ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Triangular cooperation within the context of South-South cooperation had also been a positive development and should be encouraged.
French: La coopération triangulaire dans le cadre de la coopération Sud-Sud est également un fait positif aux niveaux sous-régional, régional et intrarégional et doit être encouragée.
English: Institutions Authority Reference from Annex 5:4
French: Les institutions Numéro de référence de l’autorisation tiré de l’Annexe 5 : 4
English: Although the Department of Finance has confirmed that this is an accurate interpretation of the Regulations, we are both of the view that this will not produce an appropriate result in all cases.
French: Bien que le ministère des Finances ait confirmé que c'était là une interprétation exacte du Règlement, nous estimons chacun de notre côté que cela ne donnera pas un résultat approprié dans tous les cas.
English: The Committee asks what is the exact mandate and composition of this committee.
French: Le Comité souhaite en connaître le mandat exact et la composition.
English: In July 2008, a report on the findings of the national consultations was produced by OHCHR Togo.
French: En juillet 2008, un rapport sur les conclusions des consultations nationales a été établi par le bureau du HCDH au Togo.
English: Some plant species were used more than expected from their abundance.
French: Certaines plantes ont été utilisées plus souvent que prévu d'après leur abondance.
English: For the United Nations, the surplus held in reserves and special funds is an available funding source.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, l'une des sources de financement possibles est l'excédent détenu dans les réserves et fonds spéciaux.
English: Algeria attached great importance to the Convention to Combat Desertification, given the serious damage caused by the phenomenon of desertification and drought.
French: L'Algérie accorde une grande importance à la Convention sur la lutte contre la désertification, compte tenu des graves dommages causés par le phénomène de la désertification et de la sécheresse.
English: The Product is a "commercial item," as that term is defined in 48 C.F.R.
French: (a) Le présent contrat contrat constitue l’intégralité de l’accord intervenu entre Mozilla et vous, concernant l’objet qui y est traité, et il ne peut être modifié que par amendement écrit signé par un responsable habilité de Mozilla.
English: In the Atlantic Groundfish case, seven programs were identified as countervailable because they provided preferential loan terms.
French: De même, dans l’affaire Poissons de fond de l’Atlantique, sept programmes ont été déclarés passibles de mesures compensatoires par suite des conditions de faveur de leurs prêts.
English: Yet again we are providing an example here right across all the groups, the rapporteur, Mrs Klaß, who has just spoken for her group, and me for my group, of how the institutions work closely together.
French: Une fois de plus, à travers tous les groupes politiques qui se sont exprimés - via le rapporteur, Mme Klaß et moi-même - nous montrons que les institutions travaillent en étroite collaboration.
English: Second, despite this new knowledge base and the success stories witnessed in many communities, there is still an obsession with health care rather than health.
French: Ensuite, malgré les nouvelles connaissances et les initiativ es exemplaires observées dans de nombreuses communautés, notre société reste presque uniquement obsédée par les soins de santé, et non par la santé en tant que telle.
English: Programmes must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Les émissions ne peuvent comporter de placement de produit en faveur de cigarettes ou de produits de tabac ou d'entreprises dont l'activité principale consiste à fabriquer ou à distribuer des cigarettes ou d'autres produits de tabac.
English: Both the federal and provincial governments were well represented.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux y sont bien représentés.
English: The general law with respect to statutory interpretation has recently been clarified by a unanimous decision the Supreme Court of Canada, written by Iacobucci J., in Re Rizzo and Rizzo Shoes Ltd.
French: La règle générale d'interprétation de la Loi a récemment été précisée à la faveur d'une décision unanime de la Cour suprême du Canada, décision rédigée par le juge Iacobucci dans l'arrêt Rizzo et Rizzo Shoes Ltd.
English: It noted that FICSA and CCISUA were prepared to discuss the secretariat's proposal.  The Commission urged the Human Resources Network to take a constructive approach on the matter, noting that all the previous documents presented to the Commission had been prepared in collaboration with the organizations.
French: Notant que la FICSA et le CCASIP étaient disposés à examiner la proposition du secrétariat qui leur paraissait exploitable, elle a exhorté le Réseau à adopter une approche constructive sur la question en faisant remarquer que tous les documents antérieurs qu'on lui avait présentés avaient été établis en collaboration avec les organisations.
English: There is evidence that construction workers in Quebec vigorously protested when Bill 142 was moved in the National Assembly in November 1993, which was to set up a new system of negotiations in this labour sector.
French: Il y a preuve que les travailleurs dans la construction au Québec ont vivement protesté quand fut proposé à l'Assemblée nationale le bill 142 en novembre 1993, qui devait mettre en place un nouveau régime de négociations dans ce secteur de travail.
English: Toward that end, we have tried to consider how such a person would use the annex.
French: Compte tenu de cette finalité, nous nous sommes demandé comment une telle personne utiliserait l'annexe.
English: At the current stage, it is not possible to identify activities within section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: À ce stade, il n'est pas possible d'identifier dans le chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des activités susceptibles d'être supprimées, repoussées, réduites ou modifiées au cours dudit exercice.
English: Financial support to provinces to assist them in providing public services
French: Aide financière aux provinces pour leur permettre de fournir des services publics.
English: In particular, it is hard not to feel some anxiety when the motion for a resolution singles out for particular opprobrium the text currently being discussed by the French Parliament.
French: En particulier on ne peut constater sans inquiétude, que le projet de résolution mentionne - comme particulièrement blâmable - le texte actuellement soumis à la discussion du parlement français.
English: Without French magnanimity, Europe would again have remained no more than an insubstantial idea – and let me add that, now that the European Union is making another new beginning with a single constitution, Europe in future, too, will need France, more than ever, to be constructively involved.
French: Sans la magnanimité des Français, l’Europe ne serait restée qu’une idée creuse - permettez-moi de dire que maintenant que l’Union européenne connaît un autre nouveau commencement avec une constitution unique, l’Europe aura besoin que la France soit plus que jamais impliquée de manière constructive à l’avenir.
English: Attribute 2 Employees are passionate about their work, have confidence in management, and are proud of their organization.
French: Caractéristique 2 Les employés sont passionnés par leur travail, ils ont confiance en la direction et ils sont fiers de l'organisme pour lequel ils travaillent.
English: In total, the new arrangement would amount to 18,112,000 Swiss francs, including RWC funds of 7,722,000 Swiss francs and new provision of 10,390,000 Swiss francs.
French: Le montant total de ce nouveau dispositif s’élèverait à 18 112 000 francs suisses, répartis comme suit : 7 722 000 francs suisses pour les FRR et 10 390 000 francs suisses pour la nouvelle provision.
English: By judgments of 26 February 1997, the Tribunal de Grande Instance (Regional Court), Dijon, referred to the Court two questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 (hereinafter 'the 1992 regulation‘), and Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 (hereinafter 'the 1996 regulation‘).
French: Par jugements du 26 février 1997, le tribunal de grande instance de Dijon a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992 (ci-après le «règlement de 1992»), et du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996 (ci-après le «règlement de 1996»).
English: Finally, federal officials sought to provide some perspective on the issue by pointing out that currently, only fourteen patents not presently on the register would be eligible to be added to it upon the coming into force of the Regulations.
French: Finalement, les fonctionnaires fédéraux ont mis cette question en perspective en signalant que seulement quatorze brevets qui ne sont pas actuellement sur le registre seraient admissibles à y être ajoutés au moment de l’entrée en vigueur du Règlement.
English: We are confident that the package, including financing, the main technical features of the proposal and burden sharing on a voluntary basis will provide these benefits.
French: Nous ne doutons pas que ce programme, et notamment le financement, les principaux aspects techniques des modalités et le partage volontaire du fardeau, procureront ces avantages.
English: They will hand over their executive functions as soon as possible to local civil servants and gradually limit their involvement to providing advice and to matters of minority integration and protection and liaison with United Nations specialized agencies and other donors.
French: Ils relèveront du ministre compétent dans l'exercice de ces fonctions qu'ils transmettront dès que possible à des fonctionnaires locaux en limitant progressivement leurs activités à la fourniture de conseils et aux questions d'intégration et de protection des minorités ainsi qu'à la liaison avec les institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres donateurs.
English: - Sint Maarten: American University of the Caribbean School of Medicine
French: • Saint-Martin: American University of the Caribbean School of Medicine
English: Speech at AMO Annual Conference Date(s): 2005-08-14 to 2005-08-14 Destination(s):
French: Allocution prononcée à la Conférence annuelle de l'AMO Date(s) : 2005-08-14 à 2005-08-14 Destination(s) :
English: Canadian, U.S., Russian rescue teams train for Arctic air disaster at 19 Wing Comox
French: Les équipes de sauvetage canadiennes, américaines et russes s'entraînent pour une catastrophe aérienne en Arctique à la 19e Escadre Comox
English: Dekant, W., S. Vamvakas, M. Koob, A. Kochlin, W. Kanhai, D. Muller and D. Henschler.
French: « Mutagenic activity of butadiene, hexachlorobutadiene, and isoprene », Ind.
English: Submitted by Kari Nisbet, AHS National Office
French: Et voilà votre Bonhomme Printemps aux cheveux verts! - Envoi de Kari Nisbet, bureau national du PAPA
English: The first time Mr. Lanzarote was asked to provide the original application, he enclosed an alleged copy issued by an administrative body that had nothing to do with the issue under consideration (the land registry office) and not, as would have been appropriate, the original; the second time the same request was made, he enclosed a police statement reporting the theft of a briefcase, but the statement contained no information on the contents of the stolen item.
French: La première fois que M. Lanzarote avait été prié de produire l'original de sa demande, il avait envoyé une prétendue copie délivrée par un organe administratif qui n'a rien à voir avec l'affaire en question (le Bureau du cadastre) et non pas l'original qu'il aurait dû produire; comme suite de la deuxième demande dans ce sens, il avait joint un certificat de la police accusant réception d'une plainte pour le vol d'une mallette, où il n'est pas fait mention du contenu de la mallette volée.
English: The Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects held its session at United Nations Headquarters in New York from 11 to 15 July 2005.
French: La deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'est tenue au Siège de l'ONU à New York du 11 au 15 juillet 2005.
English: The CFIA will continue to make spokespersons available to make presentations and respond to inquiries by stakeholder groups, the media and the public.
French: L'ACIA continuera d'avoir des porte-parole pour donner des présentations et répondre aux demandes de renseignements des groupes d'intervenants, des médias et du public.  État L'ACIA a distribué des renseignements sur la réglementation touchant la biotechnologie agricole à des enseignants du secondaire dans le cadre de plusieurs conférences auxquelles ceux-ci participaient.
English: On 7 December 1999, the applicant was informed that an opposition had been filed against its application for a trade mark.
French: Le 7 décembre 1999, la requérante a été informée qu’une opposition avait été formée à l’encontre de sa demande de marque.
English: The Falklands and SGSSI seem to have developed fairly effective enforcement systems in their EEZs, and have successful fisheries.
French: Les îles Malouines et GSISS semblent avoir développé des systèmes de mise en application assez efficaces dans leur ZEE et leur secteur halieutique est florissant.
English: Page 52
French: Volume/nombre Facteurs Environ 2050 par an (y compris 150 litiges spéciaux) modo 220 jours de travail par an) Environ 9 par jour environ 9 par jour (soit grosso
English: It is therefore incumbent on the Assembly to take immediate action to prevent the Council from infringing further on its authority.
French: Aussi l'Assemblée générale est-elle tenue de prendre immédiatement des mesures pour empêcher le Conseil de porter davantage atteinte à son autorité.
English: (SV) The countries of north Africa are often lumped together, and as far as I can see, this does Tunisia a great disservice.
French: (SV) Les pays d'Afrique du Nord sont souvent mis dans le même sac et, autant qu'il me semble, cela dessert énormément la Tunisie.
English: Because the taxonomic status of C. c. flaviventris has been treated differently through the years, the subspecies has acquired numerous vernacular names including (Eastern) Blue Chaser, Fox's Black Snake, Fox’s Blue Racer, Green Racer, Olive Racer, Plains Blue Racer, (Western) Racer, (Western) Yellow-bellied Adder, Yellow-bellied Black Snake (Wright and Wright 1957), and the Eastern Yellowbelly Racer (Campbell and Perrin 1991).
French: Le statut taxinomique du C. c. flaviventris a été traité de manière différente au cours des années. Par conséquent, la sous-espèce a acquis en anglais une foule de noms vernaculaires, dont (Eastern) Blue Chaser, Fox's Black Snake, Fox’s Blue Racer, Green Racer, Olive Racer, Plains Blue Racer, (Western) Racer, (Western) Yellow-bellied Adder, Yellow-bellied Black Snake (Wright et Wright, 1957) et Eastern Yellowbelly Racer (Campbell et Perrin, 1991).
English: Disclosure by the Department [3] The department established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-2).
French: Divulgation par le ministère [3] Le ministère a établi l’énoncé de qualités suivant (pièce D-2).
English: The downhill track, built in 2002, has not received FIS approval and appears to be limited in its quality, hence an additional venue may need to be built.
French: Il est prévu de construire quatre grandes halles de sports en 2003-2005, ce qui constituerait un excellent héritage pour le sport.
English: We are interested in looking at the system from the interdependency links viewpoint We want to optimize the system of interdependencies (links subsystem) not the internal design of each individual infrastructure The simulator is to look at each infrastructure as seen from the interdependency links Simulation of the internal details of each infrastructure, beyond the interdependency links, should be done by the internal infrastructures’ operators JIIRP - UBC 33
French: Durant des situations d’urgence de grande ampleur, les gestionnaires des infrastructures se regroupent dans une « salle de coordination de la gestion de la catastrophe » réelle ou virtuelle Le système d'information géographique mondial permet de visualiser les « principales caractéristiques » pour coordonner efficacement les interventions interdépendantes Comme le déroulement est plus rapide qu’en temps réel, le simulateur permet la mise à l’essai des interventions interdépendantes avant de les appliquer à des systèmes réels PCRII - UBC 31
English: On July 22th it is 5 years ago that TSF was founded!
French: The sixth contest has been closed!
English: €5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Breakdown by denomination (in %) 1 6 16 62 9 5 1 The €50 has always been the denomination most favoured by counterfeiters: this trend intensified in the first half of 2005, with €50 banknotes now accounting for 62% of all counterfeits.
French: 5 euros 10 euros 20 euros 50 euros 100 euros 200 euros 500 euros Répartition par coupure (en pourcentage) 1 6 16 62 9 5 1 Le billet de 50 euros a toujours été la cible privilégiée des faussaires : cette tendance s’est intensifiée au premier semestre 2005, les billets de 50 euros représentant désormais 62 % de l'ensemble des contrefaçons.
English:    . Mr President, as a Hungarian Member of the Socialist Group I am satisfied with the outcome of conciliation on the Bathing Water Directive.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que membre hongrois du groupe socialiste, je suis satisfaite du résultat de la conciliation concernant la directive sur les eaux de baignade.
English: • The annual budgetary balance will better reflect the impact of government decisions during the fiscal year.
French: • Le solde budgétaire annuel reflétera mieux l’effet des décisions prises par le gouvernement en cours d’exercice.
English: A chief rabbi from Beersheba spoke on television and in the newspapers of his opposition to the Messianic group and its activities.
French: Un chef rabbin de Beersheva aurait fait part à la télévision et dans les journaux de son opposition au groupe messianique et à ses activités.
English: In that context, he stressed the importance of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS to be held in 2001.
French: Il faut souligner à cet égard l'importance de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida qui aura lieu en 2001.
English: • These upward revisions are due in part to the faster-than-expected recovery in a number of Asian economies, particularly Japan.
French: • Cette révision à la hausse s'explique entre autres par la reprise plus rapide que prévue dans plusieurs pays asiatiques, en particulier le Japon.
English: UNRWA indicated that there was no financial loss.
French: L'Office a fait savoir qu'il n'y avait pas eu de pertes financières.
English: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h05, est reprise à 15 heures.)
English: If you have questions about the collection or use of this information, contact the Yukon Department of Finance, 3rd Floor – 2071, 2nd Avenue, Box 2703, Whitehorse YT Y1A 2C6.
French: Si vous avez des questions concernant la collecte et l'usage de ces renseignements, appelez au 867-667-5343 ou écrivez à l'adresse suivante :
English: The Department is involved in two categories of contingent liabilities: claims and litigations; and environmental liabilities.
French: Le Ministère assume deux sortes de passif éventuel : les réclamations et litiges, et environnementaux.
English: Despite some variation in the practice of depositaries other than the Secretary-General of the United Nations, the latter clearly sets out his position in the case of the Indian reservation to the Convention on the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO).
French: Malgré certains flottements dans la pratique des dépositaires autres que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ce dernier a clairement élaboré sa position lors de l'incident de la réserve indienne portant création de l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (OMCI).
English: Renovated in 2003, this hotel offers a total of 66 rooms spread over 5 floors of which 10 are single rooms and 54 are double rooms.
French: L'hôtel rénové en 2003 compte en tout 66 chambres, dont 10 chambres simples et 54 chambres doubles, réparties sur 5 étages.
English: However, future generations might take a different approach to the matter.
French: Il se peut néanmoins que les générations à venir adoptent une autre position.
English: The Act promotes collective bargaining while protecting individual employee choice.
French: Cette loi encourage aussi la négociation collective tout en protégeant le choix individuel du salarié.
English: It should also be noted that the present report is limited in that it only provides general directions with regard to the main drug types reported by Member States, inevitably leading to broad generalizations; thus, there is a need for more drug-specific trend analysis to support its conclusions.
French: Il convient également de noter que le présent rapport comporte une limitation en ceci qu'il donne seulement des indications générales en ce qui concerne les principaux types de drogues signalés par les états membres, ce qui conduit inévitablement à de fortes généralisations; ainsi, il serait nécessaire de faire une analyse des tendances plus spécifique par drogue pour étayer les conclusions.
English: The following countries had become sponsors of the draft resolution: Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Dominican Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Gambia, Honduras, Mali, Niger, Nigeria, Paraguay, Senegal, Sudan, Tunisia and Uganda.
French: Se sont portés coauteurs du projet de résolution : le Bangladesh, la Bolivie, le Burkina Faso, le Cap-Vert, l'Équateur, l'Égypte, l'Éthiopie, la Gambie, le Honduras, le Mali, le Niger, le Nigeria, l'Ouganda, le Paraguay, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, le Sénégal, le Soudan et la Tunisie.
English: For instance, in speaking about consular services, this report refers to the total number of missions offering such services while, in discussing diplomacy and advocacy, this report refers only to the number of diplomatic missions.
French: Par exemple, s'il est question de services consulaires, le présent rapport se réfère au nombre total des missions qui offrent ces services, alors que s'il s'agit des activités de diplomatie et de défense des intérêts, le rapport cite des missions diplomatiques.
English: AVAILABILITY OF PRIORITY DOCUMENTS FROM DIGITAL LIBRARIES (see Annex II, Rules 17.1 and 66.7) 82.
French: ACCÈS AUX DOCUMENTS DE PRIORITÉ AUPRÈS DE BIBLIOTHÈQUES NUMÉRIQUES (voir les règles 17.1 et 66.7, à l’annexe II) 82.
English: A minority view was that, for market efficiency reasons, the government should set the standards.
French: Selon une minorité, c’est le gouvernement qui devrait fixer les normes, et ce, pour des motifs liés à l’efficacité du marché.
English: The appellant says that he was unable to reach the board member again.
French: Celui-ci dit ne pas avoir pu contacter à nouveau le membre du jury.
English: 2000-89 CAPTS (on behalf of Bruce, Dryden, Keewatin, Kenora and Thunder Bay Telephone).
French: 2000-89 CAPTS (au nom de Bruce, Dryden, Keewatin, Kenora et de Thunder Bay Telephone).
English: He stayed at the house of Guvanch Dzumaev, a friend and business partner.
French: Il logeait chez un ami et partenaire d'affaires, M. Guvanch Dzumaev.