ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there were enough exhibitors and products at the 2003 show to make intelligence gathering possible and to answer the frozen Key Intelligence Topic.
French: Mais il y avait quand même suffisamment de stands de produits surgelés pour recueillir des renseignements intéressants sur ce créneau de marché.
English: The tests were designed to determine the capability of these systems to control emissions of dioxins; other trace organics, metals, and acid gases; and to define the optimum operating conditions to minimize these contaminants.
French: Les essais Ã©taient destinÃ©s Ã dÃ©terminer l'efficacitÃ© de ces systÃ¨mes pour Ã©liminer les Ã©missions atmosphÃ©riques de dioxines, d'autres composÃ©s organiques prÃ©sents Ã l'Ã©tat de traces, de mÃ©taux et de gaz acides, et Ã Ã©tablir les conditions d'exploitation optimales pour l'Ã©limination de ces substances.
English: Alone you can do nothing.
French: Seul, on ne peut rien.
English: III.1 Right of self-determination (article 1 of the Covenant)
French: III.1 Le droit à l'autodétermination (art.  1 du Pacte)
English: They expressed the hope that newly-admitted participating States would make particular use of the opportunities provided by these institutions.
French: Ils ont exprimé le souhait que les Etats participants nouvellement admis utilisent tout particulièrement les possibilités que leur offrent ces institutions.
English: [16] Stainless steel wire is packaged according to client specifications and product type.
French: [16] Les fils en acier inoxydable sont emballés conformément aux spécifications du client et au type de produit.
English: TOTAL FORECAST SHORTFALL:
French: PRÉVISION – TOTAL MANQUE À GAGNER :
English: While the Committee welcomes the information that the State party is developing a national information system with the support of UNICEF, it remains concerned that, so far, insufficient data are available on the situation of children.
French: Si le Comité note avec satisfaction que l'État partie travaille, avec l'aide de l'UNICEF, à la mise au point d'un système national d'information, il déplore le manque de données disponibles à ce jour sur la situation des enfants.
English: The Committee expresses concern about the paucity of available data on the implementation of the Convention and emphasizes the importance of additional information, including statistical information, on the extent of integration of minorities into society.
French: Le Comité déplore l'insuffisance des données disponibles sur l'application de la Convention et souligne l'importance de disposer de données supplémentaires, y compris statistiques, sur l'étendue de l'intégration des minorités dans la société.
English: Wireless internet is available in the business centre and costs USD 5.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 5,00 USD par heure.
English: 2006-212 Golden West Broadcasting Ltd., Winkler, Manitoba.
French: 2006-212 Golden West Broadcasting Ltd., Winkler (Manitoba).
English: In addition, the Regional Office plans to increase access to competent local external experts and strengthen local evaluation capacities.
French: Le Bureau régional envisage en outre de faciliter l'accès aux experts locaux et d'améliorer les capacités d'évaluation à l'échelon local.
English: More integrated inclusion policies are being put in place and greater synergy is being developed between the Employment and Social Inclusion NAPs.
French: Des politiques d'insertion mieux intégrées sont mises en place et une plus grande synergie est introduite entre les PAN "Emploi" et "Inclusion".
English: • communicate effectively both orally and in writing in at least one of the official languages;
French: • capacité de communiquer efficacement à l'oral et par écrit dans au moins une des deux langues officielles;
English: Approved — Deletion of the authority for the transmitter CFNO-FM-8 Chapleau.
French: Approuvé — Suppression de l'autorisation relative à l'émetteur CFNO-FM-8 Chapleau.
English: I have been extremely impressed with the positive outreach of many leading Canadian companies towards both employing Aboriginal people and working with Aboriginal companies.
French: J'ai été très impressionné par l'action positive menée par d'importantes sociétés canadiennes dans l'embauche d'Autochtones et la collaboration avec des entreprises autochtones.
English: The speaker will maintain the universal and necessary nature of human rights, from philosophical, political and legal points of view.
French: Le conférencier soutiendra la nature universelle et nécessaire des droits de l’homme, tant sur les plans philosophique, politique et juridique.
English: In comparison to two-strokes of the same horsepower, four-strokes consume about 30 per cent less gasoline at full speed, and as much as 80 per cent less when idling.
French: Comparativement aux moteurs à deux temps du même niveau de chevaux-pouvoir, les moteurs à quatre temps consomment environ 30 % moins d'essence à plein régime, et jusqu'à 80 % moins au ralenti.
English: This also responsible for the direct is a long-term undertaking towards a more integrated administration of another 18 laws, organization-wide approach to managing corporate which include the Canada Health risks.
French: Il s’agit d’une pays, une coopération avec les initiative à long terme visant l’adoption d’une approche gouvernements provinciaux, organisationnelle mieux intégrée pour la gestion des territoriaux et étrangers pour risques au Ministère.
English: As well, analysis of data for a sample of MAP projects pointed to strong leveraging effects of MAP.
French: à leur développement, et jugent l’attribution des fonds dans le cadre de son programme comme un élément d’importance.
English: Recommendation for the Mission 5.1.2 Establish an Administration work plan with objectives and time lines.
French: Recommandation à la mission 5.1.2 Établir un plan de travail administratif doté d’objectifs et d’échéances.
English: People came from all over … to baptize children, celebrate marriages, or honour dear ones newly departed for the final journey.
French: On y vient de partout… pour baptiser un enfant, célébrer un mariage ou rendre un dernier hommage à un être cher qui vient d’entreprendre l’ultime voyage.
English: Machining and tooling inspectors inspect machined parts and tooling in order to maintain quality control standards.More
French: Les vérificateurs d’usinage et d’outillage vérifient les pièces usinées afin d’assurer le maintien des normes de qualité.
English: Overview of preparations for the five-year review of the implementation of the Millennium Development Goals and the September 2005 Summit
French: Présentation générale des préparatifs de l'examen lors du Sommet de septembre 2005 des progrès accomplis concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement cinq ans après leur adoption
English: The programme will focus on stimulating multi-stakeholder policy dialogue at the regional and national levels; strengthening the participation of civil society organizations (CSOs) in implementing the MDGs; addressing governance issues facing SIDS; strengthening public sector reform through human resources development support; targeting project identification, implementation and evaluation; and strengthening the formulation and implementation of public sector investment programmes (PSIPs).
French: Le sous-programme vise principalement : à encourager la concertation entre les différentes parties prenantes sur les orientations à suivre au niveau sous-régional et au plan des pays; à accroître la participation des organisations de la société civile à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; à aider les petits États insulaires en développement à régler leurs problèmes de gouvernance; à soutenir les réformes par des activités de perfectionnement portant sur le choix, l'exécution et l'évaluation des projets; enfin, à améliorer la formulation et l'exécution des programmes d'équipement intéressant le secteur public.
English: • Lateral Buoys and Standard Daybeacons (TP 14541 B)
French: • Les programmes en matière de sécurité et de santé au travail des compétences élargies (TP 13614)
English: • HR planning is initiated and integrated with business planning Audit and Evaluation Update the 3-year action plan to bring the IRB into compliance with the new internal audit policy
French: • La planification des ressources humaines est lancée et intégrée à la planification des activités Vérification et évaluation Mettre à jour le plan d'action triennal de manière à ce que la CISR se conforme à la nouvelle politique en matière de vérification interne
English: The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was adopted in 2001, was a major achievement.
French: Le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce des armes légères sous tous ses aspects, adopté en 2001, a été une réalisation majeure.
English: It was suggested that new block exemptions should cover intermediate products, and that regulations 1983/83 and 1983/84 should be amended to cover distribution of products by competitors since, in many cases, the national subsidiaries of competing manufacturers are said to be the only viable way of getting access to a market.
French: Le souhait a été émis que de nouvelles exemptions par catégorie couvrent les produits intermédiaires et que les règlements 1983/83 et 1983/84 soient modifiés de manière à couvrir la distribution des produits par les concurrents étant donné que, dans de nombreux cas, les filiales nationales des fabricants concurrents sont considérées comme étant le seul moyen viable d'accéder au marché.
English: (ee) Recommendation in paragraph 242 that the ICSC secretariat justify to the extent possible the adjustments of the ICSC agenda until it attains the regular biennial cycle for reporting comprehensive information on the implementation of ICSC decisions and recommendations.
French: Le secrétariat de la CFPI devrait justifier, dans la mesure du possible, les ajustements apportés à l'ordre du jour de la Commission jusqu'à ce qu'il parvienne au cycle biennal régulier pour l'établissement de rapports détaillés sur l'application des décisions et recommandations de la CFPI.
English: The response received form Hungary presents the main features of the contractual practices in respect of cinematographic films, on the one hand, and films made for television, on the other.
French: La réponse reçue de la Hongrie donne un aperçu des principales caractéristiques des pratiques contractuelles concernant les films cinématographiques, d’une part, et les films réalisés pour la télévision, d’autre part.
English: The odds of winning depend on the number of prizes available divided by the number of eligible Instant Win Game plays. Number of prizes available to be won diminishes as they are awarded.
French: Les chances de gagner dépendent du nombre de prix offerts divisé par le nombre de participations admissibles reçues pour le concours des prix instantanés.
English: This soluble peptide was formed rapidly after glutamate addition, and accumulated in whole cells.
French: Ce peptide soluble se forme rapidement après l'addition du glutamate et s'accumule dans les cellules entières.
English: Sustainable development is not just the protection of the environment.
French: Le développement durable ne se limite pas à la protection de l'environnement.
English: The Governor in Council may appoint Susan Cartwright to the position of Associate Deputy Minister of Health, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Susan Cartwright au poste de sous-ministre déléguée de la Santé, à titre amovible.
English: A dummy variable, named "use of alcohol", is created, coded 0 if students register "Yes," 1 if students register "No."
French: Une variable nominale, nommée « consommation d’alcool » a été créée, elle a été encodée 0 si les étudiants inscrivent « oui », 1 si les étudiants inscrivent « non ».
English: The Eurosystem has encouraged the EPC and corporates – such as the EACT – to cooperate on developing solutions and minimum standards for some of the most frequently used value-added services.
French: L’Eurosystème a encouragé l’EPC et les entreprises – par l’intermédiaire de l’EACT – à coopérer pour développer des solutions et des standards minimaux pour certains des services à valeur ajoutée les plus utilisés.
English: The Greater Toronto Airports Authority ("GTAA") is in receipt of a letter from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC" or "Commission") dated June 27, 2002 directing the GTAA to file a response to the above-referenced Part VII Application from Bell Mobility Inc., Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. and TELUS Mobility (the "Wireless Carriers" or the "Applicants") by 10:00 a.m. on June 28, 2002. Document: 020628.doc - 94KB 2002/06/27 - Bell Mobility Inc., Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. and TELUS Mobility Description:
French: The Greater Toronto Airports Authority ("GTAA") is in receipt of a letter from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC" or "Commission") dated June 27, 2002 directing the GTAA to file a response to the above-referenced Part VII Application from Bell Mobility Inc., Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. and TELUS Mobility (the "Wireless Carriers" or the "Applicants") by 10:00 a.m. on June 28, 2002. Document: 020628.doc - 94KO 2002/06/27 - Bell Mobility Inc., Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. and TELUS Mobility Description:
English: Protection of policyholders of life and health insurance companies The government proposes to create a new corporate entity -- the Canadian Life and Health Insurance Policyholder Protection Board (PPB) -- to protect policyholders and annuity holders of life and health insurance companies.
French: Les intéressés sont invités à présenter leurs observations par écrit à la Division des institutions financières, ministère des Finances, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, d'ici le 12 avril 1995.
English: Similar considerations encourage the production of databases of collections of works or other items, including those which are themselves protected by copyright.
French: Des considérations analogues favorisent la production de bases de données composées de recueils d’œuvres ou d’autres éléments, y compris d’éléments qui sont eux‑mêmes protégés par le droit d’auteur.
English: We are optimistic that this case will serve as a sound foundation for future collaboration, not only for the San but also for other holders of traditional knowledge" (see www.csir.co.za). Thus, the San have been key participants in an agreement that has been called a turning point for indigenous
French: Roger Chennells précise : "Nous avons bon espoir que cet exemple permettra – non seulement aux San mais aussi à d’autres détenteurs de savoirs traditionnels – de fonder leur collaboration future sur une base saine" (voir le site www.csir.co.za).
English: We cannot take for granted that countries that have attained membership will thrive in such a market.
French: Il n'est pas évident que les pays ayant demandé leur adhésion puissent réussir sur un tel marché.
English: There was no discrimination in respect of adoption, marriage, divorce or inheritance.
French: Il n'existe aucune discrimination en matière d'adoption, de mariage, de divorce ou encore d'héritage.
English: Governments should recognize that market access to new technologies is a necessary condition for a thriving pharmaceutical industry in Canada.
French: Les gouvernements doivent reconnaître que l'accès des nouvelles technologies au marché est une condition essentielle à la prospérité du secteur pharmaceutique au Canada.
English:  The inquiry was held in Abbotsford, British Columbia, on May 28, 2002.
French: L'enquête a eu lieu à Abbotsford (Colombie-Britannique), le 28 mai 2002.
English: Article 104 expressly states in paragraph c) that “they shall be subject to a regular working day of a maximum of 12 hours, with the right to a break of at least one hour during that period, which may coincide with the times set aside for meals”.
French: L'article 104 prévoit expressément en son paragraphe c) que ces travailleuses "effectueront une journée ordinaire de travail de 12 heures au maximum avec entre-temps une pause de une heure au moins, laquelle pourra coïncider avec la pause repas.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information and clarification.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires et des précisions.
English: Under Article 90 of the implementing rules, the annual work programme for grants and contracts may be considered to constitute a financing decision within the meaning of Article 75(2) of the Financial Regulation provided that it constitutes a sufficiently detailed framework.
French: En vertu de l’article 90 des Modalités d'Exécution, le programme de travail annuel en matière de subventions et marchés peut être considéré comme une décision de financement au sens de l’article 75, paragraphe 2 du Règlement Financier, pour autant qu’il constitue un encadrement suffisamment précis.
English: The main elements of the renewed program include:
French: Le programme renouvelé comporte les principaux éléments suivants :
English: While other firewall products are typically part of a suite, offering limited VPN compatibility, Symantec Desktop Firewall is VPN neutral.
French: Contrairement aux autres produits coupe-feu qui font typiquement parties d'une suite et qui n'offrent qu'une compatibilité limitée avec VNP, le Symantec Desktop Firewall est neutre.
English: In early April, following the international outcry over the destruction of Buddhist statues, he undertook a high-profile visit to France and Belgium.
French: Au début du mois d'avril, à la suite des protestations internationales contre la destruction des statues bouddhiques, il a fait une visite très médiatisée en France et en Belgique.
English: The arrangements for the EGF shall comply with the provisions of Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and any revisions of that article.
French: Les modalités du FEM sont conformes aux dispositions de l´article 28 de l'accord Interinstitutionnel du 17 mai 2006 et de ses révisions éventuelles.
English: These regions were also wealthier, more economically advanced.
French: Ce n’était pas la richesse qui permettait la formation de sociétés de chant choral.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these are very positive rules for multimodal transport, which I hope will grow in future, because they are more transparent and easier to understand.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, il s'agit de règles très positives pour le transport multimodal, que j'espère voir se développer à l'avenir, car elles sont plus transparentes et faciles à comprendre.
English: 4 Property development (single family residential) 3 1
French: 4 Mise en valeur de propriétés (résidence unifamiliale) 3 1
English: Possibly the match of Real Madrid vs Barcelona. We hope you will also help us to find the best seats for us (and my other friends as well).
French: Ce fut une expérience merveilleuse, et les sièges étaient absolument parfaits.
English: To develop Iraq's human resources in the areas of administrative accounting, finance, cost accounting and financial auditing, ARADO will implement a set of professional diploma programmes that meet the standards of the most modern and most highly reputed scientific programmes.
French: Afin de développer les ressources humaines de l'Iraq dans les domaines de la comptabilité, des finances, de la comptabilité des coûts et de l'audit financier des administrations, l'Organisation arabe de développement de l'administration réalisera un ensemble de programmes conduisant à la délivrance de diplômes professionnels qui correspondent aux normes des programmes scientifiques les plus modernes et les plus réputés.
English: Subsection 79 (1) states that the competent minister must be notified, who is defined by SARA as follows: 2.
French: http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection/CW66-116-1991E.pdf (en anglais seulement) Environ un tiers des espèces sauvages en péril désignées par le COSEPAC dépendent des habitats de terres humides.
English: Had problems with lighting in the room and had to get maintenance up to fix. Room was overpriced and drink prices in the bar were crazy.
French: When you flush toilet there is a very loud noise for a good few minutes.
English: SECTION A Agriculture and Agri-Food System and the Canadian Economy The
French: SECTION A Le système agricole et agroalimentaire et
English: In the Complainant’s view, there probably was an assumption that heterosexual couples are considered to be families and that this kind of "common wisdom ... amounts to a bias in favour of heterosexual people" (( Transcript, at 114).
French: De l’avis du Plaignant, on prenait généralement pour acquis que les couples hétérosexuels sont des familles, et que ce type d’" opinion courante ... constitue un préjugé en faveur des hétérosexuels" (transcription, pp. 114) (traduction).
English: In effect the law is the means by which social interaction is regulated.
French: Le droit est en effet le moyen par lequel les rapports sociaux sont régis.
English: The "inventive step" and "capable of industrial application" requirements are deemed "to be synonymous with the terms ‘non-obvious’ and ‘useful’ respectively."
French: Toutefois, les Membres prévoiront "la protection des variétés végétales par des brevets, par un système sui generis efficace, ou par une combinaison de ces deux moyens".
English: The task force would monitor progress and if necessary suggest changes in direction, pace and priority.
French: Ce groupe surveillerait les progrès et, au besoin, suggérerait des changements quant à l'orientation, à la vitesse et aux priorités.
English: Secondly, although the sporozoites in both hosts contained pre- and post-nuclear dense bodies, these were more numerous and approximately twice the diameter in parasites from the leech.
French: En second lieu, bien que les sporozoïtes des deux espèces hôtes contiennent des corpuscules prénucléaires et postnucléaires opaques, ces corpuscules sont plus nombreux et de diamètre environ deux fois plus grand chez les parasites provenant de la sangsue.
English: After considering the various items before it, the Committee, at its 581st meeting, on 15 June, adopted its report to the General Assembly containing the recommendations and decisions set out below.
French: Après avoir examiné les différents points de son ordre du jour, le Comité a adopté, à sa 581e séance, le 15 juin, son rapport à l'Assemblée générale qui contient les recommandations et décisions ci-après.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Ellice Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Ellice Pour imprimer
English: • PROSECUTE anyone found responsible for human rights violations
French: POURSUIVRE toute personne reconnue responsable d’atteintes aux droits humains :
English: The CD's supreme task consists in the negotiation of arms control and disarmament treaties.
French: La mission suprême de la Conférence du désarmement consiste à négocier des traités de maîtrise des armements et de désarmement.
English: These payments will not be sufficient, however, to provide us with the minimum income we want to receive until we die.
French: Toutefois, ces sommes ne seront pas suffisantes pour nous procurer le revenu minimum que nous désirons recevoir jusqu'à notre décès.