ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the recovery has been very weak, and in the second half of this year some regions of the world appear to be slipping back into recession.
French: Mais la relance s’est révélée très faible, et au second semestre, certaines régions du monde semblent retomber en récession.
English: During the reporting period, 366 persons were provided with prosthetic devices.
French: Au cours de la période considérée, 366 personnes ont reçu une prothèse.
English: The Town of Vermilion shall contribute $250,000 and the balance of the costs of construction shall be paid by the Department.
French: La Ville de Vermilion versera 250 000 $, et le reste sera assumé par le Ministère.
English: Today, all member States of the European Community have transposed the Directive into their national legislation and have acquired considerable positive experience with the functioning of the sui generis right.
French: À l’heure actuelle, tous les États membres de la Communauté européenne ont intégré la directive dans leur législation nationale et ont acquis une expérience considérable et positive dans l’application du droit sui generis.
English: The value of FOCAL publications to stakeholders
French: Valeur des publications de la FOCAL pour les intervenants
English: Establishes work priorities for subordinates. Develops staff training plans.
French: Il faut parfois séjourner loin de chez soi pendant d'assez longues périodes.
English: Continued improvements in the management of capital assets, but Long-Term Capital Plans submitted late and report on laboratory rationalization has not yet been submitted to TBS.
French: Améliorations continues dans la gestion des immobilisations, mais les plans d’immobilisations à long terme ont été soumis en retard, et le rapport sur la rationalisation des laboratoires n’a pas encore été présenté au SCT.
English: seminar on stockpile destruction held in Buenos Aires in 2000 covered items ranging from technical details to budgeting guidelines for countries of the Americas working to meet their Ottawa Convention stockpile destruction obligations.
French: Contribution à la destruction des stocks de mines dans les Amériques Avec la collaboration de l’Organisation des États américains, le Canada et l’Argentine ont coparrainé un séminaire régional sur la destruction des stocks de mines antipersonnel dans les Amériques, qui s’est tenu à Buenos Aires les 6 et 7 novembre 2000.
English: She was inserted into an exclusively male domain and denied the privacy extended by Lornex to most of the male residents on the campsite.
French: Celle- ci a été introduite sur des lieux exclusivement réservés aux hommes et s’est vu dénier l’intimité accordée par Lornex à la plupart de ses résidents de sexe masculin sur le campement.
English: Since the beginning of his career, he has devoted himself to the analysis of social-economic relationships within human communities. He is thought of as having contributed to the Regulation School of historical writing.
French: Cette orientation se reflète dans son engagement civique pour l’écologie politique.
English: As a result, it was estimated that approximately $20,000 would be returned to the province for the 1995-96 fiscal year.
French: Ainsi, on estimait qu'une somme approximative de 20 000 $ sera retournée à la province pour l'exercice 1995-1996.
English: Unless the context otherwise requires, any reference in the Nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of Note 5 above, are to be classified as alloys of that metal.
French: Les produits de section transversale carrée, rectangulaire, triangulaire ou polygonale peuvent présenter des angles arrondis sur toute leur longueur. L'épaisseur des produits de section transversale rectangulaire (y compris les produits de section « rectangulaire modifiée ») excède le dixième de la largeur.
English: Developed a new approach to Human Resources and Social Development Canada knowledge gathering and dissemination to more directly inform policy and program development, including a needs assessment of data gathering and a better integration of evaluation support.
French: Le Ministère s'est donné une nouvelle approche pour rassembler et diffuser les connaissances afin d'éclairer plus directement l'élaboration des politiques et des programmes, notamment l'évaluation des besoins pour la collecte de données et une meilleure intégration des mesures de soutien pour l'évaluation.
English: You would think they would at least put some effort into it, seeing as how its debuting on a next-gen console, as well as the current-gen.
French: Maintenant je pense que ces 2 jeux (BF2MC et GR3AW) visent le même public car ce sont tous les 2 des FPS guerriers; la différence essentielle réside me semble-il dans le fait que dans le 1er, ils se déplacent avec tous les engins possibles et dans le second, ils sont.....à pied !
English: However, the financial agent is not personally responsible for verifying that contributors have not exceeded their total contribution limit for the year when accepting contributions from them. [405.2(3)] Issuing receipts The financial agent and the electoral district agents can issue two types of receipts to acknowledge contributions to the registered association.
French:   [405(1)] Les contributions versées par dispositions testamentaires inconditionnelles et non discrétionnaires ne sont assujetties à aucun plafond. [405(2)] Responsabilités concernant les plafonds des contributions L’agent financier ne doit pas accepter sciemment de contributions supérieures aux plafonds établis dans la Loi.
English: Unfortunately, the foreign departments have yet to respond to our requests for information.
French: Malheureusement, les ministères des pays étrangers que nous avons sollicités n'ont pas encore répondu à nos demandes d'information.
English: Well, I would like to ask the following question: have any changes been made in terms of the techniques used to house and interrogate prisoners?
French: À cet égard, je voudrais poser la question suivante: Y a-t-il eu des modifications quelconques dans les techniques utilisées pour loger et interroger les prisonniers?
English: The views expressed in this article are those of the author and not necessarily those of the RIIA.
French: Les opinions exprimées sont celles de l'auteur et n'engagent pas le RIIA.
English: The density-normalized electron-thermalizing ability of the fluid decreased with increasing gas density and was independent of density in the liquid phase.
French: La capacité de thermalisation des électrons par le fluide, normalisée pour la densité, décroît lorsque la densité du gaz augmente et est indépendante de la densité dans la phase liquide.
English: Sara Stanley Age: 16 Home:
French: Sara Stanley 16 ans Barrington (Nouvelle-Écosse)
English: Parameters that either affect or reflect the breeding performance will be presented first.
French: Les paramètres qui affectent ou reflètent le rendement de la reproduction seront d'abord présentés, soit :
English: In this chapter, some responses to survey items that indicate how young people cope with the physical and emotional demands of living more independently are examined.
French: Dans le présent chapitre, les réponses des élèves à certaines questions indiquant comment ils font face aux difficultés physiques et affectives associées à leur acquisition d’une plus grande autonomie sont examinées.
English: The data used in the map are based on the Human Development Index of the United Nations Development Programme.
French: Les données que présente la carte sont fondées sur l’Indicateur du développement humain (IDH) du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: it bears the financial risks associated with the book publishing business or is related to a Canadian-controlled corporation that bears such financial risks.
French: elle assume les risques financiers associés à l'exercice de l'édition ou est liée à une entreprise sous contrôle canadien qui les assume.
English: Furthermore, given that a database of qualified female candidates existed, she wondered whether shareholders would have an opportunity to express an opinion on specific candidates for their executive boards.
French: En outre, vu l'existence d'une base de données de candidates qualifiées, elle se demande si les parties prenantes vont avoir la possibilité de s'exprimer sur des candidates spécifiques aux conseils d'administration.
English: All flavors come in 250-gram, 500-gram, and 750-gram packs.
French: Toutes les saveurs sont offertes en formats de 250 grammes, 500 grammes et 750 grammes.
English: 2) Limitation of use to pharmacists and practitioners Subsections 27(6) of the NCR and G.02.025 (5) of the CDR limit the use of electronic ordering to pharmacists and practitioners.
French: L'objet de ces articles est de prévenir la perte ou le détournement de drogues en s'assurant que seul le pharmacien ou le praticien autorisé peut utiliser le système de commande électronique.
English: EURIBOR (euro interbank offered rate): is the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank.
French: Outre les services de conservation et de gestion des titres (services relatifs à l’émission et au remboursement, par exemple), le dépositaire central de titres peut exercer des fonctions de compensation et de règlement-livraison.
English: All sub-activities, i.e. maintenance of facilities, horticultural maintenance and security, contribute to attainment of the strategic result.
French: Ce sont ces actions qui permettront de réaliser la priorité no.
English: Putting together the findings from the Netherlands and other countries where emissions have changed, it can be concluded that:
French: En faisant la synthèse des conclusions auxquelles on est parvenu aux Pays-Bas et des résultats obtenus dans d'autres pays où les émissions se sont modifiées, on peut conclure ce qui suit:
English: It is difficult to track expenditures against SO ceilings primarily due to the number of commitments used in FMAS per SO.
French: Il est difficile de suivre les dépenses en fonction des plafonds des offres à commandes à cause du nombre d’engagements utilisés dans le SCFG pour de telles offres.
English: In theory, most safeguards should have a positive impact on efficiency by reducing the likelihood and gravity of any compromise to acceptable levels commensurate with established business requirements.
French: Certaines mesures de protection peuvent causer des retards ou des distractions et nuire à la productivité. Par exemple, les contrôles d'accès rigoureux et les vérifications ponctuelles risquent de ralentir la circulation des piétons et des véhicules à l'entrée des installations sécurisées.
English: If you have or ever had a drinking problem, it is okay to try to quit smoking -- even if you are trying to quit drinking at the same time.
French: Si vous avez ou avez eu un problème d'alcool, c'est O.K. d'essayer de cesser de fumer -- même si vous essayez d'arrêter de boire en même temps.
English: The following table provides an indication of how OA Team consultants will be deployed going forward, and the estimated level of effort calculated in person–days:
French: Le tableau suivant présente la répartition prévue des tâches que devront exécuter les membres de l’équipe d’évaluation, en jours/personne :
English: All the institutions attach great importance to schooling, since the children almost invariably have had very little schooling.
French: Toutes les institutions accordent une grande importance à la formation scolaire des mineurs, étant donné que ceux-ci présentent, presque invariablement, un grand déficit en ce domaine.
English: The selected strategy for managing the risk.
French: ­ SCT - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ­ SM - Sous-ministre ­ SMA - Sous-ministre adjoint ­ Com. dir.
English: UNHCR indicated that developing National Associations was often the preferred model since National Associations as charities under national law could provide donors with tax-exempt certificates, whereas UNHCR, as an international organization was not always able to do so.
French: Le HCR a expliqué que si la création d'associations nationales était souvent la formule privilégiée, c'est qu'en leur qualité d'organisations caritatives, en droit national, elles donnent droit aux donateurs de défalquer leurs contributions du montant de leurs revenus imposables, alors que le HCR, en tant qu'organisation internationale, ne peut pas toujours le faire.
English: Effects of Al on the growth of newly germinated and 1-year-old red spruce (Picearubens Sarg.) seedlings were compared by growing seedlings for 13 weeks in sand irrigated with nutrient solution (pH 3.8) containing 0, 5, 10, 20, 40, and 80 mg/L Al.
French: Les effets de Al sur la croissance de semis d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) nouvellement germés ou âgés de 1 an ont été comparés en cultivant les semis pendant 13 semaines dans du sable irrigué avec une solution nutritive à pH 3,8 et contenant 0, 5, 10, 20, 40 et 80 mg
English: However, on March 27, 2001, the Corporation discontinued negotiations with Oxbow Carbon & Minerals Inc.
French: Le 6 juillet 2000, la Devco a annoncé qu’elle avait signé avec l’entreprise une lettre d’intention dans laquelle cette dernière exprimait le souhait de négocier une entente d’achat des actifs d’exploitation de la Devco.
English: Over this period the following laws were adopted with the aim of protecting the health of the population:
French: Au cours de cette période, les lois ci-après ont été adoptées dans le but de protéger la santé de la population :
English: Indonesia is deeply committed to and involved in those intraregional and interregional activities.
French: L'Indonésie est profondément attachée aux activités intrarégionales et interrégionales et y prend part.
English: Access to this $500K capital gains exemption is a cornerstone of succession planning in the owner-managed business environment.
French: Cette exemption de 500 000 $ de gains en capital est la pierre angulaire de la planification successorale d’entreprises gérées par le propriétaire.
English: • Toss chopped vegetables with a small amount of olive oil and bake in the oven.
French: • Vaporisez une petite quantité d'huile d'olive sur des légumes émincés, puis faites-les cuire au four.
English: "This funding to expand the Immunology Research Facility will ensure we continue to carry out the cutting edge work to drive medical advances."
French: Grâce à la contribution accordée à l’installation de recherche en immunologie, nous serons en mesure de poursuivre nos travaux de pointe, qui font progresser les connaissances médicales.
English: Growth of this sector cannot continue without the aquaculture industry fully integrating the concept and principles of sustainable development, defined as development that meets current needs without compromising the opportunity for future generations to meet their own needs.
French: L'expansion du secteur ne pourra continuer à se faire sans que l'industrie aquacole intègre complètement le concept et les principes du développement durable qui se définit comme étant un développement qui permet de répondre aux besoins actuels sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: The department is establishing legislative and institutional frameworks to support the transfer of responsibility and control over lands, resources and the environment through sectoral governance and/or comprehensive self-government agreements.
French: Pour faciliter le transfert des responsabilités et des pouvoirs liés aux terres, aux ressources et à l'environnement, le Ministère établit des cadres juridiques et institutionnels sous forme d'ententes sectorielles ou globales sur l'autonomie gouvernementale.
English: We have the wireless WiFi network available throughout the Kasbah Hotel Chergui.
French: Réseau sans fil Wifi dans tout l'hôtel.
English: Note should be taken of the fact that the EU system is based on the notion of best available techniques, which should not be mixed with the notion of best available technologies under the Convention (see box 18).
French: Il convient de noter que système de l'UE est fondé sur la notion de meilleures techniques disponibles, qu'il convient de ne pas confondre avec la notion de meilleures technologies disponibles en vertu de la Convention (voir encadré 18).
English: On 1 October, the first official airmail service contract goes into effect.
French: Le premier contrat officiel de service aérien entre en vigueur le 1er octobre.
English: QPA FIN 015 Marketing and Business Information Description:
French: APQ FIN 015 Marketing et information commerciale Description :
English: Section 704(g) (6)(A)(iii). • The most-recent inspection of the establishment must have been classified by FDA as "no action indicated" or "voluntary action indicated."
French: • lors de la plus récente inspection l'établissement doit avoir reçu de la FDA les mentions «no action indicated» ou «volontary action indicated» (article 704 (g) (6) (A) (i) ).
English: All fuel oil classified in heading 10 of chapter 27 of Standard Classification of Goods, other than those covered under objects 1123, 1124 and 1125. It includes heavy fuel oil and fuel oil not elsewhere specified.
French: Comprend le coke du pétrole et de la houille, le gaz de raffinerie et le gaz de ville ou fabriqué (comme le gaz naturel ou le gaz propane), ainsi que les autres produits pétroliers et houilliers, à l'exclusion de ceux qui entrent dans des produits chimiques.
English: Parliament considered that the pace of structural reforms in product, services, labour and financial markets should be accelerated and that the completion of the internal market is crucial to fostering economic growth and job creation.
French: Il estime qu'il convient d'accélérer le rythme des réformes structurelles des marchés des produits, des services, du travail et des capitaux et que la réalisation du marché intérieur est essentielle pour favoriser la croissance économique et la création d'emplois.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > SPORT
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > SPORT
English: The AI is defined as "the recommended average daily intake value based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intake by a group (or groups) of healthy people that are assumed to be adequate - used when an RDA cannot be determined" (IOM, 2005).
French: L'AS est « l'apport quotidien moyen recommandé en fonction d'approximations observées ou déterminées expérimentalement ou d'estimations de l'apport nutritionnel observé chez un ou plusieurs groupes de personnes apparemment en bonne santé dont l'état nutritionnel est vraisemblablement adéquat ». On utilise l'AS lorsqu'il est impossible de fixer l'ANR (IOM, 2005).
English: Indeed, there is no evidence that the applicant ever sought alternative employment, the term of which would carry into the autumn.
French: Il n'est d'ailleurs pas établi que la demanderesse ait jamais cherché un autre emploi qui prendrait fin à l'automne.
English: NASCO managed fisheries for salmon in the North Atlantic, and the fisheries were, in most areas, prohibited beyond 12 nautical miles.
French: L'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord a géré les pêches de saumon de l'Atlantique Nord et les pêches ont été, dans la plupart des zones, interdites au-delà de 12 milles nautiques.
English: He was very polite to us.
French: Il a été très poli à notre égard.
English: The first instar larvae (called triungulins by analogy with the Meloidae larvae) are mobile.
French: Certaines espèces ont de longues soies terminales qui leur permettent d'effectuer des sauts, jusqu'à 1 cm, pour atteindre leur hôte.
English: (73) The law (1999:130) against ethnic discrimination in working life.
French: L’interdiction est décrite ci-dessus avec davantage de détails (voir le chapitre «Race ou origine ethnique»).
English: The Fox Museum Board of Directors attribute the increase in 2002 to a new display and storyline.
French: Le conseil d’administration du Musée pense que l’augmentation de l’achalandage de 2002 est due à la mise sur pied d’une nouvelle exposition.
English: ECO 172 Transfers of funds - Information on the payer Rapporteur BURANI (I-IT) Legal basis Referral Reference Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on information on the payer accompanying transfers of funds - COM(2005) 343 Status CESE 597/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/185/ 92 Top of the page
French: ECO 172 Virements de fonds - Informations donneur d'ordre Rapporteur BURANI (I-IT) Base juridique Saisine Référence Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds - COM(2005) 343 Etat CESE 597/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/185/ 92 Début de la page
English: The delegation commended the Secretariat for the excellent implementation of the program. It was pleased to add that Ghana has benefited, and continues to benefit, immensely from the program, particularly in terms of legislative and technical assistance, and in the area of human resource development.
French: Elle a félicité le Secrétariat pour l'excellente exécution du programme, ajoutant que le Ghana a bénéficié, et continue de bénéficier, très largement du programme, notamment en ce qui concerne l'assistance sur les plans législatif et technique, et la mise en valeur des ressources humaines.
English: They were therefore uniquely placed to shape and amend the legal framework underlying and determining women's rights in all areas and also to fuel public debate and inform public opinion and the media, which influenced them in turn.
French: Ils se trouvent donc dans une situation privilégiée pour élaborer et modifier le cadre juridique qui appuie et détermine les droits de la femme dans tous les domaines.
English: Nr. 265/1993), Seen- und Fluß-Verkehrsordnung, BGBI.
French: Nr.  265/1993), Seen-und Fluȣ-Verkehrsordnung, BGBI.
English: These results show that chronic dietary administration of tryptophan can reduce the elevated blood pressure of SH rats and support the possibility that this neutral amino acid may act via its effect on the concentration of the neurohormones, norepinephrine and dopamine, in the diencephalon to regulate the binding of Ang II to its receptors.
French: Ces résultats montrent qu'une administration alimentaire chronique de tryptophane peut réduire l'augmentation de pression sanguine des rats SH et supportent l'hypothèse que cet acide aminé neutre agit par l'intermédiaire de son effet sur la concentration des neurohormones, norépinéphrine et dopamine, dans le diencéphale pour réguler la fixation d'Ang II à ses récepteurs.
English: The 1970s were a period of intensive archaeological and historical research of the historic post (Figure 5).
French: Les années 1970, on vu d’intenses fouilles archéologiques et recherche historique sur poste de police (Figure 5), dont a résulté une nouvelle cartographie et l’inventaire de tous les bâtiments du poste.
English: A summary statement showing the values of non-expendable equipment and property write-offs was provided to the Board in accordance with financial rule 106.9.
French: Un état récapitulatif indiquant la valeur d'inventaire des biens durables ainsi que les articles passés par profits et pertes a été communiqué au Comité des commissaires aux comptes, conformément à la règle susmentionnée.
English: On the Iraq issue the Bush Administration has preferred the use of military force, persuasion, threats or political and economic pressure to diplomacy and dialogue with its allies, friends and partners.
French: Dans ce système, ce sont les Etats-Unis qui ont un rôle central que l’on pourrait qualifier de « guide de l’humanité vers le bonheur universel ».