ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CF-18 Hornet > Technical Specifications Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CF-18 Hornet > Caractéristiques Force aérienne Raison d'être
English: Lynne Côté Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9Telephone: (613) 957-6119 Fax: (613) 954-1800 Email: lcote@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Lynne Côté Agente d'exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Avis de changement d'adresse Téléphone : (613) 957-6119 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : lcote@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Finally, Option 3 could crystallise national fragmentation.
French: En dernier lieu, l’option 3 pourrait cristalliser la fragmentation au niveau national.
English: L'étranger qui est évalué en fonction des critères prévus aux alinéas (1)a) à e) reçoit le nombre de points d'appréciation attribués pour chaque critère dans la disposition visée à ces alinéas, à concurrence des maximums fixés.
French: A foreign national is a skilled worker if during that period of employment they performed the actions described in the lead statement for the occupation as set out in the occupational descriptions of the National Occupational Classification.
English: However, GRRF should continue to take the responsibility of these requirements.
French: Toutefois, le GRRF devrait continuer à assumer la responsabilité de ces prescriptions.
English: Farmer harvesting corn, Guelph area, October 9, 1987
French: Farmer harvesting corn, Guelph area, 9 octobre 1987
English: WIPO will then modify the Customer records to reflect the new trade name and/or business address.
French: L'OMPI modifiera en conséquence l'inscription du client. 10.
English: 2008 Country Classification to determine maximum repayment term and tied aid eligibility under the Arrangement. Country Risk Classification Public Documents Arrangement on Officially Supported Export Credits Ex-Ante Guidance on the potential eligibility of a project for tied aid support Premium Rules of the Arrangement on Officially Supported Export Credits (The Knaepen Package) Bookshop Export Credit Financing Systems in OECD Member and non-Member Countries Export Credit Committees The Export Credit Group (ECG) The Participants to the Export Credit Arrangement OECD Export Credits Notifications Database Access to this database is password protected; it is available only to Governments.
French: Untied ODA Credits Taux d'interets TICR Aéronefs civils Taux d'actualisation différenciés Classification des pays pour aide et remboursement pour risque/prime Documents Publics Arrangement sur les credits a l'exportation beneficiant d'un soutien public Orientations concernant l'aide liée Primes et conditions connexes: explication des disciplines sur les primes dans le contexte de l'Arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public (Ensemble Knaepen) Librairie Systèmes de financement des crédits à l'exportation dans les pays membres et non-membres de l'OCDE Comités des Crédits à l'Exportation Le groupe sur les crédits à l'exportation (ECG) Les Participants à l'Arrangement sur les crédits à l'exportation Base de données des crédits à l'exportation de l'OCDE L'accès à cette base de données est protégé par un mot de passe; l'accès en est reservé aux Gouvernements.
English: Indians also have a very limited understanding of Canadian culture.
French: Les Indiens connaissent aussi très peu la culture canadienne.
English: In that regard, my delegation's only wish is to take advantage of this sad occasion to reiterate our hope that this Conference on Disarmament will quickly be able to agree on a programme of work which will enable us to get back down to work together with an objective we all share, that of preventing those disasters, those deaths and victims, which can be achieved with a commitment from all of us.
French: Dans ce contexte, le seul souhait de ma délégation est de réaffirmer, en cette triste occasion, notre espoir que la Conférence du désarmement sera rapidement en mesure de s'entendre sur un programme de travail qui nous permette de nous atteler à nouveau ensemble à un objectif commun, qui est d'empêcher ces catastrophes, ces morts et ces blessés, un objectif qui pourra être atteint grâce à l'engagement de tous.
English: I shall repeat incessantly that tomorrow's Europe will be built on research and innovation.
French: Je répéterai inlassablement que l'Europe de demain se construit grâce à la recherche et à l'innovation.
English: “The Security Council commends and supports the efforts of African countries within the framework of the fight against international terrorism.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction des efforts faits par les pays africains dans la lutte contre le terrorisme international et souscrit à ces efforts.
English: • PPIA Report - Legislative and Policy Authorities for the Project Personal Information
French: • Rapport ÉPFVP - Autorités législatives et politiques pour ce projet Description des renseignements personnels
English: David Markham of Vale Inco Ltd; Sen. Terry Stratton, Manitoba Minister Steve Ashton; and Doug Lauvstad of Northern Manitoba Sector Council, after the funding announcement at Vale Inco plant in Thompson.
French: David Markham, Vale Inco Ltd; le sénateur Terry Stratton; le ministre Steve Ashton; et Doug Lauvstad, Northern Manitoba Sector Council, après l'annonce de financement à l'usine Vale Inco de Thompson.
English: The Commissioner's responsibilities include establishing and scheduling Review Tribunals in accordance with the appropriate legislation, ensuring that Review Tribunal rules of procedure are carried out, accepting or refusing appeals to Review Tribunals and conveying Review Tribunal decisions to all parties to appeals.
French: Ses tâches consistent à mettre sur pied des tribunaux de révision et en déterminer l'horaire conformément à la loi appropriée, à veiller à ce que les règles de procédure des tribunaux de révision soient observées, à accepter ou à refuser des appels devant les tribunaux de révision et transmettre les décisions rendues par les tribunaux à toutes les parties aux appels.
English: In Vienna the Austrian Ministry of Foreign Affairs and the OSCE Secretary General jointly organized a ceremony with the participation of the Federal President of Austria on 30 June.
French: Le Secrétariat de l'OSCE a apporté, sous différentes formes, son appui et sa coopération à d'autres publications d'information sur l'OSCE et en particulier au "Helsinki Monitor".
English: Overseas Bechtel, Inc. (“Overseas Bechtel”), a United States corporation, is a wholly owned subsidiary of Bechtel Group Inc., an international construction company based in San Francisco.
French: Overseas Bechtel, Inc.  ("Overseas Bechtel"), société américaine, est une filiale à 100 % de Bechtel Group Inc., société internationale de construction basée à San Francisco.
English: What is privacy all about in Canada?
French: Qu'est-ce que la vie privée signifie au Canada?
English: What I will say is: very well done because, at a time when the euro is very sick, she has borne the burden of giving the European Parliament an own-initiative report which suggests a cure.
French: Ce que je dirai, c'est: "bien joué!", car à un moment où l'euro est mal en point, elle a endossé la lourde tâche de livrer au Parlement européen un rapport d'initiative qui suggère un remède.
English: Children must use logic to work through a number of perplexing situations in each level to guide the hero safely to the end of the level.
French: Les enfants doivent faire preuve de logique pour traverser un grand nombre de situations déroutantes dans chaque niveau, et ce pour guider le héros sans danger jusqu'à la fin du niveau.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Outdoor Air Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > L'air extérieur Liens institutionnels
English: An additional shelter was being opened in the north of the country, a film on the victims of domestic violence was being produced, and information leaflets regarding shelters were being translated into Portuguese.
French: Un refuge supplémentaire va ouvrir dans le Nord du pays ; un film sur les victimes de violences conjugales est en cours de réalisation ; des brochures d'information sur les foyers d'accueil sont actuellement traduites en portugais.
English: • will exchange information, agendas and other documents and recognise each other’s achievements in their own documents; achievements and actions of both Assemblies will be referred to and taken into account, when appropriate, in each other's documents and activities; the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe will invite each other to be represented at conferences, seminars and other events; the existing excellent cooperation in joint electoral observation missions will be reinforced, in particular in the framework of the international observation missions carried out by the OSCE-PA/PACE/EP; high level Secretariat meetings will be held on a regular basis; respective secretariats of the counterpart committees should be instructed to maintain close contacts and co-operation;
French: les réalisations et les actions de chacune des assemblées seront évoquées et prises en compte, le cas échéant, dans les documents et activités de l'autre; le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s'inviteront mutuellement à être représentés à des conférences, séminaires et autres manifestations; l'excellente coopération qui existe actuellement dans les missions conjointes d'observation des élections sera renforcée, notamment dans le cadre des missions internationales d'observation des élections réalisées par l'AP de l'OSCE, l'APCE et le PE; des réunions de haut niveau entre les secrétariats se tiendront à intervalles réguliers; il convient de charger les secrétariats respectifs des commissions homologues d'entretenir des contacts et une coopération étroits;
English: Inflation has dropped rapidly in recent years, plunging from 888 per cent in 1993 to 10 per cent in 1997, since when it has levelled off.
French: On a observé une chute rapide ces dernières années lorsque l'inflation est tombée de 888 % en 1993 à 10 % en 1997, pour se stabiliser ensuite.
English: In other jurisdictions, it does not amount to a transfer of ownership as the owner may always revoke it if the licensee violates the terms of the licence agreement.
French: Dans d'autres, tel n'est pas le cas étant donné que le propriétaire a toujours la possibilité de révoquer la licence si le preneur n'en respecte pas les conditions.
English: Pertinent threat information should be obtained from departmental security authorities and the responsible lead agencies, specifically CSIS, CSE and the RCMP.
French: Il obtient des informations pertinentes sur les menaces auprès des responsables de la sécurité du ministère et des principaux organismes responsables, notamment le SCRS, le CST et la GRC.
English: The transportation of liquids (creams, gels, drinks, etc. ) in the cabin is restricted.
French: Le transport de liquides (crèmes, gels, boissons, etc.) en cabine est restreint.
English: Mr Toornstra concluded the discussion by saying that the ECPRD would forward this topic to the Conference of Speakers.
French: M. Toornstra clôt le débat en affirmant que le CERDP transmettra ce dossier à la Conférence des présidents.
English: We call on all stakeholders, public and private, national and international, to acknowledge the legitimate rights of all peoples to assert their religious and cultural identities through dialogue.
French: Nous appelons toutes les parties prenantes, publiques et privées, nationales et internationales, à reconnaître les droits légitimes de tous les peuples à affirmer leurs identités religieuses et culturelles par le biais du dialogue.
English: We recently released a study exploring this issue.
French: Nous avons publié récemment une étude qui traite de cette question.
English: Of note, several participants relayed experiences of their mothers drinking a small amount during pregnancy due to a belief that it was safe or actually beneficial during pregnancy.
French: • • Un adulte atteint de l’ETCAF décrit sa vie quotidienne; portraits de personnes dont les caractéristiques de l’ETCAF sont prédominantes.
English: That would help considerably to eliminate the conditions that encourage extremism and terrorism.
French: Une telle paix aiderait considérablement à éliminer les conditions qui encouragent l'extrémisme et le terrorisme.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.5; TRANS/WP.29/2005/94.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.5; TRANS/WP.29/2005/94.
English: • our inability to find any mention of perpetual confidentiality either in legislation or in any of the debates surrounding it;
French: • on ne trouve aucune mention de confidentialité perpétuelle dans la loi ou dans les discussions dont elle a fait l'objet;
English: However, the number of such submunitions (potential explosive remnants of war) constitutes a negligible percentage of the submunitions used in military operations (according to estimates, 1.0%-1.5% of such mechanisms will fail).
French: Toutefois, le nombre de ces sous-munitions-là (qui sont des restes explosifs de guerre potentiels) ne représente qu'un pourcentage négligeable des sous-munitions employées au cours d'opérations militaires (selon les estimations, entre 1 et 1,5 % de ces mécanismes ne fonctionnent pas comme ils le devraient).
English: GST/HST registrants can claim an input tax credit for the GST/HST they paid or owe for expenses used to provide taxable goods and services at the rates of 0%, 7%, and 15%, or 0%, 6%, and 14% after June 30, 2006.
French: Les produits et services exonérés comprennent :
English: Canadian Learning Information Institute (CLII)
French: Institut canadien sur l'apprentissage (ICA)
English: Iran asked about concrete measures taken to fight against poverty, combat human trafficking and prevent and control HIV/AIDS.
French: Elle s'est enquise des mesures concrètes prises en matière de lutte contre la pauvreté et contre la traite des êtres humains, et de prévention et de réduction du VIH/sida.
English: • How Your E-Commerce Business is Affected by Patents
French: Quelles sont les incidences des brevets sur votre société de commerce électronique? 6.
English: Finally, your project and your organization reflect Canada's international reputation as a fair and democratic society.  This guide has been prepared to help you and CIDA-INC staff identify the long-term results of your project as they unfold through the various reporting stages: final report, annual follow up, and site visits.
French: Ce guide a été préparé afin d'aider votre firme et le personnel du programme ACDI-PCI à identifier les résultats à long terme de votre projet à mesure qu'ils se révèlent à travers les diverses étapes de reddition de comptes:rapport final, suivi annuel, et les visites sur le terrain.
English: Attractive price combined with an ideal location are one of the best points of the apartment.
French: Excellent location, 5 minutes walk to Main Square, next to busy Karmelicka street, full of entertainment options.
English: Minority nationalities are recognized under the Constitution.
French: Les nationalités minoritaires sont reconnues par la Constitution.
English: • b) The Long-Term Disability application (PWGSC-TPSGC 2027 for full-time employees or the PWGSC-TPSGC 2027-1 for part-time employees) is the official document required to join LTD or to transfer from DI to LTD.
French: • b) La Demande d'adhésion au Régime d'assurance-invalidité de longue durée (le PWGSC- TPSGC 2027 pour les employés à temps plein ou le PWGSC- TPSGC 2027-1 pour les employés à temps partiel) est le document officiel qu'il faut présenter pour adhérer à l'AILD ou pour transférer sa garantie du Régime AI à l'AILD.
English: We recall that the exercise of trade union activities (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6) and the right to a fair remuneration (Article 4) are fundamental rights guaranteed by the Revised Charter.
French: Nous rappelons que l’exercice d’activités syndicales (article 5), le droit de négociation collective (article 6) et le droit à une rémunération équitable (article 4) sont des droits fondamentaux garantis par la Charte révisée.
English: Although Montserrat was occupied by France for brief periods of time, it returned definitively to British rule in 1783.
French: Bien que Montserrat ait été brièvement occupée par la France à plusieurs reprises, les Britanniques l'ont définitivement reprise en 1783.
English: • Complete the review of 380 reports
French: Il devra avoir mené à bien l'examen de 380 rapports.
English: • The Appendix presents highlights of the performance and achievements of 22 SBDAs during 2003. These include implementation of the Framework for Science and Technology Advice for policy and regulation development and decision making.
French: • L'annexe présente les faits saillants du rendement et des réalisations de 22 MOVS en 2003, en ce qui concerne notamment la mise en œuvre du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie, pour l’élaboration de politiques et de règlements et la prise de décisions.
English: Appellants Michail and Cairone were found qualified and ranked sixteenth and seventeenth respectively.
French: Les appelants Michail et Cairone ont été jugés qualifiés et se sont classés respectivement aux seizième et dix-septième rangs sur la liste.
English: In the 100 mg/kg dose group, an increase in the total number of fetal resorptions and the percent dead or resorbed conceptuses per litter was primarily attributed to an increase in the number of late resorptions.
French: Dans le groupe traité à la dose de 100 mg/kg, on a observé une augmentation du nombre total de résorptions fœtales et du pourcentage de fœtus morts ou résorbés par portée, qui était principalement attribuable à une augmentation du nombre de résorptions tardives.
English: The Committee also recommends that sex education be widely promoted, particularly targeting adolescents, with special attention to the prevention and further control of HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande par ailleurs de mener une vaste campagne d'information en matière d'éducation sexuelle, axée en particulier sur les adolescents et privilégiant la prévention du VIH/sida et la poursuite de la lutte contre ce fléau.
English: Gloves of plastic or rubber may have very similar physical characteristics.
French: Les gants de plastique ou de caoutchouc peuvent avoir des caractéristiques physiques très similaires.
English: Let me make the following explanation, which applies to everyone.
French: Je donnerai les explications suivantes, qui s'appliquent à chacun.
English: The kit contains autism information from experts, as well as parents of children with autism.
French: La priorité de Autism Speaks Canada est d’apporter les changements nécessaires à cette trousse afin qu’elle corresponde mieux aux besoins des familles canadiennes et cela comprend la traduction en langue française.
English: At the case examination in secret proceedings, there shall be observed the procedure of constitutional jurisdiction.
French: Pendant l'examen de l'affaire a huis clos, est respectee la procedure de la juridiction constitutionnelle.
English: New Zealand welcomed the adoption of the Optional Protocol, which would help strengthen and protect the rights embodied in the Convention.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de l'adoption du Protocole facultatif, qui contribuera à renforcer et protéger les droits énoncés dans la Convention.
English: This exercise should be carried out in such a way as to build on what has been done in previous years so as to ensure that the programme of work further matures.
French: Cet exercice devrait être mené de façon à bâtir sur ce qui a été fait les années précédentes en vue de faire mûrir davantage le programme de travail.
English: We hope that the European Council is also able to rise to the occasion and makes the right decisions as along the lines of those made by the Commission and that Parliament is making today, and that, at the Laeken Summit, it responds to the demands of Europe' s citizens to close the net ever tighter on terrorists and terrorism in general, despite the technical difficulties, and to appropriately punish the guilty parties who have spilt the blood of so many innocent people and who have cruelly and pointlessly ended so many lives.
French: Nous espérons que le Conseil européen sera également à la hauteur des circonstances et qu'il prendra les décisions adéquates dans le sens qu'a marqué la Commission et que ce Parlement marque aujourd'hui. Nous espérons que le Sommet de Laeken répondra à la demande des citoyens de limiter chaque jour davantage le champ d'action des terroristes et du terrorisme en général, malgré les complications techniques, et de punir de manière adéquate les coupables qui ont fait couler tant de sang innocent et qui ont fauché tant de vies de manière cruelle et inutile.
English: With five stars and 563 rooms (the most in the city), the Shangri-La is in a category all its own.
French: Fort de ses cinq étoiles et de ses 563 chambres qui en font le plus grand hôtel en ville, le Shangri-La est sans égal.
English: (c) A member and three alternate members nominated by the Under-Secretary-General for Management from his or her Department.
French: c) Un membre et trois suppléants désignés par le ou la Secrétaire général(e) adjoint(e) à la gestion parmi les membres de son personnel.
English: Proof of Principle Program The top 11 of the 26 applications submitted to the Proof of Principle Program, for a total commitment of $1,827,730 over one year, and a success rate of 42%.
French: Programme de démonstration des principes  Les 11 meilleures demandes sur les 26 présentées dans le cadre du Programme de démonstration des principes, pour un engagement total de 1 827 730 $ sur un an, ce qui représente un taux de réussite de 42 %.
English: The new development approach, also requires developing countries to take responsibility for leading their own development.
French: Nous nous devons d’aider ces pays à développer leur capacité de participer à l’économie mondiale.
English: Specifically, the deadline for claiming the deduction is extended to the day that is one year after Announcement Date if the usual four-year limitation period under subsection 231(4) has either already expired by Announcement Date or would expire earlier than one year after that date.
French: Plus précisément, le délai est prolongé jusqu’au jour qui suit d’un an la date de publication, dans le cas où le délai habituel de quatre ans prévu au paragraphe 231(4) est déjà expiré à la date de publication ou prend fin moins d’un an après cette date.
English: Wisconsin, Michigan, Indiana, Ohio, Minnesota, Illinois, Kentucky,Tennessee, Mississippi, Louisiana, Alabama, Iowa, Nebraska.
French: Il a en effet restructuré ses cinq divisions en trois régions : celles de l’Ouest du Canada, de l’Est du Canada et des ÉtatsUnis.
English: The Gift Centre is open seven days a week from 9 a.m. to 5 p.m. from March to December.
French: Le comptoir est ouvert sept jours sur sept, de 9 heures à 17 heures, de mars à décembre.