ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to present both the original and adjusted appropriations by group in the expenditure schedules in the financial statements to enhance their understandability and relevance to the users.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que les crédits initiaux et les crédits ajustés approuvés pour les différentes catégories de dépenses soient présentés dans les tableaux relatifs aux dépenses qui figurent dans les états financiers afin de les rendre plus intelligibles et plus utiles.
English: < Since increasing numbers of funders are expecting outcome measures, several representatives of other levels of government noted that there is a need for common tools among the various levels of government for systematically collecting information.
French: Comme un plus grand nombre de bailleurs de fonds s’attendent à une mesure des résultats, plusieurs représentants d’autres ordres de gouvernement ont souligné qu’il faut créer des outils communs, que les divers ordres de gouvernement utiliseront pour recueillir l’information de façon systématique.
English: It is reasonable to assume, however, that the benefits of the ignition propensity standard would be distributed by province roughly in proportion to the geographic distribution of the nation's cigarette smokers.
French: Toutefois, on peut raisonnablement supposer que les avantages d'une norme sur le potentiel d'allumage seraient répartis par province plus ou moins proportionnellement à la distribution géographique des fumeurs de cigarettes du pays.
English: Departmental client relations The outcome of this program area is to achieve excellence in delivering results for Canadians by providing departments and agencies with a single window into the School to assist them in:
French: Relations avec les ministères clients Ce programme vise à atteindre l'excellence et à répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes en offrant aux ministères et organismes l'accès à un guichet unique à l'École pour les aider à :
English: Steps need to be taken to increase the capacity of these institutions to carry out the identification process in a timely fashion.
French: Des mesures devront être prises pour renforcer la capacité de ces institutions, afin de mener à bien le processus d'identification dans les délais requis.
English: Allow me to refer to the difficult times that my country went through in the first quarter of this year.
French: Je voudrais parler des difficultés qu'a connues mon pays durant le premier trimestre de cette année.
English: This is an important issue that casts a shadow over the entire controversy about the Israeli attacks, and should be clarified to the extent possible in the inquiry report.
French: C'est là une question importante dont l'ombre plane sur toute la controverse au sujet des attaques israéliennes et qui devrait autant que faire se peut être éclaircie dans le rapport d'expertise.
English: Balance individual rights and the security of Canadians Contribute more broadly to the quality of life in Canada’s communities
French: Coût net des programmes 110,4 millions de dollars, 942 ETP, PND
English: • With these roles and responsibilities come expectations.
French: • À ces rôles et responsabilités, viendront se greffer des attentes.
English: The chemicals in tobacco smoke stick to clothing, carpets, toys, furniture and car seats and can stick around long after the tobacco stopped burning.
French: Les produits chimiques du tabac collent aux vêtements, aux tapis, aux jouets, aux meubles et aux sièges des voitures, même lorsque le tabac est éteint.
English: At the military hospital, there were also cases of serious mutilation caused by anti-personnel mines laid by rebels.
French: À l'hôpital militaire, il y a aussi des cas de mutilations graves occasionnés par des mines antipersonnel placées par des rebelles.
English: (a) Maintain strong political leadership to scale up multisectoral efforts led by the health sector, notwithstanding numerous conflicting priorities (economic crisis, climate change, emerging diseases);
French: a) Continuer à faire preuve d'une forte volonté politique d'étendre les efforts multisectoriels sous la direction du secteur de la santé, en dépit des nombreuses priorités antagoniques (crise économique, changements climatiques, apparition de nouvelles maladies);
English: Expected Accomplishment (e): Enhanced policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations
French: Réalisation escomptée e) : Amélioration de la cohérence des politiques dans la gestion des activités de développement économique et social de l'ONU.
English: A study of 6,000 children revealed that 13.2% of children admitted to a lifetime of deliberate self-harm.
French: Une étude de 6 000 enfants a montré que 13,2 % de ces enfants ont reconnu que leur vie était entièrement marquée par les atteintes auto-infligées à leur propre intégrité physique ou à leur propre santé.
English: Then, of course, there was the double 'no'.
French: Puis, évidemment, il y a eu le double "non".
English: There’s ample room for interdisciplinary work with IMHA researchers around fracture prevention and management.
French: L’institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) se prête bien au travail interdisciplinaire chez les chercheurs qui étudient la prévention et la gestion des fractures.
English: The tool allows you to fill-in your energy and transport use and subsequently calculate your CO2 emissions (obviously you can ignore the business-related parts of the tool.
French: Saisissez votre consommation d’énergie et votre utilisation des transports et l’outil calculera votre taux d’émission de CO2 (vous pouvez évidemment ignorer les parties en rapport avec l’aspect commercial.
English: March 2004 and September 2004 IG financial commitment: $1.12 million over one year (for both competitions specified above)
French: Concours : mars 2004 et septembre 2004 Engagement financier de l'IG : 1,12 million de dollars sur un an (montant global pour les deux concours).
English: The last years have shown that the development of new energy sources have to be pushed vigorously.
French: Depuis ces dernières années, il est évident qu'il faut dynamiser le développement de nouvelles sources d'énergie.
English: The state provides few reproductive health programmes or services specifically geared toward adolescents.
French: L'État fournit peu de programmes ou de services de santé reproductifs spécialement conçus pour les adolescents.
English: • Morley, Paul - NRC-IBS Biomedical Science Ambassador Award - Lay Category, Partners in Research
French: • Morley, Paul - ISB-CNRC Prix de l'ambassadeur en sciences biomédicales - catégorie profane, Partners in Research
English: The meeting will be opened by the Secretariat, pending the election of the Chair for the meeting.
French: L'ouverture de la réunion sera faite par le Secrétariat, en attendant l'élection du Président de la réunion.
English: The Canadian activity level indicator noted after the decimal point would likely be determined by the Pandemic Influenza Committee (PIC) and/or the Public Health Agency of Canada (PHAC) and would summarize the observed new influenza virus subtype activity in Canada.
French: L'indicateur du niveau d'activité au Canada, inscrit après le point décimal, sera probablement déterminé par le CPI ou par l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et résumera l'activité du nouveau sous-type de virus de l'influenza observée au Canada.
English: • Risk management is not new, but seldom if at all practised at the corporate level
French: • La gestion du risque n'est pas une activité nouvelle, mais elle était rarement exercée à l'échelle ministérielle, voire pas du tout
English: There was therefore an urgent need to reinforce productive and supply capacities in LDCs.
French: Il était donc urgent de renforcer les capacités de production et d'offre des PMA.
English: Popular organizations and NGOs develop and stand behind peace and reconcilliation strategies   Indicators :
French: • Utilisation des médias et des nouvelles technologies de l’information qui facilitent la mise en réseau
English: Mass marketing and advertising using popular media (e.g., television, radio, posters on buses, etc) was suggested, as was increasing the availability of the Guide at different "points of purchase" (e.g., supermarkets, pharmacies, doctors' offices, work places, libraries, or through mass distribution techniques such as with income tax forms).
French: Ils ont proposé qu'on ait recours à des médias populaires (p. ex. télévision, radio, affiches sur les autobus, etc.) dans le cadre d'une stratégie de publicité de masse et qu'on distribue le Guide dans de plus nombreux « points d'achat » (p. ex. supermarchés, pharmacies, cabinets de médecin, lieux de travail, bibliothèques ou par des techniques de distribution massive en le joignant aux formulaires d'impôt).
English: In addition, it should be noted that the export and import of hazardous waste or hazardous recyclable material between Canada and China, including Hong Kong, are subject to the provisions of the United Nations, Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: De plus, ajoutons que les exportations et importations de déchets ou de matériel recyclable dangereux entre le Canada et la Chine, y compris Hong Kong sont assujettis aux dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination des Nations Unies.
English: Monday A mix of sun and cloud.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: Going Global - Science and Technology To determine the extent of recipient's compliance with the terms and conditions of the agreement and ensure that financial reports appropriately account for the use of funds while demonstrating that funds were used for the intended purpose and that value has been received.
French: Horizon le monde - Sciences et technologie Déterminer la mesure dans laquelle les bénéficiaires se conforment aux conditions de l'entente et veiller à ce que les rapports financiers rendent dûment compte de l'utilisation des fonds, démontrent qu'ils ont été utilisés pour les fins visées et qu'ils ont rapporté quelque chose.
English: • 72 per cent find radio useful, as opposed to 66 per cent last time;
French: 100 estiment la radio utile, comparativement à 66 p.
English: • carry out the collection, use and disclosure (including retention and disposal) of personal information in a way that respects privacy principles outlined in the Privacy Act and applicable Treasury Board policies;
French: • effectuer la collecte, l'utilisation et la divulgation (y compris la conservation et l'élimination) des renseignements personnels, conformément aux principes énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans les politiques connexes du Conseil du Trésor;
English: He agreed that the lack of adequate and predictable financial resources had posed a major constraint on the implementation of the Convention to Combat Desertification.
French: Le représentant de l'Indonésie reconnaît que le manque de ressources financières adéquates et prévisibles constitue un obstacle majeur à l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: It takes various forms ranging from kidnapping to bogus marriage bureaux and misleading women as to their destination and future employment.
French: Elle revêt diverses formes, depuis les enlèvements jusqu'aux bureaux de mariages fictifs et à la fourniture aux femmes de faux renseignements sur leur destination et emploi futur.
English: My delegation has carefully considered the weight of this apocalyptic terminology, which is a very clear sign of the seriousness of the situation.
French: Ma délégation a étudié avec soin l'importance de cette terminologie apocalyptique qui indique très nettement la gravité de la situation.
English: A lesson can be learned from
French: Bureau du vérificateur général du Canada 22 septembre 2004
English: The workshop enhanced the Agency's ability to further incorporate access to employment opportunities within the community-based rehabilitation framework, and in Jordan a workshop was organized utilizing the ILO expertise to address the issues specific to that field.
French: Il a également tenu, en Jordanie, un atelier qui a mis à profit les compétences de l'OIT en matière d'emploi pour résoudre les problèmes des handicapés dans ce domaine.
English: Activities under the Plan will encourage female school enrollments (including through subsidized fees), promote understanding of gender issues through public education, provide training in cottage industries and micro-finance, sensitize males on human rights in relation to land and culture and educate men and women on their rights to freedom from abuse and violence.
French: Les activités inscrites au Plan encourageront la scolarité des femmes (y compris par des subventions), elles favoriseront la compréhension des problèmes de parité des sexes par l'éducation publique, elles assureront une formation dans l'industrie artisanale et la micro-finance, elles sensibiliseront le sexe masculin aux droits humains relatifs à la terre et à la culture et elles feront connaître aux hommes et aux femmes leur droit à être préservés de mauvais traitements et de violence.
English: Poor employee health and safety records can undermine the social and economic development of a community.
French: Le développement économique et social d'une communauté peut être entravé par la mauvaise santé des salariés et par de mauvaises conditions de sécurité.
English: The concept is concise and functional.
French: Le projet est sobre et fonctionnel.
English: Local governments were pushing for the implementation of a tire recycling program with this nature as a result of the decreasing landfill availability and capacity within the province.
French: Les administrations locales insistaient sur la mise en œuvre d'un programme de recyclage de pneus de cette nature en raison de la diminution du nombre et de la capacité des sites d’enfouissement disponibles dans la province.
English: The goal is to reach an employment rate of close to 70% within four years.
French: L’objectif est de parvenir à un taux d’emploi proche des 70% en quatre ans.
English: Since the arrival of the first refugees and up to the present day, Slovenia has enabled persons from Bosnia and Herzegovina to pursue higher education.
French: Dès l'arrivée des premiers réfugiés et aujourd'hui encore, la Slovénie a permis aux étudiants venus de Bosnie-Herzégovine de faire des études supérieures.
English: The Bank’s failures began in the early 1980’s, when, under the ideological sway of President Ronald Reagan and Prime Minister Margaret Thatcher, it tried to get Africa and other poor regions to cut back or close down government investments and services.
French: Les errances de la Banque mondiale datent du début des années 80, lorsque, sous l’emprise idéologique du président américain Ronald Reagan et du Premier ministre britannique Margaret Thatcher, elle a cherché à obliger l’Afrique et d’autres régions en développement à réduire ou faire cesser les investissements et services publics.
English: On the basis of the information you have, analyse the target situation: what knowledge or skills (or other aspects of intercultural competence) will the participants primarily need in their work?
French: Si cela n’est pas possible, le formateur devra chercher à s’informer de leurs attentes par d’autres moyens.
English: Click on "Build Your Own Profile" then on "2004 Data - North American Industry Classification System" and on the screen that appears, click on "Continue".
French: Cliquez sur « Créer votre profil », puis sur « Données 2004 – Système de classification des industries de l'Amérique du Nord », puis sur le bouton « Continuer » de l'écran qui s'affiche.
English: What would happen if the Council of Europe were to undertake a symbolic initiative to work with and support transit centres that could even "function as a welcome catalyst for local development in vulnerable regions, rather than as unwelcome ‘dumping grounds’ for the desperate"?
French: Que se passeraitil si le Conseil de l’Europe prenait l’initiative symbolique d’élaborer et de soutenir des Centres de transit pouvant même «fonctionner comme un catalyseur opportun en faveur du développement local dans des régions vulnérables plutôt que comme un dépotoir gênant pour personnes en détresse»?
English: A beautiful example of mountain life, where the valleys are covered with orange and olive trees.
French: Il s'agit d'un bon exemple de vie à la montagne avec des vallées couvertes par des orangers et des oliviers.
English: Caution should also be exercised with the concomitant use of drugs metabolized by CYP2C9 (e.g. warfarin).
French: Il faut avertir le patient d'éviter les médicaments vendus sur ordonnance ou en vente libre qui contiennent de l'acétaminophène ou d'en restreindre l'emploi.
English: Extending the series for the euro-zone and the EU15 aggregates back to 1991 is intended for summer 2006, provided the availability of data for the Member States is judged sufficient.
French: Il est prévu d'étendre pour l'été 2006 la série des agrégats correspondant à la zone euro et à l'Union européenne à 15 jusqu'à l'année 1991, à condition de disposer d'une quantité jugée suffisante de données pour les États membres.
English: According to Dugger and Dodd, A History of the True Religion, (3rd ed.
French: Selon Dugger et Dodd, A History of the True Religion, (3ième éd.
English: If you do, you have to calculate GST/HST for the taxable employee benefits at the end of February following the year in which you gave the benefit.
French: Dans ce cas, calculez la TPS/TVH sur ces avantages taxables à la fin du mois de février suivant l'année où vous les avez accordés.
English: As a teenager there, she had a part-time job at a McDonald's restaurant that she says "… taught me the importance of being able to multi-task…" (Johnson, p.
French: À l'adolescence, elle travaille à temps partiel pour un restaurant McDonald qui, déclare-t-elle, lui a appris « l'importance de pouvoir faire plusieurs choses en même temps ».
English: 84a).2,3 With increasing years, total life expectancy grows, so that a person age 35 in 1996 could expect to live another 45.0 years, to age 80.0, a person age 50
French: Quant à l’espérance de vie à la naissance, l’écart entre les deux sexes continue de se rétrécir : il est passé de 7,5 ans en 1978, à 5,9 ans en 1995, et à 5,7 ans, en 1996 (figure 84a)2,3.
English: Several speakers stressed that effective implementation of the Convention and its Protocols required the adoption of a strong, objective and efficient review mechanism, as that would assist in identifying difficulties as well as good practices.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que pour appliquer la Convention et ses Protocoles de manière efficace, il fallait adopter un mécanisme d'examen solide, objectif et efficace, car cela permettrait de recenser tant les difficultés que les bonnes pratiques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version NRC-CISTI in Ottawa, ON Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable ICIST-CNRC à Ottawa (Ont.)
English: However, the stock-to-use ratio will decline, thus permitting a small price rise in the medium term.
French: Cependant, le rapport stock/utilisation diminuera, ce qui devrait permettre une légère hausse du prix à moyen terme.
English: Although the deadline was December 30, 2005, we continue to welcome any comments.
French: Malgré la date d'échéance du 30 décembre 2005, vos commentaires sont toujours les bienvenus.
English: (c) The Tribunal may also proceed with the arbitration and make the award if a party, without showing good cause, fails to avail itself of the opportunity to present its case within the period of time determined by the Tribunal. (d) If a party, without showing good cause, fails to comply with any provision of, or requirement under, these Rules or any direction given by the Tribunal, the Tribunal may draw the inferences therefrom that it considers appropriate.
French: Défaut Article 56 a) Si le demandeur, sans motif légitime, ne présente pas de requête conformément à l'article 41, le tribunal déclare la procédure close. b) Si le défendeur, sans motif légitime, ne présente pas de réponse en défense conformément à l'article 42, le tribunal peut néanmoins poursuivre l'arbitrage et rendre sa sentence. c) Le tribunal peut également poursuivre l'arbitrage et rendre sa sentence lorsqu'une partie, sans motif légitime, ne saisit pas l'opportunité qui lui est donnée de faire valoir ses moyens dans le délai fixé par le tribunal. d) Si une partie, sans motif légitime, ne se conforme pas à une disposition ou condition du présent règlement ou à une instruction du tribunal, celui-ci peut en tirer les conclusions qu'il juge appropriées.
English: Furthermore, these sites are particularly susceptible to hazards of natural or human cause, both of which are very likely to increase in frequency and severity with climate change.
French: Ces terrains sont par ailleurs particulièrement vulnérables aux dangers d’origine naturelle ou humaine, et dont la fréquence et la gravité risquent très probablement de s’accentuer en raison des changements climatiques.
English: At the same time, we wish to acknowledge the invaluable assistance of the international community, and in particular of the United Nations system, which have been trustworthy partners of the people of Timor-Leste.
French: Dans le même temps, nous voudrions saluer l'aide précieuse de la communauté internationale, notamment du système des Nations Unies, qui ont été des partenaires fiables du peuple timorais.
English: So we don't only want to know how much money is going to be given out to the Crees in the near future, what they want to know is the long-term situation.
French: Donc, dans le contexte où on va lire la Convention de la Baie-James, il est normal que l'on ne fasse pas mention tout le temps des droits en tant que tels des Jamésiens, parce que ce n'était pas le but de cette convention-là.
English: It was proposed that the ACM would act as an oversight committee to the Advisory Panel and Dr. Goyer would provide the link between these two groups.
French: On propose que le CCG agisse comme comité superviseur du groupe consultatif et que le docteur Goyer assure le lien entre ces deux groupes.