ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most, but not all, Units monitoring implementation of action plans or responses finally report on this to the AER committee or equivalent body.
French: La plupart mais non la totalité des Unités effectuant un suivi de la mise en œuvre des plans d'action ou de l'intervention préparent en définitive un rapport, qu'elles présentent au Comité de VÉE ou à un organisme équivalent.
English: Approximately 266 200 took part in continuing vocational training programmes promoted by the Federal Labour Office in 1997.
French: Les universités populaires jouent un rôle de premier plan dans le domaine de la formation générale continue.
English: During the reporting period, ESCAP initiated a project entitled “Empowering women in poverty”, which built on its 1997 project entitled “Improving the status of women in poverty”, with the objective of formulating economic and social policies, including devising social safety nets and economic empowerment schemes to address the issue of feminization of poverty.
French: Au cours de la période considérée, la CESAP a mis en train un projet intitulé «Démarginalisation des femmes pauvres», qui s'inspirait du projet sur l'amélioration de la condition des femmes pauvres lancé en 1997, l'objectif étant d'arrêter des mesures économiques et sociales aux fins notamment de concevoir un système de protection sociale et des programmes d'émancipation économique pour résoudre la question du paupérisme féminin.
English: HUNTER, Graeme K
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: I am pleased to be accompanied by my colleagues:
French: J’ai le plaisir d’être accompagné de quelques collègues :
English: Because of this workload, it became extremely difficult to maintain our response standards.
French: En raison de cette charge de travail, il est devenu extrêmement difficile de respecter nos normes relatives aux réponses.
English: Finally, I would like to thank the members of the Roundtable Secretariat for their research and organizational efforts.
French: Enfin, je veux remercier les membres du secrétariat de la Table ronde pour les efforts de recherche consentis ainsi que leur soutien organisationnel.
English: Some inmates are immediately ready to change, others become ready to change through the course of their incarceration and yet others never do.
French: Certains détenus sont immédiatement prêts à apporter des changements, d'autres deviennent prêts à changer durant leur emprisonnement, tandis que certains ne voudront jamais changer.
English: The next day about 20 members of his family were arrested in a bid to force him to give himself up to the police.  The journalist complied on 13 January.
French: Le lendemain, une vingtaine de membres de sa famille sont arrêtés, obligeant le journaliste à se rendre à la police le 13 janvier.
English: You can count on the ImmerVision team for maximum support via teleconference, web-training and site visits.
French: Vous pouvez compter sur l'équipe d'ImmerVision pour un maximum de soutien par téléconférence, web-formation et visites à vos bureaux.
English: (4) Any additional costs incurred by a party arranging to be represented, as provided in subsection (3), by an attorney-at-law not admitted to practice in the court hearing the case shall not be refunded.
French: 4) Le supplément de frais résultant pour l’une des parties du fait qu’elle se fait représenter en vertu de l’alinéa 3) par un avocat non admis à plaider devant la juridiction saisie n’est pas remboursé.
English: (4) Each time education is provided to an employee, the employee shall acknowledge in writing that they received it, and the employer shall acknowledge in writing that they provided it.
French: (4) Chaque fois que l'employé reçoit la formation, l'employeur et l'employé attestent par écrit que la formation a été offerte ou reçue, selon le cas.
English: At the same meeting, Ms. Frey made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Frey a formulé ses observations finales.
English: Through the years, its mandate has been expanded beyond feature film through Contribution Agreements and Memorandums of Understanding to include investment in the Canadian television, new media and, more recently, sound recording industries.
French: Au cours des années, le mandat de la Société a été étendu par le biais d'ententes de contribution et de protocoles d'entente. Il inclut désormais des investissements dans la télévision canadienne, les nouveaux médias et, plus récemment, les secteurs de l'enregistrement sonore.
English: Decision making by Parks Canada will be supported by adequate ecological and social knowledge.
French: Les décisions prises par Parcs Canada se fonderont sur des connaissances écologiques et sociales pertinentes.
English: A Premature Question Or A Concern?
French: La succession : une question prématurée ou préoccupante?
English: Global strategies to counteract the above do not generally exist.
French: Il n’existe pratiquement aucune stratégie mondiale pour faire échec à de telles mesures.
English: As a result of a recent investigation of the eligibility of Canadian citizens living abroad for appointment to the Public Service, the Commission determined that only individuals considered to be within the area of selection5 defined for a position are eligible for appointment.
French: Suite à une enquête récente sur l'admissibilité des citoyennes et citoyens canadiens vivant à l'étranger aux nominations externes à la fonction publique, la Commission a décidé que seules les personnes considérées comme faisant partie de la zone de sélection5 telle que définie pour un poste sont admissibles.
English: The soil-water characteristic curves for the above soils were measured in 0.5, 1, and 2 days, respectively, using the centrifuge technique for suction ranges from 0 to 600 kPa.
French: Les courbes caractéristiques sol-eau couvrant de 0 à 600 kPa ont été mesurées en un demi jour, un jour, et un jour et demi avec la centrifugeuse sur ces trois sols, respectivement.
English: The annual average BEN limit is 59.5.
French: La moyenne annuelle de la limite du BEN est de 59,5.
English: The terminology obtained through these partnerships directly enhances the terminolinguistic services and resources made available to Canadians (TERMIUM®, Language Nook / Coin linguistique);
French: La terminologie obtenue grâce à ces partenariats renforce directement les ressources et les services terminolinguistiques offerts aux citoyens canadiens (TERMIUM®, le Coin linguistique/Language Nook);
English: However, we are now facing a certain inconsistency.
French: Aujourd'hui, nous naviguons dans une certaine ambiguïté.
English: Many of these laws overlap and complicate women's access to housing or land rights.
French: Bon nombre d'entre elles font double emploi, ce qui complique l'exercice par les femmes du droit au logement ou à la propriété foncière.
English: Annex 4 - Appendix 2
French: Annexe 4 − Appendice 2
English: So the old tyrant, surrounded by his bodyguards and weeping supporters, announced that he would withdraw from the race.
French: Aussi, le caudillo entouré de ses gardes du corps et de ses supporters en larmes a-t-il annoncé qu'il se retirait de la course.
English: Work continued to identify and complete opportunities for similar programs with other countries.
French: Le travail se poursuit pour recenser et réaliser des possibilités de programmes semblables avec d'autres pays.
English: Growing awareness, growing tension Between 1951 and 1985, equality and civil rights movements were a prominent feature of the socio-political landscape in North America.
French: 1951-1985: conscientisation et tensions croissantes Durant la période de 1951 à 1985, les mouvements pour l'égalité et les droits civils ont marqué le paysage socio-politique en Amérique du Nord.
English: During the inauguration ceremony for Place d'Acadie you cited the tribulations of our tragic past, which marked the character of Acadians and forged their dignity.
French: Lors de l'inauguration de la Place d'Acadie vous avez évoqué les tribulations de notre passé tragique qui ont endurci le caractère de les Acadiens et forgèrent leur dignité.
English: Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants [International convention for the suppression of the traffic in women and children], 9 U.N.T.S. 416, No. 269 (1922).
French: Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches (4 mai 1910), amendée par le protocole du 4 mai 1949, 98 R.T.N.U. 1358 (1951).
English: This 400 km long unmarked trail requires the accompaniment of a professional guide.
French: Cependant, ce sentier long de 400 Km non balisé, nécessite d'être accompagné d'un guide professionnel.
English: Modernizing the criminal law Short- and Medium-term Outcomes Results/Targets
French: Moderniser le droit pénal Résultats à court et à moyen termes Résultats/Cibles
English: By Act No. 60 of 29 January 2003 amending the Aliens Act and the Integration Act (Proceedings concerning unaccompanied minor asylum-seekers) a scheme was introduced for appointment of a representative for unaccompanied minor asylum-seekers while their case is processed.
French: La loi no 60 du 29 janvier 2003, portant modification de la loi sur les étrangers et de la loi sur l'intégration (procédures concernant les demandeurs d'asile mineurs non accompagnés), a défini les modalités de désignation des représentants des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés pendant l'examen de leur demande.
English: Of course I considered the prob -- that the problem was in my mind, that's part of reality testing.
French: Bien sûr j'ai examiné le prob -- j'ai envisagé que le problème était dans mon esprit, cela fait partie de la confrontation avec la réalité.
English: St. John’s Vincent Hawkins and Cyril Hayden, both of Cape Broyle, pleaded not guilty in St. John’s Provincial Court on October 29, 2004 to two counts each of recreationally fishing groundfish during a closed time, and possession of illegal cod.
French: St. John’s Le 29 octobre 2004, Vincent Hawkins et Cyril Hayden, tous deux de Cape Broyle, ont chacun plaidé non coupable, en cour provinciale à St. John’s, à deux accusations, soit une accusation de pêche sportive du poisson de fond en période de fermeture et une accusation de possession illégale de morue.
English: Following Namibia's birth in 1990, IPU was one of the first international organizations my country joined.
French: Après la naissance de la Namibie en 1990, l'UIP fut l'une des premières organisations internationales à laquelle mon pays s'est joint.
English: SARs programming should have the flexibility to accommodate such Page 72 NWT — Investing in People — Year 2
French: Les programmes à l’intention des BAS devraient être suffisamment souples pour qu’on y admette ces personnes sans pour autant présumer qu’elles ont une faible estime de soi ou que leurs aptitudes à l’autonomie fonctionnelle laissent à désirer.
English: I therefore think it would make perfect sense for the Commission to make a statement on how it views this crisis, on what possible solutions it can see, including, for example, State aid, what competition rules need to be complied with, and so on. This is, in my view, an important issue.
French: Je pense donc qu'il serait extrêmement opportun que la Commission fasse une déclaration exprimant son avis sur cette crise, sur les solutions possibles qu'elle envisage, y compris, par exemple, des aides d'État, quelles règles en matière de concurrence doivent être respectées, etc. C'est, à mon avis, une question importante.
English: "A good team will make each passenger who passes through the checkpoint feel safe and happy to board his/her flight.
French: « Une bonne équipe s’assure que chaque passager qui passe au point de contrôle se sent en sécurité et est content de prendre l’avion.
English: No prize was awarded, but rather a second competition was organised in which 12 of the most qualified Italian poster artists were invited to participate.
French: Un deuxième concours est proposé. 12 créateurs d’affiches italiens parmi les plus qualifiés sont présélectionnés.
English: Income Tax Act, subparagraph 212(1)(d)(vi) Income Tax Act, subparagraphs 212(1)(d)(vii), 212(1)(d)(ix) and 212(1)(d)(xi) Income Tax Act, subparagraph 212(1)(d)(viii)
French: Exemption selon une convention fiscale entre le Canada et un autre pays (article portant sur les bénéfices des entreprises) ou dans la Loi de l’impôt sur le revenu concernant les honoraires ou frais de gestion ou d’administration.
English: Statement IV gives the status of General Fund expenditure against approved budget for the biennium 2002-2003.
French: L'état IV est un état des dépenses du Fonds général imputées sur le budget approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Kata Kitaljevich, Suzanne Bassett Opening Remarks Dr. Roberta Bondar In response to the CIHR issue that was raised yesterday by Dr. Chappell, Mme Fortier clarified that the intent is the CIHR and SAB Secretariats will report to the Chief Scientist.
French: Kata Kitaljevich, Suzanne Bassett Mot d'ouverture Dre Roberta Bondar En réponse à la question de l'IRSC que le Dr Chappell avait soulevée, madame Fortier précise que l'intention est que les secrétariats de l'IRSC et du CCS relèvent de l'expert scientifique en chef.
English: Any other decisions of a strategic nature which sets policy objectives (hereinafter referred to as “policies”), as well as any modifications to them, which are subject to preparation and/or adoption by a public authority.
French: c) Toutes les autres décisions de nature stratégique orientant l'action des pouvoirs publics (ci-après dénommées les «politiques»), ainsi que les modifications y relatives, qui sont établies et/ou adoptées par une autorité publique.
English: The questions presented concerned procedures and policies applied in the screening assessment determinations.
French: Les questions abordées portaient sur les procédures et les politiques appliquées dans la détermination des évaluations de substances.
English: (i) an expression which is referred to in Article 1 has the same meaning as in the Act;
French: i) une expression définie à l’article premier a le même sens que dans l’Acte;  ii) "instructions administratives" s’entend des instructions administratives visées à la règle 31;
English: One tablet of β-alanine Fast contains 1 gram of pure β-alanine in slow-release form.
French: Un comprimé de beta-alanine Fast contient 1 gramme de beta-alanine pure sous forme à libération lente.
English: Concluding observations : The Islamic Republic of Iranof the Committee on the Rights of the Child
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: [For action — E/ICEF/2003/P/L.21]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/P/L.21]
English: She asserted that all her previous experience ought to have been considered sufficient to meet the experience requirement of the statement of qualifications, thus allowing her application to be retained and enabling her other qualifications to be assessed through the selection process.
French: Elle a affirmé que toute son expérience antérieure aurait dû être jugée suffisante pour respecter l'exigence relative à l'expérience de l'énoncé de qualités, ce qui aurait ainsi permis que sa demande soit retenue et que ses autres qualités soient évaluées au moyen du processus de sélection.
English: A 15- or 16-year-old Lendu attacker wearing a red T-shirt and amulets, whose identity could not be established, died at the Largu commercial centre.
French: De même, un assaillant lendu d'environ 15 à 16 ans portant un tee-shirt rouge et des amulettes, dont l'identité n'a pu être établie, a trouvé la mort au centre commercial de Largu.
English: Or go immediately to the nearest hospital emergency department, where you will be seen by a specialist if required. Many provincial health ministries now also provide 24/7 telephone access to a health care provider (usually a nurse), who can offer basic front line advice and can often help you find local services.
French: Si vous ne pouvez trouver le numéro de téléphone dans votre annuaire ou en ligne, appelez votre centre de santé communautaire ou votre hôpital local.
English: On a parallel note, the Aboriginal Caucus sessions served to initiate a dialogue with Aboriginal Peoples.
French: Parallèlement, les séances consacrées au caucus autochtone ont permis d'amorcer le dialogue avec les peuples Autochtones.
English: The channel frequency plan for Canadian maritime radio communications, based on the 25 kHz channel spacing, is given in the document RIC-13.
French: Le plan de répartition des canaux du service de radiocommunications maritime canadien, fondé sur un espacement de 25 kHz entre les canaux, est présenté dans le document CIR-13.
English: The programme has shown that, in order to come up with a set of cost-effective measures, an integrated approach is required which encompasses emission sources, pollutants and measures.
French: Il a permis de conclure que pour définir un ensemble de mesures rentables, il faut adopter une approche intégrée des sources d'émissions, des polluants et des mesures.
English: Thus, the draft constitution creates a new legal basis for concluding a new type of agreement, namely neighbourliness agreements.
French: Ainsi, le projet de Constitution institue une nouvelle base juridique pour la conclusion d'un nouveau type d'accords: les accords de voisinage.
English: All these events were subsequently examined and in 10 cases the decisions not to initiate criminal proceedings were adopted.
French: Après examen, il a été décidé de ne pas engager de poursuites dans 10 de ces cas et d'en engager dans les 2 autres.
English: The government launched a five year fiscal adjustment plan, aiming at consolidating and developing macroeconomics stability, based on the reform of public expenditure, and the introduction of new procedures for managing the public debts.
French: Le Gouvernement a lancé un plan quinquennal d'ajustement budgétaire, visant à consolider et à améliorer la stabilité macroéconomique, fondé sur une réforme des dépenses publiques et la mise en place de nouvelles procédures pour la gestion de la dette publique.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and recommends that it consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et recommande d'envisager de la faire.
English: He also managed the USAID-funded Kibale Forest Conservation and Management Project in Uganda.
French: Il a, par ailleurs, dirigé le projet de conservation et de gestion de la forêt Kibale, en Ouganda, financé par USAID.
English: Each new attempt is another step towards success!
French: chaque nouvelle tentative est un pas de plus vers le succès !
English: Amebiasis, Amebic dysentery, Ameboma CHARACTERISTICS:
French: Entamoeba histolytica SYNONYME OU RENVOI :
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: V. Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: The President (spoke in French): I call to order the 1138th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le Président: Je déclare ouverte la 1138e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: But in some locations, while the agency wants to increase hourly rates, they seem to shy away from the idea of these charges being commissionable.
French: Mais à certains endroits, alors que l’agence voudrait augmenter les taux horaires, elle hésite à opter pour des tarifs commissionnables. Les exploitants reconnaissent pleinement la
English: Feng Shuis and similar residential-concepts are surely very helpful, solves however in the in after no planning-mistakes or a wrong selection of materials.
French: Feng Shui et les concepts de logement sont très certainement aider, mais résolus à entrer dans aucune des erreurs de programmation ou d'un mauvais choix de matériaux de construction.
English: The first proposal should concern the EU’s need to carry out radical overhauls of its agricultural, fisheries and trade policies.
French: La première proposition devrait concerner la nécessité pour l’Union européenne d’effectuer une révision radicale de ses politiques respectives en matière d’agriculture, de pêche et de commerce.
English: The State party is under an obligation to take appropriate measures to ensure that the author obtains appropriate redress, including compensation for the distress suffered by his family and himself.
French: L'État partie est tenu de prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que l'auteur obtienne une réparation appropriée, y compris sous forme d'indemnisation pour l'angoisse que sa famille et lui-même ont subie.
English: Following on from the opinion adopted in November 2001, the Committee’s new opinion established the essential priorities for the correct implementation of the Community strategy 2002-2006.
French: Sur la base de l’avis adopté en novembre 2001, le nouvel avis du comité fixe les grandes priorités à respecter pour appliquer correctement la stratégie communautaire 2002-2006.
English: In Pohjois-Karjala (FIN), packages combine a whole range of activity operators, guides and crafts people who provide joint forest activity programmes.
French: À PohjoisKarjala (FIN), des forfaits regroupent toute une gamme d’organisateurs d’activités, d’accompagnateurs et d’artisans pour proposer des programmes conjoints d’activités en forêt.
English: Consequently, managers and staff did not know the rationale behind specific tasks, or how these activities fit into the overall defence operation.
French: En conséquence, les gestionnaires et le personnel ignoraient le bien-fondé des tâches particulières de la CE ou comment celles-ci s’intégraient dans le fonctionnement général de la Défense.
English: A representative of the First Nations Business Teaming Group (FINBARR), in cooperation with Broken Arrow Neutral Deminers (BAND), said that his organization could train indigenous people to become skilled technicians and operate sophisticated landmine detection equipment.
French: Un représentant du First Nations Business Teaming Group (FINBARR), en coopération avec Broken Arrow Neutral Deminers (BAND), a indiqué que son organisation pouvait former les autochtones de manière à en faire des techniciens capables d'utiliser du matériel sophistiqué de détection des mines terrestres.
English: Existing national data sources were identified and collated, using published material augmented by telephone and email contact and visits.
French: Les sources de données nationales existantes ont été identifées et compilées à partir de diverses publications, puis étoffées par des contacts téléphoniques et électroniques ainsi que par des visites.
English: While there was no argument with the need to improve training, some respondents said they were already active in this area.
French: Bien que personne n’ait nié le fait qu’il était nécessaire d’améliorer la formation, certains répondants ont dit qu’ils étaient déjà très actifs dans ce domaine.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amalgamation dated the 31st day of December 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to GESTION ROBERT VEILLEUX INC., corporate number 413325-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 31e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GESTION ROBERT VEILLEUX INC., numéro corporatif 413325-1.