ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A much broader measurement of development was needed, which took into account other economic and social indicators.  Mr. Wolfe (Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), which aligned itself with the statement made by the Group of 77 and China, said that the report of the Secretary-General on development cooperation with middle-income countries (A/64/253) bolstered the case for enhanced, targeted and effective support for that category of countries.
French: Il faut une mesure beaucoup plus large du développement, qui tienne compte d'autres indicateurs économiques et sociaux M. Wolfe (Jamaïque), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui s'associe à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le rapport du Secrétaire général sur la coopération au développement avec les pays à revenu intermédiaire (A/64/253) a donné une nouvelle impulsion à l'argument en faveur d'une aide renforcée, ciblée et efficace à cette catégorie de pays.
English: 13% Occupational (n=142)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE* LIÉS À LA NAVIGATION SELON LE BUT DE L’ACTIVITÉ, C ANADA, 1991-2000 (n=772)
English: Ideally each household should have only one care provider.
French: Idéalement, chaque ménage ne devrait comporter qu’un seul prestateur de soins.
English: EUR 100 million for the construction and renovation of various higher education establishments in Wismar, Rostock, Stralsund, Greifswald and Neubrandenburg (Mecklenburg-Western Pomerania);
French: 100 millions d'euros pour la construction et la rénovation de différents établissements d'enseignement supérieur à Wismar, à Rostock, à Stralsund, à Greifswald et à Neubrandenburg (Mecklembourg - Poméranie- Occidentale).
English: With the commitment to balanced budgets in each of the next five fiscal years, and based on the average private sector forecast for nominal GDP growth, it is estimated that the federal debt-to-GDP ratio will decline to about 30.6 per cent in 2009–10.
French: En raison de l’engagement d’afficher un budget équilibré au cours de chacun des cinq prochains exercices, et d’après la prévision moyenne du secteur privé au titre de la croissance du PIB nominal, le ratio de la dette fédérale au PIB devrait passer à environ 30,6 % en 2009-2010.
English: The Lehel district is one of Munich's most refined and stately quarters.
French: Vous atteignez facilement le centre-ville à pied.
English: As a preliminary step in the exploration of issues associated with the implementation of article 82, from 11 to 13 February 2009, the Authority collaborated with the Royal Institute of International Affairs, United Kingdom (Chatham House), an independent policy research institution, in convening a seminar of invited experts to consider some of the technical, legal and policy issues associated with the implementation of article 82.
French: Pour pouvoir entamer l'examen des questions liées à l'application de l'article 82, du 11 au 13 février 2009, l'Autorité a organisé un séminaire, en collaboration avec l'Institut royal des affaires internationales (Chatham House, Royaume-Uni), un institut de recherche indépendant sur les politiques, et avec la participation d'experts, afin d'examiner certaines des questions techniques, juridiques et politiques liées à la mise en œuvre de cet article.
English: Whereas this proposal deals with the phases from recording the offence until the sending of an offence notification to the holder of the registration certificate of the vehicle, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties20 applies once a final decision has been taken.
French: Cette proposition traite des phases comprises entre l'enregistrement de l'infraction et l'envoi d'une notification d'infraction au titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule, alors que la décision 2005/214/JHA concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires20 s'applique lorsqu'un décision titre définitif a été prise.
English: Extending the directive is essential, but it is not enough.
French: L' extension de la directive est donc indispensable, mais elle ne suffit pas.
English: Skeletal fluorosis may be reversible (at least to some degree) in a manner that is dependent upon the extent of bone remodelling (Grandjean and Thomsen, 1983).
French: La fluorose osseuse peut être réversible (du moins jusqu'à un certain point) selon l'ampleur des remaniements osseux qui se produisent (Grandjean et Thomsen, 1983).
English: The Commission fully agrees.
French: La Commission partage pleinement ces avis:
English: The President's diary . 11:00 - 19:30 Brussels, Rome (Italy)
French: - Semestre d'activité de la présidence slovène - Déclaration de la Présidence en exercice du Conseil -
English: It was found that 70 claimant settlements (or 71%) did not comply with this element.
French: On a déterminé que 70 règlements de réclamations (ou 71 %) n’étaient pas conformes à cet élément.
English: Courses in Arabic - The Institute has 40 years' experience in teaching the Arabic language.
French: Organisation de cours d'arabe - L'institut a acquis 40 ans d'expérience en matière d'enseignement de l'arabe.
English: Of a group of combat veterans surveyed, 89 percent emphasized the importance of getting frequent instructions from leaders when in a tight spot.
French: Dans un sondage effectué auprès d’un groupe d’anciens combattants, 89 p. 100 d’entre eux ont souligné l’importance de recevoir fréquemment les instructions des chefs lorsque la situation est critique.
English: A 1999 evaluation of the potential of microcredit to alleviate poverty, jointly conducted by UNDP, UNFPA and UNICEF allowed the Government, UNDP, the African Development Bank, UNICEF, UNFPA and AGFUND to initiate, in 2000, a pilot microcredit for women programme.
French: Une analyse du rôle que peut jouer le microcrédit en matière de lutte contre la pauvreté, qui a été réalisée en 1999 par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF, a permis au Gouvernement, au PNUD, à la Banque africaine de développement, à l'UNICEF, au FNUAP et au Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies de lancer, en 2000, un programme pilote de microcrédit s'adressant aux femmes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 9 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 9 août 2006.
English: Sustainable energy
French: Energies renouvelables et marché intérieur de l’énergie
English: Hébert, Barbara Regional Director, Customs, Canada Customs and Revenue Agency June 24, 2002
French: Hébert, Mme Barbara Directrice régionale, Douanes, Division du Grand Toronto, Agence des douanes et revenue du Canada 24 juin 2002
English: At first, the mechanism should focus on reviewing a subset of provisions, to be determined by the Conference, without prejudice to the possibility of reviewing other provisions of the Convention at a later stage.
French: Le mécanisme devrait porter, dans un premier temps, sur l'examen d'un sous-ensemble de dispositions choisies par la Conférence, sans pour autant exclure la possibilité d'examiner ultérieurement d'autres dispositions de la Convention.
English: As part of its substantive work, the Department is responsible for global monitoring of the development goals embodied in the Millennium Declaration and contributing to the preparation of the annual reports of the Secretary-General on progress made in its implementation.
French: Dans le cadre de ses travaux de fond, le Département est chargé de suivre au niveau mondial la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et contribuer à l'élaboration des rapports annuels du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Content Management Information Management Metadata Feedback on Website IMRC - CMS Metadata Sub-Group:
French: Gestion de contenu Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Sous-groupe Métadonnées pour le SGC :
English: Result(s) Achieved Wider acceptance and more effective use of the international classifications.
French: Promouvoir une plus large acceptation et une utilisation efficace des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_2006_10 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_2006_10 cannot be read or modified.
English: I would therefore call on the Council, the Commission, the European Parliament and the European institutions from the bottom of my heart to do what is necessary.
French: Je demande donc du fond du cœur au Conseil, à la Commission, au Parlement européen et aux institutions européennes de faire le nécessaire.
English: (a) the emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11°C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
French: a) Les émissions sont recueillies dans un sac de collecte sur tout le cycle et mesurées après l'essai; pour les HC, le sac de collecte doit être chauffé à 464 ± 11 K (191 ± 11 °C); pour les NOx, la température du sac doit être située au-dessus du point de rosée;
English: Meet Canadian experts Pierlucio Pellissier, conservator and architect, and Aurelio Sandonato, painter, sculptor and decorator, who will demonstrate classical fresco painting and restoration techniques.
French: Rencontrez les experts canadiens Pierlucio Pellissier, conservateur et architecte, et Aurelio Sandonato, peintre, sculpteur et décorateur, qui feront une démonstration des techniques classiques utilisées pour peindre et restaurer les fresques.
English: This was reported by close to 90 percent of FCP employers, with only a small percentage of employers reporting that they would implement employment equity for their own human resources strategy (14 percent) or business reasons (5 percent), if they were not covered by FCP.
French: Près de 90 pour cent des employeurs l’ont affirmé, seul un très faible pourcentage ayant déclaré que l’équité serait réalisée en réponse à leur propre stratégie de ressources humaines (14 pour cent) ou pour des raisons commerciales (5 pour cent) s’ils n’étaient pas visés par le PCF.
English: As a consequence, it is proposed to have all Member States reporting the full transaction detail for the core sectors general government (S.13) and rest of the world (S.2). Those countries whose GDP is lower than 1% of the EU25 total will not have to report the transactions of the other sectors (corporations and households).
French: En conséquence, il est proposé que tous les États membres transmettent la totalité des opérations pour les secteurs clés que constituent les administrations publiques (S.13) et le reste du monde (S.2). Les pays dont le PIB est inférieur à 1 % du PIB total de l'UE-25 ne devront pas transmettre les données relatives aux opérations des autres secteurs (sociétés et ménages).
English: We must be flexible in the way we act, for debt relief cannot substitute for other sources of financing.
French: Nous devons être souples dans notre manière d'agir, car l'allégement de la dette ne peut pas se substituer à d'autres sources de financement.
English: In the light of the unavailability of a body of successful implementations, no detailed assessments with regard to relevance, impact, sustainability, effectiveness and efficiency can be made, except to say that the discrepancy between project objectives (and expenditures) and delivery to date appear to render this project a failure.
French: Faute d'un ensemble de données concernant des mises en œuvre réussies, on ne peut faire aucune évaluation détaillée concernant la pertinence, l'impact, la viabilité, l'efficacité et l'efficience, si ce n'est pour dire que le projet se solde jusqu'à présent par un échec à cause du décalage entre ses objectifs (et ses dépenses) et son exécution.
English: January 1997 onward — In this period, the PoG refined its orientation, reaffirmed its practitioner focus, and carried out a major task at the request of President Mandela, that is, taking a role in his Presidential Review Commission (PRC).
French: Depuis janvier 1997 – Au cours de cette période, le Programme de bon gouvernement a précisé son orientation, réaffirmé son caractère pragmatique et assumé une tâche d’envergure à la demande du président Mandela, soit jouer un rôle au sein de sa Commission d’examen présidentielle ( PRC ).
English: This is an example of how the definition of the contingency within the Code and the Protocol may also contain a number of inherent conditions.
French: On espère que ce délai de sept jours ouvrant droit à des prestations incitera les demandeurs à faire de réels efforts pour trouver 56
English: The Airtrain fare is included in the ticket price when you book SWISS to/from Basel (code EAP).
French: Réservez SWISS au départ / à destination de Bâle (Code EAP) et le „FLUGZUG” est compris dans le prix du billet.
English: There has also been a gradual shift to fewer but larger farms in recent years.
French: Au cours des dernières années, le nombre de petites fermes a diminué au profit de fermes plus grandes.
English: In birds, it has been established that neurogenesis varies dramatically with seasonal changes in song production.
French: Chez les oiseaux, il est bien établi que la neurogenèse varie considérablement avec les variations saisonnières de la production de chants.
English: In depicting the rural post office with which the appellant deals, Mr. Hergert described numerous problems, such as lost and late-delivered mail.
French: Lorsqu'il a décrit le bureau de poste rural avec lequel il fait affaire, M. Hergert a mentionné plusieurs problèmes, dont la perte et la livraison tardive du courrier.
English: The angle of the North Star Polaris over the horizon was taken by lining the star up with sights on the edge of the quadrant.
French: On prenait l’angle de l’étoile du Nord au-dessus de l’horizon en enlignant l’étoile avec les relèvements sur le bord du quadrant.
English: The priorities set out by Parliament must be fully respected in order to increase savings by exercising increasingly rigorous financial management.
French: Les priorités déterminées par le Parlement doivent être pleinement respectées afin que des économies puissent être faites grâce à une gestion financière de plus en plus rigoureuse.
English: The United States and Canada have already made progress with liberalization of the rules of origin, but there is more to be done," says Morin.
French: Les États-Unis et le Canada ont déjà fait des progrès dans la libéralisation des règles d’origine, mais il faut aller plus loin.
English: It must take action on North Korea.
French: Elle devrait s' occuper de la Corée du Nord.
English: Also welcoming the measures taken by various Governments of the region to implement fully the Durban Declaration and Programme of Action and holding up this trend as an expression of commitment to eradicating the evils of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national level;
French: Se félicitant également des mesures prises par divers gouvernements de la région pour assurer la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et soulignant que cette tendance témoigne d'un engagement en faveur de l'éradication au niveau national des fléaux du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: The Redesign Panel believes that reform of the internal justice system is a sine qua non for broader management reform of the Organization.
French: Le Groupe considère que la réforme générale de la gestion de l'Organisation ne pourra pas réussir sans une refonte complète de son système de justice interne.
English: There are more than 80 universities and other institutions with the power to grant degrees.
French: Plus de 80 universités et autres institutions peuvent décerner des diplômes.
English: Mel Cappe Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet March 2001
French: Mel Cappe Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Mars 2001
English: Mr. TOFT (Denmark) welcomed the increase in voluntary repatriation cases over the past year and said that his Government remained committed to working with States of origin to ensure that repatriation was sustainable.
French: M. TOFT (Danemark) se félicite de l'augmentation du nombre de rapatriements volontaires constatée au cours de l'année écoulée et dit que son gouvernement est toujours désireux de travailler avec les pays d'origine pour assurer la durabilité des rapatriements.
English: Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) Council Decision No 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration:
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programmecadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006).
English: Moreover, names written on the front of cheques are not an efficient enough means, in that they may vary significantly from the exact names in which customers' bank accounts are registered.
French: À cette fin, les noms inscrits au verso des chèques ne constituent pas un moyen suffisamment efficace, car ils peuvent différer pour la peine des noms exacts sous lesquels les comptes bancaires des clients sont ouverts.
English: Published in Research Report This comprehensive Middle East HR research report, based on reactions of Jobseekers in all industries & career levels across the Middle East & North Africa, aims to understand how the current recession is affecting people’s professional and to some extent personal lives across the Middle East & North Africa. Professionals holding jobs in UAE, KSA, Kuwait, Bahrain, Qatar, Jordan, Lebanon, Egypt & North Africa were surveyed for their reactions to the current economic scenario in the Middle East.
French: Publié dans Research Report The Middle East Salary Survey, conducted annually, is designed to study current salaries, wages and benefits across the GCC and Middle East region (including salaries in Dubai, Abu Dhabi, UAE, Kuwait, KSA, Qatar, Bahrain, Jordan, Lebanon, Egypt, Morrocco & other countries in Middle East & North Africa) and to gauge employee opinion and employee satisfaction vis-a-vis the salaries they receive, and how these have kept pace with inflation and costs of living in the GCC/ Middle East/ North Africa.
English: Therefore, it is probably no coincidence that, today in Parliament, the reports and questions were lumped together under the title of 'EU 2020', although every one of them deserves a separate debate.
French: C'est pourquoi il ne relève vraisemblablement d'aucune coïncidence qu'aujourd'hui au Parlement, les rapports et les questions ont été considérés en bloc sous l'intitulé "EU 2020", quand bien même chaque point mérite de faire l'objet d'un débat à part entière.
English: A PCC may be required because of a pay transaction such as a promotion, demotion, etc.
French: Un CPP peut être nécessaire à cause d'un mouvement de paye tel qu'une promotion, une rétrogradation, etc.
English: 1.0 Purpose This document provides detailed information about the achievements and activities of the Habitat Management Program (HMP) in the Newfoundland and Labrador Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: 1.0 But Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités du Programme de gestion de l’habitat (PGH) dans la région de Terre-Neuve et Labrador de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Given that our Arab nation looks forward to the Doha summit as a positive turning point for strengthening the progress of reconciliation, affirming Arab solidarity and linking the efforts made in this regard to their desired purpose,
French: Souhaitant, en tant que nation arabe, que le sommet de Doha marque un tournant favorable pour renforcer le processus de réconciliation, réaffirmer la solidarité arabe et faire aboutir les efforts déployés à ce sujet,
English: However, it appears that, at the European Union level, the dossier currently remains blocked and, consequently, the United Kingdom has not ruled out any option available in order to fulfil the Court’s judgment.
French: Il semble cependant que le dossier soit pour le moment bloqué au niveau de l’Union européenne, et par conséquent, le Royaume-Uni n’a exclu aucune possibilité en vue de se conformer à l’arrêt de la Cour.
English: Title Dividends Received, Taxable Dividends Paid, and Part IV Tax Calculation Corporation Loss Continuity and Application Tax Calculation Supplementary – Corporations Summary of Dispositions of Capital Property Calculation of Aggregate Investment Income and Active Business Income Capital Cost Allowance (CCA) Related and Associated Corporations Cumulative Eligible Capital Deduction
French: Titre Dons de bienfaisance et autres dons Dividendes reçus, dividendes imposables versés et calcul de l'impôt de la partie IV Continuité et application des pertes de la société Calcul supplémentaire de l'impôt – Sociétés Résumé des dispositions des immobilisations Calcul du revenu de placements total et du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement Déduction pour amortissement (DPA)
English: According to the scanty evidence available, the Jewish community in nineteenth-century Armenia was not homogeneous, being divided into two subethnic groups - the Kurdish Jews and the European Jews or Ashkenazim.
French: Les rares informations dont on dispose semblent indiquer que la communauté juive dans l'Arménie du XIXe siècle n'était pas homogène mais divisée en deux sous-ethnies: les juifs kurdes et les juifs européens ou Ashkénazes.
English: The Budget Implementation Act, 1995 eliminated subsidized rates for transporting grain and set a maximum rate scale.
French: La Loi d'exécution du budget 1995 a éliminé les taux subventionnés pour établir un barème maximum.
English: Only a third of employees in the formal economy, and a similar proportion of students in the institutions of higher education, were women.
French: Les femmes ne constituent qu'un tiers des employés de l'économie formelle et une proportion similaire des étudiants des instituts de l'enseignement supérieur.
English: In some other cases, this is due to the fact that Tribal Councils have been formed for political reasons and remain primarily oriented toward that initial raison d'etre.
French: Dans d'autres cas, le phénomène s'explique par le fait que des conseils tribaux ont été formés pour des raisons politiques et que cette raison d'être demeure.
English: and thus offer you a particular, detailed and very competitive estimate.
French: Si vous désirez demander un devis sans engagement, appelez-nous au 902 227 500 ou bien, remplissez le formulaire suivant et nous vous contacterons.
English: Mobilizing the Client's Own Resources Creating internal states that are conducive to behavior change (e.g., sleep, rest, deep muscle relaxation, nutrition, fitness).
French: Mobilisation des ressources du client Créer des conditions propices aux changements de comportement (sommeil, repos, relaxation musculaire profonde, nutrition, bonne condition physique).
English: On 26 February 1992, the Khojaly genocide was added to the list of such crimes against humanity as Khatyn, Hiroshima, Nagasaki and Song My, which are considered the most monstrous tragedies of the century.
French: Le 26 février 1992, à la liste des crimes contre l'humanité qui ont été Katyn, Hiroshima, Nagasaki et My Lai, considérés comme les tragédies des plus épouvantables du siècle, a été ajouté le génocide de Khojaly.
English: What rights and responsibilities does it impart on you and your employees?
French: Quels droits et responsabilités confère-t-elle sur vous et vos employés?