ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retest periods or shelf lives for individual batches should first be estimated using the procedure described in (Section B.1) with individual intercepts, individual slopes, and the pooled mean square error calculated from all batches.
French: Il faut procéder en premier lieu à une évaluation des périodes de contre-essais ou des durées de conservation pour les lots individuels en appliquant le procédé décrit à la (section B.1) avec des interceptions et des pentes individuelles ainsi qu'un écart quadratique moyen général calculés à partir de tous les lots.
English: Cash sickness benefits;
French: Prestations en espèces en cas de maladie;
English: • Develop integrated environment and trade strategy with Canadian partners by fall 2002.
French: • Jouer un rôle dans la progression du débat international sur la gestion publique des affaires environnementales au niveau mondial.
English: When would you like to stay at the Hospedaria Frangaria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hospedaria Frangaria ?
English: The appellant chooses to have Grad-Tech do the grading off-site because Capital Design does not use computers when it grades, thereby making the process more time-consuming.
French: L'appelant choisit de faire exécuter la gradation à l'externe par Grad-Tech parce que Capital Design n'utilise pas d'ordinateur pour sa gradation, ce qui exige plus de temps.
English: (…) c. not to exercise or accept any form of discrimination regarding gender or professional seniority of his/her colleagues.
French: (…) c) N'exercer ou n'accepter aucune forme de discrimination en ce qui concerne le sexe ou la séniorité professionnelle de ses collègues.
English:  In essence, the CMRB is seeking to determine what the person being assessed  can do or cannot do.
French: [115] L'étape suivante consiste pour le CMRC à examiner l'emploi actuel  du membre, ses exigences et le genre de fonctions dont il doit s'acquitter.
English: sector has increased from almost 41,000 employees in 1991 to close to 61,000 by the end of 2001.
French: Le regroupement des coopératives a donné lieu à la croissance de leur taille moyenne, surtout en Ontario, en Colombie-Britannique et dans les Prairies.
English: To many Africans and Arabs, culture and religion are intertwined and therefore one cannot interfere with one without affecting the other.
French: Pour de nombreux Africains et Arabes, culture et religion sont intimement liées et tout ce qui touche l'une touche l'autre.
English: The Commission understands and supports the form and the content of the amendment presented by the European Parliament to the common position.
French: La Commission comprend et soutien la forme et le fond de l’amendement qu’a présenté le Parlement européen à la position commune.
English: Each substance shall be reviewed concerning its necessity and the conditions of its envisioned use.
French: Chaque substance doit être évaluée en fonction de sa nécessité et des conditions propres à son utilisation.
English: Also all products and business processes must comply with regulatory requirements and voluntary duties to which Amoena has committed itself.
French: En outre, tous les produits et process de fabrication doivent être conformes aux normes en vigueur et aux obligations que s’est fixée Amoena par sa politique de qualité et de protection de l’environnement.
English: It was noted that the energy sector has the potential to make a major contribution to the economic growth of all countries and to international trade.
French: Des intervenants ont fait observer que le secteur de l'énergie pouvait stimuler considérablement la croissance économique de tous les pays et le commerce international.
English: "Definitely, the knowledge and information that non-Aboriginal Canadians are receiving is not very factual and in some cases the facts are being ignored.
French: « Assurément, l’enseignement et l’information que reçoivent les Canadiens non autochtones ne sont pas très factuels et dans certains cas, les faits sont même passés sous silence.
English: Maritimes and Laurentian Regions use a system that was developed for use in DFO and has proven helpful in ensuring the smooth implementation of large scale systems.
French: Les Maritimes et la région Laurentienne utilisent un système qui a été conçu pour le MPO et qui s'est révélé utile pour assurer la mise en oeuvre harmonieuse des grands systèmes.
English: All other times (week days and other weekends) are Multi-Use.
French: L'accès à tous les types d'utilisateurs est permis en tout autre temps (jours de semaine et autres fins de semaine).
English: Almost four in ten (39%) health professionals named Health Canada (without prompting) as the best source of ADR information, which includes mentions of the Canadian Adverse Reaction Newsletter (7%), the electronic mailing list (7%), the website (3%), Public Health Advisories (3%) and DHPL's (3%). By comparison, few individuals identified drug manufacturers (7%), professional associations and colleagues (5%) or pharmacists (4%) as key sources on ADRs.
French: Près de quatre professionnels de la santé sur dix (39 %) ont nommé Santé Canada (sans qu’on leur fournisse des choix de réponses) comme meilleure source d’informations sur les effets indésirables associés aux médicaments, ce qui inclut le Bulletin canadien des effets indésirables (7 %), la liste d’envoi électronique (7 %), le site Web (3 %), les avis publics sur la santé (3 %) et les lettres destinées aux professionnels de la santé (3 %).
English: The proposed decision, now approved by both institutions, aims to continue the application of areal surveys and remote-sensing techniques to agricultural statistics for the period 2004-07.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future décision a pour objet la poursuite de l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 2004-2007.
English: Lumen Publishing was established in March 2003 as a distinct section within the Association Lumen.
French: Lumen édition a été créée en Mars 2003 comme une section distincte au sein de l'Association Lumen.
English: - 30 - Media contact: Phil Taylor EDC Public Affairs  (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
French: - 30 - Contact Phil Taylor Affaires publiques (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
English: On the basis of a presentation by two experts from the Netherlands (Messrs. Scholten and Meijer), the technical group addressed the issues of data storage and data dissemination.
French: Sur la base d'un exposé présenté par deux spécialistes des Pays-Bas (MM. Scholten et Meijer), le groupe technique a discuté des questions de stockage et de diffusion des données.
English: Provide a justification for the amount and duration of the funding request Include a proposed travel itinerary and detailed budget of your expenses Section 3 - Activity Description a.
French: Veuillez justifier le montant et la durée du financement demandé Veuillez indiquer votre itinéraire de voyage et donner un budget détaillé de vos dépenses Section 3 - Description de l'activité a.
English: The Great Lakes Sustainability Fund (formerly Great Lakes Cleanup Fund) provided funding for 21 projects aimed at restoring the environmental quality of Severn Sound.
French: Ainsi, le Fonds de durabilité des Grands Lacs (autrefois le Fonds d'assainissement des Grands Lacs) a financé 21 projets axés sur la restauration de la qualité de l'environnement dans le bras Severn.
English: • Businesses Specializing in Beverages From 1997 to 2001, Canada's total beverage exports rose significantly, amounting to $1.5 billion in 2001.
French: • Des entreprises spécialisées dans la fabrication de boissons De 1997 à 2001, les exportations du Canada dans le domaine des boissons ont connu une hausse significative et ont totalisé 1,5 milliard de dollars en 2001.
English:    Mr President, there are many people living on our borders for whom the eastward enlargement changed little, since the people in many border regions had stolen a march on the politicians and local border traffic had long been part of daily life.
French:    - Monsieur le Président, pour bon nombre de nos frontaliers, l’élargissement à l’est n’a pas représenté un grand changement, car les habitants de nombreuses zones limitrophes avaient pris les hommes politiques de vitesse et le petit trafic frontalier faisait partie depuis longtemps de la vie quotidienne.
English: A great employer can make all the difference Business organization says thank you to those who support Reservists.
French: La Police militaire traite des prisonniers de guerre VALCARTIER (Québec) - Des soldats ont pris connaissance des conditions existantes dans un camp de prisonniers de guerre géré par la Police militaire, lors de l'exercice Noble Guerrier.
English: While I am not in a position today to announce the details of an action plan on specific claims, I do have some ideas to share with the committee about where improvements can be made.
French: Je ne suis pas en mesure d'annoncer aujourd'hui les détails d'un plan d'action sur les revendications particulières, mais j'ai quelques idées dont j'aimerais faire part au Comité concernant certaines améliorations qui pourraient être apportées.
English: Value of physical findings The article by Dr Gary Smith and colleagues (page 1347) from Orillia’s Regional Paediatric Sexual Assault Program describes their medical approaches to concerns of childhood sexual abuse.
French: L’utilité des constatations de l’examen physique L’article par Dr Gary Smith et ses collègues (page 1347), du Regional Paediatric Sexual Assault Program d’Orillia, décrit les approches médicales adoptées lorsqu’on soupçonne un cas d’abus sexuel chez un enfant.
English: THURSDAY, 26 JULY 2001 No.
French: JEUDI 26 JUILLET 2001 No 2001/142 (PARTIE I)
English: The European Union, in particular, must provide all the financial and technical assistance necessary to guarantee the success of the peace initiative of the Intergovernmental Development Authority and Djibouti, but, in particular, it must, as it did in the case of the conflict between Ethiopia and Eritrea, undertake a coherent political initiative and speak with one voice to promote dialogue and negotiation to resolve the country's most urgent problems.
French: L'Union européenne, en particulier, doit fournir toute l'aide financière et technique nécessaire pour garantir le succès de l'initiative de paix de l'autorité intergouvernementale pour le développement et de Djibouti, mais elle doit surtout, comme elle l'a fait lors du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, mener une initiative politique cohérente et parler d'une seule voix afin de favoriser le dialogue et les pourparlers et de résoudre les problèmes les plus urgents du pays.
English: Mutual Responsibility 2.
French: La Proclamation royale du 7 octobre 1763 Annexe E:
English: Cloning is disparaging of the rights of children and their human dignity.
French: Le clonage fait fi des droits de l'enfant et de sa dignité humaine.
English: The session was also attended by observers from the following international intergovernmental organizations invited by the Commission: African Union, European Community, NAFTA Article 2022 Advisory Committee (NAFTA) and Permanent Court of Arbitration.
French: Y ont également participé des observateurs des organisations internationales intergouvernementales ci-après, invitées par la Commission: Comité consultatif créé en vertu de l'article 2022 de l'ALENA, Communauté européenne, Cour permanente d'arbitrage et Union africaine.
English: The report on the said items, with the exception of items 18, 19 and 20 is contained in the General Report (document AB/XXXI/12).
French: Le rapport sur ces points, à l’exception des points 18, 19 et 20, figure dans le rapport général (document AB/XXXI/12).
English: Progress is occurring at different rates within each of these sectors and an important challenge over the next three years will be how to better integrate and coordinate the work of these sectors.
French: Les travaux avancent à un rythme différent dans chacun de ces secteurs et un grand défi au cours des trois prochaines années consistera à mieux intégrer et coordonner les travaux de l'ensemble des secteurs.
English: The 2009 BMO Canadian Figure Skating Championships return for another year bringing toughness and tenacity to the ice in Saskatoon.
French: Les Championnats canadiens de patinage artistique BMO 2009 sont de retour pour une autre année, alliant vigueur et ténacité sur la glace à Saskatoon.
English: A new commitment to social housing projects and to providing the necessary financial resources is needed.
French: Il faut agir à nouveau dans le domaine du logement social et faire l'effort financier nécessaire.
English: Goals and Objectives 2.2.1.Objectives The NNBAP has two objectives and five sub objectives: 1.
French: Objectifs Le PAANR a deux objectifs et cinq sous-objectifs : 1.
English: (g) Requests the Implementation Committee to review Italy's progress and report to it thereon at its twenty-second session.
French: g) Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par l'Italie et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-deuxième session.
English: Eight countries currently participate in IFFIm: Brazil, France, Italy, Norway, South Africa, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Huit pays participent actuellement à ce programme : Afrique du Sud, Brésil, Espagne, France, Italie, Norvège, Royaume-Uni et Suède.
English: The exception is intended for a limited class of health research: that which takes place in emergency situations where obtaining free and informed consent from the subjects is not possible due to loss of consciousness or competence, and free and informed consent from an authorized third party is not possible due to the urgent time constraints for effective intervention.
French: Cette exception ne s'applique qu'à un type limité de recherche en santé : la recherche en situation d'urgence, où les sujets ne peuvent donner de consentement libre et éclairé soit parce qu'ils ont perdu connaissance, soit parce qu'ils sont devenus inaptes et que l'urgence de la situation ne permet pas d'obtenir la permission d'un tiers autorisé à temps pour que l'intervention soit efficace.
English: The vast majority of countries (92 per cent) have district health plans, which reflect the national health policy.
French: La grande majorité d'entre eux (92 %) ont mis en place des plans sanitaires au niveau des districts, qui reprennent la politique nationale.
English: Coach Salaries Salary information was provided for 239 (93%) of the 257 coaches identified in the Snap Shot.
French: Rémunération des entraîneurs Les données sur les salaires ont été fournies pour 239 (93 %) des 257 entraîneurs déclarés dans l'analyse comparative.
English: The current revival of the Great Silk Road makes it possible to create all the necessary conditions to convert the region into an area of stability, security, friendship, cooperation and equitable partnership.
French: La résurgence actuelle de la Grande route de la soie rend possible l'instauration de toutes les conditions nécessaires à la transformation de la région en une zone de stabilité, de sécurité, d'amitié, de coopération et d'un partenariat équitable.
English: Here you will find a small parking area.
French: Vous arriverez à un petit stationnement et à une barrière fermée.
English: BPA will continue to work with VRAB to develop and pilot VRAB's case management system and assess its success by July 2005.
French: D'ici juillet 2005, le Bureau continuera de collaborer avec le TACRA à l'élaboration et à la mise à l'essai de son système de gestion des cas ainsi qu'à l'évaluation de l'utilité de celui-ci.
English: The aim is to contact similar organizations in different countries, to learn from the exchange of examples in order to be able to present positive solutions to the government.
French: La tâche des organisations membres du Conseil tripartite est de coopérer avec des organisations similaires et partenaires d'autres pays.
English: All sexual health and injection drug use harm reduction initiatives must be focussed on a vulnerable sub-population of the general non-reserve Aboriginal community.
French: Toutes les initiatives axées sur la promotion de la santé sexuelle et la réduction des méfaits liés à l’utilisation des drogues injectables doivent être conçues à l’intention d’une sous-population cible au sein de la population autochtone hors-réserve.
English: We are now in the validation phase, which will be followed by a report.
French: Nous sommes rendus à l'étape de la validation après quoi un rapport sera publié.
English: Challenge 2 Conserving Montserrat’s unique natural environment MODERATE Adapting to life on a volcanically active island is by far the most pressing of Montserrat’s environmental problems.
French: Montserrat est également sujette à l’activité sismique et se trouve par principe exposée à un risque de tsunami, bien que ce risque ait été réduit quelque peu par la présence d’un littoral accidenté et pentu et l’absence relative d’habitations en contrebas.
English: While such difficulties may be of minimal importance in some areas of health care (surgery, physical injuries), they are much more important in areas such as health education, preventive health care and, above all, psycho-therapy.
French: Elles peuvent avoir une importance minime dans certains secteurs des soins de santé (chirurgie, traumatologie), mais elles sont beaucoup plus importantes dans des domaines tels que l'éducation sanitaire, la prévention et, surtout, la psychothérapie.
English: ◦ an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.
French: ◦ une facture de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel prouvant l'installation de ce service et son annulation à l'adresse précédente.
English: The Equal Employment Opportunities Contestable Fund was established to promote EEO programmes and practices in private sector workplaces.
French: Le Fonds pour l'égalité des chances en matière d'emploi faisant appel à des offres compétitives a été créé pour encourager les programmes et les pratiques favorisant l'égalité des chances dans le secteur privé.
English: as well as on related measures introduced in each Member State.
French: monétaire, interne ou externe, de la Communauté et, en particulier, le fonctionnement du SME.
English: The Secretary-General is to be commended for his 15 June 2006 recommendations to one of the sanctions committees relating to delisting procedures, particularly following my delegation's assertion of the need for the Secretary-General to assume his responsibility in that regard.
French: Il convient de féliciter le Secrétaire général pour les recommandations concernant les procédures de radiation qu'il a présentées le 15 juin 2006 à l'un des comités des sanctions, en particulier après que ma délégation l'a engagé à assumer sa responsabilité à cet égard.
English: Aug.’06-Mar.’08 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Août 2006 – Mars 2008 page précédente | table des matières | page suivante
English: What is known about him comes from ships' records from that era.
French: Les renseignements le concernant proviennent des journaux de bord de navires de l'époque.
English: The website http://www.unece.org/trade/wp6/welcome.htm had been thoroughly revised and reorganized.
French: Le site Web − http:www.unece.org/trade/wp6/welcome.htm − avait été profondément remanié et réorganisé.
English: (g) Establish and apply standards and mechanisms to ensure quality care in formal care settings.
French: g) Mettre au point et appliquer des normes et des dispositifs permettant de réglementer les soins dispensés au sein de systèmes structurés.
English: You are looking for challenges and enjoy team working?
French: Vous aimez les défis, le travail en équipe et vous dépasser?
English: “The Security Council decides to conduct a further review, with the active participation of non-members, of the implementation of the commitments made at its meeting at the level of Heads of State and Government.”
French: Le Conseil décide de procéder à un nouvel examen, avec la participation active des non-membres, de la réalisation des engagements pris lors de sa réunion au niveau des chefs d'État et de gouvernement. »
English: Agenda items 132 and 55 (b)
French: Points 132 et 55 b) de l'ordre du jour
English: The most important variables at the school level were school safety (Grade 7) and parental involvement (Grade 8).
French: Le tableau 14 présente les probabilités évaluées concernant l'étudiant type en ce qui a trait à l'hygiène dentaire.
English: The latter had already held its first meeting and consultations were now taking place within regional groups in preparation for the brainstorming session that would begin on 7 November.
French: Ce dernier a déjà tenu sa première réunion et des consultations ont maintenant lieu avec des groupes régionaux dans la perspective d'une session de réflexion qui commencera le 7 novembre.
English: Further, the global potential for CMM projects to contribute to climate change mitigation and take advantage of the carbon markets is very strong because a reduction of one tonne of methane yields reductions of 18 to 23 tonnes of carbon dioxide equivalent (CO2e).
French: En conclusion, les participants ont noté qu'à l'échelle internationale, le MMC pouvait fournir une très grande quantité d'énergie dépassant 1 gigawatt et que les projets relatifs au MMC offraient de très larges perspectives de contribution à l'atténuation des incidences des changements climatiques et de mise à profit des marchés de droits d'émission de carbone, sachant qu'une réduction d'une tonne de méthane se traduit par une réduction de 18 à 23 tonnes d'équivalent CO2 (CO2e).  DÉGAZÉIFICATION DES CHARBONS
English: And in each can be found the three methodological pillars described in the previous chapter, harbingers of the approach's success and of the identification of concrete, feasible solutions.
French: Dans chacun, on trouve les trois piliers méthodologiques décrits dans le chapitre précédent, gages de réussite de la démarche et de la définition de solutions concrètes et viables.
English: Mission Action Plans and Time Frames 5.2.9 Since the audit, in addition to the initial training, LES-05 and LES-06 officers have received further training on the SAGE pay software.
French: Plans d’action de la mission et délais d’exécution 5.2.9 En plus de la formation initiale, les agents ERP-05 et ERP-06 ont reçu, depuis la visite de vérification, une formation complémentaire sur le progiciel de paye SAGE.
English: • to provide services and communications in both official languages;
French: • d'offrir des services et des communications dans les deux langues officielles;
English: Committed $355 million over three years toward Second Career to give 20,000 laid-off workers the assistance they need through skills training courses, needs-based income supports and career planning services.
French: s’est engagé à verser 355 millions de dollars sur trois ans à la Stratégie d'aide pour une deuxième carrière afin de donner à 20 000 travailleurs mis à pied l’aide dont ils ont besoin au moyen de cours de formation professionnelle, d’un revenu fondé sur les besoins et de services de planification de carrière.
English: • Both federal and provincial forms must be submitted together to ecoENERGY for Renewable Heat.
French: • Les formulaires fédéral et provincial doivent être soumis ensemble au programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable.
English: It is therefore hard to speak of dialogue and compromise.
French: On peut donc difficilement parler de dialogue et de compromis.