English: Welcomes the concern of the Parliamentary Assembly on the conservation of fish populations and their habitats in semi-land-locked seas, taking into account that they are more and more the object of excessive human pressure due to over-fishing and pollution, which can jeopardise these resources; Recalls that endangered marine and freshwater fishes, turtles, molluscs, crustaceans and marine mammals are protected by the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (Bern Convention), which also prohibits the use of all means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of a species; Recalls that Action Theme No. 5 of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, approved by the Ministers of the Environment in 1995, concerns "Coastal and Marine Ecosystems"; Recalls that Action Theme No. 2 of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy concerns the integration of biological consideration into economic sectors (agriculture, transport, tourism, fisheries, etc.); Recalls that in 1999 a "Model Law on sustainable management of coastal areas and a European Code of Conduct for coastal zones" were adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe; Recalls that a "Colloquy on marine and coastal ecological corridors" (Wales, 20-21 June 2002) was organised in the framework of the activities for the establishment of the Pan-European Ecological Network; Recalls the important work on the impact of fishing on non-target species carried out by the regional Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area (ACCOBAMS) and the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas (ASCOBANS); Recalls that the harbour porpoise population in the Baltic Sea is under severe pressure and needs immediate recovery measure as recommended in the "Recovery plan for harbour porpoises in the Baltic" developed by ASCOBAMS.
French: Se félicite de l’intérêt de l’Assemblée parlementaire pour la conservation des stocks de poissons et de leurs habitats dans les mers semi-fermées, compte tenu de la pression croissante exercée par les activités humaines, notamment de la menace que font peser la surexploitation et la pollution sur ces ressources; Rappelle que les espèces menacées de poissons d’eau douce et d’eau de mer, de tortues, de mollusques, de crustacées et de mammifères marins sont protégées par la Convention pour la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Convention de Berne), qui interdit aussi les moyens non sélectifs de capture et de mise à mort et des moyens susceptibles d’entraîner localement la disparition, ou de troubler gravement la tranquillité des populations d’une espèce; Rappelle que le Domaine d’action N° 5 de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, approuvée par les Ministres de l’environnement en 1995, concerne "les écosystèmes côtiers et marins"; Rappelle que le Domaine d’action N° 2 de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère concerne l’intégration de la dimension biologique dans les secteurs économiques concernés (agriculture, transport, tourisme, pêche, etc.); Rappelle qu’en 1999 un "Modèle de loi sur la gestion durable des zones côtières » et un "Code de conduite européen pour les zones côtières" ont été adoptés par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe; Rappelle qu’un "Colloque sur les couloirs écologiques marins et côtiers" (Pays de Galles, 20-21 juin 2002) a été organisé dans le cadre des activités visant à mettre en place le Réseau écologique paneuropéen; Rappelle les travaux importants sur l’incidence de la pêche sur les espèces non ciblées, réalisés par l’Accord sur la conservation des cétacés de la Mer Noire, de la Méditerranée et de la zone atlantique adjacente (ACCOBAMS) et l’Accord sur la conservation des petits cétacés de la Mer Baltique et de la Mer du Nord (ASCOBANS); Rappelle que la population des marsouins communs est soumise à une forte pression et qu’elle a besoin de mesures de rétablissement immédiates telles que recommandées dans le "Plan des rétablissements des marsouins communs de la Baltique" mis au point par ASCOBANS.