ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States and regional fisheries management organizations and arrangements to collect and, where appropriate, report to the Food and Agriculture Organization of the United Nations required catch and effort data, and fishery-related information, in a complete, accurate and timely way, including for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks within and beyond areas under national jurisdiction, discrete high seas fish stocks, and by-catch and discards; and, where they do not exist, to establish processes to strengthen data collection and reporting by members of regional fisheries management organizations and arrangements, including through regular reviews of member compliance with such obligations, and, when such obligations are not met, require the member concerned to rectify the problem, including through the preparation of plans of action with timelines;
French: Demande aux États et aux organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches de recueillir et, s'il y a lieu, de communiquer de manière exhaustive, fiable et ponctuelle, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture les données requises sur leurs prises et leurs efforts de pêche, ainsi que des renseignements sur les pêches, notamment en ce qui concerne les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs dont les déplacements se situent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, les stocks distincts d'espèces hauturières, ainsi que les prises accessoires et les rejets; et, lorsqu'ils font défaut, de mettre en place des mécanismes permettant de renforcer la collecte et la communication de données par les membres des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, en veillant notamment à vérifier régulièrement que lesdits membres s'acquittent de leurs obligations et, si tel n'est pas le cas, en obligeant les contrevenants à remédier au problème, y compris en élaborant des plans d'action assortis d'un calendrier;
English: You can find the stores, including the collection carried, by clicking on the Store Locator link which can be found on all pages within Joe.ca.
French: Vous pouvez localiser un magasin et connaître les gammes de produits qu'il offre en cliquant sur le lien de repérer un magasin que vous trouverez sur toutes les pages du site web Joe.ca.
English: Security will also be improved.
French: La sûreté s'en trouvera également renforcée.
English: We in Canada are often seen by others as idealists in matters of international relations.
French: Nous, les Canadiens, nous sommes souvent perçus par les autres comme des idéalistes dans les questions de relations internationales.
English: Economists ended up practicing public administration without license.
French: Les économistes finirent par pratiquer la gestion publique des affaires sans en avoir reçu le mandat officiel.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL A.D. SCOTT, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE A.D. SCOTT, CD
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13206 Classified as a Review This report is available on the Atlantic Canada Opportunities website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13206 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: CLIMATE VARIABILITY AND CHANGE—CRYOSPHERE Ross D. Brown,1 Michael N. Demuth,2 Barry E. Goodison,1 Philip Marsh,3 Terry D. Prowse,4 Sharon L. Smith2 and Ming-ko (Hok) Woo5 1 Environment Canada, Meteorological Service of Canada, Dorval, QC 2 Natural Resources Canada, Geological Survey of Canada, Ottawa, ON 3 Environment Canada, National Water Research Institute, Saskatoon, SK 4 Environment Canada, National Water Research Institute, Victoria, BC 5 McMaster University, Department of Geography, Hamilton, ON
French: VARIABILITÉ ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES – CRYOSPHÈRE Ross D. Brown,1 Michael N. Demuth,2 Barry E. Goodison,1 Philip Marsh,3 Terry D. Prowse,4 Sharon L. Smith2 et Ming-ko (Hok) Woo5 1Environnement Canada, Service météorologique du Canada, Dorval (Que.). 2Ressources naturelles Canada, Commission géologique du Canada, Ottawa (Ont.) 3 Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Saskatoon (Sask.) 4 Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Victoria (C.-B.) 5 Université McMaster, Département de géographie, Hamilton (Ont.)
English: We used Chiang's standard period life table methods to calculate life expectancy at birth and standard errors resulting from sampling error (SESE).20 When calculating the combined life expectancy of females and males, we summed the radix and combined female and male deaths as a means to provide more stable estimates in geographies with small populations.21 All calculations are based upon 20 age categories (less than one year, one to four years, 17 consecutive five-year categories, and 90 years and older).
French: Pour calculer l'espérance de vie des hommes et des femmes, nous avons fait la somme de la racine et des décès chez les hommes et les femmes pris ensemble, et cela afin d'obtenir des estimations plus stables dans les régions ayant de petites populations21. Tous les calculs ont été faits pour 20 tranches d'âge (moins d'un an, d'un an à quatre ans, 17 tranches d'âge consécutives de cinq ans chacune, et 90 ans et plus).
English: As Sherali was not provided with a State-appointed lawyer, his family hired a private lawyer in March 2000, but he was allowed to see him only in August 2000; even then, the lawyer was allegedly prevented from meeting with his client in private.
French: Comme Sherali n'avait pas d'avocat commis d'office, sa famille a fait appel aux services d'un avocat privé en mars 2000, mais la rencontre entre l'avocat et son client n'a été autorisée qu'en août 2000; même à cette date, on aurait empêché l'avocat de rencontrer son client en privé.
English: For this reason, it is important to note that PHP will automatically replace any dots in incoming variable names with underscores.
French: Pour cette raison, il est important de noter que PHP remplacera automatiquement les points des noms de variables entrantes par des soulignés.
English: The employment market/participation policy is aimed at encouraging them to go back to work, education can play a role in this.
French: La politique de participation au marché de l'emploi préconise un retour au travail, et l'éducation peut jouer un rôle à cet égard.
English: Let us preserve the coalition of the entire world for global peace.
French: Préservons la coalition pour la paix mondiale qui regroupe le monde entier.
English: Founded in 1977 as an engineering company, MPDV has become a leading system supplier specialized in capturing and processing company data originating from the fields of production, human resources and quality assurance.
French: La société MPDV - créée en 1977 comme bureau d'ingénieurs - est aujourd'hui un des leaders de la con­ception de systèmes, spécialisé en saisie et traite­ment de données d'entreprise dans les domaines de la production, des ressources humaines et de l'assurance qualité.
English: The report of the visit of Komnas-HAM has still not been made public.
French: Le rapport de cette visite n'a pas encore été rendu public.
English: The territory’s population continued to change and diversify through the years to the Second World War and into the present day.
French: La population du Yukon a continué à changer et à se diversifier durant la Seconde Guerre mondiale et même jusqu’à aujourd’hui.
English: He proposed that a working group should be set up to prepare the text of the Committee's statement.
French: Il propose enfin aux membres du Comité de créer un groupe de travail qui serait chargé de mettre au point le texte de la déclaration.
English: • if applicable, to provide return transportation to and from the domestic and/or foreign assignment using duly licensed common carriers;
French: • s'il y a lieu, assurer le transport aller-retour de l'employé(e) pour les placements au Canada ou à l'étranger par les moyens de transport public dûment autorisés;
English: Creston Landfill Environmental Assessment - Lower Kootenay Band Creston Indian Reserve 1 (BC)
French: Évaluation environnementale du site d'enfouissement de Creston - Bande indienne de Lower Kootenay Creston Indian Reserve 1 (BC)
English: These include not only the large entities with multiple locations or agents, but also the small operations with one or two storefronts. 
French: Il s’agit non seulement de grandes entités qui comptent de nombreux bureaux ou représentants, mais aussi de petites entreprises ne possédant qu’un ou deux bureaux.
English: Mr. Bodini (San Marino): We would like to thank the Secretary-General not only for his report on the work of the Organization (A/61/1 and Corr.1), but also, and more important, for the outstanding job that he has done over the past 10 years.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Nous tenons à remercier le Secrétaire général non seulement pour son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/61/1) mais aussi, ce qui est plus important, pour le travail remarquable qu'il a accompli dans les 10 dernières années.
English: There was also agreement as to the desirability of transmitting this text to the Committee of Ministers rapidly and making the Council of Europe position known before policies are laid out or decisions taken by relevant authorities.
French: De l’avis général, il est également souhaitable de transmettre rapidement le texte au Comité des Ministres et de faire connaître la position du Conseil de l’Europe avant que les autorités compétentes ne fixent les politiques et ne prennent des décisions.
English: (EL) Mr President, obviously, things have developed very badly in Belarus, as far as our principles and our creed are concerned.
French: (EL) Monsieur le Président, manifestement, les choses ont très mal tourné en Biélorussie sur le plan de nos principes et de nos convictions.
English: Mr. Atta (Egypt) (spoke in Arabic): The International Year of Volunteers is an extremely important concept in the context of our modern world, where pressures are increasing daily because of the limited potential of Governments to deal with the unlimited needs of peoples — hence the importance of civic action to bridge this gap through organized collective efforts that are based on the reorientation of resources towards sectors and areas that need them most.
French: M. Atta (Égypte) (parle en arabe) : L'Année internationale des volontaires est un concept extrêmement important dans le contexte de notre monde moderne, où les pressions de la vie accroissent de jour en jour l'écart entre les possibilités limitées des gouvernements et les besoins illimités des peuples - d'où l'importance de l'action civique afin de combler cet écart grâce à des efforts collectifs organisés se fondant sur la réorientation des ressources vers les secteurs et les domaines qui en ont le plus besoin.
English: Richard Tanguay President SADC du Haut-Saint-François Richard Tanguay has a background in administration and rural community development.
French: Richard Tanguay Président SADC du Haut-Saint-François M. Tanguay possède une formation en administration et en développement des collectivités en milieu rural.
English: Baker & Gompers 2001 To identify the deciding factors of the size and composition of the board of directors of the business financed by VC.
French: Baker et Gompers 2001 Identifier les déterminants de la taille et de la composition du conseil d'administration de l'entreprise financée par CR.
English: Urge Parties, task forces, expert groups and programme centres to continue their work towards implementation of the Action Plan, and in particular items 9, 10 and 12;
French: c) Engager les Parties, les équipes spéciales, les groupes spéciaux et les centres de programme à poursuivre leurs travaux en vue de l'exécution du plan d'action, et en particulier de ses points 9, 10 et 12; et
English: If you organize interesting bicycle expedition submit to us, we help to promote your expedition.
French: Jeśli organizujesz ciekawą wyprawę rowerową zgłoś się do nas, pomożemy w jej promocji.
English: An important goal of the Action Plan is to encourage cooperation on non-proliferation of weapons of mass destruction and the fight against terrorism, as well as prevention and resolution of conflicts in the region and beyond.
French: Un objectif important du plan d’action est d’encourager la coopération en matière de nonprolifération des armes de destruction massive et de lutte contre le terrorisme, ainsi que la prévention et le règlement des conflits dans la région et au-delà.
English: The relevant report of the Secretary-General (A/59/201) mentioned gender perspectives in the context of the work of UNESCO.
French: Dans le rapport correspondant (A/59/201), le Secrétaire général a mentionné des perspectives soucieuses d'égalité des sexes dans le contexte des activités menées par l'UNESCO.
English: Principle 1 Definition of a unilateral act
French: Principe 1 Définition de l'acte unilatéral
English: While individual teleradiology opportunities exist, viewing the communication needs of a healthcare organization (or province or country) in a broader context leads to larger opportunities.
French: Bien qu’il existe des occasions dans le domaine de la téléradiologie, le fait de constater les besoins d’un organisme de soins de santé (ou d’une province ou d’un pays) dans un contexte plus large permet d’exploiter des occasions plus importantes.
English: This generated a debate on the dichotomy between a "user" and a "producer" approach.
French: Si plus de fonds devenaient disponibles, le groupe préférerait le financement de programmes de formation et de subventions à des équipes multidisciplinaires.
English: The CBSA will deliver formal training, learning and skills maintenance sessions to regional and HQ document specialists that will enable the Agency to keep pace with an international environment that is highly adaptive in the exploitation of documents and fraud-detection programs.
French: Analyse des documents frauduleux En 2008-2009, l’ASFC poursuivra son travail sur l’analyse des documents frauduleux en offrant de la formation pour veiller à ce que ses agents soient capables d’optimiser l’utilisation des nouvelles technologies émergentes à croissance rapide dans le domaine de la sécurité des documents.
English: Sweden has a well-functioning institutional framework for both monetary and fiscal policy. With a view to making the economy more flexible, national policies aimed at improving the functioning of product and labour markets are also needed.
French: Les partenaires sociaux devront contribuer à ces objectifs en veillant à ce que les hausses de salaires soient conformes à la croissance de la productivité du travail et prennent en compte la situation sur le marché du travail et les évolutions dans les pays concurrents.
English: Socio-demographic variables indicate that the clients were socially and economically disadvantaged.
French: L'étude portait sur les caractéristiques sociodémographiques, les services offerts et le type de crises pour lesquelles les usagers se présentaient au centre.
English: Using a combination of approaches lends itself to more effective PI/CE.
French: La combinais on d’approches favorise une plus grande efficacité de la PP – EC.
English: This is certainly a reason why, in the future, UNECE experts group should base their work on the solutions that are offered by the IVR.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles le groupe d'experts de la CEE devrait, à l'avenir, fonder ses travaux sur les solutions offertes par l'IVR.
English: Principle 4.3, 4.3.5, 4.3.6, and subsections 7(1) and 7(2) of the Act make clear that an organization must not collect or use an individual’s personal information unless consent from the individual is first obtained.
French: Les principes 4.3, 4.3.5 et 4.3.6 et les paragraphes 7(1) et 7(2) de la Loi stipulent clairement qu’une organisation ne peut recueillir ou utiliser des renseignements personnels à moins d’avoir obtenu le consentement de l’intéressé au préalable.
English: For example, what would be an appropriate time frame for the conversion to digital technology?
French: Par exemple, quel serait le délai approprié pour la conversion à la technologie numérique?
English: Present developments are threatening all of the achievements made since the Declaration of Principles was signed in 1993.
French: L'évolution actuelle de la situation menace tous les progrès réalisés depuis la signature de la Déclaration de principes en 1993.
English: All future health decisions I make will be through a public health lens." – Edmonton participant
French: Toutes mes décisions seront dorénavant prises en examinant les choses sous l’angle de la santé publique. » – un participant
English: All the agencies were committed to making reform work.
French: Les organismes veulent tous le succès de la réforme.
English: While no doubt willing to make use of Islamic extremists who dream of expelling American troops from the land of the holy places of Mecca and Medina, Hussein is the only regional actor with a global reach who is motivated to kill Americans for the sake of killing them, to avenge his regime’s humiliating defeat in the Gulf War.
French: Bien qu’il soit sans aucun doute disposé à utiliser les extrémistes islamistes qui rêvent d’expulser les troupes américaines des terres saintes, Hussein est le seul acteur régional avec une portée mondiale qui soit poussé à tuer les Américains simplement pour les tuer afin de venger la défaite humiliante subie par son régime lors de la Guerre du Golfe.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 894 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1 Environmental technologies for AM\607502EN.doc 49/92
French: Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Écotechnologies, tiret 1 – Écotechnologies pour l’observation, la prévention, l’atténuation, l’adaptation, l’assainissement et la restauration de l’environnement naturel et anthropique :
English: The approach recommended in the Guide is justified by the need to avoid interfering with specialized registration regimes.
French: L'approche recommandée dans le Guide se justifie par la nécessité de ne pas porter atteinte aux régimes d'inscription sur des registres spécialisés.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Treaty of Lisbon > Contact Home Taking Europe into the 21st century The Treaty at a glance Questions and answers In your country Full text of the Treaty Library News
French: Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Traité de Lisbonne > Contact Page d'accueil Pour une Europe du XXIe siècle Le traité en bref Questions et réponses Dans votre pays Texte intégral du traité Bibliothèque Actualités
English: These objectives should include well defined principles, which should guide the nature and programmes of any government that emerges in Afghanistan, consistent with the right of the Afghan people to determine their own future and the principle of friendly relations among States.
French: Il faudrait que ces objectifs comprennent des principes clairement définis qui devraient guider les orientations et programmes de tout gouvernement qui serait mis en place en Afghanistan, conformément au droit de la population afghane de décider de son propre destin et au principe des relations amicales entre États.
English: It was important to use plasma rather than serum.
French: Il était important d’utiliser du plasma plutôt que du sérum.
English: Using critical endpoints of pulmonary and cardiac effects in rodents, we sought to conduct dose-response assessments for the interaction of inhaled ozone and urban particulate matter within ranges of internal doses that are directly relevant to acute human environmental exposures.
French: En utilisant les critères des effets critiques sur les poumons et le cœur chez les rongeurs, nous avons cherché à évaluer la relation dose-réponse pour l'ozone et les matières particulaires d'origine urbaine inhalés dans les limites des doses internes directement liées aux expositions environnementales aiguës chez l'humain.
English: 8.2 Provision of Space at Airports The requirement for airport authorities to provide free space to federal government departments and agencies is a federal government policy that has been in place since the airports became local authorities in the mid-1990s.
French: 8.2 Locaux fournis aux aéroports En vertu d’une politique fédérale en vigueur depuis que les aéroports sont devenus des autorités locales au milieu des années 1990, les autorités aéroportuaires sont tenues de fournir des locaux gratuitement à des ministères et organismes fédéraux.
English: Belize, Croatia,* the European Community, Kuwait,* Myanmar,* New Zealand, the Philippines,* Portugal, Qatar,* Saudi Arabia,* Serbia and Montenegro* and the United States indicate that they support studies and research aimed at reducing or eliminating the by-catch of juvenile fish.
French: L'Arabie saoudite*, le Belize, la Commission européenne, la Croatie*, les États-Unis, le Koweït*, le Myanmar*, la Nouvelle-Zélande, les Philippines*, le Portugal, le Qatar* et la Serbie-et-Monténégro sont favorables à la réalisation d'études et de travaux de recherche destinés à réduire ou à éliminer les prises accessoires de juvéniles.
English: That does not mean, however, that they cannot claim equality of treatment on a different basis.
French: Cela ne signifie pas, pour autant, qu’ils ne peuvent pas revendiquer l’égalité de traitement sur une base différente.
English: This project was an institutional assessment of a competition authority.
French: Ce projet consistait à procéder à l'évaluation institutionnelle d'une autorité chargée des questions de concurrence.
English: (d) Promote long-term political commitments and strengthen existing commitments, which would allow countries to adopt concrete actions in institutional, economic and social fields for the integration of conservation and sustainable forest management within national development policies;
French: d) Encourager des engagements politiques à long terme, et renforcer les engagements existants, ce qui permettrait aux pays d'adopter des mesures concrètes dans les domaines institutionnel, économique et social, en vue d'intégrer la conservation et la gestion durable des forêts dans les politiques nationales de développement ;
English: Building on results achieved at the local level, the programme will set up instruments to facilitate government and civil society efforts, including: (a) methodologies to support municipal capacity-building, citizens participation and inter-municipal cooperation; (b) a monitoring and evaluation system that will progressively be extended to all projects supporting local governance; and (c) a mechanism for the coordination and harmonization of donor-funded projects in the area of local governance, with eventual linkages to line ministries.
French: Fort des résultats enregistrés au niveau local, le programme créera des outils destinés à favoriser les efforts des pouvoirs publics et des membres de la société civile notamment : a) des méthodologies destinées à favoriser le renforcement des capacités municipales, la participation des populations et la coopération intermunicipale; b) un système de suivi et d'évaluation qui sera progressivement étendu à tous les projets d'administration publique locale; et c) un mécanisme de coordination et d'harmonisation des projets financés par les donateurs dans le domaine de l'administration publique locale, qui finira par être rattaché aux ministères de tutelle.
English: Gender and Health (IGH) Dr. Joy Johnson University of British Columbia
French: Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Dre Joy Johnson Université de la Colombie-Britannique
English: Christian Solidarity Worldwide, UPR Submission, November 2007, p. 4.
French: Christian Solidarity Worldwide, UPR Submission, November 2007, p.