ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall consider making Mexico City the headquarters of the centre.
French: Les États Parties envisagent la possibilité d'établir ce centre d'information à Mexico.
English: This was accomplished by infrastructure that is mostly invisible to consumers and that operates with a low rate of failure and minimal environmental impact.
French: Le Conference Board du Canada prévoit que la pénurie de main-d’œuvre durera jusqu’en 2025 et que le taux d’emploi sera inférieur à la moyenne nationale (3,5 % contre 6,5 %) si la tendance actuelle se maintient.
English: When you try to talk to her, she puts her head down and won’t look at you.
French: Lorsque vous essayez de lui parler, elle baisse la tête et refuse de vous regarder.
English: Information on file is retained two years, updated or destroyed. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant 2 ans, puis mise à jour ou détruits. No. ADD : à venir. Enregistrement (SCT) : 005089 Numéro de fichier :
English: See Element #2, 2.2.2, 2.3, and Summary Guide in that section.
French: Voir « Élément no 2 », points 2.2.2 et 2.3, et le guide sommaire de cette section.
English: Acknowledgment of liability (5) If, on or after the day on which this section comes into force, a borrower's liability for money owing under a student loan is acknowledged in accordance with subsection (6), the time during which the limitation period has run before the acknowledgment does not count in the calculation of that period.
French: Reconnaissance de responsabilité (5) Si, à l'entrée en vigueur du présent article ou par la suite, il est reconnu conformément au paragraphe (6) que l'emprunteur est responsable d'une créance exigible relative à un prêt d'études, la période courue avant cette reconnaissance ne compte pas dans le calcul du délai de prescription.
English: Through the Global Health Research Program Development and Planning Grants program, Drs. Jean Bourbeau and JeanPaul Collet (bottom row, third from the left), together with Dr.Wang Chen, will develop a collaborative research program in China and Canada to optimize chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and asthma management.
French: Grâce au programme <<Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale>>, le Dr Jean Bourbeau et le Dr Jean Paul Collet (rangée du bas, troisième à partir de la gauche) élaboreront avec le Dr Wang Chen, un programme de recherche sinocanadien visant à améliorer la prise en charge de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) et de l'asthme.
English: In fact, in 1993 only 50% of the training involved "traditional" courses (there were four "traditional" courses and four for central and eastern European countries).
French: En effet, en 1993, 50% de l'action seulement concerne des stages "classiques" (4 stages "classiques" et 4 stages pour les pays d’Europe centrale et orientale).
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (on its own account) 48.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (pour son propre compte) 50.
English: If you are looking for the charm of a country manor and the grandest hotels conveniences on the very romantic Place des Vosges, the Pavillon de la Reine...
French: Si vous êtes à la recherche du charme d'une demeure ancienne associée aux prestations offertes par un grand établissement sur la romantique Place des...
English: An Overview of the Implications for Policy and the Role of the Health Sector ". www.hcsc.gc.ca/hppb/phdd/pdf/overview_implications/01_overview_e.pdf Statistics Canada (November 2004).
French: « Les déterminants sociaux de la santé : un aperçu des répercussions sur les politiques et du rôle du secteur de la santé ». http://www.phacaspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/pdf/apercu_repercussions/01_apercu_f.pdf Statistique Canada (novembre 2004).
English: To establish his entitlement to these remedies, he must demonstrate that the Respondent’s discriminatory practice denied him the opportunity to gain recent management experience, which would have in turn led the way for him to act in the position and to later be screened into the final competition.
French: Afin d’établir s’il a droit à ces mesures de redressement, il doit démontrer que la conduite discriminatoire de l’intimé l’a empêché d’obtenir l’expérience récente en gestion nécessaire, qui l’aurait préparé à occuper le poste à titre intérimaire et qui aurait fait en sorte que sa candidature puisse être retenue à la
English: As regards the issue of nitrogen oxide emissions, the Commission indicated in its original proposal that a separate measure would be proposed to address nitrogen oxide emissions and can make the following declaration:
French: En ce qui concerne les émissions d'oxydes d'azote, la Commission a indiqué dans sa proposition initiale qu'elles feraient l'objet d'une mesure séparée; à ce stade, elle peut faire la déclaration suivante:
English: (An image was removed.) These experiments are grounded in issues related to natural resource management.
French: Ces expériences portent sur des questions relatives à la gestion des ressources naturelles, un domaine d'activités où les approches participatives semblent particulièrement appropriées.
English: Most cases do not reach court because the perpetrators are released during the pre-jurisdictional investigations, or escape from police cells.
French: Ces affaires sont rarement soumises aux tribunaux, soit parce que les auteurs des faits sont remis en liberté au cours de l'enquête préliminaire, soit parce qu'ils s'évadent alors qu'ils étaient sous la garde de la police.
English: The following are examples of minor operations that are permissible provided the operation does not materially alter the characteristics of the good. Such operations include: (a) mere dilution with water or another substance; (b) cleaning, including removal of rust, grease, paint, or other coatings; (c) the application of a preservative, including lubricants, protective encapsulation, or preservation paint; (d) trimming, filing, slitting, or cutting; (e) putting up in measured doses, or packing, repacking, packaging, or repackaging; or (f) testing, marking, labeling, sorting, or grading.
French: Voici des exemples d'opérations mineures qui sont permises pourvu qu'elles ne modifient pas les propriétés des produits : a) la simple dilution avec de l'eau ou une autre substance; b) le nettoyage, y compris enlever la rouille, la graisse, la peinture, ou un autre revêtement; c) l'application d'un préservatif, y compris un lubrifiant, une encapsulation ou un revêtement protecteur; d) le rognage, le limage, le découpage et le coupage; e) la présentation en quantités mesurées, l'emballage ou le remballage du produit ou l'empaquetage ou le rempaquetage du produit; f) l'essai, le marquage, l'étiquetage, le tri, ou le classement de produit.
English: Non-scientific issues, such as social and economic matters, are not part of the scientific review.
French: Les questions non scientifiques, comme les questions sociales et économiques, ne font pas partie de l'examen scientifique.
English: The theme group is a mechanism that has helped to operationalize the content of the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) in relation to indigenous people.
French: Le mécanisme du Groupe de travail sur la diversité culturelle a permis de donner une expression concrète au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: ◦ support for the implementation of the Health and Early Childhood Development Agreements;
French: ◦ appuyer la mise en oeuvre des ententes sur les soins de santé et le développement de la petite enfance;
English: It should strengthen its contribution to the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP);
French: Elle devrait renforcer sa contribution au Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et au programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP);
English: 2-20 June 1997 Training session for instructors of magistrates at the French National School for Magistrates in Bordeaux.
French: Session de formation des formateurs-magistrats à l'École nationale de la magistrature française à Bordeaux, 2-20 juin 1997
English: Strong evidence of the potential demand for these facilities arrived in Churchill this summer in the form of a Russian tanker. The ship sailed from the port of Murmansk loaded with some 9,000 metric tonnes of fertilizer destined for Western farmers.
French: Churchill a reçu, au cours de l’été, une preuve flagrante de la demande potentielle pour ces installations, lorsqu’un navire‑citerne russe ayant appareillé à Murmansk est arrivé au port avec un chargement d’environ 9 000 tonnes métriques de fertilisant destiné aux fermiers de l’Ouest.
English: The international community needed the Court in order to provide justice and to protect and promote the values and principles of the Charter of the United Nations.
French: La communauté internationale a besoin de la Cour pour rendre la justice et protéger et promouvoir les valeurs et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Public Works also works closely with other departments and organizations such as Environment, Recreation, Culture, Eenou Companee, and the Cree Trappers Association.
French: Le Service des travaux publics travaille en étroite collaboration avec d’autres services et organismes comme l’Environnement, les Loisirs, la Culture, l’Eenou Companee et l’Association des trappeurs cris.
English: Those concerned should work constructively together in order to begin this process in a spirit of compromise and within the framework of resolution 1244 (1999).
French: Tous ceux concernés devraient travailler ensemble de façon à engager ce processus dans un esprit de compromis et dans le cadre de la résolution 1244 (1999) du Conseil.
English: Rob Watt (403) 859-5125 Janice Smith (403) 859-5127 Warden Service Waterton Lakes National Park [ Media Room ]
French: Rob Watt (403) 859-5125 Janice Smith (403) 859-5127 Service des gardes de parc Parc national des Lacs-Waterton [ Salle de presse ]
English: It is worth noting that the programs of the granting councils do not specifically target North–South research collaboration.
French: En outre, des organisations multilatérales, comme la Banque mondiale, ont élaboré des politiques visant à encourager la S et T comme un moyen d’atteindre les objectifs de développement.
English: WHAT IS THE SKATE PACK AMKA ?
French: LE SKATE PACK AMKA, QU'EST CE QUE C'EST ?
English: I'm so fed up with the FIFA World Cup!
French: J'en ai marre de la Coupe du Monde de football!
English: In other words, standard practice does not satisfy the project objectives and a scientific or technological uncertainty exists.
French: En d'autres termes, la pratique courante ne permet pas de répondre aux objectifs du projet et il y a alors incertitude scientifique ou technologique.
English: Today, cooperation includes new forms-not only economic assistance, but also direct participation.
French: La coopération s'élargit aujourd'hui en prenant des formes nouvelles, qui comportent non seulement l'aide économique mais aussi la participation directe.
English: For more information about allocating the business limit among associated corporations, see Schedule 23 on page 23.
French: Vous devez donc envoyer les déclarations des sociétés non-résidentes, de même que la correspondance qui s’y rapporte, à l’adresse suivante :
English: Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and seventy,
French: Notant avec satisfaction que le nombre des États parties à la Convention, qui est aujourd'hui de cent soixante-dix, va en augmentant,
English: Participant information and date traveled was also compared against invoices to ensure accuracy.
French: L=information concernant les participants et les dates des voyages ont aussi été comparées à celles qui figuraient sur les factures pour s=assurer que tout était exact.
English: • International Stormwater Best Management Practices (BMP) Database
French: Alberta's River Basins
English: In addition, on 5 August, eight Palestinians were injured in clashes with Israeli forces delivering demolition orders in the Al-Bustan neighbourhood of East Jerusalem.
French: En outre, le 5 août, huit Palestiniens ont été blessés au cours de heurts avec les forces israéliennes qui faisaient appliquer des ordres de démolition dans le quartier d'Al-Bustan, à Jérusalem-Est.
English: Staff can help those agencies evolve in their understanding and commitment.
French: Les préposés peuvent aider à faire évoluer le niveau de compréhension et d’engagement de ces milieux.
English: Under the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act, individuals have the right to protection of and access to their personal information.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information, les personnes ont le droit de s'attendre à ce que leurs renseignements personnels soient protégés et d'y avoir accès.
English: Those data should be converted into United States dollars using market exchange rates where possible.
French: Ces données doivent être converties en dollars des États-Unis, autant que possible aux taux du marché des changes.
English: Concern was expressed that, where the applicable law prohibited such orders, inclusion of a provision that contradicted the applicable law could give the false impression to arbitrators that they were empowered to grant such measures.
French: On a dit craindre que, lorsque la loi applicable interdisait de telles ordonnances, l'inclusion d'une disposition contraire à cette loi ne donne à tort aux arbitres l'impression qu'ils étaient habilités à en prononcer.
English: In 2007, Transport Canada conducted an in-depth review of the funding, relevance and performance of all its programs and spending to ensure results and value for money, from programs that are a priority for Canadians.
French: En 2007, Transports Canada a effectué un examen approfondi du financement ainsi que de la pertinence et du rendement de tous ses programmes et dépenses, afin de s'assurer des résultats et de l'optimisation des ressources des programmes prioritaires pour les Canadiens.
English: Non-flowering immature bulbs were not included (except for Middle Island) since it is very difficult to separate leaves from underground bulbs or the leaves of flowering plants.
French: Les bulbes non reproducteurs n’ont pas été comptés (sauf pour l’île Middle), car il est très difficile de les distinguer, par les feuilles, entre eux et avec les individus florifères.
English: It should be examined very carefully.
French: Cette question mérite un examen attentif.
English: The workload in that area has increased substantially with most of the cases requiring urgent processing in order to respond to prompt placement of required staff members in the field missions.
French: La charge de travail dans ce domaine a augmenté sensiblement - la plupart des dossiers devant être traités en urgence pour permettre le déploiement rapide des fonctionnaires dans les missions sur le terrain.
English: Our clients include more than half the FORTUNE 500® and more than a third of the FORTUNE Global 500®.
French: Plus de la moitié de nos clients figurent au palmarès FORTUNE 500 et plus du tiers, au classement FORTUNE Global 500.
English: Construction start date Year Month Day
French: Date de l'achèvement des travaux de construction Année Mois Jour
English: Companies are increasingly making deliberate and consistent use of colors and color combinations, not only for their products and their packaging, but also in advertising (e.g. information material, printed and TV advertisements, letterheads, etc.) and even in their sales outlets (i.e. furnishings and decoration, signs, display units and the like).
French: Les entreprises utilisent de plus en plus de manière délibérée et systématique des couleurs et des combinaisons de couleurs, non seulement pour leurs produits et leurs emballages, mais également dans la publicité (documents d’information, messages publicitaires sur support imprimé et à la télévision, papier à en-tête, etc.) et dans leurs points de vente (mobilier et décoration, panneaux, présentoirs et autres).
English: The Commission must see to the proper application of the Regulation within the Central Unit, and take the necessary measures to ensure the security of the Central Unit.
French: La Commission veille à la correcte application du présent règlement au sein de l'unité centrale, elle prend toute mesure nécessaire pour assurer la sécurité de l'unité centrale.
English: Such opposition is reported to be widespread in western districts and in the church.
French: Cette opposition serait largement répandue dans les districts de l'ouest et au sein de l'église.
English: A vigorous campaign was needed to promote the full participation of women in the political, social and economic spheres and recognition of the importance of women's potential contribution to the reconstruction of Afghanistan.
French: Une énergique campagne s'impose pour promouvoir la pleine participation des femmes à la vie politique, sociale et économique et la reconnaissance de l'importance de la contribution qu'elles peuvent apporter à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The issues of rust-out, insufficient capital resources and operating pressures are problems identified in assessing these assets.
French: Les problèmes du vieillissement, de l'insuffisance des ressources en capital et des pressions opérationnelles compliquent l'évaluation de ces actifs.
English: Germany Hamburg 5.2 Brandenburg 2.8 Greece Attiki 6.4 Sterea Ellada 2 Spain Aragón 5.6 Ceuta y Melilla 3.2 France Île-de-France 4.2 Guyane 1.4 Ireland
French: Allemagne (*) Hambourg 5,2 Brandenbourg 2,8 Grèce Attiki 6,4 Sterea Ellada 2 Espagne Aragón 5,6 Ceuta et Melilla 3,2 France Île-de-France 4,2 Guyane 1,4 Irlande (*)
English: For details concerning the clinical presentation, assessment and pre-transport management of clients with such specific medical or surgical conditions, see Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care and Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care (First Nations and Inuit Health Branch 2000, 2001).
French: Dans la plupart des régions, les femmes sont dirigées hors de leur communauté entre la 36 e et la 38e semaine de gestation ou plus tôt, si elles présentent un risque élevé.
English: In response to the very high demand for information, Elections Canada is adding some 50 agents to the 100 agents already in place and has increased the capacity of the systems assigned to the 1 800 INFO-VOTE telephone information service.
French: En réponse à la très forte demande de renseignements, Élections Canada a ajouté quelque 50 agents en plus des 100 agents déjà en place et a augmenté la capacité des systèmes affectés au service de renseignements téléphonique 1 800 INFO-VOTE.
English: Do I need to remind you that every year more than 6 million tonnes of polluting waste is deliberately discharged into the sea?
French: Est-il nécessaire de rappeler que plus de 6 millions de tonnes de déchets polluants sont rejetés à la mer chaque année de manière volontaire?
English: (c) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice;
French: c) À s'acquitter de ses obligations pour rétablir l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité et à prendre d'autres mesures pour réformer le système d'administration de la justice;
English: (1) Paragraph 405.2(1)(a) of the Act is replaced by the following: (a) circumvent, or attempt to circumvent, the prohibition under subsection 404(1) or a limit set out in subsection 405(1) or section 405.31; or Clause 48: (1) Relevant portion of subsection 405.2(1): 405.2 (1) No person or entity shall (a) circumvent, or attempt to circumvent, the prohibition under subsection 404(1) or a limit set out in subsection 404.1(1) or 405(1) or paragraph 405.3(2)(b); or 2003, c.
French: (1) L'alinéa 405.2(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) d'esquiver ou de tenter d'esquiver l'interdiction prévue par le paragraphe 404(1) ou un plafond prévu par le paragraphe 405(1) ou l'article 405.31; Article 48 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 405.2(1) : 405.2 (1) Il est interdit à toute personne ou entité : a) d'esquiver ou de tenter d'esquiver l'interdiction prévue par le paragraphe 404(1) ou un plafond prévu par les paragraphes 404.1(1) ou 405(1) ou par l'alinéa 405.3(2)b); 2003, ch.
English: He recalled that the concept of a study by the Technology and Economic Assessment Panel had first been introduced at the 12th Meeting of the PartiesMeeting of the Parties in 2000.
French: Le représentant de la Communauté européenne a rappelé que l'idée d'une étude du Groupe de l'évaluation technique et économique avait déjà été avancée à la douzième Réunion des Parties, tenue en 2000.
English: • The Training and Development Canada (TDC) site at http://www.csps-efpc.gc.ca/ldc/nldi/members_profile/members_46_e.html
French: • Le site de Formation et perfectionnement Canada (FPC) à l’adresse http://www.csps-efpc.gc.ca/ldc/nldi/members_profile/members_46_f.html
English: Contact your local provincial or territorial authority regarding these species.
French: Veuillez communiquer avec les autorités de votre province ou territoire pour obtenir de l'information sur ces espèces.
English: Daryl Ostopowitch Agent de programmes, Célébrations et commémorations, «Le Canada en fête!» et «100e de l’Alberta»  Patrimoine canadien Bureau de Edmonton 9700, avenue Jasper, pièce 1630 Edmonton, Alberta  Canada T5J 4C3  Téléphone: (780) 495-6793  Courriel:
French: Daryl Ostopowitch Agent de programmes, Célébrations et commémorations, «Le Canada en fête!» et «Centenaire de l’Alberta»  Patrimoine canadien Bureau d’Edmonton 9700, avenue Jasper, pièce 1630 Edmonton (Alberta)  Canada T5J 4C3  Téléphone: 780-495-6793  Courriel:
English: (7) A survey of 30 experts and 30 wind energy companies in Germany was used to generate an employment breakdown.
French: Un sondage mené auprès de 30 experts et de 30 entreprises d'énergie éolienne en Allemagne a servi de base pour la répartition des emplois.
English: The Representative of the Institute for Policy Innovation (IPI), a public policy research institute from Dallas, Texas, United States of America, said that he had attended the last two years’ of meetings related to the proposed development agenda.
French: Le représentant de l’Institute for Policy Innovation (IPI), qui était un institut de recherche sur les politiques publiques de Dallas (Texas, États-Unis d’Amérique), a dit qu’il avait participé aux réunions des deux années écoulées consacrées au projet de plan d’action pour le développement.
English: VICTORIA - Coquitlam-Maillardville MLA Richard Stewart has been appointed MLA responsible for francophone affairs by Premier Gordon Campbell.
French: VICTORIA - Richard Stewart, Député pour Coquitlam-Maillardville a été nommé Député responsable pour les affaires francophones par le Premier ministre, Gordon Campbell.
English: The Court has already had opportunities to draw the attention of States parties to the issues I have just mentioned.
French: La Cour a déjà eu l'occasion d'attirer l'attention des États parties sur ces questions.
English: The dates are set for October 7-8, 2006.
French: Les dates prévues sont les 7 et 8 octobre 2006.