ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solemnly proclaims these basic human rights principles set forth below, which have been formulated to assist Member States in their task of ensuring and promoting the proper action by State officials, especially law enforcement agents, with respect to their unequivocal role in the protection of the right to life, liberty and security of the person, as guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in the International Covenant on Civil and Political Rights, should be taken into account by Governments, and urges that every effort be made so that they become generally known and respected.
French: Proclame solennellement que les gouvernements doivent tenir compte des principes fondamentaux des droits de l'homme énoncés ci-après, qui ont été formulés en vue d'aider les États Membres à assurer et à promouvoir une action appropriée des agents de l'État, en particulier des responsables de l'application des lois, eu égard au rôle sans équivoque qui leur incombe de protéger le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, garanti dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmé dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et demande instamment que tout soit mis en œuvre pour les faire largement connaître et respecter.
English: • the predicted northward shift of boreal forests altering prime habitats for migratory birds like whooping cranes in Wood Buffalo National Park and white pelicans in Prince Albert National Park;
French: • Le déplacement prévu vers le nord des forêts boréales, ce qui aura pour effet de modifier l’habitat principal pour les oiseaux migrateurs tels que les grues blanches dans le parc national du Canada Wood Buffalo et les pélicans blancs dans le parc national du Canada Prince-Albert;
English: • increased international recognition for quality Canadian products and expertise.
French: • une plus grande reconnaissance de la qualité des produits et de l'expertise du Canada sur la scène internationale.
English: Researchers from other European countries will also use the Documentation Centre’s facilities.
French: Des chercheurs d’autres pays européens utilisent aussi les installations du Centre de documentation.
English: Please find below a list of activities that are regulated by the Northwest Territories with the relevant Web sites and contact information:
French: Veuillez trouver ci-dessous certaines des activités réglementées par les Territoires du Nord-Ouest accompagnées des sites Web et coordonnées appropriés.
English: Experience the beauty and charm of the town and its surroundings during your leisure time.
French: Venez découvrir toute la beauté et le charme de la ville et des environs.
English: Brushes should be of a soft camel hair type and not more than ¼ inch (6.35 mm) wide.
French: Les pinceaux devraient être souples de type poils de chameau et d'une largeur n'excédant pas 1/4 de pouce (6,35 mm) (no 3-670 dans le catalogue Fisher Scientific, ou l'équivalent).
English: The traditional tasks of the Department of Public Information therefore remained important.
French: La mission traditionnelle du Département de l'information demeure donc essentielle.
English: The Product Safety Bureau utilized stakeholder feedback sessions in three Canadian cities: Vancouver, Montreal and Toronto, to develop an outline for the national Lead Strategy.
French: Le Bureau de la sécurité des produits a pris en compte les commentaires formulés par les intervenants au cours de séances de rétroaction tenues dans trois villes canadiennes - Vancouver, Montréal et Toronto - dans l'élaboration de la Stratégie nationale sur le plomb.
English: I'd have to ask the senior officers here if they could help me on this.
French: Il me faudra demander aux officiers supérieurs de m'aider à vous répondre.
English: ◦ Copyright Law Amendment, 1996 www.loc.gov/nls/reference/factsheets/copyright.html 
French: ◦ Copyright Law Amendment, 1996 www.loc.gov/nls/reference/factsheets/copyright.html (disponible en anglais seulement)
English: It applies only to investment measures related to trade in goods and not trade in services.
French: Il vise les mesures d'investissement concernant le commerce des marchandises, mais ne s'applique pas aux mesures liées au commerce des services.
English: The wheat and rye cultivars were not the parents of the triticale, but it was suggested that perhaps in a triticale nucleus, DNA replication in chromosomes from rye may be governed to be similar to that of wheat chromosomes in the wheat parent.
French: Les cultivars de blé et de seigle n'étaient pas les parents du triticale, mais il a été suggéré qu'il se pourrait que dans le noyau du triticale, la réplication de l'ADN dans les chromosomes provenant du seigle puisse être régie de façon à ressembler à celle des chromosomes du blé chez le blé parental.
English: Head of Canadian delegation for the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Date(s):
French: Chef de la délégation canadienne pour le Forum des Nations Unies sur les questions autochtones Date(s) :
English: The Year in Review 1.1 ERD Assists Canadian Drivers to Cope With U.S. Safe Explosives Act In the summer of 2002, it was brought to ERD’s attention by Transport Canada that the upcoming implementation of the U.S. Homeland Security Act and provisions to its Safe Explosives Act would effectively shut the American border down to Canadian truckers hauling explosive loads into or out of the United States because "nonresident aliens" would no longer be permitted to possess or transport explosives.
French: Survol de l’année 1.1 La DRE aide les conducteurs canadiens à s’adapter à la Safe Explosives Act des États-Unis À l’été 2002, Transports Canada a signalé à la DRE qu’en raison de l’entrée en vigueur prochaine de la U.S. Homeland Security Act et des dispositions de la Safe Explosives Act des États-Unis, la frontière américaine serait fermée aux camionneurs canadiens qui transportent des charges explosives entre les États-Unis et le Canada puisqu’on ne permettrait plus aux étrangers non résidents de posséder ou de transporter des explosifs.
English: 2007-06-04 — AF Article From flying to feeding: behind the scenes at Ex Maple Flag It takes a legion of personnel to stage an international exercise the size of Maple Flag, currently in its third week at 4 Wing Cold Lake.
French: 2007-06-04 — Article de la Force aérienne Des vols à l’alimentation : dans les coulisses de l’exercice Maple Flag Il faut beaucoup de personnes pour organiser un exercice international de l’envergure de Maple Flag, qui en est à sa troisième semaine à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Mr. Sach (Acting Controller) said that the request for commitment authority had been prepared within a very short time frame.
French: M.  Sach (Contrôleur par intérim) dit que la demande d'autorisation d'engagement de dépenses a été préparée en très peu de temps.
English: NRC will take on a leadership role in at least three vital domains, such as nanotechnology, next generation genomics technologies and advanced IT and photonics in partnership with industry and academia that will create new opportunities for Canada in the coming years.
French: Le CNRC occupera une position prédominante dans au moins trois domaines fondamentaux, telles nanotechnologie, technologies génomiques de nouvelle génération, TI évoluée et photonique, de concert avec l'industrie et le milieu universitaire, afin de procurer de nouvelles occasions au Canada dans les années à venir.
English: They may make provision for the renewal of reserves under the following conditions.
French: Ces entreprises peuvent constituer une provision pour reconstitution de gisements dans les conditions suivantes.
English: Beginning of the year, Maguire revealed that Ruby was afraid, big sister and to be quite surprised at the ever-growing Babybauch her mummy was.
French: Elle est obsédée par l'idée de conserver la forme de leurs seins.
English: The Air Travel Accessibility Survey provides a statistically valid sample of the population of persons with disabilities who travelled by air in the summer of 2000.
French: Le Sondage sur l'accessibilité du transport aérien fournit un échantillon statistiquement valide de la population de personnes ayant une déficience qui ont pris l'avion durant l'été 2000.
English: Japan celebrated the 40 anniversary of the trains of high speed in 2004, where only the line Tōkaidō Shinkansen transported 4.160 million passengers.
French: le Japon a célébré le 40 anniversaire des trains à grande vitesse en 2004, où seulement la ligne Tōkaidō Shinkansen a véhiculé 4.160 millions de passagers.
English: On 7th February 1915
French: D’autres offres suivirent, jusqu’à ce que, en septembre 1915, des bre-
English: The project brought together 11 Government of Canada departments, which allowed for common units of measurement and an overall perspective of client satisfaction for all departments.
French: Ce projet regroupe 11 ministères du gouvernement du Canada, qui permettra d'avoir des unités de mesure commune et une perspective globale de la satisfaction de la clientèle pour les divers ministères.
English: Imports from the DR amounted to $114 million in 2006, and consisted mainly of electrical machinery, apparel, medical devices (including surgical catgut, cannulae and dental floss), and agricultural products such as cocoa, tobacco products and fresh fruit and vegetables.
French: Pour conserver et améliorer leur position concurrentielle par rapport à leurs homologues des États-Unis, les compagnies canadiennes doivent pouvoir bénéficier d’un accès préférentiel similaire aux marchés dominicains.
English: Bake at 200°C (400°F) 25 to 30 min or until pastry is golden brown.
French: Cuire à 200°C (400°F) 25 à 30 min ou jusqu'à ce que la croûte soit dorée et feuilletée.
English: As well, NRC-IRAP has played a critical role in fostering the cluster's firms, and NRC-CISTI has adapted its services to meet the needs of researchers.
French: En outre, le PARI-CNRC a joué un rôle essentiel pour venir en aide aux entreprises de la grappe, tandis que l'ICIST-CNRC a adapté ses services en fonction des chercheurs.
English: Article 6 requires credit institutions and any other related institutions to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know, or have sufficient reason to believe, to be counterfeit, in order to hand them over to the competent national authorities.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne, en application du point 26 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (→ point 1.15.3).
English: Note: live animals or time-sensitive goods may, unless they are restricted goods, be reported immediately before they are exported.
French: Sauf pour ce qui est des marchandises réglementées, les animaux vivants et les marchandises périssables peuvent être déclarés immédiatement avant leur exportation.
English: Towards this end, one element of community capacity building is the provision of, and access to, information and services, that develop awareness of, and help Canadians make more informed decisions about work, learning and social and economic issues.
French: À cette fin, un des éléments du renforcement des capacités communautaires repose sur l'accès à des services et à des renseignements qui sensibilisent les Canadiens et les aident à prendre des décisions plus réfléchies à l'égard du travail, de l'apprentissage et des enjeux économiques et sociaux.
English: In addition to any specific commitments that may be negotiated to ensure that Chinese state trading enterprises (STEs) do not discriminate against imports in relation to domestic supplies, China will be pressed to provide greater transparency in its state trading activities to ensure that their operations are not used to circumvent WTO disciplines.
French: En plus de devoir prendre des engagements (dont la forme précise dépendra du résultat des négociations) qui soient propres à empêcher ses entreprises commerciales d'État de favoriser l'offre intérieure au détriment des importations, la Chine se verra pressée d'accroître la transparence de ses activités de commerce d'État de manière que celles-ci ne puissent servir à contourner les disciplines de l'OMC.
English: Subsequently, on 7 September 2006, JRI announced that it would build this plant at Yorkton, SK.
French: Les 9,4 millions de tonnes de production réelle de maïs mentionnées ici sont basées sur la moyenne des années de production 2005 et 2006.
English: Additional information about ATRIANCE™ can be found at www.gsk.ca or by calling Medical Information at 1-800-387-7374.
French: Pour obtenir plus d'information sur ATRIANCEMD, visitez le www.gsk.ca ou communiquez avec le Service de l'information médicale en composant le 1-800-387-7374.
English: Levin and Hoevenaars, who had joined the company in 1996 after a successful career as a senior electrical engineer at IBM, now had another idea that they were hoping to develop: a unique new harmonic filter for variable speed drives.
French: M. Levin et M. Hoevenaars se sont joints à l'entreprise en 1996, ce dernier après une carrière réussie comme ingénieur électrique principal à IBM, et souhaitaient maintenant développer une nouvelle idée : un filtre d'harmoniques unique pour les commandes à vitesse variable.
English: As main contractors, they then engage craft companies as sub-contractors. Independent restorers for special architectural heritage conservation tasks Alongside developments in the organisation of craftwork, a body of professional restorers has gradually emerged.
French: S'agissant de la conservation du patrimoine architectural, les entreprises du bâtiment préfèrent les contrats importants, et leur principal rôle consiste désormais à assurer la gestion des chantiers, et non plus tant à assurer elles-mêmes l'exécution des travaux.
English: Thomas Vulpe, Daniel Kealey, David Protheroe and Doug Macdonald, A Profile of the Interculturally Effective Person, (Centre for Intercultural Learning, Canadian Foreign Service Institute, 2000)
French: Thomas Vulpe, Daniel Kealey, David Protheroe et Doug Macdonald, Profil de la personne efficace sur le plan interculturel, Centre d'apprentissage interculturel, Institut canadien du service extérieur, 2000.
English: "There are those who think that intellectual property is something reserved for lawyers and experts, that it is not accessible to the public at large" said Dr. Idris.
French: Certains croient que la propriété intellectuelle est un domaine réservé aux juristes et aux experts, inaccessible au grand public a dit M. Idris qui pense que cette vision est aux antipodes de la réalité.
English: He agreed with the comments made concerning draft guideline 2.6.12, namely that it would apply only to treaties that must be ratified or approved after signature and not to those which entered into force by signature alone, but he thought that that could be mentioned in the commentary.
French: Il était d'accord avec les observations faites à propos du projet de directive 2.6.12, à savoir qu'il serait applicable seulement aux traités devant être ratifiés ou approuvés après la signature et non à ceux qui entrent en vigueur par la seule signature, mais il pensait que ceci pourrait être mentionné dans le commentaire.
English: You may make copies of and distribute the SME Toolkit CD-ROM; however, you may not (and you may not permit anyone else to) modify, create a derivative work of, reverse engineer, decompile or otherwise attempt to extract the source code of the SME Toolkit or any part thereof, unless this is expressly permitted or required by law.
French: Vous pouvez faire des copies et distribuer le CD-ROM; en revanche, vous n’êtes pas autorisé (et vous ne pouvez pas autoriser quiconque) à modifier, créer un produit dérivé à partir de, faire de l’ingénierie inverse sur, décompiler ou tenter par tout autre moyen d’extraire le code source de la Panoplie d’outils pour les PME ou de l’une quelconque de ses composantes, sauf si cela est expressément autorisé ou imposé par la loi.
English: Her section on the MSAT along with Ghostkeeper’s chapter on Weche teachings demonstrate ways in which Tribunals may be used to ensure respect of both worldviews (see also Te Whiti Love’s chapter on the Waitangi Tribunal in New Zealand).
French: La partie de ce document qui traite du MSAT, allié au chapitre de Ghostkeeper sur les enseignements Weche, montre les façons dont les tribunaux peuvent servir à garantir le respect des deux visions du monde (voir aussi le chapitre de Te Whiti Love sur le tribunal Waitangi en Nouvelle-Zélande).
English: This led the Review Team to believe there could have been better completion of results.
French: Cet état de choses permet au comité d’ évaluation de déclarer que les résutats d’ exécution des obligations auraient définitivement pu être plus favorables.
English: • Dr. Patricia J. Martens (University of Manitoba, Winnipeg) will study patterns of health outcomes and health care use for rural people, to understand what works in terms of policies and preventive services.
French: • La Dre Patricia J. Martens (Université du Manitoba, Winnipeg) étudiera les modèles de résultats en matière de santé et l'utilisation des services de santé par les populations rurales, afin de comprendre ce qui fonctionne au plan des politiques et des services préventifs.
English: In the Republic of Poland, the Constitution is the supreme law of the country.
French: LE SYSTÈME POLITIQUE  En République de Pologne, la Constitution est la loi suprême.
English: The working group will examine information provided by Member States on their national legislation relating to space activities in order to develop an understanding of the manner in which Member States have regulated governmental and non-governmental space activities, in accordance with the workplan for the period 2008-2011 contained in the report of the Subcommittee on its forty-sixth session (A/AC.105/891, para.
French: Le groupe de travail examinera les informations communiquées par les États Membres sur leurs législations nationales relatives aux activités spatiales afin de mieux comprendre comment les États Membres ont réglementé les activités spatiales gouvernementales et non gouvernementales, conformément au plan de travail pour la période 2008-2011 figurant dans le rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session (A/AC.105/891, par.
English: The notified body may issue intermediate verification certificates to cover certain stages of the production cycle or certain parts of the subsystem.
French: L'organisme notifié peut délivrer des attestations de vérification intermédiaires pour couvrir certains stades du cycle de production ou certaines parties du sous-système.
English: Such systems could be implemented at any time in the future making existing illegal systems useless.
French: Ces systèmes pourraient être mis en application à un moment donné dans l'avenir, rendant inutiles les systèmes défendus existants.
English: Gender and ICT Databases
French: Base de données sur les TICs et la sexospécificité
English: • the International Development and Relief Foundation provided emergency and transitional shelter to more than 12,500 individuals in Pakistan’s Batagram District, while also meeting their emergency health needs; and
French: • L’International Development and Relief Foundation a fourni des abris temporaires et d’urgence à plus de 12 500 personnes dans le district de Batagram au Pakistan et a répondu à leurs besoins en matière de soins de santé d’urgence.
English: Pilot product & First Nations branding initiatives show promise.
French: Un produit pilote et certains projets de marque des Première nations sont prometteurs.
English: Work through Section 2 to select an audience then answer these questions:
French: Voir à la section 2 le choix d’un public.
English: - 9 > In other words the Respondent will not be engaged in a discriminatory practice in denying unemployment insurance benefits to the complainants where there is an bona fide justification for such denial.
French: D'après les éléments de preuve fournis, il semble n'y avoir qu'un très petit nombre de personnes dans ce cas.
English: With Tenrox in place, FHI is planning to retire several legacy systems in favor of the new web-based workplace.
French: Avec l’implantation de l’application Tenrox, FHI prévoit de se départir de ses nombreux systèmes patrimoniaux au profit d’un nouvel environnement de travail basé sur le Web.
English: Information Management Assistant (GS-OL)
French: Assistant de gestion de l'information [Services généraux (autres classes)]
English: In the meantime, in July 2006, the flyover was demolished by the Construction Police.
French: Dans l'intervalle, en juillet 2006, le pont a été démoli par la Police du bâtiment.
English: That Portuguese subsequently fished for cod on the GRAND BANKS is attested to by numerous place names.
French: Les Portugais pêchent par la suite la morue dans les GRANDS BANCS DE TERRE-NEUVE, comme le prouvent de nombreux toponymes.
English: The draft resolution, referred to as the “S-5 draft” (A/60/L.49), drew on the experiences of the five co-sponsors in dealing with the Council over the years.
French: Ce projet de résolution, dit « des cinq petits » (A/60/L.49), faisait fond sur l'expérience des cinq auteurs dans leurs relations avec le Conseil au fil des années.
English: VERIFICATION LETTERS AND VERIFICATION QUESTIONNAIRES 10.
French: LETTRES ET QUESTIONNAIRES DE VÉRIFICATION 10.
English: Venezuela has international country telephone code 58 and three-digit area codes (plus an initial '0'), and phone numbers are seven digits long.
French: Le Venezuela n'est pas un pays sûr. Il est recommandé de ne pas sortir le soir et d'être vigilant toute la journée, dans les villes et à l'extérieur de celles-ci.
English: [4] Another blip is the welfare state and communism.
French: Un autre de ces caprices fut l’État social et le communisme.
English: This funding supports many tools that will enhance the Yukon’s tourism marketing efforts.
French: Ce financement soutiendra de nombreux outils pour les efforts de commercialisation du tourisme du Yukon.
English: Finally, it demanded that the evaluation report on the agency's activities be carried out by external experts.
French: Enfin, il a demandé que l'évaluation des activités de l'Agence soit confiée à des experts externes.
English: Concerning the existence of safeguards within the United Nations for the protection of human rights, he noted the obligation of the Security Council in that connection.
French: En ce qui concerne l'existence de garanties, au sein du système des Nations Unies, pour la protection des droits de l'homme, il fait remarquer l'obligation du Conseil de sécurité à ce sujet.
English: The objective of the EIF is to support the integration of the Union by promoting medium- and long-term investment in two fields essential to the development of the European economy: (1) Trans-European Networks (TENs), which strive to form partnerships between the public and private sectors, and (2) SMEs, facilitating access to funding at a reasonable cost.
French: Entre 1994 et 1997, le montant total des mécanismes de garantie en faveur des PME s’est élevé 613,5 millions d’euros, représentant 34 % de l’ensemble des activités du FEI.2 Fonds structurels (1994-1999) L’Union européenne dispose de quatre Fonds structurels (FS) dont les ressources sont consacrées à des actions visant à réduire les problèmes structurels, économiques et sociaux:
English: The most successful groupings of the South have been the basis for increased participation in the global economy.
French: Les groupements les plus efficaces entre pays du Sud ont contribué à renforcer la participation de ces pays dans l'économie mondiale.
English: Most lands in Saskatchewan below the average annual high water level are crown lands.
French: Vous devriez également communiquer avec les autorités municipales locales.