ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Contracting Authority is satisfied that the Active Offeror with the printer with the best Value Factor cannot satisfy an Authorized User's requirement in any Sub-Category because that Offeror: (i) cannot supply all the Products required by the Authorized User by the Delivery Date specified in the Resulting Contract clauses; (ii) does not have a printer listed in the Best Value Grid on the IPMG website that meets all the legitimate operational requirements of the Authorized User; (iii) has failed the compatibility sub-test for that requirement; or (iv) has already defaulted on a Call-up issued by the Authorized User for the required Products, then the Contracting Authority may place a Call-up (or provide written permission to the Authorised User to place a Call-up) with the next highest Active Offeror. (j) Requirements that Cannot be Satisfied by Active Offerors:
French: Lorsque l'autorité contractante est convaincue que l'offrant actif dont l'imprimante a obtenu le meilleur rapport qualité/prix ne peut combler le besoin d'un utilisateur autorisé dans une sous-catégorie parce que l'offrant: (i) ne peut fournir tous les produits demandés par l'utilisateur autorisé avant la date de livraison prévue dans les clauses du contrat subséquent; (ii) ne vend aucune imprimante dont le nom apparaît dans la liste incluse dans la Grille du meilleur rapport qualité/prix affichée sur le siteWeb du GGPFI qui réponde à tous les besoins opérationnels légitimes de l'utilisateur autorisé; (iii) a échoué le sous-test de compatibilité pour ce besoin; (iv) a déjà manqué à son obligation de fournir les produits demandés par l'utilisateur autorisé dans une commande subséquente, L'autorité contractante peut passer une commande subséquente (ou fournir une permission écrite à l'utilisateur autorisé afin de passer une commande subséquente) auprès de l'offrant actif qui a proposé le deuxième prix le plus bas. j) Besoins qui ne peuvent être comblés par les offrants actifs:
English: In Canada we have poor quality data because it is incomplete, even if it were accessible.
French: Au Canada, nos données sont de mauvaise qualité parce qu’incomplètes même si elles étaient accessibles.
English: Tour boat traffic in Witless Bay, Newfoundland affected certain aspects of seabird behaviour but breeding success likely was unaffected (Hearne 1999).
French: La circulation de bateaux d'excursion à la baie Witless (Terre-Neuve) a eu des répercussions sur certains aspects du comportement des oiseaux marins, mais il est probable que la nidification n'ait pas été touchée (Hearne, 1999).
English: Once the Committee had approved my proposal at its meeting in November 2006, I contacted representatives of the observer countries once again in a more formal manner, in order to discuss the issues raised in the motion on a new basis.
French: Une fois que la Commission eut approuvé ma suggestion lors de sa réunion de novembre 2006, j’ai contacté de nouveau les représentants des pays dotés du statut d’observateur, cette fois de façon plus formelle, afin de discuter des questions soulevées par la proposition sur de nouvelles bases.
English: The Task Force created the Working Group on Climate Change and Disaster Risk Reduction, co-chaired by UNDP and WMO, to focus on the promotion of an integrated approach to climate risk.
French: Le Groupe de travail sur les changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe, coprésidé par le PNUD et l'OMM, a été créé par l'Équipe spéciale essentiellement pour promouvoir une approche intégrée des risques climatiques.
English: Methods Search strategy for Canadian research on Alzheimer's caregiving This search focussed on studies carried out in Canada.
French: Méthodologie Stratégie de recherche visant à recenser les études canadiennes portant sur la prestation de soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer La recherche portait sur les études menées au Canada.
English: UNICEF was one of the main partners in the work on this matter, and with its support, the project for prevention of sexual exploitation of and violence against children was implemented.
French: L'UNICEF a été l'un des principaux partenaires pour les activités en la matière, et le projet de prévention de l'exploitation sexuelle et de la violence à l'égard des enfants a été mis en œuvre avec son appui.
English: Main analysis methodology: the study uses panel data on the BIDS–World Bank 1991/92 and 1998/99 surveys, covering around 1,700 households drawn from 87 villages in 29 thanas, the EIB Annex p.
French: KHANDKER, S. (2005):
English: • How would you describe the ‘ideal job’ from a work content standpoint?
French: • Quels sont les facteurs qui ont contribué à ce sentiment?
English: If a refugee wants to move to another municipality and thus interrupt the introduction programme, this may affect the refugee's possibilities of receiving the introduction allowance.
French: Si un réfugié décide de changer de municipalité de résidence et d'interrompre le programme d'insertion, son droit aux allocations d'insertion peut être remis en cause.
English: • Excise taxes and duties were up strongly ($1.0 billion or 32.7 per cent).
French: • Les recettes au titre des droits et taxes d’accise ont fortement augmenté (1,0 milliard de dollars, soit 32,7 %).
English: If a job is posted for employees of that organization only, they are not eligible.
French: Si l'emploi est affiché comme s'adressant aux employés et employées de cet organisme seulement, le ou la stagiaire n'est pas admissible.
English: However, given that the experience of randomly choosing businesses from the Aboriginal Supplier Inventory (ASI) identifies many firms that do not sell goods or services to the federal government, we believe selecting firms that have been awarded contracts will provide the most information.
French: Toutefois, étant donné que le fait de sélectionner au hasard des entreprises inscrites dans le Répertoire des fournisseurs autochtones (RFA) débouche sur l’inclusion de nombreuses entreprises qui ne vendent pas de biens ou services au gouvernement fédéral, nous pensons que nous aurons des informations plus utiles en sélectionnant des entreprises qui ont obtenu des contrats.
English: These areas of work are ones of great synergy with the work of the Security Council and its Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), not least because international organizations, such as those represented here today — whose briefings we very much welcome — know their members.
French: Tous ces domaines d'activité peuvent donner lieu à d'importantes synergies avec le Conseil de sécurité et avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), principalement parce que les organisations internationales, telles que celles représentées ici aujourd'hui, et dont nous apprécions les exposés, connaissent bien leurs membres.
English: It is forging partnerships, based on research excellence, with researchers and communities that respect Aboriginal values and cultures, while engaging Aboriginal People to become health researchers themselves.
French: Entre autres importants projets, l'Institut travaille en effet avec l'Agence spatiale canadienne à financer la recherche sur l'alitement prolongé et la déperdition osseuse dans les vols spatiaux.
English: All three organizations have rent-free premises inclusive of utilities and furnishings.
French: Chacune des trois organisations dispose gratuitement de locaux équipés et meublés.
English: When faced with a potential budget exigency in planning for fiscal year 2004-2005, ensuring an adequate number, value and success rate for the in-year Operating Grant competitions was paramount in the budget allocations determined.
French: Lorsque la situation budgétaire est devenue potentiellement critique pour l'exercice financier 2004-2005, il est demeuré primordial au moment des affectations budgétaires d'assurer un taux de succès adéquat, de même qu'une valeur et un nombre suffisants des subventions, dans les concours de subventions de fonctionnement en cours d'exercice.
English: In Canada, this situation is complicated by several factors:
French: Au Canada, divers facteurs compliquent cette situation :
English: It noted that the review could be submitted to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session as a note by the secretariat.
French: Ils ont pris acte du fait qu'il pourrait être soumis à la Commission du développement durable à sa quatorzième session en tant que note du Secrétariat.
English: In this respect, the Agency considers that the costs must favour competition and market forces within the meaning of the introductory paragraph of the national transportation policy and its paragraphs (c) and (g).
French: En ce sens, l'Office estime qu'ils doivent favoriser la concurrence et les forces du marché au sens du paragraphe introductif de la politique nationale des transports et des alinéas c) et g) de cette politique.
English: This, said Mr. Robinson, was an impermissible restriction on the statement of qualifications as it was originally drafted by the manager . Had the board not introduced the word "current" in the criteria for reclassification to AS-03 Ms. Rocheleau would have been found to have satisfied the experience, knowledge, and ability qualifications because it was uncontested that she had performed well in the ten years period preceding the re-classification.
French: Ces ajouts, selon M. Robinson, imposaient une restriction inadmissible à l'égard de l'énoncé de qualités, tel qu'il avait été conçu à l'origine par la gestionnaire. Si le jury n'avait pas introduit le qualificatif « courante » dans les critères régissant la reclassification au niveau AS-03, on aurait considéré que Mme Rocheleau satisfaisait aux qualités concernant l'expérience, les connaissances et les capacités, à cause du fait, non contesté, qu'elle avait fourni un bon rendement durant la période de dix ans précédant la reclassification.
English: "It's disturbing to see any deaths resulting from unnecessary levels of police force, or from weapons which have not been rigorously tested or controlled," said Angela Wright.
French: « Ces morts provoquées par un recours disproportionné à la force de la part de la police ou par l'utilisation d'armes n'ayant pas été rigoureusement testées ou ne faisant pas l'objet de contrôles suffisants sont extrêmement préoccupantes », a déclaré Angela Wright.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2307. The fourth quarter 2004 issue of Capital Expenditure Price Statistics (62-007-XPB, $26/$85) will be available in March 2005.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The Morillon report is not a pipedream. It is without doubt the most interesting and best-devised document on the subject I have been given to read for several years.
French: Mais le rapport du général Morillon n'est pas une chimère, car c'est sans doute le document le plus intéressant et le mieux élaboré qu'il m'ait été donné de lire sur ce sujet depuis plusieurs années.
English: The portal of the Principality of Liechtenstein is optimized for a resolution of 1024 x 786 pixels.
French: Le portail de la Principauté de Liechtenstein est optimisé pour une résolution de 1024 x 786 pixels.
English: Inhibition was immediate (suggesting an interaction with the cell membrane) and pH and temperature dependent.
French: L'inhibition est immédiate (ce qui suggère une interaction avec la membrane cellulaire) et elle est dépendante du pH et de la température.
English: Tour of Quebec regions ▪ To exchange information with service providers in the regions on their achievements, expectations, and projects for the regional planning of breast cancer prevention work.
French: Tournée des régions du Québec ▪ Échanger avec les intervenants des régions sur leurs réalisations, leurs attentes et leurs projets quant à l'organisation régionale de la lutte contre le cancer du sein.
English: In Section II of the DPR, it is recommended that departments strive to limit their program activity discussions to a 1-2 page maximum per PA.
French: Il est recommandé que dans la section II du RMR, les ministères s’efforcent de limiter leurs descriptions d’activités de programme à deux pages au maximum par activité de programme.
English: 5B and corrigendum (A/57/5/Add.2 and Corr.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 5B et rectificatif (A/57/15/Add.2 et Corr.1), chap.
English: 4.1 CLINICAL STUDIES Introduction
French: 4.1 ÉTUDES CLINIQUES Introduction
English: The Saskatoon Police Service, in partnership with a group representing Aboriginal people and other ethnocultural groups, developed this institutional change project.
French: Le Service de police de Saskatoon, en partenariat avec un groupe représentant les Autochtones et d’autres groupes ethnoculturels, a élaboré ce projet de changement institutionnel.
English: Civilian population growth, high turnover rates, and an aging population have created a demand for more and faster HR services.
French: L'augmentation de l'effectif civil, des taux de roulement élevés et le vieillissement de l'effectif font que la demande de services de RH a augmenté et que les services sont requis plus rapidement.
English: Also, from studies in QuÃ©bec, foliar nutrient deficiencies in sugar maple have been linked to cation imbalances in soil (Ouimet and CamirÃ©, 1995).
French: Des Ã©tudes menÃ©es au QuÃ©bec ont permis d'Ã©tablir un lien entre des carences nutritives relevÃ©es dans le feuillage d'Ã©rables Ã sucre et un diagnostic de sol dÃ©sÃ©quilibrÃ© en cations basiques (Ouimet et CamirÃ©, 1995).
English: Inflows of financing and investment have plunged precipitously; exports are weak, and commodity prices are low; official development assistance has diminished drastically.
French: Les flux de financement et d'investissement ont abruptement baissé; les exportations sont faibles et les prix des produits de base sont bas; l'aide publique au développement a considérablement diminué.
English: This deprivation of liberty (from 12 September to 12 December 2001 and from 30 October 2003 to the present) can in no way be justified by the mere fact that Mr. Benatta has been unable to post the $25,000 bond demanded of him on 22 April 2004.
French: Une telle privation de liberté (du 12 septembre au 12 décembre 2001 et du 30 octobre 2003 à ce jour) ne peut en aucune manière être justifiée par le simple fait que M. Benatta n'a pas pu verser la caution de 25 000 dollars exigée le 22 avril 2004.
English: With respect to the question of individual function, the Explanatory Notes to heading No. 84.79 describe in detail, with examples, the meaning of "individual function." The Explanatory Notes describe, in part, "individual function" as follows:
French: Pour ce qui est de la question de la fonction propre, les Notes explicatives de la position no 84.79 expliquent en détail, exemples à l'appui, le sens de l'expression «fonction propre», en fournissant, entre autres, les précisions suivantes :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Trading Diamonds for Guns français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Armes contre diamants English - Español
English: The main purpose of this memo is to inform employees: 1. of the consequences of intentionally misrepresenting their relocation expenses. 2. of the details of the departmental relocation provisions.
French: L'objet de cette note de service est d'informer le personnel : 1. des conséquences d'une mauvaise interprétation volontaire de leurs dépenses de réinstallation; 2. des détails concernant les directives de réinstallation du ministère; 3. de lire les directives de réinstallation du ministère afin d'éviter de faire des dépenses inadmissibles; 4. que la direction n'est pas contente des membres du personnel qui tentent d'exploiter le ministère lors de leur réinstallation.
English: D duru ya mwisho eng final lap fra dernier tour (n.m.) hau kewayin ƙarshe lin moleka mwa nsúka lin ngala ya nsúka man tuuru laban TOP OF PAGE
French: D duru ya mwisho eng final lap fra dernier tour (n.m.) hau kewayin ƙarshe lin moleka mwa nsúka lin ngala ya nsúka man tuuru laban HAUT DE LA PAGE
English: South Africa is also playing an active role in initiatives that seek to realise an African renaissance.
French: En outre, l'Afrique du Sud participe activement aux activités en faveur d'une renaissance de l'Afrique.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bahrain, Chile, Cuba, Denmark, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Tunisia and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, du Chili, de Cuba, du Danemark, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iraq, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, du Pakistan, de la République islamique d'Iran, du Soudan, de la Tunisie et du Yémen, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: It is governed by Articles 246 to 248 of the EC Treaty.
French: Elle est régie par les articles 246 à 248 du TCE.
English: In cases of conflict between private and public interests, the elected or appointed functionary, official or responsible person within a public enterprise or other legal entity disposing with state capital, is obliged to act according to the public interest.
French: Dans les affaires de conflit entre intérêts privés et publics, le fonctionnaire, la personne investie de fonctions officielles ou le responsable élu ou désigné au sein d'une entreprise publique, ou toute autre personne morale appelée à disposer de fonds publics, est tenue d'agir dans l'intérêt public.
English: That, too, is a question of life or death.
French: Il s'agit, là aussi, d'une question de vie ou de mort.
English: Progress in implementing the global plan of action will be carefully monitored and detailed in reports by countries to the United Nations in 2006, 2011, and 2016.
French: La Session extraordinaire consacrée aux enfants a passé en revue les progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990, cerné les obstacles et les nouveaux enjeux et renouvelé l’engagement mondial envers les enfants.
English: His cancer returned and he dies the next year.
French: Son cancer reprend le dessus et il meurt l’année suivante.
English: The representative of Senegal made a statement, in the course of which he orally corrected draft resolution IV recommended by the Third Committee in paragraph 39 of its report (A/63/424).
French: Le représentant du Sénégal fait une déclaration, au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution IV recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 39 de son rapport (A/63/424).
English: Everywhere, from the large hall to the restaurant, from the breakfast room to the garden, will you find the same comfortable and relaxing environment with friendly and attentive personnel.
French: Où que vous alliez, du grand hall à la salle restaurant, de la salle du petit-déjeuner au jardin vous trouverez le même climat plaisant et relaxant et un rapport cordial avec tout le personnel.
English: • A review of the e-mails leading up to the IC Telecommunication mission indicated a high percentage dedicated to visit logistics and few relating to its objective and focus.
French: • Selon un examen des messages par courrier électroniques échangés avant la mission de télécommunications d'IC, un pourcentage élevé des message a porté sur la logistique de la visite et peu sur son objectif et son orientation.
English: Policy statement The rate of pay on appointment to the Public Service shall be the minimum of the applicable pay scale unless one of the following conditions clearly applies:
French: Énoncé de la politique Le taux de rémunération au moment de la nomination dans la fonction publique doit être le taux minimal de l'échelle de rémunération applicable, sauf si l'une des conditions suivantes s'applique clairement :
English: Information such as the date and location of a launch, basic orbital parameters, and the recovery date of the spacecraft must be reported to the United Nations Secretary-General.
French: Les États parties à la Convention sont tenus de communiquer au Secrétaire général des Nations Unies diverses informations telles que la date et le lieu du lancement, les principaux paramètres de l'orbite et la date de récupération de l'engin spatial.
English: Ep means annual energy produced as heat or electricity.
French: Or. de Justification Verbrennungsanlagen bedürfen der Akzeptanz der Bürger.
English: 3.5 The author claims a violation of article 14, paragraph 5, as his appeals in the proceedings for forgery of documents with other offences were rejected without a hearing.
French: 3.5 L'auteur se dit victime d'une violation du paragraphe 5 de l'article 14, ses recours dans la procédure pour falsification de documents et autres infractions ayant été rejetés sans audience.
English: in Hershey, PA; Fleet Centre in Boston, MA; Continental Airlines Arena in East Rutherford, NJ; Uncasville, CT; and the Verizon Arena in Manchester, NH.
French: • Il convient de trouver un artiste dont le talent est adapté à un marché ou pour lequel il est possible de créer un marché.
English: • It has adopted a range of regional platforms that seek to improve access to knowledge and guarantee inclusion of all partners;
French: •  Elle a mis en place une série de plates-formes régionales qui cherchent à améliorer l'accès au savoir et à garantir la participation de tous les partenaires.
English: • After Hours Emergency Social Services
French: • Le Service de Permanence Centralise
English: These structures are usually built over water and may include docks on both sides to allow for boat mooring and access to deep water.
French: Ces structures sont habituellement construites au-dessus de l’eau et peuvent s’accompagner de quais de part et d’autre pour permettre l’amarrage des embarcations et l’accès à l’eau profonde.
English: Commenting on the place of international treaties in domestic law, she said that the executive branch could introduce international treaties before the Legislative Assembly, which had the power to adopt them.
French: Passant à la place des traités internationaux en droit interne, Mme Britton dit que le pouvoir exécutif peut présenter les traités internationaux à l'Assemblée législative, qui a le pouvoir de les adopter.
English: We are aware that cybercrime — phishing, denial of service attacks, Internet fraud, malicious spyware, etc.
French: Nous savons que le cybercrime — l'hameçonnage, les attaques de refus de service, la fraude sur Internet, les logiciels espions pernicieux, etc.