ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unemployment rate has fallen to 3.9% for men whereas the fall in female unemployment has been slower and remained at 6.5% in 1998, thereby accentuating the gender gap in unemployment.
French: Ce plan très solide prévoit la mise en œuvre d'une approche préventive et active dans le cadre des lignes directrices 1 à 3 et déploie également de vigoureux efforts pour développer l'esprit d'entreprise.
English: The CPT's visit report and the Luxembourg authorities' response are available on the Committee's website: www.cpt.coe.int" Next country visit in: date unknown D. FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES Convention signed on 20 July 1995, but not ratified "Declaration contained in a letter from the Permanent Representative of Luxembourg, dated 18 July 1995, handed to the Secretary General at the time of signature, on 20 July 1995 - Or.
French: Le rapport relatif à la visite, ainsi que la réponse des autorités luxembourgeoises sont disponibles sur le site web du CPT: www.cpt.coe.int» Prochaine visite dans le pays: date non connue à ce jour D. CONVENTION-CADRE POUR LA PROTECTION DES MINORITÉS NATIONALES Convention signée le 20 juillet 1995 mais non ratifiée «Déclaration consignée dans une lettre de la Représentante Permanente du Luxembourg, en date du 18 juillet 1995, remise au Secrétaire Général lors de la signature, le 20 juillet 1995:
English: Other events include, picnics, filmings, weddings, parades, crosscountry skiing competitions, bike races, military demonstrations, and fundraising events.
French: Cependant, le personnel reçoit régulièrement des commentaires positifs sur la qualité des aménagements et sur la satisfaction à l’égard des travaux accomplis.
English: Item 12 Adoption of the report.
French: Point 12 Adoption du rapport.
English: Subsequently, the allocation is made on the basis of each member’s commercial assets resulting from the recognised gains and losses at the end of the preceding commercial year.
French: Le Renforcement de l’organisation économique : promouvoir auprès des pouvoirs publics la nécessité de l’organisation économique des producteurs, des filières et des marchés.
English: "Following on what Sylvie said a couple of minutes ago... maybe we have to realize something really basic, which is so basic that I think we assume everybody knows… that is, there are different markets, and how you deal with an FIT and how you deal with groups is very, very different.
French: Cibler d’autres types de marchés spécialisés, comme celui du voyageur autonome, des jeunes, des familles, des touristes (jeunes et adultes) en quête d’apprentissage « Si vous examinez le gros de la recherche existante, celle-ci indique que le créneau « voyage en famille » est mené et fortement influencé par les adolescents...
English: The fact that a security right about which a notice is registered in the general security rights registry is subordinate to a security right registered in the specialized intellectual property rights registry does not mean that registration in the general security rights registry is of no value, as it could still give a security right priority as against other creditors (e.g. the insolvency administrator and other secured creditors that registered only in the general security rights registry).
French: Le fait qu'une sûreté faisant l'objet de l'inscription d'un avis au registre général des sûretés est subordonnée à une sûreté inscrite au registre spécialisé des droits de propriété intellectuelle ne signifie pas que l'inscription au registre général des sûretés n'a aucune valeur étant donné qu'elle peut néanmoins conférer un droit prioritaire à l'égard d'autres créanciers (par exemple le représentant de l'insolvabilité ou d'autres créanciers garantis qui n'ont fait inscrire leurs sûretés qu'au registre général).
English: There is no limit applicable to the transfer of an ROC to an RRSP.
French: Le transfert des RDC dans un REER n'est assujetti à aucune limite.
English: Provinces and territories may raise objections because of cost implications, but are unlikely to challenge Health Canada's legal authority.
French: Les provinces et les territoires peuvent soulever des objections en raison des conséquences financières, mais il est peu probable qu'ils contestent l'autorisation légale de Santé Canada.
English: To these ends, federal, provincial and territorial governments should work together closely on these matters and consider establishing an independent oversight mechanism to ensure that ethical review panels across the country operate consistently according to the principles in the report.
French: Ce projet permettra aussi d’utiliser la carte santé (tant celle du patient que celle du professionnel de la santé) dans les cliniques et à domicile. Le projet se divise en deux étapes.
English: Revenue and expense transactions and any related asset and liability accounts between sub-activities within the Council have been eliminated.
French: Les opérations relatives aux revenus et aux charges ainsi que tous les comptes d'actif ou de passif connexes entre les sous-entités du Conseil ont été éliminés.
English: Note: Before selecting the Card_Certificate EF, the Tachograph Application must be selected (selection by AID).
French: Remarque : avant de sélectionner le FE Card_Certificate, il convient de sélectionner préalablement l'application tachygraphique (sélection opérée par IDA).
English: • The involvement of adults in the Southern Saskatchewan project is instructive as well.
French: • Le rôle des adultes dans le projet de Saskatchewan-Sud est aussi révélateur.
English: Particular attention should be paid to monitoring the impacts of noise on the school environment.
French: La commission recommande d’accorder la priorité aux études visant à décrire les ressources des vallées fluviales et aux programmes de surveillance destinés à évaluer les incidences du projet sur les animaux qui y vivent.
English: • executive summaries of Chief of the Defence Staff Action Team (CAT) reports;
French: • des sommaires des rapports de l’Équipe d’action du Chef d'état du ministre de la Défense nationale; (EAC);
English: There doesn't appear to be a statement of principle that where possible scientists should be managed by scientists.
French: Il ne semble pas y avoir d'énoncé de principe indiquant que, lorsque cela est possible, les scientifiques ne devraient pas être gérés par les scientifiques.
English: 5 per cent of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount
French: a) 5 % de : ses émissions au cours de l'année de référence multipliées par 5 plus la quantité qui lui a été attribuée 2
English: Ms. AIDOO requested information on the challenges faced by the overseas departments and territories in their implementation of the optional protocols that were due to their particular socio-economic or socio-cultural circumstances.
French: Mme AIDOO demande des informations sur les défis auxquels sont confrontés les départements et territoires d'outremer dans leur mise en œuvre des protocoles facultatifs, en raison de leurs conditions socioéconomiques ou socioculturelles particulières.
English: The language of instruction in the Gali district schools also remained of concern.
French: La question de la langue d'enseignement dans les écoles du district de Gali est demeurée un sujet de préoccupation.
English: They also assist police agencies as well as provide support to parents.
French: De plus, ils assistent les services de police et offrent un soutien aux parents.
English: A characteristic Middle Plains culture trait was the use of local stone for tool production although limited amounts of exotic lithics, such as Knife River chalcedony from North Dakota and obsidian from Wyoming, are often present.
French: Un trait caractéristique du Planussien moyen a été l'usage de la pierre locale pour le façonnage d'outils quoiqu'on trouve une quantité limitée de pierres exotiques, notamment la calcédoine de Knife River du Dakota du Nord et l'obsidienne du Wyoming.
English: Declaration on the Middle East Peace Process Annex VI :
French: Déclaration sur le Processus de Paix au Moyen-Orient Annexe VI :
English: Bull. 9-2003, point 1.6.40 Parliament resolution on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún:
French: 9-2003, point 1.6.40 Résolution du Parlement européen sur la cinquième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún - Bull.
English: That day’s tragedy first led to grief and pity.
French: La tragédie de ce jour-là a provoqué tout d’ abord chagrin et pitié.
English: • Draft regulations are expected to be published in Canada Gazette, Part I for public comment in fall 2008 published in Canada Gazette, Part II in fall 2009
French: • Le projet de règlement devrait être publié dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une consultation publique à l'automne 2008
English: On this form, the institution would provide a series of personal details concerning the youngsters that they take in.
French: Sur ce formulaire, l’institution fournit une série de données personnelles concernant le jeune qu’elle recueille.
English: • Introduction of rod mills in Canadian mills.
French: • Introduction des broyeurs à barres dans les usines canadiennes.
English: According to the information received from the source, the all these cases all concern involve opposition figures political opponents and human rights activists from groups within civil society groups who prior to their detention had been subjected to political persecution.
French: Selon la source, tous ces cas concernent des opposants politiques et des militants des droits de l'homme appartenant à des groupes de la société civile victimes de persécutions politiques avant leur détention.
English: Timeframes of proceedings The CEPEJ’s SATURN Centre for judicial time management produced, in cooperation with the CEPEJ’s network of pilot courts, a questionnaire defining categories of cases which all European courts can use, and allowing concrete information on the length of judicial proceedings, by the type of case, to be gathered in all the member states.
French: Délais de procédure Le Centre SATURN de la CEPEJ pour la gestion du temps judiciaire a élaboré, en coopération avec le Réseau des tribunaux-référents de la CEPEJ, un questionnaire permettant de définir des catégories d'affaires dans lesquelles peuvent se retrouver l'ensemble des tribunaux européens et de collecter des informations concrètes relatives aux délais des procédures judiciaires, par type d'affaire, dans tous les Etats membres.
English: Ensure all equipment is functioning and that seating is arranged.
French: Assurez-vous que le matériel fonctionne et qu’il y a assez de sièges dans la salle.
English: • Level of senior management support
French: • Nombre d’études menées sur les politiques de développement durable
English: The Assembly welcomed the possibility of the Committee of Ministers asking the Court to clarify its decisions in cases of disputes concerning the requested measures, as established by Protocol No. 14, but regrets that its proposal to establish a system of "astreintes" (daily fines for a delay in the performance of a legal obligation) has been rejected.
French: L'Assemblée a accueilli favorablement la possibilité pour le Comité des Ministres de demander à la Cour de clarifier ses décisions lorsqu'une contestation sur les mesures demandées existe, introduite par le Protocole n° 14, mais regrette que sa proposition de prévoir un système d'astreinte n'ait pas été retenue.
English: Both countries emphasized the importance of tourism and of cultural and sporting exchanges in support of the bilateral relationship and recognized the necessity of cultivating mutual understanding and friendship at all levels.
French: Le Président Mbeki et le Premier Ministre Koizumi ont insisté sur le fait que le tourisme et les échanges culturels et sportifs amélioraient les relations bilatérales et sur la nécessité de cultiver l'entente et l'amitié réciproques à tous les niveaux.
English: There were seven women in the 61-seat parliament, five women in the 20-seat cabinet, three female justices on the 13-seat High Court, and two women in the 15-seat House of Chiefs.
French: On compte 7 femmes au Parlement (61 sièges), 5 femmes au Gouvernement (20 portefeuilles), 3 femmes à la Haute Cour (13 juges) et 2 femmes à la Chambre des chefs (15 sièges).
English: (It must be borne in mind that the point price elasticity of participation is affected by those who quit because of price and those who quit for other reasons [this will be discussed later]).
French: (On doit se rappeler que l’élasticité de la participation par rapport au prix est touchée par les personnes qui abandonnent en raison du prix et celles qui abandonnent pour d’autres raisons [ce sujet sera débattu plus loin]).
English: (1) A party, an intervenor or a person interested in the proceedings may request that all or a portion of a hearing not be open to the public.
French: (1) Toute partie, tout intervenant ou toute personne ayant un intérêt dans une instance peut demander qu'une audience soit tenue en tout ou en partie à huis clos.
English: The protection of the architectural heritage against natural disasters Proceedings of the European Colloquy on Regulatory Measures concerning the Protection of the Architectural Heritage against Natural Disasters in Europe (Ravello, Italy, 15-17 November 1989)
French: La protection du patrimoine architectural contre les désastres naturels en Europe Actes du Colloque européen sur les mesures réglementaires régissant la protection du patrimoine architectural contre les désastres naturels en Europe (Ravello, Italie, 15-17 novembre 1989)
English: Do Health Canada's inspection practices need to be better defined and standardized? 6.
French: Faut-il que les méthodes d'inspection de Santé Canada soient mieux définies et normalisées? 6.
English: It was true that, prior to the adoption of the new Code of Criminal Procedure in 2001 and its entry into force in 2002, such guarantees had not existed, nor had there been any rapid and efficient judicial supervision mechanisms governing arrest and detention.  However, the improvements made since 2002 should enable the Russian Federation to close the book on that dark period of its history.
French: S'il est vrai qu'avant l'adoption du nouveau Code de procédure pénale, en 2001, et son entrée en vigueur en 2002, ces garanties n'existaient pas, non plus que des mécanismes rapides et efficaces de contrôle judiciaire de l'arrestation et du placement en détention, les améliorations apportées depuis 2002 devraient néanmoins permettre de tourner définitivement cette sombre page de l'histoire de la Fédération de Russie.
English: Since two trains cannot pull onto the same station platform simultaneously, we shall vote on the Costa report tomorrow and the Ortuondo Larrea report on Tuesday 11 December in Strasbourg.
French: Et puisque deux trains ne peuvent arriver en même temps sur le même quai, nous voterons demain le rapport Costa et mardi 11 décembre à Strasbourg le rapport Ortuondo Larrea.
English: These agreements contain an "exemption" for cultural industries.
French: Ces accords contiennent une « dérogation » pour les industries culturelles.
English: The Tory Party website says that you are going to do that.
French: Le site web du parti tory dit que vous allez le faire.
English: Some of them that have become permanent facilities are also ensuring that people on parental leave can stay in touch with their company, through regular or occasional part-time work and participation in training.
French: Certains d'entre eux sont devenus permanents et sont proposés aux personnes en congé parental pour leur permettre de rester en contact avec l'entreprise, grâce à du travail occasionnel à temps partiel ou en participant à des formations.
English: In 2002 he received the Dora Mavor Moore Silver Ticket Award for Lifetime Achievement in the theatre.
French: En 2002, il remporte le Dora Mavor Moore Silver Ticket Award pour l'ensemble de sa carrière au théâtre.
English: Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development
French: Rapport biennal sur les activités et résultats de 2005-2007
English: • This was the first federal-provincial Conference of First Ministers held following Confederation.
French: • Il s’agissait de la première Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres à avoir lieu depuis la Confédération.
English: Failure to comply with this condition may render your proposal as non-responsive." (emphasis added) It will be seen from the foregoing that although the RFP refers to seeking the "...most acceptable proposal...having regard to the evaluation factors..." (of which there were nine), it also says that "...proposals will be evaluated on a combination of the factors of price and delivery..." which were only two of the evaluation factors.
French: Si vous ne satisfaites pas aux critères d'évaluation, votre proposition risque d'être rejetée.» (Nous soulignons) Il se dégage de ce qui précède que bien que la DDP fasse état de la recherche de «...la proposition la plus acceptable... conformément aux facteurs indiqués...» (qui étaient au nombre de neuf), elle indique également que «Les propositions seront évaluées suivant une combinaison des facteurs prix et livraison...», qui ne constituent que deux des critères d'évaluation.
English: These improvements will help to reduce processing times, increase productivity, reduce the inventory of pending cases, and establish improved accountabilities.
French: Le MARC a pour objectif de tenter de régler des cas sans audience officielle de nature accusatoire, en ayant recours à des approches plus informelles, moins antagonistes et plus consensuelles, comme la médiation.
English: There was at least some evidence of rumors and innuendo among the other members of the force.
French: Lors de son témoignage, il a fait valoir l'importance que les employés reviennent au travail le plus vite possible.
English: information indicated noticeable improvements in representation19 between 1995 and 1999 for persons with disabilities, visible minorities, and women.
French: fournies par les employeurs du PCF indique des améliorations appréciables de la représentation19 des personnes handicapées, des minorités visibles et des femmes entre 1995 et 1999.
English: Always with the aim of allowing more flexibility to the purchaser, it will be possible to later add any other accessory.
French: Toujours dans le but de permettre plus de flexibilité à l'acheteur, il sera possible d'ajouter tous les accessoires facultatifs.
English: A report on the ancillary meetings had been made available at the Commission, so that the information provided by them would be available to the international community.
French: Un rapport y relatif avait été distribué à la Commission, pour que la communauté internationale prenne connaissance des informations échangées lors des réunions.
English: It was also noted that the two cases mentioned (dispute settlement and monitoring of the implementation of the treaty) were sufficiently different and warranted two separate draft guidelines.
French: On a aussi fait valoir que les deux cas considérés (règlement des différends ou contrôle de la mise en œuvre du traité) étaient assez différents et justifiaient deux projets de directives distincts.
English: 2.5 While the appeal was pending before the Supreme Court, one of the civil guards continued to work in French territory as an anti-terrorism coordinator with the French security forces, and with the authorization of the Ministry of the Interior embarked on studies with a view to promotion to the grade of Civil Guard commander.
French: 2.5 Tandis que le recours formé devant le Tribunal suprême était en cours d'examen, l'un des gardes a continué d'exercer ses fonctions sur le territoire français en tant que responsable de la coordination antiterroriste avec les forces de sécurité françaises et s'est inscrit, avec l'autorisation du Ministère de l'intérieur, à une formation en vue d'une promotion au grade de commandant de la Garde civile.
English: A situation of concern exists also in North-East Asia, where the Democratic People's Republic of Korea is still not a State party and has so far declined any contact with OPCW.
French: La situation en Asie du Nord-Est ne manque pas de préoccuper, elle aussi: la République populaire démocratique de Corée n'est toujours pas partie à la Convention et a jusqu'ici refusé tout contact avec l'OIAC.
English: Specific provisions allow Aboriginal communities to assume direct responsibility for custody (section 81) and supervision (section 84) of Aboriginal offenders.
French: Des dispositions particulières permettent aux collectivités autochtones d'assumer directement la garde (article 81) et la surveillance (article 84) des délinquants autochtones.
English: improving the overall climate for private sector investment in Canada.
French: ments dans le secteur privé au Canada.
English: (b) To ensure that the next session of the National Convention is fully inclusive of all political parties and representatives and all major ethnic nationalities not represented by a political party and that participants are guaranteed freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media and unlimited access to information for the people of Myanmar, and guarantees the safety of all participants;
French: b) À veiller à ce que la prochaine session de la Convention nationale se tienne sans exclusion d'aucun parti ou représentant politique, ni d'aucun groupe ethnique majeur non représenté par un parti politique, et à ce que les participants se voient garantir la liberté d'association et la liberté d'expression, notamment la liberté des médias et l'accès illimité à l'information pour le peuple de Myanmar, et la sécurité pour chacun;
English: • If some of these interactive services are classified as being "provided for simultaneous reception by the public", the TVWF Directive could apply.
French: • si certains de ces services interactifs sont qualifiés comme étant « prévus pour la réception simultanée par le public » la directive TVSF pourrait s’appliquer.
English: Changes the directory on the FTP server you are logged in.
French: Change le répertoire sur le serveur FTP où vous êtes connecté.
English: Moreover, because of the commitment by States to abide by all decisions of the Committee, it was not possible to say that those decisions were not binding.
French: Par ailleurs, les États s'étant engagés à se plier à toutes les décisions du Comité, on ne peut dire que ces décisions ne sont pas contraignantes.
English: The first groups of guides were formed in Tallinn and Tartu in 1919.
French: Les premières troupes de guides ont vu le jour à Tallinn et Tartou en 1919.
English: CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
French: ATTENTION : la mention ATTENTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort.
English: "I want to be the last person to die from second-hand smoke."
French: Je veux être la dernière personne à mourir à cause de la fumée secondaire.
English: The Senate Human Rights Committee accordingly took up a study of the Human Rights Council in its monitoring of Canada’s international human rights obligations.
French: Le Comité sénatorial des droits de la personne a donc entrepris une étude sur le Conseil des droits de l’homme dans le contexte de son examen des obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne.
English: PCT/A/33/7 Annex, page 3 13ter.2 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority Rule 13ter.1 shall apply mutatis mutandis to the procedure before the International Preliminary Examining Authority.
French: PCT/A/33/7 Annexe, page 3 13ter.2 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international La règle 13ter.1 s’applique mutatis mutandis à la procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.