ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Member reads too quickly, he reads too quickly, regardless of whether he is from a new Member State or an old Member State.
French: Un député qui lit trop vite, lit trop vite, un point c’est tout, qu’il provienne d’un nouveau ou d’un ancien État membre.
English: We have included links to other pages on the Internet.
French: Nos pages contiennent des liens vers d'autres sites Internet.
English: Meeting - met with the "Direction générale des impôts de France" and the executives from the "Centre de rencontres et d'étude des dirigeants et des administrations fiscales" Date(s): 2004-03-27 to 2004-03-31 Destination(s):
French: Réunion - rencontre avec la direction générale des impôts de France et l'exécutif du Centre de rencontres et d'étude des dirigeants et des administrations fiscales Date(s) : 2004-03-27 à 2004-03-31 Destination(s) :
English: Is there an application deadline?
French: Q5 . Y a-t-il une date limite pour faire une demande?
English: If this allocation is not deemed feasible, funds of funds must be allocated in the residual category ‘other funds’.
French: En ce qui concerne les «fonds de fonds», c’est-à-dire les fonds dont l’actif est essentiellement investi en parts de fonds de placement, ils doivent être classés dans la catégorie de fonds dans laquelle leur actif est essentiellement investi.
English: CIDA is co-funding this project through a grant arrangement between CIDA and the International Finance Corporation (IFC) of the World Bank.
French: L'ACDI co-finance ce projet dans le cadre d'une entente de subvention entre l'ACDI et la SFI, membre du Groupe de la Banque mondiale.
English: The TEM and TER projects represent important instruments of institutional inter-country co-operation and co-ordinated actions in related transport issues of the CE & SE Europe playing a serious and concrete role in the future European Transport Integration process (see annex 1).
French: Les projets TEM et TER représentent d'importants cadres de coopération institutionnelle multinationale et de coordination d'activités concernant les transports en Europe centrale et en Europe du Sud-Est, dont le rôle dans le futur processus d'intégration des transports européens est essentiel (voir annexe 1).
English: Distribution Polar bears are found throughout northern Canada from Yukon to Labrador and from northern Ellesmere Island south to James Bay.
French: Répartition On trouve des ours blancs dans tout le Nord du Canada, depuis le Yukon jusqu’au Labrador et depuis le Nord de l’île d’Ellesmere vers le sud jusqu’à la baie James.
English: Derzeit bekennen ca.
French: Für eine nationale Gentechnik-Kennzeichnungsregelung sieht der DRV keine Notwendigkeit.
English: The Healthcasts were hosted by physicians across Canada who presented or acted as an MC at a series of public forums about Neuropathic Pain held across Canada in 2008.
French: Des médecins de partout au Canada ont agi en tant que maître de cérémonie ou en tant que conférencier pour chaque épisode de cette série de forums sur la douleur neuropathique, qui ont eu lieu dans différentes villes du Canada en 2008.
English: The applicant submits that he is not seeking access to the identity of the informant but seeks the substance of the informant's interviews conducted by CSC in order to determine if the conclusions reached by the latter are justified.
French: Le demandeur fait valoir qu'il ne cherche pas à obtenir l'identité de l'informateur, mais qu'il cherche à connaître la teneur des entrevues que le SCC a eues avec celui-ci afin de vérifier si les conclusions du SCC sont justifiées.
English: **APPENDIX "A-1" DA - DATA PROCESSING GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 21, 2003 B) Effective June 21, 2004 C) Effective June 21, 2005 D) Effective June 21, 2006 SUBGROUP:
French: TRAITEMENT MÉCANIQUE DES DONNÉES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 21 juin 2003 B) En vigueur à compter du 21 juin 2004 C) En vigueur à compter du 21 juin 2005 D) En vigueur à compter du 21 juin 2006 SOUS-GROUPE :
English: (e) People in facility-based detention are to be provided with timely access to quality accommodation, health, food and other necessary services;
French: e) Les personnes placées dans des centres de rétention doivent avoir accès dans les meilleurs délais à un logement, à des services de santé et de restauration, et à d'autres services de qualité;
English: - Some not-for-profit entities (excluding registered charities and smaller not-for-profit organizations) must file an annual information return with the Canada Customs and Revenue Agency.
French: - Certaines entités sans but lucratif (à l’exclusion des organismes de bienfaisance enregistrés et des organismes sans but lucratif de plus petite taille) doivent déposer annuellement une déclaration de renseignements auprès de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Justification It must be pointed out that Community legislation covers the gap in the GHS system with regard to the erosion of the ozone layer, a major world environmental problem.
French: Justification Il convient de souligner que la législation communautaire couvre les lacunes du système SGH en ce qui concerne le problème environnemental mondial majeur que constitue la raréfaction de la couche d'ozone.
English: In this case, the complaint contained the following two grounds of complaint:
French: En l'espèce, la plainte comporte les deux motifs de plainte suivants : 1.
English: This criterion is not limited to honest practices existing in the country where protection against unfair competition is sought.
French: Ce critère ne se limite pas aux usages honnêtes existant dans le pays où la protection contre la concurrence déloyale est réclamée.
English: (MT) I voted in favour of the alternative motion on this report and I abstained when it came to the principle motion.
French: (MT) J'ai voté en faveur de la motion alternative à ce rapport et je me suis abstenu lors du vote sur la motion principale.
English: First Nations Education Steering Committee Information also available at:
French: First Nations Education Steering Committee (non disponible en français) Consulter aussi :
English: Generally the Iraq Country Program has key financial controls in place and the financial management and operations of the Iraq Country Program are in compliance with the Financial Administration Act and the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Dans l’ensemble, les contrôles financiers clés en place pour le programme pour l’Irak et la gestion et les opérations financières du programme sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: Representation in the other economic sectors is almost the same among the white Dutch, Antilleans and Surinamese people (8).  Specific areas of concern are the high unemployment among young people, the increasing numbers of long-term unemployed Turks, Surinamese and Antilleans/ Arubans and the poor employment position for people with a refugee background.
French: La représentation dans les autres secteurs économiques est quasiment la même pour les Néerlandais blancs, les Antillais et les Surinamais (8).  Des sujets spécifiques d'inquiétude sont le taux élevé de chômage parmi les jeunes, le nombre croissant de Turcs, Surinamais et Antillais / Arubains sans emploi depuis longtemps et la faible position d'emploi pour les personnes ayant un passé de réfugié.
English: In June 2007, the Government of Prince Edward Island (PEI) held an Aboriginal Awareness session for senior government officials.
French: En juin 2007, le Gouvernement de l'Île du Prince Édouard (Î.-P.-É) a tenu une séance de sensibilisation aux cultures autochtones pour les hauts fonctionnaires gouvernementaux.
English: The strengthening of local democracy has been identified in the monitoring reports of the Assembly as one of the priority areas where the Moldovan authorities have to make great efforts, both in terms of legislative framework and in terms of practices.
French: Les divers rapports de suivi de l'APCE identifient le renforcement de la démocratie locale comme l'une des priorités nécessitant le plus d'efforts de la part des autorités moldaves, tant en ce qui concerne la mise en œuvre du cadre législatif que la modification des pratiques.
English: General statements 5 - 26 3
French: Déclarations générales 5 − 26 3
English: The Government of Zanzibar has made efforts to increase the number of trained teachers.
French: Le gouvernement de Zanzibar n'a pas ménagé ses efforts pour augmenter le nombre d'enseignants qualifiés et les chiffres qui suivent le prouvent amplement.
English: The existing and proposed new Labour Codes do not address matters of occupational safety and health, vocational training and skills development.
French: Ni le Code du travail en vigueur, ni le projet de nouveau Code ne traitent des questions de santé et sécurité du travail, de formation professionnelle et de développement des compétences.
English: As Commissioner Dalli said here this morning, this is not a national problem for Germany; it is a European problem.
French: Comme le commissaire Dalli l'a dit ici ce matin, il ne s'agit pas d'un problème national allemand, il s'agit d'un problème européen.
English: The fact that rural youth have closer ties to their communities is a well-documented fact and one that creates considerable tension when these young people are making decisions about their educational and occupational futures (Broomhall and Johnson, 1994; House et al., 1989; Jamieson, 2000; Looker, 1993).
French: Cependant, cela reflète souvent le fait que les cultivateurs ne sont pas classés comme étant « en chômage » pendant la morte saison parce qu'ils sont considérés comme propriétaires d'une entreprise. Compte tenu de la diversité des tendances, la croissance de l'emploi dans certaines régions rurales étant plus forte que dans les régions urbaines, Fellegi conclut que « la ruralité ne constitue pas, en soi, un obstacle à la croissance de l'emploi » (p.
English: An Indian-White Confrontation in the Province of Canada", Ontario History , LXIX, 2 (June 1977): 113-124.
French: An Indian-White Confrontation in the Province of Canada", Ontario History, LXIX, n# 2 (juin 1977), p.
English: Religion was to be entered according to that which the individual professed, specifying the church or denomination to which they claimed to belong or favour.
French: La religion de chaque personne était inscrite selon ce qu'elle professait, en spécifiant l'église ou la secte à laquelle la personne appartenait.
English: Ken & Shirley Birch - AFRICA Recent report: “As you know, I have been dealing with cancer.
French: Prions et faisons prier pour nos missionnaires.
English: For further information about DND and CF policy, please contact Suzanne Dubois by telephone at 613-995-3758, or by e-mail at Dubois.SY@forces.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la politique du MDN et des FC, veuillez communiquer avec Suzanne Dubois par téléphone, au 613-995-3758, ou par courriel à Dubois.SY@forces.ca.
English: A suggestion was made to the Committee Chairperson that human rights and business should be the theme of the tenth International Conference in 2010.
French: Il a été suggéré à la présidence du Comité de faire du thème «les droits de l'homme et le secteur privé» le thème de la dixième Conférence internationale, en 2010.
English: "records of the Office" means the collection of _ information maintained by
French: on entend par "dossiers de l’office" la collection des _ informations tenue par
English: Tuesday, 15 March 2005 from 15:00 to 18:30 Mr. Lewandowski, chairman, resumed the meeting at 15:15 13.
French: Mardi 15 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30 M. Lewandowski, président, reprend la séance à 15 h 15.
English: 150 17% of Canada's total growth since 1990
French: 150 17 % de la croissance totale du Canada depuis 1990
English: Based on a 1994 population estimate of 4.8 million seals, the reference level in 1997 was 287,000 harp seals.
French: De plus, on a tué 7 058 phoques à capuchon. Le TAC de cette espèce était fixé à 8 000 bêtes.
English: • We assumed the distribution of medical care expenditures for Ontario, Quebec, New Brunswick and the territories to be similar to that of the seven other provinces.
French: • Nous avons aussi présumé que la répartition du coût des soins médicaux en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et dans les territoires était semblable à celle qu'on trouve dans les sept autres provinces.
English: Installation Manager automatically installs the new version, stops, restarts, and resumes.
French: Installation Manager installe automatiquement sa propre nouvelle version, s'arrête, redémarre, puis reprend l'opération qui était en cours.
English: The CHAIRMAN invited the delegation to respond to questions asked by members of the Committee at the previous meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation à répondre aux questions formulées par les membres du Comité à la séance précédente.
English: Dr. Tan is an expert in the field of electro-magnetic compatibility (but works on all kinds of investigations) and is the only Canadian to be recognized for his findings by the Association for the Advancement of Medical Instrumentation.
French: Le Dr Tan est un expert en compatibilité électromagnétique (mais il travaille à toutes sortes d'enquêtes) et il est le seul Canadien à être reconnu pour ses résultats de recherche par l'Association for the Advancement of Medical Instrumentation.
English: But the one in Mumbai last November took on a special poignancy for the people of Mauritius.
French: Mais l'attentat à Mumbai en novembre dernier a été particulièrement déchirant pour le peuple mauricien.
English: Replies received from States in accordance with paragraph 18 of Security Council resolution 1343 (2001) and paragraph 15 of resolution 1408 (2002)
French: Réponses reçues d'États en application du paragraphe 18 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité et du paragraphe 15 de sa résolution 1408 (2002)
English: APPLICATION FORM
French: FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES
English: That may sound like a riddle, but answering this question will have anything but trivial results, a fact well known by astronomer Dr. Ray Jayawardhana.
French: Même si cette question d’astronomie ressemble à une énigme, le professeur Ray Jayawardhana y répond de façon surprenante.
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below (see http://www.ainc-inac.gc.ca/rmr-dpr/iscc_e.html for more details):
French: Les faits saillants des résultats liés à cette activité de programme sont indiqués ci-après (voir http://www.ainc-inac.gc.ca/rmr-dpr/iscc_f.html pour obtenir plus de détails) :
English: (3) The provisions of Parts I to V of the Act(4) have primacy over all other federal legislation except the Canadian Human Rights Act.
French: Les dispositions des parties I à V de la Loi(4) ont primauté sur toutes les autres lois ou tous les autres règlements fédéraux, à l’exception de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The project concluded in a series of events and seminars which accompanied the process.
French: Ce projet s’est conclu par une série d’évènements et de séminaires.
English: The bundles also include Vidalia and Polipo , which are supporting applications distributed under the GNU GPL.
French: Les Packs incluent également Vidalia et Polipo qui sont des applications support distribuées sous la licence GNU GPL.
English: One of the tenets of a just war provides that conduct should be governed by the principle of proportionality.
French: L'un des préceptes d'une guerre juste prévoit que sa conduite doit être régie par le principe de proportionnalité.
English: Conventional lifting crane where the load is suspended by cable via a jib.
French: Grue conventionnelle utilisée pour soulever les marchandises par un cable passant par une flèche.
English: The Official Languages Act of Canada (1969) recognizes French and English as the official languages of Canada.
French: La Loi sur les langues officielles (1969) désigne le français et l'anglais langues officielles du Canada.
English: Participants create and present a stage show that explore themes of responsible consumption and the exploitation of nature's resources and beauty.
French: Par la création et la mise en scène d’un spectacle, elle permet d’explorer le thème de la consommation responsable et de la surexploitation des richesses et des beautés de la nature.
English: The results obtained from the period following the adoption of the ﬁxed announcement dates reveal a radical change.
French: En particulier, les ventes au détail et le taux de chômage inﬂuencent tant les taux à deux ans que les BAX.
English: How do you deal with non-scientific elements (e.g. economic benefits and costs; ethical issues; social impacts)? 11) How was the decision communicated to the applicant? to the public? 12) What formal appeals procedures exist for the applicant?
French: Comment abordez-vous les éléments non scientifiques (par exemple, les avantages et coûts financiers, les questions éthiques, les répercussions sociales)? 11) Comment la décision a-t-elle été communiquée au demandeur? Au public? 12) Quelles sont les procédures d’appel en bonne et due forme qui s’offrent au demandeur?
English: Thus a prohibition of “extreme coercion” has to meet the objections (1) that the reference to “extreme” coercion may only mean coercion which is effective for the permitted purpose; (2) that what is “extreme” cannot be defined; (3) that in accordance with the strengthened requirement of proportionality, “extreme” measures can only properly be responses to extreme and unlawful measures on the part of the responsible State.
French: Ainsi, à l'interdiction de la « contrainte extrême » on peut objecter que : 1) la référence à la contrainte « extrême » ne peut signifier qu'une contrainte qui est efficace pour atteindre l'objectif autorisé; 2) ce qui est « extrême » ne peut être défini; 3) conformément à la condition de proportionnalité renforcée, des mesures « extrêmes » ne peuvent légitimement qu'être des réactions à des mesures extrêmes et illicites de la part de l'État responsable.
English: Farr, D. M. L. (David Morice Leigh) Table of Contents
French: Farr, D. M. L. (David Morice Leigh) Table des MatiÃ¨res
English: I am going to take another two minutes, Mr. President, to insist on this point.
French: Je vais prendre deux minutes pour mettre l'accent sur ce point.
English: Parliamentary, Presidential and Local Elections and Referendum
French: Élections parlementaires, présidentielles et locales, et référendums
English: The sponsor has committed to the same post-NOC studies as for the EMEA and/or the FDA, namely:
French: Le commanditaire s'est engagé à mener les mêmes études que pour l'EMEA et/ou la FDA après l'obtention de l'AC, à savoir :
English: As a result, its last tax year as a testamentary trust will be from October 1 to January 6.
French: Ainsi, sa dernière année d'imposition comme fiducie testamentaire s'étend du 1er octobre au 6 janvier.
English: (ii) Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change:
French: ii) Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques :
English: The Special Representative wishes to note with concern that the Iranian authorities did not issue visas for the accredited representatives of the Baha'i International Community to attend the regional meeting for the World Conference against Racism, held in Tehran in February 2001.
French: Le Représentant spécial note avec préoccupation que les autorités iraniennes n'ont pas délivré de visa aux représentants accrédités de la communauté internationale bahaïe pour qu'ils puissent se rendre, en février 2001 à Téhéran, à la réunion régionale préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In fact, the greatest contribution to overal l change in the age structure of the Inuit population occurred in the cohort aged 25-44, whic expanded h by 4.8 percent between 1986 and 1991.
French: En fait, c'est la cohorte des 25-44 ans, qui a augmenté de 4,8 % entre 1986 et 1991, qui a contribué le plus à l'évolution globale de la structure par âge de l a population des Inuit.
English: b Including an amount of $149,700 for the United Nations regular budget portion of the jointly financed budget in Vienna for PACT II operating costs and project management.
French: b Dont la part (149 700 dollars) à inscrire au budget de l'ONU pour les dépenses cofinancées encourues à Vienne au titre des coûts d'équipement et de la gestion du PACT II.
English: You have the right: to insist the unpackers slow down if, at any time, you feel you are "losing track" of the unpacking; to a complete unpack, so, if the unpacking is not finished by 2030 hrs, you may request that the unpackers return the next business day to complete the work.
French: Vous avez le droit : d’exiger que les déballeurs ralentissent la cadence si, à un moment donné, vous avez l’impression de ne plus savoir où vous en êtes avec le déballage; d’obtenir un service de déballage complet; si le déballage n’est pas terminé à 20 h 30, vous pouvez demander que les déballeurs reviennent le jour ouvrable suivant pour terminer le travail.
English: Further, the Fund's current staffing and management systems are no longer adequate since they derive from a period when the Fund was smaller and had fewer clients.
French: Par ailleurs, les effectifs et les modes actuels de gestion du Fonds ne permettent plus de répondre aux besoins, ayant été mis en place à une époque où le Fonds était moins développé et avait moins de clients.
English: This group of experts, known as the COLD Group, was set up by the London European Conference in March of this year and held its first meeting on 10 June in Brussels.
French: Ce groupe, connu sous le nom de groupe COLD, a été mis en place par la conférence européenne tenue à Londres au mois de mars et a tenu sa première séance le 10 juin, à Bruxelles.
English: While stressing the need for increased security, the European Union also wishes to underline the importance of having United Nations staff present in crisis situations.
French: Tout en soulignant la nécessité d'une sécurité accrue, l'Union européenne souhaite également mettre l'accent sur l'importance que nous attachons à la présence du personnel de l'ONU dans des situations de crise.
English: Respect for the Views of the Child (art. 12) 87
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 12)  94
English: I want to assure you of my commitment and that of Mrs Wallström and the Commission as a whole in this matter.
French: Soyez assurés de mon engagement, ainsi que de celui de Mme Wallström et de la Commission dans son ensemble, dans ce domaine.
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State from the performance of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State unless such services are performed in the other Contracting State and
French: Les revenus qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, à moins que les services ne soient rendus dans l'autre État contractant et que
English: Other participating Member States: --a --b --c Other participating Member States: --a --b --c EU countries (non-participating Member States): --x --y --z Other participating Member States: --a --b --c EU countries (non-participating Member States): --x --y --z EU countries Rest of the world (excl.
French: Pays de l'UE (États membres non participants): --x --y --z Autres États membres participants: --a --b --c Pays de l'UE (États membres non participants): -- x -- y -- z Pays de l'UE Reste du monde (à l'exclusion de l'UE) Reste du monde (à l'exclusion de l'UE) Reste du monde (à l'exclusion de l'UE)
English: International work will also continue.
French: Les travaux se poursuivront également à l'échelle internationale.