ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training has been developed and implemented to ensure L1 individuals involved in risk management have the right skills and competencies.
French: P. ex., la formation a été élaborée et mise en œuvre de façon à garantir que les N1 participant à la gestion du risque ont les habiletés et les compétences voulues.
English: I voted for the report on political priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals and I want to stress that controlling the influx of migrants to Europe, especially from third countries, is one of the greatest challenges facing European policy-makers.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport sur les priorités politiques dans le cadre de la lutte contre l'immigration illégale de ressortissants des pays tiers et je tiens à souligner que la gestion des flux migratoires vers l'Europe, surtout en provenance des pays tiers, est un des plus grands défis pour la politique européenne.
English: PROVISIONS FOR PARTICULAR PARKS Banff local government 35.
French: DISPOSITIONS APPLICABLES À CERTAINS PARCS Administration locale de Banff 35.
English: If you are selecting coverage for a child, check the appropriate box to indicate whether the child is under 21 years of age, 21 to 25 years of age and a student, is an eligible impaired child, or is a child with whom you have or your spouse or common law partner has a relationship as if the child were your child.
French: Si vous demandez la protection à l’égard d’un enfant, cochez la case appropriée selon que ce dernier a moins de 21 ans; a entre 21 et 25 ans et est aux études; est un enfant handicapé admissible; ou est un enfant avec lequel vous ou votre conjoint ou conjoint de fait avez un lien comme si cet enfant était le vôtre.
English: The EU is strongly committed to contribute to the special needs of developing countries by promoting access to sustainable energy sources and by supporting establishing interconnection of energy infrastructures and networks.
French: L'UE est résolument engagée à rencontrer les besoins particuliers des pays en développement en favorisant l'accès aux sources d'énergie renouvelables et en appuyant la mise en place de l'interconnexion des infrastructures et réseaux énergétiques.
English: Col Tom Lawson: appointed Wing Commander, 8 Wing Trenton.
French: Col Tom Lawson : nommé commandant de la 8e Escadre Trenton.
English: A family physician in Kahnawake, Quebec for 36 years and a full professor at McGill University, she has played a key role in a collaborative University-Kahnawake team for innovative research programs aimed at reducing the high prevalence of Type 2 diabetes in Aboriginal peoples.
French: Médecin de famille dans la communauté mohawk de Kahnawake, Québec, pendant 36 ans et professeure titulaire à l’Université McGill, elle a joué un rôle clé au sein d’une équipe de collaboration Université-Kahnawake pour des programmes de recherche innovateurs visant à réduire la forte prévalence du diabète de type 2 chez les autochtones.
English: In July, Hugh contributed $1,500 to Allan's RESP and Cathy contributed $1,000.
French: En Juillet, Albert a cotisé 1 500 $ au REEE d'Eliza et France a cotisée 1 000 $.
English: Absolute liability offenses, therefore, will survive only where they can meet a very high test of justification under section 1 of the Charter; that is, that the wrong they address is so grave that it is justifiable in a free and democratic society that the Crown not have to prove intent or knowledge.
French: L'absence d'intention et l'impossibilité pour l'accusé de baser sa défense sur le zèle dont il fait preuve signifient que les infractions de responsabilité absolue vont à l'encontre du droit à la sécurité des individus prévu à l'article 7 de la Charte des droits et libertés.
English: In the years since the submission of Israel's initial report, there has been stability in the situation in adult education.
French: La situation dans ce domaine n'a pas changé depuis la soumission du rapport initial.
English: Noting that the future of rural women depended on access to property, she asked whether Kenya had considered developing credit structures that would be helpful to women.
French: Notant que l'avenir des femmes rurales est lié à leur accès à la propriété, elle demande si le Kenya a envisagé de développer des modalités de crédit utiles pour les femmes.
English: M&M controls which are not applied on a consistent basis cannot be relied upon.
French: Les contrôles qui ne sont pas appliqués régulièrement ne sont pas fiables.
English: UNDP in consultation with the Government will further refine performance management practices encompassing the following measures to become vital components of its operational programme: (a) identifying in measurable terms the results being sought and developing a conceptual framework for achieving those results; (b) selecting indicators that will be used to measure progress; (c) setting explicit targets; and (d) developing performance monitoring systems.
French: En consultation avec le Gouvernement, le PNUD continuera de perfectionner ses méthodes de gestion comprenant les mesures suivantes qui constitueront des éléments cruciaux de ses programmes opérationnels : a) identifier en termes quantifiables les résultats escomptés et élaborer un cadre conceptuel pour les réaliser; b) déterminer les indicateurs de mesure des progrès accomplis; c) fixer des buts précis; et d) élaborer des systèmes de contrôle de l'exécution.
English: File this schedule with your return. Notes For this allocation, a CCPC is related only to corporations with which it is also associated.
French: Remarques Aux fins de la répartition de l'abattement de capital, nous considérons une SPCC comme étant liée seulement aux sociétés avec lesquelles elle est aussi associée.
English: Similar to trends in the rural availability of specialist surgeons, lower ratios of RNs to populations of 10,000 in rural areas are experienced in western Canada than eastern Canada (CIHI 2000).
French: Par ailleurs, le ratio d’infirmières et d’infirmiers autorisés pour 10 000 habitants en milieu rural est plus faible dans l’Ouest que dans l’Est du Canada, ce qui est comparable aux tendances observées dans le cas des chirurgiens spécialistes (ICIS, 2000).
English: In Lebanon, we have also seen a dangerous outbreak of violence.
French: Au Liban, nous avons également assisté à une dangereuse explosion de la violence.
English: • Improvements needed in cash management and monitoring systems for certain categories of tax revenues
French: • La Stratégie de développement durable (DD) en place permet d’intégrer les considérations liées au DD dans la prise de décisions, les plans et activités, et de renforcer notre gérance de l’environnement.
English: These test-kits are the leading edge of the companies operations and are also developing spin-off that the FB received funding at products to be licensed to others, e.g. electronic the lowest possible cost.
French: Ces concurrentielle donnait la trousses de diagnostic constituent l’activité de pointe quasi-certitude que le BF recevrait de la société et lui permettent en outre de mettre au point des produits connexes dont elle pourra concéder les ressources moyennant le coût les licences à des tiers, tels que des mécanismes de le plus faible possible.
English: Security - Refers to the physical, technical, communications, database and operational safeguards used to protect personal information under the custody or control of the project.
French: Sécurité – les mesures de sécurité physiques, techniques ou opérationnelles, les moyens de communications, et les bases de données qui sont utilisés pour protéger les renseignements personnels détenus ou régis par le projet.
English: Accordingly, the Agency has introduced measures to alleviate extensive delays, including the following:
French: C’est pourquoi l’Agence a mis en place des mesures pour réduire les délais les plus importants.
English: The trade balance is consistently in favour of the EU (15.3 billion Euros in 1999, a rise of 18.6% on 1997).
French: La balance commerciale est favorable à l'UE (+ 15,3 milliards d'euros en 1999, soit une augmentation de 18,6 % par rapport à 1997).
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I start by joining all the other speakers in expressing our thanks and congratulations to Mrs Fontaine for the work she has done with regard to this important issue.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par joindre ma voix à celle de tous les autres orateurs pour exprimer nos remerciements et nos félicitations à Mme Fontaine pour le travail qu'elle a accompli concernant cette question importante.
English: (f) Working paper presented by the Chairman (A/AC.268/2003/CRP.6 and Rev.1 and Rev.1/Add.1 and Rev.2; A/AC.268/2003/CRP.6/Rev.2 upgraded to A/AC.268/2003/WP.3);
French: f) Document de travail présenté par le Président (A/AC.268/2003/CRP.6, CRP.6/Rev.1, CRP.6/Rev.1/Add.1 et CRP.6/Rev.2; A/AC.268/2003/CRP.6/Rev.2, devenu A/AC.268/2003/WP.3);
English: As a result, completions reflect the 2,436 ABC clients since 1996 and the 7,477 non-clients in the for-profit sector.
French: Par conséquent, les sondages terminés reflètent les 2 436 clients d'EAC depuis 1996 et les 7 477 non-clients dans le secteur à but lucratif.
English: The Peruvian government has confirmed at the highest level its commitment to develop family-planning services.
French: L'État péruvien a confirmé au plus haut niveau son engagement pour développer les services de planification familiale.
English: Opinion C-48/05 Adam Opel Approximation of laws
French: Conclusions C-48/05 Adam Opel Rapprochement des législations
English: It sets up an anti-money laundering regime which encourages voluntary compliance and self-regulation by institutions which otherwise may be exploited for money laundering purposes.
French: Elle établit un système qui encourage l'observation volontaire des dispositions et l'autoréglementation de la part des institutions qui pourraient être exploitées à des fins de blanchiment de capitaux.
English: They will also be shown on a cross-country network of plasma screens in minibus stops used by . million riders daily.
French: Les messages seront aussi présentés sur un réseau national d’écrans plasma installés dans les abribus utilisés chaque jour par , million de passagers.
English: "International Geophysical Year Concert".
French: « International Geophysical Year Concert ».
English: The criteria that must be met in order to request an IMA are detailed in the Project 923.
French: Les critères d'admissibilité à une AMP sont décrits en détail dans le Projet 923.
English: Instead, it provides basic information which should be applicable to the majority of tourist facilities and disabled people.
French: En revanche, elle fournit des informations de base qui devraient s’appliquer à la majorité des installations touristiques et des handicapés.
English: • All natural plant communities remain present.
French: • L’ensemble des communautés végétales naturelles sont présentes dans le parc.
English: In its resolutions 35/81 and 59/250, the General Assembly requested the Secretary-General to improve the annual statistical report to the operational activities segment of the Economic and Social Council by adding a multi-year perspective fully incorporating available information and statistics.
French: Dans ses résolutions 35/81 et 59/250, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'améliorer le recueil annuel de statistiques des activités opérationnelles établi pour le débat du Conseil économique et social en y ajoutant une perspective pluriannuelle, et en intégrant l'information et les statistiques disponibles.
English: It was even suggested that patients are not allowed adequate time for decision making, a factor that can diminish the overall effectiveness of their self-care efforts.
French: Selon certains professionnels, les patients n'ont pas assez de temps pour prendre certaines décisions et cela peut nuire à leurs efforts à s'autogérer.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés, étant dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord.
English: Similarly, transport demand management can stimulate creation of sustainable transport modes.
French: De même, la gestion de la demande de transport peut stimuler la création de modes de transport rationnels.
English: I am in favour of this Parliament finally deciding to show their support for those people, such as Mr Dimas and Mr Michel, who actually do stand for sustainable strategies.
French: Je voudrais que le Parlement décide finalement d'accorder son soutien à des personnes telles que M. Dimas et M. Michel, qui eux se battent réellement en faveur de stratégies durables.
English: Article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination makes clear that this instrument prohibits discrimination also on the basis of "descent, or national or ethnic origin".
French: - Certaines formes de vote préférentiel, selon lesquelles les électeurs classent les candidats dans un ordre de préférence, peuvent faciliter la représentation des minorités et promouvoir une coopération intercommunautaire.
English: 2.5.4 Level 4 --- Engagement Like those for Level 3, engagement techniques are intended to promote dialogue and discussion among participants.
French: 2.5.4 Niveau 4 --- Participation Comme celles du Niveau 3, les techniques de participation visent à faciliter le dialogue et la discussion entre les participants.
English: This project will result in improved water quality to 110 households and the high school.
French: Ces travaux permettront d'améliorer la qualité de l'eau alimentant 110 résidences et l'école secondaire.
English: First, the minimum three kilowatt capacity requirement mentioned above in the subparagraph is removed.
French: En premier lieu, l’exigence énoncée à ce sous-alinéa fixant la capacité minimale à trois kilowatts est supprimée.
English: This rule would imply that creation issues continue to be governed by the initial governing law while publicity (and priority to the extent that priority is governed by the same law as publicity) would be governed, after the change, by the law of the enacting State.
French: Cette règle impliquerait que les questions de constitution continuent d'être régies par la loi applicable initialement, tandis que la publicité (et le rang de la sûreté si celui-ci est régi par la même loi que la publicité) serait régie, après le déplacement, par la loi de l'État adoptant.
English: Also, key informants generally agree that knowledge translation is a priority for the ICRH, though many note that it is too early to assess the Institute’s contribution in translating knowledge or they do not know.
French: La plupart des chercheurs financés par l’ISCR qui ont été sondés croient que les activités de l’Institut appuient l’application des connaissances au moins dans une certaine mesure, et les chercheurs disent partager leurs conclusions de recherche, la plupart du temps avec d’autres chercheurs et des professionnels de la santé.
English: Where can I find information on the retention and destruction of books and records?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur la conservation et la destruction des livres et des registres?
English: Amendment 13 Council common position – amending act Article 5 – paragraph 1 – introductory part Council common position 1.
French: Amendement 13 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 5 – paragraphe 1 – phrase introductive Position commune du Conseil 1.
English: The audit found that the prescribed procedures for the acknowledgements were not followed for 5 of the 77 application files reviewed at one region.
French: La vérification a révélé que les procédures établies pour cette attestation n’avaient pas été suivies pour 5 des 77 demandes examinées dans l’une des régions.
English: A more complete description and discussion of the results will be available in a manuscript currently in preparation for journal publication.
French: Une description et un exposé plus exhaustifs des résultats paraîtront dans un document en préparation pour publication dans une revue spécialisée.
English: There was a very cold atmosphere, there were no windows, it was noisy, dusty, very hot near the machines where the letters are processed.
French: Il y avait une atmosphère, c'était très froid, il n'y a pas de fenêtres, il y a du bruit, il y a de la poussière, beaucoup de chaleur proche des machines où est-ce que les lettres sont traitées.
English: He reviewed progress achieved, noting in particular the support provided by the Government of France for the Energy Efficiency Circle meeting on 9-13 September 2002, the US Department of Energy, the European Commission and the US Agency for International Development (USAID) through the Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) programme implemented through the Alliance to Save Energy.
French: Il a passé en revue les progrès réalisés en notant en particulier l'appui fourni par le Gouvernement français à la réunion du Cercle pour l'efficacité énergétique, tenue du 9 au 13 septembre 2002, la Direction générale de l'énergie des États-Unis, la Commission européenne et l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) dans le cadre du programme Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) exécuté par l'Alliance to Save Energy.
English: Helps observers follow the financial markets; dates when Canadian and U.S. economic and financial indicators will be released and major international events of interest to financial markets.
French: Pour faciliter le suivi des marchés financiers; dates de publication d'indicateurs économiques et financiers (Canada et États-Unis) et dates d'événements internationaux d'intérêt pour les marchés.
English: Lévis, August 12, 2004 - Dean Bergeron, world record holder in the wheelchair 400 metre, will represent Canada in five events at the Paralympic Games in Athens from September 17 to 28.
French: Lévis, le 2 septembre 2004 - En tant que commanditaire national associé, Desjardins Sécurité financière appuie la Marche mère-fille de la Fondation des maladies du coeur.
English: During this supporting process called “case undertaking” they operate on a specific “segment”, i.e. they assist the child during the whole judicial proceedings and protect his/her psycho-physical thoroughness as provided by law.
French: Durant cette phase de soutien qu'on appelle "prise en charge", ils opèrent sur un segment spécifique, à savoir qu'ils assistent l'enfant durant toute la procédure judiciaire et protègent son intégrité physique et psychologique comme le prévoit la loi.
English: Key words: vitamin K, home parenteral nutrition, central venous thrombosis.
French: Mots-clés : vitamine K, alimentation parentérale à domicile, thrombose veineuse centrale.  [Traduit par la Rédaction]
English: What is the Application Process?
French: Quel est le processus de présentation des demandes?
English: The principal aim of this Agency is the rehabilitation of urban infrastructure through a labour-intensive programme of works intended temporarily to alleviate urban unemployment.
French: Son objectif principal est la réhabilitation des infrastructures urbaines grâce à un programme de travaux à haute intensité de main-d'œuvre qui permet la résorption temporaire du chômage urbain.
English: sex ratio: 48.9 per cent male, 51.1 per cent female
French: Structure de la population par sexe: 48,9 % d'hommes 51,1 % de femmes
English: 13) Afghanistan remains a shockingly poor and dangerous place for too many Afghans. … Gender discrimination remains pervasive; the illiteracy rate among women has been put at 87 per cent, as against 57 per cent among men.
French: 13) [L]’Afghanistan reste un pays très pauvre, où trop de gens vivent encore dans l’insécurité […] La discrimination fondée sur le sexe est une réalité toujours bien présente : le taux d’analphabétisme s’établit à 87 % chez les femmes, contre 57 % chez les hommes.
English: Recommendation No. 39 (1993) Amendments to the Appendices: - Guidelines to be taken into account while making proposals for amendment of Appendices I and II of the Convention and while adopting amendments :
French: Recommandation n°39 (1993) Amendements aux Annexes: - Lignes directrices à prendre en considération dans les propositions d’amendement des Annexes I et II à la Convention et lors de leur adoption :
English: The ambient bedroom temperature will remain between -3°C and -5°C, no matter the outside temperature.
French: La température ambiante dans la chambre se situe toujours entre - 3 °C et - 5 °C, peu importe la température extérieure.
English: Mindful of the security-development nexus, the Council must help ensure funding for the full disarmament, demobilization and reintegration circle and advance regional cooperation among peace operations to tackle cross-border challenges from mercenaries.
French: Conscient du lien qui existe entre sécurité et développement, le Conseil doit permettre de financer le cycle complet comprenant désarmement, démobilisation et réinsertion et promouvoir la coopération régionale entre les opérations de paix en vue de relever les problèmes transfrontières posés par l'existence de mercenaires.
English: She could not verify the example either as she did not sit on the subcommittee itself.
French: Cette dernière n'a pu confirmer l'exemple non plus puisqu'elle n'avait pas siégé au comité de travail lui-même.
English: Eleven detention facilities in the north were rehabilitated and handed over to Ivorian authorities in January 2009.
French: Onze établissements pénitentiaires dans le nord ont été rénovés et remis aux autorités ivoiriennes en janvier 2009.
English: APPLICATION by Villers Air Services Ltd. for suspension of Licence No. 882866 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A.
French: DEMANDE présentée par Villers Air Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 882866 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: COSWIN 7i can be integrated into your Company Management Information System: it can be linked to your other core systems with no need to duplicate data between systems.
French: Coswin 7i s’intègre totalement au mode de travail de votre entreprise et à votre système d’information via les standards de communication inter applicative XML (Web Services).
English: Witnesses for Stelco testified that no decision had been taken on the plate product mix from the expanded mill and that new capacity would be brought on stream as needed to meet demand in the Canadian market.
French: Les témoins de Stelco ont déclaré qu’aucune décision n’avait été prise quant à la combinaison de produits de tôle qui seront fabriqués dans les installations élargies et ont ajouté que la nouvelle capacité serait mise en place au besoin pour répondre à la demande du marché canadien.
English: Ms. Ballon de Amézaga (Preparatory Commission, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization) said that, since the 2000 NPT Review Conference, 10 additional States had signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and 34 had ratified it.
French: Mme Ballon de Amézaga (Commission préparatoire, Organisation pour le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires) dit que, depuis la Conférence d'examen de 2000, 10 États supplémentaires ont signé le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et 34 l'ont ratifié.
English: The Sixteenth Meeting of the Parties may also wish to take note of the President and Vice-President of the Committee elected to serve for one year effective 1 January 2005.
French: La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être aussi prendre note du choix du Président et du Vice-Président qui seront élus pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2005.