ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rights and responsibilities connected with democracy
French: • Droits et responsabilités associés à la démocratie
English: This ancient route of friendship and mutual cooperation is being actively revived through large-scale international projects in the energy, transport and communications, tourism and humanitarian sectors.
French: Le gazoduc qui vient d'être mis en service est l'une des plus grandes installations énergétiques de l'époque moderne.
English: And only use smoke alarms tested and approved by CSA or ULC.
French: Et utilisez seulement des détecteurs testés et approuvés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou le Laboratoire des assureurs du Canada (ULC).
English: However, the use of cryptography for authentication purposes by producing a digital signature does not necessarily imply the use of cryptography to make any information confidential in the communication process, since the encrypted digital signature may be merely appended to a non-encrypted message.
French: Cependant, l'utilisation de la cryptographie aux fins d'authentification par la création d'une signature numérique n'implique pas nécessairement son utilisation pour garantir le caractère confidentiel d'une communication, étant donné que la signature numérique codée peut être tout simplement jointe à un message non codé.
English: Junior Canadian Rangers attend annual summer camp Goose Bay, NL –Junior Rangers, selected by community elders, take part in leadership training.
French: Un soldat démontre son dévouement envers les Forces canadiennes Le Soldat Bennett Rasmussen réalise son rêve de se joindre à la Force régulière.
English: The biggest fear raised by the ageing of the population concerns the rise in health costs.
French: La plus grosse crainte que soulève le vieillissement de la population concerne la hausse des coûts de santé.
English: Emphasis on comprehension Foreign language learning – like any other process of learning – starts with comprehension (perception, interpretation and integration of new elements).
French: En se penchant sur l’enseignement et l’apprentissage des langues, de L2 en particulier, et en approfondissant les techniques et les stratégies efficaces d’acquisition de L3.
English: Since the substances covered by this amendment have met the criteria for addition to the DSL, there is no alternative to their addition.
French: Étant donné que les substances qui font l'objet de cette modification ont rempli les conditions pour l'ajout à la LIS, il n'existe aucune autre solution à leur ajout.
English: On a per capita basis, the average value of each provincial-sponsored NIF project over the two-year period, represented less than one-half the average value of its federal counterpart, i.e., $127K compared to $316K.
French: 11 10 1 428 834 20 20 2 389 427 TOTAL 48 42 9 927 028 46 43 10 756 318 Comme le montre le tableau 1.3, pour chaque année étudiée, le fédéral a parrainé la majorité des projets soumis et approuvés pour le financement du FNI.
English: Is there a lead government ofﬁce directly responsible for HIV/AIDS-related matters?
French: Y a-t-il un bureau du gouvernement directement responsable des questions liées au VIH/sida?
English: It must not discriminate by treating candidates in similar situations differently, if there are no justifiable grounds for doing so.
French: Il veut que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente, à moins qu'une différenciation ne soit objectivement justifiée."1
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 48 Article 6, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 47 Article 6, paragraphe 3 3.
English: Gn 1:1 - 2:4) which shapes the creation story in the Book of Genesis: the day of the creation of light (cf.
French: Gn 1,1 à 2,4) qui, dans le livre de la Genèse, rythme l'événement de la création: le jour de la création de la lumière (cf.
English: Nahanni provides critical habitat for signiﬁcant wildlife species such as Dall’s sheep, black and grizzly bear, wolf, golden eagle, peregrine falcon and trumpeter swan.
French: Certaines des gorges les plus profondes au monde, des montagnes spectaculaires, de curieuses formation karstiques, une faune et une flore abondantes confèrent à ce parc un caractère merveilleux et unique.
English: Mitchell Announces Heritage Designations OTTAWA, February 16, 1998 -- On the occasion of Heritage Day, Secretary of State (Parks) Andy Mitchell announced the designation of a series of National Historic Sites, based on their significance as part of Canada's built heritage, and further designations commemorating the industry and technology sectors of the country.
French: Andy Mitchell annonce des désignations du patrimoine OTTAWA, le 16 février 1998 -- À l'occasion de la Fête du patrimoine, le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, a annoncé la désignation d'une série de lieux historiques nationaux, en raison de leur importance en tant que partie du patrimoine bâti du Canada, ainsi que d'autres désignations commémorant les secteurs de l'industrie et de la technologie du pays.
English: HC has four strategic outcomes that give an indication of the organization's long-term goals.
French: SC vise quatre résultats stratégiques qui donnent une indication des buts à long terme que le Ministère s'est fixés.
English: Subsection 2(3) provides for a formula for calculating pay increases that is 11/2 times the smallest increment, or 6 percent where there are no increments, to facilitate the placement of employees on priority status.
French: Le paragraphe 2(3) donne une formule pour calculer l'augmentation de salaire, qui est au moins égale à 1,5 fois la plus faible augmentation prévue pour le poste, ou à 6 p. 100 lorsqu'il n'y a pas d'augmentation prévue, afin de faciliter le placement des employés prioritaires.
English: Education has undergone a significant improvement in school attendance and in reading and writing knowledge for both women and men.
French: On a observé une nette amélioration des taux d'alphabétisation et d'inscription scolaire tant chez les filles que chez les garçons.
English: If you have entered incorrect data 3 times, the system automatically blocks access for security reasons.
French: Après avoir introduit 3 fois des données incorrectes, le système bloque automatiquement votre accès pour des raisons de sécurité.
English: The house is connected with electric and water.
French: La maison est reliée avec de l'eau électrique et.
English: Data on foreign indebtedness of the Republic of Slovenia as of December 2003 are as follows:
French: Les chiffres de l'endettement extérieur de la République de Slovénie en décembre 2003 sont les suivants:
English: Note verbale dated 25 May 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 25 mai 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: • Small town participants were always concerned with the universal reach of the initiatives.
French: • Les participants des petites localités sont constamment soucieux de savoir si les initiatives vont avoir une portée universelle.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: L’assurance-crédit renouvelable est entrée en vigueur au cours de l’exercice 2005-2006 en vue d’offrir une protection d’assurance sur les prêts Express, lesquels n’étaient pas assurables auparavant.
English: Since the notice covered both immovable and moveable property it was ultra vires or void.
French: Étant donné que la notification portait sur des biens meubles et immeubles, elle était ultra vires ou nulle et non avenue.
English: King Pompa has the experience and products of your industry.
French: King Pompa est expérimenté dans votre domaine d’activité et a les connaissances nécessaires sur les équipements demandés.
English: • technological change, the revolution in military affairs, and interoperability; and
French: • le changement technologique, la révolution dans les affaires militaires et l’interopérabilité;
English: • communicating safety risks to the public: including annual compliance reports, and reports on injuries and illness.
French: • communiquant à la population les risques pour la sécurité : entre autres, en diffusant des rapports de conformité annuels et des rapports sur les blessures et les maladies.
English: I have just provided the Assembly with a very general overview of the situation of women in Sao Tome and Principe at the dawn of the new millennium.
French: Je viens de présenter, schématiquement, à l'Assemblée le tableau de la situation de la femme santoméenne au seuil d'un nouveau millénaire.
English: For employees in this situation, the CA will be required to include the insurable hours and earnings of the last 52 weeks in Block 18 - "Comments".
French: Pour les employés visés, les CR devront indiquer le nombre d'heures assurables et le montant des gains assurables des 52 dernières semaines dans la case 18, « Commentaires ».
English: August 29, 2005 EXPIRY REVIEW INITIATION Expiry Review No.:
French: le 29 août 2005 OUVERTURE D'UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: To give just a few examples, the Agency takes an active part in initiatives associated with the issues of innovation and the knowledge economy, rural development and Aboriginal economic development.
French: Pour ne citer que quelques exemples, l'agence participe activement à des initiatives reliées aux enjeux de l'innovation et de l'économie du savoir, du développement rural, du développement économique autochtone.
English: I thought you'd be interested in this page from the National Research Council Canada site.
French: Bonjour, Je te recommande de jeter un coup d'oeil à cette page tirée du site du Conseil national de recherches Canada.
English: A geographical indication is an indication that identifies a good as originating in a certain territory, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
French: Une indication géographique est une indication qui sert à identifier un produit comme étant originaire d'un certain territoire ou d'une région ou localité de ce territoire, dans les  cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique.
English: Recalling its decision 2003/287 of 24 July 2003, in which it decided to consider, during its coordination segment in 2004, the theme “Coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development”,
French: Rappelant sa décision 2003/287 du 24 juillet 2003, dans laquelle il a décidé d'examiner, lors du débat consacré à la coordination en 2004, le thème intitulé « Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable »,
English: This division's mission is to prevent, reduce and contain the risk of acquiring health-care associated infections for people who encounter, use or work in the Canadian public health and health care systems.
French: La présente Division a pour mission de prévenir, réduire et circonscrire le risque d'acquérir des infections liées à des soins de santé pour les personnes qui utilisent les réseaux canadiens de santé publique et de soins de santé, qui y prennent rendez-vous ou qui y travaillent.
English: Its only regret was the dismaying inability of certain countries, such as Iran, to put aside the irrational politics of hatred and to allow all athletes to compete in the spirit of international harmony and hope for which the Games were intended, instead of forcing them to obey immoral political agendas.
French: Son seul regret a trait à l'incapacité consternante de certains pays comme l'Iran de mettre de côté la politique irrationnelle de la haine et de permettre à tous les athlètes de se mesurer dans l'esprit d'harmonie internationale et d'espoir dans lequel les Jeux ont été créés, au lieu de les forcer à obéir à d'immorales considérations politiques.
English: The number of cases of abuse in the form of neglect rose from 3 per cent of the total number of cases in 1999 to 6 per cent in 2000.
French: La proportion des cas de négligence par rapport au nombre total des cas de violence est passée de 3 % en 1999 à 6 % en 2000.
English: regard to the transport of dangerous goods, to that of the Community by the end of the third year after the entry into force of this Agreement.
French: ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses, sur la législation communautaire d'ici la fin de la troisième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord.
English: In a case that was both before the Committee and the Working Group, the Committee decided to reach no decision on whether the matter fell within the scope of article 5(2)(a) of CCPR-OP, since it had received information from the Working Group indicating that the Working Group was aware of the communication and had referred the case to the Committee without any expression of its views.27
French: Dans une affaire dont étaient saisis à la fois le Comité et le Groupe de travail, le Comité s'est abstenu de décider si la question tombait sous le coup de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, après avoir été informé par le Groupe de travail que ce dernier avait appris l'existence de cette communication et saisissait le Comité de l'affaire sans lui faire part de ses constatations.
English: The more we understand these aspects, the bigger and, more importantly, the better, will be the measures put in place to prevent them from happening.
French: Mieux nous appréhenderons ces éléments, plus nous pourrons prendre des mesures plus conséquentes et, surtout, plus adaptées pour les empêcher.
English: In pilots where BC Benefits was implemented and clients were not referred until after they had been on assistance for seven months or longer, the number of referrals from FAWs tended to drop dramatically and more referrals originated with the TCs.
French: Dans le cadre des projets pilotes qui avaient mis en oeuvre le programme BC Benefits et dont les clients n’étaient pas aiguillés avant d’avoir touché de l’aide sociale pendant au moins sept mois, le nombre d’aiguillages effectués par les PAF a eu tendance à chuter dramatiquement et un plus grand nombre d’aiguillages ont été effectués par les CF.
English: It was completed a few years later with the electrification of the lock door mechanisms. Work on the entire St. Lawrence lasted about thirty years.
French: Ils sont achevés quelques années plus tard, avec l'électrification des mécanismes des portes d'écluse. Les travaux sur l'ensemble du Saint-Laurent s'échelonneront, quant à eux, sur une trentaine d'années.
English: This personal use of language may be difficult to achieve for government departments as most public communications have a more formal tone to maintain a level of professionalism.
French: Il peut être difficile pour les ministères d'adopter ce ton car, dans la majorité des communications destinées au public, ils doivent adopter un ton officiel afin de garder un certain degré de professionnalisme.
English: An evaluation focused on program organization and process was conducted in 1993.
French: Une évaluation axée sur l’organisation et le fonctionnement du Programme a été effectuée en 1993.
English: Legislative reform, globalization of the pharmaceutical and medical devices industries, science and technology changes and new discoveries, international regulatory collaborations, and changing expectations of Canadians for information, openness and transparency represent just a few of the challenges on our horizon.
French: La réforme législative, la mondialisation des industries de produits pharmaceutiques et de matériels médicaux, les changements scientifiques et technologiques, les découvertes, les collaborations internationales en matière de réglementation, ainsi que les attentes changeantes des Canadiens à l’égard de l’information, de l’ouverture et de la transparence ne représentent que certains des défis à relever.
English: Hotel in Annecy: Business hours of reception: 24 hours The Hotel de Bonlieu is located in a quiet street in the city centre and about one kilometre from the Lake Annecy and 300 m from the historical city centre.
French: hôtel à Annecy: Idéalement situé au coeur du centre ville, à 150m de la gare TGV, à 200 m du Lac d'Annecy et à deux pas de la vieille ville et de ses restaurants traditionnels.
English: De-linking Partner Cessation from Women's Cessation There is evidence that partners and family members play a powerful role in influencing whether pregnant women quit smoking and whether they are able to maintain abstinence in the postpartum period (Johnson et al., 2000; McBride et al., 1998; Pollak & Mullen, 1997; Wakefield & Jones, 1991).
French: Dissocier la démarche du partenaire de celle de la femme enceinte ou de la nouvelle mère, en ce qui a trait à l'abandon du tabac Il est déjà prouvé que les partenaires et les membres de la famille ont une influence majeure sur la femme enceinte qui cesse de fumer aussi bien que sur la nouvelle mère (Johnson et coll., 2000; McBride et coll., 1998; Pollak et Mullen, 1997; Wakefield et Jones, 1991).
English: is a resource pointing to a bucket brigade which contains one or more bucket objects containing data to be filtered.
French: est une ressource qui pointe sur une bucket brigade qui contient un ou plusieurs objet bucket contenant les données à filtrer.
English: In most European countries, the provision of education in a child’s mother language is not an issue.
French: La France est-elle prête à encourager l’apprentissage de l’arabe ou du turc?
English: The publications give detailed information on the energy situation (production, trade, stocks, transformation and consumption) for all fuels for over 130 countries, regions and the world.
French: Ces publications donnent des informations détaillées sur la situation énergétique (production, commerce, stocks, transformation et consommation) pour tous les combustibles, par pays (plus de 130), par région et pour le monde entier.
English: Since that date, we truly began to become what we are today, as the founding of Quebec City also marks the founding of the Canadian state.
French: C’est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd’hui, car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l’État canadien.
English: The following chart indicates permit requirements for the narcotics and drugs listed in Appendix A to this Memorandum:
French: Le tableau suivant indique les besoins de permis pour les stupéfiants et les drogues inscrits à l'annexe A de ce mémorandum :
English: The debate concerns how this is done and the conditions under which it is done.
French: Le débat concerne la manière et les conditions.
English: It also stipulates that movable and immovable assets shall be forfeited to the State where it is demonstrated by a final judgement that they are connected with money-laundering offences.
French: Cette dernière loi stipule également que les biens meubles et immeubles seront confisqués au profit de l'État s'il s'avère en dernier ressort qu'ils ont un lien avec des opérations de blanchiment d'argent.
English: We must attack the gross inequality of opportunity, which so deeply divides people in different parts of the world — and sometimes different parts of a single country.
French: Nous devons nous attaquer à l'inégalité flagrante des chances qui séparent si profondément les personnes habitant dans diverses parties du monde - et parfois dans diverses parties d'un même pays.
English: On the rock face outside the porch, another segment from the daily life of the same family is shown.
French: Sur la paroi rocheuse à l'extérieur du porche, on montre un autre segment de la vie quotidienne de la même famille.
English: Poulin C, Van Til L, Wilbur B, et al. Alcohol and other drug use among adolescent students in Atlantic Provinces.
French: Poulin C., L. Van Til, B. Wilbur et al . « Alcohol and other drug use among adolescent students in Atlantic Provinces ».
English: "Reused large packaging means a large packaging to be refilled which has been examined and found free of defects affecting the ability to withstand the performance tests: the term includes those which are refilled with the same or similar compatible contents and are transported within distribution chains controlled by the consignor of the product;".
French: "Grand emballage réutilisé, un grand emballage destiné à être rempli à nouveau qui, après examen, a été déclaré exempt de défectuosités pouvant affecter son aptitude à subir les épreuves fonctionnelles ; ce terme inclut notamment les grands emballages remplis à nouveau de marchandises identiques ou analogues et compatibles, et transporté dans le circuit de distribution dépendant de l'expéditeur ;".
English: • Public profile Compliance Risk
French: • Visibilité publique Risques de non-conformité
English: Mr President, various Members, such as Mr Beysen, who has disappeared and reappeared in the meantime, and Mrs Gebhardt, have already remarked that there are fewer Members in the Chamber than earlier this morning.
French: Monsieur le Président, plusieurs collègues, comme M. Beysen qui s'est absenté mais qui est revenu, mais aussi Mme Gebhardt, ont déjà fait remarquer que le nombre des députés présents dans la salle est inférieur à ce matin.
English: Integrating China further in the world economy In the area of trade, the Commission highlights the importance of ensuring the correct implementation of the commitments made by China within the framework of the World Trade Organisation.
French: Intégrer davantage la Chine dans l'économie mondiale. Sur le plan commercial, la Commission souligne la nécessité de s'assurer de la bonne mise en oeuvre des engagements pris par la Chine dans le cadre de l'OMC.
English: Home care can be provided to people who are chronically ill, disabled, convalescent or to individuals with an acute illness.
French: Les personnes présentant une maladie chronique ou un handicap, en convalescence ou souffrant d'une maladie aiguë peuvent y avoir accès.
English: You may apply in person at the Visa Section, drop off your application or have it submitted by your travel agent to the Visa Section.
French: Vous pouvez envoyer votre demande par la poste ou vous présenter en personne.
English: Contracting at Library and Archives Canada represents less than 1% of the Federal Government’s activity and volume.
French: En termes d’activités et de volume, les marchés de Bibliothèque et Archives Canada représentent moins de 1 % des marchés du gouvernement fédéral.
English: If you'd like to send us your comments and/or suggestions, please fill out this form .
French: Nous continuons d'apporter des améliorations à ce site web. Si vous avez des commentaires ou des suggestions, vous pouvez nous les faire parvenir en utilisant ce formulaire .