ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LET-A-33-2004 dated February 2, 2004, the Agency noted that American's security surcharges do not currently bear an expiry date, that passengers are also subject to a tax levied by the Canadian government to recover costs associated with additional security measures, and that there has been a proliferation of surcharges in the aviation industry recently.
French: Dans la décision no LET-A-33-2004 du 2 février 2004, l'Office a indiqué que les suppléments relatifs aux services de sécurité imposés par American ne sont assortis d'aucune date d'expiration, que les passagers sont également assujettis à une taxe qu'impose le gouvernement canadien pour récupérer les coûts associés à la prise de mesures de sécurité supplémentaires, et qu'il y a eu prolifération des suppléments dans le secteur de l'aviation au cours des dernières années.
English: Appendix VI is an example of a lot inspection to assist in understanding how compliance is assessed.
French: L' Appendice VI est un exemple de l'inspection d'un lot qui illustre la façon dont la conformité est évaluée.
English: This will ensure that the Agency is in a position to continue to implement the plans associated with HR modernization that are associated with the PSMA, while broadening the scope of these efforts to now encompass the drive to renew the public service.
French: Elle sera ainsi en mesure de poursuivre la mise en oeuvre des plans de modernisation des RH associés à la LMFP, tout en élargissant la portée de ces efforts pour qu'ils englobent dorénavant tous ceux visant au renouvellement de la fonction publique.
English: Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) (Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) – A periodic report provided by organizations to the Public Service Commission concerning the management and results of departmental/agency staffing; provided in response to questions from the Commission, which are based on the Staffing Management Accountability Framework and the appointment values.
French: Groupes visés par l’équité en matière d’emploi [Employment equity designated groups] – Conformément à la définition présentée dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi : femmes, Autochtones, personnes handicapées et membres de minorités visibles. Groupe professionnel [Occupational group] – Subdivision au sein d’une catégorie professionnelle, constituée de fonctions similaires exigeant des compétences similaires.
English: "NSERC support was critical to my decision to pursue graduate studies instead of employment.
French: Des 20 % aidé financièrement.
English: The “Lifestart” programme will aim to boost coverage for one- to four-year-olds from 35 per cent to universal access by the end of the cycle.
French: Le programme « Lifestart » (départ dans la vie) visera à améliorer l'accès aux enfants de 1 à 4 ans, en faisant passer le pourcentage de 35 % à 100 % à la fin du cycle.
English: B. Degree 3 - Professional guidance is normally received only for the resolution of difficult problems such as those affecting salmon stock and sustainable harvesting level.
French: B. Degré 3 - Normalement, des directives professionnelles ne sont reçues que pour la solution de problèmes difficiles, comme ceux qui ont une incidence sur les effectifs du saumon et la viabilité écologique des niveaux de capture.
English: 1993). An association was also observed between cumulative exposure to ethylene oxide and mortality from all hematopoietic neoplasms and non-Hodgkin's lymphoma; the exposure-response relationship between cumulative exposure and leukemia was positive, although not statistically significant.
French: On a aussi observé une association entre l'exposition cumulative et la mortalité due à tous les néoplasmes hématopoïétiques et au lymphome non hodgkinien; la relation entre l'exposition (cumulative) et la réponse (leucémie) était positive, bien que non statistiquement significative.
English: Any grievances for these employees shall be dealt with under the normal departmental grievance procedure.
French: Tout grief touchant ces employés doit être réglé selon la procédure normale de règlement des griefs du ministère ou de l’organisation.
English: Petty Officer 1 st Class Suzy Johnson, HMCS SCOTIAN, Halifax
French: Proposé par le M 1 Suzy Johnson, NCSM Scotian, Halifax
English: They also transfer the child to youth assistance.
French: Ce dernier se charge également de l'orientation vers l'aide à la jeunesse.
English: The current dispute between a lot of Member States and the European Commission on the national allocation plans shows that the criteria are not clear enough.
French: Le contentieux actuel entre de nombreux États membres et la Commission sur les plans nationaux d'allocation montre que le critère d'allocation n'est pas suffisamment clair.
English: it has the authority to confer, in its own right, academic degrees of at least the baccalaureate level (Bachelor’s degree or equivalent) according to the education standards of the country in which it is located; it has an academic entrance requirement of at least secondary school matriculation standing; and it is organized for teaching, study and research in the higher branches of learning.
French: l’étudiant doit fréquenter à plein temps une « université située à l’étranger »; chaque cours pour lequel des frais de scolarité sont inscrits sur le formulaire, doit durer au moins 13 semaines consécutives; chaque cours doit également mener à un diplôme pour l’étudiant au niveau baccalauréat ou supérieur; les frais de scolarité demandés doivent être composés de frais admissibles et doivent être payés.
English: (c) The Panel also held that such exploration of “constructive remedies” must be actively undertaken by the investigating authorities prior to imposition of an anti-dumping duty.
French: c) Les autorités procédant à l'enquête doivent explorer les possibilités de «solutions constructives» avant l'imposition d'un droit antidumping.
English: An analogy in the econometric literature is the general approach underlying the well-known dichotomous response models such as the probit, logit, and tobit.
French: Pour trouver une analogie dans la littérature économétrique il suffit de penser à la méthode générale qui sous-tend les modèles bien connus de réponse dichotomique comme les modèles probit, logit et tobit.
English: The National Association of Danish Hog Producers (Landsforeningen af Danske Svineproducenter) is reported to organize about 20 percent of Denmark’s hog producers, including producers who are also members of DS (Svensson 1992).
French: L'Association nationale des producteurs de porcs commerciaux (Landsforeningen af Danske Svineproducenter) regroupe, dit-on, le cinquième des éleveurs, dont certains sont également membres de la DS (Svensson, 1992).
English: The Boothia population has increased by about 10%.
French: 100 de son abondance passée.
English: Alberta. Celebrity and media fam scheduled for August/September, marketing activities planned year-round with strong non-traditional partners (e.g. LOGONA natural skin care developed a new Canada series NORDIC which uses Canadian cranberries for a new product line already in market).
French: Visites de familiarisation pour les célébrités et les médias prévues pour août et septembre; activités de marketing planifiées tout au long de l’année avec de solides partenaires non traditionnels (ex.
English: Faszinierend ist natürlich die wunderschöne Lage vom Hotel, mit einer Aussicht auf See und Berge.
French: Hotel bien entretenu (en particulier la piscine).
English: See http://www.unep.org/GEO/.  Global Environment Outlook 3: Past, Present and Future Perspectives, UNEP, Nairobi/Earthscan Publications Ltd., London/Sterling VA, USA, 2002, 459 pp.
French: VoirSee http://www.unep.org/GEO/ L' Avenir de l'environnement mondialGlobal Environment Outlook 3 : Le pPasséast, le pPréesent et les perspectives d'avenirand Future Perspectives, UPNUENEP, Nairobi/Earthscan Publications Ltd., Londreson/Sterling VA, Etats-UnisUSA, 2002, 459 pp.
English: Governance Structure SSHRC is an agency that promotes and supports university-based research and training in the social sciences and humanities.
French: Structure de gouvernance Le CRSH est un organisme qui encourage et appuie la recherche et la formation universitaires en sciences humaines.
English: They are considered to be able to cause decreased lung function by blocking the lung capillaries and this may be of clinical importance in massive transfusions.
French: Ils sont susceptibles d'entraîner une réduction de la fonction pulmonaire en obstruant les capillaires du poumon, phénomène qui peut avoir une importance clinique lors de transfusions massives.
English: Cohorts of seniors displayed much lower levels of ethnic diversity compared to younger cohorts.
French: Les cohortes de personnes âgées présentaient des niveaux de diversité ethnique beaucoup plus faibles comparativement à la situation dans les cohortes plus jeunes.
English: Rigorously pursue efforts to accompany the process of national pacification in each country and the process of the normalisation of relations between every State in the sub-region;
French: Poursuivre rigoureusement les efforts d'accompagnement du processus de pacification nationale dans chaque Etat et du processus de normalisation des relations entre chaque Etat de la sous-région ;
English: After a final determination by the Commission, the committee has 30 days to pay the penalty or seek judicial review in a U.S. district court in the area where the committee resided or conducted business.
French: Après une décision définitive de la FEC, le comité dispose de 30 jours pour payer la sanction ou demander un examen judiciaire par une cour de district dans la région où le comité réside ou conduit ses affaires.
English: The 20 (21) items concern the extent to which the study’s features introduce bias in the estimation of the treatment effect, or influence the confidence that can be placed in the study’s findings.
French: Les 20 (21) points à évaluer visent à déterminer la mesure dans laquelle les caractéristiques de l’étude introduisent un élément de biais dans l’évaluation de l’efficacité du traitement ou influencent la confiance que l’on peut accorder aux conclusions de l’étude.
English: Dey, the President and CEO of Liggett & Myers, a US tobacco company.
French: Voici un extrait de l’affaire Cipollone reproduisant le contre-interrogatoire de Kinsley van R. Dey, président et chef de la direction de la compagnie de tabac américaine Liggett & Myers, par l’avocat du plaignant Marc Edell.
English: The joint panel therefore requested additional information.
French: Selon cette étude de simulation, la fréquence des débordements du trop-plein Rockfïeld est estimée à une fois par année pour les conditions actuelles de développement du bassin tributaire et à trois fois par année pour les conditions de développement maximal.
English: • Government, namely staff of ministries, “assistants to lawmakers”;
French: • Administration publique, c'est-à-dire le personnel des ministères, les « assistants des législateurs »;
English: (b) Legal aspects of expanding human presence beyond low-Earth orbit.
French: b) Aspects juridiques de la présence de l'homme au-delà de l'orbite terrestre basse.
English: The programme has the following strategic priorities: (a) promoting peace and good governance; (b) promoting accelerated economic growth for poverty reduction; (c) promoting basic social services; (d) inserting war victims (sinistrés) and other disadvantaged groups in the economy; (e) strengthening the fight against HIV/AIDS; and (f) promoting the participation of women in development.
French: Ce programme s'articule autour des priorités stratégiques ci-après : a) promouvoir la paix et la bonne gouvernance; b) promouvoir une croissance économique accélérée en vue de réduire la pauvreté; c) promouvoir les services sociaux de base; d) intégrer les sinistrés et autres groupes désavantagés dans l'économie; e) renforcer la lutte contre le VIH/sida; et f) promouvoir la participation des femmes au développement.
English: Timely implementation of the 11 strategic information and communication technology initiatives is also critical, including: (a) leveraging and enhancing the Atlas enterprise resource planning system to automate and streamline additional business processes; (b) improving the effectiveness of central and unit-based intranets and productivity centres; (c) improving management reports and tools including the results-based management platform; and (d) improving country office connectivity and virtual communication tools to enhance and facilitate collaboration while reducing travel.
French: La mise en œuvre, dans les délais prescrits, des 11 initiatives TIC stratégiques est également cruciale, en particulier les initiatives suivantes : a) la mise à profit et l'amélioration du progiciel de gestion intégré Atlas afin d'informatiser et de rationaliser de nouveaux processus-métier; b) l'amélioration de l'efficacité des intranets et des centres de productivité centralisés et décentralisés; c) l'amélioration des rapports et outils de gestion, notamment la plate-forme de gestion axée sur les résultats; et d) l'amélioration du maillage réseau des bureaux de pays et des outils de communication virtuelle en vue de faciliter la collaboration et de réduire les voyages.
English: The Annual FMF 2006 Research Day will include oral presentations and scientific posters highlighting family medicine based clinical, health services/care delivery and medical education/research.
French: La Journée annuelle de recherche du FMF 2006 comprend des communications orales et des affiches scientifiques qui mettent l'accent sur la recherche dans les domaines de la prestation des services/soins de santé en pratique familiale clinique et de l'éducation médicale.
English: • The third group, consisting of the countries of South-Eastern Europe (i.e. the Balkans) is very heterogeneous, and burdened with underdevelopment, ethnic conflicts and the consequences of the break-up of former Yugoslavia.
French: • Le troisième groupe, qui comprend les pays de l’Europe du Sud-Est (autrement dit, les Balkans), très hétérogène, ploie sous le fardeau du sous-développement, des conflits ethniques et des conséquences de l’éclatement de l’ex-Yougoslavie.
English: Prepared by P.E. Owen (Report No. 2653-522/2).
French: Préparé par P.E. Owen (rapport no 2653-522/2).
English: Key Documents and Major Reports Somalia Inquiry Executive Summary Volume 1 Volume 2 Volume 3 Volume 4 Volume 5
French: Documents et rapports importants Commission d'enquête sur la Somalie Sommaire Volume 1 Volume 2 Volume 3 Volume 4 Volume 5
English: Consequently, from our point of view, a recast in light - at the very least - of the new developments, is a standing request.
French: C'est pourquoi nous demandons depuis longtemps une réforme basée sur les récents développements en la matière.
English: Develop tourism business strategy for British Columbia Project Number: 000005978-1 Comments:
French: Élaboration d'une stratégie de l'industrie touristique de la Colombie-Britannique Numéro du projet: 000005978-1 Observations:
English: • Value cases helpful
French: • Réutilisation d’une partie du matériel dans d’autre documentation
English: The Subcommittee further noted that the proceedings of the Second African Leadership Conference on Space Science and Technology, held in Pretoria from 2 to 5 October 2007, had been disseminated in issue 12 of the journal African Skies/Cieux Africains and that the third African leadership conference on space science and technology for sustainable development would be held in Algeria in 2009.
French: Le Sous-Comité a noté en outre que les actes de la deuxième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales, tenue à Pretoria du 2 au 5 octobre 2007, avaient été publiés dans le numéro 12 de la revue African Skies/Cieux africains et que la troisième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable se tiendrait en Algérie en 2009.
English: Treasury Board, heads of federal entities, Privy Council Office Management policies, procedures, and practices should promote ethical conduct.
French: Conseil du Trésor, dirigeants d'entités fédérales, Bureau du Conseil privé Les politiques, les procédures et les pratiques de gestion devraient favoriser un comportement conforme à l'éthique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: squash.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This will put the entire occupational pension system in Germany, on which workers rely, at risk.
French: Cela met en péril en Allemagne le régime de pension professionnelle dans son entier, sur lequel les travailleurs aussi comptent.
English: My delegation takes this opportunity to again express its profound gratitude to His Majesty King Mohammed VI of Morocco for his mediation.
French: Ma délégation saisit l'occasion qui lui est ainsi offerte pour renouveler sa profonde gratitude à S. M. le Roi Mohamed VI du Maroc pour sa médiation.
English: Mr. Valentine has been with the provincial government since 1992.
French: M. Valentine est entré en fonction dans l’administration provinciale de la Colombie-Britannique en 1992.
English: He also has a fondness for Italian monody of the 17th century and for the music of Corelli.
French: Il ressent aussi un fort engouement pour la monodie italienne du XVIIe siècle et la musique de Corelli.
English: B(M) Type B(M) package design [B(M) F if for fissile material]
French: B(M) Modèle de colis du type B(M) [B(M) F pour matières fissiles]
English: The Commission Green Paper on ports and maritime infrastructures (1) was endorsed by the Economic and Social Committee on 9 September (2).
French: Le livre vert de la Commission sur les ports et les infrastructures maritimes (1) a été favorablement accueilli par le Comité économique et social, le 9 septembre (2).
English: The mandate also includes a similar consciousness-raising within the international donor community.
French: Il doit aussi entreprendre une sensibilisation semblable dans les milieux des bailleurs de fonds internationaux.
English: Health deficiencies are defined as the difference between local life expectancy and that of the provincial average.
French: Les écarts d'espérance de vie correspondent à l'écart entre l'espérance de vie dans les petites régions étudiées et l'espérance de vie moyenne de la population provinciale.
English: Excludes foods that are not consistent with healthy eating recommendations (excludes sugary foods such as candies and desserts). ie.
French: Les répondants de l'industrie sont en profond désaccord avec la méthode employée pour déterminer les catégories de risque.
English: Official Publications and Library Press and Information Protocol and Conferences
French: Ignazio Angeloni Divisions :
English: 10.2 Gradual decrease of operating grants
French: 10.2 Dégressivité des subventions de fonctionnement
English: · Mackenzie King and the Second World War 
French: · Mackenzie King et la Deuxième Guerre mondiale
English: As part of its three-screen integration strategy, AT&T is expanding its TV entertainment offerings. In 2008, AT&T again ranked No.
French: Dans le cadre de sa stratégie d’intégration "triple écran" (micro-ordinateur, téléviseur et objets nomades), AT&T élargit ses offres de diffusion audiovisuelle.
English: 11 And now remember, my son, if it were not for the plan of redemption, (laying it aside) as soon as they were dead their souls were a miserable , being cut off from the presence of the Lord.
French: 11 Et maintenant, souviens-toi, mon fils, s'il n'y avait pas le plan de la rédemption (si on le mettait de côté), dès que les hommes seraient morts, leur âme aurait été a misérable , étant retranchée de la présence du Seigneur.
English: Comprising of more or less the same size of the Hotel Rooms, the Studio Apartments, which have been recently refurbished to the latest standards are ideal for those who wish to do their own cooking whilst still enjoying the comfort of 4-Star Hotel standards and leisure facilities.
French: Faisant plus ou moins la taille d'une chambre d'hôtel, les studios, récemment rééquipés conformément aux normes les plus strictes sont idéaux pour ceux qui souhaitent cuisiner eux-mêmes tout en profitant du confort et des équipements d'un hôtel 4 étoiles.
English: In the fight against youth unemployment it was essential to adapt the structure of education to the needs of the labour market.
French: Pour lutter contre le chômage des jeunes, il était indispensable d'adapter les structures de l'enseignement aux besoins du marché de la main-d'œuvre.
English: Type 2 circovirus is widespread throughout the world.
French: Le circovirus de type 2 est très répandu dans le monde entier.
English: "To explore joint cooperation in procuring vaccines and antibiotics; To engage in a constructive dialogue regarding the development of rapid testing, research in variations of vaccines, and our respective regulatory frameworks for the development of vaccines and in particular smallpox vaccines; To further support the World Health Organisation's disease surveillance network and WHO’s efforts to develop a coordinated strategy for disease outbreak containment; To share emergency preparedness and response plans, including contact lists, and consider joint training and planning; To agree on a process for international collaboration on risk assessment and management and a common language for risk communication; To improve linkages among laboratories, including level four laboratories, in those countries which have them; To undertake close cooperation on preparedness and response to radio-nuclear and chemical events; and To share surveillance data from national public health laboratories and information on real or threatened contamination of food and water supplies, along with information on risk mitigation strategies to ensure safe food supplies." 97.
French: «D’explorer des coopérations conjointes pour se procurer des vaccins et des antibiotiques ; D’engager un dialogue constructif concernant le développement de tests rapides, la recherche sur les variations des vaccins, et nos cadres réglementaires respectifs pour le développement des vaccins, notamment contre la variole ; De continuer à appuyer le réseau de surveillance des maladies de l’Organisation mondiale de la santé et les efforts de l’OMS pour développer une stratégie coordonnée d’endiguement des épidémies ; De partager la préparation pour répondre aux catastrophes et les plans de réponse, y compris les listes de contacts, et d’envisager des formations et des entraînements communs ; De s’entendre sur un processus de coopération sur l’évaluation des risques, sur la gestion et sur une langue commune de communication en situation de risque ; D’améliorer les liens entre laboratoires, y compris de catégorie quatre, dans les pays qui en ont ; D’engager une coopération étroite en matière de préparation et de réponse à des événements radionucléaires et chimiques ; De partager les données de surveillance provenant des laboratoires de santé publique, ainsi que les informations sur la contamination réelle ou possible de l’approvisionnement en aliments et en eau, et aussi des informations sur les stratégies de réduction des risques pour garantir un approvisionnement sûr en aliments et en eau. » 97.
English: The Secretariat is cognizant of the need to foster the development of skills and to maintain a high quality of expertise in all critical areas.
French: Le Secrétariat n'ignore pas qu'il est indispensable de favoriser le perfectionnement des compétences et d'assurer un niveau élevé de compétence dans tous les domaines critiques.