ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When updating the Register the following attributes are revised:
French: Dans le cadre de cette actualisation, les éléments suivants sont vérifiés:
English: Internet and SMS have developed over less than a decade and we still have not made the mental adjustments to the implications of such instantaneous communication.
French: Internet et les téléphones portables se sont répandus en moins d'une décennie, mais nous ne nous sommes pas encore adaptés mentalement aux conséquences de la communication instantanée.
English: The ministers recognize the growing danger posed by wildlife diseases on wildlife, human health and the economy.
French: Les ministres reconnaissent le danger croissant que représentent les maladies des espèces sauvages pour la faune, la santé des humains et l’économie.
English: • Search for current or archived opportunities (use the "CIHR Institute" search option to view this Institute's opportunities);
French: • trouver des possibilités courantes ou archivées (utiliser l'option recherche « Institut des IRSC » pour trouver les possibilités de cet Institut);
English: The special sessions of the Council on the situations in Darfur and Myanmar had proved that it was capable of reacting fast and effectively.
French: La tenue des sessions extraordinaires du Conseil consacrées au Darfour et au Myanmar prouve la capacité du Conseil à réagir rapidement et adéquatement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lupin des ruisseaux Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lupin des ruisseaux Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
English: • 1994-A-141 — Cancellation - Branch County Aviation, Inc.
French: • 1994-A-141 — Annulation - Branch County Aviation, Inc.
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Challenger 615 from article:
French: Le Challenger 615 le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Challenger 615 tirée de l'article Tout sur le 412e Escadron de transport d’Ottawa Le Challenger 615 est en attente sur la piste lors d’une escale de ravitaillement en carburant dans les Açores.
English: A/58/458 Item 69 -- Role of science and technology in the context of international security and disarmament -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/58/458 Point 69 -- Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: The trunks we sell we have restored ourselves, and when you buy from us we will tell you exactly what, if anything has been replaced. We have been shipping trunks to clients all around the world for over 20 years without a problem - remember, trunks were designed to travel!
French: Les malles pouvaient être recouvertes de cuir ou avec différents types de toiles mais les plus reconnaissables restent celles avec le monogramme LV.
English: Also new to the team is Captain Steve Thompson, of Sault Ste.
French: S’ajoute également à l’équipe le Capitaine Steve Thompson, de Sault Ste.
English: Implementation of international human rights standards.
French: Mise en œuvre des normes internationales concernant les droits de l’homme.
English: • To strengthen the International Court of Justice, in order to ensure justice and the rule of law in international affairs.
French: • De renforcer la Cour internationale de Justice, afin d'assurer la justice et le régime du droit dans les affaires internationales.
English: These studies, which are designed to mimic the landfill environment, reveal little movement of PCBs from the paint.
French: Un autre aspect important du métabolisme de BPC en ce qui concerne leur sort dans les peintures, pourtant mal compris, est le potentiel de 13
English: The outcomes of this collaboration have been integral parts of federal government assessments (e.g., 1997 Acid Rain Assessment) and the development of Canadian air quality policies (CWS for PM and O3, sulphur in fuel regulations).
French: À la suite de cette collaboration, la Direction a contribué aux évaluations du gouvernement fédéral (p. ex., l'évaluation de 1997 sur les pluies acides) et à l'établissement de politiques canadiennes sur la qualité de l'air (normes pancanadiennes concernant les particules et O3, et règlement sur la teneur en soufre des carburants).
English: Search for specific text on this page by clicking the EDIT menu in your browser, then click FIND.
French: Pour trouver des phrases ou des mots précis dans cette page, cliquez sur le menu ÉDITION de votre navigateur puis sélectionnez RECHERCHER.
English: This newsletter describes for you the additional conditions for registration imposed on such pension plans.
French: C'est pourquoi nous publions ce bulletin, qui décrit les conditions supplémentaires à l'agrément de tels régimes de pension.
English: Discouraging Unhealthy Eating
French: Mesures visant à décourager la mauvaise alimentation
English: 472 Information Technology Consultants $83,460.00 2006-01-26 STRATUM ASSOCIATES LTD 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $26,275.46 2006-01-26 STRATUM ASSOCIATES LTD 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,556.50 2006-01-26 THE SOIL RESOURCE GROUP 431 Scientific Consultants $23,540.00 2006-01-26 CENTRE D'EXPERTISE SUR LES PRODUITS 492 Research Contracts $21,400.00 2006-01-26 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $16,574.30 2006-01-26 CANARDS ILLIMITES CANADA 491 Management Consulting $16,050.00 2006-01-26 FEDERATED CO-OPERATIVES LIMITED 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $13,388.38 2006-01-26 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,880.00 2006-01-26 EQUIPEMENT VEILLEUX INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 83 460,00 $ 2006-01-26 STRATUM ASSOCIATES LTD 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 26 275,46 $ 2006-01-26 STRATUM ASSOCIATES LTD 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 556,50 $ 2006-01-26 THE SOIL RESOURCE GROUP 431 Experts-conseils scientifiques 23 540,00 $ 2006-01-26 CENTRE D'EXPERTISE SUR LES PRODUITS 492 Contrats de recherche 21 400,00 $ 2006-01-26 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 574,30 $ 2006-01-26 CANARDS ILLIMITES CANADA 491 Services de conseillers en gestion 16 050,00 $ 2006-01-26 FEDERATED CO-OPERATIVES LIMITED 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 13 388,38 $ 2006-01-26 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 880,00 $ 2006-01-26 EQUIPEMENT VEILLEUX INC.
English: I believe it is an important and reformist document.
French: Je pense que c'est un document rénovateur et important.
English: To find out more information or to register, visit www.businessregistration.gc.ca
French: Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, visitez le site www.businessregistration.gc.ca
English: The reason this agreement is balanced is that the Commission has succeeded in opening up access to US markets for European air carriers a little for the first time.
French: Cet accord est équilibré parce que la Commission a réussi, pour la première fois, à ouvrir un petit peu l'accès aux marchés des États-Unis pour les transporteurs aériens européens.
English: In order to secure our future as an active player in a rapidly changing world and in the face of ever-growing challenges, we have to maintain and develop the European Union’s capacity to act and its accountability to the citizen.
French: Pour pouvoir continuer à jouer un rôle actif à l’avenir dans un monde en rapide mutation et face à des défis toujours plus grands, nous devons maintenir et renforcer la capacité de l’Union européenne à agir ainsi que sa responsabilité devant le citoyen. C’est pourquoi nous devons tout particulièrement axer nos efforts sur le nécessaire processus de réforme interne.
English: Memantine and other "NMDA receptor blockers" act by hindering the re-uptake of the glutamate into the nerve endings, allowing just enough to get in for the endings to use it to transmit impulses across the junction between nerve cells, but preventing the massive uptake that would eventually kill the entire nerve cell.
French: La mémantine et d'autres « inhibiteurs de récepteurs NMDA » empêchent la réadmission du glutamate dans les terminaisons neuronales, ne laissant passer que la quantité nécessaire pour permettre aux terminaisons de l'utiliser et de transmettre les impulsions dans la jonction entre les cellules nerveuses, mais bloquant son admission massive qui finirait par détruire entièrement la cellule nerveuse.
English: Remarks on draft article 16
French: Remarques sur le projet d'article 16
English: This proposal was received positively by participants.
French: Cette proposition est bien accueillie par les participants.
English: If you are not registered yet, follow this link to do so and to access the dots infohub.
French: Si vous n'êtes pas encore inscrit, suivez ce lien pour accéder au dots Infohub.
English: The people of Sierra Leone, the Government and political parties deserve to be congratulated on the successful completion of this important process.
French: Il convient de féliciter la population sierra-léonaise, de même que le Gouvernement et les partis politiques d'avoir mené à bien cet important processus.
English: Schedule 1 designates 90 provisions under the Customs Act and seven subsidiary Regulations.
French: L'annexe 1 désigne 90 dispositions aux termes de la Loi sur les douanes et sept règlements subsidiaires.
English: This will mean that any business trading in more than one Member State will need to account for the tax on all its activities to the Member State in which it is established, thus eliminating the need to deal with more than one tax authority.
French: (24) Selon la Commission, les obligations fiscales seront substantiellement simplifiées par la mise en oeuvre des propositions formulées dans le programme de la Commission pour l'introduction du nouveau système commun de TVA31.
English: • 3.2.3 Where the employee is unable to provide either an acceptable birth or baptismal certificate, secondary evidence, as outlined in the Superannuation Administration Manual (SAM) 7.2.1 should be provided to the Superannuation Directorate. 
French: • 3.2.3 Lorsque l'employé ne peut fournir un certificat acceptable de naissance ou de baptême, il faut alors présenter à la Direction des pensions une preuve secondaire, tel qu'il est indiqué dans le Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) 7.2.1.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la noctuelle de l’abronie (Copablepharon fuscum) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Sand-verbena Moth Copablepharon fuscum in Canada.
English: The primary partnership opportunity will continue to be with CIDA.
French: Les principales possibilités de partenariat qui se présentent continueront à se nouer avec l'ACDI.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.34, which is under the cluster entitled “Nuclear weapons”, will be taken up at the 22nd meeting.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.34, au titre du groupe intitulé « Armes nucléaires », sera examiné à la 22e séance.
English: However, with respect to responses to questions on measures in place in the financial system and on legislation on the declaration of cross-border transportation of cash and negotiable bearer instruments, there is a discrepancy of 4 and 5 percentage points, respectively, between the rate based on the biennial reports questionnaire and the rate based on the merged data.
French: Toutefois, pour ce qui est des réponses aux questions relatives aux mesures en place au sein du système financier et à la déclaration du transport transfrontière d'espèces et d'effets de commerce au porteur, il y a un écart de 4 et 5 points de pourcentage, respectivement, entre le taux établi sur la base du questionnaire destiné aux rapports biennaux et celui établi en fusionnant les deux sources de données.
English: However, it also contains less meaningful remarks, and some aspects are missing.
French: Celui-ci contient néanmoins des remarques moins pertinentes et néglige certains aspects.
English: Role of trustees / receivers Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Fonctions des syndics et des séquestres Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: The PDSP is a completely separate plan from the Dental Care Plan (DCP) for employees.
French: Le RSDP est un régime complètement distinct du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD).
English: Finally, the winter category was the number one selling product cluster, followed by cities/resorts, outdoor/sports, touring, culture/history, and nature (respectively). Canadian Tourism Commission 23
French: Enfin, la grappe de produits se vendant le mieux est celle de l’hiver, suivie dans l’ordre de villes/lieux de villégiature, plein air/sports, tourisme itinérant, culture/histoire, puis nature.
English: DFAIT, Health 2 March 2001 Canada, CIDA and interim NGO representative attend.
French: Le MAÉCI, Santé Canada, l'ACDI et des représentants intérimaires des ONG y participent.
English: The decision of the Board of Referees is therefore quashed and a new hearing ordered before a differently constituted Board.
French: La décision du conseil arbitral est donc annulée et j'ordonne la tenue d'une nouvelle audition devant un autre conseil arbitral.
English: Nevertheless, the current legislation contains a number of inconsistencies and deficiencies in relation to the requirements established under the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173).
French: Enfin, les infractions de corruption ne couvrent pas les arbitres nationaux et étrangers, comme prévu par le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE 191), auquel l’Estonie devrait, dès que possible, adhérer.
English: If we had known we were so far from achieving our goals, we would have had a better basis for improving things, and we fervently hope that the Austrian Presidency will see its way to making some small progress on that front.
French: Le fait de reconnaître qu'il reste un long chemin à parcourir serait une meilleure base pour améliorer les choses et nous espérons de tout cur que la présidence autrichienne aura l'occasion de faire quelques grands progrès en la matière.
English: First, it was deeply convinced that human rights should be addressed on a cooperative basis through capacity-building, rather than on a confrontational basis involving the public exposure of human-rights records in accordance with the wishes of self-appointed watchdogs, without the backing of international law or relevant United Nations resolutions.
French: En premier lieu, elle croit profondément que cette situation doit être examinée selon une démarche coopérative visant à donner à l'État concerné les moyens de respecter les droits de l'homme sur son territoire, et non pas sur le mode de la confrontation, qui implique la dénonciation publique de son bilan en matière de droits de l'homme conformément aux souhaits d'États qui se considèrent investis d'une mission de sauvegarde, ce que n'attestent ni le droit international ni les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Aluminum concentrations in the distributed water increased from 5 to 690 µg/L within 2 months of the installation.
French: Les teneurs en aluminium de l'eau distribuée sont passées de 5 à 690 µg/L dans les deux mois qui ont suivi cette installation.
English: / “Report of recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the First Instalment of `E2' Claims”, (S/AC.26/1998/7), para.
French: "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie 'E2'" (S/AC.26/1998/7, par. 90).
English: Mischief shall come on mischief, and rumor shall be on rumor.
French: Il arrive malheur sur malheur, un bruit succède à un bruit.
English: These protocols allow countries to compare goods and services using a mutually recognized standards system that, in turn, facilitates the flow of goods and services across borders.
French: Ces protocoles permettent au pays de comparer les biens et services à l'aide d'un système de normes convenues qui, à leur tour, facilitent le mouvement transfrontière des biens et services.
English: Draft resolution on discrimination based on work and descent (A/HRC/Sub.1/58/L.8)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.8 (Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance)
English: Mr President, that went quicker than I thought.
French: Monsieur le Président, cela a été plus vite que prévu.
English: Therefore, we continue to explore more sophisticated survey diagnostic tools and models that are more likely to assess how effectively change is being implemented at the corporate level.
French: • évaluer à l’aide de sondages périodiques sur la culture de la fonction publique la transition d’une culture du leadership vers un ensemble de valeurs et de comportements essentiels à la réalisation des priorités du greffier;
English: Eels are fished in the main stem of the St. Lawrence, and the large silver eel fishery occurs in the estuary.
French: On pêche l’anguille dans le bras principal du Saint-Laurent et la grosse anguille argentée dans l’estuaire.
English: Once the project is complete, more than 630,000 Canadian and French images will have been digitized and added to the Internet; and the resource will help bring to life the creation of French communities in Canada.
French: Une fois ce projet terminé, plus de 630 000 images canadiennes et françaises auront été numérisées et ajoutées dans Internet, et cette ressource aidera à rendre vivante l'histoire de l'établissement des collectivités francophones au Canada.
English: Besides, the overall percentage of Russian broadcasting of the regional TV and radio companies makes up from 5 to 90 per cent depending on the region.
French: De plus, le pourcentage global de contenu russophone diffusé par les compagnies audiovisuelles régionales varie de 5 % à 90 % en fonction de la région considérée.
English: Given the unavoidable additional requirements for security, as well as the cost of delays experienced thus far, it is, in the opinion of the Committee, imperative to make maximum use of the building for the purpose for which it was initially intended.
French: Eu égard aux dépenses supplémentaires inévitables à engager pour assurer la sécurité, et vu le coût résultant des retards enregistrés à ce jour, il est à son avis impératif d'utiliser au maximum le bâtiment aux fins pour lesquelles il avait été initialement conçu.
English: The NCE program directorate makes recommendations to the NCE Steering Committee who makes the final decision.
French: Les versements de la subvention sont conditionnels à une évaluation annuelle satisfaisante des progrès par rapport aux étapes initialement proposées par les candidats.
English: This level of monthly activity has continued in 2000-2001.
French: Ce niveau mensuel des activités n'a pas changé en 2000-2001.
English: 1999 winners Augustana University College Prairies/Mexico Rural Development Exchange University of Calgary Language Bank University of Prince Edward Island BEd with a Specialization in International Education Université du Québec à Montréal Amazon Development Initiative University of Saskatchewan Program in Innovative Land and Groundwater Management
French: Concours 1999 Augustana University College Échanges entre les Prairies et le Mexique pour le développement rural University of Calgary La banque de langues University of Prince Edward Island B.Éd. avec spécialisation en éducation internationale Université du Québec à Montréal Initiative de développement en Amazonie University of Saskatchewan Programme en gestion innovatrice des terres et des eaux souterraines
English: Industry groups, such as the Canadian Sealers Association (CSA), have played an important role in explaining their perspective of the seal hunt to the media and other interests.
French: Plusieurs groupes de l'industrie, dont l'Association canadienne des chasseurs de phoque, ont joué un rôle primordial en expliquant leur point de vue sur la chasse au phoque à l'intention des médias et d'autres intéressés.
English: Canada continued its increasingly active role on security issues in the Asia-Pacific region – which is of vital interest to this country – in particular in the context of the Association of South East Asian Nations (ASEAN).
French: • Des accords sur la protection de l’investissement étranger ont été signés avec la Barbade, la Roumanie, l’Équateur, l’Égypte, le Venezuela, la Thaïlande, le Panama et la Croatie. Chacun de ces documents renferme des dispositions obligatoires qui permettent aux investisseurs Canadiens d’évoluer avec confiance dans un environnement stable.
English: Sections l-IV are comprised of three parts as well as appendices.
French: Les sections I à IV comprennent chacune trois parties ainsi que des annexes.
English: A liaison office in Addis Ababa, Ethiopia provides support to and builds strategic partnerships with the African Union.
French: Un autre bureau de liaison, situé à Addis-Abeba, fournit un appui à l'Union africaine et établit des partenariats stratégiques avec elle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Olivarius Apart Hotel Lille Villeneuve D'ascq .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Olivarius Apart Hotel Lille Villeneuve D'ascq .
English: SCHEDULE 4 TO ANNEX C CANADA-NOVA SCOTIA ENHANCED MATCHING CONTRIBUTION AGREEMENT FOR NISA PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 4 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES CONTRIBUTIONS DE CONTREPARTIE AMÉLIORÉES POUR LE CSRN PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: It is based on networks that already exist from the founding companies of EADS.
French: Il repose sur des réseaux préexistants mis en place par les sociétés fondatrices d’EADS.
English: I use at home a Linux micro-server build with a dedicated Linux distro : SME. More about that in the About page.
French: D'ailleurs, ce site est quasiment complètement dédié à cette distribution !
English: APPROVAL A process by which a governmental agency or other body establishes basic standards for the review of educational programs.
French: QUALITY ASSURANCE A conceptually related set of approaches to and procedures for the measurement and enhancement of quality, not only in postsecondary educational institutions and programs but also for any type of enterprise or organization.