ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Ministerial Conference was originally planned to be the point at which the main lines of a global trade deal would be decided, but there has been so little progress up to now that all sides decided to "recalibrate" expectations for the meeting, which now aims to make enough progress for the really difficult issues to be tackled next year.
French: Il était prévu, à l’origine, que cette conférence ministérielle soit le point de convergence des décisions sur les principales orientations du marché mondial, mais il y a eu si peu de progrès jusqu’à présent que toutes les parties ont décidé de « réviser » les ambitions de cette réunion pour avancer surtout sur les questions vraiment difficiles et qui doivent être réglées l’année prochaine.
English: Non-Dairy Cattle Dairy Cattle Poultry Sheep & Lambs Swine Other (Goats, Horses, and Bison) Source:
French: fumier par espèce animale (voir le tableau 6-3) pour obtenir la fraction d’azote convertie en N2O.
English: Capsule Oral 80000576 Diversified Nutrition Lifestyle - Black Cohosh
French: Capsule Orale 80000576 Diversified Nutrition Lifestyle - Black Cohosh
English: The Police Commander had a clear and good view of the entire town and attack from his camp.
French: Le commandant de la police pouvait bien voir, très clairement, l'ensemble du bourg et l'attaque depuis son camp.
English: If the IVDDs are shipped under special conditions (e.g. in dry ice) and there is evidence that they are not exposed to temperatures outside the recommended range, studies at the higher temperature are not required.
French: Si les instruments diagnostiques in vitro sont expédiés dans des conditions particulières (comme dans la glace sèche) et que la preuve a été faite que les instruments diagnostiques in vitro ne sont pas exposés à des températures au-delà des limites recommandées, les études portant sur les températures élevées ne sont pas requises.
English: This is a positive development, but there are still notable differences between the municipalities and in some municipalities there is still room for improvement.
French: Même si cette évolution est positive, des différences notables persistent entre les municipalités et des améliorations sont encore possibles dans certaines d'entre elles.
English: On the Now go to your old computer screen on the new computer, click Next.
French: Dans l'écran Allez maintenant à votre ancien ordinateur du nouvel ordinateur, cliquez sur Suivant.
English: These models allow for tailored management strategies and take into account the differences between various types of contracts awarded under the Government Contracts Regulations.
French: Ces modèles permettent d'adopter des stratégies de gestion sur mesure et tiennent compte des différences entre les divers types de marchés adjugés en vertu du Règlement sur les marchés de l'État.
English: A third had reached shore, embarked the four-man naval beach party, and now made valiant but unsuccessful efforts to tow away the grounded boat before making its way back out to sea under heavy fire.
French: Un troisième avait accosté, embarqué le groupe de quatre hommes qui l’attendait et tenté vaillamment, mais en vain, de regagner le large sous un tir nourri.
English: It is anticipated that in the region of 30-40 individuals, drawn from existing staff in the Population and Public Health Branch of Health Canada will be deployed to each of the centres.
French: On prévoit qu'environ 30 à 40 personnes, provenant du bassin d'employés actuel de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, de Santé Canada, seront affectées à chacun des centres.
English: 8.2) [Secondary uses] Article 3.3, 3.4 - See Element #3 [Data linkage] Article 3.6 "The implications of approved data linkage in which research subjects may be identifiable shall be approved by the REB."
French: 8.3) [Utilisation secondaire] Règle 3.3, 3.4- Voir Élément no 3. [Fusion de banques de données] Règle 3.6 « Les CÉR évalueront les conséquences des fusions de données pouvant mener à une identification ultérieure.
English: (Forty-third session, 15-18 January 2002,  agenda item 4.1.
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-troisième session, 15-18 janvier 2002 point 4.1 de l'ordre du jour)
English: The alleged breach must be raised at the earliest opportunity.
French: La question présumée de privilège doit être soulevée à la première occasion.
English: The Montréal Exchange has a major stake in maintaining the confidence of investors and financial institutions in global derivatives markets.
French: Il est très important pour la Bourse de Montréal de préserver la confiance des investisseurs et des institutions financières envers les marchés d'instruments dérivés.
English: The plethora of cases of unlawful confiscation of land continues to be of concern.
French: La multiplication des cas d'appropriation illicite de terres demeure un sujet de préoccupation.
English: Since 2003, annual VDA enrolment has doubled in size to more than 250 participants annually.
French: Depuis 2003, le taux d'inscription annuel à l'École virtuelle a doublé, atteignant plus de 250 participants.
English: One of the objectives of the Strategy is the improvement of application of alternative measures of impact on perpetrators and the promotion of activities of organisations dealing with perpetrators who want to quit with violent behaviour.
French: L'un des objectifs de la stratégie susmentionnée est une meilleure utilisation d'autres mesures de traitement des auteurs de violences et la promotion des activités d'organisations qui s'occupent du traitement des personnes qui veulent abandonner le recours à la violence.
English: Peace operations are no longer a question of merely keeping the warring parties apart or monitoring ceasefires.
French: Les opérations de paix ne se limitent plus à séparer durablement les parties belligérantes ou à contrôler des cessez-le-feu.
English: If your country is a Party to the 1994 Sulphur Protocol, a complete answer to Question 13, below, will be sufficient to answer Question 1.
French: Si votre pays est partie au Protocole de 1994 relatif au soufre, une réponse complète à la question 13 ci-après suffit pour répondre à la question 1.
English: Often the legislative criteria of a given State allow for a high degree of discretion in ordering administrative detention: foreign nationals can be detained when immigration officers have “reasonable” grounds to believe that the person is inadmissible, is a danger to the public, that the individual is unlikely to appear for an examination or a hearing, or where the officer is not satisfied about the identity of the person.
French: Les critères prévus par la loi laissent souvent aux États une grande marge d'appréciation en matière d'internement administratif: les ressortissants étrangers peuvent être placés en détention lorsque l'agent d'immigration a de «bonnes» raisons de penser qu'ils ne peuvent pas être admis à pénétrer dans le pays, qu'ils menacent l'ordre public, qu'il n'y a guère de chances qu'ils se présentent à un interrogatoire ou à une audience, ou que le préposé n'est pas convaincu de leur identité.
English: Permits Issued Under Specific Regulations National and Regional Highlights Ensuring National Consistency and Application of the EA Program
French: Permis délivrés en vertu de règlements particuliers Faits saillants régionaux et nationaux Cohérence et exécuation du Programme d'EE à l'échelle nationale
English: Streamlining Environmental Regulation for Mining The Federal Government's Response to  the Final Report of the Standing Committee on Natural Resources Background The Standing Committee on Natural Resources undertook a study of environmental regulation in the mining sector in Canada.
French: Rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier Réponse du gouvernement fédéral au rapport final du Comité permanent des ressources naturelles Historique Le Comité permanent des ressources naturelles a réalisé une étude de la réglementation environnementale dans le secteur minier au Canada.
English: I should like, nonetheless, to focus on the proposal by the European Economic and Social Committee – which differs from the thinking of the European Parliament and the Committee of the Regions – about how this distinction between the economic and the non-economic should ultimately be seen.
French: Toutefois, je souhaiterais mettre l'accent sur ce qu’a proposé le Comité économique et social européen qui diverge du Parlement européen et du Comité des régions, sur la façon d’appréhender finalement cette frontière entre économique et non économique?
English: Following its independence in 1962, Rwanda had a succession of political regimes that were characterized by ethnic and regional discrimination and that generated a culture in which human rights were violated with impunity.
French: Après son indépendance en 1962, le Rwanda a connu une succession de régimes politiques caractérisés par la discrimination ethnique et régionale, et qui entretenaient une culture d'impunité des auteurs de violations de ces droits.
English: • Water Survey of Canada Water Survey of Canada is the national agency responsible for the collection, interpretation and dissemination of standardized water resource data and information in Canada.
French: • Réseau de mesure de dépôts atmosphériques Ce réseau a été établi par le Canada et les États-Unis pour surveiller l'air et les précipitations dans le bassin des Grands Lacs.
English: These committees could be the basis for consultations on management plans that include conservation measures (e.g., fishing seasons, quotas), authorized areas and uses (commercial, recreational or both).
French: Ils pourraient servir de base aux consultations sur les plans de gestion qui comprennent des mesures de conservation (p. ex., des saisons de pêche, des quotas), des zones autorisées et des utilisations (à des fins commerciales ou récréatives, ou les deux).
English: Environment - The work is done inside and outside marine structures, in extremes of temperature and humidity, in high places and in dirty, noisy, wet, cramped spaces, and requires the wearing of protective gear such as goggles, shield, and heavy gloves.
French: Milieu - Le travail s'effectue à l'intérieur ou à l'extérieur des bâtiments maritimes, par des conditions de température et d'humidité extrêmes, dans des endroits élevés et des lieux sales, bruyants et humides. Il faut porter des appareils protecteurs, tels que des lunettes de travail, un masque et des gants épais.
English: Identification of human resources is not sufficiently developed.
French: L'identification des ressources humaines n'est pas suffisamment développée.
English: Over the last few years, there has been an increasing demand for autonomy status for Rodrigues.
French: Au cours des dernières années, les habitants de Rodrigues ont été de plus en plus nombreux a demandé un statut d'autonomie pour l'île.
English: Thursday, 23 June 2005, from 11.30 a.m. to 2 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 23 juin 2005, de 11 h 30 à 14 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles, and the applicable electricity bulletins shall apply.
French: Norme d’étalonnage, de certification et d’utilisation des consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité ainsi que les bulletins en électricité pertinents s’appliquent.
English: In January and February, the European Investment Bank granted loans totalling EUR 4.740 billion.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport spécial no 9/2006 de la Cour des comptes relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement et du Conseil (→ point 1.4.1).
English: The Consultations and Liaison Division will also be able to advise on groups and individuals associated with other consultation mechanisms at DFAIT that will be interested in a given negotiation and/or have the relevant environmental expertise.
French: Cette direction sera aussi en mesure de fournir des conseils sur les groupes et les personnes associés à d'autres mécanismes de consultation du MAECI qui seront intéressés par une négociation donnée et/ou qui ont les connaissances voulues en matière d'environnement.
English: Approved by unanimity on 25 October 2006
French: DÉCLARATION Approuvée à l'unanimité le 25 octobre 2006
English: Justification Exceptions given in Directive 2001/83/EC allow pharmacies to prepare medicinal products in accordance with a medical prescription without complying with medicinal product legislation.
French: Le renouvellement à l'issue de la première période de cinq ans peut être réalisé par une autorisation de mise sur le marché centralisée.
English: - current collection devices in their elevated position.
French: − dispositifs de prise de courant, en position relevée.
English: D. Strategic Outcomes, Priorities and Planned Activities Strategic Outcome 2.8 Reduced risks to health and safety, and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation emitting devices, new chemical substances and products of biotechnology.
French: D. Résultats stratégiques, priorités et activités prévues Résultat stratégique 2.8 Diminution des risques en matière de santé et de sécurité et meilleure protection contre les dommages associés aux dangers dans le milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation (incluant les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits de la biotechnologie.
English: • e.g. development and application of more sustainable natural resource management strategies.
French: • Exemple:l’élaboration et l’application de stratégies plus durables de gestion des ressources naturelles.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours
French: Présence des outils de travail nécessaire pour fournir le service dans les deux langues officielles
English: Business casual attire is hard to define, and many companies are becoming disenchanted with the whole idea.
French: Il est difficile de définir exactement ce qu'on entend par « tenue d'affaire décontractée », mais déjà nombre de sociétés commencent à déchanter du principe.
English: 2.7 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 - 0.4
French: 2,7 (L) Dépenses des produits de l’aliénation des biens excédentaires de l’État 0,0 - 0,4
English: The International Day in Support of Victims of Torture is celebrated on 26 June each year; public institutions and non-governmental organizations participate in this event.
French: Chaque année, le 26 juin, on célèbre la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, à laquelle participent les institutions publiques et les organisations non gouvernementales.
English: Economic globalisation, especially the rapid growth of cross-border investment. during the past decade, is altering the context of environmental problems at the local, national, regional, and global levels.
French: Sous l’effet de la mondialisation économique et en particulier de la croissance rapide de l’investissement transfrontière, le contexte dans lequel s’inscrivent les problèmes d’environnement aux niveaux local, national, régional et mondial évolue depuis une dizaine d’années.
English: On the Monument itself is the ultimate tribute to Aboriginal Canadians.
French: Le monument porte, gravé, l’ultime hommage aux Autochtones du Canada.
English: At the international level, Malaysia has signed the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (UNTOC) in 2002 and ratified it in 2004.
French: À l'échelon international, la Malaisie a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en 2002 et l'a ratifiée en 2004.
English: As it happened, Low-Life couldn't have been subjected to more searches had the name ‘Low-Life' been printed on his passport.
French: Première épreuve à l’aérogare : Low-Life n'aurait pas subi plus de fouilles si son pseudo (qui signifie voyou) avait figuré sur son passeport.
English: The Secretary-General may submit to the Board or, if necessary, to the Economic and Social Council, after consultation with the President of the Board, proposals for the revision of the present statute.
French: Le Secrétaire général peut présenter au Conseil ou, le cas échéant, au Conseil économique et social, après consultation avec le Président du Conseil, des propositions tendant à modifier le présent Statut.
English: (1) A retransmitter who operates a cable retransmission system located in a Francophone market, other than a system located in the Province of Quebec, shall provide, in addition to the information required under section 11 or 16, (a) the name of the city, town or municipality listed in paragraph 8(2)(b) which is encompassed in whole or in part in the licensed area of the system; or (b) a list of all the cities, towns and municipalities encompassed in whole or in part by the system's licensed area, specifying for each its total population and its population of French mother tongue, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: (1) Le retransmetteur qui exploite un système de retransmission par câble situé dans un marché francophone hors Québec fournit, en sus des renseignements énumérés à l'article 11 ou 16, a) le nom de la cité, ville ou municipalité énumérée à l'alinéa 8(2)b) que sa zone de desserte englobe en tout ou en partie; b) la liste de toutes les cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans sa zone de desserte, en indiquant pour chacune d'entre elles la population totale et la population dont le français est la langue maternelle, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: The term ‘Elder’ is usually reserved as a title of honour (see below).
French: Autochtone/indigène Le terme « autochtone » signifie une personne originaire du pays qu’elle habite.
English: Dispersion of efforts in the mobilization of resources due to the existence of diverse mechanisms at the national and international level.
French: 2.2.4 Dispersion des efforts dans la mobilisation des ressources, imputable à la multiplicité des mécanismes existants aux niveaux national et international.
English: The government began a process of decentralization and political deconcentration, and legislated service provision to state and municipal governments, which in many cases did not have the financial or human resources to implement the programs.
French: Ce dernier a entamé un processus de décentralisation et de déconcentration politique et a délégué la prestation des services aux gouvernements des États et des municipalités qui, souvent, ne possédaient pas les ressources financières ou humaines nécessaires à la mise en oeuvre des programmes.
English: DPEE was readily prepared by esterification of a tetraether-linked bisphthalate (prepared by coupling of 1,2-bis(2-iodoethoxy)ethane and 5-hydroxyisophthalic acid).
French: On peut facilement préparer le DPEE par estérification d'un bisphtalate relié à un tétraéther (préparé par couplage du 1,2-bis(2-iodoéthoxy)éthane et de l'acide 5-hydroxy-isophtalique).
English: Sometimes, as was the case with the wavy design of the wall on the 4th floor of the EYCB, we simply did not see eye to eye.
French: Parfois, comme pour le motif décoratif en forme de vague sur le mur du quatrième étage du CEJB, nous n'étions pas d'accord.
English: The principal parameters investigated in this study were type of strapping, type and length of strapping fastener, and type and length of lath fastener.
French: Les principaux paramètres étudiés ont été le type de lattage, le type et la longueur d’attache des lattes ainsi que le type et la longueur de l’attache de lattes.
English: The Director of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, introducing item 5, noted the key importance of human resources development (HRD) in general and their particular relevance to trade-supporting services (TSS), which were at the heart of the Division's work.
French: Le Directeur de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale, présentant le point 5 de l'ordre du jour, a relevé l'importance capitale de la mise en valeur des ressources humaines en général et l'intérêt particulier qu'elle revêtait pour les services d'appui au commerce, qui constituaient le noyau central de l'action de la Division.
English: “My delegation has taken the Cuban complaint against this organization very seriously; ASOPAZCO has responded to the Committee's request for a special report.
French: « Ma délégation a étudié avec beaucoup d'attention la plainte déposée par Cuba contre cette organisation; ASOPAZCO a donné suite à la demande de rapport spécial que lui a adressée le Comité.
English: Work includes an enclosed study room with seating for 36, a computer centre for public use, additional Internet connections, a reading lounge, a children's area, additional study carrels, carpet replacement and painting in high-traffic areas.
French: Les travaux comprendront une salle d'étude fermée pouvant accueillir 36 personnes, un centre informatique ouvert au grand public, des connexions supplémentaires à Internet, une salle de lecture, une zone pour enfants, des cabines d'étude supplémentaires, le remplacement des tapis et l'application de nouvelle peinture dans les secteurs les plus fréquentés.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety, which entered into force in September 2003, has important implications for international trade in biotechnology-derived agricultural products and involves a number of systemic issues in relation to trade rules.
French: Le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui est entré en vigueur en septembre 2003, a d'importantes incidences sur le commerce international des produits agricoles issus des biotechnologies et met en jeu un certain nombre de questions systémiques en rapport avec les règles commerciales.
English: William McFarlane NOTMAN, his eldest son, took over the business at his death.
French: À sa mort, son fils aîné, William McFarlane NOTMAN prend la relève.
English: Actions respond to stressors that threaten park ecological integrity, to identifying and filling key knowledge gaps, and to the need to develop effective working relationships between Parks Canada, local Coast Salish First Nations, and neighbours of the national park reserve.
French: Ces mesures visent à contrer les agents perturbateurs qui menacent l’intégrité écologique de la réserve de parc, à relever les principales lacunes en fait de données et à combler ces lacunes de même qu’à nouer des relations de travail efficaces avec les Premières nations Salish de la côte et les voisins de la réserve de parc national.
English: BRAC Budget Rent-A-Car International Inc (United Kingdom, February 2003).
French: Dans l'affaire BRAC Budget Rent-A-Car International Inc.
English: The research also informed plans to improve the communication of DWAs.
French: L’élaboration de ce matériel a été orientée par des sondages d’opinion menés en 2005-
English: Before appointment, all potential Committee members will be required to submit conflict of interest declarations to disclose to the Directorate any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Des lignes directrices sur les conflits d'intérêts seront fournies aux candidats lorsqu'on discutera de leur nomination possible.
English: As a result, the only change will be that you will charge 5% FNT or FNGST to your clients as applicable on or after January 1, 2008.
French: Par conséquent, à compter de cette date, vous devrez facturer à vos clients la TPN ou la TPSPN, selon le cas, au taux de 5 %.
English: 4.4 Oxidizing substances
French: 4.4 Matières comburantes