ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the vehicle of choice for military applications in armies around the world, including the United States, Germany, and France.
French: Il s'agit du véhicule de choix pour applications militaires dans les armés du monde entier, y compris les États-Unis, l'Allemagne et la France.
English: • Conduct hearings in accordance with the law, the principles of natural justice and render timely decisions;
French: • tient des audiences conformément à la loi, et aux principes de justice naturelle, et rend des décisions promptement;
English: A Reference Tool for Managers
French: Outil de référence à l'intention des gestionnaires
English: Agri-Insurance Development Project Project Number:
French: Développement d'un système d'assurance agricole Numéro de projet :
English: Indeed, whatever their ultimate cause, the mid-May drops in stock prices throughout the world are indicative of unstable market psychology.
French: Quelle que soit leur cause au final, les chutes boursières mondiales de la mi-mai indiquent une psychologie de marché instable.
English: It reached the same conclusion regarding activity limitations.
French: Il a tiré la même conclusion au sujet des limitations d’activités.
English: Recognizing that development can only be sustainable on a long-term basis if development policies are responsive to people's needs and ensure people's participation both in their design and implementation, while stressing the fact that meeting the basic human needs essential for survival is a sine qua non condition for an effective democracy,
French: Constatant que le développement ne peut être soutenu à long terme que si les politiques de développement répondent aux besoins de la population et si cette dernière participe à leur élaboration et à leur application, tout en soulignant que la satisfaction des besoins essentiels à la survie de l'homme est une condition sine qua non d'une démocratie véritable,
English: 6.7 Corrective Action 6.7.1 Determine if unacceptable lot is to be inspected under sampling or 100 percent inspection.
French: 6.7 Action corrective 6.7.1 Déterminer si un lot rejeté doit être contrôlé selon un contrôle par échantillonnage ou un contrôle à 100 p. 100.
English: Their response in terms of whole-body ionic exchanges and blood chemistry was compared with that of trout that had no previous history of acid exposure (naive fish).
French: Leur réponse, en termes d'échanges ioniques corporels et de paramètres sanguins, a été comparée à celle de truites n'ayant jamais connu de conditions acides.
English: In 1996 the OTTAWA ROUGH RIDERS football club ceased operations.
French: En 1996, le club de football lesROUGH RIDERS D'OTTAWA cesse ses activités.
English: The many international studies, monographs and field evaluations and testimony from survivors, doctors and deminers highlighted the foreseeable suffering and damage caused by explosive submunitions which were inaccurate and unreliable, endangered the civilian population in too many countries, and, when they failed to explode, obstructed sustainable development by condemning tens of thousands of people to poverty.
French: En effet, les multiples études internationales, monographies, évaluations sur le terrain et témoignages de rescapés, de médecins et de démineurs mettent en évidence les souffrances et dommages pourtant prévisibles causés par des sous-munitions explosives qui manquent de précision et de fiabilité, menacent la population civile dans un trop grand nombre de pays et, lorsqu'elles n'éclatent pas, empêchent un développement durable en condamnant à la pauvreté des dizaines de milliers de personnes.
English: Larché’s research will focus on asthma.
French: Dans le cadre de sa recherche, M. Larché s’intéressera plus particulièrement à l’asthme.
English: 1 Canada (Attorney General) v. Tucker [1986] 2. f.c. 329 (Fed.
French: 1 Canada (Procureur général) c.
English: (b) Costs for utilities and services as agreed separately between the United Nations and the Royal Government of Cambodia;
French: b) Le coût des facilités et services dont il aura été convenu dans un accord distinct entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien ;
English: However, as a result of the limitation provided in this paragraph, the obligation on a government institution to maintain the information on a confidential basis will only apply vis-à-vis a third party who consistently treats the information involved in a confidential manner.
French: Toutefois, compte tenu des limites prévues dans cet alinéa, l'obligation d'une institution fédérale de préserver la confidentialité de l'information ne s'appliquera qu'au tiers qui traite toujours les renseignements concernés de façon confidentielle.
English: Hand puppet* (also known as a fist puppet or glove puppet) A category of puppet in which the operator's hand is placed directly inside the figure, giving very direct control of movement.
French: Marionnette à gaine* Catégorie de marionnettes dont la manipulation se fait par le bas. Elle est constituée d'une tête creuse montée sur un costume de tissu fixé à la base du cou.
English: The seminar analysed the need for developing and upgrading transport, telecommunications and energy infrastructure in the Black Sea Region with a view to contributing to an accelerated European integration process.
French: Les participants au séminaire ont analysé la nécessité de mettre en place et d'améliorer l'infrastructure dans le domaine des transports, des télécommunications et de l'énergie dans la région de la mer Noire en vue de contribuer à un processus accéléré d'intégration à l'Europe.
English: In some cultures this becomes more pronounced at puberty.
French: Dans certaines cultures, cette discrimination devient plus marquée lors de la puberté.
English: Chording techniques are also used on many Braille input devices.
French: Les techniques simultanées sont également utilisées dans de nombreux dispositifs d'entrée en braille.
English: The wide gap between the marginalized and those who were connected was continuing to grow.
French: Le profond fossé continue de s'élargir entre les pays marginalisés et ceux qui sont reliés entre eux dans un réseau.
English: We also support the position of the Middle Eastern countries with regard to the establishment of a nuclear-weapon-free zone and a zone free of weapons of mass destruction in their region.
French: Nous soutenons également la position des pays du Moyen-Orient sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans leur région.
English: For HFH35Cl the band origin is ν0 = 11 309.122 (11) cm−1, and the rotational constant . A perturbation centered at J = 6 in the ν = 3 level is observed for HFH35Cl.
French: Pour HFH35Cl, l'origine de bande est ν0 = 11 309,122 (11) cm−1, et la constante rotationnelle . Aussi pour HFH35Cl, on observe une perturbation centrée à J = 6 dans le niveau ν = 3.
English: This is an excellent solution, but our grounds for determining the national envelopes is problematic, Commissioner, if it is true that we are to base them 20% on territorial and 80% on historical references.
French: Il s'agit d'une excellente solution, mais les raisons qui motivent la création des enveloppes nationales posent problème, Madame la Commissaire, s'il est vrai que la base doit se composer à 20% de critères territoriaux et à 80% de critères historiques.
English: It is also alleged that VIA has constructed the procurement so as to be an improper sole source.
French: Il est également allégué que VIA a rédigé le marché public de façon à attribuer irrégulièrement le contrat à un fournisseur exclusif.
English: Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Social Sciences and Humanities Research Council 100 Operating expenditures 14.4 16.9 16.7 105 Grants 180.2 189.9 167.5 (S) Contributions to employee benefit plans 1.6 2.0 2.0
French: Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Conseil de recherches en sciences humaines 100 Dépenses de fonctionnement 14,4 16,9 16,7 105 Subventions 180,2 189,9 167,5 (S) Contributions aux régimes d'avantages 1,6 2,0 2,0
English: Table 27G.8 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 27G.8 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: I do not understand it.
French: C'est là une attitude que je ne comprends pas.
English: Net Cost of Program for 2002–2003 (Thousands of Dollars) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour 2002–2003 (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus:
English: Buffered salines employed for cell isolation must be consistent with the normal plasma constituents of the species.
French: Les solutions salines tamponnées utilisées pour isoler les cellules doivent être compatibles avec les constituants normaux du plasma des espèces.
English: The Greek National Commission for Human Rights co-organized a conference in April 2003 on the application of European anti-discrimination legislation that was attended by representatives of governmental and non-governmental organizations from Germany, Greece, Ireland, Lithuania and Slovenia.
French: La Commission nationale des droits de l'homme grecque a organisé conjointement en avril 2003 une conférence sur l'application de la législation européenne de lutte contre la discrimination en Europe à laquelle ont participé des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales allemandes, grecques, irlandaises, lituaniennes et slovènes.
English: These circumstances are certainly unpropitious for the creation of productive and sustainable partnerships.
French: Le contexte apparaît contraire à l'établissement de partenariats fructueux et durables.
English: • Police reports are included in the Provincial / Territorial Agreements for British Columbia, Alberta, Manitoba, Nova Scotia and Newfoundland, while they are not in the agreements with Saskatchewan, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island and Nunavut.
French: • L'acheminement des rapports de police est un aspect traité dans les ententes avec la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve, mais passé sous silence dans les ententes avec la Saskatchewan, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et le Nunavut.
English: Not sure what you need to graduate or what courses to take next year?
French: Tu ne sais pas trop ce dont tu as besoin pour obtenir ton diplôme, ou quels cours à suivre l'année prochaine?
English: In line with this, Law Number 2 of 1989 on National Education system has been revised by Law Number 20 of 2003 to confirm the inclusion of gender perspective in the National Education System as stipulated in Articles 4 (1) and 5 (1).  (See text Art.
French: À cet effet, la loi no 20 de 2003, modifiant la loi no 2 de 1989 sur le système éducatif national, a renforcé la prise en compte de l'égalité entre les sexes dans le domaine éducatif, en particulier au paragraphe 1 de l'article 4 et au paragraphe 1 de l'article 5.
English: In those circumstances the role of the Council of Europe can prove unique and effective.
French: Ils doivent maintenant comprendre que le changement nécessaire n’implique pas de suivre toutes les positions du Hamas.
English: SACC W0095T is comprised of clauses: 9.8; 9.8.1; 9.8.2.
French: La clause CCUA W0095T comprend les clauses : 9.8; 9.8.1; 9.8.2.
English: Radio and television services and facilities 53
French: Internet (site de l'ONU) 46
English: On the report for the Americas and the Caribbean, the representative of Colombia noted a misleading use of words in paragraph 39 of the report, which referred to “poor governance” in the summary of the MTR of the Colombia country programme.
French: Le représentant de la Colombie a relevé au paragraphe 39 du rapport sur les Amériques et les Caraïbes que l'emploi des termes « mauvaise gouvernance » prêtait à confusion dans le résumé de l'examen à mi-parcours du programme de la Colombie.
English: Therefore, the European Union must tighten up its own targets if it wants to meet this two degree objective.
French: L'Union européenne doit donc renforcer ses propres objectifs si elle veut atteindre cet objectif de deux degrés.
English: The President (spoke in Chinese): I shall now make a statement in my capacity as the representative of China.
French: Le Président (parle en chinois) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant de la Chine.
English: The introduction of the new Code has brought about a sharp decrease in the law's delays.
French: De plus, l'application du nouveau Code de procédure pénale a spectaculairement diminué les lenteurs de la justice au Nicaragua.
English: In 1908, Robert Stanley Weir wrote the translation on which the present English lyrics are based.
French: En 1908, Robert Stanley Weir a fait la traduction sur laquelle repose les paroles anglaises actuelles.
English: The timer must be designed and constructed in such a way that   i. it is not possible to energize the X-ray tube without automatic or manual resetting of the timer after each loading; ii. irradiation cannot be started with the timer set at its zero or OFF position; and iii. the production of X-rays is automatically terminated after a preset time, preset milliampere-second value, a preset exposure or air kerma value.  6.
French: Elle doit être conçue et fabriquée de telle façon que :  i. il ne soit pas possible de mettre le tube en circuit sans régler de nouveau la minuterie après chaque exposition, automatiquement ou manuellement; ii. l'irradiation ne puisse être déclenchée lorsque la minuterie est mise à zéro ou en position « OFF »; et iii. la production de rayons X soit automatiquement interrompue après une période, un nombre de milliampères-seconde, un degré d'exposition ou une valeur de kerma dans l'air prédéterminés.
English: Dilution estimates were not affected by injuries.
French: Les estimations par dilution ne sont pas affectées par la présence des blessures.
English: Among other things, he attributes this sluggishness to the difficulty that national governments may have in selecting the languages that should be protected (Liechtenstein claims that it has no regional or minority languages and Norway mentions only one, while other states have chosen up to seven languages) and in selecting the provisions from Part III to be applied to each language (a minimum of 35 out of 68 paragraphs must be chosen).
French: Il l’explique entre autres par la difficulté que représente pour les administrations nationales le choix des langues à protéger (le Liechtenstein déclare n’avoir aucune langue régionale ou minoritaire, la Norvège en cite une, d’autres Etats retiennent jusqu’à sept langues) et le choix des dispositions de la partie III à appliquer à chaque langue retenue (sachant qu’un minimum de 35 paragraphes sur les 68 doivent être choisis).
English: Religious councils in Kandahar, Kunduz, and Kabul requested that the death penalty should be imposed.
French: À Kandahar, Kunduz et Kaboul, des conseils de religieux ont demandé l'application de la peine de mort.
English: You hit the nail on the head: when I was small I almost died from breathing in the vapours emitted by grapes being trampled underfoot in a vat, so there is a close link between life and death.
French: Vous avez fait mouche: quand j'étais petite, il m'arrivait d'être au bord de l'asphyxie lorsque je respirais les vapeurs émises par le raisin foulé aux pieds dans une cuve. Il existe donc un lien étroit entre la vie et la mort.
English: Moreover, in October of the same year, Mr. Mckinnon was reassessed for the taxation years 1994, 1995, and 1996.
French: Par ailleurs, en octobre de la même année, M. Mckinnon fit l’objet de nouvelles cotisations pour les années d’imposition 1994, 1995 et 1996.
English: I know that this Commission has only been an acting Commission for some time.
French: Je sais que cette Commission n'expédie plus que les affaires courantes depuis un certain temps.
English: The CLF standard provides departments with the following guidance for implement the dc.creator metatag:
French: La métabalis dc.creator est obligatoire en vertu de la Partie 1 de la NCTTI 39.
English: The Austrian initiative is a complement to the so-called "Prüm Decision", adopted by all Member States last summer to ensure that precise personal information --including for the first time DNA and fingerprints data -- may be exchanged swiftly and efficiently by national law enforcement officers to help combating terrorism and cross-border crime, including illegal immigration.
French: L'initiative de la République d'Autriche qui fait l'objet du rapport d'Armando França (PSE, PT), adopté par 558 voix pour, 56 contre et 10 abstentions, a pour objectif de compléter cet acquis pour ce qui concerne la coopération des "unités spéciales d'intervention" dans "les situations de crise ou actes de terrorisme résultant d'une action humaine et faisant encourir des risques physiques directs et graves à des personnes, des biens, des infrastructures ou des institutions, en particulier les prises d'otages, les détournements d'avion et les actes similaires".
English: It is primarily for that reason that the U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS) first began extensive use of hedonic models for quality adjustment in the apparel components of the CPI.
French: C'est principalement pour cette raison que le Bureau of Labor Statistics (BLS) des États-Unis a commencé en 1991 à utiliser largement des modèles hédonistes pour opérer les ajustements rendus nécessaires par les modifications de la qualité des articles vestimentaires repris dans l'IPC.
English: The Belgian presidency of the EU immediately announced that the expulsion would lead to a "re-examination of its relations with Eritrea in the light the Cotonou  agreement".
French: La présidence belge de l'UE affirme aussitôt que cette expulsion "conduira à un réexamen de ses relations à la lumière des accords de Cotonou".
English: The Delegation also asked for WIPO assistance for the organization in Cotonou, in the course of 1998, of a national seminar on the rights and obligations of authors, performers and other owners of intellectual property rights.
French: La délégation a par ailleurs sollicité l’assistance de l’OMPI pour l’organisation à Cotonou dans le courant de l’année 1998 d’un séminaire national sur les droits et les obligations des auteurs, artistes et autres titulaires de droits de la propriété intellectuelle.
English: We will also have other opportunities to discuss this issue during our presidency, and also with the countries in the region.
French: Nous aurons d'autres occasions, pendant notre législature, de revenir sur cette question, avec les États de la région également.
English: elements for ensuring ongoing client relevance.
French: Les principaux moyens de répondre aux attentes immédiates de certains clients et intervenants sont l’interaction, la participation et la communication directes.
English: 1 10 Physical Effort - The major portion of the work is performed while seated, with some standing and walking.
French: 1 10 Effort physique - Le titulaire effectue la plus grande partie de son travail assis, mais il doit aussi marcher et rester debout.
English: • Conseil québécois sur le tabac et la santé (in French only) ( www.cqts.qc.ca)
French: • Conseil québécois sur le tabac et la santé (en français seulement) ( www.cqts.qc.ca)
English: français | privacy policy | report problems top of page
French: english | Politique de confidentialité | Pour signaler un problème En haut
English: While not serving as legal precedents, the panel and the Appellate Body reports can offer crucial interpretations of key provisions of the Agreement.
French: Quoiqu'ils n'aient pas valeur de jurisprudence, les rapports des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel peuvent offrir des interprétations très importantes des dispositions clefs de l'Accord.
English: OECD, the World Bank and development banks are invited to support developing countries in framing appropriate economic instruments to raise funds for waste management and make it economically attractive;
French: L'OCDE, la Banque mondiale et les banques de développement auront à fournir un appui aux pays en développement aux fins d'élaboration d'instruments économiques appropriés destinés à mobiliser des fonds pour la gestion des déchets, de manière à faire de cette activité un créneau intéressant;
English: The responsibility of the authorising Directors-General is a case in point.
French: La responsabilité des directeurs généraux ordonnateurs est un bon exemple.
English: Cooperation was ensured by the National Children's Council, a body composed of deputy ministers and representatives of NGOs, which performed advisory and coordination functions, under the supervision of the Chairperson of the State Agency for Child Protection (SACP), in determining the priorities of governmental policy and establishing the regulatory framework for the protection of children.
French: La coopération a été assurée par le Conseil national pour la protection de l'enfance, organisme composé de vice-ministres et de représentants d'ONG, qui exerce des fonctions de conseil et de coordination, sous la supervision du Président de l'Office public de protection de l'enfance, pour ce qui est de la définition des priorités de la politique gouvernementale et de la mise en place du cadre réglementaire de la protection de l'enfance.
English: For The Marriage of Figaro (1990) at the Banff Centre she painted references to neoclassical romantic paintings directly on the architectural features of the set.
French: Pour Le Mariage de Figaro (1990) au Banff Centre, elle peint des références aux peintures romantiques néoclassiques directement sur les éléments architecturaux de la scène.
English: The National Health Insurance Fund has operated since 1999 and began contracting health services with providers on July 1, 2000.
French: La Caisse nationale d’assurance maladie, créée en 1999, a commencé à passer des contrats avec des prestataires de santé le 1er juillet 2000.
English: No doubt the market's voice can be heard in these ways.
French: Il ne fait aucun doute que la voix du marché peut être entendue de ces façons.
English: Unlike other genres, it is not one category but comprises numerous sub-genres within it.
French: Contrairement aux autres genres, ce n'est pas une catégorie, puisqu'il comprend de nombreux sous-genres.
English: The questionnaire should assist in persuing future work of the SCT aimed at further simplifying the work of national intellectual property offices and at providing a clear legal framework for trademark applicants and holders and their representatives, and for third parties and the general public (consumers) through a convergence of national laws or practices.
French: Il devrait contribuer à faciliter le travail du SCT qui tend à simplifier encore la tâche des offices nationaux de propriété intellectuelle et à fournir un cadre juridique bien défini à l’intention des déposants de demandes d’enregistrement de marque et des propriétaires de marques et de leurs mandataires ainsi qu’à l’intention des tiers et du grand public (les consommateurs) grâce à un rapprochement des législations ou des pratiques nationales.
English: You may want to look at all three activities and choose one or a combination that best suits your classroom needs.
French: Vous voudrez peut-être examiner les trois activités et en choisir une, ou une combinaison, qui réponde aux besoins de votre classe.
English:  The second sector, the Eastern region of the park, comprises most of the granite islands, islets and keys-nearly 1000 in total-found east of Île Saint-Genevieve and extending to the mouth of the river Aganus, near Aguanish.
French:  Le second secteur, la partie Est du parc, inclut presque toutes les îles, îlots et cayes granitiques (soit plus de 1000) présents à l'est de l'île Ste-Geneviève jusqu’à l'embouchure de la rivière Aganus près d'Aguanish.
English: He noted that among those organizations that had implemented core competencies, none had opted to join the pilot study.
French: Il a fait observer qu'aucune des organisations ayant institué un système fondé sur les compétences de base ne s'était portée volontaire pour participer à l'étude pilote.