ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAEA, established under the aegis of the United Nations, is authorized to establish or adopt standards of safety in the field of atomic energy in collaboration with other organizations within the United Nations and special agencies concerned.
French: L'AIEA, créée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, est autorisée à définir ou à adopter des normes de sûreté dans le domaine de l'énergie atomique en collaboration avec d'autres organisations du système des Nations Unies et les institutions spécialisées concernées.
English: They must make much more efficient and more consistent use of RAPEX.
French: Ils doivent faire usage de RAPEX de manière plus efficace et cohérente.
English: Amendment No 8 refers to the need to state clearly in this proposal that puppies and kittens cannot moved until they have reached the age for vaccination and other requirements because there is misconception about this.
French: L'amendement 8 souligne la nécessité de déclarer clairement dans cette proposition que les chatons et chiots ne peuvent être déplacés qu'après avoir atteint l'âge requis pour la vaccination et sous certaines conditions, parce qu'on a souvent une idée erronée en la matière.
English: SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH’
French: POLITIQUE SOCIALE, ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE ET JEUNESSE»
English: We, though, want immigration to be properly controlled.
French: Car ces mouvements tirent parti de la peur de l'immigration.
English: Hotel in Bamberg: The Best Western Hotel Bamberg is a new and cozy hotel right between the station and the historic centre.
French: hôtel à Bamberg: Le WELCOME HOTEL RESIDENZSCHLOSS BAMBERG est un établissement 4,5 étoiles situé sur les rives du Regnitz, en face de la salle de concert et à seulement quelques minutes à pied de la vieille ville pittoresque. C’est le lieu idéal tant pour les vacanciers que pour les personnes en voyage d’affaires.
English: glues and sealing compounds / Household chemical goods / Petroleum products, oil and lubricants ...
French: L'équipement pour l'agriculture* / L'élevage / Les cultures de fruits et légumes ...
English: Government agencies and non-governmental organizations were informed on the issues covered during the consultations.
French: Les organismes publics et les organisations non gouvernementales ont été informés des questions abordées durant les consultations.
English: It is expected to be released early in the 1996-97 fiscal year.
French: Sa mise en service devrait avoir lieu au début de l’exercice financier 1996-1997.
English: "Aircraft TOO ATE ZERO, Position Angle THUH- REE ZERO, Range TOO."
French: • « Hélicoptère à deux-huit-zéro; élévation trois-zéro; distance : deux.
English: Children initially acquire information from their parents and through their education.
French: Les enfants obtiennent d'abord des informations de leurs parents et par le biais de l'enseignement.
English: Canada is prepared to generate nominations as appropriate, and participate in decisions about additions of new chemicals to the Convention.
French: Le Canada est prêt à suggérer des substances, selon les besoins, et à participer aux décisions concernant l'ajout de nouvelles substances chimiques à la Convention.
English: Now that would be a nice contribution from the Commission.
French: Voilà qui serait une belle contribution de la Commission.
English: Environment Canada also undertook the review of the Department’s Corporate Services to enhance various aspects of the services being delivered to ensure improved accountability, equitable services and integrated business processes.
French: Des efforts sont également en cours pour élaborer une formation sur la gestion intégrée du risque pour les employés d’Environnement Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure S. Binger, C. McGuire, D. Lanteigne, B. Stuart, N. Compson, J. Lalley, and G. Forsyth Public Service Commission of Canada File number : 01-PEN-00180, 00181, 00182  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of S. Binger, C. McGuire, D. Lanteigne, B. Stuart, N. Compson, J. Lalley, and G. Forsyth against the selections made for proposed appointment as a result of competition 00-CSC-ONT-CC-84 and the appeals of James Page, S. Binger, D. Lanteigne and G. Forsyth against the selections made for proposed appointment as a result of competition 00-CSC-ONT-CC-86 and the appeals of S. Binger, B. Stuart, D. Lanteigne and G. Forsyth against the selections made for proposed appointment as a result of competition 00-CSC-ONT-CC-85 to the positions of Correctional Supervisor (CX 3) with Correctional Service of Canada in various locations in Ontario DECISION The appeal of Billie-Jo Stuart is allowed against the selections made as a result of competitions 00-CSC-CC-ONT-84 and 00-CSC-ONT-CC-85. The appeals of N. Compson and J. Lalley are dismissed. The appeals of J. Page, G. Forsyth, C. McGuire, D. Lanteigne and S. Binger are dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive S. Binger, C. McGuire, D. Lanteigne, B. Stuart, N. Compson, J. Lalley, et G. Forsyth Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-PEN-00180, 00181, 00182 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par S. Binger, C. McGuire, D. Lanteigne, B. Stuart, N. Compson, J. Lalley, et G. Forsyth à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 00-CSC-ONT-CC-84; des appels interjetés par James Page, S. Binger, D. Lanteigne et G. Forsyth à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 00-CSC-ONT-CC-86; et appels interjetés par S. Binger, B. Stuart, D. Lanteigne et G. Forsyth à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 00-CSC-ONT-CC-85 pour des postes de surveillant correctionnel (CX 3) au Service correctionnel du Canada dans divers endroits en Ontario. DÉCISION L'appel de Billie-Jo Stuart est accueilli à l'encontre des sélections faites à la suite des concours 00-CSC-CC-ONT-84 et 00-CSC-ONT-CC-85.
English: Among the main group shows she has participated in are Backpacker (London Biennial, London, 2002), Beyond Feminism (Parisian Laundry, Montréal, 2006); Dé-con-structions, National Gallery of Canada (Ottawa, 2007), and The Québec Triennial, here at the Musée in 2008.
French: Parmi les principales expositions collectives auxquelles elle a participé, mentionnons Backpacker (London Biennial, Londres, 2002); Beyond Feminism (Parisian Laundry, Montréal, 2006); Dé-con-structions, Musée des beaux-arts du Canada (Ottawa, 2007) et la Triennale d’art québécois, ici même au Musée en 2008.
English: As the water warms up, its capacity for absorbing CO2 will fall again.
French: Lorsque l'eau de l'océan se réchauffe, la capacité d'absorption du CO2 diminue également.
English: While Infrastructure Canada is responsible for measuring progress towards the expected results of these funding programs, Transport Canada will contribute to results monitoring by assessing the results of specific projects and ensuring that funding recipients complete projects according to the objectives and criteria outlined in the agreement.
French: Pour d’autres précisions, visiter l’adresse www.infrastructure.gc.ca. Le FCIS a été créé à l’issue du budget de 2001, qui prévoyait le versement de 2 milliards $ pour financer les grands projets d’infrastructures stratégiques à travers le Canada.
English: The intent is for member states to learn from each other's experiences.
French: On espère que les États membres de l'UE apprendront les uns des autres.
English: The objective is, however, not to modify the legal value of the transmitted information which will remain, as far as Customs are concerned, an information, for example, to facilitate, if need be, the proper termination of a particular TIR operation.
French: Cependant, il ne s'agit pas de modifier la valeur juridique des informations transmises.  En ce qui concerne les douanes, celles-ci garderont valeur d'informations destinées, par exemple, à faciliter la fin correcte d'une opération TIR particulière en cas de besoin.
English: Air out your dry-cleaning outdoors if possible.
French: Ayez recours aux panneaux de cèdre plutôt qu'aux boules à mites pour protéger la qualité de l'air à l'intérieur de la maison.
English: That portion of the contract price which is not Canadian content. (1994-06-23) (teneur en éléments étrangers) Foreign Ownership, Control or Influence (FOCI) Assessments are designed to ensure that no third party, individual, firm, or government is assumed to possess dominance of, or authority over, a Canadian facility to such a degree that a third party individual, firm, or government could gain unauthorized access to INFOSEC information.
French: On envisage les situations non concurrentielles suivantes : 1. quand un seul fournisseur canadien est en mesure de fournir le produit ou d'assurer le service (fournisseur exclusif); ou 2. quand, même s'il existe plusieurs fournisseurs canadiens capables de fournir le produit ou d'assurer le service, on décide pour une raison ou une autre d'acheter à un fournisseur donné (commande adressée à un fournisseur unique).
English: Benedictine Monastery at Mission A major landmark in Mission, BC, is the Benedictine monastic complex, Westminster Abbey (courtesy Dr Noel Hall).
French: Mission, monastère des Bénédictins La Westminster Abbaye, monastère des Bénédictins, figure parmi les curiosités de Mission, en Colombie-Britannique (avec la permission du Dr Noel Hall).
English: Changing the face of sustainable mobility and shaping the careers of engineers, NRCan and its partners in EcoCAR: The NeXt Challenge are helping the students of today create the car of tomorrow.
French: En modifiant le concept de la mobilité durable et en façonnant la carrière de futurs ingénieurs, RNCan et ses partenaires d’EcoCAR aident les étudiants d’aujourd’hui à créer la voiture de demain.
English: APPLICATION by 794470 Ontario Ltd. carrying on business as St. Thomas Flight Centre pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par 794470 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de St. Thomas Flight Centre conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On March 28, 2007, the Special Senate Committee issued a supplementary report (Fourth Report) which provided further commentary on certain issues addressed in its Third Report.
French: Il serait insensé de protéger ces renseignements contre la divulgation en vertu de la Loi sur la preuve au Canada tout en permettant leur accès ou leur divulgation éventuelle en vertu d’une autre loi fédérale. [ haut ]
English: These conditions are, and remain, governed exclusively by the relevant domestic legislation, and may therefore vary from one Contracting Party to another (e.g., the need for execution of a document in writing certifying the assignment, proof of the age of the parties in order to assess their legal entitlement, etc.). 12.05 The Hague Agreement provides only for the requirements to be complied with in order to validly record a change in ownership in the International Register.
French: Elles continuent d’être exclusivement régies par la législation nationale pertinente et peuvent par conséquent varier d’une partie contractante à l’autre (par exemple, nécessité d’un document écrit certifiant la cession, preuve de l’âge des parties afin de déterminer leur capacité juridique, etc.). 12.05 L’Arrangement de La Haye prévoit seulement les exigences auxquelles il faut satisfaire afin d’inscrire valablement un changement de titulaire au registre international.
English: The World Meteorological Organization (WMO) has continued, through its Tropical Cyclone Programme, to assist small island developing States in their efforts to mitigate tropical cyclone disasters.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) a continué, par l'intermédiaire de son Programme concernant les cyclones tropicaux, à aider les petits États insulaires en développement à trouver des solutions en vue d'atténuer les conséquences des cyclones tropicaux.
English: In terms of project assessment, the EIB is identifying significant emissions of greenhouse gases and including this in its economic appraisal.
French: Au niveau de l’évaluation des projets, la BEI identifie les sources importantes d’émissions de gaz à effet de serre et en tient compte dans son instruction économique.
English: However, one positive outcome of the WTO ministerial conference is that, in the face of increasing uncertainty among international economic players as a result of the crisis in Asia, it confirmed the need to keep the multilateral liberalization of world trade on course.
French: Il est cependant bon que la conférence ministérielle de l'OMC ait confirmé le maintien du cours de la libéralisation multilatérale, compte tenu de l'inquiétude que la crise asiatique a suscitée chez les acteurs économiques internationaux. Cette libéralisation n'est néanmoins pas une valeur en soi.
English: • the nature of the fiduciary relationship between the federal government and First Nations and the specific obligations arising out of that relationship;
French: • la nature et la portée des droits et des titres ancestraux;
English: It asks the figures on how many minors are placed in such institutions.
French: Il demande combien de mineurs y sont placés.
English: As stated in the Completion Strategy paper approved in October 2004, a significant part of the evidence presented by the Prosecution and the Defence has taken the form of witness testimony, therefore determining the pace and length of trials.
French: Comme indiqué dans le document relatif à la stratégie d'achèvement des travaux approuvé en octobre 2004, une bonne partie des preuves à charge et à décharge consiste en des dépositions de témoins, ce qui détermine le rythme et la durée des procès.
English: The mechanism of the buildup of lateral stress is explored, and it appears to be associated with nonspherical granular particle shape.
French: On a exploré le mécanisme du développement des contrainte latérale, et il semble être associé avec la forme des particules non sphériques.
English: Teaming the Camera Operator with a Video Producer is a standard requirement in television operations.
French: Dans les opérations télévisuelles, il est de règle d'associer l'opérateur de prise de vues avec un producteur vidéo.
English: A Minister's accountability to Parliament for his or her department means that the Minister is accountable for all actions of the department – whether pertaining to policy or administration, whether taken by the Minister personally or by unelected officials under the Minister's authority or under authorities vested in them directly.
French: Lorsqu'on dit que les ministres doivent rendre des comptes au Parlement concernant leur ministère, cela signifie qu'ils doivent rendre des comptes pour toutes les mesures prises par un ministère, qu'elles proviennent d'une politique ou de la gestion, ou qu'elles aient été entreprises par le ministre personnellement ou par des fonctionnaires non élus sous l'autorité du ministre ou en vertu de pouvoirs qui leur ont été conférés, sont considérées être celles du ministre responsable.
English: New France (Detail 5) Weaving in New France (artwork by Lewis Parker).
French: « New France » (Détail 4) Censitaire payant le loyer au seigneur (oeuvre de Lewis Parker).
English: Secretaria de la Juventud, ODECO
French: Karen Vargas Secretaria de la Juventud, ODECO
English: n:\orgnvl\shared\nvl\meetings\nice\gtp\25\10\report_e.doc
French: n:\orgnvl\shared\nvl\meetings\nice\gtp\25\10\internet\french\word\report_f.doc
English: Atlantic Regional News The NCAFE Atlantic Region's inaugural Meeting was held in October in Halifax, Nova Scotia.
French: Nouvelles de la région de l'Atlantique La réunion inaugurale du CNEFA, région de l'Atlantique, a eu lieu en octobre à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Third meeting Tuesday, December 19, 2000 Morning
French: IAVP/DC/38 page 9 Troisième séance Mardi 19 décembre 2000 Matin
English: The correct product identifier is CAN-1000.
French: Le nom exact du produit est CAN-1000.
English: The Napo Consortium makes one new film production each year.
French: Le consortium Napo produit un film chaque année.
English: 79-34-5 Ethane, 1,1,2,2-tetrachloro- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 79-34-5 1,1,2,2-Tétrachloroéthane Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: The risk of seeing the process come to a standstill is mitigated by the international community’s consensus in favour of sector-based approaches.
French: Le risque de voir le processus paralysé est atténué par le consensus qui existe au sein de la communauté internationale en faveur des approches sectorielles.
English: However, only sites meeting certain data completeness requirements were used in the statistical trends analysis.
French: Toutefois, seuls les sites satisfaisant certaines exigences en matière de données complètes ont été utilisés dans l’analyse statistique des tendances.
English: Sea Training Units 2 Esquimalt, Halifax
French: Unités d'entraînement maritime 2 Esquimalt, Halifax
English: • Air capacity is up 7.2 percent in 2005; up 1.5 percent in 2006.
French: • Capacité aérienne en hausse de 7,2 % en 2005 et de 1,5 % en 2006;
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB). Report of Environmental Assessment and Reasons for Decision on the De Beers Canada Mining Inc.
French: Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) Report of Environmental Assessment and Reasons for Decision on the De Beers Canada Mining Inc.
English: (e) Resolution 2002/65 on human rights and indigenous issues makes a similar request with respect to the Special Rapporteur on the situation of human rights and freedoms of indigenous people;
French: e) Dans sa résolution 2002/65 sur les droits de l'homme et les questions autochtones, la Commission confie au Rapporteur spécial la même tâche s'agissant de la situation des droits de l'homme et des libertés des peuples autochtones;
English: A change in drug class will NOT be registered through the annual notification process because the Regulations require that a new application be filed for approval of the change.
French: Un changement dans la catégorie d’un médicament ne sera pas enregistré dans le processus de déclaration annuelle parce que le Règlement exige le dépôt d’une nouvelle demande.
English: On 9 September, UNOMIG facilitated a visit to Sukhumi by Merab Antadze, who on 24 July had succeeded Giorgi Khaindrava as the State Minister for Conflict Resolution of Georgia.
French: Le 9 septembre, la MONUG a facilité la visite à Soukhoumi de M. Merab Antadze, qui avait succédé le 24 juillet au Ministre d'État géorgien chargé du règlement du conflit, M. Giorgi Khaindrava.
English: In addition, depressive symptoms and depression increase substantially from middle to late adolescence (Compas, Orosan, & Grant, 1993), particularly for girls (Nolen-Hoeksema & Girgus, 1994).
French: En outre, les symptômes dépressifs et la dépression augmentent grandement chez les adolescents qui passent de la phase intermédiaire à la dernière phase de l’adolescence (Compas, Orosan et Grant, 1993), surtout chez les filles (Nolen-Hoeksema et Girgus, 1994).
English: The OECD average is forecast at 7.2% in 2003, but at 8% for the European Union and all of 8.8% for the euro zone.
French: Selon les prévisions, il devrait atteindre 7,2% en moyenne dans la zone OCDE, avec 8% pour l’Union européenne et 8,8% pour la zone euro.
English: This is a special occasion for me, because it is the first time that we are staying here since the beginning of my mandate.
French: C'est aussi une occasion spéciale pour moi parce que c'est la première fois que nous résidons ici depuis le commencement de mon mandat.
English: 8.2 It is also recommended that the Program design and institute record management procedures including the retention of electronic records of decision that are compliant with the Information Management Policy and the Archives Act.
French: 8.2 Il est également recommandé que le Programme établisse et applique des procédures de gestion des documents, y compris des procédures de conservation des rapports de décisions électroniques, qui soient conformes à la Politique sur la gestion de l’information et à la Loi sur les Archives publiques.
English: The amount of calcite may indicate the degree of recrystallization and the increased stability of the sludges.
French: La quantité de calcite peut indiquer le degré de recristallisation et la stabilité accrue des boues.
English: Canada has been an early and committed supporter of the Paralympics, participating since 1976.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à appuyer les jeux paralympiques et à y consacrer ses efforts.
English: However, his delegation fully supported the strengthening of the Civilian Police Unit and its separation from the Military Division.
French: En revanche, l'Inde appuie pleinement le renforcement du Groupe de la police civile et sa séparation de la Division des questions militaires.
English: Most of the test benches will be used in common by several ITDs.
French: La plupart des bancs d'essai seront utilisés conjointement par plusieurs DTI.
English: Further, there are threats from certain dual-use (military-civil) satellites that could also damage or destroy.
French: En outre, il existe des menaces résultant de certains satellites à double usage (militaire et civil) qui présentent également un risque d'endommagement ou de destruction.
English: For our financial help to flow and reconstruction really to start, we need an instrument other than the PHARE programme, which, for its implementation on the recipients' side, assumes structures which do not yet exist and will not exist for a long time.
French: Pour que notre aide financière puisse circuler et que la reconstruction puisse vraiment débuter, nous avons besoin d'un autre instrument que le programme PHARE, pour la mise en oeuvre duquel on attend des structures chez les bénéficiaires qui n'existent pas encore et ne sont pas prêtes d'exister.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women in Beijing in September 1995, set strategies for action to prevent and eliminate violence against women, including the enactment and enforcement of legislation against perpetrators, the creation of mechanisms for reporting incidents of violence, education and training, and the provision of counselling and rehabilitation programs.
French: Les proches et les autres personnes doivent pouvoir s’adresser directement aux tribunaux, sans recourir aux services d’un avocat 57. En raison du risque grave pesant sur la vie et le bien-être des détenus, les tribunaux doivent examiner les recours dès que ceux-ci sont introduits 58.
English: Discussion This case is an example of a government department knowing what it wants to buy but having to go through a competition in order to comply with the government's rules and, in so doing, turning the exercise into a charade.
French: Discussion Nous sommes en présence du cas typique d'un ministère fédéral qui a en vue un objet bien précis, mais qui est obligé de passer par un concours pour satisfaire aux règles du gouvernement et qui, ce faisant, se livre à une caricature de la procédure prévue à cette fin.
English: Pakistan would likely respond in kind, and so a continuing battle of attrition would ensue without territorial advances, something akin to the Israeli-Egyptian battles between 1971-73.
French: La riposte pakistanaise serait probablement faite à l'identique. Ainsi une guerre d'usure s'ensuivrait, sans aucune avancée territoriale, similaire en cela au conflit israélo-égyptien des années 1971-1973.
English: • have a common objective (or set of related objectives) established at the level of concern of deputy heads;
French: • elles poursuivent un objectif commun ou un ensemble d'objectifs établi par les sous-chefs;