ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Guideline is developed as part of the World Anti-Doping Program, based on the World Anti-Doping Code and on mandatory standards set out in the Code.
French: Les présentes Lignes directrices sont élaborées dans le cadre du Programme mondial antidopage. Elles sont basées sur le Code mondial antidopage et les standards obligatoires fixés par le Code.
English: The review will provide Canada with an opportunity to work toward further implementation of the TBT Agreement internationally.
French: Cet examen donnera l'occasion au Canada de travailler en vue d'une mise en Å"uvre plus poussÃ©e de l'Accord OTC Ã l'Ã©chelle internationale.
English: China China Eastern Airlines reported a 31 per cent rise in net profits to 299.33 million yuan (CDN$43.4 million) for its third quarter ended September 30, 2004.
French: Corée Korean Air a déclaré que ses bénéfices nets ont baissé de 62 %, à 85,4 milliards de won (99 millions $CAN) à son troisième trimestre terminé le 30 septembre 2004.
English: The Government of Denmark will host the meeting.
French: Équipe spéciale de l'OCDE chargée des RRTP
English: Look at the arguments both sides are making.
French: Considérons les arguments avancés de part et d’autre.
English: Judge Boolell is also recommended for a position as a judge of the United Nations Appeals Tribunal.
French: Il est également recommandé pour un poste de juge au Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: These sequences, designated Eracsi 294, 228, 153, and 34, showed various degrees of repetitiveness and different patterns of distribution.
French: Ces séquences, désignées Erasci 294, 228, 152 et 34, montrent divers degrés de répétition et différents modes de distribution.
English: If you require additional information or clarification respecting the questions in this questionnaire, please contact one of the CBSA officers listed on the cover page. (613) 990-2433 (613) 990-2439
French: Lorsqu'il procède à un réexamen de ce genre, le Tribunal est tenu de réunir les meilleurs éléments de preuve et pourrait à cette fin assigner des témoins et exiger la production de documents.
English: HMCS MONTRÉAL – MILITARY BOARD OF INQUIRY Rear-Admiral Dan McNeil, Commander Maritime Forces Atlantic, announced today that a military Board of Inquiry (BOI) has been convened to investigate the loss at sea of Leading Seaman Robert Ivan LeBlanc that occurred on Tuesday, February 8th, 2005.
French: NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MILITAIRE Le Contre-amiral Dan McNeil, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, a annoncé aujourd’hui la convocation d’une commission d’enquête militaire chargée de faire la lumière sur la disparition en mer du Matelot de 1re classe Robert Ivan LeBlanc le mardi 8 février 2005.
English: Definition of sector in the GATS The classification system that is used in the GATS by most WTO members divides Environmental Services into the following four categories:
French: Définition du secteur des services environnementaux dans l'AGCS  Le système de classification de l’AGCS qu’utilisent la plupart des membres de l’OMC répartit les services concernant l’environnement dans les quatre catégories suivantes :
English: The approach, which takes into account current pressures on competitiveness such as rising input costs, low-cost competitors and market access issues, was widely supported by roundtable members, who also expressed the need for Canadian producers and exporters to be able to invest in infrastructure and product development to help ensure future success.
French: La vision proposée, qui tient compte des pressions actuelles qui nuisent à la compétitivité (comme la hausse du coût des intrants, la présence de compétiteurs provenant de pays à faibles coûts et les problèmes liés à l'accès aux marchés) a été accueillie favorablement par les membres de la Table ronde, qui ont souligné le fait que les producteurs et les exportateurs canadiens doivent être en mesure d'investir dans le développement des infrastructures et des produits pour assurer leur succès futur.
English: Over 70 submissions were received from industry and trade associations, law and IP societies, individual law firms, national authorities, individual companies, universities and consultants.
French: (18) Le règlement no 19/65/CEE, qui est le règlement d’habilitation, n’autorise l’adoption de règlements d’exemption par catégorie que pour les accords de transfert de technologie auxquels ne participent que deux entreprises et qui concernent des droits de propriété intellectuelle.
English: The Court also commented that, in its view, the case should not fall within the mandate of the Ombudsman, because as far as staff matters were concerned the procedure to be followed was that foreseen in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulation.
French: Elle a ajouté que le Médiateur pouvait informer M. P. que l'action la plus appropriée était la saisine du Tribunal de première instance.
English: The Commission considers that the aid is necessary to compensate for the extra costs of the project relative to the alternative location in Antwerp.
French: La Commission estime que l'aide est nécessaire pour compenser les coûts plus élevés de l'investissement envisagé par rapport à la solution alternative du site d'Anvers.
English: • Number of expansions • 800
French: Accroissement des possibilités d'affaires et de croissance économique dans les collectivités du Canada atlantique  Collaboration accrue avec les collectivités Indicateurs :
English: Capelin, herring, and squid No aquaculture
French: Pêche commerciale et aquaculture :
English: A programme estimate regarding emissions from road transport suggests that emissions of the regulated pollutants will fall to less than 20% of their 1995 levels by 2020, whereas CO2 emissions will continue to rise at least until 2005.
French:  Dans le cadre du programme, une estimation relative aux émissions des transports routiers prévoit que, d'ici 2020, les émissions des polluants réglementés passeront à moins 20% de leur niveau de 1995, bien que les émissions de CO2 continueront à augmenter jusqu'en 2005.
English: The quenching action on the photooxidation reaction is due to both the quenching of singlet oxygen and the quenching of the triplet state of the sensitizer (rose bengal or methylene blue).
French: Le piégeage de la réaction de photooxydation est dû à l'effet combiné de piégeage de l'oxygène à l'état singulet et de l'état triplet du sensibilisateur (rose de Bengale ou bleu de méthylène).
English: This organization is listed in Schedule V of the FAA.
French: Cette organisation figure à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The document was introduced by the Delegation of Japan. The Delegation indicated its concern for the improvement of information as to the fate of international registrations and improved accessibility to information more generally.
French: Le document a été présenté par la délégation du Japon, qui a fait part de son souhait d’améliorer l’information sur le sort des enregistrements internationaux en particulier et l’accès à l’information en général.
English: Community Pasture Development Canoe Lake 165 (SK)
French: Aménagement d'un pâturage collectif Canoe Lake 165 (SK)
English: Organizational, programmatic and staff accountability in UNICEF
French: D. Redevabilité institutionnelle, redevabilité en matière de programmes et responsabilité du personnel
English: Westmecklenburgische Ostseeküste, located by the Baltic Sea (Federal State Mecklenburg-Vorpommern) would like to develop an integrated (transnational) marketing concept, which could bring together projects already implemented in the: regional products; tourism; and economic sectors.
French: Il s’intègre dans le cadre plus général de la « Semaine de la campagne », ce sera une occasion de mieux connaître les produits locaux.
English: Description : This apartment of 38 m² (about 408 ft²) contains 1 room.
French: Descriptif : Situé au premier étage d'une maison de village, spacieux logement de type 1, comprenant 1 pièce principale avec cuisine ouverte et salle d'eau travaux à prévoir.
English: Cosa pensa Boriello di Belen sull’Isola dei famosi!!!
French: Que pensez-vous de la fameuse île de Belen Boriello!!!
English: The term that ensures that the quadratic response function is correct through first order in electron correlation emerges in the coupling term between lower order TDHF amplitudes and causes a violation of particle–hole pair conservation.
French: Le tenue qui assure que la fonction de réponse quadratique est correcte pour le premier ordre de corrélation électronique émerge dans le terme de couplage entre les amplitudes TDHF d'ordre les plus bas et il provoque une violation de la conservation de la paire trou–particule.
English: ATTENTION - Sometimes the comments are moderated, which means that if your comment is not published immediately, although it is normal to do it is that is suspected of being spam.
French: ATTENTION - Parfois, les commentaires sont modérés, ce qui signifie que si votre commentaire n'est pas publié immédiatement, même s'il est normal de le faire est que l'on soupçonne de spam en cours.
English: But every time we deal with issues like this, we come up against the fact that differences in national bankruptcy legislation mean problems for businesses at international level.
French: Rien n'est simple, mais chaque fois que nous sommes confrontés à ce type de problèmes, les entreprises internationales se trouvent invariablement confrontées à la difficulté liée aux différences entre les droits nationaux de la faillite.
English: A/57/236 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-seventh session -- The situation in Iraq -- Letter dated 8 April 2003 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/236 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-septième session -- La situation en Iraq -- Lettre datée du 8 avril 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: France, for example, was an example of a country in which the judges' union, far from impeding the functioning of the justice system, helped it to function more effectively.
French: La France est l'exemple d'un pays où le Syndicat de la magistrature, loin d'entraver le fonctionnement de la justice permet d'en améliorer l'administration.
English: In 2007, Jat airplanes performed a total of 469 flights to Stockholm and carried as many as 31,561 passengers in the process.
French: En 2007, il y a eu 469 vols vers Stockholm, qui ont transportés en tout 31 561 passagers.
English: Halifax, NS; Ottawa, ON *Air Fare: $461.76 Other transportation: $152.56 Accommodation: $404.70 Meals and incidentals: $173.20 Other: $0.00 TOTAL: $1,192.22 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 461,76 $ Autre transport : 152,56 $ Hébergement : 404,70 $ Repas et effets connexes : 173,20 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 192,22 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Committee asks the next report to provide figures, for the period of reference, for every branch in percentage in order to be able to assess the effective coverage of the population (medical care and family benefits) and of the active population (sickness and maternity benefits, unemployment benefits, pensions, and work accidents or occupational diseases benefits).
French: Ces changements sont examinés plus en détail sous l’angle de l’article 12§3.
English: The possible elements also address organizational and procedural matters, as well as the arrangements for the high-level segment for ministers and other heads of delegation.
French: Figurent également sur la liste d'éléments des questions d'organisation et de procédure, ainsi que les dispositions à prendre pour la réunion de haut niveau à laquelle participeront des ministres et d'autres chefs de délégation.
English: Case 493: CISG 39—France: Court of Appeal of Paris, 2003/01961, Société V Ltd. v. Société A AG (19 September 2003)
French: c.  Société A. AG (19 septembre 2003)
English: We reaffirm that all mandated programmes and activities of the Organization should be adequately financed in order to ensure its full implementation.
French: Nous déclarons à nouveau que tous les programmes et activités que l'Organisation est chargée d'exécuter doivent recevoir un financement adéquat afin d'être menés à bien.
English: 33 348/96) the European Court of Human Rights held that imprisonment for defamation by journalists was only compatible with the freedom of journalistic expression under exceptional conditions.
French: Roumanie (n° 33 348/96), la Cour européenne des Dro its de l’Homme a estimé qu’une peine de prison infligée pour une diffamation commise par un journaliste n’était compatible avec la liberté d’expression journalistique que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Its rooms are elegantly furnished in 18th century Venetian style and are equipped with all the most modern amenities.
French: Les chambres élégantes sont meublées dans un style 18ème siècle et sont équipées le plus modernement possible.
English: FCC lends to all areas of agriculture across Canada and groups them into seven major enterprises – cash crops, dairy, beef, value-added, hogs, poultry and other.
French: La diversification du portefeuille parmi ces secteurs permet de réduire au maximum l’impact des enjeux et des risques présentés par chaque secteur. En termes de pourcentage du total des décaissements nets, le secteur des cultures commerciales a connu une hausse de 5,2 p.
English: • Human and financial costs, and whether this is the best use of government resources.
French: • les coûts humains et financiers et s'il s'agit là de la meilleure façon d'utiliser les ressources du gouvernement;
English: They also contend that by amending the Regulations, any future increase to the credit card limit will not require publishing in the Canada Gazette, thus rendering the process less transparent.
French: Ils soutiennent qu'en modifiant le règlement, toute hausse éventuelle de la limite de crédit n'aurait pas à être publiée dans la Gazette du Canada, ce qui rendrait le processus moins transparent.
English: Also positive is the encouragement of cross-border cooperation which can promote stability in the region and the status quo.
French: La stimulation de la coopération transfrontalière aussi est positive, elle peut favoriser la stabilité dans la région et le status quo.
English: Decision to build both dams has already been taken, and there is concern on the possible consequences for avifauna and the cumulative effects arising from other installations.
French: Cette affaire concerne la construction de deux centrales hydro-électriques en Islande, dans des zones d’intérêt pour des oiseaux.
English: The Sahtu Land and Water Board and the Gwich'in Land and Water Board each have jurisdiction in different regions of the territory with settled comprehensive claims.
French: L'Office des terres et des eaux du Sahtu et l'Office des terres et des eaux des Gwich'in exercent leurs compétences dans différentes régions où des revendications globales ont été réglées dans le territoire.
English: In that regard, ILO sought to diminish the digital divide by encouraging employment and training and harnessing the new energies in order to make the information economy a jobs economy.
French: Dans ce domaine, l'OIT cherche à réduire le fossé numérique en encourageant l'emploi et la formation et en contrôlant les énergies nouvelles afin de faire de l'économie de l'information une économie d'emplois.
English: – Consistent with the Krever recommendations – Consistent with the treatment of other therapeutic products under the F&DA.
French: – Conforme aux pratiques utilisées pour d’autres produits thérapeutiques en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The evening will see both The Queen and The Duke of Edinburgh attend a dinner hosted by the Prime Minister of Canada.
French: En soirée, la Reine et le duc d’Édimbourg assisteront à un dîner offert par le Premier ministre du Canada.
English: develop and deliver structured day programmes and specialist rehabilitation programmes targeted to high-risk youth.
French: à élaborer et mettre en œuvre des programmes de jour structurés et des programmes de rééducation spécialisés destinés aux jeunes à risque.
English: Unique pieces of furniture adorned with big, soft cushions for the utmost comfort.
French: Meubles uniques enrichis par des coussins doux et abondants, d’une commodité absolue.
English: Located only moments away from the fashionable Union Square, the Moscone Convention Center and a number of the area's top attractions, the hotel is the perfect location to begin your stay in the city.
French: Situé à quelques minutes à pied du très tendance Union Square, du centre de convention Moscone et d'un grand nombre des meilleures attractions de la région, l'hôtel est l'endroit parfait pour commencer votre séjour dans cette ville.
English: we repair anything at very competitive rates, try it out. the quality of the kite and sail repairs will also convince you, as well as the unbeatable speed, with which you will have your toy back again!
French: Depuis 2010 on offre un service excellent de reparacion de voiles de planche et d´ailes en Tarifa.
English: The 2002 Guidelines include 18 actions under the same four pillars.
French: Les lignes directrices de 2002 se composent de 18 actions, toujours réparties en quatre piliers.
English: Many delegations noted that operations must address challenges in a comprehensive way, acknowledging the need for additional research and analysis on the interrelated areas of disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and the strengthening of the rule of law in post-conflict environments.
French: De nombreuses délégations ont noté que les opérations doivent faire face aux problèmes auxquels elles se heurtent en appliquant des stratégies d'ensemble, et constaté qu'il fallait procéder à des travaux de recherche et d'analyse supplémentaires dans les domaines interdépendants du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, de la réforme du secteur de la sécurité et du renforcement de l'état de droit après les conflits.
English: Changes will apply to the direct polluters but it is not clear if they will apply to any third parties.
French: Ces changements s’appliqueront à ceux qui pollueront eux-mêmes directement mais il n’est pas clair s’ils s’appliqueront aussi à des tierces parties.
English: When Dunver sent the messages about La Perle on the evening of 7 July, neither the Group Signals Officer nor the Signals Bos’n bothered to check whether they had been passed to the MAC ships, and there was no regular procedure on which they could rely to ensure that this was done.
French: Le capitaine du Dunver, Wilfred Davenport, était un jeune commandant plutôt bas placé dans l’ordre hiérarchique; lui et Stephen, peut-être à cause de leur passé dans la marine marchande, semblent avoir laissé l’organisation du navire entièrement aux mains du premier lieutenant de vaisseau. Il s’ensuivit, comme Allan Easton avait craint que cela ne se produise sur le Matane, une confusion parmi l’équipage.
English: Whether these assumptions hold true or not, could affect a project's progress or success.
French: Que ces hypothèses soient pertinentes ou pas, le progrès vers l'atteinte des résultats ou le succès d’un projet pourraient en être affectés.
English: Assist First Nations and Inuit to secure culturally appropriate teaching methodologies and curricula, and provide support for community-based cultural education programs and services.
French: Aider les Inuits et les Premières nations à mettre au point des méthodes et des programmes d'enseignement adaptés à leur culture et offrir du soutien aux programmes et aux services communautaires éducatifs et culturels.
English: Consequently, in determining whether there is more than one class of goods, the Tribunal will look at the factors that it generally considers in connection with the issue of like goods.20 If the allegedly separate classes of goods constitute "like goods" to each other, they will be regarded as comprising a single class of goods.21 In the event that the Tribunal finds that there is more than one class of goods, a separate injury analysis will have to be conducted in respect of each class of goods.
French: Par conséquent, pour déterminer s'il existe plus d'une catégorie de marchandises, le Tribunal examinera les facteurs qu'il prend généralement en considération relativement à la question des marchandises similaires20. Si les catégories prétendument distinctes de marchandises constituent des « marchandises similaires » les unes par rapport aux autres, elles seront considérées comme constituant une seule catégorie de marchandises21.
English: The catalogue of premises entitling to withholding benefits was also narrowed down.
French: La liste des conditions justifiant un refus d'accorder les prestations a aussi été restreinte.
English: Unfortunately, some medications have other side-effects, such as weight gain, which may discourage the individual from continuing to take the medication or may contribute to other physical problems.
French: Malheureusement, certains d’entre eux entraînent d’autres effets indésirables, notamment un gain de poids, qui peuvent décourager les malades de poursuivre leur traitement ou engendrer d’autres problèmes physiques.
English: And it was very interesting because there was a time when cold fusion was around and I remember we were on the road talking to potential investors and from time to time we would get somebody who would say....let me get this right, you take a bit of hydrogen and take a bit of oxygen and you sort of mix it together and you make electricity, right?
French: On tournait, on cherchait des investisseurs, et de temps à autre, quelqu'un me disait, bon, c'est quoi, vous prenez de l'oxygène, vous prenez de l'oxygène et de l'hydrogène, vous mélangez ça et c'est de l'électricité, c'est ça?
English: Noting also Security Council resolutions 1556 (2004) of 30 July 2004, 1590 (2005) of 24 March 2005, 1591 (2005) of 29 March 2005 and 1593 (2005) of 31 March 2005,
French: Prenant note également des résolutions du Conseil de sécurité 1556 (2004) du 30 juillet 2004, 1590 (2005) du 24 mars 2005, 1591 (2005) du 29 mars 2005 et 1593 (2005) du 31 mars 2005,
English: A mix of classroom, workplace and computer-assisted learning, conferences, special events, roundtables and seminars will be made available to help learners achieve their learning objectives.
French: On y combinera cours en classe, formation en milieu de travail, apprentissage assisté par ordinateur, conférences, événements spéciaux, tables rondes et séminaires pour aider les apprenants à atteindre leurs objectifs pédagogiques.
English: It is not clear who leaked the report.
French: L'origine des fuites n'a pas été déterminée.
English: Behaviour associated with territoriality in female Franklin's spruce grouse (Canachites canadensis franklinii) was studied during the breeding seasons of 1976 and 1977 to determine how and when these grouse communicate their location to conspecifics and what role communication has in maintaining dispersion.
French: Le comportement associé à la territorialité a été étudié chez la femelle du tétras des savanes (Canachites canadensis franklinii) au cours des saisons de reproduction 1976 et 1977, afin de déterminer comment et quand ces femelles communiquent leur position aux tétras de la même espèce et d'établir le rôle que joue la communication dans le maintien de la dispersion.
English: A further problem is the co-existence of two different legislative approaches in one and the same directive.
French:  La procédure de consultation lancée par la communication de juillet 2001 a permis de recueillir un grand nombre de contributions.