ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community,
French: Réaffirmant que l'existence de situations d'extrême pauvreté généralisée fait obstacle à la jouissance pleine et effective des droits de l'homme et pourrait, dans certaines circonstances, constituer une menace pour le droit à la vie, et que, par conséquent, la communauté internationale doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé à son atténuation immédiate et à son élimination définitive,
English: Encourages the Special Rapporteur, in accordance with her mandate and with the support and assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, to continue to provide Governments with an appropriate opportunity to respond to allegations transmitted to her and reflected in her report, and to have their observations reflected in her report to the Commission;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat et avec l'appui et le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer de donner, comme il convient, aux gouvernements la possibilité de réagir aux allégations qui lui sont communiquées et dont elle fait état dans son rapport, et à rendre compte de leurs observations dans son rapport à la Commission; √¶
English: See, for example, communication No.  541/1992, Errol Simms v.  Jamaica, decision adopted on 3 April 1995, para.
French: Voir par exemple les communications no 541/1992, Errol Simms c. Jamaïque, décision adoptée le 3 avril 1995, par.
English: Occurrence and diversity of tetracycline resistance genes in lagoons and groundwater underlying two swine production facilities.
French: R. A. Kuschner, A. F. Trofa, R. J. Thomas et coll., «Use of azithromycin for the treatment of Campylobacter enteritis in travelers to Thailand, an area where ciprofloxacin resistance is prevalent», Clin Infect Dis, vol.
English: In addition to an increase in ODA on the global scale, other sources of financing can be used, and the initiative of Presidents Lula and Chirac has charted the way for a number of interesting ideas in this respect.
French: En complément d'une augmentation de l'aide publique au développement à l'échelle mondiale, d'autres sources de financement peuvent être mobilisées et l'initiative des Présidents Lula et Chirac a tracé un certain nombre de pistes de réflexion intéressantes à cet égard.
English: Using domestic analogues may diminish the gravity of the offence.
French: L'adoption d'analogues internes est susceptible de réduire la gravité de l'infraction.
English: Some indigenous participants claimed that their communities had been subject to forced resettlement based on false pretexts, which included promises of arable land, and access to safe water, health care, free schooling and other incentives while their lands were used for logging, tourism and other money-making industries.
French: Certains participants autochtones ont affirmé que leur communauté avait été obligée de se réinstaller sous de faux prétextes, notamment la promesse de terres arabes, d'eau potable, de soins de santé, de gratuité scolaire, entre autres incitations, tandis que leurs terres servaient à l'exploitation forestière, au tourisme et à d'autres activités lucratives.
English: Led by Dr. Susan Kennedy, researchers will address physiological differences – women have larger airways which could result in more toxins being inhaled and deposited – as well as socio-economic and environmental factors that could explain why the disease is increasing so rapidly in women.
French: Sous la conduite de la Dre Susan Kennedy, des chercheurs étudieront les différences physiologiques – les femmes ayant des voies respiratoires plus grandes, plus de toxines pourraient être inhalées et déposées – ainsi que les facteurs socio-économiques et environnementaux qui pourraient expliquer pourquoi la maladie augmente si rapidement chez les femmes.
English: In turn, the MCO needs to establish related goals, objectives and work plans for the staff in the Administration Program. The performance of the Program staff should be monitored in relation to these objectives and should be tied into the annual appraisal process.
French: Pour sa part, l'AGC doit établir des buts, des objectifs et des plans de travail connexes pour le personnel du programme d'administration dont le rendement doit être lié à l'atteinte de ces objectifs et être intégré au processus annuel d'évaluation du rendement.
English: Ruling fixes income of ANG 100,000 taxed at 2.4%.
French: Un "ruling" fixe leur revenu à 100 000 ANG, qui est imposé au taux de 2,4 %.
English: In any event, the defendant shall not be separated from the lawyer who accompanies him during the interrogation.”
French: Dans tous les cas, l'accusé ne saurait être séparé de son avocat lors de l'instruction.».
English: There were some micro-credit programmes designed mainly for rural areas and the country had recently adopted a special law on micro-finance organizations to provide them with a legal framework enabling them to expand their activities.
French: C'est un autre domaine qui retient son attention.  Il existe quelques programmes relatifs au microcrédit visant principalement les zones rurales et une loi spécifique a récemment été adoptée pour doter les organismes de microcrédit d'un cadre juridique leur permettant de développer leurs activités.
English: Recognizing the capacity limitations of some countries and major groups in preparing written reports, some participants proposed that oral reports could be presented to the Forum as part of its segment on information sharing.
French: Conscients des ressources limitées dont certains pays et grands groupes disposent pour établir des rapports écrits, certains participants ont proposé que des rapports oraux puissent être présentés au Forum dans le cadre des débats consacrés à l'échange d'informations.
English: It is important to underline that the publication date is the date on which the drafting of the document was completed and the manuscript was submitted for processing (i.e. editing, translation, text processing and printing) whereas the release date is the date when the document was actually released to the public.
French: Il importe de souligner que la date de publication est la date à laquelle la rédaction du document a été achevée et le manuscrit a été soumis pour traitement (édition, traduction, frappe et impression), alors que la date de mise en distribution est celle à laquelle le document a été effectivement diffusé.
English: A voluntary contribution for the study was made by the Government of the United States of America.
French: Le Gouvernement des États-Unis a versé une contribution volontaire en vue de financer cette étude.
English: I will supplement these assessments in my explanation of vote.
French: Je compléterai ces appréciations dans mon explication de vote.
English: The appellant then served notices of objection, and the notices of decision were issued by the Minister in 2001.
French: Quant aux documents qui se rapportent aux périodes visées, ils indiquent que les escomptes accordés par Promotions Atlantiques sont liés à la publicité.
English: It was recalled that a workshop for transition economies on standardization and conformity assessment matters was held at the invitation of the Government of Slovakia in Bratislava in December 2001.
French: Il a été rappelé que l'atelier organisé à l'intention des pays en transition au sujet des questions de normalisation et d'évaluation de la conformité s'était tenu à Bratislava en décembre 2001, à l'invitation du Gouvernement slovaque.
English: This variable has very high degree of variability.
French: Le degré de variabilité de cette variable est très élevé.
English: The overall increase is concentrated among the three youngest groups (under 45 years old).
French: − Disent qu’aucun seuil ne devrait être imposé.
English: Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2007.
French: PCT/A/31/10 Annexe I, page 4 Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007.
English: 137 Accordingly, it cannot be accepted that that objection merely amplifies a plea put forward previously.
French: 137 Dans ces circonstances, il ne saurait être retenu que ce grief se limite à une ampliation d’un moyen énoncé antérieurement.
English: Abundance of Gammarus oceanicus reaches a peak in late summer – early autumn and declines to a low in the spring just before the young are produced.
French: L'abondance de Gammarus oceanicus atteint un sommet à la fin de l'été et au début de l'automne pour décliner ensuite jusqu'à son minimum, au printemps, juste avant la production de nouveaux-nés.
English: Policy and institutional framework for encouraging competition and private sector development.
French: Politique et cadre institutionnel visant à encourager la concurrence et le développement du secteur privé.
English: In public schools, religious education is on a voluntary basis, the educational curriculum contains an introduction to ethics and to different religious traditions and aims at honouring and valuing different religious viewpoints.
French: Dans les écoles publiques, l'éducation religieuse est facultative et le programme scolaire comprend une introduction à l'éthique et aux différentes traditions religieuses et vise à faire droit aux différents points de vue religieux et à les valoriser.
English: The Commission does not take into consideration its specific nature but only a number of areas of the North Sea and the Baltic Sea. This amounts to cultural penalisation caused by historic long-sightedness in the process of European integration itself: our Europe continues to be purely north-facing.
French: La Commission ne tient pas compte de sa spécificité et ne prend en considération que certaines zones de la mer du Nord ou de la mer Baltique; en ce sens, on commet une pénalisation culturelle imputable à une vieille presbytie du processus d'intégration européenne: notre Europe continue à ne regarder que vers le nord.
English: Future country cooperation frameworks should include references to intended UNIFEM-executed projects.
French: Les prochains cadres de coopération par pays devraient contenir des références aux projets qu'UNIFEM comptait exécuter.
English: Statements were made by the President of the Federation of International Civil Servants' Association (FICSA) and the President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA).
French: Des déclarations sont faites par le Président de la Fédération des associations des fonctionnaires internationaux (FAFI) et le Président du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies (CCSA).
English: The strong convexity in I. convexa results from greater expression of the dorsal curvature than is the case in most xystodesmids because of a lower than usual origin of the paranota, rather than from depression of the latter.
French: La forte convexité observée chez I. convexa est attribuable à l'expression d'une cambrure dorsale plus forte que chez la plupart des autres xystodesmidés, elle-même due à l'origine particulièrement basse des paranotums, plutôt qu'à une dépression de ces derniers.
English: The proposals will be due by mid-December.
French: Il faudra envoyer les propositions au plus tard à la mi-décembre.
English: A demonstration of a subject being counted Notice the lower detector array Continue Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Démonstration de comptage chez un sujet; à noter le groupe inférieur de détecteurs Continué Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: • Submission of Management of Information Technology Security (MITS) report.
French: • Le rapport sur la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) a été déposé.
English: 3,526 Net changes in funded financial assets:
French: 3 526 Variation nette des actifs financés :
English: PART IV On Baffin Island; All that parcel being more particularly described as follows:
French: PARTIE IV Sur l’île de Baffin; Toute cette parcelle plus particulièrement décrite comme suit :
English: Second Level Services Annual Report – Tribal Councils/Unaffiliated FN 31.
French: Recensement des étudiants hors réserve – liste nominative [Off-Reserve Student Census Form Nominal Roll].
English: Mice exposed to chloral hydrate at 603 mg/m3 for 6 hours by inhalation exhibited several changes in the lung, including vacuolization of Clara cells, alveolar necrosis, desquamation of the epithelium, and alveolar oedema (Odum et al., 1992).
French: Des souris exposées par inhalation à 603 mg/m3 d'hydrate de chloral pendant six heures ont subi plusieurs changements dans les poumons, notamment une vacuolisation des cellules de Clara, une nécrose alvéolaire, une desquamation de l'épithélium et un oedème alvéolaire (Odum et coll., 1992).
English: The fundamental principles for conserving historic places of all types were first outlined in a set of "Standards".
French: On y présente d’abord les principes fondamentaux de la conservation valables pour tous les types de lieux patrimoniaux dans un ensemble de « normes ».
English: The House of Commons was notified of the written declaration on Wednesday, December 12, 2007.
French: La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le mercredi 12 décembre 2007.
English: RCI broadcasts in seven languages to Europe, Africa, the Middle East, Latin America, the United States, Asia and the Caribbean.
French: RCI diffuse en sept langues vers l'Europe, l'Afrique, le Moyen-Orient, l'Amérique latine, les États-Unis, l'Asie et les Cara
English: However, his comment raises the question of the extent to which the monetary policy applied for a year or more is the right policy for restoring the dynamism which we all agree the economy needs.
French: Toutefois, sa remarque soulève la question de savoir dans quelle mesure la politique monétaire qui est appliquée depuis plus d' un an est la plus appropriée à redonner ce dynamisme que, de l' avis de chacun d' entre nous, notre économie doit retrouver.
English: Rather, the plain language of the statute, together with the legislative context and combined purposes of the ATIA and Privacy Act, provides ample foundation for the conclusion that the reviewing court has jurisdiction to protect personal information on a third party application for review.
French: Au contraire, le sens ordinaire du texte de la Loi, conjugué au contexte et aux objets combinés de la LAI et de la LPRP, justifie amplement de conclure que la cour qui effectue la révision à la suite d’un recours exercé par un tiers a compétence pour protéger des renseignements personnels.
English: Mr. KIM Hak-Su (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)), speaking in his capacity as coordinator for the regional commissions, introduced the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2006/15).
French: M. Kim Hak-Su [Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)], parlant en sa qualité de coordonnateur des commissions régionales, présente le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes (E/2006/15).
English: Issues There has been considerable interest in exploring opportunities for enhanced trade in products with environmental and developmental benefits, including in the context of recent UN Conferences, including WSSD and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001).
French: Les possibilités d'expansion du commerce de produits présentant des avantages pour l'environnement et le développement ont suscité un intérêt considérable, y compris dans le contexte de récentes conférences des Nations Unies, dont le Sommet mondial pour le développement durable et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, 2001).
English: Prior to occupying his present position, Mr. Tremblay was Executive Assistant to the Assistant Deputy Minister, Canadian Unity Group, and he participated in the work surrounding the Reference Concerning the Secession of Quebec in the Supreme Court of Canada.
French: Avant d’occuper ces fonctions, Me Tremblay était chef de cabinet de la sous-ministre déléguée chargée du Groupe sur l’unité canadienne. À ce titre, il a participé aux travaux entourant le Renvoi relatif à la sécession du Québec devant la Cour suprême du Canada.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Language Training Centre Graduates Two Courses July 3, 2007
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués LE CENTRE DE FORMATION LINGUISTIQUE DE LA 17e ESCADRE REMET DES DIPLÔMES POUR DEUX COURS Le 3 juillet 2007
English: My brother and I were performing in Monte Carlo at the Circus Festival when Cirque du Soleil approached us.
French: Mon frère et moi nous produisions au Festival international du cirque de Monte-Carlo, quand le Cirque du Soleil nous a approchés.
English: The appellant was asked to submit a résumé and covering letter but no such request was made of Ms. Darkeh.
French: L’appelant a été invité à soumettre un curriculum vitæ ainsi qu’une lettre de présentation, mais aucune demande du genre n’a été adressée à Mme Darkeh.
English: What we have on the table today is a package of amendments that has been negotiated by the two rapporteurs, the shadow rapporteurs and the Italian Presidency.
French: Nous avons donc sur la table aujourd’hui un paquet d’amendements négociés entre les deux rapporteurs, les rapporteurs fictifs et la présidence italienne.
English: Yes, it is evident that that is not enough, but you are acting as if the public were being deceived by the airlines, and that is simply not the case.
French: Il est parfaitement clair que cela n'est pas suffisant, mais il n'est tout simplement pas correct de faire comme si les citoyens étaient trompés par les compagnies aériennes.
English: The Committee was also provided, upon request, with a progress report of the liquidation process of UNMIBH, which is also attached to the present report (annex II).
French: Il a également reçu à sa demande un rapport sur l'état de la liquidation de la MINUBH (voir annexe II au présent rapport).
English: Section VII - Committee of the Regions
French: Section VII, Comité des Régions
English: A/C.2/61/L.6 Item 51 (c) -- Macroeconomic policy questions -- One-Power draft resolution -- External debt crisis and development [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.6 Point 51 c) -- Questions de politique macroéconomique -- projet de résolution (une puissance) -- Crise de la dette extérieure et développement [A A C E F R]
English: Dimensioning and selection of application techniques are still today purely empirical matters.
French: Aujourd'hui encore, le dimensionnement et les choix techniques de réalisation relèvent du plus pur empirisme.
English: Generative organs Organes génitaux Genetic aspects Aspect génétique Genetic engineering [May Subd Geog] Génie génétique [se subd. géogr.]
French: Study and teaching (Residency) [May Subd Geog] Étude et enseignement (Secondaire) [se subd. géogr.]
English: Project Management Core Competencies
French: accomplies conformément au budget de référence et celles qui ne le sont pas, et la mesure dans laquelle la trésorerie pourra en subir les conséquences.
English: A review of support tools is also appropriate in the context of an economic crisis that has had a particularly virulent effect on SMEs, as eloquently documented by the loss of 3 250 000 jobs between 2009 and 2010 alone (more than a third of the new jobs that this sector had created).
French: Le réexamen des instruments d'aide est rendu d'autant plus opportun par le contexte de la crise économique dont les effets se sont traduits de façon éloquente pour les PME par la perte de 3 250 000 emplois rien qu'entre 2009 et 2010 (plus d'un tiers des nouveaux emplois que ce secteur avait créés).
English: The working group agreed that the guidance note, with a menu of options, along with other needed revisions to allow for the participation by a larger group of United Nations organizations, would merit United Nations system-wide endorsement.
French: Le Groupe de travail est convenu que cette note d'orientation, qui comporte un choix d'options à la carte, ainsi que les autres révisions nécessaires pour tenir compte de la participation d'un groupe plus nombreux d'organisations des Nations Unies, mériterait d'être entérinée à l'échelle de tout le système.
English: The ups and downs we have experienced have been the result not of the institutions of the NTA but of genuine policy disagreements.
French: Les bas et les hauts que nous avons connus n’ont pas été le résultat des institutions du nouvel agenda transatlantique mais de véritables désaccords politiques.
English: • The Story is Changing Media Kit Jan. 3, 2005
French: • Dossier de presse : L'histoire évolue Le 3 janvier 2005
English: As an application, we consider an oblate spheroidal particle and the drag acting on the body is evaluated.
French: Comme application, nous étudions un sphéroïde oblat et évaluons la traînée exercée sur l’objet.
English: Until now, those who incurred an injury, disease or illness not attributable to their service have not been entitled.
French: Jusqu’à maintenant, ceux qui étaient blessés ou qui souffraient d’une maladie non attribuable à leur service n’y avaient pas droit.
English: The British Virgin Islands have been an associate member of CARICOM since 2 July 1991 and OECS since 22 November 1984.
French: 5.5 Montserrat Description générale et situation macroéconomique 205.
English: The results of this review were made public in Customs Notice 07-011 on May 3, 2007.5  4.
French: Les résultats de ce réexamen ont été rendus publics dans l'Avis des douanes 07-011, le 3 mai 20075.  4.
English: However, Member States may reserve the right to require that a minor under a certain age, to be determined by the Member State concerned, cannot apply for asylum until he has the assistance of a legal guardian, a specifically appointed adult representative or institution.
French: Les États membres peuvent se réserver toutefois la faculté de prévoir qu'un mineur, s'il n'a pas atteint un certain âge, fixé par l'État membre concerné, ne peut pas présenter de demande d'asile tant qu'il ne bénéficie pas de l'assistance d'un tuteur légal, d'un organisme ou d'un représentant adulte désigné spécialement.
English: He is indeed, a force to be reckoned with.
French: Il est effectivement une force avec laquelle il faut compter.
English: The Participants acknowledged the importance of the Education for Sustainable Development initiative and its promotion to address environmental issues effectively.
French: • Les participants ont souligné l'importance de l'initiative sur l'Éducation pour un développement durable (EDD) et sa promotion afin de résoudre les questions environnementales d'une façon efficace.
English: Amendment 112 Véronique Mathieu, Joseph Daul Proposal for a directive Article 15  paragraph 3  subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
French: Pareille mesure destinée modifier des éléments non essentiels de la présente directive est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 3.
English: By January 2007 the ECB and all the euro area NCBs had incorporated the word "Eurosystem" into their corporate logo.
French: En janvier 2007, la BCE et toutes les BCN de la zone euro avaient intégré le mot « Eurosystème » dans leur logo.