ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-04-26 AQR MANAGEMENT SERVICES INC 472 Information technology consultants $88,339.20 Call-up against a standing offer - 1000217728 2005-04-26 AJILON 472 Information technology consultants $87,921.90
French: 2005-04-26 AQR MANAGEMENT SERVICES INC 472 Conseillers en technologie d'information 88 339,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 1000217728 2005-04-26 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 87 921,90 $
English: Annual licence fees will also be established for other spectrum being licensed on a first-come, first-served basis, including 1.4 GHz and 220–222 MHz.
French: Les droits de licence annuels seront également fixés pour d’autres bandes de spectre dont les licences seront attribuées sur la base du premier arrivé, premier servi, y compris les bandes de 1,4 GHz et de 220-222 MHz.
English: National award competitions held for various levels of trainees, i.e., undergraduate students through post-PhD fellows.
French: Tenue de concours nationaux pour des bourses visant divers niveaux de stagiaires, c'est-à-dire des étudiants de 1er cycle jusqu'aux titulaires de bourses de recherche postdoctorales.
English: • makes preparations for the meetings in close contact with the Commission and the organisations on the two sides of industry participating in the work of the committee;
French: • prépare les réunions en contact étroit avec la Commission et les organisations des partenaires sociaux participant aux travaux du comité ;
English: By mixing the public and private spheres, he ignores the nature and responsibilities of public administration on the one hand, and business on the other.
French: En mélangeant ainsi les sphères de droit public et de droit privé, il nie la nature et les responsabilités qui sont propres à l'administration publique d'une part, et à la vie économique d'autre part.
English: This value is based upon Miller, et al.'s estimate of average treatment costs for fire-related injuries treated in a physician's office (i.e., injuries that do not require hospitalisation or emergency room treatment).
French: Cette valeur est fondée sur le coût moyen du traitement des blessures causées par un incendie estimé par Miller et al. soignées dans le cabinet d'un médecin (c'est-à-dire les blessures qui ne nécessitent pas l'hospitalisation ou un traitement en salle d'urgence)104.
English: Evaluation Report on Bosnia and Herzegovina
French: Rapport d'Evaluation sur la Bosnie-Herzégovine
English: These 83 communications are from: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Bhutan, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Congo, Cook Islands, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, the Federated States of Micronesia, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Israel, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Nauru, Nicaragua, Niger, Niue, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Korea, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Seychelles, Singapore, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Yemen and Zimbabwe.
French: Ces 83 communications émanaient des pays suivants: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bolivie, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, États fédérés de Micronésie, Éthiopie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Cook, Îles Marshall, Indonésie, Israël, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kiribati, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nioué, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte Lucie, Samoa, Sénégal, Seychelles, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Yémen, et Zimbabwe.
English: As ever, non-Muslim religious sects are being persecuted and excluded from humanitarian and other vital aid.
French: Les communautés non musulmanes sont toujours poursuivies et exclues des programmes d'aide humanitaire.
English: The figures are as follows: 22 executions were carried out in October, and 120 over the course of six months.
French: Je suis sûr que notre Assemblée est pleine de bonnes intentions, mais nous ne pourrons pas apporter de véritables améliorations à la vie de la population iranienne en émettant des condamnations ou en imposant un isolement quel qu’il soit.
English: But there has been something of a return to the former approach more recently in discussions of the “investment climate” and “growth diagnostics”.
French: Toutefois, dernièrement, on a assisté à une sorte de retour à l'ancienne approche dans les débats sur les «conditions d'investissement» et le «diagnostic de la croissance».
English: A review of statistical activities in FAO was undertaken by the FAO Programme, Budget and Evaluation Division (PBE) in 2002, and included an external peer review panel.
French: Un examen des activités statistiques menées à la FAO a été entrepris par la Division du programme, du budget et de l'évaluation de la FAO en 2002, qui a fait appel à un groupe d'examinateurs extérieurs.
English: Welcoming Remarks and Introductions The meeting was called to order at 9:00 a.m. by C. Post who welcomed everyone on behalf of the Chairperson who would be shortly joining the group.
French: Mot de bienvenue et présentations La séance est ouverte à 9 h par C. Post, qui souhaite la bienvenue à tous au nom de la présidente, qui se joindra au groupe sous peu.
English: David Crimmens and John Pitts, “An outline of the major themes in Positive Residential Practice: Learning the Lessons of the 1990s” (13 pp).
French: David Crimmens and John Pitts, "An outline of the major themes in Positive Residential Practice: Learning the Lessons of the 1990s" (13 pp).
English: Further decreases were achieved during a period of considerable public health action that complemented public education. Canada is recognized for having taken an early and continuing international leadership role in combating smoking and in regulating the sale, marketing and labelling of tobacco products.(19) The momentum toward reducing the prevalence of tobacco use has stalled because people who quit smoking (mostly adults) and people who die from smoking (also mostly adults) are being replaced with new recruits to smoking (mostly adolescents).(20) A similar trend has been seen in other developed countries (e.g., Great Britain and Australia) and is considered to be a result of aggressive marketing by tobacco companies.
French: On a obtenu d'autres baisses suite à une période d'action intense en santé publique qui est venue s'ajouter à l'éducation du public.On reconnaît le Canada pour son rôle de premier plan continu au niveau international dans la lutte contre la cigarette et la réglementation de la vente, de la publicité et de l'étiquetage des produits du tabac.(19) Le mouvement à la baisse de la fréquence de l'usage du tabac s'est arrêté parce que de jeunes fumeurs (surtout des adolescents ont remplacé les gens qui ont cessé de fumer (des adultes pour la plupart) et ceux qui sont morts à cause de la cigarette (aussi des adultes pour la plupart).(20) On a constaté une tendance semblable dans d'autres pays industrialisés (p. ex. la Grande-Bretagne et l'Australie) et on considère que c'est le résultat d'une campagne de publicité agressive des compagnies de tabac.
English: Resource Planning and Management - Financial & Corporate Planning and Reporting
French: Gestion et planification des resources - Rapport et planification financière et corporative
English: General ambience, layout and friendliness of staff.
French: J'ai bien aimé la piscine, le spa, le sauna et surtout la baie vitrée avec le soleil derrière sur les transats...
English: QC E DNR DNR DNR DNR DNR E DNR DNR DNR DNR DNR DNR E DNR E DNR
French: QC E ADO ADO ADO ADO ADO E ADO ADO ADO ADO ADO ADO E ADO E ADO
English: A national survey on drug use conducted in Uruguay showed that the average age of first use of alcohol in Uruguay is 16.9 years.
French: Une enquête nationale sur la consommation de drogues, réalisée en Uruguay, a montré que l'âge moyen de la première consommation d'alcool en Uruguay est de 16,9 ans, l'âge de première consommation le plus fréquent étant de 15 ans.
English: Mr. Sandoval Bernal (Colombia) (spoke in Spanish): With regard to the adoption of the draft resolution on the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the delegation of Colombia wishes to express its gratitude to the chairman of the negotiating committee, the representative of Liechtenstein, Ambassador Christian Wenaweser, for the excellent work he has done and the balance and thought with which he guided the work that led to the adoption of this instrument by consensus.
French: M. Sandoval Bernal (Colombie) (parle en espagnol) : À l'occasion de l'adoption du projet de résolution sur le Protocole facultatif de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, la délégation de la Colombie souhaite exprimer sa gratitude au Président du Comité créé à cet effet, le représentant du Liechtenstein, l'Ambassadeur Christian Wenaweser, pour l'excellent travail qu'il a accompli et l'équilibre et la pondération avec lesquels il a dirigé les travaux qui ont permis l'approbation par consensus dudit instrument.
English: What is it we ultimately expect to achieve, recognizing that it may take years, even decades to achieve this ultimate result(s)?
French: Que nous attendons-nous au bout du compte, tout en étant conscients que cela peut nous prendre des années, voire des décennies pour obtenir ces résultats définitifs?
English: The bulk of the increase tabulated is the result of amnesties for illegal workers in some countries, notable Italy, Spain, Portugal and Greece.
French: L’augmentation présentée dans le Tableau 11 résulte en grande partie de l’amnistie accordée par certains pays aux travailleurs clandestins, en particulier en Italie, en Espagne, au Portugal et en Grèce.
English: SCIT/SDWG/2/9 Annex I, page 40 The former Yugoslav Republic of Macedonia 1 Yes
French: SCIT/SDWG/2/9 Annexe I, page 40 The former Yugoslav Republic of Macedonia 1 Yes
English: To make that feasible, the Government had instituted a system of subsidies to low-income students with good grades to enable them to stay in school and, in the case of rural students, to attend school in the major cities.
French: Pour rendre la chose réalisable, le Gouvernement a institué un système de subventions à l'intention des bons élèves issus de familles à faibles revenus afin de leur permettre de rester à l'école et, dans le cas des élèves de milieu rural, d'aller à l'école dans les grandes villes.
English: (11) Sixthly, while there is broad understanding on the basic elements to be incorporated in the regime governing the scheme of allocation of loss in case of damage arising from hazardous activities, it is understood that in most cases the substantive or applicable law to resolve compensation claims may involve other aspects such as civil liability or criminal liability or both, and would depend on a number of variables.
French: 11) Sixièmement, si les éléments fondamentaux que doit comporter le régime applicable au mécanisme de la prise en charge de la perte en cas de dommages découlant d'activités dangereuses font l'objet d'un large accord, il est entendu que, dans la plupart des cas, le droit substantiel ou le droit applicable aux demandes d'indemnisation peut mettre en jeu d'autres aspects comme la responsabilité civile ou la responsabilité pénale, voire les deux, et dépend d'un certain nombre de variables.
English: Description: Information pertaining to all scientific, design, analysis and engineering codes. Includes information about general Computer Programs, AECL code management panel (CMP), AECL code centre, AECL computer program change control board (CPCCB), configuration management (general), software quality assurance (general), thermodynamic calculation code suite.
French: Description : Information portant sur tous les Programmes informatiques scientifiques, de conception, d'analyse et d'ingénierie.
English: These people, who were only asking for the right to "rejoin Laos society in peace" were being stigmatised as "rebels seeking to overthrow the government".
French: Ceux-ci, qui ne demandent qu'à "réintégrer pacifiquement la société Laotienne", se voient stigmatisés comme des "rebelles cherchant à renverser le régime".
English: On this occasion, my delegation wishes once again to reiterate that Iraq has no weapons of mass destruction, as indicated in some official documents of the Organization.
French: À cette occasion, ma délégation souhaite réaffirmer que l'Iraq ne dispose pas d'armes de destruction massive, comme le montrent certains documents officiels de cette organisation.
English: More relevant to this section of the report, it also gives the CRTC the authority to impose administrative monetary penalties (AMPs) on persons whom it finds have breached the do-not-call rules.
French: Fait plus pertinent à la présente section du rapport, il accorde au CRTC le pouvoir d'imposer des sanctions administratives pécuniaires (SAP) aux personnes qui, selon lui, ont enfreint les règlements sur les abonnés auto-exclus.
English: Age Concern Northern Ireland is a national voluntary organization, committed through campaigning and service provision, to promoting the rights of older people as active, involved and equal citizens.
French: Age Concern Northern Ireland est une organisation volontaire nationale qui défend les droits des personnes âgées grâce à des campagnes de sensibilisation et à la prestation de services spécifiques, afin qu'elles demeurent actives et puissent participer sur un pied d'égalité à la vie sociale.
English: Evaluate the family patrimony (Quebec) or family assets (Ontario) as required by law and ensure a fair division of our assets and debts.
French: Pour voir au partage de notre patrimoine familial (Québec) ou de nos biens familiaux (Ontario) prévu par la loi et assurer le partage équitable de nos biens et de nos dettes.
English: Decision 2000/354/PESC - Official Journal L 127 of 27.05.2000  Council Decision of 22 May 2000 setting up a Committee for civilian aspects of crisis management.
French: Décision 2000/354/PESC [Journal officiel L 127 du 27.05.2000]  Décision du Conseil, du 22 mai 2000, instituant un comité chargé des aspects civils de la gestion des crises.
English: • achieve excellence and responsiveness in meeting Members’ day-to-day needs in all their lines of business;
French: • atteindre l’excellence et développer une faculté d’adaptation pour répondre aux besoins quotidiens des députés dans leurs différents secteurs d’affaires;
English: 214; and A/56/44, para.
French: 39; A/51/44, par. 214; et A/56/44, par. 163)1.
English: One of the important tasks undertaken by this Committee is the supervision of the conduct of criminal investigations into allegations of human rights violations emanating through various United Nations human rights monitoring mechanisms.
French: L'une des principales tâches du Groupe de travail est de superviser la conduite des enquêtes pénales sur les allégations de violation des droits de l'homme provenant des divers mécanismes de surveillance des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Third, the longer time period of the MCRI grant permitted the teams to evolve their research agendas over time, integrating results of earlier phases into subsequently more sophisticated questioning.
French: Troisièmement, la plus longue période de validité des subventions octroyées aux GTRC permet aux équipes de modifier au fur et à mesure leur programme de recherche en intégrant les résultats des premières étapes aux étapes suivantes afin d’approfondir la réflexion.
English: Rainfalls are low and variable, evaporation rates high, and there are no permanently flowing rivers between the southern and northern borders.
French: Les précipitations sont faibles et irrégulières, le taux d'évaporation élevé et aucun fleuve ne coule en permanence entre les frontières méridionale et septentrionale du pays.
English: Under the Private Buoy Regulations, all private buoys which are equipped with lights are required to continuously display that light during the hours of darkness.
French: Même si la législation pertinente n'exige pas que toutes les bouées soient munies d'un feu ou d'un matériau rétroréfléchissant, on recommande fortement l'ajout de tels dispositifs de sécurité.
English: Aboriginal health status has been improving in Canada.
French: Questions qui touchent les Autochtones L’état de santé des Autochtones s’est amélioré au Canada.
English: Back to museum list About the Collections Local historical material
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Local historical material
English: Mr. Maréchal (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Maréchal (Belgique) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: The Lyon report defines these tasks of the common European agricultural policy extremely well, and it explicitly acknowledges the two-pillar structure of the common agricultural policy.
French: Le rapport Lyon définit extrêmement bien ces tâches de la politique agricole commune européenne, et il reconnaît explicitement la structure à deux piliers de la politique agricole commune.
English: June 24, 1998 DANN M. MICHOLS Director General Therapeutic Products Programme [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Campbell, Colin L., Q.C. 1998-1034 Ontario Court of Justice — General Division
French: Le 24 juin 1998 Le directeur général Programme des produits thérapeutiques DANN M. MICHOLS [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil Campbell, Colin L., c.r. 1998-1034 Cour de justice de l'Ontario — Division générale
English: "It is outstanding - the Canadian attitude is just incredible," says Major Dan Olson, a United States Air Force officer working in the Air Transport Force section of the International Security Assistance Force (ISAF) Headquarters.
French: Le comportement des Canadiens est tout simplement incroyable », affirme le Major Dan Olson, officier de l'United States Air Force affecté à la Force de transport aérien, au quartier général de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF).
English: - The continuing commitment to engage in: construction and refit projects.
French: - Un programme de Recherche & Développement, qui renforce la dynamique d’innovation adoptée par le chantier depuis sa création. Ce programme, mis en place depuis l’été 2009, permettra à H2X de proposer en 2010 des bateaux éco-conçus ; avec notamment la construction de certaines parties en biomatériaux.
English: the deposited sequence listing would be published in electronic form only, similar as is presently provided for under Part 8 (Section 805) of the Administrative Instructions under the PCT;
French: v) le listage des séquences déposé serait publié uniquement sous forme électronique, comme le prévoit actuellement la huitième partie (instruction 805) des Instructions administratives du PCT;
English: Ce guide tire parti de l’expérience des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et des pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord (MENA), ainsi que de leur concertation sur l’action à mener.
French: Multi-level regulatory governance is becoming a priority in many OECD countries.
English: • Develop by the end of 2006 a European Qualifications Framework as a common reference covering both VET and general education (secondary and higher), based on competences and learning outcomes.
French: Mettre en place d'ici fin 2006 un cadre européen des qualifications servant de référence commune à la fois pour l'EFP et pour l'enseignement général (secondaire et supérieur) et s'appuyant sur les compétences et les acquis pédagogiques.
English: Counsel argued that the second condition of the test was not met.
French: L'avocat a affirmé que la deuxième condition n'est pas remplie.
English: Twenty-two of these wetlands were located in the Muskoka-Haliburton Highlands and Temagami - North Bay regions and included bogs, fens, and marshes.
French: Vingt-deux de ces milieux humides étaient situés dans les régions des hautes terres de Muskoka-Haliburton et de Temagami-North Bay et comprenaient des tourbières hautes (bogs), des tourbières basses (fens) et des marais.
English: She also invited the Special Rapporteur to comment on his contacts with regional organizations, other United Nations bodies and future prospects for such cooperation.
French: Elle invite également le Rapporteur spécial à parler de son interaction avec les organisations régionales, autres que les organes des Nations Unies, et des perspectives d'avenir d'une telle coopération.
English: The expression of clusterin in these states is intriguing given the apparent incongruity of the conditions listed, the variety of stimuli eliciting such expression, and the multiple proposed roles once induced.
French: L'expression de cette protéine au cours de ces maladies est énigmatique étant données la disparité de ces maladies, la diversité des stimulus entraînant l'expression de la clusterine et la multitude de rôles attribués à la protéine induite.
English: Poverty also had its political implications.
French: La pauvreté avait également ses conséquences politiques.
English: Ford added that "the choice of tether test fixture should be dictated by the choice of lower anchor system", reiterating its previous comment that tether anchorages should be tested simultaneously with built-in lower attachment points for affixing child restraint systems if the vehicle was so equipped.
French: Elle a ajouté que le choix du dispositif d'essai devrait être dicté par le choix des ancrages inférieurs, réitérant ainsi son observation précédente selon laquelle les ancrages d'attache devaient être mis à l'essai en même temps que les points d'attache inférieurs intégrés permettant de fixer les ensembles de retenue pour enfant, si le véhicule en est doté.
English: Revocation of an Option for a Transfer Value Benefit Erroneous Information Individuals can now revoke their option for a transfer value benefit and choose a new option if they learn that their decision was based on erroneous or misleading information provided by a person in a position to offer such information.
French: Révocation de l'option relative à la valeur de transfert Renseignements erronés Il est maintenant possible aux personnes qui choisissent la valeur de transfert de révoquer leur option et d'en exercer une nouvelle lorsqu'elles s'aperçoivent qu'elles ont fondé leur décision sur des renseignements erronés ou trompeurs communiqués par une personne qui, de par ses fonctions, est autorisée à fournir de tels renseignements.
English: These contributions are almost always related to specific projects and vary from year to year, in terms of clients and amounts.
French: Ces contributions sont presque toujours liées à des projets particuliers et leur structure et leur montant total varient d'une année à l'autre.
English: It is also important to mark the importance of this item of legislation.
French: Il est également essentiel d'indiquer l'importance de cet élément de la législation.