ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Revenue Collections Branch agrees to accept security, the corporation will be expected to provide security based on the following scenarios: a) If the corporation seeks competent authority assistance and files a protective appeal or objection, security for 50% of the tax will be required; and b) If the corporation seeks the competent authority process without filing a protective appeal or objection, security for 100% of the tax will be required.
French: Si la Direction générale du recouvrement des recettes consent à accepter une garantie, la société doit fournir une garantie selon les conditions suivantes : a) si la société fait appel à l'autorité compétente et qu'elle dépose un appel ou une opposition de protection, une garantie correspondant à 50 % de l'impôt à payer sera exigée; b) si la société fait appel à l'autorité compétente sans déposer d'appel ou d'opposition de protection, une garantie correspondant au montant intégral de l'impôt à payer sera exigée.
English: Consequently, they may not have taken advantage of the advance polls to vote or registered to vote by special ballot.
French: Par conséquent, il se peut qu'ils n'aient pas voté par anticipation ou qu'ils ne se soient pas inscrits au vote par bulletin spécial.
English: Sanctions and measures for juvenile offenders Further to the standards contained in Recommendation Rec (2003) 20 concerning new ways of dealing with juvenile delinquency and the role of juvenile justice and the recent adoption of the updated European Prison Rules (EPR), ad hoc terms of reference were given to the Council for Penological Co-operation (PC-CP) in November 2005 to prepare a draft recommendation containing "European Rules for juvenile offenders deprived of their liberty or subject to community sanctions and measures".
French: Peines et mesures pour les délinquants juvéniles Outre les normes contenues dans la Recommandation Rec (2003) 20 concernant les nouveaux modes de traitement de la délinquance juvénile et le rôle de la justice des mineurs, et la récente adoption des Règles pénitentiaires européennes actualisées (RPE), un mandat ad hoc a été confié au Conseil de coopération pénologique (PC-CP) en novembre 2005, en vue de préparer un projet de recommandation contenant des « Règles européennes pour les délinquants juvéniles privés de leur liberté ou soumis à des sanctions et des mesures appliquées dans la communauté ».
English: Question No 1 by Camilo Nogueira Román (H-0606/02):
French: J'appelle la question nº 1 de M. Camilo Nogueira Román (H-0606/02) :
English: The variance component model was applied to account for the hierarchical data structure.
French: La composante du modèle représentant la variance a été appliquée afin de prendre en compte la structure hiérarchique des données.
English: Despite the encouraging cooperation of the Ugandan authorities with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, in our view the investigation carried out by UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of crimes perpetrated by members of the Uganda People's Defence Force is still unsatisfactory.
French: Malgré la coopération encourageante des autorités ougandaises avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, nous estimons que l'enquête conduite par l'UNICEF et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur les crimes perpétrés par les membres des Forces de défense populaires de l'Ouganda n'a toujours pas produit de résultats satisfaisants.
English: These services help to keep children on healthy developmental pathways and to reduce the risk of negative consequences for young people who are disadvantaged in some way.
French: Les installations et les services communautaires comme les loisirs, le transport, les parcs, les écoles et les bibliothèques sont essentiels pour aider les familles à élever des enfants en santé et à les socialiser.
English: We are pleased that the Secretary-General has established a task force on financing the information society under the decision adopted at Geneva.
French: Il faut se féliciter du fait que le Secrétaire général de l'ONU vient de mettre en place un groupe de travail sur le financement de la société de l'information, conformément à la résolution adoptée à Genève.
English: It should not surprise you, then, that some stakeholders may well raise these broader issues when they come before this Committee, and I look forward to these issues being identified and described in your report.
French: Ne soyez donc pas surpris de voir certaines personnes aborder ces autres questions dans leurs interventions lorsqu'elles apparaîtront devant le Comité, et j'espère que votre rapport fera état de ces autres questions.
English: Article 3 - Equal status of women and men
French: Article 3 - Égalité de l'homme et de la femme
English: Benoit, F.M., Nicolidakis, H., Cardinall, C., Alleyne, C., and Mori, B. (1998) Characterization of human exposure to chloroform in an experimental shower by breath analysis.
French: Benoit, F.M., Nicolidakis, H., Cardinall, C., Alleyne, C. et Mori, B. (1998) Characterization of human exposure to chloroform in an experimental shower by breath analysis.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Opportunity for Improvement) The lack of a long-term capital plan for HRSDC has been raised in successive Management Accountability Framework (MAF) assessments.
French: Toutefois, l'absence d'un plan d'immobilisations à long terme est une préoccupation importante . 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Possibilité d'amélioration) Le fait que RHDSC ne dispose pas d'un plan d'investissement à long terme a été souligné dans des évaluations successives du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Yet this also means that Europe itself must take joint action, and it was difficult enough to enforce the necessary sanctions in the European Union.
French: Il convient également que l'Europe gère ce conflit de manière commune. En effet, il s'est avéré difficile de faire accepter les sanctions nécessaires au sein de l'Union européenne.
English: Sidney Hughes Address: 9-10 Ragged Lake Blvd Town/Prov:
French: Sidney Hughes Adresse : 9-10 Ragged Lake Blvd Ville / Province :
English: Precisely indicate your message which can be a question, a request for information about a product or service, a request for product not repertoried on the website, a remark, ...
French: Indiquez précisément votre message qui peut être une question, une demande d'information sur un produit ou service, une demande de produit non répertorié sur le site, une remarque, ...
English: In order to survive in the highly competitive world of the global knowledge economy, many countries have introduced competition, privatized the national fixed line provider, and established a relatively independent regulatory agency.
French: Pour survivre dans l'univers très concurrentiel de l'économie mondiale du savoir, de nombreux pays ont introduit la concurrence, privatisé l'opérateur national de téléphonie fixe, et créé une instance de régulation relativement indépendante.
English: ·d], at which there were significant decreases in the weights of the spleen and increases in the weights of the kidney and livers of the mothers and increases in embryo resorptions and decreases in the numbers of live fetuses; the NOEL in this study was 13 mg/[kg (b.w.)
French: ·j]. À cette dose, on a observé chez les mères une diminution significative du poids de la rate et une augmentation du poids des reins et du foie et une augmentation de la proportion d'embryons résorbés ainsi qu'une baisse du nombre de foetus vivants. Lors de cette étude, on a établit la CSEO à 13 mg/[kg (m.c.)
English: Certainty and consistency for exporters and for Canadians travelling abroad 4.
French: Certitude et uniformité pour les exportateurs et les Canadiens qui voyagent à l'étranger.
English: Working in collaboration with others, he also plans to contribute to the engineering research and development work in manufacturing nanostructured devices.
French: Avec ses collaborateurs, il espère contribuer à la recherche en génie et au développement du travail par la fabrication d'appareils nanostructurés.
English: Male Female If data are based on less than a full year's data, please note this in 'Remarks.'
French: Homme Femme Si ces données sont basées sur une collecte de moins d'un an, veuillez l'indiquer dans les 'Remarques.'
English: Applicants should note that a submission number is not market authorization (i.e., not a product licence) and should not be seen as authorization to legally market a NHP in Canada.
French: Rappelons qu'un numéro de dossier n'équivaut pas à une licence de mise en marché et ne doit pas être considéré comme une autorisation de vendre un PSN au Canada.
English: 'Cause it's about to be worth a lot less.
French: Parce que ça va bientôt valoir beaucoup moins.
English: The Conference of the Parties entrusted its Bureau to work closely with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention and the Chairperson of the Working Group on Civil Liability to organize such a joint special session with the aim of adopting the draft protocol upon its completion.
French: La Conférence des Parties a chargé son Bureau de collaborer étroitement avec le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau et le Président du Groupe de travail sur la responsabilité civile pour organiser une telle session extraordinaire conjointe en vue d'adopter le projet de protocole lorsqu'il serait achevé.
English: Empirically-derived model of organizational effectiveness developed and promoted
French: Élaborer et promouvoir un modèle empirique d'efficacité organisationnelle
English: To keep pace with the constantly changing security dynamics, the UNAMI security unit requires access to accurate information on a regular and timely basis.
French: Pour suivre la dynamique de la situation de la sécurité qui ne cesse d'évoluer, le Groupe de la sécurité de la MANUI doit pouvoir obtenir régulièrement et rapidement des informations exactes.
English: Ascent for Alzheimer's Alzheimer Society of Canada,  20 Eglinton Ave.
French: Ascension pour l'Alzheimer Société Alzheimer du Canada 20, ave.
English:  Yet in 2005, the United Nations Security Council rightly decided to discuss Operation Murambatsvina, under which the Zimbabwe government destroyed the homes of 700,000 people and the livelihoods of at least 20% of Zimbabwe’s poor population.
French:  Pourtant en 2005, le Conseil de sécurité des Nations Unies avait décidé de débattre de l’Opération Murambatsvina mise en œuvre par le gouvernement du Zimbabwe, au cours de laquelle 700 000 personnes ont perdu leur foyer, et 20 % des plus démunis leurs moyens de subsistance.
English: Such an Organization would be in a better position to address the challenges of poverty, threats to peace and security, humanitarian crises and HIV/AIDS.
French: Une telle Organisation serait mieux à même de faire face aux problèmes que constituent la pauvreté, les menaces à l'égard de la paix et de la sécurité, les crises humanitaires et le VIH/sida.
English: Welby should not have been helped to die, they might argue, because he expressly said that he wanted to die, not that he wanted to avoid a burdensome treatment.
French: De ce point de vue, on n’aurait pas dû aider Welby, car il avait expressément demandé à mourir, et non pas à éviter un traitement pénible.
English: The Israeli Government continues furthermore to practice a policy of extrajudicial killings, which is unacceptable and violates international law.
French: Le Gouvernement israélien continue par ailleurs de mener une politique d'assassinats extrajudiciaires, ce qui est inacceptable et contraire au droit international.
English: Chairman ________________________ Date: ________________________________
French: Président ________________________ Date: ________________________________
English: If, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of this Directive, the Committee reaches no decision on equivalence, as provided for in section 1, the competent authority may issue a provisional Community certificate.
French: Lorsque le comité, selon la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2, de la présente directive, n'a pas encore établi de recommandation d'équivalence conformément au paragraphe 1, les autorités compétentes peuvent délivrer un certificat communautaire provisoire.
English: Accordingly, only the summary sheet, the cover page and forms containing new information should be submitted in the future.
French: Le cas échéant, ils n'auront à remettre que le nouveau résumé, la page de couverture et les formules contenant des renseignements nouveaux.
English: This report examines the potential effect of new predictive genetic test services on health care costs.
French: Le présent rapport étudie l’effet possible des nouveaux services de tests génétiques prédictifs sur les coûts des soins.
English: As a new experiment, the United Nations Environment Programme (UNEP) has introduced a hybrid modality known as a “voluntary indicative scale of contributions”.
French: Dans le cadre d'une nouvelle expérience, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a adopté un modèle hybride, à savoir le « barème indicatif des contributions volontaires ».
English: Combined Crude Oil and Natural Gas Domestic Production (PJ) Growth Since 1990 Energy Exported (PJ) Growth Since 1990 Net Energy Export (imports minus exports) (PJ) Growth Since 1990 Emissions Associated with Net Exports (Mt CO2 eq) Growth Since 1990 Note:
French: Gaz Naturel Production intérieure (PJ) Croissance depuis 1990 Énergie exportée (PJ) Croissance depuis 1990 Exportation nette d’énergie (PJ) Croissance depuis 1990 Émissions associées aux exportations nettes (Mt éq. CO2) Croissance depuis 1990 Note :
English: Certificate of the vehicle on petrol, if already granted:
French: 1.2.4.5.16.4 Caractéristiques de réglage :
English: I would want to know more about other possible opportunities for reducing costs and about the extent to which foreign-made finished goods are a real threat.
French: J’aimerais en savoir davantage au sujet d’autres possibilités de réduction des coûts et dans quelle mesure les marchandises finies de fabrication étrangère constituent une véritable menace.
English: The company incorporated the "Back to Sleep" message onto its diaper waistbands, created a door hanger promoting the "Back to Sleep" message, distributed the "Back to Sleep" pamphlet to mothers of newborns through hospitals across Canada and promoted SIDS awareness through its advertising campaigns.
French: La compagnie a intégré le message « Dodo sur le dos! » dans la bande enserrant la taille de ses couches, a créé un carton à la porte avec l’inscription du message « Dodo sur le dos! », a distribué la brochure « Dodo sur le dos! » aux mères de nouveau-nés dans tous les hôpitaux du Canada et sensibilisé les gens au SMSN par le biais de ses campagnes publicitaires.
English: The same holds for wage policies, which resulted in excessive growth in wages and unit labour costs from 2000 onwards.
French: Il en est allé de même des politiques salariales qui se sont traduites par une progression excessive des salaires et des coûts salariaux unitaires à partir de 2000.
English: Syndicated, marketable debt instrument issued in a foreign currency with a fixed interest rate.
French: Instrument négociable libellé dans une monnaie étrangère, placé par l’intermédiaire de consortiums et assorti d’un taux d’intérêt fixe.
English: Trajko Slavevski Economy:
French: Antonio Milososki Finances :
English: The representatives of Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya also made statements.
French: Les représentants de l'Algérie et de la Jamahiriya arabe libyenne ont également fait une déclaration.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ETHYLENE OXIDE
French: Caractérisation de la pénétration de l’oxyde d’éthylène dans l’environnement Production, usages, importation
English: In doing so, I aspire to the important protection of grown substance.
French: De cette manière, j'aspire à la protection importante de la substance développée.
English: World Wide Web Consortium (W3C) http://www.w3.org/International/ The goal of the W3C Internationalization Activity is to propose and coordinate techniques, conventions, guidelines and activities within the W3C and together with other organizations that allow and make it easy to use W3C technology worldwide, with different languages, scripts and cultures.
French: Consortium du World Wide Web (W3C) http://www.w3.org/International/ Le but de l’initiative « Internationalization Activity » du W3C est de proposer et de coordonner des techniques, des conventions, des lignes directrices et des activités au sein du W3C et avec d’autres organismes, pour favoriser et faciliter l’utilisation de la technologie W3C à l’échelle mondiale, quels que soient la langue, les caractères et la culture.
English: Epidemiology, 9(1): 28–36. Hoechst (1991) Chloroform:
French: Toxicologist, 48(1-S) : 30 (Abstract 140) [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001].
English: Hastings Center Report (JanuaryFebruary 1995) 6-14.
French: Hastings Center Report (January-February 1995) 6-14.
English: The evaluation of gender mainstreaming, for example, led to revision of the UNDP gender action plan for 2006-2007.
French: L'évaluation de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes a par exemple conduit à la révision du plan d'action du PNUD en faveur de l'égalité des sexes (2006-2007).
English: • Malting Barley Quality Variable
French: • La qualité inégale de l'orge brassicole
English: with PHP comments and whitespace removed.
French: en ayant supprimé les commentaires ainsi que les espaces.
English: In this context, I wish to highlight the potential importance of tax incentives for promoting the development of biofuels in contributing, through appropriate tax schemes, to reducing differences in the production costs of fossil fuels.
French: À cet égard, je voudrais souligner l'importance que pourront revêtir les incitants fiscaux en vue de promouvoir le développement des biocarburants en contribuant, par le biais de régimes d'imposition appropriés, à réduire la différence des coûts de production par rapport aux combustibles fossiles.
English: O Ottawa International Airport Authority Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation
French: O Présentation de l'Ontario Teachers’ Pension Plan en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada Présentation de Ottawa International Airport Authority en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada
English: This suggests that policy makers should be alert to this potential risk.
French: Ceci montre que les décideurs politiques devraient être conscients des risques potentiels.
English: Final Report", Commission of the European Communities, Brussels, Belgium, pp. 58 (1988).
French: Final Report», Commission des Communautés européennes, Bruxelles, Belgique, p.58 (1988).
English: Beluga Whale, Delphinapterus leucas Belugas are classified as cetaceans of the suborder Odontocete which comprises whales having teeth instead of baleen.
French: Béluga, Delphinapterus leucas Le béluga appartient au sous-ordre de odontocêtes de l'ordre des cétacés, qui comprend les baleines dotées de dents plutôt que de fanons.
English: 048A PROTOCOL TO THE EUROPEAN CODE OF SOCIAL SECURITY 16/04/64
French: 048A PROTOCOLE AU CODE EUROPEEN DE SECURITE SOCIALE 16/04/64
English: Such copy shall be dated when completed and the date on which it is handed to the appellant or his advocate or is sent to the superintendent of the prison shall be certified by the registrar.
French: Cette copie doit porter la date à laquelle elle a été établie et le greffier doit certifier la date à laquelle elle a été remise à l'appelant ou son avocat ou expédiée au directeur de la prison.
English: The “grave concern” expressed by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders with regard to these amendments is groundless, since the State is entitled to use legal mechanisms against those who infringe the law, with a view to maintaining the supremacy of the law as understood in accordance with international standards rather than by applying some arbitrary interpretation.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme n'a pas de raison d'être « vivement préoccupée » par les modifications apportées, car le Gouvernement a le droit d'appliquer aux coupables d'infractions à la législation nationale les moyens d'action légaux permettant de faire triompher la primauté du droit telle qu'elle est prévue dans les normes internationales, et non dans une interprétation arbitraire.
English: The lines, whether parallel or linked, or a series of maze-like paths, follow a distinct pattern, tending towards a circular dynamic of spirals, paradoxical spins and superimposed coils.
French: Elles tendent vers une dynamique circulaire, en pseudo spirale, en vrilles paradoxales et enroulements superposés. Dans un entrelacs serré certaines lignes se cabrent à contre courant comme rebelles, et d’autres entraînent le mouvement circulaire.
English: A rudimentary Indian health service has been in existence since the early 1900s.
French: Cependant, de nouveaux problèmes de santé ont surgi.
English: These grim statistics have mobilised communities and governments across Europe.
French: Ces chiffres inquiétants mobilisent les collectivités et les pouvoirs publics dans toute l'Europe.
English: All these forms of the sun god represent the promise of resurrection, an answer to the dilemma of human mortality.
French: Toutes ces formes du dieu solaire sont des symboles de la promesse de la résurrection, une réponse au problème de la mortalité humaine.
English: ▪ The proposal does not include any dredging or alteration of the shoreline.
French: ▪ La proposition ne nécessite aucun dragage ni détérioration du littoral.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Corporate Management Branch and Department of Agriculture and Agri-Food Corporate Management Branch ADMO / SMD / Values & Ethics Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Gestion intégrée et Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Gestion intégrée BSMA / DGS / Valeur & éthique Table des matières 1.
English: It is not a meat laced with fat. It is low in calories and low in cholesterol : 2 advantages when more and more of us are looking for light tasty food.
French: La viande de dinde est peu grasse avec une répartition lipidique harmonieuse : ce n'est pas une viande persillée de graisse.
English: The Program Activity Architecture for PWGSC's Government Services Program is divided into 26 activities. These activities support our strategic outcomes:
French: L’AAP s’appliquant au Programme des services gouvernementaux de TPSGC est répartie en 26 activités, qui appuient les résultats stratégiques du Ministère : offrir des services de qualité et assurer une saine gouvernance.
English: However, the Council decided in 1992 to keep the situation with regard to duty-free shops unchanged for a temporary period ending in June 1999.
French: Malgré cela, le Conseil avait décidé en 1992 de maintenir provisoirement la situation des boutiques hors taxes telle quelle jusqu' à la fin de juin 1999.