ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Week's News This section contains a précis of this week's Canadian and international news on e-government and technology issues.
French: Nouvelles de la semaine La présente section contient un résumé des nouvelles canadiennes et internationales de la semaine en cours touchant aux questions du cybergouvernement et de la technologie de l'information.
English: One delegation indicated that the compact should be undertaken on a voluntary basis.
French: Une délégation a indiqué que la conclusion du pacte devrait se faire sur une base volontaire.
English: Appropriate rehabilitation programmes should be developed by the community and the state to assist children to recover from the violence and abuse they have suffered or witnessed. 75. A very progressive approach to the fight against domestic violence has been developed in Germany.
French: Des programmes de réadaptation appropriés doivent être mis en place par la collectivité et l’Etat pour aider les enfants à guérir des violences et des abus dont ils ont été victimes ou témoins. 75. Une approche très progressive de la lutte contre la violence domestique a été mise en place en Allemagne.
English: Pyruvate kinase (EC 2.7.1.40)from Vibrio costicola was purified to homogeneity.
French: La pyruvate kinase (EC 2.7.1.40) de Vibrio costicola a été purifiée.
English: Replying to Mr. Antanovich, Mr. TIKHONOV (Secretary of the Committee) said that the draft general comment had been the subject of in-depth consultations and had been submitted to a large number of experts throughout the world.
French: Répondant à M. Antanovich, M. TIKHONOV (Secrétaire du Comité) dit que le projet d'observation générale a fait l'objet de consultations approfondies et a été adressé à un grand nombre d'experts du monde entier.
English: The Director, Sport Programs should ensure that the examination of options for strengthening accountability for the MSO and NSC program components is completed on a timely basis, and that this considers program eligibility criteria and criteria for determining funding levels.  2.
French: Le directeur des Programmes de sport devrait s'assurer que l'examen des options permettant de resserrer la responsabilisation des volets du Programme OMS et CCS soit terminé en temps opportun et tienne compte des critères d'admissibilité au Programme et des critères servant à déterminer les niveaux de financement.  2.
English: Even the solitudes of young offenders in detention centres, like the ones I met at Bordeaux during my first official visit to Quebec as governor general.
French: Même les solitudes des jeunes contrevenants en centre de détention, comme ceux que j’ai rencontrés à Bordeaux durant ma première visite au Québec comme gouverneure générale.
English: Between 1992 and 1994, the industry lost signiﬁcant ground in international markets, with the value of exported canola oil increasing by only 90 per cent, compared to the soaring value of imports to Canada by 763 per cent.
French: Par comparaison aux méthodes conventionnelles, il permet de réduire le temps de traitement, l’utilisation d’énergie, la consommation de solvant et la production de déchets – d’où une réduction des émissions de gaz à effet de serre et des coûts d’élimination des déchets – tout en améliorant les débits d’extraction et la pureté des produits extraits.
English: MRLs have also been established at 0.02 ppm in eggs, and meat and meat by-products of cattle, hogs, poultry and sheep, and 0.01 ppm in milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with thiamethoxam.
French: Des LMR de 0,02 ppm dans les oeufs, et la viande et les sous-produits de viande de bovin, de mouton, de porc et de volaille, et de 0,01 ppm dans le lait ont aussi été établies pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au thiaméthoxame.
English: Dr. Selvadurai's research work spans a number of areas in continuum mechanics, computational and experimental geomechanics and applied mathematics.
French: Les travaux de recherche de M. Selvadurai touchent à de nombreux domaines de la mécanique des milieux continus, de la géomécanique computationnelle et expérimentale et des mathématiques appliquées.
English: One of the initiatives that community health nurses have tried is providing education workshops on the effects of alcohol and drugs.
French: Dans le cadre de l'une de leurs initiatives, des infirmières en santé communautaire ont tenté d'organiser des ateliers éducatifs sur les effets de l'alcool et de la drogue.
English: NRC-CISTI is in the process of creating new open access e-repositories, and working to establish links that will build on and complement other initiatives.
French: L'ICIST-CNRC est en voie de créer de nouveaux dépôts numériques en libre accès. Il collabore aussi à l'établissement de liens qui renforcent d'autres initiatives.
English: (10) In each of these cases, the Tribunal recommended that the complainant be reimbursed for his legal expenses by the Canadian Human Rights Commission, given the Tribunal findings that it was the actions of the Commission that required that the complainant retain separate legal counsel.
French: Canada (ministère de l'Environnement) (10). Ayant conclu que ce sont les gestes posés par la Commission canadienne des droits de la personne qui ont amené le plaignant à retenir les services d'un avocat, le Tribunal a recommandé que la Commission rembourse les frais juridiques.
English: • To become a partner in Responsible Care®, CN has examined processes used to deliver rail service without accidents
French: • Pour devenir un partenaire en Gestion responsableMD, le CN a passé en revue les processus utilisés pour offrir des services de transport ferroviaire sans accidents.
English: Plumage of immature birds is almost always spotted.
French: Les grives peuvent être arboricoles ou terrestres.
English: Lightness, fluidity, and circulation are there at every moment of stretching, turning, squeezing, and lifting.
French: Actif veut dire tonique. La légèreté, la fluidité et la circulation sont là au moment d’étirer, de tourner, de comprimer, d’élever.
English: That is how to put prevention before law enforcement.
French: Cela revient à placer la prévention avant l'application de la loi.
English: In 1999, there were 4,619 cases, due mainly to exposure to toxic chemicals (90.25%), oil and petroleum products (3.27%), gas and inhaled toxicants (2.49%), pneumoconiosis (1.85%), lead poisoning (0.97%), heavy metal poisoning (0.82%) and Caisson's disease (0.25%).
French: En 1999, on a recensé 4 619 cas, attribuables principalement à l'exposition aux produits chimiques toxiques (90,25 %), aux huiles et produits pétroliers (3,27 %), aux gaz et produits toxiques inhalés (2,49 %), à la pneumoconiose (1,85 %), à l'intoxication par le plomb (0,97 %), à l'intoxication par les métaux lourds (0,82 %) et à la maladie de décompression (0,25 %).
English: Throughout this endeavour we will count on the solidarity of like-minded alliances, and we have the fullest hope in the shared responsibility of multilateralism, of which this Organization, the United Nations, must be the core.
French: Grâce à cet effort, nous compterons toujours sur la solidarité d'alliances animées du même esprit, et nous fondons de réels espoirs sur la responsabilité partagée du multilatéralisme, dont le centre doit être cette Organisation des Nations Unies.
English: Intercultural governance As has been made clear in the definition of this field of activity, people have a sense of belonging to their host community when they are able to participate socially, politically and culturally in the life of the society in which they live.
French: Gouvernance interculturelle Comme bien expliqué dans la définition du domaine, une personne a le sentiment d’appartenir à la communauté d’accueil lorsqu’elle a la possibilité de participer socialement, politiquement, culturellement à la vie de la société dans laquelle elle vit.
English: The number of hungry people in the world has passed the one billion mark for the first time ever, according to the United Nations Food and Agriculture Organization.
French: Selon l'organisation de l'ONU pour l'alimentation et l'agriculture, la faim mondiale aurait atteint un taux historique, avec plus d'un milliards de personnes victimes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cornwall to Montréal Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 PM EDT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:00 p.m. EDT today ridge located on a line east-west over Trois-Rivières.
French: • Carte du site Divulgation proactive Cornwall à Montréal Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAE aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le nord de l'Ontario.
English: These improved models have been applied to different mountainous project areas.
French: Le modèle amélioré est évalué en trois régions différentes.
English: Generally the minimal mean number of nematodes considered to be adequate is 100.
French: Et D. filaria et 15 à 17 jours pour Oesophagostomum spp.
English: It is not good, I am not saying it is fatal, but it is a fact nonetheless.
French: C'est un point négatif ; je ne dis pas que c'est fatal, mais c'est un fait.
English: However, the majority of taxpaying workers in Canada do not work for such organizations.
French: Toutefois, la majorité des contribuables canadiens ne travaillent pas pour de telles organisations.
English: Shock should be assumed to be hypovolemic in origin, since neurogenic shock and cardiogenic shock are rare in children with trauma.
French: Il faut présumer que l'état de choc est d'origine hypovolémique, vu la rareté des chocs neurogénique et cardiogénique chez les enfants traumatisés.
English: Effective information management and technology services that are cost-effective and meet the operational requirements of business lines.
French: Gestion efficace de l'information et prestation de services technologiques économiques qui répondent aux besoins opérationnels des secteurs d'activité.
English: He believed that under circumstances when most LDCs were still unable to attain the growth rates required for achieving such agreed objectives as the Millennium Development Goals, a new impetus was required.
French: Face à une situation où la plupart des PMA ne sont toujours pas à même d'atteindre les taux de croissance nécessaires à la réalisation des buts convenus, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, l'orateur considère qu'il faut donner une nouvelle impulsion.
English: The Commission has proposed, for example, that aviation be included in the European emissions trading system.
French: La Commission a ainsi proposé, par exemple, que l’aviation soit incluse dans le système européen d’échange des droits d’émission.
English: The following countries were involved: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Saint Vincent and the Grenadines, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Lucia, Trinidad and Tobago, Uruguay, Venezuela, Saint Kitts and Nevis.
French: Les 29 pays suivants y ont participé : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, El Salvador, Equateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela.
English: At these meetings, Arab undertakings were also given to rehabilitate the river transport sector and railway sector and to finance investment projects in the industrial, agricultural and food industries sectors.
French: Au cours de ces réunions, des entreprises arabes ont été également chargées de rénover le secteur des transports fluviaux et ferroviaires et de financer des projets d'investissement dans les secteurs industriels, agricoles et alimentaires.
English: (G. Chan, interview, 1976). (2) The story of Kung.
French: (G. Chan, entrevue de 1976) (2) L'histoire de Kung.
English: Through their actions, the Conne River Micmacs have served as an example not only for the province, but for other Canadian jurisdictions in how aboriginal and non-aboriginal constituencies can jointly work on behalf of sound and sustainable fisheries management.
French: Grâce à leur action, les Micmacs de Conne River servent d’exemple non seulement à la province, mais aussi à d’autres administrations canadiennes, de la façon dont les Autochtones et non-Autochtones, peuvent travailler conjointement à la promotion de la gestion saine et durable des pêches.
English: • given the extent of the information infrastructure (i.e. from policies and standards / practices to technologies and community renewal) existing advisory committees (ACIM) and management boards (e.g. the IMB) are hard pressed to deal with the issues and strategies associated with building a sustainable IM infrastructure.
French: • Compte tenu de l'étendue de l'infrastructure de l'information (c.-à-d. des politiques, normes et pratiques aux technologies, en passant par le renouvellement de la collectivité), les comités consultatifs (CCGI) et les conseils de gestion (p. ex., CGI) actuels ont de la difficulté à se charger des questions et stratégies liées à l'établissement d'une infrastructure de GI durable.
English: More on Canada and NATO (Last revised: 1998) NATO Headquarters Revised:
French: Pour plus d'information sur le Canada et l'OTAN (dernière revision : 1998) Siège de l'OTAN Mis-à-jour:
English: But now it's too late.
French: Mais maintenant, il est trop tard.
English: Recent results are demonstrating that prolonged droughts also result in a net emission from moisture-stressed forests, and that these emissions continue a year or two after normal precipitation returns.
French: Les résultats récents montrent que de longues périodes de sécheresse entraînent des émissions nettes par les forêts qui subissent un stress dû au manque d’humidité et que ces émissions se poursuivent pendant un ou deux ans après le retour de précipitations normales.
English: Consultation with OL communities in a minority situation that are deemed to be affected by ND policies and programs will be conducted when appropriate.
French: Bilan annuel sur les langues officielles de la Défense nationale, 2006-2007
English: Mr. Mammadyarov (Azerbaijan): At the outset, I would like to thank the General Assembly for supporting our initiative to address the situation in the occupied territories of Azerbaijan.
French: M. Mammadyarov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier l'Assemblée générale d'avoir appuyé notre initiative visant à examiner la situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: Plasmid DNA from both B6 and the mutant was digested with endonucleases and the fragments separated by agarose gel electrophoresis.
French: L'ADN plasmidique tant de B6 que du mutant a été soumis à la digestion par endonucléases et les fragments ont été séparés par électrophorè se sur gel d'agarose.
English: Mr. Randall Harbour, Executive Secretary of the GIAN, said, "It is to be expected that in the middle and long-term the implementation of the WIPO-GIAN model by developing countries will facilitate local development, production and distribution of medicines based on both conventional approaches and traditional medicine.
French: M. Randall Harbour, secrétaire exécutif du RUIG, a déclaré : "Il faut s’attendre à ce que, à moyen et long terme, l’application du modèle OMPI‑RUIG dans les pays en développement facilite le développement, la production et la distribution au plan local de médicaments tirés à la fois de méthodes conventionnelles et de la médecine traditionnelle.
English: The Electronic Frontier Foundation is seeking nominations for their annual Pioneer Awards, honoring those who extend freedom and innovation in the information technology.
French: L' Electronic Frontier Foundation recherche des candidats pour les « Pioneer Awards », trophées récompensant ceux qui accroissent la liberté et l'innovation dans les technologies de l'information.
English: Plus, it’s newly equipped with cast-aluminum wheels, a redesigned fascia and revised front suspension geometry.
French: De plus, il est nouvellement équipé de jantes en aluminium, d'une calandre avant redessinée et d'une géométrie de la suspension avant améliorée.
English: • Responsiveness to CIHR Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative objectives
French: • Conforme aux objectifs de recherche de l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques des IRSC
English: • is a non-resident throughout the year, and has a taxable capital gain or has disposed of taxable Canadian property;
French: • elle est non-résidente durant toute l'année et, selon le cas, elle a réalisé un gain en capital imposable ou elle a disposé de biens canadiens imposables;
English: The underlying problem cannot be solved by extending the list of non-sensitive products, but by improving the commercial infrastructure.
French: La Commission établira un plan d'assistance avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The responsibility for keeping the ship's log and making the necessary entries in it shall devolve on the boatmaster.
French: La responsabilité de la présence du livre de bord et des inscriptions qui doivent y être portées incombe au conducteur.
English: Members were asked what actions or information would help respond to PAC members’ expectations about feedback from the Branch.
French: On demande aux membres quelles sont les mesures ou les renseignements qui aideraient à répondre aux attentes des membres du CCP à l’égard de la rétroaction de la Direction générale.
English: Where a monopoly service supplier in Canada competes in the supply of a service that is outside the scope of its monopoly rights and in a sector listed in our schedule of commitments, Canada must ensure that the monopoly supplier does not abuse its monopoly position.
French: Lorsqu'un fournisseur monopolistique de services au Canada livre concurrence pour la fourniture d'un service qui excÃ¨de ses droits de monopole dans un secteur Ã©numÃ©rÃ© sur la liste des engagements du Canada, ce dernier doit s'assurer que le fournisseur n'abuse pas de sa position monopolistique.
English: Citadines Montpellier Sainte-Odile is located in a quiet and residential area close to the Parc Sainte-Odile.
French: Citadines Montpellier Sainte-Odile est situé dans un quartier calme et résidentiel à proximité du Parc Sainte-Odile.
English: Overall, about 23 per cent of 31 countries with sufficient data are off track.
French: Environ 23 % des 31 pays ayant des données suffisantes sont en retard.
English: The Assembly also paid tribute to Mr. Kenneth Rattray (Jamaica), who had passed away in January 2005.
French: L'Assemblée a également rendu hommage à M. Kenneth Rattray (Jamaïque), décédé en janvier 2005.
English: He delineated the distinct tectonic provinces in the western part of the THO, predicted the presence of an Archean craton trapped within the THO, and recognized and interpreted the significance of the Pelican Thrust between the juvenile Paleoproterozoic volcanic arc complex of the western Flin Flon Domain and the Archean craton, now called the Sask craton.
French: Il a délimité les provinces tectoniques distinctes dans la partie ouest de l'orogène trans-hudsonien, prédit la présence d'un craton archéen piégé à l'intérieur de l'orogène trans-hudsonien et reconnu et interprété l'importance du chevauchement Pelican entre le complexe d'arc volcanique juvénile paléoprotérozoïque du domaine Flin Flon ouest et le craton archéen, maintenant appelé craton Sask.
English: The heightened political tensions that characterized the last months of 2006 were somewhat reduced during the reporting period.
French: Les vives tensions politiques qui caractérisaient les derniers mois de 2006 se sont quelque peu apaisées pendant la période à l'examen.
English: It will be recalled that one of the variables being tested in this study was the impact of the online course tutorial.
French: Rappelons que l'une des variables vérifiées dans la présente étude était l'incidence du tutoriel en ligne.
English: The IGU has grown into a worldwide organization with considerable networking, organizational and research capacities.
French: L'UIIG est devenue une organisation d'envergure mondiale dotée d'un réseau très étendu et de capacités considérables en termes d'infrastructure et de recherche.
English: The 57th session of the UN General Assembly opened in New York on 10 September, with the general debate taking place between 12 and 20 September (2).
French: La 57e session de l'Assemblée générale s'est ouverte à New York le 10 septembre. Le débat général s'est tenu du 12 au 20 septembre (2).
English: Therefore, these provisions should not and need not impose unnecessary restrictions.
French: C'est pourquoi cette disposition ne devrait ni ne doit imposer des restrictions inutiles.
English: It is the first private center of the República Argentina, founded almost 10 years ago, specialized in training of high performance soccer players.
French: Le CEFAR entraîne des joueurs professionnels es amateurs qu’ils fassent parti d’une équipe ou non. Le but est d’aider les joueurs a atteindre leurs summun professionnel avec l’aide d’un programme unique en son genre, « La Systématisation en Terrain de Jeu ».
English: The EESC Opinion gives a generally positive assessment of the Commission's proposal but expresses concern about certain matters which it feels have not been suitably dealt with.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Dans son avis, le CESE fait un bilan globalement positif de la proposition de la Commission, mais exprime son inquiétude par rapport à certains sujets, qui, selon lui, n’auraient pas été convenablement traités.
English: These expenditures are funded from the employee's funding envelope.
French: Ces dépenses sont financées à même l'enveloppe de financement de l'employé.
English: Table A.5 United States Protective Action Guides for the early phase of a nuclear accident.
French: (FDA 2001), dans lequel les seuils de dose proposés et les niveaux de posologie de KI sont plus faibles que ceux recommandés auparavant (EPC 1992).
English: NOTE 3: (a) The bend test (see diagram) shall be carried out on specimens obtained by cutting into two equal parts of width 3e, but in no case less than 25 mm, an annular section of a cylinder.
French: NOTA 3: a) L'épreuve de pliage (voir schéma) est réalisée sur des échantillons obtenus en coupant en deux parties égales d'une largeur de 3e, mais qui ne devra pas être inférieure à 25 mm, un tronçon annulaire prélevé sur les bouteilles.
English: C-20a Shared Administrative Services v. C-21 Review Services Schedule 1.
French: C-20a Services administratifs communs v. C-21 Services d'examen Calendrier 1.
English: A statute is to be considered, if at all possible, "so that there may be no repugnancy or inconsistency between its portions or members."
French: On doit interpréter une loi de manière à éviter, autant que faire se peut, « l'incohérence ou la contradiction entre ses éléments ou ses parties ».
English: Instead of receiving your invoices on paper, we can transmit them to you electronically using EDI technology.
French: Au lieu de vous envoyer des factures imprimées, nous pouvons vous les transmettre par voie électronique, grâce à la technologie EDI.
English: • Lymph glands swollen (especially posterior cervical glands) Physical Findings
French: • Enflure des ganglions lymphatiques (particulièrement les ganglions cervicaux postérieurs) Observations
English: University of St. Maarten (USM)
French: Université de Saint-Martin