ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications Office Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 165 Hôtel-de-Ville Street, Phase II, 7th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J2 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-9077 E-mail: social_research@sdc-dsc.gc.ca
French: MP32-29/00-8F-IN Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec : Centre des publications de DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953 - 7260
English: Due to high passenger traffic during the Holiday season, NO pets can be accepted for travel within North America between Tuesday, Dec. 15, 2009 and Tuesday, Jan. 11, 2010 at 12:01 a.m.
French: En raison du fort achalandage pendant la saison des fêtes, les animaux voyageant en Amérique du Nord ne sont PAS acceptés en soute entre le 15 décembre 2009 et le 12 janvier 2010.
English: Management Tools and Techniques Key Information
French: Outils et techniques de gestion Information clé
English: Open-air films are screened in most areas but not many girls attend due to the long distances involved and lack of security.
French: Des films sont projetés en plein air dans la plupart des régions, mais peu de filles assistent aux projections en raison des longues distances à parcourir et du manque de sécurité.
English: Mr. Nusbaum says another major objective of the system is the standardization of data, technology, and security policies, which would enable a jurisdiction in one part of the country to understand and use patient information from another jurisdiction.
French: M. Nusbaum affirme qu'un autre important objectif du système est la normalisation des données, de la technologie et des stratégies de sécurité, ce qui permettrait à une province dans une région du pays de comprendre et d'utiliser les renseignements sur les malades d'une autre province.
English: AGROclic is a resource for the latest agricultural news, a calendar of events and a multitude of online information.
French: AGROclic regroupe notamment les principales actualités du monde agricole, un calendrier des événements agricoles et une multitude de sources d’information électroniques.
English: Appendix A contains a set of principles on SEA that provides general guidance on how to undertake an effective SEA.
French: L'annexe A présente une série de principes sur l'EES qui constituent des balises générales pour réaliser une EES efficace.
English: In 1982, the same law was revised, extended, and approved by the parliament as the Just Distribution of Water Law.
French: En 1982, la même loi fut révisée, élargie, approuvée par le Parlement et désignée par la loi sur la juste répartition de l'eau (Just Distribution of Water Law).
English: Send This button will automatically create an e-mail - which you may edit before sending - containing a link to the web page.
French: Envoyer Ce bouton créera automatiquement un message électronique qui contient un lien vers la page web. Vous pouvez modifier ce message avant de l’envoyer.
English: Acceptance of diversity makes nations more open, accessible and democratic.
French: L'ouverture à la diversité rend les peuples plus ouverts, accessibles et démocratiques.
English: Worse benefits are a reason 50%
French: Des prestations inférieures sont une raison 50%
English: In November 1998, the Commission made a statement on these issues in the form of a communication which deals with a survey conducted into the progress made thus far in constructing a single market for medicinal products.
French: La Commission a émis une communication sur ces questions en novembre dernier. Elle y passe en revue les progrès enregistrés jusqu'à présent en ce qui concerne la création d'un marché intérieur des produits pharmaceutiques.
English: If you need to make a phone call and you don’t have anymore credit, you can use the "Call Me" service to ask the person that you wished to talk with to call you. You can send a text message saying "Please Call Me " to another Digicel haiti number or to international operator with which we have SMS interconnection agreement with.
French: Recevez une notification SMS pour vos appels manqués lorsque vous rallumez votre téléphone mobile.
English: Only then would the commodity agenda be advanced and the systemic issues affecting commodities be addressed.
French: C'est alors seulement que la question des produits de base pourra progresser et que les questions systémiques qui concernent ces produits pourront être résolues.
English: The use of PBDE commercial mixtures in industrial and manufacturing processes includes a wide range of operations in which these substances are used to produce commercial and consumer materials.
French: L’utilisation de mélanges commerciaux de PBDE dans les processus industriels et de fabrication comprend une large gamme d’opérations dans lesquelles ces substances sont utilisées pour fabriquer des produits commerciaux et des biens de consommation.
English: Ladies and gentlemen, I should like to point out that there are another two basic priorities which also have an important position in the partnership.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens à souligner qu'il reste deux autres priorités essentielles au sein du partenariat.
English: The debt due to Her Majesty as a result of a notice served or sent under section 232 is final and not subject to review or to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by section 250.
French: La créance de Sa Majesté résultant d’un avis signifié ou envoyé en vertu de l’article 232 est définitive et n’est susceptible de révision, de restriction, d’interdiction, d’annulation, de rejet ou de toute autre forme d’intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues à l’article 250.
English: To read it, Acrobat Reader 4 or above must be installed on your computer.
French: Pour le lire, Acrobat Reader doit être installé sur votre machine.
English: Further, in more recent times, the historical value of the canal has become recognised.
French: Plus récemment par ailleurs, on en est venu à reconnaître la valeur historique du canal.
English: Improvement of the integration of foreigners living in Switzerland is one of the big challenges facing politicians and society.
French: Mieux intégrer les étrangers vivant en Suisse constitue l'un des défis majeurs de la politique et de la société.
English: Amendment 1 Recital 1 a (new) (1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key instruments to assist developing countries to reduce poverty by helping them to generate revenue through international trade.
French: Amendement 1 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Depuis sa création, le Système de préférences généralisées (SPG) est l'un des instruments-clés permettant d'assister les pays en développement dans leur lutte contre la pauvreté, en les aidant à obtenir des revenus par l'intermédiaire du commerce international.
English: This training package targets agricultural extension agents and trainers in rural areas.
French: Le Codex Alimentarius ou Code alimentaire s’adresse aux consommateurs, aux producteurs alimentaires et aux agents de traitement des aliments, aux agences de contrôle alimentaire et au commerce alimentaire international.
English: Several significant limitations to the research and data gathering methodology should be understood to fully appreciate what was discovered and what could not be assessed during the formative evaluation.
French: La méthodologie de recherche et de collecte des données comportait diverses limites importantes qu’il faut bien comprendre pour apprécier pleinement les constatations qui ont été faites et les éléments qui n’ont pu être touchés pendant l’évaluation formative.
English: It concluded that the realisation works of the project had commenced before the definitive approval of the environmental conditions of the project, thus violating the Directive.
French: 2.5 Le 27 juillet 1998, la Commission décidait de faire bénéficier le projet litigieux d’un financement du Fonds de cohésion [décision E(98)2297].
English: Site specializes in bringing new blades ...
French: Site spécialisé dans le porte lames de nouvelles ...
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.47 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.47 et Add.1)]
English: Several collective labour regulations refer to these issues, but it is not practical to indicate all the collective labour contracts and company agreements in Portugal, since there are more than 400 of them, which stems from the fact that collective regulations are issued by sector of activity, by company and by locality.
French: Plusieurs règlements de travail collectifs font référence à ces questions, mais l’énumération de tous les contrats de travail collectifs et de toutes les conventions d’entreprise au Portugal serait peu pratique dans la mesure où il y en a plus de 400, ce qui s’explique par le fait que les règlements collectifs sont établis par secteur d’activité, par entreprise et par localité.
English: Communities have failed to respond to the economic/unemployment crisis I can think of a situation maybe where you’re helping somebody, let’s say, who went through a hard time.
French: Les communautés n’ont pas réagi de façon adéquate à la crise économique et au chômage Je peux imaginer une situation où on aide quelqu’un, disons, qui a passé une période difficile.
English: Figure 2 shows the distribution of GEF financing and co-financing for full-size projects from 1991-2004.
French: La figure 2 montre la part du FEM dans le financement des projets à part entière et la part des différentes sources de cofinancement au cours de la période 1991-2004.
English: Equality among States;
French: V. L'égalité entre les États;
English: It welcomed General Assembly resolution 57/270 B and the decision of the Economic and Social Council to produce a list of cross-sectoral thematic issues and a multi-year work programme for its coordination segment.
French: Elle salue la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale et la décision du Conseil économique et social d'établir une liste de questions transversales et un programme de travail pluriannuel qui sera examiné lors du débat qu'il consacre aux questions de coordination.
English: Tunisia supported UNIDO's efforts aimed at addressing the food crisis and urged it to step up its activities in that area and to cooperate more closely with interested partners.
French: La Tunisie appuie les efforts déployés par l'ONUDI pour répondre à la crise alimentaire et exhorte l'Organisation à intensifier ses activités dans ce domaine et à coopérer plus étroitement avec les partenaires intéressés.
English: It is proposed that the listing in Part II of Schedule F be moved to Part I while keeping the same status regarding its use in horses and dogs.
French: Il est proposé de déplacer le libellé de la partie II de l'annexe F à la partie I, tout en gardant le même statut concernant son utilisation chez les chevaux et les chiens.
English: CBAC describes in its report, the potential role of biotechnology in relation to the various factors that influence health, discusses some of the social and ethical considerations involved in health applications of biotechnology, sets out a framework for policy making, and makes recommendations on how to equip our health care systems to meet the challenges these innovations will present.
French: Le CCCB décrit, dans son rapport, le rôle que la biotechnologie pourrait jouer en relation avec les divers facteurs qui influent sur la santé, examine certaines des considérations d'ordre social et éthique que suscitent les applications de la biotechnologie, définit un cadre stratégique pour l'élaboration de politiques et formule des recommandations sur les mesures que l'on doit prendre pour préparer notre système de soins de santé à relever les défis liés aux innovations biotechnologiques.
English: Interestingly, the isotropic shielding constants for the two nonequivalent molecules are the same with in experimental error.
French: Il est intéressant de noter que les constantes de couplage isotrope des deux molécules qui ne sont pas équivalentes sont les mêmes, aux erreurs expérimentales près.
English: • An investigation has commenced once the PSC decides to proceed PSMA Section 75 - NOTICE OF LAY-OFF If, prior to the coming into force of section 64 of the new Act, an employee was informed under regulations made under subsection 29(1) of the amended Act that he or she would be laid off but was not laid off, section 29 of the amended Act continues to apply to the employee.
French: • Une enquête commence dès que la décision de procéder est prise par la CFP. Article 75 de la LMFP - AVIS DE MISE EN DISPONIBILITÉ Le fonctionnaire qui, à l'entrée en vigueur de l'article 64 de la nouvelle loi, avait déjà été informé aux termes des règlements pris en vertu du paragraphe 29(1) de la loi modifiée qu'il serait mis en disponibilité mais qui ne l'a pas été continue d'être régi par l'article 29 de la loi modifiée.
English:    . Mr President, it is obviously important that the European Union is able always to act coherently, in order to preserve its credibility too, and above all to remain effective.
French:    Monsieur le Président, il est bien sûr important que l’Union européenne soit toujours en mesure d’agir de manière cohérente, afin de préserver également sa crédibilité et surtout de rester efficace.
English: References for the sixty-third session (agenda item 38)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 38 de l'ordre du jour)
English: Turkey regarded comprehensive safeguards agreements and the additional protocols thereto as the current IAEA verification standard.
French: Elle considère les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels y relatifs comme la norme actuelle de vérification de l'AIEA.
English: While Canada's postsecondary research environment is strong relative to international comparisons - first among G7 countries and fourth among OECD member countries in terms of public expenditures on R&D per capita - private sector expenditures on R&D are relatively weak.
French: S'il est vrai que le milieu de la recherche postsecondaire au Canada est fort par rapport aux comparaisons internationales – premier parmi les pays du G7 et quatrième parmi les pays membres de l'OCDE au plan des dépenses publiques en R et D par habitant – les dépenses du secteur privé en R et D sont relativement faibles.
English: The development of a results-based work-plans, accountability agreements and regular staff meetings are recommended.
French: Nous recommandons d’élaborer des plans de travail axés sur des résultats, de conclure des ententes de responsabilité et de tenir régulièrement des réunions du personnel.
English: Radon concentrations fluctuate seasonally, but are usually higher in winter than in summer, and are usually higher at night than during the day.
French: Les concentrations de radon varient selon les saisons, mais sont généralement plus élevées en hiver qu'en été, et plus élevées la nuit que le jour.
English: In this context, the Commission would like to stress, however, that the responsibility for the European Schools lies with the Board of Governors, where the Commission is represented with one vote only.
French: Dans ce contexte, la Commission tient cependant à souligner que, pour ce qui concerne les Écoles européennes, la responsabilité incombe au Conseil supérieur, au sein duquel la Commission est représentée avec une seule voix seulement.
English: Hydroelectricity is the largest source of power in Canada, in 1996 accounting for close to 60% of the total power generated.
French: L'hydroélectricité est la principale source d'énergie au Canada; en 1996, elle représentait près de 60 % de l'ensemble de l'énergie produite au pays.
English: She explained that the process was a Canada-wide interdepartmental competition.
French: Elle explique que le processus en cause était un concours interministériel lancé à l’échelle nationale.
English: Info Parliament rejects voluntary modulation proposal for a second time Agriculture - 14-02-2007 - 01:02 A European Commission proposal that would have allowed Member States to divert some Common Agricultural Policy (CAP) direct farm payments to rural development spending was almost unanimously rejected by the European Parliament with 89 votes in favour, 584 votes against and 19 abstentions.
French: Info PAC: les députés réaffirment leur "non" clair et net à la modulation facultative Agriculture - 14-02-2007 - 01:02 Le Parlement européen a manifesté ce mercredi pour la deuxième fois en trois mois une opposition quasi-unanime au projet de règlement sur la modulation facultative des aides directes de la politique agricole commune (PAC).
English: OSFI actively supports initiatives to strengthen the quality of regulation and supervision in effect for financial institution internationally.
French: Le BSIF appuie fermement les initiatives visant à rehausser la qualité de la réglementation et de la surveillance des institutions financières à l'échelle internationale.
English: The fate of the Aral Sea may serve as an example.
French: Le sort de la mer d'Aral en est un exemple frappant.
English: Canada looks forward to the continuance of this dialogue.
French: Le Canada espère que ce dialogue se poursuivra.
English: The Council invited Germany to:
French: Le Conseil invite donc cette dernière à:
English: • Appropriateness of collective skill-sets of those on the governance bodies, and the degree to which these skills equip them to play an effective oversight function
French: • Adéquation des ensembles de compétences collectifs des employés des organes de gouvernance et mesure dans laquelle ces compétences leur permettent d'assumer de façon efficace les fonctions de supervision
English: Our scientific community has the greatest potential to manage the safe introduction of these products.
French: Le milieu scientifique canadien est le plus apte à gérer l´introduction sécuritaire de ces produits.
English: Air Canada provided denied boarding compensation to the mother and daughter ($500 vouchers each) and re-booked them on the next available flight via London; however, because of further difficulties, they were required to make their arrangements from Milan to Lamezia at their own expense.
French: Air Canada les a dédommagées (avec un bon de 500 $ chacune) et leur a réservé une place sur un vol suivant, via Londres. Toutefois, d’autres difficultés les ont obligées à organiser elles-mêmes leur trajet Milan–Lamezia et ce, à leurs frais.
English: As the block is raised, the supports must be positioned using appropriate remote controlled equipment.
French: Lors du levage progressif du bloc, les cales doivent être mises en place à distance au moyen d'outils adaptés.
English: • Ex post evaluation of Objective 5b programmes 1994 -1999 2001
French: • Evaluation ex post des programmes de l’Objectif 5b pour la période 1994-1999 2001
English: This transaction could almost be a record for the OL, Keita said, for now, the second transfer of the most important club after Sonny Anderson, bought 17 million in 1999 from FC Barcelona.
French: Cette transaction pourrait presque être un record pour l'OL, Keita a dit, pour l'instant, le second transfert le plus important du club après Sonny Anderson, acheté 17 millions en 1999, le FC Barcelone.
English: DOCUMENTARY REQUIREMENTS [While small businesses electing to use this method would no longer have to track the GST payable on each invoice, they would continue to be required to retain the prescribed documentation to substantiate that the expense was taxable.]
French: DOCUMENTS REQUIS [Les petites entreprises qui choisissent la méthode simplifiée de calcul n'auraient plus à comptabiliser la TPS payable sur chaque facture, mais elles devraient néanmoins continuer de conserver les documents réglementaires pour justifier que la vente était taxable].
English: In all these scenarios, the United Nations would benefit immediately and directly from the EU’s qualitative and quantitative capabilities.
French: Dans tous ces scénarios, les Nations Unies tireraient immédiatement et directement parti des capacités qualitatives et quantitatives de l’UE.
English: Yeung was busy supervising the construction of the embassy, working alongside the contractor and embassy staff.
French: Malgré ces conditions difficiles, l’équipe a réussi à convertir trois maisons en une ambassade permanente au sein d’un complexe sécurisé.
English: This will help to boost the efforts being made by our governments to address social needs and contribute to peace and democratic stability and respect for the law, and particularly human rights in general.
French: Ceci aiderait à renforcer les efforts faits par nos gouvernements pour satisfaire les besoins sociaux et contribuerait à la paix et à la stabilité démocratique et au respect du droit, tout particulièrement en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Creating a structure within the United Nations system would probably be the best way to foster and implement that approach.
French: D'autre part, et c'est l'occasion de le rappeler, il faudra probablement créer une structure au sein du système des Nations Unies pour appuyer et concrétiser une telle approche.
English: Large green areas, over thirty attractions and highly entertaining live performances.
French: Noveauté pour le 2004 serà « La Baie des Corsaires », un aire complètement dediée au l’ancienne et captivant monde des pirates.
English: Experience demonstrates that regional arrangements and organizations play a pivotal role in the promotion and maintenance of international peace and security.
French: L'expérience montre que les mécanismes et les organisations régionaux jouent un rôle central dans la promotion et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Looking at recent developments, the annual average rate of HICP inflation fluctuated at a high level throughout the first half of 2006 and stood at 5.6% in October (see Table 3a).
French: Après avoir diminué en 2001, les prix des importations ont recommencé à augmenter plus rapidement durant la période 2002-2005, reflétant essentiellement les évolutions du taux de change et des cours du pétrole.
English: (d) Any Contracting Party may require that, where the recordal is requested by the licensee, rather than by the licensor, the request be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: d) Toute Partie contractante peut exiger, lorsque l’inscription est demandée par le preneur de licence et non par le donneur de licence, que la requête soit accompagnée, au choix du requérant, d’un des documents suivants :
English: Wheels for private cars and their trailers INTA/6/30755 PR - PE 370.085v01-00 Rapporteur:
French: Homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles INTA/6/30736 PR - PE370.084v01-00 Rapporteur:
English: Seventeen pot cultures of V–A endophytes from several sources were studied.
French: Il a étudié 17 pots d'origines diverses.
English: • If your family does not own a car, you get -5
French: • Si votre famille ne possède pas de voiture : -5
English: Canada’s GATS obligations extend to subsidies, subject to the limitations it has included in its national schedule as described in Sections 3 and 7 of this study.
French: Les obligations du Canada en vertu de l’AGCS s’appliquent aux subventions, sous réserve des restrictions que le Canada a inscrites dans sa liste nationale, tel qu’indiqué aux sections 3 et 7.
English: There is significant evidence that with the right motivation and support, most students are capable of doing much more than they or others thought possible.
French: Des preuves éloquentes indiquent qu’avec la bonne motivation et une aide adaptée, la plupart des élèves sont capables d’aller bien au-delà de leurs propres attentes ou de celles d’autrui.