ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of the joint needs assessment process and leading on to the Reconstruction and Development Plan due at the end of 2006, the United Nations country team will begin preparation of a United Nations Assistance Development Assistance Framework (UNDAF), aiming towards a harmonized country programme cycle for all United Nations organizations in 2009.
French: Au terme de l'évaluation conjointe des besoins et en préparation de l'exécution du Plan de reconstruction et de développement, qui doit débuter à la fin de 2006, l'équipe de pays des Nations Unies établira un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), aux fins de l'harmonisation du cycle des programmes de pays pour l'ensemble des organisations du système des Nations Unies en 2009.
English: Hartmann, K. E., Thorp Jr, J. M., Pahel-Short, L., & Koch, M. A. (1996).
French: Hartmann, K. E., Thorp Jr, J. M., Pahel-Short, L. et Koch, M. A. (1996).
English: If it was a question of adapting the Convention to new situations, the Commission should seek a mechanism for inclusion, otherwise the Convention would be meaningless for some States.
French: S'il s'agit d'adapter la Convention aux situations nouvelles, la Commission devrait plutôt trouver un mécanisme d'inclusion, sans quoi la Convention n'aura aucun sens pour certains États.
English: Enhancing the capacity of the United Nations for peacekeeping
French: Renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies
English: Stress can often present itself before, during, and after a deployment.
French: On vit du stress avant, pendant et après un déploiement.
English: The Board is pleased to note that the average time elapsed from post classification to candidate approval for Professional staff has been lowered, but only from 236 days in 1999 to a still-high 210 days in 2001.
French: Le Comité constate avec plaisir que la durée moyenne de la période qui s'écoule entre le classement d'un poste et la sélection des candidats, pour la catégorie des administrateurs, a été réduite, encore que seulement de 236 jours en 1999 à 210 en 2001.
English: Of this group, the first three types are the most predominant at LBPIA.
French: Par conséquent, le niveau d’activité de l’aviation générale à I’AILBP a
English: one month from the said date.
French: dans cette langue dans un délai d'un mois à compter de ladite date.
English: (d) For States parties where compulsory military service has been suspended but not abolished, the minimum age of recruitment set for compulsory military service and how, and under which conditions, compulsory service can be reactivated.
French: d) En ce qui concerne les États parties dans lesquels le service militaire obligatoire a été suspendu mais n'a pas été aboli, l'âge minimum d'enrôlement fixé pour le service militaire obligatoire et les modalités et les conditions selon lesquelles le service obligatoire peut être rétabli.
English: The jury reminded future candidates of the need to concentrate activities on literacy for women and the development of innovative, participatory contents and methods, and stressed the importance of quantitative and qualitative monitoring and evaluation.
French: Le jury a rappelé aux futurs candidats la nécessité de mettre l’accent sur l’alphabétisation des femmes, ainsi que sur des méthodes et contenus à la fois innovants et participatifs, sur l’existence d’évaluations et de systèmes de suivi tant qualitatifs que quantitatifs.
English: In order to move ahead quickly and meet the reporting deadline for the sixtieth session of the General Assembly, it was agreed that the security-related expenditure categories being used by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) would be adopted as a starting framework for a system-wide survey.
French: Afin que le rapport demandé par l'Assemblée générale soit prêt à temps pour sa soixantième session, il a été convenu de retenir, pour les besoins de l'enquête, les catégories de dépenses de sécurité que distingue le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: First consequence: the weight of retirement and health costs linked to the ageing population will increase.
French: Première conséquence: le poids des retraites et des dépenses de santé liées au vieillissement augmentera.
English: Opening and duration of the session 1 - 4
French: Ouverture et durée de la session 1 − 4 5
English: One year before the end of the current programming period, it has become apparent that the resources available for Objective 4 will not be exhausted, although the situation has improved significantly, while the shortage of resources for Objective 3 persists.
French: Un an avant la fin de l'actuelle période de programmation, il semble bien que les crédits disponibles pour l'objectif 4 ne seront pas entièrement utilisés, même si la situation s'est sensiblement améliorée, alors que les crédits demeurent insuffisants pour l'objectif 3.
English: Freedom of expression, and the requirement for voters to be informed, should not be so glibly dismissed.
French: La liberté d'expression et l'obligation pour les électeurs de se tenir informés ne devraient pas être bafouées avec une telle désinvolture.
English: • Source establishment must assign a donor identification code to each donor and ensure the code is a component of its records.
French: • L’établissement de fournisseurs doit attribuer un code d’identification pour chacun des donneurs et s’assurer que le code est tenu dans ses registres.
English: The slow pickup/acceleration of the aiming is what has ruined many shooters for me and very few games actually get this right.
French: concernant le Cover, il faut juste le prendre comme un "bonus" dans certaines situations.
English: • The department's reason for existence.
French: • l'ensemble des ressources financières et humaines que le ministère gère;
English: The consultative meeting recommended expansion of the project to additional countries and support of the implementation of the national biosafety frameworks already under the pilot project.
French: La réunion consultative a recommandé l'extension du projet à de nouveaux pays et un appui à la mise en place des cadres nationaux de biosécurité déjà prévus dans le projet pilote.
English: Lastly, he requested more information with regard to article 4 of the Convention, which had been covered extremely briefly in the periodic report.
French: Enfin, il souhaite obtenir des informations supplémentaires sur la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention, évoquée très brièvement dans le rapport périodique.
English: The report does not indicate any other substantial change.
French: Le rapport ne signale aucune autre évolution importante.
English: European Consumer Champions announced Shopping today often means opening a web browser or dialling a mobile phone.
French: «European Consumer Champions» Faire des achats aujourd’hui signifie souvent ouvrir une page Internet ou pianoter sur un téléphone portable.
English: The United Nations Millennium Summit (New York, 2000) provided a framework for what is to be achieved.
French: A l’Organisation des Nations Unies, le Sommet du Millénaire (New York, 2000) a défini les objectifs à atteindre.
English: In the EU, reference is made to the relevant EU policies in the context of the Article 267 of the Treaty that defines the mission of the Bank and the EIB related policies.
French: La pertinence est la mesure selon laquelle les objectifs d’un projet sont compatibles avec les politiques pertinentes de l’UE (Traité, directives, décisions du Conseil, mandats, etc.) et les décisions des gouverneurs de la BEI, ainsi qu’avec les exigences des bénéficiaires, les besoins des pays, les priorités globales et les politiques des partenaires.
English: This is a warning notice used to establish the compliance level of the importer.
French: Ceci est un avertissement servant à établir votre niveau de conformité.
English: • peer education in prisons and with young offenders;
French: • l'éducation par les pairs dans les prisons et avec les jeunes délinquants;
English: However, as in any creative process stroke direction line placement may well be influenced by an individual’s own artistic interpretation.
French: Toutefois, comme dans tout processus créatif l'orientation des lignes est influencée par l'interprétation artistique.
English: It will present a new concept to provide a more comprehensive information and monitoring tool.
French: Elle présentera un nouveau projet en vue de fournir un outil d'information et de suivi plus complet.
English: His Government was determined not to allow any such illegal activity to occur within its territory.
French: Le Gouvernement maldivien est résolu à ne pas autoriser de telles activités illégales sur son territoire.
English: • Cindy Charlie, Tage Cho Hudan Interpretive Centre (Yukon) A youth who is the manager of their interpretation centre, open 10 years.
French: • Cindy Charlie, Tage Cho Hudan Interpretive Centre (Yukon) Jeune gestionnaire du centre d'interprétation, ouvert il y a 10 ans.
English: • N801 Income from Securities in Trust - Bankruptcy and Insolvency Act Department(s) Specific:
French: • N801 Revenus de titres en fiducie - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Particulier au ministère(s):
English: Picture-postcard beauty of the blue Lago di Lugano, for thousands a fervent holiday dream, Morcote for photos.
French: Carte postale du Lago di Lugano, le rêve des vacances, et Morcote, prisée des photographes.
English: Its main objectives were to bring about economic and social development in the regions inhabited by the national races; to preserve their culture, literature and customs; to strengthen amity among the national races; to eradicate opium poppy cultivation and provide alternative means of livelihood; and to maintain security, regional peace and tranquillity.
French: Il a pour objectif, principalement, de favoriser le développement économique et social dans les régions habitées par les races nationales; de préserver leur culture, leur littérature et leurs us et coutumes, de renforcer l'amitié entre les races nationales, de supprimer la culture du pavot en assurant des moyens de subsistance de remplacement, et de maintenir la sécurité, la paix et le calme dans la région.
English: The Guidance Manual will provide detailed technical guidance to applicants wishing to have their actions to reduce greenhouse gases recognized under this program.
French: Ce dernier fournira des directives techniques détaillées aux candidats souhaitant voir leurs mesures visant à réduire les gaz à effet de serre reconnues dans le cadre de ce programme.
English: Since the start of the season, the CDC has antigenically characterized 1 influenza virus: 1 A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus.
French: Depuis le début de la saison, le CDC fait la caractérisation antigénique de 1 virus de l’influenza : virus de type 1 A/New Caledonia/20/99(H1N1).
English: Welcome to Steelpanplus website and online store. The concept of Steelpan Plus covers the statement "Everything you need to know about the steelpan".
French: Animé à chaque année par l’Ontario Steelband Association (OSA), le festival Caribana est la plus grande fête caribéenne au Canada, avec plus de 1.2 millions de participants.
English: What has to be determined, however, is what constitutes "essential needs."
French: Il reste à établir, néanmoins, ce qui constitue « les besoins essentiels ».
English: I take this opportunity to express my thanks to all our development partners who have always supported us as we strive for encouraging results.
French: C'est l'occasion d'exprimer ma reconnaissance à l'ensemble de nos partenaires de développement, qui nous ont toujours accompagnés dans l'atteinte de résultats encourageants.
English: The University of the West Indies extension campus in Anguilla offers a range of distance education programmes based on the system at the University of the West Indies.
French: Le campus de téléenseignement de l'Université des Antilles à Anguilla offre aux étudiants locaux un choix de programmes comparables à ceux de l'université.
English: D. Stoning as a method of execution
French: La lapidation comme méthode d'exécution
English: In his response to the Panel´s request for research expenditures on seals, the Regional Science Director for the Laurentian Region (J.
French: En réponse à la demande du groupe d'experts d'information sur les dépenses consacrées à la recherche sur les phoques, le directeur régional des Sciences pour la région Laurentienne (J.
English: Components of disease development were measured in three cultivars of Phaseolus vulgaris L. (common bean) infected with Uromyces appendiculatus (Pers.:Pers.)
French: Les auteurs ont mesuré les composantes du développement de la maladie chez trois cultivars du Phaseolus vulgaris L. (haricot) infectés par la race O de l'Uromyces appendiculatus (Pers.:Pers.)
English: In the German-speaking and Romansh-speaking areas of the canton of Grisons, Italian is offered as a compulsory or optional choice.
French: Dans les secteurs germanophones et de langue romanche du canton des Grisons, l’italien est proposé à titre d’option obligatoire ou optionnelle.
English: Information provided in the paper, including area x thickness of contiguous sulphide bodies, bulk density, grade of metals, or other mineralogical and metallurgical characteristics cannot be used to infer a resource and no such resources are implied, except as hypothetical examples and only insofar as information may be available to justify such examples.
French: Les informations fournies dans le présent document, qu'il s'agisse de l'épaisseur de dépôts de sulfure contigus, de la masse volumique, de la composition chimique ou d'autres caractéristiques minéralogiques ou métallurgiques, ne peuvent être utilisées pour déduire l'existence effective de ressources, si ce n'est à titre d'exemple hypothétique et dans la mesure où les informations existantes peuvent justifier de tels exemples.
English: As a result of this analysis, activities and services eligible for cost recovery generally fall within the following broad categories:
French: À la suite de cette analyse, les activités et les services admissibles au recouvrement des coûts tombent dans les catégories générales suivantes :
English: Most PCBs are non-volatile at normal tempera-tures (i.e., below 40°C).
French: La plupart des BPC ne sont pas volatils à des températures normales (c.-à-d. au-dessous de 40°C).
English: In addition, ITTO collects, analyses and disseminates data on the production and trade of tropical timber and funds a range of projects and other action aimed at developing industries at both community and industrial scales.
French: En outre, l'OIBT rassemble, analyse et diffuse des données relatives à la production et au commerce des bois tropicaux, et elle finance une gamme de projets et d’autres actions qui visent à développer des entreprises d'échelle villageoise ou industrielle.
English: This prestigious award recognizes not only Dr. Dragert’s significant contributions to the field of crustal geodynamics but, in particular, his role as the driving force behind the creation of the Western Canada Deformation Array and his discovery of a surprising plate behaviour now known as Episodic Tremor and Slip.
French: Ce prix prestigieux honore M. Dragert pour son apport significatif dans le domaine de la géodynamique de la croûte terrestre, mais surtout pour son rôle de pionnier dans la création du Réseau de mesure des déformations de l’Ouest du Canada et sa découverte d’un comportement étonnant des plaques, aujourd’hui connu sous l’appellation « trémors et glissements épisodiques ».
English: Some underlying structural weaknesses (economic, administrative and legal) do, however, still limit the effectiveness of this policy.
French: L'efficacité de cette politique reste néanmoins limitée du fait de certaines faiblesses structurelles dans les domaines économique, administratif et juridique.
English: Breakdown of Sample Using Both Supportive and Non-Supportive Manager Measures
French: Répartition de l'échantillon à l'aide des deux instruments de mesure (gestionnaire conciliant/non conciliant)
English: She further visited the Gorkha prison, where she spoke with a number of inmates held in preventive detention.
French: Elle a visité la prison de Gorkha, où elle s'est entretenue avec un certain nombre de personnes placées en détention provisoire.
English: You can also click on objects made of iron, silver and wood, which may help with candlesticks, candelabras and so on.
French: De même, celles sur les objets en fer, en argent et en bois peuvent être utiles pour le soin des bougeoirs, des candélabres et autres objets semblables.
English: This is the assessment of our aid work, so generous in financial terms, which the European public is communicating to our fellow citizens.
French: Tel est le jugement que la presse européenne livre à nos concitoyens de notre travail d'aide qui, à la vue des sommes engagées, apparaît si généreux.
English: The potential for severe complications from such infections in the elderly and immunocompromised exists.
French: De telles infections peuvent entraîner des complications graves chez les personnes âgées et immunodéprimées.
English: Many are convinced of having, at least once in their lives, come across the photograph of such a gas chamber.
French: Beaucoup sont convaincus d'avoir, au moins une fois en leur vie, rencontré la photographie d'une telle chambre à gaz.
English: Allegations 13 and 14 [38] These allegations refer to the choice of referees.
French: Allégations 13 et 14 [38] Ces allégations concernent le choix des répondants.
English: The Fourth International Conference on Environmental Education was held in Ahmadabad, India, from 24 to 28 November 2007.
French: La quatrième Conférence internationale sur l'éducation au service de l'environnement s'est tenue à Ahmadabad (Inde) du 24 au 28 novembre 2007.
English: They will be discussed further below.
French: Ces deux causes seront analysées plus bas.
English: Future progress reports will alternate the use of Canadian and American spelling.
French: On utilisera les orthographes canadienne et américaine en alternance dans les prochains rapports.
English: Caused by the Ebola virus, of the family Filoviridae, EHF causes death in 50 – 90% of all clinically ill cases.
French: Causée par le virus Ebola, de la famille des Filoviridae, la FHE cause la mort dans 50 à 90 % de tous les cas jugés cliniquement malades.
English: In addition, the ARET II management framework for planning, monitoring and reporting of ARET II activities and processes is becoming more integrated and coordinated with other policies, programs and tools. This is especially evident between ARET and NPRI programs and examples of these include quality control and data verification, data validation, incentive programs and cooperation with other CEPA activities and provincial programs.
French: De plus, le cadre de gestiond’ARET II pour la planification, la surveillance et la déclaration des activités et des procédés d’ARET II devient de plus en plus intégré et coordonné avec les autres politiques, programmes et outils, par exemple en ce qui a trait au contrôle de la qualité et à la vérification des données, à la validation des données, aux programmes d’incitation et à la coopération avec les autres activités découlant de la LCPE et des programmes provinciaux.
English: 2 marks 10th anniversary of Swissair disaster By Virginia Beaton HALIFAX -- It was just after 10:30 on the evening of Sept. 2, 1998 that Swissair Flight 111 crashed into the waters at the entrance of St. Margaret’s Bay, N.S. The flight had taken off from New York and was en route to Geneva when a fire broke out onboard.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le 2 septembre 2008 marque le 10e anniversaire de la catastrophe aérienne de la Swissair Par Virginia Beaton HALIFAX – C’était le 2 septembre 1998, juste après 22 h 30, que l’avion effectuant le vol 111 Swissair s’est écrasé dans les eaux à l’entrée de la baie St. Margaret’s (N.-É.). L’avion avait décollé de New York à destination de Genève, lorsqu’un incendie s’est déclenché à bord de l’appareil.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jacques Rupnik, Head of Research at the Institute for Political Science in Paris, is author of "L'Autre Europe" (The Other Europe) published by Gallimard.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jacques Rupnik, directeur de la recherche à l'Institut des sciences politiques de Paris, est l'auteur du livre L'Autre Europe publié chez Gallimard.
English: In remarks to the media after the briefing, the President of the Council called on the Government of the Sudan to fulfil all its commitments.
French: Dans une déclaration à la presse faite à l'issue de la séance, le Président du Conseil a exhorté le Gouvernement soudanais à honorer tous ses engagements.
English: For some this meant having individual organizations take the necessary steps to implement these ideas.
French: Pour certains, cela veut dire que les diverses organisations prennent les mesures nécessaires pour concrétiser les idées exprimées.
English: Governments have a legitimate role to play in supporting, preserving and promoting cultural diversity.
French: Les gouvernements ont un rôle légitime à jouer dans le soutien, la conservation et la promotion de la diversité culturelle.
English: 5.15.5 Any Person has a right of access to use a Waterfront Right- of-Way for commercial recreation purposes with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of the access.
French: 5.15.5 Toute personne peut utiliser une emprise riveraine à des fins récréatives de nature commerciale avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: This action will reduce the over-reliance on floating rate debt and Canada's exposure to short term investment decisions by offshore investors.
French: Cette mesure réduira la dépendance excessive sur la dette à taux variable et les risques que posent pour le Canada des décisions d'investissement à court terme prises par des investisseurs étrangers.
English: Each group that received funding had to file a report upon completion of the project along with copies or examples of any materials it produced.
French: Chaque groupe qui a reçu un financement devait soumettre un rapport après avoir mené son projet à bonne fin, ainsi que des exemplaires ou exemples de tous documents produits.
English: Also mentioned were the completed training sessions held in different African countries, including the most recent one, held in Nairobi from 1 to 3 May 2009.
French: Le rapport signalait également que des sessions de formation avaient été organisées dans différents pays africains, la plus récente ayant eu lieu à Nairobi du 1er au 3 mai 2009.
English: • Continue to organize and deliver a course for common law and civil law students who want to learn about the most recent developments in the practice of law in the public sector, jointly with the faculties of civil law and common law of the University of Ottawa.
French: • Continuer d'organiser et de dispenser un cours s'adressant aux étudiants de droit civil et de common law désireux d'apprendre les plus récents développements dans le domaine de la pratique du droit dans le secteur public, conjointement avec les facultés de droit civil et de common law de l'Université d'Ottawa.
English: Protein binding was moderate (80-90% in animals; 88% in humans).
French: Le pouvoir de liaison avec les protéines était modéré (80 à 90 % chez les animaux; 88 % chez les humains).
English: MCpl K.H. Prodonick, for outstanding professionalism displayed following an IED strike on a CF convoy, June 21, 2006.
French: Cplc K.H. Prodonick, pour son professionnalisme après un attentat à l’EEI qui visait un convoi des FC, le 21 juin 2006.