ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Open-ended Working Group to provide guidance to, and monitor the progress of, the partnerships established under the present decision and to facilitate the achievement of the objectives of those bodies, including by mandating the establishment of any contact or intersessional working groups that it may consider necessary;
French: De soutenir les travaux du Partenariat pour une action sur les équipements informatiques et du partenariat e2e; De faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa prochaine réunion et à la Conférence des Parties à sa dixième réunion sur les progrès accomplis dans le cadre des deux partenariats.
English: Moreover, several countries have systems of vetting and authorisation prior to a public official’s engagement by a private-sector agency.
French: Il existe des dispositifs permettant de contrôler ces conflits d’intérêts, incompatibilités ou activités accessoires, tels que l’obligation d’informer son supérieur hiérarchique ou toute autre autorité prévue par la loi, d’obtenir son accord, de signaler les émoluments ou autres avantages qui en découlent, voire d’effectuer des déclarations de patrimoine et d’intérêt.
English: (c) Development and maintenance of a database on national space laws;
French: c) Mise en place d'une base de données sur le droit de l'espace des divers pays, constamment mise à jour;
English: In this case, the retirement pension shall be reduced by an amount calculated by reference to the official's age when he starts to draw his pension.
French: Article 6 (8) (96) Le minimum vital pris en considération pour le calcul des prestations correspond au traitement de base d'un fonctionnaire au premier échelon du grade 1.
English: As well, fires do not leave roads, bridges, culverts, borrow pits, compacted landings, debris, etc.
French: De plus, les feux de forÃªt ne laissent pas derriÃ¨re eux des routes, des ponts, des ouvrages de drainage, des fosses dâ€™emprunt, des dÃ©pÃ´ts transitoires Ã sol compactÃ©, des dÃ©bris, etc.
English: Several bilateral agreements on cooperation on research in space physics, meteorology and medicine were signed by institutions in the two countries.
French: Plusieurs accords bilatéraux de coopération sur la recherche en physique, en météorologie et en médecine spatiales ont été signés par divers établissements des deux pays.
English: The blog is our main communication tool in case of emergency.
French: Le blog est notre outil principal de communication en cas d’urgence.
English: As a practical matter, it is impossible to assert such propositions without offering an opinion on the credibility of the witnesses to be called by the other side.
French: Dans la pratique, il est impossible de faire de telles affirmations sans donner d'opinion au sujet de la crédibilité des témoins qui seront cités par l'autre partie.
English: This trend accelerated as the current Bush administration attempted to construct unilateral global hegemony out of the "War on Terror," which provoked growing disquiet in "Old Europe."
French: Cette tendance s’est accentuée à mesure que l’administration Bush actuelle tentait de construire une hégémonie mondiale unilatérale par la "guerre contre la terreur," qui a provoqué des troubles croissants dans la "vieille Europe."
English: This entry was posted on 04/14/2009 at 14:01 and is filed under Various .
French: This entry was posted on 14/04/2009 at 14:01 and is filed under Assortito .
English: Can anyone object to a proposed regulation or to a substance being scheduled? 8.
French: Quelqu'un peut-il s'opposer à une réglementation proposée ou à l'ajout d'une substance à l'Annexe? 8.
English: Yet, these peatlands are an important component of the boreal ecosystems and the greenhouse gas fluxes they generate.
French: Ces tourbiÃ¨res restent une importante composante des Ã©cosystÃ¨mes borÃ©als ainsi que les flux de gaz Ã effet de serre quâ€™elles produisent.
English: The Department of Justice has pursued its enforcement responsibilities through litigation and non-litigation guidance.
French: Le Ministère de la justice s'est acquitté de ses responsabilités en matière d'application en ayant recours à des procédures contentieuses et en fournissant des conseils en dehors de toute procédure contentieuse.
English: As a result, the demand deposits arising from the inclusion of customer credit balances, which are available on demand from a dealer, were added to the personal demand deposit series and hence included in M1.15 The argument for this was that there was virtually no difference in accounts characteristics between a credit-balance account at an investment dealer and an account at a bank.
French: Par conséquent, les dépôts à vue découlant de l’inclusion des soldes créditeurs des clients des maisons de courtage, qui sont disponibles sur simple demande, ont été ajoutés aux données relatives aux dépôts à vue des particuliers et intégrés ainsi à M115. Cette opération reposait sur l’idée que les comptes créditeurs tenus chez un courtier en valeurs mobilières et les comptes tenus dans une banque présentent virtuellement les mêmes caractéristiques.
English: In response to that call, the terms of reference of the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications were modified to include the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: En conséquence, le mandat du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a été remanié de sorte à englober l'application de ces recommandations.
English: The current situation confirms that these predictions were right.
French: La situation actuelle confirme le bien-fondé de ces prédictions.
English: The program deducted $2,000 in premiums, so the net cheque was for $4,000.
French: Selon le Règlement de l’impôt sur le revenu, vous devez fournir votre numéro d’assurance sociale aux organisations qui vous versent de tels paiements.
English: (1) The copyright owner of a work shall, in relation to the whole or a substantial part of the work, have the exclusive right to carry out or authorise any of the following acts:
French: 1) Le titulaire du droit d'auteur sur une œuvre aura, pour la totalité ou toute partie substantielle de l'œuvre, le droit exclusif d'accomplir ou d''autoriser l'un quelconque des actes suivants:
English: As a result of the discussions which took place, a number of interesting ideas and proposals were incorporated in the Russian-Chinese document, and put together by the co-sponsors in an informal paper entitled “Compilation of comments and suggestions to the working paper CD/1679”, which was distributed in the Conference in July 2003.
French: À la suite des discussions qui ont eu lieu, un certain nombre d'idées et de propositions intéressantes ont été incorporées dans le document sino-russe et regroupées par les coauteurs dans un document de travail informel consistant en une compilation des commentaires et propositions relatifs au document de travail CD/1679, qui a été distribué à la Conférence en juillet 2003.
English: ◦ 4.3 Cursor position
French: ◦ 4.3 4.3 Position du curseur
English: I trust suitable methods of coordination will be set up, to allow us to cooperate in a satisfactory manner.
French: Je suis convaincue que des méthodes efficaces de coordination seront établies afin de nous permettre de collaborer de manière satisfaisante.
English: The Council’s failure properly to consult the Joint Committee thus constituted an instance of maladministration.
French: Dès lors, le Conseil n’a pas correctement consulté la commission paritaire, ce qui est constitutif de mauvaise administration.
English: The same goes for a number of proposals contained in the report by Mrs Ainardi.
French: Il en va de même pour certaines propositions que contient le rapport de Mme Ainardi.
English: If a transporter has carried an improperly documented person, the transporter will be notified that it is in violation of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Si un transporteur a amené une personne non munie de documents en règle, il sera informé qu’il a enfreint la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Pack the equipment to be returned in the original (or equivalent) packing materials.
French: Emballez le matériel retourné dans les matériaux d'emballage d'origine (ou équivalents).
English: Little, Ruth, Homemaker, 11351 Trumpeter Drive, Richmond V7E 3X2 Dewdney—Alouette:
French: Little, Ruth, femme au foyer, 11351, promenade Trumpeter, Richmond V7E 3X2 Dewdney—Alouette :
English: Vegetal extract-based liquid feed supplement. It is a dietary adjuvant in the diseases of the respiratory tract.
French: Solution assainissante et facilitant la cicatrisation, à base d’huiles essentielles et d’extraits végétaux.
English: ¶ 2 was revised to reflect the changes to paragraph 20(1)(e) as amended by the 2001 Technical Bill, effective for expenses incurred by a taxpayer after November 1999, other than expenses incured pursuant to a written agreement made by a taxpayer before December 1999.
French: Le numéro 2 a été révisé pour tenir compte des modifications à l'alinéa 20(1)e) apportées par le projet de loi technique de 2001 qui s'appliquent aux frais qu'un contribuable engage après novembre 1999, autres que les frais engagés en vertu d'une entente écrite que le contribuable a passée avant décembre 1999.
English: The situation is deteriorating further with emerging urban sprawl, the lack of cooperation between the environment and transport authorities and the inability of local governments to develop and finance complex urban public transport projects.
French: Un tel état de choses ne cesse de s'aggraver du fait de l'étalement des villes, du manque de concertation entre les autorités chargées de l'environnement et celles qui s'occupent des transports, et de l'incapacité des autorités locales d'élaborer et de financer des projets complexes de transports en commun en milieu urbain.
English: The allocation of total oil revenue among the various funds and corresponding expenditures, as at 31 October 2000, are reported in annex I; the number and value of the letters of credit pertaining to oil proceeds and humanitarian supplies are reported in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la ventilation du montant total des recettes pétrolières entre les différents fonds et le montant des dépenses imputées sur ces recettes au 31 octobre 2000, et à l'annexe II le nombre et la valeur des lettres de crédit couvertes par les recettes pétrolières, qui ont été émises pour financer l'achat de fournitures humanitaires.
English: The parish community should continue to feel that the young man on his way to the priesthood is a living part of itself; it should accompany him with its prayer, give him a cordial welcome during the holiday periods, respect and encourage him to form himself in his identity as a priest, and offer him suitable opportunities and strong encouragement to try out his vocation for the priestly mission.
French: L'expérience enseigne que, dans beaucoup de cas, cette aide multiforme s'est révélée décisive pour le candidat au sacerdoce. Même dans le cas de parents et de familles indifférents ou opposés au choix de la vocation, l'expression sereine et claire de leur position et la stimulation qui en découle pour le séminariste peuvent être d'un grand secours pour que la vocation sacerdotale mûrisse d'une façon plus consciente et plus déterminée.
English: • Participants from the business community noted that an agreement in the WTO, if it levelled the playing field among investors, improved transparency and offered the minimum levels of protection, would be helpful, particularly in respect of developing countries.
French: • Les participants du milieu des affaires ont noté qu'un accord au sein de l'OMC, s'il rendait les règles du jeu équitables entre les investisseurs, améliorait la transparence et offrait des niveaux minimes de protection, serait efficace, particulièrement pour les pays en développement.
English: Health care cards expire every year on the resident’s birthday and an updated label with the new expiry date is mailed out accordingly.
French: Les cartes de santé expirent chaque année, à la date d’anniversaire du résident, et une étiquette de mise à jour affichant une nouvelle date d’expiration est envoyée en conséquence.
English: Have you developed any support materials to accompany the Personal Learning Plan initiative?
French: Avez-vous élaboré de la documentation de soutien pour accompagner le plan d'apprentissage personnel?
English: A comprehensive peace between the Arab nations and Israel could be achieved if the Arab Peace Initiative adopted in 2002 at the Arab League summit meeting in Beirut were implemented and international legality restored.
French: Une paix globale entre les nations arabes et Israël ne sera possible que si l'Initiative arabe de paix adoptée en 2002 lors de la réunion au sommet de la Ligue des États arabes, à Beyrouth, est appliquée et que si la légalité internationale est rétablie.
English: The Nisga’a Nation may not, without the written consent of British Columbia, assign or transfer any of its interest in any Nisga’a Lands that are subject to a secondary provincial road right of way except to a Nisga’a Village.
French: La Nation Nisga’a ne peut, sans le consentement Ccrit de la Colombie-Britannique, cCder ou transférer toute partie de son intérêt dans toutes Terres Nisga’a qui sont assujetties a un droit de passage d’une route provinciale secondaire, sauf A un village Nisga’a.
English: These include, but are not limited to, medical and social factors such as operating machinery, pregnancy, certain pharmacological treatments that may interact unfavourably with alcohol, and the risk of dependency.
French: Il s’agit notamment de facteurs médicaux et sociaux tels que la conduite d’une machine, la grossesse, la prise de certains médicaments qui peuvent interagir de façon négative avec l’alcool, et le risque de dépendance.
English: Clean energy policy analysis and advice that promotes reduction in emissions of air pollutants and greenhouse gas emissions and that promotes Canada’s position in international fora n 2008-09, NRCan will continue to provide advice, analyze policy options and make recommendations in support of the development and implementation of domestic energy-related environmental policy.
French: Des analyses et des conseils en matière de politiques qui favorisent la réduction des émissions de polluants atmosphériques et des émissions de gaz à effet de serre, et qui favorisent la position du Canada au sein de tribunes internationales industrielles et le mettra en œuvre.
English: As concerns paragraph 8.12 above, it is recalled that distinctiveness acquired through use (Article 7 (3) CTMR) must be present at the date of filing and still be present at the date of registration.
French: En ce qui concerne le paragraphe 8.12 ci-dessus, il faut rappeler que le caractère distinctif acquis par l’usage (article 7 (3) du RMC) doit être présent à la date de dépôt et à la date d’enregistrement.
English: In its determination of December 18, 2007, the Tribunal also awarded Serco, pursuant to section 30.16 of the CITT Act, its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaints, which costs were to be paid by DCC.
French: Dans sa décision rendue le 18 décembre 2007, le Tribunal a aussi accordé à Serco, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement des plaintes, ces frais devant être payés par CDC.
English: Entity linked to the Ministry of Culture that promotes the arts in Brazil. It has a listing of the events it holds in its galleries and exhibit halls.
French: Site officiel de la Fondation Iberê Camargo, créée en 1995 dans le but de préserver et de divulguer l’œuvre de ce fameux peintre brésilien.
English: Responsible for managing the development phase of the Galileo Programme, the GJU's task was to set up a public-private partnership for the deployment of the Galileo infrastructure via competitive tendering.
French: Responsable de la gestion de la phase de développement du programme Galileo, l'ECG avait pour mission de mettre sur pied un partenariat pour le développement de l'infrastructure de Galileo par le biais d'un appel d'offres.
English: Families are in constant contact with the Area Rainbow Operator.
French: - Les familles sont toujours en contact avec le membre de « Rainbow » qui est responsable de leur secteur;
English: While doing this, FCAC maintained its participation in the touring Canada Pavilion and other events attracting wide audiences.
French: Ce faisant, l’ACFC a maintenu sa participation au Pavillon du Canada, une exposition itinérante, et à d’autres événements qui attirent de vastes publics.
English: InterestThe amount paid or earned for the use of money.
French: IntérêtFrais payés ou gagnés en contrepartie de l'utilisation de fonds.
English: Finally, there was a minor increase in health insurance premiums.
French: Enfin, les primes d’assurance maladie ont connu une légère augmentation.
English: One outcome of the program was the receipt of requests for assistance from the ethnic communities.
French: L’un des fruits du programme a été de susciter des demandes d’aide de la part des communautés ethniques.
English: • Building partnerships, nationally and internationally, to bring new perspectives to health and ensure that research findings are applied where they are needed.
French: • forment des partenariats, à l’échelle nationale et internationale, pour apporter de nouvelles perspectives à la recherche en santé et veiller à ce que les résultats de la recherche soient appliqués là où on en a besoin;
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: The use of a theoretical control group was also consistent with the ethical question arising from randomizing potentially beneficial treatment, i.e., that it may not be ethical to randomly offer the Q4L program to only a subset of those youth who would like to participate in smoking cessation.
French: Le recours à un groupe témoin théorique est en outre conforme à la question d'éthique soulevée par la randomisation d'un traitement potentiellement bénéfique, c'est-à-dire qu'il est peut-être contraire à l'étique d'offrir le programme V100F seulement à un sous-ensemble des jeunes qui aimeraient participer à un programme de renoncement au tabac.
English: Fourth, the document was consistent with other ABS frameworks.
French: Quatrièmement, le document est compatible avec les autres systèmes régissant l’accès et le partage des avantages.
English: The soft-spoken Ugandan told delegates at the International Symposium on Biodiversity and Health about his work as president of PRO.ME.TRA-Uganda. This nongovernmental organization is part of the international PRO.ME.TRA network that brings together African physicians and traditional healers with their colleagues in Europe and the United States to promote traditional medicine.
French: Cet Ougandais à la voix douce a fait état de son travail à la présidence de PRO.ME.TRA-Ouganda devant les délégués au Symposium international sur la Biodiversité et la santé. Cette organisation non gouvernementale fait partie du réseau international PRO.ME.TRA qui permet aux médecins et aux guérisseurs traditionnels africains d’entrer en contact avec leurs collègues européens et américains afin de mieux faire connaître la médecine traditionnelle.
English: The most important distributors in the market are Super Mayoreo Naturista, Pronasoya, Caalfa-Bet, Ultrasoya, and Mundo Natural.
French: Les principaux distributeurs de ce marché sont Super Mayoreo Naturista, Pronasoya, Caalfa-Bet, Ultrasoya et Mundo Natural.
English: "Utgarde’s design ties closely into the creation of Howling Fjord as a whole.
French: « La conception d’Utgarde est étroitement liée à celle du Fjord hurlant dans sa globalité.
English: Based on that concern, a suggestion was made that, in order to be regarded as a “contract of carriage” under the draft instrument, a contract should be evidenced “by a transport document or an electronic record”.
French: Par conséquent, il a été proposé qu'afin d'être considéré comme “contrat de transport” aux fins du projet d'instrument, un contrat devait être attesté par un “document de transport ou un enregistrement électronique”.
English: In some cases, the relevant requests were first made over eight years ago.
French: Dans certains cas, les demandes avaient été adressées pour la première fois plus de huit ans auparavant.
English: It is a pity that the report, in attempting to solve the problem, chooses a path which will either be impracticable or not achieve the target.
French: Il est dommage que ce rapport, dans sa tentative de résoudre le problème, choisisse une voie qui sera irréalisable ou qui n'atteindra pas son objectif.
English: The NH90 has been ordered by 12 countries including France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Finland, Norway, Sweden, Greece, Oman, Australia and New-Zealand. Due to its multi-role capability, the NH90 is able to fulfil a large variety of missions and has been selected for Army, Air Force, Navy and SAR services.
French: Un volet de cet accord prévoit la création d'une usine de composites à Tanagra qui sera exploitée par Hellenic Aerospace Industry (HAI) et dont la construction a débuté en février passé.
English: Women’s organizations, friends and relatives have distributed leaflets asking for witnesses who may have seen her to come forward.
French: Des organisations de femmes, des amis et des parents de l'adolescente ont distribué des tracts demandant aux personnes qui l'auraient vue de se manifester.
English: The quality of aid should also be improved through the tailoring of foreign grants and loans to the implementation needs of the MDGs and MDG-based national development strategies.
French: La qualité de l'aide doit aussi être améliorée en adaptant les dons et les prêts étrangers aux besoins de la politique de mise en œuvre des OMD et des stratégies nationales de développement basées sur les OMD.
English: The specialist nature of many assignments and the significant utility of previous UNICEF experience often support the need to rely on single-source selection for consultants.
French: La nature très spécialisée de nombreuses affectations et l'utilité certaine de l'expérience déjà acquise par l'UNICEF confirment souvent qu'il faut que la sélection des consultants soit effectuée dans une source unique.
English: I would now like to turn to the issue of humanitarian assistance.
French: Je voudrais maintenant passer à la question de l'aide humanitaire.
English: "They really appreciated us there.
French: « Ils ont grandement apprécié notre présence parmi eux.
English: These contributions are outlined in the following discussion.
French: Les grandes lignes de ces contributions sont données dans les observations suivantes.
English: Preparations of Vegetables, Fruit, Nuts or Other Parts of Plants
French: Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes
English: Non-governmental and not-for-profit organizations can experience considerable staff change in a short period of time.
French: Les organismes non gouvernementaux et sans but lucratif peuvent subir un roulement de personnel important en peu de temps.
English: The partnership between the United Nations and civil society has grown considerably in recent years.
French: Le partenariat entre l'ONU et la société civile s'est considérablement accru ces dernières années.