ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GGE will meet in 2008 not less than three times for a total of up to seven weeks […]”.
French: Le Groupe se réunira comme suit, au moins trois fois en 2008 et pour une durée totale pouvant aller jusqu'à sept semaines […].».
English: Action: On the 3rd line insert “diligently” after “of” and delete the contents of the brackets.
French: Mesure proposée: Ajouter le mot “diligente” après le mot “l'exécution” à la troisième ligne et supprimer le texte entre crochets.
English: If you have more than one code, enter 13 in box 38. Also record all the relevant codes in the "Footnote codes and explanation" area at the bottom of the T4A slip.
French: Si vous en avez plus d'un, inscrivez 13 à la case 38 et inscrivez tous les codes et les explications dans l'espace réservé à cette fin au bas du feuillet T4A.
English: This self-contained trailer houses a series of cabinets with special engineering and design features capable of handling a sample with unknown hazards.
French: La remorque étanche est munie d’espaces de rangement aux caractéristiques techniques particulières convenant à la manipulation d’échantillons présentant des dangers inconnus.
English: 1.11 Regional Context The Rideau Canal consists of a chain of lakes, rivers and Canal cuts, winding 202 kilometers from Kingston on Lake Ontario, to Ottawa, the Nation’s Capital.
French: réseau de canaux de plaisance qui, en Ontario, au Québec et dans l’État de New York, offre des possibilités inégalées de plaisance dans les eaux intérieures et de tourisme patrimonial.
English: Another indication of the approach adopted by Yukon was the commitment announced for the first time in the Throne Speech delivered in late 2006.
French: Une autre manifestation de l'approche adoptée par le Yukon a été l'engagement annoncé pour la première fois dans le discours du Trône prononcé à la fin de 2006.
English: • Number of students in grades 6 and 7 participating in a summer program in Saint-Pierre.
French: • Nombre d’élèves de 6e et de 7e année participant au programme d’été à Saint-Pierre.
English: The intent is to implant a synergistic and responsive process that both assesses the substance of the IT & E activities and then contributes to overall effectiveness by providing feedback to all levels of management.
French: Il s'agit d'implanter un processus synergique adapté aux besoins, qui permette d'évaluer la substance des activités d'II et E et de contribuer à l'efficacité générale en fournissant un feedback à tous les niveaux de gestion.
English: We were looking for the ‘perfect match’, where two stable strains can be crossed to give a new variety that improves on both of the parents.
French: Ce que nous recherchions, c'était le "mariage parfait", dans lequel on peut croiser 2 variétés stables pour obtenir une nouvelle variété qui améliore les gênes des deux parents.
English: The discussion then moved on to the claim that Iraq is destroying such missiles on the one hand and manufacturing new ones on the other.
French: Le débat a ensuite porté sur les allégations selon lesquelles l'Iraq détruisait ces missiles mais en fabriquait d'autres.
English: The interval should be fixed at tenor fifteen days out of a session and twenty-four during session.
French: Ce délai pourrait être fixé à dix ou quinze jours pendant les périodes d'intersession et à vingt-quatre heures pendant les sessions.
English: Example 1 (interdependent list items that form a complete sentence with the lead-in) An RESP payment is subject to Part XIII tax if it is:
French: Voici quelques exemples en anglais et en français : Exemple 1 (éléments interdépendants formant une phrase complète avec la phrase d'introduction)   An RESP payment is subject to Part XIII tax if it is :
English: However, he stressed that the integration process must be `purposeful' to be successful.
French: Il a toutefois insisté sur le fait que l'intégration, pour être réussie, devait viser une fin.
English: Through Hurricane Mitch and beyond In the wake of the hurricane, Nicaragua saw years of painstaking work marking minefields washed away
French: L’après-Mitch À la suite de l’ouragan Mitch, le Nicaragua a vu plusieurs années de travaux de déminage anéanties, les inondations et les coulées de boue ayant déplacé des champs de mines qui avaient déjà été repérés et marqués.
English: This usually means a budget, dedicated staff, if appropriate, and receiving a specific mandate from Chief and Council.
French: De plus, cette personne ou ce groupe doit avoir été investi de l'autorité nécessaire et disposer des ressources requises pour accomplir le travail.
English: Agenda item 91: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Point 91 de l'ordre du jour : souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: Training sessions and institutional support have also been organized for NGOs, particularly those active in rural areas.
French: Par ailleurs, des sessions de formation et d'appui institutionnel ont été organisées dans ce sens en faveur des ONGs notamment celles actives dans le milieu rural.
English: Our delegation has examined the document containing the report of the Security Council to the General Assembly.
French: Notre délégation a étudié le document contenant le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: A draft of the report will be reviewed by one or more experts before its final release.
French: Une ébauche du rapport sera révisée par un ou plusieurs spécialistes avant sa rédaction finale et sa diffusion.
English: The Joint Monitoring Coordination Committee, which monitors compliance with the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies, continued to meet under the chairmanship of the UNMIN Chief Arms Monitor, and senior officers representing the Nepal Army and the Maoist army continued to cooperate closely on decision-making, the exchange of information, confidence-building measures and the resolution of disputes.
French: Le Comité conjoint de coordination, qui veille au respect de l'Accord sur le contrôle de la gestion des armes et des armées, a continué de se réunir sous la présidence du Contrôleur en chef des armes de la MINUNEP, et des officiers supérieurs représentant l'armée népalaise et l'armée maoïste ont continué de coopérer étroitement en matière de prise de décisions, d'échange d'informations et de mesures de confiance ainsi que de règlement des différends.
English: The Chinese Government has done a great deal of work to push for the settlement of the Darfur issue.
French: Le Gouvernement chinois n'a ménagé aucun effort pour faciliter le règlement de la question du Darfour.
English: The Commission considered that, in light of the Doha Ministerial Declaration, this Expert Meeting could shed light on the issue of the implications of closer multilateral cooperation in the area of cross-border investment, particularly foreign direct investment, for the development policies and objectives of developing countries.
French: La Commission estime que, compte tenu de la Déclaration ministérielle de Doha, cette réunion devrait aider à mieux comprendre les conséquences pour les politiques et les objectifs de développement des pays en développement d'une intensification de la coopération multilatérale dans le domaine des investissements internationaux à long terme, en particulier de l'investissement étranger direct.
English: Among the issues discussed were:
French: La rencontre a permis daborder plusieurs thèmes.
English: Considering the negative media attention Canada received because of the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak, it was not surprising that Canada's popularity dropped last summer.
French: Compte tenu de l'attention négative que les médias avaient accordée au Canada en raison du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le recul de l'été dernier n'était pas surprenant.
English: The codes are published yearly on: http://www.uncefact.org
French: Les codes sont diffusés annuellement sur le site Internet : http://www.uncefact.org
English: This will require a substantive, high-level political commitment on the part of all those involved in the negotiations to develop a robust compliance regime that reinforces the global norm against biological weapons.
French: Pour ce faire, tous ceux qui participent aux négociations devront faire preuve d'un réel engagement politique et de haut niveau afin d'élaborer un régime de respect qui renforce les normes mondiales en matière d'armes biologiques.
English: The Special Rapporteur raised the issue of religious minorities with representatives of the Government, who denied that minorities are suffering from discrimination in the Sudan.
French: Le Rapporteur spécial a abordé la question des minorités religieuses avec les représentants du Gouvernement, qui ont nié que ces dernières subissent une discrimination.
English: Nineteen universities responded to AUCC’s request to submit their internationalization strategy.
French: Dix-neuf universités ont ainsi répondu à la demande de l’AUCC de lui faire parvenir un document présentant leur stratégie d’internationalisation.
English: It was decided by the Committee at its sixth session that the Working Group would hold its first meeting in 2000 in conjunction with the seventh session of the Committee.  The date has been set as 29 September 2000.
French: À sa sixième session, le Comité a décidé que le Groupe de travail tiendrait sa première session en 2000, parallèlement à la septième session qu'il tiendrait lui-même; la date a été fixée au 29 septembre 2000.
English: Nor does it constitute a summative evaluation wherein benefits to clients are quantified and measured.
French: Elle ne constitue pas non plus une évaluation sommative où l'on aurait quantifié et mesuré les avantages tirés par les clients.
English: ◦ Common Minke Whale North Pacific subspecies scammonii1 scammonii
French: ◦ Otarie Ã fourrure du Nord
English: Indeed, because of its systemic nature and its global scope, this crisis has given rise to many and varied questions with regard to the trustworthiness and universal nature of the international governmental architecture of governance and the need to review the bases on which the international financial system was founded.
French: En effet, de par sa nature systémique et sa portée mondiale, cette crise a soulevé de nombreuses et diverses interrogations sur la fiabilité et l'universalité de l'architecture gouvernementale internationale de la gouvernance, ainsi que sur la nécessité de réexaminer les bases sur lesquelles a été fondé le système financier international.
English: In addition, there will be a need to increase the general military support staff on base.
French: En outre, il faudra accroître le personnel militaire de soutien général sur la base.
English: Statement was made by the observer of the Holy See.
French: L'observateur du Saint-Siège prend la parole.
English: The proximity to ports reduces the cost and complexity of transportation from the growing areas.
French: * comprend les féveroles à gros grains p : prévision, ABARE et Pulse Australia, octobre 2006 Source :
English: When would you like to stay at the Jurys Inn Belfast?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jurys Inn Belfast ?
English: A database of Canadian suppliers and a strategy are prepared.
French: • Résultat anticipé – On élabore des politiques et des programmes pour accroître le recyclage des minéraux et des métaux.
English: · Solid Mechanics R&D on Micro-Electro-Mechanical Systems
French: · Spectroscopie et photochimie des radicaux libres gazeux
English: Electors registering on election day must provide proof of identity showing name, address and signature, or take the prescribed oath and be vouched for under oath by another elector whose name already appears on the list of electors in the same polling division.
French: Tout électeur qui s’inscrit le jour d’élection doit fournir une preuve d’identité qui comporte ses nom, adresse et signature, ou prêter le serment prescrit et être accompagné d’un autre électeur déjà inscrit dans la même section de vote qui répond de lui sous serment.
English: A number of museums will organise special events around the theme.
French: Plusieurs musées organiseront des événements spéciaux autour de ce thème.
English: 1 euro is equivalent to ATS 13.76.
French: 1 euro vaut environ 13,76 schillings autrichiens.
English: Leading for Results (G306) Values and Ethics in Public Sector Governance (D102) Coaching for Effective Leadership (D101) Managing Human Performance (G215) Diversity: Vision and Action (G114)
French: Leadership axé sur les résultats (G306) Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique (D102) Coaching pour un leadership efficace (D101) Gestion du rendement des personnes (G215) La diversité : vision et action (G114)
English: CPMR Seminar - Europe and its neighbourhood: towards macro-regions?
French: Séminaire CRPM - L'Europe et son voisinage: vers des macro-régions?
English: He then worked as a freelancer for agencies such as the Canadian Broadcasting Corporation and the National Film Board of Canada, where he became head of the music and post-production sound section (1978-80).
French: Par la suite, il travaille comme pigiste pour des organismes tels que la Société Radio-Canada et l'Office national du film du Canada où il devient chef de la section musique et du son de post-production (1978-1980).
English: Aboriginal peoples First Nation Indian Inuit Métis
French: Cette politique est consultable sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien www.pch.gc.ca.
English: Lorsqu'une école refuse d'inscrire un enfant, elle doit notifier son refus par courrier dans les quatre jours.
French: Soit les parents reçoivent une lettre recommandée, soit l'école remet une lettre aux parents.
English: Is everything really simplified now?
French: Tout est-il vraiment simplifié?
English: For example, "Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces" could read "Keep away from heat".
French: Par exemple: «Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes» pourrait être reformulé «Tenir à l'écart de la chaleur».
English: With respect to programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal Contribution or payment has been made, the Province shall allow the representatives of Canada to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of conducting an audit and evaluation, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under these programs and activities as well as any other associated eligible administrative expense.
French: Pour ce qui est des programmes et des activités décrits dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre pour lesquels le fédéral a versé une contribution ou un paiement, la Province accordera aux représentants du Canada l’accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document aux fins de vérification et d’évaluation du programme, et aux fins de vérification des factures liées aux paiements effectués aux demandeurs dans le cadre de ces programmes et activités, ainsi qu’à toute autre dépense administrative connexe admissible.
English: • personnel (by skill level)
French: • le personnel (selon le niveau de compétence),
English: It urges States to give special attention, when promoting and implementing legislative and judicial policies designed to give workers adequate protection, to the serious situation of lack of protection and, in some cases, the exploitation of groups vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, a situation that allows or facilitates confinement, as in the case of domestic workers and dangerous and badly paid jobs.
French: Elle les prie instamment d'accorder une attention particulière, lorsqu'ils adoptent et mettent en œuvre des mesures d'ordre législatif et judiciaire visant à assurer une protection adéquate aux travailleurs, à la grande vulnérabilité, voire dans certains cas à l'exploitation, dont souffrent les groupes exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, situation qui favorise ou facilite la privation de liberté, comme dans le cas du travail domestique ainsi que des travaux dangereux ou mal rémunérés.
English: Reduction in airflow of 30% per element.
French: Ingénieur chauffage, ventilation, climatisation (CVC) Ventilation Bâtiment administratif :
English: Key words : repetitive DNA, barley, reverse transcriptase gene, sequence divergence.
French: Mots clés : ADN répété, orge, gènes codant la transcriptase réverse, divergence des séquences.
English: Include A Statement CLF 2.0 - Part 2, R3 - Accessible alternate format of documents on Web sites The institution uses standard methods to ensure accessibility of its products by employing or languages described by World Wide Web Consortium (W3C) Recommendations.
French: Texte explicatif NSI 2.0 - Partie 2, E3 - Formats de rechange accessibles pour les documents publiés sur les sites Web Pour garantir l'accessibilité à ses produits, l'institution doit mettre en oeuvre des méthodes normalisées, en appliquant les langages décrits dans les recommandations formulées par le World Wide Web Consortium (W3C).
English: H.E. Mr. Onkokame Kitso Mokaila
French: Mr.
English: From the beginning, the IRB has been an active partner in this process, providing the Legislative Review Advisory Group, the Minister and her officials with information and practical advice on the impact that
French: La CISR maintient son engagement aux objectifs stratégiques fixés en 1999 même si l’augmentation marquée de la charge de travail et les défis découlant de la mise en œuvre de la nouvelle loi et du nouveau système de gestion des cas rendront difficile la réalisation de ces objectifs.
English: It’s a kind of signal—a symbol that your country has the intention to do something to promote military sport around the world and we are receiving your signal."
French: Il ne fait aucun doute que votre pays a l’intention de promouvoir le sport militaire dans le monde et nous en sommes conscients.
English: The Committee concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 13§1 of the Charter.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne des informations sur la réforme ainsi opérée.
English: It covers the area of 312,7 thousand sq. m. and her population is 38,7 million inhabitants.
French: Elle occupe la superficie de 312,7 mille km2, et sa population est de plus 38,7 millions d’habitants.
English: Mr President, in only a few weeks the political situation in Nigeria has changed dramatically.
French: Monsieur le Président, la situation politique au Nigeria s'est considérablement dégradée en quelques semaines.
English: In addition, checks in situ will be planned using a sampling method.
French: En outre des contrôles sur place seront planifiés selon une méthode d’ échantillonnage.
English: Dutch auction: see single rate auction.
French: Contrepartie (Counterparty): co-contractant à une transaction financière (par exemple, toute transaction avec la banque centrale).
English: Foreign currency and traveller's cheques can be exchanged at banks and hotels.
French: La devise étrangère et les chèques de voyage peuvent être changés dans les banques et les hôtels.
English: The second report (RightWay II) was finalised in 2001.
French: Le second rapport (Rapport II) a été achevé en 2001.
English: Burglarize Playing through Final Fantasy III for the first time.
French: Yano213 7 impossible qu'il n'instal pas ta PSP sachant que c'est du stockage de masse et donc plug&play, ta un souci d'usb !
English: Nevertheless, the Committee is concerned that these issues remain a problem for adolescents and that an organized system of reproductive health counselling and services for youth, as well as education on HIV/AIDS and STDs, does not yet exist.
French: Néanmoins, il constate avec préoccupation que ces questions demeurent un problème pour les adolescents et qu'il n'existe toujours pas de système organisé de conseils et de services en matière de santé génésique pour les adolescents, non plus que d'éducation au sujet du VIH/sida et des MST.
English: Each child (under 18 years of age) need only provide a primary document.
French: Vous devez fournir un seul document principal pour chaque enfant de moins de 18 ans.
English: Service SOLICITOR GENERAL – Concluded ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE
French: Expansion des exportations Versements sur prêts de faveur et provision pour pertes sur prêts (Compte du Canada) Total partiel du budgétaire Compte du Canada :
English: The result is that the Customs Union is as strong as its weakest link.
French: Résultat: l'union douanière est aussi forte que le plus faible de ses maillons.
English: ADVANCING HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS Overview Of the four major roles conferred on this Commission through the Canadian Human Rights Act, one is related to providing an effective remedy through a fair complaint process, while the other three are related to the advancement of human rights and freedoms.
French: FAIRE PROGRESSER LES DROITS DE LA PERSONNE ET LES LIBERTÉS Aperçu L’un des quatre rôles importants que la Loi canadienne sur les droits de la personne confère à la Commission a trait à la mise en place de mesures correctives efficaces par l'entremise d'un processus de plaintes juste; les trois autres rôles se rapportent à l’avancement des droits de la personne et des libertés.
English: Following we present data on mortality rates for women in childbirth, infant and child mortality rates, underweight births, the prevalence of infectious diseases among children, injuries caused by accidents, adolescent health behavior, and traditional customs that may have an impact on children's health.
French: Nous présentons ci-après les données sur les taux de mortalité des femmes au moment de l'accouchement, les taux de mortalité du nourrisson et de l'enfant, les nouveau-nés hypotrophiques, la prévalence des maladies infectieuses chez l'enfant, les blessures causées par accident, les comportements sanitaires adolescents et les coutumes traditionnelles qui peuvent avoir des conséquences sur la santé de l'enfant.
English: Growing up in Auckland, New Zealand, a country with just over four million people, Sarah didn't start cycling until the age of 16, even though she came from a family of cyclists.
French: Née dans une famille de cyclistes en Nouvelle-Zélande – un pays d’à peine plus de 4 millions d’habitants -, Sarah n’a pas commencé le cyclisme avant l’âge de 16 ans.
English: The 12 others were mainly tailor-made for the warlords, for self-appointed characters who really did not have the mandate to speak on behalf of the Somali people, or their clans or sub-clans.
French: Les 12 autres ont été faits sur mesure à l'intention des seigneurs de la guerre, des personnages qui se sont autodésignés mais qui n'avaient en vérité aucun mandat pour parler au nom du peuple somalien, ni de ses clans ou sous-clans.
English: It has become a practice to send comprehensive medical brigades from the country's central medical institutions to the remotest northern territories in order to examine children, and particular attention is given to the children of the small indigenous minorities of the North.
French: Il est fréquent que les établissements médicaux centraux envoient dans les territoires les plus éloignés du Nord des équipes médicales intégrées pour fournir une assistance aux enfants et surtout à ceux qui appartiennent à des minorités autochtones.