ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides defining general legal notions, such as sex equality, equal opportunities, equal treatment, and direct and indirect discrimination on grounds of sex, it also provides general and individual measures that can be taken into consideration to promote equal opportunities for men and women, especially to combat existing inequalities.
French: L’égalité au niveau des régimes professionnels de pension est exigée par la loi sur les pensions (Pensions Act) de 1995. Le processus de transposition de la directive 79/7 a été entamé, pour sa part, par la loi sur la sécurité sociale (Social Security Act) de 1980.
English: This approach identifies consumer by their place of residence (with minor exceptions) versus from where they are currently connecting (point-of-access or point-of-presence detection).
French: Cette méthode identifie le consommateur par son lieu de résidence (sauf dans quelques cas exceptionnels) plutôt que par l'endroit d'où il se branche présentement (détection du point d'accès ou du point de présence).
English: Parks Canada is an active member in local, regional and national tourism organizations and is a partner of the Canadian Tourism Commission.
French: Parcs Canada est membre actif d'organisations touristiques locales, régionales et nationales et partenaire de la Commission canadienne du tourisme.
English: In four cases the members of the police brought criminal charges against 28 persons for the criminal offence of inciting national, racial and religious hatred, discord and intolerance from Article 134 of the Criminal Law of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans quatre cas, la police a accusé 28 personnes d'infractions pénales ou d'incitation à la haine, discorde et intolérance conformément à l'article 134 du droit pénal de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Building on Success (Public Notice CRTC 1999-97) For additional information, the Commission suggests to consult the following documents:
French: Misons sur les succès (Avis public CRTC 1999-97) Comme complément d'information, le Conseil vous invite à consulter les documents suivants :
English: Table 11. Indirect toxicity risk quotients for exposure of aquatic biota to ethylene glycol Effluent concentration (mg/L) Descriptor EEV in receiving water (mg/L) Oxygen deficit1 (mg/L) Quotient2 4700 highest maximum - 1997-1999 seasons (Table 4) 470 57.9 16.1 1076 95th percentile - spring maxima 1997-1999 (Table 7) 108 13.8 3.8 200 99th percentile - all data, 1997-1999 (Table 4) 20 3.1 0.86 100 CEPA Part IV guideline 10 1.9 0.53 1.
French: Quotients de risque de toxicité indirecte pour l'exposition du biote aquatique à l'éthylène glycol Concentration de l'effluent (mg/L) Description VEE dans les eaux réceptrices (mg/L) Déficit en oxygène 1 (mg/L) Quotient2 4 700 maximum supérieur - saisons 1997-1999 (Tableau 4) 470 57,9 16,1 1 076 95e percentile - maximum au printemps 1997-1999 (Tableau 7) 108 13,8 3,8 200 99 e percen tile - toutes les données 1997-1999 (Tableau 4) 20 3,1 0,86 100 Directive Partie IV LCPE 10 1,9 0,53 1.
English: The ACP-EC Development Finance Cooperation Committee shall develop the general guidelines and criteria for appraisal of projects and programmes programmes and projects.
French: Les principes directeurs et les critères généraux à suivre pour l'instruction des projets et programmes programmes et projets sont élaborés par le comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement.
English: As observed by UNMEE in Sector West, the Ethiopian Armed Forces (EAF) has deployed around 1,200 troops, 18 artillery guns, 4 120-mm mortars and 3 multiple-barrel rocket launcher systems, about 7 km from the southern boundary of the Zone in the area of Rawiyan, opposite from Om Hajer, and 16 artillery guns around the area of Adi Takalo.
French: Comme l'a observé la MINUEE dans le secteur Ouest, les forces armées éthiopiennes ont déployé environ 1 200 soldats, 18 pièces d'artillerie, 4 mortiers de 120 millimètres et 3 lance-roquettes multiples à environ 7 kilomètres de la frontière sud de la zone, aux alentours de Rawiyan, en face d'Om Hajer, et 16 pièces d'artillerie dans les environs d'Adi Takalo.
English: Rebuilding trust also means that the ethics and integrity of the Public Service must be supported and encouraged.
French: Le rétablissement de la confiance suppose également qu'on soutienne et qu'on appuie l'éthique et l'intégrité au sein de la fonction publique.
English: By General Assembly resolution 166 (II) of 20 November 1947, the Secretary-General was authorized to make transfers only between the three sections contained in the part of the budget relating to the economic commissions, administration of the Free Territory of Trieste and advisory social welfare functions.
French: En vertu de la résolution 166 (II) de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 1947, le Secrétaire général a été autorisé à faire des virements uniquement entre les trois chapitres qui figuraient dans la partie du budget consacrée aux commissions économiques, à l'administration du Territoire libre de Trieste et aux fonctions consultatives en matière de service social.
English: Reassessment of the Webcast for rural clinical clerks is ongoing.
French: La réévaluation de la diffusion Web pour les stagiaires en milieu rural se poursuit.
English: After spending several hours in the hospital for tests and observation, he was given eye drops and released.
French: Après avoir passé plusieurs heures à l’hôpital, afin d’être soumis à des tests et à une période d’observation, il a eu son congé et il est reparti avec des gouttes ophtalmiques.
English: • Enforce the rules made by the Canada -- United States International Joint Commission relating to boundary waters;
French: • à assurer le respect des règles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux limitrophes;
English: Directing funding to publications whose investment in editorial content is not supported by high levels of ad revenue
French: Orienter le financement vers les publications dont l'investissement dans le contenu rédactionnel n'est pas soutenu par d'importantes recettes publicitaires.
English: Discrimination against women is particularly perceptible in the realm of pay.
French: Les discriminations envers les femmes sont particulièrement perceptibles en matière de rémunérations.
English: UNIDO will also continue to assist SMEs in developing countries to overcome the significant problems they face in accessing national, regional and global value chains.
French: L'ONUDI continuera également à aider les PME des pays en développement à surmonter les graves problèmes qu'ils rencontrent pour accéder aux chaînes de valeur nationales, régionales et mondiales.
English: The efficiencies of screens with mesh openings of 595 and 106 μm in retaining, respectively, the macro- and meio-benthos were measured for samples taken in southeastern Lake Michigan.
French: L'efficacité de tamis de grandeur de maille de 595 et 106 μm à retenir le macro- et le méiobenthos respectivement a été mesurée sur des échantillons prélevés dans le sud-est du lac Michigan.
English: 273 . . . . . 273 Funding related to the reform and modernization of Canada’s regulatory system in order to respond better to the needs of citizens and to enable business innovation and growth (horizontal item) .....................................................................................
French: . . . . . 4 000 4 000 Contributions pour l’achat de matériel et la conduite d’études de faisabilité visant améliorer les infrastructures (programme Espaces culturels Canada)....................... . . . . . 3 000 3 000 Fonds à l’appui d’initiatives visant à contrer le racisme (Plan d’action canadien contre le racisme) (poste horizontal) ....................................................................................
English: In addition to being funded from the Trust Fund for the Regional Centre, activities of the Centre may also be funded from voluntary contributions to other disarmament trust funds.
French: Outre le financement provenant du Fonds d'affectation spéciale du Centre régional, ce dernier peut aussi recevoir des contributions volontaires émanant d'autres fonds d'affectation spéciale pour le désarmement.
English: Program Name Institution/Source Province Web Site Address Scope of Program
French: 3330 - 22nd Avenue, Prince George, Colombie-Britannique, V2N 1P8
English: Mobilizing Communities Jim Knight, Moderator Pier 7/8
French: Mobilisation des collectivités Jim Knight, modérateur Pier 7/8
English: I can tell you it touched my heart in a significant way when I shook hands and waved goodbye last week to two of our corrections officers who were on their way to Afghanistan.
French: J’ai été extrêmement touché lorsque, la semaine dernière, j’ai serré la main et souhaité bonne chance à deux de nos agents correctionnels qui partaient pour l’Afghanistan.
English: It was a key human rights issue.
French: Pourtant, seule une petite minorité des personnes actuellement touchées peuvent bénéficier d’une prise en charge adaptée.
English: This VR infrastructure has also been used to assist the Health Sciences Centre (managed by the Winnipeg Regional Health Authority) to improve efficiency in their operating rooms.
French: Cette infrastructure à réalité virtuelle a également été utilisée pour aider le Health Sciences Centre (géré par la Winnipeg Regional Health Authority) à améliorer l’efficacité dans ses salles d’opération.
English: Hamas must now be made to understand that it cannot bypass these conditions by creating a façade of unity.
French: Le Hamas doit comprendre qu'il ne peut éluder ces conditions en montrant une unité de façade.
English: AUTONUM WIPO is an Organization in transition where many roles, tasks, processes and procedures are undergoing change driven by several major factors.
French: AUTONUM L’OMPI est une organisation en transition au sein de laquelle plusieurs rôles, tâches, processus et procédures sont actuellement en cours de modification sous l’impulsion de plusieurs facteurs non négligeables.
English: The Scotland Yard notes that trafficked women from Eastern Europe are a "predominant feature" of the off-street prostitution trade in Soho, London.
French: Selon Scotland Yard, les Européennes de l’Est victimes de la traite sont omniprésentes dans la prostitution hors rue dans le quartier Soho de Londres.
English: Penetration rates by region Source:
French: Taux de pénétration par région Source :
English: They do not lock the customer into a particular vendor or group.
French: Elles n’imposent pas au client un fournisseur ou un groupe particulier.
English: The pilot was unfamiliar with the procedures for operating in the Petawawa airspace and within the confines of the drop zone.
French: Le pilote ignorait la procédure à suivre pour travailler dans l’espace aérien de Petawawa et à l’intérieur de la zone de largage.
English: Repairs will be undertaken to ensure continued access to the wharf and floats at the site.
French: Ces réparations seront entreprises afin de préserver l’accès au quai et aux quais flottants du site.
English: Furthermore, given the bundled nature of the requirement (a CTI and an IVR) and the highly competitive nature of the CTI, the bulk of the competition will take place over the IVR.
French: De plus, étant donné le caractère groupé de l'exigence (ITO et SIRV) et la nature extrêmement concurrentielle de l'ITO, ce sera surtout le SIRV qui déterminera le niveau concurrentiel d'une soumission.
English: Spice crops can also include mustard seed, but this crop is much larger in production volume and will be covered in a separate Bi-weekly Bulletin.
French: La graine de moutarde peut aussi être considérée comme une épice, mais la production de cette denrée est beaucoup plus importante et fera l'objet d'un prochain numéro du Bulletin bimensuel.
English: Wetlands in both regions become a net sink if a 500-year GWP value is used.
French: Cependant, si on applique le PRG du méthane sur 500 ans, les milieux humides des latitudes tant subtropicales que nordiques deviennent des puits nets.
English: I want to reassure my honourable colleagues of this government’s unwavering support of the rights of Aboriginal peoples.
French: ` ´ ` ` Je tiens a reaffirmer a mes honorables collegues l’appui inebranlable du gouvernement aux droits des peuples autochtones.
English: This condition will cause serious errors in the dew point so if any doubt exists, freezing can be started by touching the muslin with a piece of ice, snow, or other cold object.
French: En cas de doute, la congélation peut être provoquée en mettant la mousseline en contact avec un morceau de glace, de la neige ou tout autre objet froid.
English: They further emphasized the paramount importance of strict compliance with existing arms limitation and disarmament agreements relevant to outer space, including bilateral agreements, and with the existing legal regime concerning the use of outer space.
French: Ils ont de même souligné l'importance capitale qu'il y avait à respecter strictement les accords de limitation d'armes et de désarmement en vigueur concernant l'espace, dont les accords bilatéraux, et le régime juridique actuel relatif à son utilisation.
English: Aboard the plane, besides the pilot, was the navigator, Lt(N) W. R. Windovor and LCdr R. Pike. In the spring of 1947 LCdr R. Pike was promoted to the rank of Acting Cdr in which rank he was confirmed on retirement in June, 1948.
French: A bord de l'avion, à côté du pilote, se trouvait le navigateur, le LT(M) W.R Windovor et le LCDR R.Pike. Au printemps de 1947, le LCDR R. Pike a été promu au grade intérimaire de Commander auquel il a été confirmé à ce grade lors de sa retraite en juin 1948.
English: As well, in some cases, the regional value content requirement has been eliminated.
French: En outre, dans certains cas, l’exigence de teneur en valeur régionale est éliminée.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). Statute cited:
French: Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). Loi citée :
English: The German must therefore read 'verbrauchende Embryonenforschung' .
French: C' est pourquoi il faut parler en allemand de recherche appliquée sur les embryons.
English: A new family allowance has been established to direct financial assistance to families who are most in need.
French: Une nouvelle allocation familiale a été mise en place, qui oriente l'aide financière vers les familles qui en ont le plus besoin.
English: Mr Jorgensen, rapporteur, thanked Mr Weber for his presentation and stated that the Court's presentation of the annual report for 2006 marks the formal start of the discharge procedure.
French: M. Jorgensen, rapporteur, remercie M. Weber pour son exposé et déclare que la présentation par la Cour du rapport annuel pour l'exercice 2006 marque le commencement officiel de la procédure de décharge.
English: • Increase involvement of Aboriginal peoples in migratory bird management and other conservation issues by establishing co-management processes and structures through negotiation with Aboriginal peoples and amending Migratory Bird Regulations as needed.
French: • Accroître la participation des peuples autochtones à la gestion des oiseaux migrateurs et à d'autres questions de conservation en établissant des procédés et des structures de cogestion par l'intermédiaire de la négociation avec les Autochtones et en modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, au besoin.
English: The Security Legislation Amendment (Terrorism) Act 2002 replaced the former treason offence in section 24 of the Crimes Act 1914 with a new offence in section 80.1 of the Criminal Code from 6 July 2002.
French: La loi de 2002 portant modification de la loi sur la sécurité a remplacé l'ancien article 24 (crime de trahison) de la loi pénale de 1914 par une nouvelle disposition (art. 80.1) du Code pénal, entrée en vigueur le 6 juillet 2002.
English: However she had named the 4 departments requested and had explained their impact on Employment Insurance.
French: Elle a toutefois nommé les quatre ministères demandés et elle a expliqué leur incidence sur l'assurance-emploi.
English: In the present government Finland has a woman as Minister for Foreign Affairs for the first time in its history.
French: Les commissions et groupes de travail internes jouent un rôle important dans le processus de décision du gouvernement.
English: Allow aerosols to settle; wearing protective clothing, gently cover spill with absorbent paper towel and apply 5% sodium hypochlorite starting at the perimeter and working towards the centre; allow sufficent contact time before clean up DISPOSAL:
French: Laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec une serviette de papier absorbant et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 5 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante avant de procéder au nettoyage.
English: The performance specifications presented in Section 5.1.2 must be met.
French: Les spécifications de bon fonctionnement présentées dans la section 5.1.2 doivent être respectées.
English: Why should it be so difficult for the nuclear-weapon States to take leadership in implementing these progressive steps to nuclear disarmament?
French: Pourquoi serait-il si difficile pour les États dotés d'armes nucléaires de donner l'exemple en mettant en oeuvre ces mesures progressives de désarmement nucléaire?
English: invest in a low-carbon economy for the period 2013-2030, leading to a 0.19% decrease in global GDP growth per year up to 2030 (only a fraction of the expected annual GDP growth rate of 2.8%).
French: Par conséquent, la croissance du PIB mondial diminuerait de 0,19 % par an jusqu’à 2030 (soit seulement une infime partie du taux annuel de croissance de 2,8 % prévu pour le PIB).
English: Enock Ssebanga, 21, on Wednesday lost the battle to leukaemia.
French: Election présidentielle anticipée en 2010 ou 2011, sans la participation du président actuel ?
English: The President (spoke in Arabic): Before giving the floor to representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted, I should like to remind delegations that statements in explanation of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: La Présidente (parle en arabe) : Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle que les interventions au titre des explications de vote doivent être limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: You could develop a memo describing the contradictions you identified.
French: Un autre mémo pourrait décrire toute autre tendance relative aux perceptions qu’ont les répondants du partenariat.
English: Department officials sometimes refer to two main concerns: trade and political. In this paper, the term "socio-political" is used to describe the full range of objectives outside of trade objectives.
French: Une fois que l’entente d’acceptation est conclue, les procédures administratives et financières sont mises en place et un chargé de dossier est mandaté pour surveiller et, en bout de ligne, évaluer chaque projet.
English: Europe had a specific interest in responding to US proposals for it to participate in its missile defence programme, in order to prevent a further widening of the existing gap in military technology, he added.
French: L’Europe a tout particulièrement intérêt à répondre aux propositions avancées par les Etats-Unis en vue de participer à leur programme de défense antimissile si elle veut éviter que l’écart existant dans le domaine de la technologie militaire ne se creuse encore davantage.
English: (a) by denying or limiting the student's access to any benefits, facilities or services provided by the educational establishment;
French: a) en refusant ou limitant l'accès de l'élève à toutes prestations, facilités ou services qu'il fournit; ou
English: As a matter of fact, FreeMind behaves as well as could be expected for a small software application that must mix graphical and textual data, user-friendly interface (when you are trying to think straight about your important problem, you don’t want a klunky Man-Machine Interface to fight against you), and speed of execution.
French: En fait, FreeMind se comporte aussi bien que l’on peut attendre d’une petite application qui doit mixer graphique et texte, interface utilisateur conviviale (vous ne voulez pas avoir à vous battre contre l’IHM alors que vous devez réfléchir à autre chose de plus important pour vous), rapidité d’exécution.
English: • domestic and international tariffs;
French: • les tarifs intérieurs et internationaux;
English: The overarching objectives are full employment, quality at work, the promotion of social cohesion and inclusion.
French: Les objectifs principaux à atteindre sont le plein emploi, la qualité du travail, la promotion de la cohésion et l'inclusion sociales, et la promotion.
English: The remainder of this section, therefore, addresses effects in experimental animals.
French: Les organes cibles après l'exposition aiguë comprennent l'appareil sanguin et le système nerveux central.
English: Underlining that tolerance and respect for diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the fight against all kinds of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance, and the empowerment of women,
French: Insistant sur la complémentarité entre la tolérance et le respect de la diversité, d'une part, et la promotion et la protection universelles des droits de l'homme, de l'autre, et constatant que la tolérance et le respect de la diversité ont notamment pour effet de favoriser la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance sous toutes leurs formes, de même que l'autonomisation des femmes, qui ont pour effet de les renforcer en retour,
English: TB Minute 827828 was approved February 10, 2000; however, hiring of professional staff was delayed as a result of the accommodation crisis; and, year-end purchasing rules and procedures related to goods and services prohibited proceeding as planned.
French: La délibération no 827828 du Conseil du Trésor a été approuvée le 10 février 2000; cependant, l'embauche de personnel professionnel a été reportée en raison du problème d'espace et les règles et procédures d'achat en fin d'exercice pour les biens et les services nous ont empêchés d'entreprendre les démarches comme prévu.
English: See explanation in paragraphs 10, 11, 12 and 13.
French: Voir les explications des paragraphes 10, 11, 12 et 13.
English: The dedicated quality assurance unit which consisted of both training and specialist verification was eliminated.
French: L’unité qui se consacrait à l’assurance de la qualité, qui englobait la formation et la vérification spécialisée, a été supprimée.
English: The PoG financed and coordinated the meetings, which continued until the end of April 1994.
French: Le Programme de bon gouvernement finançait et coordonnait les réunions, qui se sont poursuivies jusqu’à la fin d’avril 1994.
English: These slogans help the tobacco companies get around advertising constraints.
French: Ces slogans permettent aux compagnies de faire fi de certaines contraintes publicitaires.
English: The International Commission of Inquiry established in October 2004 visited the Sudan from 7 to 21 November and continued its work with visits by the commissioners to Addis Ababa and Asmara to meet with representatives of AU and other relevant actors.
French: La Commission d'enquête internationale créée en octobre 2004 s'est rendue au Soudan du 7 au 21 novembre, puis à Addis-Abeba et Asmara pour rencontrer des représentants de l'Union africaine et autres parties intéressées.
English: • 2006-12-15 ABA00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • 2006-12-15 ABA00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.