ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flying mounts will provide players with unprecedented freedom to explore the world of Outland from an entirely new perspective and allow them to access otherwise unreachable content.
French: Les montures volantes offriront aux joueurs de nouvelles perspectives et une liberté sans précédent pour explorer l’Outreterre et atteindre un contenu jusqu’alors inaccessible.
English: Employees with high levels of work to family interference are more likely to be thinking of leaving to get more balance in their lives Why are those with high work to family interference more likely to be thinking of leaving the organization?
French: Les employés qui connaissent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sont plus susceptibles d’envisager de quitter leur emploi pour mieux équilibrer leur vie professionnelle et personnelle Pourquoi les employés qui connaissent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sont-ils plus susceptibles d’envisager de quitter l’organisation?
English: From 27 to 29 March 2000, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) paid a second contact visit to Austria, and its second report on Austria was published together with the comments of the Government (CRI (2001) 3).
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a effectué sa deuxième visite en Autriche du 27 au 29 mars 2000 et publié son deuxième rapport accompagné des commentaires du Gouvernement (CRI (2001) 3).
English: Finally, we are still working on implementing our resolve to strengthen the Economic and Social Council of the United Nations for accomplishing its important tasks.
French: Pour terminer, nous continuons à oeuvrer pour faire aboutir notre détermination de renforcer la façon dont le Conseil économique et social de l'ONU peut s'acquitter de ses tâches importantes.
English: Evidence showed that claimants were unsure of the role and responsibilities of HRDC representation.
French: Selon les indications, les bénéficiaires connaissent mal le rôle et les responsabilités des représentants de DRHC.
English: M. Davis, J. Gordon, J. Hutchings (Coordinator), E. Ormsby, P. Paterson, C. Pereira (Scientific Advisor), C. Peterson, C. Simon, K. Tirunellai
French: M. Davis, J. Gordon, J. Hutchings (Coordonnatrice), E. Ormsby, P. Paterson, C. Pereira (Conseiller scientifique ) , C. Peterson, C. Simon, K. Tirunellai
English: The process of change is facilitated by a heat input.
French: Le processus de changement est facilité par un apport thermique.
English: Life imprisonment may be imposed when justified by the extreme gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person, as evidenced by the existence of one or more aggravating circumstances.
French: La peine d'emprisonnement à perpétuité peut être prononcée lorsque le justifient l'extrême gravité du crime et la situation personnelle du coupable, attestées par l'existence d'une ou de plusieurs circonstances aggravantes.
English: Renewal 27.—(1) Upon the renewal of the registration of a mark, no change may be made in the list of goods or services in respect of which the mark is registered, except to remove any goods or services from that list.
French: 2) La "consultation" du registre comprend l’établissement de copies ou d’extraits du registre mais des extraits ou copies de toute inscription portée au registre peuvent être obtenus du Directeur sur paiement de la taxe prescrite à cet effet.
English: CN is committed to continuing its work with the Ontario Ministry of the Environment, and complying with all applicable regulatory requirements related to the former Beachburg subdivision.
French: Le CN est résolu à poursuivre ses travaux avec le ministère de l’Environnement de l’Ontario et à se conformer à toutes les exigences réglementaires visant l’ancienne subdivision de Beachburg.
English: Volunteer in a variety of activities dealing with the arts and musical theatre.
French: Participe, en tant que bénévole, à diverses activités dans les domaines des arts et de la comédie musicale
English: The name of the person who submitted the request for information.
French: DEMANDÉ PAR : le nom de la personne qui présente une demande de renseignements.
English: The first follow-up on the implementation of the management action plan in response to the audit recommendations was presented to the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit on September 6, 2006.
French: Le premier suivi de la mise en oeuvre du plan d'action adopté par la direction pour donner suite aux recommandations de la vérification a été présenté au Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification le 6 septembre 2006.
English: The CCGS Martha L. Black has a red hull with a transverse white band and a white funnel bearing a maple leaf.
French: Le NGCC Martha L. Black est reconnaissable à sa coque rouge ornée au centre d’une bande transversale blanche et à sa cheminée blanche arborant une feuille d’érable.
English: Why does degree of engagement matter?
French: Pourquoi le degré d'engagement est-il important?
English: On the question of the diversion of precursors and psychotropic substances, monitoring must be carried out on targeted products if it is to be effective.
French: Concernant le détournement des précurseurs et des substances psychotropes, le contrôle doit être effectué sur des produits ciblés pour être efficace.
English: With regard to the criteria for establishing such offices, the Under-Secretary-General stated that “they should be established where there is a clear need for sustained international engagement in helping countries emerging from conflict to consolidate peace and they should cease to exist once a modicum of normalcy has been re-established” (see annex I).
French: Le Secrétaire général adjoint a déclaré que l'établissement de ces bureaux devait répondre à certains critères, notamment le besoin clairement établi d'un engagement international soutenu à aider les pays sortant d'un conflit à consolider la paix; les bureaux devraient cesser d'exister une fois que la situation est redevenue quelque peu normale (voir annexe I).
English: On 8 January 2008, the Director of Immigration of Kenya wrote to the Joint Task Force to inform it that Félicien Kabuga had left Kenya.
French: Le 8 janvier 2008, le Directeur de l'immigration du Kenya a écrit à l'Équipe spéciale conjointe pour l'informer que Félicien Kabuga avait quitté le pays.
English: For thelaboratory population, differences were of sufficient magnitude to merit consideration as a separate (presently undescribed)species of Hyalella, showing fixed differences at 2 of 10 loci examined. The presence of genetically distinctspecies/populations within H.azteca potentially confounds the results of laboratory ecotoxicology tests, depending on whichindividuals are used in an analysis.
French: En ce qui a trait à la populationdune culture de laboratoire, les différences étaient suffisamment importantes pour que ce groupe, présentement non décrit, soitconsidéré comme distinct de lespèce Hyalella, étant donné lexistence des différences établies pour deux des dix loci étudiés.La présence despèces/populations de H. azteca qui sont génétiquement distinctes pourrait éventuellement confondre lesrésultats de tests écotoxicologiques de laboratoire selon lorigine des individus utilisés pour les analyses.
English: When my eyes are closing in death, if I can look upon a united people, upon all the races which have been gathered here by our policy; if I can look upon them as true Canadians, all having in their hearts the greater pride of a Canadian nationality; then I will feel my life has not been lived in vain, and I shall die a happy man.
French: Quand viendra le moment de ma mort, si je peux regarder une dernière fois un peuple uni, regarder toutes les races que notre politique aura réunies; si je peux les considérer comme de véritables Canadiens, fiers de leur nationalité canadienne, alors je saurai que je n’aurai pas vécu en vain et je mourrai heureux.
English: ... The projects, plans and PSF as an organization scored well in the evaluation.
French: Les projets, les plans et la FSP en tant qu'organisation ont obtenu un bon résultat à l'évaluation.
English: Fractionation of solubilized microsomes using a Sephacryl S-200 gel filtration column demonstrated that the increase in amino acid incorporation tended to be associated with proteins with molecular weights under 67 000.
French: Le fractionnement des microsomes solubilisés avec une colonne de filtration sur gel Séphacryl S-200 démontra que l'augmentation de l'incorporation d'acides aminés tendait à être associée aux protéines de poids moléculaires de moins de 67 000.
English: These staff members come from funds, programmes and agencies like UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Labour Organization (ILO), Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Population Fund (UNFPA), UNIFEM and our non-governmental organization partners, reflecting the ever more mainstreamed nature of child protection throughout the United Nations system, as called for by the Security Council and our Secretary-General himself.
French: Ces personnes sont des membres du personnel des fonds, programmes et organismes, tels que l'UNICEF, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), ou de nos organisations non gouvernementales partenaires, ce qui montre que la question de la protection des enfants est de plus en plus prise en compte dans l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi que l'ont demandé le Conseil de sécurité et le Secrétaire général lui-même.
English: Director, Technical Publications Division Legislative and Intergovernmental Affairs Branch Revenue Canada - Customs, Excise and Taxation 875 Heron Road Ottawa, Ontario, K1A 0L8
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale des affaires législatives et intergouvernementales Revenu Canada . Accise, Douanes et Impôt 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 0L8
English: The most promising developmental characteristics for assessing competition stress were the specific leaf area of foliage, the allometric relationship of height to basal area, and bud production on nodal shoots.
French: Les caractéristiques de développement les plus prometteuses pour l'évaluation du stress causé par la concurrence étaient la surface foliaire spécifique, le rapport allométrique entre la hauteur et la surface terrière, et la production de bourgeons sur les pousses nodales.
English: This implied dismantling and building of new camps for the military and to date, UNOCI has closed nine camps at Kossandougou, Bettie, Totokro, Kokpingue, Brobo, Loguale, Diourozoun, Gohitafla and Sandégué, while no new camps have been opened.
French: À ce jour, l'ONUCI a fermé neuf camps à Kossandougou, Bettie, Totokro, Kokpingue, Brobo, Loguale, Diourozoun, Gohitafla et Sandegue, sans en ouvrir de nouveaux.
English: UNRWA provided in-service training through the UNRWA/UNESCO Institute of Education to promote and improve the professional competencies of Agency teachers, head teachers and school supervisors.
French: L'Office a continué d'améliorer les compétences professionnelles de ses enseignants, principaux et directeurs d'école, grâce à son programme de formation en cours d'emploi dans le cadre de l'Institut des sciences de l'éducation UNRWA/UNESCO.
English: If no agreement is reached before the Constitution enters into force, the Commission will nevertheless have to present the proposal for the European law establishing the MFF; 10. Concerning the annual budget, the procedure foreseen by art III-404 should apply in the event of no MFF, eventually with an ad-hoc Interinstitutional Agreement to define the procedure in the transitional period.
French: Quoi qu'il en soit, il convient de ne pas oublier qu'une déclaration adoptée par la CIG n'est contraignante que pour les États membres qui y souscrivent (en termes politiques, puisque les déclarations ne sont pas juridiquement contraignantes), et qu'elle ne peut constituer une règle de droit qui imposerait des restrictions à l'exercice, par le Parlement, des pouvoirs qui lui sont conférés par le traité constitutionnel.
English: Diversion Rupert River Lemare River Nemiscau River Dam Dike Canal 51° 50' 51° 40' 51° 30'
French: Dérivation Rivière Rupert Rivière Lemare Rivière Nemiscau Barrage Digue Canal 51° 50' 51° 40' 51° 30'
English: Amend the heading of subdivision "Elevated temperatures substances" to read "Substances transported or offered for transport at elevated temperatures".
French: Remplacer le titre de la subdivision «Matières transportées à chaud» par «Matières présentées au transport ou transportées à chaud».
English: These are enterprises with access to Internet and/or the ability to use e-mail or EDI in general.
French: Il s’agit d’entreprises qui ont accès à Internet et/ou qui, plus généralement, peuvent se servir du courrier électronique ou de l’EDI.
English: Video/06-818HiRes.flv Artistic talents shown in DND photo contest Friday, December 08, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le concours de photos du MDN met en valeur les artistes vendredi 8 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 50(3)(e), which gives the Tribunal the power to decide 'any procedural or evidentiary question arising during the course of the hearing'.
French: 50 et de dispositions telles que celle énoncée à l'alinéa 50(3)e), qui confère au Tribunal le pouvoir de trancher « toute question de procédure ou de preuve ».
English: Fruit and vegetable consumption frequency was also higher among men and women who were not alcohol-dependent, compared with those who were.
French: Naturellement, dans le cas des personnes physiquement actives, le plus grand besoin d’énergie pourrait expliquer en partie la consommation plus fréquente de fruits et de légumes.
English: Out of this came an indirect definition of fair competition so that social development will not be compulsorily suppressed for competitive purposes.
French: Il en est ressorti une définition indirecte de la concurrence loyale afin que le développement social ne se voie pas contenu, sous le coup de la législation, à des fins concurrentielles.
English: 301 O "Effective To" date for this DEDENT code cannot be greater than the pay period end date.
French: 301 O La date « en vigueur jusqu'au » de ce code RETVERS ne peut être ultérieure à la fin de la période de paye.
English: Conversely, significant, observable demand for UNDP support outside the MYFF service lines and core results areas may indicate a need for their revision or adjustment to better reflect country demand.
French: De même, une demande importante et observable de ses services dans les domaines autres que les lignes de services et principaux domaines de résultat pourra signifier qu'elle a intérêt à réviser ses programmes ou à les ajuster pour répondre à la demande des pays.
English: Written comments, which will be taken into consideration in revision of the proposal, should be submitted prior to March 31, 2004 to the Existing Substances Division website at <http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/cat_dsl2.htm>. Comments can also be submitted to:
French: Les commentaires écrits, qui seront pris en considération lors de la révision du projet, doivent parvenir au plus tard le 31 mars 2004 au site Internet de la Division des substances existantes, dont l'adresse est http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/cat_dsl2.htm. On peut faire part de ses commentaires en écrivant aux adresses suivantes :
English: It follows that, in order to remove the likelihood of confusion, that identity and similarity must be offset by a high degree of difference between the signs.
French: Il s’ensuit que, afin d’écarter le risque de confusion, cette identité et cette similitude doivent être compensées par un degré élevé de différence entre les signes.
English: The CSS program was initiated in June of 1998 with the Secretary of Cabinet's release "Framework for Action 1998: Quality Service Organization".
French: Le programme des NSC a été lancé en juin 1998 lorsque le secrétaire du Conseil des ministres a diffusé le « Cadre d'action 1998 :
English: It stretches for about 1,300 km from south to north and varies from 480 to 930 km width from west to east.
French: Il s'étend sur quelque 1 300 km du sud au nord et sa largeur varie entre 480 et 930 km d'ouest en est.
English: In G. Yong-Lie & D. Este (Eds.)
French: 1 Les renseignements contenus dans cette section sont adaptés de l’article de Austin, C. et Este, D. (1999).
English: Canada became the first country to ratify the Convention and has passed legislation making it a criminal offence for any Canadian to produce, use, transfer, or possess anti-personnel mines.
French: L’engagement du Canada Le Canada prend très au sérieux les obligations qui lui incombent aux termes de la Convention. À peine un mois avant que les représentants de 122 pays se réunissent à Ottawa pour signer le document, le Canada achevait la destruction de ses stocks de mines antipersonnel.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the prescribed period, all the measures necessary to comply with Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims (OJ 2004 L 261, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2004/80/CE du Conseil, du 29 avril 2004, relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité (JO L 261, p.
English: Annually, more Canadian passports are stolen in Spain than anywhere else in the world; as a result Canadian travellers are cautioned to ensure that their passports are protected at all times.
French: Plus de passeports canadiens sont volés annuellement en Espagne que partout ailleurs dans le monde. Par conséquent, les voyageurs canadiens doivent donc s’assurer que leur passeport est protégé en tout temps.
English: In New York, Henslow’s Sparrow territories had fewer than 10 woody stems (average height 0.5 m) per 250 m2 and shrub cover <1% (Krebs 2002).
French: Dans l’État de New York, les territoires du Bruant de Henslow possédaient moins de 10 plantes à tiges ligneuses (hauteur moyenne de 0,5 m) par zones de 250 m2 et une couverture de broussailles inférieure à 1 % (Krebs, 2002).
English: listing chemicals in Annexes A, B or C of the Convention
French: Inscription de substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention
English: Madam President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the fathers of Europe at Laeken - there were probably no mothers there - gave the Convention on the future of Europe something more than a year in which to achieve a big success in the process of making Europe more visible, by drafting the text of a new constitutional treaty.
French: Madame la Présidente, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, la Convention sur l'avenir de l'Europe a obtenu à Laeken des pères de l'Europe - il n'y avait en effet pas de mères - un peu plus d'un an pour accomplir un grand pas sur le chemin d'une Europe plus visible, à savoir l'élaboration d'un nouveau texte en vue d'une Constitution.
English: 44 Treasury Board, Employment Statistics for the Federal Public Service, 1993-94.
French: 44 Conseil du Trésor, Statistique de l’emploi dans la fonction publique fédérale, 1993-1994.
English: (c) Care, restitution and compensation: to guarantee comprehensive high-quality, effective and timely care so as to allow for restitution and compensation of victims of sexual and commercial exploitation in all its forms.
French: c) La prise en charge des victimes, la restitution et la réparation des droits : pour assurer une prise en charge complète, de qualité, efficace et rapide permettant la restitution et la réparation des droits des victimes de l'exploitation sexuelle sous toutes ses formes.
English: Aboriginal Youth Info+Net Youth Leadership Programs (18 to 30 years old) Ghost River Rediscovery offers local and international youth leadership programs based on Indigenous traditions and values, and which incorporate outdoor experiential learning and cross-cultural or international experience.
French: Aboriginal Youth Info+Net Youth Leadership Programs (de dix-huit à trente ans) (en anglais seulement) Ghost River Rediscovery offre aux jeunes des programmes locaux et internationaux de leadership axés sur les traditions et les valeurs autochtones, lesquels incorporent l'apprentissage par expérience du plein air et l'expérience interculturel ou international.
English: Ducks 8(a)(c)(e)(k) 16(b)(d)(f)(l)
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER AU NUNAVUT Foulques RÉSIDENTS DU CANADA ET NON-RÉSIDENTS DU CANADA 25 Pas de limite
English: This creates a special situation unlike any other found in Canada.
French: La situation qui en découle est unique au Canada.
English: In most cases, however, changes have occurred in quite small recorded annual flows.
French: Le plus souvent, cependant, cette évolution s’est traduite par des flux annuels relativement faibles.
English: The rate used will be the latest rate published at the date that the contractor's price proposal is firmed up.
French: Le taux de rendement à appliquer au capital fixe utilisé pendant le contrat en question est 1,7 fois le taux des obligations des corporations qui sera publié chaque mois par le Directeur de la Direction des coûts et de la gestion juricomptable (DCGJ).
English: Relative to the general federal offender population, while the base rates of psychopathy reported among both samples in the present study appeared slightly higher (Hare, 1991), the prevalence of APD was considerably lower (Motiuk & Porporino, 1992), especially for the FO group.
French: Par rapport à la population carcérale fédérale, bien que les taux de base de psychopathie déclarés dans les deux échantillons dans l'étude actuelle aient semblé légèrement supérieurs (Hare, 1991), la prévalence des TPA était largement plus faible (Motiuk et Porporino, 1992), surtout en ce qui a trait au groupe des DR. Tableau 2.
English: They imply mental activity, involving cause and effect, contact with a source of inspiration, and the consequent ability to use and apply the fruits of meditation.
French: Ils impliquent l’activité mentale, qui inclut la cause et l’effet, le contact avec une source d’inspiration, et la capacité qui s’ensuit d’utiliser et d’appliquer les fruits de la méditation.
English: The United Nations system can underpin the empowerment process of African countries and the mobilization of domestic and external resources for African development.
French: Ils ont souligné que cela exigeait une bonne gouvernance, dans chaque pays aussi bien qu’au niveau international. Pourtant, dans ce cadre général, beaucoup de questions demeurent sans réponse.
English: Shipments which follow the proposed Secure In-transit procedures would not be distributed in the United States and would be of minimal risk to human or animal security and safety.
French: Les marchandises expédiées suivant cette méthode ne seraient pas distribuées aux États-Unis et par conséquent, représenteraient un risque minime pour la sécurité humaine et animale.
English: As a result, the self-supply rules in section 191 would generally apply to trigger a GST/HST liability when an apartment in the building is first rented.
French: Par conséquent, les règles sur la fourniture à soi-même prévues à l'article 191 s'appliqueraient généralement de façon à exiger un montant de TPS/TVH au moment où un appartement de l'immeuble est loué pour la première fois.
English: Latvia, Micronesia (Federated States of), Nicaragua.
French: Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua.