ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That BIG Stone Fort (K-2) Beaver on the Coin (3-4) Each Played a Part (5-6) Prejudice and Bias (7-12) Other: _____________________ Activity (check one if applicable):
French: Le gros fort au pierre (K-2) Le castor sur la pièce de monnaie (3-4) Chacun a joué un rôle (5-6) Les préjugés et la partialité (7-12) Autre: _____________________ Activité (cochez la réponse qui s’applique):
English: Isis hid the child in the marshes, where she cured him from scorpion, snake and crocodile bites.
French: Isis cacha l'enfant dans les marais, oû elle le guérit de morsures de scorpion, de serpent et de crocodile.
English: • 7.6 million Canadian adults use the World Wide Web every week; 42% are women (Media Digest, 1999-2000, Media Director's Council).
French: • 7,6 millions d'adultes canadiens se servent d'Internet chaque semaine; 42 p. 100 d'entre eux sont des femmes.
English: In my opinion it is futile to rely on market forces to create a system of labelling.
French: Il ne sert à rien à mon avis d'escompter que les lois de la concurrence sur le marché pourraient mener à l'instauration d'un étiquetage.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > TRURO 27B TRURO 27B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > TRURO 27B TRURO 27B Réserve :
English: Since 2000, only two representatives had visited the region, despite the fact that it was one of the most active and the subjects discussed by the Committee had been developed more widely at the national and regional levels.
French: Depuis l’année 2000, seules deux manifestations ont été organisées à l’échelle régionale, bien qu’il s’agisse d’une région très active et très impliquée, aux niveaux tant national que régional, dans les questions faisant l’objet des travaux du comité.
English: • Enrol additional Income Verification programs (where feasible)
French: • Inscrire d’autres programmes de vérification du revenu (si cela est possible)
English: We found that this was not true; CSIS issued a Threat Assessment which warned of vandalism, but this is a standard practice after the extreme right suffers a blow, and police forces were and are well aware of the risk to Jewish and other institutions in such cases.
French: Nous constatons que c'est faux; le SCRS a publié une évaluation de la menace contenant un avertissement de vandalisme, mais cela est pratique courante après que l'extrême droite subit une
English: Several major NGOs as well as social organizations and the private sector participate actively in various parts of the Committee's activities; In addition, the Commission highlighted the need for all PSBs to make special efforts to eliminate the negative consequences from the Chernobyl disaster.
French: Plusieurs grandes ONG, tout comme des organisations sociales et le secteur privé, participent activement à diverses activités du Comité; La Commission a en outre jugé nécessaire que tous les organes subsidiaires principaux déploient des efforts particuliers pour lutter contre les conséquences négatives de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The total projected population of the country for July 2008 is estimated to be 79,221,000, of whom 65,996,000 are rural and 13,225,000 urban.
French: En juillet 2008, le nombre d'habitants était estimé à 79 221 000, dont 65 996 000 ruraux et 13 225 000 citadins.
English: As a result, young people need to get their fair share of resources.
French: Les jeunes gens méritent leur juste part des ressources.
English: A diplomatic conference convened in 2000 with the objective of updating the rights of audiovisual performers at the international level concluded with no agreement.
French: Une conférence diplomatique convoquée en 2000 dans le but d’actualiser les droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel au niveau international s’est achevée sans qu’un accord ait pu être trouvé.
English: Parental Responsibility (art. 18) 108
French: Protection de la vie privée (art. 16) 107
English: EXAMPLE TREK FROM TRONGSA Day 01: Total walking distance Riotala and Nimshong: about 6.5km; 3-4 hours Trongsa (2,200m/7,333ft )-Nimshong village...
French: Le jour commence avec une visite de la forteresse de Trongsa et la tour de guet. Puis en voiture vers...
English: • Valleyfield Company Charged - Part of Fine is Reinvested in Environmental Benefit for the Region [2004-11-19] 
French: • Une compagnie de Valleyfield inculpée - une partie de l'amende est réinvestie dans l'environnement de la région [2004-11-19]
English: This would cover hydrocarbon cooperation agreements between India and the various African countries in exploration and production and downstream policy issues; cooperation between business entities covering joint development of exploration and production and refining businesses through the exchange of memoranda of understanding; increased oil trade between Indian oil refineries and African oil- and gas-producing countries on a mutually beneficial basis; the establishment of joint working groups for focused discussions; the exchange of visits between businesses and government delegations on a periodic basis to ensure time-bound progress; cooperation in the areas of research and development and technology transfer; cooperation in retail marketing of petroleum products and lubricants by Indian companies in African markets; and training of technical and managerial personnel from the African oil industry in India.
French: Cela engloberait: la signature d'accords de coopération entre l'Inde et divers pays africains concernant des activités d'exploration et de production et diverses activités en aval; la coopération entre entités commerciales pour des activités conjointes d'exploration, de production et de raffinage, à travers l'échange de mémorandums d'accord; un accroissement du commerce pétrolier entre les raffineries pétrolières indiennes et les pays africains producteurs de pétrole et de gaz dans des conditions mutuellement avantageuses; la création de groupes de travail conjoints sur des questions ciblées; des échanges de visites périodiques d'entreprises et de délégations gouvernementales afin d'observer les progrès réalisés; une coopération en matière de recherche-développement et de transfert de technologie; une coopération pour la vente au détail de produits pétroliers et de lubrifiants par des entreprises indiennes sur les marchés africains; et la formation en Inde de personnel technique et de personnel d'encadrement de l'industrie pétrolière africaine.
English: C.5 Do pharmacists and practitioner always deal with the same sources?
French: C.5 Est-ce que les pharmaciens et les praticiens traitent toujours avec les mêmes sources?
English: As we all know, since 2006 in particular, Afghanistan has been faced with a persistent insurgency.
French: Nul ne l’ignore, depuis, 2006 en particulier, l’Afghanistan est confronté à une rébellion persistante.
English: If you indicated in Questions 10-11 that there were difficulties in obtaining funds or personnel for operations and maintenance, please explain.
French: Si vous avez indiqué aux questions 10 et 11 qu’il a été difficile d’obtenir assez de fonds ou de personnel pour votre projet, veuillez donner des explications.
English: Let us work together to tend these these new ways of living together that can protect from the gangrene of guilt and loneliness.
French: Cultivons ce savoir-vivre ensemble qui empêche de sombrer dans une solitude que la culpabilité gangrène.
English: Crisis response involves notification, assessment, planning, action and termination activities.
French: Ces activités comprennent la notification, l'évaluation, la planification, l'action et la terminaison.
English: • Hearing aids – are visibly worn inside the ear
French: Voici des appareils prescrits par un médecin conçus pour aider à mieux entendre.
English: The President recalled with regret that some of the prominent figures whose contribution to the Convention had been recognized at the General Assembly's commemoration of the 20th anniversary of its opening for signature in 2002 had recently passed away, most prominent among them Theodore Halkiopoulos (Greece).
French: Il a évoqué avec tristesse la récente disparition de personnalités éminentes dont la contribution à la Convention avait été saluée par l'Assemblée générale en 2002 lors des célébrations du vingtième anniversaire de l'ouverture de cet instrument à la signature.
English: ICHR is currently restructuring and will become a Swiss Foundation on July 1, 1997.
French: L’IHCR est en cours de réorganisation et deviendra une fondation de droit suisse le 1er juillet 1997.
English: Lastly, the CPVO should pay special attention to ornamental plants, as customers were less satisﬁed here than in other areas.
French: L’OCVV devrait enﬁn accorder une attention particulière aux plantes ornementales, étant donné que les clients sont moins satisfaits dans ce domaine que dans d’autres.
English: In the light of the Concept on the Development of Penitentiaries, adopted on April 19, 2005, please provide updated information on the measures taken and progress achieved to improve prison conditions, including addressing the problem of over-crowding of prisons, since 2005.
French: Compte tenu du Concept pour le développement des établissements pénitentiaires adopté le 19 avril 2005, fournir des informations actualisées sur les mesures prises et les progrès réalisés depuis 2005 en vue d'améliorer les conditions de vie dans les prisons, notamment pour résoudre le problème de la surpopulation carcérale.
English: An Implementation Guide for Canadian Business (html | pdf) This guide, published in March 2006, is a primer on corporate social responsibility.
French: Guide de mise en Å"uvre Ã l'intention des entreprises canadiennes (html | pdf) Le guide, publiÃ© en mars 2006, constitue une introduction Ã la responsabilitÃ© sociale des entreprises.
English: • To identify those areas where flag States have difficulty in fully implementing IMO instruments;
French: • Recenser les domaines dans lesquels les États du pavillon éprouvent de la difficulté à appliquer les instruments de l'OMI;
English: However, the idea of raising the level of dialogue with important regional actors, such as Turkey, Iran, Russia and the United States, was never fulfilled.
French: Mais l’idée d’élever le niveau du dialogue avec d’importants acteurs régionaux tels que la Turquie, l’Iran, la Russie et les Etats-Unis ne s’est jamais concrétisée.
English: Long-term trends in economic development
French: Tendances à long terme du développement économique
English: Temporary Tattoo (1,5" X 1,5"): Very popular with kids. Can be removed easily.
French: Tatouage temporaire (1,5" X 1,5") : Très populaire auprès des enfants, il s'enlève facilement.
English: Although health plans have historically attempted to control costs by requiring that enrollees pay more at the point of service for mental health care compared with other medical services, a recent survey indicated that in 2002 only 22 percent of covered workers had higher cost sharing for mental health benefits
French: Bien que, par le passé, les administrateurs des régimes d’assurance santé se soient efforcés de limiter les coûts en exigeant que les souscripteurs versent une quote-part supérieure au point de service pour les soins de santé mentale que pour les autres services médicaux, un sondage récent révèle qu’en 2002, 22 p.
English: • Support to Democratic Governance – 8 projects with a total value of $81 million (32% of the portfolio)
French: • Soutien à la gouvernance démocratique — huit projets d’une valeur totale de 81 millions de dollars (32 p. 100 du portefeuille)
English: In the light of the above, we feel obliged to draw attention to the stance taken by Parliament and to stress the need for the Commission to respond in a satisfactory and convincing manner.
French: A la lumière de ce qui précède, nous ne pouvons que rappeler la position adoptée par le Parlement et insister sur l'importance que la Commission y apporte une réponse satisfaisante et convaincante.
English: 04/10/2005 Recommendation 1720 Education and religion Reply from the Committee of Ministers
French: 04/10/2005 Recommandation 1720 Education et religion Réponse du Comité des Ministres
English: At its thirteenth session, held in June 2005, the IPC Revision Working Group decided to prepare an IPC development program for the current revision period 2006 to 2008.
French: À sa treizième session, tenue en juin 2005, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a décidé d’établir un programme de développement de la CIB pour la période de révision en cours, allant de 2006 à 2008.
English: Mr President, Europe already has a Military Staff.
French: Monsieur le Président, l'Europe dispose déjà d'un état-major.
English: The challenge to policy makers was to help release and control those forces of change.
French: Ce que doivent réussir les responsables politiques, c'est faciliter la libération maîtrisée de ces forces de changement.
English: 5.2.1 Gaps in logic model and reporting In tracking linkages through the CURA logic model from input through to outcomes, it appears that there are some gaps.
French: Cette analyse révèle des lacunes et des chevauchements dans le système de rapports, ainsi que certains problèmes d’échéancier.
English: Competency profiles have been established within RD which identify the skills and abilities required to advance to more senior positions.
French: Des profils de compétences ont été établis au sein de la DR, dans lesquels on détermine les compétences et les capacités requises pour être promu à des postes plus élevés.
English: • Recipients of program funding for approved projects, through interviews and review of relevant recipient financial and project-related information
French: • Bénéficiaires du financement de programme pour les projets approuvés, au moyen d’entrevues et d’un examen des renseignements financiers et des renseignements sur les projets.
English: The Plan has well-defined objectives regarding prevention, investigation, services for victims and restoration of their rights.
French: Il définit des objectifs en matière de prévention, d'enquête, de prise en charge et de rétablissement des droits.
English: This is the main reason for the anger and resentment felt towards the Common Fisheries Policy.
French: C'est la principale raison de la colère et du ressentiment que suscite la politique commune de la pêche.
English: Nevertheless, it is estimated that the current pool of advisers does not include the skills required for some 23 new positions out of the 45 authorized.
French: Néanmoins, on pense que le groupe actuel de conseillers ne présente pas toutes les qualifications requises pour 23 des 45 nouveaux postes autorisés.
English: Approach devised to provide a consistent, national spatial context within which ecosystems at various levels of generalization can be described, monitored, and reported on.
French: Produit alimentaire classique qui a été modifié (potentiellement par génie génétique) en vue d’améliorer ses caractéristiques nutritionnelles et/ou ses propriétés pharmaceutiques.
English: Article 2 Conditions relating to transition (1) By the end of the first transitional period Albania shall i. ii. iii. be a full member of the Joint Aviation Authorities and shall endeavour to implement all the aviation safety legislation as provided in Annex I to this Agreement; apply ECAC Document 30 and shall endeavour to implement all the aviation security legislation as provided in Annex I to this Agreement; apply Regulation 3925/91 (on elimination of controls applicable to cabin and hold baggage), Regulation 2409/92 (on fares and rates for air services), Directive 94/56 (on accident investigation), Regulation 2027/97 (on air carrier liability in the event of accidents), Directive 2003/42 (on occurrence reporting), Regulation 261/2004 (on denied boarding), Directive 2000/79 (on working time in civil aviation) and Directive 2003/88 (on working time) as provided in Annex I to this Agreement; separate the air traffic service provider and the national regulatory body, establish a national supervisory body for air traffic services, start the reorganisation of its airspace into a functional block or blocks, and apply flexible use of airspace; ratify the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention); have made sufficient progress in implementing the rules on state aid and competition included in an agreement referred to in Article 14(1) of this Agreement or in Annex III to this Agreement, whichever is applicable.
French: Article 2 Conditions applicables en ce qui concerne la transition (1) Au plus tard à l'issue de la première période transitoire, l'Albanie i. est membre à part entière des Autorités conjointes de l'aviation (JAA) et s'efforce de mettre en œuvre toute la législation en matière de sécurité aérienne mentionnée à l'annexe I du présent Accord ; applique le document 30 de la CEAC et s'efforce de mettre en œuvre toute la législation en matière de sûreté aérienne mentionnée à l'annexe I du présent Accord ; applique le règlement 3925/91 (relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute), le règlement 2409/92 (sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens), la directive 94/56 (concernant les enquêtes sur les accidents et les incidents), le règlement 2027/97 (relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident), la directive 2003/42 (concernant les comptes rendus d'événements), le règlement 261/2004 (relatif aux refus d'embarquement), la directive 2000/79 (relative à l'aménagement du temps de travail dans l'aviation civile) et la directive 2003/88 (concernant le temps de travail), conformément à l'annexe I du présent Accord ; sépare le prestataire de services de gestion du trafic aérien de l'organisme de régulation national, crée un organisme national de surveillance des services de trafic aérien, entreprend l'organisation de son espace aérien en bloc(s) fonctionnel(s), et applique une gestion souple de son espace aérien ; ratifie la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien
English: Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: You decide with your English teacher what to focus on learning.
French: Vous décidez avec votre professeur d'anglais sur quoi centrer votre apprentissage.
English: - 39% of pupils were beaten on the hands with a ruler;
French: 39 % des élèves étaient frappés sur la main avec une règle;
English: A shipment may be trucked from Toronto to New York City for uplift to an international point.
French: Un envoi est expédié par camion de Toronto à New York, d'où il sera ensuite envoyé vers une destination internationale.
English: In the fourth report, she would like to see more information on rape used as a weapon of war and on what had been done to help the victims of that crime.
French: L'oratrice souhaiterait que le quatrième rapport donne de plus amples renseignements sur le viol utilisé comme arme de guerre ainsi que sur les mesures prises pour aider les victimes concernées.
English: The need to consult with contributors or potential contributors of troops to United Nations operations was recognized in the Charter.
French: La nécessité de consulter les pays qui fournissent ou pourraient fournir des contingents pour les opérations des Nations Unies est reconnue dans la Charte.
English: There is no exact and systematic official data on the share of Roma among the beneficiaries of social assistance.
French: Il n’existe pas de données officielles précises et systématiques sur la proportion de Roms parmi les bénéficiaires de l’assistance sociale.
English: Mr. Laurin (Canada) (spoke in French): Canada welcomes this open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Laurin (Canada) : Le Canada se félicite de ce débat public sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Diazinon (C12H21N2O3PS) is an organophosphorus insecticide used for the control of soil and household insect pests, as well as sucking and chewing insects and mites on a wide variety of crops.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le diazinon (C12H21N2O3PS) est un insecticide organophosphoré utilisé pour lutter contre les insectes nuisibles dans le sol et la maison, ainsi que les insectes suceurs et broyeurs et les acariens dans une grande variété de cultures.
English: In order to ensure programme accountability, the Terrorism Prevention Branch provided, on a periodic basis, detailed briefings to Member States on progress made in programme delivery.
French: Par souci de transparence, le Service de la prévention du terrorisme a périodiquement informé en détail les États Membres de l'état d'avancement de l'exécution du programme.
English: A public authority which errs in that direction fails to exercise the discretion bestowed upon it by statute.
French: Une autorité publique qui commet une erreur dans ce sens n’exerce pas le pouvoir discrétionnaire que lui confère la loi.
English: Participants will be encouraged to provide input to Mr. Laurent and there opportunities for discussions beyond the plenary session.
French: Les participants sont encouragés à faire part de leurs commentaires à M. Laplante et pourront également discuter avec ce dernier en dehors du cadre de la séance plénière.
English: The Fund's annual financial transactions amount to some $3.6 billion (considering both benefit payments and contribution collections).
French: Les opérations financières de la Caisse portent actuellement sur quelque 3,6 milliards de dollars (paiement des prestations servies et perception des cotisations).
English: ∗ This draft decision was originally attached to decision 18/CP.10 (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
French: * Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 18/CP.10 (FCCC/CP/2004/10/Add.2).