ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This website is organized according to a whole-of-government framework that helps parliamentarians and Canadians locate information of interest to them on federal government policies, programs and activities and obtain a whole-of-government perspective on actual spending.
French: Ce site Web est organisé suivant un cadre pangouvernemental qui aide les parlementaires et les Canadiens à trouver des renseignements qui les intéressent au sujet des politiques, des programmes, des activités du gouvernement fédéral et d’obtenir une perspective pangouvernementale permettant d’examiner les dépenses réelles.
English: The EU’s main objective should be to preserve the distinctive character of the European order – i.e., the centrality of human rights and the rule of law.
French: L’Union devrait avoir pour principal objectif de préserver ses caractéristiques – les principes immuables des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: For different artists, it all flows so well. I find the overall message very positive and happy, and thoughtful.
French: C'est le premier album que j'ecoute sur Jamendo et je suis completement bluffer par le qualité artistique de cet album.
English: The preliminary decision of the Working Group was to retain all options for the procurement of services, with enhanced guidance for their use.
French: Il avait décidé dans un premier temps de conserver toutes les options pour la passation des marchés de services, en donnant davantage d'orientations sur leur utilisation.
English: The project is expected to be completed by 2009.
French: Le troisième examen des ressources en capital a débuté en 2005.
English: The question now is whether the system can build on Expenditure Review to develop this third component of a good policy and expenditure management system.
French: La question est maintenant de savoir si le système peut s'appuyer sur l'Examen des dépenses afin d'élaborer cette troisième composante d'un système de saine gestion des politiques et des dépenses.
English: B. Specific Rules Certain products are required to meet a stricter fibre forward rule of origin.
French: Certains produits doivent respecter une règle d'origine plus stricte fondée sur la «provenance de la fibre».
English: • The administrative staff may not be directly involved with the project; 18
French: • le personnel administratif ne participe peut-être pas directement au projet; un niveau de connaissance élevé peut être nécessaire pour déterminer la réception satisfaisante des biens; 19
English: From the outset, it was Canadians who knew the dangers posed by financial mismanagement, who called for firm action.
French: Dès le début, ce sont les Canadiens qui ont pris conscience des dangers posés par une mauvaise gestion financière et qui ont exigé des mesures fermes.
English: Several global networks have been established in the areas of human rights and debt management.
French: Plusieurs réseaux mondiaux ont vu le jour dans les domaines des droits de l'homme et de la gestion de la dette.
English: What can I do with an artefact I have in my basement belonging to my great grandfather? 4.
French: Puis-je visiter un musée des FC situé sur une Base des Forces canadiennes ou dans un manège militaire ? 4.
English: Third, political factors such as affiliation with a political party, or a high level of political cynicism should also influence voter turnout.
French: Troisièmement, les facteurs politiques comme l’appartenance à un parti ou une attitude très cynique face à la politique devraient aussi influencer la participation.
English: The Commission will have before it, for information, a note by the Secretary-General containing extracts from Council resolutions, decisions and agreed conclusions that are relevant to the work of the Commission and the actions taken or planned by the Commission.
French: La Commission sera saisie, pour information, d'une note du Secrétaire général présentant des extraits de résolutions, de décisions et de conclusions concertées du Conseil qui concernent les travaux de la Commission et les mesures prises ou prévues par celle-ci en réponse.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 38 Paragraph 8 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 38 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: Dietary cod liver oil had little effect on cardiac response to ischemia and reperfusion.
French: L'huile de foie de morue alimentaire eut peu d'effet sur la réponse cardiaque à une ischémie et à une reperfusion.
English: I was of rest until the day Wednesday when for work reasons I spent the whole morning in my office, I could drive and spend the day without problems.
French: J'ai gardé repos jusqu'au mercredi quand pour des raisons de travail, j'ai passé toute la matinée á mon bureau, j'ai pu conduire et passer la journée sans problèmes.
English: Since I’m living with my parents, I always double-lock the door to my room.
French: Forcément, vivant chez mes parents, je ferme systématiquement ma porte à double tour.
English: As a first step, we initiated the linkage mapping of the two shrunken endosperm genes seg8 and sex1 using microsatellite markers.
French: Pour commencer, les auteurs ont initié la cartographie génétique de 2 gènes causant un albumen réduit, seg8 et sex1, à l’aide de microsatellites.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-4-17 NAFTA Origin Re-determination Requests Filed by the Person Who Completed and Signed the Certificate of Origin Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-4-17 Demandes de révision ou de réexamen de l'origine, dans le cadre de l'ALÉNA, présentées par la personne qui a rempli et signé le Certificat d'origine Document complet :
English: Energy efficiency programmes should be accompanied by the development of renewable energy sources.
French: Une table ronde sur les énergies renouvelables organisée par le Centre commun s’est tenue à Moscou, le 22 juin 200414.
English: (a) Reports of sales of children, child prostitution and child pornography, with additional information on the type of action taken as a result, including the prosecution and punishment of perpetrators;
French: a) Le nombre de plaintes concernant des cas de ventes d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que des renseignements complémentaires sur les suites données à ces plaintes, en particulier les poursuites engagées et les sanctions prononcées;
English: • M. Bourgeau, Health Canada
French: • M. Bourgeau, Santé Canada
English: This would create a single window for learning and development programs within government.
French: Cette école constituera ainsi, au sein du gouvernement, un guichet unique pour les programmes d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Complicating FINTRAC’s task further is the fact that these firms often go in and out of business.
French: Bon nombre des entreprises qu’on y trouve, tenues de s’acquitter de leurs obligations en vertu de la LRPCFAT, ne sont pas agréées ni réglementées.
English: Institute For Research in Construction (IRC) Type of Organization:
French: Institut pour la recherche en construction (IRC) Genre d'organisme :
English: Mr. Hill (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that management reform would enable the United Nations to produce better results.
French: M. Hill (Australie), s'exprimant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que la réforme de la gestion permettrait à l'ONU d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Laptop Upgrade - CIO Completed Procure ten laptop computers to upgrade the current Project #1 supply of notebooks in field offices.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 TITRE DU PROJET Mise à niveau de l’infrastructure – Projet no 7 de l’OPI ÉTAT Terminé PROGRÈS réalisé au cours de la période du 1e r avril 2000 au 31 mars 2001 Mise à niveau de l’infrastructure du réseau à la nouvelle norme 100 mo/s, fournir deux aiguillages Éthernet de la série CISCO 2900 (100 mo/s) pour remplacer les deux modèles CISCO 1900 (10 mo/s) existants, et reconfigurer les connexions RL existantes de 10 mo/s.
English: Policy requirements 5(b) and 5(c) do not apply to custody transfers as defined in the Treasury Board Real Property Glossary.
French: Les exigences 5b) et 5c) ne s'appliquent pas aux transferts de la gestion des biens immobiliers telle qu'elle est définie dans le Lexique du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers.
English: Providing that the debtor is eligible for the program pursuant to paragraphs 17 and 18 below and decides to declare bankruptcy, the designated trustee will prepare the necessary documentation for the filing of the assignment.  6.
French: Si le débiteur est admissible au programme aux termes des paragraphes 17 et 18 ci-dessous et s'il décide de faire faillite, le syndic désigné devra préparer la documentation nécessaire en vue de déposer la cession.  6.
English: (g) Develop and implement, in cooperation with international and regional agencies, a sound and long-term advocacy strategy, including harnessing the power of communication media, aimed at reducing discrimination that may be associated with substance abuse, promoting the concept of drug dependence as a multifactorial health and social problem and raising awareness, where appropriate, of interventions based on scientific evidence that are both effective and cost-effective;
French: g) Élaborer et appliquer, en coopération avec les organismes internationaux et régionaux, une stratégie solide de sensibilisation à long terme qui tire notamment parti du pouvoir des médias et vise à réduire la discrimination pouvant être associée à l'abus de substances, à promouvoir l'idée que la toxicomanie est un problème sanitaire et social multifactoriel et à faire mieux connaître, le cas échéant, les interventions qui s'appuient sur des données scientifiques et qui sont à la fois efficaces et peu coûteuses;
English: Budgetary revenues August 2003 2004 ($ millions) Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenue Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Change (%) April to August 2003–04 2004–05 ($ millions) Change (%)
French: Tableau 2 Revenus budgétaires Août 2003 (M$) Revenus fiscaux Impôts sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Total des impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Taxe sur les produits et services Droit de douane à l’importation Taxes de vente et d’accise Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Total des taxes et droits d’accise Total des revenus fiscaux Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires 2004 Variation (%) D’avril à août 2003-2004 2004-2005 (M$) Variation (%)
English: 1997 – Quebec introduces mandatory pharmacare plan.
French: 1987 – La surfacturation prend fin au Nouveau-Brunswick.
English: Article 60 of the Criminal Code stipulates that if the court considers that correction of a person under 18 who committed an offence that does not present a serious danger for society is possible without application of a criminal punishment, a series of educational measures can be imposed on such a person, such as: the obligation to apologize publicly, or in another way set by the court, to the damaged person; a reprimand or severe reprimand or warning; the obligation for the juvenile who has reached the age of 15 to pay damages, if the juvenile has his own income, and if damages do not exceed a minimum salary; entrusting the juvenile to his parents or their substitutes for strict supervision; entrusting the juvenile for supervision to a work collective, to a non-governmental organization, with its consent, or to some citizens, at their request; or internment of the juvenile in a special education institution or in a medical-educational institution.
French: Selon l'article 60 du Code pénal, l'instance judiciaire qui constate qu'un jeune de moins de 18 ans, coupable d'une infraction ne présentant pas de danger réel pour la société, peut être remis dans le droit chemin sans avoir à subir de sanction pénale, est habilitée à prescrire des mesures de contrainte à caractère éducatif: obliger, par exemple, le mineur à présenter des excuses à la personne lésée, publiquement ou d'une autre façon que le tribunal définit, le réprimander ou lui adresser une réprimande ou un avertissement sévères, l'obliger s'il a 15 ans révolus et un revenu, à verser des dommages-intérêts à la personne lésée, à condition que le montant de l'indemnité ne soit pas supérieur à celui d'un salaire minimum.  Le mineur peut aussi être placé sous la surveillance stricte de ses parents ou de personnes les remplaçant, sous la surveillance d'une coopérative de travail ou d'une organisation non gouvernementale avec le consentement de celles-ci, ou sous la surveillance d'autres personnes à la demande de ces dernières, ou encore dans un établissement spécial d'enseignement ou dans un établissement spécial de traitement et de formation.
English: AUTONUM Some comments differentiated between signs used as domain names and signs used in the body of a message communicated on the Internet.
French: AUTONUM Certains commentaires ont établi une distinction entre les signes utilisés en tant que noms de domaine et les signes utilisés dans le corps d’un message transmis sur l’Internet.
English: We warmly welcome them.
French: Nous les accueillons avec ferveur.
English: There are challenges, but Nigeria is confident that it would, in collaboration with others, overcome them sooner than later.
French: Des difficultés existent, mais le Nigéria est certain de les surmonter avant longtemps, avec la collaboration des autres parties prenantes.
English: is the central institution for poverty reduction, the IMF plays a role in promoting macroeconomic stability—a key condition for achieving poverty reduction and growth.
French: aux pays à faible revenu et reconnaît que les pays profitant d’un allégement irrévocable de leur dette devraient avoir démontré de saines politiques et des normes rigoureuses de gouvernance.
English: Mr. Fischer (Germany): I would like to congratulate His Excellency the Foreign Minister of Guinea on his assumption of the presidency of the Security Council, and I thank him for the kind words addressed to me and to the German presidency of last month.
French: M. Fischer (Allemagne) (parle en anglais) : Je souhaite remercier le Ministre des affaires étrangères de la Guinée pour son accession à la présidence du Conseil de sécurité et je le remercie de ses paroles aimables à mon égard et à l'égard de la présidence allemande le mois dernier.
English: • Partners Travelling to the United States?
French: • Partenaires Vous comptez vous rendre aux États-Unis?
English: Ms. Martin took the children to the guidance counsellor, and asked her to make arrangements for the children to be taken home.
French: Mme Martin a reconduit les enfants chez l’orienteur, et lui a demandé de voir à ce que les enfants soient reconduits à la maison.
English: Although the Labour Force sampling frame excludes persons living in the Yukon and the Northwest Territories, the sample includes approximately 2,300 respondents in the territories.
French: La taille de l’échantillon de base dans chaque province a été déterminée selon un mode de répartition permettant d’en arriver à un juste équilibre entre les exigences de fiabilité aux échelles nationale et régionale.
English: Article 245 The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a separate Protocol.
French: Article 245 Le statut de la Cour de justice est fixé par un protocole séparé.
English: I would like an answer from my fellow Members.
French: Je souhaiterais une réponse de la part des collègues concernés.
English: His interest in Judaisms religious philosophy and way of life developed during his early university years at Portland State University, then at the University of Judaism in Los Angeles, where he received his Bachelors degree in Jewish Studies, after which he made the decision to enter the rabbinate.
French: Son intérêt pour la philosophie religieuse et le style de vie du judaïsme s'est approdondi durant ses années d'études à Portland State University puis à l' Université du Judaïsme de Los Angeles, où il a reçu son B.A d'Études Juives, à l'issue duquel il a décidé de devenir rabbin.
English: • The proposal to permit applicants to request that the International Search Report be based on an earlier national search;
French: • proposition visant à autoriser les déposants à demander que le rapport de recherche internationale soit fondé sur une recherche nationale antérieure;
English: The Business innovation support scheme shall foster trans-national cooperation between programmes in support of business innovation.
French: Le dispositif de soutien de l’innovation dans les entreprises encourage la coopération transnationale entre programmes de promotion de l’innovation dans les entreprises.
English: More than 40 nations, from every corner of Europe and North America - from San Francisco to Tashkent, were represented in Washington, at the highest level.
French: Plus de quarante pays, de toutes les parties de l’Europe et de l’Amérique du Nord – de San Francisco à Tashkent – étaient représentés à Washington et ce, au plus haut niveau.
English: The European Union welcomes the proposals made thus far, in particular those supported or brought forward by some of its Member States.
French: L'Union européenne accueille favorablement les propositions faites à ce jour, notamment celles soutenues ou portées par certains de ses États membres.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the European Union and Iraq - a framework for engagement (2004/2168(INI)) The European Parliament, – having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union and Iraq - A Framework for Engagement COM(2004)0417, – having regard to the joint letter of the Council of the European Union and the European Commission on Iraq:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur l'Union européenne et l'Irak - un cadre pour l'engagement (2004/2168(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'Union européenne et l'Irak – Un cadre pour l'engagement (COM(2004)0417), – vu la lettre conjointe du Conseil de l'Union européenne et de la Commission européenne sur l'Irak:
English: The EMHRN considers that cooperation on border and migration flow control, in particular, readmission accords, must be conditional to full respect for the rights of migrants, refugees and asylum seekers.
French: Le REMDH estime que toute forme de coopération en matière de contrôle des frontières et de gestion des flux migratoire, notamment la conclusion d’accords de réadmission, doit être conditionnée par le strict respect des droits des migrants, réfugiés et demandeurs d’asile.
English: The EESC will prepare an opinion on the financial perspective and the conference will provide valuable input into this work.
French: Le CESE élaborera un avis sur la perspective financière, et la conférence y apportera une précieuse contribution.
English: We present these in a form which is easily vectorizable for use on a supercomputer.
French: On les présente sous une forme que l'on peut facilement vectoriser en vue d'une utilisation à l'aide d'un super-ordinateur.
English: The Agency provided an opportunity to the Corporation Municipale de Charette to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Corporation Municipale de Charette à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: • Pay Equity - EU-PEI-01 Employees [Bulletin (from the President)]
French: • Méthodes, Niveau/segment (Commission canadienne des droits de la personne) [avis]
English: This project focuses on areas (1), (2) and (5) making the laws about rape in marriage and sexual assault of girls known and understood to leaders, professionals and para-professionals and ordinary men and women throughout PNG, as well as enhancing community awareness about the brutalising consequences of sexual violence.
French: Ce projet porte sur les domaines 1), 2) et 5) qui rendent les dispositions législatives sur le viol dans le mariage et l'agression sexuelle contre des filles connues et comprises des élites, des professionnels et paraprofessionnels ainsi que des hommes et des femmes ordinaires dans l'ensemble du pays et qui renforcent dans la population la prise de conscience des conséquences brutalisantes de la violence sexuelle.
English: • Canada Site Home > Data Collections
French: • Site du Canada Accueil > Collectes de données
English: Citing the continuous exclusion and dismissal of pregnant women, pregnancy-testing as a condition for employment, occupational hazards, low salaries and sexual harassment in the free-trade zone, she asked whether the Government monitored working conditions there and what it was doing to improve them.
French: Compte tenu du fait que l'on continue à refuser d'engager et à licencier des femmes enceintes, à exiger des demandeuses d'emploi qu'elles se soumettent à un test de grossesse, des risques professionnels, de la faiblesse des salaires et du harcèlement sexuel dans la zone franche, il serait bon de savoir si les pouvoirs publics y contrôlent les conditions de travail et ce qu'ils font pour les améliorer.
English: Consequently, the Appeal Board does not have the jurisdiction to hear Richard Dubé's appeal.
French: Conséquemment, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel de Richard Dubé.
English: At international level, several countries participate in projects funded by the European Commission.
French: Au plan international, plusieurs pays participent à des projets financés par la Commission européenne.
English: Representatives of the OECD countries and their non-member partners are therefore working on ensuring that policy responses to national security concerns are consistent with existing national agreements, and that any restrictions on investments are guided by the principles of proportionality, transparency, predictability and accountability.
French: Des représentants des pays de l'OCDE et leurs partenaires non membres de cette organisation travaillent donc actuellement à veiller à ce que les réponses politiques aux préoccupations de sécurité nationale soient cohérentes avec les accords nationaux existants, et que toute restriction aux investissements réponde aux principes de proportionnalité, de transparence, de prévisibilité et de responsabilisation.
English: El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua), the European Free Trade Association, Singapore, and the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and potentially with others including CARICOM (Caribbean Community and Common Market), the Andean countries and the Dominican Republic.
French: El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua), l'Association européenne de libre-échange, Singapour, les pays faisant partie de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et éventuellement avec d'autres pays, dont le CARICOM (Marché commun des Caraïbes), les pays andins et la République dominicaine.
English: From here, by public boat, you can easily reach the graceful Burano, a fishing island with colorful houses, famous for its lace manufacture. Here the restaurants are well worth stopping for!
French: Au bout d'une heure environ, vous rejoindrez l'île de Burano, caractéristique, réputée pour ses dentelles au fuseau réalisées à lancienne et pour ses splendides maisons colorées : nous vous invitons à vous y arrêter pour déjeuner car elle offre dexcellents petits restaurants.
English: However, fighting lawlessness with lawlessness would have only a negative effect.
French: Encore faut-il asseoir l’argumentation sur des indications précises, ce qui suppose la relance du processus de suivi.