ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act makes it illegal to impose hard labour on weekly days of rest (Friday) and official and religious holidays.
French: La loi interdit d'imposer des travaux forcés le jour de repos hebdomadaire (le vendredi), ainsi que les jours fériés officiels et les jours de fête religieuse.
English: The design, development and piloting of a teacher education course module in ICT in (distance) language learning, (Strand 4 – co-ordinator:
French: Élaboration, développement et pilotage d'un module de formation pour enseignants traitant de l'utilisation des TIC dans l'enseignement à distance des langues (Groupe 4 – coordinatrice:
English: Member States may allow operators of installations carrying out one of the activities listed in Annex I to form a pool of installations from the same activity for the period referred to in Article 11(1) and/or the first five-year period referred to in Article 11(2) in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article.
French: Les États membres peuvent, conformément aux paragraphes 2 à 6, autoriser les exploitants d'installations exerçant une des activités énumérées à l'annexe I à mettre en commun des installations relevant de la même activité pour la période visée à l'article 11, paragraphe 1, et/ou la première période de cinq ans visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: It was fitted into a cement bowl, the edges of which were fitted with small boards to raise the height and prevent the enamel from flying out during grinding.
French: Celle-ci était fichée dans une casserole en ciment dont les bords étaient montés sur de petites planches afin de lui donner plus de hauteur et d'éviter ainsi que la glaçure ne s'échappe pendant le broyage.
English: By the early 1990s, many schools in predominantly Aboriginal communities were able to teach children in their own language for at least the early primary grades (see Volume 3, Chapter 5).
French: Au début des années 90, nombre d'écoles dans les collectivités à prédominance autochtone étaient en mesure d'offrir des cours aux enfants dans leur langue, au moins dans les premières années du primaire (voir le chapitre 5 du volume 3).
English: Roy É , Haley N, Leclerc P et al. HIV incidence among street youth in Canada.
French: Roy É, Haley N, Leclerc P et coll. HIV incidence among street youth in Canada.
English: Changing the open competitions funding formula: from 80:20 to 100:0 Submitted by Morris Barer, Scientific Director,  CIHR Institute of Health Services and Policy Research In November 2002, Warren Thorngate and colleagues from the psychology department at Carleton University delivered a report to CIHR that analyzed the outcomes of CIHR's open competitions (see Mining the Archives:
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre site Web : http://www.ccghr.ca/ Modifier la formule de financement des concours ouverts - de 80 : 20 à 100 : 0 Soumis par Morris Barer, Directeur scientifique Institut des services et des politiques de santé des IRSC En novembre 2002, Warren Thorngate et ses collaborateurs au Département de psychologie de l'Université Carleton ont présenté aux IRSC un rapport qui analysait les résultats de leurs concours ouverts (voir Mining the Archives:
English: I have two main conclusions: first, whatever we do on the public service management agenda over the next three or four years, it has to be tied much more closely to the government’s policy agenda than it was over the last five years.
French: J’en formulerai deux : premièrement, quelle que soit l’orientation que l’on donne à la gestion de la fonction publique au cours des trois ou quatre prochaines années, il faudra qu’elle s’inspire davantage des politiques du gouvernement qu’elle ne l’a fait au cours des cinq dernières années.
English: Receipt and Deposit of Public Monies The amount of cheques received by EINP on an annual basis is not significant as most revenues are derived from cash.
French: Droits de camping Les procédures d’imposition et de traitement des droits de camping sont les mêmes que pour les droits d’entrée aux parcs (décrites en détail précédemment).
English: Megido Did you make comics and stuff for kong back in the day?
French: Lunik @Aure04: et bon gros coup de gland pour toi parce que tu m'as fait aller vers the wire!
English: - It happened this way… Mother stopped and tiredly shrugged her shoulders.
French: -Ce n’est pas arrivé exprès…- a bafouillé la mère ayant haussé les épaules d’un air fatigué.
English: Located on beautiful beaches in San Jose del Cabo, this all-inclusive resorts features exceptional accommodations, unrivaled facilities and endless activities that the entire family can enjoy.
French: Situé sur la belle plage de San Jose del Cabo, cette station tout-compris propose un hébergement exceptionnel, des installations excellentes et d'innombrables activités pour toute la famille.
English: The IM/IT Secretariat will accept only LOIs submitted electronically, in either PDF, Microsoft Word or WordPerfect format, sent to: imit@ic.gc.ca .
French: Le Secrétariat de la GI-TI n'acceptera que les lettres d'intention en format PDF, Microsoft Word ou WordPerfect envoyées à l'adresse imit@ic.gc.ca .
English: Any site that displays the RSS logo will be able to provide a constantly updated source of news and information delivered to your PC via a piece of software called a an aggregator, or an RSS Reader.
French: Ne préfériez-vous pas recevoir directement les dernières actualités et articles sur votre ordinateur plutôt que de partir à la pêche tous les jours?
English: Economic Impact of WIPO Ratification on Private Copying Regime Publication Information National Library of Canada cataloguing in publication data Rushton, Michael, 1959- Economic impact of WIPO ratification on private copying regime [electronic resource] Issued also in French under title:
French: Impact Économique de la Ratificationdes Traités OMPI sur le Régime de Copie Privée Information de Publication Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Rushton, Michael, 1959- Impact économique de la ratification des traités OMPI sur le régime de copie privée [ressource électronique] Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: Transgenic plants showing strong TLP expression were confirmed by Western blotting with antiserum specific for TLP.
French: Les plantes montrant une forte accumulation de TLP ont été identifiées par analyse Western à l'aide d'anticorps spécifiques pour la TLP.
English: No doubt we will be told shortly that this labelling is going to come, but it is not there and we reply at once that we do not believe in it, as it will never be possible to label everything unambiguously, particularly by-products.
French: Sans doute nous dira-t-on tout à l'heure que cet étiquetage va venir, mais il n'est pas là et nous répondons tout de suite que nous n'y croyons pas, car on ne pourra jamais tout étiqueter sans ambiguïté, notamment les produits dérivés.
English: When using uppercase, only uppercase results are returned.
French: Lorsque vous entrez les termes de recherche en majuscules, le système ne génère que les résultats en majuscules.
English: Urges donor Parties and invites other Governments to contribute to the Global Environment Facility in order to achieve a timely and successful fourth replenishment and the resources necessary for advancing the implementation of the Convention;
French: SC-2/12 : Mandat pour les travaux relatifs aux modalités de l'évaluation des besoins des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition pour appliquer les dispositions de la Convention au cours de la période 2006-2010
English: Even in the manner of lecturing to us, he spoke softly and directly and gave us a feeling that we were watching his mind at work.
French: Même dans sa façon de dispenser son enseignement, il nous parlait doucement et directement, et il nous donnait l'impression que nous étions en train d'observer son esprit à l'oeuvre.
English: Indicators can be chosen in a variety of ways.
French: Il existe de nombreuses manières de sélectionner un indicateur.
English: It noted that one possible disadvantage of conferring treaty status on the CESCR was that it may cut across proposals to reform the treaty monitoring bodies; one possibility might be to include a provision similar to article 27 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance explicitly providing for the possibility of treaty body reform.
French: L'un des inconvénients que pourrait présenter une telle attribution était qu'elle risquait d'empiéter sur les propositions de réforme des organes de suivi des traités; une solution pourrait être d'inclure une disposition similaire à celle figurant à l'article 27 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, prévoyant explicitement la possibilité d'une réforme.
English: Having a vocational qualification or holding a university degree became more and more important when looking for a job.
French: Être en possession de qualifications professionnelles ou d'un diplôme universitaire se révèle être de plus en plus un facteur clé d'insertion ou de réinsertion professionnelle.
English: Rats breathed air, followed by 5% and 6.5% CO2 with or without AVP V1 receptor block.
French: Les rats ont respiré de l'air, puis 5% et 6,5% de CO2, avec et sans blocage des récepteurs V1 de l'AVP.
English: This will be followed by a summary of transformational leadership research conducted in military settings.
French: Le présent article se propose donc d’expliquer le leadership transformationnel aux militaires canadiens.
English: The Action Plan will list the measures that are to be taken over 5 years to implement the Recovery Strategy.
French: Le plan dresse la liste des mesures devant être prises au cours des cinq prochaines années pour mettre en vigueur le Programme de rétablissement.
English: That conclusion has been endorsed (see paragraph 83 above). Indeed, the applicant expressly concurred with the view that the earlier mark is of weak distinctive character (see paragraphs 41 and 59 above).
French: Pour ce qui est de l’argument ayant trait à la signification du terme « air », il suffit de relever que, quelle que soit cette signification, elle n’est pas susceptible d’écarter celle de l ’élément « flexi » ni, partant, la similitude conceptuelle créée par cet élément.
English: Next Steps The boundaries of the model's framework were developed by drawing upon the ISO 14040 standards on Life-Cycle Assessment and on other life-cycle studies on waste management, including the ongoing studies by the US Environmental Protection Agency and the UK Department of Environment.
French: Prochaines étapes Les limites de la structure du modèle ont été fixées en se fondant sur les normes ISO 14040 concernant l'évaluation du cycle de vie et sur d'autres études de cycle de vie sur la gestion des déchets, notamment sur les études actuellement effectuées par l'agence américaine de protection de l'environnement et le ministère de l'environnement du Royaume-Uni.
English: What shape support is to take is for the Member States to decide; what matters is that they should actually give some and that all barriers that hinder progress should be removed.
French: C’est aux États membres de décider du type d’aide à instaurer. La seule chose déterminante, c’est que des aides soient effectivement prévues et que toutes les barrières qui freinent le développement soient levées.
English: The Delegation of the United States of America thanked the Delegation of Brazil for providing the list of terms, which was certainly useful information for national offices to use when making determinations of generic terms at the national level.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié la délégation du Brésil d’avoir communiqué la liste de termes, qui constituait assurément des informations utiles pour les offices nationaux au moment de se prononcer sur le caractère générique des termes au niveau national.
English: The appellant seeks a declaration from the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) that it is entitled, under section 68 of the Act, to a refund of moneys paid in error for $98,436.41.
French: L'appelante demande au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de déclarer qu'elle a droit, en vertu de l'article 68 de la Loi, au remboursement d'une somme de 98 436,41 $ versée par erreur.
English: In early 2005, the Government launched a comprehensive process of governance reform which continues to face serious challenges today.
French: Au début de 2005, le Gouvernement a lancé une réforme globale de la gouvernance qui continue de se heurter à d'importants obstacles.
English: Equally, all other agreements in this regard, the Tenet plan, the Mitchell Report, United Nations Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and land for peace can bring the peace process on the raise.
French: Tous les autres accords à cet égard, le plan Tenet, le rapport Mitchell, les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité des Nations Unies et le principe “terre contre paix” peuvent réactiver le processus de paix.
English: Terrorism represented a major threat to Canadian military and other personnel deployed in Afghanistan.
French: le terrorisme a représenté une grave menace pour les soldats et les autres représentants canadiens affectés en Afghanistan.
English: Microprocessor controlling allows for step by step cooling process. Temperature gauge (for each trolley separately) cuts water flow after set temperature in product is achieved and runs it again when temperature is rising.
French: La temperature demandée un commande coupe venue d’eau .
English: • retrieval of compliance sample meters;
French: • la récupération de compteurs pour échantillonnage de conformité;
English: These figures fall to 24% among men and 30% among women diagnosed at ages 80 to 99.
French: Pour les cas diagnostiqués entre 80 et 99 ans, les proportions correspondantes sont de 24 % chez les hommes et de 30 % chez les femmes.
English: Cease construction in the event that any cultural or heritage resources are discovered, and notify the appropriate provincial/territorial authority immediately.
French: En cas de découverte de ressources culturelles ou patrimoniales, interrompre les travaux et signaler immédiatement la découverte à l’administration provinciale ou territoriale concernée.
English: She recently co-chaired the Standing Senate Committee on Human Rights, which has just released a report on Canada’s international obligations to the rights and freedoms of children. What an appropriate way to round out her Senate career.
French: Tout ´ recemment, elle a copreside le Comite permanent des droits de la ´ ´ ´ ´ personne, qui vient de publier un rapport sur les obligations internationales du Canada relativement aux droits et liberte´ s des ´ ` enfants.
English: IA Canadian Research Forum on Aging at the 2005 Canadian Association on Gerontology Conference,  The CAG meeting will be held October 20-22, in Halifax. As part of the Canadian Research Forum on Aging, the CIHR Institute of Aging will sponsor two Special Joint CAG/CIHR Institute of Aging Symposia: 1-NET Chronicles:
French: Forum canadien de recherche sur le vieillissement de l'IV et la Réunion annuelle 2005 de l'Association canadienne de gérontologie-ACG L'ACG se tiendra du 20 au 22 octobre 2005 à Halifax (N.-É.). Dans le cadre du Forum canadien de recherche sur le vieillissement de l'Institut du vieillissement, l'institut parraine deux colloques conjoints de l'ACG et des IRSC : 1- Actualité sur les équipes en voie de formation : une équipe en voie de formation se penche sur la démence dans les régions rurales et éloignées.
English: Parental Attitudes Toward Unintentional Childhood Injuries Childhood injury prevention is one of the key action areas under the Child Development Initiative which was designed to address the conditions of risk faced by young children in Canada.
French: Attitudes des parents vis-à-vis les blessures infantiles non intentionelles La prévention des blessures infantiles est l'un des principaux champs d'action de l'Initiative pour le développement de l'enfant qui vise à réduire les conditions de risque auxquelles font face les enfants canadiens en bas âge.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour réunir les conditions nécessaires pour que tout être humain soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit dès que possible, ainsi qu'à élaborer et adopter des plans nationaux de lutte contre la faim;
English: The Director General of Legal Affairs of the Council of Europe addressed the Commission.
French: Le Directeur général des affaires juridiques du Conseil d'Europe s'adresse à la Commission.
English: Therefore, PWC asserts a broad definition of trafficking so governments, institutions and other policy makers are held accountable for the destructive impacts of globalization-of which trafficking is only one part.
French: Par conséquent, le PWC préconise une définition élargie du trafic afin que les gouvernements, les institutions et les autres décisionnaires soient tenus pour responsables des effets destructeurs de la mondialisation - dont le trafic n'est qu'un élément.
English: 6.0 Monitoring and Reporting Describe the monitoring and reporting program that this facility will follow or has followed to assess the progress in implementing the pollution prevention plan.
French: 6.0 Surveillance et rapport Décrivez le programme de surveillance et de déclaration qui sera ou a été appliqué par cette installation pour évaluer les progrès dans l'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: Where possible, data on the implementation of legal provisions and their implementation in practice is indicated, particularly with regard to respect for the principles of equality and non-discrimination.
French: Chaque fois que possible, elles sont complétées par des précisions sur l'application pratique des dispositions légales en particulier en ce qui concerne les principes d'égalité et de non-discrimination.
English: Prior to developing this programme, UNDP and MICAH jointly organized a donor retreat last November to take stock of experiences in the justice sector, formulate recommendations and discuss future support.
French: Avant d'élaborer ce programme, le PNUD et la MICAH avaient organisé conjointement en novembre dernier une réunion de donateurs pour faire le bilan de l'expérience acquise dans le secteur de la justice, formuler des recommandations et discuter de l'appui futur.
English: The need for such a handbook still seems to exist.
French: Or, le besoin d’un tel manuel se fait toujours sentir.
English: United Nations support for the elections
French: Appui apporté au processus électoral par l'Organisation des Nations Unies
English: Put a greater focus on how CSC employees, who use risk management techniques, apply and interpret criteria as well as their chosen methods of offender management.
French: Il faudrait accorder une plus grande attention au personnel du SCC pour voir comment travaillent les employées et employés qui utilisent des techniques de gestion du risque et quelles méthodes ils emploient pour la gestion des détenues.
English: Special ballots omitted from the validation of results Download all files for Canada plus summary tables (ZIP format, 1.2 MB)
French: Bulletins spéciaux omis lors de la validation des résultats Télécharger les fichiers pour tout le Canada, plus les tableaux sommaires (format ZIP, 1,2 Mo)
English: After purchase, the sugar is taken to Aruba where it undergoes working and processing, after which the product is regarded as finished.
French: Le sucre acheté est transporté à Aruba, où il fait l'objet d'opérations d'ouvraison et de transformation, à l'issue desquelles le produit est considéré comme fini.
English: Canada should work to ensure that as many African families are equipped with insecticide-treated mosquito netting and with interior wall spraying of DDT, to guard against malaria infection.
French: Le Canada devrait veiller à ce qu’autant de familles africaines que possible soient munies de moustiquaires traitées à l’insecticide et à ce que les murs intérieurs de leurs maisons soient enduits de DDT, afin de 124
English: Not all of these costs are however external.
French: Ces coûts ne sont toutefois pas tous externes.
English: Canadian Museum of Civlization
French: Musée canadien des civilisations
English: to provinces, municipalities and local or private
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de
English: Specifically, for youth, the web-based experiences are replacing interpersonal experiences whereas for older generations, this computer-based experience is not "as satisfying".
French: • Plus précisément, l'expérience du Web remplace les relations interpersonnelles tandis que, pour les générations plus âgées, l'expérience devant un ordinateur n'est pas « aussi satisfaisante ».
English: Treatment of body tissues or fluids after they have been removed from the human or animal body, or diagnostic methods applied thereon, are not excluded from patentability insofar as these tissues or fluids are not returned to the same body.
French: Le traitement des tissus et liquides corporels, après qu'ils ont été extraits du corps humain ou animal, ou les méthodes de diagnostic appliquées à ces substances ne sont pas exclus de la brevetabilité, dans la mesure où ces tissus ou liquides ne sont pas réintroduits dans l'organisme.
English: In view of the emphasis on energy during CSD-14, the Committee might wish to discuss and consider what role it could usefully play in the Intergovernmental Preparatory Meeting for CSD-15 (New York, 26 February - 2 March 2007) and CSD-15 itself (New York, 30 April - 11 May 2007).
French: Compte tenu de l'accent mis sur l'énergie lors de la quatorzième session, le Comité pourrait souhaiter examiner le rôle qu'il pourrait jouer lors de la réunion intergouvernementale préparatoire à la quinzième session de la Commission (New York, 26 février-2 mars 2007) et à la quinzième session proprement dite (New York, 30 avril-11 mai 2007).
English: Section 8 sets out requirements for pre-publication of any such regulations for consultation purposes.
French: Enfin, l'article 8 édicte les exigences visant la publication préalable, aux fins de consultation, de tout règlement à cet effet.
English: ◦ Other useful links Registered Education Savings Plans (RESPs) Frequently asked questions For obsolete questions, visit the Archived FAQs.
French: ◦ Autres liens utiles Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Foire aux questions Pour les questions désuettes, visitez le site Foire aux questions - Archives.
English: It is estimated that the number of people infected with the hepatitis C virus (HCV) in Canada is 240,000 and that 4,000 new infections occur each year.
French: On estime que le nombre de personnes infectées par le virus de l'hépatite C (VHC) au Canada est de 240 000, et que 4 000 nouvelles infections surviennent chaque année.
English: A very common problem exposing itself especially when using cheaper lenses is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a brand new filter to compensate for both problems.
French: Un problème de distorsion apparaît souvent quand on utilise des lentilles optiques bon marché.
English: Description of Tier 1 In 1966 and 1967 the United States Department of the Army tested military defoliant chemicals on two densely forested areas of land at CFB Gagetown (described in detail in Fact Finding Task 2A).
French: DESCRIPTION DE LA PARTIE 1 En 1966 et 1967, le Department of the Army des États Unis a mis à l’essai des produits chimiques défoliants utilisés à des fins militaires dans deux zones recouvertes de forêts denses de la BFC Gagetown (décrites en détail dans la Tâche d’établissement des faits 2A).