ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations on the Coldwater- Narrows Claim Summer 2003 Back
French: Les négociations au sujet de la revendication de Coldwater- Narrows Été 2003 Retournez
English: The complainant and the accused police officers were questioned at length by the court in the presence of the public prosecutor, counsel for the defence and the complainant's representative.
French: Le requérant et les policiers inculpés ont été interrogés longuement par le tribunal en présence du procureur, de l'avocat de la défense et du représentant du requérant.
English: Mr. Salt is currently the Chair of Society of Manufacturing Engineers (SME) K/W chapter 081.
French: M. Salt est aussi le président de la Society of Manufacturing Engineers (SME) K/W chapitre 081.
English: Gross weight shall be determined by applying the following percentage factors for packing and crating material:
French: On calcule le poids brut en appliquant les coefficients suivants pour le matériel d’emballage et les caisses.
English: This consultation may be of particular interest to any establishment that will have to comply with the new regulations, including hospitals, health institutions and commercial enterprises that undertake federally regulated activities related to whole blood and blood components for transfusion.
French: La présente consultation peut être d'intérêt particulier à tout établissement qui devra respecter les nouveaux règlements, incluant les hôpitaux et les établissements sanitaires qui mènent des activités sous réglementation fédérale liées au sang total et aux composants sanguins destinés à la transfusion.
English: Geographic Information Systems (GIS) offer techniques for improving the efficiency with which data of epidemiologic importance can be processed.
French: Les systèmes d'information géographique (SIG) offrent des techniques permettant d'obtenir un traitement plus efficace des données qui revêtent de l'importance sur le plan épidémiologique.
English: - replace “toxicity of the batch” with “toxicity of the untested batch”.
French: 3.8.3.3.4 Modifier pour lire comme suit :
English: The Court of Justice also recognises hybrid agreements that have a basis in both Community law and national law.
French: La Cour de justice admet aussi l'existence d'accords mixtes dont la base relève à la fois du droit communautaire et du droit national.
English: Further research and development in the subject areas of cognitive science, information and knowledge management technology, command and control and related domains will be needed to formulate effective operational systems.
French: Essentiellement, les processus d’organisation du savoir et de la conversion du savoir chez l’humain peuvent servir de fondement à la fois à l’image commune des opérations, à l’interopérabilité, au renseignement, à la formation et aux acquisitions.
English: The following figures show the number of inmates performing work: 1998 - 2,961; 1999 - 2,736; 2000 (first quarter) - 2,621.
French: Les détenus exerçant une activité professionnelle étaient au nombre de 2 961 en 1998, 2 736 en 1999 et 2 621 au premier trimestre de 2000.
English: Accordingly, while some of the annexes to the report of the Secretary-General (A/61/957) provided a breakdown of allegations received, annexes V and VI provided information from the perspective of completed investigations; of the allegations received in 2006, 82 investigations had been completed.
French: En conséquence, si certaines des annexes au rapport du Secrétaire général (A/61/957) donnent une ventilation des allégations reçues, les annexes V et VI éclairent ces chiffres sous l'angle des enquêtes achevées; sur l'ensemble des allégations reçues en 2006, 82 enquêtes ont été menées à leur terme.
English: A diverse client portfolio of large corporations, small and mid-sized companies, government institutions and non-governmental organizations.
French: Un portefeuille de clients diversifié, composé de grandes entreprises, de PME et d’a dministrations.
English: These programs require advance registration and have limited numbers, so it is wise to book early.
French: Ces programmes exigent une inscription préalable et le nombre de participants y étant limité, il est avisé de réserver tôt une place.
English: Second, there is the remedy of application to the courts concerning unlawful acts or decisions of State agencies or officials (judicial protection).
French: Deuxièmement, requête adressée à un tribunal à raison d'actes ou de décisions illicites d'organes de l'État et de fonctionnaires (protection judiciaire).
English: When will people be told the truth?
French: Quand dira-t-on enfin la vérité au public?
English: The second of 100 sqm residential+ 100sqm underground + garage 40 sqm....
French: Le second de 100 m² + 100 m² enterré et 40 m² de garage sous-sol....
English: RNs were less likely (76%) than LPNs (79%) and RPNs (82%) to agree that they have the opportunity to care for the same patient from one day to the next.
French: Les IA avaient moins tendance (76 %) que les IAA (79 %) et les IPA (82 %) à convenir qu’elles avaient l’occasion de s’occuper des mêmes patients jour après jour.
English: The issues of greatest concern are:
French: Les principales conséquences sont les suivantes :
English: decent place with kitchen and full bathroom.
French: J'ai aimé le calme de la chambre, et ses dimensions relativement spacieuses, ses deux tables, l'une pour manger l'autre pour travailler, la connexion internet, la petite pièce d'entrée qui forme un sas séparant du couloir ... de très bonnes conditions de séjour.
English: (hereinafter Trans Côte) and a group of thirteen residents from Schefferville.
French: (ci-après Trans-Côte) et un groupe de treize résidents de Schefferville.
English: We’ve built solid, lasting relationships with a number of groups, organizations and agencies that have resulted in tangible benefits for the environmental assessment process and thereby for all Canadians.
French: Nous examinerons la possibilité de mettre sur pied un programme de stages afin de permettre aux diplômés universitaires de devenir des intervenants en évaluation environnementale au sein de l’administration fédérale.
English: Each provincial department and agency is responsible for identifying and implementing concrete measures that advance the Government's policy direction for Aboriginal Affairs.
French: Chaque ministère et organisme provincial est responsable de l'élaboration et de la mise en application de mesures qui favorisent l'orientation des politiques gouvernementales en matière d'affaires autochtones.
English: House of Commons and the Senate.
French: té à la Chambre des communes et approuvé par celle-ci et le Sénat.
English: If the Tribunal makes an affirmative decision, anti-dumping duty and/or countervailing duty will be imposed on imports of the subject goods.  3.
French: Dans une telle situation, tout droit provisoire payé ou toute garantie présentée par les importateurs est restitué.
English: However, when one 1980 SIC class relates to parts of one or more NAICS Canada classes, and vice versa, an asterisk is used to indicate that only a part of the industry relates to the one against which it is shown.
French: Toutefois, lorsqu'une classe de la CTI 1980 a trait à des parties d'une ou de plusieurs classes du SCIAN Canada, et vice-versa, on utilise un astérisque pour indiquer que seulement une partie de la classe se rapporte à celle vis-à-vis de laquelle il est placé.
English: Shipwrecked Shoes Style in the Colonies - Imported Shoes Loyalist Shoemakers Military Shoes
French: Des chaussures naufragées Le style des colonies – les chaussures d’importation Les cordonniers loyalistes Les chaussures militaires
English: While exploring U.S. initiatives as a possible model for Canada to pursue, we are acutely aware of the differences between the structure of financial institutions in the United States and Canada and differences in the government institutions responsible for housing and mortgage programs in the two countries.
French: Des enquêtes récentes permettent de croire que les prêts consentis en vertu de la Community Reinvestment Act sont presque toujours rentables pour les banques, quoique qu'ils ne le soient pas toujours autant que les prêts conventionnels. Ces enquêtes révèlent aussi que les exigences législatives rattachées aux prêts spéciaux ne nécessitent pas la mise en place de nouvelles structures particulières par les banques.
English: Fur thermore, the Eurosystem contributes to the conduct of financial supervision: it advises legislators in its field of competence and it compiles monetary and financial statistics.
French: Les opérations menées avec ces avoirs de réserve sont réglementées par l’Eurosystème. En par ticulier, les opérations dépassant cer tains seuils doivent être préalablement autorisées par la BCE.
English: Die Pax Americana, der Terrorismus und die Zukunft der internationalen Beziehungen (München : Verlag C.H. Beck, 2002).
French: Après tout, l’Union rassemble des entités nationales souveraines dans un cadre multilatéral de plus en plus dense, voire supranational pour certaines questions (premier pilier).
English: Somatic embryogenesis was induced in callus previously initiated from immature embryos of barley.
French: Une embryogénèse somatique a été induite chez des cals provenant d'embryons immatures d'orge.
English: Establishment of a new Permanent Observer Office
French: Création d'un nouveau bureau d'un observateur permanent
English: A further convergence of positions leading to sound collective action seems to offer the only plausible way forward.
French: Une plus grande convergence des positions débouchant sur une action collective solide est la seule façon réaliste d'aller de l'avant.
English: There are four bridges on the branch line, including a swing span bridge, three of which, were built between the years 1905 and 1913.
French: L'embranchement compte quatre ponts incluant un pont à travée pivotante, dont trois, ont été construits entre 1905 et 1913.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Subsection 76.03) Orders and Reasons - Final  CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, INDIA, ROMANIA, CHINESE TAIPEI, THAILAND, VENEZUELA AND BRAZIL Expiry Review No. RR-2000-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (paragraphe 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'ARGENTINE, DE L'INDE, DE LA ROUMANIE, DU TAIPEI CHINOIS, DE LA THAÏLANDE, DU VENEZUELA ET DU BRÉSIL Réexamen relatif à l'expiration no RR-2000-002
English: The booking tag is a label appearing on rollover when pointing with the mouse at a booked period on the calendar.
French: Le booking tag apparaît en surimpression lorsqu´un visiteur pointe avec sa souris sur une période réservée dans le calendrier.
English: The SSV shall continue operating and the mean of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
French: Ensuite, pendant qu'il continue de fonctionner, on retiendra la moyenne des 30 s des données échantillonnées de chacune des quantités suivantes:
English: Fuel Upgrading Equipment
French: En second lieu, le sous-alinéa est reformulé afin de préciser que les piles à combustible stationnaires qui utilisent de l’hydrogène produit uniquement par du matériel auxiliaire d’électrolyse (ou, dans le cas d’une pile à combustible réversible, par la pile proprement dite) ne sont comprises dans les catégories 43.1 ou 43.2 que si elles utilisent de l’électricité produite en totalité ou en presque totalité par du matériel photovoltaïque ou hydro-électrique ou du matériel de conversion de l’énergie cinétique du vent.
English: • development of an integrated tool Activity completed
French: • développement d'un outil intégré Activité réalisée
English: BP denies those allegations, it blames local people for inflicting environmental damage - so did Shell in Nigeria.
French: BP nie ces allégations et rejette sur la population locale la responsabilité des préjudices infligés à l'environnement, comme Shell l'a fait au Nigéria.
English: Back Explore the History of Simcoe County 16 Pioneer and display buildings, as well as our main complex.
French: Précédent Explore the History of Simcoe County 16 Pioneer and display buildings, as well as our main complex.
English: • Disturbances, Civil and Natural Evacuations 
French: • Désastres, civils et naturels - Évacuations
English: 6.05% on income less than or equal to $36,020 (formerly $35,488); 9.15% on income greater than $36,020, but less than or equal to $72,041 (formerly $70,976); and 11.16% on income greater than $72,041.
French: 6,05 % du revenu inférieur ou égal à 36 020 $ (auparavant 35 488 $); 9,15 % du revenu supérieur à 36 020 $, mais inférieur ou égal à 72 041 $ (auparavant 70 976 $); 11,16 % du revenu supérieur à 72 041 $.
English: • 2008 Accommodation and Car Rental Directory Now Available January 28, 2008
French: • Le Répertoire des établissements d’hébergement et des entreprises de location de véhicules de 2008 est maintenant en ligne 28 janvier 2008
English: The project is on hold and will be reviewed as part of the review and update of the Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct.
French: Le projet a été mis en attente et sera examiné dans le cadre de l'examen du document Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire.
English: These audits were completed in March 1997; they incorporated analytical criteria such as decisions about energy-saving and improvements in how waste is dealt with.
French: Ces audits achevés en mars 1997 intègrent des critères d’analyse tels que les choix en matière d’économie d’énergie et d’amélioration de la gestion des déchets.
English: The latter could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: Celles-ci n'ont pas pu être traduites par le Service linguistique de l'ONU à temps pour que le Groupe de travail puisse l'examiner et en rendre compte dans le présent rapport.
English: Further thought should be given to streamlining the various types of contracts.
French: Il faudrait envisager de rationaliser les différents types de contrats.
English: The U.S Drug Enforcement Agency have also arrested and charged 2 people in relation to this criminal organization.
French: La Drug Enforcement Agency des Etats-Unis a également appréhendé et accusé 2 personnes relativement à cette organisation criminelle.
English: Figure 3A shows participation rates for adults aged 25-65 without completed high school or equivalent.
French: Le graphique 3A montre le taux de participation des adultes âgés de 25 à 65 ans n'ayant pas terminé d'études secondaires ou équivalentes.
English: Mr. Ancell was fined $15,000, while Mr. Rhodes was fined $30,000. Thompson River Farm Ltd. was fined $25,000.
French: M. Ancell a été condamné à une amende de 15 000 $, M. Rhodes à une amende de 30 000 $ et Thompson River Farm Ltd à une amende de 25 000 $.
English: RCMP Public Complaints Commission Overview A. Mandate, Role and Responsibilities
French: Mandat, rôle et responsabilités
English: The ratio between ionization and recombination determines on overall electron density.
French: La compétition entre ces processus d'ionisation et de recombinaison détermine la densité globale en électrons de l'ionosphère.
English: For migrants, it could be the language of their host country.
French: Pour les immigrants, ce pourrait être la langue de leur pays d'accueil.
English: OIOS is unable to vouch for the accuracy and veracity of the data provided by the Department.
French: Le BSCI n'est pas en mesure de garantir l'exactitude et la véracité des données fournies par le Département.
English: The fact of knowing, at the end of the applicable period (one year or 18 months), that the mark is protected even though the Office concerned has sent no communication to this effect has always been considered one of the main advantages of the Madrid system for users.
French: Le fait de savoir que, au terme du délai applicable (une année ou 18 mois), la marque est protégée même si l'office concerné n'a pas envoyé de communication en ce sens a toujours été considéré comme l'un des principaux avantages du système de Madrid pour les utilisateurs.
English: The State Minister for Women's Affairs, Mahbuba Hoquqmal, reported that the Committee drew up a list of recommended changes to the draft constitution to enshrine the rights of women.
French: La Ministre d'État à la condition féminine, Mme Mahbuba Hoquqmal, a indiqué que la Commission avait dressé une liste de modifications à apporter au projet de constitution afin d'y consacrer les droits des femmes.
English: • quickly gather visitors’ comments and suggestions.
French: • de recueillir à chaud les commentaires et les suggestions des visiteurs.
English: In this regard, the goals identified in the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and other Johannesburg Summit outcomes provide a clear and targeted road map for UNEP.
French: A cet égard, les objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, le Plan d'application de Johannesburg et d'autres textes issus du Sommet de Johannesburg fournissent un schéma directeur clair et ciblé au PNUE.
English: The member States of the Council of Europe, attached as they are to the fundamental principles of freedom of expression and information contained in Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950 - hereinafter referred to as the "European Convention on Human Rights"), and the free flow of information and ideas, as an indispensable basis for their media policies, welcomed the positive opportunities brought about by the developments which had already taken place in those days and future developments in television broadcasting in Europe and were determined that these opportunities should be seized in the best possible conditions and that the potential risks should be obviated to the greatest possible extent.
French: Attachés aux principes fondamentaux de la liberté d'expression et d'information contenus dans l'article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (1950 - ci-après dénommée "Convention européenne des Droits de l'Homme"), et de la libre circulation de l'information et des idées comme fondements indispensables de leurs politiques de communication de masse, les Etats membres du Conseil de l'Europe se réjouirent des aspects positifs des développements déjà intervenus à l'époque et des développements futurs de la télévision en Europe et furent déterminés à en tirer le meilleur parti et à en réduire le plus possible les risques potentiels.
English: Records management system pertaining to working documents for complaints made under the CHRA. Format:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: • Post-Season Salmon Review Announced
French: • Annonce de l'examen de fin de saison de la pÃªche du saumon
English: It also stressed that the urban perspective of Objective 2 should receive more attention in financial and territorial terms, in particular in the sound development of urban areas with problems associated with economic development, social cohesion and pollution.
French: Il souligne, par ailleurs, qu'il faut accorder davantage d'attention à la perspective urbaine de l'objectif n° 2 en ce qui concerne les dispositions économiques et territoriales et, notamment, au développement harmonieux des zones urbaines éprouvant des problèmes de développement économique, de cohésion sociale et de pollution.
English: Gosfield North Communications Co‑operative Limited TN 15 and Northwestel Inc.
French: AMT 15 de Gosfield North Communications Co‑operative Limited et AMT 833 de Norouestel Inc.
English: Currently, 142,000 young Mongolians study in about 130 universities and colleges.
French: Actuellement, 142 000 jeunes mongols étudient dans environ 130 universités et facultés.
English: This involves the capture, transcription, editing and publishing of the Debates of the House of Commons and the proceedings and evidence of both House and joint committees, committee reports, government and Private Members’ bills and analytical indexes.
French: Pour ce faire, elle exécute la saisie, la transcription, la révision et la publication des débats de la Chambre des communes, des témoignages et délibérations des comités de la Chambre et comités mixtes, des rapports de comité, des projets de loi émanant du gouvernement et des députés, et des index analytiques.
English: Centres of Excellence for Children's Well-Being The vision of the Centres of Excellence for Children's Well-Being (COE) is to improve Canadians' understanding of, and responsiveness to, the physical and mental health needs of children and the critical factors for healthy child development.
French: Centres d'excellence pour le bien-être des enfants La vision des Centres d'excellence pour le bien-être des enfants (CE) consiste à améliorer la compréhension et la réaction des Canadiens aux besoins en santé physique et en santé mentale des enfants et les facteurs cruciaux du développement sain de l'enfant.
English: The other proposed modifications are consequential on the proposed modifications of AIs Section 706.]
French: Les autres propositions de modification découlent des propositions de modification de l’instruction 706.]
English: When developed, the IT training plan should be incorporated into the Mission Training Plan.
French: Une fois élaboré, le Plan de formation en TI devrait être incorporé dans le Plan de formation de la mission.
English: This release changes emphasis from pretty icons to mini-applications (also known as widgets and desklets).
French: Cette release change l'emphase de jolies icônes en mini-applications (également connues sous le nom de widgets et desklets).
English: As always we cannot resist to share with you an amazing photoshoot.
French: OMG nous ne pouvions pas demander meilleur article de mode aujourd'hui!
English: Project Outcomes: the project should be completed on time, on budget and should satisfy the stated requirements.
French: · Résultats du projet : le projet devrait être terminé à temps, dans les limites du budget et devrait satisfaire les exigences établies.
English: With a budget of 50 million euros and a staff of around 100, the Agency will have not only technical prerogatives (standardization and interoperability) but above all a coordinating and marketing role to push forward public sector initiatives, particularly those dealing with e-government.
French: Cette agence, dotée d'un budget de 50 millions d'euros dès cette année et d'une centaine de personnes à terme, aura non seulement des prérogatives techniques (standardisation et interopérabilité) mais surtout un rôle de coordination et de mise en valeur des initiatives des services publics en matière d'administration électronique.
English: Such is not the case with the draft directive to be debated today.
French: Ce n'est pas le cas du projet de directive dont nous allons débattre aujourd'hui.
English: The IMF has been encouraged to explore ways to simplify its financial accounting to make its financial operations and statements more understandable to the public. • Established an independent evaluation office, a policy that Canada has advocated for some time.
French: • Il a adopté un Code de déontologie pour fournir aux 24 membres du Conseil d’administration, à leurs substituts et à leurs conseillers des consignes en matière d’éthique pour les aider à s’acquitter de leur rôle et de leurs responsabilités au sein du FMI.