ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This growth has contributed to employment expansion, bringing down the number of people out of work.
French: Le développement économique a contribué à l’essor de l’emploi et donc à la réduction du chômage (Office statistique de la République slovaque).
English: In this respect, we welcome the organisation by Italy of the International Forum on Partnership for Sustainable Development (March 2004).
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'organisation par l'Italie d'un Forum international sur le partenariat pour un développement durable (mars 2004).
English: To fulfil this goal, the Government commits to ensuring that actions aimed at implementing the equal opportunities plan must: a) promote and guarantee for women the full exercise of their political, civil, economic, social and cultural rights and the development of their personality, skills and abilities, to enable them to participate actively in all aspects of the life and progress of the nation; b) remove barriers that prevent women from fully exercising their civil rights and gaining access to the benefits that sustain the democratic and multicultural development of the nation; and c) incorporate policies and actions for gender equity and equal opportunities for women at all levels and in all actions of the State, national and local.
French: À cette fin, les interventions de l'État visant à mettre en œuvre le Plan de promotion de l'égalité des chances doivent : a) promouvoir et garantir aux femmes le plein exercice de leurs droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels et l'épanouissement de leur personnalité ainsi que de leurs aptitudes et de leurs capacités pour qu'elles puissent participer activement à tous les domaines de la vie nationale et du progrès de la nation; b) éliminer les obstacles qui empêchent les femmes de jouir pleinement de leurs droits de citoyenne et d'avoir accès aux ressources qui sont à la base du développement démocratique et pluriculturel de la nation; et c) intégrer des politiques et des programmes de promotion de l'égalité des sexes et de l'égalité des chances des femmes à toutes les instances et à tous les programmes de l'État aux échelons national et infranational.
English: OTTAWA, November 25, 2005 - Reg Alcock, President of the Treasury Board, said today that he was extremely pleased with the adoption of the Public Servants Disclosure Protection Act (Bill C-11).
French: OTTAWA, le 25 novembre 2005 - Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a déclaré aujourd’hui qu’il était extrêmement heureux de l’adoption de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (projet de loi C-11).
English: They prefer to work elsewhere, either on the road, as a letter carrier, on the trucks, in the postal stations or even in the post offices.
French: Ils aiment mieux travailler ailleurs soit sur la route, comme facteur, sur les camions, dans les succursales ou encore dans les bureaux de postes.
English: Being a citizen ﬁrst of all means being a part of the political corpus of a state.
French: Etre citoyen implique tout d’abord que l’on fasse partie du corps politique, d’un Etat.
English: project managers consulted with members of the Steering Committee and the EWG from the outset of the project, gaining valuable insight into the world of record label managers. also worked with members of the Steering Committee to build a sample base of potential respondents.
French: Consultations auprès des intervenantes et intervenants Les gestionnaires de projet de ont consulté les membres du comité de direction et du groupe d’experts sur les grands enjeux du projet afin de mieux connaître le monde des a également travaillé avec les membres du comité de maisons de disques. direction pour établir un échantillon de base d’éventuels répondants.
English: Look at the panoply of issues that have confronted Canadian society in recent years — the privacy implications of AIDS, employee drug testing, genetic privacy, including forensic DNA analysis, increased data matching and data mining, surveillance cameras (and now "intelligent surveillance cameras" that further refine surveillance), thermal imaging, phishing (not the aquatic kind), spyware, biometrics, RFID chips — just to name a small number of the total.
French: Regardez la panoplie d'enjeux auxquels la société canadienne a été confrontée au cours des dernières années — l'incidence du SIDA sur le droit à la vie privée, le dépistage de la consommation de drogues chez les employés, le droit à la protection des renseignements génétiques, y compris l'analyse des données génétiques pour des fins judiciaires, l'accroissement du couplage et de l'extraction des données, les caméras de surveillance — et même les caméras de surveillance intelligentes qui améliore encore plus la surveillance — l'imagerie thermique, la pêche, pas de poissons mais de données personnelles, les logiciels espions, la biométrie, les puces d'identification par radio-fréquence — et on pourrait donner encore beaucoup d'exemples.
English: Non-respendable Revenue 2005-2006 Net cost of Department
French: (millions de $) Dépenses nettes prévues Plus :
English: Marginalization of NORAD and Canada further follows from the problem of differentiating missile defence from other missions as part of the US system of systems architecture.
French: Cela soulève la question du De plus, les États-Unis n’ont pas encore de mécanisme recoupement des évaluations.
English: 2.60E-01 Xylene, mixed isomers 1.5 b 0.18 b
French: 2,60E-01 Xylène, Mélange d'isomères 1,5 b 0,18 b
English: Association romande de propriété intellectuelle (AROPI), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), German Association for the Protection of Industrial Property and Copyright Law (GRUR), International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Trademark Association (INTA) and MARQUES (Association of European Trademark Owners) (10).
French: Association allemande pour la protection de la propriété industrielle et du droit d’auteur (GRUR), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marque (AIM), Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP), Association internationale pour les marques (INTA), Association romande de propriété intellectuelle (AROPI), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Confédération des entreprises européennes (BUSINESSEUROPE), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) et MARQUES (Association des propriétaires européens de marques) (10).
English: The consultants are preparing a demonstration of the survey, which will be presented to the sub-committee on May 4th and to the PC on May 19th.
French: Les consultants préparent actuellement une démonstration du sondage, qui sera présentée aux membres du sous-comité le 4 mai et du CP le 19 mai.
English: The surface winds help drive the ocean circulation and the variation in sea surface temperature support atmospheric pressure features.
French: Les vents de surface influent sur la circulation océanique et les variations de température à la surface de la mer régissent les caractéristiques de la pression atmosphérique.
English: Moreover, Article 11(1)(d) of the European Language Charter requires States Parties "to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in regional or minority languages". Likewise, international instruments point explicitly to the need to provide meaningful access to minority language broadcasting.
French: La Déclaration des Nations Unies des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques proclame, au paragraphe 1 de l’article 4, que « les États prennent, le cas échéant, des mesures pour que les personnes appartenant à des minorités puissent exercer intégralement et effectivement tous les droits de l’homme ».
English: If the conclusions of the expert or experts are unfavourable [not acceptable], the equipment may be kept in service only [following a satisfactory measurement of K coefficient according to the procedure described in paragraphs 2.1.1 to 2.3.2] if it passes at a testing station the tests described in paragraphs 7 to 27 of this appendix; it may  then be kept in service for a further period of six years.
French: Si les conclusions du ou des experts sont défavorables [négatives], l'engin ne pourra être maintenu en service que s'il subit, avec succès, [une mesure du coefficient K selon la méthode décrite aux paragraphes 2.1.1 à 2.3.2] les essais en station décrits aux paragraphes 7 à 27 du présent appendice; il pourra alors être maintenu en service pendant une nouvelle période de six ans.
English: • CAREER DEVELOPMENT SPECIAL PROJECTS (1)
French: • AFFAIRES SPÉCIALES DISTRICT DU QUÉBEC (1)
English: Other road directions are also possibles from road 105 or 107 from Mont-Laurier, consult a road map.
French: D’autres trajets sont également possibles à partir de la route 105 ou 107 en partant de Mont-Laurier, consultez une carte routière.
English: If your wife’s family are poor and needy then there is nothing wrong with giving zakaat al-fitr to them, rather it is better to give it to them than to anyone else, because the wife’s family (in-laws) have the right to be taken care of as part of honouring one’s wife and treating her kindly.
French: La petite zakat doit bénéficier aux pauvres et aux nécessiteux, compte tenu de la parole d'Ibn Abbas (P.A.a): « Le Messager d'Allah (Bénédiction et salut soient sur lui) a prescrit la petite zakat pour purifier le jeûneur (des effets) des propos vains et des actes indécents (qu'il aurait commis) et pour trouver une nourriture aux pauvres.» (Rapporté par Abou Dawoud,1609) et jugé bon par an-Nawawi dans al-Madjmou' (6/126) et par al-Albani dans Sahih Abou Dawoud.
English: SPSS and SAS command files are essential for the group and there could be standards for these as well.
French: Les fichiers de commande des logiciels SPSS et SAS sont essentiels pour le groupe, et il devrait également y avoir des normes pour ceux-ci.
English: The corner pulleys are used to accommodate 90-degree turns in a cable that runs from the fire-sensing devices to the valve controlling the flow of fire retardant.
French: Les poulies d'angle sont utilisées pour permettre de plier en équerre un câble installé entre les dispositifs de détection d'incendie et le robinet régulateur du débit du produit ignifuge.
English: For example, you'll find information about campaigns to increase awareness of AIDS and the dangers of tobacco and smoking.
French: Par exemple, vous trouverez de l'information sur les campagnes de sensibilisation sur le sida et sur les dangers du tabac et du tabagisme.
English: We must make further advances in the fight against doping, which threatens the principles of fair play in sport and endangers the health of the athletes we all work so hard to serve.
French: D’autres progrès restent à faire pour éliminer les incidents de dopage qui érodent les principes du fair-play dans le sport et mettent en danger la santé des athlètes que nous servons avec résolution.
English: Also, articles 3 and 4 of Law n.º6/90 have dispositions on the differences with which the treaties are accommodated by the Angolan law, and also on the manner in which they come into force.
French: Les articles 3 et 4 de la loi No 6/90 contiennent également des dispositions sur les différentes façons dont les traités sont incorporés au droit interne, et sur la façon dont ils entrent en vigueur.
English: Signature of the international application and related documents (document PCT/R/WG/2/7) (with the exception of the matters mentioned in paragraphs 57 and 58, above).
French: ii) Simplification et rationalisation générales des procédures selon le PCT : signature de la demande internationale et des documents connexes (document PCT/R/WG/2/7) (à l’exception des questions visées aux paragraphes 57 et 58).
English: Description of the LPG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back.
French: 2.19.1 Description de l'équipement d'adaptation au GPL et de la protection physique du catalyseur en cas de passage de l'essence au GPL ou du GPL à l'essence
English: Mr President, the major change in Europe over the past few years has significantly affected the position of the states in the Baltic sea area.
French: Monsieur le Président, les vastes mutations qu'a connues l'Europe ces dernières années ont eu un effet décisif sur la position des États riverains de la mer Baltique.
English: If you want to remotely access electronic resources licensed to NRC, enter a URL in the box below and click "Go."
French: Pour accéder aux ressources électroniques à consultation restreinte du CNRC, entrez l'adresse URL dans la case ci-dessous et cliquez sur « allez-y ».
English: Individual Health & Safety These measures highlight the additional precautions necessary to avert anticipated hazards arising from fires implicating PCBs.
French: Santé et sécurité des personnes Les mesures suivantes concernent les précautions supplémentaires à prendre en prévision des risques inhérents aux incendies impliquant des PCB.
English: This information was addressed to both the complainant and her father at his address, an assisted care facility.
French: Ces renseignements ont été envoyés à la fois à la plaignante et à son père à l'adresse de celui-ci, un établissement de soins.
English: Material goods with a depreciable value amortized over a period of time but not built into the fabric or shell of a building.
French: En plus des musées désignés comme tels, cette définition inclut une série d'organismes connexes qui sont admis, tels que les sites naturels, les jardins botaniques et zoologiques, les centres de science, etc.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the biennial support budget for 2010-2011 (E/ICEF/2009/AB/L.4).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur le budget d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/ICEF/2009/AB/L.4).
English: We find that students learn faster in one to one lessons for two reasons: firstly the teacher is able to focus on exactly what the individual student is wanting to learn and needs to improve, plus the individual student spends more time speaking in English.
French: Nous pensons que les étudiants apprennent plus vite avec des cours particuliers, pour deux raisons principales : tout d'abord, le professeur est plus à même de se concentrer sur les besoins de l'étudiant, et l'étudiant passe plus de temps à parler anglais.
English: Consequently, because there had been a substantial amendment, this required reconsultation of Parliament, i.e. we have had to review the situation, albeit only in respect of the relevant points, i.e. Articles 22 and 23 alone.
French: Cela a entraîné - car c'est une modification fondamentale - une consultation répétée du Parlement, ce qui signifie que nous devons nous saisir une nouvelle fois de cette question en nous limitant toutefois aux points concernés par ce litige. Il s'agit donc des articles 22 et 23 et de rien d'autre.
English: • Develops greening of operations guidance for other departments/agencies.
French: • Il oriente l’écologisation des opérations pour le compte d’autres ministères et organismes.
English: Raz insisted that the tender was for the establishment of a new settlement, which he termed totally superfluous, and liable to only make it more difficult when the time came to reach an agreement with Syria.
French: M. Raz a insisté sur le fait que l'appel d'offres visait l'établissement d'une nouvelle colonie, qui selon lui « est totalement superflue et n'aura d'autre effet que de rendre les choses plus compliquées lorsque viendrait le moment de conclure un accord avec la Syrie ».
English: There are also other provisions that do not meet Canada’s interests, including the manner in which provisions with respect to language and culture, education, intellectual property, and indigenous legal systems have been drafted.
French: Il y a d’autres dispositions qui ne prennent pas en compte les intérêts du Canada, notamment la façon dont les dispositions relatives à la langue, à la culture, à l’éducation, à la propriété intellectuelle et aux systèmes juridiques autochtones ont été rédigées.
English: Indeed, even the Bangladeshis are now in line to launch that country's first-ever meat exports, sending halal certified beef products to the region.
French: En fait, même le Bangladesh s'apprête à exporter de la viande, pour la toute première fois, en expédiant du boeuf certifié halal dans la région.
English: I travelled there believing myself to be well prepared through radio, TV, press and Commission documents as well as personal conversations I had had beforehand, but the reality was altogether different.
French: Je pensais que la radio, la télévision, les documents de la Commission et des discussions préalables m'avaient préparé à ce voyage. La réalité fut tout autre.
English: It is vital that there be favourable conditions and a back-to-back approach without margins on borrowing costs, so that the financial crises in the most fragile Member States can be resolved.
French: Pour résoudre les crises financières dans les États membres les plus fragiles, il est capital de prévoir des conditions avantageuses et des prêts directs, sans marges sur les frais d'emprunt.
English: Do I have to have owned the home for a minimum number of years to be eligible to receive a grant?
French: Dois-je avoir été propriétaire de mon logement pendant un certain nombre d'années pour pouvoir avoir droit à une subvention?
English: Research assistantships may be funded through research grants.
French: Les assistanats de recherche peuvent être payés à même une subvention de recherche.
English: Whether it is on an indoor curling rink in small-town Manitoba, a soccer field in downtown Toronto or a makeshift outdoor hockey rink in Edmonton with 50,000 fans in attendance and millions more watching on TV, Canadians often bond through their love of sport.
French: Que ce soit sur une piste de curling intérieure dans une petite ville du Manitoba, sur un terrain de soccer dans le centre-ville de Toronto ou à l’occasion d’un match de hockey disputé à Edmonton sur une patinoire extérieure aménagée provisoirement et auquel assistent 50 000 partisans et des millions de téléspectateurs, les Canadiens et les Canadiennes se sentent souvent unis par leur amour du sport.
English: • Vapour pressure requirements for northern areas ensuring CGSB gasoline standards are suitable for use under extremely cold temperatures These improvements were instrumental in having CGSB's gasoline standards adopted in several provinces and referenced in a number of federal environmental fuels regulations.
French: Ces améliorations ont contribué à faire en sorte que les normes de l’ONGC sur l’essence ont été adoptées dans plusieurs provinces et intégrées sous forme de renvois dans un certain nombre de règlements fédéraux sur l’environnement et les carburants.
English: A unique 15% discount on Apple products year-round.
French: Une réduction unique de 15% sur les produits Apple toute l'année.
English: I have read the statement of Mrs Járóka: 'Poverty threatens the new generation - not on account of their Roma origins, but on account of their parents' unemployment'.
French: J'ai lu la déclaration de Mme Járóka: "La pauvreté menace la nouvelle génération - non pas en raison de leurs origines roms, mais en raison du chômage de leurs parents".
English: The Coalition reported that, in its view, the PAC had been working very effectively over the past few months and it supported the PAC's request for a six-month extension of the deadline for submitting a revised diversion plan.
French: D'après la Coalition, le CCP travaille avec beaucoup d'efficacité depuis les derniers mois, et elle appuie sa demande de prolongation de six mois du délai de présentation d'un plan de dérivation révisé.
English: The incorporation and integration of international humanitarian law into the curricula for military instruction and in military manuals has been a fundamental aim in the plan of action of the Bulgarian Red Cross in the field of dissemination.
French: L'inclusion et l'intégration du droit international humanitaire dans le programme d'enseignement des écoles militaires et dans les manuels militaires est un objectif fondamental du plan d'action de la Croix-Rouge bulgare dans le domaine de la diffusion.
English: The Commission estimates that it will be able to deal with the requests for payment during 1997.
French: La Commission estime qu'elle pourra répondre aux engagements financiers de 1997.
English: The reseller shall ensure that a copy of this document is delivered to the clients when any reproduction of data products is undertaken.
French: Le revendeur s’assure qu’une copie du document est livrée aux clients lorsqu’il y a reproduction de produits de données.
English: 5.1.4 Those entering the Program in a developmental capacity will be promoted without competition to the AS-04 substantive level upon successful completion of established criteria.
French: Les OSG, de leur côté, pourront mieux gérer leur carrière et travailler avec plus de professionnalisme et de crédibilité.
English: Varien, in business since 2001, has been building e-commerce solutions for major clients for over half the lifetime of e-commerce on the web.
French: ICONY est leader dans le domaine des rencontres en ligne et travaille avec plus de 70 partenaires.
English: That is why I emphasise the need for Europe, while paying tribute to those who have secured this successful disengagement, not to be blind to these worrying signs and to continue to exert pressure so that Gaza has air and sea ports and access to the West Bank and to Egypt, thus preventing it from closing on its inhabitants like a trap, so that international law and humanitarian law are respected and regularly evaluated in this region and so that the road map is relaunched.
French: C’est pourquoi j’insiste pour que l’Europe, tout en rendant hommage à ceux qui ont assuré avec succès ce désengagement, ne soit pas aveugle à ces signes inquiétants et continue à faire pression pour que Gaza ait des ouvertures portuaire et aérienne et des accès à la West Bank et à l’Egypte afin de ne pas se refermer sur ses habitants comme un piège, pour que le droit international et le droit humanitaire soient régulièrement évalués et respectés dans cette région, pour que la feuille de route soit relancée.
English: Expected Results Performance Indicators Results Improved continuum of programs and supports in First Nations and Inuit communities Number and percentage of communities with programs More than 600 communities have access to health promotion and diabetes prevention services.
French: 21 En tant qu'élément de l'examen de dépenses fédérales, 2,5 millions de dollars en 2006-2007, 8,3 millions de dollars en 2007-2008, et 10,8 millions de dollars en financement continu pour la Stratégie de lutte contre le tabagisme pour les Premières nations et les Inuits ont été visés pour la réduction.
English: It is nonsense to say that ecology is a luxury - it is the major priority of our times.
French: C’est un non-sens de dire que l’écologie est un luxe : c’est la priorité première de notre ère !
English: 2. n region but all across Canada.
French: 2. le plan du CTA-CNRC et du PARI-CNRC s'adresse aux entreprises du Saguenay-Lac-Saint-Jean, mais aussi à toutes celles du Canada.