ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Trade and development (continued)  Agenda item 101: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Innovation and Science Fund  (Government of Saskatchewan) Objectives The ISF is designed to:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds d'innovation et de la science  (Gouvernement de Saskatchewan) Objectifs Le FIS vise à :
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include in the agenda an item entitled “Granting of observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly” under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale en vue de faire inscrire à son ordre du jour une question intitulée “Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral”, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Social Dimension and Employment - Policy Area 04 27.
French: Emploi et affaires sociales - Secteur 04 27.
English: Should the transaction be approved, Astral will become a dominant national force in radio.
French: Advenant une approbation de leur demande, Astral deviendrait une force nationale dominante en matière de radio.
English: We needed to develop a subsidiary vocabulary that worked for both groups. Roundtable member HQ and regional vocabularies are different, especially if you talk with policy people.
French: Membre de la Table ronde Le vocabulaire de l'administration centrale et celui des régions sont fort différents, en particulier quand on parle avec des employés travaillant dans le domaine de la politique.
English: - Are there appropriate mechanisms in place to verify the authenticity of licences and other official documents in relation to the import, export or transit of firearms?
French: - Des mécanismes appropriés ont-il été mis en place pour vérifier l'authenticité des licences et autres documents officiels relatifs à l'importation, l'exportation ou le transit d'armes à feu?
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The War of 1812: Loyalty and Treason In Upper Canada > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The War of 1812:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 : loyauté et trahison dans le Haut-Canada > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La guerre de 1812 : loyauté et trahison dans le Haut-Canada  Histoire : 7e année – Amérique du Nord britannique
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced the Agency is providing $31,808 towards a feasibility study on establishing a multi-use community facility in Happy Valley-Goose Bay, Labrador.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'APECA contribuera pour 31 808 $ envers une étude de faisabilité sur l'établissement d'un centre communautaire polyvalent à Happy Valley-Goose Bay (Terre Neuve et Labrador).
English: With this kind of question it is too risky to embark on an effort to respond without good checking and preparation, so I can make a commitment that we will try as early as possible in the next few days to respond and come back to you with an assessment of the current situation as regards the payments and commitments for Greece.
French:    . - Avec ce genre de question, il est trop risqué de s’embarquer dans une réponse sans une vérification et une préparation suffisantes. Je vous promets donc que nous nous efforcerons dès que possible dans les prochains jours de vous répondre et de vous fournir une évaluation de la situation actuelle concernant les paiements et les engagements en faveur de la Grèce.
English: External Audit will continue to follow up on the developments.
French: La vérification externe continuera de suivre les faits nouveaux.
English: Pharmacia Corporation (US) is the sole provider of this antibiotic in North America, and announced the discontinuation of spectinomycin in April 2001.
French: La société Pharmacia des États-Unis, le seul fournisseur de cet antibiotique en Amérique du Nord, a annoncé la fin de la production du médicament en avril 2001.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated December 11, 2006 (Important Dates) October 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date. (Updated: 2006-12-11) April 30, 2007 Notification of decision.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 11 décembre 2006 (Dates importantes) 1 octobre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: As a CIHR Distinguished Investigator and a Canada Research Chair at Dalhousie University/IWK Health Centre, Dr. McGrath has received numerous honours for his outstanding research, including the Order of Canada (Officer) in 2003.
French: En tant que titulaire d'une bourse pour chercheur émérite des IRSC et d'une chaire de recherche du Canada au Centre de santé IWK de l'Université Dalhousie, le Dr McGrath s'est mérité de nombreux honneurs pour ses recherches exceptionnelles, dont celui d'Officier de l'Ordre du Canada en 2003.
English: There is a need to strengthen the coordination mechanism within the Ministry of Cooperation in order to improve communication between the various ministerial departments and with donors.
French: Le renforcement du mécanisme de coordination au niveau du Ministère de la coopération s'impose pour améliorer la communication entre les différents départements ministériels et avec les donateurs.
English: The competition poster (Exhibit D-3) was advertised for three weeks, and identified the area of competition as:
French: L'avis de concours (pièce D-3) a été affiché pendant trois semaines et indiquait la zone de sélection suivante :
English: Twelve of the 23 CTAs recruited during the period come from the region.
French: Ainsi, 12 des 23 conseillers techniques principaux recrutés pendant la période considérée sont originaires de la région.
English: The 1984 finding covered an even broader class of goods, including, in addition to stainless steel pipe and tube, nickel and nickel alloy pipe and tube.
French: Les conclusions rendues en 1984 portaient sur une gamme encore plus vaste de marchandises, ajoutant en plus des tubes et tuyaux en acier inoxydable, les tubes et tuyaux en nickel et en alliage de nickel.
English: We literally wrote the book on flexible compensation.
French: Nous connaissons la rémunération flexible de fond en comble.
English: The comparisons are somewhat tentative given (i) organizational changes within Health Canada, (ii) definitional changes within the Strategy, and (ii) new funding routes, for example through CIDA in the international sector.
French: Les comparaisons sont à titre indicatif étant donné (i) les changements organisationnels à Santé Canada, (ii) les changements de définition dans le cadre de la Stratégie, et (ii) les nouvelles avenues de financement, par exemple par l’entremise de l’ACDI dans le secteur international.
English: Catalogue No. 89-534.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: He recognized that maritime dominance, colonizing of new lands, and exploitation of mineral resources there, were the key to England gaining the power to withstand or challenge Spain.
French: Il avait compris que la suprématie maritime, la colonisation de territoires nouveaux et l'exploitation des ressources minières qui s'y trouvaient seraient le moyen qui permettrait à l'Angleterre d'obtenir la puissance dont elle avait besoin pour résister à l'Espagne ou la défier.
English: I think this would coincide better with the terminology which would normally be expected in the House on this matter.
French: Je pense que cette formulation serait plus conforme à la terminologie qui est normalement attendue au sein de cette Assemblée sur cette question.
English: Trains take approximately 35 minutes, departing every 15 minutes from the airport, between 5am-midnight and 7am-11pm at weekends.
French: Les trains mettent approximativement 35 minutes, avec un départ toutes les 15 minutes de l’aéroport, entre 5het minuit et 7h et 23h les week-ends.
English: • Save water in the kitchen and bathroom
French: • Éviter de laisser couler le robinet
English: 3) The Chairman said that the Committee on Culture and Education had also followed the hearings of Mrs Wallström and Mrs Reding, Commissioners-designate.
French: 3) Le président rappelle que la commission de la culture et de l'éducation a aussi suivi l'audition de Mmes Wallström et Reding, commissaires désignés.
English: I see that Mrs in’t Veld has a point of order.
French: Je vois que Mme in ‘t Veld a une motion d’ordre.
English: They are all subject to specific deadlines prior to the transfer of sovereignty and to the establishment of a provisional Government.
French: Elles s'accompagnent toutes de dates limites spécifiques avant le transfert de souveraineté et la mise en place d'un gouvernement provisoire.
English: * Dates of meetings due to be held elsewhere than in Strasbourg and Paris are subject to the agreement of the Parliament of the country concerned.
French: Vendredi 15 décembre, 9 h 30, Paris
English: The Authority for the Advancement of the Status of Women
French: L'Organisme de promotion de la condition de la femme
English: International deposit fee (Rule 13.2(a)(i)) 1.1 For 1 design 1.2 For each additional design included in the same deposit International publication fee (Rule 13.2(a)(ii)) 2.1 For each reproduction to be published in black and white 2.2 For each reproduction to be published in color 2.3 For each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown 397 19 12 75 150
French: Taxe internationale de dépôt (règle 13.2.a)i)) 1.1 Pour 1 dessin ou modèle 1.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans le même dépôt Taxe de publication internationale (règle 13.2.a)ii)) 2.1 Pour chaque reproduction à publier en noir et blanc 2.2 Pour chaque reproduction à publier en couleur 2.3 Pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions 397 19 12 75 150
English: Interactive Magazine for Children Youth (10-14 years of age)
French: Magazine pour les enfants Pour les jeunes (de 10 à 14 ans)
English: In Brazil, child labour is so ingrained that parents rarely criticize the government for not providing better jobs or adequate schooling.
French: Au Brésil, le travail des enfants est une réalité tellement enracinée quil est rare que les parents critiquent le gouvernement quant au fait quil ne procure pas de meilleurs emplois ou une éducation appropriée.
English: Remarks Institut de recherche pour le developpement Foundation is dedicated to solving the environmental problems of development in small tropical islands Good data on all territories except Greenland International Union for the Conservation of Nature
French: Pays et territoires d’outremer et budget 2007 Transfert des fonds de l’UE aux PTOM français Dossier sur les récifs coralliens Projet du PNUE, du FEM et de l’université de Kalmar Dynamique des écosystèmes océaniques à l'échelle mondiale
English: Further reaffirming its strong support for the help in implementing the Algiers Agreements continuously provided by the Secretary-General and his Special Representative, including through their good offices, and for the role played by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in the implementation of its mandate thereby contributing towards the completion of the peace process,
French: Réaffirmant son appui résolu à l'aide que le Secrétaire général et son Représentant spécial continuent d'apporter, notamment par leurs bons offices, à l'application des Accords d'Alger, et au rôle joué par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans l'exécution de son mandat et dans ses efforts visant à parachever le processus de paix,
English: It must also give greater attention to the issue of mixed flows and secondary migration movements within Africa and towards other continents to help prevent thousands of individual tragedies.
French: Elle doit également se pencher de plus près sur la question des flux migratoires mixtes et des migrations secondaires en Afrique et vers les autres continents pour aider à éviter des milliers de tragédies individuelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Textiles Canadian Associations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Textiles Associations canadiennes
English: In the Government's plan of action, one of the measures is the development of a collection of examples which show sound solutions for universally designed outdoor areas by kindergartens, at schools and in the community.
French: La collecte d'un ensemble d'exemples de bonnes solutions pour les espaces extérieurs conçus d'une manière générale pour les maternelles, les écoles et le public en général fait partie de ce plan d'action.
English: Funds reported as not spent on fuel that has been over-budgeted remain in the bank; they are not missing or lost.
French: Les fonds qui sont déclarés comme n'ayant pas été dépensés pour l'achat de carburant dont les prévisions de dépenses ont été surestimées restent en banque; ils ne sont ni disparus ni perdus.
English: Executive Summary Kangiqsujuaq, formerly Wakeham Bay, is a community of about 535 people, located on Hudson Strait in Quebec.
French: Sommaire Autrefois appelée Wakeham Bay, Kangiqsujuaq est une collectivité d’environ 535 personnes, située sur le littoral du détroit d’Hudson au Québec.
English: This process begins with a conscious determination and political resolve to transform not only our modus operandi, but the thinking that informs it.
French: Ce processus naît d'une détermination consciente et d'une volonté politique de transformer non seulement notre manière de fonctionner, mais aussi le raisonnement qui la sous-tend.
English: I find no basis for concluding that the ratings of those two candidates were unreasonable or inconsistent.
French: Rien ne me permet de conclure que les notes de ces deux candidats étaient déraisonnables ou manquaient d’uniformité.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > NEW EPA REPORT ON ECONOMIC INCENTIVES français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > NEW EPA REPORT ON ECONOMIC INCENTIVES English - Español
English: S. 48(1) In sections 48 to 49.4, […] "patient’s health record" means the patient’s health record compiled in a hospital or in the office of a medical practitioner or a psychologist in respect of the mental disorder of the patient and includes any medical or psychological reports on the mental disorder of the patient that are sent to the hospital by a medical practitioner or a psychologist.
French: (4) Malgré le paragraphe (1), le responsable de l’hôpital peut, à la condition d’obtenir le consentement du subrogé, communiquer des renseignements concernant un patient en placement non volontaire qui n’est pas mentalement capable de donner son consentement : a) à des fins de recherche, pour des travaux universitaires ou pour l’établissement de données statistiques; (…) (8) Le destinataire des renseignements qui sont communiqués en vertu du paragraphe (4) ne peut divulguer le nom du patient ou tout autre renseignement qui permettrait de l’identifier et ne peut lui-même communiquer les renseignements que pour les fins pour lesquelles ils les a reçus.
English:   Detailed Hospitality Expenses Working lunch to discuss Afghanistan Date(s): 2008-05-27 Attendees: 1 guest and 3 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Déjeuner d'affaires afin de discuter de l'Afghanistan Date(s) : 2008-05-27 Participants : 1 invité, 3 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: This effect obscures the correlation between order and permeability using data from dispersions.
French: Cet effet nous empêche d'établir une corrélation claire entre l'ordre et la perméabilité pour les cas des dispersions.
English: They were defeated, but we do not exclude the possibility that Khartoum will repeat its aggression.
French: Celles-ci ont été défaites, mais nous n'excluons pas que Khartoum réédite son agression.
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 19th to 22nd meetings, on 29 October and 1 and 2 November 2004.
French: La Deuxième Commission a examiné la question de sa 19e à sa 22e séance, les 29 octobre, 1er et 2 novembre 2004, lors d'un débat de fond.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause on or before July 3, 1991 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A and B for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 3 juillet 1991, les raisons pour lesquelles ses licences, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: That is also the truth.
French: Cela aussi, c’est la vérité.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations (GC.12/10)
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (GC.12/10)
English: At 28 February 2001, unliquidated obligations amounted to $273,401,641.
French: Au 28 février 2001, ils s'élevaient à 273 401 641 dollars.
English: (3) No person contravenes subsection (2) by making a report in good faith under that subsection.
French: (3) Nul ne contrevient au paragraphe (2) parce qu'il a fait un rapport de bonne foi au titre de ce paragraphe.
English: By now you are probably wondering what the title of my presentation has to do with anything I have talked about so far.
French: Vous vous demandez sans doute quel est le lien entre le titre de mon exposé et mes propos jusqu’à présent.
English: Crop Profile for Sweet Cherries in Canada Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract (01B68-3-0042) by:
French: Profil de la culture de la cerise douce au Canada Centre pour la lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, édifice 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 CANADA Les auteurs de ce profil se sont inspirés d’un rapport préparé aux termes d’un contrat (01B68-3-0042) passé avec :
English: will try to make meaningless but pronounceable passwords (of course this might depend on your mother language).
French: essaie de créer des mots de passe sans signification, mais prononçables (bien sûr, cela dépend de votre langue maternelle).
English: In 1995, a more comprehensive intervention strategy was designed as part of moves to offer greater educational opportunities.
French: En 1995, on a conçu une stratégie d'intervention plus complète dans le cadre d'une offre pédagogique plus large.
English: • Decisions about which concepts to develop
French: • Décider quelles idées développer
English: A signiﬁcantly larger proportion of rural residents had higher costs than their urban counterparts and said that expenses for travel, drugs, and child care, and travel time, were important considerations in their care decisions.2 Patients’ cost-cutting strategies (including rationing medications, lengthening follow-up times, or choosing in-patient palliative care) may compromise quality of care.
French: 100 ont déboursé plus de 1 000 dollars par déplacement. Une proportion beaucoup plus importante de résidants des milieux ruraux assument des frais plus élevés que leurs homologues des milieux urbains et déclarent que les frais de déplacement, de médicaments et de garde des enfants, ainsi que la durée des trajets, sont des facteurs importants dans leurs décisions de traitement2.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: Candle Occasions.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: What does that say to somebody who isn't an expert in that area or isn't an interested party?
French: Qu'est-ce que ça veut dire pour quelqu'un qui n'est pas un spécialiste dans le domaine ou n'est pas une partie intéressée?
English: 300 West Georgia Street Suite 300 Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Tel.: (604) 666-2060 FAX: (604) 666-6040 Alberta Region
French: : (604) 666-6040 Région de l’Alberta 220 - 4, avenue Southeast pièce 552 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Tél.
English: The owners of Conygar Quarry therefore applied to the competent MPA for determination of new planning conditions.
French: En conséquence, lesdits propriétaires ont demandé à la MPA compétente de fixer de nouvelles conditions d'exploitation.
English: I call Mr de Puig to move the amendments.
French: La parole est à M. de Puig pour défendre ces amendements.
English: The Working Group stressed the crucial role of technical assistance in promoting the implementation of the Convention and reiterated that delivery of such assistance had to be based on needs identified by the recipient State.
French: Le Groupe de travail a souligné le rôle crucial de l'assistance technique dans l'action en faveur de l'application de la Convention et réaffirmé que son exécution devait se fonder sur les besoins identifiés par l'État bénéficiaire.