ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information gathered allows for a more holistic intervention, the identification of other challenges and access to other required resources.
French: Cette pratique facilite également l’établissement d’une relation de confiance. L’information recueillie permet une intervention plus holistique, l’identification de d’autres défis et l’accès à d’autres ressources nécessaires.
English: On receipt of the dividends, DNPFS will raise a transfer voucher (TV), credit the unit's account, and send a copy of the TV to the unit. 26.
French: Suivant réception du BT, l'OCFNP de l'unité inscrira : Dt Part du CBC de CANEX Ct Comptes clients - QG CANEX (compte 1199;0001) 27.
English: Survey Quotas The survey quotas were as follows:
French: Quotas du sondage Les quotas du sondage étaient les suivants :
English: A.T.C. 3160/80(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Grande Cache, Alberta; and under Licence No. A.T.C. 2518/76(NS), a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Peace River, Grande Prairie, Grande Cache, Jasper/Hinton, Edson, Edmonton, Whitecourt, Fairview, High Prairie, Slave Lake, Athabaska, Lac La Biche and Fort McMurray, Alberta.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3160/80(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Grande Cache (Alberta); et aux termes de la licence n A.T.C. 2518/76(NS), un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Peace River, Grande Prairie, Grande Cache, Jasper/Hinton, Edson, Edmonton, Whitecourt, Fairview, High Prairie, Slave Lake, Athabaska, Lac La Biche et Fort McMurray (Alberta).
English: Let us establish a process once and for all and proceed with these designations with honour and ceremony.
French: Etablissons un processus une fois pour ´ ` ´ toutes et procedons ensuite a ces designations avec honneur, dans le ´ ´ contexte d’une ceremonie protocolaire.
English: Member States could also offer financial help to SMEs in specific situations in order to alleviate their registration and testing costs.
French: Les États membres pourraient également proposer une aide financière aux PME dans certaines situations données, afin d'alléger les coûts de l'enregistrement et des essais.
English: Discontinuities in economies, such as the 1929 Wall Street crash and the industrialization process, also seem to be irreversible.
French: ) paraissent également irréversibles, tout comme peuvent l’être des solutions de continuité de l’activité économique comme le krach de 1929 à Wall Street ou l’industrialisation.
English: All of this input will inform policy development and other activities with regards to AMR.
French: Tous ces commentaires serviront à l'élaboration des politiques et à d'autres activités afférentes à la RAM.
English: (vi) An indication that the disk is 'Copy 1' or 'Copy 2' of the submission.
French: : '1 de X'). vi) Une mention indiquant que le disque est la 'Copie 1' ou la 'Copie 2'.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (RO) Mr President, Commissioner, Mr Barnier, first of all, I would like to thank our rapporteur for the work he has done and the efforts he has made to reconcile the different points of view.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (RO) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Barnier, tout d'abord, je tiens à remercier notre rapporteur pour le travail qu'il a accompli et pour les efforts qu'il a déployé afin de concilier les différents points de vue.
English: • Operational units are operating within applicable acts, policies and guidelines.
French: • Les unités opérationnelles respectent les lois, les politiques et les lignes directrices pertinentes.
English: Frank Lloyd Wright said: "Every great architect is – necessarily– a great poet.
French: Frank Lloyd Wright a dit : « Tout grand architecte est, par la force des choses, un grand poète.
English: Four priority work areas have been identified: (1) Focus of environmental assessment resources on appropriate projects; (2) effectiveness and efficiency of federal coordination; (3) quality of information on the Registry; and (4) participation of the public in screenings.
French: Quatre secteurs prioritaires de travail ont été définis : 1) concentration des ressources d’évaluation environnementale dans les projets appropriés; 2) efficacité et efficience de la coordination fédérale; 3) qualité de l’information sur le Registre; 4) participation publique aux examens préalables.
English: They would not have much time to do so.
French: Ils auront peu de temps pour le faire.
English: This is something I have been adamant in fighting for, not just on behalf of numerous small and medium-sized enterprises in my own region, but also for SMEs in general which, if it were not for these low thresholds, would miss out entirely on funding which is there to help them achieve the goals of the programme.
French: C'est un point sur lequel je me suis montré inflexible, non pas seulement dans l'intérêt des nombreuses petites et moyennes entreprises de ma région, mais également dans celui des PME en général qui, sans cet abaissement des seuils, ne profiteraient pas des fonds qui sont destinés à les aider à atteindre les objectifs du programme.
English: (b) The combined weight or volume of the two shipments does not exceed the total entitlement;
French: b) Le volume ou le poids total des deux envois ne dépasse pas le volume ou le poids total autorisé;
English: The SDRs for ischaemic heart disease were the fifth highest of the reference countries for women but the eighth lowest for men.
French: Pour les maladies cérébro-vasculaires dans la tranche d'âge 0-64 ans, le taux de mortalité normalisé est supérieur à la moyenne de l'UE pour les femmes et inférieur à la moyenne pour les hommes.
English: A review of national research findings with implications for Washington State (Document No. 99-05-1202).
French: Il serait en effet inapproprié de représenter une étude sur le traitement des délinquants sexuels si l’intervention n’est pas crédible selon les normes actuelles.
English: Number in Proportion original of original sample with sample with identified identified e-mail address e-mail address
French: Proportion de l’échantillon initial ayant une adresse électronique
English: DECISION The appeal of Urbain Soss against the proposed appointments to the position of Service Delivery Officer II is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de M. Urbain Soss à l’encontre des nominations proposées dans des postes d’Agent de prestation de services II est rejeté.
English: Evidence to demonstrate continued relevance to government priorities o Yes o No o Not addressed
French: Des données pour démontrer la pertinence continue par rapport aux priorités du gouvernement o Yes o No o Non traité
English: Hamilton made artifacts (e.g.engines, machine tools, glass, domestic appliance) and artifacts from industry (e.g. tools, equipment, uniforms) Approximate number of objects in the collections: 10,000
French: Hamilton made artifacts (e.g.engines, machine tools, glass, domestic appliance) and artifacts from industry (e.g. tools, equipment, uniforms) Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10,000
English: (1) The Board shall meet at such times and places as the Chairperson may determine, but it shall meet at least twice in each year.
French: (1) Le conseil tient, aux date, heure et lieu fixés par le président, un minimum de deux réunions par an.
English: Do Clinical Research 1. dosage spread  - what is the safe range for children and youths  - how do we or can we extrapolate from adults to kids 2. do observational research on a global  - to form the basis for future clinical trials 3. Research Ethics Boards - what do they know/believe  - how do they assess protocols that don't 'fit' their ideas of 'best research methods' 4. collect information from some key sites where many children are treated 2.
French: Effectuer de la recherche clinique : 1. étendue du dosage;  - quelle est la gamme sécuritaire pour les enfants et les jeunes? - comment extrapoler à partir des adultes jusqu'aux enfants? 2. effectuer de la recherche par observation à l'échelle globale;  - afin de créer la base pour les essais cliniques futurs; 3. comités d'éthique de la recherche;  - que savent-ils/croient-ils? - de quelles façons évaluent-ils les protocoles qui ne « cadrent » pas avec l'idée qu'ils ont des « meilleures méthodes de recherche »? 4. recueillir des renseignements de sites clés auxquels de nombreux enfants sont traités.
English: This will serve not only as a cushion, but as a collector of rock chips and fragments.
French: Cela servira non seulement de coussin mais aussi à recevoir des éclats et des fragments de roches.
English: At the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, Member States reiterated their appreciation for the contribution of the United Nations system to the technical and economic cooperation among developing countries.
French: À la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, les États Membres ont de nouveau rendu hommage à l'action du système des Nations Unies en matière de coopération technique et économique entre pays en développement.
English: In granting permits for the export of conventional weapons and related technologies, Ukraine pursues an appropriate national policy and, in particular, ensures strict compliance with the relevant restrictions established by the resolutions of the Security Council, and abides by the relevant recommendations of the General Assembly and decisions of OSCE.
French: Lorsqu'elle accorde des permis pour l'exportation d'armes classiques ainsi que l'exportation des technologies connexes, l'Ukraine adopte une politique nationale appropriée et s'assure notamment que ces permis sont strictement conformes aux restrictions en la matière établies par les résolutions du Conseil de sécurité; elle respecte aussi les recommandations de l'Assemblée générale et les décisions de l'OSCE sur la question.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex B, Chapter 12
French: [En Ontario, on se réfère au «maître d’oeuvre» (Constructor)].
English: The Bank of Canada is the federal government's fiscal agent.
French: Ces questions comprennent certaines éventualités relatives aux déchets ainsi que des litiges en cours.
English: National Marine Conservation Areas (NMCAs) are marine areas managed for sustainable use, often containing smaller zones designated for high protection.
French: Les AMNC sont des réserves marines gérées dans une perspective durable, qui englobent souvent des zones plus petites nécessitant une protection très stricte.
English: There is a close connection between international humanitarian law and human rights — a connection reaffirmed by the General Assembly in its resolution 2675 (XXV).
French: Il existe une relation évidente entre le droit humanitaire international et les droits de l'homme, relation qui a été réaffirmée par l'Assemblée générale dans la résolution 2675 (XXV).
English: It was also said that alternative B was consistent with the substantive law recommendation 13 (A/CN.9/WG.VI/WP.16) that provided that the security right in proceeds arose from the security right in the original encumbered assets and respected the normal expectations of the parties.
French: Il a également été dit que cette variante était conforme à la recommandation 13 (A/CN.9/WG.VI/WP.16) relative au droit matériel, selon laquelle la sûreté sur le produit découlait de la sûreté sur les biens initialement grevés et répondait aux attentes normales des parties.
English: Those examples of cooperation on the ground constituted a major breakthrough in relations between the two organizations.
French: Ces exemples de coopération sur le terrain constituent une percée majeure dans les relations entre les deux organisations.
English: It establishes rights and obligations for operators and for undertakings seeking interconnection and/or access to their networks.
French: Elle fixe des droits et des obligations pour les opérateurs et les entreprises souhaitant obtenir une interconnexion ou un accès à leurs réseaux.
English: Also for poorly soluble substances, (w.s. < 1.00 mg/L), where there is evidence that the acute test would not have provided a true measure of the intrinsic toxicity.
French: Vaut également pour les substances peu solubles (solubilité dans l'eau < 1,00 mg/l) pour lesquelles il existe des données démontrant que l'essai de toxicité aiguë n'aurait pas livré une mesure réelle de la toxicité intrinsèque.
English: The website’s on-line service for the submission of Annual Technical Reports by Member States progressed beyond the pilot testing stage and was planned to be made operational later this year.
French: Le service en ligne du site Web pour la communication des rapports techniques annuels par les États membres a franchi l’étape pilote et devrait entrer en service dans le courant de l’année.
English: 3 - Recent Developments December 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 3 - Faits nouveaux Décembre 2001 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Entreprises commerciales Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: Monthly user meetings are held to track use of DXNet and monitor its benefit to designers.
French: Les utilisateurs se réunissent tous les mois pour faire le point sur l'utilisation de DXNet et sur les avantages qu'en retirent les concepteurs.
English: • A member of DI who transfers to an excluded position on or after April 1, 1982 is automatically transferred to LTD, without having to submit an application.
French: • Un membre du régime d'assurance-invalidité muté à un poste exclu le ou après le 1er avril 1982 est transféré automatiquement au régime d'assurance-invalidité de longue durée, sans avoir à présenter une demande d'adhésion.
English: To ensurethat the research has an impact on policy, the researchers identify key national stakeholders and institutions and develop a national engagement strategy early in the project.
French: Pour que la recherche ait une incidence sur les politiques, les chercheurs établissent quels sont les institutions et les intervenants clés du pays et élaborent une stratégie de mobilisation nationale dès le début du projet.
English: Other International Financial Institutions (IFIs), as well the European banking and private sector are also expected to participate and contribute.
French: D’autres institutions financières internationales (IFI), ainsi que les banques et les investisseurs privés européens devraient également participer et contribuer.
English: Child Development, 60, 728-737.
French: Journal of Social and Personal Relationships, 1997:14:603-625.
English: Where it appears to the Minister that there is an emergency which affects the well-being of Fish and Wildlife or their habitat, and where time does not permit Consultation with the Board, Sub-Committee or affected Council, the Minister may take such action as is necessary before Consulting with the Board, SubCommittee or the affected Council.
French: Si le ministre estime qu'il existe une situation d'urgence entraînant une atteinte aux ressources halieutiques ou fauniques ou à leurs habitats et qu'on ne dispose pas du temps nécessaire pour consulter la Commission, le Sous-comité ou le conseil compétent, le ministre peut prendre les mesures nécessaires avant de procéder à cette consultation.
English: • Approximately 25 million public inquiries answered
French: • Environ 25 millions de demandes de renseignements du public auxquelles on a répondu
English: Top of page Chapter 5 - Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) Each year, we check the calculations you made on the T4 slips that you filed with your T4 summary.
French: Haut de la page Chapitre 5 - Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) Chaque année, nous comparons les montants inscrits sur les feuillets T4 que vous nous envoyez avec les montants inscrits sur votre formulaire T4 Sommaire.
English: Visitors to the Base must report to the Visitor's Centre, which will be established at Heritage Park near the Base's Main gate. Persons requesting a Visitor's Pass must present government-issued photo identification and must identify a valid reason for access to the Base.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: There were some controversial proposals in the Rothley report, particularly as regards EU tax.
French: Le rapport Rothley présentait certaines propositions controversées, notamment concernant l'impôt de l'UE.
English: This refers to information about an identiﬁable individual, and is broader than personal health information.
French: Droit des personnes, groupes ou établissements de déterminer eux-mêmes quand, comment et dans quelle mesure les renseignements qui les concernent seront communiqués à d’autres15.
English: The northernmost (and most westerly) limit of the species’ range is a small tributary of the Columbia River, 95 km north of Revelstoke, although recently the species has been reported at a site on the west side of the Arrow Lakes (Dave Fraser, pers. comm.). The most southerly occurrence is near the U.S. border.
French: La limite la plus septentrionale (et la plus occidentale) de l’aire de répartition de l’espèce consiste en un petit affluent du fleuve Columbia se trouvant à 95 km au nord de Revelstoke, mais l’espèce a récemment été recensée dans un site se trouvant du côté ouest des lacs Arrow (Dave Fraser, comm. pers.). L’occurrence la plus méridionale se trouve près de la frontière canado-étatsunienne.
English: ◦ Plumbing systems can be damaged by corrosive chemicals. 
French: ◦ Les produits chimiques corrosifs peuvent endommager la plomberie.
English: Access to justice by disadvantaged groups
French: D.  Accès des groupes défavorisés à la justice
English: 27 May-7 June 2002
French: 27 mai-7 juin 2002
English: NOC Skill Type The skill type is based on the type of work performed, but it also reflects the field of training or experience that is normally required for entry into the occupation.
French: Classification des compétences de la CNP Le type de compétence est fonction du type de travail réalisé, mais tient compte également du domaine de formation ou de l'expérience normalement exigée pour accéder à la profession.
English: In this way, the information from each group is collated and the totals for the whole group can be calculated.
French: De cette façon, les informations concernant chacun des deux groupes A et B seront réunies et il sera possible de calculer les totaux pour l'ensemble du groupe.
English: Exchange Bulletin: The Network produces an information and exchange bulletin three times a year, in print and electronic form, to which members are invited to contribute news of their activities, articles, projects, ideas, resources, etc. There will be a two-month notice call for contributions prior to every next issue of the bulletin.
French: Bulletin d'Echange: Le Réseau produit un Bulletin d'information et d'échange trois fois par an, en version imprimée et électronique, auquel les membres sont invité-e-s à contribuer en fournissant des nouvelles de leurs activités, articles, projets, idées, ressources, etc. Deux mois avant la publication de chaque édition du Bulletin, les membres recevront une invitation à apporter des contributions.
English: The delivery of PINs is still reported periodically as a problem as there is limited control over the mail delivery system.
French: On continue toutefois à rapporter périodiquement des problèmes associés à la livraison des NIP, en raison d'un contrôle limité sur le système de livraison du courrier.
English: There is a need to test newer and more comprehensive models in operational settings.
French: Il faut mettre à l’essai en milieu opérationnel des modèles nouveaux qui sont plus élaborés.
English: European Parliament and Commission: signing of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (-> point 1.1.11).
French: Parlement européen et Commission: signature de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission (-> point 1.1.11).
English: Parliament resolution on the Commission communication to the Council on the expiry of the ECSC Treaty - financial activities.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil sur l’expiration du traité CECA - Activités financières.
English: The reports of the Working Party SC.3/WP.3 on its nineteenth and twentieth sessions have been circulated as TRANS/SC.3/WP.3/39 and TRANS/SC.3/WP.3/40.
French: Les rapports du Groupe de travail SC.3/WP.3 sur ses dix-neuvième et vingtième sessions ont été publiés sous les cotes TRANS/SC.3/WP.3/39 et TRANS/SC.3/WP.3/40.
English: As such, the EDPS is satisfied that, in each case, the transfer of personal data within the EMEA is in accordance with Article 7(1) of Regulation 45/2001.
French: Le CEPD constate que, en tant que tels, ces transferts de données à caractère personnel au sein de l'EMEA sont conformes à l'article 7, point 1), du règlement n° 45/2001.
English: Besides the areas in which new efforts are required, the Commission's communication sets out proposals for improvements in current practice and procedure in a number of other fields.
French: Outre les domaines dans lesquels de nouvelles actions doivent être déployées, la communication de la Commission comporte des recommandations visant à apporter des améliorations dans les pratiques et les procédures en vigueur dans un certain nombre de domaines.
English: Separate and independent jobs have been described and are individually and numerically identified COM
French: Les employs distincts et independents ont été décrits et sont identifies par ordre numérique COM
English: On our part, never before have so many African Governments committed themselves to good democratic governance, to peer review, to ownership of the development agenda and to the participatory prioritization and sequencing of the tasks necessary for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: En ce qui nous concerne, jamais auparavant autant de Gouvernements africains ne s'étaient engagés en faveur d'une gestion démocratique de leurs affaires, de leur examen critique par les pairs, de leur appropriation du programme pour le développement et des processus participatifs d'identification des priorités et de division des tâches dans le temps nécessaire à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thus we need to attract investment, but at the same time improve all EU programmes which could support this highly important sector, and try to overcome the gap between research and application which is characteristic of many productive sectors in the European Union.
French: Nous devons donc attirer les investissements, tout en améliorant tous les programmes de l'UE pouvant soutenir ce secteur très important, et combler le vide entre la recherche et la mise en pratique qui caractérise de nombreux secteurs de production dans l'Union européenne.
English: “Quality Charter” between SNCB B-Cargo, TRW and FEBETRA (Belgium).  ) (available at the secretariat in French)
French: La Charte de qualité conclue entre la SNCB B-Cargo, la TRW et la FEBETRA (Belgique).
English: France's international policy on the protection and promotion of human rights
French: LA POLITIQUE INTERNATIONALE DE LA FRANCE EN FAVEUR DE LA PROTECTION ET DE LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The full participation of international organizations and multilateral institutions was important in that regard.
French: La pleine participation des organisations internationales et institutions multilatérales est importante à cet égard.