ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Countries where ratification is still in progress
French: Approuvé le : 23/05/08 L'UE dans votre pays:
English: 3:24), gives himself to each Christian with different charisms and special signs. Each one, therefore, must be helped to embrace the gift entrusted to him as a completely unique person, and to hear the words which the Spirit of God personally addresses to him.
French: C'est pourquoi l'Église remplit sa mission quand elle amène tout fidèle à découvrir et à vivre sa propre vocation dans la liberté, et à la porter à son achèvement dans la charité.
English: Canadians have a rich and diverse cultural heritage thanks to the tremendous creative talent and contributions of dynamic communities across the country.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont un patrimoine culturel riche et diversifié grâce à la créativité et aux contributions extraordinaires de communautés dynamiques d’un bout à l’autre du pays.
English: • A supportive environment is created for the new media sector in Canada.
French: • Création d'un milieu favorable pour le secteur des nouveaux médias au Canada.
English: 54.Termination 54.1 This Agreement will terminate automatically if: (a) on the date the Games are awarded, the IOC awards the Games to a city other than Vancouver; or (b) within 30 days of the OCOG’s incorporation, the OCOG does not execute the Joinder Agreement.
French: Cessation 54.1 La présente entente prendra automatiquement fin dans l’un ou l’autre des deux cas suivants : a) à la date où le nom de la ville hôte est connu, le CIO confie l’organisation des Jeux à une ville autre que Vancouver; b) dans les 30 jours suivant sa constitution en société, le COJO ne signe pas l’Accord connexe.
English: This decision prompted heated debate in the local papers because of the difficulties and costs involved.
French: Cette décision a suscité un débat passionné dans les journaux locaux en raison des difficultés et des coûts qu'elle entraînait.
English: The scope of the audit covered headquarters and the Atlantic, Alberta, and Saskatchewan Regions.
French: La vérification a visé l'Administration centrale et les régions de l'Atlantique, de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: The EIS Guidelines are considered innovative, and precedent setting in terms of their responsiveness to multiple conceptions of environment.
French: Il était perçu que les lignes directrices sur les études d'impact environnemental étaient innovatrices et créaient un précédent pour ce qui est de la réceptivité aux diverses conceptions de l'environnement.
English: The Annual Report, which covers the calendar year, includes a review of the PMPRB's major activities, analyses of the prices of patented medicines and of the price trends of all drugs, and reports on the R&D expenditures as filed by patent-holding drug manufacturers.
French: Le rapport annuel, qui porte sur une année civile, passe en revue les principales activités du CEPMB, analyse les prix des médicaments brevetés et les tendances des prix de tous les médicaments et fait rapport des dépenses de R-D déclarées par les brevetés.
English: Among those Aboriginal women who were employed at some point in 2000, 60 percent worked in sales, services or business, finance or administration.
French: Parmi les femmes autochtones qui avaient un emploi en 2000, 60 % travaillaient dans les secteurs de la vente, des services ou des affaires, de la finance ou de l'administration.
English: Transport TOTAL (1.A.3) Civil Aviation Road Transport Light-Duty Gasoline Vehicles Light-Duty Gasoline Trucks Heavy-Duty Gasoline Vehicles Motorcycles Light-Duty Diesel Vehicles Light-Duty Diesel Trucks Heavy-Duty Diesel Vehicles Propane & Natural Gas Vehicles Railways Navigation (Marine) Other Transport Off-Road Gasoline Off-Road Diesel Pipelines Note:
French: Transport TOTAL (1.A.3) Aviation civile Transport routier Automobiles à essence Camions légers à essence Véhicules lourds à essence Motocyclettes Automobiles à moteur diesel Camions légers à moteur diesel Véhicules lourds à moteur diesel Véhicules au propane ou au gaz naturel Transport ferroviaire Navigation (Maritime) Autres modes de transport Véhicules hors route à essence Véhicules hors route à moteur diesel Pipelines Note :
English: • Pilot System will be Tested by FDA Safety Evaluation Process - Before Before Computer Analysis:
French: • Système pilote va être éprouvé par la FDA Processus d'évaluation de l'innocuité - Avant Avant l'analyse informatique :
English: If someone who has already gone past the security check point wants to communicate with a CFIA representative, that person would have go to the CCRA reception desk and ask for CFIA.
French: Si quelqu’un qui est déjà passé au contrôle de sécurité désire communiquer avec un représentant de l’ACIA, il devrait retourner à la réception et demander l’ACIA.
English: Where non-Community goods are carried by post (including parcel post) from one point to another in the customs territory of the Community, the packaging and any accompanying documents shall bear a yellow label as foreseen in annex 42 Implementing Provisions of the Customs Code.
French: 462 bis des Dispositions d'Application du Code des Douanes Communautaire. Lorsque les marchandises non communautaires sont transportées par Poste (y compris les colis postaux) d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté, l'envoi et tout document d'accompagnement porteront une étiquette jaune prévue à l'annexe 42 des Dispositions d'Application du Code des Douanes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Poetry Competition Students from Yrs 7-13 have either learned and recited a poem in Fench and Spanish (Some German) or have composed their own.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Poetry Competition Students from Yrs 7-13 have either learned and recited a poem in Fench and Spanish (Some German) or have composed their own.
English: The Department held a two-week workshop for Arab journalists in November and December 2004, which included sessions on the question of Palestine.
French: Le Département a organisé un atelier de deux semaines à l'intention des journalistes arabes en novembre et décembre 2004, qui comportait des sessions sur la question de Palestine.
English: The Auditor General of Canada has criticized the government for having only very limited cost and performance information available to support resource allocation and decision making.
French: La vérificatrice générale a critiqué le gouvernement de n'avoir que des renseignements très limités sur les coûts et le rendement pour appuyer le processus décisionnel et l'attribution des ressources.
English: He hopes the majestic panorama of the Pyrenees and the fresh air will temper his wife's sexual appetite, which he hasn't been able to satisfy for some time now, and restore Aurore to her previous self.
French: He hopes the majestic panorama of the Pyrenees and the fresh air will temper his wife's sexual appetite, which he hasn't been able to satisfy for some time now, and restore Aurore to her previous self. So, the pseudonymous "Mr.
English: An actuarial report prepared for the Office of the Superintendent of Financial Institutions showed that a 50-year-old MP has a 42-per cent chance of losing his or her job during an election year.11 This probability is higher for MPs elected most recently.
French: Selon un rapport actuariel préparé pour le Bureau du Surintendant des institutions financières, pour un député de 50 ans, les chances de perdre son poste pendant une année électorale sont de 42 p. 10011.
English: NOTES: 1) GROSS RENT includes base rent plus taxes plus O&M (including utilities) plus escalations.
French: À NOTER : 1) Loyer brut inclut le loyer de base plus les taxes plus les coûts d'entretien et exploitation (incluant services publics) plus les indexations.
English: What are the evaluation criteria for proposals?
French: Quels sont les critères d'évaluation des demandes?
English: It has made step-by-step progress and today it is ready to move ahead and diversify its markets.
French: Elle a avancé pas à pas et aujourd'hui, elle est prête à se lancer dans la diversification des marchés.
English: The program provides financial assistance to Canadian-owned publishers, as well as other sectors of the Canadian book trade, in order to foster a strong and viable industry that promotes Canadian-authored books.
French: Il vise aussi à renforcer l'infrastructure dans laquelle opèrent les magazines canadiens ainsi que la capacité des petits magazines à fonctionner à l'intérieur du marché canadien.
English: There are also reports that speak of some Taliban military successes and of a return to what passes for a sort of grim normality in Kabul.
French: D'autres rapports font état de certains succès militaires des talibans et d'un retour à ce qui passe pour une sorte de sinistre normalité à Kaboul.
English: once the system installation is completed, boot Ulteo AS.
French: dès que l'installation est terminée, démarrez Ulteo AS.
English: Annexes I to V to this document contain comments on amendments to the IPC proposed by the PCIPI Working Group on Search Information (see document IPC/CE/26/2), submitted by the European Patent Office (EPO), Germany, Japan, Netherlands and Sweden.
French: Les annexes I à V du présent document contiennent les observations, soumises par l’Office européen des brevets (OEB), l’Allemagne, le Japon, les Pays-Bas et la Suède, sur les modifications de la CIB proposées par le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche (voir le document IPC/CE/26/2).
English: Farm Credit Corporation (FCC), a federal Crown corporation, has a mandate to foster growth in agriculture by providing ﬁnancial services and federal programs to primary producers, agri-businesses and farming communities.
French: On a toutefois une idée partielle de la structure des marchés au Canada si l’on ne tient compte que de ces indicateurs généraux de taille des institutions.
English: 17 Verifying and validating claims made on relation of tests and examinations to the CEFR
French: 17 Vérifier et valider les résultats de calibrage d’examens/tests par rapport au CECR
English: WTO Supplemental "Pass-Through" Questionnaire (17 August 2004).
French: Second WTO Supplemental "Pass-Through" Questionnaire (5 October 2004).
English: Information Management and Privacy Description and Survey Document information management and privacy governance, risks and controls to plan future audit work Y June 08 Dec 08 March 09 April 09 700
French: Gestion de l'information et renseignements personnels Description et étude Documenter la gestion de l'information et la gouvernance, les risques et les contrôles relatifs aux renseignements personnels afin de planifier les futurs travaux de vérification O Juin 2008 Déc.
English: Performance Indicator(s) Number of sessions of the IGC and feedback thereon:
French: Cette prolongation a permis la présentation d’exposés et la tenue de forums supplémentaires, aux fins notamment des activités de sensibilisation et d’information des ONG observatrices.
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Les déclarations en souffrance pour les années d'imposition 1997, 2000, 2003 et 2005 ont été produites depuis. En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut imposer.
English: The EDPS would like to draw the attention more specifically to the condition related to public health, which seems vague and entails the processing of very sensitive data.
French: En particulier, le CEPD aimerait attirer l'attention sur la condition relative à la santé publique, qui lui semble vague et suppose le traitement de données très sensibles.
English: If any document of a limited family has a classification symbol within the project scope, all members of the family are considered to be included in the project, for the purpose of assigning work.
French: Si un document d’une famille restreinte porte un symbole de classement couvert par le projet, tous les membres de la famille sont considérés comme compris dans le projet aux fins de la répartition du travail.
English: This hire agency nurses and/or pay overtime to made to the nursing work is considerably higher than the 1997 remaining nurses.
French: En réduisant le taux d’absentéisme des IA pour atteindre le taux canadien moyen en 2001, on aurait pu introduire un nombre correspondant de 3 500 postes à temps plein dans le système7.
English: Under section 24, the head of a government institution shall refuse to disclose a record if the record contains information the disclosure of which is restricted under any legislative provision set out in Schedule II to the Act.
French: Selon l’article 24, le responsable d’une institution fédérale est tenu de refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la communication est restreinte en vertu d’une disposition figurant à l’annexe II de la Loi.
English: Several delegations highlighted the need to address the conditions conducive to piracy and armed robbery, such as local or regional conflicts, the absence of effective State authority and poor public governance.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité de se pencher sur les conditions qui favorisaient la piraterie et les vols à mains armée, telles que les conflits locaux ou régionaux, l'absence d'une véritable autorité étatique et une mauvaise gouvernance locale.
English: FACTSHEET ON CHANGES TO THE PUBLIC SERVICE PENSION PLAN (For information on concurrent changes to the pension plans for the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, check the websites for National Defence and Solicitor General, respectively.)
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES MODIFICATIONS AU RÉGIME DE PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (Pour obtenir des renseignements sur les changements également apportés aux régimes de pensions des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, consulter les sites Web de la Défense nationale et du Solliciteur général respectivement.)
English: Let me say to you today, and through you to Canadians, that in the discharge of my function as Minister of Health, my watchwords will be openness, collaboration, pragmatism and innovation.
French: J'aimerais profiter du fait que je m'adresse à vous aujourd'hui, et par vous aux Canadiens, pour vous communiquer quelques mots d'ordre en tant que ministre de la Santé : ouverture, collaboration, pragmatisme et innovation.
English: Note The costs associated with the redemption of units of a mutual fund are RRSP expenses.
French: Remarque Les coûts associés à la conversion d'unités de fonds communs de placements d'un REER en fiducie sont des dépenses du REER.
English: We had to take more of a business approach and look at one head office.
French: Nous avons dû adopter une approche un plus commerciale et chercher un siège social.
English: Early in 2005, Hexavest hired Hamersley Partners LLC, a third-party marketing firm based in Boston, to better gain access to the US institutional investor market.
French: Au début de 2005, Hexavest a retenu les services de Hamersley Partners, LLC une firme de marketing située à Boston, pour accroître sa visibilité au sein du marché institutionnel américain.
English: The social partners have been involved in the process of producing the NAP 1999, and have agreed to co-operate on a tripartite basis.
French: Les partenaires sociaux se sont engagés dans le processus de l’élaboration du PAN 1999 et ont convenu de coopérer sur la base d’un accord tripartite.
English: I will continue to consult with Ambassador Beecroft and Rear Admiral Edelston to determine if in the near future more operational responsibilities can be transferred to Sarajevo (while ensuring that the OSCE the Contact Group in Vienna remains actively engaged in policy and strategic discussions.) Agreement on Sub-Regional Arms Control The Parties to the Agreement met on three occasions this year and held the third conference to review the implementation of the Agreement.
French: Ce groupe de travail a accompli des progrès considérables et les préparatifs de l’exercice de postes de commandement et d’entraînement sur le terrain, prévu de longue date le long de la ligne de démarcation inter-entités, en sont à un stade avancé, l’objectif étant d’élaborer des procédures Displaying page 95 of 105 Previous | Next
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources UA Docs Policy Briefs In Portuguese Contact UPE People Ms. Brenda Lee Wilson Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Ressources Agriculture urbaine AU - Documents Énoncés de principes In Portuguese Coordonnées Personnes Ms. Brenda Lee Wilson Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
English: Draft resolution (A/54/L.85)
French: Projet de résolution (A/54/L.85)
English: A description and illustrations are furnished.
French: Ce champignon est décrit et illustré.
English: • Corporate Services – This service line provides the Registry with support in the areas of finance, administration, security, library services, human resources, informatics, editing and revising.
French: Affaires publiques et développement Les relations publiques et les relations avec les médias, la publicité, le marketing, les événements spéciaux, la collecte de fonds et le développement.
English: Even before the war, my home with my parents in the Ukraine had been a very modest one.
French: Même avant la guerre, la maison de mes parents en Ukraine était très modeste.
English: By bringing together academics, business, researchers and entrepreneurs, Springboard West will work toward creating a collaborative, interdisciplinary culture of innovation and entrepreneurship.
French: En réunissant les universitaires, les entreprises, les chercheurs et les entrepreneurs, Springboard West contribuera à créer une culture interdisciplinaire de collaboration, d’innovation et d’entrepreneuriat.
English: Model Form 3 concerned a confirmation of a total provisional refusal and would replace the current Model Form B. 100.
French: Le formulaire type n° 3 concerne la confirmation d’un refus provisoire total et remplacerait le formulaire type B actuel.
English: Amendment by Margrietus van den Berg and David Martin Amendment 63 ARTICLE 40 A (new) Article 12, paragraph 5 (Regulation (EC) No 980/2005) In Article 12 of Regulation (EC) No 980/2005, paragraph 5 shall be replaced by the following: "5.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et David Martin Amendement 63 ARTICLE 40 BIS (nouveau) Article 12, paragraphe 5 (règlement (CE) n° 980/2005) À l'article 12 du règlement (CE) n° 980/2005, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant : "5.
English: The Military Coordination Commission secretariat would comprise two Professional staff (1 P-4 and 1 P-3), one General Service (Other level) and two local staff as follows:
French: Le personnel du secrétariat de la Commission comprendra 2 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs (1 P-4 et 1 P-3), 1 agent des services généraux (autres classes) et 2 agents locaux, répartis comme suit :
English: The procedure presents a problem-solving framework based on: ▪ a spatial analysis of the marine site’s key ecosystem characteristics; ▪ a methodology for the evaluation of ecosystem effects from marine use; ▪ direct feedback from multiple decision makers participating in the marine governance process; ▪ the formulation of a multicriteria decision making problem for ranking aquaculture site evaluations; and ▪ an analysis of alternative marine site use and rankings by the various participants.
French: Le cadre de résolution de problèmes présenté reposera sur : ▪ une analyse spatiale des principales caractéristiques de l’écosystème du site marin; ▪ une méthode d’évaluation des effets de l’utilisation du site marin sur l’écosystème; ▪ la rétroaction directe de multiples décideurs participant au processus de gouvernance des océans; ▪ un modèle de prise de décision multicritère pour hiérarchiser les évaluations des sites d’aquaculture; ▪ une analyse d’autres options d’utilisation du site côtier et leur hiérarchisation par les divers participants.
English: In Saskatchewan, juvenile postfledging survival averaged 55% from 1998 to 2000.
French: En revanche, en 1997, le taux de survie des juvéniles en Saskatchewan a été de 100 %, probablement en raison d’une abondance inhabituelle de campagnols cette année-là (Todd et al., 2003).
English: Ensure the provision of effective national legal remedies to provide redress for violations of the rights of persons belonging to minorities and access to such remedies for members of minorities;
French: De mettre en place à l'échelle nationale des voies de recours utiles, accessibles aux personnes appartenant aux minorités afin qu'elles puissent obtenir réparation lorsque leurs droits ont été violés;
English: It is available in electronic format on the CRA website.
French: Il est disponible sur le site Web de l'ARC en format électronique.
English: And many more sources are available to the almost 70% of Canadians with access to the Internet.
French: Et de nombreuses autres sources rejoignent 70 pour cent des Canadiens par Internet.
English: The preparation of a briefing paper or papers by expert organisations, such as the Foundation Joint Implementation Network (JIN), the IEA, World Bank Prototype Carbon Fund and the US EPA Coalbed Methane Outreach Programme should be considered.
French: Il conviendrait enfin d'envisager l'élaboration d'un ou de plusieurs documents d'information par des organisations expertes, telles que la Foundation Joint Implementation Network (JIN), l'AIE, le Fonds prototype pour le carbone de la Banque mondiale et le Programme de promotion de l'utilisation du méthane provenant de gisements houillers de l'Agence américaine de protection de l'environnement.  Développement durable
English: And we can see that she does her best as the guy stands to attention and has a raging boner.
French: Et on peut voir qu’elle s’applique car le mec est au garde à vous et à une trique d’enfer.
English: I think we've jumped into the pool the United Kingdom and Australia got caught up in in the 1980s.
French: Je pense que nous nous sommes laissés prendre comme le Royaume-Uni et l'Australie dans les années 80.
English: Some users emphasize that it is important that the law emphasize that the mere exis tence of legal measures against tampering does imply a presumption that the RMI is accurate, relevant or, applicable in Canada.
French: Certains utilisateurs soulignent que la loi devrait mettre l'accent sur le fait que la simple existence des mesures légales antialtération suppose une présomption que l'IGD est exacte, pertinente ou applicable au Canada.
English: The fundamental disparities between the Mediterranean countries are due to the deadlock in the agricultural policies implemented in the South.
French: Les disparités fondamentales existant entre les pays de la Méditerranée, sont imputables à l’impasse des politiques agricoles mises en œuvre au Sud.
English: Although we have already spent a year working together, we have unfortunately not succeeded in putting right the mistakes made during the negotiations on the accession of the new Member States.
French: Bien que nous ayons déjà passé un an à travailler ensemble, nous n’avons malheureusement pas réussi à rectifier les erreurs commises durant les négociations d’adhésion avec les nouveaux États membres.