ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking account of spaces currently rented in the Parking des Nations, immediately adjacent to the site, the need would be:
French: En tenant compte de la location actuelle des places au Parking des Nations, situé à proximité immédiate du site, le besoin serait de :
English: An action plan for the political empowerment of women was developed and implemented.
French: Un plan d'action pour la reconnaissance pratique des droits politiques des femmes a été formulé et mis en œuvre.
English: This report demonstrates the Government of Canada's commitment to"institutionalize pollution prevention across all federal government activities," as stated in Pollution Prevention - A Federal Strategy for Action.
French: Il confirme l'engagement du gouvernement du Canada Ã "institutionnaliser la prÃ©vention de la pollution dans toutes les activitÃ©s du gouvernement fÃ©dÃ©ral", comme l'indique La prÃ©vention de la pollution - une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre.
English: • Greater protection for Canadian environment and industries from introduction of exotic species 2B.1.2 - Safer and more efficient navigation of Canada's navigable waterways
French: • Protection accrue de l'environnement et des industries canadiennes contre l'introduction d'espèces exotiques 2B.1.2 - Navigation plus sécuritaire et efficace sur les voies navigables au Canada
English: Do we need fewer people, or different people doing new things?
French: Avons-nous besoin de moins de gens, ou de gens différents qui font autre chose ?
English: We have never ceased to remind those with political responsibilities that the project of European defence remains incomplete.
French: Enfin, nous continuons inlassablement à rappeler aux responsables politiques que le projet d’une Europe de la défense reste à construire.
English: Based on these assessments, organizations needs to determine what administrative and engineering controls are needed.
French: Selon le résultat de cette évaluation, l'établissement doit ensuite déterminer quelles sont les mesures de contrôles administratifs et techniques nécessaires.
English: A similar dilemma faces federal research agencies whose discoveries are transferred to private companies for development and marketing.
French: Les organismes fédéraux de recherche font face à un dilemme semblable lorsque leurs découvertes sont transférées aux entreprises privées qui en assurent le développement et la commercialisation.
English: The venerable, ancient City Hall of Gouda became the core of the weekly 'Kaasmarkt' cheese market; a fine, bustling trading scene.
French: Chaque semaine se tenait, autour de l'impressionnant hôtel de ville de Gouda, vieux de plusieurs siècles, le marché aux fromages ; un tableau magnifique.
English: It is incumbent on the Member States, however, to devise and implement programmes to simplify administrative actions and provide more systematic assessment of the social and economic effects of implementing Community legislation.
French: Il incombe toutefois aux États membres de préparer et de mettre en œuvre des programmes destinés à simplifier les actions administratives et de fournir des évaluations plus systématiques des incidences sociales et économiques de la mise en œuvre de la législation communautaire.
English: Africa’s partners, including Canada, must continue to push for private sector investment in Africa.
French: Les partenaires de l’Afrique, y compris le Canada, doivent continuer d'encourager le secteur privé à investir en Afrique.
English: It also details the changes to the Eligible Assets Database (EAD) in terms of the allocation of issuers to certain issuer groups and liquidity categories.
French: Il précise également les modifications apportées à la base de données relatives aux actifs éligibles (Eligible Assets Database – EAD) en termes d'affectation des émetteurs à des groupes d'émetteurs et catégories de liquidité déterminés.
English: A strict permit system operates throughout the region.
French: Un système de permis draconien est appliqué dans toute la région.
English: A significant increase in incidents of armed robbery, involving both bladed weapons and firearms, was reported during the period under review, including 20 incidents specifically targeting United Nations personnel.
French: Pendant la période considérée, il y a eu une nette augmentation du nombre de vols à main armée, à l'arme blanche ou à l'arme à feu, dont 20 cas visant spécifiquement le personnel de l'ONU.
English: Stressing the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference,
French: Soulignant qu'il est essentiel de maintenir la mobilisation aux niveaux national, régional et international, de donner suite aux accords conclus et aux engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et de continuer à relier entre elles les organisations et les initiatives qui ont pour objet le développement, le financement et le commerce, dans le cadre du programme global de la Conférence,
English: In 2004, 6.8 per cent of police officers had a disciplinary case brought against him/her (38 per cent of which were minor offences), though not all involve human rights violations.
French: En 2004, 6,8 % des fonctionnaires de police ont été impliqués dans des affaires disciplinaires (des infractions mineures dans 38 % des cas), bien que toutes ne concernent pas des violations des droits de l'homme.
English: [Article 11, continued] (e) Subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes, each (----) State shall, at the time of becoming party to this Convention or, in accordance with the provisions of the corresponding constituent treaty, at the time of becoming a member of a Union which provides for a contribution, indicate the class to which it wishes to belong.
French: [Article 11, suite] e) Sous réserve de toute condition régissant l’appartenance à une classe, (----) chaque (----) État, au moment de devenir partie à la présente Convention ou, en application des dispositions du traité constitutif correspondant, au moment de devenir membre d’une Union qui prévoit une contribution indique la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: Also the home of Heidi, Peter and Alpöhi (Heidi’s grandfather).
French: Elle est aussi le pays natal d’Heidi.
English: For many licence-holders, it was a gamble.
French: Pour de nombreux détenteurs de permis, c'était un jeu de hasard.
English: Hospitality files were appropriately documented.
French: Les dossiers relatifs à l’accueil étaient convenablement documentés.
English: Use the latest Onion Head Emoticons now!
French: Le tout dernier pack d?Emoticônes exclusif des Têtes d?Oignons est enfin disponible !
English: Therefore, the appropriate box should be ticked.
French: Il convient dès lors de cocher la case correspondante.
English: Not only is the right of democratic control, which is exercised by elected parliaments throughout the world, not further extended in the draft, but the logic of the text would appear to weaken Parliament's budgetary rights on the second pillar on a common foreign and security policy and, by the proposals for a hybrid arrangement on the third pillar on home and justice affairs, confuses rather than clarifies and simplifies decision-making processes.
French: Non seulement le droit au contrôle démocratique exercé par les Parlements élus du monde entier n'est-il pas réitéré dans le projet, mais encore la logique du texte semble affaiblir les droits du Parlement en tant qu'autorité budgétaire, dans le cadre du second pilier, sur la politique étrangère et de sécurité commune. Par ailleurs, les propositions d'accord hybride, dans le cadre du troisième pilier, sur les affaires intérieures et de justice, loin d'éclaircir et de simplifier les processus de prise de décisions, les rendent plus confus encore.
English: This is at odds with the image of the informed and educated average consumer established by the consistent rulings of the European Court.
French: Ceci va à l'encontre de l'image du consommateur moyen informé AM\555844FR.doc 51/205 PE 353.660v01-00
English: UNIDO was requested, in cooperation with the countries concerned, to renew its efforts to increase the number of staff from underrepresented Member States.
French: Il est demandé à l'Organisation de redoubler d'efforts pour augmenter le nombre de fonctionnaires des États Membres sous-représentés, en coopération avec les pays concernés.
English: By 1998-99, the level of program spending will have been reduced to $105.5 billion from the peak of $122.6 billion in 1992-93 − a decline of 14 per cent.
French: En 1998-99, le niveau des dépenses de programmes a été ramené à $105.5 milliards, en baisse de 14 pour cent par rapport au sommet de $122.6 milliards atteint en 1992-93.
English: This equation, as pointed out by the UNHCR, is not only legally wrong and thus unsupported by facts, but it serves to vilify refugees in the public mind and promote the singling out of persons of particular races or religions for discrimination and hate-based harassment.’
French: Se pose alors la question suivante:
English: Ecstasy remains more exposed to international trafficking than other amphetamine-type stimulants.
French: L'ecstasy continue de faire l'objet d'un trafic international plus important que les autres stimulants de type amphétamine.
English: By means of amplification and feedback; negative resistance H03B 5/00; H03B 7/00
French: Par: amplification et réaction; résistance négative H03B 5/00; H03B 7/00
English: The acquisition of nuclear weapons by States outside the Treaty and non-compliance with the Treaty by States parties undermined non-proliferation and disarmament efforts.
French: L'acquisition d'armes nucléaires par des États qui ne sont pas parties au Traité et le non-respect du Traité par des États qui le sont minent les efforts de non-prolifération et de désarmement.
English: The Working Party may wish to consider the document submitted by the Russian Federation (TRANS/WP.11/2004/3).
French: Le Groupe de travail voudra examiner un document soumis par la Fédération de Russie (TRANS/WP.11/2004/3).
English: Having considered decision INC-6/1 in which the Intergovernmental Negotiating Committee adopted interim PIC regions for the purpose of the implementation of the interim arrangements for the application of the PIC procedure, pending the formal adoption, by consensus, of a listing of countries by PIC regions by the Conference of the Parties at its first meeting,
French: Ayant examiné la décision INC-6/1, dans laquelle le Comité de négociation intergouvernemental a adopté des régions PIC provisoires aux fins de la mise en œuvre des dispositions provisoires relatives à l'application de la procédure PIC en attendant que la Conférence des Parties adopte officiellement, par consensus, à sa première réunion, une liste de pays regroupés par régions aux fins de la procédure PIC,
English: The programme publishes a series of discussion papers that are written by leading scholars in the field of Holocaust and genocide studies.
French: Le programme publie une série de documents de réflexion rédigés par des universitaires de renom, dans le domaine des études sur l'Holocauste et le génocide.
English: A petroleum product within the meaning of the regulations is a hydrocarbon or mixture of at least 70 percent hydrocarbon, by volume, other than an allied petroleum product, refined from crude oil, that could be used as a fuel, lubricant, or power transmitter.
French: Un produit pétrolier au sens du règlement est un hydrocarbure ou un mélange renfermant en volume au moins 70% d'hydrocarbures, autre qu'un produit apparentés, résultant du raffinage de pétrole brut qui pourrait servir de combustible, de lubrifiant ou de fluide d'entraînement, à l'exclusion du propane, des peintures et des solvants.
English: Table 4.1.1.3 Success Rates for Conferences by Region, 1997 to 2002 Region Atlantic Québec Ontario Prairies British Columbia Total Applications 70 189 329 88 91 767 Awards 41 126 210 58 65 500 Success Rate (%) 58.6 66.7 63.8 65.9 71.4 65.2
French: Tableau 4.1.1.3 Taux de réussite des conférences par région, 1997 à 2002 Région Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Total Demandes 70 189 329 88 91 767 Bourses 41 126 210 58 65 500 Taux de réussite (%) 58,6 66,7 63,8 65,9 71,4 65,2
English: The Plan of Action covers the fields of prevention, legislation by the Federation, cooperation and networking, work with offenders, awareness-development measures and international cooperation.
French: Le Plan d'action couvre la prévention, la législation de la Fédération, la coopération et la création de réseaux, des activités avec les délinquants, des mesures de sensibilisation et la coopération internationale.
English: A number of the licence-holders we spoke to (program participants as well as non-participants) expressed considerable annoyance and anger at the lateness of the fishing plans and the failure of the Department to give them timely and adequate information on which to base business decisions.
French: Un certain nombre des détenteurs de permis interviewés (des participants et des non-participants au programme) était fort ennuyé et irrité de la présentation tardive des plans de pêche et de l'omission du Ministère de leur fournir de l'information opportune et adéquate pour les aider à prendre une décision.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Research FCTC Support Workshop 2007: Research for Action on the FCTC Poster Sessions Session 2 Submitting Proposals People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Recherche Concours de recherche sur la CCLAT Atelier 2007 Affiches Séance 2 Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy
English: (c) DECENTRALIZATION (continued) (IDB.29/9, IDB.29/17; IDB.29/CRP.4)
French: c) DÉCENTRALISATION (suite) (IDB.29/9, IDB.29/17; IDB.29/CPR.4)
English: In March 1991 - a great number of Albanian nationals rushed into the Durres Seaport, the biggest seaport in the country.
French: En mars 1991, de nombreux Albanais se sont rués vers le port maritime de Durres, le plus important du pays.
English: To calculate a UV-Index when the irradiance is reported in W/m**2, simply determine the product of the integrated CIE spectral irradiance times 40.
French: Pour calculer l'indice UV quand l'on signale l'irradiance en W/m**2, multipliez simplement par 40 l'irradiance spectrale CIE intÃ©grÃ©e.
English: These nation-wide networks connect excellent research with industrial know-how and practical investment.
French: Ces réseaux nationaux font le lien entre la recherche de haut niveau, le savoir-faire de l'industrie et l'investissement pratique.
English: The first RIMPAC exercise took place in 1971 and now occurs every second year.
French: Il vise entre autres à améliorer l’interopérabilité entre les nations de l’Asie du Pacifique.
English: AWCF participated in a number of regional conferences on various themes and topics addressing the issues of women, gender equality and gender equity, and the economic empowerment of women.
French: L'AWCF a aussi participé à des conférences régionales sur des thèmes divers concernant les questions des femmes, de l'égalité et de l'équité entre les sexes et de l'autonomisation économique des femmes.
English: Azerbaijan expects that after Saint Petersburg's failure to accept the relevant proposals of the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group Co-Chairmen, the Armenian side will reconsider its approach and take a constructive course.
French: L'Azerbaïdjan espère qu'après le refus de Saint-Pétersbourg d'accepter les propositions faites par les coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la partie arménienne reverra son approche et adoptera une démarche constructive.
English: The President invited questions in clarification of the statement by the Acting Legal Counsel.
French: Le Président invite les participants à demander des éclaircissements au sujet de la déclaration faite par le Conseiller juridique par intérim.
English: The Public Service Pension Plan is a defined benefit pension plan.
French: Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Loi qui pourvoit à la pension des personnes employées dans la fonction publique du Canada.
English: Services provided by notfor- profit agencies such as VON under contract with the Department of Health.
French: Les services sont assurés par des organismes sans but lucratif, comme les Infirmières de l'Ordre de Victoria, étant sous contrat avec le ministère de la Santé.
English: Room Notes: Room 3 (The Talisman) A .Luxurious Ground floor room, with private patio & garden furniture (summer only).
French: Informations sur la chambre: Room 3 (The Talisman) A .Luxurious Ground floor room, with private patio & garden furniture (summer only).
English: That is always a good thing, after all, what would we do if there were no clarity in what we said?
French: C'est toujours une bonne chose, après tout, que ferions-nous s'il n'y avait pas de clarté dans ce que nous disons ?
English: On the question of setting the sum, it is not a matter of a budgetary procedure or the anticipation of a budgetary procedure but it concerns a political declaration of intent.
French: Lorsqu'il s'agit de fixer une somme, il ne s'agit pas d'une procédure budgétaire ni de l'anticipation de celle-ci, mais bien d'une déclaration d'intention politique.
English: Produced by the Laboratoire Écosag (Le Groupe LMB) for the Ministère de l’Environnement, Government of Quebec; 48 pp. plus appendices.
French: Produit par le Laboratoire Écosag (Le Groupe LMB) pour le ministère de l’Environnement, gouvernement du Québec; 48 p. plus les annexes.
English: Priorities of the Assembly for 2006: the Bureau approved the priorities for the Assembly for 2006 on the basis of the appended document (Appendix II).
French: Priorités de l’Assemblée pour 2006 : le Bureau a approuvé les priorités de l’Assemblée pour 2006 sur la base du document figurant en annexe II.
English: Sub-paragraph 2 (c)  By which criteria does Italy define “most sensitive areas” and “most sensitive countries”, terms which appear under sub-paragraph 2 (c) (a) of the report?
French: Au moyen de quels critères l'Italie définit-elle les « régions les plus sensibles » et les « pays les plus sensibles », des expressions qui figurent à l'alinéa 2 c) a) du rapport?
English: The Committee may request supplementary information from States Parties when considering these reports.
French: Le Comité, lorsqu'il examine ces rapports, peut demander des renseignements supplémentaires aux Etats parties.
English: Available at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/April1995/304.htm Gross U (1998).
French: Disponible au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/bulletincanadien/Avril1995/304.htm Gross U (1998).
English: The work requires sitting at a workstation for up to 90% of the time operating a mouse and board to input and manipulate Web pages, Web code, test pages, and to produce Internet web page documentation which requires constant eye focus and hand and wrist movements.
French: Le titulaire doit demeurer assis à un poste de travail jusqu'à 90 p. 100 du temps, y utilisant une souris et un clavier pour entrer et manipuler des pages et des codes Web, des pages de tests, et pour produire de la documentation pour les pages Web.
English: Indeed, the solution, if we want it, is a clear one.
French: En effet, la solution, si nous la souhaitons, est évidente.
English: An alternative would be to not implement any special requirements for the air transport of large quantities of nuclear substances.
French: Une autre possibilité consisterait à ne pas mettre en œuvre d'exigences spéciales pour le transport aérien de grandes quantités de substances nucléaires.
English: The classic prize pitch scam involves victims receiving notification by post, phone, or e-mail indicating they have won a prize (monetary or other valued item).
French: Dans la combine classique sur les prix gagnés, la victime reçoit un avis par la poste, par téléphone ou par courriel lui annonçant qu’elle a gagné un prix (en argent ou sous forme d’objet de valeur).
English: 4 Plant material, seeds and fruits for consumption Note: Fraction of Kg/ Tonne may be rounded off to the nearest unit (i) Up to 2 kgs.
French: Droits d'inspection à l'importation Conformément à l'annexe IX (A) - (Division 5 de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées) N° Marchandises importées Volume / poids Droits 1 Plantes et matériaux végétaux de plantation incluant boutures, gaulis, cultures tissulaires de bois de greffe d'origine végétale nécessitant une quarantaine à l'entrée (i) Jusqu'à 10 unités. (ii) Plus de 10 unités.
English: Rationale  This section provides that no director would be deemed to be a trustee with respect to any property held or administered by the corporation.
French: Justification L'article 33 prévoit qu'aucun administrateur n'est considéré comme fiduciaire des biens dont l'organisation est propriétaire ou administratrice.
English: In November 2001, at the Doha Ministerial Conference, member governments agreed to negotiate to improve and clarify the Dispute Settlement Understanding.
French: La révision a commencé en 1997 et a pris fin en 1999 sans qu’il ait été possible d’en arriver à un accord.
English: This Program of Work included development of a gtr regarding uniform provisions for hand controls, tell-tales and indicators present on category 1 and 2 vehicles.
French: Le Programme de travail en question prévoyait l'élaboration d'un RTM concernant les prescriptions uniformes relatives aux commandes manuelles, témoins et indicateurs montés sur les véhicules des catégories 1 et 2.
English: ◦ Only in New Brunswick is it the 911 number, which is the accepted "legal description" in that province.  e.
French: ◦ Au Nouveau-Brunswick seulement, l'adresse « 911 » est acceptée comme « description cadastrale ».  5.
English: Monette Haché Heath Canada (613) 957-1803  Franca Gatto Minister's Office (613) 957-0200  Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-01-22 Important Notices
French: Monette Haché Santé Canada (613) 957-1803  Franca Gatto Cabinet du Ministre (613) 957-0200  Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-01-22 Avis importants
English: • The representation of persons with disabilities in the federal Public Service increased to 5.1 per cent from 4.7 per cent a year ago.
French: • La représentation des personnes handicapées dans l’effectif de la fonction publique fédérale est passée de 4,7 p. 100, il y a un an, à 5,1 p.
English: • ensure consistency and predictability in delivering the SR&ED tax incentives.
French: Ces principes demeurent pertinents et reçoivent l'appui de la collectivité de RS&DE.
English: In Nunavut, it is routed through the Nunavut Wildlife Management Board [...] which in turn distributes the allocation.
French: Au Nunavut, cela passe par le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, ou CGRFN, qui, à son tour, répartit l’allocation.
English: To maximize efficiency, mills are designed to process a given species (or species group) and timber of a given size.
French: Afin de maximiser l'efficacité, les usines sont conçues pour traiter une essence donnée (ou un groupe d'essences) et des grumes d'une taille donnée.