ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  3.5.13 Date on which a NOC would have been issued in the absence of these Regulations:
French:  3.5.13 Date à laquelle l'avis de conformité aurait été délivré en l'absence du Règlement :
English: Ceiling fan lighting A bulletin describing the proposed amendment was sent to 350 ceiling fan stakeholders in March 2007.
French: Ventilateurs de plafond et ensembles d’éclairage Un bulletin décrivant la modification proposée a été envoyé à plus de 350 parties intéressées en mars 2007.
English: Community Engagement Policy recommendations The policy recommends involving the community through approaches such as publishing weekly newsletters.
French: Recommandations sur la politique de participation communautaire La politique recommande de faire participer la collectivité en posant des gestes comme la publication hebdomadaire de communiqués.
English: Halifax is only the second international airport in Canada to implement the iris-recognition technology used in CANPASS – Air.
French: Halifax n'est que le deuxième aéroport international du Canada à mettre en oeuvre la technologie biométrique de reconnaissance de l'iris qui est utilisée dans le programme CANPASS – Air.
English: It was recalled that the Working Group had last considered the shipper's liability for delay at its sixteenth session (see A/CN.9/591, paras.
French: Retard  Il a été rappelé que le Groupe de travail avait examiné pour la dernière fois la question de la responsabilité du chargeur en cas de retard à sa seizième session (voir A/CN.9/591, par.
English: Decreasing long-standing disparities
French: Réduction d'anciennes disparités
English: Provide an opportunity for a range of stakeholders, including people experiencing poverty to input on how the legacy of the Year should be realised.
French: 3. Offrir la possibilité à d'autres acteurs, notamment des Personnes en situation de pauvreté, de donnner leur avis sur la manière dont l'héritage de l'Année devrait être réalisé.
English: This draft resolution was introduced by the representative of the Netherlands at the 14th meeting of the Committee, on 23 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté, lors de la 14e séance de la Commission, le 23 octobre 2003, par le représentant des Pays-Bas.
English: This collection has not been abandoned or lost since the closure of the main part of the site, but rather been reviewed and will be back soon to be consulte online once again.
French: Cette collection est loin d'être perdu après la fermeture du site principal et le blog, elle se verra bientôt reconstitué sous un autre format.
English: The aim of the Regulation is precisely to ensure that nutrition and health claims made on foods are truthful, clear and based on generally accepted scientific evidence, so that the consumer is adequately protected.
French: Ce règlement a précisément pour but de s'assurer que les allégations nutritionnelles et de santé sont véridiques, claires et fondées sur des preuves scientifiques généralement admises afin de protéger le consommateur comme il se doit.
English: It would be desirable if such spending were supported by the technical assistance necessary to improve efficiency in key sectors.
French: Il serait souhaitable que les dépenses de cette nature soient complétées par l'assistance technique nécessaire pour améliorer les performances dans les secteurs clefs.
English: While the change for each worker may appear small, the increase in work time missed by all 8.2 million employees was a significant 5.7 million days in 1993.
French: Ainsi donc, le nombre moyen de jours perdus par travailleur a augmenté, passant de 8,6 en 1983 à 9,3 en 1993 (voir Source des données, définitions et mesures).
English: She concluded by noting that the Global AIDS and Health Fund needed to be based on the supply of additional resources by the donor community, not by taking them away from other development efforts.
French: Un nouveau représentant serait chargé d'assurer la gestion du programme, et on veillera à ce que la personne choisie ait des compétences solides en matière de gestion.
English: A combination of Mediterranen cuisine and the tastes of Asia, fusion cuisine offers a chance to enjoy new locally inspired tastes width that extra foreign touch.
French: A la croisée de la cuisine méditérranéenne et des saveurs d'Asie, la cuisine fusion se propose de vous faire découvrir de nouveaux goûts inspirés d'ici et enrichis d'ailleurs.
English: The basic organizational unit for the group of children and adolescents in a dormitory-type children's home is the educational group; in a family-type children's home it is the family unit.
French: Les foyers pour enfants sont soit des établissements ordinaires, soit des établissements de type familial.
English: The views expressed by Member States on these points are clearly set out in the report.
French: Les vues exprimées par les États Membres sur ces questions sont clairement énoncées dans le rapport.
English: Policy options include:
French: Parmi les possibilités d'action, mentionnons :
English: CFIA officials explained how the restructuring of inspection programs would encourage processors to take greater responsibility for ensuring the quality and safety of the Canadian food supply.
French: Les responsables de l'ACIA ont expliqué aux représentants de l'ACC comment le remaniement des programmes d'inspection inciterait les transformateurs à assumer une plus grande responsabilité en matière de qualité et de salubrité des aliments au Canada.
English: Regrettably, no decision has been taken on the EUR 5 million allocated to improving the visitors’ programme.
French: Aucune décision n’a été prise sur les 5 millions d’euros alloués à l’amélioration du programme «Visiteurs», ce qui est regrettable.
English: The issuance of Cultural Property Income Tax Certificates has allowed Canadian collecting institutions to build and enrich their collections and contributes to the preservation of the nation's heritage.
French: Ce certificat a permis à des établissements collectionneurs de se constituer des collections ou d’enrichir celles qu’ils possèdent, et de contribuer à la préservation du patrimoine national.
English: • Improved interdepartmental governance via security committee decisions
French: • Une gouvernance interministérielle améliorée au moyen de décisions de comités de sécurité
English: Today we know that the Etruscan studies have made a lot of progress and a great deal of the dark aspects of the extraordinary history of our forefathers have been unveiled.
French: Cependant cette terre d'Etruria continue à nous donner des lambeaux de mystère venant d'un passé toujours plus loin.
English: These functions allow you to access Kerberos administration servers.
French: Ces fonctions vous permettent d'accéder aux serveurs d'administration de Kerberos.
English: In 2001, all organizations, large and small, private and public, were looking at capital expenditures in IT as something to avoid or postpone, whenever possible.
French: En 2001, toutes les institutions publiques et entreprises privées, petites ou grandes, évitaient ou remettaient à plus tard les investissements informatiques pour autant qu'elles le pouvaient.
English: Case of the Transportation Equipment Industry" (with L. Khalaf), Empirical Economics, Vol 29(2), June 2004.
French: The Canadian Case », (avec la collaboration avec L. Khalaf), Computational Statistics and Data Analysis, vol.
English: An applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below 3,000 US dollars (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997), or an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations is entitled, in accordance with the Schedule of Fees, to a reduction of 75% of certain PCT fees including the international filing fee.
French: Un déposant qui est une personne physique ressortissante d’un État, et domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis, ou un déposant, qu’il soit ou non une personne physique qui est ressortissante d’un État, et est domiciliée dans un État qui est classé par l’Organisation des Nations Unies parmi les pays les moins avancés a droit, conformément au barème de taxes, à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT, dont la taxe internationale de dépôt.
English: Postal Program -- Return to sender If you decide to return a mailed item to its sender, you can get a refund on any duty or tax you paid.
French: Programme des importations postales -- Renvoi à l'expéditeur Si vous décidez de retourner un envoi postal à l'expéditeur, vous pouvez demander un remboursement des droits et des taxes que vous avez payés.
English: A number of protected areas both marine and terrestrial have been designated, and management plans have been drawn up for some of them, but there is not adequate back-up legislation at present and management plans are not fully implemented.
French: Un certain nombre de zones protégées marines et terrestres ont été désignées et des plans de gestion ont été rédigés pour certaines d’entre elles mais il n’y a pas de législation de soutien adéquate à l’heure actuelle et les plans de gestion ne sont pas entièrement mis en œuvre.
English: The committee and the consultative group, which also included members of NGOs, were tasked with verifying that the medical and psychological analysis of alleged torture and ill-treatment conforms to the guidelines established by the Federal Attorney-General's Office.
French: Ces deux structures, qui comptaient également des représentants d'ONG, ont été chargées de s'assurer que les analyses médicales et psychologiques entreprises suite aux allégations de torture et de mauvais traitements répondaient aux directives du bureau du Procureur.
English: An Action Plan was adopted in 2000 offering the Member States a wide range of tools to stimulate educational and occupational mobility.
French: Un Plan d’action a été adopté en 2000 offrant aux Etats Membres une palette d’outils diversifiés pour stimuler la mobilité éducative et professionnelle.
English: During its 109th session on 8 November 2001 the Committee of Ministers adopted the Convention on Cybercrime, the first international treaty on criminal offences committed on the Internet and other computer networks.
French: À sa cent neuvième session, tenue le 8 novembre 2001, le Comité des ministres a adopté la Convention sur la cybercriminalité, le premier traité international sur les infractions pénales commises sur l'Internet et autres réseaux informatiques.
English: The Application Management Division is responsible for the planning, deployment and support of corporate applications, including all Secretariat-wide and major shared applications, and will comprise: (a) the Office of the Director; (b) the Knowledge Management Service; (c) the Resource Management Service; and (d) the Field Application Section.
French: La Division de la gestion des applications est chargée de la planification et du déploiement des applications de l'Organisation, y compris celles à l'échelle du Secrétariat, ainsi que des principaux progiciels communs et elle comprendra : a) le Bureau du Directeur; b) le Service de gestion des connaissances; et c) la Section des applications en tout lieu.
English: • IT179, Change of Fiscal Period Related topics
French: • IT179, Changement d'exercice financier Sujets connexes
English: Recognized for its relatively strong performance in specific areas, the Bank has been entrusted with leadership on key continental initiatives.
French: La Banque est reconnue pour sa performance relativement solide dans certains domaines. C’est la raison pour laquelle le rôle de chef de file lui a été assigné dans des initiatives continentales clés.
English: Alternatively, donors could subscribe to policies (that could be translated into ethical codes of conduct) aimed at not influencing training choices.
French: A l'exception d'un seul pays, toutes les délégations indiquent que la performance des participants à la formation ne fait l'objet d'aucune évaluation27 En revanche, en Lettonie, l'ONG en charge de la formation adresse à l'Administration des tribunaux un rapport d'évaluation des performances individuelles.
English: • Summarize the results of the SWC Modern Comptrollership Capacity Assessment; 
French: • Résumer les résultats de l'évaluation des capacités de MFC à CFC.
English: Group 2 - (high prevalence area); single unit testing;- cancel clinics - had reserve; Sask.; feasibility - epidemiological information.
French: La question doit être débattue à l’échelle locale.
English: The multi-agency Compliance Working Group of the Fish Habitat Advisory Group (FHAG) has been updating the existing C&P Protocol entitled Fish Habitat in Ontario: Compliance Protocol – Federal & Provincial Responsibilities that was published in February 2000.
French: Un protocole a été établi et diffusé en octobre 2002 pour préciser les approches acceptables pour les voies d’accès et l’atténuation à appliquer.
English: If we listen to Mrs Podimata, things are actually quite simple.
French: À entendre la rapporteure Podimata, les choses sont finalement assez simples.
English: In contrast, although youth from the Atlantic region started drinking at a later age, these youth were less likely to consume fewer drinks per occasion and more likely to consume 5 or more, they were more likely to drink heavily, to have exceeded the low-risk drinking guidelines, and also more likely to drink hazardously than youth from the rest of Canada.
French: Au contraire, bien que les jeunes de la région de l'Atlantique commencent à consommer de l'alcool à un âge plus avancé, ils sont moins susceptibles de prendre peu de consommations par occasion et plus susceptibles de prendre au moins cinq consommations par occasion; ils sont plus susceptibles de consommer beaucoup, de dépasser le seuil recommandé par les Directives et d'adopter des habitudes de consommation à risque, comparativement aux jeunes du reste du Canada.
English: ® Minister of Supply and Services Canada 1987
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1987
English: We have been drawing attention to this West African problem for several years now, because the accumulation of small arms and light weapons is obviously an important contributing factor to the unending conflicts that have plagued much of West Africa and stymied development on the continent.
French: Depuis maintenant plusieurs années, nous appelons l'attention sur ce problème que connaît l'Afrique de l'Ouest, car l'accumulation des armes légères est un facteur qui, de toute évidence, contribue largement aux conflits sans fin qui ont affligé une grande partie de l'Afrique de l'Ouest et entravé le développement du continent.
English: By the end of June 2000 it had provided 13,999 loans in total valued at $10.26 million.
French: En d'autres termes, ce programme a fourni un appui socioéconomique à 3 % de la population de Gaza.
English: Following return, they are faced with challenges of reintegration and re-establishing livelihoods.
French: À leur retour, ils doivent affronter des problèmes de réintégration et rétablir leurs moyens de subsistance.
English: The two Advisory Commissions on policy and industry were a further step to review and reorient the development of WIPO consistent with the requirements of the Member States.
French: Les deux commissions consultatives (Commission consultative des politiques et Commission consultative du monde de l’entreprise) constituent une étape supplémentaire vers l’analyse et la réorientation du développement de l’OMPI en fonction des besoins des États membres.
English: New Zealand Past Present & Future Report August 2006 Overview New Zealand is a small, but prosperous country of 4 million.
French: Nouvelle-Zélande Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Août 2006 Aperçu La Nouvelle-Zélande est un petit pays prospère de 4 millions d’habitants.
English: Could satisfactory results be achieved through private/voluntary sector action and at what cost? 2.
French: Pourrait-on obtenir des résultats satisfaisants en transférant l'activité ou le programme au secteur privé ou bénévole, et combien cela coûterait-il? 3.
English: According to Israeli data there were 208,017 Israelis living in Israeli settlements on the West Bank and in the Gaza Strip by mid-2001.
French: Selon des données israéliennes, en été 2001, on recensait 208 017 Israéliens dans les colonies israéliennes de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: The extent to which these species use regions immediately adjacent to the colony requires further study.
French: Il faudra procÃ©der Ã d'autres Ã©tudes pour dÃ©terminer dans quelle mesure ces espÃ¨ces occupent les secteurs adjacents.
English: While some support was expressed for that proposal, it was said that paragraphs (1) and (6) dealt with the power of an arbitral tribunal to grant interim measures at the request of the parties at different stages of the arbitral process and therefore both paragraphs should be retained.
French: À cette proposition, qui a recueilli quelques suffrages, il a été objecté que les paragraphes 1 et 6 traitaient du pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires à la demande des parties à différents stades du processus arbitral et que, de ce fait, ils devaient tous deux être conservés.
English: States parties to the NPT had submitted numerous proposals, both individually and by groups, to the Preparatory Committee on specific issues coinciding with the priorities of States and conducive to steady and tangible progress towards nuclear disarmament.
French: Les États parties au TNP ont présenté au Comité préparatoire, individuellement ou collectivement, un grand nombre de propositions portant sur des questions précises qui coïncident avec les priorités des États et qui ouvrent la voie à des progrès concrets et graduels vers le désarmement nucléaire.
English: In rare cases, pa tients have progres sed to hep atic failure (See W AR NIN GS )."
French: Dans de rares cas, l’état du patient a évolué jusqu’à une insuffisance hépatique (voir MIS ES EN GA RD E).»
English: Those instruments adopted by the Council of Europe should provide for a minimum level of protection of personal data.
French: Ces instruments, adoptés par le Conseil de l'Europe, devraient garantir un niveau minimum de protection des données à caractère personnel.
English: In other words, they have completely taken over our province.
French: Cela veut dire qu'ils ont tous les pouvoirs dans notre province.
English: This ratio compares the relative size of debt to resources invested by the owners.
French: Ce ratio compare la taille relative de la dette et les ressources investies par les propriétaires.
English: We will work to improve the relevant databases, and we will introduce systematic cross-checking of data, both within the Commission and with the Member State authorities.
French: Nous allons également améliorer les bases de données concernées et introduire une vérification croisée systématique des données, à la fois au sein de la Commission et avec les autorités des États membres.
English: In the wake of resolution 1534, the Judges of the Tribunal met in an extraordinary plenary session to amend the Rules of Procedure and Evidence in order to comply with paragraph 5 of the resolution, which called upon the Tribunal in the process of review and confirmation of indictments to ensure that indictees be among “the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction” of the Tribunal.
French: À la suite de la résolution 1534, les juges du Tribunal ont tenu une session plénière extraordinaire dans le but de modifier le Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement ») afin de se conformer au paragraphe 5 de la résolution, dans lequel le Conseil de sécurité demandait au Tribunal de veiller à ce que les actes d'accusation qu'il examinerait et confirmerait visent « les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de [sa] compétence ».
English: • Fund brief (6-month) sabbaticals for new investigators.
French: • Financer de courts (6 mois) congés sabbatiques pour les nouveaux chercheurs.
English: The conventions are blind to the victims' perspective and do not provide for any remedies in the event of human rights violations.
French: Les conventions ignorent la perspective des victimes et n'ouvrent pas de voie à des recours en violation des droits de l'homme.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): On behalf of my country, I would like to begin by expressing our solidarity with the Government and people of Indonesia and with the family members of the victims of the terrorist act that took place this past weekend.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Au nom de mon pays, je voudrais commencer en exprimant notre solidarité avec le Gouvernement et le peuple indonésien et avec les familles des victimes de l'attentat terroriste qui a eu lieu le week-end dernier.
English: Verkoston tärkeimpiä tehtäviä on edistää tuomareille ja syyttäjille suunnattuja koulutusohjelmia, joiden sisällössä on eurooppalainen ulottuvuus.
French: Dets formål er at promovere efteruddannelsesprogrammer med en reel europæisk dimension for medarbejdere inden for retsvæsenet i Europa.
English: b) Other Programs Scientific exchanges between France and Canada are diverse and numerous.
French: Autres programmes Les échanges scientifiques entre la France et le Canada se caractérisent par leur diversité et la densité des contacts individuels.
English: Paragraph 191 (a) of the Programme of Action requests States to elaborate action plans in consultation with national human rights institutions, and to provide them to OHCHR together with other measures to implement provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Au paragraphe 191 a) du Programme d'action, la Conférence invite les États à élaborer des plans d'action en consultation avec les institutions nationales pour les droits de l'homme et à les communiquer au HCDH en même temps que d'autres mesures prises pour donner effet aux dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: My country, Thailand, supports a ministerial-level international conference on international terrorism, under the auspices of the United Nations, to be held at the earliest opportunity.
French: Mon pays, la Thaïlande, est favorable à la tenue dans les plus brefs délais d'une conférence internationale au niveau ministériel sur le terrorisme international, sous l'égide de l'ONU.
English: Since $25,000 of interest on the endowment fund has been used, this amount is recorded as revenue.
French: Étant donné que les intérêts de 25 000 $ sur le fonds de dotation ont été utilisés, ce montant est consigné comme un revenu.
English: Mr. Jakes made note of one article in particular which referred to a city by-law that prohibited traditional roller skating, but not roller blading.
French: M. Jakes a insisté sur un article en particulier traitant d'un règlement municipal interdisant le patinage à roulettes traditionnel, mais non le patinage à roues alignées.
English: The number of fawns per 100 does in the harvest was higher in RB1 than in UB1 in 1985 and 1986.
French: Le nombre de faons par 100 biches dans le bloc RB1 s'est avéré supérieur à celui observé dans la bloc UB1 en 1985 et en 1986.