ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A training program on project development and proposal writing was developed and presented to Inuit organizations in conjunction with a meeting of Inuit youth and elders in Inukjuac in Northern Quebec in March 2003.
French: Un programme de formation sur la création de projets et la rédaction de propositions a été mis au point et présenté aux organisations inuites dans le cadre d’une assemblée de jeunes Inuits et d’Inuits aînés à Inukjuak, dans le Nord du Québec, en mars 2003.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2003.  The purpose of the present information circular is to invite staff to apply for the sabbatical leave programme in 2003, in accordance with the provisions of ST/AI/2000/4 of 5 April 2000.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires à présenter leur candidature en vue de l'octroi d'un congé sabbatique en 2003, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/4 du 5 avril 2000.
English: - Developing the preventive side of medical care (preventive examinations, check-ups, vaccinations, etc.);
French: - Axer les soins médicaux sur la prévention (examens préventifs, bilans de santé, vaccination, etc.);
English: In the same vein, the European Union welcomes the Secretary-General's recent appointment of four envoys to help him promote his comprehensive agenda in preparation for the September summit.
French: Dans le même esprit, l'Union européenne salue la nomination récente par le Secrétaire général de quatre envoyés qui apporteront leur assistance à la promotion du programme global en préparation du sommet de septembre.
English: 13 In terms of mortality, higher living standards and medical advances are expected to continue increasing life expectancy, but at a slower rate.
French: 13 En ce qui a trait à la mortalité, on prévoit que le standard de vie plus élevé et les progrès de la médecine continueront de contribuer à accroître l'espérance de vie, mais à un rythme moins rapide.
English: The Commission is happy to agree with all these amendments.
French: La Commission est heureuse d'approuver tous ces amendements.
English: By letter of 22 October 2004, the President of the European Parliament informed the President of the Committee on Petitions that four applications had been received.
French: Par le re du 22 octobre 2004, le Président du Parlement européen a informé le président de la commission des pétitions que quatre candidatures avaient été reçues.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) Type of Employee Audio and Video Equipment Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 30,035 2.0% 38,839 1.8% Administrative 71,570 4.6% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) Type d'employé Fabrication de matériel audio et vidéo Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 30 035 2,0% 38 839 1,8% Administration 71 570 4,6% 58 233 2,2%
English: QUICK LINKS Disability weblinks Provincial, federal and territorial government programs and services for people with disabilities   Enablelink A directory of Canadian disability links providing an online resource for people with disabilities across Canada   Ministry of Children and Youth Services Where you can find information about programs and services for children with a developmental disability
French: C’est une ressource en ligne pour les personnes ayant un handicap partout au Canada.   Ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse Site où vous pouvez trouver des renseignements sur les programmes et les services aux enfants ayant une déficience intellectuelle
English: 1.2% of the professional income for the self-employed.
French: 1,2% du revenu professionnel pour les travailleurs indépendants.
English: Some categories of complaints have risen even more sharply - for instance complaints citing disability rose by 85% last year.
French: Certains types de plaintes ont affiché une hausse encore plus marquée : par exemple, le nombre de plaintes de discrimination fondée sur la déficience s’est accru de 85 % l’an dernier.
English: In the lightly-loaded configuration a belly strap, swivel and stiff rope arrangement was used to attach the S4 tether to the life raft.
French: Dans la configuration à charge légère, un système constitué d’une sangle inférieure, un émerillon et une corde raide a été utilisé pour attacher le câble d’attache du S4 au radeau de sauvetage.
English: (1 P-4, 1 P-3, 4 FS, 5 NS, 1 UNV)
French: (1 P-4, 6 SM, 10 GSN, 4 VNU)
English: At the request of the World Health Organization's (WHO) Global Outbreak Alert and Response Network, PHAC officials from the National Microbiology Lab in Winnipeg will be setting up a mobile laboratory in the affected region to provide rapid diagnostic support.
French: À la demande du Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les responsables de l'ASPC travaillant au Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg monteront un laboratoire mobile dans la région touchée afin de fournir un soutien en diagnostic rapide.
English: Letter dated 1 November (S/2000/1067) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of OIC, held at United Nations Headquarters on 18 September 2000.
French: Lettre datée du 1er novembre (S/2000/1067), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 18 septembre 2000.
English: It serves to assist the Ministry of Primary and Mass Education in the achievement of the first stage of the government's National Plan of Action for Education for All.
French: De plus, il permet d'aider le ministère de l'Éducation primaire et de masse à réaliser la première étape du plan d'action national du gouvernement en faveur de l'éducation pour tous.
English: Whilst not explicit, this would have the effect of allowing only Catholic children to receive birth certificates thus giving rise to indirect discrimination on the grounds of religious belief.
French: Bien que non expressément discriminatoire, cette décision aura pour effet de ne permettre la délivrance d'un certificat de naissance qu'aux enfants catholiques, d'où une discrimination indirecte fondée sur la croyance religieuse.
English: The intergovernmental organization comprises Angola, Burundi, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, the Republic of the Congo, the Sudan, Uganda, Tanzania and Zambia.
French: L'organisation intergouvernementale comprend l'Angola, le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la République du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, le Soudan et la Zambie.
English: Further to the information provided in paragraphs 203 and 204 of the report, please provide detailed information, including statistics, on the extent of coverage and the nature of the provision of unemployment benefits in the State party.
French: Comme suite aux renseignements contenus aux paragraphes 203 et 204 du rapport, fournir des informations détaillées, notamment des statistiques, sur l'étendue de la couverture et la nature des allocations chômage dans l'État partie.
English: But one standard on which progress long eluded us was direct dialogue with Belgrade on practical issues.
French: Cependant, un point sur lequel, pendant longtemps, nous n'avons pas pu avancer, est l'établissement d'un dialogue direct avec Belgrade au sujet des questions pratiques.
English: The result was a statement dated 28 November 2002 and signed by Captain Croft (exhibit D-4), the substance of which reads: "I, Anthony Croft, have decided to withdraw from the Commanding Officers Competition.
French: Il en a résulté une déclaration datée du 28 novembre 2002, signée par le capitaine Croft (pièce D-4), qui disait en substance ce qui suit [TRADUCTION] : « Je, Anthony Croft, ai décidé de me retirer du concours visant le poste de commandant, 00-DFO-CC-DAR-1317 - SO-MAO-11.»
English: Changes in post adjustment multipliers due after 1 March 2002 will be effected on the basis of the movement of the newly consolidated post adjustment indices.
French: Toute modification des points d'ajustement devant intervenir après le 1er mars 2002 se fera en fonction des variations des nouveaux indices d'ajustement.
English: DLR-3X is connected directly to the radio with ADR-1 connector.
French: Le câble DLR-3X est branché directement sur le connecteur ADR-1.
English: A subsection 35(2) Fisheries Act authorization is a regulatory trigger for an environmental assessment under CEAA.
French: Une autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches est un déclencheur réglementaire d’une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: Whether you rent or own, make sure you have insurance for your property so you’re covered not only at home, but also on the road.
French: Que vous soyez locataire ou propriétaire, procurez-vous une assurance habitation. Vous ne serez pas seulement assuré à la maison, mais aussi sur la route.
English: Meeting with Members of the Canadian Television Fund - Lunch Date(s): 2005-04-07 Attendee(s): 7 (3 Government employees, 4 Guests) Location :
French: Réunion avec des membres du Fonds canadien de télévision - Dîner Date(s) : 2005-04-07 Présence(s) : 7 (3 Fonctionnaires, 4 Invités) Location :
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Korea Other Reference Material Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Secteur de la formation linguistique en Corée Autre matériel de référence Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: From the past may also be mentioned: in 2002 Germany and Austria (flooding) and, to a lesser extent, in 2003 Portugal (drought and forest fires), in 2004 Spain, France and Italy (forest fires and/or flooding), and in 2006 Austria (flooding).
French: grAPhique circulAire 4 — PréAdhésion eT comPensATions — déPenses de l’ue PAr éTAT membre en 2007 SK: 0,01 mrd EUR; 0,5 % CZ: 0,02 mrd EUR; 0,8 % LV: 0,02 mrd EUR; 1,1 % LT: 0,03 mrd EUR; 1,3 % HU: 0,06 mrd EUR; 3,2 %
English: One of theses cases was terminated before panel selection and the other was stayed pending the final disposition of the judicial review proceeding before the Federal Court of Appeal.
French: L’un a été réglé avant la sélection des membres du groupe spécial et l’autre est en suspens, dans l’attente de la décision finale à l’issue de la procédure d’examen judiciaire dont la Cour d’appel fédérale a été saisie.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional LIRNEasia-II Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional LIRNEasia-II Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The committee would also be authorized to appoint a special rapporteur to examine specific issues or to conduct inquiries.
French: Le comité serait par ailleurs autorisé à nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner certaines questions et de mener des enquêtes.
English: • Section 110 of the Political Parties, Consequently, the Independent inform the public about the referenElections and Referendums Act 2000 Broadcasting Authority decided to dum question and how the referenin the United Kingdom provides allocate broadcasting time to political dum will be conducted. that each umbrella organization is parties (rather than to the two sides).
French: • Aux termes du La simple répartition du temps d’antenne options et dont le texte est déterparagraphe 3(5) de ne saurait suffire à assurer une neutralité miné par les comités-parapluies la Loi référendaire absolue, mais on reconnaît qu’il est essentiel respectifs.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 2.3 ASTM Standard F 1427-96.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 2.3 Norme F 1427-96 de l'ASTM.
English: Without the additional helicopter support required for rapid deployment and reaction, for example, MONUC's capacity to respond quickly to emerging threats and to protect civilian populations will be compromised.
French: Sans les hélicoptères supplémentaires indispensables pour le déploiement et l'intervention rapides, par exemple, la capacité de la MONUC de réagir rapidement aux nouvelles menaces et de protéger les populations civiles sera compromise.
English: Véhicule tout terrain de loisir, à 4 roues, accessible à tous pour la balade sur les chemins.
French: Le loisir tout terrain à 4 roues est accessible chez Holiday Bikes. Certaines agences proposent des quads en location.
English: Which of the following can you patent in Canada? (multiple answers) a new kind of door apparatus for building door locks E=MC 2 process for lubricating door locks a business plan 5.
French: Que pouvez-vous breveter au Canada? (plusieurs réponses) Un nouveau modèle de porte Un mécanisme de verrouillage de portes E=MC2 Un procédé pour lubrifier des serrures de portes Un plan d'affaires 5.
English: (b) The gradual ownership by the country's institutions and citizens of the development process and of its impact on the alleviation of poverty and other forms of exclusion;
French: b) La participation graduelle des institutions et des citoyens de la Bosnie-Herzégovine au processus de développement et le contrôle de ses effets en termes de lutte contre la pauvreté et les autres formes d'exclusion;
English: In order to include the Asian point of view the various existing conditions need to be studied.
French: Pour pouvoir comprendre les problèmes en les appréhendant sous l'angle asiatique, il convient d'étudier la situation existante.
English: 40, para.APIA).  As it relates to an administrative decision, the file is submitted through the respective administrative authority, which has made the decision and therefore it can reconsider its own decision.
French: Dans la mesure où il concerne une décision administrative, le dossier de l'affaire est transmis par l'intermédiaire de l'autorité administrative qui a pris la décision, et qui est donc habilitée à la réviser.
English: The B0+ X0+ fluorescence band was recorded, as well as the time evolutions of various components present in the fluorescence spectrum, providing some additional insight into the possible mechanism of the exciplex formation.
French: Nous avons observé la bande de fluorescence B0+ X0+ et déterminé l'évolution temporelle des différentes composantes du spectre de fluorescence, fournissant ainsi de nouveaux indices sur le mécanisme de formation des exciplexes.
English: A display of political will was necessary to follow up the conclusions of those conferences and to give effect to the financial commitments made by donors, both bilateral and multilateral, particularly as there had been a clear reduction in the provision of funding from all sources.
French: Il faut faire preuve de volonté politique pour assurer le suivi des conclusions de ces conférences et pour donner effet aux engagements financiers auxquels ont souscrit les donateurs bilatéraux et multilatéraux, en raison notamment du net déclin des fonds provenant des différentes sources.
English: These are a high level of professional knowledge, responsibility for quality, energy and reliability!
French: Il s’agit de connaissances professionnelles étendues, de responsabilité pour la meilleure qualité, d’énergie et de sécurité !
English: Thus, one should wonder whether in such cases victims of European Commission (EC) anti-dumping proceedings should not "count their money and run", so to speak.
French: On se demande si dans de tels cas, les victimes des procédures antidumping de la Commission européenne (CE) ne devraient pas en quelque sorte «aller voir ailleurs».
English: However, if this is true, the age.
French: Cependant, si tel est le cas, le vrai problème est la mine, et non le canari.
English: projects could provide a focus for people from different backgrounds to work on a shared activity.
French: Le dialogue interculturel pourrait aussi apporter des avancées sur la question de la préservation de l’eau.
English: 7306.50.00 -Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel
French: Numéro SS tarifaire 31 32 33 34 39 7306.40 ----------------
English: As with many other grassland bird species, the young do not stay in the nest for very long.
French: Ã€ lâ€™instar de beaucoup dâ€™autres espÃ¨ces dâ€™oiseaux des prairies, les jeunes ne restent pas longtemps au nid.
English: A chimeric gene composed of an eastern larch (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase (RbcS) promoter linked to the β-glucuronidase (GUS) coding sequence was transferred to tobacco (Nicotianatabacum (L.)) via Agrobacteriumtumefaciens transformation.
French: Un gène chimérique constitué du promoteur du gène codant pour la petite sous-unité de la ribulose-1,5-diphosphate carboxylase (RbcS) du mélèze laricin (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) et de la séquence codant pour la β-glucuronidase (GUS) a été transféré chez le tabac (Nicotianatabacum L.)) à l'aide de la transformation par Agrobacteriumtumefaciens.
English: Dr. Guzman also hopes the data will lead to changes in legislation and tougher criminal penalties for perpetrators of violence against women. ment program was "a true blend of practice and theory," a radical departure from the traditional theory-based education offered by universities, says Deborah Bell, director of community education programs and continuing studies at Simon Fraser University.
French: Mme Guzman espère par ailleurs que ces données conduiront à des modifications législatives et au durcissement des sanctions pénales infligées aux auteurs de violence envers les femmes. théorique traditionnel offert par les universités, explique Deborah Bell, directrice des programmes d’éducation communautaire et de la formation permanente à la Simon Fraser University.
English: • be occupied by incumbents who participate as full members of the department's senior management committee;
French: • être occupés par des titulaires qui sont membres à part entière du comité de la haute direction du ministère;
English: The Committee considers that the Member State should pay for security at airports because this is a national security problem.
French: Le Comité considère que l’État devrait assumer la charge financière de la sûreté dans les aéroports dans la mesure où il s’agit d’un problème de sûreté nationale.
English: 9);  (b) “The State undertakes to protect mothers and children, to cater for the welfare of the rising generation and youth and to create appropriate conditions for the development of their talents” (art.
French: b) «L'État garantit la protection de la maternité et de l'enfance, veille au bien-être des enfants et des jeunes et leur assure les conditions nécessaires au développement de leurs capacités.» (art. 10);
English: Ibid., p. 34, para. 41.
French: Ibid., p. 34, par. 41.
English: Based on a review of recent scientific literature, including 13-week repeated-dose toxicity studies conducted by Health Canada in which rats were administered dichloramine and trichloramine in drinking water (Nakai et al., 2000), significant new information that would impact on the outcome of this previous assessment was not identified (Health Canada, 2000).
French: D'après les publications scientifiques les plus récentes, y compris les études toxicologiques avec doses répétées, d'une durée de treize semaines, effectuées par Santé Canada, dans lesquelles on a administré à des rats de la dichloramine et de la trichloramine dans l'eau potable (Nakai et al., 2000), on n'a pas trouvé de données nouvelles qui modifieraient l'issue de cette évaluation antérieure (Santé Canada, 2000).
English: Toast to the New Year with your family and friends while being away from home? Raise your glass on Ferienpark Grafschaft Bentheim on the 31st of December during a relaxing get-together, just with your family or with all your friends.
French: Trinquez avec votre famille et vos amis au Nouvel An, levez votre verre sur Ferienpark Grafschaft Bentheim le 31 décembre dans une ambiance de détente, avec votre famille ou avec tout vos amis.
English: PRO-POOR POLICIES A major focus of UNDP is enhancing the coherence and consistency between macro-economic policies, economic liberalisation and sectoral reforms on the one hand,and efforts to reduce poverty, income disparities and gender inequalities on the other.
French: POLITIQUES EN FAVEUR DES PAUVRES Le PNUD s’attache tout particulièrement à renforcer la cohérence et l’harmonie entre les politiques macroéconomiques, la libéralisation économique et les réformes sectorielles d’une part et les efforts visant à réduire la pauvreté,les inégalités de revenus et les inégalités entre les sexes de l’autre.
English: Speaking Notes for the Honourable Jim Prentice,  Minister of Indian Affairs and Northern Development and  Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians For the Grand Opening of the Eden Valley Water Treatment Plant Stoney Tribe’s Bearspaw First Nation Eden Valley, Alberta October 20, 2006 Check against delivery Elders, Chief Dixon, Councillors, students from the Chief Jacob Bearspaw Memorial School school, ladies and gentlemen of Alberta.
French: Notes d'allocution prononcées par l'honorable Jim Prentice,  ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Inauguration de la station de traitement d'eau d'Eden Valley, Première nation de Bearspaw, tribu de Stoney Eden Valley (Alberta) Le 20 octobre 2006 La version prononcée fait foi Mesdames et messieurs les sages, chef Dixon, conseillers, écoliers de l'école Chief Jacob Bearspaw Memorial school, et résidents de l'Alberta, bonjour.
English: We were very impressed with the speed, accuracy and increased functionality of this product.
French: Nous avons été très impressionnés par la rapidité d'utilisation, la précision et l'utilité de ce produit.
English: Such a transfer may be effected at any time beginning at the date of invention and during the term of any patent which may issue in respect of that invention.
French: Pareil transfert peut être effectué en tout temps à partir de la date de l'invention et pendant la durée d'un brevet qui pourrait en être délivré.
English: Approaching survival craft in a seaway may require the SRU to get close enough to remove personnel or to pass a line to the craft.
French: Cependant, ils rendent difficile le transbordement des gens.
English: http://research.accessinitiative.org
French: http://research.accessinitiative.org.
English: During the arts program, JCRs and Cadets participated in a hip hop dance workshop presented by Blue Print for Life, and carving, jewelry making and print making classes presented by Nunavut Arctic College.
French: Pendant ce programme d’arts, les RJC et les cadets ont participé à un atelier de danse hip-hop donné par Blue Print for Life, et à des cours de sculpture, de confection de bijoux et de gravure de reproduction donnés par le Collège de l’Arctique du Nunavut.