ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information sets will be included as the program develops.
French: D'autres séries de renseignements viendront s'y ajouter à mesure que le programme évoluera.
English: Some organizations report that they set specific responsibilities in risk management for the Board and senior management.
French: Certaines organisations rapportent qu'elles ont établi des responsabilités particulières, dans le domaine de la gestion des risques, à l'intention du conseil d'administration et la haute direction.
English: In 2005, the USA dominated Developed World supplies with about 21% of total tonnes landed, mainly because of its supplies of soybeans.
French: Les États-Unis sont le principal pays développé qui a approvisionné la Thaïlande en 2005, ayant été source d'environ 21 % des importations selon le poids au débarquement, résultat en majeure partie attribuable au soja.
English: Invoices for all costs of the entire undertaking including soft costs.
French: Factures pour tous les coûts de l’ensemble de l’entreprise, y compris les frais accessoires.
English: Sogides’ distribution sector activities are grouped under its subsidiary Messageries ADP Inc.
French: Les activités du secteur distribution de Sogides sont pour leur part regroupées sous la filiale Messageries ADP Inc.
English: Results achieved for 2004-2005 Infrastructure and on-line accessibility to tools, programs and services Please see appended FEDO pan-west statistical report.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Infrastructure et accessibilité en direct aux outils, aux programmes et aux services Veuillez consulter le rapport sur les statistiques de l'Ouest en annexe.
English: What makes the Davos meeting so important and so useful is that it brings these very people together.
French: Ce qui rend la rencontre de Davos si importante et si utile, c’est qu’elle rassemble précisément ces personnes-là.
English: The EU, on its part, also needed to do more, he said, to end the isolation of the northern part of Cyprus and permit it to trade directly with the EU.
French: Pour sa part, l'UE doit également faire davantage pour mettre fin à l'isolement de la partie nord de Chypre et lui permettre de commercer directement avec l'UE, a-t-il estimé.
English: Companies too have an increasing interest in safety concerns.
French: Les entreprises ont aussi un intérêt croissant pour la sécurité.
English: She takes her dildo and begins to masturbate violently.
French: Elle prend son gode et commence à se masturber violemment.
English: I urge all parties and States involved to engage constructively in establishing without delay the Ituri Pacification Commission and to cooperate fully with the Mission's peace-making activities on the ground.
French: Je demande donc instamment à toutes les parties et à tous les États concernés de s'investir activement et rapidement dans la mise en place de cette commission et de coopérer pleinement avec les activités de rétablissement de la paix menées par la MONUC sur le terrain.
English: • To fulfil our social responsibility to Canada and its government in our role as Defence professionals everywhere we serve.
French: • Assumer nos responsabilités particulières envers le Canada et son gouvernement, où que nous servions en tant que professionnels de la Défense.
English: This is definitely a very positive direction for development, which supports our efforts to combat climate change.
French: C'est sans aucun doute une orientation très positive pour le développement, qui contribue à nos efforts de lutte contre le changement climatique.
English: Any civil or military authority failing to apply this provision shall be charged with misconduct punishable by dismissal.
French: Toute autorité civile ou militaire qui méconnaîtrait la présente disposition se rendra coupable de faute passible de licenciement.
English: An overview document that details the 1979 Indian health policy gives definitions of various terms for Aboriginal people, summarizes the categories of services provided by MSB, and lists numbers of personnel and facilities throughout the country.
French: Un document récapitulatif sur la politique de santé des Indiens de 1979, définit différents termes appliqués aux peuples autochtones, donne un aperçu par catégorie des services offerts par la DGSM, et fournit la liste du personnel et des établissements partout au pays.
English: The Rules have been successful over the past 30 years, but that is no guarantee of success in the next 30 years.
French: Le Règlement a été efficace au cours des 30 dernières années; toutefois, il ne s'agit pas d'une garantie qu'il le sera au cours des 30 prochaines années.
English: It will shine a spotlight on the most effective projects done by young people in the effort to achieve the MDGs.
French: Il rassemblera 600 jeunes de plus de 100 pays à la ville de Québec, en août 2008.
English: In Fall 2004, the Commission consulted its stakeholders – federal government departments and agencies, private-sector organizations, advocacy groups, unions and employer representatives, as well as groups representing the interests of Aboriginal persons, members of visible minorities, persons with disabilities and women – on future directions.
French: À l'automne 2004, elle a consulté ses intervenants – les organismes et ministères fédéraux, les organismes du secteur privé, les groupes de défense des droits, les représentants de syndicats et des employeurs de même que les groupes représentant les intérêts des Autochtones, des membres des minorités visibles, des personnes handicapées et des femmes – au sujet des orientations futures.
English: There have been massive reductions in real public expenditure, while enrolments at all levels continue to grow.
French: Les dépenses publiques en termes réels ont brutalement diminué, tandis que le nombre d'inscriptions continue de croître à tous les niveaux.
English: The Commission was informed that the Working Group had agreed that it should endeavour to complete its work on the draft convention with a view to enabling its review and approval by the Commission in 2005.
French: Elle a été informée que le Groupe de travail avait convenu qu'il devrait s'efforcer d'achever ses travaux relatifs au projet de convention, afin qu'elle puisse examiner et approuver celui-ci en 2005.
English: The Department for Courts will undertake to work with the Judiciary and the New Zealand Law Society to progress ways in which Family Court counsel can effectively and sensitively represent clients from different cultural and socio-economic groups.
French: Le Département des tribunaux travaillera avec le pouvoir judiciaire et la New Zealand Law Society pour envisager comment l'avocat du tribunal des affaires familiales peut représenter efficacement et avec sensibilité des clients de groupes culturels et socio-économiques différents.
English: The Commission is satisfied with the timeliness and efficiency of Syria's assistance to the Commission and with the logistical and security arrangements made for its investigation activities on Syrian territory.
French: La Commission est satisfaite de la diligence et de l'efficacité avec lesquelles la Syrie a donné suite à ses demandes, ainsi que des dispositions logistiques et des mesures de sécurité qui ont été prises pour ses investigations sur le territoire syrien.
English: Under the Act, the assessment must also consider the potential affects the environment may have on the project.
French: En vertu de la Loi, l’évaluation doit aussi tenir compte des effets potentiels que l’environnement pourrait avoir sur le projet.
English: War between Germany and Soviet Union began in June 22, 1941.
French: La guerre entre l'Allemagne et l'Union Soviétique commença le 22 juin 1941.
English: For more information, refer to the commentary to new subsection 96(1.11) and new section 197 of the Act.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant le nouveau paragraphe 96(1.11) et le nouvel article 197 de la loi.
English: See annex to decision_/CMP.1 (Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol) attached to decision 23/CP.8 (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
French: Voir l'annexe à la décision -/CMP.1 (Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto) jointe à la décision 23/CP.8 (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
English: The Consultative Committee on Agriculture established under the ROU continued to hold its periodic meetings in 2002, as did the Provinces/States Advisory Group.
French: Le ComitÃ© consultatif sur l'agriculture crÃ©Ã© en vertu du protocole d'entente a continuÃ© de se rÃ©unir de maniÃ¨re pÃ©riodique en 2002, et le Groupe consultatif des provinces et des Ã‰tats en a fait autant.
English: Saturn rises during the evening, and Jupiter later.
French: Saturne apparaît en soirée suivi de Jupiter.
English: I have learnt two main lessons from this crisis.
French: Je retiens deux enseignements principaux de cette crise.
English: The collaboration and sharing of information with relevant governments and organizations has proven to be one of the most effective tools for Tonga in ensuring that terrorists (including those using the process of an asylum seeker) to be kept out of the country.
French: b) La collaboration et l'échange d'informations avec les gouvernements et organisations concernés a été pour les Tonga l'un des moyens les plus efficaces pour assurer que les terroristes (y compris ceux qui utilisent la procédure de demandeur d'asile) soient exclus du pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Karl von Wogau has known since 15 April that our group supported his excellent report and that consequently we approve of the Commission's recommendation which provides for the beginning of the third stage of EMU on 1 January 1999 with 11 Member States.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, depuis le 15 avril, le président Karl von Wogau sait que notre groupe soutient son excellent rapport et que, par conséquent, nous approuvons la recommandation de la Commission qui prévoit le début de la troisième phase de l'UEM pour le 1er janvier 1999, avec onze États membres.
English: The Commission’s White Paper on the subject, as proposed by the rapporteur, will accord this issue a broader scope.
French: Le livre blanc de la Commission à ce sujet, tel que proposé par le rapporteur, accordera à cette question une portée plus large.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.1.
French: Maladies chroniques au Canada
English: 15, para.  1 (a), of the Covenant) and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications (para.
French: 15, par. 1, al. a, du Pacte) et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications (ibid., al. b).
English: In line with the vision of the Organization to promote intellectual property (IP) as a tool for economic social and cultural development, activities in 2004-2005 will concentrate on yielding specific, tailored outcomes and tangible deliverables which play a direct role in the strategic use of the IP system for economic development and social benefit.
French: Le comité, qui a tenu sa session à Genève du 12 au 16 mai 2003, a réuni des représentants de 86 États membres, cinq organisations intergouvernementales et 23 organisations non gouvernementales.
English: later: Mr. Fonseca (Vice-Chairperson) (Brazil)
French: Puis : M. Fonseca (Vice-Président) (Brésil)
English: This selection process thus cannot lead to appointments that respect this principle, unless the standard involving discrimination based on family status reflects bona fide occupational requirements having regard to the nature of the duties of the position (section 12, subsection 4).
French: Ce processus de sélection ne peut donc pas conduire à des nominations qui respectent ce principe, à moins que la norme faisant intervenir une distinction fondée sur la situation de famille ne réponde à des exigences justifiées par la nature des fonctions du poste ...
English: The payments are made with pesos or american dollars.
French: Les payements se font soit en Pesos, soit en dollars américain.
English: You have the pleasure staying in Menton, in a hotel which has been conceid essentially to make your stay the most pleasant possible.
French: C'est le plaisir de séjourner à Menton au coeur de la Baie du Soleil dans un hôtel qui a été conçu pour vous bien-recevoir.
English: Concentrations ranged from below the detection limit (0.05 µg/m3) to a maximum of 27.5 µg/m3 for eight urban sites (Montréal, Quebec [two sites]; Ottawa, Ontario; Windsor, Ontario [two sites]; Toronto, Ontario; Winnipeg, Manitoba; Vancouver, B.C.), to a maximum of 12.03 µg/m3 for two suburban sites (Saint John, New Brunswick; Montréal, Quebec), to a maximum of 9.11 µg/m3 for two rural sites considered to be affected by urban and/or industrial influences (L'Assomption, Quebec; Simcoe, Ontario) and to a maximum of 9.88 µg/m3 for four rural sites considered to be regionally representative (Kejimkujik Park, Nova Scotia; Mount Sutton, Quebec; St. Anicet, Quebec; Egbert, Ontario).
French: Les concentrations variaient entre des valeurs inférieures à la limite de détection (0,05 µg/m3) et un maximum de 27,5 µg/m3 dans le cas de huit stations urbaines (Montréal, Québec [deux stations]; Ottawa, Ontario; Windsor, Ontario [deux stations]; Toronto, Ontario; Winnipeg, Manitoba; Vancouver, B.C.), un maximum de 12,03 µg/m3 dans le cas de deux stations suburbaines (Saint-Jean, Nouveau-Brunswick; Montréal, Québec), un maximum de 9,11 µg/m3 dans le cas de deux stations rurales dont on a jugé qu'elles subissaient les effets d'influences urbaines ou industrielles (L'Assomption, Québec; Simcoe, Ontario) et un maximum de 9,88 µg/m3 dans le cas de quatre stations rurales jugées régionalement représentatives (parc Kejimkujik, Nouvelle-Écosse; Mont Sutton, Québec; Saint-Anicet, Québec; Egbert, Ontario).
English: Item 13: Results of the Questionnaire on national certification schemes
French: Point 13: Résultats du questionnaire sur les systèmes de certification
English: Unnamed lake, as indicated by signs Lacombe Experimental Farm Pond 24-40-27-W4 7.
French: Lac sans nom, dans les zones indiquées par des pancartes Lacombe Experimental Farm Pond 24-40-27-W4 7.
English: The CIS regulatory priorities foresawee the preparation of twenty-nine intergovernmental model technical regulations, 15 and fifteen of which werethem are tto be drawn up elaborated bby the Ukrainian Committee of Technical Regulation and Consumer Policy.
French: Les priorités de la CEI en matière de réglementation ont prévu l'élaboration de 29 règlements techniques modèles intergouvernementaux dont 15 devaient être élaborés par le Comité ukrainien pour la réglementation technique et la politique en matière de consommation.
English: We thank him for his exhaustive information, which underlines the fragile situation of human rights and the fact that some parties have committed flagrant violations in many parts of the Congo, particularly in Ituri.
French: Nous le remercions de ses informations très détaillées, qui soulignent la précarité de la situation en matière des droits de l'homme et indiquent que certaines parties se sont rendues coupables d'exactions flagrantes dans de nombreuses régions du Congo, en particulier dans l'Ituri.
English: Bearing in mind also that in the United Nations Millennium Declaration, adopted by resolution 55/2 of 8 September 2000, heads of State and Government resolved to address the special needs of small island developing States by implementing the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly rapidly and in full,
French: Se rappelant également que les chefs d'État et de gouvernement ont décidé, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, de répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en  développement en appliquant rapidement et intégralement le Programme d'action de la Barbade et les conclusions de sa vingt-deuxième session extraordinaire,
English: Backgrounder BACKGROUNDER ADVICE AND BUSINESS LOANS FOR ENTREPRENEURS WITH DISABILITIES (ABLED) WD will provide a $1 million repayable contribution that will create a $5 million investment fund and a $200,000 non-repayable contribution for operating costs for the ABLED program to be delivered by VanCity Credit Union in Vancouver and, in Victoria, by Pacific Coast Savings Credit Union.
French: Document d'information DOCUMENT D'INFORMATION CONSEILS ET PRÊTS POUR LES ENTREPRENEURS AYANT UNE INCAPACITÉ (CPEI) DEO allouera une contribution remboursable de 1 million de dollars, qui entraînera la création d'un fonds d'investissement de 5 millions, ainsi qu'une contribution non remboursable de 200 000 $ afin de couvrir une partie des coûts d'exploitation du programme CPEI dont la mise en œuvre sera assurée par la VanCity Credit Union, à Vancouver, et par la Pacific Coast Savings Credit Union, à Victoria.
English: There has been a steady increase in the number of initial access requests submitted to the Parliament and the Commission.
French: Le nombre de demandes d'accès initiales, adressées au Parlement et à la Commission, est en constante augmentation.
English: Supplementary required indicator, which indicates whether a supplementary report will be sent+ * to be determined in accordance with the ACI Marine Client Document + item of information not required in relation to empty cargo containers REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Indicateur supplémentaire requis, indiquant si un rapport supplémentaire sera envoyé+ * Déterminé selon le document du client du secteur maritime de l'IPEC. + Renseignement non requis en ce qui a trait aux conteneurs vides.
English: Or. en Justification Harmonisation measures which involve adding new essential provisions to the regulatory framework should be dealt with a legislative proposal.
French: conférer le pouvoir d’arrêter des mesures d’application afin d’actualiser les annexes I et II de la directive Accès à l’évolution économique et technique, et d’harmoniser les règles, procédures et conditions d’autorisation des réseaux et services de communications électroniques.
English: Archives militaires de France The barricades in Algiers, 25-27 January 1960.
French: Archives militaires de France Les barricades à Alger, du 25 au 27 janvier 1960.
English: Les Aboiteaux (Dupuis Corner) entrance channel, 46°13.85' N, 64°17.90' W (NAD 83), as described in the drawing "Site Plan (SK98-1) (Feb.
French: Chenal d'entrée Les Aboiteaux (Dupuis Corner), 46°13,85' N., 64°17,90' O. (NAD 83), décrit dans le dessin « Site Plan (SK98-1) (Feb.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development was adopted by the Summit.
French: Le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable a été adopté par le Sommet.
English: Pierre Normand 50 rue St-Jacques Email: copicom@ac.aira.com St Jean sur Richelieu, Quebec Service:
French: Pierre Normand 50 rue St-Jacques Courriel: copicom@ac.aira.com St-Jean-sur Richelieu, Québec Service:
English: On 19 December 2000 Law 2865/2000 was promulgated and amended the Code of Criminal Proceedings to allow the reopening of domestic criminal proceedings in cases where the European Court has found a violation of a right concerning the fairness of a trial or of a substantive provision of the law (new Article 525, paragraph 1 (5), of the Code).
French: Le 19 décembre 2000 a été promulguée la loi no 2865/2000 portant amendement au Code de procédure pénale et autorisant la réouverture de la procédure pénale interne dans les affaires où la Cour européenne a conclu à une violation du droit à un procès équitable ou d’une disposition juridique de fond (nouvel Article 525, paragraphe 1 (5), du Code).
English: Therefore, support expressed for the Dialogue should translate into high-level participation from capitals and agencies.
French: Par conséquent, l'appui exprimé en faveur du Dialogue devrait se traduire en une participation de haut niveau des capitales et des institutions.
English: US PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – US Annex US.VII, page 1
French: US PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – US Annexe US.VII, page 1
English: It became clear from these consultations that many of Liberia's stakeholders did not support a proportional representation system, as utilized during the 1997 elections, instead favouring a constituency-based, “first past the post”, system.
French: Il ressortait clairement de ces consultations que bon nombre de parties libériennes étaient contre l'utilisation d'un scrutin à la proportionnelle, comme ce fut le cas pour les élections de 1997, et préféraient un scrutin majoritaire à un tour par circonscription.
English: The Committee has also been concerned about the equal treatment of women in various government schemes for housing allowances, State loans for housing and access to credit, as well as equal provision of workers' housing for women.
French: Le Comité est également préoccupé par le traitement qui est réservé aux femmes dans divers programmes publics d'aide au logement et de prêt au logement et en matière d'accès au crédit, ainsi que par la question de la garantie d'un logement aux travailleuses sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The group provided valuable information to the Minister and the Department on the health care impacts of the resulting isotope shortage.
French: Le groupe a fourni au ministre et au Ministère de précieux renseignements sur l'incidence de la pénurie d'isotopes sur les soins de santé.
English: The effects of recommendations or decisions on the establishment and achievement of objectives of projects and programs, on the operating practices of organizations audited and on public relations.
French: Les effets des recommandations ou des décisions sur l'établissement et l'atteinte des objectifs des projets et programmes, sur les pratiques d'opération des organisations qui sont l'objet des vérifications et sur les relations publiques.
English: This enables the persecution of human rights activists, vulnerable land- and house-owners, trade unionists and others.
French: L'impunité permet en effet de persécuter les militants des droits de l'homme, les propriétaires de biens fonciers ou immobiliers vulnérables, les syndicalistes et d'autres encore.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1660th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1660e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Various initiatives, such as the Canada-wide Standards for dioxins and furans, the regulatory approaches in other Canadian jurisdictions to either prohibit open burning, or permit it only under pre-approved conditions, revisions to the existing Chlorobiphenyls Regulations, the Wood Preservation Strategic Options Process, and the regulations for the control of perchloroethylene from the dry-cleaning sector, indirectly contribute to reductions in QCB and TeCB emissions.
French: Différentes initiatives, telles que les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furanes, les approches de réglementation des autres compétences canadiennes pour soit interdire de brûler des matières en plein air, soit le permettre, mais seulement dans des conditions préautorisées, les modifications apportées au Règlement sur les biphényles chlorés, le Processus des options stratégiques pour la préservation du bois et le règlement visant à contrôler l'utilisation du perchloroéthylène dans le secteur du nettoyage à sec, contribuent indirectement à réduire les émissions de QCB et de TeCB.
English: We must not backslide on this position, because otherwise we run the risk of wasting our efforts and losing the initiative completely.
French: Nous ne devons pas transiger sur cette position, sous peine de voir nos efforts gaspillés et cette initiative totalement réduite à néant.