ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A call for delivery The report stresses that the better functioning of labour markets and quality at work calls for comprehensive measures, which can:
French: Nécessité d'obtenir des résultats Le rapport souligne qu'améliorer le fonctionnement des marchés du travail et la qualité du travail suppose des mesures globales propres à :
English: Indeed, this is not required of me any more, I feel, in the light of the statement by Senior Minister Ana Pessoa Pinto.
French: Je crois effectivement que cela ne sera pas nécessaire, étant donné la déclaration de la Ministre Ana Pessoa.
English: This innovation was made possible by applying developments in information technology and by forging ground-breaking alliances with federal, provincial, and territorial government organizations for the supply and exchange of data to keep the Register up-to-date.
French: Cette innovation a été rendue possible par l'application de nouvelles technologies informatiques et par la création d'alliances novatrices avec divers organismes des paliers fédéral, provincial et territorial en vue de transmettre et d'échanger des données pour assurer la tenue à jour du registre.
English: In this regard, I fully support the appeal that we have just heard from Mr van der Linden.
French: À cet égard, je soutiens pleinement l’appel lancé par M. van der Linden.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AAA7162C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AAA7162C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: DNA offers a fine cuisine and an interesting Canadian wines selection in complicity with the artisans and producers who are honored.
French: Le DNA propose une cuisine et une carte des vins du terroir canadien. Une complicité s'effectue avec les artisans et les producteurs qui sont mis à l'honneur.
English: The Commission considered several alternative approaches and believes that the best proposal reduces the region’s number of electoral districts to 10 (as distinct from nine or even eight, which would be the result of a strict adherence to the quotient).
French: La commission a examiné plusieurs solutions de rechange et est d’avis que la meilleure proposition est de réduire le nombre de circonscriptions électorales de la région à 10 (comme étant distinct de neuf ou même de huit, qui serait le résultat d’un respect strict du quotient).
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to February 12, 2003.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission au 12 février 2003.
English: The species has a distinctive, swollen, woody rootstock from which it sends up tall stalks (up to 70 cm) with leaves that are covered in fine hairs (hence the silver appearance).
French: Cette espèce se distingue par une souche ligneuse enflée d’où émergent de longues tiges pouvant atteindre 70 cm de haut munies de feuilles recouvertes de poils fins (ce qui a pour effet de rehausser son aspect argenté).
English: A good maintenance management system coupled with knowledgeable and capable maintenance staff can prevent health and safety problems and environmental damage; yield longer asset life with fewer breakdowns; and result in lower operating costs and a higher quality of life.
French: Un bon système de gestion de l’entretien et du personnel averti et compétent peuvent, ensemble, aider à prévenir les problèmes de santé et de sécurité et les dommages causés à l’environnement, à prolonger la durée de vie des biens en réduisant le nombre de pannes, ainsi qu’à réduire les frais d’exploitation et à améliorer la qualité de vie.
English: Species richness falls steadily east of Quebec and west of Ontario, being lowest in Atlantic Canada and the northern territories (under 50 species).
French: Cette dernière décroît régulièrement à l’Est du Québec et à l’Ouest de l’Ontario, étant le plus faible dans les provinces de l’Atlantique et dans les territoires septentrionaux (moins de 50 espèces).
English: Compared to non-farm families, however, Ontario rural farm families had lower family income than both rural and urban non-farm families in all years.
French: Les familles agricoles rurales de l'Ontario ont toutefois gagné un revenu moindre que les deux autres catégories de familles non agricoles toutes les années.
English: The breaking of fisheries rules is not only limited to fishing activities at sea, but also those involved in landing, selling, storing, transporting and importing fish.
French: La violation des règles de pêche ne se limite pas aux activités de pêche en mer, mais comprend également celles liées au débarquement, à la vente, au stockage, au transport et à l’importation de poissons.
English: The Director-General only wishes to approve programmes involving amounts of EUR 400 000 and above, whereas the Council's Energy Working Group has set a figure of EUR 200 000.
French: Le directeur général ne veut désormais approuver que les programmes dont le budget est de 400 000 euros minimum, tandis que le comité technique "Énergie" du Conseil a fixé le seuil à 200 000 euros.
English: It swept almost the entire banking system in Iceland off the ground and left my country facing its most severe economic setback in living memory.
French: Elle a pratiquement balayé tout le système bancaire islandais et laissé à mon pays face à la crise économique la plus grave qu'il ait jamais connue.
English: Norway donated $1 million to the Trust Fund in 2000.12 No reimbursements have yet been made from the Fund, although several applications to the Fund have been approved and disbursement is awaiting the completion of submission of required documents.
French: Aucun remboursement n'a encore été effectué par prélèvement sur le Fonds, car bien que plusieurs demandes aient été approuvées, elles demeurent en instance en attendant un complément de dossier.
English: He was transferred to the Rajshahi Jail hospital with multiple injuries.
French: Lorsqu'il a été transféré à l'hôpital de la prison de Rajshahi, il présentait des lésions multiples.
English: (c) If the victim becomes pregnant.
French: c) Lorsque la victime tombe enceinte.
English: The Constitution of Pakistan guarantees freedom of religion or belief.
French: La Constitution pakistanaise garantit la liberté de religion ou de croyance.
English: Year-round supplies of fry are assured by the control of the maturation and breeding processes of the broodstock , using techniques like the manipulation of light and/or temperature regimes.
French: Des apports permanents d'alevins sont assurés, grâce au contrôle de la maturation et du processus de reproduction du stock de géniteurs, en utilisant des techniques comme par exemple des manipulations de lumière et/ou de température.
English: In addition to CIHR's own base budget, $516M in new partner funds, have been secured by the Institutes, for shared targeted objectives from 1999-2000 to 2005-2006.
French: En plus du budget de base des IRSC, un nouveau fonds de cofinancement de 516 millions de dollars a été garanti par les instituts pour des objectifs ciblés et communs, entre 1999-2000 et 2005-2006.
English: Available in English, French, German, Italian, Spanish and Polish, the interactive daily News service covers all European related research and innovation developments and activities, funding opportunities, research breakthroughs and events. cordis.europa.eu/news
French: Ce service interactif disponible en allemand, anglais, espagnol, français, italien et polonais présente l'actualité quotidienne de la recherche et de l'innovation en Europe: développements et activités, possibilités de financement, avancées majeures et manifestations. cordis.europa.eu/news
English: Payments Annuities 37,721 Less charges to the Consolidated  Revenue Fund in accordance with subsection 8(2) of the Act 28,492 - Net Payments 9,229
French: Paiements Prestations 37 721 Moins le montant imputé au Trésor conformément au paragraphe 8(2) de la Loi 28 492 - Paiements nets 9 229
English: However, it is only when the cost of redressing the discrimination is so high that it would cause the Respondent undue financial hardship that the conduct will be considered a bona fide occupational requirement.
French: Cependant, l'acte ne sera considéré comme étant une exigences professionnelle justifiée que si le coût lié au redressement de la situation est si élevé qu'il causerait une contrainte excessive à l'intimé.
English: The Employment Act imposes on the relevant parties the obligation to safeguard equal treatment of all individuals asserting their right to employment.
French: La loi sur l'emploi fait obligation aux parties en présence d'assurer l'égalité de tous quant au droit à l'emploi.
English: He underscored that that would have a positive effect on the lives of millions of people and would be an important contribution towards saving future generations not only from organized crime itself, but also from the scourge of war and the misery of poverty.
French: Il a souligné que cette application aurait des incidences positives sur la vie de millions de personnes et contribuerait sensiblement à préserver les générations futures non seulement de la criminalité organisée elle-même, mais également du fléau de la guerre et des affres de la pauvreté.
English: While the German Government and the Commission accept that care allowance is a benefit to which Regulation No 1408/71 applies, the Austrian Government submits that it is a measure which forms part of its social assistance policy.
French: Si le gouvernement allemand et la Commission admettent que l'allocation de soins est une prestation relevant du règlement n° 1408/71, le gouvernement autrichien soutient que cette allocation fait partie des mesures constituant la politique d'aide sociale du gouvernement.
English: As Pillar II, (Civil Administration) becomes fully operational, effective public information strategies must be developed and implemented.
French: La composante II (Administration civile) devenant pleinement opérationnelle, il faut élaborer et mettre en oeuvre des stratégies d'information efficaces.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Social Justice and Empowerment, GOI.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère indien de la justice social et de l'autonomisation.
English: The assessment for the Lake Winnipeg Physa is based on a scientific paper that has not been peer reviewed and does not adequately define whether the physa is a distinct species or a variant of a much more abundant species found elsewhere.
French: L'évaluation de la physe du lac Winnipeg se base sur un document scientifique qui n'a fait l'objet d'aucune révision par les pairs et qui ne définit pas clairement si la physe est une espèce à part entière ou une variante d'une autre espèce beaucoup plus abondante et présente ailleurs géographiquement.
English: Focus of renewal efforts for 2008-09 and beyond In his Fifteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, the Clerk sets out the areas of priority for the coming year.
French: » Domaines d'action prioritaires pour 2008-2009 et au-delà Dans son Quinzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada, le greffier expose les domaines prioritaires pour l’année à venir.
English: The percentage of men who reported having at least one PSA test increased with age for men both with and without an indication for PSA testing.
French: La plupart des hommes ont affirmé qu'ils avaient subi un (57,8 %) ou deux (12,7 %) dosage(s) de l'APS.
English: In those circumstances the Italian authorities rejected the application.
French: Dans ces conditions, les autorités italiennes ont rejeté la demande.
English: R-131  Les Équipements Pétroliers Claude Pedneault Inc. 1663 boulevard Saint-Paul, Chicoutimi, (Québec) G7J 3Y3 Phone: (418) 693-8080 Fax: (418) 698-8906  Date: 2006-03-30 (Present scope of registration) Organization type: service organization  Device type or class:
French: R-131  Les Équipements Pétroliers Claude Pedneault Inc. 1663 boulevard Saint-Paul, Chicoutimi, (Québec) G7J 3Y3 Tél. : (418) 693-8080 Téléc. : (418) 698-8906  Date : 2006-03-30 (Le champ d'application actuel d'enregistrement) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: However, the variety, quality and appropriateness of media programmes available to children is still poor.
French: Toutefois, il n'en reste pas moins que les émissions proposées aux enfants par les médias restent peu variées, de qualité médiocre et inadaptées.
English: The Canadian Air Force currently does have five CC-150 Polaris aircraft, the equivalent of the A310-300 Airbus airliner.
French: Un de nos Hercules avait alors dû rebrousser chemin à trois reprises à cause d’équipement défectueux, avant de pouvoir finalement se diriger vers sa destination114.
English: Low maintenance, including three years or 300 hours of no dealer-scheduled maintenance; cleaner and quieter performance, minimizing impact on our environment with extremely low carbon monoxide emission at idle; durability and reliability through design and components including NASA-developed alloy pistons; and, best in class performance with more displacement, high thrust reversing exhaust propeller and fast rise inductive ignition (IDI) for sure starts and longer spark plug life.
French: Un entretien minimal, dont trois ans ou 300 heures d’utilisation sans aucun entretien régulier chez le concessionnaire; un fonctionnement plus propre et plus silencieux, minimisant notre empreinte environnementale grâce aux émissions de monoxyde de carbone extrêmement basses au mode ralenti; un design et des composants lui conférant durabilité et fiabilité, comme ses pistons en alliage mis au point par la NASA; et, enfin, le meilleur rendement de sa catégorie assuré par une cylindrée plus grande, une hélice de sortie à poussée inverse élevée et un allumage inductif rapide garantissant le démarrage et une durée de vie prolongée des bougies.
English: The following principles are proposed to rationalise the table:
French: Les propositions de principe suivantes visent à rationaliser le tableau 2.5.3.2.4:
English: • improve the life chances of Aboriginals;
French: • améliorer les perspectives d’avenir des Autochtones;
English: Assisting DRDC in developing key climate measurement parameters to be observed by CF staff during movements and postings around the world.
French: Collaborer avec RDDC à l'élaboration de paramètres de mesures du climat que devrait respecter le personnel des FC dans ses déplacements et ses affectations dans le monde.
English: Related costs could be significant and, although the amount relating thereto is still uncertain, UNOPS has only included in the budget the cost of time spent by the staff involved in the UNDP enterprise resource planning process.
French: Les coûts relatifs pourraient être importants et même s'ils sont encore incertains, l'UNOPS n'a inclut dans son budget que le coût du temps passé par le personnel s'occupant du processus de planification des ressources du PNUD.
English: The charter also states that no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Charte énonce en outre, que personne ne peut être déplacé, expulsé ou extradé vers un pays où il encourt des risques sérieux d’être soumis à la peine de mort, à la torture ou à tout autre traitement ou punition inhumain ou dégradant.
English: • I never know what to expect and am always anxious and angry.
French: • Je ne sais jamais à quoi m'attendre et je suis constamment anxieux et colérique.
English: Amendment by Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 136 Recital 34 a (new) (34a) In accordance with the objective of promoting non-animal test methods, the Commission, the Member States and the industry should increase the resources and efforts devoted to speeding up the development and validation of such alternative test methods.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter et Hiltrud Breyer Amendement 135 Considérant 34 bis (nouveau) (34 bis) Afin d'encourager les essais qui ne sont pas réalisés sur des animaux, la Commission, les États membres et les entreprises devraient allouer un plus grand volume de ressources à la mise au point, à la validation et à l'adoption de tests non réalisés sur des animaux.
English: The network receives calls and it manages cases and response operations for the entire St. Lawrence region in Quebec where marine mammals may be in difficulty.
French: Le Réseau assure la réception des appels téléphoniques, la gestion des cas et les interventions sur un territoire couvrant tout le Saint-Laurent québécois où il est possible de trouver des mammifères marins en difficulté.
English: • an action or claim initiated by a Crown servant unless it forms part of a legitimate defence to a legal claim, action or charge for which legal assistance was approved under this policy;
French: • lorsqu'une action en justice est entreprise ou une plainte est déposée par un fonctionnaire de l'État à moins qu'elle ne fasse partie d'une défense légitime face à une réclamation ou une action en justice pour laquelle des services juridiques ont été approuvés conformément à la présente politique;
English: • In seeking funds for its activities, INSTRAW must compete with a growing number of organizations
French: • Pour trouver les fonds nécessaires à ses activités, l'INSTRAW doit rivaliser avec un nombre croissant d'organisations
English: The evening meal is made up of Mezze ( hot and cold hors d'oeuvre). Turkish dishes, deserts, coffee or tea.
French: Le repas du soir se compose de Mezze (hors d'oeuvres froids et chauds), plats turcs, desserts, café ou thé.
English: The RCMP conducted a third agency specific scenario on day 1 which involved a suspected terrorist taking refuge in a house in Fortune with possible hostages, claiming to have detonators for other explosives throughout town.
French: La GRC a mené un scénario propre à leur organisme cette première journée, qui traitait d’un individu soupçonné d’être terroriste et qui s’était réfugié dans une maison à Fortune, apparemment avec cinq otages.
English: The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux in the case of Class B headlamps and 180 lux in the case of Class C, D and E headlamps.
French: La valeur maximale ne doit en aucun cas être supérieure à 240 lux pour les projecteurs de la classe B et  à 180 lux pour les projecteurs des classes C, D et E.
English: OJ C 191, 29.7.1992, p. 1, pdf 5357 kB, da .
French: JO C 191 du 29.7.1992, p. 1, pdf 3698 kB, da .
English: Management Mechanisms A Joint Sectoral Group will be established for the purposes of the management of this Sectoral Annex.
French: MÉCANISMES DE GESTION Un groupe sectoriel mixte est institué aux fins de la gestion de la présente annexe sectorielle.
English: Third Committee, Mr. Martin Belinga-Eboutou (Cameroon);
French: Troisième Commission : M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun);
English: Part XVII is entitled "Transportation Equipment."
French: La partie XVII est intitulée «Matériel de transport».
English: Neither the agency nor the client is required to file a T4 slip.
French: L’agence et le client ne sont pas tenus de remettre le feuilletT4 au travailleur.
English: Weaker states or non-state actors that wish to challenge the United States or who regard it as an obstacle to some policy or ideological objective must avoid direct confrontations with US forces and look for ways to target American weaknesses.
French: Les États plus faibles ou les acteurs non étatiques qui désirent tenir tête aux États-Unis ou les considèrent comme un obstacle à un objectif politique ou idéologique quelconque doivent éviter des confrontations directes avec les forces américaines et trouver des moyens de viser leurs faiblesses.
English: As has been noted in previous reports of the Secretary-General, up-to-date and accurate global figures on the application of the death penalty are difficult to obtain.
French: Comme cela a été noté dans les précédents rapports du Secrétaire général, il est difficile d'obtenir des chiffres précis et actualisés sur l'application de la peine de mort dans le monde.
English: Right Mouse Button icon: Indicates that functions are available by clicking on the right mouse button.
French: L’icône « Bouton droit de la souris » indique que vous pouvez accéder à certaines fonctions en cliquant avec le bouton droit de la souris.
English: 5.2 Medical clearance for recruitment at all other duty stations, including Headquarters in New York, is the responsibility of the United Nations Medical Director or a medical officer duly authorized by the Medical Director.
French: 5.2 Pour tous les autres lieux d'affectation, y compris le Siège à New York, c'est le Directeur du Service médical de l'Organisation, ou un médecin habilité par ce dernier, qui établit les certificats médicaux.
English: This is accomplished by providing space between the vehicle’s exterior parts, such as the hood and upper fenders, and the solid structure of the vehicle, such as the motor or frame.
French: On y parvient en prévoyant un espace entre les pièces extérieures du véhicule, comme le capot et la partie supérieure des ailes, et la structure solide du véhicule, comme le moteur ou le châssis.
English:    . Mr President, I too would like, on behalf of the Commission – as Mr Schmit has just done on behalf of the Council — to congratulate the rapporteur and the European Parliament once again on this debate, which has demonstrated to those of us who have attended and participated in it the immensity of the challenges facing us today in terms of defending and protecting human rights in the world.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi, au nom de la Commission - comme M. Schmit vient de le faire au nom du Conseil -, féliciter une fois de plus le rapporteur et le Parlement européen pour ce débat, qui a prouvé à ceux qui étaient présents et ont participé l’immensité des défis qui nous attendent en termes de défense et de protection des droits de l’homme dans le monde.
English: TEMPORAL TRENDS Changes over time.
French: TENDANCES TEMPORELLES Changements au cours d’une période.
English: The department's representative recognized that an error was made during the definition of the area of selection.
French: Le représentant ministériel reconnaît qu'une erreur s'est glissée lors de la définition de la zone de sélection.
English: - Name of the produce; “Almond kernels” {or “Shelled almonds”}
French: - Nom du produit : "Amandes décortiquées" [{ou sans objet en français}].
English: The introduction of a simple sizing uniformity rule reflected current practices in some regions.
French: L'introduction d'une simple homogénéité dans le calibrage correspondait à la pratique actuelle dans certaines régions.
English: In the first figure (5.1a), the "dummy" secondary sulphate and nitrate profiles (along with the appropriate amount of ammonium for both anions) were included.
French: Les résultats antérieurs pour cette station, qui ont été obtenus par la méthode du bilan massique chimique à partir des mesures de 1995, ont été présentés dans l'analyse Canadian Assessment of the Benefits of Cleaner Vehicles and Fuels (Bloxam et al., 1997).
English: The elements of the income statement are translated into Euro monthly on the basis of the exchange rates prevailing at the end of each month.
French: Les données qui alimentent ces modèles sont tirées, lorsque la possibilité existe, de marchés observables ; dans le cas contraire, déterminer les justes valeurs implique d’exercer un jugement.