ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is provided for in the Courts (Domestic Violence Protection Order) Rule No. 67 of 2001 providing redress in situations of violence faced by women (which is discussed in Article 4).
French: Ces mesures sont régies par la décision judiciaire no 67 de 2001 (ordonnance sur la protection contre la violence familiale) qui garantit réparation en cas de violence à l'égard des femmes (voir plus bas le passage relatif à l'article 4).
English: The proposed directive should ensure the proper functioning of this support mechanism.
French: La directive proposée devrait garantir le bon fonctionnement de ce mécanisme de soutien.
English: When we began fishing together, Jean- Guy rarely waded. Almost all his angling was from boats, be it trolling or casting for brook or lake trout, landlocked char or salmon, or casting to Atlantic salmon.
French: Lors du Forum de Granby en février 2006, Jean-Guy se servit de ses dernières réserves d’énergie pour être avec tous ses amis du monde de la pêche à la mouche.
English: Such supervision shall be exercised at least in the areas referred to in paragraphs 5 and 6.
French: Cette surveillance est appliquée au moins aux domaines visés aux paragraphes 5 et 6.
English: This way, your commercial staff can focus fully on closing deals.
French: Ainsi, vos commerciaux pourront se concentrer sur la réalisation des ventes.
English: Friday, 10 June 2005 10 a.m.-1 p.m.
French: Vendredi 10 juin 2005 10 heures-13 heures
English: He can be heard on the latest albums by Tomás Jensen and Loco Locass.
French: Il compose et performe avec la poète inuit Taqralik Partridge depuis 2007.
English: Although most were for fruits and vegetables (respondents asked, for example, "Are potato chips vegetables?", "Does the fruit in a Pop Tart count?"), there were others throughout the questionnaire.
French: La plupart touchaient les fruits et les légumes (les répondants demandaient, par exemple, «Les chips sont-elles des légumes?», «Le fruit contenu dans une Pop Tart compte-t-il?»), mais il y en avait tout au long du questionnaire.
English: In 2007-2008, Internal Audit will continue to provide assurance services on risk management, control and governance processes consistent with the International Standards for the Practice of Internal Audit.
French: En 2007-2008, la Vérification interne continuera d’offrir des assurances quant aux processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance, conformément aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne.
English: As with the Technical Committee, of course, their decisions could be overridden by a General Resolution of the developers.
French: De même qu'avec le comité technique bien sûr, leurs décisions pourraient être outrepassées par une résolution générale des développeurs.
English: The SDWG, at its second session, in December 2002, agreed on a two-phase process for this Task.
French: À sa deuxième session tenue en décembre 2002, le SDWG est convenu d’une procédure en deux étapes pour cette tâche.
English: The EU is committed to following the principles of sustainable development in all its external and internal actions.
French: L'Union européenne s'est engagée à observer les principes du développement durable dans toutes ses activités externes et internes.
English: Participatory governance was about giving voice to citizens, not the State giving away legal decision-making power.
French: Il s'agissait de donner une voix aux citoyens, sans pour autant que l'État cède son pouvoir légal en matière de prise de décisions.
English: The Bamako+5 conference is a follow up to the 2004 conference and explores the current trend of contractual teachers in Anglophone and Lusophone Africa, within the context of the lack of teachers needed to achieve Education for All.
French: La conférence (nommée ainsi car elle est organisée 5 ans après la première) permettra de partager de bonnes pratiques en matière de recrutement, de formation, de perfectionnement professionnel et de gestion des carrières des enseignants.
English: Specifically, the Committee will have to (new Article 23a): a) facilitate the effective implementation by the Directive by organising regular consultations on all the practical problems arising from its application, in particular the application of Article 2, and on other topics on which discussions seem useful; b) give opinions - on its own initiative or at the request of the Commission - on the application by the Member States of the provisions of the Directive; c) act as a forum for the exchange of views on topics to be addressed in the reports that the Member States must provide pursuant to Article 4(3), on their methods, on the mandate of the independent study referred to in Article 25a, on the assessment of offers relating to it and on this study itself; d) discuss the results of the regular consultations that the Commission holds with representatives of associations of broadcasters, producers, consumers, manufacturers, service providers, trade unions and the artistic community; e) facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission on the situation and development of legislation in the field of television broadcasting, taking into account the audiovisual policy pursued by the Community and the relevant developments in the technical field; f) examine any development in the sector for which consultation would appear useful.
French: Le Comité devra, en particulier (nouvel article 23 bis): a) faciliter la mise en oeuvre effective de la présente directive en organisant des consultations régulières sur tous les problèmes pratiques résultant de son application, en particulier de l'application de son article 2, ainsi que sur les autres thèmes sur lesquels des échanges de vues semblent utiles ; b) donner des avis de sa propre initiative ou à la demande de la Commission sur l'application par les Etats membres des dispositions de la présente directive ; c) être un lieu d'échanges de vues sur les thèmes à aborder dans les rapports que les Etats membres doivent remettre en vertu de l'article 4 paragraphe 3, sur leur méthodologie, sur le mandat de l'étude indépendante visée à l'article 25 bis, sur l'évaluation des offres y afférentes et sur cette étude elle-même ; d) discuter des résultats des consultations régulières que la Commission tient avec les représentants des associations de radiodiffuseurs, producteurs, consommateurs, fabricants, prestataires de services, syndicats et la communauté artistique ; e) faciliter l'échange d'informations entre les Etats membres et la Commission sur la situation et l'évolution de la réglementation dans le domaine de la radiodiffusion télévisuelle, compte tenu de la politique audiovisuelle menée par la Communauté ainsi que des évolutions pertinentes dans le domaine technique ; f) examiner toute évolution survenue dans le secteur pour laquelle une concertation semble utile.
English: This is despite the fact that the study assumes the successful exercise of market power in the international permit market by Russia and the Ukraine (the study assumes that Russia and the Ukraine withhold permits from the international market place, thereby increasing the international permit price and reducing the value to Canada of some of the provisions of the Bonn and Marrakech Accords).
French: Cela est vrai en dépit du fait que les auteurs de l'étude présument que l'emprise de la Russie et de l'Ukraine sur le marché des permis internationaux est importante (les auteurs présument que la Russie et l'Ukraine empêchent la circulation de certains permis sur le marché international, ce qui fait monter le prix des permis sur la scène internationale et réduit la valeur de certaines dispositions des accords de Bonn et de Marrakech pour le Canada).
English: For example, if the proposed Regulations were to avoid only one of the estimated 800 individuals who die from illicit drug overdoses every year in Canada, the benefits ($68 million) would far outweigh the costs ($45 million) over a 20-year period.
French: Ainsi, si le projet de règlement avait pour effet d'éviter qu'une des pertes de vies attribuées à la surdose de drogues illicites, estimées à 800 par an au Canada, les avantages (68 millions de dollars) seraient bien supérieurs aux coûts (45 millions de dollars) sur une période de 20 ans (voir référence 6).
English: It means research that is highly ethical and humane. And it means being relevant to the most critical, sometimes most difficult, questions about living organisms, societies and health.
French: Cela veut dire les recherches qui se démarquent sur le plan éthique et humain et celles qui s'attachent aux questions les plus cruciales, parfois les plus difficiles, concernant les organismes vivants, les sociétés et la santé.
English: It seems that our citizens submit a lot of petitions on environmental protection, more specifically non-compliance with the directive on environmental impact assessment.
French: Nos concitoyens déposent également de très nombreuses pétitions en matière de protection de l'environnement et surtout en raison du non-respect de la directive sur les études d'incidence sur l'environnement.
English: ADOPTION OF THE RULES OF PROCEDURE (item 4 of the provisional agenda) (A/CONF.211/3)
French: ADOPTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR (point 4 de l'ordre du jour provisoire) (A/CONF.211/3)
English: Free GPT: 4.5% CRT: 3%
French: Révisé 31 décembre 2003 Émis 1 janvier 2004
English: The proposed definition also does not take a stance on the validity of objections.
French: Par ailleurs, la définition proposée ne prend pas position sur la validité des objections.
English: The use of the UMB, Klebsiella oxytoca a heterotrophic strain, is not essential since the results of uninoculated columns with liquid nutrient only were equivalent to the columns with liquid nutrients and UMB's.
French: L'utilisation d'UMB, Klebsiella oxytoca une souche hétérotrophe, n'est pas essentielle puisque les résultats des colonnes avec seulement des nutriments liquides, étaient semblables aux résultats obtenus avec les colonnes inoculées.
English: • Ambitious global emissions targets are needed: action needs to be taken to cut emissions.
French: • Il faut fixer des objectifs ambitieux concernant les émissions au niveau mondial : Des mesures doivent être prises pour réduire les émissions.
English: The President: I call on the representative of Zimbabwe, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Zimbabwe, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Oshawa, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882983, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D; AND WHEREAS by registered letter dated March 3, 1993, Licence Nos. 882982 and 882983 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Oshawa (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882983, la licenciée est autorisée à exploiter un un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 3 mars 1993, les licences nos 882982 et 882983 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des personnes par aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Suite 600 is at the west end of the building and parking and the building entrance are at the rear.
French: La suite 600A est à l'ouest du bâtiment et le stationnement et l'entrée sont à l'arrière.
English: In contrast to the types of personnel utilized by community-based personnel, treatment centers reported a different profile of use of personnel within the health and social services system (see table 10 below).
French: Les centres de traitement n'utilisent pas le même type de personnel que les communautés au sein du système de services sociaux et de santé (voir le tableau 10 ci-après).
English: Through the SHIP, the Government of Canada is accelerating ITS deployment by allocating approximately $30 million over five years.
French: Par le biais du PSIR, le gouvernement du Canada accélère le déploiement des STI en accordant environ 30 millions de dollars sur cinq ans.
English: From the Department of Finance Canada.
French: Site du ministère des Finances du Canada.
English: 7.9 The increase in international activities has spurred growth in the tax advisory community, making it more difficult for the CRA and the Department of Finance to compete for and retain appropriately skilled employees.
French: 7.9 L’augmentation des activités internationales a stimulé la croissance dans le domaine de la consultation en fiscalité, ce qui rend plus ardue la tâche de l’ARC et du ministère des Finances d’embaucher et de retenir des employés qualifiés.
English: … all those parameters are simulated by calculus algorithms integrated in HEPS.
French: Restez dans les petites bulles à la remontée !!! Gérez votre stab au mieux, sinon gare à l'essoufflement... Pensez à la reserve...
English: Moreover, from a practical perspective, corruption burdens the private sector and deters foreign and domestic investment.
French: De plus, elle constitue un fardeau pour le secteur privé et a un effet dissuasif sur les investissements intérieurs et étrangers.
English:   Although the teaching material available at the workshop is produced for classes of English, French, German and Italian (main target group), our workshops are open to teachers and teacher trainers of all languages.
French: Les participants seront appelés à piloter les études de cas et les modules de formation pour enseignants après l’atelier, ainsi que de fournir un retour d’information à l’équipe de projet.  Bien que les supports d’enseignement disponibles à l’atelier soient destinés à des cours d’allemand, d’anglais, de français et d’italien (groupe cible principal), nos ateliers sont ouverts aux enseignants et formateurs d’enseignants de toute langue.
English: In this connection consideration could perhaps be given to the possibility of speaking of “harmful practices” and not of “harmful traditional practices”.
French: À cet égard, il conviendrait peut-être de réfléchir sur la possibilité de parler de «pratiques néfastes» et non plus de «pratiques traditionnelles néfastes».
English: Furthermore, the relationship between draft articles 7, 9 and 14 would require careful consideration if the draft articles were to become a convention.
French: En outre, la relation entre les articles 7, 9 et 14 doit être analysée de près si le projet d'articles prend la forme d'une convention.
English: They have only estimated and reported process sources from stacks.
French: Elles n'ont évalué et déclaré que des sources d'émissions de procédés évacuées par les cheminées.
English: Justification A consistent approach is of particular importance for smaller international traders who cannot be expected to handle a variety of national practices.
French: Justification Une approche cohérente est particulièrement importante pour les petits commerçants internationaux dont on ne peut attendre qu’ils composent avec toute une variété de pratiques nationales.
English: Several other practices may give rise to issues under Article 1§2 including the length of service to replace military service.
French: Plusieurs autres situations peuvent poser problème au regard de l’article 1§2, notamment la durée du service effectué en remplacement du service militaire.
English: 2.6.0 Interpretation of Settlement Agreements and Application of Law 2.6.1 The provisions of the Umbrella Final Agreement, the specific provisions of the Yukon First Nation Final Agreement and Transboundary Agreement applicable to each Yukon First Nation shall be read together.
French: 2.6.0 Interprétation des ententes portant règlement et application des règles de droit 2.6.1 Les dispositions de l'Accord-cadre définitif, les dispositions spécifiques de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon ainsi que l'accord transfrontalier applicable à chaque première nation du Yukon doivent être lus en corrélation.
English: Most respondents wanted group information sessions and reminder emails.
French: • Jean Jacobson et Marcia Jones à Victoria
English: Cooperation between the Ministry of Health, United Nations agencies and other donors has enabled an EPI to be established, with a functioning cold chain system from central through to subdistrict level (i.e. within all CHCs).
French: Grâce à la coopération entre le Ministère de la santé, les organismes des Nations Unies et d'autres donateurs, un programme élargi de vaccination a été mis en place avec une chaîne du froid opérationnelle du niveau central à celui de sous-district (c'est-à-dire dans tous les centres collectifs de soins).
English: Influent and effluent concentrations, seasonal variations, and process removal efficiencies of 11 PNMs were investigated at six wastewater treatment plants representing four typical Canadian treatment processes: lagoon, oxidation ditch, extended aeration, and conventional activated sludge.
French: Les concentrations des influents et des effluents, les variations saisonnières, et l'efficacité des processus d'élimination de 11 MNPs ont été étudiées dans six stations d'épuration représentant quatre processus de traitement Canadiens typiques : lagune, fosse d'oxydation, aération prolongée, et boues activées classiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Guidance Document for the Application for Import, Export and Transit/Transhipment Permits Guidance Document for the Application for Import, Export and Transit/Transhipment Permits
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Guide explicatif portant sur la demande de permis d'importation d'exportation, de transport en transit et de transbordement Guide explicatif portant sur la demande de permis d'importation d'exportation, de transport en transit et de transbordement
English: Nevertheless steps should be taken so that the faithful may also be able to say or to sing together in Latin those parts of the Ordinary of the Mass which pertain to them.
French: 2) Mais pour que l'adaptation se fasse avec la circonspection nécessaire, faculté sera donnée par le Siège apostolique à cette autorité ecclésiastique territoriale de permettre et de diriger, le cas échéant, les expériences préalables nécessaires dans certaines assemblées appropriées à ces essais et pendant un temps limité.
English: Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (ABU)/Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU) :
French: Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (ABU)/Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU):
English: CIHR Institute of Infection and Immunity
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: (Linda Trommelen) Developing an infrastructure for e-business is merely one part of the challenge.
French: (Linda Trommelen) La mise au point d'une infrastructure pour le commerce électronique ne constitue qu'un seul aspect du défi.
English: Ms. BISIAUX (Open Society Institute) said that, in many countries, policies to suppress illicit drug use were extremely harsh and failed to take account of the fundamental rights of drug addicts, who could be arbitrarily arrested and even imprisoned.
French: Mme BISIAUX (Open Society Institute) dit que dans nombre de pays les politiques visant à réprimer l'usage de stupéfiants sont extrêmement sévères et ne tiennent pas compte des droits fondamentaux des toxicomanes.  Ces derniers peuvent être arbitrairement arrêtés, voire emprisonnés.
English: One of the main objectives of CME programming for FPA's is that it will help sustain their commitment and reduce their professional isolation.
French: L'un des objectifs prioritaires des programmes de FMC destinés aux MF anesthésiologistes est de soutenir leur implication et d'atténuer leur isolement professionnel.
English: Application of the Framework is designed to strengthen management practices, decision-making and priority setting to better respond to citizens' needs.
French: L'application d'un tel cadre vise à renforcer les pratiques de gestion, le processus décisionnel et l'établissement de priorités, dans le dessein de mieux répondre aux besoins des citoyens.
English: No, if the item is prohibited, it will be seized and destroyed or returned to the country of origin at your request and at your expense.
French: Non. Si l'article est interdit, il sera confisqué et détruit, ou retourné dans le pays d'origine à votre demande et à vos frais.
English: The school superintendent may confer on private schools equivalent rights to public schools, meaning that the certificates they issue are equivalent to State certificates.
French: Sur décision du Surintendant des écoles, une école privée peut avoir les mêmes droits qu'une école publique, les certificats qu'elle délivre ayant alors la même valeur que ceux que délivre une école publique.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-264 July 11, 2000 IN THE MATTER OF Licence No. 975106 - Northwest Seaplanes, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-264 le 11 juillet 2000 RELATIF à la licence no 975106 - Northwest Seaplanes, Inc.
English: On October 27, 2002
French: Le 27 octobre 2002
English: It is of prime importance that Member States should implement the various measures adopted to carry out the Action Plan effectively and within the deadlines.
French: Il est primordial que les États membres mettent en œuvre effectivement et dans les délais les différentes mesures adoptées en exécution du plan d'action.
English: Sport The Paralympic Games will take place in Whistler, with a maximum travel time of 20 minutes to the venues.
French: Sports Les Jeux Paralympiques auront lieu à Whistler.
English: The report clearly reflected rising religious tensions, but the difficulties facing Governments were understandable.
French: Il est manifeste que le rapport rend compte de tensions religieuses croissantes, mais les difficultés auxquelles les gouvernements doivent faire face sont compréhensibles.
English: Transportation expenditures were up by 10.9% and pharmacy costs were 8.2% higher.
French: Les faibles hausses reviennent au transport pour raison médicale (10,9%) et aux prestations pharmaceutiques (8,2%).
English: Therefore, any discussions about financial plans, annual plans that will specify this perspective, should commence with a discussion about that economic vision, which we all have to develop; only thereafter should we define the spheres, the type of financing and the means required.
French: C’est pourquoi toute discussion sur des plans financiers, des plans financiers qui spécifieront cette perspective, doit commencer par une discussion sur cette vision économique, que nous devons tous élaborer; c’est seulement après que nous devons définir les sphères, le type de financement et les moyens requis.
English: Well, maybe if I did not sacrifice that time I would not be here (in Canada) anyway.
French: À vrai dire, si je n’avais pas fait de sacrifice à cette époque, je ne serais peutêtre pas ici (au Canada) de toute façon.
English: Current funding for this project has ended, but additional funding is being sought to continue this research.
French: La période de financement de ce projet est terminée mais du financement additionnel a été demandé afin de poursuivre es travaux.