ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible Means of Implementation To start with, it is assumed that all departmental/agency internal audit policies and plans appropriately reflect provisions for pre-implementation audit in accordance with the Standards.
French: L'on suppose au départ que tous les plans et politiques de vérification interne des ministères et des organismes prévoient une vérification avant la mise en oeuvre conformément aux dispositions des Normes.
English: I.13 A general discussion of a number of objects of expenditure, including other staff costs, temporary assistance and consultants, training, travel, publications and information and communication technology is contained in chapter I above.
French: Dans le chapitre premier, le Comité consultatif a présenté des considérations générales concernant divers chefs de dépense, y compris les autres dépenses de personnel, le personnel temporaire et les consultants, la formation, les frais de voyage, les publications et l'informatique et la télématique.
English: PAA Sub-sub-activities • 1.3.2 Immigration and Passport:
French: Sous-sous-activités – AAP 1.3.2 Immigration et Passeports :
English: (hereinafter VIA) operates a passenger train service between Gaspé and Montréal three times a week.
French: (ci-après VIA) exploite un service de trains de voyageurs entre Gaspé et Montréal trois fois par semaine.
English: Site Map >> Certification >> Personal Logbooks
French: Plan du site >> Accréditation des professionnels >> Carnets personnels
English: (421-7) 54 41 83 64 Fax (421-7) 54 41 83 64 E-mail: europ@tbb1.sltk.stuba.sk URL: http://www.sltk.stuba.sk SLOVENIJA Gospodarski Vestnik Dunajska cesta 5 SLO-1000 Ljubljana Tel. (386) 613 09 16 40 Fax (386) 613 09 16 45 E-mail: europ@gvestnik.si URL: http://www.gvestnik.si TÜRKIYE Dünya Infotel AS 100, Yil Mahallessi 34440 TR-80050 Bagcilar-Istanbul Tel.
French: Conclusion Tout en laissant un champ d’action aux États qui sont engagés dans un processus de restructuration de leur industrie houillère, un soutien fondé sur un socle d’énergies primaires permettrait, en outre, de promouvoir les énergies renouvelables qui contribueront au renforcement de la sécurité d’approvisionnement tout en participant à la mise en œuvre d’une politique environnementale.
English: • joint declarations of the three institutions.
French: • des déclarations communes aux trois institutions.
English: The Stabilisation and Association Council shall periodically examine the possibility for Albania to introduce access to contract award procedures in Albania for all Community companies.
French: Le conseil de stabilisation et d'association examine périodiquement si l’Albanie peut donner, à toutes les sociétés de la Communauté, accès aux procédures de passation des marchés publics dans ce pays.
English: The technology has been licensed to a private American company for commercialization.
French: Une entreprise privée américaine a obtenu une licence de commercialisation de cette technologie.
English: These measures were positive signs for foreign investors.
French: Ces mesures donnaient un signal positif aux investisseurs étrangers.
English: Over the coming months, the Agency will remove or modify processes that unnecessarily burden program officers.
French: Au cours des mois à venir, l’Agence supprimera ou modifiera les procédures qui surchargent inutilement les agents de programme.
English: While some of the responding States clarified that the notification of the consular officers was, in accordance with article 36 (b) of the Vienna Convention, subject to the request of the smuggled migrants (Croatia, Germany and Norway) or at least the lack of any written objection by them (Turkey), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported that the obligation to notify consular representatives existed even if the detainee had not submitted a relevant request.
French: Si certains des États ayant répondu ont précisé que, conformément à l'article 36 b) de la Convention de Vienne, les fonctionnaires consulaires étaient avertis si les migrants objet d'un trafic en faisaient la demande (Allemagne, Croatie et Norvège) ou du moins s'ils ne formulaient pas d'objection par écrit (Turquie), un État (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a signalé que l'obligation d'avertir les représentants consulaires existait même si la personne détenue n'en avait pas fait la demande.
English: PT is also part of all currently available acellular pertussis vaccines, so differentiating between recent vaccine-induced or infection-induced antibodies is not possible.
French: La PT est également utilisée dans tous les vaccins anticoquelucheux acellulaires actuellement sur le marché, c'est pourquoi il est impossible de distinguer les anticorps induits par la vaccination de ceux induits par l'infection.
English: Will you visit this site again?
French: Visiterez-vous de nouveau ce site ?
English: It does all of those things and so much more.
French: L’infrastructure de recherche permet tout cela, et beaucoup plus.
English: Joint consultative approaches could be used for developing competency models and assessment methods, as an immediate proxy for quantitative, objective measures of results, pending improvements in criterion measurement for performance at individual, team and organizational levels of analysis (Austin & Villanova, 1992).
French: Même si le rôle causal des compétences sur le plan du rendement peut être débattu en toute logique, il peut y avoir un important retard et d'autres facteurs qui interviennent dans la relation entre les compétences et le rendement organisationnel, surtout si l'on tient compte des répercussions croissantes et différentielles de la mondialisation sur les attentes de rendement (Bryson, 1995, p.294; Maor & Stevens, 1997; Suedfeld, 1992).
English: (2) (Decision) The decision of the Chief of the Defence Staff regarding the member’s request for the designation of a person as a special dependant, will be forwarded in writing to the member.
French: (2) (Décision) La décision du chef d’état -major de la défense rendue à l’égard de la demande du militaire visant la désignation d’une personne à charge spéciale sera communiquée au militaire par écrit.
English: At the same time as more and more individuals are unfolding intelligence, a further development is taking place among those who are already practised in the use of the mind.
French: Dans le même temps qu’un nombre croissant d’individus grandit en intelligence, un développement plus poussé se fait chez ceux qui sont déjà rompus à l’utilisation du mental.
English: In addition, under article 17, paragraph 3, the Meeting is required to facilitate the exchange of information on the experience gained in reporting transfers using the pollutant-specific and waste-specific approaches, and to review that experience in order to investigate the possibility of convergence between the two approaches.
French: En outre, conformément au paragraphe 3 de l'article 17, la Réunion des Parties est tenue de faciliter l'échange de données sur l'expérience acquise en matière de notification des transferts selon l'approche par polluant ou l'approche par déchet et d'examiner ces données afin d'étudier la possibilité de faire converger ces deux approches1.
English: C. Advancement (2004) (Please note that as discussed below this is not a technological advancement) Demonstration of the capability of RIM technology to produce automotive parts that consistently meet the specifications of the buyer, i.e. to scale up the process that uses RIM technology to produce thinner, lighter parts.
French: Les premiers essais avec l’équipement de moulage par injection dont l’entreprise disposait ont échoué. Un fournisseur éventuel, XYZ, a fourni une machine de MIR d’un débit de 2 kg/min qui a servi à la production d’une pièce dans le moule d’ABC, et on a ainsi pu démontrer l’utilité de la technologie du MIR pour répondre aux besoins de cette application.
English: Although 51% of federally incarcerated inmates have previously served sentences as young offenders in a secure unit,41 many of them are unable to shake off the hold that incarceration places on them or reduce the tension between a world that was once familiar to them and the one in which they now feel so out of place, which is regimented down to the last detail.
French: Même si 51 % des détenus, placés sous juridiction fédérale, ont déjà purgé une peine en tant que jeune contrevenant en milieu fermé41, nombre d'entre eux sont incapables de subvertir l'emprise de l'enfermement ou de réduire la tension existant entre un univers qui leur était familier jusqu'à récemment et celui de leur désadaptation brutale au profit d'un monde ordonnancé jusque dans ses moindres détails.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Themes Waste Funding News Projects Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Caractéristiques Déchets Financement Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: "This support will allow us, as a small, specialized publisher located in Saskatoon, to continue developing quality books of national interest and to emphasize quality over quantity of titles," added publishers Karen Bolstad and Donald Purich.
French: « En tant que petite maison d'édition spécialisée de Saskatoon, cet appui financier nous permettra de continuer à produire des livres de qualité susceptibles de plaire à tous les Canadiens et à favoriser la qualité des ouvrages publiés plutôt que leur quantité », ont ajouté les éditeurs Karen Bolstad et Donald Purich.
English: The subject of women's participation in public authorities was also present in all actions under the PHARE 2002 programme.
French: La question de la participation des femmes à la vie publique a aussi été évoquée dans toutes les mesures prises dans le cadre du programme PHARE 2002.
English: The labour costs were lowered only for apprentices.
French: Pour 2003, on envisage de réduire les coûts non salariaux du travail de 0,9 milliard d'euros (0,4% du PIB).
English: Slovenia will pay particular attention to ESDP operations – conducting ongoing operations, including the review processes and the planning of envisaged operations.
French: Je me suis appesanti sur cette question mais elle est capitale et j’espère que nous pourrons en débattre plus tard.
English: 3.3 Language Training Candidates who are not bilingual and who were recruited after March 1995 must complete language training and obtain a C-B-C level before formal entry into the Program and, in the case of those not already employed by the government, before appointment to the Public Service.
French: 3.3 Formation linguistique Les candidats non bilingues qui ont été recrutés après mars 1995 doivent suivre une formation linguistique et atteindre le niveau C-B-C avant d'être officiellement admis au Programme et, dans le cas des personnes qui ne travaillent pas déjà à la fonction publique, avant d'être nommés à la fonction publique.
English: Before retiring in 1953, General Vanier once again served as Canada's representative to the United Nations.
French: Avant de prendre sa retraite en 1953, le général Vanier sert de nouveau comme représentant du Canada auprès des Nations Unies.
English: These fall into three major categories: veterans, local residents, and those who already held government jobs.
French: Celles-ci pouvaient se manifester à l'égard de trois catégories principales : les anciens combattants, les résidents locaux et ceux qui avaient déjà été au service de l'État.
English: Article 2(2) of the directive must be interpreted as meaning that a Member State must ensure free reception of television broadcasts from other Member States and must not hinder the retransmission of those broadcasts, even if they do not comply with Articles 4 and 5 of the directive.‘
French: L'article 2, paragraphe 2 de la directive doit être interprété en ce sens qu'un Etat membre doit assurer la libre réception des émissions de télévision en provenance des autres Etats membres et ne doit pas entraver la retransmission de ces émissions, même lorsque lesdites émissions ne respectent pas les articles 4 et 5 de la directive.»
English: Alberta perspective The plenary continued with the view from Alberta.
French: Point de vue de l'Alberta Nous avons ensuite entendu le point de vue de l'Alberta.
English: Coral reefs occur along most shallow, tropical coastlines, where the water is clear and warm, and the salinity is constant.
French: Ils apparaissent généralement le long des côtes tropicales, où les eaux sont claires, peu profondes et chaudes, et la salinité constante.
English: Official Languages and Staff Relations in the CSIS, June 1987 (60 pages/UNCLASSIFIED)* Counter-Subversion:
French: Langues officielles et relations de travail au sein du SCRS, juin 1987 (60 pages/NON CLASSIFIÉ)* Counter-Subversion:
English: Numerous activities on the program include musical entertainment, theatre performances, children's workshops, and art exhibitions.
French: De nombreuses activités sont prévues au programme, notamment des spectacles musicaux, des pièces de théâtre, des ateliers pour enfants et des expositions d'œuvres d'art.
English: As Cameron (2005: 8-10) explained, the national accommodation of Quebec, which in 1867 meant all the provinces were understood to have jurisdiction over the private institutions that were responsible for the well-being of society's members, worked only as long as the "private" institutions were able to care for the well-being of the community without the significant involvement of the state.
French: 8-10) explique que, quand la Nation a obtempéré aux volontés du Québec en 1867, il était entendu que la compétence sur les institutions privées responsables du bien-être de la société était dévolue à toutes les provinces. Or, ce modèle fonctionnait tant que les institutions dites privées pouvaient pourvoir au bien-être de la communauté sans l'aide de l'État.
English: The Executive's Health Demonstration Project Healthy Respect works to promote learning and development of accessible services in response to concerns about rising STIs amongst young people in Scotland.
French: Le projet de démonstration sanitaire de l'exécutif Healthy Respect s'emploie à promouvoir l'apprentissage et la mise en place de services accessibles pour répondre aux préoccupations concernant la propagation des IST parmi les jeunes Écossais.
English: Internal audit resource levels increased recently, but indications are that productivity declined.
French: Les niveaux de ressources humaines affectées aux vérifications internes ont augmenté dernièrement, mais il semble que la productivité soit en baisse.
English: This latter practice is clearly contrary to the intent of the PMP.
French: Cette pratique est tout à fait contraire à l'esprit du PGR.
English: Due to this, together with the constitutional rounds of 1988-92, much of the attention of the best and the brightest in town was turned away from the bread and butter items of micro-economic policy.
French: C’est pourquoi, de concert avec les séances de négociations constitutionnelles des années 1988 à 1992, les meilleurs et les plus brillants esprits du pays avaient détourné leur attention des produits de première nécessité de la politique micro-économique.
English: The most likely areas where we may oppose applications to obtain rectification are where:
French: Les circonstances où nous serons le plus susceptibles de contester les demandes de rectification sont les suivantes :
English: Above all, it is business's task to respond to new challenges.
French: Relever de nouveaux défis est avant tout la tâche des entreprises.
English: It is $11 trillion.
French: Il représente 11 billions de dollars.
English: Engineering - Successful smash of protons in a particle accelerator !
French: Ingénierie - Un océan asséché sur Mars ?
English: On the question of the continuing nature of the violation, I am of the view that there have been affirmations of the previous violation after the entry into force of the Optional Protocol for Spain on 6 October 2001.
French: Pour ce qui est du caractère continu de la violation, je considère que la violation antérieure a été confirmée après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif en Espagne le 6 octobre 2001.
English: A research team in the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Network is creating and analyzing non-linear filtering algorithms.
French: Une équipe de chercheurs du Réseau des mathématiques des technologie de l’information et des systèmes complexes (MaTISC) se consacre à la création et à l’analyse d’algorithmes de filtrage non linéaire.
English: "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds
French: "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons ou d’images ou d’images et de sons, ou
English: • The patient does not respond clinically to oral antimicrobial therapy
French: • Syphilis – le chancre est habituellement unique, indolore et présente une induration accompagnée d’exsudat séreux
English: - Vote (decision in committee) Speakers:
French: DEVE Josep Borrell Fontelles - Vote (décision en commission) Intervenants:
English: Under the aforementioned resolution, the Commission extended the mandate of the Special Rapporteur by one year, requesting her to submit, in addition to this interim report, a report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, and to include in it a gender-specific dimension.
French: Par la résolution précitée, la Commission a prorogé d'un an le mandat du Rapporteur spécial, tout en la priant, en plus de ce rapport intérimaire, de soumettre un rapport à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-septième session et d'y inclure une dimension sexospécifique.
English: Notes that, in accordance with paragraph 11 of resolution 61/110, the UN-SPIDER programme should work closely with regional and national centres of expertise in the use of space technology in disaster management to form a network of regional support offices for implementing the activities of the programme in their respective regions in a coordinated manner, and agrees with the guidelines proposed by the Committee for selecting and setting up the proposed UN-SPIDER regional support offices;
French: Note que, conformément au paragraphe 11 de la résolution 61/110 de l'Assemblée générale, le programme SPIDER devrait collaborer étroitement avec les centres régionaux et nationaux de recherche pour l'utilisation des techniques de l'espace dans la gestion des catastrophes afin de constituer un réseau de bureaux régionaux d'appui pour exécuter les activités du programme dans leurs régions respectives d'une manière coordonnée, et marque son accord avec les principes directeurs proposés par le Comité pour sélectionner et établir les bureaux régionaux d'appui proposés du programme SPIDER;
English: There are many instances in which Commerce found such Canadian transactions countervailable.
French: Il est souvent arrivÃ© que le DOC juge de telles transactions passibles de mesures compensatoires dans le cas du Canada.
English: 01 March 2005 - This report is the most comprehensive account of contemporary forced labour to date. It provides the first global and regional estimates by an international organization of forced labour in the world today.
French: 1 mars 2005 - Ce rapport novateur offre le témoignage le plus complet dont on dispose à ce jour sur le travail forcé.
English: The off-gas is passed through a bed of porous material which hosts an active population of micro-organisms.
French: Les lits bactériens pour le traitement des effluents gazeux jouent le même rôle que les lits bactériens utilisés pour le traitement de l’eau.
English: Due to high oil prices for some years now, Algeria has not only paid off most of its foreign debt but is expected to have a large fiscal surplus in 2007.
French: Grâce aux prix du pétrole élevés depuis quelques années maintenant, l'Algérie a non seulement quasiment remboursé sa dette extérieure, mais elle devrait aussi afficher un important excédent fiscal en 2007.
English: COSEWIC has developed the following guideline:
French: Le COSEPAC a mis au point les lignes directrices suivantes :
English: Contrary to its predecessors (MRC and NHRDP), the CIHR demonstrated an institutional will to provide support for Canadian research in Global Health (ghri_e.shtml). 2.
French: Contrairement à leurs prédécesseurs (le CRM et le PNRDS), les IRSC font montre d'une volonté institutionnelle d'appuyer la recherche canadienne sur la santé mondiale (www.cihr.ca/partnerships/international/ghrie.shtml). 2.
English: Each home accommodates 10-12 children and two housemothers.
French: Dans chaque foyer sont logés 10 à 12 enfants et deux mères nourricières.
English: Furthermore, we already know that the performance required from the PC will be relatively (too?
French: Par ailleurs, on sait maintenant que les performances demandées du PC seront assez importantes ( »trop ?
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116)
English: United States U.S. Hog Inventories The March 2008 data showed U.S. hogs and pigs on farms increased 6.5 percent over the population figures posted March 2007.
French: États-Unis Stocks de porcs américains Selon les données de mars 2008, le cheptel de porcs des exploitations américaines a augmenté de 6,5 % par rapport aux données de mars 2007.
English: The clinical relevance of these changes is unknown.
French: La pertinence clinique de ces effets demeure cependant inconnue.
English: 122 Morrison, Treaty Research Report:
French: 122 Morrison, Rapport de recherches sur les traités:
English: Article 7 of the protocol deals with immigration and holds that signatory countries must consider laws that would allow trafficking victims to remain in the country either temporarily or permanently.
French: L’article 7 du protocole concerne l’immigration et prevoit que les ´ pays signataires doivent envisager des mesures legislatives qui ´ permettent aux victimes de la traite des personnes de rester sur leur territoire temporairement ou de facon permanente.
English: The Ministry further argued that the only obligation of Israel to the civilian population in Gaza was to avoid a humanitarian crisis, and that it was up to the authorities in Gaza to prioritize the distribution of electricity, with priority to humanitarian needs.
French: Il a en outre fait valoir que la seule obligation d'Israël envers la population civile de Gaza était d'éviter une crise humanitaire et que les autorités de Gaza devaient accorder la priorité à la satisfaction des besoins humanitaires dans la distribution d'électricité.
English: Transit ridership has been growing at a significant rate since 1996, and Ottawa residents take transit, on average, more than those of any city of comparable size in North America.
French: Depuis 1996, le taux d'achalandage du transport en commun a grimpé de manière constante et aujourd'hui, les résidents d'Ottawa se prévalent des services de transport en commun, en moyenne, plus souvent que les citoyens de toute autre ville de taille comparable en Amérique du Nord.
English: Preparing them for their assignments will ensure they deliver uniform and consistent training.
French: Par souci d’uniformité et de cohérence des formations qu’ils seront appelés à dispenser, il est essentiel de bien les préparer à leur rôle.
English: CONTACT INFORMATION You may contact the Director of Procurement regarding this Code of Conduct: 3585 Graveley Street, Vancouver, B.C. V5K 5J5 E-mail: procurement@vancouver2010.com
French: COORDONNÉES Prière de communiquer avec le Directeur de l’approvisionnement à l’égard du présent Code de conduite : 3585, rue Graveley, Vancouver, C.-B. V5K 5J5 ou par courriel à l’adresse procurement@vancouver.com