ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same situation is apparent in the specialized literature, which, until very recently, paid scant attention to the renewal of internal services.
French: On observe le même phénomène dans la littérature spécialisée qui, jusqu’à tout récemment, s’est peu intéressée au renouveau des services internes.
English: Concrete proposals were made on ways to enhance United Nations cooperation on gender issues at the subregional level.
French: Ce séminaire a débouché sur des propositions concrètes sur les moyens d'améliorer la coopération des organismes des Nations Unies, à l'échelle sous-régionale, sur les questions d'égalité des sexes.
English: Individualism and Commitment in American life.
French: Recommandations d’ordre technique
English: At the time of writing this report, the site release program was in the development stage and had not yet been approved.
French: Au moment de la rédaction de ce document, le programme de libération des sites était en cours d’élaboration et il n’avait pas encore été approuvé.
English: Absence such composed at times negatively influences satisfaction of the person as it does not find that highlight which would like to see in own house.
French: L'absence tel composГ© parfois influence nГ©gativement la satisfaction de la personne, puisqu'il ne trouve pas ce charme, que voudrait voir dans la propre maison.
English: Wales for Africa: A Framework for Welsh Assembly Government Action on International Sustainable Development was launched in September 2006.  It outlines the way in which the Welsh Assembly Government will make a distinctive contribution to delivery of the UN Millennium Development Goals.
French: Lancé en septembre 2006, Wales for Africa: A Framework for Welsh Assembly Government Action on International Sustainable Development (Le pays de Galles pour l'Afrique: Cadre de l'action du Gouvernement de l'Assemblée galloise aux fins du développement international durable) décrit la manière dont le Gouvernement de l'Assemblée galloise apportera une contribution spécifique à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (c) A specific agency, designated by the United Nations, to administer the review mechanism, whose functions should be limited to ensuring that the States parties comply with the provisions of the Convention.
French: c) Un organisme spécifique, désigné par l'Organisation des Nations Unies pour administrer le mécanisme d'examen et dont les fonctions devraient se limiter à faire en sorte que les États parties respectent les dispositions de la Convention.
English: AAFC recently reorganized expressly to enhance its capacity in investment promotion, and both AAFC and NRCan report having very collaborative relations with IPC, missions, and provinces.
French: Récemment, AAC s’est réorganisé pour améliorer sa capacité de promouvoir l’investissement, et AAC et RNCan rapportent tous deux avoir de très bonnes relations de collaboration avec PIC, les missions et les provinces.
English: The Commission can accept the compromise package consisting of the amendments in bloc 1 (amendments 11, 12 and 18 to 46).
French: La Commission peut accepter le paquet de compromis comprenant les amendements du bloc 1 (amendements 11, 12 et 18 à 46).
English: We can only proceed if these core issues and dilemmas are recognized and accepted as a reality by both parties and the international community.
French: Nous ne pourrons avancer que si ces aspects centraux, ces dilemmes fondamentaux, sont reconnus et acceptés comme une réalité par les deux parties - et par la communauté internationale.
English: With respect to VIA Rail's concern about the amounts paid by VIA to CN and CN's related costs, the Agency advised VIA Rail on June 20, 1995 that the costs and revenues identified by VIA Rail were based on CN' system average costs and were related to the gross ton-miles and train-miles generated by VIA Rail's trains on CN's network.
French: En ce qui concerne l'allégation de VIA Rail selon laquelle il fallait tenir compte des montants qu'elle verse au CN et des frais connexes de ce dernier dans le calcul des pertes réelles, l'Office a informé VIA Rail le 20 juin 1995 que les frais et recettes qu'elle indiquait reposaient sur les coûts moyens du réseau du CN et se rapportaient aux tonnes-milles brutes et aux trains-milles produits par les trains de VIA Rail sur le réseau du CN.
English: Fortunately, lodging companies had cut costs by an average of 5.9 per cent in 2001 and 2.1 per cent in 2002.
French: STR demeure toutefois optimiste que la croissance générale se poursuivra jusqu'à la fin de 2003 et en 2004.
English: They engage East with West, ideas with life, and science with humanities, providing wisdom on how to enrich the way we live our lives.
French: Ils opposent l’Orient et l’Occident, débattent des idées sur la vie, la science et l’humanisme, et exposent leur sagesse sur la manière d’enrichir notre façon de vivre.
English: Fee guides that are purely voluntary in nature, while unquestionably preferable to any mandatory directive, remain a source of unease from a competition perspective, since they risk facilitating overt or tacit collusion.
French: Les guides de tarification qui sont purement facultatifs, même s'ils sont sans aucun doute préférables à des directives obligatoires, restent une source de malaise du point de vue de la concurrence, puisqu'ils risquent de faciliter une collusion ouverte ou tacite.
English: The Working Group agreed generally that recommendation (89) was acceptable.
French: Le Groupe de travail est convenu dans l'ensemble que la recommandation 89 était acceptable.
English: As a result, Mr. Firlotte had prepared Mr. Gaudry's case both on the basis that a TI-7 position did not exist, and on the basis that in any event such a position could not properly have been classified.
French: Par conséquent, M. Firlotte a préparé les arguments de M. Gaudry en tenant pour acquis qu'il n'existait pas de poste TI-7 et que, quoi qu'il arrive, on n'aurait pas pu classer de façon appropriée un tel poste.
English: • Environment and Natural Resources with a view of sustainable development in the estuaries and forests of N.B.
French: • Le thème de l’environnement et des richesses naturelles qui a pour objectif le développement durable dans les estuaires et les forêts du N.-B.
English: WorldCat Collection Analysis makes quick work of this task by leveraging existing information about your holdings in the WorldCat database.
French: Le service Analyses de collections WorldCat effectue ce travail rapidement en repérant les informations sur vos ressources documentaires qui sont dans la base de données WorldCat.
English: Segregation of duties is no longer a common practice.
French: 46, para 12.14 à 12.18 Chef – Service d’examen E-1/2
English: The secretariat proposed a course of action for the next year.
French: Le secrétariat a proposé une ligne de conduite pour l'année suivante.
English: Environment Canada will review the findings of that subgroup and prepare suitable proposals and issues for discussion at the next session of the full Work Group.
French: Environnement Canada examinera les résultats de ce sous-groupe et élaborera des propositions et des points pour discussion au moment de la prochaine réunion du groupe de travail.
English: Sharing data will make it easier to manage access to Defense installations and provide more flexibility, such as limiting access to certain areas or only for a limited duration.
French: L’équipe chargée de la mise à jour rencontrera des fonctionnaires fédéraux pour l’élaboration du guide qui servira de point de référence pour les organismes qui mettent en œuvre des projets de cartes à puce.
English: The federal Counter-Terrorism Act makes no provision for perpetrators to be exempted from paying compensation for harm caused by their offence.
French: La loi fédérale relative à la lutte contre le terrorisme ne contient pas de disposition selon laquelle l'auteur d'un acte délictueux serait dispensé de réparer les préjudices causés par cet acte.
English: These Regulations are also being amended to make minor amendments to the CSA, CANPASS and NEXUS programs to clarify the requirements under those programs.
French: Ce règlement est aussi modifié afin d'apporter de légers changements aux programmes PAD, CANPASS et NEXUS pour clarifier les exigences de ces programmes.
English: They then took prisoners, whom they settled in various districts while assimilating them.
French: Ces derniers ont alors fait des captifs qu'ils ont localisés dans des lieux distincts tout en les assimilant.
English: Firstly, Sweden's national legislation, including the statute of the national central bank, was not compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks.
French: En effet, tout d'abord, en Suède, la législation nationale, y compris les statuts de la Banque centrale nationale, n'étaient pas compatibles avec les articles 107 et 108 du traité ni avec le statut du système européen des banques centrales.
English: This is already causing revival.
French: Dans ces conditions, nous sommes déjà en pleine relance.
English: (ix) The draft responds to the call for urgent action put forward by the International Committee of the Red Cross:
French: ix) Le projet répond à l'appel lancé par le Comité international de la Croix-Rouge afin que les États entreprennent d'urgence:
English: At its twenty-first session, the Commission continued the thorough examination of the recommendations and of outstanding issues.
French: À sa vingt et unième session, la Commission a poursuivi l'examen approfondi des recommandations et des questions en suspens.
English: Databases Ensuring access to data is essential for researchers.
French: Bases de données Assurer l’accès aux données est essentiel pour les chercheurs.
English: French (1993) suggested that declines in mollusc populations caused by pollution and siltation of habitat will likely factor in the decline of mollusc–feeding catostomids such as the river redhorse.
French: French (1993mentionne que le déclin des populations de mollusques causé par la pollution et l’envasement des habitats sera vraisemblablement un facteur de la réduction du nombre de catostomidés qui se nourrissent de mollusques, notamment le chevalier de rivière.
English: Pure forest stands are widely believed to be more prone to pest outbreaks and disease epidemics than mixed stands, leading to recommendations of using stand diversification as a means of controlling forest pests and pathogens.
French: On croit généralement que les peuplements purs de forêt sont davantage sujets à des épidémies de déprédateurs et de maladies que les peuplements mélangés, d'où la recommandation d'avoir recours à la diversification des peuplements pour contrôler les parasites de la forêt.
English: All our rooms are with private shower and toilet, LCD-TV, telephone and safe.
French: Toutes nos chambres disposent d'une douche privée et de toilettes, télévision, téléphone et coffre-fort.
English: From this viewpoint, the states and especially the supranational institutions, are guarantors of the attempts that we citizens make to respond to our needs - they are guarantors, not masters - and they are such because they are well aware that they cannot be the final answer to people's heartfelt desires.
French: De ce point de vue, les États, et encore plus les institutions supranationales, sont les garants de nos tentatives, en tant que citoyens, de répondre à nos besoins - ils en sont les garants, mais non les maîtres - car ils savent parfaitement ne pas pouvoir constituer une réponse exhaustive aux attentes du c?ur de l'homme.
English: [column 4 minus (column 5 times line (column 5 minus 381) column 6)] divided by line 361
French: [colonne 4 moins (colonne 5 (colonne 5 moins colonne 6 moins colonne 6)] divisée plus colonne 7) par ligne 361
English: The Commission is conscious of the fact that customs and non-customs provisions are important elements to take into account. For example, association agreements have been signed, a customs union has been established with Turkey, and cumulation of origin of goods has been allowed.
French: La Commission œuvre avec le secteur pour créer une ]RQH GH OLEUH pFKDQJH HXUR PpGLWHUUDQpHQQH (Espace Economique Européen, Europe centrale et orientale, Turquie et pays du sud de la Méditerranée) et accéder ainsi à un marché de plus de 600 millions de personnes.
English: In view of the potentially significant public health implications if the association were causal, this area is considered a priority for research.
French: Étant donné que cette association, si elle est causale, peut avoir d'importants effets sur la santé publique, des recherches dans ce domaine sont jugées prioritaires.
English: (b) Approve the annual work plan of the Evaluation Office;
French: b) Approuver le plan de travail annuel du Bureau de l'évaluation;
English: For many traditional communities, especially those living in remote regions, access to hunting, fishing and gathering grounds for their subsistence livelihoods is essential for ensuring their adequate nutrition, as they may have no physical or economic access to marketed food.
French: Comme l'a montré une étude récente sur la sécurité alimentaire des peuples inuit d'Alaska, la protection juridique de la subsistance est une condition indispensable pour assurer la sécurité alimentaire des Inuit sur le plan tant nutritionnel que culturel ou économique.
English: Do not include volume, page number, or year in an in-press reference, as these are subject to change before publication.
French: Si un livre ou un article non publie ´ ´ ´ ´ avere est en attente de publication, sa reference doit apˆ paraıtre dans la bibliographie et porter la mention « sous ´ presse ».
English: 6) Results achieved: 17 new agreements signed which provides estimated reduction of 1.6 megatons of GHG emissions (in millions of $) 7) Actual Spending 2003-04 8) Actual Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Total Authorities 2005-06 11) Actual Spending 2005-06 12) Variances 13) Program Activity:
French: 6) Résultats obtenus : 17 nouvelles ententes ont été signées qui comportent une réduction estimative de 1,6 mégatonne des émissions de GES. (en millions de $) 7) Dépenses réelles de 2003-2004 8) Dépenses réelles de 2004-2005 9) Dépenses prévues en 2005-2006 10) Total des autorisa-tions en 2005-2006 11) Dépenses réelles de 2005-2006 12) Écarts 13) Activité de programme :
English: As you know, peace was a possibility at Camp David, peace was within reach.
French: À Camp David, vous le savez, la paix était possible, la paix était là.
English: Canadian Human Rights Commission The Canadian Human Rights Commission administers the Canadian Human Rights Act which prohibits discrimination on the grounds of race, colour, national or ethnic origin, religion, age, sex or sexual orientation, marital status, family status, disability or pardoned conviction.
French: Commission canadienne des droits de la personne La Commission canadienne des droits de la personne est chargée de l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la religion, l'âge, le sexe ou l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: Revision in substantive position during the retroactive period The employee in Example 4(a) is entitled to revised rates of pay in the substantive position as per the arbitral award rendered on July 17, 2003 for the AP group.
French: Révision touchant le poste d'attache durant la période de rétroactivité L'employé à l'exemple 4a) a droit à une révision des taux de rémunération pour le poste d'attache, conformément à une décision arbitrale rendue le 17 juillet 2003 concernant le groupe AP.
English: The Chairman-in-Office offered all the available instruments of the OSCE in developing projects in the economic and environmental fields and in the fight against terrorism and other security concerns.
French: Le Président en exercice a mis à leur disposition tous les instruments de l’OSCE pour mettre au point des projets dans les domaines économique et environnemental et dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et d’autres préoccupations sécuritaires.
English: Versions of this press release in all 20 official languages will be available on Wednesday
French: Des versions en 20 langues de ce résumé seront disponibles ce mercredi 6 décembre
English: Local capabilities key Local presence and previous local experience were key to the success of Dessau-Soprin's proposal.
French: Compétences locales clés Une présence locale et l'expérience locale passée ont joué un rôle déterminant dans le succès de la proposition de Dessau-Soprin.
English: The representative stated that each selection board member had made notations related to oral communication, indicating where in the appellant's assessment package these were located.
French: La représentante a déclaré que chaque membre du jury de sélection avait pris des notes concernant la communication orale, en indiquant à quel endroit du dossier d'évaluation de l'appelante celles-ci se trouvaient.
English:   Please read all of this section before completing this item.
French: Veuillez lire la totalité de cette section avant de remplir la rubrique 13.
English: This period may be extended, as discussed in the commentary to subsection 188(1.2).
French: Cette période peut être prolongée, comme le prévoient les notes concernant le paragraphe 188(1.2).
English: A National Study of School Effectiveness for Language Minority Students' Long Term Academic Achievement.  George Mason University, CREDE (Center for Research on Education, Diversity & Excellence).  http://www.crede.ucsc.edu/research/llaa/1.1_final.html.  Thornberry, Patrick (2002).
French: & Collier, Virginia (2002), A National Study of School Effectiveness for Language Minority Students' Long-Term Academic Achievement, George Mason University, CREDE (<www.crede.ucsc.edu/research/llaa/1.1_ final.html>).
English: Plafolift counts Alcan and Alcoa as long time clients.
French: Plafolift compte Alcan et Alcoa parmi ses clients satisfaits.
English: Town planning is in many respects the key to sustainable transport, so that an EU-level study and guidance would fill the existing gap.
French: Amendement 9 octies. attire l'attention sur l'importance de l'aménagement du territoire, sachant qu'à de nombreux égards, l'urbanisme est la clé du transport durable, et estime qu'une étude et des orientations à l'échelon européen permettraient de combler les lacunes.
English: By letter of 17 July 2000, the Government of the Netherlands submitted a proposal for “Kiev guidelines for environmental compliance and enforcement.” The Government of the Netherlands further requested that this proposal should be submitted to the Committee on Environmental Policy for its consideration.
French: Dans une lettre datée du 17 juillet 2000, le Gouvernement néerlandais a présenté une proposition de "Principes directeurs de Kiev pour le respect et l'application des normes environnementales", en demandant que cette proposition soit soumise pour examen au Comité des politiques de l'environnement.
English: 4.5 Protection of privacy (article 16)
French: 4.5 Protection de la vie privée (article 16)
English: 5.1 By letter of 26 April 2007, the authors responded to the State party's submissions, arguing that the State party has failed to provide an effective remedy under article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 26 avril 2007, les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie en faisant valoir que celui-ci ne leur avait pas offert de recours utile conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: The majority of the impact on the Company of adopting the other comprehensive income and related standards currently arises from the Company's cross currency interest rate swap agreements, and to a lesser extent, the cash-settled equity forward agreements that the Company entered into in respect of share-based compensation.
French: Les répercussions de l'adoption par la société des normes touchant les autres éléments du résultat étendu sont pour la plupart liées aux contrats de swaps de devises de la société, et dans une moindre mesure, aux contrats à terme d'actions réglées en espèces que la société a conclus au titre de la rémunération à base d'actions.
English: 2, section I) which had been forwarded to the Conference at its seventh session for elaboration, completion and adoption, noting that in paragraph 10 of the annex thereto the reference to “[8.2] megatons” should be amended to read “9.0 megatons”.
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le Président a appelé l'attention des participants sur le texte d'un projet de décision sur la question (FCCC/CP/2001/5/Add.2, sect. I) qui avait été renvoyé à la Conférence à sa septième session pour mise au point, finalisation et adoption, signalant qu'au paragraphe 10 de l'annexe de ce document il fallait remplacer «[8,2] mégatonnes» par «9 mégatonnes».
English: • LILLIEHÖÖK Anna, Sweden, EPP/CD
French: • LILLIEHÖÖK Anna, Suède, PPE/DC
English: Originally, the phrases plain meaning rule, ordinary meaning rule and literal construction rule were essentially interchangeable.
French: À l'origine, les notions d'interprétation selon le sens évident, d'interprétation selon le sens courant et d'interprétation littérale étaient essentiellement interchangeables.
English: (b) Maintenance of equipment
French: b) Frais d'entretien
English: As required by that decision, the Secretary-General will inform the Commission and notify Member States of the receipt of preliminary information and will make such information publicly available, including on the website of the Commission.
French: Comme prévu dans cette décision, le Secrétaire général informera la Commission et notifiera les États Membres de la communication de ces informations préliminaires et les diffusera publiquement, notamment sur le site Web de la Commission.
English: The committee has drafted a new information booklet specifically for small businesses.
French: Le comité a rédigé l’ébauche d’une nouvelle brochure d’information destinée expressément aux petites entreprises.
English: One of the objectives of this project was to advance this recommendation in regards to the formation of a national NHP research network.
French: L'un des objectifs de ce projet consiste à faire avancer cette recommandation à l'égard de la formation d'un réseau national de recherche en PSN.
English: Contribute to obtain operationally significant information on friendly forces dispositions and Order of Battle (ORBAT).
French: Contribuer à obtenir de l'information de nature opérationnelle importante sur le dispositif et l'ordre de bataille des forces amies (ORBAT).
English: While some of these concerns had been based on misperceptions about youth crime, the legislation and how the system operates, there were some significant problems with the youth justice system at that time.
French: Il est vrai que certaines des préoccupations se fondaient sur des perceptions erronées au sujet de la criminalité chez les jeunes, de la loi et du fonctionnement du système, mais ce dernier présentait des problèmes fondamentaux.
English: Canada supports this initiative as a means of encouraging ratification of the AP Mine Ban Convention and helping Columbia meet its treaty commitments.
French: Le Canada soutient cette initiative afin d’encourager la ratification de la Convention d’Ottawa et d’aider la Colombie à respecter ses obligations.
English: However, relatively few hospital nurses reported a lack of respect from colleagues. chart
French: Relativement peu d’infirmières travaillant en milieu hospitalier ont toutefois déclaré faire l’objet d’un manque de respect de la part de leurs collègues. diagramme