ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently the ninth meeting of the Regional Conference on Migration, held in Panama City on 20 and 21 May 2004 as part of the Puebla Process, and the Senior Officials' Meeting of the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held in Brisbane, Australia, on 7 and 8 June 2004 as part of the Bali Process.
French: Les plus récents événements étant la neuvième réunion de la Conférence régionale sur les migrations, tenue les 20 et 21 mai 2004 à Panama, dans le cadre du Processus de Puebla, et la Réunion de hauts fonctionnaires de la Conférence ministérielle régionale sur le trafic de migrants, la traite des êtres humains et la criminalité transnationale connexe, tenue les 7 et 8 juin 2004 à Brisbane (Australie) dans le cadre du Processus de Bali.
English: % Market value of the purchased residence: $
French: % Valeur marchande de la résidence acquise : $
English: As countries have signed up to agreements to open up their domestic markets to international competition, they have effectively joined an international market in labour whereby they both import and export human resources more easily.
French: En adhérant à des accords qui avaient pour objet l’ouverture des marchés intérieurs à la concurrence internationale, les pays ont de fait rejoint le marché international de la main-d’œuvre, au moyen duquel ils peuvent plus facilement importer et exporter des ressources humaines.
English: The prohibition or dissolution of an assembly is permitted only when provided in the law.
French: L'interdiction ou la dissolution d'une réunion n'est autorisée que si la loi le prévoit.
English: 2.8 Impact on Interested Parties It will not be possible for industry to raise the issue of product status in an attempt to avoid the deception prohibition.
French: 2.8 Conséquences pour les parties intéressées L'industrie ne pourra plus invoquer la question du statut du produit pour éviter d’enfreindre la loi interdisant la fausse représentation.
English: Yet May is the hottest month, with average lows of 16°C (61°F) and highs of 29°C (84°F); the coldest month is December, when low temperatures average 12°C (54°F) and highs are 23°C (73°F).
French: Les régions côtières à basse altitude présentent des températures plus tropicales avec une moyenne de 28°C.
English: Website of inter-parliamentary conference 4-5 December 2006 First inter-parliamentary conference 8-9 May 2006 National angle - all
French: Rencontre parlementaire sur le futur de l'Europe des 4 et 5 décembre Rencontre parlementaire sur le futur de l'Europe des 8 et 9 mai Angles de vue - tous
English: With the adoption in 1991 of the Declaration and the Plan of Action for Children by the highest authorities of our Governments meeting at the World Summit for Children, the international community began a collective effort destined to have profound impact on the future of mankind throughout the twenty-first century.
French: Avec l'adoption en 1991 de la Déclaration et du Plan d'action pour les enfants par les plus hauts représentants de nos gouvernements réunis au Sommet mondial pour les enfants, la communauté internationale a entrepris un effort collectif qui aura des répercussions profondes sur le destin de l'humanité au long du XXIe siècle.
English: The Tribunal is also of the view that some further processing of the "raw cane sugar" has taken place.
French: Le Tribunal est également d'avis qu'un certain traitement complémentaire du « sucre de canne brut » a eu lieu.
English: When feeding started there was a 1.3- to 2.3-fold increase in standard metabolic rate, which was independent of the heat increment of feeding.
French: Il s'est produit une augmentation du taux de métabolisme au repos par un facteur de 1,3 à 2,3 au début de la période d'alimentation, augmentation indépendante de l'accroissement de chaleur relié à l'alimentation.
English: Hotel had no safe or Wardrobe in our room.
French: The room directly above had very creeky floorboards, possibly a family room which was a bit annoying as floorboards creeked from one end to the other.
English: The decisions of the Committee as put forward in the Minute Sheets of 1999, 2001 & 2002 cited criteria that are not specifically mentioned in clause 50(a), nor in the Defence Scientific Service Group-Pay Plan.
French: Les décisions formulées par le CGRH dans ses Notes de 1999, 2001 et 2002 citent des critères qui ne sont pas textuellement mentionnés dans le paragraphe 50a) des Lignes directrices ou dans le Régime de rémunération du Groupe des services scientifiques de la défense.
English: After paragraph II.2 (c) of the draft resolution proper, add the following new paragraph:
French: M. le PRÉSIDENT – M. Eyskens a présenté un amendement n° 2, qui tend, après le paragraphe II, 2 (c) du projet de résolution proprement dit, à ajouter un nouveau paragraphe ainsi libellé :
English: Increase in the limits of compensation for oil pollution damage
French: Augmentation du montant de l'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
English: The Global Forum on Reinventing Government serves as a global venue where members of the network and sub-networks can come together to discuss their latest concerns.
French: Le Forum mondial « Réinventer l'État » est une assemblée mondiale où les membres du réseau et des sous-réseaux peuvent se rencontrer pour débattre de leurs préoccupations les plus récentes.
English: It concerns the provisions of the first part of the "non-hard core" articles accepted by Greece.
French: Il s’agit des dispositions de la premier partie des droits hors « noyau dur » acceptées par la Grèce.
English: Yukon, Northwest Territories, Nunavut
French: Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
English: In order to identify practical ways of achieving the Speech from the Throne objectives with respect to Aboriginal people, in August 2001, the Prime Minister established a Reference Group of Ministers on Aboriginal Policy.
French: En août 2001, afin de trouver des façons pratiques de mener à bien les objectifs du discours du Trône concernant les Autochtones, le Premier ministre a mis sur pied un groupe de référence ministériel sur les politiques autochtones.
English: An output is the counting or measure of the volume of work such as level of participation or number of people served.
French: Le résultat est le calcul ou la mesure du volume de travail, par exemple, le nombre de participants ou de personnes desservies.
English: As part of its continued efforts to identify, prosecute and deter cartels, the Competition Bureau published Immunity Under the Competition Act.
French: Dans le cadre des efforts soutenus qu'il déploie pour repérer, poursuivre en justice et décourager les cartels, le Bureau de la concurrence a publié le document intitulé Programme d'immunité prévu par la Loi sur la concurrence.
English: It should be remembered that the social insurance number of a foreign student/spouse will commence with the number '9'.
French: Il y a lieu de se rappeler que le numéro d'assurance sociale d'un étudiant étranger ou de son conjoint commence par le chiffre «9».
English: Mount each piece at the back with the help of an iron.
French: Entoiler chaque morceau sur l'envers à l'aide du fer à repasser.
English: Furthermore, individual measures of reasonable accommodation may be required in some cases to ensure such access.
French: En particulier, les législations nationales peuvent permettre des différences fondées sur la religion ou les convictions s’agissant de l’accès aux établissements d’enseignement.
English: In the presence of the European Commission Presentation of Annual Policy Strategy for 2007 by Mr. Jan FIGEL, Commissioner European Quality Charter for Mobility (education and training) EMPL/6/30675 PA - PE367.961v01-00 AM - PE367.962v01-00 Draftsperson:
French: En présence de la Commission Présentation de la stratégie politique annuelle pour 2007 par M. Jan Figel, commissaire Charte européenne de qualité pour la mobilité (éducation et formation) EMPL/6/30675 PA - PE367.961v01-00 AM - PE367.962v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It usually involves joint decision-making.
French: Ce niveau suppose habituellement une prise de décisions conjointe.
English: We will carefully consider all recommendations put forward in Parliament's report, while progressively developing and implementing our investment policy.
French: Nous nous pencherons soigneusement sur toutes les recommandations mises en avant dans le rapport du Parlement, tout en procédant au développement et à la mise en œuvre progressifs de notre politique en matière d'investissement.
English: "Road vehicles — Ergonomic aspects of transport information and control systems – Procedure for assessing suitability for use while driving".
French: «Véhicules routiers – aspects ergonomiques des systèmes de commande et d'information du transport – procédure d'évaluation de leur adéquation pour une utilisation pendant la conduite».
English: Report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly (A/60/999)
French: Rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale (A/60/999)
English: J. Turks and Caicos Islands 46 - 48 102
French: J. Iles Turques et Caïques 46 - 48 115
English: -Determine, by the end of 1999, the economic profile of French-language book publishers located in minority communities.
French: -Établir, d'ici la fin de 1999, le profil économique des éditeurs de livres francophones installés dans des communautés minoritaires.
English: • Defaults do not meet standard exposure cycles;
French: • paramètres par défaut qui ne répondent pas aux cycles d'exposition standard;
English: This is tantamount to death, or the past, taking away life, or the future.
French: C’est ici le mort, c’est-à-dire le passé, qui se saisit du vif, c’est-à-dire de l’avenir.
English: The entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography was therefore a welcome development.
French: Si la communauté internationale veut réellement honorer les engagements découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant, elle doit redoubler d'efforts pour protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation sexuelle, y compris la traite d'enfants, la prostitution et la pornographie.
English: The debate should proceed in an atmosphere of mutual respect, and on that score we should thank both Mrs Van Lancker and the shadow rapporteur from our Group, Mrs Müller, for the way in which they have worked together.
French: Le débat doit se faire dans le respect des uns et des autres et, à ce titre, nous devons remercier à la fois Mme Van Lancker et le rapporteur fictif de notre groupe, Mme Müller, sur la façon dont elles ont travaillé ensemble.
English: Based on test results, simplified design procedures were developed for the convenience of the design engineer.
French: A partir des résultats des essais, des procédures simplifiées de dimensionnement ont été développées.
English:   • Views on GM foods are strongly held and primarily negatively focused.
French: • Les points de vue sur les aliments génétiquement modifiés sont catégoriques et généralement négatifs.
English: They will best tell us about possible specific needs.
French: C'est le client qui est le mieux placé pour nous informer des besoins spécifiques de son animal.
English: Other elements of the political environment
French: Le partenariat soutient activement la promotion des droits de l’homme, les processus de
English: Since Rhoda Katsak, Marius Tungilik and George Rich were in school, there have been some important changes.
French: Des changements importants se sont produits depuis l'époque où Rhoda Katsak, Marius Tungilik et George Rich fréquentaient l'école.
English: The CMHA exists to promote mental health and to serve mental health consumers, their families and friends. To facilitate our work, we rely on volunteer leadership with support from the National Office staff.
French: L ’ACSM a pour but de promouvoir la santé mentale et de fournir des services relatifs à la santé mentale aux usagers,leurs familles et amis.Pour nous faciliter la tâche,nous comptons sur l ’initiative de bénévoles,qui à leur tour,reçoivent l ’appui des employés du bureau national.La participation des usagers fait partie intégrante de notre association.
English: It is reported that Mohammed Al-Durrah died while his father tried, in vain, to shield him from gunfire as they crouched against a concrete wall near Netzarim in the Gaza Strip.
French: Ce dernier serait mort tandis que son père essayait en vain de le protéger contre les tirs, alors qu'ils étaient accroupis derrière un mur de béton près de Netzarim dans la bande de Gaza.
English: Jonathan Abbatt, University of Toronto (773) 702-9709 $58,500 Methods to Determine Bacterial and Fungal Compositions of Particulate Matter Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Jonathan Abbatt, Université de Toronto (773) 702-9709 58 500 $ Méthodes d'analyse bactérienne et fongique de la composition de particules Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Recalling its resolution 63/303 of 9 July 2009, by which it endorsed by consensus the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
French: Rappelant sa résolution 63/303 du 9 juillet 2009, par laquelle elle a approuvé par consensus le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement,
English: Approximately 1200 Aboriginal communities are located within 200 kilometres of producing mines in Canada.
French: Près de 1 200 communautés autochtones sont situées dans un rayon de 200 kilomètres de mines en exploitation au Canada.
English: In addition, existing EC legislation regulating data protection provides for flexibility in the exchange of information where this contributes to the fight against terrorism.
French: En outre, la législation de la Commission européenne réglementant la protection des données permet de faire preuve de souplesse dans l'échange d'informations lorsqu'il s'agit de lutter contre le terrorisme.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Collaboration and Coordination Research and Analysis Advocacy Community Economic Planning, Development, and Adjustment Infrastructure Business Development and Entrepreneurship Innovation Total Main Estimates Total Adjustments Forecast Spending 2004-2005 4,835 4,103 2,496 43,810 213,666 63,769 58,127 390,806 (44,662) Planned Spending 2005-2006 4,686 3,835 2,410 41,491 240,979 51,043 48,248 392,692 111,092 Planned Planned Spending Spending 2006-2007 2007-2008 4,957 4,079 2,578 41,480 231 47,013 47,295 147,633 42,333 4,957 4,079 2,578 41,264 184 44,279 48,795 146,136 32,783
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Collaboration et coordination Recherche et analyse Représentation Planification, développement et adaptation économique communautaires Infrastructure Développement des entreprises et entrepreneuriat Innovation Total du Budget principal des dépenses Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues des dépenses prévues 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 4 835 4 103 2 496 43 810 213 666 63 769 58 127 390 806 4 686 3 835 2 410 41 491 240 979 51 043 48 248 392 692 4 957 4 079 2 578 41 480 231 47 013 47 295 147 633 4 957 4 079 2 578 41 264 184 44 279 48 795 146 136
English: Three of the prisoners subsequently died.
French: La mort de trois détenus s'en est suivie.
English: Most of the nuclear-weapon States were demonstrating voluntary transparency in nuclear matters, and there seemed to be a growing interest in realistic and practical discussions about the possibility of nuclear disarmament.
French: La plupart des États dotés de l'arme nucléaire font aujourd'hui volontairement preuve de transparence dans le domaine nucléaire et il semble possible d'envisager des débats réalistes et pratiques sur la possibilité d'un désarmement nucléaire.
English: Some delegations referred to the need for future priority actions for children to address the situation of children in industrialized countries, where children were affected by a wide range of social and psychological problems such as isolation, depression and poverty.
French: La nécessité de prendre de nouvelles mesures prioritaires concernant la situation des enfants dans les pays industrialisés, atteints par des problèmes d'ordre psychologique et social - isolement, dépression, pauvreté -, a été signalée par certaines délégations.
English: • (iii) animal food containing ingredients derived from animals of the family Bovidae,
French: • (iii) des aliments pour animaux contenant des ingrédients dérivés d'animaux de la famille des bovidés,
English: "But there is a wide variety of approaches: "the British network was set up as long ago as 2001 and started from the 'policy pull' side by involving the relevant ministries in the selection of DPs.
French: Mais il y a une grande diversitÃ© dans les approches: le rÃ©seau britannique s'est constituÃ© dÃ¨s 2001 et a optÃ© pour une dÃ©marche descendante (policy pull) en associant les ministÃ¨res concernÃ©s Ã la sÃ©lection des PDD.
English: 5 The agenda was adopted as contained in document ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2008/1.
French: L'ordre du jour figurant dans le document ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2008/1 a été adopté sans modification.
English: Moreover, the information available to the Committee and the author's arguments do not show that the evaluation of the facts by the courts was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: En outre, les renseignements dont le Comité dispose et les arguments avancés par l'auteur ne permettent pas de dire que l'appréciation des faits par les tribunaux a été manifestement arbitraire et a représenté un déni de justice.
English: (Diagram scale is not accurate.) a) ____________ 1 32
French: (L’échelle du diagramme n’est pas précise.) a) 32 ____________ 1
English: NPN or DIN-HM - the Natural Product Number or the Drug Identification Number for Homeopathic Medicines is an eight digit numerical code assigned to each NHP approved to be marketed under the NHP Regulations. observational study – a study where the investigator’s do not manipulate the use of, or deliver, an intervention (e.g., do not assign patients to treatment and control groups) nor collect samples from the patients outside of the scope of normal medical practice but only observe patients who are (and sometimes as a basis of comparison, patients who are not) exposed to the intervention, and interpret the outcomes. phase I - initial safety studies on an NHP, including the first administration of the NHP into humans, usually conducted in healthy volunteers.
French: • effets indésirables: réaction nocive et non voulue à un PSN qui survient lorsque celui-ci est utilisé ou mis à l’essai, quelle qu’en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d’une maladie ou de la modification d’une fonction organique. Exemples: bouffées vasomotrices, nausées, diarrhée et constipation. monographie du produit : une monographie scientifique pour un produit spécifique, approuvée par une autorité de réglementation. monographie scientifique : un document scientifique factuel sur un produit à l’étude qui, sans avoir recours à des documents promotionnels, décrit les propriétés, les allégations, les indications et le mode d’emploi propres au produit à l’étude en question, et qui contient tout autre renseignement pouvant être requis pour une utilisation sûre, efficace et optimale de ce produit à l’étude. nom propre : en ce qui concerne les ingrédients médicinaux et non médicinaux, un des noms suivants:
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Health Canada Funding Programs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Programmes d'investissement de Santé Canada Liens institutionnels
English: In an early prospective study, Hernberg et al.
French: avaient été beaucoup plus élevés.
English: The payment of the final balance will depend on a final technical and financial evaluation undertaken by the Commission, requiring satisfactory implementation of the terms of the grant agreements, including the delivery of acceptable results and the description of the methodology used and contracts with external contractors.
French: Le paiement du solde dépendra d’une évaluation technique et financière finale effectuée par la Commission; celle-ci vérifie la bonne application des termes des conventions de subventions, y compris la réalisation de résultats acceptables, ainsi que la description de la méthodologie utilisée et les contrats avec des prestataires externes.
English: NJ.FM.3142 June 18, 1875 AN 7635355 Microfilmed with Thorold post and Niagara District intelligencer.
French: NJ.FM.3142 June 18, 1875 AN 7635355 Filmé avec Thorold post and Niagara District intelligencer.
English: A recent amendment to the law, which quoted the Convention on the Rights of the Child, determined that a minor who is able to express his own opinion should be entitled to express it regarding the granting of a permit for his employment, and appropriate weight should be given to his opinion, based on his age and level of maturity.
French: Aux termes d'un amendement récent à la loi, qui citait la Convention relative aux droits de l'enfant, un mineur qui est en mesure d'exprimer sa propre opinion devrait être autorisé à l'exprimer au sujet de l'octroi d'un permis de travail à son intention, et un poids approprié devrait être accordé à son opinion en fonction de son âge et de son niveau de maturité.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les modifications clarifieront en outre les exigences visant le propane, l'ammoniac et les essais annuels, et élimineront les dédoublements possibles avec la Loi sur le transport des matières dangereuses.
English: Framework highlights This framework will allow broadcasters to make the transition to digital voluntarily, without imposed deadlines.
French: Faits saillants du cadre de réglementation Ce cadre de réglementation permettra aux radiodiffuseurs d'effectuer la transition vers le numérique à leur rythme, sans délai imposé.
English: It is important that the Secretary-General has taken as a premise of his report that conflict prevention and sustainable and equitable development are mutually reinforcing activities.
French: Il est important que le Secrétaire général soit parti du principe, dans son rapport, que la prévention des conflits et le développement durable et équitable sont des activités qui se renforcent mutuellement.
English: This is governed by Government Decree No. 494/2001, under which employers are required to notify the labour inspectorate of any accidents in the workplace and inform the police or the public prosecutor if they suspect that a criminal offence has been committed.
French: A Vienne par exemple, les prestataires non publics proposent des services externes d'assistance et de protection sociale, tandis que les services de garde médicale à domicile sont fournis par le personnel de la Ville de Vienne.
English: Leaning heavily towards the dark ambient side of things, but also containing lots of rhythmic industrial elements.
French: L'intro est un leurre: Des pulsations tout droit sorties d'une opération à coeur ouvert, une scie-circulaire-radio parasitée!
English: 14) and Decision of the European Parliament of 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: 14) et décision du Parlement européen du 23 octobre 2001 (non encore parue au Journal officiel).