ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings and interviews with senior officials of the Australian Sports Commission, the Australian Sports Drugs Medical Advisory Committee, and Australian Institute for Sport, Sport Science and Medicine Department, athletes and coaches.  Evening: dinner hosted by the Department of Industry, Science and Resources.  Thursday 12 July 2001 Canberra All day: meetings, interviews and briefings with the directing staff of the Australian Sports Drug Agency.  Friday 13 July 2001 Canberra Morning: wrap-up meeting with the Department of Industry, Science and Resources and ASDA Midday: depart Canberra  Sydney Afternoon: meeting with the Secretary General of the Australian Olympic Committee, Mr Craig McLatchey, and the AOC’s legal advisors, Mr S Rofe and Ms C Ordway, for doping questions.  The Examining Group wishes to extend its sincere gratitude to all those involved in the preparation and execution of their visit, at the various institutions. Particular thanks are due to Mr R Crick, Director at the Department of Industry, Science and Resources, and his colleague Mr D Russell; and to Mr J Mendoza, Chief Executive of ASDA, and his colleagues Mr A Ives, Ms L Johnson, Ms V Kapernick, Ms A Gripper and Ms M Roberts for their whole-hearted cooperation and availability to the group.
French: Mercredi 11 juillet 2001 Canberra. Matin: rencontre avec des représentants du ministère de l’Industrie et de la Science; du ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de la Forêt; du ministère de l’Education, de la Formation et de la Jeunesse; des services du Procureur général; du Service des douanes; de l’Administration des substances thérapeutiques; de la Commission australienne des sports et de l’Agence australienne des drogues dans le sport (ASDA).  Après-midi: réunions et entrevues avec des représentants de haut niveau de la Commission australienne des sports, du Comité consultatif médical pour les drogues dans le sport, et de l’Institut australien du sport, du Service des sciences de la médecine du sport, avec des athlètes et des entraîneurs.  Soirée: dîner offert par le ministère de l’Industrie, des Sciences et des Ressources.  Jeudi 12 juillet 2001 Canberra Toute la journée: réunions, entrevues, etc. avec les dirigeants de l’ASDA (Australian Sports Drug Agency)  Vendredi 13 juillet 2001 Canberra Matinée: réunion finale (bilan) avec le ministère de l’Industrie, des Sciences et des Ressources et l’ASDAM  mi-journée: départ de Canberra  Sydney Après-midi: rencontre avec le Secrétaire général du Comité olympique australien, M. Craig McLatchey, et les conseillers juridiques du COA pour les questions de dopage, M. S. Rofe et Mme C. Ordway.  Le groupe d’examinateurs tient à exprimer sa sincère gratitude à tous ceux qui ont participé à la préparation et à la réalisation de leur visite et plus particulièrement à M. R. Crick, Directeur au ministère de l’Industrie, des Sciences et des Ressources, et à son collègue M. D. Russell; ainsi qu’à M. J. Mendoza, Directeur général de l’ASDA, et ses collègues M. A. Ives, Mme L. Johnson, Mme V. Kapernick, Mme A. Gripper et Mme M. Roberts pour leur coopération sans réticence et la disponibilité dont ils ont fait preuve.
English: While UNESCO provides normative instruments (such as conventions), a forum for discussion (such as the Committee), information and training on the issues (such as publications, regional meetings and Object-ID training) and practical tools to assist its member States (such as the legislation database or model export certificate), it remains up to the States themselves to be fully engaged and to develop and implement integrated and comprehensive national policies to properly address those issues.
French: Si l'UNESCO fournit les instruments normatifs (comme les conventions), une tribune de discussion (comme le Comité), des informations et une formation sur les problèmes (comme les publications, les réunions régionales et la formation à l'utilisation d'Object-ID), ainsi que des outils pratiques pour aider ses États membres (comme la base de données sur les législations ou le modèle de certificat d'exportation), c'est aux États eux-mêmes qu'il revient de s'engager pleinement et d'élaborer et d'appliquer des politiques nationales intégrées et globales pour régler ces problèmes.
English: The European Landscape Convention was adopted on 20 October 2000 in Florence (Italy) and came into force on 1 March 2004 (Council of Europe Treaty Series no.
French: La Convention européenne du paysage a été adoptée le 20 octobre 2000 à Florence (Italie) et est entrée en vigueur le 1er mars 2004 (série des Traités du Conseil de l’Europe n° 176).
English: Guide for Managers and Supervisors FOLLOWING UP ON RESULTS Ongoing follow-up and action are keys to successful employee surveys and to strengthening employee engagement.
French: Guide à l’intention des gestionnaires et des superviseurs SUIVI DES RÉSULTATS Le suivi continu et la mise en œuvre de mesures adaptées sont essentiels à la réussite des sondages auprès des employés et au renforcement de l’engagement du personnel.
English: Root mean square error of relative basal area errors ranged from 7.3 to 7.9% among these methods.
French: La racine carrée des surfaces terrières relatives variait entre 7,3 et 7,9% avec les méthodes.
English: Right to health and to an adequate standard of living
French: Droit à la santé et droit à un niveau de vie suffisant
English: Second, on the issue of traditional gender stereotyping, she had observed just such a stereotype in the report itself; the table entitled “Distribution of household chores between spouses”, just before paragraph 148, included the indicator “done by the wife without the husband's help”.
French: Deuxièmement, au sujet de la question des stéréotypes sexuels traditionnels, elle a remarqué la présence de l'un de ces stéréotypes dans le rapport même; le tableau intitulé « Répartition du travail ménager entre les conjoints », juste avant le paragraphe 148, comprend l'indicateur « [Accompli] par la femme sans l'aide du conjoint ».
English: (2) Harassment is any unwanted behavior caused by one of the basis described in Article 2 paragraph 1 of this Law, aimed at or really representing the injury of the dignity of a person seeking employment and of an employee, and which causes fear or hostile, humiliating or insulting environment.
French: L’accès à tous les types et niveaux de formation professionnelle, de formation complémentaire ou de formation à une autre profession; 4. L’emploi, les conditions de travail et tous les droits découlant de la relation de travail et y étant attachés, notamment l’égalité de rémunération; 5.
English: Truffles are classed in three categories:
French: Les truffes font l'objet d'une classification en trois catégories:
English: The type of data must be set at 'Delineated'.
French: Le type de fichier spécifié doit être 'TEXTE'.
English: To fulfil its responsibilities in this area, Health Canada must have the mandate and the necessary resources to monitor, assess and respond to health crises.
French: Pour remplir ses obligations dans ce domaine, Santé Canada doit disposer du mandat et des ressources nécessaires pour surveiller et évaluer les situations de crise à l'égard de la santé et y réagir.
English: Methods The immunization list from the fall 1993 influenza vaccine campaign was used to define a cohort of 284 immunized and 22 non-immunized residents.
French: Les résidents décédés d’une autre maladie durant l’éclosion de cas ont été inclus dans l’analyse.
English: ANNEX 3 Forwarding company For a forwarding company to be awarded "secure operator" status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following: Access Controls:
French: ANNEXE 3 Transitaire Le système de gestion de la sûreté d’une entreprise de transit doit, pour que celle-ci obtienne le statut d’«opérateur sûr», être basé sur une évaluation des risques et porter sur les aspects suivants:
English: The Government of Canada is investing approximately $40 million over six years to strengthen links between federal pesticide research and regulatory capacities, which will help better protect health and the environment.
French: La recherche en matière de produits antiparasitaires et le suivi à long terme y afférent sont importants car ils permettent de mesurer l’efficacité des stratégies d’atténuation et de relever certaines tendances et de nouveaux enjeux.
English: • Raptor observations and nest sites were recorded in Ivvavik, Aulavik and Tuktut Nogait during regular park patrols throughout the summer.
French: • On a noté les observations d’oiseaux de proie et les sites de nidification dans les parcs Ivvavik, Aulavik et Tuktut Nogait au cours des patrouilles régulières pendant l’été.
English: It has become a party to 11 international conventions and is in the process of completing the formalities for the ratification of the twelfth, namely the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which has been signed by the Sudan.
French: Le Soudan est partie à 11 conventions internationales et procède aux dernières formalités en vue de la ratification de la douzième convention, à savoir la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme, que le Soudan a signée.
English: Files arranged by project and by province. Format:
French: Par projet et par entreprise. Format :
English: A6. Deaths are uncommon, except in the very young, the very old, or people with weakened immune systems.
French: R6. Les décès ne sont pas communs, sauf chez les personnes très jeunes, très âgées ou dont le système immunitaire est affaibli.
English: The Attorney General also prosecutes for violations of all federal legislation other than the Criminal Code in the provinces and for violations of all federal legislation, including the Criminal Code, in the territories. The function of the Minister of Justice relates mainly to the policy considerations underlying those areas of substantive law that the Minister is directly responsible for.
French: Dans les provinces, le procureur général intente des poursuites relativement aux infractions à l’ensemble des lois fédérales, à l’exception du Code criminel, et dans les territoires, il intente des poursuites relativement aux infractions à l’ensemble des lois fédérales, y compris le Code criminel. Le rôle de ministre de la Justice s’exerce principalement à l’égard des considérations générales qui sous-tendent les lois dont l’application relève directement du Ministre.
English: Status of Other Parks Canada Programs to Preserve Cultural Heritage
French: État des autres programmes de Parcs Canada portant sur la préservation du patrimoine culturel
English: • August 20 to 24: the election date and identification requirements August 31 to September 7: the voter information card, advance voting and identification requirements September 13 to 17 (election day): a reminder to voters about election day and the need to bring proof of identity and address
French: • du 20 au 24 août – date du scrutin et règles d’identification; du 31 août au 7 septembre – carte d’information de l’électeur, vote par anticipation et règles d’identification; du 13 au 17 septembre (jour de l’élection) – rappel de la date du scrutin et des règles au sujet des preuves d’identité et d’adresse à présenter pour voter.
English: I think addressing the Council in the way he did is evidence of absolute arrogance.
French: Je crois que la façon dont il s'est adressé au Conseil est la preuve d'une totale arrogance.
English: Project results have been positive.
French: À ce jour, les résultats savèrent positifs.
English: It was essential to reduce delays between the detection and the freezing or seizure of assets.
French: Il a été souligné qu'il était essentiel de réduire les délais entre la détection et le gel ou la saisie des avoirs.
English: Hotel Nasco Milan is a Hotel 4 star in Milan .
French: Hôtel Nasco Milan est un Hôtel 4 étoiles à Milan .
English: We appeal to the Assembly to adopt the draft resolution before it by consensus, as an explicit reflection of its respect for human dignity, equality, mutual respect and tolerance, as an acknowledgement of the diversity of knowledge, and with a view to establishing a common basis that will guarantee the realization of the principles of peace, justice and equality.
French: Nous demandons à l'Assemblée d'adopter par consensus le projet de résolution dont elle est saisie, pour marquer son respect de la dignité humaine, de l'égalité, du respect et de la tolérance mutuels, et manifester qu'elle reconnaît la diversité des savoirs et souhaite établir une base commune garantissant la réalisation des principes de paix, de justice et d'égalité.
English: You can press and hold "-" or tap it.
French: Vous pouvez maintenir "-" enfoncé ou appuyer dessus de manière répétitive.
English: In emergency situations his redundant caution disappears without any trace.
French: Cependant dans les situations extrêmes il ne reste aucune trace de sa super-prudence.
English: Reservation of a date for certificates issued under the Canada Business Corporations Act November 29, 2004 Please be advised, that effective January 1st, 2005, requests for date reservations will be available for the issuance of certificates of incorporation, amendments, amalgamations, dissolutions, intents to dissolve, revocations of intent to dissolve, revivals, import continuances and reorganizations when submitted to Corporations Canada with the proper documentation and the required fees.
French: Date de délivrance des certificats en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions Le 29 novembre 2004 Veuillez prendre note, qu'à compter du 1er janvier 2005, Corporations Canada offrira le service de réservation de date pour la délivrance d'un certificat de constitution, de modification, de fusion, de dissolution, d'intention de dissolution, de renonciation de dissolution, de reconstitution, de prorogation (importation) et de réorganisation lorsque les documents et les frais requis sont inclus avec la demande.
English: On 8 November, the President announced early elections and a plebiscite on this question.
French: Le 8 novembre, le Président a annoncé la tenue d'élections anticipées et d'un référendum sur cette question.
English: "We are equal in our abilities and value; however, physical, economical, structural and legal inequalities make opportunity inequal.
French: « Nous sommes égaux en termes de capacités et de valeur ; cependant, les différences physiques, économiques, structurelles et légales entre les individus font que leurs opportunités demeurent inégales.
English: Payments for 2009 take into account projections, which are affected by the reduced level of assessments for fiscal year 2009/10 for peacekeeping operations, pending approval of a new scale of assessments for 2010.
French: Les versements de 2009 tiennent compte des projections, qui subissent l'effet de la baisse du niveau des contributions aux opérations de maintien de la paix pendant la période financière 2009/10 en attendant l'approbation du nouveau barème des quotes-parts de 2010.
English: Now there is the opportunity to expand.
French: Nous avons maintenant l'occasion concrète de le faire.
English: In 1604, they landed at ÃŽle Sainte-Croix, near what is now known as New Brunswick.
French: En 1604, ils ont accostÃ© l'Ã®le Sainte-Croix, tout prÃ¨s de ce qui est aujourd'hui le Nouveau-Brunswick.
English: “Taking note of resolutions GC(44)/RES/17 of 22 September 2000 and GC (46)RES/9 of 20 September 2002 of the General Conference of the International Atomic Energy Agency on safety of transport of radioactive materials,
French: Prenant note des résolutions GC(44)/RES/17 et GC(46)/RES/9, relatives à la sûreté du transport de matières radioactives, que la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique a adoptées, respectivement, les 22 septembre 2000 et 20 septembre 2002,
English: • Dual addictions
French: • Autre (préciser) : programme pour les survivants des pensionnats
English: She had received a mark of 20/30, but claimed there was a check (√) mark beside answer #6, which had not been added to the other check (√) marks.
French: Elle a reçu une note de 20/30, mais estime qu’une marque de pointage (✓) à côté de la réponse 6 n’a pas été comptabilisée.
English: Everyone On-Board for PEI International Shellfish Festival  [ 2006-08-23 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: P. É.  [ 2006-08-23 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: These values were then used to accurately predict adult emergence from broods of larvae whose range of size was measured prior to the overwinter period.
French: Ces valeurs ont permis de faire des prédictions précises sur l'émergence des adultes issus de couvées de larves dans lesquelles l'étendue des tailles a été mesurée avant l'hiver.
English: The Committee’s second Strategic Objective is to promote exchanges of information.
French: Le deuxième objectif stratégique du Comité consiste à promouvoir l’échange d’information.
English: Some experts therefore recommend that both arrest history and BAC level at the time of arrest be considered in the context of comprehensive screening and assessment programs.
French: Certains experts recommandent par conséquent que l'historique des arrestations et le taux d'alcoolémie au moment de l'arrestation soient pris en compte dans le contexte des programmes complets de dépistage et d'évaluation.
English: Night came, and even the moonlight began to tremble.
French: La nuit vint, et même la lune a commencé à trembler.
English: In our view, the interpretation that we have adopted is entirely consistent with a purposive approach to the legislation, and the need to confine the application of the Act to matters within the legislative competence of the federal Parliament.
French: À notre avis, l'interprétation que nous avons adoptée est tout à fait conforme à la méthode d'interprétation axée sur le but visé et à la nécessité de restreindre l'application de la Loi aux questions relevant de la compétence législative du Parlement fédéral.
English: If it finds against Promusicae, it will then be for the legislators to consider whether the current legal provisions achieve the required balance.
French: Si elle est défavorable à Promusicae, il appartiendra aux législateurs de se pencher sur les dispositions de leur droit national afin de déterminer si elles permettent de réaliser cet équilibre.
English: Some of Member States replied that - they have not organized special departments, sections or other internal organizations to deal with non-penal cases (France, Monaco, Spain), or - special departments are not general but can be organized (Portugal), or - these tasks are carried out by prosecutors appointed by the heads of their units.
French: Certains Etats membres ont répondu - qu’ils n’ont pas de direction, d’unité ni d’autre structure interne spécialisée pour traiter des affaires ne relevant pas du domaine pénal (Monaco), ou - qu’il n’existe généralement pas de directions spécifiques mais qu’il est possible d’en mettre en place (Portugal), ou - que ces fonctions sont remplies par des procureurs nommés par les chefs de leurs unités.
English: "evolution of flammable, asphyxiant, oxidizing or toxic gases;"
French: b) l'émanation de gaz inflammables, asphyxiants, comburants ou toxiques;"
English: Grant Tomlinson Vancouver, British Columbia 1991
French: Grant Tomlinson Vancouver (Colombie-Britannique) 1991
English: The Council members echoed the Secretary-General's statement of 20 December 2003 on the action of the Libyan Arab Jamahiriya, and underlined the importance of the full and complete implementation of all disarmament treaties by all States concerned and the intensifying of their efforts towards the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les membres du Conseil ont fait écho à la déclaration du 20 décembre 2003 du Secrétaire général sur la décision de la Jamahiriya arabe libyenne; souligné l'importance qu'ils attachaient à ce que tous les États concernés appliquent intégralement tous les traités relatifs au désarmement; et encouragé ces États à intensifier leurs efforts en matière de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The actual IT costs of eight departments representing roughly one half of the FTEs in the GoC were rigorously compared with predicted costs for organizations of comparable size, complexity and geographic dispersion in Gartner's extensive worldwide IT benchmarking database.
French: Les coûts réels de TI de huit ministères représentant près de la moitié des ETP au sein du GC ont été rigoureusement comparés aux coûts prévus d'autres organisations de taille, de complexité et de répartition géographique comparables dans la base de données complète d'analyses comparatives sur la TI à l'échelle mondiale que possède Gartner.
English: At the same time, minority communities remain far behind in the payment of utility bills.
French: Les communautés minoritaires continuent, d'un autre côté, de payer très en retard les factures des services publics.
English: The most recent manifestation is the requirement for departmental comptrollers who have both departmental and corporate responsibilities.
French: La manifestation la plus récente est l’exigence de nommer des contrôleurs ministériels dotés de responsabilités à la fois à l’égard de leur ministère et à l’égard des autorités fonctionnelles centrales.
English: Half day workshops on PSMA 3.
French: Ateliers d’une demi-journée sur la LMFP 3.
English: You can choose to sleep on a normal or a water bed.
French: Vous pourrez choisir de dormir sur un lit normal ou un lit à eau.
English: The meeting identified the following areas for attention under the regional strategic framework: integrated sector development strategies in agriculture, fisheries, tourism and transport; specific opportunities for further collaboration on crime and security; further development of information and communications technology to take advantage of liberalization through improvements in access to broadband technology; wider implementation of intellectual property rights; improved access to education and enhancement of the quality of primary, secondary and tertiary education; implementation of policies to protect Caribbean biodiversity; continued collaboration on disaster management and risk reduction; continued collaboration on health, HIV, reproductive health and youth and gender equality; food as well as energy security; an integrated management approach to the Caribbean Sea; tools and methodologies for monitoring coastal aquifers; support for the formulation of relevant policies to build resilience, particularly for small highly indebted countries, and to address the specificities of OECS; and strategies for encouraging capital investment through a region-wide investment entity.
French: La réunion a décidé d'inscrire les questions suivantes dans le cadre stratégique régional : stratégies de développement intégrées dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, du tourisme et du transport; perspectives concrètes de collaboration concernant la criminalité et la sécurité; perfectionnement des technologies de l'information et des communications dans le but de tirer parti de la libéralisation en améliorant l'accès à la technologie de la large bande; application plus large des droits de propriété intellectuelle; amélioration de l'accès à l'éducation et relèvement de la qualité de l'enseignement primaire, secondaire et tertiaire; mise en œuvre des politiques de protection de la diversité biologique des Caraïbes; poursuite de la collaboration en matière de gestion des catastrophes et d'atténuation des risques; poursuite de la collaboration concernant la santé, le VIH, la santé en matière de procréation, la jeunesse et l'égalité des sexes; sécurité alimentaire et sécurité énergétique; gestion intégrée de la mer des Caraïbes; outils et méthodes d'observation des aquifères côtiers; appui à l'élaboration des politiques susceptibles de renforcer la résistance aux phénomènes naturels, notamment pour les petits pays fortement endettés, et de tenir compte des particularités de l'OECO; et stratégies visant à encourager les investissements par l'intermédiaire d'une structure régionale d'investissement.