ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Difficulties and necessities Up until now, armament has traditionally been a national domain.
French: 1 Obstacles et impératifs Traditionnellement en Europe, l’armement est un domaine réservé des Etats.
English: (PL) Mr President, a true strategy for economic recovery is essential for the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne a absolument besoin d'une véritable stratégie de relance économique.
English: The Director General, Human Resources, is responsible for developing and reviewing the policy, and co-ordinating and evaluating its implementation and monitoring.
French: Le Directeur général des ressources humaines est chargé de développer et de réviser la politique, de coordonner et d'évaluer sa mise en oeuvre et son contrôle.
English: The final mark must be based on summative tasks conducted throughout the course (70%) and on a culminating task(s) conducted at or near the end of the course (30%).
French: La note finale doit être fondée sur des tâches sommatives effectuées tout au long du cours (70 %) et sur un travail déterminant effectué à la fin du cours ou presque (30 %).
English: For further information, see PCT Newsletter No. 11/2003, page 7 at: www.wipo.int/pct/en/newslett/2003/pdf/11_2003.pdf
French: Pour plus de renseignements, voir la page 7 du PCT Newsletter No. 11/2003, à l'adresse suivante : www.ompi.int/pct/en/newslett/2003/pdf/11_2003.pdf
English: Organisations from the EEa (iceland, liechtenstein and norway) also enjoy full participation in the programme within the context of the EEa agreement.
French: Le programme de santé est également ouvert aux organisations basées dans les pays adhérents et candidats,
English: 0 votes | 65 views | 0 com.
French: 3 votes | 374 views | 0 com.
English: The Committee observes that on the whole these amendments restrict the scope of the unemployment benefit system.
French: Le Comité observe que, dans l’ensemble, ces modifications restreignent la portée du système d’assurance chômage.
English: Indeed, this is further evidence for the need to enhance maternity and paternity leave provisions to enable women and men to strike a balance between work and family commitments.
French: Il fournit en effet davantage de preuves sur la nécessité d'améliorer les dispositions relatives au congé de maternité et de paternité afin de permettre aux travailleurs de concilier leurs engagements familiaux et professionnels.
English: By order of 24 June 1998, the Finanzgericht München (Finance Court, Munich) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) a question on the validity of Commission Regulation (EC) No 1509/97 of 30 July 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature.
French: Par ordonnance du 24 juin 1998, le Finanzgericht München a posé, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), une question préjudicielle sur la validité du règlement (CE) n° 1509/97 de la Commission, du 30 juillet 1997, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée.
English: Storage Tanks As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 1999.
French: Réservoirs Comme l’exige la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, partie IV, Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage des produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l’information recensée à l’annexe II du règlement ci-dessus, en date du 31 décembre 1999.
English: I believe this will be very important to all participants, since this will allow us to assess the results of REACH.
French: Je pense que cela s'avérera très important pour nous tous, car cela nous permettra d'évaluer les résultats de REACH.
English: Potentially large investments to reduce sulphur in gasoline or diesel could cause a refiner to minimize investments and operating costs by consolidating operations, making arrangements to buy product from other domestic refiners, or by importing.
French: Devant l'obligation d'investir de larges sommes pour réduire le soufre dans l'essence ou le carburant diesel, un raffineur pourrait chercher à minimiser ses investissements et ses coûts d'exploitation soit en consolidant ses opérations, soit en faisant une entente pour acheter ses produits d'un autre raffineur canadien, ou en les important de l'extérieur du Canada.
English: He formed part of the Maltese Committee that prepared the draft of the new National Maltese Curriculum.
French: Il a participé au sein du Comité maltais à l’élaboration de l’avant-projet du nouveau programme des écoles maltaises (National Maltese Curriculum).
English: Intelligence Throughout the reporting period, Environment Canadaâ€™s Enforcement Branch responded to various requests from CITES member countries, supplying strategic and tactical intelligence reports on issues common to both Canada and the requesting country.
French: Renseignements Au cours de la pÃ©riode visÃ©e par le rapport, la Direction de lâ€™application de la loi dâ€™Environnement Canada a rÃ©pondu Ã diverses demandes des pays de la CITES, en fournissant des rapports de renseignements tactiques et stratÃ©giques sur des questions communes au Canada et Ã ces pays.
English: Today, also because of the mix of internal and external factors, Africa is still faced with the same challenges of poverty, malnutrition, underdevelopment and pandemics.
French: Aujourd'hui encore, sous la conjugaison de facteurs endogènes et exogènes, l'Afrique se trouve confrontée aux mêmes défis de la pauvreté, de la malnutrition, du sous-développement et des pandémies.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex A Annex A Annexe A DETAILED ARLU INSTRUCTIONS FOR 2001-02 DIRECTIVES DÉTAILLÉES POUR LA MJANR DE 2001-2002 The ARLU updates the costs of approved programs to provide a base for the Main Estimates and the government's expenditure plan.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe A Annex A Annexe A DETAILED ARLU INSTRUCTIONS FOR 2001-02 DIRECTIVES DÉTAILLÉES POUR LA MJANR DE 2001-2002 The ARLU updates the costs of approved programs to provide a base for the Main Estimates and the government's expenditure plan.
English: It is a criminal offence to advertise, sell, or give away these cribs.
French: La vente ou l’annonce publicitaire de ces lits, ou même les donner, constituent un acte criminel.
English: The Northwest Territories and Nunavut are the only regions that do not have an FNPP agreement.
French: Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut sont les seuls à ne pas avoir signé d’entente en vertu de la PPPN.
English: In the first four is a review on the subject and introduces the tools to be used in the following chapters such as orthogonal developments for estimators and procedures bootstrap estimate.
French: Dans les quatre premiers est une revue sur le sujet et présente les outils à utiliser dans les chapitres suivants, tels que l'évolution des estimateurs orthogonale et procédures de bootstrap estimation.
English: • What is Intellectual Property?
French: • Qu’est-ce que la propriété intellectuelle?
English: The actuarial present value is determined by discounting the future payments at a predetermined rate of interest, taking into account the probability of payment.
French: Coût des prestations qui seront dues après le départ à la retraite au titre des services rendus pendant l'exercice.
English: Developing relevant Service Standards, in consultation with other Program Managers and the HOM, needs to be incorporated into the objectives of the Program.
French: La mise au point de normes de service pertinentes, en consultation avec d'autres gestionnaires de programme et la CDM, doit être intégrée aux objectifs du programme.
English: It makes sense for them and for us to be ever vigilant.
French: Il est logique pour eux et pour nous de toujours rester vigilants.
English: Joint action to set up a European Defence Agency (EDA) adopted by the Council on 12 July 2004.
French: Action commune instaurant une Agence Européenne de Défense (EDA) adoptée le 12 juillet 2004 par le Conseil.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Sulfate acide de sodium (hydrogénosulfate de sodium) ........................
English: Is the requirement for manufacturers of HIV test kits to conduct clinical trials in Canada still necessary?
French: Doit-on continuer d’exiger que les fabricants de trousses de dépistage du VIH e ffectuent des essais cliniques au Canada?
English: (j) Higher Organization for Relief, reports on the number of persons displaced during Israeli attacks.
French: j) Higher Organization for Relief, rapports sur le nombre de personnes déplacées à cause des attaques israéliennes.
English: (a) Methodological and harmonization work in the subject area of water through the Subgroup on Water Statistics;
French: a) Poursuite des travaux méthodologiques et d'harmonisation dans le domaine de l'eau par le Sous-Groupe sur les statistiques de l'eau;
English: This means that a nominal fee will be applied for attending ATIP training sessions scheduled for the year 2003-2004.
French: Ceci implique l'application de frais nominaux pour participer aux séances de formation prévues pour l'année 2003-2004.
English: However, little research has been conducted on the role of supportive social networks in the prevention of high-risk sexual behaviour.
French: Toutefois, rares sont les recherches réalisées sur le rôle des réseaux de soutien social dans la prévention des comportements sexuels à haut risque.
English: This Licence may not be assigned by either party to any other person or organisation, without the prior written consent of the other party, which consent shall not unreasonably be withheld.
French: La licence objet de cet accord ne peut être cédée par aucune des parties à un tiers physique ou juridique sans demander au préalable l’accord écrit de l’autre partie, qui ne peut refuser son consentement au-delà du raisonnable.
English: Factors such as the lack of commercially available reference materials and 'universal' standards, differences in how kits report results, cross-reactivity and matrix effects pose challenges to a laboratory when validating an allergen method.
French: Au moment de valider une méthode de détection des allergènes, plusieurs difficultés se posent à un laboratoire : inexistence sur le marché de substances de référence et d'étalons « universels », écarts dans le mode de présentation des résultats utilisé par différentes trousses, réactivité croisée et effets de matrice.
English: The Request for Stamping Form is included in Appendix E of this document.
French: Les documents liés à la formulation d'un produit homologué (p. ex.
English: It is immediately obvious that the Internet enables all the traditional players to become infomediaries.
French: Il saute aux yeux qu'Internet permet à tous les acteurs traditionnels de devenir des infomédiaires.
English: For example, for a six-year plan, the financial outlays would be $174 million for the first year of the construction period, $174 million for the second year, $174 million for the third year, $161 million for the fourth year, $135 million for the fifth year and $101 million for the sixth year.
French: Par exemple, pour un plan de six ans, les dépenses se chiffreraient à 174 millions de dollars pour la première année des travaux, à la même somme pour la deuxième et la troisième année respectivement, à 161 millions de dollars pour la quatrième année, à 135 millions de dollars pour la cinquième année, et à 101 millions de dollars pour la sixième année.
English: We will hear statements from Mr Franco Frattini, Vice-President of the European Commission responsible for justice, freedom and security; and from Mr Cem Özdemir, Vice-President of the European Parliament’s temporary committee on this issue.
French: Avant de passer à la discussion générale, je vous propose d’entendre les interventions de M. Franco Frattini, Vice-Président de la Commission européenne, chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité et de M. Cem Özdemir, Vice-Président de la Commission temporaire du Parlement européen sur l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: To be located in Igloolik and Gjoa Haven, the facilities
French: On assure alors son transport vers l’hôpital le plus près.
English: IMF, Statistical Office, Ministry of Labour.
French: FMI, Office statistique, Ministère du travail.
English: Human resources signing authorities usually include delegations such as approval of leave.
French: Ces collectivités aident leurs membres à combler leurs aspirations professionnelles et de carrière par le biais de centres d'autorité fonctionnelle.
English: (b) CHILDREN UNDER 12 YRS:
French: (ORALE) (a) ADULTES ET ENFANTS DE 12 ANS ET PLUS :
English: Anwar Mustafa Mere*i
French: Anwar Mustafa Mere'i 2.
English: An appeal from a final decision of the Nisga’a Court in respect of a review of an administrative decision under subparagraph 38(a) may be taken to the Supreme Court of British Columbia on an error of law or jurisdiction.
French: Avant la date d’entrée en vigueur, le Canada fait des démarches raisonnables pour : a. aviser par écrit tous les membres des bandes indiennes Nisga’a mentionnées a l’article 1 qui ont déposé des testaments auprès du ministre ; et fournir des renseignements aux personnes qui pourraient être admissibles a l’inscription en vertu de l’Accord,
English: Many informal justice mechanisms, however, tend to be discriminatory and thus inadequate for dealing with, inter alia, cases of violence against women or children or offences involving political figures.
French: Cependant, bon nombre de ces mécanismes informels d'administration de la justice ont tendance à être discriminatoires et ne peuvent donc pas être utilisés pour régler certaines affaires, notamment les cas de violences contre des femmes ou des enfants ou les infractions impliquant des personnalités politiques.
English: The European Communities notes with satisfaction that the United States does not, as alleged by Canada, deny its obligations to comply with Articles 3.5 ADA/15.5 SCMA.
French: Elles notent avec satisfaction que les États-Unis ne refusent pas, comme le Canada l'allègue, leur obligation de se conformer aux articles 3.5 de l'Accord antidumping et 15.5 de l'Accord SMC.
English: Asylum-seekers are also given basic social welfare assistance, in the areas of shelter, food and healthcare, so that they are able to subsist while they pursue their claim.
French: Les demandeurs d'asile reçoivent également une assistance de base dans les domaines du logement, de l'alimentation et des soins de santé afin de pouvoir subsister pendant que leur demande d'asile est examinée.
English: The instruments respond to market failures (such as the supply of finance for high tech), score highly in terms of additionality and complement schemes at Member State level, while tending to make better use of financial engineering techniques.
French: De plus, les instruments répondent aux défaillances du marché (par exemple le financement de la haute technologie), obtiennent de très bons résultats en termes d’additionnalité et complètent les systèmes existant au niveau national, tout en tendant à faire un meilleur usage des techniques d’ingénierie financière.
English: This Agreement shall cease to have effect if for any period of twelve consecutive months after its entry into force the number of Contracting Parties is less than three.
French: Le présent Accord cessera de produire ses effets si, après son entrée en vigueur, le nombre des Parties contractantes est inférieur à trois pendant une période quelconque de douze mois consécutifs.
English: • September 2000: $21.1 billion investment over 5 years. Notes:
French: • Septembre 2000 : investissement de 21,1 milliards de dollars sur cinq ans Notes:
English: The Special Representative has made it a priority to engage and collaborate closely with non-governmental organizations for the benefit of children affected by armed conflict.
French: Le Représentant spécial s'est employé, à titre prioritaire, à collaborer étroitement avec les organisations non gouvernementales dans l'intérêt des enfants touchés par les conflits armés.
English: The Home Care Nursing Supervisor will provide supervision of Home Care Nurses.
French: Le superviseur des soins infirmiers à domicile assure la supervision du personnel des soins infirmiers à domicile.
English: Other factors leading to attrition were retirement and resignation.
French: Les autres facteurs sont la retraite et la démission.
English: No particular harm was done to the State party as a result of the delay.
French: Enfin, aucun préjudice particulier n'a été causé à l'État partie en raison du délai.
English: 29), and guarantees the right to education, which is to be provided free of charge.
French: 29), le droit de créer des associations (art.  43), le droit à l'enseignement, sa gratuité.
English: • Spikes or surges 600 to 6,000 volts from one tenth to 100 millionths of a second duration.
French: •Pointes ou surtension transitoire de 600 à 6,000 volts pour une durée d’un dixième à 100 millions de secondes.
English: The respondents that felt there has been sufficient awareness and promotion of the LIFP were asked to indicate what have been the most effective means of obtaining awareness and promoting the program.
French: Fournisseurs de capitaux 916. Fonds de microprêts 917.
English: U.S. Members: Call 800-521-2121 or login to your online profile by clicking here.
French: Membres des États-Unis : appelez au 800-521-2121 ou ouvrez une session dans votre profil en ligne en cliquant ici.
English: At one end of the spectrum, there are long term programs which are developed to target one aspect of complex community problems such as youth suicide, racial violence or child abuse.
French: À l’une des extrémités du spectre, on trouve les programmes à long terme conçus en fonction d’un aspect des problèmes complexes de la collectivité, comme le suicide chez les jeunes, la violence raciale ou la violence faite aux enfants.
English: As it is, itis difficult to keep the content of an advertisement true to facts, given the natural human tendency to exaggerate the benefits of a product or service beyond mere puffery.
French: 2 Une bannière est une image graphique affichant une publicité en ligne, en général placée en haut ou en bas d’une page Web et reliée au site de l’annonceur. Une fenêtre flash est une publicité qui surgit de manière inattendue dans une page Web.
English: It wasn't until years later during my first experience in a large institution, university and college, that I began to research and look for works by artists of colour both theoretically and artistically.
French: Ce n'est que des années plus tard, lorsque j'ai fait mes premières armes au sein d'une vaste institution, l'université et le collège, que j'ai commencé à chercher des Å"uvres d'artistes de couleur, sur les plans théorique et artistique.
English: The two key issues on administrative resources as regards the Commission's budget are the establishment plan and the European personnel selection office (EPSO).
French: Les deux grands points de ressources administratives en ce qui concerne le budget de la Commission sont le tableau des effectifs et l’Office européen de sélection du personnel (EPSO).
English: "Over the past seven years, we have been proud to award the Donner Prize to an exceptional group of titles that have shone a bright and penetrating light into topics of great importance to all Canadians - from Canada's health care system and diversity in our schools, to globalization and Canadian monetary policy," said Mr. Gotlieb, "Each succeeding year the bar has been raised in terms of quality and substance of submissions, and along with our distinguished jury, I'm looking forward to seeing what this year's entries will bring.
French: " Au cours des sept derni�res ann�es, nous avons d�cern� avec fiert� le Prix Donner � un groupe exceptionnel de titres qui jetaient une lumi�re intelligente et p�n�trante sur des sujets de grande importance pour tous les Canadiens, du syst�me de sant� canadien � la globalisation mondiale, en passant par la diversit� dans nos �coles et la politique mon�taire du Canada ", a d�clar� M. Gotlieb. " Chaque ann�e subs�quente voit la barre s'�lever en mati�re de qualit� et de contenu des ouvrages propos�s et, comme notre illustre jury, j'ai h�te de voir ce que les candidatures de cette ann�e nous r�servent.
English: The posts are currently occupied by Ms. Nelia Cortés-Maramba (Philippines) and Mr. Hamid A. Ghodse (Islamic Republic of Iran).
French: Ces postes sont actuellement occupés par Mme Nelia Cortés-Maramba (Philippines) et M. Hamid A. Ghodse (République islamique d'Iran).
English: Pierrette Chagnon also explained to her that, even though she had not made her decision known by April 1, 1996, she could obtain from the Department an extension of the period of surplus status.
French: En outre, Pierrette Chagnon lui a expliqué que, même si elle n'avait pas fait connaître sa décision le 1er avril 1996, elle était en mesure d'obtenir du ministère une extension du délai de la période excédentaire.
English: C O R RO S I V E The product can burn your skin or eyes.
French: C O R RO S I F Le produit peut brûler la peau ou les yeux.
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its
French: Le rôle de la coopération technique entre pays en développement (CTPD) dans la mise en oeuvre des objectifs de développement du Millénaire a également été encouragé.
English: For instance, it is thought that the competition authority is better able to position itself and exert optimal influence on competition policy if it shares a close relationship with Government rather than remaining at arms length.
French: On considère, par exemple, que l'autorité de la concurrence peut mieux se positionner et exercer une influence optimale sur la politique de la concurrence si elle entretient une relation étroite avec le gouvernement que si elle s'en tient éloignée.
English: [Taken from a document issued by the Lord Chamberlain's Office, Buckingham Palace, in 1982.]
French: [Pris d'un document publié par le Bureau du lord Chamberlain, palais de Buckingham, en 1982]
English: I should say that we are talking about a US plan, adapted for the circumstances in the US, where - it should be recalled - the crisis originated and where the financial sector has been most severely affected.
French: Bien sûr, nous parlons ici d'un plan américain, adapté à la situation des États-Unis, qui sont - je le rappelle - l'endroit où la crise a vu le jour et où le secteur financier a été le plus sévèrement touché.
English: Much, however, remained to be done.
French: Il reste cependant beaucoup à faire.