ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enlargement will bring real benefits to both the existing Member States and the aspiring members.
French: Cet élargissement apportera des avantages réels non seulement aux États membres mais aussi aux pays candidats à l'Union.
English: Ø Interministerial and cross sector initiatives could be documented and appraised.
French: Ø L’interface entre la psychiatrie et les soins primaires constitue un sujet de politique qui n’a été
English: The Commission shall determine whether the measurement methods are fully comparable and whether differences between methods may lead to distortions likely to cause faulty or unequal application of this Directive in the Community.
French: Les méthodes de mesure approuvées sont opérationnelles dans tous les États membres avant la date précisée à l'article 8 de la directive 2000/60/CE.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP07-08 » Report on Plans and Priorities 2007-2008 Section IV:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP07-08 » Rapport sur les plans et les priorités  2007-2008 Section IV :
English: Actions such as these would increase the broadcaster’s risk in CTF-supported productions, thus motivating the broadcaster to take the necessary actions to augment the project’s chance of success.
French: Des mesures de ce genre augmenteraient la part de risque des télédiffuseurs dans le cas des projets appuyés par le FCT, incitant ces derniers à poser les gestes nécessaires pour accroître les chances de succès de leurs productions.
English: Delivery of Notices and Payments 7.1 All notices and payments to NRCC shall be sent to 1235 Bay Street, Suite 910, Toronto, Ontario M5R 3K4, fax number 416-962-7797 or to any other address or fax number of which the non-commercial radio station has been notified in writing.
French: Transmission des avis et des paiements 7.1 Tout avis et tout paiement destiné à la SCGDV est expédié au 1235, rue Bay, Bureau 910, Toronto (Ontario) M5R 3K4, numéro de télécopieur 416-962-7797 ou à toute adresse ou numéro de télécopieur dont la station de radio non commerciale aura été avisée par écrit.
English: Within society at large, there has been a shift back to traditional roles and government efforts to promote greater equality have been hampered by adverse economic conditions.
French: L’opinion publique se recentre sur les rôles traditionnels et les efforts étatiques pour permettre une meilleure égalité se heurtent à une situation économique défavorable.
English: Questions A participant asked whether the human health research in the Canada Country Study had been updated in the past four years. Duncan said only about 25 empirical studies have been carried out in Canada, so that most of the material in the CCS had to be drawn from elsewhere.
French: Un participant cherche à savoir si la recherche sur la santé humaine dans l'Étude pancanadienne a été mise à jour au cours des quatre dernières années, ce à quoi Mme Duncan lui répond qu'environ 25 études empiriques seulement ont été entreprises au Canada, de sorte que la plupart des documents de l'étude ont dû être obtenus ailleurs.
English: "It is not the impossible which gives cause for despair,  but the failure to achieve the possible" This assertion is a belief I hold personally.
French: "Ce n'est pas l'impossible qui désespère, mais le possible non atteint" Cette assertion, je la fais mienne.
English: The Côte d’Azur boasts international success stories in pharmaceuticals, medical instruments, imagery, biomedical technologies, veterinary medicine and agronomy...
French: La Côte d’Azur est le territoire de « success stories » internationales dans l’industrie pharmaceutique, l’instrumentation médicale, l’imagerie, les technologies biomédicales, l’industrie vétérinaire, l’agronomie...
English: Populations of C. elata are notably absent from young 15-30 year-old managed stands, and re-colonization into these sights may be unlikely due to the low reproductive success and the poor dispersal ability of this species.
French: Facteurs limitatifs et menaces L’effectif de la cimicaire élevée est limité dans son aire de répartition à la fois par des facteurs biologiques intrinsèques et par le régime d’exploitation forestière. La cimicaire élevée forme de petites populations parsemées.
English: A risk review and reconciliation are completed as part of the claim process for contribution payments.
French: L'évaluation des risques et le rapprochement sont complétés dans le cadre du processus de traitement des demandes de paiement des contributions.
English: We can defuse this time bomb in tomorrow’s vote once and for all.
French: Nous pouvons désamorcer une fois pour toute cette bombe à retardement lors du vote de demain.
English: Furthermore, the assessment of candidates cannot be reduced to a mathematical function; in many cases, it is a matter of opinion.
French: De plus, l’évaluation des candidats ne peut être réduite à une fonction mathématique, elle est souvent une affaire d’opinion.
English: The Committee asks if the Fund is already operational, and the type of activities is has financed.
French: Le Comité demande si ce Fonds est déjà opérationnel et quel type d’actions il a financé.
English: conjunction with the development of the Charter, the position of Regional Manager, Office of Employment Equity and Diversity, was created to help the region make gains on this front.
French: Conjointement avec l’élaboration de cette charte, il y a eu la création du poste de gestionnaire régional, Bureau de l’équité en emploi et de la diversité, pour aider la région à avancer sur ce front.
English: These assumptions translated into a more prudent outlook for GDP growth and inflation as well.
French: Ces hypothèses ont également conduit à des prévisions plus prudentes de la croissance du PIB et de l'inflation.
English: In 2006, the EBRD broadened its public disclosure policy, in line with modern corporate governance practices.
French: En 2006, la BERD a élargi sa politique de divulgation publique, conformément à des pratiques de gouvernance modernes.
English: After the CE certification of the product Vibradol in 2009, RehaxOne is now ISO 13485:2003 certified.
French: Accèdez dès à présent à notre shop en ligne.
English: This guideline shall be effective as of 1 January 1999.
French: La présente orientation entre en vigueur à partir du 1er janvier 1999.
English: The degree of consensus is encouraging, but at the same time we are mindful that even with substantial agreement with the elements of a statement of philosophy, there can still be significant disagreement about the importance of the elements.
French: Bien que ce degré de consensus soit encourageant, nous demeurons conscients que, en dépit d’un accord concluant sur les éléments d’un énoncé de philosophie, un profond désaccord peut subsister autour de leur importance.
English: • Heisz, Andrew, Andrew Jackson and Garnett Picot.
French: Développement des ressources humaines Canada et Organisation de coopération et de développement économiques.
English: In the past 25 years, the north has undergone a significant political, economic and social transformation, including comprehensive changes in the environmental impact assessment1 (EIA) and regulatory regimes.
French: Au cours des 25 dernières années, d'importants changements de nature politique, économique et sociale sont survenus dans le Nord; les régimes d'évaluation des répercussions environnementales1 (ÉRE) et de réglementation n'ont pas échappé à la règle.
English: Have there been any safety concerns associated with the use of terfenadine-containing drugs?
French: S'est-on inquiété de l'innocuité de l'utilisation de médicaments à base de terfénadine?
English: While experts say that the amount of organic food purchased as compared to total food is still small, there has been a huge surge in its popularity in recent years. Not to mention, the number of certified organic producers in Canada increased by nearly 60 percent from 2001 to 3,555 in 2006.
French: Bien que les experts disent que les aliments biologiques constituent encore une proportion limitée du panier d'épicerie, leur popularité a décuplé ces dernières années, sans mentionner que le nombre de producteurs d'aliments certifiés biologiques au Canada a augmenté de près de 60 % depuis 2001 pour s'établir à 3 555 en 2006.
English: Specifically, they would be expected to
French: Plus particulièrement, ils devraient :
English: We will continue to do all we can to achieve this.
French: Nous continuerons à faire tout ce qui en notre pouvoir pour y parvenir.
English: (d) Flexibility in the adoption and execution of the measures suggested by the circumstances of each specific case;
French: d) flexibilité dans l'adoption et l'application des mesures prises en fonction des tenants et aboutissants de chaque cas;
English: CIC ASB 013 (formerly CIC IVR 010) Immigration Statistics Description:
French: CIC ASB 013 (autrefois CIC IVR 010) Statistiques sur l'immigration Description :
English: Only then will the market in beef and veal fully recover, and our farmers will again have an assured income.
French: Ce n'est qu'à ce prix que le marché du boeuf et du veau pourra se redresser et que nos agriculteurs disposeront à nouveau d'un revenu garanti.
English: • The Congress of Aboriginal Peoples
French: • CongrÃ¨s des peuples autochtones (en anglais seulement)
English: If a municipality chooses to offer a new collection service for domestic appliances, it is important to emphasize that only a part of the costs should be attributed to the halocarbon recovery program.
French: Si une municipalité choisit d’offrir un nouveau service de collecte des appareils domestiques, il est important de faire valoir que les coûts de cette collecte ne devront être imputés qu’en partie au programme de récupération des halocarbures.
English: The Ministers discussed the rising importance of cultural tourism domestically and globally, as well as the resultant need to continue developing productive working relationships between the arts, cultural, heritage, and tourism sectors.
French: Les ministres ont discuté de l’importance croissante du tourisme culturel tant à l’échelle nationale qu’internationale et du besoin afférent d’établir de bonnes relations de travail entre les secteurs des arts, de la culture et du patrimoine et celui du tourisme.
English: Amendment 2 Recital 1 b (new) (1b) In its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management1, the Council confirmed that waste prevention should be the first priority of waste management, and that re-use and material recycling should be preferred to energy recovery of waste, where and insofar as they are the best ecological options.
French: Amendement 2 Considérant 1 ter (nouveau) (1 ter) Dans sa résolution du 24 février 1997 sur une stratégie communautaire pour la gestion des déchets1, le Conseil a confirmé que la prévention devrait être la priorité première de la gestion des déchets, la réutilisation et le recyclage devant être préférés à la valorisation énergétique des déchets, dans la mesure où ils représentent la meilleure option écologique.
English: As long as there are individuals with the imagination and energy to bring this about, the system will work.
French: Tant que des personnes auront l'imagination et l'énergie pour se lancer dans de telles opérations, le système continuera de fonctionner.
English: If applied just before a rain, the material may wash away.
French: Un produit appliqué juste avant une averse risque d'être emporté par l'eau de pluie.
English: 11 a.m.1-1 p.m. 2190th meeting (closed) Conference Room 2
French: 111 à 13 heures 2190e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Draft resolution (A/61/L.59)
French: Projet de résolution (A/61/L.59)
English: • move negotiations forward by addressing critical issues up front;
French: • faire progresser les négociations en proposant des solutions concrètes à des problèmes critiques;
English: Normally, applications will not be accepted if the proposed week of entry is more than three (3) weeks after the week of application. viii) Normally, officials will require eight (8) working days to process applications.
French: En règle générale, une demande sera refusée s'il doit s'écouler plus de trois (3) semaines entre le moment où cette demande a été faite et la période où les marchandises sont censées entrer au pays. viii) Normalement, les agents de l’État ont besoin de huit (8) jours ouvrables pour traiter une demande.
English: Finally, 2002–2003 saw the adoption of a new corporate communications strategy and action plan whose implementation will result in better coordination of communications efforts relating to employees, clients, stakeholders and partners.
French: L’OPIC a aussi décidé de lancer un processus continu pour écouter attentivement ses clients et répondre à leurs besoins.
English: Bio-agro Processes and Products Key Recommendations Focus biotechnology and genomics on development of tools for public use Expand genomic approaches to specific regional crop and animal species Respondents generally emphasized: New products (bio-fiber, bio-plastic…) Environmentally sensitive products (biodegradable) Energy generation (bio-energy, bio-fuels) Waste-management Marker-assisted breeding Pest control (bio-pesticides) Wellness foods, nutraceuticals, pharmaceuticals Support of regulation and certification (environmental effects of Novel Living Organisms, traceability -- including Kernel Visual Distinguishability)
French: Recommandations clés Concentrer la biotechnologie et la génomique sur la mise au point d’outils pour usage public Étendre les approches génomiques à des cultures et à des espèces animales particulières Les répondants ont généralement insisté sur : les nouveaux produits (biofibre, bioplastique…) les produits respectueux de l’environnement (biodégradables) la production d’énergie (bio-énergie, biocarburants) la gestion des déchets la sélection génétique assistée par marqueurs la lutte antiparasitaire (biopesticides) les aliments, nutraceutiques, produits pharmaceutiques favorisant le bien-être le soutien de la réglementation et de la certification (effets environnementaux des organismes vivants nouveaux, traçabilité -- y compris la distinction visuelle 48 des grains)
English: The High Commissioner stated that violations of human rights were nowhere more dramatically illustrated than by mass exoduses, whether they occurred across borders or within States, and that the movement of refugees and forcibly displaced persons had become a tragic feature of modern times.
French: Elle a déclaré que les exodes massifs, tant internes que transfrontières, constituaient l'illustration la plus tragique des violations des droits de l'homme et que les flux de réfugiés et de personnes déplacées contre leur gré étaient devenus une marque tragique du monde contemporain.
English: General overview of initiatives (ENERGY/2002/3)
French: a) Aperçu général des initiatives (ENERGY/2002/3)
English: They are likely candidates for showing maximum chloride concentrations, since they represent the type of water body that receives the maximum exposure to chloride loadings from winter maintenance activities.
French: Ils constituent en outre de bons candidats pour illustrer les concentrations maximales de chlorure, puisqu'ils sont les plans d'eau les plus exposés aux charges de chlorure provenant des activités d'entretien durant l'hiver.
English: [156] The appellant noted that she lost marks in her own briefing note because the selection board determined that she was not focused on the correct issue.
French: [156] L'appelante fait remarquer qu'elle a perdu des points au moment de l'évaluation de sa note d'information car le jury de sélection a déterminé qu'elle n'avait pas mis l'accent sur la bonne problématique.
English: There were eight Privacy complaints closed during this reporting period.
French: Huit plaintes relatives à la communication de renseignements personnels ont été réglées au cours de la période du rapport.
English: ("TELUS" or the "Company") files herewith the disclosures ordered by the Commission in its letters dated 23 August 2002 and 4 September 2002 with respect to the following specified information contained in TELUS’ Submission. Document: 020905.zip - 167KB 2002/09/05 - Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the Commission's 22 August 2002 letter addressing requests for disclosure of information filed under a claim of confidentiality in the above proceeding, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits the attached supplemental evidence. Documents: 020905.doc - 46KB - 020905.zip - 244KB top 2002/09/05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada & MTS Communications Inc. Description:
French: ("TELUS" or the "Company") files herewith the disclosures ordered by the Commission in its letters dated 23 August 2002 and 4 September 2002 with respect to the following specified information contained in TELUS’ Submission. Document: 020905.zip - 167KO en haut 2002/09/05 - Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the Commission's 22 August 2002 letter addressing requests for disclosure of information filed under a claim of confidentiality in the above proceeding, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits the attached supplemental evidence. Documents: 020905.doc - 46KO - 020905.zip - 244KO 2002/09/05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada & MTS Communications Inc. Description:
English: To learn more about this exciting opportunity, please visit our job poster .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette excitante possibilité de carrière, veuillez consulter l’offre d’emploi .
English: Pamela’s goal is to practice family medicine and be an active community member, an advocate for her patients, and a life-long learner.
French: Pamela a l’intention d’exercer la médecine familiale et d’être membre active de sa collectivité, de défendre les intérêts de ses patients et de poursuivre son apprentissage tout au long de sa vie.
English: Input from 10-12 small agencies will be analysed to determine common themes from codes of conduct and values statements.
French: Les commentaires d'une douzaine de petits organismes seront analysÈs de maniËre &agrave; dÈgager des thËmes communs &agrave; partir des ÈnoncÈs de valeurs et des codes de dÈontologie.
English: It is recognized that CRA is currently reviewing its e-service delivery options because of cost considerations regarding SC-CRS.
French: On reconnaît que l'ARC examine actuellement ses options de prestation de services électroniques en raison des considérations de coûts concernant le SCE-VCP.
English: Work done during 2003-2004 The Ministerial Council kept a watching brief on issues involving sex workers.
French: Travail accompli en 2003 2004 Le Conseil continue de surveiller les questions concernant les travailleurs du sexe.
English: This house is a hotel, and yet so different, not for its rooms or the lobby, which are of undisputed prestige, but rather for its atmosphere.
French: Cette maison est un hôtel, et pourtant elle en diffère, non pas par ses chambres ou son hall, dont le prestige est incomparable, mais par l’atmosphère qui y règne.
English: Maybe you should try this strategy ...
French: Danse, défilé et dégustation des spécialités de la région : voilà ce qui vous attend. Par contre il faudra laisser les armes de côté car sinon le shérif va s’énerver...
English: Once you have quantitative data about how your system is performing currently, you'll be able to determine if the change you have made as has any real impact.
French: Lorsque vous aurez des données quantitatives sur les performances actuelles de votre système, vous pourrez déterminer si les changements que vous aurez apportés ont eu un réel impact.
English: 9 in this street where the young man lived who was killed in 1998.
French: C'est au 9bis de cette rue qu'habitait le jeune mort en 1998.
English: During relations with the thousand enterprises served by the LE-TE project, it became apparent from the very first that it is essential to establish a relationship of trust with the entrepreneur.
French: Ce qui implique, avant tout, l'absence d'intérêts conflictuels.
English: A TOTAL of 1 181 835 Namibians are eligible to vote in the presidential and parliamentary elections on Friday and Saturday, the Electoral Commission of Namibia (ECN) said yesterday.
French: Hier dans ses locaux à Port-Louis, la direction de la Mauritius Post and Cooperative Bank a fait un don d'équipement aux cyclistes mauriciens dans le cadre des Championnats d'Afrique 2009 (4-8 novembre en Namibie).
English: you some of their magic world.
French: connaître un peu de leur monde fascinant.
English: The counsel for the Commission relies on the case of Sollbach v. Her Majesty the Queen, a decision of the Federal Court of Appeal and a decision of Umpire Haddad, CUB 40494.
French: Le procureur se base sur l'affaire Sollbach c. Sa majesté la Reine, une décision de la Cour d'appel fédérale rendue par le juge-arbitre Haddad, CUB 40494.
English: The SBSTA requested the secretariat to include consideration of relevant matters related to sub-themes a (i) and b (i) in the technical workshop referred to in paragraph 23 above.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'incorporer aux travaux de l'atelier technique mentionné au paragraphe 23 ci-dessus l'examen des questions pertinentes relevant des sous-thèmes a) i) et b) i).
English: The Chairman (spoke in Spanish): I congratulate the Vice-Chairperson on her efforts and on the outcome of the consultations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je félicite la Vice-Présidente de ses efforts et du résultat des consultations.
English: Her repertoire consists mainly of sentimental ballads, and her powerful voice radiates great warmth and passion.
French: Son répertoire est composé principalement de ballades sentimentales, et sa voix puissante exprime une grande ardeur et une grande passion.
English: Each one of us must feel committed to meeting the challenges of our time so that new challenges can become new hopes for people.
French: Nous devons tous, sans exception, nous engager à relever les défis de notre temps, de sorte que ces nouveaux défis se transforment en un espoir nouveau pour les peuples.
English: Lastly, the age of the infrastructure and the weather conditions increase the risk of power outages, breakdowns, accidents, legal action and other situations that could result in unexpected, and sometimes substantial, expenses.
French: Enfin, l’âge des infrastructures et les conditions climatiques augmentent le risque de pannes, de bris, d’accidents, de poursuites et autres situations génératrices de dépenses imprévues et parfois importantes.
English: R otarians are service-minded people who want to get involved in their community.
French: L es Rotariens sont engagés dans le service à autrui et s'impliquent au sein de leur collectivité.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Table of Contents Table 1 Waste Group
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Table des Matières Tableau 1
English: Deputy Minister's Office - Health Canada Brooke Claxton Building, Tunney's Pasture Postal Locator: 0906C Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9 Fax: (613) 952-1154 E-mail: dm_sm@hc-sc.gc.ca Form: * Mandatory field To:
French: Bureau du sous-ministre - Santé Canada Édifice Brooke-Claxton, pré Tunney Indice de l'adresse : 0906C Ottawa (Ontario), Canada K1A 0K9 Télécopieur : (613) 952-1154 Courriel : dm_sm@hc-sc.gc.ca Formulaire : * Section obligatoire Au :
English: The initiatives undertaken by management in the areas of decentralization, outsourcing and results-based management had been acknowledged by the External Auditor.
French: Le Commissaire aux comptes a pris note des initiatives de décentralisation, externalisation et gestion axée sur les résultats prises par la Direction.
English: Haiti (1995 to March 2000)
French: Haïti (1995-mars 2000)
English: Land use practices can have a major impact on local hydrology, either exacerbating or mitigating soil salinization.
French: Les pratiques d'aménagement du territoire peuvent également avoir une incidence marquée sur l'hydrologie locale, soit en aggravant soit en atténuant le processus de salinisation du sol.