ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low water conditions in the Highwood River in the mid-1980s led to a moratorium on irrigation licences in both the Little Bow and Highwood river basins.
French: Les conditions de basses eaux qui ont régné dans la rivière Highwood au milieu des années 1980 ont mené à un moratoire sur les permis d'irrigation dans les deux bassins, celui de la rivière Little Bow et celui de la rivière Highwood.
English: KAMPALA Friday, October 23, 2009 (IRIN) - With increasing natural disasters, including floods, storms and droughts, hitting the continent, more people in Africa are likely to be displaced, creating a challenge for governments, the UN warns.
French: Dans un entretien exclusif avec Nouakchott Info, à paraître dans notre édition ce mardi 3 novembre, le président de l'UFP, M. Mohamed Ould Maouloud a affirmé que «ce qui se passe depuis 2008 dans les rapports de la Mauritanie avec la France est relativement pollué par les agissements d'un certain réseau d'affairistes et d'intermédiaires que l'on appelle généralement, le réseau de la Françafrique».
English: Latvia is likewise bound by several bilateral agreements both specifically on extradition (United States of America, United Kingdom) and on general legal assistance and legal relations (see paragraphs 59-61 of the present report - comments under article 9).
French: La Lettonie est également liée par plusieurs accords bilatéraux qui portent tant sur l'extradition (États-Unis, Royaume-Uni) que sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques de manière générale (voir observations relatives à l'article 9, par. 59 à 61 du présent rapport).
English: The Escale Oceania Nantes Aéroport offers its 2 fully-equipped conference rooms of 35 and 40 square metres, which can accommodate up to 40 people for all your private and professional events.
French: L'Escale Oceania Nantes Aéroport vous propose ses 2 salons équipés de 35 et 40 m² qui peuvent accueillir jusqu'à 40 personnes.
English: Participants in the "small institutions" discussion suggested that it might be easier to centralize internationalization activities in smaller institutions; that a champion is needed and an organizational structure to support that person.
French: Les participants à la discussion des « petites universités » ont dit qu’il serait plus facile de centraliser les activités d’internationalisation dans un petit établissement, qu’il faut un champion et une organisation qui l’épaulerait.
English: The committee will endeavour to be ready to implement the pilot project within 90 days from its first meeting.
French: Le comité s'efforcera d'être prêt à mettre en oeuvre le projet pilote dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivront sa première réunion.
English: Aquatic ecosystems are conserved and protected
French: Les espèces sauvages sont conservées et protégées
English: I do not agree with that.
French: Je ne partage pas cette idée.
English: If we can't come together as a team it's unrealistic to expect that somebody's going to get a consistent message and be able to develop something lasting for themselves, [especially] when they're being bombarded from so many different directions."
French: Si nous ne pouvons faire équipe, je crois qu’il est irréaliste de s’attendre à ce qu’une personne reçoive un message cohérent et soit capable de trouver quelque chose de durable pour elle [surtout] si elle est bombardée de tant de côtés différents à la fois » (un thérapeute).
English: Proper management of biomedical wastes (see waste management sectoral tool), wastewater and cleaning/disinfection products, as well as water availability.
French: La gestion adéquate des déchets biomédicaux (voir l’outil sectoriel sur la gestion des déchets), des eaux usées et des produits de nettoyage et de désinfection ainsi que la disponibilité d’eau.
English: If you've ever wondered how your neighborhood has changed throughout time, Google Earth now gives you access to the past.
French: Vous vous êtes toujours demandé à quoi votre quartier pouvait ressembler dans le passé ? Google Earth vous permet de remonter le temps !
English: NRCan works to introduce more fuel-efficient vehicles into the Canadian market and to influence consumer demand for such vehicles, as well as provides information on fuel options.
French: RNCan s’efforce de présenter sur le marché canadien des véhicules plus éconergétiques et d’influer sur la demande des consommateurs pour de tels véhicules, en plus de fournir de l’information sur les options en matière de c arburant.
English: 11/ 00 Motorcycles; Engine-assisted cycles; Motor-scooters (fairings or streamlining parts, not forming part of frame B62J; transmission of drive from engine to wheels B62M) 11/ 02 . Frames (motorcycles or cycles with auxiliary engines characterised by position of engine B62M) 11/ 04 . . characterised by the engine being between front and rear wheels 11/ 06 . . . the frame being of single-beam type 11/ 08 . . . . the beam being fabricated from sheet metal, e.g. forming fuel tank walls 11/ 10 . . characterised by the engine being over or beside driven rear wheel 11/ 12 . Steering wheel forks characterised by the association therewith of engine 11/ 14 . Handle-bar constructions, or arrangements of controls thereon, specially adapted thereto (hand controls per se B62K 23/02)
French: 11/ 00 Motocyclettes; Vélomoteurs; Scooters (accessoires profilés ou parties carénées ne formant pas corps avec le cadre B62J; transmission de l'entraînement des roues par le moteur B62M) 11/ 02 . Cadres (motocyclettes ou vélomoteurs caractérisés par la position du moteur B62M) 11/ 04 . . caractérisés par le moteur entre roues avant et arrière 11/ 06 . . . le cadre étant du type à poutre unique 11/ 08 . . . . la poutre étant faite d'une feuille de métal, p.ex. formant parois du réservoir 11/ 10 . . caractérisés par le moteur sur ou à côté de la roue arrière motrice 11/ 12 . Fourches de la roue motrice caractérisées par son assemblage avec le moteur 11/ 14 . Structure du guidon ou aménagements sur celui-ci des commandes spécialement adaptées à ce guidon (poignées de commande en soi B62K 23/02)
English: That is the case in the United Kingdom, in Australia and in the United States.
French: C’est le cas au Royaume-Uni, ´ en Australie et aux Etats-Unis.
English: Hrelia, P., Vigagni, F., Maffei, F., Morotti, M., Colacci, A., Perocco, P., Griili, S. and Cantelli-Forti, G. 1994.
French: Hrelia, P., Vigagni, F., Maffei, F., Morotti, M., Colacci, A., Perocco, P., Grilli, S., et Cantelli-Forti, G. 1994.
English: Only about 18% of companies who had hired new staff were able to find experienced people.
French: […] La population vieillissante entraînera également une hausse du niveau salarial.
English: 7.1 Refrigerated equipment other than equipment with fixed eutectic accumulators
French: 7.1 Engins réfrigérants autres que les engins à accumulateurs eutectiques fixes
English: Environmental Review of the Prairie Road Grain Projects (1 of 3) 4.
French: Examen des effets environnementaux des projets de routes du grain des Prairies (1 de 3) 4.
English: Enjoy our rich breakfast buffet – hot and cold, sweet and salty dishes – from 06:30 a.m. to 10:00 a.m. You can access our hotel from the A7 motorway exit 73 and from the train station Göttingen within 5 walking minutes. From our hotel you can reach the city centre in about 15 walking minutes.
French: Une hospitalité amicale et un service individuel attendent les personnes en voyage d'affaires comme les vacanciers à l’Adesso Hotel Schweizer Hof qui offre par ailleurs le cadre idéal pour organiser séminaires et fêtes de famille.Nos chambres modernes et tout confort de style méditerranéen comprennent bureau, téléphone, connexion fax et modem, télévision par satellite avec chaîne vidéo internet, douche, WC et sèche-cheveux.Pour vos réunions et séminaires, 4 salles d’une capacité de 70 personnes sont à votre disposition.
English: Finally, counsel argues that the commercial benefit figure found in the staff report is substantially outweighed by the additional wages which Rubyco would pay its workforce at its Montréal facility, should it become the supplier of the 20/12/5 yarns to Phantom.
French: Enfin, le conseiller soutient que la rémunération supplémentaire que Rubyco verserait aux employés de son usine de Montréal, si elle fournissait les fils 20/12/5 à Phantom, l’emporterait considérablement sur la valeur du gain économique indiqué dans le rapport du personnel.
English: Moreover, the findings of the report "The Future of S&T at NRCan" - which provides an in-depth analysis about the future vision, organization and delivery of S&T in the Department - represents an important first step towards the refocusing of NRCan.
French: Les constatations du rapport intitulé « L'avenir des sciences et de la technologie à RNCan », qui est une analyse approfondie de la vision, de l'organisation et de la prestation de la S-T au Ministère, constituent un bon point de départ pour recentrer le Ministère.
English: They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling.
French: Ces codes concernent l'étiquetage facultatif autorisé par l'article 22 et contribuent à améliorer la qualité de l'étiquetage.
English: In Canada, this species is known only from the southern portion of Vancouver Island (south of Nanaimo), and records exist from 14 localities.
French: Au Canada, cette espèce n’a été signalée que dans la partie méridionale de l’île de Vancouver (au sud de Nanaimo), et il existe des mentions en provenance de 14 localités.
English: By calling the world to action at the 1990 children's Summit, some progress has been achieved in our global community.
French: En appelant le monde à agir lors du Sommet mondial de 1990pour les enfants, des progrès ont été réalisés dans notre communauté mondiale.
English: The process would also be enhanced considerably by an expansion of machine readable travel documents, and the inclusion of “biometric identification information”.
French: Le processus serait de plus considérablement renforcé par une généralisation des documents de voyage à lecture optique et l'inclusion d'informations biométriques.
English: It had signed free trade agreements with its partners in the Andean Community and Mexico and was a party to the integration agreement between the Andean Community and MERCOSUR.
French: Elle a signé des accords de libre-échange avec ses partenaires de la Communauté andine et le Mexique, et a été partie à l'accord d'intégration entre la Communauté andine et le MERCOSUR.
English: “[Insert all the remaining items to be included on the lists here.
French: [Insérer ici tous les autres éléments restants devant figurer sur la liste.
English: It is immaterial that in the case in hand force majeure had been invoked by the employee against the international organization instead of by the organization.
French: Le fait que la force majeure ait en l'espèce été invoquée par un fonctionnaire contre l'organisation internationale et non par l'Organisation n'est pas ici pertinent.
English: Despite the prevailing challenges of new and reemerging diseases, increasing health inequalities, and the impacts of globalization, hope is mounting.
French: Malgré les défis que représentent l’apparition ou la réapparition de maladies, les inégalités sans cesse croissantes en santé et les effets de la mondialisation, il y a lieu d’être optimiste.
English: The following items were not in scope: a complete examination of the underlying network infrastructure and the Corporate Application Security Controller module used to support the FNITP login.
French: Les éléments suivants ne faisaient pas partie de la vérification : un examen complet de l'infrastructure de réseau sous-jacente et du module CASC (Corporate Application Security Controller) utilisés pour l'ouverture de session dans le système de PTPNI.
English: National and international artists have performed in Gibraltar, and care is taken to ensure that all the community has an all round sample of local overseas talent.
French: Des artistes nationaux et internationaux se produisent à Gibraltar, et l'on veille à faire en sorte que l'ensemble de la communauté bénéficie d'un échantillon complet des talents locaux et extérieurs.
English: Issues would be discussed in one office and it was difficult to share this with other offices.
French: On discutait dans un bureau, et il était difficile de faire circuler l’information dans d’autres.
English: - Statistics on the course DL-101 in English to check the satisfaction rate on course delivery :
French: ‑ Statistiques concernant le cours DL‑101 dispensé en anglais et visant à vérifier le taux de satisfaction :
English: Second, it allows for easy comparisons among the seven "regimes" and among the various collectives operating within them.
French: Deuxièmement, elle permet de comparer facilement les sept « régimes » ainsi que les diverses sociétés qui y sont actives.
English: In addition, it must be impossible to replace the ventilation device by working from one side of the sheet only.
French: En outre le dispositif d'aération ne doit pas pouvoir être remplacé en agissant d'un seul côté de la bâche seulement.
English: Individuals and entities that import, export or transport large amounts of currency or monetary instruments across the Canadian border will be required to report such activities to a Canada Customs officer. Failure to do so may result in the seizure of the cash or monetary instruments being transported.
French: Les particuliers et les entités qui importent, exportent ou transportent de grandes sommes en espèces ou en effets au-delà de la frontière canadienne seront tenus de déclarer ces activités à un agent des douanes canadiennes, à défaut de quoi les espèces ou les effets transportés risquent d'être saisis.
English: Winner Tiffany Fallwell of Lethbridge, Alberta, and 12 other finalists were flown to Ottawa for a three-day visit to the nation's capital.
French: La gagnante, Tiffany Fallwell, de Lethbridge, en Alberta, ainsi que les douze autres finalistes se sont mérité un voyage en avion jusqu'à Ottawa pour une visite de trois jours de la capitale nationale.
English: Letter dated 12 December 2007 from the Prime Minister of Lebanon addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais
English:  Red Deer, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHUB-FM Red Deer, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Red Deer (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHUB-FM Red Deer, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Address unsafe abortion as major public health concern
French: Considérer les avortements dangereux comme un grave problème de santé publique
English: Ninh Binh city is the political, economic, cultural and social center of Ninh Binh Province. The newly recognized city has a convenient transport system linked to National Highway 1A, and the North– South railway, with Van Sang river and Day river, creating an important and diverse transport network.
French: La capitale Hanoi et l'ancienne ville de Hoi An viennent d'être élues parmi les dix destinations touristiques les plus attrayantes en Asie en 2010.
English: – CEPA – F&DA – Legislative Renewal and the new Health Protection Act
French: – LCPE – LAD – Renouveau législatif et la nouvelle Loi canadienne sur la protection de la santé
English: Consideration of draft amendments to existing  Regulations 53 - 58 14
French: Examen des projets d'amendements aux Règlements existants 53 − 58 15
English: The price level of the consumer goods has indeed remained under control so far.
French: Nous avons en effet également vérifié si la taille des nations affectait le taux de croissance et la création d'emplois.
English: In particular, the Board examined the economic assumptions on which the cost estimate for the project was based.
French: Le Comité a examiné en particulier les hypothèses économiques sur lesquelles repose le calcul du coût prévu du projet.
English: There will be strong public support for the park, as evidenced by the high level of cooperation among all those who have a stake in its future.
French: Le public sera fortement en faveur du parc, comme le démontre la grande coopération de tous ceux qui portent un intérêt à son avenir.
English: Successful Elements of Program Initiative The Centre offers workshops designed for women who are already in business who find that they need additional skills.
French: Facteurs de succès Le Centre offre des ateliers conçus pour les femmes qui sont déjà en affaires et qui estiment avoir besoin de nouvelles compétences.
English: Educational attainment (at least upper secondary school) of women and men aged 20–24, in EU Member States – 2004
French: Educational attainment (at least upper secondary school) of women and men aged 20–24, in EU Member States – 2004 Women 100 90 80 70 60 79.1 73.8
English: This increase was explained by the average 10.5% rise in credits to the economy, variously distributed according to credit types (at least 19.3% for consumption credits, 24.8% for equipment credits, 12.1% for mortgages).
French: Cette augmentation résulte de la hausse moyenne de 10.5 % des crédits à l’économie, répartie différemment selon les types de crédit (pas moins de 19.3 % pour les crédits à la consommation, 24.8 % pour les crédits à l’équipement, 12.2 % pour les crédits à l’immobilier).
English: This list is for guidance purposes only, is non-exhaustive and does not preclude NP and NPEs with CAS numbers not appearing on this list.
French: Cette liste est fournie à titre d'information seulement, n'est pas exhaustive et n'exclut pas le NP et les NPE dont les numéros CAS n'y figurent pas.
English: Adults and elders also benefited from ALI funding since they were involved in the organization of projects, building of community support structures and the production of language materials.
French: Les adultes et les aînés ont aussi retiré des avantages du financement accordé dans le cadre de l'ILA, puisqu'ils ont participé à l'organisation des projets, à l'élaboration des structures de soutien communautaire et à la production des documents linguistiques.
English: However, since June 2001, the Appellants Kordić and Čerkez have filed a number of requests for access to materials in the possession of the authorities of Bosnia and Herzegovina and the prosecution, and of other cases before the Tribunal, in relation to their intention to file rule 115 motions to present additional evidence.
French: Cependant, depuis juin 2001, les appelants Kordić et Čerkez ont introduit un certain nombre de requêtes aux fins d'accès à des pièces qui sont en la possession des autorités de Bosnie-Herzégovine et de l'accusation, ainsi que des pièces d'autres affaires du Tribunal, leur intention étant d'introduire des requêtes en application de l'article 115 aux fins de produire des moyens de preuve supplémentaires.
English: Update on the structural and management change process: progress report on outposting, regionalization and field review
French: rapport intérimaire sur la délocalisation, la régionalisation et l'étude de terrain
English: Real estate Canet Plage (66140) vente 3 pieces Appartement - by Laforet Immobilier Canet Plage, close to : Mediterranee Canet, proche plage et commerces, grand T3 compose d'un sejour double lumineux, deux chambres.
French: Immobilier Canet Plage (66140) vente 3 pieces Appartement - par Laforet Immobilier Canet Plage, a proximite de : Mediterranee Canet, proche plage et commerces, grand T3 compose d'un sejour double lumineux, deux chambres.
English: As users will submit their questions and comments, we will create a list of themes concerning various aspects of GLYPHOTEXT which require particular explanations.
French: Au fur et à mesure que les usagers soumetteront leurs questions et commentaires, nous crérons une liste thématique des divers aspects de GLYPHOTEXT qui demandent un éclairage particulier.
English: Needless to say, there had been many cases and decisions on the subject.
French: Il existe bien entendu un contentieux et une jurisprudence importante.
English: Mr. Akiho Shibata (Japan) (Rapporteur)
French: M. Akiho Shibata (Japon) (Rapporteur)
English: A private area is allocated for the convenience of VIP consultations, too, where possible.
French: Dans la mesure du possible, un espace privatif est réservé aux consultations VIP.
English: The Intelligence Research and Development unit updates and modifies criminal intelligence processes, methodologies and techniques to assist and enhance the intelligence gathering and analysis process.
French: L’unité de la recherche et du développement en matière de renseignement met à jour et modifie les processus, les méthodologies et les techniques de renseignement criminel pour aider et améliorer le processus de collecte et d’analyse de renseignements.
English: The Input from FEMS is critical to this process.
French: Les résultats de l'enquête sont essentiels pour ce processus.
English: Those NHRIs that had aligned themselves with their Governments would not necessarily provide quality information.
French: Celles qui se sont alignées sur leurs gouvernements ne présenteront pas nécessairement des informations de qualité.
English: Fourth, Canada's interests are advanced.
French: Quatrièmement, il y a la promotion des intérêts canadiens.
English: For example, particular, PIAC's and OC's involvement with the regulation of important public services, both on the practical and policy making levels will inform the decisions as to the briefing efforts and documents produced for the purpose of deriving the overall policy framework and examination of key initiative components such as public participation and building capacity.
French: Par exemple, la participation du CDIP et d'OC à la réglementation des services publics importants, tant sur le plan pratique que sur le plan de l'élaboration des politiques, aidera à prendre des décisions éclairées concernant les efforts à déployer en matière d'information et de production de documents afin d'établir le cadre d'action global et d'examiner les éléments clés de l'initiative comme la participation du public et le renforcement des capacités.
English: • Victims of abuse/neglect may be reluctant to seek help or obtain help and may therefore be reluctant to provide sufficient information to the employee to enable him/her to make a report to the appropriate authorities.
French: • Les victimes de violence ou de négligence peuvent hésiter à demander de l’aide et, par conséquent, à fournir suffisamment de renseignements à l’employé pour lui permettre de faire un signalement aux autorités concernées.
English: Those are only some of the catches of course.
French: Ce ne sont là bien entendu que quelques quotas de pêche.
English: HGSMEs Financing Activity
French: Instruments de financement des PME à forte croissance
English: The fee payable on requesting examination of an application is not refundable or transferable.
French: La taxe à acquitter relativement à une requête d'examen n'est pas remboursable ni transférable.
English: The Swedish Parliament will decide on ratification of the Lisbon Treaty. This has been the normal procedure in Sweden for changes in EU treaties.
French: En Suède, c’est le parlement qui décidera de la ratification du Traité de Lisbonne, procédure habituelle dans ce pays en cas de modifications apportées à un traité de l'Union européenne.
English: • Nunavut Last Updated: 2006-04-27 Important Notices
French: • Nunavut Mise à jour : 2006-04-27 Avis importants
English: (1) The formula in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: 40 (2) L’élément F de la formule figurant à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :