ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deltaport Third Berth Project (British Columbia) Applicant Total Amount Approved Boundary Bay Conservation Committee $14,000 Tsawwassen First Nation $8,550 William Liaskas $2,300 Total $24,850 3.
French: Projet de création d’un troisième poste à quai à Deltaport Demandeur Montant total approuvé Boundary Bay Conservation Committee 14 000 $ Première nation Tsawwassen 8 550 $ William Liaskas 2 300 $ Total 24 850 $ 3.
English: • Avoid overdoing it, you should be able to chat while you are exercising.
French: • Ne vous forcez pas trop, vous devriez pouvoir parler en faisant vos exercices.
English: HPV may also play a role in cancers of the anus, penis and oropharynx (in the throat, at the back of the mouth).
French: Le VPH peut également jouer un rôle dans les cancers de l’anus, du pénis et de l’oropharynx (dans la gorge, à l’arrière de la bouche).
English: Please involve the Member States, and please do not suggest a European governance.
French: De grâce, impliquez les États membres, et de grâce, n’installez pas une gouvernance européenne.
English: After a distinguished military career he was appointed governor general of British N America in 1830, taking office...
French: 1850). Après une éminente carrière militaire, il est nommé gouverneur...
English: While the greatest number of poor people live in South Asia, the highest proportion of poor people is in sub-Saharan Africa, where approximately 51 per cent of the population lives on less than a dollar a day.
French: Si c'est en Asie du Sud que l'on compte le plus grand nombre de pauvres, l'Afrique subsaharienne est la région où ils représentent la proportion la plus élevée de la population, puisque 51 % de celle-ci environ ne dispose que de moins d'un dollar par jour pour vivre.
English: Popularly known as the Melon Fair, with exhibitions of typical local products, including cheeses and...
French: Connue populairement comme la Foire au Melon, il s’agit d’une exposition de produits typiques de la...
English: It imposes a ban on smoking in all supervised spaces except those used for private purposes or reserved for smokers, which must be equipped with appropriate air exchange devices.
French: Il prévoit l’application de l’interdiction de fumer dans tous les espaces surveillés, à l’exception de ceux utilisés à des fins privées et à ceux éventuellement réservés aux fumeurs, qui doivent être équipés de dispositifs de renouvellement d’air prévus à cet effet.
English: Since then, direct elections have been held every five years.
French: Depuis lors, ces élections sont organisées tous les cinq ans.
English: Each region will designate a coordinator who will ensure the review of project plans and work with Project leaders to determine the level of effort that will be needed to take data collected by the project and move them into designated archives.
French: Chaque région désignera un coordonnateur qui fera l’examen des plans de projet et déterminera avec le concours des chefs de projet le niveau d’effort nécessaire pour acheminer les
English: (e) Improved forecasting and management reporting.
French: e) Améliorer la notification en matière de prévisions et de gestion.
English: Brazil had some concerns regarding proposals presented by other members.
French: Le Brésil s’est dit préoccupé par certaines propositions présentées par d’autres membres.
English: · Pay the Commission of the European Communities the amount arising under the 27 March 1990 Settlement, namely GRD 9 498 551, together with interest calculated by reference to the European Investment Bank base rate in force at the date of the Commission‘s decision to provide financial assistance to the Kea Island project, for the period running from the date of termination of the contract until the defendant has fully discharged the debt;
French: · verser à la Commission des Communautés européennes le montant résultant de l'accord conclu le 27 mars 1990, soit 9 498 551 GRD, majoré des intérêts calculés sur la base du taux pratiqué par la Banque européenne d'investissement, à la date de la décision de la Commission concernant l'octroi de la contribution financière au projet 'Ile de Kea‘, pour la période allant de la date de résiliation du contrat jusqu'à l'acquittement total de la dette par la défenderesse;
English: Hence, a gateway to a SIGNET Exchange server would seemingly provide a simple solution for this problem.
French: Par conséquent, une passerelle vers un serveur de SIGNET Exchange pourrait, semble-t-il, fournir une solution simple à ce problème.
English: Respendable revenues are generated by the Community Pastures Program, administration fees related to the Net Income Stabilization Account (NISA) and its successor, the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, and the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund.
French: Les recettes disponibles proviennent du Programme des pâturages communautaires, des frais d'administration liés au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et du programme qui lui a succédé le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), et du Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 94 to 2, with 64 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 94 voix contre 2, avec 64 abstentions.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visual Arts Awards « Previous 1 2 3 4 Next » On March 16, 2005, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, presents Mr. Paul Wong with the Governor General's Award in Visual and Media Arts.
French: Photothèque « Photothèque Prix pour les Arts visuels « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Le 16 mars 2005, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, remet à M. Paul Wong le Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: The Prague summit in December will see the next wave of 53
French: International Herald Tribune, 6 février 2002, p.
English: Similar national projects would also be of significant interest and use to other developing countries, and should be considered for development by UNCTAD.
French: La CNUCED devait envisager de réaliser des projets nationaux similaires, car ce type de projet pourrait être très intéressant et utile pour d'autres pays en développement.
English: We anticipate that these pilot projects will alleviate the pressure on the health care system in the long term.
French: Nous espérons que ces projets pilotes auront pour effet d'atténuer cette pression à long terme.
English: While it is true that strong efforts are being made to combat the disease and restrict its spread, the grim reality presented by the ever-increasing statistics suggests that the war is far from over.
French: S'il est vrai que d'énergiques efforts ont été faits pour combattre la maladie et enrayer sa diffusion, le sombre tableau qui ressort des statistiques en hausse constante est que ce combat est loin d'être gagné.
English: In most cases, the final payment was provided during the construction phase.
French: Dans la plupart des cas, le dernier décaissement a eu lieu pendant les travaux.
English: The VAA stated that, subsequent to Mr. Marion's application, its barrier-free consultant, Barrier Free Design Inc., is developing a training program that will be used to train contractors, consultants and service providers who interact with the public and that this program is intended to provide personnel with knowledge to properly and appropriately respond to persons with disabilities in any given situation.
French: L'AAV a affirmé qu'à la suite de la demande déposée par M. Marion, son consultant en matière d'accessibilité, Barrier Free Design Inc., est à élaborer un programme de formation qui servira à assurer la formation des entrepreneurs, des consultants et des fournisseurs de services qui transigent avec le public. Ce programme vise à fournir au personnel les connaissances nécessaires pour répondre de façon convenable et appropriée aux personnes ayant une déficience dans toute situation donnée.
English: After discussion, the Working Group also approved the substance of recommendation 21 unchanged.
French: Après une discussion, il a aussi approuvé sans modification la recommandation 21 quant au fond.
English: Clinical Trial Registry Update of Stakeholders Consultations Heather Van Dusen, Policy Bureau provided the update.
French: Mise à jour sur le registre d'essais cliniques après les consultations des intervenants Heather Van Dusen (Bureau des politiques) prend la parole.
English: See the report of the Madrid Union Assembly (document MM/A/37/4).
French: 221. Voir le rapport de l’Assemblée de l’Union de Madrid (document MM/A/37/4).
English: The Commission is also responsible for proposing appropriate adjustments to the system on the basis of the experience gained and developments in searching techniques.
French: ciprocité et/ou d’équivalence entre systèmes s’est, de plus, révélée être un exercice trop complexe.
English: Deforestation Strata and Areas Sampled for the 2006 and 2007 Submissions Click to enlarge Depending on the expected spatial pattern and rates of forest conversion events, sampling approaches ranged from complete mapping to systematic sampling over the entire spatial unit of interest to representative selection of sample cells within a systematic grid.
French: Strates de déboisement et zones échantillonnées pour les estimations des rapports de 2006 et de 2007 Cliquer pour agrandir Selon le profil spatial escompté et les taux des phénomènes de conversion des forêts, les méthodes d'échantillonnage ont varié d'une cartographie détaillée à un échantillonnage systématique sur toute l'unité spatiale d'intérêt à la sélection représentative de cellules d'échantillonnage dans une maille systématique.
English: We will develop a high level exchange of information on policy and programs pertaining to immigration, security and protection.
French: Nous mettrons en place un système de haut niveau d'échange d'informations sur les politiques et les programmes en matière d'immigration, de sécurité et de protection;
English: They had consistently opposed the children’s departure by making various applications to prevent execution and preventing the court bailiffs from carrying out their task effectively.
French: Elle a donc conclu, à l’unanimité, à la non-violation de l’article 2 § 2 du Protocole no 4.
English: Such training shall incorporate disability awareness and the use of appropriate augmentative and alternative modes, means and formats of communication, educational techniques and materials to support persons with disabilities.
French: Cette formation comprend la sensibilisation aux handicaps et l’utilisation des modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative et des techniques et matériels pédagogiques adaptés aux personnes handicapées.
English: Subordinate legislation complements and particularizes the parent legislation.
French: La législation subordonnée vient compléter et particulariser la loi cadre.
English: See also NATIVE PEOPLE, NORTHWEST COAST and general articles under NATIVE PEOPLE.
French: LA CÔTE DU NORD-OUEST et articles généraux sous la rubrique AUTOCHTONES.
English: Pool retention time and water temperature had little direct effect on Cladocera densities.
French: La durée de la rétention d'eau dans l'étang et la température de l'eau ont peu d'effet direct sur la densité des cladocères.
English: Air Travellers Security Charge
French: Droit pour la sécurité des passagers  du transport aérien
English: (b) Provide advisory services, training programmes and other technical assistance.
French: b) Fournir des services consultatifs, proposer des programmes de formation et d'autres services d'assistance technique.
English: The "Speaker's Notes" are suggestions for talking points related to each slide.
French: Elles comprennent des suggestions de points de discussion pour chaque diapositive.
English: (SK325) Agriculture Health and Safety Program Recipient:
French: de services médicaux multidisciplinaires et d’unités d’enseignement à chaque site.
English: The toothpick and its diamond abrasive head are vibrated by supersonic waves having a wavelength of just 3/1000 mm.
French: Le cure-dents de saule avec sa tête enduite d'égrisée (poudre de diamant abrasive) vibre aux ultrasons d'une longueur d'onde de 3 microns à peine.
English: We therefore support, without prejudice to the identification of new measures that may be considered in the future, the inclusion of the five new concerns proposed by the Secretary-General in his “World Youth Report 2005”, supplementing the priorities of the World Programme of Action.
French: C'est pourquoi, sans exclure que de nouveaux éléments à envisager soient identifiés à l'avenir, nous appuyons l'inclusion des cinq nouveaux domaines proposés par le Secrétaire général dans son « Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 », qui complètent les priorités du Programme d'action mondial.
English: • Fever, chills, malaise may be present
French: • Fièvre, frissons, sensation de malaise possibles
English: Once consumers are addicted to tobacco, the industry has a guaranteed customer.
French: Une fois « accros », ces derniers ne peuvent qu'être des clients fidèles de cette industrie.
English: It can count on the commitment of both the Council and the Presidency.
French: Il peut compter effectivement sur l'engagement du Conseil et de la Présidence.
English: He shares the opinion of the German Federal Constitutional Court regarding the importance of "stability", and condemns any "creative accounting" by Member State governments.
French: Il s'appuie sur l'avis du Tribunal constitutionnel fédéral relatif au respect des critères "de stabilité" et condamne toute "artifice comptable".
English: Welcoming the organization by the High Commissioner of annual meetings of the holders of mandates, as recommended by the World Conference on Human Rights, and the efforts to coordinate activities among various mandates in the areas of urgent actions, missions to the field and relevant meetings and consultations, so as to enhance the effectiveness of their respective mandates, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping,
French: Se félicitant de l'organisation, par la Haut-Commissaire, de réunions annuelles des titulaires de mandat, comme l'avait recommandé la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et des efforts visant à coordonner les activités relevant des différents mandats se rapportant aux interventions d'urgence, aux missions sur le terrain et aux réunions et consultations pertinentes, dans le souci de renforcer leur efficacité au titre de leurs mandats respectifs, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles,
English: The custodian holds the funds in trust with the intent of eventually distributing them to the employee (beneficiary). Distribution may occur on, after, or in view of: ■ ■ ■
French: Le dépositaire détient les fonds en fiducie en vue de les verser par la suite, sous forme de montants attribués à l’employé (bénéficiaire), à compter, à la suite ou en prévision d’un des moments suivants : ■ ■ ■
English: Noting with appreciation the assessment process carried out by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in cooperation with members of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and the work undertaken by the Global Mercury Assessment Working Group,
French: Notant avec satisfaction le processus d'évaluation entrepris par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en coopération avec les membres du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, et les travaux menés par le Groupe de travail sur l'évaluation mondiale du mercure,
English: Stresses the importance of using indicators that are developed with the full participation of national governments and approved by the relevant intergovernmental bodies;
French: Souligne l'importance d'utiliser des indicateurs qui soient établis avec l'entière participation des autorités nationales et approuvés par les organes intergouvernementaux pertinents;
English: Susan Soule, Community-Based Suicide Prevention Program Rural Services, Division of Alcoholism & Drug Abuse Alaska Department of Health & Social Services Box 110607 Juneau, Alaska 99811-0607 (907) 465-3370 (telephone) (907) 465-2185 (fax) www.hss.state.ak.us/htmlstuf/alcohol/SUICIDE/SUICIDE.HTM (website) Miyupimaatisiiuwin Wellness Curriculum The Miyupimaatisiiuwin Wellness Curriculum presents a comprehensive school-based approach to health promotion and, by extension, to long-term suicide prevention.
French: Susan Soule, Community-Based Suicide Prevention Program Rural Services, Division of Alcoholism & Drug Abuse Alaska Department of Health & Social Services Box 110607 Juneau Alaska 99811-0607 (907) 465-3370 (téléphone) (907) 465-2185 (télécopieur) www.hss.state.ak.us/htmlstuf/alcohol/SUICIDE/SUICIDE.HTM (website) Miyupimaatisiiuwin Wellness Curriculum Le Miyupimaatisiiuwin Wellness Curriculum a une approche scolaire détaillée par rapport à la promotion de la santé et par conséquent à la prévention du suicide à long terme.
English: Poetry 1st Sierra Williams – Victims of Poverty 2nd Louise Hill – The World 3rd Arianna Rostami – A Broken World  Essay 1st Scott Smith – Nicaragua 2nd Aman Atwel – Nigeria 3rd Michael Ben-Shalom – Indonesia  Poster 1st Alexandra King and Madison Allen 2nd Shaina Laroque 3rd Sarmatha Sathianathan  Collage 1st Emma Cook and Erika Rudnicki 2nd Sierra Williams and Hannah Logan 3rd Helen Rudnicki  Congratulations to the 2005–2006 Thunderbird 208 contest winners!
French: Poésie 1re Sierra Williams – Victims of Poverty 2e Louise Hill – The World 3e Arianna Rostami – A Broken World  Essai 1er Scott Smith – Nicaragua 2e Aman Atwel – Nigéria 3e Michael Ben-Shalom – Indonésie  Affiche 1re Alexandra King et Madison Allen 2e Shaina Laroque 3e Sarmatha Sathianathan  Collage 1re Emma Cook et Erika Rudnicki 2e Sierra Williams and Hannah Logan 3e Helen Rudnicki  Félicitations aux gagnants 2005-2006 du concours Thunderbird 208 !
English: advances in the amounts of the shares of the
French: y compris les dépenses afférentes à des travaux de
English: This solution is ideal for those who want the comfort of an apartment together with the services of the Hotel Germania in Jesolo Lido.
French: Cette solution est optimale pour les personnes qui désirent avoir les conforts d’un appartement unis aux services de l’hôtel Germania de Jesolo Lido.
English: The Air Quality Guidelines recommend annual averages of 10 and 20 µg m-3 for PM2.5 and PM10, respectively.
French: Les Directives sur la qualité de l'air recommandent des moyennes annuelles de 10 et 20 μg m-3 pour les PM2,5 et les PM10 respectivement.
English: • certificate of retention of Canadian citizenship;
French: • déclaration de rétention de la citoyenneté canadienne;
English: In other words, in this instance the applicant has failed, with regard to the applicable contractual clauses, to supply 284 550 kg of maize, the market value of which was ECU 58 864.85 (284 550 kg x ECU 206.87 per tonne).
French: En d'autres termes, la requérante a, dans le cas d'espèce, omis de fournir, eu égard aux conditions contractuelles applicables, 284 550 kg de maïs, dont la valeur marchande était de 58 864,85 écus (284 550 kg x 206,87 écus/tonne).
English: One can rightfully wonder if the definition of "participation"71 covers some forms of presence of workers' representatives in the organs of a company which confer on them a lower status than that of the members of these organs designated by shareholders.
French: L'affirmation sous d) soulève, elle, des doutes plus sérieuses.
English: No assets have been frozen thus far, since no one on the list has been detected.
French: Il n'y a pas eu de gel d'avoirs au Venezuela, étant donné que la présence d'aucune personne dont le nom figure sur la liste n'a été constatée.
English: There were no magic bullets for achieving the Goals, however; each case of cooperation would have to be approached on the basis of prevailing realities.
French: Il n'y avait pas de solution miracle permettant d'atteindre les objectifs; chaque cas de coopération devait être abordé en tenant compte des réalités du moment.
English: More thought is needed for multi step preservation systems, such as VpCI fogging, using VpCI coatings (permanent or temporary), VpCI Wash/rinse products, liquid additives or even VpCI metalworking fluids during production. Usually these methods are impractical for single or small shipments and are best suited when integrated into the manufacturing process.
French: Des choix simples impliquent seulement de remplacer les couvertures conventionnelles avec des matériaux de VpCI et ensuite rajouter des émetteurs.
English: • power imbalances within married, common-law or dating relationships;
French: 2.2 Signalement des cas de violence faite aux femmes Le signalement des cas de violence faite aux femmes n’est pas obligatoire.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency  3.
French: Accords sur les ressources extracôtières  2.
English: The high incidence of stock purchase plans among professional occupations likely coincides with the high education levels of plan participants.
French: Ceux qui gagnaient 20 $ ou plus l’heure étaient plus de cinq fois plus susceptibles de participer à un tel régime que ceux qui gagnaient moins de 12 $ l’heure.
English: WHEREAS the warrants for the installation of protective devices at the said crossing is under investigation.
French: ATTENDU que les autorisations en vue de l'installation de dispositifs de protection audit croisement font l'objet d'une enquête.
English: Past experience with the reporting functions in the Internal Audit Division has demonstrated a need for the development and implementation of reporting standards for use by resident auditors in preparing audit reports and throughout the Division, ensuring consistency of content and quality of audit reports.
French: Les enseignements tirés de l'établissement de rapports au sein de la Division de l'audit interne ont montré qu'il convenait d'élaborer et d'appliquer des normes en la matière à l'intention des auditeurs résidents et de l'ensemble de la Division, afin de garantir la cohérence du contenu et la qualité des rapports d'audit.
English: We’ve pushed it to a higher level this year and we hope we can move from a tactical to an operational level," he says.
French: Nous avons atteint un autre échelon cette année et nous espérons pouvoir passer du niveau tactique au niveau opérationnel », ajoute-t-il.
English: They were used for public comment purposes.
French: Il ne s’agit que d’ébauches de documents, utilisées aux fins de commentaires formulés par le public.
English: 2.7 Performance Measurement Framework The following table illustrates links between the TSB’s strategic outcome, its program activities, the results that Canadians can expect, and the proposed performance indicators.
French: 2.7 Cadre de mesure du rendement Le tableau ci-après illustre les liens qui existent entre le résultat stratégique du BST, ses activités de programme et les résultats auxquels les Canadiens et les Canadiennes peuvent s'attendre, ainsi que les indicateurs de rendement proposés.