ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it considered the economic policies outlined in the update to be broadly consistent with the economic policy guidelines for 2003-05 in the area of public finances, and recommended that the Belgian authorities continue to maintain high primary surpluses and limit real expenditure growth, especially in view of the financial requirements associated with an ageing population.
French: Enfin, il juge les politiques économiques exposées globalement conformes aux orientations de politique économique pour la période 2003-2005 en matière de finances publiques, tout en recommandant aux autorités belges de continuer à dégager des excédents primaires élevés et de limiter la croissance des dépenses réelles, particulièrement eu égard aux besoins financiers liés au vieillissement démographique.
English: DELEGATES OF AFRICAN STATES AND OF SOME DELEGATES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE
French: VISITES SUR LE TERRAIN Visites sur le terrain par des experts indépendants chargés par le Secrétaire Général d'étudier les habitats menacés, et frais de voyage et de séjour de ces experts aux fins de l'information du Comité permanent ou de ses groupes d'experts........................... 20 000
English: Only the fees charged for the use of the general port infrastructure will be briefly addressed below ("port dues").
French: Seules les redevances prélevées pour l'utilisation des infrastructures portuaires générales sont rapidement examinées ci-après («redevances portuaires»).
English: Founded on the four principles of respect, relevance, reciprocity, and responsibility, the B.C. ACADRE centre is determined to develop a community of aboriginal health researchers to respond to the specific health needs of aboriginal people throughout the province.
French: Basé sur les quatre principes respect, pertinence, réciprocité et responsabilité, le centre CDCARS de la C.-B. est résolu à développer une communauté de chercheurs en santé autochtone qui pourra répondre aux besoins spécifiques en matière de santé des Autochtones de la province.
English: For infant mortality and under-5 mortality, 10 countries representing 27 per cent of the LDC population are on track and 30 countries (65 per cent of the LDC population) are far behind and 3 countries are actually slipping back.
French: Pour ce qui est de la mortalité infantile et de la mortalité des enfants de moins de 5 ans, 10 pays représentant 27 % de la population globale des PMA sont en bonne voie et 30 pays (65 % de la population des PMA) sont loin derrière, tandis que dans trois pays, la situation est en fait en train de se dégrader.
English: The broader planning needs to be fully informed by local interests, local potential, and knowledge of local conditions than only local people can bring to bear.
French: Les planificateurs ont besoin de pleinement tenir compte des intérêts locaux, des possibilités locales et des conditions du terrain que seuls les habitants peuvent bien connaître.
English: These JM codes refer only to the size of the fibres, particularly the diameter, and not to glass composition.
French: Ces codes JM s'appliquent uniquement à la taille des fibres, principalement au diamètre, et non à la composition du verre.
English: 10.29.04 - $1 billion in export sales won CCC clients used CCC services to close more than $1 billion in export sales to date this year.
French: 10.29.04 - Un milliard de dollars en ventes à l'exportation Cette année, les clients de la CCC qui ont eu recours à ses services, ont réalisé à ce jour pour près d’un milliard de dollars en ventes à l’exportation.
English:  5. The ad hoc Committee met in Baku from 4 to 7 November 2005 and held, inter alia, meetings with representatives of the main parties participating in these elections, the Chairman of the CEC, the Director of the Department of Legislation and Legal Expertise of the Office of the President of Azerbaijan, the Head of the election observation mission of the OSCE/ODIHR and his staff, representatives of the international community in Baku, as well as representatives of the civil society and mass media.
French:  5. La Commission ad hoc s’est rendue à Bakou du 4 au 7 novembre 2005 et a tenu des réunions, inter alia, avec des représentants des principaux partis politiques participant à ces élections, le Président de la CEC, le Directeur du Département de la législation et de l’expertise juridique du cabinet du Président de l’Azerbaïdjan, le Chef de la mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH et son équipe, des représentants de la communauté internationale à Bakou, ainsi qu’avec des représentants de la société civile et des médias.
English: The Grade Six Achievement Test, which has now replaced the CEE, enables all children, who pass it, to automatically move on to the secondary level.
French: L'examen de fin de sixième, qui a désormais remplacé l'examen commun d'entrée, permet à tous les enfants qui le réussissent d'être automatiquement admis dans le secondaire.
English: Because of my drive and perseverance, I moved up very quickly at Desjardins, going from teller to member services advisor in a very short time.
French: Grâce à mon dynamisme et à ma persévérance, j'ai progressé très rapidement chez Desjardins, passant de caissière à conseillère services aux membres en peu de temps.
English: Germany 0.2 (0.15%) Duty on mineral oils (Light Fuel Oil for industrial/ commercial use)
French: Allemagne 0,2 (0,15 %) Taxe sur les huiles minérales (mazout léger pour utilisations industrielles/commerciales)
English: An agreement with Avion Services Corp. has replaced the prior agreement with the Canadian Corps of Commissionaires for the short term detention of people who have been denied immigration.
French: Il y a un enregistrement entièrement bilingue indiquant le numéro de télécopieur du bureau local de CIC situé à l’aéroport et le numéro sans frais bilingue (1-888-242-2100) pour obtenir de plus amples renseignements.
English: 4 Andy Murray is set to begin his campaign at the Farmers Classic on Thursday, as he takes on qualifier Tim Smyczek. The players are bidding for a place among the final eight.
French: Des vacances d'été en famille sur un yacht privée pour un budget de plusieurs centaines de milliers d'euros ne mettrons pas en péril la situation financière de la famille Federer.
English: Results are therefore not generalizable, and prove insufficient to inform policy.
French: Les résultats ne peuvent donc pas être généralisés ni suffire à influer sur la politique.
English: The next item is the debate on
French: Le prochain point est le débat sur
English: The relationship between equity participation and licence fee top-up, including an assessment of their relative effectiveness. Whether the Fund’s governance, administrative structures and practices are efficient and effective.
French: L'importance croissante des marchés de capitaux et l'augmentation de la capacité de financement des sociétés cotées en Bourse continueront vraisemblablement d'être une tendance dans le secteur de la production canadienne.
English: • advise when adjustments, fine tuning, or termination of partnerships is required
French: • donnent des avis lorsqu'il faut rajuster, raffiner ou faire cesser des partenariats
English: The most important observation made in the study concerns the provision of an efficient remedy, because in accelerated procedures the appellant may be deported from the country during the period for appeal.
French: Le point le plus important soulevé dans l'étude concerne le droit à un recours utile car, dans une procédure accélérée, l'auteur du recours peut être refoulé pendant le délai de recours.
English: In the development of risk management strategies, the CFIA may request a health risk assessment from Health Canada to assess the impact of contaminated products on public health5.
French: Lors de l'élaboration des stratégies de gestion des risques, l'ACIA peut exiger de Santé Canada qu'on évalue les risques pour la santé afin de déterminer ainsi l'impact des produits contaminés sur la santé publique5.
English: (a) Six operational geostationary satellites:
French: a) Six satellites géostationnaires opérationnels:
English: Malahide and Portmarnock (4 km) - The hotel is well placed for visiting local attractions, such as the seaside towns of Portmarnock, Howth and Malahide, once a small fishing village and now a pretty, designated heritage town with a majestic 14th century castle.
French: Malahide et Portmarnock (4 km) : L'hôtel est idéalement situé pour visiter les attractions locales telles que les villes maritimes de Portmarnock, Howth et Malahide. Cette dernière était autrefois un village de pêcheurs.
English: Lorna De blicquy The Air Force team benefits from the leadership that these and many other women play daily in helping us to generate forces and conduct operations.
French: Lorna De blicquy L'équipe de la Force aérienne tire avantage du leadership que ces femmes et de nombreuses autres exercent au quotidien en contribuant à la mise sur pied de la force et à la conduite des opérations.
English: In order to guarantee the competitiveness of European industry vis-à-vis the United States’ defence industry, greater synergy needed to be developed at European level, both within industry and among governments.
French: Pour assurer à l’avenir la compétitivité de l’industrie européenne face à la puissance de l’industrie de défense américaine, on a besoin d’une grande synergie au niveau européen, tant au niveau industriel qu’au niveau gouvernemental.
English: Unfortunately, clients are not always able to anticipate how the visa process will affect the business clients they invite to Canada.
French: Malheureusement, les clients ne peuvent pas toujours prévoir quelle sera l'incidence des procédures relatives aux visas sur les clients d'affaires qu'ils invitent au Canada.
English: Submitted by: Mr. Mathieu Vakoumé and 28 other persons (represented  by Mr. Gustave Téhio, a barrister in Nouméa, and the law firm of Roux, Lang, Cheymol and Canizares, located in  Montpellier)
French: Présentée par: M. Mathieu Vakoumé et 28 autres personnes (Représenté par Me Gustave Tehio, avocat à Nauméa, et la SCP ROUX-LANG-CHEYMOL - CANIZARES, société d'avocats à Montpellier)
English: Aircraft operations on airports or aerodromes (either civilian or military) or within the built-up area of a city or town are controlled by several regulations and standards.
French: L'utilisation d'aéronefs aux aéroports ou aux aérodromes (militaires ou civils) ou à l'intérieur de zones bâties d'une ville ou d'un village est régie par diverses dispositions réglementaires et normes.
English: I think you know what the value of education to women is, you don't have to be convinced of it.
French: Je crois que vous appréciez déjà toute la valeur que l'éducation a pour les femmes sans qu'on doive vous en convaincre.
English: Be it windsurfing, wrestling, snowboarding, fitness instructing or Tae Kwon Do, Maj Fabbro has done it all.
French: Que ce soit en planche à voile, en lutte, en planche à neige, en taekwondo ou en enseignement du conditionnement physique, le Maj Fabbro a tout fait.
English: In the Gaza Strip, Palestinian terrorists firing Qassam rockets employ similar methods.
French: Dans la bande de Gaza, les terroristes palestiniens qui lancent des roquettes Qassam utilisent des tactiques similaires.
English: Normal Value [41] Palermo supplied information on its sales and costs of production for like goods sold in the domestic market and for goods exported to Canada.
French: Valeur normale [41] Palermo a fourni des renseignements sur ses ventes et ses coûts de production pour les marchandises similaires vendues sur le marché intérieur et pour les marchandises exportées au Canada.
English: The Afghan government is proceeding, one small step at a time, to bring a return to law and order and respect for human rights, combating the extremist fringe groups which have combined terrorism and Islam to make a single religion.
French: Le gouvernement afghan procède à de petites avancées pour permettre le retour à l'ordre et au respect des droits de la personne en combattant les franges extrémistes qui ont fait du terrorisme et de l'islamisme une seule religion.
English: Governments have a responsibility to ensure that the views and activities of business and consumers are represented in policy development.
French: Il incombe aux pouvoirs publics de tenir compte du point de vue et des activités des entreprises et des consommateurs dans l'élaboration des politiques.
English: "I was running all over the city," he said.
French: « J’ai parcouru toute la ville », a-t-il dit.
English: 9/ 00 Reciprocating-piston machines or engines characterised by connections between pistons and main shafts and not specific to preceding groups (connections disengageable during idling F 01 B 31/24) 9/ 02 . with crankshaft 9/ 04 . with rotary main shaft other than crankshaft 9/ 06 . . the piston motion being transmitted by curved surfaces 9/ 08 . . with ratchet and pawl
French: 9/ 00 "Machines" ou machines motrices à piston alternatif caractérisées par des liaisons entre pistons et arbres principaux non spécifiées par les groupes précèdents (connections dégageables au ralenti F 01 B 31/24) 9/ 02 . avec vilebrequin 9/ 04 . avec arbre principal rotatif autre qu'un vilebrequin 9/ 06 . . le déplacement du piston étant transmis par surfaces incurvées 9/ 08 . . avec rochet et cliquet
English: ◦ (i) Examination of the possible contribution of the Council of Europe to the Internet Governance Forum (Greece, October 2006) Working documents - Written contribution submitted by the Secretariat of the Council of Europe on public policy issues for the first meeting of the Internet Governance Forum  (Athens, October 2006) - Report of the 2nd meeting of the CDMC (29 November to 2 December 2005)  CDMC(2005)028
French: ◦ (i) Examen de la contribution éventuelle du Conseil de l’Europe au Forum sur la gouvernance de l'Internet (Grèce, octobre 2006) Documents de travail • - Contribution écrite transmise par le Secrétariat du Conseil de l’Europe sur les questions de politique publique pour la première réunion du Forum sur la gouvernance de l’Internet (Athènes, octobre 2006) - Rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005)  CDMC(2005)028
English: Increasingly, senior management recognizes that tax is an area with its own unique risk profile(s) and thereby has started to consider how to document, monitor and report their tax risk.
French: Les cadres supérieurs reconnaissent davantage que toutes les questions fiscales comportent leurs propres risques et ils ont donc commencé à examiner comment consigner, surveiller et signaler les risques fiscaux.
English: 4) (iii) their address and electronic mail address, (SOR/2002-185, s.
French: 4) (iii) leurs adresse et adresse électronique, (DORS/2002-185, art.
English: Current events in Bavaria and the Rhineland Palatinate show how important responsible controls are.
French: L' importance que revêtent des contrôles responsables s' est justement révélée ces derniers jours en Bavière et en Rhénanie-Palatinat.
English: Respect for human rights, on the other hand, is an essential element of good governance, and must be at the centre of efforts to prevent conflict, and of post-conflict reconstruction.
French: Le respect des droits de l'homme, à l'inverse, est un élément essentiel de la bonne gouvernance et doit être au cœur des efforts de prévention des conflits et de reconstruction après les conflits.
English: The Centre moved from temporary premises to permanent office space in July 2004.
French: En juillet 2004, le Centre a quitté ses locaux provisoires pour s'installer dans des locaux permanents.
English: Integrated Management Information System
French: Système intégré de gestion (SIG)
English: INAC and WD conclude that the adverse environmental effects related to loss of wilderness character are not likely to be significant.
French: Importance et conclusions des autorités responsables Lorsqu’on facilite l’accès à une région éloignée, la perte du caractère sauvage est inévitable, jusqu’à un certain point.
English: Terrorist Financing Activities in Canada (TOP SECRET) (SIRC 2004-10) 161.
French: Terrorist Financing Activities in Canada (TRÈS SECRET) (SIRC 2004-10) 161.
English: Direct deposit If you get your payments by direct deposit and your banking information changes, complete the "Direct deposit – Start or change" section on your return, or send us a completed Form T1-DD(1), Direct Deposit Request – Individuals.
French: Dépôt direct Si vous recevez vos paiements par dépôt direct et que vos renseignements bancaires changent, remplissez la section intitulée « Dépôt direct –Demander ou modifier » de votre déclaration ou envoyez-nous le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct – Particuliers, dûment rempli.
English: Please refer to the HYPERLINK "http://www.loc.gov/folklife/vets/bib-intro.html" bibliographies and research tips elsewhere in this Project Kit or ask a local librarian for help in identifying appropriate books, articles, and other resources.
French: Veuillez vous référer à HYPERLINK "http://www.loc.gov/folklife/vets/bib-intro.html" Bibliographies et tuyaux sur la recherche que vous trouverez dans la trousse du projet ou demandez à un bibliothécaire local de vous aider à trouver les livres, articles et autres ressources pertinents.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, 1973;
French: La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973);
English: · Jacques Toubon (EPP-ED) IMCO ECON – Eoin Ryan (UEN) AD – PE388.452v02-00 AM – PE390.449v01-00 PR – PE386.697v03-00
French: · Jacques Toubon (PPE-DE) IMCO ECON – Eoin Ryan (UEN) AD – PE388.452v02-00 AM – PE390.449v01-00 PR – PE386.697v03-00
English: • Study in 1997 by the Internal Audit Office (IAO) to evaluate the climate at HRDC regarding ethics; in future, an evaluation of the ethics environment
French: • Étude en 1997 par le Bureau de vérification interne (BVI) afin d'évaluer le climat à DRHC relatif à l'éthique ; en perspective une évaluation de l'environnement en matière d'éthique
English: The fact that many wounds were to the upper parts of the body, especially the head, clearly shows that the Togolese security forces and militia intended to kill.
French: Le fait que de nombreuses blessures se situent dans les parties supérieures du corps et en particulier à la tête montre bien l'intention délibérée de tuer des forces de sécurité et des milices togolaises.
English: To conclude, I returned from the region hopeful about the future but with a renewed appreciation of the immense challenges the region faces.
French: Pour terminer, je dirai que je reviens de la région confiant en l'avenir, mais avec une perception encore plus lucide de l'ampleur des défis auxquels la région est confrontée.
English: It should be noted that the Civil Defence Force is currently being reorganized, and the restructuring exercise may have resulted in internal divisions, which could create further difficulties.
French: Il convient de noter que la Force de défense civile est en cours de restructuration et il se peut que cet exercice ait produit des dissensions internes susceptibles de créer de nouvelles difficultés.
English: Already a leader in geographic information systems (GIS) among First Nations, the Wikwemikong Forestry / Fish & Wildlife Department had computer-generated maps in several different software formats.
French: Déjà un chef de file dans les systèmes d'information géographique (SIG) parmi les Premières nations, le service des forêts, des pêches et de la faune de Wikwemikong a généré de nouvelles cartes à l'aide de différents logiciels.
English: Possession of on-reserve property can often determine the ability to live on reserve at all.
French: La possession d’une propriété dans la réserve est souvent le facteur déterminant de la capacité de vivre dans la réserve.
English: Net income from the private sector includes proceeds from the sale of greeting cards and other products, and private sector fund-raising.
French: Le montant net des recettes provenant du secteur privé comprend les bénéfices réalisés sur les ventes de cartes de voeux et autres produits ainsi que les fonds recueillis auprès du secteur privé.
English: • complete a management response on the mid-term evaluation.
French: • poursuivre la saine administration du FIMR avec le concours de divers partenaires fédéraux;
English: Cattle are the primary source of E. coli infection for humans.
French: Les animaux bovins sont la principale source d'infection à E. coli chez les humains.
English: July 26, 2006 * This amount includes $18.M for the Enhanced Language Training (ELT)Iinitiative.
French: * Ce montant inclut 18 M$ pour l’initiative des cours de langue de niveau avancé (CLNA).
English: In this respect, it was vital for the Israelis to allow much greater freedom of movement within the West Bank and from it to the outside world, so as to facilitate economic activity and related trade; the security situation in the West Bank should, and would most effectively, be addressed by cooperation between the security forces of Israel and the Palestinian Authority.
French: A cet égard, il est essentiel que les Israéliens accroissent considérablement la liberté de circulation à l’intérieur de la Cisjordanie et entre celle-ci et le monde extérieur, afin de faciliter l’activité économique et les échanges commerciaux qui l’accompagnent ; pour assurer la sécurité en Cisjordanie, le meilleur moyen – et le plus efficient – passe une coopération entre les forces de sécurité israéliennes et l’Autorité palestinienne ; Dans les territoires palestiniens comme en Israël, les organisations non gouvernementales jouent un rôle important.
English: It is a way of thinking that is to be pursued and practiced with vigour.
French: Comme il a été mentionné plus haut, l'Armée de terre continuera de souscrire au commandement de mission comme philosophie de commandement sous-jacent.
English: In other words, during the past three decades the rich world seems to have enjoyed "sustainable development," while development in the poor world (barring China) has been unsustainable.
French: En d’autres termes, ces trente dernières années, les pays riches semblent avoir joui d’une « développement durable » tandis que le développement des pays pauvres (hormis la Chine) s’est révélé insoutenable.
English: E/2008/L.7 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Draft resolution submitted by the President of the Council -- Membership of the Economic and Social Council in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission [A C E F R S]
French: E/2008/L.7 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Projet de résolution présenté par le Président du Conseil -- États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: UNCTAD's commendable role, through its technical assistance and capacity building under the São Paolo Consensus, was fully recognized and appreciated.
French: Les participants ont reconnu sans réserve et apprécié la contribution précieuse apportée par la CNUCED grâce à son assistance technique et au renforcement des capacités à la suite du Consensus de São Paulo.
English: The result of our Health Risk Assessment shows residues at the above-noted concentrations will not pose any undue health risk for consumers.
French: Les résultats de notre évaluation des risques pour la santé montrent que les concentrations limites de résidus indiquées dans le tableau précédent ne posent pas de risques inacceptables pour la santé des consommateurs.
English: It was ideally situated for a visit to Krakow, close to the railrway station, the Airport bus, and the city centre.
French: Excellent location, friendly staff and overall very good.