ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of green technologies and international cooperation are key factors in ensuring success in responding to climate change.
French: Le développement de technologies vertes et de la coopération internationale sont des facteurs clefs pour garantir le succès de notre réponse aux changements climatiques.
English: (Signed) Armen Martirosyan Ambassador Permanent Representative of Armenia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Armen Martirosyan
English: To this end, the continued support of the international community remains as crucial as ever, especially at this critical moment.
French: À cet égard, l'appui continu de la communauté internationale demeure plus important que jamais, particulièrement en ce moment critique.
English: They will be ITMIS Coded and ready for delivery by 1 Jul.
French: M. Gerber SIMDUT 38. M. Davis fait le point sur le projet d’incorporation de quatre nouveaux cours sur le SIMDUT.
English: HIV/AIDS compounds the situation further.
French: Enfin, le sida ajoute à la gravité de la situation.
English: It is also our view that while the country is in the process of peace consolidation, it will require that the international community take its special situation into consideration.
French: Nous estimons également que, tant que le pays se trouvera dans un processus de consolidation de la paix, il faudra que la communauté internationale tienne compte de sa situation spéciale.
English: Services outsourced in group (a) were rare and mostly concerned technical cooperation projects supported by the UNEP and UN-Habitat.
French: Les contrats du groupe a) étaient rares, et portaient principalement sur des projets de coopération technique relevant du PNUE et de UN-Habitat.
English: • Discard and replace parts that are cracked, worn or corroded.
French: • Jeter et remplacer les pièces qui sont craquelées, usées ou corrodées.
English: On 25 February 2009, the Legislative Assembly of Macao Special Administrative Region passed national security legislation which can be misused to threaten the rights ...
French: Amnesty International invite les autorités de Macao à retirer le projet de loi sur la sécurité nationale, qui risque de légaliser de.
English: 1 Contact details for these focal points and high-level officials can be found on the campaign website: http://www.coe.int/stopviolence/intergov
French: 1 Les coordonnées de ces points de contact et fonctionnaires de haut niveau peuvent être trouvées sur le site web de la campagne : http://www.coe.int/stopviolence/intergov
English: The primary components represent those that would exist in the absence of the ground, leaving the secondary components to represent the contribution of the ground.
French: Les composantes primaires sont celles qui existeraient en l'absence du sol, la contribution de ce dernier étant représentée par les composantes secondaires.
English: As background, it might be noted that, to date, the Committee on Regional Trade Agreements has not completed an assessment of any preferential trade agreement notified to the WTO and ruled as to whether it conformed to the provisions of the WTO agreements (in particular to Article XXIV which addresses the conformity of RTAs with WTO rules).
French: Pour situer le contexte, il convient de souligner que, jusqu'ici, le Comité des accords régionaux n'a achevé aucun examen des accords de commerce préférentiel notifiés à l'OMC et n'a pris aucune décision sur la conformité de ces accords avec les dispositions des accords de l'OMC (en particulier l'article XXIV, qui porte sur la conformité des ACR avec les règles de l'OMC).
English: [End of Proposed Amendment to Article 12 and of Proposed Amendment to the Madrid Agreement] The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs - Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967:
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 12 et de la proposition de modification de l’Arrangement de Madrid] Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels – Acte complémentaire de Stockholm du 14 juillet 1967 :
English: Scat analysis is now the most widely used method of inferring the diets of pinnipeds.
French: L'analyse des fèces est actuellement la méthode la plus employée pour déterminer le régime alimentaire de ces animaux.
English: Opera fails to correctly verify certain signatures.
French: Opera n'arrive pas à vérifier correctement certaines signatures.
English: The fact remains that this was the moment when an awareness of the value of the urban heritage emerged, as a result of which walls in the town were painted, squares and gardens were improved, flats were renovated through co-operatives formed by the residents themselves, and monuments were protected and restored, for example the Caf6 de Paris in the autumn of 1987.
French: Par son irruption dans la vie quotidienne d'un enfant, le Père Noël assure la distinction sécurisante entre ces deux pôles, le réel et l'imaginaire.
English: The difficult terrain, the high population growth rate (3.1 per cent) and the rapid rural-urban migration, estimated at 7-10 per cent per year, pose major challenges to development.
French: La difficulté liée au terrain, le taux de croissance démographique élevé (3,1 %) et la forte migration des campagnes vers les villes, estimée entre 7 et 10 % par an, constituent des obstacles importants au développement.
English: (a) Continue and strengthen systematic education and training on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups;
French: a) De poursuivre et renforcer l'éducation et la formation systématiques de toutes les catégories professionnelles concernées aux dispositions du Protocole facultatif;
English: The appeal period was from August 6, 2002 to August 20, 2002.
French: La période d'appel allait du 6 au 20 août 2002.
English: Health Canada and Environment Canada look forward to advancing this initiative through continued engagement with colleagues and stakeholders.
French: Santé Canada et Environnement Canada souhaitent que cette initiative progresse grâce à la participation constante des collègues et des intervenants.
English: 9.0 Inedible egg products 9.1 Although import permits are required for importing inedible egg products into Canada, there are no restrictions on the quantities that can be imported.
French: 9.0 Ovoproduits non comestibles 9.1 Quoiqu'une licence soit requise pour importer des ovoproduits non comestibles au Canada, leur importation ne fait pas l'objet de restrictions quantitatives.
English: 3.3.4 Human health risk characterization Characterization of human health risks associated with exposure to formaldehyde is based upon analysis of the concentrations of this substance in air and some food products, rather than estimates of total daily intake per se, since effects are observed primarily in the tissue of first contact and are related to the level of exposure rather than to total systemic intake.
French: 3.3.4 Caractérisation des risques pour la santé humaine La caractérisation des risques pour la santé humaine que comporte l'exposition au formaldéhyde est fondée sur l'analyse des concentrations de cette substance dans l'air et dans certains produits alimentaires plutôt que sur les estimations de la dose journalière totale, puisque les effets sont principalement observés dans le tissu de contact initial et dépendent du niveau d'exposition plutôt que de l'absorption systémique totale.
English: Second, Olympic Broadcasting Services SA was created in 2003 to take over, from 2010 onwards, the host broadcasting function which had previously been the responsibility of the organising committee.
French: En deuxième lieu, la société OBS (Olympic Broadcasting Services SA) a été créée en 2003 pour reprendre, à partir de 2010, la fonction de diffuseur hôte dont le comité d’organisation assumait auparavant la responsabilité.
English: Indeed they correctly implement the existing VAT, in that they address the administrative difficulty of zero-rating the export and taxing the import of services — a problem aggravated by e-commerce.
French: Cette mesure répond bien aux exigences de l'application du régime actuel de TVA en ce sens qu'elle évite les difficultés administratives que soulèvent, dans le cas des transactions portant sur les services, la non-taxation des exportations et la taxation des importations, difficultés exacerbées par le développement du commerce électronique.
English: NH Breton is located in Madrid near: The hotel is located near the business area of Azca, one of the most important ones in the city.
French: NH Breton est situé à Madrid proximité: L’hôtel est situé près du quartier des affaires d’Azca, un des plus importants de la ville.
English: Together, Major Verna Wirth and Major Ken Pothier, have served a combined 54 years in the military—she for 32 and he for 22 years.
French: Ensemble, le Major Verna Wirth et le Major Ken Pothier ont servi 54 ans dans les forces armées – elle, 32 années, et lui, 22.
English: 1997-1998 : Resumption of activities in Corsica which in June 1998 leads the company to order a third NGV of a larger capacity to be delivered in the year 2000.
French: 1997-1998 : Reprise de l'activité sur la Corse qui conduit la société à commander en juin 1998 un troisième NGV de plus grande capacité pour livraison en 2000.
English: In addressing effectiveness against third parties, the Working Group would need to consider whether, for the outright transfer of a negotiable instrument to be effective against third parties, the buyer must take possession of the negotiable instrument or register in the general security rights registry a notice of the outright transfer, or whether effectiveness against third parties is achieved automatically upon creation.
French: En traitant la question de l'opposabilité, il aurait à examiner si, pour que le transfert soit opposable, l'acheteur doit prendre possession de l'instrument ou inscrire dans le registre général des sûretés un avis de transfert, ou si l'opposabilité est assurée automatiquement dès la constitution.
English: Annex 7: Elements of a Press Release
French: Annexe 7 : Eléments d'un communiqué de presse
English: In order to safeguard the interests of juveniles during trials, the Act permits the court to sit in a social welfare centre for juveniles instead of the usual court premises.
French: Afin de préserver les intérêts des mineurs pendant les procès, la loi autorise le tribunal à tenir ses audiences dans les centres de protection sociale où ils sont placés et non là où il siège habituellement.
English: Mahaffy, M.S., D.R. Nysewander, K. Vermeer, T.R. Wahl, and P.E. Whitehead.
French: Mahaffy, M.S., D.R. Nysewander, K. Vermeer, T.R. Wahl et P.E. Whitehead.
English: Thus there is no clash or dissent about the core objectives of youth policy, although in some countries they are conspicuous through their absence.
French: Ainsi, il n’y a ni ruptures ni dissensions à propos des objectifs essentiels d’une politique de jeunesse, bien que, dans certains pays, ils brillent par leur absence.
English: Sometimes this germ can overcome the body’s defences and cause illness.
French: Mais ce microbe arrive parfois à vaincre les défenses du corps humain et à causer une infection.
English: Mr. Yusuf Bangura, Research Coordinator of the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) was invited to speak to the Working Group at its sixth meeting.
French: À la 6e séance, M. Yusuf Bangura, coordonnateur de recherche de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD) a été invité à s'adresser au Groupe de travail.
English: See also Giorgio Gaja, note 28 above, p. 297.
French: Voir également Giorgio Gaja, op.
English: MCTS Iqaluit/VFF – Radiofacsimile Transmission Details:
French: SCTM Iqaluit/VFF – Détails des diffusions par radiofacsimilé :
English: The accumulated deficit-to-GDP (gross domestic product) ratio was 32.3 percent, down sharply from its peak of 68.4 percent as of March 31, 1996, and is now at its lowest level since March 31, 1982.
French: Le ratio du déficit accumulé au produit intérieur brut (PIB) s’est établi à 32,3 %, en forte baisse par rapport au sommet de 68,4 % atteint le 31 mars 1996, et il se situe maintenant à son niveau le plus bas depuis le 31 mars 1982.
English: In this respect, they are similar to loss adjusters' fees incurred by insurers (see paragraph 27 above).
French: Elles sont, à cet égard, à rapprocher des honoraires que les assureurs versent aux experts en sinistres (voir ci-dessus, par. 27).
English: Cada sábado , en vivo, a las 11 de la mañana, nuestras cuatro conductoras tienen entrevistas, reportajes y cápsulas con temas de moda.
French: Disfruta de este programa en Vivo por JumpTV y Canal 30 , gran estreno.
English: Criminal Intelligence Services Canada (CISC), in collaboration with the RCMP’s Informatics Directorate, is providing an updated central data bank known as the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS II).
French: La GRC est aussi membre d'un groupe de travail international appelé Siderno II qui vise à lutter contre le groupe de criminels organisé de Siderno à l'échelle internationale.
English: How to use the gradation dialogue in SilverFastSE.
French: Der Einsatz des Gradations-Dialogs in den SilverFastSE Versionen.
English: As for trafficking in persons, no such case had come before the courts and, under the Penal Code as amended in 2003, it was banned, although attempts were made to use Iceland as a transit country between Europe and the United States.
French: Quant à la traite des êtres humains, aucune affaire de ce type n'a été soumise aux tribunaux et, aux termes du Code pénal tel qu'amendé en 2003, elle est interdite, même si des tentatives sont faites pour utiliser l'Islande comme pays de transit entre l'Europe et les États-Unis.
English: Article 39, paragraph 2 (Russian only)
French: Article 39, paragraph 2 (Russe seulement)
English: We look back to the controversy surrounding the G8 meetings last year.
French: Il suffit de se rappeler la controverse qui a entouré les sommets du G8 l'année dernière.
English: Article 9 of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (General Assembly resolution 47/135) is a cornerstone for pursuing the inclusion of minority issues into the work of members of the United Nations family, stipulating that “the specialized agencies and other organizations of the United Nations system should contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the declaration, within their respective fields.
French: La prise en compte des questions touchant les minorités dans les activités des organismes des Nations Unies se fonde sur l'article 9 de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (résolution 47/135 de l'Assemblée générale), qui prévoit que «les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies contribuent à la pleine réalisation des droits et des principes énoncés dans la présente Déclaration, dans leurs domaines de compétence respectifs».
English: This should also be uppermost in the mind of the parliamentary delegation due to travel to the war zone over the coming weeks.
French: Cette préoccupation devrait également être celle de la délégation du Parlement européen qui se rendra sur les lieux de la crise dans les prochaines semaines.
English: The highest proportion of female faculty is at the lower ranks (Fig.
French: C’est dans les rangs inférieurs qu’on retrouve la proportion la plus élevée de professeures 60% (fig.
English: The IPS underlines the importance of revitalizing the North American Partnership and making a difference globally.
French: L'Énoncé souligne l'importance de relancer le partenariat nord-américain et d'apporter une contribution spéciale au monde.
English: Prior to landfilling, the waste is sent to be compacted.
French: Ces déchets sont envoyés à un compacteur avant d’ être envoyés.
English: • Important anniversaries will be taking place in Quebec City in 2008: the 400th anniversary of Quebec City, as well as the 100th anniversary of the NBC and the creation of the first national historic site in Canada.
French: • les importants anniversaires qui surviendront à Québec en 2008, à savoir le 400e anniversaire de la ville de Québec et le 100e anniversaire de la CCBN et de la création du premier parc historique national du Canada sont incontournables.
English: The participants in those workshops were experts with practical experience in research and exploration in the deep ocean.
French: Les participants à ces ateliers sont des experts ayant une expérience concrète de la recherche et de l'exploration des grands fonds océaniques.
English: The airport procedure should be carried out before a decision is made whether to approve entry for asylum-seekers who cannot identify themselves with a valid passport or alternative to a passport, as well as for foreigners from a safe country of origin within the meaning of article 29 (a) of the procedural law on asylum.
French: La procédure aéroportuaire doit être suivie avant qu'une décision ne soit prise sur le point de savoir si l'entrée sur le territoire national doit être autorisée dans le cas des demandeurs d'asile qui ne peuvent pas produire un passeport valable ou autre type de document de voyage en tenant lieu ainsi qu'aux étrangers provenant d'un pays d'origine sûr au sens de l'alinéa a) de l'article 29 de la loi relative à la procédure d'asile.
English: Barriers to women accessing credit due to the small amounts sought compared to the administrative requirements will be examined.
French: • Il sera procédé à un examen des obstacles rencontrés par les femmes qui doivent satisfaire à des exigences administratives sans rapport avec la modestie des prêts sollicités;
English: Such a reaction on his part may be due either to laziness or to lack of self-confidence, unless it is due to ignorance as to his responsibilities.
French: Ce qui peut être de la part de celui-ci une réaction soit de paresse soit de manque de confiance en soi, à moins que ce ne soit ignorance de ses responsabilités.
English:  5 Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which all Parties have informed the Secretary General that they have accepted it.
French:  5 Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 du présent article entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période d'un mois après la date à laquelle toutes les Parties auront informé le Secrétaire Général qu’elles l’ont accepté.
English: These species require dead and dy­ing conifers for nesting, roosting and foraging.
French: Ces espèces recherchent des conifères affaiblis pour nicher, se reposer et chercher de la nourriture.
English: With regard to other matters, I am impressed by the priority that has been given to the SMEs.
French: Par rapport à d’autres questions, je suis impressionnée par le degré de priorité accordé aux PME.
English: While part of the Report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Ref 2 ) was devoted to describing the events in the early 1980s that led to the infection of recipients with HIV and HCV, another major part included recommendations for improving the blood system for the future.
French: Bien qu’une partie du Rapport de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada (2) ait été consacrée à la description des événements du début des années 80 qui ont entraîné la contamination des receveurs par le VIH et le VHC, une autre importante section comprenait des recommandations en vue de l’amélioration du système du sang.
English: In 1997, substantial increases in the TACs in SFAs 2, 5 and 6 were announced.
French: En 1997, on a annoncé une forte augmentation du TAC dans les ZPC 2, 5 et 6.
English: If the individual withdraws an amount from the plan within the three year period after the former spouse's last contribution, the former spouse will not be subject to the attribution rules provided the individual and the former spouse were divorced at the time of the withdrawal.
French: Si la personne fait un retrait du régime dans un délai de trois ans après la dernière cotisation de l'ancien époux, ce dernier ne sera pas soumis aux règles d'attribution, à condition que le divorce ait été prononcé au moment du retrait.
English: L. Prunus avium (L.)
French: Prunus amygdalus Batsch x Prunus persica Batsch ES Prunus armeniaca L. Prunus armeniaca L. Prunus avium (L.)
English: The author concludes that Bill C-31 has disrupted social and economic life through increased competition for resources, through the creation of new classes of Indians and through residual discrimination.
French: Elle conclut que le projet de loi C-31 a perturbé les aspects social et économique de la vie autochtone en raison d'une concurrence accrue quant aux ressources, de la création de nouvelles classes d'Indiens et de la discrimination résiduelle.
English: Infrastructure investment and regulatory measures have been used to reduce obstacles to the development of transport.
French: Les autorités ont investi dans les infrastructures et adopté des mesures réglementaires afin de lutter contre les obstacles au développement des transports.
English: Instead, we must ensure the creation of stable structures capable of giving a country like this peaceful civilian administration in the long term.
French: Nous devons au contraire nous assurer de la mise en place de structures stables qui soient capables d'administrer civilement, pacifiquement et à long terme, un pays comme celui-ci.
English: Of these, 72% of the temporary resident visas were processed at CIC missions abroad within 2 days.
French: En tout, 72 % des demandes de visa de visiteur ont été traitées dans les bureaux de CIC à l'étranger dans un délai de deux jours.
English: Therefore, in order to uphold this general obligation, she has consistently objected to requests made by applicants under Federal Courts Rule 317 to transfer documentation held in her investigation file to the Federal Court, and the Court has maintained her objections.
French: Par conséquent, afin de respecter cette obligation d’ordre général, la commissaire s’est constamment opposé aux demandes de transmission de ses dossiers d’enquête formulées par les demandeurs en vertu de l’article 317 des Règles des Cours fédérales, et la Cour fédérale a accueilli ces objections.
English: The seller, a Spanish company, delivered to the buyer, a French company, shoes with counterfeit ribbons.
French: Le vendeur, société espagnole, avait livré à l'acheteur, une société française, des chaussures comportant un ruban contrefait.
English: To support the Recipient in restoration efforts to delist the Hamilton Harbour Area of Concern and to specifically address the Beneficial Use Impairments relating to eutrophication and the loss of fish and wildlife habitat.
French: Soutenir les efforts du bÃ©nÃ©ficiaire en vue de retirer le secteur du port de Hamilton de la liste des secteurs prÃ©occupants et, plus particuliÃ¨rement, de remÃ©dier Ã l'altÃ©ration des utilisations bÃ©nÃ©fiques relatives Ã l'eutrophisation et Ã la perte d'habitats du poisson et de la faune.
English: Various tools can prove useful during the monitoring process a) conference notes b) portfolio notes c) teacher journals
French: Divers outils peuvent être utiles dans le cadre du suivi: a) notes de conférence; b) notes sur le Portfolio; c) carnets de bord d’enseignants;
English: This is why I think the European Union and, of course, the United Nations must do everything they can to help in the only way they can, to ensure that the elections are indeed democratic.
French: Pour ce faire cependant, je pense que l'Union européenne et, naturellement, l'ONU doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que ces élections se déroulent effectivement de manière démocratique.