ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada believes that inclusion, knowledge and information are tools of empowerment that can assist indigenous people to harness threats and to maximize positive outcomes in a rapidly changing world.
French: Selon le gouvernement du Canada l'inclusion, le savoir et l'information constituent des outils qui rendront les Autochtones aptes à réagir à la menace et à optimiser les résultats positifs dans un monde en évolution rapide.
English: mark _ which is in conflict with it.
French: marque _ qui est en conflit avec elle.
English: South Africa, while a signatory of the Cotonou Agreement, concluded a separate parallel ambitious Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA).v The EU’s relations with the countries of north Africa are based on the Euro-Mediterranean Partnership and Association Agreements, and on the European Neighbourhood Policy (ENP)vi and ENP Action Plans.
French: L'Afrique du Sud, bien que signataire de l'accord de Cotonou, a conclu en parallèle un ambitieux accord de commerce, de développement et de coopération (TDCA) distinct avec l’UE.v Les relations de l'UE avec les pays d'Afrique du Nord se fondent sur les accords de partenariat et d'association euro-méditerranéens, ainsi que sur la politique européenne de voisinage (PEV)vi et ses plans d'action.
English: S/2003/977 Letter dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/977 Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Overall, risk did not have an impact on the assessment as most activities that presented a risk factor also rated higher in other criteria; no activity with a low priority rating presented a tangible risk factor.
French: Dans l'ensemble, le risque n'a pas eu d'impact sur l'évaluation, étant donné que la plupart des activités qui présentaient un facteur de risque ont aussi obtenu une note plus élevée par rapport à d'autres critères; aucune activité à faible priorité n'a présenté un facteur de risque tangible.
English: Our target is to prove to the representatives of municipalities that they will buy our products at cost-effective terms.
French: Notre objectif est d'assurer aux investisseurs, à part de ces deux derniers, la faveur des architects et des municipalités.
English: In the Government's view, all forms of rape were covered by the Criminal Code.
French: De l'avis du gouvernement, le Code pénal englobe toutes les formes de viol.
English: As a recipient of a SSHRC Postdoctoral Award (2002-04), Gildiner transferred to McMaster University in order to pursue research on disability policies.
French: En tant que titulaire d'une bourse postdoctorale du CRSH (2002-2004), M me Gildiner a décidé de se faire transférer à la McMaster University afin de poursuivre sa recherche sur les politiques de la santé.
English: We must be extremely clear in this respect, by stressing that they are entitled to apply but that it is not in our interest to start these accession negotiations until the Copenhagen criteria, and the political commitments in particular, have been met.
French: Et je pense que nous devons être très clairs à ce sujet, lorsque nous insistons et que nous disons que la Turquie a le droit d'être candidate mais que, dans notre intérêt, il ne nous convient pas d'entamer ces négociations d'adhésion avant qu'elle ne respecte les critères de Copenhague et plus particulièrement les engagements politiques.
English: As the level of oxygen in the chamber increased, the apples returned to a "happier" ﬂuorescence level.
French: En effet, les pommes « poussaient un cri perçant », qui redevenait « plus joyeux » avec l’augmentation du niveau d’oxygène.
English: • Documentation supporting the design, execution, control, evaluation and auditing of the program
French: • Documentation appuyant la conception, l'exécution, le contrôle, l'évaluation et la vérification du programme;
English: It is also important to avoid terms that may limit the scope of information registered (e.g. the use of "products" may exclude "interventions").
French: Il est aussi important d’éviter des termes qui pourraient limiter la portée des renseignements enregistrés (p. ex., l’utilisation du terme « produits » pourrait exclure le terme « interventions ».
English: It would also be worth exploring the idea of establishing an office of a high commissioner on terrorism to ensure coherence among the different United Nations departments and offices dealing with the issue.
French: Il serait également intéressant de réfléchir à la mise en place d'un haut-commissariat sur le terrorisme afin de maintenir une certaine cohérence entre les différents départements et services de l'ONU qui sont chargés de cette question.
English: Are you an Aboriginal person, that is, North American Indian, Métis or Inuit (Eskimo)? (Mark all that apply) 1 2 3 4 No Yes, North American Indian (e.g. Cree, Micmac) Yes, Métis Yes, Inuit (Eskimo)
French: Es-tu autochtone, c'est-à-dire, Indien de l'Amérique du Nord, Métis, ou Inuit (Esquimau) (Coche toutes les réponses qui s'appliquent) 1 2 3 4 Non Oui, Indien de l'Amérique du Nord (p. ex., Cree, Micmac) Oui, Métis Oui, Inuit (Esquimau)
English: And indeed Newfoundland’s College of the North Atlantic now has a campus in Qatar.
French: D’ailleurs, le College of the North Atlantic a maintenant un campus au Qatar.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Statement of Work 1.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Énoncé des travaux 1.
English: A study on "Automated Rights Management Systems and Copyright Limitations and Exceptions" was published in May, which focused on two groups of beneficiaries: the distance learning community and visually impaired persons.
French: Une étude sur les systèmes automatisés de gestion des droits et les limitations et exceptions au droit d’auteur" a été publiée en mai, axée sur deux groupes de
English: The Europe of tolerance and opposition to hatred versus the Europe of violence and indifference: this is what is at stake at the conference.
French: L'Europe de la tolérance contre la haine, contre l'Europe de la violence et de l'indifférence : tel est l'enjeu de la Conférence.
English: It did, however, receive contributions, in the form of grants, amounting to $45.7 million in 2008.
French: Il a néanmoins reçu dans l'année des contributions, sous forme de dons, pour un montant de 45,7 millions de dollars.
English: It includes all the spare parts supplì in warranty and the labour for the interventions in case of building yard stop.
French: Il inclut toute la fourniture des pieces de rechanges en garantie et la main-d'oeuvre pour les interventions d'arrêté chantier.
English: (Intro to primary care obstetrics), "Doctor, I fell and hurt my arm." (Intro to casting and splinting), and "Doctor my mother wants to die at home" (A discussion of palliative care).
French: Ces sessions avaient notamment pour titre Docteur, mes eaux ont crevé (une introduction à l'obstétrique en pratique familiale), Docteur, je suis tombé et je me suis fait mal au bras (une introduction aux plâtres et attelles) et Docteur, ma mère veut mourir à la maison (une discussion sur les soins palliatifs).
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 5.1 Strategic Outcome 5.2 Priorities 5.3 Evolving Priorities 5.4 Plans 5.4.1 Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units i.
French: Plans et priorités par résultat stratégique 5.1 Résultat stratégique 5.2 Priorités 5.3 Priorités en évolution 5.4 Plans 5.4.1 Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application des lois et aux organismes du renseignement ainsi qu’aux unités du renseignement financier d’autres pays i.
English: Tunisia has made substantial progress here, and Jordan is also considering important reforms.
French: La Tunisie a réalisé des progrès considérables dans ce domaine et la Jordanie envisage également de mener d'importantes réformes.
English: Although the Queen celebrated her 80th birthday in 2006, she continues to champion public and voluntary service around the world.
French: La Reine a célébré ses 80 ans en 2006, mais elle continue de faire l'apologie du service public et du bénévolat dans le monde entier.
English: (h) According to the checks made, what is the share of hidden salaries (not included in operational charges and expenses for services)?
French: h) D'après les contrôles effectués, quelle est la proportion des rémunérations occultes (autrement dit non incluses dans les frais de fonctionnement et les dépenses au titre de services)?
English: The Health Act does not state a minimum age for receiving medical advice or treatment or undergoing surgical intervention without parental authorization.
French: La loi sur la santé ne fixe pas l'âge minimum requis pour consulter un médecin, recevoir un traitement médical ou subir une intervention chirurgicale sans l'autorisation des parents.
English: The still-unresolved issue of missing persons — an issue of a purely humanitarian nature — and that of the enclaved of the Karpass peninsula are in themselves an indication of the enduring suffering of Cyprus.
French: La question non encore réglée des personnes disparues - une question de nature purement humanitaire - et celle des personnes dans l'enclave qu'est la péninsule de Karpas sont en soi un indicateur des souffrances qu'endure Chypre.
English: The American Economic Review 63 (3): 494–503. Feenstra, R.C. and J.D. Kendall.
French: « Exchange Rate Volatility and International Prices », document de travail no 3644, National Bureau of Economic Research.
English: CDAO Syria - Damascus PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Syrie - Damas DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The data base also registers recruiters and type of exploitation.
French: La base de données recense aussi les recruteurs et le type d'exploitation.
English: Furthermore, to facilitate a better understanding of the changes being introduced and temper the associated costs, the Directorate will provide a comparison of the clear language Regulations and the current Regulations, will institute an awareness program that will highlight changes, including presentations in cities across Canada, publish articles in the dangerous goods newsletter, issue "interpretations" to assist users in applying the regulations, prepare advisory notices, make responses to inquiries publicly available, and will train federal and provincial inspectors.
French: De plus, dans le but d'aider à mieux comprendre les modifications apportées au règlement et de minimiser les coûts qui en résultent, la Direction générale offrira une comparaison entre le règlement en langage clair et le règlement actuel, mettra sur pied un programme de sensibilisation qui mettra les modifications en évidence, y compris des présentations dans certaines villes canadiennes, publiera des articles dans le Bulletin de nouvelles du TMD, publiera des bulletins d'interprétation pour aider les usagers à bien appliquer les exigences, préparera des avis, rendra publiques les réponses aux questions reçues et formera des inspecteurs fédéraux et provinciaux.
English: • A prudent maturity structure and maturity profile should be maintained to limit refinancing needs;
French: • Une structure et un profil prudents des échéances doivent être maintenus pour limiter les besoins de refinancement.
English: It shares the opinion of Black (( 1980) 1 CHRR, C/ 1, From Intent to Effect:
French: Il partage l’avis de l’auteur Black (1980 1 C. H. R. R., C/ 1, From Intent to Effect:
English: As mentioned, CIHR is already funding some field-based studies through the open grants competition and the CIHR Institutes are able to create and launch their own strategic research initiative and RFAs, and establish specific grant review panels.
French: Comme il en a été fait mention plus tôt, les IRSC financent déjà certaines études menées sur le terrain par des concours de subventions ouverts, et les instituts des IRSC sont en mesure de créer et de mettre en œuvre leur propre initiative de recherche stratégique et d’appels de demandes, et de former des comités particuliers d’examen des demandes de subventions.
English: The proposed amendment to paragraph 7 of the draft resolution was rejected by 50 votes to 2, with 1 abstention.
French: L'amendement proposé au paragraphe 7 du projet de résolution est rejeté par 50 voix, contre 2, avec une abstention.
English: At the fifth session of the Sub-Committee of Experts (July of 2003), the European Industrial Gases Association (EIGA) presented a document that proposed changes to the criteria (ST/SG/AC.10/C.4/2003/1).
French: A la cinquième session du Sous-Comité d'experts (juillet 2003) l'Association européenne des gaz industriels (EIGA) a présenté un document qui proposait des changements aux critères (ST/SG/AC.10/C.4/2003/1).
English: It has also established three high-level groups to deal with the market, fiscal and legal barriers to cross-border post-trading.
French: La Commission a également créé trois groupes de haut niveau pour examiner les obstacles fiscaux, juridiques et au marché qui existent à l’infrastructure transfrontalière.
English: 9 European Parliament and Council Directive 2001/37/EC of June 5, 2001, relating to the harmonization of legislative, regulatory and administrative provisions of member states with regard to manufacture, presentation and sale of tobacco products, D-130 "…new enacted…probably in force," testimony of Yves-Marie Morissette, Q. 87, p.
French: Government Response to the Health Select Committee’s Second Report on the Tobacco Industry and the Health Risks of Smoking, Presented to Parliament by the Secretary of State for Health By Command of Her Majesty, Department of Health, October 2000, pièce D-135 7 Tobacco Advertising and Promotion Bill, pièce D-132/ED-50 («adopté par la Chambre des Communes, il est à l’étape de l’étude en comité, entre la deuxième et troisième lecture, et le er rapport du Comité doit être déposé le premier (1 ) mars.
English: Well-being Reports* Amendment: Add a provision to the financial institutions legislation to require that auditors report transactions that may affect the well-being of an institution to the audit committee of that financial institution.
French: Objet : rapports concernant la bonne situation financière de l’institution* Modification : incorporer une disposition aux lois relatives aux institutions financières afin d’exiger des vérificateurs qu’ils fassent rapport au comité de vérification d’une institution financière sur les opérations pouvant nuire à la bonne situation financière de cette institution.
English: Some of my reasons are outlined below.
French: Certains de mes motifs à cet égard sont présentés ci-dessous.
English: • NRC Institute for Aerospace Research
French: • L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC
English: Colette Gervais, Union Representative, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Colette Gervais, Représentante syndicale, Alliance de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: during the 2 year study period, the cost of the network (equipment leasing costs and telecommunications costs) was C$90,000.
French: Au cours d’une période de deux ans, le coût du réseau (frais de location d’équipement et de télécommunications) était de 90 000 $CAN.
English: Factors to be considered in the EIS
French: Lignes directrices pour la préparation de l’EIE
English: Review of Sub-project Monitoring Reports
French: Examen des rapports de contrôle des sous-projets
English: The total number of student loans in the period of the reports was 20,918, out of which 14,362 were granted to female students, which is 68,6% of the total number of loans.
French: Un total de 20 918 prêts aux étudiants a au cours de cette période été accordé; 14 362, soit 68,6 % du total, ont été accordés à des élèves de sexe féminin.
English: GE.05-13044Paragraph 8.1.1., text in brackets, amend to read:
French: Paragraphe 8.1.1, texte entre parenthèses, modifier comme suit:
English: They provide leadership on issues related to community care through research education and training, advocacy and policy development, and liaison with governments, consumers, and local, provincial, national and international organizations.
French: Elle s'efforce également de formuler des recommandations pratiques, concrètes, logiques et économiques en vue d'améliorer et de maintenir la sécurité dans la collectivité.
English: Home > Nos artistes > Artistes A > AMONT Marcel > DISCOGRAPHIE CD > MARCEL AMONT / D'HIER & D'AUJOURD'HUI / VOL.
French: Accueil > Nos artistes > Artistes A > AMONT Marcel > DISCOGRAPHIE CD > MARCEL AMONT / D'HIER & D'AUJOURD'HUI / VOL.
English: After a legislative process lasting some years, the legal license now covers the public sector and the business sector.
French: À l’issue d’un processus législatif qui a duré quelques années, cette licence couvre désormais le secteur public et les entreprises.
English: One delegation expressed concern that a larger share of UNDP resources went to the democratic governance area than to the poverty reduction area.
French: Une délégation s'est dite préoccupée par le fait que le PNUD allouait une plus large part de ses ressources à la promotion d'une gouvernance démocratique qu'aux activités visant à réduire la pauvreté.
English: The rules governing the establishment, membership and operation of international organizations were not identical or uniform and a distinction must be made between the international legal personality of international organizations and of States.
French: Les règles qui régissent la création, la composition et le fonctionnement des institutions internationales ne sont ni identiques ni uniformes et il convient de faire une distinction entre la personnalité juridique internationale des institutions et celle des États.
English: For this reason, Panda's antivirus solutions are automatically updated against the new viruses that emerge, at least once a day.
French: C’est la raison pour laquelle les solutions antivirus de Panda sont mises à jour automatiquement contre les nouveaux virus au moins une fois par jour.
English: If too many goals are set, too little will be achieved, and we should take a clear and detailed look at this issue.
French: Si trop d’objectifs sont fixés, trop peu de résultats seront engrangés, et nous devons être particulièrement attentifs à ce problème.
English: Then again, DND has been known to create its own slow lanes.
French: Aucun ministère n’a de mandat plus puissant ou plus vital.
English: On May 8, 1996, Dr. Mikhail requested a first extension to the validity period of the converted ticket.
French: Le 8 mai 1996, le Dr Mikhail a demandé une première prolongation de la période de validité du billet reclassé.
English: Pollution prevention promotes continuous improvement through the use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and wastes, at the source.
French: La prévention de la pollution favorise l'amélioration continue par l'utilisation de procédés, de pratiques, de matières, de produits ou de formes d'énergie qui empêchent ou qui minimisent la production de polluants et de déchets à la source.
English: Signs of the devastation are still evident in places such as Point Pleasant Park, and when the ship’s personnel considered what they wanted to do in celebration of the 35th anniversary, the decision was made to plant a tree.
French: Certains signes de la dévastation sont toujours présents dans des endroits comme le parc Point Pleasant. Lorsque les membres de l’équipage ont décidé de souligner le 35e anniversaire de leur navire, ils ont choisi de planter un arbre.
English: Parents, children, spouses, siblings, health authorities, Governments, and insurers, among others, may be among those interested in such results for different motives.
French: Ses parents, ses enfants, son conjoint, ses frères et soeurs, les autorités sanitaires, les pouvoirs publics, les assureurs et bien d'autres, font partie de ceux qui peuvent s'y intéresser pour une raison ou pour une autre.
English: Fetishistic, a vinyl and latex enthusiast, submissive, an anal addict and of course, incredibly lewd.
French: Fetishistic, a vinyl and latex enthusiast, submissive, an anal vicieux addict and of course, incredibly lewd.
English: The United States stressed that decisions on this issue should be based solely on science and asked Canada to move forward on this issue as well as the harmonization of diseases for cattle, swine and other animals.
French: Ils insistent pour que les dÃ©cisions Ã ce sujet reposent uniquement sur la science et demandent que le Canada avance dans ce dossier ainsi que dans l’harmonisation des exigences zoosanitaires s’appliquant aux bovins, aux porcs et Ã d’autres animaux.
English: Attrition from ACOA (2.63%) continues to be lower than the public service average.
French: L’attrition à l'APECA (2,63 %) continue d’être inférieure à la moyenne de la fonction publique.
English: There is always a responsible minister for each Crown corporation (see Appendix D).
French: Dans tous les cas, le gouvernement nomme un ministre responsable de la société (voir l’annexe D).
English: Today, there is less emphasis on innovation, managerial flexibility and nimbleness than was true five to fifteen years ago.
French: Ce rapport analysait un certain nombre de faiblesses perçues dans les contrats de responsabilité des sociétés d’État et il faisait état de 31 mesures que le gouvernement se propose d’adopter33.
English: Figures are based on Statistics Canada population estimates up to 2006-07 and projections for 2007-08.
French: Les chiffres sont fondés sur les estimations démographiques de Statistique Canada jusqu’en 2006-2007 et sur des projections pour 2007-2008.
English: From the outset, were with our son Tim his ears a vulnerability, and often we had to struggle with middle ear infections.
French: Dès le départ, ont été avec notre fils Tim ses oreilles une vulnérabilité, et souvent nous avons eu à lutter contre les infections de l'oreille moyenne.
English: From fiscal year 2001-2002 through to 2005-2006, the number of family law matters has averaged 4,892.
French: De l'année financière 2001-2002 à 2005-2006, le nombre moyen d'affaires de droit de la famille était 4 892.
English: Elementary Secondary FSL Programs Enrolment Participation Rate Enrolment Participation Rate Core 767,456 55.8% 93,795 14.1% Extended 25,766 1.9% 7,954 1.2% Immersion 98,369 7.1% 16,423 2.5% Total 891,591 64.8% 118,172 17.8% Source:
French: Élémentaire Secondaire Programmes de FLS Inscriptions Taux de participation Inscriptions Taux de participation De base 767 456 55,8 % 93 795 14,1 % Intensifs 25 766 1,9 % 7 954 1,2 % Immersion 98 369 7,1 % 16 423 2,5 % TOTAL 891 591 64,8 % 118 172 17,8 % Source :
English: On 20 July, the General Assembly adopted a resolution (resolution ES-10/15) that acknowledged the advisory opinion rendered by the International Court of Justice in The Hague on Israel's barrier, demanded that Israel comply with its legal obligations and called on Member States to comply as well.
French: Le 20 juillet, l'Assemblée générale a adopté une résolution (résolution ES-10/15), qui prend acte de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice de La Haye concernant la barrière de sécurité israélienne, exige qu'Israël s'acquitte de ses obligations juridiques et demande aux États Membres d'en faire de même.
English: At present, along the 22 frequented routes where we maintain border posts, every day over 40,000 persons and 14,000 vehicles cross the border in both directions.
French: À l'heure actuelle, chaque jour plus de 40 000 personnes et 14 000 véhicules franchissent la frontière dans les deux sens en empruntant les 22 routes sur lesquelles nous avons des postes frontière.