ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, it will need to allocate funding for pension and severance packages for the decommissioning of serving members of the Special Security Service.
French: En outre, il faudra prévoir des fonds pour les pensions et les indemnités de cessation d'emploi des membres des service spéciaux de sécurité qui seront licenciés.
English: Many senior local officials accused of conniving with government forces are still being murdered.
French: De nombreux chefs administratifs à la base, accusés d'être de connivence avec l'armée gouvernementale, continuent d'être victimes d'assassinats.
English: • links to IP publications and online tools; and
French: • des liens vers des publications sur la PI et des outils en ligne;
English: You also rely heavily on your team and on psychological self-care.
French: Nous misons également beaucoup sur notre équipe et sur les soins psychologiques autogérés.
English: In this context he referred to an existing perception that the Security Council is usually slow and reluctant to support peace efforts in Africa.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité donnait l'impression d'être souvent peu pressé et assez réticent quand il s'agissait de soutenir les efforts de paix en Afrique.
English: Thus, there is a growing jurisprudence involving cases in the securities industry, professional organizations with certification powers as well as the regulation of alcohol: one of the key issues in these cases is the extent to which one entity can both investigate behaviour and then make judgments about withdrawing licences or other types of certification.
French: vertu de ces deux lois par le Procureur général.
English: Those efforts had led to some successes.
French: Ces efforts ont connu quelques succès.
English: Mr President, I think we should be clear about one thing, namely, that the global economic crisis is mainly focused on the US and European economies.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que nous devons être clairs sur un point, à savoir que la crise économique mondiale touche principalement les économies des États-Unis et de l'Union européenne.
English: The hotel consists of 3 separate renovated buildings constructed in 1765, which form a little street with a unique atmosphere in the heart of the city.
French: L'hôtel se compose de trois bâtiments séparés et rénovés, construits en 1765. L'ensemble forme une petite rue à l'atmosphère unique, en plein cœur de la ville.
English: The Centre will provide education for 45 children, develop teaching materials and organize a community kitchen for the students, their families and the community.
French: Le centre comptera 45 élèves, élaborera des outils pédagogiques et organisera une cuisine communautaire pour les élèves, leur famille et la collectivité.
English: The Hoge Raad wishes to know whether, when deciding where Mr Weber habitually carried out his work for the purposes of Article 5(1) of the Brussels Convention, it should take account of the whole period of employment or only of the last period.
French: Le Hoge Raad souhaite savoir si, aux fins de décider où M. Weber a accompli habituellement son travail au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la Convention de Bruxelles, il y a lieu de tenir compte de la totalité du temps de travail ou seulement de la dernière période.
English: It is also the case that when the Gdansk shipyard workers took action to improve their lot and that of their families, they were aware that their situation was the result of an alien regime that had been imposed on them. It was a regime to which the Polish nation had never consented.
French: Il est tout aussi vrai que lorsque les travailleurs du chantier naval de Gdansk ont pris des mesures pour améliorer leur sort et celui de leur famille, ils étaient conscients que leur situation était le résultat d’un régime étranger qui leur avait été imposé, un régime auquel la nation polonaise n’avait jamais consenti.
English: In both programs, eligible First Nation and Inuit businesses receive the funding through their CEDO. First Nations National Reporting Guide 2003-2004 Page 1 of 4
French: L’objectif est d’utiliser le financement pour obtenir un financement conventionnel par emprunt pour le démarrage ou le développement d’entreprises.
English: Andrews, L. Zinger, R. Hoge, J. Bonta, P. Gendreau and F. Cullen, "Does Correctional Treatment Work?
French: Andrews, I. Zinger, R. Hoge, J. Bonta, P. Gendreau et F. Cullen. (1990).
English: Towelling and sphagnum moss protect the basket.
French: Du rembourrage et de la mousse de sphaigne le protègent.
English: The law of the Lord is perfect.
French: Tous Tes commandements ne sont que fidélité.
English: The first preambular paragraph of the Charter of the United Nations opens with the words “We the peoples of the United Nations”.
French: Le premier alinéa du préambule de la Charte des Nations Unies commence par « Nous, peuples des Nations Unies ».
English: As a founding member of the United Nations and of the Special Committee, India stood in solidarity with other erstwhile colonized peoples and nations.
French: En tant que membre fondateur des Nations Unies et du Comité spécial, l'Inde est solidaire des peuples et des nations jadis colonisés.
English: It is however quite obvious that existing AIDS information, education, and communication activities are often not based on any serious empirical research. The only weapon available now in the fight against AIDS is education that changes people's behaviour.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Ghana comme dans d'autres pays dans le monde, le SIDA fait des ravages, mais il est évident que les activités d'information, d'éducation et de communication portant sur cette maladie ne reposent pas dans bien des cas sur de sérieuses recherches empiriques.
English: Interpersonal Communications The work requires discussions with various EDP users and potential users in order to determine client needs with regard to system development and improvements.
French: Communications interpersonnelles Le travail exige des discussions avec divers utilisateurs (réels et potentiels) des systèmes informatisés, dans le but de déterminer les besoins des clients en matière de mise au point et de perfectionnement des systèmes.
English: One of the key tools signalled in achieving this goal was improved road safety education starting at primary school level.
French: L'un des moyens clefs de réaliser cet objectif qu'ont signalés les pays considérés était une meilleure éducation à la sécurité routière dès l'école primaire.
English: The UK passed the first Clean Air Act which required industry and households to burn smokeless fuels.
French: Le Royaume-Uni adopte sa première loi sur la propreté de l’air (Clean Air Act), qui exige de l’industrie et des ménages qu’ils brûlent des carburants sans fumée.
English: May 1, 1999 (Ministerial Direction regarding services to Taiwan). February 19, 2000 Minister's Letter (Designation of China Airlines in lieu of Mandarin Airlines and Ministerial direction to permit Air Canada and Canadian to cross code-share on each other's flights.
French: Autres actes Le 4 décembre 1990 (directive ministérielle relative aux services à Taiwan) Le 25 février 1999 Mémoire d'entente confidentiel (Mémoire supplémentaire et l'annexe relative aux services à Taiwan) Le 1er mai 1999 (directive ministérielle relative aux services à Taiwan) Le 19 février 2000 Lettre du ministre (Désignation de China Airlines au lieu de Mandarin Airlines et directive ministérielle afin de permettre à Air Canada et Canadi>n d'exercer des droits réciproques de partage de codes sur les vols de chacun.
English: If the skin is discarded and only the filet of the fish is typically consumed, the elevated PCB levels found from analysing the whole fish will result in estimating intakes of this contaminant mixture that are not representative of actual intakes.
French: Si l'on jette la peau et que l'on ne consomme que les filets, les fortes concentrations de PCB trouvées en analysant le poisson au complet donneront une estimation de l'ingestion de ce mélange de contaminants qui n'est pas représentative de l'ingestion réelle.
English: A/60/846/Add.1 Addendum [A C E F R S]
French: A/60/846/Add.1 Additif [A A C E F R]
English: He left his post in 1946 for the Dominion Observatory in Ottawa, and became the Director the following year, at which time he immediately embarked on an ambitious campaign to revive the institution.
French: Il quitte cependant ce poste en 1946 pour l'Observatoire Fédéral d'Ottawa. Il en devient l'année suivante le directeur et lance immédiatement un ambitieux programme pour relancer l'institution.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Managing the Quality of Financial Information New financial systems are not yet fully utilized Chapter 2, April 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 8 April 2003 — Although new financial systems, policies, and training have been in place for more than two years, many federal government managers still rely on their own spreadsheets or "black books," says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La qualité de l’information financière Les nouveaux systèmes financiers ne sont pas encore pleinement utilisés Chapitre 2, Rapport d'avril 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 8 avril 2003 — Même si les nouveaux systèmes financiers, les politiques et la formation sont en place depuis plus de deux ans, de nombreux gestionnaires du gouvernement fédéral utilisent toujours leurs propres feuilles de calcul ou registres parallèles, indique la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 7 Paragraph 1 b (new) 1b. Believes that the European strategy in relation to Africa should single out, and lay down specific objectives and programmes for, countries that are near neighbours, especially those which have land or sea borders with EU Member States; Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que toute politique menée par l'Union européenne vis-à-vis de l'Afrique doit établir une distinction entre les pays qui violent les droits humains les plus élémentaires, ou les pays dictatoriaux, les régimes qui se révèlent progresser vers la démocratie et, enfin, ceux qui peuvent et doivent figurer sur la liste des pays démocratiques; Or. pt
English: Article 1 Amendment to ERM II Central Bank Agreement 1.1. The Bank of Greece shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2001.
French: considØrant ce qui suit: (1) Le Conseil europØen est convenu, dans sa rØsolution du 16 juin 1997 (ci-aprŁs dØnommØe «la rØsolution»), de mettre en place un mØcanisme de taux de change (ci-aprŁs dØnommØ «le MCE II») lorsque la troisiŁme phase de l’Union Øconomique et monØtaire commencera le 1er janvier 1999.
English: 60.: to be deleted: France will submit a formal proposal to WP.11 to amend the Models of the Test Reports.
French: 60: À supprimer.  La France présentera au WP.11 une proposition en bonne et due forme visant à amender les modèles de procès-verbal d'essai.
English: A fantastic rally will then invite the bravest to the Joan of Arc Garden for a self-guided tour in which even five-year-olds will get a chance to ask mini-questions.
French: Un rallye fantastique convie ensuite les plus astucieux au jardin Jeanne d’Arc pour un circuit autonome dans lequel même les tout-petits de 5 ans et plus auront leurs mini-questions.
English: Designed by Arnold Palmer, this challenging course features a myriad of scenic water hazards.
French: Dessiné par Arnold Palmer, il est caractérisé par des obstacles d’eau qui le rendent technique et théâtral.
English: Section 1: The RCMP at a Glance The RCMP Story:
French: Aperçu de la GRC Histoire de la GRC - une introduction L'exercice 2002-2003 marque la troisième année de notre transformation quinquennale en une organisation d'excellence orientée sur la stratégie.
English: Administrative history The Glenn Gould Foundation organizes and finances a range of projects related to Glenn Gould and his achievements.
French: Histoire administrative La Fondation Glenn-Gould organise et finance divers projets concernant Glenn Gould et ses réalisations.
English: While we were informed that others in addition to the INA and Executive Director are involved in the initiation and approval of organization agreements, there is a single Due Diligence Document which includes the recommendation.
French: Même si on nous a dit que d'autres personnes que les CRI et le directeur exécutif participent à la mise au point et à l'approbation des accords avec les organisations, il n'y a qu'un seul document de diligence raisonnable qui contient la recommandation.
English: While this loss is somewhat offset by 5.7 million ha of new forest restoration and afforestation annually, the earth is still losing some 200 km2 of forests each day.
French: Si cette perte est en partie compensée par les restaurations forestières et les boisements, qui couvrent 5,7 millions d’ha par an, la planète perd toutefois encore quelque 200 km2 de forêts par jour.
English: Ext.  121 Mr. Volodymyr G. Krokhmal Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Poste 121 M. Volodymyr G. Krokhmal Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint
English: • serve all members regardless of residency.
French: • desservir tous les clients, sans égard au lieu de résidence.
English: Canabis plantation - Cannabis marijuana seeds - From the worlds best seed suppliers. Top quality cannabis seeds from Amsterdam.
French: Canabis plantation - Achetez des Graines Marijuana Canabis hollandaises, offrez-vous des graines de cannabis de grande qualité.
English: The Conference also took note of information provided on the current level of funding for full- and medium-sized projects, small grants programme activities, enabling activities and project preparation activities.
French: La Conférence des Parties a également pris note des informations données sur l'état du financement des projets à part entière et de moyenne envergure, des activités au titre du programme de microfinancements, des activités habilitantes et des activités de préparation de projets.
English: Despite the good will of the authorities involved, it has not been possible to find a satisfactory solution in all cases.
French: Malgré la bonne volonté des autorités compétentes, il n'a pas été possible de trouver une solution satisfaisante dans tous les cas.
English: The European Council reiterates that the European Security Strategy adopted at the European Council in December 2003 provides a key framework for policy formulation.
French: Le Conseil européen réaffirme que la stratégie européenne de sécurité adoptée lors du Conseil européen de décembre 2003 constitue un cadre essentiel pour l'élaboration de la politique.
English: A facility for (n,p)-reaction studies being built at the upgraded Gustaf Werner cyclotron of the The Svedberg Laboratory, Uppsala, Sweden, is presented.
French: On décrit les installations construites pour l'étude des réactions (n,p) au cyclotron Gustaf Werner du laboratoire Svedberg, à Uppsala en Suède.
English: If basic data on the population were not available, all statistics would be flawed.
French: Si l'on ne dispose pas des données de base sur la population, toutes les statistiques sont donc sujettes à caution.
English: When a fighter squadron flies on a mission it does not drop ordnance arbitrarily.
French: Lorsqu’un escadron de chasse part en mission, il ne largue pas ses bombes n’importe où.
English: Unfortunately, this powerful resource is too often used by dishonest people who act like spiders trapping their prey in a web of violence, fraudulent activity, etc. Luckily, there are initiatives ( such as ROC League , chaired by Mr Hubert Reeves and Nature Québec ) which provide a counterbalance and whose goal is to lead us towards a brighter future.
French: Malheureusement, cet outil formidable sert trop souvent à des gens malhonnêtes qui, tel des araignées, attrapent leurs proies dans leur toile (web...) de violence, de fraudes, etc.... Par chance, il y a aussi des initiatives positives (exemple: la ligue ROC , présidée par M. Hubert Reeves et Nature Québec ) qui permettent de contrebalancer cette triste réalité et qui ont pour but de nous faire progresser vers un monde meilleur.
English: After two years without high-level dialogue between the United Nations and Myanmar, the then Under-Secretary-General for Political Affairs visited Myanmar twice, in May and November 2006, in the context of the Secretary-General's good-offices mandate and at the invitation of the Government.
French: Au terme de deux années pendant lesquelles aucun pourparler de haut niveau n'a eu lieu entre l'ONU et le Myanmar, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques s'est rendu au Myanmar à deux reprises, en mai et en novembre 2006, dans le cadre de sa mission de bons offices et à l'invitation du Gouvernement.
English: I am convinced that Business Contact brings us closer to that goal by making people better aware of the programs and services we offer in the regions," he added.
French: J’ai la conviction que Contact Affaires sert cet objectif en faisant connaître les programmes et services que nous offrons dans la région. »
English: Bearing in mind its comments in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the progress made by the Secretariat in the implementation of the strategic deployment stocks.
French: Compte tenu des observations formulées dans le présent rapport, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note des progrès accomplis par le Secrétariat en ce qui concerne la constitution des stocks de matériel stratégique.
English: Some of the more noticeable changes highlighted in the redesigned program, were:
French: Les changements suivants constituent quelques-uns des plus marquants de la restructuration du Programme :
English: If he deems to be weaker, not retaliate immediately, since it will retaliate for treason.
French: S'il le juge à être plus faibles, pas de représailles immédiatement, parce qu'il se vengera pour trahison.
English: The Sharia legal system, operational in certain states, by its guiding principles under the Islamic law, allows equal access to the courts of law for justice and legal remedies.
French: Le système juridique de la charia, en vigueur dans certains États, permet dans le cadre des principes directeurs de la loi islamique, l'égalité d'accès aux tribunaux.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/34, as amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/34, tel qu'il a été modifié.
English: Tontos Útiles e Inútiles: la Reunión sobre Deuda Externa de La Habana
French: Idiots utiles et inutiles : la réunion de la Havane sur la dette extérieure
English: She explained  that the appointment of the Selection Committees and the decisions for  hiring came from the Selection Committees were in accordance  with the Policy Manual.
French: Elle a expliqué que la désignation des jurys de sélection  et les décisions en matière d'embauchage de ces jurys étaient conformes au  manuel de la politique.
English: In addition, IIROSA supported 50,000 Tawariq refugees in Mauritania where it distributed 2,600 tons of food stuff.
French: En outre, elle a aidé 50 000 réfugiés touaregs en Mauritanie, où 2 600 tonnes d'aliments ont été distribuées.
English: When describing their positive characteristics, over and above their common negative trait of postponing, ignoring or rejecting the matrimonial union, some elements stand out.
French: Lorsqu’on cherche à déterminer leurs caractéristiques positives, ainsi que leurs points communs négatifs qui consistent à repousser à plus tard, ignorer ou refuser l’union matrimoniale, certains traits saillants se dégagent.
English: Mr President, I am a little anxious: will the advent of the euro signal an increase in the nineteen million unemployed living in the Union?
French: Monsieur le Président, un brin d'anxiété dans la tête: l'euro marquera-t-il l'élargissement aux dix-neuf millions de chômeurs qui vivent dans l'Union?
English: Rick Burton Vice-President, Human Resources Management Modernization
French: La version papier a été signée par Rick Burton
English: 12:35: Giocchi Preziosi: Release plan for the italian market.
French: 12:35: Giocchi Preziosi: Projets pour le marché italien.
English: In fact, a good CMS adopts approaches and behaviours that complement and promote Senge’s learning disciplines.
French: 5. Mode de pensée axé sur les systèmes – Une façon de voir, de décrire et de comprendre les forces et les interactions qui déterminent le comportement des systèmes.
English: Examine infrastructures within HPFB review Directorates and explore options and feasibility for long-term solutions related to the drafting of SBDs.
French: Examiner les infrastructures au sein des Directions générales d’examen de la DGPSA et analyser les options et la faisabilité de solutions à long terme relatives à la rédaction des RMD.
English: Statistical Return, Public Health Department, Curaçao 1996-2000 (pp. 45-49).
French: Statistiques officielles du Département de la santé publique, Curaçao, 1996-2000 (p. 45 à 49).
English: These proposals clarify the principles and guarantees that we would like to see safeguarded.
French: Ces propositions clarifient les principes et garanties que nous souhaiterions voir préservés.
English: (6) Every person that performed a release test, within 12 months before the day on which this section comes into force, whose result does not exceed the limit set out in subparagraph (1)(b)(ii), must follow a release test frequency of every five years from the date of that release test, as required under paragraph (2)(c), if the following conditions are met: (a) no tanks have been added at the facility since the test was performed; (b) the test was performed as required under subsection (3); (c) the test was performed under representative operating conditions; (d) the test was performed at each point source; (e) the date of the test, the time at which it was started and the time at which it was completed were recorded; (f) if applicable, the test referred to in subsection (5) was performed; and (g) at the time of the test at each point source, a record of that test was kept and, within 60 days after the coming into force of this section, a report of the test results was submitted to the Minister.
French: (6) Il incombe à quiconque, dans les douze mois précédant l'entrée en vigueur du présent article, effectue un essai sur les rejets dont les résultats n'excèdent pas la limite prévue au sous-alinéa (1)b)(ii), d'effectuer des essais quinquennaux, conformément à l'alinéa (2)c), à compter de la date de cet essai, si les conditions ci-après sont satisfaites : a) aucune cuve n'a été ajoutée à l'installation depuis l'essai; b) l'essai a été effectué conformément aux exigences du paragraphe (3); c) l'essai a été effectué dans des conditions d'exploitation représentatives; d) l'essai a été effectué à chaque source ponctuelle; e) la date et l'heure du début et de la fin de l'essai ont été enregistrées; f) le cas échéant, l'essai prévu au paragraphe (5) a été effectué; g) au moment de l'essai pour chaque source ponctuelle, un registre de l'essai a été tenu et, dans les soixante jours suivant l'entrée en vigueur du présent article, un rapport des résultats de l'essai a été remis au ministre.
English: Developed for the Secours catholique, in association with Publicis Modem, this application proposes a playful contents to users and offer them a way to help the association (by downloading the application).
French: Développée pour le Secours Catholique, en collaboration avec Publicis Modem, cette application présente un double intérêt puisqu'elle propose un contenu ludique à l'utilisateur tout en lui offrant la possibilité de soutenir l'association (en la téléchargeant ).