ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PMC Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: CGP Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank my colleague, Mrs Zrihen, for the excellent work she has done and, at the same time, to welcome the willingness of both the Council and the Commission to again consider industrial policy as one of the European Union’s major concerns.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d’abord remercier ma collègue Olga Zrihen pour l’excellent travail réalisé et saluer en même temps la volonté commune du Conseil et de la Commission d’envisager à nouveau la politique industrielle comme une des préoccupations majeures de l’Union européenne.
English: Appendix A - Accreditation And Qualification Requirements For Laboratories, And For Sampling And Testing Personnel Field sampling of hemp stands for commercial purposes Must be conducted by provincially designated professional or technical agrologists (or equivalent for those provinces having no such designation process), with experience in crop production and sampling, or by pedigreed-seed crop inspectors recognized by the Canadian Seed Growers Association.
French: Annexe A - exigences en matière d'agrément et de compétences visant les laboratoires et le personnel chargé de l'échantillonnage et des essais Échantillonnage au champ des parcelles de chanvre Doit être exécuté par des agronomes, professionnels ou techniques, reconnus par les provinces (par des personnes de compétence équivalente pour les provinces où il n'y a pas de telle désignation), ou par des inspecteurs des champs de semence généalogique agréés reconnus par l'Association canadienne des producteurs de graines.
English: However the receipts and disbursements should be disclosed by way of footnote or otherwise on the Statement of Receipts and Disbursements.  Real estate
French: Toutefois, les recettes et les déboursés devraient être divulgués au moyen d'une annotation ou autrement au relevé de recettes et déboursés.  Biens immobiliers
English: It is important to note that, in looking at the drawdown or redeposit transaction, it is not the level of balances provided that should be interpreted as generous or restrictive, but where that level is relative to the direct clearers’ targeted level.
French: Il importe de noter que, lorsqu’on analyse l’opération de tirage ou de dépôt, ce n’est pas le niveau absolu des encaisses offertes qui doit être considéré comme généreux ou restrictif, mais bien le niveau de ces encaisses par rapport à celui que souhaitent les adhérents.
English: • Locate and map out any remaining surveyor markers installed by the British army when the fort was first built.
French: • Localiser et cartographier les bornes d'arpentage encore existantes installées par l'armée britannique à l'époque de la construction des forts.
English: A Party hosting a project in accordance with paragraph 98 subparagraph (a) shall submit to the secretariat a report containing the national guidelines and procedures for obtaining a project approval.
French: Une Partie qui est hôte dun projet selon lalinéa à) du paragraphe 98 doit présenter au secrétariat un rapport exposant les lignes directrices et procédures nationales pour lobtention de lapprobation dun projet.
English: Calls upon States, taking into consideration the Convention on Biological Diversity, to develop national, regional and international programmes to halt the loss of marine biodiversity in the Caribbean Sea, in particular fragile ecosystems such as coral reefs and mangroves;
French: Demande aux États de mettre en place, compte tenu de la Convention sur la diversité biologique, des programmes nationaux, régionaux et internationaux pour mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité marine dans la mer des Caraïbes, en particulier d'écosystèmes fragiles comme les récifs coralliens et les mangroves ;
English: In this connection, Article 2126 of the Agreement on the application between the
French: À cet égard, il convient de garder à l'esprit l'article 2126 de l'accord relatif à
English: By the required majority of two-thirds of its members, the committee decided to make a public statement.
French: A la majorité requise des deux tiers de ses membres, le comité a décidé de faire une déclaration publique.
English: The product ranges are already expanding due to innovative fish and seafood products.
French: La gamme de produits s'élargit déjà, grâce aux nouveaux produits du poisson et de fruits de mer offerts.
English: Primary health care is planned for all children through the infrastructure and strategies described.
French: Il est prévu d'assurer la prestation de soins de santé primaires à la totalité des enfants au moyen des infrastructures et des stratégies exposées ci-dessus.
English:    – I should like to thank the rapporteur for his comprehensive report and even though I do not fully agree with many of the themes of the report, I welcome it as a contribution to the debate.
French:    - Je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport complet et, même si je ne suis pas tout à fait d’accord avec de nombreux points exposés dans son document, je le salue pour sa contribution à ce débat.
English: ◦ Technical: ▪ Computer monitor size ▪ Resolution ▪ min system requirements (operating system etc.) ▪ Modem speed ▪ Sound cards ▪ Special effects ▪ Flash ▪ Dreamweaver ▪ Webex ▪ Printing Functions 
French: ◦ Aspects techniques : ▪ grandeur du moniteur de l’ordinateur ▪ résolution ▪ exigences en min du système (système d’exploitation, etc.) ▪ vitesse du modem ▪ cartes de son ▪ effets spéciaux ◦ Flash
English: The Constitution of the Republic of Moldova stipulates the equality of all people before the law without regard to race, nationality, ethnic origin, language, sex, opinion, political ideas, property or social origin (art.
French: La Constitution prescrit l'égalité de tous devant la loi sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion politique, de fortune ou d'origine sociale (article 16 de la Constitution).
English: Madam President, I should like to thank Edith Müller who, despite the low turnout, personally presented her report.
French: Madame le Président, je remercie Mme Edith Müller d'avoir présenté elle-même le rapport malgré une audience très réduite.
English: The videocassette has been distributed to a significant number of schools in Greece.
French: La cassette vidéo a été distribuée dans un grand nombre d'écoles en Grèce.
English: • Canadian HIV Trials Network (CAN, CANVAC)
French: • Canadian HIV Trials Network (RCA, CANVAC)
English: Acquisition of depreciable assets (17.5) (3.7) (17.3) Other Items 10.4 – (4.3) Cash surplus (requirement) 0.5 1.1 (3.7) Authority: cumulative surplus (draw down) 10.0 11.1 6.3 Note:
French: Acquisition de biens amortissables (17,5) (3,7) (17,3) Autres éléments 10,4 – (4,3) Excédent de trésorerie (besoin) 0,5 1,1 (3,7) Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) 10,0 11,1 6,3 Nota :
English: Serial number identification is, nonetheless, not without its drawbacks, especially where serially numbered property is held as inventory.
French: L'identification par numéro de série comporte néanmoins des désavantages, tout particulièrement lorsque des biens porteurs de numéros de série sont détenus sous forme de stock.
English: • 2.3 Before this responsibility is transferred, we need to complete the review of the current processes, make recommendations on new ones, and implement the necessary system and administrative changes.
French: • 2.3 Avant que ce transfert ait lieu, il faut terminer la révision des processus administratifs, en recommander de nouveaux, et mettre en oeuvre les changements nécessaires apportés à ces processus ainsi qu'au système.
English: Targets and Indicators Participants felt that the indicators should be common to all provinces, although the weight accorded to the indicators could vary from province to province.
French: Cibles et indicateurs Les participants estiment que les indicateurs devraient être les mêmes dans toutes les provinces, quoique le poids accordé aux indicateurs pourrait varier dans chaque province.
English: Schreiber re i ber
French: Î L E S T I G N AC E PÉNINSULE B L AC K B AY
English: The scarcity of part-time employment and other flexible forms of employment complicate the return of women with children to the labour market.
French: La rareté de l'emploi à temps partiel et d'autres formes d'emploi flexible complique le retour des femmes ayant des enfants sur le marché du travail.
English: Members of the public arrive (Entrances 2, 3 & 4)
French: Arrivée du public (portes 2, 3 et 4).
English: All validly deposited designs shall be entered by the Institute in the Designs Register without prior examination of the depositor’s rights or of the novelty of the article deposited; a deposit certificate shall be issued to the depositor.
French: 2 Dans tous les autres cas, les plis cachetés ne seront ouverts qu’à la demande de l’ayant droit ou sur la réquisition d’une autorité judiciaire, et ils seront refermés après usage.
English: TABLE OF CONTENTS Membership Order of reference Chair’s Foreword Recommendations Introduction The Work of this Committee
French: TABLE DES MATIÈRES Membres Ordre de renvoi Avant-propos de la présidente Recommandations Introduction Le travail du comité
English: As discussed below, the most noteworthy developments include China’s influence, due to its role as a dominant global steel producer and consumer, changes to the historical market cycle in terms of supply, demand and prices, dramatic increases in input costs and steel industry consolidation.
French: La consommation d’acier en Chine a également affiché une croissance remarquable durant cette période, augmentant de 180 millions de tonnes métriques par rapport à l’augmentation de 70 millions de tonnes métriques constatée pour l’ensemble de tous les autre pays20.
English: The diverse issues blur and blend, from the concrete realities of organized crime, and now terrorist involvement, to the more symbolic state claims to sovereignty and the role of border and border decisions.  Increasingly, as all forms of commodities cross borders or move across where borders no longer exist, people will also move-pulled by the hope for better opportunities or pushed by violence and deprivations.
French: Les différentes questions se mélangent et s'embrouillent, en partant des réalités concrètes du crime organisé, et maintenant du terrorisme, à la revendication plus symbolique de la souveraineté d'état et du rôle des frontières et des décisions qui les concernent.   Alors que toutes sortes de produits franchissent les frontières ou transitent librement là où les frontières n'existent plus, nous verrons de plus en plus de personnes franchir les frontières - attirées par l'espoir de profiter de meilleures possibilités ou poussées par la violence et les privations.
English: (pp) The Nuclear Reactors (Environmental Impact Assessment for Decommissioning) (Amendment) Regulations 2006;
French: pp) La réglementation « Nuclear Reactors » de 2006 relative aux réacteurs nucléaires (Évaluations de l'impact sur l'environnement pour le déclassement) (amendement);
English: In line with the principle of sustainable mobility, an optimal balance between economic, socio-economic and ecological considerations must be guaranteed, ensuring that environmental criteria are observed by retaining the proportion of environmental-friendly modes of transport, providing for the continuity of public health safety and limiting the size of areas used for new development projects.
French: Conformément au principe de mobilité durable, il convient de garantir un équilibre optimal entre les considérations économiques, sociales et écologiques, en veillant à ce que les critères environnementaux soient respectés.  Pour ce faire, il faudra promouvoir des modes de transport sans danger pour l'environnement, préserver la santé publique et limiter la superficie des zones affectées à de nouveaux projets de développement.
English: Change brings hope, and we are hopeful, but we are also anxious let me say to the Irish Members, anxious about the past and about plans for the future.
French: C'est donc un espoir, et nous avons de l'espoir, mais nous sommes aussi inquiets, Messieurs les Irlandais, inquiets à cause du passé et à cause des projets.
English: In addition to Alison’s "Beef it Up!" idea, last year’s winning community projects included a local food guide and a road safety educational video.
French: Parmi les projets communautaires gagnants de l’an dernier, en plus de l’idée d’Alison, l’atelier "Mangez du bœuf!", il y avait un guide alimentaire régional et un vidéo éducatif sur la sécurité routière.
English: The above activities should eventually lead to better health care and other social services available to the staff members.
French: Les activités susmentionnées devraient à terme se traduire par une amélioration de la protection de la santé et des autres services sociaux pour les membres du personnel.
English: What that means is that the humanitarians are denied access to the only form of transport in and out of some areas.
French: Les travailleurs humanitaires n'ont donc pas accès à la seule forme de transport possible dans certaines régions.
English: Nor should those theories be forgotten that formulate the generalized suspicion that dissidence and resistance have a relationship of secret complicity with power. A new facet of these kinds of insights is found in the study of the "new spirit of capitalism" presented by Luc Boltanski, brother of the artist Christian Boltanski, and Eve Chiapello.
French: Depuis plus récemment, l'on assiste à une croissance de la prise de conscience par rapport au désarmement d'une part et à la récupération de la critique et de la dissidence d'autre part.
English: Africa has the greatest genetic and linguistic diversity of any continent.
French: L'Afrique présente la plus grande diversité génétique et linguistique de tous les continents.
English: In short, it is not "theirs" in a way that would command their respect and has come to be seen as their enemy, a view too often derived from first-hand experiences with the systems of child welfare, youth justice, family court and criminal justice.
French: Mais elles ont aussi très efficacement sapé l’opinion qu’avaient les Autochtones du système de justice pénale et la perception qu’avaient les non-Autochtones à l’égard des Autochtones, en renforçant l’idée selon laquelle les Autochtones étaient inférieurs et commettaient un plus grand nombre de crimes. 10
English: (o) Bill to create a new criminal offence in the Criminal Code, relating to antenatal screening; first reading, Chamber of Deputies, then on to the Health Committee (Boletín No. 3449-11);
French: Se trouve au deuxième stade de l'examen prévu par la Constitution au Sénat et doit passer à la Commission constitution, législation, justice et règlement (Bulletin N° 3799-07)
English: EcoAction plays an important role in supporting the One-Tonne Challenge by funding community led and community-based projects that lead to climate friendly lifestyle and behaviour changes among individual Canadians.
French: Le programme ÉcoAction joue un rôle d'appui important au Défi d'une tonne en finançant des projets animés par les collectivités dans lesquelles ils sont situés et menant à des modes de vie respectueux de l'environnement et à des changements de comportement chez les particuliers.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Toronto firm recognized for innovative technology January 23, 2008, Toronto, ON – Media are invited to join the Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), representing the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council Canada (NRC), as she recognizes the innovative accomplishments of Toronto-based firm, Nanowave Technologies Inc. Nanowave is a leader designer and manufacturer of advanced microwave, millimeter-wave and electro-optic components and sub-systems for telecommunication and radar systems.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le gouvernement canadien investira dans les partenariats S-T publics-privés – Déblocage de fonds pour la grappe des technologies biomédicales de Winnipeg Toronto (ON), le 23 janvier 2008 — Les journalistes sont conviés à se joindre à l'honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État à la petite entreprise et au tourisme, qui soulignera, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches (CNRC), les réalisations de la firme de Toronto, Nanowave Technologies Inc., sur le plan de l'innovation.
English: In other words, intellectual property rights are a key prerequisite for intellectual assets to emerge in markets.
French: Autrement dit, s'assurer des droits de propriété intellectuelle est une condition préalable essentielle avant de lancer des actifs intellectuels sur les marchés.
English: Competition entitled "Women-friendly company of the year" (Hesse)
French: - Concours intitulé « L'entreprise de l'année amie des femmes » (Hesse);
English: 21st meeting Operational activities segment
French: 21e séance Débat consacré aux activités opérationnelles
English: We must not waste the opportunity offered by the Intergovernmental Conference to strengthen the institutions and bring them closer to the citizens.
French: Nous ne pouvons manquer l'occasion, qu'offre la conférence intergouvernementale, de renforcer les institutions et de les rapprocher des citoyens.
English: Furthermore, she enquired as to any time frame for the harmonization of domestic law with the Convention and said she would welcome information on the findings of the research commissioned to identify Convention provisions that had not yet been incorporated.
French: Elle demande aussi si une date limite a été fixée pour que la législation nationale soit mise en conformité avec la Convention et souhaiterait avoir des informations sur les conclusions de l'étude qui a été prescrite pour signaler les dispositions de la Convention qui n'ont pas encore été introduites dans la législation nationale.
English: affirmative resolution (résolution de ratification) In an Act, this expression, when used in relation to a regulation, means that the regulation shall be laid before the House of Commons within the prescribed period of time and shall not come into force unless and until it is affirmed by a resolution of the House of Commons.
French: affaires émanant du gouvernement (government business) Projets de loi et motions présentés à la Chambre par un ministre ou un secrétaire parlementaire. Les travaux des subsides, y compris les motions de l'opposition proposées les jours désignés par le gouvernement, font partie des affaires émanant du gouvernement.
English: The committee has 30 days (or longer if the House of Commons is not sitting) to discuss any objections to the report.
French: Le comité a 30 jours (ou un délai plus long si la Chambre des communes ne siège pas) pour discuter des objections soulevées relativement au rapport.
English: • In 2005, naturally healthy beverages accounted for almost 21% of global beverage sales, with particular success in Asia-Pacific, where naturally healthy beverages represented 26% of sales.
French: • En 2005, les boissons naturellement saines ont représenté presque 21 % des ventes mondiales de boissons. Elles ont eu particulièrement du succès dans la région Asie-Pacifique où elles ont constitué 26 % du chiffre d'affaires pour ces boissons saines.
English: It was established to consider how benzidine should be managed in Canada.
French: Elle a été établie dans le but d'examiner de quelle façon la benzidine devrait être gérée au Canada.
English: A level playing field alone is not adequate to address the growing disparity or the ever-larger gap between the developed and developing countries.
French: Donner des chances égales à tous se révèle insuffisant pour s'attaquer aux disparités croissantes ou au fossé qui s'élargit entre pays développés et pays en développement.
English: Greater international community support and a more active role by MINUSTAH, pursuant to Security Council resolution 1608 (2005), will be indispensable for the enhancement of the justice system.
French: Une aide plus considérable de la communauté internationale et un rôle plus actif de la MINUSTAH, comme le veut la résolution 1608 (2005) du Conseil de sécurité, seront indispensables pour améliorer la justice en Haïti.
English: The author has claimed that the use of the tamarind switch constitutes cruel, inhuman and degrading punishment, and that the imposition of the sentence violated his rights under article 7 of the Covenant.
French: L'auteur a affirmé que la flagellation au moyen d'une verge de tamarin constitue une peine cruelle, inhumaine et dégradante et que la condamnation à cette peine représentait une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Win a prize money of 2,700 euros, of which 1,500 will be the author of the first classified, 750 per second and 450 third.
French: Gagner un prix en argent de 2700 euros, dont 1500 sera l'auteur de la première classée, 750 par seconde et 450 tiers.
English: These are not easy issues; they are complex.
French: Ces questions ne sont pas faciles mais complexes.
English: We think that it is of the greatest importance that this event may enhance the international attention paid to Sierra Leone in order to generate sufficient backing for the joint communiqué of 2 April, mobile economic support for the implementation of the United Nations Joint Vision for Sierra Leone, and launch the United Nations multi-donor trust fund.
French: Selon nous, il est très important que cet événement permette d'accroître l'attention que la communauté internationale porte à la Sierra Leone afin de susciter un appui suffisant en faveur du communiqué commun du 2 avril, de mobiliser les ressources économiques nécessaires pour mettre en œuvre la Vision commune des Nations Unies pour la Sierra Leone et de lancer le Fonds d'affectation spéciale commun multidonateurs des Nations Unies.
English: Self-copying process of the transit declaration forms and the supplementary forms - 8.3. Self-copying process of the 4-copy transit declaration and the supplementary forms
French: Note explicative concernant le remplissage des cases du DAU
English: The Urban Aboriginal Strategy also contains a large component related to capacity development.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain comprend également un vaste volet visant le renforcement des capacités.
English: It follows that the Court of First Instance did not infringe Article 15 of the ECSC Treaty in finding that adequate reasons had been given in the contested decision with regard to the calculation of the level of the fines.
French: Il s'ensuit que le Tribunal n'a pas violé l'article 15 du traité CECA en considérant que celle-ci était motivée de façon suffisante pour ce qui concerne la détermination du montant des amendes.