ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It's not racist to fight violent crime." Toronto Sun.
French: « It's not racist to fight violent crime », Toronto Sun, 29 octobre 2002, p.
English: C.5 External User Charges Description:
French: C.5 Frais d'utilisation externe Description :
English: Mr Garot presents these facts very clearly.
French: M. Garot présente ces faits de manière très claire.
English: In the view of the Task Force, today’s Europe needs the Council of Europe’s expertise and action on social cohesion more than ever.
French: Selon la Task Force, l’Europe d’aujourd’hui a plus que jamais besoin du savoir-faire et de l’action du Conseil de l’Europe en matière de cohésion sociale.
English: Furthermore, you can make use of various body-building machines including a bicycle trainer.
French: Un équipement de musculation, y compris le vélo d’appartement, est également disponible.
English: Mr. Smith cited Ukrainian businessman Leonid Minim as an example.  Minim had been identified by ECOMOG officers as a major arms supplier to RUF, was close to Liberian senior officials and operated a timber company, Exotic Tropical Timber Enterprise, that also dealt in diamonds and arms.
French: M. Smith a cité l'exemple de l'homme d'affaires ukrainien Lenid Minim, que des membres de l'ECOMOG avaient identifié comme étant l'un des principaux fournisseurs d'armes au FRU, qui était proche de hauts fonctionnaires libériens et qui exploitait une entreprise de bois tropicaux (Exotic Tropical Timber Enterprise) faisant aussi le commerce de diamants et d'armes.
English: The question of China's representation in the United Nations was settled once and for all by that resolution.
French: La question de la représentation de la Chine à l'ONU a été réglée une fois pour toutes par cette résolution.
English: If the victim is under the age of 14 or if the perpetrator uses violence, serious threats, trickery or fraud, or engages in procurement as a way of life or for profit, then imprisonment is for 2 to 10 years.
French: Cette peine est de deux à dix ans si la victime à moins de 14 ans ou si l'auteur use de la violence, de la menace, de la tromperie ou de la supercherie, ou s'il vit du proxénétisme ou en tire profit.
English: The CPT asked the Maltese authorities to review the role of the armed forces in managing holding centres for irregular migrants.
French: Le CPT a demandé aux autorités maltaises de repenser le rôle des forces armées dans la gestion des centres de détention pour migrants en situation irrégulière.
English: The majority of States parties had concluded the Treaty on the understanding that both regional and global measures would be taken to prevent the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons.
French: La majorité des États parties au Traité ont conclu ce dernier à condition que des mesures tant régionales que mondiales soient prises pour empêcher la prolifération horizontale et verticale des armes nucléaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=378BEDBD&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=378BEDBD&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Compliance with the Levels of Sound regulation calls for engineering controls to be applied when an employee's exposure exceeds the prescribed limits.
French: La conformité à la réglementation sur les niveaux acoustiques exige le recours à des dispositifs techniques lorsqu'un employé est exposé à un niveau supérieur à la limite prescrite.
English: Given the interlinkages between agricultural systems and food security, poverty, health, environmental sustainability, biodiversity and employment, the conditions and policies affecting this sector are a fundamental concern in national development strategy planning.
French: Étant donné les liens entre les systèmes agricoles et la sécurité alimentaire, la pauvreté, la santé, la viabilité environnementale, la biodiversité et l'emploi, les politiques agricoles et les conditions de développement propres à ce secteur sont un élément fondamental de la planification stratégique du développement national.
English: Number of landowners and others reached in public education and consultation programs.
French: Établissement ou croissance des populations du naseux de Nooksack dans les aires de répartition de l’habitat ayant un potentiel élevé de productivité sur les terres d’intendance.
English: The redesign of the Business Register is a three-year project.
French: La refonte du Registre est un projet sur trois ans.
English: At the same time, the Committee continues to be aware of remaining challenges and, as mentioned in resolution 1904 (2009), is committed to continuing to improve its procedures as required in order to introduce further elements of fairness and transparency for placing individuals, groups and entities on the consolidated list and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
French: Cependant, le Comité reste conscient des problèmes qui demeurent et il est déterminé, comme il est précisé dans la résolution, à continuer d'améliorer ses procédures en fonction des demandes qui lui sont faites, de façon à apporter encore davantage d'équité et de transparence au processus d'inscription d'individus, de groupes et d'entités sur la Liste récapitulative comme aux procédures de radiation ainsi qu'à l'octroi d'exemptions pour raisons humanitaires.
English: The Treaty has not entered into force but its
French: De plus, la protection par le droit d'auteur peut ne pas
English: No volcanic ash is found on the moraine or its equivalents.
French: On ne retrouve pas de cendres volcaniques sur la moraine ou ses équivalents.
English: The transparency of information is critical given the asymmetry of information between consumers and institutions, the lack of consumer sophistication, and the potential for personal financial disaster should something go wrong.
French: Il est essentiel que l’information soit transparente étant donné que l’information est asymétrique entre les consommateurs et les institutions, que les clients ne sont pas suffisamment avertis et qu'il y a possibilité de désastre financier personnel en cas de pépin.
English: From 1985 to 2000, he was involved mainly in the interpretation of House rules and practice and in the drafting of changes to the Standing Orders.
French: De 1985 à 2000, il a consacré beaucoup de temps à l'interprétation des règles et des usages de la Chambre et à la rédaction de modifications au Règlement de la Chambre.
English: Compulsory internment of persons suffering from psychic disorders
French: Internement compulsif des porteurs d'anomalie psychique
English: Additional consultations leading to closer collaborative links were held with the World Meteorological Organization (WMO) — which included consultations on the establishment of an international centre for the study of the El Niño phenomenon (see A/57/189) — the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the World Health Organization (WHO), and the Office for Outer Space Affairs and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: D'autres consultations visant à resserrer la collaboration auront lieu avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM) qui porteront notamment sur la création d'un centre international de recherche sur le phénomène El Niño (voir résolution A/57/189), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Organisation mondiale de la santé, le Bureau des affaires spatiales et le Département des affaires économiques et sociales.
English: They wished to see a fully functional Habitat Task Manager System and the inclusion of sustainable human settlements issues in Common Country Assessments and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Ils souhaitent que soit mis en place un système efficace de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat et que les questions relatives aux établissements humains durables soient intégrées dans les bilans communs de pays et dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It reflects a flat fee to be paid to the artist, and thus does not detail show costs or budgets, since the profitability of the event has no direct bearing on the artist's compensation.
French: Il prévoit le versement à l'artiste d'un cachet forfaitaire, donc ne contient pas de détails sur les coûts ou le budget du spectacle. En effet, la rentabilité de la manifestation n'a pas d'effet direct sur la rémunération de l'artiste.
English: The Shop Locator will show you where to find our collection.
French: Notre Shoplocator vous indique où trouver nos collections CALIDA.
English: Despite the conflict many indicators have been improving.
French: De nombreux indicateurs ont accusé une amélioration en dépit du conflit.
English: The Primary School Act requires schools to organize at least twice during compulsory schooling open-air schools, with participation by children being voluntary.
French: La loi sur l'enseignement primaire dispose que les écoles doivent organiser au moins deux classes vertes au cours de la scolarité obligatoire, la participation des enfants étant volontaire.
English: Review notification and notify Government of decision.
French: Examiner le préavis et communiquer sa décision aux autorités.
English: The data must also be "processed fairly and lawfully" (Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Par ailleurs les données doivent être traitées "loyalement et licitement" (article 4.1.a du règlement (CE) 45/2001.
English: VVV Innovation (processes, equipment and products) Some 250 enterprises will have carried out innovation projects.
French: VVV Innovation (procédés, équipements et produits) Environ 250 entreprises auront réalisé des projets d'innovation.
English: The operation could thus be completed by the end of 2013, while the phased approach would have resulted in the operation being completed by the end of 2015.
French: L'opération pourrait ainsi être achevée à la fin de 2013 alors que la stratégie d'exécution en plusieurs phases reportait l'achèvement des travaux à la fin de 2015.
English: PURPOSE -- To indicate the authority under which the employee was appointed by means of a one-digit code.
French: BUT -- Indiquer les autorités qui ont sanctionné la nomination de l'employé, au moyen d'un code à un caractère.
English: • 32004E0161  Council Common Position 2004/161/CFSP of 19 February 2004 renewing restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 50, 20.2.2004, p.
French: • 32004E0161  Position commune 2004/161/PESC du Conseil du 19 février 2004 renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe (JO L 50 du 20.2.2004, p.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Services hospitaliers assurés rendus hors de la province ou du territoire (au Canada) 1998-1999 14.
English: We share the view that the adoption of the Convention by the General Assembly marks a major development in international legal provisions on the prevention and elimination of terrorism.
French: Nous partageons le point de vue que l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale marque une évolution majeure dans le dispositif juridique international relatif à la prévention et à l'élimination du terrorisme.
English: This quotation summarizes well the current state of research, as there is no rigorous evidence that remittances foster growth, although the possibility is intuitively appealing.
French: Cette citation résume bien l'état actuel de la recherche : il n'y a pas de preuve rigoureuse que les envois de fonds facilitent la croissance, mais cette possibilité est tentante.
English: According to the applicant, consumers would have to analyse the trade mark in order to find possible terms which are included in the newly invented word. Therefore, after examining the possible components of the trade mark, consumers would have to analyse the initial part ‘lok’, which does not exist in any European language to designate the goods in question.
French: La requérante prétend également que seules les marques qui consistent exclusivement en un mot descriptif de certaines caractéristiques des produits ne peuvent être enregistrées et que, lorsqu’une démarche mentale, même réduite, est nécessaire pour reconnaître clairement une certaine signification, la marque dont l’enregistrement est demandé n’est plus exclusivement descriptive, mais suggestive.
English: Governments must retain the flexibility to promote diversity.
French: Les gouvernements doivent recourir à la flexibilité pour promouvoir la diversité.
English: If the doctrine of discriminatory effect applies, evidence of improper motives is an adjunct of discrimination, rather than a defining feature.
French: Si la doctrine de l'effet discriminatoire s'applique, la preuve de l'existence de motifs illégitimes est un aspect de la discrimination plutôt qu'une particularité déterminante.
English: • Ensure the production of WIPO publications and documents.
French: • Assurer la production des publications et des documents de l’OMPI.
English: Goods and/or Services for Which the License Is Cancelled8 7.1 The license is cancelled for all the goods and/or services listed in the registration(s) and/or application(s) referred to in item 2.
French: Produits ou services pour lesquels la licence est radiée8 7.1 La licence est radiée pour l’ensemble des produits ou services énumérés dans les enregistrements ou demandes visés à la rubrique 2.
English: The Civil Service Tribunal - Establishing texts - PRESS RELEASE No 88/04 - 2 November 2004 - THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION HAS ADOPTED THE DECISION ESTABLISHING THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL - Council Decision of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice shall enter into force on the day of the publication in the Official Journal of the European Union of the Decision of the President of the Court of Justice recording that the European Union Civil Service Tribunal has been constituted in accordance with law.
French: Tribunal de la fonction publique - Textes de création - COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 88/04 - 2 novembre 2004 - LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE A ADOPTÉ LA DÉCISION INSTITUANT LE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE - Décision du Conseil du 2 novembre 2004 instituant le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne L'article 1er de l'annexe I du statut de la Cour entre en vigueur le jour de la publication au Journal officiel de l'Union européenne de la décision du président de la Cour de justice constatant que le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne est régulièrement constitué.
English: Brings conflict and/or dispute to the attention of an appropriate third party without attempting to address it.
French: Porte le conflit et/ou le différend à l’attention d’une personne appropriée sans tenter de le régler.
English: But television images were quite acceptable to the White House when they made the Gulf War look like a giant video game and sent Bush's approval ratings into the nineties.
French: Pourtant, la Maison Blanche s’accommodait assez bien de ces images quand elles faisaient ressembler la guerre du Golfe à un jeu vidéo géant et qu’elles faisaient grimper au firmament la cote de popularité du président Bush.
English: Unvaccinated travellers, including children, at high risk of influenza complications who would normally be recommended by the National Advisory Committee on Immunization (NACI) to obtain influenza vaccination(6) should be recommended to seek pre-departure influenza vaccination, especially if they are travelling to the tropics at any time of year or to the southern hemisphere between April and October.
French: Les voyageurs non vaccinés, y compris les enfants, qui présentent un risque élevé de complications de la grippe et auxquels le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) recommanderait normalement l'immunisation(6) devraient se voir recommander la vaccination contre la grippe avant leur départ, particulièrement s'ils se rendent dans une région tropicale à n'importe quel moment de l'année ou dans l'hémisphère Sud entre avril et octobre.
English: From 10 a.m. to 12 noon in Conference Room S-770.
French: De 10 heures à midi dans la salle de conférence S-770.
English: We may share some or all of your personal information with third parties who perform functions on our behalf, such as fulfilling orders, fulfilling rebates and promotional offers, delivering packages and mail, sending e-mail messages, analyzing data, providing marketing assistance, processing credit card payments, providing customer service and administering contests.
French: Nous pourrons partager vos renseignements personnels, en entier ou en partie, avec des tierces parties qui agissent en notre nom, comme remplir des commandes, exécuter des programmes de rabais et des offres promotionnelles, livrer des paquets et du courrier, envoyer des courriels, analyser des données, fournir de l'assistance marketing, traiter les paiements par carte de crédit, assurer le service à la clientèle et administrer les concours.
English: You are: a fan of the serie Dragon Ball Z, you have good skills in writing and are ready to help.
French: Votre profil: vous êtes fans de la série Dragon Ball Z, vous avez de bonnes qualités rédactionnelles et êtes prets à vous investir.
English: Continuous review of physical security safeguards is essential to reflect changes in the threat environment and to take advantage of new cost-effective technologies (Section 10-11).
French: Il est essentiel de revoir continuellement les mesures de sécurité matérielle pour tenir compte de changements aux menaces pour l'environnement et de bénéficier de nouvelles technologies qui sont moins dispendieuses (article 10-11).
English: The Embassy of Canada in France is organizing an information session on temporary and permanent residence in Canada.
French: L'Ambassade du Canada à Paris organise à Paris, une session d'information sur l'immigration temporaire et permanente au Canada.
English: It welcomed the practice of some shipping States and operators of undertaking timely consultations with relevant coastal States in advance of shipments and invited others to do so.
French: Elle s'est félicitée que certains États et opérateurs qui expédient des matières radioactives mènent auparavant des consultations avec les États côtiers et a invité les autres parties en cause à adopter cette pratique.
English: Maj St-Pierre and Maj Manser were part of Canada's contribution to peace in Sudan, dubbed Operation SAFARI.
French: Le Maj St-Pierre et le Maj Manser ont participé à la mission de soutien à la paix du Canada au Soudan, soit l'opération SAFARI.
English: Five, it involves all the agencies, local authorities, non-governmental organisations, governments, foundations and universities. Six - and I should like to highlight this point - it specifically involves associations of people who are the victims of poverty and exclusion and, seven, it allows us to raise public awareness of the huge problem of poverty, which cannot be dealt with simply by governments and European programmes but which needs to galvanise the whole of society into action.
French: Je vais exposer en sept points quels sont ses éléments essentiels : un, il soutient et aide les structures existant dans les États membres pour qu' elles collectent des données et procèdent à une analyse et une investigation de la situation dans tous les pays membres ; deux, il favorise pour la première fois la coopération pour l' élaboration d' indicateurs sociaux communs ; trois, il aide les procédures de suivi et de mise en uvre des programmes des plans d' action nationaux pour l' emploi ; quatre, il contribue à l' échange de bonnes pratiques et de programmes ; cinq, il implique tous les acteurs, les collectivités locales, les organisations non gouvernementales, les gouvernements, les fondations, les universités ; six, il implique notamment, et nous insistons sur ce point, les organisations de personnes qui sont victimes de la pauvreté et de l' exclusion ; et sept, il offre la possibilité de sensibiliser l' opinion publique au grand problème de la pauvreté qui n' est pas seulement traité par des gouvernements et par des programmes européens, mais par la mobilisation de l' ensemble de la société.
English: Few parliaments in Europe would be prepared, with this perspective, to stay below the expenditure ceiling, and the Council and Commission should realise this, though often the Council does not seem to do so.
French: Peu de parlements en Europe acceptent de rester en deçà des plafonds de dépense avec de telles perspectives et le Conseil et la Commission devraient s'en rendre compte, bien que ce ne soit pas toujours clair pour ce qui est du Conseil.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 Archives 2004 3/11/2004 RCAF 80th Anniversary in Borden - an Overview Come to Borden, the Birthplace of the Royal Canadian Air Force, to celebrate the 80th Anniversary of the RCAF.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 Archives 2004 3/11/2004 Le 80e anniversaire de l'ARC à Borden - un aperçu Venez célébrer le 80e anniversaire de l'Aviation royale du Canada à Borden, lieu de naissance de l'ARC.
English: Consequently, I must point out that you have mentioned many political aspects to which I am unable to respond.
French: Par conséquent, je vous ai précisé que vous aviez soulevé des éléments politiques auxquels je ne suis pas à même de répondre.
English: 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: Granite Compagnie d'Assurances 2, chemin Eva, Bureau 200 Etobicoke (Ontario) M9C 2A8 Bruce K. Dwyer, Président.
English: This complements the test suite provided with the Speech Recognition Grammar Specification , which became a W3C Candidate Recommendation in June 2002.
French: Ces tests complètent la collection fournie pour la spécification Grammaires de Reconnaissance de la Parole , document publié en tant que Recommandation Candidate en juin 2002.
English: Unfortunately, little headway has been made with implementation of the above-mentioned agreement due, on the one hand, to the various difficulties created by the belligerents and even between allies — the most blatant being the confrontation that occurred between Ugandan and Rwandan troops in Kisangani from 5 to 10 June 2000 — and, on the other, to the rejection by the Government of the Democratic Republic of the Congo of the facilitator designated for the inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire, former President of Botswana.
French: Malheureusement, l'accord précité continue à piétiner, d'une part suite aux diverses entraves créées par les belligérants et même entre alliés, dont la plus flagrante a été l'affrontement entre les troupes ougandaises et rwandaises à Kisangani du 5 au 10 juin 2000, et d'autre part à cause de la récusation par le Gouvernement de la République démocratique du Congo du facilitateur désigné pour le dialogue intercongolais, Ketumile Masire, ancien Président du Botswana.
English: On 6 October, the Commission adopted Regulation (EC) No 1860/2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors (198).
French: Le règlement exempte de l’obligation de notification préalable les aides nationales n’excédant pas 3 000 euros par entreprise du secteur agricole ou du secteur de la pêche sur une période de trois ans.
English: That initial document outlined the following expected results:
French: Le document initial mentionnait les résultats escomptés suivants :