ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS is unaware of any other specific activity undertaken by IC to measure the cost-effectiveness of individual service channels.
French: Le SCT ne sait pas si IC s’emploie à mesurer autrement la rentabilité des divers canaux de service.
English: As a prerequisite to conducting examinations, FINTRAC’s compliance officers must undergo rigorous training.
French: Cette année, les mécanismes de déclaration existants ont été regroupés en un site Web sécurisé, appelé le système F2R.
English: Implementation of article 21 of the Convention (CEDAW/C/2007/II/3 and Add.1, 3 and 4)
French: Mise en œuvre de l'article 21 de la Convention (CEDAW/C/2007/II/3 et Add.1, 3 et 4)
English: • The cash management objective of the DMO was redefined in 2005, to introduce the concept of risk appetite.
French: • L’objectif de gestion de la trésorerie du DMO a été redéfini en 2005 afin d’y introduire la notion de tolérance au risque.
English: Mandate With the RCMP's mandate to fight transnational crime, LOs play a significant role in Canadian investigations that reach beyond our borders.
French: Mandat Comme la GRC a pour mandat de lutter contre le crime transnational, les agents de liaison jouent un rôle déterminant dans les enquêtes canadiennes qui ont des ramifications à l'étranger.
English: Recognition of Occupational Health and Safety in Educational Institutions Academic Support Package In order to increase the knowledge of youth as future workers and future leaders in industry, the Academic Support Package was developed.
French: Indicateur de rendement : reconnaissance de la santé et de la sécurité au travail dans les établissements d'enseignement Programme d'appui à l'éducation In order to increase the knowledge of youth as future workers and future leaders in industry, the Academic Support Package was developed.
English: The television programme UN in Action is made available in several of the official languages, according to demand.
French: Le programme télévisé « L'ONU en action » est désormais disponible dans plusieurs des langues officielles suivant la demande.
English: In 2005, the police was informed about 605 rape offences, which is 14 more than in 2004.
French: En 2005, quelque 605 viols ont été signalés à la police, soit 14 de plus qu'en 2004.
English: However, most patients pay at least part of the cost of the pharmaceuticals they use outside of hospitals, although their out-of-pocket shares differ depending on whether or not they have insurance, and when they do have insurance, whether they are covered by a public provincial/territorial plan or by a private plan.
French: La plupart des patients paient toutefois au moins une partie des médicaments qu'ils prennent hors des hôpitaux, bien que cette participation au coût diffère selon qu'ils aient ou non une assurance et, s'ils sont assurés, selon qu'il s'agit d'un régime provincial ou d'un régime privé.
English: Exclusion: no business or adventure or concern in the nature of trade 4.
French: Exclusion : en dehors du cadre d’une entreprise, d’un projet à risques ou d’une affaire de caractère commercial 4.
English: Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD); General Assembly of European Regions (Strasbourg, 24-25 November 2005): asked the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs to appoint a representative; Euro Mediterranean Forum (Monaco, 8-10 December 2005):
French: M. Gardetto (Monaco, PPE/DC) ; Assemblée des Régions de l’Europe (Strasbourg, 24-25 novembre 2005) : a demandé à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de désigner un représentant ; L’Espace Euro-méditerranéen (Monaco, 8-10 décembre 2005) :
English: 2.2.4.1. for Class B or C or D, thirteen lenses; for Class E, fourteen lenses;
French: 2.2.4.1 pour les projecteurs des classes B, C ou D, 13 spécimens de glaces; pour ceux de la classe E, 14 spécimens de glaces;
English: At its seventh session, in its resolution 7/14 entitled “The right to food”, the Human Rights Council requested the Advisory Committee to consider potential recommendations for approval by the Council on possible further measures to enhance the realization of the right to food, bearing in mind the priority importance of promoting the implementation of existing standards.
French: À sa septième session, par sa résolution 7/14 intitulée «Le droit à l'alimentation», le Conseil des droits de l'homme a demandé au Comité consultatif d'examiner des recommandations envisageables pour approbation par le Conseil des droits de l'homme sur d'éventuelles nouvelles mesures propres à renforcer la réalisation du droit à l'alimentation, en ayant à l'esprit qu'il importe en priorité de promouvoir la mise en œuvre des normes existantes.
English: As the issues involved related to alleged breaches of the International Covenant and Civil and Political Rights (ICCPR), and not the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CAT), it is the Australian Government's view that addressing the matter again in the Committee Against Torture is not appropriate.
French: Comme il s'agissait de violations alléguées du Pacte international relatif aux droit civils et politiques, et non de la Convention contre la torture et autres peines et châtiments cruels, inhumains et dégradants, le Gouvernement australien estime qu'il ne convient pas de soulever à nouveau cette question devant le Comité contre la torture.
English: Articles 26 and 27 31
French: Articles 26 et 27 34
English: 1923 The Forestry Branch is renamed the Dominion Forest Service.
French: 1923 La Division de la sylviculture devient le Service forestier du Canada.
English: This communication constitutes both the Commission’s contribution to the EU common position which is being put together by the Finnish Presidency and its input to the debates at the United Nations high-level dialogue on migration and development which will take place in New York on 14 and 15 September.
French: Cette communication constitue à la fois la contribution de la Commission à la position commune de l’Union européenne (UE) qui est actuellement préparée par la présidence finlandaise et sa contribution aux débats du dialogue de haut niveau sur la migration et le développement des Nations unies qui aura lieu à New York les 14 et 15 septembre.
English: Our Government, which is fully cooperating with the group of experts set up for that purpose, will ensure that this is done.
French: Notre gouvernement, qui collabore pleinement avec le Groupe d'experts créé à cet effet, veillera à ce qu'il en soit ainsi.
English: The Group had written to Member States asking for their proposals.
French: Le groupe avait écrit aux États membres pour leur demander leurs propositions.
English: In 2004 he co-authored the NAO public policy white paper submitted to provincial and federal governments advocating the creation of a 35% innovation and productivity tax credit to encourage the creation and growth of early stage businesses.
French: En 2004 il a co-rédigé un livre blanc de politique publique soumis par la NAO aux gouvernements provinciaux et fédéral et recommandant la création d’un crédit d’impôt d’innovation et de productivité de 35 % afin d’encourager la création et la croissance d’entreprises en début de croissance.
English: As the contributions will also have to be paid for in advance before the evaluation study can be commissioned, the Chairman proposes that the Commission set a new deadline until 30 September 2004 for member States to meet the funding requirements before taking any further steps.
French: Étant donné que les contributions devraient être versées avant que l'étude ne soit entreprise, le Président a proposé qu'avant de prendre d'autres mesures, la Commission repousse au 30 septembre 2004 la date limite fixée aux États membres pour réunir les fonds nécessaires.
English: The question of state ownership must be resolved.
French: La question de la propriété d'État doit être résolue.
English: The progress made in the implementation of these programmes will be reviewed at subsequent meetings of ASEAN ministers responsible for transnational crime issues.
French: Les progrès enregistrés dans l'application de ces programmes seront passés en revue lors des prochaines réunions des ministres de l'ANASE chargés des questions de criminalité transnationale.
English: Inclusiveness was one of the compromises.
French: « La portée globale du processus a été l'un des compromis.
English: Take the outstretched hand.
French: Saisissez la main tendue !
English: General Economic Inquiries and References (Advisory Role) Description:
French: Enquêtes et saisies sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) Description:
English: In the modern world, with its sophisticated new technologies and means of transport, people can travel to a foreign country in a matter of hours. Mobility is a human right.
French: Dans le monde contemporain, où les nouvelles technologies et les moyens de transport sont toujours plus sophistiqués, le déplacement à l’ étranger n’ souvent est plus qu’ question de quelques heuune res : la mobilité est un droit de l’ homme.
English: We know that it is led by people who do not share our fundamental values, and of course each rocket that is fired at Israel is an attack against which the State is entitled to defend itself - but, in spite of everything, it is a mistake to refuse to engage in dialogue.
French: Nous savons qu'il est dirigé par des personnes qui ne partagent pas nos valeurs fondamentales. Bien sûr, chaque roquette tirée sur Israël est une attaque contre l'État, qui a le droit de se défendre, mais malgré tout, c'est une erreur de refuser le dialogue.
English: L e g a l c o nve r g e n c e All Member States’ national legislation, including the statutes of their NCBs, must be compatible with Articles 108 and 109 of the EC Treaty and with the Statute of the ESCB.
French: Convergence juridique Toutes les législations nationales des États membres, y compris les statuts de leur BCN, doivent être compatibles avec les articles 108 et 109 du Traité et avec les statuts du SEBC.
English: A number of countries, including those of the European Union, are working on ways in which non-aid policies can assist to accelerate progress to meet the MDGs. 7. The UN Millennium Ecosystem Assessment, published in March 2005, has shown that 60 per cent of ecosystem elements supporting life on earth, such as fresh water, clean air or a relatively stable climate, are being degraded or used unsustainably.
French: Plusieurs pays, y compris ceux de l’Union européenne, étudient à l’heure actuelle les manières dont des politiques autres que celle de l’aide peuvent contribuer à accélérer la réalisation des OMD. 7. Le Bilan du Millénaire des Nations Unies relatif aux écosystèmes, publié en mars 2005, a montré que 60% des éléments d’écosystème favorables à la vie sur terre, tels que l’eau douce, l’air pur et un climat relativement stable, sont dégradés ou utilisés de manière non durable.
English: This particular programme includes prevention projects targeting various immigrant groups, with special attention for women.
French: Le programme qui les concerne particulièrement inclut des projets de prévention ciblant divers groupes, une attention particulière étant accordée aux femmes.
English: Thus, on employment issues, the Committee has also repeatedly called particular attention to the development of entrepreneurship, policies to enable companies to stay in business, and the promotion of business start-ups 8, which create jobs through innovation.
French: L'Europe doit trouver les moyens de développer son potentiel en matière de personnes qualifiées, de science, de recherche et de technologie, et de convertir celui-ci en nouveaux produits et services commercialisables, et ainsi en emplois.
English: This is not the same, so I request correction in all language versions.
French: Ce n'est pas la même chose, raison pour laquelle je demande une correction dans toutes les langues.
English: However, it was the San Luis Potosi reforms, not the 2001 reforms, that had granted indigenous peoples the status of legal persons under public law.
French: Ce n'est pas cette réforme, mais la réforme de San Luis Potosi qui a octroyé aux peuples autochtones le statut de sujets de droits publics.
English: More importantly, however, the future of the Canadian economy is dependant on a continuous inflow of qualified workers to compete in the global/knowledge economy.
French: Mais plus important encore, afin de soutenir la concurrence dans l’économie mondiale et du savoir, l’avenir de l’économie canadienne est tributaire de l’arrivée continue de travailleurs qualifiés sur le marché de l’emploi.
English: Respendable Revenue 130,000 130,000 100,000 100,000 Total Main Estimates 601,243 454,113 422,232 410,537 Adjustments Procurement Savings Economic Statistics (2,440)
French: Revenus disponibles 130 000 130 000 100 000 100 000 Total du Budget principal des dépenses 601 243 454 113 422 232 410 537 Rajustements Économies en matière d'approvisionnement Statistique économique (2 440)
English: They shall step up cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Community.
French: Elles intensifient leur coopération en échangeant des informations, en procédant à des évaluations communes et en contribuant à la mise en œuvre des dispositions visées à l'article 20 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Removal of individuals from the reproducing population is a severe risk to the survival of this long-lived species.
French: Le prÃ©lÃ¨vement d'individus reproducteurs pose une grave menace pour la survie d'une espÃ¨ce qui vit aussi longtemps.
English: Opening Remarks:
French: Toutes les rencontres ne se déroulent pas selon ce modèle.
English: Other important limitations of UNHS studies are that prevalence estimates have large confidence intervals (due to the limited number of cases in typical study samples), and they may be biased due to incomplete screening coverage and follow-up or due to study-specific characteristics.
French: Étant donné que seuls les cas de nouveau-nés acheminés par le dépistage font l'objet d'un suivi, les programmes de dépistage universel des troubles de l'audition chez les enfants (DUTAN) ne constituent pas des études de cohortes et ils ne fournissent des renseignements que sur les cas de DAPE purement congénitaux.
English: hapter 6 Estimate of the Health Care Costs Associated with High Work–Life Conflict employee, the employer, and the broader society and health care system (Figure 9).
French: Par conséquent, la perspective socioéconomique du conflit entre le travail et la vie personnelle porte sur les coûts que cause le stress et les problèmes de santé des employés à trois niveaux : ceux de l’employé, de l’employeur ainsi que de la société en général et de son système de soins de santé (figure 9).
English: • Rights & Democracy's research role includes the publication of papers and reports, as well as the Board of Directors "Annual Conference" that brings together human rights experts on a specific topic.
French: • Dans le cadre de ses activités de recherche, Droits et Démocratie publie des études et des rapports. Par ailleurs, le groupe de réflexion annuel du Conseil d'administration réunit des spécialistes des droits de la personne pour discuter d'un sujet en particulier.
English: How to Get There The national park 'On the Southern Edge of the Great Northern Forest'.
French: Comment s'y rendre The national park 'On the Southern Edge of the Great Northern Forest'.
English: I feel I have developed some modest experience in this field, as I chair the civil protection committee in Catania, the province of Italy most exposed to seismic and volcanic risk, and also because I coordinated the emergency measures for the Italian Government during the terrible eruption of Mount Etna in the summer of 2001.
French: J’ai le sentiment d’avoir acquis une expérience modeste dans ce domaine, je préside la commission de la protection civile de Catane, province d’Italie la plus exposée aux risques sismiques et volcaniques, et aussi parce que j’ai coordonné les mesures d’urgence pour le gouvernement italien lors de la terrible éruption de l’Etna à l’été 2001.
English: Since medieval times the city was surrounded by a "garden-belt" approximately 1 km in depth. The "garden-belt" had a very characteristic grid-pattern formed by the plots and the network of gardenpaths.
French: Depuis l'époque médiévale, la ville est entourée d'une "ceinture verte" d'une largeur d'environ un kilomètre, se présentant comme un quadrillage très caractéristique formé par des lopins de terre et un réseau d'allées.
English: The Committee underlines that the periodic report of the State party remains unclear on the fundamental rights of non-citizens temporarily or permanently settled within Lithuania, including stateless persons, and requests further information in this regard.
French: Le Comité souligne que le rapport périodique de l'État partie ne contient pas de renseignements clairs sur les droits fondamentaux des non-citoyens, établis temporairement ou à titre permanent en Lituanie, notamment les apatrides, et souhaite obtenir un complément d'information à ce sujet.
English: Consideration and action on draft proposals 135 - 200 43
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets 135 − 200 43
English: Working paper on the Middle East nuclear issue submitted by China
French: Document de travail soumis par la Chine sur la question des armes nucléaires au Moyen-Orient
English: The essential facilities doctrine compels a dominant or monopoly owner of a resource, access to which is considered "essential" for effective competition, to provide such access to competing firms.
French: La théorie de l'installation essentielle oblige le propriétaire dominant ou monopoliste d'une ressource, à laquelle l'accès est considéré comme essentiel à une concurrence efficace, d'en permettre l'accès aux entreprises concurrentes.
English: How Important is Character as a Determinant of Behaviour? Much has been witnessed, said, and written in the past few years about moral decline in our institutions and society.
French: Ayant examiné de près les effets des programmes d’éducation morale sur le développement moral, Boyce et Jensen (1978) soutiennent que les études qui n’évaluent que le jugement moral n’aboutissent à rien de probant quant à la maturité morale.
English: Nevertheless, many people in the LDCs are still mired in poverty and suffering from its many effects.
French: Néanmoins, de nombreuses personnes dans les PMA sont toujours enlisées dans la pauvreté et souffrent de ses multiples effets.
English: So let me say that for me it is a real pleasure to be here today because I have come to realize how important the work you do is to the overall health of Canadians. And not only Canadians but people worldwide.
French: Alors, je vous le répète, je suis ravie d'être ici aujourd'hui, car je réalise maintenant à quel point vos travaux sont importants pour la santé de la population canadienne et même pour les peuples du monde entier.
English: The Bureau agreed that EMEP and the Convention had an interest in seeing some of the valuable work continue and should examine ways in which it could support a follow-up.
French: Le Bureau a estimé qu'il était de l'intérêt de l'EMEP et de la Convention que certains des travaux fort utiles entrepris dans le cadre de ce projet se poursuivent et qu'il faudrait réfléchir à la forme que pourrait prendre le soutien de l'EMEP à ce suivi.
English: Specimens obtained from eggs before hatching and at 1 day, 1 week, and 1 month after hatching were examined.
French: On a examiné des spécimens avant l'éclosion et d'autres, 1 jour, 1 semaine et 1 mois après l'éclosion.
English: As all were well aware, that deterioration was due to the lack of resources, which aggravated economic problems.
French: Cette dégradation est due -chacun en est conscient - au manque de ressources, qui aggrave les problèmes économiques.
English: See Securities Act, R.S.O 1990 c. S.5, Part I (“Securities Act”).
French: 1990, ch. S.5, partie I (« Loi sur les valeurs mobilières »).
English: There are signs that these changes even may have improved the mycorrhizal benefit for the plant.
French: Il y a même des indications que ces changements amélioreraient le bénéfice mycorhizien pour la plante.
English: This will serve to ensure that consumers, in their day-to-day dealings with financial institutions, fully benefit from the consumer protection measures that the government provides for in legislation.
French: Cette mesure fera en sorte que consommateurs profitent pleinement, dans leurs rapports courants avec les institutions financières, des mesures de protection qu'a prévues le gouvernement à leur égard dans les lois fédérales.
English: • an interview with an orientation officer or a study of the dossier takes place, and a prognosis letter and an individual training plan are provided to the department.
French: • une entrevue avec un conseiller ou une conseillère en orientation ou une étude du dossier, ainsi que l'envoi d'une lettre de pronostic et d'un plan de formation individuel au ministère.
English: The Council noted that, based on its recommendation at its one hundred and twenty-fifth session, the Committee on World Food Security had considered the revised reporting format for monitoring of the implementation of the follow-up to the World Food Summit.
French: Le Conseil a noté que, sur la base de la recommandation qu'il avait formulée à sa cent vingt-cinquième session, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale avait examiné le modèle de rapport révisé sur la suite donnée au Sommet mondial de l'alimentation.
English: Mr President, I was extremely pleased, but not surprised, at the overwhelming vote in favour, which has been consistent throughout the debates on the International Fund for Ireland.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai été extrêmement ravi, mais pas surpris, que l'écrasante majorité des votes aient adopté ce rapport, un plébiscite qui ne s'est pas démenti tout au long des débats sur le Fonds international pour l'Irlande.
English: The SARS Patient Material Collection and Database Project:
French: • Le Projet de collecte de matériel de patient et de base de données sur le SRAS :
English: Advertising Standards Canada (ASC)  4.
French: Normes canadiennes de la publicité (NCP)  4.
English: Regular budget resource requirements by office
French: Ressources nécessaires, par office (en pourcentage du budget ordinaire)
English: For women, balancing work and family responsibilities can be all-consuming.
French: Pour les femmes, la nécessité de trouver un équilibre entre le travail et les responsabilités familiales peut absorber toute leur énergie.
English: Additionally Measurement Canada will be seeking information from consumers and consumers associations, as well as Provincial/Territorial bodies responsible for establishing electricity policy.  Measurement Canada will gather meter performance data by performing product audits, system audits, dispute investigations, targeted compliance inspections on meters and installations, and inspections under other established inspection programs.
French: En outre, Mesures Canada cherchera à obtenir de l’information des consommateurs et des associations de consommateurs de même que des administrations provinciales et territoriales chargées de l’élaboration de la politique de l’électricité.  Mesures Canada réunira les données sur la performance des compteurs en menant des audits de produits, des audits de systèmes, des enquêtes consécutives à des contestations, des inspections de conformité ciblées de compteurs et d’installations, et des inspections dans le cadre d’autres programmes d’inspection établis.
English: Reform of the CAP in 2003: introduction of direct payments The new reform of the CAP in 2003 introduced the decoupling of headage payments and their replacement with a single income payment per farm based on historical entitlements.
French:  Contrôles sur place de l'application des plans nationaux d'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins.