ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocating the need for a stronger emphasis on economic development and a corresponding strengthening of coordination among the relevant United Nations entities as an essential factor with respect to promoting concrete progress towards Millennium Development Goals, UNIDO drew the attention of HLCP and CEB to a proposal to enhance system-wide policy coherence and operational effectiveness that aims at renewing the United Nations economic development functions in the context of the United Nations Millennium Declaration and emphasizes the need to redress the current undersupply of specific public goods such as market efficiency, knowledge and environment, and to enhance the links between economic and social development in order to improve the prospects for achieving the Millennium Development Goals and make that process sustainable.
French: Préconisant de mettre davantage l'accent sur le développement économique et de renforcer en conséquence la coordination entre les organismes des Nations Unies concernés, deux facteurs essentiels de progrès concrets sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire, l'ONUDI appelle l'attention du Comité de haut niveau chargé des programmes et du Conseil des chefs de secrétariat sur une proposition tendant à améliorer la cohérence des politiques et l'efficacité opérationnelle à l'échelle du système afin de réaffirmer la contribution des organismes des Nations Unies au développement économique dans le contexte de la Déclaration du Millénaire et de souligner qu'il importe de remédier au manque de certains biens collectifs concernant l'efficacité du marché, les connaissances et la protection de l'environnement et de renforcer les liens entre le développement économique et le développement social pour augmenter les chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et ce, de manière viable.
English:   Both counsel for the plaintiffs and the defendant made reference to the General Tire & Rubber Co. v. Firestone Tyre & Rubber Co., Ltd.([1972] R.P.C. 457 (C.A.) at pp. 499-500) case, as establishing the diligent level of search:
French: 193), nous la considérons propre à décrire ce que doivent savoir des groupes de recherche travaillant pour de grandes entreprises comme celles dont il est question dans l'arrêt Technograph et dans la présente espèce.
English: I can't say they are exactly similar, but they are without any doubt in the same family.
French: On ne peut pas parler de copie conforme, mais ils sont indéniablement de la même famille.
English: ◦ The Canadian Historical Perspective on Early Hearing and Communication Development
French: ◦ La perspective historique canadienne sur le développement précoce de l'audition et de la communication
English: We used Raman scattering and infrared-reflectivity measurements to examine films of thickness 1–2 micrometres with x(Ga) = 0.0, 0.035, 0.07, 0.24, 0.32, 0.68, and 1.
French: Nous avons utilisé des mesures de diffusion Raman et de réflectivité dans l'infrarouge pour examiner des couches ayant de 1–2 microns d'épaisseur, avec x(Ga) = 0, 0,035, 0,07, 0,24, 0,32, 0,68 et 1.
English: The Working Group finds that the ongoing application of the criteria through a dialogue with the institutions responsible for the identified partnerships contributes to the improvement of the criteria and to promoting the implementation of the right to development.
French: Le Groupe de travail estime que la façon dont les critères sont actuellement appliqués dans le cadre d'un dialogue avec les institutions responsables des partenariats considérés concourt à l'amélioration des critères et à la mise en œuvre du droit au développement.
English: It requires the consent, support and co-operation of other levels of government, Aboriginal peoples and a variety of local and regional businesses and community interests.
French: La création de ces parcs, notamment la détermination des régions à les protéger, la négociation d’ententes, l’acquisition de terres et le fonctionnement courant, représente un sérieux défi pour Parcs Canada, qui nécessite le consentement, l’appui et la collaboration des autres paliers de gouvernement, des peuples autochtones et de diverses entreprises et collectivités locales et régionales.
English: (a) The right of a married woman to enter into an employment contract without the concurrence of her husband;
French: a) Le droit de la femme mariée à signer un contrat de travail sans avoir à demander l'autorisation de son mari ;
English: Today I would like to highlight developments related to each part of the Agency's mission — namely, technology, safety and verification — and then to outline a few objectives for the future.
French: Aujourd'hui je tiens à souligner les progrès réalisés dans chacun des aspects de la mission de l'Agence - technologie, sûreté et vérification - puis à décrire quelques objectifs fixés pour l'avenir.
English: The Centre was considered as an ideal base for cooperation on and of electronic exchanges of information between parliaments.
French: Le centre est considéré comme une base idéale pour la coopération et la coordination concernant les échanges électroniques d’information entre les parlements.
English: Thus the establishment of the institution of Office of the People's Advocate signified the adaptation of Colombia's constitutional order to international requirements in the field of human rights and prevailing tendencies in modern constitutional theory.
French: C'est ainsi que l'introduction de la notion de Défenseur du peuple dans la Constitution de 1991 a marqué la conformité de l'ordre constitutionnel colombien avec les exigences internationales dans le domaine des droits de l'homme comme avec les tendances prévalantes du droit constitutionnel moderne.
English: For the fiscal period ending December 31, 2006, Newton Manufacturing had a net income of $1,350,000.
French: Pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2006, les Industries Lafond avaient un revenu net de 1 350 000 $.
English: are fully copied instead of being filtered.
French: sont intégralement copiés au lieu d'être filtrés.
English: • human resources strategy
French: • à l'égard de la Stratégie des ressources humaines.
English: At the same time, issues arise relating to the possibility of small, traditional players being driven out of the market, as well as loss of jobs and possible impacts on farmers, combined with the possible loss of indigenous products because of overwhelming uniformization.
French: En même temps, elle suscite un certain nombre d'interrogations liées au risque de voir les petits acteurs traditionnels évincés du marché, à la perte d'emplois et aux conséquences possibles pour les agriculteurs, auxquels s'ajoute le risque de voir des produits autochtones disparaître sous l'effet d'une uniformisation irrésistible.
English: The establishment of the proposed position will enable the Political Affairs Division to contribute more effectively to capacity-building projects with the Regional Cooperation Department of the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan, which is a joint project of UNAMA and UNDP.
French: La création de ce poste permettrait à la Division des affaires politiques de contribuer plus efficacement à des projets de renforcement des capacités du Département de la coopération régionale du Ministère afghan des affaires étrangères, dans le cadre d'une initiative menée conjointement par la MANUA et par le PNUD.
English: This valuation exercise is a separate proceeding.
French: Cet exercice d'évaluation constituera une procédure tout à fait distincte.
English: If the head restraint has an adjustable backset then, at the choice of the manufacturer, the head restraint shall conform to either the requirements of paragraph 5.7.2.1. when tested in the rearmost (relative to the seat) position of adjustment or with the requirements of paragraph 5.7.2.2.
French: Si la distance tête/appuie-tête est réglable, l'appuie-tête doit, au gré du constructeur, être conforme soit aux prescriptions du paragraphe 5.7.2.1 s'il est essayé dans la position de réglage la plus en arrière (par rapport au siège), soit aux prescriptions du paragraphe 5.7.2.2.
English: Step 13: the further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
French: Mesure 13 : Promouvoir le développement des capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés.
English: In order to demonstrate that the proceedings are pending, the State party has attached a copy of requests for reports submitted on 15 January 2007 by lawyers of the Human Rights Programme.
French: Pour prouver que l'affaire est toujours en cours, l'État partie joint une copie des actes demandés le 15 janvier 2007 par les avocats du Programme relatif aux droits de l'homme.
English: This requires, in particular, that the Commission shall inform the complainant of an intention to propose that no further action be taken on an Article 226 complaint, setting out the grounds on which it is proposing to close the case(15).
French: Celle-ci impose en particulier à la Commission d’informer le plaignant de son intention de proposer le classement sans suite d’une plainte introduite au titre de l’article 226, en énonçant les raisons la conduisant à proposer le classement de l’affaire(15). 2.10.
English: Micro-organisms such as viruses, bacteria, protozoa, and algae are often found in livestock drinking water and can lead to serious health problems or death.
French: On trouve souvent dans l’eau distribuée aux animaux des micro-organismes tels que des virus, des bactéries, des protozoaires et des algues qui peuvent causer de graves problèmes de santé ou la mort.
English: Envirochem Services has estimated that 28 M tonnes CO2e are available from landfills including forestry company landfills.
French: Envirochem Services a estimé que 28 M de tonnes d’équivalents-CO2 provenant de sites d’enfouissement, dont ceux des entreprises forestières, sont disponibles.
English: Organizations Providing Information About Post-Secondary Education Association of Canadian Community Colleges (ACCC) , 1223 Michael Street North, Suite 200, Ottawa, Ontario, Canada K1J 7T2.
French: Organismes fournissant les renseignements su l'enseignement post-secondaire Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) ) , 1223 Michael Street North, Suite 200, Ottawa, Ontario, Canada K1J 7T2.
English: After extensive public consultations in 1994, the Special Joint Committee on Canada's Defence Policy concluded that submarines are uniquely effective and comparatively inexpensive vessels.
French: En 1994, après une longue période de consultations publiques, le Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada a conclu que les sous-marins étaient un outil particulièrement efficace et relativement peu coûteux.
English: The defence of British North America lay largely in the hands of the Royal Navy and the British Army.
French: La défense de l'Amérique du Nord britannique reposait largement sur l'armée britannique et sur la Royal Navy.
English: Article 6 of the Omani Passport Act, promulgated by Royal Decree No.  69/97, provides as follows:
French: L'article 6 de la loi sur les passeports omanais, publié en vertu du décret du Sultanat no 69/97, énonce ce qui suit :
English: As mentioned earlier, I am pleased that, as a first step forward in the transition from blanket food assistance towards targeted assistance to the vulnerable, food rations distributed to the IDPs have been reduced as of February by 50 per cent without any major security incident, although just over half of the beneficiaries have refused the reduced rations.
French: Comme je l'ai mentionné, je suis satisfait de la première étape de la transition entre l'aide alimentaire générale et l'aide ciblée aux personnes vulnérables : en effet, les rations alimentaires distribuées aux personnes déplacées ont été réduites de 50 % en février, sans que cela ne produise d'incidents majeurs pour la sécurité, bien qu'un peu plus de la moitié des bénéficiaires ait refusé les rations réduites.
English: Main destinations from Valencia: Alicante, Albacete, Almería, Barcelona, Bilbao, Ciudad Real, Córdoba, Cuenca, Logroño, Madrid, Málaga, Pamplona, San Sebastián, Zaragoza.
French: Principales destinos desde Valencia: Alicante, Albacete, Almería, Barcelona, Bilbao, Ciudad Real, Córdoba, Cuenca, Logroño, Madrid, Málaga, Pampelune, Saint Sébastien, Zaragoza.
English: A number of colleagues have sought to reintroduce a very restrictive deadline on the use of supernumerary embryos, which is a very serious problem.
French: Certains collègues ont cherché à réintroduire une date limite très restrictive sur l’utilisation d’embryons surnuméraires, ce qui constitue un problème très grave.
English: It had also led to large-scale destruction of infrastructure and property in both urban and rural areas and substantially reduced agricultural production, both of food and cash crops.
French: Elle avait causé également de grandes destructions de biens et d'équipements dans les villes et les campagnes, ainsi qu'une diminution sensible de la production agricole, tant vivrière que d'exportation.
English: 330 Report of the Royal Commission on Labrador (cited in note 50), pp. 1209-1210.
French: 330 Report of the Royal Commission on Labrador, mentionné à la note 50, pp. 1209-1210.
English: 4.1.3Notwithstanding 4.1.2c), elders may decide on traditional methods of voting which the elders may use as an alternative to a secret ballot, but shall not affect the right of any elder to vote by secret ballot.
French: 4.1.3Malgré l'alinéa 4.1.2c), les aînés peuvent choisir et utiliser des méthodes traditionnelles d'exercice du droit de vote en remplacement du scrutin secret, tout aîné conservant néanmoins son droit de voter par scrutin secret.
English: Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof.
French: Pipes (y compris les têtes de pipes), fume-cigare et fume-cigarette, et leurs parties.
English: To saddle the Union with a set of goals and then deny it the resources required would be to condemn it to the justified criticism of citizens denied their legitimate expectations.
French: Dans la discipline budgétaire actuelle, il est possible d’établir un programme crédible pour répondre aux besoins de l’Union, représenté par le plafonnement des ressources propres à 1,24% du RNB.
English: "Too many of them smoke because they are led to believe by industry promotion that smoking is cool and glamourous, when the truth is that tobacco is the leading cause of preventable death in Canada.
French: Il y en a trop parmi eux qui fument parce que l'industrie du tabac les amène à croire que c'est "cool" et prestigieux de fumer . La vérité, c'est que le tabac est la cause première des décès évitables au Canada.
English: Further, through interviews and discussions, Bay Ferries learned that there was a permissive attitude on board which tolerated alcohol and drug use.
French: En outre, Bay Ferries avait appris lors d'entrevues et de discussions qu'il régnait à bord une attitude permissive.
English: Appeals by Party Status of Appellant Appeals by Crown Appeals by Offender Total 2002–2003 0 9 9 2003–2004 0 4 4
French: Appels (par partie) Appelant Appels de la poursuite Appels de la défense Total 2002–2003 0 9 9 2003–2004 0 4 4
English: Nearly 40% of the female interviewees already eat much less meat.
French: Près de 40 % des femmes interviewées mangent déjà beaucoup moins de viande.
English: The solicitation is for the establishment of a supply arrangement to procure printing services.
French: L'invitation porte sur l'établissement d'un accord de fourniture de services d'impression.
English: New or greater losses asserted and new evidence included in the individual claim supporting an adjustment to the original “E4” award
French: Ajustement de l'indemnité initialement allouée dans la catégorie «E4» du fait de pertes nouvelles ou plus importantes déclarées et de nouveaux éléments de preuve inclus
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 59 noted a, this uses a contractual requirement as the basis for disclosure concerning access conditions within patent applications.147 160.
French: Des contrats ordinaires ou des contrats types de transfert de matériel et des accords analogues coordonnés ou harmonisés énonçant les conditions d’accès peuvent également permettre d’enregistrer ou de certifier les conditions d’accès.
English: They call upon external technical support and expertise as appropriate.
French: S'il y a des différences d'opinion fondamentales, il faut les régler.
English: Subsection 45(3) of SIMA provides that, in a public interest inquiry, the Tribunal shall take into account any factors, including prescribed factors, that it considers relevant.
French: Il s'agit des facteurs suivants : a) le fait que des marchandises de même description sont faciles à obtenir ou non de pays ou d'exportateurs non visés par [.
English: MOSAIC is a multilingual non-profit organization dedicated to addressing issues that affect immigrants and refugees in the course of their settlement and integration into Canadian society.)
French: MOSAIC est un organisme multilingue à but non lucratif qui s’intéresse aux difficultés auxquelles font face les immigrants et les réfugiés au cours de leur établissement et de leur intégration dans la société canadienne.)
English: This should help ensure policy coherence and improved resource alignment throughout the organization.
French: Cela devrait permettre d'assurer une plus grande cohérence et un meilleur alignement des ressources dans l'ensemble de l'organisation.
English: The Children’s Rights Department considers that there is a need for an explicit prohibition of parental corporal punishment.
French: Ledit département estime qu’il faudrait interdire explicitement les châtiments corporels infligés par les parents.
English: It includes an optional clause to allow States parties to apply certain provisions to their territory, including the territorial sea.
French: Elle comporte une clause facultative permettant aux États parties d'appliquer certaines dispositions à leur territoire, y compris la mer territoriale.
English: Prohibition by law of incitement to commit terrorist acts
French: • Interdiction par la loi de l'incitation à commettre des actes terroristes :
English: • There were differing views as to whether or not the Spectrum should be applied to exported products [SC] . Note – there were concerns raised that the Spectrum could be ‘hijacked’ and used to paralyze or distort the debate with an unbalanced focus on certain issues/questions (especially where there is no way of resolving or no evidence available to clarify the issue), and hence the Spectrum becomes a prohibition instrument [SC]  Top of Page . A2.
French: • Les intervenants diffèrent d’opinion sur la question de savoir si le cadre d’acceptabilité doit s’appliquer aux produits exportés [CA]. . Remarque – Certains intervenants craignent que le cadre d’acceptabilité ne soit détourné de son objectif et utilisé pour paralyser ou biaiser le débat qui deviendrait axé, de façon déséquilibrée, sur certains problèmes ou enjeux et surtout sur ceux pour lesquels il n’existe aucun élément de solution ni aucun fait porteur de clarification.
English: See: http://www.nlc-bnc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm#Contents The tagging in fact is a mixture of article and book tags together with specific electronic source tags.
French: Message to: [iso.tc46.sc9@nlc-bnc.ca]. 3 October 2000; 13:33 EST [cited 6 October 2000; 13:10 EST]. Message-ID: [002f01c02d60$051a64a0$22a2580c@vaio].
English: Program goals and description This proposal, led by the Canadian Health Services Research Foundation, will develop the Shorter Waits and Improved Flows Training (SWIFT) program. The two objectives of the program are: 1.
French: Objectifs et description du programme La présente proposition, dirigée par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, mettra au point le programme de Réduction de l'attente par des processus intégrés de services (RAPIDS) qui vise les deux objectifs suivants : 1.
English: Msellathurai Contract Date: 4/13/2004 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 4/14/2004 to 7/23/2004 *Delivery Date: 7/23/2004 Contract Value: $28,705.43 Comments:
French: Msellathurai Date du contrat : 4/13/2004 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 4/14/2004 à 7/23/2004 *Date de livraison : 7/23/2004 Valeur du contrat : 28 705.43 $ Commentaires :
English: Less than a month since Traian has disappeared, he published Traian�s Column, where he declared that he would continue the political line of the former one, with no modification.
French: Moins d'un mois depuis l�interdiction de Traian, il publie La colonne de Traian, avec l�intention d�clar�e de continuer la politique du journal pr�c�dent, sans aucune modification.
English: The Board of Directors, whenever it consists of more than six (6), may from time to time elect from among its number an Executive Committee consisting of five (5) Members, as the Board of Directors may by resolution determine; preferably though not necessarily the Executive Committee shall include the Officers of the Corporation.
French: Lorsque le conseil d'administration se compose de plus de six (6) personnes, il peut par résolution, de temps à autres, choisir d'élire, parmi son groupe, un comité exécutif de cinq (5) membres; il serait préférable, quoique pas obligatoire, que le comité exécutif se compose d'administrateurs/trices de la corporation.
English: The issue of how to address economic, social and cultural rights in the draft convention was an issue still to be properly discussed.
French: La question du traitement à réserver dans le projet de convention aux droits économiques, sociaux et culturels n'avait pas encore été examinée comme il le fallait.
English: It is worth mentioning that in all of Central and Eastern Europe, Romania now has the largest number of people living with HIV/AIDS who are receiving treatment.
French: Il convient de mentionner que, dans toute l'Europe centrale et orientale, la Roumanie a le nombre le plus élevé de personnes atteintes du VIH/sida qui reçoivent un traitement.
English: The Mua rice season lasts from May-August to September-December, He-Thu is from April-June to August-September; and Dong-Xuan takes place from December-February to April-June.
French: Laver et rincer le riz gluant et bien �goutter.
English: Switzerland shares the concern of others that, as a result, it will severely compromise the effectiveness of the Council's anti-terrorism strategy.
French: Comme d'autres, la Suisse craint que l'efficacité de la stratégie antiterroriste du Conseil de sécurité ne s'en trouve gravement compromise.
English: The panelists were Mr. Koichiro Matsuura, Director-General, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Mr. Toshizo Ido, Governor of Hyogo Prefecture, Japan, Mr. Edgardo Calderon Paredes, President, Peruvian Red Cross, Professor Hans van Ginkel, Rector, United Nations University, and Ms. Corazon Alma G. de Leon, Former Chairperson, Civil Service Commission, the Philippines.
French: Elle était animée par M. Peter Walker, de l’Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d’Amérique).
English: F1571-047025/E Contract Date: 2004-10-26 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2004-10-26 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1571-047025/E Date du contrat: 2004-10-26 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2004-10-26 - 2005-03-31 Date de livraison: