ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release COMPOSITE DRAWING OF ROBBERY SUSPECT CFNIS WR 2004-04 December 16, 2004 Garrison Edmonton - GARRISON EDMONTON - As a result of preliminary investigative efforts, the Canadian Forces National Investigation Service (NIS) has developed the following composite drawing of the suspect responsible for the robbery at Garrison Edmonton's Wildrose Credit Union early Wednesday morning.
French: Communiqué PORTRAIT-ROBOT D'UN SUSPECT DE VOL SNEFC RO 2004-04 Le 16 décembre 2004 GARNISON EDMONTON - À la suite de l'enquête préliminaire du vol survenu à la coopérative de crédit Wildrose de la Garnison Edmonton tôt mercredi matin, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNE) a élaboré le portrait-robot suivant du suspect.
English: This section gives a brief overview of all accounts linked to your login ID.
French: Cette section constitue un sommaire de tous les comptes liés à votre code d’utilisateur.
English: All euro banknotes returned from circulation to the euro area NCBs are authenticated and checked for circulation fitness using fully automated banknote-processing machines.
French: La hausse soutenue du nombre de pièces tient surtout à une demande croissante de pièces de faible valeur.
English: Alternative Approach to Estimating the Present-Value Tax Expenditure In the main text we use a method that focuses on the tax cost to the Government over time (the "tax-cost" method).
French: Autre méthode d’estimation de la valeur actualisée des dépenses fiscales Dans le corps du document, la méthode que nous avons utilisée porte sur le manque à gagner que subit le gouvernement avec le temps (soit la méthode dite du manque à gagner).
English: It certainly appeared to me from his explanations, that the use of the term "mini-competition" had misled him.
French: Il m'est apparu certain, à la lumière de ses explications, que l'usage du terme « mini-concours » l'avait induit en erreur.
English: Balances should be reported on an aged basis Regular (monthly) review and action should be done by managers responsible for balances Periodic review and action should involve senior management Interest should be charged as required according to policy Write-offs should be processed as required according to policy
French: Les gestionnaires responsables des soldes devraient examiner ces derniers et prendre les mesures qui s’imposent à intervalles réguliers (chaque mois). La haute direction devrait intervenir dans les examens périodiques et les mesures qui s’ensuivent.
English: The Committee reaffirms the obligation of States parties to implement article 12 of the Convention as an integral part of the implementation of the other provisions in the Convention.  In this respect, it underlines the importance of ensuring that the process of allocation of resources is as participatory as possible and that children and their parents are involved from the outset in the development, implementation and monitoring of the budget process.
French: Le Comité réaffirme que les États parties sont tenus d'appliquer l'article 12 de la Convention au même titre que ses autres dispositions et souligne à ce propos qu'il importe de veiller à ce que le processus d'allocation des ressources soit aussi participatif que possible ainsi qu'à associer les enfants et leurs parents dès le départ à l'élaboration, à l'exécution et au suivi du processus budgétaire.
English: Soroptimist International of Europe (SI/E) is one of four federations of Soroptimist International (SI), a worldwide organisation of women in management and professions, working to build a better world for women and children through awareness, advocacy and action.
French: Le Soroptimist International d’Europe (SI/E) est l'une des quatre Fédérations du Soroptimist International (SI), une organisation mondiale de femmes engagées dans les affaires et la vie professionelle qui oeuvre, par des projets de service, pour l'édification d'un monde meilleur pour les femmes et les enfants. Ses trois piliers sont la sensibilisation du public, la défense de causes et l'action.
English: His technique owes much to his ten years experience in multiple fields like sounds and images.
French: En 2005 il crée SONIC MOTION RECORDS et sort plusieurs de ses propres morceaux sur d'autres labels ainsi que sur Sonic Motion Records. Il travaille en tant que line up manager pour Gaia Concept , organisation pionnier de party en France.
English: The Agency uses partners to reach the entire Atlantic region, and to ensure the quality of delivery of its programs throughout the region.
French: Elle s’appuie sur eux pour atteindre toute la région de l’Atlantique et faire en sorte que l’exécution de ses programmes soit de qualité dans l’ensemble de la région.
English: The EESC once again emphasises the need to make the involvement of the socio-economic partners on the monitoring committees mandatory, and must be strengthened by giving them the right to vote.
French: Le CESE insiste encore une fois sur la nécessité que la participation des partenaires aux comités de suivi devienne obligatoire et soit valorisée via l'attribution à ceux-ci du droit de vote.
English: The symptom common to all four species, necrotic spots in the inoculated primary leaves, suggested the name clover primary leaf necrosis virus.
French: Le symptôme commun aux quatre espèces, les tâches nécrotiques des feuilles cotylédonnaires (primary leaf) infectées, suggèrent le nom de virus de la nécrose des feuilles cotylédonnaires du trèfle.
English: The Government has thoroughly considered the Report and given careful consideration to the recommendations that the Committee made in conclusion of the Report.
French: Le gouvernement a minutieusement examiné le Rapport ainsi que les recommandations que le Comité présente dans la conclusion du Rapport.
English: It defined military areas in which it would cooperate but these did not include involvement by its land and air forces in any military operation beyond Spain's frontiers.
French: Elle a défini des domaines de coopération militaire, coopération qui n'inclut aucune action hors frontières de sa force terrestre ou aérienne.
English: MicroCred is an investment company created by PlaNet Finance, a French NGO.
French: Ce produit innovant, accessible sur le Web, a été élaboré par la BEI en 2007.
English: The OAS expressed particular interest in the UNIDO Technology Foresight Initiative for Latin America, a programme aimed at establishing an open community network for creating and promoting knowledge-sharing and dissemination of technology foresight expertise, in real time, among institutions and countries of the region.
French: L'OEA s'est particulièrement intéressée à l'initiative technologique de l'ONUDI pour l'Amérique latine, un programme visant à mettre en place un réseau communautaire ouvert en vue de la création et de l'échange de connaissances et de la diffusion du savoir-faire technologique, en temps réel, entre institutions et pays de la région.
English: 5 But can this pattern be seen in the field of military history more broadly defined?
French: Mais cette tendance peut-elle être appliquée à l’ensemble du domaine de l’histoire militaire?
English: In the case of an outgoing EFT, this part is for information about the individual or entity ordering you to send the EFT.
French: Dans le cas de l'expédition d'un télévirement, cette partie sert à donner des renseignements sur l'individu ou l'entité qui vous a demandé de transmettre le télévirement.
English: (See Section 3.3 for more information on the new TATC.)
French: Il existe par ailleurs d’autres organismes fédéraux et sociétés d’État qui jouent des rôles décisifs dans les questions de transport.
English: The parties submitted evidence, and counsel made arguments in support of a continuation of the order, without amendment.
French: Les parties ont présenté des éléments de preuve, et les conseillers ont présenté des arguments à l'appui d'une prorogation de l'ordonnance, sans modification.
English: Under such a plan, would the non-landowning majority of current American citizens lose their citizenship, or would it only apply to newcomers?
French: Suivant ce système, la majorité actuelle des Américains, sans terre, perdrait leur citoyenneté, ou bien ceci ne s'appliquerait-il qu'aux nouveaux-venus ?
English: In 1994, for example, Statistics Canada, reported that the "sum of IUCN classes 1-5 in 1993 represented 9.7 percent of Canada’s land area" (Statistics Canada, 1994, p.
French: En 1994, par exemple, Statistique Canada a souligné que la somme des territoires appartenant aux catégories 1 à 5 de l’UICN représentait 9,7 p.
English: The US government must change its attitude, too.
French: Le gouvernement américain doit également changer son attitude.
English: 6.3 The Committee has noted the author's claim under article 6 of the Covenant, that after his return from the Russian Federation to Belarus, he was unlawfully charged with murder in Belarus and subsequently sentenced to death, in violation of the CIS Legal Assistance Convention (1993), and that in the event of his execution, the State party would arbitrarily deprive him of his life.
French: 6.3 Le Comité a pris note du grief de violation de l'article 6 du Pacte soulevé par l'auteur au motif que, après avoir été expulsé de la Fédération de Russie au Bélarus, il a été illégalement inculpé de meurtre au Bélarus puis condamné à mort, en violation de la Convention de la CEI sur l'assistance judiciaire (1993) et que, si l'État partie procédait à son exécution, il le priverait arbitrairement de la vie.
English: • Site of the current presidency of the Council of the EU
French: • Site de la présidence actuelle du Conseil de l'UE
English: Using information filed with the PMPRB by reporting patentees for Canada and the most comparable information for other countries from the Centre for Medicines Research in the United Kingdom, the report compares trends in R&D spending in Canada and the seven OECD countries used for price comparison purposes.
French: Ce rapport compare les tendances au niveau des dépenses en R-D au Canada et dans les sept pays de comparaison membres de l'OCDE. Pour ce faire, le CEPMB a utilisé les renseignements relatifs au Canada que lui ont soumis les brevetés déclarants alors que les renseignements comparables pour les autres pays lui ont été fournis par le Centre for Medicines Research du Royaume-Uni.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/24, not amended.  It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par. 50).
English: And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
French: Ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.
English: The Chairman said it would be inconsistent to argue that only one set of recommendations should be retained but two documents issued.
French: Le Président dit qu'il ne serait pas logique de vouloir conserver un seul jeu de recommandations mais de publier deux documents.
English: We also have to make a change on the ground.
French: Nous devons également induire un changement sur le terrain.
English: CICIG continues to be a positive force in Guatemala with its efforts to combat the prevailing situation of impunity in the country.
French: La CICIG reste une force positive au Guatemala où elle s'efforce de lutter contre la situation d'impunité qui règne dans le pays.
English: I am very pleased, therefore, that we have broken with the past and made poverty a top priority in the European Union.
French: Par conséquent, je me réjouis de constater que nous avons rompu avec le passé et fait de la pauvreté une priorité absolue dans l'Union européenne.
English: At the 2007 National Women's Week, the President of Chad undertook to ensure that the code was adopted.
French: Cependant, le Président de la République a pris l'engagement de faire adopter ce code lors de la Semaine Nationale de la Femme, édition 2007.
English: Government-assisted Refugees:
French: Personnes sélectionnées afin d’être réétablies comme réfugiés au sens de la Convention aux termes de la Loi sur l’immigration ou comme membre d’une catégorie précisée en application de l’article 6.3 de la Loi et qui recevront l’aide du gouvernement fédéral pour s’établir.
English: Canadian Special Operations Regiment Provides Close Air Support to Maple Flag  [ 2007-06-28 ] The National Arts Centre Mourns the Loss of William Hutt  [ 2007-06-28 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Le Régiment d’opérations spéciales du Canada fournit un appui aérien rapproché à Maple Flag  [ 2007-06-28 ] C’est avec tristesse que le Centre national des Arts a appris le décès du comédien William Hutt  [ 2007-06-28 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: For this reason, the final results were usually clear only half an hour, or in some instances up to two hours, after the event had ended.
French: C'est pourquoi les résultats définitifs n'étaient généralement précisés qu'une demi-heure, ou parfois même deux heures, après la fin de l'épreuve.
English: Dr. Fisk's research includes the development and evaluation of measures of health outcomes and quality of life.
French: Ses recherches portent notamment sur la mise au point et l'évaluation d'instruments servant à mesurer les résultats des traitements et la qualité de vie.
English: Department will have to consider the look of their documents on-screen as well as paper.
French: Les ministères doivent prendre en compte l'aspect de leurs documents tant à l'écran que sur papier.
English: • Reforming legislative and regulatory frameworks
French: • Réforme des cadres législatif et réglementaire
English: How To Apply - Applicants We recommend that you read the Quick Guide and Information for Patients documents first and then download the forms that are pertinent to the type of access that you are requesting.
French: Comment faire une demande - Demandeur On vous recommande de lire les documents intitulés Guide du demandeur et Information à l'intention du patient d'abord, puis de télécharger les formulaires pertinents pour le type d'accès que vous demandez.
English: The stagnation and ultimate collapse of centrally planned economies is generally understood to have been significantly abetted by suppression of price signals.
French: La stagnation et l'effondrement des économies centralisées ont été déclenchées, estime-t-on généralement, par la suppression des signaux des prix.
English: Military Organization Function Term Ottawa County Reserve Militia Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat Ottawa County Reserve Militia Lieutenant-colonel
English: Table 2 lists some of Canada’s key R&D biotechnology communities.
French: Dans le tableau 2 on présente certaines des principales collectivités de R&D en biotechnologie au Canada.
English: This would be in keeping with the Charter and reflect and safeguard the interests and rights of all Member States, protecting them against disasters, crises and wars and guaranteeing respect for their independence.
French: Cela serait conforme à la Charte et refléterait, tout en les protégeant, les droits et intérêts de tous les États Membres, ainsi prémunis contre les catastrophes, les crises et les guerres, et assurés du respect de leur indépendance.
English: Strategic alliances and partnerships are also critical factors in increasing women's opportunities to participate and shape political decision-making.
French: Il importe en outre de créer des alliances et des partenariats pour accroître les chances des femmes de participer à la prise de décisions politiques et d'influer sur les politiques.
English: En outre, chaque naissance ou adoption donne droit à une prime.
French: Des suppléments d’âge sont prévus, ainsi que des suppléments qui peuvent être importants pour les enfants de chômeurs, les enfants de parents handicapés, les orphelins et les enfants handicapés.
English: Pursuant to section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of amounts not exceeding, at any time in aggregate, the sum of $140,000,000 payable in respect of Line of Credit Agreements to be entered into by the Farm Credit Corporation for the purpose of the renewed (2001) National Biomass Ethanol Program .....................................................................
French: Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation au ministre d’Agriculture et Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, de garantir le paiement des montants ne dépassant pas en totalité et en tout temps, la somme de 140 000 000 $ payable à l’égard des Accords de ligne de crédit à être engagés par la Société du crédit agricole pour les besoins du Programme national renouvelé (2001) sur l’éthanol de la biomasse .....................................................
English: The Inspector of Financial and Corporate Service Providers has the power to carry out an inspection on an annual basis to ensure compliance with the provisions of the Act.
French: L'Inspecteur des prestataires de services financiers et de services aux entreprises est habilité à effectuer une inspection annuelle pour garantir le respect des dispositions prévues par la loi.
English: In particular, the roll-out of new generations of wireless services, such as mobile telephony in the form of digital cellular and Personal Communication Services (PCS), had dramatically increased the number of requests for antenna sitings within the municipalities of major urban centres in Canada.
French: En particulier, le déploiement de nouvelles générations de services sans fil, comme la téléphonie mobile sous forme de services cellulaires numériques et de services de communications personnelles (SCP), avait entraîné une augmentation spectaculaire du nombre de demandes d’installation d’antennes dans les municipalités des principaux grands centres du Canada.
English: Regional Economic Development Branch The Ministry of Northern Development and Mines' Regional Economic Development Branch has established an integrated network of area teams to serve as the focal point for economic development in Northern Ontario.
French: Ontario Native Business Parks Association (en anglais seulement) L'Ontario Native Business Parks Association (ONBPA) est composée de trois Premières nations de l'Ontario dont une partie de leur territoire est vouée au développement industriel.
English: • Key Analytical Health Projects (English) International Migration Data 2007 English | View long abstract 21-Dec-2007
French: • Base de données sur les statistiques de l'emploi (Français ) Données sur les migrations internationales 2007 Français | Voir le résumé 21-déc.-2007
English: The car industry is one of the industries that has been hardest hit.
French: L'industrie automobile figure parmi les secteurs les plus durement touchés.
English: Both documents will feature a Radio Frequency Identification (RFID) chip storing biometric data.
French: Les deux documents comprendront une puce d’identification par radiofréquence renfermant des données biométriques.
English: The multiannual technical guidelines laid down in Chapter III shall be reviewed at the latest on 31 December 2014.
French: Les lignes directrices techniques pluriannuelles établies au chapitre III sont révisées au plus tard le 31 décembre 2014.
English: These events are the General Assembly's adoption in 1948 of the Universal Declaration of Human Rights and the deployment of the first United Nations peacekeeping operation in that same year.
French: Il s'agit, d'une part, de l'adoption par l'Assemblée Générale, en 1948, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, d'autre part, de l'envoi, au cours de la même année, de la première mission onusienne de maintien de la paix.
English: Otherwise, complete (II).
French: Sinon, il faut remplir la partie (II).
English: United Kingdom/ Royaume-Uni Baroness Hooper, Baroness Knight, MM Lloyd, Malins, O'Hara, Vis, Walter European Parliament/ Parlement européen
French: United Kingdom/ Royaume-Uni Baroness Hooper, Baroness Knight, MM Lloyd, Malins, O’Hara, Vis, Walter European Parliament/ Parlement européen
English: At the national level, a number of developments have taken place as concerns the promotion and application of the Principles since the last session of the Commission.
French: S'agissant de la promotion et de l'application des Principes, plusieurs faits nouveaux sont à signaler au niveau national depuis la dernière session de la Commission.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I have the great honour, in my capacity as interim Chairman of the Special Committee, to address the General Assembly as it considers the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) : J'ai le grand honneur, en ma qualité de Président par intérim du Comité spécial, de m'adresser à l'Assemblée générale alors qu'elle aborde la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: July 1.
French: Anniversaire du théâtre Palace Grand d'Arizona Charlie : 18 juillet.
English: • Approximately one-quarter of street youth report having traded sex at some point in their lives.
French: • Environ le quart des jeunes de la rue déclarent s'être déjà adonnés au commerce sexuel à un moment ou un autre de leur vie.
English: Recalling the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which called for demand reduction programmes to be based on a regular assessment of the nature and magnitude of drug use and abuse and drug-related problems in the population, Recalling also the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, qui demande que les programmes de réduction de la demande soient fondés sur une évaluation régulière de la nature et de l'ampleur de l'abus des drogues ainsi que des problèmes y afférents dans la population,  Rappelant aussi le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English: The terms of reference for the conduct of the census have been drafted in consultation with the national authorities and key partners.
French: Le cadre de référence pour la conduite du recensement a été établi en consultation avec les autorités nationales et les principaux partenaires.
English: Recommendation as Standard 6.5 - Institutional Menu Bar
French: Recommandation pour la Norme 6.5 - Barre de menu institutionnelle
English: Under the GHS, pesticides classified under category 1 will require the corrosive symbol, signal word and hazard statement "DANGER causes severe skin burns and eye damage".
French: Dans le cadre du SGH, les pesticides corrosifs classés dans la catégorie 1 nécessiteront l’ajout d’un symbole, d’un mot indicateur et de l’énoncé « DANGER Provoque de graves brûlures et dommages oculaires ».
English: The Secretariat emphasized that the Director General did not ask for a decision on the proposals.
French: Le Secrétariat a souligné que le directeur général ne demande pas que ces propositions fassent l’objet d’une décision.
English: Bearing in mind that nothing in this Definition shall be interpreted as in any way affecting the scope of the provisions of the Charter with respect to the functions and powers of the organs of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit que rien, dans la présente définition, ne sera interprété comme affectant d'une manière quelconque la portée des dispositions de la Charte en ce qui concerne les fonctions et pouvoirs des organes de l'Organisation des Nations Unies,