ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to say that despite the gloomy reports mentioned by Mr Haarder, I do not think that Bosnian and Croat refugees trying to return home are facing particularly severe transport problems, or at least not at the moment.
French: J'avouerai honnêtement que la situation ne me semble pas, actuellement, aussi dramatique qu'il n'y paraît dans la question de M. Haarder, notamment en ce qui concerne le transit des réfugiés bosniaques et croates.
English: As a result of all transactions, the current account position of counterparties with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 12.1 billion to EUR 92.4 billion.
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont diminué de EUR 12,1 milliards, à EUR 92,4 milliards.
English: Rotary states that, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, negotiations for an additional letter of credit were in progress.
French: Elle déclare qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, des négociations étaient en cours en vue de l'établissement d'une nouvelle lettre de crédit.
English: It may be useful for us to spell out the chronology of these events.
French: Il pourrait être utile que nous exposions en détail la chronologie de ces événements.
English: Moreover, even with current strong demand in Asia, there remains huge hot-rolled steel overcapacity in the world in general and in the subject countries in particular.
French: De plus, même avec la demande présentement vigoureuse en Asie, la surcapacité de production d’acier laminé à chaud demeure énorme des points de vue de la production mondiale en général et de celle des pays visés, en particulier.
English: The measures taken also vary according to the type of abuse: neglect or physical, sexual or psychological abuse.
French: Les mesures se différencient encore selon les formes de maltraitances : négligences ou maltraitance physique, sexuelle ou psychologique.
English: But McFarren believes that "reconditioning and re-managing" used computers, cellphones, and other equipment can be part of the solution.
French: M. McFarren croit néanmoins que la remise en état et en service de vieux ordinateurs, téléphones mobiles et autres appareils peuvent être des éléments de solution.
English: The mandate of UNRWA has been renewed repeatedly, most recently by the General Assembly in its resolution 56/52 of 10 December 2001, when it was extended until 30 June 2005.
French: Ce mandat a été régulièrement prorogé par des résolutions de l'Assemblée générale, dont la dernière en date est la résolution 56/52 du 10 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a prorogé le mandat de l'Office jusqu'au 30 juin 2005.
English: Ethical Considerations for the Future of the Health System.
French: Addressing Values:
English: Thus, article 13 of Decree No.  415/06, which contains the implementing regulations for the Act, stipulates that the first national identity document shall be granted free of charge to all children and adolescents born within the national territory.
French: À cet égard, l'article 13 du Décret N° 415/06, règlement d'application de la loi en question, a déclaré la gratuité de la délivrance du premier document national d'identité pour tous les enfants et adolescents nés sur le territoire national.
English: The Board of Appeal relied on the meaning ‘weißfarbige Seiten’ only as regards the following goods: ‘Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; artists’ materials; office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus)’.
French: En ce qui concerne le rattachement par la chambre de recours à la signification « wei ßfarbige Seiten », il ne vaudrait que pour les produits suivants : « papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes ; matériel pour les artistes ; articles de bureau (à l’exception des meubles) ; matériel d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils) ».
English: ) AB decision, ABH 1995, 177-187.*.
French: ) Décision ab, ABH 1995, 177-187*.
English: For the other OECD countries, the goods deficit grew by $1.0 billion to $8.0 billion, while for the non-OECD region, it expanded by $3.4 billion to $17.2 billion.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, tant le exportations que les importations canadiennes de biens ont augmenté pour atteindre des niveaux records en 2004.
English: Hence, this section focuses on the work carried out in these regions.
French: La présente section est en conséquence axée sur les travaux dans ces régions.
English: Technology Road Map for New Media Content Creation Purpose of the RFP:
French: Carte routière technologique (CRT) pour la création de contenu en nouveaux médias But de la demande de propositions :
English: It is hoped that this requirement will not only help to streamline the procedures but also assist Member States to focus attention to other reporting obligations.
French: Cette mesure devrait contribuer non seulement à simplifier les procédures mais aussi à permettre aux États Membres de se consacrer à d'autres obligations de rendre compte.
English: Congratulations to Nelly for her CC and to Sébastien for his CL!
French: Félicitations à Nelly pour son CC et à Sébastien pour son CL!
English: 2 Rissanen P, Aro S, Sintonen H, et al. Quality of life and functional ability in hip and knee replacements: a prospective study.
French: Cependant, selon une étude réalisée en 2001, le lien entre la disponibilité des chirurgiens orthopédistes et le taux d’arthroplasties de la hanche ou du genou est faible, voire inexistant 21.
English: HOW DO WE KNOW IF THIS MITIGATION IS WORKING?
French: COMMENT SAVONS-NOUS SI CES MESURES D’ATTÉNUATION FONCTIONNENT?
English: Lock box can be turned in to a zero balance lock box.
French: Possibilité de transformer votre boîte postale en boîte transitoire.
English: Agri-Food Futures Program
French: Programme Agri-Food Futures
English: There are 22 approved or tenured salmon-farm sites in this area.
French: Il y a 22 sites salmonicoles approuvés dans l'archipel Broughton.
English: To illustrate the format and content of a petition, model petitions are presented (APPENDICES A, B and C). As well, the evaluation form used by reviewers is provided (APPENDIX D).
French: Les annexes A, B et C présentent des modèles de demandes, et l'annexe D, le formulaire d'évaluation utilisé par les examinateurs.
English: Friday, 22 September 2006
French: Vendredi 22 septembre 2006
English: Working with Aboriginal People The traditional knowledge and forestry skills of aboriginal groups in northwestern Alberta are a respected component of Daishowa-Marubeni International.
French: Working with Aboriginal People (en anglais seulement) Les connaissances traditionnelles et les compétences en foresterie des groupes autochtones du Nord-Ouest de l'Alberta représentent une composante hautement valorisée de la part de Daishowa-Marubeni International.
English: Although monetary data contain information which is vital for monetary policy decision-making, monetary developments alone will clearly not constitute a complete summary of all the economic information necessary to enable appropriate policy decisions to be taken.
French: Bien que les données monétaires contiennent des informations qui sont indispensables pour la prise de décision en matière monétaire, les évolutions monétaires ne constituent pas, à elles seules, un résumé exhaustif de l'ensemble des informations économiques nécessaires pour prendre des décisions de politique monétaire appropriées.
English: Proceedings of the Survey Methods Section.
French: 184187 (Statistique Canada, no 82-570 au catalogue).
English: The dense anhydrite cap of the southern Muskox Ridge salt wall participated in the large-scale buckling of Mesozoic clastic strata at the western boundary of the Tertiary Eureka Sound fold belt on Axel Heiberg Island, Canadian Arctic.
French: Le chapeau d'anhydrite compact du mur salifère de la partie sud de la crête de Muskox a contribué à la déformation à grande échelle des strates clastiques mésozoïques, à la bordure occidentale de la ceinture de plissements d'Eureka Sound tertiaire, sur l'île d'Axel Heiberg dans l'Arctique canadien.
English: The Russian Federation, on behalf of the Kimberley Process, wishes to reaffirm the commitment to develop and improve the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, strengthen national certification systems and promote cooperation with the diamond industry in order to prevent the use of rough diamonds in funding conflicts.
French: Au nom du Processus de Kimberley, la Fédération de Russie réaffirme sa volonté de développer et de perfectionner le Système de certification du Processus relatif aux diamants bruts, de renforcer les systèmes nationaux de certification et de promouvoir la coopération avec l'industrie du diamant afin d'empêcher que les diamants bruts servent à financer les conflits.
English: Methadone Maintenance Treatment Program, Evaluation of CSC’s
French: Rapport sur l’évaluation du programme de traitement d’entretien à la méthadone du SCC
English: Mr. Wallace (United States of America) asked the Secretariat to provide detailed information on historical precedents, i.e. specific circumstances in which extrabudgetary funds and/or voluntary contributions had been used to defray the costs of implementing mandated programmes or activities, including the exact amount of such funds raised on previous occasions and the corresponding amount of core budgetary resources required to meet the shortfall.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) demande au Secrétariat de communiquer des renseignements détaillés sur les précédents historiques, c'est-à-dire sur les circonstances particulières dans lesquelles des fonds extrabudgétaires ou des contributions volontaires ont été utilisés pour couvrir les dépenses liées à l'exécution de programmes ou d'activités requis, notamment le montant exact des fonds de cette nature utilisés dans le cadre de ces précédents ainsi que le montant correspondant de ressources budgétaires qui ont été nécessaires pour combler l'écart.
English: You should contact the author of the publication directly for clarification on individual photos.
French: Vous devez communiquer directement avec les auteurs pour avoir des précisions sur chaque photo.
English: We have challenged a series of national measures targeting, amongst others, offshore intragroup activities.
French: Nous avons contesté une série de mesures nationales visant, entre autres, les activités intragroupes offshore.
English: Furthermore, an independent ex-post evaluation of the assistance is planned to be carried out by the Commission or its duly authorised representatives one to two years after the expiry of the implementation period.
French: Par ailleurs, on prévoit, un an ou deux après l’expiration de la période de mise en œuvre, la réalisation d’une évaluation indépendante ex-post de l’aide par la Commission ou par ses représentants dûment habilités.
English: • Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Canada and the United Nations
French: • Union européenne (UE) Le Canada et l'Organisation des Nations Unies
English: Progress with the Private Sector Federal departments are involved in effective initiatives and programs in sectors such as agriculture and food, building design, forestry and wood products, printing and graphics, tourism and transportation.
French: Progrès réalisés avec le secteur privé Les ministères fédéraux ont mis en chantier des initiatives et des programmes fructueux touchant des secteurs tels que l'agriculture et l'alimentation, la conception de bâtiments, la foresterie et les produits du bois, l'imprimerie et les arts graphiques, le tourisme et les transports.
English: "The EU would not wait".
French: Le peuple de Serbie a voté pour le Président Tadic dont le programme était ouvertement pro-européen.
English: They approved specific recommendations to create an enabling environment for food security, to meet the dual demands of producing enough food while maintaining the resource base, and to ensure access to food through poverty eradication, safety nets and food assistance.
French: Ils ont approuvé les recommandations spéciales visant à créer un environnement porteur pour la sécurité alimentaire, à assurer une production alimentaire suffisante tout en préservant la base des ressources naturelles, et à assurer l'accès à l'alimentation par la lutte contre la pauvreté, les filets de protection sociale et l'aide alimentaire.
English: (c) Note by the Secretary-General on the proposal of amendments by Bolivia to article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e), of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 (New York, 8 August 1975) (E/2009/78);
French: c) Note du Secrétaire général sur la proposition formulée par la Bolivie de modifier l'alinéa c) du paragraphe 1 et l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 49 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole portant amendement de la Convention (E/2009/78);
English: It is also possible for local public authorities to publicise the differences positively, as shown by the example of Øresund, where the bodies promoting the cross-border territory present the differences as an advantage for businesses.
French: Il est également possible que les pouvoirs publics communiquent alors positivement sur le différentiel comme le montre l’exemple de l’Øresund, où les organismes chargés de la promotion du territoire transfrontalier présentent ce différentiel comme un atout pour les entreprises.
English: What is the current state for approval of clinical trial submissions?
French: Où en est-on à l'heure actuelle en matière d'approbation des demandes d'essai clinique?
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-11-25 Last reviewed: 2004-04-05 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/bms/en/biblio.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-11-25 Contenu revu le : 2004-04-05 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/bms/fr/biblio.cfm
English: Council Joint Action 2007/113/CFSP amending and extending the mandate of the EU Special Representative for Central Asia. Adopted on 15 February.
French: La présente position commune élargit et modifie la position commune 2004/179/PESC concernant des mesures restrictives relatives à l’admission des dirigeants de la région de Transnistrie de la Moldova.
English: In so doing, the Agency may also be required to determine the "basic grade separation" defined as the portion of the work that is required to provide adequate facilities for present day needs at the time of construction or reconstruction.
French: Ce faisant, l'Office peut également avoir à déterminer le « saut-de-mouton élémentaire » défini comme étant la partie de l'ouvrage qui est nécessaire pour fournir les installations répondant aux besoins présents au moment de la construction ou de la reconstruction.
English: In focusing on the Kuzbass, Gazprom studied 121 geological structures and 26 areas before selecting 4 priority areas with 1.5 trillion cubic metres of CBM resources on which it is operating nine test well sites.
French: Se concentrant sur le Kouzbass, Gazprom a étudié 121 structures géologiques et 26 zones avant de sélectionner 4 zones prioritaires renfermant 1 500 milliards de m3 dans lesquelles il exploite 9 puits de captage pilotes.
English: Cooking is at once a lesson in geography and library sciences, flora and fauna, the customs and history of a country; it can be a place of refuge or one of exile.
French: Dans la cuisine, il y a la géographie et la bibliothèque, la faune et les végétaux, les coutumes et l'histoire d'un pays; la cuisine, c'est le territoire d'un asile ou d'un exil.
English: The owner should be required to bring the ownership of the effectively controlled institutions, as a group, into conformity with the policy by either: i) diluting the ownership position in one or more of the institutions so that the remaining group complies with the ownership policy; for example,
French: Le propriétaire sera tenu d’assurer cette conformité – au niveau du groupe d’institutions – de l’une des façons suivantes : (i) il pourra diluer sa participation dans une ou plusieurs des institutions de façon que le groupe satisfasse aux règles. Par exemple :
English: "This was a lifetime experience."
French: « Cela a été une expérience unique », a-t-il commenté.
English: Also in 2006 a Joint African, Caribbean and Pacific States-European Union Council of Ministers established the African, Caribbean and Pacific States Migration Facility, which received €25 million from the ninth European Development Fund.
French: Cette même année, une réunion commune des ministres des pays ACP et de l'Union européenne a créé la Facilité ACP pour la migration, pour laquelle le neuvième Fonds de développement européen a versé une contribution de 25 millions d'euros.
English: This could be possible for the Greenland nesting population because there is land north of the current breeding range. It could hardly happen for the populations breeding on Svalbard and in Russia because there is very little ground north of the current breeding areas (just the north coast of Svalbard and the north of Novaya Zemlya).
French: Dans les années où l’hiver se termine de manière anticipée et où l’Île aux ours (Bjørnøya) est recouverte de glace avant l’arrivée des oies, on sait que beaucoup d’entre elles sont incapables d’accumuler suffisamment d’énergie pour continuer jusqu’à l’Écosse, ce qui peut entraîner une très forte mortalité, surtout chez les jeunes de l’année.
English: A shorter interval is acceptable only when the interests of the audience are better served.
French: Les règles de l'ITC appliquent également le principe des 20 minutes aux interruptions de programmes.
English: Queens Quay West Land Corporation Objective To function as a realty management and disposal company for the Harbourfront precinct in Toronto and provide an operating subsidy to Harbourfront Centre.
French: Queens Quay West Land Corporation Objectif Fonctionner comme une entreprise de gestion immobilière et d’aliénation en ce qui concerne le site Harbourfront à Toronto et apporter une subvention de fonctionnement au Harbourfront Centre.
English: This is a substantial sum, but as the CAP points out, annually, the world spends approximately US $10 billion on humanitarian aid, and approximately US $800 billion on the military.
French: Il s'agit d'une somme considérable mais, comme le signale la PAG, les nations du monde consacrent chaque année environ 10 milliards de dollars américains à l'aide humanitaire, et à peu près 800 milliards de dollars américains aux dépenses militaires.
English: Co-op’s approach to pest management is: prevention first, backed up by cultural and biological control measures, with the most benign available chemical pesticides as the final backstop.
French: Un domaine dans lequel le biocontrôle connaît certains succès est le développement de l’horticulture d’exportation vers l’Europe par suite des exigences plus strictes de l’UE en matière de résidus.
English: If, when the accused appears before him, the King's public prosecutor or the King's prosecutor detects signs of violence or torture on the person of the accused, he will send the accused to a medical expert for examination.
French: Si le procureur général du Roi ou le procureur du Roi constate sur la personne gardée à vue qui lui est présentée des marques de violence ou de torture, il l'adresse à un médecin expert qui procède à un examen médical.
English: Recently, during the presentation of his first annual progress report on implementing the Millennium Declaration,c the Secretary-General warned that prospects for reaching the Millennium Development Goals under current trends are uncertain, with marked differences between and within regions.
French: Présentant récemment son premier rapport annuel sur l'application de la Déclaration du Millénairec, le Secrétaire général a dit qu'il n'était pas certain, à considérer les tendances du moment et les disparités marquées entre régions et dans les régions mêmes, que l'on atteigne les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: To achieve this objective, the Bureau applies a two stage analysis.
French: Pour atteindre cet objectif, il effectue une analyse en deux étapes.
English: The management of a judicial calendar is not a static, immutable exercise in which the cases follow, one after the other, in a specific order.
French: La gestion d'un calendrier judiciaire n'est pas un exercice statique et immuable où les causes défilent une à une dans un ordre donné.
English: 10, to provide air service to New York, United States of America as a point beyond Montréal, without fifth freedom rights, from February 25, 2003.
French: 10, afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service aérien à destination de New York, États-Unis d'Amérique comme point au-delà de Montréal, sans droits de la cinquième liberté, à compter du 25 février 2003.
English: Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority, March 16, 2001 (7996-U), 21932-C 2001/03/16 7996 BU
French: Association des pompiers aéroportuaires professionnels de l'aéroport d'Ottawa, 16 mars 2001 (7996-U), 21932-C 2001/03/16 7996 BU
English: Microbicides offer the possibility of a method of prevention that women could control and one that may also be available as another prevention tool for MSM.   Knowledge Translation (KT), a central feature of the CIHR mandate, has the potential to significantly increase and accelerate the benefits of this research leading to enhanced HIV prevention strategies in Canada and globally.
French: Les microbicides pourraient fournir aux femmes un moyen de se protéger elles-mêmes en plus d'offrir un autre outil de prévention aux hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes.,. L'application des connaissances (AC), un élément central du mandat des IRSC, pourrait grandement accroître et accélérer les bienfaits de cette recherche et conduire à de meilleures stratégies de prévention du VIH au Canada et dans le monde.
English: I believe that interpretation of the Stability Pact should echo the readiness of Member States to make extra budgetary efforts in order to obtain a financial perspective and a European Union budget fit for purpose and able to deliver the objectives we should like it to achieve.
French: Je pense que les États qui seraient prêts à faire des efforts budgétaires supplémentaires pour obtenir des perspectives financières et un budget de l’Union européenne à la hauteur de la tâche, à la mesure des objectifs qu’on veut lui donner, devraient trouver un écho au sein de l’interprétation du pacte de stabilité.
English: The hepatic tissue of acclimated fish exhibited inhibited glycolysis with an onset of gluconeogenesis.
French: Dans le tissu hépatique des poissons acclimatés, il y a inhibition de la glycolyse et déclenchement de la gluconéogenèse.
English: Ms. Neergaard claims that the method used was better than seeking a specific textbook answer.
French: Mme Neergaard prétend que la méthode utilisée était préférable à celle visant à obtenir une réponse modèle particulière.
English: The following summary includes comments from individual mines or communities and reserves which address issues not covered in the previous responses.
French: Le résumé qui suit englobe les commentaires des compagnies minières ou des collectivités et réserves qui portent sur des questions non traitées dans les réponses précédentes.
English: The results of development agencies' efforts may, for instance, lead to the implementation of regional initiatives stemming from the local milieu.
French: Les résultats des efforts des organismes de développement peuvent, par exemple, déboucher sur la mise en œuvre d'initiatives régionales provenant du milieu.
English: This sub-section deals with some of the military aspects of human security.
French: Cette sous-section traite de certains des aspects militaires de la sécurité humaine.