ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not experience support from adults, build relationships across generations, hear consistent messages about boundaries and values nor are they given positive and constructive roles.
French: Ces jeunes n’ont pas le soutien d’adultes, ils ne tirent pas profit des liens établis entre les générations, ils n’entendent pas de message uniforme sur les limites et les valeurs, et ils ne disposent pas de modèles positifs et constructifs.
English: A breakdown of the formative and summative tasks for each unit (optional).  6.
French: Une explication du fait que les habiletés d'apprentissage ne contribuent pas à augmenter la note scolaire.
English: Canada is represented on the WHO Global Advisory Committee on Vaccine Safety (http://www.who.int/vaccine_safety/en/) and also participates in ad hoc consultations and committees set up by the WHO to review specific issues in vaccine safety.
French: Le Canada est représenté au Comité consultatif mondial de la sécurité vaccinale de l'OMS (http://www.who.int/vaccine_safety/fr/index.html) et participe également à des consultations et à des comités spéciaux établis par l'OMS pour examiner certaines questions liées à l'innocuité des vaccins.
English: Participants gave direction on how population health can become more grounded in the work of communities.They recommended that plain language materials be developed but also recognized that there are a number of "languages" that are useful to ‘speak’ in community development work.
French: Les participants ont suggéré des moyens qui rapprocheraient la cadre conceptuel de la santé de la population au travail communautaire. Ils ont recommandé la rédaction de documentation en « langage clair et simple », mais ils ont aussi reconnu qu’on doit parler plus qu’un «langage» en développement communautaire.
English: It also includes data on natural resources and economic and social development obtained primarily from sources maintained by other United Nations entities as updated in 2004 and 2005.
French: Elle renferme également des données sur les ressources naturelles et le développement socioéconomique, obtenues principalement de sources mises à jour par d'autres organismes du système des Nations Unies en 2004 et en 2005.
English: The expenditure sheet can be found in annex I.
French: Cet état des dépenses fait l'objet de l'annexe I du présent rapport.
English: By that resolution the Council reaffirmed its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Par cette résolution, le Conseil a réaffirmé sa volonté d'aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, qui pourvoie à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: SCRPDC (1998, excerpts from pp. 15–34). Conclusion The American poet Robert Frost once wrote, "I have promises to keep; and miles to go before I sleep."
French: KFPE, 1998 Conclusion Le poète américain Robert Frost a écrit : « J’ai des promesses à tenir et des milles à franchir avant d’aller dormir ».
English: In addition, ECA has been supporting participating countries in mobilizing stakeholder participation and fostering peer learning among APRM countries.
French: En outre, la CEA appuie les pays participants en mobilisant les parties prenantes et en favorisant les échanges entre pays faisant l'objet de l'évaluation.
English: It is clear that adopting a protocol would be a `heavyweight' option in several respects.
French: Il est évident que l'adoption d'un protocole serait une option «lourde» à plusieurs égards.
English: The Fund is also considering a project presented by the International Peacebuilding Alliance (Interpeace), in partnership with the National Institute for Studies and Research (INEP) of Guinea-Bissau, to support inclusive national dialogue and provide policy support to address the deep-seated political and governance challenges confronting the country.
French: Le FNUD envisage aussi de réaliser un projet présenté par l'International Peacebuilding Alliance (Interpeace) en partenariat avec l'Institut national des études et des recherches (INEP) de Guinée-Bissau, qui vise à favoriser un dialogue national sans exclusive et à soutenir les politiques tendant à résoudre les graves difficultés politiques et administratives qui affligent le pays.
English: Support has also been provided to partners for activities in connection with special events such as World AIDS Day.
French: Un appui a été fourni aux partenaires pour la mise en œuvre d'activités liées aux événements spéciaux tels que la Journée mondiale de la lutte contre le sida.
English: In order to improve compliance with Resolution 1540, the committee has adopted a cooperative strategy trying to encourage member states to comply.
French: Pour améliorer l’application de la Résolution 1540, le comité a arrêté une stratégie de coopération qui s’efforce d’encourager les Etats membres à se conformer à ses dispositions.
English: Make use of the expertise available, and organise the bridge team in a way that will provide the best advisory service.
French: Il faut exploiter les compétences disponibles et organiser la passerelle de manière à disposer des meilleurs conseils possibles.
English: Kids generally enjoy jumps and going off the sides of the pistes, which is exactly why we created this space for them – and also for the grown-ups too!
French: Les enfants en général aiment sauter les bosses, sortir des pistes, c’est pour cela que cet espace a été créé pour eux…mais aussi pour les adultes !
English: embattled in-country partisans, whose aim was to use American manpower and firepower to achieve victory.” Earlier, Walker had led a failed expedition with the objective of creating a slave state out of Lower California and Sonora (Morison et al.
French: Les libéraux engagèrent William Walker, « flibustier » de Nashville ( Tennessee ), et 55 mercenaires pour combattre les conservateurs.
English: You will find a wide range of international restaurants, bars and pubs in the centre of Frankfurt.
French: Vous trouverez un grand nombre de restaurants internationaux, de bars et de pubs dans le centre de Francfort.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 60/251, in particular paragraph 8, following is a digest of Pakistan's contribution, voluntary pledges and commitments to promote human rights:
French: Conformément aux dispositions de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en particulier au paragraphe 8, le Secrétariat trouvera ci-dessous un rappel de la contribution du Pakistan à la cause de la promotion des droits de l'homme et des engagements qu'il a pris volontairement en la matière.
English: Additionally, the Israeli Cabinet recently alleged receiving reports that “advanced weapons” had entered the Gaza Strip and vowed to take action against that supposed development.
French: De plus, le Cabinet israélien a récemment prétendu avoir reçu des informations selon lesquelles des armements perfectionnés étaient entrés dans la bande de Gaza, et a déclaré qu'il prendrait des mesures contre ce fait nouveau allégué.
English: The conferences of the parties to the three conventions discussed in the present report and their subsidiary bodies have, over the years, underlined the need for cooperation and the development and enhancement of synergies and complementarities among the conventions at international, national and local levels.1 The rationale for collaboration among the conventions stems from the interlinkages among the issues that they address.2
French: Les conférences des parties aux trois conventions faisant l'objet du présent rapport et leurs organes subsidiaires ont souligné au fil des ans qu'il fallait instaurer une coopération et créer des synergies et des complémentarités entre les conventions aux niveaux international, national et local, cette collaboration se justifiant par le fait que les problèmes abordés par ces instruments sont reliés entre eux.
English: Action is needed to ensure that litigants can have easy access to effective justice in such cases.
French: Des mesures doivent être prises pour garantir que les parties pourront avoir un accès aisé à une justice effective dans ces cas.
English: The adoption of resolution 1863 (2009) was an important step that must be followed up as soon as possible, for in Somalia time is against those who are working towards peace and national reconciliation.
French: L'adoption de la résolution 1863 (2009) constitue dès lors un pas important auquel il faut donner suite dans les plus brefs délais, car en Somalie, le temps joue contre les artisans de la paix et de la réconciliation nationale.
English: However in an important decision released in March of this year, a federal human rights tribunal found discrimination within an entire government department.
French: Cependant, dans un arrêt important publié en mars 1997, un tribunal fédéral des droits de la personne a conclu à la discrimination à l'échelle d'un ministère.
English: Where such an approach was adopted, provisions to avoid potential conflicts of interest along the lines of draft recommendation 231 may need to be considered.
French: Lorsqu'une telle approche est adoptée, il peut être nécessaire d'envisager des dispositions pour éviter les conflits d'intérêts potentiels en s'inspirant du projet de recommandation 231.
English: Community ratification of a First Nation's law will be subject to an independent verification process to ensure that community members are aware, knowledgeable and supportive of such a law.
French: La ratification communautaire d'une loi d'une Première nation sera assujettie à un processus de vérification indépendant afin d'assurer que les membres de la collectivité sont bien informés et qu'ils appuient une telle loi.
English: In the context of the European Commission’s letter of 6 January 2005 to Poland, which suggested that consideration be given to the possibility of extending the list of Natura 2000 sites in the country, a guarantee of separate funding for the establishment of the Natura 2000 network has taken on even greater significance for Poland and other countries.
French: Dans le contexte de la lettre de la Commission européenne du 6 janvier 2005 à la Pologne, qui suggérait de prendre en considération la possibilité d’étendre la liste des sites Natura 2000 dans le pays, une garantie de financement séparée pour l’établissement du réseau Natura 2000 a pris une signification encore plus grande pour la Pologne et d’autres pays.
English: Foreman et al v. VIA Rail Canada Inc.
French: Lambie, car le brigadier général Patrick était l'un  des destinataires.
English: This need to balance tax fairness with competitiveness is reflected in the specific mechanism that is proposed to implement this part of Budget 2007’s international tax package—a mechanism to prevent companies from obtaining two or more tax deductions for the same expense.
French: • en annonçant la conclusion d’un accord de principe en vue de la mise à jour de la convention fiscale entre le Canada et les État-Unis. Avant le dépôt du budget de 2006, le taux effectif marginal d’imposition (TEMI) du Canada était le troisième plus élevé des pays du Groupe des Sept (G7).
English: China's urbanization rate stands at 40% but the government plans to increase this to 55-60% by 2020.
French: Le taux d'urbanisation en Chine est de 40 %, et le gouvernement prévoit de le faire progresser à 55 - 60 % d'ici 2020.
English: Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Demande aux États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces installations et aux postes frontière afin qu'ils traitent les migrants et les membres de leur famille avec respect et conformément à la loi, et d'engager des poursuites, conformément à la législation applicable, en cas de violation quelconque des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille, et notamment de détention arbitraire, de torture et de violation du droit à la vie, en particulier d'exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre leur pays d'origine et leur pays de destination, et inversement, y compris au passage des frontières nationales;
English: Environmental indicators and monitoring;
French: b) Indicateurs de l'état de l'environnement et surveillance de l'environnement;
English: CSC and NPB
French: • Libération d’office Total partiel – Révocation Autres* Nbre total d’admissions Nbre total de délinquants
English: What factors are negatively affecting the ability of Advanced Wood Products Manufacturing companies to grow/become more profitable in your province?
French: • Cerner les enjeux relatifs aux ressources humaines auxquels est confrontée l’industrie de pointe de la transformation du bois Dégager les tendances en matière d’embauche et les pénuries de personnel qualifié dans notre secteur Aider les employeurs de l’industrie de pointe de la transformation du bois à combler leurs besoins en matière d’employés qualifiés Aider à façonner l’orientation des programmes de formation axés sur notre industrie
English: • modifications to existing establishments;
French: • modification d'établissements existants;
English: With a population of 15 million, 56 per cent of whom are under 20 years of age, and a gross national product of $668 (according to the 2001 United Nations Common Country Assessment (CCA)), Cameroon is marked by political stability and geographic and ethnic diversity.
French: Le Cameroun, qui compte 15 millions d'habitants dont 56 % ont moins de 20 ans, et où le produit national brut par habitant est de 668 dollars [selon le bilan commun de pays de 2001 (CCA)], se caractérise par la stabilité politique et la diversité géographique et ethnique.
English: Third, for its part, the human rights community must acknowledge that the collection of disaggregated data remains an enormous challenge for many States.  Because of limited capacity, reliable disaggregated data is often unavailable.
French: Troisièmement, la communauté des droits de l'homme, pour sa part, doit reconnaître que de nombreux États ont souvent énormément de mal à recueillir des données détaillées et fiables par manque de moyens.
English: In 2006-2007, the Agency will continue to: put special emphasis on and focus leadership in health, HIV/AIDS, nutrition, and humanitarian assistance; work toward a more strategic, horizontal approach to private sector development (including agriculture) and to governance (including freedom and democracy, human rights, rule of law, justice, and accountable public institutions); and ensure full implementation of its environmental and gender equality mainstreaming approaches.
French: En 2006-2007, l'Agence continuera de mettre particulièrement l'accent et à axer son leadership sur la santé, le VIH/sida, la nutrition et l'aide humanitaire et de favoriser une approche plus stratégique et horizontale pour le développement du secteur privé (y compris l'agriculture) et dans le domaine de la gouvernance (y compris la liberté et la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit, la justice et la responsabilisation des institutions publiques) et veillera à y intégrer pleinement les considérations environnementales et relatives à l'égalité entre les sexes.
English: Finally, and in light of the threat to human health from zoonotic diseases and the need to protect Canadians from threats to our security, both deliberate and unintentional, the CFIA has developed strong collaborative relationships with the Public Health Agency of Canada (PHAC) and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Enfin, et à la lumière de la menace que représentent les zoonoses pour la santé humaine et la nécessité de protéger les Canadiens contre les menaces pour notre sécurité, délibérées et non intentionnelles, l'ACIA a établi de solides relations de collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: Delegates from countries in transition commented on their countries' particular needs for capacity building for implementation of the Convention and its protocols, and on how these were being addressed.
French: Les représentants de pays en transition ont exposé les besoins particuliers de leurs pays s'agissant du développement de capacités en vue de mettre en œuvre la Convention et les protocoles y annexés, et ont décrit les réponses apportées au vu de ces besoins.
English: During the last months the Israel Defense Force (IDF) incursions in Gaza, prior to the ceasefire between the Hamas and Israel effective since June 2008, civilians were killed, residential structures unlawfully demolished and non-military objectives targeted.
French: Au cours des incursions menées ces derniers mois dans la bande de Gaza par les Forces de défense israéliennes avant le cessez-le-feu entre le Hamas et Israël en vigueur depuis juin 2008, des civils ont été tués, des bâtiments résidentiels démolis illégalement et des objectifs non militaires visés.
English: Overall the impact of the proposed fees on the price of medical devices is predicted to be acceptable due to the proposed fee reduction provisions which limit the total product fees charged to any firm to a maximum of 1.5 percent.
French: Dans l'ensemble, l'impact des frais proposés sur les prix des instruments médicaux devrait être raisonnable, vu les dispositions proposées de réduction des frais, qui limitent à un maximum de 1,5 p. 100 les frais totaux pouvant être imposés à une entreprise au titre de produits.
English: By its decision 1/102, the Human Rights Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970, as listed in the annex to the decision.
French: Aux termes de sa décision 1/102, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sous réserve de l'examen qu'il doit entreprendre conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandat de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social en date du 27 mai 1970, dont la liste est reproduite dans l'annexe de la décision.
English: The institutions should have complete administrative, technical and financial control of their building projects.
French: Les institutions doivent avoir l’entière maîtrise administrative, technique et financière de leurs projets immobiliers.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 288 Program Delivery 18 82 168
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 288 Exécution du programme 18 82 168
English: According to Iraq, it produced chemical weapons both for first strikes and as retaliation weapons.
French: Aux dires de l'Iraq, le pays a produit des armes chimiques aussi bien pour lancer une première frappe que pour exercer des représailles.
English: As the number of convicted persons increases, our capacity to find places where they can serve their sentences is definitely not adequate.
French: Le nombre de condamnés allant croissant, nous ne sommes absolument plus en mesure de leur trouver des endroits où purger leur peine.
English: The MPCC's guidelines were clear and concise and included a set of questions and answers which will help employees understand the process.
French: Les lignes directrices de la CPPM sont claires et concises, et assorties d'un ensemble de questions et de réponses qui aideront les membres du personnel à comprendre le processus.
English: Like many medical tests, x-rays have risks as well as benefits.
French: Comme de nombreux examens médicaux, les radiographies comportent des risques de même que des avantages.
English: Mr President, on this basis I have to say that the observation made by a number of esteemed analysts, such as Mario Vargas Llosa, is in any case highly significant: the most conspicuous defenders of the deposed President Zelaya - who, by the way, has won support from all the various political parties, including his own, and the Supreme Court of Justice against the National Congress of the Republic - have in fact been representatives of regimes characterised by a systematic violation of human rights and by a progressive decline in individual freedoms, as this Parliament recognised in the last report on the human rights situation in the world.
French: Monsieur le Président, à cet égard je dois dire que le commentaire de plusieurs analystes estimés, notamment Mario Vargas Llosa, est extrêmement important, quoi qu'il en soit: les défenseurs les plus visibles du président Zelaya destitué - qui, soit dit en passant, a gagné le soutien des différents partis politiques, y compris le sien, ainsi que celui de la Cour suprême de justice contre le Congrès national de la République - étaient en fait des représentants de régimes caractérisés par une violation systématique des droits de l'homme et par un déclin progressif des libertés individuelles, comme ce Parlement l'a reconnu dans le dernier rapport sur la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: Article by Warrant Officer Shawna Mochnacz Photos by Corporal Devin Vandesype and courtesy of the Royal Canadian Artillery Band
French: Article de l'Adjudant Shawna Mochnacz Photos du Caporal Devin Vandesype and grâcieuseté de la Musique de l'Artillerie royal canadienne
English: • Establish and implement a Marine Environmental Quality policy and operational framework under the Oceans Act; and
French: • Création et mise en oeuvre d’un programme de qualité du milieu marin et d’une structure opérationnelle au titre de la Loi sur les océans; et
English: I have the honour to transmit the text of the report on the International Pollution Prevention Summit, which was held in Montreal, Canada, from 18 to 20 October 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Sommet international de la prévention de la pollution, qui s'est tenu à Montréal (Canada) du 18 au 20 octobre 2000 (voir annexe).
English: Irradiation of 3-methylene-2,2,4,4-tetramethylcyclobutanone with nitrogen acids such as succinimide, phthalimide, imidazole, 3,5-dimethylpyrazole, purine, and benzimidazole gives 1:1 adducts that were identified as cyclic α-aminoacetals structurally related to nucleosides.
French: L'irradiation de la 3-méthylène-2,2,4,4-tétraméthylcyclobutanone en présence d'acides azotés comme la succinimide, la phtalimide, l'imidazole, la 3,5-diméfhylpyrazole, la purine et la benzimidazole fournit des adduits 1:1 que l'on a identifiés comme étant des α-aminoacétals cycliques reliés d'un point de vue structural à des nucléosides.