ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as demand for the skills obtained in these fields of study is showing substantial growth, these changes could have tended to lower the mismatch rates of recent immigrants.
French: Bien que la langue maternelle soit un indicateur imparfait des compétences linguistiques, cette variation peut avoir augmenté la probabilité des nouveaux immigrants d’exercer une profession dont le niveau de scolarité requis est inférieur à celui qu’ils possèdent2.
English: It also noted with satisfaction that UNEP would be working with UNIDO to ensure sustainable industrial development.
French: En outre, il y a lieu de relever avec satisfaction que le PNUE doit collaborer avec l'ONUDI aux efforts visant à assurer un développement industriel durable.
English: We all know that seals are often killed under conditions in which the animals, which are mammals and capable of sensation, experience terrible pain and suffering.
French: Nous savons tous que les phoques sont souvent tués dans des conditions qui soumettent ces animaux, des mammifères capables d'éprouver des sensations, à une souffrance horrible.
English: Variations in tonnages are calculated based on non rounded-off data of the handled tonnages.
French: Aucun port dans le monde ne serait à l’abri d’une telle éventualité.
English: China Star Entertainment  The company focuses on feature films, TV programs and documentary production and distribution targeted at both Chinese and expatriate communities in Asia.
French: China Star Entertainment  L’entreprise met l’accent sur les longs métrages, les émissions télévisées, ainsi que sur la production et la distribution de documentaires à l’intention des collectivités chinoises et expatriées d’Asie.
English: To which you rightfully and skilfully replied.
French: Vous leur avez répliqué en toute justice et avec efficacité.
English: "Firstly, I do not agree that I should be held legally responsible for the repayment of any debt not incurred of my own volition, knowledge or action.
French: "Premièrement, je ne me crois pas légalement tenu de rembourser une quelconque dette que je n'ai pas contractée personnellement, volontairement ni sciemment.
English: The two press conferences, particularly the first one, in addition to the interview of the first suspect, and the arrest of the former senior security officials at the Commission's suggestion, had a catalytic effect.
French: Les deux conférences de presse de la Commission, particulièrement la première, l'interrogatoire du premier suspect et l'arrestation d'anciens hauts responsables de la sécurité à l'initiative de la Commission, ont été autant d'éléments catalyseurs.
English: We will work with other Members of the China Working Party to complete China's accession to the WTO as soon as possible.
French: Nous joindrons nos efforts à ceux des autres membres du groupe de travail sur la Chine afin que ce pays adhère le plus tôt possible à l'OMC.
English: Measure 1.03 - Drive out burning vehicle: after discussion, the small group considered that this measure was for the time being more suited to inclusion in R.E.1.
French: Mesure 1.03 - Sortir du tunnel avec son véhicule lorsque celui-ci a pris feu: après discussion, le groupe restreint a considéré que cette mesure avait pour l'instant davantage sa place dans la R.E.1.
English: Thanks to that report, we are able to hold an extremely interesting debate, because once again it emphasises something that I and many people here present consider to be absolutely crucial in the Union, particularly over recent years: at last, we are becoming aware of the impact on island regions of their island characteristics.
French: Grâce à ce document, nous sommes en mesure d’avoir un débat extrêmement intéressant, car une fois encore il souligne quelque chose que bon nombre de personnes ici présentes et moi considérons comme absolument crucial dans l’Union, particulièrement ces dernières années: enfin, nous prenons conscience de l’impact des caractéristiques insulaires de ces régions sur ces dernières.
English: The Government of Canada has endorsed the creation of the First Nations Child and Family Service (FNCFS) agencies as a way to ensure that all First Nation children and  families receive culturally sensitive services within their First Nation community.
French: Le Gouvernement du Canada a souscrit à la création d'organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations, afin de veiller à ce que tous les enfants et familles autochtones reçoivent des services adaptés à leur culture au sein de leur collectivité.
English: Introduce a process that formally requires regular reports for section managers including the Manager, Finance and Administration, on contracting activities in order to facilitate the financial monitoring and/or supervising of these activities.  AGREE:
French: Mettre en place un processus officiel de production de rapports réguliers par les gestionnaires de section, notamment par le gestionnaire, Finances et administration, sur les activités contractuelles, afin de faciliter le suivi financier et la supervision de ces activités.  ACCEPTÉ :
English: The removal of all high points on the intended girdle.
French: Facette principale de couronne et de culasse adjacente à la facette de tête de couronne d'un diamant de taille fantaisie, poire ou coeur.
English: Belize makes a Schw .... Coal with the tourists (yes, I told them), but somehow the money is not received by the residents.
French: Belize fait une Schw .... Du charbon avec les touristes (oui, je leur ai dit), mais de toute façon l'argent n'est pas reçu par les habitants.
English: Janus Research Grants & the D. M. Robb Research Grant REVISED 2.
French: Subventions de recherche Janus & Subvention de recherche D. M. Robb 2.
English: Drafting legal definitions is an arcane art and so we will not attempt to suggest a precise definition of the phrase "detrimental to the interests of Canada".
French: Rédiger des définitions juridiques est compliqué, aussi n'essaierons-nous pas de suggérer une définition précise de l'expression *préjudiciables à ses intérêts+.
English: The Member States must create a connection between the national vehicle registration services and the SIS II under the responsibility of the SIS II national office to be designated in accordance with the proposed Decision on the establishment, operation and use of the SIS II.
French: Les États membres doivent établir une connexion entre les services nationaux d'immatriculation des véhicules et le SIS II sous la responsabilité de l'Office national SIS II qui doit être désigné conformément aux dispositions de la proposition de décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du SIS II.
English: (20) The Committee notes the efforts and actions in the area of children's rights, including by the National Council for the Rights of Children and Adolescents and the National Statistics Institute, aimed at increasing the visibility of children in national indicators and statistics.
French: 20) Le Comité prend note des efforts entrepris en faveur des droits de l'enfant, ainsi que les mesures prises dans ce domaine, notamment par le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent et l'Institut national de la statistique, afin de tenir davantage compte de données relatives aux enfants dans les statistiques et indicateurs nationaux.
English: Indian Register, December 31, 1999 (adjusted for late-reported births).
French: Registre des indiens, 31 déce m bre 1999 (do nnées corrigées pour tenir com pte de la déclaration tardive des naissances ).
English: Consequently, advertising to these individuals - as well as health professional associations such as the Canadian Pharmacists Association and the Canadian Veterinary Medical Association - through a print ad in a professional journal for example, is permitted.
French: Par conséquent, on permet la publicité présentée à leur intention - ainsi qu'aux associations de professionnels de la santé comme l'Association des pharmaciens du Canada et l'Association canadienne des médecins vétérinaires - par une annonce publiée dans une revue professionnelle par exemple.
English: In this context, Indonesia, as a country that shares a border with East Timor, has consistently demonstrated, in word and in deed, its strong commitment to working with the international community in a spirit of consensus, amity and cooperation, to create an atmosphere conducive to the establishment of a free, democratic and prosperous East Timorese society.
French: Dans ce contexte, l'Indonésie, en tant que pays qui partage une frontière avec le Timor oriental, a toujours manifesté par ses paroles et ses actions, une ferme détermination d'oeuvrer avec la communauté internationale dans un esprit de consensus, d'amitié et de coopération en vue de créer une atmosphère propice à la mise en place d'une société est-timoraise libre, démocratique et prospère.
English: The Conference of the Parties may further wish to invite Parties, as well as governments of States not Parties, intergovernmental and non-governmental organizations, to make contributions to these two funds.
French: La Conférence des Parties pourra en outre souhaiter inviter les Parties, ainsi que les gouvernements d'États non parties, et les organisations tant intergouvernementales que non gouvernementales, à apporter des contributions à ces deux fonds.
English: In order to avoid increasing the reporting burden these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and banking statistics.
French: Pour éviter d’alourdir la charge de déclaration, ces postes pour mémoire ont été intégrés dans le cadre statistique existant pour l’élaboration régulière des statistiques monétaires et bancaires.
English: Instead, new section 19.01 permits full deductibility of expenses for advertisements published in issues of periodicals that contain at least 80% original editorial content, and 50% deductibility for advertising expenses in other periodicals, regardless of the ownership of the periodical.
French: Le nouvel article 19.01 permet en effet de déduire la totalité des dépenses consacrées à la publication d'annonces paraissant dans des numéros de périodiques dont le contenu rédactionnel original canadien est d'au moins 80 %, et la moitié des dépenses consacrées à la publication d'annonces paraissant dans d'autres périodiques, sans égard à la nationalité de la propriété du périodique.
English: The talks between Israel and the Palestinians on the further continuation of the peace process, namely Hebron, are being held, but not at the pace and with the result we would like to see.
French: Les négociations entre Israël et les Palestiniens sur le processus de paix, et plus particulièrement Hébron, se poursuivent même si le rythme et les résultats ne sont pas ceux que nous espérons.
English: The bullhead looks different from other fish because it doesn’t have scales.
French: La barbotte ne ressemble pas aux autres poissons, car elle n'a pas d’écailles.
English: In general, consideration is the amount, net of GST or any tax prescribed under section 154 of the Act, that is paid or payable to a supplier in respect of the supply.
French: En règle générale, la contrepartie représente le montant payé ou payable à un fournisseur à l'égard d'une fourniture, déduction faite de la TPS et de toute autre taxe visée par règlement en vertu de l'article 154 de la Loi.
English: At its sixty-third session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Argentina, Armenia, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, Central African Republic, Cuba, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Pakistan, Portugal, Senegal, South Africa, Switzerland and Uruguay.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bélarus, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cuba, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Pakistan, Portugal, République centrafricaine, Sénégal, Suisse et Uruguay.
English: The increase in unsafe abortions since 2001 has raised the number of maternal deaths from this cause.
French: L'augmentation depuis 2001 du nombre d'avortements à risque a accru la fréquence des décès maternels imputables à cette cause.
English: Global climate change will increase the number of areas susceptible to flooding and cause more frequent droughts, among other growing environmental threats.
French: Les changements climatiques qui se manifestent à l’échelle planétaire donneront lieu à des menaces environnementales de plus en plus répandues; entre autres, ils augmenteront le nombre de régions sujettes aux inondations et causeront des sécheresses plus fréquentes.
English: • In 1999, prior to the expansion of measles immunization programs, approximately 873,000 people died from this infectious viral disease.
French: • En 1999, avant l’expansion des programmes de vaccination contre la rougeole, quelque 873 000 personnes sont mortes de cette maladie virale infectieuse.
English: At the 4th meeting, the Chair informed the SBI that agreement had been reached among the regional groups on the posts of Vice-Chair and Rapporteur and proposed the nominees for election.
French: À la 4e séance, le Président a fait savoir que les groupes régionaux étaient parvenus à un accord au sujet des postes de vice-président et de rapporteur et a annoncé les noms des candidats proposés aux fins d'élection à ces postes.
English: • The team, as a whole, should not, at the time of submission, benefit from any major infrastructure program designed to facilitate group activities, including other programs at CIHR (e.g. IHRTs, CAHRs, Groups program) or at any other federal or provincial agencies.
French: • Prise dans son ensemble, l'équipe ne devrait, au moment de la présentation de la demande, profiter d'aucun programme d'infrastructure important visant à faciliter les activités de groupe, y compris les programmes des IRSC (p. ex. :
English: geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for, in the short and long-term perspectives, preventing pollution of the soil, air, groundwater or surface water, taking into account especially Directives 76/464/EEC , 80/68/EEC and 2000/60/EC, and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit, and reducing erosion caused by water or wind as far as it is technically possible and economically viable;
French: conçue de manière à remplir les conditions nécessaires, à court et à long terme, pour prévenir la pollution du sol, de l'air, des eaux souterraines ou des eaux de surface, compte tenu notamment des directives 76/464/CEE , 80/68/CEE et 2000/60/CE, pour assurer une collecte efficace des lixiviats et des eaux contaminés dans les conditions prévues par l'autorisation et pour réduire l'érosion due à l'eau ou au vent dans la mesure où cela est techniquement possible et économiquement viable;
English: First involvement of a Health and Safety Officer: an officer must, upon notification of the complaint (which the internal process has failed to resolve under subsection (8)), investigate the complaint.
French: Première intervention de l'agent de santé et de sécurité : celui-ci doit faire enquête sur la plainte dès qu'il en est saisi (lorsque le processus interne a échoué, conformément au paragraphe (8)).
English: The Fund's investment of just over $6 million resulted in productions that totalled nearly $19 million.
French: L'investissement d'à peine plus de 6 millions de dollars du Fonds pour le multimédia s'est soldé par la création de productions qui se sont élevées à près de 19 millions de dollars.
English: The implementation of the Digital Rights legislation.
French: L’implantation d’une législation sur les droits d’utilisation électronique.
English: Even though more than 80 per cent of our exports are destined for the United States, the prices of the commodities we export depend on global economic conditions.
French: Même si plus des quatre cinquièmes de nos exportations sont destinées aux États-Unis, le prix des biens que nous exportons est fonction des conditions économiques internationales.
English: With increasingly interdependent economies and societies, a growing number of environmental issues are becoming global concerns.
French: L’interdépendance de plus en plus marquée des économies et des sociétés fait qu’un nombre grandissant de problèmes environnementaux s’étendent maintenant à toute la planète.
English: For the International Day of the World's Indigenous People on 9 August 2007, a media advisory and press release were drafted and disseminated.
French: Le Département a élaboré un avis aux médias et un communiqué de presse à l'occasion de la Journée internationale des peuples autochtones le 9 août 2007, et en a assuré la diffusion.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: Cette évaluation comprend si le BST a satisfait ou non à des exigences précises de présentation de l'information qui étaient décrites dans ses rapports sur la mise en œuvre pour la préparation de tels documents.
English: The Director of the General Legal Division of the Office of Legal Affairs introduced the report of the Secretary-General (A/54/458).
French: Le Directeur de la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques présente le rapport du Secrétaire général (A/54/458).
English: 2 (explanations by China), and 24th meeting, 16 April 1968, p. 126, para.  13 (statement by the Expert Consultant Sir Humphrey Waldock).
French: 2 (explications de la Chine), et 24e séance, 16 avril 1968, p. 137, par. 13 (intervention de l'Expert-conseil, Sir Humphrey Waldock).
English: The Agency notes Messrs. Bruinsma's legitimate concerns with respect to noise created by yard activity and vehicle access/entrance to the yard.
French: L'Office prend note des préoccupations légitimes de MM. Bruinsma en ce qui a trait au bruit engendré par les activités de la cour de triage et par les véhicules qui y accèdent et qui en sortent.
English: Fraud, including obtaining property, money or valuable securities on false pretences, deceit, falsehood, or other fraudulent means.
French: Fraude, y compris le fait de se procurer des biens, des fonds ou des valeurs en usant d'une fausse qualité ou en recourant à des mensonges, tromperies ou autres manoeuvres frauduleuses;
English: Ismay, Lord, Secretary-General, NATO (-Apr.
French: Ismay, lord, secrétaire général de l'OTAN (-avr.
English: • Elected to represent the City of Saskatoon in a two-member seat in 1960.
French: • Élue pour représenter la Ville de Saskatoon dans une circonscription binominale en 1960.
English: To view the AIPs go to: www.inac-ainc.gc/bc/ftno/ or phone 1 800 665-9320 to request a copy.
French: Pourquoi le Canada négocie-t-il des traités avec les Premières nations de la Colombie-Britannique?
English: "A strong, stable and enduring partnership between NATO and Russia is essential to achieve lasting stability in the Euro-Atlantic area."
French: Le paragraphe 36 du Concept stratégique de 1999 précise que « l’existence, entre l’OTAN et la Russie, d’un partenariat fort, stable et durable est indispensable à l’instauration d’une stabilité durable dans la région euro-atlantique ».
English: The Tribunal sent questionnaires to the B.C. Vegetable Marketing Commission (the BCVMC) and to the growers' co-operatives and major importers of the subject goods.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires à la B.C. Vegetable Marketing Commission (la BCVMC) ainsi qu'aux coopératives de producteurs et aux principaux importateurs des marchandises en question.
English: The Committee also recommends that the State party take measures to prevent violence against street children and to protect their rights.
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie de prendre des mesures pour prévenir les violences contre les enfants des rues et pour protéger leurs droits.
English: If we were to reject this compromise, then we will not even have a start and then I believe we will not be doing any good as regards the social objectives that are there as well.
French: Si nous repoussions ce compromis, nous n'aurions même pas de base, et cela ne servirait selon moi pas les objectifs sociaux fixés.
English: This production was first performed in 2001 and is still touring international theatres.
French: Cette production a été créée en 2001 et est encore montrée sur des scènes internationales.
English: The minimum reserves identified by the relevant participating NCB and by the institution in accordance with the procedures mentioned in this Article shall constitute the basis for (i) remuneration of holdings of required reserves, and (ii) assessment of an institution's compliance with the obligation to hold the required amount of minimum reserves.
French: Si cette preuve ne peut pas être rapportée pour les titres de créance émis d'une durée inférieure ou égale à deux ans, l'établissement peut appliquer une déduction forfaitaire à l'encours de tels titres de créance émis inclus dans l'assiette des (1) JO L 333 du 17.12.2001, p.
English: A proposal was made to add the words “and other international tribunals” after “Law of the Sea”, in order to broaden the scope of the paragraph.
French: On a proposé d'ajouter « et autres tribunaux internationaux » après « droit de la mer » pour élargir la portée de l'alinéa.
English: It did, however, show a high level of genetic variability concerning its suitability for development of the three parasitoids.
French: Par contre, il existe chez l'hôte une variabilité génétique importante de l'adéquation au développement des parasitoïdes.
English: National Research Council of Canada requests funds for the following items:
French: logement au lieu d’une résidence pour le président de
English: One should emphasise that the inability to register properly in a given location prevents the above-mentioned categories of persons from entering legally local labour markets, from benefiting from basic social and civil rights and from being admitted to public services such as medical service or education.
French: Il faut souligner que l'incapacité de s'enregistrer de manière appropriée dans un lieu donné empêche les personnes des catégories citées d'entrer légalement sur les marchés locaux de l'emploi, de jouir des droits sociaux et civils fondamentaux et de bénéficier des services publics tels que les services médicaux ou l'éducation.
English: Date: 1996-04-22 Organization type: manufacturer Device type or class: mechanical thermal demand Inspection type: verification
French: Date : 1996-04-22 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification
English: Rates of seston (dry mass) sedimentation, estimated from sediment traps (ST rates) and sediment cores (SC rates), were determined at four water depths to examine seasonal and annual sedimentation patterns in Eau Galle Reservoir, Wisconsin (USA). Annual ST rates overestimated annual SC rates at water depths , suggesting that sediment resuspension and redeposition in relatively shallow regions of the reservoir caused the overestimate.
French: Les vitesses de sédimentation du seston (masse sèche), estimées à partir de pièges de sédimentation (vitesses PS) et de carottes de sédimentations (vitesses CS), ont été mesurées à quatre profondeurs différentes pour étudier les caractéristiques de la sédimentation saisonnière et annuelle dans le réservoir Eau Galle, Wisconsin (É.-U.). Les vitesses PS annuelles ont entraîné une surestimation des vitesses CS à des profondeurs , ce qui laisserait supposer que la remise en suspension et la redéposition des sédiments dans les régions relativement peu profondes du réservoir seraient à l'origine de la surestimation.