ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SEM 2000 is the embodiment of a real political will among all the Members of the Commission, and its implementation is progressing successfully.
French: SEM 2000 est la traduction concrète d'une réelle volonté politique du collège tout entier, et sa réalisation est en bonne voie.
English: Although that criterion permits excluding the use of a trade mark to describe a product or a service, nevertheless, it does not allow it to be determined whether a mark is capable of guaranteeing the identity of the origin of the designated product or service to the consumer or end user.
French: En effet, si ledit crit ère permet d ’exclure l’utilisation d’une marque pour décrire un produit ou un service, toutefois, il ne permet pas de déterminer si une marque peut garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identit é d’origine du produit ou du service qu’elle désigne.
English: This is not merely our international obligation; it is also a question of moral values.
French: Cela n'est pas seulement notre obligation internationale; nous y voyons aussi une obligation morale.
English: Despite an increase in the preventive actions for adults, only 45% of the young people and 33% of the adults that became unemployed benefited from activation before they reached long term unemployment.
French: Malgré une augmentation du nombre d'actions de prévention pour les adultes, seuls 45% des jeunes et 33% des adultes devenant chômeurs ont bénéficié d'une activation avant d'entrer en chômage de longue durée.
English: Markets that Matter The Corporate Environmental Innovation: Markets that Matter speaker series is intended to bring together leaders from academia, business, policy and research communities to exchange information on the link between environmental performance and business performance.
French: L'innovation environnementale en entreprises : des marchés qui comptent Les conférences sur le thème « l'Innovation environnementale en entreprises : des marchés qui comptent », visent à rassembler des chefs de file du milieu universitaire, des affaires, de la politique et de la recherche pour échanger de l'information sur les liens entre le rendement environnemental et le rendement commercial.
English: For the three largest competitors, industry consolidation over the past five years has presented opportunities to gain economies of scale.
French: Pour les trois plus importantes sociétés actives sur le marché, la consolidation de l’industrie au cours des cinq dernières années a favorisé des économies d’échelle.
English: However a full compliance with the Netherlands substance and foreign country conditions will continue to be required during this period.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: What is fair in one country may be unfair in another.
French: Ce qui est loyal dans un pays peut ne pas l’être dans un autre.
English: At the national level, all citizens, without distinction, enjoy equal status before the law.
French: Tous les citoyens de notre pays sont, sans distinction, égaux devant la loi.
English: Back in April we learned that a new OVA of Cobra the Space Pirate will be released in Japan sometime this summer.
French: En avril, nous apprenions qu'un nouvel OAV de Cobra Pirate de l'Espace allait paraître cet été.
English: Lithuania had established criminal liability for trafficking in people in 1998 when the Criminal Code was supplemented with article 131 on trafficking in people.
French: La Lituanie a établi en 1998 la responsabilité pénale en cas de traite de personnes, en ajoutant au Code pénal l'article 131 relatif à la traite des personnes.
English: Frontex, a new European Agency, started its operations at the end of 2005.
French: Frontex, une nouvelle Agence européenne, a commencé ses activités à la fin de l’année 2005.
English: • The Minister of Labour met with counterparts from Mexico, El Salvador and Costa Rica to advance a wide variety of cooperative international labour projects under the auspices of Canada's bilateral labour agreements.
French: • Le ministre du Travail a rencontré des homologues du Mexique, du El Salvador et du Costa Rica pour faire avancer divers projets internationaux axés sur la collaboration, dans le contexte des quatre accords bilatéraux sur la main-d'œuvre signés par le Canada.
English: Planning of Inspection Activities Related to Aquaculture Products 2.
French: Planification des activités d'inspection reliées aux produits aquicoles 2.
English: In accordance with United Nations system accounting standards, non-expendable property purchased with UNHCR voluntary funds is not recorded on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, les biens durables achetés avec des fonds provenant de contributions volontaires versées au HCR ne figurent pas au bilan mais sont passés en charge et leur coût est imputé au budget du projet concerné, l'année de leur achat.
English: The rights of women were recognized in Eritrea's first Constitution (1997).
French: Les droits des femmes sont reconnus dans la première Constitution de l'Érythrée (1997).
English: The latter includes losses in rural jobs derived by the restructuring of the poultry sector.
French: Ces derniers comprennent la perte d’emplois ruraux découlant de la restructuration du secteur avicole.
English: But I can tell you, I sure wasn't in any shape for an evening of cards, let alone a date!
French: Mais, croyez-moi, je n'étais pas en état de jouer aux cartes, ni d'avoir un premier rendez-vous romantique!
English: A substantive estimate is one of high quality and reliability and is based on: 4.1 detailed system and component design, design adaptation, workplans and drawings for components, construction or assembly, and installation.
French: La qualité et la fiabilité de l'estimation fondée sont élevées et elle repose sur : 4.1 une conception détaillée du système et de ses composantes, l'adaptation du modèle, les plans de travail et esquisses des composantes, le détail de la construction ou assemblage et de l'installation.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit Principal should consult with the Annual Audit Practice Team on the draft Auditor's Report, draft financial statements, and matters of audit significance related to our report.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Le directeur principal de la vérification devrait consulter l'Équipe des méthodes de vérification annuelle au sujet du projet de rapport du vérificateur, du projet d'états financiers et des questions d'importance liées à notre rapport.
English: Side event A near-capacity crowd attended IDRC’s official side event at the UN Climate Change Conference in Nairobi on November 8 to hear more about the new Climate Change Adaptation in Africa program.
French: Activité secondaire officielle de la CdP 12 Un groupe important de personnes a assisté le 8 novembre dernier à l’activité secondaire officielle organisée par le nouveau programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) à la conférence des Nations Unies sur les changements climatiques se déroulant à Nairobi.
English: Cost comparison of various aspects IFs spend on average 8.9% of their overall anti-doping program budgets on their TUEsystems and NADOs spend 5.5%.
French: Comparaison des coûts de divers aspects Les FI dépensent en moyenne 8,9% de l’ensemble du budget de leur programme antidopage pour leur système des AUT et les ONAD dépensent 5,5%.
English: The DND TIMS project will involve the design, development and implementation of an automated system to facilitate and support DND activities, which rely heavily on TD.
French: Le projet TIMS du MDN comportera la conception, le développement et la mise en oeuvre d'un système automatisé en vue de faciliter et de prendre en charge les activités du MDN qui dépendent fortement de données techniques.
English: Different donors may want to move at different paces.
French: Différents donateurs peuvent vouloir avancer à un rythme différent.
English: Submissions to the Task Force The Independent Life Insurance Brokers of Canada (ILIBC) is very critical of the proﬁciency standards in place today.
French: Présentations au Groupe de travail L’Independent Life Insurance Brokers of Canada (ILIBC) critique sévèrement les normes de compétence actuelles.
English: That review concluded that the three-tier system for prisoner complaints was "basically sound".
French: Les conclusions ont été que le système à trois niveaux permettant aux détenus de déposer des plaintes était «fondamentalement sain».
English: COSEWIC Assessment and Status Report on the Porbeagle Shark, Lamna nasus.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la maraîche (Lamna nasus) au Canada.
English: And they never disguised anything, which shows me that Moscow, too, takes this matter very seriously but fails to find the answer.
French: Ils n'ont jamais rien caché, ce qui me fait penser qu'à Moscou aussi, on fait grand cas de ce dossier, sans pouvoir trouver d'échappatoire.
English: Together they serve as a resource to and champion of local philanthropy.
French: Collectivement, ils constituent un centre de compétence et ils sont les champions de la philanthropie à l'échelle locale.
English: To have more opportunities for culture and sports All-State Sports Games of Re-education Homes for Youth were held in May 1998 and given a financial support of SKK 80,000 from the Ministry of Education of the Slovak Republic.
French: Une journée nationale de sport des foyers de rééducation pour la jeunesse a eu lieu en mai 1998, avec un apport financier de 80 000 couronnes du Ministère de l'éducation, afin de développer les possibilités de culture et de sport.
English: However, this is not always possible as the data necessary for the computation of savings are not always available when the report is prepared.
French: Toutefois, la chose n'est pas toujours possible, les données requises pour le calcul des économies n'étant pas toujours disponibles au moment où le rapport est établi.
English: Members may promote and or support clinical research and other studies as well as meetings, programs and various activities that take place in conjunction with the activities of groups or individuals within the health sector.
French: Les membres peuvent promouvoir et soutenir la recherche clinique et d’autres types d’études, de même que les réunions, les programmes et les diverses activités qui ont lieu relativement aux activités de groupes ou d’individus associés au secteu de la santé.
English: I missed women; there was not even a woman model."
French: Les femmes me manquaient; il n’y avait même pas de modèles.
English: VIA knew clearly and stated clearly what it wanted to acquire, and that is strictly the right-of-way.
French: VIA savait parfaitement et a déclaré clairement ce qu'elle voulait acquérir, c'est-à-dire l'emprise uniquement.
English: These reductions, applied to departmental spending other than major statutory transfers, contribute
French: Ces réductions, applicables aux dépenses ministérielles autres que les principaux transferts législatifs, contribueront à hauteur de $770 millions aux économies globales de
English: The project will involve the development of
French: Le projet comportera l'élaboration :
English: Maritime Medical Care (MMC) is a private, nonprofit company that administers the payment of physician billing claims and the HCN registration of everyone covered by the publicly funded, universal physician and hospital insurance for the province of Nova Scotia.
French: Maritime Medical Care (MMC) est une entreprise privée sans but lucratif qui administre le paiement des demandes de remboursement des médecins et l'enregistrement du NAM de toute personne couverte par le régime public universel d'assurance soins médicaux et hospitalisation de la Nouvelle-Écosse.
English: "In short, the establishment of a prima facie case of discrimination is useful in shifting a burden to the employer to come forward and offer an explanation for the dismissal, which is not based on discriminatory considerations.
French: (TRADUCTION) Bref, la preuve d’un acte discriminatoire apparemment fondé est utile pour inverser le fardeau. Il incombe alors à l’employeur de fournir une explication justifiant le renvoi qui ne soit pas fondée sur des considérations discriminatoires.
English: • Pre-announced release dates
French: • Dates de diffusion annoncées au préalable
English: It remains important to raise the awareness of national parliaments of the need to enhance data collection in most Member States.
French: Le Parlement européen devrait envisager de discuter la collecte des données et les politiques à l’encontre du racisme et de la discrimination raciale dans le cadre des rencontres parlementaires régulières avec les parlements nationaux.
English: The provisions in this new division will apply upon their coming into force to those ten airports, such as Toronto/Lester B. Pearson International and Vancouver International, that will be listed in subsection 302.500(1).
French: Au moment de leur entrée en vigueur, les dispositions de cette nouvelle section s'appliqueront aux dix aéroports, comme l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto et l'aéroport international de Vancouver, qui seront énumérés au paragraphe 302.500(1).
English: The candidate protected area can be viewed as a cultural landscape that holds the stories and history of the people within its landforms.
French: La future aire protégée peut être considérée comme un paysage culturel qui renferme les récits et l’histoire du peuple dans son relief.
English: However, the site has begun to expand beyond this format taking a more client-based and flexible approach to programming.
French: Il ressort toutefois du même sondage que beaucoup de visiteurs ne retiennent rien des messages de mise en valeur du patrimoine.
English: Tax Reform 1987: The White Paper, 1987.)
French: Réforme fiscale de 1987 : livre blanc de la réforme fiscale de 1987)
English: Press Releases -2002-2001- Français | Home| Contact Us | Feedback | Senator Carstairs | The Senate | Palliative Care | News/Events | FYI | Useful Links
French: Communiqués pour le 2002-2001 English | Page d'accueil | Contactez-nous | Commentaire | Senatrice Carstairs | Le sénate | Soins palliatifs | Nouvelles/Événements | Pour information | Liens utils
English: An Act respecting personal health information and related matters (February 2001) For information on the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), visit the Ethics PIPEDA-related initiatives section the CIHR Website.
French: Loi concernant les renseignements personnels sur la santé et traitant de questions connexes (février 2001) Pour de plus amples renseignements au sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), consultez la rubrique sur les Initiatives relatives à la LPRPDE en matière d'éthique du site Web des IRSC.
English: The following geographic feature(s) are also displayed: the Hecate Strait and the Pacific Ocean.
French: Peace River, C.-B., ainsi que certaines entités géographiques avoisinantes : Détroit d'Hecate et l'Océan Pacifique.
English: •
French: Formation limitée – la formation a été donnée sur le tas, principalement à cause des connaissances spécialisées.
English: This includes the conduct, direction and interpretation of radiographic, fluoroscopic and ultrasound examinations, including the supervision of the safe administration of ionizing radiation for diagnostic purposes.
French: Il est responsable de la réalisation, de la direction et de l'interprétation des examens radiographiques, radioscopiques et échographiques, notamment de l'utilisation sûre du rayonnement ionisant à des fins diagnostiques.
English: • There have been no dramatic policy changes or new assessment initiatives that would affect the PILT.
French: • On n’a observé aucun changement important à la politique ni aucune nouvelle initiative d’évaluation susceptibles d’influer sur les PERI.
English: PRODUCT CATEGORY: (specify leather or non-leather)
French: CATÉGORIE DE PRODUIT : (préciser si le produit est en cuir ou en matériaux autres qu’en cuir)
English: • The deposit must be returned: to the elected candidate and to the candidate who obtains a number of votes at least equal to one-half of the votes polled in favour of the elected candidate; or to the candidate if the writ of election for the electoral district is withdrawn.
French: • Le cautionnement est restitué au candidat s’il est élu ou obtient un nombre de voix au moins égal à la moitié des votes recueillis par le candidat élu, ou si le bref d’élection pour la circonscription est retiré. • À la succession du candidat si le candidat décède avant la clôture du scrutin.
English: He also indicated that the amount of stabilizer necessary is a relative concept, depending on how long the material is to remain stable, etc.
French: Là encore, M. Tritsch a témoigné que l’antioxydant utilisé était différent de celui qui est présent dans les marchandises en cause, et permettait une concentration plus forte.
English: Overall, the Métis National Council's central goal is to secure a healthy space for the Métis Nation's on-going existence within the Canadian federation.
French: Les membres de l'AMIC mettent en commun leurs compétences et leur expérience afin d'améliorer leur santé, ainsi que celle de leurs familles, de leurs collectivités et de leurs nations.
English: The research will generate observations which in turn will point to other critical questions that need to be answered, thereby setting the stage for a future breakthrough.
French: La recherche donnera lieu à des observations, qui feront naître à leur tour d'autres questions essentielles qui exigeront des réponses, et qui seront le prélude de percées futures.
English: Others become managers of optical stores or sales representatives for wholesalers or manufacturers of eyeglasses or lenses.
French: D'autres deviennent directeurs de magasins d'optique ou représentants de grossistes ou de fabricants de lunettes ou de lentilles de contact.
English: I believe that this needs to be a lesson for us all: no, cultural diversity is not exclusively European; it is a global phenomenon, and we are right to invest in our European cultures.
French: Je crois que cela doit être pour nous tous une leçon: non, la diversité culturelle n’est pas seulement européenne, elle est mondiale et nous avons raison d’investir dans nos cultures européennes.
English: 45 Evaluation meeting, Champagne and Aishihik First Nations
French: Réunion d’évaluation des Premières nations de Champagne et d’Aishihik
English: The use of an alga Chlorella pyrenoidosa and a duckweed Lemna perpusilla as test organisms for toxicity bioassays of spent bleaching liquors and their components.
French: « The use of an alga Chlorella pyrenoidosa and a duckweed Lemna perpusilla as test organisms for toxicity bioassays of spent bleaching liquors and their components.
English: Speaking with VG247 at GDC la...
French: Nous nous attendions à pouvoir profiter de DLC gratuit gr...
English: Smoke & Mirrors, The Canadian Tobacco War.
French: La guerre du tabac : l’expérience canadienne.
English: The hotel is located just 0.3 km from the trade fair.
French: Il n'y a que 0,3 kilomètres entre l'hôtel et l'aire d'exposition.
English: Currently, its responsibilities consist of Ministerial, issues-management, media relations, public environment and internal communications activities and advice.
French: Actuellement, ses responsabilités consistent à mener des activités et à prodiguer des conseils liés aux communications ministérielles, à la gestion des enjeux, aux relations avec les médias, à l'analyse du contexte public et aux communications internes.
English: It reiterates the need for the Secretary-General to fulfil the request made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report of 14 October 1996 (A/51/491, para.
French: Il réaffirme que le Secrétaire général doit répondre à la demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires formulée dans son rapport du 14 octobre 1996 (A/51/491, par.
English: This initiative could be transferred and adapted to other regions of the world.
French: Cette initiative pourrait ensuite être transférée et adaptée à d'autres régions.
English: While we do not expect the task to be easy, if we sustain our efforts from now until the United Nations review conference takes place in 2006, we believe that the initiative stands a real chance of success.
French: Certes, nous ne nous attendons pas à une tâche facile, mais si nous maintenons nos efforts, d'ici à la Conférence d'examen des Nations Unies de 2006, nous pensons que cette initiative aura des chances réelles de succès.
English: While consistency with the Committee's case law was important, it was equally important to take account of dissenting opinions.
French: S'il est important que la cohérence avec la jurisprudence du Comité soit assurée, il est tout aussi important de tenir compte des opinions dissidentes.
English: However, these traditional farming systems must increase their productivity to meet demand for food, fibre, and energy by a burgeoning population.
French: Les agriculteurs indigènes de ce pays ont conservé au fil des siècles des variétés et des espèces traditionnelles compatibles avec la protection du milieu et résistantes à la maladie et à la sécheresse.
English: At the regional level, the sustained collaboration of UNIFEM with the Southern African Development Community Gender Unit and with the NGO Alliance contributed to the adoption of the Southern African Development Community Protocol on Gender and Development.
French: Au niveau régional, la collaboration constante d'UNIFEM avec le Groupe de l'égalité des sexes de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et NGO Alliance a contribué à l'adoption du Protocole de la CDAA sur les femmes et le développement.
English: In the event, those aspects of the Danish scheme were chosen which favoured the intended total flexibility for SMEs.
French: En fait, le choix a été fait parmi les mesures danoises de celles qui vont dans le sens voulu d’une flexibilité totale en faveur des PME.
English: Once enrolment is complete, 120,000 airport workers will be registered at 29 airports.
French: Une fois le processus d'inscription terminé, 120 000 employés de 29 aéroports seront enregistrés.
English: At uc individuals work for the minimum amount required and just exhaust their EI/UI benefits over period K*(uc).
French: À uc les individus ont travaillé le nombre minimal de semaines requis et épuisé toutes leurs prestations d'AE/AC pour la période K*(uc).
English: Also on the multilateral level, the United States played a substantial role in the establishment by the United Nations of the two ad hoc International Criminal Tribunals (for the Former Yugoslavia and for Rwanda) and has provided significant operational support to their activities.
French: Sur le plan multilatéral également, les États-Unis ont joué un rôle important dans la création par l'Organisation des Nations Unies des deux tribunaux pénaux internationaux spéciaux (pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda) et leur ont fourni un appui opérationnel important pour leur permettre d'exécuter leurs activités.
English: I call upon Member States to take all necessary measures to make their nationals and companies respect international law and to prevent them from illegal activities on the territory of our country.
French: Je demande instamment aux États Membres de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour que leurs ressortissants et leurs compagnies respectent le droit international et pour les empêcher de s'impliquer dans des activités illégales sur le territoire de note pays.
English: At the Canada level, the percentage of individuals who left their rural community and returned to a rural community within their province of origin averages 17%, 15% and 11% for individuals aged 15-19, 20-24 and 25-29, respectively (Tables 40 to 42, column 2).
French: plus 39 % de toutes les personnes qui ont quitté leur collectivité rurale entre 1987 et 1996 étaient de retour dans une collectivité rurale de la province d’origine en 1997 (tableau 41, colonne 5).