ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "taxable deficit allocation" ITR 5905(19) New subsection 5905(19) of the Regulations defines the expression "taxable deficit allocation", which determines adjustments to a foreign affiliate's exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada, in respect of consolidated taxable deficit, where consolidated taxable deficit exceeds consolidated taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares.
French: « montant de l'attribution du déficit imposable » RIR 5905(19) Le nouveau paragraphe 5905(19) du Règlement précise en quoi consiste le « montant de l'attribution du déficit imposable ». Il s'agit des rajustements à apporter au surplus exonéré d'une société étrangère affiliée, à l'égard d'une société résidant au Canada, au titre du déficit imposable consolidé lorsque celui-ci excède le surplus imposable consolidé, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition d'actions cédées.
English: I deeply mourn the deaths of the victims of the series of heinous terrorist attacks against the United States on 11 September, who have left behind loving families and friends in the United States and in many other countries.
French: Nous déplorons vivement la mort des victimes de la série d'attaques monstrueuses perpétrées contre les États-Unis le 11 septembre, qui ont endeuillé tant de familles et d'amis bien-aimés aux États-Unis et dans de nombreux autres pays.
English: spicatum) and purple loosestrife (Lithrum salicaria), also could lead to habitat disruption and reduction in diversity (DFO 1992).
French: L’introduction de plantes non indigènes, telles que le myriophylle à épis (Myriophyllum spicatum) et la salicaire pourpre (Lithrum salicaria), pourrait également causer une perturbation de l’habitat et une diminution de la diversité (MPO, 1992).
English: The Country Technical Services Teams represent multidisciplinary subregional and regional teams responsible for providing technical assistance to countries on population and reproductive health while promoting national self-reliance.
French: Les équipes de services techniques sont des équipes multidisciplinaires sous régionales et régionales chargées de fournir une assistance technique aux pays dans les domaines de la population et de la santé en matière de reproduction, tout en encourageant l'autonomie nationale.
English: The arrangement in the draft agreement with the United States of America has been put there precisely in order to bring more added value to existing bilateral agreements between Member States and the United States of America, which do not contain adequate guarantees.
French: Les dispositions prévues dans le projet d'accord avec les États-Unis l'ont précisément été afin d'apporter une plus grande valeur ajoutée aux accords bilatéraux existants entre les États membres et les États-Unis d'Amérique - lesquels ne contiennent pas de garanties adéquates en la matière.
English: The Standard for the Exchange of Product Model Data, better known as STEP, is an international standard for exchanging data between different CAD/CAM and Product Data Management (PDM) systems.
French: L a norme de communication graphique entre deux systèmes, mieux connue sous son titre abrégé anglais « STEP » (Standard for the Exchange of Product Model Data), est une norme internationale pour l’échange de données entre différents systèmes CAO/FAO et des systèmes de gestion des données sur les produits (GDP).
English: As the United Nations is mandated to provide language training to its staff, UNOV set up its own language training service effective July 1997 to provide language training in the six official languages, as well as German.
French: Étant donné que l'ONU est tenue de proposer à ses fonctionnaires des cours de langues, l'ONUV a créé à compter de juillet 1997 ses propres cours des six langues officielles, ainsi que d'allemand.
English: (78 posts)  1 P-4, 2 P-3, 19 FS,  22 UNV (8 UNVb), 34 NS (8 NSb)
French: 1 P-4, 1 P-3, 18 SM, 2 GS (AC), 11 VNU, 63 NS (4 NSb)
English: The same lack of precision led to missions of a similar character carrying different resource requests.
French: Du fait de ces insuffisances, des missions comparables donnent lieu à des prévisions budgétaires différentes.
English: It is said that only the most virtuous of taurens can win the affection of a kodo war mount, for these mighty beasts only serve those that approach them with honor and respect in their hearts.
French: On raconte que seuls les plus vertueux des taurens peuvent gagner l'affection d'un kodo de guerre, car ces puissantes créatures ne servent que ceux qui les approchent avec honneur et un sincère respect.
English: Locate a Police Station near you or visit any of our Community Police Centres .
French: Les membres de la collectivité qui souhaitent faire part de leurs condoléances à la famille et aux amis de l’agent tombé en service peuvent le faire par courriel au info@ottawapolice.ca .
English: A mixed blood, or as I have come to call it, a potpourri of cultures.
French: Depuis de nombreuses générations, beaucoup de peuples autochtones célèbrent leur culture et leur patrimoine à ce moment ou dans les jours qui le précèdent ou le suivent.
English: Using these two conversion averages, an acid plant conversion can achieve a theoretical 60% reduction in tail gas SO2, (1.5/2.5 x100%) but in practice, the reduction may be somewhat less.
French: En tenant compte des deux taux de conversion moyens, une usine d'acide peut en théorie réduire de 60 % le SO2 présent dans les gaz de dégagement (1,5/2,5 x 100 %); dans la réalité, la réduction serait légèrement en deçà de ce niveau.
English: However, before ASD is able to select a suite of indicators further work remains to be done with Public Works and Government Services Canada to develop an Memorandum of Understanding (MOU) to clarify issues of accountability between the two departments in areas such as water use, green procurement and energy efficiency.
French: Par contre, avant que la DSA puisse choisir une série d’indicateurs, il faut poursuivre les travaux amorcés en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en vue d’établir un protocole d’entente qui clarifiera les responsabilités des deux ministères dans les domaines tels l’utilisation de l’eau, l’achat écologique et le rendement énergétique.
English: Recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 1999 session (E/1999/109/Add.2 (Part I)
French: Recommandations figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 1999 [E/1999/109/Add.2 (Part I)]
English: Three mouse strains were assessed for their susceptibility to intestinal colonization by a strain of the enteric bacterial pathogen Escherichia coli O157:H7.
French: Trois lignées de souris ont été vérifiées pour leur prédisposition à une colonisation intestinale par une souche du pathogène entérique Escherichia coli 0157:H7.
English: Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
French: Sous l’autorité du président, des questions peuvent être posées aux témoins par les représentants des parties.
English: For more detailed information, contact our nearest offices in Serbia and Montenegro , regional offices abroad , or a certified agent.
French: Pour obtenir plus d’informations veuillez contacter notre filiale la plus proche ou notre agence .
English: Blood was collected pre- and post-exercise for the determination of malondialdehyde (MDA), total antioxidant status (TAS), vitamin E, and the antioxidant enzyme activity of superoxide dismutase and glutathione peroxidase, while urine was collected for the determination of allantoin.
French: Avant et après la séance d’effort, on prélève des échantillons sanguins afin d’analyser le contenu en propanedial (MDA), le bilan antioxydant global (TAS), la concentration de vitamine E et l’activité de la superoxyde dismutase et de la glutathion peroxydase; de plus, on recueille un échantillon d’urine pour analyser la concentration d’allantoïne.
English: First, my delegation has been deeply concerned about the cases of sexual abuse and exploitation committed by personnel of the United Nations and other international organizations.
French: Premièrement, ma délégation a été profondément préoccupée par les cas de violences sexuelles et d'exploitation sexuelle commis par le personnel des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Scope of application of an arms trade treaty
French: Champ d'application d'un traité sur le commerce des armes
English: In most cases of acute poisoning, animals are found dead before any signs of toxicity are observed.
French: Les animaux intoxiqués s’effondrent souvent après seulement quelques brefs soubresauts.
English: Personal information is obtained directly from clients and from other government and private sector sources at the clients' request.
French: Les dossiers sur les clients qui n'ont pas reçu de prêt sont détruits lorsque les services de conseils financiers sont terminés. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Preparing instruction projects and operational plans and programmes for international events on the status and situation of women in which the Republic is involved, as well as events taking place in international organizations of which the Republic is a member.
French: Élaborer les projets de directives, plans et programmes concrets pour les manifestations internationales sur la condition et la situation de la femme où intervient l'Argentine, ainsi que pour ceux qui se déroulent dans les organismes internationaux dont l'Argentine est membre.
English: Furthermore, new holiday products and services, similar to time share but not covered by the directive, have emerged. These include new types of holiday clubs giving holidaymakers reductions in the cost of their stays if they take out a subscription.
French: Par ailleurs, de nouveaux produits et contrats de vacances, similaires mais non couverts par la directive, ont depuis vu le jour: par exemple, de nouveaux types de clubs de vacances permettant aux vacanciers de bénéficier de réductions sur leurs séjours moyennant des systèmes d'abonnement.
English: its distinguished rooms equipped with 21" Sat TV, safe box, hair dryer, minibar, Wi-Fi access, and the solicitude and hospitality offered to guests.
French: Ses chambres raffinées équipées de TV Sat 21’’, coffre-fort, sèche-cheveux, réfrigérateur, connexion Wi-Fi, le service et la disponibilité envers les hôtes font de l’hôtel Villa Marina le logement idéal pour transformer chaque voyage d'affaires en agréables vacances..
English: Based in Ottawa, this Division will work with the department's regional offices, such as those in Winnipeg and Halifax, to ensure close and strategic collaboration with provinces and territories.
French: Le ministre Rock a annoncé que Santé Canada allait créer une Division des soins primaires pour administrer le Fonds et en assurer la mise en ouvre.
English: "Back problems" and "limb problems" in the table refer to non-arthritic conditions.
French: En tout, 16 000 répondants ont fourni des renseignements complets.
English: In my view, it is unnecessary to determine this matter at the present time.
French: À mon sens, il est in-utile de trancher cette question pour le moment.
English:   V. Developing strategies for ensuring that information made available is incorporated into daily clinical practice.
French:   V. Élaboration de stratégies pour garantir l'incorporation de l'information rendue accessible dans les pratiques cliniques courantes.
English: The Initial Environmental Assessment is released for a sixty-day public comment period, unless a longer or a shorter period is considered appropriate.
French: Le gouvernement publie l'Ã©valuation environnementale initiale pendant une pÃ©riode de 60 jours pour permettre au public de soumettre ses commentaires, Ã moins qu'une pÃ©riode plus courte ou plus longue ne soit jugÃ©e nÃ©cessaire.
English: Designates the secretariat of the Convention on Biological Diversity as the focal point for the International Year of Biodiversity, and invites the secretariat to cooperate with other relevant United Nations bodies, multilateral environmental agreements, international organizations and other stakeholders, with a view to bringing greater international attention to bear on the issue of the continued loss of biodiversity;
French: Désigne le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique centre de liaison pour l'Année internationale de la biodiversité et invite le secrétariat à coopérer avec d'autres organes des Nations Unies, secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement et organisations internationales pertinents ainsi qu'avec d'autres parties prenantes, afin d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la question de l'appauvrissement continu de la biodiversité ;
English: In this meeting with Dr. Grover, Dr. Vanier, suggested  that in order for Dr. Grover to be fully reintegrated into the  division, he should withdraw any and all complaints about the  division. It should be noted at this point that the divisional  management referred to by Dr. Leddy in his grievance report,  included Dr. Laubitz, Dr. Preston-Thomas and Dr. Vanier.
French: Lors de cette rencontre avec M. Grover, M. Vanier a émis  l'opinion que, pour être totalement réintégré dans la division, M. Grover  devait retirer toutes ses plaintes concernant la division. Il convient de  noter ici que, lorsque M. Leddy, dans son rapport sur le grief, parle de la  direction de la division, il s'agit de M. Laubitz, de M. Preston-Thomas et  de M. Vanier.
English: You can find all information about participation and other practical knowledge on the site of the cycling tourists .
French: Vous trouvez toutes vos questions concernant le Tour des Flandres pour les cyclotouristes et pour les inscriptions sur le site pour les cyclosportives .
English: The majority of program personnel interpreted the policy requirement for departments to collocate as being applicable to all exhibition events and not just Canada Pavilion events.
French: Pour la majorité des employés du programme, l'exigence de co-occupation imposée aux ministères s'applique à toutes les expositions et pas seulement aux événements associés au Pavillon du Canada.
English: The latter include: - the Digest of Community law, which systematically sets out the summaries of judgments and orders, - the Alphabetical index of subject-matter, which gives, in alphabetical order, the legal questions considered in the decisions of the Community Courts and in the Opinions of the Advocates General,  - the Annotations of the judgments, which contains publication references of doctrinal observations relating to the case-law of the Community Courts.  The data bases are also used to feed the "case-law" sector of EUR-Lex, the inter-institutional data base, covering all Community law. Finally, the Research and Documentation Service has the task of gathering case-law of the Member States’ courts in the sphere of Community law, which it performs on the basis of systematic examination of legal periodicals and contacts with many national courts.
French: Parmi ces derniers, on peut citer: - le Répertoire de jurisprudence communautaire, qui reprend selon un plan systématique les sommaires des arrêts et des ordonnances, - la Table alphabétique des matières, qui présente, selon un ordre alphabétique, les questions juridiques abordées dans les décisions des juridictions communautaires, ainsi que dans les conclusions des avocats généraux,  - le relevé des Notes de doctrine aux arrêts, qui contient les références de publication des observations doctrinales relatives à la jurisprudence des juridictions communautaires. Les bases de données servent également à l'alimentation du secteur de la jurisprudence dans la base de données interinstitutionnelle EUR-Lex, qui couvre l'ensemble du droit communautaire. Le service recherche et documentation est enfin investi d'une mission de collecte de la jurisprudence des juridictions des États membres dans le domaine du droit communautaire, qu'elle remplit sur base d'un dépouillement systématique de revues juridiques et de contacts avec de nombreuses juridictions nationales.
English: Whether a term is or is not established depends on national law; similarly, in the case of a framework agreement that does not establish all the terms and which is concluded with one economic operator, it is national law which determines whether this operator is obliged to supplement its tender.9 Furthermore, the answer to the question whether an economic operator who is party to a framework agreement (single or multiple) that establishes all the terms10 is obliged to deliver the agreed goods, work or services under 5 6
French: La question de savoir si un terme est ou n’est pas fixé dépend du droit national, tout comme c’est le droit national qui détermine si, dans le contexte d’un accord-cadre ne fixant pas tous les termes conclus avec un seul opérateur économique, celui-ci est obligé de compléter son offre9. C’est également du droit national que dépendra la réponse à la question de savoir si un opérateur économique étant partie à un accord-cadre (individuel
English: The customer is asked to replace the used cartridge into the box, apply their choice of label and send it back to Ricoh.
French: Le client doit placer la cartouche vide dans l'emballage, apposer sur celui-ci l'étiquette voulue et retourner le tout à Ricoh.
English: Here you find Pictures and Videos, just click on a link in the submenu...
French: Pour accéder aux photos et vidéos de cette section, cliquez sur le lien.
English: (d) 10-minute sequence under full load at ¾ of rated maximum speed (S);
French: d) une séquence de 10 min à pleine charge et à 75 % de la vitesse maximale nominale (S);
English: The other positive development noticed in the returns is the fact that among the returnees there are more and more young people and families with school-age children, which was not the case in the past, when only so-called elderly households returned to their homes.
French: L'autre fait positif de ces retours est que parmi les personnes qui reviennent, il y a de plus en plus de jeunes et de familles avec des enfants en âge d'être scolarisés, ce qui n'était pas le cas dans le passé, lorsque seuls des ménages comprenant des personnes âgées retournaient.
English: Twisk JWR, Kemper HCG, Van Mechelen W, et al.
French: Berenson GS, Srinivasan SR, Bao W, et al.
English: Three issues stand out as the key elements of a national, cross-sectoral human resources development strategy:
French: Les éléments clés d’une stratégie nationale et intersectorielle sur le développement des ressources s’articulent autour de trois enjeux : 1er enjeu.
English: For its consideration of the item, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Food insecurity in Liberia is high and is evident in the poor nutritional status of the population.
French: Nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement
English: — The Office has not objected to essentially identical trade marks, i.e. ‘ENERGY DANCE’ in classes 9 and 25 as well as ‘ENERGIE’ in classes 1, 18 and 21.
French: — L’Office n’a pas opposé de refus pour des marques quasiment identiques, à savoir «ENERGY DANCE» dans les classes 9 et 25 ainsi que «ENERGIE» dans les classes 1, 18 et 21.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Assistance au peuple palestinien ».
English: Due to the limited number of employees under this plan, no actuarial calculations have been performed for reason of materiality.
French: Pour les employés de l’AMA en Suisse, l’obligation de retraite se qualifie comme un plan de prévoyance de primauté des prestations.
English: Statements in explanation of vote were made by the United States, Zambia (on behalf of African States) and France.
French: Les représentants des États-Unis, de la Zambie (au nom des États africains) et de la France expliquent leur vote.
English: Step 4 : And my icons ?
French: Etape 4 : Et mes icônes ?
English: It has detailed mesh and aerial imagery covering the terrain. All buildings on and around the airport of ELLX are photorealistic.
French: Un modèle d'élevation du terrain réaliste et tous les bâtiments font de ce décor un "Must" pour votre FSX!
English: Appropriately, the salience of these controversies concerning ‘why’, ‘when’ and ‘who’ has not been lost on the opponents and supporters of NATO enlargement.
French: C’est avec raison que l’importance de ces controverses au sujet des trois questions pourquoi?, quand? et qui? a retenu l’attention tant des adversaires que des partisans de l’élargissement de l’OTAN.
English: SUMMARY TABLE - MANAGEMENT Table 1.
French: • Nécessaire 2 Mettre au point un modèle démographique dynamique
English: 17/ 00 Details solely applicable to the devices covered by groups F 21 S 13/00 and F 21 S 15/00 17/ 02 . Fastening or lifting of the lamp-glass 17/ 04 . Special adaptation for protection against draughts
French: 17/ 00 Parties constitutives propres uniquement aux dispositifs couverts par les groupes F 21 S 13/00 et F 21 S 15/00 17/ 02 . Fixation ou relevage de la vitre de la lampe 17/ 04 . Adaptation particulière pour la protection contre les courants d'air
English: The claimant, whose training was being paid for by Télébec Ltée, had the burden of disproving the presumption of participation indicated in subsection 31(1) of the Act.
French: La prestataire dont le stage d'essai était payé par Télébec Ltée, avait le fardeau de contredire la présomption de participation indiquée en l'article 31(1) de la Loi.
English: The Council is usually pretty dozy.
French: Normalement, le Conseil est une marmotte.
English: • to and from curing facilities;
French: • à destination et en provenance d'installations de séchage;
English: July/August 1997 National currency /sector Values in national currencies of ECU 1 ATS Austrian schilling - All products
French: Juillet/août 1997 Monnaie nationale/Secteur Montant en monnaie nationale pour 1 écu écu ATS Schilling autrichien - Tous les produits
English: (c) Progress reports/results of all intergovernmental processes relevant to the Summit, including a progress report on the international environmental governance process;
French: c) Les rapports/résultats intérimaires de tous les processus intergouvernementaux intéressant le Sommet, y compris le rapport d'activité sur le processus de gestion de l'environnement à l'échelon international;
English: What is more, in recent years the Russian Federation has in addition been delivering modern weapons and equipment to Armenia and a new large-scale air-force group has been formed.
French: En outre, ces dernières années, la Russie a livré à l'Arménie de nouveaux armements et matériels modernes et une nouvelle escadrille importante a été constituée.
English: Amendment 59 Article 6, Paragraph 1, Point (c a) (new) (ca) the substance has not been registered for that use by an actor up the supply chain.
French: Amendement 59 Article 6, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) la substance n'a pas été enregistrée pour cette utilisation par un acteur de la chaîne d'approvisionnement.
English: On 12 February 2001, the Secretary-General of the United Nations had issued Depositary Notification C.N.36.2001.TREATIES-1 containing all amendment proposals adopted by the TIR Administrative Committee adopted under Phase II of the TIR revision process (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 3).
French: Le 12 février 2001, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait publié la Notification dépositaire C.N.36.2001.TREATIES-1, qui reprenait toutes les propositions d'amendements, adoptées par le Comité de gestion TIR dans le cadre de phase II du processus de révision TIR (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 3).