ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An illustration of this is that, in responding to the FAO global Forest Resources Assessment 2000, 61 per cent of developing countries, accounting for 25 per cent of forest area in the developing world, provided information based only on expert opinion or on coarse and inaccurate mapping.
French: Par exemple, pour l'édition 2000 de l'Évaluation des ressources forestières de la FAO (FRA 2000), les informations fournies par 61 % des pays en développement, représentant 25 % des ressources forestières du monde en développement, ne reposaient que sur des avis d'experts ou sur cartes approximatives et erronées.
English: She heard the news and lamented this development, saying, the leader of the Democratic People's Republic of Korea should please come to Hiroshima and learn about what happened.
French: Le dirigeant de la République populaire démocratique de Corée, a-t-elle dit, devrait venir à Hiroshima et se rendre compte de ce qui s'est passé.
English: The RTWC is a joint labour management committee responsible for providing advice and guidance to those responsible for administering the Return to Work Program.
French: Le chapitre 3 de la publication A-GG-040009/AG-002, Manuel du Programme de retour au travail, définit le but, la portée, le mandat, l’appartenance, les procédures et les responsabilités de divers membres de ce comité.
English: Wait a bit, they predict, and wages will fully catch up later in the cycle.
French: Attendons un peu, nous disent-ils, et les salaires se rattraperont totalement plus tard dans ce cycle.
English: Thank you all again for thinking of me and always being there and letting me know you care.
French: Merci à tous d'avoir pensé à moi et d'être resté à mes côtés tout ce temps.
English: Unless referenced otherwise, preterm birth statistics are the product of the Bureau of Reproductive and Child Health, LCDC.(1)
French:  Résumé La prématurité demeure l'une des principales causes de mortalité et de morbidité périnatales(13).
English: I wonder about the extent to which the overly complex and opaque nature of the European institutions themselves and the legislation on which they are based are at the root of the difficult relationship between members of the public and the institutions.
French: Je me demande dans quelle mesure la nature exagérément complexe et opaque des institutions européennes elles-mêmes et de la législation qui en constitue le socle est responsable des difficultés entravant les relations entre le public et les institutions.
English: On 8 May 2007, three children were wounded when a landmine exploded near a school in the Jilib district, and a 10-year-boy was killed, along with four Government soldiers, in a roadside bomb explosion on 27 May 2007.
French: Le 8 mai 2007, trois enfants ont été blessés par l'explosion d'une mine terrestre près d'une école dans le quartier de Jilib, et un garçon de 10 ans a été tué, en même temps que quatre soldats gouvernementaux, par l'explosion d'une bombe placée en bord de route le 27 mai 2007.
English: It is our intention to continually review and update this strategy.
French: Nous avons l’intention de constamment revoir et mettre à jour cette stratégie.
English: Bolivia is one of the poorest countries in Latin America, a fact that affects the quality of life of a large proportion of its population.
French: La Bolivie est l'un des pays les plus pauvres de l'Amérique latine, ce qui affecte la qualité de vie d'une forte proportion de sa population.
English: Ensuring Regional Economic Development 2.3.1 2.3.2 Fly-In Mining Northern Development
French: Assurance du développement économique régional 2.3.1 2.3.2 Mines à accès aérien Développement du Nord
English: For more than a year and a half, the investigators of Montreal RCMP Drug Section, assisted by their counterparts in Halifax, carefully worked out every detail of this international police operation.
French: Cet immense déploiement est le fruit du travail des enquêteurs de la Section de lutte antidrogue de la GRC de Montréal qui, épaulés par leurs confrères d’Halifax, ont orchestré, dans les moindres détails, cette opération policière d’envergure internationale.
English: Must indicate on the advance application if the applicant is a partnership, corporation or cooperative.
French: • Tous les actionnaires, membres ou associés de la personne morale, de la coopérative ou de la société de personnes doivent signer l’obligation conjointe et solidaire (annexe A-1, partie 5) pour être reconnus solidairement responsables de l’avance émise au producteur. Chaque partenaire, membre ou actionnaire, selon le cas, est individuellement et collectivement responsable pour la totalité des sommes impayées de l’avance dans le cas d’une défaillance ainsi que tous les frais de recouvrement de défaillance.
English: Goal Setting Goals and mechanisms appear to be established jointly by Health Canada and the drug manufacturers but this is not entirely clear.
French: Établissement des objectifs Les objectifs et les mécanismes semblent avoir été établis conjointement par Santé Canada et les fabricants de médicaments, mais cela n’est pas tout à fait clair.
English: klo paypal is verified with VCC ydah what still needs to do this.
French: PayPal klo est vérifiée avec ydah VCC ce qu'il reste à faire.
English: So far, its main features have survived digitalisation and the trend towards convergence of media services and infrastructures.
French: Ses caractéristiques principales ont survécu, jusqu’ici, à la numérisation et à l’évolution vers la convergence des services et infrastructures médiatiques.
English: The participants welcomed the strengthening of the Quick Response Desk and the upgrading of the urgent action database, which improved coordination among the various mandates when sending communications and was extremely helpful in identifying trends through the automatic collection of specific data on communications sent.
French: Les participants se sont félicités du renforcement du bureau de réaction rapide et de la base de données des actions urgentes, qui permettait de resserrer la coordination entre les divers titulaires de mandat lors de l'envoi de communications et de cerner l'évolution des situations grâce à la compilation automatique de données spécifiques sur lesdites communications.
English: (c) To enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow-up recommendations made after visits to particular countries;
French: c) Renforcer son dialogue avec les gouvernements et assurer le suivi des recommandations formulées dans ses rapports sur des visites dans certains pays;
English: While IFRS are not explicitly written for consolidated financial statements only, there is almost an implicit focus on the consolidated position rather than the separate financial statements.
French: Bien que les IFRS ne soient pas expressément conçues pour les seuls états financiers consolidés, il existe une préférence plus ou moins explicite pour cette formule, par rapport à des états financiers distincts.
English: Physical Effort - The work is generally performed in an office without undue physical exertion.
French: Effort physique - Le travail s'accomplit généralement dans un bureau, sans effort physique indu.
English: In his report on Strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General indicated that despite serving as the chief administrative officer of the Organization, he had no authority to shift any money between programmes, or from staff to non-staff costs, without the prior approval of Member States, even though Member States had granted flexibility to many heads of specialized agencies, funds and programmes in order to improve their capacity to respond to fast-changing demands.
French: Dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a indiqué que, bien qu'étant le plus haut fonctionnaire de l'Organisation, il n'était pas habilité à transférer des fonds d'un programme à l'autre ou de postes budgétaires concernant le personnel à d'autres postes budgétaires, sans l'autorisation préalable des États Membres.  Or, ceux-ci avaient accordé une certaine souplesse à de nombreux chefs de secrétariat d'institutions spécialisées et de fonds et programmes afin de leur permettre de mieux répondre à des demandes en évolution rapide.
English: http://www.Apos-Gamerblog.de ist ein gerelaunchter Gamingblog mit unzähligen Videos.
French: Voici la video test de Sexy Poker sur Nintendo Wii.Disponible sur le service Wiiware pour 500 NintendoPoints, ce jeu de Gameloft habitué aux téléphones portable débarque sur con...
English: Lebohang Fine Maema (Lesotho) Thomas Fitschen (Germany) Andris Stastoli (Albania)
French: Lebohang Fine Maema (Lesotho) Thomas Fitschen (Allemagne) Andris Stastoli (Albanie)
English: Forty-one per cent of casual workers were subsequently employed (within a year) under the PSEA.
French: Une proportion de 41 % des temporaires sont ensuite devenus fonctionnaires en vertu de la LEFP (dans l’année suivante).
English: Lastly, my final consideration concerns our institutional and constitutional policy.
French: Mon dernier point concerne notre politique institutionnelle et constitutionnelle.
English: The 21 November 2002 suicide bombing of a number 20 bus in Jerusalem, in which 11 people were murdered and 50 wounded.
French: L'attentat-suicide à la bombe perpétré le 21 novembre 2002 dans un bus de la ligne 20 à Jérusalem, qui a fait 11 morts et 50 blessés.
English: Footnotes [Footnote 1] High-performance athletes are defined as athletes whose performance is currently ranked in the top 16 in the world or have the potential to compete at that level.
French: Notes [Note 1] Les athlètes de haut niveau sont des athlètes qui font partie des 16 meilleurs athlètes de leur catégorie dans le monde ou des athlètes capables d'atteindre ce niveau, notamment les groupes secondaires des « athlètes nationaux brevetés » et des « athlètes faisant partie de l'équipe nationale ».
English: The final problem is equality.
French: Enfin, l'égalité.
English: • strengthened procedures were required to ensure the timely execution of agreement extensions or renewals;
French: • il faut établir des procédures plus précises pour que les prolongations ou renouvellements d'ententes se fassent en temps opportun;
English: However, some residual aluminum is always left in solution. Figure 1:
French: Il reste cependant toujours des résidus d’aluminium après dissolution.
English: Amendment by Michael Cashman Amendment 153 Paragraph 45 45. Welcomes the conclusions of the evaluation report on the campaign against racism, xenophobia and discrimination, stating that the projects funded under EIDHR target 53/83 PE 370.252v01-00
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 154 Paragraphe 46 46. prend acte avec satisfaction qu'en 2005, la Commission a été en mesure d'engager plus de 125 millions d'euros et s'inquiète du risque que (suppression) les projets qui ont fait l'objet de contrats en 2005 ne soient pas tous entièrement menés à bien; Or. en
English: If that limitation is interpreted strictly, then it seems to lift most of the important cases - for example conflicts between environmental and trade treaties, or conflicts between human rights and humanitarian law treaties - outside its scope.
French: Si cette limitation est interprétée strictement, elle semble alors exclure de sa portée la plupart des affaires importantes - par exemple les conflits entre traités relatifs à l'environnement et traités commerciaux ou entre traités relatifs aux droits de l'homme et traités de droit humanitaire.
English: As a means to gain competitive advantage, companies are attempting to associate their food products with popular health-oriented brands.
French: Afin d’obtenir un avantage concurrentiel, les entreprises cherchent à associer leurs produits alimentaires aux marques prisées de produits santé.
English: The Spyware Protection service offers protection in real time and runs on the background to protect your personal data against spyware.
French: Le service Anti-espion vous offre une protection en temps réel qui fonctionne à l'arrière-plan afin de protéger vos données personnelles contre les logiciels espions.
English: It is one thing to build capacity, another to maintain it.
French: Il ne suffit pas de créer de capacités, il faut les conserver.
English: For a discussion of risks and uncertainties which could cause actual results, financial condition, performance or achievements of BioAlliance Pharma SA to differ from those contained in the forward-looking statements please refer to the Risk Factors (Facteurs de Risque) section of the reference document approved by the AMF on 7 April 2009 under the number D. 09-0204, which is available on the AMF website ( http://www.amf-france.org ) or on BioAlliance Pharma S.A.'s website.
French: Pour une description des risques et incertitudes de nature à entraîner une différence entre les résultats réels, les conditions financières, les performances ou les réalisations de BioAlliance Pharma SA et ceux contenus dans les déclarations prospectives, veuillez vous référer à la section « Facteurs de Risque » du document de référence approuvé par l’Autorité des marchés financiers, l’AMF, le 7 avril 2009 sous le numéro D. 09-0204, qui est disponible sur le site Internet de l’AMF ( www.amf-france.org ) et sur ce site.
English: On 28 April 2001, a MINURSO air reconnaissance patrol reported preparatory work by a civilian company for the beginning of construction of a portion of a road in the Guerguerat area (S/2001/398, paras.  4 and 5).
French: Le 28 avril 2001, une patrouille de reconnaissance aérienne de la MINURSO a observé des travaux préparatoires effectués par une société civile en vue de la construction d'un tronçon de route dans la zone de Guerguerat (S/2001/398, par. 4 et 5).
English: Other environmental concerns include the effects of oil-based drilling mud discharges and the risk of major spills during hydrocarbon exploration drilling or production in Lancaster Sound, the Arctic Islands, and the Beaufort Sea.
French: D'autres prÃ©occupations d'ordre Ã©cologique entourent les rejets de boues de forage Ã base d'huile et le risque de dÃ©versements majeurs au cours des forages d'exploration ou durant la phase de production dans le dÃ©troit de Lancaster, l'archipel arctique et la mer de Beaufort.
English: This proposal has now been on the table for some years and the Council of Agriculture Ministers is currently discussing it in detail - the most recent discussions were at the December Council - but to date it has not managed to reach a unanimous view.
French: Cela fait maintenant plusieurs années que cette proposition est sur la table et le Conseil des ministres de l'Agriculture mène des discussions intenses sur ce thème - la dernière a eu lieu en décembre. Cependant, jusqu'à présent, il n'a malheureusement pas encore été possible d'obtenir un avis unanime sur la question.
English: I shall try and draw my remarks briefly to a conclusion because I am conscious of the constraints of time.
French: Conscient de la contrainte de temps, je vais être le plus bref possible dans mes commentaires et conclure rapidement.
English: Still, for this edition we have chosen to leave the terminology as it was.
French: Et pourtant, pour cette édition en ligne, nous avons choisi – et vous serez contents de l’apprendre - de ne pas modifier la terminologie.
English: The Agency also launched the Canadian Merchant Fleet List on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca). The list provides information on all Canadian-registered vessels in operation in Canadian waters by type and area of service, and is an invaluable tool for users and operators in the industry.
French: L'Office a aussi affiché la Liste de la flotte marchande canadienne sur son site Internet (www.otc.gc.ca). La liste fournit de l'information sur tous les navires immatriculés au Canada qui sont utilisés en eaux canadiennes, selon le type et la zone de service, et constitue un outil précieux pour les utilisateurs et les exploitants de l'industrie.
English: That is precisely why the Council must further intensify its active involvement in addressing the urgent problem of fighting terrorism.
French: C'est précisément la raison qui fait que le Conseil doit renforcer davantage son rôle face au problème urgent de la lutte contre le terrorisme.
English: Mr. Victor Shtoyunda (Russian Federation)
French: M. Victor Shtoyunda (Fédération de Russie)
English: Profile - Curriculum Vitae [Curriculum Vitae] [Photo Gallery] [Declaration of interests - PDF] [Weekly agenda] [Contact] [Portfolio assignment letter - PDF]
French: Profil - Curriculum Vitae [Curriculum Vitae] [Galerie photo] [Déclaration d'intérêts - PDF] [Agenda hebdomadaire (en)] [Contact] [Lettre d'attribution de portfolio - PDF (en)]
English: • 1998-AGR-199 — Canadian Pacific Railway Company
French: • 1998-AGR-199 — Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
English: Looking at Tables 9 and 10, we can see that a number of trigger events produced a veritable media avalanche. Trigger Events:
French: Nous verrons, après la présentation des tableaux 9 et 10, que certains événements déclencheurs suscitent un véritable déferlement médiatique.
English: Government Response Because of the importance of the Stikine River salmon fisheries, we recommend that this language be included in the Assessment Report/Comprehensive Study Report.
French: Commentaire reçu Réponse du gouvernement En raison de l'importance des entreprises de pêche au saumon sur la rivière Stikine, nous recommandons d'inclure ce texte dans le Rapport d'évaluation et au Rapport d'étude approfondie
English: Meanwhile, welfare costs had risen among the Aboriginal populations living in the two central reserves, dependency on government services increased, schooling was not always available, and most houses were overcrowded.
French: La presque totalité des habitants des réserves d'Eskasoni et de Shubenacadie était au chômage et tributaire du bien-être social.
English: In 1966, however, scientists looking for evidence of dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) contamination discovered PCBs in the fatty tissues of birds in Sweden.
French: Cependant, en 1966, des scientifiques cherchant des preuves de contamination par le dichlorodiphényltrichloréthane (DDT) ont découvert des BPC dans les tissus adipeux d’oiseaux en Suède.
English: To measure work organization, the authors use an index for the number of practices—self-directed work teams, job rotation, problem-solving teams, total quality management and statistical process control—that involve over 50% of production employees. They also utilize an analogous index for the number of technologies—four computerized manufacturing technologies in addition to local area networks—that are used by over 50% of production employees.
French: 2.2 Autres études portant sur les nouvelles formes d’organisation du travail et sur les nouvelles exigences professionnelles Dans une étude qui portait sur plus de 3 000 entreprises américaines de fabrication comptant 10 employés ou plus, Gale, Wojan et Olmsted (2002) ont constaté un lien très étroit entre leur indice d’organisation du travail et la hausse des exigences professionnelles pour les travailleurs de la production.
English: Wholesalers-distributors import the goods for resale to large national mass merchandisers and retailers or independent specialty stores.
French: Les grossistes-distributeurs importent les marchandises pour les revendre aux magasins à grande surface et aux détaillants nationaux ou encore à des magasins spécialisés indépendants.
English: Cookies A cookie is a small text file that is stored on your hard drive.
French: Les témoins Un témoin est un petit fichier-texte qui est stocké sur votre disque dur.
English: And she said, "Chocolates and a man to hug."
French: Mais elle a dit : « des chocolats et un homme à étreindre sur son cœur.
English: 7.4.3 Examine incubated plates for suspect Salmonella colonies.
French: 7.4.3 Après incubation, inspecter les boîtes pour déceler la présence de colonies présumées de Salmonella.
English: After completing 36,000 formulations in five international languages, significant work has been carried out on the Ayurvedic system of traditional medicine, which was codified and disclosed in writing in ancient Sanskrit scriptures in the 12th century B.C. With respect to TKDL Unani, a team of 30 Unani experts, information technology experts and scientists is currently working to develop a database of previously disclosed Unani literature.
French: Toutefois, les tribus ont déjà dégagé trois "principes fondamentaux" à garder à l’esprit alors que les savoirs traditionnels trouvent une plus large place dans l’élaboration des politiques : les tribus sont souveraines; une bonne législation suit une bonne pratique; les chercheurs doivent opérer en toute bonne foi et respecter les traditions tribales3. Bibliothèque numérique des savoirs traditionnels de l’ayurveda 7.
English: ACOA, working with Infrastructure Canada and the provinces, oversees and ensures the flow of federal funds allocated to each region through the various infrastructure funding streams.
French: L’APECA, en collaboration avec Infrastructure Canada et les provinces, supervise et assure la circulation des fonds fédéraux affectés à chaque région au moyen des divers modes de financement des infrastructures.
English: Incrementability was regarded as being adequately addressed in 53 per cent of the reports and more than adequately addressed in 27 per cent of them.
French: Nous avons déterminé que l'incrémentalité était traitée adéquatement dans 53 % des rapports et plus qu'adéquatement dans 27 % des rapports.
English: Recommendation The Director General, Heritage Policy Branch ensure that Program Officers are adequately trained to analyse project budgets to provide a high level of assurance regarding their reasonableness.
French: Recommandation La directrice générale des Politiques du patrimoine devrait veiller à ce que les agents du Programme reçoivent une formation adéquate afin qu’ils puissent analyser le budget des projets et affirmer avec un degré de certitude élevé que ces budgets sont raisonnables.
English: (b) Equitable treatment of creditors.
French: b) Le traitement équitable des créanciers.
English: The approximately 15% of the world’s population that was indigenous was dominated by a few very populous peoples, such that in many nations they made up less than 5% of the population.
French: Les 15% environ de la population mondiale qui étaient des autochtones étaient dominés par un petit nombre des peuples à forte densité de population de telle sorte que, dans bon nombre des nations, ils représentaient moins de 5% de la population.
English: General Ledger entries showing monthly and annual administrative expenses for 2002.
French: Écritures du grand livre général démontrant les dépenses administratives mensuelles et annuelles pour 2002.
English: As set out in the March Decision, the Agency is of the opinion that this is an appropriate area for VIA to exceed the standards found in the Rail Code as the design of the seats in all of the coach cars makes accessing the seats that much more difficult.
French: Comme il est précisé dans la décision de mars, l'Office est d'avis que VIA avait là une bonne occasion de dépasser les normes contenues dans le Code ferroviaire étant donné que la conception des sièges dans l'ensemble des voitures-coach rend l'accès à ces sièges d'autant plus difficile.
English: This modern and trendy hotel is situated in a quiet street, close to the Marais district and a few steps from the Place de la Bastille.
French: Cet hôtel moderne et branché est situé dans une rue calme, près du quartier Marais et à quelques pas de la Place de la Bastille.
English: It is therefore gratifying that the Commission has taken the initiative to prepare a draft directive concerning limit values for benzene and carbon monoxide.
French: Je me réjouis donc de l'initiative prise par la Commission en vue d'élaborer une proposition de directive concernant les valeurs limites de benzène et de monoxyde de carbone.