ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such factors include the specific risks set forth below as well as other risks detailed from time to time in reports filed by the Company with securities regulators in Canada and the United States.
French: Ces éléments comprennent notamment ceux qui sont énoncés ci-après, de même que d’autres risques particuliers décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: DIAND is responsible to Parliament for the way in which it handles its resources.
French: Le Ministère doit rendre compte au Parlement de la façon dont il utilise ses ressources.
English: At the end of his presentation, Sen. Kirby challenged INMHA to consider developing a multi-year mental health research agenda.
French: À la fin de son exposé, le sénateur Kirby lance à l'INSMT le défi d'envisager d'élaborer un programme pluriannuel de recherche sur la santé mentale.
English: Errors occur while installing Functional Tester into an existing Eclipse if the specified Shared Resources Location or the Extend an Eclipse IDE path contains a lower case character for the drive, for example specifying the Shared Resources Location as c:\Program Files\IBM\SDP70Shared or the Extend Eclipse IDE Location as c: mp\eclipse322\eclipse instead of specifying the 'C' drive as 'c'.
French: Des erreurs se produisent lors de l'installation de Functional Tester dans un environnement Eclipse existant si l'emplacement des ressources partagées ou le chemin d'extension d'un environnement de développement intégré Eclipse contient une minuscule comme nom d'unité. Par exemple, si vous spécifiez c:\Program Files\IBM\SDP70Shared comme emplacement des ressources partagées ou c: mp\eclipse322\eclipse comme emplacement de l'environnement de développement intégré Eclipse au lieu de spécifier l'unité 'C'.
English: What happened to Play Participants in each session were asked to think about the topic and jot down any ideas, approaches, or resources that they felt were relevant.
French: Séance No 4 – Redéfinir le degré de préparation : qu’est-il arrivé au jeu? On a demandé aux participantes dans chacun des ateliers de réfléchir à la thématique et de noter toutes les idées, approches ou ressources jugées pertinentes.
English: Preparation of the Medium-Term Expenditure Framework (MTEF) for the education sector in May 2004 should make for increased PRODEC pilot capacity, in collaboration with the target objectives of the Strategic Framework for Combating Poverty (CSLP) and the Millennium Development Goals.
French: L'élaboration du Cadre de Dépenses à Moyen Terme (CDMT) du secteur de l'éducation en mai 2004 devra permettre d'accroître les capacités de pilotage du PRODEC en liaison avec les objectifs cibles du CSLP et des OMD.
English: * Note by the Secretariat: The Secretary-General has established the Arabic, Chinese and Russian texts of the Convention which have been included as part II of the present document.
French: * Note du Secrétariat : Le Secrétaire général a fait établir les textes arabe, chinois et russe de la Convention, qui sont reproduits dans la partie II du présent document.
English: Temperatures soar to 50ºC in summer and plunge to below freezing in winter.
French: Des centaines de réfugiés palestiniens qui fuient l’Irak où ils ont longtemps résidé vivent dans ce camp. Les Palestiniens font partie des principales victimes de violences, notamment d’homicides motivés par l'intolérance religieuse.
English: This was never a concern when airlines were financially stable, but consumers were awakened to that risk when Air Canada sought Court protection from its creditors on April 1.
French: Cela n’a jamais posé de problème quand la situation financière des compagnies aériennes était stable, mais les consommateurs ont pris conscience du risque quand Air Canada a demandé à être mise à l’abri de ses créanciers le 1er avril dernier.
English: "The concept of ‘the adversary’ can only be fully understood through a 360-degree view that includes our own intent," said Dr. Walker.
French: Plus de 200 membres du personnel des FC, scientifiques de la défense de RDDC et représentants d'autres ministères, de l’industrie et du milieu universitaire, ont écouté les conférenciers invités.
English: We have achieved a good text.
French: Nous avons élaboré un texte de qualité.
English: [13] Ten exporters from the named countries accounted for over 70% of the value of all laminate flooring imports into Canada in this period.
French: [13] Dix exportateurs des pays désignés représentaient plus de 70 % de la valeur de toutes les importations de planchers laminés au Canada durant cette période.
English: Provinces and territories additionally undertook their own public consultations for consideration by the F/P/T Council.
French: En outre, les provinces et les territoires ont tenu leurs propres consultations publiques dont les procès-verbaux ont été communiqués au Conseil fédéral/provincial/territorial.
English: Under the key priority area of governance/institutional capacity/development, the Mission provided high-level independent technical advice to State institutions, in collaboration with the United Nations agencies, funds and programmes present in the country and other development partners.
French: Dans le cadre des activités essentielles menées au titre de la gouvernance, du renforcement des capacités institutionnelles et du développement, la Mission a dispensé, au plus haut niveau et de manière indépendante, des conseils techniques aux institutions de l'État, en collaboration avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents dans le pays et d'autres partenaires de développement.
English: MARKET DEVELOPMENTS IN 2000 AND PROSPECTS FOR 2001 (Item 5)
French: ÉVOLUTION DU MARCHÉ EN 2000 ET PERSPECTIVES POUR 2001 (Point 5)
English: In practice, there has generally only been one meeting per year between CIDA and FOCAL to review the annual work plan.
French: En pratique et en général, l’ACDI et la FOCAL ne se sont réunis qu’une fois par an pour examiner le plan de travail annuel.
English: In the port of Québec, the British steamer Ocean King is ready to depart with 386 boatmen and three Militia officers bound for Egypt, where they will row an army up the Nile all the way to Khartoum.
French: Dans le port de Québec, le paquebot britannique Ocean King s’apprête à partir pour l’Égypte avec 386 rameurs et trois officiers de la Milice chargés de conduire l’armée jusqu’à Karthoum en remontant le Nil à la rame.
English: Through the Canadian International Development Agency, Canada also contributes $2 million annually to the Voluntary Fund of the Inter-American Council for Integral Development, which supports the social, economic and cultural development activities of the Organization.
French: De plus, par le biais de l'Agence canadienne de développement international, le Canada verse aussi 2 millions de dollars par an au Fonds volontaire du Conseil interaméricain pour le développement intégré, qui appuie les activités de développement social, économique et culturel de l'Organisation.
English: The wealthy man has no motive for play, and the love of play will not degenerate into the passion for gambling unless the disposition is evil. The rich man is always more keenly aware of his losses than his gains, and as in games where the stakes are not high the winnings are generally exhausted in the long run, he will usually lose more than he gains, so that if we reason rightly we shall scarcely take a great fancy to games where the odds are against us.
French: Rien n’est plus insipide que les primeurs; ce n’est qu’à grands frais que tel riche de Paris, avec ses fourneaux et ses serres chaudes, vient à bout de n’avoir sur sa table toute l’année que de mauvais légumes et de mauvais fruits.
English: 0658 - Electric lighting, distribution and control equipment $13,696.00 2008-06-17 ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES INC.
French: 0658 - Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 13 696,00 $ 2008-06-17 ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES INC.
English: Provincial drivers' licenses or passports are the most common IDs used by Canadians.
French: Les permis de conduire provinciaux ou les passeports sont les pièces d'identité les plus courantes.
English: Confucian scholars such as Jiang Qing openly acknowledge that their interpretation of Confucianism most closely parallels socialist ideals: not the "actually existing socialism" in today’s China, but the socialist ideals defended by Karl Marx and others.
French: Des confucianistes tels que Jiang Qing reconnaissent ouvertement que leur interprétation de Confucius est proche des idéaux socialistes, pas le "socialisme en place aujourd'hui en Chine, mais les idéaux socialistes défendus par Karl Marx et d'autres.
English: A/57/840 Item 117 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 17 June 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/840 Point 117 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 17 juin 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Quantify the recovery of PCBs using GC-ECD.
French: Quantifier le taux de récupération des BPC par CPG-DCE.
English: The safety pharmacology core battery should ordinarily be conducted in compliance with GLP.
French: La batterie de tests d’évaluation pharmacologique d’innocuité devrait normalement être réalisée conformément aux BPL.
English: However, little research examined the role of gender as a determinant of health or as an enabling factor in migration and resettlement (Vissandjee et al., 1998).
French: Toutefois, rares sont les études sur le rôle du sexe à titre de déterminant de la santé ou de facteur habilitant dans la migration et la réinstallation (Vissandjee et coll., 1998).
English: National Dairy Authority. Dairy Science and Technology, University of Guelph, Canada (http://www.foodsci.uoguelph.ca/dairyedu/icmanu.html) Family Income and Expenditure Survey, 1997.
French: National Dairy Update, 2000. University of Guelph (Canada). Dairy Science and Technology. (http://www.foodsci.uoguelph.ca/dairyedu/icmanu.html) National Statistics Office.
English: Firstly, it is essential to create a sustainable permanent financial framework that enables parties to obtain long-term funding.
French: Premièrement, il est essentiel de créer un cadre financier permanent et durable qui permette aux partis d’obtenir un financement à long terme.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Supports Democracy in Latin America
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie la démocratie en Amérique latine
English: While at Debert, Cpl Bouchard met a second in  command on August 3, 1983, when he complained of  back pain and blood in his urine.
French: Lors de son passage à débert, le caporal Bouchard rencontre, le 3 août  1983, un adjoint alors qu'il se plaint de maux de dos et qu'il urine du  sang. On le référé à l'Hôpital d'Halifax.
English: The Director of the UNECE Trade and Timber Division introduced and defined the subject: private standards were company specifications, set by a large buyer - which could be a supermarket chain or a large producer of consumer goods - and imposed on the sellers.
French: Le Directeur de la Division du commerce et du bois de la CEE a présenté et défini le thème de la réunion: les normes privées étaient des spécifications propres aux entreprises, établies par un gros acheteur − qui pourrait être une chaîne de supermarchés ou un gros producteur de biens de consommation − et imposées aux vendeurs.
English: The answer "Canada Pension Death Benefit" given by appellants Blackburn, Dalessandro, Howe, Odette and Doyle and the answer " orphans/children's benefits" given by Ms. Odette were not granted marks because they were types of survivor benefits.
French: La réponse « prestations de décès du Régime de pensions du Canada » de l'appelant Blackburn, et des appelantes Dalessandro, Howe, Odette et Doyle et la réponse « prestations d'orphelins/pour enfants » de Mme Odette ne leur ont pas valu de points parce qu'il s'agissait de types de prestations de survivants.
English: Recent deterministic (i.e., point) estimates (EHD, 1998) indicate that, in general, all age groups spend a daily average of 21 hours in indoor environments and 3 hours outdoors in Canada.
French: De récentes estimations déterministes (c’est-à-dire ponctuelles) (DHM, 1998) indiquent que, en général, tous les groupes d’âge passent en moyenne chaque jour 21 heures à l’intérieur et 3 heures à l’extérieur au Canada.
English: It would be essential to know beforehand the running costs of the Youth Cyber Clubs (i.e. the cost of connection, consumables and repairs) and in what proportion these costs can be covered;
French: Il serait nécessaire d'être informé à l'avance des coûts d'exploitation des Cyber Jeunes (c'est-à-dire du coût de la connexion, des consommables et de la maintenance) et de savoir comment ces coûts peuvent être couverts ;
English: Public sector institutional capacity for African renewal.
French: Capacités institutionnelles du secteur public pour le renouveau africain;
English: Forage Seed Usage Survey 3443:
French: Enquête sur l'utilisation des graines de semences fourragères 3443:
English: Self-Assessment Grid – Block 3 (Human Resources Management)
French: Grille d’auto-évaluation – Bloc 3 (gestion des ressources humaines)
English: Table 7 summarized some of the relationships between wildlife and size of forest, marsh and grassland habitat, and the following table summarizes data from Tate (1998) and others.
French: Le tableau 7 rÃ©sume certaines relations entre la faune et la taille de lâ€™habitat forestier, palustre et prairial. Le tableau qui suit rÃ©sume les donnÃ©es de Tate (1998) et dâ€™autres chercheurs.
English: Parliaments and non-institutional actors are expected to contribute actively to the implementation and monitoring of the Action Plan.
French: Les parlements et les acteurs non institutionnels devraient jouer un rôle actif dans la mise en œuvre et le suivi du plan d'action.
English: The Canadian Psychological Association honored him in 1995 with the Donald O. Hebb Award for Distinguished Contributions to Psychology as a Science.
French: La Société canadienne de psychologie l'a honoré en 1995 en lui décernant le Prix Donald-O.-Hebb pour contributions remarquables à la psychologie en tant que science.
English: Description Back trajectories of air masses contributing to major PM2.5 episodes at Windsor, Toronto, Montreal, and Kejimkujik National Park, 1992-1995.
French: Description Rétrotrajectoires des masses d'air contribuant aux importants épisodes de P2,5 à Windsor, Toronto, Montréal et dans le parc national Kejimkujik de 1992 à 1995.
English: The environmental targets in Viet Nam’s PRSP directly match those listed under MDG 7 in the country’s MDGR.
French: Les cibles environnementales contenues dans le DSRP du Viet Nam correspondent directement à celles de l’Objectif 7 dans le rapport national sur les OMD.
English: Carty et al v. Attorney General of Canada, [2003] F.C., 1338; Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). Legislation cited:
French: Procureur général du Canada, [2003] C.F., 1338, Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.). Loi citée :
English: The representation of Kosovar ethnic minorities in these administrative and consultative organs is also being enhanced, while efforts are being made to further strengthen the Kosovo Protection Corps and the Kosovo Police Service.
French: La représentation des minorités ethniques kosovars dans ces organes administratifs et consultatifs est peu à peu renforcée et des efforts ont été consentis pour renforcer le Corps de protection du Kosovo et le Service de police du Kosovo.
English: Now I shall suspend our meeting literally for five minutes so that the Secretary-General of the Conference and myself may escort the Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea out of the Council chamber.  This meeting is suspended.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour cinq minutes très exactement, le temps pour le Secrétaire général de la Conférence et moi-même de raccompagner le Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée.
English: Adopting a ‘good enough’3 approach to participation, by recognizing that all stakeholders (e.g. CIDA, executing agencies, children and young people, and local partners) may have a limited knowledge of the possibilities and mechanisms of participation, can help to reduce the pressure on projects to meet unreasonable expectations while still pursuing what is possible given the context.
French: L’adoption d’une approche « assez bonne »3 en matière de participation, en reconnaissant que tous les intervenants (par exemple, l’ACDI, les agents d’exécution, les enfants et les jeunes ainsi que les partenaires locaux) peuvent avoir une connaissance limitée des possibilités et des mécanismes de participation, permet d’atténuer la pression exercée sur les projets pour répondre à des attentes déraisonnables tout en réalisant ce qui est possible compte tenu du contexte.
English: It cuts several kilometres into the West Bank to encompass the Gush Etzion settlement block and the settlement of Efrat, creating enclaves with around 17,000 Palestinians.
French: Il pénètre de plusieurs kilomètres à l'intérieur de la Cisjordanie pour englober le bloc de colonies de Gush Etzion et la colonie d'Efrat, créant des enclaves où résident près de 17 000 Palestiniens.
English: He also participated in a conference on the role of CSOs in conflict prevention, which considered the role of development assistance, and a briefing on the political economy of armed conflict.
French: Il a aussi pris part à une conférence sur le rôle des OSC dans la prévention des conflits, où il a également été question des fonctions de l'aide au développement, ainsi qu'à une réunion d'information sur l'économie politique des conflits armés.
English: We’ve just launched a new version of Goojet which brings a lot of bug fixes and improvements (actually, there are almost 100 new things in this version). All the different tasks that have been done are not visible for you, since a good part of them are concerning our back end (what you cannot see, nor feel) but several ones were asked by you in the feedback we received.
French: Allons-y donc avec cette leçon numéro 3 : le menu d’options pour un goojet.
English: Section 34 should be completed by the DMCO before payment is released.
French: Le document relatif à l’article 34 devrait être rempli par l’AGCA avant que tout paiement ne soit fait.
English: Print Version Public Health Agency of Canada Previous Page
French: Version imprimable Agence de santé publique du Canada Page précédente
English: There being none, I shall now adjourn the meeting, but I encourage all delegations to remain in the room for the briefing.
French: Étant donné qu'il n'y en a pas, je lève maintenant la séance, mais j'encourage toutes les délégations à rester dans la salle pour l'exposé qui va suivre.
English: Its purpose is to outline the environmental implications of a proposed policy, plan, or program (or initiative that has a number of sub-components) and to demonstrate how environmental considerations are integrated.
French: Soulignons que cette définition de la LCEE se rapporte à des provisions spécifiques du Règlement sur la liste d’exclusion; lorsqu’on aborde globalement les questions environnementales, il faut tenir compte de tous les types d’eaux de surface et souterraines.   Registre canadien d’évaluation environnementale :
English: Native American Water Works Association Penn State Wastewater Biology Training Courses http://www.outreach.psu.edu/C&I/Wastewater_Biology/ Operator training in microbiology and activated sludge treatment.
French: Penn State Wastewater Biology Training Courses http://www.outreach.psu.edu/C&I/Wastewater_Biology/ Formation d’opérateurs en microbiologie et en traitement par boues activées.
English: This may be an ideal time to re-engineer your procedures, eliminating all steps that do not add value.
French: Il s'agit peut-être là du moment idéal pour restructurer vos procédures et éliminer toutes les étapes qui n'ont aucune valeur ajoutée.
English: Genrd COLUNS, Minister for Foreign Affairs; BCNCAHERN, Minister for Finance;
French: Gerard COLLINS, Ministre des Affaires étrangères; Benie AHERN, Ministre des Finances:
English: EUROPEAN CENTRE ON REHABILIATION OF BUILDINGS, (ECBR) BUCHAREST, ROMANIA Postal Address:
French: CENTRE EUROPEEN POUR LA REHABILITATION DES BATIMENTS, BUCAREST, ROUMANIE Adresse postale: ECBR at INCERC, National Institute for Building Research, 266 Pantelimon Sos., 021652, Bucharest, Romania; Tél.
English: It cannot be overemphasized that, pending the total elimination of nuclear weapons, the five nuclear-weapon States must agree on a legally binding instrument of international scope by which they would jointly undertake the commitment not to be the first to use nuclear weapons.
French: En attendant l'élimination complète des armes nucléaires, les cinq États dotés d'armes nucléaires doivent parvenir à s'entendre pour adopter un instrument de portée internationale et juridiquement contraignant par lequel ils s'engageront tous à ne pas être les premiers à utiliser de telles armes.
English: Two new Arenas have been added; the Ogrimmar Arena and the Dalaran Arena can now be accessed.
French: Deux nouvelles arènes ont été construites : les arènes d'Orgrimmar et de Dalaran sont désormais accessibles.
English: We caught up with three of them.
French: Nous avons discuté avec trois d’entre elles.
English: Its role was to assist the Government of Canada in its efforts "... to make provision for the control and supervision of the development, application and use of atomic energy and to enable Canada to participate effectively in measures of international control of atomic energy."
French: Son mandat initial était d'aider le gouvernement du Canada dans ses efforts visant à « pourvoir au contrôle et à la surveillance de l'exploitation et des applications et usages de l'énergie atomique, et de permettre au Canada de participer d'une manière efficace aux mesures de contrôle international de l'énergie atomique ».
English: The 2003–2004 expenditure for this resource was $29,900.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées à cette brochure se sont chiffrées à 29 900 $.
English: During swallowing, the larynx (at the epiglottis and at the glottis ) closes to prevent swallowed material from entering the lung s; there is also a strong cough reflex to protect the lungs.
French: Le larynx est innervé par des branches du nerf crânien, le nerf vague (ou pneumogastrique, Xème paire de nerf crânien).
English: Collaboration/Interoperation: when an interface or collaboration point should be recognized to cater to potential service integration, i.e. delivering outputs to, or receiving inputs from, another service;  c.
French: Déployer les ressources voulues pour l'extrant du service des ressources.
English: The application of ICTs is leading the advances in e-environment and e-safety in new vehicle technologies.
French: Les TIC guident les progrès des nouvelles technologies de l'automobile dans les domaines de l'environnement et de la sécurité en ligne.
English: In accordance with an extended concept of art and monuments already referred to above and discussed at greater length in Chapter 3 below, the heritage is no longer studied in exclusively aesthetic and artistic terms.
French: Suivant le concept élargi de l'art et des monuments, déjà évoqué et repris plus loin au chapitre 3, le patrimoine ne s'analyse plus en termes exclusivement artistiques et esthétiques.