ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proportion is expected to reach 90 per cent in 2016.
French: Cette quote-part devrait atteindre 90 % en 2016.
English: The following issues were also considered:
French: Les questions suivantes ont également été étudiées :
English: I would like to respond by saying that, as a representative of the Council, I am extremely open to Mr Alavanos' petition, which basically refers to a real humanitarian situation, that of a citizen of the European Union who, unjustly, is suffering an extremely cruel imprisonment.
French: Je voudrais répondre en disant que, en tant que représentant du Conseil, je suis extrêmement sensible à la demande de M. Alavanos, qui se réfère au fond à une situation véritablement humanitaire d'un citoyen de l'Union européenne qui subit injustement un emprisonnement d'une cruauté extraordinaire.
English: HPC, as the superior adhesive, and the techniques described should allow consistent production of seedlings infected with dwarf mistletoe for research, regardless of the dwarf mistletoe species involved.
French: Le HPC, comme adhésif supérieur, et les techniques décrites devraient assurer l'obtention de façon reproductible des plantules infectées par le faux gui, nécessaires pour la recherche, quelle que soit l'espèce de faux gui impliquée.
English: Furthermore, it should be stressed that the NOCs appreciated the assistance that over 94% of them received for the preparation of their athletes and teams for their respective Continental and Regional Games.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que les CNO ont apprécié l’aide que plus de 94% d’entre eux ont reçue afin de préparer leurs athlètes et équipes pour leurs Jeux continentaux et régionaux respectifs.
English: * May not sum up exactly, due to rounding
French: * Les totaux ne correspondent pas exactement à la somme des chiffres, qui ont été arrondis.
English: Audit Reporting Rating System RED Unsatisfactory Controls are not functioning and/or fraudulent activities have been detected which will or have a material impact on both the financial statements and operations of the Agency.
French: Système de notation utilisé pour le rapport Insatisfaisant ROUGE Améliorations importantes nécessaires Les contrôles ne fonctionnent pas et/ou des activités frauduleuses ont été constatées, qui ont ou auront un impact sur les états financiers et les activités de l'Agence.
English: The exhibits and narrative explain the calculations.
French: Les pièces et les textes expliquaient les calculs.
English: A Elizabeth Matt(?) with Hattie Perry
French: A Maison efficace au plan Ã©nergÃ©tique (avec les nÃ©gatifs)
English: This plan makes special provisions for the interests of Tr'ondëk Hwëchin and emphasizes cooperation and partnership with organizations such as the Dawson City Arts Society and the Klondike Visitors Association.
French: Ce plan contient des dispositions spéciales relatives aux intérêts des Tr'ondëk Hwëch'in et met l'accent sur la coopération et le partenariat avec des organisations telles que la Dawson City Arts Society et la Klondike Visitors Association.
English: The Commission's work focusing on regional integration in trade in services was thus of particular importance, and UNCTAD should promote further research and analysis in that area in order to help developing countries and countries in transition identify priorities and policy options.
French: Les travaux de la Commission axés sur l'intégration régionale dans le commerce des services en étaient d'autant plus importants et la CNUCED devait encourager de nouvelles recherches et de nouvelles analyses afin d'aider les pays en développement et les pays en transition à définir leurs priorités et leurs choix de politique générale.
English: Compared with no deployment, spending $100 million on a peacekeeping initiative reduces the ten-year risk of conflict from around 38% to 16.5%.
French: La première analyse coût/bénéfice des missions de maintien de la paix montre que le risque d'un conflit futur dépend de l'échelle du déploiement militaire.
English: Before the artist even travels to Brazil, the costs of bringing him/her have already increased by 50%, without mentioning the actual production costs.
French: Búzios-RJ Local: Chez Michou, Praça Santos Dumont et Patio Havana Site web: www.buziosjazzeblues.com.br Festival Jazz and Blues Rachel Weyne - Directrice Ville:
English: Precedents for federal regulation imposing duties on provincial officials also exist outside the Criminal Code.
French: Il existe d'autres précédents en dehors du Code criminel d'une réglementation fédérale imposant des obligations aux responsables provinciaux.
English: Madam President, the proposals we are today discussing are, in my view, very important.
French: Madame le Président, je crois que les propositions dont nous discutons aujourd'hui sont très importantes.
English: As that list of customers grows, so has the scale and complexity of its projects.
French: Comme la liste des clients de l’entreprise n’a cessé de s’allonger, ses projets ont proportionnellement gagné en envergure et en complexité.
English: The Bulgarian Government had even gone so far as to take responsibility for a refugee camp located in Macedonia, in the knowledge that the stability of the Balkans, the future of the Dayton Accords and the creation of a multi-ethnic society in Kosovo depended on solving the refugee problem.
French: Le Gouvernement bulgare est même allé jusqu'à prendre en charge un camp de réfugiés situé en Macédoine, conscient que la stabilité des Balkans, l'avenir des accords de Dayton et l'avènement d'une société multiethnique au Kosovo dépendent du règlement du problème des réfugiés.
English: You can get copies of all forms, pamphlets, information circulars, and interpretation bulletins referred to in this guide from the Charities Division or from any of the tax services offices.
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires des formulaires, des brochures, des circulaires d’information et des bulletins d’interprétation mentionnés dans ce guide auprès de la Division des organismes de bienfaisance ou aux bureaux des services fiscaux.
English: Prostitute. Prostitute tries to get her to turn a trick..easy money…easy drugs.
French: Celle-ci essaie de la convaincre : argent facile, drogue facile.
English: APPENDIX 5 SUMMARY OF PRELIMINARY DETERMINATION ESTIMATED AMOUNTS OF SUBSIDY BY EXPORTER CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET AND STRIP (January 1 to September 30, 2000) INDIA Percent of Subsidized Goods as Percent of Total Goods Amount of Subsidy (per Metric Tonne) Provisional Duty Payable (Per Metric Tonne) Essar Steel Ltd.
French: ANNEXE 5 RÉSUMÉ DE LA DÉCISION PROVISOIRE MONTANTS ESTIMATIFS DE SUBVENTION PAR EXPORTATEUR POUR CERTAINES TÔLES ET CERTAINS FEUILLARDS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD (1er janvier au 30 septembre 2000) INDE Pourcentage des importations de marchandises subventionnées en pourcentage du total des importations Montant de subvention (par tonne métrique) Droits provisoires à payer (par tonne métrique) Essar Steel Ltd.
English: The DASC has submitted a paper on this subject to the DASB recommending that the principles of FDM be endorsed at the highest level.
French: Le centre de la sécurité de l’aviation militaire (DASC) a présenté un document à ce sujet au bureau de la sécurité de l’aviation militaire (DASB), recommandant que les principes du contrôle des données de vol soient entérinés au plus haut niveau.
English: While the Corporation is completely within its rights to adopt such a policy, Canadian Heritage is under no obligation to accept it.
French: Si ce dernier est tout à fait dans son droit d’adopter une telle politique, Patrimoine canadien n’a pas l’obligation de l’accepter.
English: Under a 1995 protocol, collective complaints procedure may be lodged to the ECSR by certain international organisations of employers and trade unions, certain NGOs, and employers' organisations and trade unions in the country concerned.
French: Aux termes du Protocole de 1995, des réclamations collectives peuvent être déposées auprès du CEDS par certaines organisations internationales d'employeurs et de travailleurs, certaines ONG et les organisations d'employeurs et les syndicats de l'Etat concerné.
English: St-Laurent recorded on the form that each drug had been used twice, the circumstances being "experimentation/social".
French: St-Laurent a consigné sur le formulaire que chaque drogue avait été consommée à deux reprises, les circonstances étant [TRA DUCTION] « l’expérience et dans un contexte social ».
English: Such discrimination is not always detectable on the surface.
French: Cette discrimination n'est pas toujours décelable à première vue.
English: For them to join and maintain their commitment to a career in the public service means we must provide a suitable working environment and working conditions.
French: Leur décision de se joindre à la fonction publique et d’y poursuivre une carrière requiert des possibilités d’épanouissement et des conditions de travail satisfaisantes.
English: Strengthen disaster preparedness for effective response
French: Renforcer la préparation en prévision des catastrophes afin d'assurer l'efficacité des interventions
English: The document is printed in the Kennedy Institute of Ethics journal.
French: Kevles, Daniel J. The Code of Codes:
English: This in itself is a substantial business opportunity and most of the majors, having effected new business model strategies, are well placed to exploit their back catalogues, to be profitable and to move forward.
French: Cela représente en soi une occasion commerciale importante et la plupart des grandes maisons ayant constitué de nouvelles stratégies de gestion sont bien placées pour exploiter leurs catalogues, être rentables et aller de l’avant.
English: It also reiterates the conclusions and recommendations it adopted following the examination of the first to tenth periodic reports of Suriname.
French: Il rappelle également les conclusions et recommandations qu'il a adoptées à l'issue de l'examen des premier à dixième rapports périodiques du Suriname.
English: Applicant is asking that a writ of mandamus be issued against respondent, requiring it to pay applicant the unemployment insurance benefits she is entitled to receive pursuant to a decision of the board of referees.
French: La requérante demande l'émission d'un bref de mandamus contre l'intimée l'obligeant à payer à la requérante les prestations d'assurance-chômage qu'elle est en droit de recevoir suite à une décision du conseil arbitral.
English: Nightshirts, pyjamas, nightdresses, negliges, bathrobes, dressing gowns and similar articles- MBWGC, k/c & woven:
French: Sexe Combinaisons ou fonds de robes et jupons Pour enfants (en bonneterie) Pour enfants (tissés)
English: Control of Drug Substance The drug substance is tested to verify its identity, ascertain its potency, and limit the impurities.
French: Les lipoprotéines sont des particules globulaires à dimensions variables, contenant des esters de cholestéryle ou triglycérides entourés d’une couche polaire (caractérisées par une forte avidité d’eau).
English: The project involves delivering free consulting services to manufacturing SMEs in order to assist them in finding electronic solutions that can help boost their productivity and cost-effectiveness.
French: Le projet consiste à offrir gratuitement des services-conseils aux PME manufacturières afin de trouver des solutions électroniques pour leur permettre d’accroître leur productivité et leur rentabilité.
English: What has changed—remember the ideological foundations I’m talking about—are the ways of explaining government action.
French: Ce qui a changé, n’oubliez pas les fondements idéologiques dont je parle, ce sont des façons d’expliquer les actions des gouvernements.
English: The first vote will be on the report on reducing environmental risks by destroying chemical weapons (Document 9472).
French: Mme Ciemniak a raison d'appeler l'attention sur le rejet de substances nutritives dans la Baltique.
English: She would like to know what specific steps the international community could take to ensure the safety and security of refugees.
French: Elle souhaite savoir quelles mesures précises la communauté internationale entend prendre pour assurer la sûreté et la sécurité des réfugiés.
English: Any policy design process must include rigorous analysis to be successful.
French: La rigueur de l'analyse était un élément indispensable si l'on voulait élaborer des politiques ayant la moindre chance de succès.
English: With respect to gender, my delegation believes that, since there is no established process for discussions on gender architecture, discussions could begin soon within a framework designed specifically for that purpose.
French: Pour ce qui est de l'égalité des sexes, ma délégation estime que, puisqu'il n'existe pas de processus établi pour débattre de la question, des discussions pourraient bientôt débuter dans un cadre conçu spécifiquement à cette fin.
English: Draft resolution III Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution III Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique
English: Four opposition party leaders were arrested on 3 February 2008 in the capital, N’Djamena.
French: AMNESTY INTERNATIONAL. Communiqué de presse du Bureau européen.
English: Wine growers in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia should benefit from the introduction of the wine component in the Single Payment Scheme under the same conditions as wine growers in the Community as constituted at 30 April 2004.
French: Il convient que les viticulteurs de Bulgarie, de République tchèque, d’Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Roumanie, de Slovénie et de Slovaquie bénéficient de l’introduction de la composante «vin» du régime de paiement unique dans les mêmes conditions que les viticulteurs de la Communauté telle qu’elle était constituée au 30 avril 2004.
English: Conservation Includes Rational Use Conservation Principles in Management Target Species (Catch, Effort, Area, Trade Monitoring & Control) Maintain Ecological Relationships Dependent & Related Species (Monitoring [CEMP], By-Catch, IMAF) Minimize Risks of Change Not Reversible in 20-30yrs (Precautionary Limits, N&E Fisheries, Rebuilding Stocks ) Account for Harvesting Effects (IMAF/Area Closures/SSRUs) Environmental Change Effects (CEMP.
French: L’utilisation rationnelle s’inscrit dans le cadre de la conservation Principes de conservation en gestion Espèce-cible (prise, effort, zone, contrôle et suivi du commerce) Maintien du lien écologique entre les espèces dépendantes et alliées (contrôle [CEMP], prises accessoires, CGRI) Réduction des risques de changement irréversible dans 20 ou 30 ans (limites de précaution, pêches du Nord et de l’Est, reconstitution du stock) Prise en compte des effets de la pêche (CGRI/zones interdites/SSRU) Effets du changement climatique (CEMP.
English: New employees or employees who want to change their claims should use the Form TD1 for 2000.
French: Les nouveaux employés ou les employés qui désirent modifier leur demande doivent se servir du formulaire TD1 pour l’an 2000.
English: The Working Group, noting the decision taken on the matter in the context of article 20 at the current session (see paras.
French: Le Groupe de travail, notant la décision qui avait été prise sur la question à propos de l'article 20 à la session en cours (voir par.
English: 3.7 Q07 How can I change the key-bindings (hot-keys) in Sylpheed?
French: 3.7 Q07 Comment changer les raccourcis de Sylpheed ?
English: CLAIM OF Ferrostaal Aktiengesellschaft Facts and contentions Introduction The claimant is Ferrostaal Aktiengesellschaft (“Ferrostaal”), a company organized under the laws of Germany.
French: Le requérant est Ferrostaal Aktiengesellschaft («Ferrostaal»), société de droit allemand et filiale à 100 % de MAN Aktiengesellschaft - conglomérat industriel exerçant des activités en Allemagne.
English: Norway has also undertaken new long-term programmes on energy efficiency and cleaner production in the Republic of Moldova, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Georgia with selected current or planned activities in the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria.
French: La Norvège a également lancé de nouveaux programmes à long terme relatifs à l'efficacité énergétique et à une production moins polluante en République de Moldova, en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, au Kirghizistan et en Géorgie, et certaines activités ont été ou seront lancées en République tchèque, en Slovaquie, en Roumanie et en Bulgarie.
English: The effort will be more modest in scope than work in the other areas.
French: Ces travaux seront d’une portée plus modeste que les travaux menés dans les autres domaines.
English: Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, B.C. Campbell, J.B. 1970.
French: Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique). Campbell, J. B. 1970.
English: The key result commitment is identified and is immediately followed by the priority linked to it, including a description of planned results, strategies to be employed and attendant risks.
French: L’engagement est indiqué et immédiatement suivi de la priorité qui s’y rattache, ce qui comprend une description des résultats escomptés, des stratégies que l’on emploiera et des risques y afférents.
English: This covered education, health, housing, utilities, security, supply costs and social services.
French: Ces dépenses concernaient l'enseignement, la santé, le logement, les services collectifs de distribution, la sécurité, l'achat de fournitures et les services sociaux.
English: The treaty bodies also addressed concluding observations to States parties retaining the death penalty.
French: Les organes conventionnels ont également adressé des observations finales aux États parties qui maintiennent la peine de mort.
English: (Reference Appendix B for highlights of FMIP).
French: (Voir l'Annexe B pour les faits saillants du PAGF).
English: (FR) Madam President, Commissioner, to encourage, coordinate and supervise organ donation: those are our objectives, and that is why it is very important that we be gathered together here to enable the development of organ donation and transplantation in Europe.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, stimuler, coordonner, encadrer le don d'organes, voilà nos objectifs, et voilà pourquoi il est très important que nous soyons réunis ici pour permettre de développer le don d'organes et les transplantations en Europe.
English: This year’s theme recognizes the value and role of First Nations people in Canada and encourages dialogue and interaction between francophones, francophiles and First Nations people.
French: ´ Le theme de cette annee souligne l’importance et le role des ` ´ ˆ ` peuples des Premieres nations au sein du Canada et favorise le dialogue et les interactions entre les francophones, les ` francophiles et les peuples des Premieres nations.
English: The version 1.0e brings a good bunch of new stuff & tunings and is free for everybody who already bought TE2009, as usually.
French: La version 1.0e apporte un paquet de nouvelles choses et de réglages, et est gratuite pour tous ceux qui ont déjà acheté le jeu, comme d'habitude.
English: Addition of spine fillers when required.
French: Pose de soufflets s’il y a lieu (selon l’épaisseur).
English: The Director shall refer to the Minister, for the purposes of section 21, any of the following material received by the Director in the course of the review of an investment under this Part: (a) the information contained in the application filed under section 17 and any other information submitted by the applicant; (b) any information submitted to the Director by the person or entity from whom or which control of the Canadian business is being or has been acquired; (c) any written undertakings to Her Majesty in right of Canada given by the applicant; and (d) any representations submitted to the Director by a province that is likely to be significantly affected by the investment.
French: Pour l'application de l'article 21, le directeur renvoie au ministre les renseignements qui suivent qu'il a reçus dans le cours de l'examen d'un investissement en conformité avec la présente partie : a) ceux qui figurent à la demande visée à l'article 17 et les renseignements supplémentaires déposés par le demandeur; b) ceux déposés auprès du directeur par la personne ou l'unité qui cède ou qui a cédé le contrôle de l'entreprise canadienne; c) les engagements écrits envers Sa Majesté du chef du Canada pris par le demandeur; d) les observations déposées auprès du directeur par une province sur laquelle l'investissement aura vraisemblablement des répercussions appréciables.
English: Organic Agriculture Centre of Canada Access this national Web site for organic research and education and find resources for farmers, consumers and students including research summaries, virtual farm tours, job opportunities listings, market information and an events calendar.
French: Centre d'agriculture biologique du Canada Accédez à ce site Web national sur la recherche organique et l'enseignement pour trouver des ressources pour les fermiers, les consommateurs et les élèves incluant des résumés de recherche, des visites de fermes virtuelles, des offres d'emploi, de l'information sur le marché et un calendrier des événements.
English: There are arguments for and against the exercise of universal jurisdiction in relation to serious crimes committed by United Nations peacekeeping personnel.
French: On peut invoquer des arguments pour et contre l'exercice de la compétence universelle à l'égard des infractions commises par le personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: linking the thematic direction taken to the other EQUAL themes, in particular Employability.
French: The scope for development is presented below in the form of ‘hot’ topics (or themes).
English: McTeague, Hon. Dan Pickering—Scarborough East
French: Dan Pickering—Scarborough-Est
English: Group 10 - Learnt more relations between test results and sample risk - / responsibility; Issues with implementing testing / using results; Balance between risk of doing tests (false +ve) vs not doing (missing); Considerations re Donor health - sample availability - testing availability - cost of test; Resource Issues (Staff/equipment); Dollar intensive - NAT same price.
French: Groupe 10 - Nous en avons appris plus sur le lien entre les résultats des tests et les risques posés par les échantillons - responsabilité; questions touchant la mise en oeuvre du dépistage/utilisation des résultats; équilibre entre le risque posé par les tests (faux positifs) et le risque posé par l'absence de tests (omission); considérations concernant la santé des donneurs - disponibilité d'échantillons - disponibilité des tests - coûts du dépistage; questions concernant les ressources (personnel/matériel); coûteux - même prix pour le TAN.
English: OSFI seeks to achieve its mandate by means of two key ongoing business lines.
French: Le BSIF cherche à s’acquitter de son mandat par l’intermédiaire de deux principaux secteurs d’activité permanents.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le potamot de Hill (Potamogeton hillii) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and update status report on the Hill’s pondweed Potamogeton hillii in Canada.
English: It has also developed common tools for decision-making (i.e., criteria, grids, point systems) and implemented a national comparative process to ensure the integrity of the decision-making process.
French: Il a également élaboré des instruments décisionnels communs (critères, grilles, systèmes de points) et a mis en œuvre une procédure comparative nationale pour garantir l'intégrité du processus décisionnel.
English: As the rapporteur, I have carefully examined the text of the draft memorandum and I must say that it is disappointing.
French: Les délégués ont certes essayé de présenter un texte de compromis mais celui-ci est décevant.