ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe and member states are already well aware of their responsibilities for countering racism, xenophobia and intolerance.
French: Le Conseil de l’Europe et ses Etats membres ont déjà bien conscience de la responsabilité qui leur incombe de lutter contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance.
English: Government transformation parameters Rationale:
French: Paramètres en matière de transformations gouvernementales Justificatif :
English: Along with amending Budget No 1/2008, we also proposed the allocation of EUR 162 million from the solidarity fund for the UK in order to compensate for the serious damage caused by last summer's floods.
French: Parallèlement au budget rectificatif n°1/2008, nous avons également proposé d'allouer 162 millions d'euros au Royaume-Uni au titre du Fonds de solidarité, à titre d'indemnisation des graves dégâts occasionnés par les inondations de l'été dernier.
English: The important thing is to find an outlet where you can express your feelings.
French: Vous avez aussi peut-être un réseau de membres de la famille et des amis qui sont prêts à vous prêter main forte.
English: adopting an approach that, when it comes to developing employment security, takes account of the life cycle;
French: l'adoption d'une approche qui, en ce qui concerne le développement de la sécurité de l'emploi, prend le cycle de la vie en considération;
English: Very nice work with samples of strings, close to contemporary music.
French: Très beau travail sur les samples de cordes, aux portes de la musique contemporaine.
English: He further emphasized the fact that for the candidates who had to be assessed under the Personal Suitability requirements, supervisors were asked to fill the Personal Suitability Reports (PSR).
French: Il a souligné le fait que pour évaluer les candidats en regard des exigences liées aux qualités personnelles, on a demandé aux superviseurs de remplir un Rapport sur les qualités personnelles du candidat (RQPC).
English: In our view, one way of doing that would be to allow the Global Migration Group to meet inter-governmentally under the auspices of the Economic and Social Council.
French: Selon nous, l'une des manières de le faire serait de permettre au Groupe mondial sur la migration de se réunir selon un format intergouvernemental, sous les auspices du Conseil économique et social.
English: The purpose of this publication is to provide high-level guidance in the form of a model safety framework.
French: La présente publication se veut un guide de haut niveau affectant la forme d'un cadre de sûreté type.
English: Gaza Palestinians were issued with Egyptian travel documents that enabled them to move outside Gaza and Egypt.
French: Des titres de voyage égyptiens étaient délivrés aux Palestiniens de Gaza pour leur permettre de sortir de cette zone et d'Égypte.
English: Children should be so educated that as adults they can follow their vocation, including a religious one, with a mature sense of responsibility and can choose their state of life; if they marry, they can thereby establish their family in favorable moral, social and economic conditions.
French: Ce jugement, ce sont en dernier ressort les époux eux-mêmes qui doivent l'arrêter devant Dieu. Dans leur manière d'agir, que les époux chrétiens sachent bien qu'ils ne peuvent pas se conduire à leur guise, mais qu'ils ont l'obligation de toujours suivre leur conscience, une conscience qui doit se conformer à la loi divine; et qu'ils demeurent dociles au magistère de l'Eglise, interprète autorisée de cette loi à la lumière de l'Evangile.
English: Senior contract specialists from Health Canada have been co-located within the Agency to promote procurement planning and develop procurement strategies with the cooperation of program managers.
French: Des spécialistes de la gestion des contrats de Santé Canada ont cohabité avec l'Agence afin de promouvoir la planification de l'approvisionnement et d'élaborer des stratégies d'approvisionnement en collaboration avec les responsables du programme.
English: The Office is currently staffed by the Chief of Investigations (D-1) and five investigation commanders (P-5) and one administrative assistant (General Service (Other level)) from the administrative support pool.
French: Le Bureau est actuellement composé du Chef des enquêtes (D-1) et de cinq directeurs des enquêtes (P-5), aidés par un assistant administratif (autres classes), venant du service d'appui administratif.
English: This reference work will be updated periodically to incorporate developments in the Tribunal's jurisprudence and any amendments to the statute.
French: Cette version servant de référence sera mise à jour régulièrement afin que toute autre modification corrélative contenue dans les lois promulguées par le Parlement ainsi que la jurisprudence du Tribunal puissent y être ajoutées.
English: Although there are undisputed benefits there can also be risks to any health science innovation.
French: Même si elle présente des avantages indiscutables, toute innovation en science de la santé peut aussi comporter des risques.
English: (c) The legislation applied in the case;
French: c) La législation appliquée en l'espèce;
English: The LWV also promoted the UN and its issues through public speaking engagements and outreach to LWV members around the country.
French: Elle a aussi mené des campagnes en faveur de l'ONU par des interventions publiques et la mobilisation de ses membres partout dans le pays.
English: Commissioner Elliott was on hand for the official opening of the new 25-metre indoor Firerarms Range and the groung-breaking ceremony for the new Food Services Building.
French: Le Commissaire Elliott était présent à l'ouverture officielle du nouveau champ de tir intérieur de 25 mètres ainsi qu'à la cérémonie d'inauguration des travaux du nouvel édifice des Services d'alimentation.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10578 A), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Prothonotary Warbler
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10578 A), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Paruline orangÃ©e
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $10,432.50 1-11 The Computer Media Group Office Furniture and Furnishings, Including Parts $23,400.37 1-12 Dare Human Resources Management Consultants (non-government) $80,250.00 1-12 IT/NET Ottawa Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 10Â 432,50 $ 1-11 The Computer Media Group Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 23Â 400,37 $ 1-12 Dare Human Resources Conseillers en gestion (non-gouvernement) 80Â 250,00 $ 1-12 IT/NET Ottawa Inc.
English: Mexico Statement from the Ministerial Summit on Health Research - A Call for Action, November 2004
French: Déclaration du Mexique au Sommet des ministres de la santé pour la recherche en santé – A Call for Action, novembre 2004
English: However, the problem is that this item is not structured like that: in other words, it is not structured so as to give priority to members of the corresponding committee, but is structured so as to give priority to those Members who 'catch the eye' of the President before anybody else.
French: Cependant, le problème est que ce point n'est pas structuré comme cela: autrement dit, il n'est pas structuré de manière à donner priorité aux députés de la commission correspondante, mais bien de manière à laisser la priorité aux députés qui "accrochent le regard" du Président avant toute autre personne.
English: Members of the Council spoke in full support of the efforts of the humanitarian agencies in the field.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur soutien sans réserve aux efforts déployés par les organismes humanitaires sur le terrain.
English: Research, commissioned by the NCO on behalf of the Working Group, on the enablers and barriers to student councils was launched in April 2005.
French: À la demande de l'ONE et pour le compte du Groupe de travail, une recherche relative aux éléments favorisant et entravant les conseils des élèves a été engagée en avril 2005.
English: According to the National Human Development Report 2004-2005, 27 per cent of the population live below the official poverty line; however, poverty is higher in rural areas, where the incomes of some 50 per cent of the population are below the national subsistence level.
French: Selon le Rapport national sur le développement humain, 2004-2005, 27 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté officiel; cette pauvreté est encore plus prononcée dans les zones rurales, où les revenus de quelque 50 % des habitants sont inférieurs au niveau national de subsistance.
English: And so we should not be surprised when television and other means of communication transmit to us images of violence and when our children feed on these images and base their world and ideals on them.
French: Ne nous scandalisons donc pas si la télévision et les médias nous diffusent des images de violence et si nos enfants se repaissent de ces images et construisent leur monde et leurs idéaux sur cette base.
English: 1 MP Pl Edmonton 5 MPU CFSPDB CFPM CFPM 14 Wing Greenwood CFNIS CFPM Page 2 of 5
French: 1 MP Pl Edmonton 5 MPU CFSPDB CFPM CFPM 14 Wing Greenwood CFNIS Page 2 of 5
English: Secondly, this session is no more than normal procedure, given that the Security Council has ceased to fulfil its responsibilities on this important and crucial matter.  Hence the importance of reverting to the general membership of the Organization, putting the matter before it and being appraised of its collective position regarding Israel's actions against the occupied Palestinian people.
French: Deuxièmement, cette session n'est rien d'autre qu'une procédure normale, dans la mesure où le Conseil de sécurité a cessé de s'acquitter de ses responsabilités sur cette question importante et grave, d'où l'importance qu'il y a à s'adresser à l'ensemble des Membres de l'ONU, à le saisir de la question et à recueillir sa position collective face aux actions perpétrées par Israël contre le peuple palestinien sous occupation.
English: The parent company of Curwood US, Bemis Company, Inc., has an adequate debt-to-equity ratio, a positive cash flow and an acceptable current ratio.
French: La société mère de Curwood US, Bemis Company, Inc., a un ratio d'endettement acceptable, de bonnes rentrées de fonds et un bon ratio de liquidité générale.
English: I think the current Commissioner will also have had a hard time of it, given that the responsibility was spread so widely.
French: Même les commissaires actuels pourraient difficilement nier que la dispersion de cette matière ne leur a pas rendu la tâche difficile.
English: Visas, crossing borders and internal movement: the Commission adopts a proposal for a regulation establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders (-> point 1.4.3).
French: Visas, franchissement des frontières et circulation intérieure: adoption par la Commission d'une proposition de règlement établissant le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (-> point 1.4.3).
English: (b) Is enforceable only if all other solutions have failed;
French: b) N'intervient que lorsque le recours à tous les autres moyens a abouti à un résultat négatif;
English: Manual on Judicial Recounts (PDF format)
French: Manuel sur les dépouillements judiciaires (format PDF)
English: With respect to the role of the United Nations in peacekeeping operations, the Secretary-General, in speaking before the General Assembly on 8 December on the report (A/59/565) of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: Our shared responsibility”, said:
French: Sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les opérations de paix, le Secrétaire général au cours de la déclaration qu'il a prononcée à l'Assemblée générale le 8 décembre sur le rapport : « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » a indiqué :
English: Export Development Canada (EDC) and the Canadian Commercial Corporation (CCC), along with trade commissioners from DFAIT, will be available on site to assist with and offer advice on the formation of Canadian consortia around specific projects.
French: Exportation et développement Canada (EDC) et la Corporation commerciale canadienne (CCC) ainsi que des délégués commerciaux du MAECI seront sur place pour aider les représentants d'entreprises et les conseiller sur la formation de consortiums canadiens en vue de la participation à des projets particuliers.
English: The final phase of the process will involve a consensus building period, during which time Ms. Grant-John will develop a final report on the outcome of the consultations and recommendations for action, to the Minister of DIAND.
French: Dans le cadre du dernier volet, une période de temps sera prévue pour travailler à un consensus. Au cours de cette période, Mme Grant-John élaborera un rapport final qui présentera les résultats des consultations ainsi que des recommandations à l’intention du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The package contains materials and handouts designed to introduce students to the protection of human rights in the Code and to help them understand the role of the Commission.
French: La trousse contient des documents et des feuilles de cours visant à initier les étudiants et étudiantes à la protection des droits de la personne prévue dans le Code et à aider ces derniers à comprendre le rôle de la Commission.
English: It will never be easy to produce a version of Russian history that all Russians agree on; competing conceptions of national identity militate against it.
French: Il ne sera jamais facile de produire une version de l'histoire russe sur laquelle tous les Russes pourront se mettre d'accord. Des conceptions rivales d'identité nationale militent contre un tel accord.
English: The database may help improve the casework of local authorities by giving them a better basis for matching the child and the place of care.
French: Cet outil pourrait contribuer à améliorer le travail social des autorités locales en leur donnant une base plus efficace pour choisir un lieu de placement adapté à l'enfant.
English: Guide to federal government courses and services for SMEs.
French: Guide des cours et services offerts aux petites et moyennes entreprises (PME) par le gouvernement fédéral.
English: • Published a Good Practices Handbook based on our assessments of RPPs and DPRs
French: • Publié un Guide sur les bonnes pratiques en nous basant sur nos évaluations des RPP et des RMR
English: • Program Evaluation and Performance Measurement Study, 2005-2006, details, an Evaluation Canadian Food Inspection Agency
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du district d'Ottawa, 2004-2005, détails, une vérification Agence spatiale canadienne
English: It defines marriage as "the lawful union of two persons to the exclusion of all others," thus extending civil marriage to conjugal couples of the same sex.
French: Il établit que le « mariage est, sur le plan civil, l’union légitime de deux personnes à l’exclusion de toute autre personne », et il étend donc le sens de « mariage », sur le plan civil, aux conjoints de même sexe.
English: Diverse factors contribute to this situation, yet it is likely that the high costs of patent procedures acts as a greater deterrent for small enterprises and potential applicants in developing countries and as a disproportionate impediment to their full use of the system.
French: Divers facteurs sont à l’origine de cette situation mais il est probable que le coût élevé des procédures liées aux brevets est plus dissuasif pour les petites entreprises et les éventuels déposants de pays en développement et constitue un obstacle disproportionné à leur utilisation pleine et entière du système.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance; It is based on the Tribunal’s approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); Il est fondé sur le résultat stratégique approuvé du Tribunal et l’architecture d’activité de programme qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvées du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: Case 400: CISG 1 (1) (b); 10; 35; 39
French: Décision 400: CVIM 1-1 b); 10; 35; 39
English: Feedback from the session, as well as all comments and reply comments received, were then considered by the Department in formulating the final Rules.
French: La rétroaction ainsi que tous les commentaires et réponses aux commentaires ont été ensuite pris en considération par le Ministère au moment de la formulation de la version finale des règles.
English: Ottawa, May 29, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 29 mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LE COMMERCE DE L'ASSURANCE (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT)
English: There had also been an increase in the number of armed militias linked to drug trafficking.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement fait face à une augmentation substantielle de la criminalité ancienne et nouvelle.
English: Disclosed in part – In another 483 (31.4%) cases, the requesters were granted partial access.
French: Cependant, si la même exception est utilisée plusieurs fois pour la même demande, elle n’est signalée qu’une fois.
English: However, osmotically induced accumulation of putrescine, a possible marker of cellular stress, was reduced in the treated plants.
French: L'accumulation de putrescine, un indicateur probable de stress cellulaire, a cependant diminué chez les semis traités.
English: The Committee is very concerned about interference by the authorities in trade-union activities including the free election of union leaders.
French: Le Comité se déclare vivement préoccupé par l'ingérence des autorités dans les activités syndicales, y compris dans les élections libres de dirigeants syndicaux.
English: Parties should consult Interim guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention (UNEP, 2003b).
French: Les Parties devraient consulter le document intitulé « Orientations provisoires pour l'élaboration d'un plan national de mise en œuvre pour la Convention de Stockholm » (PNUE, 2003 b).
English: A behavioural risk factor describes a specific behaviour that carries a proven risk of a particular outcome.
French: Au Canada, plusieurs intervenants contribuent à la surveillance du VIH/sida, comme des chercheurs et des laboratoires provinciaux et territoriaux.
English: The Bailey Theatre Society will utilize this investment to further bolster the final phase of the restoration of the Bailey Theatre, a municipal historic site.
French: La Bailey Theatre Society utilisera les fonds pour terminer la dernière phase de la restauration du théâtre Bailey, un site historique municipal.
English: I therefore feel that we must have true solidarity and it must be clearly expressed.
French: Je crois donc qu'il faut qu'il y ait une véritable solidarité et qu'elle s'exprime clairement.
English: Achieving human security means not only ensuring physical safety and security but also building on and going beyond the Millennium Development Goals by undertaking efforts to address the full range of critical and pervasive threats facing people.
French: Atteindre la sécurité humaine signifie non seulement assurer la sécurité physique mais aussi réaliser et dépasser les objectifs du Millénaire pour le développement en s'employant à faire face à toutes les menaces graves et omniprésentes qui pèsent sur les personnes.
English: Addictions Treatment for Older Adults:
French: CARROLL, K.M. « Relapse Prevention as a Psychosocial Treatment:
English: • Assisting other federal departments, other levels of government and external organizations to meet their environmental data needs
French: • aider les autres ministères fédéraux, les autres ordres d e gouvernement et les organismes externes à combler leurs besoins de données environnementales;
English: Choosing our Future is a joint initiative being undertaken by the City of Ottawa, the City of Gatineau and the National Capital Commission (NCC).
French: Choisir notre avenir est une initiative de planification conjointe de la Ville d’Ottawa, de la Ville de Gatineau et de la Commission de la capitale nationale (CCN).
English: It also means that the USA’s sovereignty takes precedence over that of the individual Member States, given that according to the agreement, current and future legislation of the United States in this field would be applicable.
French: Cela signifie également que la souveraineté des États-Unis passe avant celle de chaque État membre, étant donné que selon cet accord, la législation actuelle et future des États-Unis dans ce domaine serait applicable.
English: In the NER, the trend seems to be decreasing due to the introduction of new structuring in the educational cycle.
French: La tendance du taux net semble être à la baisse suite à la restructuration des cycles.
English: F) NGO resources:
French: F) Ressources de l'ONG :
English: Amnesty International remained concerned that their long-term isolation was based, at least in part, on their past political activism in prison, including membership of the Black Panther Party (a black radical organization).
French: Amnesty International était préoccupée par le fait que leur maintien à l'isolement prolongé avait pour fondement, au moins en partie, leur passé de militants politiques au sein de la prison, et notamment leur appartenance au Parti des Panthères noires, une organisation noire radicale.
English: The Czech Republic considers international criminal justice to be one of the pillars that uphold the basic values of the United Nations.
French: La République tchèque considère que la justice pénale internationale constitue l'un des piliers sur lesquels reposent les valeurs fondamentales des Nations Unies.
English: • WTO Compliance Panel Finds U.S. Countervailing Duties on Canadian Softwood Lumber Exports Illegal  News Release - August 1, 2005
French: • Un groupe spécial de la mise en conformité de l'OMC conclut à l'illégalité des droits compensateurs imposés par les États-Unis sur les exportations canadiennes de bois d'œuvre Communiqué - le 1er août 2005
English: A 2008 ILO report mentioned that approximately half of all Palestinian households are dependent on food assistance provided by the international community.
French: Dans un rapport de 2008, l'OIT mentionnait qu'environ la moitié des ménages palestiniens dépendaient de l'aide alimentaire fournie par la communauté internationale.
English: In the unscoured lowlands, the cosmogenic exposure ages have multiple modes ranging between ~12 and ~50 ka, suggesting multiple periods of cold-based ice cover during the last glacial cycle.
French: Dans les basses terres non affouillées, les âges d'exposition aux rayonnements cosmogéniques ont des modes multiples allant de ~12 à ~50 ka, suggérant de multiples périodes à couvert de glace à base froide durant le dernier cycle glaciaire.