ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-first session (6-23 July 2004)
French: Trente et unième session (6-23 juillet 2004)
English: On a regional basis, in 2005-2006, CICS served 39 meetings in Western Canada (39% of the total), 11 meetings in Atlantic Canada (11%), 29 and 14 conferences (43%) in Ontario and Quebec respectively (which includes the National Capital Region) and 7 meetings in the Territories (7%).
French: Sur le plan régional, en 2005-2006, le SCIC a fourni ses services à 39 réunions dans l’Ouest du Canada (39 % du total), 11 réunions dans le Canada atlantique (11 %), 29 et 14 conférences (43 %) en Ontario et au Québec respectivement (y compris la région de la capitale nationale) et 7 réunions dans les territoires (7 %).
English: (d) Please provide information on all other measures taken to fulfil the right to housing, including:
French: v) Lois relatives aux règlements de construction, aux normes et règles de construction et la mise en place de l'infrastructure;
English: The sector generally lags in comparison with international firms when it comes to improving product safety and pollution control.
French: Les initiatives de l’industrie visant à restaurer les dépôts de déchets dangereux sont un autre exemple de réaction robuste face à une question environnementale.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Ellen Fry Ellen Fry Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: We declare our readiness to examine all possible solutions to facilitate personal movement from and into Kaliningrad that meet the Schengen requirements.
French: Il est clair que la situation économique difficile de la région de Kaliningrad ne peut s'améliorer que grâce à une coopération politique et économique accrue au niveau régional.
English: Therefore, air carriers leasing aircraft carry insurance significantly above the minimum requirements.
French: Dans la plupart des États membres, l’aviation générale n’a pas été sérieusement touchée.
English: Many rural women, especially in the north and centre of the country, worked alongside their husbands in the family fields, and hence the absence of any reference to women employed on plantations.
French: Nombre de femmes rurales, particulièrement dans le nord et le centre du pays, travaillent avec leurs maris sur les terres familiales et cela explique l'absence de référence aux femmes employées dans les plantations.
English: David Iftody, MP for Provencher, on behalf of Ron Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification, Manitoba Consumer and Corporate Affairs Minister Ron Lemieux, on behalf of Conservation Minister Oscar Lathlin, and Herm Martens, Reeve for the RM of Morris, officially welcomed the start of construction on the project, which is funded under the Canada/Manitoba Partnership Agreement on Red River Valley Flood Protection.
French: David Iftody, député de Provencher, au nom de Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest, Ron Lemieux, ministre de la Consommation et des Corporations du Manitoba, au nom de Oscar Lathlin, ministre de la Conservation, et le préfet de la municipalité rurale de Morris, M. Herm Martens, ont salué officiellement le début des travaux de construction financés dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Manitoba sur la protection contre les inondations dans la vallée de la rivière Rouge.
English: He agreed with the departmental representative’s suggestion that written confirmation of that fact would be provided to the Appeal Board and himself subsequent to June 30, 2006.1 The appellants’ representative also expressed concern that the results of the instant selection process not be used in any subsequent selection processes undertaken under the new legislative framework established under the Public Service Employment Act which came into effect on January 1, 2006.
French: Il est d’accord avec la proposition de la représentante du ministère, à savoir qu’une confirmation écrite de ce fait serait fournie au Comité d’appel et à lui-même après le 30 juin 20061. Le représentant des appelants demande également que les résultats des processus de sélection en cause ne soient utilisés aux fins d’aucun processus de sélection ultérieur entrepris en vertu du nouveau cadre législatif établi en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui a pris effet le 1er janvier 2006.
English: (d) To assist our developing countries, including those whose national revenues depend to a large extent on oil exports, to diversify their economies by encouraging investment, the transfer of modern technologies, and the compensation of developing countries adversely affected by environmental policies adopted by industrial countries.
French: d) Aider les pays en développement, y compris ceux dont le revenu national dépend largement des exportations d'hydrocarbures, à diversifier leurs économies en encourageant l'investissement, le transfert de technologies modernes et le versement de compensations aux pays en développement négativement affectés par les politiques de l'environnement adoptées par les pays industrialisés;
English: Ratification: El Salvador (14 March 2003)1
French: Ratification : El Salvador (14 mars 20031)
English: Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be abolished by progressive stages in the course of the transitional period.
French: Dans le cadre des dispositions ci-apres, les restrictions a la liberte d'etablissement des ressortissants d'un Etat membre dans le territoire d'un autre Etat membre sont progressivement supprimees au cours de la periode de transition.
English: The fact that a trademark has merely been named shall not imply that trademarks are not protected by the rights of third persons!
French: La simple citation d’un nom ne permet pas d’en conclure que les noms de marque ne soient pas protégés par les droits de tiers !
English: d) The project approval process shall then be initiated by the Quebec co-chair, who will submit the proposed projects and amendments that he has prioritized and identified as being ICP or MRIF to the federal co-chair to have them examined for compliance with Schedule A by the management committee and recorded under the agreement.
French: d) le processus d'approbation est initié par la suite par le coprésident québécois qui soumet les projets et les propositions de modifications qu'il aura priorisés et identifiés comme relevant du PIC ou du FIMR au coprésident fédéral pour examen de leur conformité à l'annexe A par le comité de gestion et leur inscription à l'entente.
English: OECD 2002 SECTION 6  ADAPTING THE OECD METHODOLOGY TO A NEW CULTURAL ENVIRONMENT From a very small group of countries, OECD has now expanded to 33 members.
French: Source : OCDE, 2002 SIXIÈME PARTIE  L'ADAPTATION DE LA MÉTHODE OCDE À UN NOUVEL ENVIRONNEMENT CULTUREL Composée à l'origine d'un nombre très restreint de pays, l'OCDE compte maintenant 33 membres.
English: This should enable the Commission to obtain information more easily and thus improve the efﬁciency and efﬁcacy of its investigations.
French: Cette disposition devrait permettre à la Commission d’obtenir ces renseignements plus facilement et donc rendre ses enquêtes plus efﬁcaces.
English: Media Centre Joint Statement - Vancouver, British Columbia, August 14, 2007 Annex to joint statement News Release
French: Centre de presse Déclaration conjointe - Vancouver (Colombie-Britannique), le 14 août 2007 Annexe à la déclaration conjointe Communiqué
English: Before closing, let me express my best wishes for a successful session of the Assembly under Mr. Kavan's guidance and allow me also to thank his predecessor, Mr. Han Seung-soo, for his leadership and his efforts towards strengthening the General Assembly.
French: Avant de terminer, permettez-moi d'exprimer mes meilleurs voeux de succès pour cette session de l'Assemblée qui se déroule sous la direction de M. Kavan, et de remercier son prédécesseur, M. Han Seung-soo, de son autorité et des efforts qu'il a déployés pour renforcer l'Assemblée générale.
English: • As a service to Canadians saving for their future;
French: • elles servent aux Canadiennes et Canadiens à épargner pour leur avenir;
English: In my attempt to give you a complete picture of the situation in the Netherlands I have often had to limit myself to the main features.
French: Quoique soucieux de brosser un tableau complet de la situation aux Pays-Bas, j ' a i souvent dû me limiter à ses caractéristiques principales.
English: Chronic effects Chronic effects have been more difficult to demonstrate at least partly because of the technical difficulty in conducting effective long term epidemiological studies and a consequent dearth of data.
French: De plus, ce type d'expérience permet aux chercheurs d'étudier les interactions possibles avec d'autres variables environnementales, comme l'activité physique, l'humidité ou la température.
English: Risk management is carried out by the IOC treasury department under limits determined by the IOC financial management committee and the policies approved by the IOC Executive Committee. a) Foreign exchange risk The Group is exposed to foreign exchange risks mainly because most of its revenues are generated in US dollars, whereas its central operating and administrative costs are essentially Swiss franc based.
French: La gestion du risque est effectuée par le département de trésorerie du CIO dans le cadre des limites fixées par le comité de gestion financière du CIO et selon les politiques approuvées par la commission exécutive du CIO. a) Risque de change Le groupe est exposé au risque de change principalement parce que la plupart de ses revenus sont générés en dollars US alors que ses coûts centraux administratifs et opérationnels sont essentiellement en francs suisses.
English: Revenue and expense transactions and any related asset and liability accounts between sub-activities within the Council have been eliminated.  5.
French: Les opérations relatives aux revenus et aux charges ainsi que tous les comptes d'actif ou de passif connexes entre les sous-entités du Conseil ont été éliminés.  5.
English: Palestinian society is experiencing a fullblown economic crisis and is on the brink of civil war.
French: La société palestinienne est en pleine crise économique et au bord de la guerre civile.
English: In merchandise, the Company sees growth potential for a number of commodities, particularly wood products and metals.
French: Du côté des marchandises, la Compagnie reconnaît un potentiel de croissance dans un certain nombre de produits de base, particulièrement les produits du bois et les métaux.
English: The next step is for senior management to establish future capability ratings, prioritize the opportunities identified and develop a plan of action.
French: Prochaine étape : la haute direction doit déterminer ses objectifs en matière de capacités, établir l’ordre de priorité des améliorations à apporter et élaborer un plan d’action.
English: In addition to internal safety and emergency response programs, Syncrude has in place a regional emergency response protocol in the event of an incident that could affect community safety or health.
French: Outre ces programmes internes de sécurité et d'intervention d'urgence, Syncrude s'est dotée d'un protocole d'intervention d'urgence au niveau de la région, dans l'éventualité où un incident mettrait en jeu la sécurité ou la santé des collectivités.
English: In addition, it was recommended that the General Conditions of Contract should be amended to place more comprehensive contractual obligations on vendors not to participate in corrupt practices and to comply with any sanctions imposed by the Organization.
French: Elle a recommandé en outre de préciser dans les Conditions générales des contrats que les fournisseurs sont contractuellement tenus de s'abstenir de tout acte de corruption et de se conformer aux sanctions imposées par l'Organisation.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Coagulate To cause the transformation of a liquid or solution, for example, into or as if into a soft, semisolid, or solid mass.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Coaguler Transformer un liquide ou une solution en masse solide ou semi-solide.
English: increase for subsequent children 11.35
French: Majoration pour les enfants suivants 11,35
English: Young people are also disproportionately affected by AIDS – over 40 percent of new HIV infections globally occur in young people under the age of 25.
French: Les jeunes sont aussi affectés de manière disproportionnée par l’épidémie – plus de 40 % des nouvelles infections à VIH recensées à travers le monde affectent les jeunes de moins de 25 ans.
English: Nor do I see how upgrading the interim committee or merging the committees of the IMF and World Bank could be instrumental in bringing about this necessary change.
French: Par conséquent, je ne vois pas comment la revalorisation du comité intérimaire ou la fusion des comités du FMI et de la Banque mondiale pourraient servir un changement aussi indispensable.
English: It combines information on the level of exposure to a substance, as well as its toxicity, to characterize what is likely to happen to humans or other animals that may be exposed.
French: Elle utilise de l'information sur le niveau d'exposition à une substance ainsi que sur la toxicité de celle-ci pour décrire ce qui risque d'arriver aux humains ou aux animaux qui y sont exposés.
English: 27) – Wine and spirit products Ø Protocol 4 (Art.
French: 27) – Vins et spiritueux Ø Protocole n° 4 (art.
English: While BAY-K-8644 stimulated concentration-dependent cGMP synthesis in acinar cells, it had no effect on basal or forskolin-stimulated cAMP formation.
French: Le BAY-K-8644 a stimulé la synthèse concentration dépendante du GMPc dans les cellules acineuses, mais il n'a pas eu d'effet sur la formation d'AMPc basale ou stimulée par la forskoline.
English: So, you just need the right addresses … Welcome to shoppingbyparis!
French: Pour cela, encore faut-il trouver la bonne adresse… Bienvenue sur shoppingbyparis !
English: The wall of silence around crimes against women has made them the hidden victims in the Colombian conflict.
French: Le silence qui entoure la question des violences commises à l’égard des femmes a fait de ces dernières les victimes cachées du conflit colombien.
English:    – Mr President, I wish to explain my vote on the Lucas report, which in common with the other MEPs from the Czech Civil Democratic Party (ODS) was a vote against.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à expliquer mon vote sur le rapport Lucas, qui était un vote négatif, comme celui des autres députés du parti civil démocratique tchèque (ODS).
English: 18, provides for a comprehensive procedural code relating to the disciplinary process for regulated health professions.
French: 18, prévoit un code de procédure complet pour régir les procédures disciplinaires applicables aux professions de la santé réglementées.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Baraclude is favourable for the treatment of chronic HBV infection in adults with evidence of active viral replication and either evidence of persistent elevations in serum aminotransferases (ALT or AST) or histologically active disease.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Baraclude est favorable au traitement des adultes atteints d’une infection à VHB chronique, chez qui on observe une réplication virale active et qui présentent soit des signes d’élévation persistante des taux d’aminotransférases (ALT ou AST), soit une maladie active sur le plan histologique.
English: They are also responsible for the preservation and safeguard of all material related to an investigation.
French: Les enquêteurs sont également chargés de la conservation et de la protection de tous les documents relatifs à une enquête.
English: In a proposal for a directive presented on the same day (4), the Commission recommends defining for this purpose European maritime regions based on geographical and environmental criteria.
French: Dans une proposition de directive présentée le même jour (4), la Commission préconise de délimiter à cet effet des régions maritimes européennes sur la base de critères géographiques et environnementaux.
English: These problems not only hampered the healthy development of the global economy but also posed a threat to global security.
French: Ces problèmes non seulement compromettaient le développement équilibré de l'économie mondiale, mais constituaient également une menace pour la sécurité internationale.
English: Physical hydraulic model studies were carried out to evaluate the feasibility of using an emergency stop log system.
French: Les essais sur modèle réduit décrits dans la première partie de la présente communication avaient pour but d'évaluer la viabilité de ce concept.
English: The Bank will need to continue to innovate in the future while working in close partnership with other IFIs in order to address the transition gaps in these more challenging environments.
French: Elle devra continuer de faire preuve d’innovation et travailler dans le cadre de partenariats étroits avec d’autres IFI afin de combler les lacunes sur le plan de la transition dans ces conditions plus ardues.
English: The Minister of Health for Manitoba created a Review and Implementation Committee which developed a detailed response to the report.
French: Le ministre de la Santé du Manitoba a créé un comité d'examen et de mise en œuvre qui a élaboré une réponse détaillée au rapport.
English: A TWINNING CAMPAIGN BETWEEN SCHOOLS IN LAZIO AND SCHOOLS IN DEVELOPING COUNTRIES
French: Au cours de la manifestation ont lieu en outre des débats et des rencontres de différents types traitant des thèmes de l'immigration, de l'interculturalisme et de l'insertion à la fois sociale et dans le monde du travail.
English: Are originals kept secure, and copies made available for use? 9.1.6 Has the institution developed any documentation of its history, case studies or profiles in conjunction with the Canadian Centre for Management Development?
French: Les originaux sont-ils gardés en toute sécurité, et a-t-on fait des copies de travail? 9.1.6 L'institution a-t-elle élaboré une documentation sur son évolution, des études de cas ou des profils conjointement avec le Centre canadien de gestion (politique sur la GRDG, directive 10)?
English: (d) Undertake systematic training programmes and awareness-raising campaigns at the national and local levels, addressed to all professionals working with and for children, in particular teachers, judges, parliamentarians, law-enforcement officials, government administration, local authorities, personnel working in relevant institutions, health personnel, including psychologists and social workers, on prevention and protection against torture and other forms of ill-treatment.
French: d) De mettre en place des programmes de formation systématiques et d'organiser des campagnes de sensibilisation aux niveaux national et local sur la prévention de la torture et autres formes de maltraitance et la protection contre ces violences, à l'intention de tous ceux qui travaillent avec ou pour des enfants, en particulier les enseignants, les juges, les parlementaires, les membres des forces de l'ordre, le Gouvernement, les autorités locales, le personnel des institutions concernées, le personnel de santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux.
English: Beautiful African girl with a perfect body and pretty round ass.
French: Belle Africaine au corps parfait et aux jolies fesses rondes.
English: In effect, the policy would permit exceptionally the public service to close, or at least partly close the gap between public service compensation and what a prime candidate is earning already.
French: La politique permettrait en fait à la fonction publique d'éliminer ou, du moins, de réduire l'écart entre la rémunération de la fonction publique et celle que touche déjà un candidat de choix.
English: IMO has therefore given priority attention to the consideration of the problem of places of refuge for disabled vessels and the adoption of measures required to ensure that in the interests of safety of life at sea and environmental protection, coastal States review their contingency arrangements so that such ships are provided with any assistance and facilities required.
French: L'OMI a donc accordé une attention prioritaire à la question des lieux de refuge pour les navires en détresse et à l'adoption des mesures voulues pour que, dans le souci de préserver la vie humaine en mer et de protéger l'environnement, les États côtiers passent en revue les dispositions en vigueur en cas d'urgence afin que les navires en détresse bénéficient de l'assistance et des installations requises.
English: It advised the secretariat, however, to use the term “so-called subcontractor" instead of “subcontractors”, considering that the term as such may not be equally well-known in all Contracting Parties or languages.
French: Il a toutefois conseillé au secrétariat d'utiliser l'expression «ce qu'il est convenu d'appeler un sous-traitant» au lieu de «sous-traitant», considérant que ce terme en tant que tel n'est peut-être pas également bien connu dans toutes les Parties contractantes ou toutes les langues.
English: Report of the fact-finding team on its mission to Bulgaria
French: Rapport de l'équipe d'enquête sur sa mission en Bulgarie
English: DESIGN AND CONSTRUCTION FIRE PROTECTION SAFETY STANDARD This chapter contains the following material:
French: NORME SUR LA PRÉVENTION DES INCENDIES:
English: In India, the Commission's Humanitarian Aid department is currently working with partners on projects related to earthquake preparedness, floods and drought preparedness, and community-based capacity-building in Orissa, Himachal Pradesh, Gujarat, Andaman Islands, and West Bengal for a total of €2 million.
French: En Inde, plusieurs projets, d'un montant total de €2 millions, sont actuellement en cours sur la sensibilisation aux tremblements de terre, les inondations et la préparation aux catastrophes des communautés locales dans les régions de Orissa, Himachal Pradesh, Gujarat, Andaman Islands et dans l'ouest du Bengal.
English: CACSL believes that informed engagement, through participation in activities focused upon community-identified issues, contributes to community and regional development and is an avenue to achieve social, environmental, and economic justice.
French: L’ACASC croit qu’un engagement éclairé, par la participation à des activités axées sur des problèmes définis par la communauté, contribue au développement communautaire et régional et constitue une voie vers la justice sociale, environnementale et économique.
English: All older children or adults are charged USD 17.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 17,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The solicitor should also sign this letter.
French: De plus, l'avocat devra signer cette lettre.