ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While all nations bear the principal responsibility for their own development, their individual efforts should be supported by concrete global actions and programmes.
French: Si toutes les nations sont responsables en premier lieu de leur propre développement, leurs efforts individuels doivent être appuyés par des actions et des programmes mondiaux concrets.
English: No estate or interest of the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, or a Nisga’a government corporation, in Nisga’a Fee Simple Lands, is subject to real property taxation, except for an estate or interest in a parcel of Nisga’a Fee Simple Lands when the parcel is used for a purpose other than government activities or not for profit activities.
French: Aucun domaine ou intérêt de la Nation Nisga’a, d’un village Nisga’a ou d’une société gouvernementale Nisga’a dans les Terres Nisga’a en fief simple n’est assujetti à la taxation foncière, sauf un domaine ou intérêt dans une parcelle de Terres Nisga’a en fief simple lorsque la parcelle est utilisée à une fin autre que des activités gouvernementales ou des activités sans but lucratif.
English: Alternates:  Mavivi Myakayaka-Manzini (Africa)  Heisoo Shin (Asia)  Göran Melander (Europe)  Rosalyn Hazelle (Latin America and the Caribbean)
French: Suppléantes : Mavivi Myakayaka-Manzini (Afrique) Heisoo Shin (Asie) Göran Melander (Europe) Rosalyn Hazelle (Amérique latine et Caraïbes)
English: $9,443.50 2005-09-07 to 2005-09-08 To attend meetings on Climate Change related matters - World Bank.
French: 9 443,50 $ 2005-09-07 Ã 2005-09-08 Pour participer Ã des rÃ©unions sur des sujets reliÃ©s aux changements climatiques - Banque Mondiale.
English: Reports to be submitted before 31 March 2004
French: Rapports devant être présentés avant le 31 mars 2004.
English: Tuberculosis drug resistance in Canada, 2004.
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 2004.
English: Everything we do at this website is 100% legal.
French: Tout ce que nous faisons sur ce site est 100% légal.
English: Middle Eastern and Southwest Asian criminals increasingly use small, legitimate cash businesses to facilitate their activities.
French: Les groupes criminels du Moyen-Orient et d’Asie du Sud-Ouest recourent de plus en plus à de petites entreprises légitimes privilégiant les transactions en argent comptant pour faciliter leurs activités.
English: • Certain patterns of Internet use appear to have been transferred from television viewing habits.
French: • Certains profils d'utilisation de l'Internet semblent imiter les habitudes d'écoute de la télévision.
English: Planning activities relating to the re-development of Kent and Millhaven Institutions are scheduled to commence in 2005/06 Expand the range of accommodation measures for men and women offenders upon release.
French: Les activités de planification relatives au réaménagement des Établissements de Kent et de Millhaven devraient commencer en 2005/06. Augmenter le nombre de mesures de logement destinées aux délinquants et aux délinquantes après la mise en liberté.
English: The delegation was also entertained with performances of traditional Okinawan songs and dances.
French: La délégation a aussi eu droit à un spectacle de chansons et de danses traditionnelles d’Okinawa.
English: We are also of the view that the United Nations should lose no more time in concluding a comprehensive convention on terrorism.
French: Nous estimons également que l'ONU devrait sans tarder conclure une convention générale sur le terrorisme.
English: In particular, halving the incidence of malaria in Africa by 2010.
French: Le taux de prévalence en Afrique subsaharienne est le plus élevé du monde.
English: Annual growth has averaged 6.5% during 2000-06 and by 2007 it reached 7.5%.  The Government aims to maintain the rapid economic growth so as to improve the living conditions of its people, meet the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 and graduate out of the LDC status by 2020.
French: Le Gouvernement s'emploie également à maintenir une croissance économique rapide pour améliorer les conditions de vie de la population, atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015 et ne plus figurer au nombre des pays les moins avancés d'ici à 2020.
English: Active Kids are Unstoppable In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: Enfants actifs - rien ne peut les arrêter Pour maximiser la fonctionnalité de cette page, veuillez inclure Javascript.
English: The Board addressed itself to the wrong question.
French: Le conseil s'est posé la mauvaise question.
English: • The active voice; avoid jargon and clichés (if you have to use them, spell out acronyms); use strong verbs
French: • parler d’une voix active; éviter le jargon et les clichés (s’il faut utiliser des acronymes, il conviendra de les épeler); employer des verbes forts
English: However, according to European Commission (European Commission, 2005), the available alternatives function as well as c-OctaBDE and most of them are less hazardous to the environment than c-OctaBDE.
French: Toutefois, selon la Commission européenne (Commission européenne, 2005), les substances de remplacement disponibles sont aussi efficaces que le c-octaBDE et la plupart d'entre elles présentent moins de risques écologiques que ce dernier.
English: After reviewing the information provided by the interested parties, the NTA issued a decision by way of letter dated December 12, 1995 wherein it found that:
French: Après examen des renseignements fournis par les parties intéressés, l'ONT a rendu sa décision dans une lettre du 12 décembre 1995. Il concluait ce qui suit :
English: (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. V. Analyse [14] L’objet d’un appel est de prévenir qu’une nomination soit faite au mépris du principe du mérite (Charest c.
English: However, the percentage of women active within the business community remained about the same: 39% in 1992 and 1993, 38% in 1995-1997 and 37% in 1998.
French: Mais le pourcentage de femmes actives dans le monde des affaires est demeuré à peu près le même : 39 % en 1992 et 1993, 38 % en 1995-1997 et 37 % en 1998.
English: Recalling also its resolution 57/254,
French: Rappelant également sa résolution 57/254,
English: A person whose claim for protection has been accepted may apply for permanent residence for himself or herself, as well as for dependants or close family members whether in Canada or abroad.
French: Par contre, si la demande d’asile est refusée, la personne est informée des motifs par écrit et doit quitter le pays.26 Le demandeur débouté peut toutefois faire une demande d’examen des risques avant renvoi (ERAR). L’ERAR permet d’évaluer le risque que court la personne si elle est renvoyée du Canada, surtout si la situation de son pays de nationalité a changé ou que de nouveaux éléments de preuve indiquent que l’intéressé a besoin de protection.
English: (4) A revised EU Donor Atlas, including first regional (West Africa) and country (Mozambique) editions has been compiled.
French: L'appui budgétaire se doit d'être fondé sur des mécanismes assurant l'information ex post et la responsabilité.
English: Health Professional Presentation #7 - Speaking Notes 8 Karen Rosbrook Individual:
French: Professionnelle de la santé Présentation no7 - Notes d'allocution 8 Karen Rosbrook Individu :
English: Kliewer and Jones (1997) further caution that none of these models specifically addresses the major determinants of immigrant health, such as social isolation and socio-economic disadvantage.
French: Les taux d’USS les plus importants ont été observés chez les immigrants détenteurs d’un visa de réfugié ou de la catégorie de la famille, tandis que ceux de la catégorie économique présentaient les taux les plus bas.
English: As a general rule, rebuttal argument should be limited to addressing argument presented by parties who are adverse in interest and which could not have been reasonably anticipated.
French: En règle générale, un contre-argument doit servir à répliquer à un argument présenté par les parties qui ont un intérêt opposé et qui n'était pas raisonnablement prévisible.
English: Have you identified the key activities and outputs of the program in terms of their significance (e.g. High, Medium or Low) in contributing to the department’s strategic objectives?
French: Avez-vous déterminé l'importance (par exemple, grande, moyenne ou petite) de la contribution des activités et extrants clés du programme aux objectifs stratégiques du ministère?
English: The list was also posted on the Elections Canada Web site.
French: Elle a aussi été affichée sur le site Web d’Élections Canada.
English: We will examine flexibility within the HRMS or follow-on system to accommodate this recommendation in addition to examining the applicability of management attestations.
French: Rapport final – Octobre 2005
English: The key dilemma with labelling is that if we label negatively ("GM-free food") this acts as a warning to consumers and increases the stigma that GM foods have. If we label positively ("this is a GM food") the likely response of consumers, at least in the short-term, will be to avoid purchasing those foods.
French: Le dilemme de fond, en ce qui touche l’étiquetage, est le suivant : l’étiquette à contenu négatif (« produit sans OGM ») lance une mise en garde au consommateur et alourdit la réputation déjà douteuse des aliments GM, alors que l’étiquette positive (« produit GM ») provoquera probablement une réaction de rejet de la part du consommateur qui évitera, du moins à court terme, d’acheter ces aliments.
English: Together, we are working to ensure that children living in minority-language situations have access to high-quality education in their own language.
French: Ensemble, nous oeuvrons pour que les enfants qui vivent en situation minoritaire aient accès à un enseignement de qualité dans leur langue.
English: It is true that the review aims to improve SMEs' access to financing, but it fails to mention social and environmental issues and does not even refer to the European Commission's plan for a Social Business Initiative, announced for the end of this year.
French: Certes la révision vise à améliorer l'accès des PME aux financements, mais elle fait l'impasse sur les questions sociales et environnementales, ne renvoyant même pas au projet de la Commission européenne d'une initiative pour l'entreprenariat social annoncée pour la fin de cette année.
English: We will also do our best to establish meaningful strategic funding opportunities and partnerships with other national and international organizations.
French: Nous ferons également de notre mieux pour créer d'importants débouchés et partenariats de financement stratégiques avec d'autres organisations nationales et internationales.
English: Any contact as described in paragraphs 6.4.1.4.1.1. and 6.4.1.4.1.2. above does not occur at a speed higher than 24 km/h.
French: 6.4.1.4.1.3 pour autant qu'aucun contact, tel que défini aux paragraphes 6.4.1.4.1.1 et 6.4.1.4.1.2, n'ait lieu à une vitesse supérieure à 24 km/h.
English: • collaborating with provincial and territorial health department representatives through the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (see below).
French: • collaborer avec les représentants des ministères provinciaux et territoriaux par l'entremise du Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé (CCEIAS) voir ci-après).
English: More important, knowledge has been channelled into technical assistance for the formulation of state-level policies on nutrition, education and child labour.
French: Autre chose plus importante encore, le savoir a été canalisé vers l'assistance technique en vue de formuler, au niveau des États, des politiques sur la nutrition, l'éducation et de travail des enfants.
English: Canada strongly supports the creation of the International Criminal Court, and ratified its charter in July 2000.
French: Le Canada est un ferme partisan de la crÃ©ation de la Cour pÃ©nale internationale, dont il a ratifiÃ© le statut en juillet 2000.
English: This is not reported for persons less than 15 years of age.
French: Les heures ne sont pas déclarées pour les personnes de 15 ans ou moins.
English: Members of the Working Party took note of the specific arrangements that would apply for fertilizers and crude and processed oil.
French: Les membres du Groupe de travail ont pris note des arrangements spécifiques qui s'appliqueraient aux engrais ainsi qu'au pétrole brut et raffiné.
English: The Committee considers that this undertaking seems to be fulfilled as regards state officials, but not in respect of other public officials.
French: Le Comité estime que cet engagement semble être rempli en ce qui concerne les fonctionnaires mais pas les autres agents publics.
English: It also cleared up certain doubts about the alleged incompatibility of the Protocol with EU and international legislation.
French: L'atelier a permis de dissiper certains doutes quant à la prétendue incompatibilité du Protocole avec la législation européenne et la législation internationale.
English: Terrorism is an international plague that must be tackled in a global, holistic and comprehensive manner.
French: Le terrorisme est un fléau international qui doit être éliminé suivant une approche mondiale, holistique et globale.
English: It was explained that the consequential damages were conceptually distinct from damages to the goods and had no necessary relationship with the value of the goods.
French: Il a été expliqué que les dommages indirects étaient conceptuellement distincts des dommages subis par les marchandises et n'avaient pas nécessairement de rapport avec la valeur des marchandises.
English: 1161 Non-ferrous metals $10,973.00 2005-12-16 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $12,260.00 2005-12-16 CMC ELECTRONICS INC 1225 Telecommunication equipment parts $15,808.00 2005-12-16 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Scientific services $20,000.00 2005-12-16 GOSS GILROY INC 0431 Scientific consultants $19,000.00 2005-12-16 HUNTSMAN MARINE SCIENCE CENTRE 0430 Scientific services $42,000.00 2005-12-16 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $19,000.00 2005-12-16 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $33,000.00 2005-12-16 JOHN F. KEARNEY & ASSOCIATES 0430 Scientific services $21,925.80 2005-12-16 KONGSBERG MARITIME SHIP SYSTEMS INC.
French: 1161 Métaux non ferreux $10,973.00 2005-12-16 BRIDGER DESIGN ASSOCIATES LIMITED 0422 Conseillers techniques-construction $12,260.00 2005-12-16 CMC ELECTRONICS INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $15,808.00 2005-12-16 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Services scientifiques $20,000.00 2005-12-16 GOSS GILROY INC 0431 Experts-conseils scientifiques $19,000.00 2005-12-16 HUNTSMAN MARINE SCIENCE CENTRE 0430 Services scientifiques $42,000.00 2005-12-16 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $19,000.00 2005-12-16 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $33,000.00 2005-12-16 JOHN F. KEARNEY & ASSOCIATES 0430 Services scientifiques $21,925.80 2005-12-16 KONGSBERG MARITIME SHIP SYSTEMS INC.
English: It added that work was already proceeding with the inclusion of new countries in the program, memoranda of understanding having been signed with the Argentine National Institute of Industrial Property (INPI) and with the Directorate General of Industry and Commerce of Colombia, the aim being that the Ibero-American industrial property community should make use of the Spanish Patent and Trademark Office for the benefit of all concerned.
French: Elle a indiqué que l’intégration de nouveaux pays dans le programme est déjà à l’ordre du jour – des protocoles d’accord ont été signés avec l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) de l’Argentine et la Direction générale de l’industrie et du commerce de la Colombie – afin de parvenir à ce que la communauté ibéro-américaine de la propriété industrielle utilise l’O EPM au profit de tous.
English: Unfortunately, there was no comparable agreement with other Third World countries.
French: Il n'existait malheureusement pas d'accord comparable vis-à-vis d'autres pays du Tiers Monde.
English: Scire, J.S., F.W. Lurmann, P. Karamchandani, A. Venkatram, R. Yamartino, J. Young, and J. Pleim, ADOM/TADAP user’s guide, ADOM/TADAP Model development program, Volume 9, ERT, 1986.
French: Scire, J.S., F.W. Lurmann, P. Karamchandani, A. Venkatram, R. Yamartino, J. Young, and J. Pleim, ADOM/TADAP user's guide, ADOM/TADAP Model development program, Volume 9, ERT, 1986.
English: Health Canada Table of Contents About this Handbook Purpose Using this Handbook Start Up Activities Become Aware of What Home and Community Care Is Initiate Community Awareness Activities Decide if Your Community Is Large Enough to Plan/Set Up a Program Establish a Planning Team Obtain Community Leadership Agreement for Planning Activities Review Community Agreements Develop Your Program Vision, Philosophy and Mission Statement Obtain Formal Community Leadership Support  Hold Community Meeting Summary Checklist Appendices Appendix A - Sample Vision Statements/Beliefs Appendix B - Sample Philosophy Statements Appendix C - Sample Mission Statements
French: Santé Canada Table des matières À propos du présent guide But Utilisation du présent guide Activités de démarrage Apprendre ce qu'on entend par soins à domicile et en milieu communautaire Entreprendre des activités de sensibilisation de la communauté Déterminer si votre communauté est suffisamment grande pour vous permettre de planifier/mettre sur pied un programme Former une équipe de planification Obtenir l'accord des dirigeants de la communauté en vue des activités de planification Passer en revue les ententes dans la communauté Élaborer la vision, l'énoncé de principes et l'énoncé de mission du Programme Obtenir l'appui officiel des dirigeants de la communauté Tenir une réunion communautaire Liste de contrôle Appendices Annexe A - Vision/Croyances (exemples) Annexe B - Énoncé de principes (exemples) Annexe C - Énoncé de mission (exemples)
English: Since June 2006, 61 countries have been provided with direct technical assistance and nine regional and subregional workshops have been organized.
French: Depuis juin 2006, 61 pays avaient reçu une assistance technique directe et neuf ateliers régionaux et sous-régionaux avaient été organisés.
English: There is a suggestion, however, made by Mrs Peijs, to be specific, before her appointment as minister in the new Dutch government, which is to use the type of post that has already been adopted and proposed by the European Convention, of a European Minister for External Affairs.
French: Il y a bien une proposition, faite par Mme Peijs, pour être précis, peu de temps avant sa nomination en tant que ministre du nouveau gouvernement néerlandais, qui vise à utiliser le poste de ministre des affaires étrangères européen déjà adopté et proposé par la Convention européenne.
English: UNOPS intends to use the Atlas asset module to track all inventory.
French: L'UNOPS a l'intention d'utiliser le module Actifs du progiciel Atlas pour suivre tous les articles d'inventaire.
English: All in all, the Warrior is one of the prime candidates to capture and hold the attention of creatures while they die to sword and spell.
French: En résumé, le guerrier est un candidat de choix pour capter et garder l’attention des créatures alors qu’elles sombrent sous les coups de sorts et d’épées.
English: CMC BIBLIO GEN E 78 N78 S45 Skaay, and Robert Bringhurst, ed. and trans.
French: MCC BIBLIO GEN E 78 N78 S45 Skaay, et Robert Bringhurst, éd. et trad.
English: The callus was thawed rapidly, the cryoprotectant was washed out, and the callus was placed on Kao semisolid medium.
French: Les cals ont ensuite été dégelés rapidement, débarrassés du cryoprotecteur et placés en milieu Kao semi-solide.
English: The experience is personal; speaker and listener share the event.
French: L'expérience est purement personnelle; l'événement est également partagé par celui qui le raconte et par celui qui l'écoute.
English: Driving around Moorea (so 60 kilometers) deserves to be done at a leisurely pace as befits such a natural paradise of flowers and plants. Visitors are also warmly invited to visit the interior of the Islands using the "Pineapple Road' up to the Belvedere, which vides a startling view of both bays.
French: Les touristes n'omettront pas de se rendre également au centre de l'île, par la route des ananas, au Belvédère, d'où le point de vue sur les deux haies est d'une saisissante beauté.
English: Field Agents: It is not difficult for insurgents to monitor Internet traffic and discover all the hotels and other locations from which people are connecting to known military servers.
French: Les agents secrets : Il n'est pas difficile pour des ennemis de surveiller le trafic Internet et de découvrir dans tous les hôtels et autres lieux quelles sont les personnes qui se connectent à des serveurs militaires connus.
English: Phillips, Susan D., “From Charity to Clarity: Reinventing Federal Government-Voluntary Sector Relationships,” in How Ottawa Spends, 2001-2002, Power in Transition, edited by Leslie Pal, Toronto: Oxford University Press, 2001.
French: OConnor, Julia S., Social Justice, Social Citizenship, and the Welfare State, 1965-1995: Canada in Comparative Context, in The Vertical Mosaic Revisited, edited by Rick Helmes-Hayes and James Curtis, Toronto: University of Toronto Press, 1998.
English: Stresses the importance of the follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development, and calls for the full and effective implementation of the Monterrey Consensus;2
French: Souligne combien il importe de donner suite au texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et demande que le Consensus de Monterrey2 soit mis en œuvre intégralement et de façon efficace ;
English: Improving health outcomes of women and girls
French: Améliorer les résultats en matière de santé pour les femmes et les filles
English: (x) The Parties to a dispute would fully participate in the consideration of the matter by the CONTRACTING PARTIES under paragraph (vii) above, including the consideration of any rulings or recommendations the CONTRACTING PARTIES might make pursuant to Article XXIII:2 of the General Agreement, and their views would be fully recorded.
French: "x) Les parties à un différend pourront participer pleinement à l’examen de l’affaire auquel procéderont les PARTIES CONTRACTANTES en application du paragraphe vii) ci-dessus, y compris la discussion des décisions ou recommandations que les PARTIES CONTRACTANTES pourraient adopter conformément à l’article XXIII:2 de l’Accord général, et il sera pris acte intégralement de leurs vues.