ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only must specific environments be maintained to perpetuate wildlife, but significant areas of Crown lands must be set aside for public hunting, fishing, and associated recreational activities.â€3 The Resources for Tomorrow Conference planted the seeds for a wetlands purchase program.
French: D'un cÃ´tÃ©, on doit maintenir ou crÃ©er des habitats conformes aux exigences des espÃ¨ces pour assurer leur propagation; et, d'autre part, il faut rÃ©server au public de vastes Ã©tendues de terres domaniales pour la chasse, la pÃªche et les distractions connexes »3.
English: Food aid ended the famine, but it also helped to place the country on a track towards better relations with United Nations agencies and, more important, with its neighbours in the region and with other Governments, many of which have recognized the Democratic People's Republic of Korea in the past two years.
French: L'aide alimentaire a mis fin à la famine, mais elle a contribué également à mettre le pays sur la voie du renforcement des relations avec les institutions des Nations Unies et, plus important, avec ses voisins dans la région et avec d'autres gouvernements, dont beaucoup ont reconnu la République populaire démocratique de Corée au cours des deux années passées.
English: Reports - Article 9  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 9  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NF | YK | NT |
English: • Number of groups with signed contribution agreement
French: • Nombre de groupes ayant signé un accord de contribution
English: Only a compulsory license in the public interest under Article 103 may be granted as an exclusive license, provided that the exclusiveness shall not be at variance with the purpose of the compulsory license and must be essential to the economic exploitation of the patented invention.
French: Seule une licence obligatoire justifiée par l’intérêt public au sens de l’article 103 peut être exclusive, à condition que l’exclusivité ne soit pas incompatible avec l’objet de la licence obligatoire et qu’elle soit indispensable pour l’exploitation économique de l’invention brevetée.
English: A percentage of workers' "contributory earnings" is withheld for the C/QPP, and this amount is matched by their employers.
French: Une proportion des «gains cotisables» des salariés est retenue pour le RPC/RRQ, et l'employeur verse un montant équivalant à cette somme.
English: You earn one ethical point for every two dollars of ethical money you generate.
French: Vous recoltez un ethical point a chaque fois que vous faites 2$ d'ethical money.
English: Departmental portfolios of analysts Departmental portfolios of executive organization and classification analysts Michelle Miner Director general Executive Management Policy Branch, Leadership and Talent Management Sector (613) 943-9314 Michelle.Miner@cpsa-afpc.gc.ca Government operations sector
French: Portefeuilles des analystes Portefeuilles ministériels des analystes du design organisationnel et de la classification des cadres Michelle Miner Directrice générale Politiques de gestion des cadres supérieurs, Secteur de leadership et gestion des talents (613) 943-9314 Michelle.Miner@cpsa-afpc.gc.ca Secteur des opérations gouvernementales
English: Their parents, having suffered the material deprivation of the Great Depression, are eager to ensure that their kids don't lack anything.
French: Ayant connu les privations matérielles de la grande Dépression, leurs parents veulent à tout prix s'assurer que leurs enfants ne manquent de rien.
English: The Peacebuilding Fund is designed to support interventions that are considered critical to the peacebuilding process.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a été configuré pour appuyer des interventions considérées comme vitales pour la consolidation de la paix.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/237 and 61/243.
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale.
English: Wherever possible, recovery action plans will be linked to the existing Thames River watershed recovery team.
French: Dans la mesure du possible, l’Équipe de rétablissement de la rivière Thames déjà en place participera aux plans d’action pour le rétablissement.
English: (Proposals submitted by FEVR)
French: (Propositions soumises par la FEVR)
English: Since that time, the Agency has been informed by the P.Q.C. that Bombardier Inc. has developed a technique which would allow the shipments of the oversized products to have access to the Quebec Bridge and quay 51 in the sector of Beauport, thereby rendering the Paquet quay and branch line no longer necessary to the success of the project.
French: Depuis, la S.P.Q. a appris à l'Office que Bombardier Inc. a mis au point une technique permettant de transporter lesdits produits jusqu'au quai 51 à Beauport, en passant sous le pont de Québec, de sorte que le quai Paquet et l'embranchement ne seraient plus nécessaires au succès de l'opération.
English: Canadian Environment Week 2005 Executive Summary: In order to celebrate Canadian Environment Week 2005, Partners for a Green Hill organized events during the week of June 5-11, 2005.
French: Semaine canadienne de l’environnement 2005 Résumé Pour fêter la Semaine canadienne de l’environnement de 2005, Partenaires pour une Colline verte a organisé des activités toute la semaine du 5 au 11 juin 2005.
English: They “stressed the importance of cooperation in this areas, especially with regard to the availability of low-cost equipment, multi-purpose community access centres, their sustainability and Free/Libre Open Source Software (FLOSS)”.
French: Ils ont souligné l'importance de la coopération dans ce domaine, en particulier s'agissant de mettre à disposition du matériel à bas prix, de créer des centres d'accès communautaires polyvalents et de les pérenniser, ainsi que de proposer des logiciels libres.
English: After the ceiling has been reached, a card is issued giving entitlement to free treatment, drugs and transportation for the rest of the calendar year.
French: Les taux des cotisations sont de 1,6 %, de 2,8 % ou de 8,8 % respectivement.
English: The incumbent shall serve as an Alternate Secretary in the Procurement Review Committee, establish appropriate procedures and guidelines for the Committee and assist the Chairman of the Committee in training new members of the Committee.
French: Le titulaire fera office de Secrétaire suppléant du Comité d'examen des marchés, définira des procédures et directives appropriées pour le Comité et aidera son président à former les nouveaux membres du Comité.
English: In line with the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the Commission applies this principle strictly.
French: Tel peut être en particulier le cas des mesures applicables aux seules multinationales250 ou aux entreprises de taille suffisamment importante251.
English: COMPENSATION Margin Appropriations for commitments — Total Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for commitments as % of GNI Appropriations for payments — Total Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI 1
French: COMPENSATIONS Marge Total des crédits pour engagements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour engagements en % du RNB Total des crédits pour paiements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB 1
English: The President of the Committee to Review the Implementation of the Convention shall be a member of the bureau of the Conference of the Parties as it is the case for the President of the Committee on Science and Technology.
French: Le Président du comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention serait membre du bureau de la Conférence des Parties, comme c'est le cas pour le Président du Comité de la science et de la technologie.
English: A situation could arise in which a professional driver might be disqualified from driving on account of offences committed when driving for private purposes.
French: Il se peut qu'un conducteur professionnel perde le permis de conduire pour des infractions commises en tant que conducteur particulier.
English: The Israeli authorities stopped the movement of commercial goods through the Erez crossing from Israel into the Gaza Strip during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, les autorités israéliennes ont stoppé l'acheminement vers la bande de Gaza des marchandises en provenance d'Israël, via le point de passage d'Erez.
English: Reservation agents must still provide a desired seat to a person with a disability or offer an alternate available seat with similar characteristics using the seat override functionality if required.
French: Les agents de réservation doivent encore fournir aux personnes ayant une déficience les sièges qu'elles désirent ou d'autres sièges offrant des caractéristiques semblables en sélectionnant un siège bloqué s'il le faut.
English: • enhancing consumers' welfare in terms of price, quality, diversity, affordability, safety, etc.;
French: • renforcer le bien-être des consommateurs du point de vue de la qualité, de la diversité, de l'accessibilité, de la sécurité, etc.;
English: Such a mission should be secure, independent and distinct but would be complementary and bring added value to ongoing international efforts as well as develop synergies with ongoing Community and Member States’ efforts.
French: Une mission de cette nature devrait se dérouler dans de bonnes conditions de sécurité, être indépendante et se distinguer d’autres initiatives analogues, tout en venant compléter et enrichir les efforts de la communauté internationale, et en 290
English: This is mainly because their proliferation sustains conflicts, exacerbates violence, contributes to the displacement of civilians and undermines respect for international humanitarian law.
French: C'est essentiellement parce que leur prolifération alimente les conflits, exacerbe la violence, contribue au déplacement des civils et porte atteinte au respect du droit international.
English: (a) Bank reconciliations were not performed in a timely manner at MINURSO, MONUC and UNDOF.
French: a) La MINURSO, la MONUC et la FNUOD n'établissaient pas les rapprochements dans les délais voulus.
English: A Community mechanism has been established, the purpose of which is to help the national institutions speed up the translation of documents presented in a foreign language.
French: Un mécanisme communautaire a été élaboré en vue d’aider les institutions nationales à accélérer la traduction de documents présentés dans une langue étrangère.
English: • The entrepreneurship network of the Université des réseaux d'expression française (UREF) brings together researchers and representatives of the private sector to improve their knowledge of the problems facing African enterprise, particularly in the French-speaking countries.
French: • le réseau d'entreprises de l'Université des réseaux d'expression française ( UREF ) rassemble chercheurs et représentants du secteur privé afin de les aider à mieux comprendre les problèmes auxquels font face les entreprises africaines, en particulier dans les pays francophones.
English: Modelling's positive effect on self-efficacy has been demonstrated in several health education studies (Lorig et al.
French: L'impact positif de l'émulation sur l'assurance de réussite a été démontré par plusieurs études en sciences de la santé (Lorig et al., 1986).
English: Studies also show that pregnant women with high levels of lead in their blood have a greater risk of miscarriages, stillbirths and premature deliveries.
French: Il ressort également des études que les femmes enceintes à forte teneur sanguine en plomb s'exposent davantage aux fausses couches, aux mortinaissances et aux enfantements avant terme.
English: However, in these countries, a career is built within a given department (Lewansky, 2001, 226; Tiihonen, 1998, 181).
French: Toutefois, dans ces pays, la carrière se construit à l’intérieur d’un même ministère (Lewansky, 2001, 226; Tiihonen, 1998, 181).
English: • 21.4% of homeless persons cited either substance abuse (17.7%) or mental illness (3.7%) as the reason for becoming homeless for the first time.
French: D’autres, dont Brendan O’Flaherty, affirment au contraire que, dans l’ensemble, la contribution de la toxicomanie à l’itinérance serait faible ou marginale(17).
English: As a rule, establishing such coordination suffers from the same difficulties as establishing the coordinated activity in the first instance; thus there should be evidence of an ability to exclude outside firms (e.g.
French: De façon générale, il est tout aussi difficile d’établir une coordination de cette nature que de prouver l’existence d’une entente, et il est donc nécessaire de mettre en preuve une certaine capacité d’exclure les entreprises extérieures (p.
English: Gli obiettivi prefigurati nel trattato vanno realizzati al livello e nel momento più appropriati per l'interesse comune degli Stati membri e dei cittadini.
French: Il faut que les objectifs annoncés dans le Traité soient réalisés au niveau et au moment les plus appropriés dans l'intérêt commun des États membres et des citoyens de l'Union européenne.
English: On August 3, 2002, Industry Canada published the policy and criteria used to determine whether provincial or territorial legislation would be considered as substantially similar.
French: Le 3 août 2002, Industrie Canada a publié la politique et les critères utilisés pour déterminer si des lois provinciales ou territoriales seraient jugées essentiellement similaires.
English: Please provide information on whether Covenant provisions have been invoked before, or directly enforced by, the courts, other tribunals or administrative authorities.
French: Indiquer si des dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux, d'autres juridictions ou des autorités administratives, ou directement appliquées par ces instances.
English: - ii Ottawa, Ontario Meriel V. M. Bradford, Presiding Member Dominique Laporte Valérie Cannavino Michael Kaylor, for the appellant Yannick Landry, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Meriel V. M. Bradford, membre présidant Dominique Laporte Valérie Cannavino Michael Kaylor, pour l’appellante Yannick Landry, pour l’intimé
English: With regard to peace operations, United Nations Volunteers have been engaged in many aspects of peacekeeping, peace-building and democratization, from demilitarization and census-taking to the organization of elections and the protection of human rights.
French: S'agissant des opérations de paix, les Volontaires des Nations Unies ont participé à de nombreux aspects des opérations de maintien et de consolidation de la paix et de démocratisation, depuis la démilitarisation et l'organisation de recensements à la tenue d'élections et à la protection des droits de l'homme.
English: While consumers are more familiar with seeing imported products, the combination of low incomes and high consumer prices for these goods has made success difficult.
French: Bien que les consommateurs soient plus habitués à la présence de produits importés, ceux-ci connaissent difficilement du succès en raison de leur prix élevé et du faible revenu de la population.
English: 219 In an interview with the German magazine Die Zeit on 29 December 2005, Mr Michael Scheuer, former head of the CIA’s "Bin Laden" unit and one of the architects of the "rendition" system further developed during Bill Clinton’s presidency and with his agreement, stated that the CIA was within its rights to break all laws except American law.
French: 290. D’autres Etats encore devraient manifester plus de volonté et de zèle dans la recherche de la vérité lorsque des indices sérieux indiquent que leur territoire ou leur espace aérien a pu être utilisé, même à leur insu, pour des opérations illégales (nous avons ainsi cité l’exemple de la Suisse).
English: In the circumstances, the Commission was entitled, reconsidering its decision of June 1998, to conclude that Kazakhstan did not provide, in respect of products intended for export, health and hygiene guarantees for the products to be exported equivalent to those required in the Community and, in the interest of protecting the health of European consumers, ban the importation of caviar from that country.
French: Dans ces circonstances, la Commission pouvait, à bon droit, en reconsidérant sa décision de juin 1998, conclure que le Kazakhstan n'offrait pas, en ce qui concerne les produits destinés à l'exportation, des garanties de sécurité et de salubrité équivalentes à celles exigées dans la Communauté, et, dans un souci de protection de la santé des consommateurs européens, interdire les importations de caviar en provenance de ce pays.
English: It would be in Canada's best interest to keep atop of the market trends in the regions they plan to export to, and recognize the current demands of the customer, because these trends may vary from location to location.
French: Les entreprises canadiennes auraient tout intérêt à se tenir au courant des tendances du marché dans les régions où elles comptent exporter et à savoir reconnaître les demandes des consommateurs, car ces tendances peuvent varier d'un endroit à un autre.
English: Securitisation positions shall include exposures to a securitisation arising from interest rate or currency derivative contracts.
French: Celles-ci incluent les risques sur titrisation découlant de contrats sur taux d’intérêt ou sur dérivés monétaires.
English: The Exchange (red) operates as a distributed network of content developers (e.g. AETMIS, CCOHTA, AHFMR) that provides evidence and analysis to the evidence gathering and policy analysis activities.
French: L'échange (en rouge) consiste en un réseau réparti de créateurs de contenu (p.ex. AETMIS, OCCETS, AHFMR, etc.) qui fournissent données et analyse aux fins d'activités de cueillette de données et d'analyse de politiques.
English: Simcoe founded York as the capital of Upper Canada and began the province’s system of roads by constructing Dundas and Yonge streets.
French: Simcoe a établi York comme la capitale du Haut-Canada. Il s’est attelé à la tâche de créer le réseau routier de la province, en construisant les rues Dundas et Yonge.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Baibo, Aqrah, Irbil, Rawanduz, Fadiliyah, Ba`shiqah and Qush areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Bibo, Zakho, Aqra, Irbil, Fadiliya, Rawandoz, Ba'chiqa et Qouch.
English: Gamma decay schemes and angular distributions are measured.
French: Les schémas de désintégration et les distributions angulaires γ ont été déterminées.
English: Those contributions for many years were often aimed at infrastructure improvements, resulting today in more vigorous economic deve lopment.
French: Soulignons que la seule présence de bureaux gouvernementaux — quelles que soient les activités qui s’y déroulent — contribue au développement d’une région : emplois stables et bien rémunérés, location de locaux, achats de fournitures, etc.
English: PERUGIA Ospedale Silvestrini Via Brunamonti, 51 06100 Perugia Tel: 075-5781
French: PERUGIA  Ospedale Silvestrini Via Brunamonti, 51 06100 Perugia Tel: 075-5781
English: While there is general agreement on the need to further improve corporate governance frameworks in Europe, the debate has recently focused on whether to establish binding or non-binding instruments, or a mixture of both, especially in the EU area.
French: Si, de manière générale, tous s’accordent à penser qu’il est nécessaire d’améliorer encore les cadres de la gouvernance d’entreprise en Europe, ces derniers temps, le débat s’est focalisé sur la nécessité d’élaborer des instruments contraignants ou non, ou un mélange des deux, en particulier dans la zone de l’UE.
English: Decision tree for guidance on regulations or safety assessment guidelines for novel foods or similar products. Is this a food or food ingredient as defined in the Food and Drugs Act? http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friiaraaii/food_drugs-aliments_drogues/actloi/e_index.html Is it a Natural Health Product? → http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/regs_product_review_e.html Is it a drug? → http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/index_drugs_e.html
French: Arbre de décision pour accéder plus facilement aux directives relatives au règlement ou aux lignes directrices liées à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux ou d'autres produits semblables Non L'aliment est-il un aliment ou un ingrédient April 22, 2005 alimentaire au sens de la Loi sur les aliments et drogues (LAD)? http://www.hc sc.gc.ca/food aliment/friia raaii/food_drugs aliments_drogues/act loi/f_index.html Oui Il n'est pas obligatoire de présenter un avis de mise en marché pour un aliment nouveau
English: These regulations specify the maximum allowable radiation levels for external gamma and radon daughter exposures for workers in the uranium mining and milling industries and for the general public.
French: La CCSN a établi à cet égard des règlements qui prescrivent les expositions maximales admissibles pour le rayonnement gamma externe et les produits de filiations du radon pour les travailleurs dans les mines et les usines de concentration d'uranium et pour le public.
English: We were also told that there are no written records of this meeting or the decisions taken during the meeting.
French: On nous a également indiqué qu’il n’existait aucun document portant sur cette réunion ou sur les décisions qui y ont été prises.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for CFPE-FM and CFPF-FM Banff, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion de CFPE-FM et CFPF-FM Banff, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Vladimir Dickinson: musical arrangements for accordion orchestra (popular and classical music) produced by V. Dickinson; manuscript arrangements for accordion orchestra of composer Charles Camilleri, of Eric Mundinger, principal of an accordion school, and of conductor Leon Zuckert; annotated published scores for accordion orchestra.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de Vladimir Dickinson : arrangements manuscrits pour orchestre d'accordéons de musique populaire et classique réalisés par V. Dickinson; arrangements manuscrits pour orchestre d'accordéons du compositeur Charles Camilleri, d'un directeur d'école d'accordéon, Eric Mundinger, et du chef d'orchestre Leon Zuckert; partitions publiées et annotées pour orchestre d'accordéons.
English: Quite often, enforcement action is needed.
French: Assez fréquemment, une action coercitive est nécessaire.
English: Inform and report on the area Ecosystem overview and assessment report Social, economic and cultural overview and assessment report
French: Fournir de l'information et des rapports sur la zone Rapport d'examen et d'évaluation de l'écosystème Rapport d'examen et d'évaluation socioéconomiques et culturels
English: Benefit from our industry-leading inventory management system, which has EDI capabilities for instantaneous computer-to-computer information exchange.
French: Tirez parti de notre système de gestion des stocks novateur, dont les capacités EDI permettent l’échange instantané de données par ordinateurs.