ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] On December 14, 1990, based on the medical information collected from the Complainant and his physician, the Health Unit determined that commencing January 2, 1991, he would be able to resume regular job duties, provided that he be initially assigned to work four hours per day instead of eight.
French: [12] Le 14 décembre 1990, le Service d’hygiène, sur la foi des renseignements médicaux recueillis auprès du plaignant et de son médecin, a déterminé que le plaignant serait en mesure de réintégrer ses fonctions habituelles à compter du 2 janvier 1991, dans la mesure où il pourrait travailler au début quatre heures par jour plutôt que huit.
English: The Working Group requests Mr. Jose Bengoa to prepare a paper on this issue;
French: Il prie à cet égard M. José Bengoa d'établir un document sur la question;
English: Through the interviews they conducted and the web-based survey, the Inspectors could perceive that a large number of managers and staff members were sceptical about the current mobility policy.
French: Grâce aux entrevues et à l'enquête en ligne, les Inspecteurs se sont rendu compte qu'une grande partie des membres de l'Administration et du personnel étaient sceptiques à l'égard de la politique de mobilité actuelle.
English: I believe listing is the best way to have the Government of Canada allocate federal funding to support recovery of this species.
French: Je pense que l’inscription sur la liste constitue le meilleur moyen pour que le gouvernement du Canada affecte des fonds fédéraux au soutien du rétablissement de l’espèce.
English: The greater technical work needed since the adoption of the Kyoto Protocol (e.g., on reporting guidelines and the land use, land use change and forestry sector) is leading to a trend of increased technical expertise within the secretariat.
French: Le secrétariat de la convention est également au service du Protocole de Kyoto et de ses organes.
English: Such industries as textiles, forestry and fisheries, previously the engines of our regions, are going through hard times.
French: Des industries comme le textile, la forêt et la pêche, qui étaient jusqu'à maintenant les moteurs de nos régions, traversent une période difficile.
English: Moving forward calls for commitment, leadership and collaboration.
French: Pour aller de l'avant, il faut faire preuve d'engagement, de leadership et de collaboration.
English: (c)  CIOPORA Annual meeting The President of the Office attended the annual meeting of CIOPORA held on 12 April 2006 in Beijing, China.
French: c) Réunion annuelle de la Ciopora Le président de l’Office a participé à la réunion annuelle de la Communauté Internationale des Obtenteurs de Plantes Ornementales et fruitières de Reproduction Asexuée (Ciopora) qui s’est tenue le 12 avril à Pékin, en Chine.
English: Also, there is evidence that the FM surveys do not pick up flows between affiliated enterprises in different countries very well.
French: Par ailleurs, il est manifeste que les enquêtes Frascati ne prennent pas très bien en compte les flux entre entreprises affiliées établies dans des pays différents.
English: I could give you examples.
French: Je peux vous en donner des exemples.
English: If an EA process has already been applied to this initiative in an effective manner, there is no need to repeat the process.
French: Si l'initiative a déjà fait l'objet d'un processus efficace d'EE, il est inutile de reprendre le processus.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize rapid international financial assistance as well as humanitarian, rehabilitation and reconstruction relief for the Somali people and to help build capacity within the transitional federal institutions in support of a consensus agreement;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à mobiliser dans les meilleurs délais une assistance financière internationale, ainsi qu'une aide dans les domaines humanitaire, du relèvement et de la reconstruction, en faveur du peuple somalien et à contribuer à renforcer les capacités des institutions fédérales de transition à l'appui d'un accord fondé sur le consensus;
English: Lastly, the period of compulsory education is 9 years and in general ends when the child reaches the age of 15.
French: Enfin, l'école obligatoire dure neuf ans et se termine en général lorsque l'enfant a 15 ans révolus.
English: Priority To ensure access to information and expertise in order to increase the implementation of eco-efficient practices by Canadian industry, and especially by SMEs.
French: Priorité Assurer l'accès à l'information et au savoir-faire afin d'accroître la mise en oeuvre de pratiques visant une écoefficacité accrue par l'industrie canadienne, en particulier les PME.
English: Burkina Faso, Cameroon, Canada, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Japan, Madagascar, Mali and Senegal: draft resolution
French: Burkina Faso, Cameroun, Canada, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinée, Japon, Madagascar, Mali et Sénégal : projet de résolution
English: The police component continued to focus on supporting, mentoring and advising the Ivorian national police and the mixed police units that maintain law and order in the former zone of confidence.
French: La composante de police a continué de s'employer principalement à soutenir, former et conseiller la Police nationale ivoirienne et les unités de police mixtes chargées du maintien de l'ordre dans l'ancienne zone de confiance.
English: Mutual Recognition Agreement. An international agreement that provides for the mutual recognition of compliance certification for good manufacturing practices for drugs.
French: Expérience : participation active à des événements et activités permettant d’acquérir des connaissances ou compétences; ensemble des connaissances et compétences acquises par l’observation et la pratique.
English: • To promote a safe and healthful working environment free, to the extent possible, of tobacco smoke.
French: • Promouvoir un milieu de travail sûr et sain et exempt, dans la mesure du possible, de fumée de tabac.
English: 4.3 Canada’s total contribution represents a maximum amount of six million one hundred thousand dollars ($6,100,000) for the community centre in Fredericton and a maximum amount of three million nine hundred thousand dollars ($3,900,000) for the school-community centre in Saint John.
French: 4.3 La contribution totale du Canada représente un montant maximal de six millions cent mille dollars (6 100 000 $) pour le centre communautaire de Fredericton et un montant maximal de trois millions neuf cents mille dollars (3 900 000 $) pour le centre scolaire-communautaire de St-Jean.
English: In the early 1990's these containers were still intact, but nowadays there are some piles of bathroom suite parts left.
French: Au début des années 90, ces conteneurs étaient encore intacts mais maintenant il ne reste que des parties de salle de bain pêle-mêle.
English: Profitability for Canadiancontrolled publishers was significantly lower in 2000/01 than it was for their foreign-owned competitors.
French: En 2000-2001, la rentabilité des éditeurs canadiens était significativement inférieure à celle de leurs concurrents étrangers.
English: The people in the south-east of Turkey do not need violence and confrontation; they need peace, stability and prosperity.
French: Les habitants du sud-est de la Turquie n’ont pas besoin de violence et d’affrontements, mais de paix, de stabilité et de prospérité.
English: Elizabeth Katz Director of Communications  National Search and Rescue Secretariat  Tel: (613) 996-6411 or 1-800-727-9414 Top of SARSCENE 2004
French: Elizabeth Katz Directrice des communications Secrétariat national de recherche et de sauvetage Tél. : (613) 996-6411 ou 1 800 727-9414 Haut de SARSCÈNE 2004
English: A bilateral working group with the support of the department continues to explore alternatives and ways to minimize its impact.
French: Un groupe de travail bilatéral continuera, avec l’appui du Ministère, à chercher d’autres solutions et moyens d’action pour réduire au minimum son incidence.
English: Very comfortable room and large bath, nice sea view, excellent breakfast, kind staff.
French: Flair of the Austro Hungarian Empire is to be noticed on the facade of the building. Nice location next to the city of Rijeka , and still far enough from it.
English: The total genetic variability, represented by germ cells or seeds, available to a particular population of organisms (RAFI 1996a).
French: Développement qui répond aux besoins des générations actuelles sans nuire à la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins ( CMED, 1987 ).
English: The ruinous fines being demanded on account of alleged tax evasion are disproportionate and are tantamount to censorship of the media.
French: Les amendes exorbitantes réclamées à cause d'une prétendue fraude fiscale sont disproportionnées et reviennent à censurer les médias.
English: • The Tanzanian Training Fund for Women (TTFW) was judged highly responsive as women’s participation in decision-making was found to be lower than targets set by the Beijing conference; and,
French: • Le Fonds de formation des femmes en Tanzanie était bien adapté aux besoins, la participation des femmes à la prise de décision étant plus faible que les objectifs fixés à la conférence de Beijing.
English: Biochemistry and biology of cyclooxygenases
French: Centre for Addiction and Mental Health Foundation
English: (2) Direct discrimination shall be any less favourable treatment of a person on the grounds, referred to in paragraph 1, than another person is, has been or would be treated under comparable circumstances.
French: (2) Est considérée comme discrimination directe tout fait consistant à traiter un individu, pour er l’une des raisons visées au paragraphe 1 , d’une manière moins favorable que ne l’a ou ne l’aurait été un autre individu dans les mêmes circonstances.
English: • The CSD continued its participation in national and provincial/territorial working groups to discuss environmental health issues of relevance to contaminated sites.
French: • La DLC a continué à participer aux groupes de travail nationaux et provinciaux/territoriaux, afin d'examiner les questions de santé environnementale qui concernent les lieux contaminés.
English: With regard to the claim for airfare ticket costs, the Panel notes that it has previously found that costs incurred in bringing individuals back to the States from where they had been evacuated are not compensable, since they cannot be considered evacuation costs.
French: Pour ce qui est de la réclamation relative aux billets d'avion, le Comité note qu'il a estimé dans un rapport antérieur que les dépenses engagées pour renvoyer des personnes dans les États d'où elles ont été évacuées ne sauraient être assimilées à des frais d'évacuation et ne sont donc pas indemnisables.
English: Depending on how the system and the card were structured, this could result in businesses having unnecessarily liberal access to an individual’s personal information.
French: Selon la façon dont le système et la carte auront été conçus, cela pourrait permettre aux entreprises d’avoir accès trop librement et sans nécessité aux renseignements personnels des clients.
English: The parties also agree not to summons, subpoena or seek access to any documents prepared for or in connection with the mediation.
French: Pour l’employeur :
English: That amount includes the addition of one General Service post in order to provide additional support to the Special Adviser in view of the intensification of the peace process and the corresponding increase in workload.
French: L'intensification du processus de paix s'accompagnant d'une augmentation du volume de travail, cette estimation intègre le coût d'un poste supplémentaire d'agent des services généraux.
English: Treat yourself to a wide range of culinary delicacies at our restaurant.
French: Ne manquez pas de vous adonner aux plaisirs de la table dans notre restaurant.
English: Probe teams to fight organized crime and gang activity This year, about 60 RCMP, provincial and municipal police officers in Alberta are teaming up and hitting the streets to address a growing criminal trend.
French: ACTUALITÉS Des équipes de reconnaissance à l'assaut du crime organisé et des gangs Cette année, près de 60 membres de la GRC et de services de police provinciaux et municipaux unissent leur force sur le terrain pour réprimer une tendance criminelle croissante.
English: Thus far no cease-fire has taken hold on the ground.
French: Jusqu’ici, aucun cessez-le-feu n’a tenu sur le terrain.
English: Selected issues will be posted on the SWC Web site.
French: Les enjeux choisis seront affichés sur le site Web de CFC.
English: The Commissioner recommended that lessons learned from this Plan be incorporated into future strategies to reduce smog, in particular, that Environment Canada and its partners clearly state expected results and accountabilities and provide Parliament and the public with timely and transparent reporting on national progress.
French: Le Commissaire a recommandé d'intégrer les leçons tirées de ce plan aux stratégies futures de réduction du smog et, notamment, qu'Environnement Canada et ses partenaires établissent clairement les résultats escomptés et les responsabilités connexes et fournissent au Parlement et à la population des rapports transparents en temps opportun sur les progrès réalisés à l'échelle nationale.
English: Female offenders who do not match the criteria of the female unit at Baffin Correction Centre are transferred to institutions in Ontario and the Northwest Territories with whom there are agreements in place.
French: La délinquante qui ne répond pas aux critères du centre Baffin est amenée à des établissements de l'Ontario ou des Territoires du Nord-Ouest, des ententes ayant été conclues à cette fin avec ces derniers.
English: • Personal Importation of vet drugs - Proposed Regulatory Amendment going to Canada Gazette II in winter 2006
French: • Importation personnelle de médicaments vétérinaires - Modification réglementaire proposée publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada au cours de l'hiver 2006
English: Dependent on timing of the submission of the application by the proponent.
French: Dépend du moment de la soumission de la demande par le promoteur.
English: 85 World Bank, “Closure/curfew and economic/fiscal monitoring indicators”, Report No. 11, 31 January 2004, p. 4, table: “Summary of economic indicators”.
French: Banque mondiale, « Closure/curfew and economic/fiscal monitoring indicators », rapport no 11, 31 janvier 2004, p.  4, tableau intitulé « Summary of economic indicators ».
English: Under Article 67, paragraph 4, EPC the European patent application is deemed never to have had any protective effect if the European patent application is withdrawn.
French: En vertu des dispositions de l'article 67, paragraphe 4 de la CBE, les effets de la demande de brevet européen sur le plan de la protection sont réputés nuls et non avenus lorsque la demande de brevet européen a été retirée.
English: The effects of applied disinfectants (chlorine, chloramine and ozone), seasonal variation (winter and summer) and spatial variation (treatment plant and distribution system) were examined.
French: Les effets des agents désinfectants appliqués (chlore, chloramine et ozone), des variations saisonnières (été et hiver) et des variations spatiales (usine de traitement et réseau de distribution) ont été étudiés.
English: * Please copy and paste your entry on the Table at first, and then amend the information by showing "strikethrough" for deletion (e.g., The first two digits show) and "underline" for addition (e.g., New numbering system was).
French: Veuillez d’abord copier-coller votre rubrique sur le tableau, puis modifier les renseignements en biffant les éléments supprimés (par exemple, Les deux premiers chiffres montrent) et en soulignant les éléments ajoutés (par exemple, Le nouveau système de numérotation était).
English: As of October 31, 2005, 35 Telehealth projects were under way in 11 jurisdictions, including three First Nations organizations.
French: En date du 31 octobre 2005, 35 projets de télésanté étaient en cours dans 11 administrations, y compris trois organisations des Premières nations.
English: Canada and Prince Edward Island Sign New Agreement on Immigration  [ 2008-06-16 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard signent un nouvel accord en matière d’immigration  [ 2008-06-16 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: This project is Box 3:
French: Ce plan a pour objectif principal de maintenir et/ou de restaurer les niveaux de population de ces espèces d’oiseaux.
English: Only children with a severe and prolonged impairment, as defined in the Income Tax Act, are eligible.
French: Seuls les enfants ayant une déficience grave et prolongée au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu ont droit à la PEH.
English: Source: World Bank, 2007.
French: Source : Banque mondiale.
English: Advancement of women (A/56/3*, A/56/38/Rev.1, A/56/174, A/56/222-S/2001/736, A/56/268, A/56/279, A/56/306, A/56/316, A/56/328, A/56/329, A/56/472*)
French: Promotion de la femme (A/56/3*, A/56/38/Rev.1, A/56/174, A/56/222-S/2001/736, A/56/268, A/56/279, A/56/306, A/56/316, A/56/328, A/56/329, A/56/472*)
English: This method is applied directly to improved or man-made channels and partially filled conduits or pipes.
French: Cette méthode s’applique directement aux canaux artificiels ou aménagés et aux conduites ou aux tuyaux partiellement remplis.
English: Job satisfaction, training and staff development
French: Satisfaction au travail, formation et développement du personnel
English: The creation of that post addresses main areas of concern.
French: La création de ce poste apporte une réponse aux principaux sujets de préoccupation.
English: The seventh region comprises the eight arrondissements of the capital, Bangui.
French: La septième région est constituée par les 8 arrondissements qui forment la capitale Bangui.
English: The Commission believes that all of the improvements proposed by the experts must be incorporated in the amended proposal which will include Parliament's own proposals.
French: La Commission considère que toutes les améliorations qui ont été proposées par les experts devraient être intégrées à la proposition modifiée qui inclura les propositions du Parlement.
English: A closed system or other primary containment equipment that has contained viable organisms is not be opened for maintenance or other purposes without prior inactivation of the organisms by a validated procedure; a validated inactivation procedure is one that has been demonstrated to be effective against the organism in use.
French: Les systèmes fermés ou autres appareils de confinement primaire ayant contenu des organismes viables ne doivent pas être ouverts pour entretien ou pour toute autre raison sans une inactivation préalable des organismes par une procédure validée laquelle a fait preuve d'efficacité contre l'organisme en cause.
English: INSTITUTE FOR COPYRIGHT AND MEDIA LAW.
French: Toutes les délégations ont souligné combien il est important que le droit des brevets soit harmonisé et ont fait part de l’intérêt qu’elles prennent aux travaux du comité d’experts.
English: The study on the harmonization of the various initiatives taken at the regional level to restore calm and stability in the Central African Republic (the Khartoum and Syrte CEN-SAD initiatives, the Libreville and Brazzaville CEMAC initiatives, the Tripoli initiative of the Organization of African Unity (OAU)), requested by the Security Council in the press statement made by its President on 10 January 2002 (SC/7262), is being carried out.
French: L'étude sur l'harmonisation des diverses initiatives régionales pour le retour de la paix et de la stabilité en République centrafricaine (initiative CEN-SAD de Khartoum et Syrte, initiative CEMAC de Libreville et Brazzaville, initiative de Tripoli de l'Organisation de l'unité africaine), demandée par le Conseil de sécurité dans la déclaration faite à la presse par son Président, le 10 janvier 2002 (SC/7262), est en cours.
English: The representation of Aboriginal peoples and persons with disabilities in the federal Public Service workforce was above workforce availability.
French: La représentation des Autochtones et des personnes handicapées à la fonction publique fédérale était supérieure à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: In the Europe 2020 strategy, the Commission promised to concentrate on growth based on knowledge and innovation.
French: Dans la stratégie Europe 2020, la Commission a promis de concentrer toute son attention sur une croissance basée sur la connaissance et l'innovation.
English: FOR INFORMATION ONLY Include: excise taxes;
French: toutes autres marchandises évaluées de préférence au prix coûtant.
English: (Document List) DECISION September 4, 2008 -- Industry Canada has taken the following course of action on September 4, 2008 relating to the comprehensive study of the Upgrading of the Elora well system..
French: (Liste de documents) DÉCISION Le 4 septembre 2008 -- Industrie Canada a pris la décision suivante le 4 septembre 2008 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Modernisation du réseau de puits d'Elora..
English: The Chinook and Coho also get a coded wire tag inserted into their snout.
French: Le saumon quinnat et le saumon coho sont aussi identifiés d’une étiquette magnétisée codée et insérée dans leur cartilage nasal.
English: In order to overcome one of the most serious problems of our times, the international community signed a treaty in Ottawa outlawing an invisible enemy that strikes blindly: anti-personnel mines.
French: La majorité des victimes civiles d'accidents dus à la contamination par les armes en Colombie sont des habitants de zones rurales, qui ont des difficultés à reprendre leur travail, notamment leurs activités agricoles.
English: Lunch - Meeting with a senior official from Service Canada - Processing and Operations Date(s): 2007-02-28 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de Service Canada - Traitements et opérations Date(s) : 2007-02-28 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Disques magnétiques; À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 10 - - - - -Disques magnétiques............................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The policy rationale underlying an RRSP exemption only applies if the RRSP is truly intended for retirement purposes.
French: La politique qui sous-tend l'insaisissabilité d'un REER n'a de raison d'être que si ce REER est vraiment destiné à la retraite.
English: • Western Economic Diversification Canada 2 1 Not required to submit a Departmental Performance Report.
French: • Tribunal de la concurrence 1 N'a pas à produire de rapport sur le rendement.
English: The insurance rate is 35 per cent of the wage fund for most employers, and 1 per cent of wages for employees.
French: Le taux de cotisation est de 35 % du fonds salarial en ce qui concerne la plupart des employeurs, et de 1 % des salaires en ce qui concerne les employés.