ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contingency payment – A payment made in good faith to a benefit client where required tax returns are not received and/or processed.
French: Lorsqu’une opposition est déposée en vertu de la Loi sur l’accise, le rôle de l’Arbitrage se limite à conseiller les particuliers quant à la marche à suivre pour interjeter appel devant les tribunaux, et à donner des instructions au ministère de la Justice au cours du processus.
English: The average life expectancy in Jumla is 44 years, which is 11 years less than the national average.
French: À Jumla, l'espérance moyenne de vie est de 44 ans, soit 11 ans de moins que la moyenne nationale.
English: Amount used by administrators, according to annual reports* $892,125 $2,872,466 $174,646 $1,260,050
French: Aide aux créateurs Entrepreneurs de la musique Diversité de la musique canadienne Nouvelles œuvres musicales Initiatives collectives
English: In addition, it is worth noting that the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) of 1996 already makes explicit reference to expressions of folklore. 24 31.
French: En outre, il est à signaler que le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) de 1996 fait déjà explicitement référence aux expressions du folklore 24 . 31.
English: The Section is aware of the new emphasis on additional service providers and believes it will be in step with other missions in the near future, when that sector of the economy becomes more developed.
French: La section est consciente de la nouvelle importance accordée aux prestataires de services additionnels et pense qu’elle sera au niveau des autres missions dans le proche avenir, quand ce secteur de l’économie sera plus développé.
English: This 3,500 m² cellar can accommodate 125,000 pallets of Trappist beer to allow it to mature slowly.
French: Cette cave de 3.500 m² peut abriter jusqu’à 125.000 bacs de bière trappiste, en leur offrant de surcroît les conditions optimales à leur lente maturation..
English: Already completed at the time of print.
French: Accords de coopération conclus durant l’impression de ce document.
English: Despite repeated calls for a total withdrawal to the 1967 borders, the occupation was still ongoing, and his delegation therefore maintained that, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, the funding of UNDOF should be borne by the occupying Power.
French: Malgré des appels répétés au retrait intégral des forces israéliennes jusqu'aux frontières de 1967, l'occupation se poursuit, en conséquence de quoi la délégation syrienne soutient que, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, le financement de la FNUOD incombe à la puissance occupante.
English: Contact Richard Robert, National Marketing Programs, Market and Industry Services Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, 2200 Walkley Road, Ottawa, Ontario K1A 0C5, (613) 957-7078, extension 2720 (Telephone), (613) 996-2430 (Facsimile).
French: Personne-ressource Richard Robert, Programmes nationaux de commercialisation, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2200, chemin Walkley, Ottawa (Ontario) K1A 0C5, (613) 957-7078, poste 2720 (téléphone), (613) 996-2430 (télécopieur).
English: In February 1990 and June 1998, Chinese delegations attended the seventeenth and the twentieth Special Sessions of the United Nations General Assembly on Drug Control, and declared to the international community China's resolute positions and policies on the interdiction of narcotics.
French: En février 1990 et en juin 1998, des délégations chinoises ont participé à la dix-septième et à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la lutte contre la drogue et ont fait connaître à la communauté internationale la position et la politique résolues de la Chine en matière de lutte contre les stupéfiants.
English: There remain many areas in countries in transition that are highly polluted, mostly as a result of past industrial and mining activities.
French: Il subsiste dans les pays en transition de nombreuses zones fortement polluées, pour la plupart des suites d'activités industrielles et minières passées.
English: (Name of province or territory) (Date)
French: (Nom de la cité, ville, etc.)(Nom de la province ou territoire) (Date)
English: The maximum grant available is $5,000 per benefit year and the smallest benefit is $200.
French: La subvention maximale offerte est de 5 000 $ par année de prestation et la prestation minimale est de 200 $.
English: Full service for future tennis aces at the Hotel Gridlon: the team at the tennis hotel Gridlon will gladly introduce you to tennis trainers and tennis partners.
French: Le "Plus" de l'hôtel Gridlon pour les fans de tennis : l'équipe de l'hôtel vous trouvera sans problème un moniteur de tennis ou un partenaire de jeu.
English: Phase II and III hearings will be held in June and in the fall respectively.
French: Les audiences des phases II et III se tiendront en juin et à l'automne respectivement.
English: The company then passes a sum of money, its profit-sharing contribution, to the trust.
French: Fonctionnement des régimes agréés Contributions versées par l'entreprise: premièrement, il faut constituer le fonds d'investissement et désigner les administrateurs.
English: Pairing of Blocks E&J, F&K for systems with 100 MHz separation; blocks G&H for same go/return spectrum * Refers to the application of Canadian footnotes which are incorporated in the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: Blocs E-J et F-K appariés pour systèmes à espacement de 100 MHz; blocs G-H appariés pour mêmes fréquences à l'aller et au retour * Fait référence à l'application des renvois canadiens qui sont incorporés au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: If you have any additional comments you would like to make at this time, please let us know below.
French: Si vous avez des commentaires supplémentaires, veuillez les inscrire ci-dessous.
English: References U.S. EPA's AP - 42 Chapter 13.4 Wet Cooling Towers Cooling Technology Institute: www.cti.org Cooling Tower Doctor: www.ctdoc.com/Contents.html
French: Références (anglais seulement) U.S. EPA's AP - 42 Chapter 13.4: Wet Cooling Towers Cooling Technology Institute: www.cti.org Cooling Tower Doctor: www.ctdoc.com/Contents.html  Retour au début
English: To this effect, the Committee recommends that the State party carry out awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in public and political life, including at decision-making level, create social conditions for that participation and implement leadership training and capacity-building programmes for women.
French: À cet effet, le Comité recommande à l'État partie de lancer une campagne de sensibilisation afin de faire prendre conscience de l'importance de la participation des femmes à la vie publique et à la vie politique, y compris aux organes décisionnels, de créer les conditions sociales d'une telle participation, et de mettre en place des programmes de formation et de développement des capacités des femmes.
English: He completed this first tour in NDHQ with the ADM (Personnel) Group being in charge of career managers from the Logistics trades (Supply Technicians, Finances Clerks, Cooks and Stewards).
French: Il compléta son premier tour au QGDN en prenant la charge des coordinateurs de carrière pour les métiers de logistiques (approvisionnement, commis de finance, cuisiniers et maître d’hôtels).
English: • To foster links between researchers or between researchers and research end-users within geographical regions or populations in Canada.
French: • Favoriser la création de liens entre chercheurs et utilisateurs finals de résultats de recherche dans certaines régions ou populations du Canada.
English: A game will not pass peer review if its descriptions are not reviewed.
French: Un jeu ne passe pas l'évaluation si ses descriptions ne sont pas contrôlées.
English: • Member (1982-1984) and Chair/Rapporteur (1985) of the Working Group on Human Rights Communications
French: • Membre (1982-1984) et Président-Rapporteur (1985) du Groupe de travail sur les communications en matière de droits de l'homme
English: Vertical activities focused on creating linkages between stakeholders within each community and decision-makers at higher levels of power.
French: Les activités verticales consistaient principalement à créer des liens entre les intervenants au sein de chaque collectivité et les décideurs aux niveaux plus élevés.
English: The (OCCS) is Ontario's main reinvestment under the National Child Benefit (NCB) initiative (see the Introduction to the present report).
French: Le Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants est le principal réinvestissement de la province en vertu de la Prestation nationale pour enfants (PNE) (voir l'Introduction de ce rapport).
English: Optimum also claims it would be able to better negotiate rebates with suppliers with increased volume in the absence of dumped goods.
French: Optimum prétend également qu'elle serait mieux placée pour négocier les rabais avec les fournisseurs avec l'absence de marchandises sous-évaluées.
English: (S) Contributions to employee benefit plans
French: (S) Contributions aux avantages sociaux des employés
English: Want to know more about what ad types and prices we offer, please contact us here .
French: Vous voulez en savoir plus sur ce que les types d'annonces et les prix que nous offrons, s'il vous plaît contactez-nous ici .
English: The only classic Tomb Raider game that was worth playing was the original. All the ones after that (especially 2 damnit!
French: Et j'aime beaucoup la nouvelle Lara, la plus sympatoch depuis sa création.
English: COP5 Fifth Conference of the Parties; the Convention on Biological Diversity
French: CCQA (PER) Comité consultatif pour les questions administratives – Questions relatives au personnel et questions générales d’administration (ONU) CCTLD Domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays
English: Here are two persons who worry about the drought in the South!
French: En voilà deux qui se préoccupent réellement de la sécheresse dans le sud ! Vid�o porno et masturbation hard!
English: Table 4.1 presents the structure of this aggregation.
French: Le tableau 4.1 présente la structure de cette agrégation.
English: Enter the amount you wish to cash-out, your preferred payment method, provide your password (an additional security measure), then confirm or modify your email address and your mailing address.
French: Entrez le montant que vous désirez encaisser, fournissez votre mot de passe (une mesure de sécurité additionnelle), puis confirmez ou modifiez votre adresse e-mail et votre adresse d’envoi.
English: Isotope analysis allows more precise definition of the probable origin of migrants.
French: L'analyse des isotopes sert à définir plus précisément l'origine probable des oiseaux migrateurs.
English: Informal consultations on agenda items 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/54/764, A/54/817, A/54/836, A/55/750 and A/55/803)); and 126 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/51/432, A/51/530 and Corr.1, A/51/801, A/52/426, A/52/464, A/53/428, A/54/393, A/55/436, A/55/469, A/C.5/55/23 and A/55/826))
French: (première partie de la reprise)  Consultations officieuses sur les points 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/54/764, A/54/817, A/54/836, A/55/750 et A/55/803)); et 126 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/51/432, A/51/530 et Corr.1, A/51/801, A/52/426, A/52/ 464, A/53/428, A/54/393, A/55/436, A/55/469, A/C.5/55/23 et A/55/826))
English: The northeast sector is currently the focus of residential expansion and there is market pressure on the surrounding Regional Municipality of Corman Park to increase the number of country acreages.
French: Le secteur nord fait actuellement l'objet d'une recrudescence de constructions résidentielles et le marché exerce des pressions pour que la municipalité régionale de Corman Park augmente la superficie vouée à cette fin.
English: We examined predictions of the predation risk and the social factor hypotheses to explain intersexual grouping patterns and social behavior observed in white-tailed deer inhabiting the small city of San Marcos (population size ~45 000) in central Texas.
French: Nous utilisons les prédictions des hypothèses du risque de prédation et des facteurs sociaux pour expliquer les patrons de regroupement des deux sexes et les comportements sociaux observés chez des cerfs qui habitent dans la petite ville de San Marcos (~45 000 habitants) du centre du Texas.
English: Installation note: A download of the file is required only once followed by a save to My places.
French: Note d'installation: Vous n'avez besoin de télécharger le fichier qu'une seule fois, suivi d'une sauvegarde dans Mes Lieux Préférés.
English: All the nations of the world, developed and developing, must approach these crucial problem areas with far greater commitment to timely progress than exists today if, during the twenty-first century, the world is to be made a more secure place for all peoples.
French: Tous les pays du monde, développés et en développement, doivent faire face à ces problèmes cruciaux en s'attachant davantage à la réalisation de progrès qu'ils ne le font aujourd'hui si nous voulons que le XXIe siècle soit un siècle de paix pour le monde entier.
English: Monopoly on the enforcement of courts decisions Yes yes
French: Aussi l’instauration d’un dialogue permanent avec les organisations professionnelles les plus représentatives des huissiers, à l’instar du dispositif mis en place par la CEPEJ au Conseil de l’Europe, permettrait d’établir un accès aux sources de renseignements pour les officiers chargés d’exécuter les titres exécutoires et la création d’un réseau judiciaire en matière civile (transmission et signification des actes) avec le concours des professions indépendantes telle que la profession d’ avocat.
English: Ms. Tavares da Silva said that she would like to know what was the Government's policy with regard to reconciling work and family, private and public responsibilities.
French: Mme Tavares da Silva aimerait savoir ce qu'est la politique du Gouvernement pour qu'il soit possible de concilier travail et responsabilités familiales, privées et publiques.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders The Procurement Strategy for Aboriginal Business Health Information and Claims Processing Service (HICPS) News Release 1997-57 October 16, 1997 Health information and claims processing service awarded to First Canadian Health Management Corporation Inc.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Stratégie d'approvisonnement auprès des entreprises autochtones Service d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) Communiqué 1997-57 Le 16 octobre 1997 Service d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement : le contrat va à l'entreprise First Canadian Health Management Corporation Inc.
English: Several speakers stressed the need for predictable and adequate funding of the UNHCR budget as being essential to the provision of international protection to refugees.
French: Plusieurs orateurs soulignent la nécessité d'un financement prévisible et adéquat du budget du HCR en tant qu'élément indispensable à la fourniture d'une protection internationale aux réfugiés.
English: • UNESCO Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage (October 17, 2003);
French: • Déclaration de l'UNESCO concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel (17 octobre 2003);
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted In its last conclusion (Conclusions XVI-2, p. 892), the Committee referred to the limited number of students concerned by vocational guidance and the inadequate financial resources available and asked for more information about the evolution of the Turkish vocational guidance system and how the government planned to improve it.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 958-961), le Comité a relevé le faible nombre d’élèves concernés par l’orientation et la faiblesse des moyens mis en œuvre et a demandé plus d’informations sur l’évolution du système d’orientation en Turquie ainsi que sur la manière dont le gouvernement entendait l’améliorer.
English: In our initiatives, Canadians always come first.
French: Dans nos initiatives, les Canadiens viennent en premier.
English: It is now coming to be realised that there is often a high price to be paid for economy measures, in the shape of lost quality, know-how, competence, staff motivation and strategic potential.
French: On réalise à présent qu’il faut souvent payer un prix élevé pour les mesures d’économie, celui-ci revêt la forme de la perte de qualité, de savoir-faire, de compétence, de motivation du personnel et de potentiel stratégique.
English: It is anticipated, however, that substances added to the UNECE POPs protocol will eventually be considered for addition to the Stockholm Convention.
French: On pense, par contre, qu'on considérera la possibilité d'inscrire à la Convention de Stockholm les substances ajoutées au Protocole sur les POP de la CEE.
English: Recognizing the limitations of a single composite indicator, the Working Group noted the efforts of countries in compiling several indicators to measure social well-being.
French: Reconnaissant les insuffisances d'un indicateur composite unique, il a pris note des activités entreprises par les pays pour calculer plusieurs indicateurs afin de mesurer le bien-être social.
English: We should rather seek to enhance the President's ability to conduct consultations, and not negotiations, within the framework of the Open-ended Working Group and in the same successful manner followed by the President of the General Assembly at its sixty-first session, and even more successfully.
French: Nous devrions plutôt essayer de renforcer la capacité du Président de conduire des consultations et non des négociations, au sein du Groupe de travail spécial à composition non limitée, de façon aussi fructueuse que l'a fait la Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, voire mieux encore.
English: Flexible childcare arrangements known as “relay care” (especially at the parents' home) have been tried with the support of the European Social Fund.
French: Des formules d'accueil en relai (en particulier au domicile des parents) ont été expérimentées avec l'apport d'aides du Fonds social européen.
English: Therefore, a supply that is made in Canada and, according to the rules in Schedule IX, made in a participating province, is deemed to be made in a participating province.
French: Par conséquent, une fourniture effectuée au Canada ainsi que dans une province participante, aux termes des règles énoncées à l’annexe IX, est réputée effectuée dans une province participante.
English: This results in decreased serum concentrations of IGF-I, as well as other GH-responsive serum proteins, including IGFBP-3.
French: Il en résulte une baisse des taux sériques d'IGF-1 et d'autres protéines sériques sensibles à la GH, notamment l'IGFBP-3.
English: That provision would be contrary to the principle of independence of justice under article 14 of the International Covenant of Civil and Political Rights and with the Belgian Constitution.
French: Cette disposition serait contraire au principe d’indépendance de la justice prévu par l’article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et par la Constitution belge.
English: A heartfelt thank you to Tyler Harris and Andrew Kovats, Air Canada pilots for their involvement in this project.
French: Nous remercions chaleureusement Tyler Harris et Andrew Kovats, pilotes pour Air Canada de leur implication dans ce projet.
English: Will positive HIV test results be counted more than once at the national level if a person is tested both anonymously and using their name, or if a person tests positive in more than one province or territory? 12.
French: Les résultats positifs au test du VIH seront-ils compilés plus d'une fois au niveau national si une personne subit un test anonyme et un test nominal, ou si elle reçoit un résultat positif dans plus d'une province/territoire? 12.
English: At its 2nd meeting, on 10 May, the Chairman of the Forum acted as Moderator, and presentations were made by Njuma Ekundanayo, Vice-Chairperson of the Forum; Kyung-wha Kang, Chairperson of the Commission on the Status of Women; Stella Tamang, Chairperson of the International Indigenous Women's Caucus; and Fanny Pocaterra, on behalf of Noeli Pocaterra, Second Vice-President of the National Assembly of Venezuela.
French: À sa 2e séance, le 10 mai, le Président de l'Instance a fait office d'animateur et des présentations ont été faites par Njuma Ekundanayo, Vice-Présidente de l'Instance; Kyung-wha Kang, Présidente de la Commission de la condition de la femme; Stella Tamang, Présidente de l'organisation Indigenous Women's Caucus; Fanny Pocaterra, au nom de Noeli Pocaterra, Seconde Vice-Présidente de l'Assemblée nationale vénézuélienne.
English: DECISION No 2003-1 OF THE AUTHORITY OF THE BOARDS OF APPEAL OF 15 MAY 2003 designating the members of the Boards of Appeal and their alternates and establishing procedures for the allocation of cases to the Boards of Appeal for the period from 1 July to 31 December 2003
French: DÉCISION N° 2003-1 DE L’INSTANCE DES CHAMBRES DE RECOURS DU 15 MAI 2003 désignant les membres titulaires et suppléants des chambres de recours et établissant les procédures pour la répartition des affaires aux chambres de recours pour la période comprise entre le 1er juillet et le 31 décembre 2003
English: First, the export sector has grown dramatically in recent years, offering enormous opportunity for the expansion of Canadian businesses and job growth.
French: Tout d'abord, le secteur des exportations connaît une très forte croissance depuis quelques années et offre d'énormes perspectives d'expansion aux entreprises canadiennes, de même que sur le plan de l'emploi.
English: Member of the Commission. - I wish to thank all Members for their comments.
French: membre de la Commission. - (EN) Je souhaite remercier tous les membres pour leurs commentaires.
English: These licences impose certain obligations on the company, especially in relation to compliance with the fares and timetables set by the authorities.
French: Ces licences soumettent l’entreprise à certaines obligations, en particulier en matière de respect des tarifs et des horaires ﬁxés par les pouvoirs publics.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and other human rights instruments adopted by the United Nations,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civiques et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies,
English: Access to Fort Chimo and Labrador was generally by sea.
French: L'accès à Fort Chimo et au Labrador se fait généralement par la mer.
English: We would appreciate receiving any feedback regarding this report, as we strive to make a document that is useful to you.
French: Nous apprécions tout commentaire sur le rapport, car nous voulons en faire un document qui vous sera utile.
English: (Reserved) ( - for possible inclusions of TPED provisions)
French: 6.2.3.7.1 (Réservé) (- pour insertion éventuelle de dispositions de la Directive TPED)