ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature and extent of such obligations would require assessment on a case-by-case basis.
French: La nature et la portÃ©e de ces obligations exigeraient une Ã©valuation cas par cas.
English: The Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF), a multi-donor fund administered by the World Bank, supports the Government of Afghanistan in its efforts to re-establish a fully functioning and representative government system by funding basic public services such as education and health and day-to-day operations that are vital for the development of Afghan society.
French: Le Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan, une initiative multidonateurs gérée par la Banque mondiale, appuie le gouvernement de l’Afghanistan dans ses efforts pour rétablir un gouvernement pleinement fonctionnel et représentatif. Il appuie les services publics de base, notamment dans les domaines de l’éducation et de la santé, ainsi que les activités courantes essentielles au développement de la société afghane.
English: Solidarity is one of the main principles of European integration; it creates an obligation to assist all those states that are in difficulty.
French: La solidarité est l’un des principes fondamentaux de l’intégration européenne; elle crée l’obligation d’aider tous les États en difficulté.
English: (k) Maintaining liaison, consulting and negotiating with Member States at Headquarters or in their capitals;
French: k) Maintenir des contacts avec les États Membres au Siège ou dans les capitales, les consulter et négocier avec eux;
English: We reaffirm the importance we attach to an enhanced and balanced approach in order to address all dimensions of the HIV/AIDS pandemic through strong and coordinated efforts covering different forms of interventions, including prevention, treatment and care.
French: Nous réaffirmons l'importance que nous attachons à une démarche renforcée et équilibrée pour faire face à toutes les dimensions de la pandémie du VIH/sida grâce à des efforts vigoureux et coordonnés portant sur différentes formes d'intervention, y compris la prévention, le traitement et les soins.
English: The studios are all equipped with a mezzanine, a kitchenette and a bathroom.
French: Les studios, situés dans la résidence juste en face de l'hôtel, sont composés d'une mezzanine, d'une kitchenette et d'une salle de bain.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #247 Bank alleged to have denied customer access to her personal information [Principle 4.9; sections 8(3), 8(5) and 8(6)(a) and (b)] Complaint An individual complained to the Commissioner's Office when she did not receive a response from her bank to her request for personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #247 Une femme prétend qu?une banque a refusé de lui communiquer ses renseignements personnels [Principe 4.9; articles 8(3), 8(5) et 8(6)] Plainte Une femme a porté plainte au Commissariat lorsque sa banque n?a pas répondu à sa demande d?accès à ses renseignements personnels.
English: In order to fulfil its mandate, the Panel undertook missions to Liberia and other countries in the subregion, as well as the European Union, India and the United States of America, between July and November 2008.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Groupe a effectué des missions au Libéria et dans d'autres pays de la sous-région, ainsi que dans l'Union européenne, en Inde et aux États-Unis d'Amérique entre juillet et novembre 2008.
English: As regards health care in case of sickness and maternity, as well as cash benefits for sickness, maternity, invalidity, old-age and survivors, the self-employed are, like the employed, required to be insured in the general system.
French: En ce qui concerne les soins de santé en cas de maladie et de maternité, ainsi que les prestations en espèces de maladie, de maternité, d'invalidité, de vieillesse et de survivants, les travailleurs indépendants sont, comme les salariés, assurés obligatoirement dans le régime général.
English: Population decline and the associated acceleration of population ageing are therefore important concerns in a growing number of countries.
French: C'est pourquoi le recul de la population et l'accélération correspondante du vieillissement de la population sont de graves sources de préoccupation dans un nombre croissant de pays.
English: Saudi Arabia asserted that the amendment was based on the results of monitoring and assessment studies.
French: L'Arabie saoudite a affirmé que ce changement était fondé sur les résultats d'études de surveillance et d'évaluation.
English: As a result, the Terms of Use of this Web site are governed by the laws of the Province of Quebec and of Canada.
French: En conséquence, les conditions d’utilisation de ce site Web sont régies par les lois de la province de Québec et les lois du Canada qui y sont applicables.
English: d. In the last three model years, over 99% of imports from China entered the Canadian market at non-dumped prices.
French: Au cours des trois dernières années modèles, plus de 99 % des importations en provenance de la Chine sont entrées sur le marché canadien à des prix qui n’étaient pas sous-évalués.
English: The site, which forms a peninsula, is inscribed within a landscape of great interest.
French: Le site, formant une presqu'île, s'inscrit dans un cadre paysager d'un grand intérêt.
English: East Asia experienced the largest gain in HDI value during that period, see UNDP, The Human Development Report 1994, New York: United Nations, 1994; sourced from SDIPD, “Contribution to Rio+10 Assessment Report: Poverty”.
French: Voir PNUD, Rapport sur le développement humain, 1994, New York : Nations Unies, 1994; selon la Division des questions et des politiques de développement social, « Contribution to Rio+10 Assessment Report: Poverty ».
English: • MC monitors the work of the service providers through the use of audits or product audits to ensure competency and to ensure the inspections are done properly and in accordance with MC’s procedures.
French: • MC surveille le travail des fournisseurs de services à l’aide d’audits ou d’audits de produits pour s’assurer de leur compétence et pour voir à ce que les inspections sont effectuées correctement et en conformité avec les procédures de MC.
English: Domestic shipments have been regaining market share since 1990.
French: Les livraisons intérieures ont repris une part du marché depuis 1990.
English: The video of the day is quite amazing showing a flying man above the mountain.
French: La vidéo du jour est pour le moins étonnante ! Elle met en scène un homme volant en rase motte au dessus de la montage en chute libre.
English: What's more, Canada's branding strategy was designed to be flexible and can be adapted to various markets and sectors.
French: De plus, la stratégie de promotion de l'image de marque Canada a été conçue pour faire preuve de souplesse et peut être adaptée à divers marchés et secteurs.
English: SECTION 37 FORM (if applicable) 5.
French: FORMULAIRE ARTICLE 37 (manufacturiers seulement, s'il y a lieu) 5.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Parallel funding in the amount of $218,200 was also made available for the Centre's activities from the voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme, the Small Arms and Demobilization Unit of the United Nations Development Programme and the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Le Centre a en outre reçu 218 200 dollars du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement, du Groupe du PNUD pour les armes légères et la démobilisation et du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: We firmly declare that terrorist actions will be crushed by the most decisive measures in accordance with the standards of international law.
French: Nous déclarons fermement que les actes de terrorisme seront réprimés par les mesures les plus énergiques conformément aux normes du droit international.
English: She focussed her general comments on the administrative resources issue.
French: Elle a axé ses observations générales sur la question des ressources administratives.
English: c) The Islamic Centre in Guinea-Bissau
French: C Le Centre islamique de Guinée-Bissau
English: Despite the improvements over the last ten years in coordinated humanitarian response, the decade has demonstrated that humanitarian action is not a substitute for political action.
French: En dépit des améliorations constatées au cours des 10 dernières années dans l'action humanitaire coordonnée, la décennie écoulée a démontré que celle-ci ne saurait remplacer l'action politique.
English: The survey also shed some light on discrimination and its impact.
French: L'enquête a également permis de mieux comprendre la discrimination et ses répercussions.
English: Description of Goods Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes.
French: -Pansements adhésifs et autres articles ayant une couche adhésive
English: The Raviòlas, potato and cheese dumplings served with melted butter, are a mouth-watering main course, typical of the upper valley: 2340 kilocalories!!
French: Les Raviòlas, des gnocchi de pommes de terre et fromage assaisonnés par du beurre fondu, il s’agit d’un plat unique et savoureux, typique de la Haute Vallée : 2340 Kcal!!! À essayer les Crosetins préparés avec de la farine deseigle, le pain de Melle et de Venasca, les gâteaux de châtaignes, les saucissons, le miel, les fromages et tommes d’ alpages, voilà des produits que l’on peut goûter chez les restaurants ou acheter dans les boutiques de la vallée.
English: Socio-economic factors are those concerned with the influence and interaction of social or economic factors.
French: Les facteurs socioéconomiques portent sur l’influence des facteurs sociaux ou économiques et l’interaction entre ceux-ci.
English: The company has evolved to become one of the world’s largest software companies with more than 17,500 employees in more than 40 countries.
French: Et depuis toujours, Symantec n'a cessé de progresser au rythme des évolutions technologiques.
English: The Marty Report comprises a 60-page memorandum, as well as annexes and appendices.
French: Le Rapport Marty contient un exposé de motifs de plus de 60 pages, ainsi que des annexes et appendices.
English: This relates the working population (= persons in employment + unemployed persons) to the population of the same basic total group eg age group.
French: Le projet a porté sur une période de trois ans, ce qui n'est pas assez pour enregistrer un changement mesurable en matière de niveau d'intégration.
English: We must take care to retain this balance and what I very much wish to avoid is to create the impression that in Turkey it was nothing, is nothing and never will be anything.
French: Nous devons veiller à maintenir cet équilibre et ce que je tiens à tout prix à éviter, c'est de donner l'impression que la Turquie n'était rien, n'est rien et ne sera jamais rien.
English: Raman spectra of crystalline N2H4 and N2D4 have been recorded at various temperatures between −70 and −195 °C.
French: Les spectres Raman de N2H4 et N2D4 cristallins ont été enregistrés à diverses températures entre −70 et −195 °C.
English: Moreover, partnerships between countries of origin and destination, public and private sectors, and civil society at large, including diaspora associations, could form the basis of economic growth, joint business ventures, trade and increased investment flows.
French: Par ailleurs, le partenariat entre pays d'origine et de destination, entre les secteurs public et privé, et la société civile en général, y compris les associations de diaspora, pourraient former la base d'une croissance économique, d'entreprises conjointes, d'échanges commerciaux et de flux d'investissements accrus.
English: Proposed Approval Amendments for Electronic Metering Devices, Event Logger Section only - Gas Meters (issued: 1992-01-15; Reference:
French: 1 2006-10-01 Périodes de revérification pour les compteurs de gaz, les appareils auxiliaires et les installations de mesure *Nouveau, G-18 rév.
English: To limit the use of SUDs to the best of the facilities’ capabilities.
French: Séance plénière - présentations des groupes Une séance plénière suit les discussions en petits groupes.
English: Whereas the first two phases involved a concentration on the education and training of family physicians, the third phase involves teaching all future physicians the principles and content of generalist medicine.
French: Alors que les deux premières étapes se sont concentrées sur l'éducation et la formation des médecins de famille, la troisième implique d'enseigner à tous les futurs médecins les principes et le contenu de la médecine générale ou de l'omnipratique.
English: Additionally, there are many First Nations, Metis and other Aboriginal people who live in the vicinity of Edmonton and who may consider opportunities to move here.
French: De plus, bon nombre de membres des Premières nations, de Métis et d'Autochtones vivant non loin d'Edmonton pourraient envisager la possibilité de déménager dans cette ville.
English: THE PARTICIPANTS The PERCÉ program participants are already well involved in their summer jobs: - Marcel Gallant and Nicholas Arsenault, both physical education students, are working with the P.E.I. Active Living Alliance, organising physical activities for youth of the province; - Christine Allain, studying in recreation and leisure, is coordinator of the P.E.I. delegation at the Jeux de la francophonie (Canadian francophone games), which will take place in Winnipeg this summer; - Dawn Thériault, a kinesiology student, working in a placement at the Summerside Physiotherapy Clinic; - Drew McNeill, studying to become a pharmacist, is working with Wellington Pharmacy; - Estelle Arsenault, pursuing studies in psychology and speech therapy, is employed with the speech therapy service at the Evangeline Health Centre and also delivers services in Summerside; - Gabriel Arsenault, a student in kinesiology (prosthetics and orthopedics), is working with the department of physical medicine at the Queen Elizabeth Hospital in Charlottetown; - Josée Gallant, a student of sociology and social intervention, and Meghan Chappell, who is studying criminology (with specialty in psychology), are working on various projects with the Association des femmes acadiennes et francophones de l’Î.-P.-É. in Wellington; - and Tania Maddix, an administration student specializing in finances, is employed with the Community Business Development Corporation in Summerside.
French: LES PARTICIPANTS Les participants du programme PERCÉ se sont bien lancés dans leur emploi : - Marcel Gallant et Nicholas Arsenault, étudiants en éducation physique, travaillent avec le P.E.I. Active Living Alliance, organisant des activités physiques pour les jeunes de la province; - Christine Allain, qui étudie en récréologie et loisirs, est coordonnatrice de la délégation de l’Île-du- Prince-Édouard aux Jeux de la francophonie, qui se déroulent à Winnipeg cet été; - Dawn Thériault, étudiante en kinésiologie, est en stage à la Clinique de physiothérapie de Summerside; - Drew McNeill, qui étudie pour devenir pharmacien, travaille à la Pharmacie de Wellington; - Estelle Arsenault, qui poursuit ses études en psychologie et orthophonie, est employée du service d’orthophonie du Centre de santé Évangéline et livre aussi des services à Summerside; - Gabriel Arsenault, étudient en kinésiologie (prothèses et orthèses), fait son stage au département de médecine physique à l’Hôpital Queen Elizabeth à Charlottetown; - Josée Gallant, qui fait des études en sociologie et intervention sociale, et Meghan Chappell, qui étudie la criminologie (avec spécialité en psychologie), œuvrent au sein de l’Association des femmes acadiennes et francophones de l’Î.-P.-É. à Wellington; - et Tania Maddix, étudiante en administration (concentration en finances), est dans un emploi avec le Community Business Development Corporation à Summerside.
English: The following is a short list of recommended websites.
French: Voici quelques uns des sites que nous recommandons très fortement à tous nos lecteurs.
English: For this reason, the Turkish Penal Code and other basic legislation will be invoked where provisions are not available in the Law on Juvenile Courts regarding arrest, detention and imprisonment.
French: Par conséquent, le Code pénal et un certain nombre d'autres dispositions fondamentales sont invoqués en l'absence de disposition concernant l'arrestation, la détention et l'emprisonnement dans la loi sur les tribunaux pour mineurs.
English: The programme will result in the adoption of national policies and legislation which incorporate a de-institutionalized approach to child protection and a more humane juvenile justice system, backed up by enhanced standards for social-work services and professionals.
French: Le programme aboutira à l'adoption de politiques et de lois nationales qui intégreront une approche de la protection infantile située hors du cadre institutionnel habituel et un système d'administration de la justice pour mineurs plus humain, sous-tendu par des normes plus rigoureuses pour les services sociaux et les professionnels qui y travaillent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Blue Shark This species is a relatively productive shark (maximum age 16-20 years, mature at 4-6 years, generation time 8 years, 25-50 pups every two years) but as an elasmobranch, populations are susceptible to increased mortality from all sources including from human activities.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Requin bleu Cette espèce de requin est relativement productive (âge maximal de 16 à 20 ans; mature à l’âge de 4 à 6 ans; durée de génération de 8 ans; de 25 à 50 petits tous les deux ans). En tant qu’élasmobranche, les populations sont vulnérables à un taux de mortalité accru découlant de toutes sources, incluant des activités humaines.
English: ◦ on recommendations for revocation or refusal of passport services, with recommendations for suspension of passport services for a certain period of time.
French: ◦ sur les recommandations de rÃ©vocation ou refus de services de passeport, assorties de recommandations de suspension de services de passeports pour une certaine durÃ©e.
English: Draft resolution II  Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Projet de résolution II Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: The scope of practice for a profession refers to the range of activities that a qualified practitioner may practise.
French: Décrire le processus de consultation mené auprès des groupes potentiellement affectés par les changements proposés.
English: Widespread media coverage last spring of reports linking suicide to the use of anti-depressants in children highlighted the need for early public access to evidence obtained through clinical trials.
French: Au printemps dernier, l'importante couverture médiatique concernant les rapports établissant un lien entre le suicide et l'utilisation d'antidépresseurs chez les enfants a mis en lumière la nécessité d'un accès rapide du public aux résultats des essais cliniques.
English: The basic personal amount is revised to $7,566 (formerly $7,558). The spouse or common-law partner amount is revised to $6,183 (formerly $6,177).
French: Le montant personnel de base révisé est de 7 566 $ (auparavant 7 558 $); Le montant révisé pour époux ou conjoint de fait est de 6 183 $ (auparavant 6 177 $).
English: Towards that end, UNV developed tools to strengthen its monitoring and evaluation systems, including a draft project-level results and indicators framework that complements the corporate framework; a revised online volunteer reporting system; a fine-tuned methodology to assess the contribution of volunteerism to development.
French: Il a mis au point des outils afin de renforcer ses systèmes de suivi et d'évaluation, notamment un projet de résultats au niveau des projets et un cadre d'indicateurs qui complètent le cadre de l'organisation, un système révisé d'envoi de rapports en ligne par les volontaires, et une méthodologie très au point pour évaluer la contribution du volontariat au développement.
English: Results of method validation demonstrate that the proposed analytical procedure is at least equivalent to the approved analytical procedure.
French: Les résultats de la validation de la méthode montrent que la méthode d'essai proposée est au moins équivalente à la méthode d'analyse approuvée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus.
English: and peace for the twenty-first century”
French: Rapport du Secrétaire général**
English: 504 Is there enough variety of fresh fruit and vegetables available in Kugaaruk?...
French: 504 Y a-t-il une assez grande variété de fruits et de légumes frais à Kugaaruk?
English: Costs for additional dissemination and exploitation of results
French: Frais liés à la diffusion et à l’exploitation des résultats supplémentaires
English: Subsection 11(4) simply creates an exception where certain facts exist, namely, if the difference in wages is based on a factor prescribed by the E.W.G., 1986...According, I reject the applicants' submission that the phrase ‘notwithstanding any collective agreement’ should be read to mean ‘notwithstanding any collective agreement to the contrary.’"
French: Le paragraphe 11(4) établit simplement une exception lorsque certains faits sont constatés, à savoir lorsque la disparité salariale est fondée sur un facteur reconnu comme raisonnable par l’OPS de 1986... Par conséquent, je rejette l’argument des demandeurs selon lequel les mots "indépendamment des conventions collectives" signifient en réalité "indépendamment des conventions collectives contraires".
English: This is also one of the main priorities of the Convention on Biological Diversity.
French: Ce souci est également l’une des grandes priorités de la Convention sur la diversité biologique.