ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Mr President, it is worth considering where the emphasis lies in the report on illegal immigration.
French: (PL) Monsieur le Président, il est intéressant de considérer ce sur quoi l'accent est mis dans le rapport sur l'immigration illégale.
English: Projects that request more than 50 percent of their funding from CIDA cannot be considered.
French: Les projets dont le financement demandé à l’ACDI (y compris le financement provenant d’autres sources fédérales) dépasse 50 % de l’ensemble des coûts ne sont pas admissibles.
English: LET-W-72-2002 dated March 7, 2002, the Agency extended the time limit for the pleadings, as requested by the applicant.
French: Par la décision no LET-W-72-2002 du 7 mars 2002, l'Office a prolongé le délai pour déposer les plaidoiries, conformément à la requête de la demanderesse.
English: Both impinger solutions are transferred to the same digestion vessel.
French: Transvider les deux solutions de piégeage dans un seul récipient de digestion.
English: The summary of developments in the field over the past four decades provides a framework for study design in evaluation by emphasizing the importance of the RCT in establishing the efficacy of screening, then describing designs to evaluate programs already in place, including the uncontrolled cohort design and the retrospective case control study.
French: Cet ouvrage propose une excellente analyse d’une large gamme de questions de pointe d=ordre quantitatif liées à l’évaluation de nombreux aspects du dépistage du cancer et rend ces méthodes beaucoup plus accessibles aux utilisateurs éventuels grâce à des descriptions claires s’appuyant sur des tableaux, des graphiques, des exemples concrets, des codes informatiques et des annexes statistiques.
English: Comfortable and firm polyurethane foam mattress for use every night.
French: Un matelas en mousse polyuréthane confortable et ferme à la fois pour un usage quotidien.
English: We believe it would be a good idea to explicitly recognize this need for close alignment by establishing a number of objectives that are common to both organizations.
French: En ce sens, nous croyons qu'il serait souhaitable de reconnaître explicitement ce besoin d'un arrimage étroit en fixant un certain nombre d'objectifs communs aux deux organismes.
English: Members of the College of Reviewers assess each Chair nomination and recommend whether to fund the position.
French: Nous vous remercions d'avoir accepté de devenir membre du Collège d'examinateurs pour le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: (c) Support to developing countries' participation in meetings on topics of relevance for the development of effective regulatory frameworks; and
French: c) En appuyant la participation des pays en développement à des réunions sur des thèmes en rapport avec la mise en place de cadres réglementaires efficaces;
English: At its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, the Assembly continued its consideration of the question (resolutions 55/47 and 56/5).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de cette question à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions (résolutions 55/47 et 56/5).
English: However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
French: Cependant, la possibilité d'une interférence dans une installation à domicile n'est pas entièrement exclue.
English: Mutagenicity from PCBs has also been examined using human lymphocyte cells and Aroclor 1254 (Hoopingarner et al., 1972); the fruit fly Drosophila melanogaster using PCB mixtures of 30% and 50% chlorine (Nilsson and Ramel, 1974), and in vivo with rats using Aroclor 1254 and 1242 (Green et al., 1975); none of these systems showed signs of chromosomal abnormalities or other evidence of mutagenic activity by PCBs.
French: On a également déterminé l'activité mutagène des BPC au moyen de a) lymphocytes humains et d'Aroclore 1254 (Hoopingarner et coll., 1972), b) de la mouche à fruits (Drosophila melanogaster (Nilsson et Ramel, 1974) avec des mélanges de BPC à 30 et 50 p. 100 de chlore, et c) in vivo, avec des rats et de l'Aroclore 1254 et 1242 (Green et coll., 1975); aucun signe d'aberrations chromosomiques ou d'activité mutagène n'a été noté au cours de ces divers tests.
English: Trade of Potatoes, 1996-2000
French: Commerce des pommes de terre, 1996-2000
English: Also, in some cases the French versions of some documents were less than satisfactory.
French: Par ailleurs, dans certains cas la version française de certains documents laissait à désirer..
English: However, the GET was informed that the Money laundering Convention is not often used in practice and that only five requests were sent and none received on the basis of this convention during the last five years.
French: Cela voudrait dire que des méthodes d’enquête spéciales seraient aussi utilisées en matière d’identification, de recherche et de saisie des instruments et des produits de la corruption et du blanchiment.
English: His view was strongly resented by Australia, which saw the Alliance as a form of protection.
French: Ce point de vue déplut fortement à l'Australie, qui voyait en l'Alliance une forme de protection.
English: By reducing the consumption of fuel wasted in congestion, it would also reduce emissions of CO2 from road transport.
French: La diminution du volume de carburant gaspillé dans les embouteillages permettrait en outre de réduire les émissions de CO2 résultant du transport routier.
English: • 27 (49.1%) said they were not involved in community decision-making
French: • Les participants à 27 (49,1 %) ont déclaré ne pas participer au processus décisionnel de la collectivité;
English: Or. en Justification Appropriate procedures in the Member States must include procedures for the efficient collation and dissemination of information with respect to the implementation of the principle of equal treatment.
French: Or. en Justification Des procédures appropriées dans les États membres doivent englober des procédures de collecte et de divulgation efficaces de l'information en ce qui concerne la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement.
English: The present report covers 15 organizations (for 2007, 14 organizations) on which the Board reports on a biennial basis.
French: Il traite de 15 entités (contre 14 pour celui de 2007) dont les comptes donnent lieu tous les deux ans à la présentation de rapports par le Comité.
English: The feeling that the document was less complete, extensive and explanatory than the previous sheet.
French: Sentiment d’un document moins complet, moins fourni, moins explicatif que le précédent.
English: Funding priorities for 2006 to 2008 (The call for proposals is closed as of December 22, 2006) The funding priorities for the 2006 to 2008 fiscal years are: 1.
French: Priorités de financement pour les exercices s'échelonnant de 2006 à 2008 (L'appel de propositions est fermé depuis le 22 décembre 2006) Les priorités de financement pour les exercices s'échelonnant de 2006 à 2008 sont : 1.
English: A Pacific regional situation analysis has also been drafted in preparation for the next programme period.
French: Une analyse de situation a également été entreprise sur le plan régional dans la perspective du cycle de programmation suivant.
English: Webcasting was a very important issue that required further examination.
French: La diffusion sur le Web est une question très importante, qui appelle un complément d’examen.
English: The Deputy Secretary-General of the United Nations, Dr. Asha-Rose Migiro, stated that African development was one of the highest priorities of the United Nations.
French: La Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, Asha-Rosé Migiro a déclaré que le développement de l'Afrique était l'une des principales priorités de l'Organisation.
English: I hope too that the debate can demonstrate respect for the word of other governments, the benefits of informed discussion and a sense of proportion.
French: J’espère également qu’au cours de cette discussion, chacun pourra faire preuve de respect à l’égard de la parole d’autres gouvernements, profiter des avantages d’une discussion informée et faire montre d’un sens de la proportion.
English: Candidate’s score: 6 Satisfactory, 4-6 points Satisfactory client service orientation; anticipates the needs of clients; takes responsibility to ensure client is satisfied with services.
French: Candidate's score: 6 Satisfactory, 4-6 points Satisfactory client service orientation; anticipates the needs of clients; takes responsibility to ensure client is satisfied with services.
English: An innovative approach to bringing issues of racism and discrimination to the classroom, the book was developed by well-known educator/illustrator Bob Haverluck, and supported by the Manitoba Department of Education and Training.
French: Cet instrument innovateur pour intéresser les élèves aux questions du racisme et de la discrimination en salle de classe a été créé par un éducateur-illustrateur bien connu, Bob Haverluck, et a été financé par le ministère manitobain de l'Éducation et de la Formation professionnelle.
English: Conclusions The report concluded that the over all average processing time of 198 days from registration/report until the prosecutorial decision was obviously too long.
French: Conclusions Le rapport a conclu qu’un temps de traitement global moyen de 198 jours entre l’enregistrement ou la notiﬁcation de l’infraction jusqu’à la décision en matière de poursuites était manifestement trop long.
English: Economic Impact of Cardiovascular Disease Cardiovascular diseases have a significant economic impact in Canada as measured by direct costs35. Direct costs refer to the value of resources actually expended that could have been allocated elsewhere in the absence of disease.
French: Les répercussions économiques des maladies cardio-vasculaires Les maladies cardio-vasculaires ont d'importantes répercussions sur l'économie canadienne, comme l'indiquent les coûts directs.35 Les coûts directs représentent la valeur des ressources réellement employées qui auraient pu être allouées ailleurs en l'absence de maladie.
English: Off‑bottom culture includes floating, and rack and bag culture technologies.
French: La culture de fond regroupe des technologies d’élevage flottant, sur table et en sac.
English: The General Command of the Military Forces may authorize the issuing of licences to possess or bear firearms and ammunition for the protection of diplomatic headquarters and their staff duly accredited with the Colombian Government, taking into account the practical circumstances of each mission or staff member.
French: Le Commando général des Forces militaires pourra autoriser la délivrance de permis de détention ou de port d'armes et de munitions pour la protection de sièges diplomatiques et de leurs fonctionnaires, dûment accrédités auprès du Gouvernement colombien, compte tenu des circonstances concrètes propres à chaque mission ou fonctionnaire.
English: At the conclusion of the ride, the volunteer and the bus driver can respond to questions.
French: À is fin de la promenade, la ou le bénévole et la conductrice ou le conducteur peuvent répondre aux questions.
English: At the same time, around 60,000 internally displaced persons returned with assistance from the Office and its partners in 2003; others went home on their own.
French: Parallèlement, près de 60 000 personnes déplacées sont rentrées chez elles avec l'aide du Haut Commissariat et de ses partenaires en 2003; tandis que d'autres ont regagné leurs foyers sans assistance.
English: The obligation to fulfil requires States parties, inter alia, to give sufficient recognition to the right to health in the national political and legal systems, preferably by way of legislative implementation, and to adopt a national health policy with a detailed plan for realizing the right to health.
French: L'obligation de mettre en œuvre le droit à la santé requiert des États parties, notamment, de lui faire une place suffisante dans le système politique et juridique national (de préférence par l'adoption d'un texte législatif) et de se doter d'une politique nationale de la santé comprenant un plan détaillé tendant à assurer la réalisation de ce droit.
English: • the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) - Workshop on EA capacity building in countries in transition, in Estonia Research Tools Several methods are being used to collect and analyze information around major themes of the Study:
French: • la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) - Atelier sur le renforcement des capacités en matière d'évaluation environnementale dans les pays en transition, organisé en Estonie Outils de recherche Plusieurs méthodes servent à recueillir et à analyser l'information sur les principaux thèmes de l'Étude :
English: PRI-BPI-001-2006
French: Avis no PRI-BPI-001-2006
English: However, since most of the activities will be similar to the preaccession ones, it is proposed to consider the financial package under heading 7.
French: Néanmoins, comme la plupart des activités seront semblables à des actions de préadhésion, il est proposé de faire relever ce paquet financier de la rubrique 7.
English: The GEF will prepare a report for information to be submitted to each regular session of the Conference of the Parties through the UNCCD Secretariat on its strategies, programmes and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification.
French: Le FEM établira un rapport d'information sur ses stratégies, programmes et projets de financement des surcoûts convenus des activités concernant la désertification, qui sera soumis, par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention, à la Conférence des Parties à chacune de ses sessions ordinaires.
English: Initiatives emerging from these working groups have led to consumer research for mussels, an industry forum for Pacific sea urchins, and a lobster summit planned for 2007-08.
French: Les initiatives prises par ces groupes de travail comprennent une étude auprès de consommateurs de moules, un forum sectoriel sur l'oursin du Pacifique et un sommet sur le homard devant avoir lieu en 2007-2008.
English: I am satisfied that the above operation meets the necessary criteria and I hereby declare that it is a "Special Duty Operation" in accordance with ss21(1) of the Pension Act effective _____________.
French: Je suis convaincu que l’opération susmentionnée satisfait aux critères requis et je déclare par la présente celle-ci une opération de service spécial conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur les pensions à partir du _____________.
English: Similarly, reference may also be made to publications of other bodies that may be of relevance, for example, those developed by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Network for Environmental Compliance and Enforcement (INECE).
French: De même, il peut également être fait référence à des publications pertinentes d'autres organismes, par exemple celles du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Réseau international pour le respect et l'application du droit de l'environnement.
English: With a new generation of automobiles featuring a host of innovations, the Audi brand has never been stronger or looked so good.
French: Grâce à une nouvelle génération de véhicules proposant une longue liste d'innovations, la marque Audi n'a jamais été aussi solide, ni aussi belle.
English: Protection of Young Persons (Employment) Act, 1996
French: Loi de 1996 sur la protection des jeunes (emploi)
English: Project management training is available to all staff.
French: Tous les employés ont accès à une formation en gestion de projet.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of France, and the written replies to its list of issues (E/C.12/FRA/Q/3/Add.1).
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation du troisième rapport périodique de la France, et des réponses écrites à sa liste de points à traiter (E/C.12/FRA/Q/3/Add.1).
English: Increase price related sales promotions, decrease price.
French: Accroissement des investissements dans les contrats de distribution.
English: We will try to live up to your expectations.
French: Nous nous efforcerons d'être à la hauteur de vos attentes.
English: The continued engagement of the Peacebuilding Commission could make a positive difference in Sierra Leone.
French: La continuité de l'engagement de la Commission peut réellement améliorer la situation en Sierra Leone.
English: The apostolic aspect of obedience is necessarily linked also to its communitarian aspect, since the episcopate is by its nature ''one and indivisible”.83 As a result of this communal dimension, the Bishop is called to live out his obedience by overcoming all temptations to individualism and by taking upon himself, within the wider context of the mission of the College of Bishops, concern for the good of the whole Church.
French: La plénitude du sacrement de l'Ordre qu'il a reçu le place en effet dans une relation spéciale avec le Successeur de Pierre, avec les membres du Collège épiscopal et avec son Église particulière. Il doit se sentir engagé à vivre intensément ces rapports avec le Pape et avec ses frères Évêques dans un lien étroit d'unité et de collaboration, répondant ainsi au dessein divin qui a voulu unir inséparablement les Apôtres autour de Pierre.
English: The Thai Government had invited the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders to visit Thailand officially and the authorities had cooperated with her fully during her visit.
French: Le Gouvernement thaïlandais a invité la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme à se rendre en Thaïlande, afin de lui marquer son appui.
English: The physician should be aware that a signature on the consent for recruitment and receipt of a Statement of Need from the Government of Canada does not constitute a guarantee of employment by Health Canada or a provincial health authority including employment in the practice of Family Medicine.
French: Les signataires doivent être conscients du fait qu'une déclaration de besoin du gouvernement du Canada ne constitue pas une garantie d'embauche de la part de Santé Canada, y compris en vue d'un emploi dans le domaine de spécialité pour lequel les candidats ont reçu de la formation.
English: The development phase will continue until 2013.
French: Au total, ces emplois généreront annuellement une masse salariale de plus de 20 M$, des revenus fiscaux et parafiscaux pour le gouvernement du Québec de près de 5 M$ par année et une augmentation permanente du produit intérieur brut (PIB) du Québec de plus de 40 M$.
English: Once again, the CF has been honoured for its achievements in the field of recognizing learning.
French: Une fois de plus, on a honoré les FC pour leur réussite en matière de reconnaissance des acquis.
English: This report focuses on the benefits of OSFI's contribution to Canadians and to our financial and economic strength.
French: Le présent rapport met l'accent sur les avantages de la contribution globale du Bureau au bien-être des Canadiens et des Canadiennes et à la vigueur financière et économique du Canada.
English: That is not the way to resolve the problems in the Middle East.
French: Ce n’est pas avec des actions unilatérales que nous résoudrons les problèmes au Moyen-Orient.
English: The collaboration between two groups will enhance the outcomes of the Canadian and U.S. research.
French: La collaboration entre les deux groupes permettra dâ€™Ã©tendre la portÃ©e scientifique des rÃ©sultats des deux Ã©quipes de recherche.
English: (Weiner) Line-to-Line - Wage adjustment under pay equity whereby the female pay line is raised to the male line.
French: (Weiner) Méthodes courbe/courbe - En matière d'équité salariale, rajustement salarial obtenu moyennant l'harmonisation de la courbe salariale des femmes avec celle des hommes.
English: The Public Health Institute in Navarra found Legionella with low bacterial load in two further cooling towers, which were shut down on 6 June.
French: L'Institut de santé publique de Navarra a découvert un faible charge bactérienne de Legionella dans deux autres tours de réfrigération, qui ont été fermées le 6 juin.
English: On the Board of Trustees' recommendation, the Management Committee will take on the task of producing the NFB's Strategic Plan once the next Commissioner is appointed.
French: À la recommandation du conseil d'administration, le comité de direction entreprendra la production du plan stratégique de l'ONF une fois le prochain commissaire nommé.
English: Four countries (Spain, Greece, Italy and Portugal) still have 60% or more of their population at a low level of educational attainment 12, whereas in Austria, Denmark, Germany and Sweden only 25% of the population or less are at that level.
French: Dans quatre pays (l'Espagne, la Grèce, l'Italie et le Portugal), 60% ou plus de la population reste à un faible niveau d'éducation12, tandis qu'en Autriche, au Danemark, en Allemagne et en Suède, en revanche, 25% seulement de la population, ou moins, se situe à ce niveau.
English: On food aid, while there is a general understanding that food aid should not cause commercial displacement, what constitutes "genuine food aid" remains to be defined.
French: Si l'on considère qu'en règle générale l'aide alimentaire ne doit pas provoquer de déplacements de flux commerciaux, l'aide alimentaire «pure» n'a pas encore été définie.
English: • Employment Benefits under Part II of the EI Act through a set of Employment Benefits and Support Measures that can be tailored to meet the needs of individuals and local circumstances.
French: • Des prestations d'emploi, au titre de la partie II de la Loi, qui peuvent être adaptées en prestations d'emploi et mesures de soutien selon les besoins des personnes et des facteurs locaux.
English: The second part (public) of the meeting was called to order at 12.40 p.m.
French: La deuxième partie (publique) de la séance commence à 12 h 40.
English: The most important event in the evangelization of the New World occurred in December, 1531. Over the course of four days, the Virgin Mary appeared to a Native Mexican named Juan Diego.
French: Le moment d’évangélisation le plus important du Nouveau Monde s’est produit en décembre 1531. alors qu’en quelques jours, la Vierge Marie est apparue à un autochtone nommé Juan Diego.
English: Printable Version Archive - Terms of Tentative Settlements and Employer Offers Between Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada (PSAC)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: This article is about the first and the common use of the word "zero". For other extended uses, please refer to zero (disambiguation) .
French: Le nombre zéro, noté 0, désigne la valeur nulle.
English: The notion implied that the sale must be properly advertised and that every effort was made to obtain the best price.
French: Cette notion impliquait que la vente devait faire l'objet d'une publicité adéquate et que tous les efforts devaient être faits pour obtenir le meilleur prix.
English: The infrastructure services that DCC offers include facilities management, production of building condition reports, life safety system management, maintenance contract management, utilities management and recapitalization planning.
French: Pour ce faire, la Société mesure la satisfaction du client, qui est l’un de ses principaux indicateurs de rendement.
English: Noting that women's unequal legal and social status heightens their vulnerability to HIV,
French: Notant que le statut juridique et social inéquitable des femmes les rend plus vulnérables au VIH/sida,
English: The Act on Auditors, dated 13 October 1994, and its subsequent amendments regulate the audit profession in Poland.
French: La loi du 13 octobre 1994 sur les réviseurs et ses modifications régissent la profession de réviseur en Pologne.