ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration Information Management System (AIMS) project, which will implement a new finance and budget information system, was well underway.
French: Les travaux relatifs au système de gestion de l’information pour l’administration (AIMS), qui vise à mettre en œuvre un nouveau système d’information financière et budgétaire, sont bien engagés.
English: Owens Corning requested that it be granted a producer exclusion if the Tribunal were to decide to continue the finding.
French: Le Tribunal a souligné que même un petit pourcentage de capacité disponible aux États-Unis représentait un important pourcentage sur le marché canadien.
English: When the vector data is saved to SVG or MVG formats, the viewbox is use to specify the size of the canvas image that a viewer will render the vector data on.
French: Lorsque les données vectorielles sont sauvées en SVG ou MVG, la boîte de vue est utilisée pour spécifier la taille de l'image dans laquelle le lecteur vidéo va dessiner les données.
English: Establish a common language for describing health and health-related states in order to improve communication between different users, such as health care workers, researchers, policy makers and the public, including people with disabilities.
French: Établir un corpus linguistique commun pour la description de la santé et des états afférents, afin d'améliorer la communication entre les divers usagers, comme les travailleurs de la santé, les chercheurs, les décideurs et la population, tout particulièrement les personnes handicapées.
English: The involvement of the regional commissions with the CCA and UNDAF processes, currently varies from region to region, and is generally spotty though growing for most regions.
French: À l'heure actuelle, la participation des commissions régionales aux processus du bilan commun de pays et du PNUAD varie selon les régions et elle est généralement inégale, bien qu'en hausse dans la plupart des régions.
English: The High-level Summit Organizing Committee
French: Le Comité d'organisation de haut niveau
English: The Americans allow the GPS to be used free of charge.
French: Les Américains mettent gratuitement le GPS à notre disposition.
English: 8544.59.10 00 - - -For use in the manufacture of weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; To be employed in mines where inflammable gases exist 8544.59.90 - - -Other
French: 8544.59.10 00 - - -Devant servir à la fabrication d'appareils et instruments de pesage, ayant une portée n'excédant pas 15 kg et se servant de tension mètres comme capteurs; Devant être utilisés dans les mines où se trouvent des gaz inflammable 8544.59.90 - - -Autres
English: In exchange there was something very curious.
French: En échange il y avait quelque chose de très curieux.
English: Tax tip You can choose not to use the special amount for the deemed proceeds.
French: Vous devez faire ce choix au moment où vous produisez la déclaration finale de la personne décédée.
English: While First Nations have not yet maximized their landings, this represents significant earnings potential for those communities that have been provided with commercial fishing access under the MRI.
French: Bien que les Premières nations n’aient pas encore maximisé leurs débarquements, ceci représente d’importantes possibilités de revenus pour les collectivités qui se sont vu accorder un accès à la pêche commerciale dans le cadre de l’IAM.
English: The Glocke Weingut und Hotel is situated in Rothenburg ob der Tauber. It lies close to the Frankenhöhe nature reserve on the River Tauber.
French: L’établissement Glocke Weingut und Hotel se trouve à Rothenburg ob der Tauber, au bord de la Tauber et en bordure du parc naturel de Frankenhöhe.
English: A new integrated approach will be taken which links all transport modes, addresses the socio-economic and technological dimensions of research and knowledge development, and encapsulates both innovation and the policy framework.
French: Une nouvelle approche intégrée sera adoptée, qui mettra en relation tous les modes de transport, traitera les dimensions socio-économiques et technologiques de la recherche et du développement des connaissances et englobera à la fois l’innovation et le cadre politique.
English: This report focuses on wild, native, terrestrial biodiversity, especially related to ecosystems and species.
French: Le présent rapport s’intéresse à la biodiversité terrestre, sauvage et indigène, en regard principalement des écosystèmes et des espèces.
English: Here, information is obtained for people who are not necessarily in the categories of Recommendation (1), above.
French: Dans ce cas, l’information est obtenue par des personnes qui ne font pas nécessairement partie des catégories prévues dans la Recommandation 1), ci-dessus.
English: When you take a water sample, it's important to follow procedure.
French: Pour prélever de l'eau, il importe d'observer la marche à suivre.
English: "Officer" refers to administrators, engineers, scientists or other personnel for whom photographic work may be performed, and who may establish requirements for the work, and review the adequacy of finished work.
French: Le terme «fonctionnaire» désigne les administrateurs, les ingénieurs, les agents scientifiques ou les autres personnes pour lesquels le travail de photographie est effectué et qui peuvent établir des exigences concernant l'ouvrage et en vérifier l'exactitude, une fois le travail terminé.
English: The training program will include four components delivered to individual caregiver/spouse dyads over eight weeks: (1) pre-training assessment (one session), (2) core communication training (two sessions), (3) booster training (one session), and (4) post-training assessment (one session).
French: Le programme de formation comprendra quatre modules qui seront assimilés par les différents soignants/conjoints en l'espace de huit semaines : (1) évaluation avant formation (une session), (2) formation aux éléments clés de la communication (deux sessions), (3) formation d'approfondissement (une session), et (4) évaluation post-formation (une session).
English: • Changing priorities and approach
French: • l'évolution des priorités et des approches;
English: Six year disease-free survival (DFS) and overall survival (OS) data was available.
French: On dispose des données sur la survie sans maladie (SSM) et sur la survie globale (SG) à six ans.
English: This fact has shown to be a considerable source of tensions amongst the WIPO staff and generates a steady decrease in motivation.
French: Fonctions techniques Catégorie d’emploi
English: The fund also invests in recreational infrastructure, tourism and cultural projects, local roads and broadband connectivity.
French: Le FIMRCA permet également de financer des projets culturels, récréatifs et touristiques, ainsi que l’amélioration de l’accès au service Internet à large bande.
English: Information quality then becomes one of the objectives when developing instruments.
French: Ainsi, la qualité de l'information devient l'un des objectifs au moment de mettre au point les instruments.
English: Small-scale repairs to collective centres were being carried out through implementing partner agreements.
French: La mise en oeuvre d'accords de partenariat a permis de faire quelques travaux dans certains centres collectifs.
English: Oceanid Ltd. presented its first annual award for rescue involving the use of its Rapid Deployment Craft.
French: La compagnie Oceanid Ltd a décerné son premier prix annuel pour un sauvetage réalisé à l'aide de son embarcation à déploiement rapide.
English: In reality, administration is more complicated than that.
French: En réalité, l’administration est plus complexe que cela.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence Are girls or boys more vulnerable during adolescence?
French: Qui des filles ou des garçons sont les plus vulnérables pendant l’adolescence?
English: SUMMARY Member States are invited to take the necessary steps and adopt the required procedures with a view to improving cooperation in the relevant areas, using the following practical means of cooperation and reciprocal provision of administrative assistance:
French: SYNTHÈSE Les États membres sont invités à prendre les mesures et adopter les procédures nécessaires en vue d'améliorer la coopération dans les domaines visés, par les modalités pratiques de coopération et d'entraide administrative suivantes :
English: • Arms used for domestic security purposes; and
French: • Les armes utilisées à des fins de sécurité intérieure; et
English: After the various views had been heard, the delegation of Mexico, whose previous efforts were commended, submitted a revised proposal that was co-sponsored by Venezuela and Guatemala.
French: Une fois les différentes opinions exprimées, la délégation du Mexique, dont les initiatives précédentes avaient été saluées, avait présenté une proposition modifiée, coparrainée par le Venezuela et le Guatemala.
English: Immediate attention must be given at federal and provincial levels to ensure that information and technology developed at local levels are compatible and can be linked.
French: Les paliers fédéral et provinciaux doivent s’assurer immédiatement que l’information et la technologie mises au point au niveau local sont compatibles et peuvent être reliées entre elles.
English: Victoria, July 6, 2002 JUDITH REID  Minister [30-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the works described herein.
French: Victoria, le 6 juillet 2002 La ministre  JUDITH REID [30-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des Transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Medal favorites find form [08-09 23:28]
French: Messi jouera malgré le verdict du TAS en faveur du FC Barcelone [08-07 11:54]
English: Because of the difficulty of immediately discerning the use of drugs when stopping a suspect driver, the police should be continuously updated and trained in recognizing the cues indicating potential impairment;
French: En raison de la difficulté à détecter immédiatement la consommation de drogues lors de l'arrestation d'un conducteur suspect, les agents de police devraient recevoir une formation continue pour pouvoir reconnaître les signes d'une altération potentielle des facultés;
English: PHAC 008 516 Surveillance and Epidemiology Program Description:
French: Fournit un livret intitulé Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle. Sujets :
English: In fact, those two imperatives - operational necessities and legal requirements - ought not to be perceived as incompatible.
French: En réalité, ces deux impératifs - les besoins opérationnels et les exigences de la loi - ne devraient pas être perçus comme incompatibles.
English: Jamaica Celebrates Innovation; Centenary of the Romanian Patent Office February 2006
French: La Jamaïque (l’innovation à l’honneur) et Le centenaire de l’Office roumain des brevets février 2006
English: Programs Expected Result: educational programs and outreach designed to communicate knowledge about Canada's history, and Canadian and world cultures
French: Programmes Résultat prévu : programmes éducatifs et diffusion externe conçus pour communiquer des connaissances sur l’histoire du Canada et les cultures canadiennes et mondiales
English: The Ministerial Council identified further agenda items for the Research Committee to consider as it develops the half-day session on research at the June meeting.
French: Le Conseil ministériel dégage d'autres points dont devra tenir compte le Comité de la recherche pour l'organisation de la séance d'une demi-journée sur la recherche qui aura lieu à la réunion de juin.
English: Another one percent (.06) were identified as having previously been family caregivers in the past 12 months.
French: De plus, un pour cent (0,06) des répondants ont été identifiés comme des personnes ayant fourni des soins en milieux familiaux au cours des 12 derniers mois.
English: Article 7 allows either party to cancel the agreement with six months' notice.
French: L'article 7 permet à l'une ou l'autre partie d'annuler le contrat en donnant un préavis de six mois.
English: Magdalena Gepner Event Type:
French: Magdalena Gepner Type d'événement:
English: Overall, how satisfied or dissatisfied were you with the amount of time it took for the CRA to process your company's/client's most recently reviewed SR&ED claim?
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure êtiez-vous satisfait ou insatisfait du temps que l'ARC a pris pour traiter la dernière demande relative à la RS&DE de votre société ou de votre client qui a subi un examen?
English: Government Management Services Minister Joyce Murray said the changes "really toughen up the provisions protecting personal information.
French: Joyce Murray, ministre des Services de gestion, a indiqué que les modifications renforcent vraiment les dispositions qui protègent les renseignements personnels.
English: Programming and communication sector The mission of the programming and communication sector is to co-ordinate the preparation of the programme of activities and to monitor its implementation, as well as to make the work of the North-South Centre more visible and effective and to encourage new solidarity policies.
French: Secteur Programmation et communication Le secteur Programmation et communication a pour mission de travailler à la préparation du programme d’activités et de suivre sa mise en œuvre, ainsi que d’accroître l’efficacité et la visibilité des activités du Centre Nord-Sud et d’encourager de nouvelles politiques de solidarité.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006 focuses on four themes that enhance Environment Canada’s capacity for integrated decision making and that strengthen the sustainability of departmental operations:
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 se fonde sur quatre thèmes qui améliorent la capacité d’Environnement Canada à s’engager dans un processus décisionnel intégré et qui renforcent la durabilité des activités ministérielles :
English: Yet passed many music clubs in Pilsen and the surrounding area.
French: Encore adopté de nombreux clubs de musique de Pilsen et de ses environs.
English: The application includes an escalation process that will notify human resources managers if requests are not completed within a specified time frame.
French: Le Système comporte un processus de notification par paliers hiérarchiques qui informera les gestionnaires des ressources humaines lorsque le traitement des demandes ne sera pas achevé dans un délai déterminé.
English: Environment Canada (1999), CAC Division 1995 Criteria Contaminants Emissions Inventory Guidebook, Version 1, Section 2.4, National Emissions Inventory and Projections Task Group, Environment Canada, March.
French: Environnement Canada (1999), CAC Division 1995 Criteria Contaminants Emissions Inventory Guidebook, version 1, section 2.4, Groupe de travail sur l’Inventaire national des émissions et les prévisions, Environnement Canada, mars.
English: In April-May 1991, the joint efforts of the Soviet and Azerbaijani authorities to deport the Armenian population of the Autonomous Region of Nagorny Karabakh and the surrounding regions culminated in the operation Koltso (Ring) carried out by the Soviet military structures, which stimulated the creation of the Karabakh self-defence army to resist the Azerbaijani offensive.
French: En avril-mai 1991, les efforts conjugués des autorités soviétiques et azerbaïdjanaises tendant à déporter la population arménienne de la région autonome du Haut-Karabakh et des régions avoisinantes ont débouché sur l'opération Koltso (anneau) menée par des structures militaires soviétiques, ce qui a provoqué la création de l'armée d'autodéfense du Karabakh visant à résister à l'offensive azerbaïdjanaise.
English: A “host family” could e.g. be a young couple with or without children, as well as an elderly couple or a widow who are looking forward to host someone.
French: Une famille peut être par exemple soit un jeune couple (marié ou non) avec ou sans enfants, soit un couple de retraités, ou une femme seule – tous souhaitent vivre cette expérience avec vous.
English: As customers, for instance, governments increasingly treat defence industries as ‘normal’ industries.
French: En tant que clients, par exemple, les gouvernements traitent les industries de défense de plus en plus comme des industries « normales ».
English: These may be required to keep the charity's status as a legal entity current if the charity is constituted federally, provincially, or territorially.
French: Ils peuvent être requis afin que l'organisme de bienfaisance conserve son statut d'entité juridique lorsque ce dernier est constitué en vertu de lois fédérales, provinciales ou territoriales.
English: «Behold, the tabernacle of God is with men, and He will dwell with them, and they shall be His people, and God Himself shall be with them, and be their God.
French: «Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes! Il habitera avec eux, et ils seront Son peuple, et Dieu Lui-même sera avec eux.
English: Why are there adjudication contracts for some?
French: Pourquoi y a-t-il des contrats d'adjudication pour certains?
English: Various subscription service packages are also available; vendors who subscribe can receive, for example, automatic notification of opportunities that may be of interest, the ability to order documents directly, various account management tools, and strategic information.
French: Ainsi, les fournisseurs qui souhaitent offrir des produits et des services au secteur public peuvent désormais utiliser MERXMC, le Service électronique d’appel d’offres du gouvernement du Canada, qui fournit une liste complète de toutes les occasions d’affaires actuellement offertes.
English: • provide assistance under the Global Partnership to countries seeking to develop and maintain: appropriate and effective measures to account for, and secure, biological items in production, use and storage; and measures for effective physical protection at facilities housing such items; and
French: • apporter de l'aide dans le cadre du Programme de partenariat mondial aux pays qui cherchent à élaborer et à maintenir des mesures adaptées et efficaces pour comptabiliser et sécuriser les substances biologiques au cours de la production, de l'utilisation et de l'entreposage, et pour protéger efficacement le matériel dans les installations qui hébergent de telles substances;
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on April 25, 2007, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 25 avril 2007, en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: In 1993, the Secretariat of Nordfriesischer Verein (North Frisian Association) was moved to "Andersen-Haus" in Klockries, in Risum- Lindho lm Gemeinde.
French: En 1993, le Secrétariat de la Nordfriesischer Verein (Association nord-frisonne) a été transféré à la « Andersen-Haus », à Klockries, dans les Gemeinde de Risum -Lindholm.
English: This plan could also serve as a workplan for assigning tasks and monitoring progress made related to conference preparation activities.
French: Ce plan servirait aussi de plan de travail pour assigner des tâches et faire le suivi des progrès accomplis dans le cadre des préparatifs de la Conférence.
English: Exports in 2006-2007 are expected to remain stable, while carry-out stocks decrease sharply.
French: On s’attend à ce que les exportations demeurent stables en 2006-2007 alors que les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient considérablement.
English: In 1999–00, more than 80 First Nations participated in community-based housing initiatives and 398 were involved in income-security reform projects.
French: En 1999–2000, plus de 80 Premières nations ont participé à des initiatives communautaires dans le domaine du logement et 398 étaient engagées dans des projets de réforme de la sécurité du revenu.
English: United Nations Development Programme (UNDP) - Kenya Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme (UNDP) - Kenya Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For Pb in soil, the fifth most sensitive study (Seiler and Paganelli, 1987) was chosen for the CTV, even though it was about 10-fold less sensitive than the most sensitive study.
French: Cette VCT est supérieure à la concentration de référence d’ions libres de 95e percentile, de sorte que la VCT pour les décomposeurs a été calculée à partir des seules données sur les effets.
English: Any action against terrorism would be two-dimensional if it does not confront the causes of terrorism.
French: Toute action contre le terrorisme est vaine si elle ne traite pas les causes du phénomène.
English: Relations with United Nations organs and other treaty bodies.
French: Mission permanente du Koweït auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Finally, we call on the Government of Iraq to abide by all relevant Security Council resolutions with respect to Kuwait.
French: Enfin, nous exhortons le Gouvernement iraquien de respecter toutes les résolutions du Conseil de sécurité pertinentes s'agissant du Koweït.
English: The Public Health Agency of Canada is the lead organization for coordinating the health response for all other health-related emergencies.
French: L'Agence de santé publique du Canada est l'organisation qui dirige la coordination des interventions en matière de santé pour toutes les urgences reliées à la santé.
English: For the second year in a row, FCC was presented with the Jurors’ Favourite Award for our Take a Bite out of Hunger Apple.
French: Pour une deuxième année, la SCA a remporté le prix du jury avec sa « pomme contre la faim ».
English: This allows goods that have been donated outside Canada and then imported by a registered Canadian charity or a public institution to be imported free of GST/HST.
French: Les produits qui ont été donnés à l'extérieur du Canada et qui sont par la suite importés par un organisme de bienfaisance inscrit ou une institution publique du Canada peuvent être importés en franchise de la TPS/TVH.
English: (MTC) "isolated road" means a road that does not provide access to a public highway directly or through a private road.
French: (summer) « fondation » Partie d'une structure qui pénètre dans le sol et qui supporte celle-ci.
English: Many single language communities have seen it necessary to promote linguistic plurality and to accord a certain status to languages of neighbouring countries (e.g. Hungary, Austria, Sweden).
French: De nombreuses communautés monolingues considèrent comme nécessaire de promouvoir la pluralité linguistique et d’accorder un statut particulier aux langues des pays voisins (Hongrie, Autriche, Suède).
English: When asked if they had completed the activities in their action plan, fully 87 percent of these respondents indicated that they had.
French: 100), les motifs les plus courants de non-réalisation des activités du plan d’action étaient l’absence d’intérêt envers la poursuite du plan d’action en raison d’un changement d’orientation (29 p.
English: I can think of two in your case: Penelope and Marta.
French: Je pense à deux d’entre elles dans votre cas: Pénélope et Marta.
English: UNCTAD Virtual Institute (2006).
French: Institut virtuel de la CNUCED (2006).