ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the project was to motivate regional planners and youth to work towards building a resourceful network of young visionaries.
French: Ce projet avait pour but de motiver les planificateurs et les jeunes de la région à oeuvrer à la mise en place d'un réseau de jeunes futurologues.
English: On the other hand, some differences between the reported data seem too large to be attributed to differences in the reporting guidelines.
French: D'autre part, les écarts existant entre certaines des données communiquées semblent trop importants pour pouvoir être imputés à des différences dans les directives de communication des données.
English: Among the security challenges which have already developed to worrying levels are regional conflicts, terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, and organised crime.
French: Garantir à ces jeunes un avenir à la fois stable et prospère est le défi majeur que doivent relever les gouvernements de ces pays.
English: Ms. Gillmore states that the PSC's involvement in pay administration is setting the rate of pay on external appointments.
French: Selon Mme Gillmore, s'agissant de l'administration de la paye, la CFP fixe le taux salarial relatif aux nominations externes.
English: These will be made public once they have been considered on Tuesday by the Conference of Presidents.
French: Celles-ci seront rendues publiques mardi une fois que la Conférence des Présidents du PE en aura pris connaissance.
English: There was more flexibility for developing countries for domestic support reductions.
French: Les pays en développement bénéficient d'une plus grande flexibilité en matière de réduction du soutien interne.
English: However, the committee was neither prepared nor able to conduct thorough risk analyses of all antimicrobial uses in animals.
French: Compte tenu des renseignements décrits dans le présent chapitre et dans les chapitres précédents, le Comité pense que le risque lié à la résistance pour la santé humaine s’accroît lorsque des médicaments sont importants pour assurer la santé humaine, lorsque le traitement est administré à des groupes entiers d’animaux, lorsque le traitement est de longue durée ou en faible dose et lorsque le traitement est largement utilisé dans le secteur et avec des espèces multiples.
English: Upon his death in 1882, William Galignani left the company to his nephew, Charles Jeancourt-Galignani, whose direct descendants still own it today.
French: En 1882, William Galignani cède à son neveu, Charles Jeancourt-Galignani, l’entreprise dont les descendants directs sont encore aujourd’hui les propriétaires.
English: Accordingly the Panel recommends compensation in the amount of GBP 29,600 for Invoice 97821.
French: En conséquence, il recommande une indemnité d'un montant de £ 29 600 pour la facture 97821.
English: Coverage errors, sampling errors
French: Erreurs de couverture, erreurs d'échantillonnage
English: On a hot day you can cool off and relax in the outdoor pool scene, which also has a Jacuzzi, bar and children’s pool.
French: Par beau temps, vous pourrez vous rafraîchir grâce à l'espace piscine, qui comporte un jacuzzi, un bar et un bassin pour les enfants.
English: Commitment of a Budget Envelope The budget envelope set aside for Cooperation with the Community Sector in Alberta comes from the Development of Official-Language Communities Program and falls under its Community Life component.
French: Engagement d’une enveloppe budgétaire L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire en Alberta provient du programme Développement des communautés de langue officielle et s’inscrit dans le volet Vie communautaire de ce programme.
English: Beak raised towards the sky, he was unable to see those he considered his subjects on the ground around him; subjects who did not listen to him whatsoever.
French: Le bec dressé vers le ciel, il était incapable de voir sur le sol ceux qu’il considérait comme ses sujets et qui, de toute façon, ne l’écoutaient pas.
English: (a) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Old Age Security Act of Canada, a creditable period under the legislation of Sweden shall be considered as a period of residence in Canada.
French: (a) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada, une période admissible aux termes de la législation de la Suède est considérée comme une période de résidence sur le territoire du Canada.
English: FORM G (Rule 13(2)(a)) 20....
French: No COUR SUPRÊME DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR —  COUR D'APPEL AFFAIRE INTÉRESSANT ____________________________________ (nom de l'appelant), qui a été déclaré coupable à ___________________________ (nom de la ville) (Terre-Neuve-et-Labrador,) par le juge _____________________________ QUESTIONNAIRE CONCERNANT LA SENTENCE 1.
English: It is true though, as you said, that in the future, female employment may give cause for more concern, as some of the sectors which will be most affected by the upcoming fiscal tightening are precisely those more dependent on women's jobs.
French: Il est cependant vrai, comme vous l'avez dit, qu'à l'avenir, l'emploi des femmes pourrait causer davantage d'inquiétude, car certains des secteurs qui vont être les plus touchés par les durcissements fiscaux à venir sont précisément ceux qui dépendent le plus de l'emploi des femmes.
English: We need to ensure that these alliances do not destroy our European airlines.
French: Nous devons garantir que ces alliances ne signent pas la fin de nos compagnies aériennes européennes.
English: Rep. Ireland Israel Italy Japan Jordan Korea, South Luxembourg Macedonia Malaysia Mali Mexico Netherlands New Zealand Norway Peru Philippines Poland Portugal Romania Russia Saudi Arabia Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sweden Switzerland Taiwan Thailand Turkey Ukraine United Arab.
French: P U B LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: The metadata requirements, collection and exchange has to be coordinated between international organisations to facilitate data and metadata exchange and not to overburden countries with duplicate requests from different agencies.
French: Les participants ont estimé que ces ouvrages offraient des moyens très efficaces sans précédent pour la diffusion de statistiques dans les services aussi bien nationaux qu'internationaux de statistique.
English: Upon invitation of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/61, para.
French: Sur l'invitation du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/61, par.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-31 May 07, 1996 Health Canada consults on proposed regulations OTTAWA - Health Minister David Dingwall reiterated today in the House of Commons the steps his department is taking with regard to the proposed amendment to the Food and Drug Regulations on raw milk cheese that was published in the Canada Gazette, Part I on March 30, 1996.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-31 Le 7 mai 1996 Santé Canada consulte sur le règlement proposé OTTAWA - Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, a rappelé aujourd'hui à la Chambre des communes les mesures prises par son ministère quant au projet de modification du Règlement sur les aliments et drogues concernant le fromage au lait cru, qui a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 30 mars 1996.
English: There are about 45 Aboriginal languages spoken.
French: Laissez-vous éblouir par des établissements autochtones plus anciens que les pyramides d’Égypte.
English: In September 1999, the Division provided French-language educational programs to over 4,300 students in 21 schools throughout Manitoba.
French: En septembre 1999, elle offrait des programmes en français à plus de 4 300 élèves dans 21 écoles de toute la province.
English: 42.9 488.4 -51.3 437.1 First Nations and Inuit Health (Main Estimates) 943.1
French: 42,9 488,4 -61,3 437,1 Santé des Premières nations et des Inuits (Budget principal des dépenses) 943,1
English: That report can serve two purposes as regards follow-up.
French: Le rapport en question peut avoir une double utilité du point de vue du suivi.
English: I have no reason to believe it was true, but the honourable senator claims to have documents.
French: Je n’avais aucune raison ´ d’y ajouter foi, mais vous pretendez avoir des documents.
English: INMATE CLASSIFICATION OFFICER, CANADIAN PENITENTIARY SERVICE Point Rating: 413 Summary Under the general supervision of the Head of the Living Unit, provides counseling services to 40 inmates, develops corrective programs for new inmates, develops, in conjunction with institutional and after-care agency officers individualized plans for inmates, and performs other duties.
French: AGENT DE CLASSEMENT DES DETENUS, SERVICE CANADIEN DES PÉNITENCIERS Cote numérique: 413 Résumé Sous la surveillance générale du chef de l'unité communautaire, fournit des services d'orientation à 40 détenus, élabore des programmes de rééducation pour les nouveaux détenus, met au point, conjointement avec les responsables de l'éta­blissement et des organismes d'assistance post-pénale, des régimes individualisés de traitement pour les détenus, et remplit d'autres fonctions.
English: The institution's purpose would be to protect individuals against the acts, or failure to act, of public bodies and State-approved juridical persons under private law.
French: Cette institution aura pour objectif de protéger les personnes contre les actes ou omissions des organismes publics et des personnes morales de droit privé reconnues d'utilité publique.
English: He was admitted to hospital with classical rice-water stools within a few hours of his arrival home.
French: Ses selles étaient aqueuses et il fut admis à l’hôpital quelques heures après son arrivée à la maison.
English: Under the direction of the Division for Public Administration and Development Management, these workshops were organized as part of a true partnership effort by entities from within the United Nations system, such as the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in addition to 16 external and highly renowned organizations, such as Harvard University.
French: Sous la direction de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, ces ateliers s'inscrivaient dans le cadre d'un réel effort de partenariat entre des entités du système des Nations Unies, comme le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), et 16 organismes de renom extérieurs au système, comme l'Université de Harvard.
English: The 2n gamete mechanism has potential application in germplasm transfer and in maximizing heterozygosity in tetraploid hybrids.
French: Le mécanisme des gamètes de 2n peut trouver une application dans le transfert du plasma germinal et dans l'optimisation de l'hétérozygosité chez les hybrides tétraploïdes.
English: I would like more euro-enthusiasm over the budget.
French: Je voudrais voir davantage d'euro-enthousiasme à propos du budget.
English: UNFPA also continued to work with indigenous communities throughout the Latin America and Caribbean region.
French: Il a également poursuivi sa collaboration avec des groupes autochtones dans l'ensemble de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: Government responds to report recommendations
French: La CEC prépare le rapport de la commission et le présente au gouvernement fédéral
English: UNHCR had consistently urged that detention should be used as a last resort, in accordance with its guidelines.
French: Le HCR a constamment demandé que la détention ne soit utilisée qu'en dernier ressort, conformément à ses directives.
English: Fouga Magister number 446 / 102-CK of Dijon's EAM 9/102 received a special livery in 1997, to celebrate 30 years of Fouga operations.
French: Le Fouga Magister n°446 de l'EAM 9/102 de Dijon reçut une livrée spéciale pour les 30 ans de service de l'appareil, en 1997.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January of the calendar year next following that of the termination; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years, beginning on or after the first day of January of the calendar year next following that of the termination;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de la dénonciation; et  (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de la dénonciation;
English: P-33, as amended, and section 3 of the Public Service Employment Regulations 2000, S.C. 1999, c.
French: P-33, et ses modifications, et article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80 (pris en application de la LEFP, L.C. 1999, ch.
English: INTERNATIONAL INSTITUTE FOR THE UNIFICATION OF PRIVATE LAW (UNIDROIT).
French: Ce traité, conclu à Genève le 20 décembre 1996, est ouvert à la signature, au siège de l’OMPI, jusqu’au 31 décembre 1997.
English: • Global Alliance for Improved Nutrition
French: • Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition (en anglais seulement)
English: Provincial bodies could regulate the products.
French: Les organismes provinciaux pourraient réglementer les produits.
English: General Information about the Plan General Plan Provisions Contact Information Chapter 4:
French: Information générale Dispositions générales du régime Personnes-ressources Chapitre 4:
English: Some of the attendees had already arrived some days before the "official" camp started and combined this event with their vacations.
French: Quelques participants étaient déjà arrivés sur place quelques jours avant que le camp « officiel » ne débute et ont combiné cet événement avec leurs vacances.
English: • Ease tensions in the group.
French: • Eliminez les tensions qui se font jour au sein du groupe.
English: Suatu minggu Anda akan fokus pada kemampuan kepemimpinan, selanjutnya pemasaran global, lalu mempelajari tantangan di organisasi multi-nasional. Semua kelas didorong untuk berdiskusi, aktif berpartisipasi dan membuat presentasi, serta dengan berada di kelas dengan siswa internasional, memastikan Anda mendapatkan keuntungan dari segala sudut pandang budaya.
French: Learn from different cultures as you work on presentations mimicing a business setting and use the international landscape of your classmate to benefit you in your future business endeavors.
English: (North Eastern Ontario Communications Network) 70 Mountjoy St. N, Timmins, ON P4N 4V7 mmatear@neonet.on.ca 705-360-1353 The Temiskaming Regional Summit on Canada's Proposed Innovation Strategy Haileybury Ontario, September 19, 2002
French: (Réseau de communications du Nord-Est de l'Ontario) 70, rue Mountjoy N, Timmins, ON P4N 4V7 mmatear@neonet.on.ca 705-360-1353
English: In the great majority of regions featuring arid, semi-arid and dry sub-humid areas, one of the major weaknesses of the monitoring/evaluation systems is that they are not always designed to make optimum use of the existing equipment.
French: Dans une grande majorité des régions présentantdisposant des zones arides, semi- arides et sub- humides sèches, l'une des grandes faiblesses des systèmes de suivi/évaluation réside dans le fait qu'ils ne sont pas toujours élaborésconstruits sur la base de l'optimisation des dispositifs existants.
English: Ms. Gaucher acknowledged during the conference calls that she was having great difficulty finding a lawyer who would be willing to take up her file at this stage of the case and who was familiar enough with human rights law to take on the responsibility.
French: Mme Gaucher a reconnu au cours des conférences téléphoniques qu'elle avait beaucoup de difficulté à trouver un avocat possédant des connaissances suffisantes en matière de droits de la personne qui consentirait à s'occuper de son dossier à ce stade-ci de l'affaire.
English: No leakage is allowed.
French: 3.5.3.2 Aucune fuite n'est tolérée.
English: According to Maj Fitzgerald, the number of first-line aircraft has varied significantly over the past year, from as low as 4-5 to as high as 10.
French: » Selon le Maj Fitzgerald, le nombre d’aéronefs de première ligne a varié considérablement au cours de la dernière année, d’un minimum de 4 à 5 appareils à un maximum de 10.
English: There are no changes to the filing requirements of the T3GR return for the 2003 taxation year. however, we are requesting that the list of taxable annuitants be submitted on paper or by CD-ROM and not by diskette.
French: Non, il n'y a pas de modification aux exigences de production de la déclaration T3GR pour l'année d'imposition 2003. Toutefois, nous demandons que la liste des rentiers assujettis à l'impôt soit présentée sur papier ou CD-ROM et non plus sur disquette.
English: While the recent international terrorist attacks in the United States have rightly dominated the world's attention, other pressing problems, such as the AIDS pandemic, must still be urgently attended to.
French: Alors que les récentes attaques terroristes internationales aux États-Unis ont dominé, et ce, à juste titre, l'actualité mondiale, d'autres problèmes urgents, tels que la pandémie du sida, demeurent d'une impérieuse urgence.
English: In terms of fairness, we must assume that decisions cannot be taken in contradiction to universal moral imperatives, or to the detriment of the statehood of a Member.
French: S'agissant de l'équité, nous devons présumer qu'il n'est pas possible de prendre des décisions qui iraient à l'encontre des impératifs moraux universels, ou qui nuiraient à l'intégrité étatique d'un Membre.
English: A poignant question has been asked regarding obstetrics in rural Canada:
French: Une question troublante a été soulevée au sujet des services d’obstétrique dans les régions rurales du Canada : « Comment pouvons-nous traiter les urgences obstétricales en l’absence
English: The award winning 2003 edition of this consistently best selling product was released in October 2002.
French: Ce produit, qui se vend toujours beaucoup et dont l'édition de 2003 a remporté un prix, a été publié en octobre 2002.
English: A founding member of Fort Nelson SAR and co-developer of B.C.'s Ground SAR Team Leader Program, Mr. Blakely was B.C.'s 1999 SAR Volunteer of the Year.
French: Membre fondateur de l'organisme Fort Nelson SAR et codéveloppeur du programme de chef d'équipe de la R-S au sol (RSS) de la Colombie-Britannique (C.-B.), M. Blakely a été le bénévole en R-S de l'année de cette province en 1999.
English: The multiple indicator cluster survey (MICS) conducted by the Government together with UNICEF found that:
French: Selon le résultat de l'enquête menée par le Gouvernement en collaboration avec l'UNICEF (MICS) :
English: Although it might well have been preferable at this stage to have a broad coalition in place, a narrower grouping of political parties — the Democratic League of Kosovo (LDK) and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) — decided, in full accordance with democratic principles, to form a coalition and prepare for government.
French: Bien qu'il ait peut-être été préférable à ce stade d'avoir une large coalition en place, un ensemble de partis politiques plus étroit, la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) et l'Alliance pour l'avenir du Kosovo (AAK) ont décidé - en pleine conformité avec les principes démocratiques - de former une coalition et de se préparer à gouverner.
English: The amendments would extend the use of food irradiation to four new commodities: ground beef, poultry, shrimp and prawns, and mangoes.
French: Les modifications étendraient l'utilisation de l'irradiation des aliments à quatre nouveaux produits : le bœuf haché, la volaille, les crevettes et les mangues.
English: There is a need to retain graduates.
French: Il leur faut retenir les diplômés.
English: freedom of expression and other fundamental rights (MM-SFR) in the elaboration of a draft Declaration on freedom of expression and information in the context of the fight against terrorism.
French: Les discussions ont été structurées au sein de trois sessions portant sur les points suivants : « Rendre compte du terrorisme : le point de vue des médias » ; « Rendre compte du terrorisme : le point de vue des pouvoirs publics » ; « Concilier la liberté d’expression et d’information et la
English: ◦ > About Us Fuelling the spirit of rural Canada - Milestone, Saskatchewan Milestone, Saskatchewan, July 22, 2005 – The Milestone Swimming Pool Committee is receiving $5,000 from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Milestone (Saskatchewan) Milestone, Saskatchewan, le 22 juillet 2005 – Le Milestone Swimming Pool Committee reçoit un don de 5 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: Archaeological sites, churches, monasteries, certain profane buildings, urban and rural monument sites, as well as historical buildings and interesting cultural heritage sites from the perspective of tourism.
French: Les sites archéologiques, églises, monastères, certains bâtiments profanes tant urbains que ruraux, ainsi que les monuments historiques et autres sites du patrimoine culturel présentent un intérêt dans une perspective touristique.
English: This was particularly the case where different cultures had originated, or originated in part, from a common background or heritage . Furthermore, different emphases may be placed on particular elements of a common heritage by different indigenous people and local communities.
French: Cela était en particulier le cas des régions où différentes cultures avaient émané dans leur totalité ou en partie d’un cadre ou d’un patrimoine commun. De surcroît, différentes priorités peuvent être accordées à des éléments particuliers d’un patrimoine commun par différents peuples autochtones et communautés locales.
English: The second GCF 2001-2003 (DP/GCF/2) specified the proposed resource target for 2001-2003 at $72.6 million of core resources and an additional $115 million in non-core.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale pour la période 2001-2003 (DP/GCF/2) a fixé l'objectif de financement pour la période à 72,6 millions de dollars pour les ressources de base et à 115 millions de dollars pour les ressources à des fins spéciales.
English: However, where the initial creditor, in agreement with the assignee, continues to service the credit vis-à-vis the consumer, the consumer has no significant interest in being informed of the assignment.
French: Toutefois, lorsque le prêteur initial, en accord avec le nouveau titulaire, continue à gérer le crédit vis-à-vis du consommateur, il n'est pas essentiel que ce dernier soit informé de la cession.
English: The decision to open an internal investigation shall be taken by the Director-General of the Office, acting on his own initiative or following a request from an institution or from the body, office or agency within which the investigation is to be conducted.
French: L’ouverture des enquêtes internes relève d’une décision du directeur général de l'Office qui agit de sa propre initiative ou suite à une demande d’une institution ou de l’organe ou organisme au sein duquel l'enquête devra être effectuée.