ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am proud of these achievements and know that the two new initiatives, which I announced earlier this year, will further build on these accomplishments."
French: « Je suis fier de ce que nous avons accompli et je sais que les deux nouvelles initiatives que j’ai annoncées plus tôt cette année nous permettront d’aller encore plus loin.
English: Reports from the previous year's treaty and scrip negotiations indicated that a group of speculators had accompanied the treaty party north.
French: Des rapports relatifs aux négociations de l'année précédente portant sur le traité et les indemnisations indiquaient qu'un groupe de spéculateurs avaient accompagné dans le nord l'équipe chargée de négocier le traité.
English: Recognizes the useful role the observance of the International Day for the Eradication of Poverty continues to play in raising public awareness and mobilizing all stakeholders in the fight against poverty, and requests the Secretary-General to take into account his report on the observance of the Day, as well as all other relevant reports concerning poverty eradication, in preparing his comprehensive report on the implementation of the Decade;
French: Reconnaît le rôle utile que la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté continue de jouer afin de sensibiliser l'opinion publique et de mobiliser toutes les parties intéressées dans la lutte contre la pauvreté, et prie le Secrétaire général de tenir compte de son rapport sur la célébration de la Journée ainsi que de tous les autres rapports pertinents ayant trait à l'élimination de la pauvreté lorsqu'il établira son rapport d'ensemble sur la mise en œuvre de la Décennie ;
English: Protandry, the earlier arrival of males to the spawning grounds than females, has been reported in several studies of Pacific salmon (Oncorhynchus spp.). However, the reasons for protandry in salmon are poorly understood and little is known about how protandry varies among and within populations.
French: La protandrie, c'est-à-dire l'arrivée des mâles sur les frayères avant les femelles, a été signalée dans plusieurs études sur les saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.). Toutefois, on connaît mal les raisons de la protandrie chez les saumons, et on sait peu de choses sur les variations de ce phénomène au sein des populations et d'une population à l'autre.
English: Mr. COMISSÁRIO AFONSO thanked the Special Rapporteur for having given Commission members an opportunity to review the entire text of the draft articles before the completion of the first reading, thereby enabling them to consider it in the light of the comments made by Governments, international organizations, judicial bodies and scholars.
French: M. COMISSARIO AFONSO remercie le Rapporteur spécial d'avoir donné aux membres de la Commission l'occasion de revoir le texte du projet d'articles avant la fin de la première lecture et de pouvoir ainsi l'examiner à la lumière des observations faites par les gouvernements, les organisations internationales, les organes judiciaires et les théoriciens du droit.
English: It is payable by the members of chambers of commerce, that is to say by all the natural or legal persons and all limited partnerships and other profit-making associations which independently carry on craft, industrial or commercial businesses in the sectors of finance, credit, insurance, transport or tourism and whose turnover is in excess of AS 2 million.
French: Elle est due par les membres des chambres de commerce, c'est-à-dire par toutes les personnes physiques ou morales ainsi que toutes les sociétés en nom collectif ou à but lucratif qui exploitent, de manière indépendante, des entreprises artisanales, industrielles, commerciales, relevant du secteur de la finance, du crédit, des assurances, du transport ou du tourisme, et dont le chiffre d'affaires est supérieur à 2 millions d'ÖS.
English: See details below (c) Understanding the Early Years - Aboriginal component $700 K $700 K $03 Understanding the Early Years Call for Proposals to encourage applications from Aboriginal communities Held consultations with national First Nations, Metis and Inuit organizations d) Indian Affairs and Northern Development (INAC) (a) "Single Window" Work $0.879 M $0.879M $0.879 M Better coordination and integration See details below (b) Building Capacity and Networks $0.131 M $0.131M $0.131 M
French: Voir les détails ci-dessous. c) Comprendre la petite enfance - volet autochtone 700 000 $ 700 000 $ 0 $3 Appel de propositions visant à encourager les demandes des collectivités autochtones Consultations tenues avec des organisations nationales des Premières nations, métis et inuites d) Affaires indiennes et du Nord (AINC) a) Travail sur un « guichet unique » 879 000 $ 879 000 $ 879 000 $ Meilleures coordination et intégration Voir les détails ci-dessous. b) Renforcement de la capacité et des réseaux 131 000 $ 131 000 $ 131 000 $
English:  14 AES and 143 AEF - Awarded the Community Volunteer Organization of the Year On Tuesday, 25 April the Municipality of Lunenburg gave thanks to many special people during their Annual Volunteer Recognition evening held at Bridgewater High School.
French: 14 EGA et 143 EGAreçoient le prix de l'organisme bénévole de l'année La municipalité de Lunenburg a remercié beaucoup de personnes bien spéciales pendant la soirée annuelle de reconnaissance des bénévoles, qui a eu lieu le mardi 25 avril à l’école secondaire Bridgewater.
English: Terres de Lleida and Catalunya Central.
French: Costa Brava et Costa de Barcelona Maresme.
English: The argument is as follows: • If health is an asset and ill-health a liability for poor people, protecting and promoting health are central to the entire process of poverty eradication and human development.
French: Le document présenté par l’OMS à cette réunion de suivi soutient que la santé contribue au développement et en est également le résultat : « Si la santé est un atout et la maladie un handicap pour les pauvres, la protection et la promotion de la santé doivent être an cœur du processus global de l’éradication de la pauvreté et du développement humain.
English: Hotel in Carrigaline (Cork): The 4-star hotel has 91 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Carrigaline (Cork): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 91 chambres confortablement agencées.
English: (e) The enterprise risk management and internal control framework and related processes should evolve continuously;
French: e) Le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne et les processus qui l'accompagnent doivent être évolutifs;
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Venezuela (Bolivarian Republic of), the United States of America, Turkey, France (also on behalf of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Barbados (on behalf of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago) and Japan (see A/C.2/61/SR.34).
French: À la 34e séance également, après l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants ont pris la parole : Venezuela (République bolivarienne du), États-Unis d'Amérique, Turquie, France (au nom du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Barbade (au nom de son pays et d'Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, du Belize, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, de la Dominique, d'El Salvador, de la Grenade, du Guatemala, du Guyana, d'Haïti, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, de la République dominicaine, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Suriname et de Trinité-et-Tobago) et Japon (voir A/C.2/61/SR.34).
English: Accounting / finance Healthcare Administration and Support Hospitality / Tourism Services Biotechnology / Human Resources Pharmaceutical Customer Service / Contact Information Center Technology Education Legal Engineering Logistics / Distribution
French: Comptabilité/finances Soins de santé Administration et services de soutien Accueil / tourisme Biotechnologie / Pharmaceutique Ressources humaines Service à la clientèle/Centre de Technologie contact d'information Éducation Juridique Génie Logistique/ Distribution Services financiers Marketing / Communications Autre, veuillez préciser
English: I hope they will improve over N3.
French: Ben dongeon-Adventure en multi joueur dans l'univers de K.U.F, ce serai le pied quand même.
English: Of greatest importance, the products of team activities should be broadly accessible, in order to enhance the opportunities for investigator-initiated basic research and associated contributions to the larger effort.
French: Il est enfin primordial que les produits des activités des équipes soient largement accessibles afin de faciliter la recherche de base entreprise à l'initiative de chercheurs et les contributions connexes à l'effort plus global.
English: This suggests that the Centre could amass information relating to an individual's employment history, income, professional relationships, travel patterns, in addition to the information provided by financial institutions and other organization covered by the legislation.
French: Cela donne à penser que le Centre peut recueillir des renseignements concernant les antécédents d'emploi de la personne, son revenu, ses relations professionnelles, ses habitudes de déplacements en plus de renseignements fournis par les institutions financières et autres organismes tombant sous le coup de la loi.
English: The Ofﬁ ce funded a website on Roma and Sinti and the Holocaust in 2007, a further step in the Ofﬁ ce’s long-standing co-operation with the CoE on Roma issues.
French: Le Bureau a financé en 2007 un site Web sur les Roms et les Sintis et l’Holocauste, ce qui représente une étape supplémentaire dans la coopération de longue date entre le Bureau et le Conseil de l’Europe sur les questions relatives aux Roms.
English: Voting Canadian citizens can, under certain conditions, vote in federal elections when they are temporarily living or travelling outside Canada.
French: • vous aider dans des situations critiques telles que les catastrophes naturelles et les soulèvements civils ou militaires;
English: Other OECD
French: Comme les deux taux ont été beaucoup plus élevés que la hausse de 1,8 p.
English: If no negotiable transport document and or no negotiable electronic transport record is issued, the following paragraphs apply to the transfer of rights under a contract of carriage:
French: Lorsque aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable concernant le transport n'a été émis, les alinéas suivants s'appliquent:
English: To conclude, I would like to recall that negotiation on the 2009 budget has required compromise on all sides.
French: Pour conclure, je voudrais rappeler que la négociation sur le budget 2009 a demandé des compromis de notre part à tous.
English: Subject to the conditions and exceptions stated in the section, each Deck Officer shall be entitled to take leave from the vessel on which he works, the leave to be calculated as equivalent to two (2) days leave for each six (6) days worked of eight (8) hours per day (.334 factor).
French: Sous la réserve des conditions et exceptions exprimées dans la présente section, l'officier de pont a droit de prendre un congé du navire sur lequel il travaille ce congé étant l'équivalent de deux (2) jours pour chaque six (6) jours travaillés, à raison de huit (8) heures par jour (facteur .334).
English: 2.4 Current Provincial and Territorial Public Policies and Guidelines for Supportive Housing for Seniors Interviews were conducted with policy makers across the country to obtain the most recent information about provincial and territorial government policies, guidelines and programs related to supportive housing.
French: 2.4 Politiques et lignes directrices provinciales et territoriales en vigueur sur le logement avec services de soutien pour aînés Des entrevues ont été réalisées avec des décideurs d'un bout à l'autre du pays pour obtenir les plus récentes données sur les politiques, les lignes directrices et les programmes des gouvernements provinciaux et territoriaux sur le logement avec services de soutien.
English: Programme: Fan walks, open-air concerts, party in the town centre and many more...
French: Programme : promenade des fans, concerts en plein air, réception dans le centre-ville.
English: The room is furnished in a modern style with timber making the room comfortable and cozy.
French: There are two bedrooms plus a spacious living room with tile stove.
English: Available: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/content/en/02_pdf/00_1_sf_2_en.pdf PE 397.245
French: Available: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/content/en/02_pdf/00_1_sf_2_en.p df (2001) Laeken Declaration on the Future of the European Union.
English: • Are heavy items in the lower cupboards and light items in the higher cupboards?
French: • Est-ce que vous rangez les articles lourds dans les armoires du bas et les articles légers dans celles du haut ?
English: Requirements under this heading would provide for: (a) general temporary assistance resources for replacements in the Office of the Prosecutor during periods of extended sick or maternity leave; and (b) resources to meet overtime and night differential requirements that might arise.
French: Les ressources au titre de cette rubrique permettraient de financer : a) le personnel temporaire à prévoir pour les remplacements au Bureau du Procureur durant des périodes prolongées de congé de maladie ou de maternité; b) les heures supplémentaires et le sursalaire de nuit, selon que de besoin.
English: Austria also stressed the improvement of safety and security measures for permanent collections, as well as for special exhibitions, including by resorting to external expertise.
French: L'Autriche a aussi insisté sur l'amélioration des mesures de sûreté et de sécurité applicables aux collections permanentes, de même qu'aux expositions spéciales, mesures qui prévoient notamment le recours à des experts extérieurs.
English: Thirdly, we are concerned that ransom payments have contributed to the recent increases in piracy, and encourage all States to adopt a firm no-concessions policy when dealing with hostage-takers, including pirates.
French: Troisièmement, nous craignons que le versement de rançons n'ait contribué à l'augmentation récente des actes de piraterie, et nous encourageons tous les États à adopter une politique ferme consistant à ne faire aucune concession aux preneurs d'otages, y compris les pirates.
English: Departments are not required to break for Pay Period calendar years as this will be done automatically by the system for CCRA and Revenu Québec reporting purposes.
French: Comme le SRP séparera automatiquement les périodes de paye pour chaque année civile afin de satisfaire aux exigences en matière de rapport de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et du ministère du Revenu du Québec, le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères n'a donc pas besoin de procéder à l'entrée de mouvements de paye distincts dans ce cas.
English: Small business have a very strong need for secure networks, however deployment and management across wired and wireless infrastructure has to be simple and intuitive, suited to a limited IT staff.
French: Les petites entreprises ont un fort besoin en réseaux sécurisés, cependant le déploiement et la gestion au sein d'un réseau câblé et sans fil doit être simple, intuitif et adapté à un service informatique réduit.
English: Biofuels are neither a panacea nor a pariah, says a major UN report, but they must not be grown on productive cropland.
French: Une équipe spéciale réfléchissant aux stratégies d'une innovation écologique vient de proposer la création d'un réseau mondial de recherche énergétique pour stimuler l'élaboration de stratégies d'atténuation.
English: All isolates of B. epichloë from Eragrostis secundiflora and E. hirsuta, and all isolates of B. henningsiana from Panicum tenerum failed to produce alkaloids.
French: Toutes les souches du B. epichloë isolées de l’Eragrostis secundiflora et de l’E. hirsuta et toutes les souches du B. henningsiana isolées du Panicum tenerum ne produisent aucun alcaloïde.
English: Argentina regretted not being able to inform about the application of the instruments of human rights to which it is a State party in the totality of its national territory, which includes the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and South Sandwich Islands and noted that these are illegally occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and are the subject of a dispute of sovereignty between both countries as recognized by several resolutions of the United Nations General Assembly as well as the Committee on Decolonization that urge the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiation with a view to arriving as soon as possible at a peaceful and lasting solution to the dispute.
French: L'Argentine a regretté de ne pas être en mesure de donner des renseignements sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels elle était partie dans la totalité de son territoire national, qui comprenait les îles Falkland (Malvinas), Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, et elle a noté que ces îles étaient illégalement occupées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et étaient l'objet d'un conflit de souveraineté entre les deux pays, comme l'avaient reconnu plusieurs résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi que le Comité de la décolonisation, qui pressait les gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de reprendre les négociations en vue de parvenir dans les plus brefs délais à un règlement pacifique et durable du conflit.
English: The exploitation by the United States and the United Kingdom of the mechanisms of the United Nations and their politicization of the humanitarian programme and use of it as an instrument to give effect to their anti-Iraq policies by placing holds on contracts, including electricity-related contracts, on grounds of dual use have gone so far that the United Nations can no longer remain silent.
French: L'exploitation par les États-Unis et la Grande-Bretagne des mécanismes de l'ONU et la politisation du programme humanitaire et son utilisation pour mener leur politique hostile à l'Iraq par le blocage des contrats, y compris ceux relatifs au secteur de l'électricité, en utilisant le prétexte du double usage, ont atteint des proportions telles que l'Organisation ne peut plus les passer sous silence.
English: Amendment 369 Annex, 68.10.13 Residential vacant land sales or purchases Residential vacant land sale or purchase services
French: Amendement 367 Annexe, 68.10.11 Transactions sur bâtiments résidentiels et terrains associés (Ne concerne pas la version française.)
English: The representative of Norway also made a statement.
French: Le représentant de la Norvège prend également la parole.
English: This does not however seem to be the meaning behind the proposals approved yesterday by the Committee on Budgets.
French: Cependant, cette orientation ne nous semble pas être celle qui transparaît des propositions approuvées hier par la commission des budgets.
English: • The preservation and enhancement of the quality of the natural environment (including water, air and soil quality); Renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; Water; Meteorology; Enforcement of any rules or regulations made by the International Joint Commission relating to boundary waters; and Coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: •
English: A set of four objectives was defined: i) to promote participation in the labour market and access to all resources, rights, goods and services, ii) to avert risks of exclusion, iii) to act on behalf of the most vulnerable, iv) to mobilise all players.
French: Un ensemble de quatre objectifs ont été définis: i) promouvoir la participation à l’emploi et l’accès de tous aux ressources, aux droits, aux biens et aux services, ii) prévenir les risques d’exclusion, iii) agir pour les plus vulnérables, iv) mobiliser l’ensemble des acteurs.
English: Significant rebound in grain volume to all western Canadian ports. o Vancouver volume increased 111.4% to 10.9 million tonnes.
French: Regain important des volumes de grains vers tous les ports de l’Ouest du Canada. o Les volumes manutentionnés à Vancouver ont augmenté de 111,4 %, atteignant 10,9 millions de tonnes.
English: Pride-Trimble Corp. Models affected:
French: Pride-Trimble Corp. Modèles visés :
English: In her last book, Dark Age Ahead, she argues that decentralization is as important in rich countries as it is in poor countries.
French: Dans son dernier livre, Dark Age Ahead, elle montre que la décentralisation est aussi importante dans les pays riches que dans les pays pauvres.
English: For medium and large size categories, acute toxicity testing would be quarterly (4/year).
French: Pour ouvrages de tailles moyenne et grande, les tests de létalité aiguë seraient effectués chaque trimestre (4 par année).
English: There were thus some 8,774 such fatalities during the years of the embargo, and hundreds of persons were also badly injured or permanently disabled.
French: On a ainsi dénombré 8 774 morts pendant les années de l'embargo, et des centaines de personnes ont été gravement blessées ou handicapées à vie.
English: Please note that periodic remittances will continue to be voluntary and not mandatory.
French: Veuillez noter que les versements périodiques continueront d'être volontaire et non obligatoire.
English: I am also grateful for the acknowledgement that has come from many sectors that this is a step in the right direction in environmental terms as well.
French: Je me félicite aussi que de nombreux secteurs aient reconnu qu'il s'agit, d'un point de vue environnemental également, d'un premier pas dans la bonne direction.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Finally we come to the question of confidence and loss of confidence.
French: Venons-en enfin à la question de la confiance et de la défiance.
English: Some managers provide monetary rewards for acting assignments, while others view it as a developmental assignment and an opportunity to learn.
French: Certains gestionnaires offrent des récompenses pécuniaires au titre des affectations intérimaires, tandis que d'autres considèrent ces dernières comme des affectations de perfectionnement et y voient une possibilité d'apprentissage.
English: Both Australia and New Zealand continue to face the problem of a sizeable current account deficit: nearly 5 per cent of gross domestic product in Australia and over 7.5 per cent in New Zealand.
French: Tant l'Australie que la Nouvelle-Zélande restent confrontées au problème du déficit important de la balance courante (près de 5 % du produit intérieur brut pour l'Australie et plus de 7,5 % pour la Nouvelle-Zélande).