ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments and the United Nations system, in planning for disaster preparedness and responding to natural disasters, and in implementing recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, to integrate a gender perspective and provide every opportunity for women to take a full, active and equal role in all phases of disaster management;
French: Demande instamment aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies de tenir compte des questions concernant la condition des femmes dans leurs programmes de préparation et d'intervention en cas de catastrophe naturelle et dans leurs opérations de relèvement et de reconstruction, et de donner aux femmes la possibilité de prendre une part active et égale à celle des hommes à toutes les phases de la gestion des catastrophes;
English: • 192  Arrears Pay/Misc Staffing
French: • 192  Rémunération arrérages - dotation diverse
English: • Propose comprehensive production strategies, e.g., inputs, production, field
French: • Proposer des stratégies globales de production, eg.
English: 5.3.34 According to World Tourism Organisation Statistics, 53% of tourists now opt for cultural destinations.
French: Le tourisme représente 5,5% du PIB de l’Union européenne, 8% des dépenses de consommation, 4,5% des entrées de devises et 4% des sorties de devises2.
English: • Counterfeit Toothpaste Falsely Labelled as Colgate Found to Contain Harmful Bacteria [2007-06-29]
French: • Des dentifrices contrefaits étiquetés comme étant Colgate contiennent des bactéries néfastes [2007-06-29]
English: The Community Service Order Program is always interested in volunteers to help supervise at the work sites, if you are interested in working with youth in this program, please do not hesitate to contact Jaime Suggitt , CSO Coordinator This e-mail address is being protected from spambots.
French: The Community Service Order Program is always interested in volunteers to help supervise at the work sites, if you are interested in working with youth in this program, please do not hesitate to contact Jaime Suggitt , CSO Coordinator Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Average income is calculated from unrounded data by dividing the aggregate income of a specified group by the number of individuals in that group.
French: Pour établir le revenu moyen à partir des données non arrondies, il faut diviser le revenu agrégé d'un groupe de particuliers par le nombre de personnes dans ce groupe.
English: The main ingredients of such a strengthened framework should be: 59. enhanced powers for independent national energy regulators, reinforced coordination between national energy regulators, reinforced cooperation between Transmission System Operators (TSO), and substantially enhanced consistency of regulation in cross-border issues.
French: L'environnement réglementaire Si le découplage de la propriété permettrait dans une mesure non négligeable d'atténuer les problèmes de pouvoir de marché et d'absence de liquidité, il est manifeste que d'autres mesures seront indispensables. Comme le confirme l'enquête sectorielle, l'Europe a besoin d'un renforcement substantiel des pouvoirs des
English: An economic war is prolonged torture.”
French: Une guerre économique est une torture prolongée ».
English: For the purposes of this Decision, that information shall not be considered a business secret that has to be disclosed by virtue of a legal provision or by court order. Information that is supplied to any authority by a person holding it shall not be regarded as being in the public domain or disclosed by virtue of a legal provision where the person supplies it with a view to obtaining licenses, permits, authorizations, registrations or any other official enactments.
French: Constituent des actes de concurrence déloyale liés à la propriété industrielle notamment : a) tous faits quelconques de nature à créer une confusion par n’importe quel moyen avec l’établissement, les produits ou l’activité industrielle ou commerciale d’un concurrent; b) les allégations fausses, dans l’exercice du commerce, de nature à discréditer l’établissement, les produits ou l’activité industrielle ou commerciale d’un concurrent; c) les indications ou allégations dont l’usage, dans l’exercice du commerce, est susceptible d’induire le public en erreur sur la nature, le mode de fabrication, les caractéristiques, l’aptitude à l’emploi ou la quantité des produits.
English: Compliance and Enforcement Bulk quantities of concentrated apple juice not meeting the minimum grade standard or not labelled as required by the regulations would need a Ministerial Exemption to be imported into Canada.
French: Respect et exécution Les contenants de jus de pomme concentré en gros volumes qui ne sont pas conformes à la norme minimale de la catégorie et qui ne sont pas étiquetés conformément au Règlement nécessiteraient une exemption ministérielle pour être importés au Canada.
English: It is a dangerous situation in which loss of control can lead to broaching to or coming beam to sea and rolling over.
French: L’embardée peut provoquer une mise de travers si elle n’est pas corrigée à temps.
English: Through breathtaking images, experience an inspiring voyage with the astronauts as you travel at 28,000 km/h to reach the ISS, a unique international laboratory orbiting at some 400 km above the Earth.
French: À travers des images à couper le souffle, vivez ce voyage inspirant en compagnie des astronautes et filez à une vitesse de 28 000 km/h pour atteindre la SSI, un laboratoire international unique en son genre qui orbite à plus de 400 km au-dessus de la Terre.
English: (c) Request the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Working Group, particularly with regard to the staffing and resources needed for the effective fulfilment of its mandate, especially in respect of field missions.
French: c) Prie le Secrétaire général de fournir toute l'assistance nécessaire au Groupe de travail, en particulier le personnel et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en ce qui concerne les missions sur le terrain.
English: 1998 Exploration Summary There was a further decrease in exploration spending in the Northwest Territories in 1998 when expenditures dropped to $113 million, the second decrease since the record high of $195 million in 1996.
French: Le projet a trait à quatre cheminées :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Nelligan, Émile Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Nelligan, Émile Pour imprimer
English: In the case of schemes to measure greenhouse gas savings, such schemes shall also comply with the methodological requirements in Annex VII. deleted Amendment
French: Dans le cas de systèmes destinés à mesurer les réductions de gaz à effet de serre, ces systèmes satisfont également aux exigences méthodologiques de l'annexe VII. supprimé Amendement
English: For most businesses, the amounts collected would be greater than the GST/HST paid on purchases.
French: Pour la plupart des entreprises, les montants perçus seraient plus importants que la TPS/TVH payée à l'égard des achats.
English: Avoid being in a dangerous situation 2. Krav Maga is based on natural reflexes of the human body 3.
French: Krav Maga signifie « combat rapproché » en hébreu et représente la méthode d’autodéfense et de combat de l’armée Israélienne.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 6 January 2003 (S/2003/27) concerning your proposal to appoint Brigadier-General Franciszek Gagor of Poland as the next Force Commander of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) has been brought to the attention of the members of the Council, who take note of the proposal.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 6 janvier 2003 (S/2003/27), dans laquelle vous vous proposez de nommer le général de brigade Franciszek Gagor (Pologne) nouveau commandant de la Force de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent acte.
English: Analysis and display of advanced characteristics of the hard disk drive.
French: Analyse et visualisation des caractéristiques élargies du disque dur.
English: (2) The State in which the company is incorporated and with which it has a genuine connection (usually in the form of economic control), again subject to the exceptional cases envisaged by Barcelona Traction for the protection of shareholders;
French: 2) L'État où la société a été constituée et avec lequel elle a un lien effectif (habituellement sous la forme du contrôle économique), là encore sous réserve des circonstances exceptionnelles envisagées dans l'arrêt Barcelona Traction pour la protection des actionnaires;
English: Regina Roman Catholic Separate School Division No.81  2160 Cameron Street  Regina SK S4T 2V6  Tel: (306) 791-7200  Fax: (306) 7699  Web Site: ww3.rcs.sk.ca French Immersion School Information:
French: Regina Roman Catholic Separate School Division No.81  2160 Cameron Street  Regina SK S4T 2V6  Tel: (306) 791-7200  Fax: (306) 7699  Web Site: ww3.rcs.sk.ca École d'immersion en français Information:
English: The Commission has found the procedures satisfactory and it intends to continue to implement and refine them in its fortieth session.
French: Elle a jugé les procédures satisfaisantes et entend continuer de les mettre en œuvre en les perfectionnant à sa quarantième session.
English: For the list of participants, see TD/B/COM.3/EM.27/INF.1.
French: La liste des participants a été publiée sous la cote TD/B/COM.3/EM.27/INF.1.
English: The Employer may extend this allowance to Health Canada's NU-CHNs in a semi-isolated community (as defined in Health Canada's CWIS), when the Employer is of the opinion that extending such allowance is needed.
French: Lorsqu'il pense qu'il a besoin de le faire, l'employeur peut décider d'accorder cette indemnité aux NU-CHN de Santé Canada qui travaillent dans des communautés semi-isolées (comme définies dans la liste SATC de Santé Canada).
English: Industrial development cooperation should be addressed as part of a wider debate on international development cooperation, to promote development in the context of globalization.
French: La coopération en matière de développement industriel doit s'inscrire dans le cadre d'un débat plus vaste sur la coopération en matière de développement international, pour encourager le développement dans le cadre de la mondialisation.
English: Operational costs of dental care (as part of basic health care) in 2001
French: Dépenses de fonctionnement engagées pour les soins dentaires  (dans le cadre des soins de santé de base) en 2001
English: GST/HST - Buying a business The information for GST/HST is presented by business or organization type.
French: TPS/TVH - Acheter une entreprise Les renseignements pour la TPS/TVH sont traités selon le genre d'entreprise ou d'organisme :
English: • computerized records (electronic data files) must be kept even when hardcopy is available; 
French: • les fichiers informatisés (fichiers de données électroniques) doivent être conservés même s’il y a une copie papier;
English: The Government of American Samoa delivered a message to the Special Committee at the regional seminar held from 17 to 19 May 2005 in Saint Vincent and the Grenadines.30 Speaking on behalf of Governor Tulafono, Mr. Lelei Peau noted that the position of the people of American Samoa has been consistent with their desire to retain their political status with the United States.
French: Le Gouvernement des Samoa américaines a adressé un message au Comité spécial lors du séminaire régional qui s'est déroulé du 17 au 19 mai 2005 à Saint-Vincent-et-les Grenadines.  Prenant la parole au nom du Gouverneur Tulafano, M. Lelei Peau a fait observer que la position des citoyens des Samoa américaines rendait compte de leur souhait de conserver leur statut politique auprès des États-Unis.
English: Spectrum was set aside in the 1985 licensing of cellular radio, and spectrum caps were chosen to enable new entry in the 1995 Personal Communications Services (PCS) licensing process.
French: Une partie du spectre a été mise de côté au moment de l'octroi en 1985 de licences du spectre des fréquences radio cellulaires et des plafonds ont été fixés pour permettre de nouvelles entrées au moment de l'octroi de licences pour les services de communications personnelles en 1995.
English: Pursuant to the Minister of Social Affairs Regulation No. 40 of 31 May 2000, regular medical examination is carried out by occupational doctors, during working time and at the employer’s expenses.
French: Conformément au Règlement n° 40 du 31 mai 2000 du ministre des Affaires sociales, les visites relevant du contrôle médical régulier sont effectuées par des médecins du travail, pendant les heures de travail et aux frais de l’employeur.
English: Nevertheless, the Program will be conducting evaluations of the CPP and the CVI which reaches the same clientele and will build in evaluation questions to measure IYV impacts where possible.
French: Néanmoins, le Programme effectuera des évaluations du PPC et de l’ICB, qui atteint la même clientèle, et y intègrera des questions d’évaluation visant à mesurer, s’il y a lieu, les incidences de l’AIV.
English: In 2005 Steven Point was appointed chief commissioner of the British Columbia Treaty Commission and held that position until he was named the province's 28th lieutenant-governor.
French: En 2005, Steven Point est nommé commissaire en chef de la Commission des traités de la Colombie-Britannique; il demeure à ce poste jusqu'à sa nomination comme 28e lieutenant-gouverneur de la province.
English: Table 2: UNCTAD programme of technical assistance to the Palestinian people, 1997-2002
French: Programme d'assistance technique de la CNUCED au peuple palestinien, 1997-2002
English: The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of the legislation concerning the use of “non-majority” languages in judicial proceedings, inter alia by ensuring that judges, lawyers and the other parties of judicial proceedings are fully aware of these provisions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'application effective de la législation concernant l'emploi des langues «non majoritaires» dans les procédures judiciaires, notamment en s'assurant que les juges, les avocats et les autres parties soient pleinement informés de ces dispositions.
English: IRC and BITCOM may impose conditions for approval as appropriate.
French: Le CEI et le BITCOM peuvent imposer des conditions à l'approbation d'un projet.
English: Prior to 1994, only 6.2% of AIDS diagnoses were among adult females, this has risen to just over 20% in the last two years.
French: Avant 1994, elles ne représentaient que 6,2 % des diagnostics de sida, mais cette proportion a augmenté pour atteindre un peu plus de 20 % au cours des deux dernières années.
English: He has our full support, but obviously he must also have the support and cooperation of the Priština and Belgrade authorities.
French: Il est assuré de notre plein appui, mais il lui faut à l'évidence compter également sur l'appui et la coopération des autorités de Pristina et de Belgrade.
English: Tell them what you do, and why you do it.
French: Explique-leur ce que tu fais et pourquoi tu le fais.
English: It is a question of farmers losing money rapidly and being in danger of having to lose their homes and entire business.
French: Cela concerne des agriculteurs qui perdent rapidement de l'argent et qui menacent de perdre leur maison et toute leur exploitation.
English: (European Communities, TN/TF/W/46) "Progressive implementation of simplified and standardized import and export procedures, based on international standards and instruments, including the WCO Kyoto Convention."
French: (Communautés européennes, TN/TF/W/46) "Mise en œuvre progressive de procédures d'importation et d'exportation simplifiées et normalisées, sur la base des normes et instruments internationaux, y compris la Convention de Kyoto de l'OMD."
English: All these reports are updated versions of previous reports, except in the case of Poland, which has submitted its first report since ratifying the Convention.
French: Tous ces rapports sont des mises à jour des rapports précédents, à l'exception du rapport de la Pologne, laquelle a soumis son premier rapport depuis sa ratification de la Convention.
English: In its 1996 communication on services of general interest in Europe, it proposed a reference to the promotion of these services.
French: Dans sa communication de 1996 sur les services d'intérêt général en Europe, elle a proposé une référence à la promotion de ces services.
English: Alternatively, the initial assessment may be conducted at a later date, provided it is based on evidence relevant to the period of the veteran's death.
French: Il est aussi possible que l'évaluation initiale soit effectuée à une date ultérieure, à condition que cette évaluation soit fondée sur des preuves pertinentes à la période du décès de l'ancien combattant.
English: (a) Identifying further initiatives on the basis of an assessment and appraisal of the implementation of measures, recommendations and activities related to the Fourth United Nations Development Decade (1991-2000) and the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), with a view to achieving the goal to halve, by 2015, the 1990 proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day, as contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: a) Déterminer les nouvelles initiatives à prendre, sur la base d'une évaluation de l'application des mesures, recommandations et activités issues de la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (1991-2000) et de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), en vue, conformément aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion en 1990 de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour;
English: • Be descriptive when giving directions; give the customer verbal information that is visually obvious to persons who can see (e.g. if you are approaching steps mention how many and the direction).
French: • Assurez-vous de donner des directions descriptives; donnez verbalement l'information qui est autrement évidente pour les personnes voyantes. Par exemple, si vous vous approchez d'un escalier, indiquez-lui le nombre de marches et dans quelle direction il mène.
English: China has consistently placed the safeguarding of children's rights to life, survival and development at the head of its efforts to protect the rights and interests of children.
French: La Chine a toujours privilégié le droit à la vie, à la survie et au développement de l'enfant dans son action en faveur de la protection des droits et des intérêts des enfants.
English: The money we are setting aside will be carefully invested to accumulate interest.
French: Les fonds prévus vont être investis de façon judicieuse pour rapporter des intérêts.
English: The Committee will undertake an assessment and report to the General Assembly on its work after two sessions in parallel chambers.
French: Lorsqu'il aura tenu deux sessions parallèles, il en fera le bilan et en rendra compte à l'Assemblée générale.
English: The Tribunal also heard testimony from the witness for Dillinger, the largest carbon steel plate manufacturer in the European Union, as to his perception of the impact of the Asian financial crisis on the plate market in Germany and Europe.
French: Le Tribunal a aussi entendu le témoin de Dillinger, le plus grand fabricant de tôles d’acier au carbone en Union européenne, qui a livré sa perception de l’incidence de la crise financière asiatique sur le marché des tôles en Allemagne et celui en Europe.
English: Various groups of children were consulted in the preparation of these public information leaflets which are all designed in a friendly and accessible manner.
French: Divers groupes d'enfants ont été consultés lors de la rédaction de ces brochures d'information qui sont toutes conçues dans des termes amicaux et accessibles.
English: Expected completion date: 31/12/1999
French: Des contraintes analogues s'appliquent aux membres des FC.
English: All WebSynaptics softwares incorporate a regular expressions manager/editor.
French: Tous les logiciels WebSynaptics intégrent un gestionnaire/éditeur d'expressions régulières.
English: Excess Water Subsurface drains can also be used as interceptor drains to control the seepage from groundwater discharge, from shallow lateral flow and from leaking canals.
French: Le drainage artificiel, s’il s’accompagne de nombreux avantages, contribue également à modifier l’environnement et parfois à l’altérer, notamment sous l’effet n d’effluents de drainage de piètre qualité et d’eaux réceptrices contaminées dans certains cas n de la dégradation des zones riveraines n de la disparition de terres humides n de modifications des trajectoires hydrologiques (mode de circulation de l’eau dans le paysage), qui peuvent augmenter l’écoulement total.
English: Jokes that put people down because of race, religion, sexual orientation, nationality, or disability can hurt rather than heal.
French: Les blagues qui rabaissent les autres en raison de la race, de la religion, de l’orientation sexuelle, de la nationalité ou d’une incapacité blessent plutôt que de guérir.
English: ELP envisages, whenever funds are available, making the e-training package available in English and Spanish.
French: Il est envisagé, dans la mesure des fonds disponibles, d'offrir le programme en anglais et en espagnol.
English: In this way, they support the orientation or reorientation of event decisions, to the benefit of the type public.
French: Elles constituent ainsi un appui dans les décisions d'orientation ou de réorientation de la manifestation au bénéfice de tel ou tel type de public.
English: At the same meeting the Regional Preparatory Meeting for Africa adopted the present report without a vote.
French: Egalement lors de la même séance, la Conférence régionale préparatoire a adopté le présent rapport sans le mettre aux voix.
English: • the name and address of the individual making the objection.
French: • le nom et l’adresse de la personne qui présente l’objection.
English: Review of Performance The research and development (R&D) phase of projects in which Technology Partnerships Canada invests normally takes between two and five years to complete.
French: Examen du rendement Cela prend habituellement de deux à cinq ans pour compléter le stade de recherchedéveloppement (R-D) des projets dans lesquels PTC investit.
English: The initiative is led by the hydrogeology group of Natural Resources Canada, and several Environment Canada hydrogeologists will be involved in producing various chapters.
French: Le dernier tour d'horizon à ce sujet avait été publié en 1967. Le projet est mené par le groupe d'hydrogéologie de Ressources naturelles Canada, et plusieurs hydrogéologues d'Environnement Canada participeront à la rédaction de divers chapitres.
English: Where juvenile asylum seekers are unaccompanied, the provisions of Royal Decree 155/1996 are also applicable to them.
French: Les dispositions du Décret royal 155/1996 s'appliquent également aux mineurs non accompagnés demandeurs d'asile.
English: Survey weighting procedures impose controls based on census counts for the number of families by size, but not for family type.
French: Les grandes familles font monter le revenu familial au-delà de la moyenne, ce qui relève les moyennes et donne l’impression que les petites familles sont moins bien nanties économiquement qu’elles ne le sont réellement.
English: Knowledge Translation - Fellowships
French: Application des connaissances - Bourse de recherche