ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid this, I will in the following to bring some examples and show readers how important is a good bankroll management.
French: Pour �viter cela, je vais dans la suite d'apporter quelques exemples et les lecteurs de montrer l'importance est une bonne gestion de bankroll.
English: While -there is little, dispute on the facts, there is considerable conflict in the jurisprudence which does not seem to have been definitively resolved by decisions of the Court of Appeal.
French: Dans cette affaire on s’entend assez bien sur les faits, mais beaucoup moins sur la jurisprudence, qui ne semble pas avoir été définitivement établie par les décisions de la Cour d’appel.
English: AIDS is the embodiment of all the battles that mark the dawn of the twenty-first century.  It presents new challenges, because AIDS is a new pandemic unknown 20 years ago.
French: Le sida incarne les batailles qui marquent l'aube du XXIe siècle, les nouveaux défis, car c'est une pandémie nouvelle inconnue il y a 20 ans encore, et sa portée est le résultat de la mondialisation.
English: On this basis, target populations are identified and this program is carried out through collaborative efforts between the CCG and various national volunteer groups.
French: Les publics cibles sont identifiés, et le programme est mis en oeuvre grâce à la collaboration de la GCC et de divers groupes nationaux de bénévoles.
English: After finishing lunch and cleaning up Bill and I took a short rest before suiting for our second dive at 3:00 pm.
French: Nous sommes revenus à la station à 16 h 40 pour une communication avec l’équipage de la Station spatiale internationale.
English: The internationalisation of the media market and the concentration of ownership are two important factors. So is the change taking place in the political environment and the loosening of the political regulation of the media sector at national level.
French: Parmi celles-ci, l’internationalisation du marché des médias et la concentration de la propriété constituent des éléments importants, de même que les changements survenus dans l’environnement politique et l’assouplissement de la réglementation politique du secteur des médias au niveau national.
English: The Member States concerned shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles 30 and 31.
French: Les États membres concernés accordent ou refusent les autorisations sur la base des conclusions de l'évaluation réalisée par l'État membre examinant la demande, conformément aux dispositions des articles 30 et 31.
English: Each customer should feel that his decision to apply to you is appreciated, because (it's never enough to repeat it) the fundamental goal for the groomer is to behave in a way to "please the customer", giving a qualified service on a professional and even human and personal plane.
French: Chaque client doit sentir que sa décision de se confier à vous est très appréciée, parce que l’objectif du toiletteur est de obliger le client en fournissant un service qualifié sur le plan professionnel mais aussi humain et personnel .
English: The conclusion of Jesus' conversation with the rich young man is very poignant: "When the young man heard this, he went away sorrowful, for he had many possessions" (Mt 19:22).
French: La réponse rappelant les commandements ne satisfait pas le jeune homme qui interroge Jésus : « Tout cela, je l'ai observé ; que me manque-t-il encore ? » (Mt 19, 20).
English: Very friendly people, close to Lake Bled but actually in a much nicer, very quiet village with beautiful old centre, restaurants, outdoor cafes etc.
French: Exceptional warmth, hospitality and genuine desire to ensure guests' enjoyment on the part of the owners. Extraordinary cleanliness not only of rooms but also of the entire establishment.Everything is new, rooms are spacious and equipped with all modern conveniences and high-quality beds.
English: In view of the rapid changes in technology, operational systems can be rendered inefficient, and therefore obsolete, within a few years.
French: Compte tenu de l'évolution rapide des techniques, les progiciels sont dépassés en quelques années à peine.
English: 238, rapporteur:
French: David Martin; A3-0270/1990); Résolution du 22.11.1990 portant avis du Parlement européen sur la convocation des Conférences intergouvernementales sur l'Union économique et monétaire et sur l'union politique (JO C 324 du 24.12.1990, p.
English: It also reflects the views of ECE Governments that living conditions and urban problems are multidimensional and should be considered in a broader context of economic and social development, environmental protection, peace and security.
French: Elle reflète également les vues des gouvernements de la région qui estiment que les conditions de vie et les problèmes urbains sont multiformes et doivent être examinés dans le cadre plus général du développement économique et social, de la protection de l'environnement, de la paix et de la sécurité.
English: In a cladistic system, HAGFISHES would be placed in a category separate from LAMPREYS and other vertebrates because, relative to hagfishes, lampreys are thought by most ichthyologists using morphological evidence to share a common genealogical branching point with all other vertebrates.
French: Dans un système cladistique, les MYXINES seraient placées dans une catégorie différente de celle des LAMPROIES et des autres vertébrés, étant donné que la plupart des ichtyologistes qui s'appuient sur les caractéristiques morphologiques croient que les lamproies, contrairement aux myxines, dérivent d'un embranchement généalogique commun à tous les autres vertébrés.
English: I was saddened to hear references to social dumping in the House today. This is not consistent with a normal, healthy economy.
French: J’ai été peiné d’entendre aujourd’hui des références au dumping social, ce qui est aux antipodes d’une économie normale et saine.
English: The Healthy Lifestyle programme was being evaluated in the senior classes of general education schools.
French: Le programme sur les modes de vie sains est en cours d'évaluation dans les grandes classes des établissements d'enseignement général.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry  613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Matt Gordon Communications Director British Columbia Small Business and Revenue 250-387-4193 Matt Wood Communications Supervisor City of Quesnel 250-991-7475
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Matt Gordon Directeur des communications Ministère de la Petite Entreprise et du Revenu de la Colombie-Britannique 250-387-4193 Matt Wood Responsable des communications Ville de Quesnel 250-991-7475
English: Positive impact • Vitality of organizations due to new opportunities, initiatives and consultations;
French: • Dynamisme des organismes dû à de nouvelles opportunités, initiatives et consultations;
English: 19/ 00 Arrangements for measuring currents or voltages or for indicating presence or sign thereof (G 01 R 5/00 takes precedence; for measuring bio-electric currents or voltages A 61 B 5/04) [4] Note
French: 19/ 00 Dispositions pour procéder aux mesures de courant ou de tension ou pour en indiquer l'existence ou le signe (G 01 R 5/00 a priorité; pour la mesure de courants ou de tensions bioélectriques A 61 B 5/04) [4] Note
English: [16] In response to a hypothetical question asked by the representative of the appellant, Mr. Nicholas speculated that, if the appellant had received exceptionally positive references, she might have received higher marks and possibly passed C2.
French: [16] En réponse à une question hypothétique posée par le représentant de l'appelante, M. Nicholas a spéculé que, si l'appelante avait obtenu des références exceptionnellement positives, elle aurait pu recevoir des notes plus élevées et répondre au critère relatif à la compétence CO2.
English: Dreadful occurrences of this kind cannot be tolerated.
French: De telles atrocités ne peuvent être tolérées.
English: Market Openness Drives Growth and Raises Living Standards An open trade and investment regime:
French: L’ouverture des marchés appuie la croissance et la hausse du niveau de vie Un régime ouvert aux échanges et aux investissements :
English: • (i) 6% that are affected by other permanent defects, and
French: • (i) 6 % présentent d'autres défauts permanents,
English: ◦ Ice Service Takes on New Oil Pollution Monitoring Role
French: ◦ Le Service des glaces accepte un nouveau rôle lié à la surveillance de la pollution par les hydrocarbures
English: Common elements that are important to addressing health inequalities are outlined.
French: Les éléments communs importants pour la réduction des inégalités en matière de santé y sont aussi présentés.
English: That pomp and circumstance is something very few members of the military ever experience.
French: Si je n’avais pas travaillé là auparavant, j’aurais certes été ébloui par tout l’apparat. »
English: • Contained in this section are names and contacts for a number of First Nations bands in different provinces which have completed an ATR transaction for their community.
French: • Dans la présente section, on donne le nom et les coordonnées d'un certain nombre de Premières nations vivant dans différentes provinces. Ces Premières nations ont toutes effectué une transaction d'ajout à leur réserve au profit de leur collectivité.
English: The work which has started on patient mobility in the internal market is incredibly important to different patient groups, e.g. those with neck injuries, where different standards of treatment are found in different Member States.
French: Le travail entamé sur la mobilité des patients au sein du marché intérieur est d'une importance essentielle pour certains groupes de patients, par exemple ceux qui souffrent de blessures au cou, auxquels différentes normes de traitement s'appliquent dans différents États membres.
English: Rectification of acknowledged shortcomings in relation to elections was regarded as necessary in order to ensure that the municipal elections in 1997 would meet higher standards than the September elections.
French: Displaying page 27 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next Un rapport de la Troïka sur les suites données par l’OSCE au Pacte de stabilité a été présenté.
English: Leases where a significant portion of the risks and rewards of ownership is retained by the lessor are classified as operating leases, in which case, payments are charged to the statement of activities on a straight-line basis over the term of the lease.
French: Les crédits-bails pour lesquels une part importante des avantages et des risques inhérents à la propriété est conservée par le bailleur sont classés comme des crédits-bails opérationnels, auquel cas les paiements sont imputés à l’état des activités sur une base linéaire durant la période de location.
English: Response to the issues of Aboriginal youth
French: Réponse aux problèmes des jeunes Autochtones
English: The results of this exercise (see annexes 2 and 3) indicate that the status quo and the complete deregulation would produce the most severe impacts on prices and incomes.
French: Les résultats de cet exercice (voir annexes 2 et 3) montrent que le statu quo et la déréglementation totale engendreraient les répercussions les plus lourdes sur les prix et les revenus.
English: Total deforestation during 2000-2005 was 13 million hectares per year.
French: Le déboisement total pendant la période 2000-2005 était de 13 millions d'hectares par an.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Writing a Subsection 35(2) Fisheries Act Authorization Appendix I: 6.0 Sample Authorization Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction d'autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches Annexe 1 : 6.0 Exemple d'authorization Table des matières Page précédente Page suivante
English: While health promotion frameworks acknowledge that poverty and lack of control over one's work environment are major obstacles to achieving good health, most health promotion programs have continued to focus on encouraging individuals to change unhealthy lifestyles.
French: Même si les cadres de promotion de la santé admettent que la pauvreté et le manque de contrôle sur le milieu de travail constituent des obstacles de taille à la santé, la plupart des programmes de promotion de la santé ont continué dencourager les particuliers à modifier les habitudes de vie qui leur étaient nuisibles.
English: The tops of all cards and filler brackets are flush with the alignment bar.
French: Le dessus de toutes les cartes et plaques de recouvrement est au même niveau que la barre d'alignement.
English: (f) Steps which individuals and industries may take to help reduce emissions of the pollutants covered by the present Protocol.
French: f) Les mesures que les particuliers et les entreprises peuvent prendre pour aider à réduire les émissions des polluants visés par le présent Protocole.
English: Saint Andrews Herald and Commercial Advertiser Frequency of publication: weekly
French: Saint Andrews Herald and Commercial Advertiser frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The Committee calls upon the State party to enact a comprehensive gender equality law and intensify its efforts to raise awareness about the Convention among the general public.
French: Le Comité demande à l'État partie de promulguer une loi d'ensemble sur l'égalité des sexes et de redoubler d'efforts pour sensibiliser davantage le public à la Convention.
English: Thus, in principle advertising should be inserted between programmes.
French: Ainsi, en principe la publicité doit être insérée entre les programmes.
English: The Private Sector Division operations manual, in section 9, states that income from private sector fund-raising activities is recorded on a cash basis of accounting, i.e., the actual amount of cash received by partners from donors during the campaign period.
French: La section 9 du Manuel d'opérations de la Division du secteur privé précise que les recettes provenant des collectes de fonds auprès du secteur privé sont comptabilisées par la méthode de la comptabilité de caisse, c'est-à-dire sur la base du montant effectif en espèces que les donateurs versent aux organisations associées à leur action au cours de la campagne.
English: He estimates that throughout the accessible elevator sector, there has been a 40% increase in installations in North America since the mid-1990s.
French: Il estime que dans l'ensemble, le secteur des ascenseurs destinés aux personnes handicapées a connu une hausse de 40 p. 100 en Amérique du Nord depuis 1990.
English: A the interior the great institutions of the Empire relate to the army, the state education, public works and industry.
French: A l´intérieur les grandes institutions de l´Empire sont relatives à l´armée, à l´instruction publique, aux travaux publics et à l´industrie.
English: The Permanent Council, in its deliberations on economic and environmental issues, should focus its attention on identifying threats and priority areas and fostering co-operative responses.
French: Il faut analyser, en particulier, les aspects de la prévention des conflits et de la gestion des crises qui concernent les différences entre les hommes et les femmes.
English: We examined growth impact in four pine stands (10, 55, 90, and 115 years old) where nearly all trees showed symptoms of damage.
French: La diminution de croissance dans quatre peuplements, âgés de 10, 55, 90 et 115 ans, où la plupart des arbres avaient subi des dommages, a été étudiée.
English: Outside interests who would like frequent access to EP buildings must already respect a code of conduct and sign a public register.
French: Les entités extérieures qui souhaitent un accès fréquent aux bâtiments du PE doivent déjà respecter un code de « La confiance et la responsabilité, ce sont les éléments essentiels conduite et signer un registre public.
English: But more than ever, it is essential that the commitments entered into at these meetings be honoured so as to produce concrete solutions to development problems, particularly in Africa.
French: Mais, plus que jamais, il est essentiel que les engagements pris lors de ces rencontres soient honorés, afin d'aboutir à des solutions concrètes aux problèmes de développement, en Afrique notamment.
English: Furthermore, it said thattheir discussions were time bound.
French: Au reste, ce débat s’était vu fixer un délai.
English: On average, Wal-Mart’s sales are 80% higher than those from Comercial Mexicana, Gigante and Soriana per square metre.
French: En moyenne, les ventes de Wal-Mart sont de 80 p. 100 par mètre carré supérieures à celles de Comercial Mexicana, Gigante et Soriana.
English: • The Essentials of Managing in the Public Service (G110)
French: • Élaboration d'un énoncé de travail et des critères d'évaluation (M711)
English: 742 Communication Squadron, Detachment Wainwright Also known as: 742 Comm Sqn, Det Wainwright Area of operation:
French: Centre de formation de Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (Wainwright) Aussi appelé:
English: Therefore, the power of the Secretary to the Ministry of Defence to authorize “preventive detention” is subject to judicial review during the entire period of detention.
French: Le pouvoir du Secrétaire à la défense d'autoriser le placement en «détention provisoire» est sujet au contrôle judiciaire pendant toute la durée de la détention.
English: Telephone 33 (0) 1.47.07.10.07 Fax 33 (0) 1.47.07.68.66 Email lebretri@club-internet.fr Contact Sergio Regazzoni Scope International Representatives
French: Téléphone : 33 (0) 1 47 07 10 07 Télécopie : 33 (0) 1 47 07 68 66
English: This entails the creation of integrated systems to reduce manual processes, eliminate redundant and home grown systems, and facilitate automated information transfer.
French: L'initiative prévoit la création de systèmes intégrés destinés à réduire le recours aux traitements manuels, à éliminer les systèmes locaux redondants et à faciliter le transfert informatisé de l'information.
English: The noisy engine on the toilets. The fact that my sheets had a hole for 4 days and nobody change it.
French: En cas d'arrivée un peu tardive (un peu avant 20 heures) le fait d'attendre longtemps à la porte de l'immeuble puis, étant entré grâce à un autre habitant, la nouvelle attente devant la porte de la pension avant qu'on m'ouvre ...
English: • News Release - Canadian Transportation Agency publishes Annual Report - November 19, 2004
French: • Communiqué de presse - Parution du rapport annuel de l'Office des transports du Canada - le 19 novembre 2004
English: How do we balance all the information that you have brought to the table, how do we, as an industry, I am thinking of partnering, as a partner as government and industry and consumers, how do we strike a balance to ensure the least, the most vulnerable, if we satisfy those we will satisfy all?
French: Comment pouvons-nous équilibrer tous les renseignements que vous avez mis sur la table? Comment pouvons-nous, en tant qu’industrie (dans le cadre du partenariat du gouvernement, de l’industrie et du consommateur), établir un équilibre pour satisfaire au moins les personnes les plus vulnérables?
English: A ship or an aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: Un navire ou un aéronef n'est pas considéré comme bien immobilier.
English: In cases where similar questions were asked, direct comparisons were made.
French: Lorsque les questions étaient semblables, des comparaisons directes ont été effectuées.
English: Definition of the farm Eurostat:
French: Définition d’exploitation agricole Eurostat :
English: • be unemployed and be out of the public school system for at least three years
French: • être sans emploi et doit ne pas avoir suivi de formation scolaire pendant au moins trois ans;
English: • International Joint Commission • NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: • Agence canadienne d’inspection des aliments Agence des services frontaliers du Canada Agence spatiale canadienne Commission mixte internationale Secrétariat de l’ALENA, Section canadienne
English: Natural Resource Canada "supports the initiative to reduce sulphur in off-road diesel" Saskatchewan Environment noted "It would seem that … the benefits or regulating a low sulphur limit are significant".
French: Ressources naturelles Canada « appuie l’initiative de réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route ». Saskatchewan Environment fait remarquer qu’« il semblerait que […] les avantages d’imposer une limite réglementaire pour assurer la faible teneur en soufre sont importants ».
English: See also "Reckless Lumberman on Canada's New Stamp," Philatelic Magazine, 54, 17 (1946), 395-6; although it is listed in Morin, ed., Canadian Philately, I have not been able to locate a copy of this item.
French: Voir également « Reckless Lumberman on Canada's New Stamp », Philatelic Magazine, 54, 17 (1946), pp. 395-396; cet article est mentionné dans la liste de Morin, comp., Canadian Philately. Il m'a été toutefois impossible d'en trouver un exemplaire.
English: On 28 March 1995 Nestlé, the proprietor of those two marks, applied for registration in the United Kingdom of the words HAVE A BREAK as a mark in respect of Class 30.
French: Le 28 mars 1995, Nestlé, titulaire de ces deux marques, a demandé l’enregistrement, au RoyaumeUni, de la marque HAVE A BREAK dans la classe 30.
English: Novell transfers the Unix trademark to the international X/Open standards organization.
French: Le co-fondateur de Silicon Graphics qui la companie pour former Mosaic Communications.
English: • If line I is more than $374,500 but less than $481,500, do the following calculation for line K: ($481,500 - I: $ $107,000 Nova Scotia rebate – You may be eligible to claim this rebate if the house is located in Nova Scotia.
French: • Si la ligne I est de plus de 374 500 $, mais moins de 481 500 $, faites le calcul suivant : (481 500 $ - I : 107 000 $ Remboursement de la Nouvelle-Écosse – Vous pourriez avoir droit à ce remboursement si la maison est située en Nouvelle-Écosse.
English: The family is the foundation of Inuit culture, society and economy.
French: [TRADUCTION] La famille est le fondement de la culture, de la société et de l'économie inuit.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/en/tlt_r_dc/tlt_r_dc_16.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/fr/tlt_r_dc/tlt_r_dc_16.doc
English: Solid lines on the graphs represent model-implied (i.e., estimated or predicted) trajectories, whereas dashed lines represent average observed trajectories.
French: Les lignes continues dans les graphiques représentent les trajectoires que suppose le modèle (c.-à-d. estimées ou prévues) tandis que les lignes pointillées représentent les trajectoires moyennes observées.
English: Ms Drennar argued that here again, Ms Crowe had never approached Ms Leroux about any concern involving interpersonal problems or issues.
French: Une fois encore, Mme Drennar a déclaré que Mme Crowe n'avait jamais parlé à Mme Leroux de préoccupations qu'elle aurait eu au sujet de problèmes interpersonnels.
English: Jurisdiction in matters relating to tort, delict and quasi-delict - Libel - Action by plaintiffs domiciled in Ireland and the United Kingdom claiming damages for libel against the publisher domiciled in the United Kingdom - Libelous publication distributed and damage suffered in Ireland - Jurisdiction of the Irish courts - N° 1998/36
French: Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle -Diffamation - Action en dommages-intérêts intentée par des demandeurs domiciliés en Irlande et au Royaume-Uni contre l'éditeur domicilié au Royaume-Uni - Publication diffamatoire diffusée et dommages survenus en Irlande - Compétence des tribunaux irlandais - N° 1998/36