ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Program Design and Structure One challenge in the initial design of the Orientation program was to decide whether or not to offer one standard program for all public servants, or to tailor the program design for specific classifications and levels.
French: 2.4 Conception et structure du programme L’une des difficultés lors de la conception initiale du programme d’orientation a consisté à déterminer s’il fallait offrir un même programme à tous les fonctionnaires ou adapter le programme en fonction des classifications et des niveaux.
English: Get notified when christinacalla adds new stuff.
French: Reçois des messages quand christinacalla crées des slideshows nouveaux.
English: The Government further subscribes to the notion that primary health care must be accessible to residents on every inhabited Bahamian island.
French: Il souscrit également au principe selon lequel les soins primaires doivent être accessibles aux personnes résidant sur chacune des îles habitées des Bahamas.
English: From 1999-2000 to 2001-2002, a $55 million genomics research initiative was developed through the Canadian Biotechnology Strategy.
French: De 1999-2000 à 2001-2002, une initiative de recherche en génomique de 55 millions de dollars a été entreprise dans le cadre de la Stratégie de biotechnologie du Canada.
English: Nevertheless, this is often not in areas where skills are easily transferable to other sectors, again making the industry unattractive for
French: Il ne s’agit pas habituellement de compétences facilement transférables à d’autres secteurs et donc, là encore, l’industrie a peu de chances d’attirer des personnes qui, par ailleurs, ne peuvent accroître leurs perspectives de carrière avec ces compétences.
English: Waste Management Show images Title Type Year National Guidelines for Hazardous Waste Landfills guidelines 2006
French: Gestion des dÃ©chets Montrer les images Titre Type Année Lignes directrices nationales sur les sites d'enfouissement de dÃ©chets dangereux lignes directrices 2006
English: A database, accompanied by digitized versions of these registers, will be made available online in 2006.
French: Une base de données, accompagnée d'images numérisées de ces documents, sera disponible en ligne en 2006.
English: Access to capital is ranked as the number one issue by respondents from the Motion Picture and Video Industries; once again, respondents noted that the investment community tends to be dissuaded by the low profitability of the sector and tends to lack understanding about the value of rights ownership.
French: Selon les répondants, l'accès au capital est le principal problème dans les industries du film et du vidéo; encore une fois, les répondants ont indiqué que la réticence des investisseurs était attribuable au faible rendement des entreprises de ces industries et à une méconnaissance de la valeur des droits d'auteur.
English: However, a housing bubble is widely perceived to exist in a number of developed countries.
French: Cependant, on estime généralement que le secteur du logement connaît actuellement une hausse spéculative dans plusieurs pays développés.
English: This is all about whether the Union can summon up the strength to discuss or regulate properly the conditions of competition in the single market and to eliminate the opportunities for both tax evasion and distortion of competition that exist in the realm of value added tax under the recipient-country principle.
French: Ce dont il s'agit, c'est de savoir si l'Union a la force de débattre effectivement, voire de régler ensemble, les conditions de la concurrence dans le marché intérieur et de mettre un terme aux possibilités existantes d'évasion fiscale et de distorsion de concurrence qui reposent, en matière de TVA, sur le principe du pays bénéficiaire.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Gabon, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Namibia, Nepal, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Malaisie, Myanmar, Namibie, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: As such, CICS will continue to examine its management practices and strengthen its overall accountability.
French: C’est pourquoi il continuera d’examiner ses pratiques de gestion et de renforcer ses méthodes de reddition de comptes.
English: She urged the visitors to take advantage of the opportunities already offered to them by the Union. such as the life-long learning programme.
French: Elle a invité les Balkans à tirer parti des opportunités qui leur sont déjà offertes par l'Union, tel que le programme d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Documentation: UNECE Standard for edible hen eggs-in-shell
French: Document: Norme CEE-ONU relative aux œufs de poule en coquille propres à la consommation (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/14)
English: He discovered an ideal harbour, situated at the confluence of the Lairet and St. Charles rivers.
French: Il y découvre un havre idéal, situé à la rencontre des rivières Lairet et Saint-Charles.
English: The results of the surveys should be made available to Member States.
French: Les résultats de ces enquêtes devraient ensuite être mis à la disposition des États membres.
English: These people were able to relate their information to real situations the audience could understand.
French: Le public a ainsi pu facilement s’identifier à eux.
English: Participating in cultural and heritage activities broadens people's experiences by exposing them to the diverse social, historical and cultural aspects of their communities; introducing new and different ideas; and encouraging greater understanding across social and cultural groups.
French: Ce type de participation à l'échelle communautaire favorise le partage du patrimoine historique et multiculturel à l'échelle du pays, ce qui vient enrichir l'identité unique du Canada de « l'unité dans la diversité ».
English: - The General Assembly16 (1991) requested strengthening of the coordination of emergency and humanitarian assistance of the United Nations, in both complex emergencies natural disasters.
French: − En 1991, l'Assemblée générale a demandé que soit renforcée la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par le système des Nations Unies, aussi bien dans les situations d'urgence complexes que lors des catastrophes naturelles.
English: Finally it should consider increasing the level of Old Age Supplement and GIS benefits to assist those whose CFP and other retirement pensions are low because of long periods spent in non-standard job arrangements (11).
French: Finalement, le gouvernement devrait envisager d'augmenter les prestations de la Sécurité de la vieillesse et du SRG afin de venir en aide aux personnes qui perçoivent de faibles pensions de retraite du RPC ou d'autres régimes en raison des longues périodes qu'elles ont consacrées à des régimes de travail atypiques (11).
English: In 2003 - 2005, seniors goes up three times on the podium of the championship of France.
French: De 2003 à 2005, les seniors montent par trois fois sur le podium du championnat de France.
English: Both social worker and family caregiver need training in this area.
French: Les travailleurs sociaux et la personne qui dispense les soins dans la famille ont besoin de formation à cet égard.
English: A “surge” in peacekeeping operations would usually imply a temporary phenomenon.  However, the present scale of peacekeeping operations was unlikely to diminish, while the other demands on national armed forces were either constant or increasing.
French: Toutefois, il est probable que l'ampleur actuelle des activités de maintien de la paix de l'ONU ne diminuera pas, alors que les autres fonctions des forces armées nationales demeurent stables ou augmentent.
English: Note 28 Fund for the Programme of Assistance to the Palestinian People
French: Note 28 Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'aide au peuple palestinien
English: Some 500 of the schools' catchment communities will be engaged in improving their own water and sanitation facilities and hygiene promotion.
French: Quelque 500 collectivités desservies par ces établissements seront encouragées à améliorer leurs installations d'eau et leurs systèmes d'assainissement et à promouvoir le respect de règles d'hygiène.
English: This is exacerbated by an increased volume of retirements in the compensation community, resulting in departments and agencies facing the challenge of being unable to consistently deliver quality, timely compensation administration services to public servants.
French: Cette situation est d'autant plus compliquée par le nombre croissant de départs à la retraite au sein du personnel de la rémunération; en conséquence, les ministères et les organismes ont de la difficulté à offrir invariablement aux fonctionnaires des services d'administration de la rémunération de qualité et en temps voulu.
English: The essential principle of the ECB's independence is set out in Article 108 of the EC Treaty and Article 7 of the Statute.
French: Le principe essentiel d'indépendance de la BCE est énoncé par l'article 108 CE et l'article 7 des statuts.
English: 190 markets and 19 currencies around the world adopted in PayPal , is perfect for all domestic and international payments.
French: 190 marchés et 19 devises dans le monde adopté en PayPal , est parfait pour tous et international des paiements domestiques.
English: Every effort will be made to keep consecutive appointments of the same delegation in the same booth.
French: Tout sera fait pour que les délégations puissent tenir toutes leurs réunions dans la même salle.
English: Technical advice is also given where possible; however, the client representative's role is limited to CBSA electronic commerce systems and operational procedures.
French: Le représentant offre également des conseils techniques, le cas échéant; toutefois, le rôle du représentant du service à la clientèle se limite à la méthode opérationnelle du CADEX et de l’ASFC ayant directement trait au CADEX.
English: Frequently, the duties and responsibilities for physical inventory and updating of asset records had not been assigned.
French: Souvent, les fonctions et les responsabilités concernant les inventaires et l'actualisation des registres d'actifs n'avaient pas été attribuées.
English: • what we expect of individuals and of the employer in relation to second language acquisition and retention.
French: • ce que nous attendons des employés et de l’employeur en ce qui concerne l’acquisition et la rétention de la langue seconde.
English: A Health Canada official responded that the workshop was a preliminary forum to gather information that could be used to develop regulatory proposals and broader consultation documents.
French: Un représentant a répondu que l’atelier constituait un forum préliminaire visant à recueillir de l’information pouvant être utilisée dans l’élaboration de projets de règlements et de documents destinés à des consultations plus vastes.
English: • Describes the evaluation of a health information system project, including presentation of findings An article was excluded if it:
French: • il décrit l'évaluation d'un projet de système d'information sur la santé, y compris la présentation des résultats.
English: Or. en Justification Flouranthene accumulates in sediment (see Commission's Impact Assessment SEC (2006) 947) and should therefore be measured in that matrix.
French: La surveillance d’autres substances de l’Annexe I peut également être assurée dans le sédiment ou le biote et non dans l’eau si les États membres jugent cette méthode plus adéquate et peu coûteuse.
English: In an age of information and telecommunication, UNIDO must lead the way in responding to new scientific and technological challenges.
French: À l'ère de l'information et de la télécommunication, l'ONUDI doit montrer la voie pour répondre aux nouveaux défis scientifiques et technologiques.
English: Reports 1993, p. 322; for the Settlement Agreement of 10 August 1993, see U.N.T.S., vol. 1770, p. 380.
French: Recueil 1993, p. 322; pour l'accord de règlement du 10 août 1993, voir Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1770, p. 380.
English: To find out what additives do in your food, follow these simple directions: 1.
French: La description de ces fonctions figure à la page 2 sous la rubrique intitulée « Que font les additifs ».
English: In New Brunswick, the single rural EI region would be split between new Eastern and Western EI regions, because the unemployment rate in Eastern New Brunswick is about twice as high as that in the Western part.
French: Halifax demeurerait inchangée comme région urbaine de la province. Au Nouveau-Brunswick, la seule région économique rurale serait scindée en deux nouvelles régions de l'est et de l'ouest car l'est du Nouveau-Brunswick a un taux de chômage d'environ deux fois plus élevé que l'ouest.
English: You must never give out personal information (telephone number, email, address) concerning yourself or another person on any of the interactive services provided by museworld.net.
French: Nous vous demandons de ne pas jamais diffuser d’informations personnelles (n° de téléphone, email, adresses) vous concernant ou concernant d’autres personnes.
English: Exploitation in this context encompasses: reproduction, editing, translation, storage, processing or provision of the data in databases or in/on other electronic media and systems.
French: L’utilisation couvre ici la duplication, le traitement, la traduction, l'enregistrement, la modification ou la reproduction de contenus dans des bases de données ou autres supports et systèmes électroniques.
English: Contact Information University of Toronto | Department of Family and Community Medicine | 399 Bathurst Street, 2nd Floor West Wing | Toronto, ON | M5T 3S1 | Telephone: (416) 603-5888 ext.
French: Personne-ressource University of Toronto | Department of Family and Community Medicine | 399, rue Bathurst, | 2e étage de l’aile Ouest | Toronto (Ontario) | M5T 3S1 | Téléphone : (416) 603-5888, poste 2
English: Figure 7 shows that since 1993-94 there has been a decrease in the number of sports fishing licences and salmon fishing stamps sold in British Columbia (fishing for Pacific salmon requires the purchase of a stamp/tag).
French: Cette situation indique une tendance à la baisse de la pêche sportive qui peut s’expliquer, du moins en partie, par l’accroissement appréciable du coût des permis.
English: • some reported having difficulty putting closure to their work on telework days.
French: • certains indiquent avoir de la difficulté à s'arrêter de travailler les jours de télétravail.
English: The members will serve a term of four years, from 1 January 2009 to 31 December 2012.
French: Le mandat des experts durera quatre ans, du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2012.
English: Periodic review of placement (Article 25) 173 - 176 34
French: Examen périodique des placements (art.  25) 173 − 176 34 J.
English: As of March 31, 2006, the Foundation had invested over $90 million in university-based research related to climate, extreme weather, air quality, and marine environmental prediction in 17 major collaborative networks and 125 projects.
French: Depuis le 31 mars 2006, la Fondation a investi plus de 90 millions de dollars dans la recherche universitaire sur le climat, les phénomènes météorologiques violents, la qualité de l'air et les prévisions sur l'environnement marin au sein de 17 réseaux de collaboration importants et de 125 projets.
English: We therefore hope that a huge effort will be made to simplify registration procedures in India's bureaucratic system, which is very onerous, perhaps even more onerous than the European one, which says it all.
French: Nous espérons donc que des efforts importants seront consacrés à la simplification des procédures d'enregistrement dans le système bureaucratique indien, qui est très lourd, voire plus lourd que le système européen, ce qui en dit long.
English: UNESCO is playing a leading role in education for a culture of peace and non-violence and continues to work closely with UNICEF, which collaborated with UNESCO in the preparation of the report of the Secretary-General.
French: L'UNESCO joue un rôle de premier plan dans l'éducation pour une culture de la paix et de la non-violence et continue de coopérer étroitement avec l'UNICEF, qui a pris part à l'élaboration du rapport du Secrétaire général.
English: ▪ Mid-water purse seiners up to 120 feet should fish the deeper water for which they were designed and intended.
French: ▪ Les bateaux de pêche à la senne coulissante de longueur maximale de 120 pieds devraient demeurer dans les eaux plus profondes pour lesquelles ils ont été conçus.
English: The Commission also decided to examine this question, on a priority basis, at its sixty-first session under the same agenda item.
French: La Commission a également décidé d'examiner cette question en priorité à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Cancer 1994;74:1474-81. 39. Lerman C, Schwartz M. Adherence and psychological adjustment among women at high risk for breast cancer.
French: Cancer 1994;74:1474–81. 39. Lerman C, Schwartz M. Adherence and psychological adjustment among women at high risk for breast cancer.
English: Alabama State Docks Rail-served by:
French: Alabama State Docks Desservie par rail par :
English: Then, if the user wishes to do so, it offers the advantage of exporting the lyrics, track and clip to a video format.
French: Et si l’utilisateur le souhaite, il permet d’exporter les paroles, les pistes et clips vers un format vidéo.
English: Upon completion of training at Unit level or shortly thereafter, RMS Clks must complete a formal QL5A course, which upon successful completion and with 48 months service members are normally promoted to the rank of Leading Seaman/Corporal;   b.
French: Au terme de l'entraînement avec l'unité ou peu après, les commis SGR doivent réussir le NQ5A officiel, qui, conjointement avec 48 mois de service, leur permettra normalement d'être promus au rang de matelot de première classe ou de caporal.   b.
English: See European Court of Human Rights, Öcalan v.  Turkey, indication of interim measures pursuant to Rule 39 of the Rules of the European Court of Human Rights, 30 November 1999; and Human Rights Committee, Piandiong and others v. the Philippines, communication No.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, Öcalan c. Turquie, indication de mesures provisoires en application de l'article 39 du Règlement de la Cour européenne des droits de l'homme, 30 novembre 1999; et Comité des droits de l'homme, Piandiong et cons.
English: This information is stored as part of the general subject files, where records are not normally retrieved by the name of the individual or other personal identifier.
French: Elles sont conservées dans les dossiers généraux qui ne sont généralement pas disponibles par le nom de la personne ou un autre code d'identification personnel.
English: Without representation, their assets are dead capital.
French: Sans représentation, leur avoir n’est que du capital inactif.
English: Make an emergency plan A family emergency plan will help you and your family know what to do in case of an emergency.
French: Préparer un plan d’urgence Un plan familial d’urgence vous permettra de savoir, votre famille et vous, quoi faire en cas d’urgence.
English: The asylum-seeker or his/her representative receives a copy of the report of the interviewing officer and has at least two days to submit corrections or additions.
French: Le demandeur ou son représentant reçoit copie du compte rendu établi par le fonctionnaire chargé de l'entretien et dispose d'au moins deux jours pour soumettre des corrections ou des renseignements complémentaires.
English: An integer value representing whether the foreign key deferrability is SQL_INITIALLY_DEFERRED, SQL_INITIALLY_IMMEDIATE, or SQL_NOT_DEFERRABLE.
French: Un entier représentant si le mode différé de la clé étrangère est SQL_INITIALLY_DEFERRED, SQL_INITIALLY_IMMEDIATE ou SQL_NOT_DEFERRABLE.
English: Rather, the CTI argues that the gain in sales by Consoltex, if the tariff relief expires, will be achieved entirely from Canadian production, while any potential sales lost by Consoltex, should tariff relief be continued, will go entirely to imports.
French: Plutôt, l’ICT soutient que le gain des ventes pour Consoltex, advenant l’expiration de l’allégement tarifaire, sera réalisé entièrement à partir de la production canadienne, tandis que toute vente potentielle perdue par Consoltex, advenant la prorogation de l’allégement tarifaire, sera entièrement remplacée par des importations.
English: The note answers commonly-asked questions about minorities and identifies elements that should be included in strategies to address the situation of minorities in United Nations country programmes.
French: On y trouve des réponses aux questions couramment posées à propos des minorités et une liste d'éléments à faire figurer dans les stratégies destinées à améliorer la situation des minorités dans le cadre des programmes de pays des Nations Unies.
English: Indoor environment 367 - 372 67
French: Environnement intérieur 367 - 372 74
English: There are many factors behind poor diet and obesity, although doubtless we must take the cost, availability and awareness of food into account in our assessment.
French: De multiples facteurs se trouvent à la base d'un mauvais régime alimentaire et de l'obésité, bien qu'il ne fasse aucun doute que nous devons intégrer dans notre évaluation le coût et la disponibilité des aliments, ainsi que la conscientisation alimentaire.
English: The cost of improvements was a major deterrent.
French: Avec le programme original, un participant moyen réussissait à réduire ses émissions d’environ une tonne par année.
English: Significant medical treatment is defined on the HBSC survey as casting, stitches, surgery, or hospital admission.
French: Selon la définition de l’Enquête HBSC, les soins médicaux importants sont ceux qui nécessitent un plâtre, des points de suture, une chirurgie ou un séjour à l’hôpital.
English: FURTHER RESOLVED, That we join with the bishops of the United States, Canada and throughout the world in their efforts to achieve legal and constitutional protection at the national, state, territorial or local levels for the definition of marriage as the union of one man and one woman to the exclusion of all others.
French: QU’IL SOIT DE PLUS RÉSOLU, que nous nous joignons aux Évêques des États-Unis, du Canada et de partout dans le monde, dans leurs efforts pour obtenir une protection en loi et constitutionnelle au niveau national, provincial et local de la définition traditionnelle du mariage comme étant une union entre un homme et une femme, à l’exclusion de toute autre.