ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 66 of the provisional agenda of the sixty-first session of the Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 66 de l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session.
English: This sector is experiencing rapid growth, and a better knowledge of its client base may contribute towards its development in the future.
French: Ce secteur connaît en effet une croissance rapide et une meilleure connaissance de sa clientèle pourra contribuer à son développement futur.
English: Bacteriocins from all eight strains were morphologically similar to bacteriophage tails.
French: Les bactériocines obtenues de huit souches sont morphologiquement semblables à des queues de bactériophage.
English: • Lobbyists Registration System (LRS) Manual (Old System, to June 20, 2005)
French: • Manuel du système d'enregistrement des lobbyistes (ancien système, jusqu'au 20 juin 2005)
English: Chairperson-Rapporteur: Ms. Halima Embarek Warzazi
French: Président-Rapporteur : Mme Halima Embarek Warzazi
English: (2002) "Assessing the Effects of NAFTA Rules of Origin"
French: Assessing the Effects of ALENA Rules of Origin.
English: During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: Au cours de la période biennale 2004-2005, les produits suivants seront réalisés :
English: You complete the application by determining the appropriate amounts to enter on lines 300 to 309 of Part E, as follows: ■
French: Vous remplissez la demande de remboursement en déterminant les montants appropriés à inscrire aux lignes 300 à 309 de la partie E de la demande selon les étapes suivantes : ■
English: For the above reasons, I consider the cohesion policy an essential instrument for realising the objectives of the 2020 strategy, so I voted for the report.
French: Pour toutes ces raisons, je considère que la politique de cohésion est un instrument essentiel pour la réalisation des objectifs de la stratégie 2020, j'ai donc voté pour le rapport.
English: • Purchase of area rugs;
French: • Achat de petits tapis
English: Some are class-action suits involving hundreds of individuals across the country, millions of pages of evidence, and millions of dollars in contingent liabilities.
French: Une telle collaboration est de mise tant au moment de formuler les politiques que de répartir les coûts liés à la prestation des services à la population canadienne, par exemple les services de justice pour les jeunes, l’aide juridique, la vulgarisation et l’information juridiques, et d’autres programmes visant à améliorer ou à maintenir l’accès au système de justice.
English: Your information should be used for the purpose it was collected, and that purpose only.
French: Vos renseignements doivent servir aux fins pour lesquelles ils ont été réunis, et à ces fins seulement.
English: We have indeed obtained those results, thanks to the European Parliament; I would go so far as to say that 2006 was the Year of Parliament, because it was able to show that it had real political vision and that it was not a rubber-stamp chamber.
French: Ces résultats, nous les avons obtenus, effectivement, mais grâce au Parlement européen; je dirais même que l'année 2006 a été l'Année du Parlement, parce qu'il a su démontrer qu'il avait une vraie vision politique et qu'il n'était pas une chambre d'enregistrement.
English: Finally, Money's Mushrooms submits that the crossing improvement agreement signed by CP and the Ministry on September 30, 1999, which was submitted to the Agency, did not include Money's Mushrooms as a party.
French: En dernier lieu, Money's Mushrooms soutient que l'entente visant l'amélioration du franchissement routier signée par le CP et le Ministère le 30 septembre 1999, laquelle a été déposée auprès de l'Office, n'incluait pas Money's Mushrooms à titre de partie.
English: • This initiative was also well received.
French: • Cette proposition a, elle aussi, été bien accueillie.
English: In addition, the agreement grants up to one year of leave to care for dependent family members and this leave can be prolonged if employees have care responsibilities for children younger than four years of age.
French: L'accord prÃ©voit Ã©galement jusqu'Ã un an de congÃ© pour soigner une personne dÃ©pendante dans la famille, congÃ© qui peut Ãªtre prolongÃ© si les salariÃ©s ont des enfants de moins de quatre ans.
English: • For more detailed information on customs procedures, tariffs, and labelling requirements consult International Trade Canada - Trade Commissioner Service: www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=260.
French: • Pour de plus amples renseignements sur les procédures douanières, le tarifs et les prescriptions relatives à l'étiquetage, consulter le site Web du Service des délégués commerciaux du Canada d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, au www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid=260.
English: In such cases, they should be used in combination with mefloquine or tetracycline (A I – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: L’association artésunate/méfloquine semble être le schéma thérapeutique le plus efficace contre le paludisme à P. falciparum multirésistant en Asie du Sud-Est.
English: Similar concerns have been raised regarding an application to construct a natural gas pipeline from Washington State under the Georgia Strait to serve electric generation facilities on Vancouver Island (GSX Canada Pipeline Project or GSX).
French: De même, une demande de construction d'un gazoduc qui relierait l'État de Washington à l'île de Vancouver, via le détroit de Georgia, pour alimenter des installations de production d'électricité sur l'île (soit le projet de pipeline GSX Canada ou GSX), a suscité des préoccupations semblables.
English: Loans are paid in instalments or "tranches", subject to satisfactory progress, and are available in the various currencies in which the Fund negotiates its borrowings.
French: Les prêts sont versés par tranches, sous réserve de l'avancement satisfaisant du projet, et sont disponibles dans les diverses monnaies dans lesquelles le Fonds négocie ses emprunts.
English: Closures: If Parks Canada must close a campsite or a campground for operational reasons, you will be refunded all fees.
French: Fermetures : Si Parcs Canada doit fermer un emplacement ou un terrain de camping pour une raison opérationnelle quelconque, les frais vous sont entièrement remboursés.
English: 26.02 An officer designated by letter or by list for standby duty shall be available during his period of standby at a known telephone number and be available to return for duty as quickly as possible if called.
French: 26.02 L'officier désigné, soit par lettre, soit par inscription sur une liste, pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro de téléphone connu et pouvoir rentrer au travail aussi rapidement que possible s'il est appelé à le faire.
English: In your letter last October to the Chair of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, you accused Parliamentarians of making false claims about what you called the alleged intransparency of the EU decision-making process.
French: Dans la lettre que vous avez adressée en octobre dernier au président de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, vous accusez les parlementaires de fausses déclarations sur ce que vous avez appelé la soi-disant non-transparence du processus décisionnel de l'UE.
English: While there is no need for the federal government to duplicate these efforts, there is a role that Health Canada can play in promoting national best practices and facilitating collaboration.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas à dédoubler ces efforts. Cependant, Santé Canada peut jouer un rôle en faisant la promotion des pratiques exemplaires nationales et en facilitant la collaboration.
English: You are increasing mistrust and, even worse, you are going to be responsible for making France swing towards a no vote, which would be even more serious.
French: Vous êtes en train de faire monter la méfiance et pire, vous allez prendre la responsabilité de faire basculer la France dans le non, ce qui serait encore plus grave.
English: Why do the current spokespersons for increased masculinization of society reproach women for a system set up by their (male) predecessors on behalf of an equally patriarchal society?
French: Pourquoi les porte-parole actuels d’une masculinisation accrue de la société reprocheraient-ils aux femmes ce que leurs prédécesseurs ont instauré au nom d’une société toute aussi patriarcale?
English: Most recent financial statement for the current fiscal year - - The NSO must also be able to provide this, as requested, throughout the year.
French: État financier le plus récent pour l'exercice en cours - - L'ONS doit aussi pouvoir le produire sur demande, tout au long de l'année.
English: In fact, this excuse is often used to this day.
French: C'est d'ailleurs une excuse que l'on entend très souvent encore aujourd'hui.
English: Research Agreement Signed HPFB’s Inspectorate Laboratory Programme has reached a collaborative research agreement with the United States Pharmacopeial Convention Inc.
French: Signature d’une entente sur la recherche Le programme de laboratoire de l’Inspectorat de la DGPSA a conclu une entente de collaboration sur la recherche avec la United States Pharmacopeial Inc.
English: Women who underwent abortions were subject to a maximum of two and a half years imprisonment, and the practitioner to a maximum of six years.
French: Les femmes qui pratiquent l'avortement sont passibles d'une peine d'emprisonnement maximale de deux ans et demi, et le praticien, d'une peine maximale de six ans.
English: The City of Ottawa further states that the Strandherd-Armstrong LRT/road Bridge is part of a major initiative to reconstruct Strandherd Drive from Fallowfield Road to the Rideau River and Armstrong Road from the Rideau River to Limebank Road.
French: La Ville d'Ottawa ajoute que le TLR/pont routier Strandherd-Armstrong fait partie d'une initiative majeure de reconstruction de la rue Strandherd, de la rue Fallowfield à la rivière Rideau, et de la rue Armstrong, de la rivière Rideau à la rue Limebank.
English: At the twentieth World Volunteer Conference of the International Association for Volunteer Effort in Panama strategies to fight social exclusion and poverty through volunteerism were discussed.
French: À la vingtième Conférence mondiale sur le volontariat de l'Association internationale pour l'effort volontaire tenue à Panama, des stratégies pour lutter contre l'exclusion sociale et la pauvreté par le biais du volontariat ont été examinées.
English: REFORMING THE COMMISSION A White Paper – Part II ACTION PLAN
French: RÉFORME DE LA COMMISSION Livre blanc - Partie II PLAN D’ACTION
English: In "double result" bet you should to guess the result of the first time and all the whole match.
French: Pour le résultat double, il faut deviner l'issue de la première mi-temps et du match.
English: Further, almost all activities under the governance objective are directed squarely at efforts to support devolution to local levels of government.
French: De plus, presque toutes les activités dans le cadre de l’objectif lié à la gouvernance dirigent leurs efforts presque exclusivement au soutien de la délégation des pouvoirs aux gouvernements locaux.
English: Dr. David Cavanough, Harvard University, Cambridge, Massachusetts.
French: Le système ViCLAS de la GRC est reconnu mondialement et a été adoptée par l'Australie, les
English: Further details will be provided in a follow-up to this notice.
French: De plus amples renseignements seront fournis dans un avis ultérieur.
English: Sweden has a number of legal provisions which entitle workers to take time off because of family responsibilities.
French: En 2002, elles ont été servies à 505 743 personnes, pour un total de 38 128 426 jours de prestation.
English: ** not enough rate structures to determine value *** no rate structures apply Due to a marginal rate of 0 resulting from a flat rate structure or high volume in minimum charge, 7,769,595 residents were not included at 25 cubic meters and 7,554,904 residents were not included at 35 cubic meters (not counting assessed).
French: Tableau dérivé des bases de données finales MUP91, 94, 96 et 99 (pour les municipalités répondantes dont la facturation est basée sur des tarifs), Direction de l’économie environnementale, Environnement Canada.
English: (a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability;
French: a) Les personnes handicapées ne soient pas exclues, sur le fondement de leur handicap, du système d'enseignement général et à ce que les enfants handicapés ne soient pas exclus, sur le fondement de leur handicap, de l'enseignement primaire gratuit et obligatoire ou de l'enseignement secondaire ;
English: You should be dealing with the provincial governments.
French: C'est au gouvernement provincial que vous devriez adresser vos demandes.
English: It appeared that the antenna had no significant impact on the wildlife.
French: Il semble que les antennes n’ont pas d’impacts significatifs sur les espèces.
English: From the surrounding text, it is clear that Hegel is not affirming that the State is God.
French: Du texte environnant, c'est clair que Hegel n'affirme pas que l'Etat soit Dieu.
English: It has also failed to understand its role, both politically and with regard to security, in providing an appropriate climate conducive to restoring peace and security in the occupied Palestinian territories and to protecting Palestinian civilians.
French: Il n'a pas compris en quoi consistait son rôle, à la fois du point de vue politique et en matière de sécurité, en créant un climat propice au rétablissement de la paix et de la sécurité dans les territoires palestiniens occupés et un climat propice à la protection des civils palestiniens.
English: At the end of the second cycle (December 2002), the performance of departments and offices indicated that 1 had reached 90 per cent of the targets, 4 between 80 and 90 per cent, 11 between 70 and 80 per cent, 6 between 60 and 70 per cent, 3 between 50 and 60 per cent and 1 less than 50 per cent.
French: À la fin du deuxième (décembre 2002), les résultats des départements et bureaux indiquaient que l'un d'entre eux avait atteint 90 % des cibles, quatre entre 80 et 90 %, 11 entre 70 et 80 %, six entre 60 et 70 %, trois entre 50 et 60 %, et un moins de 50 %.
English: 1.2 That federal government continue and extend initiatives in the areas of accountability and governance - in particular as these relate to social cohesion.
French: 1.2 Que le gouvernement fédéral poursuive ses initiatives dans les domaines de la responsabilisation et de la gouvernance – en particulier en ce qui a trait à la cohésion sociale.
English: The lines between these different types of law get fuzzy sometimes, because it is possible to state that someone’s intellectual property forms part of their personal property.
French: Les lignes séparant ces différents types de lois deviennent parfois confuses car il est possible de déclarer que la propriété intellectuelle d’une personne fait partie de ses biens meubles.
English: At that meeting member countries agreed on the necessity to send further naval forces to the Gulf to assist the British and French ships already deployed in the region.
French: A cette occasion, les pays membres s'accordèrent sur la nécessité d'envoyer d'autres forces navales dans le Golfe pour aider les navires français et anglais déjà déployés dans la région.
English: The Collective of Rwandan Associations for the Advancement of Women and Promotion of Peace and Development (Profemmes-Twese Hamwe) is an umbrella organization for associations dedicated to the advancement of women in all domains.
French: Le Collectif Pro-Femmes Twese Hamwe est une plate forme des associations féminines engagées dans la lutte pour la promotion intégrée de la femme.
English: Charlottetown, PE C1A 8B9 Phone:
French: Charlottetown, PE C1A 8B9 Téléphone :
English: I admit that I'm perplexed, here was a group of volunteers who simply want to defend their own legitimate privilege (the voucher), works against the president ...
French: J'avoue que je suis perplexe, voilà un groupe de bénévoles qui veulent simplement défendre leurs propres privilèges légitimes (le bon), va à l'encontre du président ...
English: Contents 1 Citizenship and the rule of law 2 The Article 226 procedure 3 The European Ombudsman's attempts to improve the Art 226 procedure 4 Strengthening citizenship and the rule of law
French: Les démarches du Médiateur européen pour tenter d'améliorer la procédure de l'article 226 4. Renforcement de la citoyenneté et de l'État de droit
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA HUMAN RESOURCES PLAN 2008–2009 1. INTRODUCTION
French: PLAN DES RESSOURCES HUMAINES DE DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADA 2008–2009 1.
English:    . – When you address the issue of the specific measures that I have mentioned, you are addressing the symptom and not the cause.
French:    . - Quand vous parlez de la question des mesures spécifiques, que j’ai mentionnée, vous parlez du symptôme et non de la cause.
English: Video is not available to DWAN users.)
French: Le vidéo n'est pas disponible aux utilisateurs du RID.)
English: What is the role of the National Parole Board under the RPM?
French: Quel est le rôle de la Commission nationale des libérations conditionnelles dans le cadre de la PRC?
English: When challenges occur in the agriculture industry, FCC proactively contacts customers to develop plans to help manage through adversity.
French: Lorsque l’industrie agricole fait face à des défis, FAC agit de façon proactive en communiquant avec ses clients afin d’établir un plan qui les aidera à surmonter leurs difficultés.
English: We hope that the Secretary-General and concerned agencies will take urgent steps to identify the human and humanitarian needs of the Palestinian people and the urgent requirements of the Palestinian Authority, and to mobilize a coordinated response from the world community.
French: Nous espérons que le Secrétaire général et les institutions concernées prendront d'urgence les mesures qui s'imposent pour identifier les besoins humains et humanitaires du peuple palestinien et les besoins urgents de l'Autorité palestinienne, et pour mobiliser la communauté mondiale et coordonner son action.
English: You will get lost in LEGOworld by trying to avoid the Jetix party area.
French: Vous vous perdrez dans LEGOworld en essayant d’éviter le podium de Jetix .
English: "I am deeply convinced that our culture -- that defines us and distinguishes us -- is worth protecting.
French: Je crois fermement que notre culture, qui nous définit et nous distingue, mérite d'être protégée.
English: Clause 22 Zero-rated Supplies for which Certificates are Provided ETA Schedule VI, Part V, sections 1.1 and 1.2 Clause 22 adds new sections 1.1 and 1.2 to Part V of Schedule VI to the Act.
French: Article 22 Fournitures détaxées accompagnées d’un certificat LTA Annexe VI, partie V, article 1.1 et 1.2 L’article 22 ajoute les articles 1.1 et 1.2 à la partie V de l’annexe VI.
English: We accept the goals and objectives of the ICPD Program of Action and its Key Actions for further implementation based on the understanding that, while these documents constitute an important policy framework, they do not create international rights or legally binding obligations on states under international law.
French: Nous les acceptons, tout comme les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action, étant entendu que, si ces documents constituent un important document-cadre de politique générale, ils ne créent ni des droits internationalement reconnus ni des obligations juridiquement contraignantes pour les États en droit international.
English: Reaffirms the right of all Member States, without exception, which suffered under the yoke of colonialism, to take all necessary measures to obtain quick and fair compensation for the human, moral and material losses they sustained as a result of colonialism or foreign invasion.
French: REAFFIRME le droit de tous les Etats membres anciennement colonisés, sans exception, à prendre toutes les mesures nécessaires pour obtenir d'urgence une juste compensation pour les pertes humaines, morales et matérielles subies à la suite de la colonisation ou de l'invasion étrangère.
English: • What would be the impact on future relations between the federal government and the donor if the gift were returned?
French: • Quelles seraient les conséquences de la relation future entre le gouvernement fédéral et le donneur si le cadeau était retourné?
English: At its 12th meeting, the Council postponed the election of two members from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's forty-second session and expiring at the close of the Commission's forty-fifth session in 2012 (see decision 2007/201 B).
French: À sa 12e séance, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-deuxième session de la Commission en 2008, et venant à expiration à la clôture de sa quarante-cinquième session en 2012 (voir décision 2007/201 B).
English: [What Physical Facilities Will You Need?]
French: [Quelles installations seront nécessaires?]
English: Name and Title (please print) / Nom et titre (en lettres moulées)
French: Nom et titre (en lettres moulées) / Name and Title (please print)
English: (d) In operative paragraph 6, a new subparagraph (a) was inserted as follows:
French: d) Au paragraphe 6 du dispositif, un nouvel alinéa a) a été inséré, qui est libellé comme suit :
English: It has also signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism while starting preparations for its ratification.
French: Il a également signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire tout en entamant les préparatifs pour sa ratification.
English: 11 16 Total Number of Canadian Radio & Audio Services 858 260 37 1,155 * Includes bilingual (English and French) and native services. Excludes rebroadcasters and exempt radio services. Sources:
French: 11 16 Nombre total de radios et de services sonores canadiens 858 260 37 1 155 * Inclut les services bilingues (anglais et français) et autochtones. Exclut les rediffuseurs et les services de radio exemptés. Sources :
English: **The CRA collects information about taxpayers from a variety of sources in order to administer federal and provincial tax legislation.
French: **L'ARC recueille des renseignements sur les contribuables de diverses sources afin d'administrer la législation fiscale fédérale et provinciale.
English: The challenge is to effectively communicate WD's contribution to a larger audience.
French: Il faut donc veiller à expliquer clairement au grand public la nature de la contribution de DEO.
English: Canadians consider it is a positive policy, and they clearly see positive effects of that policy.
French: Les Canadiens estiment qu'il s'agit d'une politique positive et ils y voient manifestement des avantages.
English: PARTIALLY-BOUNDED OPENINGS AT THE UPPERMOST EDGE 4.16.1 Scope 4.16.1.1 This method describes the procedure for determining whether the openings located at the uppermost edge of the product permit the passage of the probe described in Figure 3.14
French: 4.16.2 Appareillage 4.16.2.1 4.16.2.2 Une sonde ou un gabarit d’essai (se reporter à la figure 3). Un gabarit rectangulaire de 38,1 mm sur 16,2 mm (± 1,0 mm).