ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes developing rules that do not unduly impede the competitiveness of Canadian financial institutions that operate globally, while ensuring that OSFI's regulatory framework remains prudentially sound.
French: Il s'agit notamment de fournir des règles qui ne minent pas indûment la compétitivité des institutions financières canadiennes actives sur la scène internationale et de veiller à ce que le cadre de réglementation du BSIF demeure solide au plan prudentiel.
English: (2) The inspector shall (a) immediately return the permit if it is still a current permit and provide a receipt in the form set out in Schedule 3 for any expired permit as well as for the daily logs, supporting documents and other relevant records; and (b) return the expired permits, daily logs, supporting documents and other relevant records within 14 days after receiving them.
French: (2) L'inspecteur : a) remet immédiatement le permis qui n'est pas encore expiré, et fournit immédiatement un accusé de réception en la forme prévue à l'annexe 3 pour tout permis expiré ainsi que pour les fiches journalières, les documents justificatifs et les autres registres pertinents; b) retourne les permis expirés, les fiches journalières, les documents justificatifs et les autres registres pertinents dans les 14 jours après les avoir reçus.
English: Here are a few success stories among projects supporting youth: ● Virtual Campus – This innovative technical project, aided by Industry Canada, is fully suited to the needs of Western Francophones who can now access post-secondary education programs despite geographical dispersion.
French: Voici quelques exemples de projets appuyant la jeunesse qui ont été couronnés de succès : ● Campus Virtuel – Ce projet technologique et innovateur, réalisé avec Industrie Canada, répond parfaitement aux besoins des francophones de l'Ouest qui peuvent maintenant accéder à des programmes d'éducation postsecondaire malgré la dispersion géographique.
English: Now the CAA is taking a more comprehensive approach to avalanche training in Canada, by including best risk management practices and linking those best practices to human behaviour and decision making, because there is a growing awareness that technical training alone is not enough to prevent accidents.
French: S'étant progressivement rendu compte que la formation technique, à elle seule, ne suffit pas pour empêcher les accidents, la CAA procède aujourd'hui d'après une démarche de formation plus complète qui tient compte des pratiques exemplaires en gestion des risques et les associe aux comportements humains et au processus de prise de décision.
English: Eddy Guzzo 613-993-1506 Eddy.Guzzo@nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for National Measurement Standards (Ottawa) Contact:
French: Eddy Guzzo 613-993-1506 Eddy.Guzzo@nrc-cnrc.gc.ca Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (Charlottetown) Personne-ressource :
English: It is therefore total hypocrisy to blame farmers and their interests and to set them in opposition, explicitly or implicitly, to the interests of consumers, without censuring the part played by the large capitalist groups which produce and supply cattle feed.
French: Il est ainsi d' une totale hypocrisie d' invoquer les agriculteurs et leurs intérêts et de les opposer, explicitement ou implicitement, aux intérêts des consommateurs, sans dénoncer la responsabilité des grands groupes capitalistes producteurs et fournisseurs d' aliments pour le bétail.
English: A government’s responsibility and accountability to the voters at election time is directly established under FPTP.
French: La responsabilité d’un gouvernement envers ses électeurs et son obligation de leur rendre compte durant une période électorale sont établies directement dans le SMUT.
English: This report has been prepared in response to the mandate adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2000/35 of 18 October 2000.
French: Le rapport a été établi comme suite au mandat adopté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2000/35 en date du 18 octobre 2000.
English: It should be noted that many parties expressed scepticism with regard to electronic voting, which indicates that confidence in the system is still low.
French: Il convient de noter que de nombreux partis ont fait part de leur scepticisme à l’égard du vote électronique, ce qui indique que la confiance dans ce système reste faible.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This is the issue that the European Parliament and the Member States should address.
French: Ce problème doit être abordé par le Parlement européen et les États membres.
English: Lifelong learning, museums and digital technologies share many of the same attributes, with emphasis on learning from objects (rather than about objects) and on strategies from discovering information (rather than the information itself).
French: Dans le cadre du présent projet, le consortium entend étendre l’application à une audience nettement plus vaste, à savoir à tous les visiteurs des musées des sciences et des centres scientifiques afin d’enrichir le répertoire des occasions d’apprendre et d’ainsi relever le défi de la «science pour tous», soit de fournir des occasions sur mesure d’acquérir des connaissances scientifiques à tous les échelons de la société, là où l’intérêt et les aptitudes à acquérir des connaissances scientifiques peuvent être très variables.
English: Details of the operation of Credit profiling are provided at appendix XX (to be completed).
French: Pour plus de détail sur l’outil de profilage des points de crédit voir annexe XX (à compléter).
English: This was meant to apply to isolated cases where human resources is not notified of an acting situation until it is over or when it is a short term acting situation of less than one month.
French: Cette disposition visait les cas isolés où les ressources humaines ne sont pas informées d'une affectation ou d'une nomination intérimaire avant qu'elle soit terminée ou lorsque la nomination intérimaire de courte durée est de moins d'un mois.
English: The 2001 Lesser Scaup harvest in the U.S. of 388,400 birds is an increase of 11% compared to 2000 and comes on top of the sharp increase of 69% recorded for 2000 over that of 1999, when the harvest stood at 210,000 birds.
French: Les prises de Petits Fuligules de 2001 aux États-Unis, totalisant 388 400 oiseaux, représentent une augmentation de 11 % comparativement à 2000 et s'ajoutent à la forte augmentation de 69 % enregistrée pour 2000 comparativement à celle de 1999, lorsque les prises se chiffraient à 210 000 oiseaux.
English: The purpose of the evaluation is to assess success in the achievement of objectives and to examine the relevance of the program in INAC's current operating environment.
French: Cette évaluation a pour but de déterminer le degré de réussite dans l'atteinte des objectifs et d'examiner la pertinence du programme dans le contexte opérationnel actuel d'AINC.
English: Building on the successes of the past seven years and supporting the provincial government’s "Self-Sufficiency" agenda, 18 NRC TECHNOLOGY CLUSTER INITIATIVES 2008
French: La création d’un plus grand nombre d’innovations canadiennes en santé et dans des domaines connexes est conforme aux objectifs plus larges que vise le gouvernement du Canada par ses investissements en science et en technologie.
English: We have a total of 700 cases, and so I cannot say at the present time whether all of these cases are legally relevant, for each of them will have to be examined on its merits.
French: Vu le nombre de cas - 700 au total -, je ne saurais vous dire, à l'heure actuelle, s'ils sont tous juridiquement pertinents, car il faudra les examiner un par un.
English: I find it a bit pretentious of Mr Verhofstadt (if he is still there) to tell Mrs Merkel to shut up talking about the euro.
French: Je trouve cela un peu prétentieux de la part de M. Verhofstadt (s'il est encore là) de demander à Mme Merkel de cesser de parler de l'euro.
English: Three parasites recovered were previously unrecorded from this host:
French: Trois parasites ont été trouvés pour la première fois chez cet hôte :
English: 1 Respendable revenue does not include net voted authority, approved in late January, 2005, for revenue from research related activities of $11 million for 2005-2006 and $22 million on-going.
French: 1 Les recettes disponibles ne comprennent pas les crédits nets approuvés à la fin de janvier 2005 pour les revenus provenant d'activités de recherche représentant 11 millions de dollars en 2005-2006 ni les 22 millions de dollars permanents.
English: The requirements for lawful interception capabilities are provided in the Solicitor General's Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications.
French: Les exigences d'interception légale sont énoncées dans les Normes d'application du Solliciteur général sur l'interception légale des télécommunications.
English: The polje has ﬂooded and become a lake.
French: Inondée, la plaine est devenue lac.
English: Various small PPP arrangements exist in order to protect the historical and cultural heritage of the Old City.
French: Plusieurs petits partenariats public-privé ont pour vocation de protéger l'héritage historique et culturel de la Vieille ville.
English: Turning to the allegation of marital status discrimination, the Tribunal acknowledged that, up to a certain point, the respondent’s career management authority was entitled to appoint other members to postings for which the complainant was more qualified.
French: En ce qui concerne l’allégation de discrimination fondée sur l’état matrimonial, le Tribunal a reconnu que l’unité de gestion des carrières de l’intimée avait jusqu’à un certain point le droit de nommer d’autres membres à des postes pour lesquels la plaignante était plus compétente.
English: "Current U.S. plans don't involve weapons in space but that might evolve into weapons in space," McCallum said.
French: « Les armes spatiales ne font pas partie des plans actuels des É.-U., mais cela pourrait changer », soutient M. McCallum.
English: I have to obtain the assent of Parliament before putting Amendment No 70 to the vote.
French: Je dois recueillir l'assentiment de l'Assemblée avant de mettre aux voix l'amendement 70.
English: 9.3.2.56 Electrical cables
French: Câbles électriques
English: Find the IBM systems, software products and services that match your company’s unique requirements.
French: Trouvez les systèmes, logiciels et services IBM qui s'harmonisent aux besoins uniques de votre entreprise.
English: In the context of the preliminary investigation all acts required to establish the truth are carried out, such as examination of the complainant and witnesses, on-site inspection or expert investigation, as well as collection of documentary evidence.
French: Dans le cadre d'une enquête préliminaire, tous les actes nécessaires à l'établissement de la vérité sont accomplis, comme l'interrogatoire du plaignant et des témoins, l'inspection des lieux ou des recherches confiées à un expert, ainsi que la collecte d'éléments de preuve documentaires.
English: We remain committed to clear labelling to enable customers to make an informed choice.
French: Nous restons attachés à un étiquetage clair de nos produits, afin de permettre à nos clients de faire un choix éclairé.
English: The amending Act permits a court martial to order an offender who has been convicted of a designated offence at court martial to register in the national sex offender database.
French: La loi modificatrice permet à une cour martiale d’ordonner à une personne déclarée coupable d’une infraction désignée, lors d’une cour martiale de s’enregistrer dans la base de données nationale sur les délinquants sexuels.
English: Canada’s Participation in International Expositions Canadian Heritage plans and manages Canada’s participation in International Expositions in close collaboration with other federal departments, provinces and territories, and key partners in the private sector. This includes the upcoming exposition planned for Shanghai in 2010 and the support of the Government of Canada for a proposal for Toronto to prepare a bid for 2015.
French: La participation du Canada aux expositions internationales En étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et territoires et des partenaires clés du secteur privé, Patrimoine canadien planifie et gère la participation du Canada aux expositions internationales dont la prochaine exposition prévue à Shanghai en 2010 et le soutien du gouvernement du Canada à la proposition de mise en candidature de Toronto pour l’exposition de 2015.
English: technologies; requests the Commission to monitor the technological developments and to promote state of the art technology all over the EU; Or. en
French: Cour des comptes à assurer le suivi de ses conclusions en matière de gestion des risques avec chaque État membre; invite les États membres à garantir le respect de la législation communautaire en matière de gestion des risques en ce qui concerne le transit et d'autres procédures douanières; Or. en
English: However, the directive is a further step in the EU's attempts to extend its reach into the security and defence sphere.
French: Cependant, la directive est un pas supplémentaire dans les tentatives de l'UE pour étendre son influence dans la sphère de la défense et de la sécurité.
English: Public services in the Information Society
French: Les services publics dans la société de l’information
English: in writing. - (PT) The main issue in relation to wine is the content of the recently adopted CMO which, in our opinion, includes some very negative aspects, particularly for Portuguese production, which is fundamentally based on small and medium-sized agricultural holdings.
French: par écrit. - (PT) Le principal problème par rapport au vin concerne le contenu de l'OCM qui a été récemment adoptée et qui, selon nous, comprend quelques aspects très négatifs, en particulier pour la production portugaise, qui repose principalement sur de petites et moyennes exploitations agricoles.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/115.
French: ∗ Le document E/CN.4/2001/L.10 et ses additifs contiennent les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: (3) identified in my first decision.
French: 21.(3)) que j'ai décelée dans ma première décision.
English: It encourages the Angolan authorities to continue, in consultation with all the political parties and the full participation of the civil society, their efforts for peace, stability and national reconciliation.
French: Il encourage les autorités angolaises à poursuivre, en consultation avec tous les partis politiques et avec la pleine et entière participation de la société civile, les efforts qu'elles consentent à l'appui de la paix, de la stabilité et de la réconciliation nationale.
English: WIPO will be informed immediately of the implementation.
French: L’OMPI sera immédiatement informée de l’application des dispositions concernées.
English: Under these conditions, the girl child is increasingly vulnerable to the growing reach of the global sex industry.
French: Dans ce contexte, les filles sont de plus en plus vulnérables à l'emprise croissante de l'industrie mondiale du sexe.
English: Models reflect the knowledge components and flows that are inherently embedded in the particular organizational culture and processes.
French: Les modèles reflètent les éléments et les courants du savoir qui font partie inhérente de la culture et des processus d’une organisation particulière.
English: Tellurium also plays a role in the electronics industry due to its electrical resistance.
French: Enfin, en raison de sa résistance électrique, le tellure joue un rôle dans l'industrie de l'électronique.
English: All five regions will have a data base on women and children, and local planning in the social sector will be strengthened.
French: Les cinq régions disposeront d'une base de données sur les femmes et les enfants, et la planification locale de l'aide sociale sera renforcée.
English: Federal Regional Councils ACOA’s regional Vice-Presidents chair or play co-ordinating roles in Federal Regional Councils in each province.
French: L’APECA a intégré la planification des ressources humaines à son processus de planification ministérielle afin de veiller à ce que les services des ressources humaines soient stratégiquement alignés sur les priorités de l’Agence.
English: IRC Press.
French: The Canadian Workplace in Transition, Kingston (ON), IRC Press.
English: [31-1-o] Prospectus Exemptions (Bank Holding Companies) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés de portefeuille bancaires) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: In the light of developments in international law, the Committee should consider the extent to which violations of economic, social and cultural rights could constitute degrading treatment within the meaning of article 16 of the Convention against Torture.
French: Étant donné l'évolution du droit international, le Comité devrait se pencher sur la question de savoir dans quelle mesure les atteintes aux droits économiques, sociaux et culturels peuvent constituer un traitement dégradant au sens de l'article 16 de la Convention contre la torture.
English: Dr. Jack Siemiatycki of the University of Montreal provided a historical overview of work in the area of expert assessment of occupational exposures in Montreal and the limitations of this approach in being able to extend it to larger workforces to allow the comparison of rates of cancer by job title.
French: Il ressort d’une comparaison de données globales tirées de registres provinciaux du cancer ou obtenues de commissions provinciales des accidents du travail que la qualité des données est très variable d’une province à l’autre et que, dans certains cas, la proportion de cas possibles de cancer d’origine professionnelle signalés aux commissions ne dépassait pas les 10 %2.
English: After the war, the perfume industry was re-established, and many new perfumers emerged.
French: Après la guerre, l'industrie de parfum a été rétablie, et beaucoup de nouveaux parfumeurs ont émergé.
English: Under the new Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, the governments of Canada and Ontario will continue to work together to help local municipalities.
French: En vertu du nouvel Accord Canada-Ontario (ACO) concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs, les gouvernements du Canada et de l'Ontario continueront de collaborer pour aider les municipalités locales.
English: [68] The Tribunal heard testimony that LTV’s export pricing policy is to cease selling to customers where prices fall below LTV’s domestic selling prices. [69] The witness for LTV also testified that there is no incentive for the company to sell into markets outside the United States, given the current market conditions in the United States, the lower prices that are prevalent in certain regions, the strong US dollar and the fact that the company is operating at effective full capacity.
French: Il a ajouté qu’aucune augmentation de capacité n’est présentement prévue [71] . Le témoin d’AK Steel a indiqué que la capacité supplémentaire de cette dernière est destinée à répondre aux besoins de l’industrie de l’automobile qui tente de réduire ses coûts de production en utilisant davantage les tôles d’acier laminées à froid non enduites pour les pièces automobiles exposées aux intempéries [72] . Les avocats des producteurs nationaux ont soutenu que la plus grande partie de la nouvelle capacité de laminage à froid sera ajoutée dans des aciéries qui n’ont pas participé au présent réexamen.
English: The Royal Government of Cambodia extends its full cooperation to the international community to fight against international terrorism by whatever means at its disposal.
French: Le Gouvernement du Royaume du Cambodge assure la communauté internationale de son entière coopération dans la lutte contre le terrorisme international en mettant en oeuvre tous les moyens à sa disposition.
English: The Office had also undertaken a risk assessment of the tsunami relief operations, and ways of improving the coordination and administration of the United Nations relief effort had been identified.
French: Il évalue aussi les risques inhérents aux opérations de secours consécutives au tsunami et définit des mesures propres à améliorer l'administration et la coordination des opérations de secours menées par les organismes des Nations Unies.
English: ACC also welcomed the opportunity to hold a dialogue with staff representatives.
French: Le CAC s'est par ailleurs félicité de pouvoir s'entretenir avec les représentants du personnel.
English: Burma is poor, under-developed and its population increasingly remote from the socialist military government, which refused, in 1990, to accept the result of the last free election in that country and placed the victor of those elections, Aung San Suu Kyi, under house arrest.
French: La Birmanie est un pays pauvre, sous-développé, et sa population est de plus en plus éloignée du gouvernement socialiste militaire, qui refusa, en 1990, d'accepter le résultat des dernières élections libres qui ont eu lieu dans ce pays et qui assigna le vainqueur de ces élections, Aung San Suu Kyi, à résidence.
English: The Board's approach to managing the technology risk is to systematically monitor relevant journals, other publications and web sites, and to attend industry seminars and conferences (such as the international fora noted earlier).
French: La Commission gère le risque technologique en surveillant systématiquement les journaux, les publications et les sites spécialisés et en participant à des symposiums et à des conférences sur le droit d'auteur (comme les conférences internationales susmentionnées).
English: Ms. Acevedo (Bolivarian Republic of Venezuela), responding to the question concerning government efforts to ensure a coordinated approach towards implementation of the National Plan for Women's Equality, said that INAMUJER — the guiding body for public policies relating to women and gender equity — drew up a five-year plan for all public authorities.
French: Mme Acevedo (République bolivarienne du Venezuela), répondant à la question concernant les efforts consentis par le Gouvernement pour assurer une approche coordonnée de l'exécution du Plan national sur l'égalité des hommes et des femmes, dit que l'INAMUJER - l'instance directrice pour les politiques publiques relatives aux femmes et à l'égalité des sexes - a élaboré un plan de cinq ans pour toutes les autorités publiques.
English: The Commission considers it necessary to increase dialogue between the EU and the producer countries in order to improve market transparency and conclude satisfactory supply agreements.
French: La Commission estime nécessaire de mettre en place un dialogue renforcé entre l'UE et les pays producteurs pour améliorer la transparence du marché et la conclusion d'accords d'approvisionnement satisfaisants.
English: Researchers in the Sustainable Forest Management Network (SFMN) however, are actually walking that talk.
French: Les chercheurs du Réseau de gestion durable des forêts (RGDF) sont pourtant en train de concrétiser un projet en ce sens.
English: Additional time is required for communication when an interpreter is utilized.
French: La communication nécessite plus de temps lorsqu'un interprète est utilisé.