ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: years) and often led to outdated project design making necessary to review the beneficiary's capacity development needs and to revise the project design accordingly.
French: fournir des assistants techniques, les sociétés de conseil ont fait savoir à la Commission que les principaux experts n’étaient plus disponibles (le plus souvent pour des raisons de santé), ce qui a nettement retardé le démarrage des projets.
English: So I now feel even redoubled in my efforts to get Hygeia's message out.
French: Je me sens donc justifiée de redoubler d'ardeur pour faire connaître le message d'Hygie.
English: • evidence of mechanisms for integration/co-ordination (eg., central committees, integrated planning, letters of agreement, program-based partnerships, co-locating or inter-related services, cross-training of staff, multi-disciplinary health service teams)
French: • présence démontrée de mécanismes d'intégration ou de coordination (p. ex., comités centraux, planification intégrée, lettres d'entente, partenariats fondés sur des programmes, installation de services dans un même endroit ou services interreliés, échange de formation de personnel, équipes multidisciplinaires de services de santé)
English: Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg and Slovenia:
French: Danemark, Irlande, Lituanie, Slovaquie et Finlande :
English: The Government's creation of Special Prosecutors for Child and Adolescent Rights and for Women's Rights was an important development.
French: La mise en place par le Gouvernement de procureurs spéciaux chargés des droits des enfants et des adolescents et des droits des femmes a été un événement important.
English: On Tuesday, the police were reported to have fired at a group in the Siraha district in Terai, killing a 22-year-old protester.
French: Mardi, elle aurait tiré sur un groupe de manifestants dans le district de Sirha (région du Terai), tuant une personne de vingt-deux ans.
English: We have therefore backed a call to all governments to scrap restrictions on the free movement of workers within the European Union.
French: Nous avons par conséquent appuyé une demande adressée à tous les gouvernements de supprimer les restrictions à la libre circulation des travailleurs au sein de l’Union européenne.
English: • Canada Research Chair in Health Law and Policy John Horne, PhD
French: • Chaire de recherche du Canada en droit et en politique de la santé John Horne, Ph.D.
English: Wild animals in zoos
French: Détention d'animaux sauvages en zoo
English: Without prejudice to article 45, the fact that a State has not previously made the notifications prescribed in paragraph 1 shall not prevent it from making such notification in answer to another party claiming performance of the treaty or alleging its violation.
French: Sans préjudice de l'article 45, le fait qu'un État n'ait pas adressé la notification prescrite au paragraphe 1 ne l'empêche pas de faire cette notification en réponse à une autre partie qui demande l'exécution du traité ou qui allègue sa violation.
English: Costs associated with commercial production are not included at this stage.
French: Dans ce dernier car, une comptabilisation adéquate des coûts doit permettre d'isoler ceux qui sont associés à la RS&DE.
English: 2.2.9.1.7 At the beginning of the first sentence (new second sentence), replace "Lithium cells and batteries" with "They".
French: 2.2.9.1.7 Au début de la première phrase (nouvelle deuxième phrase), remplacer "Les piles et les batteries au lithium" par "Elles".
English: Sections that are not applicable should be clearly indicated.
French: Il faut clairement indiquer les parties qui ne s'appliquent pas.
English: Malaria is thus an enormous challenge for African countries, which, as the Assembly is aware, are trying to deal with other urgent and important challenges at the same time.
French: Il demeure donc un défi colossal par les pays africains qui sont, l'Assemblée le sait, simultanément confrontés à d'autres défis tout aussi vitaux et urgents.
English: An eccentric Boutique hotel launched by the fashion company Diesel, with ostentatiously designed theme rooms in the heart of the famous "Deco District".
French: Ce boutique hôtel excentrique a été lancé par la compagnie Diesel, et propose des chambres à la thématique originale, en plein coeur du célèbre quartier Art déco de South Beach.
English: He sent fiery flying b serpents among them; and after they were bitten he prepared a way that they might be c healed ; and the labor which they had to perform was to look; and because of the d simpleness of the way, or the easiness of it, there were many who perished.
French: Il a envoyé parmi eux des b serpents brûlants qui volaient; et lorsqu'ils ont été mordus, il a préparé un moyen pour qu'ils soient c guéris ; et tout l'effort qu'ils avaient à faire était de regarder; et à cause de la d simplicité du moyen, ou de sa facilité, il y en a eu beaucoup qui ont péri.
English: Degree 5 - Authoritative advice and recommendations for scientific research, seabed evolution stability, geologic hazards and constraints to offshore development and safety of offshore engineering facilities, oil and gas exploration in the Arctic environment, and on the appropriate equipment and technology to be used, are given to senior scientists and officials in industry and government.
French: Degré 5 - Les conseils péremptoires et les recommandations en matière de recherche scientifique, de stabilité de l'évolution de fond de la mer, des dangers géologiques et des limites de l'exploitation hauturière et de la sécurité des installations techniques en haute mer, et la prospection gazière et pétrolière dans le milieu arctique, et d'équipement et de technologie appropriés qu'il faut utiliser sont prodigués aux scientifiques et responsables principaux de l'industrie et du gouvernement.
English: (u) Long-term contracts
French: u) Marchés de longue durée
English: Registered / Inscrit Band member Membre de la bande 10 Non-band member Non-membre (bande)
French: EFG 9 EFCPN/EFMPN 9 6 *Population Counts are as of March 31, 2002 7
English: “Interpretations placed upon legal instruments by the parties to them, though not conclusive as to their meaning, have considerable probative value when they contain recognition by a party of its own obligations under an instrument” (Advisory opinion of 11 July 1950, I.C.J.
French: «L'interprétation d'instruments juridiques donnée par les parties elles-mêmes, si elle n'est pas concluante pour en déterminer le sens, jouit néanmoins d'une grande valeur probante quand cette interprétation contient la reconnaissance par l'une des parties de ses obligations en vertu d'un instrument» (avis consultatif du 11 juillet 1950, C.I.J.
English: 7 and 9).  The State party should ensure that its legislation adopted in the context of the fight against terrorism is fully consistent with all the provisions of the Covenant, including article 4, taking into account general comment No. 29.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la législation adoptée au titre de la lutte contre le terrorisme soit pleinement conforme à l'ensemble des dispositions du Pacte, y compris à l'article 4, compte tenu de l'Observation générale no 29.
English: Energy drinks have truly become a "morning through night" product providing consumers with a morning "pick-me-up", midday boost, or a way to keep the day going into the wee hours of the night through distribution in bars and nightclubs.
French: Les boissons énergisantes sont véritablement devenues des produits « bons à toute heure de la journée » qui offrent aux consommateurs un « réveille-matin » en début de journée, un « petit remontant » en milieu de journée et une façon de rester éveillé jusqu'aux petites heures du matin (car elles sont distribuées dans les bars et les boîtes de nuit).
English: • The DART was deployed to Sri Lanka.
French: • L’équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) a été déployée au Sri Lanka.
English: Ultrastructural and biochemical data are needed to clarify the systematics of both the unicellular eukaryotes and multicellular Metazoa.
French: Il faudra des séries de données sur l'ultrastructure et la biochimie des organismes pour clarifier la systématique des Eukaryotes unicellulaires et des Métazoaires pluricellulaires.
English: At the referendum on the state status which was organized in line with the highest European standards, we demonstrated to the international community a high level of democratic maturity that should be our everlasting value.
French: En acceptant les normes du Conseil de l’Europe, en particulier celles qui concernent la protection des droits de l’homme et des minorités, le Monténégro entend assurer son intégration européenne.
English: Moreover, in order to qualify under section 3 of the Remission Order, the goods must be imported from the country from which the settler emigrated.
French: En outre, pour être visées par l'article 3 du Décret de remise, les marchandises doivent être importées du pays d'où l'immigrant a émigré.
English: • The Fire Safety Program cannot be separated from the broader responsibilities of the Canadian Forces Fire Marshal.
French: • Le Programme de sécurité-incendie ne peut être séparé des plus grandes responsabilités du Directeur – Service des incendies (Forces canadiennes).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > > Photo :
English: If you are an accountant or an accounting firm, you are subject to the reporting requirements explained in this guideline when conducting any of the following activities on behalf of any individual or entity (other than your employer) or giving instructions in respect of those activities on behalf of any individual or entity (other than your employer):
French: Si vous êtes un comptable ou un cabinet d’expertise comptable, les exigences de déclaration expliquées dans la présente ligne directrice s’appliquent à vous lorsque vous exercez l'une des activités suivantes pour le compte d'autrui (autre que votre employeur) ou lorsque vous donnez des instructions à l'égard d'une de ces activités pour le compte d'autrui (autre que votre employeur) :
English: EUR 136 million for the renewal and the enlargement of the fleet.
French: 136 millions d'euros pour le renouvellement et l'extension de la flotte.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its thirty-eighth session took the following decisions on the basis of the proposal submitted in informal document No. 5:
French: Le WP1, au cours de sa 38ème session, a, sur la base de la proposition présentée dans le document informel n°5 de la session, pris les décisions suivantes :
English: Uganda welcomes the presidential statement and the aide-memoire to be adopted by the Security Council today, particularly because regional organizations like the African Union have recently taken up peacekeeping mandates in certain areas of conflict in the region.
French: L'Ouganda se félicite de la déclaration présidentielle et de l'aide-mémoire qui seront adoptés aujourd'hui par le Conseil de sécurité, en particulier parce que des organisations régionales telles que l'Union africaine ont récemment accepté des mandats de maintien de la paix dans certaines zones de conflit dans la région.
English: It states that no one in Canada manufactures printed woven fabrics containing 85 percent or more by weight of viscose rayon and that converters, such as Montreal Fast Print, import the woven fabrics and print the imported fabrics in Canada.
French: Elle déclare que personne au Canada ne fabrique de tissus imprimés contenant au moins 85 p. 100 en poids de rayonne viscose et que les entreprises d’ennoblissement, comme Impressions permanentes de Montréal, importent les tissus et les impriment au Canada.
English: The offer ranges from a central organic farming Internet portal (www.oekolandbau.de), with specific information for businesses, scientists and teachers, to guided and non-guided exhibitions and events for consumers.
French: L'offre s'étend d'un portail Internet central sur l'agriculture biologique (www.oekolandbau.de), contenant des informations destinées aux entreprises, aux scientifiques et aux enseignants, à des expositions avec et sans guide et des manifestations destinées aux consommateurs.
English: The report also states that the Panel received a bank document which indicates that an alleged payment for weapons delivery was made on 26 August 1999, directly from the Singapore accounts of Borneo Jaya Pte Ltd to the company San Air.
French: Il est également signalé dans le rapport que le Groupe a eu communication d'un document bancaire d'où il ressort qu'une livraison d'armes aurait été payée le 26 août 1999, par un prélèvement direct sur les comptes à Singapour de la société Borneo Jaya Pte Ltd au bénéfice de la société San Air.
English: It is also expected that the project portal developed by UNCTAD this year will facilitate reporting to beneficiaries and donors.
French: Le portail donnant accès aux projets mis au point cette année par la CNUCED devrait également permettre d'informer plus facilement les bénéficiaires et les donateurs.
English: The Rapporteur welcomes the contribution of the Council of Europe to the working tables I and II of the Stability Pact and its initiative to provide opportunities for informal meetings between Education Ministers from the countries concerned in order to resolve some of the outstanding issues such as recognition of school certificates for the refugee children.
French: Le Rapporteur se réjouit de la contribution apportée par le Conseil de l'Europe aux Tables de travail I et II du Pacte de Stabilité ainsi que de son initiative visant à susciter des opportunités de rencontre informelles entre les ministres de l'éducation des pays concernés pour résoudre certains des problèmes en suspens tels que la reconnaissance des certificats et diplômes scolaires des enfants réfugiés.
English: There is no ‘WOW’ factor and we do a lousy marketing job.
French: Il n’y a pas de facteur «c’est sensationnel» et notre travail de marketing est inadéquat.
English: Under the last factor, he concluded that the seriousness of the accused's offence in this case suggested that the accused could not reasonably have a privacy interest which out-weighed the state's interest in law enforcement.
French: Pour ce qui est de la dernière considération, soit la gravité du crime, il a conclu que la gravité du délit dans ce cas suggérait que l'accusé ne pouvait s'attendre raisonnablement à ce que sa vie privée soit protégée parce que l'intérêt de l'État dans l'application de la loi primait.
English: Department of Canadian Heritage.
French: Environnement Canada et PÃªches et OcÃ©ans Canada.
English: Before adoption of resolution 59/261, the Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt the resolution, additional requirements totalling $1,622,200 gross would arise under the programme budget for the biennium 2004-2005, representing a charge against the contingency fund (see A/59/642).
French: Avant l'adoption de la résolution 59/261, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que si elle l'adoptait, des dépenses additionnelles d'un montant brut total de 1 622 200 dollars, à imputer sur le fonds de réserve, devraient être inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (voir A/59/642).
English: "The challenge for news publishers is to imagine new ways of providing information and explore new publishing formats in a cost effective way.
French: « Le défi pour les éditeurs de journaux et de magazines est d’imaginer de nouveaux moyens de communiquer l'information et d'explorer de nouveaux formats de publication qui soient rentables.
English: Establishments not coming under the Legislative Decree on banking secrecy, issued on 1 May 2005, including individually owned establishments and, in particular, money-changing establishments; money-transfer establishments; institutions issuing payment instruments such as credit and payment cards, travellers' cheques and electronic cash; investment funds and their administrations; financial intermediaries; leasing companies; investment or financial groups; insurance companies; and other financial institutions designated by the Agency; companies for the construction, promotion and sale of real estate; real estate brokerages; persons trading in high-value commodities (such as jewellery, precious stones, gold, objets d'art and rare objects) and such other non-financial establishments as are designated by the Agency shall be required to keep records of transactions the value of which exceeds a sum to be determined by decision of the Agency and also in connection with the establishment of a business relationship with long-term customers; in the case of transactions concerning which the suspicion arises that a customer is attempting to carry out money-laundering or terrorist-financing operations; in case of doubt concerning the veracity of information previously provided; or in the case of subsequent changes in the identity of a customer or the identity of the beneficial owner.
French: a) Les institutions qui ne sont pas régies par le décret-loi relatif au secret bancaire du 1er mai 2005, dont les institutions individuelles et en particulier les établissements de change, les établissements de transfert de fonds et les établissements d'émission de moyens de paiement tels que les cartes de crédit, le paiement des chèques de voyage et la monnaie électronique, les caisses d'investissement et leur administration, les établissements d'intermédiation financière, les établissements de location financière et les établissements d'investissement ou financiers, les sociétés d'assurance, les autres institutions financières définies par l'Organisme, ainsi que les sociétés de construction et de promotion immobilières, les bureaux d'intermédiation foncière, les entreprises faisant commerce d'articles de valeur tels que bijoux, pierres précieuses, or et objets précieux, et les autres institutions non financières définies par l'Organisme doivent tenir des registres consacrés aux opérations dont la valeur est supérieure à une somme fixée par l'Organisme, ainsi que lors de l'établissement d'une relation de travail avec des partenaires permanents, dans le cadre des opérations suscitant un doute concernant la véracité des informations auparavant fournies, ou dans le cas ou des changements se produisent dans l'identité du client ou de l'ayant droit économique;
English: Paper Mountain Pilots Objective:
French: Projets pilotes d’élimination de montagnes de papier Objectif
English: Recommends changes in the number and classification of positions.
French: Recommander des changements relativement au nombre et à la classification des postes.
English: 2006-07 2007-08 2008-09 0 0 0 Note 1 Territorial Water Regulatory Northwest Territories Waters Act 1992 0 10 Note 1 Performance standards vary depending on research, negotiations and environmental assessment decisions and are shared with clients throughout the process.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 0 0 0 Voir la note Exploitation des eaux territoriales Réglementaire Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest 1992 0 10 Voir la note Les normes de rendement varient selon la recherche et les négociations nécessaires pour traiter la demande et selon les décisions découlant des évaluations environnementales.
English: At 1815 hours on 5 February 2004 Israeli enemy forces, from their positions inside the occupied Shab`a Farms, fired a number of medium-weapons rounds at surrounding areas.
French: - Le 5 février 2004, à 18 h 15, les forces israéliennes, stationnées dans les fermes de Chebaa occupées, ont tiré plusieurs salves de calibre moyen autour de leurs positions.
English: The establishment of such subsidiary bodies would be recommended by the Preparatory Committee for each Review Conference in relation to the specific objectives of the Review Conference.
French: Il appartiendrait au Comité préparatoire de recommander, pour chaque conférence d'examen, la création de tels organes subsidiaires compte tenu des objectifs particuliers de la Conférence.
English: The biggest minority or culturally diverse group in Thailand is the hill tribes.
French: En Thaïlande, la minorité ou le groupe culturellement différent qui l'emporte par l'importance se trouve être les tribus montagnardes.
English: • often uses primary sources as examples
French: • documents créés après l’événement, voire parfois longtemps après
English: New and Enhanced Information Products Projects: 1.
French: Projets liés à des produits d’information nouveaux et améliorés : 1.
English: Because no European state can afford to "go it alone," military reform demands greater integration and information sharing, as control of information will be key in future conflicts.
French: Étant donné qu'aucun État européen ne peut se permettre de faire cavalier seul, la réforme militaire exige une plus grande intégration et un plus grand partage des informations, car le contrôle des informations sera la clé des conflits futurs.
English: Opened in 2007, the family owned Hotell Norrtull is situated in a central borough of Stockholm with fantastic access to major transport connections.
French: Ouvert depuis 2007, l'établissement familial Hotell Norrtull se situe dans un quartier central de Stockholm, avec d'excellentes connexions aux principaux réseaux de transports.
English: The Justice Minister reportedly said that the Government is considering anti-trafficking measures similar to the work permits for asylum-seekers.
French: Le Ministre de la justice aurait déclaré que le Gouvernement envisageait, pour lutter contre la traite, d'adopter des mesures analogues à celles mises en place pour les demandeurs d'asile.
English: The Chairman also informed the members about the efforts to establish a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment and about the request addressed by the General Assembly in its resolution 57/141 to the Secretary-General of the United Nations to prepare proposals on modalities for a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, in close collaboration with Member States, relevant organizations and agencies and programmes of the United Nations system, as well as other competent intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations.
French: Le Président a également informé les membres de l'action menée en vue de mettre en place un mécanisme de notification et d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin et du fait que, dans sa résolution 57/141, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en étroite collaboration avec les États Membres, les organismes, institutions et programmes compétents des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales compétentes et les organisations non gouvernementales concernées, d'élaborer des propositions concernant les modalités d'un processus ordinaire pour les analyses et évaluations mondiales de l'état du milieu marin.
English: Invites the Security Council to consider the measures contained in the annex to the present resolution in order to further enhance the accountability, transparency and inclusiveness of its work, with a view to strengthening its legitimacy and effectiveness;
French: Invite le Conseil de sécurité à envisager les mesures énoncées dans l'annexe à la présente résolution, qui sont de nature à rendre ses travaux davantage conformes aux principes de la responsabilité, de la transparence et de la participation du plus grand nombre, et donc à renforcer sa légitimité et son efficacité;
English: For the inspection and certification for export of animal semen, (a) for semen from the first donor sire on the certificate
French: 20,00 8. Inspection et certification de sperme d'animaux en vue de son exportation :