ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following tables show the representation of persons belonging to communities in the justice system bodies (1 May 2005 inclusive):
French: Les tableaux suivants montrent la répartition des personnes issues des diverses communautés ethniques dans les instances du système judiciaire (au 1er mai 2005):
English: Redeployment of state administration
French: Redéploiement de l'administration publique
English: By changing the length to diameter ratio of these specimens, the resonant frequency was varied between 52 and 332 Hz.
French: En changeant le rapport longueur sur le diamètre de ces spécimens, la fréquence de résonnance a varié entre 52 et 332 Hz.
English: Mary was equally productive; an indefatigable correspondent, she sent many detailed accounts of life in the North back to her family in the United States.
French: Correspondante infatigable, Mary fut elle aussi très féconde, décrivant en détail la vie dans le Nord dans les innombrables lettres qu’elle envoya à sa famille aux États-Unis.
English: • Do not refer to title, transfer or deed numbers in any exception—other than instruments used to specify a mineral reservation.
French: Ne renvoyez pas le lecteur à des numéros de titre, de transfert ou d'acte dans une exception — sauf s'il s'agit d'instruments servant à désigner une réserve minérale.
English: Alberta Environment.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: While many researchers around the world are measuring plant hormones, the NRC-PBI team is virtually alone in terms of its comprehensive approach to hormone profiling.
French: Même si de nombreux chercheurs dans le monde mesurent les phytohormones, l'équipe de l'IBP-CNRC est une des seules à utiliser une approche aussi globale pour le profilage des hormones.
English: The engine was kept running for 145 consecutive hours, without the benefit of any established procedures or control systems, a feat later deemed to have been technically unachievable.
French: Le moteur a fonctionné pendant 145 heures consécutives malgré l'absence de procédures établies ou de système de contrôle, un exploit considéré impossible à réaliser sur le plan technique.
English: Other concerns expressed by stakeholders were that the requirement that no vessel should travel alone on high risk waters (rated class 3 of 5 levels of river difficulty and above) and that requirements for record keeping were too stringent.
French: Certains intervenants se sont aussi dits concernés par l’exigence voulant qu’aucune embarcation ne devrait naviguer seule dans des eaux à risque élevé (cotées 3 et plus sur 5 degrés de difficulté de navigation sur rivière) et par le fait que les exigences en matière de tenue de registres étaient trop sévères.
English: • explain, discuss, and interpret legal issues using a variety of formats and forms of communication.
French: • communiquer, de différentes façons, les explications, les discussions et les interprétations des questions juridiques en utilisant la terminologie appropriée.
English: For Omi bonus tracks and played guitar accompaniment.
French: Pour les pistes bonus Omi et joué accompagnement à la guitare.
English: • Development of Biological Implants for Joint Repair
French: • Mise au point d'implants biologiques pour la réparation d'articulations
English: Here, therefore, the goal of inclusion might be thwarted.
French: Dans ce cas, par conséquent, on va à l'encontre de l'objectif de l'inclusion.
English: At the same time, it is to be welcomed that, despite this, some communities are taking advantage of the opportunities.
French: En même temps, et malgré ce peu d'enthousiasme, il faut saluer le fait que certaines collectivités saisissent les opportunités qui leur sont offertes.
English: The ongoing reforms of market organisations will not be affected initially but their outcome will subsequently be incorporated into the regulation.
French: Dans sa proposition, la Commission a harmonisé et simplifié les approches en adoptant une démarche horizontale.
English: The Tribunal is also of the view that goods in Part III are considered further manufactured versions of some of the goods listed in Part II and, thus, that Part III and section 6 are, in effect, relieving provisions specifying a charge of less than 15 percent of the export price which would have applied if they had remained chargeable under section 4 and Part II.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les marchandises de la partie III sont considérées comme étant des produits de seconde transformation de certaines des marchandises énumérées à la partie II et, donc, que la partie III et l'article 6 sont, effectivement, des dispositions d'allégement précisant un droit de moins de 15 p. 100 du prix à l'exportation qui aurait été imposé si elles étaient demeurées passibles d'un droit aux termes de l'article 4 et de la partie II.
English: On 22 July, three soldiers, in search of one of their colleagues in the village, allegedly killed Musema Be.
French: Le 22 juillet, trois militaires, à la recherche d'un de leurs collègues dans le quartier, auraient abattu Musema Be.
English: • Q. What is a Device?
French: • Q. Qu’est-ce qu’un appareil?
English: Member of the Commission. - Mr President, I welcome, on behalf of the Commission, Mr Lehne's report, adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) and adopted as a sign of strong consensus across the political groups.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je salue au nom de la Commission le rapport de M. Lehne adopté par la commission des affaires économiques et monétaires (ECON) et adopté par la grande majorité des groupes politiques, signe d'un consensus fort.
English: Challenges and Opportunities The challenge of reinvigorating HIV/AIDS programming during a time when complacency and prevention fatigue appear to be commonplace will require innovative, community-speciﬁc models.
French: Déﬁs et opportunités Le défi de revigorer la programmation du VIH/sida au cours d’une période où la complaisance et la corvée de la prévention semblent être monnaie courante exigera des modèles novateurs adaptés aux communautés.
English: We will continue to do so as a member of the Group of Friends of children affected by armed conflict, and are therefore looking forward to the 10-year review of the Graça Machel report.
French: Nous poursuivrons dans cette voie en tant que membre du Groupe des amis des enfants touchés par les conflits armés, et nous attendons donc avec intérêt l'examen, dix ans après, du rapport de Graça Machel.
English: Some pilot schools have started schoolyard greening programs to improve the natural physical environment.
French: Certaines écoles participant aux projets pilotes ont entrepris des programmes pour faire reverdir leur cour et améliorer l'environnement naturel.
English: This support is a concrete example of the federal government's commitment to foster the protection, preservation and promotion of our Canadian heritage.
French: Les fonds accordés témoignent de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la protection, de la conservation et de la diffusion de notre patrimoine.
English: In 1998, Health Canada launched a national CJD surveillance system to monitor for the disease in Canada.
French: En 1998, Santé Canada a mis sur pied un Système de surveillance national de la MCJ afin de surveiller la maladie au Canada.
English: Whether the key question is on-going monitoring of air and water quality or the inspection records of a meat-packing plant or a restaurant, improved access to this information would assist individuals in daily decision-making.
French: L’accès à des banques de données, auquel s’ajoute l’accès à des données en temps réel et en ligne sur les maladies infectieuses, profiterait énormément au secteur de la surveillance des maladies.
English: Inclusion of a penalty clause in the lease agreement/contract for delays or for non-payment of rent will be considered when a new lease is negotiated.
French: Elle examinera la possibilité d'inclure une clause relative à l'imposition d'une pénalité en cas de retard ou de non-paiement du loyer lors de la négociation des prochains baux.
English: It is our sincere hope that this draft resolution will contribute to wider efforts to provide the necessary security and protection required for humanitarian and United Nations and associated personnel in assisting those in need.
French: Nous espérons sincèrement que ce projet de résolution contribuera à l'action plus générale visant à fournir la sécurité et la protection nécessaires au personnel humanitaire, au personnel des Nations Unies et au personnel associé qui portent assistance aux personnes dans le besoin.
English: I might perhaps say that Sweden and Finland were the countries where this was realised earlier on and clean fuels were brought onto the market very swiftly.
French: Je me permets de constater que la Suède et la Finlande l'ont compris plus tôt et que les carburants propres y sont arrivés très rapidement sur le marché.
English: Organization for Economic Co-operation and Development
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: Mr President, it is essential to the operation of the rule of law that institutions are subject to their own laws and rules.
French: (EN) Monsieur le Président, il est essentiel pour le fonctionnement de l'État de droit que les institutions soient soumises à leurs propres lois et règles.
English: Clause 65 UI Premium Tax Credit ITA 126.1 Section 126.1 of the Act provides certain employers with a refundable tax credit to offset the increase in the employer's portion of 1993 unemployment insurance premiums.
French: Article 65 Crédit d’impôt pour cotisations d’assurance-chômage LIR 126.1 L’article 126.1 de la Loi permet à certains employeurs d’obtenir un crédit d’impôt remboursable pour compenser la hausse de la cotisation patronale d’assurance-chômage en 1993.
English: The West Coast-based patrol frigate departed Canada on Sept. 10 and is scheduled to return in mid-March.
French: Cette frégate de patrouille, dont la base se trouve sur la côte ouest, a quitté le Canada le 10 septembre dernier et doit rentrer à la mi‑mars.
English: In the short term, the Advisory Group will provide advice on the development of the Regulations.
French: À court terme, le groupe consultatif donnera son avis sur l'élaboration du Règlement.
English: Advisories & DHCPL posted on web No 23.0%
French: Avis et Lettres sur le site Web de SC Non 23.0%
English: The rebroadcasting transmitters would operate on channel 46 with an effective radiated power of 3,400 watts (Hamilton) and on channel 39 with an effective radiated power of 227,000 watts (London/Kitchener).
French: Les réémetteurs seraient exploités au canal 46 avec une puissance apparente rayonnée de 3 400 watts (Hamilton) et au canal 39 avec une puissance apparente rayonnée de 227 000 watts (London/Kitchener).
English: Second, participants were asked to provide a rating of "things as they should be".
French: Deuxièmement, on a demandé aux participants de noter les « choses telles qu’elles devraient être ».
English: Automotive and Transportation Industries Branch Industry Canada CD Howe Building 235 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H5 Email: automotive.canada@ic.gc.ca Automotive Associations and Organizations
French: Direction générale des industries de l’automobile et des transports Industrie Canada Édifice CD Howe 235, rue Queen Ottawa (ONT) K1A 0H5 Courriel : automotive.canada@ic.gc.ca Associations et organisations du secteur de l’automobile
English: It is also the case, however, that this agreement is not some kind of unilateral victory for the Union, which is something, if I have understood correctly, that you rather reproach us for.
French: Mais il est tout aussi vrai que cet accord n'est pas une espèce de victoire unilatérale de l'Union, comme vous semblez, si j'ai bien compris, nous le reprocher quelque peu.
English: (8) If a dispute arises out of, or in connection with, the Funding Agreement, a) it shall be submitted to and finally resolved by arbitration or b) the parties agree to meet to pursue resolution through negotiation or appropriate dispute resolution.
French: (8) Dans l'éventualité d'un différend à l'extérieur ou en rapport avec l'entente de financement, a) le différend doit être résolu par arbitrage exécutoire ou b) les partis sont d'accord pour se rencontrer et résoudre le différend soit en négociant ou en faisant appel à tout autre mécanisme de règlement de différends jugé approprié.
English: The Commission is very concerned at the increase in sexual violence in zones of conflict and crisis situations and the spillover on the most vulnerable, especially children.
French: La Commission s'inquiète de la montée de la violence sexuelle dans les zones de conflit et les situations de crise et des retombées sur les plus vulnérables, en particulier les enfants.
English: Other police officers involved in the incident were not summoned either.
French: D'autres policiers impliqués dans l'incident n'ont pas été cités comme témoins non plus.
English: Efforts should also be made to prevent the criminalization and stigmatization of child victims of abuse.
French: Des efforts devraient en outre être entrepris en vue de prévenir la culpabilisation et la stigmatisation des enfants victimes d'abus.
English: • Using the results locally only or reporting them to a regional or national authority
French: • Utilisation des résultats au niveau local seulement ou déclaration aux autorités régionales ou nationales
English: The objective of the Act is to enhance the integration, equality and freedom of choice of immigrants by measures supporting their possibilities to acquire the relevant information and skills needed in society, and to ensure the means of living and care of asylum-seekers and persons in need of temporary protection by providing for their reception.
French: Son objet est de promouvoir l'intégration, l'égalité et la liberté de choix des immigrés par des mesures qui leur permettent d'acquérir plus facilement les informations et les compétences nécessaires dans la société, et d'assurer des moyens de subsistance et des soins aux demandeurs d'asile et aux personnes ayant besoin d'une protection temporaire en organisant leur accueil.
English: An aurora can be observed early in the evening or late at night, but in general, midnight is the best hour.
French: Une aurore peut être observée tôt le soir ou tard la nuit, mais règle générale, minuit est la meilleure heure.
English: Item 116 Pattern of conferences
French: Point 116 Plan des conférences
English: The parliamentary tradition is strong, and Saskatchewan is unique among the western provinces in that its legislature has never supported coalition governments for prolonged periods nor been dominated by one party to the virtual exclusion of an Opposition.
French: Une forte tradition parlementaire prévaut en Saskatchewan. Parmi les provinces de l'Ouest, elle est la seule à n'avoir jamais appuyé une coalition gouvernementale pendant une longue période et à ne jamais avoir eu d'assemblée dont l'opposition est pratiquement absente.
English: • Health care professionals require education, practice and support to improve their support of self-care.
French: • Les professionnels des soins de santé ont besoin d’un enseignement, d’une pratique et d’un soutien pour améliorer leur soutien aux autosoins.
English: Since our last report, Diyala province and Ninawa province were among the four most attack-prone provinces.
French: Depuis notre dernier rapport, la province de Diyala et la province de Ninive figuraient parmi les quatre provinces les plus exposées aux attaques.
English: Some children have seen family members killed in conflict and may be motivated by a desire for retribution or revenge.
French: Certains, dont les membres de la famille ont été victimes du conflit, sont animés par un désir de revanche ou de vengeance.
English: I will work with the Council on the development and deployment of a stabilization force to support the Government of Lebanon in its decision and responsibility to extend its authority throughout the country.
French: Je travaillerai avec le Conseil à la création et au déploiement d'une force de stabilisation chargée d'aider le Gouvernement libanais à étendre son autorité sur l'ensemble du pays.
English: The FAO Statistical Database is an on-line multilingual database currently containing over 1 million time-series records from over 210 countries and territories covering statistics on agriculture, nutrition, fisheries, forestry, food aid, land use and population.
French: FAOSTAT est la base de données statistiques plurilingue de la FAO qui contient à l'heure actuelle plus de 1 million données chronologiques sur 210 pays et territoires. Les statistiques portent sur l'agriculture, la nutrition, les pêches, les forêts, l'aide alimentaire, l'utilisation des sols et la population.
English: A joint working group will be formed to address this recommendation.
French: Un groupe de travail mixte doit être créé afin de traiter cette recommandation.
English: 15.4.1 To facilitate speedy reference, a table of each vessel's manoeuvrability characteristics shall be posted in a visible place in the deckhouse.
French: 15.4.1 Un tableau de manœuvrabilité doit être affiché d'une manière visible dans le roufle aux fins de la détermination concrète des caractéristiques de manœuvrabilité.
English: The three-year project will assist up to 700 long-term unemployed individuals move toward sustainable employment, using innovative approaches, such as integrated case co-ordination services.
French: Le projet échelonné sur trois ans aidera jusqu'à 700 chômeurs de longue date à obtenir un emploi durable grâce à des approches novatrices comme les services intégrés de coordination de cas.
English: In such case, the draft measure shall not be adopted for a further two months following the Commission's notification.
French: Dans ce cas, l’adoption du projet de mesure est retardée de deux mois supplémentaires après la notification de la Commission.
English: Instead, there is an absence of expressed evaluation criteria and a description substantially limited to brand or trade name products.
French: Les critères d'évaluation ne sont pas exprimés et la description est limitée pour l'essentiel à des produits de certaines marques de fabrique ou de commerce.
English: The NIH in the US has just made a major gesture toward solving this issue (see Appendix II).
French: Aux États-Unis, NIH vient tout juste de prendre des mesures importantes en vue de régler ce problème (voir l’annexe II).
English: Paragraph 24 of the Bourlanges report contains specific and unambiguous proposals to check this slippery slide.
French: Le rapport Bourlanges contient, à compter du paragraphe 24, des propositions concrètes et précises en vue d'enrayer cette régression.
English: It is important to clarify these matters.
French: Il importe de clarifier ces questions.
English: There are many non-structurally-related initiatives proposed in that report that seek to strengthen the Secretariat's ability to address the surge in demand.
French: Ce rapport contient de nombreuses initiatives non liées structurellement qui ont pour objet de renforcer la capacité du Secrétariat à faire face à la montée en flèche de la demande.
English: I’ll continue to rely on your advice and views as we move forward.
French: Je continuerai de m’inspirer de vos conseils et de vos points de vue à mesure que nous progresserons.
English: The overall objective is to support, in conjunction with regional offices/extended clusters and other offices, the scaling up of national programmes towards achieving the MTSP targets and contributing to the achievement of the longer-term Millennium Development Goals.
French: L'objectif global est d'appuyer, en coopération avec les bureaux régionaux, les groupes élargis et les autres bureaux, l'intensification des programmes nationaux visant à atteindre les objectifs du plan stratégique à moyen terme et contribuant à la réalisation, à plus long terme, des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Paragraph 8503(7.1)(b) ensures that a conversion of spousal survivor benefits into spousal bridging benefits will not jeopardize the status of survivor benefits provided to other beneficiaries of the member (for example, survivor benefits provided to a dependant child of the member).
French: L'alinéa 8503(7.1)b) fait en sorte que la transformation de prestations de survivant en prestations de raccordement au conjoint ne porte pas atteinte au statut des prestations de survivant assurées aux autres bénéficiaires du participant (notamment, les prestations de survivant assurées à un enfant à charge du participant).
English: Officials from the War Crimes Chamber of the Belgrade District Court, the Serbian Supreme Court, the Serbian Prosecutor's Office and the Witness protection unit met with senior International Tribunal officials in a number of working meetings, briefings and roundtables.
French: Des responsables de la Chambre des crimes de guerre du tribunal de district de Belgrade, de la Cour suprême de Serbie, du ministère public serbe et des services chargés de la protection des témoins ont rencontré de hauts responsables du Tribunal international dans le cadre de réunions de travail, de réunions d'information et de tables rondes.
English: It has undergone several taxonomic changes since it was described by...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Scinque des Prairies (2004) Le scinque des Prairies (ScincidÃ©s :
English: The sector was very strong in artillery.
French: Le secteur est bien pourvu d’artillerie.
English: Financial Source/Requirement The key budgetary reference point for debt management is the financial source/requirement, which measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Ressources ou besoins financiers Les ressources ou les besoins financiers représentent la principale mesure budgétaire pour la gestion de la dette. Ceux-ci mesurent l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds du gouvernement.
English: IKON Office Solutions Steve Schick 11235-186th Street, NW Telephone: 780-791-9490 Edmonton, Alberta Facsimile: 780-791-0276 T5S 2T7 Email: ikoncanadaservice@ikon.com PBN:
French: IKON Office Solutions Steve Schick 11235-186th Street, NW Téléphone: 780-791-9490 Edmonton, Alberta Télécopieur: 780-791-0276 T5S 2T7 Courriel: ikoncanadaservice@ikon.com
English: There still appear to be two main breeding geographic clusters in Ontario (in southern Ontario in Carolinian forests between lower Lake Huron and Lake Ontario, and a more northerly band between the Bruce Peninsula east to the Ottawa River with concentration on the Frontenac Axis at the east end of Lake Ontario).
French: L’Ontario abrite toujours deux grands noyaux géographiques, l’un dans le Sud de la province, dans les forêts caroliniennes qui séparent le secteur inférieur du lac Huron et le lac Ontario, et l’autre plus au nord, dans le corridor qui s’étend vers l’est entre la péninsule Bruce et la rivière des Outaouais, où les nicheurs se concentrent sur l’axe de Frontenac à la pointe est du lac Ontario.
English: The structure and functioning of the Court of Cassation is established in an Organization Act, and it should be noted that this Court is not a third level of jurisdiction.
French: Outre la Loi organique qui fixe l'organisation et le fonctionnement de la Cour de Cassation, il convient de préciser que cette Cour n'est pas un troisième degré de juridiction.
English: ** Contained in document A/47/38.
French: ** Figurant dans le document A/47/38.
English: 21.16 net ton-kms (millions) per km of network- per employee
French: 21.16 tonnes-kilomètres nettes (millions) par kilomètre de réseau, par employé
English: • We ought to consider further the role and limits of disclosure of conflicts of interest in their various contexts.
French: • Il faut examiner davantage le rôle et les limites de la divulgation des conflits d'intérêts en fonction de divers contextes.
English: • an Entrepreneurial Advantage that encourages students to be innovators;
French: • un avantage entrepreneurial, qui encourage les étudiants à devenir des innovateurs;