ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repayments of loans are solely dependent upon the receipt of outstanding assessed contributions.
French: Le remboursement des montants prélevés est uniquement subordonné au versement des quotes-parts dues.
English: There is little consistency among these same models in predicting future precipitation trends.
French: Toutefois, il existe des disparitÃ©s entre les donnÃ©es des modÃ¨les en ce qui a trait aux tendances des prÃ©cipitations.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, seconded by several delegations, expressed its disagreement with a recent study by Freedom House, a summary of which was available on its web site, which asserted an expanding gap in the levels of freedom and democracy between Islamic countries and the rest of the world.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, auquel plusieurs délégations se sont associées, a indiqué qu'il était en désaccord avec une étude menée récemment par Freedom House, dont on peut trouver un résumé sur son site Web, dans laquelle on souligne le fossé croissant dans les niveaux de liberté et de démocratie entre les pays islamiques et le reste du monde.
English: While case management strategies vary according to circumstances the framework’s key concepts include being "client-centred", driven by "quality" and to achieving specific "outcomes".
French: Alors que les stratégies de gestion de cas varient en fonction du contexte, les notions clés du cadre de travail incluent des services axés sur le client, la qualité et l’atteinte
English: Now says: ... permission must be obtained to band in such park, sanctuary or wildlife area.
French: Nouveau libellé : « […] il faut obtenir la permission pour baguer dans le dit refuge, parc ou réserve.
English: The invasion of a sovereign country against the advice of the United Nations and of its own citizens spoke volumes about the true nature of the United States Government, despite its claims to be the guardian and defender of democracy and human rights.
French: L'invasion d'un pays souverain, contre l'avis de l'Organisation des Nations Unies et celui de ses propres citoyens, en dit long sur les États-Unis, qui se veulent les gardiens et les défenseurs de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from soda ash use are not addressed speciﬁcally in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Toutefois, le volume des émissions nettes de CO2 passe pour être minime dans le contexte canadien (AMEC, 2006).
English: • Entrepreneur is beginning to think of home-based activity as a business Source:
French: • Personne commençant à envisager une activité d’entreprise à domicile Source :
English: (ii) Ignorance that cannot be overcome because the requisite knowledge cannot be acquired is called invincible ignorance.
French: (c) Peur intellectuelle : oppose à la volonté un désir contraire. (d) Force : recours à la force physique.
English: Delta BC Date Posted: 2008-08-25 Start Date 2008-08-25 Heli-One is the world's largest independent helicopter support company, providing integrated logistics support, repair and overhaul, and more.
French: Delta BC Date Afficher: 2008-08-25 Date de début 2008-08-25 Heli-One is the world's largest independent helicopter support company, providing integrated logistics support, repair and overhaul, and more.
English: The programme will conclude with a reaffirmation of the norms protected in the Declaration.
French: Le programme se clôturera avec une réaffirmation des principes qui sont protégés par la Déclaration.
English: The first reason is that in this age of globalisation, it will only be possible to maintain the European nation-state and that which we value and wish to preserve about the European nation-state, if Europe unites, because the magnitude of the traditional nation-state will only be able, in the conditions created by globalisation, to guarantee peace, security, prosperity and democracy for its citizens as part of an integrated Europe, in other words, if we have a European entity, a European Union which has the power to act.
French: La première raison est qu'à l'ère de la mondialisation, l'État-nation européen, ce que nous chérissons et voulons conserver dans l'État-nation européen, ne pourra être conservé que si l'Europe s'unit. Car dans le cadre de la mondialisation, l'État-nation européen traditionnel ne pourra, pour des raisons de taille, garantir la paix, la sécurité, le bien-être et la démocratie à ses citoyens que s'il est impliqué au niveau européen, que si nous disposons donc d'un acteur européen, d'une Union européenne efficace.
English: See Part C for more information.
French: Voir les autres précisions données à cet égard à la partie C.
English: Top of page Chart 4 - Other securities Other securities Note 1.
French: Graphique 4 - Autres titres Haut de la page Autres titres Remarques 1.
English: E 422 Trier - Saarbrücken
French: E 422 Trier − Saarbrücken
English: | OPTION BENEFIT CODE DEFINITION | 1 Immediate Annuity | 3 Deferred Annuity | 4 Return of Contributions (Lock In) Deferred Annuity | 5 Lump Sum (Lock In) Immediate Annuity | 7 Annual Allowance
French: LISTE DES CODES DE L'OPTION PRESTATION : | CODE DE L'OPTION PRESTATION DÉFINITION5 | 1 Pension à jouissance immédiate | 3 Pension à jouissance différée | 4 Remboursement de cotisations (bloqué) pension différée | 5 Somme forfaitaire (bloquée) pension immédiate | 7 Allocation annuelle
English: Drugs with DINs or GPS (not included in any other item) $1,500 5.
French: Drogues pour usage humain pour lesquelles une identification numérique (DIN) ou un certificat d'inscription numéroté (GP) ont été délivrés (non mentionnées ailleurs) 1 500 5.
English: CIC PPU 060 Office of the Senior Citizenship Judge Citizenship Judge Screening Process Description:
French: CIC PPU 060 Bureau du Juge principal de la citoyenneté Processus de sélection des juges de la citoyenneté Description :
English: The family is, as it were, the primary mother and nurse of this education.
French: 2. La culture, en effet, puisqu'elle découle immédiatement du caractère raisonnable et social de l'homme, a sans cesse besoin d'une juste liberté pour s'épanouir et d'une légitime autonomie d'action, en conformité avec ses propres principes.
English: Follow approximately 1km to the visitor centre. or If you're travelling south on Highway 6 from Tobermory:
French: Roulez sur encore environ 1 km jusqu’au centre d’accueil. ou Si vous vous dirigez vers le sud sur la route 6 à partir de Tobermory :
English: Conclusion It was understood that the oceans’ ecosystems are coming under increasing pressure.
French: Trop souvent, on ne sait pas reconnaître que les écosystèmes naturels ont une plus grande valeur économique que leur développement commercial ponctuel.
English: WHO has not issued new guidance following the latest recommendations of the ICRP (1991), which include revisions in its methodology and terminology for expressing radiation doses.
French: L'OMS n'a pas publié de nouvelles orientations après les dernières recommandations de la CIPR (1991), lesquelles comprennent des révisions de la méthodologie et de la terminologie pour exprimer les doses de rayonnement.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Perceived Adequacy of Massage Therapy Training Programs with Respect to Research
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Efficacité perçue des programmes de formation en massothérapie en matière de recherche
English: figure 23-2 - Plantations 30% of Forest Area 25 20 15 10 5 0 B C F G D A Management Alternative E SQ
French: 30 % Super cie de la forêt 25 20 15 10 5 0 B C F G D A Solutions d’aménagement E SQ
English: This is in accordance with the Rules of Procedure.
French: Tout cela est conforme au règlement.
English: It is therefore the moral duty of the leadership of both parties to their nations as well as to the international community to take effective steps towards paving the way to the negotiating table.
French: C'est donc le devoir moral des dirigeants des deux camps envers leurs nations et la communauté internationale de prendre des mesures efficaces en vue de préparer la voie menant à la table de négociation.
English: A reduction in the use of locational incentives by developed and developing countries should help Governments allocate more resources for the development of skills, infrastructure and other areas relevant to the attraction of export-oriented activities.
French: Une réduction des incitations à l'implantation offertes par les pays développés et en développement devrait permettre aux pouvoirs publics d'affecter davantage de ressources à la formation, au développement des infrastructures et à d'autres activités importantes pour attirer des investissements à vocation exportatrice.
English: Given the complexity of its work and a demanding mandate, the Commission's second session was very satisfactory.
French: Étant donné la complexité de son travail et les exigences de son mandat, la deuxième session de la Commission a été très satisfaisante.
English: Institutional Flowthrough as of April 8, 2007.
French: Système d’établissement de rapports (31 juillet 2007).
English: WHO > Countries Bahamas  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Bahamas  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: In most cases, the appellant missed an element that was sought and therefore she did not get full marks.
French: Dans la plupart des cas, l'appelante a omis un élément recherché et n'a donc pas obtenu la totalité des points.
English: Oliphant et al.38 Students in grade 9-12 (13-19 years of age) from a suburb near St. Paul, MN (n = 1008) Self-administered survey with 40 items.
French: •Coups de soleil douloureux au cours des 6 derniers mois (enfant) •Coups de soleil douloureux au cours des 6 derniers mois (parent)
English: When joint conduct of two or more firms lessens or prevents competition, the competitive harm clearly flows from something more than the mere exercise of the IP right to refuse.
French: Le transfert des droits de PI qui limite ou d'empêche la concurrence représente une autre situation dans laquelle le dommage concurrentiel est causé par autre chose que le simple exercice du droit de refuser l'autorisation d'utiliser le droit de PI.
English:  Table of Contents THE GUIDE Background Purpose and scope of the guide Organization of the guide Acknowledgments THE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM IN FEDERAL INSTITUTIONS Introduction Roles and responsibilities SERVICE TO THE PUBLIC Legal framework Audit objectives LANGUAGE OF WORK Legal framework Audit objectives EQUITABLE PARTICIPATION Legal framework Audit objective PROGRAM MANAGEMENT Linguistic identification of duties or positions Staffing of bilingual positions Language training Producing texts in both official languages Bilingualism bonus Management information Executives Audit objectives APPENDIX A - Definitions APPENDIX B - Documents to be obtained at the beginning of the audit APPENDIX C - Legislation and main policies APPENDIX D - Principal obligations of federal institutions APPENDIX E - Obligations specific to certain institutions APPENDIX F - Guide to Internet Use in the Federal Government APPENDIX G - Evaluation questionnaire for managers APPENDIX H - Guide on identification of the language requirements of positions APPENDIX I - Questionnaire on the use of the two official languages at work APPENDIX J - Questionnaire on Client Satisfaction   THE GUIDE Background The 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms reaffirmed the equality of status of the two official languages, guaranteeing equal rights and privileges as to their use in all federal institutions.
French:  Table des matières LE GUIDE Contexte But et portée du guide Organisation du guide Remerciements LE PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS LES INSTITUTIONS FÉDÉRALES Introduction Rôles et responsabilités SERVICE AU PUBLIC Cadre juridique Objectifs de vérification LANGUE DE TRAVAIL Cadre juridique Objectifs de vérification PARTICIPATION ÉQUITABLE Cadre juridique Objectif de vérification GESTION DU PROGRAMME Identification linguistique des fonctions ou des postes Dotation des postes bilingues Formation linguistique Production de textes dans les deux langues officielles Prime au bilinguisme Information de gestion Cadres de direction Objectifs de vérification ANNEXE A - Définitions ANNEXE B - Documents à obtenir au début de la vérification ANNEXE C - Législation et principales politiques ANNEXE D - Principales obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles ANNEXE E - Obligations particulières à certains types d'institutions ANNEXE F - Guide d'utilisation d'Internet au gouvernement fédéral - partie sur l'utilisation des deux langues officielles sur Internet ANNEXE G - Questionnaire d'évaluation à l'intention des gestionnaires ANNEXE H - Guide d'identification des exigences linguistiques des postes ANNEXE I - Questionnaire sur l'usage des deux langues officielles au travail ANNEXE J - Questionnaire sur la satisfaction de la clientèle   LE GUIDE Contexte La Charte canadienne des droits et libertés de 1982 a réaffirmé l'égalité de statut des deux langues officielles en garantissant des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans toutes les institutions fédérales.
English: Only one firm in Canada currently offers gap financing – that is La financière des entreprises culturelles du Québec (FIDEC), a Montreal-based limited partnership with $45 million in capital.
French: Une seule société offre actuellement le crédit d’anticipation au Canada, il s’agit de La financière des entreprises culturelles du Québec (FIDEC), une société en commandite située à Montréal dont les capitaux propres s’élèvent à 45 millions $.
English: That is why a lot of collective work is ahead of us, and we believe that we shall be as successful in the future as we have been in the past.
French: C'est pourquoi un gros travail collectif nous attend, et nous pensons que nous serons aussi efficaces à l'avenir que nous l'avons été dans le passé.
English: Also, the need for funding to promote important medical research necessitated her decision.
French: Selon Greenfield, le brevet est nécessaire pour empêcher d’autres personnes de profiter de ses recherches.
English: This principle applies to instructions in all forms.
French: Ce principe s’applique à toutes formes d’instructions d’utilisation.
English: Robert is to be congratulated for the considerable thought, research and time he put into creating this resource for use by all Screeners.
French: Nous félicitons Robert pour son dévouement, son travail de recherche et le temps qu’il a consacré afin de créer cette ressource utile pour tous les agents de contrôle.
English: I am not going to say anything more about dumping.
French: Je ne m’étendrai pas davantage sur le dumping.
English: (EQ13 and EQ14) In your view, are there a significant number of applications that meet the development priorities of your community that are turned down because funding is not available?
French: (EQ13 et EQ14) Selon vous, y a-t-il un nombre significatif d'activités/projets qui répondent aux priorités de développement de votre communauté et qui sont refusés faute de financement disponible?
English: PH3 / ASTA FILM (DK)  TRIXTER PRODUCTIONS (DE)  NORDISK FILM PRODUCTION (NO)  A FILM LATVIA (LV) K Karaula - Rajko Grlic (HR)  Feature film  Awarded : 200 000 €  Co-producers :
French: PH3 / ASTA FILM (DK)  TRIXTER PRODUCTIONS (DE)  NORDISK FILM PRODUCTION (NO)  A FILM LATVIA (LV) K Karaula - Rajko Grlic (HR)  Film long métrage  Aide accordée : 200 000 €  Coproducteurs :
English: So let us not be responsible for such an erosion.
French: Alors, ne soyons pas responsables d'une telle érosion.
English: Provisional agenda, annotations thereto and scheduling of meetings of the fortieth session
French: Ordre du jour provisoire annoté et calendrier des séances de la quarantième session
English: Report from the last Forum of Health Research Funders (Sally Brown) Sally reminded the group that the participants of the Forum are the CEOs of the 8 largest health charities in Canada, all the provincial health funders, and the 4 federal research funding bodies in health.
French: Rapport sur le dernier forum des commanditaires de la recherche en santé (Sally Brown) Sally rappelle au groupe que ce forum a réuni les chefs de la direction des huit plus importants organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, l'ensemble des commanditaires provinciaux en santé et les quatre organismes de financement fédéraux en santé.
English: Commitments that are shared across departments should be noted and inter-departmental discussions should be held to ensure consistency in reporting.
French: Le Bureau du Vérificateur général du Canada se sert de ces critéres pour déterminer si les ministères rendent bien compte de leurs obligations à l'égard de la SDD.
English: For more information: www.overfishing.gc.ca. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour plus de renseignements : www.surpeche.gc.ca -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: "Families have been asking for some kind of direction," says Alzheimer Society of Canada President Marg Eisner.
French: « Les familles nous ont demandé de les conseiller », déclare la présidente de la Société Alzheimer du Canada, Mme Marg Eisner.
English: These transfers must be accounted for in the returns of both the party and the association, but they are not considered contributions. [404.2] Transfers from a registered party to a nomination or leadership contestant A registered party is allowed to transfer goods and services to nomination or leadership contestants, provided that the transfers are available to all contestants equally.
French: Ces cessions doivent être déclarées dans les rapports du parti et de l'association, mais ne sont pas considérées comme des contributions. [404.2] Cessions d'un parti enregistré à un candidat à l'investiture ou à la direction Un parti enregistré peut céder des produits ou services à un candidat à l'investiture ou à la direction, à condition que les cessions soient offertes également à tous les candidats.
English: This amendment is consequential to the addition of the terms "facility operator" and "external supplier" (as those terms are defined in subsection 259(1)) in new paragraphs (f) and (g) of the definition "selected public service body".
French: Cette modification fait suite à l'ajout à cette définition des alinéas f) et g) (qui font mention respectivement des exploitants d'établissement et des fournisseurs externes, au sens où ces termes s'entendent au paragraphe 259(1)).
English: [5] Pinard J. found that the candidates who had ranked first and second, Mr. Wilson and Ms. Steadman, did not possess the educational qualifications stated on the competition poster and that an improper selection standard had been used to qualify the two candidates.
French: [5] Le juge Pinard a estimé que les candidats qui s'étaient classés premier et deuxième, à savoir M. Wilson et Mme Steadman, n'avaient pas le niveau de scolarité indiqué sur l'avis de concours et qu'une mauvaise norme de sélection avait été utilisée pour qualifier les deux candidats.
English: Adopt the conclusions of the third round table of NHRIs with the Office of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, called the “Berlin declaration”.
French: 5. d'entériner les conclusions de la 3ème Table Ronde des Institutions nationales de droits de l'Homme organisée avec le Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, dite “Déclaration de Berlin”.
English: That is precisely why United Nations assistance in this area is much needed.
French: C'est précisément la raison pour laquelle l'aide de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine est très nécessaire.
English: These effects are evident during the first weeks of the treatment (2-3 months).
French: Ces effets de la thérapie en général sont visibles pendant les premières semaines de traitement (2 ou 3 mois).
English: Guinea: Advocated for a human rights-based approach and informed decision-makers about the PRSP on children and women, improving access to basic social services, reducing gender gaps to achieve universal education , and reducing material mortality.
French: Guinée : L'UNICEF a plaidé pour l'adoption d'une démarche axée sur les droits de l'homme et communiqué aux décideurs les dispositions du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui concerneraient les enfants et les femmes, l'amélioration de l'accès aux services sociaux de base, la réduction des inégalités entre les sexes dans l'optique de l'éducation pour tous et la lutte contre la mortalité maternelle.
English: We hear of the peace process, we hear of road maps.
French: Nous entendons parler du processus de paix, nous entendons parler des feuilles de route.
English: We found significant geographic variation in bobcat body size, with about 44% of the variation in males and 47% of the variation in females accounted for by comparison among the localities.
French: Nous avons observé une variation géographique significative de la taille des lynx; 44% de la variation chez les mâles et 47% chez les femelles s'expliquent par comparaison entre les localités.
English: Where the appointment indicates several representatives, only the one indicated first shall be considered to be a representative and be recorded as such. (c) Where a partnership or firm composed of attorneys or patent or trademark agents has been indicated as representative to the International Bureau, it shall be regarded as one representative.
French: Lorsque plusieurs mandataires sont indiqués dans l’acte de constitution, seul celui qui est indiqué en premier lieu est considéré comme mandataire et inscrit comme tel. c) Lorsqu’un cabinet ou un bureau d’avocats, ou de conseils en brevets ou en marques, a été indiqué au Bureau international comme mandataire, il est considéré comme étant un seul mandataire.
English: The "Moinho das Covas" (Mill of the Hollows), in Ramada, together with other reconstructed mills in the council of Loures, is a representative witness of the recent past of our rural landscape.
French: Le � Moinho das Covas �, � Ramada, qui rejoint d�autres dans la commune de Loures, est un t�moin paysager, social et �conomique d�un pass� r�cent de notre terre qu�il est indispensable et urgent sauvegarder (prot�ger ? ).
English: A visitorâ€™s centre at this site provides public education about tallgrass communities and their management.
French: Un centre pour les visiteurs Ã cet endroit renseigne le public sur les communautÃ©s dâ€™herbes hautes et leur gestion.
English: Products containing the herb Ephedra (or one of its active ingredients, ephedrine) and the herb bitter orange peel (or one of its active ingredients, synephrine) are often promoted off-label for weight loss.
French: Les produits contenant des extraits de la plante éphédra (ou un de ses ingrédients actifs, l'éphédrine) et de zeste d'orange amère (ou un de ses ingrédients actifs, la synéphrine) se vendent souvent pour faciliter la perte de poids.
English: 17/ 00 Engines characterised by means for effecting stratification of charge in cylinders
French: 17/ 00 Moteurs caractérisés par la possibilité d'effectuer une stratification de la charge dans les cylindres
English: Prior approval is required from the Department before receiving non-emergency out-of-province medical or hospital services.
French: répercussions et un plan fonctionnel à propos des services étendus de traitement du cancer. Ces services étendus sont maintenant opérationnels.