ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the need for enhanced cooperation among the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the United Nations Framework Convention on Climate Change (the “Rio Conventions”), while respecting their individual mandates, concerned by the negative impacts that loss of biodiversity, desertification, land degradation and climate change have on each other, and recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner with a view to achieving the objectives of the Convention on Biological Diversity,
French: Notant que les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, (ci-après « les Conventions de Rio »), doivent coopérer de façon plus étroite, sans préjudice de leurs mandats respectifs, préoccupée par le caractère néfaste des incidences réciproques de l'appauvrissement de la diversité biologique, de la désertification, de la dégradation des sols et des changements climatiques, et sachant que la complémentarité des activités menées par les secrétariats des Conventions de Rio pourrait faciliter le règlement de ces problèmes en vue d'atteindre les objectifs de la Convention sur la diversité biologique,
English: The national supervisory authority nominated or established under this Directive may be the same body or bodies nominated or established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky1.
French: L'autorité nationale de surveillance désignée ou établie en vertu de la présente directive peut être l'organisme ou les organismes désigné(s) ou établi(s) en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 549/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen1.
English: Media Award MUS 264 Théâtre Maisonneuve E,10 Thibault, André C3/1,35 Thompson, Claude C3/1,11 Thouin, Lyse H1,17 Le Tombeau de Couperin B1/2,5 Toronto International Festival MUS 264; D6,27 to D6,29; E,1 Toronto Mendelssohn Choir D6,14 to D6,16; H1,58; H1,78 to H1,81 Tousignant, François C3/5,4 Tribune internationale des compositeurs F6,3; H3,19 Trio D1,5 Trio canadien D4,25 to D4,27 Triptyque D4,24 to D4,27; D4,65; E,70; H1,124 to H1,126; H1,133; H3,15; H3,27
French: Media Award MUS 264 Théâtre Maisonneuve E,10 Thibault, André C3/1,35 Thompson, Claude C3/1,11 Thouin, Lyse H1,17 Le Tombeau de couperin B1/2,5 Toronto Mendelssohn Choir D6,14 à D6,16; H1,58; H1,78 à H1,81 Tousignant, François C3/5,4 Tribune internationale des compositeurs F6,3; H3,19 Trio D1,5 Trio canadien D4,25 à D4,27 Triptyque D4,24 à D4,27; D4,65; E,70; H1,124 à H1,126; H1,133; H3,15; H3,27 Tristesse D1,2 Tritt, William H1,117 Trochu, Pierre C3/5,3 Trudeau, P.-E. H3,4 Tsutsumi, Tsuyoshi E,13; G; G,2; H; H1,18 et H1,19; H1,108; H1,110 Tu te souviens D6,7 à D6,9 Turini, Ronald H1,108 Turovsky, Eleonor H1,144 Turovsky, Yuli D4,45 à D4,47; H; H1,110
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: , e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Valujet Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Valujet Airlines, Inc.
English: During November the Council held 25 meetings and adopted three resolutions and seven presidential statements.
French: Toujours en novembre, le Conseil a tenu 25 séances et adopté trois résolutions et sept déclarations du Président.
English: 19 Wing personnel are encouraged to contribute to this worthy cause by buying a Christmas tree light on the Christmas Tree of Light anytime during the campaign, which ends on December 25th, 2004.
French: On encourage tous les membres de la 19e Escadre à contribuer à cette bonne cause en achetant une lumière de l’arbre de la lumière de Noël durant cette campagne qui prendra fin de 25 décembre 2004..
English: Personal expenses are excluded from the election spending limits (rec.
French: Que les dépenses personnelles soient exclues des limites de dépenses électorales (rec.
English: It responds to client needs with innovative R&D; it develops its own products through collaborative and in-house R&D; and it has a strategy to contact as many potential collaborators as possible in a bid to join forces with them in collaborative R&D.
French: Elle répond aux besoins des clients au moyen d’une R-D innovatrice; elle développe ses propres produits grâce à de la R-D effectuée à l’interne et dans le cadre de collaborations; et elle s’est dotée d’une stratégie pour communiquer avec autant de collaborateurs potentiels que possible en vue d’unir ses efforts aux leurs dans le cadre de collaborations en R-D.
English: The budget approval process will respect the Sub-Committee's discretion over the allocation of its funds to be available to the Sub-Committee under the Plan.
French: Le processus d’approbation du budget respecte le pouvoir d’appreciation dont dispose le Sous-comite en ce qui conceme l’affectation des fonds mis a sa disposition en vertu du plan.
English: Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or further information and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information: (a) justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation renewal or review, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product; (b) confirmation that any period of data protection granted for the test or study report has not expired.
French: La protection des données visée au paragraphe 1 n'est accordée que lorsque le premier demandeur l'a réclamée au moment de la présentation du dossier ou des informations complémentaires et a fourni à l'État membre concerné, pour chaque rapport d'essai ou d'étude, les informations suivantes: a) la preuve que les rapports d'essais et d'études soumis sont nécessaires à la première autorisation, à la modification, au renouvellement ou au réexamen de l'autorisation délivrée à un produit phytopharmaceutique; b) la confirmation qu'une éventuelle période de protection des données accordée au rapport d'essai ou d'étude n'a pas expiré.
English: Justice is not for the purposes of revenge; it is for a lasting peace and a possible reconciliation.
French: On ne rend pas la justice pour se venger, mais pour instaurer une paix durable et rendre possible la réconciliation.
English: Freight rates on moving grain to port are no longer subsidized and the shipper cost of moving all grain to port has increased significantly since the beginning of the 1995 crop year.
French: Le transport du grain n'est plus subventionné, et les frais assumés par les expéditeurs pour acheminer le grain aux installations portuaires ont augmenté considérablement depuis le début de la campagne 1995-1996.
English: THRC’s Skills Development eLearning Programs
French: Programmes La technologie au service de la formation en textileMD (du CRHIT)
English: It appreciated the just position adopted by the vast majority of Member States.
French: Il apprécie la position juste qui a été adoptée par la vaste majorité des États Membres.
English: Required for drivers under 18 years: a certificate attesting that he or she has the knowledge required to operate a snowmobile.
French: Requis pour les moins de 18 ans : certificat attestant des connaissances nécessaire à la conduite d’une motoneige.
English: Therefore, they may not meet the standards for equipment for baggage stowage in the most recent version of Chapter 525.
French: Par conséquent, ils peuvent ne pas satisfaire aux normes pour l'équipement pour l'entreposage des bagages dans la plus récente version du chapitre 525.
English: We will check it again, but that is what we determined here.
French: Nous vérifierons encore une fois, mais c'est ce que nous avons décidé ici.
English: CBHI - Central Bureau of Health intelligence
French: ** Bureau central des renseignements médicaux
English: Between the 1991 and 1996 Censuses, 27,765 Francophones moved to Ontario: 22,330 from other provinces in Canada, and 5,435 from outside Canada.
French: Les francophones qui se sont établis en Ontario entre les recensements de 1991 et 1996 sont au nombre de 27 765; 22 330 d'entre eux provenaient d'autres provinces canadiennes et 5 435 arrivaient de l'extérieur du Canada.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (EXTENSION OF GENERAL PREFERENTIAL TARIFF TO MONGOLIA) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (OCTROI DU BÉNÉFICE DU TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL À LA MONGOLIE) MODIFICATION 1.
English: The approach underpinning this success has changed how Environment Canada and industry work together and has provided a comprehensive way to set science-based environmental and health priorities. To date, Environment Canada has identified 200 high-priority substances and is working with industry within a three-year timeframe to develop a satisfactory management plan for each of these substances.
French: La démarche qui sous-tend ce succès a modifié la façon dont Environnement Canada et les industries collaborent et a fourni une méthode exhaustive d' établir des priorités en matière de santé et d'environnement reposant sur des fondements scientifiques . À ce jour, Environnement Canada a déterminé 200 substances hautement prioritaires et travaille avec les industries à l'élaboration, d'ici trois ans, d'un plan satisfaisant de gestion de chacune d'entre elles.
English: However, some tasks, such as, for example, those relating to the appointment of an agent or the renunciation or revocation of such an appointment, may arise at any time during the international phase; other tasks may, in practice and depending on the case, be more easily carried out concurrently or in a sequence different from that in which they are dealt with in these Guidelines.
French: Cependant, certaines tâches, telles que celles relatives à la désignation d’un mandataire ou à la renonciation ou à la révocation d’une telle désignation, peuvent devenir nécessaires à tout moment de la phase internationale; d’autres peuvent, dans la pratique et selon le cas, être plus facilement menées à bien concurremment ou dans un ordre différent de celui qui est préconisé dans les présentes directives.
English: Mr. William J. McDonough (United States of America)**  Mr. Khaya Ngqula (South Africa)*  Mr. J. Y. Pillay (Singapore)*
French: M. Masakazu Arikawa (Japon)*** M. Fernando G. Chico Pardo (Mexique)* M. Madhav Dhar (Inde)*** M. Nemir A. Kirdar (Iraq)*** M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)** M. Khaya Ngqula (Afrique du Sud)* M.
English: EUR 50 million for small and medium-scale hospital projects in Saxony.
French: 50 millions d'euros pour le financement d'investissements hospitaliers de petite ou de moyenne dimension dans le Land de Saxe.
English: We have planned a wide range of activities that will take place in Warsaw during the Third Summit, including intellectual debates and events on topics central to the aims of the Council of Europe aims.
French: Permettez‑moi d’en mentionner quelques‑unes. Plusieurs débats et rencontres portant sur des sujets essentiels en regard des objectifs du Conseil de l'Europe ont déjà été et seront encore organisés.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: The button battery program is supported by the Great Lakes Renewal Foundation, in conjunction with Thunder Bay 2002, the Ontario ministries of Environment (moe) and Natural Resources, and Environment Canada.
French: Cliquez sur l'image pour une magnification Le programme des piles miniatures est appuyé par la Fondation ontarienne de régénération des Grands Lacs, de concert avec Thunder Bay 2002, les ministères de l'Environnement (MEO) et des Richesses naturelles de l'Ontario, et Environnement Canada.
English: Course introduction Is this course for you? Page 3 of 7 We designed this course to provide a basic knowledge and understanding of Canada's income tax system to individuals who are not familiar with this system.
French: Introduction au cours Pour qui ce cours Page 3 de 7 Nous avons élaboré ce cours pour aider les personnes qui ne connaissent pas bien le régime fiscal canadien à en acquérir des connaissances générales.
English: E. Support measures (approximately 20% of expenditure) The general aim of support measures is to support civil protection initiatives (such as exhibitions, awareness-raising projects and information brochures) which most closely concern citizens.
French: Les actions des soutien visent en général à soutenir des initiatives de protection civile (telles que des expositions, des projets de sensibilisation du public, des brochures d'information) qui concernent plus directement les citoyens.
English: Paragraphs 13(a),(b) and (c) of the plaintiff's prayer for relief are as follows: 13.The Plaintiff therefore claims: (a)A declaration that she was denied her statutory priority of appointment pursuant to section 30(1) of the Public Service Employment Act. (b)A declaration that she is entitled to be appointed to one of the two positions within the Unemployment Insurance Commission for which she would have been qualified had the positions been open during her period of statutory priority.
French: La demanderesse demande donc: (a) une déclaration qu'on lui a dénié le droit d'être nommée en priorité conformément au paragraphe 30(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; (b) une déclaration qu'elle a le droit d'être nommée à l'un des deux postes, au sein de la Commission d'assurance-chômage, auxquels elle aurait été admissible, s'ils avaient été vacants pendant la période de priorité prévuepar la loi; (c) des dommages-intérêts pour la perte de salaire qu'elle a subie par suite du refus de la nommer à un poste auquel elle aurait été admissible, si on lui avait accordé la priorité reconnue par la loi.
English: 1- What is the content of the message in question?
French: 1- Quel est le contenu du message en question?
English: Canada had an available source of uranium in a mine at Great Bear Lake, which led to Mackenzie King's being taken into the greater Allies' confidence in the matter in 1942.
French: Le Canada possède une source d'uranium près du Grand lac de l'Ours. C'est pourquoi les Alliés mettent Mackenzie King dans le secret en 1942, et le gouvernement du Canada fait l'acquisition de la mine pendant l'été.
English: However, because most dietary vitamin E is found in oils, very low-fat diets can result in low intakes of vitamin E if food choices are not made carefully.
French: Toutefois, étant donné que la vitamine E de sources alimentaires se trouve dans les huiles, un régime très faible en gras pourrait donner lieu à un faible apport de vitamine E si les aliments sont mal choisis.
English: As part of the rigid economic, financial and commercial blockade imposed on Cuba for more than 40 years, various actions have targeted our programme for the peaceful use of nuclear energy to prevent its advance.
French: Dans le cadre du blocus économique, commercial et financier à toute épreuve imposé contre Cuba depuis plus de 40 ans, notre programme d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire a fait l'objet de différentes mesures destinées à nous empêcher de progresser dans ce domaine.
English: To begin with, it is clear that simply having a higher level of benefits than contributions is not sufficient.
French: Bien qu’une fluctuation de ce niveau influe sur le solde budgétaire, il est particulièrement intéressant de noter ce qu’il faut pour produire une valeur négative de DFt.
English: Darlington Nuclear Generating Station June 27, 2002 2002-H-10 rev. 2 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Projet Midwest 18 avril 2002 2002-H-01 DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: As an example, within the regulatory framework, other federal government organizations play prominent roles.
French: À l’égard du cadre réglementaire, par exemple, d’autres organismes gouvernementaux jouent des rôles importants.
English: On behalf of the members of the Conference on Disarmament, I would like to take this opportunity to assure the three new ambassadors of our cooperation and support in their assignments.
French: Au nom des membres de la Conférence du désarmement, je tiens à profiter de l'occasion pour les assurer de notre coopération et de notre appui dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Each student gets a turn at trying out the jaw bone and being the one doing the tapping.
French: À tour de rôle, chaque élève écoute « par la mâchoire » ou frappe le fil métallique.
English: The three most common forms of finance capital are equity, debt and grants.
French: Les trois types les plus communs de financement sont les prises de participation, les prêts et les subventions.
English: They also include cash register slips and credit card receipts, purchase orders, work orders, delivery slips, emails, and general correspondence in support of the transaction.
French: Elles incluent également les coupons de caisse et les relevés de carte de crédit, les bons de commande, les bons de travail, les bons de livraison, les courriels, ainsi que toute correspondance qui appuie la transaction.
English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2001/l_331/l_33120011215en00010005.pdf
French: http://www.europa.eu.int/eur_lex/pri/fr/oj/dat/2001/l_331/l_33120011215fr/00010005.pdf.
English: Experiments carried out The purpose of the Protein Crystal Growth (PCG) Program is to measure the effect of gravity on the crystal growth process.
French: Les cristaux de prot&eacute;ines qui sont obtenus dans des conditions de microgravit&eacute; peuvent produire des cristaux plus grands et de meilleure qualit&eacute; que les cristaux obtenus au sol.
English: • SEX Insert a check mark in the appropriate box either male or female.
French: • SEXE Cocher la case qui convient soit homme ou femme.
English: These measure the economic, social and environmental benefit of a project.
French: 5 Mesure la viabilité économique, sociale et environnementale d'un projet.
English: The name to be indicated under 6.1A are either the full name of the new applicant and/or new owner or the name customarily used by the new applicant and/or new owner.
French: Les noms à indiquer sous 6.1A sont soit le nom complet du nouveau déposant ou du nouveau titulaire soit le nom habituellement utilisé par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire.
English: Where the quantity of sample for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two independent replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in section 8.
French: Lorsque le volume de l’échantillon le permet et lorsque c’est pratique de le faire, le résultat de l’analyse doit être exprimé sous forme de la moyenne d’au moins deux analyses indépendantes répétées dont la précision répond aux spécifications définies à la section 8, ou dépasse ces spécifications.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Yoshiro Mori, Special Envoy of the Government of Japan.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yoshiro Mori, Envoyé spécial du Gouvernement japonais.
English: Firefox 3.0 enters the Guinness record !
French: Firefox 3.0 entre dans le Guinness des records !
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Reference If you wish to pursue your study of the factors influencing the success rate of new services and products, we recommend the following references, both in printed form and on the Internet.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Références Pour ceux parmi vous qui désirent poursuivre leur recherche des facteurs de succès des nouveaux produits et services, nous vous recommandons les lectures suivantes et la visite des sites Web suivants.
English: Presents, etc., unlawfully in possession of any person may be seized.
French: Les présents, etc., illégalement en la possession de quelqu'un, peuvent être saisis.
English: Low rates of labour force growth combined with high ratios of capital to labour help to explain why many industrialized countries face an apparent dearth of investment opportunities,6 since a fall in labour force growth means that less investment is required to equip the labour force with capital.
French: 7. Ce raisonnement cadre avec les fonctions de production à la Leontief, dans lesquelles chaque travailleur doit être doté d’une certaine quantité de capital.
English: However, Taiwan is now needed is stability, and harmony of life, rather than has been in a fight in the troubled Medium!!
French: Cependant, Taiwan est aujourd'hui nécessaire, c'est la stabilité et l'harmonie de la vie, plutôt que de protestation a été calme, à ne pas moyen!
English: Integrated Projects are expected to cover holistically several of the above mentioned aims and topics in demonstrating superior cost efficiency, performance and robustness of new concepts of manufacturing systems.
French: Les projets intégrés, consistant à démontrer la supériorité des nouveaux concepts de fabrication en termes de rentabilité, de performances et de fiabilité, doivent couvrir globalement plusieurs des thèmes et objectifs susmentionnés.
English: There is a local budget of 7,368,000 Yemeni rials (YRIs) per annum to cover salaries and wages for protection and rehabilitation centres, social services centres, safe childhood centres, the steering committee and staff working on the comprehensive welfare project.
French: L'exigence de justice dans le cadre de l'État de droit est satisfaite au moyen des poursuites engagées (et des programmes de protection des témoins qui y sont associés) et protégée par des initiatives permettant d'observer les tribunaux.
English: Planned Results (Targets) Results 350 loans per year to young entrepreneurs through continued support from the Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Consentir 350 prêts par an à de jeunes entrepreneurs dans le cadre du Programme de capital d'appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs.
English: Data reviewed by the FDA committee in the early 1980s indicates that a low radiation dose would generate no more than 30 parts of RPs in a million parts of food.
French: Les données examinées par le comité du FDA au début des années 80 indiquent qu’une dose peu élevée d’irradiation ne produirait pas plus que 30 parties de PR par million d’aliments.
English: However, they felt that these deficiencies were made worse as staff was not following policies and procedures.
French: Ils croyaient, toutefois, que les problèmes étaient aggravés par le fait que le personnel ne suivait pas les directives et les procédures.
English: The Assembly should nevertheless still find additional funding for the Institute.
French: L'Assemblée générale devra toutefois trouver des ressources supplémentaires pour l'Institut.