ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women working as civil servants have rights to equal salaries with men for similar work, positions and technical expertise.
French: Les femmes fonctionnaires ont droit à la même rémunération que les hommes pour des fonctions et des compétences techniques analogues.
English: As most of the main companies in this market are very large, it was decided that the most appropriate approach to commercialization was to embark on an extensive patent program and attempt to get licensing interest.
French: Comme la plupart des grandes sociétés occupant ce créneau sont de très grosses entreprises, il a été décidé que le mode de commercialisation le plus approprié consistait à se lancer dans un programme de brevet très étendu et d'essayer d'attirer des preneurs de licences.
English: In the light of the inspections, the Parliamentary Ombudsman is preparing an extensive report on the methods of education applied at community homes and on the use of isolation and restrictions on children's right to decide for themselves.
French: Sur la base de ces inspections, il établit actuellement un rapport détaillé sur les méthodes d'éducation appliquées dans ces foyers et sur le recours à l'isolement et les restrictions imposées au droit de l'enfant de décider pour lui-même.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 35 Paragraph 7 a (new) 7a. Considers that the creation of the new external action service will be a vitally important instrument for external action under the CFSP and therefore for the ESS; Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 35 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. considère que la création du nouveau service pour l'action extérieure sera un instrument d'une importance capitale pour l'action extérieure de la PESC et, par conséquent, pour la stratégie européenne de sécurité; Or. es
English: The Committee's 2002 National Family Policy defined changes in family structure resulting from war and demographic recession and comprised strategies for creating a family-friendly environment and strengthening democratic family relations, gender equality and spousal partnership.
French: La politique nationale pour la famille élaborée par le Comité en 2002 définit les changements survenus dans la structure familiale à la suite de la guerre et d'une récession démographique et comprend des stratégies visant à créer un environnement ami de la famille et à renforcer les relations familiales démocratiques, l'égalité entre les sexes et le partenariat entre époux.
English: The Commission has been requested in particular to give its opinion as to whether Belgian Dutch-speakers, French-speakers and German-speakers may be considered as minorities within the meaning of the Framework Convention.
French: La Commission a été priée en particulier de donner son avis sur la possibilité de considérer les néerlandophones, les francophones et les germanophones belges comme des minorités au sens de la Convention-cadre.
English: and should in no way be considered as representative portfolios.
French: et ne constituent en aucun cas une exposition des travaux des photographes interviewés.
English: (PT) Mr President, in my country, if a police officer wishes to gain access to a bank account, he has to have a warrant.
French: (PT) Monsieur le Président, dans mon pays, si un agent de police veut avoir accès à un compte bancaire, il doit avoir un mandat.
English: He was at first inclined to follow the example of Vindex, but the defeat and death of the latter renewed his hesitation.
French: Il fut dans un premier temps tenté de suivre l'exemple de Vindex, mais la défaite et la mort de ce dernier le fit hésiter.
English: Private sector employment in British Columbia by size of business, 2004
French: Nombre d'emplois dans le secteur privé selon la taille des entreprises en Colombie-Britannique, 2004
English: The days are the 22nd day of May of every year as Safe Motherhood day and 6th Day of February as FGM Day.
French: Il s'agit du 22 mai de chaque année pour la Journée de la maternité sans risques et du 6 février pour la Journée des MGF.
English: Work, retirement and volunteer activities If you are still working, talk to your employer about Alzheimer Disease and your symptoms.
French: Travail, retraite et activités bénévoles Si vous avez toujours un emploi, parlez à votre employeur de la maladie d’Alzheimer et de vos symptômes.
English: Also, during an expert hearing organised by the EP’s Economic and Monetary Aﬀairs Committee, President Maystadt provided detailed information on the EIB’s contribution to the Lisbon agenda.
French: Par ailleurs, au cours d’une audition d’experts organisée par la Commission des aﬀaires économiques et monétaires du Parlement européen, M. Philippe Maystadt, Président de la BEI, a fait un exposé détaillé de la contribution de la BEI au programme de Lisbonne.
English: At the same time, the Act's core values have led to important contributions to decision making and sustainable development.
French: Durant la même période, les valeurs fondamentales de la Loi ont apporté des contributions importantes à la prise de décision et au développement durable.
English: Air Force Tactical Training Centre The mission of 4 Wing’s Air Force Tactical Training Centre (AFTTC) is to be a centre of excellence for air and ground training, and coordinate the provision of support services to Canada and her coalition allies wishing to conduct tactical training at 4 Wing.
French: Centre d'instruction tactique de la force aérienne La mission du Centre d'instruction tactique de la force aérienne (CITFA) de la 4e Escadre est d'être un centre d'excellence pour l'entraînement en vol et au sol et de coordonner la prestation de services de soutien au Canada et aux alliés d'une coalition qui souhaitent faire de l'entraînement tactique à la 4e Escadre.
English: Dermal absorption is not expected to be an important route of exposure in non-occupational settings.
French: L'absorption par voie cutanée n'est pas en principe une voie d'exposition importante, sauf en milieu de travail.
English: Access to the Ruzizi Plain is coveted by FDLR, as well as FNI, as it permits easy infiltration from the Democratic Republic of the Congo into Burundi and further into the southern parts of Rwanda.
French: L'accès à la plaine de Ruzizi est convoité par le FDLR et le FNI, car il permet de s'infiltrer facilement au Burundi, puis dans les régions méridionales du Rwanda, à partir de la RDC.
English: Those sub-content elements are frequently added to left or right columns of a 2 or 3 columns website template.
French: Les gadgets ou sous contenus peuvent être affiché dans différentes zones autres que celle du contenu principal, un site à trois colonnes par exemple possède deux zones de chaque côté du contenu principal.
English: Reasons For Decision After careful consideration of the evidence and submissions I have concluded that these appeals must be dismissed for the following reasons. Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for a right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Motifs de la décision Après avoir analysé minutieusement la preuve et les plaidoiries, je conclus que ces appels doivent être rejetés pour les motifs suivants. Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique confère comme suit un droit d'appel à l'encontre une nomination : 21.
English: The organization reports to Parliament through the Prime Minister. page 2 table of contents The organization has the following sub-activities:
French: L'organisation rend compte au Parlement par l'entremise du Premier ministre du Canada. page 2 table des matières L'organisation comporte les sous-activités suivantes :
English: Draft resolutions E/2003/L.18 and L.21
French: Projets de résolution E/2003/L.18 et L.21
English: There is no reason to believe that keeping this same number will end such incidents.
French: Il n'y a aucune raison de croire que le maintien de ces effectifs mettra fin aux incidents.
English: The results must thus be considered as a clear protest vote against the establishment as a whole, since none of the three parties in the old governing coalition got enough votes for a single seat!
French: Les résultats doivent donc être interprétés comme un vote de protestation sans ambiguïté contre l’establishment tout entier, puisque aucun des trois partis de l’ancienne coalition au pouvoir n’a recueilli suffisamment de voix pour un seul siège!
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost February 9, 2005 Breakfast - Meeting to discuss Legislation $18.00 January 7, 2005 Lunch - Caucus Debrief Minister’s schedule $102.19 February 2, 2005 Lunch - Caucus Debrief and Minister’s schedule $153.01 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 9 février 2005 Petit déjeuner - réunion pour discuter de la législation 18.00$ Le 7 janvier 2005 Déjeuner - compte-rendu pour le Caucus et cédule du ministre 102.19$ Le 2 février 2005 Déjeuner - compte-rendu pour le caucus et cédule du ministre 153.01$ Retour
English: The Licensee was required to file, within six months from the date of the Decision, an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within that same period why its licence should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883391 or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 883391.
French: La licenciée était sommée de déposer, dans un délai de six mois suivant la date de la décision, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 883391 ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 883391.
English: • New salary on appointment to the AS-07 excluded position $74,621 (within the salary range)
French: • Nouveau traitement, lors de la nomination, du poste AS-07 exclu. 74 621 $ (dans les limites de l'échelle salariale)
English: Feel free to pick the ones that look and fit best on your site.
French: Sélectionnez ceux qui correspondent le mieux à votre site.
English: Violence prevention, contributions of various groups, examination of diverse viewpoints, human rights, and Native education have been incorporated into the curriculum where appropriate.
French: On a inclus dans le programme, le cas échéant, des sujets tels que la prévention de la violence, les contributions de divers groupes, l'examen de points de vue différents, les droits de la personne et l'étude des Autochtones.
English: The FOB value may be recalculated to reflect the retroactive application of an increased export charge under the surge mechanism.
French: La valeur franco à bord pourrait être recalculée afin de tenir compte de l'application rétroactive d'une augmentation des droits d'exportation selon le mécanisme de dépassement.
English: In view of the continued significant investment in information and communication technology and the potential for more electronic transmission of digitized information, the Committee recommends that the use of pouch services be thoroughly reviewed for the purpose of reducing their volume, thus realizing savings under this item.
French: Vu l'importance de l'investissement qui continue d'être consacré aux technologies de l'information et des communications et vu les possibilités de transmettre encore plus d'information numérisée, le Comité recommande que l'utilisation de la valise diplomatique fasse l'objet d'un examen approfondi, en vue d'en réduire le volume et de réaliser ainsi des économies.
English: Providing Quality Visitor Services World Class Experiences To Canadians and people worldwide, national parks and national historic sites are icons of Canada.
French: Fournir des services de qualité aux visiteurs Des expériences de classe internationale Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux sont des symboles du Canada, tant pour les Canadiens que pour les étrangers.
English: In this regard, progress has been slow in reducing the incidence of extreme poverty and hunger (see UNCTAD's The Least Developed Countries Report 2008: chapter 2).
French: La lutte contre l'extrême pauvreté et la faim, par exemple, avance lentement (voir le Rapport 2008 sur les pays les moins avancés, chap. 2).
English: 1900 The Treaty Commissioner returns to Fort St. John and some leaders of the Fort St. John Beaver Band, ancestors to our Doig River and Blueberry River First Nations, sign Treaty No. 8.
French: 1900 Le commissaire du Traité revient à Fort St John et quelques dirigeants de la Bande des Castors, ancêtres de nos Premières Nations de Doig River et de Blueberry River, signent le Traité N° 8.
English: We believed Bristow because we knew that Wolfgang Droege and Tom Metzger had created this story and had conspired to lie to the media.
French: Nous avons cru Bristow parce que nous savions que Wolfgang Droege et Tom Metzger avaient forgé cette histoire et conspiré pour mentir aux médias.
English: The overall measles-mumps-rubella (MMR) coverage (i.e., having documentation of adequate vaccination) was 95.5%.
French: La couverture globale par le vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) (c.-à-d. avec preuve écrite de l'administration adéquate du vaccin) atteignait 95,5 %.
English: The UIPM states that this format is inexpensive to organise and practise.
French: L'UIPM indique que ce format est peu coûteux à organiser et à pratiquer.
English: The Governor General's Party in the Garden and the Year of the Veteran Big Band Concert: June 30 Come join the Governor General, Her Excellency Adrienne Clarkson, and His Excellency John Ralston Saul at this summer celebration.
French: La Fête champêtre de la Gouverneure générale et le Concert « Big Band » de l'Année de l'ancien combattant : le 30 juin Joignez-vous à la Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, et à Son Excellence John Ralston Saul lors de cette célébration estivale.
English: It was held in this line of cases, therefore, that rights created through customary law were unaffected by section 22(2) and other similar legislation.
French: Les tribunaux ont donc jugé que les droits découlant du droit coutumier n’étaient pas touchés par le par.
English: in writing. - We try hard to encourage a coherent energy policy, but such a policy exists and is fully implemented.
French: par écrit. - (EN) Nous essayons avec acharnement d'encourager une politique énergétique cohérente, mais cette politique existe et est totalement mise en œuvre.
English: Are my skill levels and equipment suitable for the intended trip?
French: Notre expérience, nos aptitudes et notre équipement nous permettent-ils d'entreprendre le voyage envisagé?
English: Of course, we'll never be able to, nor should we want to, legislate what people think in the privacy of their own minds.
French: Nous ne pourrons jamais, et ne devrions jamais, réglementer ce que les gens pensent tout bas.
English: We are awaiting nominations from the communities.
French: Nous attendons de recevoir les nominations des communautés.
English: • The Southern Ocean is a very rich fishery which falls under the auspices of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), set up under the Antarctic Treaty system.
French: • L’océan Austral est une zone très riche en poissons protégée par la Convention sur la conservation des ressources marines vivantes de l’Antarctique (CCAMLR), qui fait partie du système du Traité sur l’Antarctique.
English: As Susan Kooyman, archivist at the Glenbow Archives notes: "One of the vast collection of Glenbow images accessible through Images Canada shows Yellow Horse, a Blackfoot (Siksika) Chief.
French: Comme le note Susan Kooyman, archiviste aux archives de Glenbow : « Une des collections d'images importantes de Glenbow accessibles à travers Images Canada illustre Yellow Horse, un chef Pieds-Noirs.
English: By focusing on this theme, the Commission would address the critical areas of concern on the women and the economy, women and poverty, women in power and decision-making and women and health.
French: En se concentrant sur ce thème, la Commission aborderait les domaines critiques que sont les femmes et l'économie, les femmes et la pauvreté, les femmes et la prise de décisions et les femmes et la santé.
English: I would like to thank all the employees of OLAF, including the Director General, for their work and to assure them that we need their work.
French: Je tiens à remercier l'ensemble du personnel de l'OLAF, y compris le directeur général, pour le travail réalisé, et je peux les assurer que ce qu'ils font nous est utile.
English: Local Planned Media Coverage: university and local publicity
French: Local Couverture médiatique prévue: university and local publicity
English: For revision-reconstruction patients, 60 (87%) out of the original 69 patients were included in the analysis of circumferential chest size at 2 years.
French: Patientes ayant subi une deuxième reconstruction du sein - 60 patientes (soit 87 %) sur 69 se sont fait mesurer le tour de poitrine au bout de deux ans.
English: suiting Up Typically, two astronauts will suit up at the same time because there are usually two spacewalkers assigned to a mission.
French: S’HABILLER Généralement, deux astronautes s’habillent en même temps, car deux astronautes sont habituellement désignés pour accomplir l’EVA.
English: (vi) Administration of justice at the United Nations (item 169);
French: vi) Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (p. 169);
English: Traditional business management programs have focused on providing learning for graduates and individuals that fit into a line function in a publicly held organization where management is separate from ownership.
French: Il est essentiel que cette dÃ©finition soit bien comprise pour circonscrire les caractÃ©ristiques nÃ©cessaires du client et concevoir les vÃ©hicules d'apprentissage et de formation qui conviennent afin de motiver le propriÃ©taire-exploitant d'une petite entreprise Ã acquÃ©rir les aptitudes Ã la gestion nÃ©cessaires pour augmenter ses chances de succÃ¨s.
English: The Action Plan aims to strike an appropriate balance between oversight and flexibility. The goal is to create a policy that helps ensure the achievement of desired outcomes, improves accountability, and encourages management efficiency.
French: Le Plan d'action vise à établir un bon équilibre entre la surveillance et la souplesse - c'est-à-dire à créer une politique qui aide à garantir la réalisation des résultats escomptés, améliore la responsabilisation et encourage la gestion efficace.
English: A concrete example of UNICEF's cooperation with the private sector was the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) project, being conducted in partnership with WHO and the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: Un exemple concret de coopération de l'UNICEF avec le secteur privé est fourni par le projet Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation (GAVI) mené en partenariat avec l'OMS et la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Seasonality is a special consideration, and enterprises engaged in seasonal industries should clearly provide this context to the above recommended indicators.
French: Les activités saisonnières constituent un cas particulier et les entreprises concernées devraient le préciser dans les indicateurs susmentionnés.
English: Modernization of Comptrollership HRDC recognizes the importance of improving the quality of its management and delivery of programs and services.
French: Moderniser la fonction de contrôleur DRHC reconnaît l’importance d’améliorer la qualité de sa gestion et de la prestation de ses programmes et services.
English: Superior print quality and distinctive feel in comparison with other materials like paper: focus on customisation.
French: Qualité d’impression supérieure et toucher distinctif par rapport aux autres supports (papier): la personnalisation joue un rôle majeur.
English: As for us, we are making serious preparations, and this is the least that can be expected of the Commission.
French: Pour notre part, nous nous préparons sérieusement, et c' est le moins qu' on puisse attendre de la Commission.
English: Remote ports have been designated on the basis of a community’s isolation and its reliance on both marine transportation and an existing Transport Canada wharf as its sole means of transportation/supply.
French: À l’heure actuelle, 26 des 60 ports éloignés ont déjà été cédés. Un port est désigné éloigné s’il est isolé et si sa seule source de
English: 85(4) of its ICC legislation, that "a person who is required to give evidence, or to produce documents or other articles, is not required to give any evidence, or to produce any document or article, that the person could not be compelled to give or produce in the investigation being conducted by the Prosecutor or the proceeding before the ICC".
French: La Nouvelle-Zélande a mis en œuvre cette obligation en spécifiant en vertu du chapitre V, paragraphe 85(4) de sa législation relative à la CPI, qu’une « personne qui doit apporter un élément de preuve ou présenter des documents ou d’autres articles, n’est pas obligée de le faire, et que l’on ne peut exiger de cette personne qu’elle remette ou présente des documents dans une enquête menée par le Procureur ou dans des poursuites devant la CPI ».
English: The vagueness of pin pointing the time at which events took  place. h.
French: La difficulté d'établir avec précision le moment où sont survenus les   événements en cause. h.
English: Ambient air quality and cleaner air for Europe ***II 2005/0183(COD) PR – PE392.253 Rapporteur: 16477/1/2006
French: Sources d'énergie conventionnelles et technologies dans le domaine de l'énergie ENVI/6/48696 2007/2091(INI) COM(2006)0843 AM – PE392.163 - PA – PE391.977
English: When warranted, team resources can include professionals from outside the Department.
French: Lorsque cela est justifié, des professionnels ne travaillant pas pour le Ministère peuvent faire partie de l’équipe.
English: Home > Publications > Newsletter subscription
French: Accueil > Publications > Sâ€™abonner au bulletin