ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance resulted primarily from additional requirements for: (a) the acquisition of tents and prefabricated accommodation units as reserve for one battalion and for the establishment of new camps for the additional military personnel authorized under Security Council resolution 1843 (2008); (b) an increase in the unit cost of diesel fuel from the budgeted average rate of $0.945 per litre to the average cost of $1.0696 per litre; (c) higher consumption of diesel fuel for generators due to the redeployment of military and civilian personnel to the east, where the electricity supply was limited; (d) reimbursements to military observers, United Nations police officers and United Nations Volunteers for residential security guards in connection with compliance with the minimum operating residential security standards; and (e) higher costs of security services in the Kivus as a result of the resumption of hostilities.
French: Le dépassement de crédits s'explique principalement par des dépenses plus élevées que prévu résultant : a) de l'achat de tentes et de logements préfabriqués servant de réserve pour un bataillon et de la création de nouveaux camps pour le personnel militaire supplémentaire autorisé par la résolution 1843 (2008) du Conseil de sécurité; b) de l'augmentation du prix du carburant diesel qui est passé de 0,945 dollar par litre (prix moyen prévu au budget) à 1,0696 dollar par litre; c) de l'augmentation de la consommation de carburant diesel pour les groupes électrogènes, en raison du redéploiement de personnel militaire et civil dans l'est du pays, où l'approvisionnement en électricité est limité; d) des remboursements effectués aux observateurs militaires, membres de la Police des Nations Unies et Volontaires des Nations Unies pour l'emploi de gardes résidentiels dans le cadre de l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile; e) de la hausse du coût des services de sécurité dans la région des Kivus, du fait de la reprise des hostilités.
English: I shall take just one example - Colombia, with its many trade unionists who have been assassinated and its hostages who are living in increasingly difficult circumstances.
French: Je prends un exemple, un seul, la Colombie, avec ses multiples syndicalistes assassinés, ses otages qui vivent une situation de plus en plus difficile.
English: We must all help to support the incoming countries, in a spirit of solidarity.
French: Nous devons tous contribuer à l'aide aux nouveaux États membres, dans un esprit de solidarité.
English: In such cases, even if the victims were to receive a favourable judgement, their chances of achieving adequate compensation are slim.
French: Dans de tels cas, quand bien même les victimes bénéficient d'un jugement favorable, leurs chances d'obtenir une réparation appropriée sont minces.
English: Fibroproliferative disorders of the skin:
French: Health system capacity and infrastructure for adopting innovations in venous thromboembolic disease care
English: Ms. Kusorgbor (Ghana) associated herself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Kusorgbor (Ghana) souscrit à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Tents for Events is a business which provides all the materials needed for any type of outdoor event, ranging from a wedding ceremony to a reception, business affair or festival.
French: Tents for Events est une entreprise qui fournit tout le matériel nécessaire pour les événements en plein air, qu'il s'agisse d'une cérémonie de mariage, d'une réception, d'une rencontre d'affaires ou d'un festival.
English: Constable Michel Roy Population Base: 25,000 - 49,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 25 000 à 49 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: If, in the opinion of the REB, the proposed research is unethical, the Chief Scientist will write a letter to the PI stating that the research must not proceed.
French: Rejetée Si le CER trouve que le projet de recherche proposé a un grand nombre de points contraire à l’éthique, l'Expert scientifique en chef de Santé Canada informera par écrit le chercheur principal de ne pas procéder avec la recherche.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities:
French: Les États parties reconnaissent le droit des personnes handicapées de participer, à égalité avec les autres, à la vie culturelle, et prennent toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que celles-ci : a) Aient accès aux matériaux culturels sous des formes accessibles;
English: We couldn't go any further because of the devil.
French: Il ne comprenait pas où était le problème. Donc, j’ai cherché à expliquer.
English: In addition, pursuant to Security Council resolutions 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008) and General Assembly resolution 62/215, UNPOS serves as the United Nations Secretariat's focal point on piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: Par ailleurs, en application des dispositions des résolutions 1816 (2008), 1838 (2008) et 1846 (2008) du Conseil de sécurité ainsi que de la résolution 62/215 de l'Assemblée générale, le Bureau fait office de coordonnateur, au sein du Secrétariat, des questions touchant la piraterie et les vols à main armée commis au large des côtes somaliennes.
English: Community assistance, whether it is project, sector programme, sector or general budget support , should support partner countries’ poverty reduction or equivalent strategies.
French: L'aide de la Communauté, qu'elle soit accordée sous la forme d'un projet ou d'un programme sectoriel, qu'elle bénéficie d'un appui budgétaire général ou sectoriel, doit bénéficier aux stratégies de réduction de la pauvreté ou à des stratégies équivalentes dans les pays partenaires.
English: They also caused much frustration to those who had to deal with them -- and with Laurier.
French: Elles étaient également sources de beaucoup de frustration chez ceux qui étaient impliqués, et qui devaient traiter avec Laurier.
English: Spacetrek 2000 update Not willing or able to devote an hour a day to physical fitness?
French: Des nouvelles de Voyage spatial 2000 Vous n’avez ni la volonté ni le temps de faire une heure de gymnastique tous les jours?
English: NL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: NS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: General Act on the Environment and Natural Resources 39-45 17
French: Loi générale sur l'environnement et les ressources naturelles 39 - 45 16
English: President-in-Office. - (SL) As you all know, in June 2007 the European Council invited its Secretary-General, the High Representative Javier Solana, and the European Commission to present a joint document on how climate change affects international security.
French: président en exercice. - (SL) Comme vous le savez tous, en juin 2007, le Conseil européen a invité son secrétaire général, le haut-représentant Javier Solana, et la Commission européenne à présenter un document commun sur l'impact du changement climatique sur la sécurité internationale.
English: Common types of income for students Scholarships, research grants, payments from RESPs, tips, and more.
French: Genres de revenus les plus courants des étudiants Bourses d'études, subventions de recherche, paiement d’un REEE, pourboires, et plus.
English: AAFC employees use these skills when:
French: Les employés d'AAC mettent en uvre ces compétences dans les cas suivants :
English: The modification permits farmers to use the broadspectrum herbicide for weed control in the cultivation of canola without damaging the crop.
French: La modification permet aux agriculteurs d'utiliser l'herbicide à spectre large pour désherber afin de cultiver le canola, sans endommager la récolte.
English: All countries should ensure that they have national sustainable development strategies in place by 2005, at the latest.
French: Tous les pays devraient veiller à mettre en place des stratégies nationales de développement durable au plus tard d'ici à 2005.
English: Mrs Stoyanova (Bulgaria, EPP) Chairperson and Mr Crema (Italy, SOC) Vice-Chairman; Sub-Committee on Agriculture and Food:
French: Faire avancer le Protocole de Kyoto: le deuxième pilier dans la lutte contre les changements climatiques – piégeage du dioxyde de carbone ; Mme Jäger (Allemagne, SOC):
English: To increase interactivity, functionality, feedback and get clients loyalty, are very important aspects that e-marketing helps us to get in touch with.
French: Renforcer l'interactivité, la fonctionalité, le feedback et la fidélisation, il sont des aspects très importants et que l’e-marketing nous leur met à la portée.
English: While the community-based rehabilitation centres are managed by local community members, the Al-Nour Rehabilitation Centre for the Visually Impaired in Gaza is directly managed by UNRWA.
French: Alors que les centres de réadaptation sont administrés par des membres des collectivités locales, le centre de réadaptation Al Nour pour malvoyants de Gaza est directement administré par l'Office.
English: (b) Assessing progress made towards meeting the United Nations Millennium Declaration target of significantly improving the quality of life of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020 through initiatives supported by UN-Habitat;
French: b) Évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif de la Déclaration du Millénaire, à savoir améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis grâce à des initiatives appuyées par ONU-Habitat;
English: On the contrary, all interviewees stressed that, in contrast to original expectations, the working relationship between the two lead departments was relatively easy and productive.
French: Au contraire, toutes les personnes interrogées ont insisté sur le fait que, contrairement aux attentes initiales, la relation entre les deux ministères directeurs était relativement simple et productive.
English: Denis Badré), Marko Mihkelson, Mrs Natalia Narochnitskaya, M. Zsolt Németh, Mrs Carina Ohlsson, MM Boris Oliynyk, MM Algirdas Paleckis, Theodoros Pangalos, Mrs Eleonora Petrova-Mitevska, Mrs Sólveig Petursdottir, Mrs Clara Pintat Rossell (alternate:
French: Denis Badré), Marko Mihkelson, Mme Natalia Narochnitskaya, M. Zsolt Németh, Mme Carina Ohlsson, MM Boris Oliynyk, MM Algirdas Paleckis, Theodoros Pangalos, Mme Eleonora Petrova-Mitevska, Mme Sólveig Petursdottir, Mme Clara Pintat Rossell (remplaçant:
English: However, according to the Commission, the only information which was provided was that four former fishermen from the islands had been trained to work on the ship.
French: Toutefois, la Commission a relevé que le seul renseignement fourni était que 4 anciens pêcheurs de cet archipel avaient suivi une formation pour travailler sur le navire.
English: According to them, there had not been employment because, first, there had been no provision of services, which is an essential element of a contract of employment, during the training period and, second, neither of the two trainees had had a guarantee of employment, and in particular not of regular and permanent employment.
French: Il n'y avait pas emploi, d'après eux, parce que, d'abord, pendant le stage, il n'y avait pas eu prestation de services, élément essentiel à un contrat de travail; ensuite parce que ni l'une ni l'autre des deux stagiaires n'avait eu de garantie d'emploi, surtout pas d'emploi régulier et permanent.
English: Greece and the United Kingdom jointly presented to the Committee a draft recommendation that the Committee adopted (see annex III, recommendation No. 1).
French: La Grèce et le Royaume-Uni ont finalement présenté conjointement au Comité un projet de recommandation que le Comité a adopté (voir annexe III, recommandation no 1).
English: The strategy provides a framework for collaboration and an action plan that will leverage and maximize stewardship investments in Atlantic Canada.
French: mandats respectifs et améliorer les relations de travail dans toutes les Maritimes. On s’est concentré sur l’élaboration de stratégies pour résoudre les conflits au sujet des projets actuels de Canards Illimités Canada.
English: The representative suggested that some commentators had argued that globalization was beyond control which, if true, would have dramatic consequences.
French: Selon cet intervenant, si, comme certains commentateurs le pensaient, la mondialisation échappait à tout contrôle, elle aurait des conséquences dramatiques.
English: During the period in question — from July 1999 to May 2001 — the AIDS epidemic has been recognized as a genuine emergency threatening human welfare and prosperity in large parts of the developing world.
French: Au cours de la période considérée - juillet 1999 à mai 2001 - l'épidémie du sida a été reconnue en tant que crise authentique qui menace le bien-être et la prospérité humains dans de larges secteurs du monde en développement.
English: Times of bereavement put our problems and differences into their proper perspective.
French: Les moments de deuil remettent nos problèmes et nos différends en perspective.
English: Upon its creation in 2001, the recognizance with conditions provision (along with the investigative hearing provision) was subject to a five-year sunset clause whereby the measure would cease to apply at the end of the fifteenth sitting day of Parliament after December 31, 2006, unless a resolution to extend it was passed by both Houses of Parliament.
French: Au moment de sa création, en 2001, la disposition relative à l'engagement assorti de conditions (de même que la disposition relative à l'audience d'investigation) était visée par une clause de temporisation de cinq ans selon laquelle la mesure cesserait de s'appliquer à la fin du quinzième jour de séance du Parlement après le 31 décembre 2006, à moins qu'une résolution visant à proroger la disposition soit adoptée par les deux Chambres du Parlement.
English: INTRODUCTION Good Clinical Practice (GCP) is an international ethical and scientific quality standard for designing, conducting, recording and reporting trials that involve the participation of human subjects.
French: INTRODUCTION Une bonne pratique clinique (BPC) est une norme de qualité éthique et scientifique internationale s'appliquant à la conception et à la réalisation d'essais auxquels participent des sujets humains ainsi qu'à l’enregistrement et à la présentation des données relatives à ces essais.
English: In all countries, media outlets refrain from reporting upon exit poll results before all polling stations are closed.
French: Dans tous les pays, les médias attendent pour rendre compte des sondages de sortie des bureaux de vote que tous les bureaux soient fermés.
English: Representatives of these latter institutions have indicated that the complexities and costs of obtaining rights were a key factor in their decision not to offer music course or to do so only where lecture material would suffice.
French: Des représentants de ces établissements ont fait valoir que les difficultés et les coûts inhérents à l’obtention des droits constituaient un des principaux motifs de la décision de ne pas offrir de cours de musique ou de n’offrir ce genre de cours que lorsqu’un nécessaire de conférence suffit.
English: Chaplains should be acquainted with Annex H to CFAO 24-5, Emergency War Burial Procedures (see CF Chaplain Branch Manual, Chapter 12, paragraph 28).
French: Les aumôniers doivent connaître le contenu de l’annexe H de l’OAFC 24-5, Procédure d’inhumation d’urgence en temps de guerre (voir le paragraphe 28 du chapitre 12 du Manuel de la Branche des services de l’aumônerie).
English: The continuing ability of women in rural islands to share equally the benefits and opportunities offered by the economy is in question, as a result of the sizeable absence of men employed by tourist resorts and limited access to modern forms of employment located mainly in the capital.
French: Les hommes, employés par les centres touristiques, étant souvent absents du foyer et les types demploi modernes étant situés principalement dans la capitale, il est douteux que les femmes des îles périphériques puissent continuer davoir une part égale des possibilités et des avantages offerts par léconomie.
English: 216/91 to improve preventative action for preadolescents who risk delinquency and also to improve efforts to cure cases of maladjustment.
French: - Une réforme de la loi N° 216/91 pour améliorer l'action préventive en faveur des préadolescents qui risquent de devenir des délinquants et pour améliorer les efforts visant à corriger les cas d'inadaptation.
English: However, this is not just a question of keeping ourselves busy: Article 4 of the EC Treaty specifically provides for this common economic policy, this coordinated economic and finance policy.
French: Il n'est toutefois pas question d'un simple auto-emploi, l'article 4 du traité CE stipule expressément cette politique économique commune, une politique économique et financière coordonnée.
English: Alberta Learning publishes and distributes free of charge Welcome to Alberta, a booklet for new immigrants and English Express, a newspaper for adults learning to read.
French: Le Ministère de l'apprentissage de l'Alberta publie et diffuse gratuitement «Bienvenue en Alberta» (Welcome to Alberta), une brochure à l'intention des nouveaux immigrants, «Anglais express» (English Express), un journal pour les adultes qui apprennent à lire.
English: The development policy of the EU is based on the principle of sustainable, equitable development, which also involves a social and human aspect.
French: La politique de développement de l'UE est basée sur le principe d'un développement soutenable, équitable, qui implique aussi un volet social et humain.
English: Monitoring Group established pursuant to Security Council resolutions 1363 (2001), 1390 (2002) and 1455 (2003)
French: Groupe de suivi créé par les résolutions 1363 (2001), 1390 (2002) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: Ms. Dyomina (Ukraine) said that Ukraine welcomed a strengthening of the activities of the Bretton Woods institutions to provide more and better financial and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
French: Mme Dyomina (Ukraine) dit que l'Ukraine se félicite du renforcement des activités entreprises par les institutions de Bretton Woods pour augmenter et améliorer leur assistance financière et technique aux pays en développement et aux pays en transition.
English: He called on Executive Board members to support a strategic distribution of labour between the two organizations through their respective legislative bodies.
French: Il a engagé les membres du Conseil d'administration à encourager une répartition stratégique des tâches entre les deux organisations, par l'intermédiaire de leurs organes délibérants respectifs.
English: This is Sarah Jessica Parker's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Sarah Jessica Parker sur Stardoll.
English: (14) As stated in the Program's Terms and Conditions (March 2001), it is expected to produce the following results or outcomes:
French: Tel qu'il est précisé dans les modalités du Programme (mars 2001), le Centre doit produire les résultats ou les extrants suivants :
English: The two Heads of State met in a warm and cordial atmosphere, reflecting the friendly and fraternal relations existing between the peoples and Governments of Uganda and Djibouti.
French: Les deux chefs d'État se sont réunis dans une atmosphère chaleureuse et cordiale, témoignant des relations amicales et fraternelles qui lient les peuples et les Gouvernements de l'Ouganda et de Djibouti.
English: Client Service Strategy and Delivery, HR Planning, Policy and Organizational Development, Total Compensation, and Employee Relations.
French: Stratégie et prestation des services aux clients, Planification et lignes de conduite en matière de ressources humaines et développement organisationnel, Rémunération globale et Relations avec les employés.
English: Ministry of Planning & Finance (2005), p. 32.
French: Ministère de la planification et des finances (2005), p.
English: The senior management of the OAG is composed of a board of five Auditors General appointed by the Storting for a period of four years ("the Board").
French: L’OAG a pour fonction essentielle de s’assurer que les fonds publics sont bien utilisés et gérés conformément à des principes comptables sains et généralement admis et dans le droit fil des décisions et des projets du Parlement17.
English: 2.4 Creator Attributes Attribute Description Identification Name creator Label Creator Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/creator Definition Type of term Element Definition An entity primarily responsible for making the content of the resource.
French: 2.4 Créateur (creator) Attribut Description Identification Nom creator Étiquette Créateur Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/creator Définition Type de terme Élément Définition Entité principalement responsable de la création du contenu de la ressource.
English: Canada has a mosaic of distinctive ecosystems, many of which are unique in the world.
French: Le Canada est dÃ©coupÃ© en une mosaÃ¯que d'Ã©cosystÃ¨mes distincts, dont bon nombre sont uniques dans le monde.
English: But we should also recognize the value of upholding and strengthening law and order in preventing conflict and in wider peace support operations.
French: Mais nous devons aussi reconnaître la valeur de la préservation et du renforcement de l'ordre public pour la prévention des conflits et les actions d'appui à la paix au sens large.
English: 381 See M.D. CASTELLI and É.-O. DALLARD, supra, note 370, p.
French: 381 Voir M. D. CASTELLI et É.-O. DALLARD, supra, note 370, p.
English: It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
French: Un Groupement scientifique peut devenir membre de l’Entreprise commune. Or. en Justification Par souci de clarté juridique.
English: OL Coordinator informed Regional Executive Committee (REC) and staff regarding OLMCs and their responsibilities under s.
French: Le coordonnateur des LO a renseigné le Comité exécutif régional (CER) et le personnel au sujet des CLOSM et de leurs responsabilités en vertu de l'article 41 de la LLO.
English: The Committee noted with appreciation the exceptional efforts of Mr. Kopal, as Chairman of the Working Group, and of René Lefeber (Netherlands), who acted as coordinator of the intersessional consultations on the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol and prepared the draft report, in dealing with such complex issues.
French: Il a pris note avec satisfaction du travail exceptionnel fourni par M. Vladimír Kopal, président du Groupe de travail, et M. René Lefeber (Pays-Bas), qui a fait office de coordonnateur des consultations intersessions sur le sujet et qui a établi le projet de rapport, concernant ces questions complexes.
English: This was most recently illustrated by the conference of African ministers to create an action-oriented roadmap within the NEPAD framework for the development of science and technology capacity on the continent.
French: Utilisation du savoir afin de réduire la pauvreté La Canada a fait preuve de leadership en appuyant l’accession de l’enseignement supérieur et de la recherche au rang des priorités de politique publique afin de promouvoir son propre développement économique, culturel et social.