ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been agreed that the group from which the President of the Review Conference had come would preside over the proceedings of the States parties during the first intersessional year and the group chairing those proceedings during the last year would not chair the next review conference.  That would avoid a single group having to preside over the work of the States parties for three consecutive years.
French: Il a été entendu que le groupe dont était issu le président de la Conférence d'examen présiderait les travaux des États parties pendant la première année de l'intersession et que le groupe qui assurerait la présidence de ces travaux pendant la dernière année ne présiderait pas la conférence d'examen suivante, afin d'éviter qu'un seul groupe ait à assurer la présidence des travaux des États parties pendant trois années consécutives.
English: With regard to the institutional framework related to commercial transactions, Tunisia provided information on its competent authorities and an overview of measures taken and services provided by such authorities, including: the provision, annulment, publishing and maintenance of electronic certifications; the granting of authorizations to perform the activities of an “electronic certifications server” and monitor the extent to which the law was being complied with; the preparation of technical specifications for electronic signature; the requirement that every user of an electronic signature system inform the electronic certifications server of every illicit use of his or her signature; the requirement that electronic signatures be registered; the imposition of a number of obligations on the electronic certifications server, including the obligations to protect the confidentiality of the information entrusted to it, maintain an electronic register for the conformity certificates and suspend the validity of a certificate used for fraudulent purposes or whose content has been changed; the provision of a Web distributor certificate confirming the identity and preserving the security of electronic commercial sites with a view to creating a relationship of trust with customers making electronic purchases through a website; the provision of an electronic signature certificate identifying the author of the signature.
French: S'agissant du cadre institutionnel lié aux transactions commerciales, la Tunisie a fourni des informations concernant les autorités tunisiennes compétentes et a donné un aperçu des mesures adoptées et des services fournis par ces autorités, dont la délivrance, l'annulation, la publication et l'administration de certifications électroniques; l'octroi d'autorisation d'agir en tant que “serveur de certifications électroniques” et le contrôle du respect de la loi; l'élaboration de spécifications techniques concernant les signatures électroniques; l'obligation pour tout usager d'un système de signature électronique d'informer le serveur de certifications électroniques de toute utilisation illicite de sa signature; l'obligation de faire enregistrer les signatures électroniques; l'imposition de différentes obligations au serveur de certifications électroniques, notamment celle de protéger le caractère confidentiel de l'information qui lui est confiée, de tenir un registre électronique des certificats de conformité, de suspendre la validité de tout certificat utilisé à des fins frauduleuses ou dont le contenu aurait été modifié; la délivrance de certificats de distributeurs Internet confirmant l'identité préservant la sécurité des sites commerciaux en vue de créer une relation fondée sur la confiance avec les clients en procédant à des achats électroniques par le biais d'un site Internet; et la délivrance d'un certificat de signature électronique identifiant l'auteur de la signature.
English: On 15 November 2005 eight convicts of Penitentiary No. 5 in Cahul were waiting more than a month for a copy of their sentences and 17 convicts for their execution orders.
French: Le 15 novembre 2005, huit condamnés de la prison No. 5 à Cahul ont attendu plus d'un mois copie de leur jugement, et 17 autres condamnés leur ordre de mise en détention.
English: Please be informed that the hotel accepts cash payment only.
French: Par ailleurs, l'hôtel n’accepte que les paiements en espèces.
English: Hotel Micalò Napoli, Riviera di Chiaia, 88 - 80122 Napoli, Tel.
French: Hotel Nesis Napoli, Via Nuova Agnano, 5 - 80125 Napoli Italy, Tel: +39 081 7620024, [20] .
English: The Asian Group wished to emphasize that it shared the views expressed by the Delegations of the Dominican Republic and Uganda, speaking on behalf of GRULAC and the African Group respectively.
French: Le groupe asiatique tient à souligner qu'il partage le point de vue exprimé par les délégations de la République dominicaine et de l'Ouganda, parlant respectivement au nom du GRULAC et du groupe africain.
English: Fiscal rules in a monetary union need to be applicable in a straightforward manner, given that they need to apply to all member countries in a uniform way in order to ensure equal treatment.
French: Un cadre budgétaire transparent renforce également la sensibilisation des marchés financiers et du grand public et peut contribuer à améliorer la conformité avec les règles.
English: However, we are terribly limited by a lack of adequate resources.
French: Cependant, nous sommes terriblement limités par l’absence de ressources suffisantes.
English: were used for formation injection. With time, as oil fields age, the produced volume of water increases and less water is required for make-up water.
French: Secteur de l’extraction du pétrole et du gaz Le volume d’eau nécessaire à la production pétrolière augmente avec l’accroissement des besoins en eau d’injection et l’amorce de l’exploitation de gisements de sables bitumineux importants.
English: At such times, domestic producers become increasingly sensitive to competition from imports and increasingly likely to seek protection against them.
French: Dans un tel contexte, les producteurs nationaux se retrouvent encore plus vulnérables à la concurrence livrée par les importations et sont davantage portés à demander une protection contre celles-ci.
English: This "energy transition policy" requires, inter alia, the renewal of government: improving cooperation between government, market players and social organisations, but also that of parties within the government.
French: Cette politique dite de transition énergétique exige entre autres une réforme administrative: la mise en place d'une meilleure coopération entre les pouvoirs publics, les acteurs du marché et les organisations sociales, ainsi qu'entre les diverses parties des pouvoirs publics.
English: Berlin and Brussels cannot be breached.
French: Berlin et Bruxelles ne doivent pas être enfreints.
English: Cdn. Corps of Commissionaires Reference Number: 2006004732 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $42,086.45 Comments:
French: Cdn. Corps of Commissionaires Numéro de référence : 2006004732 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 42 086,45 $ Commentaires :
English: He was pleased to announce, moreover, that more women were being recruited to fill high-level diplomatic and consular positions and that Suriname had five female ambassadors.
French: De plus, il est ravi d'annoncer que plus de femmes sont recrutées pour occuper des postes diplomatiques et consulaires de haut niveau, et que le Suriname compte cinq femmes ambassadeurs.
English: Chief of Cabinet of the Deputy Prime Minster and Minister of Foreign Affairs of Egypt (1988-1989)
French: Chef de cabinet du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Égypte (1988-1989)
English: On the invitational ladders, there are no restrictions on who can play whom. This means the top-ranked player could play the bottom-ranked player.
French: Lors d'un tournoi sur invitation, il n'y a aucune restriction sur les affrontements entre les joueurs : autrement dit, un joueur placé en haut du classement peut très bien affronter celui qui y figure tout en bas.
English: The choice is to develop capability or live with increasing vulnerability.
French: Les cycles de mesures et de contre-mesures suivent leur cours.
English: There is some evidence that s-butyl cations are not formed, but that these too rearrange to the t-butyl structure.
French: On a la preuve que les cations s-butyles ne se forment pas mais qu'ils se transposent en cations t-butyle.
English: $989.72 2005-09-12 to 2005-09-14 Pulp and Paper Air Quality Forum with Federal-Provincial Advisory Committee (FPAC) held in Sooke Harbour, near Victoria.
French: 989,72 $ 2005-09-12 Ã 2005-09-14 Forum des pÃ¢tes et papiers sur la qualitÃ© de l'air avec le comitÃ© consultatif fÃ©dÃ©ral-provincial tenu Ã Sooke Harbour, prÃ¨s de Victoria.
English: Recommendation 57 was adopted.
French: La recommandation 57 est adoptée.
English: In recognition of the problems faced by retailers, the hierarchy described above does not apply to foods that are packaged at retail and labelled by means of stickers.
French: Afin de tenir compte des problèmes que connaissent les détaillants, la hiérarchie décrite ci-haut ne s'applique pas aux aliments emballées par l'établissement de vente au détail et étiquetés au moyen d'autocollants.
English: Over the years, a uniform MSA rate had been established throughout the mission area for ease of administration.
French: Au fil des années, on en est venu à établir un taux uniforme d'indemnité de subsistance (missions) dans l'ensemble d'une zone de mission pour rendre l'administration plus commode.
English: The Law creates a social assistance scheme that provides financial support from the allocated resources of the Kosovo Consolidated Budget to families in need.
French: La loi instaure un régime d'assistance sociale qui fournit aux familles en difficulté une aide financière provenant des ressources du budget consolidé du Kosovo.
English: For these reasons, I did not conclude that this provision was aimed at Mr. Pollock at all.
French: Pour ces motifs, je n'ai pas conclu que cette disposition visait M. Pollock.
English: (a) Exchange information on experiences and proven practices in the implementation and evaluation of programmes for restorative justice;
French: a) Procédera à un échange d'informations sur les données d'expérience et les pratiques couronnées de succès en matière d'exécution et d'évaluation de programmes de justice réparatrice  ;
English: The deposition density data for each test for all covered nuclides is contained in the database accompanying this report.
French: This is apparently due to two reasons:
English: A - Reshape of nose and ear, and eyes.
French: A - Réforme du nez et des oreilles et les yeux.
English: Moreover, the evidence filed by the appellants' representative shows that the successful candidates all obtained a mark of at least 50% for the questions related to the knowledge portion.
French: De plus la preuve déposée par le représentant des appelants démontre que les candidats reçus ont tous obtenu au moins 50% pour les questions relatives aux connaissances.
English: APPENDIX C:
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: All necessary measures must therefore be taken, in conformity with the rule of law, to prevent acts of terrorism and punish those who commit them.
French: Il est indispensable d'adopter toutes les mesures nécessaires, conformément à l'état de droit, pour prévenir et punir les auteurs d'attentats terroristes.
English: If the necessary momentum cannot be generated, the site should be closed down.
French: Si on ne parvient pas à donner l'impulsion nécessaire au site, il faudra le fermer.
English: With strong job creation in Canada, the unemployment rate fell steadily—despite near record rates of participation in the labour market—and stood at 7.1 per cent in October 2004, a rate not seen since mid-2001.
French: L’emploi ayant fortement augmenté au Canada, le taux de chômage a diminué de façon soutenue, malgré des taux d’activité presque record : il s’établissait à 7,1 % en octobre 2004, ce qui ne s’était pas vu depuis le milieu de 2001.
English: For the past two years, the Canadian government has supported the participation of a labour representative on the Canadian delegation for HRDWG meetings.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement canadien a appuyé la participation d'un représentant syndical au sein de la délégation canadienne aux réunions du GTDRH.
English: (b) An assessment of the results achieved in realizing the aims and objectives of the Year, particularly in terms of encouraging ecotourism in developing countries;
French: b) Une évaluation des résultats obtenus en réalisant les buts et objectifs de l'Année, en particulier pour ce qui est d'encourager l'écotourisme dans les pays en développement;
English: These tables also changed often as new tables were developed based on the output he provided.
French: Ces tableaux changeaient aussi souvent étant donné la création de nouveaux tableaux basés sur le produit qu'il fournissait.
English: Hugh Finlay is appointed in his place to co-manage, with John Foxcroft, postal affairs in British North America.
French: Hugh Finlay est nommé à sa place pour codiriger, avec John Foxcroft, les affaires postales en Amérique du Nord britannique.
English: CIDA is providing financial support to the Sudan peace process and the Government of Canada has indicated publicly its support for the Somalia peace talks.
French: L’ACDI soutient financièrement le processus de paix en cours au Soudan, et le gouvernement du Canada soutient publiquement les pourparlers de paix avec la Somalie.
English: The African migrant workers’ riots in the province of Gioia Tauro, in Calabria, after two of them were shot with airguns, once again lifts the curtain on their deplorable living and working conditions.
French: La révolte des saisonniers africains, en Calabre (Sud), lève une fois encore le voile sur leurs conditions de vie.
English: The right wing tip fairing received minor damage and buckled at the inboard end of the aileron.
French: Le carénage de l’extrémité de l’aile droite a été légèrement endommagé, et l’aile a été déformée par flambage du côté intérieur de l’aileron.
English: An International Driving Permit (IDP) is required for visits of up to one year in Cameroon.
French: Un permis de conduire international (PCI) valide est requis au Cameroun pour des visites de moins d'un an.
English: Finally, the representative noted that the Memorandum provides that, notwithstanding the fact that an article is disposable, it may nonetheless be considered a part.
French: Finalement, le représentant a fait observer que le Mémorandum prévoit que le fait qu'un article puisse être jetable ne l'empêche pas d'être considéré comme une partie.
English: A 1.3 All photocopiers/MFDs must be capable of double-sided printing and copying from all required paper input sources and in all required paper sizes.
French: A 1.3 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent être capables de copier et d'imprimer recto-verso à partir de tous les plateaux d'alimentation exigés et dans tous les formats de papier exigés.
English: The abbreviation REACH stands for Registration, Evaluation and Authorisation of CHemical substances.
French: L’abréviation REACH vient de « enRegistrement, Evaluation et Autorisation des substances Chimiques ».
English: Stable isotope studies were capable of demonstrating site fidelity, and altered patterns in agricultural areas documented anthropogenic inputs.
French: De plus, des études d'isotopes stables ont mis en évidence la fidélité au site des poissons, ainsi que des changements dans les profils des apports anthropiques documentés des zones agricoles.
English: FLAM'UP matches are fireproofed to avoid the formation of embers when extinguished : as soon as the flame is blown out the combustion stops.
French: Les allumettes FLAM’UP sont ignifugées pour éviter la formation de braise à l’extinction : dès que la flamme est soufflée la combustion cesse.
English: These reductions in sulfate, as well as reductions in nitrate concentrations that do not appear to be due to changes in atmospheric deposition, have resulted in increased pH and acid neutralizing capacity (ANC, an indicator of aquatic ecosystem recovery) as well as reductions in the amount of toxic inorganic aluminum in Adirondack lakes.
French: Ces réductions, parallèlement à la réduction des concentrations de nitrate qui ne semble pas être attribuable à des changements au niveau du dépôt atmosphérique, ont conduit à une hausse du pH et du potentiel de neutralisation de l'acide (PNA, un indicateur du rétablissement des écosystèmes aquatiques), ainsi qu'à une réduction de la quantité d'aluminium inorganique toxique dans ces lacs.
English: In addition to the 68 countries listed on the draft resolution, Albania, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Burkina Faso, the Congo, Egypt, Eritrea, Georgia, Ghana, Grenada, Iraq, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, the Federated States of Micronesia, Monaco, Mongolia, the Niger and the Republic of Moldova had joined the sponsors.
French: Outre les 68 pays cités dans le projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du texte : Albanie, Angola, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Burkina Faso, Congo, Égypte, Érythrée, États fédérés de Micronésie, Géorgie, Ghana, Grenade, Iraq, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Mali, Monaco, Mongolie, Niger et République de Moldova.
English: "The name of my latest album is 'Upside Down In The Full Face Of Optimism'.
French: "Le dernier album s'appelle Upside Down In The Full Face Of Optimism et le précédent Still The Flowers Bloom.
English: The impunity conferred on the private military security companies has created a form of judicial uncertainty that has permitted the evasion of responsibilities on the part of their employees regarding the commission of illicit actions or human rights violations.
French: L'impunité dont bénéficient les PMSC a créé une forme d'incertitude judiciaire qui a permis la fuite des responsabilités de la part de leurs employés en ce qui concerne la perpétration d'actes illicites ou de violations des droits de l'homme.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-326 June 16, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967276 imposed by Order No. 1997-A-713 dated November 27, 1997 - Jack's Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-326 le 16 juin 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 967276 imposée par l'arrêté no 1997-A-713 du 27 novembre 1997 - Jack's Air Service, Inc.
English: The citrate–phosphate buffered, low pH (4.0) medium of Cochrane induced more immature chlamydospore formation by F. solani than a pH 6.0 medium, but few mature chlamydospores were formed in either medium.
French: Le milieu citrate tamponné au phosphate de Cochrane, à faible pH (4.0), induit une plus grande formation de chlamydospores immatures chez F. solani qu'un milieu à pH de 6.0, mais peu de chlamydospores parviennent à maturité dans l'un ou l'autre des milieux.
English: This included areas of civil administration, health service, education and public utilities.
French: En 1999, les salariés de la fonction publique percevaient un traitement.
English: Did you know that one bottle of Yop contains as much potassium as half a banana?
French: Saviez-vous qu'une bouteille de Yop contient autant de potassium qu'une demi-banane ?
English: Draft decision of the third meeting of the Conference of the Parties on regional and national delivery of technical assistance
French: Projet de décision de la Conférence des Parties, à sa troisième réunion, sur la fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national
English: I believe it comes at a really opportune moment with so much at stake to both our military and our civilian commitments.
French: Je pense qu'il arrive à point nommé étant donné les enjeux énormes pour nos engagements militaires et civils.
English: The Lisbon Strategy has been successful, especially in regional and urban environments, in bringing Europe closer together.
French: La stratégie de Lisbonne est parvenue, en particulier dans les environnements régionaux et urbains, à renforcer la cohésion de l'Europe.
English: Home > Diseases & Conditions > Mental & Behavioural Mental and Behavioural Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Maladies et affections > Santé mentale et comportementale Santé mentale et comportementale Les problèmes de santé mentale et comportementale peuvent couvrir plusieurs domaines, allant de l'amélioration de notre bien-être émotif jusqu'au traitement et à la prévention de graves maladies et troubles mentaux.
English: (b) Other fluid exposure
French: b) Exposition à d'autres liquides
English: For Greece it is Cyprus and Panama.
French: La Grèce se tourne vers Chypre et le Panamá.
English: Héctor Palacios Ruíz, Director of the Centre for Social Studies, Secretary of the All Together Committee, 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.
French: Héctor Palacios Ruíz, directeur du Centre des études sociales, secrétaire du Comité Todos Unidos, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal et de la loi no 88.
English: ◦ A Proud and Sovereign Canada A Strong Federation A Prosperous Future A Safe and Secure Canada A Healthy Environment for Canadians Contact Us If you have questions, you may wish to refer to our Frequently Asked Questions (FAQ).
French: ◦ Un Canada fier et souverain Une fédération forte Un avenir prospère Un Canada en sécurité Un environnement sain pour les Canadiens Contactez-nous Si vous avez des questions, vous voudrez sans doute consulter la foire aux questions.
English: ex: Actually there was some ufologist that, after analyzing the images provided a. ..
French: Claudio Di Giulio: Mon opinion est que, pour la plupart des gens, y compris une personne qui a écrit ...
English: These provisions enable Travellers to be registered as electors, even where they have a nomadic lifestyle.
French: Ces dispositions permettent aux gens du voyage de se faire inscrire sur les listes électorales même lorsqu'ils ont un mode de vie nomade.
English: When they submitted the order with only their two signatures, it received immediate approval.
French: Lorsque le projet de l'arrêté ne fut revêtu que de leurs deux signatures, on l'approuva immédiatement.
English: Saskatchewan Overview After registering gross domestic product growth of only 1.1 percent in 1999, Saskatchewan's economy is expected to record significantly higher growth in 2000.
French: Saskatchewan AperÃ§u La croissance du PIB de la Saskatchewan, qui n'a Ã©tÃ© que de 1,1 p.
English: Figures supplied by NRCC on payment for equitable remuneration for the public performance and broadcast of sound recordings provide additional information on the value of sound recordings to performers and makers.
French: Les chiffres fournis par la SCGDV sur les paiements au titre de la rémunération équitable pour l’exécution publique et la radiodiffusion d’enregistrements sonores sont une source de renseignements supplémentaires sur la valeur des enregistrements sonores pour les interprètes et les producteurs.
English: Son rempla�ant, c�est Sam Smith, il vient de la R�union, a fait le M A I tout comme Flo notre batteur .Son arriv�e nous a amen� un surcro�t de fra�cheur.
French: Son remplaçant, c’est Sam Smith, il vient de la Réunion, a fait le M A I tout comme Flo notre batteur .Son arrivée nous a amené un surcroît de fraîcheur.
English: 2 OBSERVATIONS AND CONCLUSIONS
French: 2 OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS
English: Also, the amendment replaces the term "offshore area" in the repealed Act with its equivalent in the new Act "territorial sea".
French: De plus, de par cette modification, le terme « zone extracôtière », qui apparaissait dans la Loi abrogée, est remplacé par l'équivalent figurant dans la nouvelle Loi, soit « mer territoriale ».