ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In:
French: Conclusion pour les ferrocyanures Comme le prévoit le paragraphe 76(1) de la LCPE 1999, les substances inscrites sur la LSIP doivent faire l’objet d’une évaluation afin de déterminer si elles sont « effectivement ou potentiellement toxiques ».
English: Children need connection and responsive relationships in order to develop a strong sense of self, security and identity.We know that a strong source of this stability comes from the initial attachment that children have to their mothers and other primary caregivers.We also know that this has an impact throughout an individual's lifetime.
French: • Nous partons du principe que le Canada a été colonisé par les Européens et que tous les Canadiens et Canadiennes d'origine non autochtone descendent de populations immigrantes. Même si la colonisation a eu un impact indéniable sur les pratiques d'attachement des Premières nations, ce projet n'a pas un mandat suffisamment englobant pour s'attaquer à ces questions.
English: For example, spacers in the insulating glass units may be a source of great heat loss.
French: À titre d’exemple, les pièces intercalaires d’un bloc-fenêtre à vitrage isolant peuvent être une source
English: The system also faces challenges because many States accept the human rights treaty system on a formal level, but do not engage with it, or do so in a superficial way, either as a result of lack of capacity or lack of political will.
French: Le système connaît également des difficultés parce que de nombreux États acceptent le système conventionnel mis en place dans le domaine des droits de l'homme en théorie mais n'y participent pas réellement ou alors ne le font que de façon superficielle par manque de moyens ou par manque de volonté politique.
English: See "European military capabilities in the context of the fight against international terrorism", Assembly Document 1783, Report submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Wilkinson, Rapporteur.
French: Les Européens ont le devoir de s’interroger sur les conséquences de la nouvelle stratégie américaine de sécurité pour le monde et pour les relations transatlantiques.
English: The General Department of Civil Status was established pursuant to article 2 of the Act and its areas of competence relevant to the Convention on the Rights of the Child include the following:
French: Le Département général de l'état civil a été créé conformément à l'article 2 de la loi et ses domaines de compétence en rapport avec la Convention relative aux droits de l'enfant sont les suivants :
English: ollow the manufacturer’s instructions provided on your extinguisher.
French: uivez les directives du fabricant.
English: Canadian Research Agenda January 18 - 20, 2002 Le Royal Meridien King Edward Hotel, Toronto, Ontario
French: Programme de recherche du Canada Les 18, 19 et 20 janvier 2002 Hôtel Le Royal Meridien King Edward, Toronto (Ontario)
English: (c) Act relating to the incorporation into Norwegian law of the United Nations Security Council resolutions on the establishment of international tribunals for crimes committed in the former Yugoslavia and Rwanda of 24 June 1994.
French: c) Loi relative à l'incorporation au droit interne des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies concernant la création des tribunaux internationaux chargés de juger les personnes accusées de crimes commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et sur le territoire du Rwanda, en date respectivement des 22 février 1993 et 8 novembre 1994.
English: It was published in 2,000 copies and distributed to police directorates, primary and secondary schools, centres for social work, non-governmental organizations and the media throughout Slovenia.
French: Elle a été tirée à 2 000 exemplaires et diffusée auprès des directions de la police, des écoles primaires et secondaires, des centres d'action sociale, des organisations non gouvernementales et des médias dans tout le pays.
English: In my view, we should also remind ourselves sometimes that the European Union alone imports more agricultural products from the developing countries than the USA, Japan, Canada, New Zealand and Australia put together.
French: Il serait bon, je pense, de rappeler de temps à autre que l'Union européenne importe à elle seule davantage de produits agricoles issus des pays en développement que les États-Unis, le Japon, le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie réunis.
English: A dining room used only for formal evening dining could have a dark, rich and elegant colour theme.
French: Une salle à manger qui sert seulement à des réceptions en soirée peut être peinte dans des couleurs foncées afin de créer un cadre riche et élégant.
English: I would like to commend the Cree of Quebec, Grand Chief Matthew Mukash and other community leaders for their hard work and participation in this ratification process.
French: Je tiens à féliciter le grand chef des Cris du Québec, Matthew Mukash, et les autres dirigeants de collectivités pour leur travail considérable et leur participation au processus de ratification.
English: The client will transmit the corrected data within
French: Voici quelques exemples de descriptions qui ne seront plus acceptées : fret au conteneur (FAC); qui dit contenir; envoi chargé 7 ©ASFC, 2006
English: Between October 1 and March 31, untested feeder cattle may only be imported from the U.S. States of Hawaii, North Dakota, Idaho, Montana, Washington, Alaska, New York, South Dakota, and Maine.
French: Entre le 1er octobre et le 31 mars, les bovins d'engraissement qui n'ont pas subi d'examen peuvent seulement être importés des États américains d'Hawaï, du Dakota du Nord, de l'Idaho, du Montana, de Washington, de l'Alaska, de New York, du Dakota du Sud, et du Maine.
English: As a speaker, you will be asked to start off the discussion.
French: En tant que conférencier, vous serez chargé de lancer les discussions.
English: Accordingly, the mandated 25% discount established in Decision 99-11 applies to retail Lite IS, effective the date of this decision, until such time as access to the underlying telecommunications facilities used to provide retail Lite IS is provided pursuant to approved tariffs.
French: Par conséquent, le rabais de 25 % obligatoire établi dans la Décision 99-11 s'applique au SI allégé de détail, à compter de la date de la présente décision, et ce, jusqu'à ce que l'accès aux installations de télécommunication sous jacentes servant à la fourniture du SI allégé de détail soit offert aux termes de tarifs approuvés.
English: - By comparing national experiences and disseminating best practices in monitoring the implementation of the Millennium Declaration, implementation of these commitments will be facilitated, including through development of establishing guidelines on the economic dimension of some of the areas of the Declaration, such as governance;
French: - Il faudra comparer les expériences nationales et diffuser les meilleures pratiques en matière de suivi de l'application de la Déclaration du Millénaire, afin de faciliter la mise en oeuvre des engagements pris, notamment en développant des directives relatives à la dimension économique de certains des domaines abordés dans la Déclaration, comme la bonne gouvernance;
English: These are the problems we are grappling with on a daily basis.
French: Ce sont les problèmes auxquels nous nous heurtons au quotidien.
English: Suggestions for Possible Actions - Research and Development Several suggestions were made by participants for government actions to encourage valueadded R&D activities:
French: Suggestions de mesures possibles – Recherche et développement Les participants ont formulé plusieurs suggestions de mesures que pourrait mettre en oeuvre le gouvernement pour promouvoir les activités de R-D pour la valorisation des produits minéraux :
English: » How do I prevent my username appearing in the online user listings?
French: » Comment empêcher mon nom d’apparaître dans la liste des utilisateurs connectés?
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly (D.74):
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale (D.74) :
English: The main prison in Muscat is the only centre that provides a separate space for detained juveniles.
French: La principale prison de Muscat est le seul centre pénitentiaire doté de quartiers de détention réservés aux mineurs.
English: Students usually feel proud and valued when they help perform lunch duties, collect homework assignments, organize field trips, supervise younger students in lower grade levels and contribute special talents to school events.
French: Les étudiants se sentent généralement fiers et appréciés lorsqu'ils contribuent aux tâches à effectuer sur l'heure du dîner, qu'ils recueillent les devoirs à faire à la maison, qu'ils organisent des sorties éducatives, qu'ils supervisent les étudiants des années inférieures et qu'ils exercent leurs talents particuliers aux activités scolaires.
English: Mainland Southeast Asia (Vietnam, Cambodia, Thailand, Malaysia and Lao PDR), Indonesia, Philippines and the South Pacific Division, Southeast Asia Regional Program, India, Sri Lanka and Nepal Division, Bangladesh Division, Pakistan and Afghanistan Division, and China Division.
French: Cambodge, Thaïlande, Malaisie et RDP du Laos), la Direction de l'Indonésie, des Philippines et du Pacifique Sud, Programme régionale de l'Asie du Sud Est, la Direction de l'Inde, du Népal et du Sri Lanka, la Direction du Bangladesh, la Direction du Pakistan et de l'Afghanistan, et la Direction de la Chine. Sujets :
English: The payment of salaries for the trained police is ongoing, while bilateral partners are working on training national security forces.
French: Les salaires des policiers formés sont versés, tandis que les partenaires bilatéraux se concentrent sur la formation de la force nationale de sécurité.
English: As they meet at the middle of the bridge, they will form a human chain, linking the two shores of the Ottawa River in a gesture of solidarity and hope for all victims of HIV and AIDS.
French: En se rejoignant au milieu du pont, ils formeront une chaîne humaine unissant les deux rives de l'Outaouais dans un geste de solidarité et d'espoir pour ceux qui sont victimes du VIH-SIDA.
English: First, wording changes are made solely in order to ensure consistency in the terminology used in the Regulations and in the related statute, and to reflect changes that have been made to cross-referenced legislation.
French: Premièrement, des changements d'ordre terminologique sont apportés par souci d'assurer la cohérence entre le Règlement et la loi connexe et de tenir compte des changements apportés aux dispositions législatives auxquelles il est renvoyé.
English: All of the provinces and territories impose a means test on the social assistance that is made available to persons with disabilities.
French: Toutes les provinces et tous les territoires appliquent un critère de revenu à l’aide sociale octroyée aux personnes handicapées.
English: Some relevant examples include: the preparation of cross-border planning strategies and land-use plans, improved links between regional transport systems and national and international hubs, implementation of sustainable development strategies in rural areas and of programmes making use of the natural and cultural heritage and the establishment of networks of towns on the topic of urban development.
French: En voici quelques exemples pertinents: l'élaboration de schémas d'aménagement et de plans d'occupation des sols, une meilleure articulation des systèmes de transport régionaux avec les nœuds nationaux et internationaux, la mise en œuvre de stratégies de développement durable en milieu rural et de programmes valorisant le patrimoine naturel et culturel, la création de réseaux de villes sur le thème du développement urbain.
English: Although the international community had increased its efforts to save lives and to alleviate suffering, humanitarian actors still faced major challenges in carrying out their work on the ground.
French: Bien que la communauté internationale ait redoublé d'efforts pour sauver des vies et alléger les souffrances, les agents de l'action humanitaire ont encore beaucoup de mal à faire leur travail sur le terrain.
English: • Assessment and Case Management: Intake and screening, initial assessment, program planning, service authorization, monitoring, evaluation follow-up and reassessment.
French: • Évaluation et gestion des cas : admission et sélection, évaluation initiale, planification de programmes, autorisation de prestation de services, surveillance, suivi de l’évaluation et réévaluation.
English: GST/HST liability is triggered by the terms of the contract in accordance with subsections 168(2) and 152(1).
French: L'obligation de payer la TPS/TVH découle des modalités du contrat en application des paragraphes 168(2) et 152(1).
English: Only one more week remains for art enthusiasts to come discover the work of six artists at the Orangerie Gallery, in Saint-Amand.
French: Il reste une semaine aux amateurs d’art pour venir découvrir le travail de six artistes à la galerie de l’Orangerie, à Saint-Amand.
English: Recalling that the international community had been late to recognize the complexity and magnitude of the Darfur crisis, he said that better early-warning systems were needed.
French: Rappelant que la communauté internationale a tardé à mesurer toute la complexité et l'ampleur de la crise qui sévit au Darfour, l'orateur dit qu'il faut mettre en place des systèmes d'alerte rapide plus efficaces.
English: International Agreements Affecting Environment and Economy Canada’s role in international agreements is complex.
French: Accords internationaux touchant l’environnement et l’économie Le rôle du Canada dans les accords internationaux est complexe.
English: • 2 673 inter-university cooperation programmes to be set up, involving 1 800 higher education establishments;
French: • la mise sur pied de 2 673 programmes de coopération inter-universitaire, impliquant 1 800 établissements d'enseignement supérieur;
English: Proposal for a regulation Text proposed by the Commission1 Amendment 3 Recital 2 (2) The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 3 Considérant 2 (2) Les dispositions communes aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion sont établies par le règlement (CE) n° (…) portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen, et le Fonds de cohésion.
English: Il s’agit de donner aux assurés, dans le cadre de l’assurance obligatoire, le choix entre deux modèles : le modèle de base, qui correspond à la réglementation en vigueur, et le modèle dit contractuel (« Vertragsmodell »), dans lequel fournisseurs de prestations et assureurs jouissent de la liberté de contracter.
French: La commission a par ailleurs refusé de renvoyer l’ensemble du projet au Conseil fédéral, afin de ne pas retarder davantage la révision de la loi.
English: discrimination was an operative issue in the case and that freedom of religion, conscience and association coexist with the right to be free of discrimination based on sexual orientation.
French: Toutefois, la Cour suprême a établi que la discrimination était un problème de fonctionnement en l’espèce et que la liberté de religion, de conscience et d’association coexiste avec le droit d’être à l’abri de toute discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: - decision rendered on 29/03/85 APPENDIX Jeannine MAILLE Michelle BOURCIER Nicole Grenier VILLEMAIRE Denise CARRIERE
French: - décision rendue le 29/03/85 ANNEXE Jeannine MAILLE Michelle BOURCIER Nicole Grenier VILLEMAIRE Denise CARRIERE
English: We welcome further work on this by APEC economies.
French: Nous accueillons favorablement des travaux plus approfondis dans ce domaine de la part des économies de l’APEC.
English: Jean Mischo, born in 1938, of Luxembourg nationality, studied law and political sciences at the universities of Montpellier, Paris and Cambridge.
French: M. Jean Mischo, né en 1938, de nationalité luxembourgeoise, a fait ses études en droit et sciences politiques aux universités de Montpellier, Paris et Cambridge.
English: It has provided responses on a number of specific issues that were raised with the authorities, some of which had been pending since November 2005.
French: Il a fourni des réponses à plusieurs questions précises soulevées auprès des autorités, dont certaines étaient en attente depuis novembre 2005.
English: • Environment — The local-level environment, including community population, local economic activities, family income, educational levels, infrastructure, and services like schools and clinics; and the national-level and international-level environments, including national telecommunication policy, availability of Internet service providers [ISPs], and attitudes of international donors; 
French: • Environnement – L’environnement local, y compris les habitants de la collectivité, les activités économiques locales, le revenu familial, les niveaux d’instruction, l’infrastructure et les services tels que les écoles et les cliniques, ainsi que l’environnement national et international, y compris la politique nationale de télécommunications, l’existence de fournisseurs de services Internet et les attitudes des donateurs internationaux;
English: Finally what’s the use of doing softcore when you can go right ahead.
French: Mais finalement à quoi bon faire du soft quand on peu y aller franco.
English: These included the increased awareness of the gender dimensions of national policies ranging from security to social and economic concerns.
French: C'était le cas notamment pour la sensibilisation aux aspects sexospécifiques des politiques nationales, allant de la sécurité aux problèmes socioéconomiques.
English: Subsection 251(1) of the Income Tax Act describes individuals who are deemed not to be dealing at arm's length.
French: La certification doit contenir les signatures originales ou les initiales. Actuellement, la Direction acceptera aussi les photocopies de certains documents originaux.
English: Also confirm with deep concern the existence of Islamophobia and hostile acts against Arabs, which are evidenced in some countries in the region and in other parts of the world;
French: Attestons également avec une profonde préoccupation l'existence de sentiments anti-islamiques et d'actes d'hostilité contre les Arabes, qui sont flagrants dans certains pays de la région et dans d'autres parties du monde;
English: The purpose of the Phare-Tacis Joint Venture programme (JOP) is to foster the creation and development of joint ventures in the countries of Central/Eastern Europe and former Soviet states.
French: L'instrument «Joint Venture» programme PHARE-TACIS (JOP) a comme objectif de faciliter la création et le développement d'entreprises conjointes dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans les anciens États soviétiques.
English: The Commission considers that organisations involved in combating sexual orientation discrimination will be able to benefit a great deal from this last measure.
French: La Commission considère que les organisations de lutte contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle pourront largement bénéficier de cette dernière action.
English: Mme Safiatou Ba-N'Daw (Côte d'Ivoire) (Chairperson);  Mr. François Ekoko (Cameroon);  Mr. Mel Holt (United States of America);  Mr. Henri Maire (Switzerland);
French: Mme Safiatou Ba-N'Daw (Côte d'Ivoire) (Présidente); M. François Ekoko (Cameroun); M. Mel Holt (États-Unis d'Amérique); M. Henri Maire (Suisse); M. Moustapha Tall (Sénégal).
English: In this context, I presented an analysis of the international risks and how to confront them, together with an analysis of Arab efforts up to the Tunis (2004) and Algiers (2005) summits.
French: Dans ce contexte, j'ai présenté une analyse des risques internationaux et de la manière de s'en prémunir, en même temps qu'une analyse des efforts arabes jusqu'aux sommets de Tunis (2004) et d'Alger (2005).
English: According to the EU Strategy for Biofuel COM(2006) 34, with the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
French: Ceci étant, même en utilisant les technologies les plus modernes, le coût des biocarburants produits par l'UE les rendra difficilement compétitifs par rapports aux combustibles fossiles, en tout cas à court et moyen terme.
English: KEEPING THE BORDER OPEN AND SECURE—CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: Facilite l’entrée au Canada à certains points d’entrée éloignés
English: For lasting peace in the region and a successful rebuilding of Iraq, we must simultaneously take forward the Quartet's roadmap for peace in Israel and Palestine.
French: Pour parvenir à une paix durable dans la région et à une reconstruction réussie de l'Irak, nous devons défendre simultanément la feuille de route pour la paix en Israël et en Palestine proposée par le quartet.
English: The Council has ensured, insofar as is possible, that sufficiently wide margins will be maintained in respect of the maximum amounts for the different categories, with the exception of categories 2 and 7.
French: Le Conseil a veillé, dans la mesure du possible, à maintenir des marges suffisantes en-deçà des plafonds des différentes rubriques, à l'exception des rubriques 2 et 7.
English: The working group welcomed the statement of the High Commissioner for Human Rights recognizing the working group as the only official global forum on human rights and development in which States, international agencies, financial institutions and NGOs participated annually.
French: Le groupe de travail a accueilli avec satisfaction la déclaration du Haut-Commissaire aux droits de l'homme reconnaissant le groupe de travail comme l'unique instance mondiale officielle s'occupant de droits de l'homme et de développement au sein de laquelle des États, des organismes internationaux, des institutions financières et des ONG participaient sur une base annuelle.
English: One case of a causal relationship between SATIVEX® and suicidal ideation could not be ruled out.
French: Dans un cas, un rapport de causalité entre SATIVEX®et les idées suicidaires n'a pu être exclu.
English: (46) This Directive should not require a Member State to take any action which constitutes a deprivation of property or interference with property contrary to the general principles of Community law, unless such deprivation or interference is justified in accordance with such general principles, and an authorised or selected service provider can be required to pay compensation for that deprivation or interference in accordance with those general principles.
French: L'exemption de l'obligation de pilotage ou l'exemption de certaines catégories de navires de l'obligation de pilotage, éventuellement au moyen de dispenses de pilotage, doit également être considérée comme de l'auto-assistance. Lorsque de telles dispenses sont soumises à des autorisations spéciales, les conditions auxquelles sont subordonnées ces autorisations doivent être pertinentes, objectives, transparentes et non discriminatoires.
English: In this connection, I would appeal to the donor community to continue supporting the important work of humanitarian mine clearance in Eritrea and Ethiopia.
French: À cet égard, je voudrais lancer un appel aux donateurs pour qu'ils continuent d'appuyer l'important travail de déminage humanitaire nécessaire en Érythrée et en Éthiopie.
English: • New business start-ups;
French: • personnes qui ont lancé une nouvelle entreprise;
English: Psychologist 23 16 Counselling/Mental health counselling 19 6 Medical care/doctor 17 9
French: Psychologique 23 16 Counseling/Counseling en santé mentale 19 6 Soins médicaux/Médecin 17 9