ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The series of Home Sweet Home I-II (1996) and the Worldly Life I-II (1997) carried on the motifs in the two series of Spring and Autumn Pavilion (1993) and Dream of Past Eva (1997).
French: Les séries Home Sweet Home I-II (1996) et Worldly Life I-II (1997) reprennent les motifs de deux autres séries, Spring and Autumn Pavilion (1993) et Dream of Past Eva (1997).
English: • Case Studies - Communities Using the NPRI
French: • Étude de cas - Collectivités utilisant l'INRP
English: Some fecal coliforms, such as certain strains of E. coli, can be pathogenic â€" that is, they can cause disease (Health Canada 1997).
French: Certains dâ€™entre eux, comme certaines souches de E. coli, peuvent Ãªtre pathogÃ¨nes, câ€™est-Ã -dire quâ€™ils peuvent causer des maladies (SantÃ© Canada, 1997).
English: In an opinion delivered the same date, the Committee of the Regions argued in favour of strengthening the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe ( 4 ).
French: Dans un avis du même jour, le Comité des régions a plaidé en faveur du renforcement de la protection des minorités et des politiques de lutte contre les discriminations dans l’Europe élargie ( 4 ).
English: MILESTONES in Cluster Progress 2002 NRC meets with local stakeholders to define NRC’s role in building a sustainable infrastructure technology cluster in Regina.
French: Financement de deux projets menés de concert avec l’industrie, des sociétés de services publics et des représentants de l’administration municipale.
English: Simply taking steps to liberalise markets and promote competition will not be enough to improve prosperity within the EU. It is essential to implement at the same time a growth and jobs-oriented macroeconomic policy if the single market is to be completed properly.
French: À cette fin, le Comité se prononce en faveur de dispositions cadre sur les services d’intérêt général, destinées à consolider les principes et les modes de financement des obligations de service public, ainsi que les procédures d’évaluation et les droits des citoyens.
English: Simplified rescheduling of failed actions or computers with one click.
French: Possibilité de copier, modifier, reprogrammer facilement une distribution.
English: However, few statistics were available on that population to allow a full analysis of the situation.
French: Cependant, les statistiques sont rares sur cette population et il est donc difficile de faire une analyse exhaustive de leur situation.
English: The committee was advised of concerns that prescription-only access will drive up the cost of animal health care.
French: Le Comité a été informé des préoccupations à l'effet que l'accès sur ordonnance seulement fera grimper le coût des soins de santé aux animaux.
English: Most of the Chairholders surveyed as part of this evaluation had been in place for only one to three years, a short time period to evaluate the effects of research investment.
French: La plupart des titulaires de chaires interrogés dans le cadre de cette évaluation sont en poste depuis seulement un à trois ans, ce qui représente une période courte pour ce qui d’évaluer l’impact de l’investissement dans la recherche.
English: The outcome of the visiting mission had been very positive.
French: Les résultats de la mission de visite ont été très positifs.
English: Thus, from its inception, a mission must factor regional synergies into the peacebuilding process.
French: Il faut donc, dès le début de la mission, incorporer les synergies régionales dans le processus de consolidation de la paix.
English: In addition, many respondents were concerned about access to alcohol off the reserve.
French: Sept participantes ont indiqué que, comme elles n’avaient pas eu d’enfants pendant qu’elles habitaient la réserve, la question ne les concernait pas.
English: Between the censuses of 1996 and 2001, there was a rapid increase of 2.1 percent in the Island's population.
French: Ainsi, entre les recensements de 1996 et de 2001, la poussée démographique a été de 2,1 p.100 dans l'Île.
English: Acknowledging the work accomplished by the Group of Governmental Experts (GGE) in discussing ways and means to address the issue of explosive remnants of war,
French: Conscientes des travaux accomplis par le Groupe d'experts gouvernementaux dans le cadre de son examen des voies à suivre et des moyens à utiliser pour faire face au problème des restes explosifs de guerre,
English: Also planned a Beauty center with the latest technologies. This will put the hotel among the most renowed spa resorts in Italy and will provide moments of perfect relaxation and well being in harmony with the pannel of all the services offered.
French: Un centre de beauté de dernière génération, dans la phase de conception, positionne l´Hôtel entre parmi les Spa italiens bien connus, capable de donner des moments de grande prospérité dans l´harmonie parfaite avec la gamme des services offerts.
English: Furthermore, the Tribunal does not find that it is necessary for the soft boots to be functional as skating boots in order for them to be considered sports footwear.
French: De plus, le Tribunal ne conclut pas qu'il est nécessaire que les bottes souples soient fonctionnelles en tant que chaussures de patinage pour être considérées comme des chaussures de sport.
English: No effluent was discharged after November , 00.
French: Aucun effluent n’a été rejeté après le  novembre 00.
English: (Second meeting, Geneva, 18 - 20 February 2002)
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2000 Back Last Updated: 2000-05-31 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2000 Retour Mise à jour : 2000-05-31 Avis importants
English: I regret that paragraph 49 has failed to include statements on traditional minority and community rights or on territorial and regional autonomy.
French: Je regrette que le paragraphe 49 n'ait pas pu inclure de déclarations sur les droits des communautés et des minorités traditionnelles ou sur l'autonomie territoriale et régionale.
English: In terms of aquatic vegetation, grass beds are especially observed on the right bank, where the slope is generally gentler and where shoals, conducive to the development of submerged vegetation, are found.
French: En ce qui a trait à la végétation aquatique, on retrouve les herbiers surtout en rive droite, où la pente est généralement plus douce et où se trouvent des hauts-fonds, propices au développement de la végétation submergée.
English: His Government would maintain its support, despite its own economic difficulties and would continue to invite young Palestinians to study in Cuba.
French: En dépit de ses propres difficultés économiques, le Gouvernement cubain maintiendra son soutien à l'Office et continuera d'inviter des jeunes Palestiniens à étudier à Cuba.
English: All forms of participation are essential links in the chain that permits continued production of Canadian cultural works, widespread appreciation and sustainable revenues.
French: La participation, sous toutes ses formes, constitue un maillon important de la chaîne permettant une production continue d'œuvres canadiennes, une capacité d'apprécier généralisée et des revenus durables.
English: (s) Bill to restrict benefits under Act No. 18.216 for persons convicted of sex offences against minors; first reading, Chamber of Deputies, then on to the Constitutional, Legislative and Justice Committee (Boletín No. 3914-07).
French: Se trouve au premier stade de l'examen prévu par la Constitution à la Chambre des députés et doit passer à la Commission constitution, législation et justice (Bulletin N° 3914-07).
English: Include an evaluation framework (e.g. Results-Based Management and Accountability Framework) to ensure a rigorous and regular evaluation of the program's performance, and to measure impacts on the market.
French: Inclure un cadre d'évaluation (p. ex. les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats) pour assurer une évaluation rigoureuse et périodique du rendement du programme et pour en mesurer les répercussions sur le marché.
English: IRAP is NRC's principal program to help stimulate the innovative capacities of SMEs.
French: Le PARI est le plus important programme mis en oeuvre par le CNRC pour stimuler la capacité d'innovation des PME.
English: There is a lack of awareness about good food habits, appropriate child-care practices and hygiene.
French: La population n'est pas suffisamment sensibilisée aux bonnes habitudes alimentaires, aux soins appropriés aux enfants et à l'hygiène.
English: As for the area to be covered under the MOU, DIAND must ensure it has the professional and technical strength to support its role and responsibilities on the stewardship body, so that it performs effectively and professionally.
French: En ce qui concerne le secteur qui doit être couvert par le protocole d'entente, AINC doit s'assurer de disposer des compétences professionnelles et techniques dont il a besoin pour s'acquitter de son rôle et de ses responsabilités en tant qu'entité d'intendance et ainsi agir de manière efficace et professionnelle.
English: RECOMMENDATION STATUS This report raised 29 audit recommendations, 28 of which are directed at the Mission to implement and one recommendation for Headquarters to action.
French: RECOMMANDATIONS Ce rapport présente 29 recommandations du vérificateur, dont 28 s’adressent à la mission et une doit être mise en oeuvre par l’Administration centrale.
English: Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
French: Code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: • to enable the common carrier industry to initiate shared inspections using federal industry guidelines and standards, OEHSD will undertake the following activities: professional upgrading for Environmental Health Officers; development, in close co-operation with industry, of comprehensive training which includes hazard analysis and other quality control systems; transfer of expertise to industry to make across-the-industry improvements in food safety; and provision of a comprehensive audit function; seek authorities to initiate cost recovery and the spending of revenues received for regulatory services, such as inspections and client staff training.
French: • Pour que les transporteurs puissent faire eux aussi des inspections suivant les normes et les lignes directrices fédérales applicables à l’industrie, la DSSTHM se chargera des activités suivantes : perfectionnement professionnel des agents de l’hygiène du milieu; mise au point, en étroite collaboration avec l’industrie, d’une formation complète portant notamment sur l’analyse des risques et d’autres systèmes de contrôle de la qualité; transfert de connaissances spécialisées à l’industrie afin que des améliorations soient apportées partout dans l’industrie pour assurer la salubrité des aliments; prestation d’un service de vérification intégrée; Le programme tentera d’obtenir les pouvoirs nécessaires pour entreprendre le recouvrement des coûts et pour dépenser les recettes générées par les services de réglementation, comme les inspections et la formation du personnel des clients.
English: The gender distribution among Professional staff is provided in table 9 (c).
French: Le tableau 9 c) indique la répartition entre hommes et femmes du personnel de la catégorie des administrateurs.
English: Cap Bateau, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Value: $251,364.00 Type:
French: Cap Bateau, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Montant: 251 364,00 $ Type:
English: In this respect, Mongolia feels that it is important to develop, in collaboration with legal experts and analysts, the exact wording and form of reference to be used in such documents that would serve as a proof of the emergence of a new international custom on its nuclear-weapon-free status.
French: À cet égard, la Mongolie estime qu'il est important de mettre au point, en collaboration avec des experts juridiques et des analystes, le libellé et la présentation exacts de la référence à utiliser dans ces documents, qui servirait à prouver l'émergence d'une nouvelle coutume internationale concernant son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Service Can­ada also surpassed its target of ren­derin­g 70% of Can­ada Pen­sion­ Plan­ Disability recon­sideration­ decision­s within­ 120 days, achievin­g a level of 81.6%, up from 68.6 % in­ 2005 – 2006.
French: Service Canada a aussi fait plus d’enquêtes dans le cadre du programme automa­ tisé de couplage des données afin de repérer les personnes qui ne déclarent pas leurs revenus ou leurs absences du Canada pendant qu’elles touchent des prestations.
English: E/CN.4/Sub.2/2002/46
French: page 110 E/CN.4/Sub.2/2002/46
English: England and Wales Update 4 Health Minister Announces Funding for CMHA Project to Support Families and Youth in Mental Health Services 4 Michael Wilson to serve as Special Ministerial Advisor on Mental Health 4 Infectious Diseases News Brief 4 FluWatch reports: 2004-2005 Season January 23 to January 29, 2005 (Week 04) 4 Minister Dosanjh announces federal contribution towards creation of a national antiviral stockpile 3 Avian Influenza A (H5N1): Human Activity in Asia - Update 3 Canada Communicable Disease Report Volume 31-03 3 Canada Communicable Disease Report Volume 31 ACS-1 2 Global Polio Situation Update 2 Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce 2 Canada Communicable Disease Report Volume 30-25 1 Tuberculosis in Canada 2002 What's New Archive
French: Angleterre et pays de Galles - Mise à jour 4 Le ministre de la Santé annonce le financement d'un projet de soutien aux jeunes atteints de maladie mentale et à leur famille 4 Nomination de Michael Wilson au poste de conseiller spécial du ministre pour la santé mentale 4 Actualités en bref pour maladies infectieuses 4 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 23 janvier au 29 janvier 2005 (Semaine 04) 4 Le ministre Dosanjh announce une contribution fédérale à la création d'une réserve nationale d'antiviraux 3 Influenza aviaire A (H5N1) : activité chez les humains en Asie - Mise à jour 3 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31-03 3 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31 DCC-1 2 État de la poliomyélite dans le monde 2 Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce 2 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30-25 1 La tuberculose au Canada 2002 Archive des nouveautés
English: In the broadcast realm, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) maintains a range of policies in the areas of ethnic, community and native broadcasting that provide the framework for many small radio and television operations.
French: Dans le domaine de la radiotélévision, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a élaboré un ensemble de politiques visant la radiotélévision ethnique, communautaire et autochtone, qui servent de cadre opérationnel à un grand nombre de petits réseaux de radio et de télévision.
English: Economic progress in one region supports and complements prosperity in the other.” (A/55/PV.4)
French: Le progrès économique d'une région soutient et complète la prospérité d'une autre région. » (A/55/PV.4, p.
English: There is little agreement on the amount of daily urinary chromium excretion.
French: On ne s’entend guère sur la quantité de chrome excrété quotidiennement dans l’urine.
English: We do, however, need to take into account the specific characteristics of cohesion policy, which is widely decentralised and therefore managed by regional authorities in the Member States.
French: Toutefois, il importe de prendre en compte les spécificités de la politique de cohésion, largement décentralisée, et donc gérée par les autorités régionales des États membres.
English: Nortel Networks responses to Cybersurf interrogatories Document: 040830.doc - 143KB 2004-08-30 - Northwestel Inc. Description:
French: Nortel Networks responses to Cybersurf interrogatories Document: 040830.doc - 143KO 2004-08-30 - Northwestel Inc. Description:
English: When a bond is posted at Headquarters, Field No. 4 should indicate "All customs offices in Canada."
French: Dans le cas des cautionnements déposés à l'Administration centrale, l'inscription suivante doit être inscrite dans la zone no 4 : « Tous les bureaux de douane au Canada ».
English: If it succeeds, it will no longer be possible for this Parliament to take decisions on how much is allocated to important sectors such as combating HIV/AIDS.
French: Si elle y parvient, il ne sera plus possible pour le Parlement d’arrêter une décision sur les montants qui sont affectés à des secteurs importants tels que la lutte contre le VIH/SIDA.
English: It added that it would be very useful if developed countries were to carry out awareness-raising activities for the benefit of scientific and research organizations in developing countries, and asked developed countries to encourage their researchers in scientific institutions to enhance their exchanges with R&D institutions in developing countries and LDCs.
French: PCDA/3/3 Prov. page 59 développement d’une part, et des universités et des entreprises d’autre part, afin de mieux exploiter leurs inventions. Elle a néanmoins ajouté que cette mesure ne porterait ses fruits que si les organismes de recherche des pays industrialisés faisaient preuve de détermination et d’anticipation.
English: They also recognized the need to relate the revised list of key performance indicators to the proposals of the next biennial support budget.
French: Elles ont également reconnu la nécessité d'établir un lien entre la liste révisée des principaux indicateurs de résultats et les propositions faites dans le prochain budget biennal d'appui.
English:  148. Finally, autonomy is generally implemented in regions characterised by a specific cultural identity, while the federal structure is the overarching political architecture.
French:  148. En dernier lieu, l’autonomie est généralement appliquée dans des régions caractérisées par une identité culturelle spécifique alors que la structure fédérale concerne l’architecture politique globale.
English: Thereby the Prime Minister regrettably both surpassed the opportunity to promote gender equality at large and to bring gender equality to the forefront of politics.
French: Ainsi, le Premier Ministre a malheureusement laissé passer l'occasion de promouvoir l'égalité entre les sexes en général en la plaçant au premier plan de sa politique.
English: I thought I would give a personalized update. Many have been devastated but I have been working in Haiti each year over the last...
French: Depuis que j’ai écrit dans mon blogue la veille du jour de l’An, enjoignant les Canadiennes et...
English: Some of the central issues are outlined below.
French: Un aperçu de certains des principaux enjeux figure ci-dessous.
English: Commission staff working paper, "Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications", 28.7.2003, SEC(2003) 895.
French: Document de travail des services de la Commission - Lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en œuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques, 28.7.2003, SEC(2003)895.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report comprehensive data on the situation of rural women in all areas covered by the Convention, including the causes for the low percentage of women, as compared to men, who own land, and on efforts by the State party to increase this percentage.
French: Il demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données détaillées sur la situation des femmes rurales dans les domaines visés dans la Convention, et notamment sur les facteurs expliquant le faible pourcentage de femmes, par rapport aux hommes, qui possèdent des terres, et sur les efforts qu'il déploie pour faire augmenter ce pourcentage.
English: Further, the industries need to take the lead in working with the grocery trade to develop appropriate marketing and promotion strategies to better serve consumer needs.
French: En outre, elles doivent prendre l’initiative de collaborer avec les magasins d’alimentation pour élaborer des stratégies de commercialisation et de promotion appropriées afin de mieux répondre aux besoins du consommateur.
English: It says something marvellous: that the life of imagination and of creative effort is important to us.
French: Eh bien, c'est un merveilleux message : la vitalité de l'imagination et de l'effort créatif est importante à nos yeux.
English: ENERGY SYSTEMS OBJECTIVE The objective of this category is to construct, restore or improve Local Band-owned Infrastructure that optimizes the use of energy sources (eg. in buildings and other installations), accesses provincially owned energy grids and reduces the GHG emissions and air contaminants arising from local sources.
French: SYSTÈMES ÉNERGÉTIQUES OBJECTIF Cette catégorie se fixe pour objectif de construire, de rénover ou d’améliorer l’infrastructure appartenant aux bandes locales qui optimise l’utilisation des sources d’énergie (p. ex., dans les édifices et autres installations) et réduit les émissions de GES et les contaminants de l’air provenant de sources municipales.
English: Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, European Commission, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Commission européenne, France, Allemagne, Grèce, Islande, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Moldova, Monaco, Maroc, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Swède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine.
English: • In addition, no new substantial adjustments were required because of this re-structuring.
French: • et aucune modification importante n'était requise par suite de cette restructuration, car les principales modifications annoncées en décembre 2003 et en juillet 2004 avaient déjà été prises en compte.
English: Kazar Construction Limited carrying on business as Sifton Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Kazar Construction Limited exerçant son activité sous le nom de Sifton Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: But even in a situation where we are victims, we do not absolve ourselves from responsibility.
French: Mais, même lorsque nous en sommes les victimes, nous ne pouvons nous absoudre de toute responsabilité.