ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The appellants in the case at hand are arguing in effect that the appointments resulting from the earlier competitions for seasonal employment have lost their seasonal characteristic and have become new de facto appointments when the department offered all seasonal indeterminate employees at several levels the opportunity to have their seasonal converted to full-time indeterminate employment.  The major difference between the instant case and Truong [et al. v. A. G. Canada, F.C.T.D. T-1229-94 (9 March 1995)] is that acting appointments and indeterminate appointments clearly come within the purview of the Public Service Commission, whereas "seasonal" and "full-time" employment comes within the "terms and conditions" jurisdiction of Treasury Board.
French: » [3] Après analyse de la preuve, des arguments et des observations, la présidente du comité d’appel a conclu en les termes suivants dans les derniers paragraphes de ses motifs : « Les appelants dans l’affaire qui nous occupe soutiennent que les nominations découlant des concours antérieurs pour des postes saisonniers ont perdu leur caractère saisonnier et sont devenus de nouvelles nominations de fait lorsque le ministère a offert à tous les employés saisonniers embauchés pour une durée indéterminée à divers niveaux la possibilité de convertir leur poste saisonnier en un poste à plein temps d’une durée indéterminée.  « La grande différence entre la présente affaire et l’affaire Truong [et al. c. A. G. Canada, C.F., 1re inst.
English: • As to employment policy: to encourage women to participate in the work force: there is a correlation between women participation in the work force and the number of children because of the existence of two revenues in the family ; to encourage labour market arrangements adapted to the needs of women and men with care responsibilities (part time, parental leave open to both).
French: • Au niveau de la politique d’emploi: encourager les femmes à participer à la population active: il existe une corrélation entre la participation des femmes à la population active et le nombre d’enfants en raison de l’existence de deux revenus dans la famille; favoriser les modalités de travail adaptées aux besoins des hommes et des femmes devant s’occuper d’enfants (temps partiel, congé parental ouvert aux deux).
English: Even though there is no mandatory or legal requirement for a Selection Board to have expected answers for each question asked, it is always preferable to have some guidelines the Selection Board members may follow in performing their duty.
French: Bien qu’un jury de sélection ne soit ni obligé ni légalement tenu de prévoir des réponses à chaque question posée, il est toujours préférable d’établir des lignes directrices que les membres du jury peuvent suivre lorsqu’ils remplissent leurs fonctions.
English: It is necessary to keep pace with terrorists and criminals and shut down these channels from their use as well.
French: Il est par conséquent nécessaire pour nous d'évoluer au même rythme que les terroristes et les criminels pour les empêcher de vampiriser ces canaux.
English: Differences in technical standards and operating rules have complicated interoperability and helped split the supply industry into a set of national companies serving national markets; research has also suffered from fragmentation for much the same reason.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles le chemin de fer n'a pas, au cours des dernières décennies, réussi à améliorer ses performances dans la même mesure que les autres modes de transport.
English: 3.50 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the situation on the ground and developments in the political process are conducive to the full implementation of the subprogramme.
French: 3.50 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si la situation sur le terrain et l'évolution du processus politique permettent de l'exécuter dans son intégralité.
English: Admission is free to all on Thursdays from 4:00 p.m. to 8:00 p.m. and half-price all day on Sundays.
French: L'entrée est gratuite pour tous, les jeudis de 16 h à 20 h, et à demi-tarif, les dimanches toute la journée.
English: That problem is the capacity of the fishing fleets.
French: Le problème de fond est celui de la capacité des flottes de pêche.
English: The Children's Code reflected this development in its article 109 by entrusting the juvenile court judge with supervision of the enforcement of measures and decisions taken with regard to children.
French: En effet, le CPE a consacré dans son article 109 cette évolution en confiant au juge des enfants la supervision de l'exécution des mesures et décisions prises à l'égard des enfants.
English: Finally, the Nova Scotia Association of Health Organizations (NSAHO) collected policy information for Newfoundland & Labrador (NL), Prince Edward Island (PEI), Nova Scotia, and New Brunswick (Atlantic Provinces). ii
French: Enfin, la Nova Scotia Association of Health Organizations (NSAHO) a recueilli des renseignements sur la politique dans les provinces de l’Atlantique, en l’occurrence Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.), l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: (16) Similarly, information transmitted with a view to obtaining assistance from the receiving authority under Articles 20 or 21 of the Council Regulation or of carrying out an investigation or other fact-finding measure under Article 22 of the Council Regulation may only be used for the purpose of the application of the said Articles.
French: (16) De même, les informations transmises en vue d'obtenir l'aide de l'autorité destinataire en vertu des articles 20 ou 21 du règlement (CE) no 1/2003 ou en vue d'exécuter une inspection ou autre mesure d'enquête en vertu de l'article 22 dudit règlement ne peuvent être utilisées qu'aux fins de l'application desdits articles.
English: Serbia has also concluded bilateral extradition treaties with Algeria, Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iraq, Italy, Mongolia, the Netherlands, Poland, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States.
French: La Serbie a également conclu des conventions bilatérales d'extradition avec l'Algérie, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Iraq, l'Italie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Mongolie, les Pays-Bas, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Russie, la Slovaquie, la Suisse et la Turquie.
English: Agreements give First Nations and Inuit the tools they need to improve their economic and social well-being and support their cultures.
French: Les ententes, quant à elles, procurent aux Inuit et aux Premières nations les outils dont ils ont besoin pour préserver leurs cultures et améliorer leur économie et leur bien-être.
English: Choose the answer that seems the best by first eliminating the choices that seem the most unlikely.
French: En cas de doute, choisissez la réponse qui vous semble la lus juste en éliminant les choix de réponses qui vous paraissent fausses avant même de deviner.
English: 2003/11/21 - Telecom Decision CRTC 2003-79 - The Commission approves Aliant Telecom Inc.'s wireless service provider enhanced 9-1-1 (WSP E9-1-1) service tariff and the associated WSP E9-1-1 agreement, subject to modifications.
French: 2003/11/21 - Décision de Télécom CRTC 2003-79 - Le Conseil approuve le tarif applicable au service 9-1-1 évolué – Fournisseurs de services sans fil (E9-1-1 − FSSF) d'Aliant Telecom Inc. et l'entente E9-1-1 − FSSF afférente, sous réserve de modifications.
English: [43] In its Decision No. LET-AT-A-96-2004 dated April 8, 2004, the Agency requested additional information and clarifications from the parties.
French: [43] Dans sa décision no LET-AT-A-96-2004 du 8 avril 2004, l'Office a demandé des renseignements additionnels et des précisions aux parties.
English: The tabs on the Player taskbar make it easier for you to focus on a specific task.
French: Les onglets de la barre des tâches du Lecteur vous permettent de cibler plus précisément la tâche à réaliser.
English: Our programs must also proactively support the government's broader agenda, as set out in the Speech from the Throne, [note 1] to build a dynamic economy driven by a skilled work force, to create a more inclusive society, to strengthen health care, to ensure the quality of our environment, to build stronger communities, and to enhance Canada's place in the world and our shared sense of citizenship.
French: Nos programmes doivent également appuyer de façon dynamique le programme d'action plus large défini dans le discours du Trône [note 1] afin de créer une économie florissante au moyen d'une main-d'oeuvre qualifiée, de rendre la société plus inclusive, d'améliorer la santé et la qualité des soins, d'assurer la qualité de notre environnement, de renforcer les collectivités et d'élargir le rôle du Canada dans le monde de même que notre façon commune de voir la citoyenneté.
English: You should prepare your arguments to defend your position.
French: Vous devez préparer vos arguments pour défendre votre position.
English: Additional mitigation measures attached.
French: Mesures d'atténuation complémentaires fournies en pièce jointe.
English: However, with the introduction of the new Values and Ethics Code, efforts to actively promote ethics are now underway.
French: Toutefois, depuis l’adoption du nouveau Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, on s’occupe aujourd’hui activement de promouvoir l’éthique.
English: (20) In their regulation of the law of treaties, the Commission and States have also accorded a certain recognition to the special status of boundary treaties.
French: 20) Lorsqu'ils ont réglementé le droit des traités, la Commission et les États ont dans une certaine mesure reconnu un statut particulier aux traités établissant une frontière.
English: The allocation for 2006 is less than was originally requested. In 2007, the occupancy and fitting out of the D4 and D5 buildings and the former railway station must be scheduled, meaning additional removals.
French: 2370 "Déménagements" : la dotation 2006 est inférieure à la demande initialement introduite, en 2007 il faut programmer l'occupation et l'équipement des bâtiments D4, D5 et l'ancienne gare, ce qui implique des travaux additionnels de déménagement.
English: It therefore proposed that the issues be split, so that the question of the repeal of the safeguard clause not be tied to the introduction of measures as noted above, but instead be dealt with separately by the Contracting Parties affected by the safeguard clause.
French: Elle a donc proposé de séparer les questions, de sorte que l’abrogation de la clause de sauvegarde ne soit pas liée à l’application de mesures évoquées précédemment mais qu’elle soit traitée séparément par les parties contractantes concernées par la clause de sauvegarde.
English: The Committee observes that, by making the declaration provided for in article 22 extending to individual complainants the right to complain to the Committee alleging a breach of a State party's obligations under the Convention, a State party assumes an obligation to cooperate fully with the Committee, through the procedures set forth in article 22 and in the Committee's rules of procedure.
French: Le Comité fait observer qu'en faisant la déclaration prévue à l'article 22, qui donne aux particuliers le droit de le saisir d'une plainte faisant état d'une violation à leur égard par un État partie des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, les États parties assument l'obligation de coopérer pleinement avec le Comité, au travers des procédures énoncées audit article et dans son règlement intérieur.
English: Canadian Food Inspection Agency Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Toll-free: 1-800-442-2342 (8 a.m. - 8 p.m., Eastern time) Fax: 613-228-6631 (Ottawa) WWW: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/bseesb/ab2007/9notavie.shtml  Media enquiries:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Sans frais : 1-800-442-2342 (8 h - 20 h, heure de l'Est) Téléc. : 613-228-6631 (Ottawa) WWW : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/bseesb/ab2007/9notavif.shtml  Renseignements médias :
English: OHCHR also assists grass-roots human rights education initiatives, particularly by administering the Assisting Communities Together (ACT) project.
French: Par ailleurs, le Haut-Commissariat apporte sa contribution aux activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme menées au niveau communautaire.
English: 168 Second, the measures implemented by the contested regulation do not infringe the principle of proportionality or the applicant’s fundamental right to respect for his property, since that right does not enjoy absolute protection and its exercise may be subject to restrictions justified by public-interest objectives.
French: 168 Deuxièmement, les mesures mises en œuvre par le règlement attaqué ne porteraient atteinte ni au principe de proportionnalité ni au droit fondamental du requérant au respect de sa propriété, dès lors que ce droit ne jouit pas d’une protection absolue et que son exercice peut faire l’objet de restrictions justifiées par des objectifs d’intérêt général.
English: It is logical to take this step now, for inclusive reasons, but not make it a permanent change; to revert to the present numbers in 2009.
French: Il est logique de prendre cette mesure maintenant, pour des raisons d'inclusion, sans pour autant pérenniser ce changement, en attendant de revenir aux chiffres actuels en 2009.
English: I don't know how he does it but he actually does it.
French: Je ne sais pas comment il fait mais il le fait.
English: POLICY QUESTIONS s Does the policy/program promote and enhance the ability of seniors to live as independently as they wish?
French: La politique ou le programme favorise-t-il et augmente-t-il la capacité des aînés à vivre avec autant d’autonomie qu’ils le souhaitent?
English: Nature and Culture tour  12 :30pm & 5pm daily Would you enjoy exploring beyond the palisade walls?
French: Visite en pleine nature à caractère culturel Tous les jours à 12 h 30 et 17 h Aimeriez-vous explorer ce qui se trouve au-delà de la palissade?
English: Indian celebrations such as the Potlatch and various traditional dances and customs such as the Sun Dance, are banned.
French: Dans le cadre de cette politique, 64 pensionnats accueillent les enfants autochtones, retirés à leur famille, pour leur enseigner la culture, les traditions et la religion européennes.
English: The first Maintenance of Certification program was introduced in 1977.
French: Le premier programme de Maintien de la certification a été introduit en 1977.
English: The financial crisis revealed serious shortcomings in corporate governance around the world.
French: After their endorsement in April 2005, the OECD has now published Guidelines on Corporate Governance of State-owned enterprises.
English: 1.0 DEFINITIONS Latitude and longitude are ellipsoidal coordinate representations that show locations on the surface of the earth using the earth's equator and the prime meridian (Greenwich, England) as the respective latitudinal and longitudinal origins.
French: 1.0 DÉFINITIONS La latitude et la longitude sont des coordonnées ellipsoïdales qui spécifient l'emplacement d'un point spécifique sur la surface de la Terre en utilisant l'équateur et le méridien origine (celui de Greenwich en Angleterre) comme origines latitudinale et longitudinale, respectivement.
English: If so, you can skip the rest of this section and continue with Preparing the Disks .
French: Si oui, vous pouvez pousuivre avec le chapitre Préparer les disques .
English: Adding in federal support through the Health Reform Fund gives a federal contribution of $24 billion, or an average of 32% of provincial spending.
French: En ajoutant 1 milliard provenant du nouveau fonds pour la réforme de la santé, ce montant augmente à 24 milliards de dollars, ou 32 % en moyenne des dépenses des provinces.
English: If a developing country reaches the stage where it looks likely to have a firm position on the world market, and if there are other similar countries in the same region, then further integration would be justified.
French: Lorsqu'un pays en développement est arrivé au stade où des perspectives existent de se tailler une position solide sur les marchés mondiaux, et qu'il existe dans sa propre région des pays au développement similaire, alors les conditions sont réunies pour poursuivre l'intégration.
English: Our commitment to free software is a cornerstone of our initiative and we give them a major role in the development of our infrastructure.
French: Notre engagement en faveur du logiciel libre est l'un des piliers de notre initiative et nous leur accordons ainsi une grande place dans l'élaboration de notre infrastructure.
English: These issues are important not only nationally but also need to be addressed in cooperation with the countries of the region.
French: Ces questions revêtent non seulement une importance nationale, mais elles doivent aussi être abordées en coopération avec les pays de la région.
English: (b) Average annual daily volumes of traffic, which determine the width of the lines, should be distinguished by a number of interval classes corresponding to the categories shown in Table No. 6 in the Annex;
French: b) Les volumes journaliers annuels moyens de la circulation, qui déterminent la largeur des lignes, seront indiqués par un nombre d'intervalles de classes, correspondant aux catégories indiquées dans le tableau 6 de l'annexe;
English: Excepted quantities mark in 3.5.4.2 (page 80): hatching and symbol in red; Danger labels and placards reproduced in the first column of the table in the instructions in writing in 5.4.3.4 (pages 106 and 107): same colors as for the specimen labels in 5.2.2.2.2 of ADR.
French: Marque pour quantités exceptées sous 3.5.4.2 (page 87): Hachurage et symbole de couleur rouge; Etiquettes et panneaux de danger figurant en première colonne du tableau des consignes écrites sous 5.4.3.4 (pages 115 et 116): Couleur des étiquettes conformément au 5.2.2.2.2 de l'ADR.
English: The Governor in Council may appoint Robert A. Wright to the position of Associate Secretary to the Cabinet, Deputy Minister to the Deputy Prime Minister and Security and Intelligence Coordinator, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Robert A. Wright au poste de secrétaire associé du Cabinet, sous-ministre auprès du vice-premier ministre et coordonnateur de la Sécurité et du renseignement, à titre amovible.
English: Non-resident artistes or athletes, or each "marquee" artiste/athlete of a star corporation, resident in a treaty country other than the US.
French: Artistes ou athlètes (ainsi que chaque artiste ou athlète très célèbre d'une société de vedette) qui résident dans un pays autre que les États-Unis ayant conclu avec le Canada une convention fiscale.
English: 5 . Tribunal Exhibit TR-2002-006-30, Administrative Record, Vol.
French: 5 . Pièce du Tribunal TR-2002-006-30, dossier administratif, vol.
English: The Prevention Branch has started developing a more interactive website and training kits to train trainers on matters such as the duty to accommodate.
French: La Direction de la prévention de la discrimination a commencé à élaborer un site Web plus interactif de même que des trousses de formation à l'intention des instructeurs, sur des questions comme l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: What are the predicted benefits and costs of this system?
French: Quels sont les avantages et les coûts prévus de ce système?
English: Article 8 These Supplementary Rules replace the Supplementary Rules of 9 March 1962 (OJ, 1962, p.
French: Article 8 Le présent règlement additionnel remplace le règlement additionnel du 9 mars 1962 (JO 34 du 5.5.1962, p.
English: 8471.10 A change to subheading 8471.10 from any other heading, except from heading 84.73; or A change to subheading 8471.10 from heading 84.73, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8461.99 Un changement Ã la sous-position 8462.99 de toute autre position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8466.94.aa ou 8483.50.aa. 84.63 Un changement Ã la position 84.63 de toute autre position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8466.94.aa ou 8483.50.aa ou des sous-positions 8501.32 ou 8501.52.
English: Reaffirms also that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they are committed to cooperating with each other to that end;
French: Réaffirme également qu'il incombe au premier chef aux États de créer, aux niveaux national et international, des conditions favorables à l'exercice du droit au développement et qu'ils se sont engagés à coopérer à cet effet;
English: Orgtel, the notable choice for financial and IT recruitment.
French: Orgtel, le choix qui s'impose pour le recrutement en finance et en informatique.
English: The Common Fund had been established, inter alia, to address commodity price volatility through buffer stock management.
French: Le Fonds commun a été créé notamment pour tenter de résoudre le problème de l'instabilité des cours des produits de base par la gestion des stocks régulateurs.
English: Developments relating to genetic resources in general also took place on the Convention on Biological Diversity and WIPO.
French: D'autres débats d'ordre général sur ces ressources ont eu lieu dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et de l'OMPI.
English: Since he did not mention any other aspect of the expected reply, he ought not to have been given any additional marks.
French: Comme il n'a mentionné aucun autre aspect de la réponse attendue, il n'aurait pas dû obtenir plus de points.
English: The CRA will also explain the reasons why projects are eligible, or are not eligible, and the types of documents that should be kept to support a claim.
French: L'ARC expliquera également les raisons pour lesquelles les projets sont admissibles, ou ne le sont pas, ainsi que le genre de documents qui doivent être conservés pour justifier la demande.
English: Metal (Zn, Mn, Sr, Cd, Al, Cr, and Pb) chlorides were added independently to the enrichments, and after 24 h, the elemental composition of the phosphorus-rich granules, magnetosomes, and "soft parts" (cytoplasm plus cell envelope) of whole bacteria was analyzed by energy-dispersive X-ray analysis on a transmission electron microscope.
French: Des chlorures métalliques (Zn, Mn, Sr, Cd, Al, Cr et Pb) ont été ajoutés indépendamment des produits d'enrichissement et, après 24 h, la composition élémentaire des granules riches en phosphore, des magnétosomes et des «parties éteintes» ou «soft parts» (cytoplasme et enveloppe cellulaire) des bactéries entières a été mesurée par une analyse de dispersion de l'énergie des rayons X en microscopie électronique à transmission.
English: With respect to official and concessional financing, the document urges international action in providing concessional financing for social development programmes and projects, and calls for continued international cooperation including a reaffirmation to strive to fulfil the yet-to-be-attained internationally agreed target or 0.7 per cent of GNP of developed countries for overall ODA as soon as possible.
French: Le document encourage les institutions et pays créanciers à prendre des mesures afin de réaliser promptement des progrès vers un allègement de la dette plus rapide et plus important, comme le prévoit l’Initiative renforcée en faveur des pays pauvres fortement endettés et appuie le principe selon lequel les sommes économisées devraient être attribuées à la lutte contre la pauvreté et au développement social.