ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Thomas’ qualifications were not assessed by the Department for the position of FNLMA Officer until after the appellant filed his appeal.  The appellant also alleged that he had been treated unfairly by the Department.
French: Le ministère n’avait pas évalué les qualités de Mme Thomas pour le poste d’agent LGTPN avant que l’appel soit interjeté.  L’appelant allègue aussi qu’il n’a pas été traité équitablement par le ministère.
English: The Member States will keep the Commission informed of any anomalies having a financial impact with respect to collection.
French: Les États membres informeront régulièrement la Commission des anomalies ayant un impact financier rencontrées dans le cadre de la perception.
English: [23] In conclusion, then, three of the four factors in the pragmatic and functional analysis indicate that this court should be wary of interfering with Umpire findings of mixed law and fact.
French: [23] En conclusion, donc, trois des quatre facteurs de l'analyse pragmatique et fonctionnelle nous enseignent que la Cour doit faire preuve de retenue à l'égard des conclusions du juge-arbitre portant sur des questions mixtes de droit et de fait.
English: The strict protocol will include: All abalone must have a feed-check mark (a mark that has been applied in the hatchery to discriminate them from wild abalone) in the shell; At the time of transfer from the hatchery, all abalone must first be inspected by a Fishery Officer; a copy of a â€˜Hatchery Abalone Tracking Formâ€™ provided by Fisheries & Oceans Canada must be completed and must accompany the abalone at all times during transit; All containers used to transport the abalone shall be individually tagged.
French: Le protocole strict inclura les mesures suivantes : toutes les haliotides devront porter, sur leur coquille, une marque fixÃ©e Ã lâ€™Ã©closerie qui les distinguera des haliotides pie sauvages; au moment du transfert Ã partir de lâ€™Ã©closerie, toutes les haliotides devront dâ€™abord Ãªtre inspectÃ©es par un agent des pÃªches; un exemplaire dâ€™un formulaire de suivi des haliotides pie Ã©levÃ©es en Ã©closerie fourni par PÃªches et OcÃ©ans Canada devra Ãªtre rempli et accompagner les haliotides pie en tout temps durant le transport; tous les contenants utilisÃ©s pour le transport des haliotides devront Ãªtre Ã©tiquetÃ©s individuellement.
English: The balance can be traced to increases in imports from the named countries.
French: Le reste peut être relié à l'augmentation des importations depuis les pays nommés.
English: In that process, a group of NGOs that acts as a think tank on children-related issues decided, as a matter of principle, to remain independent in order to take a critical stance towards the scope and the limitations of government action in view of the situation regarding the rights of the child.
French: Conformément au principe d'autonomie, les ONG qui forment un groupe de réflexion sur l'enfance ont décidé de préserver leur indépendance dans ce processus afin de conserver un regard critique sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées ainsi que sur l'action engagée par l'État en matière de promotion, de respect et de garantie des droits.
English: 7.903 responded and filled in the questionnaire.
French: Le nombre effectif de participants s’élève à 7.903 responsables Comenius.
English: Some sites have unilingual posters that may compromise the health and safety of visitors.
French: Certains sites ont des affiches unilingues qui peuvent compromettre la santé et la sécurité des visiteurs.
English: J = 3/2 is consistent with the results for the upper level although J = 5/2 and 7/2 are also admissible.
French: J = 3/2 est une valeur compatible avec les résultats concernant l'état supérieur, bien que J = 5/2 et 7/2 soient aussi possibles.
English: This represents an improvement in direction for contracting and procurement as the former version of the matrix did not have a specific section for contracting and procurement authority.
French: Il s'agit d'une amélioration de l'orientation des marchés et de l'acquisition, car l'ancienne version de la matrice ne comptait pas de section précise pour le pouvoir de passation de marchés et d'acquisition.
English: S/2005/651 Letter dated 14 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/651 Lettre datée du 14 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The programme is consistent with these priorities and covers all the practice areas of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) 2006-2009.
French: Le programme s'inscrit de manière étroite dans ces priorités de même qu'il couvre tous les domaines d'intervention du Plan stratégique à moyen terme (PSMT) 2006-2009 de l'UNICEF.
English: As a  result, a wide variety of specific roles continues to exist.
French: C'est pourquoi une grande variété de rôles  précis continue d'exister.
English: 2) Overcome by requiring companies to submit independent certification of product or (first choice) fund Health Canada well enough to do own testing (costs paid by producer).
French: 2) Le surmonter en demandant aux compagnies de présenter une certification indépendante du produit ou (premier choix) de financer suffisammant Santé Canada pour effectuer ses propres tests (coûts payés par le producteur).
English: RELATED ACTS Conclusions of the Council of 2 June 2004 on alcohol and young people [ PDF ][not published in the Official Journal]  In these conclusions the Council reiterates those of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm and invites the Commission to put forward proposals to this effect.
French: Ces données représentent une tendance préoccupante étant donné les conséquences graves de la consommation excessive d'alcool sur la santé des jeunes ainsi que sur le bien-être social. ACTES LIÉS Conclusions du Conseil, du 2 juin 2004, sur l'alcool et les jeunes [Non publié au Journal officiel].
English: I believe there were some problems in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) in that connection.
French: Je comprends que le dossier s'est heurté à quelques difficultés au niveau du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: The Committee requests that the next report include information on the implementation of the aforementioned measures and on the results achieved.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur la mise en œuvre de ces mesures ainsi que sur les résultats obtenus.
English: The incidence of mental disabilities is somewhat higher in the western provinces (47%) and in English-speaking households (43%, versus 31% in French-speaking households and 37% in others).
French: Les déficiences mentales sont plus courantes chez les bénéficiaires de moins de 45 ans (60 %) qui, dans la plupart des cas, sont des enfants qui reçoivent des soins d’un parent (67 % des enfants qui sont pris en charge ont une déficience mentale).
English: The powers conferred on the Agency need a legal basis under the framework of classical decision-making process.
French: Les pouvoirs conférés à l'Agence doivent reposer sur une base juridique dans le cadre d'un processus décisionnel classique.
English: Technical support for nuclear inspections has continued to expand.
French: L'appui technique accordé aux inspections nucléaires a continué de s'étendre.
English: To thicken the plot, the blind Dhritarashtra had one hundred sons by his consort Gandhari.
French: Le roi Pandu avait deux épouses – Kunti et Madri. Selon le mythe, un Rishi (sage) l’avait maudit, aussi ne pouvait-il avoir de descendance.
English: Delete the file that we have just saved in the "Versailles-after-Enhancer" folder.
French: Supprimons le fichier que nous venons d'enregistrer dans le dossier "Versailles-après-Enhancer".
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as applying to advertising services supplied indirectly to the advertiser and invoiced to an intermediate customer who in turn invoices them to the advertiser.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens qu'il s'applique à des prestations de publicité fournies indirectement à l'annonceur et facturées à un preneur intermédiaire qui les facture à son tour à l'annonceur.
English: However, managers may, if they wish, establish qualifications that exceed those minimum standards.
French: Cependant, les gestionnaires, s’ils le souhaitent, peuvent établir des qualifications qui dépassent les normes minimales.
English: Under the new regulations such an implied claim should not be permitted without a rationale.
French: En vertu du nouveau règlement, ce genre d'allégation implicite ne sera pas permise sans justification.
English: These projects are managed according to parameters established by CIDA with the associated funding flowing through the Mission accounts.
French: Ces projets sont gérés en fonction de paramètres établis par l’ACDI, le financement correspondant étant transféré dans les caisses de la mission.
English: Given this, the Regional Office, in collaboration with the Ministry of Health in Sweden, has initiated a study on the social cost of alcohol in Europe.
French: De ce fait, le Bureau régional, en collaboration avec le ministère de la Santé de Suède, a entrepris une étude sur le coût social de l’alcool.
English: APPLICATION by Samaritan Air Service Ltd. for cancellation of Licence No. 883343.
French: DEMANDE présentée par Samaritan Air Service Ltd. en vue d'annuler la licence no 883343.
English: There is no single best organisational model (see annex 5.4) for managing transnational partnerships, but transnational partnerships tend to choose variations of the two most commonly used:
French: Il n'existe pas de modèle organisationnel (voir annexe 5.4) idéal en matière de gestion des partenariats transnationaux, mais les modèles les plus fréquemment retenus sont des variations des deux modèles suivants:
English: In exercising their functions, local authorities must be entitled to co-operate both with other local authorities in the same country and, where provided for by law, with their counterparts in other countries.
French: Dans le cadre de leur mission, les collectivités locales doivent pouvoir coopérer entre elles à l’intérieur de leur pays mais aussi, si cela est prévu par la loi, avec des collectivités d’autres Etats.
English: Through the Military Training Assistance Programme (MTAP), the eight are taking English language training in St-Jean, Que., while the two destined to become English instructors are studying in Ottawa.
French: Les huit officiers en question suivent des cours d'anglais à Saint-Jean, Québec, tandis que les deux officiers qui comptent devenir enseignants suivent des cours à Ottawa, le tout par le biais du Programme d'aide à l‘instruction militaire (PAIM).
English: This table incorporates corrections for barometer calibration, departures from standard conditions of temperature and gravity, and an additional correction to account for the difference in height between station elevation and the actual barometer elevation (cistern).
French: Cette table tient compte des corrections pour l'étalonnage du baromètre, les écarts par rapport aux conditions normales de température et de force gravitationnelle et une autre correction pour compenser la différence de hauteur entre l'élévation de la station et l'élévation réelle du baromètre (cuvette).
English: The assignment is to be reported in March 2007.
French: Le Conseil national doit rendre compte de sa mission en mars 2007.
English: A few interviewees feel that it should be the role of non-profit organizations to provide the high-calibre training not provided by provincially-funded organizations (i.e., colleges and universities).
French: Quelques personnes estimaient que les organismes sans but lucratif devraient avoir pour rôle d’offrir une formation de haut calibre que n’offrent pas les organismes financés par les provinces (c’est-à-dire les collèges et les universités).
English: Under s. 133 of the Constitution Act, 1867, litigants are entitled to use either English or French in oral or written communications with the Court, and accordingly, court records that are filed by litigants are provided in the language used by the litigant without modification.
French: Étant donné que, en vertu de l’art. 133 de la Loi constitutionnelle de 1867, les plaideurs ont le droit d’utiliser l’anglais ou le français lorsqu’ils communiquent par écrit ou de vive voix avec la Cour, les documents judiciaires déposés par un plaideur et auxquels l’accès est demandé sont fournis tels quels dans la langue utilisée par celui-ci.
English: Are you considering investing in new research, and perhaps developing an alternative strategy, since we now know about the negative impacts and outcomes?
French: Envisagez-vous d'investir dans de nouvelles recherches et peut-être de développer une autre stratégie étant donné que nous connaissons maintenant ces impacts et résultats négatifs?
English: In conclusion, please allow me to express my thanks again to Judge Jorda, the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, for his work.
French: Pour terminer, je voudrais remercier de nouveau le juge Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de son travail.
English: A strategy has not been developed to link the training needs of a first responder team to a target level of response capacity.
French: Une stratégie n’a pas encore été élaborée pour arrimer les besoins en formation des équipes de premiers intervenants aux niveaux de capacité d’intervention souhaités.
English: TABLE I Weight (mg) of Paraben to be added to standard solution flasks
French: TABLEAU I Masse (mg) des parabens à ajouter aux fioles de solutions standards
English: Simazine shall be identified as a priority hazardous substance.
French: L'atrazine doit être recensée comme une substance dangereuse prioritaire.
English: In addition, the Selection Board was found to have relied on stale-dated résumés which had not been provided by candidates in conjunction with the selection process.
French: De plus, on a conclu que le jury de sélection s'était fié sur des curriculums vitae périmés qui n'avaient pas été fournis par les candidates pour cette procédure de sélection.
English: Official Launch of the EasyGO Traveller Information Systems  [ 2008-06-09 ] Transport Canada:
French: Lancement officiel du système d’information aux passagers EasyGO  [ 2008-06-09 ] Transports Canada:
English: (4) A body corporate is revived as a corporation under this Act on the date shown on the certificate of revival, and thereafter the corporation, subject to such reasonable terms as may be imposed by the Director and to the rights acquired by any person after its dissolution, has all the rights and privileges and is liable for the obligations that it would have had if it had not been dissolved.
French: (3) Sur réception des clauses de reconstitution, le directeur délivre un certificat de reconstitution conformément à l'article 262. (4) La personne morale est reconstituée en société régie par la présente loi à la date figurant sur le certificat et recouvre dès lors, sous réserve des modalités raisonnables imposées par le directeur et des droits acquis après sa dissolution par toute personne, ses droits, privilèges et obligations antérieurs.
English: For example, in those cases where there are contracts between the headquarters and the affiliates to guarantee internal compliance with the binding corporate rules -see previous section-, the addition of a "third party beneficiary clause" to them would be enough to meet this requirement.
French: Par exemple, là où des contrats ont été conclus entre le siège et les filiales dans le but de garantir le respect des règles d’entreprise contraignantes au niveau interne - voir chapitre précédent - l’inclusion d’une «clause de tiers bénéficiaire» suffirait à satisfaire à cette exigence.
English: At the time of this review, a comprehensive, integrated and strategic framework had been lacking.
French: Au moment de l’examen, l'absence d'un cadre stratégique complet et intégré se faisait sentir.
English: The Australian Greenhouse Emissions Information System (AGEIS) integrates emissions estimation, reporting and data storage processes into a single system responsible for Australia's national and state greenhouse gas inventories.
French: On se souviendra à ce propos que dans sa résolution 1794 (2007), le Conseil a demandé que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) adopte une stratégie générale de répression des violences sexuelles.
English: In the majority of cases the farmers applying to the FCS service are already in serious financial difficulty.
French: Dans la majorité des cas, les agriculteurs qui soumettent une demande au PCA éprouvent déjà de graves difficultés financières.
English: “The Security Council appreciates the efforts of the African Union, in particular President Thabo Mbeki of the Republic of South Africa and President Olusegun Obasanjo of Nigeria, Chair of the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the leaders of the region, the Special Representative of the Secretary-General and the High Representative for the Elections to promote peace and stability in Côte d'Ivoire, and reiterates its full support for these efforts.
French: Le Conseil se félicite des efforts entrepris par l'Union africaine, en particulier du Président Thabo Mbeki de la République d'Afrique du Sud et du Président Olusegun Obasanjo, Président de l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les dirigeants de la région, le Représentant spécial du Secrétaire général et le Haut Représentant pour les élections, en vue de promouvoir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, et leur renouvelle son plein soutien.
English: Our Strategic Priorities Our priorities are carefully selected after rigorous scanning and analysis of the external environment.
French: Nos priorités stratégiques Nos priorités sont méticuleusement choisies grâce à une analyse rigoureuse de l’environnement extérieur.
English: The rate of successful treatment affects both the subsequent incidence rate and is a major factor in controlling the emergence of drug-resistence strains.
French: Les traitements réussis se répercutent sur l'incidence future et représentent un facteur majeur dans l'élimination des souches pharmacorésistantes.
English: Uzbekistan 484 - 485 87
French: Ouzbékistan 484 - 485 87
English: A multi-year plan is currently in effect (DFO, 2002b).
French: Un plan de gestion pluriannuel est actuellement en vigueur (MPO, 2002b).
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, briefed the Council on the latest developments in the Bougainville peace process.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Danilo Türk, a informé le Conseil des derniers progrès du processus de paix de Bougainville.
English: Agenda Item 8: SCIT Working Methods: (a) Consolidated working methods (Document SCIT/7/14)
French: Point 8 de l’ordre du jour : méthodes de travail du SCIT a) Rationalisation des méthodes de travail (document SCIT/7/14)
English: Ensure that, when it is decided to terminate [discharge or transfer] an individual's employment, it is done in a way that reduces or eliminates any risk to the department's sensitive information and assets and essential systems.
French: Faire en sorte que la décision de mettre fin à un emploi [par voie de licenciement ou de mutation] soit exécutée de manière à réduire ou éliminer tout risque pour l'information et les biens sensibles et pour les systèmes essentiels du Ministère.
English: Daniel Stapleton, a water purification technician, tests Valcartier's water on a weekly basis
French: M. Daniel Stapleton, Technicien en assainissement, fait des testes sur la qualité de l'eau à tout les semaines.
English: Currently, c3.ca comprises 50 member institutions, and represents the HPC interests of thousands of Canadian researchers.
French: À l'heure actuelle, C3.ca regroupe 50 établissements membres et représente les intérêts de milliers de chercheurs canadiens en ce qui concerne le CHP.
English: Ill health causes poverty by destroying livelihoods, reducing worker productivity, lowering educational achievement and limiting opportunities.
French: La mauvaise santé génère la pauvreté en détruisant les moyens de subsistance, en diminuant la productivité des travailleurs, en abaissant les niveaux d'instruction et en limitant les possibilités.
English: For instance: only a court can dissolve it.
French: Ainsi, seul un tribunal peut le dissoudre.
English: To download a presentation of the general characteristics of BL-Global Flexible and of its portfolio as at mid-July, please click on the following link.
French: Le lien ci-après renvoie vers une présentation de BL-Global Flexible.
English: The search and seizure was the second one conducted by members of the District 10 RCMP in the past five days and is part of the RCMP's ongoing effort to disrupt and dismantle the distribution and use of illicit drugs in the area.
French: Il s’agit du deuxième mandat et de la deuxième saisie exécutés par des membres du District 10 de la GRC au cours des cinq derniers jours dans le cadre des efforts du district visant à mettre fin à la distribution et à la consommation de drogues illicites dans la région.
English: • Ontario reported on its project to evaluate the current fees paid to physicians for medical services and to permit comparisons across all services and to address any distortions which may have developed over time.
French: • L'Ontario a fait le point sur son projet qui consiste à évaluer les honoraires actuellement payés aux médecins pour des services médicaux, à permettre des comparaisons pour tous les services et à éliminer toute distorsion qui a pu se créer au fil du temps.
English: These analyses revealed no increased risk of cancer of the oral cavity associated with exposure to formaldehyde (Blair et al., 1990b; Partanen, 1993).
French: Elles ont révélé qu'aucun risque accru de cancer de la cavité buccale n'était associé à l'exposition au formaldéhyde (Blair et al., 1990b; Partanen, 1993).
English: Their strategy is more one of shortterm survival.
French: Ainsi, l’inégalité et l’injustice s’approfondissent, la marginalisation, la confrontation et la flexibilité augmentent.
English: A lot more research needs to be done to establish the true costs and benefits of protecting forest ecosystems and biodiversity.
French: Beaucoup de recherches sont encore nécessaires pour déterminer les coûts et bénéfices véritables de la sauvegarde des écosystèmes et de la biodiversité des forêts.
English: Refer to the Resources section for more information.
French: Kids and Divorce » avec l’autorisation du réalisateur, Illumination Magique Inc.
English: Terrorists can be defeated, but they must first be understood. Most terrorist attacks are inexpensive, as is the lifestyle of most terrorists.
French: On peut vaincre les terroristes, dès lors qu’on saisit leur nature. peu coûteuses, tout comme le mode de vie de la plupart des terroristes.
English: Numerous Members of Parliament were involved in discussing the Commission proposal on supplementary financing of the fourth framework programme for research and development (1994-1998).
French: De nombreux députés se sont mobilisés pour discuter la proposition de la Commission de complément financier au quatrième programme-cadre de recherche (1994-1998).
English: From Theory to Implementation@ David O'Connor EEPSEA 1995 david.OConnor@oecd.org Open file
French: From Theory to Implementation@ David O'Connor EEPSEA 1995 david.OConnor@oecd.org Ouvrir le fichier
English: As of the time of writing, a fully implemented system has yet to be completed and development is ongoing.
French: Au moment de la rédaction, la mise en place du système n’est pas complétée et ce dernier est en cours d’élaboration.