ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Routine requests under ATI will be answered using aggregate data or, if necessary, line listings that include only basic information and exclude personal, provincial and manufacturer identities.
French: On répondra aux demandes courantes en vertu de la LAI en se servant des données regroupées ou, au besoin, des listes qui n'incluent que des renseignements élémentaires et qui ne mentionnent pas l'identité du particulier, de la province ou du fabricant.
English: Article 3, subparagraph 1 (a) (i), of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (General Assembly resolution 54/263, annex II), requires the criminalization of offering, delivering or accepting, by whatever means, a child for the purpose of transfer of organs of the child for profit.
French: L'alinéa 1 a) i) de l'article 3 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexe II), demande que soit couvert par le droit pénal le fait d'offrir, de remettre, ou d'accepter un enfant, quel que soit le moyen utilisé, aux fins de transfert d'organes de l'enfant à titre onéreux.
English: Clients will benefit from her dedicated no-nonsense attitude to training and overall wellness.
French: Ses clients se félicitent de la manière pragmatique dont elle aborde l’entraînement physique et le bien-être en général.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Newfoundland & Labrador Association of Public & Private Employees (CLC) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association des employés des secteurs public et privé de Terre-Neuve et du Labrador (CTC) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: CRA Insolvency Team Canada Revenue Agency Ottawa Technology Centre 800 – 2215 Gladwin Crescent Ottawa ON K1A 1A2 Fax: (613) 941-0710
French: Équipe d'insolvabilité de l'ARC Agence du revenu du Canada Centre de technologie d'Ottawa 2215 Gladwin Crescent, pièce 800 Ottawa ON K1A 1A2 Télécopie : 613-941-0710
English: A series of investigations have focused on retene (alkylated phenanthrene), an anaerobic degradation product of abietic and dehydroabietic acid, and its ability to induce EROD (Figure 6).
French: Ces deux composés apparentés sont des acides résiniques, matières extractibles courantes des conifères; les acides résiniques forment une famille de composés acides que l'on trouve souvent dans les effluents.
English: The failure of the 15 th Army Group to reach Rome was however a source of some uneasiness to the planners of the overall Allied strategy. The approaching invasion of North-West Europe ⎯ Operation "Overlord" ⎯ would require the closest co-ordination of operations in the Mediterranean with the supreme effort in Normandy, and plans were under consideration for a full-scale invasion of Southern France, to be launched during May 1944.
French: On était à étudier des plans en vue de lancer une invasion d’envergure au sud de la France pour le mois de mai 1944.
English: It includes targeted social policies that benefit the most disadvantaged women, such as single mothers and disabled and elderly women.
French: Il comprend des politiques sociales ciblées en faveur des femmes les plus désavantagées, telles que les mères isolées et les femmes handicapées ou âgées.
English: As the report shows, several existing sub-classes of the IPC could cover certain 85 86
French: S’agissant des expressions culturelles traditionnelles, l’étude, qui fait l’objet d’un appendice du rapport de l’équipe 86
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)." (15) Article 58 is replaced by the following:
French: Cette mesure visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 58, paragraphe 3.» (15) L'article 58 est remplacé par le texte suivant:
English: EECCA officials also requested guidelines or a manual for the application of environmental indicators with a detailed description of each indicator and recommendations on how to adapt the monitoring system for primary collection and with references to international standards, policy targets and reference documents.
French: Ils ont également demandé que soient établis, pour l'application des indicateurs d'environnement, des principes directeurs ou un manuel contenant une description détaillée de chaque indicateur et des recommandations sur la façon d'adapter les systèmes de surveillance à la collecte des données ainsi que des renvois aux normes internationales, aux objectifs politiques et aux documents de référence pertinents.
English: For example, Quebec and Saskatchewan have entered into administrative agreements with the federal government on roles and responsibilities for managing regulatory requirements for the industry.
French: À titre d’exemple, le Québec et la Saskatchewan ont conclu des accords administratifs avec le gouvernement fédéral sur les rôles et responsabilités de chacun dans la gestion des exigences réglementaires imposées à l’industrie.
English: Cells subjected to a heat shock (25-37°C for 30 min) accumulated trehalose and synthesized typical heat shock proteins.
French: Des cellules soumises à un choc thermique (25-37°C pendant 30 min) ont accumulé du tréhalose et synthétisé des protéines typiques d'un choc thermique.
English: Its contents are current up to mid-March 2003.
French: Les renseignements présentés reflètent la situation à la mi-mars 2003.
English: • Compensation Improvements - Effective April 1, 2005
French: • Bonification de la rémunération mise en vigueur le 1er avril 2005
English: The group, lead by Finland, met in Helsinki on 21-22 May 2008.
French: Le groupe, présidé par la Finlande, s'est réuni à Helsinki les 21 et 22 mai 2008.
English: Where the lease of a specified motor vehicle is for a period of three months or less, the general place of supply rules apply.
French: Lorsque la location d'un véhicule à moteur déterminé est pour une période de trois mois ou moins, les règles générales sur le lieu de fourniture s'appliquent.
English: Work is also continuing on Disability Links, a national website to house information on all government programs and services for persons with disabilities.
French: On continue aussi de travailler à l’édification de Lienpersonnes handicapées, un site Web national contenant des
English: Finally, in order to transform rural development into a genuine territorial policy, the policy must be consistent with, and integrated with, all of the other Community policies.
French: Enfin, pour faire du développement rural une véritable politique territoriale, la politique doit être cohérente par rapport à toutes les autres politiques communautaires et s’intégrer dans celles-ci.
English: Basic Knowledge - The work requires a knowledge of arithmetic to lay out sheet-metal panels and to use scales and calipers.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige une connaissance de l'arithmétique pour découper des tôles et utiliser des instruments de mesure et des calibres.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $29,030.11 Call-up against a standing offer 2008-01-31 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $32,185.65 Call-up against a standing offer 2008-01-31 Genesis Integration Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 29 030,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-31 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 32 185,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-31 Genesis Integration Inc.
English: The Pre-Trial Chamber shall periodically review its ruling on the release or detention of the person, and may do so at any time on the request of the Prosecutor or the person.
French: La Chambre préliminaire réexamine périodiquement sa décision de mise en liberté ou de maintien en détention. Elle peut le faire à tout moment à la demande du Procureur ou de l'intéressé.
English: He has seen no evidence of any systematic and comprehensive commitment to review the evidence of allegations about conduct of police, army or paramilitary forces, their commanders or individuals who were supported by Serbia, Montenegro, the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia or the FRY with a view to initiating criminal processes against the individuals responsible.
French: Il n'a vu aucun signe d'une volonté systématique et générale d'examiner les données étayant les allégations relatives au comportement de la police, de l'armée ou des forces paramilitaires, de leurs commandants ou d'individus qui étaient soutenus par la Serbie, le Monténégro, l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie ou la République fédérale de Yougoslavie, en vue d'engager des poursuites pénales contre les individus responsables.
English: Take a Leadership Role ­ The Advisory Committee recommends that the CMHR take a lead role in contributing to the national and international dialogue on the future of human rights in an informed and apolitical manner.
French: Adoption du rôle de chef de file – Le Comité consultatif recommande que le MCDP assume le rôle de chef de file de la contribution au dialogue national et international sur l’avenir des droits de la personne et ce, sur un ton informé, impartial et apolitique.
English: I believe that successful initiative serves as an excellent example of the unique contribution that female personnel can make.
French: Je pense que cette initiative réussie constitue un excellent exemple de la contribution exceptionnelle que le personnel féminin peut apporter.
English: Although our main concern is to look out for ourselves, it is appropriate to ask the age-old question: “Am I my brother's keeper?” It is regrettable that that question has never really been answered in a way that is satisfactory to civilized society.
French: Même s'il faut d'abord penser à soi, il est primordial de se poser la sempiternelle question : « Suis-je le gardien de mon frère? » Malheureusement, cette question n'a jamais vraiment trouvé de réponse satisfaisante dans la société civilisée.
English: 4.1.1.19.6 Note by the secretariat: For the assimilation list see TRANS/WP.15/176/Add.1.
French: 4.1.1.19.6 Note du secrétariat: Pour la liste d'assimilation voir TRANS/WP.15/176/Add.1.
English: In the case of technology acquisition, an existing technology is identified and a technology transfer arrangement is put in place.
French: Dans le cas d'une acquisition de technologie, une technologie est identifiée et un mécanisme de transfert est mis en place.
English: Finally some mechanism is required for determining charges for those network users who are unable to remove all their imbalances.
French: Non comprise la consommation d'énergie du GRT pour compensation des pertes et pour équilibrage.
English: Internal Business Environment Term of Government Film Commissioner and Chairperson of the NFB Ended On December 18, 2006, Jacques Bensimon completed his term at the helm of the NFB.
French: Environnement d’affaires internes Fin du terme du commissaire et président Le 18 décembre 2006 marquait la fin du mandat de cinq ans de M. Jacques Bensimon à la tête de l’ONF.
English: Total assets of $1.379 billion were significantly higher than total liabilities of $477.9 million as at 31 December 2008.
French: Le montant de l'actif, soit 1 milliard 379 millions de dollars, était notablement supérieur au montant du passif, lequel s'élevait à 477,9 millions de dollars au 31 décembre 2008.
English: The new Customs Declaration Card, which includes an information guide outlining traveler exemptions and customs requirements, will reduce printing costs by nearly half a million dollars per year.
French: La nouvelle carte, qui comprend un guide d'information expliquant les exigences douanières et les exemptions personnelles pour les voyageurs, permettra de réduire les coûts d'impression de près d'un demi-million de dollars par année.
English: At 8:30AM on 23 July 2009, ASHOKA KUMARA AA.CHA INDIAwrote: Attended the Birmingham convention.
French: At 10:49 on 31 juillet 2009, Pamela Lane USAwrote: Dear President John, Just wanted to drop a note to say congratulations on becoming RI President. It was always a pleasure to work with you as you brought tremendous insight and just plain good sense to every job you undertook.
English: The issue of Sierra Leone's conflict diamonds is complex, but it is not unfathomable.
French: La question des diamants sierra-léonais qui alimentent la guerre est complexe, mais elle n'a rien d'incompréhensible.
English: The scientists currently feel that the Influenza A H5N1virus is the most likely candidate for pandemic status as it has had some limited transmission between birds and humans without the help of pigs.
French: À l'heure actuelle, les scientifiques croient que le virus de la grippe A H5N1 sera la source la plus probable d'une prochaine pandémie, car il s'est transmis de façon limitée des oiseaux à l'humain sans l'aide des porcs.
English: In Nanaimo, there was somewhat more optimism and awareness of a more diverse fishing economy (i.e., sport fishing, tourism, etc.). However, even there, people expressed the concern that, between threats from overfishing and from pollution, it was doubtful that the fishing industry could remain sustainable in the long run.
French: À Nanaimo, on manifestait un peu plus d'optimisme et de sensibilisation à une économie des pêches plus diversifiée (p. ex. pêche sportive, tourisme). Néanmoins, là aussi, les gens craignaient qu'avec les menaces combinées de la surpêche et de la pollution, l'industrie des pêches puisse difficilement demeurer durable à long terme.
English: This is granted automatically, and the motion is deemed carried, without debate, amendment or question put pursuant to Standing Order 68(2).
French: Cette autorisation est accordée automatiquement, et la motion est réputée être adoptée, sans débat ni amendement ni mise aux voix, conformément au paragraphe 68(2) du Règlement.
English: I believe that debating is a good way to get things sorted out.
French: Je crois que débattre d’une question est une bonne méthode pour la résoudre.
English: Another dynamic regional organization of which Pakistan is a member is the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which represents the seven countries of South Asia — Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: Le Pakistan est également membre d'une autre organisation régionale dynamique, l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), qui représente les sept pays de l'Asie du Sud - le Bangladesh, le Bhoutan, l'Inde, les Maldives, le Népal, le Pakistan et Sri Lanka.
English: Our financial information has been prepared to coincide with the release of the Annual Report 2006 and is submitted as a separate document.
French: Les états financiers ont été préparés de manière à coïncider avec le dépôt du rapport et sont présentés dans un document séparé.
English: It is difficult to explicitly define what sustainable forest management is.
French: Il est difficile de définir avec précision ce qu’on entend par gestion forestière durable.
English: The study also raises the hypothesis of a dual regulation of both components of the sympathetic system in the anterior hypothalamic region.
French: L'étude soulève aussi l'hypothèse d'une régulation distincte pour chacune des deux composantes du système sympathique au niveau de cette région du cerveau.
English: Standing Committee on Copyright and Related Rights (Sixteenth session) The Committee will continue its ongoing work on the preparation of a diplomatic conference for a treaty on the protection of broadcasting organizations and will also examine questions of limitations and exceptions regarding libraries, education and visually impaired persons.
French: Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (seizième session) Le comité poursuivra ses travaux relatifs à la préparation d’une conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion et examinera également les questions relatives aux limitations et exceptions concernant les bibliothèques, les établissements d’enseignement et les malvoyants.
English: Pengelly, D., Cheng, D., & Campbell, M. (2005).
French: Pengelly, D., Cheng, D. et Campbell, M. (2005).
English: On the global level, the assessment confirmed the widespread concern that pressures from human activities have weakened the ability of aquatic ecosystems to perform critical functions.
French: Au niveau mondial, l'évaluation a confirmé le bien-fondé de la préoccupation généralisée suscitée par l'affaiblissement, sous l'effet des activités humaines, de l'aptitude des écosystèmes aquatiques à s'acquitter de fonctions critiques.
English: Processing of Formal Requests 2.1 Summary All formal access requests are forwarded to the ATIP Directorate where they are reviewed for clarity and processed for conformity with the legislation.
French: Traitement des demandes officielles 2.1 Sommaire Toutes les demandes officielles d'accès sont transmises à la Direction de l'AIPRP, où l'onen vérifie la clarté et la conformité par rapport à la loi.
English: The Committee on Violence Against Women will present its report and proposals for measures in autumn 2003.
French: Le Ccomité présentera son rapport et des propositions de mesures à l''automne 2003.
English: 3.2.2 Because the gift form is not preprinted, employees will be required to clearly complete the "Payroll Identification" portion of their form.
French: 3.2.2 Comme le formulaire de don n'est pas préimprimé, les employés devront remplir lisiblement la partie « Identification de paye » de leur formulaire.
English: Spending authorities will be sought through 2007-08 Supplementary Estimates (A).
French: L’on sollicitera les pouvoirs de dépenser par le biais du Budget supplémentaire des dépenses 2007-2008 (A).
English: They offer panoramic views of the lake which is only a few metres away.
French: Elles offrent des vues panoramiques sur le lac qui se trouve à quelques mètres de l'hôtel.
English: ) at RTsoft , Dink Download , part, where you can find others usefull files (DMODs, FrontEnds, Editor...).
French: ) sur RTsoft , rubrique Dink Download , où l'on peut trouver d'autres fichiers utiles(des DMODs, une interface pour les lancer, un éditeur pour éditer les scripts...).
English: The education system does not sufficiently reflect the country's needs.
French: Le pays a continué à faire preuve d'une attitude constructive en ce qui concerne les discussions sur le statut du Kosovo.
English: Whereas: █ Artist management requires specialized knowledge in various fields of expertise; █ Artist managers’ responsibilities have a direct impact on artists’ careers;
French: Considérant : █ Que la gérance d’artistes requiert l’acquisition de connaissances spécialisées dans divers champs d’expertise; █ Que les responsabilités assumées par les gérantes et les gérants d’artistes ont un impact direct sur la carrière des artistes représentés;
English: and large packagings (TRANS/WP.15/159/Add.3 and  TRANS/WP.15/159/Add.3/Corr.1)
French: Chapitre 4.1 Utilisation des emballages des grands récipients pour vrac (GRV) et des grands emballages (TRANS/WP.15/159/Add.3 et TRANS/WP.15/159/Add.3/Corr.1)
English: And even harder experience has led us to grapple with the fact that no legal principle — not even sovereignty — should ever be allowed to shield genocide, crimes against humanity and mass human suffering.
French: Une expérience encore plus douloureuse nous a fait comprendre qu'on ne devait, en aucun cas, permettre à un État d'invoquer un principe légal - pas même celui de la souveraineté - pour faire écran à un génocide, à des crimes contre l'humanité ou à des souffrances humaines généralisées.
English: Provides secretarial services to a supervisor of an organization comprising Headquarters and Regional Offices responsible for several generally related programs.
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. no 24
English: Statistics Canada, 2003) Imports of cultural goods went from $3.0 billion in 1996 to $3.6 billion in 2002, a rise of 17 per cent in seven years.
French: En 2002, les quatre principaux marchés d'exportation du Canada pour les produits culturels ont été : les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne.
English: The programme will support the monitoring, quality control and further integration of life skills-based education in the curriculum to promote healthy lifestyles, including HIV/AIDS prevention.
French: Le programme contribuera à assurer le suivi, le contrôle de la qualité et la poursuite de l'intégration dans le programme scolaire d'une éducation fondée sur des compétences pratiques pour promouvoir des modes de vie sains, en s'attachant notamment à prévenir le VIH/sida.
English: Indicate which departments will support the lead department and outline their roles.
French: Précisez quels ministères appuieront le ministère responsable et décrivez-en les rôles.
English: Each year, the actual annual costs are recorded as operating expenses.
French: Chaque année, les coûts annuels réels sont inscrits comme charges de fonctionnement.
English: Privacy analysis is assessed through completion of one of two questionnaires that identifies the specific privacy risks and provides an analysis of the options to eliminate or mitigate these risks. Step 4 PIA Report Completion:
French: L'analyse des facteurs relatifs à la vie privée se fait au moyen d'un ou de deux questionnaires qui permettent d'identifier les risques d'entrave à la vie privée et fournit une analyse des choix disponibles pour résoudre ou atténuer ces risques.
English: (f) The author is highly credible, with strong support from serious organizations in Canada.
French: V. est hautement crédible et d'importantes organisations au Canada lui ont apporté leur soutien.
English: MADAGASCAR Alfred RAMBELOSON, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Olgatte ABDOU (Mme), conseiller, Mission permanente, Genève
French: Le président a indiqué qu’il peut être prématuré d’inviter une organisation qui n’existe pas encore.
English: Furthermore, we have considered whether the processing falls under Article 27(2)(b) of the Regulation.
French: Nous avons par ailleurs examiné si ce traitement relève de l'article 27, paragraphe 2, point b), du règlement.
English: Communicators are expected to be assertive in the advice and support provided to ministers, deputy heads and program managers.
French: Les communicateurs doivent également s'affirmer lorsqu'ils fournissent des avis et des services de soutien aux ministres, aux administrateurs généraux et aux gestionnaires de programmes.
English: Section II sets out in greater detaii S how specific and compound duties were converted to ad valorem equivalents.
French: La section II fournit plus de détails sur la façon dont les droits spécifiqueset composés ont été convertis en équivalents ad valorem.
English: In addition to the right to defence, those requesting asylum have a right of residence, access to translation services and legal advice as well as a right to basic assistance, in accordance with the principles of the welfare state.
French: Effectivement, outre le droit à la défense, les demandeurs d'asile ont droit au séjour, à l'accès à la traduction et aux conseils juridiques, de même que le droit à une assistance de base conformément aux principes de l'État social.