ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the Global HIV/AIDS Epidemic, June 2000 (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Geneva, 2000).
French: 32 Rapport sur l'épidémie mondiale de VIH/sida, juin 2000 (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Genève, 2000).
English: In this step you will find information about the Brand Builder, who is asking you to propose a Solution for the challenge.
French: Dans cette étape, vous trouverez les informations concernant la Marque Builder, qui vous demande de proposer une Solution à ce défi.
English: Mr. Yasuda applied to the court for bail six times between 25 December 1998 and 9 June 1999.
French: Entre le 25 décembre 1998 et le 9 juin 1999, M. Yasuda avait adressé au tribunal six demandes de libération sous caution.
English: A ballistic missile is a weapon-delivery vehicle that has a ballistic trajectory over most of its flight path.
French: Un missile balistique est un vecteur qui suit une trajectoire balistique pendant la plus grande partie de son vol.
English: As mentioned, MNS officials declined to be interviewed for this evaluation.
French: Comme nous l'avons mentionné, les fonctionnaires de la MNS ont refusé d'être interrogés dans le cadre de l'évaluation.
English: I have concluded that Terry DeLeon’s allegation cannot be upheld, therefore, his appeal must be dismissed.
French: Je conclus que l’allégation de Terry DeLeon ne peut être acceptée; par conséquent, son appel doit être rejeté.
English: An archiving capability is essential to accurately record the history of the Mission, both in administrative and substantive terms.
French: Il est indispensable de mettre en place des moyens permettant de conserver des archives précises de la Mission sur le plan administratif et sur le plan de ses travaux.
English: In the United States, the Quality Interagency Coordination Task Force (QuIC) has a mandate to coordinate Federal Government efforts to reduce medical error.
French: Aux États-Unis, le Quality Interagency Coordination Task Force (QuIC) a le mandat de coordonner les efforts du gouvernement fédéral visant à réduire les erreurs médicales.
English: Proof of permanent residence status, effective 2004.
French: Preuve du statut de résident permanent, en vigueur en 2004.
English: "Programs such as ecoABC are instrumental in helping expand Canada's biofuels production capacity and integrating renewable fuels into our transportation energy supply chains."
French: Les programmes comme l'IIEB sont essentiels pour aider le Canada à accroître sa capacité de production de biocarburants et pour intégrer les carburants renouvelables à la chaîne d'approvisionnement en énergie de transport.
English: South Africa’s population of 38 million in 1990 is expected to double over the next three decades.
French: La population de l'Afrique du Sud, qui était de 38 millions d'habitants en 1990, devrait doubler au cours des trois prochaines décennies.
English: Now an independent organization known as the Southern African AIDS Trust, SAT has provided services to 340,000 children affected by HIV/AIDS to date.
French: Désormais une organisation indépendante, le Fonds du sida en Afrique australe a fourni des services à 340 000 enfants touchés par le VIH/sida.
English: Women's lack of equitable access to entrepreneurial program opportunities for skill development and support, to government procurement and to venture and development capital pools for cultural enterprises remain areas of concern.
French: Les femmes n'ont pas un accès équitable aux possibilités de perfectionnement spécialisé et d'appui qu'offrent les programmes d'entrepreneuriat, aux marchés publics et aux réserves de capital de risque et de développement destinées aux entreprises culturelles.
English: The Mission has confirmed that the Accountant does not have cheque signing authority for the Madagascar bank account. The Mission continues to obtain two signatures on all cheques.
French: Traitement des paiements 5.4.18 Le personnel de la mission a exprimé des préoccupations au sujet de la qualité du service reçu de la part de la Section.
English: When a State has clear grounds to believe that proper jurisdiction and control with respect to a ship have not been exercised, it may report the fact to the flag State.
French: En effet, lorsqu'un État a des motifs sérieux de penser que la juridiction et le contrôle appropriés n'ont pas été exercés sur un navire donné, il peut notifier le fait à l'État du pavillon.
English: The sentence was appealed and the case is pending before the San Miguel Court of Appeal.
French: Le condamné a fait appel, et la cour d'appel de San Miguel se trouve actuellement saisie.
English: Little Style Box and the release of its booklet.
French: Little Style Box et la sortie de son booklet.
English: First of all, the necessity to increase the homogeneity of the quality of Melinda apples.
French: Il était, par exemple, impératif de rendre plus homogène encore la qualité des pommes Melinda.
English: Combating the proliferation of delivery systems for weapons of mass destruction is undeniably a measure that contributes to attaining the objective of the disarmament and non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons.
French: La lutte contre la prolifération des vecteurs des armes de destruction massive constitue indéniablement une mesure qui concourt à la satisfaction de l'objectif de désarmement et de non-prolifération, aussi bien nucléaires que biologiques et chimiques.
English: The classification of devices is based on the labelled indications or claims made for a product.
French: La classification des instruments se fonde sur les indications et les propriétés revendiquées sur l'étiquette d'un produit.
English: This could include activities such as:
French: Ces prêts peuvent aider les requérants à entreprendre les activités suivantes :
English: The rules are critical in order to ensure that the environmental benefits of using biofuels outweigh any possible environmental disadvantages.
French: Ces critères devront être remplis pour les biocarburants utilisés afin de réaliser l’objectif de 10%.
English: Notice is hereby given that CBRE has withdrawn the complaint.
French: Avis est donné par la présente que CBRE a retiré la plainte.
English: This amendment is linked to the amendments to Articles 3(30) and 35a.
French: L’amendement est lié aux amendements à l’article 3, points 30) et 35 bis).
English: Theory, Strategy, and Practice (Oxford, Oxford University Press, 1999), pp. 286 – 313.
French: Theory, Strategy, and Practice (Oxford, Oxford University Press, 1999), p. 286 à 313.
English: The 10 candidate countries which will become members of the EU in 2004 have already started to join those networks.
French: Les 10 pays candidats qui seront membres de l'Union en 2004 ont déjà commencé à se joindre à ces réseaux.
English: Article 17 considers further cases of responsibility of international organizations as members of another international organization.
French: L'article 17 envisage d'autres cas dans lesquels est engagée la responsabilité d'organisations internationales membres d'une autre organisation internationale.
English: • PISANI Jean-Marc  Assistant to the Director-General
French: • PISANI Jean-Marc  Assistant du directeur général
English: What To Expect Enrollment Frequently Asked Questions Joining What to Expect
French: À prévoir Admissibilité Foire aux questions S'enrôler dans la Réserve À prévoir
English: Re-engineering work identified key processes and sub-processes to enable the Department to transform inputs into outputs.
French: Les travaux de restructuration ont cerné les processus et les sous-processus clés afin de permettre au Ministère de transformer les intrants en extrants.
English: I apologize to Senator Segal, but when he heckled me the last time I spoke, I said I would take him to task about Buzz Hargrove and I forgot.
French: Je presente mes excuses au senateur Segal, mais ´ ` lorsqu’il m’a chahute la derniere fois que j’ai pris la parole, je m’e´ tais dit que je l’interrogerais au sujet de Buzz Hargrove, mais j’ai oublie´ . ` Je vais le faire maintenant.
English: There are asylum-seekers coming from the Republic of Moldavia.
French: Il existe des demandeurs d’asile en provenance de la République de Moldova.
English: IDENTIFYING A "FAMILY" OF TRANSACTIONS -- The program groups together those transactions (for the same employee) that have the same data, blanks included, in Field "PAY PER NO".
French: FAÇON D'IDENTIFIER UN « GROUPE » DE MOUVEMENTS -- Le programme regroupe les mouvements (pour un même employé) qui ont les mêmes données, y compris les blancs, dans la zone « NO PER DE PAYE ».
English: Description and rationale Sablefish, also referred to as Blackcod, are found from Baja California to the Bering Sea and Japan.
French: Description et justification La morue charbonnière, appelée aussi racasse noire, fréquente les eaux du Pacifique, de la Baja California jusqu’à la mer de Bering et au Japon.
English: The award celebrates outstanding work by both established and emerging Canadian cartoonists.
French: Le prix souligne le travail remarquable de bédéistes bien établis de même que celui de la relève.
English: Unfortunately, this danger is all too real.
French: Malheureusement, ce danger n’est que trop réel.
English: * Free performance on Canada Day!
French: * Spectacle gratuit à l’occasion de la Fête du Canada!
English: Conditions in the areas mentioned will have a decisive influence on the situation of many immigrant women by either curbing or encouraging their efforts to escape from their ghetto-like existence.
French: Des milliers de femmes immigrées sont ainsi réduites à un état de survie. Le facteur temps Le constat général, souvent pessimiste, pousse les associations à travailler sur les informations les plus diverses, les confrontant et les recoupant pour révéler une réalité que les autorités ont tendance à méconnaître ou à refuser de voir.
English: The big comic market (Komike) in Tokyo’s Ariake district sells them, as do quite a few stores in Akihabara.
French: On peut les trouver au grand marché de la bande dessinée (Komike) situé dans le quartier d’Ariake à Tokyo, ainsi que dans pas mal de boutiques à Akihabara.
English: In early 2004 the Ontario Securities Commission recognized the Canadian Trading and Quotation System Inc. (CNQ) as a stock exchange.
French: Les demandes et les offres de contrats à terme se faisaient à la criée sur le parquet jusqu’au 20 décembre 2004, et la Bourse a adopté à ce moment-là le courtage électronique.
English: The symptoms of this type of disorder can include seemingly unrelated problems such as frequent headaches, neck pain or backaches.
French: Les symptômes d'une telle pathologie peuvent être en autres des maux de têtes, des douleurs dans la nuque ou dans le dos.
English: Mr. Alemany (Cuba), quoting from the speech of the leader of the Cuban revolution, Fidel Castro, at the 2001 Durban Conference, said that racism, racial discrimination and xenophobia were a social, cultural and political phenomenon.  They were not a natural human instinct, but the direct consequence of wars, military conquests, slavery and the individual or collective exploitation of the weakest by the most powerful throughout the history of human societies.
French: M. ALEMANY (Cuba), citant le discours prononcé en 2001 par le chef de la révolution cubaine, Fidel Castro, à la Conférence de Durban, déclare que le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie constituent un phénomène social, culturel et politique, qui ne correspond pas à un instinct naturel des êtres humains, mais est la conséquence directe des guerres, des conquêtes militaires, de l'esclavage et de l'exploitation individuelle ou collective des plus faibles par les plus puissants tout au long de l'histoire des sociétés humaines.
English: Its metric equivalent is in "becquerels".
French: L'équivalent métrique de «microcurie» est donné en «becquerels».
English: More specifically, it is expected that the greatest gains from taking this route would be obtained by producers who depend on intermediate goods, in other words, goods that are used as inputs or components in the production of other goods (25: 2003).
French: En particulier, l'adoption de l'union douanière procurerait les plus grands avantages aux producteurs qui dépendent de produits intermédiaires, en d'autres termes, de produits qui sont utilisés comme intrants ou comme composants dans la production d'autres produits (p. 25, 2003).
English: C. Degree 2 - Information and results contribute to knowledge of the levels of major inorganic ions in inland waters and to improvements in the methods and procedures for the inorganic analysis of water.
French: chimie D.P.-R. No 5 5.3 Degré C. Degré 2 - Les renseignements et les résultats des travaux contribuent à la somme des connaissances sur les niveaux d'ions inorganiques majeurs dans les eaux intérieures ainsi qu'à l'amélioration des méthodes et des procédés utilisés pour l'analyse des substances inorganiques dans l'eau.
English: Report of the Secretary-General on the impact of new biotechnologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity (A/58/76)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en particulier sur le développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité (A/58/76)
English: T-2845-96 (dismissed) Apotex Inc. v. Minister of Health and Janssen et al Domperidone 1996-12-23 1998-02-20 Question was whether an existing prohibition extended to prevent Minister from issuing an NOC following a second NOA.
French: T-2845-96 (rejetée) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé et Janssen et autres Dompéridone 1996-12-23 1998-20-02 Il s'agit de déterminer si une ordonnance d'interdiction délivrée peut interdire au ministre de délivrer un avis de conformité à la suite d'un second avis d'allégation.
English: 1.21 Opportunities As the Canadian economy continues to grow over the next few years, so too will the number of job opportunities.
French: 1.21 Possibilités L’économie canadienne continuera de croître au cours des prochaines années tout comme le nombre de possibilités d’emploi.
English: The group stressed the need for the School to support job shadowing, mentoring and work exchange programs.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité que l’École soutienne le jumelage, le mentorat et les programmes d’échange de travail.
English: Chronic exposure of rats to cold for 1-3 weeks results in a mild form of hypertension.
French: Une exposition chronique au froid pendant 1-3 semaines a induit une hypertension artérielle légère chez des rats.
English: Examples are modules for launching national strategies against corruption, for improving judicial integrity, for capacity-building of specialized anti-mafia units and for upgrading juvenile justice systems.
French: Il s'agit notamment de modules relatifs au lancement de stratégies nationales de lutte contre la corruption, à l'amélioration de l'intégrité de la magistrature, au renforcement des capacités des services spécialisés de lutte contre la mafia et à la modernisation des systèmes de justice pour mineurs.
English: Advertisement Includes any representation by any means whatever for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or disposal of any food, drug, cosmetic or device.
French: Publicité ou annonce Notamment, la présentation, par tout moyen, d'un aliment, d'une drogue (au sens légal de médicament), d'un cosmétique ou d'un dispositif en vue d'en stimuler directement ou indirectement l'aliénation, notamment par vente.
English: Public awareness was also being raised through the media and through various workshops and seminars.
French: Une action de sensibilisation est menée par les médias et dans le cadre de divers ateliers et séminaires.
English: This feature is optional and can be used if a sender wants to make sure that other people interested in the discussion topic will notice the intervention.
French: Cette fonction facultative pourra être employée par les utilisateurs souhaitant s'assurer que les autres personnes intéressées par le thème de discussion remarqueront son intervention.
English: When a default installation is performed, only essential (high priority) questions will be asked.
French: Pour une installation standard, seules les questions essentielles (priorité « high ») sont posées.
English: The Agency's activities in accordance with its statute focuses on three pillars which include enlarging peaceful applications of nuclear energy, verification of nuclear materials and activities, and enhancing the safety and security of nuclear material and facilities, which may be summarized into two dimensions of promotional and regulatory activities.
French: Conformément à son statut, l'action de l'AIEA repose sur trois piliers : développer les applications pacifiques de l'énergie nucléaire, vérifier les matières et activités nucléaires et renforcer la sûreté et la sécurité des matières et des installations nucléaires; elle peut se résumer à deux types d'activités : la promotion et la réglementation.
English: • Monitor the area for compliance and management effectiveness.
French: • surveiller les eaux concernées afin de contrôler l’efficacité de la gestion et de l’application de la réglementation.
English: The Tribunal heard no evidence in this respect.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté au Tribunal à cet égard.
English: The vessel must have a cargo capacity of at least 16,000 cubic metres, be ice-reinforced to be able to navigate in ice conditions at the beginning of the navigation season, have a crane with a minimum 40-tonne lifting capacity and it must have accommodations for at least 25 people.
French: Le navire doit avoir une capacité de chargement minimale de 16 000 mètres cubes, il doit être renforcé contre la glace afin d'être en mesure de naviguer dans les glaces au début de la saison de navigation, il doit être muni d'une grue d'une capacité de levage minimale de 40 tonnes et doit pouvoir loger au moins 25 personnes.
English: In addition, it may noted that the policies underlying INNs and trademarks are different and call for different means of implementation.
French: En outre, il est à noter que les principes qui sous-tendent les DCI et les marques diffèrent et nécessitent des moyens de mise en uvre différents.
English: Laugh, sing and play along 'cause your favorite Playhouse Disney pals are live on stage and you're invited to join the party!
French: Des rires, des chansons et de la musique accompagneront nos joyeux lurons tout au long de la fête à laquelle vous êtes conviés!
English: He was identified by his gold watch that had his name engraved on it.
French: Il a été identifié par sa montre en or sur laquelle était gravé son nom.
English: Therefore he suggested that members should consider all of the above factors before registration unless their dealings with the government involved other than the work of B-TAC.
French: Par conséquent, il suggère que les membres tiennent compte de tous les facteurs précités avant l’enregistrement, à moins que leurs relations avec le gouvernement s’étendent au-delà des travaux du CCTR.
English: 0491 Management consulting $23,000.00 2007-10-04 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,080.00 2007-10-04 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $56,600.00 2007-10-04 WILLIAM J. BARKER CLINICAL PSYCHOLOGISTS LTD 0491 Management consulting $78,000.00 2007-10-04 YEONGHA JUNG 0430 Scientific services $9,840.00 2007-10-03 CULLEN WATER SYSTEMS 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $14,039.76 2007-10-03 HOVERWORK LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 23 000,00 $ 2007-10-04 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 1179 Marchandises et produits divers 10 080,00 $ 2007-10-04 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 56 600,00 $ 2007-10-04 WILLIAM J. BARKER CLINICAL PSYCHOLOGISTS LTD 0491 Services de conseillers en gestion 78 000,00 $ 2007-10-04 YEONGHA JUNG 0430 Services scientifiques 9 840,00 $ 2007-10-03 CULLEN WATER SYSTEMS 1241 Matériel et accessoires de plomberie 14 039,76 $ 2007-10-03 HOVERWORK LTD.
English: Use this simple JavaScript to make all links on your web pages open in new tab/window.
French: Utilisez cette simple JavaScript de prendre toutes les Liens sur vos pages Web ouvertes dans un nouvel onglet/fenêtre.
English: Cameco has provided subsidies and other support mechanisms to encourage Aboriginal suppliers.
French: La Cameco a versé des subventions et utilisé d'autres moyens de soutien afin d'encourager les fournisseurs autochtones.
English: In particular, the details of goals and objectives, outreach and communications, project and applicant eligibility, co-funding, the application and review process (including selection criteria), delivery roles and accountabilities, signing authorities, and implementation guidelines should be carefully thought out ahead of time.
French: Il faudrait en particulier réfléchir longtemps à l'avance au sujet des buts et objectifs, du rayonnement et des communications, des critères d'admissibilité des projets et des promoteurs, du cofinancement, des modalités de demande et d'examen des demandes (y compris les critères de sélection), des rôles et responsabilités en matière de prestation, des fondés de pouvoir et des directives de mise en oeuvre.
English: Decides to apply the amount of 33,250,000 United States dollars, representing the amount in excess of the authorized level of 150 million dollars for the Fund, to the requirements of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Décide que le montant de 33 250 000 dollars des États-Unis représentant l'excédent du Fonds par rapport au montant de 150 millions de dollars autorisé sera affecté au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ;
English: The favouring of domestic over imported goods constitutes a prohibited subsidy.
French: La préférence donnée aux marchandises nationales plutôt qu'aux marchandises importées constitue une subvention prohibée.
English: As required by article 4.2, Related requirements, work performed or goods received under a contract are to be paid for in accordance with the government's payment on due date policy on the payment of accounts (see the Comptrollership policies) as follows: a. the standard payment period is 30 days; b. departments and agencies are to ensure that their systems and procedures are designed to attain this standard; c. the payment period is measured from the date that the goods or services were received in acceptable condition at the location(s) specified in the contract or the date that an invoice in proper form was received, whichever is later; d. interest shall be paid on payments made later than the due date where expressly authorized by contract or statute.
French: Conformément à l'article 4.2, Exigences connexes, les travaux exécutés ou les biens reçus en vertu d'un marché doivent être payés conformément à la politique gouvernementale sur le paiement des comptes à la date d'échéance (voir les politiques sur la « fonction de contrôleur », ainsi qu'il est indiqué ci-après : a. le délai normal de paiement est de 30 jours; b. les ministères et organismes doivent s'assurer que leurs systèmes et leurs méthodes sont conçus de façon à respecter un tel délai; c. la période de paiement est calculée à partir de la date à laquelle les services sont rendus ou les biens sont reçus en bon état aux endroits précisés dans le marché, ou encore à partir de la date de réception d'une facture dressée en bonne et due forme, si cette dernière date est postérieure; d. l'intérêt doit être versé sur les paiements faits après la date d'échéance là où la loi ou le marché l'autorise expressément.
English: Watercolour on paper 50.8 x 68.5 cm Painted in Birmingham, Warwickshire, 1943 Imperial War Museum ART LD 2851
French: Aquarelle sur papier 50,8 x 68,5 cm Peint à Birmingham (Warwickshire), 1943 Imperial War Museum ART LD 2851