ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acadia - Lifestyles in the days of our ancestors Acadian history in the Maritime Provinces of Canada dates back to the 17th century.
French: Jésus au fil de l'histoire Explorez l'histoire de Jésus-Christ et de ce qui a fait de lui une image chrétienne dans le monde entier - «L'homme qui appartient au Monde».
English: Service Industries and Consumer Products Branch Communications, analysis and policy supporting innovation in service industries and consumer products industries Expected Result Performance Indicators
French: Direction générale des industries des services et des produits de consommation Communications, analyse et politique à l’appui de l’innovation dans les industries des services et des produits de consommation Résultat prévu Indicateurs
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian producers and importers of the subject goods, requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the period from 1989 to 1992.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux producteurs et aux importateurs canadiens de marchandises en question dans le but de recueillir des renseignements sur la production, la situation financière, les importations et le marché, ainsi que d'autres précisions, relativement à la période allant de 1989 à 1992.
English: Other data sources from North America were also available, such as the United States Geological Survey.
French: D'autres sources de données étaient également disponibles pour l'Amérique du Nord, notamment les résultats de la «Geological Survey» des États-Unis.
English: In the case of “Solidarity” there are no major discrepancies in estimates of the number of members.
French: À partir du 36ème jour, il recevait une allocation maladie de la Caisse d'assurance sociale.
English: Analysis and Conclusions [21] First, with regard to the appointment of Dan Ouellet, I am of the view that because the appointment has ceased, the appeal is moot and there is no reason for me to continue to exercise my jurisdiction.
French: Analyse et conclusions [21] D'abord, pour ce qui est de la nomination de Dan Ouellet, je suis d'avis que, comme la nomination a pris fin, l'appel est sans objet et je n'ai aucune raison d'exercer plus avant ma compétence.
English: PI Performance global consulting provides the versatile services and tools you need to face any real estate challenge and develop optimal solutions and performance.
French: Même l'interaction de situations complexes, d'enjeux déterminants et d'outils sophistiqués doit aboutir à des solutions claires. C'est dans cette optique, pour accroître la valeur de vos actifs immobiliers et vous assister dans vos démarches d'optimisation, que notre équipe de Global Consulting vous propose une vision stratégique et des solutions intégrant l'ensemble des paramètres décisionnels.
English: Their appeals were finally dismissed by the Privy Council in a judgement handed down on 30 October 2006.
French: Le Conseil privé a finalement rejeté leurs appels dans une décision du 30 octobre 2006 qui indiquait notamment que toutes les parties intéressées semblaient avoir pris un soin infini pour que l'enquête et le procès soient menés de façon équitable.
English: Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey (CCHS), which is conducting a populationbased study on some mental illnesses, is expected to provide prevalence data in the near future.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de Statistique Canada (ESCC), qui entreprend une étude démographique sur certaines maladies mentales, fournira ces données dans un proche avenir.
English: • The CGC monitored and certified a total of 235,139 railcar unloads upon receipt at licensed terminal and transfer elevators.
French: Activités connexes en 2004-2005 Pesée du grain avant son entrée dans un silo terminal agréé ou avant son exportation à partir des silos terminaux et de transbordement agréés.
English: Almost all of the respondents indicated that an analysis of the sound, appearance and meaning of the marks as well as the similarity of the goods and services, the use of the goods and services together and the marketing and channels of trade of the goods and services, was made to determine likelihood of confusion.
French: Les réponses indiquent dans leur quasi-totalité qu’une analyse de l’effet sonore, de l’apparence et de la signification de la marque, du degré de similitude des produits et des services, de leur utilisation et de la commercialisation et des filières de distribution des produits et services est effectuée pour déterminer le risque de confusion.
English: Reaffirming also Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005 and Council resolutions 6/34 and 6/35 of 14 December 2007,
French: Réaffirmant également la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 2005 et les résolutions 6/34 et 6/35 du Conseil des droits de l'homme en date du 14 décembre 2007,
English: The Working Group on Monitoring presented recommendations to the Chair on immediate measures with respect to Ghana and, in particular, recommending that a high-level Special Envoy be sent there to express the concern of the Kimberley Process, initiate formal discussions and report back to the Kimberley Process at the Gaborone Plenary.
French: Le Groupe de travail a soumis des recommandations à la présidence, l'invitant à prendre un certain nombre de mesures immédiates en ce qui concerne le Ghana et, notamment, à y dépêcher un envoyé spécial de haut niveau chargé de faire part des inquiétudes du Processus de Kimberley, d'ouvrir un dialogue officiel et de faire rapport au Processus, à son retour, lors de la réunion plénière de Gaborone.
English: Consisting of that part of the County of Simcoe lying northerly of a line described as follows: commencing on the southeasterly limit of said county at the southeast corner of the Township of Ramara; thence southwesterly along the southerly limit of the County of Simcoe to the northeast corner of the Town of Innisfil on the southerly boundary of the Township of Oro-Medonte; thence westerly and generally northerly along the southerly and westerly boundaries of said township to the southeasterly boundary of the Township of Tay; thence southwesterly and northwesterly along the southeasterly and northwesterly boundaries of said township to the southerly boundary of the Township of Tiny; thence southwesterly and northwesterly along the southerly boundary of said township to the westerly limit of the County of Simcoe.
French: SIMCOE-NORD (Population : 111 057) (Carte 2) Comprend la partie du comté de Simcoe située au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant sur la limite sud-est dudit comté à l’angle sud-est du canton de Ramara; de là vers le sud-ouest suivant la limite sud du comté de Simcoe jusqu’à l’angle nord-est de la ville d’Innisfil sur la limite sud du canton d’Oro-Medonte; de là vers l’ouest et généralement vers le nord suivant les limites sud et ouest dudit canton jusqu’à la limite sudest du canton de Tay; de là vers le sud-ouest et le nord-ouest suivant les limites sud-est et nord-ouest dudit canton jusqu’à la limite sud du canton de Tiny; de là vers le sud-ouest et le nord-ouest suivant la limite sud dudit canton jusqu’à la limite ouest du comté de Simcoe.
English: The matter was, however, dealt with at length by the Canadian Human Rights Tribunal in the case of Wong v. Royal Bank of Canada, [2001] C.H.R.D. No. 11 at paras.
French: précisément de cette question. L’affaire a toutefois été examinée en détail par le Tribunal canadien des droits de la personne dans l’affaire Wong c.
English: I am grateful to Professor Bienefeld for sending me the original source of this quote: the Swedish economist Keld Holm, then working for Lehman Brothers, was cited in "Around the Globe", Toronto Globe and Mail, 16 January 1995.
French: Chacun doit comprendre, a-t-il déclaré, que "les marchés internationaux des capitaux sont partis en croisade pour faire reculer la démocratie sociale partout dans le monde".2 COMMENT FAIRE RECULER LA DEMOCRATIE SOCIALE ?
English: What are the effects of predators and competitors on percna? b.
French: Quels sont actuellement les taux de survie et de fécondité par groupe d’âge et les taux de croissance modélisés? b.
English: The resulting proposal was presented and endorsed by APEC leaders at their annual meeting in Kuala Lumpur, in November 1998.
French: La proposition en question a été présentée et approuvée par les dirigeants de l'APEC dans le cadre de leur assemblée annuelle qui s'est tenue en novembre 1998, à Kuala Lumpur.
English: Implementation issues and strategies associated with the use of these services will be discussed in Section 2.5.
French: The implementation of federate support for Create/Join and Resign/Destroy functionality is the minimal requirement for achieving HLA compliance.
English: The Longitudinal NuAge Study - Dr. Hélène Payette, Professor, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine and Health Sciences, Université de Sherbrooke; and Director, Centre of Research on Aging of the Sherbrooke University Geriatric Institute
French: L'étude longitudinale NuAge - Dre Hélène Payette, professeure, Département des Sciences de la santé communautaire, Faculté de médecine et des sciences de la santé, Université de Sherbrooke, et directrice, Centre de recherche sur le vieillissement, Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke
English: Throughout virtually all of last year the central electoral commission of the Republic of Belarus, the National Assembly and all the social and political forces in our country were actively involved in discussions with the OSCE consultative observer mission in Minsk.
French: Tout au long de l'année dernière, ou peu s'en faut, la Commission électorale centrale de la République du Bélarus, l'Assemblée nationale et toutes les forces sociales et nationales de notre pays ont été activement engagées à Minsk dans un dialogue avec la mission consultative d'observation de l'OSCE.
English: countries have already committed to fund the development of the A350 commercial aircraft program.
French: se sont engagés à financer le développement du programme d’avion commercial A350.
English: Islamic fundamentalism is an ideology with a political agenda, which promotes a model of society which is not compatible with the human rights and democratic values and standards, and which, in its worst form, calls for the use of violence to achieve its aims.
French: L’intégrisme islamique est une idéologie qui poursuit des objectifs politiques et promeut un modèle de société incompatible avec les valeurs des droits de l’homme et de la démocratie; dans sa pire forme, l’intégrisme islamique préconise l’usage de la violence pour atteindre son but.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 21 February, subject to certain minor amendments.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 21 février. Favorable, moyennant certains amendements mineurs.
English: Additionally, since staff are responsible for the administration and oversight of grants, some training in financial analysis would be beneficial.
French: Par ailleurs, comme le personnel est chargé de l'administration et du suivi des subventions, il serait utile de le former à l'analyse financière.
English: Organisations will be excluded from participation in the call for proposals if they are in one of the situations listed at point 5 of the Application form.
French: Tout organisme se trouvant dans l'une des situations visées au point 5 du formulaire de demande sera exclu de l'appel à propositions.
English: Calls, however, for efforts to ensure that the work of the various Community funds and the operations to which they contribute within the same area are mutually consistent and compatible, particularly in rural areas, where rural development measures may be financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Regional Development Fund with regional peculiarities as the rationale; Or. fr
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 36 Paragraphe 12 12. réaffirme que le principe "un Fonds par Programme" devrait aller de pair avec des dispositions suffisantes en matière de financement croisé afin de renforcer l'approche intégrée de la politique de cohésion et s'inscrit dans la logique même de la cohésion territoriale; Or. en
English: Therefore the peace process must continue.
French: C'est pourquoi le processus de paix doit se poursuivre.
English: (2) The state-run organisations and institutions granting the benefits specified in paragraph (1) and economic organisations providing travel benefits shall receive the financial resources necessary for granting these benefits out of the central state budget.
French: (2) Les organisations et institutions d’État prestataires énumérées au paragraphe (1) et les organisations économiques fournissant des indemnités de déplacement recevront les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de ces prestations, prélevées sur le budget de l’État.
English: Such notice must specify whether the Fund intends to review the individual's situation with a view to the possible award of a disability pension.
French: La notification doit préciser si la Caisse entend examiner la situation de l'intéressé en vue de l'attribution éventuelle d'une pension d'invalidité.
English: Canada's attractiveness was also noted in the 2004 United Nations Conference on Trade and Development World Investment Report.
French: Ce fait a aussi Ã©tÃ© notÃ© dans le 2004 World Investment Report de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement.
English: Lawful access to plaintext (i.e. stored data that has been decrypted) would be met only to the degree that individuals and firms adopt data recovery techniques (such as back-ups of decryption keys).
French: L'accès légitime au texte clair (c'est-à-dire des données stockées qui ont été déchiffrées) ne sera accordé que dans la mesure où les particuliers et les entreprises adoptent des techniques de récupération des données (comme des copies de sauvegarde des clés de déchiffrement).
English: 2.4 On 25 March 1998, the Dean of the Farsi Department informed the author of an Order by which the Rector had excluded her from the Institute.
French: 2.4 Le 25 mars 1998, le doyen du Département de persan a informé l'auteur d'une décision par laquelle le recteur l'avait exclue de l'Institut.
English: Besides design composition and project engineering, these Bavarians have developed a few special extras. "Calavera`s" front is suited with daytime lights, creating a more aggressive look, but not impeding on it`s aerodynamics.
French: La tendance aux feux de jour à DEL est reprise également dans le nouveau kit de carrosserie Novitec.
English: President Lech Walesa, the leader of this movement became a symbol of the struggle for democracy and human rights for the world.
French: Le président Lech Walesa, chef de ce mouvement, est devenu un symbole de la lutte pour la démocratie et les droits de l’homme aux yeux du monde.
English: ◦ Pro Forma Cash Flow
French: ◦ L'état pro forma des mouvements de trésorerie
English: Data were not presented on this grouping because of the heterogeneity of the conditions included.
French: Les données n'ont pas été présentées dans cette catégorie en raison de l'hétérogénéité des affections concernées.
English: The toilets and showers are shared.
French: Towels are NOT included. So we hope we can welcome you on the Anna Maria II soon.
English: • C&P nationally has demonstrated its commitment to working closely with Habitat Management on implementation of the Habitat Compliance Modernization initiative.
French: • C et P a démontré son engagement à l’échelle nationale à travailler en étroite collaboration avec Gestion de l’habitat pour la mise en œuvre de l’Initiative de modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat.
English: Featuring numerous hotels close to beautiful Florida beaches, Choice Hotels® has the perfect place for you to stay.
French: Avec ses nombreux hôtels près des belles plages de la Floride, Choice Hotels® vous propose l'hôtel idéal pour votre séjour.
English: • information on site closure or completion of the CT
French: • des informations sur la fermeture du lieu de l'essai ou sur l'achèvement de l'EC.
English: Parental Choice: Early learning and child care services should provide the flexibility to respond to the varying needs and preferences of parents and children.
French: Choix des parents  Les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants devraient être suffisamment souples pour tenir compte des préférences et des besoins différents des parents et des enfants.
English: On a day to day basis, the fight for power in the hierarchy of peer-groups or the judgement of personal performance by solely physical and/or economic criteria work against a culture of peace and human rights.
French: La confrontation des jeunes à la violence commence à un âge très précoce, souvent au sein de la famille, et se poursuit tout au long du processus de socialisation.
English: He noted that staff changes at the country level had been undertaken to improve the efficiency and effectiveness of UNDP performance and to build capacities for poverty reduction.
French: Le représentant du bureau régional a noté que les femmes sénégalaises avaient bénéficié des programmes appuyés par le PNUD en ce qui concernait notamment le développement des capacités dans le domaine commercial.
English: A COMPAS Report to Health Canada to ensure that everyone in the household takes part.
French: Enquête de référence sur le projet de règlement d’évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues :
English: Toll Free: 877-688-8762 Email: ptweedie@tetrasociety.org Contact:
French: Sans frais : 877-688-8762 Courrier électronique : ptweedie@tetrasociety.org Renseignements :
English: However, the numbered treaties came about because First Nations demanded that special arrangements be made through treaties before the Crown could expect to use Indian lands and resources.
French: Ce sont précisément ces pressions et la crainte des flambées de violence qui ont motivé le gouvernement à entreprendre le processus d'établissement des traités45.
English: Publishers distribute, or arrange for the distribution of copies of these works.
French: Les éditeurs organisent la distribution de ces œuvres ou s’en chargent eux-mêmes.
English: Our recently completed Environmental Management Framework will serve to incorporate environmental management considerations to a greater degree into our contracting, operational and administrative activities.
French: Le cadre de gestion environnementale que nous nous sommes donné récemment permettra d’intégrer davantage les considérations relatives à la gestion de l’environnement dans nos activités de passation de marchés et nos activités opérationnelles et administratives.
English: Truman, Harry S, President of United States.
French: Truman, Harry S, président des États-Unis.
English: There were "several hundred" frogs breeding in Marion Lake in 1968 and 1969 (Licht 1969a); the population estimates available are at two sites between 1968 and 1970 (Table 2).
French: En 1968 et 1969, « plusieurs centaines » de grenouilles se reproduisaient dans le lac Marion (Licht, 1996a); les estimations disponibles ont été calculées à partir de deux sites entre 1968 et 1970 (voir tableau 1).
English: Canada's approach will want to take advantage of this international market.
French: Le Canada devra adopter une méthode qui lui permettra de tirer parti de ce marché international.
English: Decisions : 2003 Decision No. 95-AT-A-2003 Follow-up - Decision No. 567-AT-A-2003 February 26, 2003 APPLICATION by Peter E. Pawley pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 95-AT-A-2003 Suivi - décision no 567-AT-A-2003 le 26 février 2003 DEMANDE présentée par Peter E. Pawley conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: DFAIT represented Canada at the World Bank International Financial Corporation conference on CSR and Public Policy in Developing Countries held in Washington October 2003.
French: Le MAECI a représenté le Canada à la conférence organisée par la Banque mondiale à l'intention des compagnies financières internationales sur la RSE et les politiques publiques dans les pays en développement, qui a eu lieu à Washington en octobre 2003.
English: Some of the birds that abandoned Country Island in 1997 are believed to have moved to three sites that were previously not confirmed as Roseate breeding sites. These were Charlos Cove, Fisherman’s Harbour, and Inner West Bird Island (Whittam 1997).
French: On pense que certains des oiseaux ayant abandonné l’île Country en 1997 sont allés dans trois autres sites où la nidification de l’espèce n’avait jusqu'alors pas été confirmée, soit l’anse Charlos, la baie Fisherman’s et l’île Inner West Bird (Whittam, 1997).
English: The government recently announced that the PS EX group would be awarded an increase of 2.5% to salary ranges, effective April 1, 2006, and an increase of 1.1% to at-risk pay, effective for fiscal year 206/2007.
French: Récemment, le gouvernement a annoncé que les membres du groupe EX de la FP bénéficieront d’une augmentation salariale de 2,5 % à compter du 1er avril 2006. Leur rémunération conditionnelle augmentera également de 1,1 % dès l’année financière 2006-2007.
English: Mongolia was granted the status of Partner for Co-operation following a request by the Mongolian Foreign Minister in a letter to the Chairman-inOﬃce.
French: La Mongolie s’est vue octroyer le statut de partenaire pour la coopération en réponse à une demande en ce sens formulée par le Ministre mongol des affaires étrangères dans une lettre adressée au Président en exercice.
English: Now, paragraph 64(a) can only refer to a determination according to subsection 58(1) since subsection 58(5), which deems a determination to exist in certain circumstances, is not applicable in this instance because it states that it does not apply to section 64, and because it requires the filing of a final accounting that was never filed in this instance according to the testimony of the Customs officer.
French: Or, l'alinéa 64a) ne peut porter que sur une décision rendue en application du paragraphe 58(1). En effet, le paragraphe 58(5) stipule que le classement tarifaire est considéré comme ayant été fait dans certaines circonstances et ne s'applique pas en l'instance puisqu'il stipule ne pas s'appliquer à l'article 64 et exige le dépôt d'une déclaration en détail qui, selon le témoignage de l'agent en douane, n'a jamais été produite dans le présent cas.
English: I would like to talk a bit about the Canadian economy, Budget 2008, some of the challenges that we face in Canada, and the world economy.
French: J’aimerais parler brièvement de l’économie canadienne, du budget de 2008, de certains défis auxquels le Canada est confronté et de l’économie mondiale.
English: A major asset for the success of a project of this nature is certainly a fair price because the main target of these cameras is the semi-independent sector, hence the excitement mounted with the new Canon 5D.
French: Un atout majeur pour la réussite d'un projet de cette nature est certainement un juste prix, car la principale cible de ces caméras est le secteur semi-indépendantes, d'où l'excitation monté avec le nouveau Canon 5D.
English: Please refer to our sample at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/pdf/Sample-custodyappointment.pdf b. CUSTODIAN provides:
French: Vous trouverez le modèle de cette lettre à l’adresse suivante :  http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/pdf/Sample-custodyappointment.pdf. b. le TUTEUR doit fournir :
English: As the manual tries to make clear, the roles that we are asked to carry out are challenging and unique within the CSC.
French: Les rédacteurs du guide ont tenté de montrer que les rôles que les CCC doivent assumer sont à la fois stimulants et uniques au sein du SCC.
English: A/56/645/Add.1 and Corr.1.
French: A/56/645/Add.1 et Corr.1.