ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments, the European Commission and River Commissions were invited to transmit their ideas and concrete proposals of relevance to the mandate of this Working Party, i.e. concerning possible amendment of CEVNI (e.g. by tightening the regime of access to vessels, introducing a post of a security officer on board certain types of passenger vessels, etc.), introduction of possible security-related provisions in the future River Information Service (RIS) and proposing relevant amendments of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) (TRANS/SC.3/WP.3/52, para.
French: Les gouvernements, la Commission européenne et les commissions fluviales ont été invités à faire part de leurs idées et propositions concrètes intéressant le mandat du Groupe de travail, c'est-à-dire un éventuel amendement du CEVNI (visant par exemple à renforcer le régime d'accès aux bateaux, à créer un poste de responsable de la sécurité à bord de certains types de bateaux à passagers, etc.), l'inclusion d'éventuelles dispositions relatives à la sécurité dans le futur service d'information fluvial (RIS) et la proposition d'amendements pertinents à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) (TRANS/SC.3/WP.3/52, par.
English: Digitized from public domain anthologies found in the National Library of Canada's rich literature collection, the poems represent some of Canada's most notable poetry from the 19th and early 20th centuries.
French: Les poèmes, numérisés à partir d'anthologies provenant du domaine public trouvées dans la riche collection littéraire de la Bibliothèque nationale du Canada, comptent certaines des oeuvres les plus remarquables de la poésie canadienne du XIXe siècle et du début du XXe siècle.
English: The Service has also published a certain amount of training material in French and has conducted two French-proficiency examinations.
French: De plus, le Service a publié un certain nombre d'ouvrages de formation en français et conduit deux examens à l'aptitude linguistique en français.
English: (The Commission had proposed to make housing ineligible for ERDF funding, and the Council had wanted to make it eligible only in Member States whose GDP did not exceed 85% of the average EU GDP).
French: • Le PE avait adopté d’autres amendements ayant pour effet que les dépenses liées à la rénovation des logements sociaux pour réaliser des économies d'énergie et protéger l'environnement deviennent éligibles aux financements du FEDER.
English: The highly susceptible cultivar, 'Rescue' (R), has the dominant, epistatic allele, crr.
French: Le cultivar fortement susceptible 'Rescue' (R), porte l'allèle épistatique dominant, crr.
English: That was with respect to  the study conducted in Exhibit HR-2.
French: Il faisait alors référence à l'étude  déposée sous la cote HR-2.
English: We have also been impressed by the diversity of approaches that have been taken, and by the commitment and ingenuity of the sponsors.
French: Certains privilégient la méthode du « groupe de pairs », c’est-àdire que les emprunteurs forment de petits groupes de soutien et se portent garants les uns des autres.
English: I understand perfectly the concerns of my colleague, Mrs Van Putten, whom I thank for contributing to the work and moving this regulation along in the committee, but I will request that she withdraw Amendment No 51.
French: Je comprends parfaitement les préoccupations de Mme Van Putten que je remercie de la contribution qu'elle a apportée aux travaux pour faire avancer ce règlement en commission, mais je la prierais de retirer l'amendement 51.
English: I also have to say that in these negotiations we never targeted the market of the developing countries.
French: Je dois également dire qu'au cours de ces négociations, nous n'avons jamais ciblé le marché des pays en développement.
English: And now you are at proof of concept stage.
French: Et maintenant, vous en êtes à la validation, c'est ça?
English: And his closest neighbours went along with him.
French: Même chose pour ses plus proches voisins!
English: The staff distributed leaflets pointing out the hazards of secondary smoke and passive smoking, offering information to everyone interested on the domestic network available to help people who want to quit smoking.
French: Des dépliants sur les risques du tabagisme secondaire et du tabagisme passif ont été distribués et des informations sur le réseau national d'aide aux fumeurs désirant s'arrêter ont été données aux personnes intéressées.
English: • Most First Nations generate some form of internal revenue generally from (natural resources) although very few provided specific information. 
French: • La plupart des Premières nations produisent une certaine forme de revenu interne, généralement à partir de (ressources naturelles), bien que très peu d'entre elles n'aient donné de renseignements précis.
English: In March 2002, we requested the Security Council to consider inviting Prime Minister Ariel Sharon of Israel and President Yasser Arafat of Palestine to come to New York to discuss the situation in the Middle East with the Security Council.
French: En mars 2002, nous avons demandé au Conseil de sécurité d'envisager d'inviter le Premier Ministre d'Israël, Ariel Sharon, et le Président de la Palestine, Yasser Arafat, à venir à New York discuter avec le Conseil de sécurité de la situation au Moyen-Orient.
English: This number will only increase in the future, as more tax filers make use of our electronic service offerings.
French: Ce nombre ne fera qu’augmenter à l’avenir, puisque davantage de déclarants utilisent les offres de services électroniques.
English: There remains no greater risk to the security of states and people than the possibility of nuclear annihilation.
French: Il n'existe toujours pas de risque plus grand pour la sécurité des États et des personnes que l'anéantissement nucléaire.
English: If you are considering part-time employment in the Air Reserves, give us a call at (613) 965-2918.
French: Si un emploi à temps partiel dans la Réserve aérienne vous intéresse, appelez-nous au (613) 965-7209.
English: Decision The application to prohibit the release of the records or portions was substantially allowed with costs.
French: Décision La demande visant à faire interdire la communication des documents ou de parties de documents a, pour l'essentiel, été accueillie avec dépens.
English: A few near misses were also reported.
French: On a aussi déclaré quelques accidents évités de justesse.
English: Throughout the consultation process, many of these diseases and health issues were raised as being among the most substantive entities impacting on the health of Canadian children and youth.
French: Tout au long du processus de consultation, les participants ont mentionné que bon nombre de ces maladies et problèmes de santé comptent parmi les principaux éléments qui ont un impact sur la santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: For those States that wish to use cluster munitions, it may be considered appropriate to encourage steady improvement by setting an `acceptable' failure rate or a target reliability level for States to aspire to.
French: En ce qui concerne les États qui souhaitent employer des munitions en grappe, il serait peut-être bon d'encourager une amélioration constante de ces munitions en fixant un taux de défaillance «admissible» ou un degré de fiabilité minimal que les États souhaiteraient atteindre.
English: • The application to the IPI is approved by the BOD and is in accordance with the network’s goals;
French: • La demande de l'IPI est approuvée par le conseil d'administration et est conforme aux buts du RCE en question.
English: On publication of the registration in Column III, every registration is considered published (cf.
French: Qualités graphiques : copie claire du dessin linéaire original, en noir sur du papier blanc.
English: AllerGen Network is announced.
French: UN GRAND NOMBRE DES PLUS GRANDES RÉALISATIONS DES
English: In March 2007, the Special Rapporteur was a panellist at several parallel events at the fourth session of the Human Rights Council.
French: En mars 2007, la Rapporteuse spéciale a participé à plusieurs manifestations organisées en marge de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Elders were open about the limits that ceremonial responsibility and cultural beliefs put on information sharing.
French: Les aînés sont ouverts sur la question des limites que la responsabilité cérémonielle et les croyances culturelles imposent au partage de l'information.
English: In the meantime, UNIOSIL continues close cooperation with the Swiss Foundation Hirondelle, which assisted the Office in launching a capacity-building project that will provide on-the-job training for students of the Fourah Bay College Faculty of Communication.
French: Dans l'intervalle, le BINUSIL continue à travailler en étroite coopération avec la Fondation suisse Hirondelle pour lancer un projet de renforcement des capacités dans le cadre duquel des étudiants de la faculté de communications du Collège de Fourah Bay bénéficieront d'une formation en cours d'emploi.
English: ◦ Regional Water Teams.
French: ◦ Équipe régionale chargée des questions relatives à l’eau
English: Each country is tackling the fundamentally important problem of future common European security and defence institutions in an amateurish way on the basis of existing institutions, these being structures built around the conventional model of national defence that relies on compulsory conscription.
French: Chaque pays affronte le problème crucial des futures institutions communes de la sécurité et de la défense par des moyens artisanaux, encore basés sur les institutions existantes, organisés selon le modèle classique d’une défense nationale qui s’appuie sur la conscription obligatoire et se place dans le contexte de cinquante ans d’équilibre militaire entre deux blocs opposés, où cette question n’était pas au centre de l’attention du public.
English: • Holding of an India-European Union business meeting in April 2002 on the agro-food sector.
French: • Organiser une réunion des chefs d'entreprise de l'Inde et de l'Union européenne en avril 2002, dans le secteur agroalimentaire;
English: • H174 Repayments Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act  
French: • H174 Remboursements de contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le Fonds canadien pour l'Afrique
English: The members of the Council also welcomed the organization in New York, on 15 and 16 May 2000, of a special meeting on security and development in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil se sont également félicités de l'organisation à New York, les 15 et 16 mai 2000, d'une réunion extraordinaire sur la sécurité et le développement en République centrafricaine.
English: Notman's photographic empire included more than 21 branches in Canada and the United States and typified the exuberance and ambition of the period.
French: L'empire photographique de Notman comptait plus de 21 succursales au Canada et aux États-Unis et symbolisait l'exubérance et l'ambition caractéristiques de cette époque.
English: The Ibrahim Prize consists of US$5million over 10 years and US$200,000 annually for life thereafter.
French: Le prix se présente sous la forme d’un montant de 5 millions de dollars sur dix ans complété par 200 000 dollars versés chaque année, à vie.
English: The SITE may provide your personal data to its collaborating FOUNDATION, Eusko Ikaskuntza's ASMOZ FOUNDATION so as to be able to inform you of the courses that are offered by the Foundation.
French: Le SITE peut céder ses données personnelles à sa FONDATION collaboratrice Fondation ASMOZ d’Eusko Ikaskuntza pour l’informer des cours offerts par la Fondation.
English: His parents were Jerry Robinson, a plantation farm worker, and Mallie, a domestic worker.
French: Ses parents étaient Jerry Robinson, un ouvrier de ferme de plantation, et Mallie, un ouvrier domestique.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES LIST OF OFFICIAL CANDIDATES AND SPENDING LIMITS FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN SASKATOON–ROSETOWN–BIGGAR (OTTAWA, October 25, 1999) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the List of Official Candidates nominated for the federal by-election in  Saskatoon–Rosetown–Biggar, Saskatchewan, on November 15, 1999.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LA LISTE DES CANDIDATS OFFICIELS ET LES LIMITES DE DÉPENSES POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS SASKATOON–ROSETOWN– BIGGAR (OTTAWA, le 25 octobre 1999) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd'hui la Liste des candidats officiels à l'élection partielle fédérale qui se tiendra le 15 novembre 1999 dans la circonscription de Saskatoon–Rosetown–Biggar (Saskatchewan).
English: The Islamic Republic of Iran has been and continues to be unwavering in its war against heavily armed drug traffickers originating from Afghanistan, and we encourage others to join us in this important fight in order to save present and future generations from the devastating impact of this calamity.
French: La République islamique d'Iran a été et demeure inébranlable dans sa lutte contre les trafiquants de drogue lourdement armés venant de l'Afghanistan, et nous encourageons d'autres pays à s'associer à nous dans cette lutte importante pour préserver les générations actuelles et futures des conséquences dévastatrices de cette calamité.
English: It is neither morally nor politically acceptable that, for some, memory should be so short concerning the Israeli-Arab conflict and the suffering of our people under Israeli occupation.
French: Il n'est pas acceptable, moralement ni politiquement, que certains aient la mémoire si courte, lorsqu'il s'agit du conflit israélo-arabe et lorsqu'il s'agit des souffrances de notre peuple assujetti à l'occupation israélienne.
English: On the other hand, 48% of adult Canadians still lack the required literacy skills for a knowledge based economy and 37% of youth do not meet the standards for a typical entry-level position.32For example, Jobs Futures 2000 estimates that by 2004, 72% of all new jobs will require some form of post-secondary education or training and 23.4% of all jobs will require a university degree (60% and 16.7% in 1998).33Accordingly, the goal of this priority is to improve Canadians ability to adapt to change by promoting lifelong learning and skills development throughout the life cycle of Canadians, both for work and non-work situations.
French: 1. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/common/homex.shtml Amélioration de la gestion du numéro d'assurance sociale À l'automne 1998 et au printemps 1999, le vérificateur général, le Comité permanent des comptes publics ainsi que le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées ont déposé des rapports sur la gestion du numéro d'assurance sociale (NAS). Les rapports renfermaient de nombreuses recommandations ayant trait à l'amélioration de l'intégrité des données du NAS, de la sécurité et des enquêtes, ainsi qu'à la nécessité d'informer les Canadiens et les Canadiennes quant à l'utilisation de leur NAS14.
English: The growing number of internally displaced persons and the provision of their needs, in particular women and children, continue to represent a double burden to the affected countries and their financial resources]
French: Le nombre croissant de personnes déplacées et la satisfaction de leurs besoins, en particulier des femmes et des enfants, est un fardeau qui pèse doublement sur les pays touchés et leurs ressources financières]
English: federal level, as well as a population base large enough to warrant separate representation.
French: composé d’une ou de plusieurs provinces ayant des préoccupations particulières devant être exprimées à l’échelon fédéral ainsi qu’une population assez nombreuse pour justifier une représentation distincte.
English: Detailed discussion of outsourcing and evaluation and acquisition of software and hardware can be found in Handbook on Census Management for Population and Housing Censuses, United Nations, New York 2001.
French: Un examen détaillé de l'externalisation ainsi que de l'évaluation et de l'acquisition de logiciels et de matériels figure dans le Manuel d'organisation des recensements de la population et de l'habitation (Organisation des Nations Unies, New York, 2001).
English: Mindful of the need to strengthen cooperation between the Convention and the World Trade Organization within their respective mandates,
French: Consciente de la nécessité de renforcer la coopération entre la Convention et l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre de leurs mandats respectifs,
English: Additional information is available in "HIV and AIDS in Canada:
French: On trouvera d'autres renseignements dans «Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance au 30 juin 20021».
English: Biomass ash that cannot be used as fertilizer or by industry require disposal in landfill.
French: Les cendres de la biomasse qui ne peuvent servir d'engrais ni dans l'industrie doivent être mises en décharge.
English: 15-22), with the exception of Article 21, referring to partial and final termination of a TIR operation at the Customs office of destination.
French: 15 à 22), à l'exception de l'article 21, qui porte sur la fin d'opération et sur la fin partielle d'opération TIR au bureau de douane de destination.
English: The number of partners reported by projects increased in 2002-2003, when 29 percent of CAPC projects reported having between one and five partners.
French: Les responsables de projet ont fait état d'un plus grand nombre de partenaires en 2002-2003, en révélant qu'entre un et cinq d'entre eux collaboraient aux activités de 29 % des projets.
English: The Committee notes that the Administrative Federal Tribunal has revised its jurisprudence to recognize that persecution by non-State actors may constitute a ground for granting asylum.
French: Le Comité note que la jurisprudence du Tribunal administratif fédéral a changé et qu'il reconnaît désormais que les persécutions qui sont le fait d'agents extérieurs à l'État peuvent constituer un motif d'octroi de l'asile.
English: Atlantic Provinces The Atlantic Cooperative CED Institute Canadian BankCHEK Inc.
French: Atlantiaue The Atlantic Cooperative CED Institute Canadian BankCHEK Inc.
English: One of the best of these was Bertrand Deraspe, a fiddler from the Magdalen Islands.
French: Un des meilleurs était Bertrand Deraspe, un violoneux des Îles de la Madeleine.
English: (d) Publicizing efforts to combat the scourge of trafficking in persons;
French: d) Fait connaître les efforts accomplis pour combattre le fléau de la traite de personnes
English: Comments on document TRANS/WP.1/2005/11 transmitted by the Legal Expert from the Russian Federation were only received during the meeting and time did not allow them to be considered.
French: Les observations de l'expert juridique de la Fédération de Russie sur le document TRANS/WP.1/2005/11 n'ont été reçues que pendant la réunion et, faute de temps, n'ont pas pu être examinées.
English: There, living organisms have developed internal mechanisms for the sequestering, detoxification and/or elimination of these compounds for self-protection.
French: Là, les organismes vivants ont mis au point des mécanismes internes d'autodéfense pour séquestrer, détoxiquer ou éliminer ces composés.
English: It turns out the First Nation was not quite ready; the deal was problematic and not well understood.
French: Il appert que la Première nation n’était pas tout à fait prête; l’accord faisait problème et n’était pas bien compris.
English: The hunger strike was in support of a draft amnesty law for the indigenous Zapotec people from the Loxicha region accused of membership of the Revolucionario (EPR) and the Ejercito Revolucionario Popular Independiente (ERPI).
French: Ces deux personnes avaient entrepris une grève de la faim pour appuyer une proposition de loi d'amnistie concernant les Zapotèques de la région de Loxicha accusés d'appartenir à l'Ejército Popular Revolucionario (EPR) et à l'Ejército Revolucionario Popular Independiente (ERPI).
English: They focused particularly on the urgent need for capacity building throughout the region to strengthen their participation in the Doha Development Agenda in the multilateral trade negotiations, and to ensure that follow-up to the WSSD includes trade-related issues.
French: Ils ont tout particulièrement insisté sur l'impérieuse nécessité de renforcer les capacités de tous les pays de la région afin de leur permettre de participer plus activement à l'application du Programme de Doha pour le développement dans le cadre des négociations commerciales multilatérales et de faire en sorte qu'il soit tenu compte des questions liées au commerce dans le suivi du Sommet mondial.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2186 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2186 [anglais F (bilingue)]
English: States invoking the uti possidetis juris principle might have on their legal teams counsel from Germany (for Namibia in the case concerning Kasikili/Sedudu Island (Botswana/Namibia)), France (for Chad in the Territorial Dispute case (Libyan Arab Jamahiriya /Chad)) and Britain (for both parties in Qatar v. Bahrain).
French: Les États qui invoquent le principe uti possidetis juris peuvent avoir dans leur équipe d'avocats des juristes allemands [pour la Namibie dans l'affaire Île Kasikili/Sedudu (Botswana/ Namibie)], français [pour le Tchad dans l'affaire Différend territorial (Jamahiriya arabe libyenne/ Tchad)] ou britanniques (pour les deux parties dans l'affaire Qatar c. Bahreïn).
English: For example, an importer who normally receives goods into his or her inventory system four days after they are shipped will be informed during the CSA registration process to calculate the B3 Release Date field by adding four days to the shipping date (e.g. if the shipping date is October 5, the importer transmits October 9 in the Release Date field on the B3).
French: Par exemple, un importateur dont les marchandises sont normalement inventoriées cinq jours après leur réception sera informé, dans le processus d’inscription PAD, qu’il doit établir la date à inscrire dans la zone de la date de mainlevée du B3 en soustrayant cinq jours de la date d’expédition (p. ex. si la date de réception est le 5 octobre, l’importateur doit indiquer le 9 octobre dans la zone de la date de mainlevée du B3).
English: We also express our condolences to the Government and the people of Australia, who were equally affected by the attack.
French: Nos condoléances vont également au Gouvernement et au peuple australiens, également touchés par ces attentats.
English: – This is also an addition to the positive list. There has been ratification of the Convention on Cybercrime.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) désire ajouter à la liste des progrès l'Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des Droits de l'Homme, la Convention civile sur la corruption et la Convention sur la cybercriminalité.
English: Construction Manufacturing Distributive services: transportation and storage; communication and other utilities; wholesale trade.
French: Services de consommation : industries du commerce de détail; industries de l'hébergement et de la restauration; autres industries de services.
English: The best results were those achieved by students in the graduating classes of 1967 (70%), 1976 (70 %), 1972 (68 %), 1970 (67 %), 1991 (67 %) and 1997 (66 %).
French: Les résultats les plus performants ont été réalisés par les élèves des promotions 1967 (70 % des réussites), 1976 (70 %), 1972 (68 %), 1970 (67 %), 1991 (67 %) et 1997 (66 %).
English: In many cases, especially for smaller brokers, this service is limited to responding on an as-required basis to HS code problems, with the agent handling the more routine work.
French: Dans de nombreux cas, surtout chez les petits courtiers, ce service se limite à répondre, au fur et à mesure des besoins, aux problèmes touchant le code SH, tandis qu'un mandataire se charge du travail plus courant.