ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ justification of the study design (superiority, non-inferiority, equivalence) and the choice of comparator (active control or placebo on both scientific and ethical bases), and
French: ◦ une justification du plan de l'étude (supériorité, non-infériorité, équivalence) et du choix du produit de comparaison (produit actif ou placebo, en fonction de motifs scientifiques et éthiques);
English: Regular monitoring is undertaken to ensure that women are able to benefit from the New Apprenticeship reforms.
French: Un suivi régulier permet de s'assurer que les femmes sont en mesure de bénéficier des réformes liées aux nouveaux stages d'apprentissage.
English: This draft resolution has not changed in the last three General Assembly sessions.
French: Ce projet de résolution n'a pas changé au cours des trois dernières sessions de l'Assemblée générale.
English: Amendment 13 Zsolt László Becsey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 Directive 2006/112/EC of 28 November Article 168 a (new) Text proposed by the Commission In the event of acquisition, construction, PE404.691v01-00 4/5
French: Amendement 13 Zsolt László Becsey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 11 Directive 2006/112/CE du 28 novembre Article 168 bis (nouveau)
English: This requires improved coordination and cooperation amongst national supervisory authorities in the EU.
French: Cette évolution rend nécessaires une coordination et une coopération renforcées entre autorités nationales de contrôle.
English: Economically, the EECCA and SEE countries are still in a transition from a centrally planned to a market economy.
French: Au plan économique, les pays de l'EOCAC et de l'ESE sont encore en phase de transition d'une économie centralisée à une économie de marché.
English: Almost every year, monsoon rains led to floods and landslides causing heavy damage to infrastructure, disruption of communications and shortages of food and other supplies.
French: Presque chaque année, les moussons provoquent des inondations et des glissements de terrain qui endommagent les infrastructures, coupent les communications et provoquent des pénuries de vivres et autres produits.
English: Slovak non-governmental organizations participated in 10 projects under the Daphne programme, such as the “Translation and Dissemination of the SCEP Statement of Good Practice - to prevent violence through its promotion and use”, “Pandora - Domestic Violence in Central Europe”, etc.
French: Des ONG slovaques ont participé à 10 projets menés dans le cadre du programme Daphne, dont «Traduction et diffusion de la Déclaration de bonne pratique du Programme européen pour les enfants séparés − Prévention de la violence par sa promotion et son utilisation» et «Pandora − Violence domestique en Europe centrale».
English: The quality of European forces is as important as the quantity. For that reason it is necessary to identify European deficiencies.
French: Les critères de rendement 91
English: This may consist of reports regarding adverse events, therapeutic failures, protocol deviations and study progress c) Illustrate the critical analysis of the draft protocols or protocol synopses by Canadian researchers d) Substantiate the scientific input by Canadian researchers to the Investigational New Drug (IND) submission process (including the pre-IND meeting - when applicable) and annual evaluation process.
French: Il pourrait s'agir de rapports au sujet des effets secondaires, des échecs thérapeutiques, des écarts du protocole et de l'avancement des travaux d'étude  c) illustrent les analyses critiques des ébauches de protocoles ou des sommaires des protocoles qu'ont formulées les chercheurs canadiens  d) fournissent des preuves de la contribution scientifique de la part des chercheurs canadiens au processus de présentation de drogue nouvelle de recherche (DNR) (y compris à la réunion pré-DNR, le cas échéant) et au processus d'évaluation annuel.
English: That's why Prime Minister Harper announced that as host of this year's G8 Summit, Canada will champion a major initiative to improve the health of women and children in the world's most vulnerable regions as part of its international aid efforts.
French: C'est pourquoi le premier ministre Harper a annoncé qu'à titre d'hôte du Sommet du G8 de cette année, le Canada prendra la tête d'une initiative majeure ayant pour but d'améliorer la santé des femmes et des enfants dans les régions les plus vulnérables de la planète dans le cadre de ses efforts d'aide internationale.
English: As well, impact studies are still being carried out in parts of two of these five provinces (Morona Santiago and Zamora Chinchipe) to determine the precise extent of the implementation challenge.
French: En outre, des études d'impact sont toujours en cours dans certaines parties de deux de ces cinq provinces (Morona Santiago et Zamora Chinchipe) afin de déterminer précisément ce qu'il reste à faire aux fins de la mise en œuvre de l'article 5.
English: It is a companion to Culture, Environment, and Food to Prevent Vitamin Deficiency.
French: Il complète Culture, Environment, and Food to Prevent Vitamin Deficiency.
English: Marvel at our forefathers' pioneering achievements in railway technology surrounded by magnificent mountain scenery at the Rhone Glacier.
French: Association suisse ayant pour but de réunir les amis des échelles 1, G et IIm, d'exploiter des réseaux modulaires, d'encourager et promouvoir un système d'exploitation modulaire et compatible entre les membres, d'échanger informations et expériences, et de favoriser l'amitié entre les membres.
English: Minister Copps says, "We now understand culture to be the stories of all Canada's people, hailing from around the worldâ€¦" Her goal is a complete shift in thinking.
French: Selon la ministre Copps, " le mot "culture" a évolué et englobe maintenant les récits de tous les peuples du Canada qui sont venus de partout au monde [â€¦] " Elle a pour but une transformation radicale de nos conceptions.
English: 197/1985,  Views adopted on 27 July 1988
French: Kitok c. Suède, communication No 197/1985, constatations adoptées le 27 juillet 1988
English: The objective of the focus groups was to solicit opinions and promote discussion regarding the current state of local funds management, including the appropriateness of guidance/enablers, and the adequacy of controls/monitoring.
French: L’objectif était de recueillir des opinions et de favoriser les échanges au sujet de la situation actuelle de la gestion des fonds locaux, de l’utilité des directives/outils et de la valeur des mécanismes de contrôle/surveillance.
English: As a result, the proposed retention period has been reduced to six years.
French: En réponse, la période de conservation proposée a été réduite à six ans.
English: The role of the Preparatory Meeting will be to review the regional assessment report and to adopt a forward-looking political Declaration based on that report.
French: Le rôle de la réunion préparatoire consistera à examiner le rapport d'évaluation régionale et, en faisant fond sur ce dernier, adopter une déclaration résolument tournée vers l'avenir.
English: Inter-agency briefings were held in New York and Rome for headquarters-based staff of the UNDG agencies in New York and Europe respectively.
French: Des réunions d'information ont été organisées à New York et à Rome à l'intention du personnel des organismes du GNUD sis à New York et en Europe, respectivement.
English: Revised manuscripts The revised manuscript (one paper copy and one electronic on CD or by e-mail) must be sent to the Editorial Office along with a cover letter outlining the precise disposition of all comments and criticisms.
French: Manuscrits révisés Le manuscrit révisé (soit une copie papier et une copie électronique sur compact disque ou par courriel), accompagné d’une lettre de présentation explicitant les mesures précises adoptées pour chaque commentaire et critique, doit être acheminé au Bureau de la rédaction.
English: - Eliminating all but a very small stock of reserve warheads.
French: - L'élimination de la totalité des stocks de têtes nucléaires à l'exception d'une très petite quantité.
English: Under the current system that does not happen.
French: Avec le système actuel, cela ne se fait pas.
English: (2) For the purposes of sections 146 to 146.5, an appeals officer has all the powers, duties and immunity of a health and safety officer.
French: (2) Pour l'application des articles 146 à 146.5, l'agent d'appel est investi des mêmes attributions - notamment en matière d'immunité - que l'agent de santé et de sécurité.
English: We encourage a more dynamic dialogue in the Security Council on this matter.
French: Nous encourageons un dialogue plus actif au Conseil de sécurité sur cette question.
English: Obviously, it was open to the Board to disregard the medical report.
French: À l'évidence, il était loisible à la Commission de ne pas tenir compte du rapport médical.
English: real estate Toulon 83000 vente Appartement 5 pieces Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement 5 pieces vue mer en vente a TOULON, quartier Mourillon.
French: Immobilier Toulon 83000 vente Appartement 2 pieces Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement 2 pieces en vente a TOULON, quartier Cap brun, proche toutes commodites et plages.
English: • Order (outwards from the Sun): 8 or 9
French: • Rang (à partir du Soleil): 8 ou 9 (voir ci-dessus)
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Egypt for his statement, and I now give the floor to Ambassador Shein of Myanmar.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Égypte de sa déclaration, et je donne la parole à l'Ambassadeur Shein, du Myanmar.
English: Roger was receiving medication to counter the drugs in his system, as well as laxatives to purge them: a delicate balance.
French: Il recevait donc des médicaments pour contrer les effets de la drogue et des laxatifs pour poursuivre l’élimination selon un dosage délicat.
English: The Committee held detailed discussions on the key issues of energy and sustainable development, particularly on options and strategies and their implementation.
French: Le Comité a eu des débats détaillés sur les questions essentielles relatives à l'énergie et au développement durable, en particulier sur les options et les stratégies et leur application.
English: An Example of ECL Text This large number is the main Item number. Item 1-8.A. - part of Group 1 The first level of sub-division is flush with the left margin.
French: Le chiffre en gros caractère est le numéro principal de l’article – Article 1-8.A., compris dans le groupe 1 Le premier niveau de sous-article est aligné sur la marge de gauche – Sous-article 1-8.A.1. Les autres niveaux de sous-article sont directement en retrait juste au-dessous du niveau antérieur – Sous-article 1-8.A.1.b.1.
English: In June 2003, these cultural institutions partnered, with the financial support of the Canadian Nurses Foundation and launched the Canadian Nursing History Collection Online, a database of over 2000 artifacts related to civilian and military nursing.
French: En juin 2003, ces établissements culturels se sont associés, avec l’appui financier de la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada, et ils ont lancé la Collection virtuelle sur l’histoire des soins infirmiers au Canada, une base de données en ligne qui regroupe plus de 2000 artefacts relatifs aux soins infirmiers dispensés dans la société civile et dans les forces armées.
English: It has two components: in-plant pollution prevention projects and raising awareness of eco-efficiency. Environmental results include the annual reduction of the following: 24,000 tonnes of greenhouse gases; 508 tonnes of hazardous wastes; 1,000 cubic metres of wood; 1,300 litres of petroleum products; and, 33,000 cubic metres of natural gas.
French: Le nombre de mécanismes d’application des politiques environnementales s’est largement accru pour passer des premières mesures contraignantes à une approche qui comprend maintenant des formules de réglementation plus souples fondées sur le rendement, à des mesures volontaires non réglementaires, à l’information et à l’éducation, ainsi qu’à des incitatifs et à des instruments économiques.
English: It don't mean a thing If it ain't got that swing" Music by Duke Ellington, lyrics by Irving Mills, 1932 In short, the peer review system should not be considered in isolation, nor should it be viewed as a universal panacea that will guarantee good economic and political governance for countries that are badly managed.
French: Irving Mills, 1932 En résumé, le système d'examen par les pairs ne doit pas être considéré indépendamment des autres dimensions de l'architecture; il ne doit pas non plus être vu comme une panacée qui garantirait à coup sûr la bonne gouvernance économique et politique aux pays mal gérés.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including: 53 - 75 14
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment: 53 − 75 14
English: Countries that are exporters of small arms must establish controls on intermediaries and refrain from authorizing sales if there is a risk of improper use.
French: Les pays exportateurs d'armes légères doivent établir des contrôles sur les intermédiaires et s'abstenir d'autoriser des ventes s'il y a un risque d'utilisation non appropriée.
English: PIAC members underscored the linkage between multidisciplinary research and innovation.
French: Les membres du CCIP insistent sur le lien entre la recherche multidisciplinaire et l’innovation.
English: Justification The amendment is linked to the amendment to Article 34(4) (above).
French: Amendement 64 ARTICLE 34 BIS (nouveau) Article 34 bis Promotion de méthodes alternatives aux essais sur animaux
English: c. Valuation of crude oil and refined oil products sales loss
French: c) Évaluation des pertes sur les ventes de pétrole brut et de produits pétroliers raffinés
English: That, however, only went to prove that scientific truth was not a monopoly; and the same applied to morality.
French: Mais cet argument ne prouve qu'une chose, à savoir que nul n'a le monopole de la vérité scientifique; il en va de même pour la morale.
English: Its institutional architecture was strongly influenced by the experience of conflict resolution in Western Europe.
French: Son architecture institutionnelle a été fortement influencée par l’expérience de la résolution des conflits en Europe occidentale.
English: When you engage in those activities and you conduct a large cash transaction, your obligations are as follows:
French: Lorsque vous exercez l’une de ces activités et que vous effectuez une opération importante en espèces, vos obligations en matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients sont les suivantes :
English: Since encryption is not used, the data can always be read while it is underway.
French: Étant donné que les techniques de cryptage ne sont pas applicables, une extraction du trafic des données est toujours possible.
English: During the six-month reporting period, the Agency Call Centre received 3,640 telephone calls.
French: Au cours de la période de six mois visée par le présent rapport, le centre d'appel a reçu 3 640 appels.
English: A trustee must: (a) have a written policy concerning the retention and destruction of personal health information that meets the requirements set out in the regulations; and (b) comply with that policy and any prescribed standards with respect to the retention and destruction of personal health information.
French: 17(1) [n'est pas encore en vigueur] Le dépositaire a les obligations suivantes : a) se doter, relativement à la conservation et à la destruction des renseignements personnels sur la santé, d'une politique écrite qui satisfait aux exigences établies par règlement; b) se conformer à cette politique et aux normes établies quant à la conservation et à la destruction des renseignements personnels sur la santé.
English: That report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: This project, with total estimated costs of $6 million, will receive up to $3 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Ce projet, dont les coûts estimatifs s’élèvent au total à quelque 6 millions de dollars, recevra jusqu’à 3 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de trois ans.
English: National implementation of treaty body recommendations will continue to be strengthened through the organization of training workshops addressed to States parties to international human rights treaties, with the aim of involving national actors in the treaty body reporting and implementation process, strengthening the participation of civil society in the work of the treaty bodies and enhancing the overall reporting process.
French: La mise en œuvre au niveau national des recommandations formulées par les organes conventionnels continuera d'être renforcée par l'organisation d'ateliers de formation à l'intention des États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans le but de faciliter la participation des interlocuteurs nationaux au processus d'établissement des rapports et de mise en œuvre constitué par les organes conventionnels, de renforcer la participation de la société civile aux travaux des organes conventionnels et d'améliorer le processus global d'établissement des rapports.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: powerpoint presentations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Box 24 - Annuities See line 115 in your tax guide.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Case 24 - Rentes Consultez la ligne 115 de votre guide d'impôt.
English: I think it would be a serious mistake to pull out a pistol every time someone mentions reducing the number of languages.
French: Monsieur le Président, je pense que c'est une grave erreur que de pousser les hauts cris dès que l'on parle de réduire le nombre de langues.
English: As a full partner in the effort to prevent this phenomenon, Israel has recently adopted legislative measures in order to control the export of dual-use materials, technologies and know-how that could be used for the development of WMD.
French: En tant que partenaire à part entière des efforts visant à prévenir ce phénomène, Israël a récemment adopté des mesures législatives pour contrôler les exportations de technologies, de matériels et de savoir-faire à double usage, susceptibles de servir à l'élaboration d'armes de destruction massive.
English: QUALIFICATION PROFESSIONNELLE Titre de compétence ayant trait à des cours de formation scolaire ou à des stages de formation pratique en milieu de travail acquis en vue de l’exercice d’un métier.
French: COMPETENCY VERIFICATION Confirmation of the authenticity of credentials. See also "Certificat d’aptitude professionnelle" and "Validation."
English: The information provided by members and observers of the SCP is available at www.wipo.int/scp/en/force_majeure/. Thus, in accordance with the decision of the Working Group, your Office is invited to provide the International Bureau with any relevant legal provisions and emergency preparedness plans, to the extent that they are available.
French: Les informations fournies par les membres et les observateurs du SCP sont disponibles à l’adresse suivante : www.wipo.int/scp/en/force_majeure/. Dès lors et conformément à la décision du groupe de travail, votre office est invité à fournir au Bureau international toutes les dispositions juridiques pertinentes et plans de préparation aux situations d’urgence, dans la mesure de leur disponibilité.
English: They also recognized that external finance can complement domestic resources and help to create an environment conducive to the mobilization of resources for development, and they further recognized the need to stem capital flight.
French: Ils ont également reconnu, d'une part, que le financement externe pouvait venir en appui des ressources domestiques et aider à la création d'un environnement propice à la mobilisation des ressources pour le développement et, d'autre part, qu'ils devaient agir pour endiguer l'évasion des capitaux.
English: The improper practice of the said country is the only obstacle to China's submission of reports to the Register and the principle reason for its inability to support the draft resolution.
French: La pratique malavisée dudit pays est le seul obstacle à la présentation par la Chine de ses rapports au Registre et la raison principale pour laquelle la Chine ne saurait appuyer le projet de résolution relatif à la transparence dans le domaine des armements.
English: (e) A specific fund dedicated to such projects was concluded to be an important tool.
French: e) Un fonds spécial consacré aux projets de ce type serait d'une grande utilité.
English: The new generation packaging line for processed cheese integrates the latest technology.
French: La ligne de conditionnement de la nouvelle génération pour le fromage fondu réunit les technologies les plus modernes.
English: * Price "from", Valid until 31/07/2010 1-person studio, 2-pers 2-room apartment for one night.
French: * Prix "à partir de", Valable jusqu'au 31/07/2010 Studio (1 pers. ), Suite 2 pièces (2 pers) pour une nuit.
English: Give feedback on: what was heard; what was done with what was heard; and what decisions were made and why.
French: Présenter une rétroaction sur les renseignements qui ont été recueillis, ce qu'on en a fait, les décisions qui ont été prises et les raisons de ces décisions.
English: Although article 8, paragraph 2, did not really clarify which rules did so, it provided for a case-by-case determination of the international legal character of the various types of rules of international organizations.
French: Sans préciser quelles règles peuvent entraîner une telle responsabilité, ce paragraphe autorise néanmoins à apprécier au cas par cas la nature juridique internationale des différents types de règles des organisations internationales.
English: Agency vision for regional development in Quebec In the long term, Quebec’s regions and communities will have increased their development capabilities, dynamism and prosperity in a significant, lasting manner for the benefit of their residents.
French: Vision de l’Agence pour le développement régional au Québec À long terme, les régions et les collectivités du Québec auront accru leurs capacités de développement, leur dynamisme et leur prospérité de façon durable et significative au bénéfice des citoyens.