ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the second report from Mrs Quisthoudt-Rowohl, on the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for training activities, will be put to the vote tomorrow, Wednesday.
French: En revanche, le second rapport de Mme Quisthoudt-Rowohl concernant le cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique, pour des activités de recherche et d'enseignement aura bien lieu, lui, demain mercredi.
English: These are CIDA's performance management priorities.
French: Il s'agit là des priorités de gestion du rendement de l'ACDI.
English: Delegate of the Organization of American States to the United Nations Office at Geneva and International Organizations, Geneva, Switzerland (1967-1970)
French: Représentant de l'Organisation des États américains auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des organisations internationales à Genève (Suisse) (1967-1970)
English: Equally significant are the recreational, aesthetic and cultural uses we make of the seas and the ecosystem services they provide.
French: Les utilisations récréatives, esthétiques et culturelles des mers et les services écosystémiques rendus par les mers ne sont pas non plus à négliger.
English: However, you do not charge or remit GST/HST on your commission or other services provided to the vendor that relate to the sale of the goods, such as storage and advertising.
French: Toutefois, vous ne facturez pas et ne versez pas la TPS/TVH sur votre commission et autres services fournis au vendeur qui sont liés à la vente des produits, comme l'entreposage et la publicité.
English: Political tension between supporters of the All People's Congress party (APC) and the Sierra Leone People's Party (SLPP) continues to be a concern.
French: Les tensions politiques entre les partisans du Parti du Congrès de tout le peuple (APC) et du Parti populaire de la Sierra Leone (SLPP) demeurent préoccupantes.
English: General environmental degradation due to development and tourism
French: Dégradation environnementale générale due au développement et au tourisme
English: Final report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1842 (2008)
French: Rapport final du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire établi en application du paragraphe 11 de la résolution 1842 (2008) du Conseil de sécurité
English: The Acting President: Before proceeding to the items for this meeting, I should like to invite the attention of the General Assembly to document A/58/440.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de passer aux questions inscrites à l'ordre du jour de la présente séance, j'aimerais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/58/440.
English: Alberta Environmental Protection Services.
French: Services de la protection de l’environnement de l’Alberta.
English: • marriage contracted under duress or threat of serious danger.
French: • le mariage contracté sous la contrainte ou la menace d’un danger grave.
English: Once production commences, it will be ramped up over a period of three years before full production levels of 18 Mlb/y of U3O8 are reached.
French: Or
English: The seven draft articles that had been referred to the Drafting Committee during the Commission's fifty-ninth session remained in the Drafting Committee.
French: Le Comité de rédaction demeure saisi des sept projets d'article qui lui ont été renvoyés lors de la cinquante-neuvième session de la CDI.
English: Of course, in addition to the objective of liberalising trade, we also wanted the agreement to include guarantees for environmental protection and respect for the basic labour standards of the International Labour Organisation.
French: Outre l'objectif de la libéralisation commerciale, nous demandions également que l'accord inclue des garanties pour la protection de l'environnement et le respect des règles de base en matière de travail de l'Organisation internationale du travail.
English: 15.1 The programme is implemented by UNDCP, which was established pursuant to General Assembly resolution 45/179 of 21 December 1990.
French: 15.1 L'exécution de ce programme est assurée par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), qui a été créé en application de la résolution 45/179 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990.
English: In particular, point 2 of the first paragraph of Article 8 of the Convention provides that the courts for the place where the policy-holder is domiciled are to have jurisdiction.
French: En particulier, l'article 8, premier alinéa, point 2, de la convention prévoit la compétence du tribunal du lieu où le preneur d'assurance a son domicile.
English: Most EU members view these as open questions, unlikely to be resolved soon.
French: La plupart des membres de l’UE considèrent ces questions comme ouvertes et sans solutions immédiates.
English: It still appears that investments qualifying for the MMETC may fulfill one of the objectives of the tax credit–to help support local companies and junior exploration companies operating in the province.
French: Il semble néanmoins que les investissements admissibles au CIEMM auront permis d’atteindre un des buts du crédit fiscal, soit le soutien des petites sociétés d’exploration et des entreprises locales actives dans la province.
English: The Committee would decide to request the Secretary-General to arrange two sessions for the Committee in 2006, one session of two weeks' duration and the other of one week's duration.
French: Le Comité déciderait de demander au Secrétaire général de faire en sorte qu'il puisse tenir deux sessions en 2006, l'une d'une durée de deux semaines et l'autre d'une durée d'une semaine.
English: Also in attendance were trade officers from Canadian embassies and consulates in the United States and Europe who participated in meetings designed to familiarize them with the Atlantic Canadian music industry.
French: En plus des délégués, des agents commerciaux d’ambassades et de consulats canadiens situés aux États-Unis et en Europe participent aux rencontres, question de se familiariser avec l’industrie de la musique du Canada atlantique.
English: • All servers (e.g. inbound, outbound, websites) must have reverse Domain Name System pointer (rDNS PTR) entries in DNS records, the forward and reverse DNS lookups for the host must match, and the sending machines should HELO/EHLO with this name.
French: • Tous les serveurs (par exemple entrée, sortie, sites Web) doivent avoir des pointeurs de système de noms de domaine (DNS) inverse — rDNS PTR — dans les fichiers DNS; les outils de recherche avant et inverse de l'hôte doivent correspondre et les appareils d'envoi doivent utiliser ce nom pour la commande HELO/EHLO.
English: It also generates a sense of unity and does away with artificial divisions.
French: Il crée également un esprit d’unité et élimine les divisions artificielles.
English: A French philosopher, Jean-Jacques Rousseau, said something painfully applicable to today.
French: Un philosophe français, Jean-Jacques Rousseau, a dit une chose d’une cruelle actualité.
English: And in order to do so, he said, we must invest in people, in growth, in jobs, in energy security, in fighting climate change and in giving consumers a fairer deal.
French: Et pour ce faire, précise-t-il, nous devons investir dans les personnes, la croissance, l'emploi, la sécurité énergétique, la lutte contre le changement climatique et proposer un accord plus équitable aux citoyens.
English: Secondly, the Department must be accountable for its actions to Canadian citizens.
French: Ensuite, le MinistÃ¨re doit rendre compte de ses actes auprÃ¨s des Canadiennes et Canadiens.
English: This power has not been used in Canada for the federal government, but it was exercised in another Realm of the Commonwealth: by the Governor General of Australia, in 1975.
French: Il n’a pas été exercé au Canada au niveau fédéral, mais le gouverneur général d’un autre royaume du Commonwealth, l’Australie, a dû s’y résoudre en 1975.
English: Suggested readings Boyanoski, Christine.
French: Lectures suggérées Boyanoski, Christine.
English: Self esteem as a moderator: a comparison of global and organization-based measures.
French: Self esteem as a moderator: a comparison of global and organization-based measures, J Occup Organiz Psychol, 1999, 72, pp. 71–81.
English: Investigators have, in the past, interpreted "standard therapy" to mean a single standard therapy.
French: Dans le passé, les chercheurs ont interprété l'expression « traitement normalisé » comme signifiant un seul traitement normalisé.
English: We do not sell or forward our customer's details to any other company or organisation! Your data will be handled strictly to process your order.
French: Saisissez ici votre notidce de confidentialité.
English: In recognition of the widespread and pervasive nature of child abuse, in December 1989 the Ministers of Health and Community Services, Justice, Solicitor General, Education and Income Assistance accepted the first edition of "Guidelines for Protecting Child Victims of Abuse and Neglect".
French: En reconnaissance du fait que la violence envers les enfants est un phénomène répandu et de nature pernicieuse, les ministres de la Santé et des Services communautaires, de la Justice, du Solliciteur général, de l’Éducation et de l’Aide au revenu ont accepté, en décembre 1989, la première édition des Lignes directrices relatives à la protection des enfants victimes de mauvais traitements et de négligence.
English: The AHRC reserves the right but not the duty, in its sole discretion, to correct any errors or omissions in any portion of this Site at any time without notice.
French: Le Conseil se réserve le droit, sans y être tenue, à son entière discrétion, de corriger toute erreur ou omission comprise dans toute partie de ce Site, à tout moment, sans avis.
English: Reporter discusses her book, Fifteen Days OTTAWA, Ontario — Reporter Christie Blatchford shares stories about soldiers serving in Afghanistan.
French: Des fantassins chevronnés participent à un exercice conjoint FORT IRWIN (Californie) — La Compagnie Bravo du 1 RCR participe à l´exercice Bold Quest.
English: In both cases, U.S. lobbyists are fighting for a revision of the laws for the benefit of the radical Christians.
French: La loi, dans ce pays marqué par le sceau orthodoxe, a établi une ferme interdiction de prêcher aux missionnaires de quelconque autre croyance.
English: It is, however, far from clear that individual states would arrive at the same conclusion.
French: Cependant, il est loin d'être clair que les États américains arriveraient à la même conclusion.
English: Support socio-cultural sustainability Objective 3.1 Reduce social isolation and exclusion within CIC.
French: Favoriser la pérennité socioculturelle Objectif 3.1 Réduire l'isolement et l'exclusion sociale au sein du Ministère.
English: In most cases, the estimates are marginally smaller than their counterparts in table 3.47
French: Dans la plupart des cas, les estimations sont légèrement inférieures aux estimations correspondantes figurant au tableau 347.
English: The Delegation of Bolivia emphasized the value of the documents as a step forward in the progress of the Committee’s work.
French: La délégation de la Bolivie a souligné le fait que les documents constituent un pas en avant dans la progression des travaux du comité.
English: Health Canada warns consumers to return bottles of Euro-ASA 80 mg chewable tablets to place of purchase Date: 2005-12-05
French: Santé Canada avise les consommateurs de retourner les bouteilles de comprimés croquables Euro-Asa 80 mg aux points de vente Date : 2005-12-05
English: References The Indian Register, Indian and Northern Affairs Canada, November 1997 (available at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/info/info111-eng.php. Words First, Communications Branch, Indian and Northern Affairs Canada, October 2002. Health Policy Research Bulletin The opinions expressed in these articles, including interpretation of the data, are those of the authors and are not to be taken as official statements of Health Canada.
French: Références Le Registre des Indiens, Affaires indiennes et du Nord Canada, novembre 1997(accessible à l'adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/info/info111-fra.php). Terminologie autochtone, Direction générale des communications, Affaires indiennes et du Nord Canada, octobre 2002 (accessible à l'adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/wf/index-fra.php). Bulletin de recherche sur les politiques de santé Les avis exprimés dans les articles, notamment en ce qui concerne l'interprétation des données, appartiennent aux auteurs et ne peuvent être considérés comme des positions officielles de Santé Canada.
English: In addition, the nature of their work is such that they are trying more and more serious criminal cases.
French: De plus, la nature de leur travail est telle qu’ils entendent de plus en plus de causes criminelles graves.
English: "Private Capital Flows, Financial Development, and Economic Growth in Developing Countries," Bank of Canada Working Paper No. 2000–15.
French: « Private Capital Flows, Financial Development, and Economic Growth in Developing Countries » Document de travail n° 2000–15.
English: The captive lease programs, their own lease product or an independent leasing program. Captive programs are aggressively marketed by the vehicle distributors and a high percentage of consumers come to the dealer requesting the advertised program.
French: Pour ce qui est de la location-bail, le concessionnaire peut habituellement suggérer trois options au client : les programmes de location-bail captifs, son propre produit de location-bail ou un programme de location-bail indépendant.
English: Over the last three fiscal years, however, the number of applications/complaints has dropped significantly. This is particularly evident in 2006-07, as the number of incoming matters fell to its lowest level since the early 1990s at 629 (see Chart 1).
French: Au cours des trois derniers exercices, toutefois, le nombre de demandes et de plaintes a baissé de façon importante, plus particulièrement en 2006-2007, où le nombre d'affaires reçues, soit 629, se situe à son plus bas niveau depuis le début des années 1990 (voir le graphique 1).
English: I take this opportunity to thank Mrs Bachelot-Narquin for the support and the chance she gave me to discuss this issue at length with the ministers.
French: Je saisis cette occasion pour remercier Mme Bachelot-Narquin pour son appui et la possibilité qu'elle m'a offerte de discuter en long et en large de cette question avec les ministres.
English: All of the Winterfeldt Berlin Apartments are within a 5-minute walk of an underground station, providing easy access to all areas of Berlin.
French: Ils comprennent une salle de bains moderne, un coin salon et des chambres séparées. Tous les appartements Winterfeldt Berlin se trouvent à 5 minutes de marche d'une station d...
English: During the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development hearing, the Minister of Health was asked to respond to reasons for extensive delays in revising drinking water guidelines that involve toxic substances such as trichloroethylene.
French: Au cours de cette audience, le Comité permanent de l’environnement et du développement durable a demandé au ministre de la Santé d’expliquer les retards prolongés dans la révision des lignes directrices sur l’eau potable qui concernaient les substances toxiques comme le TCE.
English: UNPOS is expected to achieve its objectives provided that: (a) the Transitional Federal Institution is not destabilized by internal/external actors; (b) regional Governments/organizations support the peace process; (c) there is coherent international community support for the peace process in Somalia; and (d) donors provide sufficient funds in support of the implementation of the Djibouti agreement.
French: L'UNPOS devrait atteindre ses objectifs à condition : a) que les institutions fédérales de transition ne soient pas déstabilisées par des acteurs internes/externes; b) que les gouvernements et les organisations de la région appuient le processus de paix; c) que la communauté internationale apporte un soutien cohérent au processus de paix en Somalie; et d) que les donateurs fournissent des fonds suffisants à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de Djibouti.
English: Detainees with some knowledge of the local language are sometimes requested to act as interpreters for others or translation is provided by telephone.
French: Il est parfois demandé aux détenus qui connaissent un peu la langue locale de servir d'interprètes; l'interprétation peut aussi se faire par téléphone.
English: However, the quarterly reporting requirements were vague.
French: Cependant, les exigences quant aux rapports trimestriels étaient vagues.
English: Information regarding known and suspected terrorists, and person known to have committed war crimes or crimes against humanity is retained for 50 years, the records are then destroyed.
French: À l'expiration de la période de conservation, certains documents pourraient être conservés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: In 1975, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space also recognized the growing need for coordination in view of the increasing volume of outer space activities and greater involvement of the organizations of the United Nations system and recommended that an integrated account of the plans and programmes of the organizations be prepared to ensure the effectiveness of the various programmes.
French: De son côté, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a reconnu, en 1975, qu'une coordination s'imposait d'autant plus que le volume des activités spatiales allait s'amplifiant et que les organismes des Nations Unies y étaient de plus en plus impliqués; aussi, a-t-il recommandé que dans un souci d'efficacité soit dressé un état des plans et programmes correspondants des diverses organisations.
English: Powers of Associate Chief Justice (2) The Associate Chief Justice may make changes to the Vancouver rota, including the substitution of one judge for another during all or part of the judge's period of assignment.
French: Liste de rotation de Vancouver (2) Le juge en chef adjoint peut modifier la liste de roulement, notamment remplacer un juge par un autre pour tout ou partie de sa période d'affectation.
English: In my view, the Member States' economic problems will not be solved by simply restricting their powers and their role, and that is why I decided to abstain from the vote.
French: À mon avis, les problèmes économiques des États membres ne seront pas résolus simplement en restreignant leurs pouvoirs et leur rôle, raison pour laquelle j'ai pris le parti de m'abstenir de voter.
English: There is some irony in the fact that the cultural sector is being forced, on the one hand, to be more independent in raising revenue from non-public sources, yet, on the other, is becoming more depen1.
French: Remplacer des textes sur la guerre des partisans, le communisme et la révolution par d’autres sur la bataille du Kosovo ou sur saint Sava illustre bien les limites de la place accordée à la liberté dans la société post-totalitaire.»3 5.2.38.
English: Conservation issues for Canadian Wildlife Service priorities for marine birds. Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Les questions de conservation et le Service canadien de la faune, priorités concernant les oiseaux marins, rapport inédit, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: The continuation of military operations against Palestinian civilians in the occupied Palestinian territories, particularly the most recent inhumane and criminal Israeli acts against schools, medical centres and other civilian institutions in the West Bank, and the imposition of a humanitarian crisis on the entire population of the Gaza Strip through closures and restrictions on movement and access of persons and goods, even humanitarian and medical necessities, have once again highlighted the gross violation of the most basic human rights and the fundamental principles of international law by the Israeli regime.
French: La poursuite des opérations militaires contre des civils palestiniens dans les territoires palestiniens occupés, notamment les derniers actes inhumains et criminels perpétrés contre des écoles, des dispensaires et d'autres institutions civiles en Cisjordanie, ainsi que l'imposition d'une crise humanitaire à toute la population de la bande de Gaza par des fermetures et des restrictions à la circulation et à l'accès des personnes et des marchandises, y compris au matériel humanitaire et médical, mettent une fois de plus en lumière les violations flagrantes des droits de l'homme véritablement élémentaires et des principes fondamentaux du droit international par le régime israélien.
English: After the enlargement though, it was no longer possible to cover all source languages in every translation unit.
French: Unité "Imprimerie / Diffusion" KPI 34 Productivité de l'atelier de copie Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le nombre de copies réalisées par l'équipe de l'atelier de copie, divisé par le nombre de membres de cette équipe (ETP = Équivalents temps plein).
English: The CITT may initiate a safeguard inquiry following a complaint by domestic producers or upon direction by the Governor in Council.
French: Le TCCE peut instituer une enquête lorsqu'il est saisi d'une plainte de producteurs nationaux ou d'une requête à cet effet du gouverneur en conseil.
English: After they settled in Canaan, the tribe of Dan received a small but extremely fertile piece of land ( Josh.
French: Ceux qui auront fait le mal ressusciteront pour le jugement, Jn 5:29 ( 3 Né 26:5 ).
English: The most notable aspect is the concentration of fantastically shaped pillars and peaks.
French: L’aspect le plus remarquable est la concentration de colonnes et de pics aux formes fantastiques.
English: It published the following statistics for the period 1 April 1993 to 31 December 2000 in regard to prosecutions under the Health and Safety in Employment Act 1992:
French: Il a publié les statistiques suivantes pour la période du 1er avril 1993 au 31 décembre 2000 en ce qui concerne les poursuites engagées en vertu de l'Health and Safety in Employment Act (HSE Act) de 1992 :
English: 2.6 In these circumstances, the Ombudsman concluded that the way in which the Commission had dealt with the complainant’s letter of 15 June 1999 constituted an instance of maladministration.
French: Il juge donc devoir adresser un commentaire critique à la Commission à cet égard.
English: The Department therefore finalized a contract to introduce a unified system to manage all correspondence to ministers and secretaries of state.
French: À cette fin, le Ministère a conclu un contrat pour instaurer un système unifié de gestion de toute la correspondance adressée aux ministres et aux secrétaires d'État.
English: Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection.
French: Les États membres établissent entre eux les règles nécessaires et engagent les négociations internationales requises en vue d'assurer cette protection.
English: ◦ Best practices:
French: ◦ Pratiques exemplaires :
English: Some community members participated in its workshop and momentum has been building ever since," said Mayor Stewart.
French: Certains membres de la collectivité ont participé à son atelier, puis tout s’est enchaîné », a expliqué le maire Stewart.