ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus crucially important that the Conference of the States Parties identify the best way forward.
French: Il est donc extrêmement important que la Conférence des États parties arrête la meilleure voie à suivre.
English: A range of measures to implement the provisions set out in the technical annex to the Protocol was being organized for Russian military personnel.
French: Toute une série de mesures visant à mettre en œuvre les dispositions énoncées dans l'annexe technique au Protocole sont organisées régulièrement à l'intention du personnel militaire de la Fédération de Russie.
English: Note that 21 (1) (c) includes security-related information whether kept on site or not.
French: À noter que l’alinéa 21(1)c) comprend les renseignements liés à la sécurité, qu’ils soient conservés ou non sur le site.
English: Day 2: The trip as been long but you must now leave again in search of a hieroglyphic stairway showing the story of a royal dynasty that ruled for 400 years.
French: Jour 2: Le voyage a été long mais vous devez repartir à la recherche d'un escalier de hiéroglyphes racontant l'histoire d'une dynastie royale ayant régnée pendant 400 ans.
English: Government of Canada Supports Central British Columbia Railway and Forest Industry Museum Society PRINCE GEORGE, British Columbia, June 17, 2008 - Central British Columbia residents and visitors will have more opportunities to learn about the region's local heritage, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Central British Columbia Railway and Forest Industry Museum Society PRINCE GEORGE (Colombie Britannique), le 17 juin 2008 - Les résidants et visiteurs du centre de la Colombie Britannique auront davantage d'occasions de découvrir le patrimoine de la région, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Of these, twenty eight candidates were screened in and five withdrew.
French: Les candidates et candidats restants ont passé l'examen écrit.
English: Second (2nd) or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; (d) notwithstanding paragraph (c) above, if, in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest, the Employer permits the employee to work the required overtime on a day of rest requested by the employee, then the compensation shall be at time and one-half (1 1/2) for the first (1st) day worked.
French: L'expression « deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième (2e) jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés. d) nonobstant l'alinéa c) ci-dessus, si, au cours d'une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés, l'Employeur autorise l'employé à effectuer les heures supplémentaires requises un jour de repos demandé par ledit employé, celui-ci est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) jour de travail.
English: The Regulations will reflect this time limit of 30 days for individuals to respond to the Commissioner's request for clarification of information.
French: Le Règlement inclura ce délai de 30 jours pour clarifier les renseignements, selon la demande du commissaire.
English: I share the view that the cooperation between the civil and military sectors is a key factor for the success of the Single European Sky and, in fact, our legislative proposals are intended to create the conditions necessary to stimulate that cooperation.
French: Je partage le point de vue selon lequel la coopération entre les secteurs civil et militaire est un facteur clé pour la réussite du ciel unique européen et, en effet, nos propositions législatives visent à mettre d'ores et déjà en place les conditions nécessaires à la stimulation de cette coopération.
English: On the proposal by the President of the Council, the Council then took note of document E/2003/12, as orally revised
French: Sur la proposition du Président du Conseil, le Conseil prend ensuite note du document E/2003/12, tel qu'il a été révisé oralement.
English: preparation for review conferences.”
French: c) Préparent les conférences d'examen.».
English: LFWA This Regular Force, Signals unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: SOFT Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Gap financing is offered by foreign entities, like Comerica Entertainment Group, for their largely studio clientele.
French: Le crédit d'anticipation est offert par des entités étrangères, comme le Comerica Entertainment Group, à l'intention de leur clientèle provenant en grande partie des studios.
English: These are the ideal temperature monitors because they can indicate when the exposure occurred and how long the vaccines were exposed to the min/max temperatures.
French: Ces dispositifs sont idéaux, car ils indiquent la durée et le moment de l’exposition des vaccins aux températures minimales/ maximales.
English: The European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the EU applicant countries outlined their views to the convention.
French: Le Comité économique et social, le Comité des régions, le Médiateur européen et les pays candidats à l’adhésion à l’UE ont fait part de leur avis à la convention.
English: He died 12 December 1942 at the age of 28 and is commemorated at Mount Pleasant Cemetery in St. John’s, Newfoundland.
French: Nommé lieutenant dans le Corps du génie royal canadien trois semaines plus tard, il a été tué par un tir au mortier le 17 juin 1944 à l’âge de 25 ans.
English: Some clinics and hospitals may expect immediate cash payment for medical services.
French: Certains établissements (cliniques et hôpitaux) exigent d'être payés en argent immédiatement pour les services médicaux dispensés.
English: Secondly, special attention should be paid to the needs of countries with relatively new intellectual property systems.
French: Objectifs : ♦ Renforcer les législations nationales relatives à la propriété intellectuelle en tenant compte des normes internationales pertinentes.
English: HeartSaverVAD(TM) is the highly anticipated next-generation technology to follow WorldHeart's well-respected Novacor(R) LVAS (left ventricular assist system).
French: Le HeartSaverVAD(MC) est la technologie de prochaine génération très attendue qui fait suite à son système très respecté Novacor(MD).
English: Reaffirming its firm commitment to the NPT and its conviction that the international nuclear non-proliferation regime should be maintained and strengthened to ensure its effective implementation, and recalling in this regard the outcomes of past NPT Review Conferences, including the 1995 and 2000 final documents,
French: Réaffirmant son ferme attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et sa conviction que le régime international de non-prolifération nucléaire doit être maintenu et renforcé si l'on veut assurer sa mise en œuvre efficace, et rappelant à cet égard les conclusions des précédentes conférences d'examen, notamment les documents finaux de 1995 et de 2000,
English: Finally, we must call on those attending the Kivu Conference to produce a set of specific results demanding justice and acceptance of responsibility, because if, after all that has happened, rapists finally enjoy impunity wearing the uniforms of the official army of the Republic of the Congo, the victims will be humiliated twice - first during the rape itself, and again when they see it was carried out with impunity.
French: Enfin, nous devons appeler les participants à la conférence du Kivu à élaborer un ensemble de résultats spécifiques exigeant justice et acceptation des responsabilités car si, après tout ce qui s'est passé, les violeurs restent impunis en continuant à porter l'uniforme de l'armée officielle de la République démocratique du Congo, les victimes auront été humiliées deux fois - une première fois pendant le viol à proprement parler, et une seconde en constatant que cet acte demeure impuni.
English: The Law regulating the registers of personal status made registration compulsory for all relevant documents on all the Lebanese territory, in application of the provisions of Article 1 of Decision No. 2851 dated 1/12/1924.
French: La loi régissant les registres du statut personnel impose l'enregistrement de tout acte pertinent exécuté où que ce soit sur le territoire libanais, en application des dispositions de l'article premier de la décision no 2851 du 1er décembre 1924.
English: "The principles that underlie this model are, in brief, that all information must be obtained lawfully and may not be used for any other purposes than the purpose for which it was provided.
French: Selon M. Hofman, « essentiellement, les principes à la base de ce modèle stipulent que tous les renseignements, qui doivent être obtenus en conformité avec les lois, ne peuvent être utilisés à d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont été fournis.
English: Under the programme of cooperation between the Government of Senegal and UNICEF for 1997-2001, the project covers another 50,000 talibés.
French: Dans le Programme de Coopération Gouvernement du Sénégal - UNICEF (1997-2001), le Projet vise 50.000 autres talibés.
English: ∙day−1). Field metabolic rates were 2.4 times the resting metabolic rate, and activity respiration was 3.1 times the resting metabolic rate at lizard activity temperatures.
French: ∙jour−1). Les taux de métabolisme en nature équivalent à 2,4 fois le taux de métabolisme au repos et l'activité respiratoire, à 3,1 fois le taux de métabolisme au repos aux températures d'activité du lézard.
English: They are well prepared to recieve tourism.
French: Un grand nombre d’infrastructures sont présentes sur toute la Costa Brava .
English: Draft resolution A/C.3/55/L.18/Rev.2, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.18/Rev.2, tel que modifié oralement, est adopté.
English: The central Government could not directly instruct municipalities as to the action they should take, but it did provide guidance for their policies and activities.
French: Le Gouvernement central ne peut dicter aux municipalités les mesures qu'elles doivent prendre, mais il leur donne des directives quant aux politiques et activités à adopter.
English: At least three acres of slashing, clearing or breaking to be done during the first year and an additional three acres of slashing, clearing or breaking during each of the succeeding four years; at least three acres to be cultivated during the third year, six acres during the fourth year and nine acres during the fifth year.
French: Au moins trois acres sont débroussaillés, défrichés ou labourés pendant la première année et trois acres supplémentaires sont débroussaillés, défrichés ou labourés au cours de chacune des quatre années suivantes; au moins trois acres sont cultivés au cours de la troisième année, six acres au cours de la quatrième et neuf au cours de la cinquième.
English: The current share of the National Pharmaceutical Industry in the government market is about 80 per cent, while that of multinationals is 20 per cent.
French: L’industrie pharmaceutique nationale occupe actuellement 80% du marché public, contre 20% pour les firmes transnationales.
English: It will also produce an information package on the kinds of support available to Canadian firms involved in international research and development.
French: Il produira également une trousse d’information sur les différents types de soutien offerts aux entreprises canadiennes qui évoluent dans le domaine de la recherche et du développement à l’échelle internationale.
English: You will then be able to use lm-sensors as usual.
French: Une fois cela fait, vous pourrez utiliser lm-sensors comme à l'habitude.
English: Demolished by diseases like smallpox and tuberculosis, struggling with byzantine and ridiculous rules, fighting to stay alive, Alberta's First Peoples have enacted an astonishing feat by refusing to fade away and vanish.
French: Affaiblies par les maladies comme la petite vérole et la tuberculose, empêtrées dans des règles complexes et ridicules, luttant pour leur survie, les Premières nations de l'Alberta ont accompli un exploit en refusant de s'éteindre.
English: Contacting the body concerned usually gets you the help or referral you need.
French: Un appel à l’organisme compétent vous procure habituellement l’aide ou le contact dont vous avez besoin.
English: • better reform in the development, delivery and evaluation of curriculum.
French: • Amélioration dans l'élaboration, la prestation et l'évaluation du curriculum
English: Thamath seeks compensation in the amount of USD 749,239 for loss of profits, loss of tangible property, and payment or relief to others.
French: Thamath demande des indemnités d'un montant de US$ 749 239 au titre d'un manque à gagner, de la perte de biens corporels et de paiements faits ou secours accordés à des tiers.
English: Over the past several months these tendencies have increased as can be judged from the following facts: i.
French: Au cours des derniers mois, ces tendances se sont accentuées, comme l'indiquent les faits suivants: i.
English: Mr Trichet gave an upbeat assessment of the immediate prospects for the euro area, saying conditions were in place for the "economy to grow at solid rates around potential" in the rest of 2006 and 2007.
French: Le président de la BCE a dressé un tableau optimiste des perspectives immédiates pour la zone euro, indiquant que les conditions sont en place pour "une croissance économique caractérisée par des taux élevés proches du potentiel" fin 2006 et 2007.
English: The Government of Sierra Leone had made its first attempt at honouring its reporting obligations by submitting its initial report under Article 44 of the Convention (CRC/C/3/Add.43).
French: S'acquittant pour la première fois de ses obligations en matière de présentation de rapports, le Gouvernement de la Sierra Leone a présenté son rapport initial au Comité conformément à l'article 44 de la Convention (CRC/C/3/Add.43).
English: It will also promote and enhance tax agreements with First Nations; for example, First Nations Goods and Services Tax agreements.
French: De plus, il préconisera et améliorera les conventions fiscales avec les Premières nations, dont les ententes relatives à la taxe sur les produits et services des premières nations.
English: This will be a monumental task, but should allow researchers to improve the diagnosis and treatment of various diseases.
French: Cette tâche monumentale devrait leur permettre d'améliorer les méthodes de diagnostic et de traitement de plusieurs maladies.
English: In affirmation of cooperation, a memorandum of understanding was signed between the League of Arab States and the World Intellectual Property Organization (WIPO) on 16 July 2000, designed to bolster collaboration between the two parties in matters of common interest relating to the exchange and updating of information, the preparation and publication of studies, information and reference sources in Arab on various aspects of intellectual property, to encourage cooperation between Arab States at provincial and regional levels and to organize and convene joint conferences and forums relating to intellectual property.
French: Dans le cadre de la coopération entre les deux organisations, la Ligue des États arabes et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) ont signé, le 16 juillet 2000, un mémorandum d'accord destiné à renforcer cette collaboration dans les domaines d'intérêt commun relatifs à l'échange et la mise à jour d'information, l'établissement et la publication d'études, d'information et de source de référence en arabe sur les divers aspects de la propriété intellectuelle, d'encourager la coopération entre les États arabes aux niveaux provincial et régional et d'organiser et convoquer des conférences et forums conjoints relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Nine offices were found to have satisfactory control over the range of risks to management of supply assistance.
French: Dans neuf des bureaux vérifiés, le contrôle de l'ensemble des risques inhérents à la gestion de l'assistance en fournitures a été jugé satisfaisant.
English: Nominated photographs can be printed for in-class display or assembled into a computer display that may be projected or shared with the class in a variety of ways.
French: Les photographies sélectionnées pourraient être imprimées pour fins d’affichage en classe ou être montées dans une présentation informatisée qu’on pourra projeter ou dont on pourra faire part à la classe de diverses façons.
English: Discussion on launch of Strategic Business Plan The Strategic Business Plan and its five Strategic Directions should be ready for release in the spring.
French: Discussion du lancement du Plan stratégique d'entreprise Le Plan stratégique d'entreprise et ses cinq orientations stratégiques devraient être prêts à diffuser au printemps.
English: While remittances were not a public source of financing, it was clear that reducing the transaction costs involved would help developing nations fight hunger and poverty and contribute to their achievement of the other development goals.
French: Les envois de fonds ne constituent pas une source publique de financement, mais il est clair que la réduction des frais de transaction aiderait les pays en développement à combattre la faim et la pauvreté et à poursuivre les autres objectifs de développement.
English: Resuming debate on the consideration of the first report of the Special Senate Committee on Senate Reform (subjectmatter of Bill S-4, to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure)), tabled in the Senate on October 26, 2006.
French: Reprise du debat sur l’etude du premier rapport du Comite ´ ´ ´ senatorial special sur la reforme du Senat (teneur du projet de ´ ´ ´ ´ loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (dure´ e ´ ´ ´ ´ du mandat des senateurs), depose au Senat le 26 octobre 2006.
English: Similarly, the Bangkok Declaration recognized the importance of comprehensive and effective crime prevention strategies for significantly reducing crime and victimization, emphasizing, at the same time, that such strategies should address the root causes and risk factors of crime and victimization and be further developed and implemented at the local, national and international levels, taking into account, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: Dans le même esprit, la Déclaration de Bangkok a fait valoir que des stratégies globales et efficaces de prévention de la criminalité pouvaient réduire considérablement la criminalité et la victimisation et souligné dans le même temps que de telles stratégies devraient s'attaquer aux causes profondes et aux facteurs de risque liés à la criminalité et à la victimisation et qu'elles devraient encore être développées et appliquées aux niveaux local, national et international, compte tenu notamment des Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: 15 and 16). Reproductive success in the Denali population is influenced by fluctuating numbers of prey, principally snowshoe hare (Lepus americanus) and Willow Ptarmigan (Lagopus lagopus), available to eagles early in the nesting season (McIntyre and Adams 1999b).
French: Le succÃ¨s de reproduction de la population au parc national Denali est influencÃ© par le nombre variant de proies, notamment les liÃ¨vres d'AmÃ©rique (Lepus americanus) et les LagopÃ¨des des saules (Lagopus lagopus) disponibles tÃ´t pendant la saison de nidification de l'Aigle royal (McIntyre et Adams, 1999b).
English: The German right-left coalition government has pushed through huge loopholes enabling each Member State to charge the toll only on 12-tonne lorries, which make up only 10% of such vehicles.
French: Le gouvernement allemand de coalition centre-gauche a réussi à faire passer d’importantes exceptions permettant à chaque État membre de n’appliquer le péage qu’aux camions de 12 tonnes, qui ne représentent que 10% de ces véhicules.
English: The obligation to fulfil enjoins upon the State the duty to provide the resources and services necessary for individuals to enjoy their rights.
French: En vertu de son obligation de réalisation, l'État se doit d'assurer les ressources et les services nécessaires pour que les individus puissent exercer leurs droits.
English: In our discussions with serving Reservists and Regulars, in addition to the very lively discussions held on the LFRR Open Forum on the Army’s Website, we have noted substantial frustration over the roadblocks to implementing "quick fixes" to the philosophy and process of attracting Canadians into the Militia, signing them up and keeping them there (recruitment, enrolment and retention).
French: Lorsque nous avons discuté avec des réservistes et des réguliers en service, outre les discussions très animées auxquelles la Tribune des lectures sur la RRFT sur le site Web de l’Armée de terre a donné lieu, nous avons senti chez eux un sentiment de frustration vive au sujet des obstacles auxquels se heurte la mise en oeuvre de « moyens rapides » visant à améliorer le concept et le processus de recrutement, d’enrôlement et de maintien des Canadiens et des Canadiennes dans la Milice.
English: It has also established a forum for union/management consultation that allows for discussion of employment equity, other human resources matters, the department’s self-identification exercise as well as its orientation program for new employees.
French: Patrimoine canadien a également créé une tribune de consultation syndicale-patronale où sont abordées des questions telles que l’équité en emploi, la gestion des ressources humaines en général, l’exercice de déclaration volontaire du ministère et son programme d’orientation à l’intention des nouveaux employés.
English: If it goes wrong, we shall have to deal with a Turkey that cannot really act.
French: Si cela échoue, nous aurons à faire à une Turquie relativement incapable d'agir.
English: The same examination is made available to women aged between 65 and 74, who are not actively invited.
French: Ce même examen était proposé aux femmes âgées de 65 à 74 ans n'ayant pas été invitées de manière aussi directe à s'y soumettre.
English: In response to EU biofuel targets the UK government will introduce a Renewable Transport Fuel Obligation (RTFO) from April 2008 under which fuel suppliers will be required to submit monthly carbon and sustainability reports to the Administrator of the scheme.
French: Face aux objectifs de l'UE concernant les biocarburants, le gouvernement britannique introduira dès avril 2008 l'Obligation d'utilisation de carburants tirés de sources renouvelables (Renewable Transport Fuel Obligation - RTFO), aux termes de laquelle les fournisseurs de carburants devront remettre à l'Administrateur du programme des rapports mensuels sur les teneurs en carbone et la durabilité.
English: By the end of the 2002-03 crop year, it was taking an average of 79.7 days for grain to move through the system.
French: Cette croissance est largement le résultat de l’expansion récente des installations de chargement exemptées de permis, qui sont à l’origine d’au moins les deux tiers de ces envois.