ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that consumers may nevertheless get into the habit of recognising the product from its colours is not enough, in itself, to preclude the ground for refusal based on Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La possibilité que les consommateurs puissent néanmoins acquérir l'habitude de reconnaître le produit sur la base de ses couleurs ne suffit pas, à elle seule, pour écarter le motif de refus tiré de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94.
English: Asking every patient about physical activity, recommending simple approaches to exercise for sedentary people, and providing specific guidance when asked is an approach that can be implemented easily and efficiently in most practices.
French: Demander à chaque patient quelles sont ses habitudes entourant l’activité physique, recommander des approches simples à l’exercice pour des personnes sédentaires et donner des conseils précis sur demande représentent une approche aisée et efficace dans la plupart des pratiques.
English: In the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the EU applies restrictive measures, or sanctions, to ensure compliance with the CFSP objectives, in particular respect for human rights, democracy and the rule of law1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), l’Union européenne applique des mesures restrictives, dites sanctions, visant à faire respecter les objectifs de la PESC, notamment le respect des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit1.
English: The toxic sludge which leaked after the breaching of the dam at the aluminium plant flooded the surrounding communities and affected about 40 square kilometres of land and water courses flowing into the Danube.
French: À la suite de la rupture du barrage de l'usine d'aluminium, des boues toxiques se sont déversées sur les villages voisins et ont touché près de 40 kilomètres carrés de terres et d'affluents du Danube.
English: The attrition rates for the period chosen are applied to each year’s faculty complement and replacement faculty is added using historical trends to distribute the new faculty across the age proﬁle.
French: Les taux d’attrition pour la période visée s’appliquent à l’effectif professoral de chaque année; le nombre de professeurs de remplacement est ensuite ajouté et réparti selon l’âge en fonction des tendances enregistrées antérieurement.
English: • Continually adapts to change. 
French: • S’adapter aux changements sur une base continue.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 9 July 2009, at 3.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 9 juillet 2009 à 15 h 30
English: We compared the number of linear marks and the shapes of dorsal fins of different classes of humpback whales during the breeding season.
French: Nous avons comparé les profils des nageoires dorsales et déterminé le nombre de marques linéaires chez diverses classes de Rorquals à bosse durant leur saison de reproduction.
English: Development and co-ordination of complementary positions and activities within ACOA, between federal departments and provincial governments in Atlantic Canada.
French: Élaborer et coordonner des positions et des activités complémentaires à l'APECA et entre les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux du Canada atlantique.
English: FCVI (n.f.) (app. ant.); Fondation canadienne pour la vérification intégrée (n.f.) (app. ant.); CCAF-FCVI Inc.
French: IMC; Information Management Committee CGI (n.m.) (app. ant.); Conseil de gestion de l'information et des services (n.m.); CGIS (n.m.); Conseil de gestion de la GI/TI (n.m.) (app. ant.)
English: We are constantly looking for talented people who want to contribute to bringing our high quality packaging products to the world.
French: Nous recherchons constamment des personnes de talent qui souhaitent contribuer à apporter au monde nos produits d’emballage de première qualité.
English: Participation in outside meetings and workshops
French: Participation à des réunions et à des ateliers extérieurs
English: At the same time, there are also delays in entering new fingerprints and in checking fingerprints for existing records.
French: Il y a aussi du retard dans la saisie des empreintes digitales et la recherche d’empreintes digitales dans les dossiers existants.
English: For the European Union, the handover of Mr. Milosevic to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, at The Hague, is an important development.
French: Le transfert de M. Milosevic au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de La Haye, constitue pour l'Union européenne un fait nouveau important.
English: This represents a source of funds to the owner to be withdrawn tax-free if the owner so chooses, or as an investment in the company in the form of a shareholder loan.
French: Cela représente une source de fonds pour le propriétaire, qu'il peut retirer en franchise s'il le désire, ou un investissement dans l'entreprise sous forme d'un prêt aux actionnaires.
English: Financial, budgetary and administrative matters: Common financial regulations concerning contributions from non-governmental sources (decision 2000/5) (W)
French: Questions financières, budgétaires et administratives : règlements financiers communs relatifs aux contributions provenant de sources non gouvernementales (décision 2000/5) (E)
English: Within 30 days after delivery of a notice under paragraph 18, the Parties directly engaged in the disagreement will attempt to agree to use one of the following processes:
French: Dans les trente jours suivant la notification mentionnée à l'article 18, les parties qui sont directement concernées par le désaccord essaient de s'entendre sur l'un des processus suivants, à défaut de quoi elles sont réputées avoir opté pour la médiation décrite à l’appendice K :
English: Issues ...have developed as the industry has changed….
French: Salaires en espèces vs Dèpenses d'exploitation
English: 6005.31.20 00 - - -Solely of polyester filaments and polyester monofilaments, open mesh, treated with fire retardant material, for use in the manufacture of mesh windows and ventilation for tents 6005.31.30 00 - - -Of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D310775, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 6005.31.40 00 - - -Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 6005.31.50 00 - - -Warp knit fabrics, lace-like, consisting of nylon filament yarns or polyester filament yarns or mixtures thereof, with or without elastomeric yarns but not containing any other textile fibre, produced on a knitting machine using 9 bars or more, for use in the manufacture of brassieres, camisoles, teddies, chemises, bustiers and panties or briefs 6005.31.90 - - -Other
French: 6005.31.20 00 - - -Uniquement de filaments de polyester et de monofilaments de polyester, à mailles ouvertes, traitées avec une matière ignifuge, devant servir à la fabrication de baies moustiquaires et de bouches d'aération pour tentes 6005.31.30 00 - - -De fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 6005.31.40 00 - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 6005.31.50 00 - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, à l'aspect de dentelle, constituées de fils continus de nylon, de fils continus de polyester ou d'un mélange des deux, avec ou sans fils d'élastomères mais sans aucune autre fibre textile, fabriquées sur un métier à bonneterie d'au moins 9 barres, devant servir à la fabrication de soutiens-gorge, de camisoles, de combinés, de chemises, de bustiers, de slips ou de culottes 6005.31.90 - - -Autres
English: Consultants would be needed to assist in the development of the manual and the provision of examples of good practices.
French: Il serait nécessaire de faire appel à des consultants pour qu'ils contribuent à l'élaboration du manuel et apportent des exemples de bonnes pratiques.
English: Three important keynote speeches were presented, setting the framework for discussions.
French: Trois exposés principaux ont défini le cadre des discussions.
English: - Creating a positive image for the mining industry so that its contribution to the economic wealth of the province is appreciated.
French: - Image positive de l'industrie minière pour qu'on puisse reconnaître son apport à la santé économique de la province.
English: Norepinephrine and epinephrine were infused into fetal sheep for 24 h to compare the effects on fetal heart rate, blood pressure, breathing movements, and tissue growth with those of prolonged reductions in uterine blood flow.
French: On a perfusé des brebis foetales avec de la norépinéphrine et de l'épinéphrine pendant 24 h pour comparer leurs effets sur la fréquence cardiaque, la pression sanguine, les mouvements respiratoires et la croissance tissulaire avec les effets de réductions prolongées du débit sanguin utérin.
English: These immediate measures helped to launch the Government’s efforts to find substantial and ongoing sustainable savings, as well as new management oversight systems, as described below.
French: Ces mesures immédiates ont contribué aux premiers efforts du gouvernement pour dégager des économies substantielles et permanentes, et à mettre en place de nouveaux systèmes de surveillance de la gestion, décrits ci-après.
English: Note that the euro is not officially circulated in the Turkish-occupied areas, where the government is prevented from exercising effective control, although the euro can be used in transactions there.
French: Bien que celui-ci n’ait pas officiellement cours dans le territoire occupé par la Turquie, où le gouvernement chypriote n’exerce aucun contrôle, on peut s’en servir pour faire des achats.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas
French: Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: Although Egypt enjoyed access to the sea through the Mediterranean, the Suez Canal and the Red Sea, it was still challenged to strengthen both land and other links with its neighbours and these were costly projects.
French: Bien que l'Égypte bénéficie d'un accès à la mer, avec la Méditerranée, le canal de Suez et la mer Rouge, il ne lui en fallait pas moins renforcer ses liens terrestres et autres avec ses voisins, ce qui impliquait des projets onéreux.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [item 142].
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [point 142].
English: Figure 3 Performance of the Chilean peso against the United States dollar
French: Figure 3 Évolution du peso chilien par rapport au dollar des États-Unis
English: The original launch of the Mediterranean Union almost sank the whole enterprise.
French: Le lancement de l’Union pour la Méditerranée a failli faire couler l’initiative tout entière.
English: Rather, it is the Magisterium's duty to respond clearly and strongly when controversial philosophical opinions threaten right understanding of what has been revealed, and when false and partial theories which sow the seed of serious error, confusing the pure and simple faith of the People of God, begin to spread more widely.
French: Il est de son devoir au contraire de réagir de manière claire et forte lorsque des thèses philosophiques discutables menacent la juste compréhension du donné révélé et quand on diffuse des théories fausses et partisanes qui répandent de graves erreurs, troublant la simplicité et la pureté de la foi du peuple de Dieu.
English: The idea was first proposed by Robert Z. Lawrence and Robert Litan in their 1986 book, Saving Free Trade, and revived in a 2001 article by Litan and Lori Kletzer.
French: Cette idée a d'abord été proposée par Robert Z. Lawrence et Robert Litan dans leur ouvrage de 1986, Saving Free Trade, et ressuscitée dans un article de 2001 de Litan et Lori Kletzer.
English: In addition, most short-term programming ended, and, in the cases of Indonesia and Maldives, greater governmental budgetary commitments came on line, helping to improve coordination.
French: C'est à cette période également que la plupart des programmes établis à court terme ont pris fin et que, dans le cas de l'Indonésie et des Maldives, l'État a accru ses engagements budgétaires, ce qui a contribué à renforcer la coordination.
English: At first, the Lungi people did not want us in their town, and that was demonstrated by their highest-ranking chief.
French: Au début, les habitants de Lungi ne voulaient pas que nous restions dans leur ville, et c'est leur chef suprême qui nous l'a fait savoir.
English: The ETA does not specifically provide for a due diligence defence in the case of a penalty imposed under subsection 280(1) of the ETA.
French: L’ADRC accepte que, dans les cas où l’ADRC détermine qu’une personne a fait preuve d’une diligence raisonnable, la pénalité ne soit pas exigible.
English: The States Parties also discussed the topics contained in Annex D of this Final Document.
French: Dans le contexte du processus prévu à la section III du présent Document final, les Etats Parties examineront différentes interprétations des déploiements temporaires de sorte que ces déploiements temporaires ne deviennent pas illimités dans le temps.
English: The entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), on 1 July 2002, was a landmark in the history of the United Nations and a key element in the enforcement of international law.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), le 1er juillet 2002, a fait date dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies et a représenté un élément clef de l'application du droit international.
English: There were no significant differences in fertilization and hatching success, or in survival to the eyed stage and first feeding.
French: La fécondation, le succès de l'éclosion et la survie jusqu'au stade d'embryon oculé et jusqu'au premier repas étaient les mêmes chez les deux types de poissons.
English: Canadians have been denied entry into Syria because their passports bore: a) an Israeli visa; b) an Israeli border stamp; or c) an Egyptian or Jordanian border stamp issued by an office bordering Israel (such a stamp would indicate the traveller entered from Israel).
French: Des Canadiens se sont vu refuser l’entrée en Syrie parce que leur passeport contenait : a) un visa israélien; b) un tampon d’entrée en Israël; c) un tampon d’entrée en Égypte ou en Jordanie, apposé à la frontière israélienne (ce qui indiquerait que le voyageur est entré dans l’un de ces pays en provenance d’Israël).
English: Mentor Corporation 1-800-MENTOR8 www.mentorcorp.com Institute of Medicine Report on the Safety of Silicone Implants www.nap.edu/catalog/9618.html Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/med/implants_e.html You can find important information in the Health Canada "It’s Your Health - Breast Implants" handbook, which is available through the website provided above.
French: La société Mentor se réserve le droit de déterminer si d'autres risques pourraient aussi être couverts. Risques non couverts Voici les cas non couverts par les plans de protection Avantage et Super Avantage de Mentor :
English: None of these law enforcement agencies operates in precisely the same manner.
French: Aucune de ces autorités de police ne fonctionne exactement de la même manière.
English: The mandatory program requirements listed in this opinion may or may not be applicable depending on the programs transferred.
French: Les exigences relatives aux programmes obligatoires dont il est question dans le présent avis peuvent ou non s’appliquer, dépendamment des programmes transférés.
English: United Nations Volunteers: increase of 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : ajout d'un poste
English: On 16 September of that year the same office opened criminal case No. 26047 under article 105, paragraph 2, of the Criminal Code in response to the aerial strafing of Katyr-Yurt in Achkhoi-Martan district which killed and injured peaceful civilians.
French: Le 16 septembre 2000, le parquet du district d'Atchkhoï-Martan de la République de Tchétchénie a engagé des poursuites pénales dans l'affaire n° 26047 au titre de la commision présumée des infractions visées à l'alinéa "f" du par.  2 de l'art.
English: In 2004, based on direct measurements, the average height of boys and girls was a third of an inch less than the 2003 averages based on self-reports.
French: En 2004, la taille moyenne des garçons et des filles mesurée directement était inférieure d'un tiers de pouce aux moyennes de 2003 fondées sur des données autodéclarées.
English: Risk for neuropathologically confirmed Alzheimer’s disease and residual aluminum in municipal drinking water employing weighted residential histories.
French: Risk for neuropathologically confirmed Alzheimer’s disease and residual aluminum in municipal drinking water employing weighted residential histories, Neurology, 46(2): 401-405.
English: This will also reduce the need for the Committee to request additional information under its rules of procedure.
French: De ce fait, le Comité aura moins besoin aussi de demander des renseignements complémentaires conformément à son règlement intérieur.
English: ◦ 1981-1990 newspaper index [microform] -- Victoria, British Columbia
French: ◦ 1981-1990 newspaper index [microform] -- Victoria, Colombie-Britannique
English: Our delegation would just like to seek some clarification from Mr. Evans on the core membership of the Commission.
French: Ma délégation souhaiterait que M. Evans lui précise la nature exacte de la composition de la Commission.
English: Research Knee Phantom A voxel phantom representing a human knee was built from a computerized axial tomograph (CAT) scan of an anthropometric knee phantom.
French: Fantôme de genou pour la recherche Un fantôme voxel représentant un genou humain a été conçu à partir d'une tomographie axiale assistée par ordinateur (TACO) d'un fantôme de genou anthropométrique.
English: People in executive, administration support and administration and foreign occupations, experience, on average, more moves than people working in either the scientific and professional, technical, or operational categories (see Table 2). Table 2 Average number of Moves by Initial Occupational Category occupational category Mean Number Total 2.27 241,611 Executive 2.62 3,185 Science and Professional 2.18 26,696 Admin and Foreign 2.38 69,054 Technical 2.13 27,631 Admin support 2.45 77,760 Operational 1.85 37,285 If members of equity groups are concentrated in occupations with low mobility rates (such as those in the operational category), then they may also be less likely to experience a job move than others working in the public service.
French: Ainsi, les personnes qui appartiennent aux catégories de la direction, du soutien administratif ainsi que de l'administration et du service extérieur connaissent en moyenne plus de déplacements que leurs homologues des catégories scientifique et professionnelle, technique ou de l'exploitation (voir le tableau 2). align="bottom" Tableau 2 Nombre moyen de déplacements par catégorie professionnelle initiale Catégorie professionnelle Moyenne Nombre Total 2,27 241611 Direction 2,62 3185 Scientifique et professionnelle 2,18 26696 Administration et service extérieur 2,38 69054 Technique 2,13 27631 Soutien addministratif 2,45 77760 Exploitation 1,85 37 285 S'ils sont concentrés dans des professions associées à de faibles taux de mobilité (p. ex. celle de la catégorie de l'exploitation), les membres des groupes désignés sont donc aussi moins susceptibles de connaître un déplacement professionnel que d'autres fonctionnaires.
English: Full Document for Printing [322Kb] Act current to May 19th, 2007 Attention:
French: Texte complet pour imprimer [331Ko] Loi à jour en date du 9 juillet 2008 Note:
English: And every inmate has encountered some form of it.
French: En outre, chaque détenu en a connu une forme ou une autre.
English: Human influenza ("the flu") is a common respiratory disease that spreads easily and rapidly from person to person.
French: En tant que précaution de base, il faudrait toujours éviter le contact non nécessaire avec la volaille domestique et les oiseaux sauvages.
English: A.W. Neill supported the disenfranchisement, stating that the evacuees were "being spread all over Canada like the smallpox disease.
French: A.W. Neill est en faveur de l’exclusion, affirmant qu’on « évacue ces gens de la Colombie-Britannique et on les dissémine dans tout le Canada comme une épidémie de variole [...]
English: The 23 kilometre long,1198 ha park is non-operating but currently provides easily-accessible fishing, swimming and flatwater paddling opportunities for an increasing number of visitors to the Round Lake area.
French: S'étendant sur une superficie de 1198 ha et une longueur de 23 kilomètres, le parc n'est pas en exploitation mais est facilement accessible pour la pratique de la pêche, de la natation et de la pagaie par un nombre croissant de visiteurs dans la région du lac Round.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Enlargement - 24/07/2008 Bulgaria and Romania - more work needed on corruption The two countries are told to put more effort into judicial reform and tackling corruption, in latest progress reports When Bulgaria and Romania joined the EU in 2007, both countries had weaknesses in their judicial systems and problems with corruption.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Élargissement - 24/07/2008 Bulgarie et Roumanie: lutter davantage contre la corruption Les derniers rapports de suivi de la Commission demandent aux deux pays d’intensifier leurs efforts pour mener à bien la réforme du système judiciaire et mettre un terme à la corruption. Lorsqu’elles ont adhéré à l'Union européenne en 2007, la Bulgarie et la Roumanie présentaient des lacunes dans le domaine judiciaire et souffraient de corruption.
English: Most smokers take up the habit before the age of 25, and according to Health Canada statistics, 85 per cent of the 250,000 Canadians who start smoking each year are under the age of 16.
French: La majorité des fumeurs contractent l'habitude du tabac avant l'âge de 25 ans, et selon les données de Santé Canada, 85 pour cent des 250 000 Canadiens qui contractent chaque année 'habitude de fumer sont âgés de moins de 16 ans.