ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of legislating basic laws is complicated and necessitates balancing between the various sectors among the Israeli society.
French: L'élaboration des lois fondamentales est un processus compliqué qui exige de tenir la balance égale entre les divers secteurs de la société israélienne.
English: Consumer demand has been dormant, leaving retail sales volumes essentially flat since last fall.
French: La demande de consommation a sommeillé; en volume, les ventes au détail sont à peu près inertes depuis l’automne dernier.
English: The CNSC has contributed significantly to the results towards international control of the use of nuclear substances, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices.
French: La CCSN a beaucoup contribué aux résultats d'un contrôle international de l'utilisation des substances nucléaires, y compris la non prolifération des armes nucléaires et des engins explosifs nucléaires.
English: acesa completes the opening of the third lane in the maçanet-fornells section ...
French: The abertis foundation launches a road-safety action that rewards young drivers ...
English: I have two specific questions, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai deux questions spécifiques.
English: In this context I consider it essential for the EU to develop a unified, coordinated and effective response.
French: Dans ce contexte, j'estime essentiel que l'UE élabore une réaction unifiée, coordonnée et efficace.
English: As a result, EU intervention stocks will soon be depleted.
French: Les exportations ont toutefois chuté, passant de 661 000 t à 328 000 t.
English: At present, the words "treat" and "mitigate" are mentioned in the definition of a "drug", as well as Section 3 in the Food and Drugs Act, but the terms are not themselves defined.
French: À l'heure actuelle, les mots «traiter» et «atténuer» sont mentionnés dans la définition de «drogue», ainsi que dans l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues, mais ils n'y sont pas définis.
English: Every person belonging to a national minority may exercise his/her rights and enjoy them individually or in association with others.
French: Toute personne appartenant à une minorité nationale peut exercer ses droits et en jouir individuellement ou en association avec d'autres.
English: It also protects persons from harassment based on all protected group characteristics in those activities to which the Code applies (principally employment, housing and services available to the public or a section of the public).
French: Il protège également les personnes contre le harcèlement qui repose sur toutes les caractéristiques liées à l'appartenance à un groupe protégé, dans les activités auxquelles le Code s'applique (principalement l'emploi, le logement et les services offerts au public ou à une partie de celui-ci).
English: But Ethiopia's fortune began to change, commencing in the second half of the last Millennium.
French: Mais le destin de l'Éthiopie a commencé à changer à partir de la seconde moitié du dernier millénaire.
English: JOINT UNIFIED AND SPECIAL OPERATIONS
French: OPÉRATIONS INTERARMÉES, UNIFIÉES ET SPÉCIALES
English: Quench your scientific thirst With CIHR's Café Scientifiques, CIHR is helping to make the latest health and science research accessible to the general public.
French: Étanchez votre soif des sciences Grâce à leurs cafés scientifiques, les IRSC rendent accessibles au grand public les tout derniers résultats de la recherche dans le domaine des sciences et de la santé.
English: Significant changes were also made for corporate taxpayers, including: lowering of rates in order to bring them into line with income tax rates; abolition of the advance corporation tax; improvements for group relief; abolition of initial depreciation allowances; and carry back of losses.3
French: Des changements majeurs ont également été apportés à l'impôt sur les sociétés, notamment l'abaissement des taux afin de les aligner sur ceux de l'impôt sur le revenu, la suppression de l'acompte d'impôt sur les sociétés, l'amélioration des conditions d'exonération pour les groupes, la suppression de la provision initiale pour amortissement et le report des pertes sur les exercices antérieurs.
English: As the database is hosted on the Canadian Company Capabilities (CCC) website, different instructions are provided depending whether your organization is already registered with CCC.
French: La base de données étant hébergée sur le site Web du Réseau des entreprises canadiennes (REC), différentes instructions sont fournies dépendant si l'organisation est déjà inscrite au REC.
English: While this module does not eliminate the need for distinguishing between admissible and inadmissible costs, it provides: (a) processing controls to ensure the uniform application of rules; (b) eligibility validations; (c) a means of ensuring the accurate and consistent calculation of entitlements; and (d) a means for capturing statistical information.
French: Ce module ne supprime pas la nécessité de différencier les frais remboursables des frais non remboursables; il permet toutefois : a) de contrôler la procédure, ce qui garantit une application uniforme du règlement; b) de vérifier la recevabilité des demandes; c) d'assurer l'exactitude et la cohérence du calcul des droits; d) de recueillir des données statistiques.
English: This participatory process also laid the ground work for follow-up evaluations at 6 and 12 months at each pilot site, if Health Canada chooses to do an outcome evaluation in future.
French: Ce processus participatif a également permis de jeter les bases nécessaires pour la tenue d'évaluations de contrôle après six mois et douze mois dans chacun des sites des projets pilotes, si Santé Canada décide d'effectuer une évaluation des résultats dans l'avenir.
English: "By implementing the recommendations in the Fourth Report, we are demonstrating our commitment to making the Government of Canada not only competitive with the private sector but able to retain and attract qualified employees to serve Canadians now and in the future."
French: « En donnant suite aux recommandations formulées dans le quatrième rapport, nous démontrons notre engagement de rendre le gouvernement du Canada non seulement concurrentiel avec le secteur privé, mais capable de retenir et d'attirer des employés compétents pour servir la population canadienne aujourd'hui comme demain ».
English: Will Corinne end up smashing her pretty little self to pieces ?
French: Corinne va-t-elle finir par casser sa jolie petite personne en morceaux ?
English: This has been the case for decades in the United Kingdom and the United States.
French: Ce fut le cas pendant des décennies au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: I should now like to say a few words on the impact of recent events in Brazil on European industry.
French: J'ai encore deux mots à dire sur l'impact sur l'industrie européenne des derniers événements qui se sont produits au Brésil.
English: The successive poverty reduction programmes adopted by the Ethiopian Government bore witness to its determination to achieve the MDGs.
French: Les programmes successifs de lutte contre la pauvreté qu'a adoptés le Gouvernement éthiopien témoignent de sa détermination à réaliser les OMD.
English: Incidence was highest in Toronto, followed by Ottawa, and was lowest in other regions of Ontario.4
French: Le sexe oral hasardeux était associé d’une façon marginale à la séroconversion9.
English: Channel excavation work is scheduled to be completed in 2009, with associated bridge and related work being completed in 2010.
French: Les travaux d’excavation du canal devraient être terminés en 2009 et les ponts et les travaux connexes devraient être terminés en 2010.
English: It was stressed that the NTB data in the strengthened TRAINS database should easily match other data, such as production and consumption data.
French: On a souligné que les chiffres sur les ONT figurant dans la base de données TRAINS renforcée devaient pouvoir être confrontés facilement avec d'autres chiffres tels que ceux de la production et de la consommation.
English: No prior authorization or check is required.
French: Aucune autorisation ni aucun contrôle préalable n'est exigé.
English: Some fisheries on forage species have shown spectacular booms and collapses, such as sardines and anchovies off the Pacific coasts of Peru and California.
French: Certaines pêcheries d’espèces‑fourrages connaissent des cycles spectaculaires d’effondrement et de prospérité, comme c’est le cas pour les sardines et les anchois sur les côtes pacifiques du Pérou et de la Californie.
English: Mr de Kerchove, EU Counter-Terrorism Coordinator, whom I met several weeks ago, has also told this Parliament that the activity of Al-Qaeda, for example, is particularly worrying.
French: M. de Kerkove, coordinateur de la lutte contre le terrorisme, que j'ai rencontré il y a quelques semaines, a aussi rappelé devant votre Assemblée que l'activité, par exemple, d'Al-Qaïda est particulièrement inquiétante.
English: Receiving provinces Non-receiving provinces Own-source revenue capacity
French: Provinces bénéficiaires Provinces non bénéficiaires Capacité de production de revenus autonomes
English: It will help in the development of informed, aware and concerned global constituencies.
French: On est en droit d’espérer qu’il en découlera la formation d’un réseau de citoyens extrêmement actif.
English: It totals $6,000 or $12,000 per year (depending on the size of the kiosk rented) and is payable over 5 months of operation (May 1 to October 1 in each year).
French: Cela totalise 6 000 $ ou 12 000 $ par année (d'après la taille du kiosque loué) et doit être payé pour une période d'exploitation de cinq mois (du 1er mai au 1er octobre de chaque année).
English: In that respect, Mexico will continue promoting the implementation of a regional strategy, including the Mano River Union, for peace, security and attention to the humanitarian situation, with the assistance of United Nations agencies and regional and subregional organizations.
French: À cet égard, le Mexique continuera d'être favorable à la mise en oeuvre d'une stratégie régionale, qui comprenne l'Union du fleuve Mano, en faveur de la paix et de la sécurité, en prêtant attention à la situation humanitaire, avec l'aide des institutions du système des Nations Unies et des organisations régionales et sous-régionales.
English: No assurance can be given that continued increases in fuel prices or supply disruptions will not materially adversely affect the Company’s operations or its financial position.
French: Les variations du taux de change entre le dollar canadien et les autres devises (y compris le dollar US) ont un impact sur la compétitivité des marchandises transportées par la Compagnie sur le marché mondial et ont donc une incidence sur les produits d’exploitation et les charges de la Compagnie.
English: Organizational reform, whose rewards often materialized slowly, was starting to show real results and impact at the country level.
French: La restructuration de l'organisation, dont les effets tardaient souvent à se manifester, commençait à donner des résultats concrets et à avoir un impact au niveau des pays.
English: Voluntary return operations are addressed to all categories of migrants, including failed asylum seekers and refugees wanting to return to their countries of origin once the causes of their departure have ceased or they are not allowed to stay in the host states any more.
French: Dans le cadre des opérations de retour volontaire, l'OIM aide toutes les catégories de migrants, y compris les demandeurs d'asile déboutés et les réfugiés candidats au retour, à regagner leur pays d'origine dès lors que la situation qui a motivé leur départ a évolué ou que ces migrants ne sont plus autorisés à rester dans les Etats d'accueil.
English: The new hotel complex that has been developed on the antique Roman site of the town offers exceptional possibilities for this musical voyage.
French: Felicity Lott, Gaëlle Thouvenin, Anssi Karttunen, David Lively et Raphaël Oleg partageront cette semaine avec de jeunes interprètes voués à la carrière de concertiste. Chaque jour, une master-classe sera donnée où ces grands maîtres du classique dévoileront leurs connaissances musicales et leurs conseils avisés aux jeunes musiciens.
English: "Implementing the renewed partnership for growth and jobs - Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology"7.
French: «Concrétiser le partenariat revisité pour la croissance et l’emploi - Développer un pôle de la connaissance: l'Institut européen de technologie»7.
English: U.S. State Taxation Issues—Pennsylvania Canadian trucking companies and other entities face state taxation retroactive to 1992.
French: Taxes imposÃ©es par les Ã‰tats amÃ©ricains — Pennsylvanie Les entreprises de camionnage et autres entitÃ©s canadiennes risquent de devoir payer des taxes imposÃ©es par les Ã‰tats, rÃ©troactives Ã 1992.
English: Set a clear timetable and assign responsibilities for implementation.
French: Établir un calendrier clair des activités et attribuer des responsabilités pour leur mise en œuvre.
English: Still, some discrimination exist in practice and so Act n.9/2001, de 21st May enhances the competence of the General Inspectorate of Labour to inspect, identify and punish discrimination and gives an enlarged importance to the Recommendations of CEWE (Equality in Work and Employment).
French: Cependant, la discrimination n'a pas disparu dans la pratique si bien que la loi n° 9/2001 du 21 mai 2001 étend les compétences de l'Inspection générale du travail pour que celle-ci puissent procéder à des inspections en cas de discrimination et identifier les cas où elle a lieu et punir ses auteurs et donne une importance accrue aux recommandations de la Commission pour l'égalité et les droits des femmes (Egalité dans le travail et l'emploi).
English: Nursing sciences, Nursing, Health Assistance and Nursing, Biomedical Laboratory Technology, Assistant to Patient ...
French: Sciences infirmières, Soins infirmiers,Santé assistance et soins infirmiers, Techniques d’analyses biomédicales, Assistance aux bénéficiaires ...
English: Your rapporteur considers that the quality of a railway undertaking is primarily the responsibility of the undertaking, which is in the best position to know the wishes of its customers and to cater for them.
French: Selon le rapporteur, la qualité des entreprises ferroviaires est avant tout une préoccupation de l'entreprise ferroviaire, qui est le mieux placée pour connaître et satisfaire les desiderata de ses clients.
English: His delegation endorsed in particular the provisions of draft article 35, paragraph 2.
French: Sa délégation approuve en particulier les dispositions du paragraphe 2 du projet d'article 35.
English: • Gamma Be-7 Activity in the Canadian Air Monitoring Network - 2005
French: • Activité gamma Be- 7 mesurée par le réseau canadien de surveillance de l'air en - 2005
English: Such problems include the formation of panels in a timely manner, and the timely completion of panel work.
French: Parmi ces problèmes, on peut citer ceux que pose le respect des délais pour la constitution des groupes spéciaux et l’achèvement des travaux de ces groupes.
English: He therefore urged development partners to scale up their ODA contribution to the agreed target of 0.7 per cent of their GNI.
French: L'intervenant prie donc instamment les partenaires de développement d'accroître leur contribution au titre de l'APD pour qu'elle atteigne l'objectif convenu, à savoir 0,7 % du revenu national brut.
English: Today we pay tribute to the city and the people of New York and to those who manage its stupendous affairs, in felicity and adversity, for the valour, forbearance and compassion with which they handled this tragedy.
French: Nous rendons aujourd'hui hommage à la ville et aux habitants de New York et à tous ceux qui gèrent ses prodigieuses affaires, dans la félicité et dans l'adversité, pour la bravoure, la patience et la compassion dont ils ont fait preuve face à cette tragédie.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Product Design and Development > Statistics, Analysis and Industry Profiles > A Canadian Manufacturing Perspective > Annex III Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Conception et développement de produit > Statistiques, analyses et profils industriels > Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne > Annexe III Liens institutionnels
English: But everyone knew that terrorism was just that: occupation by force and a refusal to respect the law.
French: Or, comme chacun sait, le terrorisme, c'est précisément l'occupation par la force et c'est le refus de respecter la légalité.
English: A promise has been broken and the right of the other State to performance correspondingly infringed.
French: Une promesse a été rompue, et le droit de l'autre État à l'exécution a dans cette mesure été violé.
English: Each Contracting Party shall retain the right to issue special authorizations for the international carriage in tank vessels of dangerous substances the carriage of which in tank vessels is not permitted under the provisions concerning carriage in the annexed Regulations, subject to compliance with the procedures relating to special authorizations in the annexed Regulations.
French: Chaque Partie contractante conserve le droit de délivrer des autorisations spéciales pour le transport international en bateaux-citernes de marchandises dangereuses dont le transport en bateaux-citernes n'est pas autorisé selon les prescriptions relatives au transport du Règlement annexé, sous réserve du respect des procédures relatives aux autorisations spéciales du Règlement annexé.
English: • Establish new national parks and new national marine conservation areas in regions not yet represented in the systems of national parks and national marine conservation areas of Canada;
French: • Créer de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation dans les régions qui ne sont pas encore représentées au sein du réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: 6-13 July the Committee of State Control together with the Ministry of Information carried out the check-up of financial and economic activity in Salihorsk editorial office of "Salidarnasc".
French: Du 6 au 13 juillet, la commission de contrôle de l’Etat et le ministère de l’Information ont procédé à une inspection de l’activité financière et économique de la rédaction de Salidarnasc à Salihorsk.
English: Mr. KÄLIN said that, while he understood Ms. Wedgwood's concerns, it made no syntactic sense to introduce the paragraph with her suggested phrase.
French: M. KÄLIN dit qu'il comprend les préoccupations de Mme Wedgwood mais que cela n'aurait pas de sens, du point de vue de la syntaxe, de commencer le paragraphe avec les mots qu'elle suggère.
English: They called the police, and two officers"held me while a nurse gave me an injection. I was then belted down (legs, hands and waist)" The following day I escaped to my village.
French: Les dispositions de la Loi relative aux personnes et à la famille et du Code de procédure civile doivent être révisées pour garantir la protection des intérêts et des droits fondamentaux de la personne concernée dans le cadre des procédures de déclaration d’incapacité mentale et de nomination d’un tuteur.
English: Furthermore, the effect of surrounding vegetation on conifer establishment appeared dependent on the type of surrounding vegetation, the species of conifer, and microsite stress level.
French: De plus, l'effet de la végétation environnante sur l'établissement de conifères semblait dépendre du type de végétation environnante, de l'espèce de conifère et du degré de stress associé aux microsites.
English: Health services should be adapted to the special needs of vulnerable groups, particularly women and children.
French: L'intervenant souligne également que les services de santé devraient être adaptés aux besoins particuliers des groupes vulnérables, en particulier à ceux des femmes et des enfants.
English: The first major immigration (170 000 peasants, primarily from Galicia and Bukovina) occurred between 1891 and 1914.
French: La première immigration importante (170 000 paysans, provenant surtout de Galicie et de Bucovine) a lieu de 1891 à 1914.
English: We accept that he has committed terrible abuses of human rights over many years and we accept that, in some situations, a case can be made for military action to save people from persecution or worse.
French: Menace d'une action militaire contre l'Irak LA PRÉSIDENTE (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle le débat, selon la procédure d'urgence, sur la présentation et la discussion du rapport de M. Martínez Casañ, au nom de la commission des questions politiques, sur la menace d'une action militaire contre l'Irak (document 9572).
English: Additional information about the ILL Protocol can be found at the Library and Archives of Canada Web site at http://www.nlc-bnc.ca/iso/ill/reading.htm. For more information on ILL Protocol based ordering from NRC-CISTI or testing, contact Wanda Nowosielski at 613-993-3940 or . For more information on NRC-CISTI's Document Delivery Services or to register to use NRC-CISTI Document Delivery Services, call our Help Desk at 1-800-668-1222 or 613-998-8544 between 8:30 AM and 4:30 PM ET. Return to top
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le protocole de PEB de l'ISO sur le site Web de la Bibliothèque et des Archives du Canada, à http://www.nlc-bnc.ca/iso/ill/reading.htm. Pour en savoir plus long sur la commande de documents auprès de l'ICIST à l'aide du protocole de PEB ou sur la coordination d'essais, communiquez avec Wanda Nowosielski par téléphone, à 613-993-3940, ou par courriel, à wanda.nowosielski@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: The CBA organized Canada-wide focus groups that demonstrated a desire in the legal profession for practical tools and strategies to effectively implement equity and diversity initiatives.
French: L'ABC a organisé des groupes de discussion à l'échelle nationale, lesquels ont démontré qu'il y avait un désir, au sein de la profession juridique, d'avoir des outils et des stratégies pratiques permettant de mettre en œuvre de façon efficace des initiatives sur l'équité et la diversité.
English: Council Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of a EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative
French: Action commune 2006/623/PESC du Conseil concernant la création d’une équipe de l’Union européenne chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d’une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l’Union européenne
English: Introduce arms that pose a risk to the Central American Democratic Security Model, contained in the Framework Treaty on Democratic Security in Central America;
French: Introduit des armes qui mettent en danger le Modèle centraméricain de sécurité démocratique visé dans l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale.
English: “(d) enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and the tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance;”
French: d) Accéder aux lieux de spectacles ou de services culturels, notamment les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites culturels d'importance nationale;
English: The key provision of this act in relation to the Declaration is article 29, which stipulates that a medical experiment can only be conducted following approval of the project by an independent bioethics commission.
French: La disposition de cette loi qui répond le mieux aux principes énoncés dans la Déclaration est inscrite dans son article 29, qui stipule qu'une expérience médicale ne peut être menée qu'après avoir été autorisée par une commission de bioéthique indépendante.