ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the advisers have worked closely with the Commission to identify priority needs and develop policies and detailed work plans for the regional expansion.
French: Depuis, les conseillers travaillent en collaboration étroite avec la Commission pour définir ses besoins prioritaires et élaborer des politiques et des plans de travail détaillés aux fins de l'expansion régionale.
English: IT-21 will provide an ‘intranet’ capability to virtually all Navy units afloat and ashore.
French: IT21 fournira une capacité « intranet » à pratiquement toutes les unités de la Marine, en mer ou à terre.
English: These estimates are compared with other theoretical and experimental values.
French: Ces estimations sont comparées avec d'autres valeurs théoriques et expérimentales.
English: The ultimate goal is to have these workplaces embrace the Occupational Health and Safety Act and dedicate themselves to a better working environment.
French: L'objectif final est d'amener ces lieux de travail à observer la Loi sur la santé et la sécurité au travail et à s'engager à créer un meilleur environnement de travail.
English: Click the heading to post a forum question about real estate, offers to purchase, mortgages and other real estate questions.
French: Postez une question de forum au sujet du divorce, de garde d'enfant, de pension alimentaire et d'autres matières de loi de famille.
English: Staying in for the evening? Enjoy your work at an oversized desk with your laptop and a little comfort food from our 24 hour a day room service menu..
French: Installez-vous confortablement à votre bureau surdimensionné avec votre ordinateur portable et un bon petit plat.
English: 425 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee notes from the Portuguese report that pursuant to Order No. 25360/2001 of 16 November 2001 (see also the conclusion under Article 12§4) foreign nationals lawfully resident in Portugal have access to health care on an equal footing with nationals.
French: Le rapport souligne que les ressortissants des autres Parties contractantes sont donc eux aussi exonérés du paiement du ticket modérateur lorsqu’ils sont en état de besoin.
English: Mark a cross "X" in the right-side column if there are any attachments under subitem 17.1 to 17.8.
French: Porter une croix (X) dans la colonne de droite si une pièce est jointe sous les points 17.1 à 17.8.
English: On shorter time scales of decades, however, changing cloud cover can also have an important role in changing the intensity of incoming surface solar radiation.
French: Aux Ã©chelles plus courtes des dÃ©cennies, cependant, l'Ã©volution de la nÃ©bulositÃ© peut jouer un grand rÃ´le en modifiant l'intensitÃ© du rayonnement solaire incident Ã la surface.
English: Abstract The incidence of suicide among the populations of the Northwest Territories (NWT) is notably higher than in the rest of Canada.
French: Résumé L’incidence du suicide dans les populations des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) est notablement plus élevée que dans le reste du Canada.
English: • NRC has established a new $6.5 million industry partnership facility at its research complex in St. John's.
French: • Le CNRC a investi 6,5 millions de dollars dans une nouvelle installation de partenariat industriel adjacente à son institut de recherche de St. John's.
English: This has already happened twice in the last 15 years - once in the Irish Sea and once in the North Sea - where we took premature action rewarding a particular year class and ended up with a situation where we had to start again from scratch.
French: Il est déjà arrivé à deux reprises au cours des 15 dernières années - une fois en mer d'Irlande et une fois en mer du Nord - que nous prenions des mesures prématurées pour récompenser une classe d'âge précise et créions une situation où nous sommes contraints de tout recommencer.
English: The vessel's hull remains in very good condition and, on calm days, is visible to scuba divers, snorkel divers and boaters.
French: La coque du navire est en très bon état, et les jours où le lac est calme, les plongeurs autonomes, les plongeurs avec tuba et les plaisanciers peuvent la voir.
English: In Liberia and Sierra Leone, the phenomenon of child soldiers persisted.
French: Au Libéria et en Sierra Leone, le phénomène des enfants soldats se perpétue.
English: That is, unless they lived in rural areas or the North. There, they were lucky to have reliable radio, never mind TV.
French: À la maison, les enfants avaient le choix entre trois ou quatre canaux selon la taille de l'antenne de leur téléviseur, sauf s'ils habitaient dans une région rurale ou dans le Nord, car, à ces endroits, on ne disposait pas toujours d'une radio fiable, encore moins de la télévision.
English: Available at http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/
French: Disponible à l’adresse http://www.wipo.int/ipstats/fr/statistics/patents/
English: In October, 1992 a second meeting was held to discuss thesaurus issues.
French: En octobre 1992, une deuxième réunion a porté sur les questions liées au thésaurus.
English: A number of questions of detail will need to be settled.
French: Un certain nombre de questions de détail devront être réglées.
English: Amendment 2 Proposal for a directive Article 14 Text proposed by the Commission When the public contracts involve, entail and/or contain sensitive information, the contracting authority shall specify in the contract documents all measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level.
French: Justification La décision du Conseil du 15 avril 1958 n'est pas un document public de l'UE et n'est par conséquent pas disponible comme élément de droit. En outre, la liste n'a jamais été mise à jour depuis son adoption il y a 50 ans.
English: Despite large increases in abuse of amphetamine-type stimulants in South-East Asia, opioids remain the more common problematic form of drug abuse for most countries.
French: Les ressources consacrées récemment à la collecte de données dans la région, en particulier dans le cadre d'un programme visant principalement à renforcer la collecte de données sur les stimulants de type amphétamine devraient se traduire par une amélioration des informations disponibles dans les années à venir23.
English: The LEAR can be anyone in the organisation who has the capability to execute this task.
French: Toute personne de votre organisation ayant la capacité d'effectuer cette tâche peut être nommée LEAR.
English: As regards political parties, in February 2005 the Court of Cassation rejected a case, brought in March 2003 by the General Prosecutor, requesting the closure of seven political parties.
French: La loi sur les partis politiques doit être modifiée de façon garantir que ceux-ci soient autorisés à exercer leurs activités selon les normes fixées par la CEDH et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Copies of Orders in Council made prior to the last five years are available for a nominal fee from the National Archives of Canada by calling Reference Services at (613) 992-3884; Fax: (613) 995-6274.
French: Moyennant certains frais, on peut se procurer des exemplaires des décrets pris il y a plus de cinq ans auprès des Archives nationales du Canada, Services de références au (613) 992-3884; numéro de télécopieur (613) 995-6274.
English: Monument to the Heroes of the South African War François Brault, Fonds Brault Université Concordia University © Alain Guérin & Danielle Lalonde Many Canadians celebrated these military accomplishments.
French: Monument aux héros de la guerre des Boërs François Brault, Fonds Brault Université Concordia University © Alain Guérin & Danielle Lalonde De nombreux Canadiens célébreront ces exploits militaires.
English: So far, political circumstances have not been right.
French: Jusqu'ici, les circonstances politiques n'ont pas été favorables.
English: Many large organisations have been running large-scale instant messaging services based on the ejabberd platform for several years.
French: Beaucoup de grandes entreprises utilisent depuis plusieurs années des services de messagerie instantanée à grande échelle basés sur la plateforme ejabberd.
English: Contrary to the rapporteur, I welcome this development, and I would even take it one step further.
French: Contrairement au rapporteur, j'estime que cette évolution est positive et je voudrais même aller plus loin.
English: • To analyze, with Aboriginal women, significant policy or legislative issues that are creating barriers to Aboriginal women's equality, in relation to violence;
French: • Analyser avec les femmes autochtones, les questions importantes découlant de politiques ou de lois qui créent des obstacles à l'égalité des femmes autochtones, dans le domaine de la violence;
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities
French: Aperçu du Ministère A. Mandat, rôles et responsabilités
English: Municipal or equivalent authority - Cash
French: Contribution municipale ou instance équivalente – En espèces
English: • Community members express positive feelings about the program.
French: • Les membres de la communauté se sont montrés positifs envers le programme.
English: Drug product Life Cycle (See Glossary for acronyms)
French: Cycle de vie des produits pharmaceutiques (voir la liste des abréviations)
English: "If we are developing a technology that is new for us, and it enables us to sell more and generate more revenue, then we pay more taxes and that's good for the country," he says.
French: « Si nous mettons au point une technologie qui nous est nouvelle, explique-t-il, et qu'elle nous permet d'accroître nos ventes et nos recettes, nous payons plus d'impôts, ce qui est bon pour le pays.
English: The Report must be submitted in one of the official working languages of the European Community (English, French or German).
French: Le rapport doit être présenté dans l’une des langues de travail officielles de la Communauté européenne (anglais, français ou allemand).
English: Funds Available The maximum amount awarded for a single grant is up to $100,000 per annum for up to three years, including equipment.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 100 000 $ par an pendant trois ans, incluant les appareils, pour une durée maximale de trois ans.
English: An internationally licensed oral cholera vaccine (OCV) is currently available on the market and is suitable for travellers.
French: Le vaccin oral homologué au niveau international qui est actuellement commercialisé convient pour les voyageurs.
English: He agreed that although no forms had been annexed to document SCT/11/2, it would be necessary to review and update the existing forms to make them compatible with the revised TLT.
French: Il est toutefois convenu que, bien qu’aucun formulaire n’ait été reproduit dans l’annexe du document SCT/11/2, il serait nécessaire de réexaminer et d’actualiser les formulaires actuels afin de les rendre compatibles avec le TLT révisé.
English: Day passes are printed automatically as a receipt from the Vectron machine, while all other passes are kept in a locked cabinet and contain individual barcodes.
French: Les droits de camping sont habituellement la deuxième source la plus importante, tandis que les recettes tirées de la vente d’animaux sauvages excédentaires varient considérablement en fonction des fluctuations du marché.
English:  b. If sponsored by a delegation or with the Chairman's permission, an observer may make oral or written statements on the subject under discussion.
French:  b. Avec l'appui d'une délégation ou l'autorisation du Président, un observateur peut faire des déclarations orales ou écrites sur les sujets en discussion.
English: Canada at the European Seafood Exposition Canada’s presence at other European seafood events Trade Opportunities
French: La présence du Canada au European Seafood Exposition La présence du Canada aux autres événements européens consacrés aux fruits de la mer Opportunités commerciales
English: The annual amount of offset payments will be based on information published by the U.S. Bureau of Customs and Border Protection or any successor entity.
French: Le montant annuel des paiements compensateurs sera fondÃ© sur les renseignements publiÃ©s par le Bureau of Customs and Border Protection des Ã‰tats Unis ou par toute autre entitÃ© qui le remplace.
English: One of the basic principles of Norwegian education policy is that all children and young people have an equal right to education and training adapted to their individual ability.
French: L'un des principes fondamentaux de la politique norvégienne en matière d'éducation est que tous les enfants et adolescents ont le même droit de bénéficier d'un enseignement et une formation adaptés à leur capacité individuelle.
English: S.E. M. Werner Bauwens Envoyé Spécial, Directeur du Désarmement,
French: M. Werner Bauwens Envoyé Spécial, Directeur du Désarmement,
English: Of the set of 37 EEA core indicators (of which three relate to the sea and thus do not apply to Serbia), Serbia was able to complete 20 indicators with different degrees of quality and compliance with the proposed methodologies.
French: La Serbie n'a pu fournir des données que sur 20 des 37 indicateurs clefs de l'AEE (dont trois concernant la mer ne s'appliquaient pas à la Serbie), la qualité des données et l'application des méthodes proposées variant selon l'indicateur.
English: Under its environmental strategy, the Bank is moving to improve its environmental safeguard system and to mainstream environmental policies and issues into its loan and policy dialogue work.
French: Dans le cadre de sa stratégie environnementale, la Banque cherche à améliorer son système de protection de l’environnement et à accorder une place prépondérante aux politiques et aux enjeux liés à l’environnement dans ses activités de prêt et ses discussions stratégiques.
English: The existing definitions list a number of animals and birds from which derived meat products can be marketed as food for human consumption under the MIR.
French: Les définitions actuelles énumèrent un certain nombre d'animaux et de volailles dont la viande peut être vendue comme aliment pour la consommation humaine en vertu du règlement.
English: 1, sub-para.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (a) - Les procédures pénales : dans les procédures pénales : (a.ii) (a.iii) à garantir à l’accusé le droit de s’exprimer dans sa langue régionale ou minoritaire ; et/ou à prévoir que les requêtes et les preuves, écrites ou orales, ne soient pas considérées comme irrecevables au seul motif qu’elles sont formulées dans une langue régionale ou minoritaire ; et/ou
English: During the Holocene climate, when land ice volume has been low, the climate has remained remarkably stable.
French: En outre, les données de trous de sondage ont plus de difficulté à rendre les fluctuations d’échelle décennale du climat.
English: Further to the foregoing, the Agency also notes that VIA may be able to modify the cars originally intended for the Montréal-Gaspé route which VIA, in its 2003-2007 Corporate Plan, stated will no longer be used on this route, before starting modifications to cars that are already in service.
French: Dans la foulée de ce qui précède, l'Office note également que VIA peut modifier les voitures initialement destinées au trajet Montréal-Gaspé qui, d'après les indications de VIA dans son plan d'affaires 2003-2007, ne seront plus utilisées sur ce trajet, avant de commencer à modifier des voitures déjà en service.
English: Live-work space for artists has also been a concern.
French: Nous avons également étudié le concept des espaces de travail-habitation.
English: Of course we are concerned about the outbreak of animal and bird diseases in other parts of the world and we make sure that we respond properly to those issues.
French: Bien entendu, nous sommes préoccupés par l’apparition de maladies animales et aviaires dans d’autres régions du monde et nous nous attelons à réagir comme il faut à ces problèmes.
English: • Wayfinding — an ongoing challenge at the architecturally complex Canadian Museum of Civilization (CMC) — has been considerably enhanced over the past fiscal year.
French: • L’orientation des visiteurs – un défi particulier compte tenu de la conception architecturale complexe du Musée canadien des civilisations – a connu une amélioration notable l’année dernière.
English: On 24 October 2007, the Convention received its tenth ratification thereby triggering the process by which it entered into force on 1 February 2008.
French: La 10e ratification de la Convention a été déposée le 24 octobre 2007, déclenchant ainsi le processus d’entrée en vigueur le 1er février 2008.
English: A deduction from taxable income can be claimed for the amount of employment income earnings (including taxable allowance) to certain Canadian Forces personnel and police.
French: Certains membres des Forces canadiennes et des forces policières peuvent déduire de leurs revenus imposables le montant de leur revenu d'emploi (y compris l'allocation imposable).
English: If the state adopted a clear policy on the application of ICTs in schools, the situation would be less problematic and an environment for innovative types of partnerships would be enabled (e.g. public-private partnerships).
French: Si l'État adoptait une politique claire sur l'application des TIC dans les écoles, la situation serait moins problématique et un environnement pour des types de partenariats innovateurs serait favorisé (par exemple les partenariats public-privé).
English: Pollen diameter was determined in 110 diploid genotypes.
French: Le diamètre des grains de pollen a été déterminé chez 110 génotypes diploïdes.
English: In reality, it is impossible to deliver such a contradictory combination, but advertising has created the perception that such a cigarette is available.
French: Bien qu’il soit réellement impossible de produire cette combinaison contradictoire, la publicité a créé l’illusion qu’une telle cigarette existe.
English: It should be no surprise that we have concluded that projects that deserve support in production are worth preserving afterwards.
French: Nous n’étonnerons personne en concluant que les projets dont la production mérite d’être appuyée méritent d’être préservés.
English: Our exceptional location and the charm of the surroundings make it an ideal destination for family vacations or business meetings to enjoy our full service amenities under one roof.
French: L'endroit est exceptionnel et son charme véritable en fait la destination par excellence pour les vacances familiales tout comme pour la clientèle d'affaires qui pourra apprécier les avantages de tous les services offerts sous notre toit.
English: Everyone is placed on an equal footing to engage in dialogue and is encouraged to make a personal contribution to the discussion.
French: Chacun est l’égal de l’autre et peut engager le dialogue et apporter sa contribution personnelle aux discussions du groupe.
English: Public education and information, and support for stakeholders To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, federal electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders
French: Éducation et information du public, et soutien des intervenants Offrir en matière électorale des programmes opportuns et de qualité d'éducation et d'information du public et du soutien au public, aux parlementaires, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, à nos partenaires et à d'autres intervenants.
English: • brief intervention and harm reduction strategies; 
French: • des stratégies d'intervention brève et de réduction des méfaits;
English: The amendments now being proposed by the Cayman Islanders were aimed at increasing accountability and transparency.
French: Les amendements proposés aujourd'hui par les habitants du territoire visent à renforcer l'obligation de rendre des comptes et la transparence.
English: Ms. Kocot (Poland) said that the unemployment rate — which was high in Poland, at 10.9 per cent — had fallen significantly as compared with previous years, as a result of a wide range of measures taken by the Government to combat and mitigate the effects of unemployment.
French: Mme Kocot (Pologne) indique tout d'abord que le chômage − dont le taux est élevé en Pologne (10,90 %) − a nettement reculé par rapport aux années précédentes, grâce à la panoplie de mesures prises par le Gouvernement pour le combattre mais aussi pour en atténuer les effets.
English: The vehicle for this effort is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) tient lieu de véhicule à cet effort.
English: Introduction Volume II of the 2006 Standard Geographical Classification (SGC) manual provides a series of reference maps that show the boundaries, names and SGC codes of all census divisions (CDs) and census subdivisions (CSDs) in Canada, in effect on January 1, 2006.
French: Introduction Le volume II du manuel de la Classification géographique type (CGT) de 2006 fournit une série de cartes de référence qui indiquent les limites, les noms, et les codes de la CGT de toutes les divisions de recensement (DR) et des subdivisions de recensement (SDR) au Canada, au 1er janvier 2006.
English: Chronic: This specifier should be used when the symptoms last three months or longer.
French: Chronique : si la durée des symptômes est de trois mois ou plus.
English: The region is isolated from Georgia not only by physical obstacles, the Lesser Caucasus mountain range and the very poor roads that traverse it, but by linguistic barriers and historical tensions between this region and also the central government.
French: La région est isolée du reste de la Géorgie non seulement par des obstacles physiques - la chaîne de montagnes du Petit Caucase et les routes impraticables qui la traversent -, mais aussi par une barrière linguistique et des tensions qui depuis toujours enveniment ses relations avec le gouvernement central.
English: In the light of the discriminatory laws still on the books, she wondered whether the Government was willing to form a legal review team to examine the entire body of laws for discriminatory elements and propose changes.
French: Vu que certaines lois discriminatoires restent en vigueur, du moins formellement, Mme Shin se demande si le Gouvernement accepterait de créer une équipe chargée d'examiner la totalité des lois pour déceler d'éventuelles discriminations et proposer des changements.
English: The shortcomings of the international economic system needed to be corrected in order to enable developing countries to benefit from globalization.
French: Il est essentiel de corriger les déficiences du système économique international afin que les pays en développement puissent tirer parti de la mondialisation.
English: G&C CITES ANNUAL CONTRIBUTION TO THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES.
French: ANNUAL CONTRIBUTION TO THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES.
English: The troops, who had stepped down from their vehicles, had to react quickly to evacuate the deadly area.
French: Les troupes débarquées de leur véhicule doivent réagir rapidement pour évacuer la zone meurtrière.
English: 4.1.7 Hospitality diaries indicate an effective use of funds and close association with Program activities and goals.
French: Son travail est bien organisé, administré et supervisé, bien qu'il n'y ait pas d'entente de responsabilité officielle avec sa surveillante.
English: Prior to reviewing the decision of the arbitrator in the case at bar, it is for this Court to determine the appropriate standard of review.
French: Avant de passer en revue la décision de l'arbitre dans le présent cas, il appartient à la Cour de définir la norme de contrôle appropriée.