ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Take full advantage of the new business planning cycle and order earlier consolidated shipments to partners;
French: a) Tirer pleinement parti du nouveau cycle de planification des activités et passer plus tôt des commandes groupées;
English: This is especially dangerous during takeoff and landing when there is little altitude for recovery.
French: C’est particulièrement dangereux lors du décollage et de l’atterrissage lorsqu’on dispose de peu d’altitude pour s’en sortir.
English: 33 Checker, Marine Charts 35 Photogrammetrist 56 Photogrammetric Compiler 59
French: • Employés dans le même groupe de travail et dans le même ministère (autres que les fonctionnaires).
English: He considered that the laws currently in force in Fiji were sufficiently effective to combat racial discrimination by natural or legal persons, and it was not necessary to adopt specific legislation on the subject as required by article 4 of the Convention.
French: Enfin, M. Mataitoga estime que les lois actuellement en vigueur dans la République des Fidji sont suffisamment efficaces pour lutter contre la discrimination raciale commise par des personnes physiques ou morales et qu'il n'est donc pas nécessaire d'adopter une législation spécifique en la matière comme le prescrit l'article 4.
English: Under paragraph 2, the General Assembly would adopt the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea.  Paragraph 3 authorized the holding of a signing ceremony in the Netherlands in 2009 and recommended that the rules in the Convention should thereafter be known as the “Rotterdam Rules”.
French: Selon le paragraphe 2, l'Assemblée adopterait la Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer et, au paragraphe 3, autoriserait la tenue d'une cérémonie d'ouverture à la signature aux Pays-Bas en 2009 et recommanderait que les règles consacrées par la Convention soient connues sous le nom de "Règles de Rotterdam".
English: • Finding ways to bring in new partners and build synergies
French: • Trouver des moyens de rallier de nouveaux partenaires et de créer des synergies;
English: Economic crisis: an asset for your activity?
French: La crise économique, un atout pour votre activité ?
English: Although Israel has a right and duty to protect its citizens, measures taken in this regard must be consistent with the applicable international humanitarian law which is binding on all parties to the conflict.
French: Bien qu’Israël ait le droit et le devoir de protéger ses citoyens, les mesures qu’il prend à cette fin doivent être conformes au droit humanitaire international applicable, qui lie toutes les parties au conflit.
English: Our colleague, Mr Gahrton, refers in his question to my statements in the Swedish EU election campaign.
French: Dans sa question, notre collègue M. Gahrton a fait référence à des propos que j'ai tenus lors de la campagne suédoise aux élections européennes.
English: • 5 000 is the uncertainty factor (10 × for intraspecies variation, 10 × for interspecies variation, 10 × for use of a LOAEL rather than a NOAEL, 5 × for limited evidence of carcinogenicity); an additional factor for limitations of the study (i.e., lack of assessment of biochemical and hematological effects) was not incorporated since, in general, in shorter-term studies in which these end-points were examined, adverse effects have not been observed at concentrations less than the value used here as the basis for development of the TDI.2 In order to ensure that the TDI derived on the basis of inhalation studies is sufficiently protective, it is also possible to derive a TDI on the basis of studies in which tetrachloroethylene was administered by ingestion.
French: • 5 000 est le facteur d'incertitude (10 × pour les variations à l'intérieur de l'espèce, 10 × pour les variations entre les espèces, 10 × pour l'utilisation d'une CMENO plutôt qu'une CSENO, 5 × pour le nombre limité d'indications de cancérogénicité); on a omis un autre facteur limitatif de l'étude (absence d'une évaluation des effets biochimiques et hématologiques), car ces effets nocifs n'ont généralement pas été observés aux concentrations inférieures à la valeur utilisée ici pour le calcul de la DJA2. Pour être certain que la DJA calculée à partir des résultats des études faites par voie d'inhalation assure suffisamment de protection, il est aussi possible d'établir une DJA en fonction de ceux obtenus par administration de tétrachloroéthylène par voie d'ingestion.
English: In that regard, there is an urgent need to reduce the price of antiretroviral medications, including the latest ones.
French: En ce sens, il faut diminuer dans les plus brefs délais les prix des médicaments antirétroviraux, y compris les plus récents.
English: This is why the main target group of beneficiaries of the rural development measures related to forestry is the private sector, notably farmers, foresters and, under axis 3 in the rural development policy, the broader rural society.
French: C’est la raison pour laquelle le principal groupe cible des bénéficiaires des mesures de développement rural liées à la sylviculture, c’est le secteur privé, en particulier les agriculteurs, les sylviculteurs et, dans le cadre de l’axe 3 de la politique de développement rural, la société rurale au sens large.
English: Assets of the Cast Group that CP Bermuda will be purchasing include containers, goodwill, equipment used in the business, receivables, intellectual property, marketing information including customer lists, and contracts including container leases and charter party agreements.
French: Parmi les éléments d'actif du Cast Group que CP Bermuda achètera, mentionnons des conteneurs, des fonds de commerce, des équipements utilisés dans le cadre des opérations, des effets à recevoir, des biens intellectuels, des renseignements d'ordre commercial comportant des listes de clients et des contrats, notamment des contrats de location de conteneurs et des accords de charte-partie.
English: (3.4) Infectious and parasitic diseases (3.1) Congenital anomalies (2.4)
French: Maladies des organes génitourinaires (197,4) Maladies endocriniennes , etc (158,4)
English: Where provinces and territories have devolved the responsibility for delivering child protection services to First Nations communities, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provides funding for the com-munities to design and manage programs in accordance with provincial and territorial legislation.
French: Lorsque des provinces ou territoires demandent aux collectivités des Premières Nations de s'occuper de leurs services de protection de l'enfance, Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) accordent une aide financière aux collectivités pour leur permettre d'établir et d'administrer des programmes, conformément aux lois provinciales et territoriales.
English: As a result, these programs are unlikely to appreciably reduce the risk of HCV transmission.
French: C'est pourquoi il est peu probable que ce genre de programmes parviennent à réduire sensiblement le risque de transmission du VHC.
English: In packages of a weight not exceeding 454 g each 1905.10.29 Leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment:
French: Céréales de table, en paquets n'excédant pas 450 g chacun 1904.10.49 D'orge, au-dessus de l'engagement d'accès :
English: The project fosters youth entrepreneurship through mentoring in the information technology sector, and particularly, the new media sector.
French: Le projet favorise l’entrepreneurship chez les jeunes par le biais de mentorat dans le domaine de la technologie de l’information, en particulier le secteur des nouveaux médias.
English: Four weeks of the maternity leave can be used before the childbirth.
French: Il est possible d'en prendre quatre semaines avant la naissance.
English: ACP countries, South Africa and OCTs Conflict prevention in Africa 1.4.86.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes  et du Pacifique (ACP),  Afrique du Sud  et pays et territoires  d'outre-mer (PTOM) Prévention des conflits africains 1.4.86.
English: • September 1, 2004 - March 20, 2005 (Data Unavailable)
French: • du 1er septembre 2004 au 20 mars 2005 (Indisponible)
English: The latest project allotment was in 2003.
French: Les derniers projets fixés remontent à 2003.
English: Mr Chairman, our discussions on all these matters – in Stockholm and this morning in Strasbourg – have been very constructive and this gives grounds for optimism.
French: Les discussions que le Président de l’Assemblée et le Président du Comité des Ministres ont eues sur ces différents sujets à Stockholm d’abord et ce matin à Strasbourg ont été très constructives, ce qui permet d’être optimiste.
English: In any event, a married woman's domicile depends on her husband's.
French: Le domicile d'une femme mariée dépend en tout état de cause de celui de son mari.
English: Ten other counties supplied CAD 95,000 worth of these products.
French: Onze autres pays ont fourni pour 296 000 $CAN de ce produit.
English: This public officer will have the power to examine all the applications that are filed before DIGERPI related with the collective rights of the indigenous communities, so the registration will not be granted against this law.
French: Ce fonctionnaire aura pour tâche d’examiner toutes les demandes déposées auprès de la DIGERPI en relation avec les droits collectifs des peuples autochtones afin que l’enregistrement de ceux-ci soit conforme à la présente loi.
English: When a fishing ship reports outward for fishing for 10 days or more, but returns before the lapse of 10 days, the balance of the stores remaining on board shall be secured or sealed and credited to the next fishing trip of 10 days or more.
French: Lorsqu'un navire de pêche part à la pêche pour 10 jours ou plus, mais qu'il revient avant que les 10 jours ne se soient écoulés, le reste des provisions à bord devra être placé en lieu sûr ou scellé et porté au crédit de la prochaine excursion de pêche de 10 jours ou plus.
English: In addition, existing plants were modernised.
French: En outre, les installations existantes ont été modernisées.
English: Network membership has increased steadily since then and currently stands at 29 health and demographic evaluation sites in 16 countries (the 13 countries whose sites are profiled in this volume are shown in Figure I.1). The network’s founding document and constitution are available on the INDEPTH website (www.INDEPTH-network.org). Figure I.1 Countries with DSS field sites participating in the INDEPTH network.
French: Celui-ci n’a cessé d’attirer de nouveaux membres depuis sa création : 29 sites d’évaluation de la santé et de la population de 16 pays y sont affiliés (le graphique I.1 montre les 13 pays présentés dans ce volume). Le document fondateur et l’acte constitutif du réseau INDEPTH sont accessibles en direct, à l’adresse http://www.indepth-network.net. Graphique I.1. Pays où se trouvent des sites couverts par un SSD et affiliés au réseau INDEPTH (An image was removed.)
English: Inquiries about NPS 2007 may be directed to Sarah Scott, NPS Coordinator at sscott@cfpc.ca or 1-800-387-6197 ext 289.
French: Veuillez adresser les demandes concernant le SNM 2007 à Sarah Scott, coordonnatrice du SNM, à sscott@cfpc.ca ou au 1-800-387-6197, poste 289.
English: When SMEs do have contacts concerning technology and related issues, their sources of information are diverse.
French: Pour les PME qui ont pris contact avec des sources d’information concernant la technologie et d’autres questions qui y sont liées, ces sources sont diverses.
English: The National Film Board (NFB) has a long-standing commitment to emerging talent and, as a matter of policy, undertakes approximately 25% of its productions each year with filmmakers producing a first professional film.
French: Depuis de nombreuses années, l'Office national du film (ONF) s'intéresse de près au nouveau talent et a pour politique de réserver environ 25 pour cent de ses productions annuelles à des réalisateurs qui en sont à leur premier film professionnel.
English: Were you previously a contractor for the department or agency where you currently work?
French: Avez-vous déjà été entrepreneur pour votre ministère ou organisme actuel ?
English: ONC uses the same approach for the discovery and development of its nutritional products, such as its omega-3 fish oil and blood pressure-lowering seaweed extract, as is taken to bring pharmaceutical drugs to market.
French: La démarche adoptée par ONC pour la découverte et le développement de ses produits nutritionnels, comme l’oméga-3 dérivé de l’huile de poisson et l’extrait d’algues servant à réduire la pression artérielle, est la même que celle utilisée par l’industrie pharmaceutique pour la commercialisation de médicaments.
English: (Transcript, Volume 19, pp. 2884-8,  emphasis added) Donald Preston, who was also present at the meeting, also testified on  behalf of the Respondent.
French: (Volume 19 de la transcription, pp. 2884-2888,   soulignement ajouté) Donald Preston, qui était également présent à la réunion, a aussi  témoigné au nom de l'intimée.
English: The stock level will be optimal before the end of the summer.
French: Le niveau de stock sera optimal avant la fin de l’été.
English: Let us acknowledge that and be radical and brave.
French: Reconnaissons-le et soyons radicaux et courageux.
English: These have included a project, in collaboration with UNDP, to strengthen community responses to HIV/AIDS undertaken as a pilot programme in India, which incorporates gender and AIDS into the work of national partners, as well as a project entitled “Positive women and voices and choices”, under which HIV-positive women are conducting research into the impact of HIV/AIDS on their reproductive health and rights.
French: Parmi ces initiatives on citera un projet pilote, mené en Inde en collaboration avec le PNUD, qui vise à renforcer la capacité des communautés à faire face à l'épidémie de VIH/sida en incitant les partenaires nationaux à tenir compte du sida et des sexospécificités dans leurs travaux, et un projet (Positive Women and Voices and Choices) lancé par des femmes séropositives afin de mieux cerner l'incidence du VIH/sida sur leur santé et leurs droits en matière de procréation.
English: The northern regions of Quebec have an arctic climate (Koppen ET), with very cold winters and short, much cooler summers.
French: Quatre saisons très contrastées se succèdent au Québec, dont un printemps doux et bref et un automne coloré. Les saisons les plus marquées restent l'été et l'hiver.
English: One scenario that would facilitate the linkage of enrolment in clinical trials with the feasibility of collecting samples would be to approach the heads of the existing clinical trials groups directly and ask them what kind of trials they are doing, their geographical catchment area and their accrual rate.
French: L'un des scénarios qui faciliteraient l'établissement de liens entre le recrutement dans des essais cliniques et la faisabilité du prélèvement d'échantillons consisterait à communiquer directement avec les directeurs des groupes d'essais cliniques existants et de leur demander quels types d'essais ils effectuent, quel est leur bassin géographique de recrutement et quel est leur taux d'accroissement.
English: As at 22 June 2004, the Convention on the Rights of the Child had been ratified or acceded to by 192 States.  In addition, two States had signed the Convention.1
French: Au 22 juin 2004, 192 États avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient adhéré et 2 États l'avaient signée.
English: No one is asked to abandon who or what they are.
French: On ne demande à personne de renoncer à son identité.
English: Note verbale dated 28 June 2006 from the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  The Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations presents its compliments to the Committee and takes this opportunity to submit, attached hereto, the response of the Venezuelan Government to the request contained in the note of 29 July 2005 for further information on various aspects of Venezuela's implementation measures (see enclosure), together with a diskette containing the electronic version of this additional information.
French: Se référant à la note datée du 29 juillet 2005, par laquelle le Comité contre le terrorisme a demandé des informations supplémentaires à propos de plusieurs aspects liés aux mesures d'applications prises par le Venezuela, la Mission permanente de la république bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Comité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la réponse du gouvernement vénézuélien ainsi qu'une disquette contenant la version électronique desdites informations supplémentaires (voir pièce jointe).
English: Each customized basket will include a smoke alarm, a two-week grocery order including meats and vegetables, as well as toys and winter clothing for any children in the families under 18.
French: Les paniers personnalisés contiendront un détecteur de fumée, de la nourriture pour environ deux semaines, y compris des viandes et des légumes, ainsi que des jouets et des vêtements d'hiver pour les enfants de moins de 18 ans.
English: The forestry file also deserves more attention.
French: Le dossier de la foresterie mériterait également plus d'attention.
English: Letter dated 27 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: However, Regions were not using this mechanism consistently, nor did its use always conform to the original intent.
French: Toutefois, les régions n’ont pas utilisé ce mécanisme de façon uniforme, et pas toujours conformément à l’intention d’origine.
English: Projects which will have a clear impact on GHG reduction which would result in the creation of Verified Emission Reduction (VERs) as specified by the Kyoto Protocol.
French: Les projets qui contribueront clairement à réduire les GES, ce qui amènerait un calcul des Réductions certifiées des émissions (RCE) décrit dans le protocole de Kyoto.
English: Explain to your parents why it is important for them to attend the first couple of meetings for your safety and their comfort.
French: Expliquez à vos parents pourquoi il est important pour votre sécurité et leur tranquillité qu’ils assistent à ces rencontres.
English: As an alternative, they may contact the Regional Health Authorities to assess employment opportunities.
French: Ils peuvent également communiquer avec les Offices régionaux de la santé pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des occasions d'emploi.
English: In addition, the wording "à partir de l'émissaire d'effluent visé au paragraphe (1)" would be added to subsection 29(3) of the French version.
French: De plus, la formulation « à partir de l'émissaire d'effluent visé au paragraphe (1) » serait ajoutée au paragraphe 29(3) de la version française.
English: On September 30, 1997, Frontec requested an extension of the closing date for receipt of proposals until such time as an independent review of the Tabular Format evaluation methodology could be completed.
French: Le 30 septembre 1997, Frontec a demandé le report de la date de clôture des soumissions jusqu’à la fin d’une étude indépendante de la méthode d’évaluation de format tabulaire.
English: 9 votes | 272 views | 21 com.
French: 6 votes | 239 views | 2 com.
English: The joint action also determines the extent to which third countries may participate in the military operation. [ OJ L 252, 28.7.2004 ] Top
French: Enfin, l'action commune détermine dans quelle mesure les pays tiers peuvent participer à l'opération militaire. [ JO L 252 du 28.7.2004 ] Retour en haut
English: Where contextual values are concerned with physical relationships, the primary concern may be preserving or re-establishing important relationships between and among building elements and the whole; where these values are concerned with functional context, re-establishing proper fit between a building and its use would become important.
French: Lorsque ces particularités sont liées au contexte fonctionnel, il devient important de chercher à rétablir l’adéquation entre un bâtiment et son usage.
English: The Quebec Region will also promote the Francophonie in Canada to the people of Quebec and will co-ordinate activities involving the private sector that will benefit young Francophone Canadians.
French: Elle fera aussi la promotion de la francophonie canadienne auprès de la population québécoise et la coordination d'activités qui bénéficieront aux jeunes Canadiens francophones en collaboration avec le secteur privé.
English: At the regional level, the program managers have supported integration through regular meetings with other program leads such as CPNP, the First Nations & Inuit Health Branch (FNIHB), and Home and Community Care.
French: Au niveau régional, les directeurs de programme ont soutenu l'intégration par le biais de rencontres avec d'autres programmes tels que le PCNP, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: As has been shown, the administration support category is one characterized by higher rates of mobility.
French: Comme on l'a montré, la catégorie du soutien administratif se caractérise par des taux plus élevés de mobilité.
English: Inclusion of activities of non-governmental organizations within the official programme of work of the Conference of the Parties: open dialogue sessions
French: Inscription d'activités d'organisations non gouvernementales au programme de travail officiel de la Conférence des Parties: séances de dialogue ouvert.
English: • Because it has everything we need in terms of CoP support from a single software tool.
French: • parce qu’il répond à tous nos besoins en matière de soutien à la CdP au moyen d’un outil informatique unique;
English: Fourthly, by way of a letter, information will be provided on the relevant agreements under Article 101(2) Euratom which are currently either under negotiation or for which a decision or conclusion has not yet been taken.
French: Quatrièmement, le Parlement sera informé par lettre des accords relevant de l'article 101 (2) du traité Euratom et étant en cours de négociation ou dans l'attente d'une décision.
English: Without further ado, I present to you "Papillon", first single from.
French: Sans plus tarder, je vous présente "Papillon", premier single extrait.
English: Autonomy would ensure stability and provide an honourable way out, leaving neither winners nor losers.
French: L'autonomie va garantir la stabilité et offrir une solution honorable sans gagnants ni perdants.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act:
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira :
English: Sport can make an excellent contribution to the reduction of other non-communicable health hazards, such as the risks posed by alcohol, tobacco, cholesterol, cardiovascular diseases, metabolic syndrome and cancer.
French: Le sport peut permettre de réduire parfaitement d’autres risques non-contagieux pour la santé, tels que les risques liés à l’alcool, au tabac, au cholestérol, aux maladies cardiovasculaires, au syndrome métabolique et au cancer.