ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Counsel acknowledges that crimes such as adultery are handled by ordinary courts.
French: 5.2 Le conseil reconnaît que des délits comme l'adultère sont jugés par les tribunaux ordinaires.
English: The algorithm used in the convolutive transformation was modified to account for spherical symmetry of diffusion.
French: On a modifié l'algorithme utilisé dans la transformation de convolution pour tenir compte de la symétrie sphérique de la diffusion.
English: As a corollary, the SVB withdrew the supplementary pension which it had hitherto paid to Mr Engelbrecht.
French: Corrélativement, M. Engelbrecht s'est vu retirer par la SVB la majoration de pension qui lui avait été attribuée jusque-là.
English: In almost all instances the data was consistent.
French: Les données correspondaient généralement.
English: In reality forced marriages are common owing to ignorance of the relevant rules by victims and the constraints of customs, religion and other factors.
French: Dans la réalité, la pratique du mariage forcé est courante compte tenu de l'ignorance des victimes, des règles en la matière, des pesanteurs des coutumes, des religions, etc.
English: (h) The excellent cooperation between the Luxembourg authorities and non-governmental human rights organizations, particularly in the context of assistance to aliens in administrative detention; and
French: h) L'excellente coopération entre les autorités luxembourgeoises et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, particulièrement dans le cadre de l'assistance aux étrangers détenus administrativement ; et
English: Openness, accessibility, safety, quality, availability, altruism, more living donors, payment-free and voluntary donation - these are the principles we have all incorporated into this directive.
French: La transparence, l'accessibilité, la sécurité, la qualité, la disponibilité, l'altruisme, l'accroissement des dons du vivant, ainsi que le don volontaire et non rémunéré sont autant de principes que nous avons incorporés à la directive.
English: It was essential that the Secretary-General take steps to ensure respect for those regulations and, in the opinion of the United States delegation, he had done just that by taking the decision to ban tobacco use.
French: Il est en effet essentiel que le Secrétaire général prenne des mesures pour assurer le respect de ces normes et, de l'avis de la délégation des États-Unis, c'est ce qu'il a fait en adoptant la décision d'interdire l'usage du tabac.
English: Yes, by having a sexual contact with a person who is already infected.
French: Oui, en ayant une contact sexuel avec une personne déjà infectée.
English: by Mrs Alfano, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on a Council Decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA [11421/2009 - C7-0109/2009 -, and
French: le rapport de Sonia Alfano, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative du Royaume de Belgique, de la République tchèque, de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume d'Espagne, de la République française, de la République de Hongrie, du Royaume des Pays-Bas, de la République slovaque, de la République de Finlande, du Royaume de Suède et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue de l'adoption d'une décision du Conseil instituant un réseau européen de prévention de la criminalité (REPC) et abrogeant la décision 2001/427/JAI [11421/2009 - C7-0109/2009 -, et
English: The success of the program has led to a situation where it is oversubscribed with high-quality, first-time applicants.
French: Le programme connaît un tel succès qu’il reçoit un nombre de demandes de nouveaux candidats de grande qualité supérieur au nombre de postes offerts.
English: The General Assembly in December 1999 established a consultative process to facilitate its annual review of developments relating to the oceans and the law of the sea.
French: En décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé d'établir un processus consultatif pour l'aider à examiner chaque année l'évolution de la situation en ce qui concerne les océans et le droit de la mer.
English: At the same time, the trajectory of technology development and speed of market acceptance are also uncertain.
French: 156 Winter, Sidney G., Appropriating the Gains from Innovation (S’approprier les avantages de l’innovation), dans :
English: The security situation had further deteriorated since his visit in February and March 2000.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation s'est encore aggravée depuis qu'il s'est rendu sur place en février et mars 2000.
English: Overview Aim of the theme Theme 4 seeks to establish a country’s customs and immigration formalities as they will relate to the staging of the Olympic Winter Games for:
French: Aperçu Objet Le thème 4 a pour objet d'établir les formalités douanières et d'immigration d'un pays en ce qui concerne l'organisation des Jeux Olympiques d’hiver pour :
English: Both the Croat and Bosniak vice-presidents of the RS National Assembly, for example, have complained on a number of occasions that they were just "Ikebana", i.e. flower decoration, and were not given any duties.
French: Les vice-présidents croate et bosniaque, du parlement de la Republika Sprska par exemple, se sont plaints à maintes reprises qu’ils étaient juste « Ikebana », c’est-à-dire des éléments décoratifs, et que l’on ne leur attribuait aucune fonction.
English: These campaigns of demonization - profoundly resented by many communities of African descent as reminiscent of the historic discourse of racism and discrimination - are not only nourishing forms of Christianophobia but polarizing communities along ethnic lines.
French: Ces campagnes de diabolisation − très mal accueillies par nombre de communautés d'origine africaine, qui les perçoivent comme une réminiscence du discours historique du racisme et de la discrimination − ont pour effet non seulement de favoriser certaines formes de christianophobie mais également de diviser les communautés en créant des antagonismes ethniques.
English: • anticipate important policy issues and facilitate discussions across many sectors that enlarge the scope of the debate and move policy thinking forward.
French: • Prévoir des enjeux politiques importants et faciliter les échanges au sein des nombreux secteurs afin d'élargir le débat et faire progresser la pensée politique.
English: The Committee, while appreciating the State party's efforts to provide children belonging to ethnic minorities with education in their native languages, notes with regret that there is an insufficient number of Uzbek textbooks in the Latin alphabet, adapted to new curricula.
French: Le Comité, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour dispenser aux enfants appartenant aux minorités ethniques un enseignement en langue maternelle, note avec regret que le nombre de manuels scolaires ouzbeks rédigés selon l'alphabet latin et adaptés aux nouveaux programmes d'enseignement est insuffisant.
English: Saudi Arabia 97 - 101 48
French: Arabie saoudite 97 - 101 43
English: Two suppression processes have been discovered that can be used by the host to eliminate specific plasmids: a cell autonomous type, and a nonautonomous type that acts during the sexual cycle.
French: Deux processus de suppression ont été découverts, qui pourraient être utilisés par l'hôte pour éliminer des plasmides spécifiques : un type cellulaire autonome et un type non-autonome qui agissent au cours du cycle sexuel.
English: The Fund worked in collaboration with UNICEF, WHO, the Ministry of Health and the Palestinian Central Bureau of Statistics to complete a health survey for 2000.
French: En collaboration avec l'UNICEF, l'OMS, le Ministère de la santé et le Bureau central de statistique palestinien, le Fonds a mené à bien une enquête sanitaire en 2000.
English: 22 categories of equipment are listed in line with developments in defence materials and technology since 1958.
French: Vingt-deux catégories d’équipements sont recensées, correspondant à l’évolution des matériels et des technologies de défense par rapport à ce qui était la norme en 1958.
English: We are in the midst of a rather delicate employee relations issue in California right now and the discussion helped me tremendously.
French: With over 13,000 employees working throughout the U.S. and in 35 international countries, we need employment lawyers who we can count on to ensure global legal compliance.
English: • Bill C-60, An Act to amend the Copyright Act, was introduced on June 20, 2005, but did not pass in the House of Commons prior to the dissolution of Parliament on November 29, 2005.
French: • Le projet de loi C-60, Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur, a été déposé le 20 juin 2005, mais il n’a pas été adopté à la Chambre des communes avant la dissolution du Parlement le 29 novembre 2005.
English: Some of the achievements on the CCC’s business and financial objectives as noted in the Annual Report are indicated in the following table.
French: Cependant, l’article 55 de la Loi sur la radiodiffusion prescrit que la SRC doit remettre au ministre un résumé du plan d’entreprise modifié en fonction des ressources financières qu’on se propose d’attribuer à la SRC dans le Budget des dépenses déposé pour cet exercice.
English: With the Vision as its foundation, this document demonstrates the Board's enduring commitment to public safety based on the gradual and supervised release of offenders to the community.
French: Fondé sur la Vision, le présent document montre l'importance que la Commission accorde à la sécurité de la population en favorisant la mise en liberté graduelle des délinquants, sous surveillance, dans la collectivité.
English: Degree 3 i) Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work can have an economic or technological effect on the production, sale, distribution and use of pesticides in Canada.
French: Degré 1 - En ce qui concerne l'administration de ressources matérielles, la responsabilité ne porte que sur l'utilisation quotidienne du matériel et des fournitures de bureau pour ses propres travaux.
English: The growth in the number of food banks and school breakfast programs in Canada reflects the fact that food insecurity is increasingly being recognized as a problem in Canada (see text box).
French: Près du quart des enfants canadiens en quatrième année ne déjeunent pas tous les jours et près de la moitié des filles de huitième année ne déjeunent pas239.
English: Reference was made to email correspondence between the appellant and Ms. Cheryl Hogan regarding the example she provided concerning her initiative.
French: Cet échange portait sur les exemples que l'appelante aurait fournis au sujet de son initiative.
English: This is notably the case of the Director of the Office of Fair Trading in the United Kingdom, the Director of Consumer Affairs42 in Ireland, the consumer ombudsman in the Nordic countries, and the Verbraucherschutzvereine43 in Germany.
French: C’est notamment le cas au Royaume Uni du Director of the Office of Fair Trading, en Irlande du Director of Consumer Affaires42, dans les pays nordiques de l’Ombudsman des consommateurs et en Allemagne du Verbraucherschutzverein43.
English: Additional Protocol to the Agreement between the International Atomic Energy Agency and the Government of the Republic of South Africa for the application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.  South Africa signed 13 September 2002.
French: - Protocole additionnel à l'Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud en vue de l'application de garanties en relation avec le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, signature le 13 septembre 2002;
English: B seems to be closely related to the initial SSA of the snow, and A describes the SSA decay rate.
French: B semble étre étroitement lié à la SS initiale de la neige, et A décrit la vitesse de décroissance de la SS.
English: In combination with antiretroviral therapy, vaccination may help patients control the replication of the virus and benefit from a drug holiday.
French: Utilisé conjointement avec une thérapie antirétrovirale, le vaccin pourrait aider à ralentir la réplication du virus chez les malades et, ainsi, leur permettrait de se passer temporairement de médicaments.
English: • Hamilton, Ontario - April 7
French: • Hamilton (Ontario) - le 7 avril
English: The CoE CHR welcomed the National Employment Action Plan for 2004-2006 and, in particular, the variety of measures designed to integrate Roma, and other disadvantaged groups, into the labour market.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe s'est félicité du Plan d'action national 2004-2006 pour l'emploi et, en particulier, des diverses mesures visant à intégrer les Roms et d'autres groupes défavorisés, dans le marché du travail.
English: Also at the 1st meeting of the Plenary, it was agreed to divide work between the Plenary and the Drafting Committee.
French: Toujours à la 1ère séance plénière, il a été convenu de répartir les travaux entre la plénière et le Comité de rédaction.
English: In the morning breakfast is served in a spacious, illuminated room, and in the garden during summer.
French: Le matin, le petit déjeuner est servi dans la grande salle lumineuse ou dans le jardin durant la belle saison.
English: This process of recruitment is crucial to the success of a specialist translation office.
French: Ce processus de recrutement est crucial à la réussite d'un cabinet de traduction spécialisé.
English: It is probably undecided whether the rule of proportionality involves an assessment of the risk and effect of weapons malfunctioning or of human error.
French: La question de savoir si la règle de proportionnalité implique une évaluation des risques et effets d'un mauvais fonctionnement des armes ou d'erreurs humaines n'est probablement pas résolue.
English: The Treaty thus establishes a clear hierarchy of objectives and assigns overriding importance to price stability.
French: Le traité établit ainsi clairement une hiérarchie des objectifs et assigne une importance fondamentale au maintien de la stabilité des prix.
English: 16/06/2008 This Week at the United Nations 09/06/2008 This Week at the United Nations 19/05/2008 This Week at the United Nations 12/05/2008 This Week at the United Nations 05/05/2008 This Week at the United Nations 28/04/2008 This Week at the United Nations 31/03/2008 This Week at the United Nations 24/03/2008 This Week at the United Nations
French: 16/06/2008 La semaine à l'Organisation des Nations Unies 09/06/2008 La semaine à l'Organisation des Nations Unies 19/05/2008 La semaine à l'Organisation des Nations Unies 12/05/2008 La semaine à l'Organisation des Nations Unies 05/05/2008 La semaine à l'Organisation des Nations Unies 28/04/2008 La semaine à l'Organisation des Nations Unies 31/03/2008 La semaine à l'Organisation des Nations Unies 24/03/2008 La semaine à l'Organisation des Nations Unies
English: The sum to be paid as annual rental shall be fixed by the Minister and specified in the lease, but such rental shall be subject to revision at the same times and, at the discretion of the Minister, in the same manner as if the lease were subject to the statutes, regulations and general practice of the province governing of leases of lands valuable in the development of water privileges, providing always that the Minister shall act in the place of any provincial authority empowered or required to take action under the provisions of the said regulations in respect of such revision of rentals.
French: Le ministre fixe le loyer annuel à payer et précise ce montant dans le bail; il peut, à sa discrétion, réviser le loyer selon les lois, règlements et pratiques générales de la province régissant les baux relatifs aux terres susceptibles d’être utilisées pour l’exploitation de privilèges hydrauliques; toutefois, le ministre agit dans tous les cas à la place de l’autorité provinciale habilitée à agir ou tenue d’agir aux termes du règlement à l’égard de la révision de loyer.
English: See "Prescribed drought region (PDR)" on page 18.
French: Lisez la section « Région frappée de sécheresse visée par règlement » à la page 20 pour en savoir plus.
English: New laws had been enacted prohibiting affiliation with terrorist groups and the use of the national territory, including airspace and territorial waters, for their activities.
French: De nouvelles lois interdisant l'appartenance à des groupes terroristes ainsi que l'utilisation du territoire national, notamment de l'espace aérien et des eaux territoriales, pour la commission d'actes de terrorisme ont été promulguées.
English: However, informal feedback from our clientele indicates Registry services are meeting the needs of parties.
French: Cependant, la rétroaction officieuse de notre clientèle indique que les services du Greffe satisfont aux besoins des parties.
English: Dr Spyropoulos is Medical Director of the Clinical Thrombosis Center at Lovelace Sandia Health Systems and is a Clinical Associate Professor of Medicine and an Associate Professor of Pharmacy at the University of New Mexico Health Sciences Center and College of Pharmacy in Albuquerque, NM.
French: Dr Spyropoulos est directeur médical du centre clinique de la thrombose des Lovelace Sandia Health Systems, et professeur clinique agrégé de médecine et professeur agrégé de pharmacie au centre des sciences de la santé de l’University of New Mexico et au Collège de pharmacie à Albuquerque, NM.
English: The double meaning of cushion is used to display the effect of oil prices as the four Atlantic Provinces Premiers, Richard Hatfield, Angus MacLean, John Buchanan, and Brian Peckford, all hanging on to cushions floating in a sea of oil.
French: On joue sur le double sens du mot coussin (cushion, en anglais) pour montrer les effets des prix du pÃ©trole, alors que les quatre premiers ministres de lâ€™Atlantique, Richard Hatfield, Angus MacLean, John Buchanan et Brian Peckford, sont tous accrochÃ©s Ã un coussin flottant sur une mer de pÃ©trole.
English: 10, for authority to reconstruct the road crossing at Provincial Highway 21 and mileage 254.80 of the Canadian National Railway Company's Wainwright Subdivision, in the province of Alberta, as shown on Drawing Nos. DD 1598, DD 1598A and DD 1598B dated September 27, 2001, on file with the Canadian Transportation Agency, and for the apportionment of the costs associated with the reconstruction.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le franchissement routier où se croisent la route provinciale 21 et la subdivision Wainwright (point milliaire 254,80) de la Compagnie de chemin de fer nationaux du Canada, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos DD 1598, DD 1598A et DD 1598B datés du 27 septembre 2001, versés au dossier de l'Office des transports du Canada, ainsi qu'une répartition des coûts liés à cette reconstruction.
English: ◦ questioning if RFAs should be divided into pillars rather than disciplines.
French: ◦ on se demande s'il faudrait répartir les AD en thèmes plutôt qu'en disciplines.
English: The United States will, without doubt, try to ensure that these changes strengthen transatlantic ties and benefit both US and European security interests.
French: Les Etats-Unis s’efforceront sans aucun doute de garantir que ces changements renforceront les liens transatlantiques et seront positifs pour les intérêts de sécurité des Etats-Unis et des Européens.
English: Until a solution is found by Microsoft or Apple, we recommend that users of this combination try a different Web browser.
French: Jusqu'à ce que Microsoft ou Apple ait trouvé une solution à ce problème, nous vous conseillons d’utiliser un autre navigateur.
English: This evaluation focuses on the areas of relevance, success, and cost effectiveness of the program and provides input into programming decisions regarding the ongoing funding of these types of activities.
French: La présente évaluation met l'accent sur la pertinence, le succès et la rentabilité du programme, en plus d'étayer les décisions prises au sujet du financement continu de ce genre d'activités en matière de programme.
English: Treatment costs were rarely known in the wider sample of 28 projects examined, and no conclusions can be drawn from the available information.
French: Parmi l’échantillon plus large des 28 projets examinés, les coûts de traitement étaient rarement connus et il n’est pas possible de tirer des conclusions des informations disponibles.
English: Convention on the Harmonization of Frontier Control 16-17 June 2005 AC.3/14
French: sur l'harmonisation des contrôles des marchandises 16-17 juin 2005 AC.3/14
English: Here again conditions were extremely bad, as evidenced by the fact that some 135 of these men died.
French: Là encore les conditions étaient très pénibles puisque 135 d’entre eux y sont morts.
English: The court hearing the action shall, in any event, apply Article 20 of this Convention.’
French: Le tribunal saisi applique, en tout cas, l’article 20 de la présente convention.»
English: The Law affirms the need for financial free zones to comply with its provisions as well as other obligations, which relate to international conventions ratified or acceded to by the United Arab Emirates.
French: Elle réaffirme également l'obligation pour les zones franches de se conformer aux dispositions de la loi fédérale no 4 précitée, sans préjudice des autres obligations résultant des traités internationaux auxquels les Émirats arabes unis sont parties et qu'ils ont ratifiés.
English: Consistent with the spirit of the Habitat Agenda, my Government has adopted legislation greatly strengthening our construction codes for public and private dwellings as part of a comprehensive mitigation programme following the destruction to our human settlements caused by hurricane Hugo in 1989 and by hurricanes Luis and Marilyn in 1995.
French: En accord avec l'esprit du Programme pour l'habitat, mon gouvernement a adopté une législation pour renforcer de façon significative nos codes de construction pour les habitations publiques et privées dans le cadre d'un programme global d'atténuation à la suite des destructions causées par l'ouragan Hugo en 1989 et par les ouragans Luis et Marilyn en 1995 à nos établissements humains.
English: As General Assembly resolution 2758 (XXVI) had settled the question, his delegation could not support the inclusion of the item in the agenda.
French: Étant donné que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé cette question, la délégation lao ne peut appuyer l'inscription du point 188 à l'ordre du jour.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started At university I started my learning in integrated resource management and joined environmental groups.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer C’est à l’université que j’ai entrepris mon apprentissage en gestion intégrée des ressources et que j’ai joint des groupes environnementaux.
English: In addition, Master Corporal Violet Sibley from the PRT organized a contribution of $500 from the Signals detachment in honour of the Branch’s 102nd birthday on October 24.
French: En outre, le Caporal-chef Violet Sibley de l’EPR a recueilli 500 $ auprès du détachement des transmissions à l’occasion du 102e anniversaire, le 24 octobre, de la direction.