ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Necessary updates and replacements have been delayed or not done at all and far too much of this equipment has become unmaintainable or operationally irrelevant due to obsolescence.
French: Parce qu’on a tardé ou négligé de faire les mises à niveau ou les remplacements nécessaires, une partie beaucoup trop grande de cet équipement ne peut plus être entretenue ni utilisée pour les opérations parce qu’elle est devenue désuète.
English: The phrase "ability to manage the economy of Canada"refers to the responsibility of the Government of Canada to manage its economic activities by ensuring that an appropriate economic infrastructure is in place.
French: L'expression « capacité de gérer l'économie du Canada » fait référence à la responsabilité du gouvernement du Canada de gérer ses activités économiques en veillant à ce qu'une infrastructure économique convenable soit instaurée.
English: On 6 November 1996, by the contested decision, the Commission decided not to raise any objection to the draft aid plan on the ground that it could benefit from the derogation in favour of aid to facilitate the development of certain activities laid down in Article 92(3)(c) of the Treaty.
French: Le 6 novembre 1996, la Commission a, par la décision attaquée, décidé de ne pas soulever d'objection à l'encontre du projet d'aides au motif qu'il pouvait bénéficier de la dérogation en faveur des aides destinées à faciliter le développement de certaines activités, prévue à l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité.
English: In support of World AIDS Day, Health Canada surveyed government departments and agencies, NGOs, ASOs and research and academic institutions requesting information on international programming.
French: Santé Canada, à l’appui de la Journée mondiale du sida, a enquêté auprès des agences et ministères gouvernementaux, des ONG, des OSS et des établissements de recherche et universitaires qui demandent de l’information sur la programmation internationale.
English: Burt, Helen University of British Columbia Members:
French: Burt, Helen University of British Columbia Membres:
English: SOF Training Assistance and the Requirement for Cultural/Language Expertise By their very nature, SOF operations are low-visibility, utilizing speed, surprise, audacity and deception to minimize the associated risks, while maximizing the results.
French: L’aide à la formation et la nécessité de spécialistes dans le domaine des langues et des cultures De par leur nature, les opérations spéciales sont discrètes.
English: The recent meeting of the ministers of the Group of Fifteen, held in Cairo, Egypt, also echoed these calls and reiterated the same concerns.
French: Cet appel a de nouveau été lancé à la réunion des ministres du Groupe des Quinze, qui s'est tenue récemment au Caire (Égypte), et les mêmes préoccupations ont été exprimées à cette occasion.
English: If the request is from a Nordic country the prosecutor decides if the person should be extradited (with a few exceptions).
French: Lorsque la demande émane d'un pays nordique, c'est à ce procureur qu'il appartient (à quelques exceptions près) de décider si l'individu doit être extradé.
English: , which is typically an array , since anything else will have one element.
French: , qui est généralement un tableau et tout le reste, sauf les objets, n'aura qu'un élément.
English: By organizing student exchanges, learning opportunities, lectures for visiting professors, and international research projects, Doctor Fodor has worked hard to promote the project’s underlying principles, with positive results.  Similar to Canada’s Food Guide to Healthy Eating, a Slovak food guide was created as part of the Cardio-vascular Health project.
French: En favorisant les possibilités d’ap-prentissage et en organisant des échanges étudiants, des conférences données par des professeurs invités et des projets de recherche internationaux, le docteur Fodor a travaillé avec acharnement à promouvoir les principes fondamentaux du projet dont les résultats ont été appréciables.  Dans le cadre du projet Cardiovascular Health en Slovaquie, on a rédigé un guide alimentaire semblable au Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: He therefore commended the United Nations Office on Drugs and Crime for its efforts to enhance member States' capacity to implement counter-terrorism conventions.
French: Il loue donc l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'action qu'il mène afin de renforcer la capacité des États Membres de mettre en œuvre les conventions antiterroristes.
English: management approach in 2005, and that it has increased the inclusion of environmental considerations into standing offers for the commodities we examined, we have assessed the government’s progress in greening the commodity management process as satisfactory, with the exception of slow progress in developing integrated comprehensive commodity plans (Exhibit 10.3).
French: gestion des biens et des services en 2005 et qu’il a ajouté de nouvelles considérations environnementales dans les offres à commandes pour les biens et les services que nous avons examinés, nous avons établi que le gouvernement avait fait des progrès satisfaisants dans l’écologisation du processus de gestion des biens et des services — sauf en ce qui concerne l’élaboration de plans de gestion complets et intégrés, qui a progressé lentement (voir la pièce 10.3).
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r) (COM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0638)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0136/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingtneuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil, en date du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction - CMR) (COM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0638)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0136/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ainsi que de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Revaporization of these toxics from the earth's surface probably contributes significantly to deposition in the Great Lakes.
French: La revaporisation dans l'atmosphère de ces substances toxiques est sans doute largement responsable des dépôts observés sur les Grands Lacs.
English: Delaying retribution would allow terrorism to develop further.
French: Deuxièmement, quelle est la véritable menace?
English: In most cases, a value proposition can be stated in a few lines and answers the following questions:
French: Dans la plupart des cas, un énoncé de valeur peut être décrit en quelques lignes et fournir une réponse aux questions suivantes :
English: Come and discover the Mont-Dauphin stronghold perching on a rocky promontory dropping away dramatically around it.
French: Une imposante citadelle de montagne construite par Vauban dans un site exceptionnel.
English: Since that is the desired approach, the following mitigations will be implemented:
French: Compte tenu de l’approche favorisée, les mesures d’atténuation suivantes seront adoptées :
English: Ion channels play an integral role in a multitude of signalling pathways, serve to maintain ion homeostasis, and generate and propagate electrical responses, or "action potentials".
French: Les canaux ioniques jouent un rôle crucial dans une multitude de ces transmissions; ils servent à maintenir l'homéostase ionique et à générer et à propager les réponses électriques ou « potentiels d'action ».
English: Please let us proceed thus.
French: Je demande que nous procédions ainsi.
English: The first term matching the search term will normally appear on the second line of the Search Results display.
French: Le premier terme correspondant au terme cherché sera ordinairement affiché à la deuxième ligne de l'affichage des Résultats.
English: • Signing of an accountability agreement with two national sports organizations (swimming and fencing) setting out conditions for the use of official languages.
French: • Signature d’une entente de responsabilité avec deux organismes nationaux de sport (la natation et l’escrime) prévoyant des conditions rattachées à l’utilisation des langues officielles.
English: That card index is available for on-site consultation.
French: L'index sur fiches peut être consulté sur place.
English: Globalization contributes to economic growth and affects the environment adversely in some stages of development and favourably at other stages.
French: Si la mondialisation contribue à la croissance économique, ses effets sur l'environnement sont négatifs à certains stades du développement et positifs à d'autres.
English: Trust a professional company that guarantees good service at the best price.
French: Faites confiance en une entreprise professionnelle qui vous garantit un bon service, au prix le plus ajusté.
English: These challenges include the condition and age of buildings, unrealized development potential, the limited flexibility of assets, outdated IT systems, project management performance, and inflated operating costs.
French: Ces défis comprennent la condition et l'âge des immeubles, le potentiel de développement latent, la souplesse limitée des biens, les systèmes de TI désuets, le rendement de la gestion de projet et les coûts d'exploitation démesurés.
English: • The dispute resolution mechanisms reinforce the continuity of these relationships.
French: • Les mécanismes de règlement des différends renforcent la pérennité de ces relations.
English: At least in the last three years, no confiscation orders have been issued in connection with corruption cases.
French: En vertu du régime général, la confiscation s’applique à l’objet, l’instrument (quand la propriété appartient au condamné), au produit de l’infraction et aux biens acquis avec ce produit (donc au(x) produit(s) dérivé(s) ou converti(s)).
English: All this is happening almost as we speak.
French: Tous ces faits se produisent pratiquement en ce moment même.
English: "Panel urges caution on genetic testing for mental disorders."
French: Breslau, N. « Does brain dysfunction increase children’s vulnerability to environmental stress? »
English: Why was the Species at Risk Act (SARA) created?
French: Pourquoi a-t-on adopté une Loi sur les espèces en péril (LEP)?
English: They finally gave us each a room.
French: Laveuse et sécheuse disponible au deuxième étage.
English: The economic crisis has also emptied government coffers.
French: Cette crise économique a également vidé les caisses des États.
English: The programme consists of two different components: classroom instruction, which lasts for only 2 months and is designed to raise awareness and introduce trainees to the business world, and then a 12-month work experience period in a receiver-enterprise.
French: Le programme est composé de deux parties: un cours théorique, dont la durée se limite à deux mois, destiné à sensibiliser et à préparer les stagiaires au monde du travail, suivi d'une période d'initiation à la vie professionnelle, d'une durée de 12 mois, dans une entreprise d'accueil.
English: (a) Supervising, inspecting, giving guidance, rendering expertise and giving support as may be necessary to day nurseries and pre-primary schools established on the self-help system;
French: a) Superviser et inspecter, selon que de besoin, les crèches de jour et les écoles d'enseignement préscolaire créées sur la base d'initiatives personnelles, leur donner des directives, les faire bénéficier d'avis d'experts et les soutenir;
English: In 1997, the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), in collaboration with NSERC, surveyed almost 100 deans in four major fields (computer sciences, engineering, mathematics, and the physical and biological sciences).
French: En 1997, l’Association des Universités et Collèges du Canada (AUCC), de concert avec le CRSNG, a mené un sondage auprès de 100 doyens dans quatre grands domaines (informatique, génie, mathématiques, sciences physiques et biologiques).
English: The first part provides the requirements of the PIA Policy and context for the Audit Guide; The second part provides detailed information on PIA responsibilities, the approval process and management issues; and The third part outlines the PIA audit objectives and criteria.
French: La première partie contient les exigences de la Politique d'ÉFVP et le contexte du Guide de vérification. La deuxième partie contient de l'information détaillée sur les responsabilités liées à l'ÉFVP, le processus d'approbation et les questions de gestion. La troisième partie décrit les objectifs et les critères de vérification des ÉFVP.
English: Fungi, including yeast 100.00
French: Champignons, y compris les levures 100
English: Presentation to the Operation Management Program Date(s):
French: Présentation au Programme de Gestion des opérations Date(s):
English: As such, it provides a framework for using available information to evaluate a nutrient as a potential hazard, including estimation of the probability of occurrence of adverse health effects at different levels of oral exposure.
French: Comme tel, cette évaluation fournit un cadre pour l'utilisation des informations disponibles dans la détermination des dangers que pourrait poser un nutriment, dont l'estimation de la probabilité d'effets indésirables sur la santé à différents degrés d'exposition par voie orale.
English: Two Armenian experts in the team — the head of production and the chief engineer — are now able to lend their skills to other countries facing a mélange-disposal dilemma.
French: Deux experts arméniens membres de l’équipe — le responsable de la production et l’ingénieur en chef — sont désormais en mesure de prêter leurs compétences à d’autres pays confrontés à un problème en matière d’élimination du mélange.
English: Observations The audit team reviewed the Human Resources Framework which was developed and in place in 1999.
French: Observations L'équipe de vérification a examiné le cadre des ressources humaines élaboré et mis en œuvre en 1999.
English: For type approval, the container shall meet the leak and burst test requirements.
French: Pour l'homologation de type, le réservoir doit satisfaire aux prescriptions de l'épreuve d'étanchéité et de l'épreuve d'éclatement.
English: Here is the tale of a love story between a band and their fans.
French: Concernant le live report de Radio Metal, vous en avez l’habitude, un jour de fest est résumé par un article. On démarre aujourd'hui par le compte-rendu de la journée du vendredi 18 juin 2010.
English: · Equity loss and capital improvements
French: · Perte de valeur et amélioration des immobilisations
English: The oral briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism to interested Member States of the United Nations, scheduled for Monday, 23 September 2002, has been postponed to Tuesday, 24 September, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion d'information du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies intéressés, prévue pour le lundi 23 septembre 2002, a été reportée au mardi 24 septembre à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Agency also maintains close links with Montreal’s World Trade Center and a network of regional export-promotion organizations to contribute to the attainment of national objectives for development of international markets.
French: L’agence entretient également des liens étroits avec le World Trade Centre de Montréal et avec un réseau d’organismes régionaux de promotion des exportations, afin de contribuer à l’atteinte d’objectifs nationaux de développement des marchés internationaux.
English: They want different priorities to be set, and I think it is time for this to be taken into account.
French: Ils veulent que des priorités différentes soient fixées, et je pense que le moment est venu que cette volonté soit prise en considération.
English: Djibouti faces a number of problems that have an impact on governance and human rights: excessive centralization of power, deficient public sector management, low productivity of civil servants, inappropriate institutional and legal framework and weaknesses in the protection of human rights.
French: Djibouti est confronté à un certain nombre de problèmes ayant un impact en termes de gouvernance et de droits humains : centralisation excessive du pouvoir, déficience en matière de gestion du secteur public, faible productivité des agents de la fonction publique, inadéquation du cadre institutionnel et juridique et défaillances en termes de protection des droits humains.
English: I believe the Canada we want is ﬁscally healthy, so that we are free to choose our own path and to shape our own destiny.
French: À mon avis, nous voulons un Canada en bonne santé ﬁnancière, ce qui nous permettra de choisir notre propre voie et de façonner notre propre destin.
English: It is my hope that the Council and the Commission will make an equally concerted effort to conclude a sound convention in Hong Kong in two months' time, one that safeguards the interests of safety, public health and the environment well.
French: J'espère que le Conseil et la Commission fourniront un effort tout aussi concerté afin de conclure une convention solide à Hong Kong dans deux mois, sauvegardant efficacement les intérêts de la sécurité, de la santé publique et de l'environnement.
English: This article also provides that claims shall be brought within five years from the date the claimant knew or ought reasonably to have known about the damage, provided the 10-year time limit mentioned above is not exceeded.
French: Il est également indiqué à cet article que les demandes d'indemnisation doivent être présentées dans un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait dû normalement avoir connaissance du dommage, à condition qu'il n'y ait pas eu échéance du délai de dix ans mentionné ci-dessus.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Customs Tariff > TN-21 Technical publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Tarif des douanes > TN-21 Publications techniques
English: Parc Valrose - 28, Avenue Valrose - 06108 NICE CEDEX 2 - FRANCE  Tel. : 04 92 07 66 24 - Fax : 04 92 07 66 11 - e-mail : relint@unice.fr
French: "Le Canada et les Amériques - Le libre-échange outre-Atlantique : un modèle pour une Europe élargie ?", conférence/débat de l'Ambassadeur Raymond Chrétien, organisé par le Centre d'études et de coopération canadiennes de l'Université Nice Sophia Antipolis, Adresse :
English: • The initiation of construction at Kent Institution and Saskatchewan Penitentiary of the first new maximum-security housing units in over 20 years.
French: • La mise en chantier des premières unités de logement à sécurité maximale en plus de 20 ans à l’Établissement de Kent et au Pénitencier de la Saskatchewan.
English: Noora participates and has co-written a song on the new MadCon album. She was also participating with Morten Harket from A-ha on the Nobel Peace Prize concert this winter.
French: Elle collabore et coécrit un titre sur le nouvel album de MadCon et a participé au concert du Prix Nobel de la Paix cet hiver, avec Morten Harket du groupe A-ha.
English: Others have advocated for the drafting of a new Constitution.
French: D'autres sont favorables à l'élaboration d'une nouvelle constitution.
English: Non-resident GST/HST enquiries Hours of telephone service: 8:30 a.m. - 4:30 p.m. from Monday to Friday (local time, year-round) We accept collect calls.
French: De 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi (heure locale, toute l'année) Nous acceptons les frais d'appels.
English: It has also drawn international criticism, not only from the Parliamentary Assembly, but also from the Venice Commission3.
French: Il a également attiré les critiques de l’étranger, non seulement de la part de l’Assemblée parlementaire, mais également de celle de la Commission de Venise3.
English: Although Government's main goal is for older people to remain active and independent in the community for as long as possible, the state of health of some individuals, especially amongst the very elderly, deteriorates to a point where 24-hour long-term institutional care becomes necessary.
French: Le Gouvernement a pour objectif principal de faire en sorte que les personnes âgées restent aussi longtemps que possible actives et indépendantes au sein de la communauté, mais il arrive que l'état de santé de certaines personnes, en particulier très âgées, se détériore au point de rendre nécessaire une prise en charge de longue durée en institution résidentielle.
English: For the hyperconservative assessment of saltwater dredging operations, an ENEV of 0.008 mg/L was used for Ampelisca abdita (Kohn et al., 1994).
French: Pour l'évaluation « très prudente » des effets des opérations de dragage en eau salée, une VESEO de 0,008 mg/L a été utilisée pour Ampelisca abdita (Kohn et al., 1994).
English: A recent NATO investigation of defence facilities in Republika Srpska (RS) revealed evidence of the involvement of the RS army intelligence service in spying on international organisations, federal officials and RS citizens, in violation of the Dayton Peace Accords.
French: Une récente enquête menée par l’OTAN sur les services de défense dans la Republika Srpska (RS) a fourni des preuves de la participation des services de renseignement de son armée à des activités d’espionnage visant des organisations internationales, des officiers fédéraux et des citoyens de la RS, en violation de l’Accord de paix de Dayton.
English: Short Term Target 1.3.3.2:
French:   Objectif à court terme 1.3.3.2 :