ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Babysitters who babysit in another person’s home are coded to 979 - Other Personal and Household Services (e.g. this code would include teenagers doing babysitting for neighbours).
French: • Les gardiens et gardiennes d’enfants qui font ce travail au domicile d’une autre personne se voient attribuer le code 979 - Autres services personnels et domestiques (p. ex. ce code pourrait comprendre les adolescents qui gardent les enfants de leurs voisins).
English: (SLI), the successful bidder in this case, was not an eligible supplier because he was a former public servant, which put him in conflict of interest within the meaning of the policy of the Treasury Board of Canada,4 and because he had used information not available to the public; (ii) that the system proposed by SLI is not a "Microsoft Windows" system and, therefore, does not meet one of the mandatory requirements set out in paragraph 2.6 of Appendix "B" to the Request for Proposal (RFP); (iii) that the RFP referred to confidential characteristics instead of defining the Bureau's requirements and contained an exhaustive list of the functionalities of the METEO system, which was Chandioux's property.
French: (SLI), l'adjudicataire du contrat en l'espèce, n'était pas un fournisseur admissible parce qu'il était un ancien fonctionnaire, ce qui le plaçait en situation de conflit d'intérêts, au sens de la politique du Conseil du Trésor du Canada4, et parce que ce dernier avait utilisé des renseignements non disponibles publiquement; (ii) que le système proposé par SLI n'est pas un système « Microsoft Windows » et, par conséquent, ne respecte pas l'une des exigences essentielles énoncées au paragraphe 2.6 de l'annexe B de la Demande de propositions (DDP); (iii) que la DDP révélait des caractéristiques confidentielles au lieu de définir les besoins du Bureau et faisait une énumération exhaustive des fonctionnalités du système METEO, propriété de Chandioux.
English: Our experience over 10 years in tourism helps us make your holiday unforgettable at very comfortable, each of our packages is developed considering the welfare of our customers, we understand your needs and we are partners of Liberia Downtown Plaza Mall.
French: Notre expérience de plus de 10 ans dans le tourisme nous permet de rendre votre séjour inoubliable dans de très confortables, chacune de nos forfaits est développé compte tenu du bien-être de nos clients, nous comprenons vos besoins et nous sommes des partenaires du Libéria Downtown Plaza Mall.
English: Still, there is scope for further improving the quality of the involvement, not least in implementation and follow-up phases.
French: Toutefois, les États membres reconnaissent qu'une croissance économique solide et la création d'emplois ne conduisent pas automatiquement à la réduction des inégalités de revenus, de la
English: "Rustico Harbour has always been a popular destination thanks in large part to its beautiful waterfront and distinctive Island culture," said Beth MacKenzie, on behalf of Development and Technology Minister, Mike Currie.
French: « Rustico Harbour a toujours représenté une destination de choix, dans une large mesure grâce à son merveilleux front de mer et à la culture insulaire qui lui est propre, dit Mme MacKenzie, au nom du ministre du Développement et des Technologies, M. Mike Currie.
English: Source of New Indeterminate Employees Between 1999-00 and 2003-04 Sources:
French: Bases de données de la Commission de la fonction publique : http://extranet2.psc-cfp.gc.ca/statistiques/index.jsp Répercussions
English: Density of gas at 500 C in kg/l
French: Densité du gaz à 50 0C en kg/l
English: H1.3) APL budget line € 0.45 m; - Monitoring of the APL issues (LMM) and Campaigning including Sponsorship programmes and Monitoring of compliance and effectiveness of past efforts (Cfr.
French: H1.3): ligne budgétaire MTA de 0,3 million d'euros; - le suivi des questions relatives aux MTA (Moniteur des mines terrestres) et la réalisation de campagnes, notamment de programmes de parrainage, et suivi du respect et du caractère effectif des efforts précédents (Cf.
English: Model simulations, based on these data sets, indicate that recovery of soil and water quality from acidification is determined by both the amount and the time of implementation of emission reductions.
French: Les simulations effectuées sur la base de ces données indiquent que la régénération des sols et des eaux ayant souffert de l'acidification dépend à la fois de l'ampleur et du calendrier de la réduction des émissions.
English: My question was: Were the committee members consulted?
French: Ma question était la suivante : y a-t-il eu des consultations avec les membres du comité?
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Trade and Development Board on the report of the Commission on the work of its thirty-fourth session (resolution 2205 (XXI));
French: b) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Conseil du commerce et du développement sur le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-quatrième session (résolution 2205 (XXI));
English: Only once a general sense of security has been established and all factions are confident that if they disarm they will not become vulnerable, should the Council move to undertake disarmament, demobilization and integration at a pace with which all parties are comfortable.
French: Une fois un sentiment de sécurité rétabli et toutes les factions convaincues qu'en se désarmant, elles ne deviendront pas vulnérables, le Conseil peut alors entreprendre le désarmement, la démobilisation et l'intégration à un rythme satisfaisant pour toutes les parties.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Africa Facts and Figures > Malaria Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama > Le paludisme English - Português - Español - اللغة العربية
English: Complete the Registration using the CIHR Operating Grants registration package, which consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Inscription Veuillez remplir l'inscription en utilisant le dossier d'inscription pour les subventions de fonctionnement des IRSC, qui comprend des pages du module Recherche des IRSC ainsi que les pages 1 et 2 du CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: However, they do not regard marriage so much as an institution for providing mutual support and assistance as a union rooted in the emotions.
French: Cependant elles ne considèrent le mariage pas en tant qu'institution de soutien ou d'assistance, mais comme union fondée sur des sentiments.
English: • HN and other COIN forces must secure the population within key areas.
French: • Le pays hôte et les autres forces anti-insurrectionnelles doivent assurer la sécurité de la population à l’intérieur de zones névralgiques.
English: As in the past, Australia can be relied upon to maintain its contribution in proportionate terms to any future United Nations presence in East Timor, however, the Council should decide how to proceed.
French: Comme par le passé, l'on pourra compter sur l'Australie qui maintiendra une contribution appropriée à toute présence future de l'ONU au Timor-Leste, mais le Conseil de sécurité devra décider de la manière de procéder.
English: Citizens of many countries have woken up to what has been happening in their name.
French: Les citoyens de nombreux pays se sont insurgés de ce qui se passait en leur nom.
English: A registered mortgage has priority over a subsequently registered interest that affects the same parcel of Westbank land, to the extent of the money actually advanced under the mortgage, to a maximum of the amount secured by the mortgage, even if all or part of the money was advanced after the registration of the subsequently registered interest, unless the mortgagee has actual notice of the registration of the subsequently registered interest before making the advance.
French: L'hypothèque enregistrée prend rang avant un intérêt enregistré subséquemment qui porte sur les mêmes terres de la première nation de Westbank, pour le montant des avances faites au titre de l'hypothèque — même celles qui sont subséquentes à l'enregistrement d'un autre intérêt — jusqu'à concurrence du montant de l'hypothèque, sauf si le créancier hypothécaire avait connaissance de l'enregistrement subséquent de cet intérêt avant d'effectuer les avances.
English: Some of the factors driving structural changes within the system include changing consumer demands, knowledge-intensive technology, North American integration and globalization.
French: Parmi les facteurs qui génèrent des transformations structurelles au sein du système, citons l'évolution des exigences des consommateurs, les technologies à forte concentration de savoir, l'intégration nord-américaine et la mondialisation.
English: The treatment of cultural heritage is thus intertwined with the social standards of the Bank summarised above.
French: La BEI exige en particulier que tous les projets respectent :
English: A day in the life of a cook on Ex Prairie Defender Dundurn, SK – Creative Communication student, Heather Bell, describes the busy job of a CF cook.
French: De nouveaux menus en vue de couper la malbouffe VALCARTIER (Québec) – Les cuisines encouragent les soldats à faire de meilleurs choix alimentaires.
English: Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2004-2005 2006-2007 2007-2008 ($ in millions) 2005-2006 Space Science and Exploration Satellite Communications Total Contributions Total Program Activity Total TPP 9.2 8.3 17.5 17.5 17.5 13.0 15.0 28.0 28.0 28.0 3.6 14.5 18.1 18.1 18.1 0.4 1.5 1.9 1.9 1.9
French: Prévisions des Dépenses Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues prévues (en millions de $) 2004-2005 2006-2007 2007-2008 2005-2006 Exploration et sciences spatiales Télécommunications par satellites Contributions totales Total des AP Total des PPT 9,2 8,3 17,5 17,5 17,5 13,0 15,0 28,0 28,0 28,0 3,6 14,5 18,1 18,1 18,1 0,4 1,5 1,9 1,9 1,9
English: I must admit that I am no expert in this area of responsibility.
French: On pourrait ainsi tenter de développer, dans certains États membres, les méthodes que préconise Mme la députée.
English: In particular, those annex 2 States that have signed but not ratified the Treaty should make the ultimate expression of support for the Treaty by ratifying it without delay.
French: Ainsi, les États de l'annexe 2 qui ont signé mais pas ratifié le Traité devraient manifester clairement leur appui à ce traité en le ratifiant sans retard.
English: In this regard, I should like once again, from this rostrum and in the context of this very delicate international situation, to call attention once again to the importance of ensuring that terrorists are prevented from obtaining so-called political asylum, which in itself is a noble principle, but also enables them to spread their poisonous ideology, thereby endangering peace and security throughout the world and threatening stability and innocent civilians and peoples.
French: Nous souhaitons à cet égard appeler de nouveau, du haut de cette tribune et dans cette conjoncture internationale particulière, l'attention sur la nécessité d'empêcher les forces terroristes et leurs symboles de bénéficier du droit d'asile politique, qui est un droit noble dans ses objectifs, mais qui est en fait exploité par eux pour semer le mal et porter atteinte à la paix internationale et à la sécurité des peuples.
English: They also offer guided tour of Chambly historical district and of the St.Stephen church.
French: Ses guides offrent aussi des visites guidées de l'arrondissement historique de Chambly et de l'église St-Stephen.
English: Government policies should create an environment that enables diverse financial service providers to develop a range of microfinance products that better serve the poor.
French: Les politiques gouvernementales devraient promouvoir un climat propice à la mise au point par divers prestataires de services financiers d'une vaste gamme de produits de microfinancement répondant mieux aux besoins des pauvres.
English: The entire Hôtel Albouy**, all 32 rooms included, were completely remodeled to capture old charm while adding modern amenities, vibrant colors and modern furniture.
French: Nos 32 chambres ainsi que l'ensemble de l'hôtel viennent d'être entièrement rénovés. Tout est neuf et coloré !
English: F. G. von der Dunk, a member of the ECSL Board, represented ECSL at the Third Eilene Galloway Symposium on Critical Issues in Space Law, whose main theme was “article VI of the Outer Space Treaty: issues and implementation”, held in Washington, D.C., on 11 December 2008.
French: F. G. von der Dunk, membre du Conseil de l'ECSL, a représenté l'ECSL au troisième Colloque Eilene M. Galloway sur les principaux défis en matière de droit spatial, dont le thème principal a été: “L'Article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique: problématiques et mise en œuvre”.
English: The project will consist of placing protective armour stone along the exterior face of the wharf.
French: Le projet consistera à placer de la pierre de protection le long de la face extérieure du quai.
English: The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre aux prestataires de services ressortissants d'un État tiers et établis à l'intérieur de la Communauté.
English: The response to this concern is that the unit in fact reviews all NIS laid charges and can proceed or not proceed on the charge laid.
French: Pour répondre à cette préoccupation, disons qu’en fait l’unité examine toutes les accusations portées par le SNE et peut y donner suite ou non.
English: The compound was targeted after two men were seen firing their weapons at a nearby Afghan National Army base, according to a United States military spokesperson.
French: Selon un porte-parole de l'armée des États-Unis, le complexe a été pris pour cible après que deux hommes y ont été vus en train d'effectuer des tirs contre une base voisine de l'Armée nationale afghane.
English: Note If you are a non-resident, complete your GST/HST return in Canadian-dollar amounts and remit any amounts owing in Canadian funds.
French: Remarque Si vous êtes un non-résident, vous devez remplir votre déclaration de TPS/TVH avec des montants en dollars canadiens. Vous devez aussi verser tout montant dû en devises canadiennes.
English: Treat yourself to the warm comfort of our hotel rooms and their breathtaking views of Mont Albert, or savour intimate moments in one of the picturesque cabins located near the hotel.
French: Profitez du confort douillet des chambres avec vue imprenable sur le mont Albert ou accordez-vous des moments intimes dans l'un des chalets pittoresques situés à proximité de l'auberge.
English: In a climate of civil war such as that prevailing in Thailand, a return to democracy through free elections - initially discussed, initially hoped for, but now in some doubt - requires a crucial step, namely, awareness of the international community's support for the Thai people and for the country's return to full democracy.
French: Dans un climat de guerre civile comme celui qui règne aujourd'hui en Thaïlande, un retour à la démocratie par l'organisation d'élections libres - option dont il a été question un moment, et que l'on espérait voir se réaliser, mais qui semble aujourd'hui remise en question - passe nécessairement par une manifestation claire, de la part de la communauté internationale, de son soutien au peuple thaïlandais et au retour du pays à une démocratie pleine et entière.
English: l ut ncI t t oo w~ r rtt . It wu ultl b~ nrcc .rf rt a , . ~~ .
French: I'ruhahlement pa> . Ft yue dirc d'un CF5 yui tra~~crse 1"~ltlantiyue en se ra~itaillant en vol'!
English: This follows a previous $1 million contribution in early February bringing the total contribution this month to $2 million.
French: Cette aide fait suite à une première contribution de 1 million de dollars versée au début du mois de février, ce qui porte la contribution totale ce mois-ci dans ce pays à 2 millions de dollars.
English: Reporting Bugs in Debian or Upstream?
French: Rapporter les bogues à Debian ou à la source amont ?
English: We will assist you through each purchase phase.
French: Nous vous aiderons à toutes les étapes de l'achat.
English: Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB.
French: La solution est alors de convertir l'image en mode RVB.
English: In accordance with recommendations from the Canadian Transportation Agency and its customers, the Authority strives to be self-sufficient on a port-by-port basis, as well as for the Authority as a whole.
French: Conformément aux recommandations de l'Office des transports du Canada (OTC) et de ses clients, l'Administration s'efforce d'assurer son autosuffisance port par port ainsi que pour l'ensemble de ses opérations.
English: Map of proposed Lake Superior NMCA with a description of potential interpretive themes.
French: Carte de projet dz’AMNC du Lac Supérieur avec une description des thèmes d’interprétation possibles.
English: In accordance with the mandate given him by the General Assembly, the Special Rapporteur has consulted States, intergovernmental and non-governmental organizations with a view to obtaining information and proposing preventive policies that will help eliminate mercenary activities throughout the world.
French: Conformément au mandat reçu de l'Assemblée, le Rapporteur a engagé des consultations avec les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, en vue de s'informer et de proposer des mesures préventives qui contribuent à l'élimination des activités de mercenaires partout dans le monde.
English: (4) Statutory Items in Main Estimates – The fourth table provides the current expenditure forecast for each statutory authority within a program, for which a financial requirement has been identified.
French: 4) Postes législatifs du Budget principal des dépenses – Le quatrième tableau présente la liste complète des prévisions des dépenses courantes totales pour chaque autorisation législative d’un programme pour lequel il existe un besoin financier.
English: RECOMMENDATIONS C The public should be engaged in an ongoing broad consultation process at the federal and provincial levels on health info-structure to address the following priorities: public education; public participation from the start on decision-making bodies; and designation of health information as an integral part of the Canadian public health care system.
French: RECOMMANDATIONS C Le public doit participer B un vaste processus de consultation suivie aux niveaux fédéral et provincial portant sur l’infostructure de la santé afin de répondre aux priorités suivantes : l'éducation du public; la participation du public dPs le début dans les organismes décisionnels; la désignation de l'information sur la santé comme élément intégral du systPme public canadien de soins de santé.
English: Catalase levels were increased in the 1.8, 18 and 180 mg/kg bw per day groups after 12 months of exposure.
French: Le taux de catalase a augmenté aux doses de 1,8, 18 et 180 mg/kg p.c. par jour après 12 mois de traitement.
English: 1.10 “Freight” means the remuneration payable to a carrier for the carriage of goods under a contract of carriage.
French: 1.10 Le terme “fret” désigne la rémunération due à un transporteur pour le transport de marchandises en vertu d'un contrat de transport.
English: A prestigious four star hotel which is ideal for pleasure and business trips alike.
French: Un prestigieux hôtel quatre étoiles, idéal pour les séjours d’agrément et les voyages d’affaires...
English: We are therefore currently developing a corporate risk profile to bring more precision to the risks that could significantly influence the achievement of business objectives.
French: Voilà pourquoi, à l'heure actuelle, nous élaborons un profil des risques ministériels afin de définir plus précisément les risques qui pourraient avoir des répercussions considérables sur la réalisation des objectifs opérationnels.
English: The Foundation is using some of its funds to protect threatened and/or disappearing species, in the form of Small Grants .
French: La Fondation mobilise ici une partie de ses fonds pour des actions de protection des espèces menacées et/ou en voie de disparition, sous la forme de Microprojets .
English: Vehicle can be a road or rail vehicle or a vessel.
French: Le véhicule peut être un véhicule routier ou ferroviaire, ou un bateau.
English: prospect of a national database may be.
French: detruits apres avoir CtCconserves pendant une periode de temps convenable.
English: A number of internal measures were implemented during 2007 to increase the timeliness and quality of financial reports.
French: Un certain nombre de mesures internes ont été prises en 2007 pour améliorer les délais de parution et la qualité des rapports financiers.
English: PRACTICE NOTICE "HOLIDAYS" FOR THE PURPOSE OF TRIBUNAL PROCEEDINGS This practice notice is intended to provide guidance on the Tribunal’s current practice and the interpretation of relevant legislation.
French: AVIS DE PRATIQUE « JOURS FÉRIÉS » AUX FINS D’UNE PROCÉDURE DU TRIBUNAL La présente note de procédure a pour but de donner des précisions concernant la pratique actuelle du Tribunal et l’interprétation des lois pertinentes.
English: These have been wide-ranging in their scope.
French: Elles couvrent désormais une large palette de thèmes.
English: 2.9.22 Skeletons, parts of skeletons, bones (except 2.9.23)
French: 2.9.22 Squelettes, parties du squelette, os (excepté 2.9.23)
English:    Mr President, Commissioner, plant closures like this one in Portugal are not isolated cases.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les fermetures d’usines comme celle qui s’est produite au Portugal ne constituent pas des cas isolés.
English: The provinces generally have exclusive jurisdiction over civil law matters, including contract and tort.
French: En général, les provinces ont une juridiction exclusive en ce qui concerne les questions de droit civil, y compris le contrat et les actes délictuels.
English: Highlighting substantial accomplishments, this document underscored the dynamic, global knowledge economy in which today's public servants will serve our country.
French: Ce document, qui fait état de grandes réalisations, souligne la dynamique économie mondiale du savoir dans laquelle les employés de l'État d'aujourd'hui serviront notre pays.
English: At the intake stage, additional information is gathered and further analysis is conducted to determine whether the allegation constitutes a basis for a complaint of discrimination under the Act.
French: À cette étape, d'autres renseignements sont recueillis et une analyse plus approfondie du dossier permet de déterminer si l'allégation peut constituer le fondement d'une plainte de discrimination en vertu de la Loi.
English: They also benefit the broader Canadian economy through economic development projects that indirectly benefit neighbouring communities and increase regional economic stability and growth.
French: Ils bénéficient aussi à l’ensemble de l’économie canadienne par l’entremise de projets de développement économique qui profitent indirectement aux collectivités avoisinantes et accroissent la stabilité économique et la croissance régionales.
English: This dynamic process of European classes must be consolidated and encouraged, while giving it a pan-European impetus worthy of this historic moment.
French: Il faut consolider et encourager cette dynamique des classes européennes, tout en lui donnant l'élan paneuropéen qu'elle mérite en ce moment historique.