ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Government of President Torrijos has been attaching special importance to the issue of the health and development of Panama's adolescents and young people by creating comprehensive health, employment and education programmes that will place very high priority on the prevention of HIV/AIDS and adolescent pregnancy.
French: Enfin, le Gouvernement du Président Torrijos accorde une importance de plus en plus particulière à la question de la santé et de l'épanouissement des adolescents et des jeunes du Panama grâce à la création de grands programmes de santé, d'emploi et d'éducation, dans lesquels la haute priorité a été accordée à la prévention du VIH/sida et aux grossesses chez les adolescentes.
English: This policy segment could also provide an opportunity to consider the special geographical and economic circumstances and transport needs of the East-European and Central Asian landlocked countries.
French: Ce débat pourrait également être l'occasion d'examiner les circonstances géographiques et économiques spéciales et les besoins en matière de transport des pays d'Europe orientale et d'Asie centrale enclavés.
English: The climate is hard on limestone construction.
French: Le climat est difficile pour les constructions en pierre calcaire.
English: Currently, there are 333 companies traded on the Istanbul Stock Exchange (ISE), while 65 companies are traded on foreign stock exchanges, including Frankfurt, London, and New York.
French: Actuellement, 333 sociétés sont cotées à la Bourse d'Istanbul (ISE) et 65 sur des marchés étrangers, notamment à Francfort, Londres et New York.
English: It also fails to address the issue of pornography as it relates to children.
French: Il n'aborde pas du tout non plus le problème de la pornographie en ce qui concerne les enfants.
English: In reference to the question from the representative of the United States of America she said that the basic principle was that the registration of religious communities should be simple and straightforward, and not involve extensive formal requirements.
French: Répondant à la question posée par la représentante des États-Unis d'Amérique, l'orateur dit que conformément au principe fondamental, l'enregistrement des communautés religieuses devait être une procédure simple et non subordonnée à des formalités.
English: This information should be relevant, accurate, timely and appropriate to users - and in a format they can use.
French: Une telle information doit être pertinente, précise, opportune et appropriée pour les utilisateurs - et présentée de manière utile.
English: Economic Development and Corporate Finance
French: Activité de programme Politiques économiques et fiscales Politique du secteur financier
English: A comparison of male-mediated effects in rats and mice exposed to 1,3-butadiene.
French: A comparison of male-mediated effects in rats and mice exposed to 1,3-butadiene, Mutat.
English: There was a shift in the dolichol isoprenologues in kidney and spleen toward ones of lower chain length until 2 months of age, and after that there was no change.
French: Jusqu'à l'âge de 2 mois, les isoprénologues du dolichol dans les reins et la rate ont une chaîne moins longue, puis cette différence disparaît.
English: There are three major reasons to account for the relations in Saskatoon and Yorkton compared to the relations in Prince Albert and Fort Qu’Appelle.
French: Il y a trois grandes raisons expliquant la différence entre Saskatoon et Yorkton d’un côté et Prince Albert et Fort Qu’Appelle de l’autre.
English: For example, it is estimated that 80 percent of all capital entering Russia from abroad remains in the city of Moscow.
French: Par exemple, on estime que 80 % de tous les capitaux entrant en Russie de l'étranger demeurent dans la ville de Moscou.
English: Specialised support teachers are always present in classes with children with disabilities.
French: Toutes les classes qui accueillent des enfants handicapés ont recours à des «enseignants de soutien».
English: UNIDO should not confine its activities to those relating to its role as executing agency for multilateral environmental treaties but should give similar attention to other areas identified in the 1997 Business Plan that could facilitate employment generation and contribute to poverty eradication in developing countries, including SME projects.
French: L'ONUDI ne devrait pas limiter ses activités à celles qui correspondent à son rôle d'agent d'exécution des traités multilatéraux relatifs à l'environnement.  Elle devrait plutôt accorder une attention analogue aux autres domaines répertoriés dans le Plan de travail de 1997 y compris les projets concernant les PME, qui pourraient faciliter la création d'emplois et contribuer à éradiquer la pauvreté dans les pays en développement.
English: Sub-group analyses based on age, gender, or poor/extensive metabolizer status often prove to be informative.
French: Des analyses par sous-groupe, fondées sur l'âge, le sexe et le facteur de la métabolisation (mauvaise/importante), sont souvent instructives.
English: In August 2001, he rented a less expensive apartment and in 2002 his financial situation forced him to rent a room in a friend's home for three months.
French: En août 2001, il a loué un appartement plus modeste et, en 2002, sa situation financière l'oblige à louer une chambre chez un ami pendant trois mois.
English: January 18, 2007 418 CBSA P. Notice of Final Determination and Ruling Letter to Importer – Streamline Copper & Brass Ltd.
French: 18 janvier 2007 418 ASFC P. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision envoyés à l’importateur – Streamline Copper & Brass Ltd.
English: Vice-Chairs: Mr. Mohammed Khashashneh (Jordan)
French: Vice-présidents : M. Mohammed Khashashneh (Jordanie)
English: That was an example of donor influence over policy, with priority being given to security-related issues rather than the needs of the region.
French: Voilà un exemple de l'influence exercée par les donateurs sur les politiques générales, où la priorité est donnée aux questions de sécurité sur les besoins de la région.
English: The evaluation option is analyzed by examining its legal implications through a discussion of recent case law.
French: Les conséquences de cette option d'un point de vue légal sont examinées à l'aide d'une étude de la jurisprudence récente.
English: In the same way, the non-industrial fleet has problems despite public sector support.
French: La politique agricole repose sur trois principes directeurs : maintenir la population dans les archipels à travers un système très régulé de maintien des cocoteraies104, concourir à l’amélioration de la couverture des besoins alimentaires et à la promotion des exportations.
English: Explain that metadata can pertain to many different types of objects, such as objects in a museum, events or places.
French: Expliquez que les métadonnées peuvent s'appliquer à plusieurs types différents d'objets, tels les objets d'un musée, des événements ou des lieux.
English: We reiterate our call for its establishment as soon as possible and as the highest priority.
French: Nous lançons un nouvel appel en faveur du lancement d'un tel programme dans les plus brefs délais, et en tant que priorité absolue.
English: The information below is provided by the supplier of the referenced device without independent verification by Dell and is subject to the restrictions and disclaimers noted below.
French: Les informations ci-dessous sont fournies par le fournisseur du périphérique concerné, sans vérification indépendante de la part de Dell, et sont sujettes aux restrictions et clauses de non-responsabilité qui figurent ci-dessous.
English: Suggestions or recommendations of how CEC might improve its effectiveness or operations 26.
French: Suggestions ou recommandations sur la façon dont la CCE pourrait améliorer son efficacité ou son fonctionnement. 26.
English: • number of people successfully completing programs and services;
French: • Nombre de personnes ayant terminé un programme avec succès;
English: • Submarine Safety http://www.navy.forces.gc.ca/mspa_news/news_e.asp? category=8&id=75
French: • Sécurité à bord des sous-marins http://www.navy.forces.gc.ca/mspa_news/news_f.asp? category=8&id=75
English: Will help guide training providers in the design and delivery of programs that meet recognized standards of quality.
French: Ces normes aideront les prestataires de formation à concevoir et à exécuter des programmes qui satisfont aux normes de qualité reconnues.
English: The focal point coordinates the implementation of the Convention at the national and cross-border levels and is supported by Ms. Laura Lukpanova, Head of the International Cooperation Department of MES in international communication.
French: Le point de contact coordonne l'application de la Convention aux niveaux national et transfrontière, avec l'aide Mme Laura Lukpanova, Chef du Département de la coopération internationale au Ministère des situations d'urgence, pour les aspects touchant aux échanges internationaux.
English: Zurich and Geneva, as international banking centers, provide the ideal opportunity to offer new and demanding clients the benefits of the family's long-established relationships, a reliability born of centuries of experience, and the well-earned reputation of an ancient Swiss name.
French: En 1968, forte de près de deux siècles de banque parisienne, la famille Hottinger revient à Zürich.
English: 133 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #7 PROBLEM 6, Inadequate Container Supervision, p.
French: 155 L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 11.B, p.
English: The measure applies only from the effective date of a particular final agreement until the end of that calendar year.
French: La mesure ne s’applique que pendant la période commençant à la date de prise d’effet d’un accord définitif donné et se terminant à la fin de la même année.
English: Introduction The Ministry of Health and Social Services is a very large and complex system of integrated services that protect, maintain and improve the health and well being of Prince Edward Islanders.
French: Introduction Le ministère de la Santé et des Services sociaux est un vaste système complexe de services intégrés qui visent la protection, le maintien et l'amélioration de la santé et du mieux-être des Prince-Édouardiens.
English: Until we succeed in converting routes like Madrid-Lisbon to high speed, our railways will fail to enter the twenty-first century.
French: Ce que je veux dire, c'est que tant que l'on ne se bat pas pour relier des voies à grandes vitesse, pour créer des correspondances et des corridors de ce type, comme celui qui relie Madrid à Lisbonne, nous n'entrerons pas ferroviairement dans le XXIe siècle.
English: individuals and couples with a family history of CF.
French: porteurs de la maladie ne seraient pas d´ pist´ s par de tels tests.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/56/745)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/56/745)
English: Finally, remittances may also be positively linked to economic growth.
French: Enfin, les rapatriements de fonds peuvent aussi être positivement associés à la croissance économique.
English: When the Committee meeting was over I hastened to congratulate Brigadier-General Graham for his excellent presentation and for the results it had obtained.
French: Une fois la réunion du comité terminée, je me suis empressé de féliciter le brigadier-général Graham pour son excellent exposé et les résultats obtenus.
English: ◦ the elimination of the 3-per-cent general surtax; and
French: ◦ l'élimination de la surtaxe générale de 3 %;
English: In a poor household, most of the income is used for food and, as a rule, there is no widespread under-nourishment in poor families although the food of many children is not sufficiently varied (the cost is close to the minimum food basket but benefits are provided in the form of school meals).
French: Dans un ménage défavorisé, la majeure partie du revenu passe dans la nourriture et, en règle générale, on ne constate pas de sous-alimentation généralisée dans les familles défavorisées, encore que l'alimentation de bien des enfants ne soit pas suffisamment variée (le coût est proche du panier de la ménagère minimum, mais des prestations sont servies sous forme de repas à l'école).
English: • in Quiberon (F), results indicators have been devised to measure the real effects of the quality plan, notably indicators to measure environmental impact (reduction in vehicle numbers, traffic flow, reduction of polluting emissions, etc.); • a study by IRPET (Tuscany’s Regional Economic Planning Institute) of the impact of tourism on the environment of the Tuscan coast (I) was published in 1998.
French: Presque tous les plans qualité développés par les différentes destinations étudiées y répondent au moins partiellement en s’attaquant aux problèmes d’accessibilité et de mobilité (parkings de dissuasion, rues piétonnières, circuits pédestres ou vélocipédiques, etc.). De même, plusieurs destinations ont intégré les objectifs stratégiques de leur Agenda 21 local à leur plan de Gestion Intégrée de la Qualité et vice-versa.
English: 18) was proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, paragraph 9, first sentence, after the word "Serbs" insert the following words: "living both in Kosovo and elsewhere".
French: Un autre amendement (n° 18), présenté par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 9, première phrase, après le mot «Serbes», à insérer les mots suivants: «vivant au Kosovo ou ailleurs».
English: But that does not matter.
French: Cela n' est pas trop grave.
English: Brill was again honoured in 1998 as BC's Master Athlete of the Year.
French: Son livre intitulé Jump paraît en 1986.
English: These chapters also discuss action being taken to reduce environmental effects and make economic activities and cities more sustainable.
French: Ces chapitres traitent Ã©galement des mesures mises de l'avant pour rÃ©duire les rÃ©percussions environnementales et pour favoriser la viabilitÃ© des activitÃ©s Ã©conomiques et des villes.
English: 12.1.5 Although, the State party rightly maintains that, it is necessary in each case to determine whether detention would amount to a disproportionate interference in the basic rights and fundamental freedoms of a perpetrator of domestic violence, such as the right to freedom of movement and to a fair trial, the Committee is of the view, as expressed in its views on another communication on domestic violence, that the perpetrator's rights cannot supersede women's human rights to life and to physical and mental integrity.d In the present case, the Committee considers that the behaviour (threats, intimidation and battering) of Mustafa Goekce crossed a high threshold of violence of which the Public Prosecutor was aware and as such the Public Prosecutor should not have denied the requests of the police to arrest Mustafa Goekce and detain him in connection with the incidents of August 2000 and October 2002.
French: En l'espèce, le Comité considère que le comportement (menaces, intimidation et coups) de Mustafa Goekce atteignait un niveau élevé de violence et que le Procureur, en ayant connaissance, n'aurait pas dû rejeter les demandes de la police en vue de l'arrestation et du placement en détention de Mustafa Goekce en raison des incidents d'août 2000 et d'octobre 2002.
English: Ministry of Culture, Sports, and Media is the competent institution in charge of managing audio-visual policy.
French: Le Ministère de la culture, des sports et des médias est l'institution compétente pour administrer les politiques dans le domaine de l'audiovisuel.
English: We produce the jelly in the traditional way using recipes handed down from generation to generation.
French: Nous le préparons artisanalement selon les anciennes recettes de nos antécesseurs.
English: An accreditation manual was developed to provide direction to the accredited veterinarians who perform the on-farm work.
French: Un manuel a été préparé à l'intention des médecins vétérinaires accrédités qui se rendent dans les exploitations.
English: Canadian Sailing Expeditions Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Canadian Sailing Expeditions Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Jar Headspace Procedure is a quick and simple field screening procedure used to determine the presence of volatile organic compounds in soil or water, before a full site assessment is conducted.
French: La procédure d'analyse de tête est un moyen simple et rapide à utiliser sur le terrain pour déterminer la présence de composés organiques dans le sol et dans l'eau, avant de faire une évaluation complète du site.
English: The Cotonou Agreement, which explicitly refers to the LRRD issue, is one example of this.
French: L'accord de Cotonou, où la question de LRRD est mise en relief, en est un exemple.
English: Some delegations felt that UNHCR's involvement in a number of reintegration activities, notably shelter and reconciliation, goes beyond its core mandate.
French: Certaines délégations estiment que la participation du HCR à un certain nombre d'activités de réintégration, notamment les abris et la réconciliation vont au-delà de son mandat stricto sensu.
English: Honourable senators, it pleases me that the amendments to the Criminal Code to enable the creation of a single-level trial court do not in any way restrict the rights of those who will appear before that court.
French: Honorables sénateurs, je suis heureuse d'affirmer que les modifications proposées au Code criminel, pour permettre le fonctionnement d'un tribunal de première instance à palier unique, ne restreignent nullement les droits des parties qui comparaîtront devant la cour.
English: Odyssey™ is a registered trademark of the Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: MD Odyssée est une marque déposée de la Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: Determinants of the Health and Well-being of Girls and Young Women" has stressed that "gender identity determines how boys and girls experience their environment and the life paths they choose". 
French: • Les filles et les jeunes femmes réalisent des percées dans le domaine de l'éducation, les jeunes femmes étant maintenant plus susceptibles d'avoir un diplôme universitaire que les jeunes hommes.
English: Knewledge offers measurable and efficient e-marketing solutions to advertisers wishing to expand their business online.
French: Knewledge offre aux annonceurs qui souhaitent accroître leur business en ligne, les solutions mesurables les plus performantes, adaptées à leurs objectifs.
English: During the 1970s and early 1980s, most legislative activity either represented slight improvements to, or cutbacks in, earlier legislated programs.
French: Au cours des années 1970 et au début des années 1980, l'activité législative ne consiste guère qu'en simples ajouts ou retraits aux programmes déjà mis en application.
English: Welcomes the activities undertaken by the Group of Interested States, and invites the Group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace-building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves, regional and subregional organizations as well as United Nations agencies;
French: Se félicite des activités du Groupe des États intéressés et invite celui-ci à continuer d'analyser les enseignements tirés de projets antérieurs en matière de désarmement et de consolidation de la paix et à promouvoir de nouvelles mesures concrètes de désarmement en vue de consolider la paix, en particulier celles qu'ont prises ou élaborées les États touchés eux-mêmes, les organisations régionales et sous-régionales et les organismes des Nations Unies;
English: Where GST/HST applies at 6% or 14% to the purchase of a single unit residential complex or residential condominium unit, the new housing rebate is equal to the lesser of $7,560 and 36% of the GST or the federal portion of the HST paid.
French: Lorsque la taxe s'applique au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) à l'achat d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété, le montant maximal du remboursement pour habitations neuves est égal au moindre de 7 560 $ et du montant représentant 36 % de la TPS (ou de la composante fédérale de la TVH) payée.
English: The Program Support Unit (PSU) provides essential services to support the planning and delivery of Canada's development assistance to Cameroon.
French: L'unité d'appui au programme (UAP) assure le soutien essentiel à la programmation et à la livraison de l'aide au développement du Canada au Cameroun.
English:  6th floor-1111 West Hastings Street  Vancouver, British Columbia  V6E 2J3  (604) 689-9460 Mr. Marc Bertrand  President and C.E.O.  Ritvik Toys Inc.
French:  1111 rue Hastings ouest, 6ieme étage  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6E 2J3  (604) 689-9460 M. Marc Bertrand  Président-directeur général  Jouets Ritvik Inc.
English: It would provide a help desk function, connecting individuals or departments in search of solutions with existing centres of expertise.
French: Il jouerait le rôle de centre de dépannage, assurant la liaison entre, d'une part, les personnes ou ministères à la recherche de solutions et, d'autre part, les centres de compétences existants.
English: This principle is known from digital photography - professionals always capture images in a camera RAW format in order to obtain maximum image quality and increase the amount of useable information captured in the image.
French: Ce principe est connu de la photographie numérique - les professionnels capturent les images au format RAW d'appareil-photo pour obtenir le maximum d'informations d'image. Les données brutes 48 bits s'ouvrent en temps réel dans SilverFast HDR® grâce à la fonction HiRePP® .
English: "Calls," which were very variable in form, were the second most common class used by family groups (c2 = 10.96, df = 2, 0.005 > P > 0.001).
French: Les « appels », de fréquences très variables, viennent en second; ce sont les cris utilisés par les groupes familiaux (c2 = 10,96, dl = 2, 0,005 > P > 0,001).
English: Operations at the port of Gros-Cacouna 36.
French: Opérations au port de Gros-Cacouna 36.
English: • Cooperate with the judiciary by facilitating the work of control and monitoring bodies, investigation agencies and judicial authorities.
French: • À permettre une collaboration avec l'administration judiciaire en facilitant les travaux des organes de contrôle, de surveillance et d'investigation et ceux des autorités judiciaires.
English: By including in the definition pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes, a level playing field is created and a distortion eliminated.
French: En intégrant dans la définition les fonds de pension et les instruments qui permettent la mise en œuvre et l'application de régimes de pension collectifs, on évolue vers une harmonisation tout en éliminant les facteurs de distorsion.
English: Variation of Average Whole Body Dose Over 20 Years Average Whole Body Dose by Year (Selected Job Categories) Yearly Whole Body Doses over 50 mSv 2 5 5 6 6 7
French: Variation de la dose moyenne àl’organisme entier au cours d’une période de 20 ans Doses moyennes à l’organisme entier par année (certaines catégories professionnelles) Doses annuelles à l’organisme entier supérieures à 50 mSv 2 5 5 6 6 7
English: The identification of risk using waist circumference is populationspecific and will depend on levels of obesity and other risk factors for CVD and NIDDM.
French: Le niveau de risque identifié à partir de la mesure du tour de taille varie en fonction des populations et aussi en fonction du niveau d’obésité et d’autres facteurs de risque associés aux maladies cardiovasculaires et au diabète de type 2.