ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy-six percent intend to re-apply in the future and 3/4 of those who do not intend to re-apply indicated that it was due to a lack of funding on their part or there was no need for additional employees.
French: D’autres formes de subventions, par exemple des incitatifs fiscaux et des bons de formation ou d’études, reçoivent l’appui de moins de 50 % des employeurs et, aux yeux des répondants, elles sont beaucoup plus difficiles à « vendre » qu’une subvention salariale lorsqu’il s’agit d’obtenir la participation des employeurs.
English: We, as the European Parliament, are not prepared to give up this project already and we will support Commissioner Malmström, who has accepted this difficult inheritance, in any way we can.
French: Au Parlement européen, nous ne sommes pas prêts à abandonner ce projet si tôt, et nous soutiendrons la commissaire Malmström, qui a accepté ce difficile héritage, de toutes les façons possibles.
English: One way to identify this is by creating a list of everything you eat for 3 days.
French: L’un des moyens d’y parvenir est de dresser une liste de tout ce que vous mangez pendant trois jours.
English: The Agency's first contract, on technical assistance for the EU, was concluded with NATO's NC3A Agency.
French: Le Comité directeur a également approuvé un plan de transition en vue du transfert progressif des responsabilités en matière de R&T de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale et de sa Cellule Recherche (avec les
English: Under Licence No. 030154, Zoom is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Dominican Republic in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport initialled ad referendum on June 18, 1986 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 030154, Zoom est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la République dominicaine conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine paraphé ad referendum le 18 juin 1986 (ci-après l'Accord).
English: Paragraph 5.1., footnote 2/, renumber as footnote 3/.
French: Note 2/ de bas de page du paragraphe 5.1 : lui attribuer le nouveau numéro 3/.
English: In addition, Somalia has now become sponsors of the draft resolution.
French: La Somalie s'est également portée coauteur du projet de résolution.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Archery Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Tir à l'arc Inscription/Connexion
English: As well, consumer interest in how agricultural products are produced, including potential environmental impacts, is increasing.
French: De même, on note un intérêt croissant des consommateurs pour la façon dont les denrées agricoles sont produites, y compris les impacts environnementaux potentiels.
English: (Camco), the sole domestic producer that constituted the domestic industry in the initial inquiry, sent a letter to the Canada Border Services Agency (CBSA) stating that it would not be participating in the expiry review.
French: (Camco), l'unique fabricant national qui constituait la branche de production nationale lors de l'enquête initiale, a envoyé une lettre à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), l'avisant qu'elle ne participerait pas au réexamen relatif à l'expiration.
English: f (ii) (see annex I).
French: f) ii) (voir annexe I).
English: The two on-the-fly modes (Min and Max), mean the rider can choose the amount of assist for the ultimate in power steering comfort and performance.
French: Ces deux modes (Min et Max) permettent au conducteur de choisir le niveau d'assistance de la servodirection en fonction du confort et des performances souhaités.
English: Amendment 125 Jeanine Hennis-Plasschaert Proposal for a regulation Article 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 11a. Where a system vendor operates databases in different capacities such as a CRS or a host for airlines, technical and organisational measures must be taken to prevent interconnection between the databases, and to ensure that personal data are only accessible for the specific purpose for which they were collected.
French: Amendement 125 Jeanine Hennis-Plasschaert Proposition de règlement Article 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 11 bis Lorsqu'un vendeur de système exploite des bases de données à différents titres, en tant que SIR ou qu'hébergeur pour le compte de compagnies aériennes par exemple, des mesures techniques et organisationnelles doivent être prises afin d'empêcher toute interconnexion entre les bases de données et de veiller à ce que les données à caractère personnel ne soient accessibles qu'aux fins particulières pour lesquelles elles ont été recueillies.
English: Finally, the implementation of a comprehensive risk-oriented ICT security program will safeguard the UNICEF brand reputation and vital data.
French: Enfin, la mise en œuvre d'un programme de sécurité des TIC axé sur les risques garantira la réputation de l'image de l'UNICEF et ses données essentielles.
English: If we recast these benefits as annual installments, a realistic Doha outcome could increase global income by more than $3 trillion every year throughout this century.
French: Les négociations de Doha pourraient entraîner une augmentation des revenus mondiaux de plus de 3 billions par an au cours de ce siècle.
English: A number of economies in the region still face important macroeconomic policy challenges, such as large fiscal and current-account deficits.
French: Certains pays de la région sont encore aux prises avec d'importants problèmes macroéconomiques : ils doivent notamment résorber le lourd déficit de leurs finances publiques et de leurs opérations courantes.
English: We note the increase last year in the budget requirements for personnel.
French: Nous notons l'augmentation du budget consacré aux frais de personnel l'année dernière.
English: • CIDA's Contracts and Agreements - Information with respect to organizations presently doing business with CIDA and to which you may be interested in offering your services as a sub-contractor are listed in this document.
French: • Les marchés de l'ACDI - Ce document contient des renseignements sur les entreprises qui font actuellement affaire avec l'ACDI et auxquelles vous pourriez offrir vos services à titre de sous-traitant.
English: (c) To respect and protect the right of everyone to engage in their own cultural practices, while respecting human rights which entails, in particular, respecting freedom of thought, belief and religion; freedom of opinion and expression; a person's right to use the language of his or her choice; freedom of association and peaceful assembly; and freedom to choose and set up educational establishments;
French: c) Respecter et protéger le droit de chacun d'exercer ses propres pratiques culturelles, tout en respectant les droits de l'homme, en particulier la liberté de pensée, de croyance et de religion, la liberté d'opinion et d'expression, le droit de chacun d'utiliser la langue de son choix, la liberté d'association et de réunion pacifique et la liberté de choisir et de créer un établissement d'enseignement;
English: Ms. Mr. Applicant’s full name: last ﬁrst middle
French: Nom complet du demandeur : nom prénom autres prénoms
English: However, the judges noted that, since the seller was bound to install the merry-go-round in the United Kingdom, none of the options set forth in the said art.  31 could apply.
French: Les juges ont néanmoins noté que, puisque le vendeur était tenu d'installer les manèges au Royaume-Uni, aucune des options envisagées audit article 31 ne pouvait s'appliquer.
English: There are, however, external challenges facing both programs, including First Nation's land claims and provincial concerns.
French: Il n'en reste pas moins que les deux programmes sont en butte à des difficultés extérieures, notamment aux revendications territoriales des Autochtones et aux préoccupations exprimées par les provinces.
English: It is very important that openness and transparency have an important role in all that we do.
French: Ouverture et transparence doivent être au cœur de notre action.
English: • Possible avenues to prevent HIV-hepatitis C and HIV-tuberculosis co-infections.
French: • Méthodes possibles pour prévenir les co-infections VIH-hépatite C ainsi que VIH-tuberculose.
English: • Offering updated and relevant training modules to its audience at low cost
French: - Offre aux étudiants des modules de formation actualisés et pertinents à bas prix;
English: Indigenous and tribal peoples' housing and land rights 74 - 76 19
French: Droit au logement et droits fonciers des populations autochtones et tribales 74 - 76 22
English: • To provide advice on the design of the evaluation methodology in collaboration with the CPSP Working Group and the CPSP Steering Committee;
French: • offrir des conseils sur la conception de la méthode d'évaluation, en collaboration avec le Groupe de travail et le Comité directeur du PCSP;
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/919) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/919) dont il est saisi.
English: The Commission ruled, and she was informed, that the 32 insurable weeks she had with Royal LePage were sufficient to establish a claim for benefits but due to the fact that her earnings were nil no benefits were payable.
French: La Commission a décidé, et l'en a informée, que les trente-deux semaines d'emploi assurable auprès de Royal LePage étaient suffisantes pour établir une demande de prestations, mais qu'étant donné qu'elle n'avait eu aucun gain, aucune prestation ne pouvait lui être versée.
English: If yes, Chapter 12 does not apply.
French: • Dans l’affirmative, le chapitre 12 ne s'applique pas.
English: • the predominance of coarse, sandy soils.
French: • de la prédominance de sols sablonneux à texture grossière.
English: The Germans likewise studied it with care; and it clearly had considerable influence upon their subsequent system of defence in France. The evidence indicates that it convinced them that any attempt at invasion could be destroyed on the beaches.
French: Les Alliés n’ont pas été les seuls à profiter des enseignements de Dieppe.
English: When asked whether the method of delivering the wage subsidy should be changed (e.g. a lump sum payment at the termination of a participant’s employment, thereby reducing administrative procedures), most HRDC staff said "No."
French: Invités à indiquer si la méthode de prestation des subventions salariales devrait être changée (p. ex. le versement d’un montant forfaitaire à la fin de l’emploi du participant, réduisant ainsi les procédures administratives), la plupart des employés de DRHC ont dit « Non ».
English: Valuation can also be used to consider the public's values of wetland systems and encourage public participation in certain initiatives.
French: Cette approche peut également prendre en compte la perception du grand public à l'égard des milieux humides et promouvoir la participation de la population à certaines initiatives de conservation.
English: Patents, Law, 25/06/1954 Is amended by:
French: Propriété intellectuelle (IPI taxes), Règlement (Codification), 28/04/1997 (11/03/2005) Est modifié par:
English: In addition, tree-planting programs have reduced the Prairie Skinkâ€™s habitat by increasing forest cover and destroying prairie soil.
French: En outre, les programmes de plantation d'arbres ont aussi rÃ©duit l'habitat du scinque des Prairies en accroissant le couvert forestier et en dÃ©truisant les sols des prairies.
English: (d) Socio-cultural activities like sports festivals, medical missions;
French: Les services offerts sur place par l'OWWA sont notamment les suivants :
English: We can be proud that Canada is such a healthy place to live.
French: Nous pouvons être fiers de ce que le Canada soit un pays où l’on vit en si bonne santé.
English: As a result, the new Lancer Evolution offers an extraordinary level of dynamic control at each wheel, going well beyond the capabilities of other all-wheel drive systems.
French: De ce fait, la nouvelle Lancer offre un niveau de contrôle dynamique à chaque roue, de loin supérieur à toutes les autres tractions intégrales.
English: The purpose of the survivors' pension is to give economic support following the death in the family, enabling survivors to adapt to their new economic situation.
French: L'objectif des prestations de survivants est de donner un support économique après le décès afin de permettre aux survivants de s'adapter à leur nouvelle situation économique.
English: The Agency has carefully considered Bombardier's request.
French: L'Office a examiné attentivement la demande de Bombardier.
English: In order to achieve these goals, the ISDR promotes four objectives as tools for reaching disaster reduction: 1.
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes La stratégie internationale de prévention des catastrophes a permis de nouer des liens essentiels entre les communautés politique, scientifique et technologique concernées.
English: Contemporary as well as classical art exhibitions are often on display here.
French: La grande façade à triples rangées d'arcades est surmontée d'un attique ou sont représentés les rois de la dynastie des Jagellons.
English: This key area of research alone has potential for significant benefits to the telecommunications industry.
French: A lui seul, ce domaine de recherche clé est susceptible de procurer des avantages considérables à l'industrie des télécommunications.
English: Additional action is also needed to reconfirm the determination of the international community to annihilate, once and for all, all chemical weapons, as envisaged in the Chemical Weapons Convention.
French: Des efforts supplémentaires sont également nécessaires pour réaffirmer la détermination de la communauté internationale d'éliminer, une fois pour toutes, les armes chimiques, comme cela est prévu dans la Convention sur les armes chimiques.
English: It is made clear, again by the report, that the resources earmarked for the new common agricultural policy must be in line with those enjoyed up to now by that policy.
French: Il ressort également clairement du rapport que les ressources destinées à la nouvelle politique agricole commune doivent être en ligne avec celles dont cette politique a bénéficié jusqu'à aujourd'hui.
English: We combine industry expertise with innovative technology to deliver critical information to leading decision makers in the financial, legal, tax and accounting, scientific, healthcare and media markets, powered by the world's most trusted news organization.
French: Notre expertise du secteur industriel liée aux technologies novatrices offre des informations capitales destinées aux principaux décideurs des secteurs juridiques, fiscaux, comptables, scientifiques, médicaux et des média, grâce à la plus réputée des agences de presse.
English: This proposal pursues the general aim of the Common Fisheries Policy to "ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions" and, more generally, contributes to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006 via its focus on the protection of natural resources.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Une vaste consultation a été menée entre les mois de janvier et mars 2007 sur la base d’un document public présenté par les services de la Commission et publié sur le site internet de cette dernière.
English: The Panel’s first assessment confirms that global warming is a reality, and that it is caused by an accumulation of greenhouse gases released into the atmosphere by human activities.
French: La première évaluation du Groupe confirme que le réchauffement de la planète est une réalité, et qu’il est dû à une accumulation de gaz à effet de serre libérés dans l’atmosphère par les activités de l’homme.
English: The Tribunal will now address each of the outstanding requests by
French: Le Tribunal procède ci-dessous à l’examen de toutes les demandes
English: Burgess Shale Museum Site © Parks Canada
French: Site du musée des shales de Burgess © Parcs Canada
English: For us this is a constant source of concern.
French: Il s'agit pour nous d'une préoccupation constante.
English: • Motivated People - refers to a public sector environment that promotes continuous learning, ensures that people have the required competencies and skills to perform their jobs well and discharge their responsibilities, and provides appropriate incentives for achieving results; 
French: • Gens motivés - un secteur public qui favorise l'apprentissage continu, qui veille à ce que les gens possèdent les compétences et les habiletés requises pour s'acquitter de leurs fonctions et responsabilités, et qui les stimule suffisamment pour obtenir les résultats attendus.
English: This system allows instructors to provide identical training to screening ofﬁcers wherever they are based.
French: En regroupant par la technologie les agents de contrôle de tout le pays, ils ont la possibilité d’échanger des pratiques exemplaires et leurs expériences.
English: WMS has disseminated information and materials relative to the programmes and projects addressed by the United Nations to a wide range of its constituents.
French: La WMS a diffusé des informations et des documents relatifs aux programmes et projets des Nations Unies auprès des groupes les plus divers.
English: The decision to create or retain S&T capability within the department versus relying on outside sources is based on the following criteria:
French: La décision de produire et de maintenir des capacités S & T internes ou de compter sur des sources extérieures est fondée sur les critères suivants :
English: According to the Authority, the problem is that, while there is a freedom to engage in marine scientific research on the high seas and in the seabed, mineral resource prospecting and exploration in the Area are regulated through the Authority.
French: Selon l'Autorité internationale des fonds marins, le problème est que s'il existe bien une liberté de faire des recherches scientifiques marines en haute mer et dans les fonds marins, la prospection et l'exploration des ressources minérales dans la Zone sont réglementées par l'Autorité elle-même.
English: • Targeting of the Hizbollah Agricultural Extension Centre in the plain of the town of Douris
French: • Centre de conseil agricole du Hezbollah dans la plaine de la ville de Douros
English: On 1 October in Shabunda and Walungu territories, a ceasefire agreement was signed between the Mayi-Mayi of General Padiri and the military wing of RCD-Goma, the Armée nationale congolaise (ANC).
French: Le 1er octobre, dans les zones de Sabunde et de Wading, un accord de cessez-le-feu a été signé par les Mai Mai du général Padiri et l'aile militaire du RCD-Goma, l'Armée nationale congolaise (ANC).
English: Lanthanum (1.0 mM) in zero-calcium saline prevented the contractures normally produced by 30 mM potassium saline, but did not prevent the praziquantel contracture.
French: La présence de lanthane (1,0 mM) dans la solution salée sans calcium prévint la contraction normalement induite par une solution salée contenant 30 mM de potassium, mais elle ne prévint pas la contraction induite par le praziquantel.
English: The illegality of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including in East Jerusalem, has been definitively established and is absolutely indisputable.
French: L'illégalité de toutes les activités israéliennes de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a été définitivement établie et est absolument indiscutable.
English:  In Norway, a draft text extending patients’ rights has undergone discussion and consultation.
French: Il a été diffusé largement dans toute la population.
English: To create a more productive, innovative, and competitive Canada through policies and programs that provide appropriate support for research and development, entrepreneurship, innovation, and risk taking and to ensure that Canadians have the skills and knowledge necessary for the knowledge-based economy.
French: Accroître la productivité, l'innovation et la compétitivité du Canada au moyen de politiques et de programmes qui appuient comme il se doit la recherche et le développement, l'esprit d'entreprise, l'innovation et la prise de risques, et qui font en sorte que les Canadiens ont les compétences et les connaissances requises au sein de l'économie du savoir.
English: In addition, the EU Employment Recommendations highlight country-specific challenges and priorities.
French: Par ailleurs, les recommandations de l’UE sur l’emploi doivent préciser, pour chaque pays, les défis et les priorités qui le concernent.
English: Primary and secondary schools were invited to attend both screenings.
French: Les écoles primaires et secondaires ont été invitées à assister à la séance.
English: However, demand for a different product mix may make other schemes more attractive.
French: Cependant, la demande d'une différente gamme de produits peut rendre d'autres schémas plus intéressants.
English: As a result, I envision stronger coordination within and across the United Nations system and with the International Organization for Migration (IOM).
French: J'entrevois donc un renforcement de la coordination dans le système des Nations Unies ainsi qu'avec l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The following installations are prohibited on board high-speed vessels: (a) appliances fitted with wick burners according to Article 13.02; (b) vaporising oil burner stoves according to Articles 13.03 and 13.04; (c) solid-fuel heating appliances according Article 13.07; (d) liquefied gas installations according to Chapter 14.
French: Les installations suivantes sont interdites à bord des bateaux rapides: a) b) c) d) les appareils à mèche visés à l'article 13.02; les poêles à fioul à brûleur à vaporisation visés aux articles 13.03 et 13.04; les chauffages à combustibles solides visés à l'article 13.07; les installations à gaz liquéfié visées au chapitre 14.
English: Public funding measures are introduced through partial reimbursement of election expenses, tax credits for political contributions and the allocation of free broadcasting time among political parties.
French: Des mesures de financement public sont introduites : remboursement partiel des dépenses électorales, crédits d’impôt pour les contributions politiques et répartition du temps d’antenne gratuit entre les partis politiques.
English: Very few Canadian wine and spirit producers will need to take proactive steps to comply with the amendments to the TMA.
French: Très peu de producteurs de vins et de spiritueux canadiens auront à prendre des mesures pour se conformer aux modifications de la LMC.
English: The skin fold at the base of the tusk and wounds on the body of narwhals are frequently infested by the amphipod whale lice Cyamus nodosus Lütken and C. monodontis Lütken (Porsild 1922; Hay and Mansfield 1989).
French: Le repli cutané situé à la base de la défense et les blessures à divers endroits du corps des narvals sont souvent infestés par les crustacés amphipodes Cyamus nodosus Lütken et C. monodontis Lütken (Porsild, 1922; Hay et Mansfield, 1989).
English: It also asks for information on the number of pharmacists and hospital beds per 1,000 inhabitants.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé en milieu scolaire Le Comité prend note d’une série de programmes destinés aux élèves.
English: Completing your section 217 return
French: Comment remplir votre déclaration selon l’article 217