ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hamas launches incessant rocket attacks against Israeli civilians, and Hizbullah is building up a massive arsenal of weapons that threatens Israel, Lebanon and the entire region.
French: Le Hamas lance de manière incessante des roquettes contre les civils israéliens et le Hezbollah met en place un arsenal massif d'armes qui menace Israël, le Liban et la région toute entière.
English: In particular, for the 2007–08 fiscal year, senior managers are working towards this through focusing on transferring knowledge and corporate history from experienced staff who are retiring to next generation employees, and developing and completing learning plans based on business needs.
French: En particulier, pour 2007-2008, les cadres supérieurs visent à y parvenir en mettant l’accent sur le transfert des connaissances et de l’historique de l’Agence du personnel chevronné qui prend sa retraite à la prochaine génération d’employés, ainsi que sur l’établissement et l’exécution de plans d’apprentissage en fonction des besoins opérationnels.
English: The full cost of delivering all services electronically is not known As discussed, we are concerned about the lack of up-front planning for funding GOL.
French: Quatre ans après le lancement de l’initiative, nous constatons un manque d’information sur ce que les ministères ont réellement dépensé et auront à dépenser, en plus des 880 millions de dollars octroyés par le Parlement, pour concrétiser le GED. 1.56
English: ASF has also played an active part in international justice with its involvement in the “prepcom” session in New York where the rules of the procedure for the new Criminal Court of Justice were elaborated.
French: Pendant ces dix années l’association a envoyé des avocats pour soutenir les droits de la défense mise en péril en Turquie, au Sierra Leone, en Palestine, au Brésil, en Albanie, en Irlande du Nord, au Burundi, au Timor Oriental, au Kosovo et au Rwanda.
English: This coming Monday, knowing that the nations of the world will not sit idly by and condone Holocaust denial, we will observe the second annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust.
French: Lundi prochain, sachant que les nations du monde ne resteront pas passives et ne pardonneront pas le déni de l'Holocauste, nous commémorerons la deuxième Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: The scope of Article 12 needed extension so that developing countries could enjoy protection for rights for translation of literary works and similar areas.
French: Le champ d’application de l’article 12 devait être élargi afin que les pays en développement puissent jouir de la protection des droits de traduction des œuvres littéraires et de domaines semblables.
English: Only Sweden and Finland are mentioned, and Denmark is included in an aside.
French: Seules la Suède et la Finlande sont citées alors que le Danemark ne fait l'objet que d'une remarque subsidiaire.
English: The VREG has been operational since the 1st of December 2001.
French: La VREG est opérationnelle depuis le 1er décembre 2001.
English: Italy is also deeply concerned at the incident that took place recently between the Israeli and Lebanese armies.
French: L'Italie est également vivement préoccupée par l'incident qui s'est produit récemment entre les armées israélienne et libanaise.
English: After an extensive three-year community consultation, Ma Mawi Wi Chi Itata Centre, Inc. identified community capacity building as one of four core directions for future growth.
French: Après un vaste exercice de consultation de trois ans auprès de la communauté, le Ma Mawi Wi Chi Itata Centre, Inc. a adopté l’autodéveloppement communautaire comme l’un des quatre piliers de la croissance.
English: When the Fed concluded that inflation was no longer a threat and shifted its primary short-term task from ensuring price stability to boosting production, most earlier recessions ended.
French: Quand la Réserve estimait que l'inflation n'était plus dangereuse et déplaçait son effort principal à court terme vers la stabilisation des prix pour relancer la production, la plupart des récessions prenaient fin.
English: In Denmark, where the budget balance is expected to turn positive this year, it is important to consolidate this performance over the business cycle and to keep the public debt-to-GDP ratio on a steady downward trajectory.
French: Au Danemark, dont le budget devrait dégager un léger excédent cette année, il importe de consolider ce résultat sur toute la durée du cycle économique et afin de maintenir le ratio dette publique/produit intérieur brut sur une trajectoire décroissante.
English: That is why leadership and ownership of the process are essential if social cohesiveness and concrete development goals are to be achieved.
French: Pour cette raison, la direction et la prise en main de ce processus sont les facteurs essentiels permettant d'obtenir une cohésion sociale et d'atteindre des objectifs de développement concrets.
English: The government statement affirms the concern of the Government to modify educational curricula and training programmes to enable the young to master Arabic and to promote the Amazigh (Berber) culture, and generally to encourage foreign languages and promote communication with others.
French: Dans une déclaration, le gouvernement s'est dit soucieux de modifier les programmes scolaires et de formation pour permettre à la jeunesse de maîtriser l'arabe, promouvoir la diffusion de la culture berbère, et d'une manière générale, favoriser l'apprentissage des langues étrangères et les échanges culturels.
English: The partnership between those organizations and Governments must be strengthened and broadened.
French: Le partenariat entre ces organisations et les gouvernements doit être renforcé et élargi.
English: The Committee noted that an essential element for the assessment that the guarantee should be relied on, the Government had stressed its confidence in Egypt's intention to demonstrate that it is a serious participant in the international community by living up to the obligations it had assumed, including under Security Council Resolution 1373 adopted weeks prior to the expulsion.
French: La Commission a relevé qu'un des éléments essentiels qui avaient conduit le Gouvernement suédois à conclure qu'il pouvait accepter les garanties était qu'il avait confiance dans la volonté de l'Égypte de démontrer qu'elle était un participant sérieux de la communauté internationale en respectant les obligations auxquelles elle avait souscrit, y compris celles découlant de la résolution 1373 adoptée par le Conseil de sécurité plusieurs semaines avant l'expulsion.
English: The northwest provinces in Iran have sheltered a number of Armenian churches for several centuries.
French: Les provinces au nord-ouest de l’Iran abritent des églises arméniennes.
English: In 1996, Canada's Minister of Foreign Affairs appointed a Special Advisor on Children's Rights, Senator Landon Pearson, with a mandate to provide advice on children's issues, and liaise with non-governmental organizations, the academic community, the private sector and the public.
French: En 1996, le ministre canadien des Affaires étrangères a nommé une conseillère spéciale sur les droits de l'enfant, la sénatrice Landon Pearson, en lui donnant mission de présenter des conseils sur les dossiers ayant trait aux enfants et d'entretenir des liens avec des organisations non gouvernementales, les milieux universitaires, le secteur privé et la population.
English: The population of the new territory is 85 percent Inuit.
French: La population du nouveau territoire est inuit à 85 %.
English: The scale is available in the electronic version of the Human Resources Handbook.
French: On peut consulter le barème des traitements dans le Manuel en ligne de gestion des ressources humaines.
English: The goal of our customers, the composite sandwich construction processing industry, is to get highest possible productivity. Therefore tailored software and production management systems are needed to optimize composite processes and make sure that the installed machines produce maximum quantity at acceptable quality at the lowest cost.
French: Afin d’obtenir la meilleure productivité possible, des logiciels adaptés et des systèmes de management de la production sont nécessaires afin d’optimiser la production et s’assurer que les machines produisent la quantitémaximum de panneaux pour le meilleur rapport qualité / prix.
English: A current list of Canada's FIPAs can be found at www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/fipa-e.asp Regional Initiatives As part of the NAFTA, Canada negotiated a comprehensive investment agreement with the United States and Mexico.
French: On trouvera une liste à jour des APIE du Canada à l'adresse fipa-fr.asp Initiatives régionales Le Canada a négocié dans le cadre de l'ALENA un accord global sur l'investissement avec les États-Unis et le Mexique.
English: An interoperability study was initiated in 2005-2006 to compare the response of air monitoring equipment operated at the Radiation Protection Bureau in Ottawa and the U.S. Environmental Protection Agency in Montgomery, Alabama.
French: Une étude d'interopérabilitié a été entreprise en 2005-2006 pour comparer l'efficacité de l'équipement de surveillance de la qualité de l'air utilisé au Bureau de la radioprotection à Ottawa et celui qui est utilisé à l'Environmental Protection Agency de Montgomery, Alabama.
English: Immunohistochemical detection of HHV-6 in MS brains has been carried out and the results correlated with radiologic findings of MS lesion characteristics, for example, whether the lesion is active or chronic.
French: On a procédé à la détection au moyen de techniques immuno-histochimiques du HHV-6 dans le cerveau des personnes atteintes de SEP et l'on a corrélé les résultats avec les caractéristiques radiologiques des lésions de SEP, par exemple, si la lésion est active ou chronique.
English: In particular, it links the provisions of the AVMS (audiovisual media services) directive and the MEDIA 2007 programme.
French: Elle est notamment liée aux dispositions de la directive «service de médias audiovisuels» (SMAV) et du programme MEDIA 2007.
English: The pavilion, more than 1000 metres square, was designed and built by a Canada-wide consortium made up of Vancouver's Lunny International, Montréal's Lambert International, and Toronto's Immersion Studios.
French: Le Pavillon, d'une superficie d'un peu plus de 1 000 mètres carrés, a été conçu et construit par un consortium canadien réunissant les sociétés Lunny International de Vancouver, Lambert International de Montréal et Immersion Studios de Toronto.
English: NOTE: if products have been removed from their holding cartons the recalled products are packaged in a red colored plastic pouch which states Icy Hot HEAT THERAPY and either Back or Arm, Neck & Leg.
French: Si les produits ont été retirés de leur emballage de carton, les produits rappelés sont contenus dans une pochette de plastique de couleur rouge libellée comme suit : Icy Hot HEAT THERAPY, et soit Dos ou Cou, bras et jambes.
English: As shown in Table 7, almost half of the survey respondents (49%) thought that the most helpful assistance provided by Ottawa was the temporary duty officers, especially the experienced consular staff.
French: Comme le démontre le tableau 7, près de la moitié des répondants à l’enquête (49 %) étaient d’avis que l’aide la plus utile fournie par Ottawa était l’envoi d’employés en service temporaire, en particulier le personnel consulaire expérimenté.
English: CP also clarifies that demurrage programs could be categorized as either "straight" or "average".
French: CP précise aussi que les programmes de droits de stationnement peuvent être considérés comme « absolus » ou « moyens ».
English: See Official Records of the Economic and Social Council.  2006, Supplement No. 9 (E/2006/29-E/CN.17/2006/15, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 9 (E/2006/29-E/CN.17/2006/15, par. 143).
English: In Arizona, there was no relationship between current population size and genetic variability.
French: En Arizona, il n'y avait aucune association entre l'effectif des populations et leur variation génétique.
English: The Services are under the direct management of the CCRA Chief Counsel who acts as the Commissioner’s delegate for the legal aspects of CCRA operations and policies, and also acts on behalf of the Deputy Attorney General of Canada.
French: Les Services juridiques offrent un service efficace, courtois, axé sur les entreprises et surtout adapté aux besoins de l’Agence.
English: Answer The accumulation of research evidence suggests a number of broad guidelines for offender risk assessment.
French: Réponse On obtient un certain nombre de directives générales pour l’évaluation du risque chez les délinquants à partir de l’accumulation des résultats de recherche.
English: Alongside comprehensive schools are high schools that offer only one track (either academic or technological/vocational).
French: À côté des établissements polyvalents, on trouve des lycées à une seule filière (soit générale, soit technique/professionnelle).
English: The cooperation programme was carried out in 2001-2003 in a post-conflict environment in which more stable conditions had been re-established.
French: Le programme de coopération s'est exécuté en 2001-2003 dans un contexte de postconflit et la restauration de conditions plus stables.
English: The true totals may have been higher.
French: Ces chiffres sont peut-être inférieurs à la réalité.
English: Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 February 2002, on the added value of voluntary activity for young people in the context of the development of Community action on youth [Official Journal C 50 of 23.02.2002].
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 14 février 2002, relative à la plus-value apportée par le volontariat des jeunes dans le cadre du développement de l'action de la Communauté dans le domaine de la jeunesse [Journal officiel C 50 du 23.2.2002].
English: • Jacques Whitford Environmental Services: hydro-geological input and GIS model used in the provincial Salt Vulnerability Study[2] Salt Sources Salts applied to roadways fall into the following categories:
French: • Jacques Whitford Environmental Services: information hydro-géologique et modèle GIS utilisé dans l'étude provinciale sur la vulnérabilité aux sels[2] Sources de sels Les impacts des sels épandus sur les routes se répartissent dans les catégories suivantes:
English: Women and men often develop different agricultural expertise and knowledge, and women play important roles in both rice production and post-harvest activities.
French: Les femmes et les hommes ont souvent une exp�rience et des connaissances diff�rentes en mati�re d'agriculture, et les femmes jouent un r�le important tant au niveau de la production du riz que des activit�s post-r�coltes.
English: Internationally recognized for excellence, FPInnovations operates laboratories in Quebec and British Columbia, and is well positioned to offer services to the global pulp and paper industry.
French: Reconnu à l'échelle internationale pour son excellence, FPInnovations possède des laboratoires au Québec et en Colombie-Britannique, et est positionné pour offrir ses services à l'échelle mondiale.
English: Among the health services needed most by homeless adults are primary health care, access to prescription medications, smoking cessation programs and treatment of alcohol and cocaine abuse.
French: Parmi les services de santé les plus requis par les adultes sans abri, mentionnons les soins de santé primaires, l'accès à des médicaments sur ordonnance, les programmes pour cesser de fumer et les traitements contre l'alcoolisme et la cocaïnomanie.
English: In this context, the relations between the European Union and Libya can further develop.
French: Dans ce contexte, les relations entre l'Union européenne et la Libye pourront se développer davantage.
English: It is recognised that Uganda is unlikely to meet its national poverty reduction and MDG goals unless efforts to reduce population growth and total fertility are accelerated in the immediate future.
French: Il est reconnu que l'Ouganda ne parviendra probablement pas à atteindre son objectif national de réduction de la pauvreté et les Objectifs du Millénaire pour le développement si le pays n'agit pas davantage, dans de brefs délais, en vue de réduire la croissance démographique et le taux global de fécondité.
English: The centre for social work, as an authority that should coordinate all phases of the process of child protection and, later, recovery, plays the main role in the process of protecting the child against abuse and neglect.
French: En tant qu'autorité chargée de coordonner toutes les phases du processus de protection de l'enfant et, ultérieurement, son rétablissement, le centre social joue le rôle principal dans la protection de l'enfant contre la maltraitance et le délaissement.
English: Night – The hours between the end of evening civil twilight and the beginning of morning civil twilight or such other period between sunset and sunrise, as may be prescribed by the appropriate authority.
French: Nuit - La période comprise entre la fin du crépuscule civil et le début de l'aube civile ou toute autre période entre le coucher et le lever du soleil, comme prévu par l'autorité compétente.
English: I assumed that these documents had always been in the public domain, but obviously I have nothing against stressing this point.
French: J'ai toujours considéré que ces documents étaient déjà publics, même si rien ne nous empêche naturellement de le confirmer explicitement.
English: The method of providing the new information would be at the discretion of the supplier; while the formation may be provided by way of a MSDS, it may also be done by letter.
French: La question des indicateurs relatifs aux révisions est traitée dans la norme ANSI «Z400.1, Hazardous Industrial Chemicals--MSDS--Preparation».
English:  5. Pollution--Canada--Measurement--Periodicals.
French:  5. Pollution--Canada--Mesure--Périodiques.
English: funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes, with a view to providing loans (to support investment and development of the private sector, for example), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with Article 17;
French: des fonds mis à la disposition de la Banque européenne d’investissement ou d’autres intermédiaires financiers, sur la base de programmes de la Commission, en vue de l'octroi de prêts (notamment en appui à l'investissement et au développement du secteur privé) ou de capitaux à risques (notamment sous forme de prêts subordonnés ou conditionnels) ou d'autres prises de participation minoritaires et temporaires dans le capital d'entreprises, ainsi que des contributions à des fonds de garantie, dans les conditions prévues à l’article 17;
English: Our multilingual staff is always at your disposal for the booking of excursions, theatre tickets and every other information you may need.
French: Notre personnel sera à votre disposition pour réserver des billets (visites organisées etc.) ou si vous avez besoin de renseignements.
English: An extensive redevelopment of the Green Gables site has been completed since the last park management plan was prepared.
French: On a achevé un vaste réaménagement de Green Gables depuis la préparation du dernier plan directeur du parc.
English: • The Working Group’s terms of reference and the mandate of the HRLI team are under review.
French: Les attributions du groupe de travail et le mandat de l’équipe de la MOLRH sont à l’étude.
English: It has provided valuable evaluations of United Nations economic flagship reports and made important submissions to a number of Economic and Social Council projects, most notably the policy papers that it is preparing on official development assistance and safety nets for social development.
French: Elle a contribué utilement à l'évaluation des grands rapports économiques phares de l'ONU ainsi qu'à un certain nombre de projets du Conseil économique et social; à l'heure actuelle, elle aide plus particulièrement ce dernier à rédiger des documents directifs sur l'aide au développement et les filets de protection pour le développement social.
English: We come to Amendment No. 12, tabled by Mrs Anne Brasseur, Mr Edward O’Hara, Mr Andrew Mcintosh, Baroness Gloria Hooper, Ms Åse Gunhild Woie Duesund, Mrs Sinikka Hurskainen, Mrs Anta Rugāte, Ms Elvira Kovács, Mr Jan Kaźmierczak and Ms Christine Muttonen, which is, in the draft resolution, after paragraph 14, insert the following paragraph:
French: L’amendement n° 12, présenté par Mme Brasseur, MM. O'Hara, McIntosh, Baroness Hooper, Mmes Duesund, Hurskainen, Rugāte, Kovács, M. Kaźmierczak, Mme Muttonen, tend, après le paragraphe 14, à insérer le paragraphe suivant : « L’Assemblée regrette le manque de coopération que les autorités azerbaïdjanaises ont montré à plusieurs reprises concernant l’organisation d’une visite d’étude sur le patrimoine culturel dans le Caucase du Sud.
English: Announcement The CMC celebrates Heritage Day with half-price admission
French: Annonce Le MCC offre l’entrée à moitié prix pour souligner la Fête du patrimoine
English: Bathrooms feature bathtub or shower, hair-dryer, toilet, beauty products as well as hand and bath towels.
French: Les salles de bains sont munies de baignoire ou douche, sèche-cheveux, WC, articles de toilettes ainsi que de serviettes.
English: This should include an identification of potential accidents, malfunctions or emergency situations that are associated with these activities, the safeguards that have been established to protect against such occurrences, and the contingency/emergency response procedures in place if an accident does occur.
French: Cela comprend la détermination des accidents, défaillances ou urgences possibles, les mesures de précaution qui ont été prévues à l'encontre de ces incidents et les méthodes d'intervention en cas d'urgence ou de catastrophe.
English: STEPS FORESEEN IN THE EU ENERGY EFFICIENCY ACTION PLAN ó Encourage ﬁnancing for market introduction of eﬃcient vehicles ó Amend the car fuel eﬃciency labelling directive ó Work towards minimum eﬃciency requirements for automobile air conditioning systems ó Propose a labelling scheme for tyres ó Promote accurate tyre pressure monitoring schemes ó Consider compulsory ﬁtting of tyre pressure monitoring systems on new vehicles
French: M E S U R E S P R É V U E S D A N S L E P L A N D ’ A C T I O N D E L’ U E P O U R L’ E F F I C A C I T É É N E R G É T I Q U E ó Encourager le financement de la commercialisation de véhicules économes en énergie ó Modifier la directive sur l’étiquetage de l’efficacité énergétique des voitures ó Envisager des prescriptions d’efficacité minimale pour les systèmes de climatisation des automobiles ó Proposer un système d’étiquetage des pneumatiques ó Promouvoir des systèmes précis de contrôle de la pression des pneumatiques ó Envisager l’ajout obligatoire d’un système de suivi de la pression des pneumatiques à bord des nouveaux véhicules
English: Chart references The four charts deal with the general fertility rate and the maternity absence rate.
French: Références des graphiques Les quatre graphiques traitent du taux général de fécondité et du taux d'absence due à la maternité.
English: If a Member State does not grant such a right to broadcasters, it still has to provide owners of authors rights with rights in the subject matter of broadcasting.
French: Si un Etat membre ne garantit pas un tel droit aux radiodiffuseurs, il doit fournir aux détenteurs de droit d’auteurs des droits concernant la radiodiffusion.