ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The youth were asked give their feedback to these questions: ü to give specific examples of what they would like changed in the way they obtain government information, and to list them! ü how do they go about getting services now? ü how can these service processes be improved? ü if they needed help from the Government, where would they want to go to get the help?
French: Voici les questions qui furent demandées aux jeunes : ü Donner des exemples concrets de ce qu’ils aimeraient voir modifier dans la façon d’obtenir des renseignements gouvernementaux, et d’en donner la liste ! ü Comment font-ils pour recourir à des services ? ü De quelle manière ces services peuvent-ils êtres améliorer ? ü En situation où ils auraient besoin d’aide gouvernementale, à quel endroit aimeraient-ils aller pour l’obtenir ?
English: Such work should be with both the men who perpetrate acts of violence and the general population.
French: Le travail doit aussi bien concerner les hommes auteurs de violence que la population en général.
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 137 Recital 38 b (new) (38b) Consumers generally mistake the CE conformity mark, which was introduced primarily as a means of supplying information to the market surveillance authorities, for a mark certifying official type approval or completion of an independent safety assessment by a third body.
French: Comme il n'est pas en mesure de savoir sous quel aspect un produit porte le marquage "CE", le consommateur risque de porter un jugement erroné sur les caractéristiques de sécurité.
English: Only France, the United Kingdom and Italy have appointed a specific authority in charge of coordinating, at least part of, the national policy concerning this sector.
French: De fait, seuls la France, le Royaume-Uni et l’Italie ont mis en place une autorité spécifiquement chargée de coordonner, au moins pour partie, la politique nationale relative à ce secteur.
English: No expense can be incurred or reimbursed until the Institute/Branch/Program obtains from the prospective traveler a signed acceptance of the terms and conditions.
French: Aucune dépense ne peut être engagée ou remboursée tant que le CNRC (institut, direction, programme) n'a pas obtenu la signature du voyageur éventuel qui accepte les conditions.
English: Some IGLO meetings are open to Associated Countries, many of whom have already set up R&D liaison offices in Brussels.
French: Certaines réunions de l'IGLO sont ouvertes aux pays associés, dont bon nombre ont déjà des bureaux de liaison de la R-D à Bruxelles.
English: Based on agreements with neighbouring countries, the SystemOLM exchanges air pollution data in border areas, and displays them on its web site, the plasma screen-based public information systems at the inspectorates' data centres in border areas and a plasma screen at the KvVMMoE
French: Sur la base d'accords conclus avec les pays voisins, le système échange des données sur la pollution de l'air dans les zones frontalières et les publie sur son site Web, sur les systèmes d'information à écran plasma qui se trouvent dans les centres de données des inspections de ces zones et sur un système à écran plasma au Ministère de l'environnement.
English: In preparation for this highly political report on the results to be achieved at the summit of Copenhagen, Commissioner Verheugen addressed the committee on 10 September and 4 November 2002.
French: En préparation de ce rapport éminemment politique portant sur les résultats à atteindre lors du sommet de Copenhague, le commissaire Verheugen a pris la parole devant la commission le 10 septembre et le 4 novembre 2002.
English: Viruses also replicate when the program is executed, thus spreading to your computer hard drive and other storage media.
French: : effacer votre disque dur). Les virus peuvent également se reproduire lorsque le programme est exécuté, infectant ainsi le disque dur de votre ordinateur ainsi que vos autres supports de données.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs ENVI/6/51156 ***I 2007/0037B(COD) COM(2007)0090[02] – C6-0211/2007 Rapporteur:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'hygiène des denrées alimentaires ENVI/6/51156 ***I 2007/0037B(COD) COM(2007)0090[02] – C6-0211/2007 Rapporteur:
English: Facilities and services provided at Hungarian telecottages Facilities Advertisement board  Computers  CD-drive  Colour printer  Black printer  Phone lines  ISDN lines  Modem  Videoconference  Fax  Copier  Color copier  Scanner  TV set  Video recorder  Video camera  Video projector  Flipchart  Overhead projector  Sound devices  Refrigerator  Coffee, tea machine  Minibus Services Agricultural information service  Almanacs, catalogues, encyclopaedias (CDs too)  Second hand book store  Coffee, tea  CD-ROM rent  Civic service centre  Public e-mail service  Tourist information centre  Newspaper reading room  Translation service  Sale of books, postcards, etc.
French: Equipements et services dans les télécotages hongrois Equipements Services Services (suite) Tableaux d'affichage  Ordinateurs  Lecteurs de CD  Imprimante couleur  Imprimante noir et blanc  Lignes téléphoniques  Lignes RNIS  Modem  Vidéoconférence  Télécopieur  Photocopieur  Photocopieur couleur  Scanner  Récepteur TV  Magnétoscope  Caméra vidéo  Projecteur vidéo  Tableau de conférence  à feuilles mobiles  Rétroprojecteur  Matériel de sonorisation  Distributeur de boissons chaudes  Minibus Service d'information agricole  Almanachs, catalogues, encyclopédies (également sur CD-Rom)  Boutique de livres d'occasion  Café, thé  Location de CD-Rom  Centre de services civiques  Service public de courrier  électronique  Centre d'informations touristiques  Salle de lecture (journaux)  Service de traduction  Vente de livres, cartes postales, etc.
English: Organic and fair trade products are displayed in marquees, with people available to answer questions from the public.
French: Des produits biologiques et équitables sont exposés sous des chapiteaux, des animateurs répondent aux questions du public.
English: International efforts to achieve the Development Goals needed to take into account the technology gap between developing and developed nations.
French: Les efforts menés sur le plan international pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement doivent tenir compte du fossé technologique entre les nations développées et en développement.
English: The Europe 2020 strategy must be focused on creating an inclusive society by increasing employment.
French: La stratégie Europe 2020 doit donner la priorité à la création d'une société ouverte à tous grâce à une hausse de l'emploi.
English: It should also be noted that when NFPs provided a range of data – for example, on complaints as well as recorded offences – then the higher figure was taken in order to give a ‘best estimate’ of reporting and recording practices.
French: On notera que lorsque les PFN ont indiqué une plage de données, par exemple, pour les plaintes et les délits enregistrés, c’est le chiffre le plus élevé qui est pris en considération afin d’obtenir la «meilleure estimation» des pratiques de signalement et d’enregistrement.
English: As regards participation in international coordination bodies, the MFA has taken part in the international initiative to define the EU-Africa Action Plan on the trafficking of children.
French: En ce qui concerne la participation à des organismes internationaux de coordination, le MAE a pris part à l'initiative internationale visant à définir le Plan d'action UE-Afrique sur la traite des enfants.
English: The species is recognized by its black shell overlaid with an irregular pattern of yellow-orange spots.
French: L'espÃ¨ce se reconnaÃ®t Ã sa dossiÃ¨re noire marquÃ©e de points jaune orangÃ© rÃ©partis au hasard.
English: The department's IT expenditures on a per FTE basis are shown below.
French: Le tableau suivant illustre les dépenses ministérielles de TI par ETP.
English: All HR policies and tools are sent for consultation as part of the new HR-Civ Policy Development/Renewal framework.
French: Tous les outils et politiques concernant les RH font l’objet de consultations tel qu’il est prévu dans le nouveau cadre de développement et de renouvellement des politiques en matière de RH civ.
English: Based on preliminary assessment work conducted in 1995, one of the sites does not require an immediate clean-up due to the low risk it presents to the environment and safety and health of people.
French: D'après les travaux d'élimination préliminaires effectués en 1995, l'un des sites n'a pas à être assaini immédiatement, en raison du risque faible qu'il comporte pour l'environnement et pour la sécurité et la santé du public.
English: 171 Address during the parliamentary hearings on judicial reform on 16 March 2005.
French: 171 Communication prononcée le 16 mars 2005 dans le cadre des auditions parlementaires sur la réforme judiciaire.
English: • Ivanov, M. NRC-SIMS Invited Professor Max Planck Institute for Quantum Optics, Germany
French: • Ivanov, M., ISSM-CNRC Professeur invité au Max Planck Institute for Quantum Optics, Allemagne
English: We provided effective search and rescue services We use a widely accepted Search and Rescue Effectiveness Index to assess our search and rescue services. This index expresses the number of lives saved as a percentage of the number of lives at risk or in distress situations.
French: Elles englobent les programmes de contributions tels que les accords de contribution conclus avec la Garde côtière auxiliaire canadienne pour la prestation de services de recherche et de sauvetage bénévoles et pour la promotion de la sécurité nautique par la prévention des accidents (4,0 millions de dollars) et une contribution à la Société canadienne de la Croix-Rouge pour son programme de sécurité nautique (0,2 million de dollars).
English: For this reason, aviation, too, must of course be taken into account in the Kyoto objectives if it is not to continue to be privileged in such an abominable way.
French: Par conséquent, il va de soi que l’aviation également doit être incluse dans les objectifs de Kyoto si nous ne voulons pas qu’elle continue à être avantagée de manière aussi abominable.
English: • The community is starting to find out what Justice Canada has to offer to the minority communities.
French: • La communauté est en train de découvrir ce que Justice Canada a à offrir aux communautés minoritaires.
English: The data were categorized into emissive and contained PFC emission sources.
French: Les données ont été réparties selon la nature des sources d'émission de HPF : émissives ou contenues.
English: At its 20th meeting, on 26 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/60/L.17 without a vote (see para.
French: À la 20e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/60/L.17 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Focusing on a specific set of issues related to reducing wait times will produce better results The scope, complexity and interdependencies of issues associated with improving Canada's wait time performance are substantial.
French: La définition d'un ensemble précis de questions liées à la réduction des temps d'attente donnera de meilleurs résultats La portée, la complexité et l'interdépendance des questions liées à l'amélioration du rendement du Canada en ce qui a trait aux temps d'attente sont grandes.
English: The roving seminars identified the work to be done to enable the establishment of collective management systems, and the need for Viet Nam to be part of the international copyright protection mechanisms such as the Berne Convention.
French: L’OMPI a aussi confirmé qu’elle continuera à travailler avec les autorités vietnamiennes pour faire mieux connaître les questions relatives au droit d’auteur, dispenser une formation et aider à la mise en place d’un mécanisme efficace de sanction des droits.
English: Therefore, in Patrice Vaillancourt's case, I accept the department's concession but I have to dismiss his appeal since the irregularity identified by the department does not impact the merit.
French: Ainsi, dans le cas de Patrice Vaillancourt, j'accepte la concession du ministère, mais je rejette l'appel puisque l'irrégularité mise au jour par le ministère n'a pas eu d'incidence sur le principe de la sélection au mérite.
English: If its work is connected to the meetings between the social partners in the road transport sector this will create possibilities for a good implementation and interpretation of the regulation.
French: Si ses travaux sont en relation avec les réunions regroupant les partenaires sociaux du secteur du transport routier, cela permettra une bonne application et interprétation de ce règlement.
English: Loss of freshwater spawning and rearing habitats along Lava Lake were compensated for by the addition of littoral benches and foreshore riparian plantings.
French: On a compensé la perte des habitats dulcicoles d’alevinage et de frai par l’ajout de plate-formes littorales et de plantations riveraines.
English: The independent organization that conducted the internal audit found no serious deficiencies and praised the culture and ethics of those involved in contracting activities.
French: L’organisation indépendante ayant effectué la vérification interne n’a constaté aucune lacune grave et a souligné la culture et l’éthique des personnes s’occupant de la passation des marchés.
English: In September 2008, Toronto Stock Exchange set a daily record for the number of transactions and in December 2008, we set a daily high for volume traded.
French: En septembre 2008, la Bourse de Toronto a inscrit un record pour le nombre d’opérations quotidiennes et, en décembre 2008, un record pour le volume de négociation.
English: The 128 bit ssl certificate protects the credit card information from hackers or other unwanted eyes.
French: Le certificat de serveur permet la protection de la carte de crédit.
English: Bombay Mix to be renamed  Big prizes:
French: Les messages d’amour bientôt enregistrés dans l’UE ?
English: An Appeal Board, under section 21 of the Act, has a different function.
French: Tel qu'énoncé par Pratte, J.A. dans Blagdon1, un appel n'est pas une réévaluation des candidats :
English: A more obvious preoccupation with the "client perspective" is a significant matter for departmental managers.
French: Toutefois, si ces capacités ne sont pas intégrées dans le contexte d’une culture de gestion qui les exige et qui les appuie, leur niveau de développement sera irrégulier et insatisfaisant.
English: While responsibilities can, and indeed often must, be delegated, accountability cannot.
French: Même si des responsabilités peuvent, et doivent souvent en fait, être déléguées, ce n’est pas le cas de l’obligation ministérielle de rendre compte.
English: The Board of Referees unanimously agreed that the claimant knowingly failed to declare earnings on simply worded cards and after receiving warnings to use extra care and report gross earnings in the cards, the claimant did not.
French: Le conseil arbitral conclut à l'unanimité que le prestataire a sciemment omis de déclarer sa rémunération sur ses cartes, pourtant libellées en termes simples, et qu'après avoir été averti de faire preuve d'une attention particulière et de déclarer sa rémunération brute sur ces cartes, il a négligé de le faire.
English: 4.1c.10 Major Crown Projects, because of their size and probable complexity, require additional milestones to those identified for other capital projects.
French: 4.1c.10 Les grands projets de l’État, en raison de leur taille et de leur complexité probable, nécessitent des jalons en plus de ceux prévus pour les autres projets d’investissements.
English: The electoral component of UNAMI is already assisting the Iraqi Electoral Commission in preparing for national and other elections that are scheduled to take place simultaneously by 31 January 2005.
French: La composante électorale de la MANUI est déjà en train d'aider la Commission électorale iraquienne à préparer les élections nationales ainsi que d'autres élections qui doivent se tenir simultanément avant le 31 janvier 2005.
English: Issue of stock dividend Facts A private corporation wishes to provide an annual dividend payment to its individual shareholders as tax-free capital gains.
French: Emission d'un dividende en actions Faits Une corporation privée souhaite verser un dividende annuel à ses actionnaires qui sont des particuliers d'une façon qui permette de déclarer le dividende comme un gain en capital en franchise d'impôt.
English: The Committee declared the complaint admissible on 19 March 2007.
French: Le Comité a déclaré la réclamation recevable le 19 mars 2007.
English: • Examples of whole grains include barley, oats, brown rice or wild rice.
French: Choisissez des produits céréaliers plus faibles en lipides, sucre ou sel.
English: (DE) Thank you, Mr President, I very much welcome this proposal.
French: (DE) Je vous remercie, Monsieur le Président; je me félicite vivement de la présente proposition.
English: Socially engaged cinema has been in the NFB's genes since its earliest days.
French: Le cinéma socialement engagé est inscrit dans les gènes de l'ONF depuis ses premières années.
English: To exempt information re: testing procedures, tests and audits.
French: Refuser de communiquer des renseignements protégés en vertu du secret professionnel des avocats.
English: A number of related issues are still being addressed.
French: On continue d’étudier un certain nombre de problèmes connexes.
English: • implementing modern management practices
French: • mise en œuvre de pratiques de gestion modernes;
English: These programs include the Accelerated Executive Development Program (AEXDP); the Career Assignment Program (CAP); the Management Trainee Program MTP); the Accelerated Economist Training Program (AETP); and Interchange Canada.
French: Citons parmi ces programmes, le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP), le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) et Échanges Canada.
English: A substance that is administered by puncturing the dermis Substances administered by puncturing the dermis are not acceptable as natural health products.
French: Substance administrée par ponction du derme Les substances administrées par ponction du derme ne constituent pas des produits de santé naturels.
English: Twenty incidents of violence between settlers and Palestinians were reported in March in the southern West Bank alone, with two Palestinians reported killed.
French: Vingt incidents violents entre des colons et des Palestiniens ont été signalés en mars, dans la partie méridionale de la Cisjordanie; deux Palestiniens auraient été tués.
English: The mission of the repair, maintenance and reconditioning Department is to help companies maintain the capability of operating their equipment in all confidence.
French: Ce département a pour mission d’aider les entreprises à garder la pleine maîtrise et à opérer leur équipement en toute confiance.
English: Importantly, both parents and teachers understand and practise a wide range of acceptable behaviours towards children, a valuable basis for any action in promoting effective parenting practices and classroom discipline.
French: Cette étude devrait aider le Gouvernement à combattre la maltraitance physique des enfants à la maison ou à l'école, vu que les parents et les enseignants connaissent et pratiquent un large éventail de comportements acceptables envers les enfants et que l'on dispose ainsi d'une base solide pour toute action visant à promouvoir des pratiques parentales et une discipline scolaire efficaces.
English: The importance of collaboration between different relevant institutions within each country to strengthen FDI data compilation was stressed by a number of speakers, and additional examples were given.
French: L'importance d'une collaboration entre les différentes institutions compétentes de chaque pays pour renforcer la compilation de données sur l'IED a été soulignée par un certain nombre d'orateurs et d'autres exemples ont été évoqués.
English: The course of teaching/learning from infancy should provide responses to the questions of the contextualisation of learning.
French: Les parcours d’enseignement/apprentissage dès l’enfance doivent apporter des réponses aux questions de contextualisation des apprentissages.
English: Although the comment attributed by the Complainant to Mr. John Crosby  to the effect that, "we don't hire drunks here" was categorically denied by  Mr. Crosby, it may nevertheless have created, in the Complainant's mind, a  false impression that he was being discriminated against on a ground which  he perceived to be alcohol-related when his Application for Employment was  rejected. However, the evidence is rather to the effect that the alleged  alcohol factor played no significant role whatsoever in the rejection of  the Complainant's Application for Employment as a chauffeur but was merely  indicative that Complainant did not meet Respondent's standards.
French: En conséquence, le tribunal conclut, pour ce motif seulement, qu'en  refusant la demande d'emploi de chauffeur présentée par le plaignant,  l'intimée n'a pas commis d'acte discriminatoire et, par suite, il rejette  la plainte, jugeant celle-ci non fondée. Bien que M. John Crosby ait catégoriquement nié avoir prononcé la  phrase [TRADUCTION] «Nous n'engageons pas d'alcooliques ici», que lui  attribue le plaignant, celle-ci peut néanmoins avoir créé, dans l'esprit de  ce dernier, la fausse impression qu'il y avait eu, dans le rejet de sa  demande d'emploi, de la discrimination fondée sur un motif qui, d'après  lui, était relié à l'alcool.
English: (revised July 20, 2006) Instruction When an employee has finalized permanent accommodation arrangements or is encountering difficulty in obtaining permanent accommodation and self-contained temporary accommodation is available at a weekly or monthly rate, the employee shall so advise the deputy head and shall vacate higher priced accommodation as soon as possible.
French: (révisé le 20 juillet 2006) Instruction Lorsqu'un fonctionnaire a conclu des arrangements en vue d'occuper un logement permanent ou qu'il a de la difficulté à en trouver un, et qu'un logement indépendant temporaire peut être loué à la semaine ou au mois, il doit prévenir l'administrateur général et quitter le plus tôt possible le logement dont le loyer est le plus élevé.
English: The issue also had a bearing on Article 100(4) and Article 105.
French: La question a aussi une incidence sur l’article 100.4) et l’article 105.
English: The model for mercury offered several other possibilities for further development in connection with POPs, since POPs also circulated on a hemispheric, if not global, scale and were similarly influenced by re-emission processes.
French: Le modèle établi pour le mercure offrait plusieurs autres possibilités de perfectionnement ayant un lien avec les POP étant donné qu' eux aussi circulaient à travers tout l'hémisphère, voire toute la planète, et qu'ils se trouvaient de la même façon influencés par les processus de réémission.
English: In New Brunswick, J.D. Irving is continuing to work with Network researchers to determine the range of silviculture intensity that is compatible with the persistence of forest bird populations on the lands it manages.
French: Au Nouveau Brunswick, J.D. Irving continue de travailler avec les chercheurs du réseau afin de déterminer le degré de sylviculture compatible avec la persistance des populations d'oiseaux forestiers sur les terres que la compagnie gère.