ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Universal Declaration not only explicitly recognizes the distinction between the society and the State, but it also gives value to the contribution to the common good by many communities that make up what Tocqueville called "civil society" in contrast with "political society".
French: Ceci implique que " ceux qui ont le plus de poids, disposant d'une part plus grande des biens et des services communs, devraient se sentir responsables des plus faibles et être prêts à partager avec eux ce qu'ils possèdent. De leur côté, les plus faibles, dans la même ligne de solidarité, ne devraient pas adopter une attitude purement passive ou destructrice du tissu social mais, tout en défendant leurs droits légitimes, faire ce qui leur revient pour le bien de tous ".
English: • Would assist requesters whose answers were late but who did not choose to make complaints to the Commissioner.
French: • Apporteraient une aide aux demandeurs dont les demandes de communication sont en suspens, mais qui n’ont pas porté plainte.
English: Nitrates (nitroglycerin), beta-blockers, and calcium channel blockers are three types of medications used to treat angina.
French: Les d�riv�s nitr�s (la nitroglyc�rine), les b�ta-bloquants et les inhibiteurs des canaux calciques sont trois types de m�dicaments employ�s contre l�angine de poitrine.
English: As regards the second sentence, it was argued that its text would reintroduce the notion of designated systems and would be inconsistent with article 24 of the United Nations Sales Convention, which did not draw a distinction between designated and non-designated addresses or places of business.
French: En ce qui concerne la deuxième phrase, on a fait valoir que ce texte réintroduirait la notion de systèmes désignés et serait incompatible avec l'article 24 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, qui n'établissait pas de distinction entre les adresses ou les établissements désignés et non désignés.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Colombia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Colombia has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 13 May 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Colombie à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 13 mai 2004.
English: In sum, design work in Australia is available for Canadian designers depending on the skills, level of experience of the applicant and what type of work they are prepared to accept.
French: En résumé, travailler dans le design en Australie est possible pour des designers canadiens en fonction de leurs compétences, leur niveau d'expérience, le type de travail que le candidat est prêt à accepter.
English: - (FR) We have voted in favour of all the amendments which foster recognition throughout the European Union of diplomas and qualifications obtained in one state.
French: . Nous avons voté tous les amendements qui vont dans le sens de la reconnaissance dans toute l'Union européenne des diplômes et des qualifications obtenus dans un des États.
English: Police statistics for 1992-1995 indicate that rape is the most common by far of all offences against the person and that many victims are gang or pack raped, with an average of 2.5 offenders recorded per victim.
French: Selon les statistiques de la police en 1992-1995, le viol est, et de loin, la plus fréquente des infractions contre la personne, et il s'agit souvent de viols collectifs, avec 2,5 délinquants en moyenne par victime.
English: INSEE, employment survey, 2000.
French: INSEE, enquête emploi 2000.
English: • how far the vision of citizen-centred government should extend;
French: • ce que devrait englober la vision d'un gouvernement axé sur les citoyens;
English: One delegation queried whether interventions in 15 countries were sufficient to justify the existence of a special fund, given the targeted focus of its work.
French: Dans sa réponse, le Directeur exécutif adjoint (Politiques et administration) a remercié les délégations pour leurs observations.
English: Moreover, these two issues cannot be resolved one after the other; they are both urgent.
French: Et on ne peut pas résoudre ces questions l'une après l'autre, il y a urgence dans les deux domaines.
English: His mother is still alive, but his father was killed gloriously in battle at Tranome Sar . Riker asks about Klag’s parents, and he tells him ashamedly that his father was captured by the Romulans and not allowed to die with honor.
French: Mais les Klingons sont déjà au courant et sont persuadés qu'il s'agit d'une arme secrète et donc d'une attaque.
English: In doing so, we will take into account both the flexibilities allowed under the new legislation and the availability of technological improvements, such as electronic screening tools, to manage the anticipated large volumes of applications.
French: Pour ce faire, nous prendrons en considération tant les mesures d’assouplissement que nous offre la nouvelle loi que les améliorations technologiques disponibles comme les outils de présélection électronique, afin de gérer les larges volumes de demandes prévus.
English: If not, explain the reasons for the delay of its official start.
French: Si ce n'est pas le cas, expliquez les raisons de ce retard enregistré dans son lancement officiel.
English: Estimating the population requirement Health services aimed at risk factors were classified as either non-pharmacologic, pharmacologic or surgical.
French: Nous avons ensuite comparé les estimations des services requis par la population aux données sur les services fournis, qui ont été tirées des données administratives recueillies systématiquement.
English: "This beautiful neighbourhood will become a more pleasant place to do business."
French: « Ce magnifique quartier deviendra un endroit encore plus agréable où faire des affaires.
English: The seminar then breaks up into two separate groups:
French: Nous écrivons les récriminations échangées au tableau et les examinons une par une en analysant les solutions proposées et en recherchant un consensus.
English: Encouraging the international community to take better account of the interests of mountain populations, the role they play in maintaining these territories and managing natural resources, and the particular difficulties they encounter in their development.
French: inciter la communauté internationale à prendre en compte davantage les intérêts des populations de montagne, le rôle qu’elles jouent dans le maintien de ces territoires et dans la gestion des ressources naturelles, les difficultés particulières qu’elles rencontrent dans leur développement.
English: Completion of the merger is to be publicized. 5.2.
French: Les 15 % restants doivent permettre à l’OPCVM nourricier de détenir des liquidités à titre accessoire.
English: Legal aid is granted to Lebanese natural persons and to foreigners ordinarily resident in Lebanon, conditional upon reciprocity (article 426 of the Code of Civil Procedure).
French: L'assistance judiciaire est accordée aux personnes libanaises physiques ainsi qu'aux étrangers résidant régulièrement au Liban, sous réserve de réciprocité (art. 426 du Code de procédure civile).
English: The decision is based on the specific needs of the client, accumulated scientific research, the availability of alternatives and NIHB policy.
French: La décision sera prise en fonction des besoins spécifiques du bénéficiaire, de la recherche scientifique accumulée, de la disponibilité des solutions de rechange et des politiques établies par le programme des SSNA.
English: • the opportunity to do most desired tasks
French: • la possibilitÃ© de faire les tÃ¢ches les plus apprÃ©ciÃ©es.
English: An enjoyable 3 nights in a renovated period building with comfortable, large rooms. Very helpful staff.
French: Le personnel est d'une gentillesse incroyable (rare en Bulgarie) et nous a orienté vers les monuments principaux, restaurants et lieux de sorties pour les jeunes.
English: Sixth periodic report of Hungary (continued)
French: Sixième rapport périodique de la Hongrie (suite)
English: Communiqué Scotiabank-AUCC Awards Honours 5 Canadian Universities for Excellence in Internationalization OTTAWA (February 11, 1999) - The Association of Universities and Colleges of Canada and Scotiabank are pleased to announce this year's recipients of the Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization.
French: Communiqué Les prix de la banque Scotia et de l'AUCC honorent 5 universités canadiennes pour l'excellence en internationalisation OTTAWA (11 février 1999) - L'Association des universités et collèges du Canada et la Banque Scotia ont le plaisir d'annoncer les noms des lauréates de leurs prix d'excellence en internationalisation de cette année.
English: With respect to successful candidate Enns, Mr. Palmer said that he has known him since 1992 and was familiar with his work in the Yukon, and with the projects listed in his resumé during that time frame.
French: En ce qui concerne le candidat reçu Enns, M. Palmer dit qu'il le connaît depuis 1992, et qu'il est bien au fait de son travail dans le Yukon et des projets énumérés dans son C.V. pour cette période.
English: Development, expansion and modernization of the economic base, including:
French: Développement, expansion et modernisation de la base économique, notamment :
English: The H-85 sequences are also present in the genome of Mochlonyx velutinus of the nematocerous family Chaoboridae, earlier proposed as the ancestor of the mosquito family Culicidae.
French: Les séquences de H-85 sont également présentes dans le génome de Mochlonyx velutinus de la famille nématocère Chaoboridae, proposée antérieurement comme l'ancêtre de la famille des maringouins Culicidae.
English: Exposure of rats to 77 mg/m3 or more via inhalation for 103 weeks resulted in significant increases in the incidences of adenocarcinomas and adenomas of the nasal cavity in both sexes, mammary gland fibroadenomas in females and tunica vaginalis mesotheliomas and nasal cavity adenomatous polyps in males (NTP, 1982).
French: L’exposition de rats à une concentration de 77 mg/m3 ou plus par inhalation durant 103 semaines a provoqué une hausse marquée de l’incidence des adénocarcinomes et des adénomes de la cavité nasale chez les rats des deux sexes, des fibroadénomes de la glande mammaire chez les femelles ainsi que des mésothéliomes de la tunique vaginale des testicules et des polypes adénomateux de la cavité nasale chez les mâles (NTP, 1982).
English: More importantly, youth caucus groups were playing a valuable role at world conferences.
French: Plus important encore, de petits groupes de jeunes ont joué un rôle intéressant lors des conférences mondiales.
English: The incentive for purchasing a Tim Mug is that the first coffee is free (coupon included inside the Tim Travel Mug) and each refill gets a 10 cent discount (hot beverage discount applies to any travel mug fill).
French: De plus, nous expliquons à nos clients qu’en achetant une tasse réutilisable, le café leur revient moins cher.
English: Some types of backed up data can be restored on another PS3™ system.
French: Certains types de données sauvegardées peuvent être restaurées sur un autre système PS3™.
English: The workers went on strike, and Grand Trunk operations soon ground to a halt.
French: Les travailleurs déclarèrent la grève et le Grand Trunk dut bientôt interrompre ses activités.
English: Identify the key technology players in each of the potential markets identified for the technology.
French: Préciser les intervenants importants dans chacun des marchés éventuels où l’on compte implanter la technologie.
English: Aboriginal offenders were the least likely to be admitted to an institution on an initial warrant of committal, and were the most likely to be re-admitted because of any type of revocation.
French: Toutes proportions gardées, les délinquants autochtones étaient les moins nombreux à être admis dans un établissement en vertu d'un mandat de dépôt initial, et les plus nombreux à être réadmis par suite d'une révocation, quel qu'en soit le type.
English: Figure 9
French: Figure 9 Nombre de personnes recevant des médicaments antirétroviraux dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, 2002-2007
English: We are always or usually given the text of the charter along with the explanatory report, which is an excellent thing.
French: Le texte de la Charte est généralement accompagné du rapport explicatif et cela est une excellente chose, mais j’ai entendu un expert juridique qualifier le rapport explicatif d’interprétation authentique de la Charte.
English: The capital of the Bank shall be EUR 164 795 737 000, subscribed by the Member States as follows (1):’ (b) the following entries shall be inserted:
French: La Banque est dotée d'un capital de 164 795 737 000 EUR souscrit par les Etats membres à concurrence des montants suivants (1):» b) les mentions suivantes sont insérées:
English: Official communiqué of the 4553rd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4553e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The use of P0=5 is considered preferable as the control population represent an internally consistent comparison group.
French: L'utilisation de P0=5 est jugée préférable puisque la population témoin représente un groupe de référence convergent à l'interne.
English: The Award dealt with issues of liability, leaving issues of causation and quantum to be decided at later time.
French: La sentence concernait les questions de responsabilité, les questions de causalité et le montant des dommages devant être décidés à une date ultérieure.
English: Delegations commended the Fund's efforts in mainstreaming gender equality and equity.
French: Les délégations ont loué le Fonds de s'employer à intégrer à ses programmes les considérations d'égalité et d'équité entre les sexes.
English: to document ECE/TRANS/140 (Vol. I and II),
French: au document ECE/TRANS/140/Vol.  I et II,
English: In support of the efforts of the Minsk Process, the Chairman-in-Office appointed his Personal Representative.
French: En appui aux actions menées dans le cadre du Processus de Minsk, le Président en exercice a nommé son représentant personnel.
English: Moreover, the compulsory nature of the register for all lobbyists who want permanent access to Parliament and to the Commission is an important step in increasing the transparency of relations between those organisations and the European institutions.
French: En outre, le caractère obligatoire de ce registre pour tous les lobbyistes qui souhaitent pouvoir accéder en permanence au Parlement et à la Commission marque un pas important vers une plus grande transparence des relations entre ces organisations et les institutions européennes.
English: 2.0 RECOMMENDATIONS 2.1 At least in the short term, services should be maintained in their present format.
French: 2.0 RECOMMENDATIONS 2.1 Au moins à court terme, les services devraient être maintenus dans leur forme actuelle.
English: The Committee considered the additional information at its twelfth meeting.
French: À sa douzième réunion, le Comité avait examiné les données supplémentaires.
English: But it is an approach that tends to be counterproductive in low trust/high concern situations: when issues are complicated and technical in nature, when the science and facts are unavailable or are controversial, when the "experts" disagree, when multiple individuals and groups with diverse interests and priorities are involved, and when the communications environment is complex.
French: Mais c’est une approche qui a tendance à être contre-productive dans des situations caractérisées par un faible niveau de confiance et de grandes préoccupations : lorsque les questions sont de nature complexe et technique, lorsque les données scientifiques ou factuelles ne sont pas disponibles ou sont controversées, lorsque les « experts » ne s’entendent pas, lorsque de nombreux groupes ou personnes ayant des priorités et des intérêts divers sont concernés et lorsque l’environnement des communications est complexe.
English: Proposed modification 5201 Budget reference line : 05 03 02 05 << Tabled by David Hammerstein Mintz, Committee on Agriculture >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 5201 Ligne budgétaire de référence : 05 03 02 05 << déposé par David Hammerstein Mintz, Commission de l'agriculture >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The mandatory fields are clearly marked.
French: Nous sauvegarderons le texte du contrat et nous vous enverrons les données de la commande par courrier électronique.
English: Understanding how ducks clear influenza may identify new ways to combat human infections.
French: Comprendre comment les canards se débarrassent du virus peut aider à trouver de nouvelles façons de combattre l'infection chez les humains.
English: Departmental Planned Spending ($ millions) and Full-time Equivalents Section VI:
French: Dépenses prévues en millions de dollars et équivalents temps plein Section VI :
English: Overall retention does not appear to be a major problem since Aboriginal peoples did not leave jobs in higher numbers than what would be expected.
French: De façon générale, le maintien en poste des employés autochtones ne semble pas poser problème; ceux-ci n’ont pas été plus nombreux que prévu à quitter leur emploi.
English: As a result, by the time the entrepreneur is prepared to retire and hand over the reins of the company, the insider group would need to finance only a part of the total purchase price of the company.
French: Au fil du temps, ce groupe d’employés peut acquérir une proportion importante d’intérêts dans l’entreprise, avant que la relève se concrétise. Ainsi, lorsque l’entrepreneur est prêt à prendre sa retraite et à céder les rênes, le groupe interne n’a besoin de financer qu’une partie du prix d’achat total.
English: Lattanzi, G., Colacci, A., Grilli, S., Mazzullo, M., Prodi, G., Taningher, M. and Turina, M.P. 1988.
French: Lattanzi, G., Colacci, A., Grilli, S., Mazzullo, M., Prodi, G., Taningher, M., et Turina, M.P. 1988.
English: Dr. Harold Dion, Dr. Douglas Fish, Dr. Gail Rock, Dr. Noni MacDonald, Dr. Paul Hebert, Dr. John Conly Agenda Item 1 Opening Remarks from the Chair and Director General Presenter:
French: Dr Harold Dion, Dr Douglas Fish, Dre Gail Rock, Dre Noni MacDonald, Dr Paul Hébert, Dr John Conly Point 1 Mot d'ouverture de la présidente et de la directrice générale Exposé de :
English: It indicated that it had been preparing for an opportunity to question these importers, who were important given the absence of any exporter witnesses.
French: Elle a indiqué qu'elle se préparait à interroger ces importateurs qui, à son avis, devaient jouer un rôle important en raison de l'absence de témoins pour les exportateurs.
English: The second phase, expected to take a further five to seven years, will involve the actual cleanup and construction of the long-term waste management facilities, after which a monitoring and maintenance phase will begin.
French: En mars 2001, RNCan, au nom du gouvernement fédéral, a signé un accord juridique avec les trois municipalités pour lancer l’initiative de la région de Port Hope. L’accord décrit les conditions dans lesquelles le gouvernement du Canada procède au nettoyage de plus de 1 million de mètres cubes de déchets Page.
English: For males, the difference in rates of current smoking between those whose father smokes and those whose mother smokes is only 2 percentage points.
French: au Canada (consulter la figure 3-F).
English: I am thinking here of air passengers’ data and the debate on the collection of telecommunications data.
French: Je pense ici aux données des passagers aériens et au débat sur la collecte de données dans le secteur des télécommunications.
English: Eligibility AAMAC and CIHR seek applications for a doctoral (2 year) award for students pursuing basic or clinical research in the area of aplastic anemia, myelodysplasia (MDS), or paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH).
French: Admissibilité L'AAMAC et les IRSC sollicitent des demandes pour une bourse de recherche au doctorat (2 ans) de la part d'étudiants qui font de la recherche fondamentale ou clinique sur l'anémie aplastique, la myélodysplasie ou l'hémoglobinurie paroxystique nocturne.
English: One of the respondents noted that "in order to achieve equal distribution within an acceptable tolerance range, the number of toxic emissions statements must be relational to the number of health warnings."
French: L'un des répondants a souligné que « pour réaliser une répartition égale à l'intérieur d'une marge de tolérance acceptable, le nombre d'énoncés sur les émissions toxiques doit être harmonisé au nombre de mises en garde contre les dangers pour la santé ».
English: The short memory function has the cure becoming the cause.
French: Par défaillance de la mémoire, le remède est transformé en cause.
English: Questions regarding accidents and incidents related to marine, pipelines, rail, and air transportation can be addressed to the Transportation Safety Board of Canada.
French: Vous pouvez adresser vos questions sur les accidents et incidents de transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline au Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: The Working Group, composed of eminent experts representing the major legal systems and/or regions of the world as well as observers from international organizations and arbitration centres, including the UNCITRAL secretariat, held its first session in Rome from 29 May to 1 June 2006, and its second session in Rome from 4 to 8 June 2007.
French: Composé d'éminents experts représentant à l'échelle mondiale les principaux systèmes juridiques et/ou régions, ainsi que d'observateurs d'organisations internationales et de centres d'arbitrage, dont le secrétariat de la CNUDCI, le Groupe de travail a tenu sa première session à Rome, du 29 mai au 1er juin 2006, et sa deuxième session à Rome également, du 4 au 8 juin 2007.
English: However this is beyond the scope of this proposal.
French: Toutefois, ce sujet sort du cadre de la présente proposition.
English: Healthy lifestyle information will be disseminated through the formal education system to reach the majority of children and young people.
French: L'information relative aux modes de vie sains sera diffusée au moyen du système d'enseignement scolaire pour atteindre la majorité des enfants et des jeunes gens.
English: Our citizens are able to bring goods and money with them from every corner of the world, but very personal assets in the form of professional knowledge and skills are not freely transferable.
French: Nos concitoyens peuvent se procurer des produits et de l'argent en provenance des quatre coins du monde. Mais il est impossible de transférer librement ce patrimoine tout personnel que sont les connaissances et les aptitudes professionnelles.
English: Mr. Klein made a further statement.
French: M. Klein prend de nouveau la parole.
English: There were a number of important developments in the work of the Tribunal in the period under review, in particular in the judicial area where the results of several changes in the Rules of Procedure and Evidence in the past two years, stricter judicial controls on motions, and a generally more vigorous approach by the judges to the judicial caseload have begun to yield the desired results.
French: Plusieurs événements importants ont marqué les travaux du Tribunal au cours de la période considérée, en particulier dans le domaine judiciaire où plusieurs modifications du Règlement de procédure et de preuve au cours des deux dernières années, le renforcement des contrôles judiciaires sur les motions et la manière plus énergique dont les juges appréhendent le nombre d'affaires ont commencé à donner les résultats souhaités.