ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When choosing a suitable stream buffer width for specific sites, take into account factors such as the nature of the watercourse (stream order and class), soil types, slopes, and adjacent uses.
French: Lors du choix de la largeur de la zone tampon pour un site donné, il faut tenir compte de facteurs tels la nature du cours d’eau (ordre et classe), le type de sol, la pente et les utilisations adjacentes.
English: The Advisory Group has attempted to look at First Nations youth suicide through many different lenses, applying its best thinking in considering what concrete solutions will be most helpful to First Nations communities.
French: Le Comité consultatif a tenté d'étudier la question du suicide chez les jeunes des Premières nations selon de nombreux points de vue différents et a réfléchi profondément sur les solutions les plus utiles pour les collectivités autochtones.
English: The plan took into account the concurrent development of the human resources capacity and the physical infrastructure necessary to receive, inspect and store strategic deployment stocks assets, which is described in greater detail below.
French: Comme indiqué plus en détail dans les paragraphes qui suivent, le plan prévoit la mise en place, dans le même temps, des moyens humains et de l'infrastructure physique nécessaires pour réceptionner, inspecter et entreposer le matériel stratégique.
English: MCpl Woodworth (left) and Maj Dave McIntyre (right) Sgt Henry (left) and Maj Dave McIntyre (right)
French: Cplc Woodworth et Maj Dave McIntyre Sgt Henry et Maj Dave McIntyre
English: With regard to the question of the completion strategy, it may be too early to assess whether the time limits set out in resolution 1534 (2004) will be met by the Tribunal.
French: Pour ce qui est de la question de la stratégie d'achèvement, il est peut-être trop tôt pour savoir si les délais fixés dans la résolution 1534 (2004) seront respectés par le Tribunal.
English: Proposed Regulations Pursuant to the Tobacco Act, the Department is considering regulations to prohibit manufacturers and importers from selling a tobacco product in a package displaying the terms "light" or "mild" and solicits views of interested stakeholders on the development of these Regulations.
French: Projet de règlement En vertu de la Loi sur le tabac, le Ministère envisage l'élaboration d'un règlement pour interdire aux fabricants et aux importateurs de vendre des produits du tabac dans des emballages portant les termes « léger » ou « doux » et invite les intervenants intéressés à lui faire part de leurs commentaires sur l'élaboration de ce règlement.
English: This might need to be clarified in the legal context of each international legal instrument applicable to the transport operation (e.g. SOLAS Convention, ADR, RID, national inland transport law, etc.).
French: Il pourrait être nécessaire de clarifier ceci dans le contexte juridique de chaque instrument international applicable à l'opération de transport (Convention SOLAS, ADR, RID, législation nationale sur le transport intérieur, etc.).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arts Matter Forum- Banff Centre « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency The Right Honorable Michaëlle Jean listens to John Brotman of the Ontario Arts Council talking about a pan-Canadian space for exchange and dialogue in the arts.
French: Photothèque « Photothèque Forum du Point des arts- Banff Centre « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean écoute John Brotman du conseil des Arts de l’Ontario parler d’un espace pancanadien d’échanges et de dialogue sur les Arts.
English: The Shedd has approximately two million visitors each year and actively studies the effects of their programming efforts on visitors.
French: Le Shedd compte environ deux millions de visiteurs par année et étudie activement les effets de ses programmes sur ceux-ci.
English: The Child Welfare Act authorizes the apprehension of a child when there are reasonable grounds to believe that the child is in need of protection.
French: La Loi sur la protection de l'enfance permet de retirer l'enfant de son milieu lorsque les autorités compétentes ont des motifs de croire que l'enfant a besoin de protection.
English: In addition, the impact on job searching skills is rated relatively low.
French: En outre, les effets sur les aptitudes à la recherche d’emploi sont considérés comme relativement faibles.
English: Strategic importance of industrial property for promoting innovation, trade, investment and transfer of technology for poverty alleviation and wealth creation
French: L’importance stratégique de la propriété industrielle dans la promotion de l’innovation, du commerce, de l’investissement et du transfert de technologie aux fins de la réduction de la pauvreté et de la création de richesses
English: The Five-Year Tax Reduction Plan introduced in 2000, and additional measures taken in the 2003 budget, significantly reduces personal and corporate taxes, thus enhancing incentives to work, save and invest.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts instauré en 2000, et des mesures supplémentaires prises dans le cadre du budget de 2003, réduit considérablement l’impôt des particuliers et des sociétés et, de ce fait, accroît les incitations à travailler, à épargner et à investir.
English: Case 520: MAL 34(2)(b)(ii); 35(1); 36(1)(b)(ii) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Shanghai City Foundation Works Corp. v.
French: (6 mars 2001)  Décision 524: LTA 7 1); 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Leung Kwok Tim c. Building Federal (Hong Kong) Ltd.
English: The number of seats available (as of October 2004) for direct air travel between the U.S. and Canada during the first quarter of 2005 is expected to increase 5.2 per cent, compared with the same period in 2004.
French: Le nombre de sièges disponibles sur les vols directs entre les États-Unis et le Canada devrait augmenter de 5,2 % au premier trimestre de 2005 par rapport à la même période en 2004 (selon les données disponibles en octobre 2004).
English: This indicates that extensive repeat use of UI is related, to a significant degree, with the layoff and recall decisions of firms.
French: Le recours répété et intensif à l’a.-c. est relié dans une grande mesure aux décisions en matière de mise à pied et de rappel des entreprises.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 1 (1) The development of citizens’ knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community. Participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 1 (1) Le développement des savoirs, aptitudes et compétences des citoyens étant devenu essentiel pour la compétitivité et la cohésion sociale de la Communauté, il convient de promouvoir et d’améliorer la participation à l’apprentissage tout au long de la vie et la valorisation des certifications aux niveaux national et communautaire.
English: March 19, 1995 This exhibition features photos of Arctic landscapes, sacred sites and inuksuit.
French: Tous les Inuit de l'Arctique connaissaient l'existence de « lieux à respecter » que Norman Hallendy a su capter en de saisissantes photos.   Exposition virtuelle
English: Islamic law allowed women to request a divorce on grounds of domestic violence, but the delegation had stated that they were reluctant to admit to being victims.
French: La loi islamique permet aux femmes de demander le divorce pour des motifs de violence dans la famille, mais la délégation déclare qu'elles hésitent à admettre qu'elles sont des victimes.
English: However, one of the released, prominent journalist and senior NLD official, U Win Htein, was rearrested a day later.
French: Le gouvernement a libéré en septembre 10 prisonniers politiques, mais l’un d’eux, U Win Htein, journaliste en vue et membre dirigeant de la NLD, a été de nouveau arrêté dès le lendemain.
English: I made it a priority to be here tonight — to get to know you and your issues better.
French: Il était pour moi prioritaire d’être ici ce soir, d’apprendre à vous connaître et d’en savoir plus sur vos dossiers.
English: Implementation of this Agreement will contribute to meeting Canada’s obligations under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: La mise en œuvre de l’Accord permettra au Canada de s’acquitter de ses responsabilités selon les termes de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, dont le Canada et les États-Unis sont signataires.
English: In its simplest form, overcapitalization can be considered to exist if the fleet size is greater than that required to harvest a particular yield (which in many cases may be greater than the current yield).
French: Dans sa forme la plus simple, on peut présumer que la surcapitalisation existe si la taille de la flotte est supérieure à celle qui est nécessaire pour atteindre un rendement particulier de récolte (qui dans bien des cas peut être supérieure au rendement actuel).
English: The Organization is today confronted with many challenges that reflect the growing need for close international cooperation based on law and carried out within the framework of multilateral institutions.
French: L'ONU est aujourd'hui confrontée à de multiples sollicitations qui reflètent le besoin accru d'une étroite collaboration internationale, fondée sur le droit et poursuivie dans le cadre d'institutions multilatérales.
English: The trigger for this was the issue of financing of the joint costs of the police mission in Macedonia, when Parliament linked the release of funds to being better informed in advance on future operations.
French: C’est la question du financement des coûts communs de la mission de police en Macédoine qui est à l’origine de cette évolution, le Parlement ayant souhaité être mieux informé sur les opérations futures avant d’autoriser le déblocage de crédits.
English: In some instances, a whole country may be placed on the Import Alert List, meaning that 100% of shipments from that country are inspected for drug residues.
French: Dans certains cas, un pays entier peut être inscrit sur la Liste d'alerte des importations, auquel cas la totalité des expéditions en provenance de ce pays sont inspectées pour le dépistage de résidus de médicaments.
English: Similarities and differences to horseradish peroxidase are discussed.
French: Nous discutons des ressemblances et des différences avec la peroxydase de raifort.
English: A Definition of Fishing For our purposes here, fishing is treated in the broadest sense as the harvest of all marine and freshwater resources.
French: Une définition de la pêche La pêche est traitée ici dans son sens le plus large comme étant l'exploitation de toutes les ressources marines et en eaux douces.
English: (a) Ensuring that implementation and its review were in the hands of States;
French: a) Faire en sorte que la responsabilité de la mise en œuvre et de son examen incombe aux États;
English: The Heads of State and Government expressed their full confidence in the impartiality and professionalism of the IAEA and strongly rejected attempts by any State to politicize the work of the IAEA, including its technical co-operation programme, in violation of the IAEA Statute.
French: À cet égard, ils ont déclaré avoir entière confiance dans l'impartialité et le professionnalisme de l'AIEA et ont rejeté vigoureusement les tentatives par tout État quel qu'il soit de politiser les travaux de l'AIEA, y compris son programme de coopération technique, en violation du Statut de l'Agence.
English: Preface The papers in this supplement represent presentations made at the Ontario Cancer Treatment and Research Foundation's 1994 Cancer Epidemiology Seminar. The seminar was held on April 18, 1994, on the University of Toronto campus.
French: Préface Voici les textes des exposés présentés lors du Colloque sur l'épidémiologie du cancer, organisé par la Fondation ontarienne pour la recherche en cancérologie et le traitement du cancer, tenu le 18 avril 1994 à l'Université de Toronto.
English: The European Council will be asked to validate this politically at its June summit.
French: Le Conseil européen de juin sera appelé à le valider politiquement.
English: Recent commitments to such initiatives as the Canadian Patient Safety Institute, Canada Health Infoway Inc., the Canadian Institute for Health Information and the Health Council of Canada point to the ability of governments to work well together and with a variety of stakeholders, including health care organizations, regulatory bodies, the research community and the public, to support and encourage high quality care for Canadians.
French: Les récents engagements envers de telles initiatives, comme l'Institut canadien sur la sécurité des patients, Inforoute Santé du Canada Inc., l'Institut canadien d'information sur la santé et le Conseil canadien de la santé, indiquent que les gouvernements sont en mesure de bien travailler ensemble et avec divers intervenants, dont les organismes de soins de santé, les organismes de réglementation, la communauté de chercheurs et la publique pour appuyer et encourager la prestation de soins de santé de grande qualité à la population canadienne.
English: Code Remarks Metric Commission, Preparatory Commission for the Conversion to the Metric System CSM Ceased operations on March 31, 1985.
French: Observations Commission du système métrique, Commission préparatoire pour la conversion au système métrique CSM Cessée ses opérations le 31 mars 1985.
English: The advance started from Hill 929 on 29 March, and by the end of the month had passed north over five hills.
French: Mills demanda à l’artillerie d’appliquer un tir défensif au-dessus de sa position, et 2 heures plus tard on avait réussi à endiguer l’avance des troupes ennemies.
English: All provinces and territories continue to monitor this issue of cell phones to determine the best approach.
French: Les provinces et les territoires étudient toujours la question des téléphones cellulaires afin de mettre au point les meilleures approches.
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Agricultural markets > Poultrymeat Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Marchés agricoles > Viande de volaille Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: The work of the Special Court sends an important signal to everyone that serious crimes against humanity, genocide and war crimes will no longer remain unpunished, no matter where they have taken place.
French: Le travail du Tribunal spécial est un avertissement pour chacun: les crimes graves contre l'humanité, les génocides et les crimes de guerre ne resteront désormais pas impunis, quel que soit l'endroit où ils sont perpétrés.
English: The enemy did not press his attack in this area.
French: L'ennemi ne poussa pas son attaque jusque dans cette zone.
English: In reality, economic constraints tend to limit these demands; and more efficient ways need to be found to improve and broaden accessibility.
French: En réalité, les contraintes économiques tendent à limiter ces demandes et il est nécessaire de trouver des moyens plus efficaces d'améliorer et d'élargir l'accessibilité.
English: • Exposure to HIV infection, hepatitis B and C infections, abscesses, other infections from contaminated equipment.
French: • Exposition à l'infection par le VIH, à l'hépatite B et C, à des abcès, à d'autres infections provoquées par l'usage de matériel contaminé.
English: It was thought that the development of a uniform international legal regime, including a uniform international choice of law regime for issues of priority, constituted a separate unification project in itself.
French: Il était considéré que l'élaboration d'un régime juridique international uniforme, incluant un régime uniforme sur les règles de conflit de lois relativement aux questions de priorité, constituait un projet d'harmonisation en soi.
English: News releases, which outline the assessment and resolution of certain cases or report on other news from the Bureau.
French: Les communiqués, qui donnent un aperçu de l'examen et du règlement de certaines affaires, ou d'autres nouvelles au sujet du Bureau.
English: An individual's credit card number is masked (xxx'd out) in all reports, administrative functions and screen displays.
French: Le numéro de carte de crédit est caché (sous une suite dex) dans tous les rapports et pages d'écran ainsi que durant l'exécution de toutes les fonctions administratives.
English: Moreover, provisions related to sexual harassment and definite employment have been included in the Labour Act for the first time.
French: En outre, les dispositions relatives au harcèlement sexuel et l'emploi ferme ont été inclus dans la Loi du travail pour la première fois.
English: In view of the complexity of the issues of conventional arms transfers considered by the Group on behalf of the Secretary-General and the General Assembly, further consideration of efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms is required on a step-by-step basis in an open and transparent manner to achieve, on the basis of consensus, a balance that will provide benefit to all, with the principles of the Charter of the United Nations at the centre of such efforts.
French: La complexité des problèmes que soulèvent les transferts d'armes classiques, examinés par le Groupe pour le Secrétaire général et l'Assemblée générale, fait qu'il y a lieu de poursuivre l'étude de l'action des Nations Unies face au commerce international des armes classiques, étape par étape, de façon ouverte et transparente, afin de parvenir sur la base du consensus à une solution équilibrée présentant des avantages pour tous, en centrant ce travail sur les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: You wonder what Video chat is?
French: Vous vous demandez ce qu'est le VideoChat?
English: Why are young children so much better than adults at learning a second language?
French: Qu'est-ce qui fait que les jeunes enfants arrivent beaucoup plus facilement que les adultes à apprendre une langue seconde?
English: We cannot afford to allow the Conference to be suspended or to atrophy because of the hurdles that obstruct it or because our frustrations tempt us to throw up our hands in resignation.
French: Nous ne pouvons nous permettre de laisser la Conférence inactive ou de la laisser s'atrophier à cause des obstacles à franchir ou parce que notre sentiment d'impuissance nous donne envie de baisser les bras.
English: DATE/TIME OF PREPARATION Date Time FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER CONTROLLING AGENCY MESSAGE VERSION Message Version Number Message Release Number n1 n3 2 912 : ' n6 n4 an..14 a2 YYMMDD HHMM Unique UN : + + + Generated by Translator Generated by Translator Generated by Translator
French: DATE ET HEURE DE PRÉPARATION Date Heure NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE FONCTIONNEL ORGANISME DE CONTRÔLE VERSION DU MESSAGE Numéro de version du message Numéro d’envoi du message n1 n3 2 912 : ’ n6 n4 an..14 AAMMJJ HHmm Unique : + + Produit par le logiciel traducteur Produit par le logiciel traducteur Produit par le logiciel traducteur
English: when the individuals indicate that they are willing to relocate and relocation will enable their redeployment or reappointment, providing that
French: 1.1.16 Les ministères doivent conseiller et renseigner leurs employés touchés au sujet des possibilités de poursuivre leur carrière au sein de la fonction publique.
English: The Legislative Guide discusses a number of issues relating to the appointment and role of the insolvency representative and recommendations 115-125 would generally apply in the group context.
French: Le Guide législatif examine un certain nombre de questions relatives à la nomination et au rôle du représentant de l'insolvabilité, les recommandations 115 à 125 s'appliquant d'une manière générale dans le contexte d'un groupe.
English: The European Council welcomes the emphasis given by the action plan to operational cooperation between the various actors involved in the Union's internal security.
French: Le Conseil européen salue l'accent mis dans le plan d'action sur la coopération opérationnelle entre les divers acteurs de la sécurité intérieure de l'Union.
English: Contacts European Commission National Agencies responsible for Socrates – Lingua
French: Contacts Commission européenne Agences nationales avec responsabilité pour Socrates – Lingua
English: 1229 Computer Equipment Parts $17,836.90 2004-08-13 PETER CAMERON & ASSOCIATES 492 Research Contracts $10,850.00 2004-08-04 CARDINAL CONCEPTS 491 Management Consulting $12,840.00 2004-08-05 Impactanation 492 Research Contracts $23,968.00 2004-08-06 JFD COMM Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 17 836.90 $ 2004-08-13 PETER CAMERON & ASSOCIATES 492 Contrats de recherche 10 850.00 $ 2004-08-04 CARDINAL CONCEPTS 491 Services de conseillers en gestion 12 840.00 $ 2004-08-05 Impactanation 492 Contrats de recherche 23 968.00 $ 2004-08-06 JFD COMM Inc.
English: They constitute the pillars of the international order and the foundations of peace and prosperity.
French: Ces éléments sont les piliers de l'ordre international et les fondements de la paix et de la prospérité.
English: There may be admirable arguments to defend such action (that it permits greater local flexibility and self-determination, and that it enables greater autonomy for young people), but these may also be viewed as a convenient post-hoc rationalisation for the abdication of financial responsibility for youth policy.
French: Il peut y avoir des arguments très pertinents pour défendre une telle position (notamment, qui permettrait une plus grande souplesse et une autodétermination locale et favoriserait une plus grande autonomie des jeunes), mais cette même argumentation peut aussi être considérée comme une forme de rationalisation opportune qui justifierait l’abandon de la responsabilité financière liée à la politique de jeunesse.
English: Cultivated sorghum (Sorghum bicolor ssp. bicolor) is classified into five main races on the basis of spikelet morphology.
French: Les sorghos cultivés (Sorghum bicolor ssp. bicolor) sont classés en cinq races principales selon la structure de l'épillet.
English: I support a worldwide dignified response, irrespective of race, nationality or religion, proportional across the legal, political, diplomatic, financial, military and economic fields, whereby an appeal is made for extreme caution with regard to innocent lives.
French: Il s'agit là d'une mauvaise Realpolitik. Je défends pour ma part une réponse internationale, indépendante de la race, de la nationalité ou des croyances, proportionnelle sur le plan juridique, politique, diplomatique, financier, militaire et économique, qui veille tout particulièrement à épargner les civils innocents.
English: Production month number (from line 5) 90 months Gross revenues (from line 40) 91
French: Numéro du mois de production (d'après la ligne 5) 90 months Revenus bruts (d'après la ligne 40) 91
English: Inter-State and intra-State conflicts have caused indescribable human suffering.
French: Les conflits interétatiques et intraétatiques ont provoqué des souffrances indescriptibles.
English: The Hospice Toronto Expressive Arts Group is sponsored by Hospice Toronto in collaboration with Casey House and meets weekly at Casey House facilities.
French: En exposant son travail, il souhaite aider à soulager d’une certaine façon l’atroce souffrance rattachée à la perte d’êtres aimés à cause de ce virus.
English: They also regulate the means by which they are acquired by civilians and the purpose of their acquisition.
French: Ils réglementent également les conditions d'obtention par des particuliers ainsi que les fins pour lesquelles des armes peuvent être acquises.