ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to say very briefly, if you do not mind, why, in our opinion, this interpretation must not be upheld.
French: Je voudrais en une seconde aussi, si vous le permettez, dire très brièvement pourquoi, à notre avis, cette interprétation ne doit pas être retenue.
English: Rates:- Families: children up to the age of 2 free of charge; children aged 3 – 14, 50% reduction on total price.
French: Tarifs : Familles : enfants jusqu'à 2 ans, hébergés gratuitement ; enfants de 3 à 14 ans, 50% de réduction sur le prix total. Groupes : pour les groupes de 20 personnes ou plus et séjournant au moins 2 nuits, 2 personnes sont hébergées gratuitement.
English: Although manufacturers' voluntary effort is the central approach to the issue of "reliability", there are brake by-wires and some other individual items beginning to be discussed for incorporation into ECE Regulations.
French: Bien que l'approche fondamentale de la question de la «fiabilité» soit toujours fondée sur l'effort volontaire des constructeurs, des discussions commencent à avoir lieu au niveau officiel sur certains aspects tels que le freinage tout électrique et d'autres points particuliers en vue de les prendre en compte dans les Règlements CEE.
English: Electronic commerce (e-commerce) can foster remarkable new business efficiencies.
French: Le commerce Ã©lectronique (ou cybercommerce) peut entraÃ®ner des Ã©conomies remarquables pour les entreprises.
English: This mapping enables parliamentarians and Canadians to see how government departments and agencies are working together toward shared outcomes.
French: Grâce à ces liens, les parlementaires et les Canadiens sont en mesure d’apprécier la collaboration entre les ministères et les organismes pour atteindre des résultats communs.
English: The Government has taken a number of steps to deal with the factors contributing to the country's vulnerability to food insecurity, including undertaking a review of the land tenure systems and the use of estate land with a view to reforming land resource policy.
French: Devant la précarité persistante de la situation alimentaire et la constatation du surcroît de vulnérabilité causée par le sida, l'ONU a lancé en juillet 2003 un deuxième appel global en faveur de l'Afrique australe, qui tenait compte des besoins du Malawi et allait jusqu'en juin 2004.
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that selection for appointment is made according to merit.
French: Il s'agit d'une tâche qu'il faut remplir de façon juste et honnête pour s'assurer que la sélection, à des fins de nomination, est effectuée selon le mérite.
English: Science East is a spellbinding, fun- filled and enchanting place that offers a variety of hands- on exhibits for exploring, learning and understanding science.
French: Science Est est un lieu étonnant, amusant et surprenant qui offre une variété de dispositifs interactifs permettant d'explorer, d'apprendre et de comprendre la science.
English: Following the presentations, a proposal to seek ways of effectively utilizing African traditional mechanisms was put forward by one of the experts.
French: À la suite des exposés, un des experts a suggéré de rechercher des moyens de tirer parti efficacement des mécanismes traditionnels africains.
English: • Increase content through partnerships ongoing
French: • Augmenter le contenu de l’information en formant des partenariats continu
English: The process, most importantly, will keep offender names off a central registry.
French: Fait plus important encore, le processus permettra de rayer le nom des délinquants du registre central.
English: 7.4.2 Handle HGMF with sterile forceps.
French: Il n'est habituellement pas nécessaire de préparer d'autres dilutions.
English: I must say that I was especially pleased that Carlos Costa Neves headed the mission, as this shows that Parliament and the Commission are now working even more closely together on election observer missions.
French: Je voudrais exprimer ma grande satisfaction du fait que Carlos Costa Neves était le chef de la mission, ce qui prouve la coopération de plus en plus étroite entre le Parlement et la Commission lorsqu' il s' agit d' envoyer des observateurs aux élections.
English: 3.1.4 Fishing gear In 2005, nearly 54% of the marine fishing value in Canada came from species that were caught using traps, such as snow crab and lobster.
French: 3.1.4 Engins de pêche Près de 54 % de valeur de la pêche marine au Canada en 2005 provenait d’espèces capturées à l’aide de pièges et de casiers, comme le crabe des neiges et le homard.
English: From the Home Page, it enables you to immediately identify the section of the site that interests you and provides a link to it.
French: À partir de la Page d'accueil, ce menu vous permet de trouver immédiatement le sujet qui vous intéresse et offre un hyperlien pour vous y amener.
English: PACOFLEX contains no silicone or other additives that transfer to the Cover-Layer surface. PACOFLEX 5000: thickness 125 µ, operating temperature: 204°C.
French: PACOFLEX ne contient aucun silicone ou autre additif qui puisse se transférer sur le coverlay.
English: The Civic Seals Museum of La Spezia is housed in the Palazzina delle Arti "Lucio R. Rosaia", a neogothic building which looks onto the ancient via del Prione. It was started in the year 2000 in consequence of the donation of Lilian and Euro Capellini of the most complete sphragistics collection ever put together.
French: Situé dans la Palazzina delle Arti "Lucio R. Rosaia", une construction néogothique qui donne sur l'antique Via del Prione, le Musée municipal du Sceau de La Spezia a vu le jour en l'an 2000, à la suite de la donation de Lilian et Euro Capellini de la collection sphragistique la plus complète jamas réunie.
English: Consult a health care provider prior use if you have a progressive systemic disease, such as tuberculosis, leukosis, collagenosis, multiple sclerosis, AIDS, HIV infection (Boon and Smith 1999).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous souffrez d’une maladie systémique progressive, comme la tuberculose, la leucose, la maladie du collagène, la sclérose en plaques, le SIDA, une infection à VIH (Boon et Smith 1999).
English: Banks are not ‘risk-takers’ by nature and are more interested in financing established businesses than they are in financing the smaller, ‘start-up’ operations that make up a significant part of the spa industry.
French: La plupart des répondants sont d’avis que l’expérience en spa au Canada figure parmi ce qui se fait de mieux au monde, mais que personne ne le sait.
English: Ferris, USDA: personal communication, April 1995).
French: d’Afrique (K. Ferris, USDA : communication personnelle, avril 1995).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 15 85 4781 Regional Offices 22 78 387 Québec Region 16 84 59 Organizational Unit 16 84 59
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 15 85 4781 Bureau régionaux 22 78 387 Région du Québec 16 84 59 Unité organisationnelle 16 84 59
English: Respect for their identity is vital to ensure that integration does not lead to forced assimilation into the dominant environment.
French: Le respect de leur identité est crucial pour que cette intégration ne débouche pas sur une assimilation forcée au sein de la population dominante.
English: Temporary Assignment Allowance Allocation pour affectation temporaire
French: Prime de rendement - supprimée Proficiency Allowance - discontinued
English: I must thank him for his frankness, because in a way the two concepts are contradictory.
French: Je tiens à le remercier pour sa franchise, car, en un sens, ces deux concepts sont contradictoires.
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for IT within the organization.
French: Le Ministère a un dirigeant principal de l'information (DPI), qui est responsable de toute la TI au sein de l'organisation.
English: Such investment and licensing ventures are encouraged through, inter alia, strengthening IP laws and also modifying laws and policies to facilitate the licensing of technology from universities and research centers to the private sector.
French: Ce type d’investissements et de contrats de licence est encouragé notamment par la consolidation de la législation relative à la propriété intellectuelle, mais aussi par la modification des lois et des politiques en vue de faciliter l’exploitation sous licence, par le secteur privé, des technologies issues des universités et des centres de recherche.
English: To use his words, "Government must work smarter."
French: J'emprunte donc ses paroles pour dire que le gouvernement doit travailler plus intelligemment.
English: In March, sea ice users from the hamlet of Resolute, Nunavut worked with visiting IMSB project team members to baseline their sea ice travel use.
French: En mars 2005, des utilisateurs de la glace de mer provenant du hameau de Resolute, au Nunavut, ont travaillé de concert avec des membres de l’équipe du projet du DSGM en visite, afin d’identifier les conditions de base de leurs déplacements sur la glace de mer.
English: The issue of cost to cities, especially those in developing countries, was also discussed.
French: La question du coût pour les villes, en particulier dans les pays en développement, a également été examinée.
English: • Revocation of the charity's registration.
French: • Révocation de l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance.
English: Reports made under the present article shall indicate factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the present Convention.
French: Les rapports établis en application du présent article doivent, le cas échéant, indiquer les facteurs et les difficultés empêchant les Etats parties de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans la présente convention.
English: 77th plenary meeting 18 December 2002
French: 77e séance plénière 18 décembre 2002
English: He holds a J.D. from Harvard Law School.
French: Il a obtenu un doctorat en droit à la Faculté de droit de Harvard.
English: Detailed characterization studies were performed to provide assurance that lutropin alpha consistently exhibits the desired structure.
French: Les spécifications des matières brutes utilisées pour la fabrication de la substance médicamenteuse ont également été jugées satisfaisantes.
English: Population and Productivity Surveys of Greater Snow Geese in 2001.
French: « Le Garrot d’Islande dans l’estuaire du Saint-Laurent : calendrier de présence annuelle, répartition, abondance, âge-ratio et sex-ratio ».
English: (Forty-eighth session, 11-13 September 2000,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Despite the increasing difficulties and cost of mobilizing additional water for irrigation purposes, it is essential both to expand irrigation schemes and to increase productivity from existing irrigated agriculture, especially in developing countries, where irrigated yields are often way below their potential level.
French: Bien qu'il devienne de plus en plus difficile et onéreux de capter de nouvelles ressources en eau, il est essentiel d'irriguer de nouvelles surfaces et d'augmenter le rendement des terres déjà irriguées, notamment dans les pays en développement, où les rendements des cultures irriguées sont souvent très inférieurs aux résultats potentiels.
English: Canada has a unique appreciation of the challenges facing Russia as it develops its northern resources and invests in technology and innovation to bring energy to the global marketplace.
French: Le Canada comprend fort bien les défis que doit relever la Russie pour exploiter ses ressources nordiques et investir dans la technologie et l'innovation afin de commercialiser son énergie sur le marché mondial.
English: Group of 77 (Law of the sea: Second and Third Committees)
French: Groupe des 77 (droit de la mer : Deuxième et Troisième Commissions)
English: Council Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL).
French: Décision 2000/820/JAI du Conseil sur l'établissement provisoire du collège européen de police (CEPOL).
English: The scientific community and political representatives should join forces and support the activities of raising public opinion awareness and stimulating the participation of citizens in concrete activities, because the exchange of good practice, international, regional and, in particular, cross-border cooperation and dialogue, as well as direct involvement of citizens represent the most efficient means of fighting against climate change.
French: La communauté scientifique et les représentants politiques doivent unir leurs forces et soutenir les activités visant à sensibiliser l'opinion publique et à stimuler la participation des citoyens à des activités concrètes, parce que l'échange de bonnes pratiques, la coopération et le dialogue au niveau international, régional et en particulier transfrontalier, ainsi que l'implication directe des citoyens, constituent le moyen le plus efficace de lutter contre le changement climatique.
English: 4.6.20 The education and training of Aboriginal adults and young people form an integral part of all plans for institutional development in the North.
French: 4.6.20 Que l'éducation et la formation des jeunes autochtones et des adultes soient partie intégrante de tout projet de développement institutionnel dans le Nord.
English: The complaint filed with the Agency by Mr. Kirshenbaum on October 30, 2000 is, by nature, a consumer complaint.
French: La plainte que M. Kirshenbaum a déposée auprès de l'Office le 30 octobre 2000 est par nature une plainte de consommateur.
English: There continue to be differences regarding Internet access and digital skills depending on whether one is male or female, in work or unemployed, has attended training or not, is young or old, etc. Training is necessary at all levels to bring about improved social integration, particularly as the new economy brings with it a strong current of "positive destruction" in the employment field.
French: Des différences persistent en ce qui concernera l’accès à internet et aux compétences numériques selon que l’on est un homme ou une femme, une personne active ou un chômeur, que l’on a un niveau de formation ou pas, que l’on est jeune ou vieux… La formation est nécessaire à tous les niveaux de compétences pour assurer une meilleure intégration sociale d’autant plus que la nouvelle économie entraîne un fort courant de « destruction positive » en matière d’emplois.
English: This ‘Marketplace Massacre’, as it came to be called, was the bloodiest single incident of the war up to that time, and it led to the warring factions acceding to a NATO ultimatum to put their heavy guns under UN control.
French: Ce qu’on a ensuite appelé le « massacre de la place du marché » était l’incident le plus sanglant qu’avait alors connu cette guerre; il a d’ailleurs conduit les factions rivales à céder à un ultimatum de l’OTAN qui les enjoignait de placer leur armement lourd sous le contrôle de l’ONU.
English: MANUFACTURE OF DOLLS OR TOY FIGURES 9/00
French: FABRICATION DES POUPÉES OU DES  FIGURINES 9/00
English: If so, please also provide most relevant information on the competent authorities responsible for their implementation and monitoring and the resources allocated for implementation.
French: Dans l'affirmative, fournir également des informations pertinentes sur les autorités responsables de son application et de son suivi, ainsi que sur les ressources allouées à sa mise en œuvre.
English: The first progress report identified information currently available, noted trend data and tried to establish, where possible, baseline data for previously unreported indicators.
French: Le premier rapport d’étape a cerné l’information actuellement disponible, relevé les données sur les tendances et tenté d’établir, lorsque c’était possible, des données de référence sur des indicateurs qui n’avaient pas fait l’objet de rapports auparavant.
English: CPC 851 Research and experimental development services on natural sciences and engineering CPC 853 Interdisciplinary research and experimental development services CPC 882 Services incidental to fishing Type of Reservation:
French: CPC 851 Services de recherche et de développement expérimental en sciences naturelles et en génie civil CPC 853 Services fournis à la recherche et au développement expérimental interdisciplinaires CPC 882 Services annexes à la pêche Type de réserve :
English: This is an essential aspect of the program.
French: Ainsi, les patients demeurent tout à fait anonymes, ce qui constitue un aspect fondamental du Programme.
English: They also demanded that governments recognize that First Nations, Métis and Inuit each have their own histories and identities, and as such cannot be treated in consultation exercises as though they all formed part of a single convenient group.
French: Elles ont aussi exigé que les gouvernements reconnaissent le fait que les Premières Nations, les Métis et les Inuits ont une histoire et une identité qui leur est propre et qu'ils ne peuvent, par conséquent, être traités comme un seul groupe.
English: You can receive the broadcast speech using Windows Media Player .
French: Vous pouvez recevoir la transmission du discours en utilisant le logiciel Windows Media Player .
English: Another area of pressure for the secretariat is the requirement to provide sound legal advice for an increasingly complex climate change regime.
French: Des pressions s'exercent en outre sur le secrétariat du fait de la nécessité de fournir de solides avis juridiques aux fins d'un régime de plus en plus complexe en matière de changements climatiques.
English: I am quite sure that a psychologist or psychiatrist would be uncomfortable with the idea that a patient can be compelled, as a matter of force, to submit to the kind of probing encounter that is necessary to establish the origins of a psychological disorder.
French: Je suis passablement certain qu'un psychologue et un psychiatre seraient mal à l'aise à l'idée qu'un patient puisse être obligé, de force, de subir cette sorte de rencontre exploratoire qui est nécessaire pour établir les origines du trouble psychologique.
English: Mr. Oscar A. Robles Garay Administrative Coordinator .MX Mexico
French: M. Oscar A. Robles Garay Coordonnateur administratif .MX Mexique
English: Instead, use the general rules to calculate your net tax.
French: Utilisez plutôt les règles générales pour calculer votre taxe nette.
English: CIHR values all its partners; however, space limitations prevent the listing of all partner organizations.
French: • Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité
English: ComitÃ© des Recherches Historiques de Saint-Octave-de-MÃ©tis Table of Contents
French: ComitÃ© des Recherches Historiques de Saint-Octave-de-MÃ©tis Table des MatiÃ¨res
English: We also worked in partnership with the Canadian Dyslexia Association to produce a poster and booklet aimed at increasing awareness of this much-misunderstood learning disability.
French: Nous avons aussi travaillé en partenariat avec l'Association canadienne de la dyslexie pour créer une affiche et une brochure visant à sensibiliser les gens à cette difficulté d'apprentissage qui reste largement méconnue.
English: At south of the central zone of Chile, in the region 'Bio-Bio'.
French: dans la région de Biobio que se situe la vallée de Las Trancas.
English: Travel time by other than direct route and normal mode
French: Délai de route pour les cas autres que celui de l'itinéraire direct du mode de transport normal
English: In this context, is it appropriate to favour an economic approach: energy cost; or geopolitical approach: risk of disruption?
French: Il conviendrait par conséquent d’envisager pour ces deux sources d’énergie une politique d’importation ainsi qu’une politique de diversification et de création/préservation de solutions alternatives.
English: I would like to say to Senator Tkachuk that it is one thing to raise a question of privilege; it is another thing to smear a senator.
French: Je voudrais dire au senateur Tkachuk que soulever une question de privilege est une ´ ` chose, mais que c’en est une autre que de ternir la reputation d’un ´ senateur.
English: • Canada retains its pre-eminent position as the number one destination for exploration expenditures and maintains its share of the global pool of exploration investment
French: COLLABORATION DE L’INDUSTRIE ET DES GOUVERNEMENTS L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs réitère sa conviction que tous les gouvernements canadiens – fédéral, provinciaux et territoriaux – et l’industrie doivent collaborer pour garantir que :
English: Today, universal acceptance and the strategic use of intellectual property offers an opportunity for individuals, businesses and countries to convert their creative resources into economic assets capable of generating wealth and contributing to a more secure future.
French: Un système expérimental accessible depuis le site Internet de l’Office de l’État pour les inventions et les marques de la Roumanie, qui permet aux offices de propriété intellectuelle de présenter des informations sur leur bulletin officiel ou leurs publications et CD-ROM contenant des informations en matière de propriété industrielle ou autres, a été présenté au groupe de travail en décembre 2002.
English: Question No 48 by (H-0677/99):
French: question no 48 de (H-0677/99) :
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of the United States, the Sudan, China, Cuba, Turkey, Chile, the Russian Federation, France, India, Pakistan, Germany, the Islamic Republic of Iran, Cameroon, Zimbabwe and Colombia, as well as by the observer for Algeria.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, du Soudan, de la Chine, de Cuba, de la Turquie, du Chili, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Inde, du Pakistan, de l'Allemagne, de la République islamique d'Iran, du Cameroun, du Zimbabwe et de la Colombie, ainsi que de l'observateur de l'Algérie.
English: • a Commission, as in the United Kingdom, the Netherlands and Switzerland
French: Cette recommandation a été accompagnée par des exemples de bonnes pratiques.
English: (a) The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme  of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twenty-fourth special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit, held in Geneva in June 2000, provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes;
French: a) La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d''action du Sommet mondial pour le développement social, réaffirmés par l''Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial, qui s''est tenue à Genève en juin 2000, fournissent le cadre réel pour éradiquer la pauvreté, en définissant des cibles précises, en élaborant des plans et en mettant en œuvre des programmes;
English: Through the implementation element of the Food Safety Initiative, funding will be made available for provinces to support development and implementation of Good Manufacturing Practices (GMPs), HACCP-based food safety systems, and/or ISO 22000 in non-federally registered food processing plants.
French: Par le truchement du volet mise en oeuvre de l'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments, des fonds peuvent être accordés aux provinces afin qu'elles aident les usines de transformation des aliments non enregistrés au fédéral à développer et à mettre en oeuvre des systèmes de salubrité des aliments fondés sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF), les principes HACCP ou des systèmes de salubrité ISO 22000.