ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part C.6
French: Juridiction Île-du-Prince-Édouard
English: • Form T2032, Statement of Professional Activities (for 2008 and future years, Forms T2124 and T2032 will be combined into Form T2125, Statement of Business or Professional Activities)
French: • Formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale (pour 2008 et les années suivantes, les formulaires T2124 et T2032 seront combinés en un seul formulaire T2125, État des résultats des activités d'une entreprise ou d'une profession libérale)
English: "Today, if you ask me how big should we get, in my opinion we have to get much bigger.
French: « Aujourd'hui, si vous me demandez quelle devrait être l'envergure de l'entreprise, je vous répondrai qu'à mon avis il nous faut devenir encore beaucoup plus gros, déclare Lucas.
English: Jat Airways extended full support to the newly-formed Republika Srpska state company called Sky Srpska during a meeting in Banja Luka on September 8.
French: Le 8 septembre à Banja luka, Jat Airways a attribué son soutien complet à la compagnie nationale récemment créée de la République Serbe, Sky Srpska.
English: Some people question the need to include any islands; others believe there is considerable merit to including some or all islands.
French: Certaines personnes s'interrogent sur la nécessité d'inclure des îles; d'autres estiment très important d'en inclure un certain nombre, sinon la totalité.
English: Place sieve in a shallow pan, cover residue to a depth of approximately 2 cm with hot (50-70oC) detergent (1% sodium lauryl sulphate), leave for 5 min, drain and wet sieve with hot tap water until all suds have washed through.
French: Déposer le tamis dans un plat peu profond, recouvrir le résidu d'environ 2 cm de détergent chaud (solution de laurylsulfate de sodium à 1 %) (50 à 70 EC), laisser reposer pendant 5 minutes, laisser égoutter et mouiller le tamis avec de l'eau chaude du robinet jusqu'à ce qu'il ne reste plus aucune mousse.
English: CFIA uses their Corporate Risk Profile for all planning and priority setting and has based their 2004 Report on Plans and Priorities entirely on this profile.
French: L’ACIA utilise son profil du risque de l’organisation pour l’ensemble de ses processus de planification et d’établissement des priorités et a entièrement fondé son Rapport de 2004 sur les plans et priorités sur ce profil.
English: • Bobsleigh and Luge Canada
French: • Bobsleigh et Luge Canada
English: The guidelines provided by the National Plan issued by the CICLOPE Committee on this issue concern:
French: Les principes directeurs prévus par le Plan national rendu public par le Comité CICLOPE et relatifs à cette question concernent :
English: The United Nations treaty bodies have some, but limited, roles to play throughout the world, but minority issues are quite peripheral parts of their mandates.
French: Les organes de suivi des traités des Nations Unies ont quelques attributions, quoique restreintes, en ce domaine, mais de manière marginale.
English: Persée is a program which was created for the digital publication of scientific journals in the field of the humanities (e.g.
French: Persée est un programme qui publie sur internet des revues scientifiques en sciences humaines et sociales (e.g.
English: • Measures to achieve one-time savings of $1 billion for 2003-04 were implemented in September 2003.
French: • Des mesures visant à dégager des économies ponctuelles d'un milliard de dollars en 2003-2004 ont été mises en oeuvre en septembre 2003.
English: To promote global policies and agreements in areas of trade, environment and social policy, which advance Canadian objectives relative to natural resource stewardship, products, technologies and services.
French: Promouvoir des politiques et des ententes internationales dans les domaines du commerce, de l’environnement et des mesures sociales pour aider le Canada à atteindre ses objectifs en matière de gérance, de produits, de technologie et de services liés aux ressources naturelles.
English: These butterflies are a symbol of the girls, and their perseverance to keep their innocence in chaotic conditions, their determination to continue on with life.  After the battles are over, left without any education save military training, many soldiers find it difficult to rejoin society.
French: Ces papillons symbolisent les jeunes filles et leur persistance à garder leur innocence au milieu du chaos, leur détermination à regarder vers l’avenir.  Une fois que les combats auront pris fin, de nombreux soldats, sans aucune formation autre que militaire, auront de la difficulté à réintégrer la société.
English: • that both national European cultures and the cultural diversity of Europe as such should be sustained and defended,
French: • que les cultures nationales européennes et la diversité culturelle de l’Europe doivent être soutenues et défendues comme telles ;
English: During the last 15 years, there has been a growing awareness that the variety of landscapes and the related biodiversity shaped by agriculture over the centuries (an unique semi-natural environment with a rich variety of species dependent on the continuation of farming) could be harmed by the intensification of agriculture.
French: Depuis 15 ans, on est de plus en plus conscients du fait que la variété de paysages et la diversité biologique associée à cette variété, façonnées par l'agriculture au cours des siècles (qui a ainsi créé un environnement semi-naturel exceptionnel comportant une grande variété d'espèces dont l'existence dépend du maintien de l'agriculture) pourraient pâtir d'une intensification de l'agriculture qui non seulement menace la biodiversité mais également le sol, l'eau et l'air.
English: What background information can be provided about the target audience? θ What is the readiness/receptiveness of the target audience to this project? θ The social, technological and/or economical context of the project.
French: Quels renseignements de base peuvent-être fournis sur cet auditoire cible? θ Dans quelle mesure l’auditoire cible est-il prêt ou réceptif au projet? θ Contexte social, technologique et/ou économique du projet.
English: The curriculum department of the Ministry of Education has made efforts to avoid gender-biased words and pictures in textbooks.
French: Le Département des programmes d'études du ministère de l'Éducation s'efforce d'éviter les termes et images sexistes dans les manuels scolaires.
English: Marignane - The French Defense Ministry has ordered five additional EC725 helicopters from Eurocopter as part of the government’s economic recovery plan.
French: Marignane - Le ministère de la Défense français commande cinq hélicoptères EC725 supplémentaires à Eurocopter dans le cadre du plan de relance de l’économie.
English: • Ontario Ottawa, ON Tax Information Sessions These seminars are offered to Associations, Special Interest and Community groups.
French: Séminaire d'information sur l'impôt Ces séminaires sont offerts aux associations, aux groupes d'intérêt et aux groupes communautaires.
English: Greater efforts were needed to bring together all concerned parties to facilitate the development of a dialogue through which to advance regional peace and security.
French: Des efforts plus appuyés sont indispensables pour réunir toutes les parties intéressées afin de faciliter l'établissement d'un dialogue qui permettra de promouvoir la paix et la sécurité régionales.
English: ‘THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS’;
French: «LE SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES»
English: Improving Market Access In addition to raising Canada's visibility and profile in the international marketplace, the Government of Canada will continue its efforts to press for a more level playing field so that producers and processors can trade on the basis of their competitive advantage.
French: Améliorer l'accès aux marchés En plus d'accroître la visibilité et la réputation de notre pays sur les marchés internationaux, le gouvernement du Canada poursuivra ses efforts pour niveler les règles du jeu à l'échelle internationale et permettra ainsi aux producteurs et aux transformateurs canadiens de mettre en valeur leur avantage concurrentiel dans les échanges commerciaux.
English: Of all the hotels and guesthouses in Venice, the Locanda del Ghetto is ideally located in Venice's historic center. Here you can experience the evocative ambiance of the old ghetto, visit its museum and synagogues, and rediscover the typical flavors of the Jewish bakeries and restaurants in the neighborhood.
French: Parmi les hôtels et les gîtes de Venise, la Locanda del Ghetto se situe à un emplacement privilégié du centre historique de Venise, permettant de vivre les atmosphères incroyables de l'ancien ghetto, visiter le musée et les synagogues et retrouver les saveurs typiques des boulangeries et des restaurants juifs du quartier.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 7 Recital 1 a (new) (1a) Taking account of Council Regulation (EC) No 882/2003 of 19 May 2003 establishing a tuna tracking and verification system.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 7 Visa 1 bis (nouveau) vu le règlement CE n° 882/2003 du Conseil, du 19 mai 2003, établissant un système de suivi et de vérification du thon.
English: "When you participate in international shows, for example, they are truly international — with people of all shapes and sizes, who are there to do business."
French: Les foires commerciales, par exemple, sont des activités authentiquement internationales qui réunissent des représentants d’entreprises de toutes sortes qui sont là pour faire des affaires. »
English: A series of public awareness raising campaigns about discrimination related issues have been implemented in the period thus far.
French: Une série de campagnes de sensibilisation du public aux questions liées à la discrimination ont été menées pendant la période considérée.
English: If he delegates such tasks to an employee and if the latter makes an error in the course of that work which results in the failure to observe a time limit, the representative cannot establish that he took all due care required by the circumstances’.
French: S’il confie, cependant, de telles tâches à un employé et si ce dernier, dans l’exécution de ces travaux, commet une erreur qui a pour suite l’inobservation d’un délai, le mandataire ne peut pas faire valoir qu’il a fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances».
English: Ensure that the assessment makes clear the contribution of the Project to a total potential cumulative effect.
French: S’assurer que l’évaluation fait clairement mention de la contribution du projet à un ensemble d’impacts cumulatifs potentiels.
English: Thursday, 24 March 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 24 mars 2005, de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: "[F]ew (if any) provincially funded genetic centres have the counselling resources to meet the anticipated demand.
French: Robert Cook-Deegan, The Gene Wars, particulièrement les chapitres 13 et 20. 36.
English: Treaty between Nicaragua and Mexico on the Execution of Criminal Sentences.
French: Traité sur l'exécution des peines entre le Nicaragua et le Mexique.
English: The capacity of NIRS to predict variation in H. robusta attack suggests a link between T. ciliata leaf chemistry and H. robusta behaviour.
French: La capacité de la SPIR à prédire la variation dans l'attaque de H. robusta suggère l'existence d'un lien entre les caractéristiques chimiques des feuilles de T. ciliata et le comportement de H. robusta.
English: Restaurants and bars are still exempted from many of these bylaws.
French: Quant au gouvernement de la Colombie-Britannique, il imposait le 18 février 2003 une augmentation de 1 cent du taux d’imposition à l’unité.
English: The entitlements related to being a member of the House of Commons are explained in detail in the Member’s Manual of Allowances and Services published by the House of Commons and questions related to these entitlements should be referred to the Comptroller’s Office, House of Commons.
French: Les droits rattachés à la fonction de député sont expliqués de façon détaillée dans le Manuel des allocations et services destiné aux députés et publié par la Chambre des communes; les questions relatives à ces droits doivent être adressées au bureau du Contrôleur, Chambre des communes.
English: Upon the invitation of the Government of the Federal Republic of Germany, the meeting of experts envisaged in the Final Act in order to prepare a "Scientific Forum" will take place in Bonn starting on 20 June 1978.
French: A l'invitation du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, la réunion d'experts envisagée dans l'Acte final afin de préparer un "Forum scientifique" se tiendra à Bonn à partir du 20 juin 1978.
English: The IRB contributions to the Plan are charged to expenses in the year they are incurred and represent the total obligation of the Board to the Plan.
French: Les cotisations de la CISR au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de la CISR découlant du régime.
English: Letter dated 12 October 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee
French: Lettre datée du 12 octobre 2006, adressée au Président de la Troisième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale
English: Active devices to protect pedestrians
French: Dispositifs servant à protéger les piétons
English: Trade in services and development implications ………………………………………… 22
French: V. Accès aux marchés, entrée sur les marchés et compétitivité 25
English: 2) Complete 1977 archaeological excavation report.
French: 2) Terminer le rapport sur les fouilles de 1977.
English: plan, established in line with the guidelines set by the Commission, (c) information on the number of officials, temporary and contract staff and national experts for the year N-1 and N as well as an estimate for the year N+1, (d) information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body."
French: l'autorité budgétaire, pour le 31 mars de chaque année au plus tard: (a) son projet de programme de travail, (b) son plan de politique du personnel pluriannuel actualisé, établi conformément aux orientations fixées par la Commission, (c) des informations sur le nombre de fonctionnaires, d'agents temporaires, d'agents contractuels et d'experts nationaux pour les exercices n-1 et n ainsi qu'une prévision pour l'année n+1, (d) des informations sur les contributions en nature accordées par l'État membre d'accueil à l'organisme communautaire."
English: Offering breathtaking views of the Caribbean Sea, this adults-only all-inclusive resort and spa features endless activities and entertainment, luxurious accommodations and personalized services.
French: Cet hôtel & spa, qui accueille uniquement des adultes lors de séjours en formule tout compris, offre des vues époustouflantes sur la mer des Caraïbes.
English: Biomass gasification and biomass-to-liquid fuel technologies that can produce ethanol and biodiesel, together with sustainable management of biomass resources, open a major role for biomass, especially in the transportation sector, where it can directly substitute for fossil fuels.
French: Les technologies de gazéification et de conversion de la biomasse en combustible liquide, qui permettent de produire de l'éthanol et du biogazole tout en assurant une gestion durable des ressources de biomasse, devraient propulser la biomasse sur le devant de la scène, en particulier dans le secteur des transports, où elle peut directement remplacer les combustibles fossiles.
English: We must therefore provide ourselves with effective means to eradicate transmissible spongiform encephalopathies once and for all, if at all possible. This means coordinating and dealing with the sector as soon as waste is used in animal fodder, destroying at-risk materials if there is suspicion, banning the inclusion of animal protein in cattle fodder, demanding traceability by labelling the animal' s site of birth and rearing, and, at Member State level, setting up the local monitoring systems which are the only ways to guarantee that the campaign will be effective and that monitoring will be transparent, setting in place a fast, systematic screening procedure and also in-depth checks, if necessary.
French: Il convient donc de se doter de moyens efficaces pour éradiquer définitivement, si possible, les encéphalopathies spongiformes transmissibles, à savoir : encadrer et traiter la filière du moment que les déchets sont utilisés en alimentation animale ; détruire les matériels à risque en cas de suspicion ; interdire l'intégration de protéines animales dans l'alimentation du bétail ; exiger la traçabilité en indiquant le lieu de naissance et la région d'élevage des animaux ; instaurer, au niveau des États membres, des systèmes de surveillance de proximité, seuls garants de l'efficacité de la lutte et de la transparence du suivi ; imposer une procédure de dépistage rapide et systématique ainsi que des contrôles approfondis, si besoin.
English: The clash between government police and supporters of the Baganda tribal ruler erupted after its leader planned to visit the flashpoint town of Kayunga.
French: Les manifestants, appartenant à l'une des principales tribus du pays, accusent le gouvernement de s'en prendre à leur souverain.
English: Therefore, Riel ran in a
French: Cartier fut élu mais tomba vite malade et
English: Access to this document is therefore denied on the basis of Article 4(1) of the Decision [93/731] (international relations).‘
French: Par conséquent, l'accès à ce document n'est pas accordé, en application de l'article 4, paragraphe 1, de la décision [93/731] (relations internationales).»
English: In most cases, however, the cost would be negligible if the Government had acted in good faith in the beginning and had not tried to avoid its obligation to exchange information.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, ce coût serait négligeable si le gouvernement avait agi de bonne foi au départ et n'avait pas essayé de se soustraire à son obligation d'échanger des renseignements.
English: Dracunculiasis (guinea worm disease) and poliomyelitis are on the way to being eradicated.
French: La dracunculose et la poliomyélite sont en voie d'éradication.
English: Such investment companies must be further structured in a way that compliance with these limitations can be supervised by an administrative or judicial authority.
French: Ces sociétés d'investissement doivent en outre être structurées de telle manière que le respect des limites imposées puisse être contrôlé par une autorité judiciaire ou administrative.
English: Half of the respondents planned to retire within ten years but very few intended to leave the Public Service for other reasons.
French: La moitié des répondants prévoyaient prendre leur retraite d’ici dix ans, mais très peu envisageaient de quitter éventuellement la fonction publique pour d’autres raisons.
English: If we do go down this road, we will need guarantees to prevent accidents and unacceptable situations.
French: Si l'on s'engage effectivement dans cette voie, des garanties sont nécessaires pour éviter les accidents et les situations inacceptables.
English: At the moment Bulgaria has been operating electrical power stations run on coal, which pollute the environment much more than a nuclear power plant does.
French: Pour l'instant, la Bulgarie fait tourner des centrales électriques au charbon, lesquelles polluent l'environnement bien plus qu'une centrale nucléaire.
English: Carbohydrate / Glucides 2 g Protein / Protéines 0 g
French: Glucides / Carbohydrate 2 g Protéines / Protein 0 g
English: India ratified this convention on March 20, 1975.
French: L'Inde a ratifié cette Convention le 20 mars 1975.
English: It is recognized that the active participation of experts in the field of social development in the work of the Commission would enhance the quality of the deliberations and the sharing of experiences on the substantive issues on the agenda.
French: Il est avéré que la participation active d'experts du développement social aux travaux de la Commission améliorerait la qualité des débats et renforcerait les échanges de données d'expérience sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Cape Breton has a range of organizations, including youth health centres, Planned Parenthood and AIDS community-based organizations.
French: Seuls quelques rares organismes s’intéressent explicitement aux valeurs sociétales. Secteurs visés Les initiatives visées par notre enquête sont réparties dans la province, et sont concentrées à Halifax et dans les comtés du nord de la province, soit Cumberland, Pictou et Antigonish.
English: To bridge this funding gap, the international community should explore the relative merits of developing a new funding mechanism for disaster recovery or integrating natural disaster recovery requirements into long-term donor assistance strategies and plans.
French: Pour remédier à cette insuffisance de financement, la communauté internationale devrait étudier les avantages relatifs de la création d'un nouveau mécanisme de financement pour le relèvement après une catastrophe et de l'intégration des besoins à cet égard dans les stratégies et plans d'aide à long terme des donateurs.
English: But sport can destroy a body as easily as it can enhance it.
French: Mais le sport peut aussi détruire le corps aussi facilement qu'il peut l'améliorer.
English: Environmental effects may be neutral, positive, or negative.
French: Les effets sur l'environnement peuvent être neutres, positifs ou négatifs.
English: This campaign included: compiling lists of influential Tutsis and member...
French: Cette campagne incluait la constitution de listes de Tutsis influen...
English: As is the case with other judicial institutions, the International Court of Justice is sometimes confronted with attempts to politicize its activities in both contentious and advisory jurisdictions.
French: Comme c'est le cas d'autres institutions juridiques, la Cour internationale de Justice est parfois confrontée à des tentatives de politiser ses activités dans les juridictions tant contentieuses que consultatives.