ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next project meeting is scheduled for March in Brighton, UK.
French: Le projet, avec son nouveau logo, a également été présenté lors d’une série de conférences internationales et d’ateliers nationaux.
English: If you set up a telecollaborative project involving two or more schools, you can collect data from many parts of Canada.
French: Si vous entendez mener un projet de télé-collaboration touchant deux écoles ou plus, vous pouvez recueillir des données de plusieurs régions du Canada.
English: • accompanying financial measures, and in particular the specific EU programme on "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security Related Risks" for the period 2007-2013, which will provide funding opportunities for CIP related measures.
French: • des mesures financières d'accompagnement, et en particulier le programme spécifique «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité» pour la période 2007-2013, qui fournira des opportunités de financement pour les mesures liées à la protection des infrastructures critiques.
English: 2.1 Rules exist restricting the length of time for which staff from companies providing services under specific programmes ("external staff") may work on Commission premises.
French: Ces règles visent spécialement à éviter que ne se créent des relations d'emploi de facto sortant du cadre du statut.
English: Please visit us at booth # 4510 to pick up a copy of our Strategic Plan 2007-2011 and to learn about the Institute's current activities and funding initiatives.
French: Venez nous rencontrer au stand 4510 pour obtenir votre exemplaire de notre plan stratégique 2007-2011 et vous renseigner sur les activités et les initiatives de financement actuelles de l'Institut.
English: MTS claimed that the combined effect of these grounds of complaint was to discourage meaningful competition and leads to the conclusion that the solicitation was designed to ensure that Bell continued to be the sole supplier of LAS to the GoC in the NCA.
French: MTS a soutenu que l’effet combiné de ces motifs de plainte a été de décourager toute concurrence véritable et amène à conclure que l’invitation avait été conçue pour s’assurer que Bell demeure l’unique fournisseur de SAL du GDC dans le SCN.
English: Its prevention effort will involve MSM community based organizations (CBOs) and civil society at all levels.
French: L’effort de prévention de la Chine impliquera des organisations communautaires de HSH et la société civile à tous les niveaux.
English: Based on these criteria, arthropods can be classified into 4 main classes, which are:
French: À partir de ces critères, on peut classifier les Arthropodes en quatre classes principales :
English: Its unique borders, sheer mountains and turbulent sea have led this ancient, amazingly beautiful kingdom to stay as it always has been in terms of its customs, culture and legends.Asturias' real strength is its countryside, nature, forests, fauna... Asturias is a place which really brings art to life.
French: Ses frontières particulières, ses montagnes escarpées et sa mer turbulente ont permis à cet ancien royaume à la beauté spectaculaire de maintenir intactes ses coutumes, sa culture et ses légendes.La force authentique des Asturies provient de ses paysages, de sa nature, de ses forêts, de sa faune… c’est l’art vivant de la terre asturienne.
English: (c) It is necessary for the Security Council to create prerequisites for broad and efficient international community support to Montenegro in its commitment to persist in its democratic course, its determination for substantial transformation of the economy and integration in all European and international processes.
French: c) Le Conseil de sécurité des Nations Unies devra créer les conditions requises pour que la communauté internationale puisse apporter efficacement un large appui au Monténégro, afin de lui permettre de poursuivre dans la voie démocratique, de transformer en profondeur son économie, ainsi que de s'intégrer dans tous les processus européens et internationaux, comme il s'y est engagé.
English: Application des normes internationales du travail, 2004 (II), Document d'information sur les ratifications et les activités normatives, au 31 décembre 2003, 92e Conférence internationale du travail, 2004.
French: Application des normes internationales du travail, 2004 (II), Document d'information sur les ratifications et les activités normatives, au 31 décembre 2003, 92e Conférence internationale du Travail, 2004.
English: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et qu'elles doivent être faites par les délégations depuis leur siège.
English: During the eighteenth and nineteenth centuries this object was kept steadily in view.
French: Durant le 18e et le 19e siècles, les Canadiens français ont toujours eu cet objectif en vue.
English: If more than one body sections are tested and each body section has a different vertical movement (Δh), the vertical movement of centre of gravity …"
French: Si plusieurs sections de caisse sont essayées et si chaque section de caisse a un mouvement vertical différent (Δh), le mouvement vertical du centre de gravité…».
English: P-4 Human Settlements Officer (Housing Funds)
French: P4 Spécialiste des établissements humains (Fonds pour le logement)
English: Several years may be needed to ensure that new structures fit the needs of stakeholders and that stakeholders can adapt to the new concept of governance.
French: Il faudra parfois plusieurs années pour s'assurer que les nouvelles structures répondent effectivement aux besoins des parties prenantes, et pour que les parties prenantes puissent s'adapter au nouveau concept de gouvernance;
English: Indeed, the construction of these indicators is based on a combination of Eurostat data, national data and data coming from the NetReAct survey ("The role of Networking in Research Activities") commissioned by IPTS.
French: En effet, l’élaboration de ces indicateurs est fondée sur une combinaison de données d’Eurostat, de données nationales et de données provenant de l’enquête NetReAct (sur le rôle du réseautage dans les activités de recherche) commandée par l’IPTS.
English: Expenditure for the period as at 28 February 2007 amounted to $341,748,200 against an apportionment of $472,889,300 gross.
French: Le montant de ces dépenses s'est élevé à 341 748 200 dollars, pour des crédits d'un montant brut de 472 889 300 dollars.
English: ◦ establishment of a European Union team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union special representative component ( 15 ),
French: ◦ la création d’une équipe de l’Union européenne chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d’une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l’Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE) ( 15 ),
English: Obviously, diversity must not be regarded as incompatible with social cohesion.
French: D’autant que cette identité européenne, inscrite dans des valeurs, renvoie immédiatement la question centrale de l’universalisme des valeurs européennes ».
English: Other agreements list different methods from which the parties can choose including: courier, telecopy, facsimile, email or other electronic forms of communication or overnight mail, overnight delivery service or even delivery by hand.
French: D'autres accords énumèrent différentes méthodes, parmi lesquelles les parties peuvent choisir, par exemple: messagerie express, fax, télécopieur, courrier électronique ou autre forme électronique de communication, courrier ou service de messagerie permettant la remise de la notification le lendemain de son envoi, ou remise en mains propres.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 20 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 20 octobre 2009, à 15 heures
English: AS AT 1 February 2002
French: AU 1er FÉVRIER 2002
English: • 358 Civilians were identified as employed by CFB Gagetown for the years 1966 and 1967
French: • Nous avons identifié 358 civils qui ont été employés à la BFC Gagetown pendant les années 1966 et 1967
English: In Nova Scotia, the expansion of two Michelin tire plants continues to provide major employment, with the company now employing over 3,300 people in the province.
French: Étant donné la tenue d’événements majeurs en 2004 tels que le retour des grands voiliers et le Congrès mondial acadien, l’activité touristique s’est maintenue tandis que les recettes provenant des manifestations et du tourisme ont augmenté respectivement de 5 % et de 1 %.
English: Insured residents moving permanently to other parts of Canada are covered up to and including the last day of the second month following the month of departure.
French: Les résidents assurés qui déménagent de façon permanente dans d'autres régions du Canada sont couverts jusqu'au dernier jour du deuxième mois suivant le mois de leur départ, ce dernier jour étant inclus.
English: In any case where more than one special service prescribed in paragraph 5(1) of the Regulations is provided to one party during one call, the special service charge will be assessed as if only one service were provided but the total time spent in performing the services will be calculated in determining the amount to be charged.
French: Lorsque plus d'un genre de service spécial prévu à l'alinéa 5(1) du règlement est fourni au même moment à la même personne, les frais sont calculés comme si un seul genre de service était fourni, mais l'ensemble du temps consacré à la prestation des services est comptabilisé afin de déterminer le montant exigible.
English: The colonoscopy was assumed to be 95% sensitive11 and 100% specific in detecting CRC.
French: On a supposé que la coloscopie avait une sensibilité de 95 %11 et une spécificité de 100 % pour la détection du CCR.
English: Papua New Guinea’s epidemic appears largely heterosexually driven.
French: L’épidémie observée en Papouasie-Nouvelle-Guinée semble largement causée par la transmission hétérosexuelle.
English: An overall strategy for integration of finding aids has been initiated.
French: Une stratégie générale pour l'intégration des instruments de recherche a été mise en marche.
English: Foreign product specialists (MBNA and ING Direct, for example) are going after the attractive cards and deposit businesses, and customers’ investments have attracted whole new business sectors to serve them (such as asset managers).
French: Des entreprises spécialisées étrangères (par exemple MBNA et ING Direct) s’intéressent aux secteurs lucratifs des cartes et des dépôts; en outre, les investissements des clients ont attiré de nouvelles catégories d’intervenants (comme les gestionnaires d'actifs).
English: Phosphate (P 2O5 ) (tonnes)
French: Engrais vendus, Saskatchewan Quantité Azote (N)
English: Recommended categories include: 1.
French: Les catégories suivantes sont recommandées : 1.
English: CMC BIBLIO GEN PM 831 Z73 S9 1912 ---, comp. by, and John James Enrico, ed. and trans.
French: MCC BIBLIO GEN PM 831 Z73 S9 1912 ---, compile par, et John James Enrico, éd. et trad.
English: Facilitating a series of open house meetings with the stakeholders and the general public to allow focus on areas of concern for specific groups, relevant to the Project and other ongoing PJV project activities; Meeting with key government departments and agencies to review their requirements and have them interact with one another to reduce redundancy in Environmental Assessments and other government (Municipal and Provincial) requirements coming from different aspects of the overall project; and, Consultation with area First Nation’s groups including meetings with the Wabun Tribal Council, Chiefs from the local First Nation communities and proposed visits to interested communities.
French: • Animation d’une série de séances portes ouvertes avec les intervenants et le grand public pour parler des sujets de préoccupation de certains groupes en rapport avec le projet et les activités de projets en cours de PJV; Rencontre avec des organismes et ministères gouvernementaux clés pour revoir leurs besoins et réduire la redondance des évaluations environnementales et d’autres critères gouvernementaux (municipaux et provinciaux) liés à divers aspects de l’ensemble du projet, et, Consultation de groupes des Premières nations, notamment le Conseil de Bande Wabun et les chefs des communautés locales des Premières nations, et proposition de visites aux communautés intéressées.
English: According to Administrative Rule (Circular) 2852 of 3 December 1998 issued by the Central Bank of Brazil, financial institutions and other institutions authorized to operate by the Central Bank of Brazil shall maintain updated records of their respective customers and consolidated internal controls and records that make it possible to verify not only the precise customer identification, but also the compatibility among the respective customer's fund transfers, economic activity and financial status.
French: En vertu de la Circulaire no 2852 du 3 décembre 1998, les institutions financières et les autres institutions autorisées par la Banque centrale à exercer des activités doivent tenir à jour les dossiers de leurs clients respectifs, procéder à des contrôles internes collectifs et établir des rapports afin qu'il soit possible de vérifier non seulement l'identité précise des clients, mais aussi de s'assurer que les transferts de fonds opérés par eux sont compatibles avec leur activité économique et leur situation financière.
English: The experts and many observers agreed that the issue of people of African descent and the media should be maintained on the agenda of future sessions of the Working Group.
French: Les experts et de nombreux observateurs ont convenu que la question des personnes d'ascendance africaine et des médias devait être maintenue à l'ordre du jour des sessions futures du Groupe de travail.
English: • Develops, communicates and monitors acquisition and/or disposal procedures and guidelines that promote a sound understanding of use and application
French: • Élaborer, communiquer et surveiller des procédés et lignes directrices d'acquisition et/ou d'aliénation qui favorisent une bonne compréhension de leur utilisation et application.
English: The trade mark in respect of which registration was sought is the word sign BUDMEN.
French: La marque dont l'enregistrement est demandé est le signe verbal BUDMEN.
English: Accordingly, and in the absence of any other pertinent information, the Committee concludes that the facts before it do not reveal any violation of the author's rights under article 10, paragraph 2.
French: Par conséquent, et en l'absence d'autres éléments d'information pertinents, il conclut que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation des droits de l'auteur au titre du paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte.
English: - - - - -Solid bleached boxboard, not converted, in strips or rolls of a width exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state: - - - - - -Base stock for milk cartons and other beverage containers of a thickness of 0.3 mm or more................................................................ - - - - - -Folding carton stock, of a thickness of 0.3 mm or more ......................
French: Dénomination des marchandises - - - - -Cartons homogènes blanchis pour boîtes, non transformés, en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié : - - - - - -Papier support pour cartons de lait et autres contenants pour boisson, d'une épaisseur de 0,3 mm ou plus...................................................... - - - - - -Cartonnage pliant, d'une épaisseur de 0,3 mm ou plus .......................
English: Roles and Responsibilities in Force Generation 1.
French: Rôles et responsabilités dans la génération des forces 1.
English: Students should make themselves known to the Adviser soon after arrival on campus.
French: Dès leur arrivée sur le campus, les étudiants devraient se présenter au conseiller.
English: On the question of mobility, his delegation regretted the Commission's failure to report to the General Assembly at its current session on the subject.
French: En ce qui concerne la mobilité, la délégation japonaise déplore que la Commission n'ait pas été en mesure de faire rapport sur la question à l'Assemblée générale à sa session en cours.
English: Charlotte Coddington Geoff Gosson Translation of document:
French: Charlotte Coddington Geoff Gosson Traduction du document :
English: Entitlement to Export Quotas 5.1 A producer is entitled to be allotted an export quota if the producer has been allotted, or would be entitled to be allotted, a federal quota under these Regulations.
French: Admissibilité aux contingents d'exportation 5.1 Le producteur est admissible à un contingent d'exportation si un contingent fédéral lui a déjà été attribué, ou s'il y serait admissible, en vertu du présent règlement.
English: The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices (UNEP/POPS/COP.4/10) and on a compilation of comments submitted by Parties on their experiences in implementing the guidelines and guidance (UNEP/POPS/COP.4/INF/7).
French: La Conférence des Parties est saisie des notes du Secrétariat concernant : les directives sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales (UNEP/POPS/COP.4/10) et la compilation des observations soumises par les Parties sur leur expérience de l'application de ces directives et orientations (UNEP/POPS/COP.4/INF/7).
English: According to OICA and CLCCR there are systems for monitoring the tyre pressure commercially available today, and they are already being installed on vehicles for reasons of tyre-economy.
French: Selon l'OICA et le CLCCR, il existait aujourd'hui sur le marché des dispositifs permettant de surveiller la pression des pneumatiques, qui étaient déjà montés sur des véhicules dans le but de réduire le coût des pneumatiques.
English: The Year is, moreover, providing a framework to help to strengthen partnerships between UNV and other United Nations bodies, given the widespread involvement of volunteers locally in the programmes of most organizations of the United Nations system.
French: En outre, l’Année internationale fournit un cadre qui permet de renforcer le partenariat entre le Programme des VNU et les autres organismes des Nations Unies, les volontaires participant presque partout, sur le plan local, aux programmes de la plupart des organismes des Nations Unies.
English: ◦ Seemingly unconnected individuals conducting similar transactions;
French: ◦ des individus sans lien apparent effectuent des opérations semblables;
English: There will be commemorations in Srebrenica itself and elsewhere.
French: Des cérémonies de commémoration seront organisées à Srebrenica et ailleurs.
English: Availability and Access to Services Education for Healthcare Providers Ethical, Cultural and Spiritual Considerations Public Education and Awareness Research Support:
French: Disponibilité et accès aux services Éducation des fournisseurs de soins de santé Considérations d’ordres éthique, culturel et spirituel Éducation et sensibilisation du public Recherche Soutien :
English: NGOs are still providing health, education and social services in all areas of Lebanon.
French: Les ONG continuent d'assurer des services de santé et d'éducation ainsi que des services sociaux dans toutes les régions du Liban.
English: Q Q Q Chinese languages are reported by almost 300 000 people.
French: Q Q Q Le chinois était la langue parlée à la maison par près d’un quart million de personnes (222 215).
English: A decision to share information about nuclear arsenals, fissile materials and related technologies could provide an important impetus for the successful operation of the Register.
French: Un échange d'informations sur les arsenaux nucléaires, les matières fissiles et les technologies connexes pourrait donner un élan important au fonctionnement du Registre et assurer son succès.
English: (PL) Mr President, I greatly regret the fact that it seems many fellow Members, before making their speeches, did not seek the advice of professionals - people who have spent several thousand hours at the controls of an aircraft.
French: (PL) Monsieur le Président, je déplore vivement le fait qu'apparemment, bon nombre de mes confrères n'aient pas, avant de faire leurs interventions, demandé l'avis de professionnels, de personnes ayant déjà passé plusieurs milliers d'heures aux commandes d'un avion.
English: Overall, competitors' share of the total data services market was 35% in 2001.
French: Dans l'ensemble, la part du marché global des services de données que les concurrents détiennent s'établissait à 35 % en 2001.
English: Most of these get-togethers took place in the spring and summer.
French: La plupart de ces rassemblements avaient lieu au printemps et en été.
English: See Medicare Note on page 3/8, item (8).
French: soins hospitaliers. b) Patients externes:
English: (The term "rate impact" refers to points where freight rates have increased as a result of the abandonment of certain branch lines, or segments thereof, prior to the filing of the WGTA Tariff for the 1989/90 crop year, which is no later than May 30, 1989).
French: ("Majoration" s'entend de l'augmentation des taux de transport des marchandises attribuable au fait que certains embranchements ou tronçons d'embranchements aient été abandonnés avant le dépôt du tarif prescrit par la LTGO pour la campagne agricole 1989-1990 (date limite : le 30 mai 1989.))   3.
English: These hazardous materials must be appropriately labelled and stored in compliance with the provisions of WHMIS; material safety data sheets (MSDSs) must be posted; and only staff who have been properly trained in WHMIS and who are qualified to handle such materials should handle them.
French: Ces matières dangereuses doivent être convenablement étiquetées et entreposées conformément aux dispositions du SIMDUT, la fiche signalétique du produit étant affichée, et ces matières ne devant être manipulées que par ceux qui ont été bien formés au SIMDUT et qui ont les compétences pour le faire.
English: The law should indicate the time of effect of an order for provisional measures e.g. at the time of the making of the order, retrospectively from the commencement of the day on which the order is made or some other specified time.
French: La loi devrait indiquer à partir de quand prend effet une décision d'accorder des mesures provisoires, par exemple au moment où la décision est rendue, rétroactivement à partir du début du jour où la décision a été rendue ou à un autre moment spécifié.
English: They are working on this so that payments in the actual currency of the order will be possible.
French: Les responsables du serveurs travaillent sur cette question pour permettre à l'avenir des paiements en différentes devises.
English: 22 O that ye had repented before this great a destruction had come upon you.
French: 22 Oh! que ne vous êtes-vous repentis avant que cette grande destruction ne s'abatte sur vous!
English: While costs varied widely among the businesses surveyed, several patterns emerged.
French: IME a observé des écarts importants entre les coûts des entreprises sondées.
English: Thus, the general population exposure to PBBs will only be from historical releases.
French: Par conséquent, l'exposition de membres de la population en général à des PBB se fera par le biais de rejets occasionnés dans le passé.