ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new report will also include information on the situation in the new Member States, which was not available in 2004 - and you can understand why.
French: Le nouveau rapport comporte des informations sur la situation au sein des États membres, qui n'étaient pas disponibles en 2004 - et vous en comprenez les raisons.
English: The Success Guide is appropriately named.
French: Le Guide de la réussite porte bien son nom.
English: We also find the following ideas in Section 3.1 of IC97-1.
French: Section 3.2 de la circulaire CI97-1 :
English: Up to 500 employees at all levels and in all functional communities will take part in these sessions each year.
French: Chaque année, quelque 500 employés de tous les niveaux et de toutes les collectivités fonctionnelles prendront part à ces séances.
English: Discharge and suspended sediment concentrations of the inflowing streams were measured to give estimates of sediment input.
French: On a mesuré les concentrations de sédiments en traction et en suspension dans les cours d'eau qui s'y déversent pour évaluer l'apport en sédiments.
English: A proud gray landmark in the heart of the performing Arts District of Montreal, the Monument-National has led a life as varied and colourful as those of the many artists who have played on its stages.
French: Situé en plein cœur du Quartier des spectacles de Montréal, le Monument-National est l’un des premiers immeubles multifonc-tionnels construits au Canada.
English: While local and national cultures are considered a global public good and strengthening cultural diversity is considered an integral part of the development process, the Panel agreed that nations do not live by cultures alone.
French: Les participants au débat sont convenus que, même si les cultures locales et nationales sont considérées comme un bien public mondial et le renforcement de la diversité culturelle fait partie intégrante du processus de développement, les nations ne vivent pas que de leur culture.
English: Should the discrepancies between the resolution and the result of the vote, as described in paragraph 3 of the new Article 5a, occur, the Committee on Budgetary Control should be given the task of removing them and submitting the resolution to the plenary for a second time.
French: Si les contradictions entre le résultat du vote et la résolution contenues au paragraphe 3 du nouvel article 5a devaient se présenter, la commission du contrôle budgétaire devrait se voir confier la tâche d'éliminer ces contradictions et de présenter à nouveau la résolution à la plénière.
English: The Consular Officer has made improvements to better identify districts in ROCA, with the approval of JPP.
French: L'agent consulaire a apporté des améliorations pour mieux définir les districts dans le ROCA, avec l'approbation de JPP.
English: Under this sub-program, the International Bureau processes international applications, renewals, subsequent designations and other changes concerning international trademark registrations, as well as refusals of protection and other notifications.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, le Bureau international traite les demandes d’enregistrement international, les renouvellements, les désignations postérieures et autres modifications concernant les enregistrements internationaux de marques ainsi que les refus de protection et autres notifications.
English: Automation has evolved significantly over the last year at PWGSC but there is still a significant amount of manual intervention required.
French: L’informatisation a beaucoup évolué à TPSGC au cours de la dernière année, mais il subsiste une quantité importante d’interventions à la main.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chaque gouvernement concerné.
English: Additionally, communication networks are not very effective in the jungle, making it necessary to use powerful radios or satellite telephones.
French: En outre, les réseaux de communication ne sont pas très efficaces dans la jungle, de sorte qu'il faut utiliser des radios puissantes ou des téléphones par satellite.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42455 Canadian Environmental Assessment Registry Neekaneet #160A - Back-Up Well NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42455 Registre canadien d'évaluation environnementale Neekaneet #160A - Installation d'un puits d'appoint AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: We worked hard to gain the respect of the First Nation population so kids will participate in the preschool.
French: Nous avons travaillé fort pour mériter le respect de la population de la Première nation afin que les enfants participent au programme préscolaire.
English: The task of increasing the effectiveness of United Nations assistance was complicated by the fact that greater cooperation implied handing over some functions to the coordinating entity, raising the prospect of United Nations agencies becoming more uniform and therefore less specialized.
French: La tâche de l'amélioration de l'efficacité de l'assistance des Nations Unies a été compliquée par le fait qu'une coopération accrue suppose que l'on transfère certaines fonctions à l'entité de coordination, ce qui présente le risque que les organismes des Nations Unies deviennent plus uniformes et donc moins spécialisées.
English: Feel free to open a new thread in the forum or join an existing discussion.
French: Ouvrez un nouveau sujet dans le forum ou rejoignez une discussion en cours.
English: One component of the program was the establishment of a Missing Children's Registry which was officially opened by the Royal Canadian Mounted Police on August 15, 1986.
French: Un volet du programme consistait en l'établissement d'un Bureau d'enregistrement des enfants disparus, qui a officiellement été ouvert le 15 août 1986 par la Gendarmerie royale du Canada.
English: Membership of parliamentary agencies or institutions is either by direct or indirect election, as follows:
French: La participation aux organismes et institutions parlementaires découle d'élections directes ou indirectes, comme suit :
English: IMPORTANT: In all cases, regular and precise blade maintenance is critical to milling straight, smooth lumber and prolonging blade life.
French: IMPORTANT : Dans tous les cas, un entretien régulier et précis est crucial pour obtenir un bois droit et lisse et pour prolonger la vie de la lame.
English: In particular, we will work with the Department of Justice to develop the regulations necessary for implementation and to negotiate an insurance framework with the nuclear insurance industry.
French: En particulier, nous travaillerons avec le ministère de la Justice afin de formuler les règlements nécessaires à la mise en œuvre de la loi et négocierons un cadre d’assurance avec l’industrie nucléaire.
English: We urge you to take appropriate steps to safeguard the fundamental rights of every person in Bosnia and Herzegovina subject to removal, including those whose citizenship is under review.
French: Nous vous exhortons à prendre des mesures appropriées pour protéger les droits fondamentaux de toutes les personnes soumises à l'éloignement de Bosnie-Herzégovine, notamment celles dont la citoyenneté est réexaminée.
English: We should also mention a joint ESCAP-Economic Commission for Europe project to develop Eurasian transport links, which seeks to identify the most important railway, automobile and internal watercourse routes linking the countries of Asia and Europe.  The project will determine priority means of improving those routes, including measures to eliminate gaps and bottlenecks, simplify border formalities, eliminate barriers and develop ways to ensure uninterrupted use of those routes for freight transport between Europe and Asia.
French: Il faut également mentionner le projet conjoint CESAP-Commission économique pour l'Europe de développement des transports eurasiens visant à identifier les routes ferroviaires, routières et les voies d'eau intérieures les plus importants qui relient les pays de l'Asie et de l'Europe, à définir les moyens prioritaires de les améliorer, y compris les mesures permettant d'éliminer les disparités et les goulets d'étranglement, à simplifier les formalités aux frontières, à éliminer les barrières et à permettre finalement une utilisation constante de ces routes pour le transport de fret entre l'Europe et l'Asie.
English: Newlyweds Babe and Jimmy Marr (r) with Jimmy and Kay Smith on the steps of liquor store (where the Justice of the Peace was also located), June 13, 1947.
French: Les nouveaux mariés Babe et Jimmy Marr (d) avec Jimmy et Kay Smith sur les marches du magasin des alcools (où était également posté le juge de paix), le 13 juin 1947.
English: "Government On-Line is an ambitious plan that involves much more than technology.
French: « Le Gouvernement en direct est une initiative ambitieuse qui va bien au-delà de la technologie.
English: For over 20 years now, Mark Anthony has been serving up his signature textured house beats, blending shake-it percussion, savvy special effects and a heaping helping of pure love.
French: Depuis plus de 20 ans, Mark Anthony nous offre un son house texturé si caractéristique, mariant d’une main de maître des percussions endiablées, des effets mystifiants, le tout servi avec une bonne dose d’amour.
English: Most drug-induced liver disorders are similar to acute hepatitis, cholestasis, or mixed presentation.8 In the 44 cases reported to Health Canada, where sufficient information was provided, cases of hepatocellular, cholestatic and mixed liver injuries were observed.
French: La plupart des troubles hépatiques d'origine médicamenteuse ressemblent à l'hépatite aiguë, à la cholestase ou à une manifestation mixte8. Dans les 44 cas déclarés à Santé Canada où l'on a fourni suffisamment d'information, on a observé des cas de lésions hépatocellulaires, cholestatiques et mixtes.
English: People Cited in Support or Criticized The authors cite various individuals as experts in the field, relying on the opinions or writings of particular individuals or criticizing certain others:
French: 15 Les personnes citées en appui ou prises à partie Les auteurs des articles citent différentes personnes à titre d’expertes en la matière, s’inspirent des prises de position ou des écrits de telle ou telle autre ou encore remettent en question certaines autres :
English: Access restrictions are stated in the series descriptions.
French: Les restrictions à la consultation sont énoncées dans la présentation des séries.
English: As part of the Commission’s programme to simplify legislation ( 24 ), work has been undertaken to recast the CPD.
French: Dans le cadre du programme de la Commission pour simplifier la législation ( 24 ), des travaux ont été entrepris en vue d’une refonte de la DPC.
English: 6.3 DRUG SUBSTANCE REF to NDS Guidelines Submitted Y/N 6.3.1 General information
French: 6.3 SUBSTANCE PHARMACEUTIQUE REF aux lignes directrice des PDN Soumis Oui/Non 6.3.1 Renseignements généraux
English: Secondary and tertiary wood processing is a promising niche for the Outaouais region, as are high technology, tourism and agri-processing.
French: La deuxième et la troisième transformation du bois constitue un créneau porteur pour l'Outaouais, au même titre que la haute technologie, le tourisme et l'agrotransformation.
English: GG2004-0171 References
French: GG2004-0171 Références
English: Hydrolysis rate as a function of pH
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH
English: (b) Design, organization and legal aspects of the web-based glossary should follow United Nations rules and procedures.
French: b) La conception, l'organisation et les aspects juridiques du glossaire en ligne devraient être conformes aux règles et procédures de l'ONU;
English: He welcomed the requests of several developing countries that ICS should promote projects for the establishment of technological centres of excellence focusing on national priority programmes and consistent with UNIDO's integrated programmes.
French: Il se félicite que plusieurs pays en développement aient demandé que le Centre lance des projets visant à créer des centres d'excellence technologiques faisant une large part aux programmes prioritaires des pays et entrant dans le cadre des programmes intégrés de l'ONUDI.
English: Sanctions targeted against those who commit such violations could serve as a deterrent.
French: Le Conseil doit rendre plus dissuasive sa pratique de l'imposition de sanctions ciblées contre les auteurs de violations.
English: in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see Annex 3 to this Regulation);
French: dans un plan perpendiculaire à la direction d'observation et tangent à la limite extérieure de la lentille (voir l'annexe 3 du présent Règlement);
English: Screen 25: Picture from the Web site: http://home.hiwaay.net/~scaudle/Animation/AnimationShots.htm Screen 26: Photo from Comstock.
French: Écran 25: Image tirée du site Web: http://home.hiwaay.net/~scaudle/Animation/AnimationShots.htm Écran 26: Photo de Comstock.
English: Ottawa, November 23, 2007 2007-091 Canada’s Government Helps Consumers Make Informed Financial Decisions The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, is releasing for public comment regulations for banks issuing principal protected notes (PPNs) to improve disclosure for consumers.
French: Ottawa, le 23 novembre 2007 2007-091 Le gouvernement du Canada aide les consommateurs à prendre des décisions financières éclairées L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a autorisé la publication aux fins de consultation d’un projet de règlement sur les billets à capital protégé émis par les banques.
English: In making her announcement, Minister Copps expressed her support for the Government of Canada's commitment to health research, noting that "Hamilton has a strong health research infrastructure due in no small part to the funding received by CIHR.
French: Dans sa déclaration, la ministre Copps a dit appuyer l'engagement du gouvernement du Canada dans la recherche en santé, faisant remarquer que « Hamilton possède une solide infrastructure de recherche en santé grâce, dans une bonne mesure, aux fonds reçus des IRSC.
English: 203 & 213-219 12.2.2 Separated children who become adults during the course of the asylum process (sometimes called "aged-out") continue to benefit from the same special procedures as those under 18 years of age.
French: Lors de l'examen d'une demande d'asile émanant d'un mineur non accompagné, il y a lieu de prendre en compte l'âge, la maturité et le développement mental du mineur ainsi que sa méconnaissance éventuelle de la situation dans son pays d'origine.
English: 0813 Temporary help services $15,000.00 2005-09-27 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 0630 Office buildings $79,000.00 2005-09-27 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $27,960.00 2005-09-27 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $20,400.00 2005-09-27 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $12,196.14 2005-09-26 ACPG INC 0430 Scientific services $38,753.84 2005-09-26 AUGUSTINE VAN DER BAAREN 0472 Information technology consultants $12,000.00 2005-09-26 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $199,000.00 2005-09-26 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $15,000.00 2005-09-27 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 0630 Édifices à bureaux $79,000.00 2005-09-27 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $27,960.00 2005-09-27 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $20,400.00 2005-09-27 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers $12,196.14 2005-09-26 ACPG INC 0430 Services scientifiques $38,753.84 2005-09-26 AUGUSTINE VAN DER BAAREN 0472 Conseillers en technologie d'information $12,000.00 2005-09-26 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $199,000.00 2005-09-26 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: This proposal refers to TRANS/WP.29/GRE/2004/27/Rev.1.
French: Cette proposition est fondée sur le document TRANS/WP.29/GRE/2004/27/Rev.1.
English: Information and communication training activities
French: Activités de formation à l'information et aux communications
English: (4) [Additional Mandatory Contents of an International Application] (a) With respect to Contracting Parties designated under the 1999 Act in an international application, that application shall contain, in addition to the indications referred to in paragraph (3), the indication of the applicant’s Contracting Party.
French: 4) [Contenu supplémentaire obligatoire de la demande internationale] a) À l’égard des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999 dans une demande internationale, cette demande doit contenir, en plus des indications visées à l’alinéa 3), l’indication de la partie contractante du déposant.
English: As child participation seemingly gains acceptance in more parts of the country, as demonstrated by a surge in pilot community-based initiatives during the reporting period, there is a need to fully understand the spirit and principles of child participation within the framework of the Convention and the evolving capabilities of children, and to develop a framework for action which will contribute to creating the institutional spaces for promoting meaningful participation and raising the profile of children as actors in their own development and the development of their communities.
French: Alors que la participation des enfants semble être mieux acceptée dans davantage de régions du pays, comme le montre le gonflement du nombre d'initiatives pilotes axées sur les collectivités locales au cours de la période à l'examen, il importe de bien comprendre l'esprit et les principes de la participation des enfants dans le cadre de la Convention ainsi que le développement des capacités des enfants, et d'élaborer un cadre d'action qui facilite la mise en place des espaces institutionnels nécessaires à la promotion d'une participation authentique et l'affirmation des enfants en tant qu'agents de leur propre développement et du développement de leurs communautés.
English: For example, despite high attention being given to women’s health issues, such as breast cancer, we in Canada are also facing domestic health care cuts, of which the closing of the Women’s Hospital in Toronto is but one example.
French: Par exemple, malgré toute l'attention accordée aux effets néfastes du cancer du sein nous faisons également face au Canada à des réductions des budgets de la santé dont la fermeture de l'hôpital des femmes à Toronto n'est qu'un exemple parmi tant d'autres.
English: a See appendix 3.1 for a detailed equipment list.
French: a Voir à l'appendice 3.1la liste détaillée des équipements.
English: Where a Yukon First Nation becomes divested, either voluntarily or involuntarily, of all its interest in land set out in 5.4.1.1(a), 5.4.1.2 or 5.4.1.3 in a Parcel of Settlement Land, that Parcel shall cease to be Settlement Land.
French: Lorsqu'une première nation du Yukon perd, volontairement ou involontairement, l'ensemble de son intérêt - prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 ou 5.4.1.3 - dans une parcelle de terre visée par le règlement, cette parcelle cesse d'être une terre visée par le règlement.
English: fs dediCated resOUrCes and tasks 4.
French: ��ss�U�c�s �t tâch�s c�ns�c�é�s à �� sv 4.
English: In order to ensure the fulfilment of their tasks, the necessary human and financial resources will be committed by the participating States.
French: du Conseil permanent.
English: There are also private schools which provide bilingual teaching.
French: Il existe, par ailleurs, des écoles privées dispensant un enseignement bilingue.
English: • 41 Alcohol and drug treatment centres
French: • 41 centres de traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies
English: (c) Working paper by Mr. Bíró on the role of States in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other business enterprises (resolution 2005/6, para.  2 (a));
French: c) Document de travail de M. Bíró sur le rôle des États dans la protection des droits de l'homme eu égard à l'activité des sociétés transnationales et autres entreprises (résolution 2005/6, par. 2 a));
English: Coherence, as a development imperative, rested heavily upon the establishment of clear and sound development priorities by the developing countries themselves.
French: La cohérence, considérée comme une condition impérative du développement, dépendait dans une large mesure de la détermination de priorités du développement claires et bien conçues par les pays en développement eux-mêmes.
English: Regarding the recommendation to undertake an independent study to develop comprehensive training in human rights and international humanitarian law for members of the Security Forces, a positive response by the Minister of Defence to a proposed cooperation project presented in 2003 by the office of the High Commissioner is still pending.
French: Pour ce qui est de la réalisation d'une étude indépendante en vue de la mise sur pied d'une formation exhaustive sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire à l'intention des membres des forces de l'ordre qui avait été recommandée, on attend toujours une réponse positive de la part du Ministre de la défense à la proposition de projet de coopération présentée en 2003 par le bureau de la Haut-Commissaire.
English: To determine the present and future role of tropical tree plantations in the global carbon budget, data on rates of plantation establishment and their commercial volumes, by species groups and age-classes, were gathered and converted to biomass and ultimately to carbon fluxes.
French: Pour déterminer le rôle présent et futur des plantations d'arbres tropicaux dans les bilan global du carbone, les auteurs ont rassemblé les données disponibles sur les taux d'établissement des plantations et leur volume commercial. Ces données ont été reunies par groupes d'espèces et par classes d'àge, et converties en production de biomasse et ultimement en flux de carbone.
English: (b) Continue to organize and participate in outreach events at the regional, subregional and, as appropriate, national levels promoting States' implementation of resolution 1540 (2004);
French: c) De continuer à renforcer son rôle de facilitation de la fourniture d'une assistance technique pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), notamment en rapprochant activement l'offre et la demande d'assistance, au moyen, par exemple, du modèle de demande d'assistance, des plans d'action et d'autres informations qu'il reçoit.
English: An establishment qualifies for a fee reduction if the total fee payable is more than 1.0 per cent of the total annual gross revenue from sales in Canada in the previous fiscal year . The reduced fee would be equal to 1.0 per cent of the total annual gross revenue from sales in Canada.
French: Un établissement se qualifie à une réduction de prix si le prix à payer total dépasse 1,0 pour cent le total de ses recettes brutes annuelles provenant de ventes au Canada au cours de l'exercice précédent. Le prix réduit serait égal à 1,0 pour cent du total des recettes brutes annuelles provenant de ventes au Canada.
English: It is a case of the EU having to follow its own rules.
French: L'enjeu consiste à ce que l'UE respecte ses propres règles.
English: These factsheets are drawn up under the responsibility of the Member States concerned and will be published on the Commission’s internet site.
French: Ces fiches sont élaborées sous la responsabilité des Etats membres concernés et publiées sur le site Internet de la Commission.