ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with vast soil data from 218 site investigation boreholes, the extensive data produced from the load tests were analyzed to quantify the key parameters considered to influence load transfer and settlement behaviour.
French: Conjointement avec une énorme quantité de données de sol provenant de 218 forages d'études de sites, les nombreuses données produites par les essais de chargement ont été analysées pour quantifier les paramètres clés qui sont considérés comme pouvant influencer le transfert de charge et le comportement en tassement.
English: The lowest dose available should be used to determine efficacy.
French: L’efficacité devrait être déterminée à partir de la dose la plus faible qui existe.
English: What is the trend in terms of number of inquiries, number of bids received and number of projects funded?
French: Quelle est la tendance en termes de nombre de demandes de renseignements, de nombre d’offres de projets et de nombre de projets financés?
English: • Between 1999 and 2002, HIV prevalence1 among inmates in Canadian federal penitentiaries rose steadily from 1.65% to 2.04%.
French: • En 2005, de tous les cas d'infection au VIH déclarés par les provinces et les territoires qui ont soumis des données sur l'origine ethnique des personnes touchées, 22,4 % concernaient les peuples autochtones.1
English: Eventually, proactive management of the law will cease to be a project and will become an integral part of the way we deliver high-quality legal services.
French: Ultérieurement, la gestion proactive du droit cessera d'être un projet et deviendra partie intégrante de la méthode que nous utilisons pour fournir des services juridiques de grande qualité.
English: …’ National law 9 Pursuant to Article 684 of the new French New Civil Procedure Code service of a document addressed to a person domiciled abroad is made on the public prosecutor’s office.
French: […]» La réglementation nationale 9 En droit français, en vertu de article 684 du nouveau code de procédure civile, la signification d’un acte destiné à une personne domiciliée à l’étranger est faite au parquet.
English: However, the Nation was staring in the face of a specific claim settlement offer that required the membership to vote on a referendum to approve the Squamish Nation Settlement Agreement and Trust.
French: Toutefois, cette dernière se retrouvait face à une offre de règlement de revendication précise qui forçait les membres à voter sur un référendum visant l'approbation d'une entente de règlement et d'un accord de fiducie par la Première nation de Squamish.
English: The third session of the ADN Administrative Committee is scheduled to take place in the afternoon of 28 January 2010 and the morning of 29 January 2010.
French: La troisième session du Comité d'administration de l'ADN doit se tenir l'après-midi du 28 janvier 2010 et le matin du 29 janvier.
English: Conclusions 83 - 85 22
French: Conclusions 83 − 85 23
English: If the test has been conducted at a collision velocity higher than those prescribed in paragraphs 2.4.2. and 2.5.4. and/or with a mass greater than those prescribed in paragraphs 2.4.3. and 2.5.6., and the vehicle has met the requirements prescribed, the test shall be considered satisfactory.
French: Si l'essai a été effectué à une vitesse d'impact supérieure à celles prescrites aux paragraphes 2.4.2. ou 2.5.4. et/ou avec une masse supérieure à celles prescrites aux paragraphes 2.4.3. ou 2.5.6., et si le véhicule a satisfait aux conditions requises, l'essai est considéré comme satisfaisant.
English: 32.3.1 A Nunavut Social Development Council (Council) shall be established to promote the principles and objectives in Sections 32.1.1 and 32.2.1, notwithstanding that there may be other bodies established in the Agreement or outside it which also promote these principles and objectives.
French: Compte tenu de l’article 32.3.1, il ne fait aucun doute que les gens s’attendaient à ce que le CDSN se fît le champion de «la promotion des principes et des objectifs prévus aux articles 32.2.1 et 32.2.2», mais il n’est pas dit qu’il doit être le seul responsable de toute la participation.
English: Five pages out of seven in the explanatory statement are about Islam.
French: Cinq pages sur 7, dans l'exposé des motifs, sont consacrées à l'islam.
English: The Privy Council also asked that a clearly defined military policy be articulated by the British government, and hinted that without this policy statement, the Canadians would be withdrawn.
French: Toutefois, ces contestations ne furent formulées qu’après le départ de Borden pour assister à la Conférence de paix prévue en Europe.
English: Of this, about 35.1 percent was on FDI, 43.2 percent on portfolio investment, and the remaining 21.7 percent on other investment.
French: ❑ Le Canada a un déficit de 30,2 milliards de dollars au compte des revenus d’investissement, en baisse de 2 milliards de dollars sur l’année précédente.
English: Competency-Based Management in the Public Service of Canada - A Background and Issues Paper.
French: La gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada -- document de travail et de réflexion.
English: Giving renewed impetus to this important sector will be central to progress in implementing the Agreement.
French: Redonner l'impulsion nécessaire dans cet important secteur sera un moyen essentiel de progresser dans l'application de l'Accord.
English: T0470 Thermal efficiency Climatic element in Thornthwaite's classification of climates expressing the degree to which the temperature of a place favours plant growth.
French: T0470 Efficacité thermique Élément climatique dans la classification des climats de Thornthwaite qui exprime dans quelle mesure la température d'un lieu favorise la croissance des plantes.
English: Persons seeking access to this bank must supply their full name, date of birth and location of the record sought.
French: CCN PPE 802 Code régissant les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat Description :
English: The fight against the scourge of terrorism will be all the more effective if it is based on an in-depth political dialogue with all the world's countries and regions.
French: La lutte contre le fléau du terrorisme sera d'autant plus effective qu'elle s'appuiera sur un dialogue politique approfondi avec tous les pays et régions du monde.
English: Option 1 — Status Quo The status quo had become unacceptable to all stakeholders.
French: Option 1 — Statu quo Le statu quo était devenu inacceptable pour toutes les parties intéressées.
English: The explanations in the memorandum also cover the recently implemented internal transfers of € 34 million and € 32 million in payments.
French: Les explications fournies dans cet exposé des motifs portent également sur les récents virements internes de 34 et 32 millions d'euros en paiements.
English: 3.3 Renewal Participants felt the emphasis of the renewal element should be on encouraging and supporting new entrants to farming.
French: 3.3 Renouveau Les participants estiment que l’accent mis sur l’élément « renouveau » devrait porter sur l’encouragement et l’appui aux agriculteurs débutants.
English: Decisions : 2004 Decision No. 165-A-2004 The suspension is no longer in effect by Decision No. 305-A-2004 March 29, 2004 APPLICATION by European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter for suspension of Licence No. 020072.
French: Décisions : 2004 Décision no 165-A-2004 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 305-A-2004 le 29 mars 2004 DEMANDE présentée par European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter en vue de suspendre la licence no 020072.
English: HOW TO STORE IT Unopened Vial Store new unopened APIDRATM vials in the refrigerator (not the freezer) between 2°C - 8°C.
French: Les fioles APIDRAMC qui n’ont pas été ouvertes doivent être conservées au réfrigérateur, à une température se situant entre 2 et 8 ºC.
English: Examples of these training institutes include the First Nations Technical Institute in Tyendinaga, Ontario, and the First Nations Justice Institute in Mission, British Columbia.
French: Citons, à titre d'exemples, le First Nations Technical Institute de Tyendinaga, en Ontario, et le First Nations Justice Institute de Mission, en Colombie-Britannique.
English: Moreover, a draft joint decree on the physical protection of nuclear materials is being elaborated.
French: De plus, un projet d'arrêté conjoint relatif à la protection physique des matières nucléaires est en cours d'élaboration.
English: The Committee considered agenda item 2 at its 8th, 9th, 10th, 11th, 12th, 13th and 14th meetings, on 31 May, 2 June, 30 October and on 16, 20 and 27 November 2000.
French: Le Comité a examiné le point 2 de l'ordre du jour lors de ses 8e à 14e séances les 31 mai, 2 juin et 30 octobre puis les 16, 20 et 27 novembre 2000.
English: Canada’s inflation rate has been low for several years, averaging 1.4% from 1997 through 1999.
French: Compte tenu des facteurs économiques fondamentaux du Canada, de nombreux experts sont d’avis que le dollar canadien devrait connaître au moins un léger rétablissement par rapport à la devise américaine et une vigueur soutenue comparativement aux autres devises.
English: Clearly this sector is suffering from an overcapacity for refining and the ageing of its production equipment.
French: Ce secteur, il est vrai, souffre d'une surcapacité de raffinage et d'un certain vieillissement de son appareil de production.
English: Mr. CEAUSU asked for information and data on agrarian reform.
French: M. CEAUSU souhaite obtenir des renseignements et des chiffres sur la réforme agraire.
English: You only need subscribe once to FlorimClub: the username and password you insert will grant you access to all Florim sites reserved areas (floorgres.it, rex-cerart.it, cerim.it, casadolcecasa.com, florim.it).
French: L'inscription au Florim Club s'effectue une seule fois: le nom d'utilisateur et le mot de passe qui vous entrerez vous permettront en effet d'accéder aux zones réservées de tous les sites Florim (floorgres.it, rex-cerart.it, cerim.it, casadolcecasa.com, florim.it).
English: Modern comptrollership is a management reform.
French: La fonction moderne de contrôleur est une réforme de gestion.
English: Because of the link between poverty and illiteracy, basic training and education and adult literacy programmes accounted for a significant share of its development cooperation.
French: Compte tenu du lien entre la pauvreté et l'analphabétisme, les activités de formation et d'instruction de base et les programmes d'alphabétisation des adultes représentent une part importante de son programme de coopération pour le développement.
English: General administrative expenses include the cost of personnel, services, communications, computer support, supplies, legal counsel, audit fees, and staff support to the Trustees.
French: Les dépenses administratives incluent le personnel, les services, les communications, le support informatique, les fournitures, les services juridiques, les honoraires des auditeurs et l'équipe apportant un soutien aux administrateurs de la Fondation.
English: In such a circumstance, any Agency order under section 101 of the CTA would not come into force until the City obtained title to the land in question.
French: Dans un tel cas, aucun arrêté de l'Office en vertu de l'article 101 de la LTC n'entrerait en vigueur avant que la Ville n'ait obtenu les titres du terrain en question.
English: International assistance 711 100 368 657 970 1,307 4,113 Strengthening National Defence
French: Aide internationale 711 100 368 657 970 1 307 4 113 Renforcer la Défense nationale
English: The final recommendation addressed the Statement itself, which was to make the Principles simple and straightforward, potentially shortening the document and making it easier to understand and remember.
French: La dernière recommandation visait l'énoncé même, soit de présenter les principes de manière simple et directe, en révisant possiblement le document pour le rendre plus facile à comprendre et à mémoriser.
English: The upheaval has been massive; we have had to take trains, ships and buses, it has all taken much longer and numerous members were barely able to get here.
French: Les bouleversements ont été considérables; nous avons dû prendre le train, le bateau et le bus, tout a pris plus de temps et beaucoup de collègues députés nous ont rejoints très difficilement.
English: Employees, of governments and public sector institutions (federal, provincial, municipal and international), who are members of Campusdirect. Purpose:
French: EFPC 015, EFPC 025, EFPC 055 Enregistrement (SCT) : 003329 Numéro de fichier : EFPC PPU 010 Campusdirect Description :
English: The following observer States were also represented: Holy See, Iraq, Mongolia and Qatar.
French: Y étaient également représentés les États observateurs suivants: Iraq, Mongolie, Qatar et Saint-Siège.
English: Candidates must be backstage fifteen minutes before their performance.
French: Les candidats devront être à l’arrière scène au moins 15 minutes avant l’heure de leur épreuve.
English: While there will always be room for improvement, today's models provide us with remarkably realistic forecasts of the future state of our environment.
French: Même s'il y aura toujours de la place pour des améliorations, les modèles d'aujourd'hui nous fournissent des prévisions remarquablement réalistes de l'état futur de notre environnement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on Canada Posts' Initiative to Provide Free Delivery of Letters to Deployed Troops in Afghanistan and Elsewhere Overseas Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant l'initiative de Postes Canada de livrer gratuitement le courrier aux soldats déployés en Afghanistan et ailleurs dans le monde Liens institutionnels Ministère
English: The second part is a series of crime prevention workshops addressing such issue as alcohol and drugs, various types of violence, school related issues in communities with high crime rates, peer pressure and life skills.
French: Le second volet consiste en une série d'ateliers de prévention de la criminalité portant sur des sujets tels que l'alcoolisme et la toxicomanie, les divers types de violence, les problèmes liés à l'école dans les communautés au taux élevé de criminalité, la pression par les pairs et les aptitudes de vie.
English: (b) The importance of the support of a number of international organizations in PPP capacity-building, including the EBRD, EU, EBRD, EPEC (EIB), the World Bank and UNDP for this programme;
French: b) L'importance de l'appui fourni par un certain nombre de partenaires internationaux, notamment la BERD, l'Union européenne, le Centre européen d'expertises en PPP (BEI), la Banque mondiale et le PNUD à l'appui du renforcement des capacités;
English: The Tribunal also sees the complete system as analogous to an asphalt plant, another example of a functional unit provided in the Explanatory Notes to Section XVI.
French: Le Tribunal considère aussi le système complet comme étant analogue à un poste d'enrobage pour enrobés bitumineux, un autre exemple des unités fonctionnelles donné dans les Notes explicatives de la Section XVI.
English: (3) [Actual Use] Any Contracting Party may require that, where a declaration of intention to use has been filed under paragraph (1)(a)(xviii), the applicant furnish to the Office within a time limit fixed in its law, subject to the minimum time limit prescribed in the Regulations, evidence of the actual use of the mark, as required by the said law.
French: 3) [Usage effectif] Toute Partie contractante peut exiger que, lorsqu’une déclaration d’intention d’utiliser la marque a été déposée en vertu de l’alinéa 1)a)xviii), le déposant fournisse à l’office, dans un délai fixé dans sa législation, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d’exécution, la preuve de l’usage effectif de la marque, conformément aux dispositions de ladite législation.
English: 8 that the fair market value at the purchase time of the interest is of the fair market value at the purchase time of all capital interests in the trust; (4) The portion of paragraph 53(2)(j) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (j) where the property is a unit of a unit trust not resident in Canada that was purchased after 1971 and before that time by the taxpayer from a non-resident person at a time (in this paragraph referred to as the "purchase time") when the property was not taxable Canadian property and the fair market value of such of the trust property as was (5) The portion of paragraph 53(2)(j) of the Act after subparagraph (v) is replaced by the following: was not less than 50% of the fair market value of all the trust property, that proportion of the amount, if any, by which (vi) the fair market value at the purchase time of such of the trust properties as were properties described in any of subparagraphs (i) to (v) exceeds (vii) the total of the cost amounts to the trust at the purchase time of such of the trust properties as were properties described in any of subparagraphs (i) to (v), that the fair market value at the purchase time of the unit is of the fair market value at the purchase time of all the issued units of the trust; (6) The portion of subsection 53(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: 8 (vii) le total des coûts indiqués pour la fiducie, au moment de l’achat, des biens de la fiducie qui étaient des biens visés à l’un des sous-alinéas (i) à (v), par le rapport entre la juste valeur marchande de la participation au moment de l’achat et la juste valeur marchande, à ce même moment, de l’ensemble des participations au capital de la fiducie; (4) Le passage de l’alinéa 53(2)j) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : j) lorsque le bien est une unité d’une fiducie d’investissement à participation unitaire ne résidant pas au Canada, que le contribuable a achetée après 1971 et avant ce moment à une personne nonrésidente à un moment (appelé « moment de l’achat » au présent alinéa) où le bien n’était pas un bien canadien imposable et où la juste valeur marchande des biens de la fiducie qui étaient : (5) Le passage de l’alinéa 53(2)j) de la même loi suivant le sousalinéa (v) est remplacé par ce qui suit : n’était pas inférieure à 50 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des biens de la fiducie, le produit de la multiplication de l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (vi) sur le total visé au sous-alinéa (vii) : (vi) la juste valeur marchande, au moment de l’achat, des biens de la fiducie qui étaient des biens visés aux sous-alinéas (i) à (v), (vii) le total des coûts indiqués pour la fiducie, au moment de l’achat, des biens de la fiducie qui étaient des biens visés aux sous-alinéas (i) à (v), par le rapport entre la juste valeur marchande de l’unité au moment de l’achat et la juste valeur marchande, à ce même moment, de l’ensemble des unités émises de la fiducie; (6) Le passage du paragraphe 53(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: In particular, attention will be paid to:
French: En particulier, on verra à prendre les mesures suivantes :
English: Tip: Due to huge list of "...computer images..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...computer images..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These industries use the landfills to dispose of surplus wood residue such as sawdust, wood shavings, bark and sludges.
French: Les déchets de provenance résidentielle, institutionnelle, commerciale ou industrielle ainsi que les déchets de construction et de démolition sont enfouis dans des décharges municipales.
English: If he had been called back for an assignment in a location other than La Sarre, he could have refused the assignment and remained on the callback list.
French: S'il avait été rappelé au travail pour une affectation à un endroit autre que La Sarre, il aurait pu refuser l'affectation et demeurer sur la liste de rappel.
English: The award recognizes Rotarians who have rendered exemplary humanitarian service with an emphasis on personal volunteer efforts.
French: Il récompense les Rotariens ayant fait preuve d’un engagement humanitaire exemplaire avec un accent particulier sur le bénévolat.
English: The age- and gender-specific endemic incidence rates were highest in females less than 5 years of age (Figure 3.1).
French: La plupart des personnes infectées avaient voyagé au Mexique, dans les Caraïbes ou en Asie avant de contracter la maladie (Tableau 2.2), tendance qui reflète vraisemblablement les destinations de voyage préférées des Canadiens.
English: CADEX RECORD STATUS:
French: ENREGISTREMENT D'ENTRÉE DE LA LIGNE DE CLASSEMENT 3 KI50
English: The proceedings of the Biennale will appear in the magazine Francophonies d’Amérique in 2007.
French: Les Actes de la Biennale paraîtront dans la revue Francophonies d’Amérique en 2007.
English: Any new proposals to reform the Council should take into account Africa's call for two permanent seats with the veto power and two additional non-permanent seats, as that will not only address the historical injustice against Africa, but also respond to the need to democratize the Security Council, given that Africa constitutes the second-largest bloc of the United Nations membership.
French: Toute nouvelle proposition de réforme du Conseil de sécurité devrait tenir compte de la demande de l'Afrique qui réclame deux sièges permanents avec droit de veto et deux autres sièges non permanents, car ce serait un moyen non seulement de redresser l'injustice historique faite à l'Afrique, mais également de répondre au besoin de démocratisation du Conseil de sécurité, étant donné que l'Afrique constitue le deuxième groupe d'États, par la taille, au sein de l'ONU.
English: The Citizens' Union, President Shevardnadze's party, is currently in power and has a majority as a result of a coalition with two other parliamentary fractions.
French: L'Union des citoyens, parti du Président Shevardnadze, est actuellement au pouvoir et dispose de la majorité grâce à une coalition avec deux autres fractions parlementaires.
English: The data is collected and reported globally for the overall program in each annual report.
French: Les données sont recueillies et rapportées globalement pour l’ensemble du programme dans chaque rapport annuel.
English: Warehouses Other examples of the flexibility in the proposed excise framework may be found in the warehousing of excisable products.
French: Entrepôts On trouve d’autres exemples de la souplesse qui caractérise le cadre proposé de l'accise, au chapitre de l’entreposage des produits assujettis à l’accise.
English: Financial intermediaries need to:
French: Les intermédiaires financiers doivent:
English: A similar survey is expected following the review by the General Assembly at its fifty-ninth session of the implementation of the recommendations of UNISPACE III in order to assess the level of priority given by Member States to the four recommendations that are yet to be addressed.
French: Une enquête similaire devrait être organisée à la suite de l'examen par l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, de l'application des recommandations d'UNISPACE III afin de déterminer la priorité que les États Membres accordent aux quatre recommandations qui n'ont pas encore été suivies d'effet.