ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · the value of the sales relating thereto in western Europe;
French: · valeur des ventes s'y rapportant en Europe occidentale;
English: Options Impact and Public Expectations, and the Institute: Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) (exactly as specified in the Title of the RFA) MUST BE INDICATED under the heading "Strategic Initiative/RFA" at the top of the Research Module (page 7 of the PDF form) There are two steps to applying for this RFA: 1) Registration and 2) Full Application.
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande détaillée sont transmises au personnel concerné des IRSC, vous DEVEZ indiquer « Financement durable et affectation de ressources pour les soins de santé : options, répercussions et attentes du public - Subventions aux équipes en voie de formation (EVF), Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) » (exactement comme intitulé dans le titre de l'appel de demandes) sous « Initiative stratégique/Appel de demandes » en haut du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: Reservations deposited at the time of ratification by the Government of Canada (xvii) Article 21 "With a view to ensuring full respect for the purposes and intent of Article 20(3) and Article 30 of the Convention, the Government of Canada reserves the right not to apply the provisions of Article 21 to the extent that they may be inconsistent with customary forms of care among aboriginal peoples in Canada." (ii) Article 37(c) "The Government of Canada accepts the general principle of Article 37 (c) of the Convention, but reserves the right not to detain children separately from adults where this is not appropriate or feasible."
French: Réserves déposées au moment de la ratification par le Gouvernement du Canada Article 21 « En vue de s'assurer le plein respect de l'objet et de l'intention recherchés au paragraphe 20(3) et à l'Article 30 de la Convention, le gouvernement du Canada se réserve le droit de ne pas appliquer les dispositions de l'Article 21, dans la mesure où elles pourraient entrer en conflit avec les formes de garde coutumière au sein des peuples autochtones du Canada.» (ii) Article 37(c) « Le gouvernement du Canada accepte les principes généraux prévus à l'alinéa 37(c) de la Convention, mais se réserve le droit de ne pas séparer les enfants des adultes dans les cas où il n'est pas possible ou approprié de le faire.
English: • Number of requests for Canadian experts; and
French: • Nombre de demandes de spécialistes canadiens;
English: The department is required to seek the necessary authorities to ensure compliance with appropriate Treasury Board policies, and Treasury Board Secretariat (TBS) understands that this is currently underway.
French: Le ministère doit obtenir les autorisations nécessaires pour se conformer aux politiques pertinentes du Conseil du Trésor et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a été informé que ce processus est en cours.
English: also revealed that 19% of special requests made at booking were not properly passed on to the carrier personnel.
French: Le sondage a aussi révélé que 19 % des demandes spéciales faites au moment des réservations n’étaient pas transmises adéquatement au personnel du transporteur.
English: In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level.
French: En particulier, l’interaction entre la politique des consommateurs et d’autres politiques au niveau communautaire sera renforcée.
English: A regular sessions will include courses on mechanics of composites and hand-on-computer training sessions on THINK COMPOSITES SOFTWARE. Courses provide real-life cases design study of composite parts.
French: Les sessions régulières comprennent des cours sur la mécanique des composites et des sessions d’entraînement sur ordinateur à l’utilisation des logiciels THINK COMPOSITES à partir de cas concrets.
English: Today, with global urgency on climate change, and all environmental destruction, the imbalance between, on the one hand, trade rules with sanctions and, on the other, soft environmental laws is particularly costly and inadequate to the necessities of the society.
French: Aujourd’hui, étant donné l’urgence mondiale concernant le changement climatique, et l’ampleur de la destruction environnementale, le déséquilibre entre les règles commerciales comprenant des sanctions, d’une part, et les lois environnementales douces, d’autre part, est particulièrement lourd de conséquences et inadapté aux besoins de la société.
English: They also make clear that review of the pertinent information concerning both the adopter and the party putting the child up for adoption is the responsibility of the agency that registers adoptions by foreigners.
French: Elles précisent également que l'examen des renseignements pertinents concernant l'adoptant et les personnes proposant l'enfant à l'adoption relève de la responsabilité de l'agence qui enregistre les adoptions par des ressortissants étrangers.
English: However, unemployment remained well above the pre-crisis (third quarter of 2000) level of 10 per cent.
French: Toutefois, le taux de chômage demeure à un niveau largement supérieur à celui observé avant la crise, de 10 % (troisième trimestre de 2000).
English: Scope UNFA applies to straddling and highly migratory fish stocks on the high seas.
French: Portée L'ENUP s'applique aux stocks de poissons qui chevauchent la zone de 200 milles et aux stocks de poissons grands migrateurs.
English: 39 Ibid., 3 January 2002.
French: Ibid., 3 janvier 2002.
English: Courts would then be empowered to adjudicate violations of the core content of the right to work by direct reference to obligations under the Covenant.
French: Les tribunaux seraient alors habilités à se prononcer sur les violations du contenu essentiel du droit au travail en invoquant directement les obligations découlant du Pacte.
English: During the fall, these applications were examined in depth by 11 expert panels in a review process that included meetings with the proponents and their partners.
French: À l’automne, 12 comités d’experts ont soumis ces demandes à un examen approfondi, qui comportait des rencontres avec les candidats et leurs partenaires.
English: Treasury Board Investment Planning Policy Missing Link Partial List of Other Relevant Legislation, Regulations, and Policies Affecting Real Property Management Financial Administration Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/
French: Politique sur les investissements dans les immobilisations du Conseil du Trésor Missing Link Liste partielle des autres textes législatifs, réglementaires et de politiques ayant des incidences sur la gestion immobilière Loi sur la gestion des finances publiques http://lois.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/F-11
English: It should also be noted that the deployment of infrastructure depends on the availability of power, the lack of which retards development in the telecommunications sector, as the proportion of households connected to the electricity network was 46 per cent in 2001.
French: Il convient également de noter que le déploiement d'infrastructures dépend de l'électricité, car son absence retarde le développement dans le secteur des télécommunications ; or, la proportion des ménages reliés au réseau électrique n'était que de 46% en 2001.
English: The CF Project Manager's Handbook (A-LP005- 00/AG-001) states that "It is the responsibility of the project director/manager to identify the personnel requirements, obtain the requisite PY (person year) approvals, and the associated Establishment Change Proposal (ECP) action in a timely fashion to allow ADM (Per) staff time to provide trained personnel where and when required."
French: Le guide du gestionnaire de projets des FC (ALP- 005-00/AG-001) stipule que «It is the responsibility of the project director/manager to identify the personnel requirements, obtain the requisite PY (person year) approvals, and the associated Establishment Change Proposal (ECP) action in a timely fashion to allow ADM (Per) staff time to provide trained personnel where and when required».
English: At the time of reporting, the Consolidated Appeal for Afghanistan has been funded at less than 40 per cent of the required contributions.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Appel global pour l'Afghanistan avait recueilli moins de 40 % du montant des contributions requises.
English: Speech from the Throne, April 4, 2006
French: Discours du Trône, le 4 avril 2006
English: Schaeffer, M., Selten, F. M., Opsteegh, J. D. And Goosse, H. 2004.
French: Schaeffer, M., Selten, F. M., Opsteegh, J. D. et Goosse, H. 2004.
English: Diastereoisomers are potential impurities in the drug substance and the drug product, based on a single enantiomer containing two or more chiral centres.
French: Des diastéréoisomères peuvent constituer des impuretés dans la substance médicamenteuse et le produit médicamenteux lorsqu'ils sont constitués d'un seul énantiomère contenant deux centres chiraux ou plus.
English: Distribution Lotus pinnatus is restricted to the west coast of North America and ranges from southeastern Vancouver Island, west of the Cascade Mountains and along the Columbia River Gorge from northwestern Washington to central California.
French: Répartition Le Lotus pinnatus est endémique de la côte ouest de l’Amérique du Nord, où il se rencontre dans le sud-est de l’île de Vancouver ainsi qu’à l’ouest des monts Cascades et le long de la gorge du Columbia, depuis le nord-ouest du Washington jusqu’au centre de la Californie.
English: • Build core management skills combined with foundational leadership development.
French: • Permettre l'acquisition de compétences fondamentales en gestion combinées à du perfectionnement sur les fondements du leadership.
English: The budget for the International Trade Centre (ITC) was reviewed by the World Trade Organization (WTO) as well as by the General Assembly, and the WTO procedure was described in paragraph 5 of the Advisory Committee's report.
French: Le budget du Centre du commerce international (CCI) a été examiné par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et par l'Assemblée générale, et la procédure de l'OMC est décrite au paragraphe 5 du rapport du Comité consultatif.
English: Appreciating the challenges due to the influx of undocumented migrants, particularly boat people, Turkey praised measures taken to combat discrimination against them and to provide free medical care.
French: Consciente des défis que représente l'afflux de migrants sans papiers, et en particulier de personnes arrivant par la mer, elle a salué les mesures prises pour lutter contre la discrimination à leur égard et apporter aux intéressés des soins médicaux gratuits.
English: However, drug use and addiction cause drug-related deaths and health problems both in spite of and outside the scope of these types of projects.
French: Ce sont les surdoses fatales, les suicides et les morts violentes ; ce sont aussi les infections et les maladies - abcès, thromboses, septicémies, endocardites et autres accidents liés aux injections.
English:   In keeping with Canada's reputation as a world leader in fuel cell and hydrogen technology, Canada Research Chair David Wilkinson is working to close the gaps that exist in the areas of performance, reliability, durability, operational flexibility, and cost reduction of fuel cell technology.
French:   Fort de la réputation du Canada en tant que chef de file mondial de la technologie des piles à combustible et de l'hydrogène, David Wilkinson, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, cherche à combler les lacunes actuelles de cette technologie sur les plans du rendement, de la fiabilité, de la durabilité, de l'adaptabilité opérationnelle et de la rentabilité.
English: This means industrial animal agriculture is problematic certainly in the developing world, where two-thirds of the world's livestock live, and with crops often part of a self-sustaining system.
French: Cela rend problématique l'élevage industriel dans le monde en développement, où vivent les deux tiers du cheptel mondial et où les récoltes ne servent souvent qu'à se nourrir soi-même.
English: By letter of 15 March 1999, the intervener requested that the applicant furnish proof, in accordance with Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, that the earlier mark had, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, been put to genuine use in the Member State in which it was protected.
French: Par lettre du 15 mars 1999, l’intervenante a demandé que la requérante apporte la preuve, conformément à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, que la marque antérieure avait fait l’objet, au cours des cinq années précédant la publication de la demande de marque communautaire, d’un usage sérieux dans l’État membre dans lequel cette marque était protégée.
English: The civil rights of women were protected mainly by the Constitution but also by the laws on citizenship, family, civil registration and the civil law.
French: Les droits civils des femmes sont protégés surtout par la Constitution mais également par les lois sur la citoyenneté, la famille, l'état civil et le droit civil.
English: • Foster an efficient and cost-effective dispute resolution approach 
French: • Encourager l'adoption d'un système efficient et rentable de règlement des différends
English: Amendment 157 Herbert Reul, Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/87/EC Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 2 PE409.397v01-00 18/100 AM\730636EN.doc
French: Amendement 157 Herbert Reul, Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/87/CE Article 6 – paragraphe 1 - alinéa 2 Texte proposé par la Commission «L’autorité compétente réexamine l’autorisation d’émettre des gaz à effet de serre tous les cinq ans au moins et y apporte les modifications nécessaires.»
English: If a spouse was legally pronounced missing-in-action, and for this reason the marriage was annulled, in the case of his or her appearance and at the common request of the spouses the court's declaration may be annulled and the State Registrar's Office may re-establish the marriage.
French: Si l'un des conjoints a été légalement porté disparu et que le mariage a été annulé pour cette raison, au cas où l'intéressé réapparaît et si les conjoints en font ensemble la demande, la décision de l'instance judiciaire peut être annulée et le service de l'état civil peut déclarer le mariage à nouveau valable.
English: Giles Chichester (EPP-ED, UK) - Plenary debate and vote: 16-19 June, Strasbourg
French: Giles Chichester (PPE-DE, UK) - Débat et vote en plénière: 16-19 juin, Strasbourg
English: LCol Russell identifies a number of goals that the CFHS is striving to achieve through this new approach:
French: Le Lcol Russell a établi de nombreux objectifs que les SSFC devront s'efforcer d'atteindre grâce à la nouvelle démarche :
English: The Global Forum on Migration and Development was established as a venue for discussing issues related to international migration and development in a systematic and comprehensive way.
French: Le Forum mondial sur la migration et le développement (FMMD) a été créé comme un lieu pour discuter de questions liées à la migration internationale et au développement de manière systématique et complète.
English: 17) While evidence is limited, it appears that providing integrated services for people with co-occurring substance use and mental health problems holds more promise than offering services in sequence or parallel.
French: 17) Même si la recherche sur le sujet demeure encore limitée, le traitement intégré des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale semble plus prometteur que le traitement séquentiel ou parallèle.
English: Physical activity doesn't have to be hard work.
French: Nul besoin de s'échiner pour être actif.
English: It pursues trade liberalization initiatives at the bilateral and multilateral levels, including the Doha Round of the World Trade Organization (WTO) and the talks to establish a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Il s'engage dans des initiatives bilatérales et multilatérales de libéralisation du commerce, y compris le Cycle de négociations de Doha de l'Organisation mondiale du commerce et les pourparlers pour établir la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Harmonized Indices of Consumer Prices (HICPs) are required by Council Regulation (EC) No 2494/95.
French: Indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) tels qu’exigés par le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil.
English: Terms of Reference and Panel Biographies TERMS OF REFERENCE Canada is in Afghanistan at the request of the democratically elected Government of Afghanistan as part of a NATO-led, UN-sanctioned mission.
French: Le mandat et les membres du Groupe d’experts LE MANDAT Le Canada est présent en Afghanistan à la demande du gouvernement démocratiquement élu de ce pays, dans le cadre d’une mission déployée sous l’égide de l’OTAN et avec la sanction des Nations Unies.
English: The project will include the installation of two floating docks and enhancements to the parking area for ferry traffic.
French: Le projet prévoit l’aménagement de deux quais flottants et des améliorations à l’aire de stationnement des véhicules empruntant le traversier.
English: 3.4 After the weight of the shark has been verified by an observer (dockside observer), fins may be sold, traded or bartered, but only in proper proportion to carcasses sold, traded or bartered with a maximum of 5% fins per dressed carcass weight.
French: 3.4 Après vérification du poids du requin par un observateur (observateur à quai), les nageoires peuvent être vendues, échangées ou troquées, mais uniquement en proportion du nombre de carcasses vendues, échangées ou troquées et en supposant un poids maximal de nageoires équivalent à 5 p. 100 du poids de la carcasse habillée.
English: Public Involvement Plan Case Studies References
French: Participation du public Cas de participation Ressources
English: 2 Yr(s)
French: Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle
English: Quartz grains separated from the Cretaceous–Tertiary (K/T) boundary clay at Scollard Canyon, Alberta, have prominent, microscopic planar features.
French: Les grains de quartz séparés de la couche d'argile à la limite du Crétacé–Tertiaire (K/T) à Scollard Canyon, Alberta, sont caractérisés par des cassures planaires microscopiques évidentes.
English: Unliquidated obligations reported by the field offices are entered in the accounts after compilation in headquarters by the Desks (for Operational Projects) and the Budget Section (for Administrative Projects).
French: Les engagements non réglés comptabilisés par les bureaux extérieurs sont inscrits dans les comptes après compilation au siège par les services d'information (pour les projets opérationnels), et la Section du budget (pour les projets d'administration).
English: The availability of large volumes of solid, liquid and gas waste substances on the territory of Burgas defines this municipality as an “ecologically hot point”.
French: La présence sur le territoire de Burgas de grandes quantités de déchets solides, liquides et gazeux fait de cette municipalité un «point chaud».
English: If the asset in question is foreign, the amount of compensation may be freely transferred abroad, regardless of any other law or decree which stipulates otherwise.
French: Si le bien en question est étranger, le montant de l'indemnisation peut être librement transféré à l'étranger, abstraction faite de toutes autres lois ou décrets qui en disposent autrement.
English: paragraphs (4) and (5), Article 3(6) shall apply, mutatis mutandis, to the parties to the dispute and the arbitrators, and to the submissions and statements made by the parties, in respect of the arbitration procedure.
French: des alinéas 4) et 5), l’article 3.6) s’applique mutatis mutandis aux parties au différend et aux arbitres, ainsi qu’aux communications et aux déclarations faites par les parties, en ce qui concerne la procédure d’arbitrage.
English: The relevant transitional provisions of the CTA are as follows: 195.(1) Subject to this section, proceedings relating to any matter before the National Transportation Agency on the coming into force of this section, including any matter that is in the course of being heard or investigated by the National Transportation Agency, shall be continued by the Canadian Transportation Agency.
French: Les dispositions transitoires de la LTC se lisent comme suit : 195. (1) Sous réserve du présent article, les procédures relatives à une question pendante devant l'Office national des transports au moment de l'entrée en vigueur du présent article, notamment toute question faisant l'objet d'une audience ou d'une enquête, sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada.
English: In 1982, she obtained a PhD in human nutrition from the University of Minnesota and the Mayo Clinic.
French: Elle a obtenu un doctorat en nutrition humaine de l'Université du Minnesota et de la clinique Mayo en 1982.
English: O t h e r i n t e r n a t i o n a l o r g a n i s a t i o n s NATO (North Atlantic Treaty Organisation) Council of Europe ICRC (International Committee of the Red Cross) ESA (European Space Agency) EPO (European Patent Office) Eurocontrol (European Organisation for the Safety of Air Navigation) EUTELSAT (European Telecommunications Satellite Organisation) INTELSAT (International Telecommunications Satellite Organisation) EBU/UER (European Broadcasting Union/Union européenne de radio-télévision) EUMETSAT (European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites) ESO (European Southern Observatory) ECMWF (European Centre for Medium-range Weather Forecasts) EMBL (European Molecular Biology Laboratory) CERN (European Organisation for Nuclear Research) IOM (International Organisation for Migration)
French: A u t r e s o r g a n i s a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s OTAN (Organisation du traité de l’Atlantique Nord) Conseil de l’Europe CICR (Comité international de la Croix-Rouge) ASE (Agence spatiale européenne) OEB (Office européen des brevets) EUROCONTROL (Organisation européenne pour la sûreté de la navigation aérienne) EUTELSAT (Organisation européenne de télécommunications par satellite) INTELSAT (Organisation internationale des télécommunications par satellites) EBU/UER (European Broadcasting Union/Union européenne de radio-télévision) EUMETSAT (Organisation européenne pour l’exploitation de satellites météorologiques) ESO (Observatoire méridional européen) CEPM (Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme) LEBM (Laboratoire européen de biologie moléculaire) CERN (Centre européen pour la recherche nucléaire) OIM (Organisation internationale pour les migrations)
English: (8) This recommendation is accepted in part.
French: (8) Cette recommandation est en partie acceptée.
English: In addition, human resource development programmes are being carried out, and strategic options for national development are being sought to achieve greater economic diversification and increase overall competitiveness.
French: De plus, nous menons actuellement des programmes de mise en valeur des ressources humaines et nous explorons d'autres possibilités de développement national pour parvenir à diversifier notre économie et à améliorer notre compétitivité générale.
English: Many working class women endure significant exploitation, through wage levels that are much lower than men's, for example, and precarious work.
French: De nombreuses femmes des classes laborieuses sont exploitées par exemple à cause de leurs niveaux de salaire nettement inférieurs à ceux des hommes et du travail précaire.
English: 1, clause 6.4.(return to the source paragraph) 2.
French: 1, article 6.4. (retournez au paragraphe source) 2.
English: “It was the start of a new era, giving rise to hopes, not just in Eastern Europe but around the world, for a better life.
French: « Elle a marqué le début d’une nouvelle ère, suscitant l’espoir d’une vie meilleure, non seulement en Europe centrale et orientale mais dans le monde entier.