ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information in English and French on the Department’s Web site is of comparable quality.
French: Les renseignements que l’on retrouve en français et en anglais sur le site Web de l’organisme sont de qualité comparable.
English: The Panel has found that the costs associated with evacuating and repatriating employees from 2 August 1990 to 2 March 1991 are compensable to the extent that such costs are proven by the claimant and are reasonable in the circumstances (see the Summary, paragraph 169).
French: Le Comité a estimé que les dépenses liées à l'évacuation et au rapatriement des employés entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 sont indemnisables dans la mesure où le requérant a apporté la preuve qu'elles avaient été effectuées et où ces dépenses sont raisonnables dans les circonstances (voir le Résumé, par. 169).
English: Article 59 (1) Programmes which are harmful for defence and security of the state and constitutional order shall not be allowed.
French: Article 59 (1) Les programmes qui nuisent à la défense et à la sécurité de l’Etat, ainsi qu’à l’ordre constitutionnel, ne sont pas autorisés.
English: These authors reported (although no quantitative data were provided) that there was a "substantial difference" between the mean weight of the BCEE-exposed females and corresponding controls, and "a reduction" in the mean weight of the high-dose male rats.
French: Ces auteurs ont fait état (sans données quantitatives à l'appui, toutefois) d'une «différence substantielle» entre le poids moyen des femelles exposées à l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) et les témoins correspondants, et une «réduction» du poids moyen des rats males exposés à la dose élevée.
English: Following the discussions among the TER PCO, the secretariat and the UIC, which started in the year 2001, and the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) for the cooperation of UNECE and UIC in the framework of the TER Project, several events have been co-organized and serious discussions for cooperation in the field of data collection and GIS mapping activities, as well as other fields of mutual interest, have been conducted.
French: À la suite des discussions tenues à partir de 2001 par le Bureau central du projet TER, le secrétariat et l'UIC, et de la signature d'un Mémorandum d'accord de coopération entre la CEE et l'UIC dans le cadre du projet TER, plusieurs travaux ont été coorganisés et des consultations sérieuses ont été menées sur la coopération en matière de collecte de données et de cartographie GIS, ainsi que dans d'autres domaines d'intérêt commun.
English: Melting in the amphibole may have been caused by one of three processes: superheating by the host alkali basalt, decompression as the magma ascended, or by in situ partial melting within the upper mantle.
French: Un des trois processus suivants peut être responsable de la fusion dans l'amphibole : une surchauffe produit par le basalte alcalin encaissant, une décompression lors de la montée du magma, ou une fusion partielle in situ à l'intérieur du manteau supérieur.
English: There was no clear evidence that indicators of achievement were included in the workplans of the Department's managers and officers, or that their accomplishment was periodically evaluated on the basis of results-based budgeting.
French: Rien n'indique que des indicateurs de succès aient été définis dans les plans de travail des cadres du Département et de leurs subordonnés, ou que les réalisations étaient périodiquement évaluées sur la base du cadre de budgétisation axée sur les résultats.
English: The presence of chi sequences in the IGS of A. pisum, by promoting unequal crossing-over between rDNA genes, could thus give rise to the nucleolar organizing region (NOR) heteromorphism described in different aphid species.
French: Cette séquence de 240 pb de la drosophile est considérée comme étant responsable de l'appariement des chromosomes sexuels. La présence de séquences chi dans l'espaceur intergénique d'A. pisum, lesquelles seraient capables de promouvoir des échanges génétiques inégaux entre ADNr, pourrait ainsi expliquer l'hétéromorphisme NOR qui a été décrit chez diverses espèces de pucerons.
English: Sustainable development and sustained economic growth
French: Développement durable et croissance économique soutenue
English: Top of page Other Situations Charitable Annuities The administrative position with regard to charitable annuities is withdrawn with regard to annuities issued after December 20, 2002.
French: Haut de la page Autres situations Rentes à des fins de bienfaisance La position administrative concernant les rentes à des fins de bienfaisance est annulée pour les rentes émises après le 20 décembre 2002.
English: • The assessment will take into account practical means to prevent or reduce to an acceptable level any potential significant adverse effects, and if it is not practical to mitigate, the assessment will propose practical means to compensate for any residual adverse effects.
French: L’évaluation prendra en compte tous moyens pratiques visant à prévenir ou réduire à un niveau acceptable tout effet potentiel négatif, et si la chose n’est pas pratique, il proposera des moyens pratiques de compensation pour tout effet négatif résiduel.
English: In summary, the Office of Conflict Resolution provides a confidential service, aimed at helping employees deal with conflict early, locally, and informally.
French: En résumé, le Bureau de résolution des conflits offre un service confidentiel destiné à aider les employés à régler leurs conflits rapidement, localement et de manière informelle.
English: In this context, I will talk about five challenges: The first thing that comes to mind is the creeping institutional deficit or, more appropriately, a gradual emaciation of the existing multilateral forums.
French: Dans ce contexte, je voudrais parler de cinq défis: la première chose qui vient à l'esprit est la faillite progressive des institutions ou, plus exactement, l'érosion des instances multilatérales existantes.
English: • I'm glad we're here with each other.
French: • Je suis fier que nous soyons tous réunis ici aujourd'hui.
English: The latter hit a plane that was parked at the Sirkin airport.
French: L'avion prit feu et causa des pertes à nos soldats.
English: Application forms, and rules of procedure of the Appeals Committee, are to be made available to the public.
French: Les formulaires et les règles de procédure du Comité de recours doivent être à la disposition du public.
English: On 24 December 1999, the Supreme Court upheld the judgement, thus confirming his death sentence.
French: Le 24 décembre 1999, la Cour suprême a confirmé le jugement, et donc la condamnation à mort.
English: The Task Force on Basic Social Services for All chaired by UNFPA met in February 1996.
French: L’équipe spéciale interorganisations sur les services sociaux pour tous présidée par le FNUAP s’est réunie en février 1996.
English: First priority: resolute action against proliferators:
French: Premier axe: une action résolue contre les proliférateurs
English: In 1922 Violet McNaughton was the first woman to be elected to the executive of the SGGA. There, she acted as a critical powerbroker and peacemaker in establishment of the Saskatchewan Wheat Pool.
French: En 1922, Violet McNaughton devint la première femme élue au conseil exécutif de la SGGA, où ses efforts pour influencer le vote et maintenir la paix contribuèrent à la création du Saskatchewan Wheat Pool.
English: FWCC was established in 1937 as a means of communication and combined action for yearly meetings (autonomous groups) of the Religious Society of Friends (Quakers).
French: Le Comité consultatif mondial de la Société des Amis (FWCC) a été créé en 1937 afin d'offrir un moyen de communication et d'action commune aux membres des Yearly meetings (Cultes annuels) (groupes autonomes) de la Société religieuse des Amis (Quakers).
English: Motion: motion for concurrence in Fourth Report (Study on the closing of RCMP detachments) of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness Result: agreed Yeas: 188 Nays: 109 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le quatriÃ¨me rapport (Ã‰tude sur la fermeture de postes de la GRC) du ComitÃ© permanent de la justice, des droits de la personne, de la sÃ©curitÃ© publique et de la protection civile soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 188 Contre : 109 Ministre du Cabinet :
English: February, 2006 Anticipated start date.
French: Février 2006 Date de début prévue.
English: Concomitantly, the animal undergoes a marked respiratory acidosis (CO2 retention).
French: Simultanément, l'animal présente une profonde acidose respiratoire (rétention de CO2).
English: The results of the study will be reviewed by Canadian and European leaders at the 2008 EU-Canada Summit in Montreal.
French: Les dirigeants canadiens et européens examineront les résultats de cette étude lors du Sommet Canada-UE 2008, qui se tiendra à Montréal.
English: At the regional level, the European Court of Human Rights and, previously, the European Commission on Human Rights appear to be more inclined to allow States to limit individuals' positive freedom of religion or belief.
French: Au niveau régional, la Cour européenne des droits de l'homme et, auparavant, la Commission européenne des droits de l'homme semblent davantage disposées à permettre aux États de restreindre la liberté positive de religion ou de conviction des individus.
English: Tip: Due to huge list of "...hardware..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hardware..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This will be the case if there are investment projects, in particular the setting up of new industries during the early stages of development, that involve large sunk costs.
French: Ce sera le cas s'il y a des projets d'investissement, particulièrement la mise sur pied de nouvelles industries aux premières étapes du développement, qui supposent de vastes coûts irrécupérables.
English: In fact, some contracts still do not have language clauses.
French: À vrai dire, certains contrats n’ont toujours pas de clause linguistique.
English:  The advisor works closely with Regional and District Agriculture Development Units to develop their annual plans and also works with all northern districts to develop district-level food security plans, and with monitoring and evaluation officers at the regional level.
French:  Le conseiller entretient une collaboration étroite avec les unités de développement agricole régionaux et de district pour élaborer leurs plans annuels, et il travaille avec tous les districts du Nord pour dresser des plans de sécurité alimentaire au niveau des districts, ainsi qu'avec les agents de contrôle et d'évaluation au niveau régional.
English: The entire decade from 2000 to 2009 has been devoted to the reform and reinvigoration of the education sector as one of the country's top priorities.
French: Une décennie entière (2000-2009) a été consacrée à la réforme et à la relance de ce secteur, considérée comme la première des priorités du pays.
English: Smoke rings begin to form the shape of a target.
French: Des ronds de fumée commencent à former une cible.
English: For example, preparation of nuclear arms, illegal export of the technology, scientific-technical information or services used in the creation of the arms of mass destruction, illegally taking possession or extortion of arms for misappropriation purposes; neglectful keeping of arms, preparation, purchase, and sale of the arms of mass destruction, etc.
French: Par exemple, la confection d'armes nucléaires, l'exportation illégale de technologies, ou d'informations scientifiques ou techniques, ou de services utilisés dans la fabrication des armes de destruction massive, la prise de possession illégale ou l'obtention par extorsion d'armes en vue de leur détournement; la possession négligente d'armes, la préparation, l'achat ou la vente d'armes de destruction massive sont également réprimées par le Code pénal.
English: The program youths experienced a relative reduction in gang crime, especially gang violence, compared to the two groups of control youths.
French: Il y a eu relativement moins d'arrestations pour des crimes de gangs chez les jeunes ayant participé au programme, particulièrement les crimes de violence, que chez les jeunes des deux groupes témoins.
English: The audit and investigation reports issued during the period highlighted serious weaknesses in internal control, waste, abuse, negligence and other forms of mismanagement, as well as fraud.
French: Les rapports d'audit et d'enquête publiés durant la période considérée ont fait ressortir de graves lacunes en matière de contrôle interne, dont des cas de négligence, des gaspillages et autres irrégularités de gestion, ainsi que des fraudes.
English: A deduction from benefit of 1 GBP (1,45 €) per week is made for each 250 GBP (362 €) capital or part of 250 GBP held between the upper
French: Il relève les informations relatives aux dépenses et au nombre de bénéficiaires des diverses autres prestations d'assistance sociale, qui restent relativement stables.
English: applies to such languages as Vietnamese and Somali which are spoken by significant numbers of refugees, and Estonian which is spoken by a large number of immigrants.
French: Les autres langues minoritaires mentionnées dans le rapport du Comité d'experts, c'est-à-dire le russe, le tatar et le yiddish, ne bénéficient pas d’une protection particulière de la loi.
English: Promote the environmental benefits of alternative work arrangements, such as telework and flexible hours of work.
French: Promouvoir les avantages, sur le plan de l'environnement, des régimes de travail de rechange, comme le télétravail et l'horaire variable.
English: 159, which discloses the request of the District Manager that the applicant and his supervisor meet to discuss derogatory and unprofessional remarks attributable to the applicant.
French: 159, où il est mentionné que le gestionnaire de district avait demandé que le requérant et son superviseur se réunissent pour discuter des propos désobligeants et déplacés qu'aurait tenus le requérant.
English: Leanna Jenkins Corporate Communication (English) Farm Credit Canada (306) 780-6987 Mireille Bilodeau VongPhit Corporate Communication (Bilingual) Farm Credit Canada (306) 780-8630
French: Mireille Bilodeau VongPhit Communications d'entreprise (bilingue) Financement agricole Canada Tél. : (306) 780-8630 Leanna Jenkins Communications d'entreprise (anglais) Financement agricole Canada Tél. : (306) 780-6987
English: For example, there are groups for persons with addictions, single parents, those with particular diseases, as well as for people with difficult socialization problems[Footnote 2].
French: Par exemple, il existe des groupes pour les personnes ayant des problèmes de dépendance, les chefs de famille monoparentale, les personnes souffrant de maladies particulières et les personnes ayant des problèmes de socialisation particulièrement aigus[Note 2].
English: (in thousands of dollars) Accommodation 8,083 8,213 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 10,020 9,240 Legal services 477 1,099
French: (en milliers de dollars) Installations 8 083 8 213 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 10 020 9 240 Services juridiques 477 1 099
English: For DFO, the Internet offered numerous possibilities for improving the way that the Department delivers its services to Canadians.
French: L’Internet offre au MPO de nombreuses possibilités d’améliorer ses modes de prestation de services.
English: The youth who feel that they are ready will take up the challenge and move beyond their own issues to those of the wider community.
French: Ceux qui se sentent prêts vont relever le défi et mettre de côté leurs problèmes pour s'intéresser à ceux de la communauté.
English: The value of BASH_ENV is subjected to parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion before being interpreted as a file name.
French: Si GROUPS est détruite, elle perd ses propriétés spéciales, même si elle est recréée par la suite.
English: The gel is quickly absorbed, but this seems to boost the effect because I'm already more than 2 inches smaller round the waist, which I was told to measure by my dietician.
French: Le gel est absorbé rapidement, mais apparemment ceci est plus effectif, car j’ai déjà perdu 5 cm de circonférence de ventre - ma dietiste m’avait dit de la mesurer.
English: We are deeply disappointed that, almost five years following conclusion of the Diplomatic Conference that produced these treaties and almost four years after they were signed by Canada, Canada is not in a position to ratify.
French: Nous sommes très déçus que cinq ans après la conclusion de la conférence diplomatique qui élabora ces traités et que quatre ans après que le Canada y ait apposé sa signature, que le Canada ne soit pas encore disposé à les ratifier.
English: The French Chief of Defence Staff, General Jean-Louis GEORGELIN, explained the various factors to be taken into account to ensure the constant adaptation of the armed forces to the new tasks required to meet current threats, and underlined two important aspects: feedback and the human factor.
French: Le chef d’Etat-major des armées françaises, le Général d’armée Jean-Louis GEORGELIN, a expliqué tous les facteurs à prendre en compte pour adapter, comme cela se fait en permanence, les armées aux nouvelles missions liées aux menaces actuelles en insistant sur le retour d’expérience et le facteur humain.
English: Back to HR News list Workaholics want to slow down; One-third of Canadians describe themselves as workaholics and they are an unhappy lot, according to a new study from Statistics Canada.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Workaholics want to slow down; One-third of Canadians describe themselves as workaholics and they are an unhappy lot, according to a new study from Statistics Canada.
English: Please provide information on the independent monitoring mechanism, as well as on its mandate and budget allocation.
French: Fournir des informations sur le mécanisme de suivi indépendant, son mandat et les crédits qui lui sont alloués.
English: Very young students who used computers to write their own stories scored significantly higher on measures of reading skill.
French: Les étudiants très jeunes qui ont utilisé des ordinateurs pour écrire leurs propres histoires ont marqué sensiblement plus haut sur des mesures de compétence de lecture.
English: I can assure the Council that, if we are fully deployed, we will make a difference in eastern Chad.
French: Je puis assurer le Conseil que, si nous sommes pleinement déployés, nous pouvons changer la situation dans l'est du Tchad.
English: • make additional copies of the Shadows of the Forest video;
French: • produira des exemplaires supplémentaires de la vidéo Shadows of the Forest;
English: Options benefit deferral When and how can the benefit amounts be deferred?
French: Report des avantages liés aux options d'achat Quand et comment le montant de l'avantage peut être reporté?
English: The Panel also finds that Bangladesh Consortium did not provide sufficient information and evidence to establish that the contractor was rendered insolvent or liquidated as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or otherwise entitled to refuse to pay Bangladesh Consortium.
French: Le Comité constate également que les renseignements et éléments de preuve communiqués par Bangladesh Consortium ne suffisent pas à établir que l'entrepreneur a été rendu insolvable ou s'est trouvé en liquidation par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ou était pour toute autre raison en droit de refuser de payer Bangladesh Consortium.
English: Also, in the case of the ICTY at least, it is sometimes difficult for the wider public to make the necessary clear distinction between the Court and the Office of the Prosecutor.
French: Il faut également dire que, dans le cas du TPIY du moins, il est parfois difficile pour l'opinion publique d'établir une distinction claire entre le Tribunal et le Bureau du Procureur.
English: Complaints related to pensions are retained for 25 years and then transferred to Library and Archives Canada.
French: Ce fichier sert également à fournir de l'information précise et/ou générale pour des recherches. Catégorie de personnes :
English: The mere fact that a certain thing may result from a given set of circumstances is not sufficient.
French: Le simple fait que telle ou telle chose puisse résulter d’un ensemble de circonstances déterminé n’est pas suffisant.
English: Life Sciences Gateway Bio-Based Industrial Products Sector Profile Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview Bio-Based Industrial Products
French: Passerelle des sciences de la vie Produits industriels dérivés de la biotechnologie Profil du secteur Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Produits industriels dérivés de la biotechnologie
English: Auto Trade 2001 Print this Table | Previous | Home | Next Table 1 Value of Canadian Automotive Imports for the years 1992 to 2001 ($000) Sector 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 % Change 00/01
French: Commerce de l'auto 2001 Imprimez cette tableau | Précédent | Menu | Suivant Tableau 1 Importations du secteur de l'automobile, résumé 1992 à 2001 (milliers $) Secteur 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 % de variation 00/01
English: • Nova Scotia Environment and Labour:
French: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des ParcsÂ :
English: As for Amendment No 32, I have told you that we were in favour of authorisation where it is scientifically proven that this additive is effective against listeria, which are dangerous bacteria.
French: En ce qui concerne l'amendement 32, je vous ai dit que nous étions favorables à l'autorisation, dans la mesure où il est scientifiquement prouvé que cet additif est efficace contre les listéries qui sont des bactéries dangereuses.
English: Furthermore, the European Union-Mercosur association will lead to the largest region of shared prosperity in the world, benefiting more than 700 million citizens, as previous speakers have said.
French: D'autre part, l'association Union européenne-Mercosur donnera lieu à la plus vaste région de prospérité partagée au monde, servant les intérêts de plus de 700 millions de citoyens, comme les intervenants précédents l'ont indiqué.
English: Canada's International Policy Statement released in April 2005 highlights that within the broader context of the Government's counterterrorism strategy, Foreign Affairs makes a unique contribution.
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada, publié en avril 2005, met en relief la contribution unique du ministère des Affaires étrangères dans le contexte général de la stratégie antiterroriste du gouvernement.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 29 May 2008 - Euro central rates and compulsory intervention rates in ERM II Further to the decision taken on 28 May 2008 (see the communiqué of the European Union of the same date) on the new euro central rate for the Slovak koruna in ERM II, the European Central Bank and Národná banka Slovenska have established, by common accord, the new compulsory intervention rates for the Slovak koruna in ERM II.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 29 mai 2008 - Cours pivots vis-à-vis de l’euro et cours d’intervention obligatoire dans le MCE II À la suite de la décision prise le 28 mai 2008 (voir le communiqué de l’Union européenne daté du même jour) concernant le nouveau cours pivot par rapport à l’euro de la couronne slovaque dans le MCE II, la Banque centrale européenne et la Banque nationale de Slovaquie ( Národná banka Slovenska) ont arrêté, d’un commun accord, les nouveaux cours d’intervention obligatoire de la couronne slovaque dans le MCE II.