ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the narratives on Caboto reveal is, first, that these dualities are not so easy to maintain when assessed in relation to locally specific strategies of identity formation, and second, that diasporas are not always already beyond nationalist norms of identity.
French: Ce que révèlent les récits narratifs sur Caboto, c’est, premièrement, que ces dualités ne sont pas faciles à maintenir lorsque l’on tente de les évaluer dans leurs rapports avec des stratégies de formation de l’identité propres aux contextes locaux et, deuxièmement, que les diasporas ne dépassent pas toujours déjà les normes nationalistes de l’identité.
English: Children immunized (with breakdowns)
French: Ventilation des données relatives aux enfants vaccinés
English: Sean Bean, Daragh O'Malley, Abigail Cruttenden, Hugh Fraser, James Laurenson, and Mark Strong.
French: Sean Bean, Daragh O'Malley, Abigail Cruttenden, Hugh Fraser, James Laurenson et Mark Strong.
English: Town–site Legislation requires that sewer, water, and garbage costs need to be recovered.
French: Lotissement urbain La loi exige le recouvrement des coûts relatifs aux égouts, à l'eau et aux ordures.
English: • the number of Canadian students that have attended the institution over a minimum ten-year period and a sampling of information such as their names, address, date of birth, Canadian social insurance number (if available), years attended and the type of degree programs.
French: • le nombre d'étudiants canadiens qui ont fréquenté l'établissement durant une période minimale de dix ans et un échantillonnage de renseignements qui indiquent leurs noms, adresse, date de naissance, numéro d'assurance sociale canadien (si disponible), les années où ils fréquentaient l'université et les genres de programmes menant à un grade.
English: Tonight, there are 700 people in Scotland waiting for an organ transplant: that is 700 families waiting for calls that could guarantee their loved ones' survival.
French: Ce soir, 700 personnes en Écosse attendent une transplantation d'organes: 700 familles attendent un appel pouvant leur garantir la survie de la personne qu'elles aiment.
English: These sectors include those of education, labour, tourism, armed forces, law enforcement, justice, media and information.
French: Ces secteurs comprennent ceux de l'éducation, du travail, du tourisme, des forces armées, des services chargés de faire respecter la loi, de la justice, des médias et de l'information.
English: As Mr Frattini has said, we need to establish the limits within which there is a balance between freedom of expression and the fight against racism and xenophobia.
French: Comme indiqué par M. Frattini, nous devons fixer certaines limites en respectant l'équilibre entre la liberté d'expression et la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: In terms of motivation behind their involvement, one-third reported that they wanted to work with offenders who are being given a second chance, and 20% reported they felt a sense of "call" to work with this population.
French: Quant aux motifs de leur participation, un tiers ont déclaré qu'ils voulaient travailler avec des délinquants à qui une seconde chance était donnée, et 20 % ont affirmé qu'ils avaient ressenti la « vocation » pour intervenir auprès de cette population.
English: This three-year project is very similar to the one with Brazil and will help establish environmental expertise in that country.
French: Ce projet de trois ans, qui ressemble beaucoup à celui entrepris avec le Brésil, contribuera à établir l'expertise environnementale dans ce pays.
English: The licensing regime which the military commander wishes to establish cannot prevent or substantially decrease the extent of the severe injury to the local farmers.
French: Le régime de permis que le commandement militaire souhaite mettre en place ne peut protéger les agriculteurs locaux contre le grave préjudice causé par la clôture, ni en limiter l'ampleur.
English: The area mainly consists of impervious bedrock.
French: La nappe phréatique devrait passer dans les tunnels sans impact sur les opérations.
English: In addition, the Family Department of the National Police tries to help parents, not only with respect to their children but also in matrimonial conflicts, when the police act as conciliators.
French: En outre, le département de la famille au sein de la police nationale tente également d'aider les parents, non seulement en ce qui concerne leurs enfants mais aussi quand il faut trouver une solution à un problème conjugal, exerçant ainsi un rôle de conciliation.
English: The International Committee of the Red Cross endeavours to find information about missing persons in relation to armed conflicts, but very often parties to an armed conflict do not provide the necessary information.
French: Le Comité international de la Croix rouge s’emploie à rassembler des informations sur les personnes disparues dans le contexte d’un conflit armé mais, très fréquemment, les Parties à ce type de conflits ne fournissent pas les informations nécessaires.
English: Daniel Cadieux Justice Canada Lise Sarault Phone: (613) 952-1096 E-mail: lise.sarault@justice.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Daniel Cadieux Justice Canada Lise Sarault  Téléphone : (613) 952-1096  Courriel : lise.sarault@justice.gc.ca Agent de liaison PCH :
English: A laboratory on the University of Toronto campus bristles with air sampling equipment and other monitoring instruments to give the ground-level perspective on pollution.
French: Un laboratoire à l'Université de Toronto regorge de matériel d'échantillonnage de l'air et d'autres instruments de surveillance pour obtenir une perspective sur la pollution au niveau du sol.
English: In its Recommendation Rec (2002) 5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence, adopted on 30 April 2002, it spells out the following definition of violence against women in general and that of domestic violence in particular, which will be used for the purpose of this Campaign: "[…] the term "violence against women" is to be understood as any act of gender-based violence, which results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion, or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life.
French: La Recommandation Rec (2002) 5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence, adoptée le 30 avril 2002, donne les définitions suivantes de la violence envers les femmes en général et de la violence domestique en particulier – ce sont celles que nous retiendrons dans le contexte de la présente Campagne : « […] le terme de « violence envers les femmes » désigne tout acte de violence fondé sur l’appartenance sexuelle qui entraîne ou est susceptible d’entraîner pour les femmes qui en sont la cible des dommages ou souffrances de nature physique, sexuelle ou psychologique, y compris la menace de se livrer à de tels actes, la contrainte, la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée.
English: Booking.com: Le Meridien Bristol Hotel, Warsaw, Poland - 194 Guest reviews.
French: Booking.com: Le Meridien Bristol Hotel, Warsaw, Pologne - 194 Commentaires Clients.
English: He backed CONFEDERATION but refused the presidency of the Council when Brown left the coalition in 1865.
French: Il soutient la CONFÉDÉRATION, mais refuse la présidence du Conseil quand Brown quitte la coalition en 1865.
English: “Z-7.2 Inclined stairs shall be not less than 0.6 m wide; steps shall be not less than 0.15 m deep and not more than 0.3 m high, and the pitch of the stairs shall be constant throughout their length; steps shall have non-slip surfaces; stairs with more than three steps shall be fitted with hand-rails.
French: «Z-7.2 La largeur des escaliers inclinés doit être d'au moins 0,6 m; la profondeur des marches ne doit pas être inférieure à 0,15 m et leur hauteur ne doit pas être supérieure à 0,3 m; de plus, il doit y avoir le même écartement entre toutes les marches sur toute la longueur de l'escalier; les surfaces des marches doivent être antidérapantes et les escaliers de plus de trois marches doivent être pourvus de mains courantes.
English: Indian and Finnish surprises rule the day [08-11 19:07]
French: Guo Wenjun, tireuse aux balles d'or [08-10 13:39]
English: (4) A licence in respect of a Community trade mark shall be recorded in the Register as a temporary licence if it is granted for a limited period of time.     Rule 35 :
French: Une licence de marque communautaire est inscrite au registre en tant que licence temporaire si elle est accordée pour une durée limitée.     Règle 35 :
English: Managing a modestly funded program where the individual grants are small (such as the the Film and Video Co-operatives, the non-theatrical projects, and the SAP) is more expensive (in administrative terms) than managing larger budget project investment via the production fund.
French: La gestion d'un programme de financement modeste où les subventions particulières sont petites (comme celles accordées aux coopératives de production de films et de vidéos, aux projets non destinés aux salles de cinéma et au Programme d'aide à l'écriture de scénarios) coûte plus cher (au plan administratif) que la gestion d'investissements dans un projet au budget important par l'entremise d'un fonds de production.
English: Over the past five decades, we have contributed more than 100,000 peacekeepers and have suffered a high number of casualties during this time.
French: Au cours des cinq dernières décennies, nous avons fourni plus de 100 000 agents du maintien de la paix et en avons perdu un grand nombre.
English: Galactosyltransferase activity showed little changes after the AMN, but both acid (EC 3.1.3.2) and alkaline phosphatase (EC 3.1.3.1) activities increased within the first hour and reached control levels only 5–24 h later.
French: L'activité de la galactosyltransferase ne change pratiquement pas après l'injection d'AMN mais par contre, l'activité de la phosphatase acide (EC 3.1.3.2) et alcaline (EC 3.1.3.1) augmente durant la première heure et n'atteint un niveau semblable a celui du control que 5–24 h plus tard.
English: Once, I saw the strains on your face behind your smile after one session of chemotherapy in 1995.
French: Subitement, les rôles étaient renversés. Comme dans le poème de Jules Romains, “L’heure Suprême D’être”, je cessais lentement d’être moi.
English: I listened very carefully to what Commissioner Špidla had to say to the effect that 'if a law is proposed, then I will respond'.
French: J'ai écouté très attentivement les paroles du commissaire Špidla, lequel a précisé qu'il réagirait en cas de dépôt d'un projet de loi.
English: Fund-raising in Eastleigh, Nairobi
French: Quartier d'Eastleigh à Nairobi
English: It was accompanied by the notification to the Council's Data Protection Officer pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 45/2001 and three annexes (information on data, general description of security measures and access rights).
French: La notification est accompagnée de la notification au Délégué à la protection des données du Conseil en vertu de l'article 25 du Règlement (CE) 45/2001, et de trois annexes (informations sur les données, description générale des mesures de sécurité et droits d'accès).
English: Primary school enrolment was promoted by programmes such as the Forum for African Women Educationists Girl Child Education Strategy and Complementary Opportunities for Primary Education (COPE).
French: La scolarisation primaire est encouragée par des programmes tels que la stratégie d'éducation des petites filles du Forum for African Women Educationalists (Forum pour les éducatrices africaines) et Complementary Opportunities for Primary Education (COPE) (Possibilités complémentaires d'enseignement primaire).
English: Description This Order remits the duty on imports of fish meal, retroactive to June 6, 1991 and up to May 31, 1999.
French: Description Ce décret prévoit la remise des droits de douane sur la farine de poisson importée, rétroactivement au 6 juin 1991 et jusqu'au 31 mai 1999.
English: He oversaw the first regional SAR skills competition, which has now become an important annual event.
French: Il a supervisé la première compétition régionale d’aptitudes en R-S, qui est maintenant devenue un important événement annuel.
English: The adoption of a common position will constitute an instrument that will help make it possible to implement a responsible policy designed, in particular, to avoid such exports being used for the purposes of internal repression or international aggression and prevent them from fuelling regional instability.
French: L'adoption de la position commune constituera un instrument contribuant à la poursuite de la mise en œuvre d'une politique responsable afin d'éviter en particulier que ces exportations ne soient utilisées à des fins de répression interne ou d'agression internationale ou contribue à l'instabilité régionale.
English: · The Chairperson of the Tribunal has a broad understanding of Modern Comptrollership (MC) and is committed to its implementation in order to further improve the management of the Tribunal and the services provided to clients/stakeholders.
French: · Le président du Tribunal a une bonne compréhension de la FCM et est engagé à en faire la mise en œuvre afin d’améliorer davantage la gestion du Tribunal et les services rendus aux clients/parties intéressées.
English: ◦ 6.1.1 Deputy Heads are responsible for reporting annually, in the manner specified by the Treasury Board of Canada Secretariat, on the federal government institutions for which they are responsible.
French: ◦ 6.1.1 Les administrateurs généraux doivent faire rapport annuellement, selon la méthode spécifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, pour chaque institution fédérale dont ils sont responsables.
English: If China attempts to lower its money supply by raising interest rates, it will trigger a corresponding increase in demand for renminbi, as foreign capital seeks to take advantage of higher interest rates on Chinese assets.
French: Si la Chine tente de diminuer sa masse monétaire en augmentant les taux d'intérêt, elle déclenchera une augmentation de la demande de renminbi, le capital étranger cherchant à tirer parti des taux d'intérêt plus élevés imposés aux avoirs chinois.
English: Networking information about other local initiatives and best practice is an equally crucial input, economizing on time and effort.
French: La diffusion d'informations sur les autres initiatives prises à l'échelon local et sur les pratiques couronnées de succès est aussi très importante car elle permet des économies de temps et d'efforts.
English: The Ministry of Justice has worked with the Ministry of Health and Social Welfare and Ministry of Gender and Development to develop a medical reporting form for the use by medical officers in the examination of victims of sexual violence.
French: Le Ministère de la justice a coopéré avec les Ministères de la santé et de la protection sociale et de l'intégration des femmes au développement pour rédiger un formulaire d'information médicale à l'usage des médecins lors de l'examen des victimes de violence sexuelle.
English: 2000-410 October 12, 2000 Saskatchewan, British Columbia and Northwest Territories Renewed — Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings listed in the appendix of the decision, until February 28, 2001.
French: 2000-410 Le 12 octobre 2000 Saskatchewan, Colombie-Britannique et Territoires du Nord-Ouest Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication énumérées dans l'annexe de la décision, jusqu'au 28 février 2001.
English: Tests of two samples from this single patient have identified the virus as the strain of influenza A(H5N1).
French: Les tests de deux prélèvements de ce patient ont permis de déterminer que le virus provient de la souche de l'influenza A (H5N1).
English: Thank you for your interest in CHIN.
French: Merci de votre intérêt envers le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP).
English: Tuberculosis What's New Upcoming Events FAQs Canadian Tuberculosis Committee Reporting Forms Surveillance Reports International TB Incidence Rates Publications & Educational Resources Links About Us Contact Us Tuberculosis Prevention and Control Archive
French: Lutte antituberculeuse Quoi de neuf Événements à venir Foire aux questions Comité canadien de lutte antituberculeuse Formulaires de déclaration Rapports de surveillance Taux internationaux d'incidence de la tuberculose Publications et ressources éducationnelles Liens Mandat Communiquer avec nous Lutte antituberculeuse Archive des nouveautés
English: Treatments have been provided by the “Gedo group” of international non-governmental organizations and Médecins sans frontières in Bakol.
French: Des soins ont été dispensés par le « Groupe de Gedo » composé d'organisations non gouvernementales et internationales et MSF à Bakool.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-07-11 Samson & Associates 0813 Temp Help Services $57,639.49 2007-07-11 Action Personnel 0813 Temp Help Services $18,756.83 2007-07-17 Action Personnel 0813 Temp Help Services $18,086.25 2007-07-17 Samson & Associates 0813 Temp Help Services $39,352.50 2007-07-19 Latta Consulting Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-07-11 Samson & Associés 0813 Services d'aide temporaire 57 639.49 $ 2007-07-11 Action Personnel 0813 Services d'aide temporaire 18 756.83 $ 2007-07-17 Action Personnel 0813 Services d'aide temporaire 18 086.25 $ 2007-07-17 Samson & Associés 0813 Services d'aide temporaire 39 352.50 $ 2007-07-19 Latta Consulting Inc.
English: It was a convenient location and the room was comfortable.
French: I liked the warm friendly atmosphere, the cosy rooms and the food was excellent.
English: Under cover of a letter dated February 4, 1998, the Agency provided a copy of the complaint to Northwest.
French: Canadi*n, pour sa part, a été informée qu'elle aurait une journée ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: Call for Information campaign and better statistics MEPs call for standardised statistics on intra-EU migration and for an information campaign to informing citizens more fully about the principles underlying, and the consequences of, the freedom of movement of workers within the EU.
French: Ils réclament en outre "une campagne d'information à l'intention de l'opinion publique, afin de mieux informer les citoyens européens sur les principes et les conséquences de la libre circulation des travailleurs au sein de l'UE".
English: The Italian authorities did not comply with that opinion within the time allowed.
French: Les autorités italiennes ne se sont pas conformées à cet avis dans le délai imparti.
English: Therefore, fresh AMD treatment sludges would not generally be classified as hazardous wastes based on current leaching protocols and regulated contaminant limits.
French: Ainsi, les boues fraîches issues du traitement du DMA ne seraient généralement pas classifiées comme étant des déchets dangereux d'après les protocoles de lixiviation actuels et les limites réglementaires relatives aux polluants.
English: The Davison is responsible for managing Branch-wide operations, including work planning, human resource and budgetary allocations, information management and administrative services.
French: En outre, la Direction est chargée de la gestion des activités à l'échelle de la Direction générale, des plans de travail, de l'allocation des ressources humaines et des budgets, de la gestion de l'information et des services administratifs.
English: (iii) Phase out uses for which no alternatives are currently available;
French: iii) Eliminer les utilisations pour lesquelles aucune solution de remplacement n'est actuellement disponible;
English: At that time, he was serving a sentence of 14 years' imprisonment after being convicted, on 3 May 2005, of possession of drugs (article 273, part 5, of the Uzbek Criminal Code) and fraud (article 168, part 1).
French: À cette date, il exécutait une peine de quatorze ans d'emprisonnement, à laquelle il avait été condamné le 3 mai 2005 pour possession de drogues (art. 273, partie 5, du Code pénal ouzbek) et fraude (art. 168, partie 1).
English: In the mast-head of TRANS/WP.30/2003/3, the distribution should read “GENERAL”.  Annex
French: Dans l'en-tête du document TRANS/WP.30/2003/3, remplacer le mot «RESTREINTE» par «GÉNÉRALE».
English: Douglas Hogg's charm offensive throughout Europe was a disaster and the British Government declaring that the Florence agreement was good, then bad, then good again served only to cause confusion and dismay.
French: L'offensive de charme lancée par Douglas Hogg dans toute l'Europe s'est avérée désastreuse et les déclarations successives du gouvernement britannique quant au caractère positif puis négatif, puis à nouveau positif des accords de Florence ont eu pour seul effet de semer la confusion et la consternation.
English: Upon request, When he lost consciousness or has visible bodily injuries, When he states that he is under continuous or periodic treatment, and disruption of such treatment may endanger his health, When Police information or the circumstances accompanying detention imply that the person is suffering from an infectious disease, When the detainee is pregnant.
French: À sa demande; Lorsqu'il a perdu connaissance ou a manifestement été blessé; Lorsqu'il déclare être sous traitement continu ou périodique et que l'interruption de ce traitement mettrait sa santé en danger; Lorsqu'il ressort des informations dont dispose la police ou des circonstances dans lesquelles l'arrestation a eu lieu que l'intéressé souffre d'une maladie infectieuse; Lorsque l'intéressée est enceinte.
English: Stresses the need also for the EU to assist India with its development policy, in full recognition of India's sovereignty to decide on its own development path, giving importance to improving governance, to environmental sustainability, and to social and economic cohesion; Or. en
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 17 Paragraphe 7 7. souligne dans le même temps qu'il faut que l'Union européenne aide l'Inde à se développer, en accordant la priorité au renforcement de la gouvernance, au développement durable, à la cohésion économique et sociale et à l'amélioration des normes sociales; Or. de
English: The right to be treated with respect and fairness when information about them is used.
French: Le droit d'être traités de façon respectueuse et juste lorsque de l'information à leur sujet est utilisée.
English: In its resolution 60/91 of 8 December 2005, the General Assembly took note of the annual report of the Disarmament Commission and requested the Secretary-General to transmit to the Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the Assembly at its sixtieth session relating to disarmament matters.
French: Dans sa résolution 60/91 du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a pris acte du rapport annuel de la Commission du désarmement et prié le Secrétaire général de transmettre à la Commission le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la soixantième session de l'Assemblée relatifs au désarmement.
English: Symptom Characteristics Management Fatigue A common symptom Often described as a lack of energy, a feeling of weakness or sluggishness Assess person's lifestyle and activity level.
French: Symptôme Caractéristiques Prise en charge Fatigue Symptôme courant Souvent décrit comme un manque d'énergie, une sensation de faiblesse ou d'apathie. Évaluer le style de vie et le niveau d'activité de la personne.
English: The path from here is by no means clearly laid out.
French: La voie à suivre à partir d'ici est loin d'être bien tracée.