ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal has been made for re-establishing systematic monitoring of the number of young persons dropping out of primary and secondary education, and 1
French: Paragraphe 2 – Enseignement primaire et secondaire gratuits – Fréquentation scolaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: The VOXS Bar facing the square in front of the hotel is the ideal venue for convivial hours or relaxed business meetings.
French: Le VOXS Bar avec vue sur la place vous permet de passer des heures conviviales ou déguster des repas d’affaires dans une ambiance détendue.
English: All of a sudden I noticed a group of young people walking in the next paddock, number 4.
French: Tout à coup j'ai remarqué un groupe de jeunes marchant dans l'enclos suivant, le numéro 4.
English: Meet the Innovation Challenge.
French: Relever le défi de l’innovation.
English: Coprosain simply means: COopérative de PROduits SAINs!
French: Coprosain signifie simplement :COopérative de PROduits SAINs !
English: Today, a strong Internet presence helps the Gazette to be accessible anywhere in the world.
French: De nos jours, la forte présence de la Gazette du Canada sur Internet rend celle-ci accessible à partir de n’importe où au monde.
English: Encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market, and increasing R & D investment by all sectors.
French: Le défi au chapitre de la performance sur le plan du savoir :
English: The convention deals with such sensitive subjects as the ownership of traditional Aboriginal lands, the ownership of reserve lands, customary penal justice issues, and the funding of Aboriginal educational institutions, subjects that fall within both federal and provincial jurisdiction.
French: La Convention porte sur des sujets aussi délicats que la propriété des terres traditionnellement occupées par les autochtones, la propriété des terres de réserve, les coutumes autochtones en matière de droit pénal et le financement des établissements d'enseignement autochtone, sujets qui relèvent, selon le cas, de la compétence fédérale ou provinciale.
English: In the event of access for the purposes of commercial or industrial application, a license agreement shall be signed in which terms are provided that ensure due reward for the said access and in which the equitable distribution of the benefits deriving therefrom is guaranteed.
French: Une protection est conférée aux savoirs traditionnels des peuples autochtones associés aux ressources biologiques, tels que définis par l’article 2 de la loi87. Selon l’article 10, les savoirs traditionnels ne peuvent pas appartenir à des individus déterminés.
English: Most companies identified Access to local workforce as a main benefit followed by Good business practice, Lower operating and transportation costs, Better public image and A cooperative approach to exploration on Aboriginal lands.
French: La plupart des compagnies ont indiqué Accès à la main-d'oeuvre locale comme étant le principal avantage retiré, suivi de Bonne pratique commerciale, Frais de transport et d'exploitation moins élevés, Meilleure réputation et Démarche coopérative concernant l'exploration des terres autochtones.
English: Otter Box is a registered trademark of Otter Products LLC.
French: Otter Box est une marque de commerce déposée de Otter Products LLC.
English: Ministers agreed that all governments will continue to work together to develop a shared vision and common agenda to help Canadians with disabilities.
French: Ils ont convenu que tous les gouvernements continueront de travailler ensemble à l'élaboration d'une vision et d'un programme communs pour venir en aide aux personnes handicapées.
English: Waters will be classified into these classes watershed by watershed over the next few years.
French: Les eaux vont être classifiées dans ces catégories sur une base de bassin hydrographique par bassin hydrographique pendant les prochaines quelques années.
English: Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy Obligation for new members of the Assembly relating to the aims and basic principles of the Council of Europe (Resolution 1503 (2006)) ii.
French: Promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, Etat de droit et démocratie Obligation des nouveaux membres de l’Assemblée par rapport aux objectifs et aux principes fondamentaux du Conseil de l’Europe (Résolution 1503 (2006)) ii.
English: Public education initiatives on the known risks and benefits of therapies and products available will help consumers to make informed decisions.
French: Des initiatives d'éducation populaire sur les risques et les bienfaits connus des thérapies et produits offerts aideront les consommateurs à prendre des décisions éclairées.
English: Renamed Approved/Signed By and Approved/Signed Date and modified their definitions.
French: Changement du nom de l’élément Approuvé/signé par et de l’élément Date de l’approbation/signature et modification de leurs définitions.
English: The Planning Department’s commitment to making the La Tablada garden park a reality and the SPV’s efforts in Molino Blanco demonstrate what can be achieved when local governments support and promote urban agriculture.
French: La détermination avec laquelle le service de la Planification entend mener à bien le projet de parc-jardin de La Tablada et les efforts déployés par le SPV à Molino Blanco montrent bien que les plus grands espoirs sont permis lorsque les gouvernements locaux soutiennent et favorisent l’agriculture urbaine.
English: Canada Health Infoway's 10-Year Investment Strategy: Pan-Canadian Electronic Health Record - Booz Allen Hamilton (Vol.
French: Inforoute Santé du Canada Stratégie d'investissement sur dix ans: Dossier de Santé Électronique PanCanadien Interopérable - Booz Allen Hamilton (Vol.
English: The CF have values that are not found anywhere else.
French: Vous trouverez dans les FC des valeurs qu'il n'y a nulle part ailleurs.
English: 6:30 p.m. –Prime Minister Stephen Harper will attend a Conservative Party of Canada Members Event and will deliver brief remarks.
French: 18 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à une activité à l’intention des membres du Parti conservateur du Canada et prononcera une brève allocution.
English: ◦ Determination of the Tribunal Download full document in MS Word format, compressed - zip (14K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (140K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (14K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (140K) through HTTP
French: ◦ Décision du Tribunal Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (16K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (156K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (16K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (156K) par HTTP
English: The Secretary-General also formed the Arab Economic, Social and Development Summit Steering Committee, a high level committee of the relevant departments of the Secretariat-General, to study the topics and programmes, supervise preparations for meetings, prepare summit documents and media coverage and draw up the estimated budget for the preparations for the proposed summit;
French: Le Secrétaire général a par ailleurs mis en place le comité directeur du Sommet arabe économique, social et de développement.  Instance de haut niveau impliquant les départements concernés du Secrétariat général, ce comité est chargé d'étudier les dossiers et programmes, de superviser la préparation des réunions, de préparer les documents destinés au Sommet et aux médias et d'élaborer une estimation du budget nécessaire à la préparation du Sommet envisagé;
English: A certain share of the v funds is then distributed to the districts (powiat).
French: En 2002, une enveloppe de 45,8 millions de PLZ (environ 10 millions d’euros) a été réservée aux agences pour l’emploi des voïvodies ; les antennes locales se sont vu octroyer quant à elles une somme de 299,4 millions de PLZ (environ 65,2 millions d’euros).
English: The estimated costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Envoy for Myanmar, as requested in paragraph 6 (a), (b), (c) and (d) of draft resolution A/C.3/62/L.41, for a one-year period, from 1 January to 31 December 2008, amount to $781,900 net ($865,100 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour que le Secrétaire général poursuive sa mission de bons offices, par l'entremise de son Envoyé spécial pour le Myanmar, aux fins d'appuyer le processus de réconciliation nationale et de démocratisation, ainsi qu'il est demandé aux alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/62/L.41, pendant une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2008, est estimé à 781 900 dollars (montant brut : 865 100 dollars).
English: New conditions needed to be created before resumption.
French: La reprise des négociations nécessitait la mise en place de conditions nouvelles.
English: Mr. Onaner (Turkey) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: M. Onaner (Turquie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: • The selection of C&E actions and their sequencing, may include the following:
French: • Le choix des mesures de conformité et d'application de la loi, ainsi que l'ordre de leur mise en place, peuvent inclure les mesures suivantes:
English: " (b) Inner packagings meet the conditions of 6.2.1.2 and 6.2.4.1 to 6.2.4.3.  "
French: «b) Les emballages intérieurs satisfassent aux conditions de 6.2.1.2 et de 6.2.4.1 à 6.2.4.3.»
English: 5.2 With regard to the serious accusations concerning the author's enforced disappearance and the numerous acts of torture to which he was subjected at the Magenta centre, the author notes that the State party provides no explanations on the subject.
French: 5.2 S'agissant des accusations graves relatives à la disparition forcée de l'auteur et aux multiples actes de torture qu'il a subis au centre de Magenta, l'auteur note que l'État partie ne fournit aucune explication à ce sujet.
English: Constitution The Self-Government Agreement provides for a Westbank constitution that sets out the structure, duties and composition of its government and requires that it is open, democratic and accountable.
French: Constitution L'Accord d'autonomie gouvernementale de Westbank comporte des dispositions pour l'établissement de la Constitution de Westbank qui précise la structure, les fonctions et les responsabilités du gouvernement et requiert que ce gouvernement soit transparent, démocratique et redevable.
English: MONTRÉAL, Quebec ― The many-coloured leaflets covering the walls invite passers-by to support or oppose NATO.
French: MONTRÉAL (Quebec) ― Les tracts multicolores qui recouvrent les murs invitent les passants à appuyer ou à lutter contre l'OTAN.
English: • Finally, no statements are made about the quality of follower response.
French: Le leadership peut prendre la forme d’une influence exercée de façon continuelle ou de façon ponctuelle.
English: They were subsequently transferred, again blindfolded, by plane and helicopter, to a second detention centre under United States control.
French: Ils ont ensuite été transférés, une fois encore les yeux bandés, en avion et en hélicoptère, vers un second centre de détention sous contrôle américain.
English: European firms and the intellectual property challenge", Economist Intelligence Unit white paper 2007 published by the Economist
French: Son application dans les États membres de l’Union européenne fait actuellement l’objet d’une analyse dans une vaste étude, voir http://www.eutechnologytransfer.eu/deliverables/experimental_use_exemption.pdf
English: We hope to be more active participants in ECOSOC meetings in the coming period.
French: Activités menées en coopération avec d'autres organes ou organismes des Nations Unies
English: I also want to stress the need for social cohesion to be considered an integral part of the growth and jobs creation strategy.
French: Je voudrais également insister sur la nécessité d’envisager la cohésion sociale comme un élément de la stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: However, only the University of Antananarivo comprises all study areas available in Madagascar.
French: Mais seule l'Université d'Antananarivo regroupe en son sein toutes les filières existantes à Madagascar.
English: Harzburgite is a common rock type in ophiolites and alpine peridotites.
French: L'harzburgite est un type de roche fréquent dans les ophiolites et les péridotites alpines.
English: Only two reference communities may therefore be used, one for circumneutral conditions and one for alkaline conditions.
French: Seulement deux communautés de référence ont par conséquent été établies, une pour les conditions circumneutres et l'autre pour les conditions alcalines.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Arthur B. Trudeau, Member  Director of Research:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Arthur B. Trudeau, membre  Directeur de la recherche :
English: vehicleOdometerValueAtWithdrawal is the vehicle odometer value at card withdrawal.
French: vehicleOdometerValueAtWithdrawal indique la valeur affichée par le compteur kilométrique lors du retrait de la carte.
English: Baldachin, Marie-Reine-du-Monde Cathedral-Basilica © Parks Canada / N. Clerk In 1856, Msgr. Bourget asked the architect Victor Bourgeau to travel to Rome to draw up simplified plans of the famous basilica.
French: Baldaquin, Basilique-cathédrale Marie-Reine-du-Monde © Parcs Canada / N. Clerk En 1856, Mgr Bourget demande à l'architecte Victor Bourgeau de se rendre à Rome pour dresser des plans simplifiés de la célèbre basilique.
English: The eighth person, a local guide, was in possession of harvested ducks which did not meet the minimum identification requirement of having at least one fully feathered wing attached.
French: La huitième personne, un guide local, avait chassé des canards mais n’avait pas obéi aux exigences minimales en matière d’identification, c’est-à-dire qu’il n’avait pas gardé au moins une aile entièrement couverte de plumes de chaque oiseau.
English: Can one apply Epilnew after a meeting in the hairdresser?
French: Epilnew est un bon complément pour ce genre de traitement. Les résultats seront plus rapides, la durée et le nombre de séances nettement diminuées.
English: the price for Naruto Shippuuden: Gekitou Ninja Taisen EX 3 drops.
French: Le prix de Naruto Shippuuden: Gekitou Ninja Taisen EX 3 sera en baisse.
English: During the reporting period, there were 9 shooting incidents, 21 killings, 10 abductions, 5 mine blasts and 45 robberies.
French: Au cours de la période considérée, on a signalé 9 incidents liés à des tirs, 21 meurtres, 10 enlèvements, 5 explosions de mines et 45 vols qualifiés.
English: Others regard them as having nothing to do with their traditional governments, but merely as creations of the Indian Act.
French: D'autres les considèrent comme n'ayant rien à voir avec leurs gouvernements traditionnels et étant de simples créations issues de la Loi sur les Indiens.
English: More needs to be done to reduce the overrepresentation of Māori in negative statistics and the abuse and neglect of children.
French: Il convenait de faire plus pour réduire la surreprésentation des Maoris dans les statistiques négatives et dans les affaires de sévices et de négligence concernant les enfants.
English: However, the substance includes the salts of these weak acids and bases. When calculating the weight of these substances and their salts, use the molecular weight of the acid or base, not the total weight of the salt.
French: Déclaration obligatoire pour les 7 dioxines installations où des 10 furanes activités particulières hexachlorobenzène ont été exercées. monoxyde de carbone oxydes d’azone dioxyde de soufre particules totales PM10 PM2,5 Seuil fondé sur la quantité rejetée dans l’air, si 10 tonnes de COV totaux devaient être déclarés sous la partie 4.
English: Deeply concerned that, despite the many successful and continuing efforts of the international community since the United Nations Conference on the Human Environment, held at Stockholm from 5 to 16 June 1972, and the fact that some progress has been achieved, the environment and the natural resource base that support life on earth continue to deteriorate at an alarming rate,
French: Profondément préoccupée de constater qu'en dépit des nombreuses initiatives réussies et en cours lancées par la communauté internationale depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement tenue à Stockholm du 5 au 16 juin 1972, et du fait que quelques progrès ont été réalisés, l'environnement et la base de ressources naturelles qui soutiennent la vie sur la planète continuent à se dégrader à un rythme alarmant,
English: Environmental exposure controls
French: Contrôle d'exposition lié à la protection de l'environnement
English: This growth trend reflects the introduction of four of the five provincial health/education/training (H/E/T) taxes in the 1980s and 1990s, and increases in existing taxes.
French: Limpôt-santé de lOntario couvrait toute la masse salariale à laide dune série de taux dimposition progressifs : on évaluait les employeurs dont les masses salariales se situaient à des niveaux différents à des taux de cotisation différents.
English: I would like to start, Madam Vice-President, by reiterating that you have taken a very great deal of trouble in submitting a very well thought-out proposal.
French: Je voudrais, Madame la Vice-présidente, commencer par répéter combien vous vous êtes donnée de la peine pour présenter une proposition extrêmement bien conçue.
English: There are both facility criteria (such as a substance specific threshold) and employee criteria (total number of hours work by all employees).
French: Les critères de soumissions s’appliquent à l’établissement (tel que les seuils spécifiques pour les substances listées) et aux employés (nombre total d’heures travaillées par l’ensemble des employés).
English: A person not entirely pure of heart, that is, whose charity is very defective, will have more options before him, poorer options that nevertheless have some appeal.
French: Une personne qui n'a pas un coeur entièrement pur, c'est-à-dire dont la charité est déficiente, aura plus d'options devant elle, des options inférieures qui néanmoins lui apparaissent attirantes.
English: The Commission emphasized that no special pay and benefits provisions or other privileges would need to be established for this group of staff.
French: Elle a souligné qu'il ne serait établi aucun régime particulier de traitements et d'indemnités, ni aucun autre privilège, pour ce groupe de fonctionnaires.
English: A total of 2,339 complaints were examined at public hearings with the Minister of Justice and 2,025 notes on them were sent to the courts in 2002.
French: Au total, 2 339 d'entre elles ont fait l'objet d'audiences publiques avec le Ministre de la justice et 2 025 notes s'y rapportant ont été envoyées aux tribunaux en 2002.
English: Health: from 2000 to June 2005, the Japan International Cooperation Agency (JICA) implemented various projects, at a total cost of $5.3 million, working with the East Kazakhstan Health Department and the Semey Consulting and Diagnostic Centre, to improve screening systems and provide detailed health examinations and diagnoses to the public.
French: Santé : De 2000 jusqu'en juin 2005, l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) a exécuté plusieurs projets, d'un coût total de 5, 3 millions de dollars, en collaborant avec le Département de la santé du Kazakhstan oriental et le Centre de consultation et de diagnostic de la ville de Semey, afin d'améliorer les systèmes de dépistage et de fournir au public des données détaillées sur les examens et diagnostics en matière de santé.
English: To improve internal capacities for the full implementation of the reform processes, an increase of $900,000 under the support budget is suggested, as indicated in table 3.
French: Il est proposé, comme indiqué au tableau 3, un accroissement de 900 000 dollars du budget d'appui pour développer les moyens internes aux fins de mise en œuvre intégrale des réformes.
English: To encourage the strengthening and establishing, where appropriate and as agreed by the States concerned, of moratoria or similar initiatives in affected regions or subregions on the transfer and manufacture of small arms and light weapons, and/or regional action programmes to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and g
French: communiquer volontairement aux organisations régionales et internati onales compétentes, et conformément aux pratiques nationales, entre autres : a) des informations sur les armes légères confisquées ou détruites dans leur juridiction ; et b) d’autres informations pertinentes telles que les itinéraires et les techn iques d’obtention utilisées de façon à contribuer à l’élimination du commerce illicite d’armes légères sous tous ses aspects.
English: A geological compilation of the entire Buchans camp is ongoing.
French: Un programme de forage au diamant est prévu pour la fin de 1998.
English: Finally, I believe, because the President asked us, that the European Parliament could, perhaps, for its part, review its way of working, by considering, for example, working five days a week for two weeks, rather than three days or three-and-a-half days per week.
French: Je pense, enfin, parce que le Président nous le demandait, que le Parlement européen pourrait peut-être, quant à lui, revoir son mode d'organisation, en envisageant, par exemple, de travailler cinq jours par semaine, pour deux semaines, plutôt que trois jours ou trois jours et demi par semaine.
English: Approval of grants – the wording used in the Estimates to describe a grant has a legislative character and, therefore, any changes to the grants listed must be approved by Parliament.
French: Approbation de subventions – Le libellé utilisé dans le budget des dépenses pour décrire une subvention est à caractère législatif de sorte que toute modification aux subventions inscrites doit être approuvée par le Parlement.
English: Detainees should be given the opportunity to make a complaint before a judge regarding any ill-treatment during the investigation phase, as required by articles 7 and 14 of the Covenant.
French: Les détenus devaient avoir la possibilité de dénoncer devant un juge les mauvais traitements dont ils pouvaient faire l'objet pendant la durée de l'enquête, conformément aux dispositions des articles 7 et 14 du Pacte.
English: I call Mr Cilevičs to support Sub-amendment No. 1.
French: Nous, pour remplir nos obligations, nous devons avoir un interlocuteur bien désigné.
English: Article 17 a, paragraph 3 d (new) (Regulation (EC) No 1290/2005) 3d.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 25 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 bis, paragraphe 3 quinquies (nouveau) (règlement (CE) n° 1290/2005) 3 quinquies.
English: Mr. Antanovich queried how law could be used to fight racism.
French: M. Antanovich s'est demandé dans quelle mesure le droit pouvait servir la lutte contre le racisme.
English: It is like suggesting that all of Europe would get together to take on North America.
French: C’est comme si on laissait entendre que tous les pays d’Europe vont s’unir pour ´ envahir l’Amerique du Nord.
English: Referring to equal pay for equal work, women receive the same salary as men.
French: En ce qui concerne l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur, les femmes ont la même rémunération que les hommes.