ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology Because the visual arts market is highly fragmented in Canada, we relied on data from a large number of sources, including Statistics Canada, and other published sources.
French: Méthodologie Compte tenu du caractère très fragmenté du marché des arts visuels au Canada, nous nous sommes appuyés sur des données issues d'un large éventail de sources, notamment Statistique Canada et certaines publications.
English: The seller disagreed and characterized its claim as a claim for compensation for losses incurred in connection with the buyer's non-performance of its obligations under the contract.
French: Le vendeur a exprimé son désaccord et défini sa demande comme une demande d'indemnisation pour les pertes subies à la suite de la non-exécution par l'acheteur de ses obligations en vertu du contrat.
English: (Twenty-second session, 6-8 June 2001)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-deuxième session, 6-8 juin 2001)
English: To determine the relative importance of these factors in influencing the spread of the invasive grass, Phalaris arundinacea L. (reed canary grass), we transplanted three genotypes into a pasture that contained variable soil moisture, species composition, and vegetative cover.
French: Afin de déterminer l'importance relative de ces facteurs pour le succès de l'espèce herbacée envahissante, Phalaris arundinacea L. (roseau), les auteurs ont transplanté trois génotypes dans un pâturage comportant une variation de l'humidité du sol, de la composition en espèces et du couvert végétal.
English: The 2KAN consortium currently has ten partners.
French: Le consortium 2KAN compte actuellement dix partenaires.
English: Notice of the completion of this re-investigation will be published in a customs notice.
French: La conclusion de ce réexamen sera annoncée dans un avis des douanes.
English: This subprogram provides a higher benefit rate.
French: Il offre des prestations plus élevées.
English: The Bureau pursues those complaints that meet the elements of the section and that raise a substantive issue of prevention or lessening of competition.
French: Le Bureau examine les plaintes où les différents éléments des dispositions législatives applicables sont réunis et qui soulèvent l'importante question de savoir s'il y a eu prévention ou dim inution de la concurrence.
English: Letter dated 28 October 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Of course, what is important for European Union citizens is, in particular, action intended to reduce the effects of the economic and financial crisis.
French: Il ne fait aucun doute que ce qui compte aux yeux des citoyens de l'Union européenne, c'est tout particulièrement l'action visant à réduire les effets de la crise économique et financière.
English: She stressed, however, that the integrity of the responsibilities and mandates of the United Nations for the delivery of services at the country level should not be compromised by any new arrangement.
French: Elle souligne cependant que l'intégrité des responsabilités et des mandats des Nations Unies dans la fourniture de services au niveau des pays ne doit être compromise par aucune nouvelle disposition.
English: There are two company trucks, one of which is smoke-free.
French: La société est propriétaire de deux camions, dont un est sans fumée.
English: The terms “lawfulness” and “unlawfulness” should be avoided in any case.
French: Les termes « licéité » et « illicéité » devraient de toute manière être évités.
English: • Do not keep money, wallets, valuables or jewelry lying out.
French: • Ne laissez pas votre argent, votre portefeuille ou vos bijoux à la vue.
English: for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5% and 25%.
French: Afin d’encourager la production de fibres courtes de lin et de fibres de chanvre de qualité supérieure, l’aide est accordée aux fibres contenant un maximum de 7,5 % d’impuretés et d’anas.
English: • Chapter 5 — Evaluation Findings looks at the overall evaluation findings as applied to all project areas — national learning goals, the refinement and expansion of measurement tools, and the dissemination of information applicable to labour market and learning innovations in Canada.
French: • Chapitre 5 — Conclusions de l’évaluation, lequel permet de jeter un coup d’œil sur l’ensemble des conclusions formulées à la suite de l’évaluation, des conclusions qui s’appliquent à tous les domaines de projet, soit les objectifs nationaux d’apprentissage, l’amélioration et l’élargissement des instruments de mesure, ainsi que la diffusion au Canada de l’information relative au marché du travail et aux innovations en matière d’apprentissage.
English: Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed action, as outlined above, cannot be adequately achieved by the Member States, in that the object is to establish a framework for employee information and consultation appropriate for
French: consid rant qu’il convient de ne pas affecter un certain nombre de sp cificit s dans le domaine de l’information et la consultation des travailleurs existant dans certains droits nationaux dont b n ficient les entreprises qui poursuivent des fins politiques, d’organisation professionnelle, confessionnelles, charitables, ducatives, scientifiques ou artistiques, ainsi que des fins d’information ou d’expression d’opinions.
English: A Merger Review Process will be applied to banks that wish to merge, where both banks have equity in excess of $5 billion.
French: Un processus d'examen des projets de fusion sera appliqué aux banques qui souhaitent fusionner entre elles, si les deux banques en question ont des capitaux propres de plus de 5 milliards de dollars.
English: Different organizations are at different stages in their approach to succession planning.
French: Les différentes organisations en sont à diverses étapes dans leur approche face à la planification de la relève.
English: ◦ $66.09 million NRC-IRAP contributions made to SMEs and Youth Initiatives, of which $1.05 million came from DEC funds and $0.47 million from Atlantic Initiatives funds.
French: ◦ 66,09 millions de dollars ont été versés par le PARI-CNRC aux PME et aux Initiatives Jeunesse, dont 1,05 million de dollars sont venus de fonds de DEC et 0,47 million de dollars du fonds des Initiatives de l’Atlantique.
English: Therefore, I would also like to thank you sincerely for what you have told us.
French: Je tiens dès lors également à vous remercier sincèrement pour ce que vous nous avez dit.
English: A listing identifying the accounts that have been modified will be produced for departments.
French: Une liste faisant état des comptes qui ont été modifiés sera produite pour tous les ministères.
English: ◦ SR&ED Income tax If you think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to object to most:
French: ◦ TPS/TVH Impôt sur le revenu Si vous croyez que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit de vous opposer à la plupart des :
English: However, it noted that these provisions did not apply to young persons employed by close relatives.
French: Le Comité a par ailleurs noté que l’article 19 de la loi de 1997 sur l’organisation de la durée du travail ne s’appliquait pas aux jeunes qui travaillent dans la police ou les forces armées. Il a demandé quelles sont exactement les règles qui régissent, le cas échéant, le travail de nuit des jeunes dans la police et les forces armées.
English: Secondly, the inability of the Conference on Disarmament and of the Disarmament Commission to yield tangible results has contributed to a heightened sense of urgency on the part of the international community to reform and revitalize the disarmament machinery in such a way as to enable it to start to adequately address and respond to emerging threats to global peace and security.
French: Deuxièmement, l'incapacité de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement à obtenir des résultats tangibles a fait qu'il est désormais particulièrement urgent que la communauté internationale réforme et revitalise le mécanisme de désarmement de manière qu'il commence à répondre de façon appropriée aux nouvelles menaces à la paix et la sécurité mondiales.
English: Actual spending for the Government of Canada includes $33.9 billion in public debt servicing—money borrowed by the central government over the years that has not yet been repaid to the lenders.
French: Les dépenses réelles du gouvernement du Canada comprennent 33,9 milliards de dollars au titre du service de la dette – argent emprunté par l’administration centrale au fil des ans qui n’a par encore été remboursé aux prêteurs.
English: Today, many others are ready to join them.
French: Aujourd'hui, beaucoup d'autres sont prêtes à se joindre à elles.
English: 5 Forbearance from retail Internet services, Telecom Order CRTC 99-‑592 , 25 June 1999.
French: 5 Abstention de la réglementation pour les services Internet de détail, Ordonnance Télécom CRTC 99-‑592 , 25 juin 1999.
English: Business investment accelerated in the third quarter, and non-residential building permits augur continuing strength as they remained well ahead of the previous year’s pace.
French: L’investissement prenait son essor au troisième trimestre et les permis non résidentiels sont de bon augure pour le reste de l’année alors qu’ils demeurent bien en avance sur 2004.
English: The Population Division finalized the report entitled Levels and Trends of International Migration in Asia.
French: La Division de la population a finalisé le rapport concernant les niveaux et les tendances des flux migratoires internationaux en Asie.
English: • KT Workshop and symposium opportunities
French: • Occasions d'atelier ou de colloque sur l'application des connaissances
English: • List of Corporation Internet Filing software
French: • Liste des logiciels pour la Transmission par Internet des déclarations des sociétés
English: Campania could make a huge leap overnight towards becoming a recycling community.
French: La Campanie pourrait faire un gigantesque bond en avant, du jour au lendemain, dans sa transformation en communauté recyclante.
English: There is a lack of skilled human resources, inadequate infrastructure, high levels of mortality, incidence of disease such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and geographical disadvantages (over half of least developed countries are landlocked or small island States).
French: Ils manquent de ressources humaines qualifiées et d'infrastructures, le niveau de mortalité et l'incidence de maladies comme le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme y sont élevés et leur situation géographique les désavantage (plus de la moitié d'entre eux sont des États sans littoral ou de petits États insulaires).
English: 186 (see section 3.4 of this manual).
French: MORGAN, Rod et EVANS, Malcolm D. (sous la direction de), Protecting Prisoners:
English: Cambro-Ordovician (600 to 440 million years ago (Ma)), meta-sediments (acoustic basement), and the accretionary wedge of Mesozoic (225 to 65 Ma) and Cenozoic ( 65 Ma) sediments which form the Scotian Basin.
French: Les quatre formations quaternaires principales dans la région étudiée recouvrent le socle acoustique et consistent en sédiments glaciaires de la plate-forme Scotian, en limon émeraude, en sable de Sambro, en argile de Lahave et en sable et gravier de l’île de Sable.
English: The bill introduced by the hon. member for Prince George—Peace River does not clearly establish mens rea, or the intention to commit the crime, in other words, to sell the narcotics within some defined perimeter of a school.
French: Bref, le projet de loi déposé par notre collègue de Prince George—Peace River n'établit pas clairement l'élément de mens rea, soit la volonté de commettre ce crime, c'est-à-dire de vendre des stupéfiants dans un périmètre quelconque autour d'une école.
English: (a) Appropriation of the amount of $1,191,372,300 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Ouverture d'un crédit de 1 191 372 300 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).
French: La référence aux pratiques eugéniques, notamment celles ayant pour but la sélection des personnes, vise les hypothèses dans lesquelles des programmes de sélection sont organisés et mis en œuvre, comportant par exemple des campagnes de stérilisation, de grossesses forcées, de mariages ethniques obligatoires… tous actes qui sont considérés comme des crimes internationaux par le statut de la Cour pénale internationale adopté à Rome le 17 juillet 1998 (voir article 7 § 1 g).
English: Nitric oxide relaxes vascular smooth muscle by binding to the heme moiety of cytosolic guanylate cyclase, activating guanylate cyclase and increasing intracellular levels of cyclic guanosine 3’,5’-monophosphate, which then leads to vasodilation.
French: L'oxyde nitrique relâche les muscles lisses vasculaires en liant la portion hémique de la guanylate cyclase cytosolique, activant la guanylate cyclase et augmentant les concentrations intracellulaires du guanosine 3',5'-monophosphate cyclique, ce qui provoque une vasodilatation.
English: It is a founding member of the Rio Group, and the fourth largest financial contributor to the Organization of American States (OAS).
French: Il est un des membres fondateurs du Groupe de Rio et le quatrième bailleur de fonds de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Market transparency and information should be improved, as should capacities of developing country enterprises to access and use information, particularly in electronic form, and training to this end should be supported.
French: Il faudrait améliorer la transparence des marchés et l'information commerciale, de même que les capacités des entreprises des pays en développement d'accéder à l'information et de l'exploiter, en particulier sous forme électronique; une formation à cette fin devrait être encouragée.
English: 2006-10-24T14:11:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Does trade between nations prevent them from going to war with one another' Does globalization promote growth and prosperity and hence diffuse tensions within states' These and other questions were explored and debated during a panel sponsored by IDRC's Peace, Conflict and Development program at the 21st Biennial Conference of the International Peace Research Association.
French: 2006-10-24T14:11:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le commerce entre les pays les empêche-t-il de se faire la guerre ' Est-ce que la mondialisation favorise la croissance et la prospérité, contribuant ainsi à désamorcer les tensions au sein d'un État ' C'est de questions de ce genre dont on a discuté au cours d'un débat d'experts organisé par le programme Paix, conflits et développement (PCD) du CRDI, dans le cadre de la 21e conférence biennale de l'Association internationale de recherche consacrée à la paix.
English: In order to measure the NEB’s performance in relation to Goal 5, the Board has developed high-level performance measures related to leadership and employee satisfaction, human resources management, resource efficiency and information management.
French: Pour évaluer le rendement de l’ONÉ en regard du but 5, l’Office a conçu des mesures de rendement de haut niveau visant le leadership et la satisfaction des employés, la gestion des ressources humaines, l’efficience des ressources et la gestion de l’information.
English: Furthermore, people were afraid that terrorist attacks would increase.
French: On craignait également une recrudescence des attentats terroristes.
English: Musée de la civilisation, Quebec City, June 10 to June 16, 2005; Bell Canada Building, Vancouver, June 26 to July 19, 2005; Bell Canada Building, Calgary, July 25 to August 12, 2005; Bell Canada Building, Sudbury, August 19 to 25, 2005; Bell Canada Building, Toronto, September 19 to October 16, 2005; Convention Centre, Toronto, October 17 to 19, 2005; Canada Science and Technology Museum, Ottawa, October 23 to November 10, 2005; Bell Canada Building, Montréal, November 14 to an as yet unspecified date.
French: Musée de la civilisation, Québec, 10 au 16 juin 2005; Édifice de Bell Canada à Vancouver, 26 juin au 19 juillet 2005; Édifice de Bell Canada à Calgary, 25 juillet au 12 août 2005; Édifice de Bell Canada à Sudbury, 19 au 25 août 2005; Édifice de Bell Canada à Toronto, 19 septembre au 16 octobre 2005; Convention Centre, Toronto, 17 au 19 octobre 2005; Musée des sciences et de la technologie du Canada, Ottawa, 23 octobre au 10 novembre 2005; Édifice de Bell Canada, Montréal, 14 novembre à une date indéterminée.
English: Programs under the Sparks Initiative are administered by Telefilm Canada, the National Film Board of Canada and the Canada Council for the Arts.
French: Les programmes relevant de l'Initiative DÃ©clic sont administrÃ©s par TÃ©lÃ©film Canada, l'Office national du film du Canada et le Conseil des Arts du Canada.
English: L. America, Caribbean 102597 Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Amérique latine et Caraïbes 102597 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Note that these documents are only available after 30 months from the first priority date.
French: Il est à noter que les documents sont disponibles uniquement 30 mois après la date de priorité la plus ancienne.
English: • CBCnews.ca – July 16, 2008 – Lucette Barber, co-ordinator of the ArcticNet Schools on Board outreach program, is cited in this article relating the task of Vincent Ho, Winnipeg Symphony Orchestra's composer-in-residence.
French: • Toronto Star – le 13 avril 2008 – Le directeur scientifique d'ArticNet, Louis Fortier, et David Barber, chercheur du réseau, sont cités dans un article sur l'étude de l'Arctique réalisée à bord de l'Amundsen.
English: We are at the end of a long haul, and we have got here in pretty good shape.
French: Nous arrivons relativement bien à la fin d'un long chemin.
English: The Islamic Republic of Iran emphasizes the importance and validity of the advisory opinion of the Court as a universal disarmament obligation of States parties and non-parties to the Treaty, and accordingly believes that, while reporting on the implementation of article VI of the Treaty is important, it shall not substitute for the fulfilment of the obligation of nuclear disarmament under article VI.
French: La République islamique d'Iran souligne l'importance et la validité de cet avis consultatif de la Cour, qui constitue une obligation universelle de désarmement pour les États parties aussi bien que pour les États non parties au Traité, et estime en conséquence que, s'il importe d'établir des rapports sur l'application de l'article VI du Traité, cette démarche ne saurait se substituer à l'obligation du désarmement nucléaire stipulée à l'article VI.
English: For example, the US Food and Drug Administration engages in early discussions with sponsors to support drug development plans and interpretation of regulatory requirements along the drug development life cycle.
French: À titre d'exemple, la Food and Drug Administration américaine engage des discussions précoces avec les promoteurs pour valider les plans de développement des médicaments et pour faciliter l'interprétation des exigences réglementaires tout au long du cycle de développement des médicaments.
English: Michael Kaase Aondoakaa, Attorney General and Minister of Justice of Nigeria (on behalf of the Group of African States)
French: Michael Kaase Aondoakaa, Procureur général et Ministre de la justice (Nigéria) (au nom du Groupe des États d'Afrique)
English: 60th anniversary of the Battle of the Atlantic - events planned in the Halifax area Ships of the Royal Canadian Navy 1939 - 1945 For more information on the Battle of the Atlantic, please visit the Veterans Affairs Canada Battle of the Atlantic website.
French: 60e anniversaire de la Bataille de l'Atlantique - activités dans la région de Halifax Les naivres de la Marine royale canadienne - 1939 à 1945 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la bataille de l'Atlantique, veuillez visiter le site Web de la bataille de l'Atlantique des Anciens Combattants Canada
English: More information is provided at www.infraguide.ca.
French: De plus amples renseignements sur ce projet sont disponibles sur le site Web suivant : www.infraguide.ca.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/313).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/313).
English: C. Application of Successor Rights D. Implications of Collective Bargaining Timetables to ASD Situations E. Exclusion of the NJCs from the collective agreements F. Opting Out Provisions of CLC Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (41 Kb) Printable Version Successor Rights and Obligations
French: C. Application des droits du successeur D. Incidences du calendrier actuel des négociations collectives sur les situations découlant de la DMPS E. Exclusion des directives du cnm des conventions collectives F. Dispositions d'exclusion du CCT Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (51 Ko) Version imprimable Droits et obligations du successeur
English: Modelling indicated that water concentrations were estimated to be 0.35 µg/L.
French: La modélisation a indiqué que les concentrations dans l’eau étaient de 0,35 µg/L.
English: Enterprise was launched from the Warp Five Complex on April 12 , 2151 under the command of Captain Jonathan Archer .
French: Après l'attaque des Xindi sur Terre en mars 2153 , l'Enterprise est rappelé sur Terre.
English: Fog patches overnight.
French: Vendredi Ensoleillé avec passages nuageux.
English: UNHCR is similarly seeking to mainstream children's issues into its overall protection and assistance activities and is placing an increased emphasis on an inter-agency approach to addressing issues of common concern and on training and capacity-building activities.
French: De même, le HCR octroie aux enfants une place importante dans l'ensemble de ses activités d'aide et de protection, et s'oriente de plus en plus vers une approche interorganisations des questions d'intérêt commun et vers les activités de formation et de renforcement des capacités.
English: because of mistakes and incompleteness. Using this information, a "clustering analysis" was worked out, obtaining the following eight clusters:
French: Sur la base des informations recueillies, une analyse typologique a été effectuée, qui a permis de définir les huit groupes suivants:
English: Those requirements are only checked to the extent that compliance with such requirements is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: Celles-ci ne sont vérifiées que dans la mesure où leur observation est nécessaire pour obtenir une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: Ballot papers on which more than two names are marked will be considered invalid.
French: Les bulletins de vote sur lesquels plus de cinq noms auront été marqués d'une croix seront considérés comme nuls.
English: Even allocations for NEPAD, a high-priority area, had increased by only 1.7 per cent.
French: Même dans le cas du NEPAD, une activité hautement prioritaire, l'augmentation n'est que de 1,7 %.