ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries by correspondence now represent only 3% of our enquiries.
French: Les demandes de renseignements par correspondance ne représentent maintenant que 3 % de nos demandes
English: We agree that in certain contexts, the EU must strive to speak with a single voice in order to be stronger on the global stage and to represent the desires that are common to all its Member States, but that cannot come about at the cost of the Member States' freedom to draw up their own foreign policies.
French: Si nous acceptons que l'Union, dans certains contextes, doive s'efforcer de parler d'une seule voix pour être plus forte sur la scène internationale et représenter les desiderata qui sont communs à tous ses États membres, il est hors de question que cela se fasse au détriment de la liberté des États membres d'élaborer leur propre politique étrangère.
English: This would encompass the new development of gated communities.
French: On tiendrait compte ainsi d'une réalité émergente, celle des communautés protégées.
English: His delegation supported the draft resolution on the adoption of the programme of action and hoped it would be adopted by consensus.
French: La délégation mexicaine appuie le projet de résolution sur l'adoption du programme d'action et espère qu'il sera adopté par consensus.
English: IT and e-health – two other priorities on the EU agenda – were substantial components of almost all projects.
French: Les TI et les services de santé en ligne – deux autres priorités inscrites à l’ordre du jour de l’UE – constituaient des composantes importantes de la quasi-totalité des projets.
English: The Working Party examined the proposals of the informal working group chaired by Spain regarding the insertion of a new paragraph 7 in Annex 1, Appendix 1 and a modification to paragraph 1 (c) of Annex 1, Appendix 1 (ECE/TRANS/WP.11/2007/1, para.
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions du groupe de travail informel présidé par l'Espagne concernant l'insertion d'un nouveau paragraphe 7 dans l'appendice 1 de l'annexe 1 et une modification du paragraphe 1 c) de l'appendice 1 de l'annexe 1 (ECE/TRANS/WP.11/2007/1, par.
English: Moškanjci airfield (12km), Maribor (25km), Zagreb (90km, Croatia), Graz (80km - Austria), Ljublajna (169km).
French: Gruškovje - Croatie (16km), Gornja Radgona - Autriche (38km), Šentilj - Autriche (42km), Hodoš - Hongrie (85km), Škofije - Italie (255km).
English: The year 2001 will be the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: L'année 2001 sera l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Our relationship with the Voluntary Sector is strengthened by the President's Voluntary Sector Committee, which provides for an ongoing dialogue between CIHR and key representatives of health charities.
French: Le Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire, qui permet un dialogue continu entre les IRSC et des représentants clés des organismes de bienfaisance du secteur de la santé, resserre nos liens avec le secteur bénévole.
English: Well established in its community, Fabrication Delta has, over the years, moved forward through innovation in all areas of production, managing projects from design to manufacturing to installation of the finished product.
French: Bien implantée dans son milieu, Fabrication Delta inc. a su, au fil des années, assurer son développement par ses interventions à toutes les phases de la réalisation, assurant la gestion du projet, la conception , la fabrication et l’ installation du produit fini.
English: The Department does not intend to discourage any solution that can provide a greater level of radio interoperability between public safety users.
French: Le Ministère n'a pas l'intention de décourager toute solution permettant d'assurer un niveau supérieur d'interopérabilité radio entre les organismes de sécurité publique.
English: We would not at all be pleased if we learned that the goods we legally bought from a store were the result of a theft.
French: Nous ne serions point enchanté d'apprendre que les produits que nous avons légalement acheté dans un magasin proviennent d'un vol.
English: AVAILABILITY AND PRICE SUBJECT TO CHANGE AND/OR PRIOR SALE. SPECIFICATIONS AND EQUIPMENT CONFIGURATION IS SUBJECT TO CHANGE - PLEASE CONSULT A SALESMAN TO ENSURE THAT WEBSITE INFORMATION IS CORRECT AND UP-TO-DATE.
French: DISPONIBILITÉ ET PRIX SUJET AU CHANGEMENT ET/OU À LA VENTE ANTÉRIEURE.
English: Canadians want to understand their justice system, to access its services easily and to play a meaningful role in the system's evolution.
French: Nous veillerons à son bon fonctionnement. Les Canadiens veulent comprendre leur système juridique, accéder facilement aux services qui en découlent et jouer un rôle significatif dans son évolution.
English: "Smoking any variety of cigarette poses a health risk," said Minister Clement.
French: « Toutes les variétés de cigarettes sont dangereuses pour la santé.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation has submitted to the First Committee an updated version of the draft resolution on the preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, sponsored by Belarus, China and the Russian Federation.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe a présenté à la Première Commission une version mise à jour du projet de résolution sur la préservation et le respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques, dont les coauteurs sont le Bélarus, la Chine et la Fédération de Russie.
English: Her country's plans for children to 2015 covered health, education, protection against physical harm, violence, and exploitation, and children with special needs.
French: Les plans relatifs aux enfants mis en oeuvre par son pays pour la période allant jusqu'à 2015 sont axés sur la santé, l'éducation, la protection contre les sévices, la violence, l'exploitation et les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Include the concepts of partnerships and integration and ensure that work is reported on through both public and financial avenues.
French: Inclure les concepts de partenariat et d’intégration et s’assurer que les résultats des travaux sont communiqués par le truchement de mécanismes publics et financiers.
English: (RO) The regulation of the gambling market in the European Union is a delicate issue, regardless of whether we are talking about conventional or online gambling.
French: (RO) La réglementation du marché des jeux d'argent au sein de l'Union européenne est une question délicate, qu'il s'agisse des jeux d'argent conventionnels ou en ligne.
English: Yet these payments had no appreciable impact on the performance of these enterprises over the ﬁve years.
French: Une tendance semblable se répète dans de nombreuses parties du pays et dans de nombreux segments du secteur.
English: "It is a great pleasure for me to welcome you all to this very important meeting and first of all I would like to thank you all for having elected me Chair of the Coordination Committee and to assure you that I will do my utmost to be worthy of the trust you have bestowed upon me.
French: "J’ai l’immense plaisir de vous souhaiter la bienvenue à cette réunion très importante et j’aimerais avant tout vous remercier de m’avoir élue à la présidence du Comité de coordination et vous assurer de ma volonté de tout mettre en œuvre pour me montrer digne de votre confiance.
English: Vancouver, DFO available at http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/wsp/wsp_e.pdf Donague, M., Reeves, R., and G.S. Andrews.
French: Vancouver, MPO, disponible à l’adresse suivante : http://www-comm.pac.dfompo.gc.ca/publications/wsp/wsp_f.pdf. Donague, M., Reeves, R. et G.S. Andrews.
English: During the visit, the Special Rapporteur met with high-level government officials, members of the police and judiciary, non-governmental organizations, victims, interested organizations and individuals.
French: Pendant sa visite, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec de hauts responsables du Gouvernement, des membres de la police et du pouvoir judiciaire, des représentants d'ONG, des victimes et des organisations et des personnes concernées.
English: Such audits, if properly planned and carried out, can provide sufficient assurance to the manager that the terms and conditions of the contribution payment are being met.
French: Planifiées et effectuées correctement, ces vérifications peuvent fournir à l'administrateur l'assurance que les conditions d'admissibilité au paiement des contributions sont respectées.
English: Calendars with forthcoming meetings under both instruments are listed on both two websites.
French: Les deux sites Web comportent un calendrier des manifestations à venir.
English: Is that possible, and is it desirable, knowing that the Treaty (as amplified in The Hague Platform) implies defence at the borders of member countries?
French: 30.6.), ce qui n'est déjà pas une mince affaire.
English: Iran is also currently involved in a project on sustainable management of marginal drylands, and an earthquake mitigation programme.
French: L’Iran est également impliqué actuellement dans un projet de gestion durable des terres arides marginales et un programme d’atténuation des tremblements de terre.
English: A comprehensive Situation Analysis of Children and Women was begun in 2007 and is due for completion in early 2008.
French: Une Analyse complète de la situation des enfants et des femmes a commencé en 2007 et doit se terminer au début de 2008.
English: The Senate voted in favour of the Bill on 2 October 2006 and the Act is to enter into force in the near future.
French: Le Sénat a voté en faveur de ce projet de loi le 2 octobre 2006 et la loi devrait entrer en vigueur dans un avenir proche.
English: Three of the Challenger countries listed above (United States of America, Germany and United Kingdom) are also among the Center’s top five filing Complainant countries under the UDRP.
French: Trois des pays cités dans la colonne intitulée "Domicile du contestant" (États-Unis d’Amérique, Allemagne, Royaume-Uni) font également partie des cinq pays d’où émane le plus grand nombre de plaintes déposées en vertu des principes UDRP.
English: Work at the institute will focus on testing and certification, research and innovation, and public education.
French: Le travail à l’Institut se concentrera sur les essais et la certification, la recherche et l’innovation, et l’éducation du public.
English: When the USA - at a time when Bill Clinton was still President - and England bombed Baghdad shortly before Christmas 1999 without a UN mandate, I wrote a comment piece in an Austrian newspaper, Der Standard, the key point in which was that this bombardment, denounced by France, Italy, and Russia, and which drew a sharp protest note from the Vatican, had resulted in a fine crack running across Europe.
French: Lorsqu'en 1999, peu avant Noël, les États-Unis - alors dirigés par Bill Clinton - et l'Angleterre ont bombardé Bagdad sans un mandat de l'ONU, j'ai écrit un commentaire dans le quotidien autrichien "Der Standard", qui aboutissait à l'affirmation que ce bombardement - à l'époque condamné par la France, l'Italie, la Russie ainsi que par le Vatican dans une vive note de protestation - avait créé une fissure à travers l'Europe.
English: I am convinced that consolidating aboriginal education and economic development functions, having them all in one department under the supervision of one minister and one deputy minister, will enable us to put in place a more unified, coherent, and effective approach to aboriginal education and economic development.
French: Je suis persuadé que la fusion des fonctions liées à l'éducation et au développement économique, en les regroupant au sein d'un seul ministère, sous la supervision d'un ministre et d'un sous-ministre, nous permettra de mettre en place une approche plus homogène, plus cohérente et plus efficace de l'éducation et du développement économique des Autochtones.
English: 2002 FTAA Ministerial Meeting:
French: Rencontre ministérielle de la ZLEA 2002:
English: Over 900,000 people from every corner of the globe have already taken actions on global issues through Avaaz.org.
French: Plus de 900 000 personnes provenant des quatre coins du globe se sont déjà impliquées dans les campagnes d'Avaaz.org.
English: • financial and narrative reporting
French: • production de rapports financiers et narratifs ;
English: Given these numerous factors unrelated to dumping which have negatively affected market prices for prepared BCM, the Tribunal is unable to conclude that dumping played a major role in any price suppression or erosion experienced by the domestic producers.
French: Vu qu’un si grand nombre de facteurs non liés au dumping ont eu une incidence négative sur les prix du marché des MCB sous forme préparée, le Tribunal ne peut conclure que le dumping a joué un rôle important dans la compression ou l’érosion des prix enregistrées par les producteurs nationaux.
English: 2.15 Substantive responsibility for implementing the subprogramme is vested in the Division for Palestinian Rights.
French: 2.15 La responsabilité fonctionnelle de l'exécution du sous-programme incombe à la Division des droits des Palestiniens.
English: It produces and disseminates the publications and information material on all media and by all means on behalf of the European institutions, agencies and other bodies. It does so simultaneously in 20 languages and more.
French: Il est responsable de la production et de la diffusion des publications de l'Union européenne sur tous supports et par tous moyens, et ceci simultanément en 20 langues et plus.
English: It fell dramatically over the next three and a half weeks, to US 80.6¢, before recovering US 2.5¢, to close the year at US 83.1¢.
French: Puis, le taux de change a reculé de façon spectaculaire durant les trois semaines et demie suivantes pour s’établir à 80,6 cents US, avant de reprendre 2,5 cents US pour terminer l’année à 83,1 cents US.
English: It may also reduce water temperatures through shading, thereby improving conditions for many forms of aquatic life.
French: Elle peut éga­lement réduire la température de l’eau grâce à l’ombre qu’elle projette, améliorant par là même les condi­tions de nombreuses formes d’espèces aquatiques.
English: Regulation (EC) 166/2006 establishes a European Pollutant Release and Transfer Register (PRTR), harmonising the rules on the regular reporting of information on pollutants, including waste, by Member States to the Commission (see *4.9.2). b.
French: Le règlement (CE) 166/2006 met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR) harmonisant les dispositions concernant la notification régulière à la Commission des informations relatives aux polluants, notamment les déchets, par les États membres (voir *4.9.2). b.
English: With one exception (Rodamco), those registrations are for services in Class 36 (financial and monetary matters, including services relating to saving and investing) of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: À une exception près (Rodamco), ces enregistrements portent sur les services de la classe 36 (matières financières et monétaires, y compris les services relatifs à l'épargne et au placement) au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Over the last two years since the appointment of the specialist, we have developed a strong working relationship with the SR&ED program and we now feel that there is someone in the SR&ED program who is devoted to understanding our industry and to helping us make the best possible use of this important tax credit."
French: Au cours des deux dernières années, soit depuis la nomination de l'expert, nous avons établi une très bonne relation de travail avec le programme de la RS&DE. Si bien, que nous sommes maintenant d'avis qu'il y a au sein de ce programme quelqu'un qui consacre beaucoup d'efforts à saisir toutes les facettes de notre industrie et à nous montrer comment faire le meilleur usage possible de cet important crédit d'impôt.
English: In paragraph 3 (f), the phrase “humanitarian assistance” should be followed by the phrase “in conformity with international humanitarian law”; the phrase “the Blue Nile State” should be replaced by the phrase “areas in need throughout the country”; and the phrase “In particular, the Sudanese People's Liberation Army is urged” should be replaced by the phrase “and urges SPLA/M”.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 3, les mots « aide humanitaire » doivent être suivis des mots « conformément au droit international humanitaire »; les mots « de l'État du Nil bleu » doivent être remplacés par les mots « ainsi que dans les régions qui en ont besoin dans tout le pays », et les mots « et exhorte en particulier l'Armée populaire de libération du Soudan » doivent être remplacés par les mots « exhorte l'A/MPLS ».
English: The question of the necessary tools for the restructuring of the sector has therefore been reframed.
French: C’est pourquoi la question des instruments nécessaires à la restructuration du secteur a été reformulée.
English: Waukegan Upton Rondout LAKE MICHIGAN
French: Waukegan Upton Rondout LAC MICHIGAN
English: Dehydration melting is a proprietary process developed by Noranda.
French: La fusion par déshydratation est un procédé exclusif mis au point par Noranda.
English: The public needs to be educated that what HC really does is a risk/benefit analysis.
French: Le public doit être informé de ce que Santé Canada effectue, en fait, une analyse des risques et des avantages.
English: Indeed, Canada states that the negotiated rates offered to large foreign publishers are only "relatively" close to the standard commercial rates are offered to Canadian publishers.
French: En fait, le Canada déclarait que les tarifs négociés offerts aux gros éditeurs étrangers n'étaient que "relativement" proches des tarifs commerciaux ordinaires offerts aux éditeurs canadiens.
English: One example proposed was that the contract would be unenforceable and it was suggested that any provisions added with respect to consequences should address the potential difference between liquidation and reorganization.
French: Il a été dit par exemple que le contrat lui serait inopposable et il a été proposé que toute disposition susceptible d'être ajoutée quant aux conséquences d'une absence de décision tienne compte des différences éventuelles entre liquidation et redressement.
English: HCan OF1 Women's Health Bureau Description:
French: SCan OF1-30 Santé des femmes Description :
English: It is however possible to present the total number of children who receive special care.
French: Nous sommes cependant en mesure de fournir le nombre total d'enfants qui bénéficient de ces soins spéciaux.
English: Accordingly, the United Nations Statistics Division has to participate in the comprehensive review of the progress achieved in the implementation of chapters 40 and 8 of Agenda 21.
French: L'importance de la communication régulière de données et d'informations est soulignée dans les chapitres 40 « L'information pour la prise de décisions » et 8 (sect.
English: I should, however, like to make a suggestion to the Council.
French: J'aimerais cependant lui faire une suggestion.
English: The recipients are involved in the planning from the beginning, including the choice of the housing plan.
French: Les futurs locataires des maisons participent à la planification dès le début et choisissent eux-mêmes le plan de leur habitation.
English: | Webmaster | © European Ombudsman |
French: | Webmaster | © Médiateur européen |
English: In no other European country apart from the three Baltic States has there been a drop in economic output of more than 10%.
French: Aucun pays européen, mis à part les trois États baltes, n'a subi une chute de la production économique de plus de 10 %.
English: Providing information to Canadians in order to better inform them about the Government of Canada, particularly its priorities and broad range of available programs and services so as to improve communications with citizens and support the Government’s commitment to a strong and united Canada.
French: Fournir de l’information aux Canadiens et aux Canadiennes afin de mieux les renseigner sur le gouvernement du Canada, particulièrement sur ses priorités et le vaste éventail de ses programmes et services, et ainsi améliorer les communications avec les citoyens et appuyer l’engagement du gouvernement à faire du Canada un pays fort et uni.
English: The one-China principle has already been widely recognized by the international community.
French: La communauté internationale a déjà largement reconnu le principe selon lequel il existe une seule Chine.
English: The immediate outcomes targeted by the Second-Language Learning component are as follows:
French: Les résultats immédiats viés par le volet Apprentissage de la langue seconde sont :
English: The information and data gathered through the SECOA is used to make planning decisions within LOMAs, but may have other applications over time.
French: Les données et l'information recueillies dans le cadre de l'EESCE servent à éclairer les décisions de planification dans les zones étendues de gestion des océans (ZEGO), mais au fil du temps, elles pourraient aussi avoir d’autres applications.
English: • What's New for 2007
French: • Quoi de neuf sur votre déclaration de revenus et de prestations de 2007
English: APC followed them in force and attacked the entire village of Mpingi, destroyed and burned houses, vandalized the church, razed the school and clinic and forced the residents to flee.
French: L'APC les a poursuivis et a attaqué le village, détruisant et brûlant les maisons, pillant l'église, rasant l'école et la clinique et forçant tous les habitants à fuir.
English: Http://www.mondraker.com does not use cookies but could do it in the future by "Blue Factory Team, S.L.U.
French: Http://www.mondraker.com n'utilise pas de « cookies » à l'avenir, ils pourront être employés volontairement par Blue Factory Team, S.L.U.
English: Themes such as invasive species and recovery of species at risk will exercise significant leverage in demands for science support and decision-making.
French: Des thèmes tels que les espèces envahissantes et le rétablissement des espèces en péril exerceront une influence significative sur les demandes d’appui scientifique à la prise de décision.
English: Information relating to Part III of the Convention (Human rights of all migrant workers and members of their families)
French: Renseignements relatifs à la troisième partie de la Convention (Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille)
English: At rated climate conditions for dry and clean trolley bus connected with both power collectors to wire of positive polarity and negative polarity of the contact system to “the ground” leakage current from the body shall not be higher than 0.2 mA (Grounded contact system).
French: 4.1 Aux conditions climatiques nominales, sur un véhicule à l'état sec et propre dont les deux collecteurs de courant sont reliés aux pôles positif et négatif de la ligne de contact, le courant de fuite entre la caisse et la terre ne doit pas être supérieur à 0,2 mA (ligne de contact à la terre).
English: That is why we commend the amendments.
French: C'est la raison pour laquelle nous recommandons ces amendements.
English: Possible measures to avoid, minimize, or compensate for significant biodiversity damage or loss, making reference to any legal requirements 9. Information required to support decision making and summary of important gaps 10.Proposed IA methodology and timescale
French: Si possible, intégrer cette activité à l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action nationaux de la biodiversité et/ou à la planification aux niveaux infra nationaux (soit les régions, les autorités locales, les villes) afin de déterminer les priorités et les cibles de conservation.