ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge facing the Europeans does not lie in spending more but rather in spending more wisely and efficiently.
French: De même, l’Union continuera immanquablement à avoir 25 ministres des finances et donc 25 budgets de la défense.
English: Three sustainable development strategic outcomes define what the Department aims to achieve by implementing the strategy's initiatives:
French: Trois résultats stratégiques en matière de développement durable définissent les objectifs que le Ministère cherchera à atteindre en mettant en œuvre sa stratégie :
English: Pollution prevention planning provides flexibility to industry and allows companies to choose the methods which are environmentally preferable and economically feasible on an individual basis.
French: La planification de la prévention de la pollution assure la souplesse nécessaire à l'industrie et permet aux entreprises de choisir les techniques à privilégier sur les plans écologique et financier.
English: So we’d hope over the next year to do a subsequent one.
French: Nous espérons pouvoir mener un autre sondage au cours de l’année qui vient.
English: “(a) The initiative of the President of the Russian Federation on 24 September 2001, offering a dialogue with militant groups in Chechnya and the subsequent meeting between Russian and Chechen representatives in Moscow on 18 November 2001;
French: «a) De l'initiative du Président de la Fédération de Russie qui a proposé, le 24 septembre 2001, un dialogue avec les groupes militants de Tchétchénie, et de la réunion entre les représentants russes et tchétchènes qui s'est tenue à Moscou le 18 novembre 2001;
English: No one wishes to see that.
French: Personne n'y a intérêt.
English: Improvements to the Accountability and Reporting Regime:
French: Améliorations au régime de production des rapports et de reddition de comptes :
English: There remains solid evidence that the warming of the recent decades is real and global.
French: Il reste des preuves solides que le réchauffement survenu au cours des récentes décennies est authentique et planétaire.
English: No differences can be discerned and it is concluded that low conductivity of physiological solutions, per se, does not significantly reduce the length constant of frog muscle transverse tubules.
French: Il n'existe pas de différence; on en conclut que la basse conductivité des solutions physiologiques en elle-même ne réduit pas significativement la constante de longueur des tubes T musculaires chez la grenouille.
English: And as are the records on the earth in relation to your dead, which are truly made out, so also are the records in heaven.
French: Et tels sont les registres qui sont correctement tenus sur terre en ce qui concerne vos morts, tels sont aussi les registres dans les cieux.
English: The Biogeochemical Cycling of Elemental Mercury:
French: Guide to Eating Ontario Sport Fish, 19e éd. révisée, Toronto, Pacyna et coll.
English: Pursuant to section 18 of the PSST Regulations, this information may be used only for purposes of this complaint.
French: renseignements pourront être utilisés seulement en vue de la résolution de la plainte.
English: (1) The definitions "imported" and "produced" in subsection 1(1) of the Sulphur in Gasoline Regulations(see footnote 4) are repealed.
French: (1) Les définitions de « importer » et « produire », au paragraphe 1(1) du Règlement sur le soufre dans l'essence(voir référence 4), sont abrogées.
English: Cisco does not knowingly solicit personal information from children under the age of 13 or send them requests for Personal Information.
French: Cisco ne sollicite jamais sciemment d´informations personnelles émanant d´enfants de moins de 13 ans, ni ne leur envoie de demandes d´Informations Personnelles.
English: The PSC employees can also ask for a full text version of newspaper articles available in our databases.
French: Les employé(e)s de la CFP peuvent obtenir également le texte intégral d'articles de journaux disponibles dans nos bases de données.
English: If availability is confirmed, you’ll be asked to pay a deposit at the time of booking. The rest will be paid directly at the accommodation on the day of arrival.
French: Dans le cas d’une confirmation de la disponibilité, il vous sera demandé de payer des arrhes au moment de la réservation, le reste sera versé directement à la structure le jour de l’arrivée.
English: ◦ Elements to be considered in the proposals for a convention submitted by the regional commissions of the United Nations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: ◦ Éléments à examiner dans les propositions relatives à une convention soumis par les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: Even in Latin American countries with a more developed science and technology sector, caution is recommended where international collaboration is concerned: “this should bring not merely technology transfer but also capacity-building,” advises the report.
French: Même dans les pays d’Amérique latine où le secteur de la science et des technologies est plus développé, il convient d’être prudent en matière de collaboration internationale : « celle-ci ne doit pas simplement entraîner un transfert de technologies mais aussi développer les capacités » selon le rapport.
English: By 2010, the number of secondary batteries recycled will increase from 817,000 units (151 tonnes) in 2004 to 2.2 million units (406 tonnes) in 2010 and the amount disposed also will increase from 10.3 million units (2,863 tonnes) in 2004 to 14 million units (3,333 tonnes) in 2010.
French: Entre 2004 et 2010, le nombre de piles secondaires recyclées passera de 817 000 unités (151 tonnes) à 2,2 millions d'unités (406 tonnes), et le nombre de piles éliminées passera de 10,3 millions d'unités (2 863 tonnes) à 14 millions d'unités (3 333 tonnes).
English: Eighteen presidential and 36 vice-presidential candidates, including three women, representing a broad spectrum of Afghanistan's various political and ethnic components, have been campaigning in the presidential election since the official start of the campaign, 7 September.
French: Dix-huit candidats à présidence, 36 candidats au poste de Vice-Président, y compris trois femmes, qui représentent un large éventail aussi bien politique qu'ethnique des différentes composantes de l'Afghanistan, se sont présentés pour contester l'élection présidentielle depuis l'ouverture officielle de la campagne, le 7 septembre dernier.
English: Further, generally speaking, people living in poor neighbourhoods are much less likely to have access to information.
French: Par ailleurs, d'une manière générale, ceux qui vivent dans des quartiers pauvres ont moins de chances que les autres d'avoir accès à ces informations.
English: They have called for more transparency.
French: Ils ont appelé à plus de transparence.
English: It is also recognized that these criteria may, inter alia, take into consideration the effectiveness in terms of the following:
French: Ces critères pourraient notamment comprendre un volet portant sur l'évaluation de l'efficacité du dispositif au regard des objectifs et des éléments suivants :
English: FIN Department of Finance Canada Marcel Pilon (613) 992-8109 Fax: (613) 943-2899 E-mail:
French: FI Ministère des Finances Canada Marcel Pilon (613) 992-8109 Téléc. : (613) 943-2899 Internet :
English: Information/communication services are provided on an ongoing basis by the Board, management and staff who continue to be active in the labour relations community, through direct consultation with clients, by responding to ad-hoc enquiries, and through presentations by Board members and staff.
French: Les services d’information et de communication sont assurés de façon continue par le Conseil, la direction et le personnel, qui jouent un rôle actif au sein du milieu des relations du travail, à l’occasion de consultations de la clientèle et de présentations par les membres Page.-19-
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution and to continue his work, including by examining the emerging issues with regard to the realization of the right to food within his existing mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution et de poursuivre ses travaux, notamment en examinant les questions nouvelles concernant la réalisation du droit à l'alimentation dans le cadre de son mandat existant;
English: • Incapacity / or Incompetence (2 years PSSA - not age 50)
French: • Cessation d'emploi pour incapacité moins de 50 ans avec au moins 2 ans de service ouvrant droit à pension
English: Access control systems with code lock, Controlling and monitoring equipment for data-transmission systems, Monitoring systems and managements for military application, Access control systems with the use of noncontact technology, Systems of monitoring and control wireless (linear), Terminals for data collection, Rotary turnstiles.
French: Systèmes de contrôle d'accès à l'utilisation du code, Equipement de guidage etcontrole des systèmes de transmissionde données, Les systèmes des contrôle et de commande à l'usage militaire, Sysèmes du contrôle d'accès avec l'utilisation de la technologie sans contact, Systemes de control et administration sans fil (lineaires), Terminals de collection de donées, Tourniquets rotatifs.
English: It is noted in this respect that the practice of conditional approval, which is expressly provided for in the Banking Directive in the context of authorisation procedures (26), would also contribute to further aligning the procedures for granting authorisation to the taking up of the business of credit institutions and the procedures applicable to acquisitions or increases of holdings.
French: Il convient de noter à cet égard que la pratique de l'approbation conditionnelle, prévue expressément par la directive bancaire dans le contexte des procédures d'agrément (26), contribuerait également à aligner davantage les procédures d'autorisation de l'accès à l'activité des établissements de crédit sur celles applicables aux acquisitions ou augmentations de participation.
English: On Canada Day, those attending the celebrations downtown could take in "Cultures Galore," a special program focussing on multicultural performers.
French: Le jour de la Fête du Canada, les personnes qui participent aux célébrations au centre-ville de la capitale nationale ont pu voir Cultures en folie, un programme spécial axé sur les artistes multiculturels.
English: Due to the unavailability of WADA personnel, it was not possible, in Niamey, to hold the school visit that is typically included as part of the Seminar.
French: Pour des raisons de manque de disponibilité de personnel de l’AMA, l’activité dans les écoles, ordinairement associée au programme du Séminaire, n’a pu avoir lieu au Niger.
English: (351-21) 790 20 00 http://www.autoridadedaconcor rencia.pt/ SLOVAK REPUBLIC Antimonopoly Oﬃce
French: (352) 478-4356 Ministère de l’économie et du commerce extérieur Inspection de la concurrence
English: Rather than protecting the rights and knowledge of indigenous peoples, that provision served to undermine their rights to control and manage their heritage.
French: Plutôt que de protéger les droits et les savoirs des peuples autochtones, cette disposition a pour objet de limiter leurs droits au contrôle et à la gestion de leur patrimoine.
English: Established to carry out regulatory, advisory, administrative, financial or other services or to provide goods and services, crown corporations generally enjoy greater freedom from direct political control than government departments.
French: Constituées à des fins de réglementation ou de consultation pour produire des biens ou pour dispenser des services administratifs, financiers ou autres, les sociétés d'État bénéficient d'une plus grande liberté par rapport aux interventions politiques directes que les ministères.
English: The PMPRB's Guidelines limit the price changes for existing patented drugs to a methodology based on changes in the Consumer Price Index (CPI).
French: Les Lignes directrices du CEPMB soumettent les augmentations de prix des médicaments brevetés existants à une méthodologie se fondant sur les variations de l'Indice des prix à la consommation (IPC).
English: An organization may disclose personal information without the knowledge or consent of the individual only if the disclosure is:
French: Une organisation peut divulguer des renseignements personnels à l'insu de l'intéressé et sans son consentement uniquement si :
English: Furthermore, this opinion must be independent of any other opinion on eligibility that may be held by any other CCRA official.
French: De plus, cette opinion doit être indépendante de toute autre opinion sur l'admissibilité que peut avoir un autre représentant de l'ADRC.
English: O
French: LES PAYS EN TRANSITION Dans les pays en transition, le taux de croissance, qui avait atteint un niveau sans précédent de 6,3 % en 2000, est retombé à 4,4 % en 2001 (voir figure III.5). Tous ces pays, à l’exception de l’ex-République yougoslave de Macédoine, ont obtenu un taux de croissance positif.
English: However, in order to retain the regulation's coherence and to remain faithful to the trend shown by most of my colleagues on the Agriculture Committee during exchanges of views, I have maintained a thorough approach to the forms of production and, in particular, controls.
French: Toutefois, pour conserver à ce règlement sa cohérence, et pour rester fidèle à la tendance marquée par la majorité de mes collègues de la commission de l'agriculture lors des échanges de vues, j'ai maintenu la rigueur sur les modes de production et surtout sur les contrôles.
English: Non-Excessive Prices for Patented Medicines in 1996
French: Prix non excessifs des médicaments brevetés en 1996
English: It then determines the value of the check character as the difference between the sum and the next higher number divisible by 10.
French: Puis, il détermine la valeur du chiffre de contrôle, soit la différence entre la somme et le prochain nombre plus élevé divisible par 10.
English: Neither Section XVI, Note 4, nor Chapter 90, Note 3 applies in such cases.
French: La Note 4 de la Section XVI et la Note 3 du Chapitre 90 ne s'appliquent pas dans ces cas.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Nebojsa Cović, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Au nom des membres du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Président du Centre de coordination pour le Kosovo de la Serbie-et-Monténégro/République de Serbie, S. E. M. Nebojsa Čović.
English: If your mouse has a scroll wheel, you can use it to scroll through documents and webpages.
French: Si votre souris dispose d’une roulette de défilement, vous pouvez l’utiliser pour parcourir des documents et des pages Web.
English: First Contact - Canadian Forces Embarks on Ambitious Recruiting Campaign  [ 2006-01-30 ] Consular Affairs:
French: Premier contact - Les Forces canadiennes se lancent dans une ambitieuse campagne de recrutement  [ 2006-01-30 ] Affaires consulaires :
English: CONDICIONANTES DIETARY OSTEOPOROSIS IN A GROUP OF ELDERS.
French: CONDICIONANTES ALIMENTAIRES OSTÉOPOROSE AU SEIN D'UN GROUPE DE NOTABLES.
English:    Mr President, Commissioner, in the course of this debate you have received a few congratulations and many criticisms.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au cours de ce débat, vous avez reçu quelques félicitations et beaucoup de critiques.
English: Hotel Description:Tennats are also able to enjoy the use of the small roof-top swimmingpool and one parking space per apartment in the basement garage.
French: Description de l'Hôtel:The apartment hotel has 17 apartments. There is a lift and one parking space per apartment in the basement garage.
English: At the corporate level, UNDP may need to select a limited number of key outcomes, stemming from the global conferences, in which it wishes to take global leadership, and pursue a coordinated effort, jointly with its key development partners, to track and evaluate progress in achieving global goals and targets.
French: Au niveau de l'organisation, le PNUD pourra devoir se limiter à un petit nombre de produits clefs découlant des grandes conférences au suivi mondial desquelles il souhaite contribuer en tant que chef de file et s'efforcer de coordonner ses efforts avec ceux de ses principaux partenaires de développement pour suivre et mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs mondiaux.
English: Despite the diversity of the geographical origins of the organisms no differences in the patterns of the hybridizing bands were found.
French: En dépit de la diversité de l'origine géographique de l'organisme, nous n'avons observé aucune différence dans le profil des bandes d'hybridation.
English: Digital Cordless Telephones in the Band 944 to 948.5 MHz; and 
French: Téléphones numériques sans cordon dans la bande de 944 à 948,5 MHz; et
English: • Instruct lookouts on the preferred method of reporting a sighted object.
French: • Indiquez aux vigies la façon de rapporter une observation.
English: In this regard, the Panel finds that claims for protective measures undertaken by military entities are compensable, in principle, if those measures were for the benefit of the civilian population and are normally carried out in other countries by civilian entities.
French: À cet égard, il estime que les réclamations relatives à des mesures de protection prises par des entités militaires sont indemnisables en principe, pour autant qu'il s'agit de mesures qui étaient destinées à protéger la population civile et qui, normalement, sont du ressort d'entités civiles dans d'autres pays.
English: The sampling team should also determine the volume of material present in each hazardous waste container sampled.
French: L'équipe chargée de l'échantillonnage doit aussi déterminer le volume des matériaux présents dans chaque conteneur de déchets dangereux faisant l'objet d'un prélèvement.
English: Revised Budget for the 2006/07 Biennium
French: Différence Montant 5,4 (0,6) % 43,8% (23,5)%
English: • Opinion of CD-PAT on Parliamentary Assembly Recommendation 1556 (2002)  on religion and change in Central and Eastern Europe While it is for other Council of Europe committees to express an opinion on the points in Parliamentary Assembly Recommendation 1556(2002) concerning guarantees of religious rights, the CDPAT considers that the provisions relating to heritage, culture, education and exchange are of direct concern to it.
French: Les dix-sept points opérationnels de la Recommandation (paragraphe 8), répartis en deux groupes intitulés "Garanties prévues par la loi et respect de ces garanties" et "Culture, éducation et échanges", sont très clairs et énoncent avec précision les actions recommandées.
English: • United Nations Comtrade: top 20 exporters and importers of SALW in 2004
French: • Comtrade de l'ONU : 20 premiers exportateurs et importateurs de SALW en 2004
English: The Working Group may wish to consider whether the first two variants introduce an overly formalistic condition which could result in unnecessary delays to enforcement of an interim measure.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se poser la question de savoir si les deux premières variantes n'introduisent pas une condition excessivement formaliste qui pourrait retarder inutilement l'exécution d'une mesure provisoire.
English: With assistance from the Multilateral Fund, however, it would be possible to introduce a different process that did not require carbon tetrachloride, with the result that phase-out should be achievable by 2009.
French: Avec l'assistance du Fonds multilatéral, toutefois, il serait possible d'opter pour des procédés distincts ne nécessitant pas d'utiliser du tétrachlorure de carbone, et permettant de parvenir à l'élimination de cette substance d'ici 2009.
English: (j) Item 81 (Report of the International Criminal Court).
French: j) Point 81 (Rapport de la Cour pénale internationale).
English: In my order I invited the Commission to direct its arguments to: (1) the claimant's representation as to denial of natural justice and apprehension of bias; (2) whether in fact or in law the decision of the Commission and the Board was correct with respect to its interpretation of ss. 6 and 7 of the Act; and (3) the impact, if any, of the application of the payment made under the Ontario Insurance Act and the ruling of the mediator, dated August 30, 1996.
French: Dans mon adresse, j'ai invité la Commission à orienter sonargumentation sur les questions suivantes : (1) l'argumentation du prestataire concernant l'entorse à la justice naturelle et la crainte de partialité; (2) la conclusion de la Commission et du conseil était-elle, dans les faits et selon le droit, conforme à l'interprétation des articles 6 et 7 de la Loi? et; (3) l'incidence, s'il y a lieu, de l'application du paiement fait en vertu de la Ontario Insurance Act et la décision du médiateur, datée du 30 août 1996.
English: The 1850s ushered in a grand era of railway building in New Brunswick, as in the other Atlantic Provinces and elsewhere in Canada.
French: Ã€ compter des annÃ©es 1850, le Nouveau-Brunswick a connu une grande pÃ©riode de dÃ©veloppement du chemin de fer.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements ci-après et recommandé l'adoption des paragraphes ainsi modifiés :
English: Preliminary report of the Secretary-General**
French: Rapport préliminaire du Secrétaire général**
English: EPOSTL European Portfolio for Student Teachers of Languages European Centre for Modern Languages Centre européen pour les langues vivantes COUNCIL OF EUROPE CONSEIL DE L‘EUROPE
French: Portfolio européen pour les enseignants en langues en formation initiale European Centre for Modern Languages Centre européen pour les langues vivantes COUNCIL OF EUROPE
English: 316 McDonald Street Telephone: (306) 751-2526 Regina, Saskatchewan Facsimile: (306) 721-2040 S4N 6P6 dfrohlick@ikon.com PBN:
French: 316 McDonald Street Téléphone: (306) 751-2526 Regina, Saskatchewan Télécopieur: (306) 721-2040 S4N 6P6 dfrohlick@ikon.com NEA:
English: More details to come later on this site.
French: Plus de nouvelles à venir bientôt sur ce site.
English: Children aged 0 to 18 Non-Francophone Parent Speaks No French* Non-Francophone Parent Speaks French*
French: Enfants 0 à 18 ans Parent non-francophone ne parlant pas français Parent non-francophone parlant français*
English: • Special Operating Agency of Industry Canada
French: • Organisme de service spécial relevant d'Industrie Canada
English: It further calls for the Government to adopt and implement the National Gender Policy without delay.
French: En outre, il invite le Gouvernement à adopter et à appliquer sans tarder la politique nationale de promotion de l'égalité des sexes.
English: They tend to hold other full time jobs, limiting the time they can devote to their direct investments; however, they account for a considerable amount of investment in new growth-oriented businesses.
French: De façon générale, ils occupent un emploi à plein temps, ce qui limite le temps qu'ils peuvent consacrer à des placements directs. Toutefois, ils sont à l'origine d'une part très importante de l'investissement dans les nouvelles entreprises en devenir.
English: Would you like to discover our exclusive special offers?Check for available rooms, and book your selection instantly !
French: Vous souhaitez découvrir nos promotions exclusives et nos disponibilités ? Réservez votre chambre en ligne avec confirmation immédiate ?