ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legally-enforced copyright technological protection measures (TPMs) adopted under the 1996 WCT and WPPT have had unintended consequences.
French: Les mesures techniques de protection du droit d’auteur légalement applicables adoptées en 1996 dans le cadre du WCT et du WPPT ont eu des conséquences inattendues.
English: W e l c o m e ...
French: Le camping s'étend "Pod maslinom" ("sous les oliviers") se situe a 11 km a l'ouest de Dubrovnik, la plus belle ville de la côte Adriatique, dans le charmant petit village d'Orasac. Le camping s'étant sur une superficie de 2500m2 pour une trentaine d'emplacements "sous les oliviers"; d'ou son nom...
English: Journalistic freedoms and human rights 190.
French: Les libertés journalistiques et les Droits de l'Homme 190.
English: He had a contact person, but that person was subject to change.
French: Il avait un contact, mais cette personne pouvait changer n’importe quand.
English: 36.04 Upon written request of an officer, notice of disciplinary action which may have been placed on the personal file of the officer shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: 36.04 Sur demande écrite de l'officier, un avis de mesure disciplinaire qui peut avoir été versé au dossier personnel de l'officier doit être détruit au terme de la période de deux (2) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu'aucune autre mesure disciplinaire n'ait été portée au dossier dans l'intervalle.
English: Additionally, the Department provides a range of smaller grants and contributions to provinces, territories and community organizations, including official language minority communities, to support the delivery or testing of new approaches to justice-related programs and services.
French: Le ministère verse par ailleurs diverses subventions et contributions plus modestes aux provinces, aux territoires, aux organisations communautaires et aux communautés de langues officielles en situation minoritaire pour soutenir l’application ou la mise à l’essai de nouveaux modes de prestation de programmes et de services de justice.
English: I agree with him fully on the need for a radical intensification of the EU-China human rights dialogue especially in the light of the upcoming Olympics in Beijing.
French: Je suis entièrement d'accord avec lui sur la nécessité d'intensifier de manière radicale le dialogue UE-Chine en matière de droits de l'homme, surtout à la lumière des jeux olympiques à venir à Pékin.
English: The shopkeepers pay rent to the Vasikka-aho development Cooperation, and with that the cooperative pays oﬀ its loan to the bank.
French: Les tenancières du magasin paient un loyer à la coopérative de développement de Vasikka-Aho, ce qui permet à celle-ci de rembourser son emprunt.
English: Distribution Desmognathus ochrophaeus is found commonly throughout the Appalachian Mountain System of eastern North America.
French: Répartition Le Desmognathus ochrophaeus se trouve communément sur tout le territoire de la chaîne des Appalaches de l’est de l’Amérique du Nord.
English: For a species such as Platanthera leucophaea with a number of small but widely separated populations, the term may not be very meaningful.
French: Pour les espèces réparties en plusieurs petites populations éloignées les unes des autres, comme le Platanthera leucophaea, la zone d’occurrence n’est pas nécessairement très utile.
English: Il y exerce les fonctions d’instructeur dans le cadre de toutes les phases du cours d’officier (tant à l’intention des officiers d’infanterie et qu’à ceux n’appartenant pas aux armes de combat) ainsi que du cours de pionnier – niveau avancé et du cours de commandant adjoint de peloton d’infanterie.
French: During his tenure at the Infantry School he instructed on all the Officer Phase courses, both Infantry and non-combat arms, as well as the Advanced Pioneer course and the Infantry Platoon Second-in-Command course.
English: The nature and extent of information gaps were identified, and monitoring and reporting results were assessed.
French: La nature et la portée des lacunes en matière d’information ont été relevées et les résultats du suivi et de la production des rapports ont été évalués.
English: External Positions These health research-related employment opportunities have been provided by employers external to CIHR.
French: Postes à l'externe Ces offres d'emplois reliées à la recherche en santé ont été fournies par des employeurs provenant de l'extérieur des IRSC.
English: Untreated silicone breast implant rupture.
French: J.Rheumatol. 26:2025-2028. x Hölmich, L.R., et coll.
English: Martinelli offers tools, free loaner bikes, convenient access to all the roads, trails, mountain passes and sublime views of Alps and lakes. We´ll be happy to provide advice and assistance for a perfect cycling holiday!
French: L´Hôtel Martinelli met à la disposition de ses hôtes des vélos gratuits, des outils, et notre situation permet un bel accès aux routes, chemins et cols de montagnes tout en fournissant des vues sublimes sur les Alpes et le lac de Garde.
English: In 2006/07, ICCAT’s science committee also reported on the latest available yellowfin catch data, determining that:
French: Dans son rapport pour 2006-2007, le comité scientifique de la CICTA a également fait un compte rendu des plus récentes données disponibles sur les prises d’albacore, pour établir que :
English: Subject to section 19.1, a contributor who has received erroneous or misleading information may, with the consent of the Minister, revoke an option that he or she has exercised under section 12, 13 or 13.01 of the Act or is deemed under paragraphs10(5)(a) or (b) of the Act to have exercised and exercise a new option under those sections if
French: Sous réserve de l'article 19.1, le contributeur qui a reçu des renseignements erronés ou trompeurs peut, avec le consentement du ministre, annuler l'option qu'il a exercée aux termes des articles 12, 13 ou 13.01 de la Loi ou qu'il est réputé, selon les alinéas 10(5)a) ou b) de la Loi, avoir exercée, et exercer une autre option aux termes de ces articles, dans le cas où :
English: Practice Sites with runoff collection and/or management system(s) Methods of disposal (i.e. snow melters) Other (specify):
French: Pratique Sites avec système(s) de collecte et (ou) de gestion du ruissellement Méthode de disposition (i.e. fondeur de neige) Autre (spécifiez):
English: The bid evaluation process has also been enhanced by the inclusion of established evaluation criteria in the bid documents.
French: Le processus d'évaluation des offres a également été amélioré par l'inclusion des critères établis d'évaluation dans les documents de soumission.
English: The direction of the test shall be the same for each set of tests and shall be the same for the test tyre as that used for the SRTT with which its performance is to be compared.
French: 2.1.2.8 Chaque série d'essais doit être effectuée dans le même sens, aussi bien pour le pneumatique soumis à l'essai que pour le SRTT servant de référence.
English: Aurora Trout Endangered (1987) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Captive brood stock currently numbers 500-1000 fish; — stable or increasing lake populations CAUSES FOR CONCERN Acidification of lakes prevents reproduction. RESPONSIBLE JURISDICTIONS ON STATUS OF RECOVERY PLAN A recovery plan is in place that covers the 1994-2004 time period.
French: Omble Aurora En danger de disparition (1987) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA Le stock de gÃ©niteurs en captivitÃ© est actuellement de 500 Ã 1 000 poissons; — populations des lacs stables ou sâ€™accroissent PRÃ‰OCCUPATIONS Lâ€™acidification des lacs empÃªche la reproduction COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES Ont. Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Il existe un plan de rÃ©tablissement pour les annÃ©es 1994 Ã 2004.
English: Chapter 5 Use of Health Services and Costs "What health services do people with diabetes use?"
French: Chapitre 5 Utilisation des services de santé et coûts « Quels services de santé les personnes diabétiques utilisent-elles? »
English: Under Article 12 of Regulation No 40/94, the rights conferred by the trade mark do not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or the time of rendering the service, or other characteristics of the goods or service, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: En outre, en vertu de l'article 12 du règlement n° 40/94, le droit conféré par la marque ne permet pas d'interdire à un tiers de faire usage, dans la vie des affaires, d'indications relatives à l'espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l'époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d'autres caractéristiques de ceux-ci, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: • Never grant power of attorney to persons unknown.
French: • Ne jamais donner procuration à des inconnus.
English: Since 1990, our prudent and fundamental portfolio management has proven to be very competitive and consistent, allowing us to post results that have been among the best in the country, year after year.
French: Notre gestion de portefeuille prudente et fondamentale s'avère fort compétitive depuis 1990, nous permettant d'afficher des résultats supérieurs, année après année, parmi les meilleurs au pays.
English: Canon EF-S 18-55mm IS lens : Canon strengthens its EF-S series of lenses with the launch of the EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS. With an equivalent focal length of 29-88mm, the new Canon lens is the first in the EF-S series to incorporate a 4-stop Image Stabilizer, dramatically extending low-light performance.
French: Sauver l'ours polaire avec Canon et la WWF : Le groupe Canon, et le WWF, l'une des premières organisations mondiales de protection de la nature et de défense de l'environnement, annoncent le lancement d'un microsite web éducatif dénommé "Sauver l'ours polaire".
English: "Convince users of the importance of paying, as it allows them to have some important services."
French: «Convaincre les utilisateurs de l’importance de payer, car cela leur permet d’avoir des services importants pour eux.
English: Microsoft Word (.doc), WordPerfect (.wpd), Adobe Acrobat (.pdf), Microsoft Excel (.xls) Acceptable file size:
French: Microsoft Word (.doc), WordPerfect (.wpd), Adobe Acrobat (.pdf), Microsoft Excel (.xls). Taille de fichier acceptable :
English: A workshop was conducted to teach youth to make costumes needed to dance in the powwow.
French: Un atelier a été offert pour enseigner aux jeunes à confectionner les costumes requis pour les danseurs de pow-wow.
English: Strengthening the institutional basis for the implementation of multilateral environmental agreements and of internationally agreed labour standards was seen as the most effective way of advancing the environmental and social agendas, without overloading the World Trade Organization dispute settlement mechanisms.
French: Renforcer les institutions en vue de faciliter la mise en application des accords multilatéraux sur l'environnement et des normes de travail reconnues sur le plan international apparaissait comme la manière la plus efficace de promouvoir l'application des programmes environnementaux et sociaux sans surcharger les mécanismes de règlement des différends mis en place par l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Étude d’impact (Génivar, 2005).
English: How has their concentration in the atmosphere changed since 1980?  9.
French: La concentration de ces substances dans l'atmosphère a-t-elle changé depuis 1980?  9.
English: GS 886, Murchie from Montague, 6 Apr 45, C.M.H.Q. file 1/F.E./1. 37.
French: Amirauté à Defensor, 26 déc.
English: Part of this is a substantial and growing body of social teaching, whose theological orientation is an important corrective to "the ‘atheistic' solution, which deprives man of one of his basic dimensions, namely the spiritual one, and to permissive and consumerist solutions, which under various pretexts seek to convince man that he is free from every law and from God himself" (Pope John Paul II, Centesimus Annus, 55).
French: Une partie de cela est un ensemble important et croissant d'enseignement social, dont l'orientation théologique est un ajustement important de la « solution "athée", qui prive l'homme de l'une de ses composantes fondamentales, la composante spirituelle, et pour les solutions inspirées par la permissivité et l'esprit de consommation, qui sous divers prétextes, cherchent à le convaincre de son indépendance par rapport à Dieu et à toute loi » (Pape Jean-Paul II, Centesimus annus, n. 55).
English: It will regularly review progress made, and a comprehen-
French: Les partenaires sociaux seront tenus de mener des négociations sur l'organisation et l'aménagement du temps de travail, la politique de formation des entreprises, le développement de l'emploi et l’égalité des chances dans l'entreprise ou le secteur concerné.
English: • Analyze once, execute everywhere Automated Search for Malicious Behaviours A complex behaviour can be modelled and recognize automatically in a suspicious code.
French: • Analyser une fois, exécuter partout Recherche automatique de comportements malicieux Un comportement complexe peut être modélisé et reconnu automatiquement dans un code suspect.
English: The European economy has the potential to make a substantial step forward in creating more and better jobs.
French: L'économie européenne dispose du potentiel nécessaire pour engranger des résultats substantiels en matière d'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi.
English: What education is and how it meets, or does not meet, people’s needs Participation in decision-making processes.
French: Qu’est-ce que l’éducation et comment répond-elle - si elle y répond aux besoins des individus?
English: He argued that when one Selection Board member had exercised bias, then the entire Board was tainted by it.  Case for the Department Before presenting her written arguments, Ms Barlow called as witnesses Mr. McAuley, Mr. Lensink, and Ms Meikle.
French: Il allègue que le manque d’impartialité d’un membre du jury de sélection se répercute sur tous les membres du jury.  Arguments du ministère Avant de présenter ses arguments écrits, Mme Barlow appelle M. McAuley, M. Lensink et Mme Meikle à témoigner.
English: Now go through the list deciding whether jobs need to be done now, soon or later.
French: Reprenez la liste depuis le début et déterminez si telle ou telle tâche doit être accomplie immédiatement (I), prochainement (P) ou ultérieurement (U).
English: Villages such as Portland, Newboro, Westport and Chaffeys Lock thrived as small-scale milling, service or transshipment centres.
French: 11 La tour Murney, avec son fossé, son escarpe, son glacis et ses caponnières, était une véritable petite forteresse.
English: Under that system, when making the selection decision, heads of department and office are required to certify that they have taken into account the Organization's human resources objectives and targets as reflected in the departmental human resources action plans, especially with regard to geography and gender.
French: Suivant ce système, les chefs de département ou de bureau sont tenus, lorsqu'ils arrêtent leur choix, de certifier qu'ils ont tenu compte pour ce faire des objectifs de l'Organisation qui sont repris dans leurs plans d'action en matière de ressources humaines, surtout en ce qui concerne la représentation géographique et le sexe.
English: Best wishes to you, Fred, and thank you for your tremendous contribution.
French: Meilleurs vœux pour l'avenir, Fred, et merci de votre immense contribution.
English: Akin to missile defence participation, neither party is likely to have fully developed plans for expansion and further North American defence and security integration.
French: Comme pour la participation à la défense antimissiles, il est peu probable qu’un pays ou l’autre ait terminé ses plans pour l’élargissement et l’intégration des mesures de défense et de sécurité du continent nord-américain.
English: Further, he was in favour, he said, of maintaining the 25% customs charge.
French: De plus, il est en faveur, dit-il, du maintien des frais de douane de 25 %.
English: The rooms of the establishment present a friendly ambiance. The conference area and apartments offer space and modern architecture.
French: Les chambres se distinguent par leur ambiance agréable et conviviale et les espaces consacrés aux séminaires et les appartements, par leur agencement généreux et leur architecture moderne.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_apidra_087892_e.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2007-01-05 Date issued January 5, 2007 NOTICE OF DECISION for APIDRA™ On April 12, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to sanofi-aventis Canada Inc. for the drug product Apidra™.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_apidra_087892_f.pdf] pages : 2, taille : 21 K, date : 2007-01-05 Émis le 5 janvier 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur APIDRAMD Le 12 avril 2006, Santé Canada a émis à l'intention de sanofi-aventis Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique ApidraMD.
English: Be integrated in all development planning, and be flexible and scaleable to different contexts and communities; 3.
French: Elle devrait être axée sur le bien-être collectif et ne pas transférer la responsabilité des risques à des échelons inférieurs.
English: The Special Rapporteur learnt of a case of death by torture in Kodaliko and of many acts of violence by Ugandan soldiers that caused countless deaths in Eringeti and Beni.15 Ugandan soldiers take revenge on Congolese civilians for attacks by Ugandan guerrilla fighters of the National Army for the Liberation of Uganda (NALU) and the Allied Democratic Forces (ADF).
French: Le Rapporteur a eu connaissance d'un cas de mort sous la torture à Kodaliko, et de nombreux actes de violence commis par des militaires ougandais qui ont fait de nombreuses victimes à Eringeti et à Beni.  En riposte aux attaques des guérilleros ougandais de l'Armée nationale pour la libération de l'Ouganda (NALU) et de l'Alliance des forces démocratiques, les militaires ougandais s'en prennent à la population civile congolaise.
English: • items incorporated into a product which are not visible during "normal" use of this product;
French: • les pièces incorporées dans un produit qui ne sont pas visibles lors d'une utilisation "normale" de ce produit;
English: However, without a track record and prior to the widespread adoption of the system, it will be difficult to secure enough funding through user fees, donations and sponsorships to support the program.
French: Cependant, sans réalisations à faire valoir et avant l'adoption généralisée du système, il sera difficile d'obtenir un financement suffisant au moyen des frais d'utilisation, des dons et des commanditaires pour soutenir le programme.
English: Imagine a fuel source derived from the leftover grease of a typical fast food hamburger.
French: Imaginez : du carburant provenant des restes de graisse d'un simple hamburger. Le biodiesel est prêt à commercialiser.
English: Turkish Conglomerate Looks to Canada By Gloria Levy Dogan Holding now ranks among Turkey’s top three conglomerates, has an interest in some major business areas including newsprint, energy and construction.
French: Le Canada dans la mire du conglomérat turc par Gloria Levy Dogan Holding, qui s’est hissée au rang des trois grands conglomérats turcs, s’intéresse à de nombreux secteurs d’activités, dont le papier journal, l’énergie et la construction.
English: The United Kingdom also fully supports the work of the facilitator of the inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire, and his team.
French: Le Royaume-Uni appuie pleinement l'activité du facilitateur du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire, et de son équipe.
English: On the 16/04/2007, the president of the specialized scientific commission n°7, “Daniel Fagret, rendered a favourable opinion on the project and underlined the excellent position the team had worldwide.
French: .Le 16/04/2007, le président de la commission scientifique spécialisée n°7, Daniel Fagret, rendait un avis favorable sur le projet en insistant sur l’excellent positionnement de l’équipe au niveau mondial.
English: This Position Statement provides the basis for condom promotion, documenting why condoms continue to be a critical element in comprehensive and sustainable approaches to HIV prevention.
French: Selon un rapport publié aujourd'hui par des fonctionnaires de la santé des services en charge du VIH/sida du district de Columbia, au moins 3% des habitants de Washington D.C.
English: Various WIPO partners contributed to the project by evaluating the performance of the software during development, as well as by indicating possible future developments in the field of collective management of copyright and related rights at both the international and the regional level.
French: Différents partenaires de l’OMPI ont contribué au projet en évaluant les performances du logiciel en cours de développement, mais aussi en indiquant les évolutions futures possibles dans le domaine de la gestion collective des droits d’auteur et des droits connexes à l’échelon international et à l’échelon régional.
English: Not sufficient funds. This charge occurs when you write a cheque for an amount that is more than the amount in your account.
French: Assurance qui protège plusieurs personnes d'une même entreprise ou organisation.
English: As a result, relative wages are independent of the rate at which new technologies are introduced.
French: Par conséquent, il n’y a pas de relation entre les salaires relatifs et le taux d’adoption des nouvelles technologies.
English: Health professionals were asked for their suggestions for how the method for reporting ADRs could be improved, in terms of making it easier, faster, or more accurate. The most frequent suggestion is to make the process easier for health professionals, by improving access to the form (27%), making it easier to submit a report (6%) and making the whole process less time consuming (3%).
French: Il peut y avoir un recoupement entre les différentes méthodes pour les raisons suivantes : (1) Santé Canada possède deux numéros sans frais, soit un numéro de téléphone et un numéro de télécopieur; par conséquent, les réponses « numéro sans frais » peuvent chevaucher celles qui impliquent l’envoi du formulaire d’une page par télécopieur (ou par la poste); et (2) Tous les appels faits par le biais du numéro de téléphone sans frais sont automatiquement redirigés vers le Centre régional pour les effets indésirables dus aux médicaments approprié; par conséquent, les réponses pour ces deux méthodes peuvent également se chevaucher.