ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to add that the Community Action Programme against Discrimination aims to promote measures that combat discrimination based on racial or ethnic origin.
French: J’aimerais ajouter que le programme d’action communautaire contre la discrimination vise à promouvoir des mesures destinées à combattre la discrimination fondée sur l’origine raciale ou ethnique.
English: However, evidence on the relationships between waits, health and quality of life is crucial information for decision makers to take into account in setting benchmarks.
French: Cependant, les données factuelles sur la relation entre le temps d’attente, la santé et la qualité de vie constituent de l’information dont les décideurs doivent absolument tenir compte dans l’établissement de points de repère.
English: The proportion attributed to IDU varied between 31.6% and 39.9% during the period from 2000 to 2005, with the suggestion of a slight decrease over time (See Table 1).
French: Chez les femmes, les principales catégories d’exposition associées aux infections à VIH nouvellement diagnostiquées sont toujours les contacts hétérosexuels et l’injection de drogues (tableau 1).
English: TGIF (Thank God It’s Friday):
French: Les fêtards (Enfin, le week-end!) :
English: FUTURE DIRECTIONS Context Population growth in the GB-PS and the associated demands for land development, transportation, energy, employment and other resources will continue to stress the GB-PS ecosystem unless managed wisely.
French: PROCHAINES ÉTAPES Contexte La croissance démographique et la demande connexe, notamment en matière d’aménagement de terrains, de transports, d’énergie et d’emploi, continueront d’imposer un stress sur l’écosystème du bassin atmosphérique BG­PS, à moins qu’elles ne soient judicieusement gérées.
English: This will establish a managed process for prioritizing and monitoring business investment in IM/IT at PWGSC, and improved direction and priority setting.
French: Ce cadre établira un processus géré pour la hiérarchisation et la surveillance des investissements commerciaux en GI-TI à TPSGC ainsi que pour l'amélioration de l'orientation et de l'établissement des priorités.
English: In order to evaluate whether the situation is in conformity with the Revised Charter, it requests that the next report give practical information about the monitoring methods used throughout the country.
French: Par ailleurs, il souhaite connaître les nouveaux textes juridiques adoptés en vue de s’aligner sur l’acquis communautaire. Pollution de l’eau – Le Comité prend note de l’ensemble des textes adoptés afin de garantir la qualité de l’eau potable.
English: (92) 7 of the Committee of Ministers on communication and co-operation in the ﬁeld of youth research in Europe.
French: Recommandation sur les Procédures et les Critères d’évaluation des Qualiﬁcations et des Périodes d’études Étrangères (2001).
English: Our partners benefit from the development strength of KWB and the KWB partner academy training programme.
French: Nos partenaires bénéficient et profitent de la force de développement de notre société ainsi que du programme de formation de l’Académie partenaires KWB.
English: To find the nearest Service Canada Centre, see www.hrsdc.gc.ca. Always use the correct name and number as shown on the employee’s SIN card.
French: De même, si vous déclarez un NAS erroné sur un feuillet T4 qui indique un facteur d’équivalence, l’employé pourrait recevoir un état annuel inexact concernant le maximum qu’il peut déduire comme cotisations à un REER.
English: Moreover, a rather unique case in the NIS, the government decided to decommission the plant in 1999.
French: De plus, fait assez unique dans les NEI, le gouvernement a décidé, en 1999, de déclasser la centrale.
English: The linguistic diversity that exists within Europe is one of the cultural riches of the "Old Continent".
French: La diversité linguistique au sein de l'Europe est une des richesses culturelles du « Vieux Continent ».
English: Cnidarians are able to discriminate between isogeneic and allogeneic members of a community, and may use particular nematocysts to eliminate allogeneic competitors.
French: Les cnidaires sont capables de faire la distinction entre les membres allogènes et les membres isogènes de leur communauté et peuvent utiliser des nématocystes spécialisés pour éliminer leurs compétiteurs allogènes.
English: cit., pp. 864-866 and 870-874; Gaeta, op. cit.
French: note 206, p. 864 à 866 et 870 à 874; Gaeta, op.
English: It would therefore be wise to stop and think and to devote some time now to analysis and listening and to reflection upon how we might move on so as to implement the reforms so badly needed by the EU.
French: Il serait donc sage de s’arrêter pour réfléchir et de consacrer un peu de temps pour analyser, écouter et réfléchir à la manière de mettre en œuvre les réformes dont l’UE a tant besoin.
English: We recognize the right of individual delegations to hold unofficial meetings and to reserve various rooms within the Palais, subject to availability.
French: Nous reconnaissons à chaque délégation le droit de tenir des réunions non officielles et de réserver diverses salles du Palais, sous réserve des disponibilités.
English: Mrs. Carol S. Contarino
French: Conseil de sécurité
English: To reduce the generation of hazardous waste, both in quantity and toxicity, and to ensure the environmentally sound management of hazardous waste, including its storage, treatment and disposal;
French: Réduire le volume ainsi que la toxicité des déchets dangereux produits et veiller à les gérer et, en particulier, à les entreposer, traiter et éliminer de façon écologiquement rationnelle;
English: The vote that the Council is about to take is an important, albeit procedural, one.
French: Le vote que le Conseil s'apprête à effectuer est important, même s'il s'agit d'une question de procédure.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [8-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 12814 Significant New Activity Notice (Section 110 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and Health have assessed information in respect of the living organism Modified Yeast; Whereas the living organism is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the living organism by virtue of its composition may result in the living organism becoming toxic, as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999); Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 110 of the CEPA 1999, that subsection 106(4) of the same Act applies with respect to the living organism.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [8-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 12814 Avis de nouvelle activité (Article 110 de la Loi canadienne sur la protection  de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent à l'égard de l'organisme vivant Levure modifiée; Attendu que l'organisme vivant n'est pas inscrit sur la Liste intérieure; Et attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à l'organisme vivant peut rendre celui-ci toxique selon sa composition, tel qu'il est défini à l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]; Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 110 de la LCPE (1999), l'organisme vivant au paragraphe 106(4) de la même loi.
English: The OSCTC reconciles the invoices for accuracy, assigns the financial code to each transaction, and processes payment.
French: Le CTCSO effectue les rapprochements des factures afin d’en assurer l’exactitude, attribue un code financier à chaque transaction et effectue les paiements.
English: The Council followed closely the developments in conflict situations in Africa, such as those in the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and Somalia.
French: Le Conseil a suivi de près l'évolution des situations de conflit en Afrique, telles que celles de la République démocratique du Congo, de la Côte d'Ivoire et de la Somalie.
English: From the reference database of 4529 citations, 285 key researchers most actively publishing in this field were identified.
French: Dans la base de données de références de 4 529 citations, 285 principaux chercheurs, publiant activement dans ce domaine, ont été repérés.
English: According to UNICEF, in one African country, four times more was spent on repaying debt than on primary education and nine times more than on the budget for basic health care.
French: Ainsi, d'après l'UNICEF, dans un pays d'Afrique, le remboursement de la dette mobilise des sommes quatre fois plus élevées que celles allouées à l'enseignement primaire et neuf fois supérieures au budget de la santé de base.
English: The presence of sea spray may be a critical factor in its establishment and survival.
French: Les embruns sont peut-être essentiels à l’établissement et à la survie de l’espèce.
English: There has been strong emphasis in recent days on the fact that trade barriers in the developed world cost poor countries more than twice the amount of the official aid they receive.
French: On a mis fortement l'accent, ces derniers jours, sur le fait que les barrières commerciales dans le monde développé coûtent aux pays pauvres deux fois plus que le montant de l'aide publique au développement qu'ils reçoivent.
English: 2.6 Recording, Notification and Publication Each appointment of a representative or of a substitute representative, its revocation and its renunciation shall be recorded in the International Register, shall be notified to the depositor or to the owner, and shall be published.
French: 2.6 Inscription, notification et publication La constitution d’un mandataire ou d’un mandataire suppléant, sa révocation et la renonciation au mandat sont inscrites au registre international, notifiées au déposant ou au titulaire et publiées.
English: If you still have not received the confirmation email please contact us via email by clicking here .
French: Si vous ne recevez toujours pas le courriel de confirmation, veuillez nous contacter par courriel en cliquant ici .
English: Jurisdiction The Board has jurisdiction over the following matters: 1.
French: Juridiction La juridiction de la Commission s’étend aux matières suivantes : 1.
English: Mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport Own-initiative opinion - EESC 1250/2005 – October 2005 Rapporteur :
French: La mobilité des personnes dans l'Europe élargie et son impact sur les moyens de transports Avis d'initiative – CESE 1250/2005 – Octobre 2005 Rapporteur:
English: Investigating the Incident You need to know what happened, so determine:
French: Enquêter sur l'incident Vous devez comprendre ce qui s'est passé.
English: When I see how long it all takes, that is when I start losing patience.
French: Le temps nécessaire pour tout cela m'irrite.
English: Welcomes the decision of the Conference of the States Parties at its tenth session approving the appointment of Mr. Rogelio Pfirter as the Director-General of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: Se félicite de la décision prise à la dixième Conférence des États parties d'approuver la nomination de M. Rogelio Pfirter au poste de Directeur général du Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ;
English: It is indeed appropriate that this report is published this week when we are about to decide on the fate of a new Commission.
French: Il est effectivement opportun que ce rapport sorte cette semaine, alors même que nous sommes sur le point de décider du sort d' une nouvelle Commission.
English: It is to be noted that this Article deals with the procedures which should be fulfilled before a Patent Office and not before any other authorities of a Contracting Party, for example, the fiscal authorities.
French: Il convient de noter que l’article 10 traite des procédures qui doivent être respectées à l’égard de l’office des brevets et non d’autres autorités d’une Partie contractante, et notamment pas à l’égard des autorités fiscales.
English: In Addition To The Chemical Contaminants In Food, There Are Concerns For Incorporation Of Radionuclides Into The Food Web.
French: En plus des contaminants chimiques présents dans les aliments, on s'inquiète de l'incorporation de radionucléides dans le réseau alimentaire.
English: Frustrated by Ner'zhul's resistance, Kil'jaeden searched for another orc who would deliver his people into the Legion's hands.
French: Frustré par la résistance de Ner'zhul, Kil'jaeden rechercha un autre orc qui pourrait livrer son peuple aux mains de la Légion.
English: In paragraph 1 of its resolution 56/285 of 27 June 2002, the General Assembly endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in its report (A/56/7/Add.2) with regard to the emoluments, the special allowance of the President and for the Vice-President when acting as President, the education grant, pensions and other conditions of service of the members of the International Court of Justice, the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the judges of the International Tribunal for Rwanda and the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, without prejudice to the existing rules governing the conditions of service of the judges of the Tribunals.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 56/285 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a approuvé les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport (A/56/7/Add.2) au sujet des émoluments, de l'allocation spéciale versée au Président et au Vice-Président lorsque celui-ci remplit les fonctions de président, de l'indemnité pour frais d'études, des pensions et autres conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges du Tribunal international pour le Rwanda et des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, sans préjudice des règles en vigueur régissant les conditions d'emploi des juges des tribunaux.
English: Average: more than 4 ½ percentage points over 4 years.
French: De nombreux États membres se sont engagés à atteindre une réduction globale de la charge fiscale.
English: The hardest for me to learn is the discipline of focussing on a practice routine.
French: Le plus difficile ça été d’acquérir une discipline et de me concentrer sur une routine de pratique.
English: It encouraged the Secretariat to take the work forward, including through further validation at the country level, at the level of specific treaty bodies and by developing appropriate resource materials and tools to operationalize and disseminate its work.
French: Elle a encouragé le Secrétariat à promouvoir cette tâche, notamment en poursuivant le travail de validation au niveau des pays et des différents organes conventionnels, et en mettant au point des moyens et outils de référence appropriés pour donner à son travail un caractère opérationnel et pour le diffuser.
English: The existing procedural provisional remedy in Brazil allows for the freezing of assets, though there are not any specific legal provisions for the cases related to terrorists and terrorist organisations, whether or not their names are included in a list.
French: La procédure de recours provisoire actuellement en vigueur au Brésil autorise le gel d'avoirs, mais il n'existe pas de disposition juridique spécifique pour les cas liés à des terroristes et des organisations terroristes, que leur nom apparaisse ou non sur une liste.
English: More specifically, the Ombudsman will act as neutral, impartial and objective reviewer of individual complaints and systemic issues related to programs and services provided or administered by Veterans Affairs Canada (VAC), systemic issues related to the Veterans Review and Appeal Board (VRAB) processes, and individual complaints related to the Veterans' Bill of Rights.
French: Plus précisément, il devra examiner de façon objective, neutre et impartiale les plaintes et les problèmes touchant les programmes et les services offerts ou gérés par Anciens Combattants Canada (ACC); les problèmes liés aux processus du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [TACRA]; les plaintes concernant la Déclaration des droits des anciens combattants.
English: Specific assessment tools are used for the Policy and Programs and Risk Management categories.
French: Des outils d'évaluation précis sont appliqués pour les catégories des politiques et programmes et de la gestion des risques.
English: Organization is dedicated to promoting the book and reading in Francophone Africa and has carried out many fund raising activities to help ensure the availability of books in schools.
French: Organisation consacrée à favoriser le livre et la lecture en Afrique francophone et a effectuer beaucoup d’activités pour aider à assurer la disponibilité des livres dans les écoles.
English: The formation constants and the dipole moments of the H-bonded adducts of 1:1 and 2:1 stoichiometries formed between three different phenols (phenol, 2,4,6-trichlorophenol, and 2,4-dinitrophenol) and different tri-n-alkylamines are determined in solvents of weak polarity.
French: Les constantes de formation et les moments dipolaires de complexes à liaison hydrogène formés entre trois différents phénols (phénol, 2,4,6-trichlorophénol et 2,4-dinitrophénol) et différentes tri-n-alkylamines sont déterminés dans des solvants de faible polarité.
English: However, several Prefectures decided to call later on the parties again, shouldering the economic and organizational costs involved, in order to avert the risk that a migrant might lose the opportunity to regularize itself.
French: Cependant, plusieurs préfectures ont décidé de convoquer les parties à une date ultérieure, assumant le coût économique et organisationnel de cela, pour éviter le risque que le migrant ne perde l’opportunité de se faire régulariser.
English: The place of origin is not specified on the ticket.
French: Le point d’origine n’est pas précisé sur le billet.
English: FOR MORE INFORMATION ON THE PSHCP, CALL SUN LIFE AT 1-888-757-7427 (IN THE NATIONAL CAPITAL REGION, CALL (613) 247-5100).
French: POUR OBTENIR PLUS DE RENSEIGNEMENTS SUR LE RSSFP, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LA SUN LIFE AU 1 888 757-7427 [DANS LA RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE, COMPOSEZ LE (613) 247-5100].
English: Relations in connection with travel abroad and return is, in its entirety, administrated by the Law on Travel Abroad on Private and Emigration of Citizens of Mongolia and also the Law on Citizenship of Mongolia and Law on Civil Registration of Mongolia.
French: Les questions relatives aux voyages à l'étranger et au retour dans le pays sont intégralement régies par la loi sur les voyages à l'étranger des citoyens mongols à des fins s privées ou d'émigration ainsi que par la loi sur la citoyenneté mongole et la loi sur l'état civil.
English: Associated with specific gender based sexual violence, rape is ranked No. 10 of all crimes reported and is the No. 1 sexual crime against women.
French: S'agissant plus spécifiquement de violence sexuelle, le viol occupe le dixième rang de tous les délits signalés et constitue le premier délit sexuel commis à l'égard des femmes.
English: Fisheries and Oceans Canada will focus on building and nurturing solid working relationships across almost 20 federal organizations with oceans responsibilities.
French: Pêches et Océans Canada mettra l'accent sur l'établissement et l'entretien de relations de travail solides dans l'ensemble des 20 organismes fédéraux dont les responsabilités s'étendent aux océans.
English: Ironically, in spite of its formidable proportions, it was too complex and too slow to adequately protect the infantry; the more time soldiers on foot lingered in "No Man's Land," the greater the chance that German artillery would shell them.
French: En dépit de ses dimensions plus qu'impressionnantes, ce type de barrage s'avéra trop complexe et trop massif pour permettre de bien protéger l'infanterie; plus les fantassins passaient de temps dans le no man's land, plus ils risquaient d'être atteints par les obus allemands.
English: Mexico, together with other nations of our hemisphere, has participated in two demining processes in Central America.
French: De plus, nous avons participé à deux programmes de déminage en Amérique centrale.
English: In urban areas, most junior and senior secondary schools have a three-shift system, with the third shift for adult extension evening classes (which may in fact contain children under 18).
French: Dans les zones urbaines, la plupart des établissements secondaires de premier et de deuxième cycle ont un système de triple roulement, le troisième roulement concernant des classes du soir pour les adultes (qui peuvent, en fait, recevoir des enfants âgés de moins de 18 ans).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > National Farmers Union Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Syndicat national des cultivateurs Pour imprimer
English: The order, which includes three grades (Grand Officer, Officer and Knight) is conferred upon men and women, either Canadian citizens or foreigners who are either residents of Québec or were born there, "for outstanding achievements in most fields."
French: L'Ordre comprend trois titres de décoration (grand officier, officier et chevalier) qui sont conférés à des citoyens ou des citoyennes d'origine canadienne nés ou résidant au Québec ou d'origine étrangère, en reconnaissance de leur « contribution exemplaire au rayonnement et au développement du Québec dans tous les secteurs de l'activité humaine ».
English: 05 Where will the water come from to wash to gravel?
French: ENVIRONNEMENT – RIVIÈRES ET EAU SOUTERRAINE 12 10 février 2005 D’où proviendra l’eau de lavage du gravier?
English: Wine is the other issue Ricardo is crazy about, as its wine list shows with more than 300 different choices. These wines are all tasted and renovated very often by the sommeliers in order to offer its guests the newest and best ones.
French: Le domaine du vin est une autre de ses passions, comme on peur apercevoir dans la carte des vins, avec plus de trois cents références, dont les sommeliers contrôlent de temps en temps, pour offrir toujours les nouveautés et l’exquis.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I feel myself honoured to be allowed to say the last word here today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'ai l'honneur de pouvoir prononcer le mot de la fin.
English: The Hungarian Patent Office and the Association of Hungarian Inventors demonstrated the usefulness of industrial property information and the Internet for inventors and innovators in support of their development and commercialization efforts.
French: Le programme d’un certain nombre de réunions de l’OMPI tenues récemment (au Burkina Faso, au Niger, au Bénin, à Cuba, au Brésil, en Argentine, à Oman, en Égypte, aux Émirats arabes unis, en Chine, en Inde et en Ukraine) et de sessions de l’Académie mondiale de l’OMPI comprenaient un ou plusieurs thèmes liés à la promotion des activités inventives ou novatrices.
English: You always place emphasis on the developing countries yet they were not even at the negotiating table.
French: Vous mettez toujours en évidence les pays en développement. Ils n'étaient pourtant pas à la table des négociations.
English: In Whitehorse, bleeders are common in older homes, although newer homes are required to use electrical heating devices.
French: Ã€ Whitehorse, les vieilles maisons sont souvent Ã©quipÃ©es de ces purgeurs; toutefois, les maisons rÃ©centes doivent Ãªtre dotÃ©es de dispositifs de chauffage Ã©lectrique.