ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics. The allocation of funding available for each cultural field and action should be presented in the annual call for proposals, in order to enhance transparency in the selection process.
French: Les données disponibles indiquent que toute une série d'organisations et de personnes ayant pris part au programme Culture 2000 en ont tiré des avantages, dont l'acquisition d’une expérience plus vaste dans le domaine culturel et la participation à des projets européens, un plus grand professionnalisme grâce aux compétences en gestion requises, l'amélioration de leur capacité organisationnelle et de la compétence de leur personnel et un meilleur dialogue entre les acteurs culturels.
English: He, therefore, concluded that the garlic shredder/slicer meets the criteria of Supplementary Note 1 to Section XVI.
French: Il a conclu que le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail répond donc aux critères énoncés dans la Note supplémentaire 1 de la Section XVI.
English: The status of women in the diplomatic service improved considerably after the democratic changes of October 2000 when the FRY returned to the international community and resumed its equitable participation, alongside other Member States, in the work of numerous international organizations, primarily the United Nations, followed by the OSCE and other institutions and working bodies.
French: Le statut des femmes dans le service diplomatique s'est beaucoup amélioré à la suite des transformations démocratiques d'octobre 2000, lorsque la République fédérale de Yougoslavie a rejoint la communauté internationale et a repris sa participation équitable, aux cotés des autres États membres, aux travaux de nombreuses organisations internationales, de l'ONU en particulier, suivie de l'OSCE et d'autres institutions et organes de travail.
English: Endorses UNFPA participation, on a case-by-case basis, in common-basket funding arrangements in sector-wide approaches where UNFPA is satisfied that adequate monitoring, reporting and accounting mechanisms are in place, taking into account the views expressed by the Executive Board at its second regular session 2000 and in this respect encourages UNFPA to join with partners to support and strengthen programme country systems for monitoring, reporting and accounting, where feasible;
French: Approuve la participation du FNUAP, au cas par cas, à des arrangements de financement communs dans le cadre d'approches sectorielles, lorsque le FNUAP est convaincu que des mécanismes appropriés de contrôle, d'établissement de rapports et de comptabilité sont en place, en tenant compte des vues exprimées par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2000, et à ce sujet encourage le FNUAP à s'associer avec des partenaires pour appuyer et renforcer les systèmes des pays bénéficiaires de programmes en matière de contrôle, de rapports et de comptabilité, si possible;
English: Do you have more precise information on this subject?
French: Est-ce que vous avez des informations plus précises à ce sujet ?
English: c. Measuring systems having all of the following:
French: a) Temporisation de l'anode égale ou inférieure à 15 µs; et
English: On July 4th, the party arrived at the Baldwin-Frazer Cache expecting a resupply of food, only to realize that a bear had beaten them to it.
French: Le 4 juillet, l’expédition arriva à la cache Baldwin-Frazer où elle devait se réapprovisionner en nourriture. Malheureusement, un ours était passé par-là avant eux.
English: The manufacturer or importer is expected therefore, to advise Health Canada of the nature of the intended health or nutritional benefit and any desired health claims that are being considered for these products.
French: On s’attend donc à ce que le fabricant ou l’importateur informe Santé Canada de la nature de l’avantage sanitaire ou nutritionnel prévu et des allégations relatives à la santé souhaitées qu’il envisage concernant ces produits.
English: The government already conducts these studies.
French: Pour ainsi dire, ces etudes sont deja ´ ´ ` effectuees par le gouvernement.
English: E/CN.15/2003/10 and Add.1 and 2.
French: E/CN.15/2003/10 et Add. 1 et 2.
English: National Press Theatre  150 Wellington Street Note:
French: Amphithéâtre national de la presse  150, rue Wellington Nota :
English: A genuine tracking tool, Geo-map shows a real-time world map indicating active and inactive visitors. Geo marketing software is a tool ?
French: Véritable outil de traçabilité de vos visiteurs, Geomap localise en temps réel sur une map monde les visiteurs actuellement en ligne sur votre site et ceux qui sont passés.
English: It facilitates licensing arrangements (such as the transfer of technology) to establish or expand business opportunities.
French: Il facilite les accords de licence (par exemple les transferts de technologie) dans le but d’établir ou d’élargir une entreprise.
English: Do not stop taking this medicine except on the advice of your doctor or health care professional.
French: N'arrêtez pas de prendre ce médicament sauf sur avis contraire de votre médecin ou professionnel de la santé.
English: Part of these funds is earmarked for the Oceans Action Plan ($28M) and the Invasive Species ($85M).
French: Environnement Canada est un partenaire clé du Plan sur le changement climatique du Canada et travaillera conjointement avec d’autres partenaires afin de faire des progrès substantiels vers l’atteinte de ses objectifs sur le plan du changement climatique.
English: = (forest growth - slash - firewood and charcoal - industrial roundwood harvest) + (long-lived commodity consumption - inherited emissions of commodities consumed domestically) Note that in the above equation, commodity consumption equals production plus imports minus exports.
French: = (croissance des forêts - rémanents d'exploitation - bois de chauffage et charbon de bois - récolte de bois d'industrie) + (consommation de produits commercialisables de longue durée - émissions de biens commercialisables consommés au Canada) À noter que dans l'équation ci-dessus, la consommation d'un produit commercialisable égale la production plus les importations moins les exportations.
English: If we were to allow one organization to participate in such meetings, there would be ample grounds for allowing all these kinds of organizations to participate in such meetings.
French: Si nous permettons à une organisation de participer aux réunions, nous aurons alors de bonnes raisons d'autoriser toutes ces organisations à participer aux réunions.
English: Within those budgetary limits, however, the host country made every effort to include a broad range of stakeholders.
French: Cela dit, dans la limite de ses ressources budgétaires, le pays hôte fait tout son possible pour inclure un grand nombre de parties prenantes.
English: - to encourage more women to play an active role in political life;
French: - D'encourager davantage de femmes à jouer un rôle actif dans la vie politique;
English: Touched by the overwhelming participation of Members and Observer States she thanked the participants for suggestions, remarks and recommendations made during the course of the review.
French: Touchée par l'importante participation des États membres et observateurs, elle a remercié les participants pour les suggestions, observations et recommandations qu'ils avaient faites tout au long de l'examen.
English: Iodine Solution (Lugol’s) Basal Medium Iodine Potassium iodide Distilled water Complete Medium:
French: Iodine Solution (Lugol’s) [Solution d’iode (Lugol)] Milieu de base Iode Iodure de potassium Eau distillée Milieu complet:
English: Multinational executives frequently cite China as their favorite investment destination, but many of them also complain about rampant graft.
French: Les dirigeants des multinationales citent souvent la Chine comme leur destination favorite en matière d'investissement, mais beaucoup d'entre eux se plaignent de la corruption endémique qui y règne.
English: This letter sets out the consensus reached by the stated parties through a series of days of mediation sessions aimed at solving workplace disputes between the two parties.
French: Les parties ci-dessus ont décidé de recourir à la médiation pour résoudre la plainte (NUMÉRO DU DOSSIER) soumise par (NOM DE LA PARTIE) à propos (NATURE DU CAS).
English: The Baffin Years: 1894-1905 (to be published by the University of Toronto Press) and Outpost Life in Ungava Bay:
French: The Baffin Years: 1894-1905 (qui doit être publié par les Presses de l'Université de Toronto) et Outpost Life in Ungava Bay:
English: On research, I should like to repeat that environmental causes are part of the plan.
French: Concernant la recherche, je voudrais réitérer que le plan couvre les causes environnementales.
English: The goal of this project is to make accessible information about all CIDA projects on the Agency's website.
French: De plus, l'Agence envisage actuellement de mettre en œuvre l'initiative Projets de l'ACDI en direct qui vise à diffuser sur son site Web l'information relative à tous ses projets.
English: This essential requirement only applies to devices intended to supply the patient with energy or substances, the rate of which can be adjusted.
French: Cette exigence essentielle ne s’applique qu’aux dispositifs conçus pour fournir de l’énergie ou des substances au patient et qui sont dotés d’un dispositif de réglage de l’alimentation.
English: The Branch is also responsible for information and analyses of public service appointments.
French: La Direction générale est également responsable des analyses des nominations à la fonction publique et de l'information connexe.
English: She had just anchored again when two junks came into view making for Inchon.
French: Ce fut une chasse à l’homme plutôt qu’une bataille, et les communistes furent systématiquement arrachés à leurs abris.
English: In this case, we could speak of a “crowding out effect” of certain technologies, by nuclear technology or others.
French: Dans ce cas de figure, on peut parler d'un «effet d'éviction» de certaines technologies par les technologies nucléaires ou autres.
English: This review has examined only the most obvious forest management measures, easily interpreted in terms of their impact on the carbon cycle, but their implementation will make it easier for us to honour our commitments under the Kyoto Protocol and encourage investment in forestry intended to enhance the ecological potential of forests.
French: Nous n’avons examiné ici que les mesures de gestion forestière les plus évidentes, faciles à interpréter en termes de bilan du carbone ; leur mise en œuvre facilitera la réalisation des objectifs de Kyoto et encouragera les investissements dans le secteur forestier de manière à accroître le potentiel écologique des forêts.
English: (c) Chemical criteria and critical limits for steady-state and dynamic modelling; summary report of the workshop (EB.AIR/WG.1/2001/13);
French: c) Critères chimiques et limites critiques pour la construction de modèles en conditions d'équilibre et de modèles dynamiques : rapport récapitulant les résultats de l'atelier (EB.AIR/WG.1/2001/13);
English: They incorporate many innovations and represent good practice.
French: Ils tiennent compte de nombreuses innovations et correspondent à une pratique optimale.
English: The point on the earth's surface directly above the focus (hypocentre) of an earthquake.
French: Le point à la surface de la Terre qui est directement situé au-dessus du foyer d'un séisme.
English: DFO PRN 918 TBS Registration: 001742 Bank Number:
French: Les renseignements touchent les employés du ministère. But :
English: Small in stature, he consistently went up against larger men.
French: De petite taille, il s'est constamment opposé à des adversaires plus gros que lui.
English: Steps have been taken in recent years towards harmonizing the law on security interests, such as the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (2001), the Unidroit Convention on International Interests in Mobile Equipment and current work by UNCITRAL to develop a legislative guide on secured transactions.
French: Des mesures ont été prises ces dernières années afin d'harmoniser le droit des sûretés réelles, notamment avec l'adoption de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (2001) et de la Convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles ainsi qu'avec les travaux menés actuellement par la CNUDCI en vue d'élaborer un guide législatif sur les opérations garanties.
English: This publication would also be a useful basis for discussion at the special event on the future of export processing zones that was taking place in Geneva later in the week under the joint auspices of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) and the Commission.
French: Ce rapport serait également utile aux discussions qui auraient lieu à la réunion spéciale sur l'avenir des zones franches industrielles qui se tiendrait à Genève vers la fin de la semaine sous les auspices conjointes de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) et de la Commission.
English: Any product that comes off our production line reflects our dedication to putting their safety first."
French: Tout produit qui sort de nos chaînes de montage reflète la priorité que nous accordons à leur sécurité.
English: • Other Workshops IMHA has supported (H.
French: • D'autres ateliers appuyés par l'IALA (H.
English: © Parks Canada Land-use zoning classifies land according to resource protection requirements and ability to accommodate use.
French: © Parcs Canada Le zonage est une démarche de classification des terres conforme aux exigences de protection des ressources et à la capacité de chaque endroit à composer avec la vocation qu’on lui attribue.
English: Connection therefore could not be ordered, otherwise, expropriation and forfeiture of CN property and its use would arise, contrary to law.
French: En conséquence, l'Office ne pouvait pas ordonner le raccordement; sinon, cela ferait naître une expropriation et une confiscation d'une propriété du CN et de son usage, ce qui serait contraire à la loi.
English: When the conditions exist for mobilising appropriations of the growth adjustment fund, the Commission will make a proposal to deploy it.
French: Lorsque sont réunies les conditions de mobilisation des crédits du Fonds d'ajustement à la croissance, la Commission présente une proposition de mobilisation.
English: Now Turkey has a wonderful opportunity to demonstrate its Europeanness instead of running off in indignation to the Americans or the Russians.
French: La Turquie a maintenant l'occasion rêvée de démontrer son caractère européen au lieu de se tourner par dépit vers les Américains ou les Russes.
English: The Government informed me at the time that it was preparing legislative amendments on maintenance of relations between child and parents. The Deputy Ombudsman also mentioned to me the necessary psychiatric treatment for children suffering from mental illnesses.
French: Le Gouvernement m’a alors informé, qu’il prépare des modifications législatives concernant le maintien des relations entre l’enfant et ses parents. Le médiateur adjoint a également attiré mon attention sur les soins psychiatriques à dispenser aux enfants atteints de pathologies mentales.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-104 March 23, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-104 le 23 mars 1995 RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et du Transport de la Province du Manitoba (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Would you like to answer that question, Mr President?
French: – La parole est à M. le Président du Monténégro.
English: Mr. ESTRADA (Chile) said that the sale of children was already a criminal offence under the Adoptions Act.
French: M. ESTRADA (Chili) répond que la vente d'enfants est d'ores et déjà sanctionnée pénalement par la loi sur l'adoption.
English: An appeal may also be referred to the Court of Review in the interest of the law.
French: La Cour de révision peut également connaître des pourvois formés dans l'intérêt de la loi.
English: There is a trend to reduce the number of children in institutions but it is hindered by systemic difficulties and lack of resources to support the families of these children.
French: Un effort est fait pour réduire le nombre d'enfants placés dans des institutions, mais il se heurte à des problèmes structurels et à l'insuffisance des ressources servant à aider les familles de ces enfants.
English: There are going to be an increasing number of ships to be dismantled.
French: Un nombre croissant de navires va être démantelé.
English: Cubans lack brushes, thread, furniture, cleaning products, paint, cement, tools: they lack practically everything.
French: Les cubains manquent de brosses, de fil pour coudre, de meubles, de produits nettoyants, de peinture, de ciments, d’ustensiles; ils manquent absolument de tout, ou presque.
English: When the appellant brought to the selection board's attention some inaccurate information over the question of whether he had disobeyed a direct order, the selection board verified the matter with the reference and ensured that the matter was clarified before finalizing the assessment.
French: Lorsque l'appelant a attiré l'attention du jury de sélection sur des renseignements inexacts concernant la question de savoir s'il avait désobéi à un ordre direct, le jury de sélection a vérifié auprès de la référence et s'est assuré d'éclaircir la question avant de terminer son évaluation.
English: All studies had to provide information concerning one of the characteristics targeted in this review (a complete list is available upon request).
French: Toutes les études devaient fournir une information sur une des caractéristiques visées par cet examen (une liste complète est disponible sur demande).
English: (All levels of government, private sector, civil society and coalitions, e.g., the BCC)
French: Mesures Mettre en application les mesures annoncées dans La nutrition pour un virage santé :
English: Moreover, the EU counts amongst its Member States three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the Agreement creating the European Economic Area (EEA) a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council.
French: Par ailleurs trois des États membres de l'Union et deux de ses voisins étroitement associés qui participent au marché intérieur en vertu de l'accord de l'espace économique européen (EEE) sont des nations arctiques, ce qui signifie que l'Union et ses États associés représentent, en nombre, plus de la moitié des membres du Conseil de l'Arctique.
English: Exporters that did not respond to the CBSA’s dumping RFI, or provided an incomplete response, will have normal values established by advancing the export price by the highest margin of dumping found from the co-operating exporter, in this case 19.7%, based on a ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA.  6.
French: Des valeurs normales spécifiques et le montant de subvention pour les marchandises en cause ont été fournis à l’exportateur ayant accepté de coopérer. Si le Tribunal conclut à l’existence d’un dommage, ces valeurs normales et ce montant de subvention entreront en vigueur le jour suivant celui des conclusions.
English: How to Apply The application process is comprised of the following step:
French: Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait selon les étapes suivantes :
English: We invest in projects that help communities prevent social problems and respond to emerging community challenges.
French: Nous investissons dans les projets qui aident les communautés à prévenir les problèmes sociaux et à relever les nouveaux défis auxquels elles font face.
English: Just look up to heaven and let you love me.
French: Il suffit de regarder vers le ciel et que tu m'aimes.
English: For illustration purposes, the "Natural Law Party" has been selected.
French: Dans cet exemple, l'entité « Aucune appartenance » a été sélectionnée.
English: A few polluting agents such as dust, tanning lotions, and moisturizing creams are not affected by the ions.
French: Le Ioniseur Net'Eau® F30 remplace 80% de chlore/oxydant ou tout autre produits chimiques de votre piscine.
English: This means that they will have to endure more than 120,000 operating hours, often under stormy weather conditions.
French: A titre de comparaison, un moteur ordinaire de voiture ne fonctionne normalement que quelque 5.000 heures pendant sa durée de vie.Les grandes éoliennes sont donc équipées d'un nombre de dispositifs de sécurité destinés à assurer que le fonctionnement ait lieu en toute sécurité.
English: The Applicant would like to raise awareness of their concerns with the trucking activities.
French: Le demandeur veut signaler ses inquiétudes concernant les activités de camionnage.
English: According to this principle, the Union has to take a preventive approach with regard to environmental issues.
French: Selon le principe de prévention, l’Union doit adopter une approche préventive à l’égard des questions d’environnement.
English: Canadians' attitudes toward reading appear to be very positive.
French: • Près de la moitié des Canadiens (43 p.
English: In May and June 2006, large fires near the Mistissini Reserve, some 550 km north of Montréal, caused Canada Command staff to prepare contingency plans for an evacuation using CH-146 Griffon helicopters.
French: En mai et juin 2006, de grands incendies survenus près de la réserve de Mistissini, quelque 550 km au nord de Montréal, ont poussé le personnel du Commandement Canada à élaborer des plans de contingence pour une évacuation à l’aide des hélicoptères CH-146 Griffon.
English: But you are not responding, you are simply taking up what already exists.
French: Mais vous ne répondez pas, vous reprenez simplement ce qui existe déjà.
English: Products to download The following downloads are also available:
French: Téléchargements Les produits suivants peuvent également être téléchargés :
English: • June 2008 [ HTML | PDF (2.74 MB) | Help ]
French: • Juin 2008 [ HTML | PDF (2,77 Mo) | Aide ]
English: Supplementary insurance offers benefits for people covered by a Canadian provincial health care plan. This type of insurance is relatively inexpensive since it covers only unexpected short-term health problems.
French: Les assurances complémentaires sont offertes aux Canadiens qui sont déjà inscrits à un régime d'assurance provincial; elles sont relativement bon marché, parce qu'elles ne couvrent que les problèmes de santé imprévus et de courte durée et que la personne assurée est censée rentrer au Canada pour tout problème de santé préexistant ou de longue durée.
English: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté The End of Winter, Gosselin River 1918 oil on canvas 101.6 x 137.5 cm Edmonton Art Gallery
French: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté Paysage de fin d'hiver, rivière Gosselin 1918 huile sur toile 101,6 x 137,5 cm Edmonton Art Gallery
English: Finance Staff are notified if signing authority has been withdrawn but not if any other disciplinary action has been taken.
French: Les employés des Finances sont informés si la personne concernée se voit retirer l'autorisation de signature, mais ils ne le sont dans aucun autre cas de procédure disciplinaire.