ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: approach, especially for lots with patches of healthy native vegetation or erosionprone soils, is to stop mowing the lawn.
French: La façon la plus simple, et idéale pour les lots parsemés d’îlots de plantes indigènes saines ou au sol vulnérable à l’érosion, consiste à cesser de tondre la pelouse.
English: Repeated amendments to tax legislation or changes to the conditions for accessing the various types of funds make it difficult for them to do business.
French: Les modifications répétées de la législation fiscale ou les changements dans les conditions d'accès à différents types de financement les mettent en difficulté.
English: Amend the list only upon written confirmation from the band membership clerk or the Department Registrar.
French: Permettre à un candidat au poste de chef ou de conseiller de retirer sa candidature s'il vous présente une confirmation écrite, signée en votre présence ou celle d'un juge de paix, d'un notaire public ou d'un commissaire à l'assermentation.
English: The newest version of Hero Fighter was released - including Gordon.
French: La nouvelle version de Hero Fighter est sortie – Elle inclue Gordon.
English: Each of these maps has been assigned to a "strategic priority lead or steward" who is the owner of the map.
French: Chacune de ces cartes a été affectée à un « responsable de priorité stratégique, ou intendant », qui est le maître d'ouvrage de la carte.
English: The Tribunal finds that the commission is a bona fide buying commission and, therefore, is not dutiable.
French: Le Tribunal conclut que la commission est une commission d'achat authentique et, par conséquent, qu'elle n'est pas sujette à des droits de douane.
English: A list of States that have not ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
French: Évolution du système de protection des droits de l'homme
English: Garro v. Human Resources Development Canada, appeal decision 99-REH-01295, rendered by J. Stewart, on March 7th, 2000.
French: Développement des ressources humaines Canada, décision d'appel 99-REH-01295, rendue par J. Stewart, le 7 mars 2000.
English: The rock needs to be sized appropriately so wave or current action will not move it.
French: Il faut aussi choisir des roches de taille assez grande pour résister à l’action des vagues et du courant.
English: This reproduction requirement arose from the definition of design protection in Norwegian law and was thus a substantive matter.
French: L'obligation de fournir une reproduction découle de la définition de la protection des dessins et modèles en droit norvégien et constitue donc une question de fond.
English: These are just some of the findings of the Index, released today to mark the launch of Investor Education Month in October.
French: Voilà quelques-unes des constatations de l’Indice, publiées aujourd’hui pour marquer le début du mois de l’éducation des investisseurs, en octobre.
English: Chairperson/President Patrick Case
French: Président et premier dirigeant A. Ian Gillespie
English: Microndas ou forno no quarto era uma boa ideia.
French: Il est loin de tout, pas très bien indiqué sur la route. Vraiment isolé sans voiture vous ne pouvez rien faire.
English: The second and third prize went to the United Kingdom and Greece respectively.
French: Les deuxième et troisième prix ont été attribués respectivement au Royaume-Uni et à la Grèce.
English: The Committee, however, notes that, generally speaking, there are no provisions or guidance in or under article 6, paragraph 2, on how to involve the public in another country in relevant decision-making, and that such guidance, seems to be needed, in particular, in cases where there is no requirement to conduct a transboundary EIA and the matter is therefore outside the scope of the Espoo Convention.
French: Le Comité note toutefois que le paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention ne prévoit pas comment faire participer le public d'un autre pays à un processus décisionnel et qu'aucune directive précisant la procédure à suivre à cet égard n'a été adoptée en application du dit paragraphe.
English: No information is revealed on FIP about the role of the individual or the type of incident. This is deliberate to reduce the potential for the misinterpretation and misuse of the data, since the person making the query has to contact the contributor to discover the facts of the case.
French: La banque de données des PIAF ne révèle rien au sujet du rôle de l'individu ou du type d'incident survenu, de façon à minimiser le risque que les données soient mal interprétées ou utilisées à une fin illégitime, la personne qui fait la recherche devant communiquer avec celle qui a fourni les renseignements pour connaître les faits de l'affaire.
English: This is stipulated in draft guidelines 2.3.4 (Subsequent exclusion or modification of the legal effect of a treaty by means other than reservations) and 2.3.5 (Widening of the scope of a reservation).
French: Ceci résulte des projets de directive 2.3.4 (Exclusion ou modification ultérieure des effets juridiques d'un traité par des procédés autres que les réserves) et 2.3.5 (Aggravation de la portée d'une réserve).
English: You can get some great ideas of green events across the country.
French: Vous pourrez y trouver d’excellentes idées d’activités écologiques organisées dans tout le pays.
English: Ofrecemos calidad a nuestros clientes; en Orihuela y en todas nuestras delegaciones se cuenta con un gran espacio para aparcamiento, amplias oficinas y áreas de reparación y mantenimiento para los vehículos, así como lavadero para los mismos.
French: Nous offrons de la qualité à nos clients ; à Orihuela et dans toutes nos délégations nous disposons d?un grand espace pour le parking, de vastes bureaux et de zones de réparation et d?entretien pour les véhicules, ainsi que d?une station de lavage.
English: All Program sections (FAC/ITCan and Partner Departments) at the Mission will be asked to provide copies of cost sharing agreements with third parties to provide enhanced monitoring and verification of payments by the Accounts section against Special Purpose Accounts (SPA).
French: 5.4.12 Toutes les sections du programme (AEC/CICan et les ministères partenaires) de la mission devront fournir une copie des ententes de partage des coûts conclues avec des tiers, afin que la Section des comptes puisse exercer une surveillance et une vérification plus serrées des paiements associés aux comptes à fins déterminées (CFD).
English: In accordance with constitutional provisions, this legislation has sanctioned the general principles of the rights of persons with disabilities.
French: En accord avec les dispositions de la Constitution, cette législation a consacré les principes généraux des droits des handicapés.
English: All products purchased are exempt from tax.
French: Les cartes émises par des banques domiciliées hors de France doivent obligatoirement être des cartes bancaires internationales (Visa, Mastercard, CB, Eurocard, American Express).
English: In total, greenhouse gas emissions at the Genesee Phase 3 plant have been reduced by 52% compared with the current standard coal-fired power plants.
French: Au total, Genesee Phase 3 a réduit ses émissions de gaz à effet de serre de 52 % comparativement à la norme actuelle des centrales thermiques alimentées au charbon.
English: The Syrian authorities are notorious for detaining civil society activists and defence lawyers in political cases, as well as participants of foreign conferences on human rights after their return home.
French: Il est bien connu que les autorités syriennes enferment des militants de la société civile, des avocats de la défense dans des affaires politiques ainsi que des participants à des conférences étrangères sur les droits de l’homme à leur retour chez eux.
English: The plaintiffs' statement of claim was the subject of a number of amendments.
French: Cette demande est rejetée le 14 mars 1996.
English: Presided over by the Minister of Labour and Social Affairs, the National Committee brought together representatives from various government organs and was responsible for coordinating the efforts made by the Government, the non-governmental organizations (NGOs) and others working for the rights of the child.
French: Présidé par le Ministre du travail et des affaires sociales, le Comité national rassemble des représentants de plusieurs institutions gouvernementales et est chargé de coordonner les efforts entrepris par le Gouvernement, les ONG et les autres acteurs œuvrant en faveur des droits de l'enfant.
English: Should the General Assembly approve the recommendations of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board and the relevant recommendations of the Advisory Committee, the revised overall requirements that would arise for the United Nations are estimated at $16,539,800 (at 2006-2007 rates).
French: Si l'Assemblée générale approuve les recommandations du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les recommandations correspondantes du Comité consultatif, le montant estimatif révisé des dépenses totales à la charge de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies sera de 16 539 800 dollars (aux taux de 2006-2007).
English: Yet many organizations, even governmental ones, ask Mr. McNutt to provide education and awareness services for little or no compensation.
French: Malgré tout, nombre d'organisations, mêmes gouvernementales, demandent à M. McNutt d'offrir des services de sensibilisation en échange d'une légère contribution et parfois gratuitement.
English: • element 18 - total number of dollars transferred to SAT initiative; and
French: • Élément 18 - montant total des fonds versés au programme de TAS; et
English: Between 91-92 and 98-99, their indeterminate separation rate was 4.1% compared to 7.8% for the total British Columbia FPS workforce.
French: Ainsi, entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ des membres de minorités visibles occupant un poste de durée indéterminée était de 4,1%, comparativement à 7,8% pour l'ensemble de la FPF en Colombie-Britannique.
English: I would also support the call for Member States to urgently ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Je soutiens également l'appel adressé aux États membres leur demandant de ratifier d'urgence la Convention du conseil de l'Europe sur la traite des êtres humains.
English: On 2 April 2009, 13-year-old Shlomo Nativ was killed and Yair Gamliel, aged 7, was injured, allegedly by a resident of Safa, in the centre of Bat Ayin settlement.
French: Le 2 avril 2009, Shlomo Nativ, 13 ans, aurait été tué et Yair Gamliel, 7 ans, blessé par un résident de Safa, au cœur de la colonie de Bat Ayin.
English: • Peak wind speed and its direction for the previous 60 minutes, when the peak speed in the past 60 minutes is more than 16 knots.
French: • vitesse maximale et sa direction au cours des 60 derniÃ¨res minutes lorsque la vitesse maximale sur cette pÃ©riode dÃ©passe 16 nÅ"uds.
English: A mix of upland and lowland topography and associated wetlands, vegetation and habitats make this area particularly representative of the region. The overlap of the ranges of moose, elk, woodland caribou and deer is signiﬁcant.
French: Mélange de basplateaux et de basses-terres ayant conservé leurs milieux humides, leur végétation et leurs habitats, ce secteur semble particulièrement représentatif de la région et abrite des orignaux, des wapitis, des caribous des bois et des cerfs dont les aires se
English: At the same session, under item 131, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”, the General Assembly modified the level of assessments for peacekeeping operations (resolution 61/243).
French: À la même session, lors de l'examen du point 131 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies », l'Assemblée générale a revu le niveau des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix (résolution 61/243).
English: (a) Ensuring accessibility, including through reasonable accommodation to enable persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and to participate as agents and beneficiaries of development;
French: a) En garantissant l'accessibilité, notamment au moyen d'aménagements raisonnables visant à permettre aux personnes handicapées de vivre de façon indépendante et de participer pleinement à tous les aspects de la vie en tant qu'agents et bénéficiaires du développement;
English: Source: Social programmes database - SENPLADES, 2006- Preparation: CISMIL
French: (en %)  Source : Base de données sur les programmes sociaux du SENPLADES, 2006.
English: This suggests that intrinsic reproductive rates and success are not factors limiting the population.
French: Biologie Les Tétras des armoises ont une longue durée de vie et la faible survie d’oisillons pourrait entraîner des déclins de population.
English: This means that there can be no arbitrary restriction of the traditional jurisdiction of the Social Affairs Commissioner, for example, or of certain of the other Commissioners!
French: Cela signifie qu'il ne doit exister aucun conflit arbitraire, par exemple sur la compétence classique du commissaire social ou d'autres commissaires!
English: The country has a fixed-line telephone penetration rate of 3.1 per cent, with 6 per cent in urban areas and about 1 per cent in rural areas.
French: Le taux de pénétration du téléphone fixe était de 3,1% (6% dans les zones urbaines et environ 1% dans les zones rurales).
English: London Liverpool Street station is only 45 minutes away via the Stansted Express train or alternatively, the historic city of Cambridge can be reached in just 30 minutes.
French: La gare de London-Liverpool Street est accessible en 45 minutes et le centre historique de Cambridge en 30 minutes, par le service de train Stansted Express.
English: Advocating the interests of Atlantic Canada to make new government initiatives more responsive to the needs of Atlantic Canada. Department(s) Specific:
French: Défendre les intérêts du Canada atlantique pour que les nouvelles initiatives du gouvernement répondent davantage aux besoins du Canada atlantique. Particulier au ministère(s):
English: At its fifth-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 2004/111, expressed appreciation for the working paper prepared by Mr. Dos Santos Alves (E/CN.4/Sub.2/2004/43) and requested him to prepare an expanded version of his working paper, taking into account the comments and suggestions made at its fifty-sixth session, and to submit it at its fifty-seventh session.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa décision 2004/111, la Sous-Commission a exprimé sa satisfaction à M. Rui Baltazar Dos Santos Alves pour son document de travail sur les droits de l'homme et la solidarité internationale (E/CN.4/Sub.2/2004/43) et lui a demandé d'établir un document de travail élargi tenant compte des observations et suggestions faites par la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session, et de le lui présenter à sa cinquante-septième session.
English: See Hu Yunteng “On the death penalty at the turning of the century”, EU-China Human Rights Dialogue: Proceedings of the Second EU-China Legal Expert Seminar held in Beijing on 19 and 20 October 1998, Studienreihe des Ludwig Boltzmann Instituts für Menschenrechte, Band 4, Manfred Nowak and Xin Chunying, eds. (Vienna, Verlag Österreich, 2000), pp. 88-94.
French: Voir Hu Zunteng “On the death penalty at the turning of the century”, EU-China Human Rights Dialogue, Actes du deuxième séminaire d'experts juridiques Union européenne-Chine qui s'est tenu à Beijing les 19 et 20 octobre 1998, Studienreihe des Ludwig Boltzmann Instituts für Menschenrechte, Band 4, Manfred Nowak et Xin Chunying (eds) (Vienne, Verlag Österreich, 2000), p. 88 à 94.
English: OJ L 196, 16.8.1967 Accession of the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway to the European Union:
French: Directive 67/548/CEE du Conseil - JO L 196 du 16.8.1967 Adhésion à l’Union européenne de la République d’Autriche, du Royaume de Suède, de la République de Finlande et du Royaume de Norvège - Bull.
English: The lack of additional officials is clearly the Commission's fault.
French: On ne vous donne pas de fonctionnaires supplémentaires, alors c'est très bien de dire que la faute est à la Commission.
English: The Canada Brand Award, sponsored by Agri-Food Export Group Quebec, is awarded to a company that has, among other things: ▪ invested resources to build customer relationships and understand their particular needs, offer solutions and provide continuous improvement; ▪ put processes in place to assure consistent quality and safety attributes in their products; and ▪ demonstrated a commitment to innovation and respect for the environment.
French: Le Prix Image de Marque Canada parrainé par le Groupe Export agroalimentaire Québec est décerné à une entreprise qui a notamment : ▪ investi des ressources pour établir des relations avec la clientèle et comprendre les besoins particuliers de celle-ci, offrir des solutions et favoriser l'amélioration continue; ▪ mis des processus en place pour assurer la qualité et la salubrité uniformes de ses produits; ▪ fait preuve d'un sens de l'innovation et d'un respect de l'environnement.
English: In 2003, the Ministry of Social Affairs and Employment set up the Equal Treatment Network, which brings together organisations actively committed to fighting discrimination (social partners, ministries, non-governmental organizations and centres of expertise).
French: En 2003, le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a mis sur pied le Réseau pour l'égalité de traitement, qui rassemble des organisations qui se consacrent activement à la lutte contre la discrimination (partenaires sociaux, ministères, organisations non gouvernementales et centres d'expertise).
English: The amended regulations are expected to present minor costs to the Government of Canada.
French: Le règlement modifié devrait représenter des coûts mineurs pour le gouvernement du Canada.
English: This demonstrates a breach of the right to a remedy guaranteed by article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 6; article 7; article 9; and article 26.
French: Cela fait apparaître une violation du droit à un recours, garanti par le paragraphe 3 de l'article 2 lu conjointement avec l'article 6, l'article 7, l'article 9 et l'article 26 du Pacte.
English: The 90 days are cumulative and apply to travel within all countries of the Schengen Area.
French: Ces 90 jours sont cumulatifs et s'appliquent aux voyages dans tous les pays de l'espace Schengen.
English: • Dr. Stéphane Claude, Adjunct Assistant Professor
French: • Stéphane Claude, maître de conférence adjoint
English: - A survey conducted nine months after flooding in south-east England in October 2000 suggested that there remained few physical effects of the event but that anxiety and depression were significant and persistent.
French: - Une enquête menée durant neuf mois après la crue survenue en octobre 2000 dans le sud-est de l’Angleterre indiquait qu’il subsistait quelques effets physiques de l’évènement mais que l’angoisse et la dépression étaient encore fortes et persistaient.
English: Where two or more related employers employ an apprentice, special rules will apply to ensure that the $2,000 limit is allocated to only one employer.
French: Lorsqu’un apprenti sera employé par un ou plusieurs employeurs liés, des règles spéciales s’appliqueront pour s’assurer que la limite de 2 000 $ est allouée à un seul employeur.
English: An evaluation report on the law of 2002, established by the Federal Department of Employment, underscored problems relating to enforcement of the legislation, such as difficulties with the interpretation of key concepts and the lack of precision in the regulations.
French: Un rapport d'évaluation de la loi de 2002 a été établi par le Département fédéral de l'Emploi, mettant en exergue certaines problématiques quant à l'application de la législation telles que des difficultés d'interprétation de concepts-clés et des imprécisions réglementaires.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33578  Gull Lake No. 139 (SK) November 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33578 ", as decided on November 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33578  Gull Lake No. 139 (SK) Le 9 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33578 » comme convenu le 9 novembre 2007.
English: Whilst two States have given specific examples of measures taken to prevent the use of false or stolen passports, and this is a current area of work for many States including the 180 UN members of Interpol, this remains an area of concern.
French: Le risque d'utilisation de passeports falsifiés ou volés reste cependant une source de préoccupation, même si deux États ont donné des exemples concrets de mesures qu'ils ont prises pour prévenir ce risque et même si de nombreux États - dont les 180 membres d'Interpol - travaillent sur cette question.
English: (1) A person who submits an application for a product licence within two years after the day on which these Regulations come into force is not required to submit the information referred to in subparagraphs 5(c)(ii) and (iii) if that information is unavailable at the time the application is submitted.
French: (1) La personne qui présente une demande de licence de vente dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement n'a pas à fournir les renseignements visés aux sous-alinéas 5c)(ii) et (iii) s'ils ne sont pas disponibles au moment de la présentation de la demande.
English: (a) Not counting language posts, what are the ground rules on language requirements for posts advertised in vacancy announcements and do such rules vary according to the category of personnel sought?
French: a) Quelles sont, pour les postes autres que linguistiques, les règles qui servent à définir les connaissances linguistiques requises figurant dans les avis de vacance de poste et ces règles varient-elles selon la catégorie de personnel recherché?