ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We pray that other Member States will not go through that agony either.
French: Nous prions pour que d'autres États membres ne doivent pas endurer pareille agonie.
English: Measures to tackle illiteracy are a national priority and the particular responsibility of the national education system, whose resources in this field are directed towards the most severely excluded, be they children, young people or adults.
French: La lutte contre l'illettrisme constitue une priorité nationale qui doit en particulier être prise en compte par l'Éducation nationale, dont les moyens sont mobilisés en conséquence pour toucher les personnes les plus exclues, enfants, jeunes ou adultes.
English: Infant Nutrition Resources on Breastfeeding For the healthy growth and development of infants.
French: Les ressources Croissance et le développement sain des enfants en bas âge.
English: If a preliminary report is not submitted, the secretariat will view the funds as not being spent/committed and will include the dollars as a university balance.
French: Si un rapport préliminaire n'est pas fourni, le secrétariat du PFSN considérera les fonds alloués à ce projet comme étant non-dépensés/non-engagés et ils seront additionnés au solde de l'université.
English: Are you currently a volunteer OR have you taken part in volunteer activities in the last six months (in addition to participation in the CYC)?
French: Es-tu présentement bénévole OU as-tu participé à des activités de bénévolat au cours des six derniers (en plus de ta participation à CJC) ?
English: Firstly – although it is patently obvious, I will say it again – the social and economic development in the region at the moment is disastrous and that is the main source of instability.
French: Premièrement - bien que cela sonne comme une évidence, je le répète encore une fois -, le développement social et économique de la région est actuellement désastreux et représente la principale source d’instabilité.
English: The Bank’s loan is guaranteed by the private sector, as well as financing local authority projects, mainly in the infrastructure and environment Ministry of Finance, but it is expected that it will be fully repaid by the port authority from fees paid for berthing in the port.
French: Il y a de quoi être satisfait par le don de 135 millions d’euros pour une intervention sur Tchernobyl et d’une subvention de 70 millions d’euros pour renforcer la sécurité nucléaire russe dans les bases navales du nord-ouest de la Russie.
English: Effects of jack pine plantation management on barrens flora and potential Kirtland’s Warbler nest habitat.
French: Correspondance par courriel avec D.A. Kirk, juin 2007, Centre national de la recherche faunique, Environnement Canada, Service canadien de la faune.
English: The post-transition period - discontinuation of the interim procedure
French: Période post-transitoire − interruption de la procédure provisoire
English: A GOLD MEDAL FOR THE VIRTUAL MUSEUM OF CANADA :
French: UNE MÉDAILLE D'OR POUR LE MUSÉE VIRTUEL DU CANADA :
English: If a declaration form indicates currency or monetary instruments, but Form E667 is either missing or incomplete, the currency will be retained and a retention notice will be sent to the importer.
French: Un exportateur qui envoie des espèces ou des effets au Canada doit apposer un formulaire de déclaration douanière CN23 à l’extérieur de la pièce postale et inclure un formulaire E667 dûment rempli à l’intérieur.
English: Discussions focused around three themes; Industry Perspective of Mining in Nunavut; Inuit Organizations Perspective of Mining in Nunavut; and Education and Training Skills – Solutions to Explore.
French: Les discussions ont porté sur trois thèmes : le point de vue de l’industrie sur l’exploitation minière du Nunavut; le point de vue des organisations inuit sur l’exploitation minière; et l'éducation et la formation spécialisée, des solutions à explorer.
English: The collection procedure should be carefully controlled.
French: La procédure de prélèvement sera contrôlée avec soin.
English: (c) Abuses by individuals associated with political parties
French: c) Violations des droits de l'homme par des individus associés à des partis politiques
English: Conter Bernard and Maroy Christian, "Développement et régulation des politiques de formation professionnelle continue" in Ouvrage collectif, Des idées et des hommes.
French: Beaudouin Valérie, Cardon Dominique, Mallard Alexandre (2001), «Créativité et rationalisation des usages des internets d'entreprise» dans Sociologie du travail n°43, juin.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Merit of the Police Forces Investiture 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, offers congratulations to Beverley Ann Busson during a ceremony held at Rideau Hall on May 10, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l’Ordre du mérite des corps policiers 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, félicite Beverley Ann Busson, C.O.M., lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall, le 10 mai 2004.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 69?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée général en a ainsi terminé avec son examen du point 69 de l'ordre du jour?
English: (c) Draft Conventions on International Customs TRANS/2005/13 Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail  B: The Committee may wish to consider and adopt the final text of the draft Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes, which had been adopted, in principle, by the Working Party at its session in February 2004.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être examiner et adopter le texte définitif du projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS, qui avait reçu l'approbation de principe du Groupe de travail à sa session de février 2004.
English: There are methodological issues involved.
French: Des questions de méthode doivent intervenir.
English: There is no excuse for the indiscriminate acts of murder and mayhem carried out by the so-called Tamil Tigers against children and ordinary civilians going about their daily business and against democratically elected politicians.
French: Il n'y a aucune excuse aux actes meurtriers et destructeurs, perpétrés sans discrimination par ceux qui se font appeler les Tigres tamouls, à l'encontre d'enfants et de civils ordinaires qui vaquent à leurs occupations quotidiennes et à l'encontre des hommes politiques démocratiquement élus.
English: As the present addendum is the first to be issued in February 2008, it contains, pursuant to the note by the President of the Security Council dated 19 December 2007 (S/2007/749), a full, updated list of items of which the Security Council is seized.
French: Comme le présent additif est le premier à être publié en février 2008, il comporte, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 décembre 2007 (S/2007/749), une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil est saisi.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Ireland, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Inde, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Vietnam, Zimbabwe.
English: Figure 3 - Barriers to First Nation Taxation 5.1 Land Barrier - Access to resources, land base and remoteness.
French: 5.1 Obstacle constitué par le territoire - Accès aux ressources, assise territoriale et éloignement De nombreuses Premières nations n’ont pas accès à une assise territoriale suffisante.
English: Consultation with INAC and First Nations is required to confirm whether or not the project has a potential to affect First Nation land, and to confirm whether or not there are any project or site specific mitigation measures to be applied to the project to ensure there are no potential significant adverse effects related to Aboriginal concerns or interests.
French: La consultation avec AINC et les Premières Nations est requise afin d’établir si le projet comporte un effet potentiel sur les terres des Premières Nations, et de déterminer s’il y a lieu d’adopter des mesures d’atténuation spéciales à l’égard du projet ou du site afin d’assurer qu’il n’existe pas de risque d’effets négatifs significatifs en rapport avec les enjeux et les intérêts autochtones.
English: Upon the conclusion of their statements, the Secretariat will invite the remaining representatives of regional organizations to be seated at the table.
French: Une fois qu'ils auront achevé leurs déclarations, le Secrétariat invitera les autres représentants des organisations régionales à s'asseoir autour de la table du Conseil.
English: The energy sector could easily outbid the forest based industries in competing for woody raw material, due to higher economic power and political incentives.
French: Le secteur de l'énergie a pu facilement l'emporter sur l'industrie de transformation des produits forestiers dans la concurrence pour l'acquisition de la matière première bois, en raison de son plus grand pouvoir économique et des mesures politiques incitatives.
English: Working closely with Hydro Ottawa and other municipal authorities, as well as the government of Ontario, we continue to selectively and gradually restore services.
French: En étroite collaboration avec Hydro Ottawa, d'autres instances municipales et le gouvernement de l'Ontario, nous continuons de rétablir les services de façon graduelle et sélective.
English: We do not wish to elaborate unnecessarily on them, other than to re-emphasize the need for continued international and bilateral assistance to Timor-Leste, with the goal of its achieving full self-reliance.
French: Nous ne nous souhaitons pas nous étendre là-dessus, sinon pour souligner qu'il est important de continuer à fournir une aide internationale et bilatérale au Timor-Leste afin de permettre à ce pays de devenir complètement autonome.
English: , the column(s) reported as the primary key columns of the parent table are used by default.
French: . La clé primaire est utilisée par défaut comme colonne parente dans une relation.
English: Orders below a minimum amount of EUR 100.00 shall be subject to a processing fee of EUR 20.00.
French: Pour les commandes d'une valeur inférieure à un minimum de 100,- EUR, nous facturons des frais de traitement d'un montant de 20,- EUR.
English: While it creates differences, this regional approach is consistent with the report of the Bernier Royal Commission on Pilotage, which recommended that the specific requirements relating to the training and licensing of pilots be left to each pilotage authority.
French: Tout en créant des différences, cette démarche régionale concorde avec le rapport de la Commission Bernier qui recommandait de laisser à chaque administration de pilotage la définition des exigences particulières concernant la formation des pilotes et l'attribution des brevets de pilotage.
English: Further information can be found in Appendix D of this report.
French: Vous trouverez un complément d’information dans l’annexe D de ce rapport.
English: A place for true food lovers to get together, the restaurant in the newly renovated intercontinental Hotel celebrates the natural warmth of wood in a Japanese style.
French: Lorsque les matières nobles de la nature se rencontrent dans le cadre de vie d'un restaurant, le rendez-vous promet un voyage expérimental loin de la cohue urbaine.
English: UNITED ARAB EMIRATES Evaluation of control systems and production standards – fishery products
French: ÉMIRATS ARABES UNIS Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche
English: The estimated combined half-life in soil for endosulfan (α, β isomers and endosulfan sulfate) ranges typically between 28 and 391 days; but higher and lower values are reported in the literature under specific conditions.
French: Selon les estimations, la demi-vie combinée de l'endosulfan (isomères α et β et sulfate) dans le sol oscille généralement entre 28 et 391 jours mais on peut trouver dans la littérature des valeurs supérieures ou inférieures mesurées dans des conditions particulières.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Children's Swim Program
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã un programme de natation pour les enfants
English: As a knowledge-based organization, UNCTAD should keep up with the current economic and development debate and ensure that its research and analysis work and intergovernmental discussions are based on credible data and well-researched analysis.
French: En tant qu'organisation de savoir, la CNUCED devrait rester au fait du débat actuel sur l'économie et le développement et veiller à ce que ses travaux de recherche et d'analyse, ainsi que ses discussions intergouvernementales, soient fondés sur des données crédibles et des analyses bien documentées.
English: LBS Pöchlarn, Plesserstraße 1, entrance hall Jubiläumsstraße 1, (apprentices’ hostel), 3380 Pöchlarn Country:
French: LBS Pöchlarn, Plesserstraße 1, entrance hall Jubiläumsstraße 1, (apprentices’ hostel), 3380 Pöchlarn Pays:
English: [136] It is noteworthy that Ms. MacDonald did arrange for Ms. Nkwazi to receive psychological counselling just as soon as she became aware that Ms. Nkwazi was in distress.
French: [136] Il convient de noter que Mme MacDonald a pris des dispositions pour que Mme Nkwazi bénéficie des conseils d'un psychologue dès qu'elle s'est aperçue qu'elle était en proie au stress.
English: The proposal for an Aid Effectiveness Advisory Committee holds potential benefits for the Agency.
French: La création proposée d'un Comité consultatif sur l'efficacité de l'assistance au développement présente des avantages non négligeables pour l'Agence.
English: In terms of competition law, the Commission, as guardian of the Treaties, must restrict itself to watching out for misuse.
French: Sur le plan du droit applicable à la concurrence, la Commission doit dès lors se limiter, en tant que gardienne des Traités, au contrôle des abus.
English: Also other changes may in principle be possible to implement directly, however, the cost might be too high.
French: En principe, d'autres changements peuvent également être effectués directement; toutefois, cette démarche risque d'être trop onéreuse.
English: The safe operation of nuclear facilities continues to be our utmost priority.
French: Le fonctionnement sûr des installations nucléaires demeure notre plus haute priorité.
English: After the failure of the Copenhagen conference, we are at last hoping to move forwards.
French: Après l'échec de la conférence de Copenhague, nous espérons au moins aller de l'avant.
English: McFauld’s Lake is perhaps the first new Archean VMS belt discovered in Canada in a couple of generations (?).
French: À leur avis, ce chiffre sous-estime l’important rôle joué par les actions accréditives dans le financement des activités d’exploration.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Subcommittee are contained in documents COPUOS/Legal/T.783-802.
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Sous-Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.783 à 802.
English: MANDATED RESPONSIBILITIES CHART ANNEX A – GUIDING PRINCIPLES ANNEX B – HOW TO CONTACT US
French: STRUCTURE DES RESPONSABILITÉS AUTORISÉES ANNEXE A – PRINCIPES DIRECTEURS ANNEXE B – COMMENT NOUS JOINDRE
English: In 1992, the first of many patents was filed (patent no.
French: En 1992, elle déposait le premier brevet d'une longue série (brevet n° GB-B-2266045).
English: The provisions of paragraph 25(1)(c) set out the specific methodology of how the export price should be determined and the specific deductions that must be made from the selling price of the goods including the costs, charges and expenses arising from the exportation of the imported goods or arising from their shipment from the place of direct shipment, as well as an amount for profit.
French: Les dispositions de l'alinéa 25(1)c) indiquent expressément comment le prix à l'exportation doit être déterminé et les déductions particulières qui doivent être faites du prix de vente des marchandises, y compris les frais découlant de l'exportation des marchandises importées ou de leur expédition depuis le lieu d'expédition directe, ainsi qu'un montant pour les bénéfices.
English: Lack of Comparable Funding Data:
French: Absence de données comparables en matière de financement :
English: If you are booting from an official CD-ROM, then that CD-ROM should automatically be configured as an apt source without prompting.
French: Si vous démarrez depuis un cédérom officiel, alors ce cédérom sera automatiquement défini comme une source APT.
English: To help those countries overcome their problems of poverty and underdevelopment, Saudi Arabia provides generous aid through its national institutions, as well as through international and regional institutions.
French: Pour aider ces pays à surmonter leurs problèmes de pauvreté et de sous-développement, l'Arabie saoudite offre une aide généreuse par l'intermédiaire de ses institutions nationales, ainsi que des institutions internationales et régionales.
English: SED_DISP provides the capability of treating more than one effluent type—this is a valuable feature when operations change the grain size distribution of the discharged material with time.
French: SED_DISP permet de traiter plusieurs types d’effluents, ce qui est très pratique lorsque les opérations modifient la distribution granulométrique du matériau déversé avec le temps.
English: The people we employ are all specialists in their field and outstanding in their knowledge and experience.
French: Les collaborateurs avec lesquels nous travaillons sont tous des spécialistes dans leur domaine et se distinguent par leurs connaissances et leur expérience.
English: In the past, both the Permanent Court and the present Court have observed in some cases that the wording of a request for an advisory opinion did not accurately state the question on which the Court's opinion was being sought (Interpretation of the Greco-Turkish Agreement of 1 December 1926 (Final Protocol, Article IV), Advisory Opinion, 1928, P.C.I.J., Series B, No. 16 (I), pp. 14-16), or did not correspond to the “true legal question” under consideration (Interpretation of the Agreement of 25 March 1951 between the WHO and Egypt, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1980, pp. 87-89, paras. 34-36).
French: La Cour permanente et la Cour actuelle ont toutes deux fait observer dans plusieurs affaires que le libellé d'une requête pour avis consultatif n'explicitait pas suffisamment la question sur laquelle l'avis de la Cour était demandé (Interprétation de l'accord gréco-turc du 1er décembre 1926 (protocole final, article IV), avis consultatif, 1928, C.P.J.I. série B no 16 (I), p. 14-16) ou ne correspondait pas à la « véritable question juridique » qui se posait (Interprétation de l'accord du 25 mars 1951 entre l'OMS et l'Égypte, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1980, p. 87-89, par. 34-36).
English: On October 12, 2001, PWGSC advised Diversicomm, by electronic mail, that its offer was non-compliant with article 1.16.8. of Annex A to Appendix C to the RFSO.8 There was an exchange of correspondence on the parties' views as to the meaning of article 1.16.8.
French: Le 12 octobre 2001, TPSGC a avisé Diversicomm, par courrier électronique, que son offre était non conforme à l'article 1.16.8. de l'annexe A de l'appendice C de la DOC8. Il y a eu échange de pièces de correspondance concernant les opinions des parties sur le sens de l'article 1.16.8.
English: In terms of performance, each year, our corporate management activities are classified and rated under the MAF Framework – 10 elements, 20 indicators and over 100 specific measures.
French: Sur le plan du rendement, chaque année, nos activités de gestion ministérielle sont classifiées et notées en fonction du cadre CRG – 10 éléments, 20 indicateurs et plus de 100 mesures particulières.
English: Updated In Canadian environmental quality guidelines, 1999, Canadian Council of Ministers of the Environment, Winnipeg.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments : protection de la vie aquatique, Tableaux récapitulatifs.
English: Risk activities include fieldwork, biking, hiking or camping outdoors, particularly at the edge of forests, in parks or meadows, and where the countryside is moist and uncultivated, containing low brush and ground foliage.
French: Des activités à risque, citons le travail sur le terrain, le cyclisme, la randonnée ou le camping en plein air, en particulier à la lisière de forêts, dans les parcs ou les prés et les séjours en campagne dans des endroits humides et non cultivés, où l'on retrouve des broussailles basses et du feuillage au sol.
English: The strongest test is through a complete set of complex reaction amplitudes, the attainment of which is a considerable experimental task.
French: Le test le plus fort fait intervenir un ensemble complet d'amplitudes complexes de réaction, ce qui implique une tâche expérimentale considérable.
English: General administration; docking and undocking reports; finance and accounting; replacement program; equipment; and personnel. Format:
French: Lutte contre la pollution des eaux; lutte contre la pollution atmosphérique; lutte contre la pollution - destruction des ordures; destruction des déchets toxiques ou dangereux; et évaluation et examen des questions d'environnement. Format :
English: The city alone has invested more than 50 million Euros in the new city centre, investors more than 500 million Euros.
French: Ce montant a été complété par des investissements privés s'élevant à plus de 500 millions d’Euros.
English: Several models are presented for total or severe collisions in rural or urban zones using measured and (or) modelled data.
French: Plusieurs modèles sont présentés pour des collisions totales ou graves dans les zones urbaines ou rurales en utilisant les données mesurées et (ou) modélisées.
English: This driver was tested with HP-500VA, OPTI-UPS 525 bt, OPTI-UPS 825 bt.
French: It has the ability to automatically produce boot image files, and generate the ISO file ready to burn.
English: • After examination (see further explanation below).
French: • et Après l'examen (voir d'autres explications ci-dessous).
English: All sectors were deeply affected by these negative developments.
French: Tous les secteurs ont été profondément touchés par cette évolution négative.
English: An organization cannot be effective if it does not have a clear idea of what it wants to accomplish and strategies for ensuring that the necessary actions take place.
French: Une organisation ne peut être efficace si elle n'a pas de perspective claire de ce qu'elle veut réaliser et de stratégies pour garantir que les mesures nécessaires sont prises.
English: Drosophila, electrophoresis, electromorphs, interspecific hybrids.
French: Drosophila, électrophorèse, électromorphes, hybrides interspécifiques.