ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) On the disposition of the assets of MINURCA;
French: i) Sur la liquidation des actifs de la MINURCA
English: Two cases involved a total loss to UNRWA of $1,004.
French: Deux de ces cas ont entraîné une perte de 1 004 dollars pour l'Office.
English: As stated in the Expert Report, the devices identified as Ex-1 and Ex-2 do not conform to the definition of "replica firearm" as described in section 84 of the Criminal Code.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport d'expert, les dispositifs désignés Pièce-1 et Pièce-2 ne sont pas conformes à la définition de « réplique » qui figure à l'article 84 du Code criminel.
English: Research relevance A healthy public sector is a prerequisite for a civilized and wealthy society.
French: Importance de la recherche Un secteur public sain est le prérequis d'une société civilisée et prospère.
English: I am quite confident that the steady progress in this area will continue under the forthcoming British presidency.
French: Je suis tout à fait persuadé que les progrès réguliers réalisés dans ce domaine seront poursuivis pendant la Présidence britannique.
English: .2 A public address system (R 6.5) .2.1 In addition to the requirements of Regulation II-2/B/15.4 and of paragraph .1, all passenger ships carrying more than 36 passengers shall be fitted with a public address system.
French: 1 et annexe (adapté) 2.1. Outre les prescriptions de la règle II-2/B/15.4 et du point .1, tous les navires à passagers transportant plus de 36 passagers doivent être pourvus d'un dispositif de communication avec le public.
English: A Two-Way Street It takes work by both patient and doctor to get the most out of communication.
French: Une voie à double sens Le patient et le médecin doivent travailler main dans la main pour garantir une communication efficace.
English: Large numbers of reservations have been entered by most of the Member States regarding the application of certain parts of the Convention.
French: De nombreuses réserves ont été formulées par la plupart des États membres quant à l’application de certaines parties de cette Convention.
English: The Introductions and Transfers Committee (the Committee), is a joint federal and provincial body that makes recommendations on proposed transfers to The Department of Fisheries and Oceans under Sec 56 of the Fisheries (General) Regulations .
French: Le Comité des introductions et des transferts (le Comité), est à la fois un établissement fédéral et provincial qui formule des recommandations concernant les transferts suggérés au Ministère des Pêches et Océans selon les Règlements sur les pêches (dispositions générales) .
English: Complete material revision of the legislation and changes of all its structural units doesn’t allow to regard the Federal Law of 1995 only as a revised version of the previous Law of 1992.
French: Cette révision complète de la teneur de la loi et de ses parties ne permet pas de considérer la loi fédérale de 1995 comme une version modifiée de l'ancienne loi de 1992.
English: Subject to 24.9.1, the Yukon shall recommend to its Legislative Assembly, Legislation separate from the Settlement Legislation to bring into effect those agreements negotiated pursuant to 24.1.1 for which the Yukon has legislative authority.
French: Sous réserve de l'article 24.9.1, le Yukon recommande à son Assemblée législative des mesures législatives - distinctes de la loi de mise en oeuvre - visant à donner effet aux ententes négociées conformément à l'article 24.1.1 et qui relèvent de sa compétence législative.
English: ◦ Boating Safety At A Glance
French: • Les règlements de la sécurité nautique en un coup d'oeil
English: Under the general law of treaties as codified in the Vienna Convention, article 44, treaty suspension or termination applies only to the treaty as a whole, “unless the treaty provides or the parties agree otherwise”.
French: Le simple fait que d'autres parties du traité sont suspendues ou même abrogées n'épuise pas la question.  Le traité ne tombe en son entier que s'il a le caractère d'un acte indivisible. »
English:  2. A benefit which takes the form of a single payment to agricultural workers whose contract of employment has been terminated as a result of the setting aside of land belonging to their former employer is to be classified as a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
French:  2) Une prestation qui est versée en une seule fois aux travailleurs agricoles dont le contrat de travail a pris fin en raison de la mise en jachère de terres de leur ancien employeur doit être qualifiée d'avantage social au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
English: He had received the pneumococcal vaccine on 8 November 1994 as part of the immunization of residents in the facility.
French: Il avait reçu le vaccin antipneumococcique le 8 novembre 1994 dans le cadre du programme d’immunisation des résidents de l’établissement.
English: 19.9 11.6* 16.2 11.6 17.9 1 Averages for wildlife viewing, fishing and hunting are for the main activity only. 2 Averages for all hunting may seem high because many participants hunt more than one type of wildlife during the season. * See note on the statistical reliability of survey results in Section 1.3.
French: 19,9 11,6* 16,2 11,6 17,9 1 Les moyennes pour les déplacements d'intérêt faunique, la pêche et la chasse sont seulement pour les activités principales. 2 Les moyennes pour tour les genres de chasse peuvent sembler élevées parce que plusieurs participants chassent plus d'une espéce sauvage pendant la saison. * Voir la remarque sur la fiabilité statistique des résultats de l'enquête à la section 1.3.
English: The state and the districts or local authorities will create the required preconditions to achieve efficient coordination of the activity offers in schools and leisure institutions as well as effective subsidy and other policies as well as the promotion of the work of nongovernmental and not-for-profit organisations and other people.
French: L’État et les districts ou les communes vont créer les préalables nécessaires afin d'instaurer une coordination efficace de l'offre d'activités dans les écoles et les organismes de loisirs ainsi qu'une politique plus efficace pas seulement dans le domaine des subventions ainsi que d'encourager le travail des organisations d'utilité publique non étatiques et d'autres personnes.
English: There is a longer-term perspective.
French: Il existe en effet une perspective à plus long terme.
English: Lump-sum repurchase practices were liable to spread and cause performers to lose a measure of control.
French: Les pratiques de rachat forfaitaire risquent d’être étendues et impliquent une perte de contrôle pour les artistes interprètes.
English: Incidentally, the Agency notes that Canpotex chose not to intervene in these proceedings.
French: À ce propos, l'Office constate que Canpotex a préféré ne pas intervenir dans cette affaire.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-22855 Canadian Environmental Assessment Registry Accessory Building, Denny Cottage Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-22855 Registre canadien d'évaluation environnementale Aménagement d'une dépendance, chalet Denny Projet sous un examen préalable type
English: As already mentioned, the main reason remains the fact that adolescence is a period of experimentation and search for identity, and that young people are more likely than adults to experiment with various things, including drugs.
French: Comme on l'a vu, la raison principale en est que l'adolescence est une période d'expérimentation et de quête d'identité et que les jeunes sont plus susceptibles que les adultes de faire toutes sortes d'expériences, concernant notamment les drogues.
English: Recent research is beginning to reveal the enormity of the global burden of illness suffered by women as a result of violence (Yusuf et al.
French: Des études menées récemment commencent à révéler toute l’ampleur du fardeau mondial de la maladie supporté par les femmes en raison de la violence (Yusuf et coll., 2000).
English: The Bas-Saint-Laurent Summit was held at the Auberge des Gouverneurs Hotel in Rimouski and brought together 70 participants from economic organizations, regional training institutions, as well as numerous company executives.
French: L'événement, qui s'est tenu à l'Auberge des Gouverneurs de Rimouski, regroupait 70 participants provenant des organismes économiques et du milieu de la formation de la région ainsi que de nombreux dirigeants d'entreprises.
English: Fourthly, among the foremost duties of the United Nations is ensuring and enforcing compliance with international norms.
French: Quatrièmement, garantir et imposer le respect des normes internationales font partie des devoirs principaux de l'ONU.
English: "Genetic Links, Family Ties, and Social Bonds:
French: « Genetic Links, Family Ties, and Social Bonds:
English: Transport Canada, User's Guide for the Hazardous Waste Manifest, Second edition (May, 1986).
French: Transports Canada, Guide d'utilisation du manifeste pour le transport des déchets dangereux, 2e édition (mai 1986).
English: The Supreme Court also took the view that: “there is also proof in a document signed by two officials of the customs surveillance service that the parcel sent to the defendant bore a green C-1 sticker, and although they were not summoned to the oral hearing, since there was no discussion on this point, account must be taken of the document, which was even requested as documentary evidence for the petitioner's defence”.  Supreme Court, criminal division, ruling No.
French: Le Tribunal suprême a également estimé: «En outre, il est constant, dans le procès-verbal signé par deux fonctionnaires du service des douanes, que le paquet envoyé par l'accusé était muni d'une étiquette adhésive verte, modèle C-1; bien que les intéressés n'aient pas été cités à la barre, ce point n'ayant pas été soulevé, il convient néanmoins de tenir compte du contenu du procès-verbal, lequel a même été utilisé comme preuve documentaire par la défense.», Tribunal suprême, chambre pénale, arrêt no 686/2000, du 10 avril 2000, p. 9.
English: LOCATION(S) OF WORK:
French: ENDROIT OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX :
English: Even though it had not always submitted its reports on time, it should not be concluded that it had wavered in its commitment to adhere to those instruments.
French: Si elle n'a pas toujours présenté ses rapports à temps, il n'en faut pas déduire qu'elle n'est pas résolue à adhérer à ces instruments.
English: • Review group would evaluate several applications at once.
French: • Le groupe d'examen évaluerait plusieurs demandes en même temps.
English: If the clay has been tightly compacted, the resulting expansion could place excessive pressure on the tank and even cause it to collapse.
French: Si l’argile a été trop tassée le gonflement peut appliquer une trop grande pression sur le réservoir et le faire s’affaisser.
English: As part of the recovery plan for this species, a search of all possible nesting areas will be conducted and monitoring of its occurrence will continue (Goossen et al.
French: Dans le cadre du plan de rétablissement de cette espèce, on entreprendra la recherche de tous les sites de nidification possibles et on continuera à effectuer la surveillance de son occurrence (Goossen et al., 2002).
English: Bank of Canada notes; a certified cheque or certified bill of exchange; a bank or postal money order; or a combination of any of those forms.
French: • Un cautionnement n'est accepté que s'il est présenté sous forme de billets de la Banque du Canada, de chèque certifié ou de lettre de change certifiée, de mandat bancaire ou postal, ou d'une combinaison de ces modes de paiement.
English: That is perhaps why we are especially disappointed by the exploitation of the Court in this case.
French: Voilà peut-être pourquoi nous sommes particulièrement déçus par l'exploitation de la Cour dans cette affaire.
English: Key words: wheat streak mosaic virus, virus infection, host – virus interaction, cereals, cytological changes, cell wall deposit.
French: Mots clés : virus de la mosaïque striée du blé, infection virale, interaction hôte–virus, céréales, changements cytologiques, dépôts de la paroi cellulaire.
English: • Taxable and exempt goods and services
French: • Produits et services taxables et exonérés
English: Key attributes of the Steering Committee that were identified during the consultations include:
French: Les consultations ont permis de discerner certaines des caractéristiques que doit avoir ce comité.
English: No need to check on the website for news, alerts will be sent automatically.
French: Avec le RSS, vous n'allez pas à l'information : c'est l'information qui vient à vous !
English: Over the next 10 years, the Crown will spend close to $37 billion on the direct costs of delivering finance, materiel, and HR services, which extends up to $75 billion if indirect costs are included.
French: Au cours des dix prochaines années, l'État consacrera près de 37 milliards de dollars aux coûts directs de la prestation des services en matière de finances, de matériel et de RH, coûts qui atteignent 75 milliards de dollars lorsqu'on tient compte des coûts indirects.
English: The EU therefore promotes international cooperation and intends to be party to various international instruments such as the United Nations Conventions on Transnational Organised Crime and Corruption.
French: C'est pourquoi l'UE promeut la coopération internationale et entend être partie à divers instruments internationaux tels que les conventions des Nations unies sur la criminalité transnationale organisée et la corruption.
English: With the help and cooperation of the Government, steps are currently under way to raise awareness among the grass-roots communities in order to eliminate these phenomena.
French: Avec l'aide et la collaboration du Gouvernement, des sensibilisations des communautés de base sont en cours pour enrayer ces phénomènes.
English: The imprisoned politicians were kept incommunicado for a long period and then taken to prison 800 km from the capital, so that they can receive almost no visitors.
French: Les politiques faits prisonniers ont été isolés pendant une longue période, avant d' être transférés vers une prison située à plus de 800 km de la capitale, afin qu' ils ne puissent recevoir pratiquement aucune visite.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Conférence des Nations Unies chargée de définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: A bay contains one window (or door) pillar on each side of the vehicle as well as side wall elements, a section of the roof structure and a section of the floor and underfloor structure.
French: Un segment comprend un montant de fenêtre (ou de porte) de chaque côté du véhicule ainsi que des éléments des parois latérales, une section du toit et une section du plancher et de la structure du soubassement.
English: Pickering B Nuclear Generating Station May 14, 2008 2008-H-02 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 29 aoÃ»t 2008 2008-H-122 Audience dâ€™un jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: On appeals under section 67 of the Act concerning tariff classification matters, the Tribunal determines the proper classification of the goods in accordance with the prescribed interpretative rules.
French: Dans les appels fondés sur l’article 67 de la Loi concernant les affaires de classement tarifaire, le Tribunal établit le classement correct des marchandises conformément aux règles d’interprétation prescrites.
English: The ownership or operational control of the route is not the measure of either secure service or optimal economic service.
French: Le droit de propriété ou le contrôle opérationnel de la route n'est pas une mesure de service sûr ou de service rentable optimal.
English: Less important items included university or college training (20%).
French: Par ailleurs, légèrement moins de la moitié des personnes interrogées ont élaboré un plan d’apprentissage personnel (48 %) ou un profil de compétences personnel (48 %).
English: These measures are devised to enable working parents to meet their responsibilities towards their children.
French: Ces mesures sont conçues pour permettre aux parents qui travaillent de s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants.
English: Called globalization, this process is driven by such forces as: q q q q
French: Ce processus, qualifié de mondialisation, est stimulé par des forces telles que : q q
English: During weeks 47 to 49, overall influenza activity worldwide remained low.
French: Au cours des semaines 47 à 49, l'activité grippale à l'échelle mondiale est demeurée faible.
English: This is the case with the Australian case study, which focuses on a particular health-related behaviour (petrol-sniffing) among Indigenous populations.
French: Soulignons à cet égard l’étude de cas australienne, qui traite notamment d’un certain comportement nocif (inhalation d’essence) répandu chez les populations autochtones.
English: At this moment of integrating the new Member States within the enlarged European Union, all the activities within this framework fall under the priority of the Commission to contribute to the growth strategy (Lisbon Strategy), while meeting the society’s needs for security and solidarity.
French: À ce stade de l’intégration des nouveaux États membres dans l’Union européenne élargie, toutes les activités s’inscrivant dans ce cadre relèvent de la priorité de la Commission, qui est de contribuer à la stratégie de croissance (stratégie de Lisbonne), tout en satisfaisant aux besoins de la société en termes de sécurité et de solidarité.
English: This appropriation is intended to finance measures to encourage the establishment of exchange programmes for the elderly
French: Ce crédit est destiné à financer des actions visant à encourager la création de programmes d'échanges des personnes âgées.
English: n The Prevalence of Diabetes Is Increasing Until the 1940s, diabetes was virtually unknown among Aboriginal peoples(26,27).
French: n La prévalence du diabète est à la hausse Avant 1940, le diabète était pour ainsi dire inexistant chez les Autochtones(26,27).
English: Shared-governance Corporation Treasury Board (President of the) 4237986 Canada Inc.
French: Queens Quay West Land Corporation Société d'État mère Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: • A National Policy on Transportation of the Disabled is adopted.
French: • Adoption d'une politique nationale sur le transport des personnes handicapées.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 15 to 21 December 2007
French: Objet : violations, agressions et activités israéliennes du 15 au 21 décembre 2007
English: Lakeside Cottage (Rental Gite), located within hamlet of Jussay, in a semi-rural & countryside location between historic towns of Parthenay & Bressuire & mid-way between airports of Poitiers & La Rochelle. Within 3 kms Amailloux village with restaurant, shops, & garage.
French: Cette maison se trouve dans un hameau rural de trois maisons et de belles vues, et quand même a seulement cinq minutes du village de Chalais, avec sa gare, tous commerces, dentiste et médecin.
English: Bell Canada, TELUS, SaskTel, MTS Allstream and Bell Aliant. "This third-generation price cap regime provides greater pricing flexibility for large telephone companies, while providing a ceiling for prices to individual consumers," said Richard French, the CRTC's Vice-Chairman of Telecommunications.
French: « Ce troisième régime de plafonnement des prix accorde aux grandes compagnies de téléphone une marge de manœuvre accrue pour fixer les tarifs, tout en permettant à chaque consommateur de bénéficier d'un prix plafond », a déclaré Richard French, vice‑président des Télécommunications du CRTC.
English: (b) Encourage the use of environmental-economic accounting in countries in support of decision-making through technical recommendations on the compilation, harmonization and dissemination of the accounts, linking the accounts to indicators and developing a closer relationship between the users and producers of environmental-economic accounts and related statistics;
French: b) Encourager les pays à utiliser la comptabilité économique et environnementale pour appuyer la prise de décisions, en formulant des recommandations techniques concernant le recueil des données ainsi que l'harmonisation et la diffusion des comptes, en associant les comptes à des indicateurs et en instaurant une relation plus étroite entre les utilisateurs et les producteurs de comptes économiques et environnementaux et de statistiques connexes;
English: The Immigrants Competence project in Sweden, for instance, is a result of a very specific policy to combat unemployment of highly educated immigrants.
French: Et cette politique s'inscrit à son tour dans une série de mesures politiques visant à promouvoir l'égalité des chances pour les membres des minorités ethniques.
English: That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends approval of the top 3 grant applications for the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, i.e., all those rated 3.76 and above, for a total cost of $774,820 over three years and a success rate of 25%.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande l'approbation des trois meilleures demandes de subvention pour l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, soit toutes celles ayant obtenu une cote de 3,76 et plus, ce qui représente un investissement total de 774 820 $ sur trois ans et un taux de réussite de 25 %.
English: References − CSAW webpage: www.space.gc.ca/CSAW contains program, abstracts, participants, etc.
French: Références − Le site Web de l’Atelier, http://www.space.gc.ca/CSAW, présente le programme, les résumés, les participants, etc.
English: In addition to the presentations and activities, networking sessions are planned, during which participants can circulate in a "partnering forum", consisting of an exhibition by many harbour authority partners.
French: Aux présentations et activités s'ajoutent des périodes de réseautage, pendant lesquelles les participants peuvent se promener au cour d'un «forum du partenariat», une exposition de nombreux partenaires des administrations portuaires.
English: In june 2005 she inaugurates Terre Rare laboratory of Rome, in Monteverde area, where she teachs decoration and clay modelling.
French: En juin 2005, elle ouvre le laboratoire � Terres Rares � o� elle enseigne techniques de modelage et de d�coration de c�ramiques et cr�e objets de d�coration.
English: It is mandatory that you convert all your RRSPs by December 31st in the year you turn 71.
French: Il est obligatoire de convertir tous vos REER avant le 31 décembre de l'année au cours de laquelle vous atteignez 71 ans.
English: ∙h−1 for S. heringianus beginning with cleared guts at 5 °C to 0.81 ± 0.09 (n = 5) nmol P
French: ∙h−1 chez S. heringianus dont le tube digestif est vide au début à 5 °C et 0,81 ± 0,09 (N = 5) nmol de P (mg de poids sec sans les cendres)−1
English: In the case of parliamentary elections, an outgoing member shall remain a member of the Assembly until a new national delegation is accredited.
French: En cas d’élections législatives nationales, un membre sortant reste membre de l’Assemblée jusqu’à ce que les pouvoirs de la nouvelle délégation aient été vérifiés.