ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation, and, in this connection, bearing in mind the applicability to the Territories of the programmes of action of all United Nations  world conferences and special sessions of the General Assembly in the economic and social sphere,
French: Consciente que les territoires sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit le fait que les programmes d'action de toutes les grandes conférences mondiales des Nations Unies et de toutes ses sessions extraordinaires tenues dans le domaine économique et social s'appliquent à ces territoires,
English: The United Nations was established in the name of the people.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée au nom des peuples.
English: The Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure provided that the general budget of the European Communities should include a guarantee reserve to cover loans to non-member countries.
French: L'accord interinstitutionnel du 6.5.1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire a prévu l'inscription à titre de provision au budget général des Communautés européennes d'une réserve pour garantie de prêts à des pays tiers.
English: British Columbia Assisted by the Crafts Association of British Columbia (CABC), the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) produced a study of the US market for fine crafts.
French: Colombie-Britannique Avec l'aide de la Crafts Association of British Columbia (CABC), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a réalisé une étude de marché des produits des métiers d'art haut de gamme aux États-Unis.
English: A mistake is often made by focussing on a factor which is easy to measure while ignoring other factors which may be equally relevant, and there is danger in relying upon "traditional" testing procedures.
French: Il arrive souvent qu’on commette une erreur en concentrant son attention sur un facteur qui est facile à mesurer, alors qu’on en ignore d’autres qui peuvent être tout aussi importants.
English: • If you do not have Tunisian citizenship, proof of valid status in Tunisia.
French: • si vous n'avez pas la citoyenneté tunisienne, une preuve d'autorisation de séjour valide en Tunisie;
English: The Turkish authorities have reported that a significant number of persons serving prison sentences under articles of the old Penal Code have been set free.
French: Au cours du dernier trimestre de 2004, les 141 juges de l’application des peines ont reçu 830 plaintes concernant des actes à l’égard de prisonniers et de détenus.
English: I've had several opportunities to sit down and talk with your principal, Heather Munroe-Blum.
French: J'ai eu plusieurs fois l'occasion de discuter avec votre principale, Heather Munroe‑Blum.
English: Intercountry adoption developed into a profitable business as a result of the large number of children who were orphaned or abandoned during the years of conflict.
French: L'adoption internationale est devenue un commerce fructueux grâce au grand nombre d'enfants qui sont devenus orphelins ou ont été abandonnés au cours des nombreuses années de conflit.
English: Key words: leaf fluorescence, paclobutrazol, pigments, protein synthesis, SEM, UV-B radiation.
French: Mots clés : fluorescence foliaire, paclobutrazol, pigments, synthèse des protéines, MEB, radiations UV-B.
English: The Head of the Agency convenes and chairs the Steering Board's meetings.
French: Le chef de l'Agence convoque et préside les réunions du comité directeur;
English: • A3.1 Fraud/contracting offences
French: • A3.1 Fraude/infractions relatives à la passation de marchés
English: It covers such very basic topics as what a neophyte author needs to know about peer review as well as such advanced topics as what seasoned editors, funders and researchers need to know on the debates that drive research on peer review.
French: On y traite de sujets fondamentaux, p. ex., ce que tout auteur néophyte devrait savoir concernant l'examen par les pairs, et de sujets plus spécialisés, comme ce que les rédacteurs en chef, les organismes de financement et les chercheurs expérimentés devraient savoir des débats entourant la recherche sur l'examen par les pairs.
English: Public participants, manufacturer representatives and the public forum facilitator maintained that the Branch would risk compromising the validity of the entire process unless it strongly considers the panel's recommendations.
French: Les participants du public, les représentants des fabricants et l'animateur du forum public ont soutenu que la Direction générale risquerait de compromettre sérieusement la validité du processus entier si elle ne tenait pas vraiment compte des recommandations du Groupe consultatif d'experts.
English: of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism,
French: PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT DE SA
English: Details regarding the existing maternal death review committee were not obtained until after the case review was completed.)
French: Nous n'avons obtenu les détails relatifs au comité de surveillance de la mortalité maternelle qu'une fois l'examen du cas terminé.)
English: Introductory sentence (ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1)
French: Phrase introductive (ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1)
English: Official Voting Results of the 39th General Election – Poll-by-Poll Results – Raw Data
French: Résultats officiels du scrutin de la 39e élection générale – Résultats par bureau de scrutin – Données brutes
English: The provisions of the Convention deal essentially with road safety and traffic control issues and do not establish rules directly relevant for private law transactions.
French: Ses dispositions traitent essentiellement de questions relatives à la sécurité routière et à la réglementation de la circulation et n'établissent pas de règles intéressant directement les opérations de droit privé.
English: Pierce, S.D., Deputy High Commissioner, High Commission in United Kingdom; Acting High Commissioner (May 1957-).
French: Pierce, S.D., haut-commissaire suppléant, haut- commissariat au Royaume-Uni; haut- commissaire par intérim (mai 1957-).
English: The application of the embargo by the United States Government against Cuba directly violates the basic human rights and fundamental freedoms of the Cuban people, of Cubans residing in the United States and of the American people themselves.
French: Le blocus appliqué à Cuba par le Gouvernement des États-Unis viole directement les droits de l'homme élémentaires et les libertés fondamentales du peuple cubain, des Cubains installés aux États-Unis et des Américains eux-mêmes.
English: It's the obligation of a custodian to protect the personal information that it's been entrusted with.
French: C'est l'obligation pour un détenteur de données de protéger les renseignements personnels qu'on lui a confiés.
English: In view of the EU-Western Balkan Thessaloniki Summit in June 2003, the General Affairs and External Relations Council adopted "The Thessaloniki agenda for the Western Balkans: moving towards European integration"1.
French: En vue du sommet UE-Balkans occidentaux devant se tenir à Thessalonique en juin 2003, le Conseil affaires générales et relations extérieures a adopté "l'agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux : progresser sur la voie de l'intégration européenne"1.
English: While financing is important to the success of a small business, running a successful business takes more than capital.
French: Èvaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement  C. Sources de services-conseils à l'entreprise Bien que le financement soit important pour la réussite des petites entreprises, il n'en est pas la seule clé.
English: Numerous articles cite stakeholder concerns about service sector work, which it seems, for the variety of reasons summarized earlier, have simply dried up.
French: De nombreux articles citent les préoccupations des intervenants concernant l'activité du secteur des services, qui, pour une multitude de raisons déjà résumées ici, semble s'être effrité.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Pacific Rainforest - 5.5
French: P N Tend. P N ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique - 5.5
English: THUNDER BAY P7E $34,557.91 CITY OF TIMMINS NON-PROFIT HOUSING CORPORATION TIMMINS P4N $8,892.52 CITY OF TORONTO TORONTO M4G $23,495,379.40 CITY OF VAUGHAN VAUGHAN L6A $170,998.88 CITY PARK CO-OPERATIVE APARTMENTS INC TORONTO M4Y $8,000.90 CLAIRVUE HOUSING CO-OPERATIVE INC CHATHAM N8M $932.17 CLIFFORD HOUSING CORPORATION CLIFFORD N0G $396.76 CLIFFSIDE COURT HOUSING CO-OPERATIVE INC SCARBOROUGH M1N $1,424.87 COBOURG NON-PROFIT HOUSING CORPORATION COBOURG K9A $1,443.90 COBOURG PUBLIC LIBRARY COBOURG K9A $5,299.63 COCHRANE TIMISKAMING WASTE MANAGEMENT BOARD KAPUSKASING P5N $378.94 COLLIER PLACE INC.
French: THUNDER BAY P7E 34 557,91 $ CITY OF TIMMINS NON-PROFIT HOUSING CORPORATION TIMMINS P4N 8 892,52 $ CITY OF TORONTO TORONTO M4G 23 495 379,40 $ CITY OF VAUGHAN VAUGHAN L6A 170 998,88 $ CITY PARK CO-OPERATIVE APARTMENTS INC TORONTO M4Y 8 000,90 $ CLAIRVUE HOUSING CO-OPERATIVE INC CHATHAM N8M 932,17 $ CLIFFORD HOUSING CORPORATION CLIFFORD N0G 396,76 $ CLIFFSIDE COURT HOUSING CO-OPERATIVE INC SCARBOROUGH M1N 1 424,87 $ COBOURG NON-PROFIT HOUSING CORPORATION COBOURG K9A 1 443,90 $ COBOURG PUBLIC LIBRARY COBOURG K9A 5 299,63 $ COCHRANE TIMISKAMING WASTE MANAGEMENT BOARD KAPUSKASING P5N 378,94 $ COLLIER PLACE INC.
English: The Committee was also briefed by the Secretariat on the issue of safety and security of United Nations and associated personnel.
French: Le Secrétariat a également mis le Comité spécial au courant des questions de sécurité et de protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: It's always easier to look out the window and see how many squadrons of airplanes you've got, how many battalions you've got, how many ships you've got.
French: Il est toujours plus facile de compter le nombre d'escadrons d'aéronefs, de bataillons ou de navires dont on dispose.
English: Although many of the reproaches levelled at the industrial landscape are justified: dirt, ugly repetitiveness, lack of care and quality in construction or lack of maintenance - it is nevertheless often a landscape of great interest, not only as evidence of a form of labour organisation and production planning based on a particular way of life, but also because of its technical and sometimes aesthetic qualities.
French: Or en dépit de la fréquente justesse des reproches faits au paysage de l'industrie - saleté, laideur due à la répétitivité, à l'absence de soin et de qualité dans la construction ou à l'absence d'entretien - ce paysage n'en conserve pas moins dans bien des cas tout son intérêt, non seulement comme témoignage d'un mode d'organisation de la production et du travail articulé sur un certain mode de vie des populations, mais aussi à cause des qualités techniques et parfois esthétiques de certains de ses éléments.
English: Refers to the environmental assessment of projects pur-suant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), and describes the process undertaken to predict the environmental effects of proposed initiatives before they are carried out.
French: Certains gaz Ã effet de serre sont naturellement prÃ©sents dans l’atmosphÃ¨re, tandis que d’autres sont le rÃ©sultat d’activitÃ©s anthropiques telles que le brÃ»lage de combustibles fossiles comme le charbon. Les gaz Ã effet de serre comprennent la vapeur d’eau, le dioxyde de carbone, le mÃ©thane, l’oxyde nitreux et l’ozone.
English: Attentive hosts full of joie de vivre.
French: Des hôtes attentionnés plein de joie de vivre.
English: It was after the investigation into the harassment complaint.
French: C'était après l'enquête sur la plainte de harcèlement.
English: • A government's capacity to implement an effective corporate taxation regime should not be limited by conditionalities attached to aid, loans or trade agreements.  “3.
French: • La capacité des gouvernements à instaurer un régime fiscal d'entreprise rationnel ne doit pas être restreinte par l'existence de conditions liées à l'octroi d'aides ou de prêts ou à la mise en œuvre d'accords commerciaux.
English: Mr. Varhanik gave evidence that Buddy Lee was paired with an individual by the name of Kuprowski and he instructed them to stack 40 lb cartons onto 42 x 48 inch pallet boards in a certain pallet pattern and at a certain height.
French: Dans son témoignage, M. Varhanik a déclaré que Buddy Lee avait été jumelé avec un individu du nom de Kuprowski et qu’il leur avait donné instruction d’empiler, d’une certaine manière et jusqu’à une hauteur donnée, des boîtes de 40 livres sur des palettes mesurant 42 pouces sur 48.
English: Within the exercise of their office, judges are independent, being solely subject to the Constitution and statutes.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les juges sont indépendants, étant uniquement soumis aux règles énoncées dans la Constitution et les lois.
English: Premier Klein announced in January 2005 that Alberta will revamp public health care by charting a "Third Way" of health care delivery.
French: La collaboration aux termes de l’entente cadre entre le gouvernement de l’Alberta et la Alberta Medical Association s’est poursuivie.
English: Almost 39% of Canadians fishing outside their home jurisdictions chose British Columbia as a destination with 21.2% fishing in tidal waters and 16.6% fishing in freshwater.
French: Près de 39% des Canadiens pêchant hors de leur juridiction sont allés en Colombie-Britannique (21,2% en eau salée et 16,6% en eau douce).
English: First, prior to the onset of the recent phase in the escalation of global food prices, some 854 million people — mainly in developing countries — were undernourished, and 4.8 billion human beings suffer from hunger today.
French: Premièrement, avant que ne survienne la phase récente de l'escalade des prix alimentaires mondiaux, quelque 854 millions de personnes, principalement dans les pays en développement, étaient sous-alimentées, et 4,8 milliards d'êtres humains souffrent de la faim aujourd'hui.
English: According to reports, the woman was partly deaf and did not hear the occupying forces' orders to leave the home.
French: Selon les renseignements disponibles, cette femme était malentendante et elle n'a pas entendu les ordres de quitter la maison donnés par les forces d'occupation.
English: Take 2nd right onto Roysdate way.
French: Prendre la 2ème à droite sur le chemin Roysdate.
English: "In December 2005, Yukon became the first jurisdiction in Canada to launch BizPaL, and signing this MOU with Industry Canada is a demonstration of our commitment to making BizPaL work for business and to improve the service in the future."
French: En décembre 2005, le Yukon a été la première administration du Canada à lancer PerLE. La signature de l'entente avec Industrie Canada témoigne de notre engagement à rendre PerLE accessible aux entreprises et à améliorer les services qui leur seront offerts.
English: WEC reported that they incurred high loan losses in their early years due to one large loan that "went bad" although their recent loan loss figures are low.
French: Le WEC a indiqué qu'il a subi des pertes sur prêts considérables au cours de ses premières années en raison d'un important prêt qui a « mal tourné » même si les chiffres récents sur ses pertes sur prêts sont faibles.
English: The colour of the lake sturgeon varies with age.
French: La couleur de l'esturgeon jaune varie avec l'âge.
English: BUILDmat’s representative submitted that an exclusion should be granted for many of the specialty products imported into Canada.
French: Le représentant de BUILDmat a soutenu qu’une exclusion devrait être accordée pour beaucoup de produits spécialisés importés au Canada.
English: Over the years, Frisomat has obtained a unique expertise in the building of steel constructions in numerous African countries.
French: Au fil des années, Frisomat a obtenu une expertise unique dans la construction des constructions métalliques à travers du continent.
English: Robin Coupland and David Meddings, “Mortality Associated with the Use of Weapons in Armed Conflicts, Wartime Atrocities and Civilian Mass Shootings: Literature Review”, British Medical Journal, vol. 319, 1999, pp. 407-410 (study confirmed that the number of people injured in conflicts is usually two to three times the number killed); World Health Organization, Small Arms and Global Health, Geneva, 2001, p. 13 (in situations of non-conflict like the United States, there is a 1:3 ratio of killed to non-fatally-injured victims).
French: Robin Coupland et David Medddings, «Mortality Associated with the Use of Weapons in Armed Conflicts, Wartime Atrocities and Civilian Mass Shootings: Literature Review», British Medical Journal, vol. 319, 1999, p. 407 à 410 (l'étude confirme qu'en cas de conflit, le nombre de blessés est, de façon générale, deux à trois fois supérieur au nombre de tués); Organisation mondiale de la santé, Small Arms and Global Health, Genève, 2001, p. 13 (dans les pays en situation de non-conflit, tels que les États-Unis, le rapport entre le nombre de tués et le nombre de personnes ayant subi des blessures non mortelles est de 1 pour 3).
English: On 11 and 12 April last, trade envoys from the EU, US, India, Brazil, Australia and Japan met in Delhi to discuss the Doha programme.
French: Les 11 et 12 avril derniers, les ministres chargés du commerce extérieur de l'Union, des États-Unis, de l'Inde, du Brésil, de l'Australie et du Japon se sont réunis à Delhi pour discuter du programme de Doha.
English: Many felt that it is a good idea, however it is only words on paper unless backed up by action.
French: Bon nombre d'entre eux ont dit qu'il s'agissait d'une bonne idée, mais que de simples mots sur papier ne valaient rien s'ils n'étaient pas étayés par l'action.
English: In so far as traditional literary and artistic works go, copyright-style exceptions and limitations may well be appropriate.
French: En ce qui concerne les œuvres littéraires et artistiques traditionnelles, des exceptions et des limitations du type de celles que prévoit le droit d’auteur peuvent être appropriées.
English: That is, and will be, the only way for Japan to regain the trust it has lost in the international community.
French: Ce n'est qu'ainsi que le Japon pourra regagner la confiance perdue de la communauté internationale.
English: These incumbents were in office, on average, since one year and eight months.
French: Ces titulaires étaient en poste, en moyenne, depuis un an et huit mois.
English: 3.1 The Pension Support System is being enhanced to calculate Transfer Value estimates and payments.
French: 3.1 On apporte actuellement des modifications au système de soutien à la pension afin qu'il puisse établir des estimations de la valeur de transfert et des paiements.
English: The home department or organization will also pay these employees an 18‑month salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their Core Public Administration position and the salary applicable to their position with the new employer.
French: Le ministère ou l’organisation d'attache lui versera également, pour une période de 18 mois, un supplément de rémunération équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste de l’administration publique centrale et la rémunération applicable au poste du nouvel employeur.
English: • Pesticide Products Information System (PEPSIS) (Ontario) Poisonings
French: • Pesticide Products Information System (PEPSIS) (Ontario) Intoxications
English: UNHCR has developed a strategy, documented in “Information Technology and Telecommunications Services: A Strategic Plan (2002)”.
French: Le HCR a élaboré une stratégie exposée dans le document intitulé « Technologie de l'information et services de télécommunications : Un plan stratégique (2002) ».
English: (d) Continued growth of country offices' revenue stream by developing local resources and conducting tests to build knowledge in new markets such as the Russian Federation, India and China;
French: d) Croissance continue des revenus des bureaux de pays grâce à la mise en valeur des ressources locales et à des essais visant à mieux connaître les nouveaux marchés tels que la Fédération de Russie, l'Inde et la Chine;
English: He said expecting standards from the OECD meeting would result in either imprecise standards, or no standards at all.
French: À son avis, s'attendre au développement de normes à l'issue de la rencontre de l'OCDE n'entraînerait que des normes imprécises, ou encore aucune norme.
English: It will try as far as possible to respect the organisations’ priorities, while also ensuring a balance between gender, geographical regions, different types of experience, cultural backgrounds and organisations, institutions or projects.
French: Elle s’efforcera dans la mesure du possible de respecter les priorités des organisations tout en veillant à un équilibre du point de vue du genre, des régions géographiques, des différents types d’expérience, des environnements culturels et des organisations, institutions ou projets.
English: • Developing new air sampling technologies and strategies for persistent organic pollutants (POPs) including passive air sampling.
French: • Élaborer de nouvelles stratégies et de nouvelles technologies d'échantillonnage de l'air pour les polluants organiques persistants (POP), y compris l'échantillonnage passif de l'air.
English: In addition, there are a large number of accessories and after-market products available to be added to vehicles.
French: De plus, il existe un grand nombre d’accessoires et de produits sur le marché que l’on peut installer sur un véhicule.
English: Support was expressed for UNICEF involvement in several joint evaluations as an opportunity for mutual learning.
French: Des délégations ont approuvé la participation de l'UNICEF à plusieurs évaluations conjointes, estimant que c'était une occasion d'apprendre les uns des autres.
English: (b) As part of effective regional planning, there is a need to identify species and areas of concern, to map potential and no-go locations for electricity transmission lines based on nature conservation concerns, for example avoidance of migratory corridors and other large concentrations of birds.
French: Dans le cadre d'un aménagement du territoire efficace à l'échelle régionale, il convient de recenser les espèces et les zones menacées, de cartographier les sites utilisés ou potentiels qui ne doivent pas être touchés par des lignes de transport d'électricité pour des raisons environnementales et, par exemple, d'éviter les couloirs de migration et les autres lieux de concentrations importantes d'oiseaux.
English: I urge us, at this stage, not to level down our ambitions in terms of either targets or deadlines.
French: Je plaide pour qu'à ce stade, on ne revoie pas nos ambitions à la baisse, ni en termes d'objectifs, ni en termes d'échéances.
English: On another level, foreign occupation can dramatically increase the vulnerability of children to official racist violence.
French: Dans un autre ordre d'idée, l'occupation étrangère peut accentuer de façon spectaculaire la vulnérabilité des enfants à la violence raciste officielle.
English: J. Locke, The Second Treatise on Government (Peardon, ed., MacMillan, N.Y. 1985) at 9-10.
French: J. Locke, The Second Treatise on Government (Peardon (dir.) MacMillan, N.Y. 1985), p.
English: The firm knows know all the ins and outs of the business, and can ensure that all visitors will leave with an experience they will cherish for a lifetime when they sign-up for one of the company's flagship tours.
French: Les propriétaires connaissent cette industrie à fond et peuvent garantir à leurs visiteurs qu'ils vivront une expérience inoubliable à bord de leur bateau.