ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Charging a fee for Notifiable Changes may deter companies from filing smaller changes, or they may consolidate changes into one submission, thereby delaying prompt submission.
French: • Des frais pour les changements devant être obligatoirement déclarés peuvent décourager les entreprises d'indiquer les plus petits changements, ou elles peuvent consolider les changements en une seule présentation, retardant ainsi le processus.
English: Other Significant Personal Problem Requiring Psychological Attention:
French: Autres problèmes personnels importants exigeant des soins psychologigues :
English: The request of gender specific wage statistics can be made by any employee, a representative of the employees, a trade union with one or more members engaged in the enterprise or the Equality Complaints Board.
French: Il s'agit là d'une nouvelle version du modèle danois qui associe législation et conventions collectives.
English: Although the letters were registered at the Attorney General's Office, he received no reply.
French: Bien que ces lettres aient été enregistrées au Bureau du Procureur général, il n'a reçu aucune réponse.
English: We recognize that many players—other levels of government, the private sector, community groups and individuals—have an important contribution to make.
French: Nous reconnaissons que de nombreux intervenants — les autres ordres de gouvernement, le secteur privé, des groupes communautaires et des particuliers — peuvent fortement y contribuer.
English: The allegations submitted by the appellant to the deputy head concerned shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response.
French: Les allégations que l'appelant envoie à l'administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.
English: Dr. Andràs Siegler Dr. Siegler has been Director, International Relations at DG Research of the European Commission since March 1, 2005.
French: Dr. Andràs Siegler M. Siegler est directeur des relations internationales à la Direction générale de la recherche de la Commission européenne depuis le 1er mars 2005.
English: d) The rights of parents are violated when a compulsory system of education is imposed by the State from which all religious formation is excluded.
French: (23) Cf. Message pour la Célébration de la Journée Mondiale de la Paix 1999, 3.
English: In organizing the practical training of students, the relations between a school and a State agency or a local government agency, a legal person in public law, or a legal person in private law, or a sole proprietor are regulated by a contract entered into by them.
French: En ce qui concerne l'organisation de stages scolaires, les relations entre l'école et l'organisme de l'Etat ou de l'administration locale, une personne morale de droit privé ou de droit public, ou un propriétaire unique sont régies par une convention.
English: Where the regular daily rest period is divided, the total regular daily rest period shall be 12 hours..
French: Le temps de repos journalier normal peut être réparti au maximum sur quatre périodes d'au moins 1 heure, se terminant par une période ininterrompue d'au moins neuf heures ;
English: • a list of any exhibits which will be needed at a trial.
French: • déterminer la mesure dans laquelle le suspect comprend la mise en garde du service de police et ses droits en vertu de la Charte des droits.
English: Similarly, as the nuclear-weapon States parties to the NPT move to meet their obligations under article VI of that Treaty, a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, together with a framework with provisions for removing existing materials from nuclear weapons, could become a central part of the arrangements to come.
French: De même, alors que les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP s'emploient à s'acquitter des obligations découlant pour eux de l'article VI du Traité, un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, accompagné d'un cadre prévoyant le retrait des matières existantes des armes nucléaires, pourrait devenir un élément central du mécanisme à venir.
English: Recalling also, its willingness as stated in decision 73, to consider the special circumstances pertaining to successful environmental monitoring and assessment claims and, in this context, to consider addressing the level and priority to be made in respect of such claims,
French: Rappelant également sa volonté exprimée dans la décision 73 de tenir compte des circonstances particulières relatives aux réclamations approuvées pour la surveillance et l'évaluation de l'environnement et, dans ce contexte, d'envisager d'aborder la question du niveau et de la priorité des versements à effectuer au titre de telles réclamations,
English: The Inland ECDIS equipment will be operated in a dark room and the brilliance will be brought to its lowest level.
French: L'appareil ECDIS Intérieur est mis en service dans un local sombre et la luminosité est réglée sur la valeur la plus faible.
English: Not all printers can easily print forms.
French: Les imprimantes ne sont pas toutes capables d'imprimer des formulaires.
English: We are here to welcome you from 1st of April up to 1st of October!
French: Ainsi, nous sommes prêts à vous accueillir du 1er avril jusqu'au 1er octobre !
English: In some regions of northern oceans adjacent to Canada, there are large deposits of frozen gas hydrates buried below the ocean floor.
French: Les résultats de recherche obtenus jusqu’ici sur les émissions de gaz à effet de serre provenant des réservoirs hydroélectriques ont permis de mieux connaître la relation entre le type de terrain inondé et ces émissions.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider this template and encourage Parties to make use of it to aid them in preparing their national communications and also encourage the National Communications Support Programme of the Global Environment Facility, the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme to disseminate this template.
French: Il pourrait également souhaiter encourager le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales du Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement à le diffuser.  Autres informations jugées utiles pour atteindre l'objectif de la Convention
English: Under this approach, third-party standards development organizations develop standards with Health Canada and other interested parties.
French: Suivant cette approche, des organismes indépendants d’élaboration de normes mettent au point des normes, de concert avec Santé Canada et d’autres parties intéressées.
English: The IHFFC was invited by the EU Council Working Group on Public International Law (COJUR) for a presentation during its session of 6 June in Brussels. The Commission was represented by its President, Prof. Michael Bothe, Prof. Eric David and Ambassador Christine Schraner Burgener, Secretary of the Commission.
French: La CIHEF a été invitée par le Groupe de travail sur le droit international public de l'Union européenne (COJUR) à se présenter au cours de sa session du 6 juin à Bruxelles.
English: The Chibougamau Greenstone Belt has apparently been affected by the Kenoran orogeny, after which the rocks seemingly have remained closed with respect to rubidium and strontium.
French: La ceinture de roches vertes de Chibougamau a subi l'influence de l'orogénie kénoréenne demeurant par la suite un système fermé en ce qui regarde le rubidium et le strontium.
English: Administrative Assistant (General Service (Other level))
French: Assistant administratif [catégorie des services généraux (autres classes)]
English: Creativity is a source of important organizational capacities, of higher levels of performance, and of advances in service quality.
French: La créativité est une source de possibilités organisationnelles importantes, de niveaux de rendement supérieurs et de progrès en matière de qualité du service.
English: “Recalling its resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic organizations to sign and ratify it,
French: Rappelant sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, dans laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption et prié instamment tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes de la signer et de la ratifier,
English: (H) Listing of electronic personnel dosimeter:
French: (H) Liste des dosimètres électroniques personnels :
English: This dilemma is being resolved through access restrictions and the dissemination of traditional practices in synoptic form.
French: En général, l’objectif visé est de faire en sorte que les droits de brevet ne soient pas accordés pour des objets de 25 26
English: 2.6 The USITC found that the domestic industry producing softwood lumber was vulnerable to injury in light of declines in its performance over the period of investigation, particularly its financial performance.
French: En se fondant sur la détermination relative au produit national similaire, l'USITC a conclu qu'il y avait une seule branche de production nationale, qui incluait tous les producteurs de bois d'œuvre résineux aux États-Unis.
English: Israel still refuses to recognize the legitimate rights of the Palestinian people, who are living the bitter experience of repression, poverty and expulsion and whom it is killing without any intentional restriction on its vast military strength and its possession of the most lethal and destructive weapons, which it has no hesitation in deploying in its constant aggression against this defenceless people.
French: Israël refuse encore de reconnaître les droits légitimes du peuple palestinien qui fait l'expérience amère de la répression, de la pauvreté et de l'expulsion et qu'il tue en déployant sans hésitation ses considérables forces militaires et ses armes meurtrières et destructrices dans son agression constante contre un peuple sans défense.
English: (e) Promote harmonization of national legislation, regulations and practices with the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols and other international human rights instruments relevant to children's rights and promote their effective implementation, including through the provision of advice to public and private bodies in construing and applying the Convention;
French: e) Promouvoir l'harmonisation de la législation, de la réglementation et des pratiques nationales avec la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs ainsi qu'avec les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en rapport avec les droits de l'enfant et promouvoir leur mise en œuvre effective, notamment en fournissant aux structures publiques et privées des avis sur l'interprétation et l'application de la Convention;
English: Two early resorption sites were discovered in one female in the high-dose group, but this was not significantly different from control.
French: On a découvert deux résorptions foetales précoces chez une femelle ayant reçu la dose la plus élevée, mais ce résultat n'était pas significativement différent de celui du groupe témoin.
English: Today, more than thirty countries have SWFs2, with twenty new SWFs created since 2000.
French: À l'heure actuelle, plus de trente pays disposent d'un tel fonds2, vingt nouveaux FSv ayant été créés depuis l'an 2000.
English: Studies have shown that survival rates of fish in catch and release programs are improved by the use of barbless hooks.
French: Des études ont révélé que l'utilisation d'hameçons sans ardillon permet d'accroître le taux de survie des poissons visés par des programmes de remise des prises à l'eau.
English: The Pilot Programme for Critical Infrastructure is part of this decision and it supports activities associated amongst others with the specific objective of enhancing protection of critical infrastructure.
French: Le programme pilote relatif aux infrastructures critiques, qui fait partie de cette décision, soutient des activités liées notamment à l'objectif spécifique d'amélioration de la protection desdites infrastructures.
English: Those provisions also set up conditions allowing the coexistence of rights in identical or similar marks or signs on the Internet, and introduce a principle of proportionality in remedies provided for infringement.
French: Ces dispositions établissent par ailleurs les conditions permettant la coexistence, sur l’Internet, de droits attachés à des marques ou à des signes identiques ou similaires, et instaurent un principe de proportionnalité pour les sanctions prévues en cas d’atteinte aux droits.
English: In preparing the report, organizations also made suggestions to the Inspectors as to how UNICC could improve its services.
French: Lors de l'élaboration de ce rapport, les organisations ont aussi formulé des suggestions visant à améliorer les services du CIC.
English: It can be given a motivation similar to that of (3), but in an ex ante rather than ex post perspective.
French: On peut lui donner une justification similaire à celle qui est valable pour l'équation (3), mais dans une optique ex ante et non ex post.
English: At the earliest opportunity following completion of the services, the Contractor shall draw up a monthly maintenance report. The maintenance reports shall be enclosed with the three-monthly invoice.
French: Dans les meilleurs délais à compter de l'accomplissement des prestations, le contractant établit un.rapport mensuel de maintenance, ceux-ci seront joints à la facturation trimestrielle.
English: However, the Agencies believe it is important to undertake coordination planning in advance to ensure that all roles are clearly defined and understood by all parties, and that mandates can be exercised in a coordinated manner that avoids duplication.
French: Les organismes croient cependant qu’il est important de planifier leurs activités de façon à ce que les rôles de chacun soient clairement définis et bien compris par toutes les parties en cause, et que l’exercice de leur mandat respectif ne fasse pas double emploi.
English: The subwoofer(s) should have sufficient output to keep up with the main loudspeakers, but can be over-specified for improved low-frequency system performance. Over-specifying the subwoofer section of system leads to lower LF distortion (cleaner audio), as each subwoofer does not have to work as hard.
French: Le (ou les) caisson(s) de graves doi(ven)t posséder un niveau de sortie suffisant pour « suivre » ce qui se passe sur les enceintes principales : en le surdimensionnant, on améliore les performances du système dans les graves – taux de distorsion réduit (son plus « propre »), puisque chaque caisson n’a plus à travailler aussi fort.
English: With respect to the granting of different types of priorities, such as an administrative priority, some laws provide the insolvency representative with the power of approval, while in other laws approval by the court or creditors is required in respect of some forms of priorities.
French: S'agissant de l'octroi des différents types de privilèges, tels que le privilège d'administration, certaines lois laissent au représentant de l'insolvabilité le soin de les approuver, alors que d'autres exigent dans certains cas l'agrément du tribunal ou des créanciers.
English: • The impact of work-life conflict on Canadian workers
French: • Se préparer à réagir au stress en cas de catastrophes et d'urgences - Intervenants d'urgence fédéraux :
English: The whole of the site is the exclusive property of ABACUS Fa-ctory.
French: L'intégralité du site est la propriété exclusive d'ABACUS Factory.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next VETERANS AFFAIRS
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant SANTÉ
English: Turkey attaches great significance to the work of the Conference on Disarmament and sincerely hopes that the Conference will be able to resume its negotiating role as the primary multilateral disarmament forum.
French: La Turquie attache une grande importance aux travaux de la Conférence du désarmement, et espère sincèrement que la Conférence sera en mesure de reprendre son rôle de négociateur en tant que principale instance multilatérale de désarmement.
English: They therefore urged the working group to adopt the article without putting the word “peoples” in brackets, that is in its original version.
French: Ils priaient donc instamment le groupe de travail d'adopter l'article sans mettre le mot "peuples" entre crochets, c'est-à-dire dans sa version initiale.
English: The blue graph represents data from tree rings, corals, ice cores, and historical records; red represents instrumental data; black is the smoothed version; and the gray shaded area shows two standard error limits.
French: Le graphique bleu représente les données obtenues grâce aux anneaux de croissance des arbres, aux coraux, aux carottes de glace et aux données historiques; le rouge, les données obtenues par des instruments; le noir est la version lissée; la partie grise montre deux limites dâ€™écart-type.
English: Aix-en-Provence is famous for her Art Lyrique Festival held in July and nearby; La Roque d'Antheron Village is famous for his International Piano festival also.
French: Aix-en-Provence est célèbre pour son Festival d'art lyrique qui a lieu en juillet et dans la région, le village de La Roque d'Antheron est également célèbre pour son Festival international de piano.
English: M. Prum Sophakmonkoi Cambodian Mine Action and Victim Assistance
French: M. Prum Sophakmonkoi Cambodian Mine Action and Victim Assistance Authority
English: Version 2.0 of this disk (WIPO publication No.
French: La version 2.0 de ce disque (Publication de l'OMPI no.
English: It is my intention to keep developments in Sierra Leone under close review and to make the necessary adjustments to the follow-on mission as the milestones identified in paragraphs 101 to 103 above are reached.
French: J'ai l'intention de continuer à suivre de près l'évolution de la situation en Sierra Leone et d'apporter les ajustements nécessaires à la mission de remplacement, dès que les étapes indiquées aux paragraphes 101 à 103 plus haut auront été atteintes.
English: In the mid-1990s, high technology, particularly biotechnology, was becoming increasingly attractive to investors.
French: Au milieu des années 1990, la haute technologie, en particulier la biotechnologie, intéressait de plus en plus les investisseurs.
English: The Delegation pointed out that domain names were related to intellectual property issues although they were not currently classified as a form of intellectual property.
French: La délégation a précisé que les noms de domaine sont liés aux questions de propriété intellectuelle, bien qu’ils ne soient pas considérés actuellement comme une forme de propriété intellectuelle.
English: These garments may have decoration, other than lace, in the form of advertising, pictures or an inscription in words, obtained by printing, knitting or other process.
French: Ces vêtements peuvent comporter des décorations, autres que de la dentelle, sous forme de publicité, d’images ou de mots inscrits, obtenus par impression, tricotage ou autre procédé.
English: It is unreasonable to expect MC, based upon their limited resources, to actually audit these scales for the existence of these labels, rather the auditing of scales for the correct labelling is performed in conjunction with other functions of the inspectors.
French: Compte tenu des ressources limitées de MC, il est déraisonnable de s’attendre à ce que celui-ci effectue l’audit de ces balances afin de s’assurer qu’elles arborent l’étiquette en question. Il serait plus raisonnable d’effectuer le contrôle de ces étiquettes dans le cadre d’autres fonctions de l’inspecteur.
English: Refers to lead-bearing scrap or lead-bearing materials, other than lead-bearing concentrates derived from a mining operation.
French: Activités qui permettent d'éviter qu'une matière ou un composant de celle-ci ne doive être éliminé.
English: Nationally, brand share of advertising in independent convenience outlets was as follows:
French: À l'échelle nationale, la répartition des marques en publicité dans les dépanneurs indépendants se profile comme suit :
English: ◦ Government of Canada Announces Funding to Support a More Ethical Sport Environment
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour accroÃ®tre l'importance de l'Ã©thique dans le sport
English: These documents outline the responsibilities of Grant and Awards Peer Review Committees' members as well as CIHR's procedures that reviewers, Chairs and Scientific Officers must follow in conflict of interest situations.
French: Ces documents soulignent les responsabilités des membres des comités d'examen par les pairs chargés des bourses et des subventions, ainsi que les procédures que doivent suivre les examinateurs, les présidents et les agents scientifiques relativement aux situations de conflits d'intérêts.
English: The total amount available for this initiative is $ 2M over 2 years.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 2 millions de dollars pour deux ans.
English: At airport model in front of the tunnel to parking  90. "...à l'aéroport international de Halifax sont accessibiles aux handicaps." 91. l'Aéroport International, accessibles 92.
French: Heures d'ouverture en anglais seulement Devrait être bilingue 0340.jpg Stationnement extérieur Affiche d'entrée interdite en anglais seulement Devrait être bilingue ou utiliser un pictogramme 0341.jpg Maquette de l'aéroport – face au tunnel menant au stationnement aéroport international Ajouter un A et un I majuscules
English: Mr. Campbell then explained that when the Selection Board was preparing the questions prior to the competition, their expectation for the first of the Ability A3 questions, Tell us about your experience in developing training/ presentation material, was that the candidates would identify explain the steps they had worked through in preparing a presentation or training materials.
French: M. Campbell a ensuite expliqué qu’au moment de la préparation des questions avant le concours, le jury s’attendait, dans le cas de la première question sur la Ca3, [Traduction] Parlez-nous de votre expérience en ce qui concerne l'élaboration de documents de formation/présentation, à ce que les candidats et candidates expliquent d’abord les étapes à franchir pour préparer un exposé ou des documents de formation.
English: Monitoring the right to alternative and emergency housing needs to be pursued in order to root out misuse of property and to provide housing to people who fulfil the requirements.
French: Il faut continuer à veiller au respect du droit à un logement de remplacement, notamment en cas d'urgence, afin de mettre fin à l'utilisation abusive des biens et de fournir un logement aux personnes qui répondent aux critères fixés.
English: It brings people with difficulties more into the media spotlight and the public spotlight.
French: C’est très bien que l’Europe prenne ce genre d’initiative.