ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health surveys, such as Statistics Canada's National Population Health Survey, provide information on drug use from consumers themselves, as well as being a source of data on many other health-related issues.
French: Les enquêtes sur la santé, telles que l’Enquête nationale sur la santé de la population de Statistique Canada, fournissent de l’information sur l’usage de médicaments recueillie auprès des consommateurs, de même que des données sur de nombreuses autres questions liées à la santé.
English: These people were also responsible for collecting information on in-store tobacco advertising and promotions and Operation ID displays.
French: Ils étaient aussi responsables de recueillir les données sur la publicité et la promotion sur le tabac et les présentoirs d’Opération carte d’identité dans les magasins.
English: Microhabitat heterogeneity, in contrast to gradients of microhabitat structure and diversity, was apparently unimportant in affecting demography of these rodent populations.
French: Contrairement aux gradients observés dans la structure du microhabitat et la diversité, l'hétérogénéité du microhabitat ne semble pas être un facteur de contrôle important de la démographie de ces populations de rongeurs.
English: INVESTING IN CANADIAN FAMILIES AND THEIR COMMUNITIES
French: Les provinces et les territoires accordent des crédits semblables.
English: Furthermore, we see the call for United Nations observers to monitor the elections as Fiji's way of showing the international community its commitment to returning to constitutional democracy.
French: Nous considérons en outre que cet appel fait aux observateurs des Nations Unies pour qu'ils viennent superviser les élections est la façon dont les Fidji montrent à la communauté internationale leur détermination de restaurer la démocratie constitutionnelle.
English: It has been drafted to address a number of concerns of a constitutional nature that will likely not arise in most other States.
French: Il a été conçu pour tenir compte d'un certain nombre de questions de nature constitutionnelle, qui ne sont pas susceptibles de surgir dans la plupart des autres États.
English: The Working Party adopted as the new title for the publication “Colour Chart for Walnut Kernels” to replace the original title “Colour Gauge for Walnut Kernels”.
French: Le Groupe de travail a remplacé le titre initial de la publication «Colour Gauge for Walnut Kernels» par un nouveau titre: «Colour for Walnut Kernels» (en français, Code des couleurs pour les cerneaux de noix).
English: The Macroeconomic Dialogue - the Cologne Process The Cologne summit of June 1999 introduced bi-annual meetings of representatives of various European institutions and the social partners, called the Macroeconomic Dialogue or the Cologne Process.
French: Le dialogue macroéconomique - le processus de Cologne Le sommet de Cologne de juin 1999 a institué des réunions semestrielles - nommées Dialogue macroéconomique ou Processus de Cologne - entre des représentants de différentes institutions européennes et les partenaires sociaux.
English: The European Union is deeply troubled by the recent report of the acting United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Darfur region.
French: L'Union européenne est profondément troublée par le récent rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim sur la situation des droits de l'homme dans la région du Darfour.
English: Taxation year - The calendar year or fiscal period for which income tax is to be paid. Workers' compensation - Money paid to compensate a person injured on the job.
French: Versement - Paiement de cotisations au RPC ou au RRQ, de cotisations d'AE, d'impôt sur le revenu et de TPS/TVH qui nous est versé par l'entremise d'une institution financière, ou qu'une entreprise ou un particulier nous envoie directement.
English: It is the poorest community and the one with the highest rate of unemployment: whereas the national rate of unemployment is approximately 20%, it can be as high as 100% in the Roma/Gypsy community in some regions.
French: C’est la communauté la plus pauvre, celle qui a le taux de chômage le plus élevé : tandis qu’au niveau national ce taux s’élève à environ 20%, dans la communauté Rom/Tsigane il peut monter jusqu’à 100% dans certaines régions.
English: The project also hired a driver to provide transportation for inner-city youth to ensure they have access to programs that offer an alternative to at-risk behaviours.
French: Le projet a aussi embauché un chauffeur qui a fourni le transport pour les jeunes du centre–ville afin d'assurer leur accès à des programmes offrant un remplacement aux comportements dangereux.
English: As far as I was concerned, there had been no conflict, and I continued my circuit-training trip without further incident.
French: En ce qui me concernait, il n’y avait pas eu de conflit, et j’ai donc continué mon entraînement en circuit sans autre incident.
English: • Corrections and Conditional Release Statistical Overview - 2007
French: Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition - 2007
English: Bank of Montreal Laurentian Bank of Canada The Bank of Nova Scotia National Bank of Canada Canadian Imperial Bank of Commerce Royal Bank of Canada HSBC Bank Canada The Toronto-Dominion Bank
French: Banque de Montréal Banque Laurentienne du Canada Banque de Nouvelle-Écosse Banque Nationale du Canada Banque Canadienne Impériale de Commerce Banque Royale du Canada Banque HSBC Canada Banque Toronto-Dominion
English: Dr. Michael Moffatt is already working with the Centre for Aboriginal Health Research in Winnipeg, Man. to facilitate access to these communities, and says that the main advantage of this study to the aboriginal population will be the potential for prevention of future asthma and allergy-related illness.
French: Allan TÉL.: (519) 661-3228 Becker fait état de craintes selon TÉLÉC.: (519) 661-4226 lesquelles, dans les collectivités autochtones, l’asthme serait en train de bmoor@uwo.ca prendre les proportions d’une épidémie, Carol Richardson d’une ampleur qui pourrait égaler celle de Agente administrative l’épidémie de diabète qui y sévit.
English: Fee Mitigation Mechanisms:
French: de catégories d’intervenants payeurs; 2.
English: According to Estonian law remand detainees who are minors and who have been in custody for at least one month should be ensured the opportunity to continue acquiring basic or general secondary education on the basis of the national curriculum.
French: La loi estonienne dispose que les mineurs placés en détention provisoire pour une durée supérieure à un mois doivent avoir la possibilité de continuer à recevoir un enseignement primaire ou secondaire général s'appuyant sur le programme d'enseignement national.
English: According to the first recital in the preamble to the directive, the competent authority is to take account of the environmental effects of the project in question 'at the earliest possible stage‘ in the decision-making process.
French: Aux termes du premier considérant de ladite directive, il est prévu que, dans le processus de décision, l'autorité compétente tienne compte des incidences du projet en question sur l'environnement «le plus tôt possible».
English: Date______________ 19__ _______________________________ Signature of Authorized Officer _______________________________ Position or Office
French: Date ________________ 19__ _____________________________ Signature d'un agent autorisé ____________________________ Poste ou charge
English: Home > Information for... > Educators > High School and College Teachers: Ages 16-18 Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Enseignants niveaux secondaire et postsecondaire: 16-18 ans Liens ministériels
English: SIGNATURE Original signed by Michel Bouchard Associate Deputy Minister of Justice Official Languages Champion
French: SIGNATURE Original signé par Michel Bouchard Sous ministre délégué à la justice Champion des langues officielles
English: Funding to Support First Nation and Inuit Control This figure shows the increase in funding available for First Nation and Inuit communities.
French: Financement pour soutenir le contrôle par les Premières nations et les Inuits Cette illustration montre l'augmentation des fonds disponibles pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Freedom to take time off for family-related concerns without risk of penalty within their professions is also a relevant concern.
French: La liberté de prendre des congés pour des motifs d'ordre familial sans risque de pénalisation au sein de la profession est un autre enjeu important.
English:    Mr President, I certainly do not share the views expressed by some Members of the House, who have tried to cast Parliament in the heroic role of the defender of freedom and the members of the Council of Ministers of Justice and Home Affairs as the champions of security.
French:    Monsieur le Président, je ne partage pas du tout la présentation que certains d’entre vous ont voulu faire en donnant au Parlement le beau rôle de défenseur de la liberté et aux ministres siégeant au Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures celui de champions de la sécurité.
English: Please note that this new rate change applies to all employees who are currently paying membership dues and are covered by collective agreements between the Treasury Board of Canada Secretariat and the PSAC.
French: Veuillez noter que le nouveau taux s’applique à l’ensemble des employés qui versent actuellement des cotisations et qui sont assujettis aux dispositions d’une convention collective qui a été conclue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l’AFPC.
English: Development of the production capacities of the least developed countries was therefore critical.
French: Par conséquent, il est capital de développer les capacités de production des pays les moins avancés.
English: It is essential to make use of the recasting technique during this fourth updating of the Directive in the interests of the transparency and legibility of Community legislation.
French: Il importe de faire usage de la technique de la refonte lors de cette quatrième mise à jour de la directive, dans l'intérêt de la transparence et de la lisibilité de la législation communautaire.
English: Province House will contribute to the historic downtown of Charlottetown as an integral part of Queen Square, which in turn will provide an appropriate, accessible and inviting setting for Province House, achieved in cooperation with property owners and interested stakeholders.
French: Province House contribuera à la vie du centre-ville historique de Charlottetown en tant que partie intégrante de Queen Square, lequel, en retour, procurera un emplacement propice, accessible et invitant pour Province House grâce à la coopération des propriétaires fonciers et des intervenants intéressés.
English: Greater transparency is an essential part of ensuring that happens.
French: Pour ce faire, il est primordial qu’une plus grande transparence devienne la norme.
English: Nevertheless, I personally fear that these continuing instances of cruelty and these repeated contraventions of the rules will have an impact on consumer opinion and lead to a further reduction in beef consumption.
French: Celle-ci indique que les choses évoluent dans la bonne direction, mais personnellement je crains malgré cela que ces cruautés continuelles et ces infractions répétées à la réglementation n'aient un effet négatif sur les attitudes des consommateurs et que la consommation de viande de boeuf ne baisse encore plus.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.69 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.69 et Add.1)]
English: If you receive a conditional acceptance of your cross-certification application, you have 20 days to respond.
French: Si votre demande de cocertification est approuvée conditionnellement, vous avez 20 jours pour réagir.
English: First there is the question of resources: the United Nations Assistance Mission in Afghanistan was and is a small and, as I said, a vulnerable mission.
French: Premièrement, il se pose une question de ressources.  La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan était et demeure une petite mission et, je l'ai dit, une mission vulnérable.
English: We will publish an interview with her on Monday, 23 June
French: Un petit groupe fermement opposé au Traité a demandé la fin du processus de ratification.
English: So I find it personally shocking and hurtful, 55 years after the war, to be summoned before a German court which falsified my words in order to make them part of its charges against me.
French: Aussi, je trouve personnellement choquant et blessant d'être cité, 55 ans après la guerre, devant un tribunal allemand qui a falsifié la déclaration pour la faire entrer dans le cadre de son incrimination.
English: The Delegation wished to promote the idea of continuing technical discussions which would help to develop a common understanding for the different approaches to the protection of geographical indications, which would help to develop and enhance their protection.
French: La délégation souhaite défendre l’idée d’une poursuite du débat technique qui permettrait de rapprocher dans une conception commune les différentes méthodes de protection des indications géographiques, et par conséquent de développer et de renforcer cette protection.
English: In the end, no less than 270 technical courses were held in 2002.
French: Finalement, ce n’est pas moins de 270 stages techniques qui ont été organisés en 2002.
English: Businesses should adopt privacy principles as part of their business ethos, she said.
French: Les entreprises devraient adopter des principes relatifs à la protection de la vie privée dans le cadre de leur code de déontologie, dit-elle.
English: • Visas, crossing external borders and internal movement Top
French: ◦ Visas, franchissement des frontières extérieures et circulation intérieures Retour en haut
English: Most stormwater constituent concentrations at this site exceeded those for the U.S. NURP median urban site.
French: La plupart des concentrations de constituants des eaux pluviales à ce site dépassaient celles du site urbain médian NURP (États-Unis).
English: • RCMP (PDF Format, 1.4 Mb) 
French: • GRC (Format PDF, 1.4 Mb)
English: • Pack out all garbage including diapers, tampons, food waste and foil.
French: • Remballez et rapportez tous vos déchets, y compris les couches, les tampons, les restes de nourriture et le papier d’aluminium.
English: (1) The concentration of total mercury present in a recycled surface coating material that is sold before July 1, 2010, when a dried sample of it is tested in accordance with a method that conforms to good laboratory practices, may be more than 10 mg/kg but not more than (a) 65 mg/kg, if it is sold during the period beginning on the day on which these Regulations come into force and ending on June 30, 2007; and (b) 35 mg/kg, if it is sold during the period beginning on July 1, 2007 and ending on June 30, 2010.
French: (1) La teneur totale en mercure d'un revêtement recyclé vendu avant le 1er juillet 2010, mesurée dans un échantillon du revêtement séché mis à l'essai selon une méthode conforme aux bonnes pratiques de laboratoire, peut s'élever à plus de 10 mg/kg sans toutefois dépasser : a) 65 mg/kg, si le revêtement est vendu pendant la période commençant le jour de l'entrée en vigueur du présent règlement et se terminant le 30 juin 2007; b) 35 mg/kg, si le revêtement est vendu pendant la période commençant le 1er juillet 2007 et se terminant le 30 juin 2010.
English: - in 2002, the Criminal Section of the Criminal Service Bureau of the National Police Headquarters drafted a set of instructions for officers involved in combating prostitution-related crime and the use of the Internet to spread child pornography.
French: - En 2002, la Division criminelle du Bureau de répression de la criminalité qui relevait du Commandement général de la Police a formulé des directives destinées aux fonctionnaires de police chargés de la lutte contre la criminalité liée à la prostitution et à l'utilisation d'Internet pour l'exploitation pornographique des enfants.
English: It provides provinces that are less well off with the resources they need to provide reasonably comparable public services, including health care, to their people.
French: Il permet aux provinces moins prospères de disposer des ressources dont elles ont besoin pour offrir à leur population des services publics comparables, y compris dans le domaine de la santé.
English: It relates to persons or companies who are licensed to possess, sell and/or provide regulated forms of industrial hemp.
French: • Nul ne peut importer ou exporter un dérivé ou produit de dérivé renfermant plus de 10 µg/g de THC.
English: In the area of peacekeeping and peacebuilding, we have also seen that the Organization could carry out complex mandates and tackle the difficult task of stabilizing a conflict situation and assisting countries in transition towards peace and democracy.
French: Dans le domaine du maintien et de la consolidation de la paix, il est apparu également que notre organisation pouvait s'acquitter de mandats complexes et s'atteler à la difficile tâche de stabilisation d'une situation de conflit et de l'aide aux pays en transition vers la paix et la démocratie.
English: In about 70 cases, however, the experts have found a contaminated site that needed cleaning up.
French: Toutefois, les experts ont identifié environ 70 sites nécessitant un assainissement.
English: On 25 June 2003, the chairpersons met with representatives of the specialized agencies and United Nations departments, funds and programmes.
French: Le 25 juin 2003, les présidents se sont réunis avec les représentants des institutions spécialisées, départements, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Customary laws could be referred to determine their identity and resolve conflicts between competing claimants).
French: 20. Certaines de ces options peuvent se superposer et elles ne s’excluent pas l’une l’autre.
English: (h) Assessment of the Peacekeeping Best Practices Unit with a focus on key processes used by the Unit to plan, allocate, manage, maintain and operate activities at Headquarters and in selected offices at peacekeeping missions.
French: h) Section des pratiques optimales de maintien de la paix, en particulier les principales méthodes de planification, de répartition, de gestion et d'exécution des activités suivies par le Siège et certains bureaux s'occupant des pratiques optimales dans les missions.
English: Thus, the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled "World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world" was convened at the United Nations Office at Geneva from 26 to 30 June 2000.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l’heure de la mondialisation » s’est tenue à l’Office des Nations Unies à Genève du 26 au 30 juin 2000.
English: For GSE2.x, channels must be specified separately using CHAN_LIST.
French: Pour le GSE2.x, les canaux doivent être spécifiés séparément au moyen de CHAN_LIST.
English: However, many activities taken in the coming fiscal year will have an impact on activities and allocations in following years.
French: Toutefois, beaucoup d’activités qui auront lieu au cours de la prochaine année financière auront une incidence sur les activités et les allocations des années suivantes.
English: However, they need the support, encouragement and cooperation of the international community, including foreign governments and inter-governmental organizations.
French: Cependant, ils ont besoin du soutien, de l’encouragement et de la coopération de la communauté internationale, y compris de gouvernements étrangers et d’organisations intergouvernementales.
English: Mr. Bumaya (Rwanda) (spoke in French): Allow me at the outset, on behalf of my delegation and on my own behalf to congratulate you wholeheartedly on your election as President of this session of the General Assembly.
French: M. Bumaya (Rwanda) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom de ma délégation et en mon nom propre, de vous présenter nos vives et chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Canadian Heritage should play an advocacy role.
French: Patrimoine canadien a un rÃ´le Ã jouer au niveau de lâ€™action sociale.
English: CSR, which is part of the communications and public affairs function, now has a voice at the executive table. External Recognition.
French: La RSE, qui fait partie de la fonction des communications et des affaires publiques, a désormais un porte-parole à la table de direction.
English: From these 16 comparisons, a group mean μ1 and a group variance u12(Di) are calculated.
French: A partir de ces 16 comparaisons, on calcule une moyenne du groupe, μ1 et une variance du groupe, u12(Di).
English: Make your home smoke-free".
French: Faites de votre maison un environnement sans fumée ».
English: Paule Couët  Counsel for the Tribunal:
French: Paule Couët  Avocat pour le Tribunal :
English: Testimony of Judy Ferguson, as Health Canada representative, on the work of the Health Department's officers and the options considered for reducing smoking in Canada in response to the judgment rendered by the Supreme Court of Canada.
French: Témoignage de Judy Ferguson à titre de représentante de Santé Canada sur le travail des fonctionnaires du Ministère de la Santé et les options considérées pour réduire le tabagisme au Canada suite au jugement rendu par la Cour suprême du Canada.
English: Effects of the Environment on the Project Much of the Beaufort Sea environmental impact assessment deals with the effects of the environment on the project.
French: Effets de l'environnement sur le projet L'évaluation des incidences environnementales du projet en mer de Beaufort traite en majeure partie des effets de l'environnement sur le projet.
English: Lastly, during Libya's presidency, Ambassador Ettalhi led the Council's debates on numerous important issues with great wisdom and remarkable equanimity.
French: L'Ambassadeur Ettalhi a, enfin, dirigé avec une grande sagesse et une sérénité remarquables des débats du Conseil de sécurité concernant plusieurs importantes questions lorsque la Libye était en présidence.
English: However, Ansar al-Islam was designated on the list only on 24 February 2003 and the name of the subject individual has not, so far, appeared in the list.
French: Ansar al-Islam n'a été inscrite sur la liste que le 24 février 2003 et le nom de l'intéressé n'y figure pas encore.
English: The new general approach changed the perspective (see the recent Council Resolution of 10 November 2003).
French: législation communautaire spécifique, a fait son apparition. La nouvelle approche générale a changé la donne (voir la dernière résolution du Conseil du 10 novembre 2003).
English: Peter Fleming publishes his own account of their journey in 1936: News from Tartary.
French: Peter Fleming publie son récit de leur voyage en 1936 : News from Tartary .
English: (c) ESCWA prepared the final draft of the regional implementation report for the Arab region, which was submitted and discussed during the ninth session of the Joint Committee, held in Cairo, from 4 to 6 November 2007.
French: c) Le projet final du rapport d'exécution pour la région des pays arabes, établi par la CESAO, présenté et examiné par le Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe à sa neuvième session, tenue au Caire, du 4 au 6 novembre 2007.
English: Due to data availability, information is always from the prior fiscal year.
French: En raison de la disponibilité des données, les renseignements proviennent toujours de l’exercice précédent.