ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial difficulties with the Kings franchise as well as Gretzky's own disenchantment with the club's lack of commitment to building a winner resulted in his being traded during the 1995-96 season to the St Louis Blues.
French: En 1995-1996, les difficultés financières des Kings et le mécontentement de Gretzky face au peu d'implication des dirigeants de l'équipe, incitent les Kings à céder son contrat aux Blues de St. Louis où il passe moins d'une saison.
English: This has been carried out in the form of a benchmarking report considering in detail the regimes in place in different Member States for electricity and gas.
French: Tous les États membres, à l'exception de la France, du Portugal et de la Grèce, envisagent d'ouvrir totalement leur marché juridiquement parlant avant 2008.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/870)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/870)
English: In addition, through federal, provincial, and particularly Vancouver Coastal Health services, VANOC will offer full public health evaluation for illness surveillance, food, water and air quality plus disaster planning, including the utilization of a mobile field hospital at Whistler.
French: En outre, par l’intermédiaire des services fédéraux, provinciaux et en particulier du Vancouver Coastal Health, le COVAN offrira une évaluation de santé publique complète pour la surveillance des maladies, de la qualité des produits alimentaires, de l’eau et de l’air, en plus de la planification en cas de catastrophe, y compris l’utilisation d’un hôpital mobile à Whistler.
English: Nonetheless, 44% of successful, 68% of non-successful and 80% of non-applicants reported having published a scholarly book with a non-Canadian publisher during their lifetime.
French: Néanmoins, 44 p. cent des candidats retenus, 68 p. cent des candidats non retenus et 80 p. cent des personnes n’ayant pas présenté de demande d’aide ont déclaré avoir fait publier, au cours de leur vie, un livre savant par un éditeur étranger.
English: At the end the entire group should be interconnected and moving in many interrelated ways and making many different sounds.
French: Conseils pour l’animateur Dans un premier temps, le groupe fera sien quelques-uns des points énoncés ci-dessous.
English: Premier Roger Grimes said the strong turnout at the reception is a strong indication of the positive response to the quality food products from Atlantic Canada, and Rodrigues Winery is one of the outstanding examples of what we produce."
French: Le Premier ministre Grimes a indiqué que le nombre impressionnant de personnes présentes à la réception est une bonne indication de l'appréciation de la qualité des produits alimentaires du Canada atlantique, et les vins Rodrigues sont un excellent exemple de nos produits.
English: Card can be activated at points of sale and be authorized for online transactions.
French: Activation des cartes aux points de vente et autorisation des transactions en ligne.
English: “On 25 April 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5420th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: « Le 25 avril 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5420e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Lochkov; and Monograptus falcarius?, M. fanicus, M. thomasi?, and M. yukonensis:
French: Lochkov; et Monograptus falcarius?, M. fanicus, M. thomasi? et M. yukonensis :
English: The assistance would be paid out in two instalments and made subject to satisfactory progress in the implementation of the stabilisation programme and adherence to certain performance criteria agreed between the Bulgarian authorities and the Commission as part of Bulgaria's reform programme. [ OJ C 1990, 21.6.1997; COM(97) 234 ]
French: Cette aide serait décaissée en deux tranches sous réserve des progrès satisfaisants dans la mise en oeuvre du programme de stabilisation et à la condition que soient respectés certains critères de performance convenus entre les autorités bulgares et la Commission dans le cadre du programme de réforme de ce pays. [ JO C 190 du 21.6.1997 et COM(97) 234 ]
English: Recognizing that the public health system is a jigsaw puzzle where all of the pieces need to fit together, the Agency’s focus for the next three years will be on developing and delivering integrated approaches that cross sectors and jurisdictions to promote health, to prevent and control infectious and chronic diseases and injuries, to prepare for and respond to public health emergencies, and to develop public health capacity in a manner consistent with a shared understanding of the determinants of health and of the common factors that maintain health or lead to disease and injury.
French: L'Agence reconnaît que le système de santé publique ressemble à un casse-tête dont toutes les pièces doivent s'ajuster. Au cours des trois prochaines années, elle se concentrera sur l'élaboration et la mise en œuvre d'approches intégrées intersectorielles et intergouvernementales visant la promotion de la santé, la prévention et le contrôle des maladies infectieuses, des maladies chroniques et des blessures, et la planification et la mise en œuvre des interventions d'urgence en santé publique, ainsi que le développement des
English: • Policy needs to be diverse, broad and approached in a more inclusive way.
French: • La politique doit être diverse, large et avoir une perspective plus inclusive.
English: This procedure is announced in the press, on the radio and television (art.
French: Cette procédure est annoncée dans la presse, à la radio et à la télévision (al.
English: Visitors responded with joy and delight to the wealth of twentieth-century toys, games, clothing and photographs from
French: C’est avec bonheur et enchantement que les visiteurs Accueillis
English: Interaction strain inhibits interaction, creates ambivalence and fosters typical behaviour such as overfriendliness followed by withdrawal and avoidance.
French: Cette tension inhibe leur interaction, crée une ambivalence et favorise un comportement classique de gentillesse excessive suivie par une attitude de retrait où chacun cherche à éviter l’autre.
English: New product ideas give rise to the following questions:
French: Les innovations soulèvent les questions suivantes.
English: In taking these steps, the United States has acted in ways that are consistent with international law and with our domestic legal framework, which provides various constitutional safeguards to protect individual rights.
French: Ce faisant, les États-Unis ont agi conformément au droit international et leur cadre juridique national, qui prévoit différentes mesures de garanties constitutionnelles visant à protéger les droits individuels.
English: The committee now uses the written procedure and has a period of five days in which to comment on the selection
French: Des solutions transitoires ont été élaborées afin de réduire les délais qui sont inhérents à une consultation systématique du comité de programme et au droit de regard qui en
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft not over 6 m without a manual propelling device or without an anchor with at least 15 m of cable, rope or chain
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance d'au plus 6 m sans dispositif de propulsion manuelle et sans ancre fixée à un câble, un cordage ou une chaîne d'au moins 15 m
English: sealDesc (seal description) describes the seals or other external items attached to a manuscript, either as a series of paragraphs or as a series of distinct seal elements, possibly with additional decoNote s.
French: sealDesc (description des sceaux) décrit les sceaux ou autres objets attachés au manuscrit, soit en une série de paragraphes p , soit sous la forme d'une série d'éléments seal , complétés éventuellement par des éléments decoNote .
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/64.
French: Avant l'entrée en vigueur du RID/ADR de 2003, l'emploi des soupapes de dépression avait fait l'objet d'une controverse portant sur le transport des matières toxiques.
English: However, the term "business venture" should not be interpreted more narrowly than "business."
French: ***La version anglaise du présent énoncé explique les termes <<venture>> et <<business venture>>.
English: The observation of resolved Gd3+ impurity ion spectra in the presence of paramagnetic Ce3+ ions has been interpreted in terms of a random modulation of the interaction between the Gd3+ impurity and Ce3+ host ions by rapid spin–lattice relaxation of Ce3+ ions.
French: L'observation de spectres résolus de l'ion impureté Gd3+ en présence d'ions paramagnétiques Ce3+ a été interprétée en termes d'une modulation aléatoire de l'interaction entre l'impureté Gd3+ et les ions hôtes Ce3+ par relaxation spin–réseau rapide des ions Ce3+.
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Director, New York Office, United Nations High Commissioner for Human Rights, and the Chief, Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues of the Department of Social and Economic Affairs.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Directeur au Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Chef du Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones du Département des affaires économiques et sociales.
English: The pieces here have been fired once, and will soon be fired again with a glaze.
French: Celles-ci ont déjà été cuites une fois, et attendent leur deuxième cuisson, cette fois avec glaçure.
English: He further noted that the Commission had made a ﬁnancial contribution to the two ﬁrst press visits.
French: Il a noté par ailleurs que la Commission avait eﬀectué une contribution ﬁnancière dans le cadre des deux premières visites de presse.
English: The law shall regulate the means to protect the family from all elements of vulnerability, consolidate its structure, strengthen its ties and safeguard mothers and children within its bosom.”
French: La loi régit les moyens propres à protéger la famille contre toute atteinte à consolider, à resserrer ses liens et à sauvegarder la mère et l'enfant en son sein".
English: Some people start on-the-job training through a program but drop out because they don’t feel up to the task.
French: Il y en a qui commencent un stage en milieu de travail via un programme, mais ils abandonnent, ils ne se sentent pas à la hauteur.
English: Suggested Reading Brian Doherty, Not Bloody Likely (1974), Celebrating! 25 Years on the Stage at the Shaw Festival (1986) and The Pictorial Stage, 25 Years of Vision and Design at the Shaw Festival (1986); Keith Garebian, George Bernard Shaw and Christopher Newton (1993).
French: Bibliographie Brian DOHERTY, Not Bloody Likely (1974)Celebrating! 25 Years on the Stage at the Shaw Festival (1986) et The Pictorial Stage, 25 Years of Vision and Design at the Shaw Festival (1986); Keith GAREBIAN, George Bernard Shaw and Christopher Newton (1993).
English: • 515-A-1998 — Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service
French: • 515-A-1998 — Gary Ronald Baumgartner s/n Haliburton Highlands Air Service
English: In recent years Canada has taken a series of steps toward achieving a better tomorrow for Canada's children.
French: Ces dernières années, le Canada a pris une série de mesures en vue d'assurer un avenir meilleur à ses enfants.
English: If we want to avoid a European Parliament full of Euro-sceptic groups, we should make sure that the Constitution is routed in the right direction before the start of the European Parliament elections.
French: Si nous voulons éviter que le Parlement européen soit envahi de groupes eurosceptiques, nous devons nous assurer que la Constitution s’oriente dans la bonne direction avant le début des élections au Parlement européen.
English: Soon after his appointment, the new Prime Minister, the Hon. Kevin Rudd MP, demonstrated his commitment to the principles of equality and non-discrimination and to improving the lives of Australian women.
French: Peu après sa nomination, le nouveau premier ministre, M. Kevin Rudd, a fait preuve de son attachement aux principes de l'égalité et de la non-discrimination et à l'amélioration de la vie des femmes australiennes.
English: Such a "fast-track" solution would take its starting point in current direct supervision rules and business practice, when appropriate with adjustments.
French: Une telle approche «accélérée» s’enracinerait dans les règles prudentielles aujourd’hui applicables à l’assurance directe comme dans les pratiques du secteur – avec les ajustements qui s’imposent.
English: (…) It is quite simple; if the Inuit unify their approaches in the way of an autonomy within Québec, in order to have a better management of their affairs, to pass laws in fields that concern them directly, to organize their life, we would be ready at once to discuss that with them and to accept this consideration.
French: (…) C’est simple : si l’unité revient chez les Inuits dans le sens d’une autonomie à l’intérieur du Québec, qui leur permettrait de mieux administrer leurs affaires, de faire des lois dans des domaines qui les concernent directement, d’organiser leur vie, nous serions prêts à en parler immédiatement avec eux et à accepter d’en tenir compte.
English: Let us start at the end of the story -with the resolution from August of this year of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of the UN Economic and Social Council.
French: Commençons par la fin de l’histoire – avec la résolution adoptée en août 2000 par la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme du Conseil économique et social de l’ONU, dont un passage est libellé en ces termes :
English: The action must therefore be declared inadmissible in so far as it is directed against the transitional regime of 1994.
French: Dès lors, le recours doit être déclaré irrecevable en tant qu'il vise le régime transitoire de 1994.
English: At the thirtieth session of the Sub-Committee IATA submitted informal document INF.38 that identified substances and articles assigned to P099 in the fourteenth revised edition of the UN Model Regulations with the packing instructions assigned to those UN numbers in ADR, the ICAO Technical Instructions and IMDG Code.
French: À la trentième session du Sous-Comité, l'IATA a soumis le document INF.38 dans lequel elle recensait les matières et objets affectés à l'instruction d'emballage P099 dans la quatorzième édition révisée du Règlement type de l'ONU en indiquant les instructions d'emballage attribuées aux numéros ONU correspondants dans l'ADR, les Instructions techniques de l'OACI et le Code IMDG.
English: See article 5, paragraph 2 of the Covenant.
French: Voir l'article 5, par. 2, du Pacte.
English: Qualified applicants received up to 50% of expenditures incurred to a maximum assistance level of $7500 per applicant per year upon completion of the field project and submission of an acceptable report.
French: Jusqu’à 50 % des dépenses engagées par des prospecteurs admissibles (à concurrence de 7500 $ par demandeur) étaient remboursées à tous les ans, à condition que les demandeurs aient mené leurs projets à terme et qu’ils aient fourni un rapport technique acceptable.
English: Note If your RRSP deduction limit for the repayment year is zero, you can still contribute to your RRSPs and designate the amount you contributed as a repayment under the HBP.
French: • elles représentent des montants recus dans l'année (comme des allocations de retraite) que vous transférez dans vos REER et que vous déduisez, ou que vous déduirez dans votre déclaration pour cette année-là.
English: COMMUNITY FOUNDATION OF GREATER KINGSTON (THE) Location:
French: COMMUNITY FOUNDATION OF GREATER KINGSTON (THE) Endroit :
English: However, quantitative indicator that describe set ambitious goals and tasks make one doubt if they are correct, agreed and realistic.
French: Toutefois, on peut se demander si les tâches et objectifs énoncés, fort ambitieux, sont appropriés, fixés d’un commun accord et réalistes.
English: Keep in mind that even if you do have historical data to draw on, it's not always a good idea to rely on that data alone.
French: (Pour de plus amples renseignements sur cette méthode et d’autres techniques, consultez la section Liens utiles et références à la fin du présent document.) La Gestion de projet Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 19 sur 39
English: Absolutely, as long as we as an Air Force get back to the basics of producing a fit, disciplined and expeditionary force, one that reinforces the Chain of Command as our raison d’être and the driver of achievable results at every level within the organization.
French: Absolument, tant et aussi longtemps que nous, la Force aérienne, adoptons le principe de base de former un corps expéditionnaire entraîné et discipliné qui appuie la chaîne de commandement comme objectif et motivation à atteindre des résultats qui sont profitables pour tous les niveaux de l’organisation.
English: They will also remove particles smaller and larger at a greater efficiency using the three methods of Interception, Impaction and Diffusion.
French: Ce filtre éliminera aussi les particules plus petites et plus grosses avec plus d’efficacité au moyen des trois méthodes d’Interception, d’Impaction et de Diffusion.
English: This section contains our findings with respect to these evaluation questions.
French: Cette partie contient les résultats que nous avons obtenus sur ces questions d’évaluation.
English: Our data recovery specialist engineers understand the critical nature of your data and the high costs associated with business downtime. At CBL, we are committed to providing your business with the highest quality and most accessible data recovery team, 24 hours a day, 365 days of the year.
French: SAN (Sous-réseau de grands espaces de stockage), NAS (Dispositif de stockage réseau), Bandothèques et autres systèmes multi disques RAID.
English: Table 1  Overview of financial and human resources for peacekeeping operations from 2000 to 2009
French: Tableau 1 Vue d'ensemble des ressources humaines et financières des opérations de maintien de la paix, 2000-2009
English: The Representative attended the closing session of a training seminar organized in Bossangoa by UNHCR for army and police officers, at which it was observed that of the approximately 50 participants, only one had already received training in this area.
French: Durant un séminaire de formation organisé à Bossangoa par le HCR pour des officiers militaires et des policiers, et à la clôture duquel le Représentant a participé, il a été constaté que sur environ 50 participants, un seul avait déjà reçu une formation dans ce domaine.
English: 16 As mentioned in Part I, it should be noted that, between the structuring of the deal and the exit, the investment goes through a holding period of two to seven years, during which the venture capitalist adds value and nurtures the company through regular consultation and the provision of managerial and business expertise.
French: 16 Tel que mentionné à la partie I, il y a lieu de noter que, entre la structuration de la transaction et la sortie, l'investissement passe par une période de détention de deux à sept ans, au cours de laquelle l'investisseur de CR ajoute de la valeur et à l'entreprise et lui offre son aide en participant à des consultations régulières et en la faisant profiter de ses compétences en gestion et dans le domaine des affaires.
English: The significance of these similarities for the future of peace and democracy is far from clear.
French: La signification de ces similitudes pour l’avenir de la paix et de la démocratie est loin d’être évidente.
English: These patterns intensified with the appearance of Europeans and European trade goods during the 17th century, and eventually led to the destruction of the Canadian Iroquoians during the mid-17th century at the hands of their IROQUOIS neighbours to the south of Lake Ontario.
French: Toutes ces activités se sont intensifiées avec l'arrivée des Européens et des objets de traite au cours du XVIIe siècle. Elles ont éventuellement mené à la disparition des Iroquoiens du Canada au milieu du XVIIe siècle, qui sont tombés aux mains de leurs voisins IROQUOIS du sud du lac Ontario.
English:    I thank Mr Doyle for elucidating the question and for making a contribution on behalf of his group, even though it meant running slightly over time.
French:    - Je remercie Mme Doyle pour l’éclairage qu’elle a apporté sur cette question et pour son intervention au nom de son groupe bien que cela ait entraîné un léger dépassement du temps qui nous est imparti.
English: This is in line with Canada's approach to developing country assistance, which includes providing technical support for trade negotiations and economic reforms, strengthening the private sector and the legal and institutional environment, and building up human resources through support to key social programs like health, education and training.
French: Cette dÃ©marche rejoint sur beaucoup de points l'approche adoptÃ©e par le Canada pour aider les pays en dÃ©veloppement, qui consiste notamment Ã fournir un appui technique pour engager des nÃ©gociations commerciales et des rÃ©formes Ã©conomiques, Ã consolider le secteur privÃ© ainsi que l'environnement juridique et institutionnel, et Ã renforcer les ressources humaines Ã l'aide de programmes sociaux clÃ©s, entre autres dans les domaines de la santÃ©, de l'Ã©ducation et de la formation.
English: Like most direct marketers in Canada, the Spraggs have their animals killed at a provincially inspected abattoir.
French: Comme la plupart des agents de vente directe au Canada, les Spragg font tuer leurs animaux à un abattoir inspecté par le gouvernement provincial.
English: 14:50 The Queen and The Duke of Edinburgh depart by Dash-8 aircraft for private retreat.
French: 14 h 50 La Reine et le duc d'Édimbourg partent à bord d'un Dash 8 pour une retraite privée.
English: Israel: to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, foregoing its transition time;
French: Israël : passage volontaire à la catégorie B dès l'entrée en vigueur du nouveau barème, sans période de transition;
English: REPORT a Revision PAC 09A001 or 002 for an open period, if applicable, effective the date of signing of the collective agreement, indicating the full salary in order to update the permanent full salary line.
French: SOUMETTRE une révision CIP 09A001 ou 002 pour une période ouverte, s'il y a lieu, qui aura comme date d'entrée en vigueur, la date de signature de la convention collective, en indiquant le plein salaire, afin de mettre à jour la ligne permanente du plein salaire.
English: Depending on the quality of your list and your promotion, you can expect .02-10 percent click-through to a Web site.
French: Selon la qualité de votre liste et les efforts que vous avez consacrés à votre campagne publicitaire, vous pouvez espérer susciter entre 0,02 et 10 % de clics publicitaires vers votre site Web.
English: The Delegation of India commented that that the deliberations in the current session had contributed to better understanding of the issues before the Committee and the respective positions of various countries on these issues.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 157 consensus sur leur définition et leur lien avec le système de propriété intellectuelle; et deuxièmement, la nature des divergences d’opinion et les divergences politiques révélant la nécessité de poursuivre les consultations après la dixième session du comité.
English: An engineering service cannot be sold exclusively on the Internet.
French: Un service d'ingénierie ne peut se vendre uniquement sur Internet.