ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 12, 1998 BLAKE, CASSELS & GRAYDON  Barristers and Solicitors [3-1-o] BONAVENTURE TRUST COMPANY OF CANADA / COMPAGNIE TRUST BONAVENTURE DU CANADA CHANGE OF CORPORATE NAME Notice is hereby given that Bonaventure Trust Company of Canada / Compagnie Trust Bonaventure du Canada (the "Company") intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to the Trust and Loan Companies Act, for the issuance of letters patent changing its corporate name from Bonaventure Trust Company of Canada / Compagnie Trust Bonaventure du Canada to Standard Life Trust Company / Société de fiducie Standard Life.
French: Le 12 janvier 1998 Les conseillers juridiques  BLAKE, CASSELS & GRAYDON [3-1-o] COMPAGNIE TRUST BONAVENTURE DU CANADA / BONAVENTURE TRUST COMPANY OF CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Compagnie Trust Bonaventure du Canada / Bonaventure Trust Company of Canada (la « Société ») a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément à la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, l'émission de lettres patentes changeant sa dénomination sociale de Compagnie Trust Bonaventure du Canada / Bonaventure Trust Company of Canada à Société de fiducie Standard Life / Standard Life Trust Company.
English: Objectives - Training and development of the risk prevention culture in different categories of people, training the population on basic security of daily life, mastering skills in administering first aid, including those calling upon improvised means.
French: • la sensibilisation de différents groupes de population à une culture de la prévention des risques, la formation aux principes de base de la sécurité au quotidien et la maîtrise des techniques des premiers secours, y compris celles faisant appel à des moyens improvisés;
English: By lumping together news stories from various European countries you finish up with a review of the week's news, a selection of samples, but not a good subject for a resolution.
French: En groupant des faits divers ayant eu lieu dans plusieurs pays d'Europe, on fait une revue de presse, un échantillonnage, mais pas un bon sujet de résolution.
English: The Committee concludes that the situation in Armenia is not in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter on the grounds that: – – – the period of notice and the amount of severance pay are not calculated in light of the employees’ length of service; one month is not a reasonable period of notice for employees with more than one year’s service; employees who fail to fulfil or inadequately fulfil their obligations, employees in whom the employer has lost confidence or who are performing military service may be dismissed without notice.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Arménie n’est pas conforme à l’article 4 §4 de la Charte révisée aux motifs que: – – – le délai de préavis et le montant des indemnités de licenciement ne sont pas calculés en fonction de l’ancienneté; une durée d’un mois ne constitue pas un délai raisonnable pour des travailleurs justifiant de plus d’une année de service; un licenciement immédiat n’est acceptable ni pour un salarié qui n’est pas performant ou pas suffisamment performant pour remplir ses fonctions, ni lorsque le lien de confiance envers le salarié est rompu, ni en cas de service militaire d’un salarié.
English: [Vancouver] Proximity to Aboriginal communities in the city itself, on Vancouver Island and other gulf islands for Vancouverites and the availability of Wanuskewin Heritage Park just outside Saskatoon are important in providing day-to-day or short excursion access to Aboriginal heritage and culture for residents of these cities.
French: [Vancouver] La proximité de communautés autochtones dans la ville de Vancouver même, sur l’île de Vancouver et sur les autres îles du Golfe, ainsi que l’existence du Wanuskewin Heritage Park juste en dehors de Saskatoon sont des facteurs déterminants. Elles mettent les gens de Vancouver et de Saskatoon en contact quotidien avec le patrimoine et la culture autochtones ou leur sont accessible pour de simples excursions.
English: Since the Security Council remains seized of the situation in Iraq, the Council's relevant subsidiary organs may continue their assistance to the Government and the people of Iraq, while keeping the future work of the Committee under review, as may be deemed appropriate.
French: Étant donné que le Conseil de sécurité demeure saisi de la situation en Iraq, il est possible que les organes subsidiaires pertinents du Conseil poursuivent l'aide qu'ils fournissent au Gouvernement et au peuple iraquiens, tout en maintenant à l'examen l'activité future du Comité, selon que de besoin.
English: The work plan includes also indicative estimations of the expected costs of these activities.
French: Le plan de travail contient aussi des estimations indicatives des coûts de ces activités.
English: OCTEL after-hours switch being recently implemented, the Watch Office will re-direct calls to these HonCons, it is important that the advantages of using HonCons in a consular role be maximized.
French: Compte tenu, cependant, du nombre croissant de Canadiens vivant et travaillant au Japon et de la probabilité qu’avec la mise en place récemment du système OCTEL de commutation après les heures normales de bureau le service de garde redirige ultérieurement les appels à ces consuls honoraires, il est important de tirer profit au maximum des avantages de leur utilisation pour l’exercice de fonctions consulaires.
English: The pace of progress appears to have slightly decelerated over the last year.
French: Le rythme de ces progrès semble toutefois avoir légèrement fléchi au cours de l'année passée.
English: Technofan, through Technofan.com provides users with access to a collection of on-line services, including various communications tools and business-to-business transaction services (the "Service" or "Services").
French: Seule l'entité Technofan qui a exécuté un Service pourra voir sa responsabilité engagée en cas de manquement à ses obligations. En aucun cas, le fait que l'accès aux Services soit réalisé via un site Internet mutualisé entre différentes entités du groupe Technofan ne pourra justifier la mise en cause de la responsabilité d'autres entités.
English: Multiculturalism, as a public policy issue, is reflected in a number of constitutional and statute laws, regulations and practices that recognize the contribution of all Canadians to the fabric of the nation and its economic well-being.
French: Question d’intérêt public, le multiculturalisme trouve son expression dans plusieurs lois constitutionnelles et autres, règlements et pratiques, qui reconnaissent l’apport de tous les Canadiens au tissu social de la nation et à son bien-être économique.
English: For other activities the Commission accepted that there could be transport aid.
French: Pour d'autres activités, la Commission a accepté la possibilité d'octroyer des aides aux transports.
English: Is there enough focus on key issues with operational value for the implementation of the Convention?
French: Les grandes questions d'intérêt opérationnel pour la mise en œuvre de la Convention sont-elles privilégiées?
English: Environment Canada Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents, Minerals and Metals Division, Environmental Protection Service, Environment Canada, EPS 2/MM/5, April 2001.
French: Environnement Canada, Document d’orientation pour l’échantillonnage et l’analyse des effluents de mines de métaux, Division des minéraux et des métaux, Service de la protection de l’environnement, Environnement Canada, SPE 2/MM/5, avril 2001.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from Switzerland took part.
French: Des observateurs de la Suisse y ont aussi participé en vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Of the 8 Judges, 3 are Ulema who are well versed in Islamic law.
French: Sur les huit juges, trois sont des oulémas, spécialistes du droit islamique.
English: Reference is also made to article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Il est également fait référence au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Departmental policy directs that a centrally-managed subject file classification system supported by appropriate indexes is established and maintained.
French: Selon la politique ministérielle, un système de classification par sujet, administré centralement et appuyé par des index appropriés, doit être établi et tenu.
English: Of course, we do not agree with all the conclusions and recommendations of the report.
French: Nous ne souscrivons pas évidemment à toutes les conclusions et recommandations de ce rapport.
English: In denying an application for an injunction, Lord Denning for the Court of Appeal maintained that whether a dealing is fair is a matter of fact and degree and all the circumstances of a particular case must be taken into account:120 It is impossible to define what is ‘fair dealing’.
French: En rejetant une demande d’injonction, Lord Denning de la Cour d’appel a maintenu que l’établissement de la nature équitable d’une utilisation constituait une question de fait et de degré et que toutes les circonstances d’une cause particulière devaient être prises en compte120 :
English: • To address illicit export, import and transfer, it is important to take a comprehensive approach, which includes both supply and demand sides;
French: • Pour s'attaquer aux exportations, importations et transferts illicites, il importe d'adopter une démarche globale couvrant à la fois l'offre et la demande;
English: We were somewhat disappointed to hear that the Prud process has lost momentum.
French: Nous avons été quelque peu déçus d'apprendre que le processus de Prud s'essouffle.
English: • Helps to maintain immune function (Shils et al.
French: • Aide au maintien des fonctions immunitaires (Shils et al.
English: Cranberry preparations (e.g. juice and capsules) may help women with recurrent urinary tract infections, but there is little evidence that it does the same for the elderly or people requiring catheterization, concludes The Cochrane Collaboration, an international organization that reviews medical research.
French: Les préparations à base de canneberge (p. ex. jus et capsules) peuvent aider les femmes aux prises avec des infections urinaires à répétition, mais il existe peu de preuves qu'elles peuvent être aussi efficaces pour les personnes âgées et les personnes qui ont besoin d'une sonde, conclut la Collaboration Cochrane, une organisation internationale qui examine la recherche médicale.
English: It introduced to the definition of “obligated institutions” referred to in Article 2 subparagraph (1): lawyers carrying out their profession, legal counsels, carrying out their profession beyond their normal employment, foreign lawyers providing legal assistance beyond their employment, expert auditors, tax advisors, entities carrying out exchange operations, undertakings carrying out auction houses, leasing or factoring activity, activity with regard to trade with metals or precious or semi-precious stones, commission sale, granting of loans or intermediary with respect to sale of estate properties, as well as foundations.
French: Elle comprend désormais une définition des entités, visées à l'alinéa 1 de l'article 2, qui sont soumises à l'obligation de signaler les opérations suspectes, c'est-à-dire les avocats exerçant leur profession, les conseils juridiques exerçant leur profession en dehors de leurs fonctions habituelles, les avocats étrangers apportant une assistance juridique en dehors de leurs fonctions habituelles, les vérificateurs experts, les conseillers fiscaux, les entités effectuant des opérations de change et celles exerçant des activités de maison de vente aux enchères, de crédit-bail ou d'affacturage, des activités liées au commerce de métaux ou de pierres précieuses ou semi-précieuses, des activités de vente à la commission, d'octroi de prêts ou d'intermédiaire pour la vente de biens immobiliers, ainsi que les fondations.
English: 'Where a Commission decision has been addressed to the owner of a vessel, finding that his vessel is not a specialized vessel within the meaning of Article 8(3)(c) of Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport, and the addressee has not brought an action under the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty against the decision within the time-limit prescribed, that decision is binding on the national court.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 September 1996.  He proposed that the Court should rule as follows:
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 19 septembre 1996.  Il était d'avis que la Cour réponde comme suit: «la juridiction nationale est liée par une décision de la Commission adressée à une entreprise lorsque celle-ci n'a pas formé de recours contre cette décision au titre du quatrième alinéa de l'article 173 du traité, mais a formé devant la juridiction nationale un recours par lequel elle conteste la décision de la Commission; en conséquence, il n'y a pas lieu de statuer sur les questions déférées par la juridiction nationale.» ————————————————————————
English: This is the first time that a Canadian Governor General makes a State Visit to Germany since 1983.
French: C'est la première fois depuis 1983 qu'un Gouverneur général canadien entreprend une visite d'État en Allemagne.
English: I hope that our budget for 2001 - and the Commissioner is only too aware how heavy this weighs on me, because I am the budget rapporteur for that component - will also accommodate some of these promises.
French: J' espère que notre budget pour 2001 - et le commissaire connaît mon opinion sur ce point, car je suis rapporteur pour cette partie du budget - reflétera un certain nombre de ces promesses.
English: IMPORTANT POINTS TO REMEMBER WHEN PROVIDING TRAVEL SERVICES TO SENIORS
French: POINTS IMPORTANTS À SE RAPPELER POUR L'OFFRE DE SERVICES DE VOYAGE AUX PERSONNES ÂGÉES 1.
English: Meeting, voting, and keeping content online are necessary to keep pace with change.
French: Il faut se réunir, voter et garder le contenu en ligne pour suivre le rythme du changement.
English: During 1992, before improved screening came into force, the number of FACs issued jumped to about 286,000 (RCMP, 1992).
French: Au cours de 1992, avant l'entrée en vigueur des mesures visant à rendre la vérification des antécédents des requérants plus rigoureuse, le nombre d'AAAF accordées a fait un bond pour atteindre environ 286 000 (GRC, 1992).
English: I hope many more will follow your example.
French: J'espère que votre exemple fera tache d'huile.
English: Richard Flageole, FCA  Assistant Auditor General  for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada  10 November 2006 Exhibit 10:
French: Pour la vérificatrice générale du Canada, Richard Flageole, FCA  vérificateur général adjoint Ottawa, Canada  Le 10 novembre 2006 Tableau 10 :
English: It was important to ensure that essential public-health functions and the delivery of critical health services were not compromised pending operationalization of the Temporary International Mechanism established under the auspices of the Quartet.
French: Il est important d'éviter la désorganisation des tâches essentielles de santé publique et de la prestation des services sanitaires les plus déterminants en attendant la phase opérationnelle du mécanisme de financement international temporaire mis en place sous l'égide du Quatuor.
English: 15.0 to <25.0 Moderate to severe foliar injury Moderate Visible injury to moderately sensitive species (e.g., tulip popular; effects noted primarily at the tree-level).
French: 15.0 to <25.0 Dommages moyens à graves Moyens Dommages visibles aux espèces moyennement sensibles (p. ex., le tulipier d'Amérique; effets observés principalement au niveau des arbres).
English: LACK OF EFFECTS If the applicant fails to request the full publication of the design and to pay the publication fee before the end of the deferment period, the RCD will be deemed from the outset not to have had the effects specified in the Community Design Regulation.
French: ABSENCE D'EFFETS Si le demandeur ne demande pas la publication intégrale du dessin ou modèle et ne verse pas la taxe de publication avant la date d'expiration de la période d'ajournement, le dessin ou modèle communautaire est réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le règlement sur les dessin ou modèles communautaires.
English: To date the NIMOS (National Institute for Environment and Development in Suriname) has compiled some 90 different studies that have been performed on the Surinamese ecosystems.
French: À ce jour, le NIMOS (Institut national pour l'environnement et le développement au Suriname) a rassemblé quelque 90 études réalisées sur les écosystèmes surinamais.
English: the stage at which the principle and object of a bill are debated and either accepted or rejected
French: Étudiant engagé pour transmettre des messages et livrer des documents parlementaires et autres aux sénateurs, au Sénat et dans les salles de comité.
English: Overall, health human resources planning is critical to ensure that health facilities have staff, including for the provision of clinical contraceptive methods.
French: De façon générale, la planification des ressources de santé humaine est fondamentale si on veut s'assurer que les installations de santé disposent du personnel nécessaire, y compris la fourniture pour les méthodes cliniques de contraception.
English: In the period beginning June 1999, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) concentrated on the humanitarian crisis, on essential services and on stopping open hostilities, with KFOR's support.
French: Au cours de la période entamée en juin 1999, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a concentré son activité sur la crise humanitaire, sur les services de base et sur l'arrêt des hostilités ouvertes, avec le soutien de la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: The FOBT could also lead to detection of some pre-cancerous polyps, as polyps can also bleed.
French: La RSOS pourrait aussi mener à la détection de certains polypes précancéreux, parce que les polypes peuvent aussi saigner.
English: The Auditor General Act requires the ministers of designated departments and agencies to table a sustainable development strategy in Parliament every three years.
French: En vertu de la Loi sur le vérificateur général, les ministres de certains ministères et organismes doivent déposer une stratégie de développement durable au Parlement tous les trois ans.
English: The insertion of these words was a proposal of Turkey (A/AC.261/IPM/22).
French: L'insertion de ces mots était une proposition de la Turquie (A/AC.261/IPM/22).
English: It should strengthen work on the BIOTRADE Initiative and the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF)”.
French: Les questions relatives à l'interaction entre le commerce et l'environnement ont récemment suscité l'attention du grand public, des responsables politiques et des marchés.
English: An informal NGO briefing (open) to the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 17 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information officieuse (publique) avec les ONG à l'intention de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 17 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.  Conseil économique et social
English: Q. What does "eliminated from consideration" mean?
French: Q. Que signifie « candidature non retenue »?
English: The following 34 states have ratified the Treaty on Open Skies:
French: Les 34 pays suivants ont ratifié le Traité Ciels ouverts :
English: Mr Cot, you are going to be applauded again since I must now turn to the European Parliament to consult it formally and find out whether it agrees to elect you by acclamation, since I have received no other nominations.
French: Monsieur Cot, vous allez être applaudi deux fois, car je vais me tourner vers l'Assemblée pour la consulter formellement et savoir si elle accepte de vous élire par acclamations, puisque je n'ai reçu que votre candidature.
English: To access My Account, individuals need an epass, which is a unique electronic credential that provides secure access to Government of Canada online services.
French: Pour accéder au service Mon dossier, les particuliers doivent avoir un epass. L'epass constitue une pièce d'identité électronique unique qui offre l'accès sécurisé aux services électroniques du gouvernement du Canada.
English: Criminal Code files, of the more serious nature were kept open for five years, Territorial matters, other than missing persons, every three years, and so on. And, for someone now, half a century later, to claim RCMP destroyed dogs to stop Eskimo from being able to return to the land is absurd.
French: Le surintendant Clare Dent (retraité), membre de la GRC possédant une vaste expérience dans l’Arctique remontant à 1953, a transmis à l’équipe d’examen une lettre de 17 pages donnant un aperçu de la vie du membre de la GRC affecté dans le Nord pendant cette période ainsi que des conditions auxquelles étaient confrontés tant les membres de la GRC que les Inuits.
English: • 3.1 The Treasury Board announced the above payment via News Release 88/25 dated September 2, 1988.
French: • 3.1 Le Conseil du Trésor a annoucé lors du communiqué 88/25 en date du 2 septembre 1988 qu'un paiement sera fait pour le sujet ci-dessus mentionné.
English: The Journal of Aboriginal Health  Journal | Archives | Authors Guidelines | Timeline | Copyright | Call for Abstracts Archives Journal of Aboriginal Health,Aboriginal Women's Health  January 2008,  Volume 4, Issue 1 Journal of Aboriginal Health,  September 2006,  Volume 3, Issue 1 (Requires flash plugin to view) Journal of Aboriginal Health, March 2005, Volume 2, Issue 1 Journal of Aboriginal Health, January 2004, Volume 1, Issue 1 Last Update:
French: Journal de la santé autochtone Journal | Archives | Directives aux auteurs | Planification | Droit d’auteur | Demandes de communications Archives Journal de la santé autochtone Janvier 2008 Volume 4, Numéro 1 Journal de la santé autochtone Septembre 2006  Volume 3, Numéro 1 (Un plugiciel Flash est requis pour le visionnement. )
English: The final version of the answers to the requests for additional information is expected to be filed in December.
French: La version finale des réponses aux demandes de renseignements additionnels est attendue au mois de décembre.
English: At the end of 2001, inventories reached $26 million, representing a decrease of $5 million from 2000.
French: À la fin de 2001, les stocks représentaient une valeur de 26 millions de dollars, soit une diminution de 5 millions de dollars par rapport à 2000.
English: This was made possible for accidents in another country in the Fourth Directive and with the fifth this applies to all accidents.
French: La quatrième directive autorisait cela pour les accidents dans un autre pays et la cinquième étend ce principe à tous les accidents.
English: Over Three-Quarters Satisfied With Service During Payment Process Click on the above image to view a larger version of the chart. Over three-quarters (80%) said they were satisfied with the service they received during the payment process (49% were very satisfied).
French: Plus des trois quarts des clients étaient satisfaits du service durant le processus de paiement Cliquer sur l'image ci-dessus pour voir la version agrandie Plus des trois quarts des clients (80 %) ont indiqué qu'ils étaient satisfaits du service reçu lors du processus de paiement (49 % étaient très satisfaits).
English: Project curious and quite nice, good job!
French: Projet curieux et très agréable, good job!
English: Oryssia J. Lennie Deputy Minister
French: _____________________________ Oryssia J. Lennie Sous-ministre