ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “A State is responsible for damage suffered by a foreigner as the result of acts or omissions of such … autonomous institutions as exercise public functions of a legislative or administrative character, if such acts or omissions contravene the international obligations of the State”.
French: «La responsabilité de l'État se trouve engagée si le dommage subi par un étranger résulte des actes ou omissions … [d']institutions autonomes qui exercent des fonctions publiques d'ordre législatif ou administratif, lorsque ces actes ou omissions sont contraires aux obligations internationales de l'État».
English: The Secretary-General shall be responsible for informing the members of the Committee without delay of any questions which may be brought before it for consideration.
French: Le Secrétaire général est chargé de porter sans délai à la connaissance des membres du Comité toutes les questions dont le Comité pourrait être saisi aux fins d'examen.
English: Children and Families Reducing child poverty and ensuring that all Canadian children get the good start they need in life was a high priority for the Government of Canada throughout 2000-2001.
French: Enfants et familles Réduire la pauvreté chez les enfants et veiller à ce que tous les enfants du Canada bénéficient du bon départ dont ils ont besoin dans la vie représentait une haute priorité pour le gouvernement du Canada tout au long de 2000-2001.
English: Cuba hopes that justice will be done sooner rather than later.
French: Cuba est persuadée que justice sera faite au plus tôt.
English: It is recommended that contact details of all holders of domain names in all open gTLDs be made publicly available in real time.
French: Il est recommandé que les coordonnées de tous les détenteurs de noms de domaine dans tous les TLD génériques non réservés soient mises à la disposition du public en temps réel.
English: Case 684: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Bud rice dregs case (12 April 1999)
French: Décision 684: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], résidus de riz en bourgeon (12 avril 1999)  CVIM 31 a)
English: Pre- and post-prandial flagging and pre- and post-prandial averages to understand the effect of food.
French: Possibilité de marquer les tests et les moyennes préprandiaux et postprandiaux pour mieux comprendre l’effet des aliments sur la glycémie.
English: Big issues, such as migration, narcotics, or the environment, no longer fall within a traditional left-right framework.
French: Les grands thčmes tels que la migration, la drogue ou l'environnement ne rentrent plus dans une structure gauche-droite traditionnelle.
English: Low permeability layers separate the two systems.
French: Des couches peu perméables séparent les deux systèmes.
English: (b) Redeployment, effective January 2005, of 2 P-4 posts and, effective July 2005, of 4 P-3 posts to the Chambers Legal Support Section;
French: b) Transfert, à compter de janvier 2005, de deux postes P-4 et, à compter de juillet 2005, de quatre postes P-3 à la Section d'appui juridique aux Chambres;
English: Does France envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and if so, has a national mechanism that would conduct periodic visits to detention facilities in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment been set up or designated?
French: La France envisage-t-elle de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture?  Dans l'affirmative, a-t-elle institué ou désigné un mécanisme national qui serait chargé de conduire des visites périodiques dans des lieux de détention afin de prévenir la torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: A two standard deviation increase in the welfare-receipt rate in the zip-code area (approximately a 10% increase) reduced expected educational attainment by half a year.
French: Une augmentation correspondant à deux écarts types du taux de bénéficiaires d’aide sociale du quartier (un augmentation d’environ 10 %) réduisait de la moitié d’une année le niveau de scolarité attendu.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Catherine Ann Keill - Community Relations Advisor December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Catherine Ann Keill - Conseillère en relations communautaires Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: The Australian author expresses concern about the growth of this anti-feminist movement in an increasingly conservative political climate: I am very troubled by the organized anti-feminist men's groups in this country, especially as they are making themselves heard in an increasingly conservative political climate.
French: L'auteur australien exprime son inquiétude face à la montée de ce mouvement anti-féministe dans un contexte politique de plus en plus conservateur : « Je suis très troublé par les groupes anti-féministes organisés dans ce pays, d'autant qu'ils s'imposent dans un contexte politique de plus en plus conservateur.
English: SLEEP AIDS - LABELLING STANDARD CATEGORY:
French: SOMNIFÈRES - NORME D'ÉTIQUETAGE CATÉGORIE :
English: Details The following details must appear on the licence, an asterisk indicating those items which must be translated into English: (a) (b) (c) *Name of State or Authority issuing the licence (in bold type); *Title of licence (in very bold type); Serial number of the licence, in arabic numerals, given by the authority issuing the licence; (d) Name of holder in full (in roman alphabet also if script of national language is other than roman); (e) (f) (g) Date of birth; Nationality of holder; Signature of holder;
French: 1.1 Renseignements Les renseignements suivants doivent figurer sur la licence, les éléments devant être traduits en anglais étant signalés par un astérisque: a) b) c) *dénomination de l'État ou de l'autorité délivrant la licence (en caractères gras); *titre de la licence (en caractères très gras); numéro de série de la licence, en chiffres arabes, attribué par l'autorité délivrant la licence; d) nom complet du titulaire (si la langue nationale utilise un alphabet autre que l'alphabet romain, le nom doit également être libellé en caractères romains); e) f) g) date de naissance; nationalité du titulaire; signature du titulaire;
English: Canada (Attorney General) v. Clark (16 May 1997), No.
French: Le Procureur général du Canada c.
English: The goals of the Regulations are to ensure that the federal EA process is timely and predictable, and to ensure as far as possible that there is only one federal EA carried out for a project.
French: Les objectifs du Règlement font en sorte que le processus fédéral d'évaluation environnementale se déroule en temps opportun, de manière prévisible et, dans la mesure du possible, à raison d'une évaluation par projet.
English: We have had, and will continue to have, our differences with Russia over Chechnya.
French: Nous avons et conserverons nos divergences de vues avec la Russie au sujet de la Tchétchénie.
English: 52 Bone rasps no Difficult to clean due to:
French: 52 Râpes à os Non Difficiles à nettoyer à cause :
English: - 28 Type 3 employers - GO TO CHAR-Q1: Type 1 and Type 2 employers - If name of employer has already been confirmed GO TO CHAR-Q5A.
French: Nom de l'employeur et dates de début et de fin de te l'emploi Employeurs de type 3 - PASSEZ À CARAC-Q1 Employeurs de types 1 et 2 - Si le nom de l'employeur a déjàété confirmé, PASSEZ À CARAC-Q5A.
English: Can we make just any old film for children?
French: Peut-on faire n'importe quel film pour enfant ?
English: In the period 2008-2011, INSTRAW will continue its work related to gender, migration, remittances and development within the context of broad partnerships in order to promote the protection of migrant women's rights and contribute towards harnessing the potential of remittances for local development and the achievement of the Goals.
French: Pendant la période 2008-2011, l'INSTRAW poursuivra ses travaux concernant les femmes, les migrations, les envois de fonds et le développement dans le cadre de vastes partenariats, afin de faire mieux protéger les droits des femmes migrantes et de contribuer à tirer un meilleur parti de l'importance potentielle des envois de fonds au regard du développement local et de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: For example, with territorial approaches, should the main governmental unit be the local community, or should it be the larger nation or treaty group?
French: Par exemple, dans le cas des approches territoriales, l'unité gouvernementale principale devrait-elle être la communauté locale, ou devrait-il s'agir de la nation ou du groupe signataire de traité?
English: The Guidelines for Preserving, Rehabilitating and Restoring archaeological sites, landscapes, buildings and engineering works have been prepared to provide direction on how the Standards for the Conservation of Historic Places in Canada are to be interpreted and applied.
French: L’élaboration de lignes directrices sur la préservation, la réhabilitation et la restauration des sites archéologiques, des paysages, des bâtiments et des ouvrages de génie vise à montrer comment interpréter et appliquer les normes pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.
English: McPherson, Alfred G., Real Estate Sales, 5 Acadia Drive, Kentville B4N 5E1 Sackville—Eastern Shore:
French: McPherson, Alfred G., ventes immobilières, 5, promenade Acadia, Kentville B4N 5E1 Sackville—Eastern Shore :
English: Setting Tobacco Control Research Priorities for Latin America and the Caribbean Document(s) 1 of 3
French: Setting Tobacco Control Research Priorities for Latin America and the Caribbean Document(s) 1 de 3
English: • Consumer Chemicals Harmonization Task Force The GHS
French: • Groupe de travail sur l'harmonisation des produits chimiques pour consommateurs Le SGH
English: To evaluate the accuracy of the record linkage carried out in step 1, on which the majority of the successful matches were based, we created a linked file by using step 2 alone to identify the infants who were readmitted to the hospital of birth.
French: Pour évaluer l'exactitude du couplage de dossiers effectué à l'étape 1, qui a servi de base à la majorité des appariements obtenus, nous avons créé un fichier couplé en utilisant l'étape 2 uniquement pour identifier les nourrissons qui ont été réadmis à l'hôpital où ils étaient nés.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 33 Paragraph 8 a (new) 8a. Welcomes the growing awareness of diversity and the use of diversity management as good business practice; points to the business benefit of diversity management; recognizes that diversity may present a management and recruitment challenge; urges associations of SMEs to assist their members in this field so that SMEs can benefit from the added value of a diverse work force; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 33 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. se félicite de ce que la sensibilisation à la diversité progresse et de ce que le recours à la gestion de la diversité figure désormais au rang des bonnes pratiques commerciales; souligne les retombées positives de la gestion de la diversité pour les entreprises; reconnaît que la diversité peut constituer un défi en matière de gestion et de recrutement; invite instamment les associations de PME à venir en aide à leurs membres dans ce domaine afin que celles-ci profitent de la valeur ajoutée d'une main d'œuvre diversifiée;
English: It concerns the Department's obligation to issue a notice of appointment informing employees of their right to appeal the appointment.
French: Elle concerne l'obligation du ministère de publier un avis de nomination informant les employés de leur droit d'en appeler de la nomination.
English: Booking.com: hotel Appart'city Cap Affaires Brest, Brest, France - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Appart'city Cap Affaires Brest, Brest, France - 56 Commentaires Clients.
English: (e) Tributes to Mr. Jan Jerie (Secretary of WP.29)
French: e) Hommage à M. Jan Jerie (Secrétaire du WP.29)
English: Name □ Mr. □ Ms. □ Dr. Surname*____________________ Given Name*____________________ 42.
French: Nom : □ M. □ Mme □ Dr Nom de famille*___________________ Prénom*____________________ 42.
English: For the purposes of diplomatic protection of natural persons, a State of nationality means a State whose nationality the individual sought to be protected has acquired by birth, descent, State succession, naturalization or in any other manner, not inconsistent with international law.
French: Aux fins de la protection diplomatique des personnes physiques, l'État de la nationalité est l'État dont l'individu objet de la protection a acquis la nationalité par sa naissance, par son ascendance, par succession d'État, par naturalisation ou de toute autre manière non contraire au droit international.
English: The third part on equal opportunities in economic relationships brings together all the provisions on the ban on gender discrimination in the workplace, legal recourse and the promotion of equal opportunities in both the private and the public sector, including the Army and Special Corps.
French: Une loi de synthèse relative à la discrimination fondée sur le sexe a été divulguée par le décret n° 198 du 11 avril 200666 sous le titre de Code de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes en vertu de l’article 6 du décret n° 246/2006.
English: This section summarizes generic economic considerations relevant for all multinational nuclear fuel cycle facilities.
French: La présente section récapitule les considérations économiques générales concernant toutes les installations multinationales du cycle du combustible nucléaire.
English: The analysis helps us ascertain whether it is necessary to add organic matter to enrich the soil or level zones to prevent water from running off and eroding the soil along with it.
French: Cela nous permet également de savoir si un apport organique supplémentaire est nécessaire pour enrichir le sol ou s'il faut aplanir certaines zones afin d'éviter le ruissellement et, donc, l'érosion des sols.
English: Even one member would be enough to contest the credentials.
French: Dans ce cas, un seul membre est habilité à contester les pouvoirs.
English: Or just make use of the call-back service of "Wer liefert was?
French: Ou bien veuillez utiliser le service de rappel téléphonique de „Wer liefert was?
English: The police, other emergency workers and public health authorities will give advice about what to do next.
French: Les policiers, le personnel d'urgence et les responsables en matière de santé publique vous diront quoi faire par la suite.
English: The view was expressed that the Commission, when confronted with uncertainties concerning the interpretation of the Convention on issues that might affect the rights and duties of coastal States, should seek the guidance of the Meeting of States Parties, which had the exclusive power to provide such guidance and to decide in which cases the Commission might seek a legal opinion from the Legal Counsel of the United Nations with regard to questions of an administrative nature.
French: Une vue a été exprimée selon laquelle la Commission, lorsqu'elle avait des doutes quant à l'interprétation de la Convention, s'agissant de questions susceptibles d'avoir des incidences sur les droits et devoirs des États côtiers, devrait solliciter l'avis de la Réunion des États parties, qui avait pouvoir exclusif en la matière et à laquelle il appartenait exclusivement de décider dans quels cas la Commission pourrait chercher à obtenir un avis juridique du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, au sujet de questions d'ordre administratif.
English: ♦On hold pending completion of higher-level priorities ♦ Implementation Plans received from:
French: 15 et chapitre 10, paragr. 14 à 24
English: Is there sufficient separation of operational and inspection personnel -- is this a consideration?
French: Y a-t-il une distinction suffisante entre le personnel responsable du fonctionnement et le personnel d’inspection?
English: This service is offered with the same guarantees as each and every other one we carry out.
French: Et elle le fait avec la même garantie qu'elle offre dans tous et chacun des services.
English: (c) The International Bureau shall record any statement received under subparagraph (a) or (b) in the International Register and shall transmit a copy thereof to the holder.
French: i) tout refus provisoire notifié au Bureau international fait l’objet d’un réexamen par ledit Office, que ce réexamen ait été demandé par le titulaire ou non, et ii) la décision prise à l’issue dudit réexamen peut faire l’objet d’un nouveau réexamen ou d’un recours devant l’Office.
English: Book III of the Report of the Royal Commission on B and B suggested promotion quotas to place more Francophones in the upper echelons [recommendation No 36, Annex B].
French: carrières des officiers ou des non officiers pouvaient les autoriser; une personne ne pouvait se voir attribuer deux grades successifs de cette façon; et, dans un grade donné, pas plus de 10% des promotions annuelles pouvaient être ainsi accordées.
English: According to the 1989 report (JIU), the average WCF level for the 11 United Nations organizations was 8.3 per cent of their annual budgets.
French: Selon le rapport de 1989 du CCI, le niveau des fonds de roulement de ces 11 organisations des Nations Unies était en moyenne de 8,3 % de leur budget annuel.
English: Such training should emphasize the principles of participation and the supportive role of communication in triggering participation.
French: La formation devra mettre l'accent sur les principes de la participation et sur le rôle de soutien que joue la communication pour susciter la participation.
English: The Costs of Smoking in the Workplace Youth and Young Adults (2005) Evaluation of the Quit4Life Youth Cessation Demonstration Project (2005) Quit4Life - 12 Month Follow-up Evaluation (2005) Quit4Life - You're Only 4 Steps Away From Quitting Smoking (2005) Quit 4 Life - Facilitator's Guide (2005) The Story of the National Forum on Youth and Young Adult Tobacco Control Issues (2005) The Evaluation of the National Forum on Youth and Young Adult Tobacco Control Issues (2004) Investigating a School-Based Approach to Tobacco Control:
French: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages (disponible en anglais seulement) (2006) Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) (2005) Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) (2004) Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) (2003) Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) (2002) Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) (2001) Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) (2000) Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) (1999) Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) (2002) Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: This is precisely the impropriety that was held in Laberge v. Canada (Attorney General), [1988], 2 F.C. 137 (C.A.) to violate the merit principle. If the designation "non-compensatory" is not such an instruction, then a Selection Board that applies the global assessment method is deciding on its own that some qualifications are optional.
French: C'est précisément cette irrégularité qui a été jugée incompatible avec le principe du mérite dans l'arrêt Laberge c Canada (Procureur général), [1988] 2 C.F.137 (C.A). Si le qualificatif «obligatoire» ne constitue pas une consigne en ce sens, alors le fait pour un jury de sélection d'utiliser une méthode d'évaluation globale équivaut à décider lui-même que certaines qualités sont facultatives.
English: be more closely connected than they appeared to be.
French: Il ressort de l’enquête de 1999 que de nombreux clients estiment que ces deux organisations se complètent et qu’elles devraient être plus étroitement liées qu’elles ne le semblent.
English: Officers can also provide advice and guidance to the members, counsel and parties on Tribunal practices such as media coverage, scheduling of witnesses and future hearing dates.
French: L'agent(e) peut donner des conseils et de l'information aux membres, aux avocats et aux parties en cause quant aux pratiques du Tribunal en matière de couverture par les médias, de comparution des témoins et des dates des prochaines audiences.
English: Decisions : 1999 Decision No. 301-W-1999 June 2, 1999 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Veritas Geophysical Services, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 301-W-1999 le 2 juin 1999 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. au nom de Veritas Geophysical Services, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: We know, for example, that people who commit an offence are not always convicted of that offence.
French: En ne tenant compte que des condamnations, on tombe dans le piège du sous-dénombrement.
English: According to the departmental representative, twelve applications were received in response to a competition notice which closed on April 30, 2003.
French: Selon la représentante du ministère, douze demandes ont été présentées en réponse à l'avis de concours qui a pris fin le 30 avril 2003.
English: Assistance in mine action is an important and essential initiative that necessitates continued support.
French: L'assistance à la lutte antimines est une initiative primordiale qui exige un appui constant.
English: However, we expect the preparatory phase to be characterized by a constructive spirit that helps us achieve a balanced outcome.
French: Nous attendons cependant de la phase préparatoire qu'elle soit marquée par un esprit permettant de parvenir à un résultat équilibré.
English: The Employment Contracts Act provides that if the employer has terminated an employment contract contrary to the grounds laid down in this act, it must be ordered to pay compensation for unjustified termination of the employment contract.
French: Selon la loi sur les contrats de travail, l'employeur qui résilie un contrat de travail sans respecter les raisons prévues dans la loi est tenu d'indemniser l'employé concerné pour licenciement abusif.
English: Jedoch konnte Timo nicht so viel essen, weil sein Magen noch ziemlich zusammengezogen war, nachdem er den ganzen Tag nichts gegessen hatte.
French: Toutefois, Timo n'a pas pu manger autant, parce que son estomac était encore assez concentré, après avoir mangé de la journée.
English: Before using groundwater for the purpose of supporting aquatic life, you should have the water analyzed to ensure its suitability. Surface run-off water is usually a poor source of water for ponds that support fish, as it may
French: Basé sur certains facteurs comme la dimension de l'étang, il est possible que l'aménagement d'un étang auxiliaire sur un cours d'eau à chaude température soit approuvé puisque cela peut améliorer l'habitat du poisson en créant des aires de fraye, d'alimentation et d'alevinage pour des espèces d'eau chaude (reportez-
English: Top of Page 1.3 Responsibilities of the ATIP Directorate The Director, ATIP, reports to the Director General of Executive Secretariat who, in turn, reports to the Assistant Deputy Minister of Corporate Services, Human Resources, and Communications Branch.
French: Haut de la page 1.3 Responsabilités de la Direction de l'AIPRP La directrice de l'AIPRP relève directement de la directrice générale du Secrétariat exécutif, qui relève elle-même de la sous-ministre adjointe de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications.
English: • Connect with the client's business objectives
French: • S'harmoniser aux objectifs administratifs des clients