ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1] "portable cabin" means a structure mounted on skids designed for use as living quarters; ( chalet transportable ) "public campground" means an area in a Park designated by the superintendent for use by the public for camping purposes; ( terrain de camping public ) "public picnic ground" means an area in a Park designated by the superintendent for use by the public for picnic purposes; ( terrain de pique-nique public ) "seasonal camping" means the occupancy of a campsite by the use of a portable cabin or trailer for a period not
French: 1] «permis» désigne le permis visé à l’article 4; ( camping permit ) «roulotte» désigne tout véhicule pouvant être remorqué par un véhicule automobile ou y être rattaché, et immatriculé en vertu des lois d’une province ou d’un pays étranger et comprend tout véhicule conçu, construit ou monté de façon à servir, de façon permanente ou temporaire de logement ou d’endroit de séjour pour la nuit; ( trailer ) «surintendant» [Abrogée, DORS/91-236, art. 1] «tente» désigne un abri transportable et repliable fabriqué de a) toile, tissus, ou matériaux synthétiques ou semblables, tendus sur des supports rigides, des poteaux ou
English: That situation must be expeditiously brought to a halt.
French: Cette situation doit changer au plus vite.
English:    Mr President, Commissioner, Natura 2000 is one of the major issues that often allow doubts to persist about European construction.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Natura 2000 est une des grandes questions qui laissent souvent planer des doutes concernant la construction européenne.
English: In all cases they are small units with a strong service-providing attitude.
French: Dans tous les cas, il s'agit de petites unités fortement axées sur la prestation de services.
English: 1999/24, as amended, section 1.3 and the Constitutional Framework para.
French: 1.3, et Cadre constitutionnel, par. 3.3.
English: For example, the amount of printed or scanned paper, of telephone interviewers (CATI) and of enumerators (CAPI) depends on the number of people that make use of the different channels, and this entails a series of variable costs.
French: Par exemple, le volume de documents papier imprimés ou numérisés et le nombre d'agents recenseurs intervenant dans les entretiens téléphoniques ou individuels assistés par ordinateur dépendent du nombre de personnes qui font usage des différents modes de réponse, ce qui entraîne une série de frais variables.
English: Go to National Capital Commission for information.
French: Vistez la Commission de la capitale nationale pour plus d’information.
English: At all events, the discussion should be deferred until the recommendations on financial contracts had been considered.
French: En tout état de cause, la discussion devrait être repoussée jusqu'à ce que les recommandations sur les contrats financiers aient été examinées.
English: All award recipients will be lecturing across Canada, along with several other well known researchers.
French: Tous les lauréats feront une tournée de conférences au Canada avec d’autres chercheurs bien connus.
English: The European Commission has adopted directives under Article 86: to ensure that ﬁnancial relations between the Member States and their public companies are transparent; and to open up the electronic communications markets to competition.
French: La Commission a adopté, en application de l’article 86, des directives visant: ■ à garantir la transparence des relations ﬁnancières entre les États membres et leurs entreprises publiques; ■ à ouvrir les marchés des communications électroniques à la concurrence.
English: Foreigners in Spain have the right to freedom of movement (art.
French: De fait, sont reconnus aux étrangers qui se trouvent en Espagne le droit de circuler librement (art.
English: Provisions on transition periods aim to allow developing countries and LDCs to implement and sequence their trade and trade-related policy reforms at a pace consistent with their trade, development and financial needs, to help them weather more easily the adjustment costs that are involved, and to provide them with time to build up the human and institutional capacity needed to implement their WTO obligations in full.
French: Les dispositions relatives aux périodes de transition visent à permettre aux pays en développement et aux PMA de procéder, suivant un calendrier précis, aux réformes de leurs politiques commerciales et liées au commerce à un rythme compatible avec les besoins de leur commerce, de leur développement et de leurs finances, à les aider à faire face plus facilement aux coûts d'ajustements qui en découlent et à leur donner le temps nécessaire pour renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles afin qu'ils puissent s'acquitter de toutes leurs obligations dans le cadre de l'OMC.
English: We found no effect of potential cannibals on either development rate or mortality of instars.
French: Ni la vitesse de développement ni le taux de mortalité des larves n'ont été affectés.
English: While GATT and its successor, the World Trade Organisation, have seen to it that customs barriers have been coming down steadily, it has to be said that the interests of the developing countries have long been overlooked.
French: Si dans le cadre du GATT, puis de l’Organisation Mondiale du Commerce, les barrières douanières n’ont cessé de diminuer, force est de constater que les intérêts des Etats en développement ont pendant très longtemps été éludés.
English: These trends may reflect a number of weaknesses at several levels, including a continued reluctance of venture capitalists to invest in remote areas due to the need to oversee and provide value-added services to their portfolio firms, a lower level of KBI firms and regional activities in high technology sectors (despite the recent emergence of technology centres in some regions), more limited access to significant markets (e.g. U.S.), a lack of demand for VC in some regions and a lack of marketing skills in some regional firms.
French: Ces tendances peuvent refléter un certain nombre de faiblesses à plusieurs niveaux, notamment une hésitation continue des investisseurs de CR à investir dans des régions éloignées parce qu'ils doivent gérer les entreprises de leur portefeuille et leur assurer des services à valeur ajoutée; un nombre moins important d'EIS et d'activité dans les secteurs de haute technologie en région (malgré l'émergence récente de centres de technologie dans certaines régions); un accès plus limité à un marché important (p. ex. celui des États-Unis); l'absence de demande de CR dans certaines régions et le manque de compétences en matière de marketing de quelques entreprises régionales.
English: Therefore, what measures on European industrial policy will be included in the current Commission's programme of work, which will be able to boost the European Union's competitiveness but, above all, generate new jobs, thereby making it possible to guarantee European citizens a decent living?
French: Par conséquent, quelles mesures relatives à la politique industrielle européenne la Commission entend-elle inclure dans son programme de travail actuel afin de stimuler la compétitivité européenne, mais surtout afin de créer de nouveaux emplois et d'assurer ainsi un niveau de vie décent aux citoyens européens?
English: • Underline the importance of the topic by the geographical distribution of participants.
French: • Souligner l’importance du sujet par la répartition géographique des participants.
English: Due to insufficient data at this time some countries are omitted.
French: En raison d'une actuelle insuffisance de données, certains pays ont été omis.
English: In 2003, one third of people who died of HIV-related causes did not receive treatment – many of them residents of Vancouver’s Downtown Eastside, known for its high population of injection drug users (IDUs).
French: Une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Penny Hawe, de l’Université de Calgary, est à la tête d’un effort international qui porte sur l’incidence des environnements sociaux et physiques sur la santé.
English: All agricultural products are still subject to a value-added tax (VAT), which ranges from 13% for fresh or unprocessed foods to 17% for frozen and processed foods.
French: Tous les produits agricoles font encore l'objet d'une taxe sur la valeur ajoutée (TVA), qui va de 13 % pour les aliments frais ou non transformés à 17 % pour les aliments congelés et transformés.
English: ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 1.
French: Les États membres veillent à ce que les contrôleurs légaux et les cabinets d’audit qui ont été agréés soient enregistrés dans un registre public conformément aux articles 16 et 17.
English: Erekat said that he had written a letter in protest and sent it to the Israeli and United States administrations, the United Nations Coordinator and others.
French: Erekat a dit qu'il avait envoyé une lettre de protestation aux Gouvernements d'Israël et des États-Unis, au Coordonnateur des Nations Unies et à d'autres personnes.
English: In my view, there is no constitutional impediment to assessment by a federal review mechanism of the activities of provincial officials operating under the direction and control of the RCMP.
French: Il n’y a aucun doute que la compétence constitutionnelle sur les activités d’application de la loi en matière de sécurité nationale échoit au gouvernement fédéral.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for nitrate in drinking water is 45 mg/L.
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de nitrate dans l’eau potable est de 45 mg/L.
English: Appendix 2 — The Federal PCB Inventory The federal component of the inventory includes only those PCBs owned or controlled by federal departments, boards, agencies, and crown corporations.
French: Annexe 2 — Inventaire des BPC fédéraux Le volet fédéral de l’inventaire ne comprend que les BPC que possèdent ou régissent les ministères, commissions, offices, agences, organismes et sociétés de la Couronne.
English: • are recorded in the recipient’s accounting book.
French: Voir le Tableau des résultats et des mesures.
English: Cost price; Consumer price; Value added; Employment.
French: Les prix de revient; Les prix à la consommation; La valeur ajoutée; Les emplois concernés.
English: Doctors who communicate to parents that a fetus is female so as to enable them to terminate the pregnancy are subject to fines, imprisonment, and suspension of their medical licences.
French: Depuis, les médecins qui informent les parents que l’enfant à naître est une fille afin de leur permettre d’interrompre la grossesse s’exposent à des amendes, à des peines d’emprisonnement et à la suspension de leur permis d’exercice.
English: If the expenditure level was found to be excessive, the central government could cap local tax rates.
French: Si le niveau de dépenses était considéré comme étant excessif, le gouvernement central pouvait appliquer un plafond aux taux de taxation des municipalités et comtés.
English: • Employment Insurance benefits you paid directly to Human Resources and Social Development Canada;
French: • des prestations d'assurance-emploi remboursées à Ressources humaines et Développement social Canada;
English: Targets are not established for the mix of client types nor is there differentiated remuneration for employment outcomes for different client groups.
French: Les cibles ne tiennent pas compte de la diversité de la clientèle, pas plus que la rémunération ne varie selon les résultats obtenus par divers groupes de clients.
English: Filing for the transition period If a registered charity receives approval to change its fiscal period end, it will have a transition period that is not a full 12 months.
French: Déclarations séparées Si un organisme de bienfaisance enregistré reçoit l'approbation de changer sa date de fin d'exercice, on lui accordera une période de transition de moins de 12 mois.
English: Table 14.19 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 14.19 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: • Area-based economic and social assistance for the recovery of war-affected communities;
French: ∙ Une assistance sociale et économique de zone pour le relèvement des collectivités affectées par la guerre;
English: Ibid., chap. III and annex I.
French: Ibid, chap. III et annexe I.
English: The average size of loans reflects an exclusive focus on micro- and small rural production.
French: Le nombre de crédits accordés a augmenté mais leur montant moyen a diminué et les micro et petites entreprises rurales n'ont rien obtenu.
English: • Pressure sensitive paper and tape (except medical), manufacturing
French: • Papier et carton enduits de kaolin et glacés, fabrication
English: (b) Conversion of a deposit made outside the Budapest Treaty into a deposit according to the Budapest Treaty
French: b) Conversion d’un dépôt effectué hors du cadre du Traité de Budapest en un dépôt conforme au Traité de Budapest
English: ANYONE CAN BECOME A VICTIM Unfortunately, everybody can become a victim of the fake cheques scam.
French: TOUT LE MONDE PEUT EN ÊTRE VICTIME Malheureusement, personne n’est à l’abri de fraude par faux chèque.
English: The President of the Commission, Mr Barroso, will express this better than I can, the Commission adopted proposals for a European recovery plan on 26 November; these were examined at Monday's 'Competitiveness' Council and at the Council of Economic and Finance Ministers.
French: Monsieur le Président de la Commission, Monsieur Barroso, le dira mieux que moi, la Commission a adopté le 26 novembre des propositions pour un plan de relance européen, qui ont été examinées lundi au Conseil "Compétitivité" et au Conseil des ministres de l'économie et des finances.
English: Suitable habitats have been heavily studied in the past 20 years, revealing a sharp decline in the number of populations.
French: Au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es, les habitats possibles ont fait l'objet d'Ã©tudes intensives, qui ont rÃ©vÃ©lÃ© un dÃ©clin rapide du nombre des populations.
English: Some of the best practices identiﬁed include: - ‘Smart Homes’ — which is an initiative in the Netherlands that consists of speciﬁcally designed cooperative housing for elderly people where a large range of services is provided within the building.
French: GALCA a observé l’absence d’analyses comparatives et a donc réalisé des études sexo-spéciﬁques dans ce domaine. Avec le concours d’une équipe internationale de chercheurs et d’universitaires du Danemark, de Suède, d’Irlande et d’Italie, GALCA a exploré la demande (ainsi que le coût) des services de soins de longue durée au Danemark, en Irlande et en Italie.
English: The Cityview provides luxurious comfort, sophisticated facilities and unique dining options.
French: L'hôtel Cityview vous propose un confort luxueux, des équipements sophistiqués et des restaurants uniques.
English: The Mission has continued to pursue its efforts in support of property law implementation. Greater emphasis has been placed on solving alternative accommodation cases and addressing the failure of housing authorities to identify and budget for alternative accommodation for temporary occupants who are unable to return to their pre-war homes.
French: La Mission a poursuivi son action en faveur de l’application de la loi sur la propriété en mettant davantage l’accent sur le règlement des problèmes liés à la question des logements alternatifs et en remédiant à l’incapacité des autorités chargées du logement à identifier des logements appropriés et à allouer les crédits nécessaires pour des occupants temporaires qui ne peuvent retourner dans les logements qu’ils occupaient avant la guerre.
English: Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use – Page 14.
French: Directive 2001/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain – page 15.
English: Create policies to channel and make the most of the remittances generated by populations of African descent living in other countries.
French: Définir des politiques visant à canaliser et à exploiter pleinement les envois de fonds émanant des populations d'ascendance africaine vivant dans d'autres pays.
English: At PricewaterhouseCoopers (PwC), our experienced professionals can offer you the most comprehensive and robust approach to non-financial reporting available in the marketplace.
French: Chez PricewaterhouseCoopers (PwC), nos spécialistes expérimentés peuvent vous offrir l’approche la plus exhaustive et la plus complète disponible sur le marché en matière de reporting non financier.
English: I welcome the fact that in line with my own amendments, Members will have to declare in a register what financial interests they have apart from representing Europe's citizens.
French: Je m'en réjouis et la proposition obligeant les députés à déclarer sur un registre les intérêts financiers qu'ils obtiennent du fait de représenter les citoyens européens correspond aux amendements que j'ai personnellement déposés.
English: In 1995, a National Commission for Doping Control (NCDC) was set up with rules governing the activities of the Commission.
French: En 1995, une Commission nationale de contrôle du dopage (NCDC) a été constituée et ses activités sont réglementées.
English: How is food aid monitored, reported on and accounted for? WFP monitors food distribution in all projects worldwide and reports regularly to donors.
French: En Afghanistan, le PAM assure la surveillance de la distribution des vivres par l'entremise des collectivités locales, de responsables gouvernementaux et de partenaires chargés de la mise en œuvre.
English: The Agency's planning and performance monitoring system maintains the effectiveness of its statistical programs by linking strategic and operational plans and program performance to the resource allocations made and the results to be achieved with them.
French: Le système de contrôle de planification et de rendement de l'organisme maintient l'efficacité des programmes statistiques en liant les plans stratégiques et opérationnels ainsi que le rendement des programmes aux ressources allouées et aux résultats à atteindre au moyen de ces ressources.
English: This is frankly unacceptable and leaves a bitter legacy for us all to remember for future conciliations.
French: C'est franchement inacceptable et cela nous laisse un arrière-goût amer dont nous nous souviendrons lors des prochaines conciliations.
English: PWGSC included restrictive requirements in the solicitation which biased the solicitation process in favour of a particular supplier, contrary to Article 504(3)(b) of the AIT.
French: TPSGC a inclus des exigences restrictives dans l'invitation qui favorisaient un fournisseur particulier dans le processus d'invitation, en violation de l'alinéa 504(3)b) de l'ACI.
English: The greatest challenge will be to recognize these three different logical processes and adapt services to enterprises’ objectives.
French: Le plus grand défi consistera à savoir reconnaître ces trois logiques et à moduler les services en fonction des objectifs que visent les entreprises.
English: Member of the “Advisory Board for Seismic Field Operations” of the “Council for Physics of the Earth (FKPE)” in Germany
French: Membre du Comité consultatif pour les opérations de terrain en sismique du Conseil pour les sciences physiques de la Terre (FKPE) en Allemagne
English: The following day (22 Feb 02), the poster was issued, notwithstanding that the Department received the necessary documentation to issue the poster on 4 Feb 02. And the speed of the competition.
French: Le lendemain, soit le 22 février 2002, l'avis de concours a été diffusé en dépit du fait que le ministère avait reçu la documentation pertinente le 4 février 2002.
English: Classical Biological Control of Banan weevil Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Classical Biological Control of Banan weevil Responsable Luis Navarro Nom:
English: Israel has spared no effort in highlighting the current disturbing trends of ballistic missile exports to countries of concern in the Middle East in its relevant diplomatic exchanges and dialogues in recent years.
French: Israël n'a cessé, dans le cadre des échanges et consultations diplomatiques appropriés ces dernières années, d'appeler l'attention sur le caractère troublant de la situation actuelle des exportations de missiles balistiques vers des pays problématiques du Moyen-Orient.
English: If the opposing party does not provide such proof before the time limit expires, [OHIM] shall reject the opposition.
French: Si l’opposant ne fournit pas cette preuve dans le délai imparti, l’[OHMI] rejette l’opposition.
English: No more workshops were offered after April 2004 until the third edition EFP workbook is re-tooled.
French: Aucun nouvel atelier n’a été donné depuis avril 2004 en attendant la parution de la troisième édition de ce manuel.
English: Clearly, until there is agreement on every aspect, there will be no agreement.
French: Bien sûr, tant qu'il n'y aura pas accord sur tout, il n'y aura accord sur rien.
English: Pollutant release and transfer registers are effective tools contributing to the prevention and reduction of pollution of the environment, promoting corporate accountability and enabling the public to know about immediate sources of pollution in their neighbourhood.
French: Les registres des rejets et transferts de polluants sont des outils efficaces pour contribuer à prévenir et à réduire la pollution de l'environnement, promouvoir la responsabilisation des entreprises et permettre au public de s'informer au sujet des sources immédiates de pollution dans leur voisinage.
English: (b) undertakes to examine ways and means of improving the reliability and accuracy of cluster munitions that it possesses, intends to produce or procure, with a view to achieving the highest possible reliability and accuracy; the Technical Annex contains provisions to that effect.
French: b) S'engage à étudier des moyens d'améliorer la fiabilité et la précision des munitions en grappe qu'elle détient, ou qu'elle entend produire ou dont elle entend se doter, en vue d'obtenir les plus hautes qualités possibles de fiabilité et de précision; l'Annexe technique contient des dispositions à cet effet.
English: ES DE EN EL FR IT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-410/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES DE EN FR Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt T-410/03 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Responsibility is about ownership of the way things are; it is a state of being-in-the-world.
French: La responsabilité est la prise en charge d'une situation; c'est la façon d'indiquer notre présence dans le monde.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4 Page 4 preparation process, keeping in mind that, in accordance with decision II/10, the reports should be submitted to the secretariat 180 days in advance of the meeting of the Parties:
French: rapports en temps voulu, elles pourraient envisager d’appliquer la chronologie ci-après aux fins d’élaboration de leurs rapports nationaux, sans oublier que, conformément à la décision II/10, les rapports doivent parvenir au secrétariat 180 jours avant l’ouverture de la réunion des Parties:
English: A considerable number of injuries on the WCT involve unprepared and inexperienced hikers.
French: Pour y accéder, servez-vous de la corde pour tirer le bac vers vous.