ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sampling followed a snowball methodology, beginning with the identification of a fairly comprehensive list of regional initiatives, an intensive Canada-wide scan of university-based initiatives, and a more selective search of international projects through international sustainability in higher education networks and publications. The sample therefore is biased toward better representation of institutions and initiatives close to our home of Vancouver.
French: Talloires (Secretariat of University Presidents for a Sustainable Future 1990) (http://www.ulsf.org/programs_talloires_td.html), Halifax (1991) (http://www.unesco.org/iau/tfsd_halifax.html), Kyoto (1993, http://www.unesco.org/iau/sd/position.html#THE%20KYOTO), Swansea (1993) (http://www.unesco.org/iau/tfsd_swansea.html), Blueprint for a Green Campus (Heinz Family Foundation 1995) (http://www.envirocitizen.org/blueprint/blueprint.pdf), the Essex Principles (1995) (http://www.secondnature.org/history/writings/articles/essex_report.html), University Charter for Sustainable Development (COPERNICUS 1997) (http://www.copernicus-campus.org/sites/charter_index1.html), Thessaloniki (1997) (http://www.mio-ecsde.org/Thess/declar_en.htm) et Lüneburg (2001) (http://www.ulsf.org/pub_declaration_spotvol51.htm). L'UNESCO a de plus choisi la décennie 2005-2015 comme celle de l'enseignement du développement durable ( http://www.un.org/esa/sustdev/sdissues/education/edu.htm) . 4 Le campus Great Northern Way tire son nom de la rue sur laquelle le campus est situé et non pas d'un thème ou d'une stratégie.
English: It is clear that the School will be expected to provide courses in various aspects of Modern Comptrollership, such as values and ethics, stewardship, performance management etc.
French: Il est clair que l’on s’attend à ce que l’École offre des cours portant sur divers aspects de la fonction de contrôleur moderne, dont les valeurs et l’éthique, l’intendance, la gestion du rendement, etc.
English: I think that would put us back on track for creating a Europe of individual alliances, and gradually returning to the situation that existed in 1914.
French: Je pense que cela nous remettrait sur la voie de la création d’une Europe faite d’alliances individuelles et d’un retour progressif à la situation qui existait avant 1914.
English: Nearly all countries have now ratified the treaty.
French: Entre-temps, presque tous les pays ont ratifié la Convention.
English: Initiatives may support personnel costs, they may focus on identifying and nurturing potential partnerships for university-industry projects, they may encourage entrepreneurship, or they may be used to purchase key equipment.
French: Les subventions pourront servir à assumer les coûts en personnel, à trouver et à entretenir des partenariats éventuels pour les projets universitésindustrie, à encourager l’entrepreneuriat ou à acheter de l’équipement clé.
English: A senior advisor was solely responsible for both functions.
French: Un conseiller principal était alors seul responsable des deux fonctions.
English: These carvings, paintings and other works — traditional and contemporary, conventional and quirky — attest to the talent and creativity of Quebec’s folk artists.
French: Ces sculptures, peintures et autres créations – anciennes ou contemporaines, traditionnelles ou indisciplinées – témoignent du talent et de la créativité des artistes en art populaire.
English: To what degree do you feel that the National Sport Centres are consistent with Sport Canada’s objectives to:
French: Jusqu’à quel point jugez-vous que les Centres nationaux du sport sont compatibles avec les objectifs de Sport Canada :
English: As is evident in the case of the United Nations, the pay-as-you-go financing approach has also led to the accumulation of significantly large and growing unfunded liabilities to pay for future retiree health benefits that have been earned in the past.
French: Comme le montre le cas de l'ONU, la méthode de comptabilisation au décaissement entraîne aussi la constitution d'obligations non provisionnées au titre de l'assurance maladie des retraités, dont le montant cumulé est élevé et ne cesse de croître.
English: Also, chloride contamination was measured by collecting powdered concrete samples from each slab at four different depths to determine the chloride concentration profile.
French: Aussi, la contamination au chlorure a été mesurée en collectant des échantillons de poudre de béton sur chaque dalle à quatre profondeurs différentes pour déterminer le profil de la concentration en chlorure.
English: Question No 13 by (H-0389/00):
French: question nº 13 de (H-0389/00) :
English: Please describe how the international conventions and protocols to which Bulgaria is a party have been incorporated into domestic law.
French: • Veuillez indiquer comment les conventions et protocoles internationaux auxquels la Bulgarie est partie ont été incorporés à la législation interne.
English: Why not include U.S. advertising as part of the signal?
French: Pourquoi ne pas inclure la publicité américaine dans le signal?
English: Spahoidot olivat erinomaisia, henkilökunta osasi työnsä ja palvelu oli ystävällistä.
French: Large room, on the beach, easy access and high quality food.
English: FIPAs are part of the expanding global network of bilateral investment treaties (BITs); there are now approximately 2400 BITs worldwide.
French: Les APIE font partie d’un réseau mondial en expansion de traités bilatéraux d’investissement (TBI) : environ 2 400 TBI sont en vigueur dans le monde.
English: EC will also provide $98,500 to TREC for the purchase of 7% of one turbine's green power for its Toronto offices and laboratories.
French: Le ministère de l'Environnement fournira aussi 98 500 $ à la TREC pour l'acquisition de 7 % de l'énergie verte d'une éolienne qu'il utilisera pour ses bureaux et ses laboratoires de Toronto.
English: • working towards greater mobility across Canada of credential assessments through inter-provincial/ territorial transferability of credential assessments
French: • travaux en vue d’en arriver à une plus grande mobilité un peu partout au Canada des évaluations des titres de compétences par le transfert inter et intra provincial des évaluations des titres de compétences;
English: Ms. Gayflor (Liberia) said that the issues raised by Committee members would form part of the Government action plan and, in that context, the issue of female genital mutilation would certainly not be ignored.
French: Mme Gayflor (Libéria) dit que les questions soulevées par les membres du Comité feront partie du plan d'action du Gouvernement et que, dans ce contexte, la question de la mutilation génitale féminine ne sera certainement pas ignorée.
English: The experts accepted that funding remained a key issue, but felt that there need be no conflict of interest between central and local government.
French: Les experts ont reconnu que le financement restait un problème clef, mais ont estimé qu'il n'y avait pas nécessairement de conflit d'intérêts entre le pouvoir central et les administrations locales.
English: Organization A. Organization Chart B. Approved Business Line C. Departmental Planned Spending Section V:
French: Organisation A. Organigramme B. Secteur d'activité approuvé C. Dépenses prévues par le ministère Partie V :
English: In order to support a productive discussion in the thematic session of the 24th PCB meeting, UNAIDS developed a background paper on the issue of people on the move —forced displacement and migrant populations .
French: Pour appuyer une discussion productive lors de la session thématique de la 24ème réunion du CCP, l’ONUSIDA a élaboré un document de travail sur la question des populations en mouvement (add link), des déplacements forcés et des populations migrantes.
English: (e) WP5: Strengthening of Sustainable Energy Policies and Energy Pricing Reforms
French: e) WP5: Renforcement des mesures ayant trait à l'énergie durable et aux réformes de la tarification de l'énergie
English: It considered that, if all Offices which acted as International Searching Authorities accepted their own international search reports as search reports also for the national phase, this would give their reports more standing.
French: Elle a estimé que si tous les offices agissant en qualité d’administrations chargées de la recherche internationale acceptaient que leurs propres rapports de recherche internationale fassent aussi office de rapports de recherche au cours de la phase nationale, cela donnerait davantage de valeur à leurs rapports.
English: Chancellor Schroeder’s big idea for solving Germany’s economic problems is, of course, education: including yet more undergraduates in a system struggling to cope with those it has.
French: La grande idée du Chancelier Schröeder pour résoudre les problèmes économiques en Allemagne reste, bien sûr, l’éducation : intégrer encore plus d’étudiants dans le premier cycle universitaire qui se débat déjà pour faire face à ceux qui y sont actuellement intégrés.
English: The country is covered by the National UNESCO Office in Islamabad.
French: Le pays dépend du bureau national de l’UNESCO d’Islamabad.
English: The investigators conduct on-site inspections of Canadian-based air carriers and terminal operators to assess compliance with the regulations regarding the carriage by air of persons with disabilities.
French: Ces enquêteurs effectuent des inspections sur le terrain auprès de transporteurs aériens établis au Canada et d'exploitants de gares de voyageurs pour évaluer la conformité à la réglementation liée au transport de personnes ayant une déficience.
English: To note that the following Article 5 Parties have failed to report data for consumption of Annex A, group I, substances for the control period from 1 July 2001 to 31 December 2002, and have reported annual data for 2001 and/or 2002 which are above their requirement for a freeze in consumption: Dominica, Haiti, Saint Kitts and Nevis, and Sierra Leone.
French: De noter que les Parties ci-après visées à l'article 5 n'ont pas communiqué de données sur leur consommation des substances du Groupe I de l'Annexe A pour la période de contrôle allant du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002 et qu'elles ont communiqué pour 2001 et/ou 2002 des données annuelles dépassant les niveaux fixés pour un gel de la consommation : Dominique, Haïti, Saint-Kitts-et-Nevis et Sierra Leone.
English: Its public programming enjoys a high level of approval: over half of adult Canadians listen to CBC radio and about 9 out of 10 watch CBC television... more.
French: Sa programmation publique est très populaire : plus de la moitié des Canadiens adultes écoutent les programmes de radio de la SRC et 9 sur 10 environ regardent des émissions de télévision de la SRC... pour en savoir davantage.
English: 2002 Government On-Line Public Report
French: Gouvernement en direct : rapport destiné au public 2002
English: According to Anthony Cavalieri of Pioneer, the company has identified pieces of DNA matching over 350 000 maize genes, accounting for over 80% of the maize genome.137 In September, 1997 Monsanto and Millennium Pharmaceutical announced a five-year partnership worth up to $218 million to identify patentable crop genes using genomics technologies.
French: Selon Anthony Cavalieri, de Pioneer, la société a identifié des éléments d’ADN correspondant à plus de 350 000 gènes de maïs, ce qui représente plus de 81 % du génome du maïs.137 En septembre 1997, Monsanto et Millennium Pharmaceutical ont annoncé qu’elles avaient créé un partenariat quinquennal d’une valeur de 218 millions de dollars pour identifier des gènes végétaux brevetables en utilisant des technologies de la génomique.
English: 14) -Privacy Commissioner to Court (s.
French: « Should we genetically test everyone for haemochromatosis? », The Journal of Law, Medecine and Ethics, vol.
English: Notwithstanding an attempt to implement a law on general referendum, only an act to regulate the referendum on the accession of the Czech Republic to the EU was adopted, representing an ad hoc regulation governing a nationwide referendum.
French: Malgré un effort visant à mettre en application une loi générale sur le référendum, seule une loi destinée à réglementer le référendum sur l'adhésion de la République tchèque à l'UE a été adoptée, d'où une réglementation particulière en matière de référendum d'envergure nationale.
English: The report to the Meeting of the Parties should be a concise document enabling all delegations attending the meeting and other interested parties to read and react to it.
French: Le Comité a pris note du document sur l'évaluation et le classement par ordre de priorité des activités inscrites au programme de travail pour la période 2004-2005, qui avait été établi par le secrétariat pour le Groupe de travail des Parties (MP.PP/WG.1/2003/7).
English: The reason why the Jubilees were not re-established in the Churches of God in the twentieth century appears to be based on plain greed, in that this system would have limited the Churches� income.
French: La raison pour laquelle les Jubilés n'ont pas été rétablis dans les Églises de Dieu, au vingtième siècle, semble être simplement basée sur l'avidité, puisque ce système aurait limité les revenus de l’Église.
English: Given the complexity of the issue of quality education, States must promote debate in civil society and other sectors on the constituent elements of such education and the education requirements of each State;
French: Compte tenu de la complexité de la question de la qualité de l'éducation, veiller à ce que la société civile et les autres secteurs concernés puissent débattre des éléments constitutifs d'une éducation de qualité répondant aux besoins spécifiques du pays;
English: In this respect, addressing market access is one element, but more fundamentally there is a need to build and maintain supply capacities.
French: À cet égard, il faut se préoccuper de l'accès aux marchés, mais plus encore de renforcer et de maintenir la capacité d'offre.
English: in writing. - (NL) Two key reasons prevented me from supporting this resolution.
French: par écrit. - (NL) Je n'ai pu soutenir cette résolution pour deux raisons principales.
English: • the notice of ratification vote will be posted for at least 30 days prior to the vote
French: • L'annonce du scrutin de ratification doit être affichée au moins 30 jours avant le scrutin.
English: C3 Summary Under the regional engineer, plans, organizes, operates and directs the 24-hour, 7 days/week operation of a lift bridge to provide passage for channel, rail, highway and pedestrian traffic; supervises, directly and through subordinate supervisors, the activities of a crew operating the bridge and maintaining grounds and buildings; and performs related duties.
French: Conducteur de niveleuse Niveau: 5 Sous-groupe: Conduite et fonctionnement de machines Cote numérique de base: 378 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la direction d'un contremaître de la construction dans une station d'expérimentation, faire fonctionner une niveleuse; entretenir la niveleuse et les accessoires; remplir des fonctions connexes.
English: • Sub-Committee on the Media:
French: M. Glavan (membre) et M. Tundrea (suppléant), Roumanie Sous-commission des médias :
English: The Ondas Programme represents an important contribution for encouraging participation and research among children.
French: Le Programme Ondas représente une contribution importante à la participation des enfants et des adolescents à la recherche.
English: Scientific conference - "Language teaching and practice in the regions" September 20, Batumi Target group(s):
French: Conférence - «Le grec ancien et le grec moderne dans l’enseignement supérieur» 14-15 septembre Groupe(s) cible(s):
English: A little balcony out to the canal  to the same canal that the world famous Bridge of Sighs spans and only 200 meters far away!
French: Tableaux modernes. Un petit balcon donnant sur le canal  le même canal, qui est surplombé par le célèbre Pont des Soupirs, à 200 mètres.
English: You agree that when you provide such information, the information will be accurate.
French: Vous vous engagez à ce que lorsque vous fournissez des données, elle soient exactes.
English: Peter Benenson launches an “Appeal for Amnesty” with the publication of “The Forgotten Prisoners” in the Observer newspaper, later published in various newspapers around the world.
French: Peter Benenson lance un « Appel pour l’amnistie » dans un article du quotidien The Observer intitulé « Les prisonniers oubliés ». Cet article est repris par des journaux du monde entier.
English: Regional Round Table on "Labour migration in Europe: an alternative to irregular migration?" Sofia, 24-25 October 2002:
French: Table Ronde Régionale sur "La migration de la main-d'œuvre: une alternative à la migration irrégulière?", Sofia, 24-25 octobre 2002:
English: INTEREG (4 875 million euro, cross-border, transnational and interregional co-operation), EQUAL (2 847 million euro, transnational co-operation to combat all forms of discrimination and inequalities in the labour market), LEADER (2 020 million euro, rural development) and URBAN (700 million euro, economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development).15 Fourth Framework Programme for RTD (1994-1998) The Fourth Community Framework Programme (FP4) for Research and Technological Development (RTD) covered all EU-funded RTD activities in the 12 13
French: INTEREG (4 875 millions d’euros, coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale), EQUAL (2 847 millions d’euros, coopération transnationale pour lutter contre toute forme de discrimination et d’inégalité sur le marché du travail), LEADER (2 020 millions d’euros, développement rural) et URBAN (700 millions d’euros, revitalisation économique et sociale des villes et zones urbaines en crise dans l’objectif de promouvoir un développement urbain durable).3 Quatrième Programme cadre de RDT (1994-1998) Le quatrième Programme cadre de recherche et développement technologique (PCRD4) recouvre l’ensemble des activités de RDT hors secteur nucléaire, financées par l’UE durant la période 1994-1998.
English: This subsequently became known as “50:50” recruitment and has had a positive short-term impact, with Catholic representation almost tripling since 1999.
French: Ce système était devenu connu sous le nom de recrutement 50/50 et avait eu un impact positif à court terme, la représentation des catholiques ayant presque triplé depuis 1999.
English: The United Nations Statistical Commission has given UNIDO responsibility for collecting, verifying, harmonizing and disseminating industrial statistics for all countries other than OECD member States.
French: La Commission de statistique de l'ONU a chargé l'ONUDI de collecter, de vérifier, d'harmoniser et de distribuer les statistiques industrielles concernant tous les pays non membres de l'OCDE.
English: Responsible for managing and supervision of scheduling and prioritizing medical equipment service and provides leadership in development of an optimum medical technology service delivery model which f...
French: -Monitor the schedule prepared by the PMC, and report to process control manager the status of the schedule and any matter related to cost. -Review project specification for control and automation sy...
English: The Committee recommends that the concluding observations be translated into Lao and the main ethnic languages and that the dissemination should include the local community level.
French: Il recommande de traduire les observations finales en lao et dans les principales langues ethniques et de les diffuser aux communautés et encourage l'État partie à organiser des réunions afin d'examiner les progrès accomplis dans leur mise en œuvre.
English: Respondents provided mixed feedback on the extent to which programs and services are sufficiently flexible to adapt to the needs of the community when they are used as designed.
French: Néanmoins, on a relevé un certain nombre de facteurs qui peuvent réduire la pertinence des programmes et des services, dont des lacunes en ce qui a trait aux services offerts et aux clients servis, certains aspects de la conception et de l’exécution des programmes (par exemple, l’accent mis sur le nombre de clients servis, le fait de définir la pertinence simplement en fonction de l’obtention d’un emploi), le besoin de coordination de l’exécution des programmes, la nécessité d’accroître les partenariats (par exemple, avec les Premières nations), les problèmes de communication (par exemple, l’échange de renseignements entre le gouvernement, les tiers et les intervenants), de même que des questions relatives aux ressources (par exemple, le besoin de formation, le soutien à l’établissement de partenariats).
English: MAGFOR, “Land policy framework”; reference document approved by the National agricultural board (CONAGRO).
French: «Marco de Política de Tierras», Ministère de l'agriculture et des forêts.  Document à consulter et officialisé par le Conseil national agricole (CONAGRO).
English: Article 301 of the penal code remains in place to punish those responsible for ‘a public denigration of Turkishness or State authorities’.
French: L’article 301 du code pénal est toujours en place pour punir les personnes coupables d’avoir «dénigré publiquement la Turquie ou le gouvernement».
English: • carrying out an independent review of Canada's competition policy
French: • procéder à un examen indépendant des politiques canadiennes en matière de concurrence;
English: The proponent plans completion of clean-up and capping of the Coke Ovens site by 2011, and the Tar Ponds site by 2014.
French: Le promoteur prévoit d'achever le nettoyage et le recouvrement du site des fours à coke d'ici 2011, et celui des étangs bitumineux d'ici 2014.
English: The precision of an analytical procedure is usually expressed as the variance, standard deviation or coefficient of variation of a series of measurements.
French: La précision est généralement exprimée par la variance, l'écart-type ou le coefficient de variation d'un ensemble de mesures.
English: The place and role of private housing finance in comparison to other types of housing finance (State housing finance, social housing, municipal housing) will be identified and the requirements for the introduction of selected models will be focused on.
French: La place et le rôle du financement privé des logements par rapport à d'autres types de financement (financement public, logements sociaux, logements municipaux) seront identifiés, et les conditions à réunir pour l'introduction des différents modèles seront examinées.
English: The obligation to set quality objectives for substances covered by the second indent of the first paragraph of List II
French: L'obligation de fixer des objectifs de qualité pour des substances visées à la liste II, premier alinéa, second tiret
English: In any case, why is it a punishable offence for someone to speak in their mother tongue?
French: En tout état de cause, comment le fait de s'exprimer dans sa langue maternelle peut-il être un délit passible de sanctions?
English: CESD Mandate and Role Issues related to governance and accountability are at the core of the work I do as Canada's Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Mandat et rôle de la CEDD Les questions qui se rattachent à la gouvernance et à la reddition de comptes sont l'élément central de mes travaux en qualité de commissaire à l'environnement et au développement durable du Canada.
English: (b) Ways in which technical assistance can be provided; and
French: b) Les façons dont l'assistance technique peut être apportée ;
English: What effect do the scanners have on the health of passengers who are scanned?
French: Quel est l'effet des scanners sur la santé des passagers qui sont scannés?
English: Name of referee (Letter of recommandation/reference) Position held by referee ::
French: Nom de l'auteur de l'attestation Qualité de l'auteur ::
English: Satellites are indispensable but also happen to be very vulnerable.
French: Les satellites sont indispensables, mais ils sont aussi particulièrement vulnérables.