ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The therapy ends after a consolidation phase, which enables the client to ensure that the desired change is sustained.
French: Le travail thérapeutique s'arrête après une phase de consolidation permettant de vérifier que le changement se maintient dans le temps.
English: This is crucial, as E-SYS has revealed that street youth do not tend to modify their behaviour even if diagnosed with an STI.
French: La chlamydiose est une ITS traitable. Il faut donc éviter les conséquences inutiles de la chlamydiose non traitée.
English: When we read this, we could be forgiven for thinking that it is clearly better for a project not to be among the Council's priorities, if it wishes to receive funding.
French: Quand on lit cela, on se dit: il vaut manifestement mieux ne pas être dans les priorités du Conseil si l'on veut avoir de l'argent.
English: COP Decision VII/19E:
French: La décision VII/19E de la COP porte ce qui suit :
English: The Pacific Regional Council will receive $100,000 to carry out follow-up to the B.C. pilot project Respect Inspires.
French: Le Conseil régional du Pacifique recevra 100 000 $ pour son projet Le respect inspire — Suite du projet pilote de la C.-B., étape II.
English: Results from the project will provide quantitative and qualitative data about the effectiveness of using a centralized business model for acquiring and rolling out access to an expensive electronic information resource across a wide segment of Canadian government knowledge workers.
French: Les résultats du projet fourniront des données quantitatives et qualitatives concernant l’efficacité de l’utilisation d’un modèle opérationnel centralisé destiné à acquérir des ressources informationnelles en format électronique coûteuses et à élargir l’accès de ces ressources à un grand nombre de travailleurs du savoir du gouvernement du Canada.
English: Eleven other cases were in progress at year end.
French: Onze autres plaintes étaient à l'étude à la fin de l'exercice.
English: The assessment shall be carried out by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned.
French: Cela ne s'applique pas aux activités qui sont déjà couvertes par les systèmes de gestion de la sécurité que les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l'infrastructure ont mis en place conformément à la directive 2004/49/CE.
English: Put another way, the greater the problem, the more favourably inclined the Agency will be in its consideration of a particular running right proposal.
French: En d'autres termes, plus le problème est grave, meilleures seront les dispositions de l'Office dans son examen d'une demande particulière de droits de circulation.
English: Madeleine, who is 57, has taken an early retirement to care for her disabled mother.
French: Âgée de 57 ans, Madeleine a pris une retraite prématurée pour s’occuper de sa mère handicapée.
English: A planning session to begin to develop a watershed process is currently underway.
French: Une séance de planification, où l’on commencera l’élaboration d’un processus visant le bassin, est actuellement en cours.
English: The Committee had also been active in developing new general comments, including on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, implementing child rights in early childhood, the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, the rights of children with disabilities and children's rights in juvenile justice.
French: Le Comité s'est également employé à formuler de nouvelles observations générales, notamment sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine, la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance, le droit des enfants à être protégés contre les châtiments corporels et autres formes de peines cruelles ou dégradantes, les droits des enfants handicapés et les droits des enfants dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: East of Pavia, one hour distance by bus, is where Vigevano is found. It represents the richness and comfort of the Lombardian area.
French: À 1 heure en autobus à l´est de Pavie, se trouve Vigévano, qui représente la richesse et la douceur de vivre de la Lombardie; il s´agit d´une petite ville pleine de magasins de vêtements, d´antiquaires et, surtout, de chausseurs.
English: Responses were received from three external stakeholders.
French: On a reçu des réponses de trois parties intéressées externes.
English: One very important aspect that should be pointed out is that every effort will now be made to ensure better compliance with bee protection measures. The Commission has just made a declaration on this point.
French: Un aspect très important qu'il convient de signaler est qu'on s'efforcera désormais de mieux respecter les mesures de protection des abeilles et sur ce point, la Commission vient de faire une déclaration.
English: (a) African States (two vacancies): Comoros and Zimbabwe;
French: a) États d'Afrique (deux sièges vacants) : Comores et Zimbabwe;
English: The supervisory authority reviews the own risk and solvency assessment as part of the supervisory review process of the undertaking.
French: Les politiques écrites devraient par conséquent être approuvées par l'organe d'administration ou de direction et faire l'objet d'une révision annuelle ou préalablement à toute modification importante du système.
English: In addition, he is known for his deep affection for his country.
French: Il est également bien connu pour son profond attachement à son pays.
English: They furthermore invited him to submit to the Security Council at the end of that mission a report with recommendations on measures to be taken for the implementation of such a global approach.
French: Ils l'ont en outre invité à présenter au Conseil à la fin de cette mission un rapport assorti de recommandations sur les mesures à prendre pour appliquer une telle approche.
English: The representatives of Myanmar - despite their urbane treatment of the Special Rapporteur, which it is only fair to acknowledge - have preferred to denounce the Special Rapporteur's findings as inaccurate, biased or politically motivated instead of simply investigating the allegations reported by the Special Rapporteur.
French: Les représentants du Myanmar − par-delà leur attitude courtoise à l'égard du Rapporteur spécial, qu'il convient de signaler − ont préféré dénoncer ses constatations comme inexactes, partiales ou politiquement motivées, au lieu de simplement prendre les mesures nécessaires pour enquêter sur les allégations qu'il avait portées à leur attention.
English: The 20 perturbed GEM models All perturbed models use the energy back-scattering scheme (Shutts, 2005) and stochastic perturbations of the physical tendencies. model number: 1
French: Les 20 modèles GEM perturbés Tous les modèles perturbés utilisent le schéma de rétro-diffusion de l'énergie (Shutts, 2005) et la perturbation stochastique des tendances physiques. modèle numéro: 1
English: • Achieving Enterprise Excellence A self-assessment benchmark.
French: • Achieving Enterprise Excellence Outil d'auto-évaluation comparative.
English: According to Article 13 of the contract any amendment to the contract must be agreed in writing.
French: L’article 46 de l’annexe E du marché, constituant le "Cahier général des charges relatif aux marchés de services financés par des fonds TACIS", stipule que les dispositions du marché et de ses annexes ne peuvent être modifiées que dans le cadre d’un avenant signé par chacune des parties.
English: Source: UNCTAD FDI database.
French: Source: CNUCED, base de données sur l'IED.
English: Figure 5 shows that aside from moderate changes in Alberta, there was little change, either increase or decrease in Manitoba and Saskatchewan.
French: Les régions où la superficie consacrée aux cultures vivaces a diminué sont représentées en jaune.
English: Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare IMCO/6/505580 ***I 2007/0113(COD) COM(2007)0303 – C6-0159/2007 Rapporteur: Toine Manders (ALDE) Responsible:
French: Protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé IMCO/6/505580 ***I 2007/0113(COD) COM(2007)0303 – C6-0159/2007 Rapporteur:
English: To clean the floor and all objects contaminated by this material, use ...
French: Pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ...
English: Researchers must fulfill the requirements as outlined in the Revised Consultation Requirements for Northern Contaminants Program Projects: Process and Documentation and its associated Statement of Consultation and Approval of Consultation forms.
French: Les chercheurs doivent répondre aux exigences énoncées dans le document révisé Exigences régissant les consultations liées aux projets du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord : processus et documentation, et les formulaires connexes de l’Exposé de consultation et de l’Approbation de consultation.
English: The Audit Committee was consulted on the drafting of the Internal Audit/ Internal Control Framework (ICF) work programme for 2006 and beyond and reviews and discusses each of the Internal Audit/ICF reports produced.
French: Le Comité de vérification demeure satisfait des suites données par la Banque aux recommandations de l’Audit interne (et des réviseurs externes), même s’il convient, dans certains cas, d’inciter les services de la Banque à faire preuve de plus de diligence pour prendre les mesures qui s’imposent.
English: The European Union recognizes that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security lies with the United Nations.
French: L'Union européenne reconnaît que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe à l'Organisation des Nations Unies.
English: Commitment to respect fundamental rights and obligations, promoting freedom of association and membership and right to collective bargaining, and rejecting any type of labour bargaining that might entail the exploitation of the workers or not satisfy the labour legality established.
French: Engagement pour le respect des droits et des devoirs fondamentaux, avec la promotion de la liberté d'association et d'affiliation et le droit à la négociation collective, ainsi qu'au refus de toute sorte de négociation professionnelle impliquant l'exploitation du travailleur ou enfreignant les droits du travail établis.
English: Also, visit the link below to get specialized information for British Columbia inventors.
French: Le lien ci-dessous vous donne accès à de l’information spécialisée destinée aux inventeurs de la Colombie-Britannique.
English: (a) For items 4.2.11. and 4.2.21., no consent had been reached in the EC;
French: a) Pour les points 4.2.11 et 4.2.21, il n'y avait pas eu d'accord au sein de la CE;
English: We were far too late in reacting to Kosovo because, while we had no warning of Bosnia, we could have seen Kosovo coming.
French: Nous constatons d'ores et déjà que notre réaction aux événements du Kosovo était trop tardive, parce que nous avons vu arriver au Kosovo ce que nous n'avions pas vu arriver en Bosnie.
English: DVR is a technology that is already in use in some judicial and quasi-judicial environments across North America and has proven to be highly economical and effective in its utility.
French: L’EAV est une technologie déjà utilisée dans plusieurs milieux judiciaires et quasi-judiciaires à travers l’Amérique du Nord et son utilisation s’est avérée très efficace et économique.
English: Sincerely, Nadia C Stacey - 11/9/2005 [11:45] Winkler, Manitoba Canada Today in school we had our remembrance day ceremony.
French: Sincerely, Ben morgan L. - 11/9/2005 [12:13] calgary, Alberta canada dear candian peacekeaper,I just love what you do and what you belive in.
English: This funding is not provided to foreign research institutions.
French: Les établissements de recherche étrangers ne peuvent obtenir ce financement.
English: In all these cases consistency between the definition of transferable securities and other provisions of the Directive has to be ensured.
French: Dans tous ces cas, il importe de garantir la cohérence entre la définition donnée aux valeurs mobilières et les autres dispositions de la directive.
English: Or. en Justification The promotion of intelligent testing strategies and compulsory data sharing can significantly reduce the number of animals used.
French: De la même manière, un ou deux produits seulement doivent être évalués lorsqu'une substance est présente dans différents produits, à différentes concentrations, en mélange avec d'autres substances.
English: With respect to Italy - the use of the appellations of origin in Italy having been demonstrated - the Opposition Division found that proof of the protection conferred by Italian law on the appellations of origin concerned had not been made out in respect of dissimilar goods.
French: Pour ce qui est de ’ Italie - l’usage des appellations d l ’origine sur ce territoire ayant été démontré - , la division d’opposition a conclu que la preuve de la protection conférée par le droit italien aux appellations d’origine concernées n’avait pas été apportée s’agissant de produits dissemblables.
English: The Hong Kong Girl Guides wishes you a very happy World Thinking Day!
French: Les guides Féminines de Hong Kong vous souhaitent une très joyeuse Journée Mondiale de la Pensée !
English: Congestion is also a problem at Newellton where there are also serious safety concerns in relation to the dilapidated floating wave breaks intended to shelter the harbour.
French: La congestion est également un problème à Newellton qui connaît d'autres graves problèmes de sécurité liés au piètre état des brise-lames flottants qui étaient destinés à protéger le port.
English: I therefore propose that we keep the Minutes in the form in which they were written, and in which they have been submitted to us for approval.
French: Je propose donc de conserver le procès-verbal tel qu' il est rédigé et tel qu' il est soumis à notre approbation.
English: On the one hand, the work finds little evidence of a capital market gap.
French: D'une part, les résultats fournissent peu de raisons de croire qu'il existe une lacune du marché des capitaux.
English: Other popular methods of flexible retirement are the practices of subsidized part-time employment and phased retirement respectively (FIN, NLD, USA).
French: D'autres méthodes prisées de retraite flexible peuvent consister en des pratiques d'emploi à temps partiel subventionné ou de retraite progressive (FIN, NLD, USA).
English: The recommendation to extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years, and the continuation of reporting to the General Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved and the challenges remaining on the children and armed conflict agenda, requested in operative paragraphs 54 and 72 (b), respectively, of draft resolution A/C.3/63/L.16, would reflect the continuation of the mandate of the Special Representative, described in paragraphs 36 and 37 of Assembly resolution 51/77.
French: La recommandation tendant à proroger le mandat du Représentant spécial pour une nouvelle période de trois ans et celle concernant la poursuite de l'établissement de rapports à l'intention de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme sur les progrès réalisés et les obstacles restant à franchir dans le cadre des travaux sur les enfants et les conflits armés, formulées aux paragraphes 54 et 72 b) du projet de résolution A/C.3/63/L.16, iraient dans le sens des activités confiées au Représentant spécial aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 51/77 de l'Assemblée.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the use of approaches, methods and techniques; the interrelationships and the subtlety of variable factors that must be taken into account; and the required knowledge of the discipline, associated disciplines or functions, and departmental policy.
French: L e présent facteur sert à évaluer la complexité du travail en fonction du choix des lignes de conduite, des méthodes et des techniques; de l'interdépendance et de la subtilité des facteurs variables à prendre en considération; et des connaissances requises dans la ou les discipline(s), ou fonctions connexes ainsi que de la politique du ministère.
English: Few Elders were capable of doing everything that Elders did but they were all teachers.
French: Peu d'Aînés pouvaient faire à eux seuls tout ce que les Aînés faisaient, mais ils enseignaient tous.
English: These rules are a vivid proof of failure in the process to harmonize transport law and commercial law.
French: C'est la preuve patente que la volonté d'harmoniser le droit des transports et le droit commercial n'a pas abouti.
English: 2002-present Present of the Military tribunal, Turin.
French: Depuis 2002 : Président du tribunal militaire, Turin.
English: The term is used most often to refer to the city.
French: C'est aussi la plus grande ville des Philippines de par sa superficie (2443,61 km²).
English: There is no right of appeal with respect to an appraisal rating, although a staff member may appeal a subsequent administrative decision based on a rating made after proceedings before a rebuttal panel.
French: Les fonctionnaires n'ont aucun droit de recours concernant les notes qui leur sont attribuées lors de l'évaluation, mais ils peuvent faire appel d'une décision administrative subséquente fondée sur une note attribuée postérieurement à la procédure devant un jury de révision.
English: In accordance with Rule 64 of the rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and introduced the report submitted by their government.
French: Conformément à l'article 64 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie sont présents à la séance et présentent le rapport de leur Gouvernement.
English: They enjoy learning and improving their skills at home with the adapted visual manuals."
French: Ils apprécient le fait de pouvoir apprendre des choses et de parfaire leurs compétences à domicile, à l’aide de manuels visuels adaptés.»
English: While it was encouraging to note that the proportion of registered unemployed women had declined to 48 per cent in recent years, the fact that there were still unemployed women with children had prompted her Committee to continue working with a variety of centres established by it to train such women and help them find employment.
French: Alors qu'il est encourageant que la proportion de chômeuses enregistrées soit tombée à 48 % les dernières années, le fait qu'il existe toujours des chômeuses ayant des enfants a incité son comité à continuer à collaborer avec les divers centres qu'il a créés en vue de former ces femmes et de les aider à trouver un emploi.
English: Yemen is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Yémen est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Alcohol Illicit drugs High Fair Low High Fair Low Medical Costa Rica, Argentina, Uruguay Mexico Colombia, Peru, Venezuela Argentina Costa Rica, Uruguay Most Hospital El Salvador, Mexico Costa Rica, Uruguay, Argentina Most El Salvador Mexico, Uruguay, Costa Rica Most Nursing homes n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Pharmaceuticals
French: Alcool Drogues illicites Élevée Modérée Faible Élevée Modérée Faible Soins médicaux Costa Rica, Argentine et Uruguay Mexique Colombie, Pérou et Venezuela Argentine Costa Rica et Uruguay La plupart Soins hospitaliers El Salvador et Mexique Costa Rica, Argentine et Uruguay La plupart El Salvador Mexique, Uruguay et Costa Rica La plupart Maisons de soins infirmiers n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Produits pharmaceutiques
English: Up to now this concession has been available, since 2001, to only 40 of the 78 ACP States that are recognised as least developed countries.
French: Jusqu'à présent et depuis 2001, cette concession a été à la disposition de seulement 40 des 78 États ACP qui sont reconnus comme les pays les moins développés.
English: We shall probably deal with the matter for good early next year.
French: Nous entendons le faire au printemps prochain.
English: A tariff classification advance ruling is a written statement on the tariff classification of a product, issued to a person by the CBSA under paragraph 43.1(1)(c) of the Customs Act (the Act).
French: Une décision anticipée en matière de classement tarifaire est un énoncé par écrit sur le classement tarifaire d'un produit, remis à une personne par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en vertu de l'alinéa 43.1(1)c) de la Loi sur les douanes (la Loi ).
English: At that time, the Ministry of Health adopted a policy of Primary Health Care enshrined in the Alma Ata Declaration of the late 1970s.
French: À l'époque, le Ministère de la santé a adopté la politique de soins de santé primaires énoncée dans la Déclaration d'Alma-Ata à la fin des années 1970.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 H21-178/2003 0-662-67215-1
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, Canada, 2003. H21-178/2003 0-662-67215-1
English: The name of the organisation used must be exactly the same as that given in the Application Form.
French: Le nom de l’organisation doit être identiquement le même que celui du formulaire de demande.
English: In addition, it should be possible to lodge an appeal against opinions of the Agency as such opinions constitute independent acts concluding evaluations, which it must be possible to correct.
French: En outre, les prises de position de l'Agence doivent être attaquables, car de telles positions, en tant qu'actes autonomes, représentent des évaluations définitives pour lesquelles une possibilité de rectification doit être prévue (Krahmer et Chatzimarkakis).
English: Furthermore, the IBEW represents telecommunications workers, those of the CATV, manufacturing industries of all kinds, also the railway workers and government employees.
French: De plus, la FIOE représente des travailleurs en télécommunication, ingénieurs en radiotélévision, ouvriers en téléphonie, en câblodistribution et des employés en fabrication manufacturière de toutes sortes ainsi que des travailleurs de chemin de fer et des employés gouvernementaux.
English: • develop plans for health care services, education and training, housing for seniors, and many other important programs
French: • planifier des projets en matière de soins de santé, d'éducation, de formation, de logement pour personnes âgées et de plusieurs autres programmes importants;
English: His delegation would however be willing to consider other proposals intended to prevent the Organization from becoming dependent on the contribution of any individual Member State.
French: La délégation malaise serait toutefois disposée à examiner d'autres propositions visant à empêcher l'Organisation de devenir tributaire de la constitution d'un État Membre donné.
English: Twenty-five percent of all Canadian direct investment abroad is in the Europe Union, a proportion topped only by our investment in the United States.
French: De la totalitÃ© de l'investissement direct du Canada Ã l'Ã©tranger, 25 % est rÃ©alisÃ© en Europe, un taux uniquement dÃ©passÃ© par nos investissements aux Ã‰tats-Unis.
English: The subject of the efficiency reserve, or the performance reserve, came up in many of the contributions to the discussion here.
French: Le thème de la réserve de performance a joué un grand rôle dans de nombreuses interventions.
English: Canada’s 2006 Wild Bird Survey Concludes With No Findings of Highly Pathogenic Avian Influenza  [ 2007-02-12 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: L’enquête nationale sur les oiseaux sauvages de 2006 prend fin sans qu’aucun cas d’influenza aviaire hautement pathogène soit détecté  [ 2007-02-12 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :