ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on 2006 use of renewable fuels in Canada.
French: Établis en fonction de l’utilisation en 2006 des carburants renouvelables au Canada.
English: Brochures, pamphlets and promotional materials were also circulated to the communities around Rankin Inlet in order to increase awareness of the weather services now available.
French: Il y a également eu distribution de dépliants, brochures et autres documents de promotion dans les collectivités entourant Rankin Inlet afin de mieux faire connaître le nouveau service.
English: Report on Progress 2000-2001," August 2002; Ministry of Health, New Zealand, Looking Forward:
French: Report on Progress 2000-2001, » août 2002; ministère de la Santé, Nouvelle-Zélande, Looking Forward:
English: 97-78 - Maritime Tel & Tel Limited under Tariff Notice 644 dated 19 December 1996, for approval of tariff revisions introducing new charges and extending the existing Call Originator Billing Market Trial to 15 October 1997, and including an Accounts Receivable Management Agreement between the company and the Wireless Service Operator participating in the trial.
French: 97-78 - Maritime Tel & Tel Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 644 du 19 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant l'introduction de nouveaux frais et la prolongation jusqu'au 15 octobre 1997 de l'essai de marché de la facturation demandeur, y compris un contrat de gestion des comptes-clients entre la compagnie et l'exploitant du service sans fil participant à l'essai.
English: I think both documents contain very valuable elements.
French: Je pense que les deux documents contiennent des éléments très valables.
English: When Community environmental law requires plans or programmes to undergo environmental assessment, it will be necessary (if these plans or programmes fulfil the criteria set out in Articles 2 and 3 of the SEA Directive) to consider whether further elements of assessment are introduced by that Directive.
French: Si le droit communautaire de l’environnement exige que les plans ou programmes soient soumis à une évaluation environnementale, il sera nécessaire (si ces plans ou programmes répondent aux critères énoncés aux articles 2 et 3 de la directive EES) de considérer si cette directive introduit d'autres éléments d’évaluation.
English: These things have to be looked at on a city by city, case by case basis, because some cities - I am thinking of Rome - have an historic centre with very narrow streets, where it is difficult for traffic to circulate.
French: Ces questions doivent être envisagées au cas par cas, ville par ville, parce que certaines villes - et je pense notamment à Rome - possèdent des centres historiques dont les rues étroites rendent la circulation difficile.
English: This involved acting on the need to transfer positions and to reorganize branches to achieve better integration of efforts and potential savings.
French: Il a dû, à cet effet, transférer des postes et réorganiser des directions générales afin de favoriser l'intégration des efforts et la réalisation d'économies.
English: As noted above, the advocacy efforts to increase national basic social service budgets have shown little success.
French: Comme on l'a signalé plus haut, l'action menée en faveur d'une augmentation des fonds alloués aux services sociaux de base n'a guère été couronnée de succès.
English: The challenge will now be to optimize 3D seismic imaging for mineral exploration and to improve seismic data processing by enhancing the seismic response from deep, lenticular orebodies.
French: Le prochain défi sera d'optimiser la sismique 3D pour l'exploration minérale et d'améliorer les techniques de traitement de données afin de rehausser la réponse sismique de gisements lenticulaires profonds.
English: Thus, as Swofford and Whitney (1991) pointed out, this condition ensures that monetary aggregates are not affected by changes in the composition of spending on non-monetary goods.
French: Cette condition de faible séparabilité implique que le taux marginal de substitution de deux biens monétaires faisant partie d’un sous-ensemble est indépendant des biens qui n’en font pas partie.
English: Mr Schmied (Switzerland, ALDE): 15 Session of the Conference of European Ministers Responsible for Local and Regional Government, Valencia (Spain), 15-16 November 2007; d.
French: session de la Conférence des ministres européens responsables c. M. Schmied (Suisse, ADLE) : 15 des collectivités locales et régionales, Valence (Espagne), 15-16 novembre 2007 ; d.
English: In considering material injury regarding twisted nylon rope, the ADT noted that, until 1981, competition in the domestic market occurred exclusively between Canada Cordage and the Korean product.
French: Lorsqu’il s’est penché sur la question du préjudice sensible en rapport avec la corde de fils tordus de nylon, le Tribunal antidumping a constaté qu’avant 1981, la concurrence sur le marché national s’exerçait exclusivement entre Canada Cordage et le produit coréen.
English: In this regard, UNHCR should revert to paragraph 6 of resolution 57/278, by which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.
French: À cet égard le HCR devrait se reporter au paragraphe 6 de la résolution 57/278 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies, du fait que l'amélioration de l'information constituerait un pas en avant vers une approche dynamique de l'examen demandé par l'Assemblée.
English: Given the potential tumor suppressor effects of connexins, as well as the role of GJIC in mediating some aspects of the "bystander effect" associated with HSVtk expression and combined prodrug (i.e. ganciclovir) treatment, we propose that retroviral delivery of connexin genes may be therapeutically relevant.
French: Étant donné les effets potentiels de suppression tumorale des connexines, ainsi que le rôle de la communication intercellulaire par jonction lacunaire dans la médiation de certains aspects de l'effet «bystander» associés à l'expression du HSVtk et au promédicament administré en association (ganciclovir), nous croyons que l'introduction de gènes des connexines au moyen d'un rétrovirus est une option thérapeutique à explorer.
English: Distributed Management - The health info-structure should be guided by an accountable distributed management structure that ensures fair competition, practical standards and assures quality content.
French: Gestion répartie - L'infostructure de la santé doit être régie par une structure de gestion répartie responsable qui assure une concurrence loyale, des normes pratiques et la qualité des données.
English: The Appeal Board found that the method used by the department cannot reasonably be considered to be proper notice as required by sections 19 and 20 (c) of the Regulations.
French: Selon le comité d'appel, on ne peut conclure raisonnablement que la méthode utilisée par le ministère constituait une méthode appropriée pour transmettre un avis, comme l'exigent l'article 19 et l'aliéna 20c) du Règlement.
English: In light of the assurances given by UNAMSIL on the completion of all liquidation activities by 30 June 2006, the Advisory Committee requests that the final performance report be produced by the second quarter of 2007, at the time of the submission of the budget proposals for peacekeeping operations.
French: Ayant reçu de la MINUSIL l'assurance que toutes les activités de liquidation seraient terminées le 30 juin 2006 au plus tard, le Comité consultatif demande que le rapport final sur l'exécution du budget soit publié au cours du deuxième trimestre de 2007, au moment de la présentation des propositions budgétaires des opérations de maintien de la paix.
English: Different business sectors will naturally be internationalised to different degrees and in different ways, due to their different activities.
French: Différents secteurs économiques sont naturellement internationalisés à divers degrés et de diverses façons, en fonction de leurs différentes activités.
English: Such a wider understanding of Europe’s heritage would advance the cause of a multilayered European identity and citizenship.
French: Cette compréhension plus large du patrimoine européen permettrait de faire avancer l'idée d'une identité et d'une citoyenneté européennes à couches multiples.
English: The Panel is persuaded by the authenticity of the 1 January 1990 partnership agreement and by the court documents showing that six of the partners bought out the four partners in the post-liberation period.
French: Le Comité est convaincu de l'authenticité du contrat d'association du 1er janvier 1990 et des documents judiciaires démontrant que six des associés ont racheté aux quatre autres leur participation dans la période suivant la libération.
English: The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming.
French: Le service d'information visé au paragraphe précédent est fourni gratuitement, qu'il s'agisse de l'introduction de la demande comme de la réception des informations demandées.
English: The Retreat was full of photo opportunities, laughter, new friendships and lots of memories to last forever.
French: La retraite a donné lieu à la prise de plein de photos, des rires, de nouvelles amitiés et de souvenirs qui resteront gravés.
English: the Ombudsman notes that Regulation 178/2002 contains no ceiling on members with backgrounds in the national public administrations, and that its Recitals 40 and 41 emphasise the importance of cooperation with Member States and mention experience in public administration as relevant expertise.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, le Médiateur estime que le plaignant n’a pas démontré que le Conseil n’avait pas respecté le système de nomination établi par le règlement (CE) n° 178/2002.
English: There was limited progress on taxation.
French: Une décision est attendue sur la structure du secteur ferroviaire.
English: Peter Barrs, ƒcologie Humaine et Sociale, Direction de la santŽ publique, MontrŽal, QC
French: •ches et OcŽans Canada, Ottawa (Ontario)
English: I did not assess or comment on the Agency's actual performance.
French: Je n'ai pas évalué le rendement de l'Agence ni fait d'observation à ce sujet.
English: The results obtained with the models suggest that the debt-to-income ratio is the determinant having the greatest influence on the increase in consumer insolvency for the 1987–2003 period.
French: Les résultats obtenus avec les modèles suggèrent, entre autres, que le ratio d’endettement est le déterminant ayant le plus d’influence sur la croissance de l’insolvabilité des consommateurs pour la période 1987-2003.
English: The bedrooms are not opulent, but they are attractively appointed with regional-style furniture and colourful decoration.
French: Les chambres spacieuses à la décoration minimaliste, ont été rénovées avec des meubles au style régional et une décoration colorée.
English: (For further details on the capacity-building activities of UNIDO, see paras.
French: (Pour de plus amples informations sur les activités de renforcement des capacités de l'ONUDI, voir par. 596 à 603.
English: • News Releases and Backgrounders
French: • Communiqués et documents d'information
English: Support initiatives related to agriculture, food and seafood sector.
French: Aider le secteur canadien de l'agriculture, de l'alimentation et des produits de la mer à réussir sur les marchés internationaux.
English: We want to do more than just learn about how a disease occurs; we also want to know how it can be prevented.
French: Il ne suffit pas de savoir comment survient la maladie; il faut aussi être capable de la prévenir.
English: The Fifth Meeting of HONLEA Europe also recommended that, in the provision of assistance to Afghanistan, UNODC should ensure, in the development of law enforcement projects, that legal assistance is available to support the adoption of relevant legislation that will provide for controlled delivery operations and facilitate cooperation in international investigations.
French: La cinquième Réunion des HONLEA, Europe, a également recommandé que l'ONUDC veille à ce que l'Afghanistan, au titre de l'élaboration de projets en matière de détection et de répression dans le cadre de l'assistance accordée, bénéficie d'un appui aux fins de l'adoption de lois qui feraient une place aux opérations de livraison surveillée et faciliteraient la coopération dans le domaine des enquêtes internationales.105.
English: On the other hand, it was wrong in principle to say that only some rights and not others should be available to such persons, and he could not support such an affirmation.
French: En revanche, il est par principe erroné de dire que seuls certains droits et pas d'autres doivent être respectés à l'égard de telles personnes, et Sir Michael Wood ne saurait appuyer cette affirmation.
English: The Danube Strategy will be an excellent instrument to considerably enhance cross-border cooperation in this region, and I strongly believe and hope that the Commission will do its best to fully support its implementation, including by allocating additional financial resources.
French: La stratégie pour le Danube sera un excellent instrument en vue de renforcer considérablement la coopération transfrontalière dans cette région, et je crois fermement et j'espère que la Commission fera de son mieux pour apporter tout son soutien à sa mise en œuvre, notamment en affectant des moyens financiers supplémentaires.
English: As Mr. Bateman only addressed half the expected response in his answer, 2.5 marks should have been awarded.
French: Comme M. Bateman n'a donné qu'une partie de la réponse attendue, on aurait dû lui accorder 2,5 points.
English: There is a need to formalize processes and ensure their consistent application.
French: Il faut officialiser les processus et garantir l’uniformité dans leur application.
English: Safety levels can nevertheless still be improved.
French: Ces niveaux de sécurité peuvent toutefois encore être améliorés.
English: Certifying a Property as Ecologically Sensitive
French: Attestation du caractère écosensible de la propriété
English: Canadians need to be informed about primary health care and its importance to the overall health care system.
French: Les Canadiens doivent être mieux informés des soins de santé primaire et de leur importance dans le système général de soins de santé.
English: In a matter of a few months, CIHR created 13 new Institutes, appointed world-class researchers as Scientific Directors to lead them, and then selected more than 200 Canadians from the public, private, voluntary and academic sector to advise the Scientific Directors in transforming health research in Canada.
French: En quelques mois seulement, IRSC a créé 13 nouveaux instituts, a nommé des chercheurs de calibre mondial comme directeurs cientifiques de ces instituts, puis a choisi plus de 200 Canadiens des secteurs public, privé, bénévole et universitaire pour conseiller les directeurs scientifiques dans la transformation de la recherche en santé au Canada.
English: The Commission is committed to an ambitious opening of global financial services markets, as modern and efficient financial markets are a prerequisite for further economic development in these countries.
French: La Commission s’est engagée en faveur d’une large ouverture des marchés mondiaux de services financiers, car la modernité et l’efficience de ces marchés sont indispensables à la poursuite du développement économique de ces pays.
English: Compensation Strategy At CN, we offer a competitive compensation package.
French: Stratégie de rémunération Le CN offre un programme de rémunération des plus concurrentiels.
English: In this context, it should be seen as an enabling statute not an overly prescriptive one.
French: En ce sens, elle devrait être envisagée comme une loi flexible et non comme une loi exagérément étroite.
English: CB-98-7 Adoption of the agenda for the 12th meeting of the Budget Committee.
French: CB-98-8 Adoption du procès-verbal de la 11e session du Comité budgétaire des 9 et 10 mars 1998.
English: It is important for farmers and foresters to be able to maintain their livelihoods when soil conditions change.
French: Il est important que les personnes qui vivent de l'agriculture et de l'exploitation forestière puissent trouver une source de revenus lorsque l'on modifie l'utilisation des terres agricoles.
English: This is the first survey carried out in all the Brazilian state capitals and has assumed great importance as it identifies the true cause of the deaths verified.
French: Il s'agissait de la première enquête conduite dans toutes les capitales des Etats de la Fédération; cette enquête a revêtu une grande importance car elle a permis de déterminer la véritable cause des décès enregistrés.
English: For the names of the Chairpersons of the divisions, see the list of participants.
French: Pour les noms des présidents des décisions, voir la liste des participants.
English: In order to implement both the Convention and the Constitution, in January 1997 Law No.  97/009, which incorporated in the Criminal Code an article defining the crime of torture in the same terms as the Convention and prescribed the punishment for that crime and Law No.
French: Pour donner effet à la Convention et à la Constitution nationale, ont été promulguées en janvier 1997, la loi No 97/009 qui insère dans le Code pénal un article qui définit la torture dans les mêmes termes que la Convention de 1984 et la punit de certaines peines, ainsi que la loi No 97/010, qui modifie et complète le régime de l'extradition.
English: That vote, which is welcomed by the international representatives and mediators engaged in resolving the inter-ethnic crisis in FYROM, is a major step in the process of institutional reform foreseen by the 13 August framework agreement.
French: Ce vote, salué par les représentants et médiateurs internationaux engagés dans la résolution de la crise intercommunautaire dans l’ARYM,
English: The Committee further notes that retainer contracts entail high costs, since a retainer fee could range up to 30 per cent per annum of the cost of the items.
French: Il note en outre que les contrats avec frais de réservation sont coûteux dans la mesure où les frais de réservation annuels peuvent représenter jusqu'à 30 % du coût des articles.
English: In addition, they constitute building blocks for strategic evaluations, thereby contributing to corporate accountability.
French: En outre, elles constituent le point de départ des évaluations stratégiques, contribuant ainsi à la transparence.
English: One representative, supported by others, wanted objective 4, activity (d), preparation of a draft water basin agreement for shared water resources, to be dropped, since it went beyond the mandate of UNEP.
French: Un représentant, appuyé par d'autres, a souhaité que l'objectif 4, activité d) - préparation d'un projet d'accord sur les bassins versants dont les ressources en eau sont partagées - soit abandonné, dès lors qu'il n'entrait pas dans le cadre du mandat du PNUE.
English: By utilizing the CSCE agreed set of standards and principles, participating States can demonstrate their unity of purpose and action and thus help to make security indivisible.
French: En utilisant l'ensemble convenu de normes et de principes de la CSCE, les Etats participants peuvent démontrer leur unité d'objectif et d'action et contribuer ainsi à rendre la sécurité indivisible.
English: With each refrain of "But I never sleep," we see the girl sinking further into her bed until she finally adds, "Instead I count sheep."
French: À chaque refrain (« But I never sleep » [Mais moi, je ne dors jamais]), la fillette s'enfonce un peu plus dans son lit, jusqu'à ce qu'elle ajoute finalement « Tandis que moi, je compte les moutons ».
English: (A) Line drawings of the external features of the shell and internal features of the left valve (hinge teeth) of Ptychobranchus fasciolaris.
French: A) Dessin au trait des caractéristiques externes de la coquille et des caractéristiques internes de la valve gauche (dents de la charnière) du Ptychobranchus fasciolaris.
English: Here were laid the foundations that would soon ring the world with pulsing electrical waves.
French: C'est la naissance de la télégraphie sans fil, qui, grâce aux impulsions électromagnétiques, reliera bientôt le monde entier.
English: (c) Increase in the number of publications on trends and typologies of organized crime;
French: c) L'augmentation du nombre de publications sur les tendances et les typologies de la criminalité organisée;
English: Consequently, the Court dismissed the actions brought against Greece and the Netherlands.
French: En conséquence, la Cour
English: The following examples can be mentioned in addition to the information given under Article 14, paragraph 3 (a) above.
French: Les exemples ci-après illustrent et complètent les précisions fournies plus haut quant au paragraphe 3 a) de l'article 14 du Pacte.
English: Table 5 Contingent Liabilities Claims and Pending and Threatened Litigation:
French: Tableau 5 Passif éventuel Obligations et litiges en cours ou imminents :
English: Adopted by GRECO at its 36th Plenary Meeting (Strasbourg, 11-15 February 2008)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 36e réunion plénière (Strasbourg, 11-15 février 2008)
English: There are still a few exceptions—steam locomotives run on 16 lines in the country, including the Ban’etsu Sai Line in the Tohoku region, the Moka Railway and Chichibu Railway in the Kanto region, and the Yamaguchi Line in the Chugoku region.
French: Mais à toute règle il faut des exceptions – 16 lignes au Japon sont encore empruntées par des locomotives à vapeur. Citons entre autres la Ligne Ban’etsu Sai dans le Tohoku, les Chemins de fer Moka et Chichibu dans le Kanto, ou encore la Ligne Yamaguchi dans le Chugoku.
English: He also hired Loring Christie as the department's legal adviser the next year.
French: Par ailleurs, il engagea Loring Christie à titre de conseiller juridique du ministère l'année suivante.
English: Lastly, he urged the Committee to take account of the views of staff members, who were the organizations' best investments.
French: Enfin, l'orateur demande à la Commission de tenir compte de l'opinion des fonctionnaires, lesquels constituent le meilleur atout des organisations.
English: Marleau, Robert 2000-932 Senior Advisor to the Speaker
French: Marleau, Robert 2000-932 Conseiller principal auprès du président
English: CPP Rehabilitation Project, Definitions, p.5. 25 Comparable data combining both the disability and the dependent child benefit portions were not available for the overall population of beneficiaries.
French: 25 Nous ne disposions pas de données comparables combinant les parties des prestations se rattachant à l'invalidité et aux enfants à charge pour l'ensemble des prestataires.
English: Women were often the victims of terrorism and conflict; countries should abide by the Charter, and international cooperation should allow the United Nations and the Security Council to play a maximum role in eliminating terrorism and conflict and allowing the cause of women to progress.
French: Le terrorisme et les conflits armés font de nombreuses victimes parmi les femmes, les pays doivent respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies, et grâce à la coopération internationale l'ONU et le Conseil de sécurité devraient pouvoir jouer un rôle de premier plan dans l'élimination du terrorisme et des conflits armés et l'amélioration de la condition des femmes.