ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Agency determines that the operation of a branch line is economic or that, although a branch line is uneconomic, there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order its abandonment unless it determines that the operation of the branch line is required in the public interest as set out in section 166 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Par ailleurs, si l'Office détermine que l'exploitation d'un embranchement est rentable ou que, même si elle ne l'est pas, il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, l'Office doit quand même en ordonner l'abandon, à moins qu'il ne détermine dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement doit se poursuivre, suivant les dispositions des articles 166 et 167 de la LTN 1987.
English: Mr. Uršič said that, while he understood the reasons put forward by Mr. Schmidt, he could not accept a situation in which Committee members would have to settle for second best.
French: M. Uršič comprend les raisons exposées par M. Schmidt, mais les considèrent inacceptables, sous peine pour les membres du Comité de devoir s'accommoder, au fil du temps, de pis-aller.
English: WEPC will submit to Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada an outline of a follow-up report that incorporates these elements prior to initiating the report, and will complete this report within two years of completion of construction.
French: WEPC soumettra à Pêches et Océans Canada et à Transports Canada une ébauche de rapport du suivi comprenant ces éléments avant de lancer le rapport et terminera ce rapport dans les deux ans après la fin de la construction.
English: Spoilers have been ready to target the unity of the coalition directly in order to neutralize the international presence or cause its withdrawal.
French: Les semeurs de zizanie sont toujours prêts à s’attaquer directement à l’homogénéité de la coalition afin de neutraliser la présence internationale ou même de provoquer son retrait.
English: Continuation of the work was required in 2004 to develop the necessary process technology and advance the company's knowledge of RIM.
French: Il a fallu poursuivre le travail en 2004 pour développer la technologie du procédé nécessaire et faire progresser les connaissances de l'entreprise au sujet du MIR.
English: Good morning to you all and a very warm welcome to Ottawa, and to IDRC, for this, the second Stocktaking Conference on Palestinian Refugee Research.
French: Je vous souhaite une très chaleureuse bienvenue à Ottawa et au CRDI à l’occasion de cette deuxième conférence bilan sur la recherche pour les réfugiés palestiniens.
English: We support efforts to consult them and obtain their cooperation.
French: Nous appuyons les efforts visant à les consulter et à obtenir leur coopération.
English: Close CEQA-AGAR (Canadian External Quality Assessment - Advisory Group on Antibiotic Resistance) Bureau of Microbiology - Health Canada 1015 Arlington Street Winnipeg Manitoba, R3E 3R2
French: Fermez PCEEQ-GCRA Programme canadien d'évaluation externe de la qualité - Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques Bureau de microbiologie - Santé Canada 1015 Arlington Street Winnipeg (Manitoba) R3E 3R2
English: PHAC provides direction and assistance as required to these three jurisdictions although it has not placed a Field Surveillance Ofﬁcer in any of the northern public health ofﬁces.
French: De plus, ils bénéﬁcient de relations de travail solides avec des organismes communautaires qui luttent contre le VIH/sida et l’hépatite C, même si ces organismes sont très peu nombreux et que leurs capacités sont limitées.
English: Connection options to transmit information to your Bank may be different, and are not covered in this document.
French: Les options de connexion nécessaires pour transmettre l’information à votre banque peuvent être différentes et ne sont pas abordées dans le présent guide.
English: The Subcommittee on Protection of Victims and Witnesses, for its part, is comprised of the Office of the Public Prosecutor, the National Police, the Ministry of Interior and Justice, the DAS, the Attorney General's Office, the Ombudsman, the National Planning Department and the Presidential Human Rights and International Humanitarian Law Programme, and its main functions are to develop and update a risk map; to supervise the work of the Technical Risk Assessment Group; to suggest, when appropriate, adopting other special measures of protection; and to serve as a review body for decisions taken by the Technical Risk Assessment Group.
French: Le Sous-Comité pour la protection des victimes et des témoins, quant à lui, est composé du Bureau du Contrôleur général de la nation, de la police nationale, du Ministère de l'intérieur et de la justice, du DAS, du Bureau du Contrôleur général de la nation, du Défenseur du peuple, du Département national de planification et du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire, et il s'occupe principalement d'élaborer et de tenir à jour une carte des risques; de superviser les activités du groupe technique d'évaluation des risques; de suggérer, lorsqu'il le juge opportun, l'adoption d'autres mesures spéciales de protection; et de jouer le rôle d'organe de révision en deuxième instance des décisions adoptées par le groupe technique d'évaluation des risques.
English: The analysis was conducted by technical teams from SIISE and the Children's Information Network (RIINFA) of the National Institute for Children and the Family.
French: Sélection d'indicateurs du SINIÑEZ, 1999].  Cette analyse a été effectuée par les équipes techniques du SIISE et du Réseau d'information sur l'enfance (RIINFA) de l'INNFA.
English: Almost 67% of the GHG emissions from this industry are process emissions, which have decreased about 38% since 1990.
French: En 2002, les émissions de GES de l’industrie de la construction totalisaient 1,2 Mt, soit moins de 1 % des émissions nationales.
English: I find Transport Canada insufficiently progressed in the establishment of this framework to appropriately comment on its structure or effectiveness.
French: J’estime que Transports Canada n’a pas enregistré de progrès suffisants dans l’établissement de ce cadre pour pouvoir formuler des remarques utiles sur sa structure ou son efficacité.
English: RC115 Discounter Direct Deposit Enrolment Request You can view this form in:
French: RC115 Demande d'adhésion au dépôt direct de l'escompteur Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 21.02 When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than he has earned is terminated by death or lay-off, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: 21.02 Lorsque le décès ou une mise en disponibilité met fin à son emploi, l’employé qui a bénéficié de plus de jours de congé annuel ou de congé de maladie payé qu’il en a acquis, est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié.
English: Corporate Services provides support to the Tribunal in facilities management, communications, material management, procurement of goods and services, information management, security, reception and courier services.
French: Les Services organisationnels appuient le Tribunal en ce qui concerne la gestion des installations, les communications, la gestion du matériel, les achats de produits et de services, la gestion de l'information, la sécurité, la réception et les services de messagerie.
English: Improved perceived health and wellness, reduced percentage of "high risk" employees, increased utilization of employee assistance programs, reduced absenteeism, and higher levels of employee satisfaction resulting in improved patient satisfaction.
French: Amélioration du niveau perçu de santé et de bien-être, réduction du pourcentage des employés présentant des « risques élevés », recours accru aux programmes d’aide aux employés, réduction de l’absentéisme et amélioration du degré de satisfaction des employés et, de ce fait, de celui des patients.
English: The Court will now rule on the merits and determine whether there was a breach of moral rights or contract.
French: La Cour devra maintenant statuer sur le fond et déterminer s'il y a eu bris de droit moral ou bris contractuel.
English: From a European point of view, however, we cannot tolerate a division of our continent into areas with differing degrees of security.
French: D'un point de vue européen, cependant, nous ne pouvons tolérer une division de notre continent en régions avec des degrés différents de sécurité.
English: A “dirty bomb” scenario, in which radioactive material is dispersed by a conventional explosive, can be included as part of this option.
French: L'explosion d'une bombe sale, au cours de laquelle des matières radioactives seraient dispersées par un engin explosif classique, s'inscrit dans ce scénario.
English: Media Advisory/News Release/Backgrounder
French: Avis aux médias, communiqué de presse, document d'information
English: Certainly, there is room for discussing the route to be taken by the wall, but that is a detail to be negotiated should the need arise, and not a questioning of the principle.
French: Le tracé peut en être discuté, certes, mais c’est là une modalité à négocier le cas échéant, pas une remise en cause du principe.
English: The CAB also suggested that stations be allowed to choose up to five "exempt days" per year that would not be included when determining if they were in compliance with requirements for Canadian music.
French: L'ACR a proposé également que les stations soient autorisées à choisir jusqu'à cinq « jours exemptés » par année pendant lesquels on n'aurait pas à répondre aux exigences relatives à la musique canadienne.
English: This can be measured through distribution statistics, participation in presentations, courses and special events, awareness campaigns and website statistics.
French: Le fait de fournir des renseignements pertinents qui peuvent s’appliquer directement en milieu de travail est essentiel pour réaliser nos objectifs.
English: The "Entreprendre en France" network, for example, composes 27 public and private partners.
French: Le réseau «Entreprendre en France», par exemple, regroupe 27 partenaires publics et privés.
English: Respendable Revenue Net Resources (Provided) Used INFORMATION TECHNOLOGY TOTAL Gross Expenditures for Information Technology Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées TOTAL TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION Dépenses brutes pour technologie de l'information Moins:
English: The $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan, introduced in 2000, reduced federal personal income taxes by 21 per cent on average, and 27 per cent for families with children.
French: En comparant le régime fiscal d’aujourd’hui à celui de 1997, il ressort que les Canadiens sont assujettis à des taux d’imposition marginaux plus faibles, qu’ils gagnent un revenu plus élevé en franchise d’impôt, qu’ils reçoivent des prestations familiales plus élevées et qu’ils n’ont pas à craindre que l’inflation n’ajoute à leur fardeau fiscal.
English: The yield of 15α-hydroxylated estrogens from E2 injected into the mother was very low indicating the predominantly fetal origin of the 15α-hydroxylase.
French: Le rendement des oestrogènes 15α-hydroxylés provenant de E2 injecté à la mère est très faible, ce qui est une indication de l'origine foetale prédominante de la 15α-hydroxylase.
English: Consequently, a group of potential MST "users" from all sectors formed a panel invited to offer their opinions on the relevance of MST.
French: Dans cette optique, un groupe d’« utilisateurs » potentiels du DSPM de tous les secteurs a formé un panel qui a été invité à présenter ses opinions sur la pertinence du DSPM.
English: However, there continue to be gaps in data availability and utilization.
French: Toutefois, les données disponibles présentent encore des lacunes et leur utilisation reste insuffisante.
English: In this connection, Mr. Justice Pratte in Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: À cet égard, le juge Pratte dans l'arrêt Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
English: That is certainly not the way to ensure that Europe will flourish or that Britain will get the best benefits from its membership of the European Union.
French: Ce n'est certainement pas de cette manière que nous pouvons garantir que l'Europe prospérera ou que la Grande-Bretagne obtiendra les meilleurs bénéfices de son adhésion à l'Union européenne.
English: By focussing mainly on implementation of seven key building blocks - drug, laboratory and diagnostic imaging systems; infostructure; registries; interoperable electronic health record systems and innovation and adoption initiatives, Canada Health Infoway achieved an interim goal of having 4% of the Canadian population with an interoperable EHR by March 31, 2006.
French: En se concentrant sur sept principales composantes de base, soit systèmes d'information sur les médicaments, systèmes d'information de laboratoire, systèmes d'imagerie diagnostique, infostructure, registres, DSE interopérable et initiatives d'innovation et d'adoption, Inforoute Santé du Canada a atteint un objectif provisoire de DSE interopérable pour 4 % de la population canadienne au 31 mars 2006.
English: ° “The Legal Response to Terrorism Post 9/11” for the Commonwealth Law Conference, 2003;
French: - « Interventions juridiques face au terrorisme après le 11 septembre », pour la Conférence de droit du Commonwealth, 2003;
English: Environmental Health Assessment Services of Health Canada is leading the review of PCBs by initiating a critical review of toxicological studies.
French: Les Services de l’évaluation de la santé environnementale de Santé Canada entament cette réévaluation par l’examen critique des études toxicologiques.
English: It is hereby recognized and declared that in Trinidad and Tobago there have existed and shall continue to exist, without discrimination by reason of race, origin, colour, religion or sex, the following fundamental human rights and freedoms, namely …
French: Il est reconnu et déclaré qu'il existe et continuera d'exister à la Trinité-et-Tobago, sans discrimination fondée sur la race, l'origine, la couleur, la religion ou le sexe, les libertés et droits fondamentaux ci-après, à savoir…
English: Specific support for high-performance and professional sport is advocated, and sustainable development is mentioned as well.
French: Le soutien spécifique au sport de haut niveau et au sport professionnel sont préconisés. Une place est faite au développement durable.
English: That issue deserves priority consideration on a number of fronts, with its potential as a preventative measure in terms of minimizing stockpile build-up, and also as a significant contribution to nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Conformément au calendrier d'activités des Six Présidents, des débats thématiques utiles et structurés ont eu lieu sur les domaines centraux du mandat de la Conférence du désarmement, avec la participation extrêmement encourageante d'experts.
English: Lastly, in the Conclusion, we summarize study highlights and make some suggestions for future research.
French: Finalement, en guise de conclusion, nous regroupons les points saillants de l’étude et proposons certaines avenues de recherche.
English: The selection panel, coordinated by ECOWAS, was tasked with screening nominees and preparing a shortlist of candidates for the consideration of the chairman of the National Transitional Government.
French: Sous l'égide de la CEDEAO, la commission de sélection a été chargée d'examiner les candidatures et d'établir une liste des meilleurs candidats destinée à être soumise au Président du Gouvernement national de transition.
English: Payments will be made on or about the first day of the period covered by the advance (please refer to first column below entitled "Advance payment for the period of").
French: Les avances seront émises le ou vers le premier jour de la période couverte par l’avance (Voir première colonne du tableau ci-dessous intitulée « Avance pour la période du »).
English: 7th edition of Nuit blanche à Montréal on Saturday, Febuary 27, 2010.
French: 7e édition de Nuit blanche à Montréal : le 27 février 2010.
English: For example, charging for publications like the one you're reading may be a good way to discover what kind of information is worth providing.
French: Ce faisant, on tendra à diriger les sommes d'argent où elles sont requises, et on les retirera des endroits où elles ne le sont pas.
English: Agency Appraisal of the Lands Associated with the Branch Line
French: Évaluation par l'Office du terrain associé à l'embranchement
English: Antisemitic literature is published relatively openly and is easy to obtain.
French: La littérature antisémite est publiée assez ouvertement et est accessible sans difficulté.
English: EnCana has demonstrated that prevention and response measures will be put in place to minimize the likelihood of these events occurring.
French: EnCana a démontré que des mesures de prévention et d’intervention seront mises en place pour limiter la possibilité d’occurrence de tels événements. Il sera important que le plan de gestion d’urgence précise les étapes à suivre (c.-à-d. les zones d’exclusion, les avertissements) jusqu’à ce que l’on ait repris la maîtrise des systèmes.
English: Existing regional groups should be maintained in the process of Security Council reform, and any increase in the non-permanent membership of the Security Council should ensure enhanced representation of the Eastern European Group by the allocation to the said Group of at least one additional non-permanent seat in the enlarged Council.
French: Les groupes régionaux existants devraient être maintenus dans le processus de réforme du Conseil de sécurité, et toute augmentation du nombre de membres non permanents du Conseil de sécurité doit conduire à une plus forte représentation au Groupe des États d'Europe orientale et, à cette fin, au moins un siège supplémentaire de membre non permanent doit lui être attribué au sein du Conseil de sécurité élargi.
English: However, this requires an update-visit interval of <5 months so that a notification of pregnancy can be obtained in one round, followed by the recording of the pregnancy outcome in the next visit.
French: Cependant, cette approche exige la tenue de rondes de surveillance à un intervalle de moins de cinq mois afin de prendre connaissance d’une grossesse lors d’une de ces rondes et d’en noter l’issue lors de la ronde subséquente.
English: I found the staff friendly and helpful.
French: La disponiblilité du personnel, sa compétence et sa gentillesse.
English: Available at your local centre or from one of our online shops .
French: Disponible dans votre centre ou par l'une de nos boutiques en ligne .
English: Your views are part of the answer, so please get involved.
French: Vos points de vue font partie de la réponse, alors je vous prie de participer.
English: NU Used nest or egg shell found (occupied or laid within the period of the study).
French: NU DÃ©couverte dâ€™un nid utilisÃ© ou dâ€™une coquille dâ€™oeuf (nid occupÃ© ou oeuf pondu durant la pÃ©riode de lâ€™Ã©tude).
English: It was argued at the International Conference that further assistance to foreign traders and investors by Governments can focus on providing them with additional information resources, including measures facilitating the intellectual property rights protection for SMEs, foreign traders' innovation and technological capacity, as well as costs of applying the international standards for exporters.
French: Lors de la Conférence internationale, certains ont estimé que les gouvernements pouvaient aussi aider les négociants et les investisseurs étrangers en mettant à leur disposition des renseignements supplémentaires, notamment sur les mesures prises pour faciliter la protection des droits de propriété intellectuelle des PME, sur la capacité d'innovation et la capacité technologique des négociants étrangers ainsi que sur les coûts qu'entraîne l'application des normes internationales par les exportateurs.
English: These discussions served to enhance understandings of the positive contributions that refugees can make to the communities in which they live.
French: Ces débats ont permis de mieux faire comprendre dans quelle mesure les réfugiés peuvent apporter une contribution positive aux communautés qui les accueillent.
English: Children are still being placed in Montenegro's orphanage, and there is a perception that this is a good solution for children.
French: Les enfants monténégrins sont encore confinés dans des orphelinats, qui sont considérés comme une bonne solution pour eux.
English: In the event of a frac-out or other drilling failure, invoke the contingency crossing plan to re-drill at a more appropriate location and target depth, or if necessary, refer to the Measures to Protect Fish and Fish Habitat for Isolated Trenched Crossings in the Event of a Frac-out (see below).
French: Dans l’éventualité d’une fracturation ou d’un échec de forage, appliquer le plan de franchissement d’urgence pour forer de nouveau à un endroit plus approprié et à la profondeur visée, ou si nécessaire, se référer aux Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pour l’isolement d’une traverse en cas d’accident de fracturation (voir ci-dessous).
English: Coordination of development activities under the new mandate requires daily communication with high-level government officials, political figures, heads of international organizations and diplomatic missions.
French: Pour coordonner les activités de développement que requiert le nouveau mandat, il faut que les chefs de bureau soient quotidiennement en contact avec des hauts responsables du Gouvernement, des personnalités politiques, des directeurs d'organisations internationales et des missions diplomatiques.
English: Two proposals were found to be fully compliant, including Oerlikon's proposal.
French: Deux propositions ont été jugées pleinement conformes, dont celle d'Oerlikon.
English: We must genuinely cooperate and take concerted action to track and freeze financial and other assets that make it possible for terrorist organizations to exist.
French: Nous devons véritablement coopérer et prendre des mesures concertées pour contrôler de près et geler les avoirs financiers et autres qui permettent aux organisations terroristes d'exister.
English: 10 a.m.−12 noon.  Closed meeting Conference Room 6
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 6
English: It has also provided CCO with multiple spending forecasts in the last months of the year, which confirmed the ability to flow the funding to CNMF recipients.
French: 6.2.2 Réponse de la direction La recommandation est acceptée et mise en œuvre partiellement.
English: Contrary to the press headlines, the amount of CAP money that is fraudulently used is small (around 0.42 % according to OLAF, the European Anti-Fraud Office).
French: Non. Contrairement à ce que certains gros titres de la presse laissent entendre, la proportion des subventions de la PAC détournée à des usages frauduleux est minime (environ 0,42 % selon l'OLAF, l'Office européen de lutte antifraude).
English: Although projects work to develop creative responses to this barrier, they must often rely on other participants to assist their peers.
French: Malgré les efforts investis pour trouver des solutions novatrices, ils doivent souvent faire appel à d’autres participants pour prêter main-forte à leurs pairs.
English: These vehicles are used throughout the battlefield in such roles as command and control, troop and cargo transport, maintenance and administrative functions.
French: Il est utilisé partout sur le champ de bataille dans des rôles tels que le commandement et le contrôle, le transport de troupes et de chargements, la maintenance et les fonctions administratives.
English: Few ecosystems provide this many opportunities for different species to live together.
French: Peu d'écosystèmes fournissent autant de possibilités de vie commune à des espèces différentes.