ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Economic and Social Council resolution 2009/4, the attention of the Council was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, and subsequent related resolutions, the most recent of which is resolution 62/236, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne la résolution 2009/4 du Conseil économique et social, l'attention du Conseil a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B et les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale sur le même sujet, dont la plus récente est la résolution 62/236, dans laquelle l'Assemblée réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires et réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: • 087 - Public Service Superannuation 22417 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Defence Service Pension Continuation Act Department(s) Specific:
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique 22415 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Parlement Particulier au ministère(s):
English: Tokelau has a total land area of 12 sq km surrounded by a sea area of nearly 300,000 sq km.
French: La superficie totale des Tokélaou est de 12 kilomètres carrés, entourés de près de 300 000 kilomètres carrés d'océan.
English: The focus now is on 3D TV, individual mobile services and round the clock access to networks.
French: Aujourd'hui, l'accent est mis sur la télévision 3D, les services mobiles et l'accès aux réseaux à tout moment.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, February 08, 2008 Project Number: 08-0003
French: (Document vidéo) lundi 14 mai 2007 Numéro du projet :07-060
English: prepared and carried out in cooperation with the Juvenile Courts of the city districts.
French: Ces cours ont été préparés et dispensés en coopération avec les services auxiliaires et tribunaux pour enfants) des quartiers de la ville.
English: Reinstatement measures: Costs of measures of reinstatement of impaired environment (unless such impairment is insignificant, Vienna Protocol and CSC), which, other than loss of profit from such impairment, is limited to costs of reasonable measures of reinstatement actually undertaken or to be undertaken.
French: Reinstatement measures (Mesures de restauration): Préjudice lié aux mesures de remise en état de l'environnement dégradé (sauf si la dégradation est insignifiante, Protocole de Vienne et CSC), pour lequel, hormis le manque à gagner résultant du dommage, l'indemnisation se limite aux frais des mesures de remise en état raisonnables qui ont été effectivement prises ou qui le seront.
English: The Incarnation is a radical and solid foundation of human rights because the Son of God became a human person and thereby confirmed the fact that each person is someone unique and unrepeatable.
French: L’Incarnation est un fondement radical et solide des droits de la personne parce que le Fils de Dieu s’est fait homme et a ainsi confirmé que chaque personne est unique et exceptionnelle.
English: Two findings were particularly pertinent.
French: Deux constatations se révèlent particulièrement pertinentes.
English: This common approach will apply after a transitional period thus allowing NCBs and printing works to adequately prepare.
French: Cette stratégie commune s’appliquera après une période transitoire permettant aux BCN et aux imprimeries de s’y préparer de façon appropriée.
English: In a number of cases the budgetary projections included in the SCPs are only indicative and are hardly taken into account in the preparation of subsequent annual budgets.
French: Dans ce sens, et comme discuté lors de la réforme du Pacte de Stabilité et de Croissance en 2005, les Etats membres pourraient envisager une implication plus marquée des parlements nationaux lors de l'élaboration des programmes et dans le suivi des avis du Conseil.
English: State of Tunisia (March 11 to 13, 1999) WIPO’s meetings and activities in Tunisia were kindly facilitated and coordinated by the different departments of the Ministry of Culture.
French: République tunisienne (11 – 13 mars 1999) Les réunions et activités de la mission de l’OMPI en Tunisie ont été aimablement organisées et coordonnées par les différents département du Ministère de la culture.
English: Helps to prevent magnesium deficiency (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide à la croissance et au maintien des os (IOM 2006; Shils et al.
English: For example, for each dollar invested in day hospitals, the system saves $2.16 in subsequent health care costs.
French: Par exemple, il a été démontré que pour chaque dollar investi dans les hôpitaux de jour, le système économise 2,16 dollars en soins de santé subséquents.
English: From 1841 to 1867 it was known as Canada West in the Province of Canada and it formed the basis of the province of Ontario following Confederation in 1867.
French: De 1841 à 1867, elle était connue comme l'Ouest de la province du Canada; elle a servi de fondement à la province de l'Ontario après la Confédération, en 1867.
English: On 24th September it is the Fiestas de la Mercè, the patron saint of Barcelona, with parades, dances, concerts and a large number of activities for all ages and tastes.
French: Le 24 septembre ont lieu les Fêtes de la Mercè, patronne de la ville comtale, avec des marches, des danses, des concerts et un grand nombre d'activités pour tous les âges et tous les goûts.
English: As it is a long narrow site (1.8 km), there will be three entrances, the main one at the international zone at the southern end.
French: Le site étant tout en longueur (1,8 km), il y aura trois entrées, la principale étant située dans la zone internationale, à l’extrémité sud.
English: Management of Toxic Substances Division, Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Biostatistics and Epidemiology Division, Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la gestion des substances toxiques, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Division de la biostatistique et de l’épidémiologie, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: I put to him the following question: Mr Cohn-Bendit, do you support the Turks who continue to deny the Armenian genocide?
French: Je lui pose la question suivante: Monsieur Cohn-Bendit, êtes-vous du côté des Turcs qui continuent à nier le génocide arménien?
English: A better understanding of the influences enhances interpretation of data collected related to the central elements.
French: Une meilleure compréhension des influences améliore l'interprétation des données recueillies sur les éléments centraux.
English: But we cannot allow our determination to combat terrorism to divert us from action to meet the other global challenges which confront us.
French: Mais notre volonté de lutter contre le terrorisme ne doit pas nous détourner d'une action destinée à relever les autres défis mondiaux auxquels nous faisons face.
English: HYPERLINK "mailto:ricbie@albion.bc.ca/" ricbie@albion.bc.ca/ HYPERLINK "mailto:info@pinnacleseafoods.com" info@pinnacleseafoods.com HYPERLINK "http://www.pinnacleseafoods.com" www.pinnacleseafoods.com Products:
French: HYPERLINK "mailto:ricbie@albion.bc.ca/" ricbie@albion.bc.ca/ HYPERLINK "mailto:info@pinnacleseafoods.com" info@pinnacleseafoods.com HYPERLINK "http://www.pinnacleseafoods.com" www.pinnacleseafoods.com Produits:
English: Code implemented in 2004 CHP.
French: Code mis en oeuvre dans le PPAC de 2004.
English: The results may be fed into forthcoming policy initiatives.
French: Les résultats pourront alimenter les initiatives politiques futures.
English: The reserve for unearned premiums in respect of policies that insure the risks under extended motor vehicle warranties (a defined term) will be computed in the manner in which it is computed for regulatory purposes.
French: En outre, la provision pour primes non acquises relatives à des polices qui assurent les risques que présentent les garanties prolongées de véhicule à moteur (qui est un terme défini au règlement) sera calculée selon une méthode comparable à celle prévue par le régime de réglementation du secteur des assurances.
English: • They examine complaints made by individuals against the government's administrative institutions, and conduct impartial investigations;
French: • Ils examinent les plaintes de citoyens contre l'administration gouvernementale et mènent des enquêtes impartiales;
English: Other value-added opportunities oriented to finished and semifinished products selling to retailers and wholesalers.
French: semi-transformés aux détaillants et aux grossistes.
English: Unguja covers an area of 650 square miles stretching 60 miles long and 20 miles wide.
French: Venez faire la fete sur des musiques de l’océan indien et de la réunion de 23 heures jusqu’à l’aube.
English: The focus should be on ensuring that there is no opportunity for the growth of pathogens during processing.
French: Il faudrait viser avant tout à assurer que les agents pathogènes n'ont aucune possibilité de se multiplier pendant la transformation.
English: If it is you that fail, the Commission too fails.
French: Si vous échouez, la Commission échoue elle aussi.
English: Inclusion in patent applications, which claim TK and biological resources-based inventions, of evidence that the TK and/or biological material has been obtained with the prior informed consent (PIC) of the country of origin, and acknowledgment of all relevant public domain and community based knowledge.
French: L’incorporation dans les demandes de brevet qui portent sur des inventions fondées sur les savoirs traditionnels et les ressources biologiques de preuves que les savoirs traditionnels ou le matériel biologique ont été obtenus avec le consentement préalable (CIP) du pays d’origine donné en connaissance de cause et la reconnaissance de l’ensemble des savoirs relevant du domaine public ou appartenant à des communautés.
English: The Department was studying how many bilingual positions were necessary among the civilian as well as the military personnel.
French: On étudie donc, en ce moment, le nombre de positions bilingues nécessaires, tant chez les civils que chez les militaires.
English: Diagnostic and Reference Laboratory Services:
French: Services de diagnostic et de laboratoire de référence :
English: (b) Prison farms, which are semi-open prisons that provide agricultural training and prepare certain prisoners whose release date is imminent for their return to freedom;
French: b) Les pénitenciers agricoles sont des prisons semi-ouvertes destinées à la formation professionnelle en milieu agricole et à préparer le retour à la liberté de certains condamnés dont la libération est proche;
English: Resources must be made available to strengthen capacity-building initiatives for rural women and for forest-related organizations to implement gender mainstreaming.
French: Les rurales doivent disposer des ressources nécessaires pour renforcer leurs capacités et les organismes forestiers pour adopter une approche intégrée de l'égalité des sexes.
English: A complex structure consisting of trees of various ages, dead trees still standing, fallen trees, and vegetative ground cover is frequently the result.
French: Parcs Canada collaborera avec d’autres gouvernements, les collectivités adjacentes, le public et des organismes, y compris les entreprises d’exploitation forestière, en vue d’effectuer des recherches, d’assurer la surveillance et d’influer sur la gestion de l’habitat des espèces en péril.
English: I shall stop there, for I have no more speaking time left.
French: Je dois m'arrêter ici, car mon temps de parole est écoulé.
English: Dr. Mohler indicated that all of the problems cited by Dr. St. Pierre are not age related at all, but are individualistic problems which can be detected and diagnosed before their onset and even afterwards can be monitored and indeed corrected.
French: D’après le Dr Mohler, tous les problèmes cités par le Dr St- Pierre ne sont pas du tout reliés à l’âge mais plutôt constituent des problèmes individuels qui peuvent être décelés et reconnus avant leur début et peuvent même, après coup, faire l’objet de surveillance et être effectivement corrigés.
English: When a final breakdown loomed, the politicians again became involved, with the result that an agreement of intent was hammered out by October 3, 1987, with a final text concluded on December 7.
French: Quand un échec réel s'est fait imminent, les politiciens sont encore une fois intervenus et une entente de principe a été conclue le 3 octobre 1987. Le texte définitif de l'entente a été arrêté le 7 décembre.
English: However, as a representative of the new countries, including Slovenia, I feel it is my duty, to emphasise that attempts to formulate new priority tasks in the budget should not be used as an excuse for postponing the adoption of the Financial Perspective in December.
French: Mais, en tant que représentant des nouveaux pays, en l’occurrence la Slovénie, j’ai le sentiment qu’il est de mon devoir d’insister sur le fait que les démarches pour tenter de formuler de nouvelles priorités dans le budget ne doivent pas servir de prétexte pour reporter à décembre l’adoption des perspectives financières.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=ED4D7382-B39B-4D23-88B4-17DCEF5F096B&printerversion=true&accessible=off
French: Environnement Canada - Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=ED4D7382-B39B-4D23-88B4-17DCEF5F096B&printerversion=true&accessible=off
English: During this time food and beverage service will be offered through room service.
French: Pendant cette période, nourriture et boissons seront disponibles via le service d'étage.
English: Despite the importance of forest protection for reducing climate change, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change does not recognize “reducing emissions from deforestation and forest degradation” (REDD) projects under the Clean Development Mechanism.
French: En dépit de l'importance qu'il y a à protéger les forêts pour lutter contre les changements climatiques, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ne reconnaît pas les projets de réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts au titre du Mécanisme pour un développement propre.
English: In line with the Program of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in May 2001, WIPO has been implementing deliverables for LDCs in five important agreed-upon areas, namely: human resources development; IT; genetic resources; TK and folklore; SMEs; and, the establishment of collective management societies.
French: Conformément au Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles en mai 2001, l’OMPI a obtenu des résultats concrets pour les PMA dans cinq domaines important convenus d’un commun accord, à savoir : la mise en valeur des ressources humaines; les techniques de l’information; les savoirs traditionnels et le folklore; les PME; et la création de sociétés de gestion collective.
English: It was not accompanied by the establishment of an effective and systematic mechanism for ensuring that such measures are followed up, especially with the provision of protection and support to the victim.
French: Elle n’est assortie d’aucun dispositif efficace et systématique qui permette d’assurer un suivi de ces mesures, notamment en termes de protection et d’accompagnement de la victime.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7, of the Convention, is of the opinion that the facts before it do not disclose a violation of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 14 de la Convention, estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de la Convention.
English: Oh man this game looks good. Capcom went into there back catolog for this one lol..nice they shoud make some mega man too...
French: JEU A GRAPPIN, PIPO MET 20 !
English: A UNESCO booklet on CEDAW entitled Passport to Equality, through extrabudgetary funds was translated into 10 languages and is being distributed worldwide to a variety of local groups.
French: Une brochure de l'UNESCO intitulée « Passeport pour l'égalité », traduite en 10 langues, est distribuée dans le monde entier à divers groupes locaux.
English: • Networking and links are maintained with partners.
French: • Le réseautage et les liens sont maintenus avec les partenaires.
English: It is also possible to have individual lessons (one to one) or lessons in pairs. The teachers are all Italian mother tongue with many years of teaching experience.
French: De plus elle offre des cours d'anglais, d'espagnol, de français et d'allemand effectués par des enseignants de langue maternelle.
English: The Committee is concerned that fathers are not taking childcare leave and that this reinforces negative stereotypes regarding working matters.
French: Le Comité est préoccupé de constater que les pères ne prennent pas de congé de paternité et que cela renforce les stéréotypes existant dans le domaine de l'emploi.
English: A series of experiments on the response of bumble bees to the introduction of bees into their colonies are reported.
French: On trouvera ici les résultats d'une série d'expériences d'introduction de bourdons intrus au sein de colonies existantes.
English: [on the report of the Second Committee (A/57/531/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/531/Add.1)]
English: Parliament considers that a target of improving energy efficiency by over 20 % by 2020 is technically and economically feasible, and called on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
French: Le Parlement considère que l’objectif consistant à améliorer l’efficacité énergétique de plus de 20% d’ici à 2020 est tout à fait réalisable des points de vue technique et économique et demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que cet objectif ainsi que les objectifs fixés en matière de changement climatique soient atteints.
English: En conformité avec la procédure précisée au paragraphe 21 de l'AP 2006-15 et avec l'échéancier modifié par la lettre du Conseil datée du 26 avril 2007, Télécommunications Xittel inc. verse au dossier public ses réponses aux demandes de renseignements du Conseil ainsi que de Bell Canada. Document: 763698.doc - 283KB 2007-05-16 - TELUS Communications Company Description:
French: En conformité avec la procédure précisée au paragraphe 21 de l'AP 2006-15 et avec l'échéancier modifié par la lettre du Conseil datée du 26 avril 2007, Télécommunications Xittel inc. verse au dossier public ses réponses aux demandes de renseignements du Conseil ainsi que de Bell Canada. Document: 763698.doc - 283KO 2007-05-16 - TELUS Communications Company Description:
English: Not a very scenic neighbhorhood at all - probably wouldn't recommend the hotel, based on this factor alone.
French: Le quartier n'est pas très agréable. Le manque de papier toilette, serviettes, et drap troué... nous ont un peu déçu... vu le prix...
English: The Centre will provide analytical support to local bioenergy companies, research support to bioenergy companies through contract research, and will conduct academic research on biofuels.
French: Le centre fournira un soutien analytique et des services de recherche contractuels aux entreprises locales de bioénergie et mènera des travaux de recherche universitaires sur les biocombustibles.
English: Also calls upon all States to undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law, without unlawful interference and, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, to provide appropriate assistance and protection with a view to re-establishing speedily his or her identity;
French: Demande également à tous les États de s'engager à respecter le droit qu'a l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses liens familiaux, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale et de s'attacher, lorsqu'un enfant est illégalement privé d'une partie ou de la totalité des éléments constitutifs de son identité, à lui accorder l'aide et la protection nécessaires pour que son identité soit rapidement rétablie ;
English: By paragraph 170 of the draft resolution, the Assembly would support a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations pursuant to Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Comme prévu au paragraphe 170 du projet de résolution, l'Assemblée se déclarerait favorable au renforcement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales visées au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: MWV & Water Quality Fuels such as gasoline and diesel can be toxic to marine animals.
French: Les moteurs des bateaux peuvent également constituer une source importante de pollution par les hydrocarbures.
English: Let me add another example, drawn from recent French experience.
French: Permettez-moi d'ajouter un autre exemple, tiré de l'expérience française récente.
English: Mr. Roberts was fined $500 and one hakapik, two round harp seals and one tow hook with line attached was forfeited to the Crown.
French: M. Roberts a été condamné pour sa part à une amende de 500 $. Le ministère public lui a confisqué un hakapik, deux phoques du Groenland entiers et un crochet de remorquage attaché à une ligne.
English: He was convinced that the Director-General would live up to the expectations of Member States and lead the Organization on to greater success.
French: Il est convaincu que le Directeur général répondra aux attentes des États Membres et conduira l'ONUDI vers des succès encore plus grands.
English: Clerks E and F leave, and are replaced by night staff clerks A and B.
French: Départ des employés E et F, remplacés par les employés de nuit A et B.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 9 (Pedestrian safety)
French: RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL No 9 (Protection des piétons)