ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How did we do this? The National Child Day initiative consisted of a questionnaire posted on an interactive Health Canada website.
French: Méthode L’initiative concernant la Journée nationale de l’enfant consistait en un questionnaire affiché sur un site Internet interactif de Santé Canada.
English: As regards other actions proposed by Parliament, the Commission would prefer to wait until the final results of the consultation launched on the basis of the Green Paper on work organization, plus the issue of setting up a working party, could be considered in the context of the possible follow-up to the Green Paper.
French: En ce qui concerne les autres actions proposées par le Parlement, la Commission préférerait attendre jusqu'à ce que les résultats finaux de la consultation lancée sur la base du Livre vert sur l'organisation du travail, plus le problème qui consiste a créer un groupe de travail, puissent être considérés dans le cadre d'une suite possible donnée au Livre vert.
English: The capacity-building frameworks adopted by the COP contain many elements that may support developing countries to participate in modelling activities.
French: e) Le recours à l'approche du GIEC sur les scénarios d'émissions et son application à la modélisation de l'impact des mesures de riposte.
English: Fifteen known carcinogens or mutagens, six suspected carcinogens, and seven heavy metal compounds were tested at concentrations ranging from 10−8 to 10−3 mol/L.
French: Quinze carcinogènes ou mutagènes connus, six carcinogènes soupçonnés et sept composés de métaux lourds ont été testés à des concentrations variant de 10−8 à 10−3 mol/L.
English: • Minister Hearn Announces Appointments to the Northwest Atlantic Fisheries Organization June 29, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn annonce des nominations à l'Organisation des pês de l'Atlantique Nord-Ouest Le 29 juin 2007 - Ottawa (Ontario)
English: • Security of antivirals in centralized stockpile through to the end user
French: • Sécurité des antiviraux à partir de la réserve centralisée jusqu’à l’utilisateur final
English: In order to reduce the administrative burden on a prospective candidate, the requirement for the signatures of 100 (or 50) eligible electors should be dropped from the nomination process.
French: Pour alléger le fardeau administratif des candidats éventuels, l’obligation de recueillir 100 (ou 50) signatures d’électeurs admissibles devrait être supprimée.
English: Aruba – Currency; dollar (US).
French: Aruba - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: It was also proposed to promote regional projects through cooperation between UNIDO and the National Bank for Social and Economic Development.
French: On envisage aussi de promouvoir des projets régionaux grâce à la coopération entre l'ONUDI et la Banque nationale pour le développement social et économique.
English: • Less than 2% of clients were unsatisfied with the wait time to receive the passport.
French: • Moins de 2 % des clients Ã©taient insatisfaits de la pÃ©riode d'attente.
English: There is no reason to suggest that findings related to compliance and communication would be significantly different in Canada than in other countries.
French: Il n’y a pas de raison de conclure que les résultats liés au respect du traitement et à la communication seraient très différents au Canada par rapport à d’autres pays.
English: (h) Other offences involved or which may be prosecuted.
French: h) Autres infractions en cause ou pouvant être poursuivies.
English: This meant it continued at the "pleasure" of the government of the day.
French: Sa survie, en somme, dépendait du « bon vouloir » du gouvernement en place.
English: The PAs-mm levels were slightly affected by eutypiosis in apparently healthy leaves.
French: Les teneurs en PAs-mm ne sont que peu perturbées dans ces feuilles.
English: Equality rather means that the global civilization should operate with isonomy, that is, with equal accessibility to both negative freedoms (lack of restraints on one's exercise of free will) and positive freedoms (availability of the means to actualize one's potential) (Berlin 1958).
French: « Égalité » veut plutôt dire que la civilisation mondiale devrait agir avec isonomie, c'est-à-dire offrir un accès égal autant aux libertés négatives ( manque de retenu dans la pratique de ses droits ) et aux libertés positives ( disponibilités des moyens pour concrétiser son potentiel ) ( Berlin, 1958 ).
English: (b) Temperatures must be stabilised under the conditions from which entry is made into each stage of flight being investigated, unless the entry condition normally is not one during which component and engine fluid temperatures would stabilise (in which case, operation through the full entry condition must be conducted before entry into the stage of flight being investigated in order to allow temperatures to reach their natural levels at the time of entry).
French: Dihedral Angle (Light Included) Angle From Right Or Left Of Longitudinal Axis, Measured From Dead Ahead Intensity (Candles) L and R (red and green)] A (rear white) 0° to 10° 10° to 20° 20° to 110 110° to 180° 40 30 5 20 (Change 523-4 (96-09-01)) 523.1393 Minimum Intensities in any Vertical Plane of Position Lights Each position light intensity must equal or exceed the applicable values in Table below:
English: They shall be published in the Gazette.
French: Ils sont publiés dans la gazette.
English: • The lift from Kingston to Upper Rideau Lake (the highest point on the system) is 50 m (164 ft.) in 14 locks.
French: • La dénivellation entre Kingston et le lac Rideau supérieur (le plus haut point du réseau) est de 50 m (164 pi) pour 14 écluses.
English: Green energy is not a loss leader.
French: L’énergie verte n’est pas un produit d’appel.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 1.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota : 1.
English: Together with the Procurement Reform Initiative, it will also generate significant savings to the government through volume price discounts and the consolidation of procurement instruments (e.g. Standing Offers).
French: De pair avec l’Initiative de réforme du régime d’approvisionnement, le MDGC permettra également au gouvernement de réaliser des économies considérables, grâce à des rabais de prix sur volume et au regroupement des documents d’achat (par exemple, les offres à commandes).
English: • If you are buying a used vehicle, check the on–line Fuel Consumption Guide for information about its fuel efficiency at http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/home.cfm.
French: • Si vous achetez un véhicule d'occasion, consultez le Guide de consommation de carburant en ligne au http://oee.nrcan.gc.ca/ vehicules/page_daccueil.cfm afin d'obtenir de l'information sur son efficacité énergétique.
English: Both the distances carried and the number of movements between plants and distribution hubs and satellites have increased markedly.”
French: Les distances de transport et le nombre de mouvements entre centres de production et centres de distribution ont considérablement augmenté ».
English: On 29 December 2000, they received a reply signed by the Court's President, which confirmed the District Court's decision.
French: Le 29 décembre 2000, ils ont reçu une réponse signée du Président du tribunal, qui confirmait la décision du tribunal d'arrondissement.
English: Article 19 states that the employer shall establish and operate an Industrial Health and Safety Committee. composed of equal numbers of employees and employers representatives.
French: L'article 19 stipule que l'employeur doit établir et faire fonctionner un comité de santé et sécurité au travail composé à parts égales de représentants des employés et des employeurs.
English: Regardless of an office's location, all signs identifying offices or facilities of federal institutions must be in both official languages.
French: Quel que soit l'emplacement du bureau d'une institution fédérale, tous les panneaux et enseignes le signalant doivent être dans les deux langues officielles.
English: Although a continuing decrease of DDE residues in eggs bad occurred, eggshell thickness remained unchanged.
French: Même si une diminution continue des résidus de DDE dans les oeufs a été observée de 1968 à 1970, l'épaisseur des coquilles est restée la même.
English: See United Nations documents A/59/568 and A/59/720-S/2005/132.
French: Voir les documents de l'ONU A/59/568 et A/59/720-S/205/132.
English: industries to cater for investments in seed capital.
French: La BEI établit pour la Facilité d’investissement des états financiers séparés.
English: April/03 - December/03 According to the Second Edition of the Directory of Aboriginal Exporters (March 2002, Aboriginal Business Development Committee publication) there are 57 small- and medium-sized enterprises in Nunavut, Yukon and North West Territories that are either active exporters or export-ready.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Selon la deuxième édition du Répertoire des exportateurs autochtones (mars 2002, publication du Comité de développement des entreprises autochtones), 57 petites et moyennes entreprises au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest sont déjà des exportatrices ou sont sur le point d'en devenir.
English: 39 Not a few critics regard this as a contravention of basic requirements of social ethics such as equality and the prohibition of discrimination.
French: 39 D'assez nombreux commentateurs considèrent qu'il y a là une violation des principes fondamentaux de l'éthique sociale tels que l'égalité et l'interdiction de la discrimination.
English: However, it continues to monitor implementation of the Act closely.
French: Il continue néanmoins à surveiller attentivement sa mise en œuvre.
English: Lester B. Pearson Building, Tower "A", 8th Floor 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-1291 Fax: (613) 944-5000 Â Justice Canada Deputy Minister - Sims, John H.
French: L'Esplanade Laurier, tour est, 20e Ã©tage 140, rue O'Connor Ottawa, Ontario K1A 0G5 TÃ©lÃ©phone : (613) 992-4925 TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-3789 Â Industrie Canada Sous-ministre - Dicerni, Richard
English: Note Businesses with branches or divisions that file separate returns should note that this $1,500 limit applies to the total net tax for the whole business, including all branches and divisions.
French: Remarque Les entreprises qui ont des succursales ou des divisions qui produisent des déclarations distinctes doivent savoir que la limite de 1 500 $ s'applique à la taxe nette totale pour toute l'entreprise, y compris celle des divisions et des succursales.
English: The invisible champions: faculty members The rationale for the internationalization of undergraduate education must of necessity take us back to the meaning we give to liberal education and liberation of the mind.
French: Les défenseurs invisibles : les membres du corps professoral Le fondement de l’internationalisation de l’enseignement de premier cycle doit nécessairement nous ramener au sens que nous donnons à l’éducation libérale et à la libération de l’esprit.
English: Lebanon Invest Research Company, s.à.r.l., Weekly Bulletin, Issue 280, 15-20 July 2002.
French: Lebanon Invest Research Company, s.a.r.l., Weekly Bulletin, no 280, 15-20 juillet 2002.
English: The armed conflict has since intensified, leaving an estimated 12,000 people dead.
French: Depuis, le conflit armé s'est intensifié; il aurait fait quelque 12 000 morts.
English: ANY BROADLY BASED PROGRAM IMPLEMENTATION SHOULD BE BASED ON A THOROUGH REVIEW OF THE PILOT SITES AND ALL RELATED ACTIVITIES TO THAT POINT Before implementing an organization-wide system, use pilot project initiatives to test and evaluate preferred models.
French: TOUTE MISE EN ŒUVRE D’UN PROGRAMME À GRANDE ÉCHELLE DEVRAIT ÊTRE FONDÉE SUR UNE ÉVALUATION RIGOUREUSE DES EMPLACEMENTS PILOTES ET DE TOUTES LES ACTIVITÉS CONNEXES MENÉES JUSQU’ALORS. Avant de mettre en œuvre un système à l’échelle de l’organisation, lancez des projets pilotes pour tester et évaluer les modèles choisis.
English: The Canadian Survey of Giving, Volunteering and Participating found that individuals most likely to volunteer are youth, those with higher levels of household income and education, those who have school-aged children present in the household, and individuals who are religiously active.
French: Les personnes qui consacrent le plus d’heures au bénévolat tendent à être des personnes âgées, à avoir un revenu du ménage moins élevé, à être plus scolarisées, à ne pas avoir d’enfant d’âge scolaire à la maison et à pratiquer la religion12. La plupart des participants à l’Étude qualitative sur les problèmes auxquels sont confrontés les organismes bénévoles et sans but lucratif au Canada, menée par Imagine Canada, ont indiqué que le capital humain (employés et bénévoles rémunérés) sont la plus grande force de leur organisme.
English: This network is funded by Health Canada and Heritage Canada with the goal of improving standards and procedures for translating patient education and instructional material. It is a non-profit alliance of Canadian health agencies focused on improving service delivery by making translated documents easily available to providers and the public.
French: Il s’agit d’un réseau financé par Santé Canada et Patrimoine Canada visant à améliorer les normes et les modalités de traduction de documents éducatifs et d’instructions à l’intention des patients, dans le cadre d’une alliance à but non lucratif d’organismes canadiens du domaine de la santé axée sur une meilleure prestation des services, en diffusant largement des documents traduits auprès des prestateurs et du public.
English: Ontario Study of Adolescent pregnancy and STDs.
French: (Rapport technique no 572 de l’OMS).
English: With the transfer of master control functions from Toronto to Calgary, master control functions for all stations (except Kelowna) were centralized in Calgary.
French: Par suite du transfert des fonctions de régie centrale de Toronto à Calgary, tous les services de régie centrale (à l’exclusion de Kelowna) étaient centralisés à Calgary.
English: The sums spent on sponsorships are intended primarily for advertising and secondly for the event itself: 102.
French: Les sommes consacrées à la commandite sont destinées prioritairement à la publicité et en second lieu à l'événement lui-même : 40.
English: If so, the Agency will then proceed to examine the merits of the applications.
French: L’Office a reçu, l’an dernier, 71 plaintes de voyageurs ayant une déficience.
English: It is still too early to present any of the results of the above measures, but in the schools that participate in the programme for secondary education a 24.8% increase in the numbers of girls who choose Science subject combinations at havo level can be observed in 2007 compared to 2003.
French: Il est encore trop tôt pour présenter les résultats de ces mesures, mais dans les écoles qui participent au programme pour l'enseignement secondaire, on observe en 2007 une augmentation de 24,8 %, par rapport à 2006, du nombre de filles qui choisissent des assortiments de matières scientifiques au niveau du HAVO.
English: 9.3.1.28 Delete "over the whole surface".
French: 9.3.1.28 Supprimer "sur la totalité de leur surface".
English: The question was raised as to whether there should be restrictions on foreign ownership in the banking sector, for example.
French: On s'est demandé s'il est souhaitable de restreindre l'actionnariat étranger dans le secteur bancaire, par exemple.
English: Article 47 of the Social Security Act provides that life insurance benefits shall be calculated as a percentage of the pension the worker received, or would have been entitled to receive, on the date of death.
French: L'article 47 de la loi sur le système de sécurité sociale établit que les sommes des assurances-vie sont exprimées en pourcentage de la retraite que le travailleur percevait, ou de ce à quoi il aurait eu droit, à la date de son décès.
English: Status of contributions to the capital master plan as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions au plan-cadre d'équipement
English: (FR) Madam President, since I only have one minute I will get straight to the point.
French: (FR) Madame la Présidente, puisque je n'ai qu'une minute, j'irai droit à l'essentiel.
English: Diligence in post-market surveillance will result in the timely identification of potential health risks related to veterinary drugs, as well as timely access to accurate safety information for Canadians.
French: La diligence dans la surveillance après la mise sur le marché permettra la détermination opportune des risques possibles pour la santé liés aux médicaments vétérinaires, ainsi que l'accès opportun des Canadiennes et des Canadiens à des renseignements précis sur l'innocuité.
English: • RC4230 Commercial Driver Registration Program - Participant's Guide
French: • RC4230 Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial - Guide du participant
English: A working group has established the data-entry protocols, and it has prepared a detailed report that recommends a number of procedures to ensure that the protocols are applied consistently.
French: Un groupe de travail a créé les protocoles d’entrée des données et a préparé un rapport détaillé qui recommande un certain nombre de procédures pour assurer l’application constante des protocoles.
English: The International Bureau informed the Working Group of its intention to request resources necessary for conducting a study of automated translation tools for the biennium 2002-03.
French: Le Bureau international a informé le groupe de travail de son intention de demander les ressources nécessaires pour la réalisation d’une étude sur les outils de traduction automatique pendant l’exercice biennal 2002-2003.
English: (…) The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #31 Groupaction: $854,608.00 Jean Brault: $854,608.00 Expour/Polygone: $854,608.00 Luc Lemay: $854,608.00 Joseph-Charles Guité: $854,608.00 (solidarily) Claim# 32 Média: $22,892.00 Draft: $22,892.00 Claude Boulay: $22,892.00 (solidarily) n.
French: Groupaction : 854 608,00 $ Jean Brault : 854 608,00 $ Expour/Polygone : 854 608,00 $ Luc Lemay : 854 608,00 $ Joseph-Charles Guité : 854 608,00 $ (solidairement) Réclamation #32 : Média : 22 892,00 $ Draft : 22 892,00 $ Claude Boulay : 22 892,00 $ (solidairement) n.
English: On occasions where the Special Rapporteur could not be present herself, she endeavoured, to the extent possible, to have a staff member represent her.
French: Lorsqu'elle n'a pu assister en personne à ces réunions, elle s'est efforcée, dans la mesure du possible, de s'y faire représenter.
English: The Delegation of Jamaica expressed satisfaction with the assistance given by WIPO and referred to the meeting held in Barbados in 2001 which had resulted in the development and deployment of the trademarks system for the Caribbean.
French: La délégation de la Jamaïque s’est dite satisfaite de l’assistance fournie par l’OMPI et a évoqué la réunion tenue à la Barbade en 2001, qui a abouti à l’élaboration et à la mise en place d’un système des marques pour les Caraïbes.
English: Mireille Guiliano grew up in the Alsace-Lorraine region of northeast France, where a large garden supplied the family kitchen and nurtured her appreciation of food.
French: Mireille Guiliano a grandi en Alsace-Lorraine, dans le nord-est de la France.
English: Health Professionals – Most favoured sources for about clinical trial information– % of cases mentioning aspect n = 26
French: Professionnels de la santé – Principales sources pour obtenir des renseignements sur les essais cliniques – pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n = 26
English: About a year after she returned to work, there was a change in the treatment centre's senior management.
French: Environ un an après qu'elle eut repris le travail, il y eut un changement dans la haute direction du centre de traitement.
English: Severe Maternal Morbidity Ratio Author:
French: Ratio de morbidité maternelle grave Auteur :
English: This requires identifying staff of the highest caliber, reflecting appropriate gender balance (in 2004, women in professional posts represented 47 per cent, and women in the higher categories represented 15 per cent) and geographical distribution (95 nationalities were represented in 2004).
French: Parmi les grands enjeux de l’exercice biennal figure aussi l’intégration, dans la stratégie globale de mise en valeur des ressources humaines de l’Organisation, des résultats de l’évaluation détaillée bureau par bureau de ses besoins en ressources humaines et financières, qui doit débuter en 2005.
English: Clearing on existing access roads and for new access roads, including Spur Roads, for the Transmission Line and its structure sites shall be done at the same time and as part of Clearing for the Transmission Line ECZ.
French: Sauf là où spécifiquement exigé lorsque la ligne de transmission passe sous la ligne 5L98, l’entrepreneur défrichera tous les arbres dans la ZDE sauf les conifères de moins de 1 m de hauteur en coupant les arbres au niveau du sol, et taillera les taillis dépassant 3 m dans la ZDE à 1,3 m au dessus du sol.
English: It will also discuss the future of the Lisbon Strategy in the post-2010 period, assessing the efforts made and setting out priorities and recommendations for the future involvement of organised civil society.
French: Il abordera également l’avenir de la stratégie de Lisbonne après 2010, évaluera les efforts fournis et définira des priorités et des recommandations pour la participation future de la société civile organisée.
English: If we want to move to a system of fisheries management which works, and I think that is what we all want to do, then we must be prepared to embrace a radically different approach.
French: Si nous voulons aller vers un système efficace de gestion de la pêche, et je pense que c'est ce que nous voulons tous, alors nous devons être prêts à adopter une approche radicalement différente.
English: This has created a situation where the federal and provincial enforcement organization parallel each other.
French: Cela créée une situation où l’organisme fédéral et l’organisme provincial opèrent en parallèle.
English: In implementing the third cooperation framework, the Special Unit for South-South Cooperation has benefited from a number of new models of development policy, drawing on the strengths of the public and private sectors as well as civil society organizations.
French: Pour appliquer le troisième cadre de coopération Sud-Sud, le Groupe spécial a pu s'inspirer d'un certain nombre de nouveaux modèles de politique de développement, tirant parti des atouts des secteurs public et privé ainsi que des organisations de la société civile.
English: By comparison, about 17% of children whose parents were born in Canada lived in single-parent households.
French: Par comparaison, près de 17 % des enfants dont les parents étaient nés au Canada vivaient dans une famille monoparentale.
English: This capability will significantly increase maritime domain awareness and enhance the ability of the CF to monitor Canada’s territorial waters, keep track of offshore fishing, counter a variety of maritime smuggling schemes, and support anti-pollution measures at sea.
French: Cette capacité augmentera sensiblement la connaissance du domaine maritime et l'aptitude des FC à surveiller les eaux territoriales du Canada, à surveiller les activités de pêche au large, à faire obstacle à la contrebande maritime et à soutenir des mesures antipollution en mer.
English: It is our expectation that the Monterrey Conference will be instrumental in reshaping the world economic order, giving it more equity and fairness.
French: Nous comptons sur la Conférence de Monterrey pour contribuer à redessiner l'ordre économique mondial, en lui donnant plus d'équité et de justice.
English: Finally, the continued support of the Security Council is important for peace and reconciliation in Bosnia and Herzegovina and the greater region.
French: Enfin, l'appui continu du Conseil de sécurité est important pour la paix et la réconciliation en Bosnie-Herzégovine et dans l'ensemble de la région.