ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Black offenders were the most likely to successfully complete federal day parole, while Aboriginal offenders were the least likely, and Asian offenders were the most likely to successfully complete federal full parole and statutory release, while Aboriginal offenders were the least likely.
French: • le taux d’achèvement des semi-libertés était plus élevé chez les délinquants de race noire que dans les autres groupes, et plus bas chez les Autochtones; c’est chez les délinquants asiatiques que la probabilité de mener à bien la liberté conditionnelle totale et la liberté d’office était la plus grande, alors que c’est chez les Autochtones qu’elle était la plus faible.
English: We are part of UTS UNIGROUP, and we are members of FIDI FAIM, LE DEMENAGEUR SPECIALIZE, HOUSEHOLD GOODS FORWARDERS ASSOCIATION of AMERICA, ARTS ET SPECTACLES, AMERICAN MOVING and STORAGE ASSOCIATION, RIM, and IATA.
French: 18 ans d’activité et d’expérience nous ont permis d’établir un réseau fiable avec nos agents dans le monde entier. Ces agents renforcent et reflètent notre engagement afin de vous offrir le meilleur service.
English: 5.3.4.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /.
French: 5.3.4.1.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation /,
English: In keeping with the provisions of Security Council resolution 1765 (2007), my Special Representative has elaborated a five-criteria framework for certifying all stages of the electoral process.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1765 (2007), mon Représentant spécial a élaboré un cadre s'articulant en cinq critères pour la certification de toutes les étapes du processus électoral.
English: The objectives of the fund include: to develop, implement, evaluate and disseminate community-based models for applying the population health "The goal of the PHF approach; to increase the knowledge base for is to increase program and policy development on population community capacity health; and to increase partnerships and develop for action.…" intersectoral collaboration to address specific determinants of health or combinations of determinants.
French: Les objectifs les déterminants de la particuliers du Fonds consistent à : élaborer, santé .… » mettre en oeuvre, évaluer et diffuser des modèles communautaires de mise en application de l’approche axée sur la santé de la population; augmenter la base de connaissances pour l’élaboration des programmes et politiques en santé de la population; multiplier les partenariats et développer la collaboration intersectorielle pour agir sur certains déterminants de la santé ou des combinaisons de déterminants.
English: If three quarters of the Members of Parliament were prepared to take up such a clear and, in certain cases, courageous stance on this issue in a roll-call vote last month, Mr President-in-Office of the Council, it is because, thanks to the Iraqi crisis, they understood that it was essential to give their unreserved support to our colleagues currently working in the working groups on defence, chaired by Commissioner Barnier, and on foreign policy, chaired by Mr Dehaene.
French: Si les trois quarts des députés européens ont voulu, dans un scrutin nominal, prendre le mois dernier des positions si claires et, dans certains cas, si courageuses sur ce sujet, c'est, Monsieur le Président en exercice du Conseil, qu'ils ont compris à la faveur de la crise irakienne la nécessité d'apporter leur appui sans réserve à ceux de nos collègues qui ?uvrent en ce moment au sein des groupes de travail présidés par le commissaire Barnier, pour la défense, et par M. Dehaene, pour la politique étrangère.
English: She pursued her interests in the arts and theatre in such positions as Chairman of the Board of Governors of the National Theatre School (1966-1969) and first female President of the Canadian Conference of the Arts (1972-1973).
French: Comme présidente du conseil d'administration de l'École nationale de théâtre (1966-1969) et première femme présidente de la Conférence canadienne des arts (1972-1973), elle poursuit son engagement envers les arts et le théâtre.
English: The following stories demonstrate our efforts to create a supportive workplace.
French: Voici certaines de nos activités visant à favoriser un milieu de travail positif.
English: Eric: According to the words of Father general, the pilgrimage will make the Congress a success. It is necessary to mobilize as much young people as possible for the pilgrimage, as this event will be at the heart of the Congress.
French: Eric : D'après le P. Général, le congrès sera un succès grâce au pèlerinage: Mobiliser le plus de jeunes possible pour le pèlerinage, puisque les participants au pèlerinage forment le cœur du congrès.
English: As of March 31, 2002, only 72% of the managers had satisfied the language requirements.6 The government committed itself to setting March 31, 2003 as the cut-off date by which all managers must satisfy the language requirements pertaining to their positions.
French: Au 31 mars 2002, seulement 72 p. cent de ces cadres avaient satisfait aux exigences linguistiques de leur poste.6 Le gouvernement a pris l'engagement d'imposer la date butoir du 31 mars 2003 où tous les cadres devraient satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste.
English: The term “men who have sex with men” - frequently shortened to MSM - describes a behaviour rather than a specific group of people.
French: Ils sont souvent mariés, surtout là où il existe une législation discriminatoire ou une stigmatisation des relations sexuelles entre hommes.
English: The means Whilst respect and observation of nature is always present in our work, it is no longer sufficient to simply apply age-old techniques. Science has opened up very precise new fields.
French: Les exemples de jardins orientaux ( Maroc, Tunisie, Espagne…) nous le prouvent bien et s’adaptent à merveille dans notre région.
English: Habitat Adult Nooksack Dace typically occur in riffles in fast-flowing streams or large rivers (Nooksack tributaries) with loose gravel or stony bottoms.
French: Habitat Les Naseux de Nooksack adultes se retrouvent dans les rapides de torrents et de riviÃ¨res (tributaires du Nooksack) qui ont un lit de gravier ou de pierres.
English: The Centre developed close relationships with the International Organization of la Francophonie, with which it organized two press conferences in Gabon and a joint programme to train journalists on the use of the human rights-based approach to reporting in the Congo.
French: Le Centre a établi des liens solides avec l'Organisation internationale de la Francophonie, avec laquelle il a organisé deux conférences de presse au Gabon et élaboré un programme commun destiné à enseigner aux journalistes du Congo comment présenter l'information sous l'angle des droits de l'homme.
English: The Gender Equality Duty was relatively new but it seemed that it was effective.
French: Cette mesure était relativement nouvelle mais elle semblait être efficace.
English: Learning activities need to be supported throughout the year and not just at fiscal year end, a time during which workload volumes tend to peak. This further speaks to the need for department wide and senior management accountability to the Public Service learning agenda.
French: Les activités d’apprentissage doivent être offertes tout au long de l’année et pas seulement à la fin de l’exercice financier, période à laquelle la charge de travail tend à atteindre son maximum, ce qui témoigne davantage de la nécessité que les ministères et les cadres supérieurs soient responsables du programme de formation de la fonction publique.
English: An EG&S policy framework that is science-based will have measurable outcomes for evaluation.
French: Un cadre stratégique de BSE scientifique aura des résultats mesurables pour l’évaluation.
English: If Parliament were to accept this procedure now, it would basically undermine the pending court case.
French: Si le Parlement acceptait cette procédure maintenant, il contredirait au fond l’affaire pendante devant la Cour.
English: In these conditions, global order can be preserved only if the great Powers possess the wisdom to respect international law and the principles of the United Nations Charter.
French: Dans de telles conditions, l'ordre mondial ne peut être maintenu que si les grandes puissances ont la sagesse de respecter le droit international et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: They recognized that the number of disasters world-wide was increasing, as was the complexity of disasters - with an ever-increasing number of actors on the scene.
French: Ces organismes ont reconnu que les catastrophes sont de plus en plus nombreuses et complexes et que le nombre d’intervenants augmente sans cesse.
English: However, the fact that millions of internally displaced persons continue to go without adequate assistance and protection, even in areas where international access is possible, lays bare that increased attention to the plight of internally displaced persons does not assure comprehensive coverage in response.
French: Pour autant, le fait que des millions de personnes déplacées restent sans assistance ni protection adéquate, même dans des zones auxquelles il est possible d'accéder de l'étranger, démontre qu'accorder une attention accrue au sort des personnes déplacées n'est pas nécessairement une garantie de réaction entièrement satisfaisante.
English: Example of Methodology to Determine the Significance of the Predicted Effects
French: Exemple de méthodologie pour déterminer l’importance des effets prévus
English: The Acts also allow for legal extensions to this first 30 calendar-day response time.
French: Ces lois permettent également de prolonger ce premier délai de 30 jours civils.
English: For example, CBSA HR policies are closely aligned with related central agency policies, which are either adopted in whole or modified to meet specific CBSA needs while still respecting the requirements of central agencies.
French: À titre d’exemple, ses politiques en matière de RH convergent vers celles des organismes centraux qu’elle adopte intégralement ou les adapte à ses besoins tout en respectant leurs exigences.
English: The installation will be different in kind from that which would be required if the existing crossing were simply to be widened to accommodate additional lanes of traffic.
French: L'installation sera d'un genre différent de celui qu'il faudrait s'il fallait simplement élargir le passage à niveau actuel pour ajouter des voies à la route.
English: Participants identified several challenges surrounding data collection, not because it is so potentially difficult, but because it is a substantial task and many aspects need to be considered.
French: Les participants ont énuméré un certain nombre de défis liés à la cueillette de données, non pas parce que cette tâche est potentiellement difficile, mais plutôt parce que le projet représente une tâche d'envergure et qu'on doit tenir compte de plusieurs aspects.
English: It will provide accurate and timely national prescription drug utilization information to support public drug programs in the establishment of sound pharmaceutical policies and the effective management of Canada’s public drug benefit programs.
French: année de 7,1 % qui est comparable aux taux estimatifs de croissance annuelle de 7,0 % pour 2002 et de 8,5 % pour 20012.
English: 6th meeting Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: 6e séance Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission
English: "The General Assembly decided: (i) the Permanent Forum on Indigenous Issues should be invited to participate in the December 2002 session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; (ii) Member States should be encouraged to include representatives of indigenous and local communities on their delegations to the Intergovernmental Committee; (iii) following consultations including the Secretariat and regional groups, the Intergovernmental Committee should consider suitable further mechanisms, as appropriate, for facilitating the involvement of representatives of indigenous and local communities in its work for the 2003 meetings, and to be reflected in its report to the General Assembly in 2003."
French: "L’Assemblée générale a décidé i) que l’Instance permanente sur les questions autochtones de l’Organisation des Nations Unies devrait être invitée à participer à la session de décembre 2002 du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore; ii) que les États membres devraient être encouragés à intégrer des représentants des communautés autochtones et locales dans leur délégation au comité intergouvernemental; iii) qu’après des consultations faisant intervenir le Secrétariat et les groupes régionaux, le comité intergouvernemental devrait examiner les mécanismes qu’il conviendrait de mettre en place, le cas échéant, pour faciliter la participation de représentants des communautés autochtones et locales à ses travaux en vue des réunions de 2003, et les présenter dans son rapport à l’Assemblée générale en 2003." (paragraphe 290 du document A/37/14).
English: The Parties shall cooperate in the maintenance and development of effective controls on the export of each other's goods to a non-Party in implementing this Article.
French: Dans l'application du présent article, les Parties coopéreront en vue de maintenir et d'élaborer des contrôles efficaces sur l'exportation de leurs produits respectifs vers un pays tiers.
English: • assistance and training for TK holders in the negotiation, drafting, implementation, and enforcement of contracts; the development and testing, with the close involvement of local communities, of "best contractual practices" and guidelines and model clauses for contracts, as well as the provision of information on and protection against "unfair contract terms."100
French: · assistance aux détenteurs de savoirs traditionnels – notamment par une formation – en ce qui concerne la négociation, la rédaction, la mise en œuvre et l’exécution de contrats; · élaboration et mise à l’épreuve, avec la participation étroite des communautés locales, de "pratiques contractuelles recommandées", de principes directeurs et de clauses types pour les contrats, ainsi que fourniture d’informations sur les "conditions contractuelles déloyales" et la protection dans ce domaine100.
English: Production of commercial energy also varies considerably by region, as do fossil fuel reserves and other energy resource endowments.
French: La production d'énergie commerciale varie aussi considérablement d'une région à l'autre, tout comme les réserves de combustibles fossiles et les autres ressources énergétiques.
English: I also had the privilege of expressing my view on the matter on 4 October 2005 at the seminar on financial management organised by the same committee.
French: J'ai également eu le privilège d'exposer mon point de vue sur cette question le 4 octobre dernier, dans le cadre du séminaire sur la gestion financière organisé par la COCOBU.
English: Poverty remains pervasive in Lesotho and is the greatest constraint to human development.
French: La pauvreté reste très étendue au Lesotho et constitue le plus grand obstacle au développement humain.
English: 7.0 EU and Non-EU reserves 7.1 Under the provisions of a December 1995 Agreement signed between Canada and the European Union (EU), 66% of the cheese TRQ, namely 13,471,831 kg, is allocated to cheese imports from the Member States of the EU.
French: 7.0 Réserves UE et non-UE 7.1 En conformité avec un Accord conclu en décembre 1995 entre le Canada et l'Union Européenne (UE), 66 % du CT de fromage, soit 13 471 831 kg, sont affectées aux importations de fromage en provenance des États-membres de l'UE.
English: It was further to a commitment made by the organization in October 2001, at the Symposium on Official Languages, organized by the four Atlantic Federal Councils, and held in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Il donnait suite à un engagement pris par l'organisme en octobre 2001, lors du Symposium sur les langues officielles organisé par les quatre Conseils fédéraux de l'Atlantique, à Charlottetown à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The marshes were also crucial to the economic well-being and cultural heritage of the people who had lived there for thousands of years.
French: Les marais sont également essentiels au bien-être économique et au patrimoine culturel des populations qui y vivent depuis des millénaires.
English:  1. Effective Date The present document contains the entire text of the policy as approved on June 8, 1995 and replaces the version dated April 15, 1994.
French:  1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient le texte intégral de la politique tel qu'approuvée le 8 juin 1995 et remplace la version du 15 avril 1994.
English: The conference brought together the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and NATO to discuss how to strengthen capabilities and cooperation in order to prevent violent conflicts.
French: La conférence a réuni l'ONU, l'OSCE, le Conseil de l'Europe et l'OTAN pour débattre de la façon de renforcer les capacités et la coopération afin de prévenir les conflits violents.
English: Countries export in order to import; this point is not self-evident in the way that trade negotiations are organized, in which offers of domestic market access are made to elicit positive responses to requests for access to markets abroad.
French: Les pays exportent afin d'importer ce qui ne va pas de soi compte tenu de la façon dont sont organisées les négociations commerciales dans lesquelles on offre l'accès au marché intérieur pour obtenir des réponses positives à des demandes d'accès à des marchés étrangers.
English: Claimant points out that Local 15 was not a party to the labour dispute.
French: » [traduction] La prestataire précise que la section 15 ne faisait pas partie du conflit collectif.
English: • Internet: the MSCâ€™s "weatheroffice" website is becoming a major source of weather information and warnings for Canadians.
French: • Internet : le site Web de «météo» du SMC devient une source importante d’informations et d’avertissements météorologiques pour les Canadiens.
English: But just think of the world you want to live in."
French: Mais au moins, prends le temps de réfléchir au genre de monde dans lequel tu veux vivre. »
English: Nuclear weapons remain a global challenge.
French: Les armes nucléaires demeurent un défi mondial.
English: • Created in 1941 –65th anniversary this year
French: • Créé en 1941 – 65e anniversaire cette année
English: The rapidly spreading use of the Internet, for example, offers the possibility of accessing information, news, opinion and – increasingly – goods and services from around the world almost instantaneously, without leaving one’s own home.
French: L’usage de plus en plus répandu de l’Internet, par exemple, permet d’avoir accès à des informations, à des nouvelles, à des opinions et, de plus en plus, à des biens et à des services provenant de tous les coins de la planète, presque instantanément, sans qu’on ait à quitter son domicile.
English: This study analyses the kind of videogames that children like playing, their content, time they spend playing, etc.
French: Cette étude analyse les jeux vidéo les plus répandus parmi les enfants, en prêtant une attention spéciale au contenu de jeux et au temps que les enfants passent à jouer.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas (COM2007 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0529), – having regard to Articles 251(2), 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0317/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel (COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0529), – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 47, paragraphe 2, 55 et 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0317/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et les avis de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: UNECE, Geneva.
French: UNECE, Geneva, 60 pages.
English: But when these phraseologisms are in the rough or hidden, the originator or updater of the record may consider it worthwhile to extract and systematize them in PHRs, especially when information of this nature could be lost during a record update by replacing DEF or CONT.
French: Mais lorsque ces phraséologismes s’y trouvent à l’état brut ou cachés, l’auteur de la fiche ou de sa mise à jour peut estimer utile de les extraire et de les systématiser dans la rubrique PHR, surtout lors d’une mise à jour de la fiche avec remplacement DEF ou de CONT qui ferait perdre cette information.
English: The Tokyo Tribunal convicted Kimura of counts 1, 27, 29, 31 and 32 after finding that, although he was not a leader, he was a valuable collaborator or accomplice in the conspiracy to wage aggressive wars and played a prominent part in conducting the aggressive wars in China and the Pacific, based on the following considerations:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Kimura coupable des chefs d'accusation 1, 27, 29, 31 et 32 après avoir conclu que, bien qu'il ne fût pas un dirigeant, il s'était montré un collaborateur ou complice précieux du complot visant à mener des guerres d'agression et avait joué un rôle de premier plan dans la conduite des guerres d'agression en Chine et dans le Pacifique, sur la base des considérations suivantes :
English: The report published recently as part of ‘Beijing + 10’ on the progress made within the European Union, which was drafted by the Luxembourg Presidency, sets out clearly the major results achieved by the European Union institutions, as well as the progress made in terms of institutional mechanisms in the Member States.
French: Le rapport publié récemment sur les progrès accomplis au sein de l’Union européenne dans le cadre de «Pékin + 10», qui a été élaboré par la présidence luxembourgeoise, expose clairement les résultats majeurs obtenus au niveau des institutions de l’Union européenne, ainsi que les progrès réalisés en termes de mécanismes institutionnels dans les États membres.
English: The Advisory Committee recommends that the budget presentation for 2007 take into account these observations.
French: Le Comité recommande que ces observations soient prises en compte lors de l'établissement du budget pour 2007.