ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International Trade Minister Tours Maritime Provinces International Trade Minister Pierre Pettigrew will visit Halifax, Moncton and Charlottetown April 15 to 17, 2003, to meet with exporters and business people interested in exporting their goods and services abroad.
French: • Le ministre du Commerce international en tournée dans les provinces maritimes Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, effectue, du 15 au 17 avril 2003, une tournée qui le mènera successivement à Halifax, à Moncton et à Charlottetown, et il en profitera pour s'entretenir avec des exportateurs et des entrepreneurs désireux de vendre leurs produits et services à l'étranger.
English: 18-2 Requirements for receptor collection facilities for used oil and oil-containing water
French: 18-2 Prescriptions relatives aux installations de collecte des huiles usées et des eaux contenant des hydrocarbures
English: 3 For an in-depth comparative analysis of BIT clauses, see UNCTAD (1998).
French: sur l'investissement.  3 juillet.  Peut être consulté sur le Web à l'adresse suivante : <http:// www.ftaa-alca.org>.  Notes
English: Election and certification The above-named corporation hereby elects to have the provisions of subsection 131(1) apply for the full amount of the dividend indicated above.
French: Choix et attestation Par les présentes, la société susmentionnée choisit de faire appliquer le paragraphe 131(1) au plein montant du dividende indiqué ci-dessus.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Sixth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Sixth Committee unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant que l'Assemblée ne se prononce sur les recommandations contenues dans les rapports de la Sixième Commission, j'informe les représentants que, pour la prise de décisions, nous allons procéder de la même manière qu'à la Sixième Commission, à moins que le Secrétariat n'ait été préalablement avisé de procéder autrement.
English: We applaud the IAEA for those and numerous other achievements.
French: Nous félicitons l'AIEA pour ces réalisations et les nombreuses autres.
English: What sets Linotype Amelia apart from all the rest are its unusual inner spaces.
French: Boogie is an ironic reference to pop art, and to disco lettering from the 1960s and 70s.
English: August to November CHAGAL-Set Up team prepares printing and publishing of results.
French: Août - novembre L'équipe CHAGAL-Set Up prépare l'édition et la publication des résultats.
English: On 7 July, Mr Sozar SUBARI, Public Defender of Georgia, visited the European Ombudsman as part of his oﬃcial mission to Strasbourg organised by the Council of Europe.
French: Le 7 juillet, M. Sozar SUBARI, Défenseur public de Géorgie, rend visite au Médiateur européen dans le cadre de sa mission oﬃcielle à Strasbourg organisée par le Conseil de l’Europe.
English: Measures with a temporary effect: comprise all non-cyclical effects on fiscal variables which (i) reduce (or increase) the general government deficit or gross debt (see also debt ratio and deficit ratio) in a specified period only ("one-off" effects) or (ii) improve (or worsen) the budgetary situation in a specified period at the expense (or to the benefit) of future budgetary situations ("self-reversing" effects).
French: Les pondérations utilisées correspondent à la part de chaque pays partenaire dans les échanges commerciaux du pays considéré et sont corrigées des effets de marchés tiers. Le taux de change effectif réel se définit comme le taux de change effectif nominal déflaté par une moyenne pondérée de prix constatés à l’étranger par rapport aux prix intérieurs.
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare has been maintaining a continued dialogue with MoES to make the secondary and higher secondary education curriculum sensitive to child rights.
French: Le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale est en relation permanente avec le ministère de l'éducation et des sports pour que celui-ci ouvre davantage les programmes des deux cycles de l'enseignement du second degré aux droits de l'enfant.
English: For raw sugar, the reference price shall be: (a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
French: Pour le sucre brut, le prix de référence est fixé à : (a) 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; (b) 394,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; (c) 372,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; (d) 319,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: Analysis of Canadian Community Health Survey (CCHS) Cycle 2.2 on Nutrition - Operating Grants (Archived) CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes In partnership with Health Canada Statistics Canada Request for Applications
French: Analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - Cycle 2.2 sur la nutrition : Subventions de fonctionnement (Archivé) l'Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète des IRSC  en partenariat avec  Santé Canada  et  Statistique Canada Appel de demandes
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 15 July 2005 - Biannual information on euro counterfeiting In the first half of 2005, 293,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 15 juillet 2005 - Note d’information semestrielle sur la contrefaçon de l’euro Durant le premier semestre 2005, un total de 293 000 faux billets en euros a été retiré de la circulation.
English: Instead we must look at what exactly are the programmes and the actions that can contribute to the 2020 Strategy.
French: Nous devons plutôt examiner en quoi consistent exactement les programmes et les actions qui peuvent contribuer à la stratégie Europe 2020.
English: Revenues and Expenses Related to Loans Made from April 1, 1999, to March 31, 2004, CSBF Program Year loans were made Amount of loans ($000) Type of revenues and expenses Year associated fees were due and associated claims were received ($000) Cumulative revenues and expenses ($000) 1999-2000 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 1999-2000 1 352 320.5 2% registration fees 26 976.2
French: Recettes et dépenses liées aux prêts accordés dans le cadre du Programme FPEC entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2004 Exercice où les prêts ont été accordés Valeur des prêts (milliers $) Types de recettes et de dépenses Exercice où les droits connexes étaient dus et où les demandes d'indemnisation connexes ont été reçues (milliers $) Recettes et dépenses cumulatives (milliers $) 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 1999-2000 1 352 320,5 Droits d'enregistrement de 2 % 26 976,2
English: •
French: • la Charte canadienne des droits et libertés; la Loi sur l’accès à l’information; la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada la Loi fédérale sur la responsabilité; la Loi sur la gestion des finances publiques; la Loi sur les langues officielles; la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; la Loi sur la modernisation de la fonction publique; la Loi sur la protection des renseignements personnels; et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The light emitted by a Class 2 illuminating device shall be either white or of any colour which does not change the colour of the plate prescribed by the Contracting Party in whose territory the plate will be certified.
French: La lumière émise par un dispositif d'éclairage de la classe 2 doit être soit blanche soit d'une couleur quelconque qui ne modifie pas la couleur de la plaque prescrite par la Partie contractante sur le territoire de laquelle la plaque sera agréée.».
English: In how many universities are 50 percent of the deans and heads of faculties female in Canada?
French: Dans quelles universités y a-t-il 50 pour cent de femmes recteurs et chefs de département au Canada?
English: Failing to reuse serviceable window hardware such as sash lifts and sash locks.
French: Négliger de réutiliser la quincaillerie de fenêtre utilisable – comme les poignées de levage et les serrures de châssis.
English: Physical design of units and sites, programming, services and management issues have all been developed by lone parents to meet their unique needs.
French: La conception physique des unités et des emplacements, les programmes, les services et les questions liées à la gestion ont tous été cernés par des parents seuls afin de satisfaire leurs besoins particuliers.
English: Members of the Ombudsmanʼs personnel during the staﬀ retreat, 11-13 October 2006.
French: Membres des services du médiateur lors de la retraite du personnel, 11-13 octobre 2006.
English: Atlantic Provinces Antigonish Larsen Meat Packers Garden Province Meats Inc.
French: Provinces de l’Atlantique Antigonish Larsen Meat Packers Garden Province Meats Inc.
English: Focus on Bullying Bullying Links:
French: Regards sur l'intimidation Liens aux sites sur l'intimidation:
English: 3.7165); and announcements of briefings and press conferences through the paging system.
French: Des installations de travail sont mises à la disposition des correspondants dans les locaux de presse au 3e étage.
English: The weekly professional information meetings (PRIM) continued, chaired by the Director General or one of his senior executives; these meetings effectively facilitated the sharing of important information, including yearly reports, the coordination of program activities, and discussion and decision on policies within the Secretariat.
French: Les réunions d’information professionnelle hebdomadaires (PRIM) se sont poursuivies, sous la présidence du directeur général ou de l’un de ses cadres supérieurs; elles ont réellement facilité, au sein du Secrétariat, la communication des informations importantes, y compris des rapports annuels, la coordination des activités de programme et les débats et décisions concernant les politiques générales.
English: GPs and primary care services need to develop capacity and competence to detect and treat people with mental health problems in the community, supported as required as part of a network with specialist mental health services.
French: Les médecins généralistes et les services de soins de santé primaires doivent disposer de moyens et de compétences accrus pour pouvoir dépister et traiter au niveau local les personnes atteintes de troubles mentaux, éventuellement avec l’aide des services spécialisés en santé mentale avec lesquels ils collaborent.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: • à une augmentation importante de l’utilisation des déchets de biomasse comme source d’énergie dans l’industrie des pâtes et papiers;
English: Section 2.1.8 of appendix 2 to annex 1 should be worded as follows: “The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read at regular intervals not less than four times per hour.”
French: Nous proposons de réécrire comme suit le paragraphe 2.1.8 de l'appendice 2 de l'annexe 1: «La température moyenne extérieure et la température moyenne intérieure de la caisse sont mesurées chacune à un rythme constant qui ne doit pas être inférieur à quatre déterminations par heure.».
English: The budget chapter is, of course, the crowning achievement of the accession negotiations.
French: Le chapitre du budget clôture en beauté les négociations d'adhésion.
English: A higher prison sentence (up to five years) is provided in paragraph 2 of this article for the same act committed against persons over the age of 15 who are entrusted to the perpetrator to teach, educate, protect or care for.
French: Une peine d'emprisonnement plus lourde (jusqu'à 5 ans) est prévue au paragraphe 2 de cet article lorsque le même acte est commis à l'encontre de personnes de plus de 15 ans que l'auteur de l'infraction a la responsabilité d'éduquer et de protéger ou dont il doit prendre soin.
English: That complaint must be rejected, since paragraph 100 of the contested judgment refers not to an agreement within the meaning indicated by the IECC but to the CEPT Agreement on the fixing of terminal dues.
French: Il y a lieu de rejeter ce grief, le point 100 de l'arrêt attaqué ne se référant pas à un accord au sens indiqué par la requérante mais à l'accord CEPT, relatif à la fixation des frais terminaux.
English: This legislation, which focuses on rehabilitation and re-establishment into civilian life, is known as the New Veterans Charter.  A new training program has been developed to support this change.
French: Cette loi, qui porte sur la réadaptation et la réintégration dans la vie civile, est connue sous le nom de nouvelle Charte des anciens combattants.  Un nouveau programme de formation a été élaboré à l'appui de ce changement.
English: I gave the details of the shop to Daimaou, so if you want, ask a question via GeekStuff4U.
French: C'est simple, j'ai trouvé ce magnifique PC à Akihabara ^o^ Alors si vous en voulez, demandez à GS4U, j'ai donné les informations à Daimaou.
English: On 29 January, he delivered a televised speech while wearing his uniform, and ordered members of the armed forces to fall into line:
French: Leur action témoigne également de leur volonté de briser les liens qui les unissent au général de Gaulle depuis le 13 mai 1958.
English: • The audit demands employers are subjected to should be resolved (the CHRC has made recommendations to the parliamentary committee conducting the EE legislative review) If those recommendations are rejected by the parliamentary committee then the CHRC should discontinue making those demands
French: • La question des exigences de vérification imposées aux employeurs doit être tranchée (la Commission a présenté des recommandations au comité parlementaire chargé de la révision de la législation sur l’équité en emploi). Si ces recommandations sont refusées par le comité parlementaire, la Commission devrait alors cesser d’imposer ces exigences.
English: the axis of the rotation is max 100 mm below the plane of the horizontal tilting platform;
French: 1.3.2 Que son axe de rotation soit situé à 100 mm au plus au-dessous du plan de la plate-forme basculante.
English: They both are fit and well.
French: La mère et l'enfant se portent bien.
English: Furthermore, the commitment of the Board to promote, wherever possible, the joint resolution of issues by the parties — along with clients’ demands for the Board’s assistance in mediating unresolved issues as an alternative to litigation — entails increasing demands on the Board’s resources.
French: La demande de services décisionnels est donc demeurée à des sommets élevés, bien qu’elle ait quelque peu diminué pour s’établir à des niveaux plus réalistes au cours des deux derniers exercices.
English: No more compulsive eating in my life !
French: Plus d’alimentation compulsive dans ma vie !
English: T-317-94  Judgment/Jugement Date: 95-04-28 In the matter of an application for judicial review and to set aside, pursuant to Section 18.1[1] of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, F-7, as amended; And in the matter of a decision of an Appeal Board, established pursuant to Section 5[c] of the Public Service Employment Act, rendered by H. Barkley dated the 14th day of January, 1994, with respect to the appeal of Marilla Lo under Section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, P-32, as amended.
French: Affaire intéressant une demande de contrôle judiciaire et d'annulation présentée en vertu du paragraphe 18.1[1] de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch. F-7, modifiée Et une décision d'un comité d'appel constitué en vertu de l'alinéa 5c] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique rendue le 14 janvier 1994 par M. H. Barkley relativement à l'appel interjeté par Mme Marilla Lo en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: (a) Reducing the number of extortion and extortive kidnapping cases;
French: a) réduire le nombre de cas d'extorsion et de rapt en vue d'obtenir une rançon;
English: Within three generations, nearly one (1) in every three (3) individuals is expected to lack entitlement to Indian registration and eligibility for First Nations membership.
French: Au bout de trois générations, près de 1 personne sur 3 sera privée n’aura pas le droit d’être inscrite et ne sera pas admissible à l’appartenance.
English: Metabolites of arachidonic acid like prostaglandins have an established role in the pathogenesis of gallstone formation and cholecystitis, but any contribution by leukotrienes is less clear.
French: Les métabolites de l'acide arachidonique, tels que les prostaglandines, ont un rôle établi dans la pathogenèse de la formation des calculs biliaires et de la cholécystite, mais celui des leucotriènes est moins clair.
English: Alberta, British Columbia and Federal Privacy Commissioners Provide Guidelines for How Provincial and Federal Private-Sector Privacy Laws Work Together[13] (PIPEDA) Frank Work, Information and Privacy Commissioner issues a "Question and Answer" document to help private sector organizations and individuals understand the application of Alberta and British Columbia'sPersonal Information Protection Acts(PIPAs) and the federalPersonal Information Protection and Electronic Documents Act(PIPEDA).
French: L'Alberta, la Colombie-Britannique et des commissaires fédéraux à l'information et à la protection de la vie privée fournissent des lignes directrices sur la manière dont les lois sur la protection des renseignements personnels des secteurs privés provincial et fédéral interagissent[13] (LPRPDE) Frank Work, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée, a diffusé un document comprenant des questions et des réponses pour aider les organisations et les personnes du secteur privé à comprendre l'application des Personal Information Protection Acts de l'Alberta et de la Colombie-Britannique et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du gouvernement fédéral.
English: Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
French: Les dépenses payées par les bénéficiaires sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.
English: An invitation to perform at Montreal Guitar Show during the 2010 Festival International de Jazz de Montréal (details to come).
French: Une invitation à jouer au Salon de Guitare de Montréal pendant le Festival International de Jazz de Montréal 2010 (détails à venir).
English: Applicants who are approved for funding through ASC's Quality of Life Review Panel, but are not funded within this RFA will be eligible for an award within the concurrent ASC's Research Program competition if that budget allows.
French: Les candidats qui sont approuvés pour un financement par l'entremise du comité d'évaluation sur la qualité de vie, mais qui ne sont pas financés en vertu de cette demande de propositions seront admissibles à une bourse du concours concurrent du programme de recherche de la SAC, si le budget le permet.
English: The toxic gases are not components of the bleaches, but are the result of a chemical reaction between the bleach and the acid or base.
French: Ces gaz toxiques ne font pas partie de l'agent de blanchiment, mais résultent d'une réaction chimique entre ce dernier et un acide ou une base.
English: In addition to several continuing efforts, operations of a new type, such as compliance verification and police monitoring, have been initiated by the OSCE, leading to the defining of new potential capabilities in the Organization’s conflict prevention role. In the field of preventive
French: En 1998, l’OSCE s’est notamment employée, dans le cadre de ses activités opérationnelles, à consolider et à ajuster certaines activités de même qu’à assumer de nouveaux mandats.
English: During the reporting period, less than one third (31 per cent) of the States responding had reviewed, simplified or otherwise strengthened their procedures in connection with extradition in drug-related cases.
French: Pendant la période considérée, moins d'un tiers (31 %) des États ayant répondu au questionnaire avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière leurs procédures en matière d'extradition dans les affaires de drogue.
English: It means financing these kinds of policy interchange in flexible research budgets.
French: Cela veut dire aussi qu’il faut financer ce genre d’échanges grâce à des budgets de recherche flexibles.
English: Our wish is for these facilities to be safe and enjoyable place for everyone.  2.
French: Nous voulons que ces établissements soient sécuritaires et un endroit agréable pour tous.  2.
English: Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsperson in the individual’s capacity as such accrues not to the entertainer or sportsperson personally but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 15 and 16, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsperson are exercised.
French: Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 15 et 16, dans l'État contractant où les activités de l'artiste ou du sportif sont exercées.
English: (c) Four different pilot public health programmes focusing on improving sexual and reproductive health services for Pacific peoples.
French: c) Quatre programmes expérimentaux différents de santé publique visant à améliorer les services de santé sexuelle et reproductive pour les insulaires du Pacifique.
English: Groups, fisheries and marine industries are also important to fisheries and oceans management, as are universities and scientific institutions.
French: De plus, l'importance de certains groupes, des industries maritimes et halieutiques entre en ligne de compte pour la gestion des pêches et des océans, tout comme celle des universités et des établissements scientifiques.
English: The funding made available to unions is to be used for economic and social training of workers performing union functions and for union studies and research.
French: Les crédits alloués aux syndicats ont pour objet la formation économique et sociale des travailleurs appelés à exercer des responsabilités syndicales et des actions d’étude et de recherche syndicales.
English: 56 oxidizing substance (fire-intensifying), toxic
French: 56 matière comburante (favorise l'incendie), toxique
English: "We must use this tool properly and maintain it to prevent injury."
French: On s’en est servi pour concevoir certaines des affiches de la campagne.
English: • a description of arrangements FE has made or proposes for clearing derailed cars and setting off bad orders;
French: • Une description des dispositions que FE a prises ou qu'elle propose pour dégager les wagons déraillés et garer les wagons avariés;
English: The Youth Employment Law makes special provisions for minors who participate in performances, television advertisements and films (section 4).
French: La Loi sur l'emploi des jeunes contient des dispositions spéciales pour les mineurs qui participent à des représentations, à des annonces publicitaires à la télévision et à des films (article 4).
English: Lack of accessibility to facilities and programs.
French: Accessibilité insuffisante aux installations et aux programmes
English: Below we look at these measures further.
French: On y revient ci-après.