ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In close cooperation with the Department of Public Information, a broad-based information campaign was launched to promote the preparatory process, the convening and the follow-up to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En étroite coopération avec le Département de l'information, une vaste campagne d'information a été lancée afin de promouvoir le processus préparatoire, la convocation et le suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: As regards the Belgian delegate announced that the residence requirement to which payment of the guaranteed family benefit was subjected had been abolished by a law adopted on 24 December 2002.
French: Le délégué belge annonce que la condition de résidence à laquelle était subordonné le versement des prestations familiales garanties a été supprimée par une loi adoptée le 24 décembre 2002.
English: Project D 045 (electrical) – The French version of Annex 12 was approved.
French: Projet D 045 (électricité) – La version française de l’annexe 12 a été approuvée.
English: More than 3,100 have sustained heavy injuries (including more than 650 children and 270 women). At least 20 families were reportedly struck, leaving mothers in misery as they lost two, three, four children, leaving children without parents, brothers and sisters.
French: M. Mouloud MEBARKI, Secrétaire General du MAK a eu une descente de la police chez lui, le 18 février pour l'interroger sur ses activités au sein du Mouvement autonomiste.
English: Canada's New Government would like all citizens across this great nation to get involved in the 2010 Winter Games and help make these truly Canada's Games. Over the next three-and-a-half years, Canadians from across the country will have an opportunity to participate, either as volunteers, business owners, students, teachers or sport enthusiasts.
French: Le nouveau gouvernement du Canada aimerait que tous les Canadiens de partout au pays se sentent concernés par les Jeux d'hiver de 2010 et contribuent à en faire des Jeux réellement canadiens. Au cours des trois prochaines années et demie, les Canadiens des quatre coins du pays auront l'occasion de participer à ces Jeux, que ce soit comme bénévoles, propriétaires d'entreprise, étudiants, enseignants et amateurs de sports.
English: It has been rightly pointed out that the labour market is not just a question of flexibility.
French: Il a été dit, à juste titre, que le marché du travail ne se réduit pas à la question de la flexibilité.
English: Our Casino has spent countless development time on Security and protecting our player's privacy.
French: Gold Rush Casino a consacré du temps pour assurer la sécurité et la confidentialité des joueurs.
English: • 11235 Accrued Interest Receivables on Term and Demand Deposits  
French: • 11235 Intérêts courus à recevoir sur dépôts à terme et sur dépôts à vue
English: Q. 2 – Why do you believe it is important/not important? a) Responses for those stating support is important in Q. 1 (responses accounting for >10% of total) Response Per Cent (n = 1,252) 28% 16% 15% 13%
French: Q. 2 – Pourquoi croyez-vous que c’est important ou non? a) Réponses de ceux ayant déclaré que le soutien était important à la question 1 (réponses représentant >10 % du total). Réponse Pourcentage (n = 1 252) 28 % 16 % 15 % 13 %
English: The mandate is to develop science driven missions that result in industrial and economic benefits for Canada - the science to drive it will come from the Canadian university research community.
French: L'objectif est d'organiser des missions, fondées sur les sciences, qui profiteront au Canada sur les plans industriel et économique. Les données scientifiques seront fournies par des chercheurs canadiens du milieu universitaire.
English: The RPSRF provides separate financial reporting for optional real property services available to customers.
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers (FRABI) :
English: In all, tobacco smoke contains about 400 different chemical compounds.  The correct answer is b) False Four hundred?
French: Au total, la fumée du tabac contient environ 400 substances chimiques différentes.  Bonne réponse : b) Faux Tu rigoles, 400?
English: Making the cut as directed will allow identification for torn-down seams from coded end and uncoded end.
French: Cette procédure permet de distinguer les sertis mis à nu des extrémités codées et non codées.
English: The family ties of prisoners should be given all possible support, not just during but after the term of imprisonment.
French: Il est certain que ce rapport y contribuera et sera soutenu par les membres de l’Assemblée.
English: Both sides also expressed their intention to deepen their successful two-way deregulation dialogue by focusing on priority issues of concern to both sides and providing for regular review of progress, notably at the EU-Japan Ministerial Meeting.
French: Les deux parties ont également exprimé leur intention de renforcer leur dialogue à deux voies, qui s'est avéré utile, sur la déréglementation en se concentrant sur les préoccupations prioritaires des deux parties et fournissant un examen régulier des progrès, notamment lors de la réunion ministérielle UE-Japon.
English: OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY, INCLUDING JERUSALEM, AND
French: israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien
English: Indeed, 61% of older Registered Indian men are in this field, compared to 49% of younger Registered Indian men.
French: En réalité, 61 % des hommes Indiens inscrits plus âgés ont obtenu un diplôme dans ce domaine, contre 49 % des hommes Indiens inscrits plus jeunes.
English: Decisions may also be taken by written procedure, unless at least two members of the Executive Board object.
French: Les décisions peuvent aussi être prises par procédure écrite, à moins que deux membres du directoire au moins ne s’y opposent.
English: 2006-03-10 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 2006-03-10 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This study was commissioned by the CCAA program to ensure that our research and capacity building efforts build on existing regional strengths, and that our efforts respond to gaps identified by those already working on issues relevant to our mandate.
French: Cette étude a été commanditée par le programme ACCA afin de fonder la recherche et les activités de renforcement de capacités qu’il mène, sur la base des forces régionales existantes et des faiblesses identifiées par les institutions travaillant déjà sur les thèmes précités.
English: One of the goals for the period 2006-2010 is the inclusion of a gender perspective in the foreign policy and international cooperation agenda, with an emphasis on social development issues.
French: Un des objectifs fixés pour la période 2006-2010 est l'inclusion de la parité des sexes dans le programme de la politique extérieure et de la coopération internationale, l'accent étant mis sur les thèmes liés au développement social.
English: Local Contact Address E-Mail: maryforeman@gmail.com Phone: +44 01162428880
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maryforeman@gmail.com Téléphone: +44 01162428880
English: The precedence and classification of CASREPs shall be in accordance with CFAO 24-1 paragraph 10 and NDSI 27.
French: L’ordre de priorité et la classification de ces rapports devra être établie selon les directives décrites au paragraphe 10 de l’OAFC 24-1 et dans l’ISDN 27.
English: The Chairman: Is the representative of Egypt suggesting that we start with the introduction or, just to expedite our work, with section II?
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de l'Égypte suggère-t-il que nous commencions par l'introduction ou, pour accélérer nos travaux, par le chapitre II?
English: on the  Study on complementary international standards by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and by the five experts
French: Étude sur les normes internationales complémentaires Étude du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et étude des cinq experts
English: It would appear that Mr. Wilson regarded the information about the incident to the confidential and was only going to share it if there was a requirement for someone else to have that information.
French: Il semblerait que M. Wilson ait traité l’information sur l'incident de manière confidentielle et qu'il n’ait été prêt à la communiquer qu’en cas de nécessité, pour répondre à une demande.
English: The firearm of the design commonly known as the Leader Mark 5 Auto Pistol, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet Leader Mark 5 Auto Pistol, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: Presidential Decree No. 779 of 27 August 2002 approved the Regulations governing the use of the resources of the National Entrepreneurship Assistance Fund.  The Regulations govern relations for providing credits to entrepreneurs from State resources concentrated in the National Fund.
French: Par le décret présidentiel no 779 du 27 août 2002, les règles relatives à l'utilisation des ressources du Fonds national d'aide à l'entreprenariat en République azerbaïdjanaise ont été approuvées.
English: The majors and lieutenant colonels that make up the subject matter experts (SMEs) are each assigned to a specific air power discipline within the branches.
French: Chacun des majors et lieutenantscolonels formant l’équipe « d’experts en la matière » a été assigné à une discipline spécifique de la force aérienne au sein des branches.
English: General Provisions 1.1 Provision of Transportation-Related Information in Multiple Formats Transportation service providers are to develop and follow their own Multiple Format Policy to ensure that information related to the successful execution of a trip is available to all travellers in a format that is accessible to them.3 The Generic Multiple Format Policy included in Appendix A has been developed by the Agency to be used as guidance for transportation service providers who are developing their own policies.
French: Dispositions générales 1.1 Transmission de renseignements relatifs aux transports à l’aide de médias substituts Les fournisseurs de services de transports doivent élaborer et respecter leur propre politique sur les médias substituts pour s’assurer que les renseignements nécessaires au succès du déplacement sont à la disposition de tous les voyageurs sur des médias qui leur sont accessibles3. La politique modèle sur les médias substituts contenue dans l’annexe A a été conçue par l’Office pour servir de modèle aux fournisseurs de services de transports qui élaborent leurs propres politiques.
English: You feel there like you are at home not in the hotel.
French: Villa Mondo is a classic Bead and Breakfast in a fairly quiet neighborhood of Belgrade. Our rooms (in the apartment) were not especially fancy but they were clean and more than adequate.
English: The need to integrate gender equality into conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding has thereby been most solemnly affirmed, which we warmly welcome.
French: Des efforts louables sont, en outre, consentis pour assurer une meilleure représentation des femmes à tous les niveaux de décision et d’exécution des missions de paix.
English: The GPS system is being upgraded with new technology including Selective Availability Anti-Spoofing Module (SAASM) and M-Code. Without increasing protection against GPS interference to GPS equipment installed under Phase I, CF aircraft will not be able to retain an effective Global Positioning System capability and remain interoperable with allied forces.
French: Le système GPS est mis à niveau par l'ajout de nouvelles technologies, y compris un module anti-intrusion à disponibilité sélective (SAASM) et le code M. Sans augmenter la protection contre le brouillage GPS causé à l'équipement GPS installé au cours de la phase I, les aéronefs des FC ne pourront pas conserver une capacité effective du système de positionnement mondial (GPS) s'ils veulent rester interopérables avec les appareils des forces alliées.
English: In total, 11,680 numbers contacted an eligible household.
French: Pour 1 701 numéros, le téléphone sonnait mais il n=y a jamais eu de réponse.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2B - Status:
French: multimedia chip card systems» (l’édition de systèmes de cartes à puces multimédias» (cl.
English: It is, therefore, not acceptable.
French: Cet amendement est par conséquent inacceptable.
English: In Thwaites' case, a G5 category was recommended by the Base Surgeon and then reviewed at Command level, at Headquarters level and ultimately by the CMRB.
French: Dans le cas de M. Thwaites, le médecin-chef de la base recommanda l'attribution de la cote G5. Cette décision fit l'objet d'un examen par le commandement, par le quartier général, puis par le CRMC.
English: • Manuals Additional Information
French: • Manuels Renseignements supplémentaires
English: The reporting relationship to CPC is not effective, as they meet fewer than three times a year.
French: Le Directeur a pris sa retraite et personne n'a été nommée pour le remplacer;
English: NOTA Le capcom est l'astronaute responsable d'assurer la liaison entre l'équipage de la navette ou de la station spatiale et le Centre de contrôle de la NASA (normalement à Houston). capsule communicator SEE capcom*
French: LSG* (n.f.) boîte à gants biologique (n.f.) BioGB (n.f.) life science glovebox* LSG* biological glovebox BioGB borne électromécanique* (n.f.)
English: • Low -1°C Sunny These icons are a summary.
French: • Min -1°C Ensoleillé Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Special arrangements have been made by the General Assembly relating to unliquidated obligations for certain peacekeeping operations.
French: L'Assemblée générale a approuvé des arrangements spéciaux concernant les engagements non réglés ayant trait à certaines opérations de maintien de la paix.
English: As an unequaled mathematician and performer, Monica Neagoy knows perfectly how to bring together her two professional worlds, teaching and acting.
French: Mathématicienne et artiste hors-pair, Monica Neagoy sait parfaitement conjuguer son métier d’enseignante à celui de comédienne.
English: The same problem arises in the case of a representation body created by an agreement under Article 4 of the Directive, but here it is up to the parties to the agreement to deal with the problem and fix the duration of the representatives’ mandates and the procedure for renegotiating the agreement ((Article 4(2) (b) and (h)).
French: La directive ne définit aucune règle précise à ce sujet, même si l'article 3 paragraphe 2 fixe le principe de la représentativité du GSN.
English: On the basis of the Burlington controlled trials, he concluded that such teams could assume responsibility for 41 percent more patients and increase the volume of services by 24 percent while holding cost constant.
French: Se fondant sur les essais comparatifs de Burlington, il a conclu que des équipes de ce genre permettraient de s’occuper de 41 pour cent de plus de patients et d’augmenter le volume de services de 24 pour cent tout en gardant constants les coûts facturés au régime provincial d’assurance-maladie.
English: The Committee noted the CGTP's objection to compulsory arbitration of disputes arising from the negotiation of collective agreements under section 35 of Decree No.
French: Elle a noté que la CGTP critiquait l'arbitrage obligatoire imposé en vertu de l'article 35 du décret No 209/92 en cas de différend découlant de la négociation de conventions collectives.
English: The minimum sizes for mussels and soft-shell clams are new values.
French: Les tailles minimales applicables aux moules et aux myes sont nouvelles.
English: The Glendon College Delegation, in preparation for the Ontario Regional Event which it is hosting, will present a selection of films on this year’s theme, "Equality and Diversity", from January 28-31.
French: En préparation à l'évènement régional dont elle sera l'hôtesse, la Délégation Droits et Démocratie du Collège universitaire Glendon présentera du 28 au 31 janvier une sélection de de créations cinématographiques basées sur le thème de cette année, "Égalité et diversité".
English: Domestic support measures that are exempted from the reduction commitments
French: Mesures de soutien internes exemptées de l'engagement de réduction
English: (25) Case C-119/97 P, Union française de l'express (Ufex) and Others v Commission of the European Communities, [1999] ECR I-1341, para 88; Case T-24/90, Automec v Commission of the European Communities, [1992] ECR II-2223, paras 73-77 and 85.
French: (25) Affaire C-119/97 P, Union française de l'express (Ufex) et autres contre Commission, Recueil 1999, p. I-1341, point 88; affaire T-24/90, Automec contre Commission, Recueil 1992, p.
English: “It is important to recognize that the Iraq of today is very different from Iraq prior to 2003.
French: « Il est important de reconnaître que l'Iraq d'aujourd'hui est radicalement différent de l'Iraq d'avant 2003.
English: (f) Establishment of a number of initiatives managed, organized and executed on the basis of the needs expressed by civil society (Bambito Agreements, Vision 20/20 and Towards a National Anti-Poverty Agreement).
French: f) Des initiatives dirigées, organisées et exécutées compte tenu des besoins exprimés par la société civile (Accords Bambito, Vision 20/20 et Vers un accord national antipauvreté).
English: I will not speak for the rest of the committee.
French: Je ne peux pas parler au nom des autres membres du comite.
English: A Structural and Economic Analysis of the Betamax Case and its Predecessors", Columbia Law Review, 82,8, December; 1600-657.
French: A Structural and Economic Analysis of the Betamax Case and its Predecessors », Columbia Law Review, vol.
English: Anecdotal evidence provided by an international expert suggests Canada’s international image may be enhanced by the fact that Katimavik is highly regarded internationally.
French: Selon des renseignements anecdotiques fournis par un spécialiste international, l’image de Katimavik à l’étranger est très bonne, ce qui pourrait rehausser celle du Canada.
English: Twenty-five percent of Peel Region's residents are members of visible minorities and 36 percent are new immigrants, many of whom are in the region's highest risk areas.
French: Vingt-cinq pour cent des résidents de la région de Peel sont membres de minorités visibles et 36 pour 100 sont de nouveaux arrivants. Nombre d'entre eux se sont installés dans les zones au risque le plus élevé.
English: The most qualified and suitable applicants on the basis of received written applications are invited to an interview with identical contents for all interviewees.
French: Les candidats les plus qualifiés après étude de leur candidature écrite sont conviés à un entretien d'égale teneur pour tous.
English: Structure, interactions, conformational changes and function of the V-ATPase "a" subunit
French: Genomic and proteomic analysis of noncoding RNA processing and regulation
English: 7315.12.91 00 - - - -Silent chain of the type which operates over or with gears or sprockets or radially grooved wheels with machine cut teeth
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 5-3-2 The Penal Code
French: 5-3-2 Code pénal
English: Article 66 - “Where one of the spouses has signally failed either to discharge the obligations arising from the marriage or to comply with the traditional rules establishing the spouses' reciprocal duties, and this failure has made it intolerable for them to continue living together, the other spouse may file for divorce in the court having jurisdiction.”
French: Article 66 - « Lorsqu'un des époux aura gravement manqué soit aux obligations résultant du mariage, soit aux règles traditionnelles déterminant les devoirs réciproques des époux, et que ce manquement aura rendu intolérable le maintien de la vie commune, l'autre époux pourra demander le divorce au tribunal compétent ».
English: Figure 4 illustrates the distribution of direct costs for the six diagnostic categories with the highest direct costs.
French: La figure 4 illustre la répartition des coûts directs pour les six catégories diagnostiques entraînant les coûts directs les plus importants.
English: Second, religious values that emphasize social solidarity are an important corrective to the tendency of markets to polarize society by rewarding success.
French: D’autre part, les valeurs religieuses qui mettent en avant la solidarité sociale sont importantes parce qu’elles corrigent la tendance des marchés à polariser la société en récompensant la réussite.
English: In response to the change of legal basis, the EU Presidency has tabled a proposal excluding nuclear safety, non-proliferation of nuclear technology and "peace-support" measures from the regulation.
French: Bien que les contacts trilatéraux doivent se poursuivre en vue d'aboutir à des résultats dans l'avenir, INTA a été, pour des raisons de calendrier, la première commission parlementaire à examiner officiellement un avis sur l'instrument de stabilité.
English: 3.3 Providing Advice/Peer Reviews In 2004-05, Health Canada CSD staff provided numerous advice and peer reviews to federal, provincial, territorial and municipal agencies, to consultants and others (see Tables 2 and 3).
French: 3.3 Fourniture d'avis/examens par les pairs En 2004-2005, le personnel de la DLC de Santé Canada a fourni de nombreux avis et examens par les pairs des organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et munici-paux, à des consultants et à d'autres intervenants (voir les tableaux 2 et 3).
English: Hypothyroidism was confirmed in the PTU animals by undetectable T4 and reduced T3 concentrations.
French: Une T4 indétectable ainsi que des concentrations diminuées de T3 ont confirmé l'hypothyroïsme des rats PTU.
English: 20 ways to market the concept of food irradiation.
French: Growth/survival of natural flora and Listeria monocytogenes on refrigerated uncooked pork and turkey packaged under modified atmospheres.
English: Internet URL www.ec.gc.ca/pdb/ (February 1999).
French: Adresse URL www.ec.gc.ca/pdb/ape/ape_tables/nox95_f.cfm (fÃ©vrier 1999).
English: The Committee might wish to decide whether the work currently being undertaken by CCNR on a regime dealing solely with liability in inland navigation (draft CRDNI Convention) was likely to duplicate the CRTD Convention and should be dealt with by the Committee.
French: Le Comité voudrait décider si les travaux actuellement entrepris par la CCNR au sujet d'un régime traitant uniquement de la responsabilité en navigation intérieure (projet de Convention CRDNI) étaient susceptibles de faire double emploi avec la Convention CRTD et devaient être traités par le Comité.
English: Global programmes should by their very nature address truly global issues that go beyond country specific or regional dimensions.
French: Les programmes mondiaux devraient, par leur nature même, s'attaquer à des problèmes vraiment universels qui transcendent les dimensions spécifiques des pays ou des régions.
English: No deaths have been reported in Canada compared to 14 deaths in 2003, and to date, for 2004, there have been no reported positive donors or transfusion transmission.
French: Aucun décès n'a encore été signalé au Canada, comparativement aux 14 décès enregistrés en 2003. À ce jour, aucun donneur positif ni aucune transmission transfusionnelle n'a encore été détecté en 2004.
English: Indicator 2: Misuse of Technical Terms
French: Indicateur 2: Emploi abusif de termes techniques
English: Documents before the  Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties  under the Kyoto Protocol at its third session
French: Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto était saisi à sa troisième session