ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequently, those traveling abroad face changes in the registration requirements and procedures with various authorities as their submission of documents, their list, form and content requirements vary.
French: Très souvent les gens qui partent à l'étranger rencontrent des problèmes liés aux changements des règles et des procédures des formalités dans de différents établissements, à savoir: la modification de la présentation des documents, de leur nomenclature, la modification des exigences concernant la forme et le contenu.
English: You can select which call you take and which you place on hold, either you can initiate a telephone conference by clicking "conference mode" in the Voipax client menu.
French: Vous pouvez choisir quel appel vous voulez prendre et quel passer au circuit d’attente. En plus, vous pouvez initier une conférence téléphonique en cliquant sur « mode de conférence dans le menu Voipax Client.
English: Regrettably, the Council did not reply to this letter until 23 May 2008.
French: Malheureusement, le Conseil n'a répondu à cette lettre que le 23 mai 2008.
English: APPLICATION by Astro-Tech Management Ltd. carrying on business as Astro-Tech Aviation for a further suspension of Licence No. 940141 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: DEMANDE présentée par Astro-Tech Management Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Astro-Tech Aviation en vue de suspendre de nouveau la licence no 940141 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: ……………………………………… Section ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… 21(1)(a)(b) of the AIA ………………………………………………………………………………………………… Also, unlike alternative service delivery Advice, etc. initiatives, CANCAP was never intended to be a money-saver, given that it would not produce savings through further downsizing of CF support occupations, that it was largely cost-reimbursable (with fixed-price elements), and that the contractor was entitled to receive a fair profit.
French: ……………………………………………………………………………... De plus, contrairement aux initiatives de diversification des modes de prestation des services, le CANCAP n’avait jamais eu pour but de faire épargner de l’argent, étant donné qu’il ne produirait pas d’économies grâce à d’autres réductions des groupes professionnels de soutien des FC, que ses frais étaient en grande partie remboursables (avec éléments à prix fixe) et que l’entrepreneur était admissible à un profit équitable.
English: Pretreatment with indomethacin exacerbated coronary flow reduction observed with a1 stimulation in failing hearts only. b2-induced coronary vasodilatation and inotropic response to a1 and b2 stimulations were impaired similarly in the presence of indomethacin in normal and failing hearts.
French: La vasodilatation b2-dépendante, de même que les effets inotropes a1- et b2-dépendants sont réduits en présence d'indométhacine dans les curs normaux et défaillants.
English: • Deber, Raisa, Lutchmie Narine, Pat Baranek, Natasha Hilfer, Katya Masnyk Duvalko, Randi Zlotnik-Shaul, Peter Coyte, George Pink, and A. Paul Williams.
French: • Contandriopoulos, André-Pierre, François Champagne, Jean-Louis Denis, Claude Sicotte, Anne Lemay, Delphine Arweiler, Marc-André Fournier, Daniel Reinharz et Louise-Hélène Trottier.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: 1 Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2;
English: As set out in paragraph 50 of CRTC Public Notice 2006-14-3, The Quebec Coalition of Internet Service Providers hereby requests that the Commission hear Dr. Stephen Barnes, author of the evidence that we submitted in this hearing Document: 796325.doc - 12KB 2007-08-09 - Yak Communications (Canada) Corp. (Yak) Description:
French: As set out in paragraph 50 of CRTC Public Notice 2006-14-3, The Quebec Coalition of Internet Service Providers hereby requests that the Commission hear Dr. Stephen Barnes, author of the evidence that we submitted in this hearing Document: 796325.doc - 12KO 2007-08-09 - Yak Communications (Canada) Corp. (Yak) Description:
English: We know that this subject, this link between environment and health, is a particularly important and sensitive issue and we need to find a proper response to it as soon as possible for our citizens' sake.
French: On le voit, cette question, ce lien entre environnement et santé, est particulièrement important, particulièrement sensible, et il est urgent d'apporter les bonnes réponses pour nos concitoyens.
English: • The RCMP’s Human Trafficking National Coordination Centre (HTNCC) has developed an awareness package for all law enforcement officers across Canada.
French: • Le Centre national de coordination contre la traite de personnes (CNCTP) de la GRC a élaboré une trousse de sensibilisation pour tous les agents d’application de la loi au Canada.
English: 5 The State of IM the GoC May 2003 Information Commissioner’s report "The government needs to accelerate its efforts … so that the current momentum is not lost" "A more fundamental issue is the need to change the bureaucratic and political culture of the federal government" 2001 Auditor General’s report -"Our office is concerned about the quality of information that public service managers use." … "Information is the current that charges accountability in government."
French: 5 État actuel de la GI au GdC Rapport du Commissaire à l’information de mai 2001 – « Le gouvernement a besoin d'accélérer ses efforts … pour qu l'élan actuel ne se perde pas. » – « Il est un enjeu encore plus fondamental, et c'est la nécessité de transformer la culture bureaucratique et politique de gouvernement fédéral.
English: Debora Brown Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Elaine McArdle Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Media Liaison Officer Department of National Defence (613) 996-2353 Ron Watkins Aerospace and Defence Branch Industry Canada (613) 954-3343
French: Debora Brown Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Elaine McArdle Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Agent de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 Ron Watkins Direction générale de l'aérospatiale et de la défense Industrie Canada (613) 954-3343
English: First, I shall introduce the draft resolution on regional disarmament, on behalf of the delegations of Bangladesh, Ecuador, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Nepal, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, Turkey and my own delegation.
French: Premièrement, je présenterai le projet de résolution sur le désarmement régional, au nom des délégations de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, de l'Équateur, de l'Égypte, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Koweït, du Népal, du Pérou, de Sri Lanka, du Soudan, de la Turquie et de ma propre délégation.
English: Governance The establishment of governance structures for inter-jurisdictional cooperation is central to the effective implementation of SARA.
French: Gouvernance L’établissement de structures de gouvernance régissant la collaboration intergouvernementale est d’une importance cruciale pour la mise en œuvre efficace de la LEP.
English: An average of 79% of the loci were polymorphic in any one population, with an average of 2.7 alleles per locus.
French: En moyenne, 79% des emplacements étaient polymorphiques dans une population donnée, avec une moyenne de 2,7 alléles par locus.
English: Evaluation of the Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Final Report
French: avait également pour but de déterminer si des améliorations étaient nécessaires pour appuyer la phase suivante du projet.
English: The United Nations, the apex of multilateralism, must address these dimensions in a comprehensive manner.
French: L'ONU, instance multilatérale par excellence, doit aborder ces aspects de façon globale.
English: Relationships between the experimental activation energies for the CO/N2O reaction on first-row transition metal oxides and (i) activation energies for isotopic oxygen exchange, (ii) heats of carbonate formation, and (iii) the charge/radius ratio of the cation are interpreted in terms of the influence on catalysis of the cohesive properties of the metal/oxygen bonds in the oxide surfaces.
French: On a interprété les relations qui existent entre les énergies d'activations expérimentales pour la réaction du CO/N2O sur des oxydes de métaux de transition de la première période et (i) les énergies d'activation des échanges isotopiques de l'oxygène, (ii) les chaleurs de formation du cabonate et (iii) le rapport charge/rayon du cation en termes de l'influence, sur la catalyse, des propriétés cohésives des liaisons métal/oxygène sur les surfaces des oxydes.
English: Recognizing this, the Charities Directorate has developed a new draft policy on eliminating racial discrimination.
French: En fonction de cette situation, la Direction des organismes de bienfaisance a élaboré une ébauche de nouvelle politique sur la promotion de l'égalité raciale.
English: After an appropriate name has been chosen for them, children of unknown parentage are entrusted to the care of a foster family, consisting of a husband and wife or a healthy woman, who must be free of disease and socially, physically and psychologically fit and willing to look after the child.
French: Après qu'un nom approprié a été choisi pour eux, les enfants de parents inconnus sont confiés à la garde d'une famille d'accueil, composée d'un mari et d'une femme ou d'une femme en bonne santé, qui doit être dépourvue de toute maladie et qui est capable et désireuse, du point de vue social, physique ou psychologique, de s'occuper de l'enfant.
English: New York's first and only exclusively female hostel.
French: La seule et unique auberge à New york exclusivement au féminin.
English: Therefore, I do not include that statement, namely, that you appear to have committed these offences during working hours, in the aggravating factors.
French: Alors, je n'inclus pas cet énoncé, à savoir que vous auriez commis ces infractions durant les heures de travail, comme un facteur aggravant.
English: As she resumed her teaching position as of August 1, 1986, only her claim for benefits in respect of the month of July 1986 are in issue.
French: Comme elle a repris ses fonctions d'enseignante le 1er août 1986, seule sa demande de prestations relative au mois de juillet 1986 est en litige.
English: Intensified efforts are underway to scale up investments and activities to help developing countries meet the MDG targets by 2015.
French: On renouvelle les efforts pour accroître les investissements et les activités destinés à aider les pays en développement à atteindre les ODM d’ici 2015.
English: Report of the Third Committee (A/63/430)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/63/430)
English: Gander, Newfoundland with 103 SAR Squadron was my first tour as an operational SAR Tech.
French: Gander (Terre-Neuve-et-Labrador), au sein du 103e Escadron de recherche et sauvetage; c'était ma première affectation en tant que Tech SAR opérationnel.
English: From this perspective, the litigants’ claims (the proportion of the surplus they want to obtain) depend on their expectations regarding the judge’s decision.
French: Dans ces conditions, n’importe quel accord compris entre 65 000 euros et 85 000 euros sera préférable pour les parties.
English: Baggage screening for the Air India flight on June 22, 1985 commenced at approximately 2:30 p.m. local time.
French: Le 22 juin 1985, le contrôle des bagages du vol d’Air India a commencé vers 14 h 30, heure locale.
English: Fire labelled doors shall be provided for those openings requiring fire protection ratings, as determined and scheduled by the architect.
French: Des portes coupe-feu doivent être installées dans les ouvertures exigeant une homologation anti-incendie, conformément à la nomenclature de l'architecte.
English: Council urges the AU partners to provide on that occasion the requisite support and further urges all Member States to attend the conference and to make their own contributions in support of AMIS, including by seconding, at their own expenses, qualified personnel to the Mission;
French: Le Conseil exhorte les partenaires de l'UA à saisir cette occasion en vue d'apporter le soutien requis et exhorte en outre tous les États membres à participer à cette conférence et à apporter leurs contributions propres à l'AMIS, y compris en détachant, à leurs frais, du personnel qualifié auprès de la Mission;
English: • Total outbound travel by Canadian residents increased by 0.2% in 2003 to 17.7 million overnight trips.
French: • Les voyages d’une nuit ou plus des Canadiens à l’étranger ont progressé de 0,2 % par rapport à 2003 et se sont chiffrés à 17,7 millions.
English: (d) 15-16 May, 2003, Tokyo, Japan
French: − 15 et 16 mai 2003, à Tokyo;
English: Six Lessons Whether they were from the private or public sector, whether their transitions went smoothly or they faced problems, the experience of these retiring and retired people underscored six important lessons.
French: Six leçons Qu’elles proviennent des secteurs public ou privé, que leurs transitions se soient effectuées en douceur ou semées de difficultés, ces personnes sur le point de prendre leur retraite ou déjà retraitées nous ont fait part de leurs expériences et nous ont permis de tirer six leçons importantes.
English: Foreign logging companies have been rushing to Cameroon since the 1980s to exploit the country’s timber resources before importing countries from the North become serious about restricting imports of unsustainably produced timber (Horta 1991; Van Dorp 1995).
French: Les sociétés forestières étrangères se ruent vers le Cameroun depuis les années 80 pour en exploiter les ressources forestières avant que les pays importateurs du Nord ne prennent des mesures pour restreindre les importations de bois produit de façon non durable ( Horta, 1991 ; Van Dorp, 1995 ).
English: The next recipients will be honoured at the 2005 CACP conference to be held in Ottawa in August.
French: Le prix sera décerné la prochaine fois en août 2005 à Ottawa, toujours dans le cadre de la conférence annuelle de l'Association.
English: Domestication of Dacryodes edulis: state of the art.
French: Forest policy for private forestry. Global and regional challenges.
English: ASC’s main business lines are:
French: Les principaux secteurs d’activité de SVC sont les suivants :
English: The presence of a protein that possesses the property of stimulating c-AMP phosphodiesterase activity was recently demonstrated in Mycobacterium smegmatis (Falah et al.
French: Les auteurs ont récemment démontré la présence, chez Mycobacterium smegmatis, d'une protéine qui possède la propriété de stimuler l'activité AMPc phosphodiestèrase (Falah et al.
English: REGULATIONS, CODES, POLICY -Food Premises Regulations -National Food Retail and Foodservices Code
French: RÈGLEMENTS, CODES, POLITIQUES -Règlement régissant les services d’alimentation -Code national régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires
English: Agenda item 133: Administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: The model of care is based on principles of informed choice and informed consent, choice of birthplace, respect for normal birth, continuity of care, judicious and appropriate use of medical technology, and evidence-based practice (meaning that midwives are professionally trained health care providers with university degrees, who incorporate the latest scientific evidence and best practices into their work).
French: Le modèle des soins est fondé sur les principes de choix et de consentement éclairés, du choix du centre de naissance, du respect de l’accouchement naturel, de la continuité des soins, de l’utilisation judicieuse et appropriée des techniques médicales, et de la pratique attestée (c.-à-d. les sages-femmes sont des prestataires professionnelles de soins de santé titulaires d’un grade universitaire, qui tiennent compte des dernières données scientifiques et des pratiques exemplaires dans l’exercice de leur profession).
English: • Give a wide berth (at least 30 km) to any thunderstorm identified as severe or which produces an intense radar echo.
French: • Il faut se tenir à au moins 30 km de n'importe quel orage identifié comme sévère, ou donnant des échos intenses sur l'écran radar.
English: This is deemed to be part of the purchase price.
French: La TPS n’est pas remboursable parce qu’elle est supposée faire partie du prix d’achat.
English: In addition to nine informal consultations and two private meetings, the Security Council held nine public meetings, including two open debates, on Iraq and combating terrorism, in the spirit of enhancing the transparency of the Council's work.
French: Outre neuf consultations officieuses et deux séances privées, le Conseil de sécurité a tenu neuf séances publiques, dont deux débats publics sur l'Iraq et sur la lutte contre le terrorisme, dans le cadre de l'effort déployé pour rendre les travaux du Conseil plus transparents.
English: Read more THE OLDE GENERALS PUT UP A GOOD FIGHT!
French: On avouera volontiers qu’un chèque de plus de vingt mille dollars finit bien l’année!
English: In medical practice, delirium is recognized not as a specific diagnosis of its own but rather a clinical state for which the list of potential differential diagnoses is broad.
French: En médecine, le délire n’est pas reconnu comme un diagnostic spécifique en lui-même, mais plutôt comme un état clinique pour lequel la liste des diagnostics différentiels potentiels est longue.
English: The program has supported fisheries, aquaculture, shrimp farming, agriculture, animal husbandry, income generation, small enterprises, and home industries.
French: Le programme a soutenu la pêche, l’aquaculture, l’élevage des crevettes, l’élevage d’animaux, la création de revenus, les petites entreprises et les industries artisanales.
English: It is my opinion that Rule 1 of the General Rules does not apply at the subheading level because the goods in issue could prima facie be classified in either subheading No. 9405.40 as "[o]ther electric lamps and lighting fittings", as my colleagues found, or in subheading No. 9405.30 as "[l]ighting sets of a kind used for Christmas trees".
French: À mon avis, la Règle 1 des Règles générales ne s’applique pas au niveau de la sous-position puisque les marchandises en cause pourraient à première vue être classées dans la sous-position no 9405.40 à titre d’« [a]utres appareils d’éclairage électriques », comme mes collègues ont jugé, ou dans la sous-position no 9405.30 à titre de « [g]uirlandes électriques des types utilisés pour les arbres de Noël ».
English: • Energy Research and Development Expenditures by Area of Technology
French: • Enquête sur la superficie et le rendement des pommes de terre
English: In addition, by putting human beings at the heart of all activities, the ICPD was a great step forward in the process of promoting full respect for human dignity worldwide.
French: En outre, en mettant les êtres humains au cœur de toutes les activités, la CIPD a considérablement avancé le processus de promotion du plein respect de la dignité humaine dans le monde entier.
English: It added that what had to be included in it or not was the decision of the holders of TK as regards disclosure.
French: Elle a ajouté qu’il appartenait aux détenteurs des savoirs traditionnels de décider de ce qu’il convenait ou non d’y inclure aux fins de divulgation.
English: As any expert knows, the estimations in accordance with ESA 95 require breakdowns which affect no less than 60 accounting categories.
French: Comme tout expert le sait, les estimations requièrent, selon le SEC 95, des désagrégations qui concernent pas moins de 60 catégories comptables.
English: Individuals may be able to wait longer or shorter periods depending on their overall health at the point in time when surgery is recommended.
French: Des personnes peuvent être en mesure d'attendre plus ou moins longtemps tout dépendant de leur état de santé général au moment où l'intervention chirurgicale est recommandée.
English: Consensus was a prerequisite for the adoption of an international legal instrument.
French: Le consensus est préalable à l'adoption d'un instrument juridique international.
English: - Early entry into force of START II and conclusion of START III, while preserving and strengthening the Anti-Ballistic Missile Treaty
French: - Entrée en vigueur rapide de START II et conclusion de START III tout en préservant et en renforçant le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques;
English: • Enhance and refine a web-based, user-friendly, client-centric, electronic grant application process to facilitate on-line collaboration,1 university approval and peer review;
French: • amélioration et peaufinement d'un processus électronique Web pour la présentation des demandes de subvention, centré sur la clientèle et convivial, afin de faciliter la collaboration en direct1, l'approbation par les universités et l'évaluation par les pairs;
English: Future tasks falling under this category shall be assigned to this Task Force.
French: Les tâches futures dans ce domaine seront confiées à cette équipe d'experts.
English: Section III – Previous and future service information 21.
French: Section III – Renseignements sur les services passés et futurs 21.
English: It seems frightful to me that my father, after 26 years in, would advise my husband to get out of the military because it's going nowhere.
French: C'est épouvantable que mon père, après avoir passé 26 ans dans l'armée, conseille à mon mari de prendre sa retraite parce que ce travail ne mène nulle part.
English: If Canada were to announce tomorrow that it plans to increase its gold reserves to 5 or 10%, the impact would be very significant.
French: Si le Canada annonçait demain qu’il a l’intention de ramener ses réserves en or à 5 ou à 10 %, l’impact serait très significatif.
English: Read more OP DANACA COMES TO A CLOSE GOLAN HEIGHTS — With tears and fierce bear hugs, the Canadian contingent boarded buses outside Camp Ziouani closing out Operation DANACA, Canada’s contribution to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) March 24.
French: Lire plus FIN DE L’OP DANACA PLATEAU DU GOLAN — Le 24 mars, émotions et étreintes chaleureuses étaient au rendez-vous lorsque le contingent canadien se préparait à quitter le Camp Ziouani en autobus, mettant fin à l’opération DANACA, la contribution du Canada à la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD).
English: Fifteen different types of armed vehicle were used in Europe today, Mr Henderson said.
French: Quinze types de véhicules armés différents sont utilisés en Europe aujourd’hui.
English: It is important to note that a decision to accept an environmental assessment and proceed with a project does not constitute a permit to contravene legislation at the federal and provincial or territorial levels.
French: Il est important de noter que la dÃ©cision d'accepter l'Ã©valuation environnementale et d'aller de l'avant avec un projet n'autorise personne Ã contrevenir aux mesures lÃ©gislatives qui existent aux Ã©chelons fÃ©dÃ©ral, provincial et territorial.