ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted, in terms of reaching the target of $1.1 billion in core contributions, that for the first time in seven years, it was currently estimated that as many as 12 donors who were members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) were set to increase their contributions in local currencies in 1999 as compared with the previous year.
French: Dans sa décision 99/1 relative au cadre de financement pluriannuel, le Conseil d’administration avait confirmé la préparation de la session de financement et avait prié tous les États membres du PNUD de communiquer par écrit au Secrétariat, au début d’avril au plus tard, leurs contributions volontaires au titre des ressources de base, afin de faciliter la préparation de la session de financement.
English: I believe that Canada's economic competitiveness, innovation performance and environmental progress are intrinsically linked and mutually reinforcing.
French: Je crois que la compétitivité économique du Canada, sa performance en matière d'innovations et les progrès qu'il a réalisés en matière de protection de l'environnement sont étroitement liés et se renforcent mutuellement.
English: • distributing films and audiovisual programmes
French: • la distribution des oeuvres cinématographiques et des programmes audiovisuels
English: At the scheduled time of sacrifice, hearts were isolated and perfused for determination of ex vivo cardiac function, and examined for malondialdehyde (MDA), a lipid peroxidation index, and antioxidant potential (AOP).
French: Au moment du sacrifice, on isole les cœurs et on les soumet à une perfusion pour en évaluer la fonction cardiaque ex vivo, la concentration de malondialdéhyde (MDA) qui est un index de peroxydation lipidique et de potentiel antioxydant (AOP).
English: In this competitive environment, telehealth clearly has not demonstrated ‘solutions’ to redress the problems of health care delivery to under-served populations.
French: Dans ce milieu compétitif, la télésanté n’a clairement pas démontré de « solutions » pour corriger les problèmes de la prestation de soins de santé aux populations mal desservies.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The MCO oversees the information technology and information management functions at the Mission, assisted by one part-time LES SIGNET Support Assistant (SSA).
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 L'AGC supervise les postes de technologie de l'information et de gestion de l'information à la mission avec l'aide d'un ERP adjoint au soutien du SIGNET (ASS) à temps partiel.
English: "Sir, I am still traumatized over that, because every time I turn around someone else is calling me and so it hadn't stopped anyway".
French: [Traduction] «Monsieur, j'en suis encore traumatisée, car chaque fois que je passe, quelqu'un m'interpelle; cela ne s'est donc pas arrêté.». 309.
English: Even the best training will not ensure that professionals will comply with occupational exposure limits due to the high costs of such measures. Amendment 8 Proposal for a decision – amending act Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) As professionals may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for industrial users, a warning phrase should be included on the product.
French: Amendement 9 Proposition de décision – acte modificatif Annexe Directive 76/769/CEE Annexe I – point (xx) – colonne 2 – point 1 Texte proposé par la Commission (1) Les décapants de peintures contenant du dichlorométhane à une concentration égale ou supérieure à 0,1 %, en masse, ne doivent pas être mis sur le marché pour la première fois après le [12 mois après l'entrée en vigueur de la décision] en vue de la vente au grand public ou aux professionnels et ne doivent pas leur être vendus après le [24 mois après l'entrée en vigueur de la décision].
English: We've called it "A Love Story" because I have been carrying on a life-long love affair with books.
French: Nous avons appelé ça « Une histoire d'amour », parce que, toute ma vie, j'ai été passionnée par les livres.
English: Many Indian people have also adopted the term "First Nation" to replace the word "band" in the name of their community.
French: Les Métis possèdent une culture unique, issue de leurs diverses origines ancestrales, qui peuvent être écossaises, françaises, ojibways et cries.
English: For example, an award procedure under the Services Directive, 92/50/EEC, or the current Utilities Directive for the award of a contract for the operation of a bus transport service in a specified city or an invitation to tender under the new classic Directive to grant a works concession for the construction and management of an aqueduct … . For example, for the management of a maritime port. For example, for the operation of a railway line.
French: Par exemple, si une entreprise liée reçoit un contrat pour l’exercice d’une des activités visées par la directive sur base de l’exception « intra-groupe » prévue à l’article 23 de la nouvelle directive secteurs – ou l’a reçu sous l’article 13 de la directive 93/38/CEE. c'est-à-dire une entreprise sur laquelle les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent (plus) exercer une influence dominante au sens de l’article 2, paragraphe 1, point b, de la nouvelle directive secteurs (ou l’article premier, paragraphe 2 de la directive 93/38/CEE) 4
English: It need merely be stated in this regard that the specific right, which derogates from the general law, conferred on those Federal and State authorities, to appoint representatives to the supervisory board of Volkswagen continues to exist in the German legal system.
French: En effet, il suffit à cet égard de constater que le droit spécifique et dérogatoire au droit commun conféré à ces acteurs publics de nommer des représentants au conseil de surveillance de Volkswagen subsiste dans l’ordre juridique allemand.
English: And an agreement on such issues was almost impossible to obtain because the law and state practice were still shifting on those issues.
French: Or, un accord sur ces questions était pratiquement impossible car le droit et la pratique des États les concernant étaient encore mouvants.
English: In reaching their decision, the High-level Committee also agreed that support, coordination and leadership for this system-wide change should continue to be provided through the Task Force on Accounting Standards, under the auspices of the Finance and Budget Network, together with continuation of project resources to ensure consistent interpretation and application of IPSAS requirements across the system.
French: Le Comité de haut niveau a aussi décidé que le Groupe de travail sur les normes comptables, placé sous les auspices du Réseau finances et budget, devrait continuer de fournir l'appui nécessaire et d'assurer la coordination et la direction du projet, et que celui-ci devrait continuer d'être financé, afin que les normes soient interprétées et appliquées de façon uniforme dans le système.
English: These are integrated community plans, services and networks for action which focus on the protection and fulfilment of children's rights, especially targeting the socially excluded and focusing on the education and participation of adolescents from poor urban, rural and indigenous communities, as well as vulnerability reduction and disaster prevention.
French: Ces dispositifs sont des plans, services et réseaux pour une action communautaire centrée sur la défense et le plein exercice de ces droits, en particulier dans les groupes socialement exclus, une attention particulière étant portée à l'éducation et à la concertation des adolescents des collectivités pauvres, tant urbaines, que rurales et autochtones.
English: Burnaby, BC V5H 4M2 Phone: (604) 438-2752 Fax: (604) 438-6564 E-mail: jspence@scbc.org Website:
French: Burnaby, BC V5H 4M2 Téléphone : (604) 438-2752 Télécopies : (604) 438-6564 Courrier électronique : jspence@scbc.org Adresse Internet :
English: If there is a requirement to change the itinerary after it has been booked the statement below applies.
French: S’il faut changer l’itinéraire après que les dispositions ont été prises, l’énoncé ci-dessous s’applique.
English: It also identifies the general degree of inclusion of these issues in the NAP and PRSP.
French: Y est également décrit le niveau général de prise en compte de ces domaines dans les programmes nationaux d'action et les DSRP.
English: Abstract: Virginoparae of Acyrthosiphon pisum (Harris) collected from three different localities in the Province of Québec, Canada (Sainte-Thérèse de Blainville, Saint-Jean, and Ile aux Coudres), and two in the United States (states of Kansas and New Mexico) were reared on two normally susceptible host plants: e.g. the broad bean, Viciafaba L., variety Windsor, and the pea, Pisum sativum L., variety Lincoln.
French: Des virginopares du puceron du pois, Acyrthosiphon pisum (Harris), provenant de trois régions de la province de Québec, Canada (Sainte-Thérèse de Blainville, Saint-Jean et Ile aux Coudres) et de deux Etats américains (Kansas et New Mexico), ont été élevés sur deux plantes-hôtes, la fève, Vicia faba L., variété Windsor, et le pois, Pisum sativum L., variété Lincoln.
English: • e) Great-West Life Assurance Company (GWL) produces an Identity Card (in duplicate) for those employees who were reported to be eligible for the first time on each month eligibility tape;
French: • e) La Great-West, Compagnie d'assurance-vie produit une carte d'identité (en double exemplaire) pour tous les employés qui ont été identifiés comme étant admissibles pour la première fois sur les bandes magnétiques qui sont créées mensuellement;
English: Implementation of SARA, species at risk are protected, biodiversity is protected.
French: Mise en œuvre de la LEP, les espèces en péril sont protégées, la biodiversité est protégée.
English: In 1999, he was awarded the Distinguished Career Award from his local medical society.
French: En 1999, la société médicale de sa région lui a décerné un prix pour une carrière remarquable.
English: Budgetary levels for peacekeeping operations
French: Montants budgétaires des opérations de maintien de la paix
English: De Montfort Hall Granville Road Leicester, United Kingdom LE1 7RU Tel: +44 (0) 11 6233 3113 Fax: +44 (0) 11 6233 3182 E-mail: dmh.office@leicester.gove.uk Website: www.demontforthall.co.uk
French: Région du nord-ouest Bridgewater Hall Lower Mosley Street Manchester, Royaume-Uni M2 3WS Tél: +44 (0) 16 1950 0000 Téléc: +44 (0) 16 1950 0001 Courriel: admin@bridgewater-hall.co.uk Site Web: www.bridgewater-hall.co.uk
English: Investigative proceedings were instituted in 48 cases (1997 - 37, 1998 - 4, 1999 - 6 and up to the present moment in 2000 - 1).
French: Dans 48 cas, il a été procédé à l'ouverture d'une information (37 en 1997, 4 en 1998, 6 en 1999, et 1 depuis le début de 2000).
English: The strengthened capacities include establishment at headquarters of 11 new international professional posts and four new local posts.
French: S'agissant du renforcement des capacités, il convient de citer la création, au siège, de 11 nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan international et de 4 nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan local.
English: Mr Byrne, you promised when you entered office that you stood for preventive consumer protection and for transparency.
French: Monsieur Byrne, à votre entrée en fonction, vous aviez promis de vous engager en faveur de la prévention et de la transparence n matière de protection des consommateurs.
English: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and amendments to the Montreal Protocol
French: A. Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des amendements au Protocole de Montréal
English: Legal advisers are associated with planning at the strategic, operational and tactical levels.
French: Des conseillers juridiques s'occupent de la planification aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique.
English: Now you are going to lead a battle for the future of Europe.
French: Vous êtes sur le point de livrer bataille pour l’avenir de l’Europe.
English: Photos courtesy of the Treasury Board of Canada Secretariat/The Leadership Network
French: Photographies gracieuseté du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada/Le Réseau du leadership
English: Different germination timing led to different life-history strategies in the established phase.
French: Les différentes dates de germination conduisent à différentes stratégies du cycle vital, à la phase d'établissement.
English: All addresses are at 930 Carling Avenue unless otherwise noted.
French: À moins d'indication contraire, l'adresse du Ministère est le 930, avenue Carling.
English: Meetings are informal and topics discussed wide-ranging.
French: Les réunions sont informelles et les sujets abordés, vastes.
English: African countries report significantly higher sales increases than Latin American countries.
French: L'augmentation des ventes est sensiblement plus forte dans les pays africains que dans les pays latino-américains.
English: More than 70 different minerals are mined, 40 of them of key importance to the economy (hard coal accounts for 40 per cent, sand and gravel 35 per cent, and lignite and limestone eight per cent each).
French: Y sont extraits plus de 70 minerais, dont 40 jouent un rôle clef dans l'économie du pays (la houille représente en valeur 40 % de la production, les sables et les graviers 35 %, le lignite et le calcaire 8 % chacun).
English: Appeal procedures are provided for in the Act.
French: La Loi prévoit une procédure d'appel.
English: Public Hearings Under the Canadian Human Rights Act Financial Resources (Millions of Dollars)
French: Audiences publiques en vertu de la Loi canadienne des droits de la personne Ressources financières (en millions de $)
English: MM Atkinson, Hancock (Bruce), Sir Sydney Chapman, MM Davis, Flynn, Lord Judd, MM Malins (Baroness Knight), Marshall, Ms McCafferty, MM McNamara, Lord Russell-Johnston, Sir Teddy Taylor, Mr Wilkinson, Lord Burlison (Wray) The following representatives apologised for their absence :
French: United Kingdom / Royaume-Uni MM Atkinson, Hancock (Bruce), Sir Sydney Chapman, MM Davis, Flynn, Lord Judd, MM Malins (Baroness Knight), Marshall, Ms McCafferty, MM McNamara, Lord Russell-Johnston, Sir Teddy Taylor, Mr Wilkinson, Lord Burlison (Wray) The following representatives apologised for their absence :
English: The overarching conclusion of this evaluation is therefore that there is a strong justification for a continued and strengthened UNDP presence in the NCCs of the Arab region.
French: La conclusion générale qui se dégage de la présente évaluation est donc que la poursuite et le renforcement de la présence du PNUD dans des pays contribuants nets de la région arabe seraient pleinement justifiés.
English: The course alternated between presentation of theory through lectures, always accompanied by real life examples, and visits to different sections of INPI.
French: Le cours proposait en alternance une présentation théorique avec des exposés, toujours illustrés par des exemples de la vie réelle, et des visites dans différentes sections de lINPI.
English: It must be noted, however, that while over three hundred Canadian physicians have supported applications for authorization to possess marihuana for medical purposes, some physicians have chosen not to do so.
French: À noter toutefois que, bien que plus de 300 médecins canadiens aient appuyé des demandes d'autorisation de possession de marihuana à des fins médicales, certains médecins ont choisi de ne pas le faire.
English: In most cases, a company should initiate a product recall when they become aware:
French: Dans la plupart des cas, une entreprise se charge d'entreprendre le rappel d'un produit tel que dans les cas suivants:
English: For that reason, it is never the intent to prevent all forest fires and indeed, some sections are subjected to prescribed burns.
French: C'est pourquoi on n'essaie jamais de prévenir tous les incendies et certaines sections de forêts sont même soumises à des brûlages dirigés.
English: MINUSTAH strengthened its presence in that area by establishing permanent checkpoints, increasing patrolling and delivering humanitarian assistance, but, criminal acts continued.
French: Bien que la MINUSTAH ait renforcé sa présence dans ce secteur en établissant des postes de contrôle permanents, en intensifiant ses patrouilles et en apportant une aide humanitaire, la criminalité n'a pas régressé.
English: I would venture to say to you that if there were even the slightest pretext for saying Russia was guilty, that would have been done instantly, particularly against the background of the campaign of lies and slander against Russia.
French: Je vous assure que s'il y avait eu ne serait-ce qu'un argument infime prônant en faveur de la culpabilité de la Russie, la question aurait trouvé sa réponse instantanément, surtout dans le contexte de la campagne de mensonge et de calomnie déclenchée contre la Russie.
English: Albania asked Serbia what measures had taken to help neighbouring countries to identify the thousands of people who had disappeared in conflicts; to compensate members of minorities and ethnics groups whose property was completely destroyed in 2008 and to ensure this does not happen again; and what measures had been taken to end verbal and physical attacks against journalists, human rights defenders, civil society representatives and politicians.
French: Elle a demandé à la Serbie quelles mesures celle-ci avait prises pour aider les pays voisins à identifier les milliers de personnes qui avaient disparu au cours des conflits, pour indemniser les membres des minorités et des groupes ethniques dont les biens avaient été complètement détruits en 2008 et faire en sorte que cela ne se reproduise plus, et quelles mesures avaient été prises pour mettre fin aux agressions verbales et physiques visant des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme, des représentants de la société civile et des hommes politiques.
English: Under the Contingency Plan, those eligible employees are entitled to an allowance upon separation of 13% of their gross salary earned.
French: Dans le cadre du régime pour éventualités, les employés admissibles ont droit, au moment de leur départ, à un paiement correspondant à 13 % du salaire brut gagné.
English: By the end of 2008, 53 minefields holding more than 10,000 landmines had been cleared and 6,500 hectares of land released.
French: L'UNOPS a aidé des populations locales à développer leurs capacités de construire et entretenir l'infrastructure.
English: Decisions : 1988 Decision No. 277-A-1988 August 23, 1988 APPLICATION by Bradley Air Services Limited carrying on business under the firm name and style of First Air to also serve the points Rankin Inlet, Northwest Territories and Churchill, Manitoba, under Licence No. 880315.
French: Décisions : 1988 Décision no 277-A-1988 Le 23 août 1988 DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom commercial de First Air en vue de desservir également Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest) et Churchill (Manitoba) aux termes de la licence n 880315.
English: I hope, Madam President, that through its debates and amendments Parliament will help bring European legislation closer into line with the concerns of our citizens and workers, thus making Europe more humane and more social, while not forgetting the need for quality services.
French: J'espère, Madame le Président, que le Parlement, par son travail de discussion et d'amendement, va contribuer à rapprocher la législation européenne des besoins et des soucis de nos citoyens et des travailleurs, rendant ainsi l'Europe plus humaine et plus sociale, sans oublier la nécessité des services de qualité.
English: • Completeness, accuracy and constructability of design documents
French: • Intégrité, exactitude et caractère réalisable des documents de conception.
English: At this point in time, Papua New Guinea is not a party to any bilateral or multilateral treaties on Mutual Assistance in Criminal matters.
French: À l'heure actuelle, la Papouasie-Nouvelle-Guinée n'est partie à aucun traité bilatéral ou multilatéral d'assistance en matière criminelle.
English: Mr. Craik became a private consultant in 1989.
French: M. Craik devient conseiller privé en 1989.
English: The ethical issues have not been solved by the Sixth Framework Programme - we know that there is a significant level of divergence between the Member States - but in my view it is most definitely worthwhile for us to continue to exchange ideas with each other on this score.
French: Le sixième programme-cadre ne résout pas les questions éthiques - nous savons que d'importantes divergences subsistent entre les États membres - mais je pense que l'occasion est belle d'échanger nos points de vue plus en détail dans ce domaine.
English: Title The Canadian Encyclopedia Author The Canadian Encyclopaedia URL http://www.canadianencyclopedia.ca/index.cfm?
French: Titre L'Encyclopédie canadienne Auteur L'Encyclopédie canadienne URL http://www.thecanadianencyclopedia.com/ index.cfm?TCE_Version=F
English: A5.6.1 Domestic and Commercial Wastewater N2O emissions from domestic and commercial wastewater without human sewage/wastewater are given the notation IE (included elsewhere) in the CRF tables and are reported in the human sewage subsector.
French: A5.6.1 Eaux usées domestiques et commerciales Les émissions de N2O provenant des eaux domestiques et commerciales sans déchets humains reçoivent la mention IA dans les tableaux du CUPR et sont déclarées dans le sous-secteur des eaux-vannes.
English: Observations on the working paper by Manfred Nowak
French: L. Observations de M. Manfred Nowak sur le document de travail
English: For instance, when appropriate, the Board combined hearings processes which have resulted in some cost savings for the participants.
French: Par exemple, au besoin, la Commission a combiné des audiences, ce qui a permis aux participants de faire des économies.
English: (PL) I think that in the light of our discussion, we should go back to what Mrs Malmström said at the outset - Georgia needs a new and extensive openness from the European Union.
French: (PL) Je pense qu'à la lumière de notre débat, nous devrions nous recentrer sur ce qu'a dit Mme Malmström dans son discours d'introduction - la Géorgie a besoin que l'Union européenne fasse preuve d'une plus grande ouverture.
English: May 31, 2005 In addition to the external communications activities, an internal exercise will be developed to include activities aimed at raising awareness of Official Languages Act, Section 41, encouraging linguistic duality, communicating departmental achievements, and clarifying the role of the FEDO partners in regards to providing services to the OLMC OLA Section 41 Team, OLA Champion and Regions with coordinated efforts with CMC and Information Management & Technology (IMT) for electronic/web assistance.
French: Le 31 mai 2005 En plus des activités de communication externes, on élaborera un exercice interne pour inclure des activités visant à améliorer la sensibilisation à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, à encourager la dualité linguistique, à communiquer les réussites du Ministère et à clarifier le rôle des partenaires des OFVE en ce qui a trait aux services offerts aux collectivités de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM). L'équipe de l'article 41, le champion de la Loi et les régions, avec les efforts concertés de CMC et de la Gestion de l'information et de la technologie (GIT) pour l'aide en matière d'informatique et de site Web.