ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly must now provide the political commitment necessary so that the measures before us today receive widespread international support.
French: L'Assemblée générale devrait dès lors apporter l'engagement politique nécessaire afin que les mesures à prendre puissent bénéficier d'un large soutien international.
English: Trade Union meeting Violence in my life When tomorrow comes Where do you stand?
French: Quand demain prappera à la porte Que chaque voix soit entendue Quelle est votre position?
English: Please check all that apply   1.
French: Veuillez cocher toutes les réponses qui s'appliquent  1.
English: For instance, in terms of per capita income, Fiji was then in the same league as Malaysia and Thailand.
French: Par exemple, en termes de revenu par habitant, les Fidji étaient alors au même niveau que la Malaisie et la Thaïlande.
English: Consideration should also be given to linking the period of validity of the EU Blue Card to the duration of the employment contract.
French: Le ressortissant d’un pays tiers ne peut pas avoir le droit de revendiquer une carte bleue européenne ni disposer d’un recours juridictionnel en cas de non-délivrance d’une carte bleue européenne.
English: Current initiatives in asset recovery
French: Initiatives actuelles en matière de recouvrement d'avoirs
English: Download processed cheques for faster and easier bank reconciliation.
French: Conciliation bancaire plus facile et plus rapide grâce au téléchargement des chèques traités.
English: In these hours before the visit by Zapatista Subcomandante Marcos, the Other Journalism publishes the word of the rebel forces of San Blas Atempa, direct and without censorship: the text of the words of the Popular Autonomous City Hall , offered to your journalists and to the public last Saturday.
French: Quelques heures avant l'arrivée du Sous-Commandant Marcos, l'Autre Journalisme a publié la parole des forces rebelles de San Blas Atempa, directement et sans censure, le texte des paroles de la Municipalité Autonome Populaire voici le texte en anglais , en espagno et en italien .
English: ◦ telecommunications network design & engineering;
French: ◦ la conception de réseaux et travaux de génie des télécommunications;
English: Paragraph 134, part two, chapter II of the Guide notes that many laws provide that the counterparty is only entitled to a remedy in damages in case of rejection of a contract, even if other remedies would have been available outside of insolvency.
French: Le paragraphe 134 du chapitre II de la deuxième partie du Guide note que, dans de nombreuses lois, le cocontractant est fondé à réclamer uniquement des dommages-intérêts en cas de rejet d'un contrat, même si d'autres moyens peuvent s'offrir à lui en dehors de l'insolvabilité.
English: 8) Socio-economic development agencies have insisted on the importance of the heritage character of the canal.
French: Sur le plan patrimonial, il modifierait ses limites historiques et ensevelirait certains èlèments caractéristiques (notamment les murs).
English: Had Franklin been able to view issues from a more culturally-sensitive perspective, he would have avoided many of the problems that led his expedition to disaster.
French: Eût-il su discerner avec plus de sensibilité les différences culturelles, Franklin aurait pu éviter les maints problèmes qui entraînèrent son expédition au désastre.
English: Testing documentation requires a number of tools to be installed and one needs to learn a (not very complicated) XML dialect.
French: Les essais sur la documentation exige qu'un certain nombre d'outils soient installés et on doit apprendre un dialecte (pas très compliqué) de XML.
English: Implementation on a voluntary basis targeted for 2001 Chicken Provincial Marketing Boards in the process of accrediting CFC Safe Safer Safest program Eggs Awaiting national accreditation Pork Waiting for the recognition of the written program by CFIA.
French: Stratégie de gestion Produit Stratégie Programmes Bœuf La qualité commence ici Poulet Votre propre poulet Œufs Propreté d'abord B Propreté toujours Porc AQCMC du Conseil canadien du porc Les usines de provendes ont leur propre système ARMPC.
English: We do our best to improve on regular basis your partners network.
French: Nous mettons tout en oeuvre pour enrichir régulièrement votre réseau partenaire.
English: • Data protection RELATED ACTS Proposal of 4 October 2005 for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [ COM(2005) 475 final - Not published in the Official Journal - CNS/2005/0202].
French: • Protection des données ACTES LIÉS Proposition de décision-cadre du Conseil, du 4 octobre 2005, relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale [ COM(2005) 475 final - Non publié au Journal officiel - CNS/2005/0202].
English: Government officials provided inputs on questions of childhood and adolescence in this report.
French: Les responsables du Gouvernement ont apporté leur concours à la confection du rapport pour ce qui touche aux questions relatives à l'enfance et à l'adolescence.
English: In order to implement the key priorities of the work programme the following general objectives will be pursued:
French: OBJECTIFS ET PRIORITÉS Dans le but de mettre en œuvre les priorités du programme de travail, les objectifs généraux suivants seront visés:
English: Where such a database existed, it was not usually linked with other multinational or global networks (36 per cent of those responding and 26 per cent of all States reported that such was the case).
French: Lorsque ces bases de données existaient, elles n'étaient généralement pas reliées à des réseaux multilatéraux ou mondiaux (36 % seulement des répondants et 26 % de l'ensemble des États ont répondu positivement à cette question).
English: For many countries, the question whether a new treaty would be meaningful and have any added value was dependent on whether it was based on addressing loopholes or aspects of protection that were insufficient to protect broadcasting organizations against piracy.
French: Pour un grand nombre de pays, la question de savoir si un nouveau traité serait utile et aurait une valeur ajoutée quelconque dépendait de celle de savoir s’il était destiné à remédier aux lacunes ou à des aspects de la protection qui ne protégeaient
English: In October 2001, when Parliament replaced the original 1976 Immigration Act with a new Immigration and Refugee Protection Act, the department noted on an information sheet that one of the bill’s objectives was: ...to support the development of a strong and prosperous Canadian economy, in which the benefits of immigration are shared across all regions of Canada.
French: En ´ octobre 2001, quand le Parlement a remplace la Loi sur l’immigration de 1976 par la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des refugies, le ministere a signale sur une feuille de ´ ´ ` ´ renseignements qu’un des objectifs du nouveau projet de loi e´ tait : ´ ´ ´ ´ [...] de favoriser le developpement economique et la prosperite du Canada et de faire en sorte que toutes les re´ gions puissent ´ ´ ´ ´ be ne ficier des avantages e conomiques de coulant de l’immigration.
English: 11. How do I format my SD cards?
French: Sur Windows® 98 Deuxiéme édition, être certain que l'application (lire ou écrire des données) a terminé ses opérations et que l'accés à la lampe USB Flash Memory TransMemory™ ne clignote pas.
English: The Board reviewed the process of hiring consultants and experts by some departments and offices at United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions and noted the following practices, which were inconsistent with established rules:
French: c Le montant total de 785 700 dollars représente les estimations finales pour l'exercice biennal 2000-2001 approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/240-B du 27 mars 2002.
English: The rushed manner in which one hundred and fortyeight unlucky souls were coerced to step down onto the raft led to the failure of providing them a single piece of biscuit; thus the subsequent attempt to throw them a bag that contained about twentyfive pounds of them, as they were drifting away from the frigate, fell into the sea and it was only after considerable effort that it could be rescued from the water.
French: La précipitation avec laquelle on força cent quarante-huit malheureux à descendre sur le Radeau, fit qu'on omit de leur donner un seul morceau de biscuit. Néanmoins on leur en jeta environ vingt-cinq livres dans un sac lorsqu'ils s'éloignèrent de la frégate; mais il tomba à la mer, et ce ne fut qu'avec beaucoup de peine qu'on parvint à l'en tirer.
English: Political prisoners are being held and there have been confrontations where some have been injured.
French: Il y a des prisonniers politiques et il y a eu des affrontements et des blessés.
English: 9-2004, point 1.6.54 Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 13 December.
French: 9-2004, point 1.6.54 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 13 décembre.
English: A seminar is an informal course under the direction of a leader, a grouping of individuals for the purpose of giving and discussing information.
French: Un colloque est un cours informel regroupant un certain nombre de personnes sous la direction d'un animateur dans le but de donner des renseignements et d'en discuter.
English: In case the quorum is not reached, a second Council is convened within 48 hours and it deliberates validly provided that a tenth of the members are present or represented.
French: Au cas où ce quorum n'est pas atteint un second Conseil est convoqué sous 48 heures et délibère valablement à condition qu'un dixième des membres soient présents ou représentés.
English: Or. en Justification See justification to Article 24, title.
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement à l'article 24 - titre.
English: ACC was also informed that the Executive Information Network had now been set up to allow ACC members to communicate with each other directly, expeditiously and confidentially on issues that were put forward for the personal consideration of the Executive Heads.
French: Celui-ci a également été informé de la mise en service du Réseau Information Direction, qui permettra aux membres du CAC de communiquer entre eux directement, rapidement et en toute confidentialité sur des questions qui requièrent l'attention personnelle des dirigeants des organismes concernés.
English: • # of landlords with whom negotiations have been initiated
French: • Nombre de propriétaires avec qui on a amorcé des négociations
English: The EU’s dynamic role in UN affairs should be further developed and become commensurate with its present and future contribution in light of the enlargement of the Union.
French: Il conviendrait de renforcer encore le rôle moteur que l’UE assume dans les activités des Nations Unies et de faire en sorte qu’il soit à la mesure de la contribution présente et future de l’Union, dans la perspective de son élargissement.
English: Teachers acquire a new role in this context.
French: Les enseignants se voient donc assigner un nouveau rôle.
English: Don't forget to enable GeekTool! Click here to enable the GeekTool menu.
French: N'oubliez pas d'activer GeekTool, vous pouvez ici activer l'élément de barre de menu qui permet de passer rapidement d'un groupe à un autre.
English: Addition of free flavins was required for reduction of nitrite and nitric oxide.
French: L'addition de flavines libres est requise pour la réduction du nitrite et de l'oxide nitrique.
English: Submission deadlines can be found at the following link: http://www.canadienheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm. Funding recommendations will be based on the above-mentioned criteria, available funds and due diligence principles.
French: Pour ce qui est des dates de tombée, voir http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm. Les demandes d'aide financière seront analysées en fonction des critères d'évaluation précités, des disponibilités financières et des principes de diligence raisonnable en vue de formuler des recommandations en matière de financement.
English: Mrs. Hills currently serves as a member of the Association of Fundraising Professionals, and as a member of steering committee for the Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health.
French: Mme Hills est actuellement membre de l'Association of Fundraising Professionals et du comité directeur de Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health.
English: Amendments or revisions 35.
French: Haut de la page Modifications 35.
English: Description of Goods - -Telephones for cellular networks or for other wireless networks
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Unique inter-agency forum for coordination, policy development and decision- making involving key UN and non-UN humanitarian partners.
French: Il coordonne l'assistance humanitaire apportée par le système des Nations Unies et les acteurs extérieurs.
English: Northern Pipeline Agency (on its own account) 61.
French: Administration du pipeline du Nord (pour son propre compte) 63.
English: In such difficult circumstances, UNMIK and KFOR are valiantly engaged in maintaining peace and security and they deserve to be not only commended, but also fully supported by all of us in all that they are doing in Kosovo to restore confidence among the people, to engage them in a political process, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999), and to rebuild a society based on multi-ethnicity and the rule of law and justice for all.
French: Dans ces circonstances difficiles, la MINUK et la KFOR s'efforcent avec courage de maintenir la paix et la sécurité, et elles méritent non seulement d'être félicitées mais également d'être pleinement soutenues par nous tous dans tout ce qu'elles font au Kosovo pour rétablir la confiance entre les habitants, les faire participer au processus politique, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, reconstruire une société fondée sur la multiethnicité ainsi que l'état de droit et la justice pour tous.
English: Interviews with Canada Post have confirmed that there is no training or any special information for CPC employees with regard to the LBR.
French: Les entrevues avec Postes Canada ont confirmé qu’aucune formation ou information spéciale relativement au TLB n’est donnée aux employés de cette société.
English: The work of MONEYVAL regarding the evaluation of member states' compliance with the Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force (FATF) was also underlined.
French: Les Ministres de la Justice ont également exprimé leur soutien au travail réalisé par le Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER), qui coordonne l’action du Conseil de l’Europe contre le terrorisme dans le domaine juridique.
English: Both the participant and comparison group surveys were designed in the fall of 1998 and were reviewed by the Joint Evaluation Committee (JEC) in January 1999.
French: L’enquête sur le terrain auprès des participants a commencé le 5 avril 1999, pour se terminer le 10 juin, de cette même année.
English: The Canadian Association of Broadcasters is the national voice of Canada’s private broadcasters, representing the vast majority of Canadian programming services, including private radio and television stations, networks, specialty, pay and pay-per-view services.
French: L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) est le porte-parole national des radiodiffuseurs privés du Canada. Elle représente la grande majorité des services de programmation privés canadiens, y compris les stations de radio et de télévision, les réseaux et les services de télévision spécialisée, payante et à la carte.
English: In such cases, the Group Programmes and Community Liaison Unit may assist in obtaining a conference room for this purpose.
French: Il arrive que des groupes qui visitent le Siège souhaitent qu'une délégation leur parle du rôle de son pays à l'ONU.
English: Industry Canada will amend RIC-3 accordingly to reflect the provisions of 25.9B § 5B.
French: Industrie Canada va modifier la CIR-3 pour qu'elle tienne désormais compte des dispositions des paragraphes 25.9B § 5B.
English: IMPLEMENTATION OF THE NEW MECHANISM
French: MISE EN ŒUVRE DU NOUVEAU MECANISME
English: We are disappointed that there is as yet no visible action on reform of the international monetary and financial systems.
French: Le fait qu'aucune action visible n'ait encore été entreprise pour réformer les systèmes monétaires et financiers internationaux est décevant.
English: Mining has been one of Ontario’s great recent success stories. To encourage further growth, the government will invest $20 million for geological mapping and close to $7 million to implement the Ontario Mineral Development Strategy.
French: Le gouvernement McGuinty est également déterminé à renforcer la compétitivité des secteurs économiques clés.
English: MAKE YOUR REGISTRATION NOW LIMITED PLACES.
French: FAITES VOTRE INSCRIPTION PLACES désormais limitée.
English: Footnote (1) has been amended accordingly to show the units Parties may choose to report their activity data.
French: La note infrapaginale (1) a été modifiée pour préciser les unités entre lesquelles les Parties peuvent choisir.
English: GRRF may wish to consider a proposal by the working group dealing with this subject.
French: Le GRRF souhaitera peut-être examiner une proposition du groupe de travail chargé de cette question.
English: To Obtain Copies Copies of SRSP-503, Issue 6 and other official publications are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Paper copies can be obtained for a fee from:
French: Pour obtenir des copies Le PNRH-503, 6e édition, et les autres publications officielles sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des copies sur support papier, contre paiement, auprès du :
English: In this regard, I would like to draw your attention to an urgent and moving plea that I have received from the Palestinian residents of the city of Qalqilya, in which they describe the atrocious developments that are taking place in their devastated city as a consequence of the construction of the Israeli separation wall.
French: À ce propos, j'appelle votre attention sur un appel urgent émouvant que j'ai reçu des résidents palestiniens de la ville de Qalqilya, dans lequel ils décrivent les faits atroces qui se déroulent dans leur ville dévastée à la suite de la construction du mur de séparation israélien.
English: It is therefore important to simplify the procedures and speed up the flow of funding to the economies of the Member States.
French: Il est donc important d'alléger les procédures et d'accélérer les flux de financement vers les économies des États membres.
English: • the methods endorsed by the OECD to determine arm's length transfer prices or allocations for transfer pricing transactions and the considerations that enter into the selection of the most appropriate method in the circumstances of a particular transaction;
French: • les méthodes approuvées par l'OCDE pour déterminer les prix de transfert ou les attributions de pleine concurrence dans le cadre d'opérations de fixation des prix de transfert, et les facteurs à considérer afin de choisir la méthode la mieux adaptée aux circonstances propres à une opération donnée;
English: By car: Take motorway exit Teningen (No.
French: En voiture: Vous arrivez chez nous en empruntant la sortie no.
English: • prospects of exceptional return on investment?
French: • qu'elle procurera un excellent taux de rendement sur le capital investi?
English: [Available at: http: //www.paho.org/English/gov/cd/cd42_15-e.pdf] WHO-PAHO (World Health Organization, Pan American Health Organization) (2000b).
French: VROM (Ministry of Housing, Physical planning and Environment) (1989).
English: Internet page and applications are currently addressed by the "Common Look and Feel Standards and Guidelines for Internet".
French: Les normes et les lignes directrices régissant les pages et applications Internet sont présentées dans le document « Normes et lignes directrices pour la normalisation des sites Internet (NSI) ».
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 30 Paragraph 3 3. Believes that if Article 151(4) of the Treaty has to be implemented fully and coherently, the EU should take into account the specific features of the cultural sector, not only within the Lisbon Strategy but in all relevant EU policies and actions, including education, citizenship, research, external affairs, development, etc.; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 30 Paragraphe 3 3. estime que, pour une mise en œuvre complète et cohérente de l'article 151, paragraphe 4, du traité, l'UE devrait prendre en considération les spécificités du secteur culturel, non seulement dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, mais aussi dans toutes les politiques et actions pertinentes de l'UE, notamment dans les domaines de l'éducation, de la citoyenneté, de la recherche, des affaires extérieures, du développement, etc.
English: Taxation laws (196 Income Tax Act, amended in 1996, 1998 and 2000) and by-laws were also intended to assist families with children through various forms of tax relief.
French: La législation fiscale (loi de 1996 relative à l'impôt sur le revenu, modifiée en 1996, 1998 et 2000) vise également à aider les familles qui ont des enfants en leur accordant diverses formes d'allégement fiscal.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, this was not the first time that you faced a negotiating partner who is very difficult, to put it mildly, because based on experience, he assumes from the outset that Europe will always give in, in every instance.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, ce n'était pas la première fois que vous aviez à négocier avec un partenaire très difficile, c'est le moins que l'on puisse dire, parce que fort de son expérience, il part du principe que l'Europe cédera toujours, dans chaque cas.
English: The GOLDENBET model constitutes an intellectual property of GOLDENBET.
French: Le modèle GOLDENBET constitue sa propriété intellectuelle et n’est pas communicable.
English: Jews had been equal citizens since the turn of the century.
French: Depuis la fin de siècle les juifs ont été des citoyens ayant les mêmes droits.
English: In the field of security and defence policy, we Europeans need more common development and acquisition, as well as greater coordination of priority tasks.
French: Dans le domaine de la politique de sécurité et de défense, nous, Européens, avons besoin de plus de développement et d'acquisition d'équipement en commun, et d'une meilleure concertation des tâches prioritaires.
English: Collecting information about how public subsidies are actually being spent and who actually benefits from the money is important and it is also the right thing to do.
French: Collecter des informations sur la manière dont les subventions publiques sont réellement dépensées et sur les bénéficiaires réels est important, et c'est aussi la chose à faire.
English: United Nations University is undertaking a range of initiatives to improve human livelihoods and protect fragile mountain ecosystems, with a particular focus on sustainable land management.
French: L'Université des Nations Unies a lancé une série d'initiatives visant à améliorer les modes de subsistance des communautés humaines et à protéger les écosystèmes de montagne fragiles, en mettant en particulier l'accent sur la gestion durable des terres.
English: The following figure shows the connectors and indicators on the back of your computer for attaching external devices.
French: La figure suivante indique les connecteurs et les voyants situés à l'arrière de votre ordinateur pour connecter les périphériques externes.