ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement The Canadian Human Rights Commission enforces all employer obligations except reporting obligations.
French: Respect et exécution La Commission canadienne des droits de la personne veille à ce que les employeurs respectent toutes leurs obligations, sauf celle de fournir un rapport.
English: The active participation of civil society organizations has been a very positive element, not only in the framing of resolution 1325 (2000), but also, in particular, in the process that began once it was adopted.
French: Un aspect très positif a été la participation active des associations de la société civile, non seulement à l'élaboration de la résolution 1325 (2000), mais aussi et surtout au processus lancé par l'adoption de celle-ci.
English: “Consumers can be vulnerable, particularly when looking for work, and can fall prey to those offering supposedly legitimate employment services,” said Raymond Pierce, Deputy Commissioner.
French: « Les consommateurs peuvent être vulnérables, surtout lorsqu’ils cherchent du travail, et ils risquent d’être la proie de ceux qui offrent des services en matière d’emplois censément légitimes », a déclaré Raymond Pierce, sous-commissaire.
English: Regarding non-visible signs, it has been noted that the acceptance for registration of such signs may depend on the actual capacity of Offices to receive, process and publish such applications.
French: En ce qui concerne les signes non visibles, il a été relevé que l’acceptation de tels signes à l’enregistrement pouvait dépendre de la capacité effective des offices de recevoir, traiter et publier les demandes de cette nature.
English: Israel must see that repression and attempts at physical separation will not deliver long-term security.
French: Israël doit se rendre compte que la répression et les tentatives de séparation physique ne lui apporteront pas la sécurité à long terme.
English: Promoting Equitable Public Policy focuses on horizontal work across government and with other levels of government. Its goal is to influence the development of policies, legislation, research, programs and services that respond to the diversity of women's perspectives and experiences.
French: La promotion d'une politique gouvernementale équitable est axée sur des efforts dans l'ensemble du gouvernement et avec d'autres ordres de gouvernement et a pour objet de mener à l'élaboration de politiques, de règlements, de lois, de recherches, de programmes et de services tenant compte de l'expérience et de la réalité des femmes dans toute leur diversité.
English: The balance of costs will be divided among the other States Parties participating in the Conference in accordance with the United Nations assessment scale prorated to take into account differences between the United Nations membership and the number of States Parties participating in the Conference.
French: Le solde sera réparti entre les autres États Parties qui participent à la Conférence, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, ajusté compte tenu des différences entre le nombre des Membres de l'Organisation et le nombre des États Parties qui participent à la Conférence.
English: The ADQ presented its first electoral platform on 5 and 6 March 1994, when 612 delegates from all the Québec regions adopted a Plan national de redressement (National recovery plan), bearing some twenty propositions aimed at elaborating an economic strategy and stabilizing government finances.
French: L'ADQ se donne une première plate-forme électorale les 5 et 6 mars 1994, alors que 612 délégués venus de toutes les régions du Québec adoptent un Plan national de redressement porteur d'une vingtaine de propositions visant l'élaboration d'une stratégie économique et l'assainissement des finances publiques.
English: Finally, and perhaps most important, there is the rationale of the whole provision, which is to impose a disqualification as a kind of "punishment" for undesirable conduct which falls short of the true unemployment the Act intends to benefits.
French: Il y a un dernier élément, qui est peut-être le plus important, c'est la raison d'être de l'ensemble de la disposition qui consiste à imposer une exclusion à titre de "pénalité" pour un comportement indésirable qui n'équivaut pas exactement au véritable chômage auquel la Loi entend remédier.
English: The success of programs that have been implemented in Canada to reduce emissions from the transportation sector is clear: despite increases in vehicle-kilometres travelled, there have been dramatic decreases in emissions from vehicles.
French: Le succès des programmes mis en oeuvre au Canada pour réduire les émissions attribuables au secteur des transports est manifeste : malgré la hausse des véhiculeskilomètres parcourus, il y a eu une baisse considérable des émissions.
English: His expertise and leadership have benefited many associations, including the King’s County Federation of Agriculture and the Scotian Gold Cooperative.
French: De nombreuses associations ont bénéficié de son savoir-faire et de son leadership, dont la King’s County Federation of Agriculture et la Scotian Gold Cooperative.
English: In his State of the Island Address, the Governor referred to the present situation of the Government's finances as a “financial crisis” that could no longer be ignored and could not be addressed by “short-term solutions”.
French: Dans son discours sur l'état de l'île, le Gouverneur a qualifié l'état actuel des finances publiques de « crise financière » que l'on ne pouvait plus feindre d'ignorer et qui ne se prêtait pas à « des solutions à court terme ».
English: • Costs arising from efforts to mitigate carbon emissions.
French: • les coûts associés aux mesures d’atténuation des émissions carboniques;
English: The approach is convenient and efficient for students and minimizes technical support requirements for students and university staff.
French: L'approche est pratique et efficace pour les étudiants et minimise les exigences liées au soutien technique pour ces derniers ainsi que pour le personnel de l'université.
English: Evidence from the Lobster Fisheries of Newfoundland and Maine, in Folk management in the World's Fisheries:
French: Evidence from the Lobster Fisheries of Newfoundland and Maine », in Folk management in the World's Fisheries:
English: Current Contracting Policy text Proposed marked-up technical and administrative changes Proposed Contracting Policy text Comments Appendix C, Part II, exceptional contracting limits, paragraph 9 (e): (e) enter into a non-competitive contract for architectural and engineering services if the amount payable does not exceed $50,000;
French: Libellé actuel de la Politique sur les marchés Modifications d’ordre technique et administratif proposées annotées Libellé proposé de la Politique sur les marchés Commentaires Appendice C, Partie II, pouvoirs exceptionnels d’approbation des marchés, alinéa 9e) : e) passer un marché non concurrentiel de services d'architecture et de génie si le montant payable ne dépasse pas 50 000 $;
English: Thailand had established a regional training centre to share its successes in that regard.
French: La Thaïlande a créé un centre régional de formation pour partager les succès qu'elle a rencontrés dans ce domaine.
English: • Contributing to UNESCO’s Program on Man and the Biosphere;
French: • Contribue au Programme sur l'homme et la biosphère de l’UNESCO;
English: Put information given on the top of each extra sheet.
French: Décrire brièvement les mesures prises pour faire en sorte que le projet respecte le plan et les échéanciers de départ.
English: Baia del Sole Village Club C.da Torre Ruffa - 89866 Ricadi (VV) .
French: Village Baia del Sole C.da Torre Ruffa - 89866 Ricadi (VV) .
English: As is also indicated in document A/61/109, in accordance with article 3, paragraph 1, of the Statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly shall consult with Member States to draw up a list of countries — in this case, five countries — that would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Comme il est également indiqué dans le document A/61/109, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, le Président de l'Assemblée générale consultera les États Membres en vue d'établir une liste de pays - en l'occurrence, cinq pays -, qui seront priés de présenter un candidat aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: Fourteenth Report of the Ombudsman's Office to Congress, January-December 2006.
French: XIVe rapport du Défenseur du peuple au Congrès.  Janvier-décembre 2006.
English: ``Primary'' partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them.
French: À l'origine, le système de partitionnement des disques de PC est basé sur les partitions « primaires », mais il ne peut y en avoir que quatre.
English: In the embryos of carrot and caraway, P was always present with a combination of K, Mg, or Ca.
French: Dans l'embryon de la carotte et du carvi, P est toujours présent avec une combinaison de K, Mg ou Ca.
English: REPORT ON THE OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL FOR VARIOUS CRIMES RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY.
French: INFORME DE LA FISCALÍA DE DELITOS VARIOS SOBRE MATERIA DE PROPIEDAD INTELECTUAL.
English: In contrast, spruce trees in Esther died at a rate of the 3.6%
French: Par contre, le taux de mortalité des épinettes de la station Esther est de 3,6 %
English: The rapidly increasing demand for energy and industrial raw materials in Asia, particularly China and India, has benefited developing countries exporting these commodities.
French: L'augmentation rapide de la demande d'énergie et de matières premières industrielles en Asie, en Chine et en Inde en particulier, a bénéficié aux pays en développement exportateurs de ces produits.
English: If your impeller looks like this...
French: Si votre impulseur ressemble à cela...
English: Subsequently, the application of the index in the national accounts is discussed.
French: Ensuite est examinée l'application de l'indice dans la comptabilité nationale.
English: International Development Association To promote economic development, increase productivity and thus raise standards of living in the less developed areas of the world.
French: Banque asiatique de développement Favoriser l’essor économique et la promotion sociale des pays en développement membres de la Banque.
English: C-34) Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (R.S.C. 1985, c.
French: C-34) Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (L.R., 1985, ch.
English: Super Lemon Haze (Feminised)5 Cannabis Se... read more.
French: Super Lemon Haze (Feminised)5 Cannabis Se... lisez plus.
English: Education leading to better understanding of the convictions of others and to tolerance should also be seen as an essential tool in this respect.
French: Elle réitère les recommandations qu’elle a formulées dans son étude sur la vidéosurveillance dans les lieux publics par les autorités publiques.
English: In other words, we are entering the tightest labour market since the 1950's.
French: Des pressions à court terme comme celles-ci risquent d'avoir des effets à long terme sur l'institution.
English: This area is in expansion in accordance with the decisions of the UNECE Reform as well as the realisation that policies and institutions are crucial to sustainable forest management and should be monitored and developed with as much care as forest resources or markets.
French: Ce domaine est en pleine expansion conformément aux décisions prises dans le cadre de la réforme de la CEE et parce qu'on a pris conscience que les politiques et institutions étaient fondamentales pour la gestion durable des forêts, et qu'elles devraient être suivies et développées avec le même soin que celui consacré aux ressources et aux marchés forestiers.
English: It is anticipated that an additional $1.4 million will be paid out to Year 1 applicants as appeals and adjustment are finalized.
French: Il est prévu qu'un montant supplémentaire de 1,4 million de dollars de plus sera versé aux demandeurs de l'an 1 quand les appels et les rajustements seront réglés.
English: “The Council believes that there is now a firm foundation on which UNAMSIL can build as it continues to implement its mandate and work towards a lasting peaceful settlement to the conflict in Sierra Leone.
French: Le Conseil considère qu'il existe maintenant des bases solides sur lesquelles la MINUSIL peut s'appuyer pour continuer à exécuter son mandat et oeuvrer à un règlement pacifique durable du conflit en Sierra Leone.
English: Plus, we offer professional financial services , which include providing regular, 2nd and 3rd chance credit; get pre-approved for credit today to save time and benefit form the best rates around.
French: Nous offrons également des services de financement professionnels, que ce soit pour du financement ordinaire ou la deuxième ou troisième chance au crédit. Obtenez votre pré-approbation de crédit maintenant pour gagner du temps et profiter des meilleurs taux du marché!
English: These exceptions must not "unreasonably" conflict with the "normal" exploitation of the patent.
French: Elles ne doivent pas porter atteinte"de manière injustifiée"à l'exploitation normale du brevet.
English: Primary Health Care, in partnership with MB Telehealth, held a workshop for regional health authorities to pilot the project’s tool-kit, and assess its usefulness in the provincial environment.
French: Elle est flexible pour tenir compte des situations dans le Nord et dans les zones rurales et isolées, et elle est conçue de manière à pouvoir débuter avec les ressources actuelles.
English: Table 26.3 Posts outgoing from section 26
French: Chapitre 26 Information
English: Build on the success of the Active Kids Toolkit and explore additional initiatives to promote healthy lifestyles for parents and children.
French: Miser sur le succès de la Trousse pour jeunes actifs et explorer d’autres initiatives visant à promouvoir les modes de vie sains chez les parents et les enfants.
English: Nonpharmacologic Interventions Mild Infection
French: Interventions non pharmacologiques Infection bénigne
English: The total amount of workers in these enterprises being 543 618, the Committee considers the level of in-company training satisfactory.
French: Le nombre total de travailleurs en poste dans ces entreprises étant de 543 618, le Comité estime que le niveau de la formation interne est satisfaisant.
English: A standard size of patent documents is recommended for the following reasons: (i) (ii) (iii) (iv) stacking in examiners’ search files; shelving in libraries; uniformity in binding; facilitating reproduction, e.g., microfilming, photocopying, scanning, etc.
French: Il est recommandé de normaliser le format des pages des documents de brevet en raison des impératifs suivants : i) ii) iii) iv) mise en liasses de ces documents dans les dossiers de recherche utilisés par les examinateurs; classement de ces documents dans les bibliothèques; reliure uniforme; facilité de production des microformes, par exemple microfilmage, photocopie, numérisation, etc.;
English: Good practice The French Government has taken decisions aimed at fostering the entrepreneurial spirit.
French: Bonne pratique Le gouvernement français a pris une série de décisions visant à stimuler l’esprit d’entreprise.
English: Economic development in Timor-Leste will contribute to national stability.
French: Le développement économique au Timor-Leste contribuera à la stabilité nationale.
English: Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Panel:
French: Association canadienne des fournisseurs Internet (CAIP) Panel:
English: The GRSP Chairperson informed WP.29 about the results of GRSP's forty-fifth session (for more details see the report (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/45)) available at (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsp/grsprep.html).
French: La Présidente du GRSP a informé le WP.29 des résultats de la quarante-cinquième session du GRSP (pour plus de détails, voir le rapport publié sous la cote ECE/TRANS/ WP.29/GRSP/45 et disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/wp29/ wp29wgs/wp29grsp/grsprep.html).
English: Know how to market yourself and become someone whom employers seek after.
French: Savoir se présenter et mettre en évidence ce que les employeurs recherchent 4.
English: Press the Bank to identify effective approaches for supporting transition in countries whose commitment to democratic and economic reforms is waning.
French: Presser la Banque de cerner des façons efficaces d’appuyer la transition dans les pays dont l’engagement à l’égard des réformes démocratiques et économiques s’affaiblit.
English: Accepts or rejects applications or cancels remission privileges depending on the company's ability to control and account for goods subject to remission.
French: Accepter ou rejeter les demandes ou annuler les privilèges de remise, selon la capacité de la société de contrôler les marchandises admissibles à la remise et d'en rendre compte.
English: Mexico was currently participating in the review of the commitments undertaken at the twentieth special session of the General Assembly, which would culminate in the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Le Mexique participe actuellement à l'examen de la suite donnée aux engagements pris lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui culminera par le débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants.
English: "It is almost like I get paid to play video games, imagine that!" he said to the gymnasium, filled with students from kindergarten to grade eight, that subsequently filled with gasps of envy.
French: « Imaginez, c’est comme si on me payait pour jouer à des jeux vidéo! », a-t-il déclaré aux élèves de la maternelle à la huitième année soulevant des soupirs d’envie.
English: Like the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, he thought the Tribunal should be granted legally binding and enforceable powers in order to adjudicate Treaty matters with the force of law and that the Tribunal should be allocated more resources.
French: À l'instar du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Sicilianos estime que ce tribunal devrait se voir attribuer des pouvoirs juridiquement contraignants afin qu'il puisse statuer avec toute l'autorité de la loi sur toutes les questions relatives au Traité de Waitangi et disposer, par ailleurs, de ressources accrues.
English: • encouraging business to develop its own strategic approaches to selected markets; and
French: • encourager les entreprises à élaborer leurs propres approches stratégiques pour certains marchés;
English: Equinox asked the Tribunal to adopt adverse inferences with respect to PWGSC’s position in this regard.
French: Equinox a demandé au Tribunal de tirer à cet égard des déductions défavorables sur la position de TPSGC.
English: The need for a concrete process of review leading to change, particularly in the context of cross-border trade, is often limited by practical evidence of the labour-trade linkage.
French: Cependant, les solutions « promotionnelles » tendent à être moins antagonistes et peuvent être mises en œuvre par une coopération avec des institutions internationales et régionales, des partenaires bilatéraux et des partenaires sociaux au plan national.
English: Spain has signed a significant number of international instruments relating to the fight against terrorism, including the following:
French: L'Espagne a adhéré à un très grand nombre d'instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, notamment les suivants :
English: A manual is being developed and will be available in 2004/05.
French: Même si les AG sont chargées de prévoir les besoins en matière d’II et E avancée, il n’existe pas encore de document de politique ou d’orientation global sur le processus de contrôle de la quantité.
English: Jack Carr (1985)20, who pioneered in the analysis of this question, as well as Breton and Mieszkowski (1977), whose discussion was greatly influenced by Carr's analysis, were unable to provide a "rational choice" as distinguished from an ad hoc historical explanation as to why one language instead of another would become a lingua franca.
French: Jack Carr (1985)20, qui a fait oeuvre de pionnier dans l'analyse de cette question, ainsi que Breton et Mieszkowski (1977), dont la discussion a été fortement influencée par l'analyse de Carr, n'ont pas été en mesure d'expliquer par un « choix rationnel », par opposition à une explication historique adaptée aux circonstances, pourquoi une langue plutôt qu'une autre devient une lingua franca.
English: But first and foremost, we hope that the compilation will help to convince those who still have doubts as to the need for a treaty or some of its elements.
French: Mais nous espérons par-dessus tout que cette compilation nous aidera à convaincre ceux qui ont encore des doutes quant à la nécessité d'un tel traité ou de certains de ses éléments.
English: Meanwhile, an MMU Zodiac was recovering some bodies from the water.
French: Entre temps, un Zodiac de la MMU récupérait des corps des eaux du lac Ontario.
English: For example, Jamaica's leading airline, Air Jamaica in November of 2002 in advertising for new recruits as airline pilots, included a pictorial of both sexes indicating their non-discriminatory practice.
French: Par exemple, la compagnie aérienne principale de la Jamaïque, Air Jamaïque en demandant de nouvelles recrues pour les pilotes, en novembre 2002 a inclut une photo de pilote des deux sexes indiquant une pratique non discriminatoire.
English: In the total average number of meetings in the area of culture and art, women account for 54.4% and in the area of sports and physical culture 67%.
French: Les femmes représentent 54,4 % du nombre total des personnes travaillant dans le domaine de la culture et des arts et 67 % dans les sports et l'éducation physique.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 397 Recital B B. whereas much of Jammu and Kashmir (deletion) suffers from extreme poverty and neglect, with enormous deficiencies in basic literacy and numeracy, access to healthcare, lack of democratic structures and major deficiencies in the rule of law and justice; and whereas the whole of Jammu and Kashmir suffers from exceptional economic decline, Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 398 Considérant B B. considérant qu'une grande partie du Jammu-et-Cachemire (suppression) souffre d'une pauvreté et d'un délabrement extrêmes qui se traduisent par d'immenses lacunes en termes d'alphabétisation, d'apprentissage du calcul et d'accès aux soins de santé, ainsi que par une absence de structures démocratiques, et des faiblesses majeures en ce qui concerne l'État de droit et le système judiciaire; et considérant que l'ensemble du Jammu-et-Cachemire souffre d'un déclin économique exceptionnel; Or. en
English: Another constant theme was the need for international standards of privacy and conﬁdentiality of information.
French: Un autre terme récurrent était la nécessité de mettre en place des normes internationales de protection de renseignements personnels et du caractère conﬁdentiel de l’information.
English: Calls for the provision of new and additional voluntary resources for the revitalization of the Small Island Developing States Information Network;
French: Demande que soient fournies des contributions volontaires nouvelles et additionnelles pour revitaliser le Réseau informatique des petits États insulaires en développement ;
English: Not everyone uses networking or sees it as a separate concept worthy of focus.
French: Tous n’utilisent pas le réseautage ou ne le perçoivent pas comme un concept distinct qui mérite qu’on s’y attarde.