ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International welcomed many of the recommendations made by States during the review, especially to continue efforts aimed at eliminating all forms of discrimination, to draft a law establishing registered partnership for same-sex couples, and to ensure the full implementation of the national plan of action against racism.
French: Amnesty International a accueilli avec satisfaction un grand nombre des recommandations faites par les États durant l'examen, en particulier celles visant la poursuite des efforts axés sur l'élimination de toutes les formes de discrimination, l'élaboration d'un projet de loi autorisant l'enregistrement des partenariats des couples de même sexe et la pleine application du plan d'action national contre le racisme.
English: • 32006D0853  2006/853/CFSP Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/2/2006 of 21 November 2006 concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 331, 29.11.2006, p.
French: • 32006D0853  2006/853/PESC Décision EUPOL COPPS/2/2006 du Comité politique et de sécurité du 21 novembre 2006 relative à la nomination du chef de mission/commissaire de police de la mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) (JO L 331 du 29.11.2006, p.
English: Phenytoin and its salts oral Phenytoin and its salts
French: Phénytoine et ses sels oral Picolinates
English: Requests the Secretary-General to ensure fully the issuance of all documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia in Arabic, which is most relevant to the requirements of the Member States of the region, as well as in the other working languages of the Commission to meet the requirements of readers outside the region, as appropriate, and to report thereon to the General Assembly by its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer intégralement la publication de tous les documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en langue arabe, celle-ci revêtant une grande importance eu égard aux besoins des États Membres de la région, ainsi que dans les autres langues de travail de la Commission pour faire face aux besoins des lecteurs extérieurs à la région, selon qu'il conviendra, et de lui rendre compte à ce sujet d'ici sa cinquante-septième session;
English: Implementation of the tool has begun and is expected to be completed within the next 18 to 24 months.
French: La mise en oeuvre de l'outil en question a commencé, et on prévoit qu'elle sera achevée d'ici 18 à 24 mois.
English: Workplace Health and Public Safety Program Tobacco Control Program Financial Resources (millions of dollars): 
French: Programme de santé au travail et de sécurité du public Programme de lutte contre le tabagisme Ressources financières (en millions de dollars)
English: The actual templates for the colouring page may be found in Appendix A, Safety Poster/Colouring Page.
French: Apprendre les mesures de sécurité appropriées. Partager cette information avec d’autres personnes.
English: With this Guide, you will have the answer to most questions about drug treatments.
French: Avec ce guide vous avez la réponse à la plus part des traitements des médicaments.
English: This accrual, which is based on the gross cost of the most recent bi-weekly salary payroll and on the number of remaining working days in the month, is incomplete and, depending on a department's requirements, may be inadequate because: ▪ the accrual applies only to the regular salary of indeterminate, full-time, salaried employees and does not include the pay of casual and hourly employees, which, if required, must be computed by individual departments; ▪ the accrual does not include all adjustments, such as overtime, leave without pay, new employees, terminations, or other changes in status that occur subsequent to the payroll date; ▪ the actual payrolls on which the accrual is based must be prepared several days in advance of issue and therefore do not include all adjustments effective prior to the pay date; and ▪ an accrual based on the normal working days in a month may not be as useful as one based on a weekly or hourly time-distribution system or on the working days in the month, particularly if periodic financial data are to be matched with non-financial data, such as performance measurements, for management information purposes.
French: Ce montant couru, calculé en fonction du coût brut de la plus récente paye bimensuelle et du nombre de jours de travail qui reste à courir dans le mois, est incomplet et, selon les besoins d ministère, peut s'avérer inadéquat pour les raisons suivantes : ▪ le montant couru s'applique seulement à la paye régulière du personnel salarié employé pour une durée indéterminée, indéterminé employé, à plein temps, et ne comprend pas les salaires du personnel occasionnel et rémunéré à l'heure qui, au besoin, doivent être calculés par le ministère; ▪ le montant couru ne comprend pas tous les ajustements, tels que les heures supplémentaires, les congés non rémunérés, les nouveaux employés, les cessations d'emploi ou autres changements survenus après la date de la paye; ▪ les payes elles-mêmes, à partir desquelles le montant couru est calculé, sont préparées plusieurs jours à l'avance; par conséquent, elles ne comprennent pas tous les ajustements applicables avant la date de la paye; ▪ le montant couru, calculé en fonction du nombre de jours de travail qui reste à courir dans un mois, n'est pas nécessairement aussi utile qu'un montant couru calculé d'après un système de répartition du temps hebdomadaire ou horaire, ou d'après les jours ouvrables du mois, en particulier si les données financières périodiques doivent être comparées à des données non financières, telles que des mesures de rendement, aux fins de l'information des gestionnaires.
English: In the past decade, Russia has witnessed a decline in health status indicators never before witnessed by an industrialized country in time of peace.   The brunt of this decline has fallen on men.
French: En effet, durant cette décennie, la Russie a été témoin d'une chute dans ses indicateurs de santé telle qu'on n'en a jamais vu dans un pays industrialisé en temps de paix.  Cette détérioration de la santé a surtout frappé les hommes.
English: In Gonaïves, the headquarters of the Mouvement chrétien pour une nouvelle Haiti and home of its president, the Reverend Luc Mésadieu, were ransacked and set on fire, while his assistant, R. Durand, was murdered.
French: Aux Gonaïves, le siège du Mouvement chrétien pour une nouvelle Haïti et le domicile de son Président, le pasteur Luc Mésadieu, ont été pillés et incendiés, tandis que son assistant, R. Darand était assassiné.
English: That is why we need to create a basis for long-term growth in Europe, which will strengthen the European currency.
French: C'est pourquoi nous devons créer une base pour la croissance à long terme en Europe, ce qui renforcera la monnaie européenne.
English: As the piece progresses, the ‘cyber-innocent’ accumulates information, viruses, and other digital detritus floating around cyberspace.
French: Au long de la pièce, le ‘cyberinnocent’ accumule informations, virus et autres détritus numériques qui flottent dans le cyberespace environnant.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Malcolm Harbour on an unusually well-informed report which addresses many important issues.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers amis, je voudrais féliciter M. Malcolm Harbour pour un rapport dont l'initiative est inhabituelle, et qui soulève beaucoup de questions importantes.
English: This shift towards a knowledge-based economy has now spread through all sectors, from traditional industries like mining and agriculture to new areas like photonics, fuel cells, and nanotechnology.
French: Cette transition vers une économie fondée sur le savoir s'est maintenant répandue dans tous les secteurs de l'activité économique, des secteurs traditionnels comme les mines et l'agriculture aux secteurs modernes comme la photonique, les piles à combustible et la nanotechnologie.
English: This project will benefit over 5,000 Afghans who are family members of the women involved.
French: Ce projet profitera a 5 000 personnes, membres des familles ` des femmes participantes.
English: However, the need to mobilize the technical and financial resources indispensable to implementing those action programmes remained paramount.
French: Toutefois, la mobilisation des ressources techniques et financières indispensables à l'exécution de ces programmes d'action demeurait une nécessité primordiale.
English: Manufacturers shall include enhanced tamper protection strategies and write protect features requiring electronic access to an off-site computer maintained by the manufacturer.
French: Ils adoptent des techniques évoluées de protection contre les manipulations et des fonctions de protection contre l'écriture qui rendent indispensable accés électronique à un ordinateur hors site géré par le constructeur.
English: Two criteria on the basis of which the competent authorities in the Member States can decide after a non-response period to allow exports are defensible: the existence of an assessment and authorisation of the substance in the importing country or the fact that the importing country is an OECD country.
French: On peut imaginer deux critères au regard desquels les autorités nationales compétentes peuvent, au terme d'une période de non-réponse, décider une exportation: l'existence d'une évaluation et d'une autorisation du produit dans le pays importateur, et le fait que le pays importateur est membre de l'OCDE.
English: (PL) Madam President, I am glad that the citizens of Western Balkan countries will be able to move freely around the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, je me félicite que les citoyens des pays des Balkans occidentaux puissent très bientôt se déplacer librement dans l'Union européenne.
English: Also, you know how I'm like, sometimes I love to do things with not so much attention to it. Makes it easier in so many ways.
French: Je fais aussi une chanson intitulée Worth it, sur laquelle j'accompagne en duo Aleksander With.
English: Launched in 1989, Molson Dry was awarded the North American Specialty Lager gold medal by the 2002 World Beer Cup.
French: Lancée en 1989, la Molson Dry s'est mérite le titre de médaille d'or dans la catégorie des lagers spéciales nord-américaines lors de la World Beer Cup de 2002.
English: Payments 0
French: Il est préférable de créer une ligne nouvelle "Travaux préparatoires et études de faisabilité".
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-13-1 Classification of Goods Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-13-1 Classement des marchandises Document complet :
English: c) Promote teleworking to allow citizens, particularly in the developing countries, LDCs, and small economies, to live in their societies and work anywhere, and to increase employment opportunities for women, and for those with disabilities.
French: c) Favoriser le télétravail pour permettre à tous les citoyens, en particulier dans les pays en développement, les PMA et les petits pays, de vivre au sein de leur communauté et de travailler partout, et pour ouvrir aux femmes et aux handicapés de nouveaux débouchés professionnels.
English: How successful have individual projects been re: stated objectives?
French: Quelle a été la réussite des différents projets par rapport aux objectifs?
English: After eight years of international administration, Kosovo’s Albanian majority has tasted freedom and is eager for full independence.
French: Après huit ans d’administration internationale, la majorité albanaise du Kosovo a goûté à la liberté et attend avec impatience une indépendance pleine et entière.
English: We agree that it is highly preferable that peacekeeping operations have an end state, and not be absolutely open-ended.
French: Nous sommes d'accord pour dire qu'il serait de loin préférable que les opérations de maintien de la paix aient une date d'achèvement et qu'elles ne soient illimitées dans le temps.
English: 12.Lack of a Management Framework for Volunteer Programs According to one interviewee (PCV), the federal government's human resources policy does not provide an adequate framework for volunteer programs.
French: Absence de cadre de gestion pour les programmes de bénévolat D'après un des répondants (PBPC), la politique des ressources humaines du gouvernement fédéral n'établit pas de cadre satisfaisant de gestion des programmes de bénévolat.
English: Whitehorse Branch 212 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B1 The Bank of Nova Scotia (Scotiabank) further advises that as a result of its acquisition of National Bank of Greece (Canada) [NBG Canada] and the conversion of all NBG Canada branches to Scotiabank branches, the NBG Canada designated offices in respect of the provinces of Ontario and Quebec (identified below) have been eliminated.
French: Succursale de Whitehorse 212, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2B1 En raison de son acquisition de la Banque Nationale de Grèce (Canada) [Banque NBG (Canada)] et de la conversion de toutes les succursales de la Banque NBG Canada en succursales de la Banque Scotia, La Banque de Nouvelle-Écosse (Banque Scotia) annonce par ailleurs l'élimination des services désignés de la Banque NBG Canada en Ontario et au Québec (indiqués ci-dessous).
English: These assumptions should be questioned.
French: Ces hypothèses doivent être remises en question.
English: In January 2000 the Bank signed a partnership agreement with the European Commission giving the EIB a greater say in the technical and financial assessment of projects.
French: En janvier 2000, la Banque a signé un accord de partenariat avec la Commission européenne qui renforce la contribution de la BEI à l'évaluation technique et financière de projets.
English: We are in the Chinen district of Nanjo, a small city near the southern tip of the main island of Okinawa.
French: Nous sommes dans le district Chinen de la petite ville de Nanjo, sise non loin de la pointe méridionale de la grande île d’Okinawa.
English: Equally, it is up to each one of us to continue this fight in our respective countries for a form of equality that consists not only of the right to other people’s indifference towards their sexuality, but also of the right to be different.
French: À chacun de nous de continuer aussi ce combat dans nos pays respectifs, pour une égalité qui ne soit pas seulement un droit à l’indifférence mais aussi à la différence.
English: Mr. FILALI said that, while the report referred to the establishment of special children's divisions in the courts of first instance, it did not describe any specific court procedures for appeals thereafter.
French: M. Filali dit que le rapport mentionne la création de divisions spéciales pour enfants dans les tribunaux de première instance mais ne décrit aucune procédure spécifique pour d'éventuels appels.  Les enfants ont-ils le droit de faire appel?
English: SARS is a very serious problem.
French: Le SRAS est un problème sérieux.
English: Each province experienced modest yearly fluctuations in rates, but Alberta saw a dramatic increase from almost no injuries in 1994 and 1995, to more than 500 injuries per year thereafter.
French: Le taux de chaque province a subi de légères variations annuelles, mais une augmentation importante en Alberta, passant d’un taux presque nul en 1994 et 1995 à plus de 500 blessures par année ensuite.
English: In fact, both candidates named organizations within PWGSC and both were awarded marks for those answers.
French: En réalité, les deux candidats ont désigné des organisations qui se trouvent au sein de TPSGC, et les deux ont reçu des points pour ces réponses.
English: I will try to give you an overview, especially of the CPT’s tasks and working methods.
French: Je me propose de vous présenter une vue d’ensemble du CPT et en particulier de ses missions et de ses méthodes de travail.
English: How may the priority of an earlier application be claimed?
French: Que doit-on inclure dans l’exposé des motifs qui vient étayer la requête en restauration du droit de priorité?
English: There were also very real threats to international safety posed by the possession of fissile material and nuclear weapons by non-State entities, civil war and environmental degradation combined with the urban population explosion in poor countries and trafficking in small arms, persons and drugs, all of which led to increased opportunities for global terrorism.
French: En outre, de véritables menaces pèsent sur la sécurité internationale du fait du risque de détention de matières fissiles et d'armes nucléaires par des entités non étatiques, des guerres civiles et de la détérioration de l'environnement joints à l'explosion démographique urbaine dans les pays pauvres, au trafic d'armes légères, au trafic de drogues et à la traite des personnes, autant d'éléments qui créent des possibilités pour le terrorisme mondial.
English: The cleared conveyor centre line was walked and carefully checked for any soil exposures.
French: La ligne centrale aménagée pour le convoyeur a été minutieusement vérifiée, à pied, pour y déceler toute exposition de sol dénudé.
English: The Tribunal was presented with no convincing evidence that there would be a resumption of dumped or subsidized imports into Canada from France.
French: Aucun élément de preuve convaincant n'a été fourni au Tribunal à l'égard d'une reprise du dumping ou du subventionnement des exportations de la France au Canada.
English: Output expected: [Finalization of electronic and Internet application of 1995 Census results and] Preparation of 2000 Combined E-Road Census and Inventory (2001-2002); Distribution of CD-Rom of Census results and electronic access to Census data via the Internet [(2001-2002)] (2002-2003).
French: Résultats escomptés: [Finalisation de la version électronique et de la version Internet des résultats du Recensement de 1995 et] Élaboration du Recensement et de l'inventaire 2000 (2001-2002); distribution du CD-ROM sur les résultats du recensement et accès électronique aux données de recensement par Internet [(2001-2002)] (2002-2003).
English: This could put an end to a lot of the uncertainty among the liberal professions and provide clarity.
French: Ceci permettrait de lever une grande partie de l’incertitude qui règne au sein des professions libérales et d’amener de la clarté.
English: In August, the government finalized the abolition of Temporary Protection Visas for asylum-seekers.
French: En août, le gouvernement a annoncé l’abolition du régime des visas de protection temporaire pour les demandeurs d’asile.
English: Location of stewardship over performance measurement process is important 7.
French: Bien réfléchir au foyer de contrôle du processus de mesure du rendement 7.
English: I wish to disassociate myself from these unsavoury individuals.
French: Je tiens à me dissocier de ces tristes sires.
English: During FY2003, the IEO conducted three evaluation projects.
French: Le BIE a mené au cours de l'exercice 2003 trois projets.
English: Conservation record / document Includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable records, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof. Source:
French: Gestion de l'information; Sécurité reproduction / copying Réfère à toutes les méthodes de fabrication d’une reproduction d’un document visant à créer un deuxième document sur un même support ou un nouveau support avec ses propres attributs, y compris l’historique de création, les métadonnées et les exigences en matière de contrôle, de préservation et d’accessibilité. Source :
English: KOICA grant performance (euros)
French: Fonds KOICA  (Exécution en euros)
English: The majority of the globs were identified as degraded lightly cross-linked polyethylene by spectroscopic techniques.
French: On a constaté que la majorité des globules mesurés par spectroscopie étaient formés de polyéthylène réticulé légèrement avarié.
English: • Provides ice warning service for ice pressure events within the limit of all known ice.
French: • fournit un service d'avis sur la poussée des glaces dans la limite connue;
English: PREVENTION _______ be associated with significant risk of infection.
French: PRÉVENTION _______ transmission diminue aux altitudes supérieures à 2 000 mètres (6 500 pieds).
English: The scientific community is another of the CFIA's key partners.
French: Le milieu scientifique figure également parmi les principaux partenaires de l'ACIA.
English: For example, take time off, work at a slower pace, get busy with a new project or whatever works best for you. people know what you’re going through, and ask for their support and understanding.
French: Par exemple, prenez congé, travaillez à un rythme plus lent, occupez-vous avec un nouveau projet ou avec ce qui fonctionne le mieux pour vous. savoir aux gens la période que vous taversez et demandez leur soutien et leur compréhension.
English: Tariff Notice 600 - Universal Messaging
French: Avis de modification tarifaire 600 - Messagerie universelle
English: However, not every cell type undergoing apoptosis is capable of internucleosomal DNA cleavage.
French: Le génome de toutes les cellules en apoptose se fragmente, cependant la coupure de l'ADN entre les nucléosomes ne se fait pas dans toutes les cellules en apoptose.
English: Due to the downward price pressure from dumped imports since 2002, the company has been continuously reducing its selling prices of steel fuel tanks to retain its customers in the face of competition from dumped imports.
French: À cause de la pression sur les prix découlant du dumping commencé en 2002, la société a été forcée de réduire continuellement ses prix de vente des réservoirs d'essence en acier pour faire face à la concurrence des importations sous-évaluées et conserver sa clientèle.
English: Held: (i) There were no grounds for holding that the Part A written exam, Part B role-play and Part C Personal Suitability assessment did not assess all of the skills and ability aspects of the Correctional Officer I and II positions under competition.
French: (ii) L'appelant n'avait plus de note valide pour la partie B au moment des concours, il a échoué lorsqu'il a été réévalué et il a été à juste titre éliminé du concours tenu pour le poste de CO-I. Des appels ont été accueillis et d'autres ont été rejetés.
English: In a common market we need to work together because we have one common interest.
French: Dans un marché commun, nous travaillons nécessairement ensemble parce que nous partageons le même intérêt commun.
English: Although he had not used the same words as were contained in item 7 of the expected answer, he contended that the relevant portion of his answer was the "equivalent" of the board's expected answer.
French: Bien qu'il n'ait pas utilisé les mêmes termes que ceux contenus dans l'élément 7 de la réponse attendue, il soutient que la partie pertinente de sa réponse était l'« équivalent » de la réponse attendue par le jury.
English: Slater Slater has been a manufacturer of rebar for over 50 years.
French: Slater Slater fabrique des barres d’armature depuis plus de 50 ans.
English: For this reason, consultations on BRM are continuing in conjunction with the next generation policy development process.
French: Pour cette raison, des consultations sur la GRE se poursuivent concurremment avec le processus d’élaboration de la prochaine politique.
English: The project structure provides the framework for the second national dialogue conference on criminal justice in Yemen.
French: Le projet cadre servira de base à la deuxième conférence de dialogue sur la justice pénale au Yémen.
English: • [WHMIS] Controlled Products Regulations   Last Updated: 2006-05-16 Important Notices
French: • Règlement sur les produits contrôlés [SIDMUT] Mise à jour : 2006-05-16 Avis importants