ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term goals of this recovery strategy are: i. to prevent the extirpation of the Round Hickorynut and Kidneyshell in Canada; ii. to return healthy self-sustaining populations of Round Hickorynut to the Sydenham River and Lake St. Clair delta and; iii. to maintain healthy self-sustaining Kidneyshell populations in the Ausable and Sydenham rivers while returning the Lake St. Clair delta population to a selfsustaining level. iv. to re-establish populations in historically occupied habitats.
French: Cette stratégie de rétablissement a été préparée par l’Ontario Freshwater Mussel Recovery Team (équipe de rétablissement des moules d’eau douce de l’Ontario) composée de membres de Pêches et Océans Canada, d’Environnement Canada, du ministère des Ressources naturelles de l’Ontario, de l’Université de Guelph, de l’Université de Toronto, de l’Université McMaster, de l’AusableBayfield Conservation Authority, de la Grand River Conservation Authority, de la Maitland Valley Conservation Authority, de la St. Clair Region Conservation Authority, de l’Upper Thames River Conservation Authority, de la Lower Thames Valley Conservation Authority et du Walpole Island Heritage Centre.
English: South-South cooperation can also play an important role in disseminating knowledge and innovation that can be directly applied to fundamental development problems and constraints.
French: La coopération Sud-Sud peut également jouer un rôle important dans la diffusion des connaissances et des innovations qui peuvent être appliquées directement aux contraintes et problèmes fondamentaux en matière de développement.
English: It would have been helpful if the Controller had cited the number of the General Assembly resolution to which he had referred.
French: Il aurait été utile que le Contrôleur mentionne le numéro de la résolution de l'Assemblée générale à laquelle il a fait référence.
English: CIHR Fellowship (HIV/AIDS) - Health Services/Population Health Stream
French: Bourse de recherche des IRSC (VIH/sida) - Volet services de santé/santé de pop
English: Landmines severely hinder development.
French: Les mines terrestres constituent un obstacle sérieux au développement.
English: The same is true for the issue of children and armed conflict, as well as for the need for systematic and comprehensive monitoring and reporting mechanisms.
French: Il en va de même de la question des enfants et des conflits armés, ainsi que de la nécessité d'établir des mécanismes de suivi et d'établissement de rapports systématiques et complets.
English: I would just like the board to consider our idea for a federally based education system and more social interaction programs for adjustment for teenagers our age.
French: Je voudrais que le comité examine notre proposition en faveur d'un système d'éducation fédéral et d'un accroissement du nombre de programmes d'interaction sociale afin de favoriser l'insertion des adolescents de notre âge.
English: That is why this medicine, this Constitutional Treaty, is essential.
French: C’est pourquoi ce remède, ce traité constitutionnel, est essentiel.
English: For security reasons or to avoid pressure on witnesses and commission members, the commission's terms of reference may stipulate that relevant portions of its inquiry shall be kept confidential.
French: Pour des raisons de sécurité ou pour éviter les pressions sur les témoins et les membres des commissions, les mandats de ces dernières peuvent prévoir que certains volets de l'enquête seront soumis à la confidentialité.
English: Such staff will need to be informed of the relevant national legislation and requirements with regard to taxes, residence issues and study opportunities for staff or dependants, inter alia.
French: Ces fonctionnaires auront besoin de renseignements sur la législation nationale, leur situation au regard de l'impôt, les conditions à remplir en ce qui concerne le droit de séjour, les possibilités d'études pour eux et les personnes à leur charge, etc.
English: Draft proposal A/C.3/59/L.20
French: Projet de proposition A/C.3/59/L.20
English: • 379-R-2003 — Amendment to vary Order No. R-15664 - Manitoba Transportation and Government Serv
French: • 379-R-2003 — Modification à l'ordonnance no R-15664 - Manitoba Transportation and Government Services
English: [228] We accept that it is not open to this Tribunal to re-examine an issue that has already been adjudicated upon by this country’s highest Court, and that the principles to be applied in determining the constitutionality of s.
French: 84 [228] Nous reconnaissons qu’il n’appartient pas à ce Tribunal de réexaminer une question qui a déjà été tranchée par le plus haut tribunal du pays, et que les principes à appliquer pour déterminer la validité constitutionnelle du par.
English: SCA also alleges it has suffered injury through having lost sales to an importer of the subject goods and that these lost sales have ultimately resulted in the complainant not capturing as large a portion of the Canadian market as it would have otherwise.
French: SCA prétend aussi avoir subi des dommages en raison des ventes qu’elle a perdues au profit d’un importateur des marchandises en cause et que les ventes ainsi perdues ont fait en sorte que sa part du marché canadien n’a pas été aussi appréciable qu’elle aurait pu l’être.
English: A quality judgment is an inseparable part of the rule-of-law state and a guarantee of human rights.
French: Un arrêt de qualité est un élément à part entière de la primauté du droit et une garantie pour les droits de l'homme.
English: Scoter numbers have also fallen over the long term in Western Boreal Canada (Table 4).
French: Les nombres de macreuses ont aussi diminué à long terme dans l’ouest de la région boréale du Canada (tableau 4).
English: Prepaid subscriptions/accounts 9.
French: Abonnement ou compte prépayé 9.
English: The taggers worked through each province for each topic, one record at a time.
French: Les créateurs ont traité chacun des sujets pour chaque province, un enregistrement à la fois.
English: The issue of data quality is growing in importance in enterprises and is increasingly being regarded as a strategic success factor and an important business topic, e.g. in BI, data warehouse, CRM or ERP projects.
French: Pour les entreprises, la qualité des données joue un rôle d’une importance grandissante et représente un facteur stratégique clé pour le succès de l’entreprise, par exemple dans des projets BI, Datawarehouse, CRM ou autres activités ERP.
English: The international community recognizes that small island developing States should have the flexibility to report jointly on implementation through simplified procedures for the Programme of Action, internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and other international reporting requirements.
French: La communauté internationale reconnaît que les PEID devraient avoir la possibilité d'établir un rapport commun sur l'application au moyen de procédures simplifiées pour le Programme d'action de la Barbade, les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'autres rapports qu'ils sont tenus d'établir en vertu d'instruments internationaux.
English: Costs related to any future remediation will be accrued in the period in which they become known.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures prises pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes : l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; ii) l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites; iii) la possibilité que les lois et les règlements soient modifiés, que de nouvelles lois ou de nouveaux règlements soient adoptés, que de nouvelles technologies de mise hors service soient développées, et l’incertitude relative au moment où les travaux seront réalisés sur certains sites; iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties.
English: Eleject did not provide sufficient evidence to establish that a movement between these two currencies was due to the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Eleject n'a pas fourni d'éléments suffisants prouvant que l'écart entre ces deux monnaies a été le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Such issues cover the areas of economics, culture, education, health, transport, finance, telecommunication, environmental protection, sustainable development, human rights, anti-drug-trafficking, counter-terrorism etc. Being the most important multilateral platforms for dealing with global issues, the specialized agencies of the United Nations system should open their arms to the participation of all members of the international community based on the principle of universality.
French: Ces questions touchent l'économie, la culture, l'éducation, la santé, les transports, les ressources financières, les télécommunications, la protection de l'environnement, le développement durable, les droits de l'homme, la lutte contre le trafic de drogues, la lutte contre le terrorisme, etc.  Dans la mesure où elles sont les instances multilatérales les plus importantes pour traiter des questions qui se posent à l'échelle mondiale, les institutions spécialisées des Nations Unies devraient être ouvertes à la participation de tous les membres de la communauté internationale sur la base du principe de l'universalité.
English: That third party is generally referred to as a “certification authority”, “certification services provider” or “supplier of certification services” in most technical standards and guidelines (in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, the term “certification service provider” has been chosen).
French: Ce tiers de confiance est généralement appelé, dans la plupart des normes et directives techniques, “autorité de certification” ou “prestataire de services de certification” (dans la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, c'est l'expression “prestataire de services de certification” qui a été retenue).
English: A = True Direction of Wind, Degrees off Bow  B = True Force of Wind, Beaufort Scale  > = Greater Than
French: A = Direction du vent rÃ©el en degrÃ©s, par rapport Ã la proue  B = Vitesse du vent rÃ©el selon l'Ã©chelle de Beaufort  > = supÃ©rieure Ã
English: In this regard, the OECD Development Centre argued that "an increasing number of developing countries have been pursuing policy reform to promote their integration into the global economy" (Bonvin 1997. p.
French: À cet égard, le Centre de développement de l'OCDE a fait remarquer « qu'un nombre croissant de pays en développement ont recours à des mesures de réforme des politiques pour promouvoir leur intégration à l'économie planétaire » ( Bonvin, 1997, p.
English: Employment and Leave Periods As Regular Force members, candidates are on full-time paid service except when LWOP is approved on enrolment or for other purposes during the training program.
French: Emploi et périodes de congé En qualité de membres de la Force régulière, les candidats sont en service rémunéré à plein temps, sauf si le CNP est approuvé à l’enrôlement ou à d’autres fins pendant le programme de formation.
English: Section 1 of the Chamber consists of Judges Agius (Presiding), Kwon, Prost and Støle, and section 2 consists of Judge Parker (Presiding) and, until recently, Judges Van den Wyngaert and Thelin.
French: La section 1 de la Chambre se compose des juges Agius (Président), Kwon, Prost et Støle et la section 2 du juge Parker (Président) et, jusqu'à récemment, des juges Van den Wyngaert et Thelin.
English:  6 $'s are paid to acute care facilities/DHAs only.
French: New Brunswick 1 Il n'y a pas d'établissement privé à but lucratif au Nouveau-Brunswick.
English: This is to enhance the full support and involvement of the landowning units in the planning, decision-making and sustainable uses of their resources to optimize benefits.
French: Il s'agit de favoriser la participation et l'appui des unités de propriété foncière à la planification, à la prise de décisions et à l'utilisation durable de leurs ressources afin qu'elles en tirent le meilleur parti possible.
English: 4.3 Business Line Description The CSA has a single business line called "Space Knowledge, Applications and Industry Development" that comprises all initiatives making up the CSP.
French: 4.3 Description du secteur d'activités L'ASC est structurée en un seul secteur d'activités désigné « Connaissance de l'espace, applications et développement industriel » qui englobe toutes les initiatives composant le PSC.
English: In accordance with the needs of the service/section, successful candidates may be called upon to work outside normal working hours, including weekends and holidays.
French: Selon les besoins du service ou de la section, les lauréats peuvent être appelés à travailler en dehors des horaires normaux, y compris les samedis, dimanches et jours fériés.
English: Introduction The APA Program is a service provided by the CRA to assist taxpayers in resolving transfer pricing disputes that may arise in the future with a proactive approach that gives tax certainty to all stakeholders.
French: Introduction Le Programme des arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) est un service offert par l’ARC pour aider les contribuables à régler les différends concernant les prix de transfert qui peuvent survenir, grâce à une approche proactive qui fournit une certitude fiscale à tous les intervenants.
English: At 76 K G(evis−) increases and G(eir−) decreases as the concentration of LiCl is increased, but over the whole concentration range.
French: A 76 K, G(evis−) augmente et G(eir−) diminue à mesure que la concentration de LiCl augmente; toutefois à toutes les concentrations.
English: Loan products offered by financial cooperatives include salary advances, agricultural input loans, working capital loans and equipment purchase.
French: Les prêts proposés par les coopératives financières comprennent des avances de salaire, des prêts à l'agriculture, des prêts de fonds de roulement et des prêts pour l'achat de matériel.
English: They will contact you to advise you of next steps.
French: Ce ministère communiquera avec vous pour vous informer au sujet des étapes suivantes.
English: Description: Information in records collections, databases, and Websites related to the mandate of the Independent Advisor on Public Opinion Research and its review. These records were brought together to allow the Independent Advisor to analyze the period under review, draw conclusions and write his report.
French: Description : Information sur les plans et les activités en matière de communication, y compris le développement Web.
English: The Guggenheim Museum and the Euskalduna Palace, a conference and music centre, have become the icons of the new Bilbao.
French: Le Musée Guggenheim et le Palais Euskalduna, un centre de conférence et de concerts, sont devenus les images de marque du nouveau Bilbao.
English: It should be noted, however, that the Atlantic provinces are presently revising the Atlantic RBCA model so that the soil values meet the minimum corresponding CSQG values (McInnis, 2001).
French: Les valeurs établies pour l’eau sont énoncées sous la forme de normes numériques génériques et sont classées en fonction de l’utilisation prévue de l’eau : protection de la vie aquatique, irrigation, abreuvement du bétail et approvisionnement en eau potable.
English: Valet and Self-parked vehicles are garaged underground at the Prudential Center Garage, located just behind The Lenox on Exeter Street.
French: Les véhicules sont garés dans le parking sous-terrain du Prudential Center situé juste derrière l'hôtel le Lenox sur Exeter Street.
English: Credit unions can also be found in other EU member states such as Estonia, Latvia, and Lithuania.
French: On les retrouve également dans des pays membres de l’UE tels que l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: Importing Human Pathogens :
French: Importation d'agents anthropopathogènes :
English: For small island economies where tourism is the main industry, causality would likely run in the reverse direction, from the tourism industry to the overall economy.
French: 1), Geoffrey Crouch affirme que « La recherche passée amène à conclure que le revenu constitue le déterminant le plus important de la demande touristique internationale.
English: The second half saw the contribution of net exports shrink as export growth slowed (14 per cent) and imports revived, fuelled in part by stronger domestic investment and consumption.
French: À titre d’exemple, le Brésil a adopté un cadre de politique monétaire et budgétaire discipliné aﬁn d’atteindre et de maintenir un faible taux d’inﬂation malgré la poussée des prix pétroliers.
English: IMPLEMENTATION ISSUES (agenda item 4)
French: V. QUESTIONS RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE (point 4 de l'ordre du jour)
English: Under the leadership of Secretary-General Donald Johnston, the OECD Ministerial Council initiated a three-year project on sustainable development in 1998, which recognized sustainable development as an overarching goal and resulted in ministers of economics, finance and the environment meeting for the first time in May 2001.
French: Sous la direction du Secrétaire Général Donald Johnston, en 1998, le Conseil ministériel de l’OCDE a lancé un projet triennal sur le développement durable faisant de ce thème un projet global, et qui a abouti à une rencontre (pour la première fois) en 2001 entre les ministres des Finances, de l’Economie et de l’Environnement.
English: Famous campaigner for lifting the International Confederation of Wizard’s Statute of Secrecy and telling Muggles that wizards still exist.
French: Célèbre militante en campagne pour la levée de l'engagement au secret de la Confédération internationale des mages et sorciers, elle veut révéler leur existence aux Moldus.
English: Monitoring communications of inmates 42(1) Where the facility head of a custodial facility thinks there are reasonable grounds for doing so, the facility head may cause the communications of an inmate of the facility to be controlled or monitored, subject to the regulations.
French: Surveillance des communications entre détenus 42(1) Le directeur d'un établissement correctionnel peut, sous réserve des règlements, faire contrôler ou surveiller les communications d'un détenu, s'il a des motifs raisonnables d'agir ainsi.
English: Our Roots, Our Future:
French: Fiche d’information sur l’écozone de la cordillère montagnarde 88.
English: Lebanon, however, made a reservation to the above article 9, paragraph 2, insofar as it calls upon the States Parties to "grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children", whereas in Lebanese legislation the principle is otherwise. As a country to and from which there is migration, Lebanon applies the following two principles in its legislation on nationality:
French: Par ailleurs, « une femme qui perd sa nationalité libanaise par suite de son mariage à un étranger peut reprendre cette nationalité après la dissolution du mariage si elle en fait la demande » (article 7 du décret n o 15 du 19 janvier 1925, tel que modifié par la loi sur la nationalité du 11 janvier 1960).
English: The simpler level involves material handling activities which can be suitably controlled with planning, procedures and equipment which are relatively straightforward and commonly used in industries dealing with any toxic chemicals.
French: Le niveau de base concerne la manipulation des BPC, qui peut être contrôlée de façon adéquate au moyen de plans, de procédés et d'appareils relativement simples et couramment utilisés pour tous les produits chimiques toxiques.
English: "Personal Suitability - Tact, initiative and dependability."
French: "Qualités Personnelles - Tact, initiative et sérieux."
English: When matches are found, an e-mail is generated that will notify the employee of the jobs that match their selected criteria.
French: Quand il y a jumelage, un message électronique avertit automatiquement l'employé des emplois jumelés avec les critères choisis.
English: What is the safest way to ride a foot-propelled scooter?
French: Quelle est la façon la plus sécuritaire de se balader sur une trottinette non motorisée?
English: Results ranged from initiatives in RBA designed to improve structures and coordination, to an emphasis within RBEC on improved availability of data through the establishment of upgraded database systems.
French: Les résultats sont divers, le BRA signalant des initiatives visant à renforcer les structures et la coordination, tandis que le rapport du BRECEI met l'accent sur une meilleure disponibilité des informations nécessaires à la mise en place de systèmes modernes de gestion de base de données.
English: We believe that this is an important step by the Council and one that is long overdue.
French: Nous pensons qu'il s'agit de la part du Conseil d'une mesure importante et trop longtemps attendue.
English: First, to ensure that linguistically qualified civilian and military personnel are provided in the right place and at the right time to effectively support CF operations and to comply with the OLA; The current program views military and civilian personnel serving in the same workplace as members of separate "systems" (CF and public service) rather than as members of a single team responsible for delivering bilingual leadership, instruction, and services, where required by the OLA.
French: Premièrement, veiller à ce que le personnel militaire et civil de la Défense nationale qualifié sur le plan linguistique est affecté au bon endroit et au bon moment afin d’appuyer efficacement les opérations des FC et de se conformer à la LLO. Le Programme actuel envisage le personnel militaire et le personnel civil oeuvrant dans le même milieu de travail comme faisant partie de systèmes distincts (FC et fonction publique) plutôt que comme une seule équipe qui a pour tâche de dispenser le leadership, l’instruction et les services bilingues là où l’exige la LLO.
English: Dr. Weiner described direct comparison in the following manner.
French: Mme Weiner a décrit comme suit ce qu'elle entend par comparaison directe.
English: They inspect recreational fishers, their gear and bags, as well as document, report and take initial action when they find suspicious activity.
French: En plus d’inspecter les pêcheurs sportifs, leurs engins et leurs sacs, ils documentent et signalent les cas d’activité suspecte et prennent les premières mesures qui s’imposent dans les circonstances.
English: Denmark, where the unit for Better Regulation of Business co-ordinates RIAs, business test panels assess the administrative burden on businesses of relevant draft legislation.
French: Les systèmes d’analyse de l’impact de la législation ont été renforcés dans différents États membres, et sont actuellement introduits dans d’autres.
English: Activities since the Committee's inception in 2001 include:
French: Depuis sa création en 2001, le Comité s'est livré aux activités suivantes :
English: Center for Cross-Cultural Studies, University of Alaska, 1991).
French: R.G. Williamson, «Significant Aspects of Acculturation History in the Canadian Arctic: