ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, by letter dated January 24, 1996, the District informed CP that it was not prepared to accept the proposed cost-sharing formula.
French: Cependant, dans une lettre du 24 janvier 1996, le District a informé CP qu'il n'était pas prêt à accepter le partage proposé des coûts.
English: But it is also our responsibility to ensure that the directives are less utopian and far more realistic in nature.
French: Mais nous devons aussi veiller à ce que les directives soient moins empreintes d' utopie que du sens des réalités.
English: Accelerated CCA and immediate deduction for intangible expenses also provide an incentive to invest in projects designed to produce energy from fossil fuels more efficiently or from alternative or renewable sources. (Proposals for Tax Reform, 1969.
French: La déduction pour amortissement accéléré et la déduction immédiate à l’égard des dépenses incorporelles représentent également un encouragement à investir dans des projets conçus pour produire de l’énergie à partir du combustible fossile et ce, de façon plus efficiente ou à partir de sources d’énergie renouvelables ou de rechange.
English: He took it that the Committee wished to approve its proposed organization of work for the current year.
French: Le Président ajoute qu'il croit savoir que le Comité spécial a l'intention d'approuver cette proposition d'organisation des travaux pour l'année 2008.
English: So she chose a walking stick with a little rest-seat, where she can pause and rest her legs and back.
French: Elle préfère donc avoir une canne munie d'un siège lui permettant de souffler un peu et de se reposer les jambes et le dos.
English: Welfare recipients have no entitlement to absolute equality.
French: Les prestataires de l'aide sociale n'ont aucun droit à l'égalité absolue.
English: Opening times, entry fees, addresses and all necessary information to visit the museum at the best time.
French: Horaires d'ouvertures, tarifs, adresses, toutes les infos pratiques pour visiter le musée dans les meilleures conditions.
English: In terms of programme design, a number of key evaluation issues were explored, notably the overall effectiveness of the programme’s design and the extent to which the structure continues to be appropriate including the division of activities into four separate Actions.
French: En ce qui concerne la conception du programme, d’importantes questions d’évaluation ont été examinées, notamment son efficacité générale et le point jusqu’auquel la structure reste appropriée, y compris à propos de la division d’activités en quatre Actions séparées.
English: A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to significant economic changes, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
French: Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à des transformations économiques radicales, notamment une hausse massive des importations dans l'Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l'Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers, ayant pour conséquence:
English: Mr. Alexey O. Bugrov Second Secretary Mrs. Elena V. Bugrova
French: Mme Alexandrina Rusu Deuxième Secrétaire M. Razvan Rusu
English: It follows from this principle that unequal treatment may be acceptable when justified by objective, serious arguments, i.e. when the situations in which two persons or groups find themselves differ to such an extent with regard to important aspects that, given the actual situations, different treatment appears warranted.
French: Il découle de ce principe que des inégalités de traitement peuvent être admises lorsqu'on peut les justifier par des arguments objectifs et sérieux, c'est-à-dire lorsque les situations dans lesquelles se trouvent deux personnes ou deux groupes se distinguent tellement sur des aspects importants qu'un traitement différencié paraît justifié au vu des situations effectives.
English: In all populations investigated, the rarest virulence genes were found in highly complex races, indicating a predominant influence of mutation events on race evolution.
French: Dans tous les échantillons étudiés, les gènes de virulences les plus rares ont été trouvés au sein des races les plus complexes, ce qui tend à indiquer une influence très importante des mutations dans l'évolution raciale de P. infestans.
English: In order to use The Station, you must first obtain access to the Internet and pay any service fees associated with such access.
French: Pour pouvoir utiliser la Station, vous devez d'abord obtenir un accès à Internet et régler le prix et les frais y afférents.
English: "Furthermore, the Diplomatic Conference urged the World Intellectual Property Organization to expedite the creation of a digital library for priority documents.
French: "En outre, la conférence diplomatique a instamment demandé à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle d’accélérer le processus de création d’une bibliothèque numérique pour les documents de brevet.
English: Mixed income levels (rich/poor) O O 25.
French: O O L. de classes différentes de revenu (riches ou pauvres) O O 25.
English: The Group met the National Secretary of Economy and Finance for the Forces nouvelles, Moussa Dosso, and requested detailed information regarding the revenues and expenditure of Forces nouvelles from 2004 to 2008, in addition to the Forces nouvelles budget for 2009.
French: Le Groupe a rencontré le Secrétaire national à l'économie et aux finances des Forces nouvelles, Moussa Dosso, et a demandé des informations détaillées concernant les revenus et les dépenses des Forces nouvelles pour la période 2004-2008 ainsi que le budget des Forces nouvelles pour 2009.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $846,277,200 for the maintenance of UNMIS for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: En conséquence, il recommande que l'Assemblée ouvre un crédit de 846 277 200 dollars pour le fonctionnement de la MINUS pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: This program is administered by Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) under the responsibility of the Aboriginal Policing Directorate (APD).
French: Ce programme est administré par Sécurité publique Canada (SPC) sous la responsabilité de la Direction générale de la police des Autochtones (DGPA).
English: The Secretary-General calls upon all concerned parties within and outside the region to resume dialogue with a view to creating stable security conditions and an eventual settlement that would facilitate the process of establishing a zone free of nuclear weapons in the Middle East.
French: Il se félicite du rôle constructif joué par la Ligue des États arabes et appelle toutes les parties intéressées dans la région et à l'extérieur à reprendre le dialogue en vue d'instaurer des conditions de sécurité stables ainsi qu'un règlement final afin de faciliter la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Shortages of skilled labour can seriously hamper growth in some sectors and erode the capacity of the public sector in providing public services such as health care.
French: La pénurie de travailleurs qualifiés est de nature à entraver sérieusement la croissance dans certains secteurs et à diminuer la capacité de l'État de fournir certains services publics tels que les prestations de santé.
English:    Mr President, in his opening remarks Mr van den Berg – and indeed others – picked up on the huge amounts of money we are talking about.
French:    - Monsieur le Président, dans ses remarques d’ouverture, M. van den Berg - et d’autres en fait - est revenu sur les sommes d’argent importantes dont il est question.
English: • Government of Canada announces $150 million in funding over four years for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria
French: • Le gouvernement du Canada annonce un financement de 150 millions de dollars sur quatre ans pour le Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la malaria et la tuberculose
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant que l'État partie est tenu d'appliquer de manière systématique et constante toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime qu'il doit accorder la priorité aux préoccupations et aux recommandations énoncées dans les présentes observations finales, et prendre les mesures qui s'imposent d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique.
English: In the design and development of these regional facilities, care should be taken to meet the appropriate standards so that the institutions where the units are located can be recognized as a hospital within the meaning of the Criminal Code of Canada and designated by the Minister of Health as hospitals for assessment purposes under the Code.
French: Certaines précautions doivent être prises lors de la conception et de l'élaboration de ces établissements régionaux afin de répondre aux normes appropriées de sorte que les établissements où se situent les unités puissent être reconnus comme un hôpital au sens du Code criminel du Canada et qu'ils puissent être désignés par le ministre de la Santé comme des hôpitaux aux fins d'évaluation en vertu du Code.
English: In addition, special attention will be paid to unemployment insurance, the establishment of family and other benefits, food aid and health care for the poorest sections of the population, and the development of social funds.
French: En outre, une attention particulière sera accordée à la création de fonds sociaux, à l'assurance chômage, aux allocations familiales et autres prestations sociales, à l'aide alimentaire et aux soins de santé destinés aux groupes les plus pauvres de la population.
English: It is for this reason that hospitals envelop the infants in their care in this fashion, whether they are awake or asleep, and recommend that parents continue to use the receiving blankets this way for the first few weeks of an infant's life.
French: C'est pour cette raison que les hôpitaux enveloppent ainsi les bébés sous leur garde, que les nouveau-nés soient éveillés ou qu'ils dorment, et recommandent aux parents de continuer à utiliser les langes de cette manière pendant les premières semaines suivant la naissance de l'enfant.
English: (Signed) Ali Said Abdella Minister  dpp.
French: Le Ministre (Signé) Ali Said Abdella
English: Any system leading to one stop shop solutions across all or lots of Member States or a system of mutual recognition of the means which each Member State has recognised as appropriate at national level should be left to national regulators at this stage.
French: Tout système conduisant à des solutions de type " guichet unique " dans tous les États membres ou dans plusieurs d'entre eux ou un système de reconnaissance mutuelle des moyens que chaque État membre a agréés au niveau national devrait, à ce stade, relever des régulateurs nationaux.
English: The federal government responded with a measured and responsible plan to eliminate the deficit.
French: Aussi le gouvernement fédéral a-t-il adopté un plan mesuré et responsable d'élimination du déficit.
English: The Canadian federal government has expressed its concerns about this form to the U.S. government and has requested that the United States accept Canadian airport security screening criteria for the purpose of clearing Canadian commercial pilots for training at U.S.-based flight simulation schools.
French: Le gouvernement fédéral du Canada a fait part de ses préoccupations au gouvernement américain au sujet du formulaire et il a demandé que les États-Unis acceptent les critères de contrôle de sécurité des aéroports canadiens afin d'autoriser les pilotes de ligne canadiens à suivre leur formation aux écoles de simulation de vol des États-Unis.
English: Thursday, November 3, 2005 at 10:00 AM  Auditorium, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington  For further information contact Michael Forbes  905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca  Note:
French: Jeudi, 3 novembre 2005, à 10:00 Auditorium, CCIW, 867 chemin Lakeshore, Burlington  Pour un complément d'information, veuillez communiquer avec Michael Forbes (905) 336-4577 ou par courriel :
English: You are only required to submit the electronic copy and a signed Statement of Certification.
French: Seule la copie électronique accompagnée de l'attestation signée est obligatoire.
English: The applicant is proposing a country music format.
French: La requérante propose une formule musicale country.
English: Construct an arch culvert in the retaining wall, with sufficient hydraulic capacity to ensure that future flood conditions upstream from the retaining wall (north side) will be the same as the current condition in terms of period, duration and water level.
French: Élevé
English: Of course, as you mentioned, shale gas must not and cannot be the only way of reducing energy dependence.
French: Bien sûr, comme vous l'avez mentionné, le gaz de schiste ne doit pas et ne peut pas constituer la seule façon de réduire la dépendance énergétique.
English: In that way you get to know what their goals are, what they do, who they are looking for, and who has the power to hire you.
French: De cette manière, vous apprenez à connaître les objectifs et les activités de l’organisation, le genre de candidats qu’elle recherche et qui a le pouvoir de vous embaucher.
English: Fast Genetics is a subsidiary of Hytek Ltd. based in Manitoba.
French: Fast Genetics est une filiale de Hytek Ltd. dont le siège social se trouve au Manitoba.
English: When would you like to stay at the Hotel Markus Sittikus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Markus Sittikus ?
English: Enjoy the selected and light dishes of our excellent cuisine in a modern ambiance.
French: Venez déguster les plats exquis et légers de notre excellente cuisine dans une ambiance moderne.
English: Oral Presentation Assignment During Interview [45] This task assignment was to prepare and deliver an oral presentation, during the candidate's interview with the Selection Board, based on their section work plan prepared in assignment one, and to include an overview of the section work plan and key initiatives.
French: Tâche relative à l'exposé oral durant l'entrevue [45] Dans le cadre de cette tâche, la candidate ou le candidat devait préparer un exposé oral et le présenter durant l'entrevue avec le jury de sélection, en fonction du plan de travail d'une section que la candidate ou le candidat avait préparé pour la première tâche, et inclure un aperçu du plan de travail de la section et des initiatives principales.
English: Turning to paragraph 19, the suggestion seems to be that we could have resolved the Kosovo crisis if we had better institutional arrangements.
French: Au sujet du paragraphe 19, il semble vouloir dire qu'avec de meilleurs accords institutionnels, nous aurions pu résoudre la crise au Kosovo.
English: It also identifies and reviews currently valid legal provisions aimed at preventing it.
French: Il recense et examine les dispositions juridiques en vigueur destinées à prévenir le phénomène.
English: – 13 photographs: b&w and col.; 17.5 x 25.5 cm and 7.5 x 11.5 cm.
French: Dossier contenant des textes d’Anthony W. Riley, Joan Rimmer, H. Grant Sampson, Pierre Schaeffer, R. Murray Schafer et Rudolph Schnitlzer.
English: Joyful VE day celebrations are juxtaposed with the realities of Hiroshima, the Holocaust, and the human cost of the war around the world.
French: Les réjouissances des célébrations du jour de la Victoire en Europe sont mises en juxtaposition avec les réalités de Hiroshima, de l'Holocauste et du prix humain de la guerre n'importe où dans le monde.
English: In addition to its use for evaluation, the CFI communications staff may use your response to this question in its publications, including the CFI website.
French: La mise au point de l'infrastructure n’était pas assez avancée pour que celle-ci soit utilisée à des fins de recherche au cours de l’exercice.
English: Last but certainly not least, the Relâche spa is a beautiful spa and salon facility offering massages, facials and more… the perfect way to relax and forget about the worries of the outside world. The hotel also offer self parking at $12.00 plux tax and Vales at $20.00 plus tax.
French: Et en dernier lieu, la Relâche spa est un centre de bien-être proposant des massages, des soins du visage et bien plus... la manière parfaite de se détendre et dï¿½oublier les tracas de la vie extérieure.
English: 181 Weihs Consulting and Sinaaq Enterprises, "Review and Assessment" (cited in note 171).
French: 181 Weihs Consulting et Sinaaq Enterprises, «Review and Assessment», mentionné à la note 171.
English: The Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to request, pursuant to rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly of an item entitled “Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly”.
French: La Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de demander, conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée d'un point intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ».
English: facility, which transfers research from NRC labs to vibrant start-up companies, now houses ﬁve pioneering ﬁrms and also operates a technology incubator that houses four more.
French: • Le CNRC a investi 6,5 millions de dollars dans une nouvelle installation de partenariat industriel adjacente à son institut de recherche de St. John’s.
English: Chile has enthusiastically supported the international community's progress towards free trade through deregulation and the elimination of protectionist measures and barriers.
French: Le Chili a salué avec enthousiasme les progrès que la communauté internationale a réalisés dans la déréglementation et l'élimination des entraves et des mesures protectionnistes en vue de parvenir à une plus grande liberté commerciale.
English: We believe that every option must be exhausted to achieve a peaceful solution here.
French: Nous estimons que l'on doit épuiser toutes les possibilités permettant de parvenir, dans ce dossier, à une solution pacifique.
English: • to promote the involvement of young people in the development, execution and evaluation of youth activities and programmes at the Community level by utilising the interest young people take in shaping the Europe of today and tomorrow,
French: • favoriser la participation des jeunes au développement, à la mise en œuvre et à l'évaluation des activités et des programmes destinés aux jeunes au niveau communautaire ;
English: “It is recalled that all activities related to international conventions or treaties that, under their respective legal arrangements, are to be financed outside the regular budget of the United Nations, may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received in advance from States parties and States not parties to the Convention participating in these activities.
French: Il est rappelé que, selon leurs arrangements juridiques respectifs, toutes les activités relatives aux conventions ou traités internationaux qui doivent être financées par des ressources extérieures au budget ordinaire de l'Organisation ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que si les États parties et les États non parties à la Convention qui participent aux réunions ont fourni à l'avance des fonds suffisants.
English: People who need updates to potato for corporate environments or who are not yet registered Debian developers often create an archive of their own.
French: Les gens qui ont besoin de mises à jour sur potato pour plusieurs serveurs en entreprise, ou qui ne sont pas des développeurs Debian officiels créent souvent une archive Debian eux-même.
English: The Commission also requested the Secretariat to prepare a revised version of the commentary on the draft Convention.
French: Elle a également prié le secrétariat d'élaborer une version révisée du commentaire sur ledit projet.
English: Representatives of the world's three major patent offices agreed with the Director General and his top patent aides on the timeliness of this meeting.
French: Les représentants des trois plus grands offices de brevets du monde ont estimé, avec le directeur général et ses principaux conseillers en matière de brevets, que cette réunion venait à point nommé.
English: Members further expressed the hope that the memorandum would offer an opportunity to address most of the issues concerning the African Union raised in the report.
French: Les membres ont en outre exprimé l'espoir que ce mémorandum soit l'occasion de se pencher sur la plupart des questions soulevées par le rapport en ce qui concerne l'Union africaine.
English: European Commission launches public consultation on invoicing legislation For further information see the consultation page.
French: 24/07/2008 TVA: la Commission européenne lance une consultation publique sur la législation en matière de facturation Pour en savoir plus, voir la page "consultations".
English: Management of IMT Systems (GX and Project Gateway) including management of both technical and non-technical aspects.
French: Gestion des systèmes de GIT (GX et Project Gateway) y compris la gestion des aspects techniques et non techniques.
English: The introduction of new rights should be justified by a wide-ranging market analysis.
French: L'introduction de nouveaux droits devrait être justifiée par une vaste analyse de marché.
English: Recognizing that efforts to eradicate illicit crops and thereby reduce the production of illicit drugs require the implementation of alternative development programmes within the framework of national policies and international strategies against illicit drugs,
French: Sachant que l'action menée pour éliminer les cultures illicites et, partant, réduire la production de drogues illicites exige la mise en œuvre de programmes de développement alternatif, qui s'inscrivent dans le cadre des politiques nationales et des stratégies internationales de lutte contre ces drogues,
English: Despite some progress, however, such major problems remained, as women's lack of qualifications and high unemployment levels as a result of reductions in the civil service and the tacit reluctance of many men to support women's self-realization.
French: En dépit de certaines avancées, toutefois, des problèmes majeurs persistent comme le manque de qualifications et les hauts niveaux de chômage des femmes résultant d'une réduction des effectifs de la fonction publique et des réticences implicites de nombreux hommes à favoriser l'épanouissement personnel des femmes.
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business | TOC | Previous | Next | H. Alternate Scenarios
French: Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes | TdesM | Précédent | Suivant | H. Autres scénarios