ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: riod of one month from the date of receipt of the telecopy, the reproduction shall be deemed to have been received by the Office on the date on which the telecopy was received.’; (b) in paragraph 3, the following sentence is added: ‘Where the communication has been sent by telecopier electronically, the indication of the name of the sender shall be equivalent to the signature.’; (c) paragraph 4 is deleted; 46.
French: L’Office fournit gratuitement, dans toutes les langues officielles de la Communauté, les formulaires visés au paragraphe 1.» 49) La règle 84 est modifiée comme suit: a) Au paragraphe 2, le point d) est remplacé par le texte suivant: «d) les nom et adresse du demandeur;» b) Le paragraphe 3 est modifié comme suit: ii) Le point i) est remplacé par le texte suivant: ii) «i) l’exécution forcée en application de l’article 20 du règlement, ainsi que la procédure d’insolvabilité en application de l’article 21 du règlement;»
English: The quantitative research in this area has emphasized the importance of a multilevel approach, which can tease out the independent effects of family background from the effects associated with schools or other communities.
French: La recherche quantitative dans ce domaine a souligné l’importance d’une approche multiniveaux qui peut isoler les effets 50 Direction générale de la recherche appliquée
English: The Members are responsible for the appointment of eight of the 15 Directors of the Board.
French: Les membres sont responsables de la nomination de huit des 15 administrateurs du Conseil.
English: Not eligible - casual employees are excluded from all provisions of the PSEA (PSEA S.S. 21.2(3)) and are not eligible to apply in closed competitions. c) a part-time worker in Department "A" occupying a position in Montreal, Quebec:
French: Non admissible - les employées et employés occasionnels sont exclus de toutes les dispositions de la LEFP (paragraphe 21.2 (3) de la LEFP) et ne peuvent donc pas postuler dans le cadre de concours restreints. c) un travailleur ou une travailleuse à temps partiel qui occupe un poste à Montréal (Québec) :
English: Notwithstanding the daunting nature of that work plan, we believe that early action with regard to the Council's working methods, norms and agenda could yield concrete success in the near term.
French: Bien que ce programme soit de taille, nous croyons qu'une intervention précoce sur les questions des méthodes de travail, des normes, et du programme d'action du Conseil peuvent mener à une réussite concrète à court terme.
English: A child-care service voucher is a means of paying for home services (cleaning, laundry, ironing, preparation of meals, etc.) delivered by an approved provider.
French: Le chèque-service constitue un moyen de paiement des services à domicile rendus par une société agréée (service de nettoyage, lavage, repassage, préparation de repas, etc.).
English: In contrast, the population of the least developed countries is distinctly younger, with older persons accounting for 5 per cent and children for 41 per cent.
French: Celle des pays les moins avancés est par contre nettement plus jeune (5 % de personnes âgées et 41 % d'enfants).
English: 7321.90.22 00 - - - -Top surface panels
French: 7321.90.22 00 - - - -Panneaux de face supérieure
English: Volunteer observers are an integral part of the Department’s monitoring, research and service functions.
French: Les observateurs bénévoles font partie intégrante des fonctions de surveillance, de recherche et de service du Ministère.
English: This investment was bought out by Desjardins in 1997.
French: Cette participation sera rachetée par Desjardins en 1997.
English: (a) The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on the type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators.
French: a) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, en donnant également des informations sur la suite donnée à ces affaires, notamment les poursuites, les retraits et les sanctions infligées aux auteurs.
English: The fight for cheap and safe food and for the survival of poor farmers requires a strong alliance of workers, farmers and the self-employed and grassroots power and a grassroots economy.
French: La lutte pour des denrées alimentaires bon marché et saines et pour la survie des agriculteurs pauvres exige une alliance forte entre les travailleurs, les agriculteurs, les indépendants et le pouvoir et l'économie du peuple.
English: Norway commends the Kosovo Central Elections Commission and its staff on the well-organized Assembly elections that were held on 23 October.
French: La Norvège félicite la Commission électorale centrale du Kosovo et son personnel de la bonne organisation des élections de l'Assemblée qui ont eu lieu le 23 octobre.
English: Both are determined by tests that reveal high blood glucose levels that are not high enough to be diagnosed as type 1 or type 2 diabetes.
French: Les personnes ayant une glycémie supérieure aux valeurs considérées comme normales mais inférieure à la valeur seuil qui sert de base au diagnostic du diabète type 1 et type 2 sont considérées comme ayant l’une de ces deux anomalies.
English: The cabinet must remain perfectly level.
French: La borne doit être parfaitement de niveau.
English: The applicant receives notification that the request is accepted and complete.
French: Le demandeur se voit confirmer la réception de sa demande et le caractère complet de celle-ci.
English: He referred to the many eminent members of the Commission, who were internationally recognized as men and women of wisdom, and were very well qualified to advise the Director General on how to deal with the Organization’s constituencies.
French: Il a fait référence aux nombreux membres éminents de la commission, qui sont internationalement reconnus comme des sages, et sont tout à fait compétents pour conseiller le directeur général sur la manière de travailler avec les parties prenantes de l’Organisation.
English: • Describe final products and materials of the project (e.g. documents, brochures) and how they will be used.
French: • Décrire le matériel et les produits finaux du projet (p. ex. documents, brochures) et comment ils seront utilisés.
English: Of particular importance is to assess the implementation of child rights considering the hierarchical and stratified nature of the political system.
French: Il importe tout particulièrement d'évaluer la mise en œuvre des droits de l'enfant compte tenu du caractère hiérarchique et stratifié du système politique.
English: ETrust EZ Antivirus offers continued protection in real time revie...
French: Le logiciel protégera votre système contre virus, vers, chevaux de Troie et autres programmes malveil...
English: That the Secretariat identify the projects with high environmental risks and monitor that required mitigation is completed at an earlier stage of the project completion Agreed.
French: Le Secrétariat devrait identifier les projets présentant des risques élevés pour l'environnement et veiller à ce que les mesures d'atténuation des impacts soient mises en œuvre plus tôt dans le déroulement des projets.
English: BIOTECanada has created several policy papers on areas of interest that have been presented to the Smart Regulations Committee.
French: BIOTECanada a préparé plusieurs documents d’orientation sur des secteurs d’intérêt qui ont été présentés au Comité de la réglementation intelligente.
English: Polk, Vehicles in Operation (VIO) Database, compiled by R. L. Polk and Co., Southfield, Michigan, U.S.A. Prigent, M., G. De Soete, and R. Doziere (1991), The effect of ageing on nitrous oxide (N2O) formation by automotive three-way catalysts, in:
French: Polk, Vehicles in Operation (VIO) database, compilé par R. L. Polk and Co., Southfield, Michigan, É.-U. Prigent, M., De Soete, G. et Doziere, R., The Effect of Aging On Nitrous Oxide (N2O) Formation by Automotive Three-Way Catalysts, dans Catalysis and Automotive Pollution Control, vol.
English: Under Licence No. 880084, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and E. Under Licence No. 880180, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, serving the points Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville, La Grande 2, Kuujjuarapik and Povungnituk, Quebec; Wabush and Goose Bay, Newfoundland; and Ottawa, Ontario (limited to the use of fixed wing aircraft in Group E when serving the point Goose Bay).
French: Aux termes de la licence no 880084, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E. Aux termes de la licence no 880180, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, afin de desservir Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville, La Grande 2, Kuujjuarapik et Povungnituk (Québec); Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); et Ottawa (Ontario) (limitée à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe E dans la desserte de Goose Bay).
English: GRE agreed to deal only with retro-reflective markings and to delete from the proposal the references to rear marking plates.
French: Le GRE a décidé de ne s'occuper que des marquages rétroréfléchissants et de supprimer de la proposition les plaques d'identification arrière.
English:  A cooperation protocol was signed by the border police and the customs directorate-general in March 2003 and common border posts have been established at four Romanian border crossing points.
French:  Un protocole de coopération a été signé entre la police des frontières et la direction générale des douanes en mars 2003. Grâce à ce protocole, des postes de contrôle communs uniques ont été établis à quatre postes-frontières roumains.
English: In 1999, the Hungarian Parliament ratified the European Social Charter and the Socialist party submitted a motion to opt into Article 18 of the Charter.
French: En 1999, le parlement a ratifié la Charte sociale européenne et le parti socialiste a soumis une motion pour participer à l’article 18 de la Charte.
English: Road conditions can remain hazardous too even after the storm has subsided.
French: L'état des routes peut aussi demeurer dangereux pendant un certain temps après la fin d'une tempête.
English: Say wind farms which are larger than 30 MW cost approximately $1.7 million per MW to build. Thus a 40 MW wind farm would cost approximately $68 million.
French: Par exemple, les parcs d’éoliennes d’une puissance supérieure à30 MW coûtent environ 1 700 000 $ par mégawatt; par conséquent, la construction d’un parc d’éoliennes de 40 MW nécessiterait approximativement 68 000 000 $.
English: At the same time, Israel, the occupying Power, has continued its illegal practice of home demolitions.
French: En même temps, Israël, puissante occupante, a continué de détruire illégalement des logements.
English: [30] An increasing number of persons, even those who are unmarried, are having recourse to techniques of artificial reproduction in order to have a child.
French: [30] De plus en plus de personnes, non encore liées par le lien matrimonial, recourent aux techniques de la fécondation artificielle dans le but d’avoir un enfant.
English: If a party to the dispute does not accept the proposed settlement, the other party or parties are no longer bound by their own acceptance thereof.
French: Si une partie au différend n'accepte pas le règlement proposé, l'autre partie ou les autres parties ne sont plus liées par leur acceptation.
English: Health Behaviour in School-Aged Children (HBSC) HBSC is a cross-national study of the health behaviours of young people aged 11 to 15.
French: Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire (HBSC) HBSC est une étude internationale appuyée par l'Organisation mondiale de la santé des comportements des jeunes de 11 à 15 ans par rapport à la santé.
English: The LFS recognizes the 25 CMAs used in the 1986 Census of Canada.
French: Note 10 Une région métropolitaine, ou plus précisément une région métropolitaine de recensement (RMR), est la
English: Both individuals were placed on probation with orders not to engage in recreational fishing for one year.
French: Les deux individus ont été placés en probation et ont reçu l’ordre de s’abstenir de prendre part à la pêche récréative pendant un an.
English: The overall compliance rate for all pre-session documents for the General Assembly was 50 per cent in 2002 and rose to 62 per cent in 2003, demonstrating the improved quality and efficiency of conference services provided.
French: Sous-programme 2 Planification, gestion et coordination des services de conférence 2.3 a) Le service des conférences instituées à New York mais tenues hors Siège a été assuré à 36 % sur la base du partage des coûts.
English: 7: - United Nations Treaty Series No 7302, Vol.
French: 7: - Recueil des traités des Nations Unies n° 7302, vol.
English: The police investigated this incident and determined that there was insufficient evidence to support criminal charges against any of the Remand Centre staff.
French: Après avoir enquêté sur cet incident, la police a estimé qu'il n'existait pas suffisamment d'éléments de preuve pour justifier l'ouverture de poursuites contre l'un quelconque des agents du centre de détention provisoire.
English: However, all communities and the immediate surrounding region within the 100 kilometre area of the site will also benefit to some degree.
French: Toutefois toutes les communautés et le secteur immédiatement avoisinant dans un rayon de 100 km devraient aussi voir certaines retombées.
English: Organisations may charge or pay only reasonable costs and expenses and must explicitly avoid the financial exploitation of any party to an inter-country adoption.
French: Elles peuvent imputer ou payer des coûts et des dépenses raisonnables, mais toute exploitation financière d'un candidat à une adoption internationale leur est formellement interdite.
English: Sub-paragraph 1 c:
French: Paragraphe 1, alinéa c)
English: Hinterland Who's Who Returns to Canadian Television
French: La faune et la flore du pays de retour à la télévision canadienne
English: As the Italian Government points out, the third recital in the preamble to Regulation No 1361/98 does indeed show that the Council formed the view that Italy could no longer be classified as a deficit area for the 1998/1999 marketing year.
French: Ainsi que l'a rappelé le gouvernement italien, le troisième considérant du règlement n° 1361/98 fait effectivement apparaître que le Conseil a considéré que l'Italie ne pouvait plus être classée parmi les États membres déficitaires pour la campagne 1998/1999.
English: The treaty can be viewed as strengthening the relationship in opposition to the United States, given shared concerns about US missile defence programs, opposition to further NATO enlargement and a closer US-Japan relationship.
French: En juillet, l’accord de la Russie d’ouvrir les pourparlers avec les États-Unis sur la défense antimissile et sur les armes nucléaires a sapé la stratégie chinoise qui consistait à recruter la Russie et à tirer profit des menaces d’une course stratégique aux armements pour mettre un terme au développement américain.
English: The master of the Santa Mafalda was subsequently charged in November, 2003 with unauthorized entry and fishing in Canadian fisheries waters.
French: Le capitaine du Santa Mafalda a été accusé en novembre 2003 d’entrée et de pêche illégales dans les eaux de pêche canadiennes.
English: There are regular high-level visits between UNHCR and the Secretariat of the Council of Europe.
French: Des visites réciproques de membres du HCR et du Secrétariat du Conseil de l'Europe ont lieu régulièrement, à un niveau élevé.
English: Additionally, a number of specific directions have been identified for specific improvements in the delivery of rehabilitation programming within CPPD, and for maximizing long-term program success.
French: Il est encore impossible de savoir à coup sûr quelles seraient les économies «réelles» de l'intégration d'une fonction de réadaptation au PPIRPC.
English:  2. The nature of the information, and the extent to which the subject-matter is a matter of public concern.
French:  2. La nature de l’information et la mesure dans laquelle l’objet de cette information constitue une question d’intérêt général.
English: How is water important to animals in their many different kinds of habitats?
French: Pourquoi l’eau est-elle importante pour les animaux dans leurs nombreux différents types d’habitats?
English: • Use a deep fat fryer with a thermostat which is specially designed to prevent the oil from igniting.
French: • Dressez un plan d’évacuation avec votre famille et mettez-le en pratique.
English: OCR also enables screen readers and refreshable Braille displays to read the text contained in images.
French: Le logiciel prédit ce que vous inscrirez avant que vous ne le dactylographiez, et le suivant, d'après la fréquence des mots et le contexte.
English: It is designed to enable CFIA to allocate its resources more effectively (i.e., to concentrate its resources on areas where the risk is highest).
French: Dans les provinces sans service d'inspection, il est possible qu'un établissement de fabrication de produits de viande prêts-à-manger non agréé par le fédéral fabrique et distribue ses produits sans avoir avisé au préalable les services d'inspection gouvernementaux.
English: The list for other money income (items 23, 24 et 25) is the following:
French: Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1998
English: - The top 500 players will receive a voucher with for 25% coins bonus by their next purchase in any game.
French: * les rituels donnent les primes suivantes et fixes : 10 monnaies d'or pour 50 Archers Bandits; 30 monnaies d'or pour 250 Arbalète; 100 monnaies d'or pour 250 Cavalerie Lourde.
English: Let us not make solidarity and humanity into an offence.
French: Ne créons pas un délit de solidarité et d'humanité !
English: Further, it is important to ensure that all stakeholders have the resources to participate in what can be a very resource-intensive process.
French: De plus, il importe de veiller à ce que tous les intervenants aient ce qu’il faut pour participer à un processus qui peut exiger beaucoup de ressources.
English: Between 1998 and 2007 the value of those protected trade secrets totalled $2.86 billion.We are continually striving to achieve a balance between the right of workers to know about the hazardous materials they deal with in the workplace and the right of industry to protect confidential business information.
French: Entre 1998 et 2007, la valeur de ces secrets commerciaux protégés a totalisé 2,86 milliards de dollars. Nous nous efforçons en permanence d’atteindre un équilibre entre le droit des travailleurs de s’informer sur les matières dangereuses qu’ils manipulent au travail et le droit de l’industrie de protéger des renseignements commerciaux confidentiels.
English: The proposed transitional measures raise this annual average amount to € 3.1 billion.
French: Les mesures transitoires proposées élèvent ce montant annuel moyen à 3,1 milliards d'euros.
English: • The document is at times superficial and repetitive.
French: • Le document est parfois superficiel et répétitif.
English: Hans Schreier says some of the data he collects in his IDRC-funded research in Asia and the Middle East could be important to Canada.
French: Le professeur Hans Schreier croit que certaines données recueillies dans sa recherche financée par le CRDI en Asie et au Moyen-Orient pourraient s'avérer importantes pour le Canada.
English: In the case of both grants and contributions, the federal institution must, at the outset, indicate clearly its expectations with regard to official languages to the recipient organization (see Appendix A).
French: Dans le cas d'une subvention comme d'une contribution, l'institution fédérale doit, dès le début, faire connaître clairement à l'organisme bénéficiaire ses attentes en matière de langues officielles (voir Appendice A).
English: [41] Because of Mr. Lincoln's reaction, Mr. Cormier did not get the opportunity to discuss all the details and reasons for this offer.
French: [41] Vu la réaction de M. Lincoln, M. Cormier n'a pas eu l'occasion de discuter de toutes les modalités de l'offre.
English: • Ethical values -acting at all times in such a way as to hold the public trust;
French: • Valeurs morales – toujours agir de façon à ne pas trahir la confiance de la population;
English: Winnipeg Other Community Partners Involved:
French: Winnipeg Participation d'autres partenaires de la collectivité :
English: They include saturated home markets, currency appreciation, cost disadvantages, limited land, limited labour supply, and the need to follow competitors and suppliers.
French: Ils comprennent la saturation des marchés intérieurs, l'appréciation de la monnaie nationale, les handicaps de coûts, le manque de terrains et de la main-d'œuvre et la nécessité de suivre les concurrents et les fournisseurs.
English: In informal consultations on 22 October, Council members heard a briefing from the Department of Political Affairs.
French: Lors de consultations officieuses, le 22 octobre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Département des affaires politiques.
English: Burkina Faso in November, with a theme of sustainable development.
French: Ouagadougou, au Burkina Faso, et aura pour thème le développement durable.
English: In the midst of their presentation, the department indicated that it wished to concede this appeal because the selection board, due to the absence of any notes and the passage of time, was unable to recall why candidates were awarded certain marks and also could not explain what had given rise to some of the comments in the conclusions stated on the candidates' assessments.
French: Durant la présentation de leurs arguments, le Ministère a fait savoir qu'il souhaitait concéder l'appel parce que le jury de sélection, en raison de l'absence de notes et du temps écoulé, ne pouvait se rappeler pourquoi certains candidats avaient reçu certaines notes et ne pouvait non plus expliquer ce qui avait justifié certains des commentaires donnés dans les conclusions figurant sur les évaluations des candidats.
English: Concrete results will be achieved only if we can eliminate the ideological centres that fuel international terrorism and the financial and organizational forces behind it, and if we can somehow develop new approaches to assessing that very dangerous phenomenon.
French: Nous ne parviendrons à des résultats concrets que si nous réussissons à éliminer les centres idéologiques qui alimentent le terrorisme international, et les forces financières et opérationnelles qui le soutiennent, et si nous réussissons d'une manière ou d'une autre à élaborer de nouvelles approches pour évaluer ce très dangereux phénomène.
English: L 775 Architectural, Engineering and Other Scientific and Technical Services L 7751 Offices of Architects L 7752 Offices of Engineers L 7759 Other Scientific and Technical Services
French: L 775 Bureaux d'architectes, d'ingénieurs et autres services scientifiques et techniques L 7751 Bureaux d'architectes L 7752 Bureaux d'ingénieurs L 7759 Autres services scientifiques et techniques
English: • Roland Bourdage, Gravimetric Specialist, Atlantic Region
French: • Roland Bourdage, spécialiste en gravimétrie, région de l’Atlantique