ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proof is in the pudding- need to have the PCRI Trial Sites running smoothly with satisfied patients, operators & CFHS personnel.
French: C’est au fruit qu’on juge l’arbre- il faut que les emplacements pilotes de l’IRSP fonctionnent de manière impeccable et à la satisfaction de tous (patients, ambulanciers et personnel du Gp SVC S).
English: As compensation, Quebec receives a federal grant based on a formula contained in the Accord.
French: À titre de compensation, le Québec reçoit une subvention fédérale établie en fonction d'une formule contenue dans l'Accord.
English: This joint federal, provincial and municipal project was announced by Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour; the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick; and Ronald Cormier, Mayor of Saint-Antoine.
French: Ce projet financé conjointement par les gouvernements fédéral et provincial et la municipalité a été annoncé par Dominic LeBlanc, député de Beauséjour; l’honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick, et Ronald Cormier, maire de Saint-Antoine.
English: INTERDEPARTMENTAL COORDINATION IN THE WEST:
French: CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE DANS L’OUEST :
English: These include activities to support CEPA 1999 section 71 data collection, management and quality assurance, and verification activities in support of CARA.
French: − Dépôt de la réponse générale et définitive du gouvernement 150 jours après la diffusion du rapport du Comité sénatorial permanent sur l’examen de la LCPE (1999).
English: After 5 years of testing and market development, we witnessed rapid - in fact, exponential - growth during the last two years.
French: Après 5 années d'essais et de développement du marché, nous avons connu une croissance rapide - en fait, exponentielle - au cours des deux dernières années.
English: Health-care and social service workers may have frequent exposure to high-risk individuals; effective safety programs can prevent the development of TB in such workers.
French: La propagation de la tuberculose ces dernières années a incité l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) à déclarer la maladie « urgence mondiale » en 1993.
English: ________________________________________________________ 5.1.3 As a result, D Safe G agreed to restructure the Consultative Framework.
French: 6.0 6.1 AUTRES ACTIVITÉS FORMATION À LA SÉCURITÉ 6.1.1 Pendant la période visée, le DSG a offert 92 séries de 6 cours de formation à la sécurité de base.
English: This way of working has proved to be very productive, interactive and has greatly facilitated the participation of observers in the work of the Committee.
French: Cette manière d'opérer, qui s'est avérée être très productive et interactive, a beaucoup favorisé la participation des observateurs au travail du Comité.
English: When the officer approached the van he could smell a strong odour of tobacco coming from the van.
French: Lorsqu’il s’est approché du véhicule, il a détecté une forte odeur de tabac.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Belarus had indicated that the definition of “trafficking in persons” in its domestic legislation did not include reference to the “giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person” as a means of trafficking in persons.
French: Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement du Bélarus avait indiqué que la définition de la "traite des personnes" figurant dans la législation nationale ne contenait aucune référence à "l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personnes ayant autorité sur une autre" aux fins d'exploitation.
English: They must also care for and protect the physical and mental health of the persons in their custody, especially from the point of view of providing medicines, medical examinations or hospital treatment for those in urgent need whose life may be in danger.
French: Il doit prendre soin de la santé physique et mentale des personnes placées sous sa garde, notamment en administrant d'urgence des médicaments, en faisant appel à un médecin ou en faisant hospitaliser d'urgence les personnes dont la vie serait en danger.
English: Whether the activities of private, not-forprofit organizations and/or cost-recovery activities constitute "commercial activity" is likewise impossible to ascertain at this stage and will likely be circumscribed over time through judicial interpretation.
French: À l’heure actuelle, il est également impossible de dire avec certitude si les activités des organisations privées à but non lucratif et les activités visées par le recouvrement des coûts constituent une « activité commerciale », et les tribunaux
English: The plaintiff sought a declaration that the arbitrators did not have jurisdiction to proceed with the arbitration currently before them.
French: Le demandeur avait demandé à la Chambre de déclarer que les arbitres n'avaient pas compétence pour connaître du différend dont ils avaient été saisis.
English: As they are all clearly allochthonous, we believed until recently (Morlan and Cinq-Mars 1982:
French: Comme ils sont tous de nature clairement allochtone, nous avons cru, jusqu'à tout récemment (Morlan et Cinq-Mars 1982:
English: On the other hand, in our practice we have faced claims, according to which the Community was said to be liable for aiding or assisting third States in the commission of internationally wrongful acts, thereby allegedly triggering the international responsibility of the Community itself.
French: En revanche, nous avons trouvé dans notre pratique des affaires dans lesquelles la Communauté était réputée responsable pour avoir aidé ou assisté des États tiers dans la commission d'un fait internationalement illicite, ce qui aurait entraîné la responsabilité internationale de la Communauté elle-même.
English: It's Your Health - Candle Safety It's Your Health - Lighter Safety Product Safety Programme - Stop cooking fires before they happen Product Safety Programme - Children's Sleepwear I encourage you to share this information, and wish you a safe and happy holiday season.
French: Votre santé et vous - Utilisation sans risque des bougies Votre santé et vous - Utilisation sans risque des briquets Programme de la sécurité des produits - Prévenez les feux de cuisson avant qu'ils ne se produisent Programme de la sécurité des produits - Les vêtements de nuit pour enfants Communiquez ces conseils de sécurité à d'autres personnes, et passez un heureux temps des fêtes!
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 29 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 29 janvier 2009.
English: Consideration of draft decision A/C.5/54/L.45
French: Examen du projet de décision A/C.5/54/L.45
English: The St. Onuphrius Ukrainian Catholic Church was acquired through donation by its Alberta parish.
French: L'église catholique ukrainienne St. Onuphrius est acquise au moyen d'un don consenti par le diocèse de l'Alberta.
English: With this final act, Nigeria has fulfilled its obligations under the terms of the agreement between it and Cameroon.
French: Avec cet acte final, le Nigéria s'est acquitté des obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de l'accord entre lui et le Cameroun.
English: An aggrieved party may be able to avoid its contractual obligations to make further deliveries under either article 72 or article 73.
French: Une partie lésée peut résoudre ses obligations contractuelles de procéder à de nouvelles livraisons soit en vertu de l'article 72 soit en vertu de l'article 73.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2000 Ms. Meremikwu Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2000 Ms. Meremikwu Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: He was then sentenced by the SSSC in June 2005 to six years in prison for belonging, despite no substantiating evidence, to the banned Muslim Brotherhood.
French: Il avait été condamné en juin 2005 par la Cour suprême de sûreté de l’État à six ans d’emprisonnement, pour appartenance à l’organisation interdite des Frères musulmans, en dépit de l’absence de preuve.
English: And what would be the consequences of this?
French: Et quelles en seraient les conséquences?
English: We have been striving to reach an amicable agreement on these issues but we cannot — and will not — compromise on our territorial integrity and our sovereignty over those islands.
French: Nous faisons depuis longtemps tout notre possible pour parvenir à un accord à l'amiable sur ces questions mais nous ne pouvons compromettre - et nous ne compromettrons pas - notre intégrité territoriale et notre souveraineté sur ces îles.
English: The Commission took a very cautious approach to drawing up the preliminary draft budget for 2007, and the Council - as always unperturbed by what the experts might say - cut it even further down to size.
French: La Commission s'est montrée très prudente en rédigeant l'avant-projet de budget pour l'exercice 2007 et le Conseil - imperturbable, comme toujours, face aux avis des experts - l'a réduit bien davantage encore.
English: In June 2000, Thailand officially graduated from its IMF program and began to make IMF loan repayments in November.
French: En juin 2000, le pays a officiellement mis fin au programme d'aide du FMI et dÃ©butÃ© le remboursement de son prÃªt en novembre de la mÃªme annÃ©e.
English: For example, debt charges with a 62-per-cent fixed-rate share would be about $540 million higher than with a 67-per-cent fixed-rate share.
French: Par exemple, les frais de la dette dans le cas d'une dette à taux fixe à 62 % seraient d'environ 540 millions de dollars de plus que dans le cas d'une dette à taux fixe à 67 %.
English: A commitment to the elimination of landmines should now be coupled with an effort towards putting small arms off limits to belligerent causes.
French: L'engagement contracté pour l'élimination des mines terrestres doit s'assortir dorénavant d'un effort pour mettre hors de portée des belligérants les armes de petit calibre.
English: Let me, through the President, take this opportunity to commend Assistant Secretary-General McAskie and the other members of Peacebuilding Support Office for their work in support of the Commission and the Peacebuilding Fund.
French: Permettez-moi, par l'intermédiaire du Président, de saisir cette occasion pour féliciter la Sous-Secrétaire générale, Mme McAskie, et les autres membres du Bureau d'appui à la consolidation de la paix des efforts qu'ils mènent pour appuyer la Commission et le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: This is all that had to be done until a specific case comes along.
French: C'était tout ce qui devait être fait jusqu'à ce qu'un cas particulier se présente.
English: It expressly states that - among other reasons - the sentence of banishment cannot be imposed if such banishment would expose the offender to torture or inhuman or degrading treatment or if, in the State to which the offender is to be banished, he/she would be persecuted for his race, nationality, membership of a specific social group, or political or religious thinking.
French: Le Code pénal dispose expressément que cette peine ne peut être prononcée − entre autres raisons − si l'intéressé risque d'être soumis à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants ou risque d'être persécuté, dans l'État où il sera envoyé, en raison de sa race, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social donné ou de ses convictions politiques ou religieuses.
English: Regular contact has more generally been kept up directly between the Ministries of Education and Employment.
French: Le SGCI joue, entre autre, un rôle de coordination de la mise en œuvre des éléments de la stratégie de Lisbonne relatifs à l’éducation et à la formation.
English: In 2002-2003, more than 300 trade fairs and missions were organized under the CSF program.
French: En 2002-2003, plus de 300 foires et missions commerciales ont été organisées dans le cadre du programme du FSC.
English: • recover all PIW immediately;
French: Approchez une embarcation chavirée avec prudence et surveillez les débris qui pourraient endommager votre embarcation ou se prendre dans vos hélices.
English: 64-71and recommendations 19 (a), 22-25.
French: 64 à 71 et recommandations 19 a) et 22 à 25.
English: The son of a modest innkeeper in Montréal's Saint-Jean-Baptiste district, Frédéric Barry was initiated into theatre since childhood, performing his first role at the age of 10 in a production by LE CERCLE MOLIÈRE, one of the many amateur groups of the period.
French: Fils d'un modeste hôtelier du quartier Saint-Jean-Baptiste de Montréal, Frédéric Barry s'est initié au théâtre dès l'enfance en jouant son premier rôle à 10 ans dans une production du LE CERCLE MOLIÈRE, l'un des nombreux groupes d'amateurs de l'époque.
English: Comparison is also made to the liquid chromatographic retention behaviour and separation of monoaromatic chlorophenols on the same column.
French: On a aussi effectué une comparaison avec le comportement et la séparation par chromatographie liquide de chlorophénols monoaromatiques sur la même colonne.
English: Family, Caregiver and Significant Others  7. Surveillance.
French: Famille, soignant et êtres chers  7. Encadrement.
English: ◦ If exceptions are being made to screening criteria, is the explanation documented and forwarded with the project proposal? 54.
French: ◦ Lorsqu'une proposition qui ne respecte pas les critères de l'examenpréliminaire est acceptée, l'explication de cette décision est-elle consignée et acheminée avec la proposition de projet? 54.
English: The plateau also has hoodoo-type rock formations, karst landforms and fossils.
French: On y trouve aussi des cheminées de fée, des reliefs karstiques et des fossiles.
English: Description of the Process A set of service standards relating to various issues on OHS was created.
French: Description du processus Un ensemble de normes de service s’appliquant à diverses questions d’hygiène et de sécurité au travail a été établi.
English: Access to Justice NLG’s Access to Justice Department supports the prevention and resolution of conflicts through increasing awareness of the Ayuuk and Canadian laws, legal processes, and traditions through the following programs:
French: • Services de soutien communautaires Accès à la justice Le ministère de l’Accès à la justice du GNL favorise la prévention et le règlement des différends par une sensibilisation accrue à la règle Ayuuk et aux lois canadiennes, aux processus juridiques et aux traditions par l’entremise des programmes suivants :
English: (c) Coordination of subregional offices: coordination of the subregional offices will be undertaken within the Office of the Executive Secretary to ensure that the subregional offices receive the required leadership.
French: c) Coordination des bureaux sous-régionaux : le Bureau du Secrétaire exécutif s'occupera de la coordination des bureaux sous-régionaux pour garantir qu'ils sont dirigés comme il se doit.
English: Another flea market takes place in the 14th arrondissement, in Vanves, on the avenue Marc Sangier (from 4am to 1pm) and on the avenue Georges Lafenestre (from 7am to 3 or 5pm), every weekend.
French: Egalement, le marché aux puces de Vanves, dans le 14ème. Il se trouve sur deux avenues : de 7h à 13h avenue Marc Sangnier, et de 7h à 15 ou 17h, sur l’avenue Georges Lafenestre.
English: In collaboration with its service partners, Service Canada provides one-stop, easy access to government beneﬁts and services across multiple service delivery channels.
French: En collaboration avec ses partenaires de service, il offre l’accès facile à guichet unique aux prestations et aux services gouvernementaux par de nombreux moyens.
English: Statistical annex (DP/2004/16/Add.2)
French: Annexe statistique (DP/2004/16/Add.2)
English: A further letter from SILT, dated February 9th, had attached as an annex a more comprehensive listing of Somalia­related logs and those that were missing.110 That letter confirmed that 2 Commando communications logs for a period of several months were missing, and nearly all 1 Commando communications logs were missing.
French: Abstraction faite des falsifications délibérées, ces registres étaient compromis par les problèmes inhérents à la base de données et par l'absence de procédures appropriées à l'intention des opérateurs. Les registres des opérations Un autre type de registre, le registre des opérations du théâtre des opérations, revêtait beaucoup d'intérêt pour nous.
English: Introduction The landscape of the Canadian workplace is changing dramatically.
French: Introduction Le milieu de travail canadien présente un visage en pleine mutation.
English: -• The accreditation and subsidization of such initiatives as neighbourhood-based health care centres enhance accessibility.
French: L'agrément et le subventionnement d'initiatives qui contribuent à une meilleure accessibilité, comme les centres de santé de quartier.
English: Initially there were no women on the mediation team and ultimately there was only one permanent woman member of the team.
French: D’autres croyaient qu’une représentation encore plus importante des îles aurait eté indiquée.
English: Any relaxation of funding requirements must have conditions attached to recognize the potential increase in risk.
French: Tout assouplissement des exigences de capitalisation doit être assorti de conditions tenant compte de l’augmentation du risque.
English: The National Forum was legally and formally recognized on 13 November 1997, by resolution S.R. C-R-3,997 of the Citizens' Registry.
French: Le 13 novembre 1997, la résolution S.R.C-R- 3.997 du Registre des citoyens a conféré la reconnaissance légale et officielle au Forum national des femmes des partis politiques.
English: This means an intensified commitment at the international, national and community levels, and this means involving civil society and people living with HIV/AIDS in every aspect of our efforts.
French: Il faut donc raffermir notre engagement à l’échelle internationale, nationale et communautaire, ce qui signifie accroître la participation de la société civile et des personnes vivant avec le VIH/sida dans chaque aspect de nos interventions.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: horizontal ) 4 568 105 . . . . . 4 673 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale
English: For more information, and to read the participants’ contributions, visit the internet site: www.europarl.europa.eu
French: Pour plus d'informations, notamment pour lire les contributions des participants, rendez vous sur le site Internet : www.europarl.europa.eu
English: dedication to the industry is unwavering.
French: Deborah Whale fait montre d’un dévouement inébranlable envers l’industrie.
English: The advice of the I&T Committee of the affected jurisdiction should be included with the advice provided to the Decision-Making Authority by the I&T Committee in the originating province or territory.
French: L’avis du Comité des introductions et des transferts d’organismes de la province ou territoire voisin touché devrait être inclu avec l’avis fourni à l’organe décisionnel par le Comité des introductions et des transferts d’organismes dans la province ou le territoire récepteur.
English: The growing complexity of problems caused by contemporary conflicts, which often have a dangerous regional dimension and carry socio-economic consequences, requires that we keep focused on the task of improving overall planning and the deployment of multidimensional operations and that we enhance interactions with other international partners in their respective areas of responsibility.
French: La complexité croissante des problèmes engendrés par les conflits contemporains, qui ont souvent une dimension régionale et des conséquences socioéconomiques dangereuses, exige que nous nous efforcions sérieusement d'améliorer la planification globale et le déploiement des opérations multidimensionnelles, et que nous améliorions la collaboration avec d'autres partenaires institutionnels dans leurs domaines respectifs de responsabilité.
English: There is growing pressure for responsibility for the protection of human rights to be extended beyond States, to include multinational corporations and, indeed, other actors within the emerging system of global governance as well, such as international economic institutions, conclude some writers.
French: Pour certains auteurs, il est indispensable que la protection des droits de l'homme cesse d'être du ressort exclusif des États et s'étende aux sociétés multinationales et aux autres acteurs du nouveau système de gouvernance mondial comme les institutions économiques internationales.
English: Write the story behind your constellation in the area provided at the bottom of this page.
French: Écris l’histoire de ta constellation dans l’espace au bas de cette feuille.
English: This aim is not only significant in itself; it is also mandated by the United Nations through the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Right to Development and the Millennium Development Goals.
French: Cet objectif n'est pas seulement important en soi; il a également été retenu par les Nations Unies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur le droit au développement et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Special speed limits of this kind have not been indicated in the tables.
French: Les tableaux ne font pas état de ces limites de vitesse.
English: 2009 5.4.2 Encouraging cooperation and collaboration (Issue Scan 3.1.2) There is improved cooperation and collaboration between federal departments and agencies and with other jurisdictions, which results in high-quality environmental assessments delivered through a timely predictable process.
French: 2009 5.4.2 Favoriser la coopération et la collaboration(Étude des questions 3.1.2) Il y a une meilleure collaboration entre les ministères et les organismes fédéraux ainsi qu'avec les autres instances, ce qui se traduira par des évaluations environnementales de grande qualité, menées dans le cadre d'un processus rapide et prévisible.
English: • canada.gc.ca Speech from the Throne > Search Institutional links | Liens institutionnels Speech from the Throne
French: • canada.gc.ca Discours du Trône > Recherche Institutional links | Liens institutionnels Discours du Trône
English: I would like to add that they are a reservoir of water, which will be a rare commodity.
French: J'ajoute qu'ils sont un réservoir d'eau qui sera une denrée rare.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Genetics and Cardiovascular Electrophysiology Université de Montréal Tier 2 - October 1, 2005 Health 315-471-1044 ramon@brugada.org
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique et en électrophysiologie cardiovasculaire Université de Montréal Niveau 2 - 1 octobre 2005 Santé 315-471-1044 ramon@brugada.org