ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 30 June 2005 there were 10 boys in Becora prison.  Only four had been sentenced - contrary to the UNTAET regulation that had been in force at the time, which stated that pre-trial detention may only be for a maximum period of six months and reviewed every 30 days (unless explicitly varied by the court).
French: Au 30 juin 2005, 10 garçons étaient détenus à la prison de Becora, dont 4 − contrairement au règlement de l'ATNUTO en vigueur à l'époque qui disposait que la détention avant jugement ne pouvait être ordonnée que pour une période ne dépassant pas six mois et que la décision devait être réexaminée tous les trente jours (sauf décision contraire expresse du tribunal).
English: Revenues Collected by Regulatory Activity (2006/07) 6.
French: Recettes encaissées par activité réglementaire (2006-2007) 6.
English: In accordance with the Financial Rules, and after full investigation, further uncollectable receivables amounting to $1,074,835 have been written off against the provision established in 1999.
French: Conformément aux règles de gestion financière et après une enquête minutieuse, de nouvelles sommes à recevoir, d'un montant de 1 074 835 dollars, ont été passées par profits et pertes et imputées sur la provision constituée en 1999.
English: • A classified network infrastructure to all Air Force operational locations (office automation, e-mail, web services and initial messaging capability).
French: • une infrastructure de réseau classifié à tous les emplacements opérationnels de la Force aérienne (bureautique, courriel, services Web et capacité initiale de messagerie).
English: Training - Flex-Pass Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Formation - Flex-Pass Codes d'articles économiques
English: Recognizing that the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development recently reaffirmed the special needs of small island developing States and called for an international meeting in 2004 to review the Barbados Programme of Action,
French: Constatant que dans le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable sont réaffirmés les besoins particuliers des petits États insulaires en développement, et qu'y est demandée la tenue en 2004 d'une réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action de la Barbade,
English: Accordingly, the Committee on Anti-Dumping Practices is instructed, through its working group on Implementation, to examine this issue and to draw up appropriate recommendations within twelve months on how to operationalize this provision.
French: All such notices and reports shall be forwarded to the Member or Members the products of which are subject to such determination or undertaking and to other interested parties known to have an interest therein.
English: Given the gaps between funding requirements and resources, mandate-holders were encouraged actively to promote their work when meeting with representatives of donor countries; however, concrete negotiations for the funding of their activities was to be left to OHCHR.
French: Devant l'écart existant entre les besoins de financement et les ressources, les titulaires de mandat ont été encouragés à plaider énergiquement pour leurs activités dans leurs rencontres avec les représentants de pays donateurs; néanmoins, les négociations concrètes concernant le financement de leurs activités devaient être laissées à la discrétion du HCDH.
English: Under the second, a Rwanda SME Support Centre (CAPMER), involving the private and public sectors and also a number of international organizations, including non-governmental organizations, had been established.
French: La deuxième a rendu possible la mise en place d'un centre d'appui aux PME du Rwanda dont sont membres des entités des secteurs public et privé, ainsi que des organisations internationales, notamment des organisations non gouvernementales.
English: Although they all serve French-speaking minority communities, their individual situations can be very different.
French: Bien qu’ils desservent tous une communauté francophone en situation minoritaire, leurs réalités peuvent différer grandement.
English: Christoph.both@acadiau.ca Dr. Jim Diamond, Professor, School of Computer Science E-mail: jim.diamond@acadiau.ca
French: Christoph.both@acadiau.ca Dr Jim Diamond, professeur, école d'informatique Courriel: jim.diamond@acadiau.ca
English: In its Decision No. LET-R-105-2005 dated April 7, 2005, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, required CN to file its comments on the actual construction of the utility crossing within ten (10) days from the date of that Decision; Hydro-Québec was given five (5) days following receipt of CN's comments to file a reply.
French: Dans sa décision no LET-R-105-2005 du 7 avril 2005, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, a enjoint à CN de lui faire part de ses commentaires sur la construction du franchissement par desserte en question dans les dix (10) jours suivant la date de cette décision; Hydro-Québec s'est vu accorder cinq (5) jours suivant la date de réception des commentaires de CN pour y répliquer.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and Public Accounts of Canada.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: In addition, if the grantor failed to pursue infringers or renew registrations, the secured creditor could consider that that failure constitutes an event of default as described in the security agreement and could enforce its security right in the encumbered intellectual property.
French: Si, en outre, le constituant ne poursuit pas les auteurs d'infractions ou ne renouvèle pas les inscriptions, le créancier garanti pourra considérer que ce manquement est constitutif d'une défaillance, comme le décrit la convention constitutive de sûreté, et pourra réaliser sa sûreté sur la propriété intellectuelle grevée.
English: Spain has closed areas near the Canary Islands to bottom-trawling and areas in the Cantabric Sea and north-west of the Iberian peninsula to pelagic and semi-pelagic trawling.
French: La Nouvelle-Zélande et les États-Unis d'Amérique ont pris des mesures pour renforcer la protection des espèces des grands fonds et protéger les écosystèmes marins vulnérables.
English: Section 33 of the Trademarks Act provides that no person shall be entitled to institute any proceedings under section 34 in relation to a trademark not registered under the Act provided that nothing in the Act shall affect the rights of any person at common law, to bring an action against any other.
French: L’article 33 de la loi sur les marques dispose que nul ne peut engager des procédures en vertu de l’article 34 concernant une marque qui n’est pas enregistrée conformément à la loi; pour autant, la loi laisse intacte le droit de chacun, en "common law", d’intenter une action contre autrui.
English: Liberalisation is the only way to do so.
French: La libéralisation est la seule manière d’y parvenir.
English: Remembered as a FATHER OF CONFEDERATION, Gray, a brilliant orator, used his skill in the courtroom, as lieutenant-colonel in the militia, on the stump, in the NB Assembly, in the Canadian House of Commons and on the BC Supreme Court.
French: L'un des PÈRES DE LA CONFÉDÉRATION, Gray est un orateur brillant, une qualité dont il fait preuve au tribunal, comme lieutenant-colonel de la milice, dans l'enceinte politique, à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, à la Chambre des communes du Canada et à la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: The Executive Director is also directly responsible for the results of the Corporate Management and Services business line that has a planned spending of $37.8 million and 250 authorized Full-Time Equivalents (FTEs).
French: De plus, elle est directement responsable des résultats du secteur d'activité Gestion et services généraux, dont les prévisions de dépenses s'élèvent à 37,8 millions de dollars et les équivalents temps plein (ETP) à 250.
English: It is required that the Permittee allow any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to enter or board any place, ship, or structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou structure directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer désignés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: The government expects to be in a position to sign the first purchase agreements by the end of 2002.
French: Le gouvernement devrait pouvoir signer les premiers accords d'achat d'ici à la fin de 2002.
English: The races simply became much noisier, smellier and faster around the end of the first decade of the century.
French: Vers la fin de la première décennie, les courses deviennent seulement beaucoup plus bruyantes, les bateaux, plus rapides et les odeurs, plus nauséabondes.
English: The approach aims to build partnerships among different local actors, and to offer long-term, personalised guidance to the unemployed.
French: Cette approche vise à créer des partenariats entre différents acteurs locaux et à offrir une orientation personnalisée à long terme aux chômeurs.
English: For example, the exception universally allowed for quotations.
French: C’est le cas de l’exception de citation admise partout.
English: These activities related to linguistic duality will be maintained.
French: Ces activités reliées à la dualité linguistique se poursuivront.
English: 12.30 - Programme of the French presidency - Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament, and Nicolas SARKOZY, President of the European Council
French: 12h30 - Programme de la Présidence française - Hans-Gert PÖTTERING, Président du Parlement européen, Nicolas SARKOZY, Président du Conseil européen et Jose Manue Barroso Président de la Commission européenne
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, last week, the so-called Palestinian Fatah-Hamas unity government came to a violent end.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, la semaine dernière, le gouvernement d'unité palestinienne réunissant le Fatah et le Hamas a connu une fin violente.
English: • the total labour costs;
French: • le montant total du coût de la main-d’œuvre ;
English: (45) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as its fifth periodic report, by 21 November 2012.
French: 45) L'État partie est invité à faire parvenir son prochain rapport périodique, qui sera son cinquième rapport, avant le 21 novembre 2012.
English: First, the protection of taxpayer and benefit recipient information will continue to be critical to public trust.
French: Premièrement, la protection des renseignements sur les contribuables et les prestataires continuera d’être essentielle à la confiance du public.
English: Each Party shall ensure that, when a decision to establish or significantly change its register has been taken, information on the decision and the considerations on which it is based are made publicly available in a timely manner.
French: Chaque Partie veille à ce que, une fois que la décision de créer ou de modifier sensiblement son registre a été prise, le public soit informé en temps voulu de cette décision et des considérations qui la motivent.
English: Spring migration and habitat use by seabirds in eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay.
French: « Spring migration and habitat use by seabirds in eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay », Arctic 35:88–111.
English: We learn from the report that the Council met 358 times; 185 of those meetings were consultations of the whole.
French: Nous apprenons dans le rapport que le Conseil a tenu 358 séances, dont 185 séances de consultations.
English: In addition to supporting the trade mission, Western Economic Diversification Canada (WD) helped enhance and promote BC Wood's Worldwide Inquiry System, a web-based system that makes it easier for international buyers to acquire products from B.C.'s value-added wood products industry.
French: En plus de soutenir la mission commerciale, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a contribué à l’amélioration et à la promotion du système mondial d’interrogation de BC Wood. Ce système Web simplifie la tâche aux acheteurs internationaux qui veulent s’approvisionner au sein de l’industrie des produits du bois à valeur ajoutée de la Colombie-Britannique.
English: g See annex III for details of UNIDIR 2006 estimated income from voluntary sources.
French: g Voir en annexe III le détail des prévisions de recettes de l'UNIDIR pour 2006 provenant de sources volontaires.
English: Education in the languages of national minorities is possible also for a smaller number of students, with the approval of the Minister of Education.
French: L'enseignement dans la langue d'une minorité nationale est également possible si le nombre d'élèves est inférieur à 15, sous réserve de l'autorisation du Ministre de l'éducation.
English: • detection against betting irregularities and performance-affecting drugs in horses
French: • détection des drogues pouvant agir sur la performance des chevaux et de toutes irrégularités touchant les courses
English: = The seventh PSI Operational Experts Working Group Meeting took place in Oslo on 5 and 6 August.
French: = La septième réunion du groupe d'experts opérationnels de l'Initiative de sécurité contre la prolifération s'est tenue à Oslo les 5 et 6 août.
English: 8A-1.1.5 “Interim check” means the procedure whereby the competent authority ascertains that an engine installed in a vessel meets the technical requirements of this chapter as regards exhaust and air-pollutant emissions, including those occurring after any modifications and/or adjustments which may have taken place after the mounting check;
French: 8A-1.1.5 “Contrôle intermédiaire”, la procédure par laquelle l'autorité compétente s'assure qu'un moteur installé à bord d'un bateau satisfait aux exigences techniques du présent chapitre en matière d'émission de gaz et de particules polluant l'air, y compris après des modifications et/ou réglages éventuellement intervenus après le contrôle de montage;
English: Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) Forecasted Impact A recent study by the Conference Board of Canada, for the period between 2005 and 2010, estimates that a Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) requirement for travellers between the United States and Canada to have a passport, or an alternative approved identification card, will result in an estimated loss of over 14 million same-day and overnight inbound trips compared to the best case forecast for the same period.
French: Conséquences anticipées de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) Selon une étude récente menée par le Conference Board du Canada sur les conséquences possibles, entre 2005 et 2010, de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental – selon laquelle le passeport, ou une autre carte d’identification approuvée, serait obligatoire pour les personnes voyageant entre les États-Unis et le Canada –, le Canada enregistrerait une perte de près de 14 millions de visiteurs américains comparativement aux meilleures prévisions pour la même période.
English: I have left both in for the time being, although colleagues might like to reflect on the most appropriate place for this reference.
French: J'ai laissé les deux dispositions pour le moment, mais les délégations voudront sans doute réfléchir à l'emplacement le plus approprié.
English: Mrs Frassoni can take my word for it: nothing like what she fears will actually happen, and none of the standards we have already achieved will be made less rigorous.
French: Mme Frassoni peut me croire sur parole: ce qu’elle craint ne se produira pas et aucune des normes que nous avons déjà instituées ne deviendra moins stricte.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage under the Canada-New Brunswick-Acadian Community Agreement of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de l'Entente Canada-communauté acadienne du Nouveau-Brunswick des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: [36] This is a unanimous decision of the Board.
French: [36] Il s’agit d’une décision unanime du Conseil signée en son nom par
English: The policy sets out a predictable process to follow when the Branch identifies situations where its decision making would benefit from public input.
French: La politique fixe un processus prévisible à suivre lorsque la Direction générale cerne des situations dans lesquelles son processus décisionnel pourrait profiter de la participation du public.
English: Heavy drinkers - those who have on average three or more drinks a day declined from 28 per cent in 1982 to 11 per cent in 1989.
French: Ils ont egalement le droit, en vertu de l’article 12 de la Loi sur laprotection des rensei&nements personnels, de se faire comrnuniquerles renseignements personnels les concernant.
English: Stakeout outside Conference Room 6
French: Centre de presse à la sortie de la salle de conférence 6
English: Therefore, the Parties could conceivably decide to collapse all deliberations into one Meeting of the Parties each year.
French: De ce fait, les Parties pourraient raisonnablement décider de fusionner tous les travaux dans le cadre d'une seule réunion des Parties chaque année.
English: Letter dated 10 July (S/2000/663) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 30 June 2000 (S/2000/645) had been brought to the attention of the members of the Council and that they concurred with the recommendation contained in his report (S/2000/520).
French: Lettre datée du 10 juillet (S/2000/663), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 30 juin 2000 (S/2000/645) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci souscrivaient à la recommandation contenue dans son rapport (S/2000/520).
English: The range of measures required of States under Council resolution 1373 (2001) are focused primarily on operational prevention.
French: L'ensemble des mesures que doivent prendre les États en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relèvent essentiellement de la prévention immédiate.
English: Click the 'Close' button to close the 'Delete Browsing History' dialog box.
French: Cliquez sur le bouton " Fermer " pour fermer la boîte de dialogue " Effacer l'historique ".
English: The Coordinating Committee of Directors General (CCDG) provides a forum for open discussions, where directors general from across all responsibility centres within the Agency bring their varying backgrounds, experiences and current mandates to collectively consider Agency initiatives and proposals.
French: Le comité coordonateur des directeurs généraux (CCDG) sert de forum pour les échanges et les discussions ouvertes, où les directeurs généraux de tous les centres de responsabilité au sein de l'Agence réunissent leur bagage, leur expérience antérieur et leur mandat actuel, afin d'examiner collectivement les initiatives et les propositions de l'Agence.
English: The product is the most likely cause of severe injury that led to the hospitalization of two members of an Ottawa family.
French: Il est la cause probable du grave incident qui a nécessité l'hospitalisation de deux membres d'une famille d'Ottawa.
English: The Act grants him the authority to investigate any complaint of a human rights violation on the part of the public authorities and he may visit, at any time, any government office or facility, including police stations and internment centres, and access any data, files or other administrative documents related to the investigation, including confidential documents.
French: Pour enquêter sur toute plainte dénonçant une atteinte aux droits fondamentaux commise par une administration, le Défenseur a la faculté de se rendre à tout moment dans n'importe quel bureau ou centre administratif − y compris les locaux de police et les lieux de détention − vérifier des données et consulter n'importe quel dossier ou document administratif, même confidentiel, en rapport avec ses investigations.
English: These samples were then analyzed for cannabinoids (e.g., marijuana), cocaine, opiates, amphetamines and phencycladine (PCP).
French: Malgre cela, ce sont ces dernieres qui sont presque exclusivement vi&es par la politique de depistage antidrogue.
English: Individuals continue to live in their own homes.
French: Les lits de soins subaigus pour les chirurgies et les traitements médicaux se trouvent dans les centres de soins de longue durée des différentes régions.
English: The independent expert visited communities living in suburbs of Paris and Marseilles described as urban “ghettos” or “sensitive” suburbs, including Bobigny and La Courneuve, which were affected by urban upheavals in 2005.
French: Elle a visité des communautés vivant dans les banlieues de Paris et de Marseille, qualifiées de «ghettos» urbains ou de quartiers «sensibles», notamment Bobigny et La Courneuve où des émeutes ont éclaté en 2005.
English: The Commission and Member States have made substantial technical and financial support available to third countries to help improve their management of migration flows.
French: La Commission et les États membres ont fourni un important soutien technique et financier aux pays tiers pour les aider à améliorer leur gestion des flux migratoires.
English: 702 Boreal Felt Lichen Erioderma pedicellatum Atlantic population Lichens New Brunswick, Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 703 Boreal Felt Lichen Erioderma pedicellatum Boreal population Lichens Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 704 Wolf-eel Anarrhichthys ocellatus
French: 702 Ã‰rioderme borÃ©al Erioderma pedicellatum Population de l'Atlantique Lichens Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 703 Ã‰rioderme borÃ©al Erioderma pedicellatum Population borÃ©ale Lichens Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 704 Loup ocellÃ© Anarrhichthys ocellatus
English: The following chapter draws together some of the main concerns of the Committee in the concluding observations with responses provided by various departments.
French: Le chapitre ci-après présente certains des principaux motifs de préoccupation exprimés par le Comité ainsi que les réponses apportées par divers ministères.
English: SEMINAIRE  SEMINAR
French: (Riga, Lettonie, 29-31 mai 2000)
English: ROMANIA Live animals/food of animal origin
French: ROUMANIE Animaux vivants/denrées alimentaires d'origine animale
English: Iodophores - I. Price noted the need to complete the registration procedure for iodophores for egg disinfectant.
French: Myrand, MAPAQ, mars 1999) Tableau sommaire des priorites de R&D en aquaculture dans la zone atlantique
English: In particular, indicate what concrete steps have been taken to increase the availability of prenatal and postnatal care services in both urban and rural settings.
French: En particulier, veuillez indiquer quelles mesures concrètes il a prises pour mettre à disposition davantage de services de soins prénatals et postnatals dans les milieux tant urbain que rural.
English: I would like to call on Parliament for its support in this regard.
French: J'aimerais inviter le Parlement à soutenir cette idée.