ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period (2002-2006), all TPNs have completed their launching phase and started activities, such as project formulation and development, project implementation and information dissemination.
French: Pendant la période visée par le présent rapport (2002-2006), tous les RT ont achevé leur phase de lancement et ont entamé leurs activités, comme la formulation, l'élaboration et la mise en œuvre de projets et la diffusion d'informations.
English: National resources and environment statistics:
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement;
English: - The Dept. has re-visited and adjusted where necessary .......... Question 15 -Ability to Follow written instructions.
French: - le ministère a revu et modifié, au besoin, .......... la question 15 – capacité à suivre les instructions écrites.
English: Some of his Canadian stage credits include You're a Good Man Charlie Brown, What's a Nice Country Like You Doing in a State Like This?, The Apple Tree, and numerous Second City mainstage productions in Toronto.
French: Au Canada, il a joué notamment dans You're a Good Man Charlie Brown, What's a Nice Country Like You Doing in a State Like This?, The Apple Tree et de nombreuses productions de Second City sur la scène à Toronto.
English: Data on year-to-year variability in population size are needed to do this, as well as to estimate the risk of extinction through a chance downswing in numbers.
French: Si la méthode choisie pour le recensement des bruants (voir la section 3.2.1 ci-dessus) nécessite ou du moins permet la collecte de données sur la répartition de la végétation, ces données pourraient être utilisées pour la vérification au sol.
English: The tripartite mechanism of the United Nations, the African Union (AU) and the Sudanese Government is operating smoothly, and that is a key factor in ensuring progress in deployment.
French: Le Mécanisme tripartite regroupant l'ONU, l'Union africaine (UA) et le Gouvernement soudanais fonctionne bien, ce qui constitue un facteur clef pour assurer des progrès dans le déploiement.
English: Agricultural Services Web Site ( www.agr.gc.ca/renewal/services ) Networking and information-sharing among producers has proven to be a key benefit to increasing farm management capabilities and addressing a vast array of challenges.
French: Site Web des Services agricoles (www.agr.gc.ca/renouveau/services) Le réseautage et le partage d'information entre les producteurs s'est avéré très positif pour rehausser la capacité de gestion de la ferme et surmonter un grand nombre de difficultés de tous genres.
English: The organization of staff exchange and joint research programs among building research institutions of industrialized and developing countries accelerates the information-sharing process.
French: Les échanges de personnel et l’organisation de programmes de recherche sur le bâtiment menés conjointement par des centres de recherche de pays industrialisés et de pays en développement ne peuvent qu’accélérer la mise en commun de l’information.
English: They also urged strong commitments for corporate accountability and ratification of existing conventions.
French: Il fallait aussi oeuvrer résolument à obtenir des sociétés qu'elles rendent des comptes et à faire ratifier les conventions existantes.
English: This beer is a special wheat beer with a beautiful dense head.
French: C’est une bière particulièrement énergique possédant elle aussi un beau faux col mousseux.
English: The office we visited houses client services among others, where officers process individual income tax returns which are sometimes forwarded by staff in other locations.
French: Le bureau visité abrite, entre autres, les services à la clientèle où les agents traitent les déclarations d'impôts des particuliers qui sont parfois référés par des employés situés dans d'autres locaux.
English: Air from the room should be exhausted to the outdoors, ideally exiting from the roof of the building.
French: L’air de la chambre devrait être rejeté vers l’extérieur, idéalement par le toit de l’immeuble.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 486 Paragraph 30 30. Calls on the Commission to introduce legislation to ensure that Member States (deletion) grant planning permission at borders within (deletion) four years (deletion); 26/48 AM\635190EN.doc
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis et Anne Laperrouze Amendement 488 Paragraphe 30 30. invite la Commission à veiller à ce que les États membres octroient des permis de construire aux frontières dans un délai de quatre ans; ajoute que l'un des moyens d'y parvenir pourrait être, le cas échéant, l'adoption de dispositions législatives;
English: Claiming CCA reduces the balance of the class by the amount of CCA claimed.
French: Les règles de mise en service peuvent aussi toucher la DPA que vous pouvez peut-être demander.
English: This figure of close to one-half leads to certain questions: how do managers perceive disclosure?
French: Ce chiffre de près de la moitié porte à se poser quelques questions : comment la divulgation est-elle perçue notamment par les gestionnaires?
English: • support the principles of universality, accessibility, comprehensiveness, portability, and public administration for insured hospital and medical services;
French: • appuieront les principes de l’ universalité, de l’ accessibilité, de l’ intégralité, de la transférabilité et de l’ administration publique des services hospitaliers et médicaux assurés;
English: (e) The Minors' Code (Act of 18 December 1992);  (f) The Judicial Organization Act (Act No. 1455 of 18 February 1993);
French: f) Loi d'organisation judiciaire (loi no 1455 du 18 février 1993);
English: • Following the publication of PSL 2 toxic substances, the Ministers of Environment Canada and HC will have two years to propose a regulation or instrument in relation to prevention or control of the substances and a further 18 months after that to finalize and publish it in the Canada Gazette.
French: • À la suite de cette publication, les Ministres auront deux ans pour proposer un règlement ou un instrument quelconque en rapport avec la prévention ou l’interdiction des substances et 18 mois de plus par la suite pour l’achever et le publier dans la Gazette du Canada.
English: The home Member State may, however, allow the rules on the localisation of assets to be relaxed.
French: L'État membre d'origine peut toutefois autoriser un assouplissement des règles en ce qui concerne la situation des actifs.
English: In principle, no permission should be given for any project having a significant environmental impact without evidence of its environmental, economic and financial viability.
French: En principe, aucun projet ayant un impact significatif sur l’environnement ne devrait être autorisé sans preuve de sa viabilité environnementale, économique et financière.
English: Place of defense: DEPARTAMENTO DE ANTROPOLOGÍA SOCIAL Y CULTURAL.
French: Lieu de l'exposition: DEPARTAMENTO DE ANTROPOLOGÍA SOCIAL Y CULTURAL.
English: I didn't stay for a lot, but it was enough to understand that is forbidden to park on all the big boulevards.
French: Donc ne faites pas attention si les bords de trottoires sont noirs de voitures.
English: Here are the lyrics to "Where does the Garbage go?".
French: Retrouvez ici les paroles de "Where does the Garbage go?".
English: Finally, in dealing with the matter of estoppel, I consider it appropriate to quote McDonald, P., in Contradictory Government Action:
French: Enfin, pour ce qui est de la question de l'estoppel, je crois qu'il y a lieu de citer P. McDonald qui, dans Contradictory Government Action:
English: The General Assembly considered this question at its forty-fifth to fifty-third, fifty-fifth and fifty-seventh sessions (resolutions 45/232, 46/147, 47/154, 48/197, 49/21 E, 50/58 A, 51/30 B, 52/169 E, 53/1 I, 55/176 and 57/151).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-cinquième à sa cinquante-troisième session, et à ses cinquante-cinquième et cinquante-septième sessions (résolutions 45/232, 46/147, 47/154, 48/197, 49/21E, 50/58A, 51/30B, 52/169E, 53/1 I, 55/176 et 57/151).
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Transition sans heurt pour les Canadiens en Afghanistan Les Canadiens ont officiellement assumé le commandement de leur zone de responsabilité à Kaboul.
English: In this connection, it was suggested that one focus of the study could be to what extent the will of States could be curtailed - in particular the will of the State that was party to two inconsistent treaties to pick and choose which of the treaties it would fulfil and which it would choose to violate with the consequence of State responsibility for violation.
French: À cet égard, il a été proposé qu'un des axes de l'étude consiste à rechercher dans quelle mesure il pouvait être fait obstacle à la volonté des États − en particulier la volonté de l'État partie à deux traités incompatibles de choisir lequel des traités il respecterait et lequel il déciderait de violer, en encourant de ce fait une responsabilité de l'État pour violation.
English: Furthermore, requirements that the oral conclusion of certain types of contracts be customary or that arbitration agreements in certain types of contracts be customary had more to do with substantive conditions for finding that an agreement to arbitrate had been reached than with its form; since it was desirable that the model provision limit itself to issues of form and not deal with substantive conditions for the validity of arbitration agreements, the question of what was customary and how agreement between the parties was reached fell outside the model provision.
French: En outre, les conditions selon lesquelles la conclusion verbale de certains types de contrats ou les conventions d'arbitrage dans certains types de contrat devaient être habituelles relevait davantage du fond (pour déterminer si une convention d'arbitrage avait été conclue) que de la forme.  Puisqu'il était souhaitable de limiter la disposition type aux questions de forme et de ne pas y aborder les conditions de fond concernant la validité des conventions d'arbitrage, la question de savoir ce qui était habituel et comment la convention entre les parties avait été conclue n'entrait pas dans le champ d'application de cette disposition.
English: A telephone survey of local resident and business respondents indicated that there were fewer observed episodes of public injection and fewer syringes discarded in public places in 2002 compared to 2000.
French: Un sondage téléphonique auprès de résidents locaux et de répondants des entreprises indique qu'il y a eu moins d'épisodes observés d'injection en public et moins de seringues jetées dans les lieux publics en 2002 comparativement à 2000.
English: Ruliweb put online this long multiplayer video of Halo 2 .
French: Ruliweb a mis en ligne ce matin cette vidéo du mode multijoueur de Halo 2 .
English: Easily accessible, Best Western Nîmotel enjoys a perfect location to discover the areas tourist sites, sunny landscapes and traditions.
French: Facilement accessible, le Best Western Nîmotel bénéficie d'un emplacement idéal pour découvrir les sites touristiques, les paysages ensoleillés et les traditions.
English: • Representation of the Commission in Malta
French: • Représentation de la Commission à Malte
English: You do not have to report to the CBSA when you leave by private boat unless you are exporting goods that need to be documented.
French: Vous n’êtes pas tenu de faire une déclaration à l’ASFC lorsque vous partez, sauf si vous exportez des marchandises qui doivent être documentées.
English: Don’t prepare far more material than you can reasonably get through.
French: Ne préparez pas beaucoup plus de matériel que vous ne pourrez raisonnablement en utiliser.
English: • Education
French: Les objectifs formulés consistent souvent à réduire certaines formes de problèmes, d'accidents/de maladies ou de risques et à mieux informer certaines catégories de décideurs en ce qui concerne des questions spécifiques ou à faire en sorte qu'ils veillent à ce que le travail soit réalisé de manière plus sûre.
English: While noting that organizational reforms and the streamlining of work processes and procedures can lead to increased efficiency, these exercises can compensate workload increases only to a certain extent.
French: Si les réformes au niveau de l'organisation et la rationalisation des processus et méthodes de travail peuvent accroître l'efficacité, elles ne peuvent compenser les augmentations de la charge de travail que dans une certaine mesure.
English: The process operated through two alternative rules frameworks: through panels established by the GATT Council (which have a fixed membership of GATT member countries) and through panels established under the GATT Codes (which have limited and varying membership and provide elaboration of specific GATT articles, such as government procurement, anti-dumping and countervailing duties).
French: Deuxièmement, des groupes spéciaux étaient crées en vertu des codes du GATT; ceux-ci comptaient un nombre limité et variable de membres et s’employaient à mettre au point des articles précis du GATT, traitant par exemple des marchés publics et des droits antidumping et compensateurs.Selon l’objet et l’urgence de la plainte qu’il déposait, un gouvernement pouvait choisir entre ces deux possibilités.
English: The federal regulatory responsibilities are divided into seven groups within Health Canada along with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les responsabilités réglementaires du gouvernement fédéral sont divisées entre sept groupes au sein de Santé Canada au même titre que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: A credit card is required to secure your reservation at Congham Hall - Part of Von Essen Hotels in King's Lynn.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Congham Hall - Part of Von Essen Hotels à King's Lynn.
English: Forty such Centres have been built up to now and about 1,500 young people have been trained or are now enrolled.
French: Les Centres d'Éducation de Base Non Formelle sont implantés dans les zones rurales.
English: ◦ Levels ▪ CARE ▪ CAMNet ▪ IADN
French: ◦ Concentrations ▪ CARE ▪ CAMNet ▪ RMDA (IADN)
English: AUTONUM Apart from the disclosure that is required in relation to the claimed invention itself, applicants in some national laws are required to advise the patent authorities of further information that may be useful in assessing the validity of patent claims or that may otherwise be useful in understanding the invention.
French: AUTONUM Mis à part la divulgation qui doit accompagner l’invention revendiquée, les déposants doivent, selon certaines législations nationales, informer les administrations de brevets de toute information complémentaire qui pourrait être utile à l’évaluation de la validité des revendications de brevet ou à la compréhension de l’invention.
English: Skvorecky served as writer-in-residence at U of T for a year, and in 1971 joined its English department, where he still teaches.
French: Skvorecky est écrivain résident à l'U. de Toronto pendant un an, puis, en 1971, devient membre du département d'anglais où il enseigne toujours.
English: A typical mortgage has a term of five years but an amortization period that is usually much longer.
French: Une hypothèque type comporte une échéance de cinq ans, mais une période d'amortissement habituellement beaucoup plus longue.
English: September estimates of production of principal field crop areas Year 2006 5 Building permits August 2006 6 Labour Force Survey September 2006 11 New Housing Price Index August 2006 12 Canadian international merchandise trade August 2006 12 Investment in non-residential building construction Third quarter 2006 13 New motor vehicle sales August 2006 16 Monthly Survey of Manufacturing August 2006 18 Leading Indicators September 2006 19 Wholesale trade August 2006 19 Canada 's international transactions in securities August 2006 19 Travel between Canada and other countries August 2006 20 Consumer Price Index September 2006 23 Retail trade August 2006 24 Employment Insurance August 2006 26 Business Conditions Survey: Canadian manufacturing industries October 2006 30 Industrial product and raw materials price indexes September 2006 30 Payroll employment, earnings and hours August 2006 31 Gross domestic product by industry August 2006
French: Octobre 2006 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 5 Série de rapports sur les grandes cultures : estimations de septembre de la production des principales grandes cultures Année 2006 5 Permis de bâtir Août 2006 6 Enquête sur la population active Septembre 2006 11 Indice des prix des logements neufs Août 2006 12 Commerce international de marchandises du Canada Août 2006 12 Investissements en construction de bâtiment non résidentiels Troisième trimestre de 2006 13 Ventes de véhicules automobiles neufs Août 2006 16 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Août 2006 18 Indicateurs avancés Septembre 2006 19 Commerce de gros Août 2006 19 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Août 2006 19 Voyages entre le Canada et les autres pays Août 2006 20 Indice des prix à la consommation Septembre 2006 23 Commerce de détail Août 2006 24 Assurance-emploi Août 2006 26 Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Octobre 2006 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Septembre 2006 30 Emploi, rémunération et heures de travail Août 2006 31 Produit intérieur brut par industrie Août 2006
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session, and to allocate to the Fifth Committee, the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session et de renvoyer à la Cinquième Commission la question intitulée :
English: However, in the competitive news environment that now prevails, those strengths need to be buttressed by a technological infrastructure capable of instantaneously transmitting to media worldwide the texts, images and voices emanating from the Organization.
French: Toutefois, compte tenu de la concurrence qui règne actuellement dans le secteur des médias, l'Organisation doit se doter d'une infrastructure technologique se prêtant à la transmission instantanée de textes, d'images et de fichiers audio aux organes de presse du monde entier.
English: Use a flag person during heavy traffic periods; and ensure large trucks and heavy equipment have backup signals and indicators.
French: Faire appel à un signaleur durant les périodes de circulation dense; veiller à ce que les camions et le matériel lourd soient munis d’un avertisseur sonore et des lumières de recul.
English: III —Defence Council Meetings on our Bilingualism Projects and the Petition to Cabinet .................................
French: III ― Les séances du Conseil de la Défense concernant les projets et la requéte au Cabinet ......................
English: Products & Services Check out the marine information highway for a complete list of products and related services tailored to the commercial or recreational fisher.
French: Produits & services Pour une liste complète des produits et services connexes, consultez l'inforoute maritime adaptée expressément pour la navigation commerciale et de plaisance.
English: Second Prize: How People Got Fire Ani.
French: 2eme Prix : How People Got Fire Ani.
English: 642 Agreement between the European Community and Switzerland amending the agreement between the European Economic Community and Switzerland of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products
French: 642 Accord entre la Communauté européenne et la Suisse modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Suisse du 22 juillet 1972 pour ce qui concerne les dispositions applicables aux produits agricoles transformés
English: Participants will navigate freely through the exercises, verify their results and learn the basic concepts that will help them through their initial set of language training classes and workshops.
French: Les participants feront les exercices de leur choix, vérifieront leurs résultats et apprendront des concepts fondamentaux qui les aideront à suivre leur premier ensemble de cours et d'ateliers de formation linguistique.
English: As the follow-up to the Special Session reaches the review stage, UNICEF will assist national agencies and regional intergovernmental bodies, as necessary, in reviewing the status of children and the actions agreed to be taken in the context of NPAs and other planning frameworks.
French: Lorsque la suite donnée à la session extraordinaire parviendra à l'étape où elle fera l'objet d'un examen, l'UNICEF aidera les organismes nationaux et les organes régionaux intergouvernementaux, selon que de besoin, à évaluer la situation des enfants et les activités menées dans le cadre du PNA et autres plans.
English: If I am part of another stakeholder group (e.g. NGO, aboriginal group or citizen group) that wants equal input into management of these substances, what opportunities will there be?
French: Quelles sont les possibilités pour les autres groupes (p. ex. ONG, regroupement d'Autochtones ou de citoyens) qui désirent également participer à la gestion de ces substances?
English: • Developing new science to identify infrastructure and community vulnerability thresholds and linking this integrated science to weather warnings, emergency preparedness and disaster mitigation and adaptation planning programs PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member of World Meteorological Organization Expert Team on Climate and Energy Lead and member for World Meteorological Organization Expert Team on Disaster Management Member of Canadian delegation to UN Convention on Biological Diversity (for climate change, biodiversity and desertification synergies) Member of Advisory Committee to NRTEE on Adaptation Policy; Participant on Climatic Loads Task Group to National Building Code of Canada (NBCC), etc KEY PUBLICATIONS Auld, H., D. MacIver and J. Klaassen.
French: • Élaborer de nouvelles compétences ou techniques scientifiques afin de déterminer les seuils de vulnérabilité des infrastructure et des collectivités et établir des liens entre ces nouvelles compétences et les avertissements météorologiques, les préparatifs d'urgence et les programmes d'atténuation des dégâts et d'adaptation ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre du groupe d'experts sur le climat et l'énergie de l'Organisation météorologique mondiale Présidente et membre du groupe d'experts sur la gestion des catastrophes de l'Organisation météorologique mondiale Membre la délégation canadienne envoyée à la convention des Nations-unies sur la diversité biologique (synergies entre les changements climatiques, la biodiversité et la désertification) Membre du comité consultatif sur la Politique d’adaptation au changement climatique de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie; participante au groupe de travail sur les charges climatiques pour le Code national du bâtiment du Canada (CNB), entre autres PRINCIPALES PUBLICATIONS Auld, H., D. MacIver and J. Klaassen.
English: The Ministers responsible for Airbus held their regular meeting on Monday at Le Bourget.
French: Les ministres Airbus, réunis lundi sur le Salon, sont satisfaits des résultats des plans de restructuration Power 8 et Power 8+.
English: 3.1.1 The Trade Section in Seattle is dedicated to the development of commercial relations between Canada and the states of Washington, Oregon, Idaho and Alaska.
French: 3.1.1 La Section commerciale à Seattle se consacre à la promotion des relations commerciales entre le Canada et l’État de Washington, l’Oregon, l’Idaho et l’Alaska.