ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance About GEH The GEH Team Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Suzanne Fournier Jill Murphy Adam Graham
French: L'Équipe GES Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Suzanne Fournier Jill Murphy Adam Graham
English: My country, Poland, has the longest external land border of the Union, which is why we welcome the simplification the regulation implies.
French: Mon pays, la Pologne, possède la plus longue frontière terrestre extérieure de l’Union, raison pour laquelle nous appuyons la simplification découlant du règlement.
English: Both British Columbia and Quebec made forest management policy changes that the United States accepted as replacement measures for the export charge.
French: La Colombie-Britannique et le Québec ont tous deux apporté des changements à leurs politiques d’aménagement forestier, que les États-Unis ont acceptés en tant que mesures de rechange aux droits à l’exportation.
English: regulations around motor vehicle use, such as seat belt campaigns and RIDE programs aimed at drinking and driving (Grossman and Garcia, 1999; Evans et al., 2001); and engineering strategies that involve making youth environments as safe as possible, such as playground equipment standards (Canadian Standards Association, 1990).
French: courantes, signalons celles qui portent sur l’application des règles et des règlements régissant la conduite d’un véhicule automobile, comme les campagnes sur le port de la ceinture de sécurité et les programmes RIDE centrés sur la prévention de l’ivresse au volant (Grossman et Garcia, 1999; Evans et coll., 2001); et les stratégies techniques visant à bannir autant que faire se peut tout danger de l’environnement des jeunes, par exemple, grâce à l’élaboration de normes relatives au matériel de terrains de jeu (Association canadienne de normalisation, 1990).
English: From this perspective, Parliament needs to play its role in all respects and must send out the necessary signals to the Council in order to ensure a viable and sustainable sugar sector for the EU.
French: Dans cette optique, le Parlement doit jouer son rôle de manière pleine et entière, en donnant au Conseil les signaux nécessaires à assurer la viabilité et la durabilité de la filière sucre européenne.
English: We think that the pledging conference to be held in Spain on 23 and 24 October will be a big stride.  I would like, from this rostrum, to invite all of you to participate in that conference.
French: Nous espérons que la conférence des donateurs qui aura lieu en Espagne les 23 et 24 octobre prochains marquera un grand pas dans cette direction, et je vous invite d'ores et déjà à y prendre part.
English: there are new images or links available for Hello Kitty Dim Sum Noodle - Japanese Soy Sauce.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Hello Kitty Dim Sum Noodle - Japanese Soy Sauce.
English: They have necessitated further action and claimed the attention of those engaged on behalf of children and young people to a greater extent during the period under review.
French: Ils ont requis de nouvelles mesures et suscité une plus grande attention de ceux qui s'occupent de la protection des enfants et adolescents, durant la période examinée.
English: Mixture of alcohol with petroleum products
French: Mélange d'alcools et des produits pétroliers
English: The lead-up to the vote brought a rising tide of intimidation and violence.
French: Une recrudescence de violence et d’intimidation précéda le jour du vote.
English: In the light of the above, your rapporteur expresses his support for the agreement, and believes that Parliament should deliver its assent as soon as possible, as requested by the Council.
French: Au vu des considérations qui précèdent, votre rapporteur est favorable à l'accord et conseille au Parlement européen de donner son avis conforme dans les plus brefs délais, ainsi que le Conseil le demande.
English: An investigation was launched by the Parliamentary Assembly on 1 November 2005, with Swiss Senator Dick Marty appointed as rapporteur.  On 14 June 2006, a report related to allegations of rendition flights and illegal detentions was published by Secretary General Terry Davis, as a part of his inquiry under Article 52 of the European Convention on Human Rights.
French: Une enquête est déclenchée le 1er novembre 2005 par l'Assemblée parlementaire, enquête pour laquelle le sénateur suisse, Dick Marty, est rapporteur. Le 14 juin 2006, Terry Davis, Secrétaire Général, a publié un rapport sur les allégations de vols de restitution et de cas de détention illégale, dans le cadre de l’enquête qu’il conduit au titre de l’Article 52 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: toh, uno zagor destrorso che che ha votato chi ha tolto subito la quattordicesima del governo Prodi per dare ai pensionati la tessera delel povertà che si chiede che cosa possa dare il comune ai poveri… toh, a right-hand Zagor that those who voted lifted immediately fourteenth of the Prodi government to give pensioners a card delel poverty, asking what could give the council the poor ...
French: toh, uno zagor destrorso che che ha votato chi ha tolto subito la quattordicesima del governo Prodi per dare ai pensionati la tessera delel povertà che si chiede che cosa possa dare il comune ai poveri… Toh, un droit Zagor-part qui ont voté que ceux qui ont été retirés de la quatorzième de gouvernement Prodi d'accorder une carte de retraités delel la pauvreté qui demande à ce que la ville peut donner aux pauvres ...
English: In small communities, conflicts can easily arise because youth often have connections to projects proposals.
French: Un problème connexe réside dans les conflits d’intérêts qui peuvent survenir lorsque les conseils consultatifs de jeunes examinent les propositions.
English: Mr. Shamaa (Egypt): I should like to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*, concerning compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1* relatif au respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement.
English: The aim of this tool is to encourage plurilingualism, multilingualism, and to motivate and facilitate language learning.
French: L’objectif de cet outil est d’encourager le plurilinguisme, le multilinguisme et de motiver et de faciliter l’apprentissage des langues.
English: By the end of the year, it will be available in French and Spanish as well as English.
French: D'ici la fin de l'année, il sera disponible en français et en espagnol.
English: OMMF Apart from the nationwide action programmes, the local inspectorates carry out their own targeted inspections, the date of which is notified to the employers in advance.
French: OMMF Outre les programmes d’action nationaux, les antennes locales effectuent leurs propres inspections ciblées, dont la date est indiquée aux employeurs par avance.
English: The food is locally produced, cheap and indisputably wonderful.
French: Et goûtez la fondue au chocolat s'il vous reste de la place !!
English: In partnership with grass-root organizations, NGOs and churches, as well as other government departments, notably health, communities are being sensitized to welfare issues.
French: En partenariat avec des organisations locales, des ONG et des Églises, ainsi que d'autres organismes publics, en particulier dans le domaine de la santé, les communautés sont sensibilisées aux questions d'aide sociale.
English: It should be noted that CNDD-FDD (Nkurunziza) soldiers continued to operate “parallel” administrations and illegal detention facilities until their cantonment in April.
French: Il convient de noter que les soldats du CNDD-FDD (Nkurunziza) ont continué de gérer des « administrations parallèles » et des centres de détention illégaux jusqu'à leur cantonnement en avril.
English: Unfortunately, the cost of physical mitigation meant that in many countries efforts to reduce risks by these means have been minimal.
French: wood lots or shelter belts. Without these social assets, communities become more vulnerable.
English: The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to June 21, 2007.
French: La durée de la présente convention collective va du jour de sa signature jusqu’au 21 juin 2007.
English: Slide 19 Further Budget investments in helping people include:
French: Diapositive 19 Le budget comporte d'autres investissements pour aider les Canadiens :
English: Even skilled birders differ in the proportion of birds present at a point count that they detect and it is important to calibrate among observers if the observers change.
French: MÃªme des ornithologues qualifiÃ©s peuvent dÃ©tecter une proportion diffÃ©rente des oiseaux prÃ©sents Ã une station dâ€™Ã©coute donnÃ©e, et il est important dâ€™effectuer un Ã©talonnage en cas de changement dâ€™observateurs.
English: The Presidency prepared proposals on several points, particularly the scope of qualified majority voting, the Charter of Fundamental Rights, the preamble and some questions relating to economic policy.
French: La Présidence a élaboré des propositions pour un certain nombre de points, notamment en ce qui concerne l'application du vote à la majorité qualifiée, la Charte des droits fondamentaux, le préambule et certaines questions relevant du domaine de la politique économique.
English: At last, ECU 3 m has been allocated to the tribunal on the former Yugoslavia, a body deserving more than symbolic support.
French: Finalement, 3 millions pour le tribunal sur l'ex-Yougoslavie, dont le soutien est plus qu'une mission symbolique.
English: Participants discussed issues relating to reporting CCS in national communications and mentioned the model of Norway's communication.
French: Les participants ont débattu des questions relatives à la notification des activités de PSC dans les communications nationales et ont cité en exemple la communication de la Norvège.
English: In this area, quality should be the overriding priority.
French: En ce domaine, la qualité devrait constituer la priorité essentielle.
English: Canadian Space Agency - Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31 ($ in thousands)
French: Agence spatiale canadienne – État de l'avoir du Canada (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de $)
English: We fully understand the depth of feeling that existed in Israel after the horrific suicide bombing attacks.
French: Nous comprenons très bien la profondeur des sentiments qui existaient en Israël après les horribles attentats suicides à la bombe.
English: I have the honour to transmit to you herewith the communiqué issued by Mr. Abdelaziz Bouteflika, current Chairman of the Organization of African Unity (OAU), concerning the proximity talks on the conflict between Ethiopia and Eritrea which have just adjourned in Algiers (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, le communiqué émanant de M. Abdelaziz Bouteflika, Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, relatif aux discussions de proximité sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée qui viennent d'être ajournées à Alger (voir annexe).
English: One of Ireland's most exciting wine collections is on display in the restaurant and ‘wine maker's dinners’ are a regular feature.
French: Une des collections de vins les plus prodigieuses du pays est exposée dans le restaurant et les Dîners de Producteur de Vin sont assez réguliers.
English: Most of the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights have been disregarded in policies and priorities regarding housing, work, health and education, especially where vulnerable groups and regions are concerned.
French: La plupart des recommandations du Comité des droits économiques sociaux et culturels n'ont pas été prises en compte dans les politiques et priorités en matière de logement, de travail, de santé et d'éducation, notamment celles concernant les groupes et régions vulnérables.
English: Works the big ‘coffee grinder’ winch that controls the mainsail.
French: Gère l’écoute de grand-voile, son réglage et l’hydraulique, en collaboration avec le n° 11 et le n° 13.
English: A rise in blood osmolality occurred among fish from most exposure groups when the temperature was increased to 18 °C.
French: Une élévation de température à 18 °C a engendré une hausse de l'osmolalité sanguine chez les poissons de la plupart des groupes exposés.
English: As the analyses examining this indirect relationship are based on aggregate data, results may overestimate the true relationship between gang presence and prison incidents (Andrews & Bonta, 2003).
French: Comme les analyses portant sur cette relation indirecte reposent sur des données globales, il est possible que les résultats obtenus surestiment le véritable rapport qui existe entre la présence de membres de gangs et les incidents dans les établissements (Andrews et Bonta, 2003).
English: Since January 2002, the Evaluation Office has been an independent office (it was formerly part of DPP) and is thus better positioned to contribute at the strategic governance level.
French: Précédemment rattaché à la Division des politiques et de la planification, le Bureau de l'évaluation est devenu autonome depuis janvier 2002 et mieux à même d'intervenir au niveau stratégique.
English: Why is it that some people think that next gen = higher frame rates?
French: Je suis donc le seul à trouver ça moche ?
English: This allowed reducing the number of homeless from roughly 20 000 in 1990 to 9 988 in 1999 and as low as 7 650 in 2004.
French: Ces derniers, qui étaient environ 20 000 en 1990, puis 9 988 en 1999, ont ainsi vu leur nombre tomber à 7 650 en 2004.
English: 1.2.1 At intersections 10
French: aux intersections (1.3)
English: While the hours are long and the distance from loved ones is often hard to deal with, the military moms deployed in Kabul know their sacrifice is worthwhile because they are playing a crucial role in helping the people of Afghanistan rebuild for a better tomorrow.
French: Certes les heures sont longues et la distance qui sépare les militaires de leurs proches est souvent difficile à supporter, mais les mères qui sont déployées à Kaboul savent que leurs sacrifices ne seront pas vains, puisqu'elles jouent un rôle essentiel en aidant le peuple afghan à préparer un avenir meilleur.
English: I lost my PIN that gives me access to my account by telephone and online.
French: J'ai perdu mon NIP qui me donne accès à mon Compte sur Internet ou par téléphone.
English: One of the principal means for reducing mine casualties is the delivery of mine awareness education.
French: Les campagnes d'information sur les mines sont un des principaux moyens de réduire le nombre des victimes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Oyen Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Oyen Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: With respect to the steps taken to care for and rehabilitate persons with disabilities, 131 such persons were treated abroad in 2006 and 52 during the first 8 months of 2007, in addition to the 40 treated in Azerbaijan.
French: Au titre des mesures prises pour dispenser des soins aux personnes handicapées et favoriser leur réadaptation médicale, outre les 40 personnes traitées en Azerbaïdjan, 131 personnes ont suivi un traitement à l'étranger en 2006 et 52 pour les huit premiers mois de 2007.
English: • papers presented at conferences, seminars and round tables
French: • documents présentés aux conférences, séminaires et tables rondes;
English: States Parties shall encourage youth organizations to lead youth programmes and to ensure the exercise of the right to development.
French: Les Etats Parties devront encourager les organisations de jeunes à diriger les programmes de la jeunesse et leur assurer l’exercice du droit au développement.
English: There will be a meeting of the Group of Experts on Candidatures of the Eastern European Group on Wednesday, 29 October 2003, from 9.30 to 10.30 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe des experts sur les candidatures du Groupe des États d'Europe orientale aura lieu le mercredi 29 octobre 2003 de 9 h 30 à 10 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Welcomes the decision of the International Maritime Organization to approve in principle the concept of a voluntary Model Audit Scheme as a means of enhancing the performance of member States in implementing appropriate conventions of the organization relating to maritime safety and the prevention of maritime pollution, and encourages the organization to continue to develop such a scheme;
French: Accueille avec satisfaction la décision de l'Organisation maritime internationale d'approuver en principe le concept d'un plan modèle d'audit volontaire afin d'améliorer l'efficacité des États membres dans l'application des conventions pertinentes de l'organisation concernant la sûreté maritime et la prévention de la pollution maritime, et encourage l'organisation à continuer de mettre au point ce plan;
English: One of these knives was found intact at Port au Choix.
French: L'un de ces couteaux a été retrouvé intact à Port au Choix.
English: She said the workers around her stopped and looked at her.
French: Elle a affirmé que les travailleurs autour d’elle ont arrêté de travailler et se sont mis à la regarder.
English: It also prescribes the standards for the financial operation of the companies and establishes the types of insurance and risk groups.
French: Elle définit également les normes de gestion financière des sociétés et établit les types d'assurance et de groupes de risques.
English: 0431 Scientific consultants $14934.00 2005-01-24 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 14934.00 $ 2005-01-24 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The Refugee Control Order (1978) regulates the incidence of refugees in the country.
French: L'ordonnance sur le contrôle des réfugiés (1978) réglemente le nombre de réfugiés dans le pays.
English: Of the approximately 3,900 samples, one-third should be surface oil samples, while the remaining two-thirds should be soil samples (as originally proposed by Kuwait).
French: Sur les quelque 3 900 échantillons, un tiers devrait porter sur le pétrole de surface et les deux autres tiers sur le sol (comme envisagé à l'origine par le Koweït).
English: Miscellaneous Microsoft and WISeKey Teaming to Deploy a Trusted PKI Based on WISeKey Trust Model and Infrastructure and Microsoft's Windows Server 2003[44] (Authentication) Following the Microsoft EMEA VC Summit 2004 where the description of the intended service was announced, WISeKey has now launched its new service to enable users of Microsoft's Windows Server 2003 to issue globally trusted digital signatures using PKI technology that allows use of digital signatures with Microsoft applications.
French: Divers Microsoft et WISeKey font équipe pour mettre en œuvre une ICP de confiance, fondée sur le modèle et l'infrastructure WISeKey Trust et Windows Server 2003 de Microsoft (authentification) Après le sommet Europe, Middle East and Africa - Venture Capital de Microsoft en 2004, pendant lequel on a annoncé la description du service prévu, WISeKey a lancé le nouveau service grâce auquel les utilisateurs de Windows Server 2003 de Microsoft peuvent produire des signatures électroniques de confiance reconnues partout dans le monde au moyen de la technologie de l'infrastructure à clés publiques (ICP), qui permet l'utilisation de signatures électroniques avec les applications de Microsoft.
English: Finally, a shake-up is required together with the pruning of any dead wood following the disciplinary and legal proceedings which are now in progress.
French: Il faudra, enfin, faire le ménage et élaguer les branches mortes à la lumière des procédures disciplinaires et judiciaires qui sont actuellement engagées.
English: The domestic industry experienced serious injury in 1998 to 2001, and increased imports were the most important cause of that injury.
French: Un dommage grave a été porté à la branche de production nationale de 1998 à 2001, et l’importation en quantité accrue des tôles fortes a été la cause la plus importante d’un tel dommage.
English: Application of paragraphs 95(2)(k.2) and (k.3) Forco would be deemed to have, immediately before the end of its 2004 taxation year, disposed of all of its property for proceeds equal to fair market value of that property at that time.
French: Application des alinéas 95(2)k.2) et k.3) Étrangère Ltée serait réputée avoir disposé, immédiatement avant la fin de son année d'imposition 2004, de l'ensemble de ses biens pour un produit égal à leur juste valeur marchande à ce moment.
English: In respect of the identified clinical trial, I certify, as representative of this Research Ethics Board that: 1.
French: En ce qui concerne l’essai clinique visé, je certifie, à titre de représentant du comité d’éthique pour la recherche que : 1.
English: • Oxygen and Respiratory Program Prior Approval Form
French: • Formulaire d'autorisation préalable du programme des services de santé non assurés (SSNA) pour les articles d'oxygénothérapie et les appareils et fournitures d'assistance respiratoire
English: [23-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance 1,1,1,3,3-Pentafluorobutane, CAS No. 406-58-6, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 11 296/11 327, in accordance with the following text.
French: [23-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de conditions ministérielles Attendu que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance, 1,1,1,3,3-Pentafluorobutane, CAS No. 406-58-6, dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Il plaît par les présentes, au ministre de l'Environnement d'imposer, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 11 296/11 327, ci-après.
English: Western Economic Diversification Canada
French: Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest Canada
English: Reversal of the order is also important because the more detailed rules on data protection in the present initiative may conflict with the future common framework decision for data protection in the third pillar which is still under discussion.
French: Il importe aussi de procéder dans l'ordre inverse parce qu'il n'est pas exclu que les règles plus détaillées en matière de protection des données énoncées dans l'initiative puissent être incompatibles avec la future décision-cadre, toujours à l'examen, qui définira le cadre applicable à la protection des données dans le troisième pilier.