ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 , 2008 New First Nations staff bolster research credentials at National Aboriginal Health Organization.
French: Contactez-nous | Liens | Carrières à l'ONSA | Avis | Carte du site   Contenu original ©2008 ONSA.
English: Feb04/08 Description of Work: 2471- Paper Contract Period:
French: Feb04/08 Devis descriptif: 2471- Paper Durée du contrat:
English: Part I – The Government Expense Plan 2 - Cultural Programs This sector comprises those departments and agencies that deliver programs which support the growth and development of Canadian cultural life, participation and equity in Canadian society, the nation’s linguistic duality and diverse multicultural heritage, and the preservation of its national parks, historic sites and heritage.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement 2 - Programmes touchant la culture Ce secteur englobe les ministères et organismes qui exécutent des programmes appuyant la croissance et le développement de la vie culturelle au Canada, la participation à la société canadienne et l’équité de celle-ci, la dualité linguistique et l’héritage multiculturel du pays ainsi que la préservation des parcs nationaux, des lieux historiques et du patrimoine du Canada.
English: Thirdly, we would encourage public statements and transparent obligations of the Member States’ governments, proving that they are striving for fiscal balance, as this would ensure public supervision.
French: Troisièmement, nous devrions encourager les déclarations publiques et les obligations des gouvernements des États membres en matière de transparence, prouvant qu’ils s’efforcent de parvenir à un équilibre fiscal. Cela permettrait une surveillance publique.
English: ◦ Do not automatically attempt to make your way back to the main office or gate.
French: ◦ Ne vous dirigez pas automatiquement vers le bureau principal ou la guérite.
English: The details are provided for in Rule 5(1) and (2).
French: Des précisions relatives à cet alinéa figurent dans la règle 5.1) et 2).
English: Investigations carried out by the Section are fact-finding oriented and aim to determine whether there exists evidence to support a recommendation to ACMO that a passport be refused or revoked based on one of the grounds listed in sections 9 and 10 of the Order.
French: Les enquÃªtes menÃ©es par la Section sont axÃ©es sur la recherche de faits et visent Ã dÃ©terminer sâ€™il existe des Ã©lÃ©ments de preuve Ã lâ€™appui dâ€™une recommandation au BAGC voulant que la dÃ©livrance dâ€™un passeport soit refusÃ©e ou que celui-ci soit rÃ©voquÃ© en fonction dâ€™un des motifs Ã©noncÃ©s aux articles 9 et 10 du DÃ©cret.
English: - Measures to build State’s capacity to prevent and combat terrorism and to strengthen the role of the United Nations system in this regard 1.
French: - Mesures destinées à étoffer les moyens dont les États disposent pour prévenir et combattre le terrorisme et à renforcer le rôle joué en ce sens par l’Organisation des Nations Unies 1.
English: Although Canada's relative price competitiveness was expected to improve slightly against most competing markets during the third quarter, it is expected to slip during the fourth quarter of 2007.
French: Alors qu'on avait prévu une légère amélioration de la compétitivité relative des prix du Canada par rapport aux marchés les plus compétitifs au cours du troisième trimestre 2007, un recul est prévu pour le quatrième trimestre 2007.
English: A few days prior to World Water Day on 22 March, the European Parliament hosted the 2007 World Water Assembly. It was attended by MEPs, MPs, local communities and citizens from around the world.
French: A l’occasion de la Journée Mondiale de l’Eau du 22 mars dernier, le Parlement européen a rassemblé députés européens, représentants de communautés nationales et locales, ou citoyens venus du monde entier pour discuter des enjeux liés à l’eau.
English: The authorisation granting the level 2 simplification shall be presented whenever required by the office of departure.
French: Lorsque l'autorité compétente d'un autre pays signifie son refus d'une autorisation en se basant sur la troisième condition générale, elle indique les raisons et les dispositions juridiques correspondantes à l'infraction commise.
English: This is perhaps one of the few rigorous and systematic studies to look into the perceptions and attitudes of Costa Ricans towards migrants.
French: Il s'agit là probablement de l'une des rares analyses qui s'appuient sur des éléments précis et systématiques quant aux perceptions et attitudes des ressortissants à l'égard des migrants.
English: This step ensures that only individuals can subscribe rather than automated programs.
French: Cette étape permet de garantir l'abonnement de particuliers uniquement et d'exclure les programmes automatiques.
English: (b) Quantitative and qualitative data needed to be provided on the organizations' performance management systems and a critical analysis of the ability of their current performance appraisal systems to differentiate levels of performance, in particular when those systems are linked to pay;
French: b) Les organisations devaient fournir des données quantitatives et qualitatives sur leur système de suivi du comportement professionnel ainsi qu'une analyse critique de la capacité de leur système de notation d'établir des distinctions entre les différents niveaux de productivité, en particulier lorsque ces systèmes étaient liés à la rémunération;
English: Exports are forecast to decrease because of the lower supply, while domestic use remains relatively stable as domestic processors need the seed to supply their markets.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait grimper par rapport aux valeurs de 2006-2007 en raison de la faible offre canadienne et mondiale.
English: In fact, median incomes of clients at rural clinics were less than half of those of clients at larger city clinics.
French: En fait, le niveau de revenu moyen des client(e)s des dispensaires de campagne est d'au moins 50 % inférieur à celui des client(e)s fréquentant les centres en ville.
English: Schedule I lists Directives which are hereby being reissued pursuant to the authority of paragraph 5(4)(c) of the BIA.
French: L'annexe I énumère les Instructions qui sont émises de nouveau, conformément à l'autorité conférée en vertu de l'alinéa 5(4)c) de la L.F.I..
English: It uses those results to provide a compact but comprehensive checklist of the key questions and issues that policy-makers, at all levels and sectors of education, need to consider when forming policies for EDC and drawing up implementation measures to translate policy intentions into effective practices.
French: Elle utilise tous les résultats obtenus pour établir une liste de contrôle compacte mais exhaustive des questions clés que les décideurs examinent lorsqu’ils établissent les politiques pour les ECD et élaborent des mesures de mise en œuvre pour traduire les intentions politiques en pratiques efficaces.
English: At those meetings, two thirds of the States Parties shall constitute a quorum.
French: À ces réunions, le quorum est constitué par les deux tiers des États Parties.
English: The term of office begins on 1 June 2000.
French: Pour un mandat commençant le 1er juin 2000.
English: No definite period of time for the reaction is foreseen for this procedure. It may vary from one case to another because of the complexity of the facts alleged.
French: Dans cette procédure, aucun délai n’est spécifiquement défini pour le temps de réaction, qui peut varier d’un cas à l’autre en fonction de la complexité des faits allégués.
English: Magma hails from the fictional country of Nova Roma ( New Rome ), a colony of the Roman Republic reportedly founded shortly after the death of Julius Caesar in 44 BC . The colony is hidden in modern Brazil and was ruled until recently by the immortal witch Selene .
French: Elle découvre ses pouvoirs (de lave et de feu ) lors d'un enlèvement, et parvint à les contrôler avec l'aide des X-Men .
English: These accounts were, technically speaking, notice deposits and hence were not included in M1, the Bank of Canada’s targeted aggregate, but their introduction shifted the demand function for M1 and disrupted a policy regime that relied on gradually reducing its growth rate.
French: Sur le plan strictement technique, ces comptes étaient des comptes de dépôt à préavis, de sorte qu’ils n’entraient pas dans M1, l’agrégat servant de cible à la Banque du Canada. Leur apparition entraîna cependant une modiﬁcation de la fonction de demande de M1 et perturba un régime fondé sur une diminution graduelle du taux de croissance de cet agrégat.
English: Much of what we do bilaterally, regionally and internationally, relates directly to the management of that special relationship.
French: C'est pourquoi la bonne gestion de cette relation est notre toute première priorité.
English: We would like to see a system of allowances and expenses that is equitable, open to inspection and transparent as regards taxation and what the allowances cover. In particular, travel allowances should be related to the actual costs incurred in carrying out our mission.
French: L'enjeu est donc, à notre avis, de mettre au point un système de remboursement et de rétribution qui soit juste, transparent, clair en ce qui concerne la question de la fiscalité, la finalité des remboursements et, surtout, s'agissant des frais de voyage, la correspondance entre les remboursements et les dépenses réellement engagées dans le cadre nos fonctions.
English: (c) Note by the Secretariat containing an analysis of the replies from organizations of the United Nations system to a list of questions circulated by the Secretariat (A/AC.105/C.1/L.241 and Corr.1 and Add.1).
French: c) Note du Secrétariat contenant une analyse des réponses reçues des organismes des Nations Unies à une liste de questions distribuée par le Secrétariat (A/AC.105/C.1/L.241 et Corr.1 et Add.1).
English: The Government of Canada seeks to increase Canadians’ quality of life through measures that reduce the tax burden and improve the financial situation of seniors, students, and families.
French: Le gouvernement du Canada s’emploie à accroître la qualité de vie des Canadiens au moyen de mesures qui ont pour objet de réduire le fardeau fiscal et d’améliorer la situation financière des aînés, des étudiants et des familles.
English: Until such time as an internationally regulated banking system is established in Somalia, the remittance companies will have to be encouraged to bridge the gap between their current methods of operations and what is required by the applicable international financial rules and regulations.
French: En attendant la mise en place d'un système bancaire régi par des normes internationales, les sociétés qui effectuent des transferts de fonds devront être encouragées à passer de leurs méthodes actuelles de fonctionnement à celles qu'exigent les règles et règlements financiers internationaux.
English: The organizations of employers or employees have the right to constitute federations and confederations and to be part of them.
French: Les organisations d'employeurs ou de salariés ont le droit de constituer des fédérations et des confédérations et de s'y affilier.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Where the areas did exist, their activity was developing along lines that only rarely were governed by an overall planning perspective and were more often based on improvised initiatives and the personal professionalism of individual educators.
French: Quand il existait, son activité faisait rarement l'objet d'une planification d'ensemble, reposant le plus souvent sur des initiatives improvisées et sur le professionnalisme de certains éducateurs.
English: Two other initiatives provide support to exploiting the employment potential in services.
French: Deux autres initiatives prévoient un soutien à l'exploitation du potentiel d'emploi des services.
English: “the right to have regular, permanent and unrestricted access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear”.
French: «Le droit à l'alimentation est le droit d'avoir un accès régulier, permanent et libre, soit directement, soit aux moyens d'achats monétaires, à une nourriture quantitativement et qualitativement adéquate et suffisante, correspondant aux traditions culturelles du peuple dont est issu le consommateur, et qui assure une vie psychique et physique, individuelle et collective, libre d'angoisse, satisfaisante et digne.».
English: First Canada–Nunavut co-operation agreement The first Canada-Nunavut co-operation agreement for the promotion of French and Aboriginal languages in Nunavut was reached in November 1999.
French: Première entente de coopération Canada – Nunavut La première entente de coopération Canada – Nunavut pour la promotion du français et des langues autochtones au Nunavut a été conclue en novembre 1999.
English: Several SAB members discussed with the ADM HPB the issue of the need to rejuvenate the relationship/engagement between the SAB and the Department as well as, the mandate/role of the SAB and how its provision of advice on quality and relevance of science used and performed by Health Canada might be better facilitated.
French: Plusieurs membres du CCS discutent avec la sous-ministre adjointe de la DGPS du besoin de donner un nouveau souffle à la relation entre le CCS et le Ministère, du mandat ou du rôle du CCS et de la manière de faciliter la fourniture de conseils relatifs à la qualité et à la pertinence des résultats scientifiques qu'obtient et utilise Santé Canada.
English: Full implementation of Treaties 8 and 11 will have consequences for such varied areas as territorial wildlife management, health and education spending, land use regulation and governmental arrangements.
French: La mise en œuvre intégrale des traités 8 et 11 aura des conséquences dans des domaines variés tels que la gestion des ressources fauniques territoriales, les dépenses au titre de la santé et de l'éducation, la réglementation de l'utilisation des terres et les ententes gouvernementales.
English: It is for that reason that our next step must be to clarify terms that have not as yet been defined.
French: C’est pour cette raison que la prochaine étape doit consister à clarifier les termes qui n’ont pas encore été définis.
English: In Decision No. 333-C-A-2006 (complaint filed by Wesley Burwash against Air Canada), the Agency dismissed the complainant's allegation that Air Canada's charge of $105 for one-way domestic carriage of animals in the passenger compartment of the aircraft is unreasonable or unduly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Dans la décision no 333-C-A-2006 (plainte de Wesley Burwash contre Air Canada), l'Office a rejeté l'allégation du plaignant selon laquelle les frais de 105 $ d'Air Canada pour le transport intérieur d'animaux dans la cabine de l'aéronef, pour un aller simple, sont déraisonnables ou injustement discriminatoires au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: Every individual has responsibilities to the community that nurtures him, just as every nation has responsibilities to the community of humankind, including the responsibility to respect the views of all other members of that community.
French: Toute personne a des responsabilités vis-à-vis de la communauté qui la nourrit, tout comme toute nation a des responsabilités vis-à-vis de l'ensemble de l'humanité, y compris la responsabilité de respecter les vues de tous les autres membres de la communauté.
English: It had also made it possible to share with participants the results of first-hand observation of a number of pilot country experiences.
French: Ce dialogue a en effet fourni aux coprésidents une excellente occasion de consulter les représentants et les organismes basés à Vienne, et a permis de transmettre aux participants les résultats des observations préliminaires d'un certain nombre d'actions menées dans les pays pilotes.
English: The plug-in Flash is required to display this graph. It seems not availalble on your browser.
French: L'affichage du graphique de cette page nécessite le plug-in Flash, qui ne semble pas installé sur votre navigateur.
English: The exemption read "Baling twine ... for baling farm produce, and articles and materials to be used or consumed exclusively in process of manufacture thereof."
French: L'exemption était rédigée comme suit : [traduction] «Ficelle servant à l'emballage des produits de la ferme, et articles et matières employés ou consommés exclusivement dans sa fabrication».
English: Room service is available from 06:00 to 23:00.
French: Service en chambre disponible de 06h00 à 23h00.
English: In order to help harmonize the reports of the six reconciliation committees, he also set up a technical harmonization committee composed of Somali experts.
French: Afin de faciliter l'harmonisation des rapports des six comités de réconciliation, il a également mis sur pied un comité technique d'harmonisation composé d'experts somaliens.
English: The evolution of the Special Rapporteur's position on  trafficking 5 - 9 7
French: Évolution de la position de la Rapporteuse spéciale sur la question de la traite des femmes 5 - 9 7
English: This section contains a selection of our references.
French: Voici une sélection de nos références.
English: Concurrently, property crime in areas policed by the RCMP has declined over recent years.
French: 100 au cours de la même période.
English: The notion of collective security necessarily implies that of collective responsibility.
French: La notion de sécurité collective implique nécessairement celle de responsabilité collective.
English: The purpose of a deposit-refund system is to recover and/or recycle a substance that remains in the product packaging or container or the container itself.
French: Le système de consignation aurait pour but de récupérer ou de recycler les substances qui restent dans les contenants ou les contenants comme tels.
English: Cameroon, Guinea, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Paraguay and Senegal, joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Cameroun, Guinée, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, Paraguay et Sénégal.
English: The case at hand [37] Having found that the level of assistance provided by Air Canada to Mrs. Swaffield in getting through the Vancouver airport on January 5, 2005 constituted an obstacle to Mrs. Swaffield's mobility, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent [37] Ayant conclu que le niveau d'assistance qu'Air Canada a fourni à Mme Swaffield pour lui permettre de circuler dans l'aéroport de Vancouver le 5 janvier 2005 a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Swaffield, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: Neither practice nor the literature seems to provide a clear answer to this question.
French: Ni la pratique ni la doctrine ne semblent fournir de réponse explicite à cette question.
English: Or. fr Justification Inspections and random screening of animals are possible options in action to combat avian influenza.
French: Si l'Europe veut se préserver durablement des épizooties, elle doit, de façon irrévocable, réformer son secteur de production biologique.
English: In this context, I reiterate my belief that the establishment of formal diplomatic relations between the Syrian Arab Republic and Lebanon and the delineation of the Syrian-Lebanese border are essential measures to affirm the strict respect for Lebanon's sovereignty, territorial integrity, and political independence of Lebanon and enable the full implementation of all provisions of resolution 1559 (2004).
French: Dans ce contexte, je réaffirme ma conviction que l'établissement de relations diplomatiques officielles entre la République arabe syrienne et le Liban et la démarcation de la frontière syro-libanaise sont des mesures essentielles pour affirmer le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban et permettre ainsi l'application intégrale de toutes les dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: Greater international cooperation and access to international markets
French: Une plus grande collaboration internationale et un accès élargi aux marchés internationaux
English: 21/ 00 Mobile visual advertising 21/ 02 . by a carrier person or animal 21/ 04 . by land vehicles 21/ 06 . by aeroplanes, airships, balloons, or kites 21/ 08 . . the advertising matter being arranged on the aircraft 21/ 10 . . . illuminated 21/ 12 . . the advertising matter being towed by the aircraft (kites per se B 64 C 31/06) 21/ 14 . . . illuminated 21/ 16 . . Sky-writing (aircraft adaptation for sky-writing B 64 D 1/20) 21/ 18 . by ships or other floating means 21/ 20 . . illuminated 21/ 22 . Dispensing devices for pamphlets or similar advertising matter from vehicles (from aircraft B 64 D 1/00)
French: 21/ 00 Publicité visuelle mobile 21/ 02 . le porteur étant un être humain ou un animal 21/ 04 . par des véhicules terrestres 21/ 06 . par des avions, des aéronefs, des ballons ou des cerfs-volants 21/ 08 . . la réclame étant placée sur l'engin volant 21/ 10 . . . et éclairée 21/ 12 . . la réclame étant remorquée par l'engin volant (cerfs-volants en soi B 64 C 31/06) 21/ 14 . . . et éclairée 21/ 16 . . Ecriture dans le ciel (adaptation des avions pour écrire dans le ciel B 64 D 1/20) 21/ 18 . par des navires ou d'autres moyens de navigation 21/ 20 . . éclairés 21/ 22 . Distributeurs pour tracts ou réclames publicitaires analogues lancés de véhicules (d'avions B 64 D 1/00)
English: • PWAC (Periodical Writers Association of Canada), 2001, "Response to the Government Copyright Reform" (September 15).
French: • PWAC (Periodical Writers Association of Canada), 2001, « Response to the Government Copyright Reform » (15 septembre).
English: Can bottled water be manufactured from municipal tap water?
French: L'eau embouteillée pourrait-elle provenir de l'eau de robinet municipale?
English: Contribution Agreements are based on expected power production levels established prior to the commissioning of the project.
French: Les accords de contribution sont fondés sur les niveaux de production d’énergie escomptés, établis préalablement à la mise en service du projet.
English: 9389/IGTLS/AOF of 30 November 1955, determining the specific health and safety measures applicable in establishments whose workers are exposed to the risk of benzene poisoning;
French: - L'arrêté n° 9389/IGTLS/AOF du 30 novembre 1955, fixant les mesures particulières d'hygiène et de sécurité applicables dans les établissements dont le personnel est exposé à l'intoxication benzoïque;
English: The task is thus to tackle exclusion in schools, to reduce geographical inequalities, particularly those between the overseas departments and territories and metropolitan France, to promote medico-social programmes and health education, and to integrate disabled children and adolescents into school and society.
French: Par conséquent, il convient de lutter contre l'exclusion scolaire, de réduire les inégalités d'origine géographique, notamment entre les départements et territoires d'outre-mer et la métropole, de favoriser les actions médico-sociales et l'éducation pour la santé ainsi que l'intégration scolaire et sociale des enfants et des adolescents handicapés.
English: They encompass the areas around Kathleen Lake and the northern portion of the Alsek River, the Ä’‡y Chù (Slims River) Valley area and Bates Lake.
French: Zones de récolte interdite En vertu de l’Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik, il existe dans le parc trois zones où les Autochtones n’ont pas le droit de pratiquer leurs activités de subsistance.