ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Board of Railway Commissioners for Canada Order No. 20349 dated September 11, 1913, which authorized, inter alia, the Campbellford, Lake Ontario and Western Railway Company (now Canadian Pacific Limited) to construct its railway across various streets in the City of Oshawa, in the Province of Ontario, and approved the location of its station as shown on Plan dated June 10, 1913; and IN THE MATTER OF Canadian Pacific Limited's application dated October 16, 1987, requesting authority to remove the station building at Oshawa and an amendment to that portion of Order No. 20349 which approved, inter alia, the location of the aforementioned station.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 20349 de la Commission des chemins de fer du Canada, en date du 11 septembre 1913, laquelle autorisait, entre autres, la Campbellford, Lake Ontario and Western Railway Company (maintenant Canadien Pacifique Limitée) à construire sa voie ferrée à travers diverses rues dans la ville d'Oshawa, dans la province d'Ontario, et approuvait l'emplacement de sa gare tel qu'indiqué sur le plan du 10 juin 1913; et RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée le 16 octobre 1987, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer le bâtiment de gare à Oshawa ainsi qu'une modification à la partie de l'ordonnance n° 20349 qui approuvait, entre autres, l'emplacement de la gare susmentionnée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Canadian Metalcasting Technology Roadmap — Productivity Canadian Metalcasting TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Guide technologique de l'industrie canadienne de la fonderie — Productivité Industrie canadienne de la fonderie
English: • Audit & Evaluation (1)
French: • Direction générale de la recherche (36)
English: The Court considers that discriminatory treatment can constitute a violation of Article 3 where it indicates “contempt or lack of respect for the personality of individuals.”.
French: Elle considère qu'un traitement discriminatoire peut constituer une violation de l'article 3 lorsqu'il témoigne d'un « mépris ou d'un manque de respect pour la personnalité des individus ».
English: About a quarter of all imported firearms are semi-automatic.
French: En outre, environ le quart de toutes les armes à feu importées sont semi-automatiques.
English: In a rare display of balance and fairness, the report assigns blame both to Israel and to the Palestinians, citing serious violations of international humanitarian law, including war crimes, committed by each side.
French: Dans une rare manifestation d'équilibre et de justice, le rapport blâme à la fois Israël et les Palestiniens, en énumérant les violations graves du droit international humanitaire, y compris les crimes de guerre, commis par chaque partie.
English: Today, after some 200 years of industrial revolution, nature has returned with a vengeance through climate change.
French: Aujourd'hui, après deux cents ans de révolution industrielle, la nature prend sa revanche par le biais des changements climatiques.
English: Management of change in a small agency also covers the important question of succession planning.
French: La gestion du changement dans une petite agence couvre également l’importante question de la relève.
English: Airplanes are a common location for human-to-human transmission of viral infections due to the close proximity of travellers and the recycling of air in passenger cabins.
French: Cependant, de nombreux avions ne sont pas dotés de ces filtres. La transmission humaine d’infections virales est courante dans les avions en raison de la proximité des passagers et du recyclage de l’air.
English: Delegations are invited to note that discussion of the pending issues might need two full meeting days, i.e. until Friday 27 January, 5.30 p.m., and adoption of the report might need to be approved by correspondence in the following week.
French: Les délégations sont priées de noter que la discussion des questions en suspens pourrait demander deux jours complets de réunion, à savoir jusqu'à 17h30 le vendredi 27 janvier, et que l'adoption du rapport devra éventuellement se faire par correspondance.
English: The Secretary-General also states that he will explore with OIOS the question of what other mechanisms may be available to seek cooperation with Member States at the international level (A/62/272/Add.1, para.
French: Le Secrétaire général indique par ailleurs qu'il examinera avec le BSCI si d'autres mécanismes permettant d'obtenir la coopération des États Membres au niveau international peuvent être envisagés (A/62/272/Add.1, par. 16).
English: Family members (e.g., children 16 years of age or older, parents, etc.
French: Les membres de la famille (par ex.
English: They encompass the semi-arid regions, and the highland ecosystem of sub-Saharan Africa.
French: Elles englobent les régions semi-arides et les écosystèmes des plateaux de l'Afrique subsaharienne.
English: Drugs : I had my share….i`m all clean now.
French: Drogues : J’ai eu ma dose… Je suis clean aujourd’hui.
English: Dietary evidence for spatial foraging segregation in sympatric albatrosses (Diomedea spp.) rearing chicks at Iles Nuageuses, Kerguelen.
French: Species Summary: Phoebastria nigripes.
English: The judgements by the Court are nevertheless referred to here to illustrate how the right to housing and the consequences of internal displacement can be addressed through a treaty pertaining to civil and political rights.
French: Les arrêts de la Cour européenne sont toutefois cités ici pour montrer comment le droit au logement et les conséquences des déplacements de population peuvent être examinés sur la base d'un instrument relatif aux droits civils et politiques.
English: Limiting factors The primary factor limiting Hooded Warblers in Canada is the lack of extensive mature tracts of relatively undisturbed forests.
French: Facteurs limitatifs Au Canada, l’effectif est limité principalement par le faible nombre de grandes forêts matures encore relativement intactes.
English: Our range of rigid material is extensive.
French: Notre gamme de médias rigides est complète.
English: • Localized reduction in air quality (A)
French: • Procédures de torchage précisées dans le PPE de la construction extracôtière (ex.
English: As at July 2007, about 110 countries had received assistance to undertake stocktaking in preparation for their NC2.
French: En juillet 2007, environ 110 pays avaient reçu une aide pour dresser un bilan en vue d'établir leur deuxième communication nationale.
English: In essence, risk review boards receive the aggregation of all risk registers in the form of a "Top 10" risk list (i.e. most significant risks to the organization) that requires senior management attention and possible action.
French: Les conseils d'examen des risques reçoivent essentiellement l'ensemble de tous les registres de risques sous la forme des « dix risques les plus importants » (c.-à-d. les risques les plus sérieux pour l'organisation) sur lesquels les gestionnaires supérieurs doivent se pencher et au sujet desquels ils pourraient être appelés à prendre des mesures.
English: The Acting President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 73rd plenary meeting, held on 3 December 2001, I now call on the observer of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 73e séance plénière, tenue le 3 décembre 2001, je donne maintenant la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: However, contrary to the 1998 parliamentary elections, the problem of competing jurisdictions of election commissions and the judiciary appears to have been reduced significantly.
French: En revanche, contrairement aux élections parlementaires de 1998, le problème de la concurrence entre juridiction des commissions électorales et appareil judiciaire semble s'être réduit de manière significative.
English: ARTICLE 13 OTHER TYPES OF LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 13.01 (a) In respect of any request for leave under this Article, the employee may be required by the Employer to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests. (b) A statement, written on or accompanying the leave form, signed by the employee describing the reason for the leave shall normally satisfy the requirements of clause 13.01(a), and may be used by the Employer in considering such leave requests.
French: ARTICLE 13 AUTRES GENRES DE CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 13.01 a) En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, l'employé peut être requis par l'Employeur de fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant une telle demande. b) Une déclaration décrivant le motif du congé, faite sur une formule de demande de congé ou jointe à celle-ci et signée par l'employé, répond normalement aux exigences de la clause 13.01a) ci-dessus et peut être utilisée par l'Employeur lorsqu'il étudie ces demandes de congé.
English: But I was dismayed by the failure of Member States to reach agreement at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: J'ai été toutefois préoccupé par le fait que les États Membres n'ont pas réussi à parvenir à un accord lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: MCpl Wylie RMC Food Svcs - 9/5/2006 [21:45] , Ontario, Canada to my friends with the 1st Bn RCR It is with a heavy heart i send my condolences to you at this time my time with the regiment will not be forgotten you will always be a big part of my life god speed staysafe pro patria Messages: 30176 - 30200 (of 53558) Page: 1208 / 2143 Page: < 1201 | 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 | 1210 > Back | Next
French: MCpl Wylie RMC Food Svcs - 9/5/2006 [21:45] , Ontario, Canada to my friends with the 1st Bn RCR It is with a heavy heart i send my condolences to you at this time my time with the regiment will not be forgotten you will always be a big part of my life god speed staysafe pro patria Articles : 30176 - 30200 (de 53558) Page : 1208 / 2143 Page : < 1201 | 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 | 1210 > Arrière | Avant
English: Would the Competency Chart have "exaggerated" the importance of managing the mentoring process?
French: L’importance accordée au processus de mentorat dans la Charte des compétences serait-elle exagérée?
English: Even if the initial impetus for an evaluation comes from a funder, the board should take charge by establishing the objectives it wants to achieve through the evaluation.
French: Même si l'évaluation est faite à l’instigation d'un bailleur de fonds, c’est au conseil qu’il incombe de la faire et d’établir les objectifs qu'il veut atteindre.
French: Deuxièmement, vous avez souligné la nécessité de rétablir l'État de droit et le maintien de l'ordre.
English: • Iroquois returns from international mission abroad
French: • Le NCSM Iroquois de retour d’une mission internationale
English: Please outline the procedures in place to proscribe a terrorist organisation at the request of another State.
French: Veuillez indiquer les procédures suivies pour interdire une organisation terroriste à la demande d'un autre État.
English: Everyone shall have the right for his/her rights and duties, as well as the accusations made against him/her, to be decided on without delay by independent, unbiased and lawfully established court.
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et sans délai par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi qui décidera du bien fondé des charges retenues contre elle et statuera sur ses droits et obligations.
English: 2001-13 Cogeco Cable Inc., Bala, Baysville, etc., Ontario.
French: 2001-13 Cogeco Cable Inc., Bala, Baysville, etc.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339)
English: The lower group spent between $495 and $586, whereas the higher group paid between $1,024 and $1,243.
French: La hausse du coût par personne du RSSFP a été de 8,5 % en moyenne sur la période de trois ans de 2000-2001 à 2002-2003.
English: The Contest - The Winning Posters! - Applied - The Winning Posters! - Academic - Honourable Mentions - Applied - Honourable Mentions - Academic - Next Contest - Judging Panel Participants:
French: Finalistes 2006 Le concours - Les affiches gagnantes! - cours appliqués - Les affiches gagnantes! - cours théoriques - Mentions honorable - cours appliqués - Mentions honorable - cours théoriques - Prochain concours - Membres du jury Participants :
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing sugar and confectionery products.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de sucre et de confiseries.
English: • $5 million over four years to IUCN's regional office for Southern Africa to continue its work to protect the Zambezi River wetlands.
French: • 5 millions de dollars sur quatre ans au bureau régional de l'UICN pour l'Afrique australe, afin qu'il continue de protéger les terres humides du Zambèze.
English: Draft guideline 2.3.1 set forth a rule which would ensure legal certainty, given the serious effects of reservations on treaty relations; the rule was in keeping with the principle pacta sunt servanda, which would otherwise be circumvented if States could formulate reservations at any time.
French: Le projet de directive 2.3.1 énonce une règle qui assurerait la certitude juridique, étant donné les graves effets des réserves sur les relations conventionnelles; cette règle est conforme au principe pacta sunt servanda, principe qui serait battu en brèche si les États pouvaient formuler des réserves à tout moment.
English: I would like to express a special word of thanks in respect of my predecessor Carlos Godinho, who for six years fulfilled his task of chairman of the Administrative Council in an excellent way.
French: Je souhaite notamment remercier mon prédécesseur Carlos Godinho qui, pendant six années, a brillamment assuré ses fonctions de président du conseil d’administration.
English: This requires simultaneous coordination in several functional areas.
French: Il faut pour ce faire une coordination simultanée dans plusieurs domaines fonctionnels.
English: Amendment by István Pálfi Amendment 106 Paragraph 103 103. Notes that most of the SAPARD funds were spent on projects which increased production, and urges that greater emphasis be placed on quality (deletion), environmental and health standards in the new programmes; Justification:
French: Amendement déposé par István Pálfi Amendement 106 Paragraphe 103 103. constate que la majeure partie des ressources SAPARD ont été affectées à des projets qui ont augmenté la production et demande qu'une importance accrue soit accordée à la qualité et aux normes environnementales et sanitaires dans le contexte des nouveaux programmes; Justification:
English: The developers' success in creating booklets that are meaningful to groups who do not have English as a first language is well substantiated.
French: La conception de livrets susceptibles d'aider des utilisateurs dont l'anglais n'est pas la langue maternelle est un des succès bien documentés de ce programme.
English: Become parties to the relevant international conventions relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: d) Devenir dès que possible parties aux traités internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme
English: Measurement Canada Electricity Compliance Policy What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity
French: Mesures Canada Électricité Politique de conformité Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité
English: PMO/LFRR is in the process of producing a directive on the execution of LFRR Phase II.
French: Le Bureau de gestion de projet de la RRFT (BGP/RRFT) s'apprête à produire une directive concernant l'exécution de la Phase II de la RRFT.
English: Sport Canada has funding available for those standard research grant applications that propose programs of research relevant to its policy priorities and that the SRG adjudication committee has recommended for funding, but which, due to budgetary constraints, did not receive a regular Standard Research Grant.
French: Notons que leurs propositions doivent correspondre aux priorités stratégiques de Sport Canada et que le comité de sélection du Programme des subventions ordinaires de recherche doit les avoir recommandés pour un financement sans pouvoir le leur accorder en raison de restrictions budgétaires.
English: He assumed the positions of Executive Director, Regroupement des départements de santé communautaire du Montréal métropolitain (1987-1989); Chief of Staff, Département de santé communautaire de l'Hôpital général de Montréal (1990-1993) and Team Leader, Unité des maladies infectueuses, Direction de la santé publique de Montréal-Centre (1993-1997).
French: Après avoir œuvré en coopération internationale (1977-1979), il a travaillé au CLSC du Lac Etchemin (1980-1984), avant de compléter sa spécialité en santé communautaire. Par la suite, il a n otamment été directeur exécutif (1987-1989) au Regroupement des départements de santé communautaire du Montréal métropolitain puis chef (1990-1993) du Département de santé communautaire de l’Hôpital général de Montréal.
English: We give only summaries of statistics, or totals, to our affiliates.
French: We give only summariesof statistics, or totals, to our affiliates.
English: Hence in terms of total number of projects and their regional distribution, the information reported in the sixth report holds true for the seventh.
French: Par conséquent, en ce qui concerne le nombre total d'activités et leur répartition régionale, les informations présentées dans le sixième rapport restent valables.
English: Many large shippers in Canada use contract carriers.
French: Les compagnies d'abattage de bois transportent généralement leurs propres troncs d'arbre, au moins sur de courtes distances.
English: Ensure that you hear a click when you insert the telephone line connector into the modem.
French: Insérez le connecteur de ligne téléphonique dans le modem jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
English: As High Commissioner for Refugees, he was concerned by the fate of some 22 million people who had suffered and continued to suffer as a result of persecution, conflict and human rights abuses.
French: En sa qualité de Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, il s'inquiète du sort de quelque 22 millions de personnes qui ont souffert et continuent de souffrir de persécutions, de conflits et de violations des droits de l'homme.
English: Prior to the national conference on pharmacare, in January, the federal government was uncertain as to the level of support for such an initiative.
French: Avant la Conférence nationale sur l'assurance-médicaments tenue en janvier, le gouvernement fédéral ne connaissait pas avec exactitude le degré d'appui à l'égard d'une telle initiative.
English: Member States Approve 2004-2005 Program and Budget
French: Des économistes étudient le rapport entre la propriété intellectuelle et le développement
English: • August 1, 2007 - RCT Registration deadline
French: • 1er août 2007 - Inscription des ECR
English: Currently, Industry Canada issues approximately eighty thousand individual radio licences to people operating radios in these services.
French: À l’heure actuelle, Industrie Canada délivre environ 80 000 licences radio individuelles à des personnes qui utilisent des radios dans ces services.
English: It is a followup to Social Capital as a Health Determinant:
French: Il fait suite au document intitulé Le capital social comme déterminant de la santé :
English: For the purposes of article 7, however, such an assessment should contain an evaluation of the possible transboundary harmful impact of the activity.
French: Aux fins de l'application de l'article 7, toutefois, une telle évaluation devrait porter sur les effets dommageables transfrontières éventuels que l'activité en cause pourrait avoir.
English: For example, in the pharmaceutical, chemical and graphical industry, they will use chemical proof materials. In other branches of the industry, it is more important that the brushes are flexible, robust and not easily worn out.
French: L'application de la brosse détermine en grande partie le choix du matériau de la brosse et la façon dont les orifices sont percés.
English: Canada and Newfoundland and Labrador will advise the recipient, where appropriate, about media inquiries received concerning the project (for example, joint management questions or serious safety matters).  4.
French: Le Canada et Terre-Neuve et Labrador avisera le bénéficiaire, s'il y a lieu, de toute demande médiatique reçue en rapport avec le projet (notamment des questions touchant la cogestion ou des questions de sécurité importantes).  4.
English: • Canada's Citizenship Week, Formative Evaluation of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Bureau des technologies d'apprentissage, 2002-2003, détails, une évaluation
English: As a result of this state of affairs, ambitious commoners and poor gentlemen found it advantageous to seek their fortunes in the colonial forces because nobles of the blood preferred to remain in France.
French: Il ressort de cet état de fait que les roturiers ambitieux et les gentilshommes pauvres ont avantage à chercher fortune dans les troupes coloniales, puisque la noblesse de sang préfère rester en France.
English: WFP was now mainstreaming gender into its vulnerability analysis and mapping procedures.
French: Le PAM procède à présent à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans ses procédures d'analyse et de cartographie des vulnérabilités.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its fifth session (Council resolution 2000/35 and Council decision 2004/235)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa cinquième session (résolution 2000/35 et décision 2004/235 du Conseil)
English: In addition, environmental goods and services are increasingly being offered on an integrated basis and as a result it is difficult to separate the two statistically.
French: En outre, les biens et services environnementaux sont de plus en plus offerts de façon intégrée et il est difficile de distinguer les deux statistiquement.
English: ◦ systematically consider combined JE program(s) with each Level 1 organization to ascertain potential DND/CF contributions and maximize leverage with allies.
French: Il faudrait autant que possible tirer pleinement profit des ressources et du potentiel existants dans la mise au point de l’EI.
English: On the other hand, section 37 of the CTA allows the Agency to inquire into, hear and determine a complaint concerning any act, matter or thing prohibited, sanctioned or required to be done under the CTA.
French: Par contre, l'article 37 de la LTC autorise l'Office à enquêter sur une plainte, à entendre et à décider lorsqu'elle porte sur une question relevant de la LTC.
English: The breakdown of electricity generation by fuel source in the EU-15 in 1999 and the associated CO2 emissions are shown in Figures 9 and 10 (see Annex).
French: La répartition de la production d'électricité par type de combustible dans l'UE (15 pays) en 1999 et des émissions correspondantes de CO2 est indiquée dans les figures 9 et 10 de l'annexe.
English: WWF. and [online] at http://www.panda.org/news_facts/publications/general/livingplanet/index.cfm xxxii Girardet, H. 1999 Creating Sustainable Cities . Devon, UK:
French: The Living Planet Report . Gland, Suisse, WWF et [en ligne] à http://www.panda.org/news_facts/publications/general/livingplanet/index.cfm Girardet, H. 1999.