ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council elected Denmark for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008, to fill a vacancy arising from the resignation of Norway.
French: Le Conseil a élu le Danemark en remplacement de la Norvège, qui venait de démissionner, pour un mandat prenant effet immédiat et prenant fin le 31 décembre 2008.
English: Syria believes that the cooperation between the people of the Tokelau Islands and the Government of New Zealand could well be emulated in many, if not all, of the remaining Territories.
French: La Syrie estime que la coopération entre le peuple des îles Tokélaou et le Gouvernement néo-zélandais pourrait servir d'exemple dans de nombreux territoires non autonomes, sinon dans tous.
English: Again, this can be attributed to the accelerating globalization process discussed in Chapter 3, in addition to favourable domestic tax treatment and openness to foreign capital flows regardless of the domestic financial structure.
French: Une fois de plus, cela peut être attribué à l'intensification de la mondialisation, dont il a été question au chapitre 3, au traitement fiscal favorable accordé par les pays ainsi qu’à l’ouverture aux mouvements de capitaux étrangers, peu importe la structure financière intérieure.
English: OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
French: PROFILS ENVIRONNEMENTAUX DES PTOM DEMANDE DE SERVICES NO.
English: Israel responded by imposing tight restrictions on Palestinian movement in the West Bank.
French: Israël a répliqué en imposant des restrictions strictes aux déplacements de Palestiniens en Cisjordanie.
English: The Committee noted that the Centre had already conducted nine nine-month postgraduate courses on remote sensing and GIS, satellite communications and satellite meteorology and global climate.
French: Le Comité a noté que le Centre avait déjà organisé neuf stages postuniversitaires de neuf mois sur la télédétection et les systèmes d'information géographique, les communications par satellite, la météorologie par satellite et le climat mondial.
English: Canadian Group on Earth Observation 3.
French: Assainissement de l’air et changements climatiques 5.
English: With respect to health and health services in Alberta, medically required physician, hospital and dental surgical services are provided in accordance with the Canada Health Act and its five principles: public administration, comprehensiveness, universality, portability, and accessibility.  6.
French: En ce qui concerne la santé et les services de santé en Alberta, les services médicaux, hospitaliers et dentaires médicalement requis sont fournis conformément à la Loi canadienne sur la santé et à ses cinq principes : administration publique; exhaustivité; universalité; transférabilité; et accessibilité.  6.
English: In accordance with resolution 60/227, the High-level Dialogue on International Migration and Development will hold four interactive round tables as follows:
French: Conformément à la résolution 60/227, le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement donnera lieu à quatre tables rondes interactives organisées comme suit :
English: North Labrador Coast Northwest Labrador Sea Mid Labrador Coast - north of Hopedale South Labrador Sea - northern half.
French: Côte du Labrador-Nord Mer du Labrador-Nord-Ouest Côte du Labrador-Centre - au nord de Hopedale Mer du Labrador-Sud - moitié nord.
English: 030342 Yellowfin Tunas, (Thunnus Albacares), Excluding Fillets, Livers And Roes, Frozen The average annual value of imports between 2001 and 2005 was CAD 2.6 million.
French: Thons à nageoires jaunes (Thunnus albacares), à l'exclusion des filets, foies, oeufs et laitances, congelés Entre 2001 et 2005, la valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 2,6 millions de CAD.
English: Room Notes: Small Economy room with 1 single bed.
French: Informations sur la chambre: Small Economy room with 1 single bed.
English: Fortunately, fellow MEPs have already said much that is true.
French: Heureusement, mes collègues ont déjà prononcé bon nombre de vérités.
English: Anne Van Dam Acting Director National Lung Health Framework avandam@lung.ca 613.569.6411 x222
French: Anne Van Dam Directrice intérimaire Cadre de travail national sur la santé pulmonaire avandam@lung.ca 613 569-6411, poste 222
English: A/60/88 and Corr.2, annex; see also decision 60/519.
French: Voir A/CONF.192/2006/RC/9.
English: An improvement can be seen in the co-ordination and support of interstate and international investigation proceedings as well as police operations against human trafficking/smuggling and in combating child pornography.
French: - Une amélioration peut être constatée dans la coordination et l'appui aux procédures d'enquête internationale et inter états ainsi que dans les opérations de police contre la traite et la contrebande des êtres humains et la lutte contre la pédopornograhie.
English: Proposal for a Parliamentary Forum "Automotive Industry Regulatory Framework":
French: La requête de la commission IMCO sera rejetée.
English: In my country, illegal immigration is unfortunately an extremely topical issue.
French: Dans mon pays, l'immigration clandestine constitue malheureusement un sujet de grande actualité.
English: Korn 1999 To explain the functioning of the off-road capital market.
French: Korn 1999 Expliquer le fonctionnement du marché de capital en ligne "off-road".
English: • identifying, monitoring and being responsive to legal trends that may affect the Government. How we will measure our performance in support of Strategic Outcome II:
French: Within this, organized crime will continue to be the substantive priority for the FPS in 2006-2007, reflecting the priority given to this issue by the federal government, federal police and other law enforcement authorities, and the FPS.
English: The components of such a strategy could include:
French: Cette stratégie pourrait comprendre les éléments suivants :
English: To do this, we need to not only make information accessible and transparent, but also increase public awareness of this information.
French: À cet égard, nous devons non seulement rendre l’information accessible et transparente, mais également accroître la sensibilisation du public à l’égard de cette information.
English: Visit the Membership Minute page for more information. Simply fill out this registration form.
French: Il suffit de remplir le formulaire d’abonnement.
English: We understand that this policy has been given high priority by every member country, so the position for next month will involve continuing the policy, which, from an emotional point of view, originated in the Austrian Presidency, if not before, more than a year ago.
French: M. STER (Secrétaire d’Etat auprès du Ministre des affaires étrangères de la Slovénie, représentant la présidence entrante slovène de l’UE) (résumé) reconnaît qu’il s’agit là d’une question fondamentale, d’ailleurs liée à celles de la protection de l’environnement et du changement climatique.
English: In particular, delays in the completion of 10 projects ranged from two to nine months.
French: Les retards enregistrés dans l'exécution de 10 projets allaient de deux à neuf mois.
English: I am not aware of any “quick fix” for this difficult and politically delicate problem.
French: Je ne vois pas de «solution miracle» à ce problème difficile et politiquement délicat.
English: It is important to stress that such professional documentation or report is not required as a proof of a diagnosis of the disability.
French: Il est important de souligner qu'une telle documentation professionnelle n'est pas requise en tant que preuve d'un diagnostic de handicap.
English: The observations concerning enforcement measures and sanctions available against financial institutions also apply to CSPs and trustees.
French: Les observations concernant les mesures de contrainte et les sanctions disponibles à l’encontre des institutions financières valent également pour les CSP et les trustees.
English: The Council heard statements by the representatives of Burkina Faso, Luxembourg (on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; and the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, which aligned themselves with the statement), Côte d'Ivoire, Guinea, Sierra Leone, Nigeria, Mali and the Niger.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Burkina Faso, du Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, l'Islande, qui se rallient à la déclaration), de la Côte d'Ivoire, de la Guinée, de la Sierra Leone, du Nigéria, du Mali et du Niger.
English: Inventaire caribou (Rangifer tarandus caribou) de la automne 2003.
French: Inventaire aérien du caribou (Rangifer tarandus caribou) de la Gaspésie, automne 2003.
English: Short to medium term plans for this multi-year project will include leveraging technology, broadening peer review membership beyond scientific experts, examining the equity of current policies and practices, and exploring best practices with other health research agencies.
French: Parmi les solutions à court et moyen terme retenues pour ce projet pluriannuel, figurent l’emploi de la technologie, la participation d’autres personnes que les experts scientifiques aux comités d’examen par les pairs, l’évaluation du caractère équitable des politiques et pratiques et l’étude de pratiques exemplaires avec d’autres organismes de recherche en santé.
English: One might argue further that for Canadians to change their habits toward increased voluntary giving involving property could require even stronger stimulus than in the United States, where the practice has been well and long entrenched.
French: Il est également permis de penser que pour amener les Canadiens à changer leurs habitudes et à envisager de donner des biens, il faudrait leur offrir des incitatifs encore plus puissants que ceux que l'on trouve aux États-Unis, où la pratique est solidement ancrée depuis longtemps.
English: The Tribunal thus does not have relevant experience to share with regard to these provisions of the ICC Statute or the Rules that will implement them.
French: C'est pourquoi le Tribunal ne peut apporter la contribution de son expérience à propos de ces dispositions du Statut de Rome, ni à propos des articles du Règlement qui en assurent l'application.
English: Parents who later returned to Timor-Leste and sought UNHCR assistance to contact their children and bring them back, were faced with Yayasan Hati's complete refusal to cooperate.
French: Leurs parents, qui sont retournés ultérieurement au Timor-Leste, ont demandé l'aide du HCR pour pouvoir contacter leurs enfants mais l'organisation Yayasan Hati s'est refusée à toute coopération.
English: Full consensus difficult given competing views of risk management Favour impact analysis before existing programs are changed Insurance r Support for expanded crop insurance r Mixed reaction to whole farm crop insurance r Support for business interruption insurance Stabilization & Investment r NISA eligibility support broader criteria for inclusion favour less stringent conditions for benefit payments r Support some additional NISA withdrawal triggers for investment r Favour programs to leverage private sector capital Keep it simple
French: Consensus difficile à obtenir en raison des opinions divergentes sur la gestion des risques En faveur dune analyse dimpacts avant de changer les programmes existants Assurance r Appui pour lélargissement de lassurance-récolte r Réactions partagées à l égard de lassurance-récolte pour « l ensemble de lexploitation » r Appui pour une assurance permettant linterruption des activités Stabilisation et investissement r Admissibilité au CSRN Appui pour des critères dadmissibilité élargis Favorise des conditions moins rigoureuses pour les versements de prestations r Appui pour des seuils supplémentaires de déclenchement des comptes du CSRN pour effectuer des investissements r Favorise des programmes permettant laccès à des capitaux du secteur privé Viser la simplicité
English: Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.  Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.  E.02.I.5), sect.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: PECH Committee - Letter of 29.4.2005 from Mr Morillon to Mr Daul: The Coordinators rejected the idea of entrusting the main responsibility for the European Union's future policy on maritime affairs to the Committee on fisheries; they were against extending the name of the committee to 'committee on fisheries and maritime affairs'.
French: Commission PECH – lettre du 29 avril 2005 de M. Morillon à M. Daul: les coordinateurs rejettent l’idée de remettre la principale responsabilité de la future politique de l’Union européenne en matière d’affaires maritimes à la commission de la pêche; ils s’opposent à l’extension du nom de la commission à «commission de la pêche et des affaires maritimes».
English: It signed a total of 1 031 operating contracts.
French: L'office a signé 1 031 contrats d'opération.
English: The term "consider" requires that it must be apparent in the relevant documents in the record that the investigating authority has given attention to and taken into account the factors required to be considered.
French: La constatation de la Commission selon laquelle le dossier contenait des éléments de preuve contradictoires concernant la nature et les effets de la subvention sur le commerce aurait dû constituer le point de départ, et non l'aboutissement, de l'analyse de la Commission.
English: CPT has also stated that solitary confinement “can amount to inhuman and degrading treatment” and has on several occasions criticized such practices and recommended reform, i.e. either abandoning specific regimes, limiting the use of solitary confinement to exceptional circumstances, and/or securing inmates a higher level of social contact.
French: Le CPT a également déclaré que l'isolement cellulaire peut s'apparenter à un traitement inhumain ou dégradant et il a, à maintes occasions, critiqué ces pratiques et recommandé une réforme, à savoir l'abandon de régimes particuliers, la limitation du recours à l'isolement cellulaire à des cas exceptionnels et l'amélioration du niveau de contact social des prisonniers.
English: However, you can smoke on our open terraces.
French: Vous pourrez fumer sur les terrasses extérieures de l'hôtel.
English: I think that it is fair to say, and I believe in plain speaking, that Parliament was quicker in deciding this than the Council.
French: Je pense qu'il est juste de dire, et sans équivoque, que le Parlement a été plus rapide à décider ce plan que le Conseil.
English: You will be able to install the new version of software in the field, where the unit is deployed.
French: Vous pourrez installer cette nouvelle version du logiciel sur le terrain, là où l'appareil est utilisé.
English: Bernard, Julien The Green Party of Canada 1 285 Dalphond-Guiral, Madeleine Bloc Québécois 23 746 Dion, Jean-Yves New Democratic Party 832 Fortin, Guy Progressive Conservative Party of Canada 2 778 Lafleur, Pierre Liberal Party of Canada 23 704 Marchand, Eric Canadian Reform Conservative Alliance 2 437 The returning officer for Laval Centre, Michel Marchand, will complete the writ of election and forward it to the Chief Electoral Officer. Mr. Kingsley will sign the writ, officially declaring Madeleine Dalphond-Guiral elected.
French: Bernard, Julien Le Parti Vert du Canada 1 285 Dalphond-Guiral, Madeleine Bloc Québécois 23 746 Dion, Jean-Yves Nouveau Parti Démocratique 832 Fortin, Guy Parti progressiste-conservateur du Canada 2 778 Lafleur, Pierre Parti libéral du Canada 23 704 Marchand, Eric l’Alliance réformiste conservatrice canadienne 2 437 Le directeur du scrutin de Laval-Centre, Michel Marchand, établira le rapport du bref d’élection et le transmettra au directeur général des élections, M. Kingsley, qui le signera et rendra ainsi officielle l’élection de Madeleine Dalphond-Guiral.
English: However, concern over possible health effects on the heart and lungs limit the use of rapid smoking in the absence of proper screening procedures, monitoring and medical back-up.
French: Mais son application reste limitée à cause du danger d’effets physiologiques sur le coeur, les poumons ou les deux en l’absence de méthodes reconnues de contrôle, de surveillance et d’assistance médicale.
English: Finding credible information on the internet can be a frustrating task when you are in a rush.
French: Trouver de l'information fiable sur Internet peut s'avérer frustrant lorsque l'on est pressé.
English: 7.6 Health Canada should take the lead, with other federal departments, to ensure that the state of the communication infrastructure in Aboriginal and non-Aboriginal communities alike is assessed in order to undertake technical enhancements to support high-speed data transmission and enable accessible, affordable and reliable use of the Canada Health Infoway.
French: 7.6 De concert avec d'autres ministères fédéraux, Santé Canada devrait faire en sorte que l'état de l'infrastructure de communications dans les collectivités autochtones et non autochtones soit évalué dans le dessein d'y apporter les améliorations techniques nécessaires à la transmission de données à haute vitesse et à un accès fiable et abordable à l'Inforoute Santé du Canada.
English: The average annual outdoor concentration for urban centres in Canada was 30 µg/m3 (0.015 ppm) in 1979.
French: Les concenrations extérieures annuelles moyennes des centres urbains du Canada étaient de 30 µg/m3 (0,015 ppm) en 1979.
English: PUBLISHING SERVICES $32,120.12 2007-02-14 COMPONENT ONE LLC COMPUTER SOFTWARE $12,298.75 2007-02-15 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $14,827.95 2007-02-15 IPSOS-REID CORPORATION OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $84,031.50 2007-02-15 Hangar 13 Art & Design COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,989.50 2007-02-15 ENTRUST LIMITED COMPUTER SOFTWARE $24,741.68 2007-02-15 SIMPLEX INDUSTRIES RENTAL - OTHER (SPECIFY) $13,147.18 2007-02-16 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: SERVICES D'EDITION 32 120,12 $ 2007-02-14 COMPONENT ONE LLC ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 12 298,75 $ 2007-02-15 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 827,95 $ 2007-02-15 IPSOS-REID CORPORATION AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 84 031,50 $ 2007-02-15 Hangar 13 Art & Design LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON PRECISES AILLEURS 24 989,50 $ 2007-02-15 ENTRUST LIMITED ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 24 741,68 $ 2007-02-15 SIMPLEX INDUSTRIES LOCATION - AUTRES 13 147,18 $ 2007-02-16 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: The wide array of reasons, which can nevertheless be classified into three broad types (lack of interest, negativity, and personal/administrative), are mentioned to roughly equal degrees by non-voters.
French: Les répondants ont cité un large éventail de raisons, classables en trois grandes catégories qui sont mentionnées à des fréquences à peu près égales. Nous appelons ces catégories désintérêt, négativisme et raisons personnelles/administratives.
English: 8.5 The Committee notes that the State party questions the author's credibility primarily because of her failure to submit verifiable information and refers in this context to international standards, i.e. the UNHCR Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, according to which an asylum-seeker has an obligation to make an effort to support his/her statements by any available evidence and to give a satisfactory explanation for any lack of evidence.
French: 8.5 Le Comité note que l'État partie met en doute la crédibilité de l'auteur essentiellement parce qu'elle n'a pas fourni de renseignements vérifiables et qu'il renvoie à ce propos aux normes internationales, en l'espèce au Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié, établi par le HCR, aux termes duquel le demandeur d'asile doit s'efforcer d'apporter à l'appui de ses affirmations tous les éléments de preuve dont il dispose et expliquer de façon satisfaisante toute absence de preuve.
English: • CCFTA Annex II and Canada's Annex II Reservations
French: • Annexe II de l'ALECC et Annexe II - RÃ©serves du Canada
English: The Road Map for the Next Decade is available on the PMPRB web site: www.pmprbcepmb.gc.ca, under Publications, or by calling 1-877-861-2350 (toll-free).
French: On trouvera le Guide pour la prochaine décennie sur le site Web du CEPMB à l’adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca. , sous la rubrique "Publications".
English: What about the principles?
French: Qu'en est-il des principes ?
English: The Office of the Chief Military Procurator now includes a subunit that deals exclusively with supervision of compliance with the law in investigations into non-regulation behaviour.
French: Les services du Procureur militaire principal comprennent désormais un groupe chargé exclusivement de veiller à ce que les enquêtes sur les comportements non réglementaires soient conformes à la loi.
English: Over the same period, wideband and broadband services’ share of the market has increased.
French: Au cours de cette période, les parts de marché des services à large bande et à très large bande ont augmenté.
English: The Convention seems to embody a rather conservative concept of “goods”, as it is considered both in legal writings and case law to apply basically to moveable tangible goods.
French: La Convention semble incorporer une interprétation assez conservatrice du terme “marchandises” dans la mesure où l'on considère à la fois dans la doctrine et dans la jurisprudence qu'il recouvre essentiellement les biens meubles corporels3.
English: Hot-rolled sheet is rolled on a continuous strip mill3 at temperatures above 1600°F (870°C) from an incoming hot slab up to 9 in. (229 mm) thick.
French: Les tôles laminées à chaud sont le résultat de l’introduction d’une brame chauffée d’une épaisseur pouvant atteindre 9 po (229 mm) dans un train à bande continu3, à des températures supérieures à 1 600 °F (870 °C).
English: Those ideas have systematically and pragmatically included the objectives of the reform process and the means needed to achieve it.
French: Ces idées énoncent d'une manière systématique et concrète les objectifs du processus de la réforme et les moyens de les atteindre.
English: In the present case, it is correct that the ‘mezzo’ element of the MEZZOMIX and MEZZOPANE marks particularly captures the attention of the relevant consumer owing to its position at the beginning of the marks.
French: II-2073, point 48, et du 16 mai 2007, Trek Bicycle/OHMI – Audi (ALLTREK), T-158/05, non publié au Recueil, points 70].
English: The student has demonstrated a good understanding of approaches that can be taken to protect Nahanni National Park.
French: Compréhension générale des mesures qui peuvent être prises pour protéger le parc national Nahanni.
English: So it is an important relationship.
French: Il s'agit donc d'une relation importante.
English: So sit back and enjoy the ride, we have you covered."
French: Détendez-vous et profitez de l'envolée. Nous assurons votre couverture! »
English: The voice of the Native peoples in Canada was not heard during the constitutional conferences in Charlottetown, Québec City or London.
French: La voix des populations autochtones qui vivent sur le territoire canadien n'est pas entendue lors des conférences constitutionnelles de Charlottetown, de Québec et de Londres.