ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of international fishery instruments, adopted after the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, have introduced new management tools to enhance sustainable fisheries, in addition to those already used in fisheries management.
French: Plusieurs instruments internationaux relatifs aux pêches adoptés après la Conférence des Nations Unies de 1992 sur l'environnement et le développement ont introduit de nouveaux outils de gestion visant à promouvoir les pêches durables, qui sont venus s'ajouter à ceux qui étaient déjà utilisés pour la gestion des pêches.
English: The Committee recommends that the State party take into account the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as the Outcome Document of the Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009, when implementing the Convention in its domestic legal order.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que le document final de la Conférence d'examen de Durban, tenue à Genève en avril 2009, lors de la mise en œuvre de la Convention dans son ordre juridique interne.
English: There is no point in everyone agreeing with Mr Hancock’s report today if we hear nothing about it in six months’ time.
French: Le point de départ remonte à une demande concernant la levée de l’immunité parlementaire d’un de nos membres par les autorités espagnoles en 2001.
English: Just click Forgot your access ID?
French: Il suffit de cliquer sur « Avez-vous oublié votre code d'accès?
English: Environment Sixth environment action programme 1.4.19.
French: Environnement Sixième programme d'action pour l'environnement 1.4.19.
English: In the wild, belugas can live for 75 years or more.
French: Dans la nature, les bélugas peuvent vivre 75 ans ou plus.
English: It is for our common good, and for our common security.
French: Il en va de notre bien et de notre sécurité à tous.
English: A producer is a professional who has to be sensitive to the project’s artistic arguments. A good working relationship between the producer and the writer is essential.
French: ) a donc pour objectif d’accompagner des producteurs et des scénaristes au cours du développement d’un projet de long métrage de fiction, dans cette phase essentielle à la réussite du film.
English: Strategic location to offer you an excellent logistic and a fast service.
French: Situation stratégique pour vous offrir un service excellent et rapide.
English: What we are talking about is nothing less than offsetting and overcoming half a century of Soviet occupation, oppression, misrule and marginalisation.
French: Il s’agit de rien moins que de compenser et surmonter les conséquences d’un demi-siècle d’occupation, d’oppression, de désordre et de marginalisation soviétiques.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The hotels location in the heart of Lisbon, in Baixa Pombalina district, with the St. George Catle as scenery and Praça do Rossio a stone's throw away, makes one of its most distinctive characteristics.
French: Il est situé au cœur de la ville de Lisbonne, dans la Baixa Pombalina, avec le château de Sâo Jorge en arrière-plan, à deux pas de la place du Rossio. Son emplacement constitue ainsi l’un de ses principaux atouts et explique sa devise : « feel the city » (sentez la ville).
English: As outlined in paragraphs 18 to 23 above, human resources development is a critical factor in ensuring the implementation of the Millennium Declaration goals.
French: Comme on l'a souligné aux paragraphes 18 à 23 ci-dessus, la mise en valeur des ressources humaines joue un rôle crucial dans la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Similarly, the Government of Canada's commitment to develop and implement a new Made-In-Canada approach to addressing environmental challenges to ensure the health of Canadians and communities will provide a framework for AAFC's work toward addressing environmental challenges as they relate to the agriculture and agri-food sector.
French: De la même manière, l'engagement du gouvernement du Canada à élaborer et à mettre en œuvre une nouvelle approche typiquement canadienne pour régler les problèmes environnementaux et ainsi protéger la santé des Canadiens et des communautés fournira un cadre dont AAC pourra se servir afin de régler les problèmes environnementaux qui touchent particulièrement le secteur agricole et agroalimentaire.
English: His statement of 26 October 2001 is reproduced in Appendix VI to this report.
French: Sa déclaration du 26 octobre 2001 est reproduite en Annexe VI au présent rapport.
English: Slovak Republic pdf,274Kb,English | View long abstract 16-Jun-2008
French: Slovak Republic pdf,274Kb,Anglais | Voir le résumé 16-juin-2008
English: The event is designed for 30 members of the regular forces and 30 members of the joint forces.
French: L'atelier est destiné à 30 membres des forces armées régulières et à 30 membres des forces mixtes.
English: • There should be special action taken to support Aboriginal people, who are severely affected by racism.
French: • Des mesures spéciales devraient être prises pour aider les Autochtones qui sont le plus durement touchés par le racisme.
English: These unsanitary conditions could be life-threatening, are psychologically very damaging, andamounted amount to torture and, other crueland/or , inhuman and or degrading treatment or punishment
French: Ce manque d'hygiène pourrait mettre en danger leur vie tout en ayant des effets psychologiques très dommageables et est assimilable à de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Recipient Discharged Trustee Discharged ARR issued to Situation 1 Yes Yes Recipient Situation 2 Yes No Trustee Situation 3 No Yes Recipient Situation 4 No No Trustee 16.
French: Particulier libéré Syndic libéré RRA émise au Situation 1 Oui Oui Particulier Situation 2 Oui Non Syndic Situation 3 Non Oui Particulier Situation 4 Non Non Syndic 16.
English: This amount must be included in the pensionable earnings.
French: Ce paiement doit être inclus dans les gains ouvrant droit à pension.
English: The same direction applies to the medical information.
French: La même consigne s’applique aux renseignements médicaux.
English: Besides FDI, developing countries today can hope to benefit from inflows of portfolio capital from world capital markets.
French: Outre les investissements étrangers directs, les pays en développement peuvent aujourd'hui espérer bénéficier de flux d'investissement de portefeuille en provenance des marchés financiers mondiaux.
English: This is the way it is done in Labrador, and that policy should be applied across the board.
French: C’est la façon de faire au Labrador, et cette politique devrait être appliquée partout.
English: (e) A study was conducted by the Occupational Safety and Health Center (OSHC) of the Department of Labour and Employment to ascertain the risks to which working children are exposed.
French: e) Une étude a été effectuée par le Centre de sécurité et d'hygiène professionnelles du Ministère du travail et de l'emploi pour évaluer les risques auxquels sont exposés les enfants qui travaillent.
English: She also informed the Specialized Section that Mr. Tom Heilandt, who had been secretary of WP.7 and its specialized sections for the last seven years, had been promoted to a position in the Codex Alimentarius secretariat in Rome.
French: Elle a également annoncé que M. Tom Heilandt, qui avait assumé les fonctions de secrétaire du WP.7 et de ses sections spécialisées pendant sept ans, avait été promu à un poste au secrétariat du Codex Alimentarius à Rome.
English: In November 1993, the Commission des droits de la personne held public hearings on violence and discrimination against gays and lesbians.
French: La Commission des droits de la personne a tenu, en novembre 1993, des audiences publiques sur la violence et la discrimination envers les gais et lesbiennes.
English: • vehicles of the future, driven by electric, hybrid and alternative fuels.
French: • les véhicules de l’avenir, propulsés par des carburants électriques, hybrides ou de rechange.
English: In close cooperation with the relevant international, regional and subregional organizations and on behalf of the Committee, the Executive Directorate will prepare and conduct visits to at least seven Member States, with their consent, as approved by the Committee.
French: En étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pertinentes et au nom du Comité, la Direction exécutive préparera et effectuera des visites dans au moins sept États Membres, avec leur consentement, telles qu'elles auront été approuvées par le Comité.
English: If the Make Default button is not available, then Windows Mail is already set as your default e‑mail program.
French: Si le bouton Utiliser par défaut n’est pas disponible, Windows Mail est déjà défini comme programme de messagerie électronique par défaut.
English: Support research on appropriate land-use and soil-conservation techniques.
French: Appuyer des recherches sur des techniques appropriées d'utilisation et de conservation du sol.
English: However, the opposite argument can also be made.
French: Pourtant, la thèse contraire peut être soutenue.
English: 8.2 Either party may, by notice in writing to the other, specify another address for service of notices under this License and after another address has been specified under this section, notices shall be mailed to that address in accordance with this Article.
French: NISOA’A
English: This is the highest federal day parole grant rate since the rate of 75% in 1998/99.
French: C'est la première fois qu'il est aussi élevé depuis 1998 - 1999, année où il a atteint 75 %.
English: Stevia rebaudiana Bertoni, Asteraceae, isoprenoids, 2-C-methyl-D-erythritol 4-phosphate pathway, 1- deoxy-D-xylulose-5-phosphate synthase, 1-deoxy-D-xylulose-5-phosphate reductoisomerase.
French: Stevia rebaudiana Bertoni, Asteraceae, isoprénoïdes, sentier du 2-C-méthyl-D-érythritol 4-phosphate, synthase du 1-déoxy-D-xylulose-5-phosphate, réducto-isomérase du 1-déoxy-D-xylulose-5-phosphate.
English: It is treated as a nice extra, but not as integral to the government’s raison d’être as, say, financial probity or democratic accountability.
French: On considère la créativité comme un ajout intéressant, mais non pas comme partie intégrante de la raison d'être du gouvernement comme peuvent l'être la probité financière ou la reddition des comptes sur le plan démocratique.
English: • 567-AT-A-2003 — Follow-up to Decision No. 95-AT-A-2003 - Société Air France
French: • 567-AT-A-2003 — Suite à la décision no 95-AT-A-2003 - Société Air France
English: When the proportion of women in the Régiment du Hull fell below the authorized level, and after Gauthier had remained on a waiting list until February 1984, she was recalled to employment in the Regiment.
French: Lorsque la proportion de femmes au Régiment de Hull est passée sous le niveau autorisé, et après qu'Isabelle Gauthier ait patienté sur une liste d'attente jusqu'en février 1984, elle a été rappelée pour entrer à l'emploi du régiment.
English: Introduced in October 2006, the Bologna and European Credit Transfer System (ECTS) is very popular with the Romanian population, as it aims to establish the equivalence of Romanian studies abroad.
French: Introduit dès octobre 2006, le processus de Bologne et son système européen de transfert de crédits (ECTS) est très favorablement reçu par la population roumaine puisqu’il vise l’équivalence des études roumaines à l’étranger.
English: Once the evaluation process is completed, the first-ranked firm is then invited to finalize contract negotiations.
French: Une fois que le processus d'évaluation est terminé, l'entreprise classée au premier rang est invitée à mener à terme les négociations du contrat.
English: Accordingly, it was suggested that those considerations might be included in any commentary prepared on the basis of the legal answers.
French: Il a été suggéré en conséquence de faire figurer ces considérations dans un éventuel commentaire rédigé sur la base des réponses juridiques.
English: It was agreed that these countries should be considered according to the present criteria, and that it was not desirable to change the criteria to accommodate their specific conditions.
French: Il a été décidé que ces pays devaient être considérés en fonction des critères actuels et qu'il n'était pas souhaitable de changer les critères pour tenir compte de leurs conditions particulières.
English: Study and Forecast Of Claims Activity Under the Small Business Loans Act Prepared for:
French: Demandes d’indemnisation en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises : analyse et prévision Rédigé pour :
English: The number of (frozen) conflicts in the neighbourhood remains high:
French: Le nombre de conflits (gelés) dans le voisinage demeure élevé:
English: Account for all IT components, prevent unauthorized alterations, verify physical existence and provide a basis for sound change management.
French: Rendre compte de tous les composants de TI, prévenir les modifications non autorisées, en vérifier l’existence physique et prévoir une base en vue de la gestion de modifications sûres.
English: We are talking here about a human tragedy for more than 600 Kuwaiti prisoners of war and other persons held in Iraq, about whom no one has had any information since the liberation of my country in February 1991.
French: Il s'agit ici d'une tragédie humaine pour plus de 600 prisonniers de guerre koweïtiens et les autres personnes détenues en Iraq, dont personne n'a eu de nouvelles depuis la libération de mon pays en février 1991.
English: The Battle of the St. Lawrence (1942–1944) and Clash of Empires: The War that Made Canada, 1754–1763.
French: PETRA – La cité perdue, UNIQUE! 30 ans d'excellence en métiers d'art et MAÎTRES des plaines – Nomades anciens de la Russie et du Canada.
English: For further information, contact the District Assistant Superintendent nearest you.
French: Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec le surintendant adjoint de division le plus près de vous.
English: (PIA Policy, Section 5) Notification to the Office of the Privacy Commissioner Objective 3:
French: (Politique d'ÉFVP, article 5) Avis de communication au Commissariat à la protection de la vie privée Objectif 3 :
English: It sets the conditions for the transmission across borders of television broadcasts within the EU and, thus, creates a legal framework for the free circulation of European audiovisual material.
French: Elle fixe les conditions de transmission transfrontalière des émissions télévisées dans l'UE et crée de fait un cadre juridique pour la libre circulation des contenus audiovisuels européens.
English: Once installed, download the PPD file for your printer from the LinuxPrinting site and put it in /usr/share/cups/model.
French: Une fois installé, téléchargez le fichier PPD depuis le site Linux Printing et sauvez-le dans le répertoire /usr/share/cups/model.
English: Calls upon all States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents and caregivers, in particular orphaned and other vulnerable children, from all forms of violence, neglect, abuse and exploitation, and to ensure their access to education, health and social services;
French: Demande à tous les États d'adopter et de faire respecter des lois visant à protéger de toute forme de violence, d'abandon moral, de maltraitance ou d'exploitation les enfants qui grandissent sans leurs parents ou d'autres personnes qui en auraient la charge, en particulier les orphelins et les autres enfants vulnérables, et d'améliorer l'exécution des politiques et programmes conçus à cet effet, ainsi que d'assurer l'accès de ces enfants à l'éducation, à la santé et aux services sociaux ;
English: “We stand firm in our belief that, however noble the cause may be, there can be no justification for the deliberate targeting of innocent civilians, whether Palestinian or Israeli.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il ne peut être justifié de prendre délibérément pour cibles des innocents, palestiniens ou israéliens, aussi noble que puisse être la cause défendue.
English: Moreover, it will be important to avoid the creation of a culture of dependence upon EUFOR".
French: Le processus de stabilisation et d’association est le cadre dans lequel s’inscrit l’évolution européenne de la Bosnie-Herzégovine, jusqu’à sa future adhésion.
English: As Mr Larsson, Director general for Employment and Social Affairs of the European Commission, stated : the agenda shared by civil society and the Commission encompasses all the areas of concern that touch the daily lives of Europe’s citizens. That the EU is now concerned with a broad range of citizens’ issues does not
French: Tout d’abord, il existe un nombre important d’organisations de la société civile, telles que les partenaires sociaux ou les groupes de défense des consommateurs et de protection de l’environnement, qui ont mis en place des structures spécifiques (souvent sous la forme de fédérations) pour servir de liens avec les institutions européennes.
English: The Yemen Personal Status Act No. 20 of 1992 not only states that the wife should obey the husband, but also that she must move in with him to the conjugal home, permit him to have licit intercourse with her and not leave the home without his permission.
French: Au Yémen, la loi no 20 de 1992 sur le statut personnel stipule que la femme doit non seulement obéissance à son mari, mais qu'elle doit aussi s'installer avec lui au domicile conjugal, l'autoriser à avoir avec elle des rapports sexuels licites et s'abstenir de quitter le foyer sans sa permission.
English: $93.61 (used credit ticket, change fee) Other Transportation:
French: 93,61 $ (Ancien billet non utilisé, Frais de changement du billet) Autre transport:
English: Secondly, emphasis must be given to supporting and encouraging small and medium-sized businesses in the industrial sector.
French: Deuxièmement, il faut mettre l’accent sur le soutien et l’encouragement aux petites et moyennes entreprises du secteur industriel.
English: The ‘facting’ material was collated in order to substantiate a warrant application approved by the Minister and submitted to the Federal Court for decision.
French: Les renseignements factuels ont été recueillis dans le but de justifier une demande de mandat approuvée par le ministre et soumis à la Cour fédérale pour décision.
English: CN also filed an environmental impact assessment of its project to abandon the operation of the branch line pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, S.C. 1992, c.
French: Le CN a également déposé une évaluation environnementale de son projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: indicator of the value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on historical support, area, animal numbers or production of a specific agricultural commodity or a specific group of agricultural commodities, without any obligation to continue planting or producing such commodities.
French: • Paiements au titre des droits antérieurs :
English: Subsequently, phase II of the security enhancements was approved by the United Nations General Assembly, which adopted resolution A/RES/59/276 on 23 December 2004 and appropriated a further amount of $7.6 million.
French: Par la suite, la phase II du renforcement des mesures de sécurité a été approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies, qui a adopté la résolution A/RES/59/276 le 23 décembre 2004 et a approuvé l'ouverture d'un montant additionnel de 7,6 millions de dollars.
English: Pursuant to Article 27 of the Labour Code, the organisations representing employees and employers have the right to initiate and to participate in collective negotiations on the elaboration, conclusion or modification of collective labour contracts and collective agreements.
French: Il relève qu'en 2004, deux conventions collectives nationales ont été conclues entre le Gouvernement, la Confédération nationale des employeurs, la Confédération des syndicats et la Confédération des syndicats indépendants « Solidarité », qui traitent notamment des questions salariales et des conditions de travail.
English: Screening of projects under the Nunavut Impact Review Board is undertaken with certificates issued by the Nunavut Planning Commission.
French: L'examen prÃ©alable des projets se fait sous la direction de la Commission d'examen des rÃ©percussions du Nunavut, et des certificats sont dÃ©livrÃ©s par la Commission de planification du Nunavut.
English: Official communiqué of the 5355th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5355e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3; 7; 9; 16
French: Articles du Pacte: 2, paragraphe 3; 7 ; 9 ; 16
English: In the same judgment the Bundesfinanzhof referred to the judgment given by the Court of Justice on 14 September 1999,7 whereby Article 48(2) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39(2) EC) is to be interpreted as not precluding the application of a Member State’s legislation under which resident married couples are granted favourable tax treatment such as that under the splitting procedure whilst the same treatment of non-resident married couples is made subject to the condition that at least 90% of their total income must be subject to tax in that Member State or, if that percentage is not reached, that their income from foreign sources not subject to tax in that State must not be above a certain ceiling, thus maintaining the possibility for account to be taken of their personal and family circumstances in the State of residence.
French: Dans le même arrêt, le Bundesfinanzhof a également souligné que, selon l’arrêt de la Cour de justice du 14 septembre 1999 7, l'article 48, paragraphe 2, du traité (devenu, après modification, article 39, paragraphe 2, CE) ne s'oppose pas à l'application d'une réglementation d'un État membre qui à la fois reconnaît aux couples mariés résidents le bénéfice d'un avantage fiscal et subordonne l'octroi du même avantage fiscal aux couples mariés non résidents à la condition que 90% au moins de leur revenu mondial soient soumis à l'impôt dans ledit État membre ou, si ce pourcentage n'est pas atteint, que leurs revenus de source étrangère non soumis à l'impôt dans cet État ne dépassent pas un certain plafond, en préservant ainsi la possibilité de prise en compte de leur situation personnelle et familiale dans leur État de résidence.
English: Employees who participate in both the profits and the capital of companies will be more motivated and more productive and consequently the company will be more competitive and profitable.
French: Les salariés qui participeront, soit aux bénéfices soit au capital des entreprises, seront plus motivés, plus productifs et, par voie de conséquence, favoriseront une meilleure compétitivité et rentabilité de l'entreprise.
English: - Standards for the dissemination of information on maritime safety (in cooperation with IMO);
French: - Les normes pour la diffusion des renseignements sur la sécurité maritime (en coopération avec l'OMI);