ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the appellant's goods do not qualify for exemption under this paragraph, then the appellant cannot avail itself of the exemption in paragraph 2(d) because it mentions "treatment .... of pollutants" described in paragraph 1(b).
French: Si les marchandises de l'appelante ne sont pas admissibles à l'exemption prévue par cet alinéa, l'appelante ne peut se prévaloir de l'exemption offerte en vertu de l'alinéa 2d) parce que ce dernier renferme la mention «le traitement... des polluants» visés à l'alinéa 1b).
English: In principle the requirements of the German Commercial Code (presented in section II.2 of this paper) have to be applied.
French: En principe, les prescriptions du Code de commerce allemand (exposées dans la section II.2 du présent document) doivent être appliquées.
English: The area is about 600 square metres, divided into calcareous, granitic and metamorphitic sectors. Transplantation of propagated and potted species began in Autumn 2002, and is going to be completed in Spring 2004.
French: Auparavant dans le Jardin Botanique de Cagliari il y avait que de petites aires destinées à cette utilisation, aujourd'hui la réalisation des rocailles permet de représenter une grande partie des taxa de la Sardaigne pour lesquels il nécessite une action de conservation.
English: • Expenditures on food and drink products consumed outside the home grew rapidly at a rate of 102.2% in 2004.
French: • En 2004, la valeur des achats d’aliments et de boissons consommés hors foyer a enregistré une hausse vigoureuse de 102,2 %.
English: The sub-categorization of economic family identity follows the same approach used for census families, resulting in the number of families shown in the following table.
French: La sous-catégorie de groupe de famille économique repose sur la même approche que celle utilisée pour les familles de recensement, ce qui donne les nombres de familles du tableau ci-dessous.
English: These amendments apply to expenses incurred after February 22, 2005.
French: Ces modifications s’appliquent aux frais engagés après le 22 février 2005.
English: e The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: e Ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Performance Evaluation of the National Training Program in the Film and Video Sector.
French: Évaluation du rendement du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo.
English: Brantford Brantford, Ont, City, pop 86 417 (2001c), 84 764 (1996c), 81 997 (1991c), 76 146 (1986c), area 71.56 km2, inc 1877, is located on the Grand River, 104 km southwest of Toronto.
French: 71,56 km2; construite en 1877; située au bord de la rivière Grand, à 104 km au sud-ouest de Toronto.
English: • Loans from Banks Owned, Controlled, or Influenced by the Royal Thailand Government,
French: • Prêts de banques exploitées, dirigées ou influencées par le gouvernement royal de la ThaÏlande;
English: PROCESSING AND ENVIRONMENTAL CATALYSIS
French: TRAITEMENT ET CATALYSE ENVIRONNEMENTALE
English: "The welcoming of the 56th participating State into the Organization is the perfect occasion to reinvigorate our dialogue."
French: « Les parlementaires ont un rôle important à jouer dans l’appui apporté aux efforts déployés par l’OSCE pour régler des conflits », a-t-il dit.
English: 25% 03 - Not very familiar
French: 25% 03 - Pas très familier(ière)
English: They took part, inter alia, in the subregional workshop on the implementation of the Convention held in Yerevan in 2003 as well as in the training session on drawing up national implementation reports and the joint meeting of the Bureau and Working Group on Implementation, at which countries negotiated the commitment declaration to be adopted at the High-level Commitment Meeting.
French: Ils ont participé, notamment, à l'atelier sous-régional sur l'application de la Convention, qui a eu lieu en 2003 à Erevan, ainsi qu'à la session de formation à la rédaction des rapports nationaux et à la réunion conjointe du Bureau et du Groupe de travail de l'application lors de laquelle les pays ont négocié la déclaration d'engagement qui devait être adoptée à la Réunion d'engagement de haut niveau.
English: III - FINDINGS OF OBSTACLES THAT ARE NOT UNDUE 1.
French: III - CONCLUSIONS RELATIVES AUX OBSTACLES NON ABUSIFS 1.
English: The Committee encourages the State party to strengthen the efforts to ensure an effective implementation of the plan against sexual exploitation and trafficking.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts en vue d'une application efficace de son plan de lutte contre l'exploitation sexuelle et la traite des femmes et des enfants.
English: Membranes isolated (except mitochondrial membranes) from mycelium of Scopulariopsis brevicaulis were separated by continuous density gradient centrifugation using Percoll at a concentration of 10%.
French: Les systèmes membranaires (en dehors des mitochondries) isolés du mycélium de Scopulariopsis brevicaulis ont été séparés sur gradients continus de Percoll à la concentration de 10%.
English: More recently, US and EU wheat export subsidy wars have reduced Canada’s market share.
French: Plus récemment, les guerres de subvention des exportations du blé entre les États-Unis et l’Union européenne en ont provoqué une nouvelle réduction.
English: The diamond pipeline is explained more fully in section 2.19.
French: Le pipeline du diamant est expliqué plus à fond dans la section 2.19.
English: However, it was recalled that, while ex parte proceedings were acceptable in the case of State courts given their public nature, it might be less acceptable to create a parallel mechanism for arbitral tribunals.
French: Il a été rappelé cependant que, si les procédures ex parte étaient acceptables dans le cas des juridictions étatiques compte tenu de leur caractère public, il serait sans doute moins acceptable de créer un mécanisme parallèle pour les tribunaux arbitraux.
English: There are a number of cases in which torture has been discussed.
French: La torture a été discutée à propos d'un certain nombre d'affaires.
English: The country possesses some mineral resources, including iron-ore, copper, lead and zinc.
French: Le pays dispose de quelques matières premières minérales, notamment le minerai de fer, le cuivre, le plomb et le zinc.
English: Commenting on the allegations put forward in the communications, the Government made the following statement:
French: Dans les observations qu'il a faites sur les allégations formulées dans la communication, le Gouvernement a indiqué ce qui suit :
English: Formal education is key to employability
French: LÕŽducation formelle est lÕun des ŽlŽments clŽs de lÕemployabilitŽ
English: The Slocan Highway project involved the reconstruction of 5.9 km of highway through mountainous terrain.
French: Le projet de construction de l'autoroute de Slocan consistait à refaire 5,9 km d'autoroute dans un terrain montagneux.
English: The outgoing President then invited the Conference to elect its President for the second session.
French: Le Président sortant a ensuite invité la Conférence à élire son président pour la deuxième session.
English: In order to ensure border security, the Lao People's Democratic Republic has undertaken the following measures:
French: Pour assurer la sécurité de ses frontières, elle a pris les mesures suivantes :
English: Mariners are now able to choose the equipment they install from those in the IMO Recommendations listed in the new Schedule II of the Regulations.
French: Les marins peuvent désormais choisir leur équipement parmi les articles d'équipement recommandés par l'OMI, tels qu'énumérés dans la nouvelle annexe II du règlement.
English: It was noted by some delegations that the Charter defined in a precise manner the circumstances in which sanctions or other coercive measure could be imposed, namely where there was a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression.
French: Certaines délégations ont fait observer que la Charte définissait avec précision les conditions dans lesquelles des sanctions ou autres mesures coercitives pouvaient être imposées, à savoir en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression.
English: In 1996 the number of filers falls below 10,000 while gross revenue was $58.2 million, just over half of what it was before RRSPs were removed from the base.
French: En 1996, le nombre de déclarants a chuté en deçà de 10 000, tandis que les recettes brutes se sont élevées à 58,2 millions de dollars, c’est-à-dire tout juste un peu plus de la moitié de leur niveau avant que les REER ne soient éliminés de l’assiette.
English: My country, which, upon the invitation of His Majesty the King, hosted on 27 February a summit of the heads of State of Guinea, Liberia and Sierra Leone, can testify to the commitment of the leaders of those countries to re-establish peace in the Mano River region.
French: Mon pays, qui a abrité le 27 février dernier, sur invitation de S. M. le Roi, le Sommet des chefs d'État de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, peut témoigner de l'engagement des leaders de ces trois pays frères en faveur de l'établissement de la paix dans la région du fleuve Mano.
English: Furthermore, the Greek Foreign Minister, Mr. Papandreou, during his visit to South Cyprus between 11 and 13 March 2001, made a point of visiting the Paphos Military Air Base, which was constructed within the framework of the “Joint Military Doctrine” and allocated for use of the Greek Air Force, and openly stated that their joint aim is to increase the military capabilities of the Greek Cypriot administration.
French: En outre, le Ministre grec des affaires étrangères, M. Papandreou, au cours de la visite qu'il a effectuée dans le sud de Chypre du 11 au 13 mars 2001, a tenu à se rendre à la base militaire aérienne de Paphos, qui a été construite dans le cadre de la « doctrine militaire mixte » et qui est utilisée par la force aérienne grecque, et il a déclaré ouvertement que l'objectif conjoint était d'accroître les capacités militaires de l'Administration chypriote grecque.
English: The Working Party felt that border crossing indicators could be elaborated for that purpose and requested the secretariat to prepare a draft set of such indicators for consideration at one of its future sessions.
French: Il a estimé que des indicateurs relatifs au franchissement des frontières pourraient être élaborés à cette fin et a demandé au secrétariat d'établir un projet de texte sur un ensemble de tels indicateurs, pour examen à l'une de ses sessions futures.
English: • the addition of sodium nitrite to meats to control growth of Clostridium botulinum, which causes foodborne botulism, leads to the subsequent production of carcinogenic nitrosamines.
French: • l'ajout de nitrite de sodium à la viande pour lutter contre Clostridium botulinum, qui produit une toxine responsable du botulisme d'origine alimentaire, entraîne la formation ultérieure de nitrosamines cancérogènes.
English: Information/evidence from valid human or animal studies or published literature to demonstrate the safety of the radioactive dose proposed.
French: L’estimation de la dose efficace ou de l'équivalent de la dose efficace par unité d'activité administrée (mSv/MBq ou rem/mCi) a également été déterminée.
English: Nonviolent reconvictions accounted for the majority of the reconvictions.
French: La majorité des nouvelles condamnations étaient pour crimes sans violence.
English: So this proposal encompasses a regulation and a number of licences, the so-called permits for heavy goods vehicles, and will for the first time offer the opportunity to carry out a prescribed number of journeys on Swiss territory using EU lorries of the maximum permissible weight of 40 tonnes.
French: Cette proposition comprend donc un règlement et deux catégories d' autorisations, appelées les autorisations pour poids lourds. Cette proposition offrira pour la première fois la possibilité de faire circuler sur le territoire suisse des camions de l' Union européenne d' un poids maximal de 40 tonnes en respectant un quota déterminé de parcours.
English: (ii) The Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur and to give due consideration to his recommendations in the formulation of United Nations activities in Afghanistan;
French: ii) Au Secrétaire général pour qu'il accorde toute l'assistance nécessaire au Rapporteur spécial et tienne dûment compte de ses recommandations dans la formulation des activités de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan;
English: If the government fails to act, however, it will fragment the institution still further, make leadership even more difficult, and likely leave major components of the university even more reactionary than at present.
French: Mais si le gouvernement n’agit pas, la fragmentation de l’institution universitaire se poursuivra, rendant l’exercice du leadership plus difficile encore, et les principales composantes de l’université risquent de devenir encore plus réactionnaires qu’elles ne le sont à l’heure actuelle.
English: Air tourists travel alone (49%) or, less commonly, in couples (32%). Summer is the most popular travel season for air leisure travel to Canada from Illinois (51%) and has increased in popularity over the past decade, at the expense of spring, fall and winter.
French: Affichant un taux de croissance annuelle moyen de 2 % entre 1996 et 2006, le marché des voyages par avion à destination du Canada a augmenté moins rapidement que celui des déplacements aériens à l’étranger en général en partance de l’Illinois (9 % par année) au cours de la même période.
English: Introduction Overview Following this overview, Section 1 contains the methodology for the review, Section 2 of the draft report discusses the context of human rights and democratic development and Rights & Democracy’s place in this context, Section 3 provides a brief description of Rights & Democracy, Section 4 presents the key findings of the review, Section 5 includes the four case studies that were undertaken as part of the review, Section 6 presents the lessons learned, the conclusions and recommendations of the review.
French: Introduction Aperçu la section 1, qui suit l’aperçu, expose la méthodologie de l’examen; la section 2 de l’ébauche du rapport présente le contexte des droits de la personne et du développement démocratique ainsi que la place de Droits et Démocratie dans ce contexte; la section 3 décrit brièvement ce qu’est Droits et Démocratie; la section 4 énonce les principales constatations de l’examen; la section 5 présente les quatre études de cas qui ont été menées dans le cadre de l’examen; la section 6 contient les leçons tirées, les conclusions et les recommandations de l’examen.
English: To this end, NCYR cooperates closely with agencies working with and for street children for their social and economic integration.
French: C'est dans ce sens que le CNJR collabore étroitement avec les acteurs travaillant avec et en faveur des enfants de la rue pour l'intégration socioéconomique de ces derniers.
English: A total of six persons attended the group and represented a wide range of stakeholders, including program providers and administrators as well as those focused on First Nation needs and disability needs.
French: Six personnes y ont participé, lesquelles représentaient un vaste éventail d’intervenants, dont des fournisseurs et des administrateurs de programme ainsi que des gens ayant à cœur les besoins des Premières nations et des personnes handicapées.
English: • 145 - Library and Archives Canada ADG00 Information Management Services Description:
French: • 145 - Bibliothèque et Archives Canada ADG00 Services en gestion de l'information Description:
English: D0080 Dart leader Leader stroke of a lighting discharge, other than the first in the series of a compound discharge, in which the ionized channel is established in a single jump.
French: D0080 Traceur en dard Traceur d'une décharge, autre que la première de la série d'une décharge composée, dans laquelle le canal ionisé s'établit d'un seul coup.
English: Accommodation and food services industries had by far the highest incidence, with 1 in 5 workers at or below minimum wage.
French: L’hébergement et les services de restauration affichaient de loin la plus forte fréquence à ce chapitre, 1 travailleur sur 5 occupant un emploi au salaire minimum ou à un salaire inférieur.
English: The President: I thank the representative of Canada for his kind words addressed to my delegation.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Canada pour les paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: -A -B -C -D -E -F
French: Annexe 5 - A Annexe 5 - B Annexe 5 - C Annexe 5 - D Annexe 5 - E Annexe 5 - F
English: Case C-233/94 Germany/Parliament and Council [1997] ECR I-2405 §54
French: Arrêt du 25.7.1991 - Affaire C-288/89, Mediawet I, n°11
English: Under the ABLED program (which is supported by UEDI), entrepreneurs with disabilities are eligible to receive loans of up to $75,000.
French: Dans le cadre du Programme de prêts CAP (Conseils et prêts aux entrepreneurs handicapés, ou ABLED en anglais) qui est financé par l'IEHMU, les entrepreneurs handicapés peuvent obtenir des prêts jusqu'à concurrence de 75 000 $.
English: I did so, not because I do not want economic help to go to those who have suffered tragically in this crisis and assistance to be given to them for that reason - that is absolutely right - but simply because this resolution, like most resolutions on the Middle East, is defective.
French: J'ai agi ainsi, non parce que je refuse que l'aide économique aille à ceux qui ont souffert de manière tragique au cours de cette crise et qu'à ce titre, une assistance leur soit octroyée - celle-ci est tout à fait justifiée - mais simplement parce que cette résolution, comme la plupart des résolutions sur le Moyen-Orient, est lacunaire.
English: Development of university curricula for the teaching of human rights
French: Développement des programmes pour l'enseignement des droits de l'homme à l'université
English: Chainsaw Accident Kills Woodsworker (Hazard Alert:
French: Un homme est tué pendant un essai au frein (danger-alerte :
English: Nuu-chah-nulth Tribal Council Description:
French: Conseil tribal Nuu-chah-nulth Description :
English: Adherence to internationally accepted standards of nuclear safety was a key factor for successful development.
French: Le respect des normes de sûreté nucléaires adoptées à l'échelle internationale est une condition indispensable à un développement réussi.
English: Corrosive substances liable to produce corrosive vapours
French: - Matières à point d'éclair > 60 °C
English: It is a member of the "G4+1" group (Canada, Australia, the United Kingdom, the United States and the IASC) that meets regularly to confer and co-operate on issues of mutual interest, on the basis that the four countries have similar economic environments and a common set of financial reporting concepts.
French: Il est membre du groupe «G4 + 1» (composé du Canada, de l’Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis, ainsi que de l’IASC) qui se réunit périodiquement pour discuter et collaborer sur des questions d’intérêt mutuel, vu que les quatre pays ont des environnements économiques semblables ainsi qu’un ensemble commun de principes en matière d’information financière.
English: This proposal led to substantial changes in the Montreal island and metropolitan area districts.
French: Une telle proposition a entraîné des modifications importantes aux circonscriptions de l'île de Montréal et de la région métropolitaine.
English: INFORMATION A Chief Public Health Officer Another step in strengthening Canada's public health system is to create clear leadership through the appointment of a Chief Public Health Officer (CPHO) who will report to Canadians through the Minister of Health.
French: Mai 2004 INFORMATION Un agent de santé publique en chef du Canada La nomination d'un Agent de santé publique en chef du Canada (ASPC), qui rendra compte aux Canadiens par la voie du ministre de la Santé, aidera à créer une direction claire et à renforcer le système de santé publique du Canada.
English: Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 61/232 of 22 December 2006, those of the Commission on Human Rights and resolution S-5/1 of 2 October 2007, adopted by the Human Rights Council at its fifth special session,
French: Réaffirmant également ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, dont la plus récente est la résolution 61/232 du 22 décembre 2006, les résolutions de la Commission des droits de l'homme, et la résolution S-5/1 du 2 octobre 2007, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa cinquième session spéciale,
English: It does not, however, appear to have been absolutely impossible to begin by recovering aid from certain undertakings chosen in compliance with the principle of equal treatment, while safeguarding the undertakings concerned from the disadvantages resulting from the particularities of the Belgian social security system.
French: Or, il ne paraît pas qu'il était absolument impossible de commencer par récupérer ces aides auprès de certaines entreprises, sélectionnées en respectant le principe d'égalité de traitement, tout en préservant les entreprises concernées des désavantages résultant des particularités du système de sécurité sociale belge.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/18; TRANS/WP.29/GRE/2000/19; TRANS/WP.29/GRE/2001/16; informal documents No. 4, 18 and 23 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2000/18; TRANS/WP.29/GRE/2000/19; TRANS/WP.29/GRE/2001/16; documents informels nos 4, 18 et 23 (voir l'annexe au présent rapport)
English: • Economic Profile - Washington, D.C. ITCan 2003
French: • Profil économique - Washington CICan 2003
English: The freedom of assembly and association is a right established in article 7 of the Constitution, which states: “The inhabitants of El Salvador have the right to associate freely and to assemble peacefully and without weapons for any lawful purpose.
French: La liberté de réunion et d'association est un droit consacré à l'article 7 de la Constitution, ainsi libellé: «Les habitants d'El Salvador ont le droit de s'associer librement et de se réunir pacifiquement et sans armes à toute fin licite.
English: Article 15 Release of classified information 1.
French: Article 15 Communication d’informations classifiées 1.
English: I must therefore determine whether this situation gave Ms. Annich an unfair advantage over the other candidates.
French: Je dois donc décider si la situation a procuré à Mme Annich un avantage indu par rapport aux autres candidats et candidates.
English: The meeting was called to order at 2.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 14 h 5.
English: The Chairman informed the Commission that the extended bureau, at its meeting held on 26 November 2007, had agreed to recommend to the Commission, for its approval, that the provisional deadline for the submission of draft resolutions should be Monday, 14 April 2008, at noon.
French: Le Président a informé la Commission que le bureau élargi, à sa réunion tenue le 26 novembre 2007, était convenu de recommander à la Commission d'approuver comme date limite provisoire pour le dépôt de projets de résolution le lundi 14 avril 2008, à midi.
English: (j) As the development of human rights demonstrates, international life cannot dispense with common moral values of an objective nature.
French: j) La vie internationale, comme le montre le développement des droits de l'homme, ne peut se passer de valeurs morales objectives communes.
English: The President: I give the floor to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Saint Kitts and Nevis, His Excellency The Honourable Sam Condor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis, S. E. M. Sam Condor.
English: The Canadian contribution in the Congo was small in numbers but of vital importance.
French: L’apport du Canada dans le cas du Congo fut minime du point de vue numérique, mais quand même d’importance vitale.