ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the joint application by McAsphalt Industries Limited and Rouge River Business Park Partnership (hereinafter the applicants), pursuant to paragraph 172(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par McAsphalt Industries Limited et Rouge River Business Park Partnership (ci-après les demanderesses), conformément au paragraphe 172(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the next five years, WHO will integrate the existing surveillance and mapping applications into a single coordinated global health mapping system that operates in different technological environments (e.g. Internet, desktop and mobile computing), facilitates rapid data collection and transfer from the periphery to global levels and provides analytical and mapping functionality that supports effective decision-making at all levels.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'OMS combinera les outils actuels de surveillance et de cartographie en un seul système mondial coordonné de cartographie de la santé qui puisse fonctionner sous différents environnements technologiques (par exemple Internet, ordinateur individuel et ordinateur portable), recueillir et transmettre rapidement à l'échelle mondiale des données locales et offrir des fonctions d'analyse et de cartographie qui contribuent à la prise de décisions efficaces à tous les niveaux.
English: Estimates of such abductions range from approximately 400 per year in Canada to 350,000 per year in the United States.
French: Les estimations vont d'environ 400 par année au Canada à 350 000 par année aux États-Unis.
English: In the same resolution (para. 8) it asked the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide all necessary support to the Sub-Commission on its work on the said concept document.
French: Au paragraphe 8 de la même résolution, elle a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de fournir tout l'appui nécessaire à la Sous-Commission pour mener ses travaux sur le projet de cadre conceptuel.
English: Following a secretariat fact-finding mission to assess the proposed facilities, the members of the Bureau accepted the generous offer of the Government of Argentina to host COP 10 in Buenos Aires and agreed to a proposal by the Government of Argentina to change the dates by one week to 6-17 December 2004, taking into account the availability of La Rural exhibition centre.
French: Après une mission effectuée par le secrétariat pour évaluer les installations proposées, les membres du Bureau ont accepté l'offre généreuse du Gouvernement argentin d'accueillir la dixième session à Buenos Aires et, à la demande de celui-ci, ont décidé de décaler la session d'une semaine − elle se tiendra du 6 au 17 décembre 2004 −, le centre d'expositions La Rural n'étant pas disponible pendant la période prévue initialement.
English: '5.1 Even if the period of 36 months referred to in clause 3.3 extends beyond the date provided for in clause 3.2, possibly postponed under clause 5.2, SERS shall be liable as from the date referred to in clause 3.2, possibly postponed under clause 5.2, automatically and without any formalities being required, solely because of that extension, for a daily penalty of ECU 28 000, subject to a ceiling of 3% of the confirmed cost of construction (amount of works plus consultants' fees).
French: «5.1 Même au cas où le délai de 36 mois visé à l’article 3.3 dépasserait la date prévue à l’article 3.2, éventuellement prorogé en vertu de l’article 5.2, la SERS sera redevable, à partir de la date visée à l’article 3.2, éventuellement prorogé en vertu de l’article 5.2, de plein droit et sans formalité, du seul fait de ce dépassement, d’une pénalité par jour ouvrable de 28 000 écus, le tout étant plafonné à 3 % du coût de construction constaté (montant des travaux plus honoraires d’études).
English: The President said that draft decisions on the various agenda items had been considered in informal consultations chaired by Mr. Skoknic (Chile), who would report on the work of the group.
French: Le Président dit que les projets de décision sur les différents points de l'ordre du jour ont été examinés lors des consultations informelles présidées par M. Skoknic (Chili), qui rendra compte des travaux du groupe.
English: Certain initiatives which have already been adopted at national level could serve as a point of reference here.
French: Certaines initiatives déjà prises au niveau national pourraient servir de référence à cet égard.
English: In fact, one of the project's strengths was its continuing attempts to learn and improve.
French: En fait, l'une des forces du projet résidait justement dans les efforts constants d'apprentissage et d'amélioration.
English: I would like to start my closing address by thanking you for all your views; it was a very warm welcome and one that I was not expecting.
French: Je voudrais commencer cette dernière intervention en vous remerciant pour toutes les opinions exprimées. C'est un accueil chaleureux auquel je ne m'attendais pas.
English: Below −60° it is however fairly stable and a useful reagent for the preparation of various 5-substituted 1-methyltetrazoles.
French: En dessous de −60° il demeure peu stable et est un réactif utile pour la préparation de divers méthyl-1 tétrazoles substitués en position-5.
English: This is a cash benefit awarded when an insured person aged 60 or over is without paid employment.
French: C'est la prestation en espèces qui est versée à l'assuré lorsqu'il est privé de travail rémunéré à partir de l'âge de 60 ans.
English: Press Release, Delaware Health and Social Services, Division of Public Health, 11 & 14 July 2003 Acute Flaccid Paralysis and West Nile Virus Infection:
French: Communiqué de presse, Delaware Health and Social Services, Division of Public Health, le 11 et 14 juillet 2003. Paralysie flasque aiguë et infection par le virus du Nil occidental :
English: The programme incorporated the “geographical regions” concept, taking into account the fact that Guatemala was a multicultural and multi-ethnic country, thanks to its rich pre-Hispanic heritage.
French: Le programme intègre le concept de “régions géographiques”, en tenant compte du fait que le Guatemala est un pays multiculturel et multiethnique de par son héritage préhispanique.
English: Mr. Elnaggar (Egypt), indicating that he was making his observations in English so that they would be accurately reflected, said that his delegation was fully committed to enhancing the security of the Organization and its staff.
French: M. Elnaggar (Égypte), précisant qu'il fera ses observations en anglais pour qu'elles soient fidèlement rapportées, dit que sa délégation appuie sans réserve le renforcement de la sécurité de l'Organisation et de son personnel.
English: The visioning exercise that followed the evaluation and the implementation of recommendations further anchored roles and responsibilities.
French: En outre, l'atelier de la vision du site qui a suivi l'évaluation et la mise en œuvre de ses recommandations sont venus confirmer leurs rôles et responsabilités.
English: It has been the practice of the Committee to hold informal consultations on all substantive items under consideration in order to facilitate the consensus.
French: Le Comité a pour pratique de tenir des consultations officieuses sur toutes les questions de fond à l'examen afin de faciliter le consensus.
English: Today, 14 visits, from 11 juuni 2009 936 visits.
French: Aujourd'hui, 6 visites de 11 juuni 2009 961 visites.
English: The city of New York has developed a mitigation plan that is required to accommodate both the alienation of a portion of Robert Moses Park, in the district of Community Board 6, and the construction on that land of a new office building, of approximately 950,000-square feet, to be known as the UNDC5 building.
French: La ville de New York a mis au point un plan compensatoire pour contrebalancer la cession d'une partie du parc Robert Moses, situé dans le district du sixième Community Board, et la construction sur ce terrain d'un nouvel immeuble de bureaux d'une superficie d'environ 90 000 mètres carrés, qui sera appelé UNDC5.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 19 Recital V a (new) Va. whereas, as regards exemptions from the notification of state aid, the Commission is proposing that the 'de minimis' rule for the fishing industry be raised to around EUR 30 000 per beneficiary over a three-year period, a lower sum than is applied to other sectors, Or. pt
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Marie-Hélène Aubert Amendement 17 Considérant S S. considérant que, entre 2004 et 2006, les prix des carburants ont augmenté de près de 100 %, et que ces derniers représentent désormais, dans certains segments du secteur, près de la moitié du total des frais de fonctionnement des entreprises de pêche; considérant, en outre, que l'industrie de la pêche, et notamment les flottes opérant à l'échelle industrielle, compte parmi les industries les plus fortement consommatrices d'énergie dans le monde, d'où la nécessité de revoir en profondeur ses modalités de fonctionnement si l'on veut que l'UE soit en mesure de se conformer aux obligations qui lui incombent aux termes du protocole de Kyoto, Or. en
English: All staff are now paid by cheque at the end of the month, except for a few employees who have taken out loans or mortgages from the bank, for them, we use electronic funds transfer.
French: Tous les employés sont maintenant payés par chèque à la fin du mois sauf quelques employés qui ont contractés des emprunts ou des hypothèques avec la banque et pour lesquels nous procédons par virement bancaire.
English: • Necessary to deliver to foreign markets;
French: • L’exportation est nécessaire.
English: If you are scheduled for a six-month or longer release, you should plan to have your VAC-TI within the first month after you receive your release notice.
French: Si vous prévoyez une libération dans six mois ou plus, vous devriez planifier de participer à votre entrevue de transition dans le premier mois suivant la réception de votre avis de libération.
English: Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Net change in Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services provided without charge from other government departments (Note 7a)
French: Avoir du Canada, début de l'exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l'exercice utilisés (note 3) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 7a)
English: The Monterrey Consensus was delivering concrete results: increased ODA; coordination of policies and harmonization of procedures, untying of aid; and the fight against corruption.
French: Le consensus de Monterrey permet d'obtenir des résultats concrets : accroissement de l'APD, coordination des politiques et harmonisation des procédures, déliement de l'aide et lutte contre la corruption.
English: The majority of the seasonal total N03- concentrations predicted by REMSAD at the eastern CASTNET sites are within a factor of two of the observed concentrations with the largest over-prediction bias in the fall.
French: La plus grande partie des concentrations saisonnières de NO3- total prévues par le REMSAD aux sites est du CASTNET ne s'écartent pas de plus d'un facteur de deux des valeurs observées, le plus important biais de surestimation apparaissant à l'automne.
English: For example, in June, Jinan Iron and Steel made a share placement to raise funds for a capacity expansion for hot- and cold-rolled strip products that are still in short supply in China.36 The Tribunal, however, is of the view that the capacity additions in China are not likely to alleviate in any major way the need for steel imports into that country in the near to medium term.
French: Par exemple, en juin, Jinan Iron and Steel a monté un placement d’actions pour lever des fonds en vue d’une expansion de capacité pour les produits d’acier en bandes laminés à chaud et laminés à froid, des produits pour lesquels il y a encore insuffisance de l’offre en Chine36. Le Tribunal, cependant, est d’avis que les ajouts de capacité chinoise n’atténueront vraisemblablement pas le besoin d’importation d’acier en Chine à court ou à moyen terme.
English: Enforcement is ultimately contingent upon the cooperation of States, and those found violating the embargo should be held accountable.
French: Au bout du compte, le succès de l'embargo est fonction de la coopération des États, et ceux qui commettent des violations doivent en répondre.
English: Another problem which I myself feel is not taken into account enough in the objectives is participation in the work process.
French: Je trouve également qu'il est un autre aspect insuffisamment développé dans les objectifs, à savoir celui de la participation à la vie active.
English: (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "arms and related material" means any type of weapon, ammunition, military vehicle or military or paramilitary equipment, and includes their spare parts.
French: (2) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « armes et matériel connexe » Tout type d'armes, de munitions, de véhicules militaires ou de matériel militaire ou paramilitaire, y compris leurs pièces de rechange.
English: The principle of traceability will play an important role.
French: Le principe de traçabilité jouera un rôle important à cet égard;
English: • There was general agreement that despite diverse priorities, progress toward liberalization and enhanced market access is good for the various players in this sector.
French: • Les participants ont convenu que, malgré la variété des priorités des différents acteurs dans les secteurs liés à la consultation en gestion, la libéralisation des échanges et l’élargissement de l’accès aux marchés avaient des effets bénéfiques.
English: This situation cannot be tolerated.
French: Cette situation ne peut être tolérée.
English: (3) [Several Industrial Designs in the Same International Application] Subject to such conditions as may be prescribed, an international application may relate to two or more industrial designs.
French: 3) [Plusieurs dessins ou modèles industriels dans la même demande internationale] Sous réserve des conditions prescrites, une demande internationale peut contenir plusieurs dessins ou modèles industriels.
English: The Convention encompasses five regional implementation annexes: for Africa, for Asia, for Latin America and the Caribbean, for the Northern Mediterranean and for Central and Eastern Europe.
French: La Convention comporte cinq annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional: pour l'Afrique, pour l'Asie, pour l'Amérique latine et les Caraïbes, pour la Méditerranée septentrionale et pour l'Europe centrale et orientale.
English: The review will include, but not be limited to: examining other governance models for communities; alternatives to annual permits for the Clear Lake Cabins; and essential services in Wasagaming with consideration to existing and potential services in the Wasagaming/Onanole corridor. b) Implement and communicate the Wasagaming Vegetation Management Strategy. c) Enhance responsible growth management and environmental stewardship in the Clear Lake Subdivision (north shore cottage area) including: confining the footprint to existing size, approximately 22,032 sq. m. / 237,152 sq. ft.; setting the maximum lot development as per the National Parks Cottages Regulations; retaining the maximum number of cottage lots at 33; applying other development guidelines and design parameters such as lot density, roof lines, parking and noise considerations as specified in Annex I of the Wasagaming Community Plan; setting other limits (e.g. shoreline use limits) to be developed as required; developing and implementing a strategy for water and sewage.
French: Le réexamen comportera notamment les points suivants : examiner d'autres modèles de gouvernance des collectivités; identifier des solutions de rechange aux permis annuels applicables aux cabines du lac Clear; assurer la prestation de services essentiels à Wasagaming en tenant en compte des services existants et potentiels dans le corridor Wasagaming-Onanole. b) Mettre en œuvre la Stratégie de gestion de la végétation de Wasagaming et en faire la promotion. c) Assurer une gestion responsable et une bonne gérance de l’environnement dans le lotissement du lac Clear (aire de chalets de la rive nord) : limiter la superficie au sol des bâtiments à ce qu’elle est actuellement, soit 22 032 m2 (237,152 pi2); respecter les limites établies par le Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux pour l’aménagement des lots; limiter à 33 le nombre de lots réservés aux chalets;
English: See the Selection Process for details.
French: Pour tout renseignement à ce sujet, consultez la page Web sur le Processus de sélection.
English: Victoria was established as a provincial county in 1844 and named after Queen Victoria.
French: Victoria, ainsi nommée en l'honneur de la reine Victoria, était un comté provincial en 1844.
English:    . – Mr President, I congratulate Mrs McGuinness on her excellent report on an extremely important issue.
French:    . - Monsieur le Président, je félicite Mme McGuinness pour son excellent rapport, consacré à une question extrêmement importante.
English: Telecommunications - satellite personal communications services
French: Télécommunications - Services de communications personnelles par satellite
English: The remaining internally displaced persons in the west could be resettled by the end of 2008 if the peace process continues to make steady progress without disruption.
French: Les autres personnes déplacées à l'ouest pourraient être réinstallées d'ici à la fin de 2008 si les progrès constants du processus de paix se poursuivent sans interruption.
English: Parliament also takes the view that as one of the largest trading blocs in the world the European Union needs a competitive maritime industry in the long term too.
French: Le Parlement défend lui aussi l'idée que l'Union européenne, en tant qu'une des principales forces économiques mondiales, doit disposer d'une industrie maritime compétitive durable.
English: Secondly, it was apparent from the award itself that the tribunal had considered a certain technical aspect raised by the applicant, but come to the conclusion that it was not relevant under Italian law.
French: Par ailleurs, il ressortait de la sentence que le tribunal arbitral avait examiné un point d'ordre technique soulevé par le demandeur mais ne l'avait pas jugé pertinent au regard du droit italien.
English: The Overview of the September 2001 Competitions provides a full description of Governing Council's decisions.
French: L' aperçu des concours de septembre 2001 présente une description détaillée des décisions du Conseil.
English: The project will focus on countries with special needs taking into account lessons learned and experiences from different regions.
French: Le projet sera axé sur les pays ayant des besoins particuliers et prendra en considération les enseignements et les données d'expérience provenant de différentes régions.
English: • What media (in the largest sense of the word) are already available?
French: • De quels médias (au sens le plus large du terme) disposons-nous déjà?
English: The Commission is quite happy with this situation.
French: Quant à la Commission, elle s'accommode très bien de cette situation.
English: A local villager Omera Khan told Amnesty International that "The Germans could have responded differently to the hijacking and prevented the civilian casualties.
French: Un villageois du secteur, Omera Khan, a déclaré à Amnesty International: « Les Allemands auraient pu réagir autrement à ce détournement et épargner la vie des civils.
English: Article 7 SECTION 4:
French: développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à poursuivre les objectifs politiques de l'Union.
English: The Direct Clearer, in turn, reverses the debits to the settlement account of the NDFI and returns the items through the clearings on T+1, as above.
French: L’adhérent à son tour contrepasse les écritures de débit au compte de règlement de l’EFRNRD et retourne les effets par l’entremise de la compensation au jour T+1, comme dans l’exemple précédent.
English: The campaigns will be ranked by the Nadeo team.
French: Les campagnes seront classées par l'équipe de Nadeo.
English: Current practice shows that, in certain cases, racist conduct escapes prosecution because it is not considered as being of a public nature.
French: Dans tous les cas, la dissolution de telles organisations ne peut résulter que d’une décision prise par une autorité judiciaire.
English: During 2005-2006, 92 projects with a federal commitment of $37 million were initiated to protect the environment and support long-term community and economic needs.
French: En 2005-2006, 92 projets, dotés d'un financement fédéral de 37 millions de dollars, ont été mis en œuvre pour protéger l'environnement et pour répondre aux besoins communautaires et économiques à long terme.
English: Equally important are deserving countries that do not meet the current standards for relief.
French: Il faudrait que les pays qui en ont besoin sans toutefois remplir les critères fixés puissent en bénéficier également.
English: Investment in the private sector, aimed at supporting small and mediumsized projects and foreign direct investment, accounted for EUR 1.1bn, half of the Bank’s lending in the area.
French: Dans le secteur privé, les investissements destinés à appuyer les projets de petite et moyenne dimension et l’investissement étranger direct ont représenté 1,1 milliard d’EUR, soit la moitié des prêts octroyés par la Banque dans la région.
English: Morocco / Western Sahara: Human Rights Defender must receive a ...
French: Maroc et Sahara occidental. Des Sahraouis empêchés de voyager et ...
English: Triple word squares are crucial. So don't make them easily available to your opponent.
French: En général, jouer seulement une ou deux lettres dans l'attente de piocher une lettre spécifique pour réaliser un mot n'est pas une bonne idée.
English: One of the key responsibilities of PSWO in the implementation of the Optional Protocol is to provide access to justice and other forms of redress to victims of sexual abuse including, obtaining a medical examination report, having adequate evidence required by court, providing initial counselling to child victims and the family so as to cope with abuse and to also ensure that the child is protected from any form abuse.
French: L'une des principales attributions de l'agent des probations et de la protection sociale s'agissant de la mise en œuvre du Protocole facultatif consiste à assurer l'accès à la justice et à d'autres voies de recours pour les victimes de sévices sexuels, en les aidant notamment à obtenir des certificats médicaux et d'autres éléments de preuve exigés par les tribunaux, et en donnant les premiers conseils aux enfants victimes et à leur famille afin que ces derniers puissent faire face à la situation, en veillant également à ce que l'enfant soit protégé de toute forme de sévices.
English: Public Education and Communications The Privacy Commissioner is specifically mandated under PIPEDA to conduct public education activities to ensure that all parties in Canada are aware of the law and of the fair information practices it seeks to promote.
French: Communications et sensibilisation du grand public La LPRPDÉ confère expressément à la commissaire à la protection de la vie privée le mandat de tenir des activités de sensibilisation du grand public pour que toutes les parties au Canada soient au courant de la loi et des saines pratiques de gestion de l’information qu’elle cherche à promouvoir.
English: STIA helps capitalize on the unique technical and commercial information that can be gathered from patents and specialized S&T and business information databases.
French: Ces analyses permettent d'exploiter l'information technique et commerciale particulière extraite des brevets ainsi que des bases de données spécialisées dans les affaires et la S-T.