ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of a plan to develop integrated health services, including preventive medicine, family planning, child care, primary health care and school medicine services, and action to make them available in all regions, especially in economically disadvantaged, rural and remote areas;
French: Élaboration d'un plan visant à mettre au point des services de santé intégrés, notamment de médecine préventive, de planification de la famille, de protection de l'enfance, de soins de santé primaires et de médecine scolaire, et mesures visant à mettre ces services en place dans toutes les régions, en particulier celles qui sont économiquement défavorisées, dans des zones rurales reculées.
English: Actuarial Method for Survival Data st = 1 - (p0p1p2...pt) where pt = 1 - qt qt = et/ n*t n*t = nt - ½ ct
French: Méthode de calcul actuarielle des données de survie st = 1 - (p0p1p2...pt lorsque pt = 1 - qt qt = et/ n*t n*t = nt - ½ ct
English: Any future regulations to prescribe conditions for classifying goods under this tariff item may be made by the Governor in Council by virtue of revised regulation-making authority in section 133 of the new legislation.
French: À l'avenir, tout règlement fixant les conditions du classement des marchandises dans ce numéro tarifaire pourra être établi par le gouverneur en conseil conformément au pouvoir réglementaire révisé que confère l'article 133 de la nouvelle loi.
English: In Zimbabwe, for example, 98 per cent of resettlement permits for farming and grazing land were held by husbands (Petrie and others, 2003).
French: Au Zimbabwe, par exemple, 98% des permis de réinstallation pour les terrains de culture ou de pâturage étaient la propriété des maris (Petrie et al., 2003).
English: At the time of the Asian financial crisis at the end of 1997, the ROK experienced an economic crisis during which the country had to receive a relief loan from the IMF.
French: Lors de la crise financière asiatique survenue à la fin de 1997, la République de Corée a elle-même connu une crise économique au cours de laquelle le pays a dû recourir à un prêt du FMI.
English: Brossard, Qué, pop 65 026 (2001c), 65 927 (1996c), incorporated as a city in 1978, from January 2002, it is a borough of the new city of LONGUEUIL created by the amalgamation of 8 distinct municipalities.
French: Constituée en tant que ville en 1978, Brossard est depuis janvier 2002 un arrondissement de la nouvelle ville de LONGUEUIL créée par la fusion de huit villes.
English: IPEC/UNICEF/Ministry of Social Welfare and Special Education: Child domestic labour campaign: Posters and other advocacy and awareness-raising materials.
French: Paragraph style “Body Text”. Key “shift + enter” to break a line.
English: 16 - 17 TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (thirty-fifth session)
French: 16 - 17 Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (trente-cinquième session)
English: The United Nations Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women and the United Nations Children's Fund Acting Special Adviser on Gender and Diversity were invited to share with the Commission current developments as well as the challenges in achieving the 50/50 gender goal.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme de l'ONU et la Conseillère spéciale par intérim sur la parité et la diversité du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont été invitées à exposer à la Commission les évolutions actuelles ainsi que les difficultés rencontrées dans la réalisation de l'objectif de l'égalité entre hommes et femmes.
English: • Why have you already announced priority projects for investment?
French: • Pourquoi avez-vous déjà annoncé des projets prioritaires pour l'investissement?
English: In affirming "the decision taken by the insurance officer in Exhibits 4 and 5" the Board adopted the findings of the officer that applicant had left her employment voluntarily in order to take courses.
French: En confirmant "la décision prise par le fonctionnaire de l'assurance aux pièces 4 et 5", le conseil faisait sienne la conclusion du fonctionnaire que la requérante avait quitté son emploi volontairement dans le but de suivre des cours.
English: In 2005, significant delays occurred in setting up the information exchange system and IT interoperability obligations.
French: En 2005, d'importants retards ont été enregistrés dans la mise en place du système d'échange d'informations et en ce qui concerne l'interopérabilité informatique.
English: Attendance registers for the sittings of the Chambers are placed at the entrance of the hemicycle or Room 1.
French: Des registres de présence pour les séances des Chambres sont également disposés devant l'hémicycle ou devant la salle 1.
English: Although this shift in the migration policy debate to focus on international co-operation is primarily concerned with control over entry and exit as well as prevention of irregular migration,5 broader human
French: Beaucoup de femmes migrent en effet pour travailler dans des secteurs très féminins comme ceux de la santé et de l’éducation (Khoo et al., à paraître; Boyd et Pikkov, à paraître;
English: View All Roadmaps Progress Report and Contribution to Canada’s Innovation Strategy - Appendix:
French: Voir toutes les cartes routière Rapport d'étape et contribution à la stratégie d'innovation du Canada - Annexe :
English: • (b) in the case of a radio advertisement or the audio portion of a television advertisement, immediately precede or follow the statement or claim; or
French: • b) précède ou suit, sans qu'aucun texte imprimé ou écrit ni aucun signe graphique ne soit intercalé, la mention ou l'allégation ne paraissant qu'une seule fois ou, si la mention ou l'allégation est répétée, celle qui est la plus en évidence;
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Extension of water-related technical cooperation projects to end-beneficiaries: bridging the gap between the normative and the operational in the United Nations system (case studies in two African countries)”;
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Maximisation des effets bénéfiques des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau pour les communautés cibles : remédier au décalage entre les niveaux normatif et opérationnel dans le système des Nations Unies (études de cas dans deux pays africains) »;
English: The following table shows the DNP estimates of the housing deficit, from which it may be concluded that Colombia had quantitative shortage of 1.5 million units in 2002 and that 900,000 units had structural problems, i.e. qualitative defects (CONPES 3200, 2002).
French: Selon le Département National de la Planification (DNP), le déficit quantitatif peut être estimé à 1 500 000 logements en 2002; d'autre part, près de 900 000 logements ont des problèmes structurels, c'est-à-dire souffrent d'un déficit qualitatif (document 3200 du CONPES, 2002).  Déficit de logements
English: If you believe that Kelly has not adhered to these principles and practices, contact us and we will work diligently to promptly determine and remedy the problem.
French: Si vous avez le sentiment que Kelly n’a pas adhéré à ces principes et pratiques, veuillez communiquer avec nous et nous verrons rapidement à comprendre et à résoudre le problème.
English: • Le Droit, Ottawa Citizen – November 16, 2006; Ottawa Citizen – November 15, 2006 – SCN Scientific Director Dr. Michael Rudnicki and former Scientific Director Dr. Ron Worton are quoted in an article on the opening of the new Sprott Stem Cell Research Centre in Ottawa.
French: • www.foodsciencecentral.com – le 28 avril 2006 – Un article expliquant les aliments fonctionnels et les nutraceutiques, écrit par Rotimi Aluko chercheur du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde, mentionne le Programme des RCE et le Réseau.
English: The system identified 90.2% of Staphylococcus aureus strains, but failed to recognize strains of Staphylcoccus hyicus and others.
French: Ce système a permis d'identifier 90,2% des souches de Staphylococcus aureus mais n'a pas permis d'identifier d'autres souches de staphylocoques dont Staphylococcus hyicus.
English: At low tide the beaches are wider and more of the intertidal creatures are visible.
French: À marée basse, les plages sont plus larges et l'on peut voir un plus grand nombre de créatures intertidales.
English: See also CLOUT case No. 304 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7531 1994] (see full text of the decision).
French: Voir également décision No. 304 [Arbitrage_Chambre de commerce internationale, sentence No. 7531, 1994] (voir le texte intégral de la décision).
English: Trajectory is imposed as a second axis on the framework, creating nine basic status/trajectory combinations for the purpose of decision-making.
French: Cependant, tous les systèmes de prise de décisions doivent, au minimum, prévoir des mesures de gestion distinctes pour chacune des neuf situations de base représentées dans ce tableau.
English: Contractual difficulties prevented 24,500kg of solid PCBs from being destroyed.
French: En raison de difficultés d'ordre contractuel, 24 500 kg de BPC solides n'ont pu être détruits.
English: How does physician advice influence patient behavior? Evidence for a priming effect.
French: Globalement, même si plusieurs des interventions des omnipraticiens sur le mode vie semblent prometteuses pour la réalisation de petits changements du comportement, aucune ne semble entraîner des changements majeurs.
English: As part of the site characterization process, all sites are classified in accordance with the CCME National Classification System for Contaminated Sites.
French: Dans le cadre du processus de caractérisation des lieux, tous les lieux sont classés selon le Système national de classification des lieux contaminés du CCME.
English: The year 2009 presented PFP with the challenge of assessing the economic climate for fundraising and sales during the worldwide recession.
French: En 2009, la Division chargée des fonds et partenariats privés a dû évaluer le contexte économique dans l'optique de la collecte de fonds et de la vente d'articles pendant la crise mondiale.
English: Rather they were to have brass bands, football, cricket, baseball and above all hockey "with the well regulated and...strict rules that govern our modern games", prompting "obedience to discipline" and thus contributing to the process of moving the children along the path to civilization.38 None of the foregoing would be achieved, however, unless the children were first released from the shackles that tied them to their parents, communities and cultures.
French: Ils devaient plutôt jouer dans la fanfare de l'école ou pratiquer des sports comme le football, le cricket, le baseball et surtout le hockey «en observant les règles strictes et bien définies qui régissent nos jeux modernes», qui encouragent «l'obéissance à la discipline» et contribuent ainsi à faire progresser les enfants sur la voie de la civilisation38.
English: Arrangements for the refund of VAT to taxable persons established in another Member State ECON/6/29847 * - COM(2005)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) Rapporteur:
French: Modalités de remboursement de la TVA en faveur des assujettis qui sont établis dans un autre État membre ECON/6/29847 * - COM(2005)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) Rapporteur:
English: The United Kingdom looks forward to working with you and your staff during the IIM and the other meetings to discuss a development agenda, and assures you of its intention to work for the best possible outcomes.
French: Le Royaume-Uni se réjouit à la perspective de collaborer avec vous et avec votre personnel au cours de cette réunion IIM, ainsi qu’à d’autres réunions consacrées à l’examen d’un plan d’action pour le développement, et il vous assure de son intention d’œuvrer à l’obtention des meilleurs résultats possibles.
English: Marine – 5624 km2; terrestrial – 5 km2 Description:
French: Aire marine – 5 624 km2; zone terrestre – 5 km2> Description :
English: Eurostat - the EU's statistical collection agency - has found tha thet decline in the working population could begin by the end of this decade - in just two years time.
French: Ces deux pays, tout comme le Royaume-Uni, figuraient au siècle dernier parmi les principaux pays d'émigration : ils sont désormais parmi les pays qui ont le solde migratoire (immigration-émigration) le plus élevé au monde.
English: The purpose of the global day of democracy is to raise public awareness on core democratic values and the state of democracy worldwide, and to promote dialogue and tolerance.
French: Cette journée a pour objet de sensibiliser l'opinion aux valeurs démocratiques fondamentales et à l'état de la démocratie dans le monde, ainsi que de promouvoir le dialogue et la tolérance.
English: Cross-sectoral cooperation, both across the environmental areas, and between different sectors (environment, transport, health and energy), will be promoted through the provision of catalysing forums for the relevant intergovernmental bodies, including the governing bodies of regional conventions and protocols.
French: La coopération intersectorielle, tant entre les domaines liés à l'environnement qu'entre des secteurs différents (environnement, transports, santé et énergie) sera encouragée par la création d'une instance qui facilitera les travaux des organes intergouvernementaux concernés, notamment des organes directeurs des conventions et des protocoles régionaux.
English: Christian extensive work and intuitive ability of finding solutions allow the TTS application to open to the world and enhance the core product.
French: Son travail extensif et son habileté intuitive pour trouver des solutions, permettent à l’application TTS de s’ouvrir sur le monde et d’améliorer le produit central.
English: The most important of these are:
French: Voici les plus importants de ces problèmes :
English: 3.5 The complainant seeks a finding that his expulsion from Australia, in circumstances where he does not have the right to return or go to any other country except Algeria, constitutes a violation of article 3 of the Convention.
French: 3.5 Le frère de la requérante souhaite convaincre le Comité que son expulsion du territoire australien dans des conditions où il n'a le droit ni de revenir en Australie ni de se rendre dans un pays autre que l'Algérie constitue une violation de l'article 3 de la Convention.
English: (ii) A net increase of $280,900 under subprogramme 2 comprising a net increase of $290,700 in posts owing to the delayed impact of two new posts (P-3) established in the biennium 2006-2007 and the proposed establishment in 2008-2009 of two new posts (1 P-3 and 1 P-2), partially offset by the outward redeployment of one post (General Service (Other level)) to subprogramme 1, and a reduction of $9,800 in non-post resources related mainly to temporary assistance, travel of staff and contractual services;
French: ii) Une augmentation nette de 280 900 dollars au titre du sous-programme 2, représentant la différence entre l'augmentation nette de 290 700 dollars consécutive à la création de deux postes P-3 pour l'exercice 2006-2007 et à la création prévue de deux postes (1 P-3 et 1 P-2) en 2008-2009 et le transfert au sous-programme 1 d'un poste [services généraux (Autres classes)] avec une réduction de 9 800 dollars des ressources autres que les postes (assistance temporaire, frais de voyage et services contractuels notamment);
English: Taking into account bond maturities and cash management bond buyback operations during the year, the stock of bonds is expected to decline from an estimated $237 billion to about $231 billion.
French: Compte tenu des échéances des obligations et des opérations de rachat aux fins de gestion de la trésorerie effectuées au cours de l’exercice, l’encours des obligations devrait diminuer, passant d’une valeur estimative de 237 milliards à environ 231 milliards.
English: The ``Sensitive Operation'' direction involves the reporting and treatment of minor breaches of standards. (b) The CSIS Operational Manual
French: L'instruction relative aux opérations délicates concerne le traitement des infractions mineures et la présentation de rapports à cet égard. b) Le Manuel des opérations du SCRS
English: The Delegation of Australia agreed with the Representative of the AIPPI that paragraph 14(i) should be kept as is.
French: La délégation de l’Australie a dit partager l’avis du représentant de l’AIPPI selon lequel le paragraphe 14.i) devrait être conservé tel quel.
English: In all four compounds, the pseudo-axial and pseudo-equatorial protons of the methylene groups in the half-chair dioxene rings are distinguished by different hyperfine coupling constants, and simulation of the spectra over a range of temperatures has given the Arrhenius parameters for the ring inversion of 1a, 1b, and 2.
French: Dans les quatre composés, des constantes de couplage hyperfin différentes permettent de distinguer les protons pseudo-axiaux et pseudo-équatoriaux des groupements méthylènes des cycles demi-chaises du dioxène; de plus, une simulation des spectres sur une plage importante de températures a permis d'évaluer les paramètres d'Arrhénius pour les inversions des cycles 1a, 1b et 2.
English: The speed at which government departments have been able to work together to get the Canadian Forces the equipment they need is admirable.
French: La vitesse avec laquelle les différents ministères ont pu travailler ensemble pour fournir aux Forces canadiennes les équipements requis est admirable.
English: "The La Ronge Native Women's Council sincerely appreciates the support provided by the Government of Canada.
French: « La Ronge Native Women's Council apprécie sincèrement l'appui du gouvernement du Canada.
English: Between 2000 and 2020, emissions of SO2 are predicted to decline by 21% in eastern Canada and increase by 15% in western Canada.
French: Entre 2000 et 2020, on prévoit que les émissions de SO2 diminueront de 21 % dans l'Est du Canada et augmenteront de 15 % dans l'Ouest canadien.
English: By holding the hearings on the social consequences of EMU and producing the excellent report by Mr Walter, Parliament has provided some important food for thought about the social dimension of the European Union.
French: Avec l'audition sur les conséquences sociales de l'Union économique et monétaire et le rapport remarquable de M. Walter, le Parlement a donné de bonnes pistes de réflexion pour approfondir la dimension sociale de l'Union européenne.
English: Executive Summary We all have a number of roles which we hold over the course of our life—spouse, parent, employee, sibling, friend, community member.
French: Résumé Au cours de notre vie, nous sommes tous appelés à jouer différents rôles : conjoint, parent, employé, frère ou sœur, ami et citoyen.
English: Flammable means fire!
French: Je suis Inflammable et je prends en feu!
English: As for making of decisions that might affect the children, which constitutes an aspect of the exercise of the paternal power, we can say that normally decisions regarding the younger child or children are taken commonly, by both parents, in spite of the fact that the Family Law gives more rights to the father than to mother.
French: Eu égard à la prise de décisions concernant les enfants, ce qui constitue un aspect de la puissance paternelle, on peut dire que, normalement, les décisions relatives aux jeunes enfants sont prises en commun, bien que le Code de la famille accorde une plus grande autorité au père qu'à la mère.
English: Through various kinds of funding arrangements, the program provides income assistance to eligible final recipients living on reserves across Canada.
French: Grâce à différentes ententes de financement, le Programme permet aux bénéficiaires admissibles vivant dans une réserve au Canada de recevoir des prestations d'aide au revenu.
English: At established duty stations and in the field, staff serving side by side and performing the same functions for comparable periods of time receive different entitlements depending on the series of Staff Rules under which they were appointed.
French: Dans les lieux d'affectation permanents et sur le terrain, des fonctionnaires travaillant côte à côte et exerçant les mêmes fonctions pendant des périodes de durée comparable bénéficient de prestations qui varient selon la série de dispositions du Règlement du personnel dont ils relèvent.
English: This mechanism encourages pollution abatement.
French: Ce mécanisme encourage la lutte contre la pollution.
English: It also outlined a pronounced shift in concentrating Canadian assistance on Kandahar province, from 17% to 50% of future programming. The report described Canadian priorities and objectives, and concluded by stating:
French: Le 10 juin, M. Emerson, ministre des Affaires étrangères, a déposé à la Chambre des communes le premier de ces rapports, intitulé L’engagement du Canada en Afghanistan - Tracer la voie vers 201140.
English: There are 80 public health staff in the unit: 5 FTE administrative support, 68 FTE professional staff which include 50 public health nurses, 3 masters prepared nurses, and 4 nutrition positions.
French: L'unité comprend 80 membres du personnel en santé publique : 5 équivalents temps plein en soutien administratif, 68 équivalents temps plein membres du personnel professionnel, qui incluent 50 infirmières en santé publique, 3 infirmières détentrices d'une maîtrise, et 4 diététistes.
English: Chairperson: Ms. Regazzoli (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Regazzoli (Vice-Présidente)
English: On 5 April 2006 the Secretary General of the Council of Europe transmitted to the Assembly a document entitled "Priorities for 2007 – Budgetary implications" (AS/Inf (2006) 3/CM (2006) 49).
French: Le 5 avril 2006, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a transmis à l’Assemblée un document intitulé «Priorités pour 2007 – Conséquences budgétaires» (AS/Inf (2006) 3/CM (2006) 49).
English: In addition, the secretariat of the Committee receives large numbers of communications in respect of which the authors are advised that further information would be needed before their communications could be registered for consideration by the Committee.
French: En outre, le secrétariat du Comité reçoit un grand nombre de communications dont les auteurs sont avertis qu'elles ne pourraient être enregistrées aux fins d'examen par le Comité que s'ils fournissaient des renseignements complémentaires.
English: Article 9 Any Member State may join the AAL Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
French: Article 9 Tout État membre peut prendre part au programme commun AAD selon les règles énoncées dans la présente décision.
English: COMPARATIVE TRENDS IN PUBLIC MANAGEMENT: SMART PRACTICES TOWARD BLENDING POLICY AND ADMINISTRATION
French: La politique sur le climat porte essentiellement sur les émissions de gaz à effet de serre — plus particulièrement le dioxyde de carbone et le méthane — dans l’atmosphère et ses effets potentiellement sérieux sur tous les aspects climatiques.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-01-06 to 2006-01-24 Accompany the Minister.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-01-06 Ã 2006-01-24 Accompagnement du ministre.
English: Kalijarvi, Thorsten V., Deputy Assistant Secre tary of State for Economic Affairs, Department of State of United States.
French: Kalijarvi, Thorsten V., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires économiques, département d'État des États- Unis.
English: Support documents such as Native studies provide Aboriginal students and others an opportunity to learn about Aboriginal peoples and culture.
French: Des mesures complémentaires telles que les études autochtones donnent l'occasion aux élèves autochtones et non autochtones de connaître la culture et les peuples autochtones.