ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Strengthen the machinery for following up the guarantees of proper treatment offered by States to which foreigners are expelled;
French: d) De renforcer les mécanismes disponibles pour surveiller la bonne application des garanties de respect données par les États vers lesquels les étrangers sont expulsés;
English: We must also find a solution to the problem of the salary freeze in the Investigation Section so as not to further hinder the continuation of proceedings.
French: D'autre part, il faudrait trouver une solution au problème du gel de la portion du budget dévolue à la Division des enquêtes, pour ne pas entraver davantage la poursuite des procédures.
English: [Available at: http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Lajoie P (1997b).
French: Preventing Silicosis and Deaths in Construction Workers.
English: All rooms are equipped with bath/WC, telephone, radio, color TV. In addition we have a typically Tirolean "Stube" lounge, bar with open fireplace, dining hall with panoramic view of the mountains, wintergarden, indoor pool with sauna and steam bath, tanning beds, sun patio and fruit garden.
French: hôtel à Mutters bei Innsbruck: L'établissement 4 étoiles avec ses 32 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Committee requests the State party to report to it, in its next periodic report, on progress in this regard.
French: Le Comité prie l'État partie de rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des progrès accomplis à cet égard.
English: 2.6 The Ombudsman considers that the European Parliament did, therefore, attempt to take appropriate corrective action. However, since that attempt failed to achieve its objectives, the Ombudsman does not consider that the European Parliament has thereby discharged its institutional obligation to take corrective action.
French: La réponse du Parlement Dans sa réponse à la proposition du Médiateur, le Président du Parlement accepte, en un geste de bonne volonté envers le plaignant, de permettre à celui-ci de diffuser sa réaction au chapitre pertinent du premier rapport du Comité d’experts indépendants.
English: Furthermore, the current capacity of the researcher communities of the Institutes is perceived to be only somewhat optimal, indicating that researchers believe there is still a lot of development work to be supported.
French: De plus, la capacité actuelle des communautés de recherche des instituts est perçue comme peu optimale seulement, signe que les chercheurs croient qu’il reste beaucoup de travail de développement à appuyer.
English: These programmes and activities, to which the Ministry provided a subsidy, were organized for the purpose of education towards intercultural coexistence in schools, as recommended under the United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004;
French: Ces programmes et activités, qui ont bénéficié d'une subvention ministérielle, avaient pour but de favoriser la coexistence interculturelle dans les établissements scolaires, comme il était recommandé dans le programme de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 1995-2004;
English: Each cabin crew member operates and actually opens all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device; and
French: Manœuvre des portes et des issues L'exploitant s'assure que: 1) tout membre d'équipage de cabine manoeuvre et ouvre réellement, dans un avion ou dans un appareil d'instruction représentatif, toutes les issues ordinaires ainsi que toutes les issues de secours utilisables pour l'évacuation des passagers; et
English: Find Montreal apartments for rent or for sale. You will find 81 ads for long term apartments rentals, Montreal vacation rentals or for sale.
French: Bienvenue sur notre portail Immobilier à Montreal, vous trouverez 81 offres immobilières d'appartements à Montreal provenant d'agences immobilières.
English: Regular scheduled meetings to share best practices, seek advice on upcoming issues and develop training needs were identified as having potential benefits.
French: Une bonne communication est également essentielle à la gestion des projets visant l’ensemble de l’Ouest.
English: The primary contribution of the present study is the detailed incorporation of a carbon budget model into the framework developed previously.
French: La principale contribution de la présente étude est l’incorporation détaillée d’un modèle de bilan du carbone.
English: Bacterial Fe(III) and Mn(IV) reduction are hypothesised to supply Fe 2+ and Mn 2+ to porewaters, with phosphate released from iron oxide reduction or organic matter oxidation.
French: On suppose qu'elles sont alimentées en Fe 2+ et en Mn 2+ par réduction bactérienne de Fe(III) et de Mn(IV), tandis que les phosphates proviennent de la réduction d'oxydes de fer ou de l'oxydation de matières organiques.
English: There will be a new focus on communication for development to trigger positive changes in behaviour and attitudes.
French: On prêtera une attention particulière à la communication en matière de développement afin de déclencher des changements positifs en termes de comportements et d'attitudes.
English: For institutions that have only one office and offer mainly services to the local population, for example, the National Arts Centre, the rate of 34.4% for the Ottawa-Hull CMA will be used for comparison purposes.
French: Dans les cas où une institution n’a qu’un seul bureau offrant principalement ses services à la population locale, par exemple le Centre national des Arts, la composition linguistique de la RMR d’Ottawa-Hull soit 34,4 % sera utilisée comme point de comparaison.
English: The designation of a permanent float plane landing site will be assessed on the basis of level of demand, impacts etc.
French: On envisagera de désigner un site d'atterrissage permanent pour les avions à flotteurs en fonction de la demande, des répercussions éventuelles, etc.
English: Oshawa — new products are being manufactured.
French: Oshawa — de nouveaux produits sont en train d’être fabriqués.
English: When would you like to stay at the Nicki Holiday Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Nicki Holiday Resort ?
English: Therefore a comprehensive study is the type of environmental assessment conducted for projects that are likely to have significant adverse environmental effects.
French: Une étude approfondie est donc la forme d’évaluation environnementale effectuée pour des projets susceptibles de produire des effets environnementaux négatifs importants.
English: France and Canada share this conviction, and a growing number of countries have added their voices to ours over the years.
French: La France et le Canada partagent cette conviction, et un nombre croissant de pays se sont joints Ã eux au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Under the concept of Development Assistance for Refugees (DAR), UNHCR advocates for additional development assistance to be directed toward host countries, reflecting several of the goals of the Agenda for Protection.
French: Dans le cadre du concept d'aide au développement pour les réfugiés, le HCR préconise une aide au développement accrue à l'intention des pays hôtes, qui prenne en compte plusieurs des objectifs de l'Agenda pour la protection.
English: See also “Refugee Women” (EC/GC/02/8); and “Refugee Children” (EC/GC/02/9),  Global Consultations, May 2002.
French: Voir également Femmes réfugiées (EC/GC/02/8) ; et Enfants réfugiés (EC/GC/02/9), Consultations mondiales, mai 2002.
English: Air transportation using Royal Jordanian's code on flights operated by Air Canada or Canadi*n between Toronto/Montréal and London shall be available only as part of a continuous journey without stopover under Royal Jordanian's code, between Toronto/Montréal and Amman.
French: Les services de transport utilisant le code de Royal Jordanian sur les vols effectués par Air Canada ou Canadi*n entre Toronto/Montréal et Londres ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue et sans arrêt intermédiaire sous le code de Royal Jordanian entre Toronto/Montréal et Amman.
English: This is helpful for tax purposes.
French: Pas un droit de propriété.
English: To become eligible for FSWEP opportunities students must go the Public Service Commission website, enter the FSWEP (Students Guide) area, create an application profile and complete the online inventory application.
French: Pour vous inscrire au PFETE, veuillez aller au site Web de la Commission de la fonction publique, entrer dans la section du PFETE (guide des étudiants), créer un profil de demande et remplir la demande pour le répertoire de postes éventuels.
English: He would install "Panther" telephone systems, equipped with programming that gave customers some features such as ring tones and the hold function.
French: Il a procédé à l'installation d'un système téléphonique « Panthère » muni de la programmation permettant d'offrir certaines options aux clients tels que la sonnerie, la mise en attente.
English: Asked if qualitative results can be considered evidence-based, Dr. Raina also said they are used all the time at McMaster to contextualize quantitative evidence.
French: À la question d'un participant lui demandant si les résultats qualitatifs peuvent être considérés comme des résultats probants, le Dr Rainer dit que l'Université de McMaster en fait ample usage pour contextualiser les preuves quantitatives.
English: The joint venture has some interesting features: - in 1994, the joint venture expanded to include bands of Dene ancestry in Northern Saskatchewan.
French: L'entreprise en participation présentait certaines caractéristiques intéressantes : - En 1994, l'entreprise en participation a commencé à accepter des employés d'ascendance dénée de bandes du nord de la Saskatchewan.
English: In addition, information and services that are provided on this site in language(s) other than English or French, are provided only as a convenience to the user when available.
French: De plus, les renseignements et les services disponibles sur ce site sont offerts, le cas échéant, dans une langue autre que le français ou l'anglais pour le bénéfice des utilisateurs seulement.
English: • Proposed Amendments to Bill C-51 - Fact Sheet
French: • Modifications proposées au projet de loi C-51 - Fiche de renseignements
English: Wellness and BeautyAt the heart of the charming beauty and spa Schwarz, discover the new health club "Sunwelly Spa", a true Wellness and beauty temple, located at 4000m² above sea level.
French: Au sein de l'Alpenresort Schwarz**** ce sont des vacances en familles inoubliables qui vous attendent. Cette maison familiale reconnue se niche au coeur du plateau ensoleillée de Mieming, à 35 km à l'ouest d'Innsbruck.
English: As far as rights are concerned, workers under the age of 18 years are assimilated to minors and enjoy the benefits in terms of labour protection, working hours and leave that are established by the Code of Labour Laws and other employment legislation.
French: Les employés âgés de moins de 18 ans ont les mêmes droits en matière d'emploi que les adultes mais bénéficient de privilèges particuliers énoncés dans le Code du travail et dans d'autres textes législatifs, pour ce qui est de la sécurité du travail, du temps de travail et des congés.  Les personnes de moins de 18 ans ne peuvent être employées qu'après avoir passé un examen médical.
English: Based on the principle of equal treatment, no distinction is made in the Refugees Act between nationals of different countries or between members of particular “races”.
French: En vertu du principe de l'égalité de traitement, il n'est établi aucune distinction sur la base de la nationalité ou de la «race» dans la loi sur les réfugiés.
English: Increasing the plot size increased the sensitivity of the models to the variation of overall stand density and the competitive status of a tree.
French: Le développement des placettes échantillons éclaircies ou non de l'épicéa commun qui ont été remesurées, a fait l'objet de simulations dotes par peuplement et d'une grappe de trois grandes placettes par peuplement.
English: There is another consideration involved in choosing between (32) and (34).
French: Pour le choix entre les équations (32) et (34), un autre élément doit être pris en considération.
English: When I recovered I was able to think about it more clearly.
French: Lorsque je me suis ressaisie, j’ai pu réfléchir à cette histoire plus sereinement.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 10 A supplier of a controlled product that meets the conditions in paragraph 10(a) will not have to transmit, obtain or prepare an MSDS if all of the information required to be disclosed on an MSDS is disclosed on the label of the product.
French: Interprétation et examen de l’article 10 Le fournisseur d'un produit contrôlé qui remplit les conditions de l'alinéa 10a) n'est pas tenu de transmettre, obtenir ou préparer une fiche signalétique si tous les renseignements devant être divulgués sur une fiche signalétique sont divulgués sur l'étiquette du produit.
English: The release is done by means of the round-template over pneumatic valves and cylinders. Supposition for function of the pneumatic fill-up magazine is an air compressor of at least 6 atmospheric pressure and abt.
French: Dispositif de soulèvement des rouleaux d'évacuation pour les bâtons à forte courbure.
English: This required us to develop a methodology for deriving an outside emissions baseline.
French: Pour cela, il nous fallait élaborer une méthodologie afin d’établir notre base de référence pour les émissions extérieures.
English: • Ensuring the authoritative source of information is identified; information is obtained and used from an authoritative source; and controls are in place to preserve the quality of information in every aspect of its management throughout its life-cycle (e.g. collection from an authoritative source, entry and storage in computer systems); and
French: • veiller à l'identification de la source d'information faisant autorité, à l'obtention de l'information d'une source faisant autorité et à son utilisation ainsi qu'à la mise en place de contrôles pour préserver la qualité de l'information dans tous les aspects de sa gestion tout au long de son cycle de vie (par exemple, collecte auprès d'une source faisant autorité, entrée et entreposage dans des systèmes informatiques);
English: The hotel was very nice, but it compared to other 4 star hotels I have visited - in terms of luxury and price. 5 star hotels are usually nicer, but also much more expensive.
French: I was amazed taat there was not any tea or coffee making facilities and that there was not an iron in the room either.
English: Coherence, coordination and complementarity  The strategy must be harmonised with other EC strategies and policies and must also be based on the Community acquis in tourism.
French: Cohérence, coordination et complémentarité  La stratégie doit être en harmonie avec les autres stratégies et politiques de la CE et doit aussi s'appuyer sur l'acquis communautaire en matière de tourisme.
English: Chance seedling of a Yellow Bellflower Shape : five-pointed, oblong to oblong-conic  Size : large, 65 x 90 mm  Flesh : creamy white, juicy, moderately firm, tender, crisp, fine-grained  Flavor : aromatic, mildly subacid, sweet, pleasant  Uses : fresh, dessert, juice  Availability : ripens Oct.10
French: Semis aléatoire de la Yellow Bellflower  Forme : à cinq pointes, oblongue à légèrement conique  Grosseur : grosse, 65 × 90 mm  Chair : blanc crème, juteuse, moyennement ferme, tendre, croquante, texture fine  Saveur : aromatique, légèrement acidulée, sucrée, plaisante  Utilisation : consommation en frais, desserts, jus  Maturité : 10 oct.
English: The Excise Tax Act prescribes a number of tax returns for use by registrants and non-registrants.
French: La Loi sur la taxe d'accise prévoit divers types de déclarations de taxe, tant pour les inscrits que pour les non-inscrits.
English: The Chair is not convinced the reasonable victim perspective is the appropriate test for purposes of this case, nor do I believe its application is substantiated by the facts before us.
French: Je ne suis pas certaine que le point de vue de la victime raisonnable soit un critère approprié aux fins de la présente affaire, non plus que son application soit appuyée par les faits qui nous ont été exposés.
English: The Department will continue to participate in NRTEE Steering Committees as appropriate.
French: Le Ministère continuera de prendre part aux travaux du comité directeur de la TRNEE au besoin.
English: Claudette Desch{enes, Vice-president, Enforcement Branch.
French: Marilyn Hedlund, directrice exécutive, Planification des politiques et évaluation.
English: These preceptors want to teach; they are enthusiastic about the program and the north, and are constantly offering their own clinical pearls and wisdom.
French: Ces précepteurs veulent enseigner; ils sont enthousiastes à l’endroit du programme et du Nord, et ils vous font constamment partager leurs propres trucs et leur sagesse cliniques.
English: EXPERIMENTATION AND THE CANADIAN FORCES
French: E X P É R I M E N TAT I O N E T FORCES CANADIENNES
English: The Disarmament Commission can usefully contribute to that by the preparation of a list of such confidence- and security-building measures.
French: La Commission du désarmement peut y contribuer utilement en établissant une liste de ces mesures de confiance et de sécurité.
English: In his administrative role, the Speaker is the head of the House of Commons Administration and Chair of the Board of Internal Economy.
French: Sur le plan administratif, il joue le rôle de chef de l’administration de la Chambre des communes et préside le Bureau de régie interne.
English: Which planning tools do we make available?
French: Quels instruments de planification devons-nous mettre à disposition?
English: Prevalence of parasites varied widely from locale to locale, and in some areas, low prevalence could be explained by absence of vectors.
French: La fréquence des parasites varie beaucoup d'un endroit à l'autre et, dans certaines régions, une fréquence faible peut s'expliquer par l'absence de vecteurs,
English: clear mandate and provisions: vested in law, have specific, enforceable requirements, and prescribe the responsibilities and obligations of proponents and other parties
French: Dispositions et mandat clairs : enchâssés dans la loi, assortis d’exigences precises et exécutoires, prescrivant les responsabilités et les obligations des promoteurs et des autres parties en cause.
English: In addition, representation and complaint procedures can be initiated against countries for violations of a convention they have ratified (see applying and promoting ILS ).
French: En outre, des procédures de réclamation et de plainte peuvent être engagées contre un État qui n'aurait pas respecté les dispositions d'une convention qu'il a ratifiée.
English: The Indian cutting industry began in the 1960s.
French: L’industrie indienne de la taille de diamants existe depuis les années 1960.
English: Recommendation for Mission 6.4.15 Consideration should be given to establishing a single model regarding financial arrangements for external events.
French: Recommandation à la mission 6.4.15 Il conviendrait d'envisager d'établir un modèle unique concernant les dispositions financières relatives aux événements extérieurs.
English: (b) Capacity-building in countries with economies in transition
French: b) Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique
English: The National Anti-Poverty Strategy (NAPS) highlights the importance the Government places on tackling the levels of disadvantage faced by the situation of the Traveller community.
French: La Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté (NAPS) montre à quel point le Gouvernement s'attache à remédier à la situation défavorable dans laquelle se trouve la communauté des gens du voyage.
English: In itself, however, the rule of law did not guarantee that only good laws would be enacted or bad laws repealed.
French: Cela étant, l'état de droit, en soi, ne garantit pas que seules les bonnes lois sont promulguées et les mauvaises rejetées.
English: It is not advisable to attempt to create identical curricula for diverse combinations of languages and content subjects for all the member states of the Council of Europe.
French: Il n’est pas conseillé de chercher à créer des curriculums identiques pour différentes combinaisons de langues et de matières pour tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Health of Our Soils: Towards Sustainable Agriculture in Canada.
French: La santé de nos sols – vers une agriculture durable au Canada.
English: A thorough check was made on the data for March and April 2000 and a second training session was then organized in April 2000 to prepare for the collection of base prices for May 2000 (the reference month of the Swiss CPI).
French: Le contrôle des données de mars et avril 2000 fut intégral et une deuxième formation a été organisée en avril 2000 dans le but de préparer le relevé des prix de base du mois de mai 2000 (mois de base de l'IPC suisse).
English: • Canadians were also specifically asked (prompted) about their awareness of the Canada Games in general.
French: • On a demandé aux Canadiens s’ils étaient au courant des Jeux du Canada de façon générale.
English: That does not imply that consumption of products moves in parallel, because also fortified products have got their life cycles, and new launches may show comparable flop rates as ordinary products.
French: Cela ne signifie pas que la consommation des produits suit une tendance parallèle, parce que les produits enrichis ont également leur cycle de vie et les nouveaux lancements peuvent présenter des taux d'échec comparables à ceux des produits ordinaires.
English: I am also convinced that it is right to provide for experiments on animals to be kept to a minimum and carried out only in the event of absolute need and for the use of alternative methods to be promoted so that animals are spared needless suffering.
French: Je suis également convaincu que c'est une bonne chose que le règlement prévoie que les essais sur les animaux soient réduits au strict minimum et ne soient menés qu'en cas d'absolue nécessité et qu'il encourage l'utilisation de méthodes alternatives pour éviter aux animaux toute souffrance inutile.
English: The format and content of these statements should be left to the institution to determine.
French: La présentation et le contenu des rapports devraient être laissés à la discrétion des institutions.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed by closed competition, the Commission shall give notice of the appointment or proposed appointment to any unsuccessful candidate by personal or by public notice in writing.
French: (1) Lors d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, la Commission en avise par écrit, par avis personnel ou public, les candidats non reçus.
English: The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 15 On 7 February 1996, the parties to the main proceedings concluded a ‘contract with a service station for use of brand name and image, technical and commercial assistance and supply on a commission‑agent basis’ (‘the contract at issue in the main proceedings’).
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 15 Les parties au principal ont conclu, le 7 février 1996, un «contrat conférant le droit de porter l’enseigne et d’utiliser l’image, d’assistance technique et commerciale et d’approvisionnement sous le régime d’exploitant-commissionnaire d’une station-service» (ci-après le «contrat en cause au principal»).
English: The Marco Polo programme may help in this direction, by financing appropriate actions to prevent the risk of our road transport system collapsing.
French: Le programme Marco Polo pourrait contribuer à y parvenir, en finançant des mesures appropriées visant à empêcher que notre système de transport routier ne s’effondre.
English: Mobilizing domestic financial resources
French: Mobilisation des ressources financières intérieures