ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman asked for the acronyms of all available interpretation languages to be listed in the CoCoBu-Info.
French: Le président demande que la liste des acronymes de toutes les langues d'interprétation disponibles figure dans le bulletin CoCoBu-Info.
English: Skilled migrants’ projects which are likely to create considerable employment and which offer high added value, necessitating a short or very short stay, should be encouraged and supported by receiving countries and countries of origin.
French: Les projets de migrants qualifiés qui offrent un fort potentiel d’emploi et une haute valeur ajoutée, et nécessitant un séjour de plus ou moins courte durée, devraient être encouragés et soutenus par les pays d’accueil et les pays d’origine.
English: VIDES learned much more about our consultative status and exchanged information with other NGOs.
French: VIDES a reçu des informations complémentaires sur son statut consultatif et a échangé des informations avec d'autres ONG.
English: The CHRAJ was summoned, and after a community mediation process involving over 140 individuals, a resolution was reached and the two sides were reconciled.
French: La Commission des droits de l'homme et de la justice administrative a été convoquée et un processus de médiation auquel ont participé plus de 140 personnes a permis d'aboutir à une solution et à la réconciliation des deux parties.
English: • A Health Partners/United Way kick off event; and
French: • le lancement de la Campagne de Partenaire Santé/Centraide;
English: The Minister of Culture shall decide on the printed form of the legitimation document and its issuing.
French: Le ministre de la culture décide de la forme imprimée que prendra le document d’habilitation et des modalités de sa délivrance.
English: He has personal field experience with Satyrium semiluna in British Columbia.
French: Il a une expérience personnelle sur le terrain du S. semiluna en Colombie-Britannique.
English: The choice of special themes that included indigenous children and youth and indigenous women was crucial.
French: Le choix de thèmes spéciaux - les enfants et les jeunes autochtones et les femmes autochtones - a été une décision cruciale.
English: Of a total 1.4 million civil servants, the number of ethnic people accounts for a large part.
French: Les membres des minorités sont nombreux dans la fonction publique qui compte au total 1,4 million de personnes.
English: Looking for more information about the S150?
French: Vous recherchez plus d'informations sur la S150 ?
English: ◦ The team conducted an analysis of past recruitment data to identify high volume jobs for which standardized screening questions should be developed and included in the system.
French: ◦ L'équipe a analysé des données antérieures sur le recrutement afin de cerner des emplois attirant un grand nombre de candidatures pour lesquels on devrait élaborer des questions de présélection normalisées et les inclure dans le système.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30780 Somerset (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30780", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30780 Somerset (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30780 » comme convenu le 24 août 2007.
English: the transaction value of identical goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;
French: la valeur transactionnelle de marchandises identiques, vendues pour l'exportation à destination de la Communauté et exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à évaluer;
English: Ethnic clubs and societies promote charter tours to Norway so that recent generations may become aware of their distinctive heritage.
French: Divers clubs et sociétés ethniques organisent des vols nolisés pour la Norvège afin de sensibiliser les nouvelles générations à leur patrimoine particulier.
English: Among the almost 250 facilitators are prevention workers, teachers, public health nurses, and social workers who deliver the program in schools, alternate schools, and community and friendship centres. British Columbia has run Kick the Nic in about 75 communities since its launch and has distributed some 11,000 participant handbooks.
French: Cela a incité un grand nombre de communautés de l’Alberta à présenter des pétitions à leurs gouvernements locaux pour qu’ils adoptent des règlements d’interdiction de fumer, ce que de nombreuses municipalités ont fait.
English: Laying the foundation for a renewable economy Researchers in Bioproducts and Bioprocesses delve deep to the molecular level of crop plants to determine the workings of the genetic and biochemical pathways unique to them.
French: Jeter l'assise d'une économie renouvelable Les spécialistes des bioproduits et des bioprocédés mènent des recherches moléculaires approfondies sur les plantes cultivées afin d'en déterminer les profils génétique et biochimique propres.
English: 71st plenary meeting 8 December 2003
French: 71e séance plénière 8 décembre 2003
English: Reduce negative impacts of human activity on the atmosphere and better understand and adapt to their consequences.
French: Réduire les répercussions négatives de l'activité humaine sur l'atmosphère, mieux en comprendre les conséquences et mieux s'y adapter
English: Work on the water supply system is planned for de l'Église (152 metres), des Scouts (122 metres), Desjardins (64 metres) and Saint-Michel S. (152 metres) streets.
French: Par ailleurs, des travaux d'aqueduc et d'égout domestique seront effectués sur les rues Saint-Michel Nord (132 mètres) et Champoux (216 mètres).
English: Most of the work is carried out in a standing, sitting position.
French: A l'occasion, le titulaire doit parcourir les champs, à pied, pour inspecter la production.
English: 1305-2001 TELENOR CTMA / TNE TELENORDEST (EN) Jewellery - hotel services (example Bulgari in Italy not sufficient)
French: 1305-2001 TELENOR CTMA / TNE TELENORDEST (EN) Bijouterie - hôtellerie (exemple Bulgari en Italie insuffisant)
English: It also can be among the most challenging of issues due to the cumulative nature of threats, the number of stakeholders involved, the high-profile nature of the issue and the complexity of the science underlying population dynamics.
French: Elle peut également constituer l’une des questions les plus difficiles à résoudre, du fait que les menaces sont cumulatives, les intervenants sont nombreux, l’enjeu peut faire l’objet de publicité et la science à la base de la dynamique des populations est complexe.
English: This election is not available for rental buildings.
French: Ce choix ne s’applique pas à un bâtiment locatif.
English: 1.3.1 Communication in the event of deficiencies as described in IV, 1.2.1, which, if not remedied, will lead to the opposition being deemed not to have been filed
French: 1.3.1 Notification en cas d'irrégularités au sens du point IV, 1.2.1, qui ont pour conséquence, s'il n'y est pas remédié, que l'opposition est réputée non formée
English: Since a crime is considered to be an offence against society as a whole, it is usually the state that starts a criminal prosecution.
French: La procédure dans les affaires pénales Comme un crime est considéré comme une infraction contre la société dans son ensemble, c’est habituellement l’État qui engage une poursuite pénale.
English: A statement was made by H.E. Mr. Inuuteq Holm Olsen, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Home Rule Government of Greenland, Chairmanship of the Arctic Council.
French: Une déclaration est faite par S.E.  M. Inuuteq Holm Olsen, Vice-Ministre des affaires étrangères du Gouvernement autonome du Groenland, présidence du Conseil de l'Arctique.
English: On 17 and 18 July 2009, one CN-235 and one B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Les 17 et 18 juillet 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 et un autre de type B-200 ont enfreint à quatre reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The rock base of the site is part of a Proterozoic formation composed of marble and calc-silicate rock.
French: L’assise rocheuse du site fait partie d’une formation protérozoïque composée de marbre et de roche calcosilicatée.
English: Gary Farmer Calgary, Alberta For a broadcasting licence to carry on a Native-language radio programming undertaking at Calgary.
French: Gary Farmer Calgary (Alberta) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio de langue autochtone à Calgary.
English: Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation
French: Prévisions révisées : effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation
English: On entering the place, he would go through a line like a clothing parade
French: David Marshall en convient « Notre chambre était la plus grande chambre d’hôtel que
English: Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha in November 2001, and welcoming the World Trade Organization General Council decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration,
French: Rappelant la Déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique, adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, à Doha, en novembre 2001, et se félicitant de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 30 août 2003 relative à l'application du paragraphe 6 de la Déclaration,
English: N. Finally, throughout the competitive bid process, the Owner must generally act honestly and in good faith (eg. no hidden motives or agendas, no political interference, no cheating). As you will see from the cases we will show you, it is no small feat to achieve a fair, open and honest process - especially if one has an agenda which may be at odds with fairness to all Bidders. Competitive bidding can also be made much more difficult when policies of the organization work against the law (eg. in Chinook Aggregates v. Abbotsford (1985), BCCA, Abbotsford wanted to have a local preference policy and also wanted to keep it secret so they could apply it or not at their choice - which proved to be impossible under competitive bidding law). Finally, other persons in your organization (eg. end users or technical advisors) may derail a competitive procurement by having hidden preferences or biases against a Bidder. All of these factors must be acknowledged and must be managed if a competitive bid procurement is to be conducted well and lawfully.
French: Il s'appliquera différemment selon l'étape du processus. Par exemple, à l'expiration du délai pour présenter une soumission, ce devoir signifie ceci : 1. aucune soumission tardive ne sera acceptée; 2. aucune soumission non conforme ne sera acceptée (à moins que l'appel ne le permette); 3. tous les soumissionnaires obtiennent les mêmes renseignements; 4. aucun renseignement fourni par le propriétaire aux soumissionnaires n'est inexact ou incomplet (à moins d'indication contraire); 5. tous les critères d'admissibilité et d'évaluation ont été communiqués. L. Au stade de l'évaluation, le devoir d'équité et de bonne foi signifie ceci : 1. tous les soumissionnaires sont évalués uniquement en fonction des critères communiqués; 2. toutes les évaluations sont effectuées par les mêmes personnes et de la même manière; 3. aucune préférence ni aucun préjugé non divulgué ne sera pris en considération aux fins de l'évaluation; 4. le soumissionnaire retenu et ceux dont l'offre est rejetée ne sont pas déterminés à l'avance; 5. toutes les évaluations sont effectuées de bonne foi.
English: I noticed that Turkey reacted with a degree of surprise, for one of the consequences of the leak – which is regrettable and, from my point of view, absolutely so – is that I know the candidate countries’ reactions even before the reports are adopted, and the Turkish reaction tends towards astonishment.
French: J’ai pris note du fait que la Turquie a réagi en manifestant une certaine surprise, car l’une des conséquences des fuites - qui sont regrettables et absolument déplorables de mon point de vue - est que je connais la réaction des pays candidats avant même que les rapports soient adoptés; et la réaction turque était plutôt l’étonnement.
English: For example, as discussed in section 1, the Bank has recently published the alternative aggregates M1+ and M1++, which attempt to internalize recent shifts owing to ﬁnancial innovation.
French: Cet examen très approfondi du sujet n’a pas permis de trouver de meilleur agrégat que M1 comme indicateur avancé de la production ni de meilleur agrégat que M2 et M2+ comme indicateur avancé de l’inﬂation.
English: Such tragic events show that, notwithstanding the success of the democratic transition in Timor-Leste, the situation remains fragile.
French: Ces événements tragiques marquent bien, au-delà du succès que constitue la transition démocratique à Timor-Leste, que la situation reste fragile.
English: Government ministries 183 - 205 49
French: Ministères 183 - 205 48
English: The Portuguese delegate considered that the impact of associated projects and chain constructions would be very serious and that it should be necessary to obtain additional information on desmans and freshwater fish.
French: La déléguée du Portugal considère que l'impact des projets associés et des constructions en cascade peut se révéler très grave et qu'il conviendrait en l'espèce d'obtenir des informations plus amples sur les desman et les poissons d'eau douce.
English: Focusing on agriculture, health, infrastructure and environment, the study recommends streamlining and reorienting government spending on Chernobyl-related efforts.
French: Portant principalement sur l'agriculture, la santé publique, l'infrastructure et l'environnement, l'étude de la Banque mondiale recommande de rationaliser et de réorienter les dépenses publiques pour remédier aux conséquences de Tchernobyl.
English: Further, he was confident that concrete outcomes would result and that this event had been a model for partnerships.
French: Dialogue. Il a ajouté qu’il était persuadé que des résultats concrets seraient atteints et que cet événement s’était révélé un modèle à suivre en matière de partenariat.
English: Reading skills are required to review complex documents (Acts, regulations, directives, policies, academic and technical manuals and publications) and to assimilate and fully comprehend the intent of the material and its impact on departmental programs and review activities.
French: Des compétences en matière de lecture s'imposent pour examiner des documents complexes (lois, règlements, directives, politiques, ouvrages et publications didactiques et techniques) et pour assimiler et parfaitement comprendre l'objectif des documents et leur incidence sur les programmes ministériels et les activités d'examen.
English: If, however, in resubmitting the amendment, significant alterations are made, the new submission is treated as a separate amendment after allowance requiring its own amendment after allowance fee.
French: Toutefois, si cette modification déposée de nouveau comporte des changements considérables, elle est considérée comme une modification après acceptation distincte, et de ce fait, il faut payer la taxe applicable.
English: He asked the European Personnel Selection Office ("EPSO"), which had in the meantime taken over the responsibility for the competition, for a copy of his marked examination paper.
French: Il a demandé à l’Office européen de sélection du personnel («EPSO»), devenu entre-temps compétent pour le concours en question, une copie de son épreuve corrigée.
English: Among the other Canadian producers supporting the complaint, Stelco McMaster Ltée (Stelco) and Alta Steel Ltd., also submitted evidence of material injury on May 18, 1999.
French: Le lendemain, deux des autres producteurs canadiens appuyant la plainte, c'est-à-dire Stelco McMaster Ltée (Stelco) et Alta Steel, présentaient aussi des éléments de preuve du dommage sensible causé par les marchandises en cause.
English: It was at least established that there would be a reduction of at least one special protection area and that this would not occur on grounds which "correspond to a general interest which is superior to the general interest represented by the ecological objective of the Directive", cf. the Court's ruling in the above mentioned Leybucht case.
French: Il est clair, à leurs yeux, que le projet était contraire à la directive 79/409: il avait été établi que la surface d'au moins une zone de protection spéciale serait réduite et que les raisons justifiant cette réduction ne remplissaient pas la condition énoncée par la Cour de justice dans l'affaire Leybucht précitée, à savoir "correspondre à un intérêt général supérieur à celui auquel répond l'objectif écologique visé par la directive".
English: A clear need exists for greater coordination of priorities, programmes and related financial and technical support for broad-based recovery and reconstruction and to prevent the re-emergence of conflicts.
French: Les priorités et programmes ainsi que l'appui financier et l'assistance technique correspondants doivent manifestement être mieux coordonnés pour donner une plus large assise au relèvement et à la reconstruction et prévenir la résurgence des conflits.
English: The Strategy will use a different approach to achieve higher conversion rates.
French: La Stratégie utilisera une approche différente pour atteindre un taux de conversion plus élevé.
English: Finally, information sessions seem to be of little efficacy as a way of educating the population about the change in system.
French: Enfin, des séances d'information sont jugées comme peu efficaces pour éduquer la population au sujet du changement de système.
English: Female students make up 20% of all students at the Ecole des Mines (mining school), 13.7% at the Ecole Nationale des Ponts et Chaussées (civil engineering), 12% at the Ecole Centrale, 7% at the Ecole Polytechnique and 5.8% at the Ecole Nationale Supérieure des Arts et Métiers (all leading engineering schools).
French: Concernant la participation des femmes à la vie associative et syndicale Aucune étude récente ne permet de connaître avec précision la place des femmes dans les instances de décision des associations ou des syndicats.
English: "OFF" for a part of equipment
French: État inactif d’une partie de l’équipement
English: The following are some of the Committee's achievements so far: the signing of a non-aggression pact in Yaoundé, Cameroon, on 8 July 1996, and the creation of an early warning mechanism for Central Africa, with its headquarters in Libreville, Gabon, the Central Africa Multinational Force, the Council for Peace and Security in Central Africa, and the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Parmi les réalisations du Comité figurent la signature d'un pacte de non-agression à Yaoundé, au Cameroun, le 8 juillet 1996, et la création d'un mécanisme d'alerte rapide pour l'Afrique centrale, dont le siège se trouve à Libreville, au Gabon, la Force multinationale de l'Afrique centrale, le Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale et le Centre sous-régional des droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: UNICEF will work closely with the Iraqi Red Crescent Society during crises.
French: Durant les périodes de crise, le Fonds travaillera en étroite collaboration avec la Société du Croissant-Rouge iraquien.
English: The PSC has recently made further improvements so that post-secondary recruitment is now conducted continuously, with the active participation and partnership of departments and the Treasury Board as the employer.
French: Ce nombre représente une augmentation de 80 p. 100 du nombre de candidatures par rapport à la même campagne l’année précédente (automne 2000).
English: But reforming the police will not in itself make it possible to establish security and the rule of law.
French: Mais la réforme de la police ne permettra pas à elle seule d'établir l'état de droit et la sécurité.
English: To avoid mail delays and lost cheques, it is recommended that your pension be deposited directly in your bank account.
French: Afin d'éviter les retards postaux ou la perte de chèques, on vous recommande de faire déposer votre chèque directement dans votre compte en banque.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14276 - 14300 (of 53558) Page: 572 / 2143 Page: < 571 | 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 | 580 > Back | Next Réjeanne Durand - 3/25/2007 [08:30] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada Bon Dimanche matin mes chers(ères)militaires.Nous avons un Dimanche ensoleillé.Quand je regard le levé de soleil cela rechauffe mon coeur.Ma famille habite en NÉ.Mes yeux et mon coeur sont avec eux.Vendredi,j'ai invité ma belle soeur,Helen,au dîner.Elle est maman de dix enfants.L'aînée a 28 et le bébé a huit ans.Elle est une femme très passionée de la vie et c'est contagieux.Avec les chums et les blondes,la maison déborde de bruits et de joie.Elle vous dit bonjour mes amis(es).Vous faites partie de notre famille et je suis fière de vous.SVP donnez moi votre date de retour pour que je puisse compter les dodos.Cela me rapproche de vous.La nature est en train de faire son grand ménage pour votre retour.Be careful SVP!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14276 - 14300 (de 53558) Page : 572 / 2143 Page : < 571 | 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 | 580 > Arrière | Avant Réjeanne Durand - 3/25/2007 [08:30] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada Bon Dimanche matin mes chers(ères)militaires.Nous avons un Dimanche ensoleillé.Quand je regard le levé de soleil cela rechauffe mon coeur.Ma famille habite en NÉ.Mes yeux et mon coeur sont avec eux.Vendredi,j'ai invité ma belle soeur,Helen,au dîner.Elle est maman de dix enfants.L'aînée a 28 et le bébé a huit ans.Elle est une femme très passionée de la vie et c'est contagieux.Avec les chums et les blondes,la maison déborde de bruits et de joie.Elle vous dit bonjour mes amis(es).Vous faites partie de notre famille et je suis fière de vous.SVP donnez moi votre date de retour pour que je puisse compter les dodos.Cela me rapproche de vous.La nature est en train de faire son grand ménage pour votre retour.Be careful SVP!
English: A meeting of the Joint Security Committee was held in Freetown on 22 and 23 August and on 8 to 10 September in Conakry.
French: Le Comité mixte de sécurité s'est réuni les 22 et 23 août à Freetown et du 8 au 10 septembre à Conakry.
English: The forum also offered an opportunity to showcase two globalization projects IDRC is funding through a 2004 PCD competition.
French: C’était là une occasion pour le CRDI de faire connaître deux projets sur la mondialisation qu’il finance par suite d’un concours qu’avait lancé en 2004 le programme PCD.
English: In his report, the Secretary-General adds that there is outside involvement in the planning and logistical support of Taliban military operations.
French: Le Secrétaire général dans son rapport ajoute qu'il y a une participation extérieure dans la planification et dans le soutien logistique des opérations militaires des Taliban.
English: • degree of certainty associated with the revenue forecast at any one point in time; and,
French: • du degré de certitude associé aux prévisions des recettes en tout temps;