ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF continues to support the Subcommittee on Water Resources, formerly part of the Administrative Committee on Coordination and which is presently reorganizing its structure as part of the reform of the CEB.
French: L'UNICEF continue d'apporter son appui au Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques, ancien organe subsidiaire du Comité administratif de coordination qui réorganise actuellement sa structure dans le cadre de la réforme du CCS.
English: • deduct any disposal value (discounted) of assets at the end of the analysis period.
French: • soustraire la valeur de disposition (actualisée) des actifs à la fin de la période d'analyse.
English: The new program also seeks to combat Chagas disease, a debilitating and sometimes fatal illness that affects 16 million to 18 million people in Latin America.
French: Le nouveau projet vise également à combattre la maladie de Chagas, une maladie débilitante et parfois mortelle qui affecte de 16 à 18 millions de personnes en Amérique latine.
English: Some of the answers to that question will concern the European Union’s internal policies, including future financing.
French: Certaines réponses à cette question concernent les politiques internes de l’Union européenne, notamment celles relatives à son futur financement.
English: Mobilization for this purpose depends on public awareness and involvement of the public and private sectors of the economy, parliaments, the media, governmental and non-governmental organizations, students as well as institutions, families and all the social actors involved with higher education.
French: La mobilisation à cette fin dépend de la sensibilisation et de la participation du public, des secteurs publics et privés de l'économie, des parlements, des médias, des organisations gouvernementales et non gouvernementales et des étudiants ainsi que des établissements, des familles et de tous les acteurs sociaux impliqués dans l'enseignement supérieur.
English: Canada became a Permanent Observer in 1972, and it joined as the Organization's 33rd member on January 8, 1990.
French: Le Canada est devenu observateur permanent auprès de l'OEA en 1972 et il est devenu le 33e membre de celle-ci le 8 janvier 1990.
English: Tadic, a low-level official at the notorious Omarska camp, was not convicted for directly committing an act of sexual assault, but for his participation in a general, widespread and systematic campaign of terror that included beatings, torture, sexual assaults, and other physical and psychological abuse directed at the non-Serb population in the Prijedor region.
French: Tadic, officier subalterne affecté au fameux camp d'Omarska, n'a pas été condamné pour avoir commis directement un acte de violence sexuelle, mais pour avoir participé à une campagne générale, massive et systématique de terreur comprenant des passages à tabac, la torture, des violences sexuelles et autres violences physiques et psychologiques à l'encontre de la population non serbe de la région de Prijedor.
English: ◦ Update the strategy outline
French: ◦ mettra à jour l'exposé de la stratégie;
English: 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Montreal Convention.
French: • Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention de Montréal, signé à Montréal en 1988;
English: The Agency maintains a regularly updated library with relevant books and periodicals for the use of staff.
French: L’Agence dispose d’une bibliothèque régulièrement mise à jour avec des ouvrages et des revues destinés au personnel.
English: They are merely checkpoints, established in the context of legislation to combat the drug traffic, carrying and use of firearms and the transborder traffic in persons.
French: Il ne s'agit que de réaliser des contrôles, dans le cadre des lois de lutte contre le trafic de drogue, contre l'utilisation et le port d'armes à feu et contre le trafic international de personnes.
English: Its purpose is to regulate commercial practices and to bring significant improvements to citizens’ lives.
French: Son objectif est de réglementer les pratiques commerciales et d’apporter des améliorations significatives à la vie des citoyens.
English: Place a lock of hair in the "Rub-O-Felt" protector and then you pulled the felt close to the scalp (or as far up as the hair was to be curled).
French: On devait placer une mèche de cheveux dans le protecteur Rub-O-Felt pour ensuite tirer le feutre près du cuir chevelu (ou jusqu'à la limite de frisage du cheveu).
English: Factors to consider in counseling about physical activity, page 4).
French: • «Quel genre d’activités faites-vous en famille?»
English: Assessing Projects Impact on Mission Performance and Determining Future Prospects for the Project  113.
French: Évaluation de l'incidence du projet sur la mission et détermination de l'avenir du projet  113.
English: For example, did not differ significantly from those in since women traditionally assume and ensuring equal opportufamily caregiving roles, the need for nities and resources to enable policy change is often ignored.7 all people to achieve their Evaluation of a skills training proGBA:
French: Dans le cadre d’une étude canadienne réalisée auprès de femmes souffrant de troubles dissociatifs de l’identité, on s’est rendu compte que celles-ci, souvent, ne font l’objet d’aucun diagnostic pendant huit années et un quart environ. Il serait possible de réaliser des économies de quelque 84 899,44 $ par personne en prononçant des diagnostics plus précoces et précis.
English: In sum, most employees who provide care for dependants feel that they have little control over dependant care.
French: En somme, la plupart des employés qui procurent des soins à des personnes à charge ont l’impression de n’avoir que peu de pouvoir sur la garde des personnes à charge.
English: Do you want to verify the prices now, the availability of the rooms or desires to reserve now acquiring your room directly?
French: Veux-tu vérifier vite les prix , la disponibilité des chambres ou désirs réserver vite en acquérant en acquérant directement ta chambre?
English: The retroactive adjustments resulting from the recalculation of promotion, acting or the extra-duty codes identified in Section 3.3.1 from April 1, 1994, to July 28, 1998, should be reported using the following new entitlement codes as of May 29, 2000.
French: Pour ce qui est des paiements de rajustement rétroactifs qui découlent du recalcul dans les cas d'intérims ou de promotions ou dans les cas où les codes d'heures supplémentaires susmentionnés dans la section 3.3.1 ont été utilisés, pour la période allant du 1er avril 1994 au 28 juillet 1998, il ne faut pas procéder à l'entrée des mouvements avant le 29 mai 2000.
English: It is known that the various chemical species of a given metal can differ markedly in bioavailability and toxicity.
French: On sait que la biodisponiblité et la toxicité des diverses espèces chimiques d’un métal peuvent différer considérablement.
English: m) Related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: Tips and ideas for parents , students and teachers and principals .
French: Des conseils et des idées pour les parents et élèves ainsi que pour le personnel enseignant et la direction .
English: Larry Black's paper on the Soviet worldview is a step removed from this discussion on the nature of Canadian foreign policy.
French: L'article de Larry Black sur la vision du monde de l'Union soviétique se distingue de la discussion relative à la nature de la politique étrangère canadienne.
English: The Tribunal also looked at the term "fertilizer" defined in Memorandum D19-1-1, which provides as follows:
French: Le Tribunal a aussi examiné le terme « engrais » tel qu'il est défini dans le Mémorandum D19-1-1, lequel précise ce qui suit :
English: The objective is to gather the information needed to establish indicators that can capture situations and how they develop, with particular attention to water, fertilizer, pesticides, erosion and nitrate leaching.
French: Au travers de ces opérations, il s'agit de recueillir des informations nécessaires à l'établissement d'indicateurs descriptifs des situations et de leur évolution ; ceci touche plus particulièrement l'eau, les engrais, les pesticides, l'érosion, les fuites de nitrate.
English: • 2000-AGR-123 — Agreement between CN, and the ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 2000-AGR-123 — Entente entre le CN, la Ville de Montréal et le ministère des Transports de la Province de Québec
English: To them, it was only a matter of time before mines and oil fields were developed, and the northern regions joined the mainstream of the Canadian resource economy.
French: À leurs yeux, ce n'était qu'une question de temps avant que des mines et des champs pétrolifères soient mis en exploitation, et que les régions nordiques s'intègrent à part entière à l'économie canadienne fondée sur les ressources.
English: In order to eliminate the need to deposit in each country in which patent protection is sought, the Budapest Treaty provides that the deposit of a microorganism with any "international depositary authority" suffices for the purposes of patent procedure before the national patent offices of all of the contracting States and before any regional patent office (if such a regional office declares that it recognizes the effects of the Treaty).
French: Pour éliminer la nécessité d’un dépôt dans chaque pays dans lequel la protection est demandée, le Traité de Budapest prévoit que le dépôt d’un micro-organisme auprès d’une "autorité de dépôt internationale" est suffisant aux fins de la procédure en matière de brevets des offices nationaux de brevets de tous les États contractants ou d’un office régional de brevets (si cet office régional déclare reconnaître les effets du traité).
English: The delegation of Switzerland requested that copies of the draft be distributed in the three official languages of the Commission.
French: La délégation suisse a demandé que des exemplaires du projet soient distribués dans les trois langues officielles de la Commission.
English: Water is a natural resource that is essential for the economic development of a country.
French: L'eau est une ressource naturelle essentielle au développement économique d'un pays.
English: This complex would include four generating stations and the creation of reservoirs covering a total area of approximately 275 km2.
French: Ce complexe comprendrait quatre centrales et l'ennoiement d'une superficie d'environ de 275 km2 pour la création de réservoirs.
English: for use can present a health risk.
French: Par exemple, tout matériel qui n’offre pas de consignes adéquates sur son mode d’emploi peut représenter un risque pour la santé.
English: Small scale water quality and habitat improvement projects that use bioengineering typically involve the placement or installation of features such as boulders, live stakes, fascines, brush layers, brush mattresses, willow posts, live crib walls, log shelters, log bank cover (e.g., LUNKERS), cribs, spawning boxes, and root wads, aimed at stabilizing stream banks or shorelines, deflecting and/or reducing stream flows, near shore flows or wave action.
French: Les projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats faisant appel aux techniques de bioingénierie comportent habituellement la mise en place ou l’installation d’éléments comme des blocs rocheux, piquets végétaux, fascines, halliers, paillassonnage en branches, piquets en saule, murscaissons vifs, abris de bois rond, revêtements des berges en rondins (lunkers), abris flottants, caissons de protection, zones de frai, et tampons de racines, destinés à stabiliser les berges ou la ligne de rivage, à détourner et/ou à réduire le courant, l’écoulement à proximité du rivage ou l’action des vagues.
English: On the one hand, where proposed fortification rules set limits to the amounts or conditions in which nutrients can be added to foods, consumer choice and the availability of fortified products were seen to be limited.
French: Ils estimaient, d'une part, que, lorsque les règles d'enrichissement proposées limitaient les quantités ou les conditions dans lesquelles les nutriments pouvaient être ajoutés aux aliments, le choix des consommateurs et la disponibilité des aliments enrichis s'en trouvaient limités.
English: Air Creebec Inc. states that even with the subsidy payments, it was only breaking even.
French: Air Creebec Inc. affirme par ailleurs que, même en tenant compte des subventions, elle ne parvenait qu'à récupérer ses frais.
English: Only in this Given the different organisational structures across the way can we guarantee an informed debate about the future of EU, the Member States themselves will decide who will the Common Agricultural Policy.
French: Ces informations seront disponibles à partir du 30 avril de l’année suivant celle où les fonds ont été versés et resteront accessibles sur le site web pendant deux ans à partir de la date de leur publication initiale.
English: They feared the repetition of the experience of the last five years, in which the owners of famous and well-known marks have had to invest large amounts of human and financial resources in defending their marks against abusive domain name registrations 161. 250.
French: Ils craignaient en effet que ne se répète lexpérience faite au cours de ces cinq dernières années, où les titulaires de marques renommées et notoires avaient dû investir des ressources humaines et financières importantes pour défendre leurs marques contre des enregistrements abusifs de noms de domaine 161 . 250.
English: Compliance behaviour is understood and areas of non-compliance are identified
French: Le comportement lié à l’observation est compris, et on a des secteurs d’inobservation
English: Competency comes with mental preparation as well as skill preparation.
French: La compétence vient avec une préparation mentale et la préparation des habiletés.
English: (MPP noted that during 2006-2007, the CMF Canadian Musical Memories contribution to LAC became part of LAC’s A-base.)
French: (PPM estime que, au cours de l’exercice 2006-2007, les fonds prévus dans le cadre du volet Souvenirs de la musique canadienne du FMC ont fait partie du budget de services votés de BAC).
English: Over the years, Star Alliance has received many awards honouring its achievements in many areas.
French: Au cours des années, Star AllianceMD a reçu de nombreux prix soulignant ses réalisations dans plusieurs domaines.
English: However, the aim of the last sentence of the first subparagraph of Article 8(1) of the Directive is to enable the Commission to have as much information as possible on any draft technical regulation with respect to its content, scope and general context in order to enable it to exercise as effectively as possible the powers conferred on it by the Directive.
French: Or, force est de constater que seule une communication intégrale de la loi 257/92 pouvait permettre à la Commission d'évaluer la portée exacte des règles techniques éventuellement contenues dans ladite loi, qui, comme son titre l'indique, concerne la cessation de l'utilisation de l'amiante.
English: Part III explores some issues and controversies – both recent and long-standing – about what the roles of Members of Parliament should be.
French: La dernière partie aborde les questions et les controverses – certaines récentes, d’autres de longue date – sur ce que devrait être le rôle du député.
English: We have not yet quite reached that point, but the ideal is still before us.
French: On n'a pas toujours livré la marchandise, mais l'idéal a toujours été là.
English: The room was small, but the set-up of the furniture was very smart. We had everything we needed.
French: La chambre aurait pû être plus spacieuse.
English: The unemployment rate for the OECD area was 6.5% in November 2008, 0.1 percentage point higher than the previous month and 0.8 percentage point higher than a year earlier.
French: Le taux de chômage harmonisé dans la zone OCDE était de 6.5% en novembre 2008, supérieur de 0.1 point de pourcentage à celui du mois précédent et supérieur de 0.8 point de pourcentage à celui de l'année ...
English: Role playing was used to develop interviewing skills.
French: On a utilisé des jeux de rôle pour développer chez les coordonnateurs des aptitudes à faire passer des entrevues.
English: Rather, the grandchild would not be financially dependent on the grandparent.
French: D'ailleurs, le petit-enfant ne serait pas considéré financièrement à la charge du grand-parent.
English: Nevertheless, only 4 per cent of rural households have centralized water and sewage systems.
French: Toutefois, seuls 4 % des ménages ruraux ont accès à des systèmes d'eau et d'égouts centralisés.
English: It needs to be stressed in this context that the Turkish Cypriots, who are citizens of Cyprus, a Council of Europe member State, continue to bear the consequences of many years of international isolation.
French: Il faut souligner, dans ce contexte, que les Chypriotes turcs, qui sont pourtant ressortissants de Chypre, un Etat membre du Conseil de l'Europe, continuent de supporter les conséquences de nombreuses années d’isolement international.
English: They have also agreed to involve Canadians in the development of social programs and policies, to keep them better informed, to measure the results of policies and programs and to enhance accountability to constituents.
French: L’entente-cadre décrit un nouveau partenariat entre les gouvernements et avec les Canadiens en vue de soutenir et d’améliorer les politiques et les programmes sociaux. Cet accord politique respecte la compétence et les pouvoirs constitutionnels actuels de chacun des gouvernements.
English: In the Lao People's Democratic Republic, the Office will participate in the formulation of the next Poverty Reduction Strategy Paper to ensure that the link between illicit crop cultivation and poverty and the role alternative development can play in addressing that issue are recognized.
French: En République démocratique populaire lao, l'Office participera à l'établissement du prochain document de stratégie pour la réduction de la pauvreté afin de faire reconnaître le rapport qui existe entre la culture de plantes illicites et la pauvreté de même que la contribution que les activités de substitution peuvent apporter à la solution de ce problème.
English: The project is administered by UNOMIG and financed for an initial period by the UNOMIG trust fund.
French: Le service est géré par la MONUG, qui le finance dans un premier temps au moyen de son fonds d'affectation spéciale.
English: Members of the Assembly have expressed a wish to put questions to you.
French: M. VORONIN (Interprétation) répond que, pour des raisons aussi bien techniques qu’idéologiques, le Protocole d’Istanbul, qui prévoyait que le retrait des troupes russes devraient être achevé fin 2003 n’a pas été tenu.
English: Include black, white, and grey as well.
French: Incluez-y le noir, le blanc et le gris également.
English: • Expert Advisory Committee on Xenograft Regulation (HPFB)
French: • Comité consultatif d'experts sur la réglementation des xénogreffes (DGPSA)
English: (You could substitute green onions or ordinary garlic for the wild garlic.)
French: On peut remplacer l'ail des bois par des petits oignons ou de l'ail ordinaire.
English: It would be highly beneficial to determine the areas most at risk for impacts on human health, crop health, nutrient cycling and visibility, then determine the practices that could be changed based on a costbenefit analysis.
French: Il serait hautement bénéfique de déterminer l'impact sur les régions les plus à risque à l'égard de la santé humaine, des cultures, du cycle des éléments nutritifs et de la visibilité, puis de déterminer les pratiques qu'il est possible de modifier sur la base d'une analyse coût-bénéfice.
English: UNICEF will also help to facilitate the interchange of experiences between Cuba and other countries in the region.
French: L'UNICEF favorisera également l'échange d'expériences entre Cuba et d'autres pays de la région.
English: Bioanalytical ecotoxicology
French: From Cell to Man Acquisition of Mobile Field Research Stations in Support of a Canada Research Chair in Avian Ecology Laboratoire multimédia d’observation de la mobilisation sociopolitique métropolitaine Infrastructure For Quantum Communications Research Infrastructure for CRC in Precambrian Geology:
English: The revenue side is rather arbitrary.
French: La partie "recettes" est assez arbitraire.
English: Education and Child Labour Child Labour and education are closely and inextricably linked.
French: L’article 26 énonce expressément la nécessité de «protéger les droits des enfants et des jeunes, notamment des filles».
English: Foreign Investment Entities – Accrual.
French: Entités de placement étrangères – attribution annuelle.
English: OHCHR/Cambodia has continued to provide training, legal and other technical advice to Cambodian non-governmental and community-based organizations in all areas of its work.
French: Le Bureau a continué d'offrir des programmes de formation ainsi que des conseils juridiques et techniques à des organisations non gouvernementales cambodgiennes et à des associations locales dans tous ses domaines de compétence.
English: In the Baltic Sea, we have already been using what is known as low-sulphur heavy fuel oil, with a sulphur content of 0.5%, for many years with a view to protecting the environment.
French: Dans la mer Baltique, nous utilisons déjà depuis de nombreuses années un fioul lourd dit à basse teneur en soufre, à savoir 0,5 %, afin de protéger l'environnement.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such fixed base may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l’aliénation de biens mobiliers qui font partie de l’actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l’autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l’autre État contractant pour 1'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l’aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l’ensemble de l’entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: In the current context, it was not easy to mobilize financial resources for the developing countries, especially the least developed countries that were already finding it difficult to obtain financing.
French: Dans les circonstances actuelles, il n'est pas facile de mobiliser des ressources financières pour les pays en développement, en particulier les moins avancés qui ont déjà des difficultés à trouver des moyens de financement.
English: - Caretta caretta in Patara (Turkey) Recommendation No. 24 (1991) asked Turkey to halt construction activities on the beach of Patara until a management plan was drawn up. The Secretariat was informed by MEDASSET that there were several building projects on the shore which would seriously threaten the loggerhead turtles (Caretta caretta), a species listed in Appendix II of the Convention.
French: Caretta caretta à Patara (Turquie)
English: preparing in New Zealand for the public performance.
French: Cependant, vous pouvez être un entrepreneur nonrésident14 ou un employé15.