ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No fifth freedom traffic may be carried under Air Canada's code between Munich and Helsinki; however, stopovers for Air Canada's traffic are permitted at Munich.  3.
French: Il est interdit de transporter du trafic de la cinquième liberté sous le code d'Air Canada entre Munich et Helsinki. En ce qui a trait aux passagers d'Air Canada, il est cependant permis de faire escale à Munich.  3.
English: The Caribou Inuit relied on caribou for food, fuel, tools, clothing, and shelter, and used every part of the animals they killed.
French: Les Inuits Caribou dépendaient de la chasse au caribou. Des hommes dans des kayaks utilisaient des lances pour chasser les caribous lorsque ces derniers traversaient les rivières.
English: Undertaking two trials of the test to obtain a negative result is not new.
French: Le fait qu'il faille exécuter deux épreuves pour obtenir un résultat négatif n'est pas une nouveauté.
English: The USA is currently off track on its ODA commitment, but DATA estimates that it has sufficient increases in the pipeline to fulfil its commitment by 2010.
French: Les États-Unis sont actuellement en retard par rapport à leurs engagements d’APD, mais DATA estime qu’ils ont suffisamment de projets engagés pour pouvoir pleinement respecter leurs engagements pour 2010.
English: Article 30 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 of any calendar year, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through diplomatic channels; in such event, the Convention shall cease to have effect: a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January of the year following the year in which the notice is given; and b) in respect of other tax for taxable years beginning on or after the first day of January of the year following the year in which the notice is given.
French: Article 30 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant; dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'avis est donné; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'avis est donné.
English: The Structural Funds During the period 2000-06, some 94.3 % of the Structural Funds of EU 25 is devoted to the main programmes (Single Programming Documents or Operational Programmes) and 5,3 % of the overall allocation is allocated to the Community Initiatives.
French: Fonds structurels Au cours de la période 2000-2006, environ 94,3 % des Fonds structurels de l’UE-25 sont consacrés aux programmes principaux (documents uniques de programmation ou programmes opérationnels) et 5,3 % de la dotation globale sont alloués aux initiatives communautaires.
English: The Project Charter is not only an effective project planning tool, it is a communication vehicle that can be referenced throughout the project.
French: La charte de projet est non seulement un outil de planification efficace, mais aussi un mécanisme de communication que l'on peut consulter tout au long du projet.
English: Once the prior art has been identified, it then must be determined whether a person of ordinary skill in the art having knowledge of the prior art, and the common general knowledge which such a skilled person would possess, would consider the invention as non-obvious, or involving an inventive step.
French: Une fois que l'état de la technique est connu, il faut savoir si une personne qui possède une compétence ordinaire dans le domaine ainsi que les connaissances relatives à l'état de la technique et les connaissances générales communes qu'elle est censée avoir considérerait l'invention comme une nouveauté non évidente ou comme une nouveauté découlant d'une démarche inventive.
English: Mr President, I would like to propose reversing the order of the vote.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais vous proposer d'inverser l'ordre des votes.
English: 8645-B2-01/00 2000/05/11 Bell Canada Tariff Notice no. 6478 - Channels for Data Transmission.
French: Rapport des nouvelles demandes du 08 au 14 mai 2000 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente.
English: We will want to ensure they cover our entire study area including the Ottawa River Basin.
French: Nous voulons nous assurer que le système couvre toute la région à l'étude, incluant le bassin de la rivière des Outaouais.
English:  Exhibit 5-2 Once again, it appears that a marginally higher percentage of respondents believe that provincial and local government procurement markets will be very important to them three years from now.
French: EncadrÃ© 5-2 Encore une fois un pourcentage lÃ©gÃ¨rement plus Ã©levÃ© de rÃ©pondants croient que les marchÃ©s publics provinciaux et locaux seront trÃ¨s importants pour leur entreprise dans trois ans.
English: It would be inappropriate to retain such wording, as that particular approach had not been adopted as a feature of the draft Model Law.
French: Ce libellé ne devrait pas être conservé tel quel, car cette solution n'a pas été retenue dans le projet de loi type.
English: Review the plan often to keep it fresh in your mind.
French: Révisez le plan souvent afin qu’il soit frais dans votre mémoire.
English: Changing Habits Through eLearning: eCare (ON) Few things in life are harder than changing lifelong habits, yet that's what a disease like diabetes demands.
French: Service de soins électroniques (Changing Habits Through eLearning: eCare Peu de choses sont plus difficiles que de changer des habitudes de toute une vie, mais c'est pourtant ce qu'exige une maladie comme le diabète.
English: Anticompetitive Price Practices and the Competition Act:
French: Pratiques anticoncurrentielles en matière de prix et Loi sur la concurrence :
English: Consequently, the implementation of the policies of globalization should be based on human rights principles such as equality, participation, accountability, non-discrimination and respect for diversity, tolerance and international cooperation.
French: Par conséquent, les politiques qui accompagnent la mondialisation doivent reposer sur les principes fondateurs des droits de l'homme que sont l'égalité, la participation, la transparence et la non-discrimination et être mises en œuvre dans le respect de la diversité, de la tolérance et de la coopération internationale.
English: Here we must draw a clear distinction between the Taliban on the one hand and the Pashtuns and the traditional Afghan clergy on the other, most of whom do not share the radical views of the Taliban.
French: Il faut cependant établir une distinction claire entre les Taliban, d'une part, et les Pachtounes et le clergé afghan traditionnel, de l'autre, qui dans l'ensemble ne partagent pas les idées radicales des Taliban.
English: The area surrounding Cancabaia B & B is very interesting.
French: La région est très intéressante car elle offre beaucoup de possibilités dans un rayon proche.
English: Any individual who, during the period beginning on December 1, 1998 and ending on December 31, 2000, is in possession of a restricted firearm for which no registration certificate was issued under subsection 109(7) of the former Act, cannot be found guilty of an offence under Part III of the Criminal Code by reason only of being in possession of that firearm while doing any of the following things: 7.
French: Le particulier qui, au cours de la période commençant le 1er décembre 1998 et se terminant le 31 décembre 2000, possède une arme à feu à autorisation restreinte pour laquelle aucun certificat d'enregistrement n'a été délivré aux termes du paragraphe 109(7) de la loi antérieure, ne peut être reconnu coupable d'une infraction à la partie III du Code criminel du seul fait qu'il possède cette arme au moment de faire l'une des choses suivantes : 7.
English: • Candidate gene studies and genome-wide scan studies that examine the influence and contribution of environmental factors on disease manifestation, progression and modification;
French: • des études de gènes candidats et des études de l'ensemble du génome qui examinent l'influence et la contribution de facteurs environnementaux sur la survenue, l'évolution et la modification de la maladie, de même que leur contribution;
English: Carl A. Anderson is elected supreme knight in September 2000; in ceremonies at the Basilica of Our Lady of Guadalupe in Mexico City, he places his administration under her intercession.
French: Septembre 2000: Carl A. Anderson est nommé Chevalier suprême. Lors d’une cérémonie déroulée à la basilique Notre-Dame-de- Guadalupe, à Mexico, il confie son administration à la Vierge Marie.
English: It presumed that Greece's entire stock of 352 metric tonnes held at the start of 1995 had been sold to non-Article 5 Parties.
French: Ce scénario se basait sur l'hypothèse que l'intégralité du stock de 352 tonnes métriques dont disposait la Grèce au début de l'année 1995 avait été vendue à des Parties non visées à l'article 5.
English: This Agreement will be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord est approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres.
English: • links educational leave to business and operational priorities; 
French: • relie le congé d'étude aux priorités de fonctionnement et d'activité;
English: 43 of the Criminal Code with respect to teachers.
French: 100) ou que l’abolition de l’article 43 aurait pour effet de diminuer la violence (71 p. 100).
English: An upstream oil and gas facility a) if the total average production of that upstream oil and gas facility, or of all the upstream oil and gas facilities they operate, was equal to or greater than 10 000 barrels of oil equivalent per day (boe/d) during the 2006 calendar year; and b) if the upstream oil and gas facility had total greenhouse gas emissions, as defined in paragraph 2 of Part 1 of the Schedule, at or above a release threshold of 1000 tonnes during the 2006 calendar year calculated on an annual basis and expressed as carbon dioxide equivalent (CO2eq).
French: L'exploitant ne doit déclarer cette information que a) si la production moyenne totale de l’installation de production de pétrole et gaz en amont, ou de toutes les installations de production de pétrole et de gaz en amont qu’il exploite, était égale ou supérieure à 10 000 barils équivalent pétrole par jour (bep/j) au cours de l’année civile 2006; b) si l’installation de production de gaz en amont avait des émissions totales de gaz à effet de serre, selon la définition du paragraphe 2 de la partie 1 de l’annexe, égales ou supérieures au seuil d’émissions de 1 000 tonnes métriques au cours de l’année civile 2006, calculées annuellement et exprimées en équivalent en dioxyde de carbone (CO2eq).
English: She reiterated that the financial impact of the increase in the level of hazard pay for locally recruited staff could be absorbed within organizations' budgets.
French: Elle a rappelé que l'incidence financière du relèvement de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan local pourrait être absorbée par les budgets des organisations.
English: Report of the Economic and Social Council (rule 13 (b); General Assembly resolution 59/55 of 2 December 2004 and decision 58/573 of 13 September 2004).2
French: Rapport du Conseil économique et social [art. 13 b)] (résolution 59/55 et décision 58/573 de l'Assemblée générale, en date, respectivement, des 2 décembre et 13 septembre 2004)2.
English: But he was also accused of less savoury activities: cozying up to management, bullying players and misusing their money. Then came the investigations, criminal convictions and a dizzying fall from grace. http://archives.cbc.ca/sports/business_sports/topics/1493/ The Spirit of Hockey In a vast and often frozen land, they are rituals that bind.
French: Avec la clôture de ces évènements la télévision de Radio-Canada revient à une programmation normale ou émissions et cinéma américains dominent. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-105-1301/annees60/1967-12-05/ Le mercredi 15 février 1961 En 1961, il y a exactement 25 ans que le Parlement canadien a remplacé la Commission canadienne de la radiodiffusion (CCR) par la Société Radio-Canada (SRC).
English: Skilled Worker Immigration The first route to immigrating to Canada is as a skilled worker. In order to be accepted under this category of immigrant, applicants must meet the following criteria: b b b
French: Immigration des travailleurs qualifiés Le premier moyen d’immigrer au Canada est à titre de travailleur qualifié.Pour être admissibles à cette catégorie d’immigrant,les demandeurs doivent respecter les critères suivants : b b b
English: Mr President, I should first of all like to congratulate the rapporteur on this report.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier Mme Ojala de ce rapport qui est - je crois, mais je n'en suis pas tout à fait sûr - son premier.
English: Pin the two pieces together with 4 points, taking care to position the marks with chalk against one another.
French: Epinglez les deux pièces ensemble aux 4 points cardinaux, en prenant soin de positionner les marques à la craie l'une contre l'autre.
English: The British Virgin Islands Electricity Corporation (BVIEC) has a generating capacity of 25.8 megawatts (mw) from two power stations, the latest being the Pockwood Pond plant in Tortola, which was financed by CDB and the United Kingdom's Commonwealth Development Corporation.
French: La British Virgin Islands Electricity Corporation (BVIEC) dispose d'une capacité de production de 25,8 mégawatts provenant de deux centrales, la dernière en date étant celle de Pockwood Pond à Tortola, financée par la Banque de développement des Caraïbes et la Commonwealth Development Corporation du Royaume-Uni.
English: With respect to the other factor intensities, it was found that in both countries, the international spillovers generally lead to increases in physical capital intensities and decreases in labour and intermediate input intensities.
French: Dans le sens inverse, une hausse de 1 pour cent du capital investi en R-D au Canada donne lieu à une augmentation de l'intensité de la R-D aux États-Unis variant entre 0,01 pour cent (pour les produits pétroliers) et 0,54 pour cent (pour le papier et les produits dérivés).
English: • (b) a person who is required to enter the preclearance area in order to perform maintenance or repair of the airport facilities or emergency services at the airport, if they are under constant surveillance by the airport operator, either electronically or by way of personal escort, while they are in the preclearance area; and
French: • b) toute personne qui doit pénétrer dans une zone de précontrôle pour effectuer des travaux d'entretien ou de réparation aux installations de l'aéroport ou fournir des services d'urgence à l'aéroport, pourvu qu'elle soit continuellement sous escorte personnelle ou sous surveillance électronique par l'exploitant de l'aéroport pendant qu'elle est dans la zone;
English: By default, Windows hides extensions, so this file would appear as “photo.jpg”, a popular type of image file.
French: Par défaut, Windows supprime ces extensions, et ce fichier vous apparaîtra alors sous la désignation photo.jpg, un fichier courant d’image.
English: • Cost savings have been demonstrated Slide 4-12 Notes We can draw three main points from the preceding discussion.
French: • épargnes de coûts démontrées Diapositive 4-12 : Notes Trois éléments principaux ressortent de la discussion précédente.
English: Those business rules and methods of operation are provided as a model that could be adopted by organisations that want to use the ABN-DSC.
French: Les règles administratives et les méthodes de fonctionnement données peuvent servir de modèle en vue de leur adoption par des organisations désireuses d'utiliser l'ABN-DSC.
English: ◦ Continue with the final year of a two-year plan to improve the accuracy of Employment Insurance benefit payments by enhancing the quality of services on a national basis.
French: • une diminution de 213,9 millions de dollars en paiements non budgétaires pour les prêts accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, passant de 1 254,7 million de dollars à 1 040,8 million de dollars.
English: • the return contains a T1204 slip which is between the transmitter and summary record and contains type code 300;
French: • La déclaration contient un feuillet T1204 qui se trouve entre l'enregistrement de transmission et l'enregistrement du Sommaire et doit avoir le code de genre 300;
English:   Like their neighbours, Lando’s family now has a voice in the future: thanks to the community mobilization efforts of the BCSA, they have an active input into policy making with the local government.
French:   Tout comme leurs voisins, Lando et sa famille peuvent maintenant se prononcer sur leur avenir. Grâce à l’intervention du CBAD en faveur de la participation populaire, ils ont leur mot à dire dans l’élaboration des politiques locales.
English: Cronan, D.S. and Thomas, R.L. Ferromanganese concretions in Lake Ontario.
French: Cronan, D.S. et Thomas, R.L. Ferromanganese concretions in Lake Ontario.
English: This is illogical because there is an excellent safety record for small arms cartridges.
French: Cette idée n'est pas logique parce que le bilan en matière de sécurité pour les cartouches destinées aux armes de petit calibre est excellent.
English: This chapter reviews the effects of nutrient addition on forests, lakes, rivers, wetlands, coastal waters and ground waters.
French: Ce chapitre passe en revue les effets de l’ajout d’éléments nutritifs sur les écosystèmes forestiers, les lacs, les cours d’eau, les milieux humides, les eaux côtières et les eaux souterraines.
English: They are essential partners both in soliciting the information as well as assessing the level of implementation of findings.
French: Les ONG étaient des partenaires essentiels à la fois pour demander des informations et pour évaluer le niveau d'application des recommandations.
English: After 1989, the Broadcasting Commission referred to in New Zealand's initial report under the Covenant (paras.  790 ff) and known since 1990 as NZ On Air, provided public funding for the operating and capital costs of Maori radio stations, and for the production of Maori programmes to broadcast on network television.
French: Après 1989, la Commission de la radiodiffusion mentionnée dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande en application du Pacte (par.790 et suivants) et connue depuis 1990 sous le nom de NZ On Air a assuré le financement public des coûts d'exploitation et d'investissement des stations de radiodiffusion maories ainsi que de la production de programmes pour le réseau de télévision.
English: Human rights is one area where Bangladesh sees merit in the proposed measures, particularly when they relate to supporting countries in building strong human rights institutions and to reviewing the special procedures and those of the treaty bodies.
French: Un domaine, qui, selon le Bangladesh, fait apparaître le bien-fondé des mesures proposées est celui des droits de l'homme, en particulier quand il s'agit d'aider les pays à créer de solides institutions des droits de l'homme et à examiner les procédures spéciales et celles des organes créés par traité.
English: The Secretary-General participated in a further discussion of this question on 22 May, after which the President noted that members of the Council expressed their full support for the work of the Secretary-General and his special envoy in the region to halt the violence and resume dialogue.
French: Le 22 mai, le Secrétaire général a participé à un autre débat sur la question, à l'issue duquel le Président a relevé que les membres du Conseil avaient fait part de leur appui sans réserve à l'action menée par le Secrétaire général et son Envoyé spécial dans la région pour mettre un terme à la violence et ranimer le dialogue.
English: The idea behind the bootstrap method is to select random subsamples from the full sample in such a way that each of the subsamples (or replicates) and the full sample follow the same design.19 The final weights for units in each replicate are recalculated, following the weighting steps used for the full sample.
French: L'idée qui sous-tend la méthode d'auto-amorçage consiste à choisir des sous-échantillons au hasard dans l'ensemble de l'échantillon de manière à ce que chacun des sous-échantillons (ou reproductions) et l'échantillon complet suivent le même plan19. Les pondérations finales pour les unités de chaque reproduction sont calculées de nouveau en suivant les étapes de la pondération utilisées pour l'échantillon complet.
English: "Once we've done that, we can look at exchanging best practices in research on priority emerging markets.
French: « Une fois cela fait, on peut envisager d'échanger les pratiques exemplaires dans la recherche sur les marchés émergents prioritaires.
English: Managers have been delegated authority to enter into service contracts up to a dollar amount of $25,000.
French: Les gestionnaires se sont vu déléguer le pouvoir de conclure des marchés de services d'une valeur pouvant aller jusqu'à 25 000 $.
English: This increased the risks associated with any illness he suffered during his detention and intensified his fears on that account.
French: Cela ne pouvait qu'accroître les risques associés aux diverses maladies qu'il contracta durant son séjour en détention, ainsi que ses craintes à cet égard.
English: The campaign directed this population to Alberta’s new web cessation program, www.albertaquits.ca. The second phase of British Columbia’s mass media campaign kicked off in 2006.
French: La campagne aiguillait la population cible vers le nouveau site Web du programme de renoncement au tabac de l’Alberta, www.albertaquits.ca. La deuxième étape d’une campagne médiatique provinciale a été lancée en 2006.
English: It includes input from railways, grain companies, the Canadian Wheat Board, the Canadian Grain Commission, and the Canadian Ports Clearance Association.
French: La base de données comprend des données provenant des compagnies de chemins de fer, des compagnie céréalières, de la Commission canadienne du blé, de la Commission canadienne des grains et de la Canadian Ports Clearance Association.
English: The toolbar that appears at the bottom of the Netscape Browser window.
French: Quand une entité prétend être une personne ou une organisation qu'elle n'est pas.
English: In keeping with its political principles, the Syrian Arab Republic has repeatedly emphasized, in both words and deeds, its commitment to preserving the sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon.
French: Fidèle à ses principes politiques, la République arabe syrienne a réaffirmé maintes fois sa volonté de préserver la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Liban.
English: • Payments & Markets General Council Photo zoom Click on the photo to activate the zoom function and use your mouse to move around the picture.
French: • Payments & Markets Le Conseil général Fonction loupe Cliquez sur la photo pour activer la fonction loupe et passez la photo en revue en déplaçant la souris.
English: • 28 February - 1 March 2007 ECON - Committee on Economic and Monetary Affairs
French: • 28 février - 1 mars 2007 ECON - Commission des affaires économiques et monétaires
English: Ultracapacitors meeting the above requirements are not subject to these Regulations under the following conditions:
French: Les supercondensateurs satisfaisant aux prescriptions susmentionnées ne sont pas soumis au présent Règlement, sous réserve de répondre aux conditions suivantes:
English: The stone construction reaches a height of 91.55 m.
French: La construction en pierres atteint ainsi 91,55 m.