ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, a national provision which in such a situation provides that the war years presumption is not applicable to periods of employment in respect of which the person concerned receives a pension under another social security scheme cannot be categorised as a provision on 'reduction‘ within the meaning of Regulation No 1408/71.
French: Dans ces conditions, une disposition nationale qui prévoit dans une telle situation que la présomption des années de guerre ne vaut pas pour les périodes d'emploi pour lesquelles l'intéressé perçoit une pension en vertu d'un autre régime de sécurité sociale ne saurait être qualifiée de clause de «réduction» au sens du règlement n° 1408/71.
English: By adding content that is meaningless to the reader you are also creating more work for yourself.
French: En ajoutant un contenu qui n'a pas de sens pour le lecteur que vous créez aussi plus de travail pour vous-même.
English: The atmospherbwas fascinated, everything was in old style.
French: Hotel with some air of history... It's really a monastery.
English: The payments are made in lieu of additional municipal and school taxes.
French: Ces paiements tiennent lieu d’impôts municipaux et scolaires supplémentaires.
English: Cooperation and coordination among the United Nations, the Bretton Woods Institutions (BWIs) and other multilateral organizations should be strengthened.
French: Il importe d'intensifier la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et d'autres organismes multilatéraux.
English: It is never too late to learn 2007/2114(INI) CULT FEMM 21.6.2007
French: 2) présent(s) au moment du vote final Date du dépôt Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: That, in my opinion, is the best way to increase our creative potential.
French: Voilà, à mon sens, la façon idéale de rehausser notre potentiel créatif.
English: The buffet takes place in the restaurant in the Corissia Park , just a few meters from the sea and includes both cold and warm dishes alternating daily.
French: Le buffet a lieu dans le restaurant de l' Edem Parc , juste à quelques mètres de la mer et inclut des plats froids et chauds alternant quotidiennement.
English: In the past decade, there has been a significant increase in health research investment through the federal granting councils, research laboratories and institutes, and by various provincial agencies.
French: Au cours de la dernière décennie, le gouvernement fédéral a considérablement augmenté son investissement dans la recherche en santé, par l'intermédiaire des organismes subventionnaires, des laboratoires et instituts de recherche, ainsi que de diverses agences provinciales.
English: This technology is becoming more and more prevalent; however, in most areas it is not endorsed by governing bodies.
French: Cette technologie se répand de plus en plus, même si dans la plupart des régions, elle n'est pas sanctionnée par les gouvernements.
English: You have to indicate the total current expenditures for labour, materials, and contracts you claimed for each project.
French: Pour chaque projet, vous devez indiquer le total des dépenses de main-d’œuvre, de matériaux et de contrats qui font l’objet de la demande.
English: Response: Again the Government agrees with the recommendation and will table the requested information by March 31 2003.
French: Ici encore, le gouvernement approuve cette recommandation et déposera les renseignements demandés d’ici le 31 mars 2003.
English: • your social insurance number;
French: • votre numéro d'assurance sociale,
English: This oversight is completely consistent with the lack of investigation that naval logistics has received elsewhere. The few works that do treat logistics, such as John Lynn’s Feeding Mars and Julian Thompson’s Lifeblood of War, are ‘land-centric’ and do not address the logistical requirements of naval warfare.
French: Cette histoire a été aussi négligée que celle de la logistique navale, dont les rares études, telles que Feeding Mars de John Lynn et Lifeblood of War de Julian Thompson, sont axées sur la logistique sur terre et n’abordent pas celle de la guerre navale.
English: Mr President, on behalf of my colleague Mrs Jensen, who unfortunately cannot be here today, I should like to make the following comments. In this proposal, the point is made that the EU has committed itself to reducing CO2 emissions.
French: Monsieur le Président, au nom de ma collègue Mme Kirsten Jensen, qui n'a malheureusement pas pu être présente, je ferai les commentaires suivants: dans cette proposition, il est souligné que l'Union européenne s'est engagée à réduire les émissions de CO2 .
English: Government of Canada awards $30,578 to BVentilation for the acquisition of specialized equipment
French: Le gouvernement du Canada accorde 30 578 $ à BVentilation pour l’acquisition d’équipement spécialisé
English: 51325 Cost of Goods Sold for Inventories 514 AMORTIZATION EXPENSES ON CAPITAL ASSETS 5140 AMORTIZATION EXPENSES ON LEASEHOLD IMPROVEMENTS 51401 Amortization Expenses on Leasehold Improvements Note(s):
French: 51325 Coût des biens vendus pour les stocks 514 Charges d'amortissement pour les immobilisations 5140 Charges d'amortissement sur les améliorations locatives 51401 Frais d'amortissement pour les améliorations locatives Note(s):
English: Many of the positions have helped expand the CF Aerospace Warfare Centre based at 8 Wing Trenton.
French: Bon nombre de ces postes ont contribué à l’expansion du nouveau Centre de guerre aérospatiale des FC à la 8e Escadre Trenton.
English: In this film Jean-Baptiste plays Sid, a fan of the rock group AC/DC who finds he has a mobile phone with surprising powers, and by means of which he can win over Angie (played by Jennifer DECKER).
French: Il interprète alors le rôle du jeune Guy. Scénario écrit par François Hanss (La Séparation avec Claude Rich), le tournage s’est déroulé en Picardie du 28 au 31 Août 2008.
English: The Act gives deputies and, through sub-delegation, their managers, unprecedented flexibility in choosing what staffing processes to use and how.
French: En vertu de la subdélégation, la Loi leur accorde, à eux et à leurs gestionnaires, une marge de manoeuvre sans précédent leur permettant non seulement de choisir les processus de dotation, mais la manière dont ils seront utilisés.
English: This chapter argues that we are witnessing a fundamentally healthy process, with significant potential to improve education in many countries.
French: Le présent chapitre fera valoir que nous assistons à un processus fondamentalement sain qui offre d'importantes possibilités pour l'amélioration de l'éducation dans de nombreux pays.
English: What do we understand exactly by eco-innovation?
French: Qu’entend-on réellement par le terme «éco-innovation»?
English: There are still people alive who have a lot of this information and they won't always be there.
French: Il existe encore des personnes qui possèdent beaucoup de renseignements, mais elles ne seront pas toujours là.
English: The Committee resumed its consideration of this sub-item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.61, which had been coordinated by the representative of Sweden, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de ce point subsidiaire et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.61, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Suède, Vice-Président de la Commission.
English: They said, ‘‘What do you mean?
French: Nos interlocuteurs ont demande : « Que voulez-vous dire?
English: Thus, Mrs Napoletano is the spokeswoman for the URBAN initiative which will be merged into the new Objective 2, under the Agenda 2000 plans, and hopes that it will be maintained with "adequate funding to consolidate its activities ... ".
French: Ainsi Mme Napoletano se fait-elle l'avocat de l'initiative URBAN, destinée, dans les propositions Agenda 2000, à se fondre dans le nouvel Objectif 2, souhaitant son maintien avec «une enveloppe financière lui permettant de consolider ses actions...».
English: This solid labour market performance, combined with improved productivity growth, has resulted in a signiﬁcant improvement in growth in real GDP per capita, which is a widely used measure of improvement in living standards.
French: Cette solide performance du marché du travail, jumelée à la croissance accrue de la productivité, a donné lieu à une remontée importante de la croissance du PIB réel par habitant, indice utilisé sur une vaste échelle pour mesurer l’amélioration du niveau de vie. De 1997 à 2001, la croissance moyenne du PIB réel par habitant a atteint 3,0 % par année au Canada, surpassant ainsi celle de tous les autres pays du G-7.
English: That sub-factor reads as follows: Experience in operating computers and working with CSC corporate applications such as OMS, Word, and Intranet.
French: Ce sous-facteur est rédigé comme suit : [traduction] Expérience de l'utilisation d'ordinateurs et de l'exploitation des applications ministérielles du SCC, telles que le SGD, Word et Intranet.
English: In its resolution 59/221 the General Assembly noted that a major contribution of the WTO Doha Ministerial Declaration was to place the needs and interests of developing countries at the heart of the WTO Doha work programme and affirmed that this important objective needed to be pursued with a view to bringing about concrete development-oriented outcomes from the multilateral trade negotiations.
French: Dans sa résolution 59/221, l'Assemblée générale note que l'un des principaux mérites de la Déclaration ministérielle de Doha a été de mettre les besoins et les intérêts des pays en développement au centre du programme de travail de Doha et que, pour parvenir à cet objectif important, il faut que les négociations commerciales multilatérales aboutissent à des résultats concrets, axés sur le développement.
English: APPLY ONLINE Public Affairs (Officer)
French: POSTULER EN LIGNE Affaires publiques (Officier)
English: Full Professor (head of department) in Public International Law, Chair No.  III; Faculty of Legal and Social Sciences, National University of La Plata (Argentina, since 2000)
French: Titulaire de la chaire de droit international public, chaire III, faculté de sciences juridiques et sociales, Université nationale de La Plata (Argentine, depuis 2000)
English: Thailand would therefore abstain from voting on the draft resolution.
French: En conséquence, la Thaïlande s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution.
English: ◦ cross market messages, e.g., sport and health, sport and justice, sport and education
French: ◦ le marketing jumelé des messages, p. ex., sport et santé, sport et justice, sport et éducation;
English: Human Rights, Democratic Development, Good Governance - Respect for Human Rights, Civil Participation and Efficient Governance
French: Droits de la personne, développement démocratique, bon gouvernement – Respect des droits de la personne, participation de la société civile et gouvernance efficace
English: The Delegation also accorded great importance to providing effective international protection to the genetic resources and traditional knowledge possessed by developing countries in a way that prevented their misappropriation.
French: La délégation a aussi accordé une grande importance à une protection internationale efficace des ressources génétiques et des savoirs traditionnels détenus par les pays en développement de manière à éviter toute appropriation abusive.
English: Volunteer work, self-help initiatives and participation of older persons in social organizations could offer opportunities to strengthen solidarity between generations.
French: Le travail bénévole, les initiatives d'auto-assistance et la participation des personnes âgées dans les organisations sociales pourraient être des moyens de renforcer la solidarité entre les générations.
English: We recommend that the Policy Directorate explore the notion of random referrals in internal and external PQP processes.
French: Nous recommandons que la Direction de la politique explore l'idée des présentations aléatoires tant dans les processus internes qu'externes concernant le RPQ.
English: In particular, training group members are less satisfied than other registered athletes with career/employment assistance (49 per cent versus 71 per cent satisfied), education counselling (50 per cent versus 70 per cent) and job placement assistance (32 per cent versus55 per cent).
French: Notamment, les athlètes faisant partie d'un groupe d'entraînement étaient moins satisfaits des services d'aide à la carrière et à l'emploi (49 p. 100 par opposition à 71 p.
English: 'calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the "war against terror”, so as to establish responsibility ... and to ensure that such violations will not recur in the future'.
French: "invite l'Union européenne, les États membres et les autorités américaines à enquêter et à faire toute la lumière sur les violations de la législation internationale et nationale relative aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales, à l'interdiction de la torture et des mauvais traitements, aux disparitions forcées et au droit à un procès équitable, commises dans le cadre de la "guerre contre le terrorisme" afin de déterminer les responsabilités ... et à faire en sorte que de telles violations ne se reproduisent pas à l'avenir".
English: NCL NZL NIC NER NGA NIU NFK MNP NOR OMN PAK PLW PSE PAN PNG PRY PER PHL PCN POL PRT PRI QAT REU ROU RUS RWA SHN KNA LCA SPM VCT
French: OMN UGA UZB PAK PLW PSE PAN PNG PRY NLD PER PHL PCN POL PYF PRI PRT QAT REU ROU GBR RUS RWA ESH SHN KNA
English: Mrs. Mariko Ishikawa
French: Mme Mariko Ishikawa
English: Monitoring is further hampered by the small number of children's officers.
French: Ils sont généralement placés dans des cellules prévues pour les femmes.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-55844-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-05-11T16:43:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-59704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Matinal (Bénin) - Mai 2004 2004-03-30T12:08:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56059-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’Info7 (Sénégal) - Mercredi 18 février 2004 2004-02-21T10:15:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56176-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Matinal (Bénin)- Samedi 21 Février 2004 2004-02-20T12:59:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56060-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’Info7 (Sénégal) - Jeudi 19 février 2004 2004-02-20T12:51:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Wal Fadjri (Sénégal) - Vendredi 20 février 2004 2004-02-20T09:43:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sud Quotidien (Sénégal) - Vendredi 20 Février 2004 2004-02-20T09:39:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Quotidien (Sénégal) - Vendredi 20 Février 2004 2004-02-19T09:43:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Quotidien (Sénégal) - Jeudi 19 Février 2004 2004-02-18T16:18:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55845-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fraternité Matin (Côte d'Ivoire) - Mercredi 18 Février 200
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-55844-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-05-11T16:43:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-59704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Matinal (Bénin) - Mai 2004 2004-03-30T12:08:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56059-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’Info7 (Sénégal) - Mercredi 18 février 2004 2004-02-21T10:15:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56176-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Matinal (Bénin)- Samedi 21 Février 2004 2004-02-20T12:59:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56060-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’Info7 (Sénégal) - Jeudi 19 février 2004 2004-02-20T12:51:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Wal Fadjri (Sénégal) - Vendredi 20 février 2004 2004-02-20T09:43:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sud Quotidien (Sénégal) - Vendredi 20 Février 2004 2004-02-20T09:39:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Quotidien (Sénégal) - Vendredi 20 Février 2004 2004-02-19T09:43:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Quotidien (Sénégal) - Jeudi 19 Février 2004 2004-02-18T16:18:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55845-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fraternité Matin (Côte d'Ivoire) - Mercredi 18 Février 200
English: Aboriginal Addictions Services Diploma This Diploma offers enhanced educational opportunities to graduates of the Nechi Institute Advanced Counsellor Training Series.
French: Aboriginal Addictions Services Diploma (en anglais seulement) Ce diplôme offre des possibilités d'instruction supérieure aux gradués des Nechi Institute Advanced Counsellor Training Series.
English: These two Treaties will continue to be the basis on which the EU functions.
French: Ces deux traités continueront de former le socle du fonctionnement de l'Union.
English: Under no circumstances should funding be cut for the income generating unions of WIPO, namely the PCT, Madrid and Hague Unions.
French: En aucun cas le financement des unions de l’OMPI à l’origine de recettes, c’est‑à‑dire les unions du PCT, de Madrid et de La Haye, ne doit être réduit.
English: ◦ the contribution that the applicant proposes to make to the Joint Review Panel's understanding of the project and key issues; and
French: ◦ la contribution que le demandeur propose d’apporter afin d’aider les membres de la commission d’examen conjoint à mieux comprendre le projet et ses principaux enjeux;
English: Unfortunately, Mr Sturdy's anti-farming positions are those of Anglo-Saxon bleeders of the land.
French: Malheureusement, les positions antipaysannes de M. Sturdy sont celles des saigneurs anglo-saxons de la terre, saigneurs au sens de saigner.
English: The program currently sends 2,700 youth abroad annually. Participants choose their jobs by going to a country's partner organization and looking at what's available.
French: Les participants, actuellement au nombre de 2 700 par année, peuvent choisir leur emploi en communiquant avec l'organisme partenaire d'un pays pour se renseigner sur les offres.
English: During the first two years of the MTSP, the Evaluation Office at headquarters, in cooperation with regional offices, will develop basic principles and methodologies, and will conduct a limited number of field tests.
French: Au cours des deux premières années du plan stratégique à moyen terme, le Bureau de l'évaluation au siège, en coopération avec les bureaux régionaux, mettra au point des principes et des méthodes de base, et effectuera un nombre limité d'essais sur le terrain.
English: Lexicons Official Languages and the Sport System Official Languages at Canadian Heritage Legislation and Background Information on Official Languages
French: Lexiques Les langues officielles et le système sportif Langues officielles à Patrimoine canadien Lois et Information générale sur les langues officielles
English: It is also supporting the improvement of local school buildings and the establishment of community-based bakeries, markets, and other economic facilities.
French: Le projet veille également à rénover les écoles et à mettre sur pied des boulangeries, des marchés et d’autres activités économiques au sein des collectivités.
English: Corrupt intermediaries link givers and takers, creating an atmosphere of mutual trust and reciprocity; they attempt to provide a legal appearance to corrupt transactions, producing legally enforceable contracts; and they help to ensure that scapegoats are blamed in case of detection.
French: Les intermédiaires corrompus établissent un lien entre donneurs et receveurs, créant ainsi un contexte de confiance mutuelle et de réciprocité. Ils s’efforcent de donner un aspect légal aux pratiques de corruption et d’assurer que la responsabilité soit endossée par des boucs émissaires dans le cas où les malversations seraient découvertes.
English: Finally, the Commission published a book on the rights of migrant workers and a textbook on the work of CERD, and produced a movie on human rights.
French: Enfin, la Commission a publié un ouvrage sur les droits des travailleurs migrants et un manuel sur les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et produit un film sur les droits de l'homme.
English: Senate committee meetings recorded for broadcast are also provided to CPAC for broadcast at a later date.
French: On peut consulter l’horaire hebdomadaire qui figure au site Web de la CPAC (www.cpac.ca) pour savoir quand une séance particulière sera diffusée.
English: "That’s the common similarity that we all have no matter whether you’re in supply management or a grain and oilseed producer or an apple grower from B.C."
French: « C’est ce que nous avons en commun, et ce, que vous soyez dans la gestion des approvisionnements, un producteur de céréales et de graines oléagineuses ou un pomiculteur de la Colombie-Britannique.
English:  Considerable efforts were still needed to transpose and apply the Community acquis concerning consumer protection, and also to improve the functioning of the market-surveillance mechanism.
French:  Il restait à faire des efforts considérables pour la transposition de l'acquis relatif à la protection des consommateurs et leur application, de même que pour un meilleur fonctionnement du mécanisme de surveillance du marché.
English: • Show a minimum net worth of 15% of its assets on its two most recent financial statements;
French: • Présenter un avoir d'un minimum de 15 % de l'actif aux derniers états financiers;
English: VICH: Veterinary International Cooperation on Harmonization.
French: (e.g., la population sera reconnue résistante à un ou plusieurs antiparasitaires spécifiques).
English: It has taken the first step in this process by establishing the performance logic for all its key initiatives.
French: La première mesure qu’il a prise à ce titre a été d’établir la logique du rendement de toutes ses grandes initiatives.
English: They can reserve tickets, arrange car rental, and recommend the best local restaurants.
French: Ils peuvent réserver des billets, organiser la location de voitures, et vous recommander les meilleurs restaurants locaux.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is often said that the exception proves the rule and this Presidency proved no exception!
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, on dit souvent que "c'est l'exception qui confirme la règle" et cette présidence illustre bien cette maxime!
English: Show the correct classification number as indicated in the Customs Tariff.
French: Inscrire le bon numéro de classement, tel qu'indiqué dans le Tarif des douanes.
English: In consequence, the mark Cloppenburg was not perceived, in the mind of the targeted consumer, namely, the average German consumer, as consisting exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the rendering of the service designated or of the goods sold in retail trade services.
French: Par conséquent, la marque Cloppenburg ne serait pas perçue, dans l’esprit du consommateur ciblé qu’est le consommateur moyen allemand, comme étant composée exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner la provenance géographique de la prestation du service d ésigné ou encore des produits vendus dans le cadre de services d’un commerce de détail.