ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the evidence of Messrs. Theroux and Schramm is that the goods in issue are essentially purchased for the purpose of mowing lawns, which, they testified, would be true for 99 percent of purchasers.
French: De plus, les éléments de preuve qu'ont présentés MM. Theroux et Schramm indiquent que les gens achètent les marchandises en cause essentiellement pour tondre le gazon, ce qu'ils ont déclaré être le cas de 99 p. 100 des acheteurs.
English: APPSI is a non-departmental public body charged with advising ministers strategically on how to open up opportunities for greater reuse of government information by the private and voluntary sectors of the economy.
French: L'APPSI, un organisme public non ministériel, a la responsabilité de donner des conseils stratégiques aux ministres quant à la façon de rendre possible une réutilisation accrue de l'information gouvernementale par les secteurs privé et bénévole.
English: Investments in 2003-2004 in "weatheroffice" have resulted in a significant increase in the website’s dependability and capacity.
French: Les investissements en 2003-2004 dans « la Météo » ont eu comme conséquence une augmentation significative de la fiabilité et de la capacité du site Web.
English: It also encourages innovation and investment in research and development, both at home and in export markets.
French: En outre, il stimule l'innovation et l'investissement en recherche et développement au Canada même et dans les pays où il exporte.
English: The main benefits under these special schemes include pensions for persons with special merits, pensions for persons who have been persecuted in the past, pensions for certain categories of servicemen, scientists, actors, etc.
French: LUXEMBOURG
English: 11 Report of the International Commission of Inquiry on East Timor (A/54/726-S/2000/59, annex, para.
French: Rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Timor oriental (A/54/726-S/2000/59), annexe, par. 148.
English: The LNG terminal will require an access road linking the terminal site to the existing Bish Forest Service Road (FSR).
French: Le terminal de LNG requerra un chemin d'accès menant au chemin de desserte de forêt (CDF) existant de Bish.
English: Each Canadian institution pays $1 000 or so to be a member, then brochures are publicized and everything is facilitated.
French: Chaque institution canadienne paie 1 000 dollars ou à peu près pour devenir membre et alors, on publie des brochures et on rend les mécanismes plus faciles.
English: These exemptions concern the obligations: ¡ to explain formation expenses in the notes to the accounts; ¡ to disclose a breakdown of turnover into activity and geographical markets.
French: Concernant la quatrième directive en matière de droit des sociétés, l’objectif est d’étendre aux moyennes entreprises deux exemptions dont bénéficient déjà les entreprises de petite taille, relatives aux obligations suivantes: ¡ commenter les éléments inscrits au poste «Frais d’établissement» dans l’annexe; ¡ fournir la ventilation du chiffre d’affaires par catégorie d’activité et par marché géographique.
English: In addition, amendments are being made to correct minor inconsistencies between the French and English versions of the MBR.
French: De plus des modifications sont apportées pour corriger de petites inconsistances entre les versions française et anglaise du ROM.
English: Therefore, we have to admit that the entire peace process in Abkhazia, Georgia, is as much in jeopardy as it is in need of drastic changes.
French: Nous devons donc admettre que tout le processus de paix en Abkhazie (Géorgie) est tout autant en danger qu'il a besoin de changements radicaux.
English: According to the legislation in force in your country this collection, via the software MailWalker or InstantWalker, may be regarded as unfair and / or illegal.
French: Selon la legislation en vigueur dans votre pays cette collecte, effectuée via le logiciel MailWalker ou InstantWalker, peut être considérée comme deloyale et/ou illégale.
English: Some redrafting might therefore be needed for draft article 8.
French: Il faudrait donc reformuler le projet d'article 8.
English: This year, the series will showcase nineteen acts from approximately six provinces and territories.
French: Cette année, les séries présenteront 19 spectacles d'environ six provinces et territoires.
English: Just over half (54%) of those affected were females, and the average age of the cases was 12.2 years (range 8 months to 47 years; median 10 years).
French: Un peu plus de la moitié (54 %) des personnes infectées étaient de sexe féminin, et leur âge moyen était de 12,2 ans (intervalle de 8 mois à 47 ans; âge médian de 10 ans).
English: - The provision for all payments for services of a type normally provided by a municipality, or public utility
French: d) Crédit pour subventions et contributions – Ce crédit est utilisé lorsque les subventions et les contributions totalisent 5 millions de dollars ou plus.
English: G4 = GRAMMATIK IV / RW = RIGHTWRITER INTELLIGENT GRAMMAR CHECKER ASL = Average Sentence Length (measured in words).
French: G4 = GRAMMATIK IV / RW = RIGHTWRITER INTELLIGENT GRAMMAR CHECKER ASL = longueur moyenne de phrase (mesurée en mots).
English: While you can, of course, send a Postcard without an envelope, using one gives you a few extra advantages. There’s more space on the back of the card and you can write something a little more private, knowing the postman won’t be sneaking a quick look!
French: Vous pouvez bien sûr envoyer vos cartes telles quelles, mais les enveloppes vous procurent certains avantages : vous disposez de plus d'espace au dos de la carte et vous pouvez écrire un message plus personnel, en sachant que le postier ne pourra pas le lire !
English: Aboriginal Lands datafiles are available in GML (Geography Markup Language), ESRI Shapefile and KML (Keyhole Markup Language) formats.
French: Les jeux de données des Terres autochtones sont disponibles en format GML (Geography Markup Language), ESRI Shapefile et KML (Keyhole Markup Language).
English: While we make efforts to sort out unusual individual observations, the "net" product may still contain errors.
French: Bien que nous déployions tous les efforts pour trier les observations individuelles inhabituelles, les produits Internet peuvent encore contenir des erreurs.
English: Accordingly, although as a nation we have work to do in perfecting our ability to ensure that all persons residing in our country may fully enjoy the right to physical and mental health, we are sparing no effort to ensure the complete coverage that is needed in order for these basic needs of the population to be met.
French: C'est pourquoi, en dépit du fait que le pays doit encore continuer de progresser pour pouvoir garantir que toute personne y résidant jouit pleinement du droit à la santé tant physique que mentale, il n'épargne aucun effort pour répondre à ces besoins fondamentaux de la population.
English: It shows the immensity of the challenge we have undertaken together.
French: Cela montre l’immensité du défi que nous voulons relever ensemble.
English: Class A.......... 10 Class B.......... 3 Class C.......... 1 (b) Each such State shall, concurrently with taking action as provided in Article 14(1), indicate the class to which it wishes to belong.
French: Classe A............. 10 Classe B............. 3 Classe C............. 1 b) Chacun de ces Etats, au moment où il accomplit l’un des actes prévus à l’article 14.1), indique la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: Logic Diagram Linking Proposed SD Issue Areas to IC's Strategic Outcomes SD Issue Areas Industry Canada Strategic Objectives Support Function SDS IV An Innovative economy A fair, efficient & competitive marketplace Competitive industry & sustainable communities Ic corporate services & management Sd capacity building support R&D infrastructure & HR *
French: Diagramme logique établissant les liens entre les enjeux proposés en matière de DD et les résultats stratégiques d’IC Enjeu en matière de DD Résultat stratégique d’IC Fonction de soutien SDd IV Une économie innovatrice Un marché équitable, efficace et concurrentiel Une industrie concurrentielle et des collectivitiés durables Gestion et services organisationnels d'IC Renforcer la capacité en matière de DD – soutenir l’infrastructure en R D et les RH *
English: The financial and economic crisis adds a new dimension of vulnerability.
French: La crise financière et économique ajoute une nouvelle dimension à la vulnérabilité.
English: Integration is such, however, that culturally and socially there is enormous unity.
French: L'intégration est telle, cependant, que culturellement et socialement, il est énorme unité.
English: Cessation of activity (2) If an establishment ceases to process, distribute or import cells, tissues or organs, it must notify the Minister in writing of that fact, within 90 days after it ceases that activity.
French: Cessation des activités (2) L'établissement qui cesse de traiter, distribuer ou importer des cellules, tissus ou organes en avise le ministre par écrit dans les quatre-vingt-dix jours suivant la cessation de son activité.
English: Christmas Parties and Employer-Paid Special Events Individuals are generally subjected to tax on the value of all benefits they receive by virtue of their employment as paragraph 6(1)(a) of the Income Tax Act requires an income inclusion for the value of a benefit "of any kind whatever" received or enjoyed by a taxpayer in the year in respect of an office or employment.
French: Soirées à l'occasion de Noël et autres événements spéciaux payés par l'employeur Les particuliers sont généralement assujettis à l'impôt en ce qui concerne la valeur de tous les avantages qu'ils reçoivent en vertu de leur emploi, étant donné que l'alinéa 6(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit l'inclusion dans le revenu de la valeur des « avantages quelconques » que le contribuable a reçus ou dont il a joui au cours de l'année au titre d'une charge ou d'un emploi.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Harassment Human Resources Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Harcèlement Langues officielles Présences et congés Sécurité et santé au travail
English: At its 1st meeting, on 14 April 2005, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 14 avril 2005, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: In response to the view of some members of the Commission that certain international organizations were not appropriate for reference purposes because they were not international organizations with universal membership, the Human Resources Network expressed the view of the organizations that comparison with one national home civil service was inappropriate as the organizations were competing in the international public sector labour market.
French: Répondant à ceux des membres de la Commission qui avaient estimé que certaines organisations internationales ne pouvaient servir de point de comparaison du fait qu'elles n'étaient pas universelles, le Réseau ressources humaines a rappelé que les organisations, pour leur part, trouvaient peu probante la comparaison avec une seule fonction publique nationale, qui n'est pas en concurrence avec d'autres organisations sur le marché du travail.
English: CRA ABB 780, CRA ABB 222, CRA ABB 126, CRA ABB 765, CRA ABB 139 TBS Registration: 004467 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans, puis détruits. No. ADD : 92/005, 92/006 Renvoi au dossier # :
English: Click OK to save the changes.
French: Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications.
English: I would like to refer to the letter dated 10 April 2001 addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations (A/55/895-S/2001/345), enclosing the text of a European Parliament resolution concerning Panicos Tsiakourmas, who was arrested on 13 December 2000 within the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus for possession of drugs.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 10 avril 2001 que vous a adressée le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/895-S/2001/345), à laquelle était joint le texte d'une résolution du Parlement européen relative à Panicos Tsiakourmas, qui a été arrêté le 13 décembre 2000 sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord pour possession de stupéfiants.
English: Mr de Vel mentioned in particular the Council of Europe Convention on Action against trafficking in human beings and the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, both opened for signature at the Summit.
French: M. de Vel a mentionné notamment la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains ainsi que la Convention pour la prévention du terrorisme, toutes deux ouvertes à la signature lors du Sommet.
English: In the urban matrix, roads can be an effective barrier to wildlife movement (Clarke et al.
French: Dans la matrice urbaine, les routes peuvent constituer un obstacle infranchissable pour la faune (Clarke et coll., 1998).
English: Know what to expect on your trip.
French: Renseignez-vous sur les conditions d’hébergement et sur le ravitaillement.
English: Sun Life adjudicates benefit claims using the medical evidence provided by you and your doctor.
French: Votre médecin et vous devez remplir ces formulaires de la façon la plus claire possible.
English: Also, pollutants in effluents at Ontario pulp mills have been reduced by over 82%, releases of dioxin and furans have been reduced by 77%, close to 4,000 hectares of wetlands have been rehabilitated and approximately 500,000 hectares of park land have been protected.
French: Par ailleurs, les polluants dans les effluents des fabriques de pâtes à bois de l’Ontario ont été réduits de plus de 82 %, les rejets de dioxines et de furannes de 77 %, près de 4 000 hectares de terres humides ont été remis en état et environ 500 000 hectares de parcs ont été protégés.
English: Ken MacGillivray Cabinet Communications Advisor Yukon Government (867) 667-8905 ken.macgillivray@gov.yk.ca Nathalie Ouellet Communications and Policy Analyst Community and Transportation Services (867) 667-3076 nathalie.ouellet@gov.yk.ca Wendy Stewart Director, Communications Services DIAND, Yukon Region (867) 667-3146 stewartw@ainc-inac.gc.ca Back to News Release Index
French: Ken MacGillivray Conseiller en communications auprès du Cabinet Gouvernement du Yukon (867) 667-8905 ken.macgillivray@gov.yk.ca Nathalie Ouellet Analyste, Communications et Politiques Services aux agglomérations et Transport Gouvernement du Yukon (867) 667-3076 nathalie.ouellet@gov.yk.ca Wendy Stewart Directrice, Services de Communications MAINC, Yukon Region (867) 667-3146 stewartw@ainc-inac.gc.ca Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Secretary-General is determined to develop a results-oriented culture at every level of the Organization, starting with senior management and cascading down to individual staff.
French: Je suis déterminé à instaurer une culture axée sur les résultats à tous les échelons du Secrétariat, en commençant par les cadres supérieurs, mais sans oublier aucun fonctionnaire.
English: A problem with handheld mining drills is vibration, which causes a condition known as "white hand."
French: La manipulation des perforatrices portatives provoque une vibration susceptible de causer le phénomène « des doigts blancs ».
English: The Egronet transport network is an integrated public transport network (bus, train, tram), with standard fares, offering an efficient and high-quality service to users in the Länder of Bavaria, Saxony and Thüringen (Germany) and the district of Karlovy Vary (Czech Republic)29.
French: Le réseau de transport Egronet a permis la création d’un réseau de transports collectifs intégré (bus, train, tram) avec une tarification unique, offrant aux usagers des lands de Bavière, de Saxe, de Thüringen (Allemagne) et du district de Karlovy Vary (République tchèque) un service efficace et de qualité29.
English: Using similar methodologies will make it possible to take new steps such as those provided for in the governance pact, which is aimed at establishing a national anti-poverty strategy based on full compliance with the peace agreements, especially the Agreement on Social and Economic Aspects.
French: L'emploi de méthodes analogues devrait permettre d'accomplir de nouveaux pas comme ceux envisagés dans le Pacte de gouvernance, destiné à mettre en place une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, fondé sur la mise en oeuvre intégrale des accords de paix, et notamment de l'accord socioéconomique.
English: The recommendation had also recorded the agreement of the Committee to defer assessment of Turkey's compliance with the Protocol's consumption control measures for bromochloromethane in the year 2005 until the current meeting, in the light of the limited time which the Party had had to review the data reports generated by the Secretariat from its 2005 data submission and to respond to the Secretariat's request for information on its apparent deviation from the requirement to maintain total phase-out of bromochloromethane consumption in that year.
French: Dans sa recommandation, le Comité avait également convenu de différer jusqu'à la présente réunion l'évaluation de la situation de respect par la Turquie des mesures de réglementation du bromochlorométhane prévues par le Protocole en 2005, au regard du temps limité dont la Partie disposait pour examiner les rapports sur la communication des données établis par le Secrétariat, sur la base des données communiquées pour 2005, et du temps limité dont la Partie disposait pour donner une réponse à la demande du Secrétariat de fournir des explications sur l'écart observé par rapport à l'obligation qui lui était faite de maintenir l'élimination totale de la consommation de bromochlorométhane en 2005.
English: I would like also to underline that on 16 July our Government officially announced, after its passage in the National Assembly, the Sovereignty and Food Security Act, and later a directive for its execution, leading to its implementation at the national level.
French: Je voudrais signaler également que le 16 juillet dernier, notre gouvernement a publié officiellement, après son adoption par l'Assemblée nationale, la loi sur la souveraineté et la sécurité alimentaire, puis le décret d'application correspondant, la diffusant ainsi dans tout le pays.
English: In all cantons, women must meet the same criteria as men in order to be called to the bar.
French: Dans tous les cantons, les femmes doivent satisfaire aux mêmes critères que les hommes pour avoir accès au barreau.
English: ______________________________ Jim Carroll President J. Carroll Consulting
French: ______________________________ Don McCreesh Premier Vice-président des Ressources humaines Celestica
English: The most problematic is the housing issue with respect to the part of the Roma that live in settlements where housing conditions are far below the standards of the majority population.
French: La question la plus problématique est celle du logement, de nombreux Roms vivant dans des campements où les conditions de logement sont nettement inférieures à celles dont jouit normalement la majorité de la population.
English: It will help to shape both portions of the new regulations and the focus of upcoming consultations, thereby enhancing opportunities for your input.
French: Cela nous permettra de définir les deux parties du nouveau règlement et les thèmes des prochaines consultations, et ainsi d’accroître vos possibilités de formuler des commentaires.
English: In addition, internal staffing is done before external staffing in order to reallocate personnel to match the requirement of CAS with personnel of both former organizations.
French: Par ailleurs, on procède à une dotation interne avant d’aller à l’extérieur afin de réaffecter le personnel en fonction des besoins du SATJ en employés des deux anciennes organisations.
English: The organizational test requires that the documents creating the organization (articles of incorporation, trust documents, etc.) contain certain standard provisions.
French: • Au niveau organisationnel, les documents portant création de l'organisation (statuts, documents fiduciaires, etc.) doivent comporter certaines dispositions standard.
English: John Gillespie, president of the Wine Market Council, and Danny Bruger, vice-president of Nielsen, are seeking ways to adapt to changes in the American market....
French: De fait, Wine Professional est un observatoire de choix pour quiconque s'intéresse au marché des vins fins en pays batave....
English: The obstacles to a fully-fledged retail internal market are numerous – as well as a lack of confidence there are also regulatory obstacles.
French: L'expérience acquise par la Commission pour lever les obstacles à l'achat transfrontalier de véhicules neufs montre qu'il suffit que l'achat transfrontalier soit une option crédible pour que la concurrence s'en trouve renforcée sur le marché national.
English: A Youth Pact that guarantees respect for human rights, cultural diversity and equality.
French: Aussi convient-il de se préoccuper attentivement et prioritairement des outils qu’offre la politique de la jeunesse.
English: The promotion of our values must be based on an ambitious external action and diplomacy strategy.
French: Il faut que la promotion de nos principes repose sur une stratégie ambitieuse en matière d'action extérieure et de diplomatie.
English: Mr. Rodríguez Mendoza (Deputy Director-General of the World Trade Organization (WTO)) said that successful completion of the trade negotiations launched by the Doha Ministerial Conference in November 2001 was the best contribution that the WTO could make to fostering development and reducing poverty on a worldwide basis.
French: M. Rodríguez Mendoza (Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)) dit que l'aboutissement favorable des négociations commerciales, engagées par la Conférence ministérielle de Doha en novembre 2001, est la meilleure contribution que l'OMC peut apporter pour promouvoir le développement et réduire la pauvreté dans le monde.
English: *This definition of Cape Breton includes the Mulgrave area.
French: *Dans ce contexte, le Cap-Breton englobe la région de Mulgrave.
English: In addition, juveniles must be given the necessary spare time to have these juvenile check-ups performed (with remuneration being continued to be paid).
French: Les jeunes doivent, en outre, se voir concéder le temps libre nécessaire pour se soumettre à ces examens (et continuer à être rémunérés lors de ces visites médicales).
English: Exhibit V-11 Percentage of Businesses Identifying Impediment to Expanding Markets By Help Needed to Attain this Goal
French: Pièce V-11 Pourcentage d'entreprises ayant identifié un obstacle à l'expansion des marchés, selon l'aide requise pour atteindre cet objectif
English: Black Crows skis are easy to handle in all types of snow, playful but above all extremely high performing.
French: Les skis Black Crows ont une très grande maniabilité entoutes neiges. Ils sont maniables, joueurs, et par-dessus tout extrêmement performants.
English: There are a variety of ways to bring traffic to your corner of cyberspace.
French: Il existe plusieurs moyens pour drainer les foules cybernétiques jusqu'à votre pas de porte numérique.
English: The Commission promised to make environmental liability insurance mandatory for all companies engaged in hazardous activities.
French: La Commission avait promis de rendre obligatoire une assurance de responsabilité environnementale pour toutes les entreprises qui se livrent à des activités dangereuses.