ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OFFICE BUILDINGS $10,600.00 2007-01-02 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $13,666.37 2007-01-03 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $25,145.06 2007-01-04 AEPOS Technologies Corporation OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,080.00 2007-01-04 INFOSTREAM TECHNOLOGIES INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,956.00 2007-01-08 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $13,074.57 2007-01-08 ALLSTEEL INC.
French: EDIFICES A BUREAUX 10 600,00 $ 2007-01-02 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 666,37 $ 2007-01-03 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 145,06 $ 2007-01-04 AEPOS Technologies Corporation AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 19 080,00 $ 2007-01-04 INFOSTREAM TECHNOLOGIES INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 956,00 $ 2007-01-08 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 074,57 $ 2007-01-08 ALLSTEEL INC.
English: M.C. Vitale, "Jointness by Design, Not by Accident", Joint Force Quarterly, Autumn (1995).
French: M.C. Vitale, « Jointness by Design, Not by Accident », Joint Force Quarterly, automne 1995.
English: The Convention also provides that a rate of withholding tax of 10 per cent will apply to interest and royalties, with certain exemptions for interest on government and government-guaranteed debt instruments.
French: Toutefois, il y a certaines exonérations en ce qui concerne les intérêts sur les instruments de la dette publique et les instruments de la dette publique garantis par l'État.
English: Including the management team, the HSEU counts 40.66 full-timeequivalent (FTE) employees and most of these FTE are temporary staff operating the hot springs.
French: L’effectif complet de l’unité, incluant l’équipe de gestion, correspond à 40,66 équivalents temps plein (ETP); il s’agit, pour la plupart, d’employés embauchés sur une base temporaire pour veiller à l’exploitation des sources thermales.
English: We begin by noting the dramatic technological, economic, environmental, and institutional changes that are driving interest in capacity development.
French: Nous noterons d’abord les spectaculaires changements technologiques, économiques, environnementaux et institutionnels qui incitent à s’intéresser au renforcement des capacités.
English: The US is working with CGA to validate each value.
French: Ils ont entrepris, en collaboration avec la CGA, de valider chacune d'elles.
English: Facilitation and networking efforts were improved by working in a group format and individual ICY members' knowledge was increased while sharing each others' expert views and knowledge on select issues.
French: Les efforts de facilitation et de réseautage ont été renforcés par le travail de groupe, et les membres du Comité ICY ont pu enrichir leurs connaissances tout en échangeant les uns avec les autres des avis d’experts et des connaissances sur des questions précises.
English: For purposes of determining whether a good imported into its territory from the territory of the other Party qualifies as an originating good, a Party may, through its customs administration, conduct a verification solely by means of: 1. written questionnaires to an exporter or a producer in the territory of the other Party; 2. visits to the premises of an exporter or a producer in the territory of the other Party to review the records referred to in Article V.5(a) and observe the facilities used in the production of the good; or 3. such other procedures as the Parties may agree.
French: Aux fins de déterminer si un produit importé sur son territoire depuis le territoire de l'autre Partie est admissible à titre de produit originaire, une Partie pourra, par l'entremise de son administration douanière, effectuer des vérifications en recourant uniquement aux moyens suivants : 1. des questionnaires à remplir par l'exportateur ou le producteur sur le territoire de l'autre Partie; 2. des visites aux locaux d'un exportateur ou d'un producteur sur le territoire de l'autre Partie, afin d'examiner les registres visés au paragraphe V.5(a) et d'observer les installations utilisées pour la production du produit; ou 3. telle autre méthode dont pourront convenir les Parties.
English: The Senior Project Advisory Committee is a senior level committee of RCMP, PSEPC and Central Agency officials that advises the Project Leader on all aspects of the Project as it relates to Government-wide policies, strategic direction and procurement including the review of the scope through the definition stage and the procurement strategy for the Project.
French: Le Comité consultatif supérieur du projet est constitué de représentants de la haute direction de la GRC, SPPCC et d'organismes centraux. Il est chargé de conseiller le chef du projet relativement à tous les aspects du Projet qui ont trait aux politiques gouvernementales, à l'orientation stratégique et aux acquisitions, y compris la révision de la portée du projet durant l'étape de la définition de ce dernier ainsi que la stratégie d'approvisionnement pour le Projet.
English: Source: Social Log-book, 1999 edition.
French: Source : Tableau de bord social, édition 1999.
English: Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengarry-Prescott-Russell), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women, and Official Languages, today announced funding of up to $169,670 for three organizations dedicated to the development of Franco-Ontarian young people.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et député de Glengarry-Prescott-Russell, a annoncé aujourd'hui une aide financière pouvant aller jusqu'à 169 670 dollars à trois organismes dédiés à l'épanouissement de la jeunesse franco-ontarienne.
English: Bilateral technical assistance activities are carried out in Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Ukraine.
French: L'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la République de Moldova, la Serbie-et-Monténégro et l'Ukraine bénéficiaient d'une assistance technique au niveau bilatéral.
English: (xvi) Second floor (General Assembly Building, including the Chinese Lounge): proceed down the ceremonial stairs to the Canadian doors.
French: xvi) Deuxième étage (bâtiment de l'Assemblée générale, y compris le salon chinois) : descendez l'escalier de cérémonie menant aux portes canadiennes.
English: Like Uncle Scrooge, he was swimming in euro coins, and he said to me: 'My dream is that all the candidate countries will adopt the euro immediately: indeed, the whole world should adopt the euro.'
French: Comme l'Oncle Picsou, il se baignait dans les pièces d'euros et me disait : "Mon rêve est que tous les pays candidats adoptent immédiatement l'euro ; ou plutôt, tout le monde devrait adopter l'euro."
English: Example A manufacturer sells 12 cases of goods to a retailer and gives the retailer 2 free cases to promote the goods.
French: Exemple Un fabricant vend 12 boîtes d'un produit à un détaillant et lui donne 2 boîtes gratuites pour faire la promotion du produit.
English: I believe that the report fits perfectly with the action programme for reducing administrative burdens in the European Union set out in the Communication of 24 January 2007 and, as I said, it therefore has my support.
French: Je crois que le rapport est parfaitement adapté au programme d'action en vue de réduire la charge administrative dans l'Union européenne présenté dans la communication du 24 janvier 2007 et, comme je l'ai dit, il a par conséquent mon soutien.
English: This fraud-resistant photo identification card will be used as proof of permanent resident status for immigrants who plan to travel abroad.
French: Cette carte d'identité avec photo, à l'épreuve de la fraude, servira de preuve du statut de résident permanent dans le cas des immigrants qui ont l'intention de voyager à l'étranger.
English: With regard to the activity entitled ‘Historical liabilities resulting from the nuclear activities carried out by the Joint Research Centre (JRC) under the Euratom Treaty’, the Commission has been implementing, since 1999, an action plan to dismantle and downgrade all the nuclear facilities inherited from the nuclear activities of the past.
French: Ces activités visaient initialement à développer l’énergie nucléaire en Europe et, par la suite, à améliorer la sécurité des installations.
English: Management Personnel 561.05 (1) The accountable executive shall (a) appoint a person to be responsible for all the activities performed under this Subpart and specified in the manual; (b) ensure that the person appointed has acquired experience in the areas of responsibility set out in subsection 561.05(1) of Standard 561; and (c) ensure that the person appointed, within 30 days after their appointment, demonstrates to the Minister knowledge of the topics specified in subsection 561.05(2) of Standard 561.
French: Personnel de gestion 561.05 (1) Le gestionnaire supérieur responsable doit : a) nommer une personne à titre de responsable de toutes les activités qui sont exercées aux termes de la présente sous-partie et qui sont indiquées dans le manuel; b) veiller à ce que la personne nommée ait acquis de l'expérience dans les domaines de responsabilité qui sont précisés au paragraphe 561.05(1) de la norme 561; c) veiller à ce que la personne nommée démontre au ministre, dans les 30 jours suivant sa nomination, qu'elle possède une connaissance des sujets précisés au paragraphe 561.05(2) de la norme 561.
English: 70 Articles 42 and 43 GC IV.
French: 70 Articles 42 et 43 de la Quatrième Convention de Genève.
English: The game seems to be coming along quite nicely, and we can't wait to see how big and destructible the world really is.
French: Je ne suis pas absolument sûr qu'elles soient de dernière fraicheur, mais dans le doute, et sachant que nous ne les avions pas encore dans notre base, les voilà.
English: It further requested that the findings from this and related research on population, environment and development should contribute to the next review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, scheduled for 2004.
French: Elle a demandé en outre qu'il soit tenu compte des résultats de ces recherches ainsi que d'autres travaux de recherche sur la population, l'environnement et le développement lors du prochain examen et évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement prévue en 2004.
English: Ties - replacement of ties shall be accounted for as programmed, except in the case of spot replacements, wrecks, rockslides, wash-outs, etc.
French: Traverses - le remplacement des traverses devra être comptabilisé comme prévu au programme, sauf dans le cas de remplacements partiels, de sinistre d'éboulements, d'effondrements, etc.
English: • You may be asked to leave while confidential information is discussed.
French: • On pourrait vous demander de sortir de la salle pendant que l’on discute d’informations confidentielles.
English: It is possible that the notes were taken during the interview; however it is just as possible that they were written up afterward.
French: Bien qu'il soit possible que ces notes aient été prises durant l'entrevue, il est tout aussi possible qu'elles aient été écrites par la suite.
English: • Conflict of Interest (July)
French: • Conflits d'interêts (Juillet)
English: Assessment techniques for substances and the related processes will be improved, and awareness of chemical risks increased.
French: Les techniques d'évaluation des substances et procédés connexes seront améliorées, ainsi que la sensibilisation à l'égard des risques des produits chimiques.
English: Benalmadena (Malaga) has more than 300 sunny days a year and is therefore perfect for outdoor- ...
French: Benalmadena est une zone de la Costa del Sol, avec plus de 300 jours de soleil dans l'année!
English: 2006, INDOM covers all aspects of the domain name industry, a fact highlighted by the launch of its new mascot, the INDOM Swiss army knife, as a symbol of the company's ability to deal with any domain name related issue.
French: En 2006, INDOM réunit sur un seul site tous les outils du nom de domaine. Dessiné par IJStudio pour INDOM, la mascotte, un couteau multifonction, symbolise la capacité de l’entreprise à traiter tous les aspects du nom de domaine.
English: The Canadian analysis of source categories for key sources proceeds according to the IPCC Tier 1 approach.
French: Au Canada, l’analyse des catégories de sources pour les sources d’émission clés s’effectue conformément à l’approche de niveau 1 du GIEC.
English: Do you sell your creations, or do you make them only for yourself and your relatives ?
French: Vendez-vous vos créations, ou les faîtes vous simplement pour vous même et votre entourage ? Si vous les vendez, où peut-on acheter vos ours ?
English: ◦ Reporting functionality and "look and feel" of user interfaces.
French: ◦ Fonctionnalité des systèmes d'information et convivialité des interfaces;
English: Same for road links with routes in Annex II to be used as a basis.
French: Action identique pour les liaisons routières, en partant des itinéraires indiqués à l'annexe II.
English: Corruption problems with a European dimension need to be tackled at European level.
French: Les mesures de protection des mineurs non accompagnés existant dans la législation des États membres concernant l'immigration doivent être rigoureusement appliquées.
English: When comparing two debt structures, absolute CaR considers the difference in expected debt costs in addition to risk as defined by relative CaR.
French: Dans la comparaison de deux structures de la dette, le coût à risque absolu tient compte de l’écart entre les coûts de la dette prévus en plus du risque défini par le coût à risque relatif.
English: Three judgments concerning the free movement of capital will be accorded particular attention, the first being the judgment of 23 October 2007 in Case C-112/05 Commission v Germany, relating to the law known as the ‘Volkswagen law’.
French: Trois arrêts retiendront particulièrement l’attention en matière de libre circulation des capitaux. On signalera en premier lieu l’affaire Commission/Allemagne (arrêt du 23 octobre 2007, C-112/05) relative à la loi dite «loi Volkswagen».
English: A new deadline for tabling amendments was set at 12 noon on Wednesday, 1 September 2004.
French: Le délai de dépôt des amendements est reporté au mercredi 1er septembre 2004, à 12 heures.
English: Mr Ricardo Rodrigues), Mr Andrew McIntosh, Mr Murat Mercan, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Philippe Monfils, Mr Philippe Nachbar, Mr Tomislav Nikolić (alternate:
French: M. Ricardo Rodrigues), M. Andrew McIntosh, M. Murat Mercan, Mme Ilinka Mitreva, M. Philippe Monfils, M. Philippe Nachbar, M. Tomislav Nikolić (remplaçant:
English: The Act was proposed by the Hon. Mitchell Sharp, Secretary of State for External Affairs, and supported by the Hon. Gordon Fairweather on behalf of the Official Opposition.
French: En effet, il était prévu qu’aux côtés du président du Conseil et de onze membres canadiens sur 21, les gouverneurs restants se feraient les représentants du point de vue et de l’expérience des pays en développement.
English: That was why the Security Council had insisted in its resolution 1525 (2004) on the need to “provide the Government of Lebanon and the United Nations Interim Forces in Lebanon (UNIFIL) with any additional maps and records”, in order to facilitate demining operations.
French: C'est la raison pour laquelle, dans sa résolution 1525 du 30 janvier 2004, le Conseil de sécurité a insisté sur la nécessité «de communiquer au Gouvernement libanais et à la FINUL toutes cartes et informations complémentaires», afin de faciliter les opérations de déminage.
English: The limitation on the successive visits remains unchanged.
French: La limitation de la durée des visites successives demeure inchangée.
English: • Year of original construction if replacement or modification of an existing bridge.
French: • Année de la construction originale s'il s'agit du remplacement ou de la modification d'un pont existant.
English: While the Commission has undergone an extensive reform process such improvements have not always been seen at Member State level.
French: Alors que la Commission a connu un processus de réforme assez complet, de telles améliorations n’ont pas toujours été constatées au niveau des États membres.
English: It gives Jean-Daniel and me great pleasure to welcome you to Rideau Hall.
French: Sachez que c’est un plaisir pour Jean-Daniel et moi de vous accueillir ici à Rideau Hall.
English: He testified, as a candidate in the instant selection process, with respect to certain of his allegations.
French: Il a témoigné en tant que candidat dans le cadre du processus de sélection en l’espèce en ce qui concerne certaines de ses allégations.
English: Payment letter submitted to troop-contributing country through Permanent Mission.
French: La lettre de paiement est envoyée au pays fournisseur de contingent par l'intermédiaire de sa mission permanente.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by Wellington Street; (b) on the south by the Capital Infocentre and the building at 101 Sparks Street; (c) on the east by Metcalfe Street; and (d) on the west by the building at 100 Wellington Street.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par la rue St. Patrick; b) au sud par la rue Murray; c) à l'est par une zone résidentielle; d) à l'ouest par les immeubles situés aux 419, 425 et 431, promenade Sussex; Cour Jeanne d'Arc :
English: ◦ Certification by the RCPSC and Independent Specialty Licensure
French: ◦ Certification du CRMCC et délivrance de permis relatifs à des spécialités indépendantes
English: As is clear from the evaluation of field-level experiences with the introduction of CCA/UNDAF, coordination has costs in terms of time and financial/human resources.
French: Comme il ressort nettement de l'évaluation de la situation sur le terrain après l'introduction des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la coordination prend du temps et absorbe des moyens financiers et humains.
English: The present High-level Dialogue provides a second — and a fresh — opportunity for stocktaking, and we are confident that it will generate momentum to move the process forward.
French: Ce dialogue de haut niveau constitue une deuxième et nouvelle occasion de dresser un bilan, et nous avons bon espoir qu'il créera une dynamique qui fera avancer le processus.
English: The Committee is well aware that, where matters of racism and discrimination are concerned, only the victims can speak with authority.
French: Le Comité est bien conscient du fait que, lorsqu'il s'agit de racisme ou de discrimination, seules les victimes peuvent donner des témoignages autorisés.
English: On the argument that domestic remedies were not exhausted with regards to the complaint about Ms. Frevert's book, it is submitted that the text of the book was also published on her website.
French: À propos de l'argument selon lequel les recours internes n'ont pas été épuisés s'agissant de la plainte relative au livre de Mme Frevert, il est affirmé que le texte de ce livre a aussi été publié sur son site Web.
English: Particularly since the Dey Report in 1994 "Where were the Directors?
French: Depuis la publication en 1994 du rapport Dey, intitulé Where Were the Directors?
English: Statements were made by the representatives of Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada) and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et de la Norvège.
English: It is an issue I would like to draw your attention to, and I ask the European Commission also to address this issue and to intervene appropriately.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur ce point; je demande à la Commission européenne de se pencher sur la question et de réagir en conséquence.
English: 36; The Group of Volunteers was invited to conclude the consideration of the proposals of Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2003/7 concerning chapters 9, 10A and 11 and transmit its findings on them to the Working Party for consideration and approval.
French: iv) Le groupe de volontaires a été prié d'achever l'examen des propositions de l'Ukraine figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/7 relatives aux chapitres 9, 10A et 11 et de transmettre ses conclusions à leur propos au Groupe de travail aux fins d'examen et d'approbation.
English: New research and knowledge is required to provide the foundation for decisions regarding appropriate types and levels of
French: De nouvelles recherches et connaissances sont nécessaires pour asseoir les décisions à prendre concernant le type et le niveau d’intervention tant pour l’atténuation que pour l’adaptation.
English: Conversely, if a missing aircraft’s ELT does not activate, an extended search involving more time and resources may be required.
French: De façon réciproque, si l’émetteur de localisation d’urgence d’un appareil porté manquant ne s’active pas, il peut s’avérer nécessaire d’étendre les recherches et les ressources afférentes.
English: It is possible that it was because the employer mistakenly believed that it was required to make these payments under the Labour Standards Act; it is also possible that the employer knew that the Labour Standards Act did not apply to the respondents and decided, in spite of that, to pay them indemnities calculated in accordance with that Act in recognition of their past service.
French: Il est possible que ce soit parce que l'employeur se croyait erronément tenu d'effectuer ces paiements en vertu de la Loi sur les normes du travail; il est également possible que l'employeur ait su que la Loi sur les normes du travail ne s'appliquait pas aux intimés et qu'il ait décidé malgré cela, en reconnaissance de leurs services passés, de leur verser des indemnités calculées conformément à cette loi.
English: The Société franco-manitobaine, the umbrella organization for Manitoba's Francophone community, is tremendously interested in the issue of immigration and works closely with the governments of Manitoba and Canada to attract Francophone newcomers to Canada to the province.
French: La Société franco-manitobaine (SFM), l'organisme fédérateur de la communauté franco-manitobaine, s'intéresse énormément à la question de l'immigration et travaille avec les gouvernements du Manitoba et du Canada à attirer les nouveaux arrivants francophones dans la province.
English: Please read about our latest news and developments.
French: Veuillez consulter nos dernières actualités et développements.
English: In today’s information-driven economy, most companies are awash in customer data.
French: L’économie actuelle étant axée sur les informations, la plupart des sociétés sont inondées de données clients.
English: These problems need to be resolved at national level, as they are problems related to the transposition of the Directive into Member States’ legislation, which can result in difficulties in monitoring compliance with it.
French: Ces problèmes doivent être résolus au niveau national, car ils sont liés à la transposition de la directive dans la législation nationale des États membres, ce qui peut avoir pour conséquence des difficultés de contrôle du respect de la directive.
English: Magnetite - An oxide of iron (Fe3O4).
French: Métamorphique - Roche qui a été altérée par procédé physique ou chimique incluant la chaleur, la pression et les liquides.
English: 20/COP.6 Programme of work of the Committee on Science and Technology
French: 20/COP.6 Programme de travail du Comité de la science et de la technologie.