ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of Article 3.2(1) and paragraph 2, the value of a good shall be: (a)the transaction value of the good, determined in accordance with Article 1 of the Customs Valuation Code; or (b) in the event that there is no transaction value or the transaction value of the material is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Code, determined in accordance with Articles 2 through 7 of the Customs Valuation Code.
French: Aux fins du paragraphe 3.2(1) et du paragraphe 2, la valeur d'un produit correspondra Ã : a) la valeur transactionnelle du produit, d'Ã©terminÃ©e conformÃ©ment Ã l'article 1 du Code de valeur en douane; ou b) lorsqu'il n'y a pas de valeur transactionnelle ou lorsque la valeur transactionnelle de la matiÃ¨re n'est pas acceptable en vertu de l'article 1 du Code de la valeur en douane, la valeur dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment aux articles 2 Ã 7 du Code de la valeur en douane.
English: Decisions : 2002 Decision No. 283-A-2002 May 24, 2002 APPLICATION by Peregrine Executive Transport Incorporated also carrying on business as Peregrine Executrans pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 283-A-2002 le 24 mai 2002 DEMANDE présentée par Peregrine Executive Transport Incorporated exerçant également son activité sous le nom de Peregrine Executrans conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: From a purely technical point of view, the two products do appear to be quite substitutable, even if the Codevi is probably less flexible48.
French: En volume, les différences importantes qui existent dans le nombre de détenteurs de livrets A et bleu et d’autres produits d’épargne réglementée ont déjà été soulignées à la section 5.1.
English: How to Provide Alternative Formats.
French: Médias substituts - l'accès pour tous, Ottawa, le Secrétariat, 1993.
English: A2Btransfers.com needs to establish your holiday details to ensure correct fulfilment of your booking.
French: A2Btransfers.com a besoin de disposer des coordonnées de vos vacances afin de garantir la bonne mise en œuvre de votre réservation.
English: His depth and breadth of research is outstanding.
French: La profondeur et l’étendue de la recherche sont remarquables.
English: Shall be located on the arc of a circle with radius KB1 = 790 mm if the length between the upper strap guide and the strap outlet at the retractor is not less than 540 mm or, in all other cases, on the arc of a circle with centre K and radius 350 mm.
French: - être situé sur un arc de cercle de centre K et de rayon KB1 = 790 mm lorsque la longueur de sangle entre le renvoi de montant et la sortie du rétracteur est supérieure ou égale à 540 mm et, dans le cas contraire, être situé sur un arc de centre K et de rayon 350 mm.  DISPOSITIF D'ARRET
English: This may amount to a violation of article 7, paragraph 1, of the Convention;
French: Il peut y avoir là une violation du paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention;
English: Course Name (Human Biology I ) Code 101-911-78 Description 101-911-78 Human Biology I (2.66 credits)101-921-78 Human Biology II (2.66 credits)or101-903-86 Human Body II (3.33 credits)
French: Nom du cours (Biologie humaine I ) Code 101-911-78 Description 101-911-78 Biologie humaine (2.66 unités)101-921-78 Biologie humaine (2.66 unités)ou 101-903-86 (3.33 unités)
English: Pursuant to section 3, paragraph 3.1, of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/16, the Secretary-General hereby extends the “interim period” for an additional period of two years through to 31 December 2010.
French: Conformément au paragraphe 3.1 de la section 3 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2006/16 intitulée « Destination des documents de la Commission d'enquête indépendante sur le programme “pétrole contre nourriture” des Nations Unies », le Secrétaire général prolonge la période de transition de deux ans supplémentaires, jusqu'au 31 décembre 2010.
English: One in five women working part time because of personal or family responsibilities was self-employed.
French: En outre, 20 % des femmes qui travaillaient à temps partiel en raison d'obligations personnelles ou familiales étaient des travailleuses autonomes.
English: The Fund should address key peacebuilding issues in Burundi but did not have the scope to address all the challenges facing the Government.
French: Le Fonds doit s'occuper des grands problèmes de consolidation de la paix au Burundi mais n'a pas l'ampleur suffisante pour résoudre tous les problèmes auxquels le Gouvernement est confronté.
English: Those countries have incorporated the goals into their planning processes by either developing national plans of action on children's issues or integrating the goals into mainstream national plans.
French: Ces pays ont incorporé les objectifs dans leur processus de planification en élaborant des plans d'action nationaux en faveur des enfants ou en intégrant les objectifs dans leurs principaux plans nationaux.
English: 15 mmol/kg water to ca. 3 mmol/kg water during the first 30 min of immersion in sodium-free solution, but remained constant thereafter.
French: On imputa la première portion de sodium non myoplasmique (celle à déclin rapide), environ 12 mmol/kg d'eau, à l'espace extracellulaire, mais on ne découvrit pas la localisation de la portion stable.
English: This monitoring report is supposed to be reviewed by the Classification Division, with any required corrections discussed with the Branches.
French: Ce rapport de contrôle est sensé être examiné par la Direction de la classification qui elle y apportera les corrections nécessaires selon ce qui aura été établi avec les directions générales.
English: If you prefer not such a great widget to your website and you still want to enjoy an Alexa rank decrease you are around a widget divje throwing and display: none command.
French: Si vous ne souhaitez pas une telle widget sur votre site et vous voulez toujours profiter d'un classement Alexa diminution vous autour d'un widget divje lancer et display: none commande.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50176 - 50200 (of 53574) Page: 2008 / 2143 Page: < 2001 | 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 | 2010 > Back | Next Patricia - 11/4/2003 [00:06] Toronto, Ontario Canada Thank you for trying to make this world a safe and peaceful place.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50176 - 50200 (de 53574) Page : 2008 / 2143 Page : < 2001 | 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 | 2010 > Arrière | Avant Patricia - 11/4/2003 [00:06] Toronto, Ontario Canada Thank you for trying to make this world a safe and peaceful place.
English: Sector policy aspects of increased use of wood energy, a preliminary study on the analysis of the volume for wood-energy production was presented to the Working Party for comments and future action.
French: d) Une étude préliminaire des incidences sur les politiques sectorielles de l'utilisation accrue de la dendroénergie, consacrée à l'analyse du volume de la production de dendroénergie, a été soumise au Groupe de travail pour observations et suite à donner.
English: The package is central to Europe's future prosperity.
French: Le paquet est au centre de la future prospérité de l'Europe.
English: Electron gas correlations are approximated by a bulk plasmon model.
French: Pour tenir compte approximativement des corrélations entre les électrons, on utilise un modèle à plasmons.
English: Participants identified partnership opportunities to assist them in the sharing and communicating of drug safety information.
French: Les participants ont identifié les possibilités de partenariat pour les aider à partager et à communiquer des renseignements sur la sécurité des médicaments.
English: On 3 August, troops belonging to the South Kivu military region arbitrarily arrested and detained a MONUC soldier.
French: Le 3 août, des soldats appartenant à la région militaire du Sud-Kivu ont arrêté et détenu arbitrairement un soldat de la MONUC.
English: Children die mainly from malaria, acute respiratory infections, diarrhoea and malnutrition.
French: Les enfants meurent surtout de paludisme, d'infections respiratoires aiguës, de diarrhées et de malnutrition.
English: The Board meets regularly to review proposals and to provide project selection recommendations.
French: Elle se réunit régulièrement pour examiner les propositions et faire des recommandations relatives à la sélection des projets.
English: There is a mutual desire between the two governments to intensify relations.
French: Les deux pays souhaitent resserrer leurs relations.
English: we’ve done a lot of the work for you.
French: atteste que nous avons fait un bon bout de chemin pour vous.
English: Non-Hodgkin’s Lymphoma (ICD-9 = 200, 202) 10 9 8 7
French: Lymphome non hodgkinien (CIM-9 = 200, 202) 10 9 8 7
English: The Bois Brever S.A. sawmill has been operating for over 60 years and in that time it has concentrated on the processing and treatment of the natural resource that is wood.
French: L’entreprise familiale a été crée par Pierre Brever en 1947. Au début le sciage à façon représentait une grande partie de notre production, au fil des années, l’activité principale est devenue le sciage sur commande.
English: Candidates could therefore receive no marks for an incorrect response and some marks for the correct references to the collective agreement.
French: Par conséquent, les candidats pouvaient ne recevoir aucun point pour une réponse incorrecte et certains points pour la référence appropriée à la convention collective.
English: The points-based replacement system is founded upon an assignment of points.
French: Le système de distribution basé sur des points fonctionne par attribution de points.
English: 141 Achieving the Dream, The 1999 European Benchmarking Study for Technology Enterprises (up to 250 employees).
French: Commission européenne, Observatoire des PME européennes, Regional Clusters in Europe (Les réseaux régionaux d’entreprises en Europe), rapport présenté à la Direction générale des entreprises par KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, et ENSR, Bruxelles, 2002.
English: Overview of trends and emerging challenges
French: Aperçu des tendances et des nouveaux défis
English: This recommendation is based on the fact that the head of the Joint Services Section will be responsible for ensuring the due discharge of the following functions of three secretariats: joint resource mobilization service, joint financial and administrative support service, joint legal service, joint information technology service and joint information service.
French: Cette recommandation repose sur le fait que le chef de la Section des services conjoints devra s'acquitter des fonctions suivantes dans les trois secrétariats : direction du service conjoint de mobilisation des ressources, du service conjoint d'appui financier et administratif, du service juridique conjoint, du service informatique conjoint et du service d'information conjoint.
English: • build, maintain and lever relationships with anti-trust and other law enforcement organizations in Canada and abroad to ensure that it produces high impact and timely results;
French: • à créer, à entretenir et à favoriser des relations avec d'autres organismes d'application de la loi et antitrust au Canada et à l'étranger pour exercer une intervention efficace et obtenir des résultats en temps opportun;
English: The official had also detected "a significant improvement in the talent invested in the investment portfolio at posts ... over the last two to three years".
French: Le même fonctionnaire a aussi fait part « d'une importante amélioration du talent investi dans le portefeuille d'investissement des missions... au cours de deux ou trois dernières années ».
English: In case of divorce of the parents, the parental right shall be exercised by agreement.
French: En cas de divorce des parents, le droit parental sera exercé par accord.
English: For Pool A, the 2005-2006 CWB final pool return for No.1 CW feed barley is forecast by AAFC at $125/t, compared to the Dec. 2004 PRO of $117/t I/S VC/SL for 2004-2005.
French: Pour 2005-2006, AAC prévoit que les recettes définitives provenant de l'orge fourragère n° 1 de l'Ouest canadien mise en commun par la CCB (Pool A) s'établiront à 125 $/t, EE à Vancouver ou sur le Saint-Laurent, par rapport aux perspectives de rendement de décembre 2004 de 117 $/t pour 2004-2005.
English: The Commission proposes to move towards periods of 'at least 5 years' for better alignment with the duration of the mandates of the Commission and the European Parliament.
French: La Commission propose dorénavant des périodes "d'au moins 5 ans" qui correspondraient davantage aux mandats de la Commission et du Parlement européen.
English: If additional funds can be made available in 2010, the same programmes could be conducted throughout Rwanda in order to strengthen membership in the established network and ensure a wider representation.
French: En cas d'obtention de fonds supplémentaires en 2010, les mêmes programmes pourraient être menés à travers le pays pour renforcer l'adhésion au réseau ainsi créé et en diversifier la composition.
English: The current European Commission proposal specifically ratifies the existing protective and control measures to avoid diversions of trade.
French: L'actuelle proposition de la Commission européenne ratifie particulièrement les mesures de contrôle et de protection existantes pour empêcher les déviations commerciales.
English: European countries and the European Union are major partners for Tunisia, which was one of the first countries to sign an Association Agreement with the EU (in 1995, and in force since 1998).
French: Les pays européens et l’Union européenne sont des partenaires importants de la Tunisie. C’est l’un des premiers pays à avoir signé en 1995 un accord d’association avec l’UE (en vigueur depuis 1998).
English: PWGSC, as the contracting authority, was responsible for providing contracting advice and assistance while ensuring that all CPF procurement activities were carried out in accordance with established governmental regulations and policies.
French: A titre d’autoritd contractante, TPSGC a re~u Ia responsabilit~ de foumir des conseils Ct de l’aide au sujet de la passation du contrat tout en veillant & ce que toutes les activit~s d’approvisionnement, dans le cadre dii projet des FCP, soient conformes aux r~glements Ct aux politiques du gouvememCnt.
English: Revenues Credited to the Vote Revenues Credited to the Revolving Fund Net Program Spending
French: Recettes à valoir sur le crédit Recettes à valoir sur le fonds renouvelable Dépenses nettes du programme
English: We must not believe that this is a battle that we can win once and for all.
French: Nous ne devons pas croire que c'est une lutte que nous pouvons gagner une fois pour toutes.
English: REASONS FOR DECISION [1] Rachel Langford-Fells brought this appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment of T. L. Muise made and/or proposed by Human Resources & Skills Development Canada to the position of Employment Services Officer (PM-01) in Yarmouth, Nova Scotia as a result of selection process 2005-CSD-CC-NS-400.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Rachel Langford-Fells a interjeté le présent appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination de T. L. Muise au poste d'agente des services d'emploi (PM-01) à Yarmouth (Nouvelle-Écosse) par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, par suite du processus de sélection 2005-CSD-CC-NS-400.
English: That will allow you to avoid being "captured" by the needs of one vocal or visible group and the notion that by answering their demands you are satisfying all clients.
French: Ceci vous permettra d'éviter d'être « captif » des besoins d'un groupe bruyant ou visible et de l'idée qu'il suffit de répondre à ses besoins pour satisfaire tous les clients.
English: Indexing scheme associated with group 24/00.
French: Schéma d’indexation associé au groupe 24/00.
English: No force from either side, as enshrined in international law.
French: Pas de recours à la force par aucune des parties, ainsi en dispose le droit international.
English: • PDF version of "American Water-willow Recovery Strategy - Justification for delayed posting" (2007-07-05) (8.44 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la carmantine dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage" (2007-07-05) (9.95 KB)
English: However, managers setting escapement goals usually estimate reproductive potential of a stock in terms of total number of spawners, number of female spawners, or potential egg deposition given a mean size of spawners.
French: Toutefois, les gestionnaires qui établissent les objectifs de l'échappée estiment en général le potentiel reproductif d'un stock en fonction du nombre total de géniteurs, du nombre de génitrices ou du potentiel de ponte étant donné une taille moyenne des géniteurs.
English: • Review the rubric with the students before they start the activity and ensure they understand the criteria for success.
French: • Passez en revue la rubrique avec les élèves, avant le début de l'activité, pour vous assurer qu'ils comprennent les critères de réussite.
English: (b) Issuable NOC (Rx to OTC):
French: Ces renseignements doivent être soumis dans les délais prescrits.
English: • Provide validated, device specific reprocessing instructions.
French: • de fournir des instructions de retraitement validées, propres à chaque dispositif.
English: There is a need to review the colonial history and to better understand and teach the contribution of Aboriginal nations with respect to the Francophonie.
French: Elles veulent vivre leur autochtonie; il est nécessaire de revoir l’histoire coloniale et de mieux comprendre et enseigner la contribution des nations autochtones à la construction de la francophonie.
English: Difficulties encountered When the Directive was being discussed in Council the Member States expressed concern about safety in connection with moving mineral oils and about the fact that failure to harmonise excise rates, particularly for mineral oils, could encourage private individuals to buy such products (particularly heating fuel) in a Member State where the rate was low and then move the products back home themselves.
French: Difficultés rencontrées Lors des discussions au Conseil, les États membres avaient exprimé leurs inquiétudes quant aux conditions de sécurité liées au transport d'huiles minérales, ainsi qu'au fait que la non harmonisation des taux d'accise en matière notamment d'huiles minérales pourrait inciter les particuliers à acheter des produits (notamment ceux utilisés pour le chauffage) dans un Etat à plus faible taxation et ensuite à les transporter eux-mêmes.
English: Administrative and executive authorities must be accountable to the whole population of the territory.
French: Le paragraphe 3 de l’Article 4 de la Charte européenne de l’autonomie locale exprime cet objectif comme suit : « L’exercice des responsabilités publiques doit, de façon générale, incomber, de préférence, aux autorités les plus proches des citoyens.
English: Welcome on the GAF site !
French: Bienvenue sur le site GAF !
English: Canada has contributed to the United Nations appeal for preparedness efforts for Iraq.
French: Le Canada a répondu à l'appel des Nations Unies en vue de contribuer aux efforts de préparation destinés à l'Irak.
English: Though this could create problems (eg., a proliferation of signatures, the cost of registration) the OeE regards the element of choice as a key issue.
French: Bien que cela pourrait créer des problèmes (p. ex., prolifération de signatures, coût de l'inscription), l'OeE estime que l'élément du choix constitue la principale question.
English: From the end of the Middle Ages, there was the additional cost of customs duty levied by the authorities.
French: A partir de la fin du Moyen Age s'ajoutait le droit de péage prélevé sur les marchandises par les autorités.
English: Another important Mi'kmaw site in the park is on Blooming Point, which is a long sand spit forming the north side of Tracadie Bay.
French: Un autre site autochtone connu dans le parc se trouve à Blooming Point, une longue flèche littorale qui forme le côté nord de la baie de Tracadie.
English: [français] [Back] Grid Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Grille Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Figures for Quebec and Nunavut are estimates.
French: Les chiffres pour le Québec et le Nunavut sont des estimations.
English: GA4/7 alone produced a large and significant stimulation of the numbers of both pollen and seed cones, with means of about 200 pollen and 90 seed cones per tree, and 90% of the clones flowering; both levels of GA4/7 application stimulated flowering to approximately the same extent.
French: L'application de GA4/7 seule résulte en une stimulation importante et significative du nombre de cônes mâles et femelles, avec des moyennes de 200 cônes mâles et 90 cônes femelles par arbre et 90% de floraison. Les deux doses de GA4/7 stimulent la floraison par un même facteur.
English: • Create a legislative requirement for government departments to clearly define the purpose for collecting personal information and also demonstrate the need to do so by way of a "necessity test", a step that would help ensure better checks and balances in our security-focused environment
French: • Y ajouter l’obligation pour les ministères de définir clairement les buts visés de leurs collectes de renseignements personnels et d’en prouver la nécessité au moyen d’un « test de nécessité », lequel assurerait un équilibre plus juste entre le besoin de protéger la vie privée et celui de préserver la sécurité de notre société.
English: The Delegation of the United States of America stated that discussion of WIPO/GRTKF/IC/9/4 should be deliberate and systematic.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 57 84. La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que l’examen du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 devait être délibéré et systématique.
English: New technologies are progressing and circulating so fast that it is necessary for workers to constantly update their skills.
French: La recherche universitaire est un puissant stimulant du développement économique qui conduit à des augmentations mesurables tant du PIB que de l’emploi.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-15435 Canadian Environmental Assessment Registry Fisher River Child Care Building NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-15435 Registre canadien d'évaluation environnementale Immeuble de soins à l'enfance à Fisher River AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Mr. Bradford testified that the first direct contact that he had with Revenue Canada on the matter was in November 1988 when a meeting was held between the Association and officials from Revenue Canada.
French: M. Bradford a indiqué que le premier contact direct qu'il a eu avec Revenu Canada sur la question fut en novembre 1988 lors d'une réunion entre l'Association et les fonctionnaires de Revenu Canada.
English: At its second session, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development decided to transmit the attached Chairman's paper to its third session for further deliberations (see annex).
French: À sa deuxième session, la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a décidé d'examiner l'exposé du Président ci-joint dans le cadre des travaux de sa troisième session (voir annexe).