ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To raise the minimum legal age of marriage for both girls and boys and to undertake awareness-raising campaigns concerning the many very negative consequences resulting from early marriages in order to reduce and prevent this practice;
French: c) Relever l'âge minimum légal du mariage, pour les filles comme pour les garçons, et engager des campagnes de sensibilisation pour faire prendre conscience des nombreuses conséquences très négatives qu'entraînent les mariages précoces, afin de réduire et de prévenir cette pratique;
English: High Performance Manufacturing Federal Government Programs and Services
French: Fabrication de haute performance Programmes et services du gouvernement fédéral
English: The following reports will also be before the Subcommittee at its thirty-ninth session:
French: Le Sous-Comité sera également saisi des rapports suivants à sa trente-neuvième session:
English: These investments have reversed the "brain drain" that so often dominated the headlines in the 1980s and 90s.
French: Ils ont ainsi mis fin à la « fuite des cerveaux » qui a si souvent fait les manchettes pendant les deux dernières décennies.
English: If xenotransplantation is to occur in Canada, the Canadian public (including patients and society at large) must be fully aware of the risks/benefits and implications of the procedures.
French: Si la xénotransplantation doit voir le jour au Canada, il faut que la population canadienne (y compris les malades et la société en général) connaisse bien les risques, les avantages et les conséquences des interventions.
English: Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review
French: Garven & Associates
English: Mr President, first of all I should like to congratulate Mrs Baldi on the quality of her report, which is not only an interesting and thorough presentation and assessment of the main work of the ACP-EU Joint Assembly in 1996 but also raises much further reaching reflections which might make it possible to strengthen the role and improve the functioning of that Assembly and, generally speaking, deepen and revitalise relationships between the European Union and ACP countries, for which the Joint Assembly is a vital vehicle.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter Mme Baldi de la qualité de son rapport qui, loin de s'en tenir à une intéressante et rigoureuse présentation et évaluation des principaux travaux menés par l'Assemblée paritaire en 1996, suscite aussi une réflexion plus vaste, en vue de permettre le renforcement du rôle de ladite assemblée et l'amélioration de son fonctionnement, tout comme, de façon générale, l'approfondissement et la revitalisation des relations entre l'Union européenne et les pays ACP, dont l'Assemblée paritaire constitue un moteur essentiel.
English: • INMD Workshop Support - Research Development and Knowledge Exchange (200510OWK)
French: • INMD Soutien d'ateliers - Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances (200510OWK)
English: During a meeting on 6 October, the Deputy Minister of Finance informed the Panel that proper due diligence on forestry companies was obviously lacking as evidenced by the inability of the companies to make payments on time.
French: Lors d'une réunion tenue le 6 octobre, la Ministre adjointe des finances a fait savoir au Groupe que l'audit préalable des sociétés d'exploitation forestière n'avait manifestement pas été effectué comme il se devait, puisque les sociétés n'étaient pas en mesure de s'acquitter des sommes dues dans les délais prévus.
English: You acknowledge that you read and accepted the order conditions, the information about the characteristics of the products or services ordered, the price, delivery, the conditions of use of the license as well as the General sales conditions before placing your order.
French: Vous déclarez avoir pris connaissance et accepté les conditions de la commande et notamment les informations sur les caractéristiques des produits ou services commandés, le prix, la livraison, les conditions de la licence utilisateur ainsi que les présentes Conditions Générales avant la passation de votre commande.
English: Article 3 of the Optional Protocol refers to acts and activities committed in the context of sale of children for the purpose of sexual exploitation as defined in article 2, in addition to transfer of organs of the child for profit, engagement of the child in forced labour and the illegal adoption of a child.
French: L'article 3 du Protocole facultatif vise les actes et activités commises dans le cadre de la vente d'enfants aux fins d'exploitation sexuelle telle que définie à l'article 2, ainsi que le fait de transférer les organes de l'enfant à titre onéreux, la soumission de l'enfant au travail forcé et l'adoption illégale d'un enfant.
English: Information society: the Commission adopts a communication on network and information security (-> point 1.3.87).
French: Société de l'information: adoption par la Commission d'une communication sur la sécurité des réseaux et des communications électroniques (-> point 1.3.87).
English: Peerless’ line of mounting equipment includes a broad selection of solutions for televisions and VCR’s, LCD and plasma screens, monitors, projectors, speakers and more.
French: La gamme de matériel de montage Peerless comprend une vaste sélection de solutions pour les téléviseurs, les magnétoscopes, les écrans LCD et plasma, les moniteurs, les projecteurs, les haut-parleurs et plus encore.
English: There are SR&ED rules that limit the amount of wage/salary costs of specified employees that can be included in the base.
French: Le programme pour la RS&DE comporte des règles qui limitent le montant des coûts au titre des salaires et des traitements qui peut être inclus dans le montant de base.
English: Awareness sessions have been carried out and skills gap established.
French: Des séances de sensibilisation ont eu lieu et les écarts de compétence établis.
English: Supreme performance high remperature grease fortified with Teflon®.
French: Graisse anti-usure aux performances exceptionnelles, renforcée au Teflon®.
English: I myself am the product of a summer program that gave me the opportunity to learn French.
French: Je suis le produit d’un programme d’ete qui m’a permis ´ ´ ´ d’apprendre le francais.
English: In some cases, emigrant names could not be deciphered.
French: Parfois, il Ã©tait impossible de dÃ©chiffrer le nom de l'Ã©migrant.
English: 28. On page 13 of the report, it is stated that the media continues to produce and perpetuate sex role stereotyping that is discriminatory towards women.
French: L’abrogation de la notion de chef de famille, l’adoption d’un régime de partage équitable comme régime de propriété légale et autres dispositions du Code civil turc modifieront l’idée que l’on se fait de la famille et aideront à faire évoluer les comportements.
English: • Conduct 20 trade mentoring/coaching consultations.
French: • Organiser 20 séances de consultations de mentorat et d'encadrement en commerce.
English: Furthermore, although Iraq had, in the past, acquired the technical knowledge for the design of such items, Iraq had struggled with the production and modification of the SA-2 engine used in the Al-Samoud and, therefore, it is deemed unlikely that those new items had been produced or could have been successfully produced in the near future.
French: En outre, bien que l'Iraq ait acquis par le passé les connaissances techniques nécessaires pour la conception de ces matériels, il s'était efforcé de produire et de modifier le moteur du SA-2 utilisé pour Al-Samoud et il était par conséquent peu probable que les nouveaux équipements en question aient été fabriqués ou puissent l'être avec succès dans un avenir proche.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Tyee Airways Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Tyee Airways Ltd.
English: In fact, there are three different groups of provinces and territories.
French: C'est ainsi que nous avons constaté l'existence de trois groupes de provinces ou territoires en ce qui concerne la participation électorale des Autochtones.
English: Plans are in place for the cadets to conduct three more one-week periods of duty in Mitrovica.
French: Il est prévu que les stagiaires feront encore trois tours de services d'une semaine à Mitrovica.
English: The Government points out in this respect that CNESER in its plenary form is a consultative body dealing with the organisation and functioning of higher education.
French: Le Gouvernement fait à ce sujet remarquer que le CNESR, en formation plénière, est un organe consultatif qui s’intéresse à l’organisation et au fonctionnement de l’enseignement supérieur.
English: III Research Questions Examined in the Current Study Two sets of questions are addressed in this report, based on examination of data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth Cycle 2 (approximately 4,000 children aged 10–13 years and their parents) and the Canadian component of the Health Behaviour in School-Aged Children WHO Cross-National Survey (approximately 11,000 children aged 11–15 years).
French: III Questions de recherche abordées dans cette étude Deux séries de questions seront abordées dans le présent rapport. Elles se fondent sur l’examen des données du 2e cycle de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (recueillies auprès d’environ 4 000 enfants de 10 à 13 ans et de leurs parents) et de la composante canadienne de l’étude multinationale concertée de l’OMS intitulée Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire (recueillies auprès d’environ 11 000 enfants de 11 à 15 ans).
English: • CLCO031.DOC - 122KB - Contribution from Fundy Communications - Access to Services - 9 September 1998
French: • CLCO031.DOC - 122KO - Apport de Fundy Communications - Accès aux services - 9 septembre 1998
English: Governments must shoulder their responsibilities in a spirit of positive cooperation, understanding and mutual respect, which are basic principles of international peace and security.
French: Les gouvernements doivent assumer leurs responsabilités dans un esprit de coopération positive, de compréhension et de respect mutuel, fondements de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Finding a clinical counsellor that understands FAS/E and arranging funding for that service.
French: • trouver un conseiller clinique étant familier avec le SAF/EAF et prendre les arrangements nécessaires pour le financement de ces services.
English: A process of lengthy and very solid professional work lies behind the Statute enacted in Rome in 1998.
French: Le Statut adopté à Rome en 1998 est le fruit de longs et très solides travaux.
English: Small firm adopts informal approach to CSR assessment 2Keys Corporation implements secure communications and related business solutions.
French: >Approche informelle d'une petite entreprise en matière d'évaluation de la RSE >2Keys Corporation installe des systèmes de communication sûrs et met en place des solutions d'affaires connexes.
English: Consequently, the Commission conducted a detailed technical review of conference indicators, the conclusions of which were presented to the Council.2 Furthermore, at the request of the Council in its decision 2002/311, the Commission presented to the Council report E/2003/83.3
French: La Commission a donc mené une étude technique détaillée des indicateurs relatifs aux conférences, dont les conclusions ont été présentées au Conseil.  En outre, comme suite à la demande formulée par le Conseil dans sa décision 2002/311, la Commission lui a présenté le rapport E/2003/83.
English: The course "Responding to Natural Disasters" was designed in close collaboration with CIDA.
French: Le cours Mesures à prendre en cas de désastre a été conçu en étroite collaboration avec l’ACDI.
English: Friday, 17 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room XXIV.
French: Vendredi 17 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence XXIV.
English: Hence, all stakeholders in the Monterrey process reaffirmed their commitment to staying fully engaged — nationally, regionally and internationally — and to ensuring proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development.
French: Ainsi, toutes les parties prenantes au processus de Monterrey ont réaffirmé leur détermination à rester pleinement engagées aux niveaux national, régional et international et à veiller à ce que les accords convenus et les engagements pris lors de la Conférence internationale sur le financement pour le développement reçoivent la suite voulue.
English: NPS is largely conducted at mobile checkpoints providing entry into restricted areas.
French: Les activités de CNP sont surtout réalisées à des points de contrôle mobiles permettant l'accès aux zones réglementées.
English: The Committee commends, in particular, the frank and transparent spirit which characterized both the written report and the manner in which the delegation presented additional information and responded orally to the wide range of questions raised by the members of the Committee during the consideration of the report.
French: Il apprécie en particulier la franchise et la transparence qui caractérisent tant le rapport écrit que la façon dont la délégation a présenté des renseignements complémentaires et répondu oralement aux nombreuses questions qui lui ont été posées par les membres du Comité au cours de l'examen du rapport.
English: Top of the page ICT Sector Employment:
French: En Colombie-Britannique, qui compte pour 11,8 % du total des recettes nationales, cette baisse était de 4,3 %.
English: As noted in annex II, most entities allow for both stopovers and rest on arrival.
French: La plupart d'entre elles ont répondu par l'affirmative dans les deux cas (voir annexe II).
English: In their view, the risk of entering into this arrangement was somewhat mitigated.
French: À leur avis, la conclusion du contrat en question ne présentait guère de risque.
English: International Registrations Renewals Total Registrations and Renewals Subsequent designations Decisions by Designated Contracting Parties Recorded Modifications Extracts from the International Register Information Total Number of Operations Performed Total Headcount (including short-term and external)* Efficiency-Gain Targets Breakdown of staff Fixed Term General Service Short Term Translators employed on short-term contracts Special Service Agreements External Total Headcount* *
French: Enregistrements internationaux Renouvellements Total enregistrements et renouvellements Désignations postérieures Décisions des parties contractantes désignées Modifications inscrites Extraits du registre international Information Nombre total d'opérations effectuées Effectif total (y compris les agents temporaires et externes)* Objectifs en matière de gains d'efficacité Répartition du personnel Fonctionnaires titulaires d'un contrat de durée déterminée Agents temporaires de la catégorie des services généraux Traducteurs employés dans le cadre de contrats de courte durée Contrats de louage de services Externes Effectif total* *
English: Life in our towns and neighbourhoods thus has to do with what is basic to the essential being of people who are "protected" as members of a community.
French: La vie dans nos villes comme dans nos quartiers incombe ainsi fondalement à l’être profond des habitants qui sont ‘protégés’ dans leur vie associative.
English: 5.6 1N NaOH, if pH adjustment is necessary.
French: De même, des températures plus basses de 30° ou de 25°C peuvent être à ± 1,0°C près.
English: That is normally done under other Community legislation.
French: Ceci relève normalement de la législation communautaire.
English: The hotel Tres Mares counts 20 double-rooms und 4 triple-rooms.
French: L'hôtel Tres Mares comprend vingt chambres doubles et quatre chambres triples.
English: THE INFORMATION TECHNOLOGY FOUNDATION OF THE HUNGARIAN ACADEMY OF SCIENCES, BUDAPEST, HU NKI, BEKKESTUA, NO THE EUROPEAN CONSORTIUM FOR THE LEARNING ORGANISATION, WAVRE, BE TECMINHO INTERFACE DA UNIVERSIDADE DO MINHO, GUIMARAES, PT UNIVERSITY OF PLOVDIV, PLOVDIV, BG
French: • THE INFORMATION TECHNOLOGY FOUNDATION OF THE HUNGARIAN ACADEMY OF SCIENCES, BUDAPEST, HU NKI, BEKKESTUA, NO THE EUROPEAN CONSORTIUM FOR THE LEARNING ORGANISATION, WAVRE, BE TECMINHO INTERFACE DA UNIVERSIDADE DO MINHO, GUIMARAES, PT UNIVERSITY OF PLOVDIV, PLOVDIV, BG
English: in writing. - The report did envisage at first the field of external relations at the EU level almost exclusively under the new media perspectives.
French: Le rapport envisageait, dans un premier temps, le domaine des relations extérieures au niveau de l'Union européenne presque exclusivement sous l'angle des nouveaux médias.
English: In answer to the question by Mr Sjöstedt on the interception of telecommunications, I would first of all point out that it is not the case that the European Union is working with the FBI on the development of a joint interception system.
French: En réponse à la question de M. Sjöstedt concernant les écoutes téléphoniques, je tiens tout d'abord à préciser que l'Union européenne n'a jamais collaboré avec le FBI en vue de mettre au point un système commun d'écoute.
English: OROMOCTO, New Brunswick – Armour soldiers from the Combat Training Centre took the opportunity to show off the Army's wheeled state of the art surveillance and armour personnel carriers to curious individuals heading into the new Sobeys on November 15.
French: OROMOCTO (Nouveau-Brunswick) – Les soldats des blindés du Centre d'instruction au combat ont profité de l'occasion pour faire une démonstration du dernier cri de la technique en matière de véhicules de surveillance et de transport de troupes blindés, le 15 novembre, aux curieux qui ont visité le nouveau magasin Sobeys.
English: - Treaty implementation monitoring bodies that may be established by the treaty.
French: - Les organes de contrôle de l'application du traité qui peuvent être créés par le traité.
English: As Kosovo is at present under international interim administration pursuant to UNSCR 1244, a separate plan addressing the priorities concerning Kosovo should be developed under the authority of the United Nations Interim Administration in Kosovo.
French: Le Kosovo étant actuellement placé sous administration internationale provisoire conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies, un plan distinct présentant les moyens de s’atteler aux priorités concernant le Kosovo sera établi sous l'autorité de l'administration provisoire des Nations unies au Kosovo.
English: Preparing for the Respiratory Virus Season As Canada recovers from SARS, preparations must begin for the next respiratory virus season.
French: Préparation à la saison des virus respiratoires Pendant que le Canada se remet du SRAS , nous devons déjà commencer à nous préparer à la prochaine saison de virus respiratoires.
English: 2003: 550,573,868 2004: 1,817,286,054 2005: 1,653,845,094
French: 2003 : 550 573 868 2004 : 1 817 286 054 2005 : 1 653 845 094
English: This presentation describes the IMDB data model and reports on the current status of the multi-year project to implement the repository.
French: La présentation décrit le modèle de données de la BMDI et rend compte de la situation actuelle du projet pluriannuel de mise en œuvre du dépôt.
English: The Fifth Committee will hold its 32nd meeting on Thursday, 13 March 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 32e séance le jeudi 13 mars 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: In Bolivia, PROANDES contributed directly to the expansion of social services, mainly access to safe water.
French: De même, en Bolivie, le Programme pour la région andine a contribué directement à l'extension des services sociaux, essentiellement d'adduction d'eau.
English: In Europe, where NDBs first appeared, the economic and social development strategies varied and national development banks appeared there in only a hand few of major countries.
French: En Europe, où les BND sont apparues en premier, les stratégies de développement économique et social ont varié et les banques nationales de développement ne sont apparues que dans quelques unes des principales économies.
English: [44] We interviewed senior securities counsel at the following firms:
French: [44] Nous avons interviewé des avocats principaux en valeurs mobilières des cabinets suivants :
English: While all plans have coverage for missed connections, many insurers only cover missed flights because of weather, mechanical failure of a vehicle, or traffic accidents and road closures.
French: Toutes les polices prévoient des prestations pour correspondance ratée, mais certaines n?indemnisent l?assuré que s?il a raté sa correspondance à cause d?intempéries, d?un bris mécanique, d?un accident de la route ou de la fermeture d?une route.
English: I would like to highlight three items in it.
French: Je souhaiterais souligner trois éléments de cette proposition.
English: Hence a need has arisen for a certain degree of regulation of these statutes as well.
French: Ces systèmes devront donc, dans une certaine mesure, être également couverts.
English: • the portion of the taxpayer’s "global foreign resource limit" designated by the taxpayer in respect of the country.
French: • de la fraction de la limite universelle des frais relatifs à des ressources à l’étranger du contribuable indiquée par ce dernier à l’égard du pays en question.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-17 January 24, 2005 Dear Stakeholder: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée, suite 14 Indice de l'adresse : 3000A 14-11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 No de dossier : 9450-5-17 Le 24 janvier 2005 Madame, Monsieur, La Direction des médicaments vétérinaires, qui relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, examine la possibilité d'apporter des modifications aux règlements susceptibles de vous intéresser.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, climatisation.
English: This does not apply if the qualified donee is a policyholder under the life insurance policy or is the assignee of the life insurance policy.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas si le donataire reconnu est le titulaire ou le cessionnaire de la police d'assurance-vie.
English: Special tags indicating their position in a sentence or paragraph were assigned to linked classification symbols.
French: Des balises spéciales indiquant leur position dans une phrase ou un paragraphe ont été assignées aux symboles de classement ainsi liés.