ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past reductions in emissions have required research into basic processes, new control technologies and better materials of construction.
French: Pour diminuer les émissions par le passé, il a fallu faire de la recherche sur les procédés de base, les nouvelles techniques d'intervention et les meilleurs matériaux de construction.
English: If such a synthesis of needs assessments was to be carried out, it could be useful to provide, whenever possible, links to any known good practices of addressing such needs and gaps.
French: Si une telle synthèse des évaluations des besoins devait être effectuée, il pourrait être utile d'indiquer les liens avec des bonnes pratiques connues dans ce domaine.
English: The Panel determines that the claimant has not shown these expenses to be extraordinary or incremental costs.
French: Le Comité décide que le requérant n'a pas établi qu'il s'agissait de dépenses exceptionnelles ou supplémentaires.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Charles Nqakula, Minister of Safety and Security of South Africa and Facilitator of the Burundi Peace Process.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Charles Nqakula, Ministre de la sûreté et de la sécurité de l'Afrique du Sud et Facilitateur du processus de paix au Burundi.
English: New Investigator Award in the Area of Reproduction and Child Health
French: Bourse salariale nouveau chercheur pour santé de la reproduction et de l'enfant
English: The Declaration establishes, among other things, that: “When such matters of special interest to the Faroe Islands require international negotiations, it is the natural starting point for the Government of the Faroes to participate in such negotiations along with the Government of Denmark in order to assert the Faroe Islands' views and interests”.
French: La déclaration stipule, entre autres : « Lorsque des questions présentant un intérêt spécial pour les Féroé exigent des négociations internationales, il est naturel que son Gouvernement participe à ces négociations à côté du Gouvernement danois afin de défendre la position et les intérêts des Féroé ».
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue, Halls Centres cough drops, are properly classified under tariff item No. 1704.90.90 as other sugar confectionery, not containing cocoa, as determined by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, or should be classified under tariff item No. 3004.90.00 as other medicaments for therapeutic or prophylactic uses, as claimed by Pfizer Canada Inc.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause, des pastilles contre la toux Halls Centres, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 1704.90.90 à titre d'autres sucreries sans cacao, comme l'a déterminé le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3004.90.00 à titre d'autres médicaments préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, comme l'a soutenu Pfizer Canada Inc.
English: Answer of Poland Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Physiological effects of banned substances (e.g. health effects
French: Answer of Pologne Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets
English: Decisions : 2002 Decision No. 37-C-A-2002 January 23, 2002 IN THE MATTER OF a complaint filed by Todd Bass against Air Canada concerning the penalty fee assessed for changes in reservations applicable to domestic transportation.
French: Décisions : 2002 Décision no 37-C-A-2002 le 23 janvier 2002 RELATIVE à une plainte déposée par Todd Bass contre Air Canada concernant la pénalité imposée pour des changements de réservations applicables aux vols intérieurs.
English: AAFC reliance on the Canadian Wheat Board’s systems to support the payment of interest and default claims and to know the revenues to which it is entitled are discussed elsewhere in this report.
French: Quatre-vingt-six pour cent des agents d’exécution ont reçu la visite du personnel du programme depuis cinq ans et à peine quatre agents d’exécution n’ont reçu aucune visite ni fait l’objet d’aucune vérification depuis cinq ans.
English: Mr. Gaye, Second Country Rapporteur, commending the delegation on its efforts to provide detailed information on a number of issues, said that it was nevertheless often difficult to assess the statistics because they were not sufficiently disaggregated.
French: M. Gaye, Corapporteur pour l'Espagne, remercie la délégation qui s'est efforcée d'apporter des informations détaillées sur plusieurs points; cependant, il est souvent difficile de tirer parti des statistiques parce qu'elles sont insuffisamment ventilées.
English: Members progress from Blue to Silver and from Silver to Gold.
French: Les membres voient leur statut évoluer de Blue à Silver et de Silver à Gold.
English: Add   December 31, 1987 total ? Add Interest at 9% on December 31, 1987   total of $ ? ?
French: Par exemple,  supposons qu'un employé est congédié de son emploi pour un  motif de distinction illicite prévu par le Code et qu'il ne  peut tout simplement pas se trouver d'emploi ailleurs étant  donné sa situation particulière.
English: The Mayor of Brussels stated that contact has been established with the Mayors of Kigali (Rwanda), Kinshasa (RDC), Dakar (Senegal), among others.
French: Le maire de Bruxelles a fait savoir qu'il avait pris contact avec les maires de Kigali (Rwanda), Kinshasa (République démocratique du Congo) et Dakar (Sénégal), entre autres.
English: Only banknotes issued by the ECB and the NCBs will have the status of legal tender within the Community.
French: Seuls les billets de banque émis par la BCE et par les BCN auront cours légal dans la Communauté.
English: During the discussion, there was general agreement that, during the pilot phase, the clearing house should provide access to information in English only, with links to documents written in national languages posted on the national web sites.
French: Pendant le débat, il a été convenu d’un accord général que, pendant la phase expérimentale, le centre d’échange devrait donner accès à des informations présentées en anglais seulement, ainsi que des liens avec des documents en langues nationales publiés sur les sites Web nationaux.
English: • Protecting mentally incapable people
French: • Protéger les personnes frappées d'incapacité mentale
English: Origin and erosion of the Police Point landslide, Cypress Hills, Alberta.
French: The potential impact of climate change in Ontario’s Grand River basin: water supply and demand issues.
English: Genealogy at School These introductory lessons in genealogy help students appreciate their own personal histories by identifying significant people, places and events.
French: Généalogie à l'école Ces leçons d'initiation à la généalogie aident les élèves à apprécier leur propre passé par la découverte de personnes, de lieux et d'événements importants pour eux.
English: Enter the amount from box 22 on line 129 and the amount from box 30 on line 437 of you tax return.
French: Déclarez le montant qui figure à la case 22 à la ligne 129, et le montant qui figure à la case 30 à la ligne 437 de votre déclaration de revenus.
English: It is a new synthetic drug that was seized for the first time in 1997.
French: C'est une nouvelle drogue synthétique dont la première saisie a été réalisée en 1997.
English: • adapting such production jointly to the requirements of the market and improving the product;
French: • adapter en commun cette production aux exigences du marché et l'améliorer ;
English: In the period 1999-2003 not one criminal case was opened under these articles, the law enforcement agencies having received no complaints from citizens on these matters.
French: Entre 1999 et 2003, aucune action pénale n'a été engagée en vertu de ces articles, les organes compétents n'ayant enregistré aucune plainte de ce type.
English: Trouble With the Locals A Colonel McLean was well established at Brewer’s Lower Mill when construction began in 1827.
French: Problème avec un habitant Un certain colonel McLean était bien établi à Brewer’s Lower Mill lorsque la construction a commencé en 1827.
English: Additional resources had been mobilized by export credit agencies and trade finance facilitation programmes of multilateral agencies, such as through the World Bank's Global Trade Liquidity Program, but there was still ample room for improvement.
French: Des ressources additionnelles ont été mobilisées par les institutions de crédit à l'exportation et par les programmes de facilitation du financement des échanges des organismes multilatéraux, tels que le Programme de financement du commerce mondial de la Banque mondiale, mais beaucoup reste encore à faire.
English: Please promote entrepreneurship.
French: Encouragez, s'il vous plaît, l'esprit d'entreprise.
English: During the reporting period, the Investigations Section of the Office of Internal Oversight Services received a report of fraud concerning four faxes received by the United Nations Federal Credit Union in June and July 1999, requesting it to perform wire transfers of funds from the private bank accounts of two former staff members of MONUA to bank accounts established by others at financial institutions in the Netherlands and Angola.
French: Durant la période considérée, la Section des investigations du Bureau des services de contrôle interne a reçu un rapport concernant l'envoi frauduleux de quatre télécopies en juin et juillet 1999 à la United Nations Federal Credit Union, dans lesquelles il était demandé de virer électroniquement des fonds du compte bancaire privé de deux anciens fonctionnaires de la MONUA à des comptes bancaires ouverts par d'autres personnes dans des institutions financières des Pays-Bas et de l'Angola.
English: The same evening, the returning officer sends the list of candidates, with each one's political affiliation, to the local printer responsible for printing the ballots.
French: Le soir même, la directrice du scrutin fait parvenir la liste des candidats, avec l'appartenance politique de chacun, à l'imprimeur local chargé d'imprimer les bulletins de vote.
English: Functionality, security and lifetime of electrical contacts are significantly influenced by our lubricants.
French: Les lubrifiants ont une influence déterminante sur la fonctionnalité, la sécurité et la durée de vie des systèmes de contacts électriques.
English: It gives the Government 17 recommendations, which are in turn further refined into activities with known actors and deadlines.
French: Elle fait 17 recommandations au Gouvernement, dont sont tour à tour dégagées des activités assorties d'acteurs et d'échéances connus.
English: SYSTEMS AND NATIONAL EXPERIENCES FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE, INNOVATIONS AND PRACTICES
French: EXPLOITATION DURABLE DES RESSOURCES BIOLOGIQUES : SYSTÈMES ET EXPÉRIENCES NATIONALES CONCERNANT LA PROTECTION DES SAVOIRS, INNOVATIONS ET PRATIQUES TRADITIONNELS
English: Public campaigns had proved effective in garnering high-level support for the speedy ratification of the Optional Protocol, and she therefore wondered whether the Bureau of Women's Affairs intended to use that strategy to raise awareness of the need for legal reform.
French: Les campagnes menées auprès du public se sont révélées efficaces pour mobiliser un appui de haut niveau en faveur de la ratification rapide du Protocole facultatif, et il serait peut-être bon que le Bureau des affaires féminines ait recours à cette méthode pour faire reconnaître la nécessité d'une réforme législative.
English: It is available on CD-ROM and through the Internet (http://www.worldbank.org/html/fpd/transport/ports/toolkit.htm).10.
French: Il est disponible tant en CD-rom que sur Internet (http://www.worldbank.org/html/fpd/transport/ports/toolkit.htm).
English: It is only on these foundations that the Union will be able to entirely achieve its potential, bestowed on it by the single currency, of being a global economic player and of consolidating an economic and monetary bloc capable of promoting the interests of the citizens and the rhythms of its balanced development.
French: Ce n’est que sur cette base que l’Union pourra pleinement devenir un acteur économique mondial - un potentiel que lui confère la monnaie unique - et consolider un bloc économico-monétaire capable de promouvoir les intérêts des citoyens et les rythmes de son développement équilibré.
English: Methyl ethyl ketone (2-butanone) shall be a clear colourless volatile liquid with a minimum purity of 98 per cent by volume at 20oC.
French: Iodure de potassium doit être un solide cristallin et blanc d’une pureté minimale de 98 pour cent en masse.
English: FREE CIRCULATION OF CAPITAL AND RELATIONS WITHIN AND OUTSIDE OF THE UNION Union enlargement and the free circualtion of capital
French: LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX ET RELATIONS INTÉRIEURES ET EXTÉRIEURES DE L'UNION L'élargissement de l'Union et la libre circulation des capitaux
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the year that is coming to its end has been a remarkable one for Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, une année particulière s'achève pour l'Europe.
English: The Panel makes a final recommendation in respect of tangible property losses after it has considered the question of advance payments.
French: Il fait une recommandation finale concernant les pertes de biens corporels après avoir examiné la question des acomptes.
English: The existing errors and ambiguities which can create confusion, if not addressed by a regulatory solution, would remain.
French: Les erreurs et ambiguïtés existantes, qui peuvent engendrer de la confusion, demeureront si elles ne sont pas corrigées par une solution réglementaire.
English: • you are the child, grandchild, brother, sister or spouse of the lawful owner, and
French: • vous êtes l'enfant, le petit-fils, la petite-fille, le frère, la sœur ou le conjoint du propriétaire légitime;
English: Further, under the Micro-Credit Scheme, recently launched by the Ministry of Women Development, also operated through Khushhali and First Women Bank, a new entrepreneurial class among disadvantaged poor women is being created.
French: D'autre part, dans le cadre du programme de microcrédit récemment lancé par le Ministère de l'émancipation de la femme et également géré par la Banque Khushhali et la « First Women Bank », une nouvelle classe de chefs d'entreprise voit le jour parmi les femmes pauvres et défavorisées.
English: It had also recently cancelled about Yuan (RMB) 11 billion of Africa's debt, and was in the process of cancelling another Yuan (RMB) 10 billion.
French: Elle avait aussi annulé récemment 11 milliards de yuan de dettes africaines, et comptait annuler bientôt 10 milliards de yuan de dettes supplémentaires.
English: These opportunities are also publicized through MERX and the GBO.
French: 2008), et les marchés de travaux de construction de 8,3 millions de dollars ou plus (en vigueur le 1 jan.
English: We have a large infrastructure of ponds specialized for providing the excellent quality of our products.
French: Nous disposons d’une grande infrastructure de réservoirs spécialisés pour fournir des produits d’excellente qualité.
English: Information Needs Management; Information Structure Design and Maintenance; Information Acquisition; Information Organization; Information Provisioning; Information Protection, Preservation and Disposition.
French: Les regroupements incluent la gestion des besoins en information, la conception et le maintien de la structure de l’information, l’acquisition de l’information; l’organisation de l’information; la prestation de l’information, la protection, la conservation et l’élimination de l’information.
English: He underscored the findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of the application of sanctions; those findings were summarized in document A/53/312 and in other reports of the Secretary-General (A/54/383 and A/57/165) which contained the views of Governments and relevant international organizations on the topic.
French: À cet égard, la Turquie souhaite attirer l'attention sur les conclusions du groupe spécial d'experts chargé d'établir une méthode d'évaluation des conséquences négatives subies par les États tiers du fait de l'application des sanctions, conclusions qui figurent dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/53/312, ainsi que sur les rapports du Secrétaire général figurant dans les documents A/54/384 et A/57/165, où sont recueillis les avis des gouvernements et des organisations internationales compétentes.
English: It will be two years this summer that 430 ETAH returned from Op HALO, Haiti.
French: Cela fera deux ans cet été que le 430 ETAH est revenu de l’opération Halo, en Haïti.
English: 123 and S. 124) Insurance corporations and pension funds (S.
French: 123 + S. 124) Sociétés d'assurance et fonds de pension (S.
English: Ms Pilon has faced the same challenges for early childhood development as for the school systems ten years ago; she has asked that an early childhood development centre be attached to each school and that a minimum threshold of 80% for attendance in the Francophone system be achieved for early childhood development.
French: Mme Pilon a relevé pour la petite enfance les mêmes défis que pour le réseau scolaire il y a dix ans; elle a demandé qu'un centre de la petite enfance soit annexé à chaque école et fixé un seuil minimum de 80 % de fréquentation du système francophone à atteindre pour la petite enfance.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 132 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule; (c) 'linear service', including ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’, means a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a fixed schedule which he has established; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 132 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point c) (directive 89/552/CEE) (c) "radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme. (c) "service linéaire", y compris "radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d'une grille fixe préalablement établie.
English: Its Library has access to the latest journals and publications.
French: Sa bibliothèque a accès aux derniers journaux et aux ouvrages les plus récents.
English: Conducting the Review The review had two distinct phases: analysis of the Act’s operations and national consultations.
French: L’examen L’examen comprenait deux phases distinctes : l’analyse de l’application de la Loi et les consultations nationales.
English: We also expect that the Tahltan would be involved in developing the triggering conditions during permitting, and in the decision making process that might lead to additional types of mitigation. Page 7-219 - Some rock faces exposed in the excavation of the eastern diversion channel may be potentially acid generating.
French: Des mesures d'atténuation appropriées à acides des roches excavées pendant la long terme seront prises dans le cas des roches construction du chemin d'accès et du potentiellement acidogènes découvertes pendant la chenal de dérivation, grâce à un construction. laboratoire aménagé sur place, et à élaborer des mesures d'atténuation, notamment pour la fermeture de la mine, en cas de découverte de Page 50 de 74
English: The Commission plans to improve the annual budgetary procedure in order to react more effectively to emergency situations or economic crises, including those involving economic policy.
French: La Commission envisage d'améliorer la procédure budgétaire annuelle afin de mieux répondre aux situations d'urgence ou à des crises conjoncturelles, y compris sur le plan de la politique économique.
English: Speakers expressed support for the assistance provided by UNODC to States in reviewing domestic legislation and procedures and strengthening capacity to implement laws, rules and procedures.
French: Des intervenants ont exprimé leur soutien à l'assistance que l'ONUDC apportait aux États pour revoir leurs législation et procédures internes et renforcer leurs capacités à faire respecter les lois, règles et procédures.
English: Categories I (Estonia, Latvia and Lithuania) and II (Belarus, Moldova, Russia and Ukraine) can be merged as European states. b. The Caucasian states (Armenia, Azerbaïjan and Georgia) and the ex-USSR "Asian" states should be considered on the basis of their requests for co-operation with the Council of Europe and their own merits (it should be noted that Kazakhstan has a relative majority of Russian-speaking population).
French: 6484) ont été très utiles, mais de nouveaux événements sont intervenus depuis lors, de sorte que: a) Les catégories I (Estonie, Lettonie, Lituanie) et II (Belarus, Moldavie, Russie et Ukraine) peuvent être fusionnées en tant qu'Etats européens. b) Les Etats caucasiens (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie) et les Etats "asiatiques" de l'ex-URSS devraient être traités en fonction de leurs demandes de coopération avec le Conseil de l'Europe et selon leurs propres mérites (à noter que le Kazakhstan a une population composée en majorité de russophones).
English: (i) In paragraph 57 (g), for the Secretary-General to appoint a Director to be based at INSTRAW headquarters in the Dominican Republic;
French: i) Au paragraphe 57 g), prier le Secrétaire général de nommer un Directeur au siège de l'Institut, en République dominicaine;
English: In addition to standard assessments, Strategic Environmental Impact Assessments (SEAs) for river basins will be carried out.
French: Outre les évaluations standard, des évaluations environnementales stratégiques (EES) seront réalisées pour les bassins hydrographiques.
English: Notes on the Application Form for Inspection of Files
French: Si la communication envoyée par télécopie s’avère incomplète, l’OHMI vous demandera un complément d’information.
English: Between 1999 and 2006, the completion rate improved from 49 per cent to 60 per cent in sub-Saharan Africa, and from 86 per cent to 92 per cent in North Africa.
French: Entre 1999 et 2006, le taux d'achèvement des études s'est amélioré en passant de 49 % à 60 % en Afrique subsaharienne et de 86 % à 92 % en Afrique du Nord.
English: As part of this agreement, Provincial Airlines is committed to employing as many Innu as possible at all levels of the workforce from labour to management.
French: Dans le cadre de l’entente, Provincial Airlines s’engage à recruter le plus grand nombre possible d’Innu à tous les niveaux de ses effectifs, des manœuvres jusqu’aux cadres.
English: • Mental health and addictions
French: • la santé mentale et les toxicomanies
English: A/C.2/62/SR.12 Meeting held on 22 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.12 Séance tenue le 22 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]