ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It retains some important points, in particular the Commission's request to step up the implementation of the 'Everything But Arms' initiative by the end of 2003. We have been striving, commendably, to liberalise our markets in all products, except arms, for the world's 48 poorest countries, but we have said that for three basic products - bananas, rice and sugar - we will delay abolishing duties until 2009.
French: Nous nous sommes engagés à libéraliser nos marchés pour tous les produits - sauf les armes - vis-à-vis des 48 pays les plus pauvres du monde, mais nous avons dit que pour trois produits de base - les bananes, le riz et le sucre - nous repoussions la fin des droits à 2009.
English: I will now highlight for you some facts as stated in the 2004-05 annual report of the Public Service Commission that was tabled last fall.
French: ´ ˆ ` Je vais maintenant vous signaler certains faits qui figurent dans le rapport annuel de 2004-2005 de la Commission de la fonction ´ ´ publique, depose l’automne dernier.
English: Fee-for-service is the most widely used method of compensating physicians for insured health services in Saskatchewan, although sessional payments, salaries, capitation arrangements and blended methods are also used.
French: La rémunération à l’acte est le mode de rémunération le plus courant pour la prestation de soins de santé assurés en Saskatchewan.
English: Aboriginal Capacity-Building Program for Community-Based Research Health Canada has allocated up to $300,000.00 annually toward a four year Aboriginal Capacity- Building Program for Community- Based Research (CBR).
French: Programme de renforcement des capacités autochtones en recherche communautaire Santé Canada a attribué une somme annuelle de 300 000 $ pour le programme quadriennal de renforcement des capacités autochtones en recherche communautaire.
English: A public hearing was not held for this investigation.
French: 100 d’une masse surfacique de 4,8 oz/m2.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/61/852/Add.15), said that, in connection with the proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the recommendations of the Advisory Committee entailed a reduction of $2,291,500.  The recommendations regarding posts were contained in paragraphs 22-41 of its report.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur ces points (A/61/852/Add.15), explique que, s'agissant du budget proposé pour la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, les recommandations que le Comité consultatif a formulées supposent une réduction des prévisions de dépenses de 2 291 500 dollars des États-Unis; les recommandations concernant les postes figurent aux paragraphes 22 à 41 dudit rapport.
English: The UNICEF IPSAS Implementation Project Team, comprising a project manager and two specialists, has been identified.
French: L'équipe responsable du projet IPSAS à l'UNICEF a été constituée et comprend un chef de projet et deux spécialistes.
English: Feedback was received from a wide range of individuals and organisations on the flexible work issues that matter to them, and the approaches that would work best for them.
French: Des commentaires en ont été reçus de tout un ensemble de particuliers et d'organisation sur les questions d'horaires mobiles qui sont importantes pour eux et sur les formules qui leurs conviendraient le mieux.
English: In the event of a tie between one or more Creators, rankings are determined based on overall success rate of solutions submitted and/or how long each Creator has been registered with BootB.
French: GMT. En cas de lien entre un ou plusieurs Créateurs, les classements seront établis en fonction du taux de réussite global des solutions soumises et/ou sur la durée d’inscription du Créateur à BootB.
English: Lester-Garland Premises Trinity , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Lester-Garland Premises Trinity (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Based on our discussions and audit observations, it is our opinion that, other than for the Quebec Region, risk mitigation activities are minimal to non-existent.
French: Compte tenu des discussions que nous avons eues et des observations que nous avons faites lors de la vérification, nous sommes d’avis que, sauf en ce qui concerne la région du Québec, les activités visant à la réduction des risques sont extrêmement limitées, voire inexistantes.
English: In addition, many early airborne units also had rigorous selection and training standards that would easily fall into the Tier Three and sometimes Tier Two levels.
French: En outre, une grande partie des premières unités aéroportées étaient assujetties à des critères de sélection et à un entraînement rigoureux relevant de la troisième catégorie et parfois de la deuxième 74.
English: A tradition was born in 1945 with a symbolic gift from Princess Juliana of the Netherlands to the people of Canada in appreciation of the nation’s support during the Second World War.
French: Cette tradition remonte à l’année 1945, lorsque la princesse Juliana des Pays-Bas a fait un cadeau symbolique au peuple canadien en remerciement de l’aide apportée par notre pays durant la Seconde Guerre mondiale.
English: ◦ 7.7 Contribution Payments ▪ 7.7.1 Advances ▪ 7.7.2 Holdbacks
French: ◦ 7.7 Versement de contributions ▪ 7.7.1 Avances ▪ 7.7.2 Retenues
English: That agency will sponsor a project within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change, complementing the Government's endeavour to devise an environmental strategy and legislation in conformity with international norms.
French: C'est ainsi que le FEM finance le projet pour la préparation de la Convention sur le changement climatique, en tant qu'élément supplémentaire de la tentative du Gouvernement de se doter d'une stratégie et d'une législation environnementales ajustées aux standards internationaux.
English: In brief, the Member States have some effective democratic control over the way in which taxpayers' money is used, while the EU institutions and this House have not.
French: En bref, si les États membres exercent un certain contrôle démocratique efficace quant à la façon dont l'argent des contribuables est utilisé, on ne peut pas en dire autant des institutions de l'UE et de cette Assemblée.
English: • Canada - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products  You will find in our section "WTO - Panel Cases to which Canada is a Party" a Status Report on the Dispute.
French: • Canada- Mesures touchant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers  Vous trouverez dans notre section "OMC - Cas devant un groupe spécial auxquels le Canada est Partie" un rapport sur l'avancement du règlement de ce différend.
English: 2.2 Data Type/Size
French: 2.2 Type de données et longueur des champs
English: Once employees know what their boss expects, the stage is set for a review of the employee’s performance.
French: Le fait que les employés connaissent les attentes de leur patron prépare le terrain pour leur évaluation de rendement.
English: In conclusion, His Excellency Mr. Mathieu Kérékou, President of the Republic of Benin, the host country of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, delivered the closing address.
French: Enfin, S. E. M. Mathieu Kérékou, Président de la République du Bénin, pays hôte de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies a prononcé le discours de clôture de la Conférence.
English: The New York Times reported that the 2003 space favored painting and photography over conceptual art, sculpture or video and that the art was ‘surfeit, craftsy, wee, cashand-carry items with a high cuteness quotient, symptomatic of a phase the art world is going through’.24 Many galleries reported strong sales in 2003, either better than or on par with the 2002 event.
French: Selon le New York Times, le salon de 2003 favorisait les tableaux et la photographie aux dépenses de l’art conceptuel, de la sculpture ou de la vidéo et que l’art était « de petits articles d’excès prêts à emporter très adorables, ce qui est symptomatique de la période que traverse le monde de
English: He also noted that the balance of resources of the Fund consisted mostly of earmarked pledges and contributions for projects under implementation.
French: Enfin, il a rappelé que le solde du Fonds se composait essentiellement d'annonces de contribution à des fins spécifiées et de contributions affectées à des projets en cours.
English: Political and initiative stability are not just something desirable for East Timor; they are vital elements for guaranteeing the long-term security of the country.
French: La stabilité politique et administrative n'est pas simplement souhaitable pour le Timor oriental; il s'agit d'un élément essentiel pour assurer la sécurité à long terme du pays.
English: FGM is a cultural practice harmful to women, which violates women's human rights to life, body integrity, health and sexuality.
French: C'est une pratique culturelle néfaste pour les femmes, car elle bafoue leurs droits à la vie, à l'intégrité corporelle, à la santé et à la sexualité.
English: A footnote will indicate the date and type of formality effected by the former Czechoslovakia, the corresponding indicator being inserted next to Czech Republic and Slovakia as the case may be.
French: Une note de bas de page indiquera la formalité effectuée par la Tchécoslovaquie et la date de celle-ci.
English: Be cautious of creams and ovules used for vaginal infections (Vagisil, Monistat, etc. ) that may also alter these condoms for up to 72 hours after ending the treatment.
French: Attention aux crèmes et ovules contre les infections vaginales (Vagisil, Monistat, etc.) qui peuvent, elles aussi, altérer ces condoms jusqu’à 72 heures après la fin du traitement.
English: When adjusting for reporting ratios, the average expenditure per reporting household still grew relatively quickly, at an average annual rate of 6.0 percent from 1982 to 2002.
French: Les dépenses moyennes par ménage déclarant, même une fois corrigées, ont augmenté encore relativement plus vite, soit de 6,0 % par an en moyenne de 1982 à 2002.
English: Our investigations concentrate not on geographical areas of Rwanda, but on prominent figures in the command structures of the Government and the military and in other walks of life such as the media, the clergy, the intelligentsia and the business world.
French: Nos enquêtes se concentrent non pas sur des régions géographiques du Rwanda, mais sur des figures éminentes qui faisaient partie des structures dirigeantes du Gouvernement, de l'armée et d'autres secteurs comme les médias, le clergé, l'intelligentsia et le monde des affaires.
English: Measurements indicate that volumes decrease with increasing temperature if the tests are carried out under drained conditions.
French: Les mesures indiquent que les volumes décroissent lorsque la température augmente, si les essais sont faits en conditions drainées.
English: As such, section 14 of the Public Service Employment Regulations, SOR/2005-334, (the PSER) applies.
French: Par conséquent, c’est l’article 14 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, DORS/2005-334 (le REFP) qui s’applique.
English: This issue must be considered from the standpoint of both legislative policy and existing law, with a distinction being made between:
French: Dans son "Memorandum sur la conférence intergouvernementale de 1996", le Conseil de l'Europe s'interroge sur le rôle à réserver à la citoyenneté de l'Union.
English: The following conclusions in fact are also to be retained: (5) With regard to smoking and its harmful effects
French: Sont à retenir également les conclusions de fait suivantes : 5) Quant au tabagisme et ses méfaits :
English: Act No. 938/2005, which has been adopted outside the reference period, defines the services that municipalities must provide.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande, qui expose les évolutions législatives intervenues pour ce qui concerne la fourniture de services sociaux.
English: That second inspection is carried out on between 10 and 15 per cent of imported goods.
French: Dix ou 15 % des importations sont ainsi inspectées une deuxième fois.
English: Regarding the first regulation on the application of minimum reserves, there is clearly some concern about the possible distortion of competition if such reserves are seen as a tax on deposits, and also about the broad margin of manoeuvre that is permitted.
French: Quant au premier règlement, sur les réserves obligatoires, il semble mettre en exergue la préoccupation d'une distorsion possible de la concurrence, étant donné que les réserves sont considérées comme un impôt sur les dépôts, et aussi la grande marge de manoeuvre prévue.
English: I voted in favour of this report because I believe that an excellent job has been done, despite the complexity of the issue.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je crois qu'un excellent travail a été accompli malgré la complexité de la question.
English: (Image Courtesy of Borstad Associates and IOS) Figure 5:
French: (Gracieuseté de Borstad Associates and IOS.) Figure 5 :
English: The conference teams work with energy and passion so you will experience magical moments.
French: Les équipes en place s’activent avec fébrilité et passion à vous faire vivre des moments magiques.
English: In India, populations are vulnerable to infectious disease due to poor sanitation and hygiene, unsafe water, etc., but data is needed to develop informed interventions to reduce the incidence of sickness and death The team plans to develop and test a Regional Population Health Registry (RPHR) that will allow for data collection and analysis, monitoring of community health over time and space, and will 33
French: En Inde, les populations sont vulnérables aux maladies infectieuses en raison des piètres conditions sanitaires et hygiéniques, de l’insalubrité de l’eau, etc., mais il faut des données afin de mettre au point des interventions éclairées pour réduire l’incidence de la maladie et de la mortalité. L’équipe prévoit établir et mettre à l’essai un registre régional de la santé des populations qui permettra la collecte et l’analyse des données, la surveillance spatiotemporelle de la santé communautaire, et la mise en corrélation des tendances avec la démographie de l’individu et du ménage, des comportements de santé et des risques environnementaux.
English: The tariff may be edited as often as necessary; however, new pages should be given the same number as the original and should indicate that the page is an amendment to the original page number.
French: Le tarif peut être modifié aussi souvent que nécessaire. Toutefois, les nouvelles pages doivent porter le même numéro que les pages originales et doivent indiquer qu'il s'agit de pages modifiées.
English: It also reported that many women and girls were forced to become the “bush wives” of their abductors and that social reintegration of released abductees was very difficult due to the stigmatization that accompanied rape and the resulting pregnancies.
French: Elle a également noté que nombre de femmes et de fillettes devaient devenir des « épouses de guerre » de leurs ravisseurs et que la réinsertion sociale de celles qui avaient été enlevées était très difficile, le viol et les grossesses en résultant étant extrêmement stigmatisants.
English: Programme targets in the area of basic education include:
French: Dans le secteur de l'enseignement fondamental, les objectifs du programme sont notamment les suivants :
English: Thresholds: 5,000,000 SDRs - ConstructionServices to be specified initially on or before 15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the conclusion of the new Government Procurement Agreement.
French: Valeurs de seuil : 5 000 000 DTS - Services de construction dont la liste initiale sera établie au plus tard pour le 15 avril 1994, la liste définitive devant être communiquée dans un délai de 18 mois après la conclusion du nouvel accord sur les marchés publics.
English: It is nonetheless a resolution to which regard should definitely be had.
French: Il s'agit toutefois d'une résolution qui mérite toute notre attention.
English: Among the issues which should be addressed are the need to place pension provisions on a sustainable footing, to curb the rise in health care costs and to reduce distortionary and costly subsidies; (ii) re-directing, to the greatest extent possible, government spending towards productive activities such as investment in infrastructure, human capital and active labour market measures, while not endangering the necessary reduction in budget deficits; (iii) improving the efficiency of public services through inter alia more flexible management practices, better incentives for public employees, and in some cases increased use of privatization and user-fees to the extent that Member States judge it compatible with their objectives; (iv) ensuring that a reduction in the overall tax burden, which is desirable in most Member States, is conditional upon initially putting the budget deficit on a firm downward path.
French: Parmi les problèmes à affronter, il convient de citer l'assainissement durable du financement des pensions, la maîtrise des dépenses de santé et la réduction des subventions coûteuses et créatrices de distorsions; ii) de réorienter les dépenses publiques, autant que faire se peut, vers des activités productives comme l'investissement dans les infrastructures, les ressources humaines et la politique active de l'emploi, sans pour autant compromettre la nécessaire réduction des déficits publics; iii) d'améliorer l'efficacité des services publics, notamment en assouplissant les méthodes de gestion, en offrant de meilleures incitations aux salariés du secteur public et, dans certains cas, en recourant davantage aux privatisations et aux redevances, dans la mesure où les États membres le jugent compatible avec leurs objectifs; iv) de veiller à ce que l'allégement de la pression fiscale globale, qui est souhaitable dans la plupart des États membres, n'intervienne pas tant que la réduction du déficit budgétaire ne sera pas engagée de manière irréversible.
English: "Mr. Nico is my Concierge" is a new blog which goal is to share great restaurants, bars, clubs or hotels addresses following the adventure of a young traveller.
French: "M. Nico est mon concierge" est un nouveau blog dont le but est de partager d'excellentes adresses de restaurants, bars, boîtes de nuit ou hôtels recommandées par un jeune voyageur.
English: Recent field observations indicate that no dinosaur remains are known to occur above the Nevis coal seam.
French: Des observations récentes sur le terrain indiquent qu'il n'y a pas de restes de dinosaures connus au-dessus de la couche de charbon de Nevis.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points KNOWLEDGE E2 / 334 Program and Specialized/Technical
French: Degré/ Points CONNAISSANCES E2 / 334 Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques
English: MCKINNON, James A., Minister of Trade and Commerce (-Jun.10); Minister of Fisheries (-Jun.10); Minister of Mines and Resources.
French: MACKINNON, James A., ministre du Commerce (-18 janvier); ministre des Pêches (-10 juin); ministre des Mines et des Ressources.
English: As of March 31, 2006, 89% of positions providing service to the public were designated bilingual, and 93.6% of incumbents of these positions met the language requirements.
French: Capacité linguistique: le ministère dispose d'une excellente capacité linguistique, puisqu'au 31 mars 2006, 89 % des postes de service au public étaient désignés bilingues, et que 93,6 % des titulaires de poste bilingue satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Federal and sub-national tax measures that result in a difference of treatment for expenditures incurred in connection with services performed in Canada related to the exploration and development of a mineral resource, petroleum or natural gas.
French: Mesures fiscales fédérales et subnationales qui entraînent un traitement différencié des dépenses rattachées à des services fournis au Canada dans le domaine de la prospection et de l'exploitation des ressources minérales, pétrolières ou gazières.
English: The first case involved Mexico and the United States and the ECC affirmed the decision of the binational panel.
French: Le premier de ceux-ci concernait le Mexique et les États-Unis, et le CCE a confirmé la décision du groupe spécial binational.
English: The many settings, next to the automatic control, make the Kodak EasyShare P712 suitable for a wide range of users. The beginning photographer can also grow and transfer from automatic to semi-automatic.
French: Les différentes options de réglages offrent toutes les possibilités nécessaires aux amateurs experts et la simplicité d'utilisation sera également appréciée par les débutants : les modes automatiques et semi-automatiques sont au RDV.
English: This type of agreement makes up over half of all ecogifts to date.
French: Selon les modalités de l'entente, le donateur demeure propriétaire de la terre et peut y vivre, la vendre ou la laisser en héritage.
English: Benefits for forcibly displaced persons and victims of natural disasters are paid out of funds administered by the Ministry of Refugees and Placement.
French: Les prestations versées aux personnes déplacées par la force ou victimes de catastrophes naturelles sont financées par les fonds que gère le Ministère des réfugiés et de la réinstallation.
English: The WALES mission will provide accurate global profiles of atmospheric water-vapour content that are essential to global atmospheric models.
French: La mission WALES permettra d’obtenir des graphes globaux et précis de la teneur en eau atmosphérique qui sont essentiels à la réalisation de modèles atmosphériques mondiaux.
English: Toll Manufacturing There are many cases in the chemical industry where the holder of the technology (Company A) needs to outsource the experimental production and/or the commercial production to a potential customer (Company B) or an unrelated third company (Company C).
French: Fabrication à façon Il y a de nombreux cas dans le secteur des produits chimiques où le titulaire d’une technologie (entreprise A) doit impartir la production expérimentale ou la production commerciale à un client possible (entreprise B) ou encore à une entreprise non liée (entreprise C).
English: The challenge for government is to ensure it has a representative public service capable of responding to the changing times and changing needs of citizens by continually redefining the role of government and renewing public sector institutions to better serve Canada and Canadians.
French: Le défi du gouvernement consiste à se munir d’une fonction publique représentative apte à s’adapter au changement et à répondre aux besoins des citoyens en redéfinissant constamment le rôle du gouvernement et en renouvelant les institutions du secteur public afin de mieux servir les Canadiens.