ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, UNAMID patrolling activities in support of the UNAMID police enabled the police to undertake firewood patrols and patrols in the more volatile camps.
French: Cependant, grâce à l'appui de la force, la Police de la MINUAD a pu affecter des patrouilles à la protection des femmes pendant le ramassage du bois de chauffe et à la sécurisation des camps les plus instables.
English: Such cooperation requires an assessment of needs, information-sharing and coordination.
French: Une telle coopération nécessitera une évaluation des besoins, une mise en commun de l'information et une coordination.
English: Only through decent work do young people have the opportunity to work themselves out of poverty.
French: Ce n'est que par un travail décent que les jeunes pourront sortir de la pauvreté.
English: I would like the governments of all the other countries to be inspired by the Belgian Government's positive view of this matter so that we can at last get something to happen in practice.
French: J'espère que les gouvernements des autres pays seront inspirés par l'attitude positive du gouvernement belge sur ce dossier et que des choses se passeront enfin dans la pratique.
English: The determination of the drawing region is based on the CWB’s assessment of the lowest cost shipping route, and the CWB’s commitment to provide equitable market access for all producers in western Canada.
French: L’attribution B un mandataire particulier dépend du rendement, de l’offre de wagons et du pourcentage moyen pondéré de manutention.
English: Identity badges will be issued at the time of registration and participants are requested to wear them at all times, since they will be allowed access to the session venue only upon presentation of their badges.
French: Des plaquettes d'identité seront délivrées lors de l'inscription et les participants sont priés de les porter en permanence car ils devront les présenter pour accéder au lieu de la session.
English: Two of those candidates withdrew from the process.
French: De ce nombre, deux candidats se sont retirés du processus.
English: 2006-04-11 - Bruce Telecom Description:
French: 2006-04-11 - Bruce Telecom  Description:
English: Directors of National Information Centres from ex-Yugoslavia and university representatives from BiH met to discuss increasing co-operation among the Centres on a regional level, with a view to facilitating recognition of degrees and qualifications.
French: Les directeurs des centres nationaux d’information de l’ex-Yougoslavie et des délégués universitaires de la Bosnie-herzégovine se sont réunis pour discuter de la coopération intensifiée à un niveau régional en vue de faciliter la reconnaissance des diplômes et qualifications.
English: We have a snowy owl from Nunavut in the north, an eagle from the Mikmaq in the east, a turtle from the Mohawk in the south, and a circle with salmon motif from the Coast Salish in the west.
French: Il y a un harfang des neiges, du Nunavut, dans le nord, un aigle des Mi'kmaq, dans l'est, une tortue des Mohawks dans le sud et un cercle avec un motif de saumon de la côte Salish dans l'ouest.
English: Dependency allowances (net per annum):
French: (Suite des notes de l'annexe C)
English: This is why the Ministry of Education is determined to ensure that the greatest possible number of Maltese are told about the benefits of Internet access and, where practicable, assisted in obtaining regular affordable access at the earliest opportunity.
French: C'est pourquoi le ministère de l'Education est décidé à s'assurer que le nombre le plus élevé possible de Maltais soit informé sur les avantages de l'accès à Internet et, lorsque cela est possible et réalisable, à aider ceux-ci à obtenir dans les meilleurs délais la possibilité d'y accéder à un coût raisonnable.
English: L'Endroit specializes in traditional French bistrot cooking (lots of slow cooked meat dishes that fall off the bone), fresh fish delights, great homemade desserts and always using the best fresh ingredients handpicked by Alexis in a very relaxed setting.
French: La cuisine est pleine de tradition et de chaleur à l'image d’Alexis qui viendra volontiers dans la salle vous « raconter » sa cuisine. Honfleurais d'origine, il a appris la cuisine en Provence, alors ne vous étonnez pas de retrouver les saveurs du sud.
English: A total of 220 candidates who passed the examination were included in the roster.
French: Au total, 220 lauréats de ces concours ont été inscrits au registre.
English: On the surface, Canada's manufacturing firms appear to be more innovative than their counterparts in select European countries for which there are comparable data.
French: Ces innovateurs présentent certaines caractéristiques communes. Il s'agit généralement de grandes entreprises du secteur de la haute technologie, qui font de la R-D et protègent leur propriété intellectuelle.
English: On March 13th-14th, 2003, the Department of Foreign Affairs and International Trade convened an informal meeting of leading observers of the international trade and investment scene for a discussion of the progress of the Doha Development Agenda as it moves to its planned half-way mark at the Fifth Ministerial of the World Trade Organization (WTO) at Cancun, Mexico, in September 2003.
French: Les 13 et 14 mars 2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international invitait d'importants observateurs sur la scène du commerce international et de l'investissement à une discussion informelle sur les progrès du Programme de Doha pour le développement, à l'approche de la Cinquième réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à Cancun au Mexique, en septembre 2003 et qui devrait marquer le milieu du parcours prévu pour ce programme.
English: We express our appreciation to them for their efforts.
French: Nous les remercions à cet égard.
English: There is always something to do in this town.
French: Il y a toujours quelque chose à faire dans cette ville.
English: • Singapore Film Commission (SFC)
French: • Bureau du cinéma de Singapour (SFC)
English: Compared to the substantial advances in risk assessment for violent and general criminal recidivism (Andrews & Bonta, 2006, chapter 9; Hanson, 2005), there has been relatively little empirical work on risk assessment for intimate partner violence.
French: Comparativement aux progrès considérables réalisés dans l’évaluation du risque de récidive criminelle d’ordre général et avec violence (Andrews et Bonta, 2006, chapitre 9; Hanson, 2005), il n’y a eu que relativement peu de travaux empiriques réalisés au sujet de l’évaluation du risque de violence envers une partenaire intime.
English: I had three goals for the EU-Western Balkans Summit in Thessaloniki: first, a further step towards the EU; secondly, to bring a multi-ethnic delegation; and thirdly, to put direct dialogue between Pristina and Belgrade on practical issues — the seventh benchmark — on the right road.
French: J'avais trois objectifs au Sommet UE-Balkans occidentaux : premièrement, faire un pas en avant vers l'UE; deuxièmement, conduire une délégation multiethnique; et troisièmement, établir un dialogue direct entre Pristina et Belgrade autour des questions pratiques, le septième critère de référence.
English: This scale is very easy for survey respondents to use and permits a more subtle understanding of the decision-making impact of an event such as the Renoir Exhibition on a potential visitor's travel plans than does "main purpose".
French: Pour obtenir une estimation du rôle qu’un événement donné – l’exposition Renoir – a pu jouer dans la décision, on a adopté une aucune influence " (zéro à l’échelle) à " raison principale du voyage " (dix à l’échelle), pour en savoir davantage sur le but principal17 .
English: We believe that the Red Cross and Red Crescent and its fundamental principles offer a way ahead for other concerned organizations, and we would like to work with the Assembly to that end.
French: Nous pensons que la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge et les principes fondamentaux sur lesquels ils s'appuient indiquent la voie à suivre aux autres organisations concernées, et nous souhaiterions collaborer avec l'Assemblée à cette fin.
English: On the contrary, proximity is often felt to be threatening and to require linguistic demarcation.
French: La proximité est au contraire souvent perçue comme menaçante et encourage la démarcation linguistique.
English: With fiscal balance restored, governments can focus on what matters to Canadians: strengthening our health care system; achieving excellence and accessibility in our post-secondary education system; ensuring that we have skilled workers to meet the needs of our economy and compete with the best in the world; helping make training available to those who need it; making progress on environmental challenges; creating better roads and transit systems; and building a stronger economic union.
French: L’équilibre fiscal étant rétabli, les gouvernements peuvent mettre l’accent sur ce qui importe pour les Canadiens : le renforcement de notre système de soins de santé; l’excellence et l’accessibilité de notre système d’enseignement postsecondaire; une main-d’œuvre ayant les compétences voulues pour répondre aux besoins de notre économie et livrer concurrence aux meilleurs dans le monde; une aide à la formation pour ceux qui en ont besoin; des mesures pour relever les défis environnementaux; l’aménagement de meilleurs réseaux routiers et de systèmes de transport en commun; et l’établissement une union économique plus forte.
English: Centre des publications de DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra
French: HRDC Publications Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Québec, K1A 0J9 CANADA Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb
English: A key attribute of this new agriculture is control of assets as opposed to ownership of assets.
French: L'un des aspects clefs de cette nouvelle agriculture concerne le contrôle et non plus la propriété des biens de production.
English: Scientific Publishing (KREMU) All Basic Detail
French: Scientific Publishing (KREMU) Toute l'information Données générales Précisions
English: Furthermore, it will open doors for international partnership and will create a hydrogen infrastructure legacy associated with a high-profile international event.
French: Enfin, elle ouvrira la porte à des partenariats internationaux et implantera, dans le contexte d’un événement d’envergure internationale, une infrastructure dont on continuera de se servir longtemps.
English: 5.3 Canadian Pacific Limited CP was of the opinion that the PSTR did not represent a typical feeder line operation; that each regional carrier application should be evaluated on its own merits; and that considerations with respect to the PSTR should not establish a precedent with respect to future regional carrier applications.
French: 5.3 Canadien Pacifique Limitée Le CP est d'avis que la PSTR ne correspond pas à la ligne secondaire type, que toute demande émanant d'un transporteur régional doit être examinée en fonction de ses qualités propres et que les considérations particulières à la PSTR ne devraient pas servir à établir un précédent pour les futures demandes que présenteront d'autres transporteurs régionaux.
English: The level of nicotine to which the fetus is exposed with the patch or gum has been demonstrated to be lower than that from cigarettes (Benowitz et al., 2000; Oncken, Pbert, Ockene, Zapka, & Stoddard, 2000).
French: Il a été prouvé que la concentration de nicotine à laquelle est exposé le foetus en cas d'utilisation du timbre ou de la gomme à mâcher à la nicotine, est inférieure à celle associée à la consommation de cigarettes (Benowitz et coll., 2000; Oncken, Pbert, Ockene, Zapka et Stoddard, 2000).
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Dans "Bamboo à 4 pattes" les asiatiques se font déchirer à fond dans tous les sens !!!
English: We are encouraged that the seminar will target national counter-terrorism prosecutors in regard to their respective jurisdictions.
French: Nous sommes encouragés par le fait que ce séminaire sera destiné aux procureurs nationaux chargés de lutter contre le terrorisme dans leurs juridictions respectives.
English: Most Member States referred to the importance of responding to transnational organized crime.
French: La plupart des États Membres ont mentionné l'importance de lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: Note that once specifications are articulated and accepted, they become the basis of payment, whether or not the goods or services ultimately satisfy the operational needs; and
French: Notez cependant qu'une fois les devis énoncés et acceptés, ils deviennent la justification de paiement, même si les produits ou services ne satisfont pas aux besoins d'exploitation.
English: Benefit Plans Oil and gas exploration activities continued on the exploration licences issued by INAC in 1999 and 2002 for Crown lands in the Mackenzie Delta.
French: On y a étudié les résultats obtenus l’an dernier en ce qui concerne l’octroi de terres publiques dans la région désignée et on y a examiné la vulnérabilité de certaines terres continentales et extracôtières visées par la prochaine demande de désignation.
English: The Dockx Rental Point also has all types of packing boxes for sale.
French: Le Dockx Rental Point vend également tous les types de boîtes de déménagement.
English: It also means effective action to ensure compliance.
French: Cela suppose également une action efficace visant à garantir le respect des normes convenues.
English: On August 31, 1999, SODRAC asked the Board to set, on an interim and final basis, the terms of a licence authorizing MusiquePlus inc. and its services Musimax and MusiquePlus to copy works in SODRAC's repertoire for the period September 1, 1999 to August 31, 2002.
French: Le 31 août 1999, la SODRAC demandait que la Commission établisse, à titre provisoire puis définitif, les conditions d'une licence autorisant MusiquePlus inc. et ses services Musimax et MusiquePlus à reproduire entre le premier septembre 1999 et le 31 août 2002 les oeuvres musicales faisant partie du répertoire de la SODRAC.
English: Africa is particularly well endowed in biodiversity and keen to explore its natural wealth in a sustainable manner.
French: L'Afrique possède une biodiversité particulièrement riche et aspire à exploiter ses richesses naturelles de manière durable.
English: His position is that of a striker or an attacking midfielder, though he is best known for playing as a second striker.
French: Aujourd'hui on le présente comme l'un des meilleurs joueur italien de l'histoire au même titre que Roberto Baggio ou Alessandro Del Piero .
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The National Assembly of Cameroon intends to assume a leading role in the dissemination of information necessary for the country's economic and social development.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'Assemblée nationale du Cameroun entend jouer un rôle de leader dans la diffusion de l'information nécessaire au développement économique et social du pays.
English: Justification Article 10(1) lays down a general ban on health claims, subject to the possibility of authorisation.
French: Justification L'article 10, paragraphe 1, prévoit une interdiction générale des allégations de santé avec réserve d'autorisation.
English: Amendment No. 9 is to be taken before Amendment No. 2 because it involves a greater departure from the current text.
French: Dans la liasse d’amendements qui a été distribuée, il convient de placer l’amendement n° 9 avant l’amendement n° 2 car il est celui qui s’éloigne le plus du texte.
English: Meter Service Organizations (MSO)
French: Électro-Fédération Canada (EFC)
English: A vehicle specially equipped for mass screening with a view to early detection of the disease has been purchased and representatives of the World Health Organization have visited prison hospitals and commended the results achieved.
French: Un véhicule doté de tout le matériel nécessaire pour le dépistage systématique a été acheté et les représentants de l'Organisation mondiale de la santé qui ont visité les centres médicaux des prisons ont été satisfaits des résultats obtenus.
English: This study provides a practical tool for identifying indicators which reflect vulnerability at different stages of the HIV/AIDS cycle.
French: La FAO, en étroite collaboration avec la Coopération au développement de l'Irlande (DCI) et le Gouvernement de la Zambie, a récemment achevé une recherche sur les moyens d'existence de 740 ménages de la Province du Nord de la Zambie.
English: Economic, legal and institutional convergence encourages greater mutual convergence of the eurozone countries, but we must take care that this does not widen the gap between the eurozone countries and the others.
French: La convergence économique, juridique et institutionnelle favorise le renforcement de la convergence mutuelle des pays de la zone euro, mais il est nécessaire de s'assurer que cela n'augmente pas le décalage entre les pays de la zone euro et ceux qui n'en font pas partie.
English: The Working Group considered a proposal for the introduction of a draft article 29 bis in the draft instrument (A/CN.9/WG.III/WP.34, para.
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition tendant à insérer un projet d'article 29 bis dans le projet d'instrument (A/CN.9/WG.III/WP.34, par.
English: Upon such delivery, the electronic record ceases to have any effect or validity;
French: Dès cette livraison, l'enregistrement électronique cesse d'avoir tout effet ou validité.
English: Thus, information gained at the micro level can be fed back to the Government and serve in improving legal and regulatory frameworks.
French: Ainsi, les informations obtenues à ce niveau peuvent être transmises aux pouvoirs publics et aider à améliorer les cadres juridique et réglementaire.
English: If, at any time, you feel overwhelmed and unable to cope it is important to seek out additional assistance.
French: Si vous vous sentez dépassés et incapables de faire face à la situation à n'importe quel moment, il est important d'aller chercher plus d'aide.
English: These were just some of the tasks faced by the soldiers during the weekend.
French: Ce ne sont que quelques unes des tâches que devaient exécuter les soldats au cours de la fin de semaine.
English: As regards unilateral acts that conflict with a peremptory norm of international law or jus cogens, at the fifty-second session of the Commission, several views were expressed concerning the importance of this cause of invalidity and it was indicated, inter alia, that such acts were invalid ab initio.
French: S'agissant de la nullité de l'acte unilatéral contraire à une norme impérative du droit international ou une norme de jus cogens, des opinions ont été exprimées à la cinquante-deuxième session de la Commission du droit international concernant son importance; on a notamment fait valoir que la cause de nullité avait un caractère ab initio.
English: Can all the people on a More Sharing plan make changes to the account?
French: Les membres d’un forfait Partage peuvent-ils apporter des changements au compte?
English: Item 9 of the Commission's agenda was thus a relic of the past.
French: À cet égard, le point 9 de l'ordre du jour de la Commission est une relique du passé.
English: In order to ensure the committee's neutrality, its chairman must be independent of the airport and its users.
French: Afin d'assurer la neutralité du comité, le président de la commission doit être indépendant de l'aéroport et des utilisateurs.
English: • clarification changes, including changes in wording and the provision of additional information.
French: • nous avons clarifié certains énoncés, apporté des modifications de style et ajouté des renseignements.
English: Small mojako (4 to 5 mm) stay under or inside floating seaweed; larger fish (0.5 to 2 cm) swim below the surface.
French: Les petits mojako (4 à 5 mm) restent sous ou à l'intérieur des algues flottantes; de plus grands poissons (0,5 à 2 cm) nagent au-dessous de la surface.
English: • Statement by the Government of Canada in the aftermath of Hurricane Katrina
French: • Déclaration du gouvernement du Canada suite à l'ouragan Katrina
English: Moreover, a project is getting under way in New Brunswick for a server called the Centre international pour le développement de l'inforoute francophone, which is supposed to be the hub for Internet users in French.
French: Il y a d'ailleurs un projet qui est en train d'être mis en place au Nouveau-Brunswick par un serveur qui s'appelle Centre international pour le développement de l'inforoute francophone (C-DIF) qui se veut la plaque tournante des usagers d'Internet en français.
English: Electra began production in June 1996 using a vat-leach process.
French: L'Electra a commencé à produire en juin 1996 selon le procédé de lixiviation en stalles.
English: It could also examine the human rights situation in all countries, and the General Assembly had mandated it to review, and if necessary update, the mechanisms and procedures that the Commission had put in place during its 60 years of existence.
French: Il pourra également examiner la situation des droits de l'homme dans tous les pays et l'Assemblée générale l'a chargé de réexaminer et de mettre à jour si nécessaire les mécanismes et procédures que la Commission des droits de l'homme a élaborés et mis en place au cours de ses 60 années d'existence.
English: Oceans The oceanography and climate science research program of DFO encompasses analysis, process and modelling research.
French: Le rôle des océans dans les changements climatiques et la variabilité des systèmes de circulation océanique sont des domaines de recherche clés, la recherche canadienne portant avant tout sur les océans adjacents aux plateaux continentaux du Canada.
English: NB: If you fall into any of the above cases your visa application will take ut to 8-12 weeks to process from the date that your results are forwarded for assessment. Please do not undergo any health examinations in advance.
French: Vous avez besoin d’assistance pour vous déplacer, avoir des dépenses médicales ou bien exiger un traitement spécial pour votre maladie.
English: It is designed for use with youth between the ages of 10-14 and their families.
French: Il a été élaboré à l’intention des jeunes de 10 à 14 ans, en particulier les élèves de 6e année, et de leur famille.
English: Efforts are being made to enhance cooperation and maximize synergies on forests issues among these instruments particularly through the CPF.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour renforcer la coopération et optimiser les synergies entre ces instruments en ce qui concerne les forêts, en particulier par l’intermédiaire du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: However, Zajaczkowski warns that cooperative programmes that do not include Russia but do include countries which it considers to be in its sphere of influence, may carry the risk of tensions with Moscow.
French: Les instances ne comportant pas les mêmes groupes de pays (c'est-à-dire incluant des pays de l'UE, de l'UEO et de l'OTAN, de futurs membres et des non-membres), tels que le Conseil des Etats de la mer Baltique ou l'Initiative centre-européenne, instance régionale comprenant des membres des organisations euro-atlantiques, de futurs membres et des pays qui resteront vraisemblablement à l'extérieur, peuvent exercer une très grande influence sur le processus d'élargissement, en promouvant des liens indispensables entre les "élus" et les "exclus".