ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, although in some places the large closed forests seem to have made some gains, overall they have continued to lose ground.
French: Quoi qu'il en soit, entre 1960 et 1989, la croissance démographique absolue a évidemment contribué à accroître d'autant les densités de population, celles-ci demeurant plus élevées dans les districts méridionaux ; cependant, les fortes densités ont eu tendance à progresser vers le nord et le nord-ouest de la province, c'est-à-dire vers les districts plus montagneux.
English: They include the Special Committee on Terrorism and Security (198688) and (1989-91), the Special Joint Committee on Canada’s Defence Policy (1994), the Standing Committee on Banking Trade and Commerce, the Standing Committee on National Finance, and the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
French: Rôle au sein de comités Au cours de sa carrière au Parlement, le sénateur Kenny a siégé à de nombreux comités, dont le Comité spécial sur le terrorisme et la sécurité (1986-1988 et 19891991), le Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada (1994), le Comité permanent des banques et du commerce, le Comité permanent des finances nationales et le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration.
English: So wow, in the final stretch for my 100th daily update here, a week from now!
French: Fait que eille, chus bin parti pour me rendre à mon 100ième opplôde dans une s’maine là!
English: With little time and low costs, an intercept launch decision can be moved well below the level of the national command authorities.
French: Comme les délais et les éventuels effets d’une erreur sont minimaux, il n’est pas nécessaire de confier la décision de lancer une interception aux autorités nationales.
English: • collect individual-identification photographs of resident killer whales in fall-winter by key "killer whale stewards" to improve knowledge of habitat use and conservation,
French: • de recueillir des photographies d'identification individuelle d'épaulards résidents en automne et en hiver, par des « intendants des épaulards », afin d'améliorer la connaissance de l'utilisation et de la conservation des habitats;
English: In summary, following promising developments in countries such as Mali, Benin and Liberia, it is a crying shame that a regional superpower such as Nigeria has missed a great opportunity.
French: Bref, après des évolutions prometteuses dans des pays comme le Mali, le Bénin et le Liberia, il est vraiment dommage qu'une superpuissance régionale comme le Nigeria ait laissé passer sa chance.
English: In 1842 the family moved to rural Down House to escape the pressures of London.
French: En revanche, il a apporté la première théorie cohérente sur la façon dont l'évolution s'effectue (par le mécanisme de la sélection naturelle ).
English: The judicial investigation is primarily assigned to the investigating judge, and secondarily to the indictments chamber; it is mandatory in criminal cases and subject to appeal in all cases.
French: L'instruction judiciaire est confiée au premier degré à un juge d'instruction et au second degré à la chambre d'accusation; elle est obligatoire en matière criminelle et à charge d'appel en toute matière.
English: These data are pertinent to the microbial ecology of the gemmisphere and to the prospective biological control of foliar pathogens.
French: Ces données sont pertinentes à l'écologie microbienne de la gemmisphère et au contrôle biologique en perspective des pathogènes foliaires.
English: In 1990, in accordance with Act No.  119/1990 on Judicial Rehabilitation, the author's conviction was retroactively annulled.
French: En 1990, en application de la loi no 119/1990 relative à la réhabilitation judiciaire, la condamnation de l'auteur a été annulée avec effet rétroactif.
English: Communicate with all sub-delegated managers to reiterate the staffing values of equity, fairness and transparency and their accountability for upholding these values and provide specific guidance in the following areas (September 2005):
French: Communiquer avec tous les gestionnaires subdélégataires afin de leur rappeler les valeurs en dotation, nommément l'équité, la justice et la transparence, et leur responsabilité de soutenir ces valeurs et d'assurer une orientation précise relativement aux éléments suivants (septembre 2005) :
English: While no human capital or cultural capital variables were significant predictors of reports of gaining access to education or training services from group membership among males, one social capital indicator was significant.
French: Donc, aucune variable du capital humain ou culturel n’est significativement prédictive de l’accès des hommes à de tels services attribuable à l’affiliation à un groupe, mais il existe cependant un facteur prédictif associé au capital social.
English: NOVA SCOTIA  Micmac Native Friendship Centre 2158 Gottingen Street HALIFAX, NS B3K 3B4 Tel: (902) 420-1576 Fax: (902) 423-6130
French: NOUVELLE - ÉCOSSE  Micmac Native Friendship Centre 2158, rue Gottingen Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 3B4 Tél. : (902) 420-1576 Téléc. : (902) 423-6130
English: The drastic reduction of UNIDO's core budget since 1995, the withdrawal of United Nations Development Programme (UNDP) support since 1997, and the lower-than-expected volume of technical cooperation projects in UNIDO have constrained the ability of the Organization to strengthen the field programme and further decentralize as mandated by the Member States in the Business Plan.
French: La très forte diminution du budget de base de l'ONUDI depuis 1995, la fin de l'appui apporté par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) depuis 1997, et le volume moins important que prévu des projets de coopération technique à l'ONUDI ont limité la capacité de l'Organisation à renforcer le programme de représentation hors Siège et à poursuivre sa décentralisation comme demandé par les États Membres dans le Plan de travail.
English: More information should be provided on the measures New Zealand was taking to extend paid paternal leave equally to all women to ensure that it complied with Convention No. 183 on Maternity Protection of the International Labour Organization (ILO).
French: Une information plus complète s'impose sur les mesures prises pour faire bénéficier toutes les femmes du congé de maternité, conformément à la Convention no 183 de l'Organisation internationale du travail sur la protection de la maternité.
English: Equipment implementation and airport policing programs Screening operations Other
French: Mise en oeuvre du matériel de contrôle et des programmes de police des aéroports Opérations de contrôle Divers
English: An overview of United Nations peacekeeping operations, for incoming mission personnel.
French: Présentation des opérations de maintien de la paix des Nations Unies à l'intention des nouveaux membres du personnel des missions.
English: In that letter, among other things, the Polish Chair of the Commission clearly states that: `At my request, the Secretariat proceeds to a meticulous implementation of the accreditation procedure of all observer participants.
French: Le Président polonais de la Commission y indique clairement ce qui suit : “À ma demande, le Secrétariat applique strictement la procédure d'accréditation de tous les participants dotés du statut d'observateur.
English: I figured a lot but, I hit on something?
French: Je me suis beaucoup, mais, j'ai touché à quelque chose?
English: Official Journal of the European Union ANNEX I COUNTRIES ELIGIBLE UNDER ARTICLE 1(1)
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE I PAYS ÉLIGIBLES AU TITRE DE L'ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1
English: UNDP will ensure the usage and oversee the implementation of this strategy and policy.
French: Le PNUD veillera à ce que cette stratégie et cette politique soient mises en œuvre et en supervisera l'application.
English: Members of visible minorities are also more likely to indicate an interest in the executive level at 84 per cent.
French: 100 des personnes intéressées se disent prêtes dès maintenant à occuper un poste de ce niveau, ou alors affirment qu'elles le seront d'ici deux ans.
English: In sum, the dream of a truly bilingual Canada, which mobilized a good many English-Canadian intellectuals in the 1960's, has effectively died as Canadian society has continued inexorably its movement toward twinned unilingualism, with Francophone dominance of Quebec and Anglophone dominance of nine other provinces, broken only by a bilingual belt in parts of Ontario and New Brunswick that border on Quebec...To a very real degree, these assimilationist pressures on the Francophone minorities are simply beyond the range of governmental action.2 The common thread of pessimism that dominates much, though not all, of the public debate regarding the future of Francophones communities outside Quebec appears rooted in very different sources.
French: En somme, le rêve d'un Canada vraiment bilingue, qui a mobilisé bon nombre d'intellectuels canadiens-anglais dans les années 1960, s'est en réalité évanoui à mesure que la société canadienne poursuivait inexorablement son mouvement vers un unilinguisme jumelé, avec prédominance francophone au Québec et prédominance anglophone dans les neuf autres provinces, exception faite d'une zone bilingue dans certaines parties de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick qui bordent le Québec... Dans une mesure très réelle, ces pressions assimilationnistes sur les minorités francophones vont simplement au-delà de la portée de toute action gouvernementale2.
English: For these reasons, and particularly because CBP says that those not in C-TPAT will sit, the U.S. program looms as being, in effect, mandatory.
French: Quand on ajoute ce risque à la mise en garde du CBP, l'adhésion au C-TPAT apparaît comme obligatoire.
English: Manigart, S., V. Fried and H. Sapienza (2002), Venture capitalists in Asia: a comparison with the U.S and Europe, Research Document n° 2002/15, Vlerick Leuven Gent, September, 40 pages, available at www.ssrn.com . Manigart, S., M.A. Korsgaard, R. Folger, H.J. Sapienza and K. Baeyens (2002), The impact of trust on private equity contracts, Research Document n° 2002/1, Vlerick Leuven Gent Management School, 22 pages.
French: Manigart, S., V. Fried, H. Sapienza (2002), Venture capitalists in Asia: a comparison with the U.S and Europe, Document de recherche n° 2002/15, Vlerick Leuven Gent, septembre, 40 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Manigart, S., M.A. Korsgaard, R. Folger, H.J. Sapienza et K. Baeyens (2002), The impact of trust on private equity contracts, Document de recherche n° 2002/1, Vlerick Leuven Gent Management School, 22 pages.
English: However, the disabling condition reasserts itself within 3 months and the employee uses his remaining sick leave credits of 4 weeks before proceeding on leave without pay.
French: Par conséquent, l'invalidité revient dans les trois mois suivant le retour de l'employé et celui-ci utilise le reste de ses crédits de congé de maladie de quatre semaines avant d'être en congé non payé.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules to procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.”
French: Les membres du Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix. »
English: However, as noted by the Secretary-General in his report, “key quantitative indicators … should be developed and used as a base against which to set measurable goals” (A/2008/258, recommendation 2, p. 15) in order to facilitate effective project development and evaluation.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport, « Il convient d'élaborer des indicateurs quantitatifs clefs sur lesquels se fonder pour établir des objectifs quantifiables » (A/2008/258, Recommandation 2, p. 18) afin de faciliter l'élaboration et l'évaluation effectives de projets.
English: Transmitter Lists By Province Port Rexton Port Rexton 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Port Rexton Port Rexton 162,550 MHz
English: For example, rail is usually at a competitive disadvantage in door-to-door services in modern integrated transport chains that require reliable, on-time and cost-competitive door-to-door delivery of high-value goods in varying quantities.
French: Par exemple, le rail n’est généralement pas compétitif pour les services porte-à-porte dans les chaînes de transport intégrées modernes qui exigent fiabilité, respect des délais et prix compétitifs pour la livraison à domicile de marchandises de haute valeur et en quantités variables.
English: Your careers are focused on the latest research, the best practices, and the day by day learning that comes from your professional attachment to the children – their families – their communities – whom you serve.
French: Vos carrières s’appuient sur les plus récentes recherches, les meilleures pratiques et les connaissances que vous acquérez quotidiennement dans vos contacts professionnels avec les enfants, les familles et les collectivités que vous desservez.
English: This activity will not threaten the speciesâ€™ survival and recovery. On the contrary, it will increase knowledge of the distribution of the species, and this knowledge will help to better protect its environment in the future.
French: L'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce, mais procurera une meilleure connaissance de la rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce afin de mieux protÃ©ger le milieu dans le futur.
English: Eligible expenses The BL-NCE program may provide funding for up to 50 per cent of the total eligible direct research costs, and up to 75 per cent of other total eligible costs (as described below).
French: Dépenses admissibles Le programme des RCE-E peut couvrir jusqu’à 50 % de l’ensemble des coûts directs de la recherche qui sont admissibles, et jusqu’à 75 % de l’ensemble des autres coûts admissibles (indiqués ci-dessous).
English: For example, it details health and safety duties of employers and employees, employee refusal to work procedures, powers and rules for health and safety workplace committees and representatives, responsibilities of Human Resources and Skill Development Canada (HRSDC) Safety Officers, the requirements for special safety measures, powers of Canada Labour Relations Board, and offences and punishments related to the Code.
French: Par exemple, on y définit le rôle des employeurs et des employés en matière de santé et sécurité, la marche à suivre lorsqu’un employé refuse de faire un travail, les pouvoirs et les responsabilités des comités de santé et sécurité au travail ainsi que ceux des représentants, les responsabilités des agents de sécurité de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), les conditions dans lesquelles des mesures de sécurité spéciales doivent être prises, les pouvoirs du Conseil canadien des relations de travail ainsi que les infractions et les sanctions établies par le Code.
English: Switzerland strongly supported the HIPC Initiative.
French: La Suisse soutenait vigoureusement l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Current levels of Hg control can be increased by applying retrofit technologies or methods designed to increase capture of more than one pollutant.
French: Les résultats actuels peuvent être améliorés par l'application de technologies de réaménagement de l'équipement ou de méthodes destinées à capturer plus d'un polluant.
English: I think we can do this by ensuring that students understand how young children develop concepts in the subject areas and how this relates to children’s readiness.
French: Je pense qu’on peut y parvenir en nous assurant que les étudiantes comprennent comment les jeunes enfants élaborent des concepts dans divers domaines et quel est le lien avec leur préparation à l’école.
English: Natural Resources Canada, Ottawa, Ont., Canada.
French: Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ont.), Canada.
English: It is intended to aid health care professionals to improve the quality of health care.
French: Il se veut d'aider les professionnels de la santé à améliorer la qualité des soins de santé.
English: PAO NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB EXTRACT SUPP. CO-OP RELEASE (4019) 19 (4020) 20 (4021) 21 (4022) 22 (4023) 23 NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS
French: BCP FIN DE MOIS JAN 2004 SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE JANV.) 6C PP02-2004 (INTÉRIM) BP34 SEULEMENT (ACTIVITÉS DE FÉVR) PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC / SACC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS - JAN 2004 TBL/PG97 PAI10--SIF (4026) 26 (4027) 27 (4028) 28 (4029) 29 (4030) 30 SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE JANV.
English: Telefacsimile number(s) (with the area code) : 4.4 Check this box if there is more than one transferor; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 4.1 or 4.2 and 4.3.
French: Numéro(s) de téléphone:  (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur: (avec l’indicatif de zone) 4.4 Cocher cette case en cas de pluralité de cédants; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 4.1 ou 4.2 et 4.3.
English: This subsection merely offsets the greater need that some people have and does not amount to a lack of respect or loss of dignity for anyone.
French: Ce paragraphe ne fait que palier au besoin plus grand de certains et certaines et n'équivaut pas à un manque de respect ou une perte de dignité pour qui que ce soit.
English: One of the main elements of the right to survival and development was the introduction of AIDS prevention programmes, but what about the other elements of the right to development, such as education, mental health programmes, environmental planning, recreational activities, art and culture?
French: L'une des composantes principales du droit à la survie et au développement consiste à mettre en place des programmes de lutte contre le sida mais qu'en est-il des autres composantes du droit au développement, comme l'éducation, les programmes de santé mentale, la planification de l'environnement, les activités récréatives, les arts et la culture ?
English: This amended device licence application will include the information set out in section 32 that is relevant to the change.
French: Cette demande de modification d'homologation d'instruments médicaux comprendra les renseignements énoncés dans l'article 32 qui sont pertinents aux modifications.
English: Higgins International Ms. Brenda Higgins, Owner/Manager 51 Falconer Bay Winnipeg, Manitoba R2M 4R6 (204) 257-9929 (204) 257-9707 bhiggins@total.net www.higginsinc.com Exporting:
French: Higgins International  Mme Brenda Higgins, propriétaire/gérante  51 Falconer Bay  Winnipeg (Manitoba)  R2M 4R6  (204) 257-9929  (204) 257-9707  bhiggins@total.net  http://www.higginsinc.com Exportation :
English: As well, to enhance the ability of trade officers around the world to pass on market intelligence directly to small businesses, DFAIT is improving its internal information systems.
French: En outre, désireux d'améliorer la capacité des délégués commerciaux situés à l'étranger de transmettre directement aux petites entreprises de l'information sur les marchés, le MAECI a entrepris d'améliorer ses systèmes d'information internes.
English: [For registrants with the Quick Method election in place at the beginning of their fiscal year, the 1 percentage point remittance rate reduction will apply to the first $30,000 in net specified supplies, i.e., the 1 percentage point remittance rate reduction will apply in the first reporting period of a fiscal year, and successive reporting periods in that fiscal year, until either the $30,000 threshold is reached or the fiscal year ends, whichever is earlier.
French: [Une petite entreprise qui utilise le taux de remise de 2,5 % de la méthode rapide doit verser 1,5 % de la première tranche de 30 000 $ du montant net de ses fournitures déterminées et 2,5 % du montant qui dépasse 30 000 $.
English: There is a continuum from the micro- to the macrolevel of functioning of an economy.
French: Il y a continuité entre la microéconomie et la macroéconomie.
English: The statement is silent on intellectual property, but contains a section on the ownership of plant genetic resources and includes the first formal avowal by the CGIAR of its role as a trustee, rather than as a beneficial owner of genetic resources.
French: Le texte, qui ne parle pas de propriété intellectuelle, renferme un paragraphe sur la propriété des ressources phytogénétiques et contient le premier aveu officiel du GCRAI sur son rôle en tant que dépositaire plutôt qu’usufruitier des ressources génétiques.
English: • Papers from the ECE secretariat on each theme.
French: • Des exposés du secrétariat de la CEE sur chacun des thèmes retenus.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Crime Prevention Centre, RCMP, National Parole Board, Corrections and Aboriginal Policing) The Initiative has six main activities:
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada (Centre de prévention du crime, GRC, Commission nationale des libérations conditionnelles, services correctionnels et la police pour les Autochtones.)
English: The main subsistence crops grown in Togo are maize, cassava, yams, millet, beans, acha, sorghum, peanuts and the like.
French: Les principales cultures vivrières produites au Togo sont : le maïs, le manioc, l'igname, le mil, le haricot, le fonio, le sorgho, l'arachide etc.
English: NDMA has also been detected in drinking water and in automobile exhaust.
French: La NDMA a également été trouvée dans l'eau potable et dans les gaz d'échappement des voitures.
English: This option offers the possibility of registering voters as they come to vote — in this manner, you could establish a roll to use post facto controls and actually use them as a basis for future elections.
French: Cette option offre la possibilité d'inscrire les électeurs à mesure qu'ils se présentent aux urnes, et permet par ailleurs de constituer une liste qui servira pour les contrôles a posteriori et pourrait aussi servir de base lors des élections futures.
English: Multifunction printers and other devices provide users a method of accessing the network either to send information via e-mail or scan and send information into network folders or other applications.
French: Les imprimantes multifonctions et autres périphériques permettent aux utilisateurs d'accéder au réseau pour envoyer des informations par e-mail, ou pour numériser et envoyer des informations dans des dossiers du réseau ou d'autres applications.
English: Thus, when flexible rates were widely adopted in the 1970s, it took time to develop monetary stability.
French: Par conséquent, lorsque les régimes de changes flottants se sont répandus dans les années 1970, il a fallu du temps pour que s'instaure la stabilité monétaire.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.28
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.28
English: By Notice of Refusal dated May 29, 1990, the Commission advised the claimant that he was not entitled to benefits from April 9, 1989 until the termination of the stoppage of work because he had lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute.
French: Par un avis de refus daté du 29 mai 1990, la Commissiona informé le prestataire qu'il n'était pas admissible aux bénéfices des prestations depuis le 9 avril 1989 jusqu'à la fin de l'arrêt de travail parce qu'il avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: 7. Click OK to save your shape.
French: Cliquez sur OK pour enregistrer la forme.
English: Members identified and discussed data needs to ensure that all members would be working from a common knowledge base.
French: Les membres ont défini et examiné les besoins en données pour faire en sorte que tous les membres travaillent à partir d'une base de connaissances communes.