ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coasting Trade Application Guidelines CTA – Toronto – October 10, 2002 Consultation on Proposed Guidelines on Process With Respect to Coasting Trade Applications CTA - Panel Keith Penner Canadian Transportation Agency Richard Cashin Canadian Transportation Agency Gilles Dufault Canadian Transportation Agency Participants Keith Lau McCarthy Tétrault Molly Diamond McKeil Marine Catherine Calvert Algoma Tankers Kait Osler Hellespont Group Ashfaqul Haq PetroCanada Wayne Smith Seaway Marine Dermot Loughnane Teekay Shipping Reid Scheidt Algoma Tankers Benjamin Van Dyke Imperial Oil Rodney Madill Transport Canada Agency Staff Liz Barker Canadian Transportation Agency Danielle Pilon Canadian Transportation Agency Jacqueline Hotte Canadian Transportation Agency Paul Juneau Canadian Transportation Agency Nicole Savage Canadian Transportation Agency Opening Remarks Chair Mr. Penner welcomed participants and explained that the meeting was part of a consultation process to assist in the preparation of guidelines for processing coasting trade applications, pursuant to the Coasting Trade Act.
French: Directives sur les demandes de cabotage OTC – Toronto – le 10 octobre 2002 Consultation au sujet des directives proposées en ce qui a trait au traitement des demandes de cabotage OTC – Comité Keith Penner Office des transports du Canada Richard Cashin Office des transports du Canada Gilles Dufault Office des transports du Canada Participants Keith Lau McCarthy Tétrault Molly Diamond McKeil Marine Catherine Calvert Algoma Tankers Kait Osler Hellespont Group Ashfaqul Haq PetroCanada Wayne Smith Seaway Marine Dermot Loughnane Teekay Shipping Reid Scheidt Algoma Tankers Benjamin Van Dyke Imperial Oil Rodney Madill Transports Canada Personnel de l'Office Liz Barker Office des transports du Canada Danielle Pilon Office des transports du Canada Jacqueline Hotte Office des transports du Canada Paul Juneau Office des transports du Canada Nicole Savage Office des transports du Canada Mot d'ouverture Le président M. Penner accueille les participants et explique que la réunion fait partie d'un processus de consultation visant à aider à la préparation de directives en ce qui a trait au traitement des demandes de cabotage déposées en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: It is interesting to note that the nature of most of these services (Canal D, RDI, Bravo!, Discovery, Life, Showcase) support the production of documentaries (the genre of production that had the most significant growth in production budgets at that time).
French: Il est intéressant de noter que la nature de la plupart de ces services (Canal D, RDI, Bravo!, Discovery, Life, Showcase) soutient la production de documentaires (le genre de production ayant la plus grande croissance dans les budgets de production à ce moment).
English: A public service committed to professionalism is more likely to attain its goals if it has in place an effective ethics infrastructure, consisting of relevant rules, codes of conduct and guidelines that provide incentives for public officials to act in a transparent and accountable manner, and, where necessary, penalties for breaking professional norms and standards.
French: Un service public qui se veut professionnel atteindra plus facilement ses objectifs s'il dispose d'un code de déontologie énonçant des règles, prescriptions et directives précises incitant les fonctionnaires à agir de manière transparente et responsable et, le cas échéant, prévoyant des sanctions en cas de non-respect des normes prescrites.
English: Notes that important international efforts are under way to reform the international financial architecture; emphasizes that those efforts need to be sustained with greater transparency and the effective participation of developing countries and countries with economies in transition and that one major objective of the reform is to enhance financing for development and poverty eradication; underscores the commitment set forth in paragraph 53 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development2 to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development;
French: Constate que d'importantes actions sont menées au niveau international pour réformer l'architecture financière internationale; souligne que ces efforts doivent être déployés dans une plus grande transparence et avec la participation effective des pays en développement et des pays en transition et que l'un des principaux objectifs de la réforme est de renforcer le financement du développement et l'élimination de la pauvreté; souligne l'engagement énoncé au paragraphe 53 du Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement2 concernant des secteurs financiers intérieurs robustes, qui apportent une contribution vitale aux efforts nationaux de développement, en tant qu'élément important d'une architecture financière internationale propice au développement;
English: The project will improve innovation capacity in the private sector, especially in existing mills, and could lead to an expanded range of products to be produced by the commercial partners.
French: Le projet accroîtra le potentiel innovateur du secteur privé, surtout dans les usines existantes, et pourrait créer un plus grand éventail de produits que les partenaires commerciaux pourront fabriquer.
English: 6.1.2 We believe more improvement is possible, for example, by the exchange of review findings --not automatic acceptance of regulatory outcomes-- with comparable agencies in other jurisdictions.
French: 6.1.2 Selon nous, une amélioration accrue est possible, par exemple, par l'échange des conclusions de l'examen - non pas l'acceptation automatique des résultats réglementaires - avec des organismes comparables dans d'autres instances.
English: People and Prosperity is Alberta's cross government human resource strategy first announced by the Premier in 1997.
French: La stratégie globale du gouvernement albertain en matière de ressources humaines, appelée People and Prosperity (Les gens et la prospérité), a d'abord été annoncée par le Premier Ministre en 1997.
English: A New International Research Network 1999-07-19 To benefit from globalization, it's not enough to understand the world, you've also got to change it, said Raphael Kaplinsky, an economics professor with the Institute of Development Studies (IDS) at the University of Sussex, during a recent seminar at IDRC headquarters in Ottawa.
French: Étaler les gains de la mondialisation: un nouveau réseau international de recherche 1999-07-19 Pour profiter de la mondialisation, il ne suffit pas d'accepter le monde tel qu'il est, il importe aussi d'essayer de le changer, a déclaré Raphaël Kaplinsky, professeur d'économie à l'Institute of Development Studies (IDS) — Université du Sussex, lors d'un récent séminaire au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à Ottawa.
English: Recognizing the need for fresh momentum to resolve the refugee issue, Indonesia had adopted a comprehensive plan of action in collaboration with UNHCR and the International Organization for Migration.
French: Conscient de la nécessité d'un nouvel élan pour résoudre la question des réfugiés, l'Indonésie a adopté un programme global d'action en collaboration avec le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: 12.40 p.m. Secretary-General to hold a joint press conference with H.E. Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway; Mr. Achim Steiner, Executive Director, United Nations Environment Programme (UNEP); Mr. Kemal Dervis, Administrator of United Nations Development Programme (UNDP); and Mr. Jacques Diouf, Director-General, Food and Agriculture Organization (FAO) (to launch a new initiative to reduce emissions resulting from deforestation and forest degradation)
French: Midi 40 Conférence de presse conjointe du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avec S.E.  M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège; M. Achim Steiner, Directeur exécutif, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); M. Kemal Dervis, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); et M. Jacques Diouf, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (pour lancer une nouvelle initiative en vue de réduire les émissions résultant de la déforestation et de la dégradation des forêts)
English: I.2.1 Developments at the national level
French: I.2.1 Évolution au niveau national
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 30 June 2005, at 4 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 30 juin 2005, à 16 heures
English: The main purpose of these discussions was to gather information on issues such as security of the distribution networks, processes, implementation times, and potential costs.
French: L'objectif principal de ces discussions était de recueillir l'information sur des questions telles que la sécurité des réseaux de distribution, les processus, les périodes de mise en œuvre et les coûts éventuels.
English: The Canadian militia now includes regiments assigned to guarding the governor general.
French: La milice canadienne compte présentement dans ses rangs des régiments affectés à la garde du gouverneur général.
English: The country house has 5 apartments , one of which is suitable for disabled access.
French: Pr�s du centre d'Assise, notre agritourisme � une vue � couper le souffle sur la ville, sur les mereveilleuses collines et sur la montagne Subasio.
English: Persons of sole Arab ancestry tended to be more highly educated than the U.S. population as a whole.
French: Les personnes d'ascendance uniquement arabe avaient généralement fait des études plus poussées que l'ensemble de la population américaine.
English: O99-635 109 (.zip) 1999/06/23 1999/7/23 GT Correction to rates incorrectly filed in TN-33.
French: O99-635 109 (.zip) 1999/06/23 1999/7/23 TG Correction to rates incorrectly filed in TN-33.
English: (i) Scope, parameters and time frame for the application of a reliable results-based management information system, including detailed information on its compatibility with existing and projected information management systems;
French: i) Le champ d'application, les paramètres et les échéances de mise en place d'un système d'informatique sur la gestion axé sur les résultats, notamment des informations détaillées sur la compatibilité de ce système avec les systèmes informatiques actuels et prévus ;
English: Europe has long been proud that slavery was eradicated here sooner than on any other continent.
French: Cela fait longtemps que l'Europe est fière d'avoir été le premier continent à avoir éradiqué l'esclavage.
English: (Millennium Development Goals Report 2009, p.
French: (Rapport 2009 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, p. 24.
English: It is proposed that the SCP accord highest priority at its first session to the discussion of the draft Patent Law Treaty, based on the revisions of the draft Patent Law Treaty and draft Regulations, and draft Model International Forms, that have been prepared by the International Bureau and distributed as documents SCP/1/3 to 5, and which take into account the views expressed in the five sessions of the Committee of Experts.
French: Il est proposé qu’à sa première session le SCP place en tête de ses priorités l’examen du projet de traité sur le droit des brevets, sur la base de nouvelles versions du projet de traité, du projet de règlement d’exécution et du projet de formulaires internationaux types qui ont été élaborées par le Bureau international et diffusées sous les cotes SCP/1/3 à 5 et qui tiennent compte des vues exprimées lors des cinq sessions du comité d’experts.
English: RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 22 December 2005 amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives [COM(2005) 681 final - Not published in the Official Journal] [COD/2005/0263].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et de Conseil, du 22 décembre 2005, modifiant les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE du Conseil et la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil en rapport avec la révision des directives relatives aux dispositifs médicaux [COM(2005) 681 final - Non publié au Journal officiel] [COD/2005/0263].
English: Recalling also General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, in which the Assembly established the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities,
French: Rappelant également la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a créé le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés,
English: Over the planning cycle, Canadian Heritage will work with key partners to deliver the new initiatives for which the Department is responsible.
French: Au cours du cycle de planification, Patrimoine canadien collaborera avec ses principaux partenaires pour concrétiser les nouvelles initiatives dont le Ministère est chargé.
English: The purpose of these records is to support administration of employee attendance and leave within government departments and agencies.
French: 29 Commission nationale des libérations conditionnelles John Vandoremalen Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 410, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Tél.
English: Life-skills education was institutionalized in the curriculum to benefit over 150,000 pupils and integrated in teacher-training.
French: L'éducation pour préparer à la vie pratique a été institutionnalisée dans le programme destiné à plus de 150 000 élèves et intégrée dans la formation des enseignants.
English: His delegation had voted in favour of draft resolution A/C.4/62/L.15, as Israel had violated the Fourth Geneva Convention, particularly through its settlements on the West Bank, and had for that reason also voted in favour of draft resolution A/C.4/62/L.16.
French: Sa délégation a voté en faveur du projet de résolution A/C.4/62/L.15 parce qu'elle estime qu'Israël a violé la Quatrième Convention de Genève en établissant des colonies de peuplement sur la Rive occidentale.
English: It also revealed that while the social workers generally supported the children's contact with their families, those who worked directly with the children were ambivalent toward the parents, and often blamed them for the children's misfortune (Dolev and Barnea, 1996).
French: Cette étude a également montré que si les travailleurs sociaux étaient généralement favorables à ce que les enfants restent en contact avec leurs familles, ceux qui travaillaient directement avec les enfants étaient ambivalents à l'égard des parents, qu'ils rendaient souvent coupables du malheur des enfants (Dolev et Barnea, 1996).
English: Together with other persons in the same position, she appealed against this decision.
French: Avec d’autres personnes dans la même situation, elle a interjeté appel contre cette décision.
English: However, development proposals are evolving for this area.
French: Les propositions de construction se multiplient cependant pour cet endroit.
English: This second strategic plan outlines several of our key accomplishments since the last plan and highlights the areas on which we will focus particular attention over the coming years.
French: Ce deuxième plan stratégique présente plusieurs de nos principales réalisations depuis le premier plan. Il met aussi en lumière les champs d'activité auxquels nous accorderons une attention particulière durant les prochaines années.
English: Indeed, while only 35% agree with the above statement, another 50% disagree.
French: A peine 35% d’opinions positives contre 50% d’avis défavorables.
English: Once negotiations are completed, an accession treaty has to be ratified in each current member state and in the candidate country itself.
French: Une fois les négociations terminées, un traité d’adhésion doit être ratifié dans chaque Etat membre actuel et dans le pays candidat lui-même.
English: This approach to engage Canadians across the country is part of CBAC's mandate and is now underway.
French: Ce genre de démarche visant à faire participer la population du pays tout entier est maintenant en voie de mise en application.
English: Although no investment strategy was developed due to limited funds for Component I, over a five year period $13 725 428 was spent under this component.
French: L'hypothèse qui veut que faute d'argent disponible pour le volet I, il n'y ait pas eu de stratégie d'investissement d'élaborer ne semble pas résister aux faits : 13 725 428$ ont été dépensés sous ce volet.
English: Once selected, the fee you pay for seat selection is non-refundable.
French: Les passagers peuvent modifier la sélection de leurs sièges jusqu'à 48 heures avant le départ, mais devront acquitter des frais d'administration de 10 $ par personne par siège. Pour modifier votre sélection, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de CanJet au 1-800-809-7777 (du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h, heure normale de l’Atlantique).
English: 4 Now Lamoni said unto Ammon: I know, in the a strength of the Lord thou canst do all things.
French: 4 Alors, Lamoni dit à Ammon: Je sais qu'avec la a force du Seigneur tu peux tout faire.
English: As drug addicts were increasingly becoming HIV-positive, the Russian Federation hoped to see more projects in the country that focused on those individuals.
French: Les toxicomanes étant de plus en plus souvent séropositifs, la Fédération de Russie souhaiterait voir exécuter sur son territoire un plus grand nombre de projets axés plus particulièrement sur eux.
English: In reference to the advertisement of treatments and cures for cancer the minister stated; "That is a fraud on the public, and this measure seeks to prevent that."36 L.I. Pugsley also comments on Schedule A:
French: La répression des fraudes prévue dans la Loi a été évoquée à la Chambre des communes par Paul Martin, alors ministre de la Santé et du Bien-être, lorsque la Loi (de 1953) était à l’ordre du jour.
English: Article by 2Lt Scott Costen Photos by Slt Ron Kronstein
French: Article par le 2Lt Scott Costen Photos par le Slt Ron Kronstein
English: Only when major changes to the membership and to the research focus are planned (e.g., less than 50% of the current projects are carrying on with the Group is a full Letter of Intent Module required.
French: Si l'on prévoit des changements importants dans la composition du groupe et dans le domaine d'intérêt (p. ex. moins de 50 % des projets actuels sont poursuivis par le groupe), une lettre de préavis complète doit être soumise.
English: If you guessed your competitor, you're probably right.
French: Si vous avez répondu « le concurrent », vous avez probablement raison.
English: The editors have included articles that deal with specific river basins and the reader can easily infer useful lessons from the experiences of other peoples on such issues as water allocation, health and environment as related to water, technological issues, and institution building.
French: Les auteurs ont inclu des articles qui portent sur des bassins hydrographiques particuliers et le lecteur peut en tirer des leçons utiles sur des questions comme la répartition de l’eau, la santé et l’environnement dans ses rapports avec l’eau, la technologie et la formation d’institutions.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 53?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 53 c) de l'ordre du jour?
English: • EC is also taking comments on whether to include rail and marine in second step to 15 mg/kg – views of stakeholders are split on this issue
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada » Environnement Environment Canada Canada
English: Some members of the Secretariat informed the Redesign Panel that locally recruited personnel in peacekeeping missions are staff members with full rights in the internal justice system.
French: Certains membres du Secrétariat ont déclaré au Groupe de la refonte que les agents recrutés sur le plan local par les missions de maintien de la paix sont des fonctionnaires investis de la plénitude des droits au système de justice interne.
English: (5) If a person fails to comply with subsection (3), the President may order the person not to receive any animals at a site under subsection (1) for the purpose of applying approved tags to them at that site.
French: (5) Si une personne ne se conforme pas au paragraphe (3), le président peut lui ordonner de cesser de recevoir des animaux à son installation en vue de les étiqueter.
English: The objective of the CCRA was to establish a normal value based on the facts available that, in the circumstances, would permit the fairest comparison possible with the export price.
French: L'ADRC avait pour objectif d'établir une valeur normale en fonction des prix disponibles qui, dans les circonstances, aurait permis la comparaison la plus équitable possible avec le prix à l'exportation.
English: As mentioned in paragraph […] above, at its 748th meeting, on 26 March 2007, the Subcommittee reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects and elected Kai-Uwe Schrogl (Germany) Chairman of the Working Group.
French: Comme il est indiqué dans le paragraphe [] ci-dessus, à sa 748e séance, le 26 mars 2007, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux et a élu Kai-Uwe Schrogl (Allemagne) comme son Président.
English: The Tokyo Tribunal indicated that it was also established pursuant to the Cairo Declaration of 1 December 1943 and the Moscow Conference of 26 December 1945.
French: Le Tribunal de Tokyo a indiqué qu'il était créé en vertu de la Déclaration du Caire du 1er décembre 1943 et de la Conférence de Moscou du 26 décembre 1945.
English: It is a suggestion from the ELDR Group, the Greens and the Socialists on paragraph 7, where we each have tabled an amendment, Amendments Nos 13, 9 and 5 respectively.
French: Le groupe ELDR, le groupe des Verts et le groupe des socialistes ont déposé, chacun de leur côté, un amendement au paragraphe 7. Il s'agit respectivement des amendements 13, 9 et 5.
English: (1988), vol. 92, p. 389.
French: (1988), p. 389.
English: positions which govern the norm; in this case that would lead to the normal age of retirement being age 60.
French: Par conséquent dans le cas présent l’âge normal de la retraite est 60 ans.
English: The Agency's overall mandate is to support high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making.
French: Le mandat global de l'Agence consiste à appuyer des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à des prises de décisions éclairées.
English: I'm responsible for all personnel support programs on 5 Wing, excluding CANEX, the family resource centre, and the community council.
French: Je suis chargé d'administrer tous les programmes de soutien du personnel pour la 5e escadre, à l'exception de CANEX, le centre de ressources familiales et le conseil communautaire.
English: How should they work with other sectoral stakeholders, domestic and international, including small producers, the private sector and the NGO community?
French: Comment devraient-ils travailler avec les autres parties prenantes, nationales et internationales, y compris les petits producteurs, le secteur privé et les ONG?