ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it is, the modified Brussels Treaty imposes an obligation on our Assembly to promote European integration, to associate other European states in this endeavour and to cooperate closely with other European organisations.
French: L’Assemblée de l’UEO est en effet tenue par le Traité de Bruxelles modifié de favoriser l’intégration européenne, d’associer d’autres Etats européens et d’encourager une étroite coopération avec les autres organisations européennes.
English: Recent research has documented the development of Métis communities at no fewer than 53 such locations between 1763 and 1830.20 Since pressure on their patterns of settlement and culture was as unrelenting in the wider Great Lakes basin as in southern Ontario, the flow of migration continued and tended to converge at the forks of the Red and Assiniboine
French: Ce n'étaient ni des floaters ni des stationers, mais des personnes qui vivaient sur place, acceptées par les autochtones parce qu'elles étaient prêtes à s'adapter et pour lesquelles il y avait suffisamment
English: The presumption is to use unexpected extra revenues for deficit and debt reduction.
French: En vue d'atteindre leur objectif à moyen terme, les États
English: Maximizing and consolidating the results of certain programmes will require working towards greater synergy with other agencies and/or partners, especially for income-generating activities, the promotion of environmental goals and gender mainstreaming.
French: Pour maximiser et consolider les résultats de certains programmes, il faudra rechercher une plus grande synergie avec les autres agences et/ou partenaires, notamment pour les activités génératrices de revenus, la promotion de l'environnement et la promotion du genre.
English: "exterior label" « étiquette extérieure » "exterior label" means the label that is affixed to the exterior package. "exterior package" « emballage extérieur » "exterior package" means the outermost package in which a cell, tissue or organ is delivered, transported or shipped.
French: « encart informatif » "package insert" « établissement » Personne, société, entité non dotée de la personnalité morale ou toute partie de celles-ci, qui exerce l'une des activités ci-après relativement à des cellules, tissus ou organes : a) l'importation; b) le traitement; c) la distribution; d) la transplantation.
English: • (g) What impact could Internet retransmission have on the creation of Canadian content and the protection of program rights?
French: • g) Quel pourrait être l'impact de la retransmission sur Internet sur la création de contenus canadiens et sur la protection des droits de diffusion d'émissions?
English: We support you with custom-made solutions in every area of wealth management, and we do so at every one of our locations around the globe.
French: Nous vous soutenons au travers de solutions sur mesure dans tous les domaines de la gestion de fortune. Et ce sur tous nos sites aux quatre coins du mondea.
English: Selective COX-2 inhibitor NSAIDs were first marketed in Canada in 1999 as an alternative to "traditional" NSAIDs, where aggressive marketing cited that fewer gastrointestinal adverse events occurred with their use, when compared to their traditional counterparts.
French: Ils ont été mis en marché pour la première fois au Canada en 1999 à titre de traitement de remplacement pour les AINS «traditionnels», lorsque des campagnes de commercialisation énergiques stipulaient une incidence réduite des événements gastro-intestinaux indésirables avec leur utilisation, comparativement à leurs contreparties traditionnelles.
English: Feeling Better
French: Formation continue pour pharmaciens, médecins, gestionnaires de dossiers, dirigeants de loisirs, etc.
English: The IFC is an annual meeting of document specialists in the field of Immigration/Border Control fraud and passport and document abuse.
French: Cette Conférence réunit chaque année les spécialistes en documentation dans les domaines de la fraude en matière d'immigration/contrôle à la frontière et d'utilisation frauduleuse de passeports et de documents.
English: Genetics and Ethical, Legal and Social (GELS) Issues Genetics and Ethical, Legal and Social Issues Doctoral Research Award RPA.
French: Génétique et éthique, droit et société Annonce de priorités de recherche pour des bourses de recherche au doctorat en génétique et éthique, droit et société.
English:    . Mr President, this joint resolution contains many points and I, like others, support some and have reservations about others.
French:    . - Monsieur le Président, cette résolution commune contient de nombreux points et, comme d’autres personnes, j’en soutiens certains et ai des réserves sur d’autres.
English: • Wildfire—Check ItOut!
French: • Le feu de végétation – Contrôlez-le!
English: Within less than 10 minutes we join the other group and the coalition forces after authenticating each other.
French: En moins de dix minutes, nous rejoignons l'autre groupe et les forces de la coalition, après que tous se soient identifiés.
English: This procedure for formalizing the complaint took several months, sometimes over a year or more, if the husband was living abroad, notwithstanding the lengthy periods of time taken up by subsequent proceedings.
French: Cette procédure de formalisation de la plainte, nécessitait plusieurs mois, parfois plus d'une année et même au-delà, lorsque le mari mis en cause réside à l'étranger, nonobstant les longs délais occasionnés par la suite, par la procédure de jugement.
English: Date and place of birth: 27 July 1949, Ondo, Ondo State, Nigeria.
French: Nigerian Association of Petroleum Explorationists.  Geological Society of Nigeria.
English: Others have found common ground with premodern European traditions, including many of the animistic beliefs found in early Celtic, Germanic, and Nordic societies; with the mystical traditions of Sufism and Hasidism; and with the Christian mysticism of Meister Eckhart, Teresa of Avila, and Hildegard of Bingen.
French: D’autres ont perçu des éléments communs dans certaines des traditions européennes prémodernes, y compris nombre des croyances animistes qui caractérisaient la période primitive des sociétés celtiques, germaniques et nordiques ; dans les traditions mystiques du soufisme et du hassidisme ; dans le mysticisme chrétien de maître Eckhart, de Thérèse d’Avila et d’Hildegard de Bingen.
English: Several resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session are also pertinent to the mandate of the Special Rapporteur and have been taken into consideration in examining and analysing the information brought to his attention with regard to various countries.
French: Plusieurs résolutions adoptées par la Commission à sa cinquante-septième session concernent également le mandat du Rapporteur spécial, qui en a tenu compte en examinant et en analysant les renseignements relatifs à divers pays qui étaient portés à son attention.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Council Regulation (EC) N° 2666/20001 (hereafter "the CARDS Regulation"), entered into force on 7 December 2000 and, according to its Article 19, shall apply until 31 December 2006.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil1, (ci-après dénommé le «règlement CARDS»), est entré en vigueur le 7 décembre 2000 et est applicable, selon son article 19, jusqu’au 31 décembre 2006.
English: PSMA LEARNING SERIES ARE YOU READY?
French: Activités à venir Série d’apprenti ssage sur la LMFP – êtes-vous prêts ?
English: During the 2003-2004 reporting period, 180 (57%) of the 317 requests were received from this group.
French: En 2003-2004, 180 (57 %) des 317 demandes ont été présentées par ce groupe.
English: 8 In the light of this, we have selected a set of indicators which, though imperfect measures of relocation, do have an association with it.
French: Les termes de référence utilisés dans le cadre de ce rapport, qui ont été établis par la CCMI, exposent clairement ce qui n'est pas du ressort de l'étude.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Packaging of liquids The packaging of liquids and their metrological control are harmonised at European level.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Emballage des liquides L'emballage de liquides et leur contrôle métrologique sont harmonisés au niveau européen.
English: All information is checked before the passport is issued, in addition to which each passport is marked with a non-repeatable serial number.
French: Un système de numérotation des passeports permet de s'assurer que ceux-ci ne puissent pas être reproduits.
English: He suggested creating an informal group or to proceed in a step-by-step way.
French: Il a proposé la création d'un groupe informel ou l'adoption d'une démarche étape par étape.
English: I know my colleague Andy Scott will talk to you later today how Infrastructure Canada and the Crown Corporations are contributing to sustainable communities.
French: Mon collègue Andy Scott vous parlera plus tard aujourd'hui de la manière dont Infrastructures Canada et les corporations de la Couronne appuient les collectivités durables.
English: Again this year, the Department was active on several fronts on behalf of Canadians.
French: Cette année encore, le Ministère a été actif sur plusieurs fronts au nom des Canadiens et Canadiennes.
English: Other Species Cecidomyiids are known as gall midges, although not all larvae form plant galls (see PLANT DISEASE).
French: Autres espèces Les Cécidomyiidés sont connus sous le nom de moucherons gallicoles, quoique toutes les larves ne forment pas de galles sur les plantes (voir PLANTES, MALADIES DES).
English: This continues to be one of the most crical challenges facing the RTSI in Canada - to adapt to the new e-commerce economy and to participate with important players in online travel sales including the DMOs.
French: Cette occasion continue d'être l'un des défis les plus importants à relever pour l'industrie des services de voyage au détail au Canada - afin de s'adapter à la nouvelle économie et de participer, avec de nombreux intervenants, aux ventes de voyage en ligne - y compris les organismes de commercialisation de destination.
English: Local administrative bodies had been re-established in the majority of regions.
French: Les pouvoirs locaux ont été rétablis dans la majorité des zones.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The American Water-willow is an aquatic herb which grows 20 to 100 cm high.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La carmantine d'AmÃ©rique est une herbe aquatique atteignant entre 20 et 100 cm de haut.
English: Article 18.-The owner of an application for the grant of a breeder’s certificate filed in a country that accords reciprocal treatment to the Member Country in which registration of the variety is being sought shall enjoy a right of priority for a period of 12 months for the purpose of seeking protection for the same variety in any of the other Member Countries.
French: – Le titulaire d’une demande de délivrance d’un certificat d’obtenteur déposée dans un pays qui accorde la réciprocité de traitement au pays membre où est déposée la demande d’enregistrement de la variété jouit d’un droit de priorité pendant un délai de 12 mois pour demander la protection de la même variété dans l’un quelconque des autres pays membres.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the ad hoc Conciliation Commission honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”  Filling of vacancies in the Commission
French: «Je déclare solennellement que j'exercerai tous mes devoirs et attributions de membre de la Commission de conciliation ad hoc en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience.»
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of UNODC (E/CN.15/2006/12).
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'ONUDC (E/CN.15/2006/12).
English: Federated Search FedWorld National Technical Information Service (NTIS) FedWorld was established by NTIS, an agency of the U S Department of Commerce, to serve as the online locator service for a comprehensive inventory of information disseminated by the Federal Government.
French: UK Online Ce site fait partie intégrante de l'initiative UK Online, dont le but est de permettre un accès universel à l'Internet d'ici 2005 et d'offrir tous les services publics en direct d'ici là. Voir aussi Sujet(s) :
English: In the future, this will allow more and more complicated protocols and features to be added to the ultrasound cart.
French: Cette puissance permettra dans l’avenir d’ajouter aux dispositifs d’échographie des protocoles et des fonctions toujours plus complexes.
English: It is, however, the Member States that must collect these resources and that are responsible for making the corresponding amounts available to the Commission.
French: Ce sont cependant les États membres qui doivent encaisser ces ressources et qui ont la responsabilité de mettre les montants correspondants à la disposition de la Commission.
English: This system enables Télévision de Radio-Canada to meet and even exceed CRTC expectations vis-à-vis the percentage of its programming to be captioned for the deaf and hearing-impaired.
French: Ce système permet à la Télévision d’atteindre et même de dépasser les attentes du CRTC en ce qui concerne la proportion de ses émissions qui doit être offerte avec sous-titrage codé pour personnes sourdes et malentendantes.
English: Risk evaluations conducted under different international bodies
French: Evaluations des risques effectuées dans le cadre de différents organismes internationaux
English: In recent weeks, Hizbullah terrorists have repeatedly fired machine guns, anti-tank missiles and mortar bombs at targets on the Israeli side of the Blue Line.
French: Ces dernières semaines, les terroristes du Hezbollah ont multiplié les tirs de mitrailleuses, de missiles antichars et d'obus de mortier sur des cibles situées du côté israélien de la Ligne bleue.
English: Seepage waters, pumped from within the berm during construction activities, could be contaminated or high in suspended sediment concentrations.
French: Il existe également des risques de déversement après la construction et d’introduction par l’écoulement des eaux pluviales de la route.
English: The representative of an observer organization, supported by the representative of another observer organization, suggested that the SCT consider the establishment of an international dispute resolution system that would decide issues of use of trademarks on the Internet.
French: La délégation a déclaré qu’il est aussi nécessaire de déterminer l’étendue de la compétence du tribunal, qui peut être particulière et ne concerner que les atteintes à des droits commises dans un territoire donné et les dommages subis dans ce territoire, ou générale et concerner aussi les atteintes portées à des droits dans d’autres pays.
English: DPR Co-ordinator Treasury Board of Canada Secretariat Results Measurement and Accountability Planning, Performance and Reporting Sector 9th Floor, West Tower, L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R5 (613) 957-7167 or 957-7042 ORDERING REPORTS:
French: Coordonnateur du RMR Mesure des résultats et responsabilisation Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 9e étage, tour Ouest, L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0R5 (613) 957-7167 ou 957-7042 POUR PLACER UNE COMMANDE :
English: The process with your staff guiding it is a sure winner.
French: Grâce aux avis de votre personnel, ce processus constitue une solution gagnante.
English: Special attention to beginning smokers is also needed, as little is known about what distinguishes those who do and do not go on to become regular smokers.
French: Cerner le contexte social dans lequel s'insère l'initiation au tabac et le maintien du tabagisme représente un moyen de mieux comprendre la fonction sociale de ce comportement.
English: At the request of the Government, the UNDP office could provide support services for national execution; in so doing, it will also focus on Government capacity-building.
French: À la demande du Gouvernement, le bureau du PNUD pourra fournir des services d'appui à l'exécution nationale; en assurant ces services, le bureau veillera à renforcer les capacités du Gouvernement.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am partly in agreement with the three reports we are discussing.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, les trois rapports à l'examen sont, selon moi, partiellement acceptables.
English: The EIB prepares separate financial statements for the Risk-Sharing Finance Facility.
French: A.4.23. Comptabilisation des contrats de locationexploitation Les opérations de location d’actifs dans le cadre desquelles l’ensemble des risques et avantages se rattachant à la propriété des actifs sont effectivement conservés par le bailleur sont considérées comme des opérations de location-exploitation. Les paiements effectués au titre d’opérations de location-exploitation sont inscrits au compte de résultat consolidé sur la base d’un étalement linéaire sur la durée de la location.
English: Jeffrey Talpis (Canada) Claus von Wobeser (Mexico) Subcommittee II John M. Dickenson ( U.S.)
French: Jeffrey Talpis (Canada) Claus von Wobeser (Mexique) IIe Sous-comité John M. Dickenson (É.-U.)
English: Telephone: 780-538-4128 10115-100 Avenue 800-491-4434 Grande Prairie, Alberta Facsimile: 780-539-1622 T8V 0V4 Sales:
French: Téléphone: 780-538-4128 10115-100 Avenue 800-491-4434 Grande Prairie, Alberta Télécopieur: 780-539-1622 T8V 0V4 Vente:
English: When reporting a PAC 18C201 for an employee whose assigned work week is less than the standard work week, REPORT the pay action as a lump sum for each pay period.
French: Quand on soumet un CIP 18C201 pour un employé dont la semaine désignée de travail est moindre que la semaine normale de travail, on doit FAIRE ÉTAT d'une intervention de paye sous forme de somme forfaitaire pour chaque période de paye.
English: A guide to infrastructure project preparation facilities in Africa has been produced by the Infrastructure Consortium for Africa (ICA), and funded by a grant from the Private-Public Infrastructure Advisory Facility (PPIAF).
French: Un guide pour la préparation des projets d’infrastructure en Afrique a été produit par le Consortium pour l’infrastructure en Afrique (ICA) et financé par un don du Mécanisme consultatif pour la prestation de services d'infrastructure dans le cadre de partenariats publics-privés (PPIAF).
English: The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
French: Le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité, et après consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne, peut confier à la Banque centrale européenne des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l'exception des entreprises d'assurances.
English: • The Tax-on-Income Option.
French: L'option de l'impôt calculé sur le revenu.
English: Canada is the second largest supplier with exports ranging between 200 and 300 kt, the majority used for feed.
French: Le Canada est le deuxième fournisseur en importance, et ses exportations vers le Japon varient de 200 à 300 kt, dont la majorité est utilisée pour l'alimentation des animaux.
English: Failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in the Netherlands and possible cases of illegal transnational activities can be reported to the following address: www.arbeidsinspectie.nl Postbus 11563 2502 AN Den Haag Den Haag Tel.: 070-3044500 Fax: 070-3044593 www.minszw.nl english version: http://www.employment.gov.nl/
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi en vigueur aux Pays-Bas et les activités transnationales présumées illégales peuvent être signalés à l’adresse suivante: www.arbeidsinspectie.nl Postbus 11563 2502 AN Den Haag Den Haag Tél.: 070-3044500 Fax: 070-3044593 www.minszw.nl – version anglaise: http://www.employment.gov.nl/
English: • Enhanced services (core and enriched) are provided to national level high performance athletes (Senior, Junior, Espoir, including carded athletes) by CSCs in collaboration with NSOs/SOADs.
French: Résultat(s) stratégique(s) : Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde Résultats prévus :
English: ARTICLE III.16 GENERAL PROVISIONS ON PAYMENTS
French: ARTICLE III.16 DISPOSITIONS GÉNÉRALES SUR LES PAIEMENTS
English: 3.3 Weather and Environmental Predictions Business Line Canadians are affected by weather and environmental conditions such as tornadoes, winter storms, floods, droughts, sea ice, lake water levels, aircraft turbulence and road icing.
French: 3.3 Secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales Les Canadiens subissent les effets des conditions météorologiques et environnementales, qui comprennent les tornades, les tempêtes d'hiver, les inondations, la sécheresse, la glace de mer, les niveaux d'eau des lacs, et même la turbulence causée par les avions et la glace sur les routes.
English: When kindly touched and listened to for only a few minutes, patients are no longer alone with their physical and emotional suf fering.
French: Quand le contact physique et l’écoute sont empreints de gentillesse, même pendant quelques minutes seulement, les patients ne se sentent plus seuls avec leurs souffrances physiques et émotionnelles.
English: In December 2001, a central committee with a membership including 11 experts was formed in order to study the causes of malnutrition in the Sultanate of Oman, propose appropriate solutions and provide technical advice to the Department of Nutrition, created in 2000, which is concerned with this problem.
French: En décembre 2001, un comité central comportant 11 experts a été constitué pour étudier les causes de la malnutrition dans le Sultanat d'Oman, proposer des solutions appropriées et jouer un rôle consultatif auprès de Département de la nutrition (créé en 2000) qui se préoccupe de ce problème.
English: Any course of action requiring damage to be established would be futile, given that the psychiatrist was unable to determine the exact nature of any damage caused to the author as a result of his treatment.
French: Toute procédure pour laquelle l'existence d'un préjudice doit être établie serait vaine, étant donné que le psychiatre n'a pas été en mesure de déterminer la nature exacte de l'éventuel préjudice causé à l'auteur par son traitement.