ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA and UNIFEM are planning to develop a standardized virtual gender-responsive budget training course in English, French and Spanish.
French: Le FNUAP et UNIFEM ont décidé de concevoir un cours de formation commun sur les méthodes de budgétisation favorisant l'égalité des sexes, qui sera dispensé en anglais, en français et en espagnol.
English: Restaurants, cafeterias and coffee shops at the Palacio will be open during Assembly hours.
French: Les restaurants, cafétérias et cafés du Palais des congrès seront ouverts pendant les heures de l'Assemblée.
English: Controls on brokers and on brokering is an area of particular concern and one to which the EU is paying priority attention.
French: Le contrôle des courtiers et du courtage nous préoccupe particulièrement, et c'est un domaine auquel l'Union européenne accorde une attention prioritaire.
English: • $1.6 million was invested in the Red Seal Program.
French: • Les investissements dans le programme du Sceau rouge se chiffrent à 1,6 million de dollars.
English: Home / Commentaries / Protecting Zimbabwe Article available in:
French: Home / Commentaries / Protégeons le Zimbabwe Article available in:
English: Correspondence with Réjean Paul, letter of February 17, 2000, p.
French: Correspondance avec Réjean Paul, lettre du 17 février 2000, p.
English: However, we should allow an exemption for such seats in large conference buses of category M3, and I am pleased that the Commission agrees.
French: Toutefois, nous devrions prévoir une exemption pour les grands autobus événementiels qui appartiennent à la catégorie M3 et je suis contente de voir que la Commission en convient.
English: The Council should also recall that my Government has been greatly involved in the process of protecting children, including through the promulgation of its Decree-Law No. 66, of 9 June 2000, which dealt with the demobilization and reintegration of vulnerable groups in armed forces.
French: Il faut également rappeler au Conseil que mon gouvernement s'est grandement investi dans ce processus de protection de l'enfant, notamment par la promulgation du décret-loi No 66 du 9 juin 2000, portant démobilisation et réinsertion des groupes vulnérables présents au sein des forces combattantes.
English: (b) With regard to the definition of “armed conflict” reflected in article 2, paragraph (b), for purposes of the draft articles:
French: b) S'agissant de la définition de l'expression «conflit armé» donnée à l'article 2, paragraphe b), aux fins des projets d'articles:
English: Distribution of Investments, by Region (Excluding IRAP-TPC) Distribution of Investments, by Size of Firm (Excluding IRAP-TPC) IRAP-TPC Technology Partnerships Canada provides repayable R&D investments to SMEs both directly and through its partnership with the National Research Council of Canada's Industrial Research Assistance Program (IRAP-TPC).
French: Répartition des investissements par région (en excluant le PARI-PTC) Répartition des investissements, selon la taille de l'entreprise (en excluant le PARI-PTC) PARI-PTC Partenariat technologique Canada accorde des investissements remboursables à des PME, soit directement, soit dans le cadre de son partenariat avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-PTC).
English: The Committee also urges the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Il engage également l'État partie à signer et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: (b) Review progress in the development and implementation of the action plans mentioned in paragraph 5 (a) of resolution 1539 (2004) and paragraph 7 of resolution 1612 (2005);
French: b) Examine les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution des plans d'action mentionnés à l'alinéa a) du paragraphe 5 de la résolution 1539 (2004) et au paragraphe 7 de la résolution 1612 (2005);
English: O’Neil wrote the letter in response to an article dealing with cross-border cooperation and funding for research into Avian Influenza which was published in the February 8 print edition of the magazine.
French: • Le 20 février, dans le courrier des lecteurs de la version électronique du magazine The Economist, est parue une lettre rédigée par la présidente du CRDI, Maureen O’Neil, en réponse un article paru dans la version papier du magazine le 8 février.
English: In that context, the Satellite Technology for the Asia-Pacific Region (STAR) programme led by the Japan Aerospace Exploration Agency was presented to participants as a good example of regional cooperation.
French: Le programme STAR (Satellite Technology for the Asia-Pacific Region) a été cité comme un bon exemple de coopération régionale.
English: Accordingly, if the goods in issue are found to fall in heading No. 82.07, they cannot also be found to fall in heading No. 82.05.
French: Par conséquent, s'il est conclu que les marchandises en cause sont visées dans la position no 82.07, elles ne peuvent pas aussi entrer dans le champ d'application de la position no 82.05.
English: Yet difficulties in this area are being flagged as posing a serious risk to moving ahead effectively.
French: Toutefois, il est admis que les difficultés dans ce domaine posent un risque sérieux lorsqu'il s'agit de progresser de manière efficace.
English: Should he sponsor orphans or the elderly?.
French: Il est recommandé de lire entièrement le Coran au cours du Ramadan.
English: Major Regulatory Initiatives has been renamed the Department's Regulatory Plan, and has been modified to reflect the new "Framework for the Triage of Regulatory Submissions" that came into effect on July 1, 2006.
French: Le tableau sur les grandes initiatives de réglementation a été renommé « Plan de réglementation du ministère » et a été modifié pour prendre en compte le Cadre de priorisation des soumissions réglementaires qui est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 9 ANNEX, POINT 3, POINT (a) Annex II, Section II, Section E (Regulation (EEC) n°1408/71) (a) Section "E.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 9 ANNEXE, PARAGRAPHE 3, POINT a) Annexe II, Titre II, point E (règlement (CEE) n° 1408/71) a) Le point "E.
English: As regards article 40 of CRC, it is important to note that Bulgarian legislation avoids criminal proceedings in relation to juvenile and minor delinquents.
French: S'agissant de l'article 40 de la Convention, il importe de noter que la législation bulgare évite les procédures pénales pour les enfants et les adolescents délinquants.
English: They must also conform to the requirements for establishing this facility, they must ensure that the facility is secure and they must control the movement of inventory in and out of the off-site storage facility, in conformity with the provisions outlined below.
French: Il doit également se conformer aux exigences en ce qui a trait à l'établissement de cet emplacement; il doit s'assurer que l'emplacement est sécuritaire et contrôler le mouvement des stocks qui entrent et sortent de l'entrepôt hors site, conformément aux dispositions décrites ci-dessous.
English: Adjustments and corrections you make in the Secondaries room now appear correctly in the Color application’s built‑in video scopes.
French: Les ajustements et les corrections que vous apportez dans la salle Secondaries s’affichent à présent correctement dans les instruments vidéo intégrés de l’application Color.
English: The next steps are to gather respondent opinions and preferences for a range of web design and functionality features.
French: Les étapes suivantes consistent à recueillir les avis et préférences des répondants en ce qui concerne un ensemble de caractéristiques de la conception et des fonctionnalités des questionnaires Web.
English: To find out what a button or other Pinnacle VideoSpin control does, pause your mouse pointer over it.
French: Pour connaître la fonction d'un bouton ou d'une commande Pinnacle VideoSpin, placez le pointeur de votre souris dessus.
English: The problem of Rayleigh–Taylor and Kelvin–Helmholtz instability for an electrically conducting incompressible Hall plasma supported by a nonconducting and uniformly streaming compressible gas is investigated with an ambient vertical magnetic field.
French: Le problème de l'instabilité de Rayleigh–Taylor et Kelvin–Helmholtz est examiné pour un plasma de Hall électriquement conducteur et incompressible supporté par un gaz compressible non conducteur s'écoulant uniformément, avec un champ magnétique ambiant vertical.
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement Department of Justice
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation signée par la Commission Cour canadienne de l'impôt
English: ◦ Applicable federal and territorial legislation and regulations;
French: ◦ les lois et les règlements fédéraux et territoriaux qui s'appliquent;
English: The States Parties reaffirmed that all provisions of the Treaty, of the associated documents and of the Concluding Act remain fully in effect and will continue to remain fully in effect except those provisions amended by the Agreement on Adaptation upon its entry into force.
French: Les Etats Parties ont réaffirmé que toutes les dispositions du Traité, des documents associés et de l’Acte de clôture prenaient et continueraient à prendre pleinement effet, à l’exception des dispositions modifiées par l’Accord d’adaptation dès son entrée en vigueur.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: Due to the presence of enzymes, soybeans must be roasted before being fed to livestock.
French: En raison de la présence d'enzymes, le soja doit être grillé avant d'être servi aux animaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Parliamentary Review of PIPEDA Government Response On October 17, 2007 the Government of Canada tabled its response to the Report of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics (ETHI) on the first Parliamentary Review of PIPEDA.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Examen parlementaire de la LPRPDÉ Réponse du gouvernement Le 17 octobre 2007, le gouvernement du Canada a déposé sa réponse au rapport du Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique (ETHI) concernant le premier examen parlementaire de la LPRPDE.
English: Breast examinations are most common among fifty-year-olds (64 per cent) and forty-year-olds (almost 50 per cent).
French: Les examens des seins sont plus fréquents chez les quinquagénaires (64 %) et les quadragénaires (près de 50 %).
English: - 75, 053 NET Gene-Environment & Obesity (INMD)
French: Gènes-environnement et obésité (INMD)
English: Biomarkers are one of the most important hydrocarbon groups in petroleum for chemical fingerprinting.
French: Des composants importants et uniques comme les biomarqueurs, qui abondent dans les huiles brutes, peuvent servir à l’identification judiciaire.
English: Elections Canada examines on-line voter registration Before reporting on developments elsewhere, it should be noted that the feasibility of an on-line voter registration system is being examined by Elections Canada.
French: Élections Canada étudie l’inscription des électeurs en ligne Avant d’aborder les innovations à l’étranger, mentionnons qu’Élections Canada étudie actuellement la faisabilité d’un système d’inscription des électeurs en ligne.
English: It will give added impetus to current discussions on this subject if the Security Council endorses the concept of a global system.
French: L'adhésion du Conseil de sécurité à l'idée d'un système généralisé donnerait un coup de fouet aux discussions en cours sur ce sujet.
English: As is shown in greater detail in Chart 2b, during the period considered debt growth was mainly driven by at times sizable primary deficits, while some upward pressure resulted from the combination of GDP growth and interest rates.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, durant la période sous revue, l’augmentation de la dette a surtout été entraînée par des déficits primaires parfois assez importants, tandis que les effets combinés de la croissance du PIB et des taux d’intérêt ont suscité une certaine tension à la hausse.
English: The winners of the poster contest at the Health Canada Research Forum, as well as one poster from each branch, were invited to present and share their outstanding research with the Board.
French: • La prescription de marijuana à des fins médicales sans recherche à l'appui représente un problème. • Les avantages d'axer les recherches sur la marijuana fumée ont été discutés.
English: The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
French: La création d’un cadre juridique permettant une participation de la Communauté à l’entreprise nécessite un règlement du Conseil.
English: • a detailed budget that identifies the number of days required to complete the project, the per diem rates to be charged, and any out-of-pocket expenses for travel or administration;
French: • un budget détaillé précisant le nombre de jours requis pour mener à bien le projet, le taux quotidien qui sera facturé, de même que tous les frais connexes pour les déplacements ou l'administration;
English:   David Widdecombe's Santa Baby takes a comedic look at an obsessive crush by a lonely 10-year-old girl on a department store Santa Claus.  The Festival also features the final chapter in Deepa Mehta's Element trilogy, Water – ‘intelligent', ‘ravishing' and ‘moving' – which explores the role and politics of religion in the lives of Indian women.
French:   Figure également à l'affiche du Festival le dernier chapitre de la Trilogie des éléments de Deepa Mehta : Water – « intelligent », « éblouissant » et « émouvant » - qui explore le rôle de la religion et sa politique dans la vie des femmes indiennes.
English: Notwithstanding its immense sway in thinking about the respective roles of political executives and career public servants, the policy/ administration dichotomy owes its origins to a peculiarly American conceptualization of the state.
French: Indépendamment de l’immense écart entre les rôles perçus des membres de l’exécutif politique et des fonctionnaires de carrière, la dichotomie politiques-administration doit son origine à une conception particulière que les Américains ont de l’État.
English: Designated authority - Determine whether a foreign national to be carried from Canada by a transporter must be escorted.
French: Désignation – Déterminer qu’un étranger doit être escorté lorsqu’un transporteur commercial doit le transporter hors du Canada.
English: SFH's experience with dramas shows that because the dramas were based on behavioral research, the CSWs and other target populations saw themselves in the real-life situations presented.
French: D’après l’expérience de SFH avec les pièces de théâtre, comme les scénarios sont basés sur une recherche comportementale, les travailleurs du sexe et autres populations ciblées s’identifient aux situations de la vie réelle représentées.
English: From the literature reviewed, the Style 410 implants appear to have similar clinical outcomes as those achieved with less cohesive silicone gel-filled breast implants.
French: Les études examinées portent à croire que les implants Style 410 entraînent les mêmes résultats cliniques que ceux obtenus avec les implants mammaires remplis de gel de silicone moins cohésif.
English: T-PVS (2002) 10 Report of Emerald Network Group of Experts T-PVS (2001) 51 rév.
French: T-PVS (2002) 10 Rapport du Groupe d’experts sur le Réseau Emeraude T-PVS (2001) 51 rév.
English: Elections in 1996, and again in 2001 saw the Sandinistas defeated by the Liberal party.
French: Le bus part de la Zona 1 , Avenida 9a 15-10 ; demandez au restaurant qui est le plus proche du coin de la rue, le bus est stationné a moins de 100 mètres.
English: If you are interested to join this group or required more information, please call the detachment.
French: Si vous aimeriez vous joindre à ce groupe ou si vous avez besoin de plus d’information, veuillez communiquer avec le détachement.
English: View the PDF Format (PDF, 1 495 Kb) or the HTML Format. Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap The Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap is an industry-led planning process supported by Industry Canada.
French: Consultez le document en format PDF (PDF, 1 282 Ko) ou en format html Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible La Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible est un processus de planification engagé sous la direction de l'industrie, avec l'appui d'Industrie Canada.
English: The objectives of both the studies and the projects are to raise awareness among indigenous women of their rights and to identify sociocultural gender practices that constitute risk factors for HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases among the Tasba Pri indigenous peoples.
French: L'objectif visé était de sensibiliser les femmes autochtones à leurs droits et de repérer les pratiques sexuelles propres à ces groupes qui favorisent la transmission du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles parmi les peuples autochtones Tasba Pri.
English: As demand goes up, so does legitimacy and the recognition by the community that the project has become a valued key stakeholder in itself.
French: Plus la demande augmente, plus le projet acquiert de la légitimité et est reconnu comme un des intervenants clés dans la communauté.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is college certification in the natural or social sciences or two years' post-secondary education in related disciplines.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un certificat collégial en sciences sociales ou naturelles ou encore deux années d’études post-secondaires dans une discipline connexe.
English: ◦ Other, as deemed necessary by the Project Officer.
French: ◦ transferts entre fonds;o autre élément, jugé nécessaire par l'agent de projet.
English: The Human Resources Directorate will continue to develop the strategy in consultation with managers, analyze the demographics of the Department and provide information regarding its population, attrition rate, retirement projections, age distribution, alternative work arrangements, employment equity and anglophone/francophone distribution.
French: La Direction des ressources humaines poursuivra l’élaboration de sa stratégie en collaboration avec les gestionnaires, analysera les caractéristiques démographiques de Santé Canada et diffusera de l’information au sujet des effectifs du Ministère : taux d’attrition, pronostics de retraite, distribution des âges, autres régimes de travail, équité en matière d’emploi, ratio Francophones-Anglophones au sein de l’effectif.
English: Various Members of Parliament have spoken about the suspension of the American measures.
French: Différents membres de l'Assemblée ont parlé de la suspension des mesures américaines.
English: As for content, this text, submitted by a rapporteur from the Left, is supposed to deal with immigration policy as a whole, yet it says almost nothing about illegal immigration.
French: Sur le fond, ce texte présenté par un rapporteur de gauche est censé traiter de l'ensemble de la politique d'immigration, mais il ne dit presque rien sur l'immigration clandestine.
English: Only a rural development taking into account, in priority, the needs and rights of small producers and not the orders of the market will help us solve the problem of poverty and achieve a sustainable development.
French: Seul, un développement rural qui prend en compte, prioritairement, les besoins et les droits de ces petits producteurs et non les injonctions du marché, aidera à sortir de la pauvreté et à réaliser un développement durable.
English: a The Cosmos-2437, Cosmos-2438, Cosmos-2439 and Jubilee space objects were launched by a single Rokot carrier rocket with a Breeze-M booster from the Plesetsk launch site.
French: a Les objets spatiaux Cosmos-2437, Cosmos-2438, Cosmos-2439 et Jubilee ont été lancés par une fusée Rokot équipée d'un propulseur d'appoint Breeze-M depuis le cosmodrome de Plesetsk.
English: Enquiries concerning this notice may be addressed to one of the following addresses:
French: Les questions au sujet du présent avis doivent être adressées à l'un des endroits suivants :
English: Since gaining its independence, Kazakhstan had implemented thoroughgoing political and economic reforms.
French: Depuis son accession à l'indépendance, le Kazakhstan a mis en œuvre de profondes réformes politiques et économiques.
English: Funding is obtained by means of voluntary contributions from Governments, NGOs, other private or public entities and individuals.
French: Le Fonds est alimenté par des contributions volontaires provenant de gouvernements, d'ONG, d'autres entités privées ou publiques et de particuliers.
English: Robert Service was born in England to a Scottish Family.
French: Robert Service est née en Angleterre d’une famille écossaise.
English: We admit, however, that not everybody agrees on this approach.
French: Nous admettons toutefois que cette approche n'emporte pas l'adhésion de tous.
English: Another positive trend noted more recently is the drop in the absolute number of illiterates in the group aged over 15 years.
French: Autre tendance positive observée récemment, le nombre absolu d'analphabètes parmi les personnes âgées de plus de 15 ans baisse lui aussi.
English: I reiterate the importance that my country attaches to the reform of the Haitian National Police with a view to ensuring the country's sustainable stability.
French: Je tiens à rappeler l'importance que mon pays accorde à la réforme de la Police nationale d'Haïti, l'objectif étant d'assurer au pays une stabilité durable.
English: The Crees looking for work, whose numbers include many young people, have not yet succeeded in defining their lifestyle and are the main driving force behind the development of the collective and private economy.
French: Les Cris à la recherche d’emploi, parmi lesquels on retrouve souvent un grand nombre de jeunes, n’ont pas encore réussi à se définir un style de vie et sont plus tributaires du développement de l’économie collective et privée.
English: We do not entirely agree with the proposal, and especially not with paragraph 11 where an agreement is sought on more categories of textiles than those that exist in the June agreement between the EU and China.
French: Nous ne sommes pas entièrement d’accord avec la proposition, en particulier avec le paragraphe 11, qui tente d’étendre l’accord de juin entre l’UE et la Chine à d’autres catégories de textiles.
English: She was assessed and was determined to be the most qualified candidate.
French: Elle a été évaluée et a été jugée la candidate la mieux qualifiée.
English: However, on July 6, 2000, months ahead of initial forecasts, the Solicitor General officially announced the closure of the Prison for Women.
French: Toutefois, bien des mois avant la date prévue, soit le 6 juillet 2000, le Solliciteur général annonçait officiellement la fermeture de la prison des femmes.
English: The evidence comes from the recent act of generosity bestowed upon the Comox Military Family Resource Centre (Comox MFRC). Only one condition:
French: Preuve en est le récent geste de générosité à l'endroit du Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox (CRFM Comox).
English: Diversifying legal aid delivery systems
French: Diversifier les systèmes d'assistance juridique
English: Proposed budget for 2008-2009
French: Projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009