ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaching a free trade agreement with a key hemispheric partner like Panama is the logical next step in our policy of pursuing deeper integration and closer co-operation throughout the Americas,” said the Prime Minister.
French: « La conclusion d’un accord de libre-échange avec un partenaire important dans l’hémisphère comme le Panama est une étape logique dans notre politique visant à accroître l’intégration et la coopération dans les Amériques, a déclaré le Premier ministre.
English: It is unfair, because it would gratuitously damage a fleet that has just embarked on a huge drive to reduce fishing, and even counterproductive, because it could give rise to an uncontrollable black market in bluefin tuna.
French: Elle est injuste, car elle nuirait gratuitement à une flotte qui vient juste d'entamer une gigantesque action de réduction de la pêche, et même contreproductive, car elle pourrait donner lieu à un marché noir du thon rouge incontrôlable.
English: Following centrifugation to isolate the fatty cells, the mircro-particles of fat are reinjected using a technique that enables the transplanted cells to integrate into the receiving tissues.
French: Après une centrifugation destinée à isoler les cellules graisseuses, les microparticules de graisse sont réinjectées selon une technique qui permet aux cellules greffées de s’intégrer dans les cellules environnantes.
English: I am sure this Parliament, with reinforced powers under the new treaty, will also show its sense of responsibility and its commitment to the Europe of citizens.
French: Je suis sûr que ce Parlement, avec des pouvoirs renforcés par le nouveau Traité, montrera son sens des responsabilités et son engagement en faveur de l'Europe des citoyens.
English: Each county has a camp administration which organizes trips and stays for students in the 210 school camps.
French: Chaque comté a une administration des camps qui organise des excursions et des séjours dans 210 camps scolaires.
English: Communications Nos.
French: Communications nos 94/1997 (K.N.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 4 Paragraph 2 2. Supports the opening of WTO accession talks as a key step for the reintegration of Iraq into the international economy; however, considers it necessary to first build adequate and legitimate institutions in Iraq which enable its representatives to negotiate the terms of accession, and encourages continuous EU assistance to promote the adherence to and active participation of Iraq in international organisations; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 4 Paragraphe 2 2. soutient l'ouverture de négociations d'adhésion à l'OMC à titre d'étape clé en vue de la réintégration de l'Irak dans l'économie internationale; estime toutefois qu'il faut commencer en Irak par construire des institutions adéquates et légitimes qui permettent à ses représentants de négocier les conditions d'adhésion et encourage l'assistance permanente de l'Union européenne visant à la promotion de l'adhésion et de la participation active de l'Irak au sein des organisations internationales; Or. en
English: 140 In the same paragraphs, the Panel also referred to a letter from a lawyer dated 8 January 2001 141 , which, according to the Panel, illustrates the potential for the CDSOA to encourage domestic producers to support applications for the imposition of dumping or countervailing
French: En fait, comme l'argent est fongible, le seul lien réel entre les fonds distribués en application de la CDSOA et les ordonnances réside dans le fait que les droits perçus servent à plafonner ou limiter les montants distribués chaque année". 134 135
English: We in Africa look to the United Nations for dynamic leadership — it is our hope.
French: L'Afrique compte sur le leadership dynamique de l'ONU.  L'ONU est notre espoir.
English: This shortage partly reflected the exercise of patriarchal authority within the household.
French: Dans cet exemple, la pénurie de main-d'œuvre limite l'accumulation économique dans un secteur potentiellement dynamique de l'économie rurale.
English: The Resurrection of Jesus Christ gives theological focus to the realization of human rights.
French: La Résurrection de Jésus-Christ donne une orientation théologique à la réalisation des droits de la personne.
English: This report highlights the failure of the Greek authorities accurately and promptly to identify and protect the rights of individuals trafficked for forced prostitution, including during repatriation and integration processes.
French: Le présent rapport dénonce l'incapacité des pouvoirs publics grecs à recenser avec précision et dans les meilleurs délais les personnes victimes de la traite et contraintes de se prostituer, et à protéger leurs droits, y compris lors de leur rapatriement ou de leur intégration.
English: It was also observed that the conclusion of an ad hoc arrangement might require a certain period of time and that delays occasioned thereby might jeopardize the integrity of the evidence.
French: On a aussi fait observer que la conclusion d'accords spéciaux peut prendre un certain temps, et que les délais ainsi induits risquent de compromettre la préservation des preuves.
English: The relationship between BMI and health risk is also independent of sex.
French: L'IMC est aussi indépendant du sexe.
English: At necropsy, target organs were weighed, and blood and urine samples were collected and analyzed for hematology, biochemistry, and oxidative stress endpoints.
French: Lors de l’examen nécropsique, les organes cibles ont été pesés, et des échantillons de sang et d’urine ont été prélevés pour l’analyse de paramètres hématologiques, biochimiques et liés au stress oxydatif.
English: Loretteville, Quebec, Canada Date: 2007-10-02 Value: $130,000.00 Type:
French: Loretteville, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-10-02 Valeur du contrat : 130 000.00 $ Type :
English: The showing of a suspect in a confrontation parade for persons outside the police may, however, only take place if the investigation concerns an offence, which under the law can result in imprisonment for at least one year and six months, cf. section 817 (2).
French: La présentation d'un suspect dans le cadre d'une séance d'identification réunissant des personnes extérieures à l'institution policière ne peut, toutefois, avoir lieu que si l'enquête concerne une infraction passible devant la loi d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an et six mois - voir le paragraphe 2 de l'article 817.
English: National legislation and other regulations affecting indigenous peoples' cultural heritage shall only be adopted following effective consultation with, and participation by the indigenous peoples concerned living within the State and, where appropriate, include affected indigenous peoples residing in neighbouring States.
French: La législation nationale et les autres règles touchant le patrimoine culturel des peuples autochtones ne sont adoptées qu'à l'issue d'une consultation effective des peuples autochtones concernés vivant dans l'État et avec leur participation et, s'il y a lieu, visent également les peuples autochtones concernés qui vivent dans des États voisins.
English: The Committee is invited to review the activities of the FCN, in the light of its self evaluation,
French: Son analyse est publiée sous la forme d’un additif au présent document (TIM/2001/8/Add.1, notamment l’annexe).
English: (a) Delimitation of the lands necessary for the survival of indigenous peoples in isolation and in initial contact and establishment of the boundaries of buffer zones;
French: a) La délimitation des terres nécessaire à la survie des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact et la fixation des limites des zones tampons;
English: Such transmissions, when encrypted, shall be considered as "webcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the webcasting organization or with its consent.
French: Les transmissions de cette nature, lorsqu’elles sont cryptées, sont assimilées à la "diffusion sur le Web" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de diffusion sur le Web ou avec son consentement.
English: • colours: as exactly as possible - light green, dark blue; bi-coloured light green over dark blue;
French: • les couleurs : il faut être aussi précis que possible – vert pâle, bleu foncé, bicolore vert pâle sur bleu foncé;
English: Available from COSEWIC Secretariat, c/o Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Interstate Commission on the Potomac River 2004.
French: Disponible auprès du Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3. Interstate Commission on the Potomac River, 2004.
English: Molecular profiling may also be useful for establishing stages of disease progression.
French: Le profilage moléculaire peut également servir à déterminer le stade de la maladie.
English: Transferable Government of Canada bonds are discussed in Excise Duty Memorandum 2.2.2, Security Requirements for Licensees; (b) a bond issued by a company that holds a certificate of registry to carry on the fidelity or surety class of insurance business in Canada and that is approved by the President of the Treasury Board as a company whose bonds can be accepted by the Government of Canada; (c) a bond issued by a member of the Canadian Payments Association as provided for in section 4 of the Canadian Payments Act; (d) a bond issued by a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l'assurance-dépôts du Québec to the maximum amounts permitted by the statutes under which those institutions were established; (e) a bond issued by a credit union as defined in subsection 137(6) of the Income Tax Act; or (f) a bond issued by a corporation that accepts deposits from the public, if repayment of the deposits is guaranteed by a Canadian provincial government.
French: Des renseignements sur les obligations transférables du gouvernement du Canada sont donnés dans le mémorandum des droits d'accise Exigences de caution pour les titulaires de licence (2.2.2); (b) un cautionnement émis par une société qui détient un certificat d'enregistrement l'autorisant à exploiter une entreprise d'assurance au Canada, dans les branches de l'assurance détournement ou l'assurance caution, et qui est approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre de société dont les cautionnements peuvent être acceptés par le gouvernement du Canada; (c) un cautionnement émis par un membre de l'Association canadienne des paiements comme le prévoit l'article 4 de la Loi canadienne sur les paiements; (d) un cautionnement émis par une société qui accepte des dépôts garantis par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, jusqu'au maximum permis par leur législation constitutive; (e) un cautionnement émis par une caisse de crédit au sens du paragraphe 137(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu; (f) f) un cautionnement émis par une société qui accepte du public des dépôts dont le remboursement est garanti par un gouvernement d'une province du Canada.
English: In the rural areas, the Ministry of Education had launched the busing primary education project in the 1989/90 school year to provide education to primary school-aged children living in less populated or sparsely settled areas.
French: Dans les zones rurales, le Ministère de l'éducation a, au cours de l'année scolaire 1989/90, lancé le projet de ramassage des enfants du primaire afin d'assurer la scolarisation de ceux qui vivent dans des régions peu peuplées ou de population clairsemée.
English: Algeria recommended that Luxembourg accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Member of Their Families.
French: L'Algérie a recommandé au Luxembourg d'adhérer à la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • • Batch; Process; and Par.
French: L’industrie québécoise embauche 8 485 personnes dans 434 boulangeries.
English: This recommendation was accepted. By the Spring of 2001 all Canadian Forces members, will be required to submit a Family Care Plan (FCP) form in anticipation of deployments and emergencies.
French: D’ici le printemps 2001, tous les membres des Forces canadiennes seront dorénavant tenus de présenter un plan de soutien à la famille (PSF) en cas de déploiement et d’urgence.
English: You may be required to pay for some services when you call in to talk to a Customer Service Rep.
French: Si un représentant effectue des changements à votre compte pour vous, par téléphone, il est possible que certains frais de service soient facturés.
English: The decision on the partial reimbursement of these expenses must be adopted by the municipality before the beginning of the election campaign.
French: Sont éligibles à ce remboursement ceux qu’il est convenu d’appeler les organisateurs de campagne électorale, qu’il s’agisse d’un parti politique, d’un candidat ou d’une autre entité21.
English: The funds include $3.8 million for the Clinical Oncology Information Highway Project in the Mauricie Region and Centre-du-Québec; $3 million for CLSC of the Future: Homecare and Telehealth (Orléans region); $2 million for MOXXI, the Quebec component of a joint McGill/McMaster universities project, and $2 million for Information Resources Integration for Surgical Care (IRIS), in Montreal.
French: L'investissement comprend 3,8 millions de dollars pour le Projet d'inforoute de l'oncologie dans la région de la Mauricie et du Centre du Québec, 3 millions de dollars pour le projet CLSC du futur : la télésanté pour faciliter les soins à domicile (région d'Orléans), 2 millions de dollars pour MOXXI, composante québécoise d'une collaboration conjointe des universités McGill et McMaster et 2 millions de dollars pour l'Intégration des ressources documentaires pour les soins chirurgicaux, à Montréal.
English: OECD, (August).
French: ICTSD (2003).
English: This includes monitoring for agitation-type emotional and behavioural changes.
French: Il faut surveiller, entre autres, l'apparition de changements émotionnels ou comportementaux de type agitation.
English: Federal funding is provided under the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: Les fonds fédéraux sont octroyés dans le cadre du programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC), une importante initiative du Plan d’action économique du Canada axée sur la création d’emplois.
English: It is when we attempt to avoid suffering by withdrawing from anything that might involve hurt, when we try to spare ourselves the effort and pain of pursuing truth, love, and goodness, that we drift into a life of emptiness, in which there may be almost no pain, but the dark sensation of meaninglessness and abandonment is all the greater. It is not by sidestepping or fleeing from suffering that we are healed, but rather by our capacity for accepting it, maturing through it and finding meaning through union with Christ, who suffered with infinite love.
French: Cela vaut pour chacun comme pour la société.
English: Items to address under the PK studies in healthy subjects and patients (4.3.3.1 and 4.3.3.2):
French: Points à traiter dans l’analyse des études pharmacocinétiques menées sur des sujets en santé et des patients (4.3.3.1 et 4.3.3.2) :
English: and Thermal Power: 19 November 2001
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: • IRIS Project (October 1999) This audit included the IRIS component activities of the Technology Enhancement Plan.
French: • Projet IRIS (octobre 1999) • Cette vÃ©rification comportait les activitÃ©s reliÃ©es Ã l'Ã©lÃ©ment IRIS du Plan d'amÃ©lioration technologique.
English: • routine annual checkups where there is no definable diagnosis.
French: • les examens de santé annuels courants, lorsqu'il n'y a pas de diagnostic définissable.
English: On Norwegian nutrition and food policy. NMA, Oslo, Norway.
French: Morley, D. et Wright, S., 1989, « Epilogue: organizational and contextual change », dans S. Wright et D. Morley ( dir.
English: To ensure people's participation to the greatest extent possible, the draft Constitution was distributed to the people throughout the country well in advance of the initiation of the public consultations.
French: Ce projet a été distribué à la population de tout le pays afin qu'elle participe dans toute la mesure possible à l'élaboration du texte, bien avant que ne commencent les consultations publiques.
English: Our audit approach to address the audit objectives included the development of audit criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn.
French: Compte tenu des objectifs de la vérification, nous avons élaboré des critères en fonction desquels nous avons formulé des observations, des évaluations et des conclusions.
English: Department 112 Canadian Environmental Assessment Agency 114 Parks Canada Agency 114 FINANCE
French: Ministère 128 CONSEIL DU TRÉSOR
English: Here you can play against 18 million poker players in the biggest poker network in the world.
French: Ici vous pouvez jouez contre 18 millions de joueurs de poker sur le plus grand réseau de poker du monde.
English: It was not made clear how this would work, having regard to the seniority system.28 [115] According to both Mr. Filiatrault and Mr. Devlin, there was no guarantee that drivers assigned to Canadian routes would not have to enter the United States on short notice.
French: On n'a pas précisé comment cela fonctionnait eu égard au régime d'ancienneté.28 [115] Selon MM. Filiatrault et Devlin, rien ne garantissait que les chauffeurs affectés aux itinéraires canadiens ne seraient pas appelés moyennant un court préavis à aller aux États-Unis.
English: Social Insurance Number (SIN) - A number given to each contributor to the Canada Pension Plan, Quebec Pension Plan, and Employment Insurance.
French: Vos registres doivent être conservés en bon ordre à votre lieu d'affaires ou à votre résidence au Canada pendant au moins six ans à partir de la fin de la dernière année d'imposition à laquelle ils se rapportent.
English: Differences in food marketing practices between the U.S. and Canada exist mainly because of the difference in size between the two markets.
French: Toutefois, pour réussir sur les marchés américains, les exportateurs canadiens de produits alimentaires doivent bien comprendre que les modes de commercialisation et de distribution des aliments des États-Unis diffèrent grandement de ceux du Canada.
English: Innovation and Skills Development Initiative (ISDI) (Atlantic Canada Opportunities Agency) ISDI helps small and medium-sized enterprises (SMEs) acquire or enhance innovation management and technical skills in order to make them more productive and globally competitive.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) Les chefs d'État du Canada, des États-Unis et du Mexique ont annoncé la création du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) lors de leur réunion à Waco, au Texas, le 23 mars 2005.
English: The model presented in Figure 4 represents much of the recent research and thinking surrounding the creation of effective teams.
French: Le modèle illustré ci-après (figure 4) représente une bonne partie des idées et des résultats de recherche récents sur la création d’équipes efficaces.
English: Over the next planning period, we face the challenge of recruiting and retaining consultants and auditors who have extensive knowledge of government operations and priorities.
French: Au cours de la prochaine période de planification, nous devrons recruter et maintenir en poste des experts-conseils et des vérificateurs qui possèdent une vaste connaissance des activités et des priorités du gouvernement.
English: Since the 1970s, the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation at the Faculty of Medicine of the University of Manitoba has been assessing health status and health care utilization in the province, through analyses using the provincial medicare databank, considered one of the most reliable in North America.
French: Depuis les années 1970, le Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation de la faculté de médecine de l'Université du Manitoba évalue l'état de santé de la population de la province et l'utilisation des services de santé en effectuant des analyses au moyen de la banque de données du régime provincial d'assurance-maladie, considérée comme l'une des plus fiables en Amérique du Nord.
English: In paragraph 70 of the report, UNEP agreed with the Board's recommendation that it ensure that firm commitments from interested contributors were obtained before a project was started.
French: Au paragraphe 70 du rapport, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'Administration obtienne avant le démarrage des projets un engagement ferme des donateurs qui annoncent des contributions.
English: (ii) Establishment of a mechanism to monitor and report on compliance with the above commitment;
French: ii) Création d'un mécanisme de suivi et d'observation de l'application de l'engagement précité;
English: the price for Girigura Momoiro Ryoiki Himeka Asahi drops.
French: Le prix de Girigura Momoiro Ryoiki Himeka Asahi sera en baisse.
English: Contact Centre questions@campusdirect.gc.ca (613) 992-5344
French: Service à la clientèle questions@campusdirect.gc.ca (613) 992-5344
English: Identical notes verbales dated 15 November 2009 from the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Notes verbales identiques datées du 15 novembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This study examines paid jobs (a maximum of six per respondent in each year) begun between January 1, 1994 and December 31, 1995.
French: LEDTR se penche sur les emplois rémunérés (un maximum de six par répondant chaque année) entrepris entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 1995.
English: We support UNAMSIL's intention to increase its focus on elections, specifically the creation of a small electoral unit, in the light of the challenges and preconditions identified by the Secretary-General.
French: Nous appuyons l'intention exprimée par la MINUSIL de s'intéresser de plus près aux élections, notamment en créant une petite unité électorale, compte tenu des défis qui se présentent et des conditions préalables qu'a mentionnées le Secrétaire général.
English: Complaint is filed to the Bureau for Appeals and Petitions of Citizens, an organisational unit of the Ministry of Interior of Republika Srpska.
French: La plainte est déposée auprès du Bureau des recours et des requêtes des citoyens, qui relève du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska.
English: Lack of ID and lack of proof of residential address were the most common problems reported.
French: L’absence de pièce d’identité et l’absence de preuve d’adresse résidentielle ont été les problèmes rapportés le plus souvent.
English: ** 61.11 Pay Notes (Former Canada Customs and Revenue Agency Employees) (a) Effective date of transfer or appointment to CBSA, the employee's new rate of pay shall be the step or rate in the B line of the new salary grid, which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: Non-cumul des paiements 61.10 Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires, l'indemnité de rappel au travail, les jours fériés désignés payés et l'indemnité de disponibilité, et l'indemnité de rappel au travail de la présente convention ne doivent pas être cumulés, c'est-à-dire que l'employé-e n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service.
English: Deletion has been suggested for this page according to the deletion policy .
French: Depuis plusieurs années, de nombreux fanfilms sur l'univers Star Trek ont vu le jour.