ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada recommends all users who have downloaded CanVec data since May 5, 2010 to re-download corrected data through GeoGratis.
French: Ressources naturelles Canada recommande à tous les utilisateurs, qui ont téléchargé les données CanVec depuis le 5 mai 2010, de re-télécharger les bonnes données par l'intermédiaire de GéoGratis.
English: There are rays of hope on the horizon.
French: Il y a des lueurs d'espoir à l'horizon.
English: The review of research literature suggests the following steps for developing and implementing any effective strategy to address youth gang problems: 1. Acknowledgment of the problem rather than denial is crucial to developing solutions.
French: L'examen des recherches publiées suggère les mesures suivantes pour élaborer et mettre en œuvre toute stratégie qui se veut efficace pour régler les problèmes de bandes de jeunes : 1) Il faut absolument reconnaître le problème plutôt que le nier si l'on veut trouver des solutions.
English: Atlantic Region EcoAction, Environment Canada Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island 45 Alderney Drive th 16 Floor, queen Square Dartmouth, NS B2Y 2N6 Phone: (902) 426-8521 Toll-free: 1-800-663-5755 Fax: (902) 426-2062 E-mail: ecoaction.atl@ec.gc.ca Website: http://www.atl.ec.gc.ca/ Community/funding.html Ontario Region EcoAction, Environment Canada 4905 Duffering Street Downsview, ON M3H 5T4 Phone: (416) 739-4734 Toll-free: 1-800-661-7785 Fax: (416) 739-4781 E-mail: ecoaction.on@ec.gc.ca Website: http://www.on.ec.gc.ca/ Funding_e.html
French: Le programme de la Fondation Henry P. Kendall s’intéresse avant tout à l’environnement et à la protection des milieux de grande valeur du point de vue physique, biologique et esthétique pour le bénéfice des générations futures. Le financement est accordé de préférence aux groupes oeuvrant dans les limites de la zone géographique comprise par la Nouvelle Angleterre et les Provinces maritimes dans l’est du Canada, et celle du nord-ouest du Pacifique, y compris l’Ouest canadien et l’Alaska.
English: More information on our Human Resources challenges and how we are addressing them is provided in Section IV on page 89.
French: On trouvera d’autres informations sur les difficultés en matière de ressources humaines et la façon dont on entend les régler à la page 94 de la section IV. www.grc-rcmp.gc.ca
English: With regard to additional background information, the Group noted the factors that may affect reporting on procurement through national production, military holdings and small arms and light weapons, notably security considerations, capacity and, in some cases, the willingness of other States to report additional information.
French: En ce qui concerne les informations générales complémentaires, le Groupe a pris note des facteurs pouvant influencer la communication d'informations sur les achats liés à la production nationale, les dotations militaires et les armes légères, principalement les considérations de sécurité, les capacités et, dans certains cas, la volonté d'autres États de communiquer des informations complémentaires.
English: Has the Act of 26 May 2000 helped to increase the number of women in senior positions and ensure equal pay for work of equal value and better participation and representation of women in political life?
French: La loi du 26 mai 2000 a-t-elle contribué à l'augmentation du nombre de femmes aux postes de responsabilité, à un salaire égal pour un travail de même valeur, et à une meilleure participation et représentation des femmes dans la vie politique?
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 27 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 27 mai 2005, à 10 heures
English: UNDP will bolster South-South cooperation between middle-income countries and the LDCs and promote South-South partnerships to reach the MDG goal for increased aid effectiveness.
French: Le PNUD appuiera la coopération Sud-Sud entre les pays à revenu intermédiaire et les pays les moins avancés et encouragera les partenariats Sud-Sud, afin d'accroître l'efficacité de l'aide, l'un des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 06 June 2005 J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Kingston, Ontario on 26 May 2005.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario)  Le 6 juin 2005 J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Kingston (Ontario) le 26 mai 2005.
English: Employment rates have increased over the last few years at a faster pace for ethnic minorities and migrant workers than for people born in Sweden.
French: Elle rencontre par définition plus de difficultés sur le marché du travail que les travailleurs migrants.
English: The persons affected by the acts and decisions of the Mexican Institute of Industrial Property concerning trade-related infringements that put an end to an administrative process or proceeding or settle an issue may avail themselves of the means of defense provided for in the Law on Industrial Property.
French: En ce qui concerne les infractions en matière commerciale, l’Institut mexicain de la propriété industrielle peut rendre une décision suspendant la libre circulation de marchandises de provenance étrangère à la frontière, selon les dispositions de la législation douanière.
English: Then they initiate a smashing fuck since the beauty gets her pussy and ass screwed by the two well-hung chaps.
French: C’est parti pour une baise du tonnerre puisque la belle va se faire défoncer la chatte et cul par les deux gaillards bien membrés.
English: Section III presents our findings from the interviews as they relate to existing measures the federal public service has in place to support the integration of external executives.
French: Le chapitre III présente les conclusions tirées des entrevues relativement aux mesures actuelles de la fonction publique fédérale pour soutenir l’intégration des cadres externes.
English: In Lithuania, because of a declining population and decreased internal migration, the development of settlements was less urgent than the problem of ensuring an adequate quality of life in existing settlements, especially in suburbs with multifamily buildings.
French: En Lituanie, à cause du déclin de la population et des migrations internes, le développement d'établissements humains est moins urgent que le problème d'assurer une qualité de vie adéquate aux établissements existants, en particulier dans les banlieues où des bâtiments accueillent plusieurs familles.
English: In the United States, the western silvery minnow was formerly considered a candidate for the federal rare and endangered species list, but as of February 28, 1996 was removed from this list, although it remains a "species of management concern."
French: Le méné d’argent de l’Ouest y était anciennement considéré comme candidat à la liste fédérale des espèces rares ou en voie de disparition, mais, depuis le 28 février 1996, il en a été radié, bien qu’il demeure une espèce dont la gestion doit faire l’objet d’une attention spéciale.
English: According to the transitional provisions of the Constitution, the Presidency Council, composed of the President and two Vice-Presidents, will replace the Office of the President of the Republic during the first four-year term under the new Constitution.
French: Selon les dispositions transitoires de la Constitution, ce Conseil de la présidence, composé du Président et de deux vice-présidents, remplace la présidence de la République pendant le premier mandat de quatre ans prévu par la nouvelle Constitution.
English: [18] On the basis of this conclusion, I reviewed the appellant's cover letter and resumé and those of the two successful candidates based on the requirement of "Experience in providing consulting services to Executive Services."
French: [18] À partir de cette conclusion, j'ai passé en revue la lettre d'introduction et le curriculum vitae de l'appelante et ceux des deux candidates reçues eu égard à la définition de l'«Expérience de la prestation de services de consultation/conseil auprès de la haute direction.
English: Natural materials, including locally quarried granite, were used in the building's construction.
French: Des matériaux naturels, notamment du granite extrait de carrières locales, ont été utilisés pour la construction de l'immeuble.
English: • Normally Participates in Sub-activity - PWGSC F:
French: • Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC F:
English: Our proposal is this: let us be reasonable and avoid ideology, and let us support the Commission’s ideas, which are capable of making the Pact more effective and of turning a stability procedure into a Stability and Growth Pact.
French: Notre proposition est la suivante: montrons-nous raisonnables et évitons de sombrer dans l’idéologie; soutenons les idées de la Commission, qui sont à même de rendre le pacte plus efficace et de transformer une procédure de stabilité en un pacte de stabilité et de croissance.
English: If, on the other hand, we  decide that the Ontario Act does apply to the Respondent, we will  have to examine a second question: whether Parliament has, as a  necessarily incidental part of its jurisdiction over certain  aspects of the Respondent’s business, the power to add to or  override the obligations imposed by provincial law.
French: Dans le cas contraire, nous devrons alors nous demander si le Parlement du Canada a, en vertu de sa compétence sur certaines activités du défendeur, le droit de ne pas faire cas des dispositions de la législation provinciale ou d’en ajouter d’autres.
English: Section IV - Other Items of Interest 1.
French: Section IV - Autres sujets d’intérêt 1.
English: Imports totalled 37 t valued at $534 million, down from 42 t worth $606 million in 2002.
French: La valeur des importations d’or a été estimée à 37 t et à 534 millions de dollars (M$, soit une diminution de 42 t par rapport à 2002 (valeur de 606 M$).
English: Report on world demographic trends (1)
French: Rapport sur les tendances démographiques mondiales (1)
English: It was, however, observed that, in view of the fact that the commencement of conciliation could produce an effect such as interruption of the running of a limitation period, it would be useful for evidentiary purposes that the commencement of the conciliation be supported by evidence in writing, including forms equivalent to writing.
French: Toutefois, vu qu'il pouvait avoir notamment pour effet d'interrompre le délai de prescription, il serait utile, à des fins de preuve, que le commencement de la conciliation puisse être attesté par écrit, y compris par des formes équivalant à l'écrit.
English: On the demand side, the capacity of the urban poor and middle class to purchase the good-quality food they need is undermined by a number of factors: currency devaluations; reduced purchasing power; salary reductions; formal-job retrenchment and the informalization of employment; elimination of subsidies for needs such as food, housing, transportation, and health care; and the very uneven access of different income groups to retail food within cities.
French: Du côté de la demande, un certain nombre de facteurs continuent de miner la capacité des populations urbaines pauvres et de classe moyenne à acheter les aliments de bonne qualité dont elles ont besoin : dévaluations, réduction du pouvoir d’achat, baisse des salaires, baisse de l’emploi sur le marché structuré et constitution d’emplois parallèles, élimination de subventions visant des besoins tels que l’alimentation, le logement, le transport et les soins de santé, et inégalité de l’accès des différents groupes de revenus aux denrées alimentaires en vente dans les commerces de détail des villes.
English: Unfortunately, the proposal we tabled to extend childcare to cover, by 2010, all children until they enter compulsory education was also rejected.
French: Malheureusement, notre proposition d’étendre, d’ici 2010, les structures d’accueil pour couvrir tous les enfants jusqu’à ce qu’ils parviennent à l’âge de la scolarité obligatoire a également été rejetée.
English: You might spend a large amount of money for maintenance and repairs to your property all at once.
French: (Répondez à cette question seulement si les trois questions précédentes ne vous permettent pas de déterminer le genre de dépense.)
English: First director of the extension department, St Francis Xavier University, Coady developed a program of ADULT EDUCATION involving economic self-help for the economically depressed Maritimes that by the time of his death had been adopted in many developing nations.
French: Ce modèle est adopté avant sa mort par de nombreux pays en voie de développement. Coady organise la Nova Scotia Teachers' Union et les Pêcheurs-unis des Maritimes.
English: During such time, Canada shall have the same rights in respect of any assessment of taxes as a property owner.
French: 100 au cours de la dixième année. Durant cette période, le Canada a, à l'égard des cotisations d'impôt, les mêmes droits qu'un propriétaire foncier.
English: In Appendix II, Approval Certificate, EASA Form 11, "Competent authority" is replaced by "Member State of the European Union**".
French: À l'Appendice II, Certificat d'agrément, formulaire 11 de l'EASA, «Autorité compétente» est remplacé par «État membre de l'Union européenne **».
English: Effective post-conflict peacebuilding is an important dimension in which the international community can give practical expression to the notion of collective responsibility.
French: Consolider véritablement la paix après un conflit est une dimension importante de son action par laquelle la communauté internationale peut exprimer concrètement la notion de responsabilité collective.
English: Shearer, L.A., Goldsmith, J.R., Young, C., Kearns, O.A. and Tamplin, B.R. Methemoglobin levels in infants in an area with high nitrate water supply.
French: Shearer, L.A., Goldsmith, J.R., Young, C., Kearns, O.A. et Tamplin, B.R. Methemoglobin levels in infants in an area with high nitrate water supply.
English: Mrs Buitenweg has drawn up an excellent report as a basis for Parliament' s budget next year.
French: Mme Buitenweg nous livre un excellent rapport, qui servira de base à l' examen du budget du Parlement européen pour 2002.
English: The action plans developed by the provincial and territorial governments are made public the moment a bilateral agreement is signed.
French: Les plans d'action élaborés par les gouvernements provinciaux et territoriaux sont rendus publics au moment de la signature de chaque entente bilatérale.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Upstream Oil and Gas > Exploration Oil and Gas Exploration
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Survol en amont de l'industrie pétrolière et gazière en amont > Exploration pétrolière et gazière Exploration pétrolière et gazière
English: The fact that in the three lists of respondents the minimal sampling weight is 1,0 shows the main problem that faces a small country when making stratified sample surveys.
French: Dans les trois listes, le poids d'échantillonnage minimum est de 1,0, ce qui illustre le principal problème auquel sont confrontés les petits pays lorsqu'ils réalisent des enquêtes par sondage avec stratification préalable.
English: Any fees for language translation shall also be borne equally by the Contracting States.
French: Tous les autres coûts seront réglés par l’État contractant qui les engage.
English: It is essential for the officials charged with the development and implementation of personnel policy to seek out and learn more from the actual experience of both managers and staff involved in the substantive work of the Organization.
French: Il est essentiel que les fonctionnaires chargés d'élaborer et d'appliquer les règles régissant l'administration du personnel s'informent, pour s'en inspirer, de l'expérience des directeurs et des fonctionnaires qui exécutent les travaux de fond de l'Organisation.
English: In addition, it has created an on-line contracting tutorial to increase knowledge of sound contracting procedures.
French: En outre, le centre a préparé un tutoriel en ligne destiné à renseigner les employés quant aux procédures de passation de marchés.
English: Clause 151 Assessments ETA 296 Section 296 outlines the rules with respect to the assessment and reassessment of taxes and any other amounts owing under Part IX of the Act.
French: Article 151 Cotisations LTA 296 L’article 296 expose les règles relatives à la cotisation et à la nouvelle cotisation visant des taxes ou d’autres montants dus en application de la partie IX de la loi.
English: Since 2003, Mr Diop has been the country director of the Institute for Transportation Policy (ITDP) a New York-based NGO that promotes sustainable, non-polluting transportation within the United Nations climate change framework.
French: Depuis 2003, M. Diop représente le Sénégal au sein de la direction de l’Institute for Transportation and Development Policy (ITDP). Cette ONG, dont le siège se trouve à New York, assure la promotion de solutions de transport durables et non polluantes dans le cadre des activités des Nations Unies reliées aux changements climatiques.
English: Thus the quotations from the Prophet (pbuh) are assumed to mean that selling the water in excess of one's need prior to hiazat is not permissible, or that such a transaction is not recommended.
French: Les citations du Prophète (pssl) sont donc censées signifier qu'il n'est pas permis de vendre l'eau excédentaire avant d'avoir consacré du temps et de l'énergie pour l'obtenir (hiazat), sans quoi une telle transaction n'est pas recommandée.
English: Special Eurobarometer 260 Consumers’ Opinions of Services of General Interest ___________________________________________________________________________
French: Les interprétations et les opinions qu'il contient n'engagent que les auteurs.
English: Results of cohort studies are limited by selection biases, loss to follow-up, and problems with generalizability.
French: Les résultats d'études de cohorte comportent également des limites : biais de sélection, sujets perdus de vue et problèmes de généralisabilité.
English: Source: Ministry of Manpower
French: Source : Ministère de la main-d'œuvre.
English: It considered the role of Turkish women in social, economic and political life.
French: En ce qui concerne la Turquie, le rôle des femmes en Turquie dans la vie sociale, économique et politique a été examiné séparément.
English: Do NOT return a pay cheque for adjustment when a PAC 15 is being used to recover the unpaid absence.
French: Ne PAS retourner un chèque de paye pour rajustement lorsqu'un CIP 15 est utilisé pour recouvrer une absence non payée.
English: Routing Device For light trucks whose seat backs abut the rear of the cab, which makes it impossible to install an anchorage within the location zone, the Part I proposal allowed the use of a routing device.
French: Dispositif d'acheminement Dans le cas des camionnettes dont le dossier des sièges est contigu à l'arrière de la cabine, ce qui empêche l'installation d'un ancrage dans la zone de positionnement, le projet de modification publié à la Partie I permettait l'utilisation d'un dispositif d'acheminement.
English: It concerns the individual and her/his relations with others, the construction of personal and collective identities, the conditions of living together, to name but a few.
French: Elle concerne la personne et ses relations avec les autres, la construction d’identités personnelles et collectives, et les conditions du « vivre ensemble », pour ne citer que quelques exemples.
English: Bill C-2 proposes that CPP funds be invested prudently in a diversified portfolio of securities by professionals.
French: Le projet de loi C-2 propose que les fonds du RPC soient placés de façon prudente, par des professionnels, dans un portefeuille diversifié de titres.
English: Decisive leadership and vision will be needed to reverse this trend and fully re-engage the people of Central America in shaping the future of their countries.
French: Il faudra que les dirigeants fassent preuve à la fois de fermeté et de clairvoyance pour inverser cette tendance et convaincre les citoyens des pays d'Amérique centrale de participer à nouveau à la construction de l'avenir de leur pays.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): Thank you for your statement and kind words.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je vous remercie de votre déclaration et des paroles aimables que vous avez adressées à la présidence.
English: IT IS WORTH RECALLING, VERY BRIEFLY, THE HISTORY OF THIS DISPUTE, SINCE IT PUTS OUR REQUEST IN CONTEXT.
French: IL SERAIT BON DE RAPPELER, TRÃˆS BRIÃˆVEMENT, L'HISTORIQUE DU DIFFÃ‰REND AFIN DE REPLACER NOTRE DEMANDE DANS SON CONTEXTE.
English: • Multi-User Equipment and Maintenance Grants (October 1, 2002)
French: • Résultats du concours d'octobre 2002 pour achat d'appareils à utilisateurs multiples et entretien
English: In 1966, economic, social and cultural rights were recognized.
French: En 1966, les droits économiques, sociaux et culturels ont été reconnus.
English: The Foreign Affairs Council shall, on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council, flesh out the Union's external policies, and ensure that its actions are consistent.
French: Lorsqu'il agit en cette qualité, la représentation de chaque État membre est assurée par un ou deux autres représentants au niveau ministériel dont les compétences correspondent à l'ordre du jour du Conseil des ministres.
English: There are a variety of banking, accessory or related operations that may be used to legitimize capital; under the Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, these institutions have legal obligations as guarantors and also obligations of due diligence and good faith to prevent anyone from committing the offence of legitimizing capital, which is characterized as a crime under article 37 of the said Organic Law.
French: Étant donné qu'il existe différentes opérations bancaires, accessoires ou connexes qui peuvent être détournées à cet effet, la Loi organique sur les stupéfiants et les substances psychotropes impose des obligations juridiques à ces institutions en leur conférant un rôle de garant ainsi que des obligations de diligence et de bonne foi pour éviter le blanchiment de capitaux, érigé en infraction à l'article 37 de ladite Loi organique;
English: • system would operate with other life-support systems in colony
French: • le système fonctionnerait avec d'autres systèmes d'équipement de vie de la colonie
English: identify supplies and equipment required to operate a RC and ensure that these are readily available for each RC selected (See Appendix C for a list of Equipment and Supplies required by the Reception Centre Service at Operational Sites) locate the Reception Centre Kit (RCK) and inspect.
French: déterminer le matériel et l’équipement essentiels au fonctionnement du CA et s’assurer que chaque CA y a accès rapidement (voir l’appendice C pour consulter une liste de l’équipement et du matériel requis par le Service de centres d’accueil sur les lieux d’opération); déterminer l’emplacement de la trousse du Centre d’accueil et procéder à son inspection.
English: I should like to make two or three brief comments about this.
French: Je souhaiterais faire deux ou trois courtes remarques à ce sujet.
English: Measures identified in the plan included changes to delegated authorities, increased training and improvements in communication, the development of contracting tools, and increased oversight by senior management.
French: Les mesures indiquées dans le plan comprenaient des modifications des pouvoirs délégués, une formation accrue, des améliorations de la communication, la création d'outils de passation des marchés, et une surveillance accrue par la haute direction.
English: Section 7.1 of the PSEA enables the Commission to conduct audits on any matter within its jurisdiction.
French: L’article 7.1 de la LEFP stipule que la Commission peut effectuer les vérifications qu’elle juge indiquées sur toute question relevant de sa compétence.