ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to now, this has been the case, as evidenced by several opinion surveys that have demonstrated a consistently large support from Canadians for aquaculture.
French: On constate qu'il en est ainsi, comme en témoignent plusieurs sondages d'opinion qui ont démontré que les Canadiens ont toujours été très favorables à l'aquaculture.
English: Supplementary Estimates Federal Budget 2006 Funds Operating Carry-forward from 2005-06 International Polar Year Operating Funds Transfer from Industry Canada to support the France-Canada Research Fund Compensation for Salary Adjustments Procurement Savings Transfer to DND for Canada Research Chairs at RMC Other Internal Audit Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) 1.1 – Promouvoir les sciences et le génie 1.2 – Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux 1.3 – Attirer et garder en poste les membres du corps enseignant 2.1 – Financer la recherche fondamentale 2.2 – Financer la recherche dans des domaines stratégiques 3.1 – Financer des partenariats universitésindustrie-gouvernement 3.2 – Appuyer la commercialisation Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: You may request a sufficient quantity for one patient for: a) up to 6 months of treatment ie. in the case of patients requiring chronic therapy or b) a specific course of treatment for one patient, up to a maximum of 6 months  3.
French: Vous pouvez demander une quantité suffisante pour un patient pour : a) une période de traitement pouvant atteindre 6 mois, dans le cas des patients nécessitant un traitement prolongé ou b) une série précise de traitements pour un patient, pour une période maximale de 6 mois  3.
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA  SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS  (HAGUE UNION) CONFERENCE OF REPRESENTATIVES Fifteenth Session (11th Ordinary)  Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Conference 1.
French: • H/CR/XV/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS  (UNION DE LA HAYE) CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS Quinzième session (11e session ordinaire)  Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par la Conférence 1.
English: The share of interest received by households in the total interest received by individual and corporate recipients has decreased but this is mainly due to an increase in financial corporations' receipts.
French: La BRI a fourni, pour la période 2000-2007, des données non publiques relatives aux prêts et dépôts bilatéraux transfrontaliers pour ses pays déclarants (seuls Singapour et Macao ont refusé de divulguer leurs données bilatérales).
English: Invite, in this context, the Committee of Ministers of the Council of Europe to consider the establishment of a consultation mechanism providing for periodic reporting by the participating States on the evolution of media concentrations and on national measures taken in this respect, as well as for ad hoc consultations on particular situations raised by one or more participating States.
French: Invitent, dans ce contexte, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à examiner l'établissement d'un mécanisme de consultation prévoyant des rapports périodiques par les Etats participants sur l'évolution des concentrations des media et sur les mesures nationales prises à cet égard, ainsi que des consultations ad hoc sur des situations particulières soulevées par un ou plusieurs Etats participants.
English: It will take us four years to complete all of that process.
French: Comme je l’ai dit, son application est déjà bien entamée, et le processus en entier devrait durer quatre ans.
English: Through brief and specific examples, this online publication provides clear illustrations of some of the most important achievements and activities of the United Nations system from 1945 until today.
French: Publication en ligne illustrant à l'aide d'exemples concis et précis certaines des principales réalisations et activités menées à bien par le système des Nations Unies depuis 1945
English: The meeting rose at 5.45 p.m. on Wednesday, 21 September, 2005.
French: La clôture de la réunion a été prononcée le mercredi 21 septembre 2005 à 17 h 45.
English: The author makes comparisons between the Bill C-31 population and the "regular" Indian population showing that Bill C-31 registrants are older, more likely to be women and more likely to live off reserve.
French: Elle fait des comparaisons entre la population touchée par le projet de loi C-31 et la population d'Indiens « ordinaires », démontrant que les Indiens nouvellement inscrits en vertu de celui-ci sont plus âgés, plus susceptibles d'être des femmes et de vivre à l'extérieur des réserves.
English: We have tremendously important historic and cultural aspects which are capable of development.
French: Nous jouissons d'un patrimoine historique et culturel énorme, qui ne demande qu'à être mis en valeur.
English: The project paid for staff and events management of a summer theatre.
French: Les responsables du projet ont payé le personnel et acquitté la facture de gestion de spectacles ou de manifestations pour un théâtre d’été.
English: Jurisdiction of the business (province or territory):
French: Type d'activité : b3 Propriété du projet (énumérer tous les propriétaires et leur pourcentage des parts.
English: A situation in which the Foreign Minister has no link with Parliament is not acceptable.
French: Il ne peut être admis que ce ministre des affaires étrangères n'ait aucun lien avec le Parlement européen.
English: Some of the consequences are long-lasting, especially in developing countries where they can seriously affect social and economic development.
French: Certaines des conséquences sont à long terme, en particulier dans les pays en développement où elles peuvent porter gravement atteinte au développement socioéconomique.
English: ($ thousands) Advisory program on environment and economy issues Total
French: (en milliers de dollars) Programme consultatif sur les enjeux environnementaux et économiques Total
English: Amendment by Eva-Britt Svensson Amendment 50 Recital 12 (12) In order to increase the value and impact of the programme there should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
French: Amendement déposé par Eva-Britt Svensson Amendement 50 Considérant 12 (12) Pour accroître la valeur et l'impact du programme, il convient que les mesures prises fassent l'objet d'un suivi et d'évaluations à intervalles réguliers, et notamment d'évaluations externes indépendantes.
English: This is achieved by fostering international cooperation on technical, economic and organizational aspects of forest management and forest working techniques and of the training of forest workers in logging and forest operations.
French: Il s'y emploie en favorisant la coopération internationale sur les aspects techniques, économiques et d'organisation de la gestion forestière et des techniques de travail en forêt ainsi que de la formation des agents forestiers aux opérations d'abattage et à l'exploitation forestière.
English: Canadian buyers: taxes will be added to the total amount of your purchases.
French: Clients canadiens : les taxes seront ajoutées à la fin du processus d'achat.
English: A robust temporal correlation of these deposits is a prerequisite for the evaluation of sedimentary processes.
French: Une corrélation temporelle robuste de ces dépôts est un prérequis pour l'évaluation des processus sédimentaires.
English: applying enforcement that is timely, effective and commensurate with the risks posed by non-compliance.
French: appliquer, en temps opportun, des mesures d'exécution efficaces et correspondant aux risques posés par le non-respect de la réglementation.
English: Over the years, it has provided resources to communities to meet their own objectives.
French: Le budget annuel investi par Syncrude dans la collectivité autochtone locale se monte à plus de 500 000 $.
English: Article 2 Elements of an internationally wrongful act of a State
French: Article 2 .  Éléments du fait internationalement illicite de l'État
English: • Coast to coast and around the clock
French: • D'un littoral Ã l'autre et 24 heures par jour
English: The PPC team will tackle some of the open bugs when another PPC bugday will focus the efforts of developers and users.
French: L'équipe PPC s'attaquera à certains des bogues encore ouverts lorsqu'un nouveau bugday PPC (NdT, journée consacrée à la correction de bogues à large échelle) concentrera les efforts des développeurs et des utilisateurs.
English: The Department also has not yet established a formal process to reconcile the data it receives from NAV CANADA with the data from the Transportation Safety Board’s incident-reporting system to ensure completeness.
French: Le Ministère n’a pas non plus encore établi de processus formel pour rapprocher les données qu’il reçoit de NAV CANADA et celles du système de compte rendu des incidents du Bureau de la sécurité des transports afin de s’assurer de leur intégralité.
English: The global programme is the only mechanism through which UNDP can support alliances among programme countries, non-governmental organizations (NGOs), private sector firms, United Nations organizations, international financial institutions or bilateral donors and the organization as a whole.
French: Le programme mondial est le seul mécanisme par lequel le PNUD peut appuyer des alliances entre les pays du programme, les organisations non gouvernementales, les entreprises du secteur privé, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales ou les donateurs bilatéraux et l'organisation dans son ensemble.
English: This nobleman used all the mansion as his family residence until his death in Sarajevo which started the World War I.
French: Il y vivait jusqu´ a sa mort a Sarajevo qui déclancha la Premiere guerre mondiale.
English: Our position on regional approaches to South Asia is well known and need not be repeated here.
French: Notre position sur les solutions régionales des problèmes qui se posent en Asie du Sud est bien connue, aussi n'est-il nul besoin de l'exposer à nouveau.
English: Giardia and Cryptosporidium have already infested US and Canadian watersheds, and Victoria was the site of the largest-ever outbreak of toxoplasmosis.
French: La giardiase et le Cryptosporidium ont déjà infesté les bassins d'alimentation américains et canadiens tout comme Victoria a été le théâtre du plus grand foyer de toxoplasmose.
English: In the course of the investigation it was established that on June 2, 2002, about 6 a.m. in the settlement of Novye Atagi of the Chechen Republic unidentified persons in camouflage outfits, with guns, searched the house property belonging to the Imakaevs, situated in Ordzhonikidze st., 11.
French: Lors de l’enquête il a été établi que le 2 juin 2002, vers 18 heures, dans la localité de Novye Atagui (République tchétchène) des personnes non identifiées, en tenue de camouflage et armées, ont fouillé la maison des Imakaev, située 11 rue Ordjonikidze.
English: The time limits under this paragraph are prescribed under Rule 9(3).
French: Les délais visés dans cet alinéa sont prescrits à la règle 9.3.
English: I should like to give an answer that refers to the models we have used so far.
French: Pour répondre, je me référai aux modèles utilisés par le passé.
English: It made recommendations.
French: L'Afrique du Sud a fait des recommandations.
English: The financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat were adopted by the Conference at its first meeting.
French: Les règles de gestion financière de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention ont été adoptées par la Conférence à sa première réunion.
English: However, if you only receive investment, rental, or self-employment income, or certain pension payments, you may need to pay your income tax by instalments.
French: Toutefois, si votre revenu est tiré surtout de placements, de revenus de location, – 18 –
English: In Nepal, CIDA is contributing to the rehabilitation of five Twin Otter aircraft and has helped install satellite navigation systems. ƒ
French: Les ministères de cinq pays asiatiques ont bénéficié d'une aide afin de passer de leur rôle de détenteurs de monopoles, de financiers et d'exploitants de services d'infrastructure à un rôle axé sur l'élaboration de politique ainsi que sur la surveillance et la réglementation des fournisseurs privés.
English: After years of decline, it seems that the economic reforms are beginning to bear fruit.
French: Après des années de déclin, il semble que les réformes économiques commencent à porter leurs fruits.
English: Only report information for a substance listed in Part 3 of Schedule 1 that resulted from the incidental manufacture of the substance from the activities identified in subparagraphs 8(b)(i) through (xvi) in Part 3 of Schedule 2 or that is present as a contaminant in pentachlorophenol for the activity listed in subparagraph 8(b)(xvii) in Part 3 of Schedule 2.
French: Fournir uniquement de l'information sur une des substances figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 si cette substance a été fabriquée de façon fortuite par suite des activités visées aux alinéas 8b)(i) à (xvi) de la partie 3 de l'annexe 2 ou est présente comme contaminant dans le pentachlorophénol par suite de l'activité mentionnée au sous-alinéa 8b)(xvii) de la partie 3 de l'annexe 2.
English: The first priority set out in the guidelines is therefore to foster a new culture of entrepreneurship in the EU.
French: La première priorité énoncée dans les orientations consiste donc à encourager un nouvel esprit d’entreprise au sein de l’UE.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 808 Annex V, point A, paragraph 2, letter (a) (a) 2% vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX; (a) 3.5 % vol. in wine-growing zone A and 2.5 % vol. in zone B;
French: Amendement déposé par Giovanna Corda Amendement 807 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 2, POINT A a) 2 % dans les zones viticoles A et B, conformément à l’annexe IX; PE396.676v01-00 20/53
English: • Developing standards, policies, guidelines;
French: • élaborer des normes, des politiques, des lignes directrices;
English: During the past decade, ICTs had become part of many developing countries' development plans and poverty reduction strategies.
French: Au cours des 10 dernières années, les TIC avaient été incorporées aux plans de développement et aux stratégies de réduction de la pauvreté de nombreux pays en développement.
English: RCMP Christmas Cards Available
French: Les cartes de Noël de la GRC sont maintenant disponibles
English: For about twenty years we’ve been concerned in the business of renting and selling holiday houses in our home town, Sarnano, and the surrounding area in the province of Macerata in Le Marche. We strive to work closely with our clients to fulfil their property requirements, whether for houses in the historical town centre or in the country.
French: Nous sommes Faida et Floriana Superiori.
English: Section 54 Report Pursuant to Section 54 of the CSIS Act, SIRC may report to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on any matter relating to the performance and functions of the Service.
French: Rapport selon l'article 54 En vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, le CSARS peut faire rapport au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile sur toute question relative à l'exercice des fonctions du Service.
English: • International Symposium on Unmanned Untethered Submersible Technology (UUST)
French: • Symposium international Unmanned Untethered Submersible Technology (UUST)
English: Candidate of gender that is less represented is part of the lists of candidates in the following manner: at least one candidate of less represented gender among the first two candidates, two candidates of less represented gender among the first five candidates, and three candidates of less represented gender among the first eight candidates, etc.
French: Les candidats appartenant au sexe moins bien représenté sont inscrits sur les listes de la manière suivante : au moins un candidat du sexe moins bien représenté parmi les deux premiers candidats, deux candidats du sexe moins bien représenté parmi les cinq premiers candidats, et trois candidats du sexe moins bien représenté parmi les huit premiers candidats, etc.
English: This rule is meant to protect the citizen where an administration does not comply with its legal obligations.
French: Cette règle vise à protéger les citoyens lorsqu’une administration ne respecte pas ses obligations légales.
English: The next speaker is Mr. Abdelkader Messahel, Minister in Charge of African Affairs of Algeria.
French: L'orateur suivant est M. Abdelkader Messahel, Ministre délégué chargé des affaires africaines de l'Algérie.
English: On the length of detention, Ms Lambert was concerned about what long periods of detention can do to the mental health of the people detained.
French: Concernant la durée de la détention, la députée a fait part de ses préoccupations quant aux effets des longues périodes de détention sur la santé mentale des personnes.
English: To show support for participation, the First Nation must submit a Band Council Resolution passed by a majority of a quorum of their council at a duly convened meeting.
French: Pour montrer que ses membres appuient la participation au porgramme, la Première Nation doit présenter une résolution du conseil de bande votée à la majorité d’un quorum lors d’une réunion dûment convoquée.
English: • and fourth, leadership in co-ordinating federal programs in the West: the Department must continue to work closely with regional Ministers, Members of Parliament, and Senators.
French: • quatrièmement, et finalement, qu'il assure la direction de la coordination des programmes fédéraux dans l'Ouest : Le Ministère doit continuer à travailler en étroite collaboration avec les ministres régionaux et les Parlementaires.
English: Important: If packages other than dev-db/mysql have been emerged following this guide, you need to run revdep-rebuild to ensure that every client is using the correct mysqlclient shared object.
French: Important : Si des paquets différents de dev-db/mysql ont été installés en suivant ce guide, vous devez exécuter revdep-rebuild pour vous assurer que chaque client utilise le bon objet mysqlclient partagé.
English: ◦ Use restrictions Clear evidence of an unacceptable risk to human health not offset by any other health benefit.  Examples:
French: ◦ restrictions imposées à l'utilisation Preuves claires d'un risque inacceptable pour la santé humaine et non contrebalancé par quelque autre avantage pour la santé.  Exemples:
English: The Government shared the Committee's concern with regard to the small number of women working as civil servants; however, positions were decided on merit alone, on the basis of equal opportunity.
French: Le Gouvernement partage la préoccupation du Comité concernant le faible nombre de femmes dans la fonction publique ; néanmoins, les postes sont attribués exclusivement en fonction du mérite, sur base d'égalité des chances.
English: The Government of Sri Lanka, aware of the possibility of harassment and violation of human rights that could take place at check points and barricades, which have been necessitated because of the vulnerability of human life and property to terrorist attacks, reinforced the already existing constitutional and legal provisions that prevent arbitrary arrest and detention and protect the privacy and human dignity of individuals, by creating administrative mechanisms with proactive mandates of preventing harassment and protecting human rights.
French: Le Gouvernement sri lankais, conscient des risques de harcèlement et de violation des droits de l'homme aux postes de contrôle et barricades rendus nécessaires par la vulnérabilité de la vie humaine et des biens aux attaques terroristes, a renforcé les dispositions constitutionnelles et législatives existantes tendant à prévenir les arrestations et détentions arbitraires et à protéger la vie privée et la dignité de la personne humaine en créant des mécanismes administratifs qui doivent s'employer activement à prévenir les harcèlements et à protéger les droits de l'homme.
English: Policy and Intergovernmental Affairs Priorities
French: Politique et Affaires intergouvernementales Priorités
English: If the results are eventually verified to be as described, the to-be-marketed (test) formulation of r-hLH does not meet one of the standards for bioequivalence with the formulation used in the clinical trials (reference formulation).
French: Si les résultats finissent par être vérifiés et qu’ils s’avèrent tels que décrits, la formulation prête à être commercialisée (à l’essai) de la r-hLH ne satisfait pas à l’un des critères de bioéquivalence avec la formulation utilisée dans les essais cliniques (formulation de référence).
English: CANARIE is not meeting its own published standards for case turn-around.
French: CANARIE ne répond pas à ses propres normes publiées concernant le délai de traitement des cas.
English: As people age, physiological changes may mean they need less of a drug to get the same effect.
French: Il leur faut donc moins de drogue pour obtenir le même effet, autrement dit, leur tolérance diminue.
English: In 1998 public libraries had in their collections about 136 million volumes of books and bound magazines, or about 700,000 less than in 1995.
French: En 1998, les bibliothèques publiques avaient en fonds environ 136 millions de volumes et de magazines reliés, soit environ 700 000 de moins qu'en 1995.
English: Total pledges and contributions to the Global Fund through 2010 amount to US$ 20 billion, with approximately $11 billion paid in.
French: Le montant total des contributions et annonces de contributions pour la période allant jusqu'à 2010 est de 20 milliards de dollars, et 11 milliards environ ont été versés.
English: Immediately following that briefing, at its 5838th meeting, the Council adopted presidential statement S/PRST/2008/7, in which it expressed its concern about the Eritrean restrictions on UNMEE, condemned the lack of cooperation by Eritrea and demanded that Eritrea resume cooperation with the Mission.
French: Immédiatement après cet exposé, à sa 5838e séance, le Conseil a adopté la déclaration présidentielle S/PRST/2008/7, dans laquelle il a exprimé sa préoccupation suscitée par les restrictions imposées par l'Érythrée à la MINUEE, condamné son manque de coopération et exigé qu'elle coopère à nouveau avec la Mission.
English: Energy services are currently dominated by burning fossil fuels and nuclear power, accounting for around 87 per cent of all energy produced in the world in 2001.
French: Les petits projets hydroélectriques autonomes ont, de manière générale, des incidences limitées sur l’environnement et peuvent, en particulier, procurer des avantages importants aux zones rurales et éloignées.