ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of any follow-up measures or discussions and the fact that submissions have not historically been processed in a timely matter were also key reasons raised by interviewees regarding the SEM uptake.74 In assessing Canadian public participation in the CEC, the evaluation found (through the interviews and document review) that participation in JPAC meetings as well as in CEC-sponsored events appears targeted to mostly ENGOs, indicating that key segments of the Canadian population, including the general public, aboriginal communities and the private sector were not being reached.
French: L'absence de toute mesure ou discussion de suivi et le fait que les communications n'aient pas, historiquement, été traitées en temps opportun figuraient aussi parmi les principales raisons invoquées par les personnes interviewées concernant le faible recours au processus74. En évaluant la participation de la population canadienne à la CCE, l'évaluation a constaté (par l'entremise des entrevues et de l'examen des documents) que la participation aux réunions de la CCPM ainsi qu'aux événements parrainés par la CCE semble s'adresser surtout aux ONGE, ce qui laisse croire que des segments clés de la population canadienne, y compris le grand public, les collectivités autochtones et le secteur privé, ne sont pas mobilisés.
English: When she returned to Belgium in November 1995 to take up residence there, Mrs Verwayen-Boelen lodged a claim, on 17 July 1997, for unemployment benefits under the Royal Decree of 25 November 1991 with effect from 1 April 1997.
French: Revenue s'installer en Belgique en novembre 1995, Mme Verwayen-Boelen a introduit, le 17 juillet 1997, une demande en vue de bénéficier, à compter du 1er avril 1997, de prestations de chômage au titre de l'arrêté royal du 25 novembre 1991.
English: Lead countries are also encouraged to fund experts from the listed countries at workshops and meetings of expert groups and task forces.
French: Les pays chefs de file sont encouragés à financer la participation d'experts issus des pays figurant dans la liste aux ateliers et réunions des groupes d'experts, ainsi qu'aux équipes spéciales.
English: Provisional agenda for the 4179th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4179e séance du Conseil de sécurité
English: At the same time, licensees do not have a consolidated or common approach to nuclear safety and it is difficult to provide uniformity in the regulatory regime while addressing such a wide variety of approaches.
French: Comme les titulaires de permis n'ont par ailleurs aucune approche intégrée ou commune dans le domaine de la sûreté nucléaire, on peut difficilement garantir l'uniformité du régime de réglementation face à ces multiples approches toutes aussi différentes les unes que les autres.
English: • 47-A-2001 — Authorization to transport passengers, on a unit toll basis - Air Canada
French: • 47-A-2001 — Autorisation de transporter des passagers selon une taxe unitaire - Air Canada
English: Leisure-time physical activity was based on total energy expenditure during leisure time.
French: L’évaluation de l’activité physique durant les loisirs est fondée sur la dépense totale d’énergie durant les loisirs.
English: Countries that are engaged in the arms trade to Somalia are not only in breach of Council resolution 733 (1992) but are also further destabilizing the country, fuelling the gun culture and undermining regional efforts to reduce the flow of arms.
French: Non seulement les pays qui se livrent au commerce des armes à destination de la Somalie violent la résolution 733 (1992) du Conseil, mais ils déstabilisent en outre le pays en alimentant la culture des armes et en remettant en cause les efforts que déploie la région pour réduire la circulation des armes.
English: The S160 is a medium radius lift pattern skid-steer loader able to take on bigger jobs in a variety of applications.
French: La S160 est une chargeuse compacte à levage radial de rayon moyen, capable d'assumer les travaux les plus lourds dans une grande variété d'applications.
English: Indeed, a babel of criticism may prevent people from seeing that the euro area has witnessed ample economic progress since the euro’s launch.
French: En effet, ces critiques bruyantes et confuses pourraient empêcheraient presque de remarquer que la zone euro a enregistré une avancée économique florissante depuis le lancement de l’euro.
English: Certain examination questions – priority, professional representation, public policy and morality 7.6.1.
French: Questions relatives à l’examen – priorité, représentation professionnelle, ordre public et bonnes mœurs 7.6.1.
English: Records information for all other services within the Newfoundland Forces may be obtained by contacting Veterans Affairs Canada, St. John’s, Newfoundland. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet, leur date de naissance, leur numéro matricule et la durée du service. Catégorie de personnes :
English: We are very pleased that Parliament has refused to grant this discharge, by 270 votes to 225 with 23 abstentions.
French: Nous nous félicitons que le Parlement, par 270 voix contre 225 et 23 abstentions, ait refusé d'accorder cette décharge.
English: It must not lag behind progress a society makes nor should it be isolated from citizens' needs and concerns.
French: Il ne doit pas larguer derrière l'évolution de la société ni être détaché des préoccupations et des besoins des citoyens et des citoyennes.
English: Referencing these Standards in the proposed Regulations would also contribute to greater consistency in the evaluations by the Agency of CVBs, in the assessment of CBs for accreditation by CVBs, and certification of operators by CBs.
French: Le renvoi à ces normes dans le projet de règlement permettrait également une plus grande uniformité de l’évaluation des OVC par l’Agence, des OC en vue d’une accréditation par les OVC et de la certification des exploitants par les OC.
English: (5) The Trade Mark Regulation provides that the Community trade mark is to have a unitary character and equal effect throughout the Community (Article 1).
French: L'instauration d'une certaine uniformité est encore plus souhaitable à l'intérieur d'un marché commun ou unique tel que la Communauté.
English: • Don’t try to persuade someone you think is GLBT to talk about it.
French: • Si vous croyez qu’une personne est g.l.b.t. et qu’elle n’en parle pas, ne faites rien pour forcer une confidence.
English: The Parties may exchange information, as appropriate, on other
French: Les Parties peuvent échanger au besoin des informations sur d'autres
English: Justice is very unequal, according to the country and the condition of the people; the defendants and condemned are subjected to torture.
French: La justice est très inégale, selon le pays et la condition des personnes; les accusés et les condamnés sont soumis à la torture.
English: • The Canada Transportation Act and the Rail and Marine Transportation Branch
French: • La Loi sur les transports au Canada et la Direction générale des transports ferroviaire et maritime
English: 5 of the Library and Archives of Canada Act; ss. 6 and 12 of the Privacy Act; s.
French: Voir l'article 5 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, les articles 6 et 12 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'article 4 de la Loi sur l'accès à l'information et l'article 5 de la Loi sur la sécurité de l’information.
English: It will be up to the government and Parliament to decide that but broadly speaking, I am in favour of more authorities for an independent commission and a stronger mandate.
French: Il appartiendra au gouvernement et au Parlement de prendre ces décisions. Cela dit, j’appuie de façon générale l’augmentation des pouvoirs et le renforcement du mandat d’une telle commission indépendante.
English: See the Oxygen Therapy Benefits and Criteria for a full list of eligible products, prior approval requirements and frequency limitations.
French: Consultez la Liste des prestations en oxygénothérapie, ou une liste complète des articles admissibles, des exigences relatives à l'autorisation préalable et à la limite de fréquence.
English: SERVICE ORGANIZATION:
French: Une vision artistique clairement définie s'en dégage.
English: I am not yet a member but I wish to apply for membership.
French: Je ne suis pas encore membre, mais je voudrais m'inscrire.
English: Where necessary, the instructions must give further information on these risks.
French: Le cas échéant, la notice d'instructions doit donner des renseignements complémentaires sur ces risques.
English: Under no circumstances may such a transfer release the Beneficiary from its obligations vis-à-vis the European Parliament.
French: En l'absence de l'accord visé cidessus ou en cas de non-respect des conditions dont elle est assortie, la cession n'est pas opposable au Parlement européen et n'a aucun effet à son égard.
English: Make an appropriate notation in your files.
French: Modifiez donc vos dossiers en conséquence.
English: EUR 395 000 was also granted to prevention projects outside the Dipecho area and to the coordination of prevention activities.
French: Par ailleurs, 395 000 euros ont été octroyés à des projets de prévention hors zone Dipecho ainsi qu'à la promotion de la coordination d'activités de prévention.
English: The government realized the problems created by the combination of arid climatic conditions, limited water supplies, and rapid growth in water demand, and introduced specialized agencies for water production and distribution, as well as regulations, measures, and fatwa in agreement with Islamic law to achieve effective water demand management in the interests of the community and its natural resources.
French: Le gouvernement a compris les problèmes découlant de la combinaison de conditions climatiques arides, de réserves d'eau limitées, de la croissance accélérée de la demande en eau ; il a mis en place des organismes spécialisés, chargés de la production et de la distribution de l'eau, adopté une réglementation, des mesures et une position islamique (fatwa), le tout compatible avec les préceptes de l'Islam, afin de parvenir à une gestion efficace de la demande en eau dans l'intérêt de la collectivité et de la préservation de ses ressources naturelles.
English: Another alternative to the present Regulations is consideration of the system adopted in the Unites States.
French: Le système adopté aux États-Unis est une autre solution qui pourrait remplacer le Règlement en vigueur actuellement.
English: The United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Office at Vienna receive delegated authority from Headquarters to carry out administrative functions.
French: L'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Nairobi et l'Office des Nations Unies à Vienne reçoivent des délégations de pouvoirs émanant du Siège pour les fonctions administratives.
English: The goal is to save you time and provide you with a more meaningful visit.
French: L'objectif est de gagner du temps et de vous proposer une visite plus adaptée.
English: Sales tracker, SoundScan, reports that music buyers in the United States showed little interest in what Jamaican artistes had to offer in 2009.
French: Apres avoir rencontre Jah Cure en prison a Kingston en 2007, le milieu de terra...
English: Income during the period includes all gifts received and any income that would be subject to tax under section 3 of the Act if the charity were taxable.
French: Le revenu pour la période comprend les dons reçus et tout revenu qui serait assujetti à l'impôt en vertu de l'article 3 si l'organisme était imposable.
English: The representative of the Programme Planning and Budget Division should provide clarification.
French: Le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget doit apporter des éclaircissements.
English: This will show up in the Windows Services Manager.
French: Elle sera visible depuis la fenêtre de gestion des services de Windows.
English: (11) Subsections (2) and (4) apply to arrangements made after 2002.
French: (11) Les paragraphes (2) et (4) s'appliquent aux mécanismes conclus après 2002.
English: The Supreme Council reviewed achievements in joint action in all fields since the previous session and conducted a comprehensive evaluation of regional and international political issues, events and security matters in the light of the momentous events and rapid developments taking place in the region and the world.
French: Il a ensuite pris connaissance des progrès réalisés dans l'action commune dans tous les domaines, depuis sa dernière session et a procédé à une évaluation globale des questions et des événements politiques et de sécurité aux niveaux régional et international, compte tenu de l'évolution rapide de la situation.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Rendered from the Bench at Ottawa, Ontario,  on Thursday, September 3, 1992)   MAHONEY, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Ottawa (Ontario)  le jeudi 3 septembre 1992)   LE JUGE MAHONEY :
English: that will inform specific Environmental Work Plans that will be finalized prior to construction to prevent, monitor, manage and mitigate various potential environmental impacts. As specified in Appendix 4 – Proponent’s Commitments, the Proponent has made commitments to ensure monitoring of and compliance with the Environmental Management Program.
French: En général :
English: The first series of regional consultations on the first Request for Comments in this Process were conducted from August to October 2000, in Brazil, Jordan, Poland and Thailand.
French: La première série de consultations régionales portant sur le premier appel à commentaires diffusé dans le cadre de ce processus s’est tenue d’août à octobre 2000 au Brésil, en Jordanie, en Pologne et en Thaïlande.
English: Robert Davison James Gibson Donald Hughes Ero Saarikko Richard Butterworth Eric Belin Van Hoehn Douglas McLennan Ken Del Casino Samuel Hoffheinz Marc Maurice Stephen Pereszlenyi Stephen Mork Roy Beech Raymond Barriault Albert W. Stockand Russell Erikson Peter Pitz Doug Sinclair Bob Wright Fred Mastin Donald H. Howat Lloyd Jenkins Benn Lindstrom Ronald J. Halls Chuck Fynney David J. Luoma Robert D. Parker Don Morrison Dale J. Niedermoser Don E. Erikson Scott Davidson Gerry Welch W. Orrick Don Bryer Frank W. Marsh Rick Dorman Alvio Bortolotto Lome Smith Alex Wasyliw Gerald Thomas Blaine Redekopp Mike Lazare Al Inglis Hans Baranyai Mike Gajdzik Kerry Schimunek Ray Murray Lome Whibley Larry R. Foggitt Ron Payne Jim McElmon Ken E. Smith Pat Jerome Jim Kelly Ivor Robertson Doug Spencer D. Blick D. Tipton R. Bergeron C. Miller G. Kelly G.R. Martin A. Zaplotinsky Brian Haslett A.R. Stockand R.M. Weir Sauli V. Piikkila The Commission's decision, expressed by an insurance officer, which was appealed to the referees is typically exemplified by exhibit 1 in the claimant Morrison's file, and it runs thus:
French: Robert Davison Richard Butterworth James Gibson Eric Belin Donald Hughes Van Hoehn Ero Saarikko Douglas McLennan Ken Del Casino Lorne Smith Samuel Hoffheinz Alex Wasyliw Marc Maurice Gerald Thomas Stephen Pereszlenyi Blaine Redekopp Stephen Mork Mike Lazare Roy Beech Al Inglis Raymond Barriault Hans Baranyai Albert W. Stockand Mike Gajdzik Russell Erikson Kerry Schimunek Peter Pitz Ray Murray Doug Sinclair Lorne Whibley Bob Wright Larry R. Foggitt Fred Mastin Ron Payne Donald H. Howat Jim McElmon Lloyd Jenkins Ken E. Smith Benn Lindstrom Pat Jerome Ronald J. Halls Jim Kelly Chuck Fynney Ivor Robertson David J. Luoma Doug Spencer Robert D. Parker D. Blick Don Morrison D. Tipton Dale J. Niedermoser R. Bergeron Don E. Erikson C. Miller Scott Davidson G. Kelly Gerry Welch G.R. Martin W. Orrick A. Zaplotinsky Don Bryer Brian Haslett Frank W. Marsh A.R. Stockand Rick Dorman R.M. Weir Alvio Bortollotto Sauli V. Piikkila La pièce 1 au dossier du prestataire Morrison est typique de la décision de la Commission, exprimée par un agent d'assurance, dont il a été interjeté appel. On y lit ce qui suit:
English: MFN Tariff
French: 78 - - - - - -Contenant de l'acide hyaluronique ou son sel de sodium ....................
English: There has been no attempt to implement the set of recommendations the Special Rapporteur made in her 1996 report, or those outlined by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in the appendix to her final report on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict.
French: Il n'a pris aucune mesure pour appliquer les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale dans son rapport de 1996, ou celles de la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans l'appendice à son rapport final sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: On behalf of the least developed countries, I express our firm conviction that we will do our best to achieve our goal.
French: Au nom des pays les moins avancés, nous nous déclarons pleinement déterminés à faire tout notre possible pour atteindre notre objectif.
English: Seamless, flexible, automated system
French: Système transparent, souple et automatisé
English: Measurement Canada has realized a 250-percent increase in the number of accredited and registered service providers between 1999–2000 and 2005–06 (from 30 organizations to 105).
French: 100 le nombre de fournisseurs de services autorisés à vérifier des instruments de mesure en son nom (passant de 30 fournisseurs en 1999-2000 à 105 en 2005-2006).
English: At intermediate photophases families were produced in which the oldest progeny were females while the youngest progeny were males.
French: Aux photophases intermédiaires apparaissent des familles où les premiers petits sont des femelles et les derniers, des mâles, avec un arrêt de 1–2 jours entre ces deux groupes de naissances.
English: "A rethink of the way the Pact is run will mean reconsidering the case for a common EU growth strategy, and using tax policy as one of the ways of achieving it."
French: Il serait opportun, de l'avis du Comité, de revoir la définition des "circonstances exceptionnelles" qui autorisent dans le Pacte le dépassement du seuil de 3 %, en accordant un répit aux économies en difficulté ou qui ont enregistré une croissance annuelle négative.
English: However, any financial obligations of government arising from .the Memorandum of Agreement, including the costs of establishing, operating and maintaining the Park, and the costs of any benefits to Gwich’in, shall not be a cost of implementing this agreement.
French: Toutefois, les obligations financières incombant au gouvernement par suite du protocole d'entente, notamment les frais d'établissement, d'exploitation et d'entretien du parc, ainsi que le coût des avantages accordés aux Gwich'in ne constituent pas des coûts de mise en oeuvre de la présente entente.
English: Yarik purposefully goes to the woman, halts for a moment, letting her enter the doors first, and bravely enters the store after her.
French: - Tu veux que je te l'offre ?
English: Overall, beyond these specific findings, some findings revealing wider patterns were also evident.
French: Outre ces résultats assez pointus, la recherche a mis au jour des schémas plus généraux.
English: The Quartet commended Egypt for its efforts to help reunite the West Bank and Gaza within the framework of the legitimate Palestinian Authority.
French: Le Quatuor a salué les efforts déployés par l'Égypte en vue de la réunification de la Cisjordanie et de la bande de Gaza dans le cadre de l'Autorité palestinienne légitime.
English: Modern fishing vessels are expensive and increasingly complex.
French: Les bateaux de pêche modernes sont dispendieux et de plus en plus complexes.
English: ‘Canada’s engagement, as I saw in Bosnia, has been largely altruistic rather than from self-interested purposes.
French: « L’engagement du Canada, tel que j’en ai Ã©tÃ© tÃ©moin en Bosnie, Ã©tait altruiste plutÃ´t qu’intÃ©ressÃ©.
English: Slovenian MP Tomaž Štebe underlined the achievements reached in Slovenia's Lisbon Strategy implementation, so far: a comprehensive tax reform, an improved legal framework for the protection of intellectual property rights, shorter waiting periods for the registration of businesses and a lower administrative burden.
French: Le député slovène Tomaz Stebe a mis en exergue les avancées obtenues jusqu'à présent grâce à la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne en Slovénie: une réforme fiscale générale, un cadre législatif amélioré pour la protection des droits de propriété intellectuels, le raccourcissement des délais d'attente pour enregistrer une entreprise et l'allègement du fardeau administratif.
English: Te Matatini Society Incorporated (Te Matatini) is funded through the Ministry for Culture and Heritage.
French: Te Matatini Society Incorporated (Te Matatini) est financée par le Ministère de la culture et du patrimoine.
English: Changes in governance, particularly the implementation of decentralization measures (such as fiscal reallocations), will have a considerable influence on the sustainable management of natural resources.   In Aceh  The program in Aceh will focus on the areas outlined below.  Improved local governance   CIDA will be working with national and local partners in a program similar to the one in Sulawesi.
French: Les changements dans ce domaine, en particulier la mise en oeuvre de mesures de décentralisation (tel le nouveau partage fiscal), auront une grande incidence sur la gestion durable des ressources naturelles.  À Aceh  Le programme à Aceh mettra l’accent sur les domaines suivants.  Amélioration de la gouvernance   L’ACDI collaborera avec ses partenaires nationaux et locaux à la mise en oeuvre d’un programme semblable à celui de Sulawesi.
English: Desk top publishing also is now on the upswing.
French: L’éditique est aussi à la mode.
English: • Quebec ’s visible minority and ethnocultural Francophones are made up not only of immigrants from French-speaking countries, but also of descendants of immigrants from all countries who attended or are attending French-language schools in Quebec.
French: • Les minorités visibles et ethnoculturelles francophones du Québec ne sont pas constituées seulement d’immigrants provenant de pays francophones mais aussi de descendants de toute immigration qui fréquentent ou qui ont fréquenté les écoles francophones au Québec.
English: (5) [Abstract] The abstract shall not be taken into account for the purpose of determining the protection conferred by the claims.
French: 5) [Abrégé] L’abrégé n’est pas pris en considération aux fins de la détermination de la protection conférée par les revendications.
English: • In most lease funding mechanisms, the transferor will continue to administer the lease even if it is assigned to a funder.
French: • Dans la plupart des mécanismes de financement des contrats de location, le cédant continue d'administrer le contrat, et ce, même si celui-ci est cédé à un bailleur de fonds.
English: Critical uses should be exempted from any refill ban.  Response:
French: Les utilisations critiques devraient être exemptées de toute interdiction de remplissage.  Réponse :
English: This explains the name ATUK he gave his company, meaning ''caribou'' in the language of the Montagnais living on Quebec North-Shore.
French: C'est pourquoi, il a choisi pour son entreprise le nom ATUK , soit «caribou», un mot qui vient des Montagnais vivant sur la Côte Nord au Québec.
English: June 17, Yamina Benguigui, French director, producer and writer, succeeds Marie-France Pisier, as President of the Fipa.
French: Le 17 juin, Yamina Benguigui, réalisatrice, productrice et écrivain française, succède à Marie-France Pisier, en tant que Présidente du Fipa.