ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiative Identifying and dealing with issues proactively and persistently; seizing opportunities that arise Level 1 Addresses current issues Level 2 Addresses imminent issues Takes action to avoid imminent problem or to capitalize on imminent opportunity.
French: Niveau 1 Sensibilise les autres au changement Niveau 2 Fait ressortir le caractère positif du changement Niveau 3 Gère le processus de changement Niveau 4 Assure l’harmonisation des initiatives de changement avec les objectifs organisationnels Relie les projets/objectifs aux initiatives de changement du ministère/de la fonction publique, puis en décrit l’impact sur les objectifs opérationnels.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 56 Paragraph 12 12. Considers that safeguards (Chapter VII) are an indispensable means of ascertaining the stocks and movements of nuclear materials in the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 58 Paragraphe 13 13. note que ces contrôles de sécurité doivent être améliorés dans le but de donner une (suppression) garantie aux États fournisseurs de matières nucléaires quant à l'utilisation de leurs matières, en complémentarité avec les contrôles de non-prolifération de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); Or. en
English: As the bromide ion concentration increases the relative percentage of brominated and mixed halogenated DBPs increases for all three groups.
French: À mesure que la concentration d'ion bromure augmentait, le pourcentage relatif de SPD bromés et halogénés mixtes augmentait, et ceci pour les trois groupes.
English: Discussion of this agenda item was suspended so that the Director General elect's proposal could be discussed in groups.
French: Les délibérations sur ce point ont été suspendues pour que la proposition du directeur général désigné puisse être examinée au sein des groupes.
English: In order to combat smuggling, the Special Rapporteur believes that the issues of impunity for criminal smuggling networks and corruption on the part of some immigration officials in countries of origin, transit and destination must be tackled, including by making smuggling a criminal offence under national legislation and by strengthening cooperation among relevant law enforcement agencies.
French: Pour lutter contre le trafic de personnes, la Rapporteure spéciale estime qu'il faut s'attaquer aux problèmes de l'impunité dont jouissent les réseaux criminels et de la corruption de certains fonctionnaires des services d'immigration des pays d'origine, de transit et de destination, notamment en érigeant le trafic de personnes en infraction pénale dans la législation nationale et en renforçant la coopération entre les différents organismes chargés de faire appliquer la loi.
English: Wouters, Wayne 2004-1466 Treasury Board Secretariat
French: Wouters, Wayne 2004-1466 Secrétariat du Conseil du Trésor
English: After years of relatively stagnant economic and population growth, the Winnipeg region is growing again.
French: Après avoir connu pendant plusieurs années une stagnation relative de son économie et une faible augmentation de sa population, la région de Winnipeg renoue aujourd’hui avec la croissance.
English: They indicate that progress towards safe budgetary positions is planned in countries where this is not yet the case, although the pace of consolidation has improved little in general compared with the previous updates of the stability programmes, despite upward revisions of projected economic growth in most cases.
French: Les réformes fiscales que de nombreux États membres ont mises en œuvre ou envisagent d’introduire sont, par conséquent, les bienvenues.
English: The world's leaders embraced good governance, domestic ownership of development strategies, trade and private investment as key elements of economic growth and prosperity.
French: Les dirigeants mondiaux ont adopté la bonne gouvernance, l'appropriation nationale des stratégies de développement, les échanges commerciaux et l'investissement privé en tant qu'éléments clefs de la croissance économique et de la prospérité.
English: Netherlands I still want to discuss this topic with my partners in the field of education.
French: Une diversité productive dans le cadre de nouveaux lieux de travail multilingues et multiculturels.
English: In the most extreme case, over 40 per cent of the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have failed to submit even their initial reports.
French: Le cas le plus extrême est celui du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dont plus de 40 % des États parties n'ont même pas soumis leur rapport initial.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christina Patterson, Senior Policy Advisor Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-18 to 2006-03-21 To accompany the Minister to the Federal Provincial Territorial meeting $1,954.07 2006-04-19 to 2006-04-20 To accompany the Minister to meet with the United States Agriculture Secretary to discuss current Agriculture issues including Bovine Spongiform Encephalopathy and World Trade Organization $2,160.99 2006-05-22 to 2006-05-23 To accompany the Minister for meeting on Renewable Fuels and Media Announcement and Scrum $1,688.90 Total Amount: $5,803.96
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Christina Patterson, Conseillère principale en politiques Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-03-18 au 2006-03-21 Accompagner le ministre à la réunion fédérale, provinciale et territoriale 1 954,07 $ 2006-04-19 au 2006-04-20 Accompagner le ministre à sa rencontre avec le secrétaire du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) pour discuter des enjeux actuels en agriculture, notamment de l'encéphalopathie spongiforme bovine et de l'Organisation mondiale du commerce 2 160,99 $ 2006-05-22 au 2006-05-23 Accompagner le ministre à la réunion sur les carburants renouvelables; et l'accompagner à une annonce et un point de presse 1 688,90 $ Montant total : 5 803,96 $
English: Telecommunications infrastructures 15.7 Describe the existing infrastructures and technology (existing networks) linking competition and non-competition venues to support the traffic necessary for the organisation of the Olympic Games (telephony, data network, audio and video circuits).
French: Infrastructures de télécommunications 15.7 Pouvez-vous décrire les infrastructures et la technologie existantes (réseaux actuels) reliant les sites de compétition et autres sites olympiques et pouvant supporter le trafic nécessaire à l’organisation des Jeux Olympiques (téléphonie, réseau de données, circuits audio et vidéo).
English: This may also link to the proposed idea to have an intersessional meeting before the next session.
French: La proposition relative à la tenue d’une réunion intersessions pourrait également être prise en considération à cet égard.
English: Both the SOP HRD and the IROP will address the issues of rural-urban divide in education, investments in education, developing life-long learning, and modernising ALMPs.
French: Le programme opérationnel sectoriel ‘développement des ressources humaines’ et le programme opérationnel régional intégré aborderont les questions des disparités ville/campagne en matière d'éducation, d'investissements dans l'éducation, de développement de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et de modernisation des politiques actives du marché du travail.
English: (b) Duty to take further steps to preserve the grantor's rights in intangibles
French: b) Obligation de prendre des mesures supplémentaires pour préserver les droits du constituant sur des biens incorporels
English: It had been determined that the athletes’ group would have a better impact if it were able to talk about all of the topics in its own group, rather than have a single person on each of the others.
French: On a estimé que le groupe des sportifs aurait un meilleur impact s’il pouvait discuter de tous les sujets dans son propre groupe plutôt que d’avoir un seul représentant dans chacun des autres groupes.
English:  (iii) Threats to troops in external operations 94.
French:  (iii) Menaces sur les troupes en opérations extérieures  28.
English: • increasing resources to better balance CIHR programs and to maintain enthusiasm and trust of all communities;
French: • augmenter les ressources pour mieux équilibrer les programmes des IRSC et maintenir l'enthousiasme et la confiance dans toutes les collectivités;
English: To maintain a list of qualified referees. Consistent Uses:
French: Tenir une liste des arbitres qualifiés. Usages compatibles :
English: These measures extended eligibility for accelerated CCA to distribution equipment in district energy systems and to biogas production equipment.
French: Ces mesures ont étendu l'application de la DPA accélérée au matériel de distribution des systèmes d'énergie de quartier et au matériel de production de biogaz.
English: A 84 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Council ACZ MTL 0
French: A 68 Bureau de la protection des obtentions végétales BRO AGR 0
English: Alternatively, you may have a large, powerful vessel fully equipped for towing. Yet, you will be useless again if the water is not deep enough to allow you to reach a grounded vessel.
French: Vous pourriez aussi avoir un gros navire puissant et spécialement bien équipé pour les opérations de remorquage; pourtant, vous ne serez d’aucune utilité si la faible profondeur de l’eau vous empêche de vous approcher suffisamment d’un navire échoué.
English: Mr. Mungham described the relationship between the multiplexer and the recorder.
French: M. Mungham a décrit le lien entre le multiplexeur et l’enregistreur.
English: An International Criminal Court is mandated in the Treaty of Versailles.
French: Un tribunal pénal international est établi par le Traité de Versailles.
English: The Meeting of the Parties recognized that such activities promote the implementation and practical application of the Convention in the subregion (ECE/MP.EIA/10, decision IV/5).
French: La Réunion des Parties a reconnu que de telles activités favorisaient la mise en œuvre et l'application pratique de la Convention dans la sous-région (ECE/MP.EIA/10, décision IV/5).
English: The NIHB Privacy Code is based on the ten principles set out in the Canadian Standards Association, Model for the Protection of Personal Information (The CSA Model Code), which is also Schedule 1 to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA). This is commonly regarded as the national privacy standard for Canada.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA se fonde sur les dix principes énoncés dans la Norme nationale du Canada intitulée Code type sur la protection des renseignements personnels (Code type de l'Association canadienne de normalisation), qui constitue également l'annexe 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) et que l'on considère couramment comme la norme nationale canadienne en matière de protection des renseignements personnels.
English: Enhancing the effectiveness of "new approach" Directives
French: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ
English: In fact, according to most speakers, it guarantees the independence of the parliamentarian and his or her freedom to vote and express opinions.
French: En réalité, pour la plupart des intervenants, elle garantit l'indépendance du parlementaire et sa liberté de vote et d'opinion.
English: The Polish-Russian Transboundary Response Exercise “KOTKI 2002” and the International Seminar on the Preparedness for and Response to Industrial Accidents and the Mitigation of their Transboundary Effects took place from 13 to15 June 2002 in Kętrzyn (Poland), near the border between Poland and the Kaliningrad Region of the Russian Federation, at the invitation of the Government of Poland and the city of Kętrzyn.
French: L'exercice d'intervention transfrontière Pologne-Russie «KOTKI 2002» et le Séminaire international sur les mesures à prendre pour se préparer aux accidents industriels, y faire face et en atténuer les effets transfrontières ont eu lieu du 13 au 15 juin 2002 à Kętrzyn (Pologne), à proximité de la frontière entre la Pologne et la région de Kaliningrad dans la Fédération de Russie, à l'invitation du Gouvernement polonais et de la ville de Kętrzyn.
English: • European enterprises are, on average, small in comparison with Japanese and especially American enterprises.
French: • Relativement aux entreprises japonaises et plus encore aux entreprises américaines, les entreprises européennes sont, en moyenne, petites.
English: Alternatively, using consumption as a measure, the wealthiest 20% of the population of the highest-income countries account for 86% of total private consumption expenditures, while the poorest 20% worldwide account for just 1.3%.
French: Si par contre, on mesure la consommation, les 20 % d'êtres humains les plus riches vivant dans les pays aux revenus les plus élevés se partagent 86 % de la consommation privée totale, contre 1,3 % à peine pour les 20 % les plus pauvres.
English: It remained unclear as to what eventually would be the total principal amount of compensation awarded by the Commission and the length of time that would be required for Iraq to pay such amounts.
French: Il n'était pas possible, à ce stade, de déterminer précisément le montant total des indemnités accordées par la Commission et le temps qu'il faudrait à l'Iraq pour acquitter les sommes dues.
English: Aimed at restoring the loss suffered as a result of circumvention/infringement.  34.
French: Ayant pour but de restaurer les pertes subies par suite d'un acte de contournement / violation.  34.
English: It asks that the requirements of this provision of the Revised Charter be taken into account in any reform.
French: Il demande que toute réforme prenne en compte les obligations découlant de la présente disposition de la Charte révisée.
English: ALPA objects to Zoom's application based on its view that there is sufficient domestic capacity to provide the necessary capacity.
French: ALPA est d'avis qu'il existe une capacité intérieure suffisante pour entreprendre les vols nécessaires et s'objecte ainsi à la demande de Zoom.
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends acceptance of the conversion of two Local level posts to National Officer posts.
French: Compte tenu des arguments invoqués par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'accepter la transformation de ces deux postes d'agent local en postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Requests the Executive Director to strengthen existing eco-efficiency, cleaner production and sustainable consumption programmes, such as the United Nations Environment Programme's regional cleaner production roundtables and its partnership with the Society of Environmental Toxicology and Chemistry, including facilitating the transfer of environmentally sound technologies, especially to developing countries and countries with economies in transition, and activities to stimulate the design of sustainable products and services;
French: Demande au Directeur exécutif d'accroître l'écorendement actuel, une production moins polluante et des programmes de consommation durables, tels que ceux des tables rondes régionales sur la production moins polluante du Programme des Nations Unies pour l'environnement et son partenariat avec la Society of Environmental Toxicology and Chemistry, notamment pour faciliter le transfert d'écotechnologies, en particulier aux pays en développement et aux pays à économie en transition, et les activités destinées à encourager la conception de produits et services durables;
English: The officials and the other staff members of the European Data Protection Supervisor's Secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
French: Les fonctionnaires et les autres agents du secrétariat du contrôleur européen de la protection des données sont soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
English: Fees are additional, involving an initial negotiation fee and possible account management fees.
French: Les frais inhérents à la conclusion d’une hypothèque s’ajoutent aux frais d’intérêt, sans compter les frais initiaux ainsi que parfois des frais de gestion.
English: Today, national reforms move at good pace, the European economy scores steady growth rates, while unemployment rates are at their lowest since 1998.
French: Aujourd'hui, les réformes nationales avancent d'un bon pas, l'économie européenne enregistre des taux de croissance réguliers, alors que les taux de chômage sont au plus bas depuis 1998.
English: You also need to ask questions about the resources to deal with them-such as whether there's an accountability structure in place to deal with privacy issues.
French: Vous devez également poser des questions au sujet des ressources à y consacrer - comme s'il y a en place une structure d'obligation de rendre compte pour les questions de vie privée.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 289060-7 "PLUS QUE VAINQUEURS" EVANGELISATION MONT ST-HILAIRE, Quebec ÎLE-AUX-NOIX, Quebec 2004-10-26 291147-7 ACTION GROUP on EROSION, TECHNOLOGY and CONCENTRATION WINNIPEG, Manitoba Ottawa-Carleton, Ontario 2004-10-01 034497-4 THE CANADIAN CATHOLIC SCHOOL TRUSTEES ASSOCIATION - L'ASSOCIATION CANADIENNE DES COMMISSAIRES D'ECOLES CATHOLIQUES MUNIC METRO TORONTO, Ontario OTTAWA, Ontario 2004-10-20
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 289060-7 "PLUS QUE VAINQUEURS" EVANGELISATION MONT ST-HILAIRE, Québec ÎLE-AUX-NOIX, Québec 2004-10-26 291147-7 ACTION GROUP on EROSION, TECHNOLOGY and CONCENTRATION WINNIPEG, Manitoba Ottawa-Carleton, Ontario 2004-10-01 034497-4 THE CANADIAN CATHOLIC SCHOOL TRUSTEES ASSOCIATION - L'ASSOCIATION CANADIENNE DES COMMISSAIRES D'ECOLES CATHOLIQUES MUNIC METRO TORONTO, Ontario OTTAWA, Ontario 2004-10-20
English: CCA, UNDAF and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), among others, should be utilized as entry points with respect to fostering these approaches to the system's support to capacity development.
French: C'est un processus qui doit, autant que possible, être encouragé dans les pays connaissant des situations particulières (situations de crise ou après les crises).
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
French: Débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit (débat)
English: This series of articles was designed to help physicians provide care based on the best evidence currently available.
French: Cette série d’articles a été conçue pour aider les médecins à prodiguer des soins fondés sur les meilleures données probantes actuellement disponibles.
English: • All key public promotion and education as well as communication activities pertaining to the National Crime Prevention Strategy are undertaken in both English and French;
French: ◦ toutes les activités importantes de promotion publique, de sensibilisation et de communication ayant trait à la Stratégie nationale de prévention du crime se sont déroulées en français et en anglais;
English: In each country the findings showed the same pattern: those with higher levels of education and higher levels of literacy are on average more often engaged in reading and writing, whereas the inverse was true for hours of watching television.
French: Dans chaque pays, on fait le même constat : en moyenne, les personnes possédant des niveaux de scolarité et de littératie élevés consacrent plus de temps à la lecture et à l'écriture et passent moins d'heures à regarder la télévision.
English:    Mr President, pollution crosses borders and requires urgent co-ordinated action to deal with its consequences, so it is wholly appropriate that we create at EU level a framework to deal with it.
French:    - Monsieur le Président, la pollution traverse les frontières et nécessite une action coordonnée urgente afin de remédier à ses conséquences. Il est donc tout à fait opportun de créer, au niveau de l’UE, un cadre qui aborde ces conséquences.
English: • State Dinner in Honour of His Excellency Ali Abdullah Saleh President of the Republic of Yemen - March 27, 2000
French: • Dîner d'État en l'honneur de Son Excellence Ali Abdullah Saleh Président de la République du Yémen - le 27 mars 2000
English: This increase is notable, particularly at this stage of the economic cycle.
French: Cette augmentation est remarquable, particulièrement à ce stade du cycle économique.
English: As John's father was a Princess Patricia and his family comes from Winnipeg, this has a great deal of meaning for us.
French: Étant donné que le père de John était un membre du Princess Patricia et que sa famille vient de Winnipeg, cette cérémonie revêt pour nous une grande signification.
English: Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG was listed on the main Swiss exchange for the first time in 1986 and established in the legal form of a holding company in 1994.
French: Le chocolat de qualité LINDT est distribué dans le monde entier par 17 filiales et un vaste réseau de distributeurs indépendants. Les principaux marchés sont la Suisse, l’Allemagne, la France, l’Italie, la Grande-Bretagne, l’Espagne et d’autres pays européens de même que les États-Unis, le Canada et l’Australie.
English: The plan will be supported by the GeoForschungsZentrum (GFZ) of Germany and will be operated by the UGM Department of Geodesy.
French: Ce plan sera appuyé par le GeoForschungsZentrum (GFZ) en Allemagne et exécuté par le Département de géodésie de l'Université de Gadjah Mada.
English: Ensure that PSMA improvements are well known to HR professionals, delegated managers and employees and fully implemented.
French: Continuer à favoriser une culture du lieu de travail ouverte et honnête, où l’activité éthique est valorisée.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 6.0 Transportation and Utilities 6.4 Key Actions Ground Transportation 1.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 6.0 Transports et services publics 6.4 Mesures clés Transport terrestre 1.
English: The situation of the internally displaced persons is closely monitored, including the Roma population, Serbs and Turks who are potentially vulnerable groups.
French: On suit de très près la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment la population rom, les Serbes et les Turcs qui sont des groupes potentiellement vulnérables.
English: However, during the 1930s and ’40s, 20 to 30 eagles were reportedly seen daily during the summer on the waterfowl breeding grounds in central New Brunswick (around Grand Lake in the Saint John River drainage).
French: On a enregistré 138 aires de reproduction et 163 sites de nidification au Nouveau-Brunswick entre 1974 et 2001. La majorité des Pygargues nicheurs sont attirés par le Sud-Ouest de la province (figure 6).
English: Dubawnt River, 842 km long, rises from a web of lakes in the Northwest Territories, 120 km northeast of Lake Athabasca, flows northeast, gathering the waters of Wholdaia, Boyd, Barlow, Nicholson, Dubawnt, Wharton and Marjorie lakes, and turns abruptly northwest to join the THELON RIVER at Beverly Lake.
French: La rivière Dubawnt, d'une longueur de 842 km, prend sa source dans un réseau de lacs des Territoires du Nord-Ouest, 120 km au nord-est du lac Athabasca. Elle coule ensuite en direction nord-est et recueille les eaux des lacs Wholdaia, Boyd, Barlow, Nicholson, Dubawnt, Wharton et Marjorie.
English: Correspondence about future Roadshows will be sent electronically only.
French: Toutes les correspondances concernant la Tournée ne se feront désormais que par voie électronique.