ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other countries that began privatization, the initial situation, and therefore the motives for privatization, was different.
French: Ce cas montre qu’avant de lancer une privatisation il faut bien réfléchir et mettre en place les institutions d’appui nécessaires, et notamment un cadre juridique approprié.
English: Who identifies the risk factors?  The unit commander in consultation with employees
French: Qui détermine les facteurs de risque?  Le chef de service, en consultation avec les employés.
English: The law enforcement justification provisions also establish a system of accountability that includes a requirement 1 under which the competent authority— the Solicitor General of Canada, 2 in the case of members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)—must make public an annual report on the use of specific portions of the law enforcement justification provisions by members of the RCMP.
French: Les dispositions du régime de justification de l'application de la loi prévoient aussi l'établissement d'un système de responsabilisation 1 en vertu duquel l'autorité compétente – le solliciteur général du Canada 2, dans le cas de membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) – est tenue par la loi de rendre public un rapport annuel sur le recours, par des membres de la GRC, à des dispositions précises du régime de justification de l'application de la loi.
English: The Charter also recognizes four other organizations as having the role of direct summit operating agencies: the University Agency of La Francophonie, TV5, Senghor University of Alexandria, and the International Association of Francophone Mayors and City Officials. These organizations have been officially mandated by La Francophonie authorities to conduct multilateral cooperation activities in specific areas.
French: Elle accorde par ailleurs le rôle d'opérateurs directs et reconnus du Sommet aux quatre organisations suivantes, qui ont reçu des instances de la Francophonie le mandat officiel de mener des actions de coopération multilatérale dans des domaines particuliers : l'Agence universitaire de la Francophonie, TV5, l'Université Senghor d'Alexandrie et l'Association internationale des maires et responsables des capitales et métropoles partiellement ou entièrement francophones.
English: A few security staff recognized me from a previous stay at a more expensive hotel in the area.
French: Comme quoi, le prix n'a pas de valeur parfois. Alors pour le Park View, c'est l'équivalent d'un hôtel 1 ou 2 hôtels en France, si vous voulez y aller, c'est à cela qu'il faut s'attendre.
English: This circle represents the process of facilitating participation through communication. It develops throughout the total process, during the interactions of researchers and development practitioners with the community.
French: On représente habituellement un tel processus par quatre phases principales interreliées les unes aux autres : la définition du problème, la planification, l’intervention (ou, dans le cas d’une recherche, l’expérimentation) et l’évaluation.
English: Daiso is still opening new stores at an average of 40 a month.
French: Et Daiso continue douvrir de nouvelles boutiques au rythme infernal de quarante par mois.
English: Sulphur-asphalt paving mixtures and fuels and lubricants designed to operate under harsh, winter conditions are other examples of Canadian-developed products.
French: Les mélanges soufre-asphalte pour revêtement routier ainsi que les combustibles et les lubrifiants conçus pour fonctionner même sous de rudes conditions hivernales sont d'autres exemples de produits mis au point au Canada.
English: The Turkish nation and people - to whom we wish at any rate to show willing - have great opportunities and responsibilities for the future of Europe and the Mediterranean in particular.
French: La nation et le peuple turc, envers lesquels nous renouvelons de toute façon notre disponibilité, ont de grandes occasions et de grandes responsabilités sur la scène future de l'Europe et de la Méditerranée en particulier.
English: • First, the process of globalisation itself can occasionally lead to economic disruptions, especially if markets lack transparency.
French: • en premier lieu, le processus de mondialisation lui-même peut parfois conduire à des difficultés économiques, en particulier si les marchés manquent de transparence.
English: "I try to pinpoint the ways in which society, with its dominant values, its ideologies and its social trends, influences the development of laws and their interpretation by the courts."
French: J’essaie de préciser comment la société, avec ses valeurs dominantes, ses idéologies et ses courants sociaux, influence la conception des lois et leur interprétation par les tribunaux.
English: The Vienna Group underlines that existing moratoriums on nuclear weapon test explosions and any other nuclear test explosions must be maintained, pending the CTBT's entry into force.
French: Le Groupe souligne que les moratoires existants relatifs aux explosions expérimentales d'armes nucléaires et aux explosions nucléaires expérimentales de toute autre nature doivent être maintenus en attendant l'entrée en vigueur du TICE.
English: Can we honestly say that our own police forces in EU Member States or candidate member states are angels and do not sometimes - more often than we would like - use disproportionate force?
French: Pouvons-nous affirmer avec honnêteté que nos propres forces de police dans les États membres de l'Union ou dans les pays candidats sont des anges et ne font pas parfois, et plus souvent que nous l'aimerions, un usage disproportionné de la force?
English: The Pensioners Party approves, and I personally have approved this report but I wonder when will we succeed in achieving what I have read in this report, and what is right, in Europe in terms of our fifteen Member States paying pensions?
French: Le parti des retraités approuve et j'ai personnellement approuvé ce rapport, mais je me dis que nous ne parviendrons à réaliser ce que j'ai lu dans le rapport, et qui est juste, en Europe que lorsque nos quinze États paieront les pensions.
English: It is demonstrated from the experiments that the one-dimensional vacuum-surcharge consolidation model describes the consolidation behaviour of both soils well.
French: En partant de ces expériences, on démontre que le modèle de consolidation unidimensionnelle par vide-surcharge décrit bien le comportement de consolidation des sols.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 1999 Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Future Year Spending Requirement Parks Canada Program
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif courant Coût prévu jusqu'au 31 mars 1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses Prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Besoins en dépenses des exercices futures Programme Parcs Canada
English: This measure was introduced after the above figures were announced in 2001.
French: Cette mesure a été adoptée après l'annonce des chiffres ci-dessus en 2001.
English: Toronto's Mayor requested help from the military, and 400 troops descended on the city.
French: Le maire de Toronto a appelé l'armée à la rescousse et 400 militaires sont arrivés en ville.
English: Part VII Application against Bruce Power - Local exchange service in an Independent Telephone company's serving territory - Hearing Proceeding 2003/05/09 - Bell Canada Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII à l'encontre de Bruce Power - Service local de base dans le territoire d'une compagnie de téléphone indépendante - Procédure de l'audience 2003/05/09 - Bell Canada Description:
English: The Director of the Division for Treaty Affairs introduced the item by reviewing the work of the United Nations Office on Drugs and Crime with regard to combating transnational organized crime.
French: Le Directeur de la Division des Traités a présenté ce point de l'ordre du jour en décrivant les travaux que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime menait en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: They do not have the explicit authority to manage funds from other federal departments, other levels of government or any other funds or financial matters in which a band might be involved.
French: Ils ne sont pas nantis des pouvoirs explicites de gérer les fonds provenant d'autres ministères fédéraux, d'autres échelons de gouvernement ou tout autre fond ou question financière concernant les bandes.
English: P4 a plane passing through a transverse horizontal line containing O and forming an angle of 8° below the horizontal plane;
French: P4 − Un plan contenant la droite OQ et formant un angle de 8° au-dessous du plan horizontal.
English: How would exclusive rights be implemented in the United States? 96.
French: Comment les droits exclusifs seraient-ils exercés aux États-Unis d’Amérique? 96.
English: On this point see Conference Board of Canada, Canada’s Hub Cities:
French: À ce sujet, se reporter au document du Conference Board du Canada intitulé Canada’s Hub Cities:
English: The reason for the change was that it was not thought to be defensible in the public administration that the Committee should first take independent decision in a case and then be the plaintiff in the same case before the courts.
French: La raison de ce changement est qu'il n'a pas été possible de faire admettre dans l'administration publique que le Comité prenne d'abord une décision indépendante dans un cas et ensuite devienne le plaignant qui présente le même cas devant les tribunaux.
English: Indirect Pathway: (a) Certain stressors in the workplace, especially "high pressure" and "low control," can contribute to accidents and injuries by making people, to one degree or another:
French: La piste indirecte : (a) Certains stresseurs présents en milieu de travail, surtout ceux associés à de « fortes pressions » et à un « faible contrôle », peuvent accroître l’incidence des accidents ou blessures, puisqu’ils ont une série d’effets sur les gens, y compris les suivants :
English: Revenues for Fiscal Year 1998–99 Broadcasting Section 11 of the Broadcasting Act empowers the Commission to make regulations respecting licence fees.
French: Recettes pour l’exercice 1998–1999 Radiodiffusion L’article 11 de la Loi sur la radiodiffusion habilite le Conseil à élaborer des règlements concernant les droits de licence.
English: About $7.2 billion, or 13 per cent, has been made available for programme implementation in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
French: Environ 7,2 milliards de dollars, soit 13 %, ont été affectés à l'exécution du programme dans les trois gouvernorats du nord de Dahouk, Erbil et Soulaïmaniyah.
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Fiji
French: Non-respect du Protocole de Montréal par Fidji
English: As payment is received from customers, the balance declines.
French: À la réception des paiements effectués par les clients, le solde diminue.
English: According to information available to us, they were not happy about two things: the wealth-sharing and the compensation.
French: D'après les informations dont nous disposons, il y avait deux choses dont elles n'étaient pas satisfaites : le partage des richesses et les compensations.
English: The biggest boost for the consumer, however, will reside in the demand for transparency in bank costs and conditions of transfer.
French: Le principal avantage qu'en retireront les consommateurs résidera toutefois dans la demande de transparence des coûts bancaires et des conditions de transfert.
English: Investment is the key driver of productive capacity and competitiveness.
French: L'investissement est le moteur principal des capacités productives et de la compétitivité.
English: The 10 Kosovo Serb deputies of the Kosovo Assembly did not attend the session.
French: Les 10 députés serbes de l'Assemblée du Kosovo n'ont pas assisté à la séance.
English: • Organize and maintain a relevant clearing house database on indigenous issues and a database on indigenous non-governmental organizations.
French: • Ils organisent et tiennent à jour des bases de données sur les questions autochtones et les organisations non gouvernementales qui s'en occupent.
English: Client Satisfaction Measurement survey conducted with a sample of clients in June 2006.
French: Enquête sur la mesure de la satisfaction de la clientèle effectuée en juin 2006.
English: Robinia cotyledons fixed appreciable 14C 2 to 4 days after seedling emergence.
French: Les cotylédons de Robinia ont fixé des quantités appréciables de 14C 2–4 jours après l'émergence des plantules.
English: LISTNUM \l 7 Discussions were based on document PCT/R/1/2, Annex, pages 4 and 5, items (6), (7) and (9), as well as comments and proposals made in other documents. The following principles, comments and concerns were expressed by various delegations:
French: LISTNUM \l 7 Les discussions se sont déroulées sur la base des points 6), 7) et 9) aux pages 5 et 6 de l’annexe du document PCT/R/1/2; les principes, commentaires et propositions ci‑après ont été formulés par diverses délégations :
English: • Providing the public with substantially expanded access to the Fund’s archival material.
French: Le BEI est indépendant de la direction du FMI et n’a aucun lien de dépendance avec le Conseil d’administration du Fonds.
English: Towards good night, about 10, the thermometer read 21 degrees.
French: Vers une bonne nuit, environ 10, le thermomètre à lecture 21 degrés.
English: During the investigation Mr. Diabaté was informed of the United Nations arms embargo on Côte d'Ivoire but told an undercover agent that there was increased demand for firearms because of this.
French: Au cours de l'enquête, il a été informé de l'embargo des Nations Unies sur les armes à destination de la Côte d'Ivoire, mais a indiqué à l'agent secret qu'il existait une demande accrue d'armes à feu en raison de cet embargo.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of malicieuse.com are really totally perverted !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font malicieuse.com sont de gros coquins !!!
English: Calling attention to the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, as it relates specifically to women in detention and in custodial and non-custodial settings,
French: Appelant l'attention sur la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, en ce qu'elle concerne spécifiquement les femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre,
English: It was also necessary to forge closer partnerships with the finance and investment community and to do more to mitigate the impacts of climate change.
French: Il était également nécessaire de resserrer les partenariats avec le monde du financement et de l'investissement, ainsi que de faire davantage pour atténuer les incidences du changement climatique.
English: • Coverage for up to $100K Cdn. in eligible emergency medical expenses for each trip - no time limit when on official business travel
French: • Jusqu'à 100 000 $ CAN pour couvrir les frais médicaux d'urgence admissibles à chaque déplacement - aucune limite de temps lorsque le fonctionnaire est en service commandé
English: In 2007-08 it is worth £18.10 a week for the first (eldest eligible) child and £12.10 for every other child.
French: En 2007-08, il est de 18,10 livres par semaine pour le premier enfant (l'aîné des enfants y ayant droit) et de 12,10 livres par semaine pour tous les autres enfants.
English: The reason for this lack of candor seems to be discomfort with the interview process.
French: Cette absence de franchise s’expliquerait par la gêne ressentie à l’égard des modalités d’entrevue.
English: The fact-finding mission and the working group were headed by two intelligence specialists.
French: La mission d'enquête et le groupe de travail furent dirigés par deux spécialistes du renseignement.
English: 2 is a Tattoo Artist Flash Game, Choose your difficulty level, choose the tattoo you want to do and let your customers happy.
French: 2 est un jeu Flash Tattoo Artist, Choisissez votre niveau de difficulté, choisissez le tatouage que vous voulez faire et de laisser à vos clients heureux.
English: The results of the research are being used to inform UNICEF work for child-care and health interventions for families engaged in home-based work.
French: Les conclusions de ces études aident l'UNICEF à mettre au point des interventions en faveur du bien-être et de la santé des enfants dans les familles où l'on travaille à domicile.
English: c. Outlines reporting and presentation requirements for departmental financial statements.
French: Registre des modifications Veuillez noter que chaque nouvelle version peut contenir des changements mineurs ou majeurs.
English: Research Blanding's Turtle Monitoring and Research Blanding's Turtle Monitoring The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has declared the Blanding's turtle a threatened species in Nova Scotia.
French: Patrimoine naturel : la recherche Surveillance de la tortue mouchetée Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a déclarée la tortue mouchetée une espèce menacée en Nouvelle-Écosse.
English: While there was a high degree of consensus on many of the Panel's recommendations, certain participants disagreed with the Panel and have submitted their own recommendations with respect to the topics under review.
French: Malgré l'important consensus à l'égard d'un grand nombre des recommandations du Comité d'examen, certains participants n'étaient pas d'accord avec le Comité d'examen et ont soumis leurs propres recommandations sur certains des sujets à l'étude.
English: Basic health and welfare of children 296 - 391 48
French: Santé et bien-être 296 - 391 47
English: A number of comments, addressed to both linguistic markets, proposed that the Commission return to the practice of regulating original hours.
French: Un certain nombre de mémoires applicables aux deux marchés linguistiques ont recommandé un retour à la pratique antérieure qui consistait à réglementer les heures de diffusion originale.
English: Information and Training for Exporters 10 V. ENFORCEMENT OF EXPORT CONTROL 11 1.
French: Informations et stage de formation à l’intention des exportateurs 11 V. MISE EN OEUVRE DU CONTROLE DES EXPORTATIONS 13 1.
English: The Chairman of the Group invited Mr. Dudley to act as facilitator of the drafting group.  The members of the drafting group included Michael Dudley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Alfonso Garcia Escobar (Mexico), Natalia Malysheva (Russian Federation), Nasr Ragheb Said (Egypt), Wandojo Siswanto (Indonesia) and Ewald Rametsteiner (Austria).
French: Le Président du Groupe a invité M. Dudley à agir en qualité de facilitateur du groupe de rédaction, dont les membres étaient les suivants : Michael Dudley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Alfonso Garcia Escobar (Mexique), Natalia Malysheva (Fédération de Russie), Nasr Ragheb Said (Égypte), Wandojo Siswanto (Indonésie) et Ewald Rametsteiner (Autriche).
English: Security Operations Division PPSO
French: Division des opérations en matière de sécurité PPSO
English: • News release Office of the Secretary of State (Rural Development)(Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) GOVERNMENT OF CANADA CONTINUES SUPPORT FOR RURAL ONTARIO HUNTSVILLE, ON, Oct. 20, 2003 - The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), announced Government of Canada funding of $180,000 over the next three years for The Ontario Rural Council (TORC).
French: • Communiqué Bureau du Secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario) LE GOUVERNEMENT DU CANADA CONTINUE À SOUTENIR L'ONTARIO RURAL HUNTSVILLE (Ontario), le 20 octobre 2003 - L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario), a annoncé l'octroi de fonds fédéraux au Conseil ontarien des affaires rurales (COAR).
English: Existing subparagraph 260(8)(a)(ii), which deems interest under an SLA to be payable by the issuer of the security, effectively for the purpose of existing subparagraph 212(1)(b)(vii), is no longer necessary and is deleted.
French: Le sous-alinéa 260(8)a)(ii), selon lequel des intérêts dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières sont réputés être payables par l’émetteur du titre pour l’application du sous-alinéa 212(1)b)(vii) n’a plus de raison d’être et est abrogé.
English: Education and Outreach Tools / Methods:
French: Consultation sur des questions techniques particulières
English: It also requests the State party to enhance the training of teaching staff in regard to gender equality issues.
French: Il lui demande en outre d'assurer aux enseignants une meilleure formation aux questions d'égalité des sexes.
English: • Additional information Visitors to Canada This publication will be helpful if you are a Canadian non-resident visitor or a foreign national visitor to Canada and your stay will not exceed one year.
French: • Renseignements supplémentaires Visiteurs au Canada Cette brochure vous sera utile si vous êtes un visiteur non résident canadien ou un visiteur étranger qui vient au Canada pour un séjour d'au plus un an.
English: • Initiate, negotiate and develop contracts and partnerships with external agents/agencies.
French: • Lancer, négocier et établir des contrats et des partenariats avec des agents et des organismes externes.
English: The adult parliamentarians are very happy to meet their young colleagues and to share their experience with them.
French: Les députés «adultes» sont heureux de rencontrer leurs jeunes collègues et de partager leur expérience.
English: The General Assembly takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.1
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme1.
English: As far as concerns the document instituting proceedings, Article 34(2) of Regulation No 44/2001 removes the necessary condition for due service laid down in Article 27(2) of the Brussels Convention.
French: Or, en ce qui concerne l'acte introductif d'instance, l'article 34, point 2, du règlement nº 44/2001 supprime la condition nécessaire de régularité formelle énoncée à l'article 27, point 2, de la convention de Bruxelles.
English: Most important, efforts to achieve nuclear disarmament continue to be undermined by the persistence of narrowly conceived strategic doctrines and by unilateral coercive measures in pursuit of national security interests.
French: Les initiatives les plus importantes en vue de réaliser le désarmement nucléaire continuent d'être sapées par la persistance de doctrines stratégiques à vues étroites et de mesures coercitives unilatérales à la poursuite d'intérêts de sécurité nationale.
English: There was also a boom in foreign direct investment, which reached unprecedented levels.
French: Il y a également eu un essor de l'investissement étranger direct qui a atteint des niveaux sans précédent.
English: . 92 House of Commons Constitutional Affairs Committee, The courts: small claims, First Report of Session 2005–06 Report, together with formal minutes, oral and written evidence, published 22 November 2005, E53, 16(v) 93 Regulation (EC) No 805/2004.
French: Premièrement, les délais dans les procédures de recouvrement sont longs.
English: The maximal abundance of the proteins occurs at the middle of the pupal stage, when their corresponding RNAs have almost completely disappeared.
French: Pour les protéines, l'abondance maximale est trouvée au milieu du stade pupal, lorsque les ARNm ont presque totalement disparu.