ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The granting councils, as well as consortia of universities and research hospitals, will be eligible to submit proposals designed to improve the capacity for commercialization in Canada’s higher education sector, with the best initiatives receiving funding.
French: Les conseils subventionnaires accordent actuellement une aide directe à la commercialisation par le truchement de nombre d’initiatives, dont le Programme de gestion de la propriété intellectuelle auquel participent les trois conseils et le financement du développement précommercial.
English: Many forms of energy produc tion, like nuclear plants or fossil-fuel burning, involve some degree of ris k to human health or to the envir onment.
French: De nombr eux proc édés de pr oduction d'énergie, comme les c entrales nuc léair es ou celles à combustible fossile, peuv ent nuire à la santé de l'homme et à l'env ironnement.
English: Parties that have chosen article 2, paragraph 2 (a), but another year as their base year are: Czech Republic (1990), Denmark (1985), Italy (1990), Liechtenstein (1984), Luxembourg (1990), Norway (Tropospheric Ozone Management Area, or TOMA) (1989), Slovakia (1990) and Switzerland (1984).
French: Les Parties qui ont opté pour l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2, mais pour une année de référence différente sont: le Danemark (1985), l'Italie (1990), le Liechtenstein (1984), le Luxembourg (1990), la Norvège [zone de gestion de l'ozone troposphérique (ZGOT)] (1989), la République tchèque (1990), la Slovaquie (1990) et la Suisse (1984).
English: Resolution 56/24 I is still more specific: in paragraph 2 the Assembly “requests the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looks forward to a report of the Conference on this subject”.
French: La résolution 56/24 I est encore plus explicite: au paragraphe 2, l'Assemblée générale «prie la Conférence du désarmement d'envisager de dégager les principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques, et attend avec intérêt un rapport de la Conférence sur la question».
English: Wild Rose Agricultural Producers (WRAP) [27] WRAP submits that Account 517 activities, which relate to lubrication, inspection and coupling of hoses, should be included in the calculation of hopper car maintenance costs.
French: Wild Rose Agricultural Producers (WRAP) [27] La WRAP indique que les activités visées par le compte 517, qui sont liées au graissage, à l'inspection et à l'accouplement des boyaux, devraient être incluses dans le calcul des coûts d'entretien des wagons-trémies.
English: 21.With respect to Québec residents and to entries originating within the Province of Québec, any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling.
French: 21. En ce qui concerne les résidents du Québec et les bulletins en provenance de cette province, tout litige relatif à la conduite et à la remise d’un prix dans le cadre de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux.
English: Admical 16, rue Girardon 75018 Paris Tel.: 01 42 55 20 01 Fax: 01 42 55 71 32 Email: contact@admical.org Website: http://www.admical.org You can also refer to the Répertoire du mécénat d'entreprise, which is published every second year by Admical and which lists 1,000 patronage companies.
French: Admical  16, rue Girardon  75018 Paris Tél. : 01 42 55 20 01 Téléc. : 01 42 55 71 32 Courriel : contact@admical.org  Site Internet : http://www.admical.org On peut également consulter le Répertoire du mécénat d'entreprise, qui est publié tous les deux ans par l'Admical et qui répertorie 1 000 entreprises mécènes.
English: (c) The decisions and activities of the Ad Hoc Groups of Experts, undertaken since the last session of the Working Party.
French: c) Des décisions et activités des groupes spéciaux d'experts intervenues depuis la dernière session du Groupe de travail.
English: Since the European Parliament is the European institution closest to European citizens, it would make sense for it to become the institution around which this information campaign revolves.
French: Comme le Parlement européen est l'institution européenne la plus proche des citoyens européens, il serait logique d'en faire l'institution pivot autour de laquelle cette campagne d'information tournera.
English: working on a Win32 platform such as Windows 200x/XP.
French: a été écrit pour fonctionner sur des plateformes Unix.
English: Retrieved on February 25, 2008, from http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/diseases/chlm_e.html 450.
French: Extrait le 25 février 2008, de : http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/diseases/chlm_f.html 450.
English: 20.21 The objective of the subprogramme is to facilitate decision-making of the international and humanitarian community on relief, logistics, funding and contingency planning and to increase support for and awareness of humanitarian assistance issues.
French: L'objectif du sous-programme est de faciliter la prise par la communauté internationale et les organisations humanitaires de décisions concernant les secours, la logistique, le financement et les plans d'intervention et de mieux promouvoir les questions relatives à l'aide humanitaire.
English: Timely provision of Question Period Notes and Briefing Notes to Minister and Deputy Minister.
French: Préparation, à point nommé, de notes pour la période des questions et de notes d'information à l'intention de la ministre et de la sous-ministre.
English: Adopted on 30 June — the anniversary of the independence of the Democratic Republic of the Congo — the resolution sends a strong message to the Republic with a view to the smooth conduct and success of the electoral process.
French: Adoptée, en effet, le 30 juin dernier, jour anniversaire de l'indépendance de la République démocratique du Congo, cette résolution lance un message ferme et fort à la République en vue de la bonne conduite et de la réussite du processus électoral.
English: The Advisory Committee was provided with information on the distribution of UNODC resources between headquarters and the field.
French: Le Comité consultatif a reçu des informations sur la répartition des ressources de l'UNODC entre le siège et les bureaux extérieurs.
English: Eating chicken and other lean meats can contribute to a healthy heart.
French: La consommation de poulet et d'autres viandes maigres contribue à la bonne santé du cœur.
English: Non-Insured Health Benefits Medical Transportation Bulletin July 2005 The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including medical transportation, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin sur le transport pour raison médicale Juillet 2005 Le programme des services se santé non assurés (SSNA) fournit aux membres des Premières nations inscrit et aux Inuits reconnus au Canada, des services de santé supplémentaires, dont le transport pour raison médicale.
English: Proudly we look back to more than 40 years of experience in cabinet and enclosure technology...
French: C'est avec une grande fierté que nous jetons un regard sur une période de 40 années, période durant laquelle nous avons acquis une grande expérience dans le développement et la fabrication d'armoires et de coffrets....
English: Some Conservative and Reform elements thought it undesirable for the central government to wield such power to the detriment of "local" (provincial) authorities.
French: Aussi, plusieurs éléments des conservateurs et des réformistes croient qu'il n'est pas souhaitable que le gouvernement central ait autant de pouvoir, au détriment des autorités « locales », c'est-à-dire provinciales.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.  100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2007-2008 approuvé par le Comité à sa troisième session (voir documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100 et ST/SG/AC.10/C.3/34, par. 14).
English: PFP will maximize the sales and net income of cards and gifts in a number of ways:
French: Le programme FPP portera à leur maximum les ventes de cartes et autres articles et les recettes nettes qu'elles dégageront en procédant comme suit :
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Your presence today is very much welcome, Mr. President.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de votre présence aujourd'hui, Monsieur le Président.
English: The paper submitted by Canada is available in our section "Consultations with Canadians - Sectoral Consultations".
French: Le document du Canada dÃ©posÃ© Ã l'OMC est disponible dans notre section « Consultation des Canadiens - Consultations sectorielles ».
English: Section 17 of the Act sets out the necessary principles and criteria to be followed.91 The Decree has not yet been adopted,92 although there is still time, as the European Community Act fixed a time limit of 18 months starting from the Act’s entry into force on 30 November 2003.
French: En ce qui concerne les modifications apportées à la directive 76/207/CEE par la directive 2002/73/CE, on relèvera que la législation nationale doit encore être mise en conformité avec les dispositions relatives au harcèlement fondé sur le sexe et au harcèlement sexuel (qui ne sont pas expressément interdits par la législation actuellement en vigueur) et avec les dispositions relatives à la mission indépendante des organismes pour l’égalité des chances.89 87 88
English: That is not right, in my view.
French: Ce n’est pas une attitude correcte selon moi.
English: MSA was chiefly established for career international staff members of the United Nations.
French: L'indemnité a été établie essentiellement pour les fonctionnaires de carrière de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ Taxpayer relief provisions Taxpayer relief provisions
French: ◦ Dispositions d'allègement pour les contribuables Dispositions d'allègement pour les contribuables
English: Invitations to tender ongoing : - DG Infrastructure » Pre-information notice » Contract notice Title: long-term hire of service cars Type of procedure:
French: Appels d'offres en cours : - DG Infrastructures » Avis de préinformation » Avis de marché Intitulé: Location à long terme de voitures de service Type de procédure:
English: Align existing federal/provincial/territorial strategies and plans.
French: Harmoniser les stratégies et les plans FPT existants.
English: The mandate of the Special Rapporteur on violence against women, established 10 years previously, had played an important role in raising awareness of the serious risks of violence that women still faced.
French: Le mandat de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, élaboré il y a 10 ans, a joué un rôle important dans la sensibilisation aux risques de violence auxquels les femmes demeurent exposées.
English: Bascha, A. (2000), Why do venture capitalists hold different types of equity securities?, Research Document, EFA 0356, January, 27 pages, available at www.ssrn.com . Bascha, A. (2001), Venture capitalists reputation and the decision to invest in different types of equity securities, Research Document, 27 pages, available at www.ssrn.com. Bascha, A. and U. Walz (2001), Financing practices in the German venture capital industry: an empirical assessment, Research Document, University of Tünbingen, 28 pages, available at www.ssrn.com Baygan, G. (2003a), Venture capital policy review:
French: Bascha, A. (2001), Venture capitalists reputation and the decision to invest in different types of equity securities, Document de recherche, 27 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Bascha, A. et U. Walz (2001), Financing practices in the German venture capital industry: an empirical assessment, Document de recherche, University of Tünbingen, 28 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 3 - Governance 1.2 Traditions of Governance In most Aboriginal nations, political life has always been closely connected with the family, the land and a strong sense of spirituality.
French: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale 1.2 Les traditions gouvernementales Dans la plupart des nations autochtones, la vie politique a toujours été liée de près à la famille, à la terre et à une forte spiritualité.
English: Services Received Without Charge 2007-2008 ($ millions) Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry
French: 2007-2008 (en millions de $) Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne
English: Furnishing the burden of proof as it is defined here is no easy matter.
French: Il n'est pas simple d'aménager effectivement la charge de la preuve comme le préconise le texte.
English: Associate Deputy Minister Liseanne Forand 613-759-1090 forandl@agr.gc.ca
French: Sous-ministre déléguée Liseanne Forand 613-759-1090 forandl@agr.gc.ca
English: Normally, registered unemployment is lower than unemployment according to labour force surveys, in which the ILO definition is used.
French: Normalement, le chômage déclaré est inférieur au chômage recensé lors des enquêtes sur la population active, à l'occasion desquelles on utilise la définition de l'OIT.
English: Provision of IMIS data on projected staff mobility/movements and anticipated retirements by department and office and holding of consultations with departments and offices on issues related to short-term staffing and skill needs;
French: À l'aide du Système intégré de gestion (SIG), communication de données concernant la mobilité, les mouvements de personnel et les départs à la retraite prévus par département et par bureau et consultations avec les départements et les bureaux afin de déterminer quels effectifs et compétences sont requis pour des périodes de courte durée;
English: Nalpac submitted that there are no identical or substitutable yarns available domestically.
French: Nalpac a soutenu que des fils identiques ou substituables ne sont pas disponibles auprès de sources nationales.
English: In subsequent years, you must, as an elective participant, contribute within the time prescribed.
French: Pour les années ultérieures, il vous incombe, comme participant par choix, d'acquitter vos cotisations dans le délai prescrit.
English: The United Communist Party and the ÖZDEP party were dissolved shortly after their creation, on the mere basis of their programmes.
French: Le Parti communiste unifié et l’ÖZDEP ont été dissouts peu après leur création, sur le seul fondement de leurs programmes.
English: Ms Rydergård challenged that decision.
French: Mme Rydergård a introduit un recours contre cette décision.
English: The CGSB standard for gasoline specifies requirements for the Driveability Index (Dl) that are generally within the range of 550 to 5750C recommended by the World-wide Fuel Charter for most of the year, except during the summer.
French: La norme établie par l'ONGC pour l'essence fixe des exigences d'lndice d'efficacité de carburation se situant généralement entre 550 et 5750C, plage recommandée par la Charte mondiale des carburants pour la plus grande partie de l'année, sauf en été.
English: Today we are reviewing an annual report based on a successful monetary policy.
French: Aujourd'hui, nous dressons le bilan d'un rapport annuel qui peut faire état d'une politique monétaire couronnée de succès.
English: Be sure to carefully read and follow the instructions on each screen.
French: Lisez et suivez bien les instructions à chaque écran.
English: For greater certainty, nothing in this reservation shall be inconsistent with Peru's commitments under Article XVI of the GATS.
French: Il est entendu que rien dans la présente réserve ne doit incompatible avec les engagements du Pérou en vertu de l’Article XVI de l’AGCS.
English: The Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, with reference to the latter's letter dated 7 March 2002, has the honour to submit herewith the national report of the Republic of Moldova on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à sa lettre datée du 7 mars 2002, a l'honneur de présenter ci-joint le rapport national de la République de Moldova sur la mise en oeuvre de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: English speaking and Asian participants seemed less troubled by this debate.
French: Les anglophones et les participants asiatiques ont paru moins troublés par ce débat.
English: (f) Pipes from the engine room may penetrate through the service space in the  cargo area or a cofferdam or a hold space to the outside provided that within the service space or cofferdam or hold space they are of the thick-walled type and have no flanges or openings.
French: f) Les tuyaux qui partent de la salle des machines peuvent traverser le local de service dans la zone de cargaison, le cofferdam ou un espace de cale pour aller vers l'extérieur à condition qu'ils traversent un tube continu à parois épaisses qui n'ait pas de collets ou d'ouvertures à l'intérieur du local de service, du cofferdam ou de l'espace de cale;
English: The hearing was held in St. John's, Newfoundland on 21 and 22 November 2002.
French: L'audience a eu lieu à St. John's (Terre-Neuve) les 21 et 22 novembre 2002.
English: In general, the traditional master plan suffered from several major shortcomings.
French: En général, le Plan directeur traditionnel souffrait de plusieurs inconvénients majeurs.
English: When I put two questions on this matter to the Commission, the reply from Commissioner van den Broek only served to strengthen those suspicions.
French: Par les réponses qu'il a faites à deux questions que j'avais posées à la Commission, le commissaire compétent, M. Van den Broek, a conforté ces soupçons.
English: The elevated storage tank will incorporate rigid foam insulation for the concrete pedestal and heated riser pipes.
French: •
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Draft Chapter on Competition Policy - Canada's Position and Proposal Canada's Position Canada believes that countries should have the capacity and tools to maintain and foster open and competitive markets.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Ébauche du chapitre sur la politique de la concurrence - Position et propositions du Canada Position du Canada Le Canada estime que les pays devraient avoir la capacité et les outils nécessaires pour conserver et encourager des marchés ouverts et concurrentiels.
English: The extension of the mobile network GSM-VALA 900 is continuing, and roaming agreements have been signed with 49 operators covering 31 countries.
French: On continue à étendre la portée du réseau de téléphonie mobile GSM-VALA 900, et des accords d'itinérance ont été signés avec 49 opérateurs, sur 31 pays.
English: The second issue was whether incitement to discrimination should be a criminal offence.
French: C’est cela la tolérance: accepter que sa propre religion fasse l’objet de critiques.
English: 2002-07-03T17:18:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5326-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss China, like many developing countries, has seen a dramatic increase in the use of pesticides and other agricultural chemicals over the last twenty years.
French: 2002-07-03T17:18:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5326-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Chine, comme dans plusieurs pays en développement, l'utilisation des pesticides et d'autres produits chimiques agricoles s'accroît sans cesse depuis les vingt dernières années.
English: The three Presidencies will ensure that progress in this regard is assessed and reported on to the European Council.
French: Ces rapports joueront un rôle décisif dans l'évaluation de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: In Azerbaijan, of the 248 sentenced women prisoners, 77 had committed murders and 49 had been involved in drug trafficking or abuse.
French: En Azerbaïdjan, sur les 248 femmes condamnées, 77 avaient commis des meurtres et 49 étaient impliquées dans le trafic ou la consommation de drogues.
English: • coordinating transportation to access counselling, emotional and cultural supports not available in the home community to former students and their families; and
French: • Coordonner le transport pour avoir accès à des services de counselling professionnel et le soutien émotionnel et culturel non disponible dans les collectivités des anciens élèves et leurs familles;
English: Efforts are still under way to raise the necessary funding for those two events, whose total costs are now estimated at US$ 290,000.
French: Des efforts sont encore déployés pour recueillir les fonds nécessaires à l'organisation de ces deux manifestations, dont le coût total est aujourd'hui estimé à 290 000 dollars.
English: With Free MP3 WMA WAV Converter you can encode your favourite music to play on different types of equipment or use it in specific applications.This application makes...
French: Il dispose d’une interface graphique qui émule le poste de travail d’un DJ afin d...
English: The Government of Jamaica declares that it does not consider itself bound by the provisions of article 29, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Gouvernement jamaïcain ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: I am assistant Professor at the Department of geomatic sciences of Laval University in Quebec City (Canada).
French: Je suis professeur adjoint au Département des sciences géomatiques de l' Université Laval à Québec (Canada).
English: Aboriginal people, women living in poverty and substance abusers), presenting many challenges for both institutional population management and reintegration management.
French: • Les délinquants autochtones constituent une proportion de plus en plus importante de la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale, atteignant les 15 % le 31 mars 2000.
English: (03-PEN-00806, 03-PEN-00981) summary decision Lapensée (03-IAN-00086) summary decision Lee-Lawrence (03-SHC-00244) summary decision McGoldrick and Sutherland (03-JUS-00682) summary decision Miner (02-AGR-01531) summary decision Perron and Hunt (02-SHC-01454) summary decision Pick and Bloxham (03-REH-00112) summary decision Pivetta (03-SHC-00647) summary decision Rettger et al.
French: (02-REH-00601) résumé décision Frenette et al. (02-REH-01504-01507-01509-01510-01511) résumé décision Furman (03-PEN-00264) résumé décision Gaskin (03-RCM-00744) résumé décision Gauvin (02-DFO-01667) résumé décision Go (02-IRB-01414) résumé décision Langille et Givins (J1-DND-00124) résumé décision Lau et al.
English: 6.2 High/Low/Duplicate Sample – Taxi Chits Of the 52 transactions selected for audit, only 26 were located.
French: 6.2 Échantillon de bons de taxi d’un montant élevé ou faible/en double Sur les 52 transactions sélectionnées pour la vérification, seules 26 ont été trouvées.
English: As Martin Luther King had once said, man's inhumanity to man was not only perpetrated by the actions of those who were bad, but also by the inaction of those who were good.
French: Elle tient à rappeler que, comme l'a dit Martin Luther King, l'inhumanité de l'homme envers l'homme se manifeste non seulement à travers les actions des méchants mais également à travers l'inaction des bons.