ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, article 37, paragraphs 2 and 3, of the Constitution stipulate that the parties or organizations militating against political pluralism, against legal State principles or against the sovereignty, integrity and independence of Romania are unconstitutional, and secret associations are prohibited.
French: À cet égard, les paragraphes 2 et 3 de l'article 37 de la Constitution disposent que les partis ou les organisations qui, par leurs objectifs ou par leur activité, militent contre le pluralisme politique, les principes de l'État de droit ou la souveraineté, l'intégrité ou l'indépendance de la Roumanie sont inconstitutionnels; ils disposent en outre que les sociétés secrètes sont interdites.
English: Participants identified a number of purposes for the networks, among them being linking activity with policy, mutual learning, identifying and disseminating good practice, and ensuring a critical mass for mainstreaming.
French: Les participants ont identifiÃ© une sÃ©rie de finalitÃ©s pour les rÃ©seaux, parmi lesquelles l'articulation de l'action et de la dÃ©cision, les apprentissages mutuels, l'identification et la diffusion des bonnes pratiques et l'obtention d'une masse critique pour l'intÃ©gration dans les politiques gÃ©nÃ©rales.
English: The Special Rapporteur continues to receive allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment against children.24 He notes that torture and other forms of ill-treatment have a serious impact on the psyche and development of children who have been subjected to its violence.
French: Le Rapporteur spécial continue de recevoir des plaintes faisant état de tortures ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à des enfants.  Il note que la torture et les autres formes de maltraitance ont de graves répercussions sur le psychisme et le développement des enfants qui ont été victimes de cette violence.
English: At the meeting, participants discussed how to follow up on the first interlinkages report, and concluded that the second interlinkages assessment could be carried out as a component of the Millennium Ecosystem Assessment.
French: À cette réunion, les participants ont examiné comment donner suite au premier rapport sur les corrélations et ont conclu que la deuxième évaluation des corrélations pourrait être effectuée dans le cadre de l'évaluation du millénaire sur les écosystèmes.
English: The Chairman, speaking as the representative of Senegal, expressed his gratitude for the confidence the Committee had shown in his delegation and in him personally.
French: Le Président, prenant la parole en tant que représentant du Sénégal, exprime sa gratitude pour la confiance dont a fait preuve le Comité à l'égard de sa délégation et de lui-même.
English: AMES' contracting activities focus mainly on engineering systems whose requirements are highly technical and unique, often complex. AMES manages the majority of Major Crown Projects in PWGSC. AMES is composed of the Aerospace and Electronics Procurement and Marine and Armament Procurement Directorates.
French: Les activités d'attribution des marchés du SSAME mettent essentiellement l'accent sur les systèmes de génie, dont les impératifs sont très techniques et exceptionnels, et souvent complexes. Le SSAME gère la plupart des grands projets de l'état à TPSGC. Le SSAME est constitué de la Direction de l'approvisionnement - Aérospatiale et électronique et de la Direction de l'approvisionnement - Armement et produits maritimes.
English: See http://www.jast.mil for more information on the levels of partnership.
French: Voir http://www.jast.mil pour de plus amples renseignements sur les niveaux de partenariat.
English: Further explore options for target setting on environmental endpoints in integrated assessment models and analyse the robustness of alternative emission reduction scenarios (Task Force, CIAM);
French: f) Étudier plus avant les options envisageables pour fixer des seuils d'effet sur l'environnement dans les modèles d'évaluation intégrée et analyser la robustesse de différents scénarios de réduction des émissions (Équipe spéciale, CMEI);
English: Marine transportation in the Great Lakes and St. Lawrence Seaway is essential to maintaining Canada's economic health and competitiveness, and provides an efficient system of moving freight.
French: Le transport maritime sur les Grands Lacs et sur la Voie maritime du Saint-Laurent est essentiel au maintien de la santé économique et de la compétitivité du Canada, et il s'avère un moyen efficace de transporter des marchandises.
English: I visited the oldest European School in Brussels, which was established more than 50 years ago, and I met over 40 Romanian students who have the opportunity to study in their native language.
French: J'ai visité la plus ancienne école européenne de Bruxelles, qui a été établie il y a plus de cinquante ans, et j'ai rencontré plus de quarante étudiants roumains qui y étudient dans leur langue maternelle.
English: Road pricing is under consideration as a tool to internalize local external costs, mainly in large cities.
French: Une étude est en cours sur une tarification routière qui servirait à internaliser les coûts externes locaux, essentiellement dans les grandes villes.
English: Third, the "mid-amble" of paragraph 95(2)(f) is amended to replace the words "owned by the affiliate" with the words "owned by the person or partnership".
French: En troisième et dernier lieu, le passage de l'alinéa 95(2)f) se trouvant entre les sous-alinéas (ii) et (iii) est modifié de façon à remplacer le passage « qui appartenaient à la société affiliée » par « qui appartenaient à la personne ou à la société de personnes ».
English: We need to open it up and seem more permeable. We need to care more about bringing the outside in.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, le greffier du Senat, M. Paul Belisle, doit ´ ´ ´ etre felicite pour ce changement remarquable.
English: All substances known at the moment to represent no risk to health and environment should be added to the list of exemptions, namely pulps used in paper manufacturing, recycling materials, certain ores, etc.
French: Justification La mise au point d'un système de communication adapté et cohérent, fondé sur le risque, procurera au consommateur les informations et les conseils nécessaires pour leur permettre d'utiliser un produit contenant des substances chimiques d'une manière sûre et efficace.
English: In the United States the large number of corporate restatements has shaken faith in the financial system and raised questions about its integrity.
French: Aux États-Unis, le grand nombre de redressements opérés par des entreprises a ébranlé la foi dans le système financier et soulevé des questions quant à son intégrité.
English: The report also focused on Statistics Canada’s relationship with other federal government departments and agencies as well as the Census of Population funding process.
French: On met aussi l’accent sur les rapports de Statistique Canada avec d’autres ministères et organismes fédéraux, ainsi que sur le processus de financement du Recensement de la population.
English: Within three days of the declaration of a health emergency, the Deputy Secretary-General held a town hall meeting for all Headquarters staff.
French: Au troisième jour de la déclaration d'urgence de santé publique, le Sous-Secrétaire général a organisé une réunion-débat avec le personnel du Siège.
English: The Parties expressed their sincere appreciation to the Government and people of India for their excellent assistance and hospitality during the meeting.
French: Les Parties ont exprimé leurs sincères remerciements au Gouvernement et au peuple indiens pour l'assistance et l'hospitalité offertes à la réunion.
English: New open-bottom stream crossing with no excavation of the channel and footings placed outside the natural channel width Debris management Vegetation Clearing Excavation Industrial Equipment Riparian Planting Grading Explosives 3.
French: Nouvelle traversée d'un ruisseau avec fond ouvert sans excavation du chenal et dont les semelles de répartition sont placées à l'extérieur de la largeur naturelle du chenal Gestion des débris Dégagement de la végétation Excavation Utilisation d'équipement industriel Plantation riveraine Nivellement Explosifs 3.
English: ESCAP, in addition to organizing expert group meetings and training workshops, collected information from 20 countries in the region through a survey launched in 2005 and conducted bottom-up participatory research in six countries between 2004 and 2006 (Bangladesh, China, Japan, India, Indonesia and Sri Lanka).
French: Outre qu'elle a organisé des réunions d'experts et des ateliers de formation, la CESAP a recueilli des informations dans 20 pays de la région en lançant une enquête en 2005 et mené des travaux de recherche participatifs dans six pays entre 2004 et 2006 (Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Japon et Sri Lanka).
English: Contaminant transport through soil is often modelled mathematically by means of the dispersion-advection equation.
French: Le transport de contaminants à travers le sol est souvent modélisé mathématiquement au moyen de l'équation de dispersion-advection.
English: Let me conclude by thanking all those, on every side, with whom I have had discussions – those in favour, those against, those who will benefit and those who wanted changes made – from whom I have had a great deal of support and with whom I have, in any case, been able to have very calm and relaxed dialogue.
French: Je voudrais conclure en remerciant toutes les personnes, de toute tendance, avec lesquelles j’ai discuté - les personnes pour, les personnes contre, les personnes qui tireront profit et les personnes qui voulaient des changements. J’ai reçu de leur part un grand soutien et j’ai, en tout cas, pu mener un dialogue extrêmement calme et posé avec elles.
English: Palau became eligible to sign the Treaty on joining the Forum at its 26th meeting, in September 1995.
French: Les Palaos ont été admises à le signer lorsqu'elles sont devenues membres du Forum à sa vingt-sixième session, en septembre 1995.
English: So far, the teams are operating in eight missions.
French: À ce jour, ces équipes sont déployées dans huit missions.
English: His Excellency Mr. Hor Nambong, Senior Minister, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Cambodia
French: Son Excellence M. Hor Nambong, Ministre principal, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Cambodge
English: Exhibit Submission (continued) Exhibit Sampling The following guide is to assist officers in determining the appropriate sample size, of some commonly seized drugs, to be sent for analysis.
French: Envoi de l'échantillon (suite) Échantillonnage Le guide ci-dessous vise à aider les policiers à déterminer la taille appropriée des échantillons, pour les drogues habituellement saisies et à analyser.
English: Cash-Back to the Co-Op  [ 2006-05-03 ] Consular Affairs:
French: Remise en argent à la coopérative  [ 2006-05-03 ] Affaires consulaires :
English: However, there was a considerable need to provide training for paralegals.
French: Il existe un manque considérable d'assistants d'avocat formés.
English: To do this, we need time and we must make sure that we take the necessary time.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de temps et nous devons veiller à prendre le temps nécessaire.
English: Furthermore, as the Council has emphasised, the fact that some of those individuals so targeted happen to be nationals of a Member State is irrelevant, for, if they are to be effective in the context of the free movement of capital, financial sanctions cannot be confined solely to nationals of the third country concerned.
French: Par ailleurs, comme l’a souligné le Conseil, le fait que certains des particuliers ainsi visés se trouvent être des ressortissants d’un État membre est sans pertinence, car, pour être effectives dans un contexte de libre circulation des capitaux, des sanctions financières ne peuvent se limiter aux seuls ressortissants du pays tiers concerné.
English: (PL) Mr President, I would like to endorse the view presented here, on behalf of my group, by Mrs De Keyser.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à soutenir l'avis présenté dans cette Assemblée par Mme De Keyser, au nom de mon groupe.
English: The Cimbalom Orchestra from Belarus presents its program: Summer Retreat and Light Fare from Strauss to Dr. Zhivago on the 1st of august.
French: 01 août: Orchestre de cymbales de Biélorussie avec au programme "fraîcheur estivale et musique digeste de Strauss au Dr. Schiwago".
English: Activities The RLUPC shall prepare and recommend a regional land use plan to Yukon and the affected Yukon First Nations within a time frame established by Yukon and the affected Yukon First Nations (CTFNFA 11.4.4).
French: Lorsqu’elle exécute les obligations qui lui incombent en vertu de l’article 11.4.4 de l’EDPNCT, la CRAT exerce les activités décrites à la section 11.2.0 et aux articles 11.4.5.3 à 11.4.5.9, 11.5.1, 11.6.1, 11.6.3, 11.6.5 et 13.4.6.2 de l’EDPNCT ainsi qu’à l’annexe A (intégralement) du Chapitre 13 de l’EDPNCT.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Philippines (September 2005)
French: Bilan des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence des Philippines, durant le mois de septembre 2005
English: Indicator O-19: Number and type of funding sources from international financial institutions, facilities and funds, including the GEF, for combating desertification/land degradation.
French: Indicateur O-19: Nombre et type de sources de financement provenant d'institutions financières, de mécanismes et de fonds internationaux, dont le FEM, qui sont mises à disposition pour la lutte contre la désertification/dégradation des terres
English: At first glance, these initiatives met with success.
French: À première vue, elles ont été couronnées de succès.
English: They must take concrete steps to reduce energy and resource flows and limit waste generation.
French: Ils doivent prendre des mesures concrètes afin de réduire les flux d'énergie et de ressources et afin de limiter la production des déchets.
English: If wildlife compensation is an issue, it recommends limits of liability for the developer.
French: Évaluation des répercussions environnementales et examen réglementaire d’un projet de gazoduc dans les Territoires du NordOuest.
English: Mill.) self-thinning relationship has been investigated among four study areas located in different ecological regions of Quebec's humid boreal forest.
French: Mill.) a été étudiée dans quatre dispositifs situés dans différentes régions écologiques de la sapinière boréale humide québécoise.
English: • Text of a message from the Governor General of Canada on the occasion of Commonwealth Day - March 13, 2000 - March 10, 2000 December 1999
French: • Message de la Gouverneure générale du Canada à l'occasion du Jour du Commonwealth - le 13 mars 2000 - le 10 mars 2000 Décembre 1999
English: The secretary of SC.1 stated that this situation had been foreseen and was governed by paragraph 3 of the new article 10.
French: La secrétaire du SC.1 a précisé que cette situation avait été prévue et qu'elle était réglée par le paragraphe 3 du nouvel article 10.
English: All provinces have established arboreal emblems and this emblem is an important element within the family of national symbols.
French: Toutes les provinces se sont dotées d'emblèmes arboricoles, et ces emblèmes occupent une place importante dans la famille des symboles canadiens.
English: A novel vacuum-ligation technique was developed to isolate whole PG's from the hemocoel of last-stage non-diapause larvae.
French: Pour ce faire, on a mis au point une nouvelle technique de ligature à vide permettant d'isoler totalement les PGs de l'hémocèle, chez des larves de dernier stade qui ne sont pas en diapause.
English: The Committee notes that "a child who has a bond of filiation with another man cannot be recognised as long as this bond has not been declared invalid".
French: Le Comité relève qu'« un enfant rattaché par filiation à un autre homme ne peut être reconnu tant que ce lien n’est pas invalidé ».
English: If the Working Group decides that procuring entities should be able to restrict the numbers of participants in the auction, subject to maintaining an effective level of competition, the following additional text would be required at the end of subparagraph 3 (b):
French: S'il décide que l'entité adjudicatrice devrait être autorisée à restreindre le nombre de participants à l'enchère, sous réserve de maintenir un niveau de concurrence effectif, le texte suivant devrait être ajouté à la fin du paragraphe 3 b):
English: Among larvae caught in midwinter, diapause is not maintained in all larvae at any photoperiod and in 50% or less of the larvae at photophases shorter than 12.5 h.
French: Dans le cas des larves recueillies au milieu de l'hiver, aucune photopériode ne réussit à maintenir la diapause chez toutes; des photophases plus courtes que 12.5 h maintiennent la diapause chez 50% ou moins de ces larves.
English: On the issue of human rights, the Secretary-General, in his report on the implementation of the Millennium Declaration (A/58/323), had warned that tolerance was too often the first casualty of a “war on terror”, widely perceived, especially by Muslims, as a war against Islam.
French: Pour ce qui est de la question des droits de l'homme, le Secrétaire général fait observer, dans son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/58/323), que « la tolérance est trop souvent la première victime de la `guerre à la terreur', qui est largement perçue, en particulier par les musulmans, comme une guerre contre l'islam ».
English: Field operations Before proceeding on field operations, the person in charge of a field party shall: 1. ensure that the required number of first-aid attendants is available; 2. obtain the required first-aid kits and other first-aid supplies required under this standard; and, 3. contact the medical treatment facility nearest the intended work area to arrange for emergency services.
French: Avant d'entreprendre des opérations sur le terrain, le responsable d'une équipe doit: 1. s'assurer que des secouristes en nombre suffisant sont présents; 2. se munir des trousses de premiers soins et autres fournitures exigées en vertu de la présente norme; et 3. communiquer avec l'installation de traitement médical la plus près de la zone où les travaux doivent se dérouler pour prendre des dispositions au sujet des services d'urgence.
English: AGRICULTURE, FOOD and BEVERAGES Aboriginal Agricultural Alliance Inc. Mr. Roland Barrett, President Box 2200 Fisher Branch, Manitoba  R0C 0Z0 (204) 372-6201 (204) 372-6730 Exporting:
French: AGRICULTURE, ALIMENTS et BOISSONS Aboriginal Agricultural Alliance Inc.  M. Roland Barrett, président  Box 2200  Fisher Branch (Manitoba)  R0C 0Z0  (204) 372-6201  (204) 372-6730 Exportation :
English: (1) Effective six months after the coming onto force of these Regulations, No person shall use a halocarbon listed in any of items 1 to 8 9 of Schedule 1 as a solvent in a solvent system.
French: (1) Six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, Il est interdit d'utiliser un halocarbure mentionné figurant à l'un des articles 1 à 8 9 de l'annexe 1 comme solvant dans un système de solvants.
English: All information passed on to the Office will be properly protected.
French: Toutes les informations communiquées à l'Office bénéficient d'une protection adéquate.
English: • What would that box look like if you could imagine a well-functioning partnership.
French: • À quoi est-ce qu'elle ressemblerait, si vous pouviez vous imaginer un partenariat qui fonctionne bien.
English: • If a trout test conducted for a deposit out of the normal course of event fails, then trout testing conducted weekly until three consecutive tests pass.
French: • Lorsqu'un essai sur les truites mené suite à une immersion ou un rejet irrégulier est non conforme, des essais hebdomadaires sur les truites doivent être effectués jusqu'à ce que trois essais consécutifs réussissent.
English: Women should receive training in their villages, in the language they prefer, and in accordance with a schedule convenient to them.
French: Les femmes doivent recevoir leur formation au village, dans la langue de leur choix, et selon un horaire qui leur convient.
English: Ms. Fox challenged the decision to screen her out of the competition on the basis that she did not have "recent significant experience in supervision".
French: Mme Fox conteste la décision de l'exclure du concours au motif qu'elle n'avait pas acquis une « expérience récente et considérable de la supervision ».
English: The CPA will hold its 50th annual conference in Canada this summer, and it will be a great pleasure for Speaker Milliken and myself to welcome you to Ottawa for the meeting of this Executive Committee in August.
French: À l’occasion de 50e Conférence annuelle de l’APC qui aura lieu au Canada cet été, le président Milliken et moi même aurons le grand plaisir de vous accueillir chez nous pour la réunion du Comité exécutif qui se déroulera en août.
English: On 10 February in Tbilisi, she convened the second meeting of the sides, with the participation of the Group of Friends, on this issue, in follow-up to the meeting of July 2003 (see S/2003/751, para.
French: Le 10 février, elle a convoqué à Tbilissi, comme suite à la réunion de juillet 2002, la deuxième réunion des parties, à laquelle a participé le Groupe des Amis (voir S/2003/751, par. 5).
English: • Improved capacity of women's and other voluntary organizations to participate in democratic processes.
French: • Multiplier les occasions pour les groupes de femmes et pour d'autres organisations bénévoles de participer au processus démocratique.
English: In the Country management window (accessible from the Settings > e-Commerce screen) you can set an additional fixed shipping fees to any country.
French: Dans la fenêtre de gestion des pays (accessible depuis l'écran des Options > e-Commerce) vous avez la possibilité de définir des frais de port fixe supplémentaires au niveau de chaque pays. Ces frais seront ajoutés en supplement de ceux définis dans les grilles tarifaire par pays.
English: Mr President, obtaining food supplements as health products from the Internet is not encouraged by this report.
French: Monsieur le Président, retirer les compléments alimentaires se présentant comme des médicaments du réseau de données n'est pas une démarche encouragée par ce rapport.
English: Another five candidates stood against him.
French: Il faisait face à cinq autres candidats.
English: (ii) Parliamentary documentation: contribution to reports to the Security Council;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution aux rapports au Conseil de sécurité;
English: Annex 2 of Update 5) Provide, as part of every third Fiscal Monitor, an analysis of fiscal developments in the current year and the risks to the projected fiscal outcome.
French: Annexe 2 de la Mise à jour 5) Présenter trimestriellement, dans La revue financière, une analyse des développements budgétaires pour l’année en cours et des risques associés à l’atteinte des résultats budgétaires projetés.