ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr LOMAKIN-RUMIANTSEV (Russian Federation) said that trade in ICT exceeded that in agriculture, automobiles and textiles and was worth more than $120 billion in the world economy.
French: La nouvelle économie est en effervescence et la "vitesse" est le maître mot: nouveaux emplois, nouvelles conditions de travail, nouveaux centres de pouvoir, capitaux mobiles, nouveaux capitaux (fonds de pension), bouleversements financiers, courtiers en lignes pour investisseurs individuels, etc. et risques spéculatifs.
English: The secretariat noted that these areas all served to ensure that the Ad Hoc Group continued to focus on the three pillars of sustainable development (social, economic and environmental), together with aspects related to improving the image and public acceptance of coal.
French: Le secrétariat a signalé qu'en prêtant attention à ces différents domaines, le Groupe spécial continuerait d'axer ses efforts sur les trois piliers du développement durable (le social, l'économique et l'environnemental), tout en tenant compte des considérations liées à l'amélioration de l'image du charbon et de son acceptation par le public.
English: Informal Employment in Lome (Togo) (Last modified: 2005/11/21) Project number 810236 Total amount CAD$24,200 Duration 10 months 29.
French: Informal Employment in Lome (Togo) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 810236 Budget total CAD$24,200 Durée 10 mois 29.
English: In Bulk, the Company expects to continue to benefit from increased
French: Bien qu’il y ait un risque croissant de récession de l’économie des États‑Unis, la Compagnie s’appuie sur l’hypothèse que la
English: • Canada Research Chairs — Forms
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) — Formulaires
English: We believe it is important to start creating legitimate structures with local authority in Kosovo. This is the only way we can guarantee that the political forces which are currently working in an unorganised manner, outside any institutions, will return to normal political life and end up working in Kosovo within a democratic society.
French: Nous pensons qu'il est important de commencer à créer des structures légitimes de pouvoir local au Kosovo : c'est la seule manière pour nous de garantir que les forces politiques qui s'expriment aujourd'hui de manière non organisée et non institutionnalisée reviennent à la vie politique normale et finissent par s'exprimer au Kosovo dans le cadre d'une société démocratique.
English: ASPs aggregate, facilitate and broker IT services to deliver IT-enabled business solutions across a network via subscription-based pricing.
French: Les progiciels statistiques comptent différemment les appels de fichier, ce qui sème la confusion quant au nombre réel de visiteurs d'un site donné.
English: As I have already hinted, I think this is one of the great myths of food policy in the late-20th century, indeed, of neoliberal ideology.
French: Comme je l’ai déjà laissé entendre, je crois que cette notion compte parmi les grands mythes de la politique alimentaire de la fin du XXe siècle, et même de l’idéologie néolibérale.
English: First, the Sub CAWs attached to Ministries, Agencies and Provinces has carried out the national strategic plan for the advancement of women ( NSPAW ) within their respective institutions by incorporating it into their periodic work plans, especially by increasing the number of women in decision-making positions, formulating plans for leadership and personnel training for successions with the gender approach.
French: Tout d'abord, le Sous CAW attaché aux Ministères, aux Agences et aux Provinces a mis sur pied le plan stratégique national pour l'avancement des femmes (NSPAW) dans leurs institutions respectives en l'incorporant à leurs plans de travail respectifs, notamment en augmentant le nombre des femmes dans les positions de responsabilité, dans l'élaboration des plans à cet effet et pour la formation du personnel de relève tout en ayant à l'esprit l'approche du genre.
English: There have certainly been many strong reactions to numerous judgements by the Court of Justice in recent times.
French: Beaucoup d'arrêts de la Cour de justice ont certes suscité un grand nombre de réactions virulentes ces derniers temps.
English: It was also indicated that the type of information received from water quantity stations should be revisited to determine whether it is satisfying current demands for other information such as water quality.
French: On a aussi indiqué que le type d'information reçue des stations de surveillance de la quantité de l'eau devrait être révisée aux fins de déterminer dans quelle mesure elle satisfait aux exigences actuelles en matière d'autres données, par exemple sous l'angle de la qualité de l'eau.
English: “(c) Further notes the amendment to appendices A, E and G to the staff rules and to the staff rules 103.10 (b) and 104.04.”
French: c) Prend note en outre des modifications apportées aux appendices A, E et G du Règlement du personnel et aux dispositions 103.10 b) et 104.04;
English: Several delegations referred to the relationship between the Protocol on POPs and the negotiations of a global POPs convention under UNEP.
French: Plusieurs délégations ont mentionné la relation qui existait entre le Protocole sur les POP et les négociations sur une convention mondiale relative aux POP menées dans le cadre du PNUE.
English: Governments should encourage municipal authorities to review the option of public-private partnerships in the delivery of services, while leaving to local authorities the right to take decisions, to raise financing and to comply with open and transparent practices in public procurement and competitive tendering.
French: Les gouvernements devraient encourager les autorités municipales à envisager l'option d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé aux fins de la fourniture de services, tout en laissant aux autorités locales le droit de prendre des décisions, de mobiliser les ressources financières nécessaires et de se conformer à des pratiques ouvertes et transparentes en matière de marchés publics et d'adjudication.
English: UNDP will also provide technical expertise to assist the Kingdom country in meeting its global environmental commitments and reporting.
French: Le PNUD proposera également au pays le service de ses experts pour l'aider à s'acquitter des engagements pris en matière d'environnement et à en rendre compte.
English: With respect to the legal status of the guidelines, the Committee highlighted a number of points that the secretariat drew to the attention of the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2002/13).
French: En ce qui concerne le statut juridique de ces principes directeurs, le Comité a mis l'accent sur un certain nombre de points que le secrétariat a porté à l'attention de l'Organe directeur de l'EMEP (document EB.AIR/GE.1/2002/13).
English: (c) property of the central bank or other monetary authority of the State;
French: c) Les biens de la banque centrale ou d'une autre autorité monétaire de l'État ;
English: Table A1.2 below gives the details of the main reasons cited by European firms for outsourcing activities.
French: Les principales conclusions de ce rapport concernant les effets du commerce international sur les marchés du travail sont les suivants.
English: Vice president Goodluck Jonathan yesterday in Abuja, said the Yar'Adua led government acknowledges "the robust and commendable tempo of activities in the tourism industry, under the leadership of the Director General, Otunba Olusegun Runsewe," which according to him have raised the international profile of the nation's tourism industry.
French: Le tourisme serait la solution pour lutter contre le braconnage, estime une touriste française Sylvie Claire Rouvin qui ajoute que la menace sur les animaux vient du manque de moyens.
English: • The list of tables not being produced for the 2006 Census was sent out to the DLI Community with comments to go back to Census directly.
French: • La liste des tableaux qui ne sont pas produits pour le Recensement de 2006 a été transmise aux membres de l’IDD accompagnée des commentaires qui seront directement envoyés aux responsables du recensement.
English: When such an affiliate wishes to resell a tariffed service of the telephone company, the telephone company will be required to obtain Commission approval of a tariff setting out the rates, terms and conditions under which the service can be resold by the affiliate.
French: Lorsque l'une de ces affiliées souhaite revendre un service tarifé d'une compagnie de téléphone, les tarifs régissant les prix, modalités et conditions en vertu desquels le service peut être revendu doivent dorénavant être préalablement approuvés par le Conseil, sur demande de l'affiliée.
English: Having reached the completion point, Tanzania is now channelling the resources that would have serviced the debt to priority sectors such as education, health, water and rural roads.
French: La Tanzanie, ayant atteint le stade où elle le peut, dirige à présent les ressources qui auraient été affectées au service de la dette vers des secteurs prioritaires, tels que l'éducation, la santé, l'eau et les routes vicinales.
English: FY04/05 No change No change No change No change No change No change No change No change As required As required
French: Annexe A, chapitre 3 – Structures des forces
English: That part of division VIb not in subdivision VI b 1.
French: Sous-division statistique VI b 2 du CIEM La partie de la division VI b qui n’appartient pas à la sous-division VI b 1.
English: During the high-level segment, the Parties recognized the presence of Mr. Mario Molina and Mr. Frank Sherwood Rowland, the 1995 Nobel laureates for chemistry whose work had helped form the basis for the Montreal Protocol.
French: Lors du segment de haut niveau, les Parties ont salué la présence de M. Mario Molina et de M. Frank Sherwood Rowland, prix Nobel de chimie en 1995, dont les travaux avaient aidé à asseoir la base du Protocole de Montréal.
English: Notice the spray ring near the water.
French: Remarquer l'aurÃ©ole d'embruns prÃ¨s de l'eau.
English: Mr. Cicil Kennard, Chairman, Police Complaints Authority
French: Mr.  Cicil Kennard, Chairman, Police Complaint Authority
English: The Commission requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to expand its activities in Haiti by setting up an office in that country, working together with the Haitian authorities, in line with the recommendations of the independent expert and within existing resources.
French: La Commission prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de développer ses activités en Haïti en mettant en place un bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en concertation avec les autorités haïtiennes, sur la base des recommandations de l'expert indépendant, dans le cadre des ressources existantes.
English: Accordingly, HPFB intends to implement an automatic fee adjustment approach based on the method described above.
French: En conséquence, la DGPSA a l'intention de mettre en oeuvre une approche d'ajustement automatique des frais basée sur la méthode susmentionnée.
English: • It welcomes 13,000 people to its Air Terminal Building daily
French: • accueille chaque jour 13 000 personnes dans son aérogare;
English: On December 10, 2003, Japanese officials confirmed that it was impossible to place Nozomi in orbit around Mars.
French: Le satellite a effectué un trajet chaotique, et le 10 décembre 2003, les scientifiques japonais ont annoncé officiellement l'incapacité de placer Nozomi en orbite autour de Mars.
English: Some argued that renewed issuance of special drawing rights would provide additional international liquidity and allow developing countries to release resources for investment.
French: Certains estimaient que de nouveaux droits de tirage spéciaux (DTS) créeraient des liquidités internationales supplémentaires et permettraient aux pays en développement de libérer des fonds pour l'investissement.
English: It added that there was ample room for a broader perspective on development, and also thought that there was a lot of support from Member States of WIPO to take on the challenge of really applying a broader perspective to its intellectual property agenda.
French: Il est possible d’adopter une perspective plus large concernant le développement et d’appliquer celle-ci au programme de travail dans le domaine de la propriété intellectuelle, compte tenu de l’appui des États membres de l’OMPI.
English: When will you grant yourself the time to live it?
French: Essence et renaissance – une expérience merveilleuse.
English: Furthermore, the analysis of rainfall during the preceding winter and spring seasons showed no rainfall anomaly over Northern Europe but a significant deficit over the Mediterranean areas.
French: De plus, l'analyse des prÃ©cipitations au cours des saisons d'hiver et de printemps prÃ©cÃ©dentes n'a pas permis de dÃ©celer d'anomalies pluviales en Europe du Nord, mais une baisse importante des prÃ©cipitations dans les rÃ©gions mÃ©diterranÃ©ennes.
English: Tsleil-Waututh also continues to partner with business in developing their reserve lands and has established good working rela­tions with local and regional governments on the north shore of Vancouver.
French: Tsleil-Waututh continue également sa politique de partenariat avec les entreprises pour mettre en valeur ses terres de réserve et a établi de bonnes relations de travail avec les administrations locales et régionales du North Shore de Vancouver.
English: Section 17 Exercise the option to apply either paragraph (a) or (b).
French: Article 17 Choisir l’application de l’alinéa a) ou b).
English: The above figure provides an illustration of the potential increase in costs after one year for a 60-per-cent and a two-thirds fixed-rate debt structure resulting from two interest rate shocks.
French: Les caractéristiques des scénarios de taux d’intérêt appliqués au modèle des CaR sont cruciales, et elles sont inévitablement subjectives. En outre, les simulations risquent de ne pas tenir compte comme il se doit de l’impact de chocs extrêmes de taux d’intérêt.
English: __________ * Throughout 1986-87, the Director of Research was Jacques J.M. Shore, who resigned on March 31, 1987, to practice law in Montreal.
French: __________ * Pendant toute la durée de 1986-1987, le directeur de la recherche était Jacques J.M. Shore, qui a démissionné le 31 mars 1987 pour pratiquer le droit à Montréal.
English: That does not alter the fact, however, that we have a political responsibility towards their oppressors.
French: Ceci ne nous relève en rien de notre responsabilité politique à l’égard de leurs oppresseurs.
English: They also maintained liaison with international counterparts and had exchange visits with them and contributed to the organization of two conferences on Palestinian youth and the new millennium.
French: Ils sont aussi restés en liaison avec leurs homologues internationaux et ont échangé des visites avec eux et contribué à l'organisation de deux conférences sur les jeunes Palestiniens et le millénaire.
English: That is why we must ensure that this reliability is maintained in our shops, and why we will agree to the rapporteur's proposals.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons faire en sorte de maintenir cette fiabilité dans nos magasins et que nous appuierons les propositions du rapporteur.
English: 7 This principle, however, may be considered as being one of public utility, depending on the category to which these waters belong. The three main categories of water (private goods, restricted public goods, and public goods) in Sunnite doctrine are outlined in the chapter by Kadouri, Djebbar, and Nehdi in this volume.
French: Outre ces révélations fondamentales qui sont universellement reconnues par les musulmans de tous rites, sectes et écoles, d'autres principes sont énoncés dans des hadith ultérieurs, dont l'authenticité, ou du moins les interprétations, ont été contestées.
English: Financial Resources ($ Millions)* Total Authorities Actual Difference $3.4M $3.1M $0.3M
French: Ressources financières (en millions de dollars) * Autorisations totales Réelles Écart 3,4 3,1 0,3
English: The following factors affect the strategic planning and public diplomacy functions of the department:
French: Les facteurs suivants influent sur les fonctions de planification stratégique et de diplomatie ouverte du Ministère :
English: In such circumstances, there can be no positive recommendation, principally because there is no direct causative link between the loss and the invasion and occupation of Kuwait.
French: Il ne peut y avoir de recommandation positive dans ce cas, principalement parce qu'il n'y a pas de lien de cause à effet direct entre la perte et l'invasion et l'occupation du Koweït;
English: Standards of Evidence refers to evidence that a product licence applicant must provide to Health Canada in order to support the safety and efficacy of a NHP before offering the product for sale.
French: Ces normes font référence aux preuves que les entreprises qui présentent une demande de licence de mise en marché doivent fournir à Santé Canada démontrant l'innocuité et l'efficacité du PSN avant sa mise en marché.
English: WHO > Countries Guatemala  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Guatemala  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: As per section 5.1 of Health Canada's Guidance: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions, the rejection of either a first or second Rejection of Priority Review Request under the Priority Review Policy is eligible for Reconsideration.
French: Conformément à la section 5.1 de la ligne directrice de Santé Canada, Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain, le rejet d'une première ou d'une deuxième demande d'évaluation prioritaire aux termes de la Politique sur l'évaluation prioritaire est admissible à une révision.
English: It also renews the General Assembly's previous calls to strictly observe the principles, objectives and provisions of that Treaty and it calls upon those States that continue to maintain reservations to withdraw them.
French: Il évoque également les précédents appels de l'Assemblée générale en faveur du strict respect des principes, des objectifs et des dispositions du Protocole et engage les États qui maintiennent leurs réserves à ce protocole à les retirer.
English: Programs must be made more relevant to the needs of small business.
French: Il faut revoir les programmes afin qu’ils conviennent mieux aux besoins de la petite et moyenne entreprise.
English: • To facilitate the understanding of diversity and inclusion issues, partnerships are created between community leaders, police organizations, government, ethnic, racial and cultural communities, academia and professional change managers.
French: • Pour faciliter la compréhension des questions liées à la diversité et à l'inclusion, des partenariats sont créés entre les chefs communautaires, des organisations policières, le gouvernement, les communautés ethniques, raciales et culturelles, le milieu universitaire et les gestionnaires du changement professionnel.
English: As a result of the increasing sophistication of observing techniques, the phenomena associated with great auroras have passed beyond the characterization of optical and magnetic effects, to include information on associated changes in the composition of the neutral upper atmosphere and effects in the ionosphere.
French: La sophistication de plus en plus grande des techniques d'observation a permis de dépasser, dans l'étude des phénomènes associés aux grandes aurores, la caractérisation des effets optiques et magnétiques et à fournir de l'information sur les changements qui surviennent dans la composition de la haute atmosphère neutre et sur les effets qui se produisent dans l'ionosphère.
English: • Continued work with other federal departments, including Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and the Public Health Agency of Canada, as well as National Aboriginal Organizations on the development of options for integrating Aboriginal Early Childhood Development programs to improve the quality and delivery of childcare.
French: • Nous avons poursuivi le travail avec d'autres ministères fédéraux, notamment Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et l'Agence de santé publique du Canada, de même qu'avec les organismes autochtones nationaux en vue d'élaborer des options pour intégrer les programmes de développement de la petite enfance chez les Autochtones afin d'améliorer la qualité et la prestation des services de garde d'enfants.
English: G What is/are the mechanism(s) used for a registration unit to determine outcomes of TB patients who have transferred
French: G Pour une unité d'enregistrement, quels sont les mechanisms utilisés pour déterminer le résultat de traitement pour
English: In view of the highly political nature of that question, it is reserved for the Diplomatic Conference which will adopt the new Act.
French: Étant donné le caractère extrêmement politique de cette question, c’est à la conférence diplomatique qui adoptera le nouvel acte qu’il appartiendra de trancher.
English: Equalization Adjustment - Library Science Group
French: Rajustements paritaires - Groupe de la bibliothéconomie
English: Mr. Patmore left to found and become President and CEO of Ontario Express, a commuter line dedicated to feeding Canadian in the Ontario Region.
French: M. Patmore a quitté pour devenir président et chef de la direction d'Ontario Express, une compagnie de troisième niveau servant de ligne d'apport aux Lignes aériennes Canadien International dans la Région de l'Ontario.
English: "In areas with a short construction season, the time required to do the necessary project planning, including completion of the environmental assessment process, can mean that it takes two years to complete a project instead of one," adds Mr. Hynes.
French: « Dans les régions où la saison de construction est courte », ajoute M. Hynes, « la planification d'un projet, y compris l'évaluation environnementale, peut faire durer celui-ci deux ans au lieu d'un.
English: The following evening, my parents and I went to the concert where the orchestra and pianist performed the same pieces I had listened to during the rehearsals.
French: Le lendemain soir, mes parents m’ont emmenée au concert où l’orchestre et le pianiste jouaient les mêmes pièces que j’avais entendues dans les répétitions.
English: In this context, the Board wishes to draw attention to provisions contained in paragraph 17 of decision 17/CP.7, notably the possibility of Parties being reimbursed for their contributions at a later stage in accordance with a schedule to be recommended by the Board and agreed by the COP.
French: À cet égard, le Conseil tient à appeler l'attention sur les dispositions du paragraphe 17 de la décision 17/CP.7, notamment sur le fait que les Parties pourraient se voir rembourser ultérieurement leurs contributions conformément à un calendrier qui serait arrêté par la Conférence des Parties sur recommandation du Conseil exécutif.
English: Ethical guidelines for error disclosure must distinguish between disciplinary action and reporting of adverse incidents.
French: Les lignes directrices déontologiques en matière de divulgation des erreurs doivent faire la distinction entre la mesure disciplinaire et la déclaration des incidents indésirables.
English: Recommendation Industrial security policy framework 1.21
French: Recommandation Cadre de la Politique de sécurité industrielle 1.21
English: Values of and, calculated from kc and product yields for reactions at 80 °C, are 0.26 × 109 and 1.55 × 109 M−1 s−1, respectively.
French: Pour les réactions à 80 °C, les valeurs de et , calculées à partir des valeurs de kc et des rendements en produits, sont respectivement égales à 0,26 × 109et 1,55 × 109M−1s−1.