ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia)*** (Chairman) Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland)*** (Vice-Chairman) Mr. Mario Bettati (France)** Mr. Daasbre Oti Boateng (Ghana) *** Mr. Minoru Endo (Japan)** Mr. Alexei L. Fedotov (Russian Federation)* Mr. Asda Jayanama (Thailand)* Ms. Lucretia Myers (United States of America)** Mr. Ernest Rusita (Uganda)* Mr. José Ramón Sanchis Muñoz (Argentina)*** Mr. C. M. Shafi Sami (Bangladesh)* Mr. Alexis Stephanou (Greece)** Ms. Anita Szlack (Canada)*** Mr. Gilberto Paranhos Velloso (Brazil)** Mr. El Hassane Zahid (Morocco)*
French: M. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie)***(Président) M. Eugeniusz Wyzner (Pologne)*** (Vice-Président) M. Mario Bettati (France)** M. Daasbre Oti Boateng (Ghana)*** M. Minoru Endo (Japon)** M. Alexei L. Fedotov (Fédération de Russie)* M. Asda Jayanama (Thaïlande)* Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique)** M. Ernest Rusita (Ouganda)* M. José Ramón Sanchis Muñoz (Argentine)*** M.  M. Shafi Sami (Bangladesh)* M. Alexis Stephanou (Grèce)** Mme Anita Szlack (Canada)*** M. Gilberto Paranhos Velloso (Brésil)** M.  El Hassane Zahid (Maroc)*
English: Mr. A. Gerard Directorate-General for Research (RTD) [European Commission] LABO 01/123 B-1049 Brussels BELGIUM or just Mr. A. Gerard Directorate General Research B-1049 Brussels BELGIUM will delivered by the Postal Services of the European Commission to the addressee - even when the addressee's office is outside Brussels - provided all the label items have been correctly transcribed from the corresponding Commission Directory information.
French: M. A. Gérard Direction générale de la recherche B-1049 Bruxelles BELGIQUE sera acheminée jusqu'à son destinataire par les services de distribution de la Commission européenne – même si le bureau de l'intéressé se situe en dehors de Bruxelles – pourvu que tous les éléments figurant dans le guide des services aient été correctement retranscrits.  L'adresse à utiliser pour la remise en mains propres de documents destinés à la Commission européenne est:
English: This summary is your overall cash flow projection.
French: Ce résumé constitue vos prévisions de trésorerie générales.
English: Most of the influenza isolates to date have been A/Fujian/411/2002-like, with some detection of A/Wellington/1/2004 (H3N2)-like viruses.
French: À ce jour, la plupart des isolats de l'influenza sont similaire à A/Fujian/411/2002 et quelques détections de virus similaire à A/Wellington/1/2004 (H3N2).
English: Throughout 1998, and on the basis of the Committee's report, the Council will reconsider the later financial needs and will make a decision with reference to the future involvement of financing by the Community in this initiative, including the possibility of financial measures through amortization of previous loans from the European Development Fund.
French: Tout au long de l'année 1998, et sur la base du rapport de la Commission, le Conseil reconsidérera les besoins de financement supplémentaires, prendra une décision concernant le financement de la participation future de la Communauté à cette initiative, et pourrait entrevoir la possibilité d'un financement par le biais des amortissements des prêts antérieurs du Fonds européen de développement.
English: If, however, an airline company is banned from a country, surely people are entitled to know this, so that they can avoid using this airline in future.
French: Mais si une compagnie aérienne est bannie d’un pays, les gens ont le droit de le savoir afin de pouvoir décider de ne plus y faire appel.
English: A pre-hearing teleconference was held with the parties on June 26, 2008.
French: L’affaire a fait l’objet d’une téléconférence préparatoire avec les parties, le 26 juin 2008.
English: Other services TELUS provides to its residential and business customers include:
French: Voici d’autres services que TELUS offre à ses abonnés résidentiels et à ses abonnés d'affaires : •
English: In weighing the evidence, the Agency has determined that the carrier respondents have not satisfied their onus of establishing that the economic and financial implications of the cost of implementing a 1P1F policy for them constitute undue hardship.
French: Dans son appréciation de la preuve, l'Office a déterminé que les transporteurs en cause n'ont pas réussi à démontrer que les répercussions économiques et financières découlant du coût de l'adoption d'une politique 1P1T représentaient pour eux une contrainte excessive.
English: In setting the date of the next Conference, the Working Group of Senior Officials may wish to refer to the decisions of the fifth Ministerial Conference that (i) future conferences should be held on a regular and predictable basis every four or five years and (ii) an open-ended Preparatory Group should convene to coordinate the preparations not more than two years before the next Conference, with the UNECE serving as secretariat.
French: En fixant la date de la prochaine conférence, le Groupe de travail souhaitera peut-être se référer à ce qui a été décidé par la cinquième Conférence ministérielle, à savoir que i) les futures conférences devraient se tenir de façon périodique et prévisible tous les quatre à cinq ans, et ii) qu'un groupe de travail préparatoire à composition non limitée se réunirait pour coordonner les préparatifs de la prochaine conférence, au plus tôt deux ans avant la tenue de celle-ci, le secrétariat étant assuré par la CEE.
English: (Appendix 2 to the document SCIT/SDWG/4/3) 11.
French: (Appendice 2 du document SCIT/SDWG/4/3.) 11.
English: (ii) Census of rail traffic (E-rail traffic) in 2005…………………………… 6
French: i) Recensement sur le trafic ferroviaire (lignes E) en 2005 6
English: Provision for employee termination benefits 0.3 0.1 - - 0.4
French: Provision - Indemnités de cessation d’emploi 0,3 0,1 - - 0,4
English: It is also concerned about the absence of adequate measures to combat this phenomenon and the lack of adequate rehabilitation measures.
French: Le Comité est aussi préoccupé par l'absence de mesures adéquates pour lutter contre ce phénomène et par l'insuffisance des mesures de réadaptation.
English: I should like to add that human rights education is particularly pertinent in that regard.
French: Je voudrais ajouter que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est particulièrement utile à cet égard.
English: The Committee, however, without having examined the issue in depth, is under the impression that although the current legislation seems to be in line with article 7, it relates only to plans and programmes that are subject to strategic environmental assessment (SEA) and that there is no evidence of the public participation requirements covering other plans and programmes relating to the environment.
French: Or, le Comité, sans avoir examiné la question de manière approfondie, a l'impression que, bien que la législation actuelle semble se conformer à l'article 7, elle se rapporte seulement aux plans et programmes assujettis à l'évaluation stratégique environnementale (ESA).  En outre, aucun élément ne permet de supposer que l'obligation de participation du public s'applique à d'autres types de plans et programmes concernant l'environnement.
English: MICHIGAN STATE UNIVERSITY Reference Number:
French: MICHIGAN STATE UNIVERSITY Numéro de référence:
English: Plant cells are known to contain a variety of small spherical nuclear formations.
French: On sait depuis longtemps que les cellules végétales contiennent différents types de petites structures sphériques.
English: Invites Member States and relevant United Nations entities, as well as international financial institutions and development agencies, to provide economic and technical assistance in the post-disaster recovery and rehabilitation process;
French: Invite les États Membres et les organes concernés des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales et les organismes de développement à fournir au Yémen une assistance économique et technique pour les opérations de relèvement et de remise en état;
English: The various options brought to the attention of the Executive Board by the Institute include the following:
French: Les diverses options que l'Institut a portées à l'attention du Conseil exécutif sont les suivantes :
English: • To implement good IM practices within the GC
French: • y mettre en œuvre de saines pratiques de GI;
English: I forgot to mention that the Bureau this morning issued a statement on the occasion of the 50th anniversary of the Hungarian uprising in 1956.
French: La Croatie fête le dixième anniversaire de son adhésion au Conseil de l’Europe, cette institution européenne clef pour la promotion de la démocratie, de l’État de droit, des droits de l’homme et de la coopération parlementaire au niveau du continent.
English: Another is that the CANOSCOM Headquarters was established after the other Command Headquarters, and hence there is a possibility that responsibilities may be duplicated.
French: Une autre est que le quartier général du COMSOCAN a été établi après ceux des autres commandements, d’où la possibilité d’un chevauchement des responsabilités.
English: In the hotel for 10 years, they will make your stay easy.
French: Lors de votre séjour, le personnel de réception, en poste depuis 10 ans dans l'hôtel, fera le maximum pour faciliter votre séjour à Paris en s´occupant de vos réservations professionnelles ou touristiques. Langues parlées : Anglais, Allemand, Italien et Espagnol.
English: The results of national reviews of key sectors such as education and health, dracunculiasis, the prevention of mother-to-child HIV transmission and the integrated community-based development programme were used for the review.
French: Les résultats des revues nationales des secteurs clefs, tels que l'éducation et la santé, la dracunculose, la prévention de la transmission mère-enfant du VIH et le programme intégré de développement communautaire ont été utilisés pour la revue.
English: Results-based Management 2003-2004 DPR Guidance Alternate Format(s) InstructionsPDF (737 Kb) Printable Version Preparation Guide Departmental Performance Reports 2003-2004
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices RMR 2003-2004 Format(s) de rechange InstructionsPDF (654 Ko) Version imprimable Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004
English: Oral contribution concerning the necessity of peace as a pre-condition for eradicating poverty and fulfilling the MDGs.
French: Un représentant de l'organisation a pris part à ce forum et a fait un exposé oral sur la paix en tant que condition préalable à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This new species inhabits tubes on the sides of active smoker chimneys and migrates upward as the chimney grows.
French: La nouvelle espèce habite dans des tubes, sur les parois de cheminées actives, et elle migre vers le haut de la cheminée à mesure que celle-ci croît en hauteur.
English: CETS is currently accessible by the NCECC, the Ontario Provincial Police (OPP) and the Sûreté du Québec; over 27 other police agencies are expected to have access to the service in early 2005.
French: Fruit d’une entente conclue à la fin 2003 entre les ministres provinciaux et territoriaux, le RNDS fait partie intégrante de l’engagement continu du gouvernement à modifier le Code criminel afin d’assurer la protection et la sécurité des Canadiens.
English: Discover the charms of Saint-Germain-des-Prés and its trendy intellectual lifestyle.
French: Découvrez les charmes de Saint-Germain-des-Prés et sonmode de vie intellectuel et tendance.
English: • life-long training and career development;
French: • la formation tout au long de la vie ainsi que le développement de la carrière ;
English: Then, the proposal is put to a vote in the Assemblies of the Paris and Berne Unions.
French: Ensuite, la proposition est mise au vote dans les Assemblées des Unions de Paris et de Berne.
English: This afternoon, less than an hour ago, an American aircraft crashed not far from JFK airport in the Queens area of New York.
French: Cet après-midi, il y a moins d'une heure, un avion de ligne américain s'est écrasé près de l'aéroport John Fitzgerald Kennedy, à New York, sur le quartier du Queens.
English: Security is therefore a condition for peace and development.
French: La sécurité conditionne donc la paix et le développement.
English: Although the purely empirical stretched-exponential function does not provide a unique physical picture, it is noteworthy that it is sufficiently robust to describe spin–lattice relaxation even in highly inhomogeneous systems.
French: Même si la fonction exponentielle étendue qui est strictement empirique ne fournit pas une image physique unique, il est bon de noter qu'elle est suffisamment robuste pour décrire la relaxation spin–réseau même dans des systèmes hautement inhomogènes.
English: RS319 Livestock and Dairy Branch Records, 1955-1968, 0.4m. Relates primarily to the development of the dairy industry.
French: RS319 Dossiers de la direction de l’élevage et de l’industrie laitière, 1955 – 1968, 0,4 m.
English: As part of this flexibility, provinces and territories may adjust social assistance or child benefit payments by an amount equivalent to the NCB Supplement.
French: Cette souplesse leur permet notamment de rajuster leurs versements d’aide sociale ou de prestations pour enfants d’un montant équivalent au Supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: • by ensuring that the public service is non-partisan and that appointments across the public service are based on merit and are free from political or bureaucratic patronage;
French: • en veillant à ce que la fonction publique soit non partisane et que les nominations faites dans l’ensemble de la fonction publique soient fondées sur le principe du mérite et exemptes de tout favoritisme politique ou bureaucratique;
English: The WIPO corporate image continued to evolve and was applied to a wide range of new and revised/updated information products as well as to specialized products (such as posters, note pads, pamphlets, books, CD‑ROMs, banners, binders, etc.). Furthermore, the evolution in the Organization’s corporate image took another major step with the approval in September 2000 by WIPO’s General Assembly of the proposal to create a new WIPO logo, which will be chosen following an international competition to be launched in 2001.
French: La nouvelle présentation de l’information sur le site, plus attrayante et conviviale, en quatre langues, fait de ce site l’un des instruments les plus efficaces et les plus rationnels de l’Organisation pour communiquer avec un public cible mondial et mieux faire comprendre les activités de l’OMPI, ainsi que les questions générales et d’actualité relatives à la propriété intellectuelle.
English: "This Regulation shall cover data on the steel industry, which is defined as group 24.1 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2)."
French: "Le présent règlement couvre les données concernant l'industrie sidérurgique, définie comme le groupe 24.1 de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne («NACE Rév.
English: The overlapped retention time windows for PCB congener groups are illustrated inTable 4.
French: Il peut y avoir superposition des BPC ayant jusqu'à trois degrés de chloration (p. ex.
English: Successful candidate Patrick's answer to question number 18 should have been allotted 8 marks rather than 10 marks.
French: La candidate reçue Patrick aurait dû recevoir huit points au lieu de 10 pour la réponse qu'elle a fournie à la question no 18.
English: On the recommendation of the working group, the Commission, at its reconvened sixteenth session, decided that the sub-theme for the thematic discussion would be:
French: Sur recommandation du groupe de travail, la Commission a décidé, à la reprise de sa seizième session, que le débat thématique aurait comme thème subsidiaire:
English: Knowledge and culture are inextricably intertwined.
French: Les connaissances et la culture sont inextricablement liées.
English: In addition, it was suggested that many employees want external mentors, at higher levels in the organization, in order to "feel free to speak about issues".
French: Beaucoup d'employés semblent aussi vouloir des mentors de l'extérieur, à des niveaux supérieurs de l'organisation, pour se sentir « libres de discuter de différents points ».
English: If a field is used for two consecutive years for the growth of grass or other silage and then plowed under in preparation for the planting of potatoes it will ensure ample amounts of compost is infused into the system.
French: On incorpore ensuite au sol ces végétaux par le biais du labourage. Une telle méthode d’engraissement permet de fournir suffisamment de matières organiques pour assurer une bonne récolte de pommes de terre.
English: Mr. Söderman launched the own initiative inquiry to help ensure that the rights laid down in the Charter of Fundamental Rights become a reality for European citizens.
French: M. Söderman a ouvert une enquête d'initiative afin d'assurer que les Droits énoncés par la Charte des Droits Fondamentaux deviennent une réalité pour les citoyens européens. "
English: Approximately 40 representatives from scientific organizations worldwide attended the scientific and technical meeting.
French: Près de 40 représentants d'organisations scientifiques du monde entier ont assisté à la réunion scientifique et technique.
English: In that regard, my delegation welcomes the Secretary-General's report (A/63/677) and the General Assembly's debate on implementing R2P, which provides a valuable opportunity to ensure a common understanding of R2P and to reach consensus on the overall direction of its implementation, turning promise into reality.
French: À cet égard, ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général (A/63/677) et de la tenue du débat de l'Assemblée générale sur la manière d'appliquer la responsabilité de protéger, qui nous offre une occasion précieuse d'établir une compréhension commune de la responsabilité de protéger et de parvenir à un consensus sur la direction générale à donner à sa mise en œuvre afin d'en concrétiser les promesses.
English: Derogation registered by the European Commission as No 7 (under Art. 6(10)). RO–b1–BE–3 Subject:
French: Dérogation enregistrée par la Commission européenne sous le n° 7 (au titre de l'article 6, paragraphe 10).
English: The Beijing Platform for Action is an ambitious plan of action, and we must commit ourselves to its full and accelerated implementation.
French: Le Programme d'action de Beijing est un plan d'action ambitieux et nous devons nous dédier pleinement à son application intégrale et accélérée.
English: If this cannot be achieved within a foreseeable time, the monitoring mechanism should be integrated into the United Nations Secretariat and a senior post of technical adviser should be established.
French: Si cela ne peut se produire avant un certain temps, il faudrait intégrer le mécanisme de suivi au Secrétariat de l'ONU et créer un poste de conseiller technique hors classe.
English: Line 3 – Address of the person who bought an interest in the RCA
French: Ligne 3 – Adresse de la personne qui a acheté un droit dans la convention de retraite
English: In our view, this education reform has been one of the aspects of social policy that has had the greatest impact on overcoming poverty in sectors where poverty persists.
French: À notre sens, la réforme de l'éducation est l'un des aspects de notre politique sociale qui a eu le plus grand effet sur la réduction de la pauvreté dans les secteurs où ce phénomène persiste.
English: I believe that we are on the right track and that this will be an important milestone in the reform process.
French: Je pense que nous sommes sur la bonne voie et que ce sera un jalon important dans le processus de réforme.
English: Using IP dynamically means finding innovation in every activity and putting such new ideas and human capital to work in practical ways.
French: Elle envoie des experts-conseils sur place, qui aident les nouvelles entreprises à élaborer des plans commerciaux et à définir des stratégies, à établir des réseaux avec les milieux financiers et à obtenir une assistance juridique (pour un autre exemple de programme de
English: The centres were usually equipped from stock, although in some cases equipment, such as facsimile machines and video cameras, was purchased.
French: Ces centres étaient habituellement équipés de matériel prélevé sur les stocks, mais dans certains cas, il a fallu acheter du matériel tel que des télécopieurs et des caméras vidéo.
English: The proposal was accepted and the "Nats" were born, playing out of the University of British Columbia.
French: La proposition a été acceptée et les « Nats » ont vu le jour.
English: From the start the AGEFIPH was associated with these two objectives.
French: Dès l'origine, l'AGEFIPH s'est inscrite dans cette double perspective.
English: • Toy Safety Looking for another topic?
French: • Sécurité des jouets Vous cherchez un autre sujet?
English: Following that decision, a statement was made by the observer for Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), who noted that the members of the Group considered that the subject of the draft resolution deserved further consideration by the Commission at its forty-ninth session.
French: Il a noté que les membres du Groupe considéraient que le projet de résolution devait être examiné de manière plus approfondie à la quarante-neuvième session de la Commission.
English: Israel has imposed a brutal blockade on the Gaza Strip, thus creating, as denounced a long time ago by UN officials, a gigantic prison for the Palestinian people, depriving them of the most fundamental human rights and preventing the provision of humanitarian aid by UN organisations.
French: Israël a imposé un blocus brutal de la bande de Gaza, créant ainsi, comme des responsables des Nations unies l'ont dénoncé il y a longtemps, une prison gigantesque pour le peuple palestinien, qui est privé de ses droits les plus fondamentaux et n'a pas accès à l'aide humanitaire des agences des Nations unies.
English: Phyllis Douglas returned as one of the "space hippies" in " The Way to Eden ".
French: Cet épisode établit qu'il y a plus d'un téléporteur sur l'Enterprise.
English: Let me turn now to Uganda.
French: J'en viens maintenant à l'Ouganda.
English: The Committee is encouraged by the constructive and open dialogue it had with the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité prend acte des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/PER/2), quoiqu'elle n'ait pas été présentée dans des délais qui lui auraient permis d'en tenir pleinement compte au cours du dialogue qu'il a eu avec l'État partie.
English: Additionally, credit facilities were provided to women who wished to set up small businesses.
French: De plus, les facilités de crédit sont accordées aux femmes qui veulent ouvrir une petite entreprise.
English: 3 CYPRUS 3.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from September 2003 to August 2004 the average rate of HICP inflation in Cyprus was 2.1%, i.e. below the reference value of 2.4% (see Table 1).
French: 3 CHYPRE 3.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant de septembre 2003 à août 2004, le taux moyen d’inflation mesuré par l’IPCH est ressorti à 2,1 % à Chypre, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 2,4 % (cf. tableau 1).
English: They attend various clinical activities at the CLSC including booked patients ("office"), our walk-in clinic, a perinatality clinic, guided readings, and courses.  Generally, medical students are often relegated to observational roles.
French: Ils participent à diverses activités cliniques au CLSC, y compris des patients sur rendez-vous (au bureau), notre clinique sans rendez-vous, une clinique de périnatalité, des lectures dirigées et des cours.  Généralement, les étudiants en médecine sont souvent relégués à des rôles d’observation.