ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 There are five zones in Parks Canada’s zoning system for national parks: Zone I (Special Preservation), Zone II (Wilderness), Zone III (Natural Environment), Zone IV (Outdoor Recreation) and Zone V (Park Services) areas.
French: 3 Il y a cinq zones dans le système de zonage de Parcs Canada pour les parcs nationaux : la zone I (zone de préservation spéciale), la zone II (zone de milieu sauvage), la zone III (zone de milieu naturel), la zone IV (zone de loisirs de plein air) et la zone V (zone de services du parc).
English: Classroom Courses Index Public Consultations and Citizen Engagement (T418) | 3 days |  
French: Index des cours en classe Préparation de présentations (T035) | 1 jour |  
English: In modern terminology, such techniques of obtaining “possession” of intangible property are appropriately called “control”.
French: Dans la terminologie moderne, le terme “contrôle” désigne globalement ces techniques d'obtention de la “possession” de biens incorporels.
English: Ladies and gentlemen, Before I finish, allow me to take up an expression used by Mr Kahn.
French: Mesdames, Messieurs Avant de terminer, permettez-moi de reprendre une expression utilisée par Monsieur Kahn.
English: I am delighted that the aforesaid Committee on Employment and Social Affairs adopted it by an overwhelming majority.
French: Je suis ravi de voir que la commission de l’emploi et des affaires sociales l’a adopté à une majorité écrasante.
English: Reference: 8678-C12-200615578 and 8638-C12-200615586. 2007-07-27 - Telecom Decision CRTC 2007-50-1 Telecom Public Notice CRTC 2006-15 – Use of deferral account funds to expand broadband services to certain rural and remote communities – Erratum:
French: Référence : 8678-C12-200615578 , 8638-C12-200615586 2007-07-27 - Décision de télécom CRTC 2007-50-1 Avis public de télécom CRTC 2006-15 – Utilisation des fonds des comptes de report pour étendre les services à large bande dans certaines collectivités rurales et éloignées – Erratum :
English: Where documents that are ancillary to an access request are the only kind of relevant evidence available in a judicial review of a refusal based on non-existence of records, there is no doubt that these documents, if they are not privileged, are admissible if they relate to the issue of existence of the requested documents.
French: [TRADUCTION] « Nous croyons que les documents obtenus par le Commissaire, s’ils se rapportent à l’emploi de ‘documents de travail’ au sein du Cabinet, comme il est allégué, sont en principe recevables dans le cadre de l’instance de révision. Le juge saisi de la demande de révision
English: For a LIW(A), INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date applicable to the new LIA-LWOP reason code.
French: Pour un CEN(A), INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM qui s'applique au nouveau code de motif du CER-CNP.
English: • What is the cell number (dose) needed?
French: • Quel est le nombre de cellules (la dose) nécessaire?
English: The Executive Committee approved at its twenty-second meeting (20 March 2008) the establishment of the Expert Group on Hinterland Connections of Seaports for a one-year period.
French: Le Comité exécutif a approuvé lors de sa vingt-deuxième réunion (20 mars 2008) l'établissement du Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays pour une durée d'une année.
English: No views from the rooms, not even the junior suite, next building too close and falling apart.
French: La junior suite que nous avions réservée était médiocrement meublée et mal agencée.
English: Ltd v Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks Approximation of laws  Case C-266/95 Pascual Merino García v Bundesanstalt für Arbeit Freedom of movement for persons  Case C-138/96 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Agriculture  Court of First Instance  Case T-237/95 Fernando Carbajo Ferrero v European Parliament Staff case  Case T-504/93 Tiercé Ladbroke SA v Commission of the European Communities Competition  Case T-104/96 Ludwig Krämer v Commission of the European Communities Staff case   II.
French: Ltd / Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks Rapprochement des législations  Aff. C-266/95 Pascual Merino García / Bundesanstalt für Arbeit Libre circulation des personnes  Aff. C-138/96 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Agriculture  Devant le Tribunal  Aff. T-237/95 Fernando Carbajo Ferrero / Parlement européen Fonction publique  Aff. T-504/93 Tiercé Ladbroke SA / Commission des Communautés européennes Concurrence  Aff. T-104/96 Ludwig Krämer / Commission des Communautés européennes Fonction publique   II.
English: Tier-1Products.com collects and uses your personal information to operate and improve its sites and deliver the services or carry out the transactions you have requested.
French: Tier-1Products.com collecte et utilise vos renseignements personnels pour exploiter et améliorer ses sites et offrir des services ou effectuer les transactions que vous avez demandées.
English: These first principles calculations have not only reproduced the experimental results for phase transformations but also provided detailed mechanisms and in some cases predicted new structures that may be found at high pressures.
French: Les calculs à partir de principes de base, en plus de reproduire les résultats expérimentaux sur les transformations de phases, ont fourni des mécanismes détaillés et prédit dans certains cas les nouvelles structures qu'on peut trouver à haute pression.
English: This earliest shearing event was characterized by (1) the development of several shear discontinuities along selected preexisting S2 foliation surfaces, (2) subvertical transposition of both bedding and the oldest (S1) flat-lying foliation, and (3) by the emplacement of shear veins along the S2 foliation planes.
French: Ce premier incrément de cisaillement fut caractérisé par (1) le développement de nombreuses surfaces de glissement parallèles à la schistosité S2, (2) une transposition subverticale de la stratification et d'une schistosité ancienne (S1) subhorizontale et (3) par la formation de veines en cisaillement le long des plans de foliation S2.
English: With regard to item 62 of the draft agenda (Agriculture development and food security), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences).
French: S'agissant du point 62 du projet d'ordre du jour (Développement agricole et sécurité alimentaire), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies).
English: • Seeking additional opportunities for interaction with the Canadian Forest Service.
French: • Rechercher d'autres occasions d'interagir avec le Service canadien des forêts.
English: Generally, there is some discussion, albeit not very optimistic, of what can be done to keep young people in the region.
French: Une dernière suggestion pour surmonter la faiblesse de l’entrepreneurship serait de développer des espaces d’incubation d’entreprises, soutenus par des fonds publics.
English: Since January 1, 2007, officials of the Canadian Transportation Agency participated on the Government of Canada team to negotiate bilateral air transport agreements which govern scheduled and, in some cases, charter international air services between countries, including:
French: Depuis le 1er janvier 2007, des représentants de l'Office des transports du Canada se sont joints à l'équipe du gouvernement du Canada afin de négocier des accords bilatéraux de transport aérien qui régissent les services aériens internationaux réguliers et, dans certains cas, des services affrétés internationaux entre les pays, notamment :
English: Nevertheless, the permanent members of the Security Council should continue to have special responsibilities, and the principle of the capacity to pay of each Member State remained fundamental.
French: Néanmoins, les membres permanents du Conseil de sécurité devraient continuer à avoir des responsabilités spéciales et le principe de la capacité de paiement de chaque État Membre reste fondamental.
English: The Tribunal will not permit any costs to be claimed beyond those already submitted.
French: Le Tribunal n'accordera pas de frais en sus des frais déjà réclamés.
English: The improvement of the coverage of these statistics will therefore be a key element of the immediate-term strategy for the Institute's science and technology statistics programme.
French: L'amélioration de la collecte de statistiques sur les ressources humaines sera donc un élément essentiel de la stratégie à très court terme du programme de statistique de l'Institut.
English: Some holding bodies make maps and graphs easily accessible as publications or via the Internet; access to input data is restricted to participating institutions only, however.
French: Certains organes responsables mettent à disposition des cartes et graphiques sous forme de publications ou par l'intermédiaire de l'Internet; l'accès aux données d'entrée est cependant limité aux institutions participantes.
English: I would like to stress the key role of the United Nations in this context.
French: Je tiens à souligner le rôle capital joué par l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: It's nice to see rural jobs being created so people can stay in those communities."
French: C'est bien de voir la création d'emplois en milieu rural, car cela permet aux gens de rester dans ces communautés.
English: Limits on data uses (examples): Access to data will be restricted to academic and health researchers with a primary purpose of public (non-commercial) beneﬁt, for the purpose of research on disease X or related conditions.
French: Limites de l’utilisation des données (exemples) L’accès aux données sera limité aux universitaires et aux chercheurs en santé, dans le but premier de favoriser le bien public (non commercial) et aux ﬁns de la recherche sur la maladie X ou d’autre maladies connexes.
English: Today, cast iron tops are used, but years ago they were made out of spiral shells.
French: Aujourdhui on utilise de petites toupies de fonte, mais jadis on utilisait de petits coquillages spiralés.
English: ◦ Fact sheet #5 - Aboriginal Skills and Employment Partnerships (ASEP)
French: ◦ Fiche technique 5 - Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones
English: Preferably, with 2-3 years experience in any other board.
French: Une expérience de 2 à 3 années dans un conseil d’une institution de financement du développement est souhaitable. Voir public cible.
English: The focus mode has the least sensitivity to details of the angular and ion kinetic energy distribution and, therefore, is the best mode for measuring quantitative partial ion and ion-pair yields.
French: Le mode de focalisation est le moins sensible aux détails de la distribution de l'énergie angulaire et cinétique des ions et est donc le meilleur mode pour la mesure quantitative des rendements ioniques partiels et de paires d'ions.
English: The Task Force on Measurements and Modelling, led by France and co-chaired by WMO, reviews and assesses the scientific and operational activities of EMEP related to monitoring and modelling, evaluates their contribution to the effective implementation and further development of the protocols, and reviews national activities related to measurement, modelling and data validation.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, conduite par la France et coprésidée par l'OMM, examine et évalue les activités scientifiques et opérationnelles de l'EMEP se rapportant à la surveillance et à la modélisation, évalue la contribution de ces activités à l'application effective et au développement des protocoles, et passe en revue les activités nationales relatives aux mesures, à la modélisation et à la validation des données.
English: to the United States to Spain
French: Vers les États-Unis Vers l’Espagne
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005, approves the Commission's decision to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year to monitor the situation of human rights in the Sudan, and to request him or her to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, approuve la décision de la Commission de confier à un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan un mandat d'une année pour suivre la situation des droits de l'homme au Soudan et le prie de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: Provision is made for utilities, generator fuel, maintenance of premises and waste disposal during the liquidation period, as well as for the environmental clean-up of facilities and refurbishment of generators shipped to the United Nations Logistics Base.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte des services collectifs de distribution, de l'achat de carburant pour les groupes électrogènes, de la maintenance des locaux et de l'élimination des déchets pendant la période de liquidation ainsi que du nettoyage des installations et de la remise en état des groupes électrogènes expédiés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: 4.2 Delivering a fair and effective regulatory regime A fair and effective regulatory regime for food safety, animal health and plant protection is critical to the well-being of Canada’s economy.
French: 4.2 Établir un régime de réglementation équitable et efficace Pour le bien-être de l’économie canadienne, il est crucial d’avoir un régime de réglementation équitable et efficace sur la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Artist: Gummibär Title: I Am A Gummy Bear Album: I Am Your Gummy ...
French: Free video clip from the popular british talk show ...
English: • Collection and use of expertise by the Commission: principles and guidelines - "Improving the knowledge base for better policies"  Commission communication - COM(2002)713 (2002) Communication provides basic guidelines and good practices to the Commission services.
French: • Obtention et utilisation d'expertise par la Commission: principes et lignes directrices - «Améliorer la base de connaissances pour de meilleurs politiques»  Communication de la Commission - COM(2002)713 (2002) Cette communication établit les lignes directrices et bonnes pratiques essentielles à l'attention des services de la Commission.
English: Although plans should strive for early implementation actions, including public outreach and ocean stewardship initiatives, voluntary application of best codes of practice or immediate regulatory action, much can be lost by rushing the participatory process.
French: Les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que les autorités locales et Autochtones conserveront les responsabilités rattachées à leurs juridictions respectives. Ce qui fait la différence, c’est que tous les participants acceptent de s’acquitter de leurs responsabilités aux termes du plan.
English: The permanent memorial will serve to remind us of the heroic actions of the slaves, abolitionists and the numerous unheralded men and women of conscience who stood up to be counted in the face of grave danger and adversity.
French: Le mémorial permanent nous rappellera les actions héroïques des esclaves, des abolitionnistes et de nombreux hommes et femmes de conscience qui sont méconnus et qui ont bravé ce grave danger et cette adversité.
English: They were ordinary Azerbaijani men, women and children of Khojaly, a small village in war-torn Nagorno-Karabakh overrun by Armenian forces on 25-26 February.
French: Il s'agissait d'Azerbaïdjanais ordinaires - hommes, femmes et enfants - habitant à Khojaly, petit village de la région du Haut-Karabakh ravagée par la guerre qui a été envahi par les forces arméniennes les 25 et 26 février.
English: European Commission > Competition > State Aid Contact | Search | What's new?
French: Commission européenne > Concurrence > Aides d'État Contact | Recherche | Quoi de neuf?
English: The Government of Nepal is determined to carry out its responsibilities in the protection and promotion of children affected by armed conflict, in line with resolution 1612 (2005).
French: Le Gouvernement népalais est déterminé à assumer ses responsabilités en matière de promotion des droits de l'enfant et de protection des enfants touchés par les conflits, conformément à la résolution 1612 (2005).
English: Cetona is halfway between Florence and Rome, close to the Autostrada del Sole (the Highway of the Sun) and the rail-way station of Chiusi therefore Siena, Montepulciano, Pienza, Perugia, Assisi, Orvieto and meny other places of great historical and artistic interest can be easily reached in little time by car or public transport.
French: Cetona se trouve à mi-chemin entre Florence et Rome, non loin de l'Autostrada del Sole (l'autoroute du soleil) et de la gare de Chiusi ; Sienne, Montepulciano, Pienza, Pérouse, Assise, Orvieto et de nombreux autres lieux d'intérêt historique et artistique sont donc facilement accessibles en voiture ou en transports en commun.
English: Other terms of the facility remain substantially the same.
French: Les autres conditions de la facilité demeurent essentiellement les mêmes.
English: In conclusion, a final observation: why have we started so early, Mr Fiori?
French: Pour terminer, je formulerai une dernière observation: pourquoi avons-nous commencé si tôt, M. Fiori?
English: The five convicted spies are serving their prison sentences while the case is processed in the United States judicial system.
French: Les cinq espions condamnés purgent leur peine de prison tandis que l'affaire suit son cours dans le système judiciaire des États-Unis.
English: Disaggregated information can be obtained from the survey data but not from the departmental reports.
French: Des données ventilées peuvent être compilées à partir des résultats des enquêtes mais pas des rapports administratifs.
English: COMPLAINT [1] On November 3, 2005, Gordon W. Price filed with the Office of the Air Travel Complaints Commissioner the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 3 novembre 2005, Gordon W. Price a déposé la plainte énoncée dans l'intitulé auprès du Bureau du commissaire aux plaintes.
English: He found his way back to Gentoo after having familiarized himself with Linux.
French: Il a retrouvé son chemin vers Gentoo après s'être lui-même familiarisé avec Linux.
English: She maintains that the facilities were not appropriate for hand writing, that it was not comfortable and that there was not sufficient space.
French: Elle prétend que les installations n’étaient pas adaptées à un examen avec papier et crayon, qu’elle n’était pas bien installée et qu’elle manquait d’espace.
English: 22 May 2007 Articles - Backgrounder - Rule of Law
French: 22 MAI 2007 Articles - Document d’information - Primauté du droit
English: Undertakes to consider, in its forthcoming review of the measures described in paragraph 5 above, expanding their applicability, as appropriate and taking into account participation in or contribution to the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process, to other members of the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the ex-Rwandan Armed Forces/Interahamwe or other Rwandan armed groups operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo or to persons providing other forms of assistance to them;
French: Envisage, dans le cadre du prochain examen des mesures visées au paragraphe 5 ci-dessus, d'en étendre l'applicabilité, selon qu'il conviendra et compte tenu de la participation ou de la contribution à l'opération de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion à d'autres membres des Forces démocratiques de libération du Rwanda, ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe ou autres groupes armés rwandais opérant dans le territoire de la République démocratique du Congo ou aux personnes qui leur fournissent d'autres formes d'assistance ;
English: It is now up to activists in France and in the UK to make sure that their governments respect this.
French: Il appartient maintenant aux activistes de France et du Royaume-Uni de s'assurer que leur gouvernement respecte le compromis.
English: Senior Officers (85.2) felt coworkers should display courage, integrity, loyalty, honesty, fairness, and accountability the most followed by Junior Officers (83.5), Senior NCMs (82.0) and Junior NCMs (80.8).
French: Les officiers supérieurs (85,2) pensent le plus que les collègues devraient faire preuve de courage, d’intégrité, de loyauté, d’honnêteté, d’équité et de responsabilité, suivis par les officiers subalternes (83,5), les MR supérieurs (82,0) et les MR subalternes (80,8).
English: Secular non-governmental charities are also recognized, especially in the field of nursing.
French: Des associations caritatives laïques d'origine non gouvernementale sont également reconnues d'importance nationale, surtout dans le domaine des soins de santé.
English: The MoES plans to systematically phase in the six subjects in the education system during 2001-2003.
French: Le Ministère de l'éducation et des sports prévoit d'introduire progressivement et systématiquement les six autres matières dans le système éducatif pendant la période 2001-2003.
English: President's Corporate Report For purposes of information, Council was presented with the President's Corporate Report which identifies key activities that have taken place from June 2007 - November 2007.
French: Rapport général du président À titre d'information, on présente au conseil le rapport du président dans lequel sont indiquées les principales activités qui ont eu lieu de juin 2007 à novembre 2007.
English: NSERC will seek out high profile locations and develop high
French: L’agence prévoit annoncer bientôt une nouvelle initiative propre à inciter les Autochtones titulaires de bourses à mener des activités de promotion et de relations publiques dans les collectivités autochtones.
English: MacKenzie, David C. -- "Commission of Government".
French: MacKenzie, David C. -- « Commission of Government ».
English: Several federal stakeholders suggested that the program could improve its informationsharing to make project findings and results more widely available.
French: Les personnes-ressources ont circonscrit un certain nombre d’aspects où il y aurait lieu d’apporter des améliorations.
English: The Commission approved regional aid maps 2007–13 for Cyprus.
French: La Commission approuve les cartes des aides régionales 2007-2013 concernant Chypre.
English: Adopted children may receive information about the identity of their parents after they have reached the age of 18.
French: Les enfants adoptés peuvent obtenir des informations sur l'identité de leurs parents après avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: Initially, stakeholders in the downstream petroleum sector, including vulnerable parties, asked for the development and implementation of such a program.
French: À l’origine, les intervenants du secteur pétrolier aval, incluant les parties vulnérables, ont demandé l’élaboration et la mise en oeuvre d’un tel programme.
English: At the same time as taking strong action to prevent the spread of weapons of mass destruction, we must limit the carnage caused by small arms and light weapons.
French: Alors que de strictes mesures sont prises pour prévenir la dissémination des armes de destruction massive, il nous faut limiter le carnage causé par les armes légères.