ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did everything that was required, while being coached by competent people under the guidance of Denis from NRC-IRAP," he says.
French: On a fait tout ce qu'il fallait faire, encadrés par des gens compétents et aiguillés par Denis du PARI. »
English: More importantly, they could save your life.
French: Plus important encore, elles pourraient vous sauver la vie.
English: However, FST values at each RAPD band ranged from <0.000 to 0.073, indicating that lobsters at these three locations are not genetically isolated.
French: Cependant, les valeurs FST de chacune des bandes RAPD ont varié de <0,000 à 0,073, ce qui indique que les homards vivant dans ces trois emplacements ne sont pas isolés génétiquement.
English: This was achieved by creating a functional relationship in parallel with the chain of command that fostered a ready flow of communications on technical safety matters.
French: Nous y sommes parvenus en créant, parallèlement avec la chaîne de commandement, une relation fonctionnelle qui a favorisé une communication fluide concernant les questions de sécurité techniques.
English: To remove any doubts, we must not stop half-way, and the discussion about externalising the service must be taken to its logical end.
French: Pour lever toute ambiguïté, il ne faut pas s'arrêter à mi-chemin et mener la discussion sur l'externalisation jusqu'au bout de sa logique.
English: The preview showed an unacceptable French version, so I pay monthly fee for 13ème Rue and I can't watch their only good show in 2006!
French: La preview montrée aux journalistes en version française est inacceptable, donc je paye un abonnement mensuel à 13ème Rue sans pouvoir regarder leur seule série valable en 2006!
English: Identification and demographic information, surgeon and surgical information, consults, risk factor extent of disease information, official discharge summary, clinically important information.
French: Identité, données démographiques, information sur le chirurgien et la chirurgie, consultations, facteurs de risque, étendue de la maladie, rapport sommaire officiel du congé de l'hôpital, informations cliniques importantes
English: in collaboration with the secretariat
French: Note établie par le Bureau du Groupe de travail des effets, en collaboration avec le secrétariat
English: Concealed within this cone, a heat-recovery system operates, using energy from the spent air rising from the plenary chamber for the heating of the building.
French: Dissimulé dans cet entonnoir, un dispositif de récupération de la chaleur utilise l’énergie se dégageant de l’évacuation d’air de la salle plénière pour le chauffage du bâtiment.
English: Critical shorebird resources in James Bay and eastern North America.
French: Impacts, Adaptation and Vulnerability, Chapter 6, Coastal Zones and Marine Ecosystems, Secrétariat du GIEC, Organisation météorologique mondiale, Genéve, SUISSE.
English: The drug revolutionized the treatment of diabetes.
French: Cette découverte a révolutionné le traitement du diabète.
English: For the PE group, "indeterminate period incumbents of positions in the PE group (and of equivalent positions) on October 1, 1999" and "persons appointed or deployed, for an indeterminate period, to positions in the PE group after that date as a result of staffing transactions started before October 1, 1999" were deemed to meet the minimum education requirement."
French: Pour le groupe PE, les « titulaires d'un poste d'une durée indéterminée dans le groupe PE (et de postes équivalents) au 1er octobre 1999 », et « les personnes nommées ou mutées, pour une durée indéterminée, à des postes du groupe PE après cette date par suite d'opérations de dotation entreprises avant le 1er octobre 1999 », sont réputés satisfaire à la norme minimale relative aux études.
English: The Government considers these health indicators as a serious cause for concern.
French: Le Gouvernement considère que ces indicateurs de santé sont très préoccupants.
English: General Information In March 2002, the Barcelona European Council decided to enhance the existing activities of the European Investment Bank (the "Bank" or "EIB") in the Mediterranean Partner Countries through the creation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (the "FEMIP").
French: En particulier, le Conseil ECOFIN a décidé d’appuyer les opérations de la FEMIP par la mise en œuvre d’un certain nombre de dispositifs et d’instruments nouveaux en faveur du secteur privé, notamment un fonds fiduciaire permettant aux donateurs de compléter, sur une base volontaire, les ressources propres de la Banque ainsi que la dotation du budget de la Communauté européenne.
English: I must say this because I think it is so terrible that it just goes on and on.
French: Je dois dire ceci car je pense qu'il est terrible que cela continue encore et encore.
English: Until recently and largely for ethical reasons, it was left, in the main, to patients to seek advice and to request HIV testing.
French: Récemment encore, pour des raisons essentiellement d'ordre éthique, le conseil et le dépistage du VIH se faisaient, avant tout, à l'initiative du patient.
English: It ensures early co-ordination within the Commission's services, early consultation of the stakeholders, ultimately demonstrating openness and commitment to transparency.
French: Elles permettent en outre d'assurer à un stade précoce une coordination entre les différents services de la Commission et de consulter les parties prenantes au début du processus.
English: In a study of drought conditions in relation to mussel survival, Johnson et al.
French: Dans une étude de conditions de sécheresse relativement à la survie des moules, Johnson et al.
English: He and his wife Ellen are happy to settle in the Comox Valley.
French: Rick et sa femme sont heureux de s'établir dans la vallée de Comox.
English: The system is, by international reference, well developed and apparently becoming increasingly effective even though it appears not yet to have complete understanding in the sporting community.
French: Le système est, par référence aux critères internationaux, bien développé et paraît gagner progressivement en efficacité bien qu’il semble qu’il ne soit pas encore totalement bien perçu par la communauté sportive.
English: The EU and US competition authorities are also insisting on modifications
French: Les autorités chargées de la concurrence dans l'UE et aux États-Unis veillent en outre à ce que soient modifiés les accords qu'ils jugent anticoncurrentiels et contraires à l'intérêt des usagers.
English: (h) The Government should conduct an overall assessment of the situation of the Afro-Canadian community, in the areas of employment, habitat, health and education.
French: h) Le Gouvernement devrait procéder à une évaluation globale de la situation de la communauté afro-canadienne, sur les plans de l'emploi, de l'habitat, de la santé et de l'éducation.
English: Workshop Report Health Risks of Drinking Water Chlorination By-products: Report of An Expert Working Group ....................................91 Christina J Mills, Richard J Bull, Kenneth P Cantor, John Reif, Steve E Hrudey, Patricia Huston and an Expert Working Group
French: Rapport d’atelier Risques pour la santé liés à la consommation de sous-produits de la chloration de l’eau potable : rapport d’un groupe d’experts .........................................103 Christina J. Mills, Richard J. Bull, Kenneth P. Cantor, John Reif, Steve E. Hrudey, Patricia Huston et un groupe d’experts
English: Claims referring to an extraction process (16 to 32) 97.
French: Un composé dont l’activité n’est pas connue ne remplit pas le critère de l’application industrielle, ce qui serait le cas des revendications n° 13 à 15.
English: Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds such as TEL and TML.
French: L'essence moteur peut contenir des additifs, des composés oxygénés et des prooctanes, notamment des composés plombés comme le PTE et le PTM.
English: The European Library provides a vast virtual collection of material from all disciplines and offers visitors with interest a simple access to European cultural resources.
French: "The European Library" (La Bibliothèque européenne) offre une vaste collection virtuelle de documents dans toutes les disciplines. Elle offre aussi à toute personne intéressée un chemin d'accès simple aux ressources culturelles européennes.
English: Dependent crew are those associated with a dependent licence holder.
French: Un aperçu des répercussions par province est également présenté.
English: Furthermore, we offer a sauna and free parking on the hotel´s premises.
French: Par ailleurs, l’hôtel dispose d’un espace moderne avec sauna et d’un parking privé gratuit.
English: An analysis of the figures for bulk wine sales contracts for 43 weeks of the 2009-2010 campaign....
French: 35 000 vins ont été dégustés à l'aveugle et 10 000 nouveaux vins ont été retenus. Le directeur du Guide, François Bachelot, revient sur les tendances observées au vignoble....
English: Among these she listed: the way disciplines would cover all modes of supply; the relationship between limitations covered by Articles XVI and XVII and the measures relating to the five elements of Article VI:4; the fact that most proposals did not mention special and differential treatment (S&D) (although there were not many divergences in the proposals made on S&D); the issue of national policy objectives.
French: Elle a énuméré notamment les suivantes: l'applicabilité des disciplines à tous les modes de fourniture; la relation entre les limitations visées aux articles XVI et XVII et les mesures en rapport avec les cinq éléments de l'article VI:4; le fait que la plupart des propositions ne faisaient pas état du traitement spécial et différencié (bien qu'il n'y ait pas de divergences considérables dans les propositions présentées relativement au traitement spécial et différencié); la question des objectifs de politique nationale.
English: There is an outstanding request from Saudi Arabia to re-enter double taxation agreement (DTA) negotiations and open foreign investment protection agreement (FIPA) negotiations.
French: L'Arabie saoudite a demandÃ© de reprendre les nÃ©gociations sur une Ã©ventuelle convention de double imposition (CDI) et souhaiterait entamer des nÃ©gociations en vue d'un accord de protection sur l'investissement Ã©tranger.
English: This task aims to contribute to raising public awareness in the field of efficiency improvement.
French: Cette tâche vise à contribuer à une meilleure prise de conscience des questions d'efficacité.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 30 and 46 of document DP/2003/28 that, in preparation for the next biennial support budget covering the period 2006-2007, UNDP intends “a review and classification of activities that are most appropriately charged to programme resources and to other resources income so as to reflect a more realistic level of overhead costs in the regular support budget”…and “consult with the ACABQ and the Executive Board over the next two years to reach a common understanding on cost definitions and classifications with the aim of reflecting a rationalized approach in the next regular support budget for 2006/2007.” The Advisory Committee will revert to this matter in the light of the proposals of the Administrator of UNDP.
French: Le Comité consultatif note aux paragraphes 30 et 46 du document DP/2003/28 que, pour le prochain budget d'appui pour la période 2006-2007, le PNUD se propose de procéder « au réexamen et au classement des activités qu'il est le plus approprié d'imputer sur les ressources au titre des programmes et sur les recettes provenant d'autres ressources afin de présenter dans le budget d'appui ordinaire des prévisions plus réalistes en ce qui concerne les frais de fonctionnement »et de « consulter le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Conseil d'administration en vue de parvenir à un accord sur des définitions et classement des coûts, de façon à rationaliser la conception du prochain budget d'appui ordinaire pour l'exercice 2006-2007 ».  Le Comité consultatif reviendra sur cette question sur la base des propositions de l'Administrateur du PNUD.
English: GDP and Growth in the Manufacturing Sector
French: Le PIB et la croissance du secteur de la Fabrication
English: The magical beaches, the nature and our spa facilities designed especially for you offer a place where you can really relax.
French: Un sèche-cheveux est bien entendu à disposition dans votre chambre. Pay TV disponible.
English: Indeed, what are the institutional mechanisms to ensure that, once elected, the people representatives simply continue to represent it?
French: Je parle surtout de l'Afrique que je connais.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 75 Recital 10 (10) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
French: Justification Il ne paraît pas opportun de prévoir une interdiction générale du recours à la pulvérisation aérienne dès lors qu'il est notoire que cette méthode est indispensable dans certains cas, notamment pour la viticulture en terrain pentu.
English: Stakeholders Involved A number of public and private sector stakeholders are involved in all three projects.
French:  Intervenants Un certain nombre d'intervenants des secteurs public et privé ont participé aux trois projets.
English: This sets out a strategy for continuing the efforts to reduce the burden on businesses resulting from the collection of statistics.
French: Elle définit une approche stratégique visant à poursuivre les efforts d’allégement des contraintes qui pèsent sur les entreprises du fait des besoins statistiques.
English: The introduction of Eurobonds that is also recommended in the report is, in my opinion, to be decisively rejected.
French: L'introduction d'euro-obligations, également recommandée dans le rapport, doit être, selon moi, résolument rejetée.
English: Introduction he Conflict Management Program was launched in 2001 and provides the Canadian Forces and Department of National Defence (CF/DND) with a comprehensive range of services in Alternative Dispute Resolution (ADR).
French: Introduction e Programme de gestion des conflits, lancé en 2001, offre au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes (MDN et FC) une gamme complète de services en matière de modes alternatifs de résolution de conflits (MARC).
English: Type 6 (a): a test on a single package to determine if there is mass explosion of the contents;
French: La série 6 comprend quatre types d'épreuves:
English: I will spend my time talking about the framework of SME policy in Sweden and give you some examples of measures that the Swedish Government has taken in favour of SMEs.
French: Je vais consacrer le temps qui m’a été donné à vous parler du cadre de la ligne de conduite de la Suède en matière de PME et vous donner quelques exemples des mesures prises par le gouvernement suédois en leur faveur.
English: C.8.2.1.2 Who is responsible for: 1. Logging; 2. Classifying; 3. Investigating complaints.
French: C.8.2.1.2 Qui est la personne responsable de : 1. la consignation des données? 2. la classification? 3. l'examen des plaintes?
English: Efforts were made to enhance access to education, including through construction and/or rehabilitation of community buildings for schools, school feeding projects and provision of school supplies.
French: Des efforts ont été déployés pour améliorer l'accès à l'éducation, grâce notamment à la construction ou à la rénovation de bâtiments publics destinés à abriter des établissements scolaires, à la mise en place de programmes d'aide alimentaire dans les écoles et à la distribution de fournitures scolaires.
English: On several occasions, the work of the Centre in the field of migration and co-development has been mentioned by the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ont fait référence à plusieurs reprises au travail développé par le Centre Nord-Sud dans le domaine des migrations.
English: Its aircraft - 4 600 of them have been delivered to date - represent European high technology on every airport in the world, thus playing a vital part in establishing an identity for Europe.
French: L'histoire d'Airbus, c'est l'histoire d'une réussite époustouflante. Ses avions - 4 600 ont été livrés à ce jour - sont les ambassadeurs de la technologie de pointe européenne dans les aéroports du monde entier et jouent ainsi un rôle essentiel dans l'affirmation d'une identité européenne.
English: Unemployment rose by 1% over that of the previous year, to 11.3%; the average unemployment rate was 9.9% for males and 12.9% for females.
French: Le taux de chômage a augmenté de 1 % par rapport à l'année précédente, atteignant 11,3 % et le taux moyen de chômage s'est établi à 9,9 % pour les hommes et à 12,9 % pour les femmes.
English: Although a new business should have adequate equipment in order to obtain an operating permit or licence, the conditions may deteriorate with time due to a number of reasons.
French: Même si une nouvelle entreprise devrait posséder un équipement adéquat pour obtenir un permis ou une licence d'exploitation, les conditions peuvent se détériorer avec le temps, et ce, pour plusieurs raisons.
English: He was previously Director of Research and Development at pSiMedica Ltd. (a subsidiary of pSivida), a global company developing targeted and controlled release products across a range of therapeutic areas.
French: (filiale de pSivida), une société multinationale vouée au développement de produits ciblés et à libération contrôlée à l’intérieur d’une large gamme de secteurs thérapeutiques. Chez pSiMedica, Dr Parry-Billings était responsable du développement des principaux programmes de recherche de l’entreprise et supervisait toutes les étapes cliniques de développement.
English: Through the funding of a new international Ph.D. School and a major international Arctic meeting in 2008, a key goal of this Canadian-led initiative is to help train a new generation of Arctic scientists who are highly skilled, internationally connected and comfortable working in multidisciplinary teams with researchers from the health, social and natural sciences.
French: Le financement d’un nouveau programme doctoral international et la tenue d’une réunion internationale sur l’Arctique en 2008 permettront de réaliser un objectif clé de cette initiative canadienne en favorisant la formation d’une nouvelle génération de scientifiques arctiques qui sont hautement qualifiés, branchés au plan international, et confortables avec l’idée de travailler au sein d’équipes multidisciplinaires constituées de chercheurs en sciences de la santé, en sciences sociales et en sciences naturelles.
English: The most useful characteristic for delimiting the juvenile wood zone appeared to be longitudinal shrinkage.
French: La caractéristique la plus utile permettant de délimiter la zone de bois de jeunesse s'est avérée être le retrait longitudinal.
English: How can conflicts be prevented, managed and settled in ways that would preserve democracy?
French: Comment prévenir, gérer et régler les conflits de sorte à rendre la démocratie durable?
English: There are, however, certain practices and customs which are particular to the Carib people.
French: Certaines pratiques et coutumes sont particulières au peuple caraïbe.
English: All Consumer Goods:
French: Consommation : indice des prix à la consommation (produits pharmaceutiques), Statistique Canada.
English: To what level of "staff" is this intended to apply?
French: À quel type de « personnel » cette section s’applique-t-elle?
English: "WIPO has moreover provided the majority of national bodies responsible for liaison between their countries and OAPI with CD-ROM workstations and efficient computer hardware for the more effective use of the discs.
French: "L'OMPI a en outre doté la plupart des structures nationales de liaison avec l'OAPI de stations de travail CD-ROM et d'équipements informatiques performants, pour une meilleure exploitation desdits disques.
English: prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum perminute charges at both retail and wholesale level.
French: consiste à fixer, au niveau communautaire, des redevances maximales par minute pour le prix de détail comme pour le prix de gros.
English: Mr President, Mrs Bloch von Blottnitz, Mrs Ewing and Mr Pimenta have said it all today.
French: Monsieur le Président, Mme Bloch von Blottnitz, Mme Ewing et M. Pimenta ont tout dit aujourd'hui.
English: The village can be described as having been totally destroyed as a result of that attack.
French: On peut dire que le village a été totalement détruit dans cette attaque.
English: Based on your experience, what are some of the strengths and weaknesses of IPOLC in terms of the objectives, the expected results, eligibility criteria, authority structure, channels of communication, or mode of implementation by partners? 4.
French: En vous fondant sur votre expérience, quelles sont certaines des forces et des faiblesses du PICLO en ce qui concerne les objectifs, les résultats attendus, les critères d’admissibilité, la structure de l’autorité, les voies de communication ou les modes d’exécution par les partenaires? 4.
English: This Ombudsman's conclusion is based on the experience of his first three years in office investigating complaints from European citizens.
French: Le Médiateur est arrivé à ces conclusions, suite à l'expérience qu'il a acquise dans le cadre du traitement des plaintes lui ayant été adressées par des citoyens européens au cours de ses trois premières années d'exercice.
English: Are you available for assessment?
French: Êtes-vous disponible pour vous soumettre à une évaluation?
English: • Softwood Lumber Products Export Charge 7% 5% For information on the prescribed interest rates of other calendar quarters, go to the www.cra.gc.ca/interestrates Web site.
French: • Droit d’exportation de produits de bois d’œuvre 7 % 5 % Pour des renseignements sur les taux d'intérêts prescrits pour un autre trimestre, visitez le site Web www.arc.gc.ca/tauxinterets.
English: "We invite young and old alike to use the new technology available to them to be acquainted with the region's living cultural heritage."
French: Petits et grands sont invités à faire appel aux nouveaux outils technologiques mis à leur disposition pour mieux connaître notre patrimoine culturel.
English: Trust and honesty are our core principles, even if we do not feel prepared for a specific project.
French: La confiance et l'honnêteté sont nos principes de noyau, même si nous ne nous sentons pas préparés à un projet spécifique.
English: Project Management TID-PM-01 (Oct 2000) App -19
French: Voir le même exemple repris à la figure 2.
English: For information on how to complete this schedule, see Chapter 11.
French: Vous trouverez des renseignements sur la façon de remplir ce sommaire au Chapitre 11.
English: This is the first report in a series dealing with the assessment of potential benefits and costs associated with proposed OFFS and EFP initiatives for Canadian agriculture.
French: Le présent rapport est le premier d’une série portant sur l’évaluation des avantages et des coûts éventuels découlant des initiatives proposées de salubrité des aliments à la ferme et de planification agroenvironnementale pour l’agriculture canadienne.
English: After an absence of 48 hours or more from Canada, you are entitled to $ 400.00 CAN per personnel (including certain Tobacco and Alcohol products).
French: Après une absence de 48 heures et plus du Canada: L'exemption personnelle est de 400 $CAN par personne (y compris certains produits du tabac et boissons alcoolisées).