ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation was ready to conduct, under the aegis of WIPO, extensive exchange and cooperation with other countries through various means by drawing lessons from and sharing respective experiences and practices, thus continuously improving legislation and measures concerned, and achieving even greater progress in the protection of TK.
French: La délégation est prête, sous l’égide de l’OMPI, à échanger des données d’expérience et à coopérer étroitement avec d’autres pays par divers moyens, en tirant les enseignements de l’expérience acquise et des pratiques respectives, et en les mettant en commun, ce qui permettra d’améliorer de manière constante la législation et les mesures visées et de renforcer la protection des savoirs traditionnels.
English: 5.1.3 Operating in such an environment, especially as a first-time MCO, often presents a challenge to the MCO when certain situations arise, such as the need to deal with consistent poor performance and the undeniable impact of terminating a person’s employment.
French: 5.1.3 Travailler dans un tel environnement, surtout dans le cadre d’une première affectation au poste d’AGC, représente souvent un défi pour l’agent, particulièrement lorsqu’il doit faire face à certaines situations telles que la baisse constante de rendement et l’inévitable impact du congédiement d’un employé.
English: The income situation of young women was even less favourable than that of men: 66% of female graduates and 60% of female leavers had personal incomes of $10,000 or less.
French: La situation des femmes était encore moins enviable que celle des hommes : 66 % des diplômées et 60 % des sortantes avaient un revenu personnel de 10 000 $ ou moins.
English: CNW can send broadcast quality video and audio to newsrooms in Canada, the U.S. and around the world.
French: CNW Telbec peut diffuser du contenu vidéo et audio de qualité aux salles de presse du Canada, des États-Unis et du monde entier.
English: Consequently, the Commission's appeal is allowed.
French: En conséquence, l'appel de la Commission est accueilli.
English: Prepared by Professor Sergei Slastunov, Vice-Rector, Moscow State Mining University, and member of the Task Force on the Economic Benefits of Improving Mining Safety by Extracting and Using Mine Methane
French: Document établi par M. Sergueï Slastounov, vice-recteur de l'École des mines de Moscou, membre de l'Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l'amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l'extraction et à
English: Notwithstanding the above, Air Transat submits that its new direct seat reservations system should avoid any such difficulties in the future as the passenger deals directly with the air carrier on this issue, thus eliminating intermediaries and reducing the risk of error.
French: Malgré ce qui précède, Air Transat mentionne que son nouveau système de réservation directe de sièges devrait permettre d'éviter ces problèmes à l'avenir puisque le passager traitera directement avec le transporteur aérien, ce qui éliminera les intermédiaires et réduira le risque d'erreur.
English: Suitable receipts indicating the total of the count and noting the subtotal reading shall be interchanged between the cashiers.
French: Des reçus convenables indiquant le total du relevé et mentionnant la lecture partielle sont échangés entre les caissiers.
English: Likewise, the 2J3KL cod fishery was re-opened in 1998 with a TAC of 4,000 tonnes.
French: La pêche de la morue dans 2J3KL a repris à son tour en 1998, avec un TPA de 4 000 tonnes.
English: • This annex is expected to be updated in 2007.
French: • On prévoit une mise à jour de cette annexe en 2007.
English: Overnight, I became worldwide headline news; a hero and a traitor; an object of praise and of vilification; a recipient of bouquets and of death threats.
French: Du jour au lendemain, je faisais les manchettes dans le monde entier: une héroïne et une traîtresse, un sujet de louanges et de mépris, la récipiendaire de fleurs et de menaces de mort.
English: The CCJE expresses the wish that bridges between the two councils may be found, for the enrichment of the work done by the Council of Europe to attain high-quality justice in Europe.
French: Le CCJE, pour sa part, invitera le CCPE à participer à la 7ème réunion plénière du CCJE qui se tiendra à Strasbourg du 8 au 10 novembre 2006.
English: In the next few years there are several opportunities for a rigorous and balanced examination and an informed public debate on extraterritorial flow of personal information.
French: Au cours des prochaines années, plusieurs occasions se présenteront pour un examen rigoureux et équilibré, ainsi que pour une discussion publique informée, des flux extraterritoriaux de renseignements personnels.
English: Draft resolution A/56/L.59 was adopted (resolution 56/111).
French: Le projet de résolution A/56/L.59 est adopté (résolution 56/111).
English: The targeted audience included professors and professionals with a grounding in intellectual property law who wished to acquire advanced knowledge and skills for the teaching and practice of international legislative aspects of intellectual property law.
French: La moitié des 40 étudiants admis à suivre le cours chaque année viendront de pays en développement et seront parrainés par l’OMPI; les 20 autres seront sélectionnés dans des pays industrialisés. Le matériel a été fourni en collaboration avec le Centre de formation international de l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: Beginning in 1995, the coordinated efforts of the PA and key donors, aided by the World Bank and the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, created liaison and consultative mechanisms to facilitate the flow of funds.
French: À partir de 1995, les efforts conjugués de l'Autorité palestinienne et des principaux donateurs, aidés par la Banque mondiale et le Coordinateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, ont créé des mécanismes de liaison et de consultation destinés à faciliter les mouvements de capitaux.
English: Nestled between the Quiberon peninsula and the magnificent Ria dEtel, Erdeven is a privileged resort which combines the sunny climate of South Brittany with a taste of liberty.
French: Sous le climat ensoleillé de la Bretagne sud, entre la presquîle de Quiberon et la magnifique ria dEtel, Erdeven est un espace privilégié de vacances en toute liberté.
English: Carp were first imported to North America from Europe in the 1800s as a potential food fish.
French: Les Carpes ont été importées pour la première fois d'Europe en Amérique du Nord au cours des années 1800, comme poisson comestible potentiel.
English: A review committee, consisting of community representatives and Manitoba Family Services and Housing Vocational Rehabilitation staff, review self-directed applications and forward recommendations to Service Delivery Support for approval.
French: Un comité de révision, composé de représentants de la collectivité et d’employés des Services de réadaptation professionnelle du ministère des Services à la famille et du Logement, examine les demandes rédigées de façon autonome et transmet des recommandations à l’Aide à la prestation de services, qui prend les décisions d’approbation.
English: "Bill's Bait & Tackle" To illustrate how a simple loyalty program might work, let's take a look at Bill's Bait & Tackle Shop (fictitious).
French: Boutique Bill - Appâts et accessoires Pour illustrer comment un programme de fidélisation peut être simple, examinons le cas de la Boutique Bill - Appâts et accessoires (entreprise fictive).
English: Some of this information will be subject to change with the implementation of the Defence Policy Statement, the creation of Canada Command, Canadian Forces Expeditionary Command, and the Special Operations Group.
French: Rôles et responsabilités des officiers seniors au Ministère de la Défense national et au Forces canadiennes Cette annexe est prévue pour décrire les rôles et les responsabilités dans le département de la défense nationale.
English: Stresses the importance of creating an environment conducive to national reconciliation and social and economic recovery in countries emerging from conflict;
French: Souligne qu'il importe de créer un climat favorable à la réconciliation nationale et au redressement social et économique dans les pays sortant d'un conflit;
English: The appellant Millette-Caissie contents that Mrs. Wilma Hanscome supervised her for 6 months.
French: L'appelante Millette-Caissie mentionne que Mme Wilma Hanscome l'a supervisée pendant six mois.
English: Where else can I find information on networks?
French: Où puis-je me renseigner davantage sur les réseaux ?
English: Additionally, the GEF can support sound chemicals management activities, provided that they achieve global environmental benefits and relate to one or more of the six focal areas.
French: En outre, le FEM peut financer des activités relatives à la gestion rationnelle des produits chimiques, à condition que ces activités contribuent à améliorer la protection de l'environnement et qu'elles soient liées à un ou plusieurs des six domaines d'intervention.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Publications Media Room Site Map OAG Home O A G What's New Mandate Reports to Parliament By
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos du Bureau Publications Salle des médias Carte du site Accueil B V G Quoi de neuf? Mandat Rapports au Parlement par
English: I have read in the press that we in the European Parliament could possibly upset the timetable because we are pressing for parliamentary codecision.
French: J' ai pu lire dans la presse que nous, le PE, pourrions éventuellement ébranler le calendrier en nous prononçant pour la codécision du Parlement.
English: Most of the presentations to the Commission captured, in one way or another, either of these two important themes: continuity and co-ordination of health care and health services; and action on individual and population health.
French: Au bilan, deux grands thèmes se dégagent, sous une forme ou une autre, des exposés présentés devant la Commission : d’une part, l’importance de la continuité et de la coordination des soins et des services de santé; et, d’autre part, la relation de réciprocité entre santé individuelle et santé de la population.
English: However, it was pointed out that federal/provincial arrangements might be developed under the Act (section 20) to reduce red tape, such as duplicate environmental assessments.
French: Toutefois, on a signalé que les ententes fédérales-provinciales pouvaient être élaborées en vertu de la Loi (article 20) pour diminuer la paperasserie, notamment les évaluations environnementales effectuées en double.
English: © John Dunn Collection / Parks Canada Sternwheelers traveling through Five Fingers Rapids were winched through the canyon against the current using a steel cable and the power of the bow winch or capstan.
French: © Collection de John Dunn/Parcs Canada Les vapeurs qui traversaient les rapides Five Finger étaient tirés dans le canyon à contre-courant au moyen d’un câble d’acier et de la puissance du treuil ou cabestan.
English: Notice of the sessions provided for in paragraph 3 of this article shall be given at least 21 days before the date of the first meeting of each such session.
French: Les convocations aux sessions visées au paragraphe 3 du présent article doivent être adressées au moins 21 jours avant la date de la première séance de chacune d'elles.
English: Weights of individual fish averaged ca. 3 kg in the early 1970s and ca.
French: Jusqu’en 1999, les captures de brosmes n’étaient pas réglementées; c’est pourquoi d’autres espèces étaient débarquées en tant que brosmes quand les quotas étaient dépassés.
English: As a result, the Hague Rules do not necessarily apply, for instance, even in such a case where the carriage is to a Contracting State (the bills of lading are issued in a non-Contracting State) and the law chosen by the parties is the law of the Contracting States.
French: En conséquence, elles ne s'appliquent pas nécessairement, par exemple, même dans une situation où le transport est à destination d'un État contractant (les connaissements sont émis dans un État non contractant) et la loi choisie par les parties est celle des États contractants.
English: Agenda item 88: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 88 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite)*
English: State party's submission on admissibility and merits and author's comments thereon
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond et commentaires de l'auteur
English: Council Directive of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ 1985 L 175/40.
French: Directive du Conseil du 27 juin 1985 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement, JO 1985 L 175/40.
English: Response of crustacean zooplankton impounded in situ to cadmium at low environmental concentrations.
French: Response of crustacean zooplankton impounded in situ to cadmium at low environmental concentrations, Verein.
English: That was when the so-called fair trade group in the United States began its actions.
French: C’est a l’epoque ou le ` ´ ´ ´ groupe partisan du commerce equitable a amorce ses activites aux ´ Etats-Unis.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank Mr Audy for his excellent cooperation on the review of the framework programme for research.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie M. Audy pour son excellente collaboration à l'évaluation du programme-cadre pour la recherche.
English: An economic family or an unattached individual.
French: Les propriétaires libérés de leur hypothèque avaient relativement moins de dépenses liées au logement que
English: On 5 November 2002, the President of Ukraine signed decree No.  991/2002 on the establishment of a crisis centre for the prevention of crisis situations.
French: Le 5 novembre 2002, le Président ukrainien a signé le décret No 991/2002, sur la création d'un centre de prévention des situations de crise.
English: The Committee urges the State party to adopt legislation that specifically criminalizes the trafficking of human beings and to establish mechanisms to effectively monitor its strict enforcement and provide protection and assistance to victims of sexual exploitation.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à adopter des dispositions législatives criminalisant expressément le trafic d'êtres humains et à établir des mécanismes permettant de suivre efficacement leur mise en application et de fournir protection et assistance aux victimes de l'exploitation sexuelle.
English: Modified Campbell diagrams were created to calculate the resistive and elastic components of WOB during inspiration and expiration.
French: On élabore ensuite des diagrammes modifiés de Campbell pour évaluer les composantes résistives et élastiques du WOB au cours de l’inspiration et de l’expiration.
English: The Bureau, noting that the development of Euro-Asian links is in the interest of all UNECE member countries, agreed that the holding of the Ministerial Meeting as part of the 70th session of the ITC would provide an excellent opportunity to concerned countries to express their commitment and support toward this objective and at the same time it would promote the ITC's work and increase its visibility.
French: Le Bureau, notant que le développement des liaisons Europe-Asie était dans l'intérêt de tous les pays membres de la CEE, s'est accordé à estimer que la tenue de la réunion ministérielle dans le cadre de la soixante-dixième session du CTI donnerait aux pays concernés une excellente occasion d'exprimer leur engagement et leur soutien en faveur de cet objectif, et que, dans le même temps, cela aiderait à mieux faire connaître les activités du CTI et à en accroître l'impact.
English: The Advisory Committee notes that total estimated requirements amount to $303,351,600 for the period from 1 January to 31 December 2006.
French: Le Comité consultatif note que le montant total des prévisions s'élève à 303 351 600 dollars pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: ◦ Describe how the program will meet the Evaluation Criteria for Peer Review outlined for this RFA iv.
French: ◦ décrire la façon dont le programme répondra aux critères d'évaluation pour l'examen par les pairs décrits pour le présent appel de demandes.
English: This issue was, therefore, raised by Steering Committee members attending the meeting of the inter-agency Knowledge Sharing and Information Management Network, held in Geneva in September 2003.
French: La recommandation adressée à l'issue de la réunion au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a été accueillie favorablement par cet organe.
English: His analysis of 26 records of leatherbacks in this region (1889-1964) suggested a seasonal, rather than accidental, intrusion of the species into the cold waters of the northwest Atlantic.
French: Son analyse de 26 mentions de tortues luths dans cette région (de 1889 à 1964) semble indiquer que l’espèce pénètre dans les eaux froides du nord-ouest de l’Atlantique de façon saisonnière plutôt qu’accidentelle.
English: Habitat management will require providing a mixture of landscape types.
French: Pour gÃ©rer lâ€™habitat, il faudra fournir un paysage mixte.
English: The Protocol allows individuals to seek justice for violations of their economic, social and cultural rights (ESCR) at the international level, for the first time, through the establishment of a communications procedure (individual complaints process) and an inquiries procedure.
French: Celui-ci permet pour la première fois à des individus de porter plainte à un niveau international pour des violations de leurs droits économiques, sociaux et culturels (DESC), grâce à l’établissement d’une procédure de communications (pour les plaintes individuelles) et d’une procédure d’enquêtes.
English: It also entitles the suspect and his lawyer, legal representative, spouse or blood relatives of the first or second degree to make an application to the competent judge to object to the person's being taken into custody, as well as against the order given by the prosecutor for the extension of the period of custody.
French: Elle autorise également le suspect et son avocat, son représentant légal, son conjoint et ses parents au premier ou deuxième degré à déposer une requête auprès du juge compétent pour protester contre le placement en garde en vue ou contre l'ordre donné par le procureur de prolonger la garde à vue.
English: Col. Pion has served in a variety of positions in the Canadian Forces including an aircraft maintenance officer, the support manager for the CF-18 weapon system as well as the Defence Liaison and Commanding Officer of the Canadian Forces Detachment at the Canadian Space Agency, in St-Hubert.
French: Il a travaillé notamment comme officier de maintenance des aéronefs, comme gestionnaire de soutien du système d’armes du CF 18, et comme officier de liaison et commandant du détachement des Forces canadiennes auprès de l’Agence spatiale canadienne, à Saint Hubert.
English: The author further contends that the court failed to clarify the exact role and the nature of the acts of each of the individuals present at the crime scene.  It wrongly concluded that the murder was committed with a particular violence.
French: 2.3 L'auteur affirme que le tribunal n'a pas cherché à établir le rôle exact joué par les personnes présentes sur les lieux du crime, ni la nature des actes que chacune avait commis, et qu'il a fait une appréciation incorrecte en considérant que le meurtre avait été particulièrement violent.
English: A year later, it is time to report on the progress of that decision.
French: Nous voici, un an plus tard, et il est temps de faire le point sur le suivi de cette décision.
English: (1) The master of a vessel engaged on or about to engage on a voyage, other than a Canadian vessel engaged or about to engage on a sheltered waters voyage, a near coastal voyage, Class 2 or an inland voyage between Canadian ports, shall ensure that the requirements of regulation 5.6 of Chapter VI of SOLAS are met and keep on board the Cargo Securing Manual referred to in that regulation.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment qui effectue ou est sur le point d'effectuer un voyage, autre qu'un bâtiment canadien qui effectue ou est sur le point d'effectuer un voyage en eaux abritées, un voyage à proximité du littoral, classe 2, ou un voyage en eaux internes entre des ports canadiens, veille à ce que les exigences de la règle 5.6 du chapitre VI de SOLAS soient respectées et garde à bord le manuel d'assujettissement de la cargaison visé à cette règle.
English: Speaking on behalf of Nigeria, he welcomed activities by the Organization to enhance cooperation with GEF, such as visits to Nigeria and other developing countries and the organization of the first awareness workshop for UNIDO representatives in the Nigerian capital in October 2000.
French: Parlant au nom du Nigéria, il se félicite des activités de l'Organisation visant à renforcer sa coopération avec le FEM, notamment des visites au Nigéria et dans d'autres pays en développement et de l'organisation dans la capitale nigériane, en octobre 2000, du premier atelier de sensibilisation destiné aux représentants de l'ONUDI.
English: A test launch will begin at 11 “health-promoting schools” and at the Osmih Talcev Primary School in Logatec in the 2000/2001 academic year.
French: Il sera exécuté à titre expérimental dans 11 "écoles de promotion de la santé" et dans l'école primaire d'Osmih Talcev à Logatec durant l'année scolaire 2000/2001.
English: (iii) market entry of new technologies.
French: iii) de l'entrée sur le marché de nouvelles technologies.
English: We propose now to change that, so that the Commission will meet not only with the Cabinet but with the House of Assembly.
French: Il était prévu de modifier cet état de choses, afin que la Commission puisse se réunir non seulement avec le Cabinet mais également avec la Chambre d'assemblée.
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil.
English: There is one specific women's organisation in the Falkland Islands.
French: Progrès accomplis dans la promotion de la condition de la femme et la lutte contre la discrimination
English: In relation to farmers who had benefited from the extension program, numbers suggest predominance of men in relation to women, which has to do with the higher number of men working as extensionists, as well as the high rate of illiteracy among rural women and cultural concerns of communities.
French: Concernant les agriculteurs qui ont bénéficié de programmes de formation, les statistiques indiquent que les hommes sont plus nombreux que les femmes, ce qui est lié aux éléments suivants : il y a davantage d'hommes parmi les formateurs, le taux d'analphabétisme est élevé chez les femmes rurales et l'on tient compte des préoccupations culturelles des communautés.
English: The negotiations were based on an extensive community consultation process spanning four years.
French: Les négociations étaient fondées sur un processus de consultations communautaires exhaustives qui avaient duré quatre ans.
English: PCT/A/31/1 Add.1 APPENDIX
French: PCT/A/31/1 Add.1 APPENDICE