ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A focused and coherent message was prepared and agreed with Habitat Agenda partners from the beginning of UN-HABITAT's preparations for the Summit in early 2002.
French: Un message clairement défini et cohérent a été préparé et convenu avec les partenaires du Programme pour l'habitat dès le commencement des préparatifs d'ONU-HABITAT pour le Sommet, début 2002.
English: - Parents are encouraged to participate in their children's education and in school activities.
French: -On encourage les parents à participer à l’éducation de leurs enfants et aux activités offertes dans les écoles.
English: Technical and financial assistance is needed to support efforts of grassroots women's groups to organize and develop an active women's movement to accelerate the advancement of women in conflict-affected countries.
French: • Il faudrait apporter une aide technique et financière aux associations féminines de la base pour les aider à organiser et motiver un mouvement féministe actif capable d'accélérer l'amélioration de la condition féminine dans les pays touchés par un conflit.
English: When trafficked in large numbers, firearms can affect not only public safety from a crime control perspective, but also the overall domestic stability and security of States.
French: Lorsqu'il est organisé à grande échelle, le trafic d'armes à feu, outre son incidence sur la sécurité publique dans le contexte de la lutte contre la criminalité, compromet également la stabilité intérieure et la sécurité générale des États.
English: - Decision on the merits (Quebec) - September 6, 2001 
French: - Décision sur le fond (Québec) - 6 septembre 2001
English: There are also births registered which occurred in the United States and overseas.
French: Nous tenons Ã signaler que nous n'avons, en aucun cas, appliquÃ© Ã le mÃ¨re le nom de famille du pÃ¨re.
English: It is located inside the Gregorian University as a guest.
French: Ses locaux se trouvent dans l’enceinte de l’Université grégorienne qui l’héberge.
English: SP Sampling Probe (figures 6 to 12)
French: Sonde de prélèvement SP (fig. 6 à 12)
English: Following its establishment in 1991, it led to the introduction of infant and first-grade facilities in communities without educational services.
French: Depuis sa création en 1991, il a permis l'ouverture de classes d'enseignement préscolaire et de première année primaire dans des communautés où il n'y avait auparavant aucun service éducatif.
English: Policy, oversight and monitoring capacities strengthen including to support delegated authority (3.3)
French: Renforcement des capacités en matière de définition de politiques, de contrôle et de suivi, notamment pour faciliter les délégations de pouvoirs (3.3)
English: Ms. Popescu, speaking as Chairperson of the pre-session working group, said that in drawing up the list of issues and questions for the eight States parties that would be presenting their reports at the current session, the group had adopted a new methodology, which consisted in focusing on priority areas rather than proceeding on an article-by-article basis.
French: Mme Popescu, prenant la parole en sa qualité de Présidente du groupe de travail présession, dit que le Groupe a adopté, pour l'établissement de la liste des problèmes et questions adressés aux huit États qui présenteront leur rapport au cours de la présente session, une nouvelle méthode qui consiste à concentrer l'attention sur les questions prioritaires au lieu de procéder article par article.
English: The forest is characterized by extremely low levels of base cations in both canopy vegetation and in the soils.
French: Cette forêt est caractérisée par des niveaux extrêmement faibles de cations basiques tant dans le couvert végétal que dans le sol.
English: C. Operation(s) at this Building 11.
French: C. Activités exercées dans ce bâtiment 11.
English: It therefore recommends that all Parties adopt active national coordination and planning processes, and proposes that international agencies and the Global Environment Facility (GEF) continue to support those processes on national and regional level, and that Annex I and Non-Annex I Parties include reporting on systematic observation in each cycle of their national communications.
French: Il recommande donc que toutes les Parties adoptent des procédures concrètes de coordination et de planification à l'échelle nationale, et propose que les institutions internationales et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) continuent d'apporter leur appui à de tels processus aux niveaux national et régional et que les Parties visées à l'annexe I ainsi que les autres Parties incluent des informations sur l'observation systématique dans chaque cycle de présentation des communications nationales.
English: The Sanctuary of Atotonilco is a remarkable architectural complex that illustrates a specific response, inspired by the doctrine of Saint Ignacio de Loyola.
French: Le sanctuaire de Atotonilco est un remarquable ensemble architectural qui illustre une vision particulière, inspirée par la doctrine de Saint Ignace de Loyola.
English: As to the Yen, we will likely see weakness but, barring world economic problems, not collapse any time soon.
French: Quant au yen, il va sans doute s'affaiblir, mais résistant à la contagion des problèmes de l'économie mondiale, il ne va s'écrouler de si tôt.
English: For year 10, which is the main focal year for our inspection, there are a total of 24 points (for the five main areas in all) that spell out what pupils shall be able to at different stages.
French: En ce qui concerne la 10e année (au cœur de la présente étude), 24 « bullet points » au total (pour les 5 domaines) indiquent ce que l’élève doit savoir faire à différents stades, mais aucun ne mentionne expressément le rôle de la langue ou de la communication.
English: We trust that the private and public sectors can work together to build a firm economic foundation for the arts in Canada.
French: Nous sommes convaincus que les secteurs privé et public peuvent travailler ensemble pour édifier de solides bases financières pour les arts au Canada.
English: Without knowledge of the child's wishes and feelings (and this includes being informed that the child does not want to express their views or, in the case of infants and some children with disabilities, that these views have been obtained indirectly, through advocates or other adults close to the child), decision makers have only a partial picture of the child's needs and best interests.
French: Lorsque les décideurs ne connaissent pas les souhaits et les sentiments de l’enfant (y compris s’ils sont informés que l’enfant ne souhaite pas faire connaître son opinion ou, dans le cas des petits enfants ou des enfants handicapés, que cette opinion a été obtenue indirectement, par le biais d’un conseiller ou d’autres adultes proches de l’enfant), ils n’ont qu’une vue partielle des besoins et de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: The transaction date is the invoice date or the date on which GST/HST was paid or payable.
French: La date de transaction est celle qui figure sur la facture ou la date à laquelle la TPS/TVH a été payée ou est à payer.
English: All given prices in connetion with the accommodations are inclusive with heating.
French: Tous les prix indiqués sous les détails des appartements sont les prix de location, chauffage inclus.
English: Philippe MORILLON (ALDE, FR), on behalf of the Committee on Fisheries will be asking the Commission questions on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices.
French: Les fonds souverains, ces instruments de placement sous contrôle de l'État qui investissent des fonds publics excédentaires, se développent rapidement, tout comme la controverse politique et les risques éventuels qu'ils engendrent.
English: (42)Piikani Nation PO Box 70, BROCKET, AB T0K 0H0
French: 9911, boulevard Chiila, Bureau 200 TSUU T'INA (Alberta) T2W 6H6 403-238-6414 403-251-5871 Conseil tribal d'Athabasca Courriel : atc@97.org Site Web : www.atc97.org
English: A further factor is that the stability pact, which expects governments to have healthy finances that can cope with less serious national upsets involving less than a 2 % reduction in the economy, is likely to make things worse rather than better for the Member States concerned, since they then face payment of a fine or a deposit.
French: En outre, le pacte de stabilité qui vise l'assainissement des finances publiques en cas de choc spécifique de moindre gravité, c'est-à-dire une récession économique inférieure à 2 %, ne fait qu'aggraver les problèmes des États membres concernés au lieu d'aider à les résoudre. En effet, ces derniers sont en principe sanctionnés dans ce cas d'un dépôt ou d'une amende.
English: Nevertheless, this risk is entirely theoretical since there are no precedents to support this.   The evaluation team thought that the scope of the Convention and the definitions applied in Sweden are taken into account in a satisfactory manner.
French: Néanmoins, ce risque est purement théorique, puisqu’il n’y a aucun précédent allant dans ce sens.  L’équipe d’évaluation a estimé que le champ d’application de la Convention et les définitions appliquées en Suède sont prises en compte de manière satisfaisante.
English: This requires new policies that are all-embracing and environmentally sound, and that involve the public at large.
French: Les ressources en eau transfrontières jouent un rôle important dans l'ensemble de la région.
English: • Their knowledge has given insight into wildlife found in the area and their movements and changes over time.
French: • Leurs connaissances ont permis de mieux comprendre la faune de la région, ainsi que ses déplacements et ses changements au fil des ans.
English: • the impact of elevated temperatures in the Fraser River and other B.C. watersheds;
French: • l'impact des températures élevées dans le fleuve Fraser et d'autres bassins versants de la Colombie-Britannique;
English: FRAME: 295 Now that you have seen the cumulative effect of temperatures on pressure patterns when contradictory effects are present, you can understand that, in the case of a cold high, the altitudes of the pressure levels aloft will be depressed IN SPITE of the effect of high MSL pressure.
French: SECTION: 295 Maintenant que vous connaissez l'effet cumulatif de la température sur les configurations de pression en présence d'effets opposés, vous comprendrez que dans la cas d'un anticyclone froid, les altitudes des niveaux de pression seront réduites MALGRÉ l'effet d'une haute pression au niveau moyen de la mer.
English: • Coordinate research contributions
French: • Coordonner les contributions à la recherche.
English: The CFIA also developed and updated a suite of communications materials and implemented a series of communications activities regarding the regulation of agricultural biotechnology.
French: L’ACIA a également élaboré ou mis à jour une série de documents de communication et déployé une série d’activités de communication concernant la réglementation de la biotechno‑ logie agricole.
English: With respect, it is not a question of being forced.
French: Il ne s'agit pas de se laisser imposer quoi que ce soit (...).
English: In accordance with decision 19/CP.8, the secretariat coordinates the review of national GHG inventories of Annex I Parties.
French: Conformément à la décision 19/CP.8, le secrétariat coordonne l'examen des inventaires nationaux de GES des Parties visées à l'annexe I.
English: (c) Workshop on examination malpractices in Uganda.
French: c) Atelier sur la fraude dans les examens en Ouganda.
English: Therefore, this decision will deal only with the issue of liability.
French: Par conséquent, la présente décision ne portera que sur la question de la responsabilité.
English: General Field Marshal Erwin Rommel, Infantry Attacks, pp.225 Sixty-five years later during the Falklands campaign of 1982, the experiences of LCpl Vincent Bramley, 3 PARA MG Platoon, were not much different from Rommel’s.
French: 225. Soixante-cinq ans plus tard, en 1982, pendant la campagne des Malouines, l’expérience vécue par le caporal suppléant Vincent Bramley, du peloton de mitrailleuses du 3e PARA, n’était guère différente de celle du général Rommel.
English: The Committee should strictly follow the Convention's spirit and philosophy in the hope that children with disabilities could enter mainstream education in phases.
French: Le Comité devrait respecter strictement l'esprit et la philosophie de la Convention, avec l'espoir que les enfants handicapés puissent s'intégrer dans le système éducatif ordinaire en plusieurs étapes.
English: Secondly, promoting a simplified general system of financial support for small- and medium-sized enterprises which will include new banking products.
French: Secundo, promotion d'un système général simplifié d'aide financière aux PME, ce qui comprend de nouveaux produits bancaires.
English: Mr. Michael Bordt, Mr. Craig Gaston, and Mr. Bruce Mitchell, National Accounts and Environment Division Transport Canada:
French: Patty Birkwood, Direction de l'hygiÃ¨ne du milieu SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement : David D'Amour, Direction gÃ©nÃ©rale de la recherche Statistique Canada :
English: Report (A5-0256/2001) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Slovakia' s application for membership to the European Union and the state of negotiations [COM)(2000)711 - C5-0611/2000 - 1997/2173(COS)]
French: Rapport (A5-0256/2001) de M. Wiersma, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la demande d'adhésion de la Slovaquie à l'Union européenne et l'état d'avancement des négociations [COM)(2000)711 - C5-0611/2000 - 1997/2173(COS)]
English: Although we had prepared beforehand, I was really frightened.
French: Bien que nous ayons préparé cela auparavant, j’ai eu très peur.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is Canada’s national police force, responsible for enforcing the law, preventing crime and maintaining peace, order and security.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est le corps policier national responsable de l’application des lois, de la prévention du crime et du maintien de la paix, de l’ordre et de la sécurité.
English: Even if properly implemented, participatory governance could still run the risk of being captured by vested interest groups, traditional elites or power groups, or co-opted by those in power.
French: Même mise en place correctement, la gouvernance participative risquait d'être récupérée par des groupes d'intérêt, les élites traditionnelles ou des groupes d'influence, ou encore d'être cooptée par les autorités.
English: It also opens up many possible avenues for better integration of specialized services (including psychiatric services) within primary care settings (29).
French: Elle ouvre aussi de nombreuses avenues nouvelles pour une meilleure intégration des services spécialisés (y compris les services psychiatriques) aux cadres de soins primaires (29).
English: We are developing a grade 11 science curriculum, called Oceans 11, that – after it is tested – will be used all over Canada, as well as a CD-ROM on oceans.
French: Nous sommes en train de préparer un programme d’études de 11e année, que nous appelons Océans 11 et que nous utiliserons partout au Canada, après l’avoir mis à l’essai, ainsi qu’un cédérom sur les océans.
English: Reaffirming the need to raise awareness about all aspects of the interrelationship between the use and availability of new media of communication, including modern telecommunications technology, and the right to freedom of expression and information, and noting the efforts made in this regard in a number of international and regional forums, and mindful of provisions of relevant instruments,
French: Réaffirmant la nécessité d'une prise de conscience accrue de tous les aspects de la relation étroite entre l'utilisation et la disponibilité des nouveaux médias, y compris les techniques modernes de télécommunications, et le droit à la liberté d'expression et d'information, notant les efforts déployés à cet égard dans un certain nombre d'instances internationales et régionales, et ayant présentes à l'esprit les dispositions des instruments pertinents,
English: The experimental molar excess enthalpies for binary and ternary mixtures are better described by DISQUAC than by UNIFAC.
French: Les enthalpies molaires en excès des mélanges binaires ou ternaires sont mieux représentées par DISQUAC que par UNIFAC.
English: The Committee felt that data on domestic solar water heater markets were not reported in the literature as regularly as global PV markets.
French: Le Comité a estimé que les données concernant les marchés nationaux de chauffe-eau solaires ne figuraient pas dans la littérature aussi régulièrement que des données sur le marché mondial des cellules photovoltaïques.
English: However, the eligibility list which was established following corrective measures was allowed to expire without any appointments having been made or proposed.
French: Cependant, la liste d'admissibilité établie à la suite des mesures correctives a expiré sans qu'aucune nomination n'ait été effectuée.
English: Why is there not a European Cinema Contest, for example, or Eurovision dance contests, or ‘European Idol’, or European Saturday-night shows in which the individual Member States compete against each other for fun?
French: Pourquoi n’y a-t-il pas, par exemple, de Festival européen du film, de concours Eurovision de danse, de «à la recherche de la nouvelle star européenne», ou d’émissions européennes le samedi soir, où les États membres s’affronteraient pour le plaisir?
English: C Adopt an organizational values system that is consistent with the desired results and will serve to define the ethical framework.
French: C Adopter un système de valeur organisationnelle, en consonance avec les résultats escomptés qui servira à définir le cadre d'éthique.
English: The Compensation Commission received information from the Government of Pakistan that certain category C claims that it had submitted appear to contain duplicate losses for which awards were made to both the husband and the wife, who had filed separate claims.
French: Le Gouvernement pakistanais a fait savoir à la Commission d'indemnisation que certaines réclamations de la catégorie C qu'il avait présentées semblaient contenir des éléments de perte présentés en double au titre desquels des indemnités avaient été versées tant au mari qu'à la femme, lesquels avaient déposé des réclamations distinctes.
English: (4) In order to achieve the risk management objective set out in subsection 4(1), persons subject to this Notice shall consider using the best available techniques economically achievable.
French: (4) Dans le but d'atteindre l'objectif de gestion du risque précisé dans le paragraphe 4(1), les personnes visées par l'avis doivent prendre en considération les meilleures techniques existantes d'application rentable.
English: The original channel numbering scheme is still used on some Weatheradios and on most marine radios.
French: Le systÃ¨me original de numÃ©rotation des canaux est encore utilisÃ© pour certains appareils RadiomÃ©tÃ©o et pour la plupart des rÃ©cepteurs maritimes.
English: To view .hlp files on Windows Vista, you need to install this application.
French: Pour consulter des fichiers .hlp sous Windows Vista, vous devez installer cette application.
English: The 2000 census showed that 7.1 per cent of households headed by Nicaraguans lived in slums and 7.9 per cent in squats (for households headed by Costa Ricans the figures are 1.2 per cent and 1.5 per cent respectively).
French: Dans le domaine du logement, le recensement de 2000 montre que 7,1 % des ménages nicaraguayens vivent dans des taudis et 7,9 % dans des logements précaires (contre 1,2 % et 1,5 %, respectivement, pour les ménages costariciens).
English: Woodward's began an expansion program with the opening of the anchor store in Canada's first shopping centre in West Vancouver in 1951.
French: En 1951, Woodward commence un programme d'expansion par l'ouverture d'un magasin pilier dans le premier centre d'achats au pays, à West Vancouver.
English: In this, there are shared responsibilities and mutual benefits for Africa and her partners.
French: L'Afrique et ses partenaires partagent des responsabilités dans ce domaine dont ils peuvent retirer des bénéfices mutuels.
English: When you have submitted an original claim for payment and have not received payment or rejection of claim information for that claim on your NIHB Dental Claims Statement you should resubmit the claim.
French: Lorsque vous avez soumis une demande de paiement et qu'elle n'a pas encore été réglée ou rejetée sur votre relevé, vous devez soumettre à nouveau la demande de paiement.
English: All stakeholders should be working from the same business model.
French: Tous les intervenants doivent employer le même modèle de gestion.
English: • French Language Closed Captioning for the House of Commons Provided by PWGSC's Translation Bureau 
French: • Sous-titrage en français à la chambre des communes offert par le bureau de la traduction de TPSGC
English: Car Rental Many visitors find it most convenient to rent a car for their stay.
French: Location de voitures Plusieurs visiteurs trouvent pratique de louer une automobile pendant leur séjour.
English: Habitat Protection The western silvery minnow is afforded varying degrees of direct or indirect habitat protection through existing statutes and programs.
French: Protection de l’habitat Le méné d’argent de l’Ouest bénéficie d’un éventail de mesures de protection directe ou indirecte de son habitat par l’entremise de lois ou de programmes en place.
English: Time Limit for Furnishing Translation of the International Application (Rule 55.2):
French: Ce délai peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: It was also CP's evidence that no disciplinary actions were taken in respect of Mr. Willoughby.
French: La SCP a aussi témoigné qu'aucune mesure disciplinaire n'avait été prise contre M. Willoughby.
English: It is a great pleasure for me to present the report that was adopted by the our committee a few weeks ago in St Petersburg.
French: Et je ne parle pas de ceux qui se suicident pour tuer d’autres hommes au nom de Dieu. C’est une réalité que nous ne pouvons pas accepter.
English: Eventhough recent discoveries are booming an extreme growth and expansion of the Human being, Information Technologies (ITs) and Translation help us to be closer and closer.
French: Dés nos jours il arrivent de grandes découvertes qui provoquent que le monde s'agrandisse de plus en plus. C'est grace aux telecommunications et á la traduction que on est toujours plus proche.
English: (dd) Léster González Pentón, an independent journalist in Villa Clara, arrested on Tuesday, 18 March;
French: dd) Léster González Pentón, journaliste indépendant à Villa Clara, arrêté le mardi 18 mars;
English: Less than 3 percent of health care costs in the U.S. are due to radiology.
French: 100 des coûts en soins de santé sont attribuables à la radiologie.
English: ·kg–1 dry weight) may contaminate a wider environment through their use as a soil amendment.
French: ·kg–1 poids sec) pourraient contaminer un environnement plus vaste par leur utilisation en tant qu'amendement de sol.
English: Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Transmis par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: Generally speaking, the bigger the file, the more data can be hidden within the file.
French: D’une manière générale, plus le fichier est volumineux, plus il peut dissimuler de données.
English: Thursday 22 October: SouthWest Chapter USAIRE 50th Anniversary with Thomas Enders, Airbus CEO.
French: Jeudi 22 octobre : 50ème anniversaire de l'USAIRE au chapitre du sud-ouest avec Thomas Enders, directeur d'Airbus.