ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have said in many contexts that we cannot support these proposals because the whole purpose and whole issue then become meaningless.
French: Nous avons dit dans de nombreux contextes que nous ne pourrions soutenir cette démarche, parce que l'on perdrait alors de vue l'objectif poursuivi et que l'affaire n'aurait plus aucun sens.
English: The Conseil des Atikameks d'Opitciwan assumes the mandate of implementing an electoral code and a process to enact by-laws representing the community's consensus.
French: Le Conseil des Atikameks d'Opitciwan s'est donné le mandat de mettre en place un code électoral et une procédure d'adoption des règlements administratifs sur lesquels la communauté s'est entendue.
English: Brief description of the practice ‘First flight’ is a process designed to assist clients with their international development needs, as developing new markets is an essential aspect of business development which is expensive and time consuming.
French: Brève description de la pratique «First flight» est conçu pour aider les clients dans leurs besoins de développement international, le développement de nouveaux marchés étant un aspect essentiel du développement des activités qui est coûteux et chronophage.
English: The report is fair and balanced, as well as useful.
French: Ce rapport est mesuré, équilibré et instructif.
English: For more information on how to calculate PST, contact your provincial sales tax office.
French: L’exemple suivant indique comment traiter une ristourne au moment de la vente.
English: The outcome of that conference was made available to members of the United Nations (A/62/71-E/2007/46) as well as other relevant forums.
French: Les travaux de cette conférence avaient été communiqués aux États Membres de l'ONU (A/62/71-E/2007/46) ainsi qu'à d'autres enceintes compétentes.
English: If Sweden wishes to adopt the euro at an earlier date, it can do so.
French: Si la Suède souhaite franchir le cap plus tôt, cela aura lieu plus tôt.
English: Technicians and technical advisors receive training that includes the latest diagnostic and repair methods, a guarantee of quality work performed according to specifications.
French: Les techniciens et les conseillers techniques reçoivent une formation axée sur les toutes dernières méthodes de diagnostic et de réparation, ce qui vous garantit un travail de qualité, effectué dans les règles de l’art.
English: LARGE STANDARD ROOM LOCATED IN AN ANNEX BUILDING 3.5 KM FROM THECASTLE IN THE COUNTRYSIDE.
French: MODERATE ROOM WITH DOUBLE BED. PARK VIEW.
English: In the first half of 1999, the Parliament of Georgia adopted five laws proposed by Sakpatenti, namely, the Patent Law of Georgia, the Law on Trademarks, the Law on Appellations of Origin and Geographical Indications, the Law on Topographies of Integrated Circuits, and the Border Measures Law Related to Intellectual Property.
French: Au premier semestre de 1999, le Parlement géorgien a adopté cinq lois proposées par le Sakpatenti : la loi sur les brevets, la loi sur les marques, la loi sur les appellations d’ origine et les indications géographiques, la loi sur les topographies de circuits intégrés et la loi sur le contrôle aux frontières des objets de propriété intellectuelle.
English: Isolated communities in Northern Quebec have received Food Mail service for over 30 years.
French: Les communautés isolées du nord du Québec bénéficient de l’approvisionnement alimentaire par la poste depuis plus de 30 ans.
English: So that we can better meet the present pan-European challenges, some overlapping between the various European organisations is necessary.
French: Pour être mieux à même de relever les défis actuels au niveau paneuropéen, il faut que les différentes organisations européennes travaillent main dans la main.
English: MONUC has invited Member States to support the work of the Commission through the provision of technical assistance and expertise.
French: La MONUC a invité les États Membres à soutenir les travaux de la Commission en lui fournissant une assistance technique et en mettant des experts à sa disposition.
English: • Auto Theft Prevention - Winnipeg Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Review of the Hybrid Systems in the IPC/Réexamen des systèmes hybrides dans la CIB Document Code IPC/R 5/99 REV.9 Related Document(s) IPC/R 5/99 REV.8 Meeting Code
French: IPC/R 5/99 REV.9 Code du document IPC/R 5/99 REV.9 Document(s) connexe(s) IPC/R 5/99 REV.8 Code de la réunion
English: Challenge 3 – Maximizing access and use Long-term outcome:
French: Troisième défi : optimiser les conditions d’accès à l’information numérique et son utilisation Résultat à long terme :
English: It is important that we have the right information about actual work relations in the many, essentially different sectors of industry and the differences between the sectors themselves.
French: Il est important de disposer des bonnes informations sur les relations de travail réelles dans les nombreux secteurs de l'industrie, fondamentalement différents, ainsi que sur les différences entre ces secteurs.
English: These combined financial statements will be approved by the Executive Committee of the IOC on July 4, 2005.
French: Ces états financiers cumulés seront approuvés par le Comité Exécutif du CIO le 4 juillet 2005.
English: • Contribute to the developing of EU supervisory structures which can sustain stability and confidence in an era of changing market structures and globalisation. • Develop a regulatory and supervisory approach which will serve as the basis for successful enlargement.
French: • contribuer à l'évolution des structures de surveillance de l'UE, de manière à renforcer la stabilité et la confiance dans une période de mutation structurelle des marchés et de mondialisation; développer une politique de réglementation et de surveillance qui servira de point de départ pour un élargissement réussi; permettre à l'UE d'assumer un rôle clé dans la définition de critères mondiaux exigeants en matière de réglementation et de surveillance, y compris la réglementation et la surveillance des conglomérats financiers.
English: There are few things more critical to ensuring an adequate income in retirement than ensuring a good income when working.
French: Le revenu de retraite dépend dans une très large mesure d'un bon revenu de travail.
English: Despite progress made in recent years, consumers are not yet able to take full advantage of the benefits of the Single Market as regards retail financial services.
French: Malgré les progrès accomplis ces dernières années, les consommateurs ne sont pas encore en mesure de bénéficier pleinement des avantages qu'offre le marché unique en ce qui concerne les services financiers de détail.
English: Moreover, the Indonesian Government used the national human rights commission to fool the international community into thinking that the human rights situation had improved.
French: Par ailleurs, le Gouvernement indonésien se sert de la Commission nationale des droits de l'homme pour donner à la communauté internationale l'illusion d'une amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: Mutual recognition of ships' certificates and boatmen's licences issued on the basis of internationally harmonized technical and safety standards should be achieved to facilitate international transport by inland waterway.
French: Il convient notamment de trouver des moyens d'y intégrer les marchés de la Russie, de l'Ukraine et d'autres Etats qui ne sont pas membres de l'Union européenne et de libérer davantage l'accès réciproque à ces marchés.
English: Canada will seek to preserve the scope for such policies in an FTAA agreement.  91. The federal government of Canada, as part of its broader sustainable development strategy, has developed tools to help departments "green" their procurement.  4.4 Investment 92. The Americas are a prime destination for Canadian direct investment abroad (CDIA),(29) which reached $254.7 billion in 2001.
French: Le Canada cherchera à préserver la possibilité d'appliquer de telles politiques dans un accord sur la ZLEA.  86. Le gouvernement fédéral du Canada, dans le cadre d'une plus vaste stratégie sur le développement durable, a élaboré des outils pour aider les ministères à « écologiser » leurs achats.   4.4 Investissement 87. La région est la principale destination des investissements directs canadiens à l'étranger (IDCE)(29), lesquels ont atteint 254,7 milliards de dollars en 2001.
English: Different mtDNA haplotypes in mule deer, black-tailed deer, and white-tailed deer indicate that mitochondrial gene flow is restricted.
French: L'existence d'haplotypes différents d'ADN mitochondrial chez le Cerf mulet, le Cerf à queue noire et le Cerf de virginie indique que la circulation des gènes mitochondriaux est limitée.
English: In sum, the review system of the Royal Government of detention, interrogation and prison, which is the responsibility of specialized institutions of the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice, has not been able to be carried out because of the lack of means of transportation, facilities, budget, capacity and technical means.
French: En résumé, le système de surveillance par le Gouvernement royal des conditions de détention et d'interrogatoire, qui relève des institutions spécialisées des Ministères de l'intérieur et de la justice, n'a pas pu être mis en œuvre faute de moyens de transport, d'équipements, de ressources budgétaires, de compétentes et de moyens techniques.
English: According to the rapporteur the state aid should not serve to finance substantial layoffs and the closure of a production site in another region of the EU.
French: Selon le rapporteur, les aides d'État ne devraient pas servir à financer des licenciements massifs et la fermeture d'un site de production dans une autre région de l'UE.
English: UNDP reported two ex gratia payments totalling $16,640 during the biennium 2000-2001 in respect of an old-age supplemental payment and a humanitarian payment.
French: Le PNUD a signalé deux versements à titre gracieux d'un montant global de 16 640 dollars au cours de l'exercice biennal 2000-2001; l'un d'eux se rapportait à un versement complémentaire au titre d'une pension de retraite et l'autre à un versement humanitaire.
English: I believe this approach will enable us to avoid and resolve issues related to the interpretation of the principles of the Canada Health Act in a fair, transparent and timely manner.
French: Prévention des différends Le meilleur moyen de résoudre les différends liés à la Loi canadienne sur la santé est d’abord de prévenir qu’ils se produisent.
English: Competition is the key to our industry' s competitiveness and therefore a prerequisite for Europe' s ability to embrace the future.
French: La concurrence est la clé de la compétitivité de notre industrie et donc une condition à la viabilité de l'Europe.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00027755 Position Title Administrative Services Support Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000002740 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00027756 Position Title Administrative Services Support Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000002740 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00027755 Titre du poste Soutien des services administratifs Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000002740 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00027756 Titre du poste Soutien des services administratifs Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000002740 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The United Nations organizations operating in Myanmar make the utmost effort to address the most crucial humanitarian concerns in a coordinated and collaborative manner, within the mandatory operational constraints that some of them may have.
French: Les organismes des Nations Unies actifs au Myanmar ne ménagent aucun effort pour faire face aux besoins humanitaires les plus pressants de manière coordonnée en collaborant entre elles, dans les limites que le statut de certaines imposent à leurs opérations.
English: It was found that to within 10–15%, the charge on product ions after dissociation is distributed according to their fractional surface area.
French: On a trouvé que, dans des limites allant de 10 à 15 %, la charge sur les ions produits après dissociation est distribuée suivant la superficie de leur surface fractionnaire.
English: In A Picture of Health (B.C. Ministry of Health Planning 2002b: 8), they introduced the notion that centralization would facilitate efficiency and resource sharing, arguing that "clustering acute care services in regional hubs leads to improved retention of health care staff, better access to quality services for patients and better patient outcomes."
French: Dans sa politique A Picture of Health (B. C. Ministry of Health Planning, 2002b: 8), le ministère a introduit la notion selon laquelle la centralisation favoriserait l'efficacité et la mise en commun des ressources, alléguant que « le regroupement des services de soins aigus à l'intérieur de centres régionaux favorise le maintien du personnel et améliore l'accès à des services de qualité et les effets chez les patients ».
English: 9 > No. 19 (17 May 2006) > Army ethics case studies strike a chord 17 May 2006 Vol.
French: De même, nombreux sont ceux qui ont demandé des commentaires à l’égard des scénarios les plus problématiques au plan de l’éthique.
English: Secretary-General of the Ministry of Justice of Mauritania  Eduardo Salhuana Cavides
French: Eduardo Salhuana Cavides Ministre de la justice du Pérou
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the International Civil Service Commission that would occur as a result of the expiration of the terms of office of five of its members on 31 December 2004 (A/59/106);
French: a) Note du Secrétaire général concernant les sièges qui deviendraient vacants à la Commission de la fonction publique internationale du fait de l'expiration du mandat de cinq de ses membres le 31 décembre 2004 (A/59/106);
English: It should be noted that some States parties have never declared whether they possess AP mines, but are not believed to stockpile them.
French: Il convient de noter que quelques États parties n'ont jamais dit s'ils possédaient ou non des mines antipersonnel, mais qu'on ne pense pas qu'ils stockent de tels engins.
English: But those are not the only concerns.
French: Mais ce ne sont pas les seules préoccupations.
English: In our capacity as Swedish Christian Democrats, we shall, of course, be continuing our work in the Swedish Parliament aimed at establishing a basic legal position where the family and marriage between men and women are concerned. This is with a view to making our country' s legislation more friendly to families and children and out of an active desire to support stable and long-term parental relationships which can meet children' s needs for security, care and socialisation.
French: Au nom des démocrates chrétiens suédois, il va sans dire que nous allons poursuivre notre travail au sein du parlement suédois en faveur de la définition d'un statut de base pour la famille et le mariage entre un homme et une femme, afin de rendre la législation de notre pays plus favorable à la famille et aux enfants et au-delà d'une volonté active de soutenir des relations paternelles stables et durables au bénéfice des enfants et de leur besoin de sécurité, d'attention et de transmission de valeurs.
English: The list of responsibilities placed upon the employer is imposing, but nonetheless obligatory if an appropriate level of occupational health and safety is to be achieved and an environment of "due diligence" maintained.
French: Si l’employeur (ou l’agent de l’employeur : commandant, gestionnaire, superviseur ou toute personne agissant pour le compte de l’employeur) ne s’acquitte pas de l’une de ces responsabilités, cela pourrait entraîner une responsabilité pour le Ministère ou pour lui-même en cas de risque.
English: ◦ 552 persons are currently allowed to cultivate/produce marihuana for medical purposes ▪ 445 hold a Personal-Use Production Licence under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) ▪ 57 hold a Designated-Person Production Licence under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) ▪ 48 hold an Exemption for cultivation/production under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) ▪ 2 hold a designated person Exemption for cultivation/production under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) 
French: ◦ 552 personnes sont actuellement autorisées à cultiver/produire de la marihuana à des fins médicales ▪ 445 détiennent une Licence de production à des fins personnelles en vertu du Réglement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ▪ 57 détiennent une Licence de production à titre de personne désignée en vertu du Réglement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ▪ 48 détiennent une exemption de culture/production en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) ▪ 2 détiennent une exemption à titre de personne désignée de culture/production en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS)
English: Orientalism in reverse or feminism in reverse is as bad as the constructions these critics are fighting to correct.
French: L'orientalisme à l'inverse ou le féminisme à l'inverse sont aussi malsains que les constructions que ces critiques cherchent à corriger.
English: The Health and Environment Program focused on Bassa indigenous women.
French: Le pays comptait 10 provinces, 58 départements, 268 arrondissements.
English: 172 Wolverine Gulo gulo Western population Mammals Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Special Concern No schedule No Status 368 American Coot Fulica americana
French: 172 Carcajou Gulo gulo Population de l'Ouest MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 17 Nyctale de Tengmalm Aegolius funereus
English: These concerns will be addressed, with the cooperation of the provincial departments of education, through interviews and visits to facilities.
French: Ces préoccupations seront abordées, en coopération avec les ministères provinciaux de l'éducation, par le biais d'interviews et de visites des installations.
English: Different officials or agencies may have authority in different contexts, in accordance with the arrangements made by each State and general principles of actual and ostensible authority.
French: Différents responsables ou organes peuvent être habilités à exprimer le consentement dans différents contextes, conformément aux dispositions prises par chaque État et aux principes généraux concernant les pouvoirs effectifs et apparents.
English: The company sees no direct economic benefit for certification, as its key stakeholders have not specifically requested it.
French: ISO 14001 est l’une des seules normes internationales à laquelle TELUS adhère.
English: Initials DCBA 5/DEM CONTROL #: Control # must be indicated on DCBA 5/DEM Purchase Order PROCUREMENT WILL BE DONE BY:
French: DRASA-5/EPC(G) Date Consigné par le DRASA 5-3 Initiales: # de Contrôle de DRASA-5/EPC(G): # de contrôle doit être indiqué sur le bon de commande DRASA 5/ÉPC(G) L’APPROVISIONNEMENT RELÈVERA DE:
English: Organized by the Chrysotile Institute and the International Chrysotile Association, the International Chrysotile Conference on Recent Research, Strong Data, New Reality should not be missed.
French: Organisée par l’Institut du chrysotile et l’Association internationale du chrysotile, la Conférence internationale sur "Les recherches récentes, les données solides et la réalité actuelle sur le chrysotile" est une occasion d’information et de discussions à ne pas manquer !
English: in writing. - (CS) I supported the motion for a resolution on combating tuberculosis for a whole range of reasons.
French: J'ai soutenu la proposition de résolution sur la lutte contre la tuberculose pour de nombreuses raisons.
English: We do not guarantee the confidentiality of e-mails and other electronic means of communication.
French: Nous ne garantissons aucunement la confidentialité des courriels et des autres moyens électroniques de communication.
English: Box Number (Field #1) This field is used to record the sequential box number in which each particular personnel record will be transferred in.
French: Numéro de la boîte (champ no 1) Ce champ sert à indiquer le numéro d’ordre de la boîte dans laquelle sera transféré chacun des dossiers particuliers du personnel.
English: Beginning of a CHanGe
French: Beginning of a CHanGe (= début d’un changement)
English: Indigenous girls attend school for an average of three years.
French: Les filles autochtones fréquentent l'école pendant une durée moyenne de trois ans.
English: Top of page How to complete Form T1177 The following sections contain detailed explanations of the information that you have to provide on each line of Form T1177.
French: Comment remplir le formulaire T1177 Vous trouverez dans cette section des explications détaillées sur les renseignements que vous devez fournir à chaque ligne du formulaire T1177.
English: By WWI the BANK OF NOVA SCOTIA and the Merchants Bank of Halifax (ROYAL BANK) had relocated to Toronto and Montréal.
French: Au moment de la Première Guerre mondiale, la BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE et la Merchants Bank of Halifax (BANQUE ROYALE) avaient déménagé leurs sièges sociaux à Toronto et à Montréal.
English: Governments must embrace efforts to eradicate that abhorrent practice.
French: Les gouvernements doivent absolument s'efforcer d'éliminer la pratique terrifiante qu'est la torture.
English: The non-post resources of $319,400, which have been redeployed in part from the former Development Policy Analysis Division, would cover requirements for general temporary assistance ($17,100), consultants and experts ($212,700), travel of staff ($52,800) and contractual services ($36,800).
French: Les ressources au titre des autres rubriques (319 400 dollars), qui proviennent en partie de l'ancienne Division de l'analyse des politiques de développement, permettront de financer les services de personnel temporaire (17 100 dollars), de consultants et d'experts (212 700 dollars), les voyages du personnel (52 800 dollars) et les services contractuels (36 800 dollars).
English: European Parliament resolution on the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003.
French: Résolution du Parlement européen sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen de Bruxelles des 12 et 13 décembre 2003.
English: Some general conclusions, however, are suggested below.
French: Cependant, on suggère des conclusions générales ci-dessous.