ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, "buy national" requirements, sectoral carve-out and the lack of coverage for sub-national governments make access to government projects difficult for foreign companies.
French: Près de 26 pays signataires de l’ARMP (principalement des pays développés) ont inscrit une gamme complète de services environnementaux parmi les engagements qu’ils ont pris, sous réserve de certaines restrictions.
English: Navigation lists are designed to create navigation menus.
French: Les listes de navigation sont conçues pour créer des menus de navigation.
English: A further reason: owing to their jurisprudence, which is extremely restrictive of freedom of opinion and expression on the one hand and of due process and the right to a fair trial on the other, they are responsible for many of the cases of arbitrary detention for crimes of opinion, as noted by the Working Group.
French: Autre motif: en raison de leur jurisprudence extrêmement restrictive de la liberté d'opinion et d'expression d'une part, des droits de la défense et du droit à un procès équitable d'autre part, ils sont à l'origine d'un grand nombre de cas de détention arbitraire pour délit d'opinion ainsi que l'a constaté le Groupe de travail.
English: F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: FAS/FAE will be featured in the 1993 addictions awareness week.
French: Le problème sera au premier plan pendant la semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies en 1993.
English: Further, the National Health Committee has established guidelines for the Government's AIDS policy since then.
French: Par ailleurs, la Commission nationale de santé a depuis adopté des directives concernant la politique du Gouvernement en matière de sida.
English: 24. Domestic law does not endow the Cyprus Police with any special powers for the investigation of corruption offences.
French: Toutefois, l’ EEG a aussi été informée de ce que la législation nationale ne donne à la police que très peu de possibilités d’ utiliser l’ interception de communications téléphoniques dans les enquêtes criminelles en matière de corruption.
English: Making (and justifying) decisions on options/methods considered should ensure that waste production and harmfulness are prevented or reduced.
French: Obliger l'exploitant à prendre (et à justifier) des décisions concernant les options/méthodes envisagées devrait assurer la prévention ou la réduction des risques et de la production de déchets.
English: Once a charge is laid, the member, including a member of the NIS, who has laid the charge must refer it to either the accused`s CO, the CO of the base, unit or element in which the accused was present when the charge was laid, or to a delegated officer. 47 The member who laid the charge must provide a copy of the RDP to the accused.
French: Une fois qu’une accusation a été portée, le militaire qui l’a déposée, y compris un membre du SNE, doit l’envoyer au commandant de l’accusé, au commandant de la base de l’unité (ou de l’élément d'appartenance de l’accusé au moment de l’accusation) ou à un officier Un référence inexacte à un article de la loi n’est pas fatale à l’accusation étant donné que la mention de l’article n’est pas considérée nécessaire à l’acte d’accusation.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey has caused material injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: These births were not registered in Panama because the medical certificates had to be sent to San José, the capital of Costa Rica, to be authenticated by the Panamanian Consulate, and then to the Ministry of Foreign Affairs in Panama for further authentication, and families of limited financial means could not afford the time and cost involved in registering these vital statistics.
French: Ces naissances n'étaient pas enregistrées au Panama, car les certificats médicaux devaient être envoyés à San Josef, la capitale du Costa Rica, pour être authentifiés par le consulat de Panama, puis ensuite validés par le ministère des Affaires étrangères dans la ville de Panama; tout cela impliquait une dépense de temps et d'argent trop lourde pour des familles à faible revenu qui avaient des enfants dans de telles circonstances.
English: It placed human rights firmly in the development perspective, stating that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms were interdependent and mutually reinforcing, and calling on States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
French: Ils ont examiné les droits de l'homme sous l'angle du développement en affirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement et en appelant les États à coopérer pour assurer le développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent.
English: Background A Nutrition Facts table is now mandatory on most prepackaged foods.
French: Contexte La présence d'un tableau de valeur nutritive est maintenant obligatoire pour la plupart des aliments préemballés.
English: The dome appears to have little connection with the original building, weighed down as it is by more than
French: La coupole semble presque totalement dissociée de l'édifice centenaire.
English: Case C-273/98 Hans-Josef Schlebusch and Hauptzollamt Trier
French: C-273/98 Hans-Josef Schlebusch et Hauptzollamt Trier
English: The Statement deals with a number of important topics in the agenda of the Conference on Disarmament and with other key issues connected with international initiatives in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La Déclaration aborde divers thèmes importants figurant à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement et d'autres questions clefs liées à des initiatives internationales dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: ASEAN was also pleased that the accent would be placed on integrating gender equality issues, since this would enable women to benefit from the Organization's policies and programmes on an equal footing with men
French: L'ANASE constate également avec plaisir que l'accent sera mis sur l'intégration des questions de parité des sexes, ce qui doit permettre aux femmes de bénéficier, au même titre que les hommes, des politiques et programmes de l'Organisation.
English: Over 3,000 persons per month are expected to be employed throughout 2002.
French: Plus de 3 000 personnes par mois devraient y être affectées tout au long de 2002.
English: It specifies personnel, equipment and quality assurance standards necessary to achieve and maintain a good quality film-screen mammography service.
French: Il précise les normes s’appliquant au personnel, à l’équipement et à l’assurance de la qualité qui sont nécessaires pour mettre en place et maintenir un service de mammographie sur film avec écran de bonne qualité.
English: There seems to be little doubt that economic integration is having an impact on social cohesion; however, this does not have to represent economic determinism.
French: On ne saurait guère douter de l’incidence de l’intégration économique sur la cohésion sociale; on ne peut pourtant pas parler de déterminisme économique.
English: Among some of the specific measures they thought could be implemented to ensure the full implementation of this new mandate was their proposal to set up an independent evaluation and review office, the characteristics of which was described in 2a of the document submitted at the first IIM session.
French: Parmi les mesures susceptibles d’être prises pour assurer la mise en œuvre complète de ce nouveau mandat figure la proposition du groupe visant à la création d’un bureau d’évaluation et d’examen indépendant, dont les caractéristiques sont décrites au point 2.a) du document présenté à la première Réunion intergouvernementale intersessions.
English: The participants at the Bamako seminar expected that the current negotiations on the EPAs would bring about: a minimum degree of balance; targeted protection measures; and transitional arrangements enabling regional and national enterprises in the ACP states to have adequate means and time limits to enable them to cope with increased international competition.
French: Les participants attendent des négociations en cours des APE un minimum d’équilibre, avec des protections ciblées et des transitions, donnant aux entreprises régionales et nationales des ACP des moyens et des délais suffisants pour faire face à une concurrence internationale accrue.
English: In that context, two broad ideas predominated: – firstly, Europe’s DITB was not equally vigorous in all sectors. Its main characteristic in its present state was the difference between the various sectors in levels of integration and competitiveness.
French: Deux idées majeures sont pertinentes dans ce contexte : – « la première est que la dynamique de la BITD européenne n’est pas égale dans tous les secteurs : la BITD – dans son état actuel – se caractérise avant tout par la disparité des niveaux d’intégration et de compétitivité selon les secteurs concernés.
English: They are often the primary caregivers if there are children involved, and too often they must leave their home community to access education and training institutions.
French: Ce sont surtout elles qui veillent sur les enfants et elles sont trop souvent obligées de quitter leur village pour avoir accès à l'éducation et à la formation.
English: In responding to the needs of broadcasters with the following proposed policy provisions, it is also Industry Canada's objective to address the concerns of the wireless industry that offer similar and competing non-broadcasting services.
French: En proposant les politiques qui suivent pour répondre aux besoins des radiodiffuseurs, IndustrieCanada cherche aussi & agrave; régler les questions de l'industrie du sans fil qui offre des services autresque de radiodiffusion qui sont semblables et concurrents.
English: Marie-Josée Posen Director Personnel Products Branch Accounting, Banking and Compensation Directorate Reference:
French:   Marie-Josée Posen Référence :
English: To address these challenges, the major domestic banks have made significant investments in technology in order to provide products and services that are innovative, meet consumer demands and enhance their competitiveness.
French: Pour relever ces défis, les grandes banques canadiennes ont effectué des investissements importants dans la technologie pour offrir des produits et services novateurs qui satisfont les exigences des consommateurs et accroissent leur compétitivité.
English: (iii) Proposals for financing the associated costs required for the year 2010 from within the approved budget for the capital master plan (resolution 63/270, sect.
French: iii) Propositions concernant le financement des dépenses connexes de 2010 dans les limites du budget approuvé au titre du plan-cadre d'équipement (résolution 63/270, sect.
English: This realization was followed by specific action and while the situation has improved over the last 12 years, it has to be acknowledged that more needs to be done.
French: Cette prise de conscience a été suivie d'actions concrètes, et bien que la situation se soit améliorée depuis douze ans, il faut reconnaître qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Back to museum list About the Collections Furnishings of an Ontario Georgian Home restored to 1856, reflecting the family's Pennsylvania German roots and the work of Waterloo County Germanic craftsmen (cabinetmakers, potters, weavers); nationally significant exhibit/study collection of Germanic folk art from Waterloo County and other parts of Ontario, the western provinces, and Lunenburg County, N.S., called the "Canadian Harvest Collection;" nationally significant exhibit/study collection of western Mennonite and Doukhobor furniture, household items and textiles called the "Spirit of the West Collection"
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Furnishings of an Ontario Georgian Home restored to 1856, reflecting the family's Pennsylvania German roots and the work of Waterloo County Germanic craftsmen (cabinetmakers, potters, weavers); nationally significant exhibit/study collection of Germanic folk art from Waterloo County and other parts of Ontario, the western provinces, and Lunenburg County, N.S., called the "Canadian Harvest Collection;" nationally significant exhibit/study collection of western Mennonite and Doukhobor furniture, household items and textiles called the "Spirit of the West Collection"
English: Based on this comparison, researchers were able to develop ‘correction’ factors that now allow more accurate information to be drawn from the survey results.
French: Grâce à cette comparaison, ils ont pu élaborer des « facteurs de correction » qui permettent maintenant d’extraire des informations plus exactes des résultats de l’enquête.
English: Area D - Details of equipment dispositions in the year In this chart, list the details of all equipment and motor vehicles you disposed of in your 2006 fiscal period.
French: Section D - Détails des dispositions d'équipement durant l'année Inscrivez dans ce tableau les détails de tout l'équipement et les véhicules à moteur dont vous avez disposé durant votre exercice 2006.
English: We have to salute the rapporteur on his report, which shows us the many differences in European countries with regard to accelerated asylum procedures. We need to apply best practice throughout our continent to make western civilisation more than just a good idea, to quote Ghandi.
French: Or «équilibre» ne signifie pas «compromis», car les États ne peuvent en aucun cas transiger avec leurs obligations internationales découlant de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (Convention sur les réfugiés) et de son protocole de 1967, ainsi que de la Convention européenne des Droits de l'Homme de 1950 et de ses protocoles.
English: Non-compliance with minimum reserve obligations Non-compliance with the minimum reserve obligations arises if an institution's average end-of-calendar-day balance on its reserve account(s) over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance period.
French: Le manquement aux obligations de constitution de réserves Constitue un manquement aux obligations de constitution de réserves le cas où la moyenne des soldes de fin de journée calendaire du (des) compte(s) de réserves d'un établissement, sur l'ensemble de la période de constitution, est inférieure à ses obligations de réserves pour la période de constitution correspondante.
English: It has a devastating effect on the life of a father or mother, of children and of an environment.
French: Il s' agit de la dévastation de la vie d' un père ou d' une mère, d' enfants et de leur entourage.
English: HORIZONTAL APPROACH The Community Action Programme to Combat Discrimination supports a new horizontal approach to combating discrimination.
French: APPROCHE HORIZONTALE Le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination soutient une nouvelle approche horizontale pour lutter contre la discrimination.
English: • demonstrate an interest in the potential environmental effects of the project;
French: • manifester de l'intérêt à l'égard des effets environnementaux possibles du projet;
English: In this study, 119 F1-derived doubled-haploid progeny lines of a cross between white rust susceptible (J90-4317) and white rust resistant (J90-2733) B. juncea lines were evaluated for resistance to A. candida race 2.
French: Dans cette étude, 119 lignées haploïdes doublées dérivées de plantes F1 provenant du croisement entre une lignée sensible (J90-4317) et une lignée résistante (J90-2733) du B. juncea ont été évaluées pour leur résistance à la race 2 du A. candida.
English: We wish you a pleasant visit to our site!
French: Nous vous souhaitons une agréable visite sur notre site!
English: If the house will be occupied by a relation of yours, as their primary place of residence, and you, your spouse, or common-law partner do not occupy the house as your or their primary place of residence, the relation is not an owner-occupant if the relation's previous house was involuntary destroyed.
French: Si la maison sera le lieu de résidence habituelle d'un proche, et que vous, votre époux ou conjoint de fait ne l'occupez pas comme lieu de résidence habituelle, le proche n'est pas un propriétaire-occupant si sa maison précédente a été détruite involontairement.
English: NO UPDATE PAI10--FIS SUPP (DATED 03-04-2006) 7C PP07-2006 CYCLE 1(APR BUS.)
French: .DATE DU 03-04-2006 7C PP07-2006 CYCLE 1 (ACTIVITÉS D'AVR..) HEBDO- MADAIRE #1 :
English: If the actual -30 dB points from the transmitted signal are used to set the frequency bands, the TE shall be transmitting at maximum power.
French: L'ET doit émettre à la puissance maximale quand les points -30 dB réels par rapport au signal émis sont utilisés pour définir les bandes de fréquences.
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material which was used as a basis for preparing the report.
French: liens figurant sur le registre vers des bases de données pertinentes, existantes et accessibles au public concernant des questions liées à la protection de l’environnement, le cas échéant, et sur un lien vers les registres des rejets et transferts de polluants d’autres Parties.
English: At the P-5 level, however, women's representation continued to increase, rising from 40.2 per cent to 43.4 per cent (63 women as compared to 82 men).
French: Toutefois, à la classe P-5, la proportion de femmes a continué d'augmenter pour passer de 40,2 % à 43,4 % (soit 63 femmes pour 82 hommes).
English: Top of page 2.2 A mixed portrait  In August 2001, in conjunction with the CCMD Action-Research Roundtable on Internal Services, a questionnaire was sent to 140 managers (mainly at the director general level) of IS in 27 government departments and agencies.
French: Haut de la page 2.2 Un portrait mitigé Au mois d'août 2001, dans le cadre de la Table ronde de recherche-action du CCG sur les services internes, un questionnaire a été envoyé à 140 gestionnaires (principalement au niveau de directeur général) de SI relevant de 27 ministères et agences.
English: The Committee adopted49 the approach of working with the terms ‘traditional knowledge’ and ‘expressions of folklore/traditional cultural expressions,’ reflecting two distinct, but closely complementary and interrelated areas of substantive discussion.
French: Par exemple, voir les paragraphes 118 et 119 du document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
English: was short and to the point; helped to focus the environmental issues and advance protection objectives; and exemplified a cost-effective approach to assessment of sustainability legislation.
French: Au sein de la Commission même, des dispositions et une procédure fondamentale relatives à l’évaluation environnementale de nouvelles propositions et mesures législatives ont été mises en place en 1993.
English: The costs of the work undertaken and expertise conducted by the expert or experts selected are to be borne by the High Contracting Party concerned or through voluntary contributions.
French: Le coût des travaux entrepris et des examens faits par l'expert ou les experts choisis est couvert par la Haute Partie contractante intéressée ou au moyen de contributions volontaires.
English: Lead prosecutor and American lawyer Brenda Hollis Thursday bombarded former president Charles Taylor with series of unstoppable questions regarding alleged atrocities of one of his Generals - General Coocoo Dennis.
French: Le procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL) a accusé hier mardi 10 novembre l'ex-président du Liberia, Charles Taylor, d'avoir menti au cours de son témoignage à son procès pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité à La Haye, a fait savoir l'AFP.
English: I shall restrict myself to four remarks.
French: Je vais me limiter à quatre remarques.
English: This report presents the results of an Environmental Scan that sought to identify telehealth-specific policies, procedures, guidelines or standards that were in current use or in development, and to identify gaps.
French: Le rapport présente les résultats d'une analyse de l'environnement en vue de déterminer des politiques, des procédés, des lignes directrices ou des normes relatifs à la télésanté qui sont actuellement utilisés ou en développement et de déterminer les écarts.
English: Once the remediation is complete, ongoing monitoring will be required.
French: Une fois les travaux d’assainissement terminés, une surveillance continue sera requise.
English: Families with child dependants accounted for 36.7 per cent of those living beneath the national minimal standard of living.
French: Les familles avec enfants à charge représentent 36,7 % de celles qui vivent au-dessous du minimum national de niveau de vie.
English: • Prime Minister Harper launches Veterans Week (2006-11-06)
French: • Le PM lance la Semaine des anciens combattants (2006-11-06)
English: If so, read one expert’s advice on how to help them build a healthy body image and positive self-esteem.
French: D’un simple clic, cet outil interactif affiche une pièce et des conseils pour laisser le bien-être vous habiter à la maison.
English: HMCS St. Croix
French: NCSM St. Croix
English: The chain of causality between business cycles in the real economy and vicissitudes in financial markets is difficult to specify, but the two are closely linked: an economy-wide financial crisis — such as a bank run, a default on external debt, a currency crisis or some combination of these — inevitably leads to a contraction in output and income, while shocks to real aggregate demand or supply almost always aggravate tensions in the financial sector, possibly triggering a financial crisis if there is some fragility.
French: Il est difficile de préciser les liens de causalité entre le cycle de l'activité économique réelle et les vicissitudes des marchés financiers, mais les deux sont étroitement liés : une crise financière à l'échelle de tout un pays - panique bancaire, cessation de paiement de la dette extérieure, crise de la monnaie nationale ou toute combinaison quelconque de ces situations - entraîne inévitablement une contraction de la production et des revenus, alors que les chocs portés à la demande globale ou à l'offre réelle aggravent presque toujours les tensions sur dans le secteur financier, déclenchant éventuellement une crise financière si ce secteur est déjà fragile.
English: The purpose of Dr. McGilton's research project is to increase our understanding of how to measure the quality and meaning of relationships between careproviders and residents with Alzheimer's disease living in long-term care.
French: Le programme de recherche de la Société Alzheimer permet de mettre en commun les efforts de financement de la Société Alzheimer du Canada, d'AstraZeneca Canada, d'AstraZeneca USA et des Instituts canadiens de recherche en santé/programme de recherche et développement, afin de financer la recherche pertinente sur la maladie d'Alzheimer dans le domaine biomédical.