ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are over 67,000 rooms within a 50 km radius of the City of Salzburg and approximately 14,700 within a 50 km radius of the snow village.
French: Trente-trois pour cent des chambres se situeraient dans des établissements de moins de 20 chambres. Quarante-six pour cent des chambres seraient de catégorie quatre à cinq étoiles.
English: • http://www.oiseauxqc.org/quebangl.html
French: • http://www.oiseauxqc.org/index.html
English: The European Union urged the Government of the State of Eritrea to either bring charges against those detained and instruct a due and open process with legal representation or to unconditionally release them.
French: L'Union européenne engageait ce gouvernement soit à inculper les détenus et à instruire un procès régulier et public, avec représentation en justice, soit à les libérer sans condition.
English: Decisions and recommendations influence the number and type of nutritional projects undertaken in Canada and the kind of data obtained.
French: Les questions de politique ministérielle et les problèmes de priorités soulevés par les demandes de services de conseillers qui nécessitent une aide directe, une extension des services ou une affectation inhabituelle de fonds sont soumises au chef.
English: Background on the Agency / Organization
French: Information sur l'agence ou l'organisme
English: The Delegation noted that GIs had been incorporated in the TRIPS Agreement for less than 10 years, and that more time was therefore required before discussion on them in relation to the DNS could sensibly take place.
French: La délégation a fait observer que les indications géographiques figurent dans l’Accord sur les ADPIC depuis moins de 10 ans et qu’il faut donc davantage de temps avant d’envisager raisonnablement la tenue de débats sur les indications géographiques en relation avec le DNS.
English: Mother C: Wow, what my husband is ... Mantap Lah!
French: Mère C: Wow, c'est mon mari ... Tous les entrepreneurs Hay!
English: When dynamic testing is concerned, the most important Halstead metric is the number of delivered bugs.
French: Quand le test de dynamique est concerné, la métrique de Halstead la plus importante est le nombre de bugs livrés.
English: For Canadian Heritage employees, ongoing through the duration of the project cycle.
French: Pour les employés de Patrimoine canadien, tout au long du cycle du projet.
English: • to disseminate previous work related to aspects of one or more of the strands more widely and effectively among the profession.
French: • ou de diffuser plus largement et plus efficacement auprès des professionnels les travaux antérieurs liés à des aspects d’un ou de plusieurs domaines thématiques.
English: The Islamic Chamber of Commerce and Industry was giving special assistance and attention to the needs of the business community of its least developed member countries in its programme of technical cooperation.
French: La Chambre islamique de commerce et d'industrie accorde une assistance et une attention particulières aux besoins de la communauté des entreprises de ses pays membres moins avancés dans son programme de coopération technique.
English: Regarding application of other Treasury Board Policy requirements, such as detailed costing and charges being limited to full cost, departments, in accordance with their delegation of authority should be permitted to exercise their good judgement as to the appropriate level of justification required to support a charge.
French: En ce qui a trait à l'application d'autres exigences du Conseil du Trésor, comme le calcul détaillé du prix de revient et la limitation des frais au coût complet, les ministères, en conformité avec leur délégation de pouvoir, devraient avoir la possibilité d'exercer leur jugement quant au niveau de justification requis pour soutenir des frais.
English: •Group clothes according to fabric type to speed drying. 
French: •Triez le linge en fonction du type de tissu pour accélérer le séchage.
English: Similarly, public service visibility and responsibility should not detract from the other great purpose of the principle of public service anonymity: to protect the neutrality of the public service and its ability to give candid and frank advice that will also be perceived as loyal, trustworthy and discreet.
French: Dans le même ordre d'idées, la visibilité et la responsabilité de la fonction publique ne devraient pas porter atteinte à l'autre grand objectif du principe de l'anonymat de la fonction publique : protéger la neutralité de la fonction publique et son aptitude à fournir des conseils francs et ouverts dont on sait également qu'ils sont loyaux, dignes de confiance et discrets.
English: Both radar and optical operational surveillance should be developed at European level, with a view to tracking all space objects flying over European territory.
French: Une surveillance opérationnelle radar mais aussi optique serait à développer au niveau européen afin d’identifier tous les objets spatiaux qui survolent ce territoire.
English: Bonus Flush is a form of Jacks or Better with a bonus given to hands where all five cards are of the same suit (a Flush hand).
French: Bonus Flush est une forme de Jacks or Better avec un bonus donné pour toutes les mains avec 5 cartes de même couleur.
English: I am grieved by the conflicts that still rage, and the basic rights and freedoms still denied.
French: Je suis attristée par les conflits qui font toujours rage, et par le fait que des hommes sont encore privés de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: Moreover, there are cases of people in positions of high Government and Church authority committing such offences.
French: Dans les régions rurales, les habitants ne savent pas à qui s'adresser.
English: Total 38,230 8,555 9,943 8,387 6,035 5,642 2,451 2,402 1,553 1,039 1,118 961 846 441 296 182 154 3 88,238 7.2.2 Provincial This section presents tables showing transactions by product for those prime medical specialties that generate 95% of the provincial volume of transactions as presented in Table 3.
French: Total 38 230 8 555 9 943 8 387 6 035 5 642 2 451 2 402 1 553 1 039 1 118 961 846 441 296 182 154 3 88 238 7.2.2 Provincial La présente partie comprend des tableaux qui illustrent pour chaque province le nombre d'opérations par produit pour les spécialités médicales principales qui génèrent 95 % du volume des opérations effectuées dans les provinces dans l'ordre présenté au tableau 3.
English: Swedish co-operatives are companies with a variable capital.
French: La coopérative suédoise est une société à capital variable.
English: • Participated in all the activities of the United Nations Ad Hoc Committee responsible for drafting a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: - A pris part à tous les travaux du Comité spécial de l'ONU chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: The Bishkek Global Mountain Platform was drafted at the Summit, defining key objectives for the sustainable development of mountain countries.
French: Le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, qui définit certains objectifs clefs pour le développement durable des pays montagneux, a été élaboré lors de ce sommet.
English: Rules 105.27 and 105.28 are intended to reinforce this special responsibility and to indicate that failure to meet such standards of conduct could be cause for disciplinary action.
French: Les règles 105.27 et 105.28 insistent sur cette responsabilité particulière et précisent que le non-respect des normes de conduite pourrait déboucher sur des mesures disciplinaires.
English: The Ministers gave the action taken by the Council in the region their full support and agreed a political message to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les Ministres ont soutenu pleinement l’action du Conseil dans la région, et sont convenus d’un message politique à l’intention de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Twenty-two Parties also mentioned making special institutional arrangements to integrate climate change concerns into national development plans and legislation.
French: Vingt-deux Parties ont dit également avoir pris des dispositions institutionnelles spéciales pour tenir compte des préoccupations suscitées par les changements climatiques dans les plans nationaux de développement et la législation correspondante.
English: Mercury(I) is always in 2+, and all of its compounds are the dimeric form, Hg2 ionized in solution.
French: Le mercure(I) se 2+ , et tous ses présente toujours sous forme dimère, Hg2 composés sont ionisés en solution.
English: Since these footnotes are intended to reflect the decisions made in the utilization policies, comments, if any, should be directed at the language used rather than the overall intent.
French: Comme ces renvois visent à refléter les divisions prises dans les politiques d'utilisation, les observations devraient porter sur la formulation plutôt que sur l'intention générale.
English: • Continuous Learning and Improvement - measuring performance, assessing costs and using the information to improve the effectiveness of programs, policies and services.
French: • Apprentissage et amélioration – Mesurer le rendement, évaluer les coûts et utiliser l’information dans le but d’améliorer l’efficacité des programmes, les politiques et les services.
English: For example, the personnel reductions mentioned had been taken into consideration in June and July 1973, but that had only led to cancellation of one of the moves discussed — the non-trade driver training.
French: Par exemple, les diminutions de personnel mentionnées avaient été prises en considération en juin et juillet 1973, mais cela n’avait mené qu’à l’annulation d’un seul des déménagements dont on discutait, celui du cours de conduite pour non spécialistes.
English: • National Women's Organizations
French: • Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones
English: One delegation proposed the following text: “When the Committee decides to terminate the procedure, it shall communicate its views to the State Party.”
French: Une délégation a proposé la formule suivante: «Lorsque le Comité décide de finaliser la procédure, il fait part de ses constatations».
English: Indicate those conditions in the following list which are necessary for the formation of a thunderstorm: a. low MSL pressure  b. unstable air  c. shallow lapse rate  d. high relative humidity  e. lifting agent 
French: Indiquez celles des conditions suivantes qui sont requises pour la formation d'un orage: a. basse pression NMM  b. air instable  c. gradient vertical faible  d. humidité relative élevée  e. facteur de soulèvement
English: This is a necessary role that is not filled elsewhere in the global or regional systems of human rights protection.
French: Ce rôle nécessaire n'est assumé nulle part ailleurs dans le système mondial ou les systèmes régionaux de protection des droits de l'homme.
English: Japan is overwhelmed today.
French: par écrit. - Le Japon est aujourd'hui accablé.
English: CIHR will also develop a Human Resources Strategy in 2005-2006. This strategy will take into account the issues identified in the Employee Survey.
French: Les IRSC rédigeront aussi une stratégie de ressources humaines en 2005-2006 et cette stratégie tiendra compte des questions soulevées dans ce sondage.
English: Public opinion in favour of smoking restrictions in public places has also been growing.
French: Ces chiffres démontrent une augmentation soutenue des coûts attribuables au tabagisme au Canada depuis 1966 (2,0 milliards de dollars en 1991).15
English: To use it, you can take the small C program below the ARM routine.
French: Pour l'utiliser, vous pouvez prendre le petit programme C qui se trouve plus loin.
English: 6 And now we know that this is impossible, for behold, we are a powerful , and our cities great, therefore our enemies can have no power over us.
French: 6 Et maintenant, nous savons que cela est impossible, car voici, nous sommes puissants, et nos villes sont grandes, et c'est pourquoi nos ennemis ne peuvent avoir aucun pouvoir sur nous.
English: Cependant en ce qui concerne la catégories des personnes pouvant prétendre au droit à l’intégration sociale, la catégorie pouvant bénéficier de l’application du règlement (C.E.E.) n° 1612/68 du 15 octobre 1968 du Conseil des Communautés européennes relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté a été supprimée par l’arrêt de la Cour d’arbitrage du 14 janvier 2004.
French: • Les critères permettant d’évaluer l’état de besoin
English: Council's contribution will not exceed $5,000.
French: La contribution du Conseil ne dépasse pas 5 000 $.
English: • that you send us the final PIA as soon as it is complete.
French: • vous nous fassiez parvenir dès son achèvement, l'analyse finale des facteurs relatifs à la vie privée.
English: While there is further room and need for a high level of Canadian private sector environmental practice and performance, this report indicates that business has made significant advances in environmental management.
French: S’il y a encore place et lieu à une amélioration performance et des pratiques environnementales du secteur privé canadien, le rapport indique que les entreprises ont fait des progrès importants dans le domaine de la gestion de l’environnement.
English: Table 23.8 Resource requirements
French: Tableau 23.8 Ressources nécessaires
English: (a) Provide it with all relevant documents, facilities and information;
French: a) Lui fournissent tous les documents, facilités et renseignements pertinents;
English: The Fox administration will have to be measured in terms of that and not just in terms of its economic success.
French: Le gouvernement Fox devra aussi se laisser mesurer à cette aune, et pas seulement à celle du succès économique.
English: Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is solved in all its aspects, in accordance with international law,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies a une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects, dans le respect du droit international,
English: The following instructions set out MRRS Policy requirements and elaborate on current Treasury Board of Canada Secretariat expectations as departments work to further develop their MRRSs and put them into effect.
French: Les consignes énoncent les exigences de la Politique sur la SGRR et étoffent les exigences actuelles du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, alors que les ministères poursuivent l'élaboration et la mise en place de leur SGRR.
English: (2) The declaration must be dated and signed by the applicant and attest that the information contained in it is correct and complete.
French: (2) La déclaration est datée et signée par le demandeur et atteste que les renseignements qui y sont fournis sont exacts et complets.
English: You will have total privacy in a comfortable and relaxing atmosphere .
French: Qui avrete privacy totale in un atmosfera comoda e rilassante.
English: Three separate orebodies have been discovered to date and there is good potential for additional discoveries.
French: Trois massifs distincts ont été découverts à ce jour et le potentiel d’en trouver d’autres est élevé.
English: Finally, Aboriginal broadcasters and journalists, like their non-Aboriginal counterparts, are concerned about access to information, independence and freedom of expression.
French: Il leur arrive même de ne pas voir les choses de la même façon que les dirigeants politiques de leurs collectivités.
English: Taxpayers receive a timely and impartial review of contested decisions
French: Les contribuables obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées
English: Methylisothiazolinone (2682-20-4)/ Methylchloroisothiazolinone (26172-55-4).
French: Methylisothiazolinone (2682-20-4)/ methylchloroisothiazolinone (26172-55-4).
English: The UNCTAD Virtual Institute continued to help academic institutions in LDCs strengthen their capacity to teach and research trade and development issues.
French: L'Institut virtuel de la CNUCED a continué d'aider des institutions universitaires des PMA à développer leur enseignement et leur recherche sur les questions liées au commerce et au développement.
English: We must bring before the courts all the perpetrators of the acts of violence that took place this year.
French: Nous devons traduire en justice tous les auteurs des actes de violence commis cette année.
English: chairman of the Committee on Constitutional Affairs. - (DE) Mr President, there is no reason to refer this report back to committee.
French: président de la commission des affaires constitutionnelles. - (DE) Monsieur le Président, il n'y a aucune raison de renvoyer ce rapport en commission.
English: Pursuant to section 11 of the Regulations, the Tribunal’s mandate in procurement review is to "determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in whichever one of [the trade agreements] applies."
French: Aux termes de l’article 11 du Règlement, lorsque le Tribunal enquête sur une plainte portant sur un marché public, il « détermine si le marché public a été passé conformément aux exigences [des accords commerciaux], selon le cas ».
English: The right to life is provided also by some international instruments ratified by the Republic of Albania, such as the Convention of the Rights of the Child and the European Convention on the Fundamental Human Rights and Freedoms.
French: Le droit à la vie est également inscrit dans un certain nombre d'instruments internationaux ratifiés par l'Albanie, tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: However, the United Kingdom exercised the right of reply in a written statement contained in a letter dated 22 September 1999, from the Permanent Representative of the United Kingdom (A/54/420).  The written statement in exercise of the right of reply to the remarks of the President of Argentina (see para.
French: Toutefois, le Royaume-Uni a exercé son droit de réponse aux remarques du Président de la République argentine (voir par. 55 ci-dessus) dans une déclaration écrite dont le texte figure dans une lettre du Représentant permanent du Royaume-Uni, datée du 22 septembre 1999, (A/54/420) :
English: As an intelligent species, we have conquered many frontiers and become technologically superbly evolved.
French: En tant qu'espèce intelligente, nous avons relevé de nombreux défis et avons évolué de façon extraordinaire du point de vue technologique.
English: Each permanent mission in each city receives one copy; around 350 copies are printed in total.
French: Chaque mission permanente dans chacune des deux villes reçoit un exemplaire; environ 350 exemplaires au total sont imprimés.
English: The Tribunal considered the foregoing in deciding the remedy to recommend.
French: Le Tribunal a tenu compte de ce qui précède dans sa décision sur la mesure corrective à recommander.
English: Small pets are accepted and stay free of charge.
French: Les petits animaux domestiques sont acceptés et ne comportent pas de surcharge.
English: It further organized, in collaboration with a local non-governmental organization, the training of teachers working with mentally handicapped children.
French: Il a en outre organisé, en collaboration avec une ONG locale, des cours de formation destinés aux enseignants qui travaillent avec des enfants souffrant de troubles mentaux.
English: Lot or Batch Samples 61.
French: ◦ b) « ou à défaut, à son nom usuel ».
English: Canadian soldier killed in Afghanistan firefight Two others are in fair condition and one is in good condition.
French: COUGAR SALVO 2006 : un exercice pour le renforcer la confiance Pour certains réservistes, c'était la première occasion de mettre en pratique ce qu'ils ont appris dans un champ au tir réel.
English: From the mid-1920s on, most of his time was spent in the US, where he was regarded as one of the world's foremost arctic experts.
French: À partir du milieu des années 20, il passe la plus grande partie de son temps aux États-Unis, où il est considéré comme l'un des principaux experts mondiaux de l'Arctique.
English: The working group can create ad hoc committees for special projects.
French: Le groupe de travail peut créer des comités ad hoc pour des projets spécifiques.
English: The new cabinet of the Transitional Authority of Afghanistan contains both a Minister of Women's Affairs and a Minister of State for Women's Affairs (without portfolio).
French: Le nouveau Conseil des Ministres de l'Autorité de transition d'Afghanistan comprend un ministre de la condition de la femme et un ministre d'État de la condition de la femme (sans portefeuille).
English: Specific Issues and Problems A. From the Collective’s Perspective - enforcement issues with smaller record companies, (auditing problems are diminishing) B. From the Rights Holders’ Perspective C. From the Users’ Perspective - information flow is too slow - negotiations long and drawn out - joint license with SOPROQ of the Quebec Ministry of Education excludes Anglo-American repertoire which is significantly used (but no corresponding blanket license with CMRRA) AVLA and SOPROQ I. Specific Benefits A. From the Collective’s and its Rights Holders’ Perspective - both societies fill a necessary role in receiving and distributing neighbouring rights remuneration and private copying remuneration received via NRCC - globally represent the universe of eligible recordings under neighbouring rights and private copying regimes - provide blanket licensing for video reproduction B. From the Users’ Perspective - one-stop shopping (usually francophone or Anglophone repertoire is being used) - the reassurance that blanket licenses afford  - SOPROQ’s licensees appreciate the simplicity of their licenses II.
French: Enjeux et problèmes particuliers A. Du point de vue de la société - Négocier un taux de reproduction mécanique comparable à celui des États-Unis  - Encourager les maisons de disques à annuler ce qu’on appelle leurs « listes d’attente »  - Encourager les maisons de disques à adopter un protocole commun d’octroi de licences pour les licences électroniques B. Du point de vue des titulaires de droits - Certains se plaignent du fait que l’affectation des dépenses d’exploitation aux initiatives d’octroi de licences en ligne est prématurée et mal orientée.  - Conflits d’intérêts structuraux : les directeurs clés sont des éditeurs qui font partie de sociétés qui détiennent également des maisons de disques (les titulaires de licences de la CMRRA); peuvent être liés au fait que peu de changements sont apportés aux listes d’attente et à l’incapacité de la CMRRA de convaincre trois des quatre « maisons de disques principales » de passer à un mode d’octroi de licences électroniques.
English: Review Process The main steps in the Panel review process shall be as follows: 1.
French: Toutefois, le rapport de la Commission ne dépendra pas de cette autre initiative.