ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Introduction Dog Worms, Buffalo Cysts, and the Home of the Gods Ecosystem Approaches to Human Health program initiative  Fishing for Less Mercury in the Amazon
French: Dog Worms, Buffalo Cysts and the Home of the Gods (en anglais). Écosystèmes et santé humaine.
English: The International Market Since architectural services are strongly inter-related with physical construction activity and other business services, measurement of the global economic importance of this sector is difficult.
French: Le marché international Étant donné que les services d'architecture ont un lien étroit avec les activités de construction matérielle et les autres services aux entreprises, il est difficile de mesurer l'importance économique globale de ce secteur.
English: For a number of years now, Mexico has been following with particular attention the situation in Bosnia and Herzegovina and has reviewed with interest the conclusions of the Peace Implementation Council with regard to a follow-up to the International Police Task Force and to the coordination of international efforts.
French: Depuis un certain nombre d'années, le Mexique suit avec une attention particulière la situation en Bosnie-Herzégovine et examine avec intérêt les conclusions du Conseil de mise en oeuvre de la paix pour ce qui est du suivi du Groupe international de police et de la coordination des efforts internationaux.
English: We are trying to prevent driving licence tourism, and I can only add my support to those who have called on the Commission to pin the nation states down on this as quickly as possible.
French: Nous essayons de prévenir le "tourisme du permis de conduire" et je ne peux que me joindre à celles et ceux qui ont appelé la Commission à forcer les États membres à agir le plus rapidement possible sur ce plan.
English: My delegation welcomes these initiatives and fully supports the work of the Council working group, established to address all these issues in a comprehensive manner.
French: Ma délégation se félicite de ces initiatives et appuie sans réserve les travaux du Groupe de travail du Conseil qui a été créé pour répondre globalement à ces questions.
English: Indeed, the site was one of the first topics discussed at the initial meeting of the Board in 1919.
French: En effet, ce lieu a été un des premiers sujets discutés à la toute première réunion de la Commission en 1919.
English: Winterhalder, P., personal communication, Department of Biology, Laurentian University, Sudbury, Ont.
French: Winterhalder, P., communication personnelle, Département de biologie, Université Laurentienne, Sudbury (Ont.) (1992, 1994).
English: We therefore wish to draw the attention of UN Member States to the need for:
French: Nous souhaitons donc attirer l'attention des États Membres de l'ONU sur la nécessité de :
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: First quarter of 2009  In paragraph 305, the Board recommended that MONUC: (a) adhere to the deadlines set for the submission and finalization of performance appraisals by all staff members; and (b) establish a management review committee in compliance with the requirements of the Human Resources Handbook.
French: Au paragraphe 305, le Comité recommande que la MONUC : a) respecte les délais fixés pour la présentation et la mise au point définitive des rapports d'évaluation et de notation par tous les fonctionnaires; b) crée un comité de supervision, conformément aux dispositions du Manuel de gestion des ressources humaines.
English: Cells of Mycobacterium leprae were isolated and purified from lepromas, spleen, and liver of leprosy patients.
French: Des cellules de Mycobacterium leprae ont été isolées et purifiées à partir de lépromes, de la rate et du foie de patients atteints de la lèpre.
English: (h) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Task Force on Accounting Standards to the Chief Executives Board for Coordination.
French: h) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes de comptabilité formule à l'intention du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination;
English: 14 Maximum interest rate Section 16 Prime plus 8% A bi-level maximum interest rate of:
French: 15 Taux d'intérêt maximal Section 16 Taux préférentiel, plus 8 % Taux d'intérêt maximal à deux niveaux:
English: Most coordinators also approached youth individually to encourage them to participate in the follow-up.
French: La plupart des coordonnateurs ont également communiqué avec chacun des jeunes pour les inciter à prendre part au contrôle.
English: Focus on the business risk associated with farming.
French: L'accent mis sur le risque commercial associé à l'exploitation agricole.
English: • the continuing need for the Policy; and  
French: • de la persistance du besoin auquel répond la Politique;
English: The transport and fate of metals deposited on surface waters and soils were modelled to permit estimation of critical metal deposition values ("critical loads") — defined as the amount of annual deposition required for steady-state metal concentrations to reach these low effect concentrations in receiving surface waters and soils.
French: Le transport et le devenir des métaux retombés sur les eaux de surface et les sols ont été modélisés de façon à permettre l'estimation des concentrations critiques des retombées métalliques (« charges critiques ») — définies comme la quantité de retombées annuelles requise pour que les concentrations de métal à l'état d'équilibre atteignent les concentrations basses avec effet observé dans les eaux de surface et les sols récepteurs.
English: For us, it has been a reminder that in this House we are one family.
French: Cela nous rappelle qu'en cette Maison, nous constituons tous une seule famille.
English: A rating system similar to the one adopted by Miller et al.
French: Nous avons adopté un système de classement analogue à celui qu'avaient appliqué Miller et ses collaborateurs (2001) dans leur recension des initiatives exemplaires de renoncement au tabac en groupe.
English: N'y-a-t-il pas une contradiction entre la jurisprudence Thibault et la jurisprudence Abdoulaye?
French: 2.3 La loi sur les 35 heures La loi adoptée le 15 décembre 1999 contenait une disposition source de discrimination indirecte pour les femmes: les salariés à temps partiel qui ne réduisaient pas leur durée du travail étaient exclus de la compensation salariale prévue par la loi.
English: The report shows how the rights of indigenous women have been systematically violated, and provides a strong basis for the elaboration and implementation of new policies for the participation and inclusion of indigenous women.
French: Ce rapport, dont il ressort que les droits des femmes autochtones sont systématiquement violés, offre une base solide pour l'élaboration et l'application de nouvelles politiques de promotion de la participation et de l'insertion des femmes autochtones.
English: With more than 6,320 aircraft sold, and over 3,850 aircraft delivered to more than 300 customers and operators worldwide, the A320 Family is the world’s best-selling single-aisle aircraft family.
French: Avec plus de 6 320 appareils commandés, et plus de 3 850 exemplaires livrés à plus de 300 clients et utilisateurs, la famille A320 est la famille de monocouloirs best-seller dans le monde.
English: Pakistan welcomed the restoration of democracy in South Africa following the official dismantling of the apartheid system, and welcomed South Africa to the United Nations.
French: Le Pakistan s'est félicité de la restauration de la démocratie en Afrique du Sud à la suite du démantèlement officiel du système d'apartheid et a salué l'admission de l'Afrique du Sud à l'Organisation des Nations Unies.
English: Although compound 2 reacted only by tautomerization, the other compounds all gave addition products.
French: Même si le composé 2 ne réagit que par tautomérisation, tous les autres composés conduisent à des produits d'addition.
English: Assuming that the recently commenced competition is for a Lightstation Project Manager position in the same location as was the Position which was the subject of this appeal.
French: Pourvu que le récent concours vise à combler un poste de directeur ou directrice, Projet des phares dans le même secteur que celui du poste en cause dans le présent appel.
English: This approach must remain complementary to and distinct from the other policies targeting SMEs and industry.
French: Cette approche doit rester complémentaire et distincte des autres politiques à destination des PME et de l'industrie.
English: This option involves the provision of an earning supplement to individuals with disabilities who work a minimum of 16 hours.
French: Cette possibilité suppose le versement d’un supplément de revenu aux personnes handicapées qui travaillent au moins 16 heures.
English: We reiterate our call for moderation, a cessation of hostilities and the establishment of contacts between the parties, as that is the road towards a political solution to the conflict, something to which we are all committed as we shoulder the lofty responsibilities we bear.
French: Nous appelons de nouveau à la modération, à la cessation des hostilités et à une prise de contact entre les parties afin de trouver une solution politique à ce conflit, ce à quoi nous engagent les hautes responsabilités qui nous ont été confiées.
English: Who is at increased risk of hepatitis A?
French: Quelles sont les personnes qui présentent un plus grand risque de contracter l'hépatite A?
English:   Nowhere is the inconsistency in the application of the nonobviousness standard more appropriate than in the area of software and other high technology patents.
French:   C'est dans les domaines du logiciel et de la haute technologie que le manque d'uniformité dans l'application de la norme de non-évidence est le plus acceptable.
English: They provided, in their concluding observations, recommendations that contribute to ensuring such compliance.
French: Dans leurs observations finales, ils ont formulé des recommandations en ce sens.
English: I do not regard it as being technologically neutral in the way that most of the committee would have wished it to be.
French: En effet, son contenu ne me paraît pas neutre d'un point de vue technique, ou du moins pas de la façon qui était souhaitée par la majorité de la commission.
English: One NGO stressed the need for the OSCE to put its own house in order.
French: Une ONG a souligné que l’OSCE devait balayer devant sa porte.
English: Return to ** Return to the Table of Contents
French: Retour à ** Retour à la Table des matières
English: Peregrine falcons migrate through this area.
French: On trouve dan le nord du cap Breton la plus forte concentration de faucons pèlerins nicheurs de la Nouvelle-Écosse.
English: Sgt Bill Durrant, Cpl Carl Parisien and Pte Julie Turcotte.
French: Sgt Bill Durrant, Cpl Carl Parisien et Sdt Julie Turcotte.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff Commemorate September 11 Attack NR-02.056 - September 10, 2002 OTTAWA - In the aftermath of September 11, 2001, the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) stood unified with the United States and our North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies in responding to the global terrorism threat, and in defending our security, our values and our shared respect for the rule of law.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major de la Défense commémorent les attaques du 11 septembre NR-02.056 - le 10 septembre 2002 OTTAWA - Au cours de la période qui a suivi le 11 septembre 2001, le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) ont été solidaires des États-Unis et de leurs alliés de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) dans la réponse à la menace terroriste mondiale et la défense de notre sécurité, de nos valeurs et de notre respect commun de la règle de droit.
English: Among the other 14 members of the Council who made statements, the Vice-President and Foreign Minister of Panama, Samuel Lewis Navarro, said one of the main international security concerns was the continued illicit trade in small arms and light weapons, which fuelled conflicts and worsened social problems.
French: Parmi les 14 autres membres du Conseil ayant fait une déclaration, le Vice-Président et Ministre panaméen des affaires étrangères, Samuel Lewis Navarro, a déclaré que l'un des principaux problèmes en matière de sécurité internationale était la poursuite du commerce illicite d'armes légères et de petit calibre qui alimentait les conflits et aggravait les problèmes sociaux.
English: The conference would certainly not be limited to changing the Code.
French: Elle ne sera certainement pas limitée aux changements du Code.
English: Each house has one full-time, live-in volunteer to offer support and counselling.
French: Chaque maison emploie à temps plein une bénévole qui y réside et qui dispense des services de soutien et d'orientation.
English: In view of the objectives of the proposal and the principles on which it is founded, it would seem necessary to deal with the international aspects of third country imports and the marketing of these products in the EU Member States separately.
French: Après examen des objectifs poursuivis dans la proposition précitée et évaluation des principes qui la sous-tendent, il apparaît nécessaire de présenter nos considérations en abordant séparément les aspects revêtant un caractère international, relatifs à l'importation des produits de pays tiers, et les aspects liés à la commercialisation de ces produits sur le territoire des États membres de l'Union européenne.
English: Abstract Many institutions issue debt in both short-term markets, which implies frequent rebalancing, and long-term bond markets, which typically pay a higher coupon.
French: Résumé Beaucoup d'institutions émettent des titres de dette à la fois sur les marchés monétaires de court terme, ce qui suggère des ajustements fréquents, et sur les marchés obligataires de long terme, qui paient généralement un coupon plus élevé.
English: Photostability Testing of New Drug Substances and Products ICH/TPP guideline Stability Testing:
French: Exigences relatives aux nouvelles formes posologiques Directive du PPT Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants (9 septembre 2003)
English: Colombia (CAD 17.3 million); Austria (CAD 5.4 million); Mexico (CAD 1.3 million); Germany (CAD 1.2 million) and; the Netherlands (CAD 484,345).
French: 020110 Carcasses et demi-carcasses de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées Entre 2004 et 2005, la valeur moyenne annuelle des importations vénézuéliennes dans cette catégorie a été de 26,0 millions de CAD.
English: The Jamahiriya has harmonized its national legislation with the counter-terrorism requirements of the General Assembly and the Security Council.
French: 4 L'adaptation de la législation nationale aux exigences des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de Sécurité dans le domaine de la lutte antiterrorisme en éditant la loi 1 de 2005 relative aux banques ainsi que la loi 2 de 2005 relative au blanchiment d'argent.
English: To fill this gap, the Office of the Special Representative has proposed the systematic development of radio stations and programmes -“Voice of Children” - devoted mainly to the needs and interests of children and young people in those situations.
French: Pour combler cette lacune, le Bureau du Représentant spécial propose la création systématique de programmes et de stations de radio - projet "La voix des enfants" - essentiellement consacrés aux besoins et aux préoccupations des enfants et des jeunes dans ce type de situation.
English: It points out in this regard that the contested provision, being a rule on special jurisdiction, must be interpreted strictly.
French: Il expose, à cet égard, que la disposition litigieuse, en tant que règle de compétence spéciale, est d’interprétation stricte.
English: For essential reading on how the world works, we recommend Foreign Policy, published quarterly in several languages (Figures 1 and 4 are from the summer 1999 and fall 1997 issues, respectively).
French: En outre, nous ne saurions trop recommander la lecture de Foreign Policy, revue trimestrielle publiée en plusieurs langues et qui, selon nous, est essentielle à la compréhension du monde aujourd'hui (les figures 1 et 4 proviennent des numéros de l'été 1999 et de l'automne 1997, respectivement).
English: Goods sold, leased, or otherwise disposed of to qualified end users from stocking authorization inventory: $ 4.
French: Marchandises vendues, louées ou cédées à des utilisateurs ultimes admissibles provenant d'un inventaire visé par une autorisation de stockage : $ 4.
English: develop and implement a framework for its participation in international harmonization of regulatory operations; work towards an internationally harmonized framework for electronic submissions from industry; and continue to develop and implement an international strategy to facilitate the delivery of programs.
French: établir et mettre en oeuvre un cadre pour sa participation à l’harmonisation internationale des activités de réglementation; s’employer à élaborer un cadre harmonisé à l’échelle internationale pour les présentations électroniques de l’industrie; continuer d’élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie internationale en vue de faciliter l’exécution des programmes.
English: The report focuses on the largely untold stories of women struggling to live their lives, to bring up their children and to fight for justice amid police and criminal violence.
French: Ce rapport s'attache à la situation, souvent passée sous silence, des femmes qui se battent pour survivre, pour élever leurs enfants et pour obtenir justice dans un contexte marqué par les violences d'origine policière ou criminelle.
English: This article essentially deals with the need to formulate national plans or strategies for children, which is the subject covered by this chapter.
French: Cet article traite essentiellement de la nécessité de formuler des plans ou stratégies nationales en faveur des enfants, ce qui fait l'objet du présent chapitre.
English: • Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. (6.1%) and its subsidiaries
French: • Société de placements immobiliers de l'Office d'investissement du RPC
English: At its meeting on 14 December 2000, the Governing Council of the ECB conducted its regular review of the reference value for M3 growth and confirmed the value of 4½% for the broad aggregate M3.
French: Les données relatives à la production industrielle et les indices de confiance ont montré, dans l’ensemble, que la croissance de la production dans la zone euro avait, semble-t-il, atteint un point haut au deuxième trimestre de l’année et s’était ralentie par la suite.
English: The pooling of resources, expertise and risk is particularly important for smaller firms.
French: Dans le cas des PME, il est donc primordial de partager ressources, savoir-faire et risques.
English: The upgrading of the broadcasting organizations’ rights would allow them to continue providing the public with knowledge and information, and would allow the use of works in the public domain.
French: La revalorisation des droits des organismes de radiodiffusion leur permettrait de continuer de fournir au public savoirs et informations et permettrait d’utiliser les œuvres passées dans le domaine public.
English: In the past, decisions made about charities were perceived by the sector to oftentimes be arbitrary with little room to discuss the decision(s) made by the federal government.
French: Dans le passé, les décisions prises au sujet des organismes de bienfaisance étaient souvent jugées arbitraires par le secteur et laissaient peu de place à la discussion quant aux décisions prises par le gouvernement fédéral.
English: Therefore, procedural law neither prohibits the introduction of certain evidence, nor provides for legally prescribed assessment of proof in certain situations.
French: Il faut aussi souligner que jamais les tribunaux n'ont eu à connaître de cas de dépositions de détenu obtenues par la torture.
English: Irregular and insufficient rainfall and the detrimental impact of flooding on agricultural production in 2009 are all likely to aggravate food insecurity.
French: Le caractère irrégulier et insuffisant des chutes de pluie et les effets néfastes des inondations sur la production agricole en 2009 risquent fort d'accentuer l'insécurité alimentaire.
English: The international economic crisis is a blow to those who believe that nothing can be done, that nothing should be regulated or that inequality cannot be remedied.
French: La crise économique internationale est un coup porte à ceux qui pensent que l'on ne peut rien faire, que l'on ne doit rien réguler ou que l'inégalité est irrémédiable.
English: OLT works with an Advisory Network of Experts, consisting of some 70 members from the academic community, private sector, public sector, and non-government organizations.
French: Le BTA travaille avec un Réseau consultatif d'experts, composés de quelque 70 membres du milieu de l'enseignement, du secteur privé, du secteur public et d'organisations non gouvernementales.
English: There is a problem and we are just turning around it.
French: (L'orateur poursuit en français)
English: (d) Extrajudicial killings, rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, continuing use of torture, renewed instances of political arrests and continuing detentions, including of prisoners whose sentences have expired, prisoners held incommunicado while awaiting trial, forced relocation, destruction of livelihoods and confiscations of land by the armed forces, forced labour, including child labour, trafficking in persons, denial of freedom of assembly, association, expression and movement, discrimination and persecution on the basis of religious or ethnic background, wide disrespect for the rule of law and lack of independence of the judiciary, unsatisfactory conditions of detention, systematic use of child soldiers and violations of the rights to an adequate standard of living, such as the rights to food, medical care and education;
French: d) Les exécutions extrajudiciaires, les viols et autres formes de sévices sexuels commis de façon constante par des membres des forces armées, la poursuite de la pratique de la torture, les nouveaux cas d'arrestations politiques et le maintien en détention de prisonniers, y compris certains qui ont purgé la totalité de leur peine, la détention au secret de personnes en attente de jugement, les réinstallations forcées, la destruction de moyens d'existence et la confiscation de terres par les forces armées, le travail forcé, y compris celui des enfants, le trafic d'êtres humains, le déni de liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement, les discriminations et persécutions pour motifs religieux ou ethniques, le mépris généralisé de la légalité et l'absence d'indépendance de l'appareil judiciaire, les conditions de détention déplorables, l'emploi systématique d'enfants soldats et les violations du droit à un niveau de vie décent, en particulier du droit à la nourriture, aux soins médicaux et à l'éducation;
English: CanWest's challenge rests on two arguments.
French: La contestation de CanWest repose sur deux arguments.
English: The objective of the present study, conducted in 1993, was to test if differences in measures of growth and sexual maturation between fish populations in exposed and reference rivers would vary from year to year and whether such variation would affect conclusions concerning the effects of pulp mill effluents.
French: L'objectif de la présente étude, menée en 1993, était de vérifier si les différences dans les mesures de la croissance et de la maturation sexuelle entre les populations de poissons de cours d'eau exposés et témoins variaient d'année en année, et si cette variation pouvait avoir un impact sur les conclusions relatives aux effets des effluents d'usines de pâte.