ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test specifications and analytical methods for both the drug product and excipients are considered acceptable; the shelf-life and the release limits, for individual and total degradation products are within acceptable limits.
French: Les spécifications des essais et les méthodes d'analyse, aussi bien pour le produit pharmaceutique que pour les excipients, sont jugées acceptables; la durée de conservation et les limites de libération des produits de dégradation, individuellement et dans leur ensemble, se situent à l'intérieur des limites acceptables.
English: These needs come from First Nations and Inuit communities, community based research, advocacy groups, etc. Headquarters coordinates grants and contributions to national Aboriginal Organizations providing services to First Nations on reserves and Inuit communities.
French: Les besoins sont ceux, entre autres, des collectivités des Premières nations et des Inuits, de la recherche communautaire et des groupes d'intervention. L'administration centrale coordonne les subventions et les contributions accordées aux organisations nationales autochtones qui offrent des services aux réserves des Premières nations et aux collectivités des Inuits.
English: Home / Commentaries / O’Neill’s Cheap Shot Article available in:
French: Home / Commentaries / Les coups bas de O'Neill Article available in:
English: In 2005, NRC-CISTI established an ambitious set of goals (see sidebar) in its five-year strategic plan.
French: En 2005, l'ICIST-CNRC s'est fixé un ensemble ambitieux d'objectifs (voir encadré) dans son plan stratégique quinquennal.
English: Simply stated, it is up to each and every candidate to demonstrate that they meet the requirements to participate in a staffing process and, if they fail to do so in sufficient detail, they should not expect the selection board to remedy this lapse on their part.
French: En termes simples, il incombe à chaque candidat ou candidate de démontrer en détail qu’il ou elle satisfait aux exigences établies en vue de sa participation à un processus de sélection, faute de quoi il ne faut pas s’attendre à ce que le jury de sélection corrige cette lacune à sa place.
English: Department of Fisheries and Oceans
French: Ministère des Pêches et des Océans
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971.
English: In addition to acknowledging with appreciation the work of organizations with expertise in the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, one of the most important results achieved at the Security Council's open debate was the affirmation of the Council's determination to promote increased multilateral cooperation as an important way to boost worldwide implementation of its three-year-old resolution 1540 (2004).
French: Tout en saluant le travail accompli par les organisations spécialisées dans la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, nous notons que l'un des principaux résultats de la séance publique du Conseil de sécurité a été que le Conseil a affirmé sa volonté de promouvoir et d'étendre la coopération multilatérale en vue d'accélérer l'application universelle de la résolution 1540 (2004), qu'il a adoptée il y a déjà trois ans de cela.
English: Yukon Territory & British Columbia (part 1, by Mary Kearns Trace, Calgary, Traces, ca.
French: Yukon Territory & British Columbia part 1, par Mary Kearns Trace, Calgary, Traces, c1997.
English: & Urban or rural residency characterized all Indians living in the Atlantic (100%); and more than 90 percent of onreserve Indians residing in Alberta and Saskatchewan were located in urban and rural areas in 1997.
French: 100 80 60 40 20 0 Atlantique Québec Ontario Manitoba Sask.
English: -Improved mid-range torque in a normally aspirated engine due to not having to overcome the heavy weight of a stock flywheel. -CM uses only 6061-T6 aircraft grade or better billet aluminum in the manufacturer of its flywheels.
French: surmonter des petites crises familiaux ou des.
English: New Child Tax Credit (10) That, for the 2007 and subsequent taxation years, (a) if a child who is under the age of 18 years at the end of a taxation year resides together with the child’s parents throughout the taxation year, either of those parents be entitled to deduct in computing tax payable for the taxation year under Part I of the Act a child tax credit in respect of the child, equal to the product obtained when the appropriate percentage for the year is multiplied by $2,000 (indexed after 2007), and that any unused portion of a parent’s child tax credit under this subparagraph be transferable to that parent’s spouse or common-law partner; (b) in the case of a child who is under the age of 18 years at the end of a taxation year and not described in subparagraph (a), the child’s parent who is eligible to claim the wholly dependent person credit for the taxation year in respect of the child (or who would be so eligible if that child were the parent’s only child) be entitled to deduct in computing tax payable for the taxation year under Part I of the Act a child tax credit in respect of the child, equal to the product obtained when the appropriate percentage for the taxation year is multiplied by $2,000 (indexed after 2007); and (c) the reference to "throughout the taxation year" in paragraph (a) be read as a reference
French: • a) si un enfant âgé de moins de 18 ans à la fin d’une année d’imposition habite avec ses parents tout au long de l’année, l’un de ses parents pourra déduire à son égard, dans le calcul de l’impôt à payer pour l’année en vertu de la partie I de la loi, un crédit d’impôt pour enfants égal au produit de la multiplication du taux de base pour l’année par 2 000 $ (cette somme étant indexée après 2007); toute partie inutilisée du crédit d’impôt pour enfants du parent, calculé selon le présent alinéa, sera transférable à l’époux ou au conjoint de fait du parent; b) dans le cas d’un enfant âgé de moins de 18 ans à la fin d’une année d’imposition qui n’est pas visé à l’alinéa a), le parent qui peut demander le crédit pour personne entièrement à charge à l’égard de l’enfant pour l’année (ou qui pourrait le demander s’il s’agissait de son seul enfant) pourra déduire à l’égard de l’enfant, dans le calcul de l’impôt à payer pour l’année en vertu de la partie I de la loi, un crédit d’impôt pour enfants égal au produit de la multiplication du taux de base pour l’année par 2 000 $ (cette somme étant indexée après 2007); c) le passage « tout au long de l’année » à l’alinéa a) s’entend de ce qui suit :
English: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups 27.
French: Examen des plans et programmes d’action pertinents des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux 27.
English: Section 10 GLG protects employees against unfair dismissal. The employee can contest unjustified termination of the contract by the employer following a complaint of discrimination or an application to the conciliation committee.
French: L’obligation de payer des salaires égaux aux hommes et aux femmes avait été intégrée dans le droit du travail (article 1173a, paragraphe 9, alinéa 3 de l’ABGB) dès 1995, permettant ainsi d’appliquer sur une base individuelle la règle d’un salaire égal pour un travail égal.
English: The Committee commends the State party for integrating a gender dimension into its development cooperation programmes and using the Committee's concluding comments in its decision-making processes in this area.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir intégré une dimension sexospécifique à ses programmes de coopération en faveur du développement et d'avoir tenu compte des observations finales du Comité lors de la prise de décisions dans ce domaine.
English: If called upon to justify or explain previous acts of the Commission, or previous omissions, to what extent do you consider yourself as being accountable to Parliament?
French: S’il advenait que vous dussiez justifier ou expliquer des démarches, ou des omissions, antérieures de la Commission, dans quelle mesure vous jugez-vous responsable à l’égard du Parlement?
English: North Vancouver Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: North Vancouver Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: Director of the International Olympic Truce Centre:
French: Directeur du Centre International pour la Trêve Olympique :
English: The eligibility criteria should be sufficiently broad and based upon the Cape Town Principles for children associated with armed forces or groups.
French: Il faut que les critères d'admission des enfants associés à des forces ou groupes armés soient suffisamment larges et qu'ils se fondent sur les Principes du Cap.
English: Mr. Antonov (Russian Federation), referring to section B, paragraphs 5 to 7, of the Chairman's working paper and noting that the same ground was covered in document NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7, said that they dealt with controversial matters whose success was dependent on prior support for global strategic stability.
French: M. Antonov (Fédération de Russie), se référant aux paragraphes 5 à 7, section B, du document de travail du Président et notant que le document NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7 traite des mêmes points, dit qu'ils portent sur des sujets controversés dont le succès dépend de l'appui préalable accordé à la stabilité stratégique mondiale.
English: However, the revision of the Directive can incorporate strong incentives combined with a specific review clause to provide the appropriate and effective mechanism to move towards the ultimate goal of phasing out the use of non-human primates in experiments.
French: La révision de la directive peut néanmoins incorporer de fortes incitations, combinées avec une clause de réexamen spécifique, afin de fournir un mécanisme approprié et efficace permettant de progresser vers l'objectif final de l'abandon progressif de l'utilisation de primates non humains dans des expériences.
English: In any case, the Committee recommends approval of the proposed redeployment from Kigali to Arusha in view of the priority being given to the Press and Public Affairs Unit (see para.
French: En tout état de cause, le Comité recommande l'approbation du transfert proposé de Kigali à Arusha, étant donné la priorité accordée au Groupe de la presse et des relations publiques (voir plus haut, par. 57).
English: Given the extremely short lifespan of the typical trade, technical indicators heavily influence entry, exit and order placement decisions.
French: En raison du cycle de vie particulièrement court d'une transaction type, les indicateurs techniques influencent sérieusement les décisions d'entrée, de sortie et de placement d'ordre.
English: Lorne Cutler, Regional Manager, Central & Eastern Europe Email: lcutler@edc.ca Tel: (613) 598-2745 Dennis Goresky, Regional Director, Poland Email: dgoresky@edc.ca Tel: (011-48-22) 584-3240
French: Lorne Cutler, Gestionnaire régional (Europe centrale et orientale) Courriel : lcutler@edc.ca Tél : (613) 598-2745 Dennis Goresky, Directeur régional (Pologne) Courriel : dgoresky@edc.ca Tél : (011-48-22) 584-3240
English: Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Unclassified Total Amount with gain Number with loss Amount with loss Number with gain Amount with gain Number with loss Amount with loss
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 9 - Données finales d'échantillon pour l'+le-du-Prince-+douard Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Gains ou pertes de feuillets de renseignements Palier de revenu total Nombre comportant un gain Perte et néant $1 -$20,000 $20,000-$40,000 $40,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000-$150,000 $150,000-$200,000 $200,000-$250,000 $250,000 et plus Total Principale source de revenu Emploi travail indépendant Placement Pension Non classés Total Montant du gain Nombre comportant une perte Montant de la perte Nombre comportant un gain Montant du gain Nombre comportant une perte Montant de la perte Tous les autres gains ou pertes
English: • IT247 Employer's contribution to pensioners' premiums under provincial medical and hospital services plans (Archived)
French: • IT247 Contribution de l'employeur aux primes des pensionnés en vertu de régimes d'assurance-soins médicaux et d'assurance-hospitalisation (archives)
English: Measurable goals or operational targets (including service standards) for each of the above elements complete the vision, for instance: the number of workshops, licenses, inspections, applications, etc. of a given type, for a given period; the number of clients or "targets", by type, that will be reached in a given period; levels of client satisfaction; an estimation of the extent or magnitude of each of the impacts.
French: Des buts opérationnels mesurables (y compris les normes de services) pour chacun des éléments ci-dessus viennent compléter le tableau, par exemple : le nombre d'ateliers, de permis, d'inspections, de demandes, etc. d'un type donné, pour une période donnée; le nombre de clients ou de «cibles», par catégorie, qu'on compte atteindre dans une période donnée; le degré de satisfaction des clients; une estimation de l'envergure ou de l'ampleur de chacune des répercussions.
English: (c) Development of coal seams with a total thickness of 18.5 m, six by overcutting and five by undercutting.
French: c) La mise en valeur d'un filon d'une épaisseur totale de 18,5 m, travaillé par havage des six couches inférieures et extraction de cinq autres couches supérieures.
English: We need to change the institutions, we need to improve the functioning of the European mechanisms, we need to simplify the rules; whether all this is in the Treaty of Lisbon, I am not entirely sure.
French: Nous devons modifier les institutions, nous devons améliorer le fonctionnement des mécanismes européens, nous devons simplifier les règles. Je ne suis pas sûr que le traité de Lisbonne permette tout cela.
English: This will create an environment that encourages investment and is a demand-pull system.
French: Il en résultera un environnement qui favorisera les investissements et réagira B une demande contrôlée.
English: They are efficient; they were supported by European structural funds, and they were successful.
French: Ils sont efficaces. Ils ont été soutenus par les Fonds structurels européens et ils ont produit de bons résultats.
English: The participants in the Vancouver townhall identified the following ‘external’ partners: Simon Fraser University, British Columbia Institute of Technology, Royal Roads University, University of Victoria, Okanagan University, Mount Royal College.
French: Les participants à la session de Vancouver ont cerné les partenaires « externes » suivants : l’Université Simon Fraser, le British Columbia Institute of Technology, l’Université Royal Roads, l’Université de Victoria, l’Université Okanagan, le collège Mount Royal.
English: As well, none of the 80 without competition files contained sufficient assessment information to indicate that the candidate had been fully assessed against the statement of qualifications.
French: De plus, aucun des 80 dossiers de nomination sans concours ne contenait suffisamment d'information indiquant que le candidat ou la candidate en question avait fait l'objet d'une évaluation complète au regard de l'énoncé de qualités.
English: Under such circumstances, further price support such as price breakdown or price certification is not required; however, the non-competitive contract approval level must be used.
French: Dans ce cas, les justifications de prix comme les attestations ou les ventilations de prix ne sont pas requises; cependant le niveau d'autorisation du contrat sera celui utilisé lors d'un marché non concurrentiel.
English: These materials may be provided by (but are not limited to) links, frames and portals.
French: Ces documents peuvent être fournis par (mais n’y sont pas limités) des liens, des cadres et des portails.
English: I do not agree, of course, with the fundamental premise of Mr Kreissl-Dörfler.
French: Je ne partage pas, bien entendu, le principe fondamental de M. Kreissl-Dörfler.
English: All different sources are included.
French: Toutes les différentes sources sont incluses.
English: Those seven cement makers worried about Yoojin and Aju, for cement markets would be threatened by slag powder when the two remicon makers produced large amounts of slag powder later.
French: Les sept producteurs de ciment concernés craignaient que la production par Yoojin et Aju de grandes quantités de poudre de scories ne constitue une menace pour leur marché.
English: • Order loaded or empty equipment into a plant facility;
French: • de commander du matériel chargé ou vide à une installation;
English: Everyone knows that Parliament will be quite tough and will look to produce innovative texts that reflect the needs of Europe's citizens.
French: Chacun sait que le Parlement sera exigeant et cherchera à élaborer des textes novateurs, répondant aux besoins des citoyens européens.
English: To this end, advertisements will be placed in widely read periodicals in Africa, Asia and Latin America and a focal point designated at OHCHR to respond to queries and assist candidates with their applications.
French: À cette fin, des annonces seront publiées dans des journaux de fort lectorat en Afrique, en Asie, en Amérique latine, et une personne sera désignée au sein du Haut-Commissariat pour renseigner les candidats.
English: Globally, the CSO Advisory Committee to the Administrator meets annually with senior management to review and advise UNDP on its policies and programming.
French: Le Groupe Cardoso recommande de lancer de telles initiatives en tant que mécanismes du développement des partenariats entre le système des Nations Unies et la société civile.
English: Panel 2 of Exhibit E.3 shows that little variation existed in the number of hours per week worked by different participants in their post-program job, with the exception of SE participants who reported working an average of 51.4 hours per weeks compared to the 40-43 hour range for the other groups.
French: Le panel 2 de la pièce E.3 indique une faible variation dans le nombre d’heures de travail par semaine, selon les divers types de participants, au cours de la période postérieure au programme, à l’exception des bénéficiaires de l’ATI, qui déclarent avoir travaillé en moyenne 51,4 heures par semaine comparativement à 40 - 43 heures dans les autres groupes.
English: Your comments and suggestions are welcome, as always, and we will take them into account in our work between Regional Committee sessions.
French: Vos critiques et suggestions sont comme toujours les bienvenues et nous en tenons largement compte dans nos travaux entre les sessions du Comité régional.
English: (Global Reporting Initiative 2001) According to the Secretariat of the Global Reporting Initiative, this is the first specification of the Guidelines in a legal agreement.
French: (Global Reporting Initiative 2001) D'après le secrétariat de la Global Reporting Initiative, il s'agit de la première spécification des Lignes directrices dans une entente légale.
English: & Scott St. Ottawa, Ontario KlA 0T6 Telephone: 613-951-7270 Fax: 613-951-2073 E-mail:
French: Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0P9  Tél. : 613-996-3362  Téléc. : 613-992-1217 Courriel : legrismv@csc-scc.gc.ca Société canadienne d'hypothèques et de logement Brian Lorbetski  Consultant d'approvisionnements et services 700, chemin Montréal, pièce A1-228, div.
English: Those three analyses, by the way, dealt with various topics.
French: Merci. Les trois analyses qui avaient été commandées traitent de sujets variés.
English: Guided by our firm conviction that even to consider the amendment put forward by Australia at the urging of the United States would be to go against the very basis of international relations, as enshrined in the Charter of the United Nations, Cuba reiterates that it has decided to put forward a no-action motion on the proposed amendment contained in document A/61/L.19, under rule 74 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Guidée par la ferme conviction que même examiner l'amendement présenté par l'Australie à la demande des États-Unis porterait atteinte aux fondements même du système des relations internationales, consacrés dans la Charte des Nations Unies, Cuba réaffirme son intention de présenter une motion d'ajournement du débat sur l'amendement figurant dans le document A/61/L.19, en vertu de l'article 74 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: (a) Dodsal P.T.E., a company based in Dubai, United Arab Emirates (for civil, building, piping, electrical, instrumental and painting works);
French: a) Dodsal P.T.E., société ayant son siège à Doubaï, Émirats arabes unis (génie civil, construction, conduites, électricité, instruments et peinture);
English:  As far as access to judicial documents is concerned although general formal restrictions do not exist, O.63 rr 8-10 of the Civil Procedure Rules governs the right to inspect any judicial file or record and obtain a copy thereof as of right if the applicant is a party to a cause of matter, but otherwise if the application is made by a non-party to a suit, search, inspection and obtaining copies is only permitted upon special grounds or reasons shown and under the directions of the Administrative President of the Court or the judge dealing with the particular case.
French: En ce qui concerne l’accès aux documents judiciaires, il n’y a pas de restrictions officielles, mais les dispositions O.63 8-10 du Code de Procédure civile définissent le droit de consultation et de reproduction de tout dossier ou document judiciaire pour tout demandeur ou requérant ; mais, dans tous les autres cas, lorsque la demande est présentée par une tierce personne, extérieure à la procédure, la recherche, la consultation et la reproduction de tels documents ne sont autorisées que pour des motifs ou raisons particuliers et dûment justifiés, et conformément aux instructions du Président administratif du tribunal concerné ou du juge chargé de l’affaire en question.
English: We have learned that if we give priority to precautionary health and consumer protection, and if we practise sustainable agriculture in earnest and not just in Sunday speeches, this change can regain people's trust for us.
French: Nous avons appris que si nous donnons priorité à la santé et à la protection préventives du consommateur, et que si nous nous engageons sérieusement en faveur d'une agriculture durable, et pas seulement par des discours de façade, ce changement peut nous permettre de regagner la confiance des citoyens.
English: Daehakno Open Theater Tickets purchase: www.ticketlink.co.kr SEE: www.joeink.ca , www.mtfestival.com Joe Ink, a prolific and award-winning Vancouver-based Canadian company, presents original works of dance and music, as well as innovative, participative movement classes for all ages.
French: Daehakno Open Theater Achat de billets : www.ticketlink.co.kr CONSULTER : www.joeink.ca , www.mtfestival.com Joe Ink, compagnie canadienne prolifique et lauréate établie à Vancouver, présente des œuvres de danse et de musique originales et offre des cours de mouvement novateurs et participatifs aux personnes de tous âges.
English: These full-text electronic publications are available on-line free of charge in html and pdf formats. Browse available publications for the entire department, or under the following areas: Environment , Institutions , Knowledge , and People .
French: Cliquer ici pour obtenir le communiqué de presse relatif à ce nouveau site.