ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the cancellation of the retirement provision did not provide La Poste with an advantage, as it placed La Poste in the same position as a private market investor.
French: Les versements effectués par le gouvernement (plafonnés à 1,3 milliard) – qui doivent permettre à POL de rembourser ses dettes envers Royal Mail Group, puis de se N 784/2002.
English: The evaluation of applications will be based on artistic quality, fiscal responsibility, cost-effectiveness, Canadian content, length and variety of the proposed project and the relevance of the locations to Canada's current foreign and trade policy and, finally, the ability of the applicant to undertake an international project.
French: Les demandes sont évaluées en fonction de plusieurs critères : qualité artistique, responsabilité financière, rentabilité, contenu canadien, longueur et variété du projet proposé; importance des destinations du projet par rapport aux objectifs de l'actuelle politique commerciale et étrangère du Canada et aptitude du demandeur à entreprendre un projet de dimension internationale.
English: Documents before the Committee at its thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth sessions
French: Documents présentés au Comité à ses trente-quatrième, trente-cinquième et trente-sixième sessions
English: So they were set on strengthening their cooperation efforts in line with the unity of action principle highlighted in the reform of the United Nations system.
French: Aussi s'emploient-ils à renforcer leur collaboration, conformément au principe de l'unité d'action mis en exergue dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies.
English: • assistant coaches who report to a national coach;
French: • entraîneurs adjoints qui relèvent d’un entraîneur national;
English: Industry privacy codes may be there to turn to when there is no relevant legislative protection, such as when you are dealing with a charity phoning for donations. When You're On The Internet The Internet is still an uncertain environment and the best advice is "let the surfer beware".
French: Codes de la vie privée sous mon toit Ville Privée - Accueil Ville Privée - Mon toit Codes de la vie privée sous mon toit Chez vous, lorsque vous consultez votre courriel, répondez à de la sollicitation ou naviguez sur Internet, il est rassurant de savoir qu’une loi existe dans ce domaine parce que, bien souvent, ceux à qui vous avez affaire ne le savent pas.
English: Like the northern pike, it has a voracious appetite for other fish such as yellow perch and white sucker.
French: À l'instar du grand brochet, il a un appétit vorace, mangeant d'autres poissons tels que la perchaude et le meunier noir.
English: Variable chlorophyll a fluorescence and dimensions of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) seedlings were measured, and their effectiveness as noninvasive indicators of current-season wood formation rates (cambial activity) in white spruce were compared.
French: Voss) furent mesurées et leur efficacité comme indicateurs non destructifs du taux de formation du bois de l'année en cours (activité cambiale) chez l'épinette blanche fut comparée.
English: [26] In a letter dated October 1, 2003, Todd McDonald informed Mr. Smith of the WCB's decision that he would no longer be entitled to ongoing vocational rehabilitation assistance following the termination of the Return to Work plan.
French: [26] Dans une lettre datée du 1er octobre 2003, Todd McDonald a informé M. Smith de la décision de la WCB qu'il ne pourrait plus bénéficier de l'aide en réadaptation professionnelle dont il bénéficiait après la fin du plan de retour au travail.
English: The species is distributed from Davis Strait in the no...
French: Les femelles atteignent la maturité vers l’âge de 13 ...
English: On the subject of counter-terrorism, Indonesia has been and will continue to be in the vanguard.
French: Concernant la question de la lutte contre le terrorisme, l'Indonésie a été et continuera d'être à l'avant-garde.
English: DAS analysis results are presented as evidence in illicit drug prosecutions for offences under the Controlled Drugs and Substances Act and the Food and Drugs Act.
French: Les résultats de l'analyse effectuée par le SAD sont présentés en guise de preuve dans les poursuites judiciaires pour drogues illicites s'il y a infraction en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The addition of the organic fillers lowers Tg, as is to be preferred.
French: Comme on peut l'espérer, l'addition de garnitures organiques diminue la valeur de Tg.
English: • OECD steel subsidy agreement goes back to oplitics (April 23, 2004)
French: • OECD steel subsidy agreement goes back to oplitics (23 avril 2004)
English:   Determination of acid-insoluble ash is important to measure the amount of inorganic impurities in the form of extraneous (non-physiological) materials in a plant, fungal, algal, or non-human animal material.
French:   La détermination de cendres insolubles dans les acides est importante pour déterminer la quantité d’impuretés inorganiques sous forme de matières étrangères (non physiologiques) contenues dans une plante, une matière végétale, une algue, un champignon, une bactérie ou une matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain.
English: Canadians are somewhat less interested in information on the uses and benefits of natural health products (41%), on how to understand natural health product labels (38%) or information on natural health product regulation in Canada (37%).
French: Les Canadiens s’intéressent quelque peu moins à l’information sur les utilisations et les bienfaits des produits de santé naturels (41%), sur la manière de comprendre les étiquettes des produits de santé naturels (38%) ou à l’information sur la réglementation des produits de santé naturels au Canada (37%).
English: The Doha Declaration clearly stipulates that the DSU negotiations are not to be part of the single undertaking.
French: La Déclaration de Doha stipule clairement que les négociations relatives au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends ne feront pas partie de l'engagement unique.
English: Accessible Local Transportation Serving the Airport Name of Service Provider:
French: Entreprises locales de transport adapté desservant l’aéroport Nom du fournisseur de services :
English: Mr. Pamir (Turkey): At the outset, on behalf of my delegation and on my own account, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, au nom de ma délégation et en mon nom, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The Center maintains an extensive list of specialized mediators or arbitrators from over 100 countries, who conduct dispute resolution procedures according to rules made available by WIPO.
French: Le centre de l’OMPI est devenu la principale institution de règlement des litiges en ce qui concerne les affaires relatives à l’enregistrement et à l’usage abusifs de noms de domaine de l’Internet, ou "cybersquattage".
English: Its members are Canada, Bulgaria, Cuba, Denmark (on behalf of the Faroe Islands and Greenland), Estonia, the European Union (including Spain and Portugal), France (on behalf of St. Pierre and Miquelon), Iceland, Japan, South Korea, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Russia, and the United States of America.
French: Ses pays membres sont le Canada, la Bulgarie, Cuba, le Danemark (pour les îles Féroé et le Groenland), l'Estonie, l'Union européenne (y compris l'Espagne et le Portugal), la France (pour les îles Saint-Pierre et Miquelon), l'Islande, le Japon, la Corée du Sud, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: From your point of view, is there an alternative recommendation that should be considered ?   5.
French: Selon vous, est-ce qu'il y a une autre recommandation dont il faudrait tenir compte?   5.
English: As is the case in completing the national parks system, the pace of progress in establishing new national marine conservation areas is, in part, often beyond the direct control of Parks Canada.
French: La figure 7 résume l’état d’avancement dans les deux régions où des aires marines nationales de conservation sont exploitées, de même que les progrès réalisés dans les régions sousreprésentées.
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Backgrounder Action on Other Sources of Air Pollution In addition to measures to reduce air emissions from industry, the Government is committed to addressing emissions from transportation, strengthening energy efficiency standards for a number of energy-using products, and for the first time ever, the Government has recognized the urgent need to take action to improve indoor air quality and committed to implement measures to do so.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique Fiche d'information Réduction des émissions atmosphériques d'autres sources En plus de mettre en place des mesures pour réduire les émissions atmosphériques industrielles, le présent gouvernement s'engage à réduire les émissions produites par les transports et à renforcer les normes d'efficacité énergétique pour un certain nombre de produits consommateurs d'énergie. Et pour la toute première fois, le gouvernement reconnaît le besoin urgent d'améliorer la qualité de l'air intérieur, et il s'est engagé à mettre en œuvre des mesures pour y parvenir.
English: Executive Summary In 2000-01, an estimated 204,903 veterans, eligible Canadian Forces (CF) members, qualified civilians and their families received benefits and services. The Portfolio expended $2,108.6 billion, meanwhile employing a staff complement of 3,317 full-time equivalents.
French: Sommaire exécutif En 2000-2001, quelque 204 903 anciens combattants (AC), membres admissibles des Forces canadiennes (FC), civils admissibles et leurs familles ont obtenu des avantages et des services du Portefeuille, qui y a consacré 2 108 600 000 $ en utilisant un effectif représentant 3 317 équivalents temps plein.
English: The meeting lasted an hour and a half and a package of relevant information was distributed.
French: La rencontre a duré une heure et demie, et une trousse d’information pertinente y a été distribuée.
English: The Facilitator travelled on 25 and 26 January to Bujumbura, where he conveyed a message from the Region to all parties against the amendment of the constitution before the referendum and reminded them of their obligations under the Arusha Agreement.
French: Le Facilitateur du processus de paix s'est ensuite rendu à Bujumbura les 25 et 26 janvier, pour y faire connaître à tous les partis le message de la Région, à savoir qu'un amendement de la constitution avant le référendum n'était pas du tout indiqué et pour leur rappeler leurs obligations aux termes de l'Accord d'Arusha.
English: I believe it will be a period of cooperation and a period which, with the conclusion of the Intergovernmental Conference, will genuinely open a new chapter in the history of Europe.
French: Je crois qu'il s'agira d'un semestre de collaboration et d'une période qui, grâce à la conclusion de la Conférence intergouvernementale, ouvrira réellement un nouveau chapitre de l'histoire européenne.
English: The federal system of transfer payments to the
French: Il semble admis que les processus démocratiques parallèles des provinces garantissent la reddition de comptes à leurs citoyens, soit aux contribuables dont les impôts financent les deux gouvernements.
English: The death toll, the injuries and the destruction of homes, properties, infrastructure and lands are tragically mounting as the Israeli occupying forces continue to commit systematic human rights violations against the Palestinian people under occupation.
French: Le nombre de morts et de blessés et les destructions de maisons, de biens, d'infrastructures et de terres augmentent tragiquement, tandis que les forces d'occupation israéliennes continuent de violer systématiquement les droits fondamentaux du peuple palestinien sous occupation.
English: Of those that do not currently offer such opportunities, only 10% say they are planning to offer co-op placements or internships in future (see Figure 27).
French: Parmi ceux qui n’offrent pas actuellement de telles possibilités, seulement 10 p. 100 pensent offrir à l’avenir un programme d’alternance travail-études et des stages (voir tableau 27).
English: ESA is working closely with the European Commission, particularly on the issue of funding mechanisms, in order to continue to work effectively on developing the GMES space component.
French: Ces derniers sont à même de remplir des tâches relatives à la sécurité, et ce pour une grande variété d’applications et d’utilisateurs finaux.
English: Recommendation 3 — Set specific targets for program objectives. As things now stand, it is difficult to evaluate the Program’s performance in terms of quantifiable indicators.
French: Recommandation 3 – Fixer des cibles précises pour les différents objectifs du programme Dans les circonstances actuelles, il est difficile d’évaluer la performance du programme en fonction d’indicateurs quantifiables.
English: The PDF assists primarily with travel costs, as noted below in "Eligible expenses."
French: Ainsi, le fonds sert principalement à couvrir les frais de déplacement, tels que décrits à la rubrique « Dépenses admissibles » ci-après.
English: And this idea of transforming one of the fortified bastions at the mouth of the old port of La Rochelle into a place that will henceforth house a permanent exhibit dedicated to the memory of the French migrants who left for Quebec and New France is inspired.
French: Et cette idée de transformer l’un des dispositifs fortifiés à l’entrée du vieux port de La Rochelle en un lieu qui accueillera désormais une exposition permanente dédiée à la mémoire des migrants français partis vers Québec et la Nouvelle France est lumineuse.
English: 80 See opening speech by Council of Europe's Secretary General at the pan-European conference on "What public prosecution in the XXIst century?", Strasbourg, May 2000.
French: 80 Voir l'allocution d'ouverture prononcée par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe lors de la Conférence paneuropéenne sur le thème «Le ministère public au XXIe siècle», Strasbourg, mai 2000.
English: Accordingly, with the new simplified Customs Tariff entering into force on January 1, 1998, these Regulations will also enter into force on that same day.
French: Par conséquent, ces règlements entreront en vigueur en même temps que le Tarif des douanes simplifié, c'est-à-dire le 1er janvier 1998.
English: In addition, it is mandatory that you enroll in a students' mutual insurance plan. Égide will reimburse you for up to EUR216 of the cost of the "Médiane" coverage of SMEREP upon presentation of documentation in proof of the premium paid for the year in progress.
French: Alors vous devez être affilié au régime "Etudiants" de la Sécurité Sociale et vous êtes dispensé du paiement de la cotisation.
English: • Perspectivas de la migración internacional: edición 2008 SOPEMI - Resumen en español (Spanish) Education at a Glance 2008 Briefing Note - Mexico pdf,274Kb,English | View long abstract 09-Sep-2008
French: • Perspectivas de la migración internacional: edición 2008 SOPEMI - Resumen en español (Espagnol ) Education at a Glance 2008 Briefing Note - Mexico pdf,274Kb,Anglais | Voir le résumé 09-sept.-2008
English: Numerous resolutions of the General Assembly of the United Nations testify to this.
French: De nombreuses résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies en témoignent.
English: Commission report by the Committee for the Swedish Language] (Accessible at the website of the Swedish Ministry of Culture: http://www.kultur.regeringen.se/propositionernmm/SOU/index.htm ).
French: Des discussions seraient tenues afin de décider comment effectuer le suivi et comment mettre en évidence les modifications possibles.
English: The airport is approximately 4 km away.
French: Environ 60 Km, en taxi ou en train.
English: As the report noted, countries continued to relax labour standards to attract foreign direct investment in a perverse “race to the bottom”.
French: Comme il est noté dans ledit rapport, les pays continuent d'abaisser les normes relatives aux conditions de travail de façon à attirer les investissements étrangers directs dans une course perverse à la "sous-enchère".
English: Adapted from the Program Manager's Monitoring and Evaluation Toolkit Number 5, Part III:
French: Analyser qualitativement « comment et pourquoi ». Clarifier les enjeux et trouver de nouveaux enjeux.
English: Because of their quantity of production and widespread use, two products containing DCE, carpet and food wrap, were selected to provide a representative assessment of exposure to DCE in consumer products.
French: Pour évaluer de manière représentative l'exposition au DCE attribuable aux produits de consommation, on a choisi deux produits contenant du DCE, soit les tapis et les emballages pour aliments, en raison de leur utilisation répandue et de l'importance du volume de leur production.
English: We manage the risk to the health and the safety of our employees always oriented towards the safety and environmental aspects in the planning of work places and promoting the increase of and the responsibility for safety in the companies which work for us or on our account.
French: Nous gérons les risques pour la santé et la sécurité de nos employés, en tenant toujours en considération les aspects de la sécurité et des locaux lorsque nous projetons les lieux de travail, et en sensibilisant la croissance et la responsabilité sur la sécurité des sociétés qui travaillent pour nous et pour notre compte.
English: If that is hard to manage for the moment it is because there are considerable differences in accounting between the Member States, particularly in periods for drawing up and presenting accounts and also because there are differences in the functions of national audit offices and the political and administrative structures. All that comes from different constitutional systems which make it very difficult - though not impossible - to establish indispensable machinery for collaboration to ensure that Community resources are satisfactorily controlled.
French: Le rapport de M. Wynn est par conséquent d'une grande portée politique et ses conclusions, qui adoptent la substance des suggestions apparues dans le débat lors de la commission de contrôle des budgets, ont une incidence directe non seulement sur les modalités d'exécution des dépenses prévues au budget, mais aussi et surtout sur le fonctionnement et les méthodes de gestion, pour le moment totalement insatisfaisants, des politiques communautaires.
English: Get the latest issue delivered right to your inbox!
French: Recevez le dernier numéro directement dans votre boîte de réception!
English: Submission Checklist Has your Minister signed the title pages?
French: • Deux exemplaires de la page couverture de la version française signée
English: 1.1.2.2 Male lone parent 1.1.2.2.1 With additional persons 1.1.2.2.2 Without additional persons
French: 1.1.2.2 Dirigée par un homme 1.1.2.2.1 Avec personnes additionnelles 1.1.2.2.2 Sans personnes additionnelles
English: Transportation Settlement Towns Industry Previous | Home | Next
French: Transport Colonisation Villes Industrie Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: The panel discussions should include exchanges not only between the panel members themselves, but also between the panel members and participants.
French: Les discussions entre experts devraient inclure des échanges non seulement entre les membres du groupe d’experts eux-mêmes, mais aussi entre les membres du groupe d’experts et les participants.
English: Recognizing the success of many discriminated groups in claiming their rights and becoming empowered agents of change, this round table will highlight their efforts, in particular the actions they have taken through the UN human rights mechanisms.
French: Gardant à l’esprit les succès enregistrés par de nombreux groupes discriminés dans la revendication de leurs droits et dans l’obtention des moyens pour le changement, cette table ronde soulignera leurs efforts, notamment les actions entreprises dans le cadre des mécanismes des droits de l’homme de l’ONU.
English: What these results show is that there are benefits to being part of an export group.
French: Ce que révèlent ces résultats, c'est qu'il y a des avantages à faire partie d'un groupe d'exportation.
English: Indeed, the office of the Minister for Legal and Parliamentary Affairs was established inter alia to promote human rights, to coordinate the State's human rights policies and to liaise with non-governmental and international organizations on these matters.
French: Les efforts du Gouvernement ne se sont pas bornés à mettre en place ces mécanismes, ils ont également débouché sur la création d'un portefeuille de ministre des affaires juridiques et des assemblées représentatives habilité, entre autres, à œuvrer pour renforcer les droits de l'homme, à coordonner les politiques de l'État en la matière et à harmoniser son action avec celle des organisations non gouvernementales nationales et internationales concernés.
English: Martin Zeilig; David Pankratz; Doug Winstanley; Bud Sherman; Douglas Ludlow; Tony MacLachlan; Matthew Wiens; Lieutenant-Colonel (Ret’d) Harold Graham; Stan Fulham; Randy Kitchur; Lisa Martens; Gerritt H. Siebring; Honourary Colonel Gary Solar; David W. Faurschou; John A. Church; Blake Badour.
French: Martin Zeilig; David Pankratz; Doug Winstanley; Bud Sherman; Douglas Ludlow; Tony MacLachlan; Matthew Wiens; Le Lieutenant colonel (à la retraite) Harold Graham; Stan Fulham; Randy Kitchur; Lisa Martens; Gerritt H. Siebring; Le colonel honoraire Gary Solar; David W. Faurschou; John A. Church; et Blake Badour.
English: Personal Measures to Avoid Mosquitoes
French: Précautions individuelles contre les moustiques
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Liberty Motor Co.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Liberty Motor Co.
English: The Parish Committee works actively to sustain the Priest in his parish duties.
French: Auprès de la paroisse travaille activement le conseil paroissial nommé le 25 novembre 2005.
English: Alternatively it is suggested that contractile failure is related to a decrease in intracellular pH.
French: La performance mécanique ne se trouve pas diminuée à cause de l'absence d'ATP; elle l'est probablement à cause d'une diminution du pH intracellulaire.
English: I'm scared of finding myself all of a sudden alone, amidst the wind and whiteness of the snow. I'm scared of having to retrace the whole of my steps back, of having to climb down the mountain and of going back to the old man to ask him to let me in.
French: Peur de me retrouver toute seule, dans le vent, le blanc, et devoir parcourir à rebours tout ce chemin, descendre la montagne et retourner chez le veillard, et lui demander d'entrer.
English: (e) The surveys on wages can not be harmonised because of the different institutional setups and different national labour market practices;
French: Les comptes nationaux contiennent certes des définitions, mais celles-ci varient fortement d'un pays à l'autre concernant leur application dans le détail;
English: To be eligible for EFA investments, an entity must have a credit rating of at least A-/A3 (see the guidelines in Annex 2 for details).
French: Les limites d’exposition à une contrepartie sont établies selon la cote de crédit conférée par ces agences tierces, et le respect de ces limites fait l’objet d’un suivi quotidien.
English: The ideal place to spend a pleasant and relaxing holiday..
French: A deux pas de la plage, profitez d'un vert relax.