ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educating Consumers on Fire Safety The Sleep Products Safety Council (SPSC) is a non-profit service organization established by the International Sleep Products Association (ISPA).The SPSC’s mission is to provide consumer safety information, support research and promote activities aimed at reducing hazards associated with mattresses and other sleep products.The SPSC, together with Health Canada and Fire Prevention Canada, have developed fire-safety messages for mattress consumers in Canada.These messages are available on SPSC mattress hangtags (see Appendix E on page 27 of this document).
French: Sensibiliser le consommateur à la sécurité incendie Le Sleep Products Safety Council (SPSC) est un organisme à but non lucratif établi par la International Sleep Products Association (ISPA). Il a pour mission de sensibiliser les consommateurs à la sécurité, d’appuyer la recherche et de promouvoir des activités visant à réduire les risques associés aux matelas et aux autres produits liés au sommeil.
English: The FU Superintendent should ensure that operating results and variance analyses for each section are submitted to the Management Committee and discussed at its quarterly meetings.  2.
French: Le directeur de l'UG devrait s'assurer que les résultats opérationnels et une analyse des écarts pour chacun des secteurs sont présentés au Comité de gestion et que celui-ci en discute à ses réunions trimestrielles.  2.
English: VANDU will facilitate the participation of youth drug users in YouthCo's training workshops.
French: Le VANDU favorise la participation des jeunes toxicomanes aux ateliers de formation de la YouthCo, et les deux organismes partagent les ressources et la documentation.
English: A review of all of the Agency’s performance objectives and targets was completed after the release of the 2004-2007 SDS which resulted in changes to some strategic objectives and performance expectations in the SDS to match the commitments made in the Agency’s 2005-2009 Corporate Plan.
French: Un examen de tous les buts et objectifs de rendement de l’Agence a été effectué après la publication de la SDD 2004–à 2007, qui a donné lieu à des modifications de certains objectifs stratégiques et attentes en matière de rendement dans la stratégie afin de répondre aux engagements énoncés dans le Plan d’entreprise 2005–2009 de l’Agence.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council) on Monday, 23 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in conference rooms to be announced.
French: Des réunions du Groupe des 77 (débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil économique et social) auront lieu le lundi 23 juin 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.  Les salles de conférences seront annoncées.
English: I’m talking about the principles. I’m talking about some of the fundamental issues on which to move forward in self-government because nowhere do I believe it’s more important than to make transformative change than on the issue of self-government.
French: Je crois qu’il est important que nous amorcions un dialogue sur les principes et les questions fondamentales sur lesquels il faut nous entendre pour aller de l’avant dans le dossier de l’autonomie gouvernementale.
English: TABLE 1 MONTHLY MEAN CONCENTRATIONS, pH RANGE AND VOLUME OF EFFLUENT (1)(2) Month As (mg/L) Cu (mg/L) CN (mg/L) Pb (mg/L) Ni (mg/L) Jan
French: TABLEAU 1 CONCENTRATIONS MOYENNES MENSUELLES,  PLAGE DU PH ET VOLUME DES EFFLUENTS (1)(2) Mois As (mg/L) Cu (mg/L) CN (mg/L) Pb (mg/L) Ni (mg/L) Jan.
English: This programme consists of two projects: (a) basic education and citizenship for all; and (b) eradication of child labour and protection for adolescents in the work force.
French: Le programme comprend deux projets : a) une éducation de base et le civisme pour tous; et b) l'abolition du travail des enfant et la protection des adolescents qui travaillent.
English: During 1999, the Giant mine produced 70 299 oz (2187 kg) of gold.
French: En 1999, la mine Giant a produit 70 299 oz (2187 kg) d’or.
English: "By continuously and aggressively marketing Newfoundland and Labrador continuously to the site selectors, we will ensure that the region becomes top-of-mind as a potential investment location for their clients."
French: En assurant la promotion continue et dynamique des produits de Terre-Neuve-et-Labrador aux spécialistes en choix d'emplacement, nous ferons en sorte qu'ils pensent à la région en premier comme emplacement potentiel d'investissement pour leurs clients.
English: I am annoyed by the fact that, in advance of this week's meeting of the European Council and in statements relating to the Council meeting in 14 days' time, we are hearing from Germany that it will not be prepared to discuss conditions for Greece or for necessary changes.
French: Je trouve ennuyeux qu'à l'approche de la réunion du Conseil européen de cette semaine, et dans des déclarations relatives à la réunion du Conseil qui se tiendra dans deux semaines, l'Allemagne déclare ne pas être disposée à discuter des conditions relatives à la Grèce ou aux changements nécessaires.
English: Included in the provision are requirements for the acquisition of telephonic equipment and accessories and commercial communications charges for 55 additional personnel at Headquarters in support of the expansion of UNIFIL.
French: Sont inclus également les dépenses liées à l'acquisition de matériel et d'accessoires téléphoniques et les frais de communication par réseaux commerciaux dus au personnel supplémentaire (55 agents) recruté au Siège à l'appui de l'expansion de la FINUL.
English: Canada/Pakistan trade totaled US$442 million in 2004.
French: Rapport national sur le Pakistan :
English: Final Recommendations to Health Canada (Questions 1-5, continued)  10.
French: Recommendations finales à Santé Canada (Questions 1-5, continuation)  Membres du CCS, animée par le président   10.
English: The European Commission recognises the importance of this issue and places an increasing degree of emphasis on science and technology as an important part of development cooperation negotiations.
French: La Commission européenne reconnaît la portée de cette question et met de plus en plus l'accent sur la science et la technologie en tant qu'éléments importants des négociations sur la coopération au développement.
English: As specified in the Convention, Canada’s NAP will be reviewed and updated on a five-year basis, also taking into account decisions of the COP and other factors of relevance.
French: Comme le prévoit la Convention, le Canada examinera et actualisera son PAN tous les cinq ans en tenant compte des décisions de la CdP et d’autres facteurs pertinents.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2006 (http://www.euro.who.int/hfadb, accessed 18 August 2006).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2006 (http://www.euro.who.int/hfadb?language=French, consulté le 18 août 2006).
English: As he put it: ``I think the committee has an obligation to those who mandated the terms of reference to report first to the Chamber.''
French: Comme il l'a dit: «Selon moi, le comité a l'obligation envers ceux qui lui ont confié son mandat de leur faire rapport en premier.»
English: A Client and Partner Needs Assessment would be an important exercise in need-clarification as the Centre regards the continued up-take of the program by Prairie residents, as well as the interest in shelterbelt programming in other areas of the country, as essential elements to the claim that there continues to be an overall need for the facility.
French: Une évaluation des besoins des clients et des partenaires est un exercice qui revêt de l’importance pour clarifier les besoins car le Centre estime que l’adhésion soutenue au programme par les habitants des Prairies, de même que l’intérêt porté aux programmes de brise-vent dans d’autres régions du pays sont des éléments essentiels de l’affirmation selon laquelle on a toujours besoin du Centre.
English: We need to material, develop strategies and best practices for act decisively and soon if we are going preservation, and build partnership models. to be capable of capturing and www.digitalpreservation.gov/index.html preserving access to that part of the Internet-based information explosion that will be of interest and value to future generations of users.
French: Toutefois, elles ne peuvent déterminer avec certitude si dans cinq, vint ou cent ans, elles auront la capacité collective et individuelle de garantir l’accès à cette information numérique. Nous devons agir de manière rapide et déterminée si nous voulons être en mesure d’obtenir et de maintenir l’accès à ce secteur en pleine croissance de l’information sur Internet qui sera d’un grand intérêt et d’une grande valeur pour les générations futures d’utilisateurs.
English: Article 11 - Right to an adequate standard of living (particularly the right to water and food, and housing)
French: Article 11 - Droit à un niveau de vie satisfaisant (en particulier à l'eau, à la nourriture et au logement)
English: (b) A synthesis of projects approved by the Council during the reporting period in the persistent organic pollutants focal area with an indication of GEF and other resources allocated to such projects and the approval status of each project;
French: b) Une synthèse des projets approuvés par le Conseil au cours de la période couverte par le rapport dans le domaine d'intervention des polluants organiques persistants, avec indication des ressources provenant du FEM et des autres ressources allouées à ces projets et de l'état d'approbation de chaque projet;
English: " After a moratorium of 13 years, and expires one year before the Constitutional Court of that country has taken a step toward the future and common sense.
French: " Après un moratoire de 13 ans, et expire un an devant la Cour constitutionnelle de ce pays a fait un pas vers l'avenir et le sens commun.
English: No consumer or economic operator would buckle under the weight of such a tax, which would net more than EUR 40 billion over seven years.
French: Aucun consommateur, aucun acteur économique ne ploierait sous un tel impôt, qui rapporterait plus de 40 milliards sur sept ans.
English: (b) Chin-Sung Chung and Florizelle O'Connor: a working paper on bilateral and multilateral economic agreements and their impact on the human rights of the beneficiaries;
French: b) Mme Chin-Sung Chung et Mme Florizelle O'Connor: un document de travail sur les accords économiques bilatéraux et multilatéraux et leur impact sur les droits de l'homme des bénéficiaires;
English: Will they be given by categories?
French: Seront-ils décernés sous plusieurs catégories ?
English: A number of important structures have been set up to promote the presence of women in decision-making structures and bodies.  These include: the National Commission for Equality and Equal Opportunities; the appointment of a Minister for Equal Opportunities; and the creation of the Department for Equal Opportunities as the administrative structure supporting the work of this same Minister (Prime Minister's Decree 405/1997).
French: Plusieurs mesures importantes ont été prises pour promouvoir la présence de femmes dans les structures et organes décisionnaires, à savoir notamment : création de la Commission nationale pour la parité et l'égalité des chances, nomination d'un Ministre pour l'égalité des chances et création du département pour l'égalité des chances en tant que structure administrative d'appui aux travaux de ce même Ministre (décret du Premier Ministre No 405/1997).
English: It was certainly true that some people (men and women) had not obtained their degree a er the date stipulated in the notice of competition or did not have the required professional experience.
French: En organisant le concours COM/A/1/02 pour administrateurs et le concours COM/A/2/02 pour administrateurs adjoints, la Commission avait pour but de recruter une proportion équilibrée de fonctionnaires (hommes et femmes) dotés d’une certaine expérience professionnelle conﬁrmée, et de fonctionnaires (hommes et femmes) dotés de connaissances acquises plus récemment.
English: • Hunting and Regulations (Pacific and Yukon Region)
French: • Chasse et règlements (RÃ©gion du Pacifique et du Yukon)
English: To this end we are launching a "Committed to Green Club" to enable sponsors, suppliers, and exhibitors to demonstrate their support and, where applicable, to showcase their own environmental programmes, products and technologies.
French: La création du Â« club Engagement nature Â» permet aux commanditaires, aux fournisseurs et aux exposants d'afficher leur soutien et, lorsqu'il est possible de le faire, de mettre en valeur leurs propres programmes, produits et techniques reliés à l'environnement.
English: In any case, I wish to say to those who believe that their rights in that respect were ignored that adequate means of enforcement and redress are available to them, notably through relevant national jurisdictional instances.
French: De toute façon, je souhaite faire savoir à toute personne qui croit avoir été bafouée dans ses droits qu' elle dispose des moyens adéquats de faire appliquer la loi et d' obtenir réparation, notamment par le biais des instances juridictionnelles nationales pertinentes.
English: According to the evaluation made of the nationwide inventory of contraceptives in all services belonging to the family planning network up to September 2006, only six per cent of services did not have supplies (see table 8).
French: Selon l'évaluation, effectuée au niveau national, de l'inventaire des moyens contraceptifs dans tous les services du réseau, le pourcentage des produits manquants pour répondre à la demande était de seulement 6 % au mois de septembre 2006 (voir tableau 8).
English: The Regulations also ensure that a consistent federal approach is in place for insider reporting.
French: Le règlement garantie également l'application d'une démarche fédérale uniforme aux rapports d'initiés.
English: Asked to explain his comments in his recommendation as the accountable manager in relation to his Initial Rating of Dr. Thomson, ie. why he had done "a 180," Mr. Wood replied that firstly it would be useful to look at the PFC advisory committee.
French: Lorsqu'il lui a été demandé d'expliquer les commentaires qu'il avait faits dans sa recommandation en sa qualité de gestionnaire responsable concernant son Évaluation initiale de M. Thomson, c'est-à-dire pourquoi il avait [Traduction] « complètement changé d'avis », M. Wood a répondu qu'il serait utile de s'arrêter d'abord à la nature du comité consultatif du CFP.
English: The CDS has undertaken to make specific reference to the Reserves in his State of the CF Annual Report to Parliament.
French: Le CEMD a entrepris de faire référence de façon particulière à la Réserve dans son rapport annuel au Parlement sur l'état des FC.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 58bis Prorogation des délais de paiement des taxes
English: It should be emphasized, however, that DIAND Key Respondents also realized that the FAI is a complex and long-term process and requires support.
French: Nous devons cependant souligner que les participants clés du MAINC ont aussi réalisé que l'Initiative représente un long processus complexe que l'on doit appuyer.
English: In Follow-up to Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers, Telecom Decision CRTC 2004-46, Telecom Decision CRTC 2006-35, 29 May 2006, the CRTC approved amended definitions of interconnection regions and associated rates for interconnection between the incumbent local exchange carrier and the competitive local exchange carrier.
French: Dans la décision Suivi de la décision Arrangements de circuits régissant l’échange de trafic et le point d’interconnexion avec les entreprises de services locaux, Décision de télécom CRTC 2004-46, décision de télécom CRTC 2006-35, 29 mai 2006, le CRTC a approuvé les définitions modifiées des régions d'interconnexion et les tarifs d'interconnexion connexes pour l’interconnexion entre les entreprises de services locaux titulaires et les entreprises de services locaux concurrentes.
English: The other recommendations in the in-depth evaluation were not endorsed by CPC.
French: Les autres recommandations issues de l'évaluation approfondie n'ont pas été approuvées par le CPC.
English: The respite from the horrendous spate of suicide bombings since the new government assumed power is similarly heartening.
French: Le répit observé dans l’horrible vague d’attentats suicide depuis la formation du nouveau gouvernement est également encourageant.
English: A. Personnel or human resource information The first section of the questionnaire inquired about personnel or human resources information collected and noted that records could be held in more than one location.
French: A. Informations sur le personnel ou sur les ressources humaines La première section du questionnaire était consacrée aux informations sur le personnel ou les ressources humaines qui étaient recueillies par les entreprises et sur les services dans lesquels les dossiers correspondants étaient conservés.
English: In a few exceptional instances, parental training may be suggested (by the Crown Procurator) or ordered (by the juvenile court).
French: Dans certains cas exceptionnels, un stage parental peut être proposé (par le Procureur du Roi) ou ordonné (par le Tribunal de la jeunesse).
English: The Provincial Nominee Program has helped provinces address their regional labour needs in recent years.
French: Le Ministère partage avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) la responsabilité d’appliquer la LIPR.
English: With a view to improving internal coordination there are also regular meetings of the directors-general in the Commission involved in external relations.
French: En vue d'ailleurs d'améliorer cette coordination intérieure, les directeurs généraux de la Commission chargés des relations extérieures se réunissent régulièrement.
English: Third, effective institutions of governance must possess strong and capable leadership.
French: Troisièmement, pour être efficaces, les institutions sur lesquelles repose l’exercice du pouvoir doivent être dotées d’un leadership solide et apte :
English: [39] In appellant Waller’s instance, it seems quite clear from his testimony that he waited until he received his invitation letter about the written Knowledge examination before starting to seriously put his mind towards the task of preparing himself.
French: [39] En l'espèce, d'après le témoignage de M. Waller, il semble très clair que celui-ci a attendu de recevoir la lettre l'invitant à l'examen écrit des connaissances avant de commencer à songer sérieusement à se préparer à l'examen.
English: It asks whether young persons may exceptionally be asked to perform dangerous work if this is necessary for their vocational training.
French: Le Comité demande si les jeunes peuvent exceptionnellement exécuter des travaux dangereux s’ils sont nécessaires à leur formation professionnelle.
English: UNIFEM's action has included providing financial assistance to projects aimed at eliminating violence against women through a trust fund, and setting up a working group “End violence”, in which non-governmental organizations exchange information and examples of positive measures to end violence against women, which can lead to national and transnational changes.
French: Son action comprend une assistance financière à des projets visant à l'élimination de la violence contre les femmes par l'intermédiaire d'un Fonds de contribution, ainsi que la mise en place d'un groupe de travail "Arrêtez la violence" au sein duquel des organisations non gouvernementales sont amenées à échanger des renseignements et des exemples de mesures positives contre la violence à l'égard des femmes, permettant les changements nationaux et transnationaux.
English: "By making natural gas more available in Halifax, these projects will help businesses, institutions and individuals make decisions that will address climate change and reduce greenhouse gas emissions."
French: Comme le gaz naturel sera plus facilement disponible à Halifax, ces projets aideront les entreprises, les institutions et les particuliers à prendre des décisions pour lutter contre les changements climatiques et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Human Resources Modernization Elections Canada will continue to adapt its human resources management system to the profound changes arising from the Public Service Modernization Act, passed by Parliament in 2003.
French: Modernisation des ressources humaines Élections Canada devra continuer d’adapter son système de gestion des ressources humaines en fonction des profonds changements introduits par la Loi sur la modernisation de la fonction publique, adoptée en 2003.
English: Announcement Vehicle access to Canadian War Museum restricted on October 7
French: Annonce Accès restreint aux véhicules au Musée canadien de la guerre le 7 octobre
English: The matching of potential storage reservoirs with CO2 emission sources in Australia showed high storage capacity in good reservoirs on the North-West shell which were, however, far from major sources; viable but not optimal reservoirs near the large emission sources; and good reservoirs in the South-East, although these required expensive offshore development.
French: La mise en parallèle des réservoirs de stockage potentiels et des sources d'émissions de CO2 sur le territoire national avait montré qu'il existait une importante capacité de stockage dans de bons réservoirs situés sur le plateau continental du nord-ouest mais loin des sources principales, des réservoirs utilisables mais ne présentant pas des conditions optimales à proximité des grandes sources d'émission et de bons réservoirs dans le sud-est, mais ces derniers nécessiteraient une exploitation en mer coûteuse.
English: 21th of March 2009: First client in Belgium.
French: Le 21 mars 2009 : démarche en Belgique.
English: Future employment opportunities are very good for people who have a degree in chemistry and are able to work in emergency situations.
French: Les possibilités d'emploi sont très bonnes pour les personnes qui détiennent un dipl ôme en chimie et qui ne craignent pas de travailler dans des situations d'urgence.
English: The extension value can be changed to Critical using Alternative Settings.
French: On peut utiliser des paramètres alternatifs pour rendre ce champ critique.
English: Our subprime market in Canada is less than 3 per cent of outstanding mortgages, and Canada did not have any sort of spike-like housing bubble.
French: Notre marché des contrats hypothécaires à risque au Canada est inférieur à 3 % de l’encours des prêts hypothécaires, et le Canada n’a pas vécu de bulle immobilière soudaine.
English: VH Very High (>80% North American breeding range in Canada) L Low (20-40% North American breeding range in Canada) VL Very Low (<20% North American breeding range in Canada) ? inadequate data H High (61-80% North American breeding range in Canada) M Medium (41-60% North American breeding range in Canada) Preliminary Canadian Concern:
French: TÃ‰ Très Ã©levÃ© (>80 % d'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine au Canada) Ã‰ Ã‰levÃ© (61-80 % d'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine au Canada) M Moyen (41-60 % d'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine au Canada) F Faible (20-40 % d'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine au Canada) TF Très faible (<20 % d'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine au Canada) ?
English: UNITED NATIONS JOINT STAFF PENSION BOARD ………………. 39 and 40
French: COMITÉ MIXTE DE LA CAISSE COMMUNE DES PENSIONS DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES …………………………….
English: Mr. EL-BORAI proposed incorporating a reference in the three “outstanding questions” to irregular migration.
French: M. EL-BORAI propose d'insérer une référence aux migrations irrégulières dans les trois questions proposées.
English: (b) Kuala Lumpur Declaration on Continuing the Revitalization of the Non-Aligned movement (annex II);
French: b) Déclaration de Kuala Lumpur sur la poursuite de la revitalisation du Mouvement des pays non alignés (annexe II);