ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SRSP-303.7, Issue 3, SRSP-305.9, Issue 5, SRSP-306.4, Issue 6, SRSP-307.7, Issue 6, and SRSP-317.8, Issue 2 DGTP-011-06 October 28 Consultation on Air-to-Ground Services in the Bands 849-851 MHz and 894-896 MHz - Comments Received DGTP-010-06 October 21 Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-27 DGRB-002-06 October 21 Spectrum Licence Fees for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz - Comments Received and Industry Canada's Response SMSE-009-06 October 21 CS-03 Parts I and VII, Issue 9, Amendment 3 SMSE-008-06 September 16 Release of New Standard SRSP-511 and Amendment of RSS-119 SMBR-003-06 September 16 Amendments to BPR-1 DGTP-006-06 August 5 Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Wireless Broadband Services (WBS) in the Band 3650-3700 MHz - Comments Received SMSE-007-06 July 29 Release of New Radio Standards Specification — RSS-111 DGRB-001-06 July 15 Call for Applications to License Satellite Orbital Positions DGTP-009-06 July 14 Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-15 Petitions Comments Received DGTP-005-06 June 24 Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz Canada Gazette Part I, Vol.
French: PNRH-303,7, 3e édition, PNRH-305,9, 5e édition, PNRH-306,4, 6e édition, PNRH-307,7 6e édition et PNRH-317,8, 2e édition DGTP-011-06 28 octobre Consultation sur les services téléphoniques publics air-sol dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz - Commentaires reçus DGTP-010-06 21 octobre Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la Décision de télécom CRTC 2006-27 DGRB-002-06 le 21 octobre Droits de licences de spectre pour les services de sécurité public à large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz -Commentaires reçus et la Réponse d'Industrie Canada SMSE-009-06 le 21 obctobre SC-03, Parties I et VII, 9e édition, modification no 3 SMSE-008-06 le 16 septembre Publication d'un nouveau plan normalisé - PNRH-511 et modifications au CNR-119 SMBR-003-06 le 16 septembre Modifications aux RPR-1 DGTP-006-06 le 5 août Projet de politique d’utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services à large bande sans fil (SLBSF) dans la bande 3 650-3 700 MHz Commentaires reçus SMSE-007-06 le 29 juillet Publication d'un nouveau Cahier des charges sur les normes radioélectriques — CNR-111 DGTP-001-06 le 15 juillet Appel de demandes de licences relatives à des positions orbitales de satellite DGTP-009-06 le 14 juillet Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2006-15 Pétitions Commentaires reçus DGTP-005-06 le 24 juin Politique d’utilisation du spectre, considérations techniques et exigences de délivrance de licences pour les services de sécurité publique à large bande assurés à 4 940‑4 990 MHz Gazette du Canada Partie I, Vol.
English: Of course the sectors must apply themselves more effectively, and come up with some more innovative ideas, but then the government must get down to work too, and simplify and streamline procedures, for example.
French: Bien sûr, les secteurs doivent faire mieux et se montrer plus novateurs, mais les pouvoirs publics aussi doivent s'y mettre, ils doivent simplifier et rationaliser les procédures administratives, par exemple.
English: Methodology The methodology included the following:
French: Méthodologie La méthodologie comprend les éléments suivants :
English: the driver can, in the case of an accident - especially when different types of dangerous goods are transported - always use the appropriate protection equipment.
French: le conducteur peut, en cas d'accident (notamment lors du transport de différents types de marchandises dangereuses), toujours utiliser l'équipement de protection adéquat.
English: The testing laboratory used by CSC has been evaluated by a group of experts.
French: Le detenu four-nit son urine darts unepitke ou son intimite’ estpreservee. La miction a lieu sous la surveillance d’un employe’du meme sexe que le detenu pour kviter, par exemple, i) qu ‘une substance (ammoniaque, eau de Javel, etc.) que le detenu aurait pu dissimuler sous ses angles ou ailleurs soit ajoutee a l’urine; que le d&enu remette de l’urine provenant dune autrepersonne et qu ‘il aurait cachee sur lui ou dans l’une de ses cavites corporelles;
English: Identify any SD tools, such as Strategic Environmental Assessments or Environmental Management Systems that will be applied over the next year.
French: Veuillez indiquer les outils de développement durable, comme les analyses stratégiques de l'environnement ou les systèmes de gestion de l'environnement, qui seront utilisés au cours de la prochaine année.
English: They arc! to be based on the duties and responsibilities of the position concerned and expressed in the form of a Statement of qualifications.
French: Elles découlent des fonctions et responsabilités du poste en question, et sont exprimées sous forme d'énoncé de qualités.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 4 September 2007 Meeting with Chilean Delegation $ 100.77 26 September 2007 Lunch meeting with Public Prosecutions Service $ 289.95
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 4 septembre 2007 Rencontre avec la délégation chilienne 100,77 $ 26 septembre 2007 Dîner-rencontre avec le Service des poursuites pénales 289,95 $
English: The Code has been developed in recognition of the fundamental and over-riding responsibility of all members to maintain the integrity, competence and effectiveness of the Board as a whole.
French: Ce Code reconnaît la responsabilité fondamentale qu'ont tous les membres de maintenir l'intégrité, la compétence et l'efficacité de la Commission dans son ensemble.
English: Damaging thunderstorms can develop and move rapidly and seriously impact only a small area.
French: Les tempêtes destructrices peuvent se développer et se déplacer rapidement et affecter grandement une petite région.
English: What is involved are prior notifications, invitations to observe major exercises, military contacts and visits to naval bases.
French: Elles concernent les notifications préalables, l’invitation à observer des exercices importants, les contacts militaires et les visites de bases navales.
English: On 7 November 1994, thirteen slaughterhouses set up a foundation for improving the structure of the cattle slaughterhouse system (the Stichting Saneringsfonds Runderslachterijen; 'the SSR‘).
French: Le 7 novembre 1994, treize abattoirs ont créé la Stichting Saneringsfonds Runderslachterijen (fondation pour l'assainissement des abattoirs du secteur bovin, ci-après la «SSR»), qui a pour but de renforcer la structure des abattoirs du secteur bovin néerlandais.
English: Among other things, we found that implementation plans were inadequate or non-existent, and we observed that the Department tracked only activities and processes, not results produced and costs incurred.
French: Nous avions notamment constaté que les plans de mise en œuvre étaient inadéquats ou inexistants et nous avions précisé que le Ministère tenait compte seulement des activités et des processus, et non pas des résultats obtenus et des frais engagés.
English: You can obtain information by calling 418 643-8282 or 1 877 660-6282.
French: Vous pouvez obtenir de l'information en appelant au 418 643-8282 ou au 1 877 660-8282.
English: Radio and to a lesser extent television remained important in rural areas of the developing countries and should receive priority.
French: La radio et dans une moindre mesure la télévision restent importantes dans les zones rurales des pays en développement et elles devraient avoir la priorité.
English: The combination of ARPRO®, one the world's most versatile engineered plastic foams, and JSP's unmatched commitment to the automotive industry in support of this material, provides exceptional value to automotive OEMs, Tier suppliers, molders and consumers alike.
French: L’ARPRO® EPP, une des mousses techniques plastiques les plus polyvalentes, et l’engagement incomparable de JSP dans l’industrie automobile pour promouvoir ce matériau profitent aux OEM, sous-traitants et moulistes de ce secteur, ainsi qu’au consommateur final.
English: ◦ Band/tribal/community council health director ◦ Health board or committee
French: ◦ Directeur des services de santé de la bande, de la tribu ou du conseil de communauté
English: The Charter of Fundamental Rights does not only fall short of the acquis communautaire.
French: Les compétences de l’Union (Partie I, Titre III) Le titre consacré aux compétences correspond plus ou moins à la situation actuelle en vertu du traité CE.
English: The 1997 and 1999 reports of the United Nations groups of experts included important recommendations for prevention and reduction measures, subsequently endorsed by the General Assembly, addressed to States, the United Nations and other international and regional organizations.
French: Les rapports des groupes d'experts de 1997 et 1999 contenaient d'importantes recommandations relatives à des mesures de prévention et de réduction, par la suite approuvées par l'Assemblée générale, et qui étaient adressées aux États, à l'ONU et à d'autres organisations internationales et régionales.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s’intéresse au points de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l’exportation sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l’exportation sur l’environnement; c) si le demandeur : (i) a informé quiconque s’est montré intéressé par l’achat d’électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d’acheter de l’électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l’intention d’acheter de l’électricité pour consommation au Canada.
English: In contrast to Newfoundland, suppliers of U.S. goods, including brokers and major U.S. producers, are very active in the B.C. market.
French: Contrairement à ce qui se passe à Terre-Neuve, les fournisseurs de produits américains, parmi lesquels les courtiers et les grands producteurs américains, sont très actifs sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: Asked to be one of only two non-European agencies, NRC joins international leaders in fuel cell development.
French: L'un des deux seuls organismes non européens à participer à l'aventure, le CNRC s'est donc joint aux chefs de file internationaux dans le développement des piles à combustible.
English: Little Roméo has a dominant streak.
French: Le petit Roméo a de la graine de dominant en lui.
English: During the colonial period, health research focused largely on conditions affecting expatriates and was based in topic-specific research centres.
French: Pendant l’époque coloniale, la recherche en santé a surtout porté sur des maladies spécifiques qui touchaient les expatriés et se déroulait dans les centres de recherche à vocation unique.
English: This could take the form, for example, of requirements that the country provide reciprocal access to its markets.
French: Ceci pourrait, par exemple, se faire en exigeant que le pays étranger accorde un accès réciproque à ses marchés.
English: 19/ 00 Breaking or softening of fabrics (by stretching D 06 C 3/00; by calendering, pressing, or beetling D 06 C 15/00; by fulling D 06 C 17/00)
French: 19/ 00 Assouplissement des tissus (étirage D 06 C 3/00; par calandrage, pressage ou battage D 06 C 15/00; par foulonnage D 06 C 17/00)
English:  (3) If a court session is held in camera, the court may decide that written notes only may be taken.
French:  (3) Si une séance se tient à huis clos, la cour peut décider que seules des notes écrites pourront être prises.
English: If people are to have secure access to food, we cannot keep dumping agricultural products on their markets.
French: Si nous voulons que les populations aient un accès sûr à l'alimentation, nous ne pouvons continuer à déverser des produits agricoles sur leurs marchés.
English: The topic dealt with in Mr Barzanti's report is very new and fairly difficult because it seeks to define the protection of intellectual property within a very different framework defined by the introduction of the new information and communication technologies, permitting many unpublished operations and many transmission channels and forms of reproducing the work.
French: La matière traitée par le rapport de M. Barzanti est aussi nouvelle qu'ardue parce qu'il s'agit de définir la protection de la propriété intellectuelle dans le cadre très différent déterminé par l'introduction des nouvelles technologies de l'information et de la communication, lesquelles permettent une multiplicité d'opérations inédites et une multiplication des canaux de transmission et des formes de reproduction de l'oeuvre.
English: At the end of the process, concluded the representative, candidates are either qualified or they are not qualified, and those candidates found qualified may be placed on an eligibility list in order of merit.
French: À la fin du processus de sélection, les candidats sont jugés qualifiés ou non, et les candidats jugés qualifiés sont inscrits dans une liste d'admissibilité, en ordre de mérite.
English: The following members, representing different regional groups, participated in the Working Group: Mavivi Myakayaka-Manzini (Africa); Heisoo Shin (Asia); Frances Livingstone Raday (Europe); and Zelmira Regazzoli (Latin America and the Caribbean).
French: Les membres suivants, représentant différents groupes régionaux, ont participé aux travaux du groupe : Mavivi Myakayaka-Manzini (Afrique), Heisoo Shin (Asie), Frances Livingstone Raday (Europe) et Zelmira Regazzoli (Amérique latine et Caraïbes).
English: Key words: sands, ageing, creep, modulus.
French: Mots clés : sables, vieillissement, fluage, module.
English: It worked in the Klondike Valley on the "Boyle Concession" until 1940 and then was relocated to Bonanza Creek and worked this valley until 1959.
French: Elle est en service dans la vallée de la Klondike, sur la concession Boyle, jusqu’en 1940, puis sur le ruisseau Bonanza, où elle drague la vallée jusqu’en 1959.
English: In a Resolution on 26 May 2005 constituting a demand for legislation to be initiated in accordance with Article 192 of the EC Treaty, it stresses that the Agency must follow the development of the implementation of the Charter and the provisions of the Treaty.
French: Dans une résolution du 26.5.2005, constituant une demande d'initiative législative selon l'art. 192 du traité CE, il souligne que l'Agence doit suivre l'évolution de la mise en œuvre de la Charte et des dispositions du traité.
English: The Ombudsman’s crit-
French: La saisine du Médiateur traduit le mécontentement de M. M… devant la tournure prise par l’enquête de la Commission.
English: PWGSC will produce this statement for all employees and former employees who received a Pay Equity payment in the taxation year 2000 regardless of the amount (i.e. a statement will be produced even though the payment may not meet the $3000 [Federal] or $300 [Québec] criteria). This statement will be used to request a recalculation of both the Federal income tax and Québec income tax, and will provide the yearly breakdown of all pay equity adjustments paid to individuals for the year 1985 up to and including the year 2000, and the yearly breakdown of interest whether the individual is a resident of Québec or not.
French: TPSGC produira l'état en question pour tous les employés actuels et pour tous les anciens employés qui ont reçu un paiement au chapitre de la parité salariale au cours de l'année d'imposition 2000, peu importe le montant du paiement (c'est-à-dire qu'un relevé sera produit même si le paiement est inférieur au minimum de 3 000 $ imposé comme critère pour bénéficier d'un recalcul de l'impôt fédéral, ou au minimum de 300 $ imposé pour bénéficier d'un recalcul de l'impôt du Québec.). Ce relevé servira à demander le recalcul de l'impôt, qu'il s'agisse de l'impôt fédéral ou de l'impôt du Québec, et fera état de tous les paiements versés de 1985 à 2000 qui correspondent à des rajustements au chapitre de la parité salariale, ainsi que des intérêts versés, même si le bénéficiaire n'est pas résident du Québec.
English: Our committee wants a more effective and democratic World Trade Organisation equipped, in terms of its institutional operation, to perform the important task of regulating international trade.
French: Notre commission désire une Organisation mondiale du commerce équipée de manière plus efficace et plus démocratique au plan de son fonctionnement institutionnel, pour assurer la mission importante qui consiste à réguler le commerce international.
English: Reflective paint was added to carparks and emergency exits to improve staff safety.
French: L’Organisation a ainsi quitté les bâtiments Sogival et IBM, ainsi que les places de stationnement et les aires de stockage correspondantes, ces bâtiments ayant été libérés pour le 31 mars 2004, et le bâtiment Union Carbide, qui a été libéré progressivement au cours des trois premiers trimestres de l’année, à l’exception du 7e étage, d’aires de stockage et de 40 places de stationnement qui doivent être libérés pour le 31 mars 2005.
English: We appreciate all feedback and encourage you to review and respond to the questions that are included at the bottom of this page.
French: Nous accueillons volontiers tous les commentaires et vous encourageons à passer en revue les questions incluses sur le site Web et à y répondre.
English: Visitors also have access to washrooms in the former lockmaster’s house.
French: Les visiteurs ont également accès aux installations sanitaires de la logette.
English: Online training is not intended to replace face-to-face supervision.
French: La formation en ligne ne doit cependant pas remplacer la supervision en personne.
English: Legal status - Does the particular branch or division have a constitution and by-laws different from those of the municipality?
French: La succursale ou la division en question possède-t-elle un acte constitutif et des règlements différents de ceux de la municipalité?
English: Sponsors will be responsible to ensure that projects are appropriately funded through the Business Plan or amendments to the Business Plan, and that all Stakeholders are consulted on all relevant policy issues.
French: Les commanditaires sont chargés de veiller à ce que les projets soient financés de manière appropriée dans le cadre du plan d’activités ou d’amendements à ce dernier, et à ce que tous les intervenants soient consultés sur toute question stratégique pertinente.
English: Presumed human reproductive or developmental toxicant Danger May damage fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Category 2:
French: Présumé être une substance toxique pour le développement ou la reproduction de l'être humain Danger Peut nuire à la fertilité ou à l'enfant non encore né (préciser l'effet spécifique s'il est connu) (mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger) Catégorie 2:
English: The money for this fund was donated by families and local credit unions which supported the various fundraising events that the school hosts.
French: L'argent obtenu pour ce fonds a été donné par les familles et les caisses populaires locales qui soutiennent les diverses campagnes de financement organisées par l'école.
English: Without prejudice to the generally accepted principle of rotation, the Meeting States Parties decided to re-designate Ambassador Rakesh Sood of India as Chairman of the Meeting of the States Parties to be held in the year 2003, and reappointed the two Coordinators for the Group of Governmental Experts: Ambassador Chris Sanders of the Netherlands on Explosive Remnants of War, and Minister Counsellor Peter Kolarov of Bulgaria on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: Sans préjudice du principe généralement admis du roulement, les États parties ont décidé de désigner de nouveau l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood, comme Président de la Réunion des États parties prévue pour 2003 et a reconduit dans leurs fonctions les deux Coordonnateurs du Groupe d'experts gouvernementaux, à savoir l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Chris Sanders, pour la question des restes explosifs de guerre et le Ministre Conseiller de la Bulgarie, M. Peter Kolarov, pour celle des mines autres que les mines antipersonnel.
English: AIDS Alcohol and Drug Abuse Children Family Violence Fitness Health and the Environment Heart Health Maternity and Newborn Care Mental Health Native Issues Nutrition and Food Safety Product Safety Seniors Tobacco
French: Aînés Affaires autochtones Alcoolisme et toxicomanie Condition physique Enfants Nutrition et innocuité des aliments Santé cardiovasculaire Santé et environnement Santé mentale Santé maternelle et infantile Sécurité des produits SIDA Tabac Violence familiale
English: the holder of the procedure is established outside the customs territory of the Community, except where otherwise provided for in the customs legislation;
French: le titulaire du régime est établi en dehors du territoire douanier de la Communauté, à moins que la législation douanière n'en dispose autrement;
English:    . I voted in favour of the report despite the endorsement contained therein of full Member States status as the ultimate objective, and, in a roll-call vote, together with the other CDU/CSU MEPs, expressed our repudiation of the idea that Turkey should be a full Member State.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport, bien que celui-ci soutienne le statut d’État membre à part entière en tant qu’objectif ultime et, dans un vote par appel nominal, de concert avec d’autres députés du CDU/CSU, nous avons exprimé notre désaveu de l’idée que la Turquie devienne membre à part entière de l’Union européenne.
English: (2) The Office may cancel an industrial design on its own initiative or on request.
French: 2) L’office annule un dessin ou modèle industriel de sa propre initiative ou sur requête.
English: Such register shall be open to public inspection daily during office hours.
French: Le public doit avoir accès à ce registre tous les jours, durant les heures de bureau.
English: Public participation and access to information
French: Participation du public Eco-urgences et accès à l'information
English: The scoring system was reviewed in detail and is considered acceptable.
French: Le système de pointage a été examiné en détail et il est jugé acceptable.
English: [From the Shared Experiences: Suggestions for those with Alzheimer's disease booklet and audiotape by the Alzheimer Society of Canada.
French: [Tiré du livret Expériences partagées : suggestions aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer aussi produit sur cassette audio par la Société Alzheimer du Canada.