ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: Closures and curfews have resulted in Palestinian health facilities operating at only 30 per cent capacity.
French: Du fait des bouclages et des couvre-feux, les centres de santé palestiniens n'ont fonctionné qu'à 30 % de leur capacité.
English: There is also continuing disagreement about how to measure literacy — whether by self-reporting, grade level achieved, literacy tests or some other means.
French: Des divergences persistent également quant à la mesure du degré d'alphabétisation - autocotation, niveau d'instruction, tests ou autres moyens.
English: Classification data of offices not participating in reclassification would be administratively converted to advanced or core level IPC, where possible.
French: Les données de classement des offices qui ne participeront pas aux travaux de reclassement seront converties par l’administration dans le niveau élevé ou le niveau de base de la CIB, lorsque cela sera possible.
English: Provincial design (two-tiered credit) differs from national LSVCC credit.
French: Le crédit provincial (à deux niveaux) diffère du crédit fédéral pour capital de risque de travailleurs.
English: • results – to get the biggest development return from scarce aid resources;
French: • aux résultats, afin de tirer le plus grand rendement – sous forme de développement – des rares ressources offertes;
English: It is not, in our opinion, appropriate when the discrimination complained of is systemic in nature." (para.
French: Elle n'est pas, selon nous, appropriée lorsque la discrimination faisant l'objet de la plainte est de nature systémique.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Glossary - R Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > L’assurance mot à mot - R Imprimer cette page
English: Key words: pesticide, diuron solubilities, organic nonelectrolyte solvents, solubility predictions.
French: Mots clés : pesticide, solubilités du diuron, solvants organiques non électrolytiques, prédictions des solubilités.
English: (BC404) Home Birth Demonstration Project Recipient:
French: (BC404) Projet de démonstration en matière d'accouchement à domicile Bénéficiaire :
English: In these Guidelines "appropriate regulatory authority" means any federal, provincial or territorial government that has or could exercise regulatory or other authority over the emissions set out in these Guidelines.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent document : « autorité compétente de réglementation » Le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial ou territorial qui a exercé ou qui pourrait exercer une autorité réglementaire ou autre sur les émissions visées dans les présentes lignes directrices.
English: I fully understood some speakers, such as Mr Piecyk, when they said they regretted the absence of a direct link with the Working Time Directive.
French: J’ai bien entendu certains intervenants, notamment M. Piecyk, qui ont regretté l’absence de lien direct avec la directive sur le temps de travail.
English: The Government of Canada has several programs to help Canadian firms gain a competitive advantage in international markets.
French: Le gouvernement du Canada a plusieurs programmes visant à aider les entreprises canadiennes à obtenir un avantage concurrentiel sur les marchés internationaux.
English: L’Anse aux Meadows is the settlement in Vinland and the place where Leif Eriksson established his exploration base.
French: L’Anse aux Meadows est l’établissement du Vinland et l’endroit où Leif Eriksson a établi sa base d’exploration.
English: Between April and September, hop on board a small tourist train and discover the beauty of the old town of Morges and its blossoming quays.
French: D' avril à septembre, découvrez les beautés de la vieille ville de Morges et ses quais fleuris à bord d'un sympathique petit train touristique!
English: The dianion 13 of phenyl(2-pivaloylamidophenyl)methane, that of methyl 2-phenyl-2-(2-pivaloylamidophenyl)acetate, and the trianion 37 of 2-phenyl-2-(2-pivaloylamidophenyl)acetic acid undergo C-alkylation and C-acylation with nucleophiles.
French: Le dianion 13 du phényl(pivaloylamido-2 phényl)méthane, celui du phényl-2 (pivaloylamido-2 phényl)-2 acétate de méthyle et le trianion 37 de l'acide phényl-2 (pivaloylamido-2 phényl)-2 acétique subissent une C-alkylation et une C-acylation avec les nucléophiles.
English: The CRIC, for example, has an annual budget of $4.2 million, of which $4.15 million (98%) comes from the contribution agreement with the IRCP.
French: Le CRIC, par exemple, opère un budget annuel de 4,2 millions $, dont 4,15 millions $ (ou 98 %) proviennent de l’accord de contribution avec le PIRC.
English: As for French-language television, Canadian dramas and comedies capture an average of 35% of audiences for such programming.
French: 100 de l’écoute de telles émissions, soit 26 p. pour les stations de télévision conventionnelles privées, 58 p.
English: The rate of pay on promotion will be: (a) determined by adding 4 per cent of the maximum rate of pay of the CA-02 level to the pay received immediately prior to the promotion, or (b) the minimum rate of pay for CA-02 level, whichever results in the higher rate of pay.
French: Le conseil décide de la date d'entrée en vigueur du niveau et du taux de rémunération. Le taux de rémunération accordé à la suite d'une promotion est égal : a) au traitement de l'employé immédiatement avant la promotion, augmenté de 4 % du taux de rémunération maximal de l'échelle CA-02, ou b) au taux de rémunération minimal de l'échelle CA-02 s'il est plus élevé.
English: He has studied at the Gerrit Rietveld Akademie in Amsterdam, and the Akademie der Bildenden Künste in Vienna.
French: Il a étudié à la Gerrit Rietveld Akademie d’Amsterdam et à la Akademie der Bildenden Künste de Vienne.
English: When hunting bison, the Plains Cree travelled and worked together in large bands and used a number of different hunting methods - hunting on horseback and using buffalo pounds (circular enclosures).
French: Lorsqu'ils chassaient les bisons, ils se rassemblaient en grandes bandes qui se déplaçaient en employant diverses méthodes de chasse soit à cheval, soit en construisant des enclos circulaires.
English: A consortium may then submit a proposal for the market validation of a new service, or a request for assistance in its initial deployment.
French: Un consortium peut alors présenter une proposition pour la validation de l’étude de marché d'un nouveau service ou une demande d'assistance dans son déploiement initial.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles définies dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), et comprendre les prescriptions suivantes:
English: A host of options ensures the highest quality image capture and display.
French: Rare sur ce type d'appareil, le DuoCam accepte plusieurs formats de carte mémoire comme les Memory Stick, Memory Stick, Pro, ainsi que les SD et MMC.
English: In the objective function, the decision variables representing existing capacity additions are multiplied by the relevant fixed operation and maintenance (FOM) cost rates to obtain the total FOM cost for a plant.
French: Dans la fonction économique, les variables de décision représentant les ajouts à la capacité existante sont multipliées par les taux pertinents d’établissement des coûts fixes d’exploitation et d’entretien de sorte qu’on puisse obtenir les coûts fixes d’exploitation et d’entretien d’une centrale.
English: The supporting unit, in cooperation with the unit of ownership, is responsible for coordinating the activities that affect recovery and salvage operations and the clean-up of the site.
French: L’unité de soutien, en collaboration avec l’unité d’appartenance, est responsable de coordonner les activités visant les opérations de récupération d’aéronef et de pièces ainsi que le nettoyage des lieux.
English: According to the report, the number of Roma classes had decreased, and were now fewer than 10.
French: D'après le rapport, le nombre de classes d'enfants roms a diminué et est actuellement inférieur à 10.
English: The federal response has expanded the federal reach to address the epidemic; developed community capacity; placed HIV/AIDS in a human rights context; supported national organizations in engaging in the full range of public policy, research, prevention, treatment and care activities; developed flexibility in supporting particularly vulnerable populations such as Aboriginal peoples, and in targeting specific regions, in a manner consistent with the epidemic being a national emergency; the epidemic continues to grow; Getting Ahead of the Epidemic identified a need to develop a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories to support a sustainable coordinated approach to HIV/AIDS; to ensure that those who are at risk of acquiring HIV/AIDS or are living with the disease have equitable access to programs and services; and to strengthen HIV/AIDS-specific services and supports, with a focus on those populations most affected. http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/federal_initiative/publications/ahead.html
French: L’intervention fédérale a permis : d’accroître la portée des efforts déployés par le gouvernement pour faire face à l’épidémie; de rehausser les capacités des collectivités; de placer le VIH/sida dans un contexte axé sur les droits humains; d’aider les organismes nationaux à prendre part à toute la gamme d’activités en matière de politiques publiques, de recherche, de prévention, de traitements et de soins; d’améliorer la souplesse en vue de soutenir des groupes particulièrement vulnérables comme les Autochtones, et de cibler des régions particulières, d’une manière qui tienne compte du fait que l’épidémie constitue une urgence nationale. L’épidémie continue de s’amplifier; le document Devancer l’épidémie sur le VIH/sida a fait ressortir la nécessité d’élaborer une nouvelle approche en matière de leadership fédéral et de collaboration avec les provinces et les territoires pour appuyer une démarche durable et coordonnée en matière de VIH/sida; veiller à ce que les personnes à risque de contracter le VIH/sida ou vivant avec la maladie aient un accès équitable aux programmes et aux services; renforcer les services et le soutien axés sur le VIH/sida, en portant une attention particulière aux groupes les plus touchés. http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/initiative_federale/publications/ahead.html
English: Another example is the provision of the draft guide that, while a security right may secure any type of obligation (see A/CN.9/631, recommendation 15), the law recommended in the draft guide does not override statutory prohibitions to the transferability of specific types of asset, with the exception of prohibitions to the transferability of future receivables and the effectiveness of an assignment of receivables made despite an anti-assignment agreement (see A.CN.9/631, recommendation 17).
French: Le projet de guide dispose par ailleurs qu'une sûreté peut garantir tout type d'obligation (voir A/CN.9/631, recommandation 15) mais que la loi qu'il recommande ne prévaut pas sur les dispositions légales interdisant le transfert de certains types de biens, à l'exception des dispositions interdisant le transfert de créances futures et celles privant d'effet les cessions de créances faites en dépit d'une convention d'incessibilité (voir A/CN.9/631, recommandation 17).
English: Communication The student writes effectively for the purpose, using clear and persuasive language that elicits a positive response.
French: Communication L’élève rédige efficacement en fonction de l’objectif, utilisant un langage clair et convaincant qui suscite une réaction favorable.
English: After consultations among the members of the Security Council, it was agreed to elect the Chairman of the following committee for the period ending 31 December 2009:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu d'élire le Président du Comité ci-après pour la période se terminant le 31 décembre 2009 :
English: I am telling you this because I have some small experience in the matter, I have friends who live this way, and I see that it is possible.
French: Je vous dis cela parce que j'en ai un tout petit peu l'expérience, j'ai des amis qui en ont l'expérience et je vois que c'est possible.
English: You can make photocopies of the completed slips to distribute to your employees.
French: Vous pouvez faire des photocopies des feuillets remplis, pour les remettre à vos employés.
English: Instructions in writing (section 5.4.3)
French: Instructions par écrit (section 5.4.3)
English: In Telecom Decision CRTC 2007-27, the CRTC established a price cap regime designed to provide customers with access to telecommunications services at just and reasonable rates while at the same time providing the incumbent telephone companies with incentives to operate more efficiently and to be more innovative in the provision of services.
French: Dans la décision de télécom CRTC 2007-27, le CRTC a établi un cadre de plafonnement des prix conçu pour garantir aux consommateurs un accès aux services de télécommunications à des prix justes et raisonnables, tout en incitant les compagnies de téléphone titulaires à faire preuve d'efficacité et d'innovation dans la prestation des services.
English: Mr. Kulyk (Ukraine): At the outset, Madam, I would like to express appreciation for the excellent manner in which you are presiding over the work of the Security Council.
French: M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, Madame la Présidente, vous exprimer ma reconnaissance pour l'excellente manière dont vous présidez les travaux du Conseil de sécurité.
English: By using the model, the conservation authorities will be able to evaluate the impact of individual restoration activities on water quality and select the most appropriate sites for future projects.
French: Grâce à ce modèle, les offices de protection de la nature seront capables d'évaluer l'impact des activités individuelles de restauration sur la qualité de l'eau et de choisir les sites les plus appropriés pour les projets à venir.
English: • participates in the review by a mediator or an environmental assessment panel, if it is determined that further assessment is necessary.
French: • prend part à l'examen par un médiateur ou une commission d'évaluation environnementale, s'il est décidé qu'une évaluation plus poussée est nécessaire.
English: They attribute the need for adjustment to the fact that their husband is something "other" than themselves (i.e., a Canadian with a different "style," "attitude" or culture, older, and more experienced in relationships or through previous marriages).
French: Elles considèrent que l'adaptation est nécessaire parce que leur mari est « différent » d'elles-mêmes (c.-à-d. un Canadien ayant une « attitude », une « culture » ou un « style » différents, qui est plus âgé et a plus d'expérience des relations ou qui a vécu des mariages précédents).
English: Advisor in the Portuguese Ministry of Internal Affairs, 1989 - 1990.
French: Conseilleur au Ministère de l’ Intérieur, 1989-1990.
English: As well, the proposal could be accompanied by an offence targeting misuse of disclosure materials.
French: De même, cette proposition pourrait être assortie d'une infraction ciblant l'utilisation abusive de pièces communiquées [2].
English: In some countries (e.g. Austria, France, Finland, Germany, Netherlands and Sweden) a separator efficiency of at least 95 per cent is required.
French: Dans certains pays (par exemple en Allemagne, en Autriche, en France, en Finlande, aux Pays-Bas et en Suède), une capacité d'au moins 95 % était exigée (Lassen et coll.
English: His key challenges will be to support the transition from the print to the electronic information environments and to continue the development of NRC-CISTI's local presence throughout Canada with the support of NRC Information Centre specialists, in alignment with NRC's regional technology clusters strategy.
French: Un enjeu clé, consistera à s'assurer que le passage des services d'information d'un mode écrit à un mode électronique s'effectue sans heurt. Il devra continuer à développer la présence locale de l'ICIST-CNRC partout au Canada, en collaboration avec les spécialistes des Centres d'information du CNRC, dans le cadre de la stratégie du CNRC visant la création de grappes technologiques régionales.
English: Eventually we were able to tie in these initiatives with economic resources that were available to us."
French: Le chef Shannacappo connaissait donc les défis liés à la planification auxquels est confrontée une petite collectivité rurale aux ressources limitées.
English: • Development of a sustainable and vibrant economy
French: • Édification d'une économie durable et prospère;
English: Lógicamente, eso no puede quedarse en un mero ejercicio académico, sino que tiene que acabar en los Tratados.
French: En toute logique, la charte ne peut se résumer à un simple exercice académique, elle doit être inscrite aux Traités.
English: Compare the costs and benefits This step summarizes the costs and benefits described above so that the benefits can be easily compared to the costs being borne by each contributor, and so that the federal government can know what benefits Canadians are receiving in return for its subsidy. The benefits of an event will be produced by combined efforts of many contributors.
French: Comparer les coûts et les avantages Cette étape permet de résumer les coûts et les avantages décrits précédemment de façon à pouvoir facilement comparer les avantages et les coûts assumés par chaque donateur, et ainsi permettre au gouvernement fédéral de déterminer les avantages que retirent les Canadiens et les Canadiennes des subventions qu'il a octroyées. Les avantages d'une manifestation proviendront des efforts combinés de nombreux donateurs.
English: A document concerning the project (research, statistics, script) will be produced on CD-ROM and the project will be recorded on video.
French: Ceux-ci seront jumelés dès le début du projet afin de créer un rapprochement entre les générations.
English: Message from the Chief Executive Officer The significant increase in the volume of passport applications following 9/11 ? initially thought to be a one-time phenomenon ? continued unabated into 2003-2004 and the Passport Office had to contend with a workload that exceeded predictions and available resources.
French: Message du prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral La hausse spectaculaire du volume des demandes de passeports, dans le sillage des Ã©vÃ©nements du 11 septembre, que l'on a cru d'abord Ãªtre un phÃ©nomÃ¨ne passager, s'est poursuivie sans relÃ¢che en 2003-2004. Le Bureau des passeports a dÃ» faire face Ã une charge de travail qui allait au-delÃ des prÃ©visions et des ressources disponibles.
English: The seven participating Newfoundland and Labrador companies are:
French: Les sept entreprises de Terre Neuve et Labrador suivantes participeront à l'exposition :
English: "Evaluation Report (Third Level) of the In-Canada program for LES Assistants to Program Managers and Heads of Mission", CFSI, March 2000; and 3.
French: Un résumé et une interprétation des résultats des évaluations de niveau 3 et 4 portant sur les objectifs génériques des cours de formation au Canada, en particulier en ce qui concerne les six missions ayant fait l’objet d’une étude de cas.
English: The CDRP application form outlines why the information is being collected and how applicants can exercise their right to access that information.
French: Le formulaire de demande de participation du PICSC explique la raison pour laquelle les renseignements sont recueillis et la façon dont les demandeurs peuvent se prévaloir de leur droit d'accéder à ces renseignements.
English: We have already made use of a range of Community instruments, including development aid and humanitarian aid, to support the EU's crisis management measures - from Afghanistan to Kosovo, from the Middle East to Chad.
French: Nous avons déjà utilisé toute une série d'instruments communautaires, en ce compris l'aide au développement et l'aide humanitaire, pour soutenir les mesures de gestion de crise de l'UE - de l'Afghanistan au Kosovo, du Moyen-Orient au Tchad.
English: The experts provided an assessment and recommendations at the end of each thematic section.
French: Les experts ont présenté une évaluation et des recommandations à la fin de chaque section thématique.
English: No. 432 PCT Gazette/Gazette du PCT (official publication under the PCT)
French: Marques Actives du Registre International Numérisé)
English: The rest periods are characterized by release of small amounts of OH− (or equivalents), while during the growth period, large amounts of OH− are released into the culture medium.
French: Le début des périodes de repos correspond à une faible excrétion d'hydroxyles (ou d'équivalents) par les racines, tandis que la fin de ces étapes et le début des périodes de croissance active correspondent à un rejet intense d'OH−.
English: Chile had endorsed the Paris Principles, which supplemented the Cape Town principles.
French: Le Chili a souscrit aux Principes de Paris qui viennent en complément des Principes du Cap.
English: • Table 4 also provides data on the composition of foreign exchange business by counterparty.
French: • Le Tableau 4 présente aussi des données sur la ventilation par contrepartie des opérations de change.
English: Halifax Greenwood Valcartier Montreal St-Jean
French: Halifax Greenwood Valcartier Montréal St-Jean
English: Contract guard costs are based on the hours worked by guards at the four posts.
French: Les coûts sont basés sur le nombre d’heures travaillées par les gardiens aux quatre postes.
English: They also provide for stronger accountability.
French: Elles prévoient aussi un renforcement de la reddition de comptes.
English: Monaco's official development assistance (ODA) has continued to increase, multiplying fivefold in the past 10 years — an effort that will continue in the years to come with a view to reaching the 0.7 per cent target as soon as possible.
French: L'aide publique monégasque au développement est en constante augmentation puisqu'elle a été multipliée par cinq ces 10 dernières années, et cet effort se poursuivra avec des progressions régulières au cours des années à venir afin d'atteindre rapidement le taux de 0,7 %.
English: Alzheimer Society Publishes 10 Warning Signs of Caregiver Stress
French: La Société Alzheimer publie un depliant sur les dix signes de stress chez l'aidant
English: Section III Scientific and technical examination of the submission
French: Section III Examen scientifique et technique de la demande
English: Furthermore, the new legislation brings the partnership into play at all stages of the programming from the initial drawing-up of plans by the Member States to the evaluation of the programmes.
French: Par ailleurs, la nouvelle réglementation généralise le partenariat à tous les stades de la programmation depuis la conception des plans par les États membres jusqu'à l'évaluation des programmes.