ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this workshop was to build common understanding on issues related to varietal identity and purity in light of modern plant breeding methods, and implications for seed certification, particularly at the international level. Approximately 100 government, university, association and industry participants from 30 countries discussed seed varietal identity, seed varietal purity, achieving seed quality and the role of government.
French: Cet atelier avait pour but de développer une compréhension commune à l'égard des questions liées à l'identité et la pureté variétales, à la lumière des méthodes modernes de sélection végétale et des répercussions sur la certification des semences, particulièrement à l'échelle internationale. Environ 100 participants de gouvernements, d'universités, d'associations et de l'industrie, en provenance de 30 pays, ont discuté de l'identité variétale des semences, de la pureté variétale des semences, de la façon d'assurer la qualité des semences, et du rôle du gouvernement.
English: Submitting your proposal just before year-end may allow you to snatch up any unallocated funds, while sending your proposal right after year-end can put you first in line for a spot in the funder's new budget.
French: La soumission de votre proposition juste avant la fin de l’exercice financier offre la possibilité de toucher aux fonds non attribués, alors que celle envoyée après la fin de l'année peut vous placer au premier rang du nouveau budget.
English: Known as the city of children it is enough to make a round on the shore of Riccione to discover the big number of games and equipments that there are for the small ones.
French: Elle est aussi connue comme la ville des enfants il suffit de faire un tour sur la côte de Riccione pour découvrir le nombre énorme de jeux et d’équipements qu'il y a pour les enfants. La ville est surtout renommée pour sa fameuse Avenue Dante et l’Avenue Ceccarini, les fameuses promenades du centre constellé de boutiques à la mode, l’endroit idéal pour les amoureux du shopping et de la tendance.
English: The rate of unsuccessful calls has risen dramatically.
French: Le nombre d'appels qui n'aboutissent pas a considérablement augmenté.
English: To obtain copies of the Handbook, refer to the inside front cover of this document.
French: Pour obtenir des exemplaires du Guide, veuillez consulter l’endos de la page couverture de ce document.
English: Canadian Movies Relating to Canadians Question Strongly agree (9-10) Somewhat agree (7-8) Neutral (5-6) Somewhat disagree (3-4) Strongly disagree (1-2) Top 4 box The stories in Canadian movies relate to me 7% 21% 35% 16% 21% 28% Question:
French: Identification des Canadiens aux films canadiens Question Fortement en accord (9-10) Un peu en accord (7-8) Neutre (5-6) Un peu en désaccord (3-4) Fortement en désaccord (1-2) 4 cotes supérieures Je m'identifie aux histoires que racontent les films canadiens 7 % 21 % 35 % 16 % 21 % 28 % Question :
English: All budget expenditures that are made pursuant to rule 3, paragraph 3, shall be charged to the General Trust Fund.
French: Toutes les dépenses inscrites au budget qui sont engagées conformément au paragraphe 3 de l'article 3 sont imputées sur le Fonds général d'affectation spéciale.
English: How can biotech companies gain better access to capital? (e.g. prototype, seed, venture capital markets and partnerships/alliances) Key Issues & Potential Solutions Foreign VCs, particularly those in the US, have low interest and/or understanding of Canadian biotech opportunities
French: Comment améliorer l'accès à des capitaux par les entreprises de biotechnologie? (p. ex., prototypes, graines, marchés de capital de risque et partenariats ou alliances) Enjeux principaux & Solutions possibles Le capital de risque étranger, particulièrement en provenance des États-Unis, ne montre que peu d'intérêt et/ou de compréhension quant aux possibilités qu'offre la biotechnologie canadienne.
English: • 88% effective in preventing pregnancy if used consistently and correctly
French: Efficace à 88 % pour la prévention des grossesses s?il est utilisé constamment et correctement ?
English: - Did the trustee advise the debtor not to include immovable property on her balance sheet, or encourage her to do so?
French: -Le syndic a-t-il conseillé à la débitrice de ne pas inscrire un actif immobilier à son bilan ou l'y a-t-il encouragée?
English: Tip: Due to huge list of "...esthetics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...esthetics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Canada will continue to monitor the issue.
French: Le Canada continuera de suivre de prÃ¨s cette question.
English: Risks associated with biopsy include prostatitis, epididymitis, and hematuria.
French: ´ e La biopsie, pour sa part, comporte des risques de prostatite, d’´ pididymite ou d’h´ maturie.
English: This firm also designed the beautiful library we are standing in today.
French: Cette firme a également conçu la magnifique bibliothèque où nous nous trouvons aujourd'hui.
English: The selection board considered that supervision was more than overseeing the work of a trainee, even if that entailed providing day to day guidance or correction.
French: Le jury de sélection a estimé que les activités de supervision ne se limitaient pas à la supervision du travail d'un ou d'une stagiaire, même si, dans ce travail, il fallait offrir des services d'orientation ou des conseils quotidiennement.
English: Situated in the heart of Paris, close to some of the most beautiful tourist sites such as the Eiffel Tower, the Champs Elysées, the Trocadéro, the Invalides, the Derby Eiffel Hotel...
French: Situé au coeur de Paris, près des plus beaux sites touristiques tels que La Tour Eiffel, les Champs-Elysées, le Trocadéro, Les Invalides, l'hôtel Derby Eiffel est le point de...
English: March 15, 2007 THE BEACHES PROPERTY DEVELOPMENT LTD.
French: Le 15 mars 2007 THE BEACHES PROPERTY DEVELOPMENT LTD.
English: It is a social, economic and political collapse that is about to become a grim reality.
French: Le chaos politique, économique et social est sur le point de devenir une sombre réalité.
English: At the time of the Representative's visit, efforts to assess and to comprehensively address the particular situation of the conflict-induced internally displaced recently had begun but, as will be explained below, remained at a nascent stage.
French: Au moment de la visite du Représentant, on s'attachait depuis peu à évaluer et traiter de façon exhaustive la situation particulière des personnes chassées par le conflit mais, comme on le verra ci-après, cet effort était resté à l'état embryonnaire.
English: It was also important to ensure that internally displaced persons were consulted and participated in the decisions affecting them.
French: Il est également important de faire en sorte que les personnes déplacées soient consultées et participent à la prise de décisions les concernant.
English: Safety & Efficacy Submission Requirements Template 1.
French: Modèle d'exigences de présentation en matière d'innocuité et d'efficacité 1.
English: Most children can return to normal eating habits within three days.
French: La plupart des enfants reprennent leur alimentation normale après trois jours.
English: Our strength is to offer the customer different solutions, that can be our standard products or a special one, made according to the customer's needs.
French: Ça nous permit de fournir à nos clients outre que des produits standard, aussi des solutions étudiées pour leur problèmes particuliers.
English: Other disinfection options include ultraviolet light and ozone.
French: En Colombie-Britannique, environ 1,9 million de personnes, c. -Ã - d.
English: The Committee may wish to elect, in accordance with established practice, these Vice-Chairs to serve for two consecutive terms, thus enabling their terms to coincide with that of the Chair.
French: Le Comité voudra peut-être, selon la pratique établie, élire ses vice-présidents pour deux mandats consécutifs, afin que leurs mandats coïncident avec celui du Président.
English: In males the development of bright colours and the differentiation of the epidermal glands coincide with the onset of sexual maturity.
French: Chez les mâles, l'apparition des couleurs vives et la différenciation des glandes épidermiques coïncide avec l'avènement de la maturité sexuelle.
English: The experts group is of the opinion that there is scope for a rapprochement of positions on other recommendations and therefore recommends continuing dialogue with the Government of the Sudan on these issues.
French: Le groupe d'experts est d'avis qu'un rapprochement des positions sur d'autres recommandations est possible et recommande par conséquent de poursuivre le dialogue avec le Gouvernement soudanais sur ces questions.
English: The new Treaty emphasizes the importance of the social market economy, with a high degree of competitiveness for the sustainable development of Europe.
French: Le traité souligne l'importance de l'économie sociale de marché, avec un degré élevé de compétitivité pour assurer un développement durable de l'Europe.
English: It is therefore viewed as both a principle and a right.
French: La solidarité internationale est donc considérée à la fois comme un principe et comme un droit.
English: Many studies relied on proxy measures such as education, wages, employment, urbanization, media use, political participation, religion, language, daily practices and social relations (Berry et al., 1986), any one of which fails to do justice to the concept’s scope.
French: C’est ce que l’on a appelé une « énigme de santé publique », car bon nombre de ces femmes immigrantes vivent dans des conditions socio-économiques défavorables et présentent des facteurs de risque maternels multiples tels que famille nombreuse, faible espacement des naissances et recours tardif aux soins prénatals.
English: Canada is a strong proponent of fostering the development of local management expertise, skills and innovation.
French: Le Canada est un partisan résolu de favoriser le développement de l’expertise locale en gestion, l’acquisition de compétences et l’innovation.
English: The parameters responding after treatment may be stimulated by thyroxine during development.
French: Les paramètres qui sont affectés par le traitement peuvent être stimulés par la thyroxine au cours du développement.
English: Despite the progress of the State party, the role of women in Ukraine is still restricted.
French: En dépit des progrès réalisés, le rôle des femmes en Ukraine reste limité.
English: If replies were constructed in a methodological and informative manner, this would greatly enhance the mandate's capacity to analyse them and arrive at conclusive results.
French: Si les réponses étaient structurées de manière méthodologique et informative, cela améliorerait grandement la capacité de la titulaire du mandat de les analyser et d'aboutir à des résultats concluants.
English: Because of their interest in matters relating to PMRA operations, the Ministers of Agriculture and Agri-Food, Environment, Natural Resources, Fisheries and Oceans, and Industry can advise, through their officials, on pest control product regulation but do not have any formal responsibility for
French: Relations entre l'ARLA et les ministères Si l'ARLA a assume la responsabilité de la réglementation des produits antiparasitaires, dans le cadre stratégique général d'une lutte antiparasitaire respectueuse de l'environnement, d'autres ministères fédéraux ont conservé la responsabilité d'activités qui touchent les opérations de l'ARLA ou sont touchées par elles, notamment la recherche dans le domaine de la lutte antiparasitaire, la recherche et la surveillance environnementales, le transfert de technologie, la défense et la promotion d'intérêts sectoriels, la gestion des substances toxiques et la gestion de la salubrité des aliments.
English: For the Plenary speakers, inclusion was a key theme of their speeches.
French: L’inclusion était un thème clé des présentations des intervenants de la session Plénière.
English: Also under the Toxic Substances Control Act, the testing of 1,2,4,5-TeCB is required to develop health or environmental data.
French: La Toxic Substances Control Act exige aussi qu'on réalise des études sur les effets du 1,2,4,5-TeCB sur la santé et l'environnement.
English: These processes were in place and adequate to ensure that each "ADW release" involved review, analysis, approval and decision to proceed within the ADW's development methodology life cycle.
French: Ces processus étaient convenables et mis en place afin de garantir que chaque « version de l'EDA » comprenait un examen, une analyse, une approbation et une décision de poursuivre le cycle de vie de la méthodologie de développement de l'EDA.
English: This is a lonely, haunted, desolate place.
French: Voilà un endroit isolé, hanté, désert.
English: 3 RAVIOLI ACROSS AND 4 AROUND, COMPLETE WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: 3 RAVIOLI SUR LA LARGEUR ET 3 ATOUR, COMPLET AVEC DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: Minor Diseases Rust (Uromyces phaseoli) Pest Information Damage:
French: Maladies de moindre importance Rouille (Uromyces phaseoli) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Women's access to seeds and other living resources is threatened both by patenting of life forms and by their own lack of knowledge about their intellectual property rights.
French: Du fait que des organismes vivants sont désormais brevetés et que les femmes ignorent tout de leurs droits en matière de propriété intellectuelle, l'accès de ces dernières aux semences et à d'autres ressources vivantes est menacé.
English: (b) Paragraph 1 applies between the carrier and any other party that has expressly consented to be bound by the terms of the volume contract that derogate from this Convention.
French: b) Le paragraphe 1 s'applique entre le transporteur et toute autre partie qui a expressément consenti à être liée par les clauses du contrat de tonnage qui dérogent à la présente Convention.
English: Informal investors play an important part in financing businesses in Canada as well as in other developed economies.
French: Les investisseurs informels jouent un rôle important dans le financement des entreprises au Canada ainsi que dans les autres économies développées.
English: Our Family Of Clients Veterans Affairs provides quality services to all those contributing to Canada’s military, peacekeeping and humanitarian efforts to help secure and maintain global peace.
French: Notre famille de clients Anciens Combattants offre des services de qualité à tous ceux et celles qui contribuent aux efforts militaires, de maintien de la paix et humanitaires du Canada pour assurer et maintenir la paix dans le monde.
English: The nature of the role of Health Canada under a Self-Government arrangement would be subject to negotiation.
French: La nature du rôle de Santé Canada dans une entente d'autonomie gouvernementale dépendrait de la négociation.
English: We cannot shirk our responsibilities in this area.
French: Nous ne pouvons pas nous dérober à nos obligations à cet égard.
English: • Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST
French: • Guide RC4049, Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités
English: It is suggested for the Alismataceae in general that, according to taxon, trimerous development may be terminated at any point after the initiation of the stamen pairs, and after this the primordia are positioned individually in relation to pre-existing primordia.
French: On suggère, pour les Alismataceae en général, selon le taxon, que le développement trimère pourrait se terminer à n'importe lequel point après l'initiation des paires d'étamines, et par après que les primordiums se positionnent individuellement par rapport aux primordiums pré-existants.
English: The delegation noted that the Fund was making some progress in closing out projects that had been completed.
French: Le Conseil recevrait des éléments d'information coordonnés à sa session de fond de 2001.
English: All I can do is restate the problem in the hope that you may perhaps, in other places, give us a helping hand to get the minimum of personnel we need to manage our dossiers.
French: Je ne peux que rappeler le problème, en espérant que, dans d'autres enceintes, vous pourrez peut-être nous donner un coup de pouce pour que nous obtenions le minimum de personnel nécessaire afin de pouvoir gérer nos dossiers.
English: With the spatial concentration of new enterprises, the co-operative intends to encourage synergy and, at the same time, make available premises for consultation and the communication of business-administrative know-how, particularly in the context of job creation programmes.
French: Mesures en faveur de l’entreprenariat en général De façon générale, le rôle fondamental de la création d’entreprises dans la création d’emplois est reconnu et, dans de nombreux pays, la libéralisation des pré-requis pour démarrer une nouvelle entreprise a été envisagé et ses premiers éléments mis en place.
English: Instead, it is a collective process that includes nurses, many consulting physicians, laboratory technicians, diagnostic technologists and administrative staff.
French: Chaque patient est maintenant pris en charge par une équipe regroupant des infirmiPres, de nombreux médecins consultants, des techniciens de laboratoire, des technologues de diagnostic et du personnel administratif.
English: The buyer had to make a cover purchase at a higher price and sued to recover the extra price paid.
French: L'acheteur avait dû procéder à un achat de remplacement à un prix plus élevé et avait intenté une action en justice pour recouvrer le surcroît de prix qui avait été payé.
English: She welcomes the activities of the joint Council ECB working group that draws the lessons of the crisis exercise held in April 2006 and the setting up of a FSC subgroup that will be dealing with the problems in the supervisory architecture for the longer term.
French: Votre rapporteur accueille favorablement les activités du groupe de travail conjoint entre le Conseil et la Banque centrale européenne, qui tire les leçons de l'exercice de crise mené en avril 2006, et la création d'un sous-groupe du Comité des services financiers qui traitera des problèmes liés à l'architecture de contrôle à long terme.
English: That is a great pity as well as being highly detrimental in the long run to efforts to reduce the volume of emissions from air traffic.
French: Cette situation est très déplorable et, en même temps, à long terme, elle nuit considérablement aux efforts visant à réduire le volume d'émissions du trafic aérien.
English: • Effective working relationships with departments to ensure provision of information to the central agency;
French: • De bonnes relations de travail avec les ministères qui facilitent la communication de l'information à l'organisme central;
English: This plan incorporates recommendations on better linking science and policy, and includes activities to address the implementation measures specified in the Framework.
French: Ce plan comprend des recommandations sur l'amélioration des liens entre la science et les politiques, et il décrit les moyens à prendre pour donner suite aux mesures de mise en œuvre définies dans le Cadre.
English: G.02.004. A licensed dealer may, subject to the terms and conditions of their licence, produce, make, assemble, sell, provide, transport, send or deliver only the controlled drugs specified in their dealer's licence.
French: G.02.004. Le distributeur autorisé ne peut fabriquer, produire, assembler, vendre, fournir, transporter, expédier ou livrer que les drogues contrôlées mentionnées sur sa licence, à la condition d'en respecter les modalités.
English: I will end on this point by pointing out that in our businesses, in our countries, it is easier to give training opportunities to people who are already very highly qualified than to the least well qualified persons.
French: Je finirai sur ce point en faisant remarquer: dans nos entreprises, dans nos pays, il est plus facile de donner des moyens de formation aux personnes qui ont déjà un niveau de qualification très élevé qu’aux personnes les moins qualifiées.
English: With regard to police activities, article 183 of the Political Constitution of Ecuador establishes the terms of reference of the National Police, namely, to ensure internal order and individual and collective safety; to that end it has specific functions, as set forth in the Basic Law of the National Police, which include the prevention and suppression of non-political crimes and the control of immigration and residence of foreigners in Ecuador.
French: En ce qui concerne les activités policières, la Constitution politique de l'Équateur, en son article 183, définit la mission qui incombe à la police nationale, à savoir garantir l'ordre interne et la sécurité individuelle et sociale, et elle jouit à cet effet de fonctions particulières déterminées par la loi organique sur la police nationale, notamment : prévenir et réprimer la commission de délits de droit commun, le contrôle des mouvements migratoires et la résidence des étrangers dans le pays.
English: The panellists also called for steps to ensure a more permanent form of access to financing from multilateral institutions and to strengthen regional and subregional development banks.
French: Il fallait aussi prendre des mesures garantissant un accès plus permanent au financement offert par les institutions multilatérales et visant à renforcer les banques de développement régionales et sous-régionales.
English: This multi-disciplinary team aims to translate the promising technologies of stem cell biology, tissue engineering, nanotechnology and imaging to functionally significant repair and regeneration after trauma to the central nervous system.
French: Cette équipe multidisciplinaire cherche à appliquer les technologies prometteuses de la biologie des cellules souches, du génie tissulaire, de la nanotechnologie et de l'imagerie à la réparation et à la régénération fonctionnelles après un traumatisme au niveau du SNC.
English: The Government of Canada is committed to:
French: Le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à
English: Questions and Answers about capital gains.
French: Questions et réponses au sujet des gains en capital.
English: Recalling all its previous relevant resolutions, in particular its resolutions 661 (1990) of 6 August 1990, 678 (1990) of 29 November 1990, 686 (1991) of 2 March 1991, 687 (1991) of 3 April 1991, 688 (1991) of 5 April 1991, 707 (1991) of 15 August 1991, 715 (1991) of 11 October 1991, 986 (1995) of 14 April 1995, and 1284 (1999) of 17 December 1999, and all the relevant statements of its President,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier ses résolutions 661 (1990) du 6 août 1990, 678 (1990) du 29 novembre 1990, 686 (1991) du 2 mars 1991, 687 (1991) du 3 avril 1991, 688 (1991) du 5 avril 1991, 707 (1991) du 15 août 1991, 715 (1991) du 11 octobre 1991, 986 (1995) du 14 avril 1995 et 1284 (1999) du 17 décembre 1999, ainsi que toutes les déclarations pertinentes de son Président,
English: In these cases, you can only change the information by sending us a letter with supporting documentation. Send the letter and supporting documentation separate from the information return.
French: Fin d’exercice Un exercice correspond à la période de 12 mois (ou, pour les organismes de bienfaisance constitués en société, à une période pouvant atteindre 53 semaines) visée par les états financiers de l’organisme de bienfaisance enregistré.