ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air pollution levels are often high on hot summer days.
French: Les niveaux de pollution de l’air sont souvent élevés pendant les journées chaudes de l’été.
English: Hence the Parliament is put on an equal footing with the Council of Ministers as regards these two functions.
French: Le Parlement est donc mis sur un pied d'égalité avec le Conseil des ministres dans l'attribution de ces deux fonctions.
English: ◦ What youth are doing to try to gain or lose weight (E8)
French: ◦ aux méthodes suivies pour essayer de prendre ou de perdre du poids (E8)
English: Our results show that individual crowns of the ICH forests intercepted much more light than species of eastern deciduous forests but that the canopy as a whole allowed greater light penetration, largely because of openings between the relatively narrow, conical crowns of the western conifers.
French: Nos résultats montrent que les cimes individuelles des forêts de cèdre et de pruche interceptent beaucoup plus de lumière que les espèces des forêts feuillues de l'Est mais que la canopée dans son ensemble permet une meilleure pénétration de la lumière, surtout à cause des ouvertures entre les cimes coniques relativement étroites des conifères de l'Ouest.
English: Thanks to this collaboration, we are introducing a solid piece of legislation and a clear plan of action that address every element of our platform, and more.
French: Grâce à cette collaboration, nous présentons un solide projet de loi et un plan d'action précis qui touchent chaque élément de notre programme et plus encore.
English: IMCI Integrated Management of Childhood Illness (initiative)
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: With regard to our consideration of our reports of the Panel of Experts, my delegation would like to highlight some relevant aspects of its conclusions and recommendations.
French: De l'examen du rapport du Groupe d'experts, ma délégation voudrait relever quelques aspects pertinents liés à ses conclusions et recommandations.
English: Any State Party may request clarification in the Joint Consultative Group with regard to a notified transit.
French: Tout Etat Partie peut demander au Groupe consultatif commun des éclaircissements au sujet d’un transit notifié.
English: HRE materials should be "practice based", involving local actors rather than experts per se.
French: Les matériels d’EDH devaient être élaborés en se « fondant sur la pratique » et avec la participation des acteurs locaux plutôt que des experts proprement dits.
English: I also fully appreciate that many delegations have serious security concerns.
French: J'ai aussi pleinement conscience que nombre de délégations ont de graves inquiétudes en matière de sécurité.
English: • Our brand ID communicates the organic and open nature of Canada–its people, geography and culture–and the experience travellers will have here.
French: • L’identité associée à la marque communique le caractère vivant et ouvert du Canada – de ses habitants, de ses paysages et de sa culture – et les expériences que les visiteurs y vivraient.
English: Planned Results The planned results include: the maintenance of air defence and air surveillance capability; the provision of NATO-wide command, control and consultation support capability; and the deployability, mobility and sustainability of forces.
French: Résultats prévus Parmi les résultats prévus on note : le maintien de la capacité de défense aérienne et de surveillance aérienne, la prestation d’une capacité de commandement, de contrôle, de consultation et de soutien à l’échelle de l’OTAN ainsi que la capacité de déploiement, la mobilité et la soutenabilité des forces.
English: Each month, a new concatenated data set is sent to each RRFSS representative from each RRFSS-participating health unit.
French: Tous les mois, un nouvel base de données ensemble de données concaténé est envoyé aux représentants des unités de santé participant au RRFSS.
English: The consent agreement also maintains competitive rates and service for grain shippers in the Peace River region.
French: L’acquisition a été financée au moyen de titres d’emprunt et de l’encaisse disponible.
English: Strategic use of information technology, to provide an affordable, responsive and innovative information management system that allows easy access for regional delivery agencies, provinces, territories, Members of Parliament and citizens ♦ Providing on-line project registration, approval, monitoring and reporting capabilities.
French: Utilisation stratégique des technologies de l’information pour établir un système de gestion de l’information qui est abordable, adapté aux besoins et innovateur, et auquel ont facilement accès les organismes d’exécution régionaux, les provinces, les territoires, les parlementaires et les citoyens ♦ La mise au point d’un système permettant des activités en direct telles que l’enregistrement, l’approbation et le suivi des projets et la présentation de rapports à leur sujet.
English: If you want to avoid getting junk mail or other promotional material, either don't join these programs, or ask the stores not to share your personal information.
French: Pour éviter de recevoir de la publicité importune ou tout autre matériel publicitaire, n’adhérez pas à ces programmes, ou demandez aux magasins de ne pas communiquer vos renseignements personnels.
English: Significant plans or performance issues with respect to human resources management capacity
French: Plans ou enjeux importants en ce qui a trait à la capacité de gestion des ressources humaines
English: With fast 1 to 2 day deliveries, Sling Tech provides a vast array of industry leading products and services to ensure your lifting requirements are met.
French: Avec des livraisons rapides en 1 à 2 jours, Sling Tech offre une large gamme de produits et services de premier plan dans l’industrie pour garantir que vos exigences en matière de levage sont satisfaites.
English: Map the “primary soundcard”to the FRONT output on your soundcard and “secondary soundcard” to the REAR output on your soundcard.
French: Mettrer la sortie principale sur la sortie FRONT (devant), et la secondaire sur REAR (derrière).
English: Most patients who believe a doctor has made a mistake will want to consult with another physician, and this option should be offered along with any tests that might clarify the state of the patient’s health.22 If a physician’s office systems have been at fault, such as in the case of an overlooked test result, patients must be assured that improvements will occur because of the oversight.
French: La plupart des patients qui pensent qu’un médecin a commis une erreur voudront consulter un autre médecin et cette option devrait leur être offerte ainsi que tout autre test qui pourrait clarifier l’état de santé du patient22. Si les systèmes au cabinet du médecin sont à blâmer, comme des résultats de tests oubliés, il faut assurer les patients que des améliorations seront apportées aux procédures pour veiller à ce que cela ne se reproduise plus.
English: Combining Data of Longitudinal Health Data from Different Sources (Chaudière C) (Chaudière AB) Poster Session B, Coffee Break (Chaudière ABC Lobby) Session 6:
French: Combinaison de l’analyse des données données provenant de sources longitudinales sur la santé différentes (Chaudière AB) (Chaudière C) Session d’affiches B (Foyer de Chaudière ABC) Pause-café Session 6 :
English: As far as the Contracting Parties designated under the Agreement are concerned, paragraph (1) shall apply.
French: En ce qui concerne les parties contractantes désignées en vertu de l’Arrangement, l’alinéa 1) s’applique.
English: The main problems now facing the United Nations in the Democratic Republic of the Congo are created by the armed opposition.
French: Les principaux problèmes qui se posent actuellement à l'ONU en République démocratique du Congo viennent de l'opposition armée.
English: 3.4.7 Please note that the white payroll copies of the gift forms are to be retained in the Personnel Office.
French: 3.4.7 Veuillez noter que les feuillets blancs (Service de la paye) des formulaires de don doivent être conservés par le bureau du personnel.
English: The meeting was unique as it was the first time that a Danish minister had met officially with imams to discuss such a subject.
French: En 2004, le commissaire fédéral, en coopération avec le service des médias et de l’information théologiques (Religionswissenschaftlicher Medienund Informationsdienst e.
English: A central issue in peer review is exactly how the evaluation is carried out.
French: Une des questions au coeur de l’examen par les pairs est la façon précise dont est effectuée l’évaluation.
English: Other organizations Concentration of agricultural quality standards work in UNECE
French: c) Concentration des travaux sur les normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE.
English: A word about Africa as well, and what I want to say is that we need a specific policy on Africa, too.
French: Un mot concernant l'Afrique également, et ce que je veux dire, c'est qu'il nous faut aussi une politique spécifique sur l'Afrique.
English: Decides to revert to the consideration of the reports of the Secretary-General on viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters,3 on plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms,4 the note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 20038 and the report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2004,9 the reports of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations capital master plan for the period from August 2003 through July 200410 and the period from August 2004 through July 2005,11 at the main part of its sixty-first session;
French: Décide de reprendre pendant la partie principale de sa soixante et unième session, l'examen des rapports du Secrétaire général sur les solutions possibles pour régler les problèmes de stationnement dans le complexe du Siège3 et sur les plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et les solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles4, de la note par laquelle le Secrétaire général a communiqué le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 20038, et du rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 20049, ainsi que des rapports du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement pour les périodes allant d'août 2003 à juillet 200410 et d'août 2004 à juillet 200511;
English: . . involved the procurement of networking equipment to be installed and integrated into existing networks whose integrity and reliability was essential to the respective host department or agency . . . ." Further, the technical opinion provided that "[i]t is vital that the equipment so purchased be interoperable with existing supplies, as a failure to do so could result in a compromise of Crown networks".
French: Le Tribunal fait observer que, bien que Netgear ait allégué que rien ne justifiait de spécifier un produit par appellation commerciale, puisque tous les fabricants de produits semblables à ceux que mentionnent les DRV adhèrent à des normes connues pour l’ensemble des protocoles et interfaces et des logiciels et matériel liés, elle n’a pas fourni au Tribunal des éléments de preuve à l’appui de cette allégation.
English: Cette semaine, Gab Roy, le King du E-beef, est passé avec son sidekick Gougou pour nous donner son point de vue sur le hip-hop. Entrevue, Boîte à Wackness et E-beef aux menus.
French: Un déjeuner santé aux allures strass et paillettes, mais simple à cuisiner, économique, et qui a dequoi rivaliser avec le pire des lendemain de veille...
English: Unless you do a thorough job of assessing needs and tracking results, you won’t be able to answer those essential questions and effectively target limited resources.
French: Tant que vous n’aurez pas pris le temps d’évaluer les besoins et d’assurer un suivi des résultats, vous ne parviendrez pas à répondre à ces questions essentielles et à bien cibler vos ressources limitées.
English: In comparison, the world's gross domestic product in 2007 was $65,820 billion, and total imports and exports were, respectively, $13,720 billion and $13,640 billion.
French: A titre de comparaison, le produit intérieur brut mondial en 2007 atteignait 65 820 milliards de dollars, et les exportations et importations totales respectivement 13 720 et 13 640 milliards.
English: E. Measures to promote a rational use of energy in transport
French: Mesures visant à encourager l'utilisation rationnelle de l'énergie dans le secteur du transport
English: Does it mean we must harvest every last life from the ocean and destroy future generations of fish and the sea bottom that sustains life – we certainly have the technology to do this now.
French: Est-ce que cela veut dire que nous devons retirer tout ce qu’il y a de vie dans l’océan et détruire les générations futures de poissons et le fond de la mer qui alimente la vie – nous avons certainement la technologie pour le faire.
English: When a visitor arrives on a page that does not exist (or not any more, or not yet), a customized error-404 page should be doing a lot to help her.
French: Quand un visiteur atterit sur une page qui n’existe pas (ou plus, ou pas encore), une page spécialisée peut faire beaucoup pour l’aider.
English: (1) No motor carrier shall request, require or allow a driver to drive and no driver shall drive after the driver has accumulated 15 hours of driving time.
French: (1) Il est interdit au transporteur routier de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur de conduire, et au conducteur de conduire, après avoir accumulé 15 heures de conduite.
English: Another aspect of flexibility is the capacity to adapt to the specific requirements that can arise - in terms of both recipients and allocation and evaluation procedures - in the human rights context, while continuing to respect the principle of budgetary transparency.
French: 100. En effet, les initiatives relevant de la promotion de l'Etat de droit, de la démocratie et des droits de l'Homme demandent souvent une flexibilité difficilement compatible avec les contraintes propres à l'utilisation des instruments financiers.
English: A project for establishing satellite account statistics for distributive trades will be followed up and expanded with the aim of linking trade business statistics to national accounts.
French: Un projet visant à établir des statistiques sur les comptes satellites pour le commerce de détail sera poursuivi et étendu avec pour objectif de relier les statistiques commerciales aux comptes nationaux.
English: • A national area of selection is established, at a minimum, for all advertised external appointment processes for:
French: • En ce qui concerne tous les processus de nomination externes annoncés, une zone nationale de sélection est établie pour :
English: Irradiation is just one method of food preservation.
French: L'ionisation n'est qu'une méthode parmi d'autres en vue de préserver des aliments.
English: The provision of access to technology is important for many.
French: La fourniture de l'accès à la technologie est importante pour beaucoup de gens.
English: · Metallic structure filled with different granular materials, elastomers and fibres that allow perimetral absorption from all metal surfaces.
French: · Structure en métal remplie avec différents granulés, élastomères et fibres avec absorption perimétrale de toutes les surfaces métalliques.
English: PRELIMINARY ISSUES In its answer to Rochevert's application, CN raised three "preliminary questions of law" which relate to the Agency's jurisdiction to deal with the application.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Dans sa réponse à la demande présentée par Rochevert, le CN a soulevé trois "points de droit préliminaires" visant à déterminer si l'Office a compétence pour juger de la demande.
English: By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that the general debate should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and should be held without interruption over a period of nine working days.
French: Dans sa résolution 57/301 du 13 mars 2003, l'Assemblée générale a décidé que le débat général serait ouvert le mardi suivant l'ouverture de sa session ordinaire et se tiendrait pendant une période ininterrompue de neuf jours ouvrables.
English: Independent organisations have given evidence of the murder, persecution and abduction of ideological opponents in China.
French: Des organisations indépendantes ont apporté les preuves des assassinats, des persécutions et des enlèvements d’opposants en Chine.
English: The “barometer of inequalities and poverty” or BIP40 shows that from 2004 onwards the gaps in unemployment rates between managerial staff and workers and between young and older people started to widen again, matching the steady increase in the number of those receiving minimum social benefits.
French: Le « baromètre des inégalités et de la pauvreté » ou bip 40 permet d'observer qu'à partir de 2004, les écarts de taux de chômage entre cadres et ouvriers d'une part, entre jeunes et plus âgés d'autre part, ont recommencé à augmenter et ont accompagné un gonflement du nombre de bénéficiaires des minima sociaux.
English: Attempting to serve rural communities would be very difficult without a 1-800 phone service.
French: Il serait très difficile d'essayer de desservir les communautés rurales sans le service téléphonique 1-800.
English: We recognise there are discrete areas of responsibility and competence in addressing the crisis.
French: Nous convenons que le règlement de la crise fait intervenir des domaines de responsabilité et de compétence distincts.
English: As the electricity consumed by the project does emit GHG, operation of the building indirectly emits several tons of such gases.
French: Comme l’électricité consommée par le projet émet des GES, l’opération du bâtiment émet indirectement quelques tonnes de GES.
English: We are already on our way.
French: Nous sommes déjà en train de nous y employer.
English: Before you do, though, please consult the various sources of information listed here.
French: Auparavant, veuillez s'il vous plait consulter les diverses sources d'information énumérées ici.
English: The approved value of quick-impact projects to be paid from the UNMIK Trust Fund as at 29 May totals some $2,478,614.  Payments totalling $1,201,456 have been made and a balance payable of some $522,212 remains.
French: Au 29 mai, le montant qu'il a été approuvé de régler au moyen du Fonds d'affectation spéciale pour les projets à impact rapide s'élève à 2 478 614 dollars; 1 201 456 dollars ont été réglés et le solde restant actuellement à payer s'élève à 522 212 dollars.
English: In order to run a report or graph for the items in your selection list, you must click on the button Accept Selection and Return to Main Panel in order to proceed.
French: Pour être capable de produire un rapport ou générer un graphique à partir des choix effectués dans la liste de sélection, vous devez toujours cliquer sur le bouton Accepter la sélection et retourner au panneau principal afin de pouvoir procéder.
English: I agree with the view that culture and the media will always lie within the competence of the Member States.
French: Selon moi, la culture et les médias doivent continuer de relever de la compétence des États membres.
English: Today, VIZZION Architects is proud to be numbered among those Belgian players who are pushing the development of the necessary tools for exercising the profession of constructors in the widest sense, in a new and more responsible manner.
French: Aujourd'hui, VIZZION Architects peut se targuer de faire partie des acteurs européens qui poussent à développer les outils nécessaires à exercer les métiers de la construction au sens large d'une manière nouvelle et plus responsable.
English: Enhanced 9-1-1 service automatically sends customer location information to an emergency centre where an operator dispatches a response service.
French: Pour sa part, le service E9-1-1 transmet automatiquement l’adresse du client à un centre d’appels d’urgence, d’où un téléphoniste envoie le service d’urgence.
English: Even with these more conservative assumptions on user benefits and the exclusion of producer benefits we estimate total benefits at Euro 17.8 billion in NPV terms and costs at Euro 3.9 billion, implying a benefit:cost ratio of 4.6.
French: Toutefois, même avec des hypothèses plus conservatrices sur les bénéfices des utilisateurs et l'exclusion des bénéfices des producteurs, nous obtenons un total de 17,8 milliards d'Euros en valeur actualisée nette pour des coûts estimés à 3,9 milliards d'Euros, soit un rapport coûts-bénéfices de 4,6.
English: They offer a plasma screen television, digital TV channels, minibar, air conditioning or heating which can be adjusted in your room, safe, trouser press and a full set of courtesy items, a magnifying mirror and hairdryer in the bathroom.
French: Elles possèdent télévision avec écran plasma, chaînes TNT, minibar, climatisation ou chauffage réglable depuis la chambre, coffre de sécurité, presse à pantalons, kit complet de produits d’accueil, miroir cosmétique grossissant et sèche-mains dans la salle de bains.
English: This suggests that there may be a shortage of qualified Aboriginal filmmakers and film craftspeople willing to act as mentors to a new generation.
French: Cela indique peut-être une pénurie de documentaristes qualifiés et d’artisans du cinéma autochtones capables d’agir comme mentors pour la nouvelle génération.
English: Indeed, it was doubtful whether the Committee would be able to complete its work by the deadline of 9 December 2005.
French: Il n'est pas certain du tout que la Commission soit en mesure d'achever ses travaux le 9 décembre 2005.
English: The cold winter months are about to set in and the heightened insecurity within the country is adding to their distress," Minister Minna said.
French: Les rigueurs de l'hiver s'en viennent, et l'insécurité qui grandit au sein de la population ajoute à son sentiment de détresse, a déclaré la ministre Minna.
English: Briefly outline the economic benefits which will accrue to Northern Ontario and Canada as a result of your project
French: Donnez brièvement les bénéfices économiques de votre projet pour le Nord de l'Ontario et le Canada.
English: In 1994, this same company released 15 g of NDMA from its kiln stack.
French: En 1994, 15 g de NDMA avaient été libérés par la cheminée du four de cette même usine.
English: She would welcome more information on how the Government was addressing the issue and how and by whom complaints on the matter were handled.
French: Elle aimerait savoir ce que fait le Gouvernement pour faire face à cette question, et comment et par qui les plaintes sont traitées.
English: The eight-week period (four weeks for small-scale projects) within which a Party involved or three Board members may request a review has ended for 634 of the 718 requests for registration submitted during the reporting period.
French: Le délai de huit semaines (quatre semaines pour les projets de faible ampleur) durant lequel une Partie associée à l'activité ou trois membres du Conseil peuvent demander un réexamen a expiré pour 634 des 718 demandes d'enregistrement soumises pendant la période considérée.
English: Women generally stop being diabetic after the birth of their baby.
French: En général, la maladie disparaît après la naissance de l’enfant.
English: Notwithstanding that some expenditures of C Corp. would be for uses that would not otherwise allow for a deduction for interest, the borrowed money is for specific eligible uses and the taxpayer has clearly demonstrated those uses.
French: Bien que certaines dépenses de la société C soient des fins non admissibles par ailleurs aux fins de la déductibilité des intérêts, l'argent emprunté est utilisé à des fins admissibles précises et le contribuable a clairement démontré ces fins.