ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digital Cube present the M43 !
French: Du nouveau chez Digital Cube - Istation!!!
English: These centres should therefore receive all necessary support.
French: Ces centres devraient donc bénéficier de tout l'appui nécessaire.
English: To the public, it has seemed as if there was little for the nation-state to do at the international level because if anything was to be done, people in other professions, principally in the private sector, would do it.
French: Aux yeux du public, l'état-nation ne semblait plus avoir grand-chose à faire au niveau international puisque toute tâche qu'il y aurait à accomplir serait prise en charge par des gens d'autres professions, notamment du secteur privé.
English: Papua New Guinea law does not recognize permanent residency outside of citizenship.
French: La loi papouane-néo-guinéenne ne reconnaît pas la résidence permanente en dehors de la citoyenneté.
English: The officials stressed how the government has taken pains to ensure that the power grid and transportation network reaches every village in China.
French: Les responsables chinois ont souligné à maintes reprises le souci qu’avait eu le gouvernement de s’assurer que l’électricité et les transports parviennent à chaque village du pays.
English: On a number of occasions, I have also underlined the importance for the national human rights institutions to reach out more actively to the Roma communities in their countries.
French: A plusieurs occasions, j'ai également souligné l'importance des institutions nationales de droits de l'homme pour toucher plus facilement les communautés roms dans leurs pays.
English: Other celebrated African-Canadian dramatists include George Boyd, Lorena Gale, and George Seremba.
French: George Boyd, Lorena Gale et George Seremba sont d'autres dramaturges afro-canadiens célèbres.
English: We are very sorry that our concerns have not been reflected in the resolution.
French: Nous regrettons que nos préoccupations n'aient pas été reflétées dans la résolution.
English: Identifying mechanisms to deal with issues arising in the course of sentence enforcement
French: Recherche de mécanismes de règlement des questions soulevées par l'exécution des peines
English: • Developing and implementing a Sustainable Development Policy.
French: • Elle élaborera et mettra en œuvre une politique de développement durable.
English: The Council members deplored the escalation in violence since the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006, which had resulted in the displacement of 25,000 more persons.  In addition, the mounting attacks on humanitarian workers resulting in a record number of deaths posed a grave threat to the lifeline of the displaced.
French: Les membres du Conseil ont déploré l'escalade de la violence depuis la signature de l'Accord de paix pour le Darfour le 5 mai 2006, qui avait entraîné le déplacement de 25 000 personnes supplémentaires, considérant en outre que le nombre croissant d'attaques perpétrées contre les travailleurs humanitaires, qui avait entraîné un nombre record de morts, mettait en danger la survie même des personnes déplacées.
English: Sometimes, you must accept things.
French: Parfois il faut accepter ce qui nous arrive.
English: The CTD format is also expected to be used for the drug component of drug/device combinations where the primary mechanism of action is drug-related.
French: On s'attend également à ce que le format du CTD soit utilisé pour la partie portant sur la drogue dans une présentation combinée sur une drogue et un dispositif lorsque le principal mécanisme d'action est lié au médicament.
English: Communities had to adjust to steep learning curves, including the overall scope of home care and the referral and assessment processes involved.
French: Les collectivités ont dû s'adapter à des courbes d'apprentissage exigeantes, y compris la portée générale des soins à domicile et les processus d'aiguillage et d'évaluation en cause.
English: The judgemental sampling means that only transactions with a potential problem were selected.
French: L’échantillonnage discrétionnaire permet de ne retenir que les transactions potentiellement problématiques.
English: • Ensure electronic devices, such as cell phones, laptop computers and electronic games, are charged and ready to be turned on for inspection.
French: • Veillez à ce que les piles de vos appareils électroniques, tels que les téléphones cellulaires, les ordinateurs portables et les jeux électroniques, soient chargées et que ces appareils soient prêts à fonctionner.
English: The new elements of the programme will not dilute or be detriment to the existing focus on entrepreneurship, enterprise and SMEs.
French: Les nouveaux éléments du programme n’atténueront ou n’affecteront pas l’accent mis actuellement sur l’esprit d’entreprise, l’entreprise et les PME.
English: In the Blagdon judgment the Federal Court of Appeal held that there was nothing inherently wrong in a selection board making subjective evaluations.
French: Dans l'arrêt Blagdon, la Cour fédérale soutient qu'il n'y a rien d'intrinsèquement erroné de la part d'un jury de sélection de faire des évaluations subjectives.
English: Taxes on these amounts are now €0.09/L as of 2007, and this will increase to €0.45/L by 2012.
French: La taxe imposée est, depuis 2007, de l'ordre de 0,09 €/L, montant qui augmentera à 0,45 €/L d'ici 2012.
English: Recalling the Preamble to the Marrakech Agreement, we shall continue to make positive efforts designed to ensure that developing countries, and especially the least-developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development.
French: Rappelant le Préambule de l'Accord de Marrakech, nous continuerons à faire des efforts positifs pour que les pays en développement, et en particulier les moins avancés d'entre eux, s'assurent une part de la croissance du commerce mondial qui corresponde aux besoins de leur développement économique.
English: Indeed, this action seemed central to Pyongyang’s signature of the safeguards accord in 1992.
French: Ce retrait était en fait la condition sine qua non de la signature par Pyongyang.
English: In this respect, the Assembly welcomes the creation of the Conference of Prosecutors General of Europe, which is ideally placed to play an important and dynamic central role in bringing together the different cultures and experiences of public prosecution from throughout the Council of Europe.
French: À cet égard, l’Assemblée salue la création de la Conférence des procureurs généraux d'Europe, qui a tous les atouts pour jouer un rôle central et actif en rapprochant les différentes cultures et expériences des ministères publics de tous les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: In the United States of America, persons who are not copyright owners are granted access to works under prescribed circumstances; and under supervision they may inspect a copy of a deposited work.
French: Aux États-Unis d’Amérique, les personnes autres que le titulaire des droits ont accès aux œuvres dans certaines circonstances précises et peuvent consulter une copie de l’œuvre déposée sous surveillance.
English: At the eighteenth session of the Executive Body, the delegation of Ireland said that its problems in reducing nitrogen oxide emissions were due to an unexpected growth in road transport.
French: Lors de la dix-huitième session de l'Organe exécutif, la délégation irlandaise a indiqué que les difficultés qu'elle avait rencontrées pour réduire ses émissions d'oxydes d'azote étaient dues à une croissance inattendue des transports routiers.
English: It is important that the Security Council, other relevant United Nations entities and our Governments, as Member States, keep the issue of children and armed conflict in our focus.
French: Il importe que le Conseil de sécurité, les autres entités compétentes de l'ONU et nos gouvernements, en leur qualité d'États Membres, continuent de placer la question des enfants et des conflits armés au cœur de leurs préoccupations.
English: In two other cases the Commission requested the competent authorities of the Member States to provide it with information on the quantities and types of materials which will be recycled as solid waste.
French: Dans deux autres cas, elle a invité les autorités compétentes des Etats membres à l’informer des quantités et types de matériaux concernés par le recyclage des déchets solides.
English: The Independent Film & Television Alliance (formerly AFMA) represents over 160 companies in 22 countries, independent production and distribution companies, sales agents, television companies and financial institutions, all engaged in production and supply of audiovisual content.
French: L’Independent Film & Television Alliance (ex-AFMA) représente plus de 160 entreprises dans 22 pays, sociétés indépendantes de production et de distribution, agents commerciaux, sociétés de télévision et institutions financières, travaillant tous dans la production et la fourniture de contenus audiovisuels.
English: Gasp, QC G0C 1R0 Phone: (418) 892-5500 Fax: (418) 368-7277 E-mail: seaka@globetrotter.gc.ca Website:
French: Gasp, QC G0C 1R0 Téléphone : (418) 892-5500 Télécopies : (418) 368-7277 Courrier électronique : seaka@globetrotter.gc.ca Adresse Internet :
English: As a result, referrals from the mail survey participants were also included in the sample.
French: Les références des participants à l'enquête postale ont aussi été incluses dans l'échantillon.
English: This is why I urge you to vote in favour of Amendments Nos 2 and 3.
French: Voilà pourquoi je demande que l'on vote pour les amendements 2 et 3.
English: Lenders should register CSBF loans as soon as the first disbursement is made.
French: Les prêteurs devraient enregistrer les prêts FPEC aussitôt que possible après la première remise de fonds.
English: Citizenship may not be taken away from any citizen of the Republic of Macedonia nor may he/she be expelled or extradited to another country.
French: Les citoyens de la République de Macédoine ne peuvent être déchus de leur citoyenneté; ils ne peuvent pas non plus être expulsés ou extradés dans un autre pays.
English: In 2002-2003, a national environmental farm plan initiative was put in place to support the development and delivery of EFPs across Canada.
French: En 2002-2003, l'Initiative nationale de planification agroenviron-nementale a été mise en place pour soutenir le développement et l'exécution de ces plans à travers le Canada.
English: Throughout the 1990s, Inuit were represented in the NCP by the Inuit Tapirisat of Canada, now the Inuit Tapiriit Kanatami (www.itk.ca), and the ICC (www.inuitcircumpolar.com). The latter organization, with a mandate to represent Inuit internationally, was an official observer at meetings of the AEPS and a "permanent participant" in the eight-nation Arctic Council, which, in 1997, subsumed the AEPS.
French: Dans les années 1990, les Inuits étaient représentés au PLCN par l'Inuit Tapirisat du Canada, maintenant rebaptisé l'Inuit Tapiriit Kanatami (www.itk.ca), et la Conférence circumpolaire inuite (www.inuitcircumpolar.com). Cette dernière, investie du mandat de représenter les Inuits sur la scène internationale, agissait à titre d'observateur officiel aux réunions de la SPEA et de « participant permanent » du Conseil de l'Arctique, composé de huit pays. En 1997, le Conseil a subsumé la Stratégie de protection de l'environnement arctique.
English: Why be you not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
French: C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
English: For example, in a multi-cam sequence you could use one HDV stream and multiple DV streams and switch among them in real time.
French: Par exemple, dans une séquence multi-caméras, vous pouvez utiliser un flux HDV et de multiples flux DV et passer des uns aux autres en temps réel.
English: Financial resources ($ 000) Planned Spending 104,710 Authorities 108,068 (a) Actual Spending 96,369 (b)
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 104 710 Autorisations 108 068 (a) Dépenses réelles 96 369 (b)
English: b) Contact your caisse to confirm the information.
French: b) Je contacte ma caisse pour valider l'information.
English: The trustees would have been required to issue weekly cheques to some 200 employees at the rate of $70.00 per week until each one would have exhausted his share of the funds in the plan.
French: Les administrateurs auraient dû émettre chaque semaine un chèque de 70 $ à quelque 200 employés jusqu'à ce que chacun ait épuisé sa part du fonds au sein du régime.
English: It is very likely that they will use the Canadian manuals, which will further enhance the project's impact.
French: Ces donateurs utiliseront probablement pour ce faire les manuels canadiens, ce qui augmentera encore davantage l'impact du projet.
English: Sampling errors were calculated by determining the sampling variance and then taking the square root of
French: Nous avons échantillonné tous les cas de la période de trois mois dans la grappe sélectionnée.
English: With the goal of preventing transmission of SARS, the aggressiveness of the recommended public health measures would increase with the increased risk of transmission of SARS-CoV infection.
French: Avec le but de prévention de la transmission du SRAS, la vigueur des mesures de santé publique recommandées augmenterait en fonction du risque accru de transmission de l’infection par le CoV-SRAS.
English: The 1994 Defence White Paper identified the forces that Canada would assign as part of the Basic Security Plan in the defence of the northern half of the Western hemisphere.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 indique les forces que le Canada doit assigner dans le cadre du Plan en vue de protéger la moitié septentrionale de l’hémisphère occidental.
English: It was attended by 48 participants from 20 UNECE countries who are active in governments, businesses, academia and intergovernmental organizations.
French: Ce séminaire a réuni 48 participants de 20 pays de la CEE, provenant des administrations, des milieux d'affaires, du monde universitaire et des organisations intergouvernementales.
English: The bird can be very aggressive at feeding stations, driving off jays with spectacular power dives.
French: Cet oiseau peut Ãªtre trÃ¨s agressif aux mangeoires, expulsant les geais par de spectaculaires vols en piquÃ©.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 15 January 2007 to Spain's Ambassador in Geneva, drawing his attention to the decision.
French: Le secrétariat a fait savoir au Comité qu'il avait, le 15 janvier 2007, envoyé une lettre à l'Ambassadeur d'Espagne à Genève pour appeler son attention sur cette décision.
English: Western Region (B.C./Yukon and Alberta/NWT) -OLMC's were able to access health information so that they could make appropriate healthy lifestyle choices.
French: Région de l'Ouest (C.-à ./Yukon et Alberta/T.N.-O.) -Les CMLO ont pu accéder à des renseignements sur la santé afin de pouvoir faire des choix santé.
English: The first panellist (South Africa) discussed the implementation of the Firearms Protocol at the national level and different aspects of his Government's firearms control strategy, in line with the Protocol and other relevant regional instruments.
French: Le premier expert (Afrique du Sud) a parlé de l'application du Protocole relatif aux armes à feu à l'échelle nationale et des différents aspects de la stratégie de contrôle des armes à feu de son Gouvernement, conformément au Protocole et aux autres instruments régionaux pertinents.
English: Draft - GOC PKI Cross-Certification Methodology and Criteria April 2000
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000 (d) (e) (f) (g)
English: • Information notice – Change in the amounts of the Individual Fee :
French: • Avis – Modification des montants de la taxe individuelle :
English: Ukraine's transition from communism has been difficult.
French: L'Ukraine a connu une transition difficile après le communisme.
English: The current regulations did not provide such certainty as they were not applied in a uniform manner across all the Member States.
French: Les règlements actuels n'ont pas offert cette certitude puisqu'ils ne sont pas appliqués de manière uniforme dans l'ensemble des États membres.
English: The focus of reform should be on such critical areas as safety and security, unity of command, coherence in policy and strategy, coordination with the troop-contributing countries and operational capacity in the field and at Headquarters.
French: La réforme devrait se centrer sur des secteurs critiques tels que la sûreté et la sécurité, l'unité de commandement, la cohérence en matière politique et stratégique, la coordination avec les pays fournisseurs de contingents et la capacité opérationnelle sur le terrain et au Siège.
English: In "Destruck" (1983) the houses have evolved arms with which to defend themselves, but the ensuing fight with the bulldozers only prolongs the death throes.
French: Dans « Destruck » (1983), les maisons de McKeough ont des bras pour se défendre, mais peine perdue : la bataille qui s'ensuit ne fera que prolonger leur agonie.
English: The Musée is literally electrified this fall by the exhibition Sympathy for the Devil: Art and Rock and Roll Since 1967.
French: Le Musée est littéralement électrisé cet automne par la venue de l’exposition Sympathy for the Devil : art et rock and roll depuis 1967. Le MAC est le seul point de chute au Canada et sur la côte est nord-américaine de cette exposition organisée par le Museum of Contemporary Art de Chicago.
English: • interpretation of available data;
French: • l’interprétation des données accessibles;
English: The Representative noted that the provisions needed to take account of the interests of all applicants and not, for example, just inexperienced applicants, but also academics.
French: Il a fait observer que ces dispositions doivent tenir compte des intérêts de tous les déposants, y compris les universitaires, et pas seulement de ceux des déposants inexpérimentés.
English: This saved CIC approximately $200,000 in fit-up costs and rent, while at the same time allowing it to continue to provide quality service to its clients.
French: Cela a permis à CIC d'économiser environ 200 000 $ en frais d'aménagement et en loyer, tout en assurant un service de qualité continu aux clients.
English: Air Transat, on behalf of itself and Skyservice, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Transat a, en son nom et au nom de Skyservice, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: (iv) for compound feedingstuffs/feed materials: – the name and address of additive/premixture manufacturers or suppliers, the nature and quantity of the premixture used, with the batch number where appropriate; – the name and address of the suppliers of the feed materials and complementary feeds and the delivery date; – – the type, quantity and formulation of the compound feed; the nature and quantity of feed materials or compound feedingstuffs manufactured, together with the date of manufacture, and the name and address of the buyer (e.g. farmer, other feed business operators).
French: pour les aliments composés/matières premières d'aliments pour animaux: - le nom et l'adresse des fabricants ou des fournisseurs d'additifs/de prémélanges, la nature et la quantité du prémélange utilisé et, lorsqu'il y a lieu, le numéro du lot; - le nom et l'adresse des fournisseurs des matières premières d'aliments pour animaux et des aliments complémentaires pour animaux et la date de livraison; - le type, la quantité et la formulation des aliments composés pour animaux; - la nature et la quantité de matières premières d'aliments pour animaux ou d'aliments composés fabriqués ainsi que la date de fabrication, et le nom et l'adresse de l'acheteur (par exemple un exploitant agricole ou d'autres exploitants du secteur de l'alimentation animale).
English: The situation is now touching white-collar employees who felt they were insulated from the effects of trade liberalization.
French: En effet, la sous traitance atteint actuellement les cols blancs qui se croyaient Ã l’abri des effets de la libÃ©ralisation des Ã©changes.
English: Under the Business Plan, the Secretariat was restructured at the end of 1997, reducing the number of divisions to three: two substantive divisions based on clusters of activities (investment promotion and industrial capacity-building; and sectoral support and environmental sustainability), and a third dealing with administration, operational support and coordination of field representation, while policy coordination, external relations, legal advice and internal audit functions were located in the Office of the Director-General.
French: Conformément au Plan de travail, le Secrétariat a été restructuré fin 1997.  Le nombre de divisions a été ramené à trois - deux divisions organiques basées sur des groupes d'activités (promotion des investissements et renforcement des capacités institutionnelles; et appui sectoriel et protection de l'environnement); et une troisième composante a été chargée de l'administration, de l'appui opérationnel et de la coordination de la représentation hors Siège, tandis que la coordination des politiques, les relations extérieures, les conseils juridiques et la vérification interne des comptes ont été confiés à un petit groupe au Cabinet du Directeur général.
English: There are several relevant conclusions that demonstrate this link between relying on non-violent options and the requirements of international humanitarian law:
French: Plusieurs constatations mettent en évidence le lien qui existe entre le recours à des options non violentes et les impératifs du droit international humanitaire:
English: This is the line to take.
French: Telle est ligne de conduite à adopter.
English: Much remains to be done, however, on a number of issues.
French: Cela étant, il reste encore beaucoup à faire dans un certain nombre de domaines.
English: • Current assets Current assets should include those assets ordinarily realizable within one year of the date of the balance sheet and should be presented in order of descending liquidity. Current assets should be segregated by main classifications such as accounts receivable from other government departments, accounts receivable from outside parties, inventory and prepaid expenses.
French: • Actif à court terme L'actif à court terme doit comprendre les éléments normalement réalisables dans l'année qui suit la date du bilan et être présenté en ordre de liquidité décroissante. L'actif à court terme doit être classé selon ses principales catégories, telles que les sommes à recevoir d'autres ministères fédéraux, les sommes à recevoir de tiers, les stocks et les frais payés d'avance.
English: In the summer, thousands of visitors restore themselves in the localities where St. Bruno of Cologne spent the last ten years of his life and died.
French: En été, le lieu compte des dizaines de milliers de visiteurs qui se recueillent sur les lieux où Saint Bruno de Cologne vécut les dernières années de sa vie et mourut.
English: With the opening of the First Peoples Hall in 2003 and the completion of several major modules in the Canada Hall during the same year, Corporation resources may now be redirected towards other important areas of Museum research and activity that are now underserved, such as the representation of Canada’s social, biographical and political history.
French: Compte tenu de l’ouverture de la salle des Premiers Peuples en 2003 et l’achèvement de plusieurs importants modules dans la salle du Canada au cours de la même année, les ressources de la Société peuvent maintenant être réaffectées à d’autres domaines de recherche et activités du Musée qui ont été négligés, par exemple la représentation de l’histoire sociale, biographique et politique du Canada.