ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision for 2000/01 is for non-recurrent expenditures, which are partly attributable to the repair and upgrading of airports in Dili and Baucau ($2.1 million) and the repair, upgrading and regular maintenance of roads and bridges that serve as major supply routes between Dili and the East Timorese regions ($9.0 million) (see ibid., annex I.C, para.  18, and annex II.C).
French: Le montant demandé pour 2000/01 correspond à des dépenses non renouvelables concernant en partie la réparation et l'amélioration des aéroports de Dili et de Baucau (2,1 millions de dollars) ainsi que la réparation, l'amélioration et l'entretien des routes et des ponts qui constituent les principaux axes de ravitaillement entre Dili et l'intérieur du Timor oriental (9 millions de dollars) (voir ibid., annexe I.C, par. 18, et annexe II.C).
English: Noting that reporting had increased significantly, he commended the outreach activities of the Committee and Member States; it was now time to shift the focus from reporting to implementation.
French: Notant que le nombre des rapports soumis a nettement augmenté, l'intervenant se félicite des activités de vulgarisation du Comité et des États Membres; le temps est venu de privilégier l'application plutôt que l'établissement de rapports.
English: To follow the life of this site, RSS 2.0 (readable in any newsreader XML / RSS).
French: Pour suivre la vie de ce site, syndiquez ce flux RSS 2.0 (lisible dans n'importe quel lecteur de news au format XML/RSS).
English: Each team was made up of three members, both in novice and experienced categories.
French: Chaque équipe comptait trois membres, dans les catégories novice et expérimentée.
English: Such information can be provided through links to your department's Web site or other departmental publications as long as what can be found through these links is clearly introduced.
French: Cette information peut être fournie par le biais de liens à des sites Web ou à d'autres publications du ministère et ce, dans la mesure où vous indiquez à quoi renvoie le lien.
English: The Church, therefore, exhorts her sons, that through dialogue and collaboration with the followers of other religions, carried out with prudence and love and in witness to the Christian faith and life, they recognize, preserve and promote the good things, spiritual and moral, as well as the socio-cultural values found among these men.
French: Elle considère avec un respect sincère ces manières d'agir et de vivre, ces règles et ces doctrines qui, quoiqu'elles diffèrent en beaucoup de points de ce qu'elle-même tient et propose, cependant apportent souvent un rayon de la Vérité qui illumine tous les hommes. Toutefois, elle annonce, et elle est tenue d'annoncer sans cesse, le Christ qui est " la voie, la vérité et la vie " (Jean 14, 6), dans lequel les hommes doivent trouver la plénitude de la vie religieuse et dans lequel Dieu s'est réconcilié toutes choses (4).
English: All guides can be found on the EQUAL website: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/a bout/key-doc_en.cfm.
French: Outre cette boîte à outils pour la gestion du cycle de projet destinée aux facilitateurs, les partenariats peuvent s’appuyer sur un guide de formation complémentaire, le 6
English: Progress has also been made on major reforms concerning pensions (with the introduction of a three-pillar system), healthcare, education and regional organisation.
French: Les grandes réformes des retraites (avec l'introduction d'un régime à trois piliers), des soins de santé, de l'éducation et de l'organisation territoriale du pays ont progressé.
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, greenhouse gas emissions have increased by 70 per cent between 1970 and 2004, with carbon dioxide (CO2) — by far the largest source — growing by 80 per cent in this same period.
French: D'après le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de 70 % entre 1970 et 2004; il s'agit en majeure partie de dioxyde de carbone, dont les émissions ont augmenté de 80 % au cours de la période susmentionnée.
English: The enzyme has a specific activity of 828 units/mg and is stable for several months at 0–2 °C in 0.1 μ phosphate buffer, pH 7.0.
French: L'enzyme possède une activité spécifique de 828 unités/mg et il est stable pour plusieurs mois à 0–2 °C dans un tampon phosphate 0.1 μ, pH 7.0.
English: The determination of that question implied the conclusion that the respondent "was employed in employment", which means that he was an "employee".
French: Le règlement de cette question contenait implicitement la conclusion que l'intimé "exerçait un emploi" ce qui signifie qu'il était un "employé".
English: It has become a byword for state-sponsored violence and horror, with the Tonton Macoutes and the years of Papa Doc.
French: Elle est devenue synonyme d’une violence et d’une horreur soutenues par l’État avec ses Tontons Macoutes et ses années de Papa Doc.
English: Athabasca Pass National Historic Site of Canada Major fur trade transportation route
French: Lieu historique national du Canada de l'Auberge-de-Ski-Skoki Chalet de ski des années 1930, spécimen de l'architecture vernaculaire rustique, 1930-1931
English: At that moment, according to Ángel: "A contingent of riot police came in, launching thousands of projectiles, followed by "robocops" in highly protective body armor, and after them, a squadron notorious for its skill in tracking down and detaining people. They had dogs trained for searching homes.
French: La profonde léthargie commence au moment où les Benhumea entrent accompagnés de 24 personnes dans une maison de deux étages.
English: Public reporting of good practices ?
French: Diffusion publique des saines ? pratiques (SCT) ?
English: Instead, governments should embrace the promise of wonderful innovations in health care, and ask how fast spending should rise, and how that rise should be financed.
French: Au lieu de cela, les gouvernements devraient accepter la promesse des merveilleuses innovations en matière de santé et s’interroger sur la rapidité de l’accroissement des coûts et son financement.
English: National Training Program in the Film and Video Sector Objective The objective of the National Training Program in the Film and Video Sector is to foster the professional development of emerging Canadian creators and to renew the skills of professional Canadian creators to ensure the healthy and thriving film and video industry that Canadian audiences can benefit from now and in the future.
French: Pour poser votre candidature à tout programme de Jeunesse Canada au travail, vous devez être légalement autorisé(e) à travailler au Canada et avoir la citoyenneté canadienne, la résidence permanente ou le statut de réfugié(e) au Canada. De plus, vous devez avoir entre 16 et 30 ans au début de votre emploi.
English: See World Development Report 2000/2001: Attacking poverty.
French: Voir Rapport sur le développement dans le monde en 2000-2001, « Combattre la pauvreté ».
English: These efforts have to be complemented by programmes for training, capacity building, transfer of cleaner technologies, and research and development related to air pollution and health impacts.
French: Ces activités doivent être complétées par des programmes de formation, de renforcement des capacités, de transfert de technologies moins polluantes, et de recherche-développement dans le domaine de la pollution atmosphérique et de son impact sur la santé.
English: 4.4 DI or LTD Benefits Adjustment for Individuals in Receipt of a PSSA Pension
French: 4.4 Rajustement des prestations au titre du RAI ou du RAILD pour ceux qui reçoivent des prestations au titre du RPRFP
English: It seems that Nougat was first made near Marseille in the 16th century, Then Montelimar established itself as the main producer. Almond trees -native to Asia and Greece- were introduced by Oliver de Serres into his domain in the ArdÃ¨che near MontÃ©limar.
French: Depuis on fabrique toujours deux variÃ©tÃ©s de nougats : le noir et le blanc.
English: The playwright George Bernard Shaw once wrote, “Imagination is the beginning of creation.
French: Le dramaturge George Bernard Shaw a écrit : « L’imagination est le commencement de la création.
English: Canada's Aboriginal Action Plan, and the External Advisory Committee (EACSR) on Smart Regulation, the First Nations property tax system, supported by federal legislation and regulations, would greatly contribute to the government's policy goals for self-government, a new fiscal relationship, improved accountability, and economic development for First Nation communities.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones et du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI), le régime d'imposition foncière des Premières nations, soutenu par la loi et la réglementation fédérale, contribuerait grandement aux objectifs stratégiques du gouvernement quant à l'autonomie gouvernementale, à la nouvelle relation en matière de fiscalité, à l'amélioration de l'obligation de rendre compte et au développement économique des collectivités des Premières nations.
English: • Competing interests:
French: • Rivalité d'intérêts :
English: For example, harvesters on the Eastport Peninsula have established a system of peer enforcement.
French: Par exemple, des pêcheurs de la péninsule d'Eastport ont établi une méthode d'application par les pairs.
English: As I understand it, the central system is now once again being shelved.
French: Si je comprends bien, le système central est une fois de plus abandonné.
English: That text included a reference to 2006, and I do not see how we can produce a report that does not make reference to the exact wording of the text.
French: Ce texte incluait une référence à 2006, et je ne vois pas comment nous pouvons présenter un rapport qui ne fait aucune mention du libellé exact du texte.
English: The division will also assist in the development, implementation and monitoring of performance-based frameworks.
French: Il participera également à l’élaboration, à la mise en place et au contrôle de cadres de rendement.
English: Specific criteria for the four audit objectives are included in Annex A of this report.
French: Les critères en fonction desquels nous avons formulé nos observations, évaluations et conclusions étaient les suivants :
English: As these messages are internalized, norms and behaviours change.75 The potential for influencing societal values as well as personal capacities and coping skills, through mandated provincial education curricula, is an opportunity that should be maximized.
French: Les programmes provinciaux d’enseignement sont appuyés par des programmes spéciaux et des ateliers conçus par plusieurs organismes (par exemple Planned Parenthood, le Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project) à l’intention des élèves et des enseignants.
English: "Imagine if you're a public company and you buy at the height of the boom and then the market crashes," said Alain.
French: « Imaginez que vous êtes une société ouverte et que vous achetez en plein boom et qu'ensuite le marché s'effondre », explique Alain.
English: TRACEABILITY IN THE CANADIAN RED MEAT SECTOR March 2004
French: TRAÇABILITÉ DANS LE SECTEUR CANADIEN DES VIANDES ROUGES Mars 2004
English: In the present study, this phenomenon was further analyzed by comparing the metabolic effects of compounds found to favor, stimulate, or inhibit the normal encystment process.
French: La présente étude analyse davantage ce phénomène en comparant les effets métaboliques de composés qui favorisent, stimulent ou inhibent le processus d'enkystement normal.
English: Gas analyses for control of industrial and...
French: Analyseurs des gaz pour le contrôle des...
English: For example, traditional Andean music was being commercialized over the Internet without proper authorization.7 Traditional dances express local traditions and popular wisdom; for example the "chapis" dances tell the experience of a sierra native who travels to the selva and returns home.
French: En effet, par exemple la musique andine traditionnelle était commercialisée sur l’Internet sans autorisation en bonne et due forme7 . Les danses traditionnelles reflètent les traditions locales et la sagesse populaire; par exemple, les danses "chapis" racontent l’expérience d’un autochtone de la sierra qui voyage dans la selva puis rentre chez lui.
English: The projects utilized an intensive family home visitation program to provide parents with the support they need to get their children off to a healthy start in life.
French: On s’est appuyé sur un programme intensif de visites à domicile afin de fournir aux parents le soutien dont ils ont besoin pour offrir à leurs enfants un bon départ.
English: Risk management programs should not mask benchmarking and costs of production.
French: Les programmes de gestion des risques ne devraient pas occulter les données de référence et les coûts de production.
English: Queen's Fellowship Fund Institutional links
French: Fonds pour les boursiers de la Reine Liens institutionnels
English: The Tribunal notes that, in its correspondence, the SGC has invoked the national security exception on the basis of the authority delegated to the SGC by the Minister of the Department of Public Works and Government Services.
French: Le Tribunal prend note que, dans sa correspondance, le SGC a invoqué l'exception au titre de la sécurité nationale en raison du pouvoir qui lui a été délégué par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: To his surprise, even today, that is to say more than two months after the Office had announced that it would be updated "as soon as possible", the relevant page (accessible via "Buy the OJ on CDROM") only shows the prices for the 1998, 1999, 2000 and 2001 editions but not the prices for 2002 and 2003.
French: À sa surprise, encore aujourd’hui, c’est-à-dire plus de deux mois après que l’Office a annoncé que la page serait actualisée "dès que possible", cette page (accessible via "Achetez le JO sur CD-ROM") n’indique que les tarifs des éditions 1998, 1999, 2000 et 2001, et non ceux applicables en 2002 et 2003.
English: Anticipate the investment of a part of the benefits made by the event to finish the town centre refurbishing, mainly for the marina.
French: Prévoir l’investissement d'une partie des bénéfices dégagés par la manifestation dans la finalisation de l'aménagement du centre ville, notamment la marina.
English: • NAFTA TWG should consider steps and time it will take to get labels to the same spot and on time;
French: • Le GTT de l'ALENA devrait examiner ce qui sera nécessaire du point de vue des étapes et du calendrier pour que l'adoption des étiquettes se fasse aux mêmes endroits en même temps.
English: Extrapolation was done only if the study reported corresponding tissue concentrations in higher plants.
French: Cette extrapolation n’a été utilisée que dans les cas où l’étude rapportait une concentration dans les tissus correspondante dans les plantes supérieures.
English: In 2004, CAT was concerned that the immigration legislation does not include the non-refoulement obligation provided for in article 3 of the Convention.
French: En 2004, le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par le fait que la législation relative à l'immigration n'incorpore pas l'obligation de non-refoulement prévue à l'article 3 de la Convention.
English: An apple is eaten by the girl.
French: Le repas est mangé par la fille.
English: Article 1 of the Additional Protocol to the 1961 Charter, Conclusions XVII-2.
French: Article 6 §1, Conclusions XVII-2.
English: Three other individuals who were at the author's house were also taken to the police station.
French: Trois autres personnes qui se trouvaient au domicile de l'auteur ont également été conduites au commissariat de police.
English: The restrictions on movement are having an adverse impact on the livelihood of ordinary people, which, in turn, is generating a deep sense of frustration and even resentment towards the peace process among many Palestinians.
French: Les restrictions aux déplacements ont des effets néfastes sur les moyens de subsistance de la population, ce qui, par un effet de ricochet, provoque un profond sentiment de frustration, voire de ressentiment, vis-à-vis du processus de paix parmi nombre de Palestiniens.
English: During the year 2001, the Agency continued monitoring the prices offered by carriers on routes within Canada which have no, or limited, competition to determine whether they were broadly comparable in level and range to those on similar competitive domestic routes.
French: Au cours de 2001, l’Ofﬁce a continué de surveiller les prix pratiqués par les transporteurs sur les liaisons intérieures au Canada où la concurrence est limitée ou inexistante, aﬁn de déterminer si les prix et l’éventail de prix proposés par les transporteurs étaient globalement comparables à ceux sur des liaisons où se livre la concurrence.
English: The study's results, released in early 2002, contained 43 recommendations directed at all levels of government, the education sector and the MIN.
French: Cette étude, dont le coût a été partagé par les gouvernements fédéral et provincial ainsi que par l'administration municipale, a été publiée au début de 2002, avec 43 recommandations à l'intention des trois paliers de gouvernement, du secteur de l'éducation et du Manitoba Innovation Network.
English: It has been a valiant effort and we will now study the report carefully.
French: C'est un effort courageux et nous allons à présent étudier ce rapport avec attention.
English: Affirms that discrimination in law and practice against women with respect to having access to, acquiring and securing land, property and housing, as well as financing for land, property and housing, constitutes a violation of women's human right to protection against discrimination and may affect the realization of other human rights;
French: Affirme que la discrimination à laquelle se heurtent les femmes en droit et en fait, pour ce qui est de l'accès aux terres, aux biens et au logement, ainsi que de l'acquisition et de la conservation de terres, de biens et de logements et du financement de leur achat, constitue une violation du droit des femmes d'être protégées contre la discrimination et est susceptible d'influer sur l'exercice d'autres droits fondamentaux;
English: They may also deal with terminology, symbols, packaging, marking, or labelling requirements set by central governments, local governments, or non-governmental bodies.
French: Ils peuvent aussi énoncer les critères privilégiés par les gouvernements centraux, les administrations locales ou des organismes non gouvernementaux (ONG) en matière de terminologie, de symboles, d’emballage, de marquage et d’étiquetage.
English: The Cincinnati International Wine Festival is split into four main events: Grand Tastings (at the Cincinnati Convention Centre), the Winery Dinners, a Charity Auction & Dinner, and the Linton Chamber Music Series.
French: The nation's longest-running culinary arts festival, Taste of Cincinnati is held every Memorial Day weekend in downtown Cincinnati, Ohio. More than 40 restaurants dish out a range of delectable food to the backdrop of continuous live music.
English:  A philosophical approach which perceives relapse not as a failure but as likely to occur and an opportunity for client growth and change; Downplay relapse – don’t make it look like a loss, it is part of cleaning up.
French:  Une approche philosophique où l’on ne perçoit pas la rechute comme un échec, mais comme un événement probable qui permettra au client de murir et de changer; Accorder moins d’importance aux rechutes – il ne faut que cela ait l’air d’un échec mais comme une partie du processus de rétablissement.
English: Fees have to be paid to a certified institution for courses that provide or improve skills in an occupation, and the student has to be 16 years of age or older before the end of the year.
French: Les frais doivent être payés à un établissement reconnu et doivent viser des cours suivis en vue d'acquérir ou d'améliorer des compétences professionnelles. En outre, l'étudiant doit être âgé de 16 ans ou plus avant la fin de l'année.
English: An image of the beautiful actress with her legs spread.
French: Una immagine della bella attrice con le gambe aperte.
English: This licensing model demands that all complementary code development be integrated with open source software only and published under GPL compatible license.
French: Ce modèle de licence exige que tout le développement complémentaire soit intégré seulement à des logiciels ouverts (open source) et publié sous une licence compatible avec la GPL.
English: After the eighth session of the Ad Hoc Committee, I continued my advocacy work related to the convention.
French: Après la huitième session du Comité spécial, j'ai continué mes activités de sensibilisation en faveur de la Convention.
English: But the remaining fact is that, even if modalities differ, the context within which gender equality is mostly envisaged is that of social policies.
French: Toutefois, il n’en demeure pas moins que, même si les modalités diffèrent, le contexte dans lequel l’égalité entre les femmes et les hommes est principalement envisagé est celui des politiques sociales.
English: Late on the 9th, the main weather system broke down, and surface winds veered to southwesterly across all of Eastern Ontario.
French: En fin de journée, le 9 janvier, le gros du système météorologique était arrivé, et les vents en surface ont tourné au sud-ouest, balayant tout l'est ontarien.
English: If you look further, it is much more.
French: Mais la Descente des Amériques, cest bien plus.
English: By providing financial services to those excluded from formal financial systems, such as small loans, deposit services, money transfers and insurance, microfinance institutions have been successful in improving the living conditions of the poor—particularly women—in developed and developing countries.
French: Ces rapports constituent l’apport le plus notable de la Banque aux travaux de réflexion sur le développement. Le Rapport de 2006 conclut que l’inégalité des chances, à la fois à l’intérieur d’un pays et entre pays conduit à un gaspillage du potentiel humain et, bien souvent, limite les perspectives de prospérité et de croissance économique.
English: In paragraph 123 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to develop a risk-based database.
French: Au paragraphe 123 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité lui demandant de poursuivre ses efforts en vue de mettre au point une base de données axée sur les risques.
English: Croatian publishers, institutions, Austria No. 689 Quick bilingual guides to Croatian language promoting linguistic diversity «Croatian language souvenir» September, Zagreb and other cities Target group(s):
French: «Souvenirs de la langue croate» Septembre, Zagreb et autres villes Groupe(s) cible(s):
English: The Way Forward
French: 163 Le présent plan établit un cadre économique d’intervention à moyen terme. Il prévoit une approche équilibrée, puisqu’il n’existe ni panacée ni politique qui, à elle seule, peut garantir une prospérité durable.
English: Letter dated 25 September 2009 from Carmelo Vidalin to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 25 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Carmelo Vidalin*
English: ◦ Watch for fire and be prepared to contact fire department.
French: ◦ En cas d'incendie, soyez vigilant et soyez prêt à contacter le poste de pompiers.
English: Journal of Agricultural and Applied Economics 26(2):393–405.
French: (1994) Risk Preferences and Contracting in the U.S. Hog Industry.
English: According to the Agency's relevant work specification which was used under the CFPP before March 2000:
French: En 1997-1998, 8 des 17 résultats de non-conformité provenaient du même établissement.