ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that the Court shall not entertain an application for the assignment of a patent after five years from the date of the grant of the patent.
French: Toutefois, le tribunal ne peut accepter de demande de cession d’un brevet après l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date de la délivrance du brevet.
English: Critics are concerned with the effect of concentration on the quality and the diversity of the information and, consequently, on democracy and the pluralism on which democracy is based.
French: C'est l'effet de la concentration sur la qualité et la diversité de l'information et, partant, sur la vie démocratique et le pluralisme que celle-ci exige, qui inquiète les critiques.
English: Thus, while the Act permits basic information to be provided to users of tobacco products, it also recognizes that government needs to take measures to frame how this information is communicated.
French: En outre, bien que la Loi permette de fournir des renseignements fondamentaux aux utilisateurs des produits du tabac, elle reconnaît également que le gouvernement doit prendre des mesures pour encadrer la communication de ces renseignements.
English: The evaluation presents conclusions and recommendations concerning each of the above.
French: L'évaluation présente les conclusions et les recommandations relativement à tout ce qui précède.
English: The effects of patch size on bird communities of remnant old-growth pine stands in western Montana.
French: BC Programs Manager, Études d’Oiseaux Canada, et aussi coprésident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux, COSEPAC, Naramata (Colombie-Britannique).
English: For Your Improvement, A Guide for Development and Coaching, by Michael M. Lombardo and Robert W. Eichinger (Lominger Ltd., Inc., 2004) Leadership Processes and Follower Self-Identity, by Robert G. Lord and Douglas J. Brown (Lawrence Erlbaum Associates, 2003) Preparing for Development:
French: For Your Improvement, A Guide for Development and Coaching, par Michael M. Lombardo et Robert W. Eichinger (Lominger Ltd., 2004) Leadership Processes and Follower Self-Identity, par Robert G. Lord et Douglas J. Brown (Lawrence Erlbaum Associates, 2003) Preparing for Development:
English: There is no doubt that the Commission will need good ongoing cooperation with you to attain these results.
French: Il ne fait aucun doute que la Commission devra coopérer au mieux avec le Parlement pour parvenir à ces résultats.
English: The secretariats of the Espoo Convention and Baltic 21 note that language barriers are a challenge to dissemination of environmental information.
French: Les secrétariats de la Convention d'Espoo et de Baltique 21 constatent que les barrières linguistiques font obstacle à la diffusion d'informations sur l'environnement.
English: 35 Directs and participates in the development of new approaches to resolve problems and improve the quality, economy and effectiveness of regional health and medical programs.
French: 35 Diriger et participer à la mise au point de nouvelles approches permettant de résoudre les problèmes et d'améliorer la qualité, l'économie et l'efficacité des programmes régionaux de santé et de soins médicaux.
English: nurse(s)/nursing
French: Procréation assistée Canada produit de santé naturel
English: The ownership or bearing of weapons is authorized on an individual, personal and exceptional basis.
French: La détention ou le port d'armes sont autorisés, à titre individuel, personnel et exceptionnel.
English: Therefore, the Working Party decided to postpone its discussion of the issue and also decided to ask tohe Ad hoc Expert Group to take this issue into consideration at its future session.
French: Il a donc décidé de différer l'examen de la question et de demander au Groupe spécial d'experts de l'examiner à sa future session.
English: Missions are kindly requested to submit a comprehensive official list of delegations, including the functional titles and affiliations of each member, to the Deputy Chief of Protocol (room S-0201; fax: 212 963 1921) as soon as possible.
French: Les missions sont invitées à bien vouloir présenter, dans les meilleurs délais, la liste officielle complète des membres de leur délégation, en indiquant le titre et la qualité de chaque délégué au Chef adjoint du protocole, bureau S-201 (télécopie : 212 963 1921).
English: Mental illness in the media People with mental disorders are, many times, not described accurately or realistically in the media.
French: La maladie mentale dans les médias Les personnes atteintes de troubles mentaux sont souvent décrites de façon irréaliste ou inexacte par les médias.
English: The Tribunal has been expressly directed by the Governor in Council, in this inquiry, to make an assessment relating to imports of boneless beef originating in countries other than the United States.
French: Il lui a expressément ordonné de rendre une décision au sujet des importations de bœuf désossé originaires de pays autres que les États-Unis.
English: Though these initiatives, CA has been able to build a consensus on the need to improve African research and education networks, and to organize an event on Promoting African Research and Education Networking (PAREN) during the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, 14-15 November 2005.
French: Ces initiatives ont permis à Connectivité Afrique de dégager un consensus sur la nécessité d'améliorer les réseaux de recherche et d'éducation africains et d'organiser une activité axée sur le projet Favoriser le réseautage dans les domaines de la recherche et de l'éducation en Afrique (projet PAREN) au cours du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: I hope that it does not reflect a view that this sector is not important any more, particularly as we look at reforming the European Union's budget.
French: J'espère que cela n'est pas le signe d'un désintérêt pour ce secteur, en particulier alors que nous pensons réformer le budget de l'Union européenne.
English: The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective shall be those not covered by Article 5(1) and Article 8(1) and (2).
French: Article 6 Compétitivité régionale et emploi Les régions éligibles à un financement par les Fonds structurels au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi sont celles qui ne sont pas couvertes par l'article 5, paragraphe 1, et par l'article 8, paragraphes 1 et 2.
English: Ontario is continuing its support of the highly successful Toronto Anti-Violence Intervention Strategy (TAVIS).
French: Le gouvernement de l'Ontario continue d'appuyer la Toronto Anti-Violence Intervention Strategy (TAVIS), une stratégie qui produit de très bons résultats.
English: Establishment of the Advisory Group of Experts on Decentralization
French: Création du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation
English: ϕ =2.05273e-6 No GRIP Market returns set at 1994 levels Net indemnities $183M Net indemnities $183M Net indemnities $182M Market returns set at 1994 levels Lower market prices by 5% No GRIP No GRIP With GRIP
French: Les « autres cultures » regroupent toutes les autres grandes cultures qui n’ont pas été intégrées de façon explicite dans le modèle du CRAM.
English: October 13 – South Korean Ban Ki-moon is elected as the new Secretary-General of the United Nations.
French: René Préval , vainqueur de l’élection présidentielle du 7 février , devient officiellement président d' Haïti .
English: During the period 2006-2010, more women than men will retire overall (935 women compared to 824 men).
French: Pour la période 2006-2010, plus de femmes que d'hommes prendront leur retraite (935 femmes contre 824 hommes).
English: Within a complex environment, most major risks relate to money, decision-making and delays.
French: Dans un univers complexe, la plupart des grands risques sont liés aux finances, à la prise de décisions et aux retards.
English: While we will continue to strengthen existing measures and to expand the spheres of cooperation, we wish to reiterate that this is a problem which the international community cannot successfully tackle without the necessary commitment of all States concerned.
French: Nous continuerons à renforcer les mesures existantes et à élargir les domaines de coopération, mais nous tenons à redire que c'est un problème que la communauté internationale ne saurait régler sans l'engagement indispensable de tous les États concernés.
English: There is recognition of the fact that economic viability in the long term is an important objective.
French: On reconnaît que la viabilité économique à long terme est un objectif important.
English: There are currently 0 users and 3 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 3 invités en ligne.
English: "These meetings play a vital role in the development of policies that enable the global economy to withstand shocks and respond quickly to unforeseen events," said Minister Martin.
French: « Les réunions du G-20 sont de la plus grande importance en vue d’élaborer des politiques permettant à l’économie mondiale d’absorber les chocs et de réagir rapidement en cas d’imprévu, a déclaré le ministre Martin.
English: As the Durban World Conference concluded, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance remain a critical part of the practices that serve to alienate billions of people and contribute to mutual antagonisms among human beings.
French: La Conférence internationale de Durban a pris fin, mais le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée comptent toujours, pour une grande partie, parmi les pratiques qui aliènent des milliards de personnes et contribuent à l'antagonisme mutuel entre les êtres humains.
English: 4.2% (2/48) of separations were Aboriginal peoples 4.2% (2/48) of separations were persons with disabilities 8.3% (4/48) of separations were visible minorities Women and visible minorities separated at a lower rate than recruited.
French: 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Possibilité d'amélioration) 68,8 % des départs (33/48) concernaient des femmes; 4,2 % des départs (2/48) concernaient des Autochtones; 4,2 % des départs (2/48) concernaient des personnes handicapées; 8,3 % des départs (4/48) concernaient des personnes issues de minorités visibles.
English: Atlases are indexed in the card, microfiche, and online catalogues.
French: Les atlas sont indexés dans les catalogues de cartes, de microfiche et en ligne.
English: The media, then, has a true “mediating” role to play in encouraging global awareness.
French: Les médias ont dès lors un véritable rôle de médiation à jouer pour encourager une prise de conscience mondiale.
English: Provincial roads 27,570 1,120 826 29,516
French: TABLEAU 1: RÉSEAU ROUTIER TURC, 1998 (KM)
English: The aims are to encourage a closer relationship between the work of the Commission and that of the Economic and Social Council, and to promote harmonization of the work of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le but est de resserrer la coopération entre la Commission et le Conseil économique et social et de favoriser l'harmonisation des travaux des commissions techniques du Conseil.
English: We have the honour to transmit herewith the report of the Monitoring Group on Somalia in accordance with paragraph 3 (i) of Security Council resolution 1630 (2005).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir par la présente le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie, conformément à l'alinéa i) du paragraphe 3 de la résolution 1630 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • User saved on-line departmental entry.
French: ◦ Entrée en direct par le ministère - Sauvegardée par l'usager.
English: Forestry Technologist/Technician Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Technicien ou technologue en foresterie Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Moreover, while with the team hope to Marilyn Monroe, not completely lost the time ... I, for instance, I had the opportunity to read "War and Peace" and "Les Miserables".
French: ... Par ailleurs, tandis que de l'équipe espèrent Marilyn Monroe, pas complètement perdu le temps ... Moi, par exemple, j'ai eu l'occasion de lire "Guerre et Paix" et "Les Misérables".
English: About SIRC This section provides details about the outreach, liaison and administrative activities of SIRC, including its annual budget and expenditures.
French: Au sujet du CSARS Cette section fournit des détails sur les activités du Comité en matière de rayonnement, de liaison et d’administration, y compris sur son budget annuel et ses dépenses.
English: We were the first to develop the concept of New Emerging Teams: providing grants that encourage researchers to work together to answer complex questions related to aging.
French: Nous avons été les premiers à élaborer le concept des équipes émergentes, qui permet d’offrir des subventions qui encouragent les chercheurs à travailler ensemble pour répondre à des questions complexes liées au vieillissement.
English: Despite very scant resources, the RCUs have succeeded in asserting themselves as central links for facilitating the RAPs in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, in order to perform the very specific functions they have been assigned.
French: En dépit de moyens très limités, lLes UCR sont parvenues à s'imposer comme des fonctions précises pour lesquelles malgré leurs moyens en ressources très limités, elles ont été en mesure de se propulser en liens centraux de facilitation des PARprogrammes d'action régionaux en Afrique, en Asie etainsi qu' en Amérique Latine et aux Caraïbes, afin d'assurer les fonctions bien précises qui leur ont été assignées
English: The back-up operations frequency is CH 15.
French: La fréquence de relève des opérations est le canal 15.
English: - Maternity leave and benefits - Includes records relating to all aspects of maternity benefits, including documentation on the supplemental unemployment benefit plans, parental benefits, maternity leave without pay, sick leave, vacation leave, and compensatory leave.
French: Ce délai de conservation, prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels, doit être observé. Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: Both among policy makers and researchers the need to understand better the intricate linkages between international migration and development has been growing.
French: Décideurs et chercheurs ressentent la nécessité croissante de mieux comprendre les relations complexes qui existent entre migrations internationales et développement.
English: We encourage you to work at your own pace, and rest whenever you need to.
French: Nous vous encourageons a travailler a votre rythme et a vous reposer si vous en ressenter le besoin.
English: If an EU-led operation escalated or prompted an attack on an EU country in the future, for example, Canada could be drawn into the conflict automatically under the terms of the NATO treaty.2 (2 The NATO treaty states that an attack against one member is an attack against all members, and obligates all members to come to the defence of the attacked.)
French: Ainsi, advenant le cas où une opération dirigée par l'UE provoquerait une escalade ou le déclenchement d'une attaque contre un pays de l'UE, le Canada serait automatiquement impliqué dans le conflit en vertu des modalités du traité de l'OTAN.2 (2 Le traité de l'OTAN stipule qu'une attaque lancée contre un pays membre constitue une attaque dirigée contre tous les membres et oblige donc tous les membres à défendre la partie attaquée.)
English: 20 April 2006 Speeches - Prime Minister Harper outlines his Government's priorities and open federalism approach
French: 20 AVRIL 2006 Discours - Le Premier ministre Harper énonce les priorités de son gouvernement et sa conception du fédéralisme d'ouverture
English: Click the >Back to Content button to return to the product detail page.
French: Cliquez sur le bouton >Retour au Contenu pour revenir à la page de détails du produit.
English: A judge on Friday dismissed an application seeking to compel the Interim Independent Electoral Commission to produce ODM nomination papers for the South Mugirango seat.
French: La Criminal Investigation Division (CID) enquête sur un vol peu commun. En effet, le mandir (temple) Kailash de Petite Rosalie, Mont Gout, a été cambriolé dans la nuit du 4 au 5 novembre.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005 (C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2005 (C6-0391/2006 – 2006/2158(DEC))
English: However, the PM program is a shortterm hands on workshop, taught by industry professionals.
French: Le programme de direction de production se compose de courts ateliers donnés par des professionnels de l’industrie
English: 8.3 Given that the OFPRA decision grants the complainant subsidiary protection, that a compulsory residence order was issued by the prefect of police on 11 February 2005, and that as a result the order for escort to the border issued on the same date is not enforceable, the Committee finds that the complainant does not run any direct risk of expulsion.
French: 8.3 Compte tenu du fait que la décision de l'OFPRA reconnaît le bénéfice de la protection subsidiaire au requérant, qu'un arrêté d'assignation à résidence a été pris par le préfet de police le 11 février 2005, et que pour ces raisons l'arrêté de reconduite à la frontière de la même date n'est pas exécutoire, le Comité constate que le requérant n'est pas exposé à un risque immédiat d'expulsion et n'encourt pas de risque imminent, direct et réel d'être soumis à la torture.
English: He pointed out that all CSTs were involved in the Global Initiative on Contraceptive Requirements and Logistics Management.
French: Le PAM devait toutefois commencer à appréhender les possibilités de relèvement dès qu’elles se présentaient, avant même qu’une stratégie de relèvement ne soit formulée.
English: Transgenic line F was developed from the commercial inbred line of processing tomato, TGT7, by the introduction of a truncated PG gene resulting in "downregulation" of the endogenous PG gene.
French: On a mis au point la lignée F transgénique à partir de la lignée consanguine commerciale de tomate de transformation, TGT7, en introduisant un gène PG tronqué qui a entraîné une «régulation à la baisse» du gène PG endogène.
English: My second observation is that other provisions of the Covenant, in particular, articles 5(2) and 26, may be relevant in interpreting article 6(1), as noted in some of the individual opinions.
French: Ma deuxième remarque est que d'autres dispositions du Pacte, en particulier les articles 5 (par. 2) et 26, peuvent être pris en compte pour interpréter le paragraphe 1 de l'article 6, comme l'ont fait remarquer certains membres du Comité dans leurs opinions individuelles.
English: You can use the Simplified Method if you are registered for GST/HST and your (and your associates') annual worldwide taxable revenues from supplies of goods and services were $500,000 or less in your last fiscal year and the previous fiscal quarters of your current fiscal year.
French: Vous pouvez utiliser cette méthode simplifiée si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vos recettes taxables annuelles à l'échelle mondiale (et celles de vos associés) pour des fournitures de produits et services n'ont pas dépassé 500 000 $ au cours de votre dernier exercice et au cours des derniers trimestres de votre exercice courant.
English: The nationalist parties took advantage of democracy to strengthen their positions; but they are the enemies of democracy.
French: Les partis nationalistes ont profité de la démocratie pour renforcer leurs positions bien qu'ils soient les ennemis de la démocratie.
English: The United Nations should revise its approach as it had been challenged to do by the elected representatives of the people of Anguilla, by devising a mechanism for the practical implementation of the Declaration.
French: L'ONU doit réviser son approche comme l'y ont invitée les représentants élus du peuple d'Anguilla en trouvant un moyen pratique d'appliquer la Déclaration.
English: I want the pole vague and the tangle of growth strenuous.
French: Je veux rendre le montant flou et la broussaille vigoureuse.
English: This comprehensive study documents all acts, applicable law and international conventions relating to the rights of the children.
French: Cette étude complète porte sur toutes les lois, le droit applicable et les conventions internationales relatifs aux droits de l'enfant.
English: (1) The appellant's book of authorities shall be bound in beige covers, the respondent's book in green covers and the intervener's book in blue covers.
French: (1) Le recueil de sources est relié dans une couverture beige dans le cas de l'appelant, verte dans le cas de l'intimé et bleue dans le cas de l'intervenant.
English: Les volumes supérieurs de ventes dans le secteur résidentiel (+7,8 %) et le secteur commercial (+6,1 %) s'expliquent par des températures plus froides dans la plupart des régions du pays.
French: Le mardi 24 mai 2005 Revue des céréales et des graines oléagineuses Mars 2005 En avril, à la bourse de Chicago, le prix à terme du soya a chuté au début du mois à cause des hausses prévues aux stocks de fermeture américains et mondiaux.
English: We offer next business day delivery to most destinations in the U.S. with guaranteed delivery by the end of the next business day or your money back.
French: Nous offrons la livraison le jour ouvrable suivant à la plupart des destinations aux É.-U. avec livraison garantie pour la fin du jour ouvrable suivant ou argent remis*.
English: In many areas we can achieve more.
French: Dans bon nombre de domaines, nous pouvons faire davantage.
English: Recalling General Assembly resolution 57/202 of 18 December 2002, Commission on Human Rights resolution 2004/78 of 21 April 2004, and Council resolution 2/5 of 28 November 2006,
French: Rappelant la résolution 57/202 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, la résolution 2004/78 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 2004, et sa propre résolution 2/5 du 28 novembre 2006,
English: The Eurostars Vienna hotel,completely renovated in June 2006, offers free use of the inner swimming-pool and gym and it is just 10 minutes by tram from the city centre.
French: L'Hôtel Eurostars Vienna a fait l'objet d'une rénovation complète en juin 2006, vous pouvez faire usage de la piscine couverte et de la salle de musculation. C'est à 10 minutes en tram du centre-ville.
English: Multilateral agreements or bilateral agreements cannot be signed without such standards.
French: Les accords multilatéraux ou bilatéraux ne sauraient être signés sans elles.
English: The software is designed to strip away personal identifiers and ensure privacy.
French: Le logiciel élimine les données qui identifient l'individu, et protPge la confidentialité.
English: This paper, as part of Canada's Innovation Strategy, outlined national goals for a more competitive economy, jobs and growth over the next ten years.
French: Ce document, qui s'inscrit dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada, décrit les objectifs nationaux à réaliser d'ici 10 ans pour rendre l'économie canadienne plus concurrentielle, créer des emplois et stimuler la croissance.
English: Best practices, benchmarking are required for efficient and effective renewal programs.
French: Des pratiques optimales/analyses comparatives sont nécessaires pour assurer l'efficacité des programmes de renouveau.