ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can either ask for the necessary information with a drawn weapon and a firm grip on their collar, or you can use friendly back-slapping and smooth words.
French: Vous pouvez obtenir une information nécessaire à l'aide d'une arme dégainée et de l'empoignade d'un col, ou user d'une tape et de mots amicaux.
English: 8 specific lectures/cou rses during the year
French: 60 % de l’ensemble du personnel médical aura été informé de la réglementation des AUT.
English: By removing this term the issue becomes more easily understood by the general public.
French: En enlevant ce mot, le thème devient plus facile à comprendre par le public en général.
English: Sometimes, partner funds were provided by other federal and provincial government programs.
French: D’autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux, à titre de partenaires, ont dans certains cas fourni des fonds dans le cadre de leurs programmes.
English: Examination of the time in dependent care data (not shown) helps to explain this finding.
French: Les données sur le temps consacré aux soins aux personnes à charge (non présentées ici) aident à expliquer cette observation.
English: CRC noted that Finland, as highlighted also by UNHCR, is a country of destination of asylum-seeking and migrant children coming from war-torn countries who may have been victims of traumatic experiences.
French: Le Comité des droits de l'enfant a relevé que la Finlande, comme l'avait fait remarquer également le HCR, était un pays de destination d'enfants demandeurs d'asile et d'enfants migrants venant de pays déchirés par la guerre et qui pouvaient avoir subi des traumatismes.
English: The centre takes an interdisciplinary approach, thereby drawing on faculty from other departments and providing them with an international perspective.
French: Il adopte une approche interdisciplinaire attirant ainsi des enseignants d’autres départements et leur offrant une perspective internationale.
English: Set boundaries Make sure children are familiar with the camping area.
French: Fixez des limites Familiarisez les enfants avec le terrain de camping.
English: This law is now inscribed in the « code du travail » (Laws relating to Employment), the right to « Lifelong Professional Training ».
French: Elle inscrit désormais dans le code du travail le droit à la « formation professionnelle tout au long de la vie ».
English: Third-country nationals who have been granted a permanent settlement permit, on the other hand, are under no obligation to participate.
French: Le Royaume-Uni met l’accent sur une conception de citoyenneté commune qui englobe des formes multiples d’identité culturelle. Dans son livre blanc Secure Borders, Safe Haven:
English: Human vestiges include built structures and field systems, the cleits and the traditional Highland stone houses.
French: Les vestiges humains incluent des structures bâties et de systèmes d’exploitation des terres agricoles, les cleits, ainsi que les traditionnelles maisons en pierre caractéristiques des Highlands.
English: In the field of Internet domain names, the SCT discussed the recommendation of Member States to extend the scope of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) to geographical indications and country names.
French: S’agissant des noms de domaine, le SCT s’est penché sur la recommandation des États membres en faveur d’un élargissement de la portée des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) aux indications géographiques et aux noms de pays.
English: Ministers and Civil Servants Third Report of Session 2006-07, Volume 1 (London:
French: Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique du Canada, Ottawa, 2003.
English: For this reason, and with support from friends, he set up a reception centre for the unemployed and a national movement for the unemployed and the vulnerable.
French: Il contribue ainsi, avec des amis, à la création d’une maison d’accueil de chômeurs et d’un mouvement national des chômeurs et précaires.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 1987/101/EEC 13.1.1987 1.1.1990 OJ L 42 of 12.2.1987 Directive 91/692/EEC 23.12.1991 1.1.1993 OJ L 377 of 31.12.1991 Directive 2000/76/EC 28.12.2000 - OJ L 332 of 28.12.2000
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 1987/101/CEE 13.01.1987 01.01.1990 JO L 42 du 12.02.1987 Directive 91/692/CEE 23.12.1991 01.01.1993 JO L 377 du 31.12.1991 Directive 2000/76/CE 28.12.2000 - JO L 332 du 28.12.2000
English: The preferred option, it was said, would be for the Model Law to address the conflicts of interest in terms of general principles, leaving more detail to enacting States to regulate.
French: On a dit qu'il était préférable que la Loi type traite des conflits d'intérêts en posant des principes généraux et laisse aux État adoptants le soin de réglementer la question plus en détail.
English: As it happened, executing hundreds of search warrants meant that the national day of action became six days of action. On Sept.
French: De plus, le gouvernement national a adopté de nouvelles mesures législatives interdisant l’utilisation d’un service de télécommunication pour obtenir de la pornographie juvénile, sous peine d’emprisonnement jusqu’à concurrence de dix ans.
English: This exceptional funding will be used in 2008 for the CFSP actions, essentially for the EU growing obligations in Kosovo.
French: Cet accord financier était néanmoins soumis à une condition : pour qu'il soit exécutable, les Etats membres devaient parvenir à un compromis pour le projet Galileo.
English: As noted earlier, decisions on indicators and data sources are often a trade-off between the type of information you have versus the cost-effectiveness of obtaining information you do not have.
French: Tel que noté plus haut, le choix des indicateurs et des sources de données est souvent le résultat d'un compromis entre l'information déjà disponible et le coût pour obtenir l'information dont vous ne disposez pas.
English: In doing so, the Board, in my view, erred in law.
French: Selon moi, en agissant ainsi le conseil a commis une erreur de droit.
English: Discussing any workplace issue, brainstorming alternatives to deal with a crisis, or even worse, venting about your problems can only backfire.
French: Parler de n’importe quelle question de travail, faire du remue-méninges pour solutionner une crise, ou même pire, se défouler devant ses employés ne peut que se retourner contre soi.
English: (d) Loss of the right to invoke responsibility (article 46 quater)
French: d) Perte du droit d'invoquer la responsabilité (art. 46 quater)
English: On her way back to base camp, she and three others, including her guide, were crossing a small river.
French: La compagnie est-elle assez sérieuse pour refuser d’emmener un client qui ne répondrait pas aux exigences du voyage?
English: • 46-W-1998 — Coasting trade licence - Hydrofoil Lake Jet Lines Inc.
French: • 46-W-1998 — Licence de cabotage - Hydrofoil Lake Jet Lines Inc.
English: It seems to me that the question of humanism is at its most pertinent when technology and commercial interest collide with traditional culture and environment.
French: Il me semble que la question de l'humanisme est surtout pertinente au moment où la technologie et les intérêts commerciaux entrent en conflit avec la culture traditionnelle et l'environnement.
English: Daily theatrical performances interpret the Site's themes.
French: Représentations théâtrales quotidiennes sur les thèmes du lieu historique national.
English: In Nepal, training activities have been launched within the Annex Programme of the National Centre for Technical and Vocational Education;
French: Au Népal, des activités de formation ont été lancées dans le cadre du programme du Centre national d'enseignement technique et professionnel;
English: Since 1990, Bt has also been tried against three other forest insect pests: the hemlock looper, the jack pine budworm, and the Swaine jack pine sawfly.
French: Depuis 1990, le B.t. a aussi été mis à l'essai pour lutter contre trois autres ravageurs forestiers, soit l'arpenteuse de la pruche, la tordeuse du pin gris et le diprion de Swaine.
English: The average SFF contribution is estimated to be $16,855 per person-year of work.
French: La contribution moyenne du MFS est estimée à 16 855 $ par année-personne de travail. Environ 44 p.
English: By 2009, we expect to receive the CH-148 Cyclone helicopter.
French: Nous nous attendons à recevoir l’hélicoptère CH-148 Cyclone d’ici 2009.
English: It believed that the mandate of the committee was sufficiently broad to include work on all aspects of development, specifically that it was not limited to technical assistance as some members may have suggested.
French: Le mandat du comité est suffisamment large pour accueillir le traitement de tous les aspects du développement, et ne se limite pas à l’assistance technique, comme l’ont suggéré certains membres.
English: The European Union must make every effort to help the people of Guatemala to reinforce democracy, investigate all murders that happened during the dirty war, and strengthen the peaceful transition so as to establish genuine, truly democratic structures in that country.
French: L'Union européenne doit faire tous les efforts possibles pour aider le peuple du Guatemala à renforcer la démocratie, à mener l'enquête sur tous les meurtres qui ont eu lieu durant la guerre sale et à renforcer la transition pacifique, afin d'établir des structures véritablement démocratiques dans ce pays.
English: The teal coloured line represents submissions within performance targets while the black line outlines those submissions that have exceeded their performance targets, i.e. the backlog.
French: La ligne de couleur turquoise représente les présentations qui ont été traitées dans les délais prévus dans les objectifs de rendement alors que la ligne noire indique les présentations qui n'ont pas été traitées dans ces délais, c.-à-d., le travail en retard.
English: This makes it unnecessary to build up extensive, politically regulated stockpiles.
French: L’acquisition de stocks substantiels et soumis à une réglementation politique est donc superflue.
English: The overall studio will additionally be equipped with NeuroTOON, the 3D character animation system.
French: L’ensemble du studio sera également équipé de NeuroTOON, le système d’animation de personnage 3D.
English: 1/ As defined in annex 7 of the consolidated resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: 1/ Telles qu'elles sont définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).».
English: The high NO3 concentration treatment was also responsible for increased base cation losses out of the rooting zone.
French: Le traitement de concentrations élevées de NO3- a aussi eu pour effet d'évacuer des cations basiques hors de la zone des racines.
English: 3/ This analysis revealed the following four distinct failure modes:
French: Cette étude a mis en évidence quatre types distincts de défaillance.
English: Health Canada's role and actions in support of the mental health of children and youth are organized primarily around the health-related functions of health protection, disease prevention and health promotion.
French: Le rôle et les mesures de Santé Canada pour appuyer les besoins de la santé mentale des enfants et des jeunes sont principalement organisés autour des fonctions liées à la protection de la santé, à la prévention de la maladie et à la promotion de la santé.
English: Nicolas Echavarria, a former Colombian Ambassador to the EU, directed President Uribe's re-election campaign; Charles Tannock is Vice-President of the Human Rights Subcommittee of the European Parliament and was an International Election Observer at the 2006 Colombian Presidential election.
French: Nicolas Echavarria, ancien ambassadeur de Colombie auprès de l’UE, a dirigé la campagne de réélection du Président Uribe ; Charles Tannock est le Vice-Président de la sous‑commission sur les Droits de l’Homme du Parlement européen et était observateur international aux élections présidentielles colombiennes de 2006.
English: In the process, National Defence identified several areas to realize savings through reallocation and other efficiency measures.
French: Dans le cadre de ce processus, la Défense nationale a repéré plusieurs secteurs où des économies étaient possibles grâce à des réaffectations et à d’autres mesures destinées à accroître l’efficacité. Le Bilan de la défense a aussi servi à constater la nécessité de hausser le financement de base des Forces canadiennes pour en assurer la viabilité.
English: New initiatives have been put in place to respond to gaps in the following areas: workplace discrimination; youth integration; race-based issues in the justice system; hate crimes; law enforcement and broadening access to government programs and services.
French: De nouvelles initiatives ont été mises en place pour tenir compte des lacunes relatives aux points suivants : discrimination en milieu de travail; intégration des jeunes; problèmes liés à la discrimination fondée sur la race pour les personnes qui doivent faire face au système judiciaire; crimes haineux; maintien de l'ordre; amélioration de l'accès aux programmes et services gouvernementaux.
English: Castle Hill Farm and Carlam Hill Farm are owned by Flint Co.
French: Les deux dernières sont la propriété de Flint Co.
English: They were, however, struck by the lack of recognition in the proposal of the differences of institutional capacity or financial resources of different countries in implemented the suggested measures.
French: Elle était cependant frappée par le fait que la proposition ne tenait pas compte des différences entre les capacités institutionnelles ou ressources financières des pays pour la mise en œuvre des mesures suggérées.
English: New information has been added on: The number of women entrepreneurs; The contribution of small businesses to Canada 's exports; The contribution of small businesses to employment creation by growth firms.
French: Elle fournit également de nouveaux renseignements sur les sujets suivants : le nombre de femmes entrepreneures, la part des exportations canadiennes attribuable aux petites entreprises et la part de la création d'emplois par des sociétés en croissance attribuable aux petites entreprises.
English: • During 2004-2005, the Service conducted a Resource Rationalization Review to determine the most effective approaches to utilising the financial and human resources in women offender institutions.
French: • Au cours de l'exercice 2004-2005, le Service a effectué un examen de la rationalisation des ressources pour déterminer la façon la plus efficace d'utiliser les ressources financières et humaines dans les établissements pour femmes.
English: Once again, we see the Clerk’s reference to the idea of an innovation seed fund in his last report to the Prime Minister as a positive factor for advancing this initiative.
French: Encore une fois, que le greffier ait évoqué l’idée d’un fonds de stimulation de l’innovation dans son dernier rapport au premier ministre est un facteur positif pour l’avancement de cette initiative.
English: Firstly, emphasis has been placed on the eradication of poverty and the improvement of living conditions as main objectives of the recommended measures.
French: Entre autres, que l'accent soit mis sur l'éradication de la pauvreté et l'amélioration des conditions de vie comme objectifs principaux des mesures préconisées.
English: On energy, the great worry of my group, President-in-Office, is that the European Union is in danger of being held hostage.
French: Passons à l'énergie. Mon groupe redoute principalement, Madame la Présidente en exercice du Conseil, que l'Union soit prise en otage.
English: The extent of audit work on selected areas may be affected more by the likelihood component, as well as by control risk and detection risk— the lower the likelihood, the less audit work likely necessary.
French: L'étendue des travaux de vérification des domaines sélectionnés peut être davantage fonction de l'élément de probabilité, ainsi que des risques de non-contrôle et de non-détection — plus la probabilité est faible, moins de travaux de vérification seront probablement nécessaires.
English: After the numerous crises in recent years in connection with products of animal origin that pose a risk to human and animal health, a comprehensive statutory regulation is essential.
French: Après les nombreuses crises de ces dernières années en rapport avec des produits d'origine animale présentant un risque pour la santé humaine et animale, un règlement statutaire complet est devenu indispensable.
English: The explosions which took place in August 2006 at the Novobohdanivka ammunition depot were but added proof of the need to take steps towards the practical resolution of the problem without delay.
French: Les explosions qui ont eu lieu en août 2006 au dépôt de munitions de Novobohdanivka prouvent à l'évidence la nécessité de prendre des mesures pour résoudre ce problème.
English: the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bills of Lading, and Protocol of Signature, Brussels 1924 (the Hague Rules);
French: a) La Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement et le Protocole de signature de Bruxelles de 1924 (les Règles de La Haye);
English: (See Brunner, 2004, for additional information regarding the application of these technologies.
French: (Voir Brunner, 2004, pour de plus amples informations sur l'application de ces technologies.
English: 12.6; No.  857/1999, Blazek v.
French: 12.6; communication no 857/1999, Blazek c.
English: (b) To promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including the return of the proceeds of corruption [to their countries of origin] [to their original sources];
French: b) De promouvoir, faciliter et appuyer la coopération internationale et l'assistance technique aux fins de la prévention de la corruption et de la lutte contre celle-ci, y compris la restitution du produit de la corruption [aux pays d'origine] [aux sources initiales];
English: Agenda item 108: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/56/3, A/56/57-E/2001/5, A/56/73-E/2001/68 and Add.1, A/56/114-E/2001/93 and Add.1, A/56/169, A/56/180 and A/56/288; E/2001/104; A/C.3/56/L.2 and L.3)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/56/3, A/56/57-E/2001/5, A/56/73-E/2001/68 et Add.1, A/56/114-E/2001/93 et Add.1, A/56/169, A/56/180, A/56/288-E/2001/104, A/C.3/56/L.2, A/C.3/56/L.3)
English: Women's concentration in a narrow band of traditional areas has kept wages down or produced stiff competition among women entrepreneurs.
French: La concentration des femmes dans un petit secteur de métiers traditionnels a contribué à la faiblesse des salaires ou a suscité une concurrence âpre parmi les femmes chefs d'entreprise.
English: He reaffirmed that the issue of safety and reliability was not included in the proposal, and that it was not the intention of his delegation or any other proponent of the proposal to include it.
French: L'orateur réaffirme que la question de la sécurité et de la fiabilité n'est pas visée par la proposition et que ni sa délégation ni aucun autre des partisans de la proposition n'a l'intention de l'y inclure.
English:  " C" Division - News Releases 198,800 Contraband Cigarettes and 190 Empty Folded Cardboard Boxes Seized by the Central St.Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office Rigaud, Quebec - On April 28th, 2008, at 11:00 a.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency shared criminal intelligence with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office which lead to the RCMP stopping a 1994 Cadillac and a 1996 GMC Jimmy on Highway 40 eastbound in Rigaud, Quebec.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, bureau de Valleyfield, saisit 198 800 cigarettes de contrebande et 190 boîtes de carton pliées Rigaud, Québec - Le 28 avril 2008 à 11 h, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada ont communiqué des renseignements criminels aux membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, bureau de Valleyfield.
English: There are about 30 million unemployed people in Europe.
French: Pourtant, le nazisme a survécu.
English: The driver is scheduled to appear in Cornwall court on August 25th, 2008, and faces additional charges for fail to produce insurance card and trespassing on and Indian Reserve.
French: Le conducteur doit comparaître à Cornwall le 25 août 2008. Il fait face à d'autres accusations, pour omission de présenter une carte d'assurance et passage non autorisé dans une réserve indienne.
English: I am relieved that the Council has reduced slightly the capital requirements set by this Parliament at first reading and has set a top limit of EUR 10 million.
French: J'ai été rassuré de constater que le Conseil avait sensiblement diminué le plafond des exigences en matière de capital fixé par le Parlement en première lecture pour le ramener à 10 millions d'euros.
English: For example, the accommodation requested would alter the nature or level of the qualification being assessed.
French: Par exemple, la mesure d'adaptation demandée aurait pour effet de modifier la nature ou le niveau de la qualification évaluée.
English: "This is an opportunity for the G-8 countries to demonstrate real leadership in defining a progressive international environment agenda with concrete objectives, backed by resources and political will," he said.
French: « Les pays du G-8 peuvent faire preuve de vrai leadership en définissant un programme international progressif en matière de défense de l'environnement, doté d'objectifs concrets et soutenus par des ressources et de la volonté politique », a ajouté le ministre.
English: Following consultations with members of the Executive Board of the United Nations Development Programme, the Secretary-General now requests the General Assembly to confirm the appointment of Mr. Mark Malloch Brown as Administrator of the United Nations Development Programme for a further four-year term of office beginning on 1 July 2003.
French: Après avoir consulté les membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, le Secrétaire général demande maintenant à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de M. Mark Malloch Brown en tant qu'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement pour un nouveau mandat de 4 ans, à compter du 1er juillet 2003.
English: Non-reserve, urban and rural, adjusted counts for Inuit were derived by applying the percentage of urban and rural Inuit from the APS actual counts to the total adjusted Inuit count.
French: Le nombre rajusté d'Inuit vivant hors réserve dans les régions urbaines et rurales est obtenu en appliquant le pourcentage d'Inuit urbains et ruraux de l'EPA au nombre total rajusté d'Inuit.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions (12 meetings); annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas (8 meetings);
French: Sessions annuelles (12 réunions); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts de l'utilisation et de la distribution du gaz (8 réunions);
English: "I don’t sleep well, I have nightmares in which I constantly relive what happened to me."
French: «Je n’arrive pas à dormir bien et j’ai des cauchemars où je revis constamment ce qui m’est arrivé.»