ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments of human and financial resources are made, on an ongoing basis, in support of functional communities, communities of practice, and collaborative relationships at the working level.
French: On investit constamment des ressources humaines et financières à l’appui des communautés fonctionnelles, des communautés de pratique et des relations de collaboration au niveau du travail.
English: AAD/SRI add that, in this context, conjugal rape is not punished by law.
French: L'AAD/SRI ajoutent que c'est dans cette perspective que le viol conjugal n'est pas réprimé par la loi.
English: Key words: newborn, hypoxemia, cardiovascular, respiration, systemic oxygen transport.
French: Mots clés : nouveau-né, hypoxémie, cardiovasculaire, respiration, transport de l'oxygène dans le système.
English: Non-proliferation and disarmament are mutually reinforcing.
French: La non-prolifération et le désarmement se renforcent mutuellement.
English: In this connection, the Committee recalls that the Panel on United Nations Peace Operations in its report recommended that the Field Service category be reformed “to mirror the recurrent demands faced by all peace operations, especially at the mid- to senior-levels in the administrative and logistics areas” (A/55/305-S/2000/809, para.  145 (b)).
French: À cet égard, le Comité rappelle que dans son rapport le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies a recommandé que la catégorie Service mobile soit réformée « pour mieux refléter les besoins courants de toutes les opérations de paix, en particulier les besoins de personnel d'encadrement moyen et supérieur dans les domaines de l'administration et de la logistique » [A/55/305-S/2000/809, par. 145 b)].
English: It has discussed the work of the Committee with the UN Missions of 43 additional States, of which 24 had not submitted a report.
French: Elle a examiné les travaux du Comité avec les missions de 43 autres États auprès de l'Organisation des Nations Unies, dont 24 n'avaient pas encore présenté de rapport.
English: Some recent reports indicate that Hamas’s rising political clout in the Palestinian territories has prompted the Bush administration to consider easing its hard-line approach.
French: Des rapports récents indiquent que l'administration Bush envisage d'assouplir son approche radicale envers le Hamas, conséquence de l'influence politique grandissante du groupe dans les territoires palestiniens.
English: I had already introduced a motion that the amendments should be accepted orally; Chile is entitled to reject the request outright.
French: J'avais déjà présenté une motion afin que les amendements soient acceptés oralement, mais le Chili a le droit de refuser l'ensemble de cette requête.
English: • Governments often fail to provide the local organizations to which they devolve responsibility with sufficient real authority and support to enable them to exercise their rights and manage their forests effectively.
French: • Des gouvernements souvent incapables de fournir aux organisations locales auxquelles ils confient des responsabilités, les compétences et l'appui nécessaires pour qu'elles puissent exercer leurs droits et gérer les forêts efficacement.
English: Mr. SSONKO (Uganda) said that the army had established a human rights directorate whose mission was to raise awareness of human rights among members of the army and their families, to monitor human rights violations by and against the army and to handle matters of domestic violence and other family-related issues.
French: M. Ssonko (Ouganda) dit que l'armée a créé une Direction des droits de l'homme dont la mission est de sensibiliser les membres de l'armée et leurs familles aux droits de l'homme, de surveiller les violations des droits de l'homme commises par et contre des militaires, et de traiter les problèmes liés à la violence intrafamiliale et d'autres questions connexes.
English: AEGEE-Osnabrueck Event Type:
French: AEGEE-Osnabrueck Type d'événement:
English: Direct exposure to NP/NPEs can result from the use of a variety of consumer products containing these substances.
French: Figure 15 Les voies potentielles d'exposition au NP/NPE à la population générale Agrandir l'image L'exposition directe au NP et aux NPE peut résulter de l'utilisation de divers produits de consommation contenant ces substances.
English: Globally, the impact of sewage, physical alteration of coastal and marine ecosystems and high nutrient levels merit the highest priority for action.
French: A l'échelle mondiale, l'impact des eaux usées, l'altération physique des écosystèmes côtiers et marins et les concentrations élevées de nutriments sont les domaines d'action méritant le rang de priorité le plus élevé.
English: I was also very much impressed by his knowledge of the issues, his professionalism and his tact.
French: J'étais alors très impressionné par l'ampleur de ses connaissances sur les sujets traités, par son professionnalisme et par son tact.
English: Similar contextual support is provided by paragraphs (b) and (c) of Article 14, which do not mention the country of provision or the territory of the Member.
French: Un appui contextuel semblable est fourni par les paragraphes b) et c) de l'article 14, qui ne mentionnent pas le pays de fourniture ou le territoire du Membre.
English: j CAT/C/55/Add.2.
French: CAT/C/55/Add.2.
English: "As most of us know all too well, the town of Ortona was the site of one of the bloodiest battles fought by Canadian troops during the Second World War.
French: « Comme la plupart d'entre nous le savons trop bien, la ville d'Ortona a été le théâtre d'une des batailles les plus sanglantes pour les troupes canadiennes pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The legal instrument of the directive has been deliberately chosen in order to allow the Member States wider scope and to delegate to them greater responsibility with regard to implementation, so as to better reflect the different conditions and structures in European aquaculture.
French: Le choix de l'instrument juridique s'est sciemment porté sur la directive afin de laisser une plus grande marge de manœuvre aux États membres et de leur conférer davantage de responsabilité dans la mise en œuvre afin de mieux tenir compte de la diversité des conditions et des structures existantes dans l'aquaculture européenne.
English: Home > Exploration and Settlement Français Source Before reproducing materials, images and graphical elements from Library and Archives Canada's website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation English Source Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droits d'auteur à la page Avis importants.
English: Departmental Risk-Based Evaluation Plans Encourage discussion and promote thinking on methods that contribute to the development of effective risk-based departmental evaluation plans.
French: Plans d'évaluation ministériels fondés sur le risque Favoriser la discussion et la réflexion à propos des méthodes qui permettent d'élaborer des plans d'évaluation ministériels fondés sur le risque qui se révèlent efficaces.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Office Furniture and Supplies 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Mobilier et fournitures de bureau 1.
English: Within the terms of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency - COM(2004) 85.
French: «Politique spatiale européenne – éléments préliminaires» - COM(2005) 208. Dans les conditions prévues par l’accord-cadre entre la Communauté européenne et l’Agence spatiale européenne - COM(2004) 85.
English: (3) [Mandatory Contents of the International Application] The international application shall contain or indicate (i) the name of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions; (ii) the address of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions; (iii) the Contracting Party or Parties in respect of which the applicant fulfills the conditions to be the holder of an international registration; (iv) the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, with an indication whether the product or products constitute the industrial design or are products in relation to which the industrial design is to be used; the product or products shall preferably be identified by using terms appearing in the list of goods of the International Classification; (v) the number of industrial designs included in the international application and the number of reproductions or specimens of the industrial designs accompanying the international application in accordance with Rule 9 or 10; (vi) the designated Contracting Parties; Supprimé : the applicant’s Contracting Party; Supprimé : ¶
French: 3) [Contenu obligatoire de la demande internationale] La demande internationale doit contenir ou indiquer i) administratives; ii) administratives; iii) la ou les parties contractantes à l’égard desquelles le déposant remplit les conditions pour être le titulaire d’un enregistrement international; iv) le ou les produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé, et préciser si le ou les produits constituent le dessin ou modèle industriel ou sont des produits en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé; le ou les produits doivent être indiqués de préférence au moyen des termes figurant dans la liste des produits de la classification internationale; v) le nombre de dessins et modèles industriels inclus dans la demande internationale et le nombre de reproductions ou de spécimens des dessins ou modèles industriels accompagnant la demande internationale conformément à la règle 9 ou 10; vi) les parties contractantes désignées; Supprimé : du Supprimé : la Partie contractante du déposant
English: She added that the workshops were facilitated by the Fund's own staff members.
French: Elle a indiqué que les ateliers étaient organisés par le personnel du FNUAP lui-même.
English: The average cycle time for tolls and tariffs applications was 25 weeks in 1995.
French: Cet indicateur n'est pas disponible pour 1995-1996, mais l'Office déterminera si une telle mesure peut être calculée pour 1996-1997 et les années ultérieures.
English: The disciplinary offence of corrupt practice is also included.
French: Il traite également de l’ infraction disciplinaire de corruption.
English: My friends from the online club Collectors Zippo Enthusiast Network meanwhile, were very interested in the origin of obscure subject, asked archivist of the company Zippo Linda Mebon and got an answer: the company has never used the box of this type and its origin is unclear.
French: Mes amis du Club des collectionneurs en ligne Zippo Enthusiast Réseau Entre-temps, étaient très intéressés par l'origine du sujet obscur, a demandé à l'archiviste de l'Mebon société Zippo Linda et obtenu une réponse: la société n'a jamais utilisé la boîte de ce type et son origine n'est pas claire.
English: Any rights holder, maker of sound recordings or music videos who meets the criteria set out in the Copyright Act can tranfer the administration of his/her rights to SOPROQ.
French: Tout producteur d'enregistrements sonores ou de vidéoclips ou tout titulaire de droit qui satisfait aux critères établis par la Loi sur le droit d'auteur peut confier la gestion de ses droits à la SOPROQ.
English: Once the work was complete a rededication ceremony was held.
French: Une fois le travail terminé, une cérémonie du souvenir a eu lieu.
English: Item 20 - Review of Committee's Recommendations on Subsequent-Entry Nasal Sprays The Committee reviewed its recommendations to date regarding subsequent-entry nasal sprays.
French: Point 20 - Examen des recommandations du Comité concernant les vaporisateurs nasaux de commercialisation subséquente Le Comité passe en revue les recommandations qu'il a présentées jusqu'ici au sujet des vaporisateurs nasaux de commercialisation subséquente.
English: Applauding the Burundian Government's compliance with the Arusha Peace and Reconciliation Agreement signed on 28 August 2000 and the various subsequent agreements seeking genuinely to promote the rule of law,
French: Se félicitant du respect par le Gouvernement burundais de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, signé le 28 août 2000, et des différents autres accords qui ont suivi en vue de promouvoir véritablement la primauté du droit,
English: The proponent is responsible to comply with the relevant federal and provincial legislation, and municipal by-law throughout the life cycle of the project.
French: dans son état initial en respectant les dispositions de la Loi sur l'aquaculture (Lois du Nouveau-Brunswick, 1988, c. A-9.2) et du Règlement 91 158 du Nouveau-Brunswick de la Loi sur l'aquaculture.
English: Following up on the Prime Minister's commitment in his response to the 2004 Speech from the Throne, Industry Canada will lead the process to fund the Canadian Academies of Science ( CAS ) for a 10-year period.
French: Donnant suite à l'engagement pris par le premier ministre dans sa réponse au discours du Trône de 2004, Industrie Canada dirigera le processus de financement des Académies canadiennes des sciences ( ACS ) pendant dix ans.
English: The meeting agreed to encourage the business and private sectors, including small and medium-sized enterprises of the two regions, to strengthen their cooperation with one another and contribute towards increasing trade and investment between Asia and Europe.
French: Les participants sont convenus d'encourager les entreprises et le secteur privé, notamment les petites et moyennes entreprises des deux régions, à renforcer leur coopération et à contribuer à un accroissement des courants d'échanges et d'investissements entre l'Asie et l'Europe.
English: At the present stage, the Government was primarily supporting those innovations which promoted economic and social growth, inter alia by encouraging cooperation between different types of business structures and scientific workers in innovative projects which made use of advances in both basic and applied science.
French: Au stade actuel, le Gouvernement appuie au premier chef les innovations favorables à la croissance économique et sociale, notamment en encourageant la coopération entre les scientifiques et différents types de structures d'entreprise dans le cadre de projets novateurs mettant à profit les progrès des sciences fondamentales et appliquées.
English: The $350,000 in federal funding assisted the partnership in expanding well services to Alberta’s oil patch.
French: Il s'agissait d'une subvention de 350 000 $ qui a permis à la société de diversifier ses services d'entretien de puits destinés aux champs pétrolifères de Alberta.
English: The first and most fundamental difference is that the pay TV Australian content requirement relates to program expenditure rather than to the broadcast of programs.
French: La première et la plus fondamentale des différences est que l'exigence en matière de contenu australien imposée aux entreprises de télévision payante ait trait aux investissements dans des émissions plutôt qu'à leur diffusion.
English: A review of the Conflict of Interest for this meeting was conducted.
French: Un examen des conflits d’intérêts pour la réunion a été effectué.
English: This report covers fiscal periods 2000/2001 through 2003/2004 inclusive for the FDMS and fiscal years 2000/2001 through 2002/2003 inclusive for the FCS.
French: La seule différence, sous la forme d’un service supplémentaire, est que les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes incluent une visite de suivi dans l’année qui suit le premier recours aux services de consultation financière.
English: Education and Extension Services – Prince of Wales Northern Heritage Centre Education & Extension Services develops and presents educational programs for the classroom and for the public at large.
French: Education and Extension Services – Prince of Wales Northern Heritage Centre (en anglais seulement) Les Services d'éducation et de vulgarisation élaborent et présentent des programmes éducatifs pour les classes et pour le public en général.
English: These criteria were derived primarily from the Attributes of a Well-managed Grant or Contribution Program outlined in the Office of the Auditor General (OAG) publication, A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs and the Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments.
French: Ces critères s’inspirent essentiellement des Caractéristiques d’un programme de subventions ou de contributions bien géré énoncées dans la publication du Bureau du vérificateur général (BVG) intitulée Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions et de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (CT).
English: An affirmative action programme had accordingly been created, with a total budget of 28 million dollars, and the Social Justice Act had been enacted.
French: Ainsi, un programme de discrimination positive a été établi, et doté d'un budget global de 28 millions de dollars; de plus une loi, dite de « justice sociale », a été promulguée.
English: Management Audit Tool Take a Closer Look This file contains 3 different Management Audit Tools.
French: Outil de vérification de gestion Pour en savoir davantage Ce fichier renferme trois outils de vérification de la capacité de gestion de votre entreprise.
English: In winter, the ski area Kirchberg/Kitzbühel with its various cable cars and lifts is a heaven on earth. The rooms of this four-star establishment are modern and feature bathtub or shower, toilet, hair-dryer, safe, satellite TV, telephone, internet access, WLAN and radio.
French: hôtel à Kirchberg: Cet hôtel moyen standing dispose de 43 chambres au total.
English: Coffin invoiced PWGSC $46,120.51 for the event "Maski-Courons International," as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-92; 3.
French: Coffin a facturé à TPSGC 46 120,51 $ relativement à l’événement « Maski-Courons International », tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-92; 3.
English: The number of private premises still covered by a requisition order is 10,728, which brings the total number of properties managed by this Department to 19,478.
French: Le nombre de locaux privés faisant encore l'objet d'un ordre de réquisition s'établit à 10 728, ce qui porte à 19 478 le nombre total de biens gérés par le Département du logement social.
English: The press focused on the high-level connections of the operators of the Centre.
French: La presse a pointé du doigt les liens que les dirigeants du Centre entretenaient avec des personnes haut placées.
English: As a co-chair of the Minsk Group of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Russian Federation believed in the importance of constructive political cooperation by the United Nations in settlement of the Nagorny Karabakh conflict, taking into account the principle of territorial integrity and other important principles of the United Nations and the OSCE.
French: En sa qualité de Coprésidente du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Fédération de Russie reconnaît l'importance de la coopération politique constructive dont font preuve les Nations Unies dans le règlement du conflit du Haut-Karabakh, compte tenu du principe de l'intégrité territoriale et d'autres principes importants des Nations Unies et de l'OSCE.
English: Pilot programme for developing countries
French: Efforts en matière de formation et de recherche
English: 67 SIGNED AT KINGSTON, this 30th day of the month of September, 2003.
French: 69 SIGNÉE À KINGSTON, le 30ième jour du mois de septembre, 2003.
English: The Chairman opened the high-level plenary segment under the sub-item.
French: Le Président ouvre la réunion plénière de haut niveau au titre du point subsidiaire.
English: It is recommended that you take notes and compare your answers to the job descriptions of the positions you are considering applying for.
French: Nous vous recommandons de prendre des notes et de comparer vos réponses aux descriptions de tâches des emplois que vous comptez postuler.
English: Criteria for critical use For the implementation in Canada of the requirements under the Montreal Protocol, a use of methyl bromide shall qualify as critical if and only if the following conditions are met: (1) the specific use is critical because the lack of availability of methyl bromide for that use would result in a significant market disruption; (see footnote 2) and (2) there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available (see footnote 3) to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination.
French: Les critères d'une utilisation critique Aux fins de la mise en œuvre au Canada des dispositions du Protocole de Montréal, une utilisation de bromure de méthyle se qualifie comme critique si et seulement si les conditions suivantes sont réunies : (1) L'utilisation en question est critique lorsque la non-disponibilité de bromure de méthyle en quantité et de qualité suffisantes pour cette utilisation se traduirait par une désorganisation importante du marché (voir référence 2); (2) Il n'existe aucun produit de substitution ou de remplacement techniquement ou économiquement viable (voir référence 3), ou acceptable pour l'environnement et la santé, qui convienne aux récoltes et aux circonstances de la nomination.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > Ignoring the Past Dangerous, Warns New Book français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > Il est dangereux d'ignorer les enseignements du passé, selon un ouvrage qui vient de paraître English
English: Funding to SDF Centres in 1999-2000……….…….…..……….
French: Le financement des centres du FSD en 1999-2000……………..
English: The Meeting urged States to develop and implement national legislation that would be based on a clear understanding of the various manifestations of economic and financial crime.
French: Les participants ont instamment prié les États d'élaborer et d'appliquer une législation nationale fondée sur une bonne compréhension des diverses manifestations de la criminalité économique et financière.
English: The Commission was cooperating closely with the Department of Safety and Security regarding security standards in approving meetings to be held there.
French: Le Sous-Secrétaire a également évoqué la coopération plus étroite qui s'était instaurée entre la CEA et l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN).
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 448 AM\685116EN.doc 73/144 PE 392.343v03-00
French: c) les concentrations à partir desquelles il est à craindre que les substances dangereuses PE 392.343v03-00
English: May all men and women of good will seize this solemn occasion to say “Never again” to such crimes, no matter what their political inspiration, so that all nations, as well as this Organization, will truly respect the life, liberty and dignity of every human being.
French: Que tous les hommes et toutes les femmes de bonne volonté saisissent cette occasion solennelle pour affirmer « Plus jamais » face à ces crimes, quel que soit ce qui les a inspirés sur le plan politique, afin que toutes les nations et l'Organisation respectent réellement la vie, la liberté et la dignité de tous les être humains.