ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is to supply reliable and internationally comparable data and to make available consistent information about the action planned for reducing emissions and adapting to the effects of climate change.
French: La première est d'une part de fournir des données fiables et comparables à l'échelle internationale, et, d'autre part, de mettre à disposition des informations consistantes sur les moyens envisagés pour réduire les émissions de GES et s'adapter aux effets du changement climatique.
English: Click on a topic below to browse our Equatorial Guinea Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Guinée Équatoriale Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Step up scrutiny of candidate countries’ activities to combat money laundering
French: MOYENS/ INSTRUMENTS
English: The amendments enacted in the anti-terrorism legislation have added to the secrecy shrouding a section 38 proceeding.
French: Les modifications apportées par la législation antiterroriste ont ajouté au secret qui enveloppe une procédure de l'article 38.
English: • Include information such as objectives and outcomes of research undertaken, consultations with project partners, and main conclusions.
French: • Parlez des objectifs et des résultats de vos recherches, des consultations auprès de vos partenaires et de vos conclusions principales.
English: The remaining funds earmarked for IC for CLF initiatives were reallocated to the other departments in support of their demining efforts (e.g. the DFAIT money used to allow the BDM48 to remain in Thailand).
French: Les crédits restants du budget d’Industrie Canada destinés aux initiatives du Fonds ont été réaffectés à d’autres ministères pour appuyer leurs activités antimines (par exemple, pour permettre au MAECI de laisser la débroussailleuse BDM48 en Thaïlande).
English: Anishnaabe Government Agreement-In-Principle United Anishnaabeg Councils (PDF 134 Kb) in PDF format.
French: Gouvernement Anishnaabe Entente de Principe - United Anishnaabeg Councils (PDF 107 Ko) en format PDF.
English: Nonetheless, the appellant was adamant that what the department received was not what he had typed.
French: Néanmoins, l'appelant soutient que ce que le ministère a reçu n'est pas ce qu'il a dactylographié.
English: Tanmateix, Enric Duran continua empresonat a Can Brians ja que, a banda de no tenir els diners requerits —perquè els va donar tots—, ell i la gent que li dóna suport han de valorar quin camí cal seguir amb relació a aquesta fiança, tot anticipant en tot cas que seria una estratègia coherent amb la seva acció d’insubmissió a la banca.
French: Ni tant sols no hi cap investigació en curs que es beneficï del meu tancament; al contràri, la pràctica totalitat de la informació del cas la tenen a causa d'haver-ho jo informat públicament.
English: Carman WF, Jacyna MR, Hadziyannis S et al.
French: Chan HLY, Leung NW, Hussain M et coll.
English: Ms. Emmanuel-Adouki (Congo) said that since 1982, when the Congo became a State party to the Convention, a number of discriminatory laws had been abolished.
French: Mme Emmanuel-Adouki (Congo) dit que depuis 1982, date à laquelle le Congo est devenu partie à la Convention, un certain nombre de lois discriminatoires ont été supprimées.
English: We wish your communication on sustainable development every success but we would like matters to proceed more quickly.
French: Nous souhaitons donc le succès de votre communication sur le développement durable, mais aimerions que les choses aillent plus vite.
English: After the meetings, the Minister proceeded to Bangkok for a series of discussions with Thai Foreign Minister Surin Pitsuwan and Deputy Prime Minister Bhichai Rattakul.
French: Après ces rencontres, le ministre s'est rendu à Bangkok pour une série d'entretiens avec le ministre thaïlandais des Affaires étrangères, Surin Pitsuwan, et le vice-premier ministre, Bhichai Rattakul.
English: Aluminum has also been suggested as a cause of Alzheimers disease, Lou Gehrig’s disease and other forms of senile dementia.
French: On a également émis l’hypothèse que l’aluminium était la cause de la maladie d’Alzheimer, de la maladie de Lou Gehrig et d’autres formes de démence sénile.
English: This type can also be found in most countries, but particularly so in specific areas of Southern Europe (Southern Italy, Northern Greece and Andalusia in Spain).
French: Ce type de situation est relevé dans la plupart des pays mais plus particulièrement dans certaines régions du sud de l’Europe (Italie du sud, nord de la Grèce et Andalousie en Espagne).
English: __________ * House of Commons, Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Justice and Solicitor General, December 11, 1986.
French: Lorsqu'il y a conspiration criminelle et avant qu'un incident se produise, les deux domaines se chevauchent.
English: Carleton, Quebec, Canada Date: 2006-04-04 Value: $30,000.00 Type:
French: Carleton, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-04-04 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: The EUMC is now working hard to improve its administrative procedures.
French: Nous y reviendrons.
English: I choose instead a visit of Brussels breweries but I did not read the information corectly or thr website was not up to date.
French: J'ai choisi une visite des brasseries de Bruxelles mais je me suis trompé d'événement ou l'information sur le site Web était erronnée.
English: Madam President, this is a highly political issue and I would therefore ask that you arrange for it to be examined by the relevant committee.
French: Madame la Présidente, c' est une question hautement politique et je vous prie par conséquent de laisser examiner cela par la commission compétente.
English: The modern industrialized and competitive world changed our ways of thinking about and organizing the sciences and put forward a framework that began to define politics in terms of power and struggle.
French: Le monde industrialisé moderne et compétitif a changé nos façons de penser et d'organiser les sciences, et a mis en place une structure qui a commencé à définir la politique en termes de pouvoir et de lutte.
English: SOPROQ is not responsible and cannot be held responsible for any damage or injury sustained from using this site or from sending an email through this site.
French: Le contenu de ce site peut être modifié en tout temps, sans avis préalable.
English: For the Republic of Armenia: (Signed) R. S. Kocharian
French: Pour la République d'Azerbaïdjan (Signé) G.
English: The Board reports directly to the Minister of FSH.
French: La Commission est directement responsable devant le ministre des Services à la famille et du Logement.
English: Please do not supply your personal information in using this application.
French: Veillez à ne pas fournir vos renseignements personnels lorsque vous utilisez l'application.
English: Core customary values of fe'ofa'aki (mutual love and caring, generosity), faka'apa'apa'aki (mutual respect), feveitokai'aki (reciprocity, cooperation, consensus; maintenance of good relationships), mamahi'i me'a (loyalty, commitment), lototoo (humility, generosity), fetokoni'aki (sharing, cooperation, fulfilment of mutual obligations) are embedded in the socialisation process of all Tongans.
French: Les valeurs coutumières fondamentales de fe'ofa'aki (amour et attention réciproques, générosité), faka'apa'apa'aki (respect mutuel), feveitokai'aki (réciprocité, coopération, consensus; maintien de bonnes relations), mamahi'i me'a (loyauté, engagement), lototoo (humilité, générosité), et fetokoni'aki (partage, coopération, respect des obligations mutuelles) sont inscrites dans les rapports sociaux de tous les Tongans.
English: The PSC bases its planning decisions on integrated advice provided from across the PSC functional areas and are overseen by the Executive Committee.
French: La CFP appui ses décisions en termes de planification sur un fondement d’avis intégré, provenant de l’ensemble des domaines fonctionnels de la Commission qui font également l’objet d’une surveillance par le Comité exécutif.
English: The tile floor in room 106 (has great front view of the Pantheon when you look left out the window) needed a thorough mopping...the bottom of my white socks were dark gray after a 3-night stay.
French: la salle de bains est vétuste.
English: Ще тези хора, които пишат от ...
French: Encore une fois, les coups sur la barre transversale - ce ...
English: The result was a satirical photo, which the Internet World of Google Image search for Jack Wolfskin found at ....
French: Le résultat a été une photo de la satire, que le monde Internet de Google Recherche d'images pour Jack Wolfskin trouve à ....
English: With the new size measurements outlined, industry members from Lobster Fishing Area (LFA) 27 will advance towards the lobster size requirements used in the rest of the Maritimes Region.
French: Avec ces nouvelles dispositions au sujet de la longueur minimale de la carapace, les membres de l'industrie dans la zone de pêche du homard (ZPH) 27 s'approcheront de la taille réglementaire du homard appliquée dans le reste de la Région des Maritimes.
English: • Details on Transfer Payments Programs
French: • Renseignements sur les programmes de paiement de transfert
English: However, I share the concern raised by members as to the vast number and the uncertainty of who is going to be arrested and whether there are going to be 136 or 45 individual trials.
French: Cependant, je partage la préoccupation des membres quant au grand nombre de futurs détenus, et sur l'incertitude quant à ceux qui seront arrêtés, et s'il y aura 136 ou 45 jugements distincts.
English: Moreover, the current reality shows that a reduction in employers' contributions does not lead to an appreciable increase in employment, but rather to an increase in profits.
French: De plus, la réalité démontre jusqu'à présent que la diminution des cotisations patronales n'a pas comme conséquence une diminution substantielle du chômage, mais une augmentation des profits.
English: When it comes to transfer of know how and trade secrets which are hardly "patentable" –as is the case with most industrial know how- both parties, licensor and licensee alike, still seem to be reluctant to cross bridges.
French: S’agissant de transfert de savoir-faire et de secrets commerciaux qui sont rarement "brevetables" – comme c’est le cas de la plupart des savoir-faire industriels –, les deux parties, donneur et preneur de licence, semblent toujours hésiter à franchir le pas.
English: Success could be rewarded in future grants and failure to attract and retain women in studies could entail discouragement toward obtaining future grants unless corrective measures are clearly defined and implemented.
French: Le respect des exigences pourrait être récompensé par des subventions futures, tandis que le défaut d'attirer et de fidéliser les femmes dans les études pourrait rendre difficile l'obtention de subventions futures, à moins que des mesures correctives soient clairement définies et appliquées.
English: If we want to promote maritime transport, we have to make it more dynamic and more competitive, without reducing the safety aspects or producing any kind of social dumping, naturally.
French: Si nous tenons à promouvoir le transport maritime, nous devons le rendre plus dynamique et plus compétitif, sans affaiblir les aspects liés à la sécurité ni produire un quelconque dumping social, cela s’entend.
English: Traditional and cosmopolitan, Abu Dhabi's many shopping venues and locales reflect the emirate's nature.
French: À la fois traditionnels et cosmopolites, les nombreux lieux de shopping d’Abu Dhabi sont à l’image de l’émirat.
English: Separation from Parents Is Difficult Separation from a parent is difficult no matter what the circumstances.
French: Être séparé de ses parents est douloureux tre séparé de ses parents est douloureux, quelles que soient les circons- tances.
English: With the growing importance of the use of the Internet, on-line facilities for ordering, specifying, and receiving census tabulations and public use samples should be developed wherever possible, ensuring that appropriate measures are in place to protect statistical confidentiality of the data and the security of transmission.
French: Eu égard à l'importance croissante de l'utilisation d'Internet, il faut mettre en place chaque fois que possible un système permettant de commander, spécifier et recevoir en ligne des tableaux du recensement et des échantillons mis à la disposition du public, en prenant des mesures appropriées pour protéger la confidentialité statistique des données et la sécurité de la transmission.
English: The function of the claims has been eloquently described by Thorson P.(112), wherein he defined the claims as a fence around the field of the inventors monopoly which warns the public against trespassing on its property.
French: Le président Thorson a décrit avec éloquence le rôle des revendications(112) : selon lui, les revendications constituent pour ainsi dire une barrière érigée autour du domaine visé par le monopole de l'inventeur afin d'en interdire l'accès au public.
English: Evaluation of net contributor countries in the Arab region
French: 2008/18 Évaluation des pays contribuants nets de la région arabe
English: 165 Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region 11/4/1997 1/2/1999 X X X
French: 165 Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne 11/4/1997 1/2/1999 X X X
English: Then comes discussion, review and amendment throughout the summer -- processes that will involve most of the base's civilian and military personnel.
French: Puis, pendant l'été, les idées recueillies feront l'objet de discussions, d'études et de modifications, ce qui exigera la participation de la majeure partie du personnel civil et militaire de la base.
English: Stressing the need for full implementation of the Sharm el-Sheikh Memorandum of 4 September 1999 and full compliance with the existing agreements, as well as the need for the conclusion of the final settlement by the agreed time of September 2000,
French: Insistant sur la nécessité de mettre en oeuvre dans sa totalité le Mémorandum de Charm al-Cheikh du 4 septembre 1999 et de respecter intégralement les accords existants, ainsi que sur la nécessité de conclure le règlement définitif avant la date convenue de septembre 2000,
English: It requires that all impacts on water will have to be analysed and actions will have to be taken within River Basin management plans.
French: • les personnes pénalisées par les projets doivent obtenir réparation sous la forme d’un rétablissement de leurs moyens de subsistance ou d’une compensation adéquate.
English: Support for–Attention Deficit Hyperactivity Disorder
French: Soutien – Trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention
English: Such services include making travel arrangements, transferring funds or paying local bills, storing or safekeeping personal effects or searching for lost items, doing translations, assisting with job hunts, obtaining visas for other countries and acquiring local permits or licences.
French: Ainsi, nous n'offrons pas les services suivants : organisation de voyages, virement de fonds ou paiement de factures locales, entreposage ou mise en lieu sûr d'effets personnels ou recherche d'objets volés, services de traduction, aide à la recherche d'un emploi, demande de visas pour d'autres pays et délivrance de licences ou de permis locaux.
English: Mr. Holubov (Ukraine) said that the regional commissions had two main functions: to respond to the specific needs of their regions and to be the regional outposts of the United Nations.
French: M. Holubov (Ukraine) considère que les commissions régionales ont deux fonctions essentielles : répondre aux besoins spécifiques de leurs régions et servir d'antennes de l'Organisation des Nations Unies.
English: So their students can earn transfer credits, Aboriginal institutions have been compelled to enter into
French: Bien que le collège autochtone puisse valider les connaissances acquises, les établissements postsecondaires classiques ont
English: The Group of 77 and China support the suggestions and recommendations contained in the final report of the Fourth Meeting of the Informal Consultative Process.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuie les suggestions et recommandations contenues dans le rapport final de la quatrième réunion du Processus consultatif officieux.
English: This is a 2D format fighting game based on the famous Dragon Ball series with high-definition graphics.
French: Flight Simulator X est un excellent simulateur de Microsoft.
English: The Next Generation, Traders, The Associates and DaVinci's Inquest can rise to the same gold-medal standard and achieve the accolades and the loyalty that imported programming wins.
French: The Next Generation, Traders, The Associates et DaVinci’s Inquest peuvent atteindre des normes qui leur mériteront autant de médailles d’or, d’approbation et de loyauté de la part des Canadiens que le font les émissions importées.
English: Real estate Vix (85770) vente Maison Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : Axe marans/fontenayle comte SITUEE SUR AXE MARANS / FONTENAY LE COMTE, MAISON A RESTAURER AU GROS POTENTIEL !
French: Immobilier Vix (85770) vente Maison Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : Axe marans/fontenayle comte SITUEE SUR AXE MARANS / FONTENAY LE COMTE, MAISON A RESTAURER AU GROS POTENTIEL !
English: (a) The Ministry of Education launched the Programme for the Advancement of Girl Child Education (PAGE).
French: Le Ministère de l'éducation a mis en place le Programme en faveur de l'éducation des filles.
English: In GBP the volume reached GBP 6.5bn / EUR 9.6bn (19% of total funding).
French: Les trois monnaies principales de la Banque (l’euro, la livre sterling et le dollar É.-U.) entrent ainsi pour 90 % dans la collecte des ressources.
English: Despite its name, the European Court of Auditors has no judicial powers and therefore no power to impose sanctions.
French: Malgré son nom, la Cour des comptes européenne n'a aucun pouvoir juridictionnel donc aucun pouvoir de sanction.
English: When the war ended, virtually all Veterans faced the challenge of demobilization and a return to civilian life.
French: À la fin de la guerre, presque tous les anciens combattants ont dû faire face aux défis que représentent la démobilisation et le retour à la vie civile.
English:    – Mr President, Commissioner, we particularly welcome today's Commission communication, but we note the fact that this important issue was put on the agenda for plenary at the last minute, without first notifying the competent Committee on Culture and Education about the individual provisions you are announcing.
French:    - Monsieur le Président, nous nous félicitons particulièrement de la communication de la Commission, mais nous relevons le fait que cette question importante a été inscrite à l’ordre du jour de la plénière en dernière minute, sans informer préalablement la commission compétente de la culture et de l’éducation des dispositions que vous annoncez.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 51.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 51 de l'ordre du jour.
English: On 21 July 2003, Colombia filed preliminary objections to the jurisdiction of the Court.
French: Le 21 juillet 2003, la Colombie a déposé des exceptions préliminaires à la compétence de la Cour.
English: Just a single misstep could easily bring disaster.
French: Un seul faux-pas peut facilement mener à une catastrophe.
English: As discussed above in section 9.2.1 scales for communicative activities help in the deﬁnition of a speciﬁcation for the design of assessment tasks.
French: Élaboration : comme on l’a commenté ci-dessus dans la Section 9.2.1, les échelles d’activités communicatives aident à définir la spécification pour la conception des épreuves d’évaluation.
English: In the central axis of the ovary, three placental bundles rise to the level of ovular attachment.
French: Dans l'axe central de l'ovaire, trois faisceaux placentaires montent jusqu'au niveau d'insertion des ovules.
English: Until recently, globalization unfolded against the background of a global boom; now we are experiencing a global bear market.
French: Jusqu'à récemment, la mondialisation se déployait sur fond de boom mondial ; nous faisons aujourd'hui l'expérience d'un marché mondial agressif.
English: Going a stage further, let us ask to what extent this supervision might not simply be another way to present the fact that the police or other law enforcement agencies are managed by the prosecution department.
French: Allons alors une étape plus loin, et posons-nous la question de savoir dans quelle mesure cette surveillance n’est pas simplement une autre manière de présenter le fait que la police ou les autres instances chargées de l’application de la loi sont conduites par le Ministère public.
English: It was on the basis of these reports, and not for financial or other reasons, that the Commission took the decision to allow marketing of the maize in question.
French: C'est sur base de ces avis et non pour des motifs économiques ou autres que la Commission a pris la décision d'autoriser la commercialisation du maïs transgénique.
English: CAUTION High speed towing should NOT be used to keep tension on the towline.
French: AVERTISSEMENT On ne devrait jamais effectuer de remorquage à vitesse élevée pour maintenir la tension sur une remorque.
English: In general, three basic types of maps are taken into consideration:
French: Trois types fondamentaux de cartes sont généralement pris en compte:
English: Given the number of conflicts that are hampering Africa's development, the Ad Hoc Working Group wisely decided this year to choose as its second theme of discussion the question of conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: En raison du nombre de conflits qui entravent le développement de l'Afrique, le Groupe de travail spécial a judicieusement décidé cette année de retenir comme second thème de discussion la question de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix après les conflits.
English: Indulge your palate in regional specialties on the terrace admiring the view of the Siebengebirge.
French: Vous serez séduits par notre terrasse servant des spécialités régionales que vous pourrez savourer en profitant de la vue somptueuse sur le Siebengebirge.
English: The temple, under the name of San Antonio Abad, acquired the rank of parochial church on January 30th, 1617 and unfortunately, was destroyed by a fire.
French: Le temple, sous le nom de Saint Antoine Abad, reçut le rang de paroisse le 30 janvier 1617 et, malheureusement, fut détruit par un incendie.
English: A fraction of inhaled mercury salts will be cleared to the alimentary tract and absorbed by ingestion.
French: Une partie des sels de mercure inhalés parvient à l'appareil digestif où elle est absorbée.
English: There are also some distinctive legal mechanisms, such as the deposit of micro-organisms, when access to the actual materials is needed to understand the invention.
French: Il y a également quelques mécanismes juridiques spéciaux comme le dépôt de micro-organismes lorsque l'accès aux matières utilisées est nécessaire pour comprendre l'invention.
English: • A letter of invitation that includes your full name, address, contact telephone and fax numbers, the name and relationship of the person(s) you are inviting, the intended duration of the visit, and a statement concerning who will pay for the trip expenses;
French: • Une lettre d'invitation indiquant votre nom complet, adresse, numéros de téléphone contact et de fax, le nom des personnes que vous invitez et votre degré de relation avec elles, la durée prévue du séjour et une déclaration stipulant qui assumera les frais du voyage;