ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 232 "The stress on continued FRY sovereignty in the interim phase, while leaving the future status of the province open, introduced a deliberate ambiguity that was necessary in order to ensure a consensus in the UN Secrurity Council"; for explanations of the political background, see ICG Balkans Report N° 124, op.cit., p.
French: 233 "The stress on continued FRY sovereignty in the interim phase, while leaving the future status of the province open, introduced a deliberate ambiguity that was necessary in order to ensure a consensus in the UN Secrurity Council"; for explanations of the political background, see ICG Balkans Report N° 124, op.cit., p.
English: Areas for discussion covered marriage, work-life and childcare support.
French: La discussion a porté notamment sur le mariage, la vie professionnelle et l'aide en matière de garderies d'enfants.
English: • control of surface water inflow to the reservoir or dugout
French: • régulation de l'alimentation en eau de surface du réservoir ou de l'étang
English: 1996 Appointed a Judge of the Circuit Court in July 1996.  The Circuit Court deals with both Criminal and Civil cases — the latter includes appeals from the Employment Appeals Tribunal; these appeals encompass every type of dispute and disagreement that arises between employer and employee
French: 1996 Nommé juge au Circuit Court en juillet 1996 (le Circuit Court connaît des affaires pénales aussi bien que civiles - ces dernières comprennent les appels des jugements prononcés par les tribunaux du travail qui portent sur les conflits et désaccords de tous ordres entre employeurs et employés)
English: This specific accident is being investigated by the Greek authorities and the European Union is waiting for the final results of the investigation into the causes so that measures can be taken, in collaboration with the Greek government, in order to prevent this sort of accident from happening again.
French: Il convient de dire que l'accident en question fait l'objet d'une enquête de la part des autorités grecques et que la Commission européenne en attend les résultats définitifs concernant les causes, pour que, en coopération avec le gouvernement grec, soient prises des mesures qui ne permettront pas la répétition de tels accidents.
English: Southern Mediterranean 1.35.1.
French: Pays de la Méditerranée du Sud 1.35.1.
English: Yes No Please include a copy of the Notice of Entitlement with this form.
French: Oui Non Veuillez joindre à ce formulaire une copie de l'avis d'admissibilité.
English: • Increased retention and graduation rates in French-language programs
French: • Rétention et taux d’obtention du diplôme améliorés pour les programmes de langue française
English: In recommendation 15, the Security Council is encouraged to include, as appropriate, a disarmament, demobilization and reintegration component in the mandates of United Nations peacekeeping and peace-building operations.
French: Dans la recommandation 15, le Conseil de sécurité est invité à inclure, selon que de besoin, dans les mandats des opérations de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies un volet consacré au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion.
English: In 2005-2006, our Corporate Services branches:
French: En 2005-2006, nos directions générales des Services à l’entreprise :
English: Therefore, policies should also focus on unemployed youth who are not actively seeking employment owing to family obligations, disability or other factors.
French: Il faut donc axer aussi les politiques sur les jeunes que des obligations familiales, un handicap ou d'autres facteurs empêchent de chercher activement un emploi.
English: Wrapper  A renewal effort that is sent out with an issue of the magazine.
French: [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: Norppa, H., A. Hirvonen, H. Jarventaus, M. Uuskula, G. Tasa, A. Ojajarvi and M. Sorsa.
French: Norppa, H., A. Hirvonen, H. Jarventaus, M. Uuskula, G. Tasa, A. Ojajarvi et M. Sorsa.
English: Community Health Services A focus on quality Red Cross Community Health Services continues to be the largest not-for-profit provider of Homemaking and Personal Support Services in Ontario with more than 3,000 workers who provide almost three million hours of client service annually.
French: Services de santé communautaires La qualité au premier plan Les Services de santé communautaires de la Croix-Rouge sont toujours les plus importants fournisseurs de services d’aide familiale et de soutien à domicile sans but lucratif en Ontario; plus de 3000 travailleurs consacrent près de trois millions d’heures dans le service à leurs clients chaque année.
English: Parallels to this development were seen in the US in the program of educational reform emanating from the No Child Left Behind Act of 2002, which placed greater emphasis on accountability.
French: On a pu observer un virage similaire aux États-Unis dans le cadre du programme de réforme de l’éducation découlant de la No Child Left Behind Act de 2002, qui accordait une plus grande importance à l’obligation de rendre compte.
English: These contributions to Afghanistan were signiﬁcant.
French: L’aide à l’Afghanistan a été considérable.
English: To ensure that content owners, consumer electronics manufacturers and computer manufacturers would actually use the CSS technology, it was crucial that a consensus be reached by all three industries as to the obligations imposed by the license.
French: Pour que la technique soit effectivement utilisée par les diffuseurs de contenu, les fabricants de matériel électronique et les fabricants d’ordinateurs, il était essentiel que ces trois secteurs aboutissent à un accord sur les obligations imposées par la licence.
English: Canadian High Commissioner to Kenya, Ross Hynes presents Rufus Kiai with the Canada Cup Trophy for wining the Canada Cup Golf Tournament.
French: le haut-commissaire du Canada, Ross Hynes remet à M. Rufus Kiai le trophée de la " Canada Cup ", qui honore le vainqueur du tournoi de golf.
English: But I want to request that the Swiebel report be postponed to a later date.
French: Toutefois, je voudrais demander que le rapport Swiebel soit reporté à une date ultérieure.
English: TABLE A13-2:
French: Coefficients d’émissions du produits raffinés du pétrole Coefﬁcients d’émission CO2 CH4 g/L 0.18 2
English: If personal data is in the hands of a general practitioner, given the relationship of trust between the treating physician and his patient and the fact that the treating physician is bound by professional secrecy, the treating physician alone should approach his patients to propose participation in the research.
French: S'il s'agit de données personnelles détenues par un omnipraticien, compte tenu du rapport de confiance entre le médecin traitant et son patient et du fait que le médecin traitant est lié par le secret professionnel, seul le médecin traitant devrait être autorisé à proposer à ses patients de participer à la recherche75.
English: Others are likely to negatively affect these sectors.
French: D'autres leur seront vraisemblablement préjudiciables.
English: Any person who, during the 15 days preceding the election, was remunerated by the government as an employee of one of the following:
French: Toute personne qui, au cours des 15 jours précédant l'élection, était rétribuée par l'État, à titre d'employé de l'un ou l'autre des services suivants :
English: In each region, a sample of interviewees participated by teleconference from local area offices, so that information gathered reflected the points of view of those on-site as well as those in remote areas.
French: Dans chaque région, un échantillon de répondants a participé par conférence téléphonique à partir des bureaux locaux, afin que l'information recueillie reflète les points de vue de ceux qui étaient sur place et de ceux des régions éloignées.
English: Clay mixed with grass or hay, rocks, or plaster filled the gaps between the pieces.
French: Ils bouchaient les espaces entre les pièces de bois avec divers matériaux: herbe, glaise, pierres ou plâtre.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season >March 16, 2008 to March 22, 2008 (Week 12) +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 16 mars 2008 au 22 mars 2008 (semaine 12) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Date and place of birth: 4 October 1940, Addis Ababa.
French: Date et lieu de naissance : 4 octobre 1940, Addis-Abeba.
English: 7.2 If the User chooses to collect his/her Order in a SNCF office in a country (except metropolitan France).
French: 7.2 L'Utilisateur a choisi de retirer sa Commande dans une boutique SNCF dans les Etats (hors France métropolitaine).
English: Equipment and software designed by FEMTO Electronics of Halifax convert the acoustic information to an estimated number of fish surveyed.
French: Grâce à l'équipement et au logiciel conçus par FEMTO Electronics d'Halifax on évalue, à partir de l'information acoustique, le nombre de poissons.
English: If you have any questions about supplies from house to house or on marine insurance, we also provide you with this advice and support available.
French: Si vous avez des questions concernant les fournitures de maison en maison ou sur l'assurance maritime, Nous vous offrons également à cet avis et le soutien offerts.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES WINNERS OF 2003 RECREATIONAL FISHERIES AWARDS  MAY 28, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE LE NOM DES LAURÉATS DES PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE DE 2003   LE 28 MAI 2003
English: A spouse who is not separated is covered by the family reunification provisions if the foreign national making the application fulfils the following conditions:
French: Le permis obtenu au titre du regroupement familial a la même durée que le permis de l’étranger à l’origine du regroupement.
English: A prerequisite for this, however, is that it must cease adulterating them with other short-sighted and selfish criteria.
French: Mais elle doit au préalable cesser de les dénaturer par des critères mesquins et égoïstes.
English: For sure, the CTC cannot afford to keep its activity at a lower pace throughout the current transitional phase, which is to end at the moment CTED becomes fully operational.
French: Le CCT ne peut se permettre en aucun cas de ralentir ses activités pendant la phase actuelle de transition, qui prendra fin au moment où la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme deviendra pleinement opérationnelle.
English: The cladistic coefficient and the simple matching coefficient of numerical taxonomy were calculated for 304 sympatric pairs of genera of North American Cyprinidae using 10 two-state and 18 multistate characters using additive binary coding with 0 for primitive and 1 for advanced states.
French: Ce coefficient ainsi que le coefficient de simple ressemblance de la taxinomie numérique pour 304 paires sympatriques chez des genres de cyprinidés d'Amérique du Nord ont été calculés en utilisant 10 caractères à groupes doubles et 18 à groupes multiples, tout en employant la codification binaire additive où 0 représente l'état primitif et 1, l'état avancé.
English: For the efficient functioning of the social economy, an appropriate legal framework is needed, meaning the legal recognition of its components whether they be foundations, cooperatives or other associations.
French: Afin de garantir le bon fonctionnement de l'économie sociale, il convient d'élaborer un cadre juridique approprié, autrement dit d'assurer la reconnaissance juridique de ses composantes, qu'il s'agisse de fondations, de coopératives ou d'autres associations.
English: These requirements include analyzing and assessing the threats and risks, to which sensitive information and assets are exposed, selecting adequate risk mitigation measures, selecting and implementing cost effective safeguards, and developing and testing contingency and business resumption plans.
French: Ces normes incluent l'analyse et l'évaluation des menaces et des risques auxquels sont exposés l'information et les biens sensibles, le choix d'options permettant d'éviter les risques, la sélection et la mise en oeuvre de mesures de protection efficientes, ainsi que l'élaboration et l'essai de plans d'urgence et de reprise des activités, le cas échéant.
English: The Paris Convention, that was concluded in 1883 and amended in 1900, 1911, 1925, 1934, 1956, 1967 and 1993, is considered as the first multilateral agreement in the field of patents.
French: La Convention de Paris, conclue en 1883 et modifiée en 1900, 1911, 1925, 1934, 1956, 1967 et 1993, est considérée comme le premier accord multilatéral dans le domaine des brevets.
English: Trying to remove from a skin surplus of fat, we ruthlessly break its natural protective layer which supports normal level of humidifying.
French: En tâchant d'éloigner de la peau le superflu de la graisse, nous violons impitoyablement sa couche naturelle protectrice, qui soutient le niveau normal de l'humectation.
English: It includes an annotated bibliography, teacher's manual, video and in-service package for teachers.
French: Ce projet comporte une bibliographie annotée, un guide de l'enseignant, un vidéo et une trousse interne pour les enseignants.
English: The Network will provide a visible contribution towards the development of an innovation culture in the Peace Region, as well as help strengthen the innovation capacity of northwest Alberta.
French: • Le Réseau apportera une contribution tangible au développement d'une culture de l'innovation dans la région de Peace, tout en participant au renforcement de la capacité d'innovation du nord-ouest de l'Alberta.
English: Importance of prevention National reports have identified the need to focus on disease prevention, health promotion, and management of chronic illness,4 and recommendations for reform of primary care service delivery include improved access to health promotion, disease prevention, and chronic disease management services.1 Moreover, recent position statements encourage physical activity counseling for adults in primary care.5 Increasing physical activity and reducing obesity are crucial to help patients stay healthy and to prevent many chronic illnesses.
French: Nous proposons un modèle d’équipe multidisciplinaire de soins de première ligne – des conseillers en activité physique et des médecins de famille – centré sur la prévention de la maladie. L’importance de la prévention Des rapports nationaux font valoir la nécessité d’insister sur la prévention de la maladie, la promotion de la santé et la prise en charge des maladies chroniques4.
English: In this context, I would like to underline the importance of the rapid and full establishment of the State Border Service on all border crossings with neighbouring countries.
French: À cet égard, je tiens à souligner combien il importe de mettre en place le plus rapidement possible le service de police des frontières, dans son intégralité, et ce à tous les passages frontaliers avec les pays voisins.
English: Metal mines have opened and closed across the southern interior from Grand Forks to Princeton throughout this century.
French: Au cours du XXe siècle, ouvertures et fermetures se sont succédées dans les mines de métaux du centre-sud, de Grand Forks jusqu'à Princeton.
English: I understand the EnerGrade [a TIM-BR Mart initiative] or people here at TIM-BR Mart will provide you assistance, so that's where you get started.
French: Je sais que EnerGrade [une initiative de TIM-BR Mart] ou les gens ici à TIM-BR Mart pourront vous aider. Alors vous pouvez commencer par là.
English: To learn more about Environment Canada's regional activities, visit the following Web sites: www.ec.gc.ca/regeng.html APPLYING KNOWLEDGE TO BETTER SERVE CANADIANS In 2002, the Department launched a new initiative to strengthen service delivery to Canadians through deliberate integration of our people, service, outreach, and knowledge agendas.
French: Pour plus de détails sur les activités régionales d'Environnement Canada, consultez le site Web suivant : www.ec.gc.ca/regfref.html Mieux mettre le savoir au service des Canadiens et des Canadiennes En 2002, le Ministère a lancé une nouvelle initiative afin de renforcer la prestation de services que nous offrons à la population canadienne en intégrant délibérément nos ressources humaines, la diffusion de nos services, ainsi que nos programmes de communication et de savoir.
English: Recommendation for second reading (A5-0179/2001), by Mrs Redondo Jiménez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common positions adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation amending:
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0179/2001), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative aux positions communes du Conseil en vue de l'adoption des règlements du Parlement européen et du Conseil modifiant :
English: • provisions to issue permits to control dumping at sea from ships, barges, aircraft and manmade structures (excluding normal discharges from offshore facilities involved in exploration for, exploitation and processing of seabed mineral resources);
French: • des dispositions touchant la délivrance de permis pour contrôler l'immersion de déchets en mer à partir de navires, de barges, d'aéronefs et d'ouvrages fabriqués par l'homme (sauf les rejets ordinaires provenant d'installations off-shore qui servent à la prospection, à l'extraction et à la transformation des ressources minières sous-marines);
English: The Chairman of the Working Group of the Sixth Committee on terrorism introduced the report of the Working Group (A/C.6/56/L.9).
French: Le Président du Groupe de travail de la Sixième Commission sur le terrorisme présente le rapport du Groupe de travail (A/C.6/56/L.9).
English: One of its research projects concerns the documentary and other legacy of the Ashkenazi Jewish community in the Netherlands, which used Yiddish from the seventeenth century through to around 1900.
French: Stichting Jiddisj Fondation Yiddish Weesperzijde 300 1097 EB Amsterdam Pays-Bas
English: The machines eventually made their way to North America where they had a significant impact on the paper industry.
French: Les machines ont fini par atteindre l’Amérique du Nord, où elles ont eu un impact significatif sur l’industrie du papier.
English: However, it is probable, since the devices have very many similarities.
French: Toutefois, il est probable, puisque les appareils se ressemblent beaucoup.
English: The vast majority of people who have settled in Europe on a long-term basis have gradually become integrated in the population of the host country and aspire to live there peacefully, being aware of the advantages Europe has to offer in terms of respect for fundamental freedoms and human rights, employment and access to health care and, in the case of their children, to education.
French: Pour leur immense majorité, les personnes qui se sont installées durablement en Europe, se sont peu à peu intégrées à la population du pays d'accueil et aspirent à y vivre paisiblement, conscientes des avantages qu'elles y trouvent, respect des libertés fondamentales et des droits individuels, travail, accès au système de soins et, pour leurs enfants, à l'éducation.
English: The Law on Social Integration of the Disabled, as amended in 2004, provides for the rights and opportunities of persons with disabilities to receive rehabilitation services to return to the labour market.
French: La loi relative à l’intégration sociale des personnes handicapées, telle que modifiée en 2004, leur donne le droit de bénéficier de services de réadaptation pour réintégrer le marché du travail.
English: According to recent estimates, there are currently over 60,000 illegal houses in the Negev.
French: Selon des estimations récentes, ces habitations seraient actuellement au nombre de 60 000.
English: We expect our partners to respect and protect human rights and fundamental freedoms. We will continue to make this clear to them.
French: Aujourd’hui, nous poursuivons le dialogue avec les pays de la région, en leur offrant conseils et assistance et en restant ouverts à d’autres adhésions.
English: As for the PCT, in 2004 the possibility of filing applications for European and international patents had become reality and it was possible to download the program and installation instructions from the OEPM website.
French: Dans le domaine du PCT, la possibilité de déposer des demandes de brevet tant européennes qu’internationales est devenue une réalité au cours de 2004, tout comme le fait de pouvoir télécharger le logiciel requis et le mode d’emploi pour son installation depuis le site Internet de l’OEPM.
English: There is also an Executive Committee, which consists of the five DG-level Management Board representatives from the five core members of TCI (Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Heritage, International Trade Canada, Industry Canada, and Natural Resources Canada).
French: Il possède également un comité exécutif qui réunit les cinq représentants du conseil de gestion au niveau de directeur général des cinq principaux membres d'ECI, c'est-à-dire Agriculture et Agroalimentaire Canada, Patrimoine canadien, Commerce international Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Aside from its use as a performance planning and appraisal tool, the PAD provides data to identify trends in competency gaps across the organization, in order to develop staff learning programmes.
French: Outre qu'il sert d'outil de planification et d'évaluation des performances, ce système fournit des données permettant de cerner les tendances en matière de lacunes professionnelles dans l'ensemble de l'organisation, en vue de la mise au point de programmes de valorisation du personnel.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $71,789.56 October 4, 2007 IMP Solutions 1229 Computer Equipment Parts $31,768.20 October 4, 2007 SHI Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 71 789,56 $ 4 octobre 2007 IMP Solutions 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 31 768,20 $ 4 octobre 2007 SHI Inc.
English: Second, partnerships help bring funders, researchers, health professionals and interested Canadians together over a common issue, be it the improvement of life for diabetics or the assurance of Canadian capacity in human genetics.
French: Deuxièmement, les partenariats aident à réunir les bailleurs de fonds, les chercheurs, les professionnels de la santé et les Canadiens intéressés autour d'une thématique commune, qu'il s'agisse d'améliorer le sort des diabétiques ou de garantir une capacité canadienne en génétique humaine.