ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this Agreement shall be construed to alter any rights, privileges, and responsibilities of UTs, individually or collectively, to participate in the decision-making of the CMC and its component parts where such rights, privileges and responsibilities are not inconsistent with the express terms of this Agreement.
French: Rien dans la présente convention ne doit être interprété de façon à modifier les droits, privilèges et responsabilités qu’ont, individuellement ou en groupe, les UT de participer au processus décisionnel du CMC et des composantes de celui-ci lorsque de tels droits, privilèges et responsabilités ne sont pas incompatibles avec les dispositions formelles de la présente convention.
English: Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks take appropriate steps to ensure the integrity of their networks so as to ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
French: Amendement 65 Bill Newton Dunn Proposition de directive – acte modificatif Article 1 − point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 bis – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Checklists allow you to verify and increase the safety of your surroundings and lifestyle, and real-life stories offer testimony to the value of adapting.
French: Des listes de vérification vous permettent de déceler et de corriger les problèmes de sécurité dans votre environnement et dans vos comportements. Quelques histoires vécues illustrent les bienfaits de ces changements.
English: In Afghanistan, the United Nations was brought together under one structure to develop and implement the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002.
French: En Afghanistan, les organismes des Nations Unies ont constitué une structure pour élaborer et exécuter le Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan de 2002.
English: • the inspection and testing programme (including reference to methods)
French: • le programme d'inspection et de vérification (y compris le renvoi à des méthodes)
English: <tr> <td valign="top"> </td> </tr> <tr> <td valign="top">
French: <tr> <td valign="top"> <br> <a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> <a href="GroundForce.asp"><img border="0"src="/images/fr/back.gif" width="80" height="22" ></a></td> </tr> </table>
English: • Information Sheet - Completing Your New Brunswick Form
French: • Feuille de renseignements - Comment remplir votre formulaire du Nouveau-Brunswick
English: (iii) the new composition of 41 members would, once elected, constitute the Program and Budget Committee for the remainder of the current term, namely, from September 2003 to September 2005.
French: iii) les 41 membres constituant le Comité du programme et budget selon cette nouvelle composition y siégeraient pour la durée restante du mandat en cours, c’est‑à‑dire de septembre 2003 à septembre 2005.
English: Amendment 10 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Recital 29 Text proposed by the Commission (29) A breach of security resulting in the loss or compromising personal data of an individual subscriber may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud.
French: une chance pour le développement de services paneuropéens, mais que son potentiel est actuellement entravé par des exigences procédurales trop bureaucratiques et un manque de coordination entre les administrations nationales. Afin de stimuler le développement de l’ETNS, son administration (qui inclut l’assignation, la surveillance et le développement) devrait être transférée à l’Autorité européenne du marché des communications électroniques instituée par le règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil du […]1, ci-après dénommée «l’Autorité».
English: ▪ [End of Notes on Article 3] Article 3 Beneficiaries of Protection
French: ▪ [Fin des notes relatives à l'article 3] Article 3 Bénéficiaires de la protection
English: 83-85, 87- 90.
French: 83 à 85 et 87 à 90
English: Letter dated 18 September 2008, from Roberto Goiriz Ojeda to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 2 octobre 2008.
English: G. Senior-level appointments in the United Nations programmes and funds
French: Nominations aux postes de haut niveau des programmes et fonds de l'Organisation des Nations Unies
English: (g) The lack of adequate guarantees of the rights of persons deprived of liberty to have access to counsel and a doctor of their choice, as well as prompt medical examinations.
French: g) L'absence de protection suffisante du droit des personnes privées de liberté d'avoir accès à un conseil et à un médecin de leur choix ainsi que de subir rapidement des examens médicaux.
English: THE END OF THE BATTLE FOR ROME From Frosinone, the 1st Canadian Infantry Division advanced along the axis of Highway No. 6 for three more days, against rapidly decreasing resistance.
French: Tous les chemins conduisent à Rome, mais les trois corps de la 5 e armée les occupent tous et il ne reste plus de place pour les divisions de la 8 e armée, chargées de la poursuite.
English: Ready John filed its complaint with the Tribunal on October 26, 2006.
French: Ready John a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 26 octobre 2006.
English: I expect to meet with the rest of them within the next couple of weeks and I'm holding my first formal federal/provincial/territorial meeting on March 20th in British Columbia and I certainly look forward to what I think is going to be a good relationship with the provinces and a necessary one as we work together to develop policies for the future.
French: Je prévois rencontrer les autres au cours des prochaines semaines et je tiendrai ma première réunion fédérale provinciale territoriale officielle le 20 mars en Colombie Britannique. Je suis impatient d'y être et je crois que nous établirons avec les provinces de bonnes relations et des liens nécessaires, car nous travaillons ensemble à l'élaboration des politiques de l'avenir.
English: Government of Canada, Environment Canada and Health Canada, Canadian Environment Protection Act - Priority Substances List Assessment Reports for the following 12 substances:
French: Gouvernement du Canada, Environnement Canada et Santé Canada, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, rapports d'évaluation (Liste des substances d'intérêt prioritaire) de 14 substances :
English: • Address the transportation, child care, and training and employment needs of the participants.
French: • Satisfaire les besoins des participantes en matière de transport, de soins à l'enfance, de formation et d'emploi.
English: Indeed, we identified at least three different models at work.
French: En fait, nous avons cerné au moins trois modèles différents.
English: In each of the three broad service sectors, the rate of growth of value-added varied inversely with the level
French: Ces régions tirent donc avantage à la fois d’une économie plus productive et d’un nombre plus élevé de personnes au travail.
English: This report unequivocally separates orthoester formation from acyl transfer for the first time and indicates possible routes to eliminate 2-O-acyl transfer during glycosylation reactions.
French: Dans ce travail, on sépare sans équivoque et pour la première fois la formation d'orthoester des transferts d'acyles et on suggère des voies possibles pour éliminer le transfert de 2-O-acyle lors des réactions de glycosylation.
English: • Background Article 27 of the UN Covenant on Civil and Political Rights states that ‘minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, or to use their own language.’
French: • Contexte L'article 27 du pacte des Nations unies sur les droits civils et politiques stipule que ‘les minorités ne doivent pas être privées du droit à vivre leur propre culture avec les autres membres de leur groupe, à professer et pratiquer leur propre religion ou à utiliser leur propre langue.’
English: His most famous works include a piano concerto, music for the play Peer Gynt and many Lyric Pieces for piano.
French: Par exemple, l'intervalle entre do et fa est une quarte.
English: CN data shows [that] the number of hazardous material incidents in rail yards are few and far between.
French: D'après les données du CN, les incidents mettant en cause des matières dangereuses dans les triages sont rares.
English: I can interact in a simple way provided the other person is prepared to repeat or rephrase things at a slower rate of speech and help me formulate what I’m trying to say.
French: Je peux communiquer, de façon simple, à condition que l’interlocuteur soit disposé à répéter ou à reformuler ses phrases plus lentement et à m’aider à formuler ce que j’essaie de dire.
English: Un nez et une webcam pour remplacer la souris[16] (Biometrics) Des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont mis au point un logiciel qui permet de remplacer la souris en utilisant les mouvements du nez enregistrés par une webcam.
French: Un nez et une webcam pour remplacer la souris[16] (biométrie) Des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada ont mis au point un logiciel qui permet de remplacer la souris en utilisant les mouvements du nez enregistrés par une webcam.
English: The term partnership has multiple definitions and can be used to encompass a wide range of very different situations and contexts.
French: Plusieurs définitions du terme "partenariat" existent et peuvent inclure toute sorte de situations et de contextes.
English: The central business process owner is not always involved in the approval process and often has limited visibility and knowledge of who has been given authority to process transactions in TEAM and the specific access rights given to users.
French: Le responsable central d’un processus de travail ne participe pas toujours à la démarche d’approbation et a souvent des connaissances limitées des employés autorisés à traiter des opérations dans le système TEAM et des droits d’accès précis accordés aux utilisateurs.
English: 700 600 500 400 300 200 100 0 Beef Grain & Oilseed Fruit & Vegetable All Farm Types Greenhouse Poultry & & Nursery Egg Hog Dairy Potato
French: 700 600 500 400 300 200 100 0 Bœuf Céréales et Fruits et oléagineux légumes Tous les types de fermes Serres et Volaille et pépinières œufs Porcs Produits Pommes de laitiers terre
English: In the absence of a reply, due weight is given to the author's allegations, to the extent that they have been properly substantiated.
French: En l'absence de réponse, les allégations de l'auteur sont examinées avec l'attention voulue dès lors qu'elles ont été dûment étayées.
English: • A clear communication strategy that celebrates the successes and achievements of the group helps maintain the growing momentum.
French: • Une stratégie de communication claire qui célèbre les réussites et les réalisations du groupe aide à conserver la lancée croissante.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sarnia Bay Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Sarnia Bay Bureau
English: M Title DENTISTRY; APPARATUS OR METHODS FOR ORAL OR DENTAL HYGIENE (non-driven toothbrushes A46B; preparations for dentistry A61K 6/00; preparations for cleaning the teeth or mouth A61K 8/00, A61Q 11/00)
French: CL M Titre TECHNIQUE DENTAIRE; DISPOSITIFS OU MÉTHODES POUR L'HYGIÈNE BUCCALE OU DENTAIRE (brosses à dents non entraînées A46B; préparations pour la technique dentaire A61K 6/00; préparations pour le nettoyage des dents A61K 8/00, A61Q 11/00) CL M Schéma général
English: There is also evidence of an acceleration of the process of restructuring the banking sector in some euro area countries, although really pan-European mergers and acquisitions have hardly taken place.
French: Il apparaît également nettement que le processus de restructuration du secteur bancaire s'accélère dans certains pays de la zone euro, bien que très peu de fusions et acquisitions réellement paneuropéennes se soient réalisées.
English: At the domestic level, when borrowing investment funds, small businesses usually assume a higher rate of interest than their larger counterparts, as interest rates are indicators of perceived risk.
French: Sur la scène intérieure, en raison du risque perçu, le loyer de l'argent est beaucoup plus élevé pour les petites entreprises qui empruntent des fonds d'investissement que pour les grandes entreprises.
English: The patterns of development of T. hedricki and T. myoti in C. lectularius are similar to that of Trypanosoma cruzi in reduviids, while that of T. vespertilionis is different.
French: Le développement de T. hedricki et de T. myoti chez C. lectularius est semblable à celui de Trypanosoma cruzi chez les réduviidés, alors que le développement de T. vespertilionis est différent.
English: SME Direct Technology and Operations e-Commerce Marketplaces Others Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Places d'affaires électroniques Autres Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: Section 18 (2) (a) of the Constitution provides that the High Court shall have original jurisdiction to hear and determine any application for compensation made by any person for a contravention of his constitutional rights.
French: L'article 18(2)(a) de la Constitution dispose que le tribunal de grande instance est compétent pour statuer sur toute demande de réparation présentée par une personne dont les droits constitutionnels ont été transgressés.
English: Fifty-eight persons were now being held in the central prison in Kinshasa: none had been given legal counsel.
French: Actuellement, 58 personnes sont détenues à la prison centrale de Kinshasa.  Aucune d'entre elles ne bénéficie d'une assistance judiciaire.
English: Within the framework of the Common Foreign and Security Policy Within the framework of Justice and Home Affairs Current trends
French: Dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune Dans le cadre de la justice et des affaires intérieures Tendances actuelles
English: The third magnetization ST3 is identical to a large number of late-stage Carboniferous regional overprint magnetizations.
French: La troisième magnétisation ST3 est identique à un grand nombre de magnétisations de surimpression régionales qui ont eu lieu lors d'étages tardifs du Carbonifère.
English: Procès-verbal of rectification of Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Procès-verbal de rectification du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux.
English: We take note with much satisfaction the apprehension of Ante Gotovina.
French: Nous prenons note avec beaucoup de satisfaction de l'arrestation d'Ante Gotovina.
English: Meanwhile, there is a simultaneous trend in the Pacific Southwest toward natural fruits and lower-fat and lower-carb alternatives such as sorbet and frozen yogurt.
French: Le marché le plus lucratif de cette denrée reste concentré dans les agglomérations hispaniques de la Californie, de l’Utah et de l’Arizona.
English: These consultants, on Perry Fontaine’s instructions, were paid up front, provided no invoices and little or no evidence exists that they completed the services required under the contracts.
French: Conformément aux directives de Perry Fontaine, ces experts-conseils ont été payés d’avance et n’ont présenté aucune facture. On dispose de peu ou pas de preuves pour attester qu’ils ont offert les services exigés aux termes des contrats.
English: Several conflicts were reported among other Rahanwein clans, triggered by disputes over resources.
French: Plusieurs conflits ont été signalés entre d'autres clans Rahanwein, déclenchés par des litiges au sujet des ressources.
English: • a link to the page providing information on the possible financial assistance to small organizations of less than 1,000 employees and the applicable conditions;
French: • le lien menant à la page fournissant tous les renseignements sur l'aide financière pouvant être offerte aux petites organisations de moins de 1 000 employés, ainsi que les conditions détaillées pour pouvoir en bénéficier;
English: (b) The Secretary-General shall establish a timetable in order to guarantee the submission of the proposed medium-term plan and its revisions to the Committee for Programme and Coordination, in accordance with the six-week documentation rule, and to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions no later than the end of April of the year preceding the budgetary period.
French: b) Le Secrétaire général établit un calendrier conçu de manière telle que le projet de plan à moyen terme et les projets de révision du plan soient soumis au Comité du programme et de la coordination conformément à la règle des six semaines régissant la publication des documents, et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avant le 1er mai de l'année qui précède le cycle budgétaire considéré.
English: Lieutenant Commander Moffat is a specialist in ammunition and explosives and in software development.
French: Il participe à la définition des perspectives stratégiques des forces armées du Canada.
English: Anaerobically, five times more N2O was formed than under aerobic conditions.
French: Comparativement aux résultats obtenus sous conditions aérobiques, cinq fois plus de N2O a été formé par voie anaérobique.
English: More information on the Society for Safe and Caring Schools and Communities can be found at www.sacsc.ca. This website provides free information to help teachers, school staff, parents, students, and members of the community to build safe, caring and inclusive schools and communities.
French: On trouvera plus de précisions sur la SACSC sur le site www.sacsc.ca. Ce site Web donne de l’information gratuite pour à aider les enseignants, les employés des écoles, les parents, les élèves et les membres de la collectivité à rendre leurs écoles et leurs collectivités plus sûres, bienveillantes et ouvertes à tous.
English: Dr. Roland R. Tremblay, D.Sc., M.D. Ph.D., endocrinologist, Centre hospitalier universitaire de Qubec, 2705, boulevard Laurier, Sainte-Foy (Qubec) G1V 4G2;
French: Le Dr Roland R. Tremblay, D.Sc., M.D., Ph.D., endocrinologue, Centre hospitalier universitaire de Québec, 2705, boulevard Laurier, Sainte-Foy (Québec) G1V 4G2;
English: Part of this is, of course, good accounting.
French: Une bonne comptabilité en est bien sûr un des éléments.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council, which reads as follows:
French: Le Président : Je voudrais informer le Conseil que j'ai reçu du représentant de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité qui se lit comme suit :
English: Thus, alpine skiing, whether in terms of number athletes or number of NOCs, appears to be largely dominant with, for instance, twice as many participants as speed skating, when in fact, the number of medals awarded is lower (102 in alpine skiing for 128 in speed skating).
French: Ainsi le ski alpin, que ce soit en nombre d'athlètes ou de CNO, apparaît largement dominant avec par exemple, presque deux fois plus de participants qu'en patinage de vitesse alors que le nombre de médailles distribuées est moins important (102 contre 128).
English: Monarch wing membranes ready for stable isotopic analysis Enter the monarch butterfly.
French: Les membranes alaires des monarques prêtes à faire l'objet d'une analyse isotopique stable.
English: Trauma and stress can make people react unpredictably and out of character.
French: Laissez-les s'exprimer en sachant que les perspectives et les réactions peuvent changer à mesure que la crise se calme.
English: However, on 3 June 1991, the Head of Government was asked to resign and the public squares were stormed by the Algerian army.
French: Cependant, le 3 juin 1991, le chef du gouvernement a été prié de démissionner et les places publiques étaient prises d'assaut par l'armée algérienne.
English: The measure used here is based on Labour .orce Survey data and is at best a useful approximation (Gower, 1997).
French: La mesure utilisée ici est fondée sur les données de lEnquête sur la population active et constitue au mieux une approximation utile (Gower, 1997).
English: The Hotel eas very easy to find.
French: The room was nice, big and comfortable.
English: For IMD caused by serogroup B and C, the likelihood that two strains are related increases as one goes from common serogroup, to common serotype to common electrophoretic type.
French: Pour les MI attribuables au sérogroupe B ou C, la probabilité que deux souches soient reliées est plus grande si elles ont le même sérotype et encore davantage si elles ont le même type électrophorétique.
English: The ILO Freedom of Association Committee has indirectly dealt with the expulsion of unmarried pregnant teachers in Saint Lucia, according to a 1977 regulation which stipulates that “an unmarried teacher who becomes pregnant shall be dismissed upon becoming pregnant a second time if still unmarried”.
French: Le Comité de la liberté syndicale du BIT a été appelé à statuer indirectement sur la question du licenciement d'enseignantes célibataires enceintes à Sainte-Lucie, prévu dans un règlement de 1977 qui stipule qu'"une enseignante célibataire qui a déjà été enceinte une première fois sera licenciée si elle est enceinte à nouveau et reste célibataire".
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Colombia, on February 28, 2001.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Colombie, le 28 février 2001.
English: It is, however, true that job creation is falling behind.
French: Cependant, il est vrai que la création d'emplois a régressé.
English: The Consumer Measures Committee (CMC), created under Chapter Eight of the Agreement on Internal Trade, provides a federal-provincial-territorial forum for national cooperation to improve the marketplace for Canadian consumers, through harmonization of laws, regulations and practices and through actions to raise public awareness.
French: Le Comité des mesures en matière de consommation (CMC), mis sur pied conformément aux dispositions du chapitre huit de l'Accord sur le commerce intérieur, est une tribune fédérale-provinciale-territoriale de collaboration nationale visant à améliorer le marché pour les consommateurs canadiens par l'harmonisation des lois, des règlements et des pratiques et par des activités de sensibilisation du public.
English: Though some barriers may subsist in trades where physical strength is a factor, socially speaking, both sexes have to deal with the same challenges, such as finding a balance between work and family life.
French: Si des contraintes subsistent au sein de métiers où la force physique est un enjeu, socialement cependant, les deux sexes ont aujourd’hui à composer avec les mêmes défis, comme l’équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle, surtout quand on est militaire! »