ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PL Com argued that the support costs issue is highly relevant to its complaint, since such costs are central to the question of whether the Library has, as it claims, removed the discrimination and bias from the solicitation.
French: PL Com a soutenu que la question des frais de soutien est très pertinente en l'espèce, parce que ces frais sont au coeur de la question de savoir si la Bibliothèque, comme elle le soutient, a éliminé les effets discriminatoires et préjudiciables de l'appel d'offres.
English: 8) The establishment of major newspaper chains and conglomerates in the sixties and seventies and the recognition of journalism as a profession conferring a certain degree of autonomy upon its members have helped strengthen the notion that editorial management is independent of the newspaper owner.
French: 8) La constitution des grandes chaînes de journaux et des conglomérats dans les années 1960 et 1970, et la reconnaissance du journalisme comme profession conférant à ses membres une certaine autonomie, ont contribué à renforcer cette notion d'indépendance de la direction d'un journal vis-à-vis du propriétaire.
English: Unfortunately, not all parties in the region agree with the very concept of gradually building confidence.
French: Malheureusement, toutes les parties n'approuvent pas cette notion de renforcement progressif de la confiance.
English: The 96-hour LC50s for fathead minnow (Pimephales promelas), reported in several validated studies, ranged from 128 to 300 µg/L (Holcombe et al., 1984; Ward and Boeri, 1991b; Brooke, 1993; Naylor, 1995; Weeks et al., 1996) (Figure 6).
French: Les premières études portaient sur les produits commerciaux contenant divers APE. La majorité des récentes études publiées ont mis l’accent sur le NP, l’OP ou les dérivés polyéthoxylés de ces substances comprenant 9 ou 10 groupes EO (p. ex., le NP9EO et l’OP10EO).
English: A training program for midwives, leading to an undergraduate university degree, has been offered since the fall of 1999.
French: Un programme de formation de sages-femmes conduisant à un diplôme de premier cycle universitaire est offert depuis l'automne 1999.
English: Phase B, Budget Office Systems Renewal (BOSR), focusses on the replacement of existing at-risk budget office functionality with a single integrated solution.
French: Une vérification interne effectuée à la fin de 2004 a mis au jour un certain nombre de lacunes liées au projet.
English: We have reaped no profits.
French: Nous n'avons recueilli aucun bénéfice.
English: Text only in reference to animal data, with no mention of humans, including absence of disclaimer text such as: "relevance to humans is not known".
French: Le texte ne renvoie qu’aux données sur les animaux, sans mention des êtres humains, notamment l’absence d’avis de non-responsabilité tel que : « nous ne savons pas de quelle manière cela s’applique aux humains ».
English: In Canada, biotechnology is an area mainly of divided jurisdiction, with some shared jurisdictions between the two senior orders of government.
French: Au Canada, la biotechnologie est avant tout un champ de compétences dans lequel certaines compétences sont partagées par les deux ordres de gouvernement.
English: Finally, the wording of Article 9sexies(2) was revised to reflect the discussions in the Working Group and the amount of supplementary and complementary fees was provisionally set at 100 Swiss Francs.
French: Enfin, le libellé de l’article 9sexies.2) a été révisé en fonction des délibérations du groupe de travail et le montant de l’émolument supplémentaire et du complément d’émolument a été provisoirement fixé à 100 francs suisses.
English: BPD should set national cost per unit standards to ensure that budgeted amounts are reasonable and reflect program needs.
French: La DPP devrait établir des normes nationales de coût unitaire pour s'assurer que les montants budgétisés sont raisonnables et qu'ils reflètent les besoins des programmes.
English: In 2003 and 2004, the Government of Canada supported initiatives to analyze the situation facing Canada’s seniors and to identify possible options for action. One message came through clearly from many Canadians who contributed their views to these efforts.
French: Le budget de 2005 propose de mettre en réserve un montant supplémentaire de 13 millions de dollars sur cinq ans pour l’établissement d’un secrétariat national pour les aînés, établi au sein de Développement social Canada, qui servirait à coordonner les efforts de collaboration visant à traiter des nouveaux défis auxquels les aînés sont confrontés.
English: Information Source PLN-1 Staffing strategies strategically linked to business plans and HR plans Departments PLN-2 Staffing strategies meet key requirements Departments PLN-3 Reduction in percent of casuals / terms going to indeterminate positions PSC PLN-4 Improved trend in FTE utilization versus budgeted PSC PLN-1 – DEPARTMENTAL REPORTING AND SELF-ASSESSMENT Departmental Reporting Requirements
French: Source d'information PLN-1 Lien stratégique entre les stratégies de dotation et les plans des activités et des RH Ministères PLN-2 Stratégies de dotation respectant les exigences clés Ministères PLN-3 Réduction du pourcentage de personnes occupant des postes occasionnels ou de durée déterminée nommées par la suite à des postes pour une période indéterminée CFP PLN-4 Optimisation de l'utilisation des ETP par rapport au nombre prévu au budget CFP PLN-1 – RAPPORT MINISTÉRIEL ET AUTO-ÉVALUATION Exigences relatives à la production du rapport ministériel
English: He will take on the role from incumbent president Michael Chambers after the 2010 Winter Games...
French: Me Aubut a été élu le samedi 28 mars dernier lors du congrès du COC tenu à Vancouver. Il prendra la succession du président actuel, M. Michael Chambers, à la suite des Jeux olympiques de 2010...
English: The return of democracy, Spain’s transition, was agreed by the Francoist elites in return for a de facto political amnesty, based on the ‘pact of silence’.
French: Les élites franquistes ont accepté la transition et le retour à la démocratie en échange d’une amnistie politique de fait, reposant sur un « pacte du silence ».
English: I couldn't be happier with my Organizing Committee and their tireless efforts to bring this event to life.
French: Je ne pourrais pas imaginer un meilleur comité organisateur, leurs efforts sans relâche ont donné vie à cet événement.
English: Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999).
French: Règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE (JO L 83 du 27.3.1999, p.
English: However, they expressed some reservations with the project because of its cost. They asked the government to reconsider the interest rate and fees associated with the lease.
French: Ils ont toutefois exprimé certaines réserves à l'égard du projet, en raison de ses coûts, et demandé au gouvernement de modifier le taux d'intérêt et les frais associés au contrat de location-acquisition.
English: Westhead and Storey (1997) identified four reasons why high technology SMEs are perceived as more risky by finance providers:
French: Westhead et Storey (1997) ont identifié quatre raisons qui, aux yeux des financiers constituent les plus gros risques pour les PME high-tech.
English: Guidance Document on Developing Health-Based Outcome Measures, Draft, October 1999.
French: Document d'orientation sur l'élaboration de mesures d'impact basées sur la santé, ébauche, octobre 1999.
English: Jurisdiction Year 2001 Recent decisions on party names The Chief Electoral Officer refused an application by The Western Reform Party of BC to avoid confusion with the Reform Party of British Columbia.
French: Le directeur général des élections a rejeté la demande de The Western Reform Party of BC afin d’éviter qu’on ne le confonde avec le Reform Party of British Columbia.
English: John Klassen As Assistant Deputy Minister of the Investment, Science and Technology Branch, John Klassen is responsible for the Science and Technology (S&T) Program of International Trade Canada (ITCan).
French: John Klassen En tant que sous-ministre adjoint de l'investissement, des sciences et de la technologie, John Klassen est chargé de l'ensemble du programme de la science et technologie au Commerce international du Canada (CiCan).
English: Should a deficit result from error or oversight the balance must be restored promptly.
French: Le ministère devrait retarder la dépense jusqu'à ce que les fonds soient reçus.
English: It takes into account the actual deployment of 141 military observers as of 30 June 2005 and is based on the projected phased deployment of the additional 609 military observers by 30 November 2005, for a total authorized strength of 750 military observers.
French: Ils ont été calculés sur la base du déploiement de 141 observateurs militaires déjà effectué au 30 juin 2005 et du déploiement échelonné de 609 observateurs militaires supplémentaires envisagé d'ici au 30 novembre 2005, l'effectif total autorisé étant de 750 observateurs militaires.
English: Protection against displacement 37 - 39 12
French: La protection contre le déplacement 37 − 39 13
English: No satisfactory solution has yet been found to the problem of refugees returning to Bosnia-Herzegovina.
French: Aucune solution satisfaisante n’a encore été trouvée au problème du retour des réfugiés en Bosnie-et-Herzégovine.
English: As well, we have  statistical evidence regarding the age distribution of ES-01 employees within Statistics Canada  which shows that a disproportionate number of the employees were under 40, and that in fact, the  vast majority of recruits were under 30.
French: De plus, nous disposons de preuves statistiques concernant la distribution de l’âge parmi les employés de niveau ES- 01 à Statistique Canada qui montrent qu’un nombre disproportionné d’employés avaient moins de 40 ans et que, en fait, la vaste majorité des recrues étaient âgées de moins de 30 ans.
English: The presence of trees near curlew nesting areas provides perches for avian predators, likely increasing local probability of predation.
French: La présence d’arbres à proximité des régions où nichent des courlis fournit des perchoirs aux prédateurs aviaires, augmentant probablement le risque de prédation à l’échelle locale.
English: In the Public Service, the number of employees in bilingual positions working with the public has remained relatively stable.
French: Le site Web du Secrétariat en publie un répertoire sous la rubrique Burolis 13.
English: Where a provincial government was alleged to be in non-compliance with CAP funding conditions, the welfare beneficiary's cause of action lay against the federal government for having made an unauthorized payment to the province.
French: Au vu d'une infraction d'un gouvernement provincial aux conditions de financement du RAPC, le seul recours des prestataires de l'aide sociale était d'accuser le gouvernement fédéral d'avoir fait des versements non autorisés à ladite province.
English: It also followed policies aimed at reducing the vulnerability of certain groups of workers, including workers in an irregular situation, and at promoting equality between men and women, taking into account the abuses to which female migrants could be subject.
French: Il met également en œuvre des politiques visant à remédier à la vulnérabilité de certains groupes de travailleurs, notamment les travailleurs en situation irrégulière, et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, en tenant compte des atteintes particulières dont les femmes migrantes peuvent être l'objet.
English: Nonetheless, Israel's economy has shown remarkable resilience in the face of severe strain.
French: Or, même dans ces conditions très difficiles, la nouvelle économie israélienne a tenu bon.
English: The Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands shall be repealed.
French: 1) Le protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du Royaume des Pays-Bas est abrogé.
English: Secondly, vigorous efforts should be made to improve monitoring.
French: Deuxièmement, des efforts sérieux doivent être déployés afin d'améliorer le contrôle.
English: If you wash dishes by hand, don't leave the water running for rinsing.
French: Si vous lavez la vaisselle Ã la main, ne faites pas couler l'eau sans arrÃªt pour la rincer.
English: Since industrialization by developing countries, inter alia, to diversify their exports implies increased competition and the loss of exports and employment for developed-country producers, active employment policies in the latter are also a necessary counterpart to the full extension of trade.
French: Étant donné que l'industrialisation engagée par les pays en développement, notamment pour diversifier leurs exportations, impliquait une augmentation de la concurrence et la perte d'exportations et d'emplois pour les producteurs des pays développés, ces derniers devaient nécessairement mener des politiques actives de l'emploi en contrepartie de l'extension des échanges commerciaux à tous les pays.
English: Operating costs in 2003 Stand's cost per m² $349 [€235] duty free Extra partition $133 [€90] duty free 50m² stand fully equipped $17,428 [€11,750] duty free Registration fees $452 [€305] duty free The cost of the stand includes the compulsory insurance (civil liability), the partitions, the carpet, the catalogue listing, two catalogues, badges, posters, invitations and VIP passes.
French: Coûts d'exploitation en 2003 Coût du stand au m² 349 $ [235 €] HT Cloison supplémentaire 133 $ [90 €] HT Stand de 50 m² équipé 17 428 $ [11 750 €] HT Droits d'inscription 452 $ [305 €] HT Le coût du stand comprend l'assurance obligatoire (responsabilité civile), les cloisons, la moquette, l'enseigne, l'inscription au catalogue, deux catalogues, les badges, les affiches, les invitations et les laissez-passer VIP.
English: Generally speaking, the evaluation committee directs and supervises the process and the evaluator or
French: L’évaluation la plus efficace est celle où tout le monde mesure les
English: 12.12.0 YDAB Recommendations 12.12.1 Upon receipt of written recommendations and reports from YDAB a Decision Body shall:
French: 12.12.0 Recommandations de la CEADY 12.12.1 L'organisme décisionnaire qui reçoit de la CEADY des recommandations écrites et des rapports prend l'une ou l'autre des décisions suivantes :
English: Another important development from Microsoft that will accelerate some of the emerging trends in online music and streaming performances is their September 2003 announcement of the Windows XP Media Center Edition 2004.
French: Un autre développement important de Microsoft qui accélérera certaines des tendances émergentes dans la musique en ligne et les prestations en continu est son annonce (datant de septembre 2003) du centre de média Windows XP Media Center Edition 2004.
English: This study attempts to employ the pair-correlation function of point field theory for describing the geometric packing of gravelly cobble deposits.
French: La présente étude tente d'utiliser la fonction de corrélations de paires de la théorie de champ de points pour décrire l'agencement géométrique des dépôts de cailloux.
English: Although Bill C-97 died on the Order Paper, the provision relating to the development of a prevention program was maintained in a subsequent Bill (C-12), which came into force on September 30, 2000.
French: Bien que le Projet de loi C-97 soit mort au Feuilleton, la disposition relative à l'élaboration d'un programme de prévention a été maintenue dans un projet de loi subséquent (C-12), lequel est entré en vigueur le 30 septembre 2000.
English: Inside, the two-storey Confederation Hall and the double-height chambers of each house are similar to the original.
French: À l'intérieur, la rotonde de la Confédération à deux étages et les chambres à double hauteur de chaque habitation sont semblables à l'édifice original.
English: The Naif Arab Academy for Security Sciences is an Arab regional organization enjoying autonomous status and diplomatic privileges as set out in its charter.
French: L'Académie arabe Nayef des sciences de la sécurité est une organisation régionale arabe qui jouit d'un statut autonome et de privilèges diplomatiques, comme le prévoit sa charte.
English: A member of the Belgian Royal Family or a representative of the King, together with the Canadian Ambassador, honour it with their presence.
French: Un membre de la famille royale ou un représentant du roi et l’ambassadeur du Canada la rehaussent toujours de leur présence.
English: Generally most women visit a health facility during their second trimester.
French: Ce sont principalement les femmes des zone urbaines et les femmes ayant reçu de l'instruction qui utilisent ces services.
English: Over time, it may also lead to increased respect for human rights throughout the world as military and civic leaders begin to realize that they will be culpable for their actions.
French: Indépendamment dans le temps, l’agenda humain pourrait conduire à accroître le respect pour les droits de la personne dans le monde entier alors que les chefs militaires et civiques commence à réaliser qu’ils seront tenus responsables pour leurs actions.
English: TPD is willing to entertain discussions regarding the differences between Canada and the U.S. in terms of efficacy requirements.
French: La DPT accepte de tenir des discussions sur les différences entre les exigences du Canada et celles des États-Unis concernant l’efficacité.
English: And sleeping doesn't seem too far off we discovered, after visiting the Samsung booth at Photokina 2008 . As for floor space, Samsung had sufficient room to show many of its new products, and it is rather striking that Samsung has nothing, or almost nothing, to declare as for cameras.
French: Multifonction de Samsung : Samsung Electronics, un leader de l’électronique grand public et des technologies informatiques annonce aujourd’hui le lancement de l’imprimante laser multifonction monochrome SCX-5835FN.
English: Services Trade Statistics also include Western Sahara.
French: Exportations canadiennes de services Importations canadiennes de services IED (S.O.)
English: I do not believe that the European Union should be given powers to raise taxes by means of a procedure of qualified majority voting.
French: Je ne pense pas que l’Union européenne devrait être investie du pouvoir de lever des impôts via une procédure de vote à la majorité qualifiée.
English: India had also undertaken a major effort to modernize its intellectual property administration.
French: L’Inde a également entrepris un effort majeur pour moderniser son administration de la propriété intellectuelle.
English: "Adriatic Euroregion the first in a series of projects for semi-closed seas" - ''We are paving the way for six Adriatic countries to join forces at the national, regional and local level in order to achieve greater unity, greater prosperity and greater economic and social cohesion,'' said Congress President Giovanni Di Stasi on the occasion of the launch of the Adriatic Euroregion on 6 February.
French: "L’Eurorégion adriatique est la première d'une série de projets visant les mers semi-fermées" - ''Nous ouvrons la voie aux six pays adriatiques pour qu’ils joignent leurs forces aux niveaux national, régional et local au profit de l’unité, de la prospérité et de la cohésion économique et sociale'', a déclaré le Président du Congrès Giovanni Di Stasi à l’occasion du lancement de l’Eurorégion adriatique le 6 février.
English: This review will be conducted in the next several months and be referred to competent authorities with recommendations on the deemed appropriate course of action.
French: Cette révision se déroulera au cours des prochains mois et mènera à la soumission auprès d’autorités compétentes de recommandations quant au plan d’action approprié devant être adopté.
English: To "attract an international audience," RCI programming must be adapted to target audience interests and knowledge.
French: quotidien ou hebdomadaire canadien, et uniquement par une couverture des plus superficielles dans les médias étrangers; Pour « attirer un auditoire international », la programmation de RCI doit être adaptée aux connaissances et aux intérêts de l’auditoire cible.
English: (i) ‘treatment’ means the physical, thermal, chemical or biological processes, including sorting, shredding or other operation that change the characteristics of the waste in order to reduce its volume or hazardous nature, facilitate its handling, enhance recovery or prepare to safe disposal; Or. en Justification The proposal is to clarify the term "treatment" as far as possible without referring to recovery or disposal operations.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 236 Article 3, point i) i) traitement, la valorisation ou l'élimination i) traitement, la valorisation ou élimination ainsi que les opérations de préparation pour ces usages conduisant à un changement de nature ou de composition des déchets.
English: Such complaint is currently under investigation by the Privacy Commissioner who will rule on this matter.
French: Cette plainte est présentement examinée par le Commissariat à la protection de la vie privée, qui rendra une décision sur celle-ci.
English: Microfoam can be used for several winters if it is protected from light and ultraviolet rays.
French: Le Microfoam peut etre utilise pendant plusieurs hivers, si on Ie conserve a l'abri de la lumiere (les rayons ultra-violets Ie degradent).
English: See Title VI (Register of fraud prosecutions) of the Commission draft laid before the Council for the adoption of the Protocol of 19.6.1997 to the Convention of 26.7.1995 (OJ C 83, 20.3.1996, p.
French: Voir en outre le Titre VI « Registre relatif aux poursuites pour fraude » du projet soumis au Conseil par la Commission, en vue de l’adoption du protocole du 19.6.1997 à la convention du 26.7.1995 précités (JO C 83 du 20.3.1996, p.
English: UNAIDS, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief and the Bill and Melinda Gates Foundation, among others, are making major contributions towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: La contribution d'ONUSIDA, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, du plan d'urgence de secours aux victimes du VIH/sida du Président des États-Unis et de la Fondation Bill et Melinda Gates, entre autres, joue un rôle important dans l'action pour l'accès universel à la prévention, aux soins, au traitement et aux services d'accompagnement en matière de VIH.
English: T-7, the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-7, de la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Since 1992 Expert on the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, United Nations
French: Depuis 1992 Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Additionally, the employer premium contributions for PSMIP in respect of life insurance coverage in excess of $25,000 are considered to be a taxable benefit to the employee.
French: En outre, les primes au RACGFP acquittées par l'employeur pour la protection d'assurance-vie de base au-dessus de $25,000, sont un avantage imposable pour l'employé en faveur de qui elles sont payées.
English: This phrase encapsulates the hope that people can learn from history.
French: Cette devise exprime l'espoir que les hommes puissent tirer les leçons de l'histoire.
English: Before that, at the 2005 World Summit, the heads of State and Government of the entire membership of the Organization had supported the idea of enhanced cooperation.
French: Auparavant, au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement de l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies avaient appuyé l'idée d'un renforcement de la coopération.