ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persons responsible for such acts must be either prosecuted and judged or extradited.
French: Les personnes responsables de ces actes doivent être soit poursuivies et jugées soit extradées.
English: Article 11 guarantees every citizen the right to equality before the law in accordance with the international human rights instruments.
French: Aux termes de l'article 11, tous les citoyens sont égaux et ont droit à la même protection devant la loi, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Because information is the lifeblood of sound decision-making, future space technologies in data acquisition, correlation and distribution will dramatically enhance a commander’s situational and battlespace awareness to make better and faster decisions than any potential adversary.
French: Étant donné qu’une prise de décision judicieuse repose sur l’information, les technologies spatiales de l’avenir en matière d’acquisition, de corrélation et de distribution des données feront en sorte que le commandant sera beaucoup mieux renseigné au sujet de la situation et de l’espace de bataille et pourra ainsi prendre des décisions plus éclairées et plus rapides que n’importe quel adversaire potentiel.
English: In addition to a restaurant, music club and bar, the Élite has a lovely open-air atrium, which houses a day-bar and garden, ideal for a pleasant respite period.
French: En plus d´un restaurant, music-club et bar, l´Élite a un charmant atrium de plein-air, qui héberge un bar de jour et un jardin, idéal pour un agréable moment de repos.
English: According to the Inspector, the obligation to participate in the VTS system and to pay the VTS tariff is a legitimate measure, applying without distinction to all vessels with a length equal to or greater than 41 metres, irrespective of nationality.
French: Selon l'Inspecteur, l'obligation de participer au système VBS et d'acquitter la redevance VBS constitue une mesure licite, applicable indistinctement à tous les navires d'une longueur égale ou supérieure à 41 mètres, quelle que soit leur nationalité.
English: Project proposals were submitted by regional authorities/bodies.
French: Des propositions de projets ont été soumises par des autorités ou des organismes régionaux.
English: Marine silts and clays and deltaic sediments at the mouths of streams and rivers.
French: Limons et argiles marins et sÃ©diments deltaÃ¯ques Ã l'embouchure des cours d'eau.
English: Form 6 must be signed by an individual who has the relevant knowledge of the corporation and who is authorized by the directors.
French: Dans le cas où un formulaire 6 doit être déposé, un particulier ayant une connaissance suffisante de la société et authorisé par les administrataeurs peut signer le formulaire.
English: CNDD-FDD, strongly suspected, denied any responsibility for these attacks.
French: Le CNDD-FDD, fortement soupçonné, a nié toute responsabilité dans ces attaques.
English: ILO instruments speak of an “acceptable” level of unemployment compatible with full employment.
French: Dans divers documents, l'OIT parle d'un niveau «acceptable» du chômage, c'est-à-dire d'un niveau compatible avec le plein emploi.
English: Ms. Tortora (United Nations Conference on Trade and Development) said that the long-term goals of United Nations development assistance should be to enhance developing countries' capacity to design, evaluate and implement their own development policies and to ensure the synchronization of all dimensions of their development and of the assistance they received.
French: Mme Tortora (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) déclare que les objectifs à long terme de l'aide au développement des Nations Unis doivent être de renforcer la capacité des pays en développement de concevoir, d'évaluer et de mettre en œuvre leurs propres politiques de développement et d'assurer la synchronisation de toutes les dimensions de leur développement et de l'aide qu'ils reçoivent.
English: This same body of law stipulates in a specific chapter that the administration of justice in Bolivia is carried out through the judicial branch and is implemented by the Supreme Court of Justice of the Nation, the Constitutional Court, the Superior District Courts, the courts and judges having jurisdiction to hear questions of both fact and law, and other courts and jurisdictions established by law.
French: Ce document juridique détermine dans un chapitre spécifique que l'administration de la justice en Bolivie est confiée au pouvoir judiciaire et que la justice est exercée par la Cour suprême de la nation, le Tribunal constitutionnel, les cours supérieures de district, les tribunaux, les juges d'instance et les autres tribunaux et juridictions institués par la loi.
English: The Agency made a $1.6 million contribution toward the organization's activities in 2000, and this led to the implementation of 77 foreign investment projects in strategic economic sectors.
French: L'agence a fait une contribution de 1,6 million de dollars pour la réalisation des activités de l'organisme en 2000 ce qui a permis la concrétisation de 77 projets d'investissements étrangers dans des secteurs économiques stratégiques.
English: It creates playlists by finding songs in your library that go great together.
French: Genius crée des listes de lecture en recherchant dans votre bibliothèque les chansons qui vont bien ensemble.
English: The program Coup de cœur is the predecessor of Fils à papa.
French: L’émission Coup de cœur est l’ancêtre des Fils à papa.
English: The Burning of Crop Residue and Non-crop Herbage Regulation limits the time of year and time of day when farmers can burn stubble.
French: Le Règlement sur la combustion des déchets de récolte et autres végétauxlimite la période de l'année et le nombre d'heures par jour pendant lesquelles les agriculteurs peuvent brûler de la chaume.
English: Counselling services, legal advice, kindergartens and nurseries were also offered as support services for women, in addition to organized recreational and cultural activities.
French: Outre l'organisation d'activités récréatives et culturelles, on a également proposé des services d'appui aux femmes (conseils, consultations juridiques, jardins d'enfants).
English: The UPBS also provides a banking service for those projects that are funded by several client departments. Science Culture Canada funds projects and activities that raise public awareness and understanding of science and technology issues and is administered on behalf of Industry Canada. The directorate also produces the R&D Bulletin which provides up-to-date information on government-awarded research contracts, science and program announcements, statistical analysis of contracting agencies and other information of interest to industry and government.
French: Le SCPS assure également un service bancaire dans le cadre des projets financés par plusieurs ministères-clients. Le Programme Sciences et Culture Canada finance les projets et les activités permettant de mieux faire conna&icirc;tre au grand public les questions scientifiques et technologiques. Ce programme est administré au nom d'Industrie Canada. Cette direction produit aussi le Bulletin R-D, qui renferme des renseignements à jour sur les marchés de recherche attribués par le gouvernement, des messages sur les sciences et les programmes, une analyse statistique des organismes attribuant des marchés et d'autres renseignements intéressant le secteur de industrie et le gouvernement.
English: Calculating Gear-Inch (Metric Development) is rather simple but if you don't want to lose time, just input the specifications and the personalized table with the Gear-Inch of your bicycle will be ready in a flash.
French: Le calcul du développement métrique d'une roue est plutôt simple, mais si vous ne voulez pas perdre de temps, vous pouvez introduire les caractéristiques de votre propre roue pour obtenir en un clin d'il un tableau personnalisé donnant le développement métrique de votre vélo.
English: Ottawa, March 3, 2008 By the Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages The Government of Canada Welcomes Tabling of Report on Official Language Consultations It was with great pleasure that I received the Report on the Government of Canada’s Consultations on Linguistic Duality and Official Languages by Special Advisor Bernard Lord.
French: Ottawa, le 3 mars 2008 Par l'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Le gouvernement du Canada se réjouit du dépôt du rapport des consultations sur les langues officielles Je suis heureuse de recevoir le Rapport sur les consultations du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles du conseiller spécial Bernard Lord.
English: As Figure C-4 , shows, some of the previously-empty blocks are now holding data.
French: Comme l'illustre la Figure C-4 , certains des blocs précédemment vides contiennent à présent des données.
English: The Groupe Québécor Inc., a Canadian holding company with substantial Canadian printing and publishing interests, acquired majority share ownership of Desmarais in 1987.
French: Le Groupe Québécor Inc., une société de portefeuille canadienne très présente dans les secteurs de l'imprimerie et de l'édition au Canada, a acquis une participation majoritaire dans Desmarais en 1987.
English: MJ RESEARCH INC Reference Number: 20050870A Contract Date: 2004-09-24 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-09-24 to 2004-10-22 Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $10,587.65 Comments:
French: MJ RESEARCH INC Numéro de référence : 20050870A Date du contrat : 2004-09-24 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-09-24 à 2004-10-22 Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 10 587,65 $ Commentaires :
English: Violations of the physical integrity of the person continue daily and must be confronted.
French: Les atteintes constantes à l'intégrité physique de la personne continuent quotidiennement et doivent être éradiquées.
English: "Litigating by E-Mail with UDRP: Lessons From New Dispute Resolution Procedure for Domain Name Disputes," New York Law Journal (Aug.
French: Parmi les publications les plus récentes dont M. Bernstein est l'auteur ou le coauteur, on peut citer "Litigating by E-Mail with UDRP' :
English: We also have to combat illegal immigration and strengthen our borders, whilst ensuring that we harness the benefits of legal migration for the EU and for developing countries.
French: Nous devons aussi combattre l’immigration clandestine et renforcer nos frontières tout en veillant à exploiter les avantages de l’immigration légale pour l’UE et les pays en développement.
English: Finally, the Committee notes that the proportion of workers receiving the minimum wage decreased somewhat during the reference period; from 7,8 % of all workers in 1998 to 6,2 % in 2000.
French: Enfin, le Comité note que le pourcentage de travailleurs percevant le salaire minimum a quelque peu baissé durant la période de référence : de 7,8 % en 1998, il est passé à 6,2 % en 2000.
English: The specific objectives of the Workshop will be:
French: Les objectifs spécifiques de l'atelier seront les suivants:
English: Promote and guarantee regional security in the various areas.
French: Promouvoir et garantir la sécurité régionale dans les différents secteurs par les moyens suivants :
English: Therefore, the training offered to 35 middle managers from chosen organisations was process-oriented and conceived as an in-depth personal experience for each individual participant.
French: La formation proposée aux 35 cadres des organisations retenues était donc basée sur les processus et conçue comme une expérience personnelle en profondeur pour chacun des participants.
English: Raleigh also produces private label bicycles that are sold to a variety of customers, but the great majority are sold through the mass merchant distribution channel.
French: Raleigh produit également des bicyclettes sous marques privées qui sont vendues à divers clients, mais la grande majorité est vendue par l’entremise du circuit de distribution des marchands de masse.
English: The foregoing observation does not belittle the fact that by 500 B.C. squash was being grown on sites in adjacent Michigan and Ohio suggesting that this tropical cultigen was likely being grown in Southern Ontario as well.
French: En fait, la courge pourrait avoir été cultivée beaucoup plus tôt dans le sud de l'Ontario comme l'indiquent les pelures de courge datées à 4 000 avant J.-C. dans un site du Maine (Petersen 1991 : 140-143).
English: Many artisanal miners have shifted to alluvial gold production and moved to the peaceful south-east of the country.
French: Abandonnant le diamant pour l'or alluvial, nombre de producteurs artisanaux ont gagné le sud-est du pays où la paix règne.
English: Prospects for the European security and defence policy (Part II) – reply to the annual report of the Council REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee 2 by Mr Gaburro, Rapporteur
French: Les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense (Partie II) − Réponse au rapport annuel du Conseil
English: In this process, the document production can speed up or delay the conclusion of a project, leaving or not it its teams you market in accordance with time of reply demanded for the market.
French: - il a été nécessaire de fournir des documents de manière performante.
English: At the 21st meeting, on 23 October, the representative of France, on behalf of Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Monaco, the Netherlands, New Zealand, the Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Twentieth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research” (A/C.1/55/L.3/Rev.1).
French: À la 21e séance, le 23 octobre, le représentant de la France, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Monaco, Nouvelle-Zélande, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo et Turquie, a présenté un projet de résolution intitulé « Vingtième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement » (A/C.1/55/L.3/Rev.1).
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $39,826.47 1-28 Office Interiors Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,081.52 1-31 Tecknion Roy & Breton Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 39 826,47 $ 1-28 Office Interiors Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 081,52 $ 1-31 Tecknion Roy & Breton Inc.
English: 2nd meeting The summary of the 2nd meeting of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No.  2003/21 (Part II)).
French: 2e séance L'aperçu de la 2e séance de la session d'organisation de 2003 du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2003/21 (Partie II)).
English: • Improvement to the Debt Reduction in Repayment measure will increase its availability to student loan borrowers facing financial hardship and remove the 50% cap on assistance.
French: • La mesure de réduction de la dette en cours de remboursement sera améliorée de manière à la rendre accessible à plus d'étudiants emprunteurs qui éprouvent des difficultés financières et à supprimer le plafond de 50 p.
English: The first concerns the current backlog and the length of time it takes to prosecute a biotechnology application in Canada(103).
French: Le premier facteur concerne l'arriéré actuel des demandes et le temps qu'exigent la présentation et le traitement d'une demande de brevet dans le domaine de la biotechnologie au Canada(103).
English: Article 9, paragraph 1, also provides that the Committee may request further information from the States parties.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 prévoit également que le Comité peut demander des renseignements complémentaires aux États parties.
English: • 2006-028 2006 Year-end Requirements
French: • 2006-028 Tâches à exécuter à la fin de l'année 2006
English: Then it was up to the other members of the Selection Board to decide, along with the other information they had, what that suggested about the candidate in relation to their assessment criteria for the Integrity qualification.
French: C'était alors aux membres du jury de sélection de déterminer ce que ce renseignement, ainsi que les autres renseignements recueillis, laissait entendre au sujet de la candidate par rapport aux critères d'évaluation établis relativement à la qualité intégrité.
English: He then maintained that, assuming that the appellant had paid the tax, the tax would have been included in the purchase price paid to Sofab and the tax actually paid would therefore be equal to the appellant's profit margin, which would be about 6 or 7 percent.
French: Il a ensuite affirmé que, dans l'hypothèse où l'appelante n'aurait pas payé la taxe, la taxe aurait été incluse dans le prix d'achat payé à Sofab et la taxe véritablement payée serait donc égale à la marge de profit de l'appelante, qui serait d'environ 6 ou 7 p.
English: Piomelli, S., Seaman, C., Zullow, D., Curran, A. and Davidow, B. Threshold for lead damage to heme synthesis in urban children.
French: Piomelli, S., Seaman, C., Zullow, D., Curran, A. et Davidow, B. Threshold for lead damage to heme synthesis in urban children.
English: Mr. Rabah alleged that the investigation of his complaint had been inadequate and insufficient.
French: M. Rabah affirmait que l’instruction de sa plainte avait été lacunaire et insuffisante.
English: • walk-in and crisis service
French: • service sans rendez-vous et service secours
English: Situated 800 metres from the centre on an international bicycle path and a bypass road at the foot of the Bécsi hill, our cosy boarding house is surrounded by family homes.
French: The charming, family-run Gibraltár guest house can be found in a very nice and calm part of Sopron, a 15-minute walk from the old town and offers beautiful views of the city centre.
English: In Canada, atmospheric deposition arriving from long distance transport supplies approximately 2.5 kg/ha/yr N in the form of nitrate and ammonium, based on 1990s data (Figure 3.12).
French: Les procédés de combustion industriels contribuent à accroître considérablement l’abondance des oxydes d’azote en causant l’oxydation de l’azote gazeux atmosphérique (N2).
English: If Arafat had taken this road - accepting Israel's existence, ending terrorism, and confronting Palestinian extremists - the conflict would have ended long ago.
French: Si Arafat avait choisi cette voie (en acceptant l'existence d'Israël, en mettant fin au terrorisme et en affrontant les extrémistes palestiniens), le conflit aurait été terminé depuis longtemps.
English: In a few years, the wall, undermined by the constant pounding of the waves, begins to list or crack.
French: Quelques années plus tard, le mur, miné par les assauts incessants des vagues, commence à donner de la bande ou à se fissurer.
English: Regardless of whether or not these stocks are listed under SARA, these federal-provincial cod rebuilding strategies will inform and assist in the development of management plans and/or recovery strategies as required.
French: Que ces stocks soient inscrits ou non sur la liste en question, les stratégies fédérales-provinciales de reconstitution des stocks de morue orienteront les plans de gestion et (ou) les stratégies de reconstitution, au besoin.
English: The Social Agenda should focus on: - modernising social protection systems, - ensure coherence between objectives and instruments, - promote social inclusion. c. Managing diversity and promoting equal opportunities The Lisbon Agenda, in particular the employment and social cohesion objectives, should be realised with the participation of all.
French: L'Agenda social devrait se concentrer sur les éléments suivants: - moderniser les régimes de protection sociale, - veiller à la cohérence entre les objectifs et les instruments, - promouvoir l'intégration sociale. c) Gérer la diversité et promouvoir l'égalité des chances La réalisation de l'Agenda de Lisbonne, notamment de ses objectifs en matière d'emploi et de cohésion sociale, exige la participation de tous.
English: Key working groups include operations, engineering, information systems, and market development and settlement.
French: Notons parmi les principaux groupes de travail l’exploitation, l’ingénierie, les systèmes informatiques et le développement et le règlement du marché.
English: The heart of Truvativ’s NEW front transmission is its planetary gear mechanism.
French: Le cur de la nouvelle transmission avant Truvativ est son mécanisme d’engrenage planétaire.
English: Calls on the Commission to review European’s history of working requirements and compulsory licensing for patents and analyse whether the circumstances that caused them to fall out of favour have changed and whether such measures would be appropriate for tackling ‘dormant’ patents (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 104 Paragraphe 18 18. invite la Commission et les États Membres à proposer, dans le cadre du nouveau brevet européen, une procédure pour l'élimination des brevets d'intérêt mineur, ainsi que des brevets "dormants", déposés dans un seul but : faire obstruction; Or. fr
English: Advanced maternity skills, including those in operative birth, are included in the scope of appropriately trained rural family physicians.
French: La compétence en soins maternels avancés, y compris les naissances avec intervention, font partie du champ de compétence des médecins de famille ayant reçu une formation adéquate.
English: International Climate Policy post-Copenhagen: Reinvigorating the international negotiations through immediate action
French: Politique climatique internationale après Copenhague: relance des négociations internationales par des actions immédiates
English: Similarly, it must put an end to the building of the separation wall inside the Green Line.
French: Il est également tenu de mettre fin aux travaux d'édification de la barrière de séparation à l'intérieur de la Ligne verte.