ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, it has created problems of security and stability in south-east Europe by basing its foreign policy either on open violence, as in Cyprus where it continues to occupy the northern part of the island, or on the threat of violence, as when the Turkish parliament officially stated that if Greece exercised its sovereign rights in territorial waters in the Aegean this would be a casus belli.
French: Problèmes de sécurité et de stabilité dans l'Europe du Sud-Est, enfin, puisque ce pays fonde sa politique étrangère sur le recours déclaré à la force, comme à Chypre où il continue à occuper la partie nord de l'île, ou sur la menace du recours à la force, puisque le Parlement turc a proclamé solennellement qu'il considérerait comme un casus belli l'exercice par la Grèce de ses droits souverains dans les eaux territoriales de l'Égée.
English: • Consultation of microforms Numerous documents belonging to LAC's collection have been copied to microfiche and microfilm.
French: • Consultation de microformes Plusieurs documents de la collection de BAC ont été transférés sur microfiches et microfilms.
English: Six students also took part in our interpreter trainee program, which enables new graduates to practice their profession.
French: De plus, six stagiaires ont pris part à notre Programme des interprètes stagiaires, qui permet aux nouveaux diplômés en interprétation de s'initier à la pratique de leur profession.
English: Antibodies raised to an artificial antigen with β-D-galactopyranosyl groups as antigenic determinants were purified using an immunoadsorbent prepared from the hapten involved in the synthesis of the antigen.
French: Des anticorps élevés contre un antigène artificiel avec des groupements β-D-galactopyranosyls comme déterminants antigéniques ont été purifiés à l'aide d'un immunoadsorbant préparé à partir de l'haptène utilisé dans la synthèse de l'antigène.
English: For companies interested in listing or arranging a meeting with TSX, please contact Raymond King, Senior Manager, Global Diversified Industrials at (416) 947-4675 or raymond.king@tsx.com .
French: Pour les sociétés intéressées à une inscription ou pour planifier une rencontre avec les représentants de la TSX, veuillez communiquer avec Raymond King, Gestionnaire principal, Valeurs industrielles diversifiées mondiales, au (416) 947-4675 ou par courriel au raymond.king@tsx.com .
English: After assessing the situation, I recommended that the presence of the United Nationsd Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) be extended for a final period of six months, until the end of 2005.
French: Après avoir évalué la situation, j'ai recommandé de proroger pour une dernière période de six mois, jusqu'à la fin de 2005, la présence de la MINUSIL en Sierra Leone.
English: The Berlin work plan and its implementation by all parties must be the cornerstone of our engagement.
French: Le plan de travail de Berlin et sa mise en œuvre par toutes les parties restent la clef de voûte de notre engagement.
English: The United States Army Air Forces, soon to become an independent air service, and soon to be engaged in what would come to be known as the Cold War, viewed atomic weapons as the guarantor of its future independence.
French: Les forces aériennes de l’armée des États-Unis, qui deviendraient bientôt une armée de l’air indépendante engagée dans ce qu’on appellera la guerre froide, considéraient l’arme atomique comme garante de son indépendance future.
English: Severe thunderstorms and tornadoes are often associated with the convective activity in hurricanes.
French: Les orages et tornades intenses sont souvent associés à l'activité convective des ouragans.
English: These responses are in addition to the activities and initiatives that may be undertaken by one or more of the participants in accordance with their Roles and Responsibilities to deal with the issue.
French: Ces mesures et stratégies s'ajoutent aux activités et initiatives pouvant être mises à exécution par l'un ou plusieurs des participants au programme dans le cadre de leurs propres rôles et responsabilités en la matière.
English: The Principality of Monaco signed the International Covenant on Civil and Political Rights (New York, 16 December 1966) on 26 June 1997 and ratified it on 28 August 1997.
French: La Principauté de Monaco a signé le 26 juin 1997 et ratifié le 28 août 1997 le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (New York, 16 décembre 1966).
English: Conclusion The mandate of the MUST Taskforce is ultimately to articulate a comprehensive plan for Clinical Research in Canada.
French: Conclusion Le GTM a comme mandat ultime d'énoncer un plan global pour la recherche clinique au Canada.
English: First, the decline in international travel by Canadians that occurred immediately following the terrorist attacks of September 11, 2001, was brief, lasting only about six months.
French: Entre juin 2002 et la ﬁn de l’exercice ﬁnancier, 5489 demandes ont été soumises de cette façon.
English: For us to consider it as a reimbursement for incidental expenses, employees have to certify in writing that they incurred expenses for at least the amount of the allowance, up to a maximum of $650.
French: L'employé doit attester par écrit qu'il a engagées des frais accessoires pour un montant équivalant à l'allocation reçue, jusqu'à un maximum de 650 $.
English: The advances achieved in the four areas which we have identified, and which you have identified in your reports, are full of promise.
French: Les avancées dans les quatre domaines que nous avons identifiés, et que vous avez identifiés dans vos rapports, sont prometteuses.
English: List of Reserves MALAGAWATCH 4 MARGAREE 25 WAGMATCOOK 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MALAGAWATCH 4 MARGAREE 25 WAGMATCOOK 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Division of Childhood and Adolescence uses strategic investments and develops practical knowledge and tools to help professionals, parents and caregivers make informed decisions to improve child and youth health and address health disparities.
French: La Division de l’enfance et de l’adolescence fait des investissements stratégiques et produit des connaissances et des outils pratiques pour aider les professionnels, les parents et les fournisseurs de soins à prendre des décisions éclairées en vue d’améliorer la santé des enfants et des jeunes et de réduire les inégalités sur le plan de la santé.
English: Naphtha (petroleum), steam-cracked middle arom.; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a steamcracking process.
French: naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Fraction de distillation issue de l'hydrogénation d'essence de pyrolyse dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 20 °C et 200 °C.]
English: Guests, leaving the hotel, must check out by 13:00 at the latest.
French: Les clients, partant de l'hôtel, doivent vérifier par 13:00 à la dernière.
English: Another approach that has gained prominence in recent years has seen nongovernmental organisations (NGOs) force issues of concern onto the global security agenda.
French: Une autre approche qui prend de l’ampleur depuis quelques années est la projection sur la scène de la sécurité mondiale de questions intéressant les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Warmed by new generations of stars, this chemistry has led to at least one, probably many planets, brimming with life.
French: Chauffé par de nouvelles générations d'étoiles, ce bouillon a engendré au moins une planète, sans doute beaucoup, fourmillant de vie.
English: Nations were deprived of their right to their own distinctive identity.
French: Les nations ont été privées de leur droit à une identité propre.
English: At the international level, participants identified research cooperation and collaboration with and between developing countries as important mechanisms through which developing countries could access new technologies.
French: Au niveau international, les participants ont estimé que dans le domaine de la recherche, la coopération et la collaboration avec les pays en développement et entre ceux-ci étaient des mécanismes importants pour donner auxdits pays accès aux technologies nouvelles.
English: Each Member State shall ensure that the AD\607875EN.doc
French: L'"Europe" se doit être aussi proche que possible de ses citoyens.
English: "This budget sets out some key parameters, but as we go forward, we are committed to a co-operative approach."
French: «Ce budget présente quelques paramètres essentiels, mais nous voulons ensuite travailler dans un esprit de coopération.»
English: To date, the International Tribunal has handed down judgements against 16 accused,3 including two final judgements.4 Tribunal appeals are pending in five cases against 12 accused.
French: Jusqu'à présent, le Tribunal a rendu des jugements contre 16 accusés, dont deux à titre définitif et cinq affaires, mettant en cause 12 personnes, sont en appel.
English: Recommends short- and long-term operational and program goals in the area of specialty.
French: Recommander des objectifs opérationnels et des buts de programmes à court terme et à long terme dans le domaine de sa spécialité.
English: Government of Canada Government of British Columbia Honourable Tony Clement Minister of Health Honourable Gordon Campbell Premier Witness Witness
French: Gouvernement du Canada Gouvernement de la Colombie-Britannique L’Honorable Tony Clement Ministre de la Santé L’Honorable Gordon Campbell Premier ministre Témoin Témoin
English: It needs “to faster, more flexible and more mobile” (A/62/PV.4, p. 2).
French: Nous devons être « plus rapides, plus souples et plus mobiles » (A/62/PV.4, p. 2).
English: Also, the Department of Peacekeeping Operations should comply with the General Assembly's request to end the practice of hiring individuals as contractors on a continuous basis for tasks regarded as core functions.
French: Par ailleurs, il conviendrait que le Département des opérations de maintien de la paix mette fin, comme le lui a demandé l'Assemblée générale, à la pratique consistant à recruter des vacataires pour qu'ils exercent de façon continue des fonctions considérées comme essentielles.
English: A separate one has been approved to stimulate innovation in Czech businesses, covering the entire territory.
French: Afin d'aider à développer le potentiel des entreprises tchèques en matière d'innovation, un autre programme vient d'être entériné couvrant l'ensemble du territoire.
English: You begin the game with one Rental Pass.
French: Vous commencez le jeu avec seulement une passe Rental.
English: They represent a vendor overhead to make the goods more marketable to enhance their value and are therefore, properly part of the price paid or payable.
French: Ils sont plutôt considérés comme des frais généraux pour mieux commercialiser les marchandises et accroître leur valeur. Par conséquent, ils font partie du prix payé ou à payer.
English: In the Commission we opted for launching a debate on the right approach rather than proposing operational provisions at too early a stage.
French: À la Commission, nous avons choisi de lancer un débat sur la bonne approche plutôt que de proposer des dispositions opérationnelles à un stade trop précoce.
English: Training units are part of this.
French: 8-acceptance of credit accumulation 8-acceptance of credit accumulation 8-1 developed systems of APL (procedures exist, validation standards based on LO, on competences) Most of the time exams exist of : - Theoretical exams - Practical observations (to show specific competences and skills) - Reflection interview (to reflect upon the activities done in practice) - Practical tasks (a concrete task) 8-2 use of APL procedures for entering in training sessions At the moment training centres are not organized and facilitated to do this at a large scale.
English: Because it wraps technical superiority and eye-catching cosmetics into one affordable package, the F-3 easily represents the world's greatest value in high-performance home entertainment.
French: Avec sa grille en place, l'enceinte F-3 présente une élégance qui s'harmonise agréablement avec le décor d'intérieur. Mais il suffit d'enlever la grille pour obtenir une expression agressivité et de puissance laissant transparaître des performances extrêmes.
English: However, they are divided or disagree on at least five major issues: the usefulness of DNA within the criminal justice system; the similarity between fingerprints and genetic prints; the scope of discretionary power a judge should have in ordering the taking of a sample; the retroactivity of samples; and the need to conserve DNA samples.
French: Toutefois, ils sont en désaccord sur au moins cinq questions majeures : l’utilité de l’ADN au sein du système de justice criminelle; la similarité entre les empreintes digitales et les empreintes génériques; l’ampleur du pouvoir discrétionnaire dont devrait disposer un juge en ordonnant la prise d’un échantillon; la rétroactivité des échantillons; enfin, la nécessité de conserver des échantillons d’ADN.
English: Our suppliers are very selective as to the origin of their beans and pay careful attention to the way they are processed.
French: Nos fournisseurs choisissent avec soin leur origine et la façon de les travailler.
English: As regards a twin-unit facility with the same WWER 440/230 reactor type, the figure, purely for decommissioning up to the ‘green field’ stage, quoted by the Greifswald-based German 1 2
French: Le coût estimé par le gouvernement slovaque sur la base des prix de l'an 2000 pour le démantèlement des deux unités s'élève à 750 millions d'euros3, y compris la gestion des déchets et le stockage définitif des combustibles usés.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 34 Paragraph 1 1. Notes the trend in declining corporation tax rates (deletion) in the EU as well as in other OECD countries; recalls that this is a necessary development in view of the globalisation of the economy which must continue in a coordinated fashion across the EU in order for the objectives of the Lisbon Strategy to be met; draws attention to the fact that public revenues as a whole have increased despite declining effective rates of corporate taxation; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 32 Paragraphe -1 (nouveau) -1. rappelle que les décisions liées à la politique fiscale – il s'agit surtout des incitations fiscales aux entreprises – constituent le principal moyen de croissance et d'augmentation de l'emploi, mais aussi de soutien aux investissements dans la recherche et le développement et dans des technologies respectueuses de l'environnement; souligne toutefois que, pour que la politique fiscale contribue réellement à la réalisation de la stratégie de Lisbonne, il est indispensable de contrôler en permanence le mode de redistribution des recettes supplémentaires procurées aux entreprises par ces allégements fiscaux, afin que les ressources supplémentaires soient réellement utilisées pour soutenir le marché de l'emploi ou pour développer davantage l'investissement dans l'innovation et dans des technologies plus performantes sur le plan énergétique; Or. el
English: The United Nations is one of the closest partners of the OSCE in our common efforts for “freedom from fear”, to take that very vivid notion from the Millennium report of the Secretary-General.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'un des partenaires les plus immédiats de l'OSCE dans nos efforts communs visant à « nous mettre à l'abri de la peur », pour reprendre une idée très forte du rapport du Millénaire du Secrétaire général.
English: A producer who has opted out may rejoin the NISA program after not participating for two consecutive years after the year in which the opt out occurred, by submitting a NISA application; a producer shall share in the costs of administering the NISA program; there shall be no bonus interest paid by government in respect of monies paid into the Fund 1 account; any interest paid by a financial institution in respect of monies in the Fund 1 account is not part of the NISA program and shall be paid either directly to the producer or into an account, other than the Fund 1 account, owned by the producer; the deadline for account adjustments requested by a producer and that affect the producer’s withdrawal entitlement in respect of a program year is limited to 90 days following notification of a
French: Lors du calcul de la marge de production et de la marge de référence, des rajustements devront être faits en ce qui concerne les modifications structurelles à la hausse ou à la baisse et toutes les provinces qui ont conclu un accord de mise en oeuvre avec le Canada doivent utiliser la même méthode pour de tels rajustements, conformément aux lignes directrices. Dans les cas où un producteur n’aurait pas suffisamment de données pour calculer la marge de production pour chacune des trois années antérieures, les administrateurs du programme CSRN peuvent élaborer des marges de production à partir des données de fermes similaires, conformément aux lignes directrices.
English: The second important meeting took place in March 2005 aimed at ensuring better networking with national correspondents for terrorism from all 25 Member States and in particular seeking to ensure the fullest compliance with the Council Decision of 19 December 2002 on terrorism information exchange.
French: La seconde réunion d’importance, qui s’est déroulée en mars 2005, avait pour but d’assurer un meilleur réseau de communication avec les correspondants nationaux chargés des questions de terrorisme dans les 25 Etats membres et, plus particulièrement, de veiller à la conformité totale avec la décision du Conseil du 19 décembre 2002 relative à l’échange d’informations en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The categorisation can create a social reality, regardless of a person's physical characteristics, that can have real consequences.
French: La catégorisation peut engendrer une réalité sociale, indépendamment des caractères physiques de la personne, qui peut avoir des conséquences.
English: Nevertheless, the pressures coming both from the world of the so-called "pro-immigrant organizations", and from the world of enterprises, the protagonists of an unusual alliance with what has been defined as an advocacy coalition in favour of irregular immigrants, led to a further considerable extension of the regularization range.
French: Cependant, les pressions exercées par les « organisations pro-immigration » et le monde des entreprises – protagonistes d’une alliance inhabituelle que l’on a défini comme une « coalition de défense » en faveur des immigrants irréguliers – ont abouti à un élargissement considérable du champ de la régularisation. Le Décret-loi no.
English: In general terms, a reading of the report makes apparent weaknesses in the statistics that could allow us to better asses the impact of actions taken with regard to women's participation in the various areas studied.
French: D'une manière générale, la lecture de ce rapport fait apparaître, d'une part, des faiblesses du point de vue des indications statistiques qui nous permettraient de mieux apprécier l'impact des actions menées sur la participation des femmes dans les différents domaines examinés.
English: We demonstrate that intracellular sodium increases and potassium decreases from −30 days onwards.
French: Nous avons démontré que le sodium intracellulaire augmente et que le potassium diminue de −30 jours jusqu'à la parturition.
English: ANNEXE A MILITARY COOPERATION IN THE TWO WORLD WARS FOUR EXAMPLES OF COOPERATION Improvised staff agreements between Belgium, France and the United Kingdom (August 1914). In August 1914 German forces violated Belgian neutrality.
French: Il est impossible de prévoir comment, à long terme, cette base s'adaptera à la situation de l'Europe centrale et orientale, à la politique des Etats-Unis et à la volonté des pays de l'Union européenne de mener, à leur niveau, une politique de défense, voire une défense commune.
English: It highlighted a number of problems in this regard, in particular the fact that the judge who reviews the application for pre-trial arrest may also hear the subsequent criminal case; the fact that the judge does not have any additional powers to review other preventive or compulsory measures during pre-trial investigation and trial; the possibility of detention lasting for up to 120 hours without charges; and the closure of judicial hearings concerning habeas corpus.
French: L'organisation relève un certain nombre d'anomalies dans cette procédure, en particulier le fait que le juge chargé d'examiner la demande d'arrestation avant jugement peut aussi être saisi par la suite de l'affaire au pénal; le fait que le juge n'a pas compétence pour étudier d'autres mesures préventives ou obligatoires durant l'instruction et le procès; le fait qu'un suspect peut être gardé à vue jusqu'à cent vingts heures sans être inculpé; et la clôture des audiences judiciaires en habeas corpus.
English: Two entirely different users with two entirely different needs.
French: Deux utilisateurs complètement différents avec des besoins complètement différents.
English: Direction de la santé publique de Montréal-Centre, Agence de la santé et des services sociaux de Montréal, 23 January 2006 Malaria, Dengue Fever, Rickettsial Infection:
French: Direction de la santé publique de Montréal-Centre, Agence de la santé et des services sociaux de Montréal, 23 janvier 2006. Paludisme, dengue et infection à rickettsies :
English: Loan from the Environment Fund financial reserve  At the 10th plenary meeting, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group (UNEP/GC.22/L.3).
French: Prêt consenti sur la réserve financière du Fonds pour l'environnement À sa 10e séance plénière, le 7 février, le Conseil/Forum a adopté les projets de décision sur la question susvisée, sur la base de la compilation des projets de décision présentés par le groupe de rédaction (UNEP/GC.22/L.3).
English: The legal and bioethics literature on these issues and in particular on the controversial patent issue has been growing and serves to broaden our understanding of emerging trends.
French: On publie sur ces questions, et en particulier sur celle, controversée, des brevets, de plus en plus d'études aussi bien juridiques que bioéthiques qui nous permettent d'approfondir notre compréhension des nouvelles tendances.
English: Washing machines and dryers will be provided for a small fee if needed.
French: Moyennant un petit supplément, vous pourrez en outre utiliser la laverie avec lave-linge et sèche-linge.
English: The Taiwan Government immediately dispatched a medical mission with 200 kilograms of medical supplies to the disaster areas, and enlisted the help of Taiwanese fishing boats in the vicinity to transport the medical mission to the outlying islands of the Solomon Islands.
French: Le Gouvernement taiwanais a immédiatement envoyé une mission médicale avec 200 kilos de fournitures médicales dans les zones touchées par la catastrophe, et a demandé l'aide des bateaux de pêche taiwanais dans le voisinage pour transporter la mission médicale dans les îles périphériques des Îles Salomon;
English: Finally, NetAid and the Cisco Network Academy, operating in 24 LDCs projects, had been viewed as breakthrough public-private partnerships in the areas of public fund-raising and technical training.
French: Enfin, NetAid et la Cisco Network Academy, qui opéraient dans le cadre de projets réalisés dans 24 PMA, apparaissaient comme un jalon important dans l'association entre les secteurs public et privé en matière de mobilisation de fonds publics et de formation technique.
English: ◦ contribute to CIC and Department of Justice efforts to develop a long-term legal aid strategy
French: ◦ contribuer aux efforts de CIC et de Justice Canada à l'élaboration d'une stratégie d'aide juridique à long terme.