ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures taken by the United Nations system were outlined in the report submitted to the Economic and Social Council in 2003, and supplemented with the additional information included in this report.
French: Ces mesures ont été décrites dans leurs grandes lignes dans le rapport présenté au Conseil économique et social en 2003, auquel il faut ajouter les informations supplémentaires figurant dans le présent rapport.
English: Regions Provinces or Territories Regional Offices Sub-Offices Atlantic Nova Scotia (NS), New Brunswick, Prince Edward Island (PEI), Newfoundland (NF) & Labrador Dartmouth (NS) Fredericton (New Brunswick), St.John’s (NF) Charlottetown, PEI Quebec Quebec Montreal
French: Régions Provinces ou territoires Bureaux régionaux Bureaux secondaires Atlantique Nouvelle-Écosse (N.-É.), Nouveau-Brunswick (N.‑B.), Île‑du‑Prince‑Édouard (Î.‑P.‑É.), Terre-Neuve (T.‑N.) et Labrador Dartmouth (N.-É.) Fredericton (Nouveau-Brunswick), St. John’s (T.‑N.), Charlottetown (Î.‑P.‑É.)
English: In addition, a Fund for Excellency was established, and several other projects important for the modernization of our education system are supported.
French: De plus, un Fonds pour l'excellence a été mis en place, et plusieurs autres projets importants pour la modernisation de notre système éducatif reçoivent un appui.
English:  The objective of the Commission's policy in the field of health and safety at work remains the same as over the past 30 years: to reduce to a minimum both work accidents and occupational diseases.
French:  L'objectif de la politique menée par la Commission dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail est le même depuis trente ans: réduire autant que possible tant les accidents du travail que les maladies professionnelles.
English: These changes will provide a mechanism for participating credit unions to reduce costs, eliminate duplication and overlap, promote stronger co-ordination and create national brands.
French: Ces changements offriront aux coopératives de crédit participantes un mécanisme pour réduire les coûts, éliminer le dédoublement et le chevauchement, promouvoir une coordination renforcée et créer des marques nationales.
English: Although the results of these investments will not be known for some time, they are expected to improve and increase the stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, culture and recreation, as well as improve the quality of life and economic opportunities for smaller communities.
French: Même si on ne connaîtra pas les résultats de ces investissements de si tôt, on s'attend à ce qu'ils améliorent l'infrastructure publique de base, comme pour l'adduction d'eau et le traitement des eaux usées, la culture et les loisirs, et à ce qu'ils rehaussent la qualité de vie et les débouchés économiques des petites collectivités.
English: It is founded upon an Old Testament "eye for an eye, tooth for a tooth" mindset which is not worthy of humanity now that we are approaching a new millennium.
French: Elle se fonde sur le fameux précepte de l'Ancien Testament "il pour il, dent pour dent", qui n'est plus digne de l'humanité à l'aube d'un nouveau millénaire.
English: • BSE: A North American perspective (*PDF) (Spanish *PDF / HTML)
French: • L’ESB : un enjeu nord-américain (*PDF) (Espagnol *PDF / HTML)
English: Rear Color Levels of the Mona Lisa Image courtesy of the National Research Council Canada
French: Vue du relief de l'arrière de La Joconde Image courtoisie du Conseil national de recherches Canada
English: That maturity has, however, to be extended to all parts of Kosovar political life and especially to the implementation of the standards.
French: Cette maturité doit toutefois s'étendre à l'ensemble de la vie politique kosovare et notamment à l'application des normes.
English: They have supported me throughout the process of consultation, analysis and drafting leading to this report.
French: Ils m’ont accompagné tout au long du travail de concertation, de synthèse et de rédaction dont résulte ce rapport.
English: A top speed of 170 mph and a 0-60 time of around 3.5 seconds shouldn't be too hard to achieve, and with a reworked suspension, upgraded brakes and some aerodynamic enhancements, Lambo owners should think twice before cutting the FQ400 off at their first track day at Silverstone. Pricing hasn't been released yet, but expect the Mitsubishi Evolution X FQ400 to crest the £45,000 mark when it goes on sale next year in the UK.
French: La pagaie décalée SST-double embrayage sur les transferts de transmission de la GSR modèle (probablement avec certains logiciels de révision) et le corps a été renforcé afin de maximiser la MR de manutention.
English: With few exceptions, geographic programs are delivered in kind directly by Canadian suppliers and executing agents or under recipient country procurement – all within the framework of Canadian tied aid policies (funds allocated for the procurement of goods and services in Canada) and on Canadian content requirements.
French: L’administration du programme d’invalidité du RPC comprend l’évaluation des demandes initiales et un palier d’appel administratif, la réévaluation de l’admissibilité continue et la coordination de la réadaptation professionnelle. Le personnel prépare les dossiers pour le Tribunal de révision et la Commission d’appel des pensions qui traitent les appels subséquents et qui fonctionnent indépendamment du Ministère sur le plan du traitement.
English: The definition "excluded contribution" in subsection 8300(1) of the Regulations is replaced by the following: "excluded contribution" to a registered pension plan means an amount that is transferred to the plan in accordance with any of subsections 146(16), 146.3(14.1), 147(19), 147.3(1) to (4) and 147.3(5) to (7) of the Act; 7.
French: où : A représente la valeur du taux fixe au moment de l’augmentation, jusqu’à concurrence du plafond des prestations déterminées pour l’année civile qui comprend ce moment, B l’excédent éventuel du plafond des prestations déterminées pour l’année du crédit de pension sur la valeur du taux fixe immédiatement avant le moment de l’augmentation, »; 8.
English: Government of Canada Grants $126,400 in Funding to a Firm of the MBI Produits diamantés Group  [ 2008-01-21 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada octroie 126 400 dollars à une entreprise du groupe MBI Produits diamantés  [ 2008-01-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Montie Brewer is the National Private Sector- Air representative on the CTC Board of Directors.
French: Montie Brewer est le représentant du secteur privé national – Air - au conseil d’administration de la CCT.
English: The sites represent the ecological and socioeconomic diversity in the region.
French: Les sites reflètent la diversité écologique et socio-économique de la région.
English: And it's tougher yet with electronic commerce, when consumers have instant access to a vast array of competing suppliers.
French: Cela est encore plus difficile avec le commerce électronique qui permet aux clients d'avoir accès instantanément à une vaste gamme de fournisseurs compétitifs.
English: Furthermore, no legislative debate may be held concerning the exercise of judicial power in a pending trial, and both the legislative and the executive are required to comply with court decisions without alteration or delay.
French: Une directive concernant la fabrication, la présentation et la vente des produits du tabac a été transposée et publiée en janvier 2005.
English: If it is now being proposed that the European Agency for Reconstruction, which was originally intended for Kosovo, now be extended to include Serbia and Montenegro and if there are also calls for Kosovo, Serbia and Montenegro to be made more dependent on one another by creating a common energy supply, this raises the question as to whether Serbia has been promised that it will get Kosovo back in exchange for adapting to and integrating into the EU.
French: Si on propose maintenant d'étendre l'Agence européenne pour la reconstruction, initialement prévue pour le Kosovo, à la Serbie et au Monténégro, et que l'on plaide, en plus, pour rendre le Kosovo, la Serbie et le Monténégro plus interdépendants par le biais d'un approvisionnement commun en énergie, on peut se demander si on a concédé à la Serbie la récupération du Kosovo en échange de l'adaptation et de l'intégration dans l'Union européenne.
English: Again this effect was reversible.
French: L'effet d'une basse tension d'oxygène est cependant reversible.
English: Waving fields of golden grain. Wide open prairie skies.
French: Les yeux fermés, vous pouvez imaginer ces paysages fabuleux de l'Alberta, que vous avez peut-être déjà admiré vous-même.
English: Virtual tours are only a small part of what the Internet has to offer.
French: Les Visites virtuelles ne sont qu'une petite partie de ce qu'Internet a à offrir.
English: Inihan Kinyen's twelve lodges also arrived from the vicinity of Wood Mountain.
French: Peu de temps après, douze Inihan Kinyen arrivèrent des environs de Wood Mountain.
English: This report concerned all the rights which are part of the "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions) Article 4 (right to a fair remuneration), Article 8 (right of employed women to protection of maternity), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 15 (right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community),
French: Ce rapport concerne l’ensemble des droits « hors noyau dur » de la Charte révisée : – – – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) article 3 (droit à la santé et à la sécurité au travail), article 4 (droit à une rémunération équitable), article 8 (droit à la protection de la maternité), article 9 (droit à l’orientation professionnelle), article 10 (droit à la formation professionnelle), article 11 (droit à la protection de la santé), article 14 (droit à des services sociaux), article 15 (droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale),
English: A comprehensive ML Unit review has been conducted across the country on program implementation, the work being performed and results achieved.
French: L’information communiquée par le CANAFE est intégrée à la base de données, mais l’on ne peut mesurer son incidence éventuelle.
English: 27 Minority Protection in the EU Accession Process, supra, note 10, p.
French: Minority Protection in the EU Accession Process, supra, note 10, p.
English: (b) Summary of the debate
French: b) Résumé du débat 16 - 22 7
English: 8.3 With respect to the State party's argument that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, read in conjunction with the Austrian reservation to that article, the Committee notes that the author's application submitted to the European Court of Human Rights related to the same facts and issues as the communication pending before the Committee; the only difference is that the author did not act on behalf of his sons before the European Court.
French: 8.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie pour qui la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, lu conjointement avec le texte de la réserve formulée par l'Autriche à l'égard de cette disposition du Pacte, le Comité relève que la requête adressée à la Cour européenne des droits de l'homme portait sur les mêmes faits et questions que la communication dont il est lui-même saisi; la seule différence est que devant la Cour européenne l'auteur n'avait pas agi au nom de ses fils.
English: Unterberg, Labelle, Lebeau, Attorneys Class Counsels 1980 Sherbrooke Street West Suite 700 Montreal, Quebec H3H 1E8 Fax: 514-937-6547 E-mail: contact@ullnet.com Web Site: www.recours-collectifs.ca
French: Unterberg, Labelle, Lebeau, avocats Les Procureurs du Groupe 1980, rue Sherbrooke Ouest Bureau 700 Montréal (Québec) H3H 1E8 Télécopieur : 514-937-6547 Courriel : contact@ullnet.com Site Web : www.recours-collectifs.ca
English: Europe does not always succeed immediately.
French: L'Europe ne réussit pas toujours tout du premier coup.
English: In particular, my intent is to discuss the continued relevance of ECAs to emerging markets, as well as to demonstrate that because emerging markets are of critical importance to global trade, this relevance actually extends to international trade as a whole.
French: J’ai notamment l’intention d’examiner la pertinence continue des OCE pour les marchés émergents et de démontrer que, parce que ces marchés revêtent une importance cruciale pour le commerce mondial, notre pertinence s’étend en réalité au commerce international en général.
English: Building Infrastructure for Access to and Preservation of Research Data in Canada, Submitted by the NDAC Working Group to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the National Archives of Canada, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council and the National Archives of Canada, June 2002, 67 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/da_finalreport-eng.pdf. National Archives of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council, National Research Data Archive Consultation Phase 1:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Comité permanent du CRSH sur l'éthique et l'intégrité, Système d'assurance publique pour la recherche avec des êtres humains dans les établissements subventionnés par les Conseils, Comité permanent du CRSH sur l'éthique et l'intégrité, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, août 2001, 19 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/PAS-fra.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, « Corporate Risk Profile and Audit Plan, Submitted to Treasury Board », Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, octobre 2003, non publié, 5 pages.
English: • Trends and variability in Canadian precipitation extremes have recently been analyzed over 1900-1998 for southern Canada (south of 60°N) and over 1950-1999 for the entire country.
French: • On a récemment analysé les tendances et la variabilité des extrêmes de précipitations pour le sud du Canada (sud de 60° Nord) sur la période de 1900 à 1998, et pour lâ€™ensemble du pays entre 1950 et 1999.
English: Mission Response 2.4.3 Financial procedures are distributed by the Office Manager to all staff on an annual basis, or whenever there are changes to the financial procedures.
French: Réponse de la mission 2.4.3 Les procédures financières sont diffusées par le chef de bureau à tout le personnel une fois l’an ou toutes les fois où des changements sont apportés aux procédures financières.
English: In addition to the aquaculture referrals which were triggered by CEAA and captured in the previous statistics, DFO received and completed over 20 shellfish referrals which were reviewed pursuant to the Fisheries Act and through the DFO internal referral process.
French: En plus des soumissions dans le domaine de l’aquaculture qui ont été déclenchés par la LCEE et intégrés dans les statistiques précédentes, le MPO a reçu et traité plus de 20 soumissions concernant les coquillages et les a examiné conformément à la Loi sur les pêches et au processus interne de soumission du MPO.
English: What I meant to say - to avoid what I said being put down to a translation error - is that I am aware that Parliament does not share this view.
French: Je voulais dire - afin qu'on ne mette pas cela sur le compte d'erreurs de traduction - que je savais que cette vision n'était pas partagée par votre Assemblée.
English: The memo indicated that BEB recipients would be partially exempted from that freeze, by being allowed an additional amount equal to the legislated annual increases in CPP/QPP.
French: La note précisait que les prestataires du PASEB seraient partiellement épargnés par ce gel, car ils auraient droit à un montant additionnel équivalent aux augmentations annuelles imposées par la loi au RPC et au RRQ.
English: Because such plans are not dis-similar to preparations any person or community should make to prepare for any type of disaster, it is wise for individuals to make plans to prepare for significant disruptions to the normal fabric of life over a time frame of 10 days to two weeks.
French: Comme ces plans ressemblent beaucoup à ce que toute personne ou collectivité devrait faire afin de se préparer à n'importe quel type de catastrophe, il est sage que les gens fassent des plans pour se préparer à une perturbation grave de la vie normale pendant une période allant de dix jours à deux semaines.
English: It had before it a note by the Secretary-General entitled “Dialogue on the outcome of the International Conference on Financing for Development and of the meetings of the Development Committee and the International Monetary and Financing Committee” (E/2002/13).
French: Le Conseil était saisi d'une note du Secrétaire général intitulée « Dialogue sur les conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement et des réunions du Comité du développement et du Comité monétaire et financier international » (E/2002/13).
English: Knowledge of marketing and of the fishing industry, particularly the freshwater fish sector, would be considered as assets.
French: Une connaissance de la commercialisation et de l’industrie de la pêche, surtout dans le secteur du poisson d’eau douce, serait un atout.
English: Gross annual bond issuance has declined over the past 10 years, from a peak of $54 billion in 1996–97 to about $32 billion in 2005–06.
French: Les émissions obligataires annuelles brutes ont diminué au cours des 10 dernières années, passant d’un sommet de 54 milliards de dollars en 1996-1997 à 32 milliards environ en 2005-2006.
English: Available data indicates an increase of the number of Roma children in the first year of the primary schools: from 73.9 per cent in 2002 (for boys - 77.9 per cent, for girls - 69.7 per cent) to 82.5 per cent - 89.6 per cent in 2004.
French: Les chiffres disponibles indiquent une augmentation du nombre d'enfants roms en première année du cycle primaire : de 73,9 % en 2002 (garçons - 77,9 %, filles - 69,7 %) à 82,5 % - 89,6 % en 2004.
English: employees on March 1 that if the position was classified at the PM-06 level, it would be staffed from the pool of candidates resulting from the PM-06 advertised process that was underway.
French: qu’exposé dans la partie « Contexte » ci-dessus, la décision de créer le poste de gestionnaire régional remonte au 14 février 2006.
English: In the System of National Accounts, non-commercial activities comprised two main components: the government sector and non-profit institutions servicing households.
French: Une estimation de l’emploi pour l’ensemble de l’économie est d’abord produite à partir des estimations de l’Enquête sur la population active (EPA) auxquelles sont ajoutées les emplois occupés par les militaires.
English: • describe the types of activities to take place that will advance the priorities of the organization and provide an activity plan;  
French: • décrire les genres d'activités qui auront lieu qui avanceront la réalisation des priorités de l'organisme et fournir un plan des activités;
English: Modification costs will only arise where an existing national market surveillance system does not yet reach the general standard.
French: Toute modification de la signification du marquage et a fortiori, son abolition, auraient de graves conséquences sur cet
English: Specific benchmarks and indicators should be developed for a wide range of factors, such as biophysical conditions, sustainable socioeconomic development and politico-institutional aspects in the region, using standardized methodologies.
French: Des repères et indicateurs spécifiques sont à mettre au point pour toutes sortes d'éléments − dont les conditions biophysiques, le développement socioéconomique durable et les aspects politiques et institutionnels propres à la région − à l'aide de méthodes normalisées.
English: Understand, my son, nothing is created, nothing is lost, everything changes.
French: Comprendre, mon fils, rien ne se crée, rien ne se perd, tout change.
English: Expert, Group of Specialists on Media Law and Human Rights (MM-S-HR), Council of Europe 1995-present: Expert, Council of Europe, Directorate of Human Rights: — Missions in the new member states as part of the Council of Europe's programme for activities for the development and consolidation of democratic stability (Russia, Ukraine, Lithuania, Albania, Moldova) 1993-present:
French: ◦ – missions dans les nouveaux Etats membres dans le cadre du Programme d'activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique du Conseil de l'Europe (Russie, Ukraine, Lituanie, Albanie, Moldova)Pr Professeur agrégé à l'école de journalisme de l'université de Bucarest, cours de maîtrise depuis 1998: enseigne le droit européen et la jurisprudence en matière de liberté d'expression Professeur agrégé à l'école de journalisme de l'Association des journalistes de Roumanie, Bucarest, Roumanie, depuis 1994: enseigne le droit de la liberté d'expression et le droit comparé de la presse à 150 étudiants Coordinatrice de programmes, Association pour la protection des droits de l'homme en Roumanie – Comité Helsinki, depuis 1993: dirige les programmes sur les abus commis par la police, les droits des prisonniers, la liberté de la presse, l'accès à l'information, la liberté de culte, les droits des homosexuels, les droits des personnes à l'égard de la sécurité nationale, l'accès à la justice et la défense des droits publics Coordinatrice de programmes, Société académique de Roumanie, depuis 1997: dirige des programmes sur la réforme institutionnelle.
English: As laid down in the EMS Agreement and the Agreement between central banks of the Member States of the European Economic Community of 9 February 1970, as amended.
French: Elle vérifie les échéances fixées dans les contrats correspondants pour le versement des intérêts et le remboursement du principal et fait rapport à la Commission européenne sur les opérations effectuées pour le compte de l’UE.
English: Barre relevable en inox AISI 304 finition satinée - BG0800CSLongueur 735 mm - Diamètre du tube 32 mm - Epaisseur 1,5 mmDimensions de la plaque de fixation : H 300 mm - L 100 mmFixation...
French: Barre relevable en inox AISI 304 finition satinée - BG0800CS Longueur 735 mm - Diamètre du tube 32 mm - Epaisseur 1,5 mm Dimensions de la plaque de fixation : H 300 mm - L 100...
English: The process involves many steps, and the final result differs in interesting ways from one brewer to the next.
French: Le processus comporte de nombreuses étapes, et le produit final présente de subtiles et passionnantes variations d’un brasseur à l’autre.
English: Courts established by the Faroese Authorities have jurisdiction over all matters and fields of responsibility in the Faroes.
French: Les tribunaux établis par les autorités des îles Féroé ont compétence sur la totalité des questions et domaines dont la responsabilité est prise en charge aux îles Féroé.
English: Provide liaison between all stakeholders in the field of FSL education.
French: Liaison entre tous les intervenants intéressés à l’enseignement du FLS.
English: While we must be relentless in our efforts on the issues of small arms and landmines, we must also continue to strengthen efforts on behalf of arms-transparency measures.
French: Tout en mettant sans relâche l'accent sur la question des armes légères et de petit calibre et des mines terrestres, nous devons déployer également de nouveaux efforts s'agissant des mesures de transparence dans le domaine des armements.
English: He also valued the work of the Council's Working Group on the Right to Development.
French: Il loue également les travaux du Groupe de travail du Conseil sur le droit au développement.