ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In My Computer, double-click the Control Panel folder icon.
French: Dans Poste de travail, double-cliquez sur l'icône du dossier Panneau de configuration.
English: These findings are also consistent with the position of the Agency expressed in its Communication Barriers Report released on November 20, 1997.
French: Ces constatations sont également conformes à la position de l'Office exprimée dans son rapport sur les entraves à la communication publié le 20 novembre 1997.
English: 8 National Venture Capital Association (NVCA) (www.nvca.com). 9 Josh Lerner, Venture Capital, Technological Innovation, and Growth (Boston: Harvard Business School, 2001).
French: 8 National Venture Capital Association (NVCA) (www.nvca.com). (en anglais seulement) 9 Josh Lerner, Venture Capital, Technological Innovation, and Growth, Boston, Harvard Business School, 2001.
English: A conviction would not show well on her driving record and she believed that she had a good defense.
French: Elle était d’avis qu’une condamnation entacherait son dossier de conducteur et croyait avoir une bonne défense.
English: Recognizing the need for guidance for project participants and designated operational entities, in particular for establishing reliable, transparent and conservative baselines, to assess whether clean development mechanism project activities are in accordance with the additionality criterion in Article 12, paragraph 5 (c), of the Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire de définir des orientations à l'intention des participants aux projets et des entités opérationnelles désignées, en particulier pour la fixation de niveaux de référence fiables, transparents et prudents permettant d'établir si les activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre satisfont au critère d'additionnalité visé à l'alinéa c du paragraphe 5 de l'article 12 du Protocole de Kyoto,
English: Federal candidates or party leaders may not solicit soft money, but they may appear as speakers or invited guests at state or local party fundraisers where parties are raising money allowable under state law, but not under federal law.
French: Les candidats ou les chefs de parti fédéraux ne peuvent solliciter d’argent flou, mais ils peuvent prendre part, à titre de conférenciers ou d’invités, à des activités de financement locales ou d’État dans le cadre desquelles un parti recueille des fonds permis aux termes de la législation d’État, mais pas de la loi fédérale.
English: Mr. Ochoa (Mexico), introducing draft resolution A/C.3/62/L.36, noted that it was a concise procedural text and that Austria, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Jordan, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Ochoa (Mexique), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.36, note qu'il s'agit d'un texte de procédure concis et annonce que les pays suivants s'en portent coauteurs : Allemagne, Autriche, Belgique, Botswana, Bulgarie, Canada, El Salvador, Espagne, Finlande, Hongrie, Islande, Italie, Jordanie, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: I would also like to ask the Commissioner to press the International Accounting Standards Board to include social and environmental aspects in its planned publication of a management commentary.
French: Je voudrais également demander au commissaire d'insister auprès du Conseil des normes comptables internationales pour qu'il intègre les aspects sociaux et environnementaux dans la publication programmée de son "management commentary".
English: In addition, the terms of reference required the consultants to consider the modalities involved within the context of ESCAP.
French: Selon leur mandat, les consultants devaient en outre envisager les moyens en questions dans le contexte de la CESAP.
English: United States Code Title 15 Chapter 22—Trademarks TABLE OF CONTENTS Section Subchapter I:
French: Titre 15 Chapitre 22—Marques TABLE DES MATIERES Article Section I :
English: Annex 15 — Procedure for determining the "H" point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles.
French: Annexe 15 − Procédure de détermination du point H et de l'angle de torse réel pour les places assises dans des véhicules automobiles.
English: The Court notes first that, whilst the applicant disputes the amount of the target rebates in question, it does at least recognise their existence at the level of ...% . In Article 1(6)(i) and (ii) of the operative part of the contested decision, the Commission accuses the applicant of granting such rebates, but without stating their precise amount.
French: Force est d'abord de constater que, si la requérante conteste le montant des ristournes d'objectif dont il est question, elle reconnaît à tout le moins leur existence à concurrence de (...) %. Or, à l'article 1er, point 6, sous i) et sous ii), du dispositif de la décision attaquée, la Commission lui reproche d'avoir octroyé de telles ristournes, sans cependant retenir le montant précis de celles-ci.
English: Strategic Alliance Meeting Date(s):
French: Réunion de l'alliance stratégique Date(s):
English: Only a few case studies were available for Hg (figure 1).
French: Seules quelques études de cas étaient disponibles pour le mercure (fig. 1).
English: ∙kg fetal weight−1) to chronically catheterized fetal lambs in utero (113–137 days gestation).
French: ∙kg poids foetale−1) à des brebis foetales cathéterisées chroniquement, in utero (113–137 jours de gestation).
English: Eligible applicants for IBDA funding include:
French: Les candidats admissibles au financement de l’EPCE sont :
English: In 2003, she acquired Sicotte Ltd., a company with 70 years' experience in manufacturing exclusive high quality, precision-built parts.
French: En 2003, elle acquiert Sicotte ltée, une entreprise qui compte 70 ans d'expérience dans le domaine de la fabrication de pièces exclusives de haute précision.
English: Miss Durrant (Jamaica): I should like to thank you, Mr. President, for organizing this open briefing on the situation in West Africa.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé cette réunion d'information publique sur la situation en Afrique occidentale.
English: Moreover, the Commission services are certainly prepared to exchange views on issues warranting special attention and work effort.
French: Par ailleurs, les services de la Commission sont assurément prêts à échanger des points de vue sur des questions qui demandent une attention et un effort de travail particuliers.
English: 3 Assumed same source of Canadian bituminous for Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, and Quebec.
French: 3 On a postulé la même source de bitumineux canadien pour Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard et le Québec.
English: Some DMHRMAC members chair subcommittees to assist and advise specific streams of activities under each Act.
French: Les sous-comités qui conseillent et viennent en aide aux divers secteurs d'activité de chacune des lois sont présidés par des membres du CCSMGRH.
English: • 6012 Contributions by Government - as Employer  
French: • 6012 Cotisations patronales du gouvernement
English: • T2WS6 Calculating quarterly instalment payments for 2009 (Ontario)
French: • T2WS6 Calcul des acomptes provisionnels trimestriels pour 2009 (Ontario)
English: The results of this research can be found in the most recent publication of the SME Financing Data Initiative (strategis.gc.ca/fdi). Industry Canada has spent the past few years developing a research agenda to improve its understanding of the risk capital market for SMEs.
French: • Il a éclairé de façon déterminante l’examen du Programme de comprendre la relation entre le financement des petites entreprises du Canada. marché du capital-risque et les PME.
English: As a result, the Agency is frequently called upon to mobilize its resources in response to emergent challenges (e.g., avian influenza (AI), new cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE), major food safety recalls and the detection of new plant pests in Canada).
French: En conséquence, l'Agence est fréquemment appelée à mobiliser ses ressources pour affronter de nouveaux défis (p. ex., l'influenza aviaire, l'apparition de nouveaux cas d'encéphalopathie spongiforme bovine [ESB], des rappels majeurs pour assurer la salubrité des aliments et la détection de nouveaux phytoravageurs au Canada).
English: USAAF commander General Ira Eaker concluded that Peden’s work "was among the best" and that it provided an "unusually entertaining and factual account of the air war...."22 Peden’s description of the ordeal of ‘crewing up’ provided an example of his powers of observation.
French: Ainsi, le général Ira Eaker, commandant de l’USAAF, juge qu’il « figure parmi les meilleurs et qu’il constitue un compte rendu remarquablement divertissant et précis de la guerre aérienne »22. Peden révèle ses dons d’observateur quand il décrit la formation d’une équipe.
English: Blazon Arms Argent a ship's wheel Azure surmounted by a sail Or charged with a wheel, a base wavy Azure charged with two bars wavy Argent; Motto NOTHING IS IMPOSSIBLE;
French: Blason Armoiries D'argent à une roue de gouvernail de bateau d'azur à une voile d'or brochante chargée d'une roue d'azur, à une champagne ondée du même chargée de deux burèles ondées d'argent; Devise NOTHING IS IMPOSSIBLE;
English: Finance & Corp. Services Record: 1 Position Number 00024386 Position Title Dir. Finance & Corp. Services Previous Position Classification FI 04 Reclassified Position Classification EX 01 Job Number
French: Programmes financiers pour l'agriculture Juillet à septembre 2006 EX - Dir., Ser. finan. et intégrés Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00024386 Titre du poste Dir., Ser. finan. et intégrés Classification antérieure du poste FI 04 Classification de poste reclassifié EX 01 Numéro d'emploi
English: (1986) is invoked to give the eddy viscosity.
French: (1986) pour obtenir la viscosité turbulente.
English: Under an approach based on the lex protectionis (or the law of the State under whose authority the registry is maintained), secured creditor SC1 would need to enforce its security right in the trademark protected in State X in accordance with the law of State X, its security right in the trademark protected in State Y in accordance with the law of State Y and its security right in the trademark protected in State Z in accordance with the law of State Z.
French: Selon une approche fondée sur la lex protectionis (ou la loi de l'État sous l'autorité duquel le registre est tenu), le créancier garanti 1 devrait réaliser sa sûreté sur la marque protégée dans l'État X en accord avec la loi de cet État, sa sûreté sur la marque protégée dans l'État Y en accord avec la loi de cet État et sa sûreté sur la marque protégée dans l'État Z en accord avec la loi de cet État.
English: In these cases, inhouse and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
French: Dans ces derniers cas, on a besoin de systèmes d’information et d’analyse internes et sûrs qui ne peuvent pas toujours être trouvés sur le marché.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Canadian Space Agency must develop and put in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) L'Agence spatiale canadienne doit élaborer et mettre en place un plan de mise en œuvre pour la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine): I promise that my further statement will be brief.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en anglais) : Je promets que cette nouvelle intervention sera brève.
English: In addition, the Tribunal is of the view that the three conditions enunciated above have been met.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que le présent appel satisfait les trois conditions énoncées ci-dessus.
English: That realization, however, is not sufficient to allow a refund under section 68 of the Act for moneys paid in error.
French: Cette constatation, toutefois, ne justifie pas un remboursement de sommes versées par erreur aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: Strategic Outcomes for Canada Mortgage and Housing Corporation
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement
English: Here again EU funding would be extremely beneficial.
French: Une fois encore, l'apport de fonds communautaires dans ce domaine s'avérerait extrêmement bénéfique.
English: One of the areas in which rationalization will be required in the work of the Committees — and about which many States have voiced concerns — relates to the easing of the reporting burdens on some Member States.
French: Un des domaines dans lequel il sera nécessaire de rationaliser les travaux des trois comités - et dont se préoccupent de nombreux États - est l'allègement du fardeau que représente l'établissement des rapports pour certains États.
English: Recalling its resolution 62/272 of 5 September 2008, in which it called upon Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to step up their efforts to implement the Strategy in an integrated manner and in all its aspects, and reaffirmed the need to enhance international cooperation in countering terrorism,
French: Rappelant sa résolution 62/272 du 5 septembre 2008, dans laquelle elle a engagé les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées à intensifier leur action pour appliquer la Stratégie de façon intégrée et sous tous ses aspects et a réaffirmé la nécessité de renforcer la coopération internationale relative à la lutte contre le terrorisme,
English: She supported in particular his suggestion to review the procedures of the European Personnel Selection Office (EPSO).
French: Selon elle, s’il est vrai que le « travail du médiateur n’est pas juridiquement contraignant », le travail qu’il effectue aide néanmoins.
English: • High-tech Company Flourishes in Rural British Columbia
French: • Une entreprise de pointe s'épanouit dans une région rurale de la Colombie-Britannique
English: A) Effective October 1, 1998 B) Effective October 1, 1999 OTTAWA AND MONTREAL PRC-1 From: $ 12.38 13.21 14.05 14.89 16.73 To:
French: A) En vigueur à compter du 1er octobre 1998 B) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 OTTAWA ET MONTRÉAL PRC-1 De : $ 12,38 13,21 14,05 14,89 16,73 À :
English: Hopefully, the issue is resolved at this point.
French: Le paiement de la dette devrait se faire au plus tard à ce stage.
English: This amendment, which allows for the prosecution of “forced marriage”, followed the widespread coercing of women into forced marriages by men fighting on both sides of the armed conflict in Sierra Leone.
French: Cette modification, qui autorise les poursuites pour «mariage forcé», a été apportée devant le recours systématique à la force par les combattants des deux camps engagés dans le conflit armé qui avait déchiré le pays pour contraindre les femmes à les épouser.
English: It introduces uniform principles and procedures throughout Europe for levying airport charges.
French: Cette directive instaure des principes et des procédures uniformes dans toute l'Europe pour la définition des redevances aéroportuaires.
English: Three of the APF's nine principles specifically provide direction and support to aquaculturists' requests for access to wild fish resources: ▪ Recognizing that aquaculture is a legitimate use of land, water and aquatic resources, DFO will work with provincial and territorial governments to provide aquaculturalists with predictable, equitable and timely access to the aquatic resource base.  ▪ In partnership with other federal departments, the provinces and territories, academia and industry, DFO will support responsible development of the aquaculture sector.  ▪ DFO will make every effort to understand the needs of the aquaculture industry and to respond in a manner that is solutions-oriented and supportive of aquaculture development.
French: Trois des neufs principes directeurs de la Politique guident et appuient expressément les demandes d'accès aux ressources en poissons sauvages par les aquaculteurs : ▪ Reconnaissant que l'aquaculture représente une utilisation légitime de ressources terrestres, aquatiques et hydriques, le MPO collaborera avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de faire en sorte que les aquaculteurs disposent d'un accès prévisible, équitable et rapide aux ressources aquatiques.  ▪ En collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, le secteur universitaire et l'industrie, le MPO soutiendra le développement responsable du secteur de l'aquaculture.  ▪ Le MPO s'efforcera du mieux possible de comprendre les besoins des aquaculteurs et d'y donner suite d'une manière qui soit axée sur les solutions et qui soutienne le développement de l'aquaculture.
English: The world demands resolute action, and nothing less.
French: Le monde exige des mesures résolues, rien de moins.
English: * Preliminary targets were established for the pilot and will be further reﬁned using baseline data.
French: * Cibles préliminaires établies pour le projet pilote qui seront afﬁnées à l’aide des données de base.
English: Discussion  Support was expressed for the ongoing efforts to optimize the use of conference services and, in particular, for the adoption of new and innovative mechanisms to increase the capacity of the Department for General Assembly and Conference Management to deal with unanticipated meeting requests.
French: On a salué les efforts déployés pour optimiser l'utilisation des services de conférence et, en particulier, l'adoption de mécanismes novateurs visant à augmenter la capacité du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences de faire face à des demandes de services de réunion imprévues.
English: 430 Scientific Services $15,087.00 2006-05-12 BRENDA BUCHANAN 472 Information Technology Consultants $83,460.00 2006-05-12 HARRINGTON STAFFING AGENCY 813 Temporary Help Services $24,344.64 2006-05-12 GERVAIS_ JEAN-PHILLIPPE 491 Management Consulting $10,700.00 2006-05-12 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 430 Services scientifiques 15 087,00 $ 2006-05-12 BRENDA BUCHANAN 472 Conseillers en technologie d'information 83 460,00 $ 2006-05-12 HARRINGTON STAFFING AGENCY 813 Services d'aide temporaire 24 344,64 $ 2006-05-12 GERVAIS_ JEAN-PHILLIPPE 491 Services de conseillers en gestion 10 700,00 $ 2006-05-12 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: In this regard, the secretariat may also be requested to provide additional information, including, on the methods of work of previous special sessions.
French: À ce propos, le secrétariat pourra être appelé à fournir des informations supplémentaires, notamment sur les méthodes de travail de sessions extraordinaires antérieures.
English: Non-risk criteria should also be stated clearly in the Target Levels.
French: On devrait clairement préciser tout critère non fondé sur le risque sur lequel reposent les cibles fixées.
English: • established a Modern Comptrollership Secretariat within the Planning and Special Projects Directorate to serve as a single window and point of contact with Treasury Board and other pilot departments;
French: • Il a créé le Secrétariat de la fonction de contrôleur moderne à la Direction de la planification et des projets spéciaux, à titre de guichet unique et de point de contact avec le Conseil du Trésor et les autres ministères pilotes.
English: Gender equality between women and men, youth, refugees/internally displaced persons, and the environment are cross-cutting themes.
French: L'égalité des sexes, la jeunesse, les réfugiés / personnes déplacées à l'intérieur du pays, l'environnement sont toutes des questions transversales.
English: FORM F Steps taken to implement Article 8 of the Protocol: Co-operation and assistance
French: FORMULE F Dispositions prises en application de l'article 8 du Protocole: coopération et assistance
English: They must constitute more than negative attitudinal reactions (e.g. perceptions of unfairness or unwillingness to deviate from standard procedures).
French: Cela doit représenter plus qu’une simple réaction négative (p. ex., perceptions d’injustice, refus de s’éloigner des méthodes courantes).
English: The offshore groundfish industry, through the Groundfish Enterprise Allocation Council (GEAC), with support from DFO Science, also conducts an annual stratified survey in the southern Newfoundland cod stock area.
French: L’industrie de la pêche hauturière du poisson de fond, par le biais du Conseil des allocations aux entreprises d' exploitation du poisson de fond (GEAC) et avec l’appui du Secteur des sciences du MPO, effectue aussi un relevé stratifié annuel dans la pêcherie du stock du sud de Terre-Neuve.
English: ▪ Meaningful public consultation, genuine debate and educational strategies are likely to maximize willingness to participate in population genetic research.
French: ▪ Il est probable que des consultations publiques sérieuses, un débat véritable et des stratégies d'information élèveront au maximum la disposition des gens à participer à des recherches en génétique démographique.
English: Notifications pursuant to article 46, paragraph 14: acceptable languages for requests
French: Notifications en vertu du paragraphe 14 de l'article 46: langues acceptables pour les demandes
English: Shell shall submit, for EUB approval, a resource assessment of the plant site area two years prior to construction (Section 6.3.2).
French: Shell devra fournir, aux fins d’approbation par l’EUB, une évaluation des ressources de la zone du site de l’usine, deux ans avant le début des travaux de construction (Section 6.3.2).
English: Actuarial Science The completed Statement of Qualifications specifies the qualifications for staffing the position, and the contents are to be used as a basis for: a) b) c) d) developing a selection rating guide; advertising notices; initial screening of applicants; and rating and ranking of candidates.
French: Actuariat
English: We must keep to the allotted time.
French: Nous devons respecter le temps imparti.
English: Most LDCs remain highly dependent on the export of primary commodities, principally agricultural commodities, in part because of physical endowments, but also, as mentioned earlier, because tariff escalation on value added in processing biases their economic structures.
French: La plupart des PMA restent fortement tributaires de l'exportation de produits primaires, principalement de produits de base agricoles, en partie à cause des ressources naturelles et matérielles qui sont les leurs, mais aussi, comme je l'ai dit plus haut, parce que la progressivité des droits appliqués aux produits transformés conditionne leurs structures économiques.
English: As found in Chapter 5, the number of consumers and SMEs having access to the Internet in these countries is relatively low.
French: Actuellement, elle obtient environ 30 % de ses informations directement via Internet, et ce pourcentage croît de façon continue.
English: $39.58 2004-06-11 To discuss technology Development with consultant
French: $39.58 2004-06-11 Discuter du développement de la technologie avec un consultant