ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15] Finally, she alleges that candidate Di Censo Dionne only identified one of the priorities listed in the expected answers and one impact related to this same priority at question 2.
French: [15] Mme Bergin allègue enfin que Mme Di Censo Dionne, candidate reçue, n'a donné à la question 2 qu'une seule des priorités établies dans les réponses attendues et qu'une seule incidence liée à cette priorité.
English: We continue to support the Arab Peace Initiative put forth at the 14th Arab Summit in Beirut in 2002.
French: Nous continuons d'appuyer l'Initiative de paix arabe présentée au quatorzième Sommet arabe tenu à Beyrouth en 2002.
English: The Commission’s Communication pursues four main objectives:
French: La Communication de la Commission poursuit quatre objectifs fondamentaux :
English: The objectives of this project are to:
French: Les objectifs du projet sont les suivants :
English: It urged that resolute action be taken to reduce development shortcomings in the Union’s poorest regions, and noted that the new Member States required special support.
French: Cadres de référence stratégiques nationaux et programmes opérationnels 2007-2013 En 2007, la nouvelle génération de programmes de politique de cohésion est entrée en action.
English: Clues 1. birds 2. quiver 3. bow and arrow 4. lion 5. vulture 6. Tutankhamun’s cartouche 7. sidelock of youth 8. kilt 9. wraparound d re s s 10. sandals 11. folding stool 12. papyrus thicket 13. double-cobra c ro w n
French: Indices 1. oiseaux 2. carquois 3. arc et flèche 4. lion 5. vautour 6. le cartouche de Toutankhamon 7. la mèche latérale de l’enfance 8. jupe 9. robe drapée 10. sandales 11. tabouret pliant 12. fourré de papyrus 13. couronne au double cobra
English: You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
French: Le concessionnaire ne peut imposer aucune restriction plus poussÃ©e sur l'exercice, par le destinataire, des droits octroyÃ©s au titre des prÃ©sentes.
English: More recently, their views have influenced the development of epass and its functionality.
French: Plus récemment, leurs avis ont eu une incidence sur la conception du service epass et de ses fonctionnalités.
English: What is the salary on appointment as a management trainee (external component)?
French: Quel est le salaire à la nomination en tant que stagiaire en gestion (volet externe)?
English: More than ever before, funding was available, but concerns of equity and sustainability remained.
French: Plus que jamais auparavant, des moyens de financement étaient disponibles, mais des problèmes d'équité et de viabilité persistaient.
English: By its second question, the national court seeks to ascertain whether Article 8(1) and (2) of Regulation No 3820/85 is consistent with the principle of legal certainty, which requires that a regulation be clear.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande si les dispositions de l'article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement n. 3820/85, sont conformes au principe de sécurité juridique, lequel impose qu'une réglementation soit claire.
English: They called us over qualified, if you go anywhere and they know you are a doctor you don’t get a job.
French: Apparemment, nous sommes trop qualifiés. Partout, dès qu’on apprend que vous avez un doctorat, les portes se ferment.
English: Gradual decrease of use.  Adverse health effects Health risks vary depending on the person, the substance being used, its origin, the means of administration (orally or by injection), the dosage, the duration of use, the context, and the interaction with other drugs.
French: Effets néfastes sur la santé Les risques pour la santé varient selon l’individu, la substance, la provenance du produit, la voie d’administration (orale ou par injection), le dosage, la durée de consommation, le contexte et l’interaction avec les autres drogues.
English: Household Food Security in the United States in 1995:
French: « Development of indicators to assess hunger », J Nutr, vol.
English: c. Sub-regional seminar on the implementation of final comments by the Committee on the Rights of the Child on 28-30 November 2005, in Buenos Aires, Argentina.
French: c.  Séminaire sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant, 28-30 novembre 2005, Buenos Aires, Argentine.
English: The definition "confirmation of sale form" in section 2 of the Licensing and Arbitration Regulations (see footnote 5) is replaced by the following: "confirmation of sale form" means a form containing the same information as set out in the form in Part II of Schedule IV; (formule de confirmation de vente) 11.
French: La définition de « formule de confirmation de vente », à l'article 2 du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage (voir référence 5), est remplacée par ce qui suit : « formule de confirmation de vente » Toute formule contenant les renseignements qui se trouvent dans la formule figurant à la partie II de l'annexe IV.
English: Under Licence No. 070047, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Hong Kong concerning Air Services signed on June 24, 1988.
French: Aux termes de la licence no 070047, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier suivant l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong, signé le 24 juin 1988.
English: My Special Representative will devise, in consultation with the humanitarian and development agencies, an appropriate coordination mechanism that will ensure an enhanced effectiveness of the United Nations system's response within Côte d'Ivoire, and linkages with the regional dimensions.
French: Mon Représentant spécial mettra au point, en consultation avec les organismes d'aide humanitaire et de développement, un mécanisme de coordination approprié qui permettra d'améliorer l'efficacité de l'intervention du système des Nations Unies en Côte d'Ivoire, et établira des liens avec les dimensions régionales.
English: The statement of objections outlines the Commission’s preliminary view that Rambus has abused a dominant position by claiming unreasonable royalties for the use of certain patents for "Dynamic Random Access Memory" chips (DRAMS) subsequent to a so-called "patent ambush."
French: Le 30 août, la Commission a engagé une procédure264 à l'encontre de Qualcomm Inc., fabricant américain de jeux de composants et titulaire de droits de propriété intellectuelle sur les normes CDMA et WCDMA utilisées pour la téléphonie mobile.
English: You will find here a lot of products of Nolwenn Leroy.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nolwenn Leroy aux meilleurs prix.
English: We would also add that there is need to make improvements in the system of panel presentations so that they can become a better source of information, new ideas and new initiatives on the various items.
French: Nous voudrions également ajouter qu'il est nécessaire d'apporter des améliorations dans le système des exposés pour qu'ils puissent devenir une meilleure source d'informations, d'idées et d'initiatives novatrices sur les diverses questions.
English: It is my hope that our work on process improvements will assist us in increasing our level of efficiency while maintaining our level of quality.
French: J'ai bon espoir que nos efforts en vue d'améliorer le processus nous aideront à accroître notre degré d'efficience, tout en maintenant notre niveau de qualité.
English: The workshop was attended by judges, legal experts, religious leaders, representatives from the People's Assembly and representatives from civil society organizations;
French: Ont assisté à ce colloque des juges, des juristes, des dignitaires religieux, des membres de l'Assemblée du peuple et des représentants d'organisations de la société civile.
English: The policy and program priorities in this section represent specific areas where the Agency has made a clear decision to make significant headway over the next five years in addressing major public health challenges, key determinants of health, health disparities among Aboriginal peoples, children, and seniors, and gaps in public health capacity.
French: À cet égard, les priorités relatives aux politiques et aux programmes correspondent à des domaines dans lesquels l’Agence a résolument décidé de progresser au cours des cinq prochaines années, plus précisément en s’attaquant aux grands défis de santé publique, aux principaux déterminants de la santé, aux inégalités en matière de santé qui frappent les Autochtones, les enfants et les personnes âgées de même qu’aux lacunes touchant les capacités en santé publique.
English: Mr Gill revealed that, during   - 16 -    the period from 1980 to 1987, he was employed by the Montagnais du  Lac-Saint-Jean Council and received his pay cheque from that  organization. Mr Gill explained that he had worked for the Department  of Indian Affairs at Pointe-Bleue between 1973 and 1980.
French: M. Gill a révélé que son employeur  durant la période de 1980-1987 était le conseil des montagnais du Lac  Saint-Jean, de qui il recevait son chèque de paye. M. Gill a expliqué  qu'entre 1973 et 1980, il avait travaillé pour le Ministère des affaires  indiennes à Pointe-Bleue.
English: Take oil sands.
French: Prenons par exemple les sables bitumineux.
English: While Bush was in Jerusalem, so was India’s Lakmar Mittal, the king of the world’s steel industry.
French: Pendant que Bush était à Jérusalem, Lakshmi Mittal, le géant indien de l’industrie sidérurgique, l’était aussi.
English: The committee appreciates the opportunity afforded it by the visit to First Nations University of Canada to gain a better understanding of the institution, of the cultural, social and political history that informs its ethos and very existence, and of the role it plays, and can play, in the 21st century life of Canada, and particularly of First Nations communities in Saskatchewan and across Canada.
French: Le Comité apprécie avoir eu l’occasion de se rendre à la First Nations University of Canada pour mieux comprendre la réalité de cet établissement, son passé culturel, social et politique qui en détermine la philosophie et l’existence, de même que le rôle qu’il joue et qu’il est appelé à jouer dans la réalité canadienne du XXIe siècle, et principalement dans les collectivités des Premières nations de la Saskatchewan et de _____________________________ Rapport final du Comité d’examen à l’intention du conseil d’administration de l’AUCC (avril 2007)
English: 4.4 Changes to the PDSP Enrolment Procedure for the Period from April 1, 2006, up to and including May 31, 2006
French: 4.4 Changements apportés aux procédures d'adhésion au RSDP pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mai 2006 inclusivement
English: Dr. Tyers holds a Canada Research Chair in Functional Genomics and Bioinformatics and is a Howard Hughes Medical Institute International Scholar.
French: Titulaire d'une chaire de recherche du Canada en génomique fonctionnelle et en bioinformatique, le Dr Tyers est également chercheur-boursier international du Howard Hughes Medical Institute.
English: Worth mentioning in this context are training courses for parents, such as the Fédération Suisse pour la Formation des Parents / Der Schweizerische Bund für Elternbildung (Swiss Federation for Parent Education).
French: Il est nécessaire de mentionner à cet égard les cours de formation pour parents de la (Fédération suisse pour la formation des parents/ Der Schweizerische Bund für Elternbildung (Swiss Federation for Parent Éducation).
English: Some provinces such as B.C. have already adopted this policy.
French: Certaines provinces, comme la Colombie-Britannique, ont déjà adopté pareille politique.
English: The Millennium Summit could not have come at a more appropriate time for the Government of the Republic of Ghana.
French: Le Sommet du Millénaire n'aurait pas pu se tenir à un moment plus opportun pour le Gouvernement de la République du Ghana.
English: The seventeen criteria set out in Chapter III to ensure the integrity of the electoral process represent a high standard of systemic integrity.
French: Les dix-sept critères énoncés au chapitre III pour assurer l'intégrité du processus électoral représentent une haute norme d'intégrité systémique.
English: Prepared for Alberta Environment.
French: Préparé pour le ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: Germany proposed replacing the word “shall” with “may” before the word “focus”.
French: L'Allemagne a proposé de remplacer «s'attache» par «peut s'attacher».
English: An analysis of the employer survey data indicated that compliers — those who were more likely to implement the FCP steps -- were larger firms, quasi-public bodies such as universities, foreign-owned firms, and those where change in workplace culture was indicated.
French: L’analyse des données d’enquête auprès des employeurs indique que les employeurs conformes — ceux qui étaient les plus susceptibles de mettre les mesures du PCF en œuvre — étaient de grandes entreprises, des organismes parapublics telles les universités et les entreprises appartenant à des intérêts étrangers, de même que les entités ayant indiqué un changement de la culture d’entreprise.
English: The presentation toolbar provides various tools you can use during the presentation to send across your message efficiently and emphasize important points.
French: La barre d'outils de Diapositives fournit différents outils que vous pouvez utiliser pendant la présentation pour faire passer votre message efficacement et mettre en valeur les points importants.
English: We should begin with modest confidence-building measures, followed by the establishment of peaceful relations and reaching reconciliation, and possibly complemented by conventional and non-conventional arms control measures.
French: Nous devrions commencer par de simples mesures de confiance, suivies de l'instauration de relations pacifiques et d'une réconciliation, qui pourraient être complétées par des mesures de limitation des armes classiques et non classiques.
English: Where an application has been made to freeze assets belonging to individuals or entities not envisaged by Community regulations, an ad hoc measure has had to be created.
French: Il a fallu adopter des mesures ad hoc pour répondre aux demandes tendant à geler les avoirs de personnes ou entités dont la situation n'était pas prévue par la réglementation communautaire.
English: However, approximately one in two indicate the importance of study in order to find another job.
French: Toutefois, environ un répondant sur deux a indiqué qu’il était important d’étudier pour trouver un autre emploi.
English: The BA works closely with the Nordic Council.
French: Elle coopère étroitement avec le Conseil nordique.
English: Characteristics of CPSD Programs (15) Many social and health programs have implications for crime and its prevention, but that does not mean that all should be regarded as CPSD programs, particularly where crime prevention is not the primary goal.
French: Caractéristiques des programmes de PCDS (15) Bien des programmes sociaux et sanitaires ont des répercussions relativement au crime et à sa prévention, mais cela ne veut pas dire que tous devraient être considérés comme des programmes de PCDS, en particulier là où la prévention du crime n’est pas le premier but.
English: Dallaire gave Marchal 48 hours to resolve the situation, during which time Marchal, accompanied by the battalion commander, André Leroy — one might ask who he really commanded — went to offer his apologies to Jean-Bosco Barayagwiza, the politician attacked on 31 January.
French: Sur ce, l’ambassadeur belge au Rwanda, furieux car il craint des réactions hostiles contre les ressortissants belges (ce que la radio des Mille Collines encourage par ailleurs), convoque Marchal qui essuie de plus les admonestations de sa hiérarchie en Belgique et celles du commandant militaire de la mission, le général canadien Roméo Dallaire, qui souhaite le rappel du contingent belge.
English: I must tell you all that this was a painful decision that I found difficult to make.
French: Je dois vous dire à tous que c’était une décision pénible que j’ai eu du mal à prendre.
English: Heterocyclic compounds containing rings having two nitrogen atoms as the only ring hetero atoms, according to more than one of groups 229/00 to 245/00 [2] . having the nitrogen atoms in positions 1 and 3 [2] 117 117
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant deux atomes d’azote comme uniques hétéro-atomes du cycle couverts par plus d’un des groupes principaux 229/00 à 245/00 [2] . comportant les atomes d’azote en positions 1, 3 [2] 116
English: In the context of the Information Society and ICT for development, a key concern for all countries, UNECE was in 2003 responsible for coordinating the regional commissions' contribution to preparation of the World Summit on the Information Society (WSIS)' Declaration of Principles and Plan of Action.
French: En ce qui concerne la société de l'information et les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement, sujet de préoccupation majeur pour tous les pays, la CEE a été chargée en 2003 de coordonner les contributions des commissions régionales à l'élaboration de la Déclaration de principes et du Plan d'action adoptés à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Appropriate permits are required to conduct research in Migratory Bird Sanctuaries (Appendix A-3).
French: Il faut avoir les permis nécessaires pour entreprendre des travaux de recherche dans les refuges d’oiseaux migrateurs (Annexe A-3).
English: Manolo Bar in Chiclana de la Frontera, Cadiz is open day and night, in this pub you will always find people.
French: Ouvert jour et nuit, ce pub a toujours du monde.
English: He says he made connections with experts in his field, he was able to test his theory and design, and he published the results of his work in an academic journal.
French: Il raconte que ce stage lui a permis entre autres d'établir des contacts avec des experts dans son domaine, de confirmer ses hypothèses et de vérifier ses conceptions, et de publier les résultats de ses travaux dans une publication savante.
English: One specimen was even found in turbid water devoid of vegetation.
French: On a mÃªme trouvÃ© un spÃ©cimen dans de l'eau turbide dÃ©pourvue de vÃ©gÃ©tation.
English: Place Ville Marie Place Ville Marie, Montréal, designed by I.M. Pei and Raymond Affleck.
French: Place Ville Marie La Place Ville Marie à Montréal, qui est l'oeuvre de I.M. Pei et Raymond Affleck.
English: Each week, we hold a meeting bringing together our investment professionals in order for them to share information regarding the global economic environment and the different actions taken as a result.
French: Une réunion hebdomadaire regroupant l’ensemble des professionnels du placement permet l’échange d’information sur la situation économique mondiale et les différentes positions prises par nos gestionnaires.
English: Noting with appreciation the decision to establish, and to make operational, the Trade Preferential System among the OIC member countries (TPS-OIC) as of January 1st, 2009, taken at the First Meeting of the Ministers of Commerce of the Member States of The Trade Negotiating Committee on November 24th, 2006, in Istanbul.
French: Prenant note avec appréciation de la décision d'établir et de mettre en vigueur le système de commerce préférentiel entre les pays membres de l'OCI (PTS-OIC) à l'horizon du 1er janvier 2009, décision prise par la première réunion des ministres du commerce des États membres du Comité de négociation commerciale le 24 novembre 2006 à Istanbul,
English: However, if a claim is considered frivolous, our administrative position may not apply.
French: Cependant, lorsque la demande est perçue comme non pertinente, il est possible que notre position administrative ne soit pas applicable.
English: However, the amount of benzoic acid present in the gall-bearing trees may not be sufficient to prevent Phellinus decay.
French: Cependant, la quantité d'acide benzoïque présente dans les arbres avec des galles pourrait ne pas être suffisante pour prévenir la carie causée par Phellinus.
English: Not only did these initiatives and standards attract considerable attention in the consultation process; their international character makes them particularly relevant to the Commission's work in this area.
French: Non seulement ces initiatives et normes ont beaucoup retenu l'attention au cours du processus de consultation; mais, en outre, leur caractère international leur donne une importance particulière pour les travaux de la Commission dans ce domaine.
English: There is not there any obligation of result.
French: Il n'y a pas dans cette obligation de recherche d'un accord une obligation de résultat.
English: The European Union also supported the General Assembly proposal to strengthen cooperation among States and between States and the Organization with regard to investigations and legal proceedings.
French: L'Union européenne appuie également la proposition de l'Assemblée générale tendant au renforcement de la coopération entre les États et entre les États et l'Organisation en matière d'enquêtes et de poursuites.
English: The totem, "Wrath of Air," will no longer be useable in "Ghost Wolf" form.
French: Le totem de courroux de l’air n’est plus utilisable en forme de Loup fantôme.
English: Economics of general practice, in Handbook of Health Economics, under the direction of Anthony J. Culyer and Joseph P. Newhouse, 1: 1175-1200. Showstack, Jonathan A., Deborah W. Garnick, Kenneth E. Rosenfeld, et al.
French: Economics of general practice, dans Handbook of Health Economics, sous la direction de Anthony J. Culyer et Joseph P. Newhouse volume 1, p.1175-1200. Showstack, Jonathan A., Deborah W. Garnick, Kenneth E. Rosenfeld et coll.
English: Two new Member States, Poland and Lithuania, pointed out as they already had them two years earlier, that the quotas allocated to them are too low in relation to their potential and needs.
French: Deux nouveaux États membres, la Pologne et la Lituanie, ont souligné, alors qu'ils les avaient déjà il y a deux ans, que les contingents qui leur avaient été alloués étaient trop bas par rapport à leur potentiel et à leurs besoins.
English: A second poll, conducted just six years later, showed such optimism to have plummeted to 29% (these figures are quoted in Marquardt 1998:6).
French: Dans un deuxième sondage, mené seulement six ans plus tard, ce taux avait chuté à 29 % (ces chiffres sont cités dans Marquardt, 1998).
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Vendor Name Description Value 2006-05-17 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $15,427.26 2006-05-18 ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $17,877.13 2006-05-18 BC CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 - PROTECTION SERVICES $124,120.00 2006-05-18 BRAINHUNTER OTTAWA 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $98,178.92 2006-05-18 CANARES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,952.40 2006-05-18 CGI 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $97,905.00 2006-05-18 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-05-17 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPPEMENT 15 427,26 $ 2006-05-18 ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 877,13 $ 2006-05-18 BC CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 - SERVICES DE PROTECTION 124 120,00 $ 2006-05-18 BRAINHUNTER OTTAWA 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 98 178,92 $ 2006-05-18 CANARES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 952,40 $ 2006-05-18 CGI 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 97 905,00 $ 2006-05-18 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.