ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 3 (c): Fellows under national execution should be insured within collective insurance contracts entered into by the organizations of the United Nations system.
French: Recommandation 3 c) : Les bénéficiaires des programmes de bourses relevant de l'exécution nationale devraient être assurés par le biais de contrats d'assurance collective conclus par les organismes des Nations Unies.
English: ECE/EB.AIR/2009/15 (In-depth review of protocol implementation)
French: ECE/EB.AIR/2009/15 (Examen approfondi de la mise en œuvre du Protocole);
English: I would like to discuss some of these elements and comment upon Sweden’s position.
French: J'aimerais en discuter certains points et commenter la position de la Suède.
English: Some of the women and children came from the neighboring regions of Switzerland and Austria.
French: Certains venaient de régions voisines de Suisse et d'Autriche.
English: The wide variety of interest groups you represent – ranging from industry to farmers and on to environmentalists – must be taken into account if the EU is to fulfil its primary goal: achieving satisfied Europeans.
French: L'UE doit tenir compte du large éventail de groupes d'intérêts que vous représentez (des industriels aux agriculteurs, en passant
English: In July, 1997, the CRTC issued guidelines which implied that the newly created CISC website was intended to be a central repository for CISC related documents, and instructed SWGs to provide drafts of documents that recorded work underway for posting to the website.
French: En juillet 1997, le CRTC a publié des lignes directrices qui désignaient tacitement le nouveau site Web du CDCI dépositaire central des documents concernant le CDCI. Le CRTC a également demandé aux GT de produire des versions préliminaires de documents relatant les travaux en cours, et de les publier sur le Web.
English: In an ecosystem, linkages range from the subtle — nitrogen is sucked in through the roots of plants, people transport seeds on their shoes — to the grand — forest fires convert plants back to carbon for future forest growth, warblers pluck worms from the earth to feed a new generation.
French: Dans un écosystème, les assemblages vont de la petite échelle — l’azote est aspiré par la racine des plantes, les humains transportent les graines sur leurs souliers — à la grande échelle — les incendies de forêt convertissent les plantes en carbone pour la croissance de la prochaine forêt, les Parulines tirent les vers du sol pour nourrir une nouvelle génération.
English: The Rho Hotel is quietly located just off Damsquare in the very heart of Amsterdam.
French: L'hôtel Rho est situé tranquillement juste à côté de la place du Dam, dans le coeur d'Amsterdam.
English: The study will form the basis for an intervention program to improve the nutritional status of women and children.
French: On se fondera sur cette étude pour concevoir un programme d'intervention visant à améliorer l'état nutritionnel des femmes et des enfants.
English: This is also supported by the fact that the IT skills score for Vietnamese students based on activities at school alone is very low, with mean equals 1.5 points (max score = 34).
French: C'est également soutenu par le fait qu'Il des qualifications marquent pour les étudiants vietnamiens a basé dessus activités à l'école seul est très bas, avec les égales moyennes 1.5 points (points maximum = 34).
English: However, the kinetics of isotope exchange at chemical equilibrium allows clear discrimination in favor of a random mechanism containing a preferred pathway of substrate addition and product release.
French: Toutefois, la cinétique de l'échange isotopique à l'équilibre chimique permet une préférence nette en faveur du mécanisme au hasard contenant une voie préférée d'addition de substrat et de libération de produit.
English: • assess and document products from vendors using approved criteria
French: Groupe de gestionnaires de RL :
English: CIHR Institutes and Partner Organizations (the Parties) Note:
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires Remarque :
English: Promote global environment monitoring through the Integrated Global Observing Strategy (IGOS) Partnership and global mapping.
French: Promouvoir la surveillance mondiale de l'environnement grâce à la Stratégie mondiale intégrée d'observation et à la cartographie mondiale.
English: What people expect are firm convictions and clear messages, and that is what we have to give them.
French: Ce que les gens attendent, ce sont des convictions profondes et des messages clairs, et nous devons leur procurer cela.
English: However, a new centre could be established if work needed to be done in a specific technical field, if the Regional Office did not have sufficient resources and if a Member State offered to host it.
French: Cependant, un nouveau centre pourrait être créé si des activités devaient être réalisées dans un domaine technique donné, si le Bureau régional ne disposait pas des ressources suffisantes et si un État membre se proposait d’accueillir le centre.
English: During his mission from 2 to 10 July 2005, the independent expert on the situation of human rights in Burundi met top-ranking political leaders and members of the Government, including the Minister for Institutional Reforms, Human Rights and Relations with the Parliament, the Minister of the Interior, the Minister for Public Security and the Minister of Justice.
French: Lors de la mission qu'il a effectuée du 2 au 10 juillet 2005, l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi a eu des entretiens avec des plus hauts dirigeants politiques et des membres du Gouvernement, notamment le Ministre des réformes institutionnelles, des droits de l'homme et des relations avec le Parlement, le Ministre de l'intérieur, le Ministre de la sécurité publique et le Ministre de la justice.
English: By offering creative and highly effective concepts and solutions we have become one of the world’s leading manufacturers of extrusion machines.
French: Par le biais de concepts et solutions novateurs, nous avons acquis une place prépondérante sur le marché international de l'extrusion.
English: Parks have credible strategies to address gaps in monitoring systems.
French: Les parcs disposent de stratégies crédibles pour combler les lacunes de leurs programmes de surveillance.
English: complete and sign the declaration below and attach the present form to your passport application.
French: Si vous avez répondu Non aux questions 1 ET 2,
English: In summer, all size-classes preferred small substrates, whereas in winter, areas with cobble-boulder substrates were preferred, especially by trout larger than 10 cm.
French: En été, toutes les classes préféraient les substrats de petite taille, tandis qu'en hiver les substrats favoris allaient du galet au bloc, spécialement chez les truites de plus de 10 cm.
English: The ammonia-hydrogen exchange process can also use ordinary water as a feed source of deuterium.
French: Dans le procédé d'échange ammoniac-hydrogène, on peut aussi utiliser de l'eau ordinaire comme source de deutérium.
English: Present throughout France except the Mediterranean and Corsica.
French: Présent dans toute la France sauf le pourtour méditerranéen et la Corse.
English: With respect to its liabilities for accrued benefits on a “plan termination” basis, the Fund was in a very strong funded position, as it had been for the past five valuations, if future adjustments of pensions were not taken into account.
French: La dernière évaluation montre, comme les cinq qui l'ont précédée, que si l'on ne tient pas compte des ajustements des pensions à venir, la situation financière de la Caisse est solide au regard des obligations qu'elle devrait honorer s'il était mis fin au régime des pensions.
English: These include the name or business name, and address of the undertaking which has packed the eggs or had them packed; however the name, business name or the trade mark used by that undertaking may be shown only if it contains no wording incompatible with the regulation relating to the quality or freshness of the eggs, to the type of farming used for their production or to the origin of the eggs (Article 10(1)(a)).
French: Parmi ces indications figurent le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'entreprise qui a emballé ou fait emballer les oeufs, étant entendu que le nom, la raison sociale ou la marque commerciale utilisée par cette entreprise ne peuvent être indiqués que si cette indication ne contient aucune mention incompatible avec le règlement, relative à la qualité ou à l'état de fraîcheur des oeufs, au mode d'élevage adopt é pour leur production ou à l'origine des oeufs [article 10, paragraphe 1, sous a)].
English: • Drug Approval Process (information)
French: • Le processus d'approbation pour les médicaments (information)
English: Fire suppression has also created older, crowded forests – increasing fuel loads and the risk of catastrophic wildfire.
French: La suppression des feux a engendré le vieillissement et le surpeuplement des forêts, deux facteurs faisant augmenter la charge de combustible et le risque de feux de forêt d’ampleur catastrophique.
English: For example, now is not the time to be going to a party where there will be smokers.
French: Par exemple, ce n'est pas le temps maintenant d'aller dans une fête où il y aura des fumeurs.
English: How will regional authorities monitor and compare private and public health care services for quality and for cost-effectiveness over the long term?
French: Le gouvernement fédéral se retire actuellement du financement à coût partagé des services sociaux et des soins de santé et il relâche le filet de la sécurité sociale au Canada.
English: Prisons in El Salvador are classified according to the type of imprisonment:
French: Les établissements pénitentiaires d'El Salvador sont classés en fonction du régime appliqué aux détenus comme suit:
English: Voluntary compliance is maximized through taxpayer education and quality services.
French: Pour porter au maximum le nombre de contribuables qui observent volontairement la loi, on a recours à des stratégies d'éducation et à des services de qualité.
English: The LLNA has been formally adopted by the OECD as Test Guideline No. 429.
French: Le « LLNA » a été formellement adopté par l’OCDE comme la ligne directrice no 429.
English: These user accounts exist in all VPN Router software builds starting with 3_60.
French: Ces comptes d’utilisateur existent dans toutes les versions du logiciel de routeur RPV à partir de la version 3_60.
English: An external debt unit established within the Central Bank, and run jointly with the Ministry of Finance, was tasked with improving transparency and accountability and introducing a debt management strategy.
French: Un département chargé de la dette extérieure - intégré à la Banque centrale et cogéré par le ministère des Finances - s'est vu confier une mission d'amélioration de la situation en termes de transparence et de responsabilité, et d'élaboration d'une stratégie de gestion de la dette.
English: Illegal activities (thefts, bag snatching, begging, prostitution), often increasingly aggravated by the exploitation of children for such purposes, and an almost non-existent desire to integrate and to live a civilised life, are the predominant characteristics of certain Roma communities in Italy.
French: Activités illicites (vols, vol à l'arraché, mendicité, prostitution), souvent aggravées de plus en plus par l'exploitation d'enfants dans ces entreprises, ainsi que désir quasiment inexistant de mener une vie civilisée, tels sont les traits prédominants de certaines communautés roms en Italie.
English: Promotion of ideas such as non-violence, the image and rights of women and actions to their benefit.
French: Promotion d'idées comme la non-violence, l'image et les droits de la femme et actions en faveur des femmes.
English: A most critical time—the months imme-
French: Il n’a recueilli que l’information strictement nécessaire.
English: • A referendum must not be interpreted to require the Executive Council of a subsequent government formed by another party to increase taxes, establish a new tax or give the authority to tax as described in the referendum question.
French: • Le référendum ne doit pas être interprété comme ayant pour effet d'obliger le Conseil exécutif d'un gouvernement subséquent formé par un autre parti à augmenter les impôts, à créer un nouvel impôt ou à attribuer un pouvoir d'imposition de la manière prévue par la question référendaire.
English: Experts in the federal granting agencies were unanimous, however, in thinking that there were limits to the extent to which commercialization and private sector participation would be able to support growth in research capacity.
French: Les experts des organismes de subvention fédéraux s’entendent cependant pour dire que la commercialisation et la participation du secteur privé peuvent soutenir la croissance de la capacité de recherche dans une mesure limitée.
English: For example, considerable time was spent explaining the current provincial and territorial remedies available to married couples off reserve such as orders for partition and sale.
French: Pour faciliter la discussion et l'élaboration d'options, l'APN a coorganisé des séances régionales de discussion qui ont eu lieu d'un bout à l'autre de la nation et dont elle a assuré la coordination.
English: • Cooperation with the investigators of the Investigation Section and officers of the Intelligence Unit as well as foreign law enforcement authorities.
French: • Coopération avec les enquêteurs du Service des recherches et les fonctionnaires de l'Office du renseignement ainsi qu'avec les services de répression étrangers.
English: Experience has been acquired in overcoming policy, market and technical obstacles, such as lack of information, technical capacity and policies at home and abroad.
French: Les pays concernés ont appris à surmonter les obstacles de politique générale et d'ordre commercial et technique, et à pallier leurs lacunes en matière d'informations, de capacités techniques et de politiques.
English: Enter the details in the new window for the fundraising association (as illustrated below).
French: Entrez les renseignements relatifs à la contribution de l’association dans la nouvelle fenêtre, comme suit :
English: A/C.3/63/L.1 Organization of the work of the Third Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.1 Organisation des travaux de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Employment Insurance Statistics - Monthly (EIS) 2605:
French: Statistiques de l'assurance-emploi - Mensuel (SAE) 2605:
English: We are also supportive of the principle of the responsibility to protect, endorsed at the summit level more than three years ago, and call for its consistent application both at the international level and by the relevant intergovernmental bodies.
French: Nous appuyons également le principe de la responsabilité de protéger, approuvée au sommet il y a plus de trois ans, et demandons son application cohérente tant au niveau international que par les organes intergouvernementaux pertinents.
English: The pilot project on education for the exercise of human rights, which is being carried out in five departments (Bolívar, Boyacá, Córdoba, Guaviare and Huila), is a preliminary experiment that will be fundamental in developing the plan.
French: Le Projet pilote d'éducation à l'exercice des droits de l'homme, mené dans 5 départements (Bolívar, Boyacá, Córdoba, Guaviare et Huila), est une expérience fondamentale pour développer ce plan.
English: The largest number of co-operatives is comprised of production co-operatives specialised in the housing and property sectors.
French: Aux dix huit Fédérations régionales s’ajoute la Fédération du Crédit Mutuel Agricole et Rural à vocation nationale, ce qui positionne le Crédit Mutuel comme le deuxième partenaire de l’agriculture.
English: The program brought together eight deputies who agreed to assume responsibility for "priority markets" and to make regular trips to these markets (on average two a year) to meet with senior executives of major companies identified as prospective investors or re-investors in Canada.
French: Le programme regroupait huit sousministres qui ont accepté d’assumer la responsabilité des « marchés prioritaires » et d’effectuer des voyages régulièrement vers ces marchés (en moyenne 2 voyages par année) afin de rencontrer les dirigeants des principales entreprises identifiées comme des investisseurs éventuels ou des ré-investisseurs au Canada.
English: • To avoid a stampede, have students write their names on the board to establish an order for the one-on-one consultations.
French: • Pour éviter de vous faire écraser par les étudiants, demandez-leur d'inscrire leur nom au tableau pour établir un ordre pour des consultations un à un.
English: The present map also provides a firm framework for precision mapping of Mendelian components of quantitative traits in cotton.
French: La présente carte offre une base de travail fiable pour l'étude et l'exploitation des QTL associés à des caractères d'intérêt chez le cotonnier.
English: Common annual grassy weeds: Barnyardgrass (Echinochloa crusgalli), green foxtail (Setaria viridis) in Manitoba, crabgrass (Digitaria sp.), proso millet (Panicum miliaceum), fall panicum (Panicum dichotomiflorum), witchgrass (Panicum capillare) and, wild oats (Avena fatua L.). Damage:
French: Graminées communes : échinochloa pied-de-coq (Echinochloa crusgalli), sétaire verte (Setaria viridis) au Manitoba, digitaire (Digitaria sp.), panic Millet (Panicum miliaceum), panic d’automne (Panicum dichotomiflorum), panic capillaire (Panicum capillare) et folle avoine (Avena fatua L.). Dommages :
English: Liberalization was the response to an explicit strategy to abolish the restrictions limiting separations between markets, precisely so they could allocate capital efficiently.
French: Elle répondait à un projet explicite visant à abolir les contraintes limitant les cloisonnements entre marchés au nom précisément de l'aptitude des marchés à allouer efficacement le capital.
English: Ministers discussed implementation of the Species at Risk Act (SARA), expressing concern over potential additions to SARA of some aquatic species and the potential impacts these listings could have on commercial fisheries and other affected groups.
French: Lors des discussions sur la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (la LEP), les ministres se sont dits inquiets de la possibilité que certaines espèces aquatiques s’ajoutent à la liste des espèces désignées et des répercussions que ces inscriptions pourraient avoir sur la pêche commerciale et d’autres secteurs touchés.
English: Permanent incapacity Supplements for care by another person
French: Le salaire ouvrant droit à la prestation et le montant de l’indemnité ne sont pas plafonnés.
English: Sowerby’s beaked whales have streamlined bodies with small heads; they are dark grey with light speckling (Figure 1).
French: La baleine à bec de Sowerby a un corps fusiforme et une petite tête. Elle est gris foncé et légèrement mouchetée (figure 1).
English: As some might be on its way longer, please be so kind and inform us about those returns in advance by e-mail.
French: s'il vous plaît nous vous serions reconnaissants de nous informer de ce retour en avance par courrier électronique.
English: • Typically the government has emphasized meeting the target date of projects, with the result departments have pressed ahead to meet commitments, even where there are indications the project is in difficulty.
French: • Par le passé, le gouvernement a mis l'accent sur le respect du délai d'exécution du projet, ce qui a eu pour résultat que les ministères se sont efforcés de respecter leurs engagements, même en présence d'indications que le projet était en difficulté.
English: If your department has access to the online personalized pension tools, you can view your statement online.
French: Si votre ministère a accès aux outils personnalisés de pension en ligne, vous pouvez regarder votre relevé en ligne.
English: We like to think of our relations with the Service in terms of creative tension.
French: Nous aimons à penser que nos relations avec le Service sont empreintes de tension créative.
English: On 9 March 2005 Eurojust organised for the second time in European judicial history a strategic meeting reuniting the 25 national correspondents for terrorism.
French: Le 9 mars 2005, Eurojust a organisé, pour la deuxième fois dans l’histoire judiciaire européenne, une réunion stratégique rassemblant les 25 correspondants nationaux chargés de la lutte antiterroriste.
English: The CBSA is also involved in the production and distribution of Document Alerts to our officers, CIC and other partners, and in partnership with the Netherlands, Australia and the USA provides input to the Electronic Data Imaging System on Network (EDISON) database.
French: L'ASFC participe également à la production et à la distribution des alertes sur les documents à nos agents, à CIC et à d'autres partenaires. En collaboration avec les Pays-Bas, l'Australie et les É.-U., elle fournit de la rétroaction à la base de données du Système de transmission d'images numérisées par réseau (EDISON).
English: However, it took the view that such an inquiry would serve no purpose if, as the defendants in the main proceedings argued, the prohibition of the name in question amounted to an unlawful restriction of intra-Community trade.
French: Mais il a constaté que cette mesure d' instruction serait inutile si, comme le soutenaient les défenderesses au principal, l' interdiction de la dénomination en cause constituait une restriction illicite au commerce intracommunautaire.
English: Ajellomyces dermatitidis) 3 (3) Candida (a) albicans (b) glabrata (c) guilliermondii (d) krusei (e) parapsilosis 4 (4) Cladophialophora bantiana (formerly:
French: Ajellomyces dermatitidis) 3 (3) Candida a) albicans b) glabrata c) guilliermondii d) krusei e) parapsilosis 4 (4) Cladophialophora bantiana (anciennement :
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse incidents with Ergolift patient lifts should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident grave et/ou imprévu concernant le lève-personne de marque Ergolift à Santé Canada à l’adresse suivante:
English: Introduce student to the apprenticeship system, working in a union environment, and the Labor Standards Act.
French: Introduction à la formation d'apprenti, au travail dans un milieu syndiqué et à la Labor Standards Act.
English: 1.6.2 Identify Triggers for Implementation Existing legislation and emergency plans at the government and institutional level already identify criteria that would trigger the implementation of specific plans.
French: 1.6.2 Identifier les déclencheurs de la mise en œuvre du Plan La législation et les plans d’intervention existants au niveau gouvernemental et des établissements renferment déjà des critères qui pourraient déclencher la mise en œuvre des plans précis.
English: To meet our goal of being highly consumer-centric, our local operating units have the freedom to act quickly, with un-bureaucratic management, where responsibility is delegated and associates have wide discretion in making decisions that affect their day-to-day work.
French: Dans le but d’atteindre la meilleure orientation possible sur les consommateurs, nos agences locales se caractérisent par une gestion sans paperasse inutile. La responsabilité est déléguée et les collaboratrices et collaborateurs ont une vaste marge de discrétion dans les décisions qui influencent de manière déterminante leurs affaires courantes.
English: All dividends paid by PCC in 2007 and subsequent years will be designated as eligible dividends, unless indicated otherwise.
French: Tous les dividendes versés par PCC pour l'année 2007 et les années subséquentes constitueront des dividendes admissibles, à moins d'avis contraire.