u(M'), u(mcR) and u(M'c).
French: ▪ ▪  Aux fins d’étalonnage des étalons de travail en utilisant un ou plusieurs étalons de travail de valeur connue comme poids connu, il faut utiliser : ▪ ▪ u(R) = ± 380 kg/m3 ou la valeur fournie par le fabricant du jeu, la plus élevée des deux ▪ u(t) = ± 380 kg/m3 ou la valeur fournie par le fabricant du jeu, la plus élevée des deux  ▪ ▪ Il convient de se rappeler que le terme u(R) ne doit pas être pris en compte deux fois, vu qu’il devrait déjà être inclus dans u(mR), u(M’), u(mcR) et u(M’c).
English: • (c) more than 90% of the gross premium revenue of the affiliate for the taxation year in respect of the foreign life insurance business was derived from the insurance or reinsurance of risks (net of reinsurance ceded) in respect of persons
French: • c) plus de 90 % du revenu brut tiré de primes de la société affiliée pour l'année d'imposition relativement à l'entreprise étrangère d'assurance-vie provient de l'assurance ou de la réassurance de risques (moins les risques cédés à un réassureur) de personnes qui, à la fois :
English: We will identify and work to eliminate those barriers in the workplace that limit Aboriginal employment opportunities, and we will support career and business development projects for Aboriginal youth.
French: Nous examinerons les milieux de travail afin de reconnaître et d'éliminer les obstacles qui limitent les perspectives d'emploi pour les Autochtones, et nous appuierons les projets de perfectionnement professionnel et de développement d'entreprise des jeunes Autochtones.
English: Supporting a worker to learn a new skill takes time and may lead to missing a deadline. Missing the deadline could jeopardize a client’s willingness to use the co-op’s service, but not taking the time to teach the worker the new skill reduces the worker’s ability to participate.
French: Aider un travailleur à acquérir une nouvelle compétence prend du temps et peut causer un retard sur les échéances, ce qui risque de mettre en question la disposition d’un client à utiliser le service de la coopérative – mais si on ne prend pas le temps de donner au travailleur cette nouvelle compétence, on réduit ses possibilités de participation.
English: Thunderstomp is no longer a gorilla-specific family ability and is now available to all Tenacity pets.
French: Chancre impie et Gargouille ont échangé leur place dans l'arbre de talents Impie.
English: They should reflect a balanced representation of core accountabilities such as: financial management (budget), human resources management, business planning, policy development and operational program delivery and, self-development.
French: Ils doivent constituer une représentation équilibrée des responsabilités fondamentales : gestion financière (budget), gestion des ressources humaines, planification des activités, réalisations en matière d'élaboration de politiques et de programmes opérationnels, perfectionnement, etc.
English: Stress Since European settlement, human activity has had significant and increasing impacts on biodiversity.
French: Le modèle d’évaluation du risque pour la biodiversité a été produit à partir des ensembles de données et des cartes décrits ci-après.
English: During the revolution the party will aim to take the political lead by putting forward its programme in the mass organs of the working class.
French: Durant la révolution, le parti visera à prendre la direction politique en mettant de l’avant son programme dans les organes de masse de la classe ouvrière.
English: A-1 ) http://laws.justice.gc.ca/en/a-1/218072.html [Blum04] Daniel Blum, Gerry Gebel, Doug Moench , Burton Group Report on the Federal E-Authentication Initiative, August 30, 2004. http://www.cio.gov/eauthentication/documents/BurtonGroupEAreport.pdf [CGSB05] Electronic records as documentary evidence, CAN/CGSB 72.34-2005, 01-Dec-2005. http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=1252845 [CSE04] CSE, Government On-Line Public Key Infrastructure (GOL PKI) - Identity-Proofing and Authentication Guidelines, Version 1.6, 05‑May‑04 [Delo04] Deloitte, Environmental Scan:
French: [ABA] American Bar Association, Section of Science and Technology, Information Security Committee, Digital Signature Guidelines Tutorial, aucune date. http://www.abanet.org/scitech/ec/isc/dsg-tutorial.html [LAI] Loi sur l'accès à l'information (S.R., 1985, ch. A-1 ) http://lois.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/A-1///fr?page=1 [Blum04] Daniel Blum, Gerry Gebel, Doug Moench , Burton Group Report on the Federal E-Authentication Initiative, 30 août 2004. http://www.cio.gov/eauthentication/documents/BurtonGroupEAreport.pdf [ONGC05] Enregistrements électroniques – Preuve documentaire, CAN/ONGC 72.34-2005, 1er décembre 2005. http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=1252845 [CST04] CST, Government On-Line Public Key Infrastructure (GOL PKI) – Identity-Proofing and Authentication Guidelines, Version 1.6, 5 mai 2004 [Delo04] Deloitte, Environmental Scan:
English: Community-based integrated management of childhood illnesses (IMCI), which was piloted during the current country programme, will be further expanded, starting with the 12 districts.
French: La Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), introduite à titre expérimental dans le cadre du programme de pays en cours, sera élargie aux 12 districts, dans un premier temps.
English: Notes The Judge concluded that the defendant acted with due diligence.
French: Notes Le juge a déterminé que le défendeur a fait preuve de diligence raisonnable.
English: Inadequate Control of Access to Restricted Areas On February 16, 2004 the previous government proudly announced that two and a half years after 9/11, it had determined that persons entering restricted areas at Canadian airports should be searched.
French: Contrôle insuffisant de l'accès aux zones réglementées Le 16 février 2004, le gouvernement précédent annonçait fièrement que deux ans et demi après les événements du 11 septembre, il avait déterminé que les personnes entrant dans les zones réglementées des aéroports canadiens devraient faire l'objet d'une fouille.
English: This request did not constitute the State party's pleadings on admissibility and was not submitted under rule 92 of the Committee's rules of procedure.
French: Cette demande ne représentait pas l'argumentation de l'État partie concernant la question de la recevabilité et n'a pas été soumise au titre de l'article 92 du règlement intérieur du Comité.
English: • product related matters such as quality control and standardization remain a priority 
French: • considérer comme prioritaires les questions liées aux produits comme le contrôle de la qualité et la normalization;
English: Calls upon Member States to further examine the scientific, medical and international data available on the health effects of cannabis use.
French: Invite les États Membres à examiner plus avant les données scientifiques, médicales et internationales disponibles concernant les effets sur la santé de la consommation de cannabis.
English: Industry total was adjusted to reﬂect additional company data received by Canadian Insurance that was already reﬂected in its calculation of market share, but was not included its published industry totals.
French: Le chiffre total pour le secteur a été rajusté de façon à prendre en compte les données complémentaires fournis par Canadian Insurance et déjà prises en compte dans le calcul de la part du marché applicable, mais qui n’avaient pas été incluses dans les totaux publiés pour le secteur.
English: A licence fee will not be refunded when a licensee ceases operations prior to the end of the fiscal year.
French: Aucune remise des droits d'agrément ne sera accordée lorsqu'un titulaire de licence cesse d'exploiter son entreprise avant la fin de l'année financière.
English: The action of the Commissioner is thus corrective but also, and to a large extent, preventive.
French: L’action du Commissaire est donc de nature réparatrice mais aussi, dans une large mesure, préventive.
English: • Ministers comment on international report on BSE (26 June 2003) Statements by Minister of Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Les ministres commentent le rapport sur l'ESB rédigé par l'équipe internationale (26 juin 2003) Les déclarations par le Ministre d'Agriculture et Agri-Nourriture du Canada
English: Modern and tastefully arranged rooms will await you, all equipped with shower/WC, direct dial telephone and TV. A rich breakfast buffet is included in the price.
French: hôtel à Gera: L'établissement 3 étoiles propose 24 chambres.
English: Thailand, for example, has had uncommon success in resisting the plans of the multinational tobacco conglomerates, having won the right to impose some of the world's strictest tobacco controls at a 1990 hearing of the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: La Thaïlande, par exemple, a réussi l’exploit peu commun de tenir tête aux multinationales du tabac et a ainsi obtenu le droit d’imposer certaines des mesures antitabac les plus rigoureuses au monde lors d’une séance du GATT en 1990.
English: Representatives from nine of the 15 CMMN member organizations, five pilot migration monitoring stations, Bird Studies Canada (Prairie Region and National Headquarters) and Canadian Wildlife Service (British Columbia and Saskatchewan) participated.
French: Il y avait là des représentants de 9 des 15 organisations membres du RCSM, de cinq stations pilotes de surveillance des migrations d'Études d'Oiseaux Canada (de la région des Prairies et du siège national) et du Service canadien de la faune (Colombie Britannique et Saskatchewan).
English: Despite the implementation of the workplan, many individual potato growers, storage facility operators and potato processors will suffer financial losses as a result of the phytosanitary measures taken to control these new occurrences.
French: Malgré la mise en oeuvre du plan de travail, de nombreux producteurs individuels de pommes de terre, exploitants d'installations d'entreposage et transformateurs de pommes de terre subiront des pertes financières à la suite de la prise de mesures phytosanitaires pour lutter contre ces nouvelles découvertes.
English: Previous Page Chapter Table of Contents Next page First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Page précédent Table des matières de chapitre Page suivant Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: In the summertime the terrace is the perfect place to relaxation.
French: Durant l’été, la terrasse est l’endroit idéal pour se détendre.
English: ICP Vegetation had developed a multi-layer canopy flux model for productive grassland containing white clover (a legume) and rye grass.
French: Le PIC-Végétation a élaboré un modèle multicouche des flux dans le couvert végétal pour les prairies productives contenant du trèfle blanc (une légumineuse) et de l'ivraie vivace.
English: The eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Buenos Aires in December 2004, recognized the issue.
French: La question a été soulevée à la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Buenos Aires en décembre 2004.
English: In future conflicts, attacks on fresh water may not simply be an end in themselves, but may also be the cause of conflict.
French: Lors de conflits futurs, il faut envisager la possibilité que des agressions prenant pour cible les sources constituent non seulement un objectif en soi, mais aussi une cause de conflits.
English: Thus, any failure to comply therewith constitutes a breach of the law and entails criminal responsibility if a criminal offence has been committed.
French: Tout non-respect de cet instrument constitue une violation de la loi et entraîne une responsabilité pénale s'il y a eu délit pénal.
English: Examples are chemical manufacturers, importers, exporters, end users, the agricultural sector, the power sector, the waste management industry, and other industrial concerns affected by possible controls on unintentional production.
French: Ce pourrait être des fabricants, des importateurs, des exportateurs et des utilisateurs de produits chimiques, des représentants des secteurs de l'agriculture et de l'énergie électrique et des gestionnaires de déchets chimiques ou des industriels préoccupés par la réglementation éventuelle de la production non intentionnelle.
English: I am looking forward to our discussions today and tomorrow."
French: J'ai hâte de participer aujourd'hui et demain à toutes nos discussions.
English: The people of the Member States must be better informed of the candidate countries.
French: La population des États membres doit être mieux informée sur les pays candidats.
English: The EMI’s report entitled "Progress towards convergence 1996", published in November, concluded that the majority of Member States did not fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
French: Le Rapport annuel de I'IME pour 1996 décrit en premier lieu la situation monétaire, économique et financière de I'Union, y compris le degré de la convergence.
English: So, for those who believe in multilateral trade rules, as we do, serious reform is not an option but a necessity.
French: Ainsi, pour ceux qui, comme nous, croient en des règles commerciales multilatérales, une réforme en profondeur n'est pas une option à envisager mais une nécessité.
English: 68-04-2 1,2,3-Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, trisodium salt Low - LowHaz SimHaz Low
French: 68-04-2 Citrate de trisodium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: National Research Council Program Name Institute for Marine Bio-sciences Category: ▪ Supports research ▪ Supports production ▪ Addresses environmental issues Description [1] ▪ Aquaculture Research Comments [1] ▪ A multifaceted research program on marine fish, shellfish and algae, with primary foci in fish disease, nutrition and application of genomic technologies Budget/Funding [1] ▪ Prorated management, administration and overhead costs included Salary $3.29 M Operations $2.81 M Minor capital $1.10 M Description [2] ▪ Seafood safety / Marine toxin research, including production, sale and distribution of certified toxin standards and reference materials Comments [2] ▪ A world-leading research program that provides knowledge for creation of certified marine toxin standards (e.g., for PSP) for world-wide distribution.
French: Conseil national de recherches Titre du programme Institut des biosciences marines Catégorie : ▪ Appuie la recherche ▪ Appuie la production ▪ Appuie les questions d'environnement Description [1] ▪ Recherche en aquaculture Observations [1] ▪ Un programme de recherche polyvalent sur les poissons marins, les coquillages et les algues, qui met l'accent particulièrement sur les maladies des poissons, la nutrition et l'application des technologies génomiques Budget/Financement [1] ▪ Les coûts proportionnels de gestion, d'administration, y compris les frais généraux, comprennent : Salaires 3,29 M$ Fonctionnement 2,81 M$ Capital secondaire 1,10 M$ Description [2] ▪ Salubrité des fruits de mer / recherche sur les toxines marines, y compris la mise au point, la vente et la diffusion d'étalons et de matériaux de référence certifiés pour les toxines Observations [2] ▪ Un programme de recherche d'envergure mondiale qui permet d'acquérir des connaissances servant à créer des étalons certifiés pour les toxines marines (p. ex. l'IPM) qui sont distribués à l'échelle mondiale.
English: Draft resolutions A/C.3/62/L.14 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/L.14 et Rev.
English: MNE 4 addressed issues relevant to the transformation of the Canadian Forces as well as the Government of Canada’s "3-D" approach of integrating defence, diplomacy and development.
French: L’expérience MNE 4 a porté sur des questions intéressant la transformation des Forces canadiennes et la démarche dite des « 3 D » du gouvernement du Canada, qui consiste à intégrer la défense, la diplomatie et le développement.
English: Armenia and the South Caucasus as a whole are facing a number of challenges stemming from the lack of regional security arrangements and a deficiency of existing arms control and regulation mechanisms.
French: L'Arménie et le sud du Caucase dans son ensemble sont confrontés à un certain nombre de défis résultant de l'absence d'arrangements régionaux en matière de sécurité et des insuffisances des dispositifs actuels de maîtrise et de réglementation des armements.
English: In addition, at 29 pages in length, the Guidelines are rather overwhelming.
French: La version française de certaines parties des lignes directrices pourrait être interprétée différemment de la version anglaise.
English: Urges the GM, in close collaboration with the secretariat and in accordance with its mandate, to financially assist affected country Parties, with priority to African country Parties, to develop integrated investment frameworks in conjunction with the review and alignment process as detailed in the Alignment Guidelines, with a view to fostering resource mobilization for the aligned implementation of action programmes;
French: Engage vivement le Mécanisme mondial, conformément à son mandat et en étroite coopération avec le secrétariat, à aider financièrement les pays parties touchés, en priorité les pays parties africains, à mettre en place des cadres d'investissement intégrés en corrélation avec le processus d'examen et d'alignement, selon les indications détaillées données dans les Lignes directrices pour l'alignement, en vue de promouvoir la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre harmonisée des programmes d'action;
English: OVERVIEW OF THE NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS The NHP Regulations5 include provisions on definitions, product licensing, site licensing, good manufacturing practices, clinical trials, labeling and packaging requirements, and adverse reaction reporting.
French: APERÇU DU RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Le Règlement sur les produits de santé naturels 5 comprend des dispositions relatives aux définitions, licences de mise en marché, licences d'exploitation, bonnes pratiques de fabrication, essais cliniques, exigences concernant l'étiquetage et l'emballage et déclaration des réactions indésirables.
English: 3.2.4.1 Upper Terminal Well Construction 1.
French: Des résultats satisfaisants doivent être obtenus avant de mettre le puits en service.
English: The selection of the date was inspired by the adoption of the Convention on the Rights of the Child by the United Nations General Assembly on November 20, 1989.
French: Cette date a été choisie afin de commémorer l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant par les Nations Unies le 20 novembre 1989.
English: One result of the implementation of the metadata strategy and matrix of metadata elements will be the development of several levels of granularity of heritage metadata.
French: En ce qui concerne la granularité, il faut de la précision pour éviter l’ambiguïté, maximiser la recherche et la découverte, assurer l’intégrité et la possibilité de réutilisation, etc.
English: Retropharyngeal Abscess – Penetrating trauma to the oropharynx Peritonsillar Abscess – Infection spreads from superior pole of the infected tonsil HISTORY Retropharyngeal Abscess – – – – More common in young children than adolescents Fever, drooling and refusal to swallow May present with stridor Rule out trauma to the oropharynx PHYSICAL FINDINGS Before examining the pharynx, consider the diagnosis of epiglottitis.
French: La fréquence cardiaque peut être élevée si l’enfant est effrayé ou si le saignement est suffisamment important pour entraîner une hypovolémie. Présence possible de malformations ou de déviations apparentes Possibilité d'un saignement dans la partie antérieure de la cloison nasale Examinez la gorge à la recherche d’un saignement postérieur.
English: Public Service Staff Relations Board 134 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: Instituts de recherche en santé du Canada 138
English: The Child Protection Action Plan focuses on child labourers, war-affected children, children in conflict with the law or in the care of the state, disabled children, street children and children from ethnic minorities.
French: Le Plan d'action en matière de protection de l'enfance est axé sur les travailleurs juvéniles, les enfants touchés par les conflits armés, les enfants qui ont des démêlés avec la justice ou qui sont confiés à l'État, les enfants de la rue, les enfants handicapés et les enfants victimes de discrimination en raison de leur appartenance à une minorité ethnique.
English: With 36 staff members, the Kumanovo office is one of the two field stations of the Spillover Mission to Skopje, the other one being in Tetovo.
French: Dotée d’un effectif de 36 membres du personnel, le Bureau de Kumanovo est l’un des deux postes extérieurs de la Mission de contrôle à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit, l’autre se trouvant à Tetovo.