ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yemen has a gross national product per capita of $350 and a population of about 17.5 million, 80 per cent of whom live in rural areas.
French: Le Yémen a un produit national brut par habitant de 350 dollars et une population de 17,5 millions d'habitants, dont 80 % vivent en zones rurales.
English: (2) Such information is subject to the requirement for professional secrecy in accordance with Article 38 of the Statute of the ESCB.
French: (2) Dans ce document, le terme de «banques centrales nationales» s’applique aux banques centrales nationales des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: - Her IPTS (progressive salaries and wages tax), which is calculated on the basis of several factors including the number of family dependants, is increased because a woman is classified as having “zero children” and this reduces her take-home pay.
French: • L'impôt progressif sur traitements et salaires (IPTS) étant calculé sur la base de plusieurs éléments dont la charge familiale, et du fait qu'il est mentionné 0 enfant pour les femmes, l'IPTS s'en trouve grossi, minorant ainsi le net à payer.
English: For example, the changing mode of economic production has caused a steep decline in the price of such important raw materials as petroleum.
French: Par exemple, le mode changeant de la production économique a provoqué un déclin abrupt du prix de matières premières aussi importantes que le pétrole.
English: However, Piia Kauppi has also shown her professionalism in discussions over many other reports.
French: Mais Piia Kauppi a également montré son professionnalisme dans les discussions consacrées à de nombreux autres rapports.
English: Risk Based Corrective Action All four of the Atlantic Provinces have implemented the Atlantic Risk Based Corrective Action process along with their own legislation and guidelines.
French: Mesures d’assainissement en fonction des risques Les quatre provinces de l’Atlantique appliquent le processus d’assainissement en fonction des risques (RBCA de l’Atlantique) en plus de leurs propres lois et lignes directrices.
English: Under this method, compensation is calculated as one quarter of the profit that ACE would have made, if any, if it had submitted a proposal for a price one dollar lower than that of the successful bidder.
French: Selon cette méthode, l'indemnité est calculée comme étant le quart du profit qu'ACE aurait réalisé, s'il y avait eu profit, si elle avait présenté une soumission à un prix inférieur de un dollar à celui du soumissionnaire retenu.
English: LIFE + Implementation and governance: 75-80% LIFE + Information and communication: 20-25% The amounts allocated to each of the two components of LIFE are indicatively the following:
French: Justification Considérant le montant nécessaire à la couverture des coûts de gestion du réseau Natura 2000, il est nécessaire d'attribuer près de 90% des fonds disponibles au premier volet "Gestion du réseau Natura 2000".
English: The International Organization for Migration also undertook a three day training workshop with researchers who subsequently conducted an exploratory assessment in seven Caribbean countries, including Barbados, which was published in June 2005, on the situation of trafficking in recognising the need for a better understanding of the current situation of trafficking in persons.
French: Consciente de la nécessité de mieux comprendre la situation actuelle en matière de traite d'êtres humains, l'Organisation internationale pour les migrations a en outre organisé un atelier de formation de trois jours avec des chercheurs qui ont par la suite effectué une évaluation préliminaire de ce phénomène dans sept pays des Caraïbes, dont la Barbade.
English: Known length of stay In 17 files, the date of discovery of the minor was unknown and it has therefore been impossible to calculate the length of stay.
French: Durée connue du séjour Dans 17 dossiers, la date de découverte du mineur est inconnue et la durée du séjour n’a donc pu être calculée.
English: Hope and belief in the potential for making peace a reality are rapidly diminishing in the face of such incessant Israeli breaches of international law and violations of the human rights of the Palestinian people under its occupation since 1967.
French: L'espoir de voir la paix devenir réalité et la foi en ce processus s'évanouissent rapidement face aux violations incessantes par Israël du droit international et des droits fondamentaux du peuple palestinien qui subit le joug de l'occupation depuis 1967.
English: Raising environmental awareness. The Ofﬁce supported training sessions on the OSCE
French: Le rapport final comprend un programme de travail énumérant des projets transfrontaliers prioritaires axés sur des approches communes dans le domaine de la gestion de l’eau, des
English: Celebrate Canada National Meeting - Cancellation fees Date(s): 2007-10-17 to 2007-10-17 Destination(s):
French: Rencontre nationale pour « Le Canada en fête! » - Frais d'annulation Date(s) : 2007-10-17 à 2007-10-17 Destination(s) :
English: Referring to the unwillingness of developed countries to provide an inclusive framework for participation of developing countries in discussions regarding the proposed international tax, he expressed the hope that the matter would be resolved in the Economic and Social Council.
French: Quant aux réticences des pays développés à proposer un cadre intégré où les pays en développement pourraient participer aux discussions concernant la proposition de taxe internationale, il est à espérer que la question sera résolue au Conseil économique et social.
English: The representative of Ernst & Young stressed the importance of starting the required cooperation with SPE at the earliest opportunity.
French: Le représentant de Ernst & Young a souligné qu'il était important d'engager aussitôt que possible la coopération avec la SPE.
English: Subsection 228(1) of the Act stipulates that every registrant who is required to file a periodic return shall in that return calculate the net tax for the reporting period for which the return is to be filed.
French: Le paragraphe 228(1) de la Loi stipule que tout inscrit qui est tenu de produire une déclaration à intervalles réguliers doit y calculer la taxe nette à payer pour la période de déclaration visée.
English: The accelerator problems have been blamed for several accidents, including one in California in August in which four family members were killed.
French: Déjà soumis à trois trains de sanctions de l'ONU pour son refus de suspendre l'enrichissement, l'Iran a rejeté en novembre une proposition des Six sur l'envoi, en une seule livraison, de la plus grande partie de son stock d'uranium faiblement enrichi en Russie et en France pour y être transformé en combustible.
English: (a) A case study on the rights to lands, territories and resources and practices of pastoralism and hunting-gathering in Kenya;
French: a) Au Kenya, l'étude concerne les droits des peuples autochtones aux terres, aux territoires et aux ressources, ainsi que les pratiques du pastoralisme, de la chasse et de la cueillette;
English: I think many of us are still wondering, really, what it was that we ever thought we would achieve by going in.
French: Je pense que nombre d'entre nous sont toujours en train de se demander ce que nous pensions pouvoir vraiment faire en intervenant.
English: It has given both the Secretariat and the Conflict Prevention Centre the additional capacity they need to tackle more efficiently the profusion of tasks they have to deal with together, and it is expected that it will further develop its capacity in the future. its activities connected with security co-operation, as well as other activities related to security, including the security dialogue, small arms and light weapons, the Seminar on Military Doctrines and communications.
French: Des réunions de haut niveau organisées et coordonnées principalement par le personnel du Centre d’opérations ont eu lieu à Vienne et à Bruxelles. Elles ont servi à identifier les points de contact avec les Secrétariats, à établir les moyens d’assurer un échange d’informations non confidentielles et à engager les travaux sur les procédures en vue d’une coopération opérationnelle future, notamment pour ce qui est de la mise en commun d’informations spécifiques dans les situations d’urgence.
English: Come and enjoy the glorious Aegean coast at this wonderful hotel in picturesque Ciftlik, near the tourist centre of Çeşme.
French: Ce magnifique hôtel est situé sur la côte égéenne dans la pittoresque ville de Çiflik, près du centre de Çeşme.
English: It affects all 'peripheral' countries or, in other words, all those countries with long distances between them and Europe's large markets.
French: Autrement dit, il pèse sur tous les pays de la zone périphérique, c'est-à-dire ceux qui sont éloignés des emplacements des grands marchés européens.
English: This proves that a) he has a conscience and b) he is also a campaign leader.
French: Ces déclarations prouvent a) qu'il a une conscience et b) qu'il sait mener campagne.
English: Clearly documented eligibility criteria help ensure that payments are made only to eligible recipients for eligible expenses.
French: Des critères d’admissibilité énoncés clairement contribuent à faire en sorte que les paiements ne soient versés qu’aux bénéficiaires admissibles pour les dépenses admissibles.
English: The outcome of the case under that first line of reasoning seems to differ from the one proposed as the result of the alternative line of reasoning only in the decision on the award of costs.
French: L'issue du litige découlant de cette première argumentation ne semblerait différer de celle proposée au titre de l'argumentation subsidiaire qu'en ce qui concerne la décision sur les dépens.
English: Bruce Rayfuse International Trade and Finance Branch (613) 992-6763 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Bruce Rayfuse Direction des finances  et des échanges internationaux (613) 992-6763 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Harry Adams Division des affaires publiques  et des opérations (613) 996-8080
English: Mr. Zahran (Egypt), referring to paragraph 47, said that the word “urges” in the second sentence should be replaced by the word “encourages”, as the conclusion of additional protocols was not mandatory, but depended on the judgement and sovereign right of States.
French: M. Zahran (Égypte), intervenant au sujet du paragraphe 47, dit qu'il convient de remplacer le mot « urges » à la deuxième phrase par le mot « encourages », car la signature de protocoles additionnels n'est pas obligatoire et la décision d'en signer un est une prérogative des États.
English: A pro-active policy of removing children from institutions has to be adopted; family ties have to be restored and alternatives to placement in institutions promoted.
French: Il faut adopter une politique active de désintitutionnalisation, restaurer les liens des enfants avec leurs parents et développer les formules alternatives à l’institutionnalisation.
English: The sustainability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System are also reflected in the long-term interest rate levels.
French: Le caractère durable de la convergence atteint par l'État membre et de sa participation aux mécanismes de change du système monétaire européen se reflètent d'ailleurs dans le niveau des taux d'intérêt à long terme.
English: The tolls published in the following tariffs filed by CP Rail (Canadian Pacific Limited) under section 8 of the Maritime Freight Rates Act, as set out in the attached schedule, are approved, as per subsection 8(2) of the NTA, 1987.
French: Sont approuvées les taxes publiées dans les tarifs suivants déposés par CP Rail (Canadien Pacifique Limitée) en vertu de l'article 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, tel qu'il est établi dans l'annexe ci-jointe, suivant le paragraphe 8(2) de la LTN 1987.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 97 WIPO’ activities under this Main Program are primarily carried out by the Global s Intellectual Property Issues Division, which was established under the 1998-1999 Program and Budget.
French: Les activités de l’ OMPI dans le cadre de ce programme principal sont essentiellement exécutées par la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, qui a été créée dans le cadre du programme et budget de 1998-1999.
English: Reading (VG); Writing (VG); Speaking (VG) c) Other languages - German (basic) IX.
French: Etude présentée lors du séminaire international organisé par l’Institution des droits de l’Homme du Danemark et le Bureau des droits de l’Homme du Premier ministre de Turquie, Cappadoce, 2-3 décembre 2004 - Comparaison de la laïcité française et turque (Fransız ve Türk Laikliklerinin Karşılaştırılması) Liberal Düşünce, Printemps 1999, pp 96-101 - Examen de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme concernant la question du foulard islamique (Avrupa Đnsan Hakları Mahkemesinin Türban Yasağına Đlişkin Kararı Üzerine Notlar) Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi, N.4, 2004, p.125 et s.
English: If this approach is not viable, the GHS specifies methods to estimate the acute toxicity of a mixture based on a formula that sums the contribution of each hazardous ingredient.
French: Si cette approche n’est pas viable, le SGH spécifie des méthodes pour estimer la toxicité aiguë d’un mélange d’après une formule qui additionne la contribution de chaque ingrédient qui présente un risque.
English: &quot;I am particularly reassured by the fact that the report from the MPCC definitively concludes there was no misconduct by the CFPM, the CFNIS or the military police.&quot;
French: « Il est particulièrement rassurant de savoir que la CEPPM conclut avec certitude dans son rapport que le GPFC, le SNEFC et la police militaire n'ont pas mal géré l'affaire.
English: A MICS and a knowledge, attitude, behaviour and practice survey of young people will be used to measure progress made towards the goals of the country programme.
French: Une enquête en grappes à indicateurs multiples et une enquête sur les connaissances, les attitudes, les comportements et les pratiques des jeunes serviront à mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés dans le programme de pays.
English: Microsoft Management Console 3.0 (MMC 3.0) is a framework that unifies and simplifies day-to-day system management tasks on Windows by providing common navigation, menus, toolbars, and workflow across diverse tools.
French: Microsoft Management Console 3.0 (MMC 3.0) est une structure destinée à centraliser et à simplifier les tâches quotidiennes de gestion système sous Windows en harmonisant les techniques de navigation, les menus, les barres d'outils et le workflow de différents outils.
English: The gas-discharge light source(s) used in gas-discharge headlamps or in distributed lighting systems shall be approved according to Regulation No. 99; gas-discharge light source(s) not approved according to Regulation No. 99 can be used only in the case where they are a non-replaceable part of a light-generator.
French: 5.7 Les sources lumineuses à décharge utilisées dans les projecteurs à décharge ou dans les systèmes d'éclairage à répartition doivent être homologuées conformément au Règlement No 99; les sources lumineuses à décharge non homologuées en application du Règlement No 99 ne peuvent être utilisées que si elles sont une partie non remplaçable du générateur de lumière.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Photos Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Photos Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: Focus on "hotspots" and ecological status of marine ecosystems Areas where transboundary concerns create significant threats to ecosystem functioning Narrow, prescriptive measures to address most imminent transboundary threats. Use of sound science and technological innovations Projects which leverage co-financing in association with national funding, regular IA programs and private sector initiatives.
French: Points auxquels il faut être attentif "Points chauds" et statut écologique des écosystèmes marins Zones où des préoccupations transfrontières constituent une menace importante pour le fonctionnement des écosystèmes Mesures strictes visant à faire face aux risques transfrontières les plus imminents Appel à la science pure et aux innovations techniques Projets bénéficiant d’un cofinancement dans le cadre d’un financement national, programmes ordinaires des agents d’exécution et initiatives privées
English: In fact, the norms in force in Angola with regard to military service are more favourable to minors than those set out in the Optional Protocol to the Convention insofar as the age of enlistment for military service is concerned.
French: En outre, les normes en vigueur en Angola sur le service militaire sont plus favorables aux mineurs pour ce qui est de l'âge de l'incorporation militaire par rapport à celles établies dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: 8.3; R.T. v.
French: 8.3; R. T. c.
English: Chapter 4 - Managing Work Renewal Some DND/CF organizations already may have in hand the data and analysis needed to get work renewal started.
French: Chapitre 4 - La gestion du renouvellement du travail Certains organismes du MDN/des FC ont peut-être déjà en main les données et l'analyse nécessaires pour amorcer le processus de renouvellement.
English: In particular, the decision granting a compulsory license has to fix an adequate remuneration for the patentee, and that decision may be the subject of an appeal.
French: En particulier, la décision d'octroi d'une licence obligatoire doit fixer la rémunération due au breveté et est susceptible de recours.
English: THE FOLLOWING ERC SEGMENT IS USED FOR ARRIVAL NOTICES AND QUERY ERROR RESPONSES ERC C901 9321 [APPLICATION ERROR INFORMATION] APPLICATION ERROR DETAIL Application Error, Coded n2 R01 = CCN not on file R02 = Trans.
French: 2 = Contenu du message « rejeté », avec commentaires.
English: The governing legislation is therefore central to the Commission's role as the principal regulator of Canadian carriers, and to a lesser extent, of telecommunications service providers.
French: La législation applicable est donc essentielle pour confier au Conseil le rôle de principal organisme de réglementation des entreprises canadiennes de télécommunication et, dans une moindre mesure, des fournisseurs de services de télécommunication.
English: There is no pocket-book precaution.
French: Il n'y a pas de précaution du portefeuille.
English: SSHRC immediately began planning to ensure the money will be spent effectively and with the maximum of transparency and accountability.
French: De fait, le CRSH a immédiatement amorcé un processus de planification afin de s’assurer que cet argent serait dépensé efficacement, en faisant montre d’une transparence exemplaire et d’une ferme obligation de rendre compte.
English: (a) Advice and demonstration activities are provided to increase value added to wood and non-wood (e.g. bamboo) forest products through manufacture of furniture and joinery items for building and the rational use of timber for the construction of durable structures;
French: a) Fourniture de conseils et activités de démonstration afin d'accroître la valeur ajoutée des produits forestiers ligneux et non ligneux (bambou par exemple) par la fabrication de meubles et d'éléments de menuiserie pour le bâtiment et par l'utilisation rationnelle du bois pour la construction de structures durables;
English: At the same (parallel) meeting, statements were made by the following panellists: Khaled Abdul Aziz Al Charea, Ministry of Local Administration and Environment (Syrian Arab Republic); and Carol Chouchani Cherfane, Sustainable Development and Productivity Division, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: À la même séance (parallèle), des déclarations ont été faites par les personnalités ci-après : Khaled Abdul Aziz Al Charea, Ministre de l'administration locale et de l'environnement de la République arabe syrienne; et Carol Chouchani Cherfane, de la Division du développement durable et de la productivité de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: We investigated the diet composition of these three morphotypes and compared diet preferences of typical versus nontypical morphs.
French: Nous étudions la composition du régime alimentaire de ces trois morphotypes et nous comparons les préférences alimentaires des formes typiques et atypiques.
English: Under Licence No. 970144, Heli-Ungava Inc.
French: Aux termes de la licence no 970144, Heli-Ungava Inc.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that Bangladesh had long been a substantial contributor of troops to United Nations peacekeeping operations and was ready to contribute further.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que le Bangladesh a depuis longtemps été un important pays fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et est disposé à contribuer davantage.
English: In spite of everything, the Belarus people continue to yearn for democracy and personal freedom, which is why we are called upon to ensure that the agreement between the Council, the Commission and Parliament is upheld, and above all that it is implemented in such a way as to help that nation to satisfy its longing for democracy and does not subordinate this purpose to economic interests.
French: Dans ce pays, l'aspiration à la démocratie et à une liberté personnelle pour les citoyens reste cependant intacte au sein de la population biélorusse et nous sommes donc appelés à veiller à ce que l'accord entre le Conseil, la Commission et le Parlement soit maintenu et surtout à ce qu'on le fasse avancer de telle sorte que la population soit soutenue dans son aspiration démocratique et que des intérêts économiques ne servent pas de prétextes.
English: She suggested creating a Specialized Section to deal with the commercial quality of organic produce.
French: La représentante de la Roumanie a proposé de créer une section spécialisée chargée de la qualité commerciale des produits biologiques.
English: WHEAT (ex durum) For 2007-08, exports are expected to decline sharply as a result of a 22% drop in supply and increased domestic consumption for food and industrial use.
French: BLÉ (sauf blé dur) Pour 2007-2008, on s’attend que les exportations reculent sensiblement en raison d’un repli de 22 % du côté de l’offre, conjugué à la progression de l’utilisation alimentaire et industrielle au pays.
English: However, it needs to be reapplied after every rain or every 2-4 weeks.
French: Cependant, il faut renouveler l’application après chaque pluie ou à toutes les deux à quatre semaines.
English: As far afield as China, awareness had risen to 72 percent.
French: Jusqu’à la lointaine Chine, où cette proportion était désormais de 72%.