ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Santa Claus Speaks German by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
French: Saint Nicolas venu d’Allemagne by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
English: •TCNQ is reported. The crystal is made up of linear chains of TCNQ−1/2, nonlinear chains of I3−, and monodides of doubly charged triethylenediamines (TEDA).
French: •TCNQ. Le cristal est formé de chaînes linéaires de TCNQ−1/2, de chaînes non-linéaires de I3− et de monoiodures de triéthylènediamines, TEDA, doublement chargées.
English: Novel foods are defined in the Novel Foods Regulation as products that have never been used as a food; foods which result from a process that has not previously been used for food; or, foods that have been modified by genetic manipulation.
French: Le Règlement sur les aliments nouveaux définit les aliments nouveaux comme des produits qui n'ont jamais été utilisés comme aliments, des aliments issus d'un procédé qui n'a jamais été utilisé pour les aliments, ou des aliments modifiés par manipulation génétique.
English: According to the Office of the Children's Ombudsman of the Office of the Human Rights Procurator, cases of child trafficking are by their very nature rarely reported.
French: Le Service de défense des droits de l'enfant a fait savoir que, étant donné leur nature même, les cas de trafic d'enfants sont très rarement dénoncés.
English: Utility lighters are made to be used by adults. Utility lighters are NOT safe for children.  Children find it easy to use these lighters.
French: Les briquets à usages multiples sont faits pour être utilisés par les adultes. Les briquets à usages multiples sont TRÈS dangereux pour les enfants.
English: 1 See definition 1.2 Policy Statements 1.2.1 Basic research studies using PERs with an established safety profile in humans that fall within the scope of this guidance document are not considered to be a compliance and enforcement priority.
French: 1 Voir la définition 1.2 Énoncés de politique 1.2.1 Les études de recherche fondamentale utilisant des PREP ayant un profil d'innocuité établi pour les êtres humains qui entrent dans le champ d'application des présentes lignes directrices ne sont pas considérées comme étant une priorité en matière de conformité et d'application de la loi.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=en&n=1F851D7C&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=fr&n=1F851D7C&accessible=off&meta=1
English: Prior to 1991, such people were considered foreign residents and were not enumerated.
French: Avant 1991, ces personnes étaient considérées comme des résidents étrangers et ne devaient pas être dénombrées.
English: According to press reports, locals currently account for only 59 per cent of the Casino's staff, largely because of the lack of trained card dealers from the Territory.
French: Selon les communiqués de presse, le personnel du casino ne compte actuellement que 59 % d'employés recrutés localement, principalement en raison du manque de croupiers qualifiés sur le territoire.
English: Tourist attractions at the Côte-de-Beaupré include Sainte-Anne-de Beaupré Basilica, Canyon Sainte-Anne and also Jacques-Cartier Park, are easily accessible via hwys 73 and 40.
French: Les attractions touristiques de la Côte-de-Beaupré comprennent la basilique Sainte-Anne-de Beaupré, le Canyon Sainte-Anne, de même que le parc de la Jacques-Cartier et sont facilement accessibles par les autoroutes 73 et 40.
English: The number of children who were directly involved in armed conflict is unknown.
French: On ne sait pas combien d'enfants ont directement pris part au conflit armé.
English: If you represent an entity (incorporated or otherwise) supporting documentation, endorsing you as the entity’s representation must be attached to this application.
French: Ind. rég. et numéro de téléphone (s’il est différent de celui du demandeur) ( ) Numéro de constitution sous le régime fédéral
English: Overview In 2000, fourteen Member States achieved an activation rate above the 20% target.
French: Vue d’ensemble En 2000, quatorze États membres avaient atteint un taux d’activation supérieur à l’objectif de 20 %.
English: (g) The fact that although the draft new Criminal Procedure Law has addressed many of the existing shortcomings, the Criminal Procedure Law currently in force does not include the right of a detainee to contact family members.
French: g) Le fait que, même si le projet de nouvelle loi de procédure pénale tend à corriger un grand nombre de ses carences, la loi en vigueur ne prévoit pas le droit du détenu de se mettre en rapport avec les membres de sa famille.
English: The EU wants a functional air space block system coordinator: a fancy title for a dictator ruling over air traffic control, airports and also industry.
French: L'UE veut se doter d'un coordinateur des blocs d'espace aérien fonctionnels: un titre ronflant pour un dictateur régissant le contrôle du trafic aérien, les aéroports et aussi l'industrie.
English: Dichloromethane may be biodegraded in aqueous media by aerobic and anaerobic bacteria common in soil and sludge.
French: Il peut y avoir biodégradation du dichlorométhane en milieu aqueux par les bactéries aérobies et anaérobies qu'on trouve couramment dans le sol et les boues.
English: In other words, it was designed to improve the quality of government in Nunavut for the benefit of the Inuit.
French: Il s’agissait certes d’un objectif, et étant donné l’importance de l’emploi gouvernemental dans le territoire, c’est un objectif important.
English: The EDRMS allows the initiation of an interface design between the new product and the existing Case Management System using a new development framework (.Net) and which corresponded to the development of metadata standards, the refinement of the Office of the Registrar’s information classification plan and retention and disposition schedules, and the revamping of some operational processes to maximize efficiencies in an electronic context.
French: Le processus de sauvegarde et les outils connexes ont été mis à niveau et améliorés, un nouveau réseau de stockage a été acheté en vue de la mise en œuvre du système de gestion des documents et des dossiers électroniques (SGDDE) de la Cour, des améliorations au service d’annuaire Active Directory ont été prévues et les plans de reprise et de continuité des activités ont été revus en profondeur et mis à jour.
English: "This means that the design, development, implementation and operation of all regular control systems are the responsibility of management."(2) Thus program managers within the Government of Canada have the fundamental and primary responsibility, as managers of contribution programs and operations, for the design and maintenance of an adequate system of program and operational controls.
French: Autrement dit, "la conception, l'élaboration, la mise en place et le fonctionnement de tous les systèmes de contrôle ordinaires incombent à la direction".(2) Les administrateurs de programmes du gouvernement du Canada ont la responsabilité fondamentale et primordiale, en tant qu'administrateurs des programmes et des opérations relatives aux contributions, de concevoir et de maintenir un système satisfaisant de contrôles des programmes et des opérations.
English: Dr. Chiu added that wine is considered, in Chinese medicine, as a medium used to enhance the reaction and speed up the recovery process.
French: Le Dr Chiu a ajouté que le vin est considéré, en médecine chinoise, comme un moyen de stimuler la réaction et d'accélérer le processus de rétablissement.
English: 6.3.3.3 Apparatus 6.3.3.3.1 Consoles without automatic ground fault protection.
French: 6.3.3.3 Appareils de mesure 6.3.3.3.1 Consoles sans système automatique de protection des fuites à la terre.
English: Accidental: Due to an accidental or sudden occurrence, or mostly considered the “result of incidents” which in many definitions can be either a man-made accident or a natural disaster.
French: Accidental (Accident): Résultant d'un événement accidentel ou instantané, ou plus généralement le résultat d'incidents qui, dans de nombreuses définitions, peuvent être aussi bien un accident provoqué par l'homme qu'une catastrophe naturelle.
English: • Brought sanctions against a number of individuals; and
French: • Il a pris des sanctions contre un certain nombre de personnes;
English: Recent Developments in the Mortgage Market Since the fall of 2006, the mortgage markets have experienced a period of accelerated financial innovation.
French: Évolution récente du marché hypothécaire Depuis l’automne de 2006, le marché hypothécaire a été marqué par une innovation accélérée au chapitre des produits financiers.
English: The problem is that those States that have such weapons are unwilling to eliminate them.
French: Le problème, c'est que les États dotés de ces armes ne sont pas disposés à les éliminer.
English: The Committee also wishes to receive detailed information and statistical data on the ethnic composition of the prison population, indicating in particular the proportion of Roma and non-citizens.
French: Le Comité souhaite également avoir des renseignements détaillés et des données statistiques sur la composition ethnique de la population carcérale de l'État partie et, en particulier, sur la proportion de Roms et de non-ressortissants que compte celle-ci.
English: It is one or the other.
French: C’est soit l’un soit l’autre.
English: The IRU and IRF recommend the implementation of regional or European-wide “Best Safety Practice” committees that identify and promote the implementation of such practices.
French: L'IRU et la FRI recommandent que soient créés à l'échelon régional ou européen des comités des "meilleures pratiques en matière de sécurité" chargés de définir ces pratiques et d'en promouvoir l'application.
English: It carries out its mandate by "providing investment services to new and existing investors; by developing and executing investment marketing campaigns; and by administering business immigration programs and providing establishment services to attract and help settle business immigrants".
French: Il mène son mandat en « offrant des services d'investissement aux nouveaux et aux actuels investisseurs; en créant et en effectuant des campagnes de marketing en matière de l'investissement; en administrant les Programmes d'immigration des gens d'affaires et en offrant des services d'établissement pour attirer les hommes d'affaires immigrants et les aider à s'installer ».
English: I meant to train a companion for Emile from the very first, and to educate them for each other and with each other.
French: Ce nest point moi qui fais cette destination, cest la nature; mon affaire est de trouver le choix quelle a fait.
English: Financing activities Net cash provided by Government of Canada 242,418 167,264
French: Activités de financement Encaisse net fournie par le gouvernement du Canada 242,418 167,264
English: Regional distribution Canada Though the lobster fishery is widely distributed in Atlantic Canada, about half the catch is taken on the Scotian Shelf and landed in ports in Nova Scotia (Table 5). Much of the balance of the catch originates in the Gulf of St. Table 5 Lawrence, landed mainly in ports in Lobster landings and value by province, 2004 Prince Edward Island and New Quantity Value Average Brunswick.
French: Distribution régionale Canada Bien que la pêche au homard soit très Table 5 Lobster landings and value by province, 2004 répandue dans toutes les régions du Quantity Value Average Canada atlantique, la moitié environ (tonnes) ($000s) $/kg des prises proviennent de la Nova Scotia 24,187 323,137 13.36 plateforme Scotian et sont Prince Edward Island 8,985 96,014 10.69 débarquées dans les ports de la New Brunswick 6,613 75,042 11.35 Quebec 3,838 49,829 12.98 Nouvelle-Écosse (tableau 5).
English: • Protecting the rights of citizens and disadvantaged groups The program contributes to research and local activities that help promote and protect the rights of citizens, including migrants, children, women, the elderly, and the disabled.
French: • Protection des droits des citoyens et des groupes vulnérables  Le PASC contribue à des travaux de recherche et à des activités locales afin de promouvoir et de protéger les droits des citoyens, notamment des travailleurs migrants, des enfants, des femmes, des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: I would like to conclude by availing myself of this opportunity to express great admiration for the book that Mr Barón Crespo has recently written, entitled 'Europe at the Dawn of the Millennium' , or something similar.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour témoigner de l'énorme admiration que m'inspire le récent ouvrage de M. Barón Crespo sur l'Europe à l'aube du prochain millénaire.
English: Even during a crisis, Europe must continue to treat all its citizens equally.
French: Même en période de crise, l'Europe se doit de traiter tous ses citoyens sur un pied d'égalité.
English: DFO will continue to involve the public in determining how marine protected areas will be established and managed.
French: Le MPO continuera de consulter le public sur la manière dont les zones de protection marine devraient être établies et gérées.
English: In the case of Yiddish, it is important to remember that the number of Yiddish-speakers has decreased unnaturally in the whole of Europe due to the Holocaust.
French: Yiddish La communauté juive se compose de 20 000 à 25 000 personnes et inclut ceux dont les deux parents sont d’origine juive, voire un seul parent.
English: Saint-Cyrille-de-l'Islet, Quebec Vidéotron (RDL) ltée Broadcasting licence for a cable distribution undertaking in Saint-Cyrille-de-l'Islet.
French: Saint-Cyrille-de-l'Islet (Québec) Vidéotron (RDL) ltée Demande une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de distribution par câble à Saint-Cyrille-de-l'Islet.
English: In view of Serbia’s institutional capacity, the Council was confident that the country would be capable of implementing a future stabilisation and association agreement and accelerating its preparations on the way towards the European Union.
French: Compte tenu des capacités institutionnelles de la Serbie, le Conseil est persuadé que ce pays sera en mesure d’assurer la mise en œuvre d’un futur accord de stabilisation et d’association et d’accélérer ses préparatifs sur la voie de l’Union européenne.
English: For many people with disabilities, accessible municipal services are deemed essential to the accomplishment of their daily activities and social roles.
French: Plusieurs services municipaux sont essentiels puisqu’ils assurent les conditions élémentaires à la réalisation des activités courantes et des rôles sociaux de ces personnes.
English: First, we would like to thank the workshop participants who traveled from various regions of Canada to be present at the event-all of whom devoted significant time and intellectual energy to preparing for and discussing a broad range of very complex issues.
French: Nous aimerions d'abord remercier les participants à l'atelier, qui sont venus des quatre coins du pays et qui ont consacré beaucoup de temps et d'énergie intellectuelle à se préparer à l'atelier et à y débattre un grand éventail de questions très complexes.
English: NIEDERSÄCHSISCHES LANDESAMT FÜR LEHRERBILDUNG UND SCHULENTWICKLUNG Keßlerstraße 52 HILDESHEIM 31134, DE Phone: +49-5121-1695-231 Fax: +49-5121-1695-292 Email: berndt@nils.nibis.de Internet site address: www.nibis.de/nli1/europa
French: NIEDERSÄCHSISCHES LANDESAMT FÜR LEHRERBILDUNG UND SCHULENTWICKLUNG Keßlerstraße 52 HILDESHEIM 31134, DE Téléphone: +49-5121-1695-231 Fax: +49-5121-1695-292 Courriel: berndt@nils.nibis.de Site web: www.nibis.de/nli1/europa
English: In addition, both the House of Commons Finance Committee and the Senate Banking Committee put forward recommendations urging the Government to do more in this regard.
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a recommandé que le gouvernement procède à l’examen des entraves à l’accès au secteur des services financiers, y compris les modifications fiscales, qui favoriseraient une concurrence accrue.
English: All preliminary work is completed to establish a juvenile Justice Unit and is awaiting approval of the cabinet.
French: Les travaux préliminaires concernant la création d'une unité de justice pour mineurs sont terminés et on attend maintenant l'approbation du Cabinet.
English: At the start of the 2011 round, the new Executive Board will be constituted through a formal invitation (which will be issued jointly by the United Nations Statistics Division Director and the Chair of the Friends of the Chair).
French: Au début du cycle de 2011, le nouveau Conseil d'administration sera constitué par invitation officielle à faire partie du Conseil (expédiée conjointement par le Directeur de la Division de statistique de l'ONU et le Président du groupe des Amis du Président).
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to reduce and prevent the increasing number of child-headed households and to introduce adequate support mechanisms for existing child-headed families.
French: Compte tenu de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'introduire des procédures de surveillance adéquates des adoptions, tant au niveau national qu'international.
English: It felt that, in order to deal with this issue adequately, a group on strategy might be needed to redefine the objectives and priorities.
French: Il a estimé que pour traiter la question correctement un groupe sur les stratégies pourrait être nécessaire pour redéfinir les objectifs et les priorités.
English: Marie D'Iorio (acting) General Inquiries: (613) 993-4583 http://ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca Manufacturing Technologies Group Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) - Ottawa, Ontario Mission:
French: Marie D’Iorio(intérimaire) Renseignements généraux : (613) 993-4583 http://ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca Groupe des technologies de fabrication Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement (ITPCE-CNRC) – Ottawa (Ontario) Mission :
English: Collaboration within the framework of the United Nations Evaluation Group (UNEG) continues to provide opportunities to keep abreast of key evaluation issues, events and trends beyond UNFPA and the United Nations system, as well as to move towards more harmonized approaches and common standards.
French: La collaboration dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation continue de fournir des possibilités au personnel du FNUAP de s'informer des problèmes, manifestations et tendances concernant l'évaluation au-delà de l'organisation et du système des Nations Unies, mais aussi de progresser vers des approches harmonisées et des normes communes.
English: The Agency has also hired two National Values and Ethics Advisors and established a national Values & Ethics network.
French: L'Agence a également retenu les services de deux conseillers nationaux en matière de valeurs et d'éthique, en plus de constituer un réseau national sur les valeurs et l'éthique.
English: The "C" Company "stand-by" patrol for the night consisted of a section of No. 8 Platoon under command of the platoon leader, Lieutenant D. W. Banton.* The attack on "C" Company (Captain M. J. Mullin) was preceded by a patrol encounter involving both the fighting and the stand-by patrols.
French: La patrouille de soutien de la compagnie «C» devait se composer cette nuit-là d’une section du 8e peloton sous le commandement du commandant du peloton, le lt W. D. Banton*. L’attaque contre la compagnie «C» (cap.
English: Thus, Burundi is participating in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, to restore peace to Côte d'Ivoire; the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, in Chad and the Central African Republic; and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, in Darfur and Somalia.
French: Ainsi, le Burundi participe à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour ramener la paix en Côte d'Ivoire, à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad et à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et en Somalie.
English: Clause 17R of the Terrorism Suppression Bill includes an obligation to report suspected terrorist property to the Police.
French: Dans l'affirmative, quelles sont les sanctions encourues pour manquement délibéré ou par négligence à cette obligation?
English: Requests the Secretary-General to convene the fifth meeting of the Consultative Process in New York from 7 to 11 June 2004, and to provide it with the necessary facilities for the performance of its work and to arrange for support to be provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, in cooperation with other relevant parts of the Secretariat, including the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 7 au 11 juin 2004, la cinquième réunion des participants au Processus consultatif, de mettre à sa disposition les services nécessaires pour l'exécution de ses travaux et de prendre des dispositions pour qu'un appui soit fourni par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, en coopération avec d'autres unités compétentes du Secrétariat, notamment la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, selon les besoins ;
English: The staff, food, cake and atmosphere were everything we had dreamed of!
French: Après notre mariage nous avons pu trouver paix et tranquilité pour débuter notre période de lune de miel. Nous vous remercions pour votre chaleureux accueil et votre hospitalité.
English: Alberta Institute of Agrologists Canadian Association of Farm Advisors, Canadian Consulting Agrologists Association Agriculture Experience:
French: Alberta Institute of Agrologists, Canadian Association of Farm Advisors, Association canadienne des agrologues conseils Expérience en agriculture :
English: Shandong Society for Sustainable Development
French: Société Shandong pour le développement durable
English: Resembling a pen, they may contain a mechanism activated by an explosive. Supposedly for protection against muggers, but are more commonly used as offensive weapons or as practical jokes (also prohibited under Memorandum D19-13-2).
French: Ressemblent à des stylos, peuvent comporter un mécanisme actionné par un explosif et sont censés être utilisés contre les détrousseurs, mais on s’en sert généralement comme une arme offensive ou une attrape (leur importation est également prohibée en vertu du Mémorandum D19-13-2).
English: Reflections of the Abbot Glossary Bibliography Links Home                    Trappist Monasteries, Abbeys and Nunneries Online | Links              Trappist Links   The New Advent Catholic Encyclopedia http://www.newadvent.org  The International Community of the Lay Cistercians http://www.cistercianfamily.org  The O.C.S.O. Home Page (Cistercian Order of the Strict Observance, or Trappists.) http://www.ocso.org  The Thomas Merton Center and International Thomas Merton Society http://www.merton.org  Thomas Merton Society of Great Britain and Ireland http://www.thomasmertonsociety.org  The Thomas Merton Foundation http://www.mertonfoundation.org  Cistercian Brothers web site.
French: Vos commentaires                    Monastères et abbayes de moines et de moniales trappistes | Liens              Liens trappistes   The New Advent Catholic Encyclopedia  (en anglais seulement) http://www.newadvent.org  Communauté Internationale des Laïcs Cisterciens http://www.cistercianfamily.org  Page d’accueil de l’Ordre Cistercien de la Stricte Observance (trappistes) http://www.ocso.org  The Thomas Merton Center and International Thomas Merton Society (en anglais seulement) http://www.merton.org   Thomas Merton Society of Great Britain and Ireland  (en anglais seulement) http://www.thomasmertonsociety.org  The Thomas Merton Foundation  (en anglais seulement) http://www.mertonfoundation.org  Ordre des frères cisterciens.
English: • In cash, by Canadian Dollars (exact amount only)
French: • En espèces, en dollars canadiens (montant exact seulement)