ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub regional estimated abortion ratios and percentages of pregnancies that ended in abortion, 2003 Sub regional estimated abortion ratios and percentages of pregnancies that ended in abortion, 2003 Abortions ratio % of pregnancies ending in abortion (per 1000 births) Total safe unsafe total safe Unsafe Europe Eastern 105 92 13 45 39 5 Europe Northern 31 31 ++ 20 20 ++ Europe Southern 38 31 7 24 19 4 Europe Western 23 23 ++ 16 16 ++ Europe ++ Less than 0.5
French: Estimation du nombre d’interruptions volontaires de grossesse médicalisées ou non par région et sous-régions, 200311 Estimation du nombre d’interruptions volontaires de grossesse médicalisées ou non par région et sous-régions, 2003 Nombre d’avortements (millions) Taux d’avortement (nombre d’avortements pour 1000 femmes âgées de 15 à 44 ans) Total médicalisés à risque total médicalisés à risque Europe Europe de 3,0 2,7 0,4 44 39 5 l’Est Europe du 0,3 0,3 + 17 17 ++ Nord Europe du 0,6 0,5 0,1 18 15 3 Sud Europe de 0,4 0,4 + 12 12 ++ l’Ouest + moins de 0,05 ++ moins de 0,5
English: Chingy's most famous songs include "Right Thurr", "Holidae In", "One Call Away" and "Balla Baby.
French: Jackpot, son premier album sort en septembre 2003, arborant ses textes légers et relayant les fantasmes du rappeur... Son single Right Thurr a véritablement propulsé Chingy au sommet des charts, d'abord aux Etats-Unis, puis en Europe.
English: (7) Ministers of the Crown, ministers of state and the departments or agencies for which they are responsible should not hire or contract with the families, non-dependent children, siblings or parents of another minister of the Crown, minister of state or party colleague in Parliament except by means of an impartial administrative process in which the minister or minister of state plays no part.
French: (7) Le ministre ou le ministre d'État, de même que les ministères ou les organismes dont il est responsable, ne doit pas embaucher un membre de la famille, un enfant non à charge, un frère ou une soeur ou un des parents d'un autre ministre ou ministre d'État ou d'un collègue du même parti siégeant au Parlement, ni conclure de contrats avec ces personnes, sauf dans le cadre d'un processus administratif impartial où le ministre ou le ministre d'État ne joue aucun rôle.
English: Since the adoption of resolution 1718 (2006), no permit has been issued for the export of military or strategic dual-use items from Canada to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1718 (2006), aucune licence n'a été délivrée pour l'exportation de marchandise militaire ou stratégique à double usage du Canada vers la République populaire démocratique de Corée.
English: The Commission is set to put forward a legislative proposal for the vehicle market aimed at encouraging public procurement of clean vehicles.
French: S'agissant du marché des véhicules, la Commission présentera prochainement une proposition législative visant à encourager les commandes publiques de véhicules propres.
English: But with more mobile workers, it can be costly and complex to execute effective training.
French: Dans une réalité où l’on retrouve de plus en plus de travailleurs mobiles, il peut s’avérer dispendieux et complexe d’offrir une formation efficace.
English: The aim was to create capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, and the readiness to respond to international crises without prejudice to actions by NATO.
French: L'objectif est de créer une capacité d'action autonome, soutenue par des forces militaires crédibles, et de permettre à l'Union de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale en matière de gestion des crises en évitant les doubles emplois avec l'OTAN.
English: - Auditeur de justice (magistrate-in-training) at the National School for Magistrates
French: - Auditeur de justice à l'École nationale de la magistrature
English: Openness and Disclosure 3.
French: Transparence et divulgation 3.
English: Click on the thumbnail images above to view our new articles including, My "Honouring Words" 2003 Top 10 World Indigenous Literature Reading List, Canadian Aboriginal Festival and An Intern in Chile and click here to subscribe to Aboriginal Planet Magazine online!!
French: Veuillez cliquer sur les images ci-dessus pour lire nos nouveaux articles: Tournée <Honouring Words> 2003, Festival autochtone du Canada et Une stagiaire au Chili et cliquez ici pour abonner au magazine Planète autochtone en ligne!!
English: SECOND REPORT TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON HARMONISATION REQUIREMENTS Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity
French: SECOND RAPPORT AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN SUR LES EXIGENCES D'HARMONISATION Directive 96/92/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité
English: Hence, the proposal that I put forward in my opinion seeks to refer the decision on the process to be followed to the committee responsible, which may then propose that a report be drawn up.
French: Ainsi, la proposition que je faisais dans mon avis visait à renvoyer à la commission compétente sur le fond la décision concernant le processus à suivre et à proposer l'élaboration d'un rapport.
English: Recognizing that an innovative organization needs to consult and take into consideration other points of view on key issues, the aim is to foster a consultative culture with our Advisory Committees and stakeholders.
French: En reconnaissance du fait qu'une organisation innovatrice a besoin de consulter et de prendre en considération d'autres opinions et points de vue sur des questions clés, cette politique vise à favoriser une culture consultative avec nos Comités consultatifs et les intervenants.
English: After 13 years of evergreening tactics by brand-name drug companies to unfairly extend market monopolies, amendments are introduced to limit the practice of evergreening.
French: Ce projet de loi proroge la durée de certains brevets assujettis à l'ancienne Loi sur les brevets loi aux termes du projet de loi C-22 à 20 ans après la date de la présentation de leur demande.
English: 2.4.1 Awareness of tender procedures among SMEs The results of the ENSR Enterprise Survey 1999 show that in 1999, on average 30 % of the SMEs is aware of the possibilities for enterprises like themselves to participate in tender procedures for supplying goods, services or construction works to local, national or European administrations and public bodies (see Table 2.2).39 It should be noted however that the majority of enterprises are still not aware.
French: 2.4.1 Connaissance des procédures d’appels d’offres parmi les PME D’après les résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey, en 1999, 30 % des PME en moyenne avaient connaissance des possibilités de participer aux procédures d’appels d’offres des marchés de fournitures, de services ou de travaux des administrations publiques locales, nationales et européennes et des établissements publics (cf. dernière ligne du Tableau 2.2).
English: • On average, the overall costs to the province for home care clients are about one half to three quarters of the costs of facility care.
French: Les frais que les patients doivent eux mêmes assumer sont généralement modestes, particulièrement en comparaison des quote-parts qu’ils doivent verser aux établissements.
English: On the whole, this study found that its hypothesis was not supported.
French: Dans l’ensemble, cette étude a conclu que son hypothèse n’était pas fondée.
English: A gender unit had been established in the SADC secretariat to coordinate gender issues at the subregional level.
French: Un groupe chargé des questions relatives à l'égalité des sexes a été créé au secrétariat de la Communauté pour coordonner ces questions au niveau sous-régional.
English: A. Statistics on the last general election Table A.1 Date of last general election Jurisdiction Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Date of last general election June 2, 1997 February 9, 1999 April 17, 2000 July 27, 1999 June 7, 1999 November 30, 1998 June 3, 1999 September 21, 1999 September 16, 1999 March 11, 1997 May 28, 1996 April 17, 2000 December 6, 1999 February 15, 1999
French: A. Statistiques de la dernière élection générale Tableau A.1 Date de la dernière élection générale Juridiction Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Date de la dernière élection générale 2 juin 1997 9 février 1999 17 avril 2000 27 juillet 1999 7 juin 1999 30 novembre 1998 3 juin 1999 21 septembre 1999 16 septembre 1999 11 mars 1997 28 mai 1996 17 avril 2000 6 décembre 1999 15 février 1999
English: The purpose of this provision in the law is to enable the author’s successors to benefit economically from exploitation of the work after the author’s death.
French: Cette disposition vise à permettre aux ayants droits de tirer profit de l'exploitation de l'œuvre après la mort de l'auteur.
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare is committed to work with MoH to ensure that every region has a children's hospital, every district hospital has a paediatrician and that child health services do not become commercialized.
French: Le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale s'est engagé à travailler avec le ministère de la santé pour garantir que toutes les régions soient dotées d'un hôpital pour enfants, que tout hôpital de district soit doté d'un pédiatre et pour veiller en outre à ce que les services de santé ne soient pas commercialisés.
English: This regulatory approach would create a level playing field in the manufacture of detergents and cleaners, ensuring that those manufacturers willing to transition to low-phosphorus formulations are not disadvantaged by the continued availability of high-phosphorus alternatives.
French: Cette approche réglementaire créerait également des règles du jeu équitables dans la fabrication de détergents et de produits de nettoyage en s’assurant que les fabricants prêts à faire la transition à des formulations à faible teneur en phosphore ne sont pas défavorisés par le fait que des produits à forte teneur en phosphore continuent d’être disponibles.
English: Two cases and two contacts were identified as sex trade-related.
French: On a déterminé que deux des cas et deux des partenaires sexuels étaient liés au commerce du sexe.
English: Early and appropriate dissemination of information is ensured by during the preparatory phase of the procedure, when investors must submit documentation with specified content (preliminary study) to the environmental authority.
French: L'information est diffusée comme il convient au début de la phase préparatoire de la procédure, c'est-à-dire lorsque les investisseurs doivent soumettre les documents voulus (étude préliminaire) à l'autorité responsable de l'environnement.
English: A lot of known potential issues are documented in this and the next chapters of these Release Notes.
French: Un grand nombre des problèmes potentiels sont documentés dans les chapitres de ces notes de publication.
English: The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of the date of such entry into force.
French: Le Secrétaire général communique à toutes les Parties contractantes la date de cette entrée en vigueur.
English: A business case could demonstrate that the higher AMEX fees are, in fact, offset by much better negotiated airline rates, which provide greater overall savings.
French: Une analyse de rentabilisation pourrait démontrer que les très bons tarifs passagers négociés compensent en réalité les frais plus élevés d’AMEX, ce qui entraîne des économies en bout de ligne.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (258 Kb) Printable Version Office of the Commissioner of Federal Judicial Affairs DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (250 Ko) Version imprimable Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: It would prevent the reoccurrence of the coordination difficulties that had led to the cancellation of the Geneva-Nairobi experiment.
French: Cela simplifierait l'organisation du projet et éviterait les problèmes de coordination à l'origine de l'annulation du projet entre Genève et Nairobi.
English: With the establishment of the FCSAAP program in June 2003, this risk has been reduced.
French: L’établissement du PAASCF en juin 2003 a résolu le problème en partie.
English: The CWS co-convened, with the USFWS, an international workshop in October 1995 to hear the diversity of opinions and assembled scientific teams to develop an analysis of the issue.
French: Le SCF a convoqué un atelier international en octobre 1995 conjointement avec le USFWS pour entendre la diversité des opinions et a réuni des équipes scientifiques afin d'élaborer une analyse de la question.
English: The substitute material used in the new design was plate aluminum.
French: Dans la nouvelle conception, on a utilisé l’aluminium plaqué comme matériau de substitution.
English: (d) Programme of work, including subsidiary bodies and the response from the Committee to the Work Plan on ECE Reform” (ECE/ENERGY/2006/9 and ECE/ENERGY/2006/12); and
French: d) Programme de travail, organes subsidiaires compris, et réponse du Comité au Plan de travail sur la réforme de la CEE (ECE/ENERGY/2006/9 et ECE/ENERGY/2006/12); et
English: Debian default installation kernels are not compiled with this option at the time this document is written.
French: Les noyaux de l'installation par défaut de Debian ne sont pas compilés avec cette option au moment où ce document est écrit.
English: 441/1990, Casanovas v.  France, Views of 15 July 1994, paragraph 5.1.
French: Voir communication no 441/1990, Casanovas c. France, constatations adoptées le 15 juillet 1994, par.
English: Here you can find a veritable treasure trove of art works and each collection tells the history of Bruges from a different point of view.
French: Tous ces lieux exceptionnels abritent des trésors artistiques aussi nombreux que variés, et chaque musée raconte l'histoire de Bruges partant d'un autre point de vue thématique.
English: (2) [Irregularities Entailing a Postponement of the Filing Date of the International Application] The irregularities which, in accordance with Article 9(3), are prescribed as entailing a postponement of the filing date of the international application are the following:
French: 2) [Irrégularités entraînant le report de la date de dépôt de la demande internationale] Les irrégularités qui, conformément à l’article 9.3), sont prescrites comme des irrégularités entraînant le report de la date de dépôt de la demande internationale sont les suivantes :
English: This assumption proved to be incorrect and by 1981-82 the world oil industry was in its worst crisis of overproduction, falling prices and glutted markets in 50 years.
French: Cette hypothèse se révèle fausse et, en 1981-1982, l'industrie pétrolière mondiale traverse sa crise la plus grave des 50 dernières années, marquée par la surproduction, la chute des prix et l'engorgement des marchés.
English: Tip: Due to huge list of "...sec..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sec..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.1/60.  Accordingly, the agenda for the eighth session was as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.1/60; l'ordre du jour de la huitième session se lisait donc comme suit:
English: Kemess North Copper-Gold Mine Project - Joint Canada-British Columbia Review Panel Announces Hearings  [ 2006-09-18 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Projet minier de cuivre et d'or Kemess North - La commission d'examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce la tenue d'audiences publiques  [ 2006-09-18 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: This model shares many common elements with TABS for cohesive transport. Consolidation of fine sediments following deposition is also considered.
French: Ce modèle partage de nombreux éléments avec TABS en ce qui a trait au transport cohésif; il tient également compte de la consolidation des sédiments fins après dépôt.
English: INTRODUCTION Why does Europe need a Strategy on invasive alien species?
French: INTRODUCTION Pourquoi l’ Europe doit-elle se doter d’ une stratégie sur les espèces exotiques envahissantes?
English: Annexes A. How We Are Organized - Mandates Organization Assistant Deputy Minister’s Office Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Annexes A. Comment nous sommes organisés - Mandats Organisation Bureau de la gestion et des services relatifs aux programmes
English: In 1846 Mgr Bourget, on his return from a trip to Italy, introduced Hector Vacca to the Montréal market.
French: À son retour d'un voyage en Italie en 1846, Mgr Bourget fait découvrir Hector Vacca au marché montréalais.
English: Regional symposiums on gender mainstreaming have been organized, through a collaboration between the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women/Division for the Advancement of Women and ESCAP and ESCWA.
French: Des séminaires régionaux consacrés à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes ont été organisés grâce à une collaboration entre le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme de la Division de la promotion de la femme, la CESAP et la CESAO.
English: In that context, he urges the Government of Myanmar to build on the steps it has taken so far to take meaningful measures with tangible results in response to the concerns, expectations and encouragements of the United Nations and the international community and the specific proposals made by the Secretary-General to the Myanmar leadership as part of the five-point agenda of his good offices, including the release of political prisoners and meaningful dialogue with all relevant stakeholders.
French: Dans ce contexte, il demande instamment au Gouvernement du Myanmar de poursuivre l'action qu'il a entreprise en prenant des mesures probantes, à même de produire des résultats tangibles, pour répondre aux préoccupations, aux attentes et aux encouragements de l'ONU et de la communauté internationale, ainsi qu'aux propositions précises formulées par le Secrétaire général aux dirigeants du Myanmar dans le cadre du plan en cinq points de ses bons offices, notamment celles qui ont trait à la libération des prisonniers politiques et à un dialogue fructueux avec toutes les parties prenantes intéressées.
English: On behalf of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, I am pleased to reiterate that the Government is prepared to extend or comment on any of the aspects referred to in said report, should the Counter-Terrorism Committee established by the United Nations Security Council deem that appropriate.
French: Au nom du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, je souhaiterais réitérer que celui-ci se tient à la disposition du Comité contre le terrorisme pour lui fournir tout renseignement complémentaire concernant certains des aspects abordés dans ce rapport, en tant que de besoin.
English: Mistaken indigenist policies of the past have led the Guarani-Ñandeva and Kaiowa peoples in particular to concentrate on small reservations, whose lands' size and quality are not sufficient for them to keep up with their traditional forms of subsistence.
French: Les erreurs des politiques indigénistes du passé ont conduit les peuples guarani-ñandeva et kaiowa en particulier à se concentrer dans de petites réserves, dont les terres ne sont pas de taille ni de qualité suffisantes pour leur permettre de maintenir leurs formes traditionnelles de subsistance.
English: Each presentation will be introduced by an expert, and be followed by discussion time for delegates.
French: Chaque exposé présenté par un expert sera suivi d'un débat auquel participeront les représentants.
English: It addressed the arrest of several staff of the Ministry of Information on charges of complicity in the killings of five Iranian citizens.
French: Il est question de l'arrestation de plusieurs fonctionnaires du Ministère de l'information sous l'inculpation de complicité dans les meurtres de cinq citoyens iraniens.
English: Should drugs for the prevention of T2DM be approved in the absence of demonstrated reduction in cardiovascular, renal, retinal and other serious health consequences of diabetes?
French: Les médicaments visant la prévention du DST2 devraient ils être approuvés en l'absence de preuves à l'effet qu'ils réduisent les conséquences cardiovasculaires, rénales, rétiniennes, et autres effets graves du diabète sur la santé ?
English:  Recognize competence.
French: Aide au recrutement, sélection, formation et gestion du rendement du personnel.
English: Through the co-operation of hunters who provide this information each year, Canada has among the best information on migratory game bird hunters anywhere in the world.
French: Grâce à la collaboration des chasseurs qui fournissent ces renseignements chaque année, le Canada dispose de renseignements parmi les meilleurs au monde sur les chasseurs des oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: • capable of effectively illuminating a light-coloured object at night ;
French: • Doit pouvoir éclairer efficacement un objet pâle la nuit;
English: A/AC.182/L.128 Provisional agenda of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [A C E F R S] -- 1 page
French: A/AC.182/L.128 Ordre du jour provisoire du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [A A C E F R] -- 1 page
English: The decomposition rate of p-hydroxybenzene diazonium decreases whilst the decomposition of the p-nitrobenzenediazonium ion is enhanced.
French: La vitesse de décomposition de l'ion p-nitrobenzènediazonium diminue alors que celle de l'ion p-hydroxynitrobenzènediazonium augmente.
English: Forums under this theme must aim to raise awareness about a current issue and find ways to bring the community together in an open venue to dispel myths and perceptions surrounding corrections.
French: Les forums portant sur ce thème doivent viser à sensibiliser la population à un enjeu actuel et à trouver des moyens de rassembler la collectivité dans un contexte d'ouverture afin de dissiper les mythes et les fausses perceptions entretenues à l'égard du système correctionnel.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing > NAICS — 31131 - Sugar Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries > SCIAN — 31131 - Fabrication de sucre > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Comments on specific programs included the following:
French: On a aussi formulé des commentaires sur des programmes précis :