ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1997, the Government promulgated Act No. 24,871.  Under this Act, foreign legislation which is aimed, directly or indirectly, at restricting or impeding the free flow of trade and the movement of capital, goods or persons to the detriment of a given country or group of countries shall neither be applicable nor have legal effects of any kind within the national territory.
French: Par ailleurs, le Gouvernement fait savoir qu'en septembre 1997, il a promulgué la loi 24 871 en vertu de laquelle les lois étrangères qui, directement ou indirectement, ont pour objet de restreindre ou d'entraver les échanges commerciaux et la circulation des capitaux, des biens ou des personnes au détriment de tout pays ou de tout groupe de pays sont considérées comme n'ayant aucune valeur juridique sur le territoire national argentin et donc inapplicables.
English: The latest funding agreement (2005) added another $300 million to the funds in fiscal year 2004-2005 and collapsed the two funds into one fund, the GMF.
French: Le dernier accord de financement (2005) a permis d'injecter 300 millions de dollars supplémentaires aux fonds pour l'exercice 2004-2005 et de combiner les deux fonds en un seul, soit le FMV.
English: (g) being a broadcaster, wilfully contravenes subsection 339(3) (failure to make additional broadcasting time available) or 339(4) (failure to adjust broadcasting time) or, being a network operator, wilfully contravenes subsection 345(1) (failure to make free broadcasting time available);
French: g) le radiodiffuseur qui contrevient volontairement aux paragraphes 339(3) (défaut de libérer du temps d'émission additionnel) ou 339(4) (modification ou réajustement du temps libéré) ou l'exploitant de réseau qui contrevient volontairement au paragraphe 345(1) (défaut d'accorder du temps d'émission gratuit);
English: This project was preceded by a study on the domestic situations of these groups, which was carried out by CEDE Sint Maarten, a government-funded child training project, in cooperation with SIFMA.
French: Ce projet avait été précédé d'une étude sur la situation familiale de ces groupes, effectuée par CEDE Saint-Martin, un projet d'instruction des enfants financé par le Gouvernement, en coopération avec le SIFMA.
English: Opportunities to reuse treated wastewater onsite may include:
French: Vous trouverez des examples de techniques de traitement au tableau I2.
English: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa > Appendix B. Organizations consulted during the Mission français - Español
French: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa > Appendix B. Organizations consulted during the Mission English - Español
English: The Schengen area was created essentially to provide freedom of movement of persons between participating States.
French: L'Espace Schengen a été créé essentiellement pour permettre aux ressortissants des États qui en font partie de s'y déplacer librement.
English: Is anyone else being interviewed on the subject? g.
French: Est-ce que quelqu'un d'autre est aussi interviewé sur le même sujet? g.
English: I repeat, therefore: there is absolutely no point in debating Cuba under urgent procedure on Thursday afternoon.
French: Je répète donc qu'il n'y a absolument aucun raison d'inscrire Cuba à l'ordre du jour des débats d'importance majeure de jeudi après-midi.
English: Canadian Offices of the Judge Advocate General Regional Military Prosecutors Directorate of Defence Counsel Services Director Military Prosecutions
French: Bureaux du Juge-avocat général au Canada Procureurs militaires régionaux Directeur du service d’avocats de la défense Directeur des poursuites militaires
English: The chief suspect in the case, Mr Andrei Lugovoi, is a Member of the Russian Parliament and cannot be extradited under the Russian Constitution.
French: Le principal suspect dans cette affaire, M. Andrei Lugovoi, est député au Parlement russe, qui, en vertu de la Constitution, ne peut être extradé.
English: The repercussions will be dramatic: unemployment and environmental problems will increase.
French: Les répercussions de cette réforme seront dramatiques: l'emploi et les problèmes environnementaux augmenteront.
English: It is a sop to fans, stitched up with the CFO, and a cosy compact in changing rooms.
French: C'est un moyen d'amadouer les supporters, avec la complicité du CFO.
English: In the majority of liver cases reported in association with LAMISIL use, the patients had serious underlying systemic conditions and an uncertain causal relationship with LAMISIL.
French: Dans la majorité des cas d’hépatopathie signalée en association avec l’emploi de LAMISIL, les patients souffraient déjà de graves affections générales sous-jacentes, rendant incertain le lien de causalité avec LAMISIL.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Introduction > A Guide for Canadian Municipalities
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Introduction > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes
English: Upon request, the operator will explain how the lift device works and what to expect when it is in operation.
French: Sur demande, le préposé expliquera le fonctionnement de l'appareil et à quoi on peut s'attendre pendant l'utilisation.
English: In that context, we stress that talk about nuclear non-proliferation will not bear fruit unless all States commit themselves to the provisions of those conventions and instruments and avoid double standards.
French: Nous soulignons à ce sujet que les pourparlers sur la non-prolifération nucléaire resteront infructueux tant que tous les États ne se seront pas engagés à respecter les dispositions de ces conventions et instruments et que ceux-ci seront appliqués de façon discriminatoire.
English: N/A Y Monthly Survey of Manufacturing
French: N U Enquête mensuelle sur les industries manufacturières
English: Several proposals are discussed in the Secretary-General's report with regard to country-level engagement with non-governmental organizations.
French: Le rapport du Secrétaire général examine plusieurs propositions concernant l'association des organisations non gouvernementales à l'action de l'ONU au niveau des pays.
English: The problems raised by student mobility are bound up with the specific nature of this mobility.
French: Les problèmes que pose la mobilité des étudiants découlent précisément de sa spécificité.
English: I. By Sub-program 12.1 Financial Operations 12.2 Human Resources and Knowledge Management 12.3 Conference, Language and Printing Services 12.4 Procurement, Travel and Building Services 12.5 New Construction TOTAL II.
French: En ce qui concerne la construction, un montant de 75 450 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une augmentation de programme de 53 974 000 francs suisses (255,6%).
English: She expressed concern that the transfer of the Office for Women out of the Prime Minister's Office into the Department of Family and Community Services might have weakened national gender mainstreaming capacity.
French: Elle se demande si le transfert du Bureau de la condition féminine au Ministère de la famille et des services communautaires n'aurait pas pour effet d'affaiblir la capacité d'intégrer une perspective sexospécifique nationale.
English: Completion of previous programmes in the field of Education and Training
French: Achèvement des programmes antérieurs dans le domaine de l'éducation et de la formation Projet pilote:
English: These people must have a well respected knowledge of sexual health and injection drug use harm reduction issues in relation to the non-reserve Aboriginal population in your region.
French: Les personnes proposées doivent être reconnues pour leurs connaissances sur les questions relatives à la santé sexuelle et à la réduction des méfaits associés à l’utilisation de drogues injectables, plus particulièrement en ce qui a trait aux Autochtones vivant hors-réserve dans votre région.
English: Evidence-based crime prevention policies and criminal justice reform require good information.
French: Toute politique de prévention de la criminalité fondée sur des faits et toute réforme de la justice pénale exigent des données fiables.
English: Myself and my colleague, John Cushnahan have published a seven-point initiative on measures, which we feel could help to clarify the issues and to assuage fears in Ireland.
French: John Cushnahan et moi-même avons publié une initiative en sept points sur les mesures qui pourraient permettre, pensons-nous, de clarifier les enjeux et dissiper les craintes exprimées en Irlande.
English: Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on succeeding in achieving a sensible joint proposal on the more important points of this report in codecision.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur d'être parvenu à mettre au point, lors de la procédure de codécision, une proposition de compromis raisonnable sur les points les plus importants de ce rapport.
English: Ambassador Reyes closed the final panel by commenting on the experience of the Tanzanian national action plan to combat the proliferation of small arms and light weapons, drafted jointly by the Government of the United Republic of Tanzania and SaferAfrica, an African non-governmental organization.
French: L'Ambassadeur Reyes a clos la dernière table ronde en formulant des observations sur l'expérience du plan d'action national de la Tanzanie pour combattre la prolifération des armes légères, élaboré conjointement par le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie et SaferAfrica, une organisation non gouvernementale.
English: Lower temperature reduced the rate of development and enhanced survival through hutching.
French: Une température plus basse réduit le taux du développement et augmente les chances de survie jusqu'à l'eclosion.
English: Participants held positions at universities, research institutions, observatories, national space agencies, planetariums and international organizations and were involved in all the preparations for the International Heliophysical Year 2007 and all the aspects of basic space science covered by the Workshop.
French: Les participants occupaient des postes dans les universités, les établissements de recherches, les observatoires, les agences spatiales nationales, les planétariums et les organismes internationaux, et étaient impliqués dans tous les préparatifs de l'Année héliophysique internationale 2007 et dans tous les aspects des sciences spatiales fondamentales couverts par l'atelier.
English: ECB Annual Report 2005
French: Ces activités ont été principalement axées sur les statistiques, les questions juridiques, les systèmes de paiement, la politique monétaire et les aspects opérationnels, mais incluaient également d’autres domaines, tels que la stabilité et la surveillance financières, les billets de banque, l’audit interne et les technologies de l’information.
English: Ambulance (**Indicate phone number here**)
French: Ambulance (**numéro de téléphone**)
English: As a result, reference will be made herein to either the “E4” or “E4A” Panel where appropriate.
French: De ce fait, il sera ici question, selon les cas, du Comité «E4» ou du Comité «E4A».
English: The deployment is expected to be complete in the fall.
French: Le déploiement de ces unités devrait être terminé d’ici l’automne.
English: Both at FACTOR and MUSICACTION, we did not find in the audited files any conclusions as to the expected benefits from the projects.
French: Aucun des dossiers de FACTOR et de MUSICACTION ayant fait l'objet d'une vérification ne renferme des conclusions relatives aux avantages prévus des projets.
English: 2.4 Early on 6 February 1999, seven militiamen entered the author's house and caused considerable damage to her property.
French: 2.4 Tôt le matin du 6 février 1999, sept miliciens sont entrés au domicile de l'auteur et ont considérablement endommagé ses biens.
English: The United Nations is uniquely placed to project global assurance in a time of uncertainty.
French: L'ONU occupe une place unique pour donner des assurances mondiales dans un temps d'incertitude.
English: Outstanding Government of Canada foreign currency debt (as of December 31, 2001) (C$ millions)*
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (au 31 décembre 2001) (M$CAN)*
English: Data collected help identify whether the contaminants or pathogens in question are entering the system or are a concern in Canadian drinking water supplies.
French: Les données recueillies aident à déterminer si les contaminants ou les pathogènes en question pén&eg rave;trent dans le réseau ou s'ils sont une source de préoccupation pour les approvision-nements en eau potable du Canada.
English: The washout curves were generated by adding slug inputs of tracers to three different reactors.
French: Des courbes de lavage ont été obtenues pour un traceur non dilué par le milieu récepteur, ajouté à trois bassins de mélange utilisés dans le traitement des eaux usées.
English: The Council members broadly agreed with the Secretary-General's assessment that the situation on the island remained calm and stable, and they supported the work of UNFICYP.
French: Les membres du Conseil ont été de l'avis du Secrétaire général, estimant que la situation dans l'île restait stable et calme, et ont appuyé l'action de la Force.
English: The poor, instead of being considered liabilities on the state, must become net contributors to development.
French: Au lieu d’être vus comme un fardeau pour l’État, les pauvres doivent en venir à contribuer positivement au développement.
English: girls, ending violence against the girl child, developing and enforcing legislation against genital mutilation.
French: Les changements apportés dans le secteur de l'éducation en Italie à la suite de l'arrivée de familles immigrantes ont contribué sensiblement à l'intégration et à l'égalité des chances.
English: But I know everybody wants changes and they are waiting for our report.
French: Mais je sais que tout le monde veut du changement et que notre rapport est attendu.
English: The Committee of Independent Experts of the European Social Charter examined collective complaints and annual country reports, and its conclusions were binding on member States.
French: Le Comité d'experts indépendants de la Charte sociale européenne examine les plaintes collectives et les rapports annuels des pays, et ses conclusions s'imposent aux États membres.
English: THE COMPLAINT On 19 February 2001, the complainant lodged a complaint with the European Ombudsman in his quality as Secretary General of SI.GE.MA (Sindacato della gente di mare).
French: LA PLAINTE Le 19 février 2001, le secrétaire général du syndicat italien des gens de mer, le Sigema (Sindacato della Gente di Mare), a saisi le Médiateur au nom de son organisation.
English: Productivity will also be improved as users of transportation face the real cost to this country of what we are trying to do and not the artiﬁcial rates based on some Band-Aid, political opportunity subsidy.
French: Un différend entre le CN et l’organisme de réglementation provincial a poussé Ottawa à prévoir une exception à la Loi sur le transport par véhicule à moteur, selon la Partie III de la Loi nationale sur les transports.
English: Last October, the Foreign Affairs Council gave me the task of preparing, in association with the Commission, a strategy for the Sahel for the beginning of this year.
French: En octobre dernier, le conseil des affaires étrangères m'a confié la tâche de préparer, en association avec la Commission, une stratégie pour le Sahel pour le début de cette année.
English: Cyprus No regional differentiation
French: Croatie Pas de différenciation régionale.
English: These entail open-ended dialogue and sharing of ideas, meetings, collection of data and best practices.
French: Cette approche suppose que l'information s'enrichisse par échanges d'idées, collectes de données et exemples de meilleures pratiques.
English: effective achievement of the social development and cohesion objectives provided for by the Lisbon Strategy.
French: COM(2003) 312 final – CESE 1614/2003 Points clés:
English: The Council welcomes the recent announcement of the extension of this Moratorium on restrictions and obstacles to all humanitarian work in Darfur.
French: Le Conseil se félicite de la prorogation du moratoire sur les restrictions et les obstacles entravant l'ensemble de l'action humanitaire au Darfour, annoncée récemment.
English: When consumers come to choose a mobile phone operator, they look first and foremost at national charges or the price offered for a new mobile phone make, but scrutinise less the roaming charges.
French: Quand les consommateurs veulent choisir un opérateur de téléphonie mobile, ils étudient avant tout les tarifs nationaux ou le prix offert pour un téléphone mobile d'une marque différente, mais ils se préoccupent moins des frais d'itinérance.
English: describes a low-dose, linear carcinogenic response for humans exposed to levels of formaldehyde of ≤0.1 ppm (0.12 mg/m3), where cytotoxicity and sustained cellular regenerative proliferation do not appear to play a role in tumour induction.
French: Il décrit une réponse cancérogène linéaire à faible dose pour les humains exposés à ≤0,1 ppm (0,12 mg/m3) de formaldéhyde, dans laquelle la cytotoxicité et la prolifération régénératrice soutenue des cellules ne semblent pas influer sur l’induction de tumeurs.
English: 38), CESCR general comment No. 17, The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author (E/C.12/GC/17, para. 38), CESCR general comment No. 18, The right to work (E/C.12/GC/18, para.
French: 38), Observation générale no 17: Le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur (E/C.12/GC/17, par.  38), Observation générale no 18: Le droit au travail (E/C.12/GC/18, par.
English: • Compliance with varietal purity standards for seed 99% ≥ 97% √+ Program sub-activity:
French: • Conformité aux normes de pureté variétale pour les semences 99 % ≥ 97 % √+ Sous-activité de programme :
English: At the same time, divisions of DEA such as the one dealing with the geographic area in question -- discussed the issue.
French: Parallèlement à cela, les directions du MAE, par exemple, celle qui s'occupe de la région géographique en cause, discutaient de la question.
English: Economic analysis indicates that the visibility benefits of pollution control can be substantial (Chestnut et al., 1999).
French: L'analyse économique montre que les bénéfices obtenus par le contrôle de la pollution « visible » peuvent être considérables (Chestnut et al., 1999).
English: Many of the readings were standing-room only and both kids and authors alike enjoyed sharing this unique storytelling opportunity.
French: De nombreuses lectures ont été données à guichets fermés, et les enfants autant que les auteurs ont pris plaisir à participer à ces activités.
English: A variety is therefore accurately identified on the basis of its obligatory characteristics.
French: Une variété est ainsi parfaitement identifiée à partir de ses caractéristiques obligatoires.
English: What we need is a system which acts in terms of the global interest and international objectives.
French: Ce dont nous avons besoin c'est d'un système agissant en termes de l'intérêt global et d'objectifs acceptés au niveau international.
English: The abovementioned reduction in the trust fund budget will be offset by the projected increase of $20.0 million in earmarked contributions.
French: La réduction du budget des fonds d'affectation spéciale indiquées ci-dessus sera compensée par l'accroissement prévu de 20 millions de dollars du montant des contributions affectées à des fins déterminées.
English: For example, the Teatro Colón, one of largest theatres in Latin America (with 2478 seats and room for 500 standing-room only patrons), has its own ballet company and school of dance.
French: Par exemple, le Teatro Colón, un des plus grands théâtres d'Amérique latine, (avec 2478 sièges et 500 espaces pour personnes debout) a sa propre compagnie et sa propre école de danse.
English: Another exporter from the United States, Baldor, and two of its Canadian representatives, Dryden Agencies Ltd.
French: Un autre exportateur américain, Baldor, et deux de ses représentants canadiens, Dryden Agencies Ltd.
English: Financing of the United Nations peacekeeping
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The ECJ has ruled in Case C-217/04 of 2 May 2006 that Article 95 can be a basis for setting up a body. By extension a similar conclusion can be made for Article 47.
French: Justification Il importe que le Parlement européen et le Conseil, en tant que colégislateurs, soient tenus pleinement informés des développements qui concernent l'application efficace et efficiente de la présente Directive.
English: Following the exchange of views on the proposal, the expert from the United States of America was asked to provide the new US definition of the rated speed of the engine in order to consider it for the text of the proposed draft Regulation.
French: À la suite d'un échange de vues sur la proposition présentée, l'experte des États-Unis d'Amérique a été priée de communiquer au GRPE la nouvelle définition du régime nominal d'un moteur en vigueur dans son pays afin qu'elle puisse être examinée en vue de l'élaboration du projet de règlement proposé.
English: • Gaps in judicial protection ensured by the European Court of Justice will be filled to ensure jurisdiction in freedom, security and justice and to improve the individuals' rights of recourse to the Court.
French: Ils sont le ciment entre l'Union, ses États membres et les citoyens européens ainsi que le reflet d'une Union placée sous le signe du soutien et de la protection mutuels.
English: On 26 July 2006, the Chairman held a public briefing for Member States, at which he informed them about new developments in the work of the Committee.
French: Le 26 juillet 2006, le Président a tenu à l'intention des États Membres une réunion d'information au cours de laquelle il a fait le point des travaux du Comité.
English: TN 111 - Requests for disclosure of confidential information and further responses 2003/11/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8644-T89-200313859 Description:
French: - Demandes de divulgation de renseignements confidentiels et réponses complémentaires 2003/11/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8644-T89-200313859 Description:
English: Screening Health Assessment of Existing Substances In meeting its mission to assist the people of Canada in maintaining and improving their health, Health Canada, through the authority of the Minister of Health, has access to a number of regulatory and non regulatory tools. These include the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) which is an important part of the Government of Canada's environmental legislation aimed at preventing pollution and protecting human health and the environment.
French: Évaluation préalable des risques des substances existantes pour la santé En remplissant son mandat qui est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, Santé Canada, par les pouvoirs qui sont conférés au ministre de la Santé, a accès à divers outils réglementaires et autres, notamment la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE), qui constitue un élément essentiel de la législation canadienne visant à prévenir la pollution et à protéger la santé humaine et l'environnement.