ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will update the quality assessment (QA) / quality control (QC) part of the Manual and expand the QA information available through the Internet;
French: Il mettra à jour la partie du Manuel consacrée à l'évaluation de la qualité et au contrôle de la qualité et élargira le champ de l'information relative à l'évaluation de la qualité diffusée par le biais d'Internet;
English: 216.— (1) Design right expires— (a) fifteen years from the end of the calendar year in which the design was first recorded in a design document or an article was first made to the design, whichever first occurred, or (b) if articles made to the design are made available for sale or hire within five years from the end of that calendar year, ten years from the end of the calendar year in which that first occurred.
French: &: " + ! & "! %" 5 "!' '"!5 " " .: !)(" % " " %!" (!" ( & %" & !" %!" . %" ! 2O " !" " ! ." &! & " 5 "!' & 9 (( ( 1O " %" & !" ( ( " 0& & 15 5 5
English: • Increase in knowledge, positive attitudes, and skills of public about healthy behaviours and the need for blood pressure assessment.
French: Amélioration des connaissances, des attitudes positives et des capacités de la population en général en ce qui concerne les comportements sains et la nécessité de faire mesurer régulièrement sa tension artérielle.
English: Feasibility study for Nablus industrial estate (implemented)
French: Étude de faisabilité sur le complexe industriel de NAPLOUSE (achevée)
English: A standard claims form will have to be used if claims are to be processed automatically.
French: La gestion automatisée des demandes supposerait obligatoirement l'utilisation d'un formulaire uniforme.
English: In repose to the violation of children's rights: the understanding of rights as a condition for living with dignity, one of these rights, which is of relevance for work on this issue, being the right to equality without distinction on grounds of race, gender, creed or nationality; discussions about the reasons why rights are violated, and the ways in which children's rights are treated by adults and by parents, teachers, and ordinary citizens.
French: Réflexion sur les causes de la violation des droits de l'enfant et sur l'attitude des adultes - ses parents, les enseignants et les citoyens ordinaires - à l'égard de ses droits.
English: I voted in favour of the report on officially supported export credits, as I believe that officially supported export credit agencies need to be more transparent and report on their activities.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public, car j'estime que les organismes de crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public doivent être plus transparents et faire état de leurs activités.
English: While we acknowledge the fact that such developments may relieve the pressure on treaty negotiators to solve all First Nation problems, in the near term, there is always the chance that these parallel initiatives will divert energy from treaty negotiations.
French: Nous sommes conscients que ce genre d’initiative peut avoir l’effet de soulager quelque peu les négociateurs de traités de la pression de résoudre tous les problèmes des Premières nations, mais à court terme, il y a toujours un risque que ces actions parallèles détournent une partie de l’énergie utile aux négociations de traités.
English: From the first week of October onward the transfer from the Militia to the Police was gradually carried out.17 A certain number of C.A.S.F. personnel who had been employed on guard duty were now no longer required, and under the provisions of a routine order18 published on 11 October these men were given the alternatives of discharge from the service, reversion to Non-Permanent Active Militia status or continued service in another unit of the C.A.S.F., if they could meet the required physical standards.
French: L'Armée assumait une tâche forcément plus lourde sur les côtes, où les débarquements ennemis étaient toujours possibles, tandis que la Gendarmerie royale se chargeait principalement des régions de l'intérieur, où le danger ne pouvait provenir que de saboteurs. La Gendarmerie se proposait de recruter des agents spéciaux, en vue des tâches qui lui incombaient et qu'on pouvait en général confier à des hommes d'âge ou de santé impropres au service actif.
English: The recyclable materials from approximately 300 households and six businesses will be diverted from the local landfill. This will result in a diversion of 25% of household waste.
French: Il évitera l'envoi à la décharge des produits recyclables provenant d'environ 300 maisons et six entreprises commerciales, ce qui réduira d'à peu près 25% la quantité d'ordures ménagères envoyées au site d'enfouissement.
English: Two of the other proposals were unacceptable financially, and the Organization had had prior negative experience with the fourth bidder.
French: Deux des autres offres n'étaient pas acceptables du point de vue financier et l'organisation avait eu une mauvaise expérience avec le quatrième soumissionnaire.
English: In that connection, the arrival early this week of the first Bangladeshi elements of the Ituri brigade is a positive sign that gives us cause to hope that there will not be a security vacuum in Ituri.
French: Dans cette optique, l'arrivée au début de cette semaine des premiers éléments du Bangladesh, dans le cadre de la Brigade de l'Ituri, constitue un signe positif qui commande d'espérer qu'il n'y aura pas de vide sécuritaire en Ituri.
English: He observed that a whole series of major challenges had been met, with the assistance of the Director General and the staff of WIPO, and was sure that this spirit would continue in the future.
French: La délégation a fait observer que toute une série d’objectifs importants ont pu être atteints avec l’aide du directeur général et du personnel de l’OMPI et s’est dite persuadée que cet esprit continuera de régner à l’avenir.
English: D* = 0.10 g.GA in the case of trailers with rigid drawbar.
French: D* = 0,10 g ⋅ GA pour les remorques à timon rigide.
English: Keywords: decarboxylation, β-carboxyaspartic acid, Asa decarboxylase.
French: Mots clés : decarboxylation, l'acide β-carboxyaspartique, Asa-décarboxylase.
English: • To strengthen the management of advertising by:
French: Ces mesures ont été mises en œuvre afin d’atteindre les objectifs suivants :
English: At the request of the representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), the Committee agreed to extend the deadline for the submission of draft proposals under item 96 (a) (Business and development) to Tuesday, 13 November, at 6 p.m.
French: À la demande du représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), la Commission décide de reporter la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre du sous-point 96 a) (Les entreprises et le développement) au mardi 13 novembre à 18 heures.
English: (15a) Steps should be taken to gradually open the programme to all countries included in the European Neighbourhood Policy.
French: Amendement 1 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) des dispositions doivent être prévues visant à ouvrir progressivement le programme à l'ensemble des pays couverts 1
English: Click on images below to enlarge in a new window Cedar House Staircase and Sunburst, c.1912 watercolour on paper 62.9 x 54.0 cm British Columbia Archives Memalilaqua, Knight Inlet, 1912  oil on canvas 130.0 x 89.5 cm National Gallery of Canada, Purchased 1950 Indian Church, 1929 oil on canvas 108.6 x 68.9 cm Art Gallery of Ontario, Bequest of Charles S. Band, Toronto, 1970 Wood Interior, 1929-1930  oil on canvas 106.9 x 70.2 cm The Robert McLaughlin Gallery, Gift of Isabel McLaughlin, 1987 Technical Practices Emily Carr's commitment to the western landscape and Aboriginal cultures never wavered, but her approach to the subject matter changed dramatically over the course of her career.
French: Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Cedar House Staircase and Sunburst, v.1912  aquarelle sur papier 62,9 x 54,0 cm British Columbia Archives Memalilaqua, Knight Inlet, 1912  huile sur toile  130,0 x 89,5 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1950 Indian Church, 1929  huile sur toile  108,6 x 68,9 cm Musée des beaux-arts de l'Ontario, Legs de Charles S. Band, Toronto, 1970 Wood Interior, 1929-1930  huile sur toile  106,9 x 70,2 cm The Robert McLaughlin Gallery, Don d'Isabel McLaughlin, 1987 Pratique technique La passion d'Emily Carr pour les paysages de l'Ouest et les cultures autochtones ne s'est jamais démentie, mais son approche du sujet a évolué considérablement au cours de sa carrière.
English: That provision prohibited the adoption of new restrictions on the freedom to provide services between the Member States of the Community and Turkey.
French: Cette disposition ferait obstacle à l'adoption de nouvelles restrictions à la libre prestation des services entre les États membres de la Communauté et la république de Turquie.
English: Leclair, Monique, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Event Description:
French: Leclair, Monique, sous-commissaire, Opération régionales - Québec Description de l'événement :
English: In any event, the Committee had just decided that the annual report of the Peacebuilding Commission would be referred directly to the plenary Assembly, while a number of related issues had already been allocated to subsidiary committees.
French: Quoi qu'il en soit, le Bureau vient de décider que le rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix sera directement examiné en séance plénière, tandis que des questions connexes ont été réparties parmi divers comités subsidiaires.
English: Paragraph 2.8.2.4 of Chapter 2.8 of the UN Model Regulations, as amended (new text is underlined):
French: Paragraphe 2.8.2.4 du chapitre 2.8 du Règlement type de l'ONU, tel qu'il a été modifié (le nouveau texte est souligné):
English: While sometimes resourcing agencies tend to have a lack of people available, Computer Futures have managed to deliver 75% of BT's needs in Belgium.
French: Alors qu'il arrive que des agences de recrutement tendent а manquer de candidats disponibles, Computer Futures a pu apporter 75% des besoins de BT en Belgique.
English: The Model Response together with more detailed information is available at the WIPO Center’s web site.
French: La réponse type ainsi que des informations plus détaillées sont disponibles sur le site Web du Centre.
English: He said that, currently, IDF controlled 300 metres on either side of Gaza roads (the Oslo agreement limited security control to 70 metres) in order to safeguard Israeli settler traffic from shooting and bombings.
French: Elle a indiqué qu'actuellement, les FDI contrôlaient une bande de 300 mètres de chaque côté des routes de Gaza (l'Accord d'Oslo limite cette bande à 70 mètres), afin de protéger les colons contre les tirs et les attentats.
English: According to Mr. Abulhasan, the return of the archives would be consistent with the pledge made by Iraq at the Arab Summit in Beirut to respect the sovereignty of Kuwait.
French: D'après M. Abulhasan, la restitution de ces archives irait dans le sens de l'engagement pris par l'Iraq au Sommet arabe de Beyrouth de respecter la souveraineté du Koweït.
English: Elapsed Time from Priority Start Date to Registration Date This report provides information on the amount of time an organization takes to register its own priority persons in PIMS.
French: Temps écoulé entre la date de début de priorité et la date d'inscription par le ministère Ce rapport fournit de l'information sur le temps que prend un ministère/organisme à inscrire ses bénéficiaires de priorité au SGIP.
English: In 2003, UNIFEM and DfID completed the final draft of an Institutional Strategy 2004-2007, based on the UNIFEM multi-year funding framework 2004-2007.
French: En 2003, UNIFEM et le Ministère britannique du développement international ont mis la dernière main au projet de stratégie institutionnelle 2004-2007 qui fait fond sur le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour 2004-2007.
English: The unspent balance resulted from the delayed delivery of training programmes owing to the prevailing security situation and the slower deployment of the Operation's civilian personnel.
French: Les économies sont imputables au retard dans la mise en œuvre de programmes de formation, en raison de l'insécurité et de la lenteur du déploiement du personnel civil de l'Opération.
English: The survey compares the actual disclosure of 105 leading companies from 70 economies with the benchmark for good practice identified in the Guidance on Good Practices in Corporate Governance Disclosure.
French: L'étude compare l'information publiée par 105 grandes sociétés de 70 pays avec les critères de bonnes pratiques définis dans le manuel intitulé Guidance on Good Practices in Corporate Governance Disclosure.
English: Realism has thankfully trumped theory.
French: Enfin, le réalisme l'emporte sur la théorie !
English: In considering the appellant's entitlement to an FST inventory rebate for the five Dodge Caravans, the Tribunal notes that two of the vans, serial Nos. 1B7GK14R0LX250891 and 1B7GK14R9LX250887, were purchased, converted to "easy access" and sold to St. Catharines Association for Community Living and Pilgrim Transportation Services Ltd., respectively, by Freedom Motors.
French: Dans le cadre de l'examen du droit de l'appelant à un remboursement de la TVF à l'inventaire relativement aux cinq fourgonnettes Dodge Caravan, le Tribunal fait remarquer que deux des fourgonnettes, portant les nos de série 1B7GK14R0LX250891 et 1B7GK14R9LX250887, ont été achetées, converties en fourgonnettes «à accès facile» et vendues respectivement à la St. Catharines Association for Community Living et à Pilgrim Transportation Services Ltd. par Freedom Motors.
English: For instance, the United States has been directing much of its investment in Canada toward finance and insurance and away from the energy and metallic minerals industry.
French: Par exemple, les Ã‰tats-Unis orientent depuis un certain temps leurs investissements au Canada vers les services financiers et l'assurance aux dÃ©pens du secteur de l'Ã©nergie et des minÃ©raux mÃ©talliques.
English: Welcoming the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005, as recommended to the Economic and Social Council by the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session,
French: Accueillant avec satisfaction le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005, que la Commission de la condition de la femme a recommandé au Conseil économique et social, à sa quarante-cinquième session,
English: The Department is facing increasing competition from inside and outside government with respect to attracting and retaining highly skilled employees.
French: Le Ministère doit affronter une concurrence grandissante tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du secteur public dans ses efforts pour attirer et fidéliser des employés hautement qualifiés.
English: In freshwater aquatic plants, arsenic is present mainly as lipid and water-soluble, "lipidrelated" compounds; lesser amounts of arsenite and methylated As(V) species are also present (Cullen and Reimer, 1989).
French: Dans les plantes aquatiques d'eau douce, l'arsenic est principalement associé à des composés apparentés aux lipides; des quantités moindres d'arsénite et d'espèces d'As(V) méthylées y sont également présentes (Cullen et Reimer, 1989).
English: Women who drank during pregnancy were compared to women from the same tribal group who did not drink during pregnancy.
French: Les femmes qui buvaient pendant la grossesse ont été comparées à des femmes du même groupe tribal qui n’avaient pas bu pendant la grossesse.
English: Before he assumes his new post of head of the United Nations Office for West Africa, I would like to wish him all the best and great success in his future endeavour.
French: Avant qu'il assume ses nouvelles fonctions de chef du Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, je voudrais lui souhaiter tous mes meilleurs voeux de succès dans ses activités futures.
English: The complainant therefore argued that he resided in Europe when he had been selected for the post.
French: Le plaignant a donc fait valoir qu'il résidait en Europe lorsqu'il a été retenu pour le poste.
English: Bechtel stated that these flights were to “evacuate the company's employees and dependants who were not detained by Iraq and the company's dependants in Saudi Arabia”.
French: Bechtel a déclaré que ces vols étaient destinés à "évacuer les employés de la société et les membres de leur famille qui n'étaient pas retenus par l'Iraq ainsi que le personnel de la société en Arabie saoudite".
English: These traits, however, often show genotype by environment interaction and unfavorable genetic correlations with other desirable traits, and are likely to be controlled by a large number of minor genes rather than relatively few major ones.
French: Toutefois, ces caractères démontrent souvent des interactions entre les génotypes et les milieux, des corrélations génétiques défavorables avec d'autres caractères souhaitables, et ils sont probablement contrôlés par un nombre important de gènes mineurs plutôt qu'un nombre relativement petit de gènes majeurs.
English: It is no exaggeration to argue that the more Arabized African Muslims along the Kenyan and Tanzanian coasts (including the island of Zanzibar) consider themselves "more Muslim" than the less Arabized Muslims inland.
French: Il n'est pas exagéré de dire que les musulmans arabisés des côtes kenyanes et tanzaniennes (y compris l'île de Zanzibar) se considèrent comme "plus musulmans" que ceux moins arabisés de l'intérieur.
English: The EU's Blue Book for maritime policy (An integrated maritime policy for the European Union) supports the ratification and application of international labour conventions for the maritime sectors including Convention 188.
French: La convention énonce également le principe d'«interdiction de traitement plus favorable», qui vise à s'assurer que les navires des États qui n'ont pas ratifié la convention ne bénéficient pas d'un traitement plus favorable que celui accordé aux navires battant pavillon d'un État qui l'a ratifiée.
English: It merely provides for widespread policing of the activities of Internet users.
French: Il ne fait qu'organiser un flicage généralisé des activités des internautes.
English: of 2001 amending Act IV.  of 1978 on The Criminal Code came into force on the 1st of April 2002 and amended the regulation of money laundering.
French: La loi CXXI de 2001 portant amendement de la loi IV de 1978 sur le Code pénal est entrée en vigueur le 1er avril 2002 et a modifié le règlement concernant le blanchiment de fonds.
English: Ms. Mills (Jamaica) expressed her delegation's satisfaction with the efforts to promote greater recognition of women's rights at the national and international levels, in particular the incorporation of a gender perspective into all programmes and policies of the United Nations, and offered its support to the Secretary-General's recommendations for the adoption of additional specific measures on that subject.
French: Mme Mills (Jamaïque), se déclare satisfaite des travaux menés pour que les droits de la femme soient davantage pris en compte, sur les plans national et international et notamment de l'adoption d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques de l'Organisation des Nations Unies.  Elle appuie les recommandations du Secrétaire général relatives à l'adoption de davantage de mesures spécifiques en la matière.
English: Article 125, paragraph 1, of the Criminal Code prohibits the use of "false or grossly distorted data concerning important facts in financial and commercial documents if made with the intent to obtain unjustified benefit."
French: Depuis le 1er janvier 2005, tous les partis et mouvements politiques sont tenus d’enregistrer leurs recettes et leurs dépenses au moyen d’une comptabilité en partie double, conformément à la Loi n° 431/2002 sur les normes comptables.
English: On data sources and gaps The strength of this section of indicators is their diversity and coverage of many aspects of health; their shortcoming is the impossibility of summarizing them.
French: Quelques précisions sur les sources et les écarts La force des indicateurs de la présente section réside dans leur diversité et leur champ d’application dans de nombreux aspects de la santé, et leur faiblesse, dans l’impossibilité de les résumer.
English: These demographic trends and the fight against poverty demand a proactive approach to  support the development of micro-, small- and medium-sized enterprises, and of innovative entrepreneurs.
French: Compte tenu de ces tendances démographiques et en vue de lutter contre la pauvreté, il convient d'adopter une approche dynamique pour appuyer la mise en place de micro, petites et moyennes entreprises et apporter un soutien aux chefs d'entreprise novateurs.
English: • targeted prevention, education and information programs that encourage self-reliance
French: • des programmes ciblés de prévention, d'éducation et d'information qui visent à prévenir les accidents et à encourager l'autonomie ;
English: Azerbaijan Country Strategy Paper 2002-2006.
French: Azerbaijan Country Strategy Paper, 2002-2006.
English: If you are injecting drugs, use a new needle and syringe each time and do not share any injecting equipment.
French: Si vous injectez des drogues, utilisez une nouvelle aiguille et une nouvelle seringue à chaque fois et ne partagez aucun équipement d’injection.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 71/2008 [adoption: consultation CNS(2007) 0018] 7.2.2008 - 31.12.2017 - OJ L 30 of 4.2.2008
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 71/2008 [adoption: consultation CNS(2007) 0018] 7.2.2008 - 31.12.2017 - JO L 30 du 4.2.2008
English: An Election Support Project was established in Iraq to support the Parliamentary elections held on 18 December 2005, including the secondment of three election experts to the Independent Electoral Commission of Iraq.
French: de suivre le processus électoral et d’en rendre compte, notamment à Bagdad, à Bassorah et dans le nord de l’Iraq ; il s’agissait également de formuler des recommandations pour l’avenir.
English: Evaluation of the safety of the tested semen shall be confirmed prior to the semen being released for distribution.
French: L'évaluation de la sûreté du sperme analysé doit être confirmée avant qu'il ne soit distribué.
English: The different chemical and electrochemical preparations of dihydropyrazines are discussed.
French: Les différents modes d'obtention, chimiques et électrochimiques des dihydropyrazines sont discutés.
English: What was rightly mentioned is that this is a moment of choice.
French: Ce qui a été bien expliqué, c'est qu'il est temps de faire un choix.
English: Music, fine arts and physical culture are included in the curriculum of schools at all levels, making it possible for students to play at least one musical instrument, learn to create and appreciate musical or artistic works and compete at least in one sports event.
French: La musique, les arts plastiques et la culture physique font partie du programme scolaire à tous les niveaux, ce qui permet aux élèves de jouer d'un instrument de musique au moins, de créer, d'apprécier les œuvres musicales ou artistiques et de participer à une manifestation sportive au moins.
English: 138 OMIK, Department of Human Rights and Rule of Law, Kosovo:
French: 139 OMIK, Department of Human Rights and Rule of Law, Kosovo:
English: Allocation of 250 mt TAC / No SARA Listing Figure 2.
French: TAC de 250 tm/pas d’inscription à la liste de la LEP  Graphique 2.