ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conseil pour le développement de coopératives CODECO Host Organization Details:
French: Conseil pour le développement de coopératives CODECO Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In 2000/01, 110 scholars, 37 of whom were women, continued their studies from previous years.
French: En 2000/01, 110 boursiers, dont 37 femmes, ont poursuivi leurs études.
English: AMENDMENT After the publication of the notification of its suspension, the party ceases to be registered party and therefore would not be subject to the obligations or benefits of registered parties under the Act.
French: • À compter de la publication de l’avis de suspension, le parti serait réputé ne plus être enregistré; il ne serait donc plus assujetti aux même obligations que les partis enregistrés et ne pourrait plus profiter des avantages offerts à ces derniers (art.
English: The National Land and Water Information Service will be fully operational at the end of Phase 4 in 2009.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux sera pleinement fonctionnel à la fin de la phase 4 en 2009.
English: "Our soldiers, together, are helping to protect the weak and innocent" Your Friend's E-mail:
French: «L’hospitalité et l’amitié manifestées par l’Armée américaine sont tout simplement extraordinaires» L'adresse électronique de votre ami:
English: The employee shall receive no compensation under the Overtime and Travelling Time Articles during time spent on professional development leave provided for in this clause.
French: La fonctionnaire ne touche aucune rémunération en vertu des articles concernant les heures supplémentaires et le temps de déplacement pendant le temps qu’elle est en congé de perfectionnement professionnel visé par le présent paragraphe.
English: Print Version Canada Mortgage and Housing Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities CMHC is a Crown corporation of the Government of Canada.
French: Version imprimable Société canadienne d'hypothèques et de logement Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) est une société d'État du gouvernement du Canada.
English: REMARKS Operated by Seaway Authority.
French: Exploitée par l’administration de la voie maritime.
English: When the former Minister of Interior, Otto Schily, stated that the so-called Kettenduldungen will be abolished with the repeal of the former Immigration Act, he referred to this group of persons.
French: En déclarant que la « Kettenduldungen » serait supprimée avec l’abrogation de l’ancienne Loi sur l’immigration, l’ancien Ministre de l’Intérieur, Otto Schily, faisait référence à ce groupe de personnes.
English: In 2003/04, Aboriginal offenders had the highest proportions serving sentences for schedule Isex and non-sex offences, Asian offenders had the highest proportion serving sentences for schedule II offences and White offenders had the highest proportions serving sentences for murder and non-scheduled offences.
French: En 2003-2004, c’est chez les Autochtones qu’on trouvait la plus forte proportion de délinquants déclarés coupables d’une infraction – sexuelle et non sexuelle – figurant à l’annexe I, et c’est dans le groupe des Asiatiques qu’a été observée la proportion la plus élevée de délinquants purgeant une peine pour une infraction mentionnée à l’annexe II; les plus fortes proportions de délinquants ayant commis un meurtre ou une infraction non prévue aux annexes ont été enregistrées chez les Blancs.
English: The secretariat presented a list of next steps in the development of the clearing-house mechanism, including development of a content management guide for national node managers, and `Help' page for users.
French: Le secrétariat a présenté une liste des prochaines étapes de la mise au point du Mécanisme d'échange, y compris la définition du contenu d'un manuel à l'intention des administrateurs des points nodaux nationaux, et une page «Aide» à l'intention des utilisateurs.
English: Structure of the Government of Canada Information on the Canadian ministry, Members of the House of Commons and the Senate of Canada, Hansard Index, Acts, Regulations, Orders in Council and more.
French: Système de gouvernement du Canada Renseignements à propos du Conseil des ministres, des députés de la Chambre des communes et des sénateurs, de l'Index du Hansard, des lois, des règlements, des décrets en conseil et autres.
English: Students earn credits, military qualifications Brockville, ON — CO-OP program offers students military training for high school credits.
French: Exercice Prairie Ram 04 Une unité met sur pied une opération de décontamination par temps de gel.
English: We have applied the Morse theory to the energy function of the Skyrme model, defined on the manifold of static configurations.
French: Nous appliquons la théorie de Morse à la fonctionnelle d'énergie du modèle de Skyrme, définie sur la variété des configurations statiques.
English: As the present report was being finalized, the planned deployment of United Nations troops to Kisangani was blocked by the authorities of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD).
French: Alors que le présent rapport était en cours d'élaboration, le déploiement prévu des troupes des Nations Unies à Kisangani a été bloqué par les autorités du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD).
English: The performances of these devices shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No 3.
French: Les performances de ces dispositifs doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IA ou IB énoncées dans le Règlement No 3.
English: Do you believe there are enough prosecutors under your authority, including private prosecutors, to meet the demand for legal services in the minority language? 2.
French: Estimez-vous qu'il y a suffisamment de procureurs relevant de votre autorité, incluant les mandataires, pour répondre à la demande de services juridiques dans la langue officielle minoritaire ? 2.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Institut canadien d'information sur la santé.
English: In the Netherlands, interviews with victims in the preliminary judicial investigation phase of a case are not held in public.
French: Aux Pays-Bas, les auditions des victimes dans la phase d'enquête préliminaire se déroulent hors la présence du public.
English: Roles within the Expenditure Management System Parliament The changes to the House rules in February 1994 enhanced the role of Parliament in the Budget process.
French: Les rôles dans le système de gestion des dépenses Parlement Les changements apportés au règlement de la Chambre en février 1994 ont intensifié le rôle du Parlement dans le processus budgétaire.
English: It is part of a concerted effort by DVA's Canada Remembers program to collect an oral history that will otherwise be lost.
French: Il a contribué ainsi à un effort concerté entrepris dans le cadre du programme d'ACC intitulé « Le Canada se souvient » en vue de recueillir une histoire orale qui serait autrement perdue.
English: • Men who have sex with men - mostly (but not exclusively) gay men - accounted for an estimated 38% of new infections in 1999, although gay men make up only 5% of Canada's population.
French: Les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, surtout (mais pas exclusivement) les homosexuels, représentaient environ 38 % des nouveaux cas d'infection en 1999, alors que les homosexuels ne représentent que 5 % de la population canadienne.
English: Minimum security quarantine may be applied for post entry testing or observation for diseases that do not fall into the criteria listed for applying high or medium quarantines.
French: Une quarantaine à sécurité minimale peut être indiquée pour effectuer des tests après l’entrée ou l’observation de maladies ne correspondant pas aux critères énumérés pour les quarantaines de haute sécurité ou de sécurité moyenne.
English: All countries which supply information on the occupations of migrant women working illegally (France, Portugal, Switzerland, Turkey – all without any figures) mention domestic work and child care as the main field of illegal work of migrant women.
French: Tous les pays qui fournissent des informations sur les activités des migrantes travaillant illégalement (France, Portugal, Suisse, Turquie – tous sans aucun chiffre) mentionnent le travail domestique et la garde d'enfants comme les principaux emplois de ces migrantes.
English: (e) LED module(s) shall be measured at 6.75 V, 13.2 V or 28.0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: In addition, a process will be put in place for adding additional substances to the Protocol in the future.
French: De plus, on mettra un mécanisme en place pour que des substances puissent s’ajouter un jour à la liste du protocole.
English: Through his research he then widely developed the PRH tool with the objective of making personal development accessible to all.
French: Par ses recherches il a ensuite largement développé l'outil PRH, dans l'objectif de rendre la formation humaine accessible à tout homme.
English: Furthermore, a Council draft recommendation on the responsibility of organizers of sporting events is currently being discussed at a technical level.
French: En outre, un projet de recommandation du Conseil sur la responsabilité des organisateurs d'événements sportifs fait actuellement l'objet d'une discussion d'ordre technique.
English: Even that did not stop the determined crew because "as conditions have changed, we’ve managed to keep up with it so far," said Penney.
French: Malgré cela, l’équipage n’a pas plié l’échine. « Nous avons pris des mesures pour faire face à la situation changeante », a ajouté le capitaine Penney.
English: The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(7), require that
French: La législation nationale applicable par l'office désigné peut, conformément à l'article 27.7), exiger que :
English: Who will help distract you when you crave a smoke?
French: Qui aidera à vous distraire quand vous aurez envie d'une cigarette?
English: Urban Design for Urban Agriculture Project Recipient Institution:
French: Urban Design for Urban Agriculture Project Institution bénéficiaire:
English: • of the 66% of managers who used competency profiles, the majority used them to develop a statement of qualifications from them for use in competitions; and
French: 100 ont reconnu que le profil était lié dans une grande mesure aux exigences de leur poste.
English: This program will be implemented during a two-year period of and has a total budget of approximately two million Euros.
French: Ce programme doté d'un budget total d'environ 2 millions d'euros sera mis en œuvre sur une période de deux ans.
English: However, on average, 89 per cent of the applications received on grounds that a person had an established relationship with an individual living in Sweden were granted.
French: Toutefois, 89 % en moyenne des demandes reçues au motif qu'une personne a un lien établi avec quelqu'un vivant en Suède sont acceptées.
English: Canada was instrumental in ensuring that international standards on women’s human rights and gender equality were consensually reaffirmed in the Beijing +10 Declaration.
French: Le Canada a proposé de coparrainer, avec d’autres pays de même optique, une nouvelle résolution à la Commission des droits de l’homme des Nations Unies sur la lutte contre la discrimination fondée sur l’orien-
English: This observation concerns all products and all sectors of the economy, and it is because of this that the idea of a Multilateral Agreement on Investment, or MAI, has been proposed since the beginning of the 1990s.
French: Cette constatation concerne tous les produits et touche tous les secteurs économiques, d'où l'idée émise, depuis le début des années 1990, d'un accord multilatéral sur les investissements, ou AMI.
English: In aggregate, these transfers were up 8.1 per cent from October 2003, primarily reflecting the impact of recoveries in 2003–04 for overpayments in previous years under the equalization program.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes en octobre 2004 se sont chiffrées à 11,6 milliards de dollars, en hausse de 0,8 milliard (7,3 %) par rapport à octobre 2003.
English: In the Gaza Strip alone, approximately 275 acres were destroyed.
French: Rien que dans la bande de Gaza, quelque 275 acres ont été anéantis.
English: While the actual numbers have not increased, there are indicators of growing community awareness of the need to increase women's representation on the boards responsible for natural resource management.
French: Bien que les nombres réels n'aient pas augmenté, il existe des signes d'une sensibilisation croissante de la collectivité à la nécessité d'accroître la représentation des femmes au sein des comités responsables de la gestion des ressources naturelles.
English: In addition to the recurrent conflicts of the subregion, the proliferation of small arms and light weapons is attributed to the ease with which national borders can be crossed, the lack of State resources to ensure effective border controls, and the weakness of existing national laws and administrative procedures designed to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: Outre les conflits récurrents dans la sous-région, la prolifération des armes légères est attribuée à la porosité des frontières, au manque de moyens de État pour assurer le contrôle effectif au niveau des frontières, et à la faiblesse des législations et procédures administratives nationales de lutte contre les armes légères.
English: Analytical Hierarchy Process Threat Model Structure5 Autumn 2001 q
French: Représentation du modèle des menaces selon la PAH Automne 2001 q
English:    I am very happy that the resolution drawn up by Mrs Lulling and myself, following the alarming information forwarded to us by European beekeepers, has been adopted with a large majority by our Parliament.
French:    .- Je suis très heureux que la résolution que nous avons élaborée, Mme Lulling et moi-même, à la suite des informations alarmantes que nous ont transmises les apiculteurs européens, ait été adoptée à une large majorité par notre Parlement.
English: In sum, Symtron submits that Defence Construction has failed to operate in accordance with the spirit and intention of NAFTA.
French: En résumé, Symtron soutient que Construction de Défense a omis de se comporter en conformité avec l’esprit et l’intention de l’ALÉNA.
English: If the recommendations of the Commission, debated and enriched, were carried out within a reasonable period of time, globalization in its current form would change significantly for the better.
French: Si les recommandations de la Commission, une fois qu'elles auront été discutées et enrichies, sont appliquées dans des délais raisonnables, la mondialisation changera nettement pour le meilleur.
English: Chitaev v. Russia (No 59334/00) On April 17, 2000, the interregional prosecutor’s office of the Chechen Republic in Achkhoy-Martan initiated a criminal case against brothers Chitaev Arbiy A. and Chitaev Adam S. Under «а» and «ж» part 2article 126 (kidnapping by a group of persons by previous concert; against two or more persons), article 208 (organization of an illegal armed unit or participation in an illegal armed unit) of the Criminal Code of Russia.
French: Russie (requête n° 59334/00) Le 17 avril 2000, la prokuratura interrégionale de la République tchétchène d’Atchkhoï-Martan a ouvert une enquête judiciaire contre les frères Tchitaev Arbiy A. et Tchitaev Adam S conformément aux alinéas а et g de la partie 2 de l’article 126 (enlèvement d’un groupe de personnes avec préméditation) et à l’article 208 (organisation d’une unité armée illicite ou participation à une telle unité) du Code pénal de la Russie.
English: Access to the information contained on this website may be restricted by laws and regulations applicable to the user.
French: L'accès aux informations contenues dans ce site web peut être soumis à des restrictions légales et réglementaires applicables à l'utilisateur.
English: * Limits of acceptable change.
French: Ils comprennent les obligations et les droits lÃ©gaux et traditionnels que doivent respecter les gestionnaires du site.
English: Resolving the softwood lumber dispute has been one of Canada's top trade priorities.
French: La résolution du différend sur le bois d’œuvre est l’une des principales priorités du Canada sur le plan commercial.
English: Were any government to attempt to bring in all the proposed new regulations within a short period of time – admittedly a highly unlikely possibility – the social, political, and economic implications would probably be substantial enough to cause significant upheaval in the day-to-day lives of many citizens.
French: Si un gouvernement tentait de promulguer tous les nouveaux règlements proposés en peu de temps – ce qui est évidemment à peu près inconcevable – les répercussions sociales, politiques et économiques seraient probablement telles qu’elles bouleverseraient complètement la vie quotidienne de nombreux citoyens.
English: Appellant Davies was self-represented.
French: L’appelant Davies a présenté lui-même ses arguments.
English: Fourth, with better coordination and case planning, teams may help achieve better results, including reducing traumatic experience for the child-victim (especially in sexual abuse) and the family when multiple professionals or investigators are involved(3).
French: Quatrièmement, grâce à une coordination et une planification de cas plus efficaces, les équipes obtiennent de meilleurs résultats, en permettant, par exemple, d’atténuer l’expérience traumatisante que revivent la jeune victime (de violence sexuelle surtout) et sa famille lorsqu’elles sont amenées à répondre aux questions de plusieurs professionnels et enquêteurs(3).
English: SERVICES ALREADY PAID FOR THROUGH AGENCY COMMISSIONS 1.
French: SERVICES DÉJÀ RÉMUNÉRÉS PAR LA COMMISSION D’AGENCE 1.
English: Hotelyear built 1994additional property description citywest hotel and golf resort is nestled on 400 acres in the foothills of the dublin mountains..... Read More Just 10 miles from the airport and the city centre.
French: Citywest Hôtel et Golf Resort, construit en 1994, se niche au sein de 200ha., dans le piedmont des montagnes Dublinoises, à 15 km. ...
English: The East India Company was exploiting world markets in the 17th century.
French: La Compagnie des Indes orientales exploitait les marchés mondiaux au XVIIe siècle.
English: • EU reaches out to promote flexicurity approach in the Member States (19.5.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/758&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
French: • L'Union se rend sur le terrain pour promouvoir la flexisécurité dans les États membres (19.05.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/758&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en
English: According to PWGSC, Calian would not provide details and was told to put its concerns in writing.
French: Selon TPSGC, Calian n’a pas voulu fournir de précisions et TPSGC lui a dit de mettre ses remarques par écrit.
English: Curfews and internal closures in the Gaza Strip.  UNRWA staff in the Gaza Strip continued to experience severe restrictions in their movements as a result of curfews and frequent internal closures.
French: Le personnel de l'Office travaillant dans la bande de Gaza a continué d'être en butte à de sévères restrictions de mouvement en raison des couvre-feux et des bouclages intérieurs fréquents.
English: First, immediately available funding of $35 billion (U.S. dollars) will be provided from international financial institutions. This includes $21 billion (U.S. dollars) from the IMF, $10 billion (U.S. dollars) from the World Bank and $4 billion (U.S. dollars) from the Asian Development Bank.
French: Premièrement, une somme de 35 milliards de dollars US sera avancée par des institutions financières internationales, soit 21 milliards de dollars US du FMI, 10 milliards de dollars US de la Banque mondiale et 4 milliards de dollars de la Banque asiatique de développement.
English: Internet Access High speed Internet HSI available in all rooms.
French: Accès Internet à haute vitesse disponible dans toutes les chambres.
English: As for Raspail, Paris political revolutionary of the period, the theme that permeates the prison's tomb is due to long periods of imprisonment by scontati.
French: Quant à Raspail, Paris de la période révolutionnaire politique, le thème de l'emprisonnement qui règne dans la tombe est due à de longues périodes d'incarcération en promotion par l'homme.
English: "Got box containing a number of bird skins from Aiyakuk, who was working for Mr. Jenness at Barter Island during the summer of 1914, and put up some skins for us that summer."
French: « J'ai obtenu une boîte contenant des peaux d'oiseaux venant d'Aiyakuk, qui travaillait pour M. Jenness à l'île Barter durant l'été 1914 et qui tendait des peaux pour nous cet été-là.
English: This was the allegation about no monitor being present while the candidates did their exercises.
French: Cette allégation porte sur le fait qu’aucun moniteur n’était présent lorsque les candidats ont effectué les exercices.
English: On 21 April 2005, the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) announced that Canada’s wireless carriers had agreed to implement WNP, and on 12 September 2005 presented a report proposing an implementation plan.
French: Le 21 avril 2005, l’Association canadienne des télécommunications sans fil (l’ACTSF) a annoncé que les entreprises canadiennes de services sans fil avaient accepté d’aller de l’avant avec la TNSSF, et le 12 septembre 2005, elle a présenté un rapport de mise en œuvre.
English: In addition, Mr. Shaukat's detention status had been modified to that of “city arrest”, i.e. confined to the city of Surabaya, East Java, being forbidden to leave Indonesia.
French: En outre, le régime de détention appliqué à M. Shaukat avait été transformé en «assignation à résidence» dans la localité de Surabaya (Java-Est), mesure qui comporte l'interdiction de quitter l'Indonésie.
English: Phase II of the revision of the TIR Convention has introduced a new Article 6 (2) bis:
French: La Phase II de la révision de la Convention TIR a donné lieu à l'ajout d'un nouvel Article  6 (2) bis:
English: A Police/Parole/Crown Counsel event held in Burnaby in October 2007 was attended by over 100 people from BC Corrections, BC Borstal Association, CSC, CBSA, CRF, Elizabeth Fry Society, RCMP, VPD, and GVTAPS.
French: Plus de 100 personnes de BC Corrections, de la BC Borstal Association, du SCC, de l’ASFC, d’ERC, de la Société Elizabeth Fry, de la GRC, du Service de police de Vancouver et du GVTAPS ont participé.
English: In an attack on the freedom of expression, a new, wide-ranging provision would forbid the "promotion of homosexuality" – including publishing information or providing funds, premises for activities, or other resources.
French: Dans le cadre d'une attaque contre la liberté d'expression, une nouvelle disposition d'envergure prohibe la « promotion de l'homosexualité », et interdit notamment de publier des informations et de fournir des fonds, des lieux ou toute autre ressource pour mener des activités sur ce sujet.
English: UNIDO had become an example for other organizations to follow.
French: L'ONUDI est devenue un exemple à suivre pour d'autres organisations.
English: The provisions are pushed backwards and forwards across the table, and then any paragraphs that still look too liberal are taken out, and the rest is put together as a resolution entitled, ' Minimum Guarantees for Asylum Procedures' .
French: Les articles qui paraissent encore trop généreux sont retirés et le reste est rassemblé dans une résolution qui porte le titre: normes minimales pour la procédure d'asile.