ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first outcome of the population and development strategies component is as follows: sustainable human development policies to improve livelihoods and access to social services by the poor are developed and their implementation is monitored in accordance with the MDGs.
French: Le premier résultat escompté de l'élément Stratégies en matière de population et de développement est le suivant : des politiques durables de développement humain visant à améliorer les modes de subsistance et l'accès aux services sociaux des pauvres sont mises au point et le suivi de leur application est assuré en tenant compte des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Tenders may be held on any day when clearing exchanges occur.
French: Il peut y avoir appel de soumissions chaque jour où des opérations de compensation sont effectuées.
English: The elimination of TB in Canada will depend upon the identiﬁcation of infected individuals and treatment of their LTBI to arrest the progression to active disease.
French: L’élimination de la TB au Canada dépendra de l’identiﬁcation des sujets infectés et du traitement de l’ITL dont ils sont atteints en vue d’empêcher la progression vers la maladie active.
English: The LateRooms.com rates for Holiday Inn Plymouth in Plymouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Holiday Inn Plymouth à Plymouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Therefore, one of the most urgent tasks at the United Nations is to work seriously together towards the common objective of achieving general and complete disarmament, in particular nuclear disarmament.
French: Par conséquent, une des tâches les plus urgentes pour les Nations Unies consiste à œuvrer résolument en faveur de l'objectif commun d'un désarmement général et complet, en particulier d'un désarmement nucléaire.
English: This is why we have set up common implementation mechanisms, including joint analyses.
French: C'est pour cela que nous avons instauré des mécanismes communs de mise en œuvre, y compris des analyses communes.
English: In the case at hand, deadlocks and paralysis continue to prevent the parties from taking the courageous decisions needed to begin moving along the Quartet's road map.
French: Dans le cas qui nous occupe, la situation d'impasse et de paralysie continue d'empêcher les parties de prendre les décisions courageuses qui s'imposent pour s'engager sur la voie envisagée par la Feuille de route du Quatuor.
English: Mark Tushingham / Fuels Division / Environment Canada / (819) 994-0510
French: We expect the proposed amendments to be published in Part I of the Canada Gazette next spring.
English: At the outset, let me to join all those who have spoken previously in expressing sincere thanks to the Secretary-General for his report, contained in document A/61/355.
French: Je voudrais tout d'abord, comme ceux qui m'ont précédé, remercier sincèrement le Secrétaire général de son rapport publié sous la cote A/61/355.
English: More and more evidence is accumulating on the possible impact of cerebrovascular disease on the clinical presentation of Alzheimer's disease.
French: Les indices d'un éventuel impact des affections cérébrovasculaires sur la présentation clinique de la maladie d'Alzheimer s'accumulent.
English: In particular they shall have, in the same manner as the nationals of the latter Party, the right of access to the competent judicial and administrative authorities and the right to obtain the assistance of any person of their choice who is qualified by the laws of the country.
French: A ces fins, ils ont notamment le droit, au même titre que les nationaux, de recourir aux autorités judiciaires et administratives compétentes et de se faire assister par toute personne de leur choix agréée par les lois du pays.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Funeral service for Corporal (Cpl) Andrew James Eykelenboom.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2004 November Indonesia2 Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 November Indonesia2 Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The task before us is vast but very important.
French: Les policiers qui servent d’accompagnateurs sont contraints de suivre une formation spéciale.
English: • reach and fully implement a compromise settlement with the borrower or with a guarantor or surety or any other person on behalf of the borrower, guarantor or surety;
French: • la négociation et la mise en œuvre intégrale d'un règlement à l'amiable avec l'emprunteur, un garant ou une caution, ou avec toute autre personne en leur nom;
English: The unemployment rate has fallen from 22.2% in 1996, to 20.8% in 1997 and 18.9% in the second quarter of 1998.
French: 3% en 1997, ce qui est nettement supérieur à la moyenne européenne.
English: The difficulty is that the way sections 103 and 104, dealing respectively with the private sector act and the Privacy Act are drafted, it goes far, far beyond that.
French: La difficulté, c'est que le libellé des articles 103 et 104, qui traitent respectivement de la loi pour le secteur privé et de la Loi sur la protection des renseignements personnels va beaucoup beaucoup plus loin.
English: The eyes of the whole world are on the Council today.
French: Les yeux du monde entier sont fixés sur le Conseil aujourd'hui.
English: After the American Revolution, there was an increase in Canada’s African population, both enslaved and free.
French: Après la révolution américaine, on voit une augmentation de la population africaine canadienne qui est composée de personnes libres et d’esclaves.
English: (a) Stakeholders will be supportive of the efforts of the Division of Management and will extend full cooperation to the Division;
French: a) Les parties prenantes appuient les efforts de la Division de la gestion et coopèrent pleinement avec elle;
English: However, and although the Ombudsman put a question to that effect to it, the Commission did not claim that the press officers in Group I who do not work under the direct responsibility of the Head of Delegation would not be obliged to work as requested by their immediate superior.
French: 1.8 Dans ces circonstances, le Médiateur estime que la Commission n’a pas été en mesure de fournir une explication cohérente et convaincante relative au classement du poste de M. Badar (et d’autres attachés de presse) dans le Groupe II alors que sa «réglementation cadre» mentionne les attachés de presse parmi les exemples de «postes administratifs, consultatifs et de supervision» appartenant au Groupe I. Il s’agit d’un cas de mauvaise administration.
English: Of these, sixteen (15 specialty & 1 pay) have been launched.
French: De ces services, 16 (15 spécialisés et 1 payant) sont en exploitation.
English: This page was last edited at 15:49, on 9 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 avril 2008 à 07:38 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Interestingly both groups were satisfied with the contents of the programme evaluated.
French: Il est intéressant de constater que les deux catégories de personnes ont été satisfaites du contenu du programme.
English: • First-aid training equipment: €1,025
French: • Matériel de formation aux premiers secours : 1 025 euros
English: Meeting between Minister Flaherty and the Canadian Trucking Alliance Date(s): 2007-05-29 Attendees:
French: Réunion entre le ministre Flaherty et l'Alliance canadienne du camionnage Date(s) : 2007-05-29 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Depending on comments received, promulgation of the ban in Part II of the Canada Gazette could be later in 2005.
French: Selon les commentaires reçus, l'interdiction sera promulguée dans la Partie II de la Gazette du Canada, plus tard en 2005.
English: ◦ the auditor's report on the financial transactions return;
French: ◦ le rapport, afférent au rapport financier, fait par le vérificateur;
English: While my difference of view with my colleagues on this issue is sufficient to cause me to dissent from the entire finding, I would like also to make some comments on the question of material injury in this case.
French: Bien que ma divergence de vues avec mes collègues sur ce point soit suffisante pour m'amener à marquer ma dissidence à l'égard de l'ensemble de la décision, j'aimerais aussi formuler certains commentaires sur la question du préjudice sensible dans cette cause.
English: (b) Liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
French: b) Engagements dus à la différence entre le revenu monétaire à répartir et celui à redistribuer.
English: Phare 2001 le concedeva 65,4 milioni di euro.
French: A favore di tali azioni sono stati previsti ulteriori stanziamenti.
English: ACFTU, pp. 4-5.
French: ACFTU, pp.
English: Since 1993, native and other storytellers from across and beyond Canada have presented tales in both official languages, as well as in Spanish.
French: Depuis 1993, les conteurs de l'étranger et du pays, notamment des Autochtones, s'y produisent dans les deux langues officielles ainsi qu'en espagnol.
English: Simultaneously, similar information is delivered to the Aarhus Centre with the purpose of providing it to the wider public.
French: Des informations analogues sont transmises simultanément au Centre Aarhus afin que le public puisse y avoir accès.
English: • Actions for failure to fulfil obligations These actions enable the Court of Justice to determine whether a Member State has fulfilled its obligations under Community law.
French: • Le recours en manquement Il permet à la Cour de justice de contrôler le respect par les États membres des obligations qui leur incombent en vertu du droit communautaire.
English: - Work on Health Care Statistics (CARE) will continue on the updating, completion and dissemination of meta-data.
French: - Les travaux sur les statistiques des soins de santé (CARE) vont se poursuivre en ce qui concerne la mise à jour, l'achèvement du calcul et la diffusion de métadonnées.
English: - National development policies/strategies and sustainable forest management (6)
French: - Politiques/stratégies nationales de développement et gestion durable des forêts (6);
English: She asked that her foolish behaviour not be judged too severely as she had not intended to neglect her duties.
French: Elle a demandé que son étourderie ne soit pas jugée trop sévèrement, car elle n'avait pas voulu négliger son travail.
English: Within this limit, the specific limit for each species must be respected.
French: Dans le cadre de cette limite, les maximums propres Ã chaque espÃ¨ce doivent Ãªtre respectÃ©s.
English: The Tor Project is always looking for services relating to technical needs, like bandwidth, colocation, hosted services, legal representation, or consulting.
French: Le Projet Tor est toujours à la recherche de services liés à des besoins techniques tels que la bande passante, l'hébergement collectif, les services hébergés, les représentations légales ou le consulting.
English: Despite their importance, the informal sector and informal employment are poorly covered, if at all, by official statistics.
French: Malgré leur importance, le secteur informel et l'emploi informel ne font pratiquement l'objet d'aucune statistique officielle.
English: The evaluation was unable to determine whether consistency has been improved in the applications of NWPA to aquaculture sites/installation across Canada.
French: Lors de l’évaluation, il n’a pas été possible d’établir si l’application de la LPEN aux sites/exploitations aquacoles était plus cohérente dans l’ensemble du Canada.
English: A week ago in Bucharest, the Commissioner made a number of sound proposals for cooperation between the EU and the OSCE, for example in the southern Caucasus and in Central Asia. In my opinion, it would be good if in future, the Commission could possibly monitor cooperation with the OSCE more effectively than it is doing now.
French: Il y a une semaine à Bucarest, le commissaire a soumis une série de propositions intéressantes concernant la collaboration entre l'UE et l'OSCE, dans le Sud-Caucase et en Asie centrale par exemple.
English: Please communicate with the Department to obtain the date.
French: Pour de plus amples renseignements Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien  15, rue Eddy, 7e étage  Hull (Québec)  KlA 0M5 Tél.
English: Hungary participated in the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Treaty in September 2003, which adopted a Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Treaty.
French: La Hongrie a participé en septembre 2003 à la Conférence sur les mesures destinées à faciliter l'entrée en vigueur du Traité, qui a adopté une déclaration et des mesures en faveur de l'entrée en vigueur du Traité.
English: 9728 Motion for a resolution Political prisoners in Azerbaijan, in addition to the Bureau’s decision on 10 March 2003 to refer this text to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, also to the Committee on Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) for oral opinion; Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: a. authorised the following meetings:
French: 9728 Proposition de résolution Prisonniers politiques en Azerbaïdjan, en plus de la décision du Bureau du 10 mars 2003 de renvoyer ce texte à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport, aussi à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) pour avis oral ; Réunions en-dehors de Strasbourg et Paris: a. a autorisé les réunions suivantes :
English: Subsequently, Jamaica joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Jamaïque s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: There are no predefined series of digits for the numbering series nor are leading zeros used.
French: Il n’existe pas de série de chiffres prédéfinie pour la numérotation et les zéros d’en-tête ne sont pas utilisés.
English: If we are to enjoy public consent, we need to target our activities on citizens' priorities and we need to work in a way that justifies their confidence, particularly respecting the principles of subsidiarity and transparency.
French: Si nous voulons bénéficier du soutien public, nous devons cibler nos activités sur les priorités des citoyens et travailler d'une manière qui justifie leur confiance, en particulier en ce qui concerne les principes de subsidiarité et de transparence.
English: She understood the need to provide medical information about her disability, but felt that Canada Post was asking her for medical information that was not necessary.
French: Elle comprenait qu’il était nécessaire qu’elle fournisse des renseignements médicaux à propos de son incapacité mais elle estimait que Postes Canada lui demandait des renseignements médicaux qui n’étaient pas nécessaires.
English: • payment to a designated educational institution in Canada (for more information, refer to IC 93-3, Registered Education Savings Plans);
French: • les paiements à un établissement d’enseignement agréé au Canada (pour en savoir plus, consultez la IC93-3, Régimes enregistrés d’épargne-études);
English: Gé juste adoré le film! cé simplement une turie, il est extraordinaire, magnifik, j'ai meme pas assez de mot!
French: Putaim merde This Is It n'est pas dans mes salles je peux pas aller le voir!!!!!
English: For example, if nepotism becomes endemic in a departmental hiring system, then the demographic profile of individuals recruited will tend to reflect the established groups within the department.
French: Par exemple, si le népotisme devient endémique dans un système d'embauche du ministère, le profil démographique des personnes recrutées aura tendance à refléter les groupes établis au sein du ministère.
English: Following the adoption of resolution 20/15 of 8 April 2005 on the Habitat Programme managers and regional offices, UN-Habitat will continue, with the assistance of Governments, to support the presence at the country level of Habitat Programme managers in United Nations Development Programme (UNDP) country offices.
French: A la suite de l'adoption de la résolution 20/15 du 8 avril 2005 relative aux responsables de programme d'Habitat et aux bureaux régionaux, ONU-Habitat continuera, avec le concours des gouvernements, à financer la présence de responsables de programme d'Habitat dans les bureaux de pays du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: (4) When a vehicle is rotated, following each barrier crash test, on its longitudinal axis to each successive increment of 90°, fuel spillage, from the onset of rotational motion, shall not exceed (a) a total of 142 g during the first five minutes of testing at each successive increment of 90o; or (b) 28 g during any one-minute interval for the remaining testing period, at each increment of 90o.
French: (4) Lorsque le véhicule subit une rotation sur son axe longitudinal par tranche successive de 90°, consécutivement à chaque essai de collision au moyen d'une barrière, l'écoulement de carburant, à partir du mouvement initial de rotation, ne doit pas excéder : a) 142 g, au total, pendant les cinq premières minutes d'essai, à chaque tranche successive de 90o; b) 28 g à chaque intervalle de une minute pendant le reste de la période d'essai, à chaque tranche de 90o.
English: The test report shall contain the details and results of the tests carried out.
French: 7 ALAPA, Avenida Paulista 244-12° Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP, Brésil.
English: Observations of circulation and coastal exchange characteristics in southern Lake Michigan during 2000 winter season.
French: « Observations of circulation and coastal exchange characteristics in southern Lake Michigan during 2000 winter season ».
English: Treaties are to be kept to!
French: Les Traités doivent être respectés!
English: A new interactive web site, www.familyfriendly.ie, was launched and an information brochure published.
French: Un nouveau site Web interactif, www.familyfriendly.ie, a été ouvert et une brochure d'informations publiée.
English: Point totals can range from 3 (triple 1's) to 18 (triple 6's).
French: Le total des points minimum est de 3 ( trois dés à 1) et maximum 18 ( 3 dés à 6 ).
English: He supplied a good deal of furniture to the Crown, for example, the secretaire-bookcase for the Trianon in 1755 (now in the Le Mans Museum).
French: Il fournit de nombreux meubles à la couronne comme le secrétaire-bibliothèque pour le Trianon en 1755 (actuellement au musée du Mans).
English: "Women with abortion complications come to hospital emergency rooms, not family planning clinics," says Charlotte Hord of Ipas, a U.S.-based organization that provides training in postabortion care. "In emergencies, the focus is on curative services.
French: Selon les experts, il est nécessaire de mieux intégrer la planification familiale aux services d'urgence.
English: At the end of four years, this study will provide nationally representative information on chemical and bacterial constituents of urban household dust to address data gaps in risk assessment identified by both organizations.
French: À la fin des quatre années, l'étude fournira des données représentatives à l'échelle nationale sur les constituants chimiques et bactériens de la poussière domestique en milieu urbain pour combler les lacunes dans les données d'évaluation du risque cernées par les deux organisations.
English: Also, information collected and updated annually by the EUMC’s RAXEN network on organisations working for equality and diversity and against racism and xenophobia their activities, publications and research is publicly available online at the EUMC-RAXEN Database since 2003.
French: FONDS DE DOCUMENTATION Description
English: Drafting laziness should not detract from precision 3.8 Expansive Definitions Tactic:
French: En rédaction, la paresse ne doit pas nuire à la précision du texte 3.8 «Définitions extensibles» Tactique :
English: (e) Coverage by rating agencies, both international and local, is desirable for countries wishing to increase the participation of private investors in their economies.
French: e) La notation des agences de notation internationales et locales est un atout pour les pays qui souhaitent augmenter la participation des investisseurs privés à l'économie nationale.
English: Many women had been separated from their husbands, some of whom they feared had been killed in the fighting and others were detained in prison.
French: Beaucoup avaient été séparées de leurs maris, dont elles craignaient qu'ils aient été tués lors des combats ou faits prisonniers.
English: Data sources include: the department's financial system which will provide expenditure information; annual information returns and audit reports; student data and information received from the MK required by the funding agreement.
French: Les sources de données comprennent, notamment : le système financier du Ministère, qui fournit des renseignements sur les dépenses; les déclarations de renseignements et les rapports de vérification annuels; les données sur les élèves et les renseignements reçus de Mi’Kmaw Kina’matnewey aux termes de l’entente de financement.
English: PRM (passengers with reduced mobility) are those passengers whose mobility is reduced due to their physical and/or mental state, their age, illness or any other permanent or temporary cause.
French: Les PMR (passagers ayant une mobilité réduite) sont les passagers dont la mobilité est réduite en raison de leur état physique et/ou mental, de leur âge, d'une maladie ou de toute autre cause permanente ou temporaire.
English: All 45 rooms at the boutique hotel Lanchid 19 behold a unique and imaginative design.
French: Les 45 chambres du boutique hôtel Lanchid 19 sont d’une conception unique et imaginative.
English: 3 Lower Crescent, Belfast BT7 1NR, NORTHERN IRELAND
French: 3 Lower Crescent, Belfast BT7 1NR, Irlande du Nord
English: Likewise, the Pensions Act provides that, in order for their exemption to be valid, persons listed in the exceptions in article 1 must submit original documentation duly proving that they are protected under the relevant compulsory social security scheme.
French: La loi sur les pensions de retraite dispose aussi que les personnes qui figurent parmi les exceptions visées à l'article premier doivent présenter, pour que l'exception soit valable, un document délivré par l'administration de leur pays d'origine qui atteste de façon probante qu'elles sont protégées par l'assurance sociale obligatoire dont elles relèvent.
English: The Australian Cultural Ministers Council was also giving priority to indigenous intellectual property issues.
French: Le Conseil des ministres de la culture australiens (CMC) est également convenu de donner la priorité aux questions de propriété intellectuelle indigène.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all payment invoices have a copy of the local purchase order or contract/agreement attached.
French: Le directeur doit veiller à joindre une copie des factures à la formule d’autorisation d’achats locaux ou aux marchés.
English: Turpel "suggests that the Charter and conceptions of rights...can be situated culturally, arguing that they are by no means universal or progressive, especially insofar as they affect Aboriginal peoples."
French: L’auteure suggère qu’il faut être sensible aux différences culturelles et que cette perception devrait éclairer tous les niveaux d’analyse juridique relative à la constitution en ce qui concerne les peuples autochtones.