ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health of Animals Act (Federal): the Act provides for the humane transportation of all animals in Canada by all modes of transport by specifying, among others, conditions for loading and unloading, feeding and watering, transit duration, rest periods, bedding, and medical care for animals compromised in transit.
French: La Loi veille au transport sans cruauté de tous les animaux au Canada peu importe le mode de transport en prévoyant, entre autres, des conditions concernant le chargement et le déchargement, la distribution d'aliments et l'abreuvage, la durée du transit, les périodes de repos, la litière et les soins de santé à administrer aux animaux fragilisés lors du transit.
English: (a) Promoting social integration through responsive government, full participation in society, non-discrimination, tolerance, equality and social justice;
French: a) Promouvoir l'intégration sociale en s'appuyant sur une administration publique efficace et la pleine participation de tous à la vie de la société et en assurant la non-discrimination, la tolérance, l'égalité et la justice sociale;
English: It is an extremely fertile country, where people now, however, die of hunger due to erratic government.
French: Dans ce pays pourtant extrêmement fertile, des gens meurent maintenant de faim à cause des errements de son gouvernement.
English: The Board also provides on-line safety tips for parents on children's Internet usage; its website is www.iab.ie.
French: Le Conseil fournit aussi des conseils de sécurité en ligne aux parents sur l'utilisation de l'Internet par les enfants.
English: 6.6 Further, the Committee notes that the complainant, as a “stenotypist”, did not discharge sensitive duties within the former Government.
French: 6.6 En outre, le Comité note que le requérant, en tant que « sténotypiste », n'exerçait pas une fonction exposée au sein de l'ancien gouvernement.
English: What is the story behind the Children's Tile Wall?
French: Quelle est l'histoire du mur de carreaux des enfants?
English: Chaetomium hyaloperidium is characterized by the colourless peridium of the ascoma and bilaterally flattened ascospores.
French: Le Chaetomium hyaloperidium se caractérise par le péridium non coloré de ses ascomes et par ses ascospores aplaties bilatéralement.
English: Radiation is transmutation in process of accomplishment....
French: La Radiation est la transmutation en cours d’accomplissement....
English: It follows a policy of possessing only what is strictly necessary, and its arsenals are kept at the lowest possible level in keeping with the strategic context.
French: Elle applique un principe de stricte suffisance et maintient son arsenal au niveau le plus bas possible, compatible avec le contexte stratégique.
English: The majority of 106mm recoilless rifle cartridges identified in JEM stores had manufacturing dates ranging from the late 1960s to the early 1980s.
French: La plus grande partie des obus pour canon sans recul de 106 mm dont on a relevé la présence dans les stocks du MJE avaient été fabriqués entre la fin des années 60 et le début des années 80.
English: I should also like to thank his Special Adviser on the Responsibility to Protect, Edward Luck, for his outstanding contribution to this topic.
French: Je souhaite aussi remercier son Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger, M. Edward Luck, de la contribution remarquable qu'il a apportée à cette question.
English: The region's poor growth performance was the result of a combination of internal constraints and a mostly unfavourable international environment during the 1990s.
French: La faible croissance dans la région était le résultat d'une combinaison de contraintes internes avec un environnement international pour l'essentiel défavorable pendant les années 90.
English: Student site makes facts more fun "This popular resource gives students a better understanding of the relevance of science in their daily lives and its significance in the world around them."
French: Un site Web étudiant amusant à découvrir « Cette ressource populaire permet au jeune de mieux saisir l’utilité de la science dans la vie quotidienne et son importance dans le monde qui l’entoure.
English: Ontario Task Force on the Primary Prevention of Cancer.
French: Groupe d’étude ontarien sur la prévention primaire du cancer.
English: “(1) Subject to subsections (3) and (4), a person born in Tuvalu on or after the date on which this Constitution took effect is a citizen of Tuvalu by birth.
French: « 1) Sous réserve des sous-sections (3) et (4) une personne née à Tuvalu à la date ou après la date à la laquelle la présente constitution entre en vigueur a la nationalité de Tuvalu par sa naissance.
English: An initiative for certifying the quality of local public administration, the UNICEF “Seal of Approval” initiative was launched in 1998 in Ceará, Brazil to mobilize civil society and local authorities, including mayors, to strengthen implementation of child and adolescent rights while enforcing mechanisms for social monitoring and surveillance.
French: Une initiative visant à garantir la qualité de l'administration locale, l'initiative des « certificats de qualité », a été lancée par l'UNICEF en 1998 dans l'État de Ceará au Brésil pour mobiliser la société civile et les autorités locales, en particulier les maires, pour faire respecter les droits des enfants et des adolescents et renforcer les mécanismes de contrôle et de suivi.
English: • Establish a national network initiative in the field of neuroinflammation.
French: • Établir un réseau national dans le domaine de la neuro-inflammation.
English: As such the federal government scholarship awards to university students are currently given to students especially female students studying science subjects.
French: À cet égard, les bourses que le Gouvernement fédéral accorde aux étudiants sont prioritairement orientées vers les filles, surtout celles qui étudient les sciences.
English: "  The inserted new Annex 11, amend to read (the second table not changed):
French: Nouvelle annexe 11, modifier comme suit (le second tableau reste inchangé):
English: Other activities will be 'nice-to-have'; still others, which may have been essential or important at one time, are now being continued only because of tradition or difficulty in closing them down.
French: D'autres sont utiles sans être indispensables ; certaines peuvent avoir été essentielles ou importantes à un moment donné et subsistent encore simplement par tradition ou parce qu'il est difficile d'y mettre fin.
English: They include: 1. improving the health of Canadians through new understanding of disease and development and testing of new diagnostic technologies and treatments; 2. developing innovative new approaches to the delivery of health services and building health care and public health systems that are leading edge, evidence based and cost effective; 3. building Canada's knowledge based economy through investments that develop human and knowledge capital and leverage the ingenuity and creativity of our best scientists to bring their ideas to the global marketplace; and 4. branding Canada as a country of excellence in health research and innovation.
French: Les voici : 1. améliorer la santé des Canadiens grâce à de nouvelles connaissances sur les maladies, à la création et à la mise à l'essai de nouvelles technologies de diagnostic et de nouveaux traitements; 2. élaborer de nouvelles approches dans la prestation des services de santé et bâtir des systèmes de soins de santé et de santé publique qui sont à la fine pointe, fondés sur des preuves et efficaces sur le plan des coûts; 3. édifier l'économie du savoir du Canada grâce à des investissements qui permettent de bâtir le capital humain et le lot de connaissances, et suscitent l'ingéniosité et la créativité de nos meilleurs chercheurs qui diffusent leurs idées dans le marché mondial; et 4. positionner le Canada comme pays qui se distingue par l'excellence de sa recherche en santé et l'innovation.
English: Archives  Oaxaca (MEXICO) Information will be updated in the near future
French: Archives  Oaxaca (MEXIQUE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Unless one of the parties to the decision has asked, and the Agency finds, that its decision be held in abeyance pending the appeal, the Agency’s decision applies from the moment it is issued.
French: Une décision de l’Office s’applique à compter du moment où elle est rendue sauf lorsque l’une des parties visées demande que la décision n’entre pas en vigueur jusqu’à ce qu’un appel soit entendu, et que l’Office agrée à cette demande.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Moi et ma copine, on a adoré cette scène de !!!!
English: ( TOS : " The Apple ") This knowledge and ability to save the ship in a jam eventually led to his reputation aboard the Enterprise as a "miracle worker. " This was brought about by his reputation for being able to effect starship repairs faster than usually required.
French: Il assuma donc le commandement lorsque Kirk et Spock quittaient le vaisseau ou bien lorsqu'ils étaient dans l'incapacité de commander.
English: Liberia is concerned about the rapid degradation of the climate.
French: Le Libéria est préoccupé par la dégradation rapide du climat.
English: Ghana has a long history of decentralization and re-centralization.
French: Le Ghana a une longue histoire de décentralisation et de recentralisation.
English: You may proceed with bridge maintenance without a DFO review when you meet the following conditions: the work does not involve new dredging, placing fill or excavating the bed or bank of the watercourse, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Bridge listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’entretien d’un pont sans vous soumettre à l’examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées : les travaux ne comportent aucune activité de dragage, de remplissage ou d’excavation du lit du cours d’eau; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’entretien d’un pont décrites ci-dessous dans cet énoncé opérationnel.
English: An effective community is a process, an ongoing collection of interactions and continuous relationships. — Michael Linton, founder of the Local Employment Trading System in British Columbia It might be said that all of our programming at the Canadian Museum of Civilization requires an ongoing series of partnerships and interactive relationships.
French: Une collectivité authentique, c’est un processus, un ensemble constant d’interactions et de rapports soutenus. – Michael Linton, fondateur du Local Employment Trading System en Colombie-Britannique On peut dire qu’au Musée canadien des civilisations, l’ensemble de la programmation suppose toute une série de partenariats et de rapports interactifs constants.
English: The masts' billowing flags and pennants, flying high above the city, provide a festive atmosphere for summer visitors.
French: En outre, c'est l'Artillerie qui s'occupe des mâts de signalisation militaire et commerciale du fort.
English: What do you do in such a situation in real life, where there is no room for wastefulness or mutual admiration?
French: Que faites-vous dans une telle situation dans la vie réelle, lorsqu’il ne reste aucune place pour la tendance au gaspillage ou l’admiration mutuelle?
English: Not surprisingly, many participants thought that levels of product liability risks differed as between the Member States at least in part because of differences in procedural rules governing product liability claims.
French: Cour suprême, 2 février 1973, NJ 1973, 315 (fuite de bouteille d'eau chaude) ; cour suprême, 6 décembre 1996, NJ 1997, 219 (herbicide pollué).
English: The case law suggests that the situation is different when the Respondent raises a statutory defence.
French: Selon la jurisprudence, la situation est différente lorsque la partie intimée invoque un moyen statutaire de défense.
English: Another element is to move towards mandates of regional fisheries management organizations that incorporate the principles and rules of international agreements, such as the United Nations Fish Agreement and other international treaties, to make their functions more effective.
French: Un autre élément de solution consiste à veiller à ajouter aux mandats des organisations régionales de gestion des pêches les principes et les règles des accords internationaux, comme l’Accord des Nations Unies sur la pêche et d’autres conventions, afin de les rendre plus efficaces.
English: It's one of the biggest highlights of the season for us, and it means a lot to the ship's company. To see the faces of the children when Santa makes his entrance is not easily forgotten."
French: C'est un des points saillants de la saison pour nous, et c'est très important pour tous les membres de l'équipage du navire, surtout quand ils voient le visage des enfants s'éclairer lorsque le père Noël fait son entrée.
English: The socio-legal intervention procedure set out in the agreement aims at guaranteeing better protection for children and providing them with the necessary help while encouraging close collaboration between the Director of Youth Protection, the Attorney General's Prosecutor, the police, and the other stakeholders involved such as schools or early childhood centres, as required.
French: La procédure d'intervention sociojudiciaire prévue à cette entente vise à garantir une meilleure protection des enfants et à leur apporter l'aide requise en préconisant une concertation étroite entre le directeur de la protection de la jeunesse, le substitut du procureur général, la police et, le cas échéant, d'autres acteurs concernés comme les milieux scolaires ou de garde à la petite enfance.
English: It has to be noted that the aim of this Regulation is to ensure that the mercury concerned does not re-enter the market, which makes recovery an undesirable option.
French: Il convient de préciser que l'objectif du présent règlement est de faire en sorte que le mercure en question ne soit pas réintroduit sur le marché, si bien que la valorisation n'est pas une option valable.
English: These forms are available in the school.
French: Ces formulaires sont disponibles à l’école.
English: In this regard, in accordance with the provisions of Policy No. 1, on strengthening the democratic system and the rule of law, and Policy No. 6, on foreign policy for peace, democracy, development and integration, various actions and initiatives have been taken with a view to providing an appropriate regulatory framework and acceding to the main international human rights instruments in active cooperation with the universal and inter-American systems for human rights protection.  This is evidenced by Peru's participation in the Human Rights Council ever since it was established.
French: Les dispositions des première et sixième orientations politiques, intitulées respectivement «Renforcement du régime démocratique et de l'état de droit» et «politique extérieure en faveur de la paix, de la démocratie, du développement et de l'intégration», encouragent les initiatives et les actions qui tendent à l'instauration d'un cadre normatif adéquat et à l'adhésion du Pérou aux principaux instruments internationaux pertinents, moyennant une collaboration active avec les systèmes universel et interaméricain de protection des droits de l'homme, comme l'illustre la participation du Pérou au Conseil des droits de l'homme dès sa création.
English: Police […] Conclusions The Commissioner recommends continuing the reform of the police forces, in particular as regards awareness of effective respect for human rights.
French: Pourtant des difficultés importantes demeurent et une solution urgente doit être envisagée pour les prisons les plus délabrées et les plus surpeuplées comme celle de Jilava.
English: Fonow, Margaret J. & Judith A. Cook (eds) Beyond Methodology:
French: Fonow, Margaret J. et Judith A. Cook (dir.)
English: Canadians have the music, the talent for communications, and the technological means to go global.
French: Les Canadiens ont la musique, le talent en communication et les moyens technologiques nécessaires pour viser le marché mondial.
English: Informal Discussion in the Appointment Process (P107) Under the Public Service Modernization Act, candidates not selected as part of an internal appointment process have the opportunity to discuss the decisions made by the responsible manager(s).
French: Discussion informelle dans le cadre du processus de nomination (P107) En vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les personnes dont la candidature n'est pas retenue ont la possibilité, dans le cadre d'un processus de nomination interne, de discuter des décisions rendues par le(s) gestionnaire(s) responsable(s).
English: A major constraint on the company's growth has been the ability to find enough people with the necessary skills in everything from accounting and marketing, through spreadsheet analyses and science.
French: Un facteur limitatif de l'expansion de l'entreprise s'est révélé la capacité relative d'Iogen à trouver suffisamment de recrues dotées des compétences essentielles dans toute une gamme de domaines dont la comptabilité, le marketing, l'analyse de tableurs et les sciences.
English: (b) The use of more than 60 different side-arm models and types of ammunition;
French: b) Utilisation de plus de 60 modèles d'armes légères et types de munitions différents;
English: Many products will have nutrition claims as these claims highlight a feature of interest to consumers.
French: On retrouve des allégations nutritionnelles sur un grand nombre de produits alimentaires étant donné que celles-ci font ressortir des caractéristiques qui intéressent les consommateurs.
English: The national framework will assist the CCG in becoming a learning organization and will clarify the College’s role in delivery of ongoing and specialized training.
French: Le cadre garantira l’uniformité des normes de formation, maximisera l’utilisation des ressources nationales communes de formation et favorisera les pratiques exemplaires dans tout le pays.
English: The project will work with a minimum of 7 area schools, and three community agencies.
French: Le projet engagera la participation d’au moins sept écoles de la région et trois organismes communautaires.
English: • Department of Communications Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le ministère des Communications, L.C. (1985), ch.
English: I will conclude this segment with a proposal for how artists deal with identity politics: 1. Informed: but Radically Non-Asian; resistance and a FEAR of being identified as being "Asian." (avoiding the subsequent complexities of identifying oneself as "Asian").
French: Ce qui existe à coup sÃ»r, c'est un sentiment différent de connexion avec l'histoire des artistes qui nous ont précédés, un problème de continuité de la pratique et du discours, peut-Ãªtre hérité de l'éducation (premier cycle) en arts et en histoire toujours inadéquate que nous offrent les écoles des arts.
English: The results indicated that out of responding producers there were only 9 out of 104 projects for which completion guarantees were obtained.
French: Les résultats indiquent que parmi les producteurs répondants, seuls 9 des 104 projets ont obtenu des garanties d'achèvement.
English: The World Health Organization (WHO) recently consulted with WIPO concerning the protection of International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) against their appropriation through registration as trademarks.
French: Récemment, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a tenu des consultations avec l’OMPI en ce qui concerne la protection des dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques contre leur appropriation grâce à leur enregistrement en tant que marques.
English: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $24,995.20 2005-12-15 NATIONAL PRINTERS 0321 – Printing Services $12,412.00 2005-12-30 LORTIE, ANDRÉE 0491 – Management Consulting $23,968.00 2005-12-19 APTN 0332 – Audio-visual Services $11,770.00 2005-12-19 TRI-CO PRINTING INC.
French: 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 995,20 $ 2005-12-15 NATIONAL PRINTERS 0321 – Services d'imprimerie 12 412,00 $ 2005-12-30 LORTIE, ANDRÉE 0491 – Services de conseillers en gestion 23 968,00 $ 2005-12-19 APTN 0332 – Services audio-visuels 11 770,00 $ 2005-12-19 TRI-CO PRINTING INC.
English: This is illustrated by such things as the situation of women in Afghanistan, the stoning of women, or traditional practices such as female circumcision which, unfortunately, are still being carried out, also in Europe.
French: Pensez, par exemple, à la situation des femmes en Afghanistan, la lapidation des femmes ou les pratiques traditionnelles telles que l'excision, survenant hélas encore trop souvent, même en Europe.
English:  Comparability of ethnic origin data between the 1996 Census and previous censuses has been affected by several factors including changes in the question format, wording, examples, instructions and data processing, as well as by the social environment at the time of the census. In 1996, comparability with previous census data will be particularly affected by the change in format and the examples provided on the questionnaire.
French: Activités sur le marché du travail : Semaines travaillées à plein temps ou à temps partiel en 1995 Variable s'appliquant aux personnes âgées de 15 ans et plus, à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnel, qui ont travaillé contre rémunération ou à leur compte en 1995.
English: Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: No, that is not an ideal situation, but the trains were still working.
French: ´ Non, ce n’est pas l’ideal, mais les trains circulaient.
English: Liberalisation of opening hours for retail shops (case study of recent deregulation)
French: • Une réforme réglementaire peut affecter de façon très différente les grandes et les petites entreprises, car elle peut fonctionner différemment pour des groupes d’entreprises différents.
English: E. Status of the Aircraft Protocol and the role of the International Civil Aviation Organization
French: État du Protocole aéronautique et rôle de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: This includes not leaving behind trip plans and not taking along survival essentials such as ﬂashlights, ﬁre-starting items, shelters and compasses.
French: Ce manque de préparation peut se manifester de diverses manières, par exemple, ne pas laisser aux autorités et aux proches un plan du voyage ou ne pas se munir d’articles essentiels à la survie tels que lampes de poche, dispositifs allume-feu, abris portatifs et boussoles.
English: Furthermore, mobilization of bilateral resources to support country-driven processes such as the CPPs would provide another way for the developed country Parties to strengthen their support to the implementation of the Convention.
French: En outre, la mobilisation de ressources bilatérales à l'appui des processus impulsés par les pays, tels que le dispositif PPP, serait une autre façon pour ces Parties de concourir plus activement à l'application de cet instrument.
English: These services are provided free of charge.
French: Ces services sont assurés gratuitement.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: adWEAR promoSTUFF Reference Number: 2006012644 Contract Date: 2006-03-24 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2006-03-30 Contract Value: $15,140.50 Comments:
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : adWEAR promoSTUFF Numéro de référence : 2006012644 Date du contrat : 2006-03-24 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2006-03-30 Valeur du contrat : 15 140,50 $ Commentaires :