ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A uniquely Canadian contribution to understanding Arctic Ocean circulation has been a push, through AOMIP, to factor in the effects of tides to the long-term evolution of climate in the Arctic.
French: Les Canadiens, par le biais du PIMO, ont contribué de façon unique à la compréhension de la circulation océanique arctique par l'évaluation des effets des marées sur l'évolution à long terme du climat arctique.
English: Objective 2:
French: Reconversion économique des zones en déclin industriel Objectif 5b :
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations, from all countries, of weft-knit fabric of polyester, nylon or poly(m-phenylene-isophthalamide), coated on one side with a non-cellular polyurethane, certified by the exporter to have been transfer coated, of subheading No. 5903.20, for use in the manufacture of apparel.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande par la présente au Ministre d’accorder l’allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, des tricots trame de polyester, de nylon ou de poly(m-phénylène-isophthalamide), enduits sur un côté de polyuréthanne non alvéolaire, certifié par l’exportateur comme ayant été enduits par transfert, de la sous-position no 5903.20, devant servir à la confection de vêtements.
English: The challenge is to focus on objectives common to INMHA or IGH and your organization, as well as find innovative and efficient ways of reaching the greatest number of individuals.
French: La difficulté consiste à se concentrer sur des objectifs communs à votre organisme et à l'INSMT ou à l'ISFH, ainsi qu'à trouver des façons innovatrices et efficaces de sensibiliser le maximum de gens.
English: Some of the reasons for such tolerance of child sexual exploitation include the perception that girl victims of child prostitution are from marginalized families and that it is their families that had put them in situations of vulnerability.
French: Une des raisons de cette tolérance à l'égard de l'exploitation sexuelle des enfants tient à l'idée que les filles victimes de la prostitution enfantine proviennent de familles marginalisées et que ce sont leurs familles qui les ont mises dans cette situation de vulnérabilité.
English: Alberta, however, ranked federal, provincial and local governments roughly equal in impact.
French: En Alberta, toutefois, l'incidence des administrations fédérale, provinciale et locales est à peu près la même.
English: • It was pointed out that salt could be one of a suite of issues that you would deal with in a watershed management plan.
French: • On souligne que le sel pourrait faire partie d'une série de problèmes qui pourraient être traités dans le cadre d'un plan de gestion des bassins hydrographiques.
English: Susana Molfese Telephone - (514) 496-5966 Facsimile - (514) 283-3302 E-mail - susana.molfese@dec-ced.gc.ca Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Jim Arsenault Téléphone - (613) 221-5153 Télécopieur - (613) 228-4550 Courriel - jarsenault@inspection.gc.ca
English: Labelling all hazardous materials.
French: Etiqueter tous les matériaux dangereux.
English: Although Durbuy is the smallest city in the world, it has very much to offer to its visitors: walks, hiking, mountain biking, horse riding, golf, kayaking, museums.
French: 10 chambres, restaurant-grill de qualité, terrasse et jardin, cuisine ouverte.
English: At the working level, apart from the thematic groups, which foster such cooperation, a special effort is being made on two substantive areas that would provide for greater, working-level, coordination.
French: Sur le plan du travail, en dehors des groupes thématiques qui favorisent un telle coopération, les efforts déployés dans deux domaines importants devraient permettre une plus grande coordination.
English: d) If an employee is on LWOP when coverage would normally become effective, coverage only becomes effective the first of the month following return to duty.
French: d) Si un employé est en CNP lorsque la protection devrait normalement entrer en vigueur, celle-ci n'entre en vigueur que le premier du mois suivant le retour au travail.
English: 10 Barters Hill Tel: (709) 772-4050 John Cabot Building, 3rd Floor Fax: (709) 772-5945 St. John's, Newfoundland atlantic_prodsafe@hc-sc.gc.ca A1C 6M1
French: Immeuble John Cabot Tél: (709) 772-4050 3e étage Téléc. : (709) 772-5945 10 Barters Hill atlantic_prodsafe@hc-sc.gc.ca St. John's (Terre-Neuve)
English: To increase awareness of the need to respect human rights and the role of the police in defending the welfare of civilians, on 1 and 2 June 2006, UNOGBIS organized two seminars for a total of 127 police officers in the regions of Bafata and Gabú.
French: Pour faire mieux connaître la nécessité de respecter les droits de l'homme et le rôle de la police dans la défense du bien-être des citoyens, le BANUGBIS a organisé, les 1er et 2 juin 2006, deux séminaires à l'intention de 127 policiers dans les régions de Bafata et Gabú.
English: First, we are promoting healthy lifestyles.
French: Premièrement, nous favorisons les modes de vie sains.
English: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ Απόφαση 98/263/ΕΚ, 30.03.1998  Επίσημη Εφημερίδα L 121, 23.04.1998 Απόφαση 1999/854/ΕΚ, 6.12.1999  Επίσημη Εφημερίδα L 335, 28.12.1999 Γνωμοδότηση της Επιτροπής COM(97) 2004 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(98) 703 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(1999) 506 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2000) 706 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM (2001) 700 τελικό - SEC (2001) 1749  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Εκθεση της Επιτροπής COM (2001) 700 τελικό - SEC (2002) 1405  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2003) 675 τελικό - SEC(2003) 1203  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 23.09.2003] Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης: 19.11.2004
French: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ Απόφαση 98/263/ΕΚ, 30.03.1998  Επίσημη Εφημερίδα L 121, 23.04.1998 Απόφαση 1999/854/ΕΚ, 6.12.1999  Επίσημη Εφημερίδα L 335, 28.12.1999 Γνώμη της Επιτροπής COM(97) 2004 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(98) 703 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(1999) 506 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2000) 706 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2001) 700 τελικό - SEC(2001) 1749  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2002) 700 τελικό - SEC(2002) 1405  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημ Έκθεση της Επιτροπής COM(2003) 675 τελικό - SEC(2003) 1203  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 23.09.2003] Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης: 19.11.2004
English: The Federation of Cuban Women has a National Committee, 14 provincial committees and 169 municipal committees.
French: La FMC compte un Comité national, 14 comités provinciaux et 169 comités municipaux.
English: In addition, many migrants, including widowed female heads of household, had fled to the cities to escape the armed conflict.
French: En outre, de nombreux migrants, y compris des veuves chargées de famille, ont fui vers les villes à cause du conflit armé.
English: This is what taxpayers expect.
French: C’est ce à quoi s’attendent les contribuables.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is responsible for ensuring that the needs of refugees and other populations of concern to UNHCR are met.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est chargé de veiller à ce que les besoins des réfugiés et des autres populations dont il s'occupe soient satisfaits.
English: The Committee is concerned that there is no systematic and comprehensive anti-discrimination legislation in the State party.
French: Le Comité est préoccupé de constater qu'il n'existe pas de législation antidiscrimination systématique et complète dans l'État partie.
English: Canada's interventions in Iraq provide a good example of such efforts.
French: Les interventions du Canada en Iraq fournissent un bon exemple à cet égard.
English: The Working Group will discuss the future strategic role of UNECE and the Water Convention in the subregion, taking into account Central Asian countries' needs, the specific added value and comparative advantage of UNECE and opportunities for cooperation with other organizations.
French: Les organes issus de la Convention sont également intervenus dans la préparation de cette conférence, ce qui a donné lieu à plusieurs propositions de projets en faveur de la coopération sur l'eau en Asie centrale, lesquelles pourraient bénéficier d'un financement de l'organisme allemand de coopération technique (GTZ).
English: After soliciting a State's interest, a mission was sent to the requesting State to determine the specific issues at stake and the type of resources involved.
French: Lorsque l'Office a suscité l'intérêt d'un État, une mission y est envoyée pour lui demander de déterminer quels aspects spécifiques lui posent problème et de quel type de ressources il dispose.
English: It could also have a major impact on the quality and depth of the government's corporate memory and the ability of the National Archives and the National Library to acquire, preserve, and make available recorded information of long term value.
French: Elle pourrait en outre avoir une grande incidence sur la qualité et l'ampleur de la mémoire institutionnelle du gouvernement et la capacité des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale à acquérir, à conserver et à fournir des renseignements consignés de valeur archivistique.
English: Other tools include a Farm Finance Kit, updated commodity futures prices and five-day weather forecasts for any area.
French: Ces obligations sont vendues en coupures de 1 000 $, sous réserve d’un investissement minimal de 5 000 $.
English: Statement in the exercise of the right of reply was made by the observer for Palestine.
French: L'observateur de la Palestine exerce le droit de réponse.
English: • The recognition that risk management is a good management practice that offers the opportunity to modify or reduce a risk before it affects programs and projects;
French: • la reconnaissance du fait que la gestion des risques constitue une bonne pratique de gestion qui offre la possibilité de modifier ou de réduire un risque avant qu'il ne touche des programmes et des projets;
English: • Information on more than 700 universities, colleges and career colleges in Canada, including admission requirements, costs, programs and contact details.
French: • Renseignements portant sur plus de 700 universités, collèges et collèges professionnels au Canada, y compris les exigences en matière d’admission, les frais, les programmes et les personnes-ressources.
English: This balance involves not only economic factors, but also such considerations as security and the desire to control one’s own economic development.
French: Cet équilibre n’implique pas seulement des facteurs économiques, mais aussi des considérations comme la sécurité et le désir de contrôler le développement économique d’un pays.
English: Approximately 1,122,000 Haitian children under 5 years old — 14 per cent of our population — dream of happiness and of love.
French: Environ 1 122 000 enfants haïtiens, âgés de moins de 5 ans, soit 14 % de notre population, rêvent de bonheur et d'amour.
English: "Our second annual showcase will concentrate on entrepreneurship, education and training, growth areas, and business idea generation all focused on a career in these industries," said Claudine Garland, Executive Director, Baccalieu Trail Tourism Association.
French: « Notre second salon annuel mettra l’accent sur l’entrepreneurship, l’éducation et la formation, les secteurs de croissance et la création de concepts d’affaires, et ce, toujours en vue d’explorer les possibilités de carrière dans les industries liées à la culture », a expliqué Mme Claudine Garland, directrice exécutive de la Baccalieu Trail Tourism Association.
English: It can, however, act as a brace causing the wild oat lemma-covered caryopsis to turn in the opposite direction dislodging it from the spikelet.
French: Il peut, cependant, agir comme une ancre forçant le caryopse, recouvert du lemma, à tourner dans la direction opposée et à se détacher de l'épillet.
English: In December 2000, Member States had risen above their individual interests and had entered into an explicit compact to reform the scales of assessment in return for payment by the United States of a sizeable portion of its arrears.
French: En décembre 2000, les États Membres se sont élevés au-dessus de leurs intérêts particuliers et ont conclu un accord explicite pour réformer le barème des contributions en contrepartie du paiement par les États-Unis d'une partie importante de leurs arriérés.
English: Visits to Grosse-Ile and activities related to the Irish summer will continue until October 31, 1997.
French: Les visites de la Grosse-Île et les activités reliées à l'été irlandais se poursuivent jusqu'au 31 octobre 1997.
English: I hereby declare that to the best of my knowledge, the information contained in this application form and appendices is accurate and complete, and that the activities proposed, including plans and budgets, are fairly presented; AND
French: Je déclare par la présente qu'au meilleur de ma connaissance, l'information fournie dans le cadre de cette demande et dans les annexes est exacte et complète et que les activités proposées, y compris les plans et les budgets, sont présentés de façon impartiale;
English: Safety Committee Responsibilities
French: Responsabilités individuelles Responsabilités des gestionnaires et superviseurs
English: Many Committee members emphasized the continuing importance of the establishment of a new world information and communications order based on the free and balanced flow of information.
French: De nombreux membres du Comité ont souligné qu'il était toujours important d'établir un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication qui soit basé sur une circulation libre et équilibrée de l'information.
English: He also asked for information on specific procedural rules for the trial of persons charged with terrorist acts.
French: Il demande par ailleurs des informations sur certaines des règles de procédure appliquées au jugement des personnes accusées d'avoir commis des actes terroristes.
English: Todd Viznaugh T2G 4M6 Email: tviznaugh@acitechnologies.ca
French: Todd Viznaugh T2G 4M6 Courriel: tviznaugh@acitechnologies.ca
English: CURRENT TEXT 8.3(b) If the application contains matter other than matter so prescribed or permitted, the International Bureau shall delete it ex officio; and if it is accompanied by any document other than those prescribed or permitted, the International Bureau shall treat such document as if it had not been transmitted to it and shall return the said document to the depositor at his expense.
French: TEXTE ACTUEL 8.3.b) Si la demande contient des indications autres que celles qui sont prescrites ou autorisées, le Bureau international les biffe d’office; si elle est accompagnée de documents autres que ceux qui sont prescrits ou autorisés, le Bureau international les traite comme s’ils ne lui avaient pas été envoyés et les renvoie au déposant, aux frais de ce dernier.
English: The EU also notes that the CTED's current mandate will expire at the end of 2007.
French: L'Union européenne note également que le mandat actuel de la Direction du Comité contre le terrorisme s'achèvera à la fin de 2007.
English: By strengthening management capacities and information systems, UNDP will help address issues regarding the organization of the courts' caseload to expedite the processing and resolution of cases.
French: Il fournira des outils de gestion et du matériel informatique pour permettre aux tribunaux de gérer le nombre d'affaires dont ils sont saisis et de les traiter plus rapidement.
English: The ethical principle of avoiding harm is also raised around the question of whether predictive testing should actually be conducted when no effective prevention or intervention is available.
French: Le principe moral de « non-nuisance » soulève par ailleurs la question de savoir s’il y a lieu d’effectuer des tests prédictifs pour des maladies à l’égard desquelles il n’existe aucun moyen de prévention ni de traitement.
English: This would be accomplished through wide dissemination of consistent messages describing the work of the Mission, which would target the population living in the border areas covered by the Mission, as well as key stakeholders, including specific communities in the area of operations and the national armed forces.
French: Pour ce faire, il faudra diffuser largement et régulièrement des messages décrivant les travaux de la Mission à l'intention de la population vivant dans les régions frontalières où la Mission sera déployée, ainsi que des principales parties prenantes, notamment les groupes de population vivant dans la zone d'opérations et les forces armées nationales.
English: For more on Results for Canadians, visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.html
French: Pour de plus amples renseignements sur Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, consultez le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_f.html
English: • identify other management adjustments required for implementation
French: • définir les autres ajustements à apporter aux méthodes de gestion aux fins de mise en œuvre;
English: The Town noted that CFB Goose Bay contributes nearly $300 million a year to Canada’s Gross Domestic Product, but less than half that amount, $128.3 million, stays in the province.
French: La route a par ailleurs ouvert un nouveau marché aux entreprises du Labrador occidental et du Québec.
English: However, female entrepreneurs are more concentrated in the urban areas (73%) than in the rural areas (61%) (Minot, 1995).
French: Plus de trois-quarts des PME sont situées à la campagne et quelque 13 % dans les cinq plus grandes villes du pays (Minot, 1995).
English: Many privacy problems remain.
French: Les projets de surveillance continuent de se multiplier.
English: Overview of NAFTA Chapter 11 Substantive Provisions (pdf)
French: APERÇU DES DISPOSITIONS DE FOND DU CHAPITRE 11 DE L’ALENA (pdf)
English: The international panel's mandate would be to vet the Nominating Committee's recommendations on the basis of maturity, expertise and credibility.
French: Le mandat du groupe international serait d'évaluer les recommandations du Comité de mise en candidature en fonction de la maturité, des compétences et de la crédibilité.
English: Other companies have taken a more active stance to ensure that targets are reached.
French: D’autres sociétés, au contraire, ont une politique plus déterminée dans le sens de la réalisation des objectifs en question.
English: Prions are another example of emerging agents.
French: Les prions constituent un autre exemple d’agents émergents.
English: If that did happen, I wondered what would happen to our treaty with the Queen.
French: Je me suis demandé ce qui arriverait alors de notre traité avec la Reine.
English: January 1, 2008 Contract Value: $12,402.00 Comments:
French: Abonnement de logiciel - Enterprise Codes d'articles économiques
English: Application No. 2001-0849-0 - APPROVED - Increase of the effective radiated power of the transmitter CIVC-TV Trois-Rivières, Quebec from 1364.5 kW to 1500 kW.
French: Demande no 2001-0849-0 - APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CIVC-TV Trois-Rivières (Québec) de 1364.5 kW à 1500 kW.
English: When you buy the book that explores the idea?
French: Un objectif poursuivi aussi par un parti politique légitime, le Sinn Fein.
English: ◦ evaluate the implementation with concrete examples of what has been done.
French: ◦ évaluer la mise en œuvre en donnant des exemples concrets des réalisations.
English: (2) Countries with officially recognised professional qualification in designs matters A special professional qualification in the sense of the third alternative mentioned above to represent in design matters, which is different from the qualification required to represent in trade mark matters, exists in Ireland ("patent agents") and Italy ("consulente in brevetti", who are in their country on the "patents" list).
French: (2) Pays où existe une qualification professionnelle reconnue officiellement en matière de marques Une qualification professionnelle spéciale, au sens de la troisième alternative mentionnée ci-dessus, pour la représentation en matière de dessins ou modèles, différente de la qualification requise pour assurer la représentation en matière de marques, existe en Irlande («patent agents») et en Italie («consulente in brevetti» inscrits sur la liste «brevets» dans leur pays).
English: We assure you a significant increase in traffic to your website and a meteoric rise in the rankings of major search engines through our services for indexing and web optimization adapted to the evolution of the Internet.
French: Nous vous assurons une hausse significative de l’achalandage de votre site Internet et une montée fulgurante dans les classements des principaux moteurs de recherche grâce à nos services d’indexation et de référencement Web adaptés à l'évolution d'Internet.
English: More attention must be given to providing field offices with succinct, user-friendly information that synthesizes programme experiences.
French: Il convient de s'attacher davantage à donner aux bureaux locaux des informations succinctes et faciles à assimiler qui fassent la synthèse des expériences des programmes.
English: • by e-mail: guide@gg.ca. Rideau Hall is a working residence and official events may require unforeseen changes to your visit.
French: • par courriel à guide@gg.ca. Rideau Hall est aussi un lieu de travail; l’horaire des activités peut être modifié sans préavis à cause des cérémonies officielles.
English: After the completion of the biennial budget period, the Secretary-General shall report to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination, on programme performance during that period.”
French: Après la fin de l'exercice biennal, le Secrétaire général rend compte à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, de l'exécution du programme pendant ledit exercice. »
English: In an industrial setting, cultural policy is delivered through industrial policy, cultural objectives become synonymous with domestic market output, and trade in cultural products becomes a source of trade-offs: opening up provides individuals the benefit of expanded choice and cultural producers with expanded markets; but the ensuing cultural spillovers associated with imports must then, by this theory, be taken to diminish cultural distinctiveness (and, by implication, social cohesion, if one accepts this part of the thesis).
French: Ces industries remplissent une double fonction : aux personnes, , elles donnent information, divertissements, stimulation intellectuelle, etc.; pour la société, elles créent des idées communes, façonnent des attitudes communes, favorisent des habitudes communes et déterminent des opinions communes, autant de facteurs importants d'une façon ou d'une autre pour l'identité culturelle et donc, selon cette théorie, pour la cohésion sociale 21 . Cette double fonction semble être à l'origine de la notion selon laquelle les biens et les services culturels sont « différents » des autres biens et services.
English: The officers of the Committee, elected for a term of two years at the 2070th meeting, on 17 March 2003 (seventy-seventh session), are the following:
French: Le Bureau du Comité, élu pour deux ans à la 2070e séance, le 17 mars 2003 (soixante-dix-septième session), est composé comme suit: