ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: file conversion, including any reconciliations and sampling of results training, including schedules and distribution of materials distribution of user and operations manuals redeployment of staff cut-over schedule
French: conversion des fichiers, y compris tout rapprochement et échantillonnage des résultats; formation, y compris les calendriers et la distribution des documents; distribution des manuels d'utilisation et des manuels d'opérations; redéploiement du personnel; calendrier de mise en service;
English: He also asked how the State party intended to reduce the number of “mob justice” incidents and, for example, whether it intended to establish a committee to examine the issue and involve various sectors of the population.
French: M. Grossman souhaiterait aussi savoir comment l'État partie entend-il réduire le nombre de cas de vindicte populaire et, notamment, s'il envisage de créer un comité de réflexion sur cette question et d'y associer différents groupes de population.
English: Of all Toronto and GTA hospital ambulatory procedure cases, 98.2% are considered to be elective.
French: De tous les cas des chirurgies ambulatoires dans tous les hôpitaux de Toronto et de la RGT, 98,2 % sont considérés comme non urgentes.
English: Deadly diseases sweeping through China's hog farms CHINA - "Pig Fever" is sweeping through the expanding Chinese swine industry, according to swine veterinarians who have traveled there this fall.
French: Des maladies mortelles frappent les porcheries chinoises CHINE – En Chine, la « peste porcine » se propage dans l’industrie en plein essor qu’elle celle du porc, selon des vétérinaires qui s’y sont rendus l’automne dernier.
English: The Repentigny Police Service offers a variety of prevention programs to local elementary and secondary schools.
French: Divers programmes de prévention sont offerts aux écoles primaires et secondaires locales.
English: For tips on what you should do if you receive a request for information, see "Responding to us".
French: Pour obtenir des conseils sur ce que vous devriez faire si vous recevez une demande de renseignements, reportez-vous à la rubrique « Lorsque vous nous répondez ».
English: Government, non-government groups, and local communities working together.
French: Les groupes gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que les communautés locales doivent collaborer.
English: He was declared "venerable" in 1978 and formally beatified on 23 May 1982.
French: Il est déclaré vénérable en 1978 et officiellement béatifié le 23 mai 1982.
English: In addition, the Debates contain:
French: Les Débats contiennent également les renseignements suivants :
English: That is now no longer the case, and the Court's additional needs are partly offset by cuts in the funds allocated to the other sectors of activity.
French: Aujourd’hui, tel n’est plus le cas et les besoins additionnels de La Cour européenne des Droits de l'Hommee sont compensés, en partie, par une réduction des moyens financiers mis à disposition des autres secteurs d’activités.
English: The regulators themselves are undertaking this job across Member States: who better to undertake that task?
French: Les régulateurs eux-mêmes entreprennent ce travail dans les États membres. Qui pourrait mieux assumer cette tâche qu'eux ?
English: The UNCCD secretariat actively participated in the deliberations of the session, and organized, co-organized and attended a number of side events such “Climate Change in African Drylands: Adaptation & Mitigation Options” hosted by the secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme; “Erosion and soil organic matter decline as Elements of Soil Degradation” organized by the Czech Presidency of the European Union and Spain; “The Role of Farmers in Combating Desertification, Land Degradation and Drought” co-hosted by the International Federation of Agricultural Producers and the secretariat; “Water as a crosscutting issue” hosted by the Global Public Policy Network on Water Management; “Land Degradation and Public Security” co-hosted by Spain and the secretariat.
French: Le secrétariat de la Convention a activement participé aux délibérations de la session, et a organisé seul ou conjointement, en y assistant aussi, un certain nombre de manifestations parallèles telles que celles intitulées: «Changements climatiques dans les terres arides africaines: solutions permettant l'adaptation et l'atténuation des effets», organisée par le secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, «Érosion et diminution du taux des matières organiques dans les sols à l'origine de la dégradation des terres», organisée par la présidence tchèque de l'Union européenne et par l'Espagne, «Le rôle des exploitants agricoles dans la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse», organisée conjointement par la Fédération internationale des producteurs agricoles et par le secrétariat, «L'eau en tant que problème intersectoriel», organisée par le Global Public Policy Network on Water Management, et «Dégradation des terres et sécurité publique», organisée conjointement par l'Espagne et par le secrétariat.
English: Unfortunately, these farmers cannot afford to diversify.
French: Malheureusement, ces agriculteurs n'ont pas les moyens de se diversifier.
English: Persons as young as 12 years of age may access reproductive health services without parental or guardian consent.
French: Dès l'âge de 12 ans, il est possible de s'adresser aux services de santé en matière de reproduction sans le consentement des parents ou du tuteur.
English: Turkey had introduced a number of domestic laws in order to tackle the problem, and was also a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Turquie a adopté plusieurs lois pour s'attaquer à ce problème et elle est aussi partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The secretariat of the Fund indicated that new contributions had already been paid by Brazil ($10,000), Burkina Faso ($1,369), the Holy See ($1,000), Karen Parker, on behalf of the Association of Human Rights Lawyers ($500) and the school children and teachers of the Istituto Tecnico Commerciale Oscar Romero in Albino, Italy ($596).
French: Le secrétariat du Fonds a indiqué que de nouvelles contributions avaient déjà été versées par les donateurs suivants : Brésil (10 000 dollars), Burkina Faso (1 369 dollars), Saint-Siège (1 000 dollars), Karen Parker [au nom de l'Association of Human Rights Lawyers (500 dollars)], et les étudiants et enseignants de l'Istituto Tecnico Commerciale Oscar Romero d'Albino, Italie (596 dollars).
English: All of Indonesia is understandably horrified by this brutal tragedy, which is being speedily investigated.
French: Toute l'Indonésie, comme cela est compréhensible, a été horrifiée par cette tragédie barbare, sur laquelle les services d'enquête s'affairent diligemment.
English: Canada is recognized as a leader for its contribution towards the development and continued effectiveness of the Protocol, which the U.N. calls the "single most successful international agreement to date".
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file pour sa contribution dans l'élaboration et l'efficacité continue du Protocole, qualifié par les Nations Unies comme « le plus fructueux accord international jusqu'à maintenant ».
English: These upward revisions reflect a reassessment by the Department of Finance of its projection of the sensitivity of personal income tax revenue to changes in personal income (referred to as the personal income tax elasticity, as explained in the box below).
French: Les revenus budgétaires projetés pour 2006-2007 dépassent désormais de 3,4 milliards la projection de La Mise à jour économique et financière de novembre 2006.
English: The Board found the answers supplied by the participants satisfactory.
French: La Commission s’est dite satisfaite des réponses qu’elle a reçues.
English: Funding will be up to $80,000 for one year.
French: Le montant maximal du financement sera de 80 000 $ pour une année.
English: Office of the Deputy SRSG (3 posts) 1 ASG, 1 P-4, 1 NS
French: Chef du Bureau  (3 postes) 1 D-2, 1 GS, 1 PN
English: (b) Prisoners must be supplied with water and soap at least once a week and must have their hair cut to an appropriate length.
French: b) Les détenus doivent recevoir de l'eau et du savon au moins une fois par semaine et leurs cheveux doivent être coupés à une longueur appropriée.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Wilderness Game Guides and Love Bros. & Lee, between May 15th and October 15th of each year.
French: La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Wilderness Game Guides and Love Bros. & Lee, entre le 15 mai et le 15 octobre de chaque année.
English: Relying, therefore, on the language used in paragraph 2(b) of Prohibited Weapons Order, No. 7 to describe a device similar to a Morning Star, i.e. a device consisting of a ball of metal, studded with spikes and connected to a handle by a length of chain, the Tribunal is unable to conclude that the product in issue falls within the meaning of that provision.
French: En se fondant, par conséquent, sur la description d'une arme semblable à une étoile du matin fournie à l'alinéa 2b) du Décret no7 sur les armes prohibées, soit une arme consistant en une boule en métal, garnie de pointes et reliée à un manche par une longueur de chaîne, le Tribunal ne peut conclure que le produit en question relève de cette disposition.
English: No one should forget that the UN resolutions of which he is in breach are specific.
French: Enfin, Saddam Hussein est accusé de continuer à développer un arsenal biochimique et nucléaire, il refuse des inspections des Nations Unies.
English: Formal complaints to the justice ministry and the national bar association weren’t even acknowledged, let alone answered.
French: Des plaintes officielles au ministère de la justice et à l’association du barreau national n’ont pas été reconnues, et sont naturellement restées sans réponse.
English: I would like to be reassured, but above all I would like the Council of Ministers to listen to Parliament very soon and lay down a common position in agreement with our wishes.
French: Je voudrais être rassuré, mais je voudrais surtout que très vite le Conseil de ministres écoute le Parlement et arrête une position commune conforme à nos voeux.
English: The World Bank recognizes disasters as a major threat for the poor, and continues its efforts to reduce the impact of disaster in the fight against poverty in developing countries.
French: La Banque mondiale considère les catastrophes naturelles comme une menace majeure pour les pauvres et cherche par conséquent à en atténuer les effets dans la lutte qu'elle mène contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: ADM(HR-Mil) recognizes exceptional leadership Text and photo by Captain Andre Salloum Senior Military Career Counselor, CF Recruiting Centre Detachment Vancouver and outstanding planning and organizational skills.
French: Capitaine André Salloum, Conseiller principal en carrières militaires, Centre de recrutement des FC Dét Vancouver reconnaissance de son leadership, de son dévouement sans réserve et de ses capacités exceptionnelles en matière de planification et d’organisation.
English: (FR) We are in favour of all the amendments to the directive seeking to improve the protection of pregnant employees before, during and after their maternity leave.
French: Nous sommes favorables à toutes les modifications de la directive visant à améliorer la protection des salariées enceintes avant, pendant et après leur congé de maternité.
English: With a Swisscom NATEL® subscription, the minute tariff* is CHF 0.60.
French: Avec un abonnement NATEL® de Swisscom, le tarif à la minute* est de CHF 0.60.
English: Mobil Oil Corp. et al. v. Hercules Canada Inc., [1994] 57 C.P.R. (3d) 489 at 499, reversed on other grounds, [1995] 63 C.P.R. (3d) 473 Decision of the Commissioner of Patents No. 1095, Application No. 400,496 (now Patent No. 1,220,002), [1986] at 6  39.
French: Hercules Canada Inc., supra note 12, page 499; Décision du commissaire aux brevets n° 1095, demande n° 400 496 (devenue le brevet n° 1 220 002) [1986] page 6.  39.
English: There is no need to weaken macroeconomic stability, but it is essential that we continue to insist more strongly, more vigorously, on structural reforms as the only guarantee, the only serious formula, for achieving growth.
French: Il n’est pas nécessaire d’affaiblir la stabilité macroéconomique, mais il est essentiel de continuer à insister avec plus de force, plus de vigueur, sur les réformes structurelles, en tant que seule garantie, en tant que seule formule sérieuse, pour parvenir à la croissance.
English: (5) A person who is liable under paragraph 118(1)(b) or section 121 or 122 to pay an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act shall pay interest at the prescribed rate in respect of each month or fraction of a month during the period beginning on the ninety-first day after the day the amount became payable and ending on the day the amount is paid in full, calculated on the amount of the balance outstanding.
French: (5) Quiconque est astreint, en application de l'alinéa 118(1)b) ou des articles 121 ou 122, à payer une somme pour des droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d'importation paie des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les arriérés pour chaque mois ou fraction de mois de la période commençant le quatre-vingt-onzième jour suivant la date à laquelle la somme devient exigible et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: The second most important requirement for nickel is in the production of high-nickel alloys, used in high-temperature and very corrosive environments, particularly in the chemical, nuclear and aerospace industries.
French: Dans l'industrie des télécommunications, on l'utilise encore couramment comme revêtement de protection pour les câbles souterrains et sous-marins, y compris les câbles transocéaniques. Certains composés du plomb s'emploient comme pigments dans les peintures.
English: • Discussion on Next Agenda
French: • Ordre du jour de la prochaine réunion
English: The NTI has also begun the Special Teachers' Upgrading Programme (STUP) for selected unqualified Teachers who have been in the Education system for a long time.
French: Par ailleurs, le NTI a lancé un programme spécial d'amélioration des compétences des enseignants (STUP) qui s'adresse à certains enseignants non diplômés qui exercent depuis longtemps dans le système éducatif.
English: Additional statistics based on the quarterly reports, and that serve to demonstrate across the CFDC network the combined impacts that have been realized in terms of employment and leveraged funding, are summarized in Table 3 below.
French: Le tableau 3 ci-dessous contient d'autres statistiques établies à l'aide des rapports trimestriels afin de montrer les résultats obtenus par le réseau des SADC sur les plans de l'emploi et du financement suscité.
English: The prisoners include a Greek citizen, Kostas Kastanias, who has serious health problems.
French: Il y a parmi les prisonniers un citoyen grec, Kostas Kastanias, qui a de graves problèmes de santé.
English: In the sixteenth century, botanical science revealed the existence of a new tree of life originating from Canada and the Amerindians.
French: Au XVIe siècle, apparaît dans la science botanique un nouvel arbre de vie. Il provient du Canada et des Amérindiens.
English: The responding time of a sticker is about 20 ms (0.020 s) s when only one sticker is in the field of the antenna.
French: Le temps de réponse d'une telle étiquette est de l'ordre de 20 ms (0.020 s) quand une seule étiquette est dans le champ de l'antenne.
English: None of these communities currently has a docking facility capable of landing vessels even of the most modest sizes.
French: Aucune de ces localités ne dispose actuellement d’un quai permettant le débarquement de bateaux, même de taille modeste.
English: Some of the monastic education schools still maintain this tradition.
French: Certaines de ces écoles ont conservé cette fonction.
English: March 13, 1998 February 6, 1998 [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Date limite d'intervention : le 13 mars 1998 Le 6 février 1998 [7-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: (For information on obtaining parking decals, please see page 76.
French: (Pour savoir comment obtenir cette vignette, se reporter à la page 85.
English: Germany’s S&T sector is one of the most sophisticated in the world with a plethora of organizations and functions and a key source of global technology.
French: Le secteur de la S-T en Allemagne est l'un des plus évolués au monde avec son abondance d'organisations et de fonctions et une source importante de technologie dans le monde.
English: The average period of unemployment increased to more than 22 weeks during the first half of the 1990s, representing a considerable rise compared with the average of 12 weeks observed during the latter half of the 1970s and 18 weeks posted during the 1980s.
French: La durée moyenne du chômage a augmenté pour atteindre plus de 22 semaines dans la première moitié des années 1990, soit une augmentation considérable comparativement à la moyenne de 12 semaines observée durant la dernière moitié des années 1970 et à celle de 18 semaines enregistrée dans les années 1980.
English: Sport Canada personnel rated all objectives more highly in terms of relevance than representatives of NSFs and non-NSF organizations.
French: Le personnel de Sport Canada a coté tous les objectifs plus haut sur le plan de la pertinence que les représentants des FNS et d'organismes autres que des FNS.
English: The Delegation reported that the Egyptian Patent Office had become a PCT receiving Office and that operations had been successful from the outset.
French: Elle a indiqué par ailleurs que l’Office égyptien des brevets est devenu office récepteur selon le PCT et que ses opérations à ce titre ont connu d’emblée un grand succès.
English: This permits such income to be identified on the T1 tax file of the Small Area and Administrative Data Division of Statistics Canada.
French: Ce revenu apparaît donc séparément dans le fichier des données fiscales (T1) de la Division des données régionales et administratives de Statistique Canada.
English: Moreover, to advance the progress of the Working Group in its next round of discussions it is not sufficient merely to take stock of our accomplishments and our failures.
French: Qui plus est, pour faire progresser le Groupe de travail lors de sa prochaine série de discussions, il ne suffit pas de recenser nos réussites et nos échecs.
English: In the Tribunal’s view, the construction of the drums is very similar to that of the goods described by the CBSA as flap wheels23.
French: Le Tribunal estime que la construction des tambours est très semblable à celle des marchandises que l’ASFC qualifie de meules à volets23.
English: We help Canadians maintain and improve their health by:
French: Nous aidons les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé:
English: Members of any given research team may belong to different institutions.
French: Les membres de toute équipe de recherche donnée peuvent appartenir à des institutions différentes.
English: • Security Screening Certificate and Briefing Form [Form]
French: • Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité [formulaire]
English: In the speech I made in November, I actually stated that the raised ceiling was inadequate, and I was right.
French: Dans mon intervention de novembre, j'ai affirmé, à vrai dire, que le relèvement du plafond était inadéquat et j'avais raison.
English: This exception shall be documented by the manufacturer.
French: Le cycle WHSC est défini au tableau 1.
English: Based on information received from the Chilean Competition Authority.
French: D'après des renseignements reçus de l'Autorité chilienne de la concurrence.
English: Alternative measures to prison have been put in place.
French: Des mesures alternatives à l'incarcération sont mises en place.
English: However, the fact remains that such an explanation is not sufficient to dispel the doubts as to the genuine use of the earlier word mark arising from the extremely limited commercial volume of its exploitation.
French: À cet égard, il y a lieu de mettre en perspective les donn ées précitées avec la nature des produits et la structure du marché pertinent.
English: Q. How can I receive a copy of the Canadian Charter of Rights and Freedom?
French: Q. Comment puis-je obtenir une copie de la Charte canadienne des droits et libertés?
English: According to the 2007 Broadcasting Policy Monitoring Report, there are 46 Type B Native radio stations and seven native network radio licensees.
French: Selon le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2007, il y a 46 titulaires de stations de radio autochtones et 7 titulaires de réseaux de radio autochtones.
English: - Ability to schedule and assign work, train staff, and assess staff performance.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de former le personnel et d'en éva­ luer le rendement.
English: I myself fought and defended my country during the Great Patriotic War and was seriously wounded.
French: Moi-même, j'ai combattu pendant la grande guerre patriotique pour défendre mon pays.
English: • Policies, etc., may be needed to ensure that the viewpoints of the CR, ICG, support worker and formal care provider are considered during these transitions and during the telehomecare period.
French: • Il peut s'avérer nécessaire d'élaborer de politiques, entre autres, pour s'assurer que le point de vue des bénéficiaires de soins, des aidants naturels, des travailleurs de soutien et des dispensateurs de soins officiels est pris en considération au cours de ces transitions et de la période de mise en place du service des télésoins à domicile.
English: As part of the INS Intranet system, a desk officer receives, selects, synthesizes and distributes the materials to the staff.
French: Par le biais du réseau intranet de l'Institut, un employé reçoit, sélectionne et condense l'information, puis la diffuse au personnel.
English: Nothing in 8.0 shall be construed to prevent Ta'an Kwach'an, the Ta'an Kwach'an Council, or Ta'an Kwach'an Firms from accepting any contract offered to the public by Yukon associated with the construction or maintenance of the Livingstone Trail Realignment.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an peut conclure avec d'autres personnes des ententes de coentreprise ou d'autres arrangements en vue d'utiliser une licence ou un permis qui lui a été délivré en application des sections 1.0, 2.0, 3.0 ou 4.0.
English: In that regard, it should be noted by way of example that a United Nations interdepartmental task force has been created to respond to the request from the African Union for assistance in developing and rendering operational the peace and security capacity of the Union.
French: Une équipe spéciale interdépartementale a été créée au sein de l'Organisation pour satisfaire à la requête de l'Union africaine, qui souhaitait recevoir une aide afin de développer et de rendre opérationnelles ses capacités de maintien de la paix et de la sécurité.