ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will consist of three components that will provide information for decision-making: near real-time environmental change information, environmental hot spots alerts and environmental science alerts.
French: Il comportera trois éléments qui fourniront des informations pour la prise de décisions : information en temps proche du temps réel sur les modifications de l'environnement, alerte sur les points chauds environnementaux et alertes concernant les sciences de l'environnement.
English: If we were to have included production increases and reduced demand to the end of December, Canada's contribution would have been more than 27,000,000 barrels, more than 10 times our expected contribution.
French: Si l'on devrait tenir compte de l'augmentation de la production et de la diminution de la demande à la fin de décembre, la contribution du Canada serait de plus de 27 000 000 de barils, 10 fois plus que la contribution attendue de celui-ci.
English: The precautionary approach has been adopted as an element of Canadian government policy [Reference 4].
French: L’approche de précaution a été adoptée comme élément de la politique du gouvernement du Canada [réf.
English: Corporations and companies can contribute in three ways: by improving energy use in their own operations, by demonstrating leadership to others and by participating in the business opportunities afforded those who move to more sustainable business models.
French: Le leadership du secteur public La nouvelle loi ontarienne sur le leadership en matière de conservation de l'énergie donne à la province le droit d'exiger de ses organismes publics qu'ils préparent des plans d'économie de l'énergie et qu'ils rendent compte des progrès réalisés.
English: I will examine each of these propositions in turn.
French: J'examinerai tour à tour chacune de ces propositions.
English: Instruments used to measure water quality.
French: Instruments servant à mesurer la qualité de l’eau.
English: Since its introduction the range of offenders to which it is applicable and other features of the statutory scheme have been varied by amending statutes.
French: Depuis son entrée en vigueur, les catégories de délinquants visées et d'autres aspects de la législation ont été modifiés par différents amendements.
English: Neither was there a negative impact on the department, since time was allowed for allegations to be submitted and for a response thereto to be prepared.
French: La prorogation n’a également pas eu d’incidence négative sur le ministère, puisque du temps a été alloué pour la présentation des allégations et pour les réponses à celles-ci.
English: This is not an active information collection and it has not been updated since January 22, 2002.
French: Afin d'administrer la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein d'Élections Canada. Usages compatibles :
English: This of course would not involve studying (again) the general rules concerning the responsibility of States for internationally wrongful acts — it is common knowledge that the Commission completed its work on that question in 2001 — but rather determining how to take advantage of those rules to devise a complete regime under international law relating to the expulsion of aliens.
French: Il ne s'agit pas, bien entendu, d'étudier (à nouveau) les règles générales de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, la Commission ayant achevé, comme on le sait, son travail sur la question depuis 2001, mais de voir comment tirer parti desdites règles pour élaborer un régime complet en matière d'expulsion des étrangers en droit international.
English: author. - Madam President, there has been a change in the PPE-DE voting list.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, il y a eu un changement dans la liste de vote du PPE-DE.
English: Renseignement sur le dÃ©bit et le niveau d'eau This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: It appears that TPD could live with the repeal of Schedule A and section 3 if other regulatory amendments were made to address our concerns as well as changes to some guidance docume nts.
French: La DPT pourrait accepter l’abrogation de l’annexe A et de l’article 3 pourvu que d’autres modifications réglementaires soient proposées afin de donner suite à nos préoccupations, et que certains documents d’orientation fassent l’objet d’une révision.
English: Sundays from September 21 to December 28, 2003 French version at 1:00 p.m. English version at 11:00 a.m. and 2:00 p.m. in the exhibition Presenza: A New Look at Italian-Canadian Heritage Gallery E of the Canadian Museum of Civilization
French: Le dimanche, du 21 septembre au 28 décembre 2003 En français : 13 h En anglais : 11 h et 14 h Dans la salle de l’exposition Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien Salle E du Musée canadien des civilisations
English: At the heart of these issues is the continuing need for an independent agent of Parliament, working to protect merit in co-operation with — but not subject to — the Government in its role as employer.
French: Au coeur de ces enjeux, on retrouve la nécessité de toujours pouvoir compter sur un organisme indépendant du Parlement qui oeuvre à la protection du mérite en collaboration avec le gouvernement, dans son rôle d'employeur, sans être assujetti à celui-ci.
English: Previous Page Table of Contents Next Page © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2000) All Rights Reserved All requests for permission to reproduce these documents or any part thereof shall be addressed to the Canadian Centre for Management Development Available From:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2000) Tous droits réservés Toute demande de permission pour reproduire de  document doit être adressée au  Centre canadien de gestion Disponible auprès du:
English: But the Government states its readiness to provide any information that may be of interest to the Committee concerning the implementation of its obligations under the Convention.
French: Toutefois, le Gouvernement demeure prêt à fournir toute information susceptible d'intéresser le Comité concernant la mise en œuvre des obligations découlant de la Convention.
English: The zoning system provides a means to reflect principles of ecological integrity by protecting park lands and resources and ensuring a minimum of human-induced change.
French: Par le biais du zonage, Parcs Canada peut appliquer les principes d'intégrité écologique pour protéger les terres et les ressources des parcs et minimiser les changements causés par l'homme.
English: Duration: the Panel will advise on what is an appropriate duration for partnering arrangements given the balance between desires for long-term arrangements, the need to share the resource, the lack of certainty in management of fisheries resources and the possibility of fluctuation in stocks.
French: Le comité donnera son avis sur ce qui serait être une durée appropriée pour les accords de partenariat, étant donné l’équilibre à trouver entre le désir de conclure des accords à long terme, la nécessité de partager la ressource, le manque de certitude dans la gestion des ressources halieutiques et la possibilité de fluctuation des stocks.
English: The Department is also aware of the importance of advancing its mission by encouraging initiatives that have repercussions in a larger framework than the present, initiatives that weave links between Canadians from different regions of the country, and between Francophone and English-speaking minority communities.
French: Le ministère est également conscient de l’importance de remplir sa mission en favorisant des initiatives qui ont des retombées dans un cadre plus large que l’immédiat, des initiatives qui tissent des liens entre les Canadiens de différentes régions du pays et entre les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: We believe that a phased approach commends itself as a confidence-building process enabling States, especially those with long borders, to safeguard their legitimate security needs.
French: Une approche graduelle nous apparaît comme une mesure de confiance permettant aux États, notamment à ceux dotés de frontières étendues, de répondre à leurs besoins légitime de sécurité.
English: One delegation suggested that the PCT be harmonized with the draft Treaty with respect to the minimum time limit of one month.
French: Une délégation a proposé d’harmoniser le PCT avec le projet de traité en ce qui concerne le délai minimum d’un mois.
English: Humpback, orca, and minke whales are also seen regularly in the waters surrounding Gwaii Haanas, along with dolphins, porpoises, and harbour seals. Sei, finback, and other species of whale are occasionally sighted.
French: Les eaux qui ceinturent Gwaii Haanas sont également fréquentées par des épaulards, des rorquals à bosse et des petits rorquals, ainsi que par des dauphins communs, des marsouins et des phoques communs et, de temps à autre, des rorquals du Nord et des rorquals communs.
English: Completion of two new WEB course in 2005-06.
French: Deux nouveaux cours Web en 2005-06.
English: Thirdly, the Security Council bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, but under Chapter VIII of the United Nations Charter it is also called upon to work with regional organizations whenever appropriate and practical.
French: Troisièmement, si la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe en premier lieu au Conseil de sécurité, il n'en est pas moins tenu, en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, de coopérer dans la mesure du possible et chaque fois qu'il convient avec les organisations régionales.
English: Subject to the national provisions relating either to claims for compensation for damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark, or to unjust enrichment, the retroactive effect of revocation or invalidity of the trade mark shall not affect: (a) any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the revocation or invalidity decision; (b) any contract concluded prior to the revocation or invalidity decision, in so far as it has been performed before that decision; however, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract, may be claimed on grounds of equity.
French: Sous réserve des dispositions nationales relatives soit aux recours en réparation du préjudice causé par la faute ou la mauvaise foi du titulaire de la marque, soit à l'enrichissement sans cause, l'effet rétroactif de la déchéance ou de la nullité de la marque n'affecte pas: a) les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées antérieurement à la décision de déchéance ou de nullité; b) les contrats conclus antérieurement à la décision de déchéance ou de nullité, dans la mesure où ils ont été exécutés antérieurement à cette décision; toutefois, la restitution de sommes versées en vertu du contrat, dans la mesure où les circonstances le justifient, peut être réclamée pour des raisons d'équité.
English: EM wonders of the U.S. juice, molasses is added.
French: EM merveilles de la US jus de fruits, la mélasse est ajoutée.
English: To that extent, improving the logistical quality and efficiency of intermodal transport is a key objective.
French: Dès lors, l’amélioration de la qualité logistique et de l’efficacité du transport intermodal est au centre de tous les enjeux.
English: Ownership is essential, since countries bear the primary responsibility for their own development.
French: C. Évolution du concept d’aide : efficacité de l’aide et partenariat 36.
English: Looking across the first row, it is clear that in 1990 the share of NAFTA countries in Canada’s total manufacturing exports was about 80 percent (79.2 percent for the United States and 0.5 percent for Mexico), which increased to 88 percent in 2000.
French: 100 pour les États-Unis et 0,5 p. 100 pour le Mexique) des exportations manufacturières totales du Canada en 1990, la proportion étant montée à 88 p.
English: The same applies to most initiatives regarding fixedterm contracts; their number is increasing at EU level, but the situation in the Member States differs considerably.
French: Vue d’ensemble L’une des observations générales que l’on peut faire en se basant sur les PAN concerne l’augmentation des nouvelles formes de travail plus flexibles. Les emplois atypiques représentent désormais 29,8% de l’ensemble des contrats (jusqu’à 29% en 1999); les proportions les plus élevées ont été enregistrées aux Pays-Bas (54,3%), en Suède (35,5%), en Espagne (33,7%) et en France; les plus faibles sont celles de la Grèce (12,3%), du Luxembourg (14,4%) et de l’Autriche (23,8%).
English: It is a major initiative to improve security at Canadian ports, in waterways and in territorial waters.
French: C'est une initiative majeure qui a pour but de renforcer la sûreté aux ports canadiens, sur les voies navigables et dans les eaux territoriales.
English: The Forum further states that the transition to a more effective way of running the system in the future requires some targeted investment today.
French: Le Forum déclare en outre que nous devons procéder à des investissements ciblés dès aujourd'hui, pour que le système fonctionne plus efficacement à l'avenir.
English: Other external factors might be significant flows of refugees or displaced persons resulting from a pattern of religious discrimination and encroachment on the traditional lands of minority communities, or enforced removal of these members from their lands.
French: Des flux importants de réfugiés ou de personnes déplacées à la suite de l'exercice d'une discrimination religieuse et de l'empiètement sur les terres traditionnelles des communautés minoritaires, ou le déplacement de force de ces communautés, peuvent également constituer des facteurs externes.
English: Room Notes: Rooms located in the Main House.
French: Informations sur la chambre: Rooms located in the Main House.
English: Under either interpretation, the use by the Convention Refugee Determination Division of the information for the purpose of determining whether the applicant was a Convention refugee may be considered for the same purpose for which it was obtained or, in the alternative, a consistent purpose pursuant to para.
French: Selon l’une ou l’autre de ces interprétations, l’utilisation, par la Section du statut de réfugié, des renseignements pour déterminer si le demandeur était un réfugié au sens de la Convention peut être considérée pour les mêmes fins q ue celles pour lesquelles ils ont été obtenus ou, subsidiairement, pour une fin compatible conformément à l’al.
English: This is a decrease of 808 prisoners since 2000, owing to the new law which granted criminal competence to the Tribunaux de grande instance, along with provisional release measures.
French: Elle compte donc 808 prisonniers de moins qu'en 2000, sous l'effet de la nouvelle loi donnant compétence aux tribunaux de grande instance pour connaître des crimes et délits.
English: TOPIC 1 Organizational Learning The organizational culture is not conducive to a knowledge sharing environment and limited information management processes are in place.
French: 2 La promotion du concept d'apprentissage organisationnel a commencé, et des processus ont été mis en œuvre pour soutenir les activités d'acquisition et de conservation de l'information.
English: Maureen Heaman Associate Professor, Faculty of Nursing Department of Obstetrics, Gynecology and Reproductive Sciences Faculty of Medicine University of Manitoba  Dr. Maureen Heaman is an associate professor in the Faculty of Nursing with a cross-appointment in the Department of Obstetrics, Gynecology and Reproductive Sciences in the Faculty of Medicine at the University of Manitoba.
French: Maureen Heaman Professeure agrégée Faculté de médecine et des sciences infirmières Université du Manitoba Dre Maureen Heaman occupe le poste de professeure agrégée à la Faculté des sciences infirmières de l'Université du Manitoba, en plus d'assumer des responsabilités pour le département d'obstétrique, de gynécologie et des sciences de la reproduction à la Faculté de médecine.
English: But they also wanted their sacrifice to make a difference to their children and grandchildren now.
French: Mais ils veulent aussi que leurs sacrifices aient servi à quelque chose pour leurs enfants et leurs petits-enfants.
English: The runkit_lint() function performs a syntax (lint) check on the specified php code testing for scripting errors.
French: La fonction runkit_lint() effectue une vérification de syntaxe (lint) sur le code PHP spécifié en testant les erreurs de scripts.
English: Publications & Products We have native crafts,t-shirts and caps.
French: Publications et produits We have native crafts,t-shirts and caps.
English: • Canadian Environmental Assessment Registry at http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_e.cfm
French: • Registre canadien dâ€™Ã©valuation environnementale : http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_f.cfm
English: It must further be emphasised that this project clearly demonstrates a new concern over the need to exploit and take into account the development potential of the modern town.
French: L'objectif final va vers la détermination de pôles saillants d'un parcours urbain utilisable du point de vue touristique et stimulant pour l'approfondissement scientifique et culturel de l'histoire régionale.
English: The more volatile a region is, the more the elimination of the threat posed by those weapons can contribute to fostering a climate of mutual peace and trust.
French: Plus elles sont névralgiques, plus l'élimination de la menace posée par ces armes contribuera à un climat de paix et de confiance mutuelle.
English: • The Games were broadcast in 77 countries around the world Access and equity
French: • Les Jeux ont été télédiffusés dans 77 pays partout dans le monde Accès et équité
English: They had already created a discussion forum at http://spaceguard-sa@fisica.edu.uy to promote coordination efforts.
French: Ils ont déjà créé un forum de discussion (http://spaceguard-sa@fisica.edu.uy) pour mieux coordonner leurs activités.
English: Current cable licensees, in particular, faced the reality of competition, with the licensing of new Canadian direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings, multipoint distribution systems (MDS) and wireline competitors (e.g., a competitive cable licence was granted in early 1996 in Vancouver).
French: Les câblodistributeurs actuels, en particulier, doivent composer avec la réalité de la concurrence à mesure que des licences sont attribuées à de nouvelles entreprises canadiennes de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD), par systèmes de distribution multipoint (SDM) et par ligne métallique concurrentes (par ex., une licence d’exploitation d’une entreprise de câblodistribution concurrente a été attribuée au début de 1996 à Vancouver).
English: The final part examines questions related to the implementation of policy and regulatory changes that may be considered by the Panel, including the question of introducing such changes in different phases.
French: Enfin, la dernière section examine des questions qui se rapportent à la mise en œuvre de modifications à la politique et au cadre réglementaire sur lesquelles le Groupe d'étude pourrait se pencher, y compris l'application progressive de ces modifications.
English: Efforts by nations to support the Group of Eight lead nations in equipping the Army are improving but remain far less than needed.
French: Les efforts des nations pour aider le Groupe des Huit à l'équiper s'améliorent mais restent très insuffisants.
English: I salute the motion for a resolution that you will adopt tomorrow.
French: Je salue la proposition de résolution que vous adopterez demain.
English: Chirurgie laser [se subd. géogr.]
French: Théâtre Tombeaux [se subd. géogr.]
English: The health and social services sector provides a wealth of career prospects to help you fulfil your aspirations, along with a comprehensive benefit package, professional development opportunities and a fascinating career path with a variety of institutions.
French: Le milieu de la santé et des services sociaux offre de grandes perspectives d’avenir pouvant répondre à vos aspirations, de même qu’un programme complet d’avantages sociaux, de la formation continue ainsi que la possibilité d’un cheminement de carrière intéressant au sein des différentes missions d’établissement.
English: • T4, T4A, T4A(OAS), T4A(P), T4A-NR, T4E, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, AGR-1 File by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: • T4, T4A, T4A(OAS), T4A(P), T4A-NR, T4E, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, AGR-1  au plus tard le dernier jour de février suivant l'année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: The CFR is responsible for several tasks including the secondary analysis of firearm registration applications, performing CPIC queries on all licence applications, and operating a verifiers network.
French: Le RCAF a diverses fonctions : il sert notamment à effectuer une deuxième analyse des demandes d'enregistrement d'armes à feu, à répondre aux demandes d'information du CIPC concernant toutes les demandes de permis et à exploiter un réseau de vérificateurs.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under its Cultural Spaces Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise de son programme Espaces culturels Canada.
English: Responsible Minister Minister of Foreign Affairs Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Institutional Head Haruhiko Kuroda, President Constituent Act Agreement signed by member countries, 1965 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Year of Incorporation/Commencement 1966 Federal Ownership or Board Appointees 4.53 per cent Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Finances Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Robert B. Zoellick, président Loi constitutive Articles de convention; 1960, Loi sur l'Association internationale de développement, 1960 Année d'incorporation / de commencement 1960 Participation fédérale ou nomination d'administrateurs 2,77 p. 100 Fin d'exercice financier 30 juin
English: A further differentiation of special care provision was done with the amendment of the Act on the Protection of the Child in 2002, in the interest of care for children in specialist service near their need.
French: La version modifiée de la loi sur la protection de l'enfant de 2002 a introduit une différenciation supplémentaire visant à garantir la prise en charge de certains enfants dans des services spécialisés adaptés à leurs besoins.
English: "Canada’s new government recognizes it’s important that we have good harbour facilities to promote the success of the commercial fishery."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît qu’il est important que ceux-ci soient dotés de bonnes installations pour favoriser le succès de la pêche commerciale.
English: Even the wellintentioned often did not realize that the targets at which they fired were their own or allied troops.
French: L’infanterie avait également sa part de responsabilité puisque, dans la confusion des assauts contre les tranchées « ennemies », même les fantassins les mieux intentionnés ne s’apercevaient souvent pas qu’ils visaient leurs troupes ou des alliés.