ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the basic principles of sound asset management remain the same, the proposed policy moves toward an investment approach and is at a more strategic level, outlining deputy head responsibilities and accountabilities, with an increased focus on results and how they are assessed.
French: Bien que les principes de base en matière de saine gestion des actifs demeurent les mêmes, la politique proposée met de l'avant une approche d'investissement et se situe à un niveau plus stratégique, énonçant les responsabilités et les obligations de rendre compte de l'administrateur général; de plus, on se concentre davantage sur les résultats et sur la manière de les évaluer.
English: The downside of this approach is that none of the current market access commitments would be applicable.
French: L’inconvénient serait qu’aucun des engagements actuels quant à l’accès aux marchés ne serait plus valable.
English: By the same date they shall transmit to the General Secretariat of the Council and the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision and a correlation table between those provisions and this Framework Decision.
French: Pour la même date, les États membres communiquent au secrétariat général du Conseil et à la Commission le texte des dispositions transposant dans leur droit national les obligations découlant de la présente décision-cadre ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et celles de la décision-cadre.
English: Non-rotational officers also carry out some of the department’s foreign policy work, mainly at headquarters.
French: Les agents non permutants assument également une partie des travaux relevant de la politique étrangère du Ministère, principalement à l’administration centrale.
English: For best results, use once a week.
French: Pour de meilleurs résultats, utiliser une fois par semaine.
English: The analyses include 69 598 identifiable conodont specimens recovered from 153 conodont-bearing samples from four stratigraphical sections representing the environmental settings of the platform, upper proximal slope, lower proximal slope, and distal slope.
French: Les analyses comprennent 69 598 spécimens identifiables de conodontes récupérés de 153 échantillons porteurs de conodontes à partir de quatre sections stratigraphiques qui représentent des environnements de plate-forme, de pente supérieure proximale, de pente proximale inférieure et de pente distale.
English: In that year, merchandise sales totalled $302,000.
French: Au cours de cette année-là, les ventes de marchandises ont atteint 302 000 $.
English: Examples of tax treaties containing such an article are the treaties with the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Mexico.
French: Les exemples de conventions fiscales qui renferment un article de ce genre sont les conventions conclues avec les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que le Mexique.
English: To support continuous learning and to recognize excellence, the Agency also introduced investments in non-statutory, in-house language training for employees who wish to maintain or improve their second language skills, and senior management adopted an awards and recognition policy and program.
French: Pour soutenir l'apprentissage continu et reconnaître l'excellence, l'Agence a aussi commencé à offrir des cours de langue non obligatoires sur place aux employés qui désirent maintenir ou améliorer leur maîtrise de la langue seconde, et la haute direction a institué une politique et un programme de prix et de reconnaissance.
English: Very well, then passed plugins updated and in order.
French: Eh bien, plugins passé mis à jour et en ordre.
English: A number of child welfare protocol agreements with First Nations have been signed that relate to processes, notification and involvement of First Nations in child protection issues/matters.
French: Un certain nombre de protocoles d'entente sur la protection de l'enfance ont été signés avec les Premières nations au sujet des processus applicables, de la notification et de la participation des Premières nations aux questions et (ou) dossiers relatifs à la protection de l'enfance.
English: O99-749 810 1999/06/18 1999/07/18 GT NBTel is proposing the introduction of an ongoing marketing program to offer on a time-limited basis a waiver of Service Charges Related Documents Withdrawn 809 1999/06/18 1999/07/18 GT NBTel is proposing the introduction of a sales program called "Try Before You Buy" to offer on a time-limited basis new service(s) and/or feature(s).
French: O99-749 810 1999/06/18 1999/07/18 TG NBTel is proposing the introduction of an ongoing marketing program to offer on a time-limited basis a waiver of Service Charges Documents Connexes Retirée 809 1999/06/18 1999/07/18 TG NBTel is proposing the introduction of a sales program called "Try Before You Buy" to offer on a time-limited basis new service(s) and/or feature(s).
English: The main priorities of the Major Programme are to provide operational support for the implementation of a significant part of UNIDO's technical cooperation programmes - be it in procurement of goods and services to technical cooperation projects, or in hiring high-level staff and consultants to ensure the implementation of these.
French: Les principales priorités du grand programme sont de fournir un appui opérationnel à l'exécution d'une bonne partie des programmes de coopération technique de l'ONUDI - en ce qui concerne aussi bien l'achat de biens et de services pour les projets de coopération technique que le recrutement de personnel et de consultants de haut niveau nécessaires à cette fin.
English: According to the Public Service-wide Employee Survey released in the fall of 2002, nearly 36% of federal employees with disabilities have been harassed in the past two years, while 37% have been subject to discrimination at least once.
French: Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, publiés à l'automne 2002, près de 36 % des fonctionnaires handicapés ont été victimes de harcèlement au cours des deux dernières années, et 37 % d'entre eux ont fait l'objet de mesures discriminatoires au moins une fois.
English: Ministers agreed on the importance of providing the mining industry with the same federal tax advantages as those granted to other sectors.
French: Les ministres conviennent de l’importance que soient accordés à l’industrie minière les mêmes allègements fiscaux que ceux consentis aux autres secteurs d’activités par le gouvernement fédéral.
English: This is a considerably important sector.
French: Il s'agit d'un secteur d'une grande importance.
English: (b) List of issues and questions with regard to the seventh periodic report of Denmark (CEDAW/C/DEN/Q/7);
French: b) Liste de questions suscitées par le septième rapport périodique du Danemark (CEDAW/C/DEN/Q/7);
English: Indeed, we had more meetings, more interventions, more written contributions and more experts present than in any other year of the last decade.
French: De fait, au cours de la dernière décennie, il n'y a jamais eu autant de séances, d'interventions, de contributions écrites et d'experts présents à nos débats.
English: Drottningholm Court Theatre, located just outside Stockholm, was built at the request of Queen Lovisa Ulrika by Carl Fredrik Adelcrantz.
French: Théâtre du château sur l'île de Drottningholm, situé près de Stockholm, il a été construit en 1766 sur ordre de la reine Lovisa Ulrika par Carl Fredrik Adelcrantz.
English: In both these spheres, however, women are still under-represented.
French: Cela dit, dans l'une et l'autre de ces sphères, les femmes sont encore sous-représentées.
English: • that the report be made public;
French: • que le rapport soit rendu public;
English: Indirect domestic taxes rose modestly, from 5.3 to 5.9 per cent of GDP, while trade taxes fell from 4.3 to 3.7 per cent of GDP.
French: La part des taxes intérieures indirectes a légèrement augmenté, passant de 5,3 à 5,9 % du PIB, tandis que celle des taxes sur les échanges a chuté, passant de 4,3 à 3,7 % du PIB au cours de la même période.
English: Negative values will be preceded by the letter "M". APHPHPHPH=A2992 Altimeter The altimeter setting is 29.92 inches of mercury.
French: Les valeurs négatives sont précédées de la lettre M. APHPHPHPH=A2992 Calage altimétrique Calage altimétrique : 29,92 pouces de mercure.
English: AAFC 8100 TBS Registration: 000894 Bank Number:
French: AAC DGI 180 Enregistrement (SCT) : 000894 Numéro de fichier :
English: Delegations should respect the timetable of the programme of work as far as possible.
French: Les délégations doivent respecter le calendrier du programme de travail dans toute la mesure du possible.
English: You are probably making your search using the "exact phrase" mode.
French: C'est parce que vous effectuez une recherche en utilisant le mode de requête «expression exacte».
English: The rapporteur would conclude by stating that this Regulation should assist in ensuring that the Community principles of mutual recognition and trust between the courts of the Member States are upheld.
French: Elle conclut en affirmant que ce règlement devrait permettre de favoriser le respect des principes communautaires de reconnaissance mutuelle et de confiance entre les juridictions des États membres.
English: I'm willing to work very hard to accomplish this, but I also still want to be married to my wife when I turn 55.
French: Je suis prêt à travailler très fort pour y parvenir, mais j'aimerais bien avoir la même épouse quand j'atteindrai 55 ans.
English: Measures needed to be taken to address the problems of radicalization and incitement to terrorism, while the Counter-Terrorism Committee should broaden its mandate to cover the treatment and rights of victims.
French: Des mesures doivent être prises pour s'attaquer au problème de la radicalisation ou de l'incitation au terrorisme, et le Comité contre le terrorisme doit élargir son mandat au traitement et aux droits des victimes.
English: The report recommends that "political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet."
French: Les députés se félicitent à ce titre de l'ouverture de conversations entre les deux partenaires sur le nouvel ensemble d'exigences américaines en matière de sécurité pour l'établissement d'un régime sans visa.
English: A report may be ready for discussion at the twentieth ICLS in 2014.
French: Le rapport sur ces travaux sera présenté à la vingtième Conférence en 2014 pour examen.
English: 52(4)The production of a certificate purporting to be signed by the officer in charge of records of the naval, military or air forces of Her Majesty raised by Canada, stating that the person named in the certificate was a member of any of those forces and was serving on active service during the period between the dates set forth therein, is prima facie proof for any purpose to which the authority of the Legislature of New Brunswick extends that the person so named was on active service during that period, and also of the office, authority and signature of the person signing the certificate, without any proof of his appointment, authority or signature.
French: 1966, c.10, s.47; 1984, c.23, s.2; 1988, c.14, s.1; 1992, c.8, s.1; 1996, c.10, s.2. 48.1The Minister shall lay before the Legislative Assembly not later than September 30 in each year the financial statements of the Province for the previous fiscal year with respect to which the Auditor General, following examination, has given an opinion in accordance with section 10 of the Auditor General Act.
English: I hope very much that the ambassador will be very successful in his efforts there, but with Gaza closed down for three weeks, with the fruit rotting in the streets, with the goats being fed the carnations, something is going to blow in Gaza very soon.
French: J'espère de tout coeur que l'ambassadeur verra ses efforts couronnés de succès. Toutefois, avec le bouclage pendant trois semaines de Gaza, les fruits pourrissant dans les rues et les chèvres se nourrissant d'oeillets, je pense que quelque chose va bientôt éclater à Gaza.
English: Outcome 8: Human rights/security promoted and protected
French: Résultat 8 : Promotion et protection des droits de l'homme et de la sécurité humaine
English: The Court sits three times a year when the Seigneurs of Fiefs who owe homage direct to the Crown, the Advocates, and the Constables of the ten parishes must appear and answer in person when the Roll is called.
French: Elle siège trois fois par an quand les Seigneurs des fiefs qui doivent directement hommage à la Couronne, les Advocates et les Constables des dix paroisses doivent être présents et répondre personnellement à l'appel lorsqu'il est donné lecture de la liste de ces hauts dignitaires.
English: Since the arrival of the Portuguese in the sixteenth century, immigrants from different parts of the world disembarked in the Country, bringing together with them their histories, traditions, architectural styles.
French: Depuis l’arrivée des portugais dans le XVIe siècle, les immigrés de différents pays du monde y ont débarqué en apportant leurs histoires, leurs traditions et leurs styles architectoniques.
English: The free virus protection from the German IT security experts is not only very good but also really fast.
French: Pour un démarrage en toute sécurité sans avoir besoin de mettre à jour le fichier de définitions des virus.
English: • Review the literature data in Tables 2a, b and c to identify substances that are reported in wastewater to identify additional substances that would typically be present in sufficient concentrations to accumulate to reportable quantities for your flow rate.
French: • Consultez les données des publications des tableaux 2a, b et c pour connaître les substances signalées dans les eaux usées et ainsi déterminer celles qui pourraient normalement être présentes en concentrations suffisantes pour donner lieu, selon votre débit, à une accumulation de quantités déclarables.
English: "The community has done an excellent job of developing this project which will help enhance the life of the people of this area," said Minister Shea.
French: « La communauté a fait un excellent travail d’élaboration du projet qui permettra d’améliorer la vie des gens de cette région, a expliqué la ministre Shea.
English: This principle has been defined in more concrete terms in the Criminal Procedure Code: guaranteeing the right to be equal before the Court.
French: Ce principe a été défini plus concrètement dans le Code de procédure pénale qui garantit le droit à l'égalité devant les tribunaux.
English: With slightly more than two weeks to go before the general elections in Bosnia and Herzegovina, how can we fail to rejoice at the fact that the Bosnian people will now have a chance to express through the ballot their devotion to democracy, their aspiration to the rule of law, their rejection of ethnic division and their legitimate ambition to be fully a part of their family, the European family.
French: À un peu plus de deux semaines des élections générales en Bosnie-Herzégovine, comment ne pas se réjouir du fait que le peuple bosnien ait lui aussi l'occasion de marquer par la voie des urnes son attachement à la démocratie, son aspiration à l'État de droit, son rejet du repli ethnique et son ambition légitime de faire pleinement partie de sa famille, la famille européenne?
English: In view of the fact that the Division is responsible for implementing one of the core mandates of the Office, the Committee recommended that a request for the establishment of a D-2 post of Director under the regular budget be prepared and submitted.
French: Étant donné que cette division est chargée de la mise en œuvre de l'un des mandats de base du Bureau, le Comité recommande que soit établie et soumise une demande de création et d'inscription au budget ordinaire d'un poste D-2 de Directeur de la Division de la coordination et des interventions.
English: Moncton, NB E1C 8R9 Phone: (506) 857-4181 Fax: (506) 857-9733 E-mail: atlantica@mmcs.com Website:
French: Moncton, NB E1C 8R9 Téléphone : (506) 857-4181 Télécopies : (506) 857-9733 Courrier électronique : atlantica@mmcs.com Adresse Internet :
English: The exchange of information with the national statistical services of Armenia, Belarus and Uzbekistan is effected by e-mail over switched channels.
French: Les services de statistique de l'Arménie, du Bélarus et de l'Ouzbékistan effectuent cet échange par courrier électronique par le biais de liaisons commutées.
English: The significant rise in the number of communal organizations, especially in rural areas, is providing the potential labour force which, given appropriate training, can work under contracts with local authorities in virtually all areas of social work.
French: La multiplication des organisations communautaires, notamment dans les campagnes, constitue ce potentiel, qui, à condition d'être doté des compétences nécessaires, peut travailler sous contrat pour le compte des autorités locales dans pratiquement tous les domaines sociaux.
English: It uses a new process that is the proprietary technology of PetroquÃ­mica Española, the parent company.
French: Elle utilise une nouvelle technologie brevetÃ©e de la sociÃ©tÃ©-mÃ¨re, la PetroquÃ­mica Española.
English: Armed conflict, child soldiers, demobilisation, reintegration and reparations in the framework of the on-going negotiations and legal framework
French: Le conflit armé, les enfants soldats, la démobilisation, la réinsertion et les réparations dans le cadre des négociations en cours et le dispositif juridique.
English: Losses approximately 1400-1500 all ranks.
French: Les pertes atteignent 1,400 à 1,500 hommes.
English: He also told the Council about the United Nations planning efforts for Darfur, including his own travels to the Sudan and Addis Ababa.
French: Il a également informé le Conseil des activités de planification de l'ONU relatives au Darfour, y compris des visites qu'il avait lui-même effectuées au Soudan et à Addis-Abeba.
English: He endorsed Mr. de Gouttes' comments on the freedom of assembly violations committed against the OMO Ilinden PIRIN party.
French: Il appuie les observations formulées par M. de Gouttes au sujet de la violation de la liberté de réunion du parti OMO Ilinden PIRIN.
English: Margie McMahon Address:
French: Margie McMahon Adresse :
English: (c) Reproduction: timely and efficient printing and binding of publications, documents and other materials;
French: c) Reproduction : impression et reliure des publications, documents et autres supports en temps opportun;
English: In collaboration with the ReadyToUse ASBL , Ardentesque will offer interviews and reports in sign language.
French: En collaboration avec l’ ASBL ReadyToUse , l’ Ardentesque vous proposera des interviews et reportages traduits en langage des signes.
English: Dr. Dan D. M. Wayner Director General, NRC Steacie Institute for Molecular Sciences In June 2003, Dr. Wayner was appointed Director General of the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS).
French: Dan Wayner Directeur général, Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) En juin 2003, Wayner a été nommé directeur général de l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC).
English: Accumulation of nitrate by annual goldeneye and showy goldeneye.
French: Conceptual model.
English: Expressing the gravest concern at the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (“the DPRK”) on 25 May 2009 (local time) in violation of resolution 1718 (2006), and at the challenge such a test constitutes to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (“the NPT”) and to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons towards the 2010 NPT Review Conference, and the danger it poses to peace and stability in the region and beyond,
French: Se déclarant extrêmement préoccupé par le fait que la République populaire démocratique de Corée a procédé, en violation de la résolution 1718 (2006), à un essai nucléaire le 25 mai 2009 (heure locale), par le défi qu'un essai de ce type pose pour le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et pour les efforts exercés à l'échelon international pour renforcer le régime de non-prolifération des armes nucléaires à travers le monde en prévision de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui se tiendra en 2010, et par le danger qui en résulte pour la paix et la stabilité dans la région et au-delà,
English: New blood tests referred to as interferongamma release assays (IGRA) demonstrate signiﬁcant promise as an alternative to the TST (see Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease).
French: De nouveaux tests sanguins appelés tests de libération d’interféron-γ (TLIG) semblent prometteurs comme solution de rechange au TCT (voir le chapitre 4, Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active).
English: Some of the key messages from the Stern Review are listed in box 9.
French: Quelques-unes des principales conclusions qui se dégagent du rapport figurent dans l'encadré 9.
English: Régitex stated that such relief would have a negative impact on its potential sales and that the money invested in research and development would be lost.
French: Régitex a affirmé que cet allégement tarifaire aurait une incidence négative sur ses ventes éventuelles et que l’argent investi dans la recherche et le développement serait perdu.
English: • Upgrading information systems to support the changes associated with the new Act;
French: • mettre à niveau les systèmes d'information pour appuyer les changements associés à la nouvelle Loi;
English: The instruction document provides instructions for completing each field of the form.
French: Ce dernier présente des instructions afin de remplir les champs du formulaire.
English: The effects of velocity, damping, loaded length, and load frequency on the deflected shape and the maximum displacement were investigated.
French: Les effets de la vitesse, de l'amortissement, de la longueur de chargement, et de la fréquence du chargement sur la forme déviée et le déplacement maximum ont été étudiés.
English: If you wish to make a general inquiry about the Veterans Review and Appeal Board, please call 1-800-450-8006 (English) or 1-877-368-0859 (French).
French: Anciens combattants www.vrab-tacra.gc.ca
English: . . . Customers will go into a store that has clean windows.
French: Les clients allaient entrer dans un magasin dont les vitrines étaient propres.
English: During the national compilation of this data, attempts have been made to account for, reﬂect and note discrepancies in the way that each jurisdiction reports its protected areas data.
French: Au moment de compiler ces données pour brosser un portrait à l’échelle nationale, on a tenté de prendre en compte, de reﬂéter et de souligner les différences dans les méthodes employées par chaque entité pour rendre compte de ses données sur les aires protégées.
English: 8.3 The Committee recalls that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 8.3 Le Comité rappelle qu'une condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: He criticised the Spanish authorities for not having properly assessed the project's environmental impact and for failing to examine possible alternative railway routes.
French: Il a reproché aux autorités espagnoles de ne pas avoir correctement évalué l'incidence environnementale du projet et de ne pas avoir envisagé la possibilité d'itinéraires alternatifs.