ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detection limit is 1 µg/L for all three compounds.25 Aldicarb and its metabolites were formerly quantifed as total aldicarb by conversion of aldicarb and aldicarb sulphoxide to the sulphone by hydrogen peroxide - acetic acid oxidation and separation by gas-liquid chromatography, followed by flame photometric detection.26,27 This method is not suitable for quantification of the individual species, and it is tedious and subject to error.11 High-performance liquid chromatography (HPLC) is often the method of choice and is the basis of U.S. EPA Method 531 for carbamate pesticides.28 Aldicarb, its sulphoxide and its sulphone are separated by reversed-phase HPLC, and the analytes are then hydrolysed to methylamine followed by post-column derivatization with ortho-phthalaldehyde and fluorescence detection.
French: La limite de détection est de 1 µg/L pour les trois composés.25 L'aldicarbe et ses métabolites étaient auparavant quantifiés en tant qu' aldicarbe total, par conversion de l'aldicarbe et de l'aldicarbe-sulphoxyde en aldoxycarbe, à l'aide d'eau oxygénée (oxydation avec de l'acide acétique, puis séparation par chromatographie gaz-liquide, suivie d'une détection à photométrie de flamme).26,27 Cette méthode n'est pas appropriée à la quantification de chaque espèce, et elle est fastidieuse et sujette à erreur.11 La chromatographie liquide à haute performance (CLHP) est généralement la méthode privilégiée; c'est celle sur laquelle se base la méthode 531 de l'EPA des États-Unis pour les pesticides carbamates.28 L'aldicarbe, l'aldicarbe-sulphoxyde et l'aldoxycarbe sont séparés par CLHP en mode inverse, puis sont hydrolysés en méthylamine et dérivatisés à l'aide d'orthophtalaldéhyde, et ensuite détectés par fluorescence.
English: The profiles are intended to enhance information exchange and promote coordination of efforts in the management of disasters in the region.
French: Les profils ont pour but d'améliorer l'échange d'informations et de promouvoir la coordination des efforts dans la gestion des catastrophes dans la région.
English: We need to break the siege of Gaza, and taking a military approach to this, as I have heard recommended, would be pure madness.
French: Il faut lever le siège de Gaza et l'attaquer militairement, comme je l'entends dire, serait une pure folie.
English: It was pointed out that it was also important to provide up-to-date information in alternative formats.
French: D'aucuns ajoutent qu'il est tout aussi important de mettre à jour les renseignements qui sont fournis sur des supports de substitution.
English: Of all the selected regions, Heritage released, in October 2004, the first observations that emerged from The respondents from this county have the lowest rate of participation in arts and Arts in Canada:
French: Ce sont les répondants de ce comté qui, de toutes les régions séleccanadien divulguait en octobre 2004 les tionnées, enregistrent le plus faible taux premières observations de l’enquête de participation à des activités culturelles d’opinion publique Les arts au Canada : et artistiques (40 %).
English: Road salts enter the environment through losses at salt storage and snow disposal sites and through runoff and splash from roadways.
French: Les sels de voirie se retrouvent dans l’environnement par les pertes aux sites d’entreposage des sels et aux sites d’élimination de la neige, et par l’écoulement des eaux de ruissellement et les éclaboussures des routes.
English: Standards often focus on highly technical issues and many NGOs have minimal technical expertise and few resources.
French: Les normes portent souvent sur des sujets hautement techniques et beaucoup d’ONG ne possèdent qu’une compétence technique et des ressources minimales.
English: FI-04 Ability to identify when strategic alliances are needed and effectively initiate and negotiate the terms and exercise diplomacy to smoothly resolve arising conflict.
French: FI-04 Capacité de déterminer la nécessité de conclure des alliances stratégiques, d'en établir et d'en négocier efficacement les modalités et de faire preuve de diplomatie pour résoudre en douceur les conflits qui surgissent.
English: Aureobasidium pullulans, pullulan, glycogen, metabolism, microscopy.
French: Aureobasidium pullulans, pullulane, glycogène, métabolisme, microscopie.
English: Twenty per cent of the territory of Azerbaijan, including seven regions around Nagorno-Karabakh, was occupied by Armenian armed forces, more than 1 million Azerbaijanis expelled from native lands, tens of thousands of people killed, disabled and taken hostage.
French: Vingt pour cent du territoire de l'Azerbaïdjan, dont sept régions entourant le Haut-Karabakh, ont été occupés par les forces armées arméniennes, plus d'un million d'Azerbaïdjanais ont été chassés de leurs terres natales, des dizaines de milliers de personnes tuées, rendues infirmes, et prises en otage.
English: It offers support, information, advice and guidance for young people and organisations involved in EVS. http://ec.europa.eu/youth/program/sos/vh_mobility_en.html [EN] Last update: 16/05/2007 @ 12:27:20 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Une version partielle en anglais est également proposée. http://www.ex-evs.de [DE] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:13:08 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: European Commission against Racism and Intolerance.
French: 43 Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires, paragraphes 162-163.
English: But forgiveness is the opposite of resentment and revenge, not of justice.
French: Mais le pardon s'oppose à la rancune et à la vengeance, et non à la justice.
English: The annex to the Manual on Statistics of International Trade in Services in which the nature and purpose of the Tourism Satellite Account is presented has been updated.
French: En outre, l'annexe exposant la nature et l'objet du Compte satellite du tourisme a été mise à jour.
English: A planning workshop was held with identified social partners and a country implementation strategy for the elimination of child labour in commercial agriculture, particularly the tea, tobacco and coffee sectors, has been developed.
French: Un atelier de planification a été organisé en collaboration avec certains partenaires sociaux et une stratégie d'application nationale pour l'élimination du travail des enfants dans l'agriculture commerciale, notamment dans les plantations de thé, de tabac et de café a été élaborée.
English: Nigeria has come a long way in its fight against HIV/AIDS.
French: Le Nigéria a accompli d'énormes progrès dans sa lutte contre le VIH/sida.
English: Is the client an intermediary or "gatekeeper" such as a professional that holds accounts for clients where the identity of the underlying client is not disclosed to you?
French: Le client est un intermédiaire ou un « gardien », comme un professionnel qui détient des comptes pour un client alors que vous ne connaissez pas l’identité du client sous-jacent.
English: The research agenda will include analytical methodology development, toxicology properties, evaluation, monitoring, surveillance, and furthering the understanding of the biological effects of single substances, mixtures and the underlying biochemical pathways that are affected.
French: Le programme de recherche comprendra l’élaboration d’une méthodologie de recherche, les propriétés toxicologiques, l’évaluation, le suivi, la surveillance et l’approfondissement des connaissances sur les effets biologiques de substances singulières et combinées et les cheminements biochimiques sous-jacents qui sont touchés.
English: Provisional agenda (A/AC.253/12) (see also General Assembly decision 54/406 of 8 October 1999)
French: Ordre du jour provisoire (A/AC.253/12) (voir également la décision 54/606 de l'Assemblée générale, en date du 8 octobre 1999)
English: The lack of adequate health systems was an area of universal concern.
French: L'absence de systèmes sanitaires adéquats était un élément de préoccupation universel.
English: • Consultancy on flexible working practices
French: • expertise sur les pratiques de travail souples;
English: Other sources of revenue were taxation (£5.2 million), investment income (£3 million) and those derived from public works (£4.3 million).
French: Parmi les autres sources de revenus figuraient les impôts (5,2 millions de livres sterling), les revenus des investissements (3 millions de livres sterling) et les revenus des marchés de travaux publics (4,3 millions de livres sterling).
English: D.W. Greig, “Reservations: Equity as a Balancing Factor?”, Australian Yearbook of International Law, 1995, pp. 28-29.
French: D. W. Greig, «Reservations: Equity as a Balancing Factor?», Australian Yb.  of I.L.  1995, p. 28 et 29.
English: Now we find that the minister responsible for cancelling the Kyoto plan will fly to Germany to chair the international Kyoto meeting.
French: Nous apprenons maintenant que la ministre ` responsable de ce fiasco s’envole a destination de l’Allemagne pour presider la conference internationale devant discuter de Kyoto.
English: Figure 9 - Summer Mackerel Catches in Groundfish Abundance Surveys Summer mackerel catches (mean number per tow) in groundfish abundance surveys (for the 1979-2001 period).
French: Figure 9 - Captures de maquereau (nombre moyen par trait) Captures de maquereau (nombre moyen par trait) réalisées l'été lors des relevés d'évaluation de l'abondance des poissons de fond entre 1979 et 2001.
English:    Hieroglyphics are an original form of writing out of which all other forms have evolved.
French:    Les hiéroglyphes sont une forme originale d'écriture dont découlent toutes les autres.
English: The GET was told that for that reason it is extremely difficult to control the expenditure of those State agencies that often use such uncontrolled funds. SAO also audits the privatisation procedures and the implementation of different privatisation activities after the company has been privatised.
French: Si une suspicion sérieuse d’ infraction pénale apparaît au cours de l’ enquête du Trésor Public, l’ affaire est transmise à la police économique ou au Ministère public.
English: In view of the foregoing, variations in NRC-IRAP budget levels (e.g., in-year access to sources of funding) and the practice of earmarking funding for a particular region or technology domain has put pressure on the flexibility of this program, which historically has built its strength through responding to client demand.
French: Compte tenu de ce qui précède, les variations du niveau budgétaire du PARI-CNRC (accès aux sources de financement en cours d'exercice, par ex.) et l'affectation de fonds à une région particulière ou à un domaine de technologie donné ont éprouvé la flexibilité de ce programme, dont la force est habituellement de répondre à la demande des clients.
English: (b) The receiving Office shall promptly mail the invitation to the applicant and shall fix a time limit, reasonable under the circumstances of the case, for filing the correction.
French: Ce délai ne doit pas être inférieur à dix jours, ni supérieur à un mois, à compter de la date de l’invitation.
English: The Office submitted a further appeal against the Board of Appeal’s decision to the Supreme Court of Appeal, reiterating what it had already stated in the appeal proceedings.
French: L'Office italien des brevets et des marques a formé un pourvoi en cassation contre la décision de la chambre de recours en exposant de nouveau les motifs précédemment invoqués dans la décision de refus.
English: The least degree of self-monitoring proposed was the CBAA establishment of standards, but with no authority to certify operators against the standards (i.e. the industry could not issue a Private Operator Certificate).
French: Quant au degré le plus faible qui a été proposé, il donnait à l'ACAA la possibilité d'établir des normes sans lui confier le pouvoir d'agréer les exploitants en fonction de ces normes (autrement dit, l'industrie ne pouvait pas délivrer les certificats d'exploitation privée).
English: "A Part of our History A Precious Gift."
French: Strategic Economic Action Plan, Sydney (Nouvelle-Écosse), Cape Breton County Economic Development Authority, 12 août 1994.
English: This article applies to us all.
French: Cet article nous concerne tous.
English: If the designers make no sales, they receive no income.
French: Si les concepteurs ne concluent pas de vente, ils ne touchent pas de revenu.
English: Mr. Wolff (United States of America): Iran's pursuit of nuclear weapons capability constitutes a grave threat and demands a clear statement from this Council.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les efforts faits par l'Iran pour se doter d'armes nucléaires constituent une grave menace et exigent une déclaration claire de la part du Conseil.
English: The City of Burnaby would urge that any person with information regarding the person(s) responsible for the murder of Shizuo KADO, contact the Burnaby RCMP at 604-294-7922, the nearest police authority or contact crimestoppers via their tip line 1-800-222-TIPS (8477).
French: La Ville de Burnaby invite toute personne possédant des informations sur le ou les responsables de ce crime à communiquer avec la GRC de Burnaby au (604) 294-7922, les autorités policières les plus proches ou par l’entremise de la ligne d’information d’Échec au crime au 1-800-222-TIPS (8477).
English: The site offers a multitude of direct links back to individual sector council web sites, and we are pleased to see that it is being updated by our members themselves on-line.
French: Ce site offre une multitude de liens directs vers les sites Web des conseils sectoriels, aussi nous sommes particulièrement satisfaits de constater qu'il est actuellement mis à jour par nos membres eux-mêmes, en ligne.
English: The top three reasons why communications respondents did not choose to pursue an executive career are the following: concerns with work-life balance (75%), current job is interesting (70%), and too close to retirement age (56%).
French: Les trois principales raisons pour lesquelles les répondants et répondantes de la collectivité des communications n’ont pas choisi de devenir cadre de direction étaient la nécessité de concilier travail et vie personnelle (75 %), l’intérêt présenté par le travail actuel (70 %) et la trop grande proximité de la retraite (56 %).
English: Country Title of qualification Awarding body PATHOLOGICAL ANATOMY Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien Anatomie pathologique / / Pathologische anatomie
French: Pays Titre du diplôme Organisme ANATOMIE PATHOLOGIQUE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien Anatomie pathologique / / Pathologische anatomie
English: In this way we risk sapping Europe's credibility, rather than reinforcing it in a crucial phase like the one initiated by the Bali Conference.
French: De cette façon, nous risquons de saper la crédibilité de l'Europe, plutôt que de la renforcer dans une phase cruciale comme celle initiée lors de la Conférence de Bali.
English: BC 2/01 The objective of this project is the implementation of an Automatic Positioning and Reporting System (APRS) in British Columbia's central region.
French: BC 2/013/02 Ce projet vise la mise en place d'un système automatique de localisation et de rapport (SALR) dans le centre de la Colombie-Britannique.
English: Improved awareness of the requirements and departmental process for conducting strategic environmental assessments The Department's 2006-07 RPP committed it to developing a new departmental sustainable development strategy (SDS) for 2007–09.
French: Plus grande sensibilisation aux exigences et aux processus ministériels se rapportant à l'exécution d'évaluations environnementales stratégiques Dans son RPP de 2006-2007, le Ministère s'est engagé à élaborer une nouvelle stratégie ministérielle de développement durable (SDD) pour 2007-2009.
English: About Novell Novell, Inc. (Nasdaq: NOVL) delivers Software for the Open Enterprise™.
French: À propos de Novell Novell, Inc. (Nasdaq : NOVL) vend les logiciels Software for the Open Enterprise.
English: If the employer has hired out its employee to work for another employer (user enterprise), and the user enterprise is neither bound by a collective agreement referred to in section 7, paragraph 3, nor required to observe a generally applicable collective agreement in its employment relationships, the provisions of another collective agreement applicable to the user enterprise shall be applied to the employment relationship of the hired employee.
French: Si un employeur affecte des travailleurs qu'il a embauchés chez un autre employeur dit «entreprise utilisatrice», et que cette dernière n'est pas dotée d'une convention collective au sens du paragraphe 3 de l'article 7 et n'est pas tenue d'observer une convention collective d'application générale dans ses relations avec ses travailleurs, les dispositions de toute autre convention collective applicable à l'entreprise utilisatrice s'appliquent au bénéfice desdits travailleurs.
English: We urge all the actors involved to respond to the Secretary-General's call.
French: Nous exhortons les acteurs à répondre à l'appel du Secrétaire général.
English: The United Kingdom has requirements that are in line with the emission limits proposed in the Protocol, however these are not yet legally binding.
French: Les dispositions en vigueur au Royaume-Uni sont conformes aux limites d'émission proposées dans le Protocole, mais elles n'ont pas encore un caractère contraignant.
English: Both Kosovo Serbs and Kosovo Albanians demand that all those whose crimes resulted in the disappearance of their loved ones, regardless of ethnicity, be brought to justice.
French: Tant les Serbes du Kosovo que les Albanais du Kosovo exigent que tous ceux dont les crimes ont entraîné la disparition d'êtres chers, indépendamment de leur origine ethnique, soient traduits en justice.
English: Case for the Appellants On behalf of the appellants, Ms. Mardell alleged that: 1.
French: Arguments des appelants Au nom des appelants, Mme Mardell présente les allégations suivantes : « 1.
English: CoreBody is proud to be a part of this association, with all of our staff members as active members since its creation.
French: Le centre CoreBody est fier de faire partie de cette association, tous nos enseignants en étant membres actifs depuis le début.
English: • unequal distribution of the costs and benefits of regional integration likely to accrue to participating countries.
French: • la répartition inégale des coûts et avantages de l’intégration régionale entre pays de différents niveaux de développement.
English: CFI T-106/00, "Streamserve", paragraph 40; CFI T-173/03, "Nurseryroom", paragraph 20.
French: Marque composée d'un seul terme Les termes descriptifs sont refusés en vertu de l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC.
English: Employees had been promised an equity stake in the company, but this was not delivered due to complications in the tax system.
French: Une participation dans la société avait été promise aux travailleurs mais elle n’était pas devenue réalité à cause de complications fiscales.
English: Effectively addressing unsafe abortion as a critical public health issue is crucial for achieving global commitments expressed in both the ICPD Programme of Action and the Millennium Development Goals.
French: Pour tenir les engagements contractés dans le cadre du Programme d'action de la CIPD et des objectifs du Millénaire pour le développement, il est indispensable de régler avec efficacité la question de l'avortement non médicalisé, en reconnaissant qu'elle pose un problème de santé publique majeur.
English: Production Process Plate may be rolled from a slab (discrete plate) or cut from plate in coil form (plate cut from coil).
French: Procédé de production Les tôles peuvent être laminées à partir de brames (tôles discrètes) ou être coupées à partir de tôles en bobines (tôles en bobines coupées à longueur).
English: The fund balance of the Operating Funds at 31 December 1999 amounted to $38.8 million, the breakdown of which is as follows: $24.4 million for UNU headquarters, $5.7 million for UNU/WIDER, $2.5 million for UNU/INTECH, $1.7 million for UNU/IIST, $2.2 million for UNU/INRA, $1.8 million for UNU/IAS, $0.1 million for UNU/BIOLAC and $0.4 million for UNU/ILA.
French: L'actif net du Fonds de fonctionnement s'élevait à 38,8 millions de dollars au 31 décembre 1999, ventilés comme suit : 24,4 millions pour le siège de l'UNU, 5,7 millions pour l'UNU/WIDER, 2,5 millions pour l'UNU/INTECH, 1,7 million pour l'UNU/IIST, 2,2 millions pour l'UNU/INRA, 1,8 million pour l'UNU/IAS, 0,1 million pour l'UNU/BIOLAC et 0,4 million pour l'UNU/ILA.
English: The Democratic Party (DS) of President Boris Tadić considerably improved its position with 60 seats (against 37 mandates in the previous legislature).
French: Le Parti démocratique (DS) du président Boris Tadić a considérablement amélioré sa position et obtenu 60 sièges (contre 37 dans la législature précédente).
English: The mission is the most extensive field campaign ever to study the chemistry of the Arctic's lower atmosphere.
French: La mission est la campagne de terrain la plus exhaustive destinée à étudier la chimie de la basse atmosphère de l’Arctique.
English: • Veterinary Drugs Directorate Peer Review of Veterinary Drug Submissions 
French: • Renseignements concernant les modalités de paiement
English: There seems to be also a dissatisfaction concerning the provision of training courses in French and the availability of work instruments in French.
French: Il y aurait également de l'insatisfaction concernant l'offre des cours de formation en français, et la disponibilité des instruments de travail offerts en français.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Projects Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Projets Liens institutionnels
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) A Labour-Management Consultation Committee is in place.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Un Comité de consultation patronale-syndicale a été mis sur pied.
English: Anne Logan (C 238) photographed many of the existing schoolhouses across the province in the 1970s and 1980s.
French: Pris en 1920, le cliché à droite montre des élèves en train de travailler dans le jardin.
English: The Agency finds that the interim volume-related composite price index should be determined based on a car maintenance adjustment of $2.00 per tonne.
French: L'Office conclut également que l'indice provisoire des prix composite afférent au volume devrait être basé sur l'ajustement de 2 $ la tonne pour l'entretien des wagons.
English: Research and innovation REACH contains incentives for research and innovation.
French: Recherche et innovation Des incitations à la recherche et l'innovation sont intégrées dans REACH.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 7307.11.10 00 - - -Simplement forgés ou courbés à la forme requise
English: Programs such as this which encourage teachers use techn ology creatively rather than just as an expedient are essential if technology is ever to be used effectively in the classroom.
French: Programmes de ce type qui encouragent la technologie d'utilisation de professeurs créative plutôt que juste comme un expédient sont essentiel si la technologie doit jamais être employée efficacement dans la salle de classe.
English: [*] A risk assessment examining the actual process for test management has not been conducted in recent years.
French: [*] Aucune évaluation de risques portant sur le processus proprement dit de la gestion des examens n'a été réalisée récemment.
English: Securing non-discrimination and the right of access to all Community programmes is sensible and important.
French: La mise en place de la nondiscrimination et le droit à l'accès à tous les programmes communautaires sont importants et justifiés.