ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the resignation of the Santer Commission and the Buitenen affair, people thought the Commission had learnt the meaning of democratic openness and had stopped using authoritarian methods to gag its employees past and present.
French: Suite à la démission de la Commission Santer et à l'affaire van Buitenen, il était permis de penser que la Commission avait compris ce que la transparence démocratique signifiait et avait cessé de recourir à des méthodes totalitaires pour imposer le silence aux personnes qu'elle emploie, et même, de toute évidence, à des personnes qu'elle a employées.
English: • better navigation to GC opportunities.
French: • à déterminer quelles pages sur MERX ont trait aux occasions de marchés du GC.
English: As of yet, they have never preyed on the bison; therefore, there is a break in the natural cycle.
French: Jusqu’ici, ils ne se sont pas encore attaqués aux bisons; il y a par conséquent une brèche dans le cycle naturel.
English: Blainville, Quebec $15,000.00 Boompa Production Ltd.
French: Blainville (Québec) 15,000.00 $ Boompa Production Ltd.
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: C-55/99 Commission des Communautés européennes / République française
English: The Whitehall model is based on a professional (career-oriented), competent (recruited, promoted and paid on merit), neutral (non-partisan), loyal (that offers non-biased advice to the ministers) and anonymous Public Service (the minister is the administration’s flagship) (Bourgault, 1997a, p.109). 2.1.2 The Traditional Model In the so-called traditional model, the boundary between politics and administration is not as clear as in the preceding model.
French: Le modèle de Whitehall mise sur une fonction publique professionnelle (de carrière), compétente (recrutée, promue et payée au mérite), neutre (non partisane), loyale (qui offre des conseils désintéressés aux ministres) et anonyme (le ministre est le porte-étendard de l ’administration) (Bourgault, 1997a, p.109). 1.1.2 Le modèle dit traditionnel Dans le modèle dit traditionnel, la ligne de démarcation entre politique et administration est moins nette que dans le modèle précédent.
English: • Develop and implement the integrated Human Resources Management framework for managing the LA Group, based on a competency-based management approach, which includes classification, recruitment and staffing, career development and compensation components.
French: • Élaborer et mettre en œuvre le cadre de référence intégré relatif à la gestion des ressources humaines (groupe des LA), en fonction d’une démarche axée sur les compétences, ce qui comprend diverses composantes dont la classification, le recrutement et la dotation, le plan d’orientation de carrière et la rémunération.
English: In Marseilles, in November 2000, the Daphne-funded project provided a forum for evaluation and exchange of experiences.
French: À Marseille, en novembre 2000, le projet financé dans le cadre du programme Daphne a ouvert un forum pour l’évaluation et l’échange d’expériences.
English: ◦ Disarmament and Legality (Creole, December 8, 1995, 9 minutes 41 seconds)
French: ◦ Désarmement et Légalité (créole,8 décembre 1995, 9mn41)
English: On 23-24 October 2007, the Joint Control Commission held a plenary session in Tbilisi at the OSCE headquarters.
French: Les 23 et 24 octobre 2007, la JCC a tenu une session plénière à Tbilissi au siège de l’OSCE.
English: In order to strengthen the prisoners' possibilities to maintain close contact with their families while serving a prison sentence, the Prison and Probation Service has taken action in several areas - work that has been carried out in close cooperation with and is officially approved by the Children's Ombudsman.
French: Afin de donner aux détenus davantage de possibilités de rester en contact étroit avec leur famille tout en purgeant leur peine, le Service des prisons et de la probation a pris des mesures dans plusieurs domaines − en coopération étroite avec l'Ombudsman pour les enfants, qui les a officiellement approuvées.
English: Such ‘Islamophobia’ has grown over the last decade, fuelled by international events, such as the Gulf War and the terrorist attacks against the United States on 11 September 2001.
French: Au cours des dix dernières années, on a observé la montée de cette "islamophobie", alimentée par des événements internationaux, tels que la guerre du Golfe et les attaques terroristes du 11 septembre contre les États-Unis.
English: The province of Málaga provides excellent Andalusian cuisine especially freh, delicious seafood from its waters.
French: L'offre gastronomique est très variées et de provenance diverse.
English: We deeply regret that in parts of the region armed conflict has led to the loss of human life and to a drastic degradation of economic, social and environmental conditions.
French: Nous déplorons profondément que dans certaines parties de la région, les conflits armés aient conduit à la perte de vies humaines et à une grave détérioration des conditions économiques, sociales et écologiques.
English: • How successful the Department was in meeting its targets.
French: • Dans quelle mesure le Ministère a-t-il réussi à atteindre ses cibles?
English: It was, therefore, agreed to explore the two options in parallel, without prejudice to the future decision.
French: Les participants sont donc convenus d'étudier les deux options en parallèle, sans préjuger de la décision future.
English: The table below summarizes the total anticipated change to uses of the Substance in kg/yr and as a percentage relative to both 2005 and 1998.
French: Type d’utilisation Changement* total prévu par rapport aux valeurs de 2005 (kg) Changement* total prévu par rapport aux valeurs de 2005 (%) Changement* total prévu par rapport aux valeurs de 1998 (kg) Changement* total prévu par rapport aux valeurs de 1998 (%)
English: You can telephone us, but doing so will not preserve your rights.
French: Un premier outil est la connaissance du public et de sa capacité d’accéder à l’information.
English: This retail category includes campus stores, large book departments in grocery stores, and also used bookstores.
French: Cette catégorie inclut les points de vente sur les campus, les grandes sections consacrées aux livres dans les épiceries et les librairies de livres usagés.
English: Individuals who use methamphetamine will experience increased focus and mental alertness, the elimination of the subjective effects of fatigue, and decreased appetite.
French: Les consommateurs de méthamphétamine feront l’expérience d’une attention et d’une vivacité d’esprit accrues, de l’élimination des effets subjectifs de la fatigue et de la diminution de leur appétit.
English: A theoretical estimate of the high-frequency dielectric constants is made using the molar polarizabilities for a number of alkali halides.
French: On a fait une estimation théorique des constantes diélectriques à haute fréquence, pour un certain nombre d'halogénures alcalins, en utilisant les polarisabilités molaires.
English: The Special Rapporteur warmly welcomes the support provided by Governments to such rehabilitation centres.
French: Il se félicite vivement du soutien apporté par les gouvernements à ces centres de réadaptation.
English: • Also good for young learners aged 7 to 13 doing general searches across the Web Subject Guides Specialized sites with selected links on a subject
French: • Également de bons outils pour les élèves de 7 à 13 ans qui font de la recherche générale sur le Web. Les guides de sujets
English: The Commission considers, however, that Member States should retain the right to opt for either joint and several, or for proportional liability, or a mix of both, according to their national legal traditions.
French: La Commission estime cependant que les États membres devraient conserver le droit d'opter soit pour la responsabilité solidaire, soit pour la responsabilité proportionnelle, ou une combinaison des deux, en fonction de leurs traditions juridiques nationales.
English: Victims of cross-border trafficking are criminalized and prosecuted as illegal aliens, undocumented workers or irregular migrants, rather than as victims of a crime.
French: Les victimes du trafic transfrontière sont considérées comme des délinquants et poursuivies pour séjour irrégulier, travail clandestin ou immigration illicite, au lieu d'être considérées comme des victimes d'un crime.
English: The Constitutional Court has championed the protection of the human rights of Colombians through its judgements on constitutionality and rights protection.
French: La Cour constitutionnelle s'est faite le porte-drapeau de la protection des droits fondamentaux des Colombiens à la faveur de ses décisions sur la constitutionnalité comme de celles qu'elle rend dans le cadre de recours en protection.
English: Together, they decide to take over the family factory, created in 1840, whose only remaining product was floor tiles.
French: Ensemble, ils reprennent l'usine familiale, créée en 1840, mais qui ne fabriquait plus que des tomettes.
English: Therewith it is possible to isolate the scan adjustments from the actual scanning.
French: Ainsi, il est possible de dissocier les réglages de la numérisation de la numérisation proprement dite.
English: A number of Respondent States acknowledged the problem presented by the effects of submunitions which malfunction.
French: Plusieurs États déclarants ont reconnu que les effets de sous-munitions qui sont défaillantes posent effectivement un problème.
English: Click on a language to get to the main page of a service.
French: Cliquez sur la langue de votre choix pour accéder à la page d'acceuil du service.
English: But we hear on the word culture: Culture : Together means put in action by the man to increase his knowledge, to develop and improve faculties of its spirit, in particular the judgement and the taste.
French: Mais entendons-nous sur le mot culture : Culture : Ensemble des moyens mis en ?uvre par l'homme pour augmenter ses connaissances, développer et améliorer les facultés de son esprit, notamment le jugement et le goût.
English: Why would First Nations families or individuals want to borrow and buy a house?
French: Pourquoi les familles ou les particuliers des Premières nations voudraient-ils faire un emprunt pur acheter une maison ?
English: The perception is that the current situation in the EU – l’état des choses – is creating new conditions for candidates and is slowing down the noble process of unifying Europe.
French: Il est nécessaire que ceux qui veulent faire de l’Union européenne une fédération politique haussent le ton et le disent ouvertement pour faire contrepoids à ceux qui, jusqu’à présent, n’ont pas ratifié la Constitution ou n’ont pas présenté le projet de Constitution à leur Parlement ou à leur population.
English: Such operations are allowed provided they are carried out under the surveillance of the local customs authorities.
French: De telles opérations sont autorisées à condition qu'elles soient réalisées sous la surveillance des autorités douanières locales.
English: OJ C 61, 15.3.2007; COM(2006) 744; Bull. 1/2-2007, point 1.25.12 Commission communication on EU consumer policy strategy 2007–13 — Empowering consumers, Bull.
French: 6-2006, point 1.14.1 Livre vert de la Commission sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs — JO C 61 du 15.3.2007, COM(2006)744 et Bull.
English: NCFED Searching for Departmental Advisory Committees Back in 2002, Justice Canada's Advisory Committee of Persons with Disabilities (ACPD) and Canadian Heritage's counterpart advisory committee teamed up to organize an activity for employees with disabilities within both their departments - - this partnership ended up snowballing into the establishment of the National Council of Federal Employees with Disabilities!
French: CNEHF - À la recherche de comités consultatifs ministériels En 2002, le Comité consultatif de Justice Canada concernant les personnes handicapées (CCPH) et sa homologue du Patrimoine canadien ont uni leurs efforts pour l'organisation d'une activité à l'intention des personnes handicapées des deux ministères - ce partenariat a fait boule de neige et il a mené à la création du Conseil national des employés handicapés fédéraux!
English: Official Journal of the European Union EUROCONTROL (European Organisation for the Safety of Air Navigation) EUTELSAT (European Telecommunications Satellite Organisation) INTELSAT (International Telecommunications Satellite Organisation) EBU/UER (European Broadcasting Union/Union européenne de radio-télévision) EUMETSAT (European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites) ESO (European Southern Observatory) ECMWF (European Centre for Medium-Range Weather Forecasts) EMBL (European Molecular Biology Laboratory) CERN (European Organisation for Nuclear Research) IOM (International Organisation for Migration)
French: Journal officiel de l'Union européenne EUROCONTROL (Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne) EUTELSAT (Organisation européenne de télécommunications par satellite) INTELSAT (Organisation internationale des télécommunications par satellites) EBU/UER (European Broadcasting Union/Union européenne de radio-télévision) EUMETSAT (Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques) ESO (Observatoire méridional européen) CEPM (Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme) LEBM (Laboratoire européen de biologie moléculaire) CERN (Centre européen pour la recherche nucléaire) OIM (Organisation internationale pour les migrations)
English: Simplified approval procedure for smaller and middle-sized „waste to energy“ systems.
French: La procédure d’autorisation simplifiée pour des systèmes „énergie à base de déchets“ de petite et moyenne taille.
English: Upon receipt of the OSFI documents, the Director will file the notice and issue a Certificate of Discontinuance to the CBCA corporation, dated the effective date of the continuance.
French: Sur réception de cet avis, le directeur classera celui-ci et délivrera un certificat de changement de régime à la société constituée en vertu de la LCSA, en date de la date d'entrée en vigueur de la prorogation.
English: that we didn't have an opportunity to arrive earlier or stay longer!
French: I just thought the price of the hotel was saucey for Wedding as we didn't go to the room till about five in the morning and were gone out of it at eleven the following day and it cost 170 euro. The length of time we spent in the room was no fault of the hotel, I fully understand that but other people staying were charged only 120 euro.
English: No information was found concerning magnesium chloride production volumes in Canada, but volumes are likely quite low.
French: On n'a trouvé aucun renseignement sur le volume de production du chlorure de magnésium au Canada, mais il est sans doute très faible.
English: Role of the Ethics Office in CIHR The Ethics Office has a decisive role to play at CIHR.
French: Rôle du Bureau de l'éthique au sein des IRSC Le Bureau de l'éthique joue un rôle décisif au sein des IRSC.
English: In Edmonton the Joint Planning Committee on Housing has an Aboriginal sub-committee that provides guidance on Aboriginal housing issues, and that sub-committee was originally considered as a possible committee for the UAS.
French: À Edmonton, le comité mixte de planification du logement comprend un sous-comité autochtone qui prodigue des conseils en matière de logement pour les Autochtones, et on avait au départ envisagé de l'intégrer à la SAMU.
English: These provisions of the Act apply to bankruptcies where proceedings are commenced before September 30, 1997. (Ongoing files) 1.
French: Ces dispositions de la Loi sont applicables aux faillites et propositions dont les procédures ont commencé avant le le 30 septembre 1997 (Dossiers en cours) 1.
English: This criticism has been founded on the observation that the ratio of assessed value to market value displays variations both within and amongst municipalities and within and amongst property classifications.
French: Bien que ces différences puissent être attribuées à un certain nombre de facteurs, ceux-ci sont généralement groupés en deux catégories : les facteurs non législatifs (non intentionnels) et les facteurs législatifs (intentionnels).
English: After being advised by the Guinea-Bissau configuration, the Secretary-General announced the eligibility of Guinea-Bissau to the Peacebuilding Fund.
French: Après en avoir été informé par la formation Guinée-Bissau, le Secrétaire général a annoncé que la Guinée-Bissau réunissait les conditions nécessaires pour bénéficier du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The family allowance is adjusted every year in proportion to the average annual rise in pay rates.
French: Depuis le 1er janvier 2003, les montants versés annuellement sont les suivants:
English: A BLACK YOUTH COMMUNITY LEADERSHIP AND ANTI-RACISM INITIATIVE (Canadian Caribbean Association of Halton, Halton Region, ON) The Black Youth in Action project advances the work of the research study that began in 2003 entitled Growing Up Black In Oakville.
French: UNE INITIATIVE ANTIRACISTE ET DE LEADERSHIP DANS LA COMMUNAUTÉ DES JEUNES NOIRS (Canadian Caribbean Association of Halton/Association canadienne antillaise, région d’Halton, Ontario) Le projet « Jeunesse noire en action » poursuit le travail entamé dans l’étude débutée en 2003 et intitulée Growing Up Black In Oakville (Grandir comme noir à Oakville).
English: Canada noted that it will look forward to APHIS forwarding the protocol.
French: Le Canada souligne qu’il attend avec impatience que l’APHIS lui transmette le protocole.
English: As regards, next, the concepts of economic activities and the provision of services within the meaning of Articles 2 and 59 of the Treaty respectively, it must be pointed out that those concepts define the field of application of one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty and, as such, may not be interpreted restrictively.
French: S'agissant ensuite des notions d'activité économique et de prestation de services au sens des articles 2 et 59 respectivement du traité, il y a lieu de relever qu'elles définissent le champ d'application d'une des libertés fondamentales garanties par le traité et, à ce titre, ne peuvent être interprétées restrictivement.
English: I wish to thank the President-in-Office for his reply. I feel that his answer is satisfactory to an extent.
French: Je souhaite remercier le président en exercice pour sa réponse, que je juge satisfaisante dans une certaine mesure.
English: In its reply to Recommendation 1576(2002), the Committee "welcomes the fact that (…) the criminal proceedings in the aforementioned case are to be reopened before the State Security Court of Ankara.
French: Le Comité note cependant que la suspension de l’exécution des peines d’emprisonnement dans l’attente du nouveau procès n’a pas été accordée lorsque la demande de réouverture a été acceptée. Le Comité espère que le nouveau procès sera conduit avec diligence de manière à effacer effectivement les conséquences des violations constatées par la Cour."
English: The Afghan medical personnel met 197 men, women and children and the dentist extracted 11 teeth.
French: Le personnel médical Afghan a rencontré 197 hommes, femmes et enfants, et le dentiste a extrait 11 dents.
English: She did not tell him when she complied with these requests and the Parole Board had even sent some second requests for reports.
French: Elle ne lui signalait pas lorsqu'elle avait répondu aux demandes en question, et la Commission des libérations conditionnelles avait même parfois eu à demander une seconde fois un rapport.
English: Whilst reducing the reporting burden on the monetary financial institutions sector and other financial intermediaries, a direct reporting system should ensure the high quality of data contributed to euro area cross-border statistics.
French: Tout en réduisant la charge de déclaration pesant sur le secteur des institutions financières monétaires et sur les autres intermédiaires financiers, un système de déclaration directe devrait assurer la qualité des données fournies aux fins des statistiques extérieures de la zone euro.
English: On an international level, it bears reminding that the promotion of equality of treatment between homeworkers and other wage earners is one of the principal aims of the ILO Home Work Convention (No.
French: À l'échelle internationale, il convient de rappeler que la promotion de l'égalité de traitement entre les travailleuses et travailleurs à domicile et les autres personnes qui touchent un salaire constitue l'un des principaux objectifs de la Convention sur le travail à domicile de l'OIT (no 177), qui prévoit que les politiques nationales devraient intégrer cet objectif et permettre de l'atteindre 26.
English: The captive's investment income is taxed at a rate of 20 %, subject to a deduction for management expenses and foreign tax.
French: Les entreprises d'assurance sont également exclues, dès lors que les primes encaissées à Guernesey représentent plus de 5 % de leur encaissement total.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "Treaty"), the first indent of Article 4(a) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and the first indent of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, since the draft decree relates to currency matters.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le « traité »), de l’article 4, point a), premier tiret, du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne et de l’article 2, paragraphe 1, premier tiret, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que le projet de décret est relatif à la monnaie.
English: Among the most important reasons for growth of the market, in addition to economic and pollution growth and increased urbanisation, are the increasing stringency of domestic environmental regulations, evolving international environmental standards, and stronger pressure from consumers and communities.
French: Outre l’expansion économique, l’urbanisation et la pollution, les principaux facteurs de croissance sont la réglementation de plus en plus rigoureuse en matière d’environnement, l’évolution des normes environnementales internationales et les pressions accrues venant des consommateurs et des collectivités.
English: The Working Group concluded that so far the preferred way of exchanging information had been in a multilateral context.
French: Le Groupe de travail avait conclu que jusqu'alors les renseignements étaient surtout échangés dans un contexte multilatéral.
English: The judge, Public Prosecutor's Office and police may order the collection and retention of articles connected with the crime, those subject to confiscation and those that may be used as evidence; to that end, they shall, where necessary, arrange for the seizure of such articles.
French: Le juge, le ministère public et la police peuvent décider que les objets liés au délit, ceux qui sont soumis à confiscation et ceux qui peuvent servir de moyen de preuve seront réunis et conservés, et en ordonner pour cela la mise sous séquestre, si nécessaire.