ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is highly recommended to travel in groups at all times, not to accept transportation or guide services offered by individuals seeking clients on the streets and to book a secure taxi from a reputable company.
French: Il est vivement recommandé de voyager en groupe en tout temps, de ne pas utiliser les services de transport ou de guide offerts par des individus interpellant des clients dans la rue mais de réserver un taxi sécurisé d’une compagnie réputée.
English: However, data show that retention from Year 7/8 to Year 12 for indigenous females increased from 32.1 per cent in 1996 to 43.9 per cent in 2004.
French: Toutefois, les données montrent qu'entre 1996 et 2004, ce taux est passé de 32,1 % à 43,9 % pour les filles autochtones (de la 7e et 8e années à la 12e année).
English: There are many types of benefits and allowances that you may have to include in an employee’s income.
French: Il existe différents genres d’avantages et d’allocations que vous pourriez être tenu d’inclure dans le revenu d’un employé.
English: ECU 45 million for the transfer of water from the Senqu/Orange river catchment area (Lesotho) to the Gauteng region (South Africa).
French: 45 millions d'écus pour le transfert de l'eau stockée du bassin versant de la rivière Senqu/Orange (Lesotho) vers la région de Gauteng (Afrique du Sud).
English: I believe, therefore, that we had an obligation to find a solution as soon as possible, without just saying that we would not continue these efforts for improvement.
French: C’est pourquoi je pense que nous étions dans l’obligation de trouver une solution aussi vite que possible, et non de dire simplement que nous ne poursuivrions pas ces efforts d’amélioration.
English: Despite the serious human rights and humanitarian crisis many Somalis have to endure on a daily basis, civilians, in particular women, children and intellectuals, aspire to live in a peaceful and stable Somalia ruled on the basis of dignity and respect.
French: Malgré la gravité de la crise que doivent quotidiennement endurer de nombreux Somaliens dans le domaine des droits de l'homme et dans le domaine humanitaire, les civils, notamment les femmes, les enfants et les intellectuels, aspirent à vivre dans un pays en paix, stable et gouverné selon des principes de dignité et de respect.
English: Problems would be centred mainly on doctrines, like national sovereignty over airspace, common heritage of mankind and so on.
French: Les problèmes seraient principalement liés à des concepts doctrinaux tels que la souveraineté nationale sur l'espace aérien, le patrimoine commun de l'humanité, etc.
English: Proposed new Rule 48.2(a)(x) provides that the pamphlet shall contain any declaration contained in the request that is referred to in proposed new Rule 4.18, that is, declarations regarding non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (See Rules 4.1(c)(iii) and 51bis.1(a)(iv)).]
French: La nouvelle règle 48.2.a)x) proposée prévoit que la brochure doit contenir toute déclaration visée à la nouvelle règle 4.18 proposée, qui figure dans la requête, c’est-à-dire toute déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (voir les règles 4.1.c)iii) et 51bis.1.a)iv)).]
English: Quebec The regulations no longer make specific mention of Black Duck x Mallard hybrids.
French: Gestion des populations surabondantes d’Oies des neiges Problème La croissance rapide de la majorité des populations d’Oies des neiges engendre d’importantes préoccupations.
English: Bigpoint Inc. ist eine nach dem Recht des Staates Delaware gegründete und registrierte Gesellschaft.
French: Bigpoint Inc. is a corporation founded according to the bylaws of the state of Delaware.
English: Our classic jean has a slimming straight cut at top and a lean leg.
French: Notre jean classique amincit grâce à un haut coupé droit et une jambe étroite.
English: No other type of lighter will be accepted in either carry-on or checked baggage . Please note that for departures from the United-States, Bic-type lighters are the only lighters accepted past US pre-clearance checkpoints.
French: Pour les articles dont le réservoir à carburant est un élément permanent, seuls sont acceptés comme bagages les produits neufs encore dans leur emballage d'origine non ouvert.
English: Parks Canada Agency Act
French: Consultation et processus d’examen prévus
English: 13(1) of the Canadian Human Rights Act as contrary to freedom of expression.
French: 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en raison de la violation de la liberté d’expression.
English: That stand was in keeping with international law, to which his Government was profoundly attached.
French: Cette position est conforme au droit international, auquel son gouvernement est profondément attaché.
English: • Licences are specific to the site, precursors and activities listed on the licence and are generally valid for one year.
French: • Les permis visent une installation spécifique, ainsi que les précurseurs et les opérations indiqués sur ces derniers, et sont généralement valides pendant une année.
English: A linear model was used to describe the relationship between exposure to arsenic and lung cancer mortality for the Ronnskar cohort.
French: Un modèle linéaire a servi à décrire la relation entre l’exposition à l’arsenic et la mortalité due au cancer du poumon chez la cohorte des travailleurs de Ronnskar.
English: Information on exemptions accorded to foreign diplomats and other representatives in Canada. Topics:
French: Renseignements sur les projets de recherche à caractère technique, financier et statistique liés à l'observation de la loi. Sujets :
English: However, in the wake of the senseless attack on UN headquarters in Baghdad August 19, it is clear that these efforts must be strengthened.
French: Toutefois, dans la foulée de l'attentat insensé perpétré le 19 août contre le siège de l'ONU à Bagdad, il est clair qu'il faut redoubler d'efforts.
English: With all this info and much more research I wrote a complete business plan for my start-up and it helped me get my foot in the door with financial organizations and potential partners.
French: Grâce a ces conseils et beaucoup, beaucoup de recherche, j’ai pu rédiger un plan d’affaires complet pour mon démarrage d’entreprise qui m’a aidé à rencontrer quelques sources de financement et partenaires potentiels.
English: Even when a viable vaccine is developed, manufacturing will continue to be an issue.
French: Même lorsqu’un vaccin viable est développé, la production continue de poser des problèmes.
English: His writing has appeared in the Vancouver Sun, the Ottawa Citizen, the Hong Kong iMail, the Phnom Penh Post, Asia Times Online, Adbusters Magazine, Maisonneuve Magazine, the Genocide Prevention Journal, and in a number of UN publications, among others.
French: En 2001, il a obtenu une maîtrise de l’École de journalisme de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC), avec spécialisation en relations internationales, en droit international enmatière de droits de la personne et en conflits ethniques.
English: Are they going to dare to demand respect for human rights in Zaire?
French: Vont-ils oser exiger de lui le respect des droits de l'homme au Zaïre?
English: A/RES/62/228* Reissued for technical reasons [R]
French: A/RES/62/228* Nouveau tirage pour raisons techniques [R]
English: The rapporteur would also like to clarify the relationship between the existing Joint Research Centre and the EIT.
French: Votre rapporteur souhaiterait également clarifier les liens existant entre le Centre commun de recherche en place et l'IET.
English: Policies in the field of human rights and international humanitarian law, 2002-2006
French: Perspectives politiques en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire pour la période 2002-2006
English: Perras shows that even the attitude of the second Roosevelt President could complicate the process substantially.
French: Perras montre que même l’attitude du président Roosevelt compliquait considérablement le processus.
English: However, the share of resources going to education is coming from a public budget that has been greatly diminished.
French: Or, la fraction de ressources affectée à l’éducation provient d’un budget public qui a beaucoup diminué.
English: ◦ Environmental action groups
French: ◦ les groupes pro-environnement;
English: (f) Consider on an urgent basis the endorsement of a comprehensive plan of action to address as a priority illegal, unreported and unregulated fishing and over-capacity of fishing vessels, including the issue of “flags of convenience” and the elimination of all subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and over-capacity, and increase efforts to implement the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas,21 and the international plans of action concluded within the framework of the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries;
French: f) D'arrêter d'urgence un plan d'action général qui permette de lutter à titre prioritaire contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée et la surexploitation par les navires de pêche, y compris la question des « pavillons de complaisance », de supprimer toutes subventions favorisant la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée et la surexploitation et de redoubler d'efforts en vue d'appliquer l'Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion et les plans d'action internationaux arrêtés en vertu du Code de conduite pour une pêche responsable de 1995;
English: (i) Ensure that independent external complaints mechanisms and procedures to receive reports of violence against children are established and functioning and provide full guarantees of independent and thorough investigation of any child deaths as well as of any complaints, including judicial investigation for any cases of harm;
French: i) De veiller à ce que des mécanismes externes indépendants d'examen de plaintes soient chargés de recevoir les allégations de violence contre les enfants et soient en mesure de les traiter, et de fournir les pleines garanties d'une enquête indépendante et approfondie sur tous les cas de décès d'enfants ainsi que sur toutes plaintes, y compris en engageant des poursuites judiciaires dans tous les cas de sévices subis;
English: Not bad for someone who the locals liked to classify as the village idiot.
French: Pas si mal pour quelqu'un que les habitants de la région se plaisaient à qualifier d'idiot du village.
English: Canada has stepped up to the plate and provided our Army with a flood of new equipment and capabilities; and the various teams involved in acquiring and supporting this new equipment, and the doctrine to use it, have produced miracles in getting the job done.
French: Le Canada a répondu à l'appel et a fourni à l'Armée de terre l'équipement et les capacités nécessaires. En outre, les diverses équipes chargées de l'approvisionnement et du soutien du nouvel équipement et de la doctrine pour l'utiliser ont fait des miracles quand on considère le travail réalisé.
English: The Committee on Relations with the Host Country was a valuable forum in which to discuss issues relating to the presence of the large, diverse diplomatic community in New York.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte représente une enceinte utile pour discuter des questions liées à la présence d'une communauté diplomatique nombreuse et diverse à New York.
English: We wish to express our gratitude for the assistance provided by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and by the United Nations Development Programme in formulating our national reports.
French: Nous souhaitons exprimer notre satisfaction au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique centrale et dans les Caraïbes et au Programme de développement des Nations Unies pour l'aide qu'ils nous ont fournie dans l'élaboration de rapports nationaux.
English: The Jazz à l'année series highlights 25 performances to delight music lovers from September 2003 to June 2004.
French: De son côté, la série Jazz à l'année comptera quelque 25 spectacles échelonnés de septembre 2003 à juin 2004, au grand plaisir des mélomanes.
English: The work requires development of policies for national implementation and recommendation of departmental health service strategies.
French: Le travail a une incidence sur les programmes de soins de santé offerts aux Canadiens au niveau national.
English: Sega also released the following five images from Condemned: Criminal Origins . The game was recently confirmed as an European Xbox 360 launch title.
French: Sega a aussi mis en ligne ces 5 images de Condemned: Criminal Origins , qui pourrait bien être le jeu surprise du lancement.
English: Rabat is the present-day capital of the Kingdom of Morocco since 1912.The city was founded on the current ruins of Chellah in the VIIIth century.
French: Rabat capitale actuelle depuis 1912 du Royaume du Maroc. La ville fut fond�e sur les ruines actuelles de Chellah au VIII�me si�cle.
English: All our action has been guided by the principle to which I have consistently held: that our decisions must be based on the best available scientific information.
French: Toute notre action procédait de l'approche à laquelle je me suis toujours tenu, à savoir de fonder nos décisions sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles.
English: In doing so, CF members agree to risk their own lives in service of the country, to defend our interests, laws, and values.
French: Ce faisant, les membres des FC acceptent de risquer leur propre vie au service de leur pays, afin de défendre nos intérêts, nos lois et nos valeurs.
English: This is expected to extend into 2008-2009 as negotiations continue.
French: Cela devrait se poursuivre en 2008-2009, pendant que les négociations se poursuivent.
English: Today customer satisfaction is SERES environnement’s leitmotiv.
French: La satisfaction du client est aujourd’hui le leitmotiv de Seres environnement.
English: UNCTAD should continue analysis of debt sustainability, extending the research to other developing countries where debt remained a major impediment to development.
French: La CNUCED devrait continuer à analyser la question du caractère viable de la dette, en étendant cette analyse à d'autres pays en développement dont l'endettement reste un grave obstacle au développement.
English: [146]Prior to the actual war period, the work mainly involved setting  up various equipment in relation to getting the aerodrome operational,  including runway preparation and building shelters.
French: [146] Avant la guerre elle-même, le travail consistait principalement à  installer divers équipements afin de rendre les lieux d'atterrissage  opérationnels, notamment en préparant les pistes d'atterrissage et en  construisant des abris.
English:  Click here to see a larger image (214K)   A City Boy in the Woods Ontario Department of  Lands and Forests [Toronto:
French: En raison de la rareté et de la nature historique de la plupart des documents, la bibliothèque ne peut prêter ceux-ci via interprêt.
English: In military law, the sole authority with discretion to decide whether charges are laid is the commanding officer of the accused.
French: En droit militaire, la seule autorité qui peut décider si une accusation doit être portée est le commandant de l'inculpé.
English: Parental responsibility Under the law of England and Wales, as set out in the Children Act 1989, parental responsibility is defined as “all the rights, duties, powers, responsibilities and authority which by law a parent of a child has in relation to the child and his property”.
French: Responsabilités parentales  En vertu de la loi de 1989 sur les enfants qui s'applique à l'Angleterre et au pays de Galles, la responsabilité parentale s'entend de “l'ensemble des droits, devoirs, pouvoirs, responsabilités et attributions qui sont ceux, en droit, du parent d'un enfant à l'égard de cet enfant et de ses biens”.
English: Opening Remarks from PPHB and Update on the Healthy Living Initiative (Scott Broughton, Assistant Deputy Minister, PPHB) In September 2002, federal, provincial and territorial Ministers of Health announced their intention to work toward the realization of pan-Canadian healthy living strategies that emphasize good nutrition, physical activity and healthy weights.
French: Mot d’ouverture à propos de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) et mise à jour au sujet de l’initiative sur les modes de vie sains (Scott Broughton, sous-ministre adjoint, DGSPSP) En septembre 2002, les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux ont annoncé leur intention de collaborer en vue de la réalisation de stratégies pancanadiennes sur les modes de vie sains dans lesquelles on souligne l’importance d’une alimentation saine, de l’activité physique et d’un poids santé.
English: Works written from this standpoint are often very difficult.
French: À l’âge de 13 ans, au moment où les jeunes découvrent généralement la musique populaire, il se procure avec ses économies un disque classique : la Concord Sonata du compositeur américain Charles Ives.
English: $19,750 Young Men's and Women's Hebrew Association of Montreal $28,400 Saskatchewan Dancing Sky Theatre $1,600 Friends of the Broadway Theatre $5,000 Regina Guild of Folk Arts Inc.
French: 19 750$ Young Men's and Women's Hebrew Association of Montréal 28 400$ Saskatchewan Dancing Sky Theatre 1 600$ Friends of the Broadway Theatre 5 000$ Regina Guild of Folk Arts Inc.
English: 1261 Road motor vehicles $30 205,76 2007/03/13 Edwards Ford Sales (Kingston) Ltd 1261 Road motor vehicles $113 226,02 2007/03/13 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $26 125,82 2007/03/13 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 30 205,76 $ 2007/03/13 Edwards Ford Sales (Kingston) Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 113 226,02 $ 2007/03/13 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 26 125,82 $ 2007/03/13 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: It therefore authorised the Irish Government to pay the second tranche of the aid by a decision which Ryanair challenged before the Court of First Instance.
French: Elle avait donc autorisé le gouvernement irlandais à verser la deuxième tranche de l'aide par une décision que Ryanair a contestée devant le Tribunal.
English: Judicial review under the ATIA is not the proper forum to test the accuracy of tests results in a particular document, or to challenge the validity of records under the control of a government institution.
French: Canada (Ministre des Transports) (1989), 27 F.T.R. 194, à la p. 208 (C.F. 1re inst.)). La prétention avancée par Dekalb que les renseignements au sujet des résultats des essais sont inexacts et erronés n’est pas pertinente.
English: 3-6 p.m. 18th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 18e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Mr. Doss (spoke in French): Four months ago, the Security Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), emphasizing three essential tasks: the protection of civilian populations; the disarmament, demobilization and repatriation or reintegration of Congolese or foreign armed groups; and support for the Government's efforts to reform the security sector.
French: M. Doss : Il y a quatre mois, le Conseil de sécurité a prolongé le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en mettant l'accent sur trois tâches essentielles : la protection des populations civiles; le désarmement, la démobilisation et le rapatriement ou la réintégration des groupes armés congolais ou étrangers; et le soutien aux efforts du Gouvernement pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: Ahmed knows what convicts will do for a pack of cigarettes.
French: Ahmed sait ce qu'un condamné ferait pour un paquet de cigarettes.
English: In order to avoid our otherwise successful work to cause any negative impact on our planet, we decided to adopt an environment-friendly strategy.
French: Pour éviter que nos succès aient un impact négatif sur la planète nous avons décidé d’adopter une stratégie sous le signe du développement durable.
English: Adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session
French: Adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixantième session
English: Environment Canada www.ec.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Environnement Canada www.ec.gc.ca Naviguer directement au contenu | Naviguer au liens institutionnels Barre de menu commune
English: ANIMA TED by a desire on the part of both Parties to nurture and strengtheneconomic and commercial cooperation for peaceful purposes between Canada and Israel; RECALLING the Memorandum of Understanding between Canadaand Israel of March 31, 1992 that establishedthe current programme of work under the Joint Economic Commission (hereinafter referred to as the "JEC"); RECOGNIZING that private sector initiatives have beenthe mainstay of the conduct of business between Canadaand Israel in the pursuit of new export opporturiities; RECALLING the Parties' rights and obligations pursuant to international treaties and conventions relating to intellectual property to which both Canadaand Israel are party, in particular the Berne Conventionfor the Protection ofLiterary and Artistic WorkS' (Paris Act, 1971), the Paris Conventionfor the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967), the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS); RESOLVING to undertake a new and sustained effort to identify and facilitate the establishmentof joint industrial researchand development projects between Canadian and Israeli companies; HAVE REACHED the following Agreement;
French: ANIMES par la meme volonte de nourrir et de renforcer la cooperation economique et commerciale a des fins pacifiques entre Ie Canada et Israel; RAPPELANT Ie Protocole d'entente entre Ie Canada et Israel du 31 mars 1992 qui a etabli Ie programme de travail actuel par la voie de la Commission economique mixte (ci -apres appeleela « CEM »); RECONNAISSANT que les initiatives du secteurprive sont les piliers de la conduite des affaires entre Ie Canada et Israel dans la recherche de nouveaux debouchesa l' exportation; RAPPELANT les droits et obligations des Parties en vertu des conventions et traites intemationaux en matiere de propriete intellectuelle auxquels Ie Canada et Israel sont parties, notamment la Convention de Bernepour la protection des lEuvreslitteraires et artistiques (Acte de Paris, 1971), la Convention de Paris pour la protection de la propriete industrielle (Acte de Stockholm, 1967) et l'Accordsur les aspectsdes droits de propriete intellectuelle qui touchent au commerce(Accord sur les ADPIC); RF-SOLUS a entreprendre un nouvel effort soutenu pour recenseret faciliter l'etablissement de projets conjoints de recherche et de developpementindustriels entre les entreprisescanadienneset israeliennes; ONT CONVENU de l' Accord suivant :
English: If anything, the risks of production failure have been compounded by increasing global competition; the potential for diseases and pests to spread across borders, regions and continents; and the impact of climate change.
French: Dans le domaine de la production, la concurrence mondiale, le potentiel de propagation des maladies et des parasites d’une région, d’un pays et d’un continent à l’autre, et les répercussions du changement climatique les ont même accrus.
English: Such an approach would be consistent with the Joint Forum’s views that these types of plans should be treated in a similar manner.
French: Toutefois, nous estimons que les lignes directrices traitent adéquatement de cet aspect dans divers articles, notamment au paragraphe 4.2.