ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the launch of the International Year of Microcredit 2005 in November 2004, the Office of the High Representatives for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island States and IFAD collaboratively organized a round table on “Empowering Women through Microcredit”.
French: Lors du lancement de l'Année internationale du microcrédit 2005, en novembre 2004, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Fonds international de développement agricole ont organisé conjointement une table ronde sur le thème de l'autonomisation des femmes par le microcrédit.
English: Fields marked in bold are compulsory.
French: Les champs en gras sont des champs obligatoires!
English: Assess the burden that would be shifted to the government-financed medical system if government funding to the VHS organizations decreased.
French: Évaluer le fardeau qui serait transféré au système de santé public si les subventions gouvernementales aux OSBS étaient réduites.
English: You also informed us that you wanted a quality, easily accessible information service that was available during your business hours....wherever you do business in Canada.
French: Vous nous avez aussi dit que vous vouliez un service d'information de qualité et facile d'accès pendant vos heures d'ouverture... où que vous soyez au Canada.
English: Sport Canada programs and activities generate benefits in terms of health, social cohesion, economic activity and cultural diversity through initiatives such as the promotion of participation, the hosting of sporting events and athlete assistance.
French: Direction générale de la Politique des Arts La Direction générale de la politique des arts conçoit des stratégies, des politiques et des programmes nationaux de soutien aux artistes et aux organismes culturels sans but lucratif.
English: However, where the final value of a prize or benefit in a contest is dependent upon the location in Canada of the winner (for example, where the prize is a trip from the winner's residence to a foreign destination), the inclusion of a few representative examples or of the range of possible values of the prizes or benefits would meet the requirements of the section.
French: Cependant, lorsque la valeur finale du prix dépend de l'adresse du gagnant au Canada (par exemple, lorsque le prix est un voyage pour une destination étrangère au départ du lieu de résidence du gagnant), le fait de fournir quelques exemples représentatifs ou une échelle de la valeur éventuelle des prix ou des avantages permettrait de satisfaire aux exigences de cette disposition.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions  418 691-2050 514 873-2622 Roxanne Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819 953-5646 613 816-5094 Nadja Raphaël ¸ Communications Advisor Canada Economic Development 514 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418 691-2050 514 873-2622 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819 953-5646 613 816-5094 Nadja Raphaël Conseillère en communications Développement économique Canada  514 283-2634
English: In the case at hand, it is agreed that no appointments have been made to the Quality Assurance Officer position.
French: En l’espèce, il a été reconnu qu’il n’y a eu aucune nomination au poste d’agent d’assurance de la qualité.
English: A properly fitted handle should be used on files.
French: Munir les limes d'un manche bien ajusté.
English: Table on Population by Age, Sex and Citizenship, 1971, 1981, 1991 and 2001 Census
French: Table on Population by Age, Sex and Citizenship, 1971, 1981, 1991 and
English: $334 000 2.2 Update, purchase or development of educational resources, including library support Resources that fulfill local needs better.
French: 334 000 $ 2.2 Mise à jour, achat ou élaboration de ressources pédagogiques y inclus l’appui aux bibliothèque scolaires Du matériel pédagogique qui répond mieux aux besoins.
English: How Healthy Are Rural Canadians?
French: RMR. * Statistiquement significatif à p < 0,05.
English: Other benefits may also be gained from the use of lower sulphur fuels.
French: L’emploi de combustibles à teneur plus faible en soufre peut encore offrir d’autres avantages.
English: A 25 m thick sedimentary section just above the conventional core but within the basalt sequence has not been reported on land and hints at the existence of a basalt unit not present on North Mountain.
French: Une coupe sédimentaire d'une puissance de 25 m, immédiatement sus-jacente à la carotte traditionnelle prélevée mais intercalée dans la séquence basaltique, n'a pas été rapportée en surface et aucune allusion quant à l'existence d'une unité basaltique dans North Mountain n'a été mentionnée.
English: Thorium-232 Series (all progeny) 1 300 0.002
French: Famille thorium 232 (tous descendants) 1 300 0,002
English: The contractor was apparently unable to put the contract into effect because the “Gulf Crisis” made it impossible for the contractor to obtain insurance against all risks associated with the contract.
French: L'entrepreneur n'a apparemment pas été en mesure de lui donner effet parce que la "crise du Golfe" l'a empêché d'obtenir les garanties nécessaires pour couvrir tous les risques liés au contrat.
English: A number of witnesses offered special comments and suggestions on programmes in which they had a particular interest.
French: Plusieurs groupements ont formulé des commentaires et des avis à l'égard d'émissions qui les intéressaient particulièrement.
English: Our goal now is to translate the economic achievements into tangible improvements in the quality of life of the Zambian people.
French: Notre ambition est désormais de traduire nos résultats économiques en une amélioration tangible de la qualité de vie de la population zambienne.
English: By helping to correct the 10/90 Gap, Canada will inevitably improve the health and safety of Canadians as well as the rest of the world.
French: En aidant à combler l'écart 10/90, le Canada améliorera assurément la santé et la sécurité des Canadiens, et du reste du monde.
English: In an effort to enhance planning and to enable more timely recruitment efforts, an online vacancy tracking and reporting system was being introduced both at Department headquarters and in field missions.
French: Afin d'améliorer la planification et d'accélérer les possibilités de recrutement, un système de suivi et de signalisation des avis de vacance consultable en direct est mis en place à la fois au siège du Département et dans les missions extérieures.
English: Whether you want to explore Old Town Gaithersburg or visit Washington, DC, our hotel's amenities are perfect for you. We offer a Fitness Center, an indoor pool and whirlpool and a game room.
French: Le Cafe de Parc de Village presentant la cuisine americaine, sert le petit dejeuner, le dejeuner, et le diner.
English: Ethnicity based on the "parents’ original ethnic or cultural background" indicating an ethnic origin conceptualization.
French: L’ethnicité est établie selon le « milieu ethnique ou culturel d’origine des parents » [TRADUCTION], indiquant une conceptualisation en fonction de l’origine ethnique.
English: Icons Each record can have up to four icons which are displayed in the top right hand corner.
French: Icônes Pour chaque enregistrement, un total de quatre icônes peuvent être affichées dans le coin supérieur droit de la page.
English: The first cluster contained, inter alia, fellowship schemes relating to international law, preventive diplomacy and peace-building, as well as training programmes in multilateral diplomacy, open to all diplomats, regardless of origin or grade.
French: Le premier groupe englobe les programmes de bourses d'études relatifs au droit international, à la diplomatie préventive et à la consolidation de la paix et les programmes de formation à la diplomatie multilatérale, qui sont ouverts à tous les diplomates, sans distinction d'origine ou de rang.
English: However, it was not always clear what work remained to be done, how it would be measured and what a desirable target date would be for the United Nations to initiate its exit strategy and ultimately transfer full responsibility to the local police institution.
French: Toutefois, on ne savait pas toujours avec certitude ce qui restait à faire, comment évaluer si tous les objectifs avaient été réalisés et à quelle échéance il serait souhaitable que l'Organisation des Nations Unies commence à retirer ses éléments de police civile et transfère aux autorités locales la pleine responsabilité des fonctions de police.
English: Others argued that young females often drift into criminality as a consequence of running away from a physically and sexually abusive home (Steffensmeier and Allan 1998: 14; Belknap and Holsinger 1999).
French: D'autres soutiennent que bien des jeunes filles glissent vers la délinquance après s'être enfuies de chez elles pour échapper à la violence physique et sexuelle (Steffensmeier et Allan 1998 : 14; Belknap et Holsinger 1999).
English: The Committee was informed that in line with the proposal by the Secretary-General to establish an initial after-service health insurance-related charge of 8 per cent against net base salary costs on all budget types (see A/61/730, para.  35 (b)), the proposed budget for MONUC includes a provision of $4,222,600 for after-service health insurance under common staff costs of international staff and general temporary assistance.
French: Le Comité consultatif a été informé que la proposition du Secrétaire général d'inscrire à tous les budgets une provision égale à 8 % des traitements de base nets pour financer l'assurance maladie après la cessation de service [voir A/61/730, par. 35 b)] se traduit par l'inscription d'un montant total de 4 222 600 dollars à cet effet aux rubriques Dépenses communes de personnel (relatives au personnel recruté sur le plan international) et Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: • Enhanced Student Information System (ESIS) The project consists of establishing a national database of individual student records at all levels of education, kindergarten through post-secondary, public and private.
French: • Système d'information amélioré sur l'éducation (SIAE) Ce projet consiste à établir une base de données nationales comportant des dossiers scolaires d'élèves de tous les ordres d'enseignement, de la maternelle à l'enseignement postsecondaire, dans les établissements publics et privés.
English: Few Parties reported ongoing research programmes relating to climate change.
French: Quelques Parties ont signalé des programmes de recherche en cours liés aux changements climatiques.
English: The devices with Super optocouplers can be used for control devices with power supply 220V, 200W (current less than 1A).
French: Les équipements doté de Super optocoupleurs peuvent être utilisé pour piloter des appareils alimentè en 220V consommant jusqu'à 200W (courant inférieur à 1A).
English: The current program offers a diverse range of experiences that include 360 degree leadership assessment, development planning, career assessment, peer/alumni networking, coaching and mentoring.
French: Le programme actuel offre une gamme diversifiée d'expériences, qui comprennent des évaluations complètes du leadership, la planification du perfectionnement, l'évaluation de la carrière, les relations avec les pairs et les anciens cadres, l'encadrement et le mentorat.
English: Aspects relating to economies in transition will also be taken into account.
French: Il en ira de même pour les pays en transition.
English: The General Assembly adopted the draft resolution rec-ommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/974) (resolution 56/301).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/974) (résolution 56/301).
English: The concept of illegality is difficult to apply in Eastern European countries because of the absence of legislation controlling entry and settlement.
French: Il est difficile de parler d'illégalité à propos des pays d'Europe de l'Est faute d’ une législation contrôlant l'entrée et l’ établissement des personnes dans ces pays.
English: - Data requirements and gaps in social policy-making; and
French: - Besoins et lacunes en matière de données pour l'élaboration de politiques sociales;
English: That has increased expectations — and rightly so — especially those of the Governments and peoples of the countries under consideration.
French: Les attentes, notamment celles des gouvernements et des populations des pays à l'examen, sont devenues plus fortes, à juste titre.
English: (c) Report of the Secretary-General on information and institutions for decision-making (E/CN.17/2001/PC/3);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les informations et les institutions pour la prise de décisions (E/CN.17/2001/PC/3);
English: In the following two years, processing times may rise even further.
French: Au cours des deux années suivantes, les délais de traitement pourraient connaître d’autres hausses.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Oxydes de bore; acides boriques.
English: I think that is the price of maritime safety in Europe.
French: Je pense que la sécurité maritime en Europe est à ce prix.
English: A dimensionless equation of the form Y = XB is used to compare the shapes of different deltas; the exponent B has an average value of about 0.5 and 0.9 for lake and ocean deltas, respectively.
French: Une équation sans dimension du type Y = XB est utilisée pour comparer les formes de différentes deltas : l'exposant B a une valeur moyenne d'environ 0,5 à 0,9 pour les deltas de lac et les deltas d'océan, respectivement.
English: This zone has the highest degree of resource protection and in the park includes the eastern barrier ridge and several marsh areas important for rare plants and nesting birds.
French: Cette zone, oÃ¹ les ressources sont le plus protÃ©gÃ©es, comprend, dans le parc, le cordon littoral de l'est et plusieurs zones marÃ©cageuses importantes pour les plantes rares et les oiseaux nicheurs.
English: Review of the geopolitical and security situation in some States members of the Committee:
French: Revue de la Situation géopolitique et de sécurité dans certains pays membres du Comité :
English: The policy could not be closer to citizens, and it is implemented on the ground, with the involvement of local people.
French: On ne saurait imaginer politique plus proche des citoyens: elle est mise en œuvre sur le terrain avec la participation des populations locales.
English: It has been much discussed this morning, but the events of 19 and 20 July at the veterans demonstration highlighted a need for ongoing capacity-building in Timor-Leste's national police service.
French: On en a beaucoup parlé ce matin, mais les événements survenus les 19 et 20 juillet lors de la manifestation des vétérans ont souligné la nécessité d'un renforcement continu des capacités au sein des services de police nationale du Timor-Leste.
English: If the work periods are reduced but amount to at least half the prescribed weekly work periods, the mother will be entitled to only one 30-minute breastfeeding break for each child not more than six months of age.
French: Si le temps de travail est réduit à la moitié du temps de travail hebdomadaire prévu par la loi, la mère peut bénéficier d’une seule pause d’allaitement de trente minutes pour chaque enfant de moins de six mois.
English: With reference to the letter dated 22 January 2009, I have the pleasure to attach herewith the letter received from Mme.  Suzanne Mubarak, the First Lady of Egypt and the President of the Egyptian Red Crescent Society (ERCS), addressed to you, regarding Egypt's efforts to alleviate the grave humanitarian situation in the Gaza Strip resulting from the Israeli aggression (see annex).
French: En référence à la lettre datée du 22 janvier 2009, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la lettre que vous adresse Mme Suzanne Mubarak, épouse du Président de l'Égypte et Présidente de la Société égyptienne du Croissant-Rouge, au sujet de l'action menée par l'Égypte pour atténuer la crise humanitaire qui sévit dans la bande de Gaza suite à l'agression israélienne (voir annexe).
English: The next part of this manual ( Use ) deals with everyday applications such as the Kontact groupware client ( Chapter 10, The Kontact Client ).
French: Dans la prochaine partie ( Utiliser ), nous traitons d'applications quotidiennes tel que le client collaboratif Kontact ( Chapitre 10, Le client Kontact ).
English: Other specific toxicities were addressed effectively, albeit with certain limitations due to either insufficient numbers or, more particularly, an insufficient period of follow up.
French: D'autres effets toxiques ont été efficacement étudiés, malgré certaines limites attribuables soit à un nombre insuffisant de sujets ou, plus particulièrement, à une période de suivi trop courte.
English: Enter the outstanding balance of the capital lease before its amendment.  19.
French: Indiquer le solde impayé du contrat avant la modification au contrat.  19.
English: The key elements of a global commerce strategy will be integrated into the North American Platform to enhance Canada's competitive position in our top priority market.
French: Les principaux éléments d'une stratégie de commerce mondial seront intégrés dans la plateforme nord-américaine afin de renforcer la position concurrentielle du Canada sur son marché prioritaire.
English: While progress is being made in collecting data, both parties are still to provide comprehensive data about their forces.
French: Alors que la collecte de données a progressé, les deux parties n'ont toujours pas fourni de données détaillées sur leurs forces.
English: Functions of assessment in the context of Bildung are to follow up the outline processes not only in order to diagnose what the outcome of learning is (or seems to be) but also to be able to supervise the learning process and to offer adequate support.
French: Dans le cadre de la Bildung, l’évaluation est censée suivre les processus présentés afin de déterminer le résultat (réel ou apparent) de l’apprentissage, mais aussi d’encadrer le processus d’apprentissage et d’offrir le soutien adéquat.
English: Doubleday Currency, 1991. Showstack, R. "New Protection Initiatives for Coral Reefs."
French: Showstack, R. « New Protection Initiatives for Coral Reefs », EOS 82 (2000): 626, 628.
English: Ask for references and experience Ask for experience in the business and experience with the training that you are interested in purchasing or developing.
French: Références et expérience Demandez à l'entreprise de formation si elle possède de l'expérience dans votre secteur d'activité et dans le genre de formation que vous souhaitez acheter ou faire développer.
English: Nevertheless, it has proved difficult to reach consensus among Member States on how to move forward on the question of enlargement and reform of the Council.
French: Néanmoins, il est apparu difficile de parvenir à un consensus entre les États Membres sur la façon de progresser sur la question de l'élargissement et de la réforme du Conseil.
English: For the purpose referred to in the preceding paragraph, at the request of the owner of the patent and subject to payment of the relevant fee, the Registry of Industrial Property shall undertake to draw up the report on the state of the art concerning the subject matter of the patent granted, under the terms of Section 34 of the present Law.
French: 2) Aux fins mentionnées à l’alinéa précédent, l’Office de la propriété industrielle, sur requête du titulaire du brevet et moyennant le versement de la taxe correspondante, établit le rapport sur l’état de la technique relatif à l’objet du brevet délivré, de la manière prévue à l’article 34 de la présente Loi.
English: The adoption of the three accepted recommendations will bring additional fairness and balance to the complaints process.
French: L'adoption de trois des propositions qui ont été acceptées apportera un meilleur équilibre et rendra plus équitable le processus du traitement des plaintes.
English: In 1992, Botti returned to France and was named chief engineer of Delphi Saginaw’s European operations.
French: En 1992, Jean J. Botti revient en France où il est nommé Directeur de l’Ingénierie pour les Opérations européennes de Delphi Saginaw.
English: At the 24th meeting, on 9 November, the Chairman introduced a draft resolution entitled “Enlargement of the membership of the United Nations Commission on International Trade Law” (A/C.6/56/L.10), which read:
French: À la 24e séance, le 9 novembre, le Président a présenté un projet de résolution intitulé « Élargissement de la composition de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international » (A/C.6/56/L.10), qui se lisait comme suit :
English: Contact Through Letter and/or Telephone
French: Contact direct par lettre et/ou téléphone
English: Likewise, article 120 of the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court states:
French: De même, l'article 120 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998 dispose :
English: In Ukraine, UNDP is focusing on support to institutional capacity-building for growth-with-equity policy-making, as well as activities to promote employment generation, education and sustainable development with the emphasis on soil and waste management.
French: En Ukraine, il appuie surtout le renforcement des capacités institutionnelles qui permettront au pays d'adopter des politiques de croissance équitables, et promeut des activités axées sur la création d'emplois, l'éducation et le développement durable, en mettant l'accent sur la gestion des sols et des déchets.
English: [164] Based on the foregoing, the Agency is of the opinion that the considerable increase in the number of vessel delays over the 2001 to 2004 period in District 1 raises questions as to the effectiveness and efficiency of service in District 1 and the ability of the Authority to provide an efficient pilotage service.
French: [164] D'après ce qui précède, l'Office estime que l'augmentation substantielle du nombre de retards subis par des navires au cours de la période entre 2001 et 2004 dans la circonscription 1 soulève la question de l'efficacité et de l'efficience du service dans cette circonscription et de la capacité de l'Administration de fournir un service de pilotage efficient.
English: Its main business is providing financing facilities for the Parmalat group.
French: Son activité principale est d'offrir des facilités de financement au groupe Parmalat.
English: The reduction in requirements is consistent with the level of vacancies in the Tribunal as indicated in paragraph 2.
French: L'économie réalisée à cette rubrique correspond au pourcentage de postes vacants au Tribunal, comme indiqué au paragraphe 2.
English: Outside of Africa, the Amazon has the highest incidence of malaria in the world.
French: L'Amazonie connaît un des taux de paludisme les plus importants au monde, après l'Afrique.
English: • Speaking notes for The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of a Reception on Parliament Hill for Black History Month February 5, 2004 
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) à l'occasion d'une réception sur la colline du Parlement organisée en vue de souligner le Mois de l'histoire des Noirs Le 5 février 2004