ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey believes that States should take individual and collective measures to prevent and eliminate terrorism.
French: La Turquie estime que les États devraient adopter individuellement et collectivement des mesures visant à prévenir et à éliminer le terrorisme.
English: Several delegations welcomed the development of an accountability system that was harmonized with similar instruments in the United Nations system.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la mise en place d'un système de redevabilité qui soit aligné sur les instruments similaires utilisés dans le système des Nations Unies.
English: Thrush, Grey-cheeked -Catharus minimus (Lafresnaye)
French: Grive à joues grises -Catharus minimus (Lafresnaye)
English: As member of various Council of Europe Steering Committees and Committees of Experts, has in particular served since 1 January 1993 on the Bureau of the Steering Committee for Human Rights and chaired it from l January 1999 to 31 December 2000.
French: Membre de différents Comités Directeurs et Comités d'experts du Conseil de l'Europe, il a été membre en particulier, depuis le 1er janvier 1993, du Bureau du Comité Directeur des droits de l'homme, dont il a été, du 1er janvier 1999 jusqu’au 31 décembre 2000, Président.
English: But in comparison with other races, which through the ages were primarily chosen for their colors, in the Norwegian Forest cat we find great differences and variations in the basic colors, which is probably due to the relative young age of the race.
French: On veillera � lui assurer une alimentation �quilibr�e et de tr�s bonne qualit�, tout particuli�rement pendant sa croissance. Il se d�veloppe en effet lentement et n'atteint sa maturit� physique que vers trois/quatre ans.
English: When a joint control is carried out, the officials of the border, customs and other agencies that conduct controls at border (interchange) stations shall, in the performance of their official duties, cross the State frontier using documents stipulated by the Contracting Parties for their nationals.
French: Lors des opérations de contrôle juxtaposé, les employés des services de surveillance des frontière, des douanes et des autres organes exerçant des fonctions de contrôle dans les gares frontière (d'échange), franchissent, dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions, la frontière de l'État sur la base des documents définis par les Parties contractantes pour leurs ressortissants.
English: The Government needs to establish a trust fund that will provide free medical examinations for victims of rape, domestic violence and other acts of violence against women.
French: Le Gouvernement sierra-léonais devrait créer un fonds d'affectation spéciale afin que les victimes de viol, de violence conjugale et d'autres actes de violence sexiste puissent bénéficier d'un examen médical gratuit.
English: The rapporteur and others here today have made the point forcefully that it is not just a question of making sure that A8 workers have the right to freedom of movement of labour, we have to ensure inspection and enforcement regimes grant them full equal treatment and prevent exploitation in the 15.
French: Le rapporteur et d’autres députés présents aujourd’hui ont souligné avec force qu’il ne s’agissait pas simplement de faire en sorte que les travailleurs des huit nouveaux États membres jouissent du droit de libre circulation. Nous devons, en outre, veiller à ce que les régimes d’inspection et d’application leur garantissent une égalité parfaite de traitement et préviennent l’exploitation des travailleurs dans l’UE des quinze.
English: The government introduced these new rules and reporting requirements to improve fairness and clarity in EI administration and to respond to fiscal concerns.
French: Le gouvernement a établi ces nouvelles règles et exigences en matière de rapports, afin d’améliorer l’équité et la précision dans l’administration de l’assurance-emploi et de répondre aux préoccupations de nature financière.
English: For a payment also it is possible to hire skis, snowboards, argamaki, sledge.
French: Pour le paiement on peut prendre aussi sur le louage du ski, snoubordy, argamaki, le traГ®neau.
English: The performance appraisal should be further reviewed.
French: La notation des fonctionnaires devrait faire l'objet d'un examen plus poussé.
English: Objection to the reservation lodged by Bahrain following its accession to the Covenant: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (27 December 2007)1
French: Objection à la réserve soumise par Bahreïn après son adhésion au Pacte : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (27 décembre 2007)1
English: What is the budget requested by the association to carry out these measures?
French: Quel est le budget demandé par l'association pour effectuer ces mesures ?
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Signal Hill National Historic Site of Canada Management Plan Federal initiatives submitted to Cabinet or to the Minister for consideration require a Strategic Environmental Assessment, which determines their environmental impacts and identifies mitigation measures if a harmful impact is expected.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada Signal Hill Les initiatives fédérales soumises au Cabinet ou au ministre aux fins d’étude doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale stratégique, laquelle détermine les impacts environnementaux ainsi que les mesures d’atténuation devant être adoptées si des effets néfastes sont prévus.
English: Countries with hierarchical religions have lower levels of trust and lower levels of performance.
French: Les pays qui ont des religions hiérarchiques ont des niveaux de confiance et de rendement moindres.
English: In Casey et al (1998) congenital heart abnormalities were diagnosed in 38 cases and 12 had major CHD diagnosed on the transmitted scan and required transfer.
French: (1998) des anomalies congénitales du coeur ont été diagnostiquées dans 38 cas et 12 patients ont été transférés à cause d'un diagnostic de maladie cardiaque congénitale.
English: Include the cost of shop offices and any other buildings used principally in support of the equipment repair function.
French: Inclure le coût des bureaux des ateliers et de tous les autres bâtiments utilisés principalement pour la réparation du matériel.
English: Since these two types of household spent proportionately less on clothing (see annex IV) than the others, the variations for them are of a lesser magnitude.
French: Comme ces deux types de ménages ont une part de dépenses pour l'habillement (cf.  annexe IV) plus faible que les autres, leurs variations ont moins d'amplitude.
English: The private sector is a crucial partner without which sustainable employment creation will not take place.
French: Le secteur privé est un partenaire primordial sans le concours duquel il ne saurait y avoir de création d'emplois durable.
English: The associate is advised to bring a draft of the plan to the first meeting with a mentor.
French: Le protégé est invité à apporter son ébauche de plan à la première réunion avec le mentor.
English: Most participants take courses for job-related purposes and the survey underscores the central role employers play in the education and training of Canadian adults.
French: La plupart des participants suivent des cours pour des motifs liés à l'emploi et l'enquête souligne le rôle fondamental que jouent les employeurs quant à l'éducation et à la formation des adultes canadiens.
English: Interested parties should ensure that they are aware of, and adhere to, any applicable legal requirements where a system is under consideration.
French: Les parties intéressées devraient s'assurer qu'elles connaissent et respectent les exigences législatives applicables lorsqu'elles envisagent de se doter d'un système.
English: While the relatively small amount of data may render such statistical testing ineffective, the Tribunal pointed out that "...if numbers are ‘too small’, there is no logical justification for making any inference that discriminatory barriers exist against entry by visible minorities into the EX category."103 A further evidentiary matter considered by the Tribunal was issue estoppel.
French: La quantité relativement faible des données pouvait rendre inefficaces ces tests statistiques, mais le Tribunal a fait observer que « ... si les chiffres sont "trop petits", il n’y a pas de justification logique à laisser entendre qu’il existe des obstacles discriminatoires à l’accès des membres des minorités visibles à la catégorie EX ».103 Une autre question de preuve examinée par le Tribunal concernait la préclusion pour question déjà tranchée.
English: The corresponding figure at the end of 2005 was $4.3 million, or 16 per cent of the mandatory reserve balance.
French: Le chiffre correspondant à la fin de 2005 était de 4,3 millions de dollars, soit 16 % de la réserve obligatoire.
English: AT&U has argued that a premium crossing surface will be required at the subject road crossing as construction of the new four-lane divided Highway 4 will form part of the main artery of the north/south trade corridor between Lethbridge and Coutts.
French: Le ministère prétend qu'une surface de croisement de qualité supérieure sera nécessaire au franchissement routier dont il est question, étant donné que la nouvelle route 4 à quatre voies et à chaussées séparées deviendra l'artère principale du corridor commercial nord-sud reliant Lethbridge à Coutts.
English: Ø Inuit participation in public institutions which make decisions concerning lands, water, and resources in the NSA.
French: Ø La participation des Inuit aux institutions publiques dont les décisions touchent les terres, les eaux et les ressources du Nunavut.
English: I refer to my predecessor's letter of 19 April 2004 (S/2004/22), transmitting a fourth report from Bulgaria submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 19 avril 2004 (S/2004/340), par laquelle celui-ci transmettait le quatrième rapport présenté par la Bulgarie au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Currently, our collection has more than 4900 windows applications and it will be a great honor if we could also have your application listed.
French: Notre site liste plus de 4900 applications Windows et ce serait un grand honneur pour nous de voir votre programme ajouté à notre catalogue.
English: The Office of the Director General ensured that the Director General could exercise executive decision-making on all matters pertaining to overall direction, management and policy execution in the implementation of all WIPO’s programs and activities, by furnishing the front-office support required by the Director General on a day-to-day basis.
French: Le Cabinet du directeur général a fait en sorte que le directeur général puisse prendre les décisions de direction relatives à toutes les questions relevant de l’orientation générale, de la gestion et de l’exécution des politiques – et ce, pour l’ensemble des programmes et activités de l’OMPI en assurant l’appui administratif exigé par le directeur général, au jour le jour.
English: The previous plan of action 2001-2004, “OK - Care and knowledge against female genital mutilation”, was basically implemented as a national project.  The OK project was evaluated from January until May 2005.
French: Le plan d'action précédent 2001-2004 (« OK - ce qu'il faut faire et savoir pour lutter contre les mutilations génitales féminines ») a été, pour l'essentiel, exécuté en tant que projet national.
English: The Club quickly recovered from the torments of the Second World War and in the 1945-1946 season reached the semi-finals to play against Lourdes.
French: La saison 1938-1939 est encore exaltante : le RCT se retrouve en Finale du Challenge du Manoir face à Pau. Les Béarnais s'imposent 5 à 0.
English: Since Canada's Third Report, the RCMP has further developed and implemented Community Policing.
French: Depuis la parution du Troisième rapport du Canada, la GRC a perfectionné et mis en oeuvre le programme de police communautaire.
English: The 5-days refers to normal business days.
French: Si l'information écrite n'est pas disponible, alors le délai de cinq jours s'applique.
English: Financial management and internal controls are augmented by the maintenance of internal audit programs.
French: L’OPIC assume la responsabilité fonctionnelle de l’intégrité et l’impartialité de ses états financiers. Par conséquent, l’OPIC élabore et distribue les politiques en matière de comptabilité et de gestion financière et émet les lignes directrices spécifiques pour le maintien des normes en matière de comptabilité et de gestion financière.
English: Introduces a definition of civility used by Envisionworks Inc., a US-based consulting firm: "subtle rude or disrespectful behaviour that demonstrates lack of regard to other employees."
French: 27. Cet article fournit un cadre de référence pour l’élaboration d'un programme de prévention de la violence pour les milieux de travail canadiens.
English: It is for therapeutic or prophylactic uses, and put up in measured doses (imported in tablets of 200 mg or 400 mg).
French: Il est préparé à des fins thérapeutiques ou prophylactiques et est offert sous forme de doses (il est importé sous forme de comprimés de 200 mg ou de 400 mg).
English: The issue of human rights in Palestine has been on the United Nations agenda for 60 years.
French: Cela fait 60 ans que la question des droits de l'homme en Palestine est inscrite à l'ordre du jour de l'ONU.
English: The KARIDERM Facial Toner is designed to tone and revitalize the skin.
French: La Lotion tonique KARIDERM s’utilise quotidiennement sur une peau propre afin de resserrer les pores et de combattre les rougeurs, tout en apportant une hydratation légère.
English: "We are...fighting hard to strengthen and reinforce the old ways" European settlement initially brought economic vitality to coastal First Nations communities, but devastation soon followed.
French: "Nous combattons avec acharnement...pour fortifier et renforcer les anciens usages" Les établissements européens ont d'abord revitalisé l'économie des Premières Nations de la côte, mais la dévastation n'a pas tardé.
English: This leads to lower absenteeism, enhanced retention and the reduction of the hard costs and work disruptions associated with lost time.3
French: D E S M I L I E U X D E T R AVA I L C O N V I V I A U X
English: We fully support Mrs Ryynänen's views.
French: Nous soutenons totalement les positions de Mme Ryyvänen.
English: I should like to outline a number of key areas.
French: Nous parlons ici de la révision de la stratégie pour l'emploi.
English: Millennium Development Goals Report (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport 2009 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, Publication des Nations Unies, numéro de vente F.09.I.12.
English: 1.3 That Health Canada work with provincial, territorial and other partners to establish community capacity-building coalitions and networks.
French: 1.3 Que Santé Canada travaille avec les partenaires provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec d'autres, à l'établissement de coalitions et de réseaux de communautés en santé visant à renforcer les capacités communautaires.
English: Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
French: Préalablement à l'adoption de l'état prévisionnel, le projet établi par le Directeur est transmis au Conseil des régulateurs qui peut émettre un avis à ce propos.
English: The cell-free culture filtrates of these bacteria were fungicidal and induced mycelial deformations including hyphal bulging and vacuolization in necrotrophic fungi.
French: Les CAF de ces bactéries ont été fongicides et ont causé des déformations du mycélium, incluant le renflement des hyphes et la vacuolisation chez les champignons nécrotrophes.
English: They will focus in particular on young farmers.
French: Ils se concentreront en particulier sur les jeunes agriculteurs.
English: As for BAT Current waste management legislation and practice is inadequate.
French: Le reste est actuellement réacheminé au large de l’autre côté de la capitale.
English: Audit of Two Areas of Risk To Security in Health Canada:
French: Vérification de deux sphères de risque pour la sécurité à Santé Canada :
English: Network of CED advisors  Our advisors offer orientation services to promote increased productivity within enterprises as part of a planned approach.
French: Réseau de conseillers de DEC  Services d’orientation offerts par nos conseillers pour favoriser l’augmentation de la productivité au sein de l’entreprise dans le cadre d’une démarche planifiée.
English: In Canada we are not currently in a position to offer DES in every situation, primarily because of cost.
French: Au Canada, nous ne sommes pas actuellement en position de proposer des stents à élution médicamenteuse dans toutes les situations, principalement en raison du coût de ces dispositifs.
English: Moreover, the Commission is invited to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty on the fight against racism and xenophobia.
French: En outre, la Commission est invitée à présenter dans les plus brefs délais des propositions de mise en oeuvre de l'article 13 du traité CE concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Accidents are at 37 % caused mainly by the failure of a human operator.
French: Dans 37 % des cas, ces accidents sont principalement dus à une erreur humaine.
English: When national courts are seised of a case in which the immunity of a United Nations agent is in issue, they should immediately be notified of any finding by the Secretary-General concerning that immunity.
French: […] Lorsque les tribunaux nationaux sont saisis d'une affaire mettant en cause l'immunité d'un agent de l'Organisation des Nations Unies, il échet de leur notifier immédiatement toute conclusion du Secrétaire général concernant cette immunité.
English: With effect from 1 July 2005, in respect of a type of vehicle fitted with a frontal protection system, or a type of frontal protection system supplied as a separate technical unit, which does not comply with the requirements laid down in Annex I and Annex II, Member States shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval.
French: À partir du 1er janvier 2006 et en ce qui concerne les véhicules ne remplissant pas les conditions relatives aux systèmes de protection frontale figurant aux annexes I et II, les États membres: a) considèrent que les certificats de conformité qui accompagnent les véhicules neufs, conformément aux dispositions de la directive 70/156/CEE, ne sont plus valables aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de ladite directive; b) refusent l'immatriculation, la vente ou la mise en service des véhicules neufs qui ne sont pas accompagnés d'un certificat de conformité conformément à la directive 70/156/CEE.
English: Each party presented three rounds of argument and responded to questions put by the Commission.
French: Chacune des parties a présenté trois séries d'arguments et a répondu aux questions de la Commission.
English: 123 In particular, in defining ‘sexual harassment’, no distinction seems to have been made between sexual harassment and harassment on grounds of sex, while in defining ‘ordinary’ harassment, the relationship between the objectionable behaviour and the employee's sex, race, sexual orientation, etc. seems to have been ‘lost’.
French: 124 Il semble en particulier que la définition du «harcèlement sexuel» ne fasse aucune distinction entre le harcèlement sexuel et le harcèlement fondé sur le sexe, et que lors de la définition du harcèlement «ordinaire», le lien entre le comportement inadmissible et le sexe, la race, l’orientation sexuelle, etc. du travailleur ait été «perdu».
English: In line with the new deployment strategy, the Connection of IPOs to the Internet and the installation of equipment in those Offices will be undertaken in a phased approach.
French: Conformément à la nouvelle stratégie de déploiement, le raccordement des offices de propriété intellectuelle à l’Internet et l’installation d’équipements dans ces offices se fera par étapes.
English: Mr. Hartson, as chair of the Finance Committee for the town, negotiated with the council a plan, whereby, as he states, they would be "killing two birds with the one stone".
French: Président du comité des finances de la municipalité, M. Hartson a négocié un plan avec le conseil, plan grâce auquel on pourrait, selon lui, « faire d'une pierre deux coups ».
English: "Government has an important role to play in creating the right conditions for Canadians and Canadian businesses to invest and thrive," said Minister Flaherty.
French: « Les gouvernements ont un important rôle à jouer dans la création de conditions qui favoriseront l’investissement et la prospérité au sein de la population canadienne et des entreprises du pays », a déclaré le ministre Flaherty.
English: An expert agreed that early warning was important; however, the challenge was how to translate the international instruments already in place into effective promotion and protection of human rights.
French: Un expert est convenu que l'alerte rapide était importante; mais le problème qui se posait était celui de savoir comment traduire les instruments internationaux en vigueur en actes de promotion et de protection effectives des droits de l'homme.
English: Agency support led to the creation, maintenance or transformation of 1,211 jobs.
French: L'appui de l'agence a permis la création, le maintien ou la transformation de 1 211 emplois.
English: Benthos samples collected in 37 sites interspersed along a 230 km stretch of the St. Lawrence River, between Lake St. Pierre and Ile aux Oies, were analyzed.
French: Nous avons étudié le benthos récolté dans 37 stations du Saint-Laurent qui sont échelonnées sur une distance de 230 km, entre le lac Saint-Pierre et l'île aux Oies.
English: INVESTIGATIVE RESPONSIBILITIES OF INVESTIGATORS
French: RESPONSABILITÉS DES ENQUÊTEURS
English: Our first set of departmental financial statements, prepared on an accrual basis and consistent with private sector-like accounting practices, was completed by the end of June 2002.
French: Les premiers états financiers établis selon la méthode de la comptabilité d’exercice et conformes aux procédés comptables employées dans le secteur privé étaient terminés à la fin de juin 2002.
English: With regard to article 9, on continuous nationality, his delegation took the view that the proposals by the Special Rapporteur were very interesting and contributed to the progressive development of international law, although they required more explanation.
French: Pour ce qui est de l'article 9, relatif à la nationalité continue, la Pologne considère que la proposition du Rapporteur spécial est très intéressante et qu'elle concourre au développement progressif du droit international, encore qu'il faille la développer.
English: Heavy pedestrian and bicycle traffic poses hazards.
French: La présence d'un grand nombre de piétons et de cyclistes sur les routes représente des risques.