ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas under national jurisdiction, the coastal State has jurisdiction with regard to the protection and preservation of the marine environment in its exclusive economic zone (art. 56, para.  1 (b) (iii)).
French: Dans les domaines relevant de la juridiction nationale, l'État côtier a juridiction en ce qui concerne la protection et la préservation du milieu marin dans sa zone économique exclusive [(art. 56, par. 1 b) iii)].
English: Meanwhile, a dozen countries, located in sub-Saharan Africa, South Asia, the Middle East and East Asia, register 40 per cent or more of their young children underweight, according to the most recent data available (Progress for Children: A Report Card on Nutrition (No.4), UNICEF, May 2006).
French: De plus, selon les données les plus récentes, dans plus de 10 pays d'Afrique subsaharienne, d'Asie du Sud, du Moyen-Orient et d'Asie de l'Est, au moins 40 % des jeunes enfants présentent une insuffisance pondérale (Progrès pour les enfants : un bilan de la nutrition (no 4), UNICEF, mai 2006).
English: Detectable levels of IgM antibody to WNV may not be present during the first week of illness and antibody production in immunocompromised individuals may be delayed or absent.
French: Un niveau détectable d’anticorps IgM n’est pas nécessairement toujours présent durant la première semaine de la maladie et la production d’anticorps chez les individus immunocompromis peut être retardée ou absente.
English: Reports from the Netherlands (de Jong, 1994) suggest that even beneficiaries of family re-unification schemes experience serious family problems and separation/divorce are common outcomes.
French: Des rapports néerlandais (de Jong, 1994) suggèrent que même les bénéficiaires de systèmes de regroupement familial connaissent de graves problèmes familiaux qui débouchent souvent sur une séparation ou un divorce.
English: The national execution modality will be adopted for the programme; the Harmonized Approach to Cash Transfers (HACT) will be applied; and participation by civil society organizations (CSOs) in some of its components may be envisaged.
French: C'est la modalité d'exécution nationale qui sera adoptée pour le programme; elle appliquera l'approche harmonisée des transferts monétaires, et fera éventuellement appel à la participation d'organisations de la société civile dans certains de ses domaines d'activité.
English: J. Application of CSCE rules of procedure The rules of procedure, working methods, the scale of distribution of expenses and other modalities of the CSCE will be applied mutatis mutandis, unless otherwise decided.
French: Les postes vacants seront offerts aux Etats participants selon cet ordre, jusqu'au moment où ils seront pourvus.
English: One particularly significant development is that today there is a much greater choice for African countries and organisations, but also for the private sector and civil society, to engage with international partners.
French: L'éventail des partenaires internationaux avec lesquels les pays et les organisations mais aussi le secteur privé et la société civile d'Afrique peuvent nouer des relations s'est considérablement élargi, ce qui constitue une évolution significative.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Seprotech's Position ▪ ZENON's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Seprotech ▪ Position de ZENON
English: • Canadians want their country to be one where all children thrive in an atmosphere of love, care and understanding, are valued as individuals in childhood and are given opportunities to reach their full potential as adults.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes veulent un pays où tous les enfants vivent dans un climat d'amour, d'attention, de compréhension, un pays qui les valorise comme personnes durant l'enfance et qui leur offre la possibilité de se réaliser pleinement comme adultes.
English: Amendment (12) This contribution is equivalent to a reduction of emissions in 2020 in the Community scheme of 21% below reported 2005 levels, which is more than 30 % below their 1990 levels, including the effect of the increased scope from the period 2005 to 2007 to the period 2008 to 2012 and the 2005 emission figures for the trading sector used for the assessment of the Bulgarian and Romanian national allocation plan for the period 2008 to 2012, leading to an issue of a maximum of 1 720 million allowances in the year 2020.
French: Amendement (12) Cette contribution correspond à une réduction des émissions en 2020 au sein du système communautaire de 21 % par rapport aux niveaux enregistrés en 2005, soit plus de 30 % en deçà des niveaux de 1990, compte tenu de l’effet de l’élargissement du champ d’application entre la période 2005-2007 et la période 2008-2012 et des données d’émissions de 2005 pour le secteur concerné par l’échange d’émissions utilisées pour l’évaluation du plan national d’allocation de quotas de la Bulgarie et de la Roumanie pour la période 2008-2012; la quantité PE407.871v01-00
English: Define the design principles for the regime; d. Define the high-level design components: ▪ Define the profiles used to tailor the regime to FN needs; ▪ Define the scope of LM activities; ▪ Define the delivery mechanisms, associated roles, and funding model; and ▪ Define the entry process.
French: On donnera suite à cette recommandation en suivant les étapes que voici : a. définir les limites que le régime doit respecter; b. définir l’objectif du régime modernisé; c. définir les principes de conception du régime; d. définir les éléments de conception de niveau élevé : ▪ définir les profils utilisés pour adapter les régimes aux besoins des PN; ▪ définir la portée des activités de GF; ▪ définir les mécanismes de mise en œuvre, les rôles connexes et le modèle de financement; et ▪ définir le processus de détermination de l’admissibilité.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) thanked the State party for its patience and endurance in the face of the flood of questions from the Committee, and for the open and frank dialogue that had developed.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) remercie l'État partie pour sa patience et son endurance face à la déferlante de questions posées par les membres du Comité, et pour le dialogue franc et ouvert qui s'est développé.
English: It should be borne in mind that higher standards require greater financial expenditure, and therefore the decent and responsible farmers are disadvantaged on the market through the behaviour of irresponsible ones.
French: Il faut garder à l'esprit que des normes plus strictes exigent de plus grandes dépenses financières, les éleveurs honnêtes et responsables sont par conséquent désavantagés sur le marché par le comportement des éleveurs irresponsables.
English: The reports contain Tables 1 to 12, which is the complete series.
French: Les rapports contiennent les tableaux 1 à 12, soit la série au complet.
English: In reality, its main aim in making these comments is to limit Morocco’s room for manoeuvre in the Saharawi territory during the transitional period and therefore in the event of permanent autonomy status being granted.
French: En réalité, ces observations s’attachent surtout à limiter les possibilités d’action du Maroc sur le territoire sahraoui, pour la période transitoire et donc dans le cas d’un statut autonome définitif.
English: This question is not limited to the execution of judgements.
French: Cela ne se limite pas à l’exécution des arrêts.
English: The Hospital requires at least eleven physicians to reopen the Emergency Department and to re-establish regular physician visits to the First Nations communities".
French: L'hôpital a besoin d'au moins 11 médecins pour rouvrir son service d'urgence et rétablir les visites régulières de médecins dans les communautés des Premières nations ».
English: • Encourage the Regulators to drop the p2y test requirement; 
French: • Encourager les autorités de réglementation à laisser tomber l'exigence du test de P2Y (nucléotides extracellulaires couplés aux protéines).
English: The issue that dominated the discussions was how to ensure that the railways of Eastern Europe play a larger role in meeting demands for transport services than they have over recent decades in Western Europe.  The starting point for the discussions was a review of the strengths and weaknesses of the railways in the CEECs and the CIS, even if important differences exist as to the future of the railways in these countries according to geographic, economic, social and political factors.
French: Dans ces conditions, la question qui a dominé les débats est de savoir comment on pouvait faire jouer à terme aux chemins de fer à l'Est un rôle plus accentué que celui qu'ils jouent à l'Ouest de l'Europe, en partant notamment d'un examen des faiblesses et forces des chemins de fer dans les PECO et la CEI, même si d'importantes disparités existent quant au futur des chemins de fer dans ces pays, compte tenu de facteurs géographiques, économiques, sociaux et politiques.
English: Bioaccumulation model of organic chemical distribution in aquatic food chains.
French: Thomann, R.V. «Bioaccumulation model of organic chemical distribution in aquatic food chains», Environ.
English: ◦ Dura-Lite Heat Transfer Products Ltd.'s approach to energy management has pushed the envelope for industrial energy efficiency in Alberta.
French: L'approche de cette entreprise en matière de gestion de l'énergie a permis de repousser les limites de l'efficacité énergétique industrielle en Alberta.
English: It must be emphasised that the failure to meet these requirements by the April 2000 part-session will inevitably necessitate re-consideration of the credentials of the Russian delegation as specified in the conclusions III.
French: Il convient de souligner que le manquement à respecter ces exigences avant la partie de session d'avril 2000 entraînera inévitablement un réexamen des pouvoirs de la délégation russe comme indiqué dans les conclusions.
English: The incoming Member State data will be analysed and condensed to EU data to the extent allowed for in view of the derogations.
French: Les données reçues des États membres seront analysées et des données européennes condensées seront élaborées dans toute la mesure possible, compte tenu des dérogations.
English: Tables movable (trays) , Rubber boots for general purpose , Support crutches , Urine dumps and bedpans rubber , Laboratory porcelain ware and apparatus .
French: Supports de laboratoire , Polarimètres , Tables portables (plateuax) , Les bottes de caoutchouc de la destination totale , Béquilles d'appui .
English: • Family, friends and loved ones left behind by suicide often suffer guilt, anguish, despair, and depression.
French: • Dans bien des cas, la famille, les amis et les proches d'un suicidé sont en proie à la culpabilité, à l'anxiété, au désespoir et à la dépression.
English: The tasks of the Agency must be carried out within the confines of the thematic areas of activity and include:
French: Les tâches de l'agence doivent être remplies dans les limites des domaines thématiques. Elles comprennent:
English: Mandate 1 - 3 3
French: Mandat 1 − 3 3
English: Therefore, pollution and wastefulness of natural resources are prohibited because they are unjust in the way they that jeopardize current and future generations' ability to meet their own needs.
French: Leur conduite nuisible pour l'environnement est celle de « ceux qui violent le pacte de Dieu après avoir accepté son alliance »15.
English: Arthropods Quebec, New Brunswick Endangered Schedule 1 Endangered 305 Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies Centrocercus urophasianus urophasianus
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 600 Ã‰pinoche benthique du ruisseau Vananda Gasterosteus sp.
English: It is a healthy sign when board members publicly stand accountable for the resources used in service delivery and the revenues they were provided.
French: C'est un signe de santé pour un organisme quand son conseil rend publiquement des comptes pour les fonds reçus et les ressources utilisées dans la prestation des services.
English: This notification entered into force on the date of its receipt, that is, on June 21, 1973.
French: Cette notification prend effet à la date de sa réception, soit le 21 juin 1973.
English: Negotiations continued between the Union and employer until January 30, 1981.
French: Les négociations ont continué entre le syndicat et l'employeur jusqu'au 30 janvier 1981.
English: In 1999, some groups from the Women's Caucus banded together to create an Informal Working group on Gender and Trade (IWGGT).
French: 27, no 3, 1999, p. 533-550, et, au sujet de la situation au Mexique, Alarcon-Gonzalez, D. et T. McKinley.
English: Stairway to Health provides workplaces with helpful tools to encourage and assist employees to incorporate healthy living into their lives."
French: Escaliers vers la santé offre des conseils pratiques pour encourager et aider les travailleurs et travailleuses à intégrer des modes de vie sains dans leurs activités quotidiennes.
English: • Amount of stock lost (leakage or theft).
French: • quantité de stock perdu (perte ou vol).
English: The respondent disputes the appellant's characterization of the goods in issue as parts and states that the goods in issue are not being classified in heading No. 76.10 as parts of structures.
French: L'intimé conteste la qualification, par l'appelant, des marchandises en cause comme étant des parties et déclare que les marchandises en cause ne sont pas classées dans la position no 76.10 à titre de parties de constructions.
English: Date started living together is before date of first marriage.
French: La date de début de la cohabitation précède la date du premier mariage.
English: FSCO is committed to service excellence as we carry out our responsibilities.
French: La CSFO s’engage à offrir un excellent service dans l’exercice de ses activités.
English: The development of systems for affordable housing must therefore take into account the financial implications of climate change and preventive and adaptive measures to respond to the problem.
French: L'élaboration de systèmes de financement pour le logement abordables doit donc, tenir compte des implications financières du changement climatique et des mesures de prévention et d'adaptation à prendre.
English: Demonstrates basic capability and can apply it in common situations that present limited problems.
French: Démontre une capacité de base et peut l'appliquer dans des situations courantes qui représentent peu de difficultés.
English: The project's team of astronomers from Canadian universities is supported by a grant from the Natural Sciences and Engineering Research Council to set up and run a laboratory at the University of Calgary for calibrating and checking the detectors before shipping to India.
French: L'équipe responsable du projet, qui est formée d'astronomes d'universités canadiennes, bénéficie d'une bourse du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie pour l'installation et l'exploitation d'un laboratoire à l'Université de Calgary. Ce laboratoire visera notamment à étalonner et à vérifier les détecteurs avant qu'ils ne soient livrés en Inde.
English: Sales and technical advisers, who know the quality requirements of the Group, offer to existing or potential customers solutions best suited to their type of production.
French: Des conseillers de vente et des techniciens connaissant les exigences de qualité du Groupe proposent aux clients ou clients potentiels les solutions les meilleures pour leur production.
English: The Delegation declared that anyone could make an addition to a work at any time and prevent third parties, prevent libraries, to edit these works which were in the public domain.
French: Comme il a déjà été indiqué, les mesures techniques de protection constituaient une restriction et une menace pour le domaine public En conséquence, si la protection du domaine publicétait un critère pour . l’établissement de normes de l’OMPI, elle rendait quasiment impossible la protection du contenu numérique.
English: While awaiting the adoption of a draft declaration, he hoped that the Permanent Forum could address those concerns.
French: M. Naidu exprime l'espoir que, sans attendre l'adoption d'un projet de déclaration, l'Instance permanente pourra répondre à ces inquiétudes.
English: 1 vote | 135 views | 0 com.
French: 1 vote | 183 views | 0 com.
English: Letter dated 28 July 2000 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 28 juillet 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Coprésidents du Processus consultatif
English: You can only log in once at a time on a download server.
French: Vous ne pouvez vous connecter qu'une seule fois par serveur.
English: CCD expressed the view that it would be much more dignified for those who could get through the doorway to use an en suite washroom, rather than to have to use the accessible washroom in the neighbouring coach car.
French: Le CCD a exprimé l'avis qu'il serait beaucoup plus digne pour les personnes en mesure d'entrer dans la toilette de la suite d'utiliser cette dernière plutôt que d'avoir à se servir de la toilette accessible dans la voiture-coach adjacente.
English: Your passwords are stored inside a secure token, easy to carry, and data are freed only if you have the right finger or if the right code is given to the application.
French: Vos mots de passe sont stockés à l’intérieur d’un jeton en toute sécurité, facile à transporter et ne sont libérés que lorque la bonne empreinte ou le bon code est donné au logiciel de contrôle.
English: Cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Human Settlements Programme
French: Coopération entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: The RGC works towards:
French: Le Gouvernement s'emploiera à :
English: Recent studies by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank and the CASE Foundation show that geographical distance from centres of development, mountainous terrain, lack of "market memory"- recent historical experience of an entrepreneurial tradition - and failures of economic policy are the main causes of the lack of recovery after the collapse of the Soviet-era economy.
French: Des études récentes réalisées par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque mondiale et la Fondation CASE montrent que la distance géographique d'avec les centres de développement, le terrain montagneux, le manque de « mémoire de marché » (la récente expérience historique d'une tradition d'esprit d'entreprise) et les échecs de la politique économique constituent les principes causes du manque de relance après l'effondrement de l'économie de l'ère soviétique.
English: These were caused by belated requests from the relevant services and meant resorting to local interpreters.
French: Au total, le nombre de conférences a augmenté de 30% environ par rapport à 2005.
English: Table 1—International Navy Combat System Engineering Cost Comparison.
French: Tableau 1—Comparaison des coûts techniques de systèmes de combat de marines internationales.
English: 2.3.2 Challenges and Risks Four common challenges continue to characterize the Atlantic, Pacific, and Arctic fisheries: overcapitalization and excess participation; ecological and economic unsustainability; high costs of management and regulation; and conflict over harvest shares and special interest politics.
French: 2.3.2 Les défis et les risques Les pêches de l’Atlantique, du Pacifique et de l’Arctique continuent à faire face à quatre défis communs : la surcapitalisation et la participation excessive; la fragilité écologique et économique; les coûts élevés de la gestion et de la réglementation; et le conflit sur le partage des captures et le jeu des groupes d’intérêt spécial.
English: To date, about 2,000 schools are affected in 18 indigenous communities: 17 Mayan ones and 1 Garifuna.
French: À ce jour, on compte environ 2 000 écoles dans 18 communautés autochtones (17 de langue maya et une de langue garifuna).
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.39
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.39
English: It is too ridiculous for words.
French: C'est vraiment trop ridicule.
English: While human rights have a constructive contribution to make to prioritization, they are unlikely to provide neat answers to highly complex issues, any more than do ethics, economics or general theories of justice.
French: Bien que les droits de l'homme puissent aider à établir les priorités, on ne peut en attendre des réponses toutes faites à des questions très complexes, pas plus qu'on en attend de l'éthique, de l'économie ou des principes généraux du droit.
English: The labour market is also creating new models to replace traditional migration.
French: De nouveaux modèles permettant de remplacer l’immigration traditionnelle sont également créés sur le marché du travail.
English: We look forward to a broad and deep discussion of Disarmament Commission improvement with other delegations in plenary meetings and elsewhere.
French: Nous attendons avec intérêt de tenir, avec les autres délégations, des discussions larges et approfondies sur les moyens d'améliorer la Commission du désarmement, au cours des réunions plénières et ailleurs.
English: The scope of application of the International Covenant on Civil and Political Rights is defined by Article 2, paragraph 1, thereof, which provides:
French: Le champ d'application du pacte international relatif aux droits civils et politiques est fixé par le paragraphe 1 de l'article 2 de cet instrument selon lequel :
English: This Cambrian group has been divided into two distinct formations: to the north is the Châteauguay formation, to the south the Covey Hill formation.
French: Ce groupe cambrien a été divisé en deux formations distinctes : au Nord, la formation de Châteauguay, au Sud, la formation de Covey Hill.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.0.15-8.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.15-8.
English: Vitamin A: The most recent survey in 1999 found that 2.6 per cent of under-five children had a clinical deficiency of Vitamin A, though the prevalence may have been higher among some high-risk groups.
French: Carence en vitamine A: L'étude la plus récente (1999) indique que 2,6 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'une carence clinique en vitamine A, la proportion pouvant toutefois être plus élevée pour certains groupes à risque élevé.
English: More than half of the devices available on the market are made for use with kitchen water outlets.
French: Plus de la moitié des dispositifs disponibles sur le marché visent donc plus particulièrement la sortie d’eau de la cuisine.
English: Enhanced strategies to support transfer-payment agencies in offering French-language services are required.
French: Il y a un besoin de nouvelles stratégies d’améliorer l’offre de services en français par les organismes de transfert de paiement.
English: Every employee has the right to parental leave in connection with the birth or adoption of a child.
French: Tout salarié a droit à un congé parental en rapport avec la naissance ou l’adoption d’un enfant.
English: The panel thus made clear that the content of the obligation and the addressees are different and should be distinguished.
French: Le Groupe spécial a donc indiqué clairement que le contenu de l'obligation et les personnes visées étaient différents et devraient être distingués.