ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last progress report, further advances have been made in the implementation of the recommendations contained therein in a wide range of areas.
French: Depuis le dernier rapport intérimaire, de nouveaux progrès ont, dans un large éventail de domaines, été réalisés dans l'application des recommandations y figurant.
English: The Commission welcomed the increase in the number of parties to the international drug control treaties.
French: La Commission s'est félicitée de l'accroissement du nombre de parties aux traités relatifs au contrôle international des drogues.
English: Mr Robles, perhaps I could ask them to respond in writing because we are out of time for this debate.
French: Monsieur Robles, je pourrais peut-être leur demander de répondre par écrit, parce que nous avons dépassé le temps prévu pour ce débat.
English: Under this legislation, the TSB's only objective is the advancement of transportation safety in the marine, rail, pipeline and air transportation systems.
French: En vertu de cette loi, la mission du BST consiste essentiellement à promouvoir la sécurité dans les réseaux de transport maritime, par pipeline, ferroviaire et aérien.
English: It is necessary to strengthen regional co-ordination of the various drug control programmes by reinforcing relevant, sustainable regional institutions.
French: Il est nécessaire de renforcer la coordination régionale des différents programmes de lutte contre la drogue en renforçant les institutions régionales compétentes et viables.
English: • The ENGO representative disagreed with some of industry's positions and maintained that the provisions in NAFTA should not prevent Canada from making independent decisions and that a simple phase-out regulation with a sufficient time frame would not be onerous to industry.
French: • Les représentants des ONGE se sont opposés à certaines des positions défendues par l'industrie et ont maintenu que les dispositions de l'ALENA ne devraient pas empêcher le Canada de prendre des décisions indépendantes.
English: Under these measures, the Ministry of Foreign Affairs, in accordance with the Law for the Establishment of the Ministry of Foreign Affairs, exercises strict vigilance in examination of entry/transit visas for the entry into or transit through the Japanese territory of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's nuclear and other activities, including those designated in Annex I to the Resolution as well as the annexes to Resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: En vertu de ces mesures, le Ministère des affaires étrangères, conformément à sa loi constitutive, exerce une vigilance stricte lorsqu'il examine les visas d'entrée/detransit sur le territoire japonais détenus par des personnes participant, directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires et autres de l'Iran, notamment les personnes désignées à l'annexe I de la résolution et dans les annexes des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: Demonstration of renewable electric energy using wind turbines at a hydrogen station, and public transport vehicles, farm machinery and a tourist boat running on hydrogen power.
French: Faire la démonstration de production d’énergie électrique renouvelable combinant des éoliennes à une station à l’hydrogène, ainsi que de véhicules de transport en commun, de machinerie de ferme et d’un bateau de tourisme, propulsés à l’hydrogène.
English: The table below provides a crosswalk to link the priorities from OSFI’s 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) to OSFI’s 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR).
French: Le tableau qui suit indique la correspondance entre les priorités énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du BSIF de 2004-2005 et celles de son Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2004-2005.
English: Etude sur l’article 15 de la Convention européenne des droits de l’homme, Brussels, Bruylant, 1987, 427 p.{ « Human Rigths under Exceptional Circumstances.
French: Fonctions : néant Pour ce qui concerne mes activités actuelles (voir ci-dessus) VII.
English: The European Council also called on the Council and the Commission to intensify cooperation with Indonesia, including in the fields of counter-terrorism, interfaith dialogue, reforms and sustainable development.
French: Le Conseil européen a aussi demandé au Conseil et à la Commission d'intensifier la coopération avec l'Indonésie, notamment dans les domaines de la lutte contre le terrorisme, du dialogue interconfessionnel, des réformes et du développement durable.
English: The observation is that, it is impossible to prevent volatility, especially on agricultural markets, extreme volatility is not inevitable and it can be combated, however difficult this may be.
French: Un constat: même si on ne peut pas éviter la volatilité, notamment sur les marchés agricoles, l'extrême volatilité n'est pas une fatalité et on peut la combattre, même si c'est difficile.
English: Canon Pixma MP560 All-in-One printer : Canon has announced a new mid-range Pixma All-In-One printer, the Pixma MP560, that delivers photo lab quality prints and incredible ease of use.
French: Appareils photo Canon Digital IXUS 110 IS et IXUS 990 IS : Canon enrichit sa gamme Digital IXUS de deux nouveaux modèles passionnants : le Digital IXUS 110 IS et le Digital IXUS 990 IS.
English: Such NMSOs were to be issued on a competitive basis to all suppliers that could provide RHIBs within a specified range of sizes and meet mandatory requirements for servicing and delivery.
French: Ces OCPN devaient être octroyées en régime concurrentiel à tous les fournisseurs qui pouvaient livrer des CPCR d’une gamme déterminée de tailles et répondre aux conditions obligatoires d’entretien et de livraison.
English: The campaign directed this population to Alberta's new web cessation program, www.albertaquits.ca. The second phase of British Columbia's mass media campaign kicked off in 2006.
French: La campagne aiguillait la population cible vers le nouveau site Web du programme de renoncement au tabac de l'Alberta, www.albertaquits.ca. La deuxième étape d'une campagne médiatique provinciale a été lancée en 2006.
English: (2) [Delayed Filing of the Subsequent Application] Where an application ("the subsequent application") which claims or could have claimed the priority of an earlier application has a filing date which is later than the date on which the priority period expired, but within the time limit prescribed in the Regulations, the Office shall restore the right of priority, upon a request made in a communication to the Office signed by the applicant, if:
French: 2) [Dépôt tardif de la demande ultérieure] a) Lorsqu’une demande (la "demande ultérieure") qui revendique ou aurait pu revendiquer la priorité d’une demande antérieure a une date de dépôt postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, mais s’inscrivant dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, l’office rétablit le droit de priorité, sur requête présentée dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant, si
English: Such nucleosomes might in turn participate in marking specific chromatin domains that may contribute to epigenetic inheritance.
French: De tels nucléosomes pourraient à leur tour participer au marquage spécifique de domaines de la chromatine, contribuant ainsi à l’héritabilité épigénétique.
English: Recommendations for use and other information set out herein may differ from that set out in the product monograph(s) or other similarly approved standards or instructions for use by the licensed manufacturer(s).
French: Les recom- mandations relatives à l'usage des produits etles autres renseignements présentés ici peuvent différer de ceux qui figurent dans la monographie out toute autre norme ou instruction aprouvée pertinente établie par les fabricants autorisés.
English: Future plans include a meeting for South American and Caribbean countries in September 2003 and a meeting thereafter for the Asia and Pacific region to promote the conclusion of regional agreements/memorandums of understanding on the prevention and suppression of piracy and armed robbery against ships.
French: Les plans pour l'avenir comprennent une réunion pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes en septembre 2003 et une réunion ultérieure pour la région de l'Asie et du Pacifique afin de promouvoir la conclusion d'accords/mémorandums d'accord régionaux concernant la prévention et la répression de la piraterie et des vols à main armée commis en mer.
English: Coordination and coherence of policies of the different authorities have improved, as illustrated by several cooperation agreements.
French: La coordination et la cohérence des politiques menées par les différentes autorités se sont améliorées, comme le montent plusieurs accords de coopération.
English: These art videos will also be added to the catalogue of Télé-Québec, which may rebroadcast them at a later date.
French: Ces vidéos d’art feront également partie de l’inventaire de Télé-Québec qui pourra les rediffuser.
English: Bolivia, Botswana, the Central African Republic, Lesotho, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Bolivie, Botswana, Lesotho, Ouzbékistan, République centrafricaine, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie.
English: If that should be too ambitious, one could consider the creation of such an ad hoc committee also as a third step.
French: Si ce plan se révélait être trop ambitieux, il serait possible de n'envisager la création de ce comité spécial que dans un troisième temps.
English: In its judgment of 17 July the Court held that the Commission, when acting to protect public health, could impose a total prohibition on the importation of fishery products from Japan (21). In this particular case, Commission experts had established that production and processing conditions at Japanese establishments exporting fishery products to the Community could constitute risks to public health.
French: Par un arrêt du 17 juillet (21), la Cour a estimé que la Commission pouvait imposer avec effet immédiat une interdiction d'importation de tous les produits de la pêche en provenance du Japon pour des motifs de protection de la santé publique . Dans le cas d'espèce, une mission d'experts de la Commission avait établi que les conditions, au Japon, de production et de transformation des produits de la pêche destinés à l'exportation vers la Communauté pouvaient présenter des risques pour la protection de la santé publique.
English: Canadian Objectives TIGER provides an opportunity to demonstrate how space technology supports sustainable development.
French: Objectifs canadiens L'initiative TIGER permet de démontrer à quel point les technologies spatiales viennent appuyer le développement durable.
English: Case C 5/2006 Broadband development Appingedam Commission decision, 9.7.2006.
French: Affaire C 5/2006, Développement à large bande à Appingedam, décision de la Commission du 9.7.2006.
English: Level 0 - Percentage of children in the age-group 3-5 who go to kindergarten
French: Niveau 0 − Pourcentage d'enfants âgés de 3 à 5 ans fréquentant une école maternelle
English: The Expert Meeting on Building Productive Capacities focused on the development and effective utilization of productive capacities.
French: La Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives s'est essentiellement intéressée au développement et à l'utilisation efficace des capacités productives.
English: The Commissioner, nevertheless, explicitly excluded any European system similar to American class actions.
French: La commissaire a toutefois explicitement exclu la mise en place en Europe d’un système semblable aux «class actions» à l’américaine.
English: 15/ The World Forum gave consent to the establishment of an informal group.
French: 15 Le Forum mondial a donné son aval à la création d'un groupe informel.
English: If the function returns, ${CDROM_ROOT} would point to the next CD.
French: Si la fonction est lancée, ${CDROM_ROOT} devra pointer vers le CD suivant.
English: The full operational context of the patent system ranges beyond the standard distinction between ‘substantive’ or ‘formality’ requirements, and beyond the technical patentability of an invention as such; given that the focus is on the broader context of the inventive process and the actions of the inventor, it may be relevant to consider the broader law of patent ownership, the applicant’s entitlement to apply for and be granted a patent, and the recognition of security and other interests in a patent.
French: D’aucuns se sont également référés aux principes généraux du comportement équitable et à leur relation avec le droit des brevets.
English: Information Availability
French: • Il existe une quantité considérable de données fiables et exactes sur les technologies des biocarburants et de la production d’hydrogène.
English: VTC TPE Group disclaims any responsibility for the materials contained in any web site linked to this site.
French: Le Groupe VTC TPE rejette toute responsabilité concernant le contenu de tout site web mentionné sur ce site.
English: SPICE Capability Levels 5 4 3 2 1 0 Incomplete Process Performed Process Process Performance
French: Niveaux de capacité SPICE 5 4 3 2 1 0 Processus incomplet Processus exécuté Performance du processus
English: The expert group meeting will address current situations where indigenous peoples are subject to discrimination and inequality in diverse aspects of housing, including laws and policies that have discriminatory effects; discriminatory allocation of resources for housing, including credit and loans; discriminatory practices of private landlords in the rental market (often preventing indigenous peoples from renting even the worst accommodation); and policies and practices in place to counter such discrimination and inequality.
French: La réunion d'experts examinera les situations actuelles où des peuples autochtones connaissent la discrimination et l'inégalité concernant divers aspects du logement, notamment les lois et politiques ayant des effets discriminatoires, l'affectation selon des critères discriminatoires des ressources destinées au logement, notamment le crédit et les prêts; les pratiques discriminatoires de propriétaires privés sur le marché local (qui empêchent souvent les autochtones de louer même les logements les pires); et les politiques et pratiques existant pour lutter contre cette discrimination et ces inégalités.
English: I would have liked the report to enlighten me on this.
French: J'aurais aimé que le rapport éclaircisse ce point.
English: The targeted sample of businesses was 45.
French: L’échantillon visé comprenait 45 sujets.
English: The objective of the audit was to assess compliance of the Canada Investment Fund for Africa with the Financial Administration Act, applicable Treasury Board direction, and the limited partnership agreement.
French: La vérification avait pour objectif d’évaluer la conformité du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux orientations pertinentes du Conseil du Trésor et à l’entente de société en commandite.
English: • engaged First Nations in the Yukon, British Columbia and Alberta to discuss a cooperative approach for their view of the potential Alaska Highway Pipeline project, taking into account the new Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, which was tabled in Parliament in October 2002 and was passed by the Senate in May 2003;
French: • engagé les Premières nations du Yukon, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta dans des discussions sur une approche coopérative pour obtenir leur avis sur l'éventuel Projet de pipe-line de la route de l'Alaska, en tenant compte de la nouvelle Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, qui a été déposée devant le Parlement en octobre 2002 et a été adoptée par le Sénat en mai 2003;
English: Requests Member States, relevant United Nations organizations and other relevant actors to ensure that all aspects of humanitarian response address the specific needs of women, girls, men and boys, including through improved collection, analysis and reporting of sex- and age-disaggregated data, taking into account, inter alia, information provided by States;
French: Demande aux États Membres, aux organismes compétents des Nations Unies et aux autres acteurs concernés de veiller à ce que tous les aspects des interventions humanitaires répondent aux besoins particuliers des femmes, des filles, des hommes et des garçons, notamment en améliorant la collecte, l'analyse et la communication de données ventilées par sexe et par âge, en tenant compte, entre autres, des informations communiquées par les États;
English: These results indicate that content and the catalytic activity of individual CYP enzymes are differentially altered by cirrhosis in the rat and also suggest that drug probes could be useful to assess hepatic functional reserve.
French: Ces résultats indiquent que l'activité catalytique des CYPs n'est pas alterée de façon uniforme par la cirrhose chez le rat et suggèrent également que l'utilisation de médicaments modèles pourrait être utile pour évaluer la réserve fonctionnelle du foie.
English: The Permanent Forum expresses appreciation to Mr. Parshuram Tamang and Mr. Yuri Boichenko for their draft questionnaire for United Nations agencies and requests the secretariat of the Permanent Forum to use the questionnaire in seeking information from agencies for its future sessions.
French: L'Instance permanente exprime sa satisfaction à M. Parshuram Tamang et à M. Yuri Boichenko de leur projet de questionnaire destiné aux organismes des Nations Unies et elle prie son secrétariat de se servir de ce questionnaire pour recueillir des informations auprès des organismes en vue de ses futures sessions.
English: The Juvenile Delinquents Act No. 18 of 1974, as amended.
French: Loi no 18 de 1974 sur les mineurs délinquants, telle que modifiée.
English: In 1999, 10,765 students studied in 38 public or non-public training and production centres.
French: En 1999, 10 765 étudiants ont suivi un enseignement dans 38 centres de formation et de production publics ou non publics.
English: While that has already led to improvements, we are planning additional surveys in 2004 that will lead to new targets. We will also work toward continuous client satisfaction improvement in other areas of the Department that provide direct client services.
French: Bien qu'il y ait déjà eu des améliorations, le ministère compte effectuer d'autres sondages en 2004 qui mèneront à de nouvelles cibles ainsi qu'à l'amélioration continue de la satisfaction des clients dans d'autres secteurs ministériels qui fournissent des services directs aux clients.
English: From as few as 5 sessions for any single module for up to 18 weeks for parents and youth for 2.5 hours per week.
French: Pour les parents et les enfants, de cinq séances pour les modules uniques jusqu'à 18 semaines à raison de 2,5 heures par semaine.
English: Read More Archives 2001 - 6/20/2001 Avn Tech Graduation at CFSATE After spending several months juggling screwdrivers, notebooks and power tools, Graduation Day could not come fast enough for the candidates of the Aviation Systems Technician course at CFSATE.
French: Lire plus Archives 2001 - 6/20/2001 Un cours de TEC AÉRO se termine à l'ÉTGAFC Après avoir passé des mois à jongler avec des tournevis, des calepins et des outils à commande mécanique, c'est avec anticipation que les étudiants du cours de technicien en systèmes aéronautiques attendaient la fin de leur cours à l'ÉTGAFC.
English: Rebate of part of cost of credit 55(1) If the goods purchased on a credit sale are not delivered, or services to be provided under a credit sale are not commenced to be provided, within seven days after the date agreed upon for delivery or commencement or, if no such date was agreed upon, within seven days after the date of the agreement, no interest is payable by the borrower on the outstanding balance for the period before the goods are delivered or the services are commenced to be provided.
French: Escompte 55(1) L'emprunteur n'est pas tenu au versement des intérêts sur le solde impayé pendant la période qui précède la livraison des biens ou le commencement de la fourniture des services si les biens achetés à crédit ne sont pas livrés — ou si la fourniture des services prévus par une vente à crédit ne commence pas — au plus tard sept jours après la date de livraison ou date de début convenue, ou en l'absence d'une telle date, sept jours après la date du contrat.
English: List of Reserves BEATON RIVER 204 (SOUTH HALF) BLUEBERRY RIVER 205 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BEATON RIVER 204 (SOUTH HALF) BLUEBERRY RIVER 205 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The 25 000 demonstrators who took to the Strasbourg streets during the debate in plenary welcomed Parliament's radical changes to the text, which made it acceptable to most people.
French: Ainsi, les 25.000 manifestants qui ont investis les rues de Strasbourg lors du débat en plénière ont accueilli favorablement les modifications substantielles radicales apportées par le Parlement, rendant le texte convenable pour la majorité.
English: Meteorology Self Instructions --- NNN --- N0010 Nacreous clouds Mother-of-pearl clouds Clouds ressembling Cirrus or Altocumulus lenticularis and showing very marked irisation, similar to that of mother of-pearl; the most brillant colours are observed when the Sun is several degrees below the horizon.
French: --- NNN --- N0010 Nuages nacrés Nuages ressemblant à des Cirrus ou à des Altocumulus lenticularis et qui présentent des irisations très marquées, analogues à celles de la nacre; les couleurs des irisations ont leur éclat maximum lorsque le Soleil se trouve à quelques degrés au-dessous de l'horizon.
English: If, at age 65, the insured does not fulfil the necessary condition of 120 months of insurance to obtain an old-age pension (pension de vieillesse), the contributions paid (except the portion paid by the State) are reimbursed.
French: Si, à l'âge de 65 ans, l'assuré ne remplit pas la condition de stage de 120 mois pour l'obtention d'une pension de vieillesse, les cotisations effectivement versées sur son compte, à l'exclusion de la part à charge des pouvoirs publics, lui sont remboursées.
English: UNICEF supported the training and performance review of health providers in technical as well as communication and behaviour change aspects of basic health.
French: Il a appuyé la formation des agents des services de santé et l'examen de leurs prestations dans le domaine de la santé de base, en ce qui concerne aussi bien les aspects techniques de leur travail que ceux concernant la communication et les changements de comportement.
English: We understand that this external reporting of program performance and results is a departmental issue.
French: Il semble que la communication de l'information financière sur le rendement et les résultats du Programme soit un enjeu ministériel.
English: Recalling its resolution 2000/60 of 26 April 2000 in which the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation of the abduction of children from northern Uganda on the ground in the affected areas,
French: Rappelant sa résolution 2000/60 du 26 avril 2000, dans laquelle elle priait le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder à une évaluation de la situation sur place en ce qui concerne l'enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda dans les régions touchées,