ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As independent experts of the Commission on Human Rights, the participants reiterated the position, expressed at their tenth meeting, that the sending of communications to Governments, the issuing of press releases on situations of concern and the holding of press briefings at the end of fact-finding missions were central to their work, as the ability to speak freely on the basis of their assessment of a human rights situation within their respective mandates was essential to their independence.
French: En tant qu'experts indépendants de la Commission des droits de l'homme, les participants, réaffirmant leur position exprimée lors de la dixième réunion, ont dit que l'envoi de communications aux gouvernements, la publication de communiqués de presse sur les situations suscitant des préoccupations et la tenue de points de presse à l'issue des missions d'enquête étaient au cœur même de leur action, tout comme le fait de pouvoir s'exprimer librement à partir de leur propre évaluation d'une situation des droits de l'homme donnée dans le cadre de leurs mandats respectifs était un élément essentiel de leur indépendance.
English: Alternatively, the price of the right may be based on the value of the right in the market, the old average cost of equity and the market price of equity before the right issue.
French: cice des nouvelles, et de la proportion d'anciennes et de nouvelles actions. Le prix du droit peut également être fondé sur la valeur du droit sur le marché, l'ancien coût moyen de l'action et le prix de marché de l'action avant l'émission du droit.
English: Article 29 of the Constitution confirms the principle of equal salaries and wages as follows: "All citizens shall be entitled to a fair remuneration commensurate with the quality of their work and output, guaranteeing them and their family an existence consistent with human dignity.
French: Aux termes de l'article 29 de la Constitution, «tout citoyen a droit selon la qualité et le produit de son travail à une juste rémunération lui assurant ainsi qu'à sa famille, une existence conforme à la dignité humaine».
English: Mr. ABUBAKR MUHAMMAD (All for Reparations and Emancipation) said that the 250 million people of African descent living in the Americas did not benefit from collective protection of their human rights by the United Nations.  He called on Member States to contribute to the funding of regional seminars on that issue organized by the Working Group on Minorities; the next seminar was scheduled to be held in Brazil.
French: M. ABUBAKR MUHAMMAD (All for Reparations and Emancipation), déclarant que les personnes d'ascendance africaine, qui sont au nombre de 250 millions sur le continent américain, ne bénéficient pas d'une protection collective de leurs droits dans le cadre des Nations Unies, lance un appel à tous les États membres afin qu'ils contribuent au financement des séminaires régionaux qui sont organisés sur la question par le Groupe de travail sur les minorités et dont le prochain doit se tenir au Brésil.
English: The daily financial compensation for leave taken for pregnancy and birth is set at 90 per cent of the average remuneration or the insurance income of the respective person.
French: L'indemnité journalière des congés de maternité et de naissance est fixée à 90 % du revenu moyen de la personne concernée ou du revenu social perçu.
English: Calls upon all States to cooperate with the independent expert in the performance of the tasks and duties mandated to her, and encourages the specialized agencies, regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations to develop regular dialogue and cooperation with the mandate-holder;
French: Demande à tous les États de coopérer avec l'experte indépendante dans l'exécution de son mandat, et engage les institutions spécialisées, les organisations régionales, les institutions nationales de protection des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales à instaurer une coopération et un dialogue réguliers avec le titulaire du mandat;
English: (For more details contact: Jacinda Fairholm (250) 383-5800 jacinda@lifecyclesproject.ca) "Canadian NGOs have a strong tradition of contributing to international development in partnership with CIDA," Minister Carroll said.
French: Jacinda Fairholm (250) 383-5800; jacinda@lifecyclesprojet.ca). « Les ONG canadiennes contribuent depuis longtemps au développement international en partenariat avec l'ACDI, a déclaré la ministre Carroll.
English: Recently, we have been witnessing a very useful and constructive exchange of ideas regarding the developments in the Middle East, both here in the Security Council and in the region — accompanied, moreover, by relentless efforts and concrete steps undertaken by international and regional actors to revive the peace process.
French: Nous avons récemment assisté à des échanges d'idées très utiles et très constructifs sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient, aussi bien ici au Conseil de sécurité que dans la région, accompagnés d'efforts inlassables menés par les acteurs internationaux et régionaux, qui ont pris des mesures concrètes visant à ranimer le processus de paix.
English: It is essentially that aspect of commonality, in spite of difference, that is the true source of the enduring value and power of the Declaration and it is that perspective that is at the heart of recognition for human rights at every level of society.
French: C'est essentiellement cet aspect d'une identité commune, en dépit des différences, qui est la source véritable de la valeur et de la force durables de la Déclaration, et c'est cette perspective qui est au cœur de la reconnaissance des droits de l'homme à tous les niveaux de la société.
English: Nevertheless, the performance of Canadian youth in the PISA assessment suggests that the strong performance of Canadian 15-year olds in an international context is promising to their future and the future of Canada.
French: Il n’en reste pas moins que le rendement des jeunes Canadiens dans l’évaluation du PISA augure bien, dans une perspective internationale, pour leur avenir comme pour l’avenir du Canada.
English: We recommend that CSIS develop policy regarding requests for assistance to foreign agencies to investigate Canadian residents traveling abroad.
French: Nous recommandons que le Service élabore une politique portant sur les demandes aux organismes d'autres pays afin qu'ils enquêtent sur des personnes domiciliées au Canada, et voyageant à l'étranger.
English: To that end, the Group of Experts is examining inter alia the proposal by EUROMOT, a copy of which is attached.
French: À cette fin, le groupe d'experts examine en particulier la proposition d'EUROMOT, dont une copie est jointe.
English: Financial Services Financial services is another major sector of interest to Canadian exporters that will be opened to foreign companies under the terms of accession.
French: Services financiers Les services financiers constituent un autre marché qui présente beaucoup d'intérêt pour les exportateurs canadiens et qui sera ouvert aux entreprises étrangères dans le cadre de l'accession de la Chine à l'OMC.
English: ICTs are not an end in themselves, but a tool to realize dreams, and break down geographic divides.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) ne sont pas une fin en soi, mais un outil pour réaliser des rêves et surmonter les obstacles de la géographie.
English: By 2016, the majority of Aboriginal youth will be entering the labour force, while the majority of the non-Aboriginal population will be retiring.
French: D'ici 2016, la majorité des jeunes Autochtones intégreront la population active, tandis que la majorité de la population non autochtone prendra sa retraite (5).
English: Scale /5 The reference to question 8(a) above is to that part of the question which asks candidates about the purpose of the specimen signature cards.
French:  Note maximale : 5 points L'allégation porte sur la partie de la question qui demande aux candidates d'expliquer à quoi servent les cartes de spécimen de signature.
English: It further requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Elle le prie en outre de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de protection des droits fondamentaux, la Convention et son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: (2) Where a physician who is not a participating physician provides insured services through a professional medical corporation, the professional medical corporation is not, in relation to those services, subject to this Act or the regulations relating to the provision of insured services to beneficiaries or the payment to be made for the services and the professional medical corporation and the physician providing the insured services shall comply with subsection (1).
French: Les services aux malades hospitalisés comprennent : l’hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers; les services de laboratoire et de radiologie, et les autres services de diagnostic; les produits pharmaceutiques, les substances biologiques et les préparations connexes; les fournitures médicales et chirurgicales, les salles d’opération, les salles de travail et les installations d’anesthésie; les services de réadaptation (p. ex. physiothérapie, ergothérapie, orthophonie et audiologie); les consultations externes et d’urgence; et les chirurgies d’un jour.
English: Every reasonable step is taken to explore and assess alternatives to the use of, or escalation in the use of, force.
French: Tout est mis en œuvre afin d'examiner et d'évaluer des solutions de rechange au recours à la force ou à l'augmentation graduelle de celle-ci.
English: By strong partnerships like this one, we're making sure First Nations learners have the support they need to succeed in school and in life.
French: En établissant de solides partenariats comme celui-ci, nous veillons à ce que les apprenants des Premières nations reçoivent l’appui dont ils ont besoin pour réussir en classe comme dans la vie.
English: Our copper alloys, which are used in the manufacturing of connectors, can be divided into various categories on the basis of their mechanical or physical grades.
French: Nos alliages cuivreux utilisés pour la fabrication de connecteurs peuvent être classés en différentes catégories selon leurs propriétés mécaniques ou physiques.
English: See, for example, the financial statements for Algonquin College for 2002-2003, Algonquin College: www.algonquincollege.com/pr/Financials.pdf (date accessed March 30, 2004).
French: Voir le site de Ressources humaines et Développement des compétences Canada : www.hrsdc.gc.ca/fr/gateways/nav/top_nav/program/cslp.shtml (consulté le 30 mars 2004).
English: In Suriname and Bahrain, the legal age for marriage is different for males and females: the legal age for marriage for a girl is 15 in both countries, whereas for boys it is 17 in Suriname and 18 in Bahrain.
French: Au Suriname et au Bahreïn, l'âge minimum légal du mariage n'est pas le même pour les hommes et pour les femmes : il est de 15 ans pour les filles dans les deux pays, mais de 17 ans au Suriname et 18 ans au Bahreïn pour les garçons.
English: A final call to action urged Governments, civil society, the media and organizations of the inter-American system and the United Nations to implement their human rights obligations and commitments to eradicate gender-based violence.  Assessment of the work of the United Nations Development Fund for Women on the elimination of violence against women
French: Un dernier appel a été lancé aux gouvernements, à la société civile, aux médias et aux organismes du système interaméricain et des Nations Unies pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations en matière de respect des droits de l'homme et de leurs engagements s'agissant de l'élimination de la violence sexiste.
English: Intentions to leave or stay in the FPS according to first choice of sector Intentions Sector of first choice during job search (selected sectors only)
French: Intention de quitter la FPF, ou d'y demeurer, selon le secteur représentant le premier choix Intention Secteur représentant le premier choix durant la recherche d'emploi (secteurs sélectionnés uniquement)
English: The Committee recommended cooperation between central Governments, local authorities, the business community and NGOs.
French: Le Comité a recommandé la coopération entre les autorités gouvernementales et locales, le secteur privé et les ONG.
English: 4.2 Risk Management Identifying the risks of a program is fundamental to the successful management of a program.
French: 4.2 Gestion du risque La détermination des risques d’un programme est essentielle à sa saine gestion.
English: (g) To promote policies pertaining to tangible and intangible cultural heritage, particularly taking into account resolution 56/8, adopted by the General Assembly on 21 November 2001, whereby 2002 was proclaimed the United Nations Year for Cultural Heritage;
French: g) À promouvoir des politiques en faveur du patrimoine culturel matériel et immatériel, en particulier en tenant compte de la résolution 56/8 du 21 novembre 2001, par laquelle elle a proclamé l'année 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel;
English: For 2000, the inclusion rate for such capital gains will be based on one-half of the capital gains inclusion rate for the period in which the donation occurred.
French: Pour l’an 2000, le taux d’inclusion pour ces gains en capital correspondra à la moitié du taux d’inclusion des gains en capital pour la période pendant laquelle le don a été effectué.
English: They also appreciated learning about how to prepare before going to see their physicians or their pharmacists whom seniors do not tend to question.
French: Ils ont également déclaré avoir apprécié qu'on leur explique comment se préparer B une visite chez leur médecin ou leur pharmacien, des gens que les aînés sont souvent gênés de questionner.
English: (a) the identification of maritime links that have the potential to become Motorways of the Sea, on the basis of the analysis of existing or new and viable maritime links, that are regular and frequent, to reduce road bottlenecks and/or improve the access to insular or peripheral regions and States.
French: a) Recenser les liaisons maritimes susceptibles de devenir des autoroutes de la mer en choisissant parmi les liaisons maritimes viables, qu'elles soient anciennes ou nouvelles, présentant suffisamment de régularité et de fréquence, afin de réduire les goulets d'étranglement routiers et éventuellement désenclaver les régions et les pays insulaires ou périphériques.
English: Occurrence Alberta, Saskatchewan, Manitoba Status history This species was considered a single unit and assigned a status of Threatened in April 1986.
French: Répartition au Canada Alberta, Saskatchewan, Manitoba Historique du statut L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « menacée » en avril 1986.
English: Section 3 of the Act replaces sections 34 to 40 of the Parliament of Canada Act by section 35 of that Act, which relates to the disqualification of any member of the House of Commons on the member's acceptance of an ineligible office or commission.
French: L'article 3 de cette loi remplace les articles 34 à 40 de la Loi sur le Parlement du Canada par l'article 35 qui prévoit l'annulation de l'élection d'un député qui accepte une charge ou commission qui est incompatible avec son mandat.
English: Participation of NGOs and other minority ethnic organizations 86
French: Troisième partie − PROCESSUS DE CONSULTATION DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES 86  Introduction 86
English: That is just political rhetoric and not a serious argument because growers get larger subsidies for tobacco than for other crops.
French: Il s'agit là d'une argumentation peu sérieuse, de l'ordre de la rhétorique politique, car les agriculteurs reçoivent davantage d'aides pour le tabac que pour tout autre culture.
English: This form with completion instructions is available on the CBSA Web site.
French: Une copie de ce formulaire et la façon de le remplir est également disponible sur le Site Web de l'ASFC.
English: As well, Agency staff across the country provided advice to clients as required, and worked with many stakeholder groups to develop topic-specific guidance materials.  To improve understanding of the application of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the Agency continued to offer advice to departments on its implementation and on efforts to fulfill government commitments made in response to the 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: De plus, le personnel de l'Agence dans tout le pays a fourni, selon les besoins, des conseils aux clients et a travaillé de concert avec de nombreux groupes d'intervenants à l'élaboration de documents d'orientation sur des sujets précis.  En ce qui concerne l'amélioration de la compréhension relativement à l'application de la Directive du cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, l'Agence a continué à fournir des conseils aux ministères sur la mise en application de la Directive et sur les efforts à déployer pour remplir les engagements pris par le gouvernement en réponse au Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable de 2004.
English: 6.2 The joint programme with the European Commission on Roma in south-eastern Europe, which is being implemented together with the OSCE-ODIHR under the Stability Pact (Working Table I - Democratisation and Human Rights), offers authorities in the region assistance with the adoption and implementation at local level of government programmes for Roma/Gypsies, while also increasing the involvement of Roma non-governmental organisations in decision-making that affects them.
French: 6.2 Le programme commun avec la Commission européenne sur les Roms en Europe du Sud-Est qui est mis en œuvre conjointement avec l’OSCE-ODIHR dans le cadre du Pacte de stabilité (Table de travail I – Démocratisation et droits de l’homme) offre une assistance aux autorités de la région en vue de l’adoption et de la mise en œuvre, notamment au niveau local, de programmes gouvernementaux à l’attention des Roms/Tsiganes et renforce également la participation des organisations non-gouvernementales roms aux prises de décision les concernant.
English: This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: Cette unité du Centre d'instruction au combat de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: The ORMS also outlines the expectation of each level within the organization for meeting the principles and objectives of each element, namely Senior Management, Middle Management, and Front-line Personnel.
French: De plus, le SGRA précise les attentes établies pour chaque échelon de l’organisation – notamment les cadres supérieurs, les cadres intermédiaires et le personnel de première ligne – en ce qui concerne le respect des principes et des objectifs de chaque composant.
English: Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Haida ranks as one of the finest warships of historical record.
French: Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Haida est l'un des plus beaux bâtiments de combat de l'histoire.
English: Embryos of seeds imbibed in polyethylene glycol, which inhibited germination, appeared to lack turgor and were not able to emerge from the endosperm.
French: Les embryons de graines soumises au polyéthylène glycol, lequel inhibe la germination, apparaissent manquer de turgescence et ne sont pas capables d'émerger de l'endosperme.
English: "As regards Article 11 ("Prevention of justification"), the Assembly encourages the CODEXTER to pursue discussions with a view to finding an unambiguous wording which would explicitly target public statements attempting to justify the offences established by the Convention".
French: "S'agissant de l'Article 11 ("Prévention de la justification"), l'Assemblée encourage le CODEXTER à poursuivre les discussions afin de trouver une formulation sans ambiguïté, ciblant explicitement les déclarations publiques cherchant à justifier les infractions définies par la Convention".
English: By providing more accurate diagnoses, the device will help reduce the number of unnecessary biopsies, beneﬁting patients and signiﬁcantly reducing the cost to the healthcare system.
French: En permettant des diagnostics plus précis, l’appareil contribuera à réduire le nombre de biopsies inutiles, ce dont proﬁteront les patients et le système de santé grâce aux coûts économisés.
English: Providing nets below market price offers an opportunity for windfall gains to people who choose to resell their subsidized nets.
French: Fournir des moustiquaires à des prix inférieurs à celui du marché est une aubaine inattendue pour les personnes qui décident de revendre leurs moustiquaires subventionnées.
English: Intercolonial Railway (Canada) Table of Contents
French: Intercolonial Railway (Canada) Table des MatiÃ¨res
English: The Director Appointed Under the Act (Director) functions primarily as a public registrar of corporations and exercises some regulatory powers under the Act.
French: Le directeur nommé en application de la nouvelle Loi agira d'abord en qualité de registraire public des organisations et exercera certains pouvoirs de réglementation prescrits par la Loi.
English: Where consideration is monetary, the amount of the money will be used to calculate the tax.
French: «taxe» Taxe sur les produits et services payable en application de la partie IX de la Loi.
English: Thomas Dudrap Press Service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 77015 (STR) : (32) 0498.983.284 Info – all
French: Thomas Dudrap Service de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 77015 (STR) : (32) 0498.983.284 Info - tous
English: Associated DG02; DG04; DG05; DG21; Secretariat-General
French: Associé DG02; DG04; DG05; DG21; Secrétariat Général
English: Contraceptives for women and prostate drugs; wheelchairs and bicycles 1138/2002 (EN) PANTHER (fig.) / Panther Business customers
French: Produit de lustrage à usage domestique et produit de nettoyage destiné à l'industrie de transformation des métaux.
English: Information about the Victims Fund is provided both in the Guide, available in hard copy and on the Programs Branch Internet site, and on the Policy Centre for Victim Issues Internet site.
French: L'icône des victimes et le lien ont été effacés lors de la révision du site du ministère, ce qui limite la visibilité du CPV à un titre sous « Programmes et Services ».
English: 60 rooms, finely furnished, most with balcony, satellite TV, fully-equipped bathrooms , air conditioning, wi-fi connection.
French: L'hôtel dispose de 60 chambres accueillantes avec salle de bain, TV satellitaire, climatisation, coffre.
English:    I should like to welcome to the official gallery Mr Norbert Lammert, who is the President of the Bundestag.
French:    - Je voudrais saluer la présence, à la tribune officielle, de M. Norbert Lammert qui est le président du Bundestag.