ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Annual) Waste reduction strategies at facilities, corporate events, and meetings SD Network/FAB (SDD-SMPSD)/ - 1.1.3.3 - Implement waste diversion initiatives in 3-6 selected (priority) facilities in each Region and at headquarters.
French: (annuel) Stratégies de réduction des déchets aux installations participantes et lors d’activités organisationnelles et de réunions Réseau du DD/ DGFA (DDD-DGSSP)/ - 1.1.3.3 - Mettre en œuvre des initiatives de réduction des déchets dans 3 à 6 installations sélectionnées (prioritaires) dans chaque région et à l’Administration centrale.
English: • the declaration that, pursuant to Article 5(2)(b) of the Madrid Protocol (1989), the time limit of one year referred to in Article 5(2)(a) shall be replaced by 18 months;
French: • la déclaration, conformément à l’article 5.2)b) du Protocole de Madrid (1989), que le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole est remplacé par 18 mois; (traduction)
English: The continuity of environmental education is partly assured by the fact that its objectives are now integrated into study programs and primary school manuals.
French: La pérennité de l'éducation environnementale est en partie assurée par le fait que les objectifs de l'ERE sont aujourd'hui intégrés dans les programmes d'études et le manuel scolaire de l'enseignement primaire.
English: In response to those challenges, the heads of State of the Rio Group had agreed to give high priority to combating poverty, to continue to promote the inclusion of a gender perspective in their development policies, and to enhance programmes that targeted women from the most disadvantaged groups, such as indigenous women or women of African descent.
French: Face à ces difficultés, les chefs d'État du Groupe de Rio sont convenus de donner une priorité élevée à la lutte contre la pauvreté, de continuer d'encourager la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans leurs politiques de développement et de renforcer les programmes qui visent les femmes des groupes les plus démunis, telles que les femmes autochtones ou les femmes d'ascendance africaine.
English: The foregoing shows the wide range of the various subjects and aspects studied by the international community in the development of public health and tobacco control measures.
French: On voit de ce qui précède la vaste étendue des différents sujets et aspects examinés dans l'élaboration des mesures de santé publique et de lutte au tabagisme par la communauté internationale.
English: The complaining Party may withdraw its complaint by written notification to the chairpersons of the arbitration panel and the Trade Committee, as well as the other Party, at any time before the ruling is transmitted to the Parties and the Trade Committee.
French: La partie plaignante peut retirer sa plainte en le notifiant par écrit aux présidents du groupe spécial d'arbitrage et du comité commercial, ainsi qu'à l'autre partie, et ce à tout moment avant que la décision ne soit transmise aux parties et au comité commercial.
English: Serbia and Montenegro is continuously taking all necessary measures to facilitate the voluntary surrender and arrest of the remaining fugitives believed to be within its territory.
French: La Serbie-et-Monténégro adopte sans cesse des mesures nécessaires pour faciliter la reddition volontaire et l'arrestation des fugitifs qui pourraient encore se trouver sur son territoire.
English: In the domain of traditional cultural expressions, the UNESCO International Convention on the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage is an example of an existing instrument that especially concerns identifying, documenting, transmitting, revitalizing and promoting cultural heritage in order to ensure its maintenance or viability.
French: Dans le domaine des expressions culturelles traditionnelles, la Convention internationale de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel constitue un exemple d’instrument existant portant en particulier sur le recensement, la fixation, la transmission, la revitalisation et la promotion du patrimoine culturel afin d’en garantir la préservation ou la viabilité.
English: Question No 2 by Jens-Peter Bonde (H-0856/97)
French: J'appelle la question n- 2 de M. Jens-Peter Bonde (H-0856/97):
English: • Minute details for the demarcation process must be worked out and completed, indeed as this was the case before the interruptions due to Ethiopia's obstruction, in a manner that does not lend itself to delays, manipulations or deleterious consequences.
French: • Les moindres détails du processus d'abornement doivent être élaborés et respectés, comme ce fut en fait le cas avant les interruptions dues à l'obstruction de l'Éthiopie, d'une manière qui ne se prête pas à des retards, manipulations et conséquences pernicieuses.
English: Both principal research partners have also gained from the project and have been able to utilize new training opportunities.
French: Les deux principaux partenaires de recherche ont également tiré proﬁt du projet et ont été en mesure de se servir de nouvelles possibilités de formation.
English: (a) Priorities for the purpose of utilizing the sums provided by the Fund;
French: a) Les priorités concernant l'utilisation des sommes allouées par le Fonds;
English: • 2007-12-06 AJB00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-06 AJB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For more details regarding the definitions "divestment obligation percentage", "material transaction", "relevant person" and "total corporate holdings percentage", refer to the commentary for subsection 149.1(1).
French: Pour de plus amples précisions concernant les définitions de « pourcentage de dessaisissement », de « opération importante », de « personne intéressée » et de « pourcentage de participation totale », se reporter aux commentaires sur le paragraphe 149.1(1).
English: Seven working groups have been established within the last 10 years in an attempt to meet the objectives of General Conference resolutions on technical cooperation financing, a fact which reflects the gravity of the lack of financing for such activities.
French: Sept groupes de travail ont été créés durant ces 10 dernières années afin d'essayer d'atteindre les objectifs des résolutions de la Conférence générale concernent le financement de la coopération technique, ce qui montre bien la gravité du problème que pose la diminution des fonds consacrés aux activités de coopération technique.
English: The special session made new initiatives under commitment 4 that are specifically related to recognizing the contribution of indigenous people to society, in particular through encouraging the ongoing work on a draft declaration on the rights of indigenous people.
French: À sa session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté, au titre de ce même engagement, de nouvelles initiatives qui consistent à reconnaître la contribution à la société des populations autochtones, notamment en encourageant la poursuite des travaux sur un projet de déclaration relatif aux droits des populations autochtones.
English: In 1998, there were some 85 sets of negotiations under way simultaneously.
French: En 1998, 85 séries de négociations étaient en cours simultanément.
English: The Federal Ministry for Health and Women acts as a platform for mentoring and, in addition to founding a club for mentors and mentees, is organising many accompanying activities and events such as the mentoring exhibition, the Mentora Award, Mentoring Points meetings, as well as issuing additional documents, providing accompanying public relations services and establishing websites (http://www.frauenmentoring.net/, http://www.crossmentoring.net/, http://www.clubmentoring.net/).
French: Le Ministère fédéral de la santé et des questions féminines sert de plateforme pour le mentorat et, tout en finançant un club pour responsables et destinataires du projet, organise plusieurs activités et manifestations connexes, telles qu'une exposition, la remise du prix Mentora et des réunions de points de mentorat, et publie des documents additionnels, le tout en fournissant des services de relations publiques et en créant des sites Web (<http ://www.frauenmentoring.net/, http ://www.crossmentoring.net/, http ://www.clubmentoring.net/>).
English: ◦ Information Management Branch
French: ◦ Direction de la gestion de l'information
English: T-1122-03 (ongoing) Proctor and Gamble Pharmaceuticals v The Minister of Health Etidronate Disodium 2003-07-03
French: T-1122-03 (en attente) Proctor and Gamble Pharmaceuticals c. le ministre de la santé Etidronate Disodium 2003-07-03
English: The city's recreation area "Kräherwald" and the park "Höhenpark Killesberg" are also easily accessible from the hotel.
French: La zone de loisirs de la ville, "Kräherwald", ainsi que le parc "Höhenpark Killesberg" sont également accessibles facilement depuis l'hôtel.
English: Notes the Commission's draft Code of Conduct for Interest Representatives; reminds the Commission that Parliament has already had such a Code for over 10 years and asks the Commission to negotiate with Parliament for the establishment of a common Code; Amendment 13. Reminds the Commission that Parliament has already had such a Code for over 10 years; considers however that the system should be improved and sanctions strengthened; is of the opinion that any code should ensure rigorous monitoring of lobbyists and provide for the withdrawal of nominative passes and the creation of a public blacklist of unethical lobbyists; Or. en
French: Amendement 62 Monica Frassoni, Claude Turmes, Gérard Onesta Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. prend note du projet de code de déontologie des lobbyistes que la Commission a élaboré; rappelle à la Commission qu'il applique déjà un code de cette nature depuis plus de dix ans et l'invite à négocier avec le Parlement pour l'établissement d'un code commun; Amendement 13. rappelle à la Commission qu'il applique déjà un code de cette nature depuis plus de dix ans; considère toutefois que le système devrait être amélioré et les sanctions renforcées; estime que tout code devrait garantir un contrôle rigoureux des lobbyistes et prévoir le retrait des titres d'accès nominatifs et la création d'une liste noire publique des lobbyistes ne respectant pas les normes éthiques; Or. en
English: In almost all societies and cultures, women care for the sick, disabled and elderly.
French: Dans presque toutes les sociétés et cultures, ce sont les femmes qui s'occupent des malades, des handicapés et des personnes âgées.
English: Mr GOSTEV (Russian Federation) said that not all of the states in which journalists had been murdered were listed in the report.
French: Enfin, si l’on veut insister sur la responsabilité des autorités russes dans ce qui se passe en Azerbaïdjan et en Géorgie, mieux vaut s’en tenir au texte proposé par la rapporteuse.
English: There is no shortage of challenges, and I have had the opportunity to work in many fields, including additions to reserves, communications, intergovernmental relations, economic development, etc.
French: Les défis ne manquent pas, et j'ai eu la chance de travailler dans différents domaines, dont les ajouts aux réserves, les communications, les relations intergouvernementales, le développement économique, etc.
English: The drafting of a new constitution provides a valuable opportunity to guarantee the principle of equality of rights for women and men and to prohibit all forms of discrimination against women.
French: La nouvelle Constitution offre une occasion précieuse de garantir le principe d'égalité des droits des femmes et des hommes et d'interdire toutes les formes de discrimination contre les femmes.
English: In accordance with article 10 of the Act, recruitment to terrorist groups, the supply of weapons to terrorists, and the training and use of terrorists are deemed to be terrorist activities and are regarded as complicity in the terrorist offences committed.
French: D'après l'article 10 de cette loi, le recrutement de membres de groupes terroristes, la fourniture d'armes à des terroristes, l'instruction et l'utilisation de terroristes constituent des activités terroristes et sont considérés comme des actes de complicité dans la commission d'infractions terroristes.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Jets de foutres abondants à la chaine ! Explosions de sperme !
English: • Is the document still relevant and current?
French: • Le document est-il toujours pertinent et à jour?
English: The information under (A) Exceptions to Ingredient Requirements does not apply to a natural health product that is
French: Les renseignements contenus dans la partie sur les exceptions aux exigences (A) relatives aux ingrédients ne s'appliquent pas à un produit de santé naturel qui est :
English: In the third preambular paragraph, the following phrase should be added after the words “of 12 August 1949”: “and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol 1 to the four Geneva Conventions”.
French: Il apporte l'amendement oral suivant au projet de résolution A/C.4/58/L.18 : À la fin du troisième alinéa du préambule, après les mots « du 12 août 1949 », il faut ajouter le membre de phrase suivant : « et conformément aux dispositions du droit coutumier, dont celles qui sont codifiées au Protocole additionnel I se rapportant à la Convention de Genève ».
English: Fire Permit, per night $3.00 FACILITY RENTALS
French: Permis de feu, par nuit 3,00 $ LOCATION DES INSTALLATIONS
English: By marrying a non-Catholic, Margaret violated Church teachings and deprived herself of a bona fide qualification for employment in a Catholic school.
French: En épousant un non-catholique, Margaret a enfreint les enseignements de l'Église et ne répond plus aux exigences professionnelles normales d'une école catholique.
English: (three) (motion) February 19, 2004—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Carstairs, P.C., seconded by the Honourable Senator Poy: That the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament study the manner in which Private Members Business, including Bills and Motions, are dealt with in this Chamber and that the Committee report back no later than November 30, 2004.—(Honourable Senator St. Germain, P.C.). No. 6.
French: (trois) (motion) 19 février 2004—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Carstairs, C.P., appuyée par l'honorable sénateur Poy, Que le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement étudie la manière dont les initiatives parlementaires, y compris les projets de loi et les motions, sont traitées dans cette Chambre et que le Comité fasse rapport à ce sujet au plus tard le 30 novembre 2004.—(L'honorable sénateur St. Germain, C.P.). No 6.
English: The bacterial populations were quantified using a competitive polymerase chain reaction.
French: Les populations bactériennes ont été quantifiées par réaction de polymérase en chaîne compétitive.
English: We welcome your statement of concern regarding Israel's latest announcement of settlement expansion and the illegality of such actions.
French: Nous nous réjouissons d'apprendre que vous avez exprimé votre préoccupation au sujet de l'expansion des colonies de peuplement annoncée par Israël, activités que vous jugez illégales.
English: The Common Market of Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Southern African Development Community (SADC) in Africa and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) in Asia are all engaged in promoting regional integration and free trade zones.
French: Le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) et la Communauté de développement de l'Afrique australe, en Afrique, et l'ANASE et l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale en Asie, contribuent à promouvoir l'intégration régionale et les zones de libre-échange.
English: • Public Notice - May 9, 2005 - Draft Canada–Newfoundland and Labrador Agreement on Environmental Assessment Cooperation
French: • Avis public - 9 mai 2005 - Projet d'Entente de collaboration Canada – Terre-Neuve-et-Labrador en matière d'évaluation environnementale
English: (a) An overview of current trends in the arrangements made in the Secretariat to carry out the evaluation function.
French: a) Un aperçu des tendances actuelles des dispositions prises par le Secrétariat pour remplir sa fonction d'évaluation.
English: I am convinced that the tools of development policy, used in such a way, can play an important role in promoting core labour standards.
French: Je suis donc persuadé que les instruments de développement peuvent jouer un rôle important dans la promotion des normes fondamentales du travail.
English: To facilitate an increase in the supply of nurses and improvements in the stability of the nursing workforce, we fund projects related to increasing domestic production, enhancing recruitment and retention, and integrating internationally educated nurses into the Canadian system.
French: Pour faciliter l’accroissement du nombre d’infirmières et d’infirmiers et l’amélioration de la stabilité de l’effectif en soins infirmiers, nous finançons des projets relatifs à la hausse de la production nationale, à l’accroissement du recrutement et du maintien en poste et à l’intégration d’infirmières et d’infirmiers diplômés à l’étranger au système de santé canadien.
English: "The three Iroquois ships were considered 'sisters of the space age' when they were first built," says Cmdre Smith, who served as marine systems engineering officer aboard HMCS Iroquois in the 1990s.
French: « Les trois navires de la classe Iroquois étaient considérés comme "les sœurs de l'ère spatiale" lorsqu'ils ont été construits au tout début », affirme le Cmdre Smith, qui a servi comme officier du génie des systèmes de marine à bord du NCSM Iroquois dans les années 1990.
English: Workforce Characteristics Growth SMEs are characterised by having a workforce that enjoys greater independence and responsibility in their jobs.
French: Caractéristiques de la Main d’oeuvre / des Salariés Les salariés des PME en croissance jouissent d’une grande indépendance et de responsabilités dans leur travail.
English: Official data show GDP growth at 11.6 per cent in 2007 and 10.5 per cent in 2008.
French: Les données officielles montrent la croissance GDP est à 11 6 % en 2007 et 10 5 % en 2008.
English: This is the winter route of the famous salt caravans going to Bilma.
French: Cet itinéraire est celui qu'empruntent tout l'hiver les célèbres caravanes de sel qui se rendent à Bilma.
English: Nor did they have access to the legal, accounting, and taxation professions in any kinds of numbers or in any kinds of positions that would have made any kind of systematic inquiry possible (Lahey 1988: 378).
French: Elles ne bénéficiaient pas non plus d'un accès aux professions dans les domaines juridique, comptable et fiscal, pas plus qu'aux types de postes qui auraient pu rendre possible une enquête systématique, sous quelque forme que ce soit (Lahey 1988 : 378).
English: In his view, therefore, centralized autonomy did not work and decentralization was the answer.
French: À son avis, l'autonomie centralisée ne fonctionnait pas bien et devait être remplacée par la décentralisation.
English: Successful completion of its cooperation with the Tribunal is one of the most important objectives of the new Serbian Government.
French: Le succès de sa coopération avec le Tribunal est l'un des objectifs les plus importants du nouveau Gouvernement serbe.
English: Over the decades we have exercised great restraint in the development of nuclear forces, have never taken part in the nuclear arms race, have deployed no nuclear weapons abroad and have kept our nuclear forces at the minimum level necessary for self-defence.
French: Depuis des décennies, nous faisons preuve d'une grande retenue dans le développement de nos forces nucléaires.  Nous n'avons jamais pris part à la course aux armements nucléaires, n'avons déployé aucune arme nucléaire à l'étranger et avons gardé nos forces nucléaires au niveau minimum requis pour assurer notre propre défense.
English: In the absence of new information on this subject in the report, the Committee maintains its finding of non-compliance.
French: En l’absence d’informations nouvelles à ce sujet dans le rapport, le Comité maintient sa conclusion de nonconformité.
English: The resolution also reaffirms the need to fully implement international humanitarian and human rights law to protect women and girls from human rights abuses, including and especially gender-based violence.
French: La résolution réaffirme également la nécessité de pleinement respecter les dispositions du droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme qui protègent les femmes et les filles contre les violations des droits de l'homme, notamment et plus particulièrement les violences sexistes.
English: Other made up clothing accessories, knitted or crocheted, knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories.
French: Autres gants, mitaines et moufles, et tous les articles précédemment mentionnés spécialement conçus pour le sport, y compris les gants de motoneige, les mitaines et les moufles .........................................................................................................
English: - the need to address legal and legislatives aspects of disaster prevention and reduction;
French: La décision de convoquer la Conférence au niveau des experts, plutôt qu'au niveau politique, a été bien accueillie.
English: Canada is one of some 39 countries (including most of the great democracies we know as our friends and allies) with troops deployed in Afghanistan.
French: Le Canada est l’un des quelque 39 pays (y compris la plupart des grandes démocraties que nous comptons parmi nos amis et alliés) ayant déployé des troupes en Afghanistan, à la demande du gouvernement afghan et sous l’autorité expresse des Nations Unies.
English: Secondly, to extend the suggestions made here last year by Cameroon, on 29 September and 27 October, would it not be a good idea to consider creating a follow-up mechanism for implementation of the Court's decisions?
French: En second lieu, et dans le prolongement des suggestions déjà faites ici même l'année dernière par le Cameroun, le 29 septembre et le 27 octobre, ne conviendrait-il pas de réfléchir à la possibilité de créer un mécanisme de suivi de la mise en œuvre des décisions de la Cour?
English: The module can be accessed at www.statcan.ca/english/census01/home/index.cfm .
French: Ce module peut être consulté à l'adresse suivante : www12.statcan.ca/francais/census01/home/index.cfm .
English: Marital status single 12 3 0 15 married/common law 0 21 1 22 separated/divorced 0 0 1 1 Total
French: État civil célibataire 12 3 0 15 marié/union 0 21 1 22 séparé/divorcé 0 0 1 1 Total
English: By assembling some of the key stories from each region into a news magazine format, the ATS aims to spark an interest and spur visitors to access these news updates in their entirety.
French: En regroupant des articles importants de chaque région sous forme de bulletin d'actualité, le SAE stimule l'intérêt et incite les lecteurs à parcourir ces bulletins d'actualité en entier.
English: Currently, the Envisat images are being ordered to complement the RADARSAT-1 imagery, thus providing timelier and wider satellite coverage for ice operations.
French: La mission Radarsat-2 est programmée pour être lancée et commencer ses opérations en 2005.
English: However, the status of the original tickets was verified by the MIE Consortium's project manager.
French: Cependant, la validité des billets originaux avait été vérifiée par le directeur de projet.
English: More photos of the show in the gallery below.
French: Et maintenant le pas terrible, Alexander McQueen ... je sais pas ce que vous en pensez , mais j'aime pas du tout!