ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bolivarian Republic of Venezuela wishes to express its concern at the situation of the completely defenceless civilian population, especially women, children and the elderly, in the occupied Palestinian territories, given that they are unable to exercise freely their human rights, as stated in the Caracas declaration issued by the Committee at a meeting held in Venezuela in December 2005.
French: La République bolivarienne du Venezuela est préoccupée par l'état de vulnérabilité absolue de la population civile des territoires palestiniens occupés, en particulier les femmes, les enfants et les personnes âgées, qui sont dans l'incapacité d'exercer librement leurs droits de l'homme, comme cela a été souligné dans la Déclaration de Caracas, que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a adoptée lors de la réunion qu'il a tenue au Venezuela en décembre 2005.
English: Management Action Plan (1 of 3) To this end, we have created commodity roundtables that bring together government and industry representatives across the value chain to:
French: Plan d'action de la gestion (1 de 3) À cette fin, nous avons créé des tables rondes sur les produits qui rassemblent les représentants du gouvernement et de l'industrie dans l'ensemble de la chaîne de valeur aux fins suivantes :
English: Where, owing to a special relationship between the payer and the beneficial owner of the management or professional fees or between both of them and some other person, the amount of the management or professional fees paid, having regard to the services for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Si, par suite de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif des honoraires professionnels ou de gestion ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des honoraires professionnels ou de gestion payés, compte tenu des services pour lesquels ils sont versés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: Ensuring the rule of law is fundamental for promoting democracy and human rights.
French: Il est fondamental d'assurer la primauté du droit pour promouvoir la démocratie et les droits de l'homme.
English: Surely, we are not in disagreement as to whether reform is necessary.
French: En effet, nous sommes tous en parfait accord sur la nécessitée de réformer les Nations Unies.
English: Join new markets in a sportly and friendly context which is interesting for professional relations.
French: Point fort du monde de l'Ovalie, la convivialité et la proximité des manifestations RCT combleront vos clients et prospects.
English: ACADEMIC OR PRIVATE RESEARCHERS Public access Art. 4:
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Buts Art. 1 :
English: Colombia agrees with the view that an appropriate understanding of the responsibility to protect should be an ally, not an adversary, of national sovereignty.
French: La Colombie partage l'opinion selon laquelle une bonne compréhension de la responsabilité de protéger doit être l'alliée, et non l'adversaire, de la souveraineté nationale.
English: JOSEPH, Vincent / KINKEAD, Richard / MONTANDON, Gaspard
French: DAGHER, Alain / LEYTON, Marco / TREMBLAY, Richard E
English: However, amounts the corporation transferred during the year, under paragraph 127(13)(d) (see Form T1146), will reduce this account.
French: Cependant, les montants que vous avez transférés au cours de l'année selon l'alinéa 127(13)d) (lisez le formulaire T1146) réduiront le compte. EXPÉRIMENTAL
English: Three reviews of the Atlas system have already been carried out by the Office of Audit and Performance Review of UNDP, and the various recommendations resulting from the reviews are in the process of being implemented.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD s'est déjà penché à trois reprises sur le système Atlas et ses diverses recommandations sont en cours d'application.
English: The steps in the USAID process for establishing service standards are as follows:[36] Step 1:
French: Voici les étapes du processus retenu par USAID pour établir les normes de service[36] : Étape 1 :
English: Would we want to consider professional education and public awareness campaigns and what would we hope to achieve? 8.
French: Souhaiteriez vous envisager des campagnes de formation destinées aux professionnels et des campagnes de sensibilisation destinées au grand public?
English: This should better support the work of disability community voluntary organizations that advance the inclusion of persons with disabilities.
French: Nous devrions ainsi être en mesure de mieux soutenir le travail des organismes bénévoles communautaires qui cherchent à favoriser l’inclusion des personnes handicapées.
English: (ET) A couple of weeks ago the entire world was shocked by the murder of Anna Politkovskaya.
French: (ET) Il y a deux semaines, le monde entier était sous le choc, à la suite de l'assassinat d'Anna Politkovskaja.
English: More effective Act and negotiation process– ongoing * No specific budget has been allocated to this priority as the cost is included in the first two priorities.
French: Loi et processus de négociation plus efficaces – permanent * Aucun budget particulier n'a été affecté à cette priorité, puisque le coût est inclus dans les deux premières priorités.
English: The raid was carried out by Israeli ground forces, backed by dozens of Israeli armoured carriers, tanks helicopter gunships and navy ships.
French: Le raid a été lancé par les forces terrestres israéliennes, appuyées par des dizaines de véhicules blindés, de chars, d'hélicoptères de combat et de navires de la marine.
English: (b) Due process of law
French: b) Les droits de la défense
English: Fertilizer and chemical management on the field can also be improved so that nutrients and pesticides are less likely to end up in the drainage system.
French: On peut aussi améliorer la gestion des engrais et des produits chimiques de façon à empêcher que les éléments nutritifs et les pesticides ne soient transportés dans le système de drainage.
English: The limits of total government assistance for not-for-profit recipients as well as Aboriginal publishers, official-language minority publishers and small literary presses, remain unchanged.
French: Le cumul de l'aide gouvernementale ne change pas pour les bénéficiaires qui sont une entreprise ou un organisme à but non lucratif ainsi que pour les éditeurs autochtones, les éditeurs de langue officielle minoritaire et les éditeurs de petites maisons littéraires spécialisées.
English: Some Council members were of the view that the action taken against the office of the facilitator was very worrisome and, as a new element in a series of negative moves by the Government of the Democratic Republic of the Congo, jeopardized the political process.
French: Certains membres du Conseil ont estimé que la fermeture du bureau du facilitateur était très inquiétante et, venant s'ajouter à toute une série de mesures négatives prises par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, menaçait le processus politique.
English: We have a state of the art Central that exceeds the U.L.C.
French: Supportant notre surveillance digitale, nous avons une Centrale à la fine pointe de la technologie qui excède de beaucoup les normes de la certification U.L.C.
English: The Committee was informed that since the variances under civilian personnel were below the 5 per cent threshold, they were not explained in the budget document.
French: Le Comité a été informé que le budget de la Mission ne fournissait pas d'explication sur les écarts enregistrés à la rubrique Personnel civil parce qu'ils étaient inférieurs au seuil de 5 %.
English: As an example, counsel states that an Iranian woman wishing to report a rape must be examined by the courts' own doctors as certificates by general doctors are not accepted by courts.
French: À titre d'exemple, si une femme iranienne veut signaler un viol, un certificat médical établi par un médecin généraliste n'est pas accepté par les tribunaux et la femme doit être examinée par les médecins attachés au tribunal.
English: Decisions taken by the notified bodies in accordance with Annexes 2, 3 and 5 shall be valid for a maximum of five years and may be extended on application, made at a time agreed in the contract signed by both Parties, for further periods of a maximum length of five years.’; (b) the following paragraph shall be added: ‘10.
French: Les décisions des organismes notifiés, conformément aux annexes II, III, et V, ont une durée de validité de cinq ans maximum. Elles peuvent être reconduites pour des périodes supplémentaires d'une durée maximale de cinq ans, sur demande formulée à la date prévue par le contrat signé par les deux parties.» b) le paragraphe suivant est ajouté: «10.
English: The drainage system valves shall be operable from outside the protected space at a position in the vicinity of the extinguishing system controls.
French: Les vannes du dispositif de vidange doivent pouvoir être commandées à partir d'un endroit situé en dehors du local protégé et à proximité des commandes du dispositif d'extinction.
English: The admission of ignorance of the law as good cause for delay would, as the umpire has said, introduce considerable uncertainty into the administration of the Act without the possibility of any clear and reliable criteria to determine when it should apply in particular cases.
French: Admettre que l'ignorance de la loi soit un motif justifiant le retard d’un prestataire ce serait, comme 1'a dit le juge-arbitre, introduire beaucoup d'incertitude dans l'administration de la loi à moins qu'on ne puisse formuler un critère clair et sûr permettant de dire dans quel cas il en doit être ainsi.
English: 56 Section 50, Regulation respecting the selection of foreign nationals, supra, note 7; s.
French: 56 Art. 50, Règlement sur la sélection des ressortissants étrangers, supra, note 7; art.
English: In order to continue consideration of this issue, the Working Group established a drafting group, with due consideration to equitable geographic distribution, composed of Belgium, the Czech Republic, the Netherlands, the Russian Federation, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United States of America, the European Commission and Eco-Forum.
French: Afin que puisse être poursuivi l'examen de cette question, le Groupe de travail a créé un groupe de rédaction composé, dans un souci de répartition géographique équitable, de la Belgique, des États-Unis d'Amérique, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, des Pays-Bas, de la République tchèque, de la Suisse, de l'Ukraine, de la Commission européenne et de l'ECO Forum.
English: • Audit committees and senior management have access to an informed assessment of the integrity and effectiveness of their GST/HST processing.
French: • les comités de vérification et les cadres supérieurs ont accès à une évaluation éclairée de l'intégrité et de l'efficacité de leur traitement aux fins de la TPS/TVH;
English: For example, due to the combination of funding cuts to community organizations and of limited resources of the poor, some mothers can only choose one health promotion program over another, for example, a Healthy Babies program over a Nutrition services program, from those which may otherwise be accessible to other classes in communities.
French: Ainsi, les coupures au financement des organismes communautaires jumelées aux ressources limitées des personnes à faible revenu vont obliger certaines mères à choisir un programme de promotion de la santé au détriment d'un autre - par exemple, Bébés en santé plutôt que des services de nutrition - parmi ceux qui peuvent être pourtant donnés dans d'autres classes de la communauté.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks The Canada Border Services Agency (CBSA) is well on its way to having sound integrated risk management.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. L'Agence a considérablement progressé au chapitre de la gestion intégrée des risques.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 39 31 28 3 542 Management Services Field 44 38 18 0 22 Finance, Planning, Audit and Evaluation 52 48 0 0 9 Audit and Evaluation, Corporate Planning Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 39 31 28 3 542 Secteur des services de gestion 44 38 18 0 22 Finances, planification, vérification et évaluation 52 48 0 0 9 Vérification et évaluation, Planification intégrée Nombre de réponses insuffisant
English: A Letter of Acceptance is very crucial as it your proof to us that you are attending an institution of higher learning.
French: La lettre d’acceptation est un autre élément essentiel car elle prouve que vous fréquentez un établissement d’enseignement supérieur.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) announces 2006/2007 Executive Committee
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) annonce son Comité de direction pour 2006-2007
English: Therefore, in order to implement the political rights and the freedom of association of citizens, as well as to promote the democratic representation and enforcement of the various interests and values existing in society, Parliament hereby passes the following Act:
French: C’est pourquoi, en vue de permettre l’application des droits politiques et la liberté d’association des citoyens, et pour promouvoir la représentation et la mise en œuvre démocratiques des valeurs et des intérêts divers présents dans la société, le Parlement décrète la présente Loi :
English:  5. Legal cooperation between the Council of Europe and the European Union should continue and be further developed as useful and appropriate for the benefit of all European citizens, including by aiming for greater complementarity between European Union and Council of Europe legal texts.
French: Le Conseil de l'Europe, sur la base de son expertise et à travers ses divers organes, continuera à fournir son soutien et des recommandations à l’Union européenne, notamment dans les domaines des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission strongly condemns any form of violence against the Roma and asks the authorities of all the Member States to ensure the personal safety of all the people within their territory.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission condamne vivement toute forme de violence à l'encontre des Roms et demande aux autorités de tous les États membres de garantir la sécurité personnelle de toutes les personnes sur leur territoire.
English: The May 5-6, 2004 Record of Meetings were accepted and will be posted to the Health Canada website.
French: Le compte rendu de la réunion des 5 et 6 mai 2004 est accepté. Il sera affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Trade unions have analysed outcomes of the World Summit to identify priorities for workers and trade unions.
French: Les syndicats ont analysé les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable en vue de définir les priorités des travailleurs et des syndicats.
English: This document provides a technical annex of actions, projects and initiatives for elearning in support of the Commission Staff Working Paper: "H/HDUQLQJ  'HVLJQLQJ 7RPRUURZ¶V (GXFDWLRQ  $Q ,QWHULP 5HSRUW´.
French: Dans le cadre de l'"Initiative Innovation 2000" [14], la Banque européenne d'investissement (BEI) soutient des projets qui visent à fournir l'infrastructure en TIC nécessaire pour garantir la mise en œuvre de l'apprentissage électronique en Europe.
English: Neil Berman made a couple of announcements: 1.
French: Neil Berman annonce deux choses : 1.
English: Federal organizations that support all Government of Canada outcomes
French: Ministère de la Justice du Canada
English: Canadians are particularly concerned about the legacy they leave to future generations in terms of their natural heritage, their economic opportunities, and the determinants of health.
French: Les Canadiens se préoccupent tout particulièrement de l'héritage qu'ils vont léguer aux générations futures, à savoir le patrimoine naturel, les perspectives économiques et les chances de demeurer en bonne santé.
English: To provide a science-based understanding of climate change and manage its risk.
French: Encourager les Canadiens à être vigilants et à intervenir à l’égard des changements climatiques.
English: Tout le monde dit : « La présidence, la présidence, la présidence », mais la présidence fait ce qu’elle peut en jouant deux rôles : donner des lignes d’action, et puis faire des compromis.
French: Tout le monde dit : "La présidence, la présidence, la présidence", mais la présidence fait ce qu’elle peut en jouant deux rôles : donner des lignes d’action, et puis faire des compromis.
English: In those circumstances, the Office cannot be criticised for having refused registration of the word OPTIONS as a Community trade mark.
French: Dans ces conditions, il ne saurait être reproché à l'Office d'avoir refusé l'enregistrement du vocable Options comme marque communautaire.
English: 7 UNV, 2 NO, 29 NS
French: Bataillon (Maroc)
English: Only five respondents indicated that information provision is a challenge or opportunity.
French: Au total, 56 collaborations ont été mentionnées.
English: UNJSPF further informed the Board that it was the responsibility of its Global Custodian to file for all tax claims with the respective government taxing authority and that with regard to items requested for write-off, two previous custodians had been responsible for the filling and maintaining records for the claims.
French: La Caisse a également informé le Comité que c'était au dépositaire mondial qu'il appartenait d'introduire les demandes de remboursement auprès des autorités fiscales des gouvernements concernés et que pour les montants dont la sortie des comptes avait été demandée, deux dépositaires précédents avaient été chargés d'introduire les demandes et de conserver les dossiers.
English: Victims emphasized that their lives have been deeply and permanently changed as a result of a crime committed against them; the pain and loss they endure will never go away.
French: Elles soulignent que leur vie a été changée de façon radicale et permanente en raison du crime commis à leur égard : la douleur et la colère qu'elles doivent supporter ne disparaîtront jamais.
English: As a service of the European Commission, the Joint Research Centre functions as a reference centre for the Union in the ﬁeld of science and technology.
French: En tant que service de la Commission européenne, le Centre Commun de Recherche joue pour l’Union le rôle de centre de référence en matière de science et de technologie.
English: Some ingredients of combination drugs or preparations, such as Fiorinal-C®, may be listed under other schedules of the CDSA.
French: Note : d’autres ingrédients de drogues ou de préparations en association, comme le fiorinal C peuvent être énumérées dans d’autres annexes de la LRCDAS.
English: (Applause)There is therefore some ambiguity, if you will, and the more of us there are, the more essential it will be to enforce strict application of the principle of subsidiarity. This, of course, means that there must be a standard set of rules to avoid any sort of ambiguity.
French: (Applaudissements)Il y a donc là, si vous voulez, une ambiguïté, et plus nous serons nombreux, plus il sera nécessaire d'avoir une application stricte du principe de subsidiarité, ce qui, bien entendu, signifie qu'il y ait une règle du jeu qui soit commune et qui évite toute ambiguïté.
English: The centre of Zandvoort offers a wide range of restaurants.
French: Le centre de Zandvoort regorge d'une myriade de restaurants.
English: PR-News is able to be highlighted and can be published free of charge.
French: Les communications de presse sont marquées par les clients et peuvent être rendues publiques gratuitement.
English: The Guidelines provide for a “safety zone” within which licensing arrangements are unlikely to be challenged because there is sufficient competition to pre-empt the possibility of market power being exploited - arrangements having no apparent anti-competitive effect (provided the parties' combined market share of each relevant market affected does not exceed 20 per cent) would fall within this zone.
French: Les directives prévoient un "dispositif de sécurité" en vertu duquel les accords de concession de licences ne risquent guère d'être contestés car la concurrence est suffisante pour écarter la possibilité qu'une position de force sur le marché soit exploitée - entrent dans cette catégorie les accords n'ayant aucun effet anticoncurrentiel apparent (à condition que la part totale du marché des parties sur chaque marché concerné ne dépasse pas 20 %).
English: The SBI considered this item at its 4th and 6th meetings, on 11 and 14 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 4e et 6e séances, les 11 et 14 juin respectivement.
English: Key words: geosmin, Streptomyces, Lyngbya, off-flavor, aquaculture.
French: Mots clés : géosmine, Streptomyces, Lyngbya, saveurs indésirables, aquiculture.
English: The honourable senator’s time has been exhausted.
French: Le temps de l’honorable senateur est ´ ´ ecoule.
English: Ms. Ritzen stated that the comments of the referees implied that Ms. Kohlman had been lead counsel when she was in fact an intermediate counsel.
French: Mme Ritzen affirme que les commentaires des répondants laissaient entendre que Mme Kohlman avait été avocate principale, alors qu'elle travaillait en fait à titre d'avocate intermédiaire.
English: The challenges posed by globalization could be addressed most effectively not by the State or the international community, but by people themselves.
French: Ce sont les gens eux-mêmes, et non pas l'État ou la communauté internationale, qui sont les mieux placés pour faire face aux problèmes que pose la mondialisation.
English: Also, a risk profile has been conducted for this chemical in accordance with paragraph 6 of Article 8 and with Annex E to the Convention.
French: Par ailleurs, un descriptif des risques a été établi pour cette substance conformément au paragraphe 6 de l'article 8 et à l'Annexe E de la Convention.
English: The fourth and fifth amendments established the right to security of person and recognized a privilege against self-incrimination.
French: De même, les quatrième et cinquième amendements consacrent le droit à l'intégrité de la personne et le droit de chacun de ne pas témoigner contre lui-même.
English: The common law, which developed in Great Britain after the Norman Conquest, was based on the decisions of judges in the royal courts.
French: La common law, qui s’est créée en Grande-Bretagne après la conquête normande, était fondée sur les décisions des juges des tribunaux royaux.
English: 1: Is it necessary for the Government to have a special initiative aimed at improving the quality and standards of services provided by various agencies (Yes/No)?
French: L'administration devrait-elle mettre en place un programme spécial pour améliorer la qualité et les normes des prestations fournies par ses différents services?
English: The OECD Ministerial on the Future of the Internet Economy will take place in Seoul, Korea in June 2008.
French: La Réunion ministérielle de l'OCDE sur l'avenir de l'économie d'Internet se déroulera à Séoul, en Corée, en juin 2008.
English: These criteria do not, however, fully cover the range of performance measures needed to establish comprehensive long-term evaluation plans.
French: Toutefois, ces critères ne s’appliquent pas à toutes les mesures de la performance nécessaires pour élaborer des plans globaux d’évaluation à long terme.