ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phrase is being deleted because the amended definition is sufficiently comprehensive to include any interest in property that qualifies as a flow-through share.
French: L'alinéa g) de la cette définition porte sur les droits dans les biens visés à l'un des alinéas a) à f) de la définition, à l'exclusion des droits que le contribuable détient du fait qu'il est bénéficiaire d'une fiducie.
English: For example, the forestry industry in this country has achieved not only its Kyoto obligations, but also seven times its Kyoto obligations already, five years before 2012? . (1420)
French: Par exemple, l’industrie forestiere ` canadienne ne fait pas que respecter ses obligations a l’egard du ` ´ ´ ` ´ ´ Protocole de Kyoto, mais elle a deja realise sept fois ses objectifs, cinq ans avant 2012.
English: When building the capacity of the humanitarian system, attention should be given to mobilizing and supporting existing capacities, knowledge and institutions through the transfer of technology and know-how and through public education.
French: Il faudrait, en renforçant la capacité d'intervention humanitaire, s'attacher à mobiliser et appuyer les dispositifs, les connaissances et les institutions existants par le transfert de technologies et de compétences et la sensibilisation.
English: Under Ontario’s pension law, you may qualify for special access to your LIRA, LIF, or LRIF if you are facing financial hardship under the specific categories listed below.
French: Conformément aux dispositions de la loi ontarienne sur les régimes de retraite, vous pourriez être admissible à un accès spécial à votre CRIF, FRV ou FRRI, si vous éprouvez l’une ou l’autre des catégories de difficultés financières indiquées ci-dessous.
English: "We need to create a community so that we can create one single voice and demand some uniformity," he said.
French: Il estime que nous devons créer une collectivité afin de parler d'une même voix et d'exiger une certaine uniformité.
English: HUMAN RIGHTS TIMELINE H E C I F G B D A J 2) Observe the colour of "Human Rights Milestones" from 1900 to 2000.
French: ÉCHELLE DE TEMPS POUR LES DROITS DE LA PERSONNE H E C I F G B D A J 2) Observez la couleur des « Événements importants dans le dossier des droits de la personne » de 1900 à 2000.
English: Our Government is striving to mainstream NEPAD into our national development plan and to adapt the structure of budgetary expenditures to the priorities and objectives of NEPAD.
French: Des efforts sont déployés par le gouvernement guinéen pour intégrer le NEPAD dans le plan national de développement et adapter la structure des dépenses budgétaires aux priorités et objectifs du NEPAD.
English: PCT/AI/DTD/5 page 58 In Blueprint of the Body [online].
French: In Blueprint of the Body [online].
English: Norway is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: La Norvège est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction ainsi qu'à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Ningaloo Reef can be accessed right from the beach, guaranteeing many hours of snorkelling pleasure.
French: Le récif de Ningaloo est facilement accessible depuis la plage, garantissant des heures de plongée avec tuba.
English: However, the point of fact is that in debate, something should show up on the record.
French: Toutefois, il faut que notre ´ ´ compte rendu temoigne de la tenue d’un debat.
English: 13.14 Remove the butt from the cigarette holder when smoking is completed and allow for two clearing puffs, recording the pH during the regular puff interval.
French: 13.14 Retirer le mégot du porte-cigarette quand le fumage est terminé et tirer deux bouffées de rinçage, tout en enregistrant le pH pendant l'intervalle prévu entre les bouffées.
English: The Government of Canada's support to the Coopérative agri-services du Littoral was announced at the same time as 12 other projects to be carried out across the country, totalling approximately $540,000 in federal contributions.
French: L'appui du gouvernement du Canada à la Coop Agri-Services du Littoral a été dévoilé de concert avec 12 autres projets à se réaliser d'un bout à l'autre du pays pour des contributions fédérales totales de l'ordre de 540 000 dollars.
English: Janssen-Ortho Inc. will continue to keep you updated on an ongoing basis of any new scientific or medical information on PRCA as it becomes available.
French: Janssen-Ortho Inc. continuera à vous tenir au courant de tout nouveau renseignement scientifique ou médical concernant l’érythroblastopénie chronique acquise.
English: The community continues to occupy their traditional lands, and live on some subsistence farming as well as hunting of wild animals.
French: Ils habitent toujours leurs terres ancestrales et vivent de l'agriculture et de la chasse.
English: By policy 2. By Commissioner's Standing Order 3.
French: C'est pourquoi le troisième moyen, soit les modifications au Règlement de la GRC, a été adopté.
English: The Committee is requested to provide guidance and advice on the strategies and modalities for conducting both segments of the conference and thereby to optimize the benefits of this important forum.
French: Le Comité est invité à donner des avis et orientations concernant les stratégies et modalités d'organisation des deux segments de la conférence en vue de tirer le meilleur parti possible de cet important forum.
English: Main Achievements Good progress was made in certain areas but work was delayed in others, due to the impact of events such as the election and transition to a new government.
French: Des politiques visant à renforcer le cadre de gestion et de contrôle des finances ont été élaborées; elles font actuellement l’objet d’un examen et de consultations. La dotation des principaux postes visant à assurer la réalisation de ces initiatives est en cours.
English: This bank contains records such as application forms, financial statements, credit reports and other information relating to the administration of EDC's financing, insurance and equity programs. Class of Individuals:
French: Information on advances granted through the marketing and versioning assistance funds-administered by the Corporation; information pertaining to the distribution and marketing of audiovisual products. Topics:
English: Lateral root primordia are derived mainly from pericycle cells.
French: Les primordiums de racines latérales dérivent principalement de cellules du péricycle.
English: ), Handsome, but not daily and drinking something anyway, something unusual (like taste ) what it is circulated to November.
French: ), Beau, mais pas tous les jours quelque chose de potable et de toute façon, quelque chose d'inhabituel (comme le goût ) ce qu'il est distribué aux novembre.
English: It is namely in the past few years that new practice and standards of protection of human rights have been introduced and new institutional mechanisms built.  That is why there have been problems in the implementation of the law and the level of protection of human rights has not always been satisfactory.
French: Ce n'est qu'au cours des dernières années qu'une nouvelle pratique, de nouvelles normes de protection des droits de l'homme et de nouveaux mécanismes institutionnels ont été mis en place, d'où les difficultés rencontrées dans l'application de la loi et, parfois, une protection insuffisante des droits de l'homme.
English: With this in mind, I obtained short-term financing and purchased a second lot in October 2003.
French: Compte tenu de cette intention, j'ai obtenu un prêt à court terme et j'ai acheté un deuxième terrain en octobre 2003.
English: Are women more vulnerable to alcohol's effects?
French: Substance Use and Misuse, 35 (12-14), 2061-2093.
English: Monterey appeared at the hearing under subpoena.
French: 13. Transcription de l’audience publique, 5 novembre 2003 à la p.
English: However, on one memoranda to Cabinet, the AAFC addressed very few written comments, and some only at the urging of Privy Council Office.
French: Cependant, dans un cas, AAC a tenu compte de bien peu de ces observations écrites, certaines d'entre elles l'ayant été à la demande expresse du Bureau du Conseil privé.
English: The Advanced Search feature allows users to search specifically in the author field of every document.
French: Le champ auteur de la recherche avancée permet de chercher un auteur parmi tous ceux inscrits dans la base de données.
English: Active offer on the telephone during business hours The telephone number now provided on receipts for seized commodities is (204) 983-2200 where, according to the CFIA Representative, bilingual services are available at all times during office hours.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Le numéro de téléphone inscrit maintenant sur les reçus pour les denrées saisies est le (204) 983-2200 et, selon le représentant de l'Agence, des services bilingues sont offerts en tout temps pendant les heures d'ouverture.
English: (b) Any new information system, software application and/or related upgrades or replacements should comply with the interoperability framework except in such justifiable instances approved by the respective Chief Information Officer or information and communication technology manager of each organization;
French: b) Tout nouveau système d'information, application logicielle ou mise à jour ou remplacement similaire devrait être conforme aux principes énoncés, sauf dans des circonstances justifiables approuvées par le directeur de l'informatique ou le responsable de l'informatique et de la télématique de chaque organisme;
English: Legislation is unfortunately not enough to achieve efficiency.
French: La législation n'est malheureusement suffisante pour atteindre l'efficience.
English: That is why we are organizing environmental seminars for fund managers and members of the monitoring committees in the Member States.
French: Dans cette optique, nous organisons des séminaires sur l'environnement à l'intention des gestionnaires de fonds et des membres des comités d'accompagnement au sein des États membres.
English: Germany, — Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla:
French: Allemagne — Îles Baléares, îles Canaries, Ceuta et Melilla:
English: The Criminal Code contains special provisions on the enticement of girls under 14 into prostitution, and stipulates aggravated punishment for this and for engaging the services of such girls.
French: Le Code pénal comprend des dispositions spécifiques concernant l'incitation des filles de moins de 14 ans à se prostituer et prévoit des peines plus lourdes à la fois pour cette infraction et pour l'achat des services de ces jeunes filles.
English: A caricature sketch from a1948 edition of the Toronto Telegram by W.B.Mac (art staff) shows 5 members of the Pathfinder Club planning a second annual Pathfinder's Ball.
French: Une caricature de W.B. Mac, du personnel artistique du Toronto Telegram, parue dans une édition de 1948, représente 5 membres du Pathfinder Club en train d'organiser le deuxième bal annuel du club.
English: Remove the coffee beans with a pierced spoon and allow the excess chocolate to drip off.
French: Retirer les grains de café avec une cuillère trouée en laissant bien l'excédent de chocolat s'égoutter.
English: For Workshops only 9.
French: Pour les ateliers seulement 9.
English: On Thursday, 23 January, at approximately 8.15 p.m. (local time), Palestinian terrorists ambushed an Israel Defense Forces patrol on the road between Beit Hagai and Kiryat Arba.
French: Le jeudi 23 janvier, vers 20 h 15 (heure locale), des terroristes palestiniens ont pris en embuscade une patrouille des Forces de défense israéliennes sur la route qui relie Beit Hagai à Kiryat Arba.
English: The Survey shows that training, development and organizational learning activities have increased across the board, with significant increases being recorded in some areas.
French: Le sondage montre que la formation, le perfectionnement et les activités d'apprentissage organisationnel ont augmenté de façon générale, avec des hausses marquées dans certains secteurs.
English: In 1999, 4,670 refugees were repatriated with UNHCR assistance.
French: En 1999, 4 670 réfugiés ont été rapatriés avec son aide.
English: Other dignitaries in attendance included Prime Minister Stephen Harper, and Minister of National Defence Peter MacKay.
French: Le premier ministre Stephen Harper et Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, figuraient parmi les dignitaires.
English: The aim of such courses is to give participants an opportunity to become experts in palliative care, whilst continuing to perform in their original specialty.
French: Dans de nombreux pays, les soins palliatifs sont enseignés, au niveau des connaissances de base, dans le cadre de la formation médicale continue (FMC).
English: Televised Question Game for Black History Month  Location:
French: Jeux de question télévisé dans le cadre du Mois de l'histoire des Noirs  Lieu:
English: classification criteria for C-48; C-51; C-58; C-63 upper flammable limit,
French: critères de classification R-52; R-59 définition R-32 divulgation sur la FS A-7(3) toxicité maternelle
English: However, the Committee is concerned that there is no baseline due to the many unregistered children living in the country, the unsatisfactory disaggregation of data according to criteria beyond age, sex, socio-economic status and region, the lack of data about the extent and conditions of different forms of abuse and violence against children as well as about commercial sexual exploitation and children in conflict with the law.
French: Toutefois, le Comité s'inquiète de l'absence de données de référence, due au grand nombre d'enfants non enregistrés dans le pays, à une ventilation des données insuffisante au-delà des critères de l'âge, du sexe, de la situation économique et sociale et de la région, ainsi qu'au manque de données sur l'incidence et les circonstances des différents types de maltraitance et de violence envers les enfants, sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et sur les enfants en conflit avec la loi.
English: With Pro-Tran's help, you can overcome this hurdle and maximize your use of the Internet's endless possibilities.
French: Transcendez-la grâce à Pro-Tran et faites un usage illimité des possibilités infinies qu’offre Internet.
English: l) continuing education of HCWs(34) and OH staff to maintain professional competence(28,29,31), and initial and ongoing computer skills(68); AIII 2.1.2.4 Administration, in collaboration with IC, Engineering/Physical Plant, Environmental Services and Materiels Management should ensure that the OH program has supporting systems in place to prevent or minimize occupational exposure through compliance with policies and procedures, safety standards, and regulations, including the provincial/territorial workers’ compensation agency.
French: AIII 2.1.2.4 La direction, en collaboration avec les responsables de la prévention des infections et les services de génie et des bâtiments, les services environnementaux et de gestion du matériel, doit veiller à ce que le SST dispose de systèmes qui permettent de prévenir ou de réduire au minimum l’exposition professionnelle en assurant le respect des politiques et procédures, des normes et règlements de sécurité, y compris ceux du régime provincial/territorial d’indemnisation des victimes d’accidents du travail.
English: Canada contributes to the UN-managed budget for Kosovo, assists small and medium-sized enterprises (for example, with micro-credit projects), and promotes regional energy cooperation.  4. Humanitarian assistance:
French: Le Canada contribue au budget pour le Kosovo qu’administrent les Nations Unies, fournit de l’aide aux petites et moyennes entreprises (par exemple dans le cadre de projets de micro-crédit) et encourage la coopération régionale dans le domaine de l’énergie.  4. Assistance humanitaire :
English: The delegation believed that in view of the new challenges, WIPO should focus more on its implementation than on its budgetary consequences. The increased number of ratification of agreements by Member States, the entry into force of new agreements, the increasing demand of patent registration services and the expected increase in requests for cooperation under the TRIPS Agreement were reasons for assuming that WIPO needed to grow in order to meet its responsibilities.
French: La délégation a estimé que, compte tenu des nouveaux défis qui se présentent, l’ OMPI devrait s’ attacher davantage à la mise en œ uvre du programme et budget plutôt qu’ conséquences budgétaires. aux L’ augmentation du nombre de ratifications des arrangements par des États membres, l’ entrée en vigueur de nouveaux arrangements, la demande croissante de services d’ enregistrement de brevets et l’ augmentation attendue de demandes de coopération dans le cadre de l’ Accord sur les ADPIC permettent de penser que l’ OMPI doit se développer pour pouvoir assumer ses responsabilités.
English: None of the polypeptides detected with 35S pulse labeling were responsible for the cytotoxic and insecticidal activities detected in infected hemolymph.
French: Aucun des polypeptides décelés à l'aide de marquage au 35S puisé ne sont responsables des activités cytotoxiques et insecticides décelées dans l'hémolymphe infecté.
English: An employee's pregnancy, giving birth, breastfeeding or any matters connected therewith; The exercise or proposed exercise by an employee of a right under the Maternity Protection Acts, 1994 and 2004; The exercise or contemplated exercise by an employee of the right to adoptive leave, or additional adoptive leave under the Adoptive Leave Act, 1995; The exercise or proposed exercise by the employee of the right to parental leave or force majeure leave under and in accordance with the Parental Leave Act, 1998; An employee's entitlements, future entitlements, exercise or proposed exercise of rights under the National Minimum Wage Act, 2000; The exercise or proposed exercise by the employee of the right to carer's leave under and in accordance with the Carer's Leave Act, 2001; An employee's trade union membership or activities.
French: Une grossesse, un accouchement, l'allaitement ou toute question y relative; L'exercice, par un travailleur, d'un droit prévu par les lois sur la protection de la maternité de 1994 et de 2004, ou l'intention d'exercer un tel droit; L'exercice, par un travailleur, du droit au congé d'adoption ou au congé d'adoption supplémentaire prévu par la loi de 1995 sur le congé d'adoption, ou l'intention d'exercer un tel droit; L'exercice par un employé de son droit de bénéficier d'un congé parental ou d'un congé en cas de force majeure en vertu de la loi de 1998 sur le congé parental ou son intention d'exercer un tel droit; Les droits ou droit futurs d'un employé, et l'exercice des droits garantis par la loi de  2000 sur le salaire minimal national ou son intention d'exercer ces droits; L'exercice par un employé de son droit de bénéficier d'un congé pour soins en vertu de la loi de 2001 sur le congé pour soins ou son intention d'exercer un tel droit; L'appartenance à un syndicat ou l'exercice d'activités syndicales.
English: July 2007 G. SOCIAL RIGHTS European Social Charter of 1961 signed on 26 May 1988, ratified on 4 October 1988, entered into force on 3 November 1988 European social Charter (revised) signed and ratified on 27 July 2005, entered into force on 1 September 2005 Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints neither signed not ratified Every year the states parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice.
French: Prochaine visite dans le pays dans le cadre de la préparation du troisième rapport sur Malte: juillet 2007 G. DROITS SOCIAUX Charte sociale européenne de 1961 signée le 26 mai 1988, ratifiée le 4 octobre 1988, entrée en vigueur le 3 novembre 1988 Charte sociale européenne (révisée) signée et ratifiée le 27 juillet 2005, entrée en vigueur le 1er septembre 2005 Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives ni signé ni ratifié Les Etats parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en oeuvre la Charte en droit et en pratique.
English: • international perspectives on the classification of prisoners; the impact of CSC’s emerging risk assessment tools on imprisoned women and visible minorities; the nature of assessment tools in comparison with the woman-centred discourse adopted by CSC as a result of the 1990 Task Force on Federally Sentenced Women (Creating Choices); preliminary observations on correctional staff’s understanding and use of these tools; technical issues around evaluation and reconviction; and legal issues.
French: • aperçu des méthodes employées dans le monde pour le classement des prisonnières et des prisonniers; incidence sur les femmes et les représentantes des minorités visibles de l’apparition au SCC de nouveaux instruments d’évaluation du risque; comparaison des instruments d’évaluation actuellement employés au SCC avec la formule axée sur les femmes que celui-ci préconisait par suite des constatations présentées dans le Rapport du Groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale (La création de choix); observations préliminaires sur la compréhension qu’a de ces instruments le personnel de correction et l’usage qu’il en fait; questions techniques relatives à l’évaluation et à la recondamnation; questions de droit.
English: The answer was that the remaining parts of the Department of Industry were merged with the Department of Regional Economic Expansion, and it became Regional Industrial Expansion (DRIE).
French: Au bout du compte, ceux-ci ont été fusionnés avec le ministère de l’Expansion économique régionale et sont devenus le ministère de l’Expansion industrielle régionale.
English: This network also works together with other European networks, notably FIN-NET (financial), SOLVIT (internal market) and the European judicial network in civil and commercial matters.
French: Ce réseau collabore également avec d'autres réseaux européens, notamment FIN-NET (domaine financier), SOLVIT (marché intérieur) et le réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
English: Additionally, iKNOW Politics users can contribute resources, share expertise and enjoy instant access to news, consolidated expert responses, online discussions and other online materials.
French: Ils peuvent également contribuer des ressources et leur expertise, et bénéficier d'un accès immédiat aux actualités, aux réponses consolidées d'experts, à des discussions et à d'autres informations en ligne.
English: Furthermore, it removed any requirement on the part of States to provide protection against and redress for acts of genocide.
French: En outre, ce libellé exemptait les États de toute obligation d'assurer protection et réparation en cas d'actes de génocide.
English: Cooperation among the Member States, the Commission and manufacturers is proposed in the communication to streamline and speed up authorisation procedures.
French: La communication propose une coopération entre les États membres, la Commission et les fabricants, de manière à rationaliser et accélérer la procédure d'autorisation.
English: Mais l'un des deux ténors sévèrement chauffé s'enfile sous la belle et comme s'il n'avait pas touché un cul depuis une plombe commence à lui limer la chatte et pas de la façon la plus douce, remarquez elle l'a bien mérité à faire sa belle devant la caméra.
French: Mais l'un des deux ténors sévèrement chauffé s'nique sous la belle et comme s'il n'avait pas touché un cul depuis une plombe commence à lui baiser la chatte et pas de la façon la plus douce, remarquez elle l'a bien mérité à faire sa belle devant la caméra.