ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Des soldats s´exercent à quitter un hélicoptère abîmé en mer KANEOHE BAY (Hawaï) — Un simulateur d´immersion d´hélicoptère simule le capotage.
English: Does the NACI recommendation mean that provinces and territories which delayed or cancelled their seasonal flu immunization campaigns will have to reinstate them?
French: Les provinces et les territoires n'ont jamais eu à administrer deux programmes distincts de vaccination contre la grippe au cours d'une même saison et certaines des décisions prises au sujet du moment d'administrer le vaccin contre la grippe saisonnière et contre la grippe H1N1 reflètent des préoccupations liées à la logistique, à la capacité et à l'acceptation probable du vaccin.
English: De Backer is a member of Passiefhuis-Platform vzw and is currently building the first passive house in Belgium to be made of solid wood.
French: De Backer est membre de l'a.s.b.l. Passiefhuis-Platform et bâtit actuellement la première maison passive en bois massif en Belgique.
English: Firewood preparation, you thought you new it all, you may be surprised at what you will learn. (available in French through "Bois de chauffage; de la forêt au poêle à bois" video) Video VideoTranscript Scene #1:
French: Les poêles à bois et les foyers certifiés EPA, soit la certification de l’Agence de la protection de l’environnement des États-Unis, fonctionnent très bien avec une grande variété d’essences de bois grâce à un meilleur contrôle du processus de combustion, ce que les poêles conventionnels ne pouvaient faire.
English: The mechanism was initially instituted as an exception to the sanctions, allowing Iraq to generate a limited amount of funds through the sale of oil, for the importation of food and basic medicines.
French: Le mécanisme a été institué à l'origine pour contourner les sanctions en permettant à l'Iraq d'obtenir un montant limité de ressources grâce à la vente de pétrole pour importer des vivres et des médicaments de base.
English: When a youngster avoids school, it may generally be assumed that a serious problem exists.
French: La meilleure façon de le protéger est de l’encourager à parler ouvertement et librement de ses expériences afin qu’il surmonte les émotions précipitées par l’événement.
English: In providing an adequate level of interconnection, Member States shall: (a) take into account the particular circumstances stemming from their geographical situation; (b) take into account the costs of constructing interconnectors and the benefits for end consumers; (c) ensure that existing interconnections function more effectively, without compromising the security of electricity supply; Or. es Justification This amendment serves to include interconnectors in the Directive's general provisions.
French: Or. en Justification Ce nouveau paragraphe revêt une grande importance, car il oblige les États membres à tenir compte des avantages économiques des dispositifs d'interconnexion et n'exige pas la construction d'interconnexions dans le seul but d'atteindre un objectif qui peut sembler arbitraire. Qui plus est, il est nécessaire de garantir que les GRT ont la possibilité, le cas échéant, de limiter les flux transfrontaliers afin d'assurer la sécurité du réseau.
English: Revenue raised from car manufacturers that fail to comply should be redistributed to manufacturers of lower emission cars, many of which are working with lower profit margins as a result of following a more environmentally beneficial strategy.
French: Les recettes réalisées par les constructeurs contrevenants doivent être redistribuées aux constructeurs de véhicules moins émissifs, qui, pour bon nombre d'entre eux, réalisent des marges réduites en suivant une stratégie plus respectueuse de l'environnement.
English: Whatever type of event you may need, contact us and we will be delighted to help you make it a reality.
French: Nous mettons à votre disposition des salles pouvant accueillir de 5 à 350 personnes, avec des panneaux mobiles ou de grandes vitres lumineuses, pour de petites réunions ou de grandes célébrations. Nous disposons de deux salles indépendantes et d’une grande salle divisible de trois manières différentes, toutes équipées d’une technologie de pointe et encadrées par notre équipe de professionnels.
English: The Commission does not take into account the evidence submitted - statistics show that where there is organised participation of employees’ representatives in health and safety at work, the situation improves rapidly - it is, however, necessary to provide these representatives with the necessary powers, to declare their status (a highly unsatisfactory situation exists in the UK, for example, where the existence of these organisations relies on the express recognition of the employer).
French: Elle ne prend pas en compte les preuves qui lui sont présentées; les statistiques prouvent qu'en cas de participation organisée des représentants du personnel à la SST, la situation s'améliore rapidement, pour autant que l'on donne à ces représentants les autorisations nécessaires, et que l'on déclare leur statut (la situation n'est absolument pas favorable par exemple au Royaume-Uni où l'existence de ces organisations dépend de l'accord explicite de l'employeur).
English: A country in Asia reported that its police had received assistance from counterpart agencies in Australia and Japan and from the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to cover participation at international conferences, seminars and workshops in crime prevention and criminal justice.
French: Un pays d'Asie a signalé que ses services de police avaient bénéficié d'une assistance de la part des services de police japonais et australiens ainsi que de la part de l'OCDPC en vue de participer à des conférences, des colloques et des ateliers internationaux sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: • An umbrella RMAF exists, but there is a need to distinguish particular commitments and link to existing umbrella
French: • Un CGRR global existe, mais il faut distinguer des engagements particuliers et faire le lien au CGRR global existant.
English: Maximum voltage and frequency of input signal.
French: Tension et fréquence maximales du signal d'entrée;
English: Once again, the Group of Independents for a Europe of Nations would like to reiterate its desire to see the European Union concentrate its efforts on the existing common policies (the CAP, the CFP, etcetera) rather than spreading itself across an ever greater number of sectors, with a danger of worsening the inevitably inefficient scattering of public funds and encouraging an increase in public spending, which is always harmful.
French: Une fois de plus, le groupe des indépendants pour l'Europe des nations réitère son souhait de voir l'Union européenne consacrer ses efforts aux politiques communes existantes (PAC, PCP...), plutôt que de se disperser entre des domaines toujours plus nombreux, au risque d'aggraver le saupoudrage, nécessairement inefficace, des deniers publics et d'encourager une inflation, toujours pernicieuse, de la dépense publique.
English: UNESCO. Bessette, G. & Rajasunderam, C.V. (Eds.) (1996) Participatory Communication for Development:
French: BESSETTE, G. et RAJASUNDERAM (dir.), Participatory Communication for Development, a West African Agenda, Ottawa :
English: 13 in 1990 as a justiﬁable infringement of freedom of expression and that, insofar as s. 13 places limits on freedom of conscience and religion, it does so to protect the dignity of others.
French: Le Tribunal les a rejetés en rappelant que la Cour suprême du Canada avait maintenu l’article 13 en 1990, en indiquant qu’il s’agissait d’une restriction justiﬁable à la liberté d’expression et que, dans la mesure où l’article 13 impose des limites à la liberté de conscience et de religion, il protège aussi la dignité des autres personnes.
English: No materials likely to form dangerous compounds with the explosive substances and articles carried shall be used in the construction of the body.
French: Il ne doit pas entrer, dans la composition de la caisse, de matériaux susceptibles de former des combinaisons dangereuses avec les matières explosibles transportées.
English: Log on to Internet Banking for more details.
French: Ouvrez une session des Services bancaires par Internet pour obtenir plus de détails.
English: On 10 November 1986, the author was released from service with rank of captain due to illness.
French: Le 10 novembre 1986, l'auteur a été démobilisé au rang de capitaine pour raisons de santé.
English: With regard to the international transfer of detainees, particularly in the context of countering terrorism, the Working Group recommends:
French: En ce qui concerne le transfert international de détenus, en particulier dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, le Groupe de travail recommande ce qui suit:
English: The author of each winning story will receive $1,000 and complimentary FMF registration, plus up to $1,000 to offset travel and other expenses to attend FMF 2008 and present their story during a special history and narrative session.
French: L’auteur de chaque histoire méritante recevra la somme de 1000 $, l’inscription gratuite au FMF plus une somme allant jusqu’à 1000 $ pour couvrir les frais de voyage et autres dépenses pour assister au FMF 2008 et y présenter leur histoire durant une session spéciale d’histoire et narration.
English: Bob is a fictional character based on an "average" Canadian smoker.
French: Martin est un personnage fictif qui se fonde sur le fumeur canadien « moyen ».
English: Some 80 juvenile offenders remain on death row across the USA.
French: Quelques 80 délinquants juvéniles sont toujours dans les couloirs de la mort aux Etats-Unis.
English: A VC market's success in generating value and economic wealth depends on how its ecosystem develops over time.
French: La valeur et la richesse économique produites par le marché du CR dépendent de l'évolution de l'écosystème.
English: Installing an oil tank The tank should be installed: • at least 15 metres (50 ft.) from a well;
French: Certains réservoirs sont conçus pour empêcher l'accumulation d'eau : la condensation est évacuée automatiquement avec le mazout qui entre dans l'appareil de chauffage.
English: Activo is a specialised real estate broker for commercial real estate : your partner for all commercial property deals.
French: Activo est un agent immobilier d’entreprise spécialisé en la vente et location d’immobilier d’entreprise.
English: In Week 24 of Turkcell Super League the game played between Galatasaray and Eskişehirspor on Monday ...
French: Galatasaray s'est incliné 2-1 face à Eskişehirspor lors de la 24ème journée de championnat.Stade : Eskişehir ...
English: "plan trust" Subsection 146.4(1) defines "plan trust" in relation to a disability savings plan to be the trust governed by the plan. This definition is provided simply for ease of reference.
French: Selon ce paragraphe, le régime enregistré d’épargne-invalidité qui est non conforme (selon le paragraphe 146.4(11), sous réserve du paragraphe 146.4(12)) cesse d’être un régime enregistré dès qu’il devient non conforme.
English: National educational policies have long begun to open up to these issues: most education systems recognise cultural diversity within the societies they serve, many cater specifically for it (in diverse ways and to varying extents) and some have traditionally provided specifically for recognised national minorities.
French: Il y a longtemps que les politiques éducatives nationales ont commencé à s’ouvrir à ces questions : la plupart des systèmes éducatifs reconnaissent la diversité culturelle au sein des sociétés qu’ils servent, beaucoup s’y intéressent spécifiquement (plus ou moins et sous des formes diverses) ; quelques-uns ont de tout temps favorisé la reconnaissance des minorités nationales.
English: Attached to ./. this Circular, as Annex I, is a list of the Recommended Contents of the ATRs on Trademark Information Activities.
French: Vous trouverez à l’annexe I de la présente circulaire une liste des éléments qu’il est recommandé de faire figurer dans les ATR sur les activités d’information en matière de marques.
English: Creating web sites since 1997, we use HTML, PHP and CSS to construct attractive and fast loading web sites.
French: Conception de sites web depuis 1997, nous utilisons HTML, PHP et CSS pour créer des sites attirants et efficaces.
English: For its part, Israel does not accept such a presence.
French: Pour sa part, Israël n'accepte pas une telle présence.
English: 0 votes | 86 views | 0 com.
French: 1 vote | 444 views | 0 com.
English: Though the numbers of children by age, sex and major occupations were not available at the time it can be assumed that the position is similar to that during the 1986 census that showed that 40% of working children were in the agricultural/animal husbandry and forestry sector whilst 10% were working in the manufacturing sector, classified by CSO as production and related, transport equipment operators and labourers.
French: On ne disposait pas à l'époque des chiffres correspondant à la répartition des enfants par âge, sexe et principale occupation, mais l'on peut supposer que la situation était sensiblement la même qu'au moment du recensement de 1986 qui indiquait que 40% des enfants qui travaillaient étaient employés dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage ou de la foresterie contre 10% dans l'industrie manufacturière, comme opérateurs et ouvriers de production et activités connexes, transport et matériel, selon l'Office central de statistique.
English: Three women serve as deputy Special Representatives in the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), UNAMA and the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Trois femmes assument la fonction de Représentante spéciale adjointe auprès de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), de la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et de la MONUG.
English: They will be going up against people willing to go to any end to annihilate them, and they need all the help they can get.
French: Comment la défense a-t-elle pu en venir à compter pour si peu au Canada?
English: Welcomes the submission of reports by specialized agencies, at the invitation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee;
French: Se félicite de la présentation, par les institutions spécialisées, sur l'invitation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de rapports sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines qui sont de leur ressort, et de la participation d'organisations non gouvernementales aux travaux du Comité;
English: Activities to apply a gender perspective
French: ACTIVITÉS VISANT À INTÉGRER UNE DIMENSION SEXOSPÉCIFIQUE
English: • Please note that serious problems may arise, due to this delay, for the sampling taken internally or by the Department of Natural Resources.
French: • Veuillez noter aussi que ce retard important peut causer des problèmes sérieux relativement à la prise des échantillons du département des ressources naturelles ou interne.
English: Once the Act had entered into force, the health commissions activated the departmental and municipal health councils, which are suitable for promoting and monitoring compliance with the Convention.
French: Avec l'entrée en vigueur de la loi générale sur la santé, les Commissions de la santé ont mis en place des Conseils de la santé départementaux et municipaux, qui constituent un outil efficace pour diffuser les dispositions de la Convention et en surveiller l'application.
English: The Lisbon summit of EU leaders recognised the importance of a European research area in 2000.
French: • Lors du sommet de Lisbonne de 2000, les dirigeants européens avaient reconnu l'intérêt d'un Espace européen de la recherche.
English: It includes references to selected sources of general information on chemicals that may be of interest or use to countries in implementing the Convention.
French: Elle comporte des références à diverses sources d'informations générales sur les produits chimiques, qui peuvent se révéler d'un certain intérêt pour les pays dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: To conclude this chapter, the Government's intentions with respect to priority area 8 of the strategy-cum-framework and the National Plan of Action for the Implementation of the Gender Equality Policy (June 2001) are outlined below.
French: Signalons en fin de chapitre les intentions des autorités formulées dans le cadre de l'axe 8 de la Stratégie-cadre et du Plan d'Action National pour la mise en œuvre de la politique d'égalité des femmes et des hommes (juin 2001):
English: It was revealed that 52 per cent of leery leisure travellers could be influenced to travel by airline promotions, while 44 per cent indicated that promotions by hotels and resorts could restore their decision to travel.
French: Il a dévoilé qu'on pouvait influencer 52 % des voyageurs craintifs au moyen des promotions de lignes aériennes, alors que 44 % ont déclaré que les promotions d'hôtels et de centres de villégiature pourraient rétablir leur volonté de voyager.
English: Let's take a moment to examine our MP3 player a little closer.
French: Les licences ferm�es sont (la plupart du temps) tr�s restrictives sur ce que vous avez (ou non) le droit de faire avec le logiciel.
English: In accordance with that resolution, the first Intergovernmental Meeting of Experts on El Niño was held in 1998.
French: Conformément à ladite résolution, la première Réunion intergouvernementale d'experts sur le phénomène El Niño s'est tenue en 1998.
English: Environmental policies and legislation should recognize indigenous territories as effective 'protected areas," and give priority to their legal establishment as indigenous territories.
French: Les politiques et la législation concernant l’environnement doivent reconnaître les territoires indigènes en tant que véritables « régions protégées », et donner la propriété à leur reconnaissance légale en tant que territoires indigènes.
English: MFN Tariff
French: -Skis de neige et autre matériel pour la pratique du ski de neige : 9506.11 - -Skis
English: • Strengthen surveillance and food monitoring
French: • Renforcer la surveillance et le contrôle de la qualité des aliments
English: The primary consequence of the information/communications revolution has been the "democratization of information."
French: La conséquence essentielle de la révolution de l’information et des communications a été la « démocratisation de l’information ».
English: The EIB attaches particular importance to communication with residents, firms and institutions in the vicinity of the site.
French: Tous les ouvriers reçoivent au minimum une fois par mois une formation d’une demi-heure sur des sujets spécifiques liés à leurs activités propres et au déroulement du chantier.
English: 18.40 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 18.40 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: The dollar is expected to come under further pressure as a result of the US current account deficit, which requires financing by the rest of the world of up toward $ 50 billion a month.
French: Le dollar devrait connaître de nouvelles pressions du fait du déficit américain en compte courant, qui doit être financé par le reste du monde à hauteur de près de 50 milliards de dollars par mois.
English: Calls upon States to recognize the particular challenges faced by indigenous peoples and individuals living in urban environments and urges States to implement effective strategies to combat the racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance they encounter, paying particular attention to opportunities for their continued practice of their traditional, cultural, linguistic and spiritual ways of life;
French: Demande aux États de reconnaître les difficultés particulières que doivent surmonter les autochtones, en groupes ou isolément, quand ils vivent en milieu urbain, et engage instamment les États à mettre en œuvre des stratégies pour lutter efficacement contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée auxquels ils sont en butte, en prenant particulièrement garde à ce qu'ils puissent continuer à pratiquer leurs modes de vie traditionnels et leurs coutumes culturelles, linguistiques et spirituelles;
English: The interview to which the Appellant was called by the Notice to Report was not, in counsel's view, a routine administrative procedure but was an investigation into wrongdoing which could result in a denial to coverage under the Act and potentiel penal consequences.
French: L'entrevue à laquelle le prestataire devait se présenter conformément à l'avis de convocation n'était pas, d'après le représentant, une procédure administrative de routine, mais une enquête relative à une conduite coupable qui pouvait entraîner un refus des prestations en vertu de la Loi et possiblement des conséquences pénales.
English: There is also a need to simplify rules on auditing and control.
French: Enfin, il est nécessaire de simplifier les règles d'audit et de contrôle.
English: Training was offered to 102 health professionals and 148 community leaders/trainers, who in turn organized similar workshops for their peers.
French: Cent deux agents sanitaires et 148 responsables locaux et formateurs des deux sexes ont reçu une formation, à charge pour eux de transmettre leurs connaissances à d'autres.
English: MEDICAL/HEALTH SERVICES Olympic Family Health Care Nine hospitals with 3,201 beds, out of the 20 hospitals in the region, will be used during the Olympic Games.
French: Il sera possible de se rendre à pied du village au stade de ski de fond et de biathlon.
English: But more importantly, it will allow the agent to "dynamically" or in a "just-in-time" manner, package accommodations, attractions, events and any other local Canadian tourism activity creating new revenue streams through the Travelinx distribution channels over the Web.51 The company has expressed an interest in working with the RTSI in Canada in the creation of a Canadian electronic product marketplace.
French: Mais de façon plus importante, elle permettra à l'agent de faire des hébergements, des attractions, des événements et toute autre activité de tourisme local au Canada à forfait de façon « dynamique » ou « juste-à-temps », créant ainsi de nouvelles sources de revenus à travers les réseaux de distribution de TraveLinx sur le Web.51 L'entreprise a exprimé l'intérêt de collaborer avec l'ISVD au Canada dans la création d'un marché de produits électroniques canadiens.
English: Captain Sanderson’s criticism of Mr. Nash’s high flying time as a possible basis for his unsuccessful application is similarly suspect.
French: La deuxième raison donnée par le Commandant Sanderson semble aussi assez suspecte.
English: Where a contract to be awarded by an entity is not covered by this Agreement, this Agreement shall not be construed to cover any good or service component of that contract.
French: Dans le cas où une entité adjugera un marché qui n’est pas visé par le présent accord, celui-ci ne sera pas interprété comme s’appliquant à tout produit ou service entrant dans ce marché.