ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135 replies were received which seems to be the average number of replies for a consultation on a technical issue.
French: Quelque 135 réponses ont été transmises, ce qui semble constituer le nombre moyen de réponses à une consultation d’ordre technique.
English: When, in 1998, our late President, who was serving on a delegation appointed by the then Organization of African Unity in order to resolve the conflict between Ethiopia and Eritrea, was the target of malicious remarks by the President of Eritrea at a meeting in Ouagadougou (Burkina Faso), diplomatic relations between the two countries were suspended for several years.
French: Quant en 1998, notre défunt Président, qui faisait partie d'une délégation désignée par l'OUA de l'époque en vue de résoudre le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, a essuyé des propos malveillants de la part du Président de l'Érythrée, lors d'une rencontre à Ouagadougou (Burkina Faso), ce qui a débouché sur une rupture diplomatique entre les deux pays et qui a duré plusieurs années.
English: This network and its accompanying database of members will be another important resource for the United Nations in the development of strategic partnerships with faith-based organizations.
French: Ce réseau et la base de données de ses membres constitueront pour l'ONU une autre ressource importante pour le développement de partenariats stratégiques avec les organisations confessionnelles.
English: However, eight amendments have been tabled by members of five different groups, which in fact proves that the basic text is insufficient.
French: Cependant, huit amendements ont été déposés par des parlementaires, émanant de cinq groupes différents, ce qui prouve au contraire le caractère insuffisant du texte de base.
English: Exercises Rights of Access 2001/08/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-S9-02/01 Description:
French: 2001/08/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-S9-02/01 Description:
English: In its work, the panel heard suggestions that a more flexible policy on third-language services would help reduce the attractiveness of the black and grey market.
French: Pendant ses travaux, le groupe de travail a reçu la suggestion qu’une politique plus flexible envers les services en langues tierces favoriserait la réduction de l’attrait des marchés noir et gris.
English: They include the implementation of IPSAS; further refinement of the results-based budgeting approach; and further developments in the United Nations coherence area, particularly as it relates to joint programming, sector-wide approaches and cash transfers.
French: Ces améliorations couvrent notamment l'application des normes IPSAS; les nouvelles mises au point concernant l'approche de budgétisation axée sur les résultats; des perfectionnements apportés au domaine de la cohérence des Nations Unies, en particulier pour ce qui est de la programmation conjointe, des approches sectorielles et des transferts en espèces.
English: Significant growth promotion in spite of low levels of infection suggests that the mycorrhizal species that do colonize the root could be of economic value.
French: La stimulation significative de la croissance observée malgré une faible colonisation, suggère que les espèces mycorhiziennes qui colonisent la racine pourraient être importantes économiquement.
English: Schedule C of this guide outlines the appropriate material overhead rate to be applied to all material charges used in unscheduled maintenance and construction projects.
French: L'annexe C du présent guide indique le taux de frais généraux de matériel approprié, qui s'appliquera à tous les frais de matériel relatifs aux travaux de construction ou d'entretien imprévu.
English: Public Works and Government Services Canada’s Human Resources Branch implemented a business-partnering model where a senior renewal consultant is placed on each human resources team.
French: Le Ministère appuie l’équité en emploi et s’est engagé à édifier un milieu de travail respectueux de tous les employés.
English: Alberta-DFO working arrangements:
French: Discussions et élaboration en 2002-2003.
English: Agenda item 105: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/55/119, A/55/156, A/55/162-S/2000/715 and A/55/257-S/2000/766; A/C.3/55/L.3, L.4 and L.5)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/55/119, A/55/156, A/55/162-S/2000/715 et A/55/257-S/2000/766; A/C.3/55/L.3, L.4 et L.5)
English: As well, new transmission-line projects extending into environmentally sensitive areas faced the prospect of significant delays, because of public opposition.
French: De plus, à cause de l’opposition populaire, les nouveaux chantiers dans des zones jugées écologiquement importantes ont connu des retards de taille.
English: A positive for the import sector can be seen through the rise in private importers since the economic liberalization that took place in 1997.
French: Le nombre d’importateurs privés a augmenté depuis la libéralisation économique de 1997, ce qui représente un signe encourageant pour le secteur de l’importation.
English: To advise the competent authorities and subscribing companies in matters relating to safety and radiological protection for compliance with this Protocol, especially and without delay in those cases in which radioactive sources or materials may have been processed.
French: 5) Conseiller les autorités compétentes et les entreprises signataires en matière de sûreté et de radioprotection aux fins du respect du présent Protocole, notamment et sans retard dans les cas où des matières radioactives brutes pourraient avoir été transformées.
English: • Strengthening intelligence and targeting capabilities to better support Customs examinations with more intelligence and targeting officers working on site at airports and marine ports to identify high-risk travellers and goods prior to their arrival. 
French: • Renforcer notre capacité en matière de renseignement et de ciblage afin de mieux appuyer les examens douaniers par un plus grand nombre d'agents du renseignement et du ciblage travaillant sur place dans les aéroports et les ports de mer, afin de repérer les voyageurs et les marchandises à risque élevé avant leur arrivée.
English: We had such a positive response from the first poster contest that we decided to run it again in 2005/2006!
French: La réponse à ce premier concours d'affiches a été si chaleureuse que nous avons décidé d'en tenir un autre en 2005 – 2006!
English: (a) Subject to paragraph (b), the The applicant shall be required to submit a replacement sheet for every sheet of the international application which, on account of an amendment, differs from the sheet previously filed.
French: a) Sous réserve de l’alinéa b), le Le déposant doit soumettre une feuille de remplacement pour chaque feuille de la demande internationale qui, en raison d’une modification, diffère de la feuille précédemment déposée.
English: What was the outcome of the candidatures of the tango and the candombe for inclusion in the Representative List of the Intangible Heritage of Humanity under the 2003 Convention?
French: Comment s'est déroulé le processus d'inscription du tango et du candombe sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité, en vertu de la Convention de 2003?
English: In this context, I should like to highlight the initiative led by Costa Rica and Papua New Guinea of creating a “Rainforest Coalition” to protect all forests and ensure payment for the environmental services that they provide us.
French: À cet égard, je voudrais mettre en relief l'initiative qui consiste à créer une coalition de pays dotés d'une forêt tropicale, conduite par le Costa Rica et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, afin de protéger toutes les forêts et d'assurer la rémunération des services écologiques qu'elles nous fournissent.
English: The voice echoes those exact same words.
French: La voix grave répète ces mots.
English: Unlike my wife, I really have it easy here in Bagotville.
French: Contrairement à mon épouse, j'ai vraiment la vie facile ici, à Bagotville.
English: Since 1996, the 1650-strong Canadian contingent in Bosnia-Herzegovina has been responsible for the North-West Sector of the South-West Multinational Division of the NATO Stabilization Force (SFOR).
French: La FOBH, forte de 1 650 soldats canadiens, est responsable de la zone Nord-Ouest du secteur de la Division multinationale Sud-Ouest de la Force de stabilisation (SFOR) mise sur pied par l'OTAN en 1996.
English: However, the 1997 Federal Law on freedom of conscience and religious associations bears signs of unequal treatment of the various confessions by recognising "the special role of Orthodoxy in the history of Russia", by "respecting Christianity, Islam, Buddhism, Judaism, and other religions, constituting an integral part of the historical heritage of the peoples of Russia"196.
French: Cependant, la loi fédérale sur la liberté de conscience et les associations religieuses porte les marques d'un traitement inégal des différentes confessions car elle reconnaît «le rôle spécial de l'orthodoxie dans l'histoire de la Russie», déclare «respecter le christianisme, l'islam, le bouddhisme, le judaïsme et les autres religions qui font partie intégrante du patrimoine historique des peuples de Russie196».
English: The need for a clear and unambiguous legal basis for obtaining and deploying guards units for the protection of United Nations facilities in Iraq is emphasized in paragraph 30 of the Secretary-General's report (S/2004/710).
French: La nécessité d'une base juridique claire et nette pour obtenir et déployer des unités de gardes chargées d'assurer la protection des locaux des Nations Unies en Iraq est soulignée au paragraphe 30 du rapport du Secrétaire général (S/2004/710).
English: I hope the Commission will take the views of the committee on board.
French: J'espère que la Commission européenne saura réellement comprendre les idées de la commission des affaires sociales et de l'emploi.
English: The margin of victory was of an order of magnitude greater than any possible margin of fraud.
French: La marge de victoire dépassait n’importe quelle marge de fraude possible.
English: GC 10.4 .5 W here the Intellec tual Prope rty Rights in any Fo regro und Inform ation are or w ill be owned by a Subcontractor at any tier, the Contractor shall either obtain a license from that Subcontractor that permits compliance with subsections GC10 .4.1, GC10.4.2 and GC1 0.4.3 or arrange for the Subcontractor to convey directly to Canada the same rights by execution of the form provided for that purpose by the Minister, in which case the Contractor shall deliver that form to the Minister, duly completed and executed by the Subcontractor, no later than the time of disclosure to Canada of that Fo regro und Inform ation.
French: Lorsque les droits de propriété intellectuelle sur des renseignements originaux appartiennent ou appartiendront à un sous-traitant de quelque échelon que ce soit, l'entrepreneur soit obtiendra de ce sous-traitant une licence p erme ttant la conform ité avec les sous-paragraphes CG1 0.4.1 , CG 10.4 .2 et CG10.4.3, soit demandera au sous-traitant de concéder directement au Canada les mêmes droits, en signant la formule fournie à cette fin par le Ministre, auquel cas l'entrepreneur remettra cette formule au Ministre, dûment remplie et signée par le sous-traitant, au plus tard à la date de la divulgation au Canada de ces renseignements originaux.
English: IHSPR Research Highlights Wait times update:
French: Faits saillants de la recherche de l’ISPS Le point sur les temps d’attente :
English: Loblaws Inc. did not provide case arguments or a reply submission.
French: Loblaws Inc. n'a pas fournit de mémoire ou de contre-exposé.
English: The services of the interpreter or translator shall be provided free of charge and shall be guaranteed by the State in accordance with the law.”
French: L'assistance d'un traducteur ou d'un interprète doit être gratuite et garantie par l'État conformément à la loi.».  Ministère public
English: If the applicant pays any or all additional fees under protest, the ISA carries out the search on the additional inventions and, in parallel, reviews the invitation to pay additional fees.
French: Si le déposant paie une ou plusieurs taxes additionnelles sous réserve, l’ISA effectue la recherche sur les inventions supplémentaires et, parallèlement, examine si l'invitation à payer des taxes additionnelles était justifiée.
English: The applicant is proposing a children's radio station that will provide a blend of music, entertainment and information.
French: La requérante propose une station de radio destinée aux enfants qui offrira un mélange d'émissions de musique, de divertissement et d'information.
English: Send in your order along with a check to the address printed on the form.
French: Envoyez-le accompagné de votre chèque à l'adresse indiquée.
English: If you are unsure about what size swap partition to create, make it twice the amount of RAM on your machine (but no larger than 2 GB).
French: Si vous n'êtes pas certain de la taille de partition swap à créer, créez-la deux fois plus grande que la quantité de RAM de votre machine (mais pas plus de 2 Go).
English: The United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, hosted by the Government of Zambia, was held at the Mulungushi Conference Centre in Lusaka from 15 to 19 July 2002 for the benefit of countries of Africa and Western Asia.
French: Cet atelier, qui s'adressait aux pays d'Afrique et d'Asie occidentale, a été accueilli par le Gouvernement zambien et s'est tenu au Centre de conférences de Mulungushi à Lusaka du 15 au 19 juillet 2002.
English: 7254-U), certified the Air Line Pilots Association as bargaining agent for a unit of employees of Air Ontario Inc. described as follows: "all pilots employed by Air Ontario Inc., excluding vice-president flight operations, director of flight operations, chief pilots and those above."
French: 7254-U), a accrédité l’Association des pilotes des litnes aériennes à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés d’Air Ontario inc., comprenant: «tous les pilotes d’Air Ontario inc. à l’exclusion du vice-président (vols), du directeur (vols), des chefs pilotes et de ceux de rang supérieur».
English: For additional information, please contact Mr. Blair Hynes, at:
French: Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez communiquer avec M. Richard Killeen, à l'adresse suivante :
English: Their optimism and pride in this country, their hopes for its future and their commitment to its values have played a major role in shaping the budget I present today.
French: Leur optimisme, leur fierté à l’endroit de ce pays, leurs espoirs quant à son avenir et leur engagement à l’égard des valeurs qui le définissent ont nettement contribué à façonner le budget que je présente aujourd’hui.
English: On 8 March 2002, the Venice Commission adopted its opinion (see Appendix IV).
French: Le 8 mars 2002, la Commission de Venise a adopté son avis (voir l'annexe IV).
English: Mechanisms for reporting and remedying racial discrimination remain unavailable to many women owing to gender-related restraints, such as denial of suffrage, lack of legal capacity, gender-bias in the legal system, restrictions on women's access to public places, and discrimination against women in private spheres of life.
French: Les mécanismes de dénonciation et de correction de la discrimination raciale demeurent inaccessibles à beaucoup de femmes, par suite des contraintes liées à leur condition féminine, telles que refus du droit de vote, incapacité juridique, sexisme des lois et de la justice, restrictions d'accès aux lieux publics et discriminations dans la vie privée.
English: • Hydrocarbons are not released into the atmosphere.
French: AVANTAGES QU'OFFRE LE PROCESSUS DTBT
English: You have to be strong, I realize, but you can do it!
French: Je sais bien que vous aurez besoin de toute votre force intérieure, mais vous en êtes capable !
English: The TPP is not aware of any cases of infectious diseases that can be attributed to the use of Abbokinase.
French: Aucun cas de maladies infectieuses pouvant être attribués à l’usage de l’Abbokinase n’a été signalé au PPT.
English: ICT Regie http://www.ictregie.nl/ ICT Regie is the Netherlands' national coordinating body established by the Innvoation Platform for ICT research and innovation.
French: Freeband  Freeband Kennisimpuls (impulsion de savoir) est une initiative conjointe des universités, de l’industrie et du gouvernement néerlandais.
English: This has resulted in increased costs to industry, in particular for SMEs, which are required to pay for more than one conformity evaluation procedure.
French: Le Conseil Marché intérieur, dans sa résolution du 1er mars 2002, a confirmé l’engagement des États membres à l’égard du bon fonctionnement de ce système.
English: Having regard to all of the foregoing, we do not find that the Adjudicator in the instant case erred in law or exceeded his jurisdiction by agreeing to hear the case notwithstanding that the Aggrieved Employee was on probation at the time of the termination of his employment or that the termination of his employment purportedly was a rejection during probation made pursuant to subsection 28(3) of the Public Service Employment Act.
French: Eu égard à tout ce qui précède, nous arrivons à la conclusion que dans la présente affaire l'arbitre n'a pas commis d'erreur de droit et qu'il n'a pas outrepassé sa compétence en acceptant d'entendre l'affaire même si l'employé s'estimant lésé était stagiaire au moment de la cessation de son emploi ou que la cessation de son emploi constituait censément un renvoi en cours de stage en vertu du paragraphe 28(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • briefings on developments of interest to the SAB by the Chief Scientist and, on occasion, by the Deputy Minister and Minister when their schedules permit; and
French: • exposés de l'expert scientifique en chef et, à l'occasion, du sous ministre et du ministre lorsque leurs horaires le permettent, au sujet des développements d'intérêt pour le CCS;
English: • Under the CSD RMAF, the first and second year evaluations are formative.
French: • Aux termes du CGRR de la DLC, les évaluations de la première et de la seconde années sont formatives.
English: CONSUMER PRICES Article 1 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community requires price convergence to be measured by means of the national consumer price indices on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
French: PRIX À LA CONSOMMATION Conformément à l’article 1 du Protocole n° 21 relatif aux critères de convergence visés à l’article 121 du Traité établissant la Communauté européenne, la convergence en matière de prix doit être mesurée sur la base d’indices de prix à la consommation nationaux comparables, prenant en compte les différences dans les définitions nationales.
English: In some countries, efforts are being made to increase access to methadone maintenance treatment.
French: Dans certains pays, on fait des efforts pour accroître l’accès au traitement d’entretien à la méthadone.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Headquarters Work Units 26 74 81 Canadian Coast Guard 29 71 25
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Unités de travail de l'administration centrale 26 74 81 Garde côtière canadienne 29 71 25
English: Finally, I will refer to the purely social aspect, since maritime activity is a human activity, and every professional maritime worker also has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity and also requires measures intended to raise the prestige of maritime occupations in order to make them more attractive to young people in general and young Europeans in particular.
French: Enfin, je reviendrai sur l’aspect purement social, parce que l’activité maritime est une activité humaine - et chaque travailleur de ce secteur a droit à des conditions de travail respectueuses de sa santé, de sa sécurité et de sa dignité - et exige des mesures visant à rehausser le prestige des professions maritimes afin de les rendre plus attractives aux yeux des jeunes en général et des jeunes Européens en particulier.
English: The number of sterilization cycles performed in the previous calendar year.
French: Le nombre de cycles de stérilisation effectués pendant l'année civile précédente.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.63.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.63.
English: In cooperation with the World Health Organization, UNDCP has implemented in Belarus and the Russian Federation the project entitled “Global Initiative on primary prevention of substance abuse among young people”.
French: En coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, le PNUCID a exécuté, au Bélarus et en Fédération de Russie, un projet intitulé “Initiative globale de prévention primaire de l'abus de substances chez les jeunes”.
English: Terms of childcare leave was changed from “within one year” to “within one year for each child” to prevent misinterpretation.
French: La partie du texte précisant la durée du congé parental a été reformulée de manière à dissiper tout malentendu : « d'un an » a été remplacé par « d'un an pour chaque enfant ».
English: Special cases (1) This Convention shall apply to all works which, at the moment of its coming into force, have not yet fallen into the public domain in the country of origin through the expiry of the term of protection.
French: Cas particuliers (1) La présente Convention s’applique à toutes les œuvres qui, au moment de son entrée en vigueur, ne sont pas encore tombées dans le domaine public de leur pays d’origine par l’expiration de la durée de la protection.
English: Preliminary analysis revealed a relatively high prevalence of substance (alcohol or illicit drugs) dependency in persons with BD or MDD.
French: L’analyse préliminaire des données a fait ressortir un taux relativement élevé de prévalence de la dépendance à une substance (alcool ou drogues illicites) chez les personnes atteintes d’un TB ou d’un TDM.
English: The printed ticket should contain the transaction information up to the point of the power failure.
French: Le billet imprimé devrait indiquer les renseignements de la réception jusqu’à la coupure d’alimentation électrique.
English: The United Nations, for example, has made a contribution to the establishment of an appropriate atmosphere through the General Assembly's adoption of resolution 53/22, which proclaimed 2001 as the Year of Dialogue among Civilizations in order to counter hatred and incitement to violence and conflicts.
French: Par exemple, l'ONU a contribué à créer le climat approprié en adoptant la résolution 53/22 par laquelle l'Assemblée générale proclamait l'année 2001 Année pour le dialogue entre les civilisations afin de lutter contre la haine et l'incitation à la violence et aux conflits.
English: We therefore have exactly the same situation as in spring last year in the case of the fisheries agreement with the Republic of Senegal.
French: Nous nous retrouvons ainsi dans la même situation qu'au début de l'année précédente lors de la convention sur la pêche avec la République du Sénégal.
English: Nauru has often received information requesting it to be on the watch for criminals and suspected criminals and has assisted wherever it can.
French: Il a souvent été demandé à Nauru de participer à la recherche de tel ou tel criminel ou suspect et elle a apporté son aide chaque fois qu'elle le pouvait.