ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to Lewinda Knowles, epidemiologist and V. P., Association of Public Health Epidemiologists (APHEO), who, helped C-EnterNet move towards seamless human data transfer, questionnaire development and data management.
French: Merci à Lewinda Knowles, épidémiologiste et vice-présidente de l'Association of Public Health Epidemiologists of Ontario (APHEO), qui a aidé C-EnterNet dans le transfert de données humaines, l'élaboration de questionnaires et la gestion de données.
English: In three of the four stores, the inspectors approved and allowed the product to be sold.
French: Les inspecteurs ont approuvé et permis la vente des produits dans trois des quatre magasins.
English: This state of affairs has been brought about by a gradual decline in the volume of financial resources allocated to the health sector, which has in turn led to a budgetary imbalance in that sector.
French: Cet état de fait est engendré par la diminution progressive des ressources financières allouées au secteur de santé, ce qui a conduit à un déséquilibre budgétaire dans ce secteur.
English: This standard provides for the codification of beef cuts in international trade to have external fat levels specified to the following categories:
French: Selon la codification prévue, les découpes de bœuf faisant l'objet d'un commerce international sont classées en fonction de l'épaisseur de la couche de gras externe dans les catégories suivantes :
English: Check with your host country’s embassy or consulate accredited to Canada for its rules and restrictions regarding passport validity and expiration.
French: Conservez ces documents dans un endroit sûr, séparément de votre passeport, afin d’éviter toute perte de temps et d’argent si vous égarez votre passeport.
English: More easily accessible, however, are the specialist publications available to those in the children's books area, whether consumers or publishers.
French: Toutefois, les publications spécialisées sont plus accessibles à ceux qui travaillent dans le secteur des livres pour enfants, qu'il s'agisse des consommateurs ou des éditeurs.
English: The Secretariat of the APRM has been established as a unit within the NEPAD Secretariat.
French: Le secrétariat du MAEP constitue une unité à part entière du secrétariat du NEPAD.
English: You have the right to object to an assessment or reassessment if you think the law has been applied incorrectly.
French: Vous avez le droit de contester une cotisation ou une nouvelle cotisation si vous pensez qu'il y a eu une erreur dans l'application de la loi.
English: The institutions and persons covered by this Directive and their directors and employees shall not disclose to the customer concerned nor to other third persons that information has been transmitted to the financial intelligence unit in accordance with Articles 19, 20 and 21 or that a money laundering investigation is being or may be carried out.
French: Dans certains pays, les déclarations de transactions suspectes ne doivent pas seulement être transmis aux cellules de renseignements financiers, mais aussi aux autorités policières et de l'application des lois. Par ailleurs, il est essentiel d’autoriser les banques dans certaines circonstances à informer d’autres banques de tentatives possibles de blanchiment.
English: Dr. Bombardier completed her MD at the University of Montreal and her residencies in internal medicine and rheumatology at McGill and Stanford University.
French: La Dre Bombardier a terminé ses études de médecine à l’Université de Montréal et a effectué ses résidences en médecine interne et en rhumatologie à l’Université McGill et à l’Université de Stanford.
English: The sponsors of draft decision A/C.1/55/L.28/Rev.1 are listed in the draft decision itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: Les auteurs figurent à la fois dans le projet de décision A/C.1/55/L.28/Rev.1 et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: In this capacity, he travelled nine months a year to many countries in Europe and North America, as well as to Japan.
French: À ce titre, il voyage neuf mois par année dans différents pays d'Europe et d'Amérique du Nord ainsi qu'au Japon.
English: ) At home until now with Windows XP and Thunderbird / Sunbird and if I I switched my computer (have again) and then worked under Linux with Thunderbird or perhaps the great Outlook derivative (unfortunately I omitted the name because I do not long in Linux) ...
French: ) À la maison jusqu'à maintenant avec Windows XP et Thunderbird / Sunbird et si je J'ai changé mon ordinateur (ont encore une fois) et a ensuite travaillé sous Linux avec Thunderbird ou peut-être la dérivée grande Outlook (malheureusement j'ai oublié le nom parce que je ne ne tarda pas à Linux) ...
English: Mr. Baillie is a director of Telus Corporation.
French: M. Baillie est administrateur de Telus Corporation.
English: IA has identified health services and policy relating to the older population as a priority area (link to http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/10332.html), including "Access to Appropriate Care across the Continuum" and "Drug Policy", as they relate to the older population.
French: L'IV à déterminé les services et les politiques de la santé concernant les personnes âgées comme étant un thème prioritaire incluant « Accès à des services appropriés dans le continuum des soins de santé » et « Politique sur les médicaments » , les deux étant liées au contexte de la population vieillissante.
English: The Court's reasoning was the following:
French: Les motifs de la Cour étaient les suivants :
English: Countries deal differently with the question of reunion, as the report rightly points out.
French: Le projet de recommandation suggère à juste titre de faciliter les démarches administratives et de réduire les délais.
English: While progress is being made, we will continue to outline where regulation, monitoring, change and forbearance are needed to reflect the times, improve these industries and facilitate competition, resulting in a better broadcasting and telecommunications environment for all Canadians.
French: Même si nous avons réalisé des progrès, nous continuerons à déterminer si la réglementation, la surveillance, des changements ou une abstention de réglementation sont nécessaires pour refléter les tendances actuelles, améliorer ces industries et favoriser la concurrence, afin que l'environnement de la radiodiffusion et des télécommunications s'en trouve amélioré et qu'il profite à tous les Canadiens.
English: there are plenty of nice things to admire (and purchase), but we do wonder what the added value of a PSP corkscrew or a PSP (wine)glass is... a watch, ok, but all those other gizmos.
French: On y trouve plein de belles choses mais on est en droit de se demander ce que vient faire un tire-bouchon PSP, un verre à pied PSP... une montre à la rigueur et encore.
English: Preparations have started to put in place the legal and institutional framework required for implementation.
French: Toutefois, les ressources et les moyens mis à la disposition des forces de police demeurent inadaptés, notamment pour lutter contre la criminalité organisée.
English: While underwater, divers will be refining their skills in search and salvage operations.
French: Sous l’eau, les plongeurs travailleront à perfectionner leurs compétences en recherche et repêchage.
English: Consideration of professional fees based upon the need for expert advice.
French: La prise en compte des honoraires professionnels nécessaires pour obtenir des conseils d'experts.
English: A cosmetic use of a protein or a mixture of proteins, whereby said protein or said mixture of proteins is extractable from a plant belonging to the family Euphorbiaceae (preferably belonging to the genus Plukenetia).
French: TECHNIQUES ANTÉRIEURES TROUVÉES PAR LA COMMISSION :
English: Call a halt to the never-ending stream of directives and regulations which only hinder business.
French: Arrêtez ce flux incessant de directives et de règlements qui ne font que mettre des bâtons dans les roues aux entreprises.
English: Measurement Canada continue to require type approval of scales used in forestry trade measurement (truck/vehicle scales, track/train scales, bunk scales, crane scales and platform scales including scales used to determine the moisture content of wood and wood chips).
French: Que Mesures Canada continue d’exiger l’approbation de type pour toutes les balances utilisées pour la mesure commerciale en foresterie : ponts-bascules routiers, ponts-bascules ferroviaires, balances à berceau, balances à grue et balances à plate-forme, y compris les balances utilisées pour établir la teneur en humidité du bois et des copeaux de bois.
English: “(b) In the case of a request under paragraph 4, a revenue claim of the first-mentioned State in respect of which that State may, under its laws, take measures of conservancy with a view to ensure its collection  the competent authority of the first-mentioned State shall promptly notify the competent authority of the other State of that fact and, at the option of the other State, the first-mentioned State shall either suspend or withdraw its request.
French: b) Dans le cas d'une demande présentée en vertu du paragraphe 4, une créance fiscale du premier État à l'égard de laquelle cet État peut, en vertu de sa législation, prendre des mesures conservatoires pour assurer son recouvrement, les autorités compétentes du premier État notifient promptement ce fait aux autorités compétentes de l'autre État et le premier État, au choix de l'autre État, suspend ou retire sa demande.
English: The figure on page 4 illustrates the relationship between the business lines and the organizational structure of the Department, and shows the "functional" and "geographic" areas, as well as corporate services, all of which are headed by assistant deputy ministers.
French: Les liens entre les secteurs d’activité et la structure organisationnelle sont illustrés dans l’organigramme présenté à la page suivante, dans lequel figurent les secteurs fonctionnels et géographiques ainsi que le secteur des Services ministériels, chacun étant placé sous la direction d’un sous-ministre adjoint.
English: The law shall establish the forms of participation in Social Security and in the activities of those public bodies whose operation directly affects the quality of life or the general welfare.
French: Les pouvoirs publics encourageront de manière efficace les différentes formes de participation à l’entreprise et favoriseront, par une législation adéquate, les sociétés coopératives. Ils créeront aussi les moyens qui facilitent l’accès des travailleurs à la propriété des moyens de production.
English: For published surveys, must provide wording of questions, and more detailed and statistical information upon request.
French: Celui qui publie un sondage (sauf par radiodiffusion) doit indiquer le libellé des questions posées et fournir sur demande de plus amples détails et de l’information statistique.
English: 5 - Overview of donors' contributions EU Member State Confirmed Contributions to WFP, 2006 (all) and 2007 (Jan 1 – Oct 22, 2007). EU Member State Confirmed Contributions to Food and Agriculture Sectors in Emergencies, 2006 (all) and 2007 (Jan 1 – Oct 22, 2007)
French: Contributions confirmées par les États Contributions confirmées par les États membres de l'UE au PAM pour 2006 et membres de l'UE dans les secteurs alimentaire et agricole dans les 2007 (1er janvier – 22 octobre 2007). situations d'urgences pour 2006 et 2007 (1er janvier –22 octobre 2007).
English: In response to the food shortage, a number of countries and international organizations have pledged their support.
French: Face à cette pénurie alimentaire, un certain nombre de pays et d'organisations internationales ont promis leur appui.
English: Business benefit: All members have real time access to their accounts online and by phone, while Envision’s own resources are free to concentrate on value-added strategic IT projects.
French: Avantages pour l’entreprise : Tous les membres ont accès en temps réel à leur compte, que ce soit en ligne ou par téléphone, et les ressources d’Envision peuvent être investies dans l’élaboration de stratégies TI à valeur ajoutée.
English: • Further strengthen the United Nations Development Assistance Framework and United Nations Development Group mechanisms;
French: • Renforcer le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: He interprets this result as an indication that barriers to trade in this sector raise the costs (as opposed to the prices) of distribution services.
French: Le Canada est l’un des pays où les incidences sur les prix sont les moins marquées.
English: The characteristics of the dam and its unusual stepped spillway are reviewed in a historical context.
French: Cet ouvrage passe en revue les caractéristiques du barrage et de son déversoir en escalier dans un contexte historique.
English: It would be disproportionate for the withdrawal period to begin as soon as the contract has been signed.
French: Il serait disproportionné que le délai de rétractation coure dès la date de la signature.
English: Annulment of the Commission decision of 21 December 2000 concerning proceedings pursuant to Article 81 of the EC Treaty (COMP.F.1/35.918 · JCB) or, in the alternative, annulment or reduction of the fine imposed on the applicant
French: Annulation de la décision de la Commission, du 21 décembre 2000, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (COMP.F.1/35.918 - JCB) ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: But the Criminal Code provides for punishment for inducement to prostitution for monetary purposes and for facilitating prostitution:
French: En l'absence des éléments visés aux articles 132 et 132.1 du Code (voir plus haut), l'incitation à la prostitution à des fins pécuniaires est passible d'une amende d'un montant compris entre 200 et 300 fois le salaire minimum ou d'une peine d'emprisonnement de 1 à 3 ans.
English: The task force sees the success of well-conceived debt-relief initiatives as contributing in a significant way to the right to development and is aware that debt cancellation alone will not be enough for affected developing countries to benefit from the right to development.
French: L'Équipe spéciale estime que des initiatives d'allégement de la dette bien conçues contribuent notablement au droit au développement, mais elle est consciente que l'annulation de la dette ne pourra pas à elle seule permettre aux pays en développement concernés de concrétiser le droit au développement.
English: For years, our cuisine is the perfect meal to celebrate their business and social celebrations.
French: Pendant des années, notre cuisine est le repas parfait pour célébrer leurs fêtes et sociale.
English: Given those circumstances and anticipated future changes to both the Wing and the branch organization and structure, reclassification to the AS-01 level is essential to ensure this office is best postured to meet its operation support mandate".
French: En effet, à la suite de la réduction des effectifs et de la consolidation de la présente fonction, Mme Kennedy s'est acquittée de plusieurs des tâches qui, dans d'autres escadrons, sont exécutées par un capitaine-adjudant bénéficiant du soutien de la salle des rapports.
English: The struggle for freedom and democracy in Tibet, in China, in Burma and elsewhere continues.
French: La lutte pour la liberté et la démocratie au Tibet, en Chine, en Birmanie et ailleurs continue.
English: All teachers working at education establishments and in private practice are registered with the Register of Teachers.
French: Tous les enseignants qui exercent dans des établissements d'enseignement et donnent des cours privés sont inscrits sur le Registre des enseignants.
English: In addition, 38 hand-dug wells and 3,495 latrines have been constructed.
French: De plus, 38 puits de surface et 3 495 latrines avaient été aménagés.
English: . The indicator of female reproductive health most often used is pregnancy outcome, which has been related to smoking, alcohol consumption, and many occupational exposures.
French: La violence en milieu de travail semble se répandre; il s'agit en effet de la principale cause d'accidents mortels au travail chez les femmes, étant actuellement la cause de 41 p.
English: Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings (OJ L 1, 4.1.2003); see Annex 5.
French: Si la combustion de la biomasse n’est pas soumise à des contrôles adéquats, elle peut devenir une source majeure de pollution.
English: Each year, it is the first land plant to grow on the beach, holding down sand so that small dunes begin to form around the American Sea-rocket.
French: Chaque année, c'est la première plante terrestre à pousser sur la plage. Elle retient le sable et de petites dunes commencent à se former autour d'elle.
English: This multilateral approach, in addition to increasing the system's effectiveness, gives it important legitimacy.
French: L'approche multilatérale permet non seulement d'améliorer l'efficacité de ce système mais aussi de lui conférer une importante légitimité.
English: But after three days, it became 33-33-33.
French: Mais après trois jours, c'était devenu 33-33-33.
English: 2.1 Ad Annex 1, Section E
French: 2.1 Ad Annexe 1, Section E
English: CIDA also works extensively and effectively with international partners-for example the members of the UN system, the World Bank and IMF, regional development banks, and global partnerships and programs such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
French: L'ACDI travaille à grande échelle et avec efficacité avec des partenaires internationaux, par exemple les membres du système de l'ONU, la Banque mondiale et le FMI, les banques régionales de développement ainsi que des partenariats et des programmes mondiaux comme le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme (FMLSTP).
English: • Ownership of public facilities such as airports, ports, harbours.
French: • La propriété et l'opération d'installations publiques comme les aéroports, les ports et les havres.
English: There was some limited progress on legislative reforms in the fight against corruption.
French: Aucune avancée n'est à signaler en ce qui concerne la lutte contre les stupéfiants.
English: The organization can claim a rebate for the GST it paid on those services at the school authority rebate factor of 68%. 
French: L'organisme peut demander un remboursement pour la TPS qu'elle a payée sur l'achat de ces services selon le facteur de remboursement de 68 % pour les administrations scolaires.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, speaking on behalf of Group B countries reiterated its support for all the candidates, whom it considered to be highly qualified for those positions.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, parlant au nom des pays du groupe B, a réitéré son soutien à tous les candidats, qu’elle considère comme hautement qualifiés pour ces postes.
English: Local Stakeholders Identify Continued Need - All NDA program applicants, the NDBC and the majority of key informant interviewees, reported that there will be an on-going need for economic development tools and support initiatives in northern Saskatchewan.
French: Besoin persistant cerné par les intervenants locaux - Tous les requérants du programme de l'EDN, la NDBC et la majorité des personnes-ressources clés interrogées ont indiqué que le besoin d'outils de développement économique et d'initiatives de soutien dans le Nord de la Saskatchewan persistera.
English: • develop an appreciation of Canada's regional diversity and the impact this diversity has on governance, public policy, service delivery and renewal of the Public Service.
French: • reconnaîtrez la diversité régionale du Canada et les répercussions qu'elle a sur la conduite des affaires, les politiques publiques, la prestation des services et le renouvellement de la fonction publique.
English: Approval 5  Technical requirements 7
French: 2.4 Homologation 5
English: From 25 September to 12 October they fired at Norwich instead.
French: Du 25 septembre au 12 octobre, elles s’en prennent à Norwich.
English: Over the period from 1 April 1992 to 31 December 2007 there had been 755 retirement or early retirement benefits whose amounts had been affected by the 1 April 1992 modification.
French: Sur la période du 1er avril 1992 au 31 décembre 2007, cette mesure avait eu une incidence sur le montant de 755 pensions de retraite ou de retraite anticipée.
English: (the following is from existing paragraph 53 as amended)
French: (le texte qui suit provient du paragraphe 53 actuel tel que modifié)
English: The roll-up of reaction across Canada with regard to official languages shows remarkably strong and positive results which, in subsequent levels of analysis, will be broken down to take into consideration differences in bilingual and unilingual regions.
French: L'ensemble de réaction à travers le Canada concernant les langues officielles présente des résultats remarquablement positifs et vigoureux lesquels, dans des niveaux d'analyses ultérieures, seront ventilés afin de prendre en considération les différences entre les régions bilingues et unilingues.
English: In its communication of 24 March on the results of the mid-term review of eligibility under the Cohesion Fund ( 2 ), the Commission noted that Ireland was ineligible as of 2004.
French: Dans une communication du 24 mars sur les résultats de la révision à mi-parcours de l'éligibilité au Fonds de cohésion ( 2 ), la Commission a constaté l'inéligibilité de l'Irlande à ce dernier à partir de 2004.
English: We are entitled by law to charge a fee of £10 to meet our costs in providing you with details of the information we hold about you.
French: De par la loi, nous avons le droit de facturer un montant de €15,00 pour prendre nos frais en charge en vous fournissant les détails des informations que nous avons sur vous.
English: (a) The establishment of an open-ended working group to meet for a period of five working days each year, after the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Commission, with a mandate:
French: a) La création d'un groupe de travail à composition non limitée qui se réunirait pendant une période de cinq jours ouvrables par an, après les cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de la Commission, et dont le mandat serait :
English: A group was held with representatives of non-participating youth organizations in Metropolitan Toronto.
French: Nous avons également réuni un groupe de représentants d’organismes de service à la jeunesse non participants dans la région métropolitaine de Toronto.
English: The PSC is an independent agency, reporting to Parliament, that safeguards the integrity of staffing in the public service and the political impartiality of public servants through policy development, guidance, audits and investigations.
French: La CFP protège l'intégrité de la dotation dans la fonction publique et l'impartialité politique des fonctionnaires en élaborant des politiques, en offrant des conseils et en effectuant des vérifications et des enquêtes.
English: CBSA's Perspective on Performance1 – Overall Snapshot (Customs Services) Legacy Organization Expected Outcome of Legacy Organization Anticipated Results of Legacy Organization Status CCRA – Customs Services Canadians' health, safety, security and business interests are protected and Canada's economic growth is supported through responsible border and trade management 1.
French: Point de vue de l'ASFC sur le rendement1 – Aperçu général (Services des douanes) Organisation d'origine Résultat escompté de l'organisation d'origine Résultats attendus de l'organisation d'origine Statut ADRC -Services des douanes La santé et la sécurité des Canadiens ainsi que les intérêts des entreprises sont protégés, et la croissance économique du Canada est appuyée grâce à la gestion responsable de la frontière et de la politique commerciale 1.
English: The following number of above-ground storage tank systems:
French: Sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral approprié) : ______.