ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prehistoric marmot remains have been found at 8 locations, all well outside the present core area of distribution (Nagorsen et al. 1996, Calvert and Crockford 1983).
French: Braun, Smithsonian Institution, comm. pers.). Des restes de marmottes préhistoriques ont été trouvés à 8 endroits, tous situés bien en dehors de l’actuelle aire de répartition principale (Nagorsen et al., 1996; Calvert et Crockford, 1983).
English: Does the Commission accept that, in the future, Parliament should be given the right to call for investigations under GSP+?
French: La Commission admet-elle que, dans le futur, le Parlement devrait pouvoir réclamer l'ouverture d'enquêtes dans le cadre du SPG+?
English: 12-2006, point 1.32.1 Council Decisions 2008/261/EC and 2008/262/EC on the signing and the provisional application on 28 February.
French: 12-2006, point 1.32.1 Décisions 2008/261/CE et 2008/262/CE du Conseil relatives à la signature et à l'application provisoire, le 28 février.
English: That is a message that we must convey.
French: C’est un message que nous devons véhiculer.
English: Proponents were encouraged to assemble integrated, multi-disciplinary research programs that involved more than one NRC institute, and to include research coordination and collaboration with other government departments and agencies, academia and/or industry.
French: Les auteurs de propositions sont encouragés à former des équipes de recherche intégrées et multidisciplinaires qui impliquent plus qu'un institut du CNRC et qui prévoient la coordination de la recherche et la collaboration avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, des universités et/ou l'industrie.
English: The 2008 flood emergency provided an opportunity to strengthen emergency preparedness and response capacity within the education sector.
French: Les secours d'urgence lors des inondations de 2008 ont été l'occasion de renforcer la planification préalable et la réaction aux situations d'urgence au sein du secteur de l'éducation.
English: This is comparable to the TGA range of 2.5-16.1 mg/100g fresh weight tissue that was previously measured in tubers from commercial non-transgenic cultivars of Atlantic, Gemchip, Norchip and Russet Burbank.
French: Ces chiffres sont comparables à la plage GAT de 2,5-16,1 mg/100 g de tissu frais mesuré auparavant dans des tubéreuses de cultivars non transgéniques commerciaux Atlantic, Gemchip, Norchip et Russet Burbank.
English: It would be the Commission’s intention at that time, armed with both responses to these questions and the opinion of the European Parliament on the Convergence Green Paper, to proceed with work on a Communication to consider, if necessary, the preparation of any policy proposals.
French: Ayant pris connaissance des réponses aux questions ci-dessus et de l’avis du Parlement européen sur le Livre vert, la Commission sera alors en mesure de poursuivre l’élaboration d’une communication contenant des propositions politiques.
English: I am voting for this resolution as I believe there is a need for a comprehensive economic agreement capable of strengthening already existing strong bilateral ties in terms of trade and investment.
French: Je vote pour cette résolution, car je crois qu'il est nécessaire d'établir un accord économique complet qui puisse renforcer les liens bilatéraux solides qui existent déjà dans le domaine du commerce et des investissements.
English: China has acted with full respect for the law and the action that it has taken in the vast majority of cases has been, above all, to persuade and educate followers of Falun Gong, not to take any coercive measures against them.
French: La Chine a agi dans le strict respect de la loi, et ce qu'elle a fait avant tout pour la grande majorité des adeptes du Falun Gong, c'est de les persuader et de les éduquer, et non de prendre des mesures de coercition à leur endroit.
English: When they moved on, they left some of their wastes behind, including used oil drums and other waste material.
French: Quand ils sont partis, ils ont laissé là une partie de leurs déchets, y compris de vieux barils d’huile et d’autres rebuts.
English: The question is how to determine what is meant by the “maximum” of available resources, bearing in mind the fact that there are many distinct political systems, each with its own mechanisms for allocating resources, which makes it difficult to adopt a common criterion for interpretation.
French: Il s'agit en effet de déterminer ce qu'on entend par «maximum» des ressources disponibles, en tenant compte du fait qu'il existe bien des systèmes politiques différents ayant chacun son propre mécanisme d'allocation des ressources, ce qui rend difficile l'adoption d'un critère d'interprétation commun.
English: On 10 May 1940 the German troops invaded Belgium and within the week occupied the aerodrome.
French: Le 10 mai 1940 en effet, les troupes allemandes envahissent à nouveau la Belgique et prennent possession du champ d'aviation une semaine plus tard.
English: The annual licence renewal fees are due on or before March 31 for the subsequent year commencing on April 1.
French: Les droits de renouvellement de licences annuels sont dus au plus tard le 31 mars pour l'année financière subséquente commençant le 1er avril.
English: Ivan went on a mission to collect samples of prohibited items.
French: Ivan s’est donné la mission de recueillir des échantillons d’articles interdits.
English: The Working Group invited the secretariat to send a follow-up letter to the chairs of task forces and expert groups requesting them to provide updated information in time for the twenty-fourth session of the Executive Body.
French: Le Groupe de travail a invité le secrétariat à adresser une lettre de suivi aux présidents des équipes spéciales et des groupes d'experts leur demandant de lui présenter des informations actualisées à temps pour la vingt-quatrième session de l'Organe exécutif.
English: We hope that the hybrid African Union/United Nations operation will have a real impact on moving the Darfur peace process forward.
French: Nous pensons que l'opération hybride UA/ONU permettra de faire avancer le processus de paix au Darfour.
English: Under current legislation, stamps are only exempt when sold at face value.
French: D’après la législation actuelle, les timbres ne sont exemptés que lorsqu’ils sont vendus à valeur nominale.
English: I will continue to use my good offices to encourage the peaceful conduct of elections, including by supporting the efforts of regional organizations.
French: Je vais continuer à utiliser mes bons offices pour encourager la conduite pacifique d'élections, y compris en soutenant les efforts des organisations régionales.
English: Policy and programs to address drug use and HIV will need to be tailored to local issues and IDU migration patterns.
French: Commentaires Il faut tenir compte d’un certain nombre de distorsions possibles en interprétant les résultats mentionnés ci-dessus.
English: • A Review of the Office's Configuration of the TeamMate Software - Part of the Revised Annual Attest Methodology, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion du rendement du groupe de la gestion, 2005-2006, détails, une vérification
English: Again, caution dictates that this species should be given a high level of protection based on this criterion alone.
French: L’aire de répartition connue de la couleuvre nocturne en Colombie-Britannique est très restreinte.
English: The same type of denomination should be used as in Table B.2.
French: On devrait utiliser la même unité que celle retenue pour le tableau B.1.
English: Some of the main projects in the more desertic areas include the treatment of salty and brackish water, drainage and irrigation and increased well drilling.
French: Le traitement des eaux salées et saumâtres, le drainage et l'irrigation, la multiplication des forages font partie des principaux domaines d'intervention des projets dans les zones les plus désertiques.
English: Hydrocarbons, C7-12, C Ö > Õ 9-arom.-rich, reforming heavy fraction; Low boiling point cat-reformed naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by separation from the platformate-containing fraction.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques et non aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C11 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 45 °C et 185 °C.]
English: Each began by attempting to discern whether a particular offence for which the death penalty was mandatory was sufficiently narrowly drawn that anyone convicted of that offence could justly receive the death penalty.
French: Chacun de ces organes s'est d'abord employé à déterminer si telle ou telle infraction passible de la peine de mort obligatoire était suffisamment circonscrite pour avoir la certitude que quiconque reconnu coupable de ladite infraction se voit imposer à juste titre la peine de mort.
English: In 1991 women accounted for 38% of workers aged 12 years and above, whereas 90% of their male counterparts were recognized as workers.
French: En 1991, les femmes représentaient 38 % des travailleurs âgés de 12 ans et plus comparativement à 90 % de leurs homologues masculins.
English: Other communities, however, have welcomed the inclusion of traditional symbols and practices, such as the burning of Sweetgrass, into their Christian ceremonies.
French: D’autres collectivités, cependant, accueillent volontiers l’insertion de symboles et de pratiques traditionnelles, telles que le brûlage d’herbes sacrées, dans leurs cérémonies chrétiennes.
English: This situation explains the climate of suspicion and intimidation in areas under rebel control.
French: Cette situation explique le climat de suspicion et d'intimidation qui existe dans les zones sous contrôle de la rébellion.
English: This broad mission is broken down into the following mission objectives: defending Canadian territory and helping to maintain Canada's sovereignty by providing land surveillance and combat-ready forces; contributing to the collective defence of North America; providing armed and unarmed assistance to civil authorities when needed to maintain public order and security or to assist in emergency relief; and supporting Canadian interests abroad, including forces for United Nations (UN), North Atlantic Treaty Organization (NATO), and other multilateral operations, peacekeeping and humanitarian assistance.
French: Cette vaste mission se répartit selon les objectifs suivants : protéger le territoire canadien et contribuer au maintien de la souveraineté du Canada en assurant la surveillance terrestre et en fournissant des forces efficaces au combat; contribuer à la défense collective de l’Amérique du Nord; apporter une aide armée et non armée aux autorités civiles lorsqu’il faut maintenir l’ordre et la sécurité publics ou apporter des secours d’urgence; soutenir les intérêts canadiens à l’étranger, y compris l’apport de forces aux Nations Unies (ONU), à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) ainsi qu’à d’autres opérations multilatérales, au maintien de la paix et à l’aide humanitaire.
English: Click on the type of organization (nonprofit organization, consultant, Affinity Group) or opportunity you are interested in (nonprofit jobs, internships, etc.
French: Dans cette page, vous trouverez une liste de types d'annonces que vous pouvez chercher.
English: RCMP investigators have gathered sufficient evidence to file charges against Adam.
French: Les enquêteurs de la GRC ont suffisamment étayé la preuve pour que des accusations soient déposées contre le prévenu.
English: The sensitivity and specificity of the computer list in identifying high-risk patients < 65 years of age were 72.2% and 92.3%, respectively.
French: La sensibilité et la spécificité des listes informatisées dans l'identification des patients à haut risque âgés de < 65 ans s'établissaient à 72,2 % et 92,3 %, respectivement.
English: To find out more about the Canadian Ski Marathon please visit www.lixar.com or www.csm-mcs.com or to register for the 2010 Canadian Ski Marathon please visit www.csm-mcs.com/registration .
French: Pour en savoir plus sur le Marathon canadien de ski, veuillez consulter les sites www.lixar.com ou www.csm-mcs.com et pour vous inscrire au Marathon canadien de ski 2010, vous pouvez consulter le site www.csm-mcs.com/registration .
English: The present struggle against terrorism as led by the United States tends to overemphasise the military tools to the detriment of the others.
French: Le combat contre le terrorisme tel qu’il est actuellement mené par les Etats-Unis tend à accorder trop d’importance aux instruments militaires au détriment des autres.
English: "The site is designed to be the one source you need for issues and current thinking on health care," says Zitnick.
French: "Ce site est conçu en fonction d'être la source d'information indispensable pour répondre aux besoins, que ce soit pour les questions ou les courants de pensée en matière de soin de santé." explique Zitnick.
English: One of the big things I think we could do to improve morale is to have leaders who lead by deciding what is good for the CF and for the personnel, and not lead by popular opinion.
French: L'une des grandes choses, je pense, que nous pourrions faire pour améliorer le moral, c'est que les leaders décident de ce qui est bon pour les FC et pour le personnel et ne dirigent pas en fonction de l'opinion populaire.
English: The UNTAET Regulation also provides that “the court in which any minor is tried shall safeguard the rights of the minor, in accord with the United Nations Convention on the Rights of the Child, and shall consider his or her juvenile condition in every decision made in the case”.
French: Aux termes du règlement précité de l'ATNUTO «le tribunal devant lequel est traduit un mineur doit protéger les droits de l'intéressé, conformément à la Convention des Nations unies relatives aux droits de l'enfant, et tenir compte de son statut de mineur dans toute décision le concernant».
English: I think it should sound an alarm to the governments that negotiated this treaty.
French: Je pense que cela devrait constituer un signal d'alarme pour les gouvernements qui ont négocié ce Traité.
English: Bull, Dairy Cow, Beef Cow, Dairy Heifer, Beef Heifer for Slaughter, Steer, and Calves Statistics Canada, #23-603-UPE, Table 1, Cattle and Calves on Farms Pigs (Types):
French: Taureau, vache laitière, vache d'élevage de boucherie, génisse laitière, génisse d'élevage de boucherie, bouvillon et veau Statistique Canada, nº 23-603-UPE, Table 1, bovins et veaux d'élevage Type de porcin :
English: Regarding the title of the Annex to the document, the Delegation recommended revising it to read as follows:
French: Concernant le titre de l’annexe au document, la délégation a recommandé de le modifier comme suit :
English: General Definitions Machinery presenting hazards due to mobility: – machinery operated in working areas and whose operation requires either mobility while working, or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations; machinery operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another.
French: Machine dont le travail s'effectue sur des aires de travail et exige soit la mobilité pendant le travail, soit un déplacement continu ou semi-continu, suivant une succession d'emplacements de travail fixes. Machine dont le travail s'effectue sans déplacement mais qui peut être munie de moyens permettant de les déplacer plus facilement d'un endroit à un autre.
English: The Langendorff-perfused hearts from both treatment and control groups performed equally well mechanically when left to beat spontaneously, but under conditions of electrical pacing the contractile ability of hearts from the alcohol-treated animals deteriorated more rapidly.
French: En perfusion de Langendorff, les coeurs des groupes traités et témoins fonctionnèrent également bien du point de vue mécanique lorsqu'on les laissa battre spontanément; toutefois, la capacité contractile des coeurs des animaux traités à l'alcool se détériora plus rapidement dans des conditions de stimulation électrique.
English: Here, I should like to record a special 'thank you' to my colleague, Michel Barnier, whose communication 'Towards a Single Market Act' proposes important initiatives that make our legislation more effective, including the legislation on the single market for venture capital.
French: À cet égard, j'aimerais adresser un remerciement tout spécial à mon collègue Michel Barnier, dont la communication intitulée "Vers un acte pour le marché unique" propose des initiatives importantes rendant notre législation plus efficace, y compris celle sur le marché unique du capital-risque.
English: A/61/125 Item 117 of the provisional agenda -- Programme planning -- Proposed revisions to the biennial programme plans and priorities for the period 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/61/125 Point 117 de l'ordre du jour provisoire -- Planification des programmes -- Projet de révision des plans-programmes biennaux et des priorités pour la période 2006-2007 [A A C E F R]
English: This was based primarily on a theoretical calculation of the weights of the products of conception.
French: Ces valeurs étaient en grande partie fondées sur l'évaluation théorique du poids des tissus et fluides reliés à la grossesse.
English: Each property to rent in Manhattan has been rigorously selected.
French: Chaque appartement à louer à Manhattan a été rigoureusement séléctionné.
English: In the aftermath of the last report, of 19 October 2006, on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2006/832), further progress has been achieved to consolidate the arrangements established by resolution 1701 (2006).
French: À la suite de mon dernier rapport du 19 octobre 2006 sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2006/832), de nouveaux progrès ont été accomplis en vue de renforcer les dispositions prises par le Conseil dans sa résolution 1701 (2006).
English: Almost half of the Iranians, Iraqis and Lebanese live in Greater Copenhagen, but only 14 per cent of the Vietnamese and 9 per cent of Tamils.
French: Près de la moitié des Iraniens, Iraqiens et Libanais vivent dans l'agglomération de Copenhague, contre seulement 14 % des Vietnamiens et 9 % des Tamouls.
English: There have also not been any registered cases of tetanus in the Sultanate since 1992, and no cases of diphtheria since 1993.
French: Il n'y a pas eu non plus de cas déclaré de tétanos dans le Sultanat depuis 1992, ni de cas de diphtérie depuis 1993.
English: He was found guilty of the crime of inciting subversion of State power and was sentenced to three years imprisonment with a five-year reprieve and one year's deprivation of political rights by the people's court on 22 December 2006.
French: Il a été déclaré coupable d'incitation à la subversion et condamné à une peine ferme de trois ans d'emprisonnement assortie de cinq ans d'emprisonnement avec sursis et d'une année de privation des droits politiques par le tribunal populaire le 22 décembre 2006.
English: There is no link made between new actions proposed and the resources available to do the job.
French: Aucun lien n'est effectué entre les nouvelles actions proposées et les ressources disponibles à cette fin.
English: In its resolution, Parliament strongly condemns the killings and the speculative trading in their body parts.
French: Dans sa résolution, le Parlement condamne vigoureusement l'assassinat d'albinos en Tanzanie et le commerce de leurs membres.
English: • Continue to enhance and expand My Account for Individuals
French: • Continuer à améliorer et à élargir Mon dossier pour les particuliers
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee on draft articles 8 , 9  and 10 at its 2768th meeting, held on 5 June 2003.
French: La Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction sur les articles 8 , 9 et 10 à sa 2768e séance, tenue le 5 juin 2003.
English: • There is clearly a common theme, and a consensus on the need for financing; there has to be some security for banks and other lending institutions.
French: • En ce qui concerne la politique du propriétaire exploitant, on devrait la conserver pour la flottille de gréements fixes de moins de 45 pieds et pour la pêche au homard.
English: (See Appendix 7 for an executive summary of the literature review and the full reference list.) 3.3 Task Force Meetings and Public Consultations The Task Force held three full-day, face-to-face meetings (on April 1, June 14 and November 3, 2005) and five teleconferences (on March 9, October 13, November 21 and December 9, 2005, and May 2 to 4, 2006).
French: 3.3 Rencontres du Groupe d’étude et consultations publiques Le Groupe d’étude a tenu des rencontres individuelles pendant trois journées complètes, (les 1er avril, 14 juin et 3 novembre 2005), et cinq téléconférences, (les 9 mars, l3 octobre, 21 novembre, 9 décembre 2005 et du 2 au 4 mai 2006).
English: Foster access to and enhance appreciation of the heritage of Canada's official-language minority communities and contribute to the development and dissemination of heritage products and services produced by the official-language minority communities.
French: Rendre plus accessible et faire apprécier davantage le patrimoine des communautés minoritaires de langue officielle du Canada, et contribuer à l'élaboration et à la diffusion des produits et des services de nature patrimoniale des communautés minoritaires de langue officielle.
English: I don't know if you heard about these before, but this affects everybody in the room.
French: Je ne sais pas si vous en avez déjà entendu parler, mais cela touche tous ceux qui sont dans la salle.
English: From another angle, the project also addresses how sections of the landscape would respond to different desertification processes.
French: D'autre part, ce projet a également montré la manière dont des sections d'un paysage sont susceptibles de réagir au processus de désertification.
English: Fat intake Ecological correlation studies from the 1970s showed strong positive associations between prostate cancer incidence or mortality and fat consumption among a number of countries and across the US.125–127 Based on a correlation coefficient of 0.74 between national consumption levels of fat and national mortality rates of prostate cancer, Armstrong and Doll125 hypothesized that dietary fat may be a major cause of prostate cancer.
French: Régime alimentaire Une étiologie alimentaire est compatible avec l’épidémiologie descriptive du cancer de la prostate, notamment les observations sur les migrants, les variations géographiques et les tendances temporelles, ce qui en fait un domaine de recherche prometteur117. Une forte corrélation positive a été établie entre les taux d’incidence du cancer de la prostate et les taux correspondants de plusieurs autres cancers considérés comme liés à l’alimentation (p. ex., le cancer du sein et du côlon)118.
English: Handbags and purses, except handbags and purses made of beads, metal mesh, or similar material.
French: Sacs à main et bourses, à l’exclusion des sacs à main et bourses en perles, en mailles métalliques ou en matière semblable 12.
English: There was negative growth at calcium levels less than 8.5 mg Ca
French: On a observé une croissance négative à des concentrations de calcium inférieures à 8,5 mg Ca
English: The disciplinary complaints leveled against the Trustees by the Senior Analyst are divided into three categories:
French: Les plaintes disciplinaires déposées contre les Syndics par l'Analyste principale se classent en trois catégories :