ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. Improving Canadians’ productivity and competitiveness through investments in university research Research plays an important role in the productivity equation. It is by increasing productivity that we can ensure prosperity for Canadians.
French: V. Les investissements dans la recherche universitaire permettent d’accroître la productivité et de la compétitivité du Canada La recherche joue un rôle important au chapitre de la productivité et il est nécessaire d’augmenter celle -ci pour assurer la prospérité des Canadiens.
English: Allow me to give just one example: whilst the population of Islamic countries will grow to 1 300 million by 2050, Europe will fall from 495 to 400 million.
French: Permettez-moi d'évoquer ce seul exemple: tandis que la population des pays islamiques augmentera pour atteindre 1,3 milliard d'ici 2050, celle de l'Europe chutera de 495 à 400 millions.
English: Your access to and use of software and other materials on, or through, this Website is solely at your own risk.
French: Votre accès et votre utilisation du logiciel et d'autres documents sur ou via le présent site Web sont à vos propres risques.
English: In this connection, I should like to congratulate the Commission which, at the time, proposed an initial set of vital measures under the headings of the Erika 1 and Erika 2 packages, and say how sorry I am - and I am talking directly to the Presidency here - that a number of these measures have been deferred and others not taken into account. This has been due to pressure exercised by a small number of Member States that are better at depending upon payments than at devoting their attention to what is essential: the survival of the planet.
French: À cet égard, je voudrais féliciter la Commission qui, à l'époque, a proposé un début de mesures indispensables, sous couvert des paquets Erika 1, Erika 2, et regretter, et je m'adresse directement à la présidence, que ces mesures aient été différées pour certaines, non prises en compte pour d'autres, sous la pression d'un nombre limité d'États membres, plus à même de s'arc-bouter sur des prébendes économiques que de se consacrer à l'essentiel : la survie de la planète.
English: Foreign shipowners emphasize that they have to be confident that qualified people are in command of all ships in compulsory waters and that certification is the only way to ensure this.
French: Les armateurs étrangers soulignent qu'ils doivent tenir pour acquis que les personnes aux commandes de tous les navires circulant dans les eaux de pilotage obligatoire sont dûment quaifiées et que la délivrance de certificats est la seule façon de s'en assurer.
English: It was carried in and out by an undercover agent who was there with [the suspect's] assent, and it neither saw nor heard more than the agent himself.
French: Le dispositif a été apporté et remporté par l'agent en civil, qui lui-même était présent avec l'assentiment [du suspect], et il n'a permis ni de voir ni d'entendre autre chose que ce que l'agent lui-même a vu et entendu (voir Lopez v. United States, 373 U.S.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, Types > Corporation Law Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Branches du Droit > Droit des sociétés Pour imprimer
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Business Planning & Management Directorate > Business Planning & Reporting Division Operational Parameters for the Review and Evaluation of Construction Management Projects March 2001
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction de la planification et de la gestion des activités > Division de la planification des activités et des rapports Paramètres opérationnels pour l'étude et l'évaluation des projets de gestion de la construction Mars 2001
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $93,124,391 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mise en recouvrement du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus à raison de 93 124 391 dollars par mois au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: The Southern First Nations Secretariat is a service delivery organization addressing a wide variety of needs related to its seven member First Nation communities which include Caldwell, Chippewas of the Thames, Delaware, Kettle and Stony Point, Oneida Nation of the Thames, Chippewas of Sarnia, and Muncey Delaware.
French: Le Secrétariat des Premières nations du Sud est une organisation de prestation de services dont le travail consiste à répondre à un vaste éventail de besoins de ses sept Premières nations membres, à savoir la bande de Caldwell, la bande Chippewas de la Thames, la bande Delaware, la bande de Kettle et Stony Point, la bande des Oneidas de la Thames, la bande des Chippewas de Sarnia, et la bande Muncey-Delaware.
English: INTERNATIONAL CUSTOMERS: Get your shipping rate quoted before you complete your orders, as stated in our shipping policy.
French: On sera fermer du 23 juin au 30 juin, 2008 pour notre demenagement a Toronto.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped and/or subsidized goods that caused injury, imports of subject goods released by the CBSA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping and/or countervailing duty.  2.
French: Si le Tribunal rend des conclusions voulant qu’il y ait eu de récentes importations massives de marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées par l’ASFC dans les 90 jours précédant la date de la décision provisoire pourraient être assujetties à des droits antidumping et(ou) compensateurs.  2.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.24/L.9) and adopted decision IDB.24/Dec.15 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.24/L.9) et a adopté la décision IDB.24/Dec.15 (voir annexe I).
English: Top Threats The species has narrow ecological requirements which limit its distribution in Canada.
French: Haut de la page Menaces Au Canada, l'aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce est limitÃ©e par la spÃ©cificitÃ© de son habitat.
English: The new programs initiated by Canada will focus on internationally recognized areas of Canadian expertise such as community-based assistance, humanitarian aid, good governance, democratization, human rights, mine action, peacekeeping training, support for war crimes investigations, police peace support and police training to fight organized crime.
French: Les nouveaux programmes mis en oeuvre par le Canada porteront sur des domaines où l’expertise canadienne est reconnue mondialement, tels l’aide aux collectivités, l’aide humanitaire, la bonne conduite des affaires publiques, la démocratisation, les droits de la personne, l’action contre les mines et la formation du personnel affecté au maintien de la paix.
English: The CPC has been taking aggressive action within its current mandate to define and implement new and improved ways of doing business long in advance of the recommendations regarding strengthened civilian review of RCMP activities which have now come from the Policy Review of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (the O’Connor Inquiry).
French: La CPP a pris des mesures rigoureuses dans les limites de son mandat existant pour créer et mettre en œuvre de nouvelles façons d’accomplir ses activités bien avant qu’on annonce les recommandations visant à améliorer l’examen civil des activités de la GRC qui découlent de l’Examen de la politique entrepris par la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (l’enquête O’Connor).
English: Seamless steel casing with an outside diameter under 4.5 inches would not fall under these tariff codes but is subject to this investigation.
French: Les caissons sans soudure en acier d’un diamètre extérieur inférieur à 4,5 pouces ne sont pas visés par ces codes tarifaires mais sont visés par la présente enquête.
English: In this way the Committee will help to improve understanding, strengthen the Union’s democratic credentials and assist in the constitutional process (see below).
French: Ainsi le Comité contribuera-t-il à améliorer la compréhension, à renforcer la légitimité démocratique de l'Union ainsi qu'à favoriser le processus constitutionnel (voir ci-dessous).
English: There were nations without states, a topic which had been debated in Spain recently.
French: Chacun a le droit de revendiquer sa culture et ses traditions.
English: They have learned that when you are dealing with voluntary participation - as you do in both public involvement and community development - this "congruence" between means and end is essential.
French: Ils ont appris que dans le cas d'une participation volontaire -- comme dans le cas de la participation du public et du développement communautaire -- cette congruence entre la fin et les moyens est essentielle.
English: A figure describing the capability of the super computer used to run the Canadian coupled climate model.
French: Illustration de la capacité du superordinateur utilisé pour faire tourner le modèle couplé canadien du climat.
English: Delivery Model CSIF's delivery model is based on a partnership arrangement between INFC and sectorial departments that either have a direct mandate in a given field of infrastructure (e.g. Transport Canada for transportation projects ranging from highways to urban transit, or Industry Canada for advanced telecommunications), or have a regional development mandate in line with the considered infrastructure projects (e.g. Western Economic Diversification for tourism development projects).
French: Modèle de prestation Le modèle de prestation du FCIS repose sur une entente de partenariat entre INFC et les ministères sectoriels qui ont déjà un mandat direct dans un domaine précis relatif à l'infrastructure (par ex., Transports Canada pour les projets de transport allant des autoroutes au transport en commun urbain, ou Industrie Canada pour les télécommunications d'avant-garde), ou encore un mandat de développement régional aligné avec les projets d'infrastructure envisagés (par ex., Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour les projets de développement du tourisme).
English: The Council of Ministers of the Government of National Reconciliation began consideration of this matter on 18 December 2003, almost one year after the signature of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Conseil des ministres du gouvernement de réconciliation nationale a entrepris l'examen de cette question le 18 décembre 2003, près d'un an après la signature de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: These regional seminars took place from 22 July to 12 August 2004 in Baucau, Bobonaro, Ermera, Los Palos, Liquiça, Manatuto, Maubisse, Maliana and Oecusse.
French: Ces séminaires régionaux ont eu lieu du 22 juillet au 12 août 2004 à Baucau, Bobonaro, Ermera, Los Palos, Liquiça, Manatuto, Maubisse, Maliana et Oecussi.
English: • Included SD requirements and evaluation criteria in the draft strategic sourcing RFP and Statement of Requirements for office chairs;
French: • L'intégration des exigences et des critères d'évaluation relatifs au DD dans l'ébauche de la DP de localisation stratégique des sources d'approvisionnement et l'énoncé des exigences pour les chaises de bureau.
English: However, with a Security Council that remains essentially wedded to the past, the risk of such a loss has grown.
French: Mais étant donné que le Conseil de sécurité reste essentiellement accroché à son passé, le risque de cette perte de légitimité s'accroît.
English: Creation and promotion of art and literature nationwide; participation by creative people in the life of the relevant institutions.
French: La création et la promotion dans le pays de l'art et de la littérature, et la participation des créateurs à la vie des institutions.
English: While regulatory differences can be removed over time, cultural differences are likely to persist and will continue to restrict the organic expansion of retail distributors outside their national territories.
French: Même si, à la longue, les différences de réglementation pourront être gommées, les différences culturelles persisteront vraisemblablement et continueront à limiter l'expansion des détaillants en dehors des frontières nationales.
English: Some delegations were of the view that the document on space debris mitigation to be developed by the Subcommittee should be technically consistent with the goals and substance of the IADC guidelines, should remain voluntary and should not be legally binding under international law.
French: Certaines délégations ont estimé que le document relatif à la réduction des débris spatiaux devant être élaboré par le Sous-Comité devrait être compatible d'un point de vue technique avec les objectifs et les principes fondamentaux des directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et qu'il ne devrait pas être juridiquement contraignant en application du droit international mais conserver un caractère facultatif.
English: Main partners: Water Convention Water and Climate Task Force.
French: Principaux partenaires: Équipe spéciale de l'eau et du climat de la Convention sur l'eau.
English: The fragmentation of the clearing and settlement operations15 has indeed been identified as one of the more costly obstacles to an integrated EU market for financial services.
French: Il ressort en effet que la fragmentation des opérations de compensation et de règlement15 est l'une des entraves les plus coûteuses à la réalisation d'un marché intégré des services financiers dans l'UE.
English: To display a specific classification level complete the Class Level field.
French: Pour afficher un niveau de classification en particulier, entrez les données voulues dans la zone « Niveau de classe ».
English: We don’t have answers to these questions.
French: Ces questions n’ont pas de réponses.
English: The total asserted loss is USD 5,757,389.
French: Le montant total de la perte invoquée s'élève à USD 5 757 389.
English: Any cause of action you may have with respect to this website must be commenced within one year after the claim or cause of action arises or such claim or cause of action is barred.
French: Toute velléité d'actions en rapport à ce site web doit commencer dans l'année qui suit la demande ou la motivation d'action, ou lorsque la demande ou la motivation d'action est exclue.
English: There should be a broad, practical consideration of the degree of interdependence of the alternatives presented, in relation to the state of the art as revealed by the search report.
French: Il conviendrait d'examiner, d'un point de vue à la fois large et pratique, le degré d'interdépendance des variantes présentées, compte tenu de l'état de la technique tel que l'aura décrit le rapport de recherche.
English: The reports were immediately forwarded to state inspectors for the protection of children's rights or to other responsible authorities, including the police.
French: L'information était immédiatement communiquée à l'inspection nationale chargée de la protection des droits des enfants ou aux autres autorités compétentes, y compris la police.
English: These creative prospects cannot be reversed.
French: Ces perspectives nouvelles ne pourront pas s'inverser.
English: On completion of an investigation by the Office, the latter shall draw up a report, under the authority of the Director-General, which shall include an account of the stages in the procedure, the legal basis, the facts established and their classification in law, the financial loss, if any, and the findings of the investigation, including recommendations on action that should be taken.
French: À l'issue d'une enquête effectuée par l'Office, celui-ci établit sous l'autorité de son directeur général un rapport qui comporte notamment un relevé du déroulement de la procédure, la base juridique, les faits constatés et leur qualification juridique, le cas échéant le préjudice financier ainsi que les conclusions de l'enquête, y compris les recommandations sur les suites qu'il convient de
English: • alternative sanctions such as community service or participation in training courses;
French: • des peines alternatives, notamment le travail d'intérêt général, la participation à des cours de formation…;
English: ACO GEN 037 Community Development Fund (Newfoundland and Labrador) Description:
French: ACA PRO 38 Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA) Description :
English: In the past decade ECO has signed memoranda of understanding with more than a dozen United Nations agencies, such as the United Nations Development Programme, the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Children's Fund, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Population Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and has since carried out joint missions, projects and activities with them in order to serve our common objectives vis-à-vis this region.
French: Au cours de ces 10 dernières années, l'OCE a signé des mémorandums d'accord avec plus d'une dizaine d'institutions de l'ONU, telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et elle a mené, depuis lors, des missions, des projets et des activités communes avec celles-ci en vue de réaliser nos objectifs communs pour la région.
English: Services range from marketing information and funding options to counseling and support.
French: L’éventail de services offerts va de l’information sur le marketing et les options de financement à des services d’encadrement et de soutien.
English: Drought Proofing and Profitability:
French: Protection contre la sécheresse et rentabilité :
English: The additional protocol provides for the necessary technical adaptations of the TDCA that ensue from the accession of the new contracting parties, in particular regarding:
French: Le protocole additionnel définit les adaptations techniques à apporter à l'ACDC après l'adhésion des nouvelles parties contractantes, en particulier dans les domaines suivants:
English: Of significance, as well, is the fact that close to half of all FINTRAC’s disclosures provided its partners with names of individuals previously unknown to them.
French: Il convient également de noter que près de la moitié des communications de CANAFE ont fourni aux partenaires de ce dernier les noms de personnes dont ils ignoraient l’existence.
English: Similar items under $1,000 are expensed in the Statement of Operations.
French: Toute charge inférieure à ce montant est passée en charges.
English: Web site - Injoit, iPhone and web development company.
French: Site Web clé en main - Injoit developpeurs de sites Web.
English: Procedure for the mutual recognition of professional qualifications An individual application must be submitted to the competent authority in the host Member State, accompanied by certain documents and certificates as listed in the proposal (see Annex VII).
French: Désormais, la directive prévoit l'obligation pour les autorités compétentes d'accuser réception de la demande dans un délai d'un mois et de signaler tout document manquant.
English: Following the reform2, in the year 2001, all vocational education will be based on three-year programmes, which provide both a broad-based qualification and a job-specific competence.
French: Les programmes d’enseignement professionnel donnent accès à d’autres études : les diplômés peuvent en effet demander ensuite à être admis dans un établissement d’enseignement technique supérieur ou une université.
English: You computer should give you the option of choosing where you want to download the file: on your hard drive or a diskette.
French: Votre système devrait vous permettre de choisir dans quel répertoire vous souhaitez télécharger le fichier (disque dur ou disquette).
English: There was therefore no need for a specific provision in that regard in the draft Guide.
French: Il n'était donc pas nécessaire de prévoir une mesure spéciale à cet égard dans le projet de Guide.
English: Smallholders everywhere also need to have greater protection from both price shocks and weather shocks, including those which may arise from climate change.
French: Les petits exploitants, où qu'ils vivent, doivent également être davantage prémunis des chocs tarifaires et des chocs climatiques, y compris ceux découlant du changement climatique.
English: Mr President, you have just announced the expected initiative, and we are very pleased about that.
French: Vous venez de nous annoncer, Monsieur le Président, l'initiative attendue, et nous nous en réjouissons.
English: Comprehensive allowance (indemnité globale) - a daily allowance that may include some or all meal costs, incidental expenses, transportation costs and accommodation expenses.
French: Une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d'au moins un an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne.
English: Last year, John Holmes and colleagues showed that DIDSON would work well for sockeye salmon on six major tributaries of the Fraser, including the legendary Adams River run.
French: L’année dernière, John Holmes et ses collègues ont montré que le DIDSON serait très utile pour étudier le saumon rouge dans six affluents importants du fleuve Fraser, y compris pour étudier la remonte légendaire dans la rivière Adams.
English: That meeting was needed to seek to narrow the range of texts on the table.
French: Cette réunion devrait en outre permettre de restreindre l'éventail des textes soumis à discussion.
English: In addition, they have a right to be informed about everything possible.
French: En outre, ils ont droit à l'information la plus complète possible.
English: The RA for a proposed gold mine in an environmentally sensitive area may, on the other hand, decide that the assessment needs to
French: Par contre, l'autorité responsable chargée d'examiner le projet d'une mine d'or dans un secteur écologiquement fragile peut décider que l'évaluation doit: