ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donna Kinley A/Manager, CMC - Alberta Region Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Toll-Free 1-888-338-9378  ICAP website: http://www.icap-pica.ca/ René Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110   Trent Bancarz  Communications  Alberta Infrastructure and Transportation  Edmonton, Alberta  Tel: (780) 427-0623  (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley  Gestionnaire intérimaire CMC – Région de l'Alberta  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495 6892 N o sans frais : 1 888 338-9378  Site Web du PICA : www.icap-pica.ca Renée Gillen Attachée de presse et adjointe législative Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110   Trent Bancarz  Communications  Ministère des Infrastructures et des Transports de l'Alberta  Edmonton (Alberta)  Tél. : (780) 427-0623  (En Alberta, composez le 310-0000 pour faire un appel sans frais de l'extérieur d'Edmonton No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The sustainability of current development, operations and potential growth of the Secure Channel, however, is contingent on the availability of funding.
French: Toutefois, la durabilité du développement actuel, les opérations et le développement potentiel de la Voie de communication protégée sont tributaires de la disponibilité du financement.
English: Over time, these perceptions diffuse into the public sphere through word of mouth and the powerful influence of the media.
French: Avec le temps, ces perceptions sont transmises au grand public par le bouche à oreille et l’influence puissante des médias.
English: E. Health and health services 525 - 574 122
French: La santé et les services sanitaires……………………….
English: With the ENLACES programme all the schools receive La Plaza software, which facilitates the use of computers by the children in their educational approach to communications.
French: En adhérant au Réseau de liens, les écoles et les lycées reçoivent tous le logiciel La Plaza qui facilite l'utilisation d'ordinateurs par les enfants et aide à tirer parti des communications dans une optique éducative.
English: Northwest Territories OCAPI :
French: Conseil fédéral de l'Ontario CFQ-LO :
English: In the national park's crevice falls and high-grade deciduous forests, exist a rich flora and fauna.
French: Dans le parc national, la faune et la flore sont riches.
English: [9] Corpo vibrátil or “resonant body” is a notion that I have been working on since 1987, when I first proposed it in my doctoral thesis, published as a book in 1989 (Cartografia Sentimental: Transformações contemporâneas do desejo, new edition, Porto Alegre: Sulina, 2006; 3th ed.
French: [9] « Corps vibratile » est une notion que je travaille depuis 1987, lorsque je l’ai proposée pour la première fois dans ma thèse de Doctorat, publiée en 1989 (Cartografia Sentimental. Transformações contemporâneas do desejo, Réédition, Porto Alegre, Sulina, 2006 ; 3ème édition 2007).
English: Please do not misunderstand me!
French: Qu'il n'y ait pas de malentendu!
English: Australian National Audit Office "Good at:
French: Bureau de vérification national de l’Australie favorise :
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 5 TO THE 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 44
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 5 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 44
English: Draft resolution E/2007/L.29
French: Projet de résolution E/2007/L.29
English: Electronic simulation of low and high flow may be adequate in some systems, providing that daily zero and span drift can be calculated.
French: chaque analyseur doit être inférieure à 4,0 % de la DMPU pour toute variation de température de 10 °C entre 5 °C et 35 °C.
English: Code Remarks International Development Research Centre IDR Incorporated in 1970 by the International Development Research Centre Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Observations Centre de recherches pour le développement international IDR Constituée en 1970; en vertu de la Loi sur le Centre de recherches pour le développement international (L.R.C. 1985, ch.
English: For those matched to the CCDB the additional variables included: residence province and census division at date of diagnosis; date and province of birth; date of diagnosis; diagnostic information (such as ICD9, ICD-O topography and morphology, morphology code and indicator, source of registration, method of diagnosis, laterality, primary site number); patient vital status from the cancer file; date and province of death (if applicable); and the total cancer linkage weight.
French: Les dossiers appariés avec la BCDC contenaient les paramètres supplémentaires suivants : la province de résidence et le secteur du recensement à la date du diagnostic, la date et la province de naissance, la date du diagnostic, la description du diagnostic (p. ex., ICD9, CIM-0, topographie et morphologie, code et indicateur morphologiques, source d’inscription, méthode de diagnostic, latéralité, numéro du siège principal), état civil du patient selon le fichier du cancer, date et province du décès (le cas échéant) et valeur totale de pondération du couplage du cancer.
English: EU: (b) Allocate resources to regional and national programmes in the above-mentioned to implement the Platform for Action in its 12 critical areas;
French: UE : b) Allouer des ressources aux programmes menés aux échelons régional et national dans les domaines susmentionnés pour appliquer le Programme d'action dans ses 12 domaines critiques;
English: These sensory, functional and nutritional properties of fats and oils are determined by the levels of palmitic (C16:0) and stearic (C18:0) saturated fatty acids, oleic (C18:1) monounsaturated fatty acids (MUFA), polyunsaturated fatty acids (PUFA) and trans fatty acids.
French: Les propriétés organoleptiques, fonctionnelles et nutritionnelles des gras et des huiles sont attribuables à leurs teneurs en acides gras saturés palmitique (C16:0) et stéarique (C18:0), en acide oléique (C18:1) qui est un acide gras monoinsaturé (AGMI), en acides gras polyinsaturés (AGPI) et en acides gras trans.
English: Centrafricain Airlines is one of the many companies controlled by Bout and his Air Cess/Transavia Travel Cargo group.
French: Centrafricain Airlines est l'une des nombreuses compagnies aériennes contrôlées par Victor Bout et son groupe de fret aérien Air Cess/Transavia Travel Cargo.
English: Transmission line statutory right-of-way clearing will be scheduled over fall/winter (September to March) to minimize soil disturbance and impacts to listed plants.
French: Toutes zones perturbées (par exemple sites de structure, bûchers, routes d’accès etc.) seront ensemencés des espèces natives appropriées le plus tôt possible après la perturbation.
English: Restaurant and Club venue near Bastille.
French: Voir la programmation très variée sur le site.
English: Palestinians living in the Jordan Valley must possess identity cards with a Jordan Valley address and only those persons may travel within the Jordan Valley without Israeli permits.
French: Les Palestiniens qui vivent dans la vallée du Jourdain doivent détenir une pièce d'identité avec une adresse dans la vallée, obligatoire pour pouvoir s'y déplacer sans permis israélien.
English: The highest priority was the respect of rule of law and the more buffers there were between it and education, the more likely the two would fail.  Without commenting on the reasons for the displacement of persons, he felt it was relevant to note, with regard to education, that a common factor between the Balkans and the Caucasus was that they were emerging from communist systems in which education had been used as a tool for enforcing nationalist ideologies. He also noted that in contrast to rebuilding roads, housing or energy plants, the rebuilding of viable health and education systems was extremely difficult and expensive in a post-conflict situation.
French: La première priorité va au respect de l’Etat de droit et plus il y aura d’obstacles entre lui et l’éducation, plus fortes seront les chances de voir les deux échouer. Sans porter de commentaire sur les raisons au déplacement de personnes, il estime néanmoins important de noter concernant l’éducation, que les Balkans et le Caucase partagent un facteur commun, en l’occurrence leur sortie d’un régime politique communiste dans lequel l’éducation servait de moyen de renforcer les idéologies nationalistes. Il souligne également que par opposition à la réfection des routes, des logements et des installations énergétiques, la reconstruction de systèmes de santé et éducatif viables est extrêmement difficile et coûteuse dans les pays en situation de post-conflit.
English: In anticipation that the mandate of the Panel of Experts on Liberia will be extended or renewed beyond December 2006 and that it would operate for a comparable period as in 2006, the estimated requirements relating to the Panel for 10 months in 2007 amount to $1,318,700 net ($1,323,600 gross).
French: 2.10 Étant donné que le mandat du Groupe d'experts sur le Libéria sera vraisemblablement prorogé au-delà de décembre 2006 ou renouvelé, il est proposé d'affecter un montant net de 1 318 700 dollars (montant brut : 1 323 600 dollars) au financement de ses activités pendant 10 mois en 2007, la même durée qu'en 2006.
English: Since the current proposed boundaries of the Red Deer district enclose a population of 103,065 versus a provincial quotient of 106,243, of this area west of Highway 66, it will not violate these numerical guidelines.
French: Puisque les limites actuelles proposées du district de Red Deer renferment une population de 103 065 contre un quotient provincial de 106 243, de cette région à l’ouest de la route 66, cela ne contreviendra pas à ces paramètres numériques.
English: She did maintain belief in her own ideas in that she showed determination and a plan carried out for the future.
French: Elle avait démontré sa confiance en ses propres idées en faisant preuve de détermination et en ayant établi un plan d’avenir.
English: Such perspectives are neither politically neutral, nor of a technocratic nature.
French: De telles perspectives ne sont ni politiquement neutres, ni de nature technocratique.
English: Case Study Projects Region/ Scope New or Enhanced Project* Sustainable Project/ Partnership Sustainable Project No No No File Data Quality High High Medium High
French: Projets retenus pour une étude de cas Projet2 nouveau ou amélioré Projet/ partenariat durable Qualité des données du dossier haute haute moyenne haute
English: Ottawa, May 3, 1996 1996-036 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $359 million during April to $17,363 million; official government operations decreased reserves by $104 million.
French: Ottawa, le 3 mai 1996 1996-036 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont augmenté de É.-U. $359 millions en avril pour passer à $17,363 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de $104 millions.
English: These can include fetal alcohol spectrum disorder and mild to severe physical or behavioural challenges.
French: Voici certaines de ces mesures : 320 millions de dollars sur cinq ans (65 millions par année en permanence) pour les programmes de développement de la petite enfance à l’intention des enfants des Premières nations et d’autres enfants autochtones; 45 millions sur trois ans (14 millions par année en permanence) pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants des Premières nations sur les réserves.
English: The contract notice shall be the means by which the contracting authorities make known their intention to launch a procurement procedure.
French: L'avis de marché permet aux pouvoirs adjudicateurs de faire connaître leur intention de lancer une procédure de passation de marché.
English: Travel Advisory With the gradual resumption of normal business travel, employees are advised to take the following steps:
French: Conseils aux voyageurs La situation retournant progressivement à la normale en ce qui a trait aux déplacements, il est conseillé aux employés de prendre les mesures suivantes :
English: General and program information about the promotion of the efficient use of energy in Canada. Topics:
French: RNCan STPE 320 Efficacité énergétique Description : Information générale et sur les programmes pour promouvoir une consommation efficace de l'énergie au Canada. Sujets :
English: No. Costs incurred for services rendered under a previous dosimetry service will not be reimbursed to reflect the lower cost of the service upgrade.
French: Non. Les coûts engagés pour des services rendus dans le cadre d'une entente de services de dosimétrie antérieure ne seront pas remboursés pour tenir compte de la baisse de tarif liée à l'amélioration des services.
English: This column of the map provides notes and/or descriptions on the Segments Groups, Segments, and individual data elements.
French: Type/taille des données Les attributs des données (type et taille maximale) sont indiqués dans cette colonne.
English: C. Coordinated use of UNEP funds in the implementation of the Bali Strategic Plan
French: Utilisation concertée des fonds du PNUE pour la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali
English: According to articles 12 and 13 of E.O.  No.
French: Selon les articles 12 et 13 de l'ordonnance d'urgence susmentionnée, il est interdit d'ériger ou de maintenir dans des lieux publics des statues, groupes statuaires ou plaques commémoratives de personnes coupables d'avoir commis des crimes contre la paix et contre l'humanité.
English: We recognise too the great significance of this plant for employment in west Cumbria and we believe that should the future of the plant be thrown into jeopardy then the European Commission must come forward with special measures to help regenerate other employment in the area.
French: Nous admettons également la grande importance que cette installation revêt pour l'emploi en Cumbria orientale et nous pensons que si l'avenir de l'installation est compromis, la Commission européenne devra prévoir des mesures spéciales en vue de recréer des emplois dans cette région.
English: A decent brekkie would not go amiss.
French: The room is very tiny, more like a single, than a double. Tv located in the corner of the room, app.
English: However, after the tsunami in late 2004 diverted attention from the achievement of development targets for 2005-2006, the agencies of the United Nations Development Group Executive Committee delayed the start of the next joint country programme cycle to 2008.
French: Cependant, comme le tsunami de la fin de 2004 a détourné l'attention des objectifs de développement pour 2005-2006, les organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement ont reporté à 2008 le début du prochain cycle commun.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): I am privileged as the head of the Papua New Guinea delegation to deliver this statement on the response to the HIV/AIDS epidemic in our country.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : C'est un privilège pour moi, en tant que Chef de la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de prononcer la présente déclaration sur la lutte contre l'épidémie de VIH/sida dans notre pays.
English: To this end one of the National Collaborating Centre s has implemented a project for management of collective activity or functions and engaged a contractor to develop this concept further.
French: À cette fin, un des Centres nationaux de collaboration a mis en œuvre un projet de gestion de l’activité collective ou des fonctions et a embauché un entrepreneur chargé d’élaborer plus à fond ce concept.
English: The rise of information and communications technologies in the workplace has altered how people work, where they work, how much they work and their interaction with colleagues and clients.
French: 100 à Internet. L’expansion des technologies de l’information et des communications en milieu de travail a modifié la façon dont les gens travaillent, l’endroit où ils travaillent, la quantité de travail qu’ils accomplissent et les rapports qu’ils entretiennent avec leurs collègues et leurs clients.
English: Since its creation in 1883, the Royal Canadian Dragoons regiment has played an important role in Canadian military history.
French: Depuis sa création en 1883, le régiment des Royal Canadian Dragoons a joué un rôle très important dans l'histoire militaire canadienne.
English: The European Union is already shaping a framework for the cooperation of 15+15, covering all parties, in a way that is sometimes unsatisfactory and could be improved but which we do not want to alter fundamentally.
French: Nous pouvons seulement formuler des souhaits, fournir un effort systématique et surtout exercer un certain contrôle, mais ce sont les gouvernements et les entreprises publiques et privées qui sont responsables du succès de l’exercice.
English: • Volume 7 No.3 Autumn 2001
French: • Volume 7 no 3 Automne 2001
English: In such an unusual situation, it is customary for all groups to have the opportunity to put questions on it.
French: Dans une situation aussi exceptionnelle, il est d'usage d'accorder à tous les groupes la possibilité de poser des questions.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 08 June 2004 The hearing was heard by means of a telephone conference call on 08 June 2004.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Toronto (Ontario) le 8 juin 2004 L'audience a été tenue au moyen d'une conférence téléphonique le 8 juin 2004.
English: Each year, the CRA identifies people who file where they do not live in an attempt to avoid taxes.
French: Chaque année, l'ARC identifie les personnes qui font ainsi une fausse déclaration au sujet de leur résidence pour payer moins d'impôt.
English: EUR 15 million for the first phase of the investment programme for a potable water and water treatment network for the millennium (PEPAM).
French: 300 000 euros pour un fonds fermé, spécialisé dans le secteur de la microfinance, visant à promouvoir le développement économique du sud-est de l'Europe en octroyant des prêts à des entreprises de petite et de très petite dimension et à des particuliers.
English: For the general information requested in questions 1.1.-1.6. other sources of data have been sought, so that a comparative overview is possible at least across those countries for which data was available.
French: S'agissant des informations générales requises dans les questions 1.1.-1.6., d'autres sources ont été exploitées ce qui permet au moins une vue d'ensemble sur les pays pour lesquels on ne disposait pas de données.
English: GWN lead translator Tomoyuki Sakurai chose the area around JR Sekiuchi station in Yokohama for this year's event, a change from the usual Tokyo, but within an hour from the Big Mikan's center.
French: Le traducteur principal de la GWN Tomoyuki Sakurai a choisi la zone près de la gare JR Sekiuchi à Yokohama pour cette année, qui change de l'habituel Tokyo, mais à moins d'une heure du centre de Big Mikan.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA In Canada, there are approximately 400 municipal wastewater treatment plants (MWTPs) discharging chlorinated wastewater effluents (CWWE) to aquatic systems.
French: 3.0 Évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE Au Canada, environ 400 usines municipales d'épuration rejettent des eaux usées chlorées dans des systèmes aquatiques.
English: Place this percentage in box (C).
French: Inscrire ce pourcentage dans la case C. Note :
English: Provides authoritative advice, recommendations and consultations on concerns relating to human health effects and potential health hazards from chemicals present in food, to senior departmental officials, other government departments, national, provincial and international agencies, industry, the media and the public.
French: Donner des conseils, des recommandations et des consultations qui font autorité sur des sujets liés aux effets sur la santé des humains et aux risques éventuels pour la santé qu'entraînent les produits chimiques présents dans les aliments, et ce aux hauts fonctionnaires du Ministère et à des représentants d'autres ministères, d'organismes nationaux, provinciaux et internationaux, de l'industrie, des médias et du public.
English: Midwest Regional University Transportation Centre
French: Federal Highway Administration; Department of Transportation du Michigan; Department of Homeland Security
English: Indeed, the cumulative effects of greater awareness of the Convention in particular in new States Parties, and of the entry into force of Protocol No. 12, the ratification of other additional protocols by States which are not party to them, the Court’s evolving and extensive interpretation of rights guaranteed by the Convention and the prospect of the European Union’s acceding to the Convention, suggest that the annual number of applications to the Court could in the future far exceed the figure for 2003.
French: De fait, les effets cumulés d’une plus grande sensibilisation à la Convention notamment dans les nouveaux Etats Parties, et de l’entrée en vigueur du Protocole n° 12, de la ratification d’autres protocoles additionnels par des Etats qui n’y sont pas encore parties, de l’interprétation évolutive et extensive des droits de la Convention par la Cour, ainsi que de la perspective de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention, laissent augurer un nombre de requêtes bien plus important que celui relatif à 2003.
English: In its resolution 64/182, the General Assembly adopted the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, as adopted at the high-level segment, in which Member States committed themselves to implementing the Political Declaration and its Plan of Action through resolute international cooperation.
French: Dans sa résolution 64/182, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, tels qu'adoptés à l'issue du débat de haut niveau et dans lesquels les États Membres se sont engagés à appliquer la Déclaration politique et son Plan d'action au moyen d'une coopération internationale résolue.
English: We also note the progress report by the Energy Charter Secretariat on implementing the provisions in the area of energy efficiency and invite it, in cooperation with other relevant international organizations, to report on further progress on energy efficiency efforts at our next conference.
French: Nous prenons note également du rapport d'activité présenté par le secrétariat de la Charte de l'énergie sur l'application des dispositions dans le domaine de l'efficacité énergétique et invitons ce secrétariat, agissant en coopération avec d'autres organisations internationales pertinentes, à faire rapport à notre prochaine conférence sur les progrès accomplis dans le domaine en question.
English: Early on, SPFG identified surplus manure as an issue and set about finding distant markets for it.
French: Dès le départ, SPFG a identifié le surplus de fumier comme un problème et s’est fixé pour but de lui trouver un marché, même distant.
English: This compares with the 32 per cent reported in 1999.
French: 100 par rapport à l'exercice précédent.
English: And I am confident that, under your direction, the Francophone world will make progress and be re-awakened.
French: Et j'ai confiance que sous votre direction, le monde francophone connaîtra des progrès et des réveils.
English: Elford, R., White, H., St John, K., Maddigan, B., Ghandi, M.and Bowering, R. (2001).
French: Elford, R., White, H., St John, K., Maddigan, B., Ghandi, M. and Bowering, R. (2001).