ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With China being largely self-sufficient in soybean meal, the government imposed a 13 % value added tax (VAT) on meal imports. This is supporting the domestic production of soyoil.
French: Le gouvernement de la Chine, pays largement autosuffisant pour ce qui est du tourteau de soja, a imposé une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 13 % sur les importations de tourteau dans le but d'accroître la production intérieure d'huile de soja.
English: Some information is kept beyond the time designated for its legal destruction.
French: D’autres renseignements sont conservés même après la date de destruction énoncée dans la loi.
English: This also explains why 17 of the 56 appraisals contained overoptimistic conclusions about the projects or their promoters. The drafting of appraisal conclusions and their subsequent inclusion in the Board report is overly complex with numerous formal (and even more informal) opportunities for redrafting.
French: Dans les rares cas où la BEI a rejeté des projets proposés, sa décision a été motivée par trois raisons principales, dont la première a été l’ « auto-élimination », le promoteur s’étant désintéressé de sa demande de financement initiale ; dans certains cas, cela tenait au fait qu’il avait trouvé une autre source de financement ; dans d’autres cas, s’agissant en particulier de projets du secteur public, le promoteur ou la Banque (cherchant parfois à écarter un mauvais projet) n’ont pas gardé le contact.
English: Nursery treatments included presence and composition of litter collected from replicated plots of three forest types: old-growth forest, mixed pine-oak forest, and pine-dominated forest.
French: Les traitements en pépinière incluent la présence et la composition de litières récoltées de parcelles répliquées, provenant de trois types de forêt : forêt surannée, forêt mixte de pins et de chênes et forêt dominée par les pins.
English: Building on the measures taken to date—and acknowledging that it will often play only a supporting role in emergency management to provinces and territories, communities and the private sector—the Government is focusing on:
French: Dans le prolongement des mesures prises à ce jour, et en reconnaissance du fait qu’il n’aura souvent qu’un rôle de soutien à jouer dans la gestion des urgences par les provinces et les territoires, les collectivités et le secteur privé, le gouvernement concentre ses efforts sur les éléments suivants :
English: The paper stated that the Canadian Forces would be able to deploy in support of the UN or NATO, or re-deploy from other multilateral operations, a joint task force headquarters and, as single units or in combination, one or more of the following: a.
French: • Manitoba - Escadrille de la Réserve aérienne de la 17e Escadre, 402e Escadron, Escadrille de la Réserve du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg. • Ontario - Escadrille de la Réserve aérienne de la 22e Escadre, à North Bay.
English: The existence of separate education and training effects indicates that training is not a perfect substitution for employees' education level.
French: Même si l'ajout de neutralisants pour la formation, la taille du milieu de travail, son industrie et sa région réduit quelque peu l'effet des employés ayant étudié à l'université, cet effet demeure néanmoins puissant et statistiquement significatif.
English: The OSCE/ODIHR/Council of Europe noted that there was a 'failure to prevent violent acts' in the run-up to the elections, and that the elections did not live up to a number of key international standards.
French: L'OSCE/BIDDH et le Conseil de l'Europe ont noté le fait que les autorités n'ont "pas empêché des actes de violence" à l'approche des élections, et considèrent que ces élections n'ont pas respecté un certain nombre de normes internationales essentielles.
English: UFile's calculation engine has been used to prepare millions of tax returns for all provinces and territories.
French: Le moteur de calcul d’ImpôtExpert a été utilisé dans la préparation de millions de déclarations de revenus pour toutes les provinces et territoires.
English: The Committee is concerned about the de facto inequality between women and men, which is perpetuated by traditional prejudices and social conditions, in spite of an important number of legal instruments adopted by the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'inégalité de facto entre les femmes et les hommes, laquelle est entretenue par les préjugés traditionnels et la situation sociale, en dépit du grand nombre d'instruments juridiques adoptés par l'État partie.
English: This tape provides a list of all employees who were reported as being eligible under the Plan that month;
French: Cette bande magnétique contient une liste de tous les employés qui ont été identifiés comme étant admissibles au régime, pendant le mois;
English: To combat the illegal settlement of land and to prevent large amounts of land from being held by persons who were not working it, the Government was reviewing all large concessions to determine their size and to take back plots that were in protected zones or that had been granted in error, to the detriment of small landowners.
French: Augmenter les ressources humaines dans le secteur de la santé en fonction des besoins (Émirats arabes unis) et poursuivre les efforts visant à développer les ressources humaines et à améliorer la formation des personnels de façon proportionnée aux besoins du système de santé (Iran);
English: In light of Mr. Sanford's indication that Ms. Bala had the opportunity to present whenever witnesses and evidence she wished during the appeal hearing, I indicated that I would not reconvene the hearing to receive further information pertaining to the timekeeping at the examination.
French:  M. Sanford ayant reconnu que Mme Bala avait eu l'occasion, à l'audience, de produire les témoignages et les éléments de preuve qu'elle estimait utiles, j'ai décidé de ne pas rouvrir l'audience afin de recueillir des renseignements supplémentaires concernant le chronométrage des épreuves.
English: It serves as a mechanism not only for information exchange, but also alliance-building.
French: S'il sert de mécanisme d'échange d'informations, il vise aussi à susciter des alliances.
English: 2002 Introduction of other risk management initiatives, including IRMF, FRMS and ROSA
French: Inquiétude au sujet de la surveillance dans la RCN
English: Facsimile Machines While there is a lot of attention focussed on using computers to send and receive documents, the stand-alone fax machine can still meet your requirements.
French: Les télécopieurs Malgré le fait que tous les regards soient tournés vers l'utilisation des ordinateurs pour l'envoi et la réception de documents, il n'en demeure pas moins que le télécopieur autonome peut très bien répondre à vos besoins.
English: "The dynamics are the same overall, but I am now aware of the danger of ejection seat explosives on military aircraft."
French: « La dynamique est la même dans l'ensemble, mais je connais maintenant les dangers des explosifs des sièges éjectables des avions militaires.
English: Elementary / Secondary schools (K-12) Community college University Government Private sector Other
French: Affiliation (s.v.p. choisissez 1) École primaire / secondaire / Cégep Collège communautaire Université Gouvernement Secteur privé Autre
English: Any other persons who may have been involved within these forces in the direction and planning of the 25 and 26 March indiscriminate killings should also be prosecuted and/or disciplined.
French: Toute autre personne qui a pu être impliquée, à l'intérieur de ces forces, dans la mise en œuvre et la planification des massacres des 25 et 26 mars doit également être poursuivie et sanctionnée.
English: But now we have the opportunity to guide, to assist and to advise all the democratic forces in Nepal as they continue their long, tortuous journey towards a multi-party democracy and respect for human rights.
French: Mais nous avons maintenant l’opportunité de guider, d’épauler et de conseiller toutes les forces démocratiques du Népal dans leur long chemin semé d’embûches vers une démocratie multipartite et le respect des droits de l’homme.
English: To determine the required variable indirect costs to be recovered from other resources programmes, the following methodology is used:
French: Pour déterminer les coûts indirects variables requis à recouvrer des programmes financés sur les autres ressources, on utilise la méthode suivante :
English: Under this system, private processing companies are involved in the actual checking work, while they in turn are subject to checks by the appropriate authorities, so that the checking work stipulated is also monitored.
French: Il s'agit d'un système où les entreprises privées de transformation sont également associées à l'action de contrôle, ces entreprises étant toutefois elles-mêmes soumises aussi à un contrôle officiel, de sorte que l'exécution nécessaire de ces contrôles est également surveillée.
English: FAO provides technical information and assistance, as well as socio-economic and environmental analyses, on major global issues related to new technological developments.
French: La FAO fournit des informations et une assistance technique, ainsi que des analyses socioéconomiques et écologiques, sur les principales questions d'importance mondiale liées aux progrès technologiques.
English: At the same time as political talks proceed, the parties should exercise maximum restraint on the ground and fully respect the Humanitarian Ceasefire Agreement.
French: Pendant que les pourparlers politiques suivent leur cours, les parties devraient faire preuve du maximum de retenue sur le terrain et respecter scrupuleusement l'accord de cessez-le-feu humanitaire.
English: Recalling the Special Rapporteur's report on the situation in Darfur submitted in 2007, he asked whether the Special Rapporteur could offer any suggestions on what the United Nations system could do to put a stop to extrajudicial executions in that region.
French: Rappelant le rapport que le Rapporteur spécial a présenté en 2007 sur la situation au Darfour, le représentant des États-Unis demande à celui-ci de formuler des propositions sur ce que le système des Nations unies pourrait faire pour mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires dans cette région.
English: • other.  Of these five categories, the largest and most influential in terms of total emissions/removals is the first: changes in forest and other woody biomass stocks (Figure 2-7).
French:   Parmi ces cinq catégories, la première - évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse - est la plus importante et la plus influente pour ce qui est des émissions et des absorptions globales (Diagramme 2-7).
English: If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: 10.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 2 dudit Règlement.
English: c Includes contributions to FAO, ILO, UNESCO, UNIDO, WHO, IAEA, ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO and the World Tourism Organization.
French: c Comprend les contributions à la FAO, à l'OIT, à l'UNESCO, à l'ONUDI, à l'OMS, à l'AIEA, à l'OACI, à l'OMI, à l'UIT, à l'UPU, à l'OMPI, à l'OMM et à l'OMT.
English: In other respects, the kinetics of electron solvation does not seem to be controlled by the viscosity of the solvent in our experimental conditions.
French: Ces variations pourraient être attribuées au processus de second ordre mis en évidence uniquement dans le cas des forts débits de dose.
English: Most heads of university arts programs indicated their present financial situation was adequate to sustain their programs, a few indicated that resources were inadequate.
French: La plupart des responsables des programmes de formation universitaire, ont dit que leur situation financière actuelle était assez bonne pour continuer d’offrir leurs programmes, tandis que quelques-uns ont affirmé manquer de ressources.
English: In Saskatchewan, 15% of known juvenile mortalities, during the post-fledging/pre-migration period, were attributed to collisions with vehicles (Todd et al.
French: Dans cette même province, 15 % des cas de mortalité connus de jeunes chevêches après l’envol et avant la migration ont été attribués à ce facteur (Todd et al., 2003).
English: Examples of the most noteworthy projects that have advanced Manitoba's OLMC in the last three years include the following:
French: Voici quelques exemples des projets les plus marquants qui ont fait progresser les CLOSM du Manitoba ces trois dernières années :
English: Poster of the European minorities of Western, central and Eastern Europe, of the peoples of the Caucasus and the Ural, the scattered peoples and the areas with strong identity.
French: Poster des minorités d'Europe occidentale, centrale et orientale, des peuples du Caucase et de l'Oural, des peuples dispersés et des régions à forte identité.
English: "Competition Policy and the Agro-Food Sector."
French: OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: The difficulty with the decision-making procedures in the WTO, in my view, does not result from a "constitutional defect" in the rules, but rather from the preferences and the practice of the Members of the WTO.
French: À mon avis, la difficulté que soulèvent les procédures de prise de décision de l’OMC ne découle pas d’une « déficience constitutionnelle » inhérente à ces règles mais, plutôt, des préférences et de la pratique des Membres de l’OMC.
English: It plays a role in every action and every thought and just like the rest of your body, it needs to be looked after.
French: Vous devez en prendre soin autant que le reste de votre corps.
English: Laugar means Warm Springs and the name comes from two springs that provide water at a temperature of 60°C.
French: Laugar signifie sources chaudes et le nom vient de deux sources qui fournissent de l'eau à une température de 60°C.
English: The Policy and Program Support activity provides an evidence basis for the review and development of broad policy frameworks and strategies.
French: Cette activité fournit des données probantes pour réviser et élaborer de vastes cadres et stratégies politiques.
English: Improved adaptive management strategies and water governance regimes to reduce the vulnerability and increase the adaptive capacity of water systems at different scales should be developed.
French: Des stratégies de gestion adaptives et des régimes de gouvernance en matière d'eau qui réduisent la vulnérabilité et accroissent la capacité d'adaptation des réseaux de distribution d'eau à différentes échelles devraient être mis au point.
English: In time, of course, the 'War Guilt' clause became deeply embedded in German thinking about the Versailles Treaty, as it came to be known, and was one of the many grounds on which Hitler and his fellow nationalists attacked the peace settlements.
French: Avec le temps, la « clause de culpabilité » s'enracina profondément dans l'esprit des Allemands à propos de ce qui allait devenir le Traité de Versailles, et ce fut un des nombreux motifs qui incitèrent Adolf Hitler et ses amis nationalistes à attaquer les règlements de paix.
English: A refreshing breeze blows through the palm trees as you take the last delectable sip of your cocktail, hum along to those Easy Beats in the background and almost forget that you’re in fact on a friend’s roof-top terrace in the middle of the city.
French: Une légère brise souffle à travers les feuilles des palmiers, vous sirotez tranquillement un fond de cocktail. A votre oreille, des rythmes Easy Beats.
English: In the evening Feodosiya blossoms, all basic institutions on quay.
French: Le soir Feodosiya s'Г©panouit, toutes les institutions principales sur le quai.
English: The evidence has revealed, first, that no sample of the products manufactured by the appellant during the assessment period were taken by the respondent from the shipments made to the United States.
French: Les éléments de preuve ont d'abord révélé que l'intimé n'a prélevé aucun échantillon des produits fabriqués par l'appelant au cours de la période de cotisation et expédiés aux États-Unis.
English: It requires an annual investment of $10 million per year, for a total of $40 million over 4 years, as well as sustained funding.
French: Il existe plusieurs preuves des rapports entre les déterminants de la santé, les facteurs de risque et les maladies.
English: Sex compositions of larval and metamorphosing populations were highly variable during initial lampricide treatments.
French: La proportion des sexes, chez les populations larvaires et en voie de transformation, était très variable au moment des applications initiales de lampricides.
English: Executive Director, Enterprise Architecture and Standards TBS/CIOB Gary Doucet Date: ___________________ Endorsed by:
French: Directeur exécutif, Politiques de l’information et de l’accès DDPI/SCT Gary Doucet Date : ___________________ Avalisé par :
English: • eat well and avoid foods that include a lot of fat, salt and sugar
French: • mangez sainement, en évitant les aliments riches en sel, en sucre et en matières grasses
English: What were the priority actions, and was there a mechanism for monitoring implementation of the Convention?
French: Existe-t-il un mécanisme chargé de superviser la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant ?
English: (Video Story) Monday, May 28, 2007 Project Number: 07-144
French: (Document écrit) jeudi 2 août 2007 Numéro du projet :07-649
English: “the Government of Iraq continues to reject Security Council resolution 1284 (1999), on the question of Kuwaiti and third-country missing persons and seized property.
French: « le Gouvernement iraquien continue de rejeter la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité concernant la question des disparus et des biens confisqués koweïtiens et de pays tiers.
English: • Increased requirements for expanded bandwidths and telecommunications cost controls.
French: • La nécessité accrue d'obtenir de plus grandes largeurs de bande et de limiter du coût des télécommunications.
English: Now it was a matter of consolidating that progress by focusing on the achievement of development goals aimed at satisfying urgent needs and laying the foundations for a range of medium- and long-term objectives.
French: Il s'agit à présent de consolider cette avancée en axant les efforts sur la réalisation d'objectifs de développement ciblés pour répondre aux besoins urgents, et de jeter les bases d'une gamme d'objectifs à moyen et à long terme.
English: Although the reason for the similar rates is not immediately clear, easier access and therefore greater potential use of the system by unionized workers may contribute to improved human-relations practices on the part of employers, resulting in fewer grievances being filed.
French: L’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) est une initiative conjointe de Statistique Canada et de Développement des ressources humaines Canada dont l’objectif est d’examiner la façon dont les employeurs et leurs employés réagissent à l’évolution d’un environnement concurrentiel et technologique.
English: Several tasks cover communication between software authors, users and Debian developers.
French: Quelques projets concernent la communication entre les auteurs de logiciels, les utilisateurs et les développeurs Debian.
English: During epidemics, closure of schools or child care facilities may be considered in order to reduce transmission especially among young children.
French: Durant les épidémies, la fermeture d'écoles ou de garderies peut être considérée pour réduire le risque de transmission, particulièrement chez les jeunes enfants.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade The Golden Age -- 1945-1957
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international L'âge d'or -- de 1945 à 1957
English: This also means a growing proportion of women that remain childless.
French: Autrement dit, une proportion grandissante de femmes reste sans enfant.
English: We urge you to take this step as soon as your application for recognition of equivalence is submitted to the CMQ, so as to avoid any delays in obtaining an appointment with the OQLF for this exam.
French: Nous vous invitons à faire cette démarche aussitôt que votre demande de reconnaissance d’équivalence a été déposée au CMQ, afin d’éviter des délais dans l’obtention d’un rendez-vous avec l’OQLF pour cet examen.
English: There was a marginal increase in the incidence of pheochromocytomas (primarily benign, with one case of malignant tumour) of the adrenal gland in female rats at the highest concentration (125 ppm [604 mg/m3]), which, while not significantly elevated compared with concurrent controls, was greater than the incidence of this lesion observed in historical controls at the National Toxicology Program (NTP).
French: L'incidence des phéochromocytomes (bénins pour la plupart : un cas de tumeur maligne) de la glande surrénale a légèrement augmenté chez les rats femelles à la concentration maximale (125 ppm [604 mg/m3]), laquelle, bien que peu élevée en comparaison des témoins simultanés, dépassait l'incidence observée de cette lésion chez les témoins antérieurs du NTP.
English: 491 Management Consulting $20,773.35 2007-02-27 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 20 773,35 $ 2007-02-27 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT INC.
English: 1.10.1.5 Safety inspections in accordance with 1.8.1 and 7.5.1.1 shall cover appropriate security measures.
French: 1.10.1.5 Les contrôles de sécurité suivant le 1.8.1 et le 7.5.1.1 doivent aussi porter sur l'application des mesures de sûreté.
English: Without a doubt, every CF member deployed over there is serving as an invaluable ambassador for Canada.
French: Il ne fait aucun doute que chaque membre des FC déployé en Afghanistan sert aussi de précieux ambassadeur du Canada.
English: Others were attributed to paramilitary groups in Bolívar, Meta and Valle, with complaints of State responsibility through action or omission.
French: Dans d'autres disparitions forcées attribuées à des groupes paramilitaires dans le Bolívar, le Meta et le Valle, la responsabilité de l'État par action ou omission a été mise en cause.
English: All other jurisdictions All data for other provinces and territories is directly comparable across years.
French: Autres provinces et territoires Toutes les données pour les autres provinces et les territoires sont directement comparables d'une année à l'autre.
English: I have reviewed the CUB 10909 from the Federal Court of Appeal relating to the Labour Adjustment Benefits Act.
French: J'ai examiné le CUB 10909 de la Cour d'appel fédérale relatif à la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs.
English: Mr. Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands)
French: M. Alphonsus Martinus Maria Orie (Pays-Bas)
English: His delegation remained concerned at the composition of the Panel of Experts on the Democratic Republic of the Congo, its ability to report accurately on developments, and its overall utility.  In light of the improved bilateral relations in the region and the inflammatory nature of the inaccurate reports, his delegation failed to see any merit in extending the Panel's mandate.
French: La composition du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, son aptitude à rendre fidèlement compte des faits, et son intérêt même ne laissent de préoccuper la délégation ougandaise, qui voit d'autant moins l'intérêt de proroger le mandat du Groupe d'experts que les relations bilatérales se sont améliorées dans la région et que des rapports erronés seraient incendiaires.