ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflections For The Museum Sector written by Ms Joy Davis upon completion of the Museum Leadership Development Pilot Project, a learning partnership of the School of Public Administration and the Cultural Resource Management Program at the University of Victoria, the Royal British Columbia Museum, and the Provincial Museum of Alberta; █ The mentoring guide for Quebec civil servants produced by the Centre d’expertise en gestion des ressources humaines at the Secrétariat du Conseil du Trésor; █ The research report produced by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada entitled Les programmes de mentorat dans la function publique fédérale:
French: Reflections For The Museum Sector, rédigé par Joy Davis à la suite du Museum Leadership Development Pilot Project qu’ont réalisé, en association, la School of Public Administration et le Cultural Resource Management Program de la University of Victoria, le Royal British Columbia Museum et le Provincial Museum of Alberta; █ le Guide sur le mentorat pour la fonction publique québécoise produit par le Centre d’expertise en gestion des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor; █ Le rapport de recherche réalisé par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, rapport intitulé Les programmes de mentorat dans la fonction publique fédérale :
English: Parliaments are well aware that they cannot take a back seat to the other leading figures on the international scene, particularly governments and NGOs, and have done much to develop what is now termed parliamentary diplomacy.
French: Conscients qu’ils ne pouvaient demeurer en retrait face aux autres acteurs présents sur la scène internationale (gouvernements, ONG), les parlements ont considérablement développé ce que l’on qualifie dorénavant de diplomatie parlementaire et sont devenus des acteurs incontournables dans le cadre des relations internationales.
English: Justification Full compliance with undertakings' commitments regarding environmental, social and other obligations, must be ensured so that the restructuring regime is implemented in a viable manner both for the environment and for all parties concerned.
French: Justification Le respect des engagements pris par les entreprises concernant leurs obligations environnementales, sociales et autres doit être entièrement garanti pour que le régime de restructuration s'applique de façon viable pour l'environnement ainsi que pour toutes les parties concernées.
English: 11 European Court of Human Rights (Grand Chamber) 6 July 2005, Nachova and others v. Bulgaria, (applications nos. 43577/98 and 43579/98), available at http//: www.echr.coe.int 12 Since 2004, a specific OSCE programme – the ODIHR Law Enforcement Officer Programme on Combating Hate Crime – has been assisting police in OSCE participating States to address these issues.
French: Chez la plupart des adultes, les attitudes personnelles sont profondément ancrées et toute tentative de les changer pendant ces brefs stages de formation risque de provoquer de la résistance ou même être contre-productives, à moins de faire appel à des formateurs hautement expérimentés.
English: We offer you a basic stand for EUR 58.70/m2 (including power supply rated at 3 kW and consumption).
French: La terre, autrefois la propriété de l'arrière-grand-père Engel, a été transmise à Charles et à Marion Leniczek (mari et femme, et partenaires d'affaires) en 1994.
English: If answered Other(specify) go to EMPPRE-J1.Q12, otherwise go to EMPPRE-J1.Q13.
French: Horaire Hebdomadaire Toutes les deux semaines/deux fois par mois Mensuel Annuel Autre - précisez
English: There is still a lot more to be done to change the attitudes of parents and society towards recognising the disabled child as an individual with equal rights and potentials.
French: Il reste beaucoup à faire pour modifier le comportement des parents et de la société et les amener à reconnaître l'enfant handicapé comme un individu à part entière, avec les mêmes droits et le même potentiel que tout un chacun.
English: After a consultation, Mobile Trend was selected to take in charge all advertising games of the Agency SPORTMARKET, mainly for the account CADBURY France.
French: A la suite d’une consultation, Mobile Trend a été sélectionné pour prendre en charge l’ensemble des jeux annonceurs de l’agence SPORTMARKET, principalement pour le compte de CADBURY France.
English: 4.2.1 Personnel and Equipment Source Capacity By using RFID to identify containers loaded onto vehicles, operations personnel who know the destination of the vehicle and the volume it contains will be able to notify downstream locations of inbound shipments.
French: 4.2.1 Gestion du personnel et de l’équipement En utilisant la RFID pour identifier les contenants chargés à bord des véhicules, le personnel des opérations qui connaît la destination des véhicules et le volume de marchandises qu’ils contiennent sera en mesure d’avertir les emplacements en aval des livraisons qui s’en viennent.
English: Registered products After a product is registered, the PMRA may reevaluate the products, resulting in changes to the use pattern, label statements or classification of a product, to ensure that the risks and value of that product remain acceptable.
French: Produits homologués Après l’homologation d’un produit, l’ARLA peut réévaluer les produits, ce qui entraînera des changements dans le mode d’utilisation, l’énoncé de l’étiquette ou la classification d’un produit, pour faire en sorte que les risques et la valeur de ce produit soient acceptables.
English: These issues place significant demands on the staff, who are required to undertake in-depth research and analysis, respond to requests for information from the public and media, and provide assistance to the litigants and lawyers.
French: Ces problèmes exigent beaucoup des employés qui doivent effectuer des recherches et analyses approfondies, traiter les demandes de renseignement que lui adressent les membres du public et les médias et prêter assistance aux parties et aux avocats.
English: "contribution" « apport » "contribution", to a trust by a particular entity, means
French: « contribuable exempté » "exempt taxpayer" « contribuable exempté » Est un contribuable exempté pour une année d’imposition:
English: By the contested judgment, the Court of First Instance:
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a:
English: Ukraine attached great importance to implementation of Security Council resolution 1540  (2004) and proposed inserting that a reference to the resolution could be inserted in the Hague International Code of Conduct Against against Ballistic Missile Proliferation.  to strengthen ties with the United Nations.
French: L'Ukraine attache une grande importance à l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et propose qu'une référence à la résolution soit insérée dans le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: This means that HTML browsers and XML processors should behave as if they used Unicode internally.
French: Cela signifie que les navigateurs HTML et les processeurs XML devraient se comporter comme s'ils utilisaient Unicode en interne.
English: Co-Chair:
French: Réduire les préjudices au Canada T. Kerr Canada L’immunothérapie
English: The term ill-treatment should be interpreted in its widest sense, to include inter alia ill-treatment arising from inadequate material conditions of deprivation of liberty.
French: L'expression «mauvais traitements» doit être interprétée au sens le plus large; en font partie notamment les mauvais traitements découlant de conditions matérielles de privation de liberté laissant à désirer.
English: By planning early, organizations will be in a better position to hire individuals who can grow into specialized jobs.
French: En planifiant tôt, les organismes seront mieux en mesure d'embaucher des personnes qui peuvent s'améliorer dans des emplois spécialisés.
English: Estimated spending in 2005-2006 and 2006-2007 are presented as Adjustments.
French: Les dépenses estimées pour 2005-2006 et 2006-2007 sont présentées sous forme d’ajustements.
English: Mutual recognition of International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA) in the framework of the 1958 Agreement
French: 8.8 Reconnaissance mutuelle des homologations de type des véhicules complets dans le cadre de l'Accord de 1958;
English: An example here is the so-called Gaygusuz Case concerning the failure of the Austrian government to grant a social benefit to a Turkish national.
French: A titre d’exemple, on peut citer ce qu’il est convenu d’appeler l’affaire Gaygusuz concernant le refus du Gouvernement autrichien d’accorder une prestation sociale à un ressortissant turc.
English: Community trade mark - Action for partial annulment brought by the applicant for the Community word mark "VITAKRAFT" for products in Classes 1, 3, 4, 12 and 19 against the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 4 September 2002, in Cases R 506/2000-4 and R 581/2000-4, dismissing the appeals against the decision of the Opposition Division refusing in part registration of that mark in the opposition proceedings brought by the owner of the national word and figurative mark "krafft" for certain goods in those same Classes
French: Marque communautaire - Un recours en annulation partielle formé par le demandeur de la marque verbale "VITAKRAFT" pour des produits classés dans les classes 1, 3, 4, 12 et 19 contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 4 septembre 2002, dans les affaires R 506/2000-4 etR 581/2000-4 rejetant les recours introduits contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque nationale verbale et figurative "krafft" pour certains produits classés dans les mêmes classes
English: Cost Structure One of the main drivers behind the cooperative bank initiative is a desire to improve the cost structure of the credit union movement.
French: Structure de coûts L’un des principaux moteurs de l’initiative des banques coopératives est le désir d’améliorer la structure de coûts du mouvement des coopératives de crédit.
English: Initiative on the New Economy A five-year, $100-million program launched in 2001, the Initiative on the New Economy (INE) supports research that helps to keep Canada at the forefront of the knowledge economy.
French: Initiative de la nouvelle économie L'Initiative de la nouvelle économie (INE) est un programme quinquennal de 100 millions de dollars lancé en 2001; elle appuie la recherche qui aide à maintenir le Canada à l'avant-garde de l'économie du savoir.
English: In this respect, I must say that the document that you are presenting to us has been quite a disappointment to me, because the reason why we allowed you to wait to present this document until the Treaty of Lisbon and the Europe 2020 strategy entered into force was because we wanted something more specific.
French: À cet égard, je dois dire que le document que vous nous présentez aujourd'hui est pour moi une grande déception, car la raison pour laquelle nous vous avions autorisé à attendre l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et de la stratégie Europe 2020 était que nous voulions quelque chose de plus concret.
English: • The network approach chosen by the RAMA partners may also be applicable to libraries sharing a common interest.
French: • La démarche de réseau adoptée par les partenaires RAMA pourrait également s'appliquer à des bibliothèques partageant un intérêt commun.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Democratic People’s Republic of Korea, on February 21, 2002.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République populaire démocratique de Corée, le 21 février 2002.
English: However, he informed members of the Committee that, in a final effort to achieve consensus, he had prepared a revised version (NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.13/ Rev.1) in which he had tried to take into account the various points of views expressed and find some common ground for agreement.
French: Toutefois, il informe les membres de la Commission que, dans une ultime tentative en faveur d'un consensus, il a préparé une version révisée dudit projet (NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.13/Rev.1) dans laquelle il s'est efforcé de prendre en compte les différents points de vue exprimés et de trouver un terrain d'entente.
English: This house / villa of 186 m² (about 2000 ft²), with a land size of 60 m² (about 0,01 acres) contains 7 rooms including 5 bedrooms and 2 bathrooms.
French: 1er étage: Deux belles chambres, deux salles de bains, placards, combles récupérables. Sous-sol: Deux chambres (accès direct par le jardin possible) Copropriété très bien entretenue, gardien, parking possible en location.
English: All the shipping companies have problems with profitability and tax free shopping represents a relatively large proportion of the income for these companies.
French: Toutes les compagnies de navigation ont des problèmes de rentabilité et les ventes hors taxes représentent une part relativement importante de leurs recettes.
English: Marie, and the new high-occupancy vehicle (HOV) lanes on Highways 403 and 404 have all helped to improve Ontario's transportation network.
French: Marie et l'aménagement de voies réservées aux véhicules multioccupants (VMO) sur les autoroutes 403 et 404, ont contribué à améliorer le réseau de transport de l'Ontario.
English: Starting from 2004, the Ministries have also cooperated to organise training in mainstreaming and the gender impact assessment.
French: Dès 2004 les ministères ont également coopéré pour organiser une formation sur la prise en compte généralisée de la parité entre les sexes et l'évaluation de l'impact sur les deux sexes.
English: There is a need for its scope to be broadened, and indeed there is a need for greater transparency and accessibility of information in relation to, in particular, the annual reports and the denial notifications.
French: Il est nécessaire d’élargir son champ d’application et, de fait, d’accroître la transparence et l’accessibilité des informations relatives, plus particulièrement, aux rapports annuels et au système de notification des refus.
English: Clearly Membertou First Nation is a leader among First Nations.
French: Il est évident que la Première nation de Membertou est un excellent exemple pour les Premières nations.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal of an assessment made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel portant sur une cotisation interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loisur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: Institute lead for toxic substance issues.
French: Scientifique principal de l'Institut pour ce qui est des problèmes liés aux substances toxiques.
English: It is the leader in France on its historical market of imaging services for radiology and nuclear medicine, and plays a significant role in hospital-related information systems.
French: Il est le leader français sur son métier historique, l’imagerie dédiée à la radiologie et à la médecine nucléaire, et figure parmi les principaux intervenants dans les systèmes d’informations hospitaliers.
English: Services of hotels, motels and campgrounds ...
French: Actions de promotion, actions PR et BTL / Publicité d'exetrieur / Services publicitaires complexes ...
English: She thinks the best way to reach farmers is through their associations.
French: Leona croit que la meilleure façon de joindre les agriculteurs est de passer par leurs associations.
English: It is apparent, however, that the infection was detected at an early stage and eradication efforts were successful.
French: Il est cependant évident que l'infestation a été détectée très tôt et que les efforts d'éradication ont réussi.
English: They may not perform unhealthy work which by its intrinsic nature, the physical, chemical or biological conditions obtaining in the environment in which the work is performed or on account of the composition of the raw material being used, which may affect the life or the physical or mental health of the woman or her child.
French: Elles ne doivent pas travailler dans des conditions insalubres lorsque les travaux en question, de par leur nature, les conditions physiques, chimiques et biologiques du milieu dans lequel ils sont effectués, ou la composition de la matière première utilisée, sont susceptibles de mettre en danger la vie ou la santé physique et mentale de la mère ou de son enfant.
English: A copy of the agreement will be kept "Protected B" by the Office of the Executive Director Conflict Management.
French: Guide de référence sur le SGIC ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 108 de 111
English: - Address psychosocial problems at work.
French: - Faire face aux problèmes psychosociaux au travail.
English: • Canadian perspectives of business relationships focus more on achieving contractual agreement.
French: • Les Canadiens préfèrent orienter leurs efforts vers l’exécution d’une entente contractuelle.
English: The program will be expanded in the years ahead to Nova Scotia junior high schools offering French as a second language and French as a mother tongue, as well as to Acadian preschoolers in the province. 
French: Le programme sera étendu, au cours des prochaines années, aux écoles secondaires de premier cycle inscrites aux programmes de français langue seconde dans les deux provinces, aux écoles secondaires de premier cycle des programmes de français langue maternelle en Nouvelle-Écosse ainsi qu'aux enfants acadiens d'âge préscolaire de la Nouvelle-Écosse.
English: The member States of the European Union had adopted various national and international measures to combat the sexual exploitation of children, such as the STOP and Daphne programmes, and would continue to strengthen their action at all levels.
French: Les États membres de l'Union européenne ont mis en place plusieurs mesures, nationales et internationales, comme les programmes STOP et DAPHNE pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants; ils continueront à renforcer leur action à tous les niveaux.
English: It is a great honour to speak and share some of my thoughts and feelings with you.
French: C'est un grand honneur de m'exprimer et d'échanger avec vous une partie de mes pensées et de mes sentiments.
English: Most of the standard errors are (as reported) in fact quite small, suggesting that the majority of the observed differences are likely to be statistically significant.
French: La plupart des écarts types sont (tels qu'ils sont déclarés) en réalité assez faibles laissant entendre que la majorité des différences observées sont vraisemblablement statistiquement significatives.
English: The Third Summit provides an excellent opportunity for all Council of Europe member States to reaffirm their commitments to building one Europe without dividing lines. 19. In the coming years Europe will have to prove again and again that its model of socio-economic development, based on the ideals of freedom, democracy and protection of human rights, is preferable.
French: Ces prochaines années, l'Europe devra prouver sans cesse la pertinence de son modèle de développement économique et social, fondé sur les idées de liberté, de démocratie et de défense des droits de l'homme. Dans la concurrence économique avec les autres régions en développement du monde, il importe qu'elle donne la preuve de sa compétitivité, sans remettre en cause ses acquis sociaux et démocratiques.
English: Participation is open to interested parties from UNECE member countries and other member States of the United Nations, representatives of United Nations specialized agencies and international organizations participating in the activities of UNECE.
French: La participation à la Conférence est ouverte aux parties intéressées des pays membres de la CEE et des autres États Membres de l'ONU, ainsi qu'aux représentants des institutions spécialisées de l'ONU et des organisations internationales participant aux activités de la CEE.
English: The concept of jobseekers with reduced capacity for work covers disabled persons.
French: La notion de demandeurs d'emploi à capacité de travail réduite englobe les personnes handicapées.
English: • Conduct a case study to determine lessons learned
French: • Mener une étude de cas pour recenser les enseignements
English: The results of the analyses of 68 samples collected from trenches across the Ascot Vein yielded assays ranging from 0 to 34 g/t gold, based on the sample and a weighted average gold ranging from the mineralized background (150 parts per billion) to 4.38 g/t gold.
French: Métaux usuels (communs)
English: The secretariats would welcome guidance from the Parties on this matter.
French: Les secrétariats souhaiteraient recevoir des Parties des orientations sur la question.
English: He apparently had problems when he tried to land and reportedly got caught in a downdraft.
French: Il a apparemment eu des problèmes lorsqu'il a tenté d'atterrir; en effet, il aurait été pris dans un courant descendant.
English: Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.  (1) Due to the change in reporting structure, the amounts by Program Activity were calculated based on Environment Canada's departmental crosswalk.
French: Les modalités et conditions de fonctionnement de TDDC sont énoncées dans la loi fondatrice et sont précisées davantage dans le troisième accord de financement (signé par le ministre de l'Environnement et le ministre des Ressources naturelles).
English: the use of chiropractors, massage therapists, homeopaths/naturopaths, and acupuncturists (p.
French: • la consultation de chiropraticiens, de massothérapeutes, d’homéopathes/naturopathes et d’acupuncteurs (p.
English: Some have been adapted and are perfectly suitable for persons with reduced mobility.
French: Certaines sont parfaitement adaptées à l’usage de personnes à mobilité réduite.
English: Given that a Bhutanese man who married a non-Bhutanese woman automatically retained his nationality and that the same did not apply to Bhutanese women who married non-Bhutanese men, he wondered whether the Government of Bhutan would consider rethinking its nationality laws in the light of article 9 of the Convention, on equal rights with respect to nationality, and the above-mentioned article 16.
French: Comme un homme bhoutanais qui épouse une femme non bhoutanaise conserve sa nationalité et comme ce n'est pas le cas d'une femme bhoutanaise qui épouse un homme non bhoutanais, il conviendrait sans doute que le Gouvernement du Bhoutan envisage ses lois relatives à la nationalité à la lumière de l'article 9 de la Convention relatif à l'égalité de droits en matière de nationalité, ainsi que de l'article 16.
English: Commending the extraordinary efforts by the Agency to provide emergency relief, medical, food, shelter and other humanitarian assistance to needy and displaced families in the Gaza Strip,
French: Saluant les efforts extraordinaires que déploie l'Office pour fournir des secours d'urgence, une aide médicale et alimentaire, des abris et d'autres formes d'aide humanitaire aux familles nécessiteuses et déplacées dans la bande de Gaza,
English: Women indicating two mother tongues (Aboriginal and French/English), like those in urban areas, have one non-Aboriginal parent.
French: Le nombre d'enfants, la formule familiale et le lieu de résidence ont aussi une incidence sur le nombre de personnes vivant sous un même toit.
English: The Chairman, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), declared open the meeting.
French: Le Président, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), prononce l'ouverture de la séance.
English: Animal welfare at the time of slaughter or killing
French: Bien-être des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort
English: A courageous goal in the face of huge resistance, both politically and socially.
French: Un courageux effort, eu égard à l' important retard politique et social.