ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfinished works will only be considered if producers commit themselves to provide a final copy on time for the Festival.
French: Les œuvres inachevées ne seront considérées que si les producteurs s'engagent à fournir une copie finale à temps pour le festival.
English: In response to a comment by the Delegation that the grace period should additionally apply to situations in which the invention was exhibited at a governmental exhibition or published in a paper to a learned society, the Chair expressed the opinion that those situations were already covered by the existing text.
French: En réponse à une observation de la délégation concernant le fait que le délai de grâce devrait en outre s’appliquer à des situations où l’invention a été présentée dans une exposition officielle ou dans une publication destinée à une société savante, le président a dit que, selon lui, ces situations sont déjà couvertes par le texte actuel.
English: "G4" was used for members who may have required close proximity to medical services/physician-directed care.
French: G4 -- Cette cote était attribuée au militaire qui pouvait avoir besoin de trouver à proximité des services médicaux ou d'avoir facilement accès aux services d'un médecin.
English: The violence in Guinea received worldwide condemnation.
French: Les violences en Guinée ont été unanimement condamnées dans le monde.
English: The statistical institutions have to achieve their task in the following three stages:
French: Le chapitre IV fait le bilan de l'examen de neuf rapports du Secrétaire général.
English: 1/ 00 Dental machines for boring or cutting 1/ 02 . characterised by the drive of the dental tools 1/ 04 . . with treadle or manual drive 1/ 05 . . with turbine drive 1/ 06 . . with electric drive 1/ 07 . . with vibratory drive, e.g. ultrasonic 1/ 08 . Machine parts specially adapted for dentistry 1/ 10 . . Straight hand-pieces 1/ 12 . . Angle hand-pieces 1/ 14 . . Tool-holders 1/ 16 . . Protecting caps for hand-pieces or angle-pieces 1/ 18 . . Flexible shafts; Clutches or the like (flexible shafts in general F 16 C; clutches in general F 16 D)
French: 1/ 00 Machines dentaires à forer ou couper 1/ 02 . caractérisées par l'entraînement des outils dentaires 1/ 04 . . actionnées par pédale ou à la main 1/ 05 . . à commande par turbine 1/ 06 . . à commande électrique 1/ 07 . . à commande vibratoire, p.ex. ultrasonique 1/ 08 . Eléments de machines spécialement adaptés à la chirurgie dentaire 1/ 10 . . Pièces à main droites 1/ 12 . . Pièces à main angulaires 1/ 14 . . Porte-outils 1/ 16 . . Couvertures protectrices pour les pièces à main ou les instruments angulaires 1/ 18 . . Transmissions flexibles; Accouplements ou similaires (transmissions souples en général F 16 C; accouplements en général F 16 D)
English: Article 211(2) of the Civil Code shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 211.2) du code civil est applicable mutatis mutandis.
English: We opted for trying to have a lower literacy level on them so that we don’t exclude people who can’t read the material as well.
French: Nous avons choisi d’avoir un niveau d’alphabétisation plus bas pour ceux-ci, pour éviter d’exclure des gens qui ne peuvent pas non plus lire la documentation.
English: Asbestos exposure via inhalation is associated with pleural plaques, pleural thickening, asbestosis, lung cancer and mesothelioma.
French: L’exposition à l’amiante par inhalation est associée à la présence de plaques pleurales, à un épaississement de la plèvre, au développement de l’amiantose, du cancer du poumon et du mésothéliome.
English: Such document would be expected to detail the extent and nature of the functional limitations specific to the person’s condition.
French: Un tel document exposerait en détail la nature et la portée des limitations fonctionnelles propres à l’état du postulant ou de la postulante.
English: You see, immediately, some say only citizens, others say states.
French: Vous voyez, immédiatement, certains disent les citoyens uniquement, d'autres disent les États.
English: Apparently women also score less well on this test (see testimony of Dr Barrett, p 4334, and that of Dr Bordeleau, p 3695; also refer to the scores for the battery of tests taken by apprentices).
French: Il semble que les femmes réussissent moins bien également à ce test; voir le témoignage du docteur Barrett, page 4334 ainsi que celui du docteur Bordeleau, à la page 3695.
English: Codex standards were established for five out of the six hormones in question.
French: Conformément à cet accord, les normes du Codex sont considérées comme la référence internationale en matière de salubrité des aliments(19).
English: Okay, it’s more like a Wine -compatible edition of the Windows program (plus 200 hundred patches contributed to the Wine codebase), but still — wow, and, also, what the hell?
French: Bon, il s’agit plus d’une version compatible Wine (plus 200 patches apportés au code open source de Wine) mais, quand même — wow, et wtf ?
English: The financial obligation of the Organization to UNJSPF consists of its mandated contribution at the rate established by the United Nations General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the UNJSPF.
French: Les obligations financières de l'Organisation vis-à-vis de la Caisse sont constituées des cotisations qu'elle doit verser à celle-ci, au taux fixé par l'Assemblée générale.  En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elles comprennent également sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: (N.B. Not applicable for headings established in French).
French: Il n'y a pas de source française unique correspondant à l'Encyclopaedia Judaica.
English: Fishery Dungeness crab have been and continue to be an important part of the diet of coastal Aboriginal peoples.
French: Nourriture et prédateurs Comme nourriture, le crabe dormeur préfère des proies vivantes comme les myes, d’autres crustacés et des petits poissons.
English: ·0 Not applicable Appendix 2 to OPS 1.430 (c) Aeroplane categories – All Weather Operations (a) Classification of aeroplanes The criteria taken into consideration for the classification of aeroplanes by categories is the indicated airspeed at threshold (VAT) which is equal to the stalling speed (VSO) multiplied by 1,3 or VS1G multiplied by 1,23 in the landing configuration at the maximum certificated landing mass.
French: Si à la fois VSO et VS1G sont disponibles, la VAT la plus élevée est utilisée.
English: The officiating officer will be Capt.(N) Tyrone Pile who will oversee the signing of the change of command certificate.
French: Le capv Tyrone Pile présidera la célébration et coordonnera la signature de l’attestation de passation de commandement.
English: However, as indicated in the Vienna Declaration and Programme of Action, all human rights are interrelated, and the constitutional protection of civil and political rights has significantly enhanced the protection of economic, social and cultural rights in Canada, in a number of ways, as described below.
French: Toutefois, comme l'indiquent la Déclaration de Vienne et le Programme d'action, tous les droits de la personne sont reliés entre eux, et la protection, par la Constitution, des droits civils et politiques a grandement amélioré la protection des droits économiques, sociaux et culturels au Canada, de diverses façons, comme il l'est décrit ci-dessous.
English: They relate a number of incidents that support their allegation and they tell you in confidence that they are thinking of lodging a formal complaint of harassment.
French: Ils décrivent un certain nombre d’incidents à l’appui de leur allégation et ils vous font part, avec réserve, de leur intention de déposer une plaine officielle de harcèlement.
English: MAIN PROGRAM 02 - Direction and Executive Management Sub-program 02.1 - Office of the Director General Sub-program 02.2 - Policy Advice, Advisory Commissions, Internal Oversight and External Relations Sub-program 02.3 - Strategic Planning, Budget Control and Legal Affairs Sub-program 02.4 - Liaison Offices and External Coordination
French: PROGRAMME PRINCIPAL 02 – Direction générale Sous-programme 02.1 – Cabinet du directeur général Sous-programme 02.2 – Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures Sous-programme 02.3 – Planification stratégique, contrôle budgétaire et affaires juridiques Sous-programme 02.4 – Bureaux de liaison et coordination extérieure
English: Info entrepreneurs has people pose as clients to check the quality of the services provided by its staff.
French: Info entrepreneurs utilise des clients fantômes pour vérifier la qualité des services offerts par son personnel.
English: We welcome the entry into force last December of the related Agreement on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur, en décembre dernier, de l'Accord connexe relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Most recently, on November 25, 2005, three new Criminal Code offences were enacted to strengthen Canada’s existing criminal response to TIP.
French: Tout récemment, soit le 25 novembre 2005, on a adopté trois nouvelles infractions au Code criminel pour renforcer l’intervention existante au Canada au criminel face à la TP.
English: In CN's opinion, it has therefore been assumed by railway industry participants that such traffic rights have been unavailable under the wording of section 138 of the CTA or its precedent provisions.
French: De l'avis du CN, les intervenants de l'industrie ferroviaire en ont donc déduit que le libellé de l'article 138 de la LTC ou des articles qui l'ont précédé ne permettait pas d'obtenir un tel droit.
English: No influence was apparent between the maturity and seasonality of the parasite and the food and breeding cycle of the fish.
French: Il ne semble pas y avoir de corrélation entre la maturité et la variation d'abondance du parasite d'une part, et la nourriture et le cycle de reproduction du poisson d'autre part.
English: Posted to Canadian Forces Leadership and Recruit School?
French: Prochainement muté à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes?
English: (a) Notification of nuclear tests (resolution 42/38 C of 30 November 1987);
French: a) Notification des essais nucléaires (résolution 42/38 C du 30 novembre 1987);
English: • $200 if filed online through Corporations Canada's online Filing Centre; and
French: • 200 $ si le dépôt se fait par l'entremise du centre de dépôt électronique de Corporations Canada;
English: greater weight to be given to infrastructure projects which promote employment.
French: la pondération plus élevée des projets d'investissement encourageant l'emploi
English: Minister's Message Commissioner's Message Management Representation Statement SECTION I – OVERVIEW
French: Message du ministre Message du commissaire Déclaration de la direction SECTION I – VUE D'ENSEMBLE
English: TABLE 3A Complaints workload in 2007 Complaints referred to carriers Carry-over from previous year New Resolved between complainant and carrier Complainant not satisﬁed with carrier’s response Cases active at year-end Complaints investigated by Agency Carry-over from previous year Complainant not satisﬁed after referral to carrier Complainant dissatisﬁed after direct approach to carrier Resolved Cases active at year-end 1.
French: TABLEAU 3A Charge de travail relative aux plaintes en 2007 Plaintes soumises aux transporteurs Plaintes reportées des années antérieures Nouvelles plaintes Plaintes ayant fait l’objet d’un règlement entre le plaignant et le transporteur Plaignants insatisfaits de la réponse du transporteur Plaintes en instance à la ﬁn de l’année Plaintes ayant fait l’objet d’une enquête par l’Ofﬁce Plaintes reportées des années antérieures Plaignants insatisfaits après soumission de leur plainte auprès du transporteur Plaignants insatisfaits après avoir tenté l’approche directe avec le transporteur Plaintes réglées Plaintes en instance à la ﬁn de l’année 1.
English: It’s gonna be a hell of a month and a half for Americans not walking the right walk .
French: Ca va être un mois et demi difficile pour les américains qui traversent en dehors des clous .
English: China had a special interest in agriculture and supported setting a target date for the eventual elimination of export subsidies in the framework agreement, complete elimination of export subsidies, substantive reduction of trade-distorting domestic support, and granting of special and differential treatment to developing countries.
French: La Chine portait un intérêt particulier à l'agriculture et soutenait l'adoption d'une date butoir pour l'élimination définitive des subventions à l'exportation dans l'accord-cadre adopté, la suppression totale des subventions à l'exportation, la réduction notable du soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges et l'octroi d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement.
English: The review covered the mandate and all the activities of the Departmental Secretariat, including clarity of goals, objectives, policies and procedures; linkages to the requirements of the Minister’s and Deputies’ offices; appropriateness of organization structure and adequacy of resourcing; cost-effectiveness; and best management practices.
French: L'examen portait sur le mandat et toutes les activités du Secrétariat du Ministère dont la clarté des buts, objectifs, politiques et procédures; les liens avec les exigences des bureaux de la Ministre et des sous-ministres; la pertinence de la structure organisationnelle et de l'affectation des ressources; le rapport coût-efficacité; et les meilleures pratiques de gestion.
English: China is convinced that, in order to overcome those difficulties and constantly to push forward the peace process, the relentless efforts of all the parties, including the United Nations and the Security Council, are required.
French: La Chine est persuadée que, pour surmonter ces difficultés et continuer d'appuyer le processus de paix, il faudra les efforts inlassables de toutes les parties, y compris les Nations Unies et le Conseil de sécurité.
English: The Bureau would then consider whether the exclusive supply contracts, through which SPICE had precluded its principal customers from obtaining salt substitutes from alternative suppliers, constituted exclusive dealing or abuse of dominance.
French: Le Bureau examinerait ensuite si les contrats d'approvisionnement exclusif dont ÉPICES s'est servie, pour empêcher ses principaux clients de se procurer des substituts de sel auprès d'autres fournisseurs, constituent une pratique d'exclusivité ou d'abus de position dominante.
English: • Chapter 2, Federal Identity Program Federal Identity Program Manual
French: • Chapitre 2, Programme de coordination de l’image de marque Manuel de coordination de l’image de marque
English: Suggested action CCIRC recommends that administrators test the updates supplied by Cisco and upgrade at the earliest opportunity.
French: Mesure suggérée Le CCRIC recommande que les administrateurs testent et installent les mises à jour fournies par Cisco à la première occasion.
English: The Prevention Advisory Council also assumed responsibility for the reporting on and continual implementation of the 25-points action programme.
French: Le Conseil consultatif sur la prévention est chargé aussi de suivre l'application du programme d'action en 25 points et de faire rapport sur son application.
English: A balanced mix of instruments was set up at different levels in order to implement an active policy of employment equity.
French: Un ensemble équilibré d'instrument a été mis en place à divers niveaux pour mettre activement en œuvre une politique d'équité en matière d'emploi.
English: These fees may be applied when an investor buys units of the fund (front-end load) or redeems units (back-end load).
French: Ces frais peuvent s’appliquer lorsqu’un investisseur achète des unités du fonds (frais d’acquisition) ou vend des unités (frais de rachat).
English: Furthermore, the Court decided that it could minimize interference with the parties' autonomy if it appointed the arbitrator nominated by the defaulting party.
French: En outre, la Cour a décidé qu'elle pourrait minimiser toute atteinte à la liberté de la volonté des parties si elle nommait l'arbitre désigné par la partie défaillante.
English: Canadian Companies Capabilities  Canadian Company Capabilities is Industry Canada's searchable online directory of Canadian companies.
French: Réseau des entreprises canadiennes  Le Réseau des entreprises canadiennes est un répertoire d'entreprises canadiennes consultable en direct d'Industrie Canada.
English: Amnesty International, “The role of UN standards and norms in the fight for human rights”
French: Amnesty International, “The role of UN standards and norms in the fight for human rights
English: Modernize and automate water quantity network (2003-04).* Modernize sea ice remote sensing capability (2001-02).*
French: Assainir jusqu'à 25 % des lieux de surveillance hydrométriques fédéraux contaminés existants d'ici 2002-2003.* Systèmes de surveillance
English: London, UK *Air Fare: $706.35 Other transportation: $200.00 Accommodation: $2,000.00 Meals and incidentals: $1,159.44 Other: $0.00 TOTAL: $4,065.79 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Londres, R.-U. *Tarifs aériens : 706,35 $ Autre transport : 200,00 $ Hébergement : 2 000,00 $ Repas et effets connexes : 1 159,44 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 4 065,79 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Peregrine Falcon populations have been re-established in six geographic zones within their historical range in Canada.
French: Les populations de Faucons pÃ¨lerins ont Ã©tÃ© rÃ©tablies dans six zones gÃ©ographiques de leur aire de rÃ©partition historique au Canada.
English: As a result, effective employment systems reviews require expertise, the commitment of appropriate resources, and a willingness to acknowledge the factors that contributed to the gaps identified in the workforce analysis.
French: Il en découle qu'une étude efficace des systèmes d'emploi nécessite de l'expertise et des ressources, et exige qu'on soit disposé à reconnaître les facteurs qui contribuent aux écarts décelés au cours de l'analyse de l'effectif.
English:  58. How does the NPRI definition of a facility apply to a multi-plant site?
French: Comment la définition du terme « installation » s'applique-t-elle à un site qui comprend plusieurs usines?
English: However, certain provisions have been strengthened to improve its ability to move toward cost recovery.
French: Cependant, certaines dispositions ont été renforcées pour favoriser le recouvrement des coûts.
English: Statistics demonstrate that 78 percent of children aged 0 to 14 live with both parents (Multiple Indicator Cluster Survey, 2001).
French: D'après les statistiques, 78 % des enfants de la naissance à 14 ans vivent avec leurs deux parents (Enquête en grappes à indicateurs multiples, 2001).
English: 14.9 Site Regulations (On-site Service) The Contractor undertakes and agrees to comply with all standing orders or other regulations, in force on the site where the work is to be performed, relating to the safety of persons on the site or the protection of property against loss or damage from any and all causes including fire.
French: 14.9 Emplacement - règlements  L'entrepreneur s'engage à se conformer à tous les règlements permanents ou autres en vigueur à l'emplacement où les travaux doivent être exécutés, en ce qui concerne la sécurité des personnes sur place ou la protection des biens contre les pertes ou les dommages, peu importe la cause, y compris en cas d'incendie.
English: Popularity ratings are often used to justify the male focus, especially by private media companies.
French: L’audimat est souvent un facteur incriminé pour justifier cette tendance, notamment au niveau des médias privés.
English: Two days later, as part of the same circuit, the same plane flew back to Europe and was used in the rendition of Khaled El-Masri177.
French: Deux jours plus tard, dans le cadre de ce même circuit, le même avion est retourné en Europe et a été utilisé pour la restitution de Khaled El-Masri177.
English: Do they fare as well as problem drinkers?
French: Do They Fare as Well as Problem Drinkers? »
English: Domestic power plants generated 66.5 billion kWh, or 0.7% less electricity than in 2008. An export surplus of 2.2 billion kWh was achieved in comparison with 2008 with imports of 52.0 billion kWh and exports of 54.2 billion kWh.
French: Le rapport publié aujourd'hui donne un aperçu des activités et programmes de recherches.
English: • goods, other than books and periodicals, valued at not more than $20 and mailed to residents of Canada from other countries;
French: • les produits – autres que les livres et périodiques – d'une valeur ne dépassant pas 20 $, qui sont envoyés de l'étranger par la poste à des résidents canadiens;
English: It is necessary to point out that the implementation of the new Employment Law is rather affected, as the new Labour Law has not been adopted yet, another law that is based on reform principles.
French: Il convient de souligner ici que la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dépend de la nouvelle Loi sur le travail, une autre loi basée sur le principe des réformes, qui n'a pas encore été adoptée.
English: As at March 31, 2003, the Corporation has entered into long-term contracts for exhibit design and building construction services for the new Canadian War Museum with a remaining value of $74,585,000.
French: Au 31 mars 2003, la société avait passé des contrats à long terme d’une valeur résiduelle de 74 585 000 $ pour des services de conception d’expositions et de construction du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Adds a frame to the ID3v2 tag.
French: Ajoute une frame à un tag ID3v2.
English: In civil matters, Courcelle quarrelled frequently with the INTENDANT, Jean TALON.
French: Il se querelle souvent avec l'INTENDANT Jean TALON à propos d'affaires civiles.
English: The consultations took up the following issues: experience of the “Delivering as One” initiative; funding; the role of the empowered Resident Coordinator; governance; gender equality and women's empowerment; and harmonization of business practices.
French: Ces consultations ont examiné les questions suivantes : l'expérience acquise dans le cadre de l'initiative “Unis dans l'action”; le financement; le rôle renforcé du Coordonnateur résident; la gouvernance; l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; et l'harmonisation des pratiques commerciales.
English: Joint R&D Centres or programs funded by more than one company or organization.
French: Centres ou programmes de R&D communs financés par plus d'une entreprise ou organisation.
English: A National Survey identified the need for tobacco-use prevention information on students with special learning needs, Aboriginal Canadians and smokeless tobacco.
French: Enquête nationale a établi la nécessité d'obtenir des données sur les élèves ayant des besoins d'apprentissage spéciaux, sur les Autochtones canadiens et plus précisément sur le tabac sans fumée.
English: • performance objectives for key service aspects, such as timeliness, access, and accuracy of delivery,
French: • Des objectifs de prestation pour les principaux volets du service, comme la rapidité, l'accès et l'exactitude.
English: Mathematically, EIRP is the gain of a transmitting antenna multiplied by the net power delivered to the antenna from the connected transmitter.
French: où s est la conductivité du tissu (S/m), E est l'intensité efficace du champ électrique induite dans le tissu (V/m) et r est la densité de masse (kg/m 3).