ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, listing PFOS in Annex C could be appropriate for reducing and eliminating degradation of PFOS-related substances to PFOS.
French: Par conséquent, il pourrait être approprié d'inscrire le SPFO à l'Annexe C pour réduire voire éliminer la décomposition en SPFO des substances apparentées.
English: A European party statute will help to make the political debate transparent, independent and European in its perspective.
French: Un statut des partis européens permettra d’assurer la transparence et l’indépendance du débat politique et de replacer celui-ci dans son contexte européen.
English: Stimulation is accomplished by conditioning and aerating the soil.
French: Cette stimulation est réalisée par l'augmentation du degré d'humidité et l'ajout au sol de nutriments comme le phosphore et l'azote.
English: All acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, whenever and by whomsoever committed.
French: Tous les actes de terrorisme sont criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motifs, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: Is the topic the responsibility of one of the federal organizations subject to the petitions process?
French: La question soulevée dans la pétition relève-t-elle de la compétence de l’une des organisations fédérales assujetties au processus de pétition?
English: • Technology Roadmaps The R&D currently being conducted in Canada is in strategic niche areas such as alternative fuels.
French: • Cartes routières technologiques Les travaux de R-D actuellement menés au Canada portent sur des créneaux stratégiques, notamment en matière de carburants de remplacement.
English: Countries should be able to manage with their own seeds rather than being enslaved to the manufacturers.
French: Cet amendement conduirait à accroître la dépendance des populations les plus défavorisées et nie la compétitivité de l’agriculture verte.
English: 2.6 PACS from an Application Service Provider An Application Service Provider (ASP) is a service company that hosts applications, manages them and rents access to them from a centrally managed facility.
French:   2.6 PACS d’un fournisseur d’applications Un fournisseur d'applications (FA) est une entreprise de services qui héberge des applications, les gère et en loue l’accès à partir d’installations centralisées.
English: Authorities in Boutuo, Nimba County, had overseen the process whereby victims were accused of witchcraft and tortured if they were unable to pay a fine of 3,500 Liberian dollars to stop the trial.
French: Les autorités de Boutuo et Nimba avaient supervisé des procédures dans lesquelles les victimes étaient accusées de sorcellerie et torturées si elles ne pouvaient payer une amende de 3 500 dollars libériens pour mettre fin au procès.
English: Every one can wear this classic look - find how to make it work for you.
French: Tout le monde peut porter ce grand classique, découvrez comment vous l’approprier!
English: Mr. Thompson outlined the main research themes previously identified as priorities in the national consultations called Listening for Direction II, and asked participants to rank them according to their research priority:
French: Mr Thompson rappelle les principaux thèmes de recherche de ce sondage 2003-2004 et demande aux participants de les classer en fonction de leurs priorités de recherche :
English: Aliens who are on-board to overhaul the computer systems of Enterprise instead hijack the vessel.
French: Des extra-terrestres s'emparent de l'Enterprise pour réparer l'ordinateur de leur planète.
English: Learning about entrepreneurship through all forms of education and training should be supported and relevant skills provided.
French: D’une manière plus générale, ils doivent adopter une meilleure stratégie réglementaire, complète et explicite, qui doit prévoir des structures institutionnelles, des outils de contrôle et des ressources appropriés.
English: They blame everything on the embargo.
French: "Je veux vivre ici, mais il faut changer 5% du quotidien de nos vies.
English: According to resolution 5/1, `the following general criteria will be of paramount importance while nominating, selecting and appointing mandate-holders: (a) expertise; (b) experience in the field of the mandate; (c) independency; (d) impartiality; (e) personal integrity; (f) objectivity'.
French: Conformément à la résolution 5/1 “Les critères généraux suivants seront d'une importance primordiale pour la nomination, la sélection et la désignation des titulaires de mandat: a) compétence; b) expérience dans le domaine couvert par le mandat; c) indépendance; d) impartialité; e) intégrité personnelle; f) objectivité.”.
English: We employ a large number of people in a variety of ways that include:
French: Nous engageons de nombreuses personnes pour remplir diverses tâches, par exemple :
English: On 12 February 2001, the Secretary-General of the United Nations has issued the following Depositary Notifications:
French: Le 12 février 2001, le Secrétaire général de l'ONU a fait publier les notifications dépositaires ci-après:
English: philosophy or approaches of the mental health and substance abuse treatment systems often create additional barriers for women with concurrent mental health disorders.
French: différences de philosophie et de méthodes des divers systèmes de soins de santé mentale et de services de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie créent souvent des obstacles supplémentaires pour les femmes aux prises avec des troubles concomitants de santé mentale et de consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: IN THE PRESENCE OF Denis Jolette
French: EN PRÉSENCE DE Denis Jolette
English: Based on the evidence submitted, the Panel finds that the loss was actually caused by the customers' refusal to pay PIC in compliance with the embargo on Kuwait at the relevant time, and not directly caused by Iraq's invasion of Kuwait. /
French: D'après les éléments présentés, le Comité estime que la perte a été causée en fait par le refus par les clients de régler leur dette à la PIC en application de l'embargo contre le Koweït au moment considéré, et non de façon directe par l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Applying the same approach as outlined above, the volume of subsidized stainless steel screws from China, measured in kilograms, represents 2.48 percent of the total volume of stainless steel screws that were released into Canada from all countries during 2003 and that are like products to the subsidized goods.
French: En appliquant la même démarche que celle décrite ci-dessus, le volume des vis en acier inoxydable subventionnées provenant de la Chine, mesuré en kilogrammes, représente 2,48 p. 100 du volume total des vis en acier inoxydable dédouanées au Canada en 2003 et qui sont des produits similaires aux marchandises subventionnées.
English: 47 See Second Written Submission of Canada, para.
French: Ce n'est pas le bilan qu'il convient d'examiner lorsque l'on recherche les flux de trésorerie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 36 64 771 Chief Information Office (CIO) 61 39 48
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 36 64 771 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 61 39 48
English: Habitat destruction, hunting, disturbance by humans (including construction of roads and pipelines), and predation (by wolves, coyotes, and bears) have all contributed to the decline of Woodland Caribou.
French: La destruction de son habitat, la chasse, les perturbations causées par l’être humain (y compris la construction de routes et de pipelines) et la prédation (par les loups, les coyotes et les ours) ont tous joué un rôle dans le déclin des effectifs des caribous des bois.
English: Although there is no precise data to document a trend, it is believed that the population declined during the last century and that it could still be declining.
French: Bien qu'il n'existe pas de donnÃ©es prÃ©cises pouvant documenter une tendance, on croit que la population a diminuÃ© au cours du dernier siÃ¨cle et que cette diminution pourrait Ãªtre en train de se poursuivre.
English: Therefore, it is sufficient if the independence requirements are met by the individual auditor and other persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.
French: Par conséquent, il suffit que les exigences d'indépendance soient respectées par le contrôleur individuel et par les personnes qui pourraient se trouver en position d'exercer une influence sur le contrôle légal.
English: Knowledge Transfer integration and action has been high, although the metrics for KT are not clearly deﬁned. Ethics needs further development.
French: Il faudrait déployer des efforts importants aﬁn de rendre ces données accessibles pour la recherche au moyen d’un mécanisme centralisé à un coût raisonnable.
English: There is a non-contributory scheme within the same ministry which ensures that children in need receive assistance through the Poor Relief Department.
French: Le Ministère administre également un autre régime qui n'est pas à base de cotisations et permet de venir en aide aux enfants dans le besoin, par l'intermédiaire du Département des secours aux plus démunis.
English: One-third of children with special needs receive paramedical services, such as physical and occupational therapy, on a regular basis.
French: - Un tiers des enfants ayant des besoins spéciaux reçoivent de manière régulière des services paramédicaux comme une thérapie, une physiothérapie ou une ergothérapie.
English: Proposals with various forms of this general concept have been put forward in the World Trade Organization (WTO); the CBD; the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); and WIPO.
French: Des propositions concernant différentes formes de cette notion générale ont été soumises à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), à la Convention sur la diversité biologique, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et à l’OMPI.
English: Other security measures have been taken by the Department to enhance physical security of the premises.
French: D'autres mesures de sécurité ont été prises par le Département afin d'accroître la sécurité physique des locaux de la Commission.
English: In the interest of competition free of discrimination the exemption of direct award to internal operators must be restricted as tightly as possible.
French: Justification La précision garantit que l'interdiction d'une participation extraterritoriale à l'appel d'offre ne soit contournée simplement par le recours à des filiales de l'opérateur interne.
English: Two months later he died in Quebec City at age 80.
French: Il meurt deux mois plus tard à Québec à l'âge de 80 ans.
English: He has organized many international viola symposiums in Québec and in Austria. He has also given master classes in Canada, Germany, Austria, Belgium, Brazil and Australia.
French: Partenaire recherché, il a joué avec quelques uns des meilleurs musiciens d'Europe et d'Amérique parmis lesquels Marc Grauwels, Martin Ostertag, Yves Storm, Christian Vanderborgh, André Laplante, Marc-André Hamelin, Ingo Goritzki, Alain Marion, Nicolas Chumachenko, Jean-Claude Gérard, Rainer Kussmaul, Isabelle Moretti, Wolfgang et Sabine Meyer et Anton Kuerti.
English: In particular, the Executive Secretary is responsible for preparing and delivering to the EAC-vNHP members, the Branch response to the committee's report.
French: En particulier, le secrétaire général est responsable de la préparation et de la communication aux membres du CCE-PSNV de la réponse de la direction générale au rapport du comité.
English: Based on input gathered from the Working Group, a list of stakeholders, their contact information, and an interview guide was finalized.
French: À partir de ces commentaires, on a élaboré une version finale de la liste des partenaires, de leurs coordonnées et du guide d’entrevue.
English: Cash flow statement for the biennium 2004-2005 (in USD)
French: ** PAOM : Programme d'aide aux organismes de microfinancement.
English: This joint annual report will improve the communication of CBSC results to the 36 federal departments and agencies on whose behalf the CBSCs deliver this information service.
French: Ce rapport annuel collectif améliorera la diffusion des résultats des CSEC au sein des 36 ministères et organismes fédéraux au nom desquels les CSEC offrent ce service d'information.
English: I also worked 48 hours in four days.
French: J'ai également travaillé 48 heures dans une période de quatre jours.
English: Twelve of 13 jurisdictions have publicly funded inﬂuenza programs targeting seniors ≥ 65 years, long-term care facility residents and highrisk individuals 2 to 64 years of age.
French: Douze des 13 administrations proposent des programmes de vaccination antigrippale subventionnés par l’État ciblant les personnes âgées de ≥ 65 ans, les résidents des établissements de soins de longue durée et les personnes âgées de 2 à 64 ans exposées à un risque élevé.
English: Most beers produced outside the United Kingdom undergo filtration before the end of the brewing process and therefore do not continue to ferment once they have been put in a keg.
French: Or, la plupart des bières produites en dehors du Royaume-Uni font l'objet d'un filtrage avant la fin du brassage et ne continuent pas, de ce fait, à fermenter une fois conditionnées dans un baril.
English: Access strategies through clinical trials The majority (73%) of respondents indicated that Health Canada should encourage clinical trials whenever possible as the preferred mechanism to access drugs during their development phase, including in individual or public health emergency situations.
French: Stratégies d'accès par le truchement des essais cliniques La majorité des répondants (73 %) ont indiqué que Santé Canada devrait appuyer les essais cliniques en tant que mécanisme prioritaire d'accès aux médicaments au cours de l'étape de développement, y compris lorsque la vie d'une personne ou la santé publique est sérieusement menacée.
English: In that report, the Secretary-General proposed the transfer of one post at the P-4 level and one at the General Service (Principal level) from the Office of Internal Oversight Services to the Office of the Under-Secretary-General for Management in line with the transfer of functions related to monitoring and the preparation of the programme performance report.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général a proposé le transfert d'un poste P-4 et d'un poste G-7 du BSCI au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, en raison du transfert des fonctions relatives au suivi et à l'établissement du rapport sur l'exécution du programme.
English: Furthermore, the Tribunal has never applied article 6 of the directive, which allows for a means-tested sharing of the defence costs between the defendant and the Tribunal.
French: Par ailleurs, le Tribunal n'a jamais appliqué l'article 6 de la directive, qui permet un partage des coûts entre le Tribunal et le défendeur, compte tenu des ressources de ces derniers.
English: Lastly, it would continue to implement its responsibilities under the Optional Protocol and take forward its work on general recommendations.
French: Enfin, il continuera à assumer ses responsabilités au titre du Protocole facultatif et fera avancer ses travaux concernant les recommandations générales.
English: Sachin Sobhee Telephone: 604.775.7022 Facsimile: 604.775.7526 Email: sachin.sobhee@pwgsc.gc.ca For Desktop, Network and Wide Format Printers:
French: Sachin Sobhee  Téléphone : (604) 775-7022 Télécopieur : (604) 775-7526  Courriel : sachin.sobhee@tpsgc.gc.ca Dans le domaine des Micro-imprimantes, imprimantes de réseau et imprimantes à feuilles grand format :
English: The paid work ratio moved closer to 1.0, the point where paid and unpaid work would be equally shared, by increasing from 0.53 in 1986 to 0.6 in 1992.
French: Le ratio du travail rémunéré s'est rapproché de 1,0, point auquel le travail rémunéré et le travail non rémunéré seraient partagés également, en passant de 0,53 en 1986, à 0,6 en 1992.
English: In their statements, some speakers deplored the activity of crime rings and noted their negative impact on political and socio-economic development in numerous countries.
French: Dans leurs déclarations, quelques orateurs ont déploré les activités des syndicats du crime et noté l'incidence négative qu'elles avaient sur le développement politique et socioéconomique de nombreux pays.
English: A wonderful opportunity to own this beautiful apartment situated in a quiet residence with a swimming pool and a big garden it offers: 1 bedroom, 1 bathroom, a big Moroccan living room, equipped kitchen and a nice terrace with a marvellous view over...
French: Belle occasion davoir ce charmant appartement bien situé dans un complexe avec piscine gardé et sécurisé il dispose de : 1 chambre avec sa salle de bain, un grand salon marocain avec cheminée, cuisine équipée et une terrasse avec une belle vue sur l...
English: Blazon Arms Per fess Purpure and Or a wyvern segreant grasping with the dexter claw a palmer's staff and in the sinister a stone all counterchanged; Crest A wyvern as in the Arms; Motto SAPIENS CUM VIRTUTE;
French: Blason Armoiries Coupé de pourpre et d'or à un dragon mariné rampant tenant de ses serres dextres un bâton de pèlerin et de ses serres senestres une pierre, le tout de l'un en l'autre; Cimier Un dragon mariné comme dans les armes; Devise SAPIENS CUM VIRTUTE;
English: Right to special protection in cases of disaster and armed conflict.
French: Droit à une protection spéciale en cas de catastrophe et de conflit armé.
English: As a post-doc, I joined in 1997 the laboratory of Steven Shoelson at the Joslin Diabetes Center, Harvard Medical School in Boston to study the trafficking of the glucose transporter Glut-4 containing vesicles in adipocytes.
French: À titre de chercheuse post-doctorale, je me suis jointe en 1997 au laboratoire de Steven Shoelson au Joslin Diabetes Center, Harvard Medical School, à Boston pour étudier le trafic des vésicules contenant le transporteur de glucose Glut-4 dans les adipocytes.
English: Like the Bolkestein Directive, this text engineers social dumping on the very territory of the Union, threatens jobs and provides no guarantees whatsoever: not in terms of competitiveness, of growth, of efficiency or of safety.
French: Comme elle, il menace des emplois. Comme elle, il ne garantit rien: ni compétitivité, ni croissance, ni efficacité, ni sécurité.
English: The delegations of Armenia and the Russian Federation are invited to report on the outcome of the country profile studies as well as the preparations for follow-up events, to disseminate the findings, set housing policy priorities based on the study's recommendations and discuss possible needs for further international assistance.
French: Les délégations arménienne et russe sont invitées à rendre compte des conclusions de ces monographies ainsi que des réunions ou activités prévues pour diffuser leurs résultats, fixer des priorités concernant la politique du logement sur la base de leurs recommandations et étudier la nécessité d'une assistance internationale complémentaire.
English: The government of Suriname is in the process of procurement of container inspection equipment (X-ray container scanner) to be installed at the Shipping port at Paramaribo, with the aim to oversee and monitor the flow and contents of incoming and outgoing containers, including transfers of these containers.
French: Le Gouvernement surinamais a entrepris d'acquérir du matériel pour l'inspection des conteneurs (scanner à conteneur) qui sera installé au port marchand de Paramaribo, afin de contrôler et de surveiller le flux et le contenu des conteneurs à l'entrée et à la sortie, notamment lors des transferts.
English: I am sorry for that, but that is the position we are in.
French: J'en suis navrée, mais c'est la situation dans laquelle nous sommes.
English: The European institutions also need to step up their capacity to listen to SMEs’ concerns and promote, together with Member States, a positive image of entrepreneurship.
French: Enfin, la Commission se propose d’améliorer la connaissance sur les performances des PME européennes, ainsi que l’analyse de celles-ci, afin de pouvoir prendre des mesures visant à renforcer leur compétitivité.
English: Researchers at the Carma Centre are also aware of initiatives in Saskatchewan, British Columbia and Atlantic Canada.
French: De plus, les chercheurs du centre Carma sont au courant des initiatives prises en Saskatchewan, en Colombie-Britannique et dans les provinces de l’Atlantique.
English: S/Agenda/6128 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6128 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In concert with the African Member States, we recognize that some of the highest rates of HIV infections are found in the states of sub-Saharan Africa and we also recognize that despite all actions taken by African Member States and other stakeholders, the number of people living with HIV infection on the continent increased from 24.9 million in 2003 to 26.5 million in three years; and that this is compounded by the burden of TB, malaria and other infectious diseases;
French: À l'unisson des États Membres d'Afrique, nous constatons que certains des taux d'infection à VIH les plus élevés sont enregistrés dans les États d'Afrique subsaharienne et que malgré toutes les mesures prises par les États Membres d'Afrique et d'autres partenaires, le nombre d'individus qui vivent avec l'infection à VIH sur le continent est passé de 24,9 millions en 2003 à 26,5 millions aujourd'hui; à ce phénomène s'ajoute le fardeau que font peser la tuberculose, le paludisme et d'autres maladies infectieuses.
English: In effect, to calculate the basic tax content at the time of a change-in-use, the institution calculates the federal component of the HST and adds an adjusted amount as the provincial component.
French: Aucun CTI al. 193(1)a) 36. Aux termes des dispositions de l'article 193 (crédits pour immeubles), un CTI n'aurait pu être demandé.
English: The Commission would welcome the further development of the website on the work of the Commission with the inclusion of information on the current status of the topics on the agenda of the Commission.
French: Elle souhaiterait que l'on ajoute sur le site Internet consacré à ses travaux des informations sur l'état d'avancement de l'étude des sujets inscrits à son ordre du jour.
English: Aid effectiveness is also often viewed in relation to procedures for implementing it.
French: L'efficacité de l'aide est souvent aussi évaluée en fonction des modalités de sa mise en œuvre.
English: The Forum has helped women to secure opportunities for participation in the development councils and open up channels for dialogue.
French: Par le biais du Forum, les femmes se sont ménagé certains espaces de participation au sein des conseils de développement et ont pu lancer certains débats.
English: He has been a member of the Executive Board of the American Society of International Law (1974-1975).
French: Il a été membre du Conseil d'administration de l'American Society of International Law (1974-1975).
English: But just to go and have somewhere where they can relax; the kids can go and watch TV, you can cook dinner…even just a couple, because really there’s not that many women all going off at the same time to have a baby, but it would be really nice to see something like that for sure (Town 2 -- 016).
French: Il serait bon d’avoir un endroit pour relaxer, pour préparer les repas, un endroit où les enfants pourraient regarder la télévision… même s’il n’y avait que quelques endroits de ce genre, car finalement il n’y a pas tant de femmes qui accouchent en même temps. Ce serait très agréable (ville 2 -- 016).
English: An instructor took him up for a brief introductory flight, at No.88 Canadian Training Squadron (CTS), Armour Heights, on 3 December 1917.
French: Un instructeur lui fit faire un bref vol d'introduction le 3 décembre 1917 au No.88 Canadian Training Squadron (CTS) à Armour Heights.