ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinforcing social dialogue All the evidence suggests that the advantages of financial participation are greater when the schemes are introduced in a partnership with employees and when they are part of an overall approach to participatory management.
French: Renforcer le dialogue social Tout porte à croire que les avantages de la participation financière sont plus importants lorsque ces régimes sont instaurés grâce à une approche de partenariat et lorsqu'ils s'insèrent dans une approche globale de gestion participative.
English: Schlesinger, Philip, and Doyle, Gillian, "Contradictions of economy and culture: the European Union and the information society" The European Journal of Cultural Policy, Vol.
French: En Finlande, par exemple, des voix se sont élevées en faveur d’un retour au système de prix unique aboli en 1970 mais les principaux éditeurs s’y opposent.
English: Section II - The Market by Sector Overview Organization Interior design in the UK is divided into a number of specialized areas.
French: Section II - Le marché par secteur Aperçu Organisation Le design d'intérieur au Royaume-Uni se divise en quelques domaines spécialisés.
English: This document is the outcome of meetings between the United Nations Development Programme, the Government of the Republic of the Congo, other national entities, the specialized agencies and bodies of the United Nations, and the country's development partners.
French: Le présent document résulte des concertations entre le PNUD, le Gouvernement, les autres acteurs nationaux, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et les partenaires de développement du pays.
English: Therefore, let us not encourage illegal employment: let us punish employers who profit from illegal immigrants; let us guarantee a repatriation policy that is respectful of fundamental human rights but is also very clear and very firm as to our goals.
French: Par conséquent, n'encourageons pas l'immigration illégale: punissons les employeurs qui profitent des immigrés clandestins; veillons à garantir une politique de rapatriement respectueuse des droits humains fondamentaux, mais qui soit aussi très claire et très ferme quant à nos objectifs.
English: Research, 2002), and nurses report leaving patient care needs unmet because they simply have too much to do in the time allowed (Aiken, Clarke, Sloane, et al., 2001).
French: sentent démoralisés lorsqu’ils ne peuvent trouver assez de personnel pour prodiguer des soins sécuritaires (Marck, Allen, et Phillipchuk, 2001).
English: Officer in-service training will take place in Kamina and Kinshasa and Belgium’s Armed Forces will be supported in this task by France and Canada.
French: La Formation continuée des cadres se déroulera à Kamina et à Kinshasa et la défense belge sera appuyée pour ce faire par la France et le Canada.
English: UNRWA reported that it was reviewing its education assistance programme so that a consolidated policy on education assistance and distance learning could be further developed and integrated, as appropriate.
French: L'UNRWA a indiqué qu'il examinait son programme d'aide à l'enseignement afin d'être en mesure d'harmoniser et d'intégrer ses politiques d'aide à l'enseignement et d'enseignement à distance.
English: (b) when, after leaving their own country and before entering Italy, he has stayed in another country that has signed the Geneva Convention on refugee status;
French: b) lorsque, après avoir quitté son propre pays et avant de pénétrer en Italie, l'intéressé a séjourné dans un autre pays signataire de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés ;
English: Furthermore, support will be given to the development of cross-border co-operation between the enlarged Union and its new neighbours, in line with the New Neighbourhood Policy adopted by the Commission.
French: De plus, un soutien sera apporté au développement d’une coopération transfrontalière entre l’Union élargie et ses nouveaux pays voisins, s’inscrivant ainsi dans la nouvelle politique de voisinage adoptée par la Commission.
English: Long-haired, soft coat with feathering highly undesirable.
French: Le poil long, le poil mou avec des franges sont de graves défauts.
English: • An agreement between Michigan and Ontario already exists to address transboundary spills and emergency air releases.
French: • Il existe un accord entre le Michigan et l'Ontario pour traiter les déversements transfrontaliers et les rejets atmosphériques d'urgence.
English: 5.0 Action(s) Taken and Results Achieved 5.1-5.2 No data required for Parts 5.1 and 5.2 of this Declaration 5.3 Detailed Results Achieved Information 5.3.1.
French: 5.0 Mesure(s) prise(s) et résultat(s) obtenu(s) 5.1-5.2 Aucune donnée n'est requise pour les parties 5.1 et 5.2 de la présente déclaration 5.3 Information détaillée sur les résultats obtenus 5.3.1.
English: Lowest and Highest Cost LEAs forProfile 4 (No Minimum Balance), 2001 $1000 Minimum Monthly Balance The average cost charged to high-balance, connected consumers fell by $1.36 in 2001, due to significant price reductions at four institutions: VanCity Savings Credit Union (-$13.50 to $2.50), CIBC (-$7.30 to $3.00), National Bank (-$3.00 to $4.75) and Scotiabank (-$3.00 to $8.00).
French: Coût minimal et maximal des CMC pour le profil 4 (solde minimal nul), 2001 Solde mensuel minimal de 1 000 $ Le coût moyen imposé aux consommateurs branchés maintenant un solde élevé dans leur compte a diminué de 1,36 $ en 2001 grâce aux réductions des tarifs accordées par quatre institutions, soit la VanCity Savings Credit Union (-13,50 $; nouveaux frais : 2,50 $), la CIBC (-7,30 $; nouveaux frais : 3,00 $), la Banque Nationale (-3,00 $; nouveaux frais : 4,75 $) et la Banque Scotia (-3,00 $; nouveaux frais : 8,00 $).
English: The dendograms generated faithfully reflected the genealogies of the barley cultivars.
French: Les dendrogrammes produits reflètent fidèlement les généalogies des cultivars d'orge.
English: When an online visitor under the age of majority registers or provides any personal information, he or she is required to provide the full email address or postal address of a parent or guardian.
French: Nous avisons le parent ou le tuteur par courriel (ou par la poste) que son enfant de moins de 18 ans s’est enregistré ou a fourni des renseignements personnels. Le parent ou le tuteur est alors informé de la façon de consulter et de supprimer les renseignements recueillis auprès de son enfant.
English: actividade, atividade, ocupação — action, activity, busyness, employment, occupation, pursuit - busca — hunt, hunting, search - functionary, official - alma, homem, humana, humano, indivíduo, mortal, ser humano — human, human being, individual, man, mobile portal, mortal, person, somebody, someone, soul, wireless portal [Hyper.
French: actividade, atividade, ocupação — activité, occupation - busca — recherche - officier - alma, homem, humana, humano, indivíduo, mortal, ser humano — être, être humain, homme, humain, humaine, individu, mortail, mortel, mortelle, personne physique, portail mobile, portail nomade, portail sans fil [Hyper.
English: Thank you for your contribution.
French: Merci. Pourrais-je simplement ajouter un point ?
English: The staggered dates of entry into effect of the changes reflect the phased entry into effect of the aforementioned proposal for a Regulation.
French: L’étalement dans le temps des dates d’entrée en vigueur des modifications est conforme à l’entrée en vigueur progressive de la proposition de règlement précitée.
English: The evaluation of effectiveness data The evaluation of effectiveness data is based on parasite counts (adults, larvae) in dose determination and dose confirmation studies; egg counts/larval identification is the preferred method to evaluate the effectiveness in field studies.
French: Pour ce qui est des études réalisées sur le terrain ("field studies"), l'évaluation de l'efficacité anthelminthique sera, de préférence, mesurée à partir de la numération des oeufs d'helminthes (OPG ou nombre d'œufs par gramme de matière fécale) ou de l'identification des larves obtenues de la culture en laboratoire de ces oeufs.
English: Access (Revised February 03, 2007) The majority (91%) of youth in grades 5 to 9 who smoked in the last 30 days obtained their cigarettes from social sources (34.1% get from friends, 31.7% ask someone to buy for them, 17.8% buy them from someone, and 16.4% report other social sources).
French: Accès (Revisé, le 03 Février, 2007) La majorité des jeunes de la 5e à la 9e année qui avaient fumé au cours des 30 jours précédant l'enquête (91 %) se procuraient leurs cigarettes auprès de leur réseau social (34,1 % auprès d'amis, 31,7 % demandaient à quelqu'un d'aller leur en acheter, 17,8 % en achetaient de quelqu'un d'autre et 16,4 % auprès d'autres sources).
English: Motto It captures part of Mr. Dorward’s name.
French: Devise Signifiant « en avant », la devise reprend une partie du nom Dorward.
English: Even out, of the other applicants that didn’t make it for interviews, there were better qualified mechanics.
French: Même parmi les candidats qui n’ont pas été convoqués en entrevue, il se trouvait des mécaniciens plus qualifiés que lui.
English: For a day with friends, family or professional event, or for an extended stay in our Riad in Marrakech, our formulas and our rates will also seduce you.
French: Pour une journée entre amis, pour un évènement familial ou professionel, ou pour un séjour prolongé dans notre riad à Marrakech, nos formules et nos tarifs sauront aussi vous séduire.
English: Of early school-leaving females that it assists, 64% are from single-parent families, 15% are with a guardian or in an institution and just 21% come from a two-parent family.
French: Parmi les jeunes filles ayant quitté prématurément l'école auxquelles cette organisation vient en aide, 64 % sont issues d'une famille monoparentale, 15 % sont placées sous tutelle ou dans une institution et seules 21 % viennent d'une famille biparentale.
English: This Canadian contribution to the international effort in human space flight programs and studies in health technologies facilitates the testing of Canadian space material and life science experiments on board ISS and the development of medical applications for the Canadians.
French: La contribution canadienne aux efforts internationaux dans le cadre des programmes des vols spatiaux habités et des études sur les technologies médicales permet l'essai de matériaux spatiaux de conception canadienne et d'expériences en sciences de la vie à bord de l'ISS ainsi que le développement d'applications médicales pour les Canadiens.
English: The Romans called Sierre "the town of a thousand hills".
French: Les Romains avaient baptisée Sierre "la ville des cent collines".
English: However, OIOS has continued to conduct audits of the entire claims process.
French: Le BSCI a néanmoins continué de vérifier le processus d'indemnisation dans son intégralité.
English: Consumer Product Safety hopes to have the proposed amendments approved for pre-publication in the Canada Gazette Part I as soon as possible.  Comments or Concerns?
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation espère que les modifications proposées seront approuvées en vue de leur publication dans la Partie 1 de la Gazette du Canada le plus tôt possible.
English: Looking down was a tad scary as there aren't any guardrails or such.
French: La vue d'en haut fut un peu épeurante, car il n'y a aucune glissère de sécurité.
English: In accordance with article 32, paragraph 3, of the Organized Crime Convention, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime is expected to agree upon mechanisms for achieving the above-mentioned objectives, including: facilitating activities under articles 29-31 of the Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions; facilitating the exchange of information on patterns and trends in transnational organized crime and on successful practices for combating it; cooperating with relevant intergovernmental and non-governmental organizations; reviewing periodically the implementation of the Convention and the Protocols thereto; and making recommendations to improve the Convention and the Protocols and their implementation.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention, la Conférence des Parties arrête des mécanismes en vue d'atteindre les objectifs visés susmentionnés, notamment: faciliter les activités menées par les États Parties en application des articles 29, 30 et 31 de la Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires; faciliter l'échange d'informations entre États Parties sur les caractéristiques et tendances de la criminalité transnationale organisée et les pratiques efficaces pour la combattre; coopérer avec les organisations régionales et internationales et les organisations non gouvernementales compétentes; examiner à intervalles réguliers l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant; et formuler des recommandations en vue d'améliorer la Convention et les Protocoles s'y rapportant et leur application.
English: The Court rejected this argument.
French: La Cour a rejeté cet argument.
English: For this purpose, persons in possession of information shall designate information officers or set up special offices for the provision of information services.
French: À cette fin, le détenteur de l'information nomme un responsable ou met en place un bureau chargés des services d'information.
English: • Evaluation of dose trends and statistics
French: • identifier les problèmes nouveaux dans le domaine de la radioprotection et recommander des lignes de conduite aux instances compétentes;
English: Although the city centre is about 24 kilometres (14.9 mi) inland from the Tyrrhenian Sea, the city territory extends to the very shore, where the south-western Ostia district is located. The altitude of the central part of Rome ranges from 13 m (43 ft) above sea level (at the base of the Pantheon) to 139 m (456 ft) above sea level (the peak of Monte Mario).
French: L'altitude varie de 13 mètres au dessus du niveau de la mer (sur la Piazza del Popolo) à 120 mètres.
English: The Agency will also participate in initiatives to improve donor practices, such as the Good Humanitarian Donorship exercise that will enhance efficiency and effectiveness of delivery of humanitarian assistance on the ground.
French: L'Agence participera également à des initiatives en vue d'améliorer les pratiques des donateurs, comme l'initiative de Bonne conduite humanitaire destinée à améliorer l'efficacité et l'efficience de la prestation de l'aide humanitaire sur le terrain.
English: (c) To give all necessary assistance in enabling his Special Envoy for Myanmar to implement the present resolution and, in the context of the facilitation role, to explore any and all possibilities for discharging fully and effectively his mandate;
French: c) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial pour le Myanmar afin qu'il soit à même de donner suite à la présente résolution et, dans le contexte de la fonction de facilitation, d'étudier toutes les possibilités pour qu'il puisse s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat;
English: FURTHER RECOMMENDS Governments which are not yet in a position to ratify or accede to the above international instruments nevertheless to apply the provisions of those instruments forthwith to the fullest extent possible.
French: RECOMMANDE en outre aux gouvernements qui ne sont pas encore à même de ratifier lesdits instruments internationaux ou d'y adhérer d'appliquer néanmoins dès maintenant et d'une façon aussi complète que possible les dispositions qui y figurent.
English: NCBs do not need to cover in the sample procedure each product that exists at national level.
French: Les BCN ne sont pas tenues de couvrir avec la méthode de l'échantillon chaque produit existant au niveau national.
English: • Completion of the Environmental Studies for Sustainable Aquaculture (ESSA), a three-year (2001-04) multi-regional (Newfoundland and Labrador, Maritimes, Pacific) project that has resulted in a number of valuable technical reports; research includes an assessment of the potential far-field effects of salmon aquaculture in Bay d’Espoir (Newfoundland), Letang Inlet (New Brunswick) and Broughton Archipelago (British Columbia).
French: • l’achèvement des études environnementales pour une aquaculture durable (EEAD), un projet multirégional (Terre-Neuve et Labrador, Maritimes, Pacifique) de trois ans (2001-2004) qui a produit une multitude de rapports techniques précieux. La recherche comprend une évaluation des effets à distance potentiels de la salmoniculture dans la baie d’Espoir (Terre-Neuve), à Letang Inlet (Nouveau-Brunswick) et dans l’archipel de Broughton (Colombie-Britannique).
English: The Treaty of Amsterdam stipulated a maximum of 700 seats; we are now sentenced to 732 seats and the buildings are not designed to cope with this number.
French: Le traité d' Amsterdam parlait de 700 sièges maximum ; nous voilà à présent condamnés à 732 sièges et les bâtiments ne sont pas prévus pour cette capacité.
English: In 2000 (Canadian Dam Association, 2003), Canada had 849 large dams ( 10 m in crest height) in operation or under construction.
French: En 2000 (Canadian Dam Association, 2003), le Canada comptait 849 grands barrages ( 10 m de hauteur de la crête) en exploitation ou en construction.
English: "The roles of government and nonprofit suppliers in mixed industries."
French: Kapur, K., et B. A. Weisbrod (2000).
English: 3.3 Other Categories of Individual Refugee claimants are not generally eligible for benefits unless they hold a work or study permit that is valid for six or more months.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Habituellement, les demandeurs du statut de réfugié ne sont pas admissibles, sauf s’ils ont un permis de travail ou d’études valide pour six mois ou plus.
English: Equipment and instruments shall be of appropriate quality for their intended function.
French: Les équipements et les instruments doivent avoir la qualité requise pour l'exécution de leur fonction.
English: In February 2003, they approved the joint implementation of a global early warning system (working on a list of diseases of common interest and a future plan of action) and the development of a joint strategy to strengthen regional activities for animal disease control.
French: NB Member States of the European Union implement animal health measures and standards consistent with EC animal health directives and regulations: http://europa.eu.int/comm/food/fs/ah_pcad/ah_ pcad_index_en.html.
English: WDR1984-00259 since it was issued and that the Order should be varied.
French: La compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: A range of possible outcomes, with probabilities attached, is inherently more plausible to a decision-maker than a single deterministic NPV.
French: Une gamme de résultats possibles, assortis de leurs probabilités est intrinsèquement plus plausible pour le décideur qu'une seule et unique VAN déterministe.
English: Please send your comments on this consultation, by no later than February 15, 2006, to the SARA Public Registry at: SARAregistry@ec.gc.ca By regular mail, please send your comments to:
French: Les commentaires concernant cette consultation doivent être envoyés au plus tard le 15 février 2006 au Registre public de la Loi sur les espèces en péril à : registrelep@ec.gc.ca ou par la poste à :
English: This is the final phase of the process that was started with the Lincoln Agreement and given a firm framework in the Bougainville Peace Agreement of 2001.
French: Il s'agit de la phase finale du processus commencé avec l'Accord de Lincoln et qui a créé un cadre ferme pour l'Accord de paix de Bougainville de 2001.
English: Accordingly, special emphasis was placed on improving internal communications in the past year.
French: La Commission est d'avis qu'un employé bien renseigné peut offrir un meilleur service au public.
English: Dialogue between the Transitional Government and the United Nations Operation in Burundi on the specific implementation modalities should thus commence as soon as possible.
French: Le dialogue entre le Gouvernement de transition et l'Opération des Nations Unies au Burundi sur les modalités spécifiques de mise en œuvre devrait donc débuter dès que possible.
English: The client may choose from a wide variety from cocktail, cold or warm buffet to a full menu supported by an international winecard.
French: Le client a l'opportunité de choisir parmi une vaste variété de cocktails, buffet froid ou chaud ou même de menu complet avec une carte de vins internationale.
English: In November 2004, ASOPAZCO completed 18 years of activities supporting and promoting human rights and their observance.
French: En novembre 2004, cela fera 18 ans que l'Association pour la paix continentale défend les droits de l'homme et en favorise la réalisation.
English: The RMC selected three individuals to participate in the National Reporting Template Training offered in Edmonton in December, 2000.
French: D’autres ateliers conjoints du Programme d’aide préscolaire et des Soins à l’enfance ont été offerts pendant l’année dans le cadre de la stratégie d’intégration.
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Commission considered a note by the secretariat on security interests (A/CN.9/496).  At that session, the Commission agreed that work should be undertaken in view of the beneficial economic impact of a modern secured credit law.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission avait examiné une note établie par son secrétariat sur les sûretés (A/CN.9/496) et avait estimé que des travaux devraient être entrepris en raison des incidences économiques bénéfiques de dispositions législatives modernes applicables au crédit garanti.
English: Governments and several major non-governmental organizations around the world are beginning to act to curb the trade in “illegal timber” and products made from such timber.
French: Les gouvernements et plusieurs grandes organisations non gouvernementales dans le monde commencent à prendre des mesures pour limiter le commerce de «bois illégal» et les produits fabriqués à partir de ce type de bois.
English: 100- Regulations And Organization OSAP 100.1 TOPIC Review by Comments/Action
French: 100- Règlement et organisation PAÉO 100.1 100.01.1 Sujet Réviser par Commentaire / action Donner suite
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs EMS Central America Guatemala Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes EMS Central America Guatemala Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Act on Amendments and Additions to the Criminal Code
French: Loi sur la révision et les additifs au Code pénal
English: The major types of transfer payments are grants, contributions and ‘other transfer payments’.
French: Les principaux types de paiements de transfert sont les subventions, les contributions et « autres paiements de transfert ».
English: More information would also be welcome on the number of complaints of racially-motivated discrimination against foreigners, in particular by law enforcement officials, and on any action, such as prosecutions, taken as a result.
French: De même, il faudrait des renseignements supplémentaires sur le nombre de plaintes de discrimination fondée sur la race déposées contre des étrangers, notamment par des agents de police, et sur toutes les mesures, telles que les poursuites judiciaires, prises à la suite de ces plaintes.
English: Facilities are quite new and working well.
French: The hotel room had everything we needed for our overnight stay. Room and bathroom were very clean.