ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Added Value The relevance of EA for decision-making -- its bearing on the issues at stake -- is the first line of adding value.
French: Valeur ajoutée La pertinence de l’évaluation environnementale dans le processus décisionnel B son influence sur les facteurs en jeu B constitue la première valeur ajoutée.
English: Appointment of the liquidator results in the corporation's directors being immediately relieved of their rights, duties and powers.
French: Cette nomination relève immédiatement les administrateurs de la société de leurs droits, devoirs et pouvoirs.
English: Further guidance on standards is available in the Health Canada’s "Guide for the Labelling of Drugs for Veterinary Use"14.4 6.3.5.2 Analytical Procedures The analytical procedures used for testing the drug substance should be provided. Copies of the analytical procedures used during the drug development (if used to support testing results in the drug submission) as well as those proposed for routine testing should be provided.
French: Des copies de l’énoncé des procédures analytiques utilisées durant le développement de la drogue (si elles sont utilisées pour appuyer les résultats des tests dans la présentation), ainsi que de celles qui sont proposées pour les tests de routine doivent être fournies.
English: % of enterprises with access to finance as major constraint (3) 16 % 12 % 14 % 8% 14 %
French: % d’entreprises pour lesquelles la contrainte majeure est autre (4) 55 % 68 % 69 % 77 % 61 %
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2003/1053 and Corr.1 and 2).
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2003/1053 et Corr.1 et 2).
English: A support team of the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery visited Bangui from 24 September to 1 October to finalize the methodology for the verification of the lists of ex-combatants, as well as to finalize the document guiding the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Une équipe d'appui du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD s'est rendue à Bangui du 24 septembre au 1er octobre afin de mettre la touche finale à la méthode à utiliser pour vérifier les listes d'ex-combattants et au document d'orientation (document de projet) pour le processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: The benefits of using a precise ageing method can be compromised by its cost, which may restrict the size of the sample aged.
French: Les avantages d'une méthode précise peuvent être compromis par son coût, qui force à réduire la taille de l'échantillon étudié.
English: Germany will be embarking on the ratification process before the end of this year.
French: L'Allemagne s'engagera dans le processus de ratification avant la fin de l'année.
English: tant since it reflects the elite international level.
French: développer cette discipline reine des Jeux (médiatiquement et donc économiquement).
English: • United States Patent and Trade-mark Office This is the only official Web site of the United States Patent and Trademark Office, a Performance-Based Organization of the Government of the United States of America, and an Agency of the U. S. Department of Commerce. Source:
French: • United States Patent and Trade-mark Office (en anglais seulement) This is the only official Web site of the United States Patent and Trademark Office, a Performance-Based Organization of the Government of the United States of America, and an Agency of the U. S. Department of Commerce. Source:
English: Atlantic bluefin, skipjack, yellowfin, albacore and bigeye tuna; swordfish; billfishes such as white marlin, blue marlin, sailfish and spearfish; mackerels such as spotted Spanish mackerel and king mackerel; and, small tunas like black skipjack, frigate tuna, and Atlantic bonito. Web site: www.iccat.es [ back to map ]
French: Le sébaste (pélagique et océanique), le merlan bleu, le maquereau, hareng atlanto-scandinave (norvégien frayant au printemps), aiglefin de Rockall, la lingue bleue, le sabre noir et l’hoplostète orange. Site Web : www.neafc.org [ retour à la carte ]
English: In its view, such an approach was indeed contrary to the whole spirit of the Act as it deprive the provision of any real practical effect, since in all cases of delay, at least cases worthy of consideration, there was inevitably some measure of ignorance of the law.
French: Une telle attitude, en effet, contredisait, à son avis, tout l’esprit de la Loi en enlevant à la disposition sa véritable portée pratique, puisque dans tous cas de retard, du moins tous les cas qui méritent considération, il y a inévitablement une certaine dose d’ignorance de la loi.
English: In addition to a description of the European foundation ‘landscape’, this gives recommendations aimed at creating incentives and removing obstacles to the action of these organisations, of those who donate to them and of their partners, with the aim of lending a new dynamic to investments in European research.
French: Outre une description du paysage européen dans le domaine des fondations, il présente des recommandations visant à créer des incitants ou à éliminer les obstacles qui freinent ces organisations, leurs donneurs et leurs partenaires, dans l’objectif d’insuffler une nouvelle dynamique aux investissements dans la recherche européenne.
English: On the matter of biological resources, it expressed the view that, along with the rapid development of biological technologies, many issues needed to be studied and coordinated, and the following questions need to be studied:
French: En ce qui concerne les ressources biologiques, elle a déclaré que, compte tenu de l’évolution rapide des techniques biologiques, de nombreux points doivent faire l’objet d’une étude coordonnée et qu’il convient de traiter les questions suivantes : les gènes humains doivent-ils faire l’objet d’une protection?
English: The reliance on medical evidence, for instance, to initiate investigation seems highly misplaced when a majority of the complaints pertained to rape that had occurred some time previously, or where the victim was a married woman.
French: Il semble par exemple tout à fait déplacé d'attendre des preuves médicales avant d'engager une enquête quand la majorité des plaintes se rapportent à des viols qui se sont produits un certain temps auparavant, ou quand la victime était une femme mariée.
English: Glass is deposed in the glass container on the corner of the Nieuwstraat and the Visserskaai (at the first staircase, 50m from the apartment).
French: Le verre est à deposer dans le contenaire à verre au coin de la Nieuwstraat et Visserskaai. (prés de l’escalier aux poissons à 50m de l’appartement.
English: If the esophagitis becomes severe, your esophagus might narrow and you might have bleeding or trouble swallowing.
French: Si l'œsophagite devient trop sévère, votre œsophage se rétrécira et vous pourrez avoir des saignements ou de la difficulté à avaler.
English: In saying that such and such a cultural object must not be taken out of the country are we saying that cultural goods ought really to be available for broadly based public and social enjoyment?
French: Nous empêchons un bien culturel de sortir du pays, mais veillons-nous à garantir de la sorte que le bien culturel puisse être apprécié par le grand public?
English: The ad hoc committee wishes to thank the OSCE/ODIHR election observation mission and the Director and staff of the Council of Europe office in Podgorica for their co-operation and support.
French: La commission ad hoc tient à remercier la mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH et le directeur du bureau du Conseil de l’Europe à Podgorica et son personnel pour leur coopération et pour le soutien apporté à la commission ad hoc.
English: The Act sets a target for shelter capacity based on the population of each municipality, subject to financial penalties for non-compliance.
French: La loi prévoit une capacité à atteindre en fonction de la population des communes, avec astreintes financières en cas de non respect des normes.
English: And with wireless networks and applications popping up everywhere, in some places you can use your phone as a tourist guide, for satellite guidance and information, or as an electronic wallet with maximum security.
French: Dans certains lieux, le téléphone peut servir de guide touristique, fournissant informations et système de navigation GPS, ou de porte-monnaie électronique, en toute sécurité.
English: (d) Technical details concerning the communication of publications under Rule 87.1 and of documents under Rule 93bis.1 shall be agreed between the International Bureau and the Authority or Office concerned.
French: d) Les détails techniques concernant la communication des publications selon la règle 87.1 et des documents selon la règle 93bis.1 font l'objet d'un accord entre le Bureau international et l'administration ou l'office concerné.
English: Given the Minister’s ultimate responsibility for the activities of the RCMP, it makes sense that the Minister be able to direct ICRA to conduct reviews of or investigations into the Force’s national security activities.
French: Ce dernier étant responsable en dernier ressort des activités de la GRC, il est logique qu’il puisse demander à la CIE d’examiner les activités de la Gendarmerie relatives à la sécurité nationale ou d’enquêter sur elles.
English: 5.32 Track Gauge
French: 5.32 Écartement des voies
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001 and 57/53 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001 et 57/53 du 22 novembre 2002,
English: Respondents from all types of organizations responded to the mail survey.
French: Des répondants de tous les types d'organismes ont pris part à cette enquête.
English: Ten companies earn over half of total industry revenues, but there are hundreds of small and medium-sized publishers who also access public funds.
French: Dix entreprises gagnent plus de la moitié du revenu total de l'industrie, mais des centaines d'éditeurs à petite et moyenne diffusion ont également accès aux fonds publics.
English: I know it will be tough for those who are deployed and away from your love ones, but the sacrifice you are making for our country is certainly recognized.
French: Je sais que cette période de l’année sera plus difficile pour ceux d’entre vous qui êtes en déploiement et loin de vos proches.
English: Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
French: L'indication du parrainage pendant l'émission, sous une forme ponctuelle et discrète (par exemple l'apparition du logo du parrain au moment du rappel du score d'une épreuve sportive en cours) est une pratique courante qui n'interrompt le programme et sans confusion possible avec le contenu éditorial
English: As such, the working paper had been proposed with a view to the progressive development of the legal principles related to the non-use of force.
French: Le document de travail s'inscrivait dans la perspective d'un développement progressif des principes du droit relatifs au non-emploi de la force.
English: Our hotelroom was a stylosuite and it didn't fullfill our expectations.
French: bathroom pretty small but not as bad as expected.
English: Musique vraiment intéressante/intrigante qui mêle les genres et les voix pour nous transporter le long d'un poème/ballet sonore plutôt minimaliste car essentiel.
French: Très bon EP avec un bon chant (le premier morceau est vraiment un hit en puissance dans le genre).
English: The Security Council was right to be alarmed.
French: Le Conseil de sécurité s'en était alarmé à juste titre.
English: In the present study, specimens prepared from three natural clayey soils from Iran used for clay barrier construction, and one artificial clayey soil, were subjected to cycles of wetting and drying.
French: Dans la présente étude, des spécimens préparés à partir de trois sols argileux naturels d'Iran utilisés pour la construction de membranes argileuses, et un sol argileux artificiel ont été soumis à des cycles de mouillage et séchage.
English: I have the honour to refer to the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Turkey dated 1 May 2004, entitled “Statement regarding membership of Cyprus to the European Union”, which was circulated as a document of the General Assembly under agenda item 30 and of the Security Council with reference A/58/781-S/2004/351 dated 4 May 2004, and I would like to attach herewith a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, regarding the aforementioned document (see annex).
French: Comme suite à la déclaration publiée le 1er mai 2004 par le Ministère des affaires étrangères turc sous le titre « Déclaration relative à l'adhésion de Chypre à l'Union européenne » et distribuée comme document de l'Assemblée générale au titre du point 30 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité, en date du 4 mai 2004, sous la cote A/58/781-S/2004/351, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée par le Ministère des affaires étrangères chypriote relatif au document susmentionné (voir annexe).
English: [21] Dealing with the principles of natural justice and fairness Mr. Justice Phelan in paragraph 26 says:
French: » [20] D’autres références sont faites concernant la pertinence des documents qui ont un lien avec l’appelant ou le candidat reçu.
English: By Notice of Determination dated June 1, 1989, the respondent disallowed the refund application on the ground that the explosives were not considered to be used in a manufacturing operation and that no sale was considered to be made to Orofino.
French: Dans un Avis de détermination daté du 1er juin 1989, l'intimé a rejeté la demande de remboursement, alléguant qu'il n'était pas considéré que les explosifs avaient été utilisés dans une opération de fabrication et qu'il n'était pas considéré qu'une vente avait été effectuée à Orofino.
English: Resource requirements centre mainly on consulting services, hardware and software needs, training and maintenance.
French: Les ressources nécessaires concernent essentiellement les services de consultants, le matériel et les logiciels nécessaires, la formation et la maintenance.
English: The description of the complex security and development concerns of the region as well as the possible levels of EU intervention: regional and country based level, backed by accompanying measures, represents a basis for elaborating a range of EU concrete proposals towards the region.
French: La description des questions complexes liées à la sécurité et au développement de la région, ainsi que les niveaux d’intervention possibles de l’UE − niveau régional et national, appuyé par des mesures d’accompagnement − constituent une base pour l’élaboration d’une série de propositions concrètes de l’UE pour la région.
English: Three judges of the International Court of Justice will be invited to judge the finals.
French: Trois juges de la Cour internationale de justice seront invités à juger les finales.
English: It became rapidly apparent in the course of working with United Nations country teams and the United Nations Development Assistance Framework process that participating in the “one United Nations” framework at the country level required a degree of flexibility in decision-making and resource allocation that is not foreseen in the current set-up for programmes that are part of the Secretariat.
French: Il est rapidement apparu, à l'occasion de la collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies et dans le processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, que la participation à l'Initiative « une seule ONU » au niveau national exigeait une certaine souplesse dans la prise de décision et l'allocation des ressources qui n'est pas prévue dans la structure actuelle pour des programmes faisant partie du Secrétariat.
English: Not in Gears, where you run around and take out people in speed.
French: Mais là, critiquer un choix de gameplay, surtout s'il est fidèle à l'opus précédent, je trouve ça absurde.
English: The study showed that there were substantial reductions in self-reported bullying and bully victimization.
French: L’étude a révélé des réductions substantielles des cas d’intimidation et de victimisation autodéclarés.
English: Prospectus on securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
French: Prospectus sur les valeurs mobilières (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: The independence of the judiciary and equality before the law are two key principles of the rule of law.
French: D’innombrables individus et groupes se voient dénier leurs droits; malgré cela, le Conseil de l’Europe et son Assemblée semblent inaudibles.
English: Affected First Nations will be consulted by the Government of Canada about proposed remediation activities.
French: Le gouvernement du Canada s'engage aussi à consulter les Premières nations touchées au sujet des mesures correctives à entreprendre.
English: Mr President, before taking part in this debate, I reread a very interesting document, the text of a complaint lodged with the Court of Justice in 1996 by the French farmers' association Syndicat agricole français de la coordination rurale and by Philippe de Villiers against the Commission, which the plaintiffs accused of mismanaging the BSE crisis, putting the principle of the free movement of goods before public health and failing to apply the precautionary principle.
French: Monsieur le Président, avant de participer à ce débat, j'ai relu un document fort intéressant : le texte de la plainte déposée en 1996 devant la Cour de justice par le syndicat agricole français de la coordination rurale et par Philippe de Villiers contre la Commission, accusée d'avoir mal géré la crise de la vache folle, fait prévaloir la libre circulation des marchandises sur la santé publique et négligé d'appliquer le principe de précaution.
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) A85 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT A852 Payments on Loan Guarantees Made to Indians for Housing and Economic Development Description:
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) A85 Affaires indiennes et du Nord canadien A852 Paiements sur les prêts garantis fait aux Indiens pour le logement et le développement économique Description:
English: Mesomikenda Lake Control Dam in the Mattagami River, Ont.
French: Nova Scotia Business Inc., quais et cale marine dans le havre de Shelburne (N.-É.)
English: A higher number of sales in the ordinary course of trade would normally result in a lower normal value, which would lower the amount of any margin of dumping.
French: 431 Cela est vrai pour plusieurs raisons.
English: Also, the private sector could benefit from AfT regarding specific activities and through specific modalities best suited for this purpose.
French: Le secteur privé pourrait également bénéficier de l'aide au commerce dans le cas d'activités spécifiques et selon des modalités particulières bien adaptées.
English: Residual Effect Extent Occurrence During construction, Low to moderate in operation and magnitude.
French: Contexte Traces d'effets néfastes sur l'environnem ent (p. ex., coupes dans la forêt existante).
English: During the past year, four interns from different regions of Canada received training in museological practices, including the development of exhibitions and conservation of artifacts, and the basics of interpretation and public relations.
French: tHéÂtRe iMaXMd Le Théâtre IMAX est un outil important et populaire qui permet au Musée de transmettre des connaissances liées à divers aspects de l’histoire humaine et du monde dans lequel nous vivons.
English: The plant would consume 860,000 m3 of wood annually from the Pasquia-Porcupine Forest Management Area.
French: La méthode de gestion peut inclure la rationalisation des processus de réglementation actuels, ce qui permettrait d’utiliser plus efficacement et plus opportunément les ressources publiques et privées.
English: Concerning child sex tourism, the Government of France is taking measures to combat these offences being committed abroad by French citizens.
French: Il a ainsi adopté une législation d'application extraterritoriale pour accroître les chances d'arrêter et de traduire en justice les auteurs de tels délits.
English: Dangerous Goods Code UNDG Number / Materials Hazardous (Dangerous Goods Code) / MHB only in Bulk (Materials Hazardous only in Bulk)
French: Statut C Règles et conditions Mode maritime – À transmettre obligatoirement pour toutes les marchandises conteneurisées.
English: The list,  which has 19 names on it, differentiates between internal and external candidates.
French: Cette liste qui porte 19 noms, établit la distinction entre les candidats internes et externes.
English: Trade Commissioner Building Products; Consumer Products; Environmental Industries; Information and Communications Technologies Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Californie (nord), Nevada (Clark County non compris), Hawaï, Guam Heures d'affaires : lun.
English: The Officer-in-Charge of OIOS introduced the report, and representatives of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Political Affairs and the Executive Office of the Secretary-General responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Directeur par intérim du Bureau des services de contrôle interne a présenté le rapport, et des représentants du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Département des affaires politiques et du Cabinet du Secrétaire général ont répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du rapport par le Comité.
English: Implementation of the programme budget
French: Tableau n°5 : Exécution du budget du programme :
English: He would be interested in hearing the delegation's view of the matter.
French: Il souhaiterait entendre le point de vue de la délégation sur ce point.
English: • When using longlines, fishers will be permitted to use a maximum of 2,000 hooks.
French: • Dans le cas de la pêche à la palangre, les pêcheurs pourront utiliser un maximum de 2 000 hameçons.
English: The Government was to be commended for its implementation of the Education Plan.
French: Il y a lieu de féliciter le Gouvernement pour la manière dont il a mis en œuvre le plan d'éducation.
English: The Intranet Site provides information to national and regional Habitat Management staff.
French: Le site intranet fournit des renseignements au personnel de l’administration centrale et des régions qui s’occupent de la gestion de l’habitat.
English: The European Commission and Member States need to reconsider their obligations under the Bristol Accord to compile and share good practice case studies of successful places, to be submitted to the EUKN according to the agreed template.
French: La Commission européenne et les États membres doivent reconsidérer leurs obligations en vertu de l’accord de Bristol afin de compiler et de partager des études de cas réussies, qu’il conviendrait de soumettre à l’EUKN dans le gabarit convenu.
English: With the sole exception of Cabinet confidences, SIRC has the absolute authority to examine all information concerning CSIS's activities, no matter how highly classified that information may be.
French: Exception faite des seuls renseignements confidentiels du Cabinet, il a le pouvoir absolu d'examiner toute information, quel qu'en soit le niveau de classification, qui a trait aux activités du SCRS.