ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) EMS (EMAS or others) are not an adequate instrument for conformity assessment of products.
French: 2) Les systèmes de management environnemental (EMAS ou autres) ne constituent pas un instrument adéquat pour l'évaluation de la conformité des produits.
English: These measures are certainly not inconsequential.
French: Ces mesures ne sont certainement pas sans effet.
English: Total funds that can be obtained 300,000 $2,000,000 In this case, the amount of share capital which is otherwise required to be issued (i.e. $1,000,000) is reduced by the amount of shareholders' equity (i.e., by $500,000), such that $1,500,000 of funds, instead of $1,000,000, can be obtained by way of other than share capital.
French: Total des fonds pouvant être obtenus 300 000 2 000 000 $ Dans cet exemple, le montant requis qui doit normalement être obtenu au moyen de capital-actions (soit 1 000 000 $) est réduit par le montant de l'avoir des actionnaires (soit 500 000 $). Ceci fait en sorte que 1 500 000 $ des fonds, plutôt que 1 000 000 $, peuvent être obtenus par des moyens autres que le capital-actions.
English: They are subjected to horrifying violence and violations of human rights, and they are refused the assistance that must be extended in times of war.
French: Ils sont soumis à d'effroyables violences des droits de l'homme, et on leur refuse l'assistance qui s'impose en temps de guerre.
English: In its view, it would be preferable to deal with the matters of the source and geographical origin of genetic resources and traditional knowledge in the context of the PCT and recalled that, in this connection, it had submitted a proposal for consideration by the Working Group on Reform of the PCT at its fourth session, to be held from May 19 to 23, 2003 (document PCT/R/WG/4/13).
French: Selon elle, il serait préférable de traiter les questions de la source et de l’origine géographique des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans le cadre du PCT et elle a rappelé que, à cet égard, elle a soumis une proposition à l’intention du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui tiendra sa quatrième session du 19 au 23 mai 2003 (document PCT/R/WG/4/13).
English: Generally the use of product aerosols in the home is of short duration and intermittent, ranging from about once or twice a day for deodorant sprays to four times a year for oven cleaners.
French: L’utilisation d’aérosols dans les maisons est généralement de courte durée et intermittente, variant d’environ une ou deux fois par jour pour les désodorisants à quatre fois par année pour les nettoyeurs à fours.
English: They perceive Canadians as being very honest."
French: Ils nous trouvent très honnêtes.
English: In this connection, I welcome the efforts of ECOWAS to stabilize the situation and call on the international community to find the means to help establish a regional observation mechanism along Guinea's troubled borders.
French: À cet égard, je sais gré à la CEDEAO des efforts qu'elle déploie pour stabiliser la situation et demande à la communauté internationale de trouver le moyen d'aider à mettre en place un dispositif régional d'observation le long des frontières guinéennes en proie aux troubles.
English: • 1.03 The obligation placed on distributing corporations to have an audit committee is designed to enhance the integrity and reliability of the financial statements by providing an oversight function for the benefit of the board of directors and shareholders.
French: • 1.03 L'obligation d'avoir un comité de vérification qui est imposée aux sociétés ayant fait appel au public a pour but d'accroître l'intégrité et la fiabilité des états financiers en prévoyant l'exercice d'une surveillance au bénéfice du conseil d'administration et des actionnaires.
English: Does an association between pesticide use and subsequent decline in catch of Atlantic salmon (Salmo salar) represent a case of endocrine disruption?
French: « Does an association between pesticide use and subsequent decline in catch of Atlantic salmon (Salmo salar) represent a case of endocrine disruption »?
English: If Co. sativus was removed from S. roseus by transferring the upper cellophane sheet to a glass slide, germination was restored, indicating that the yeasts formed also a continuous drain of endogenous nutrients from the conidia.
French: Si le C. sativus est éloigné du S. roseus en transférant le cellophane supérieur sur une lame de verre, la germination reprend; ceci indique que les levures constituent aussi un drain pour les nutriments dont les conidies ont besoin.
English: How the two are connected – Why are drains important to fish habitat?
French: Quel est le lien entre les deux – pourquoi les drains sont-ils si importants pour l’habitat du poisson?
English: Maximum drawdown of 0.366 m occurred in OW-2, 56.05 m from the pumping well.
French: Le rabattement maximal (0,366 m) a été observé au puits OW-2, à 56,05 mètres du puits de pompage.
English: • The percentage of single-person households rose from 19.4% of the total number of households to almost 26% between 1990-2005.
French: • Entre 1990 et 2005, la proportion des ménages d’une personne par rapport à l’ensemble des ménages est passée de 19,4 à près de 26 %.
English: Freedom House has been actively engaged in the Community of Democracies (CD) process since its official launch in Warsaw, Poland in June 2000, and helped to organize the first nongovernmental forum so that civil society could also participate in the CD process.
French: Freedom House, qui en est un membre actif depuis sa fondation officielle à Varsovie en juin 2000, a participé à l'organisation du premier forum non gouvernemental, destiné à permettre aux organisations de la société civile d'apporter leur contribution à l'objectif commun.
English:  CN053WG00101.doc - 40KB - CSCN ENUM Issues Summary 15 March2004 CN053WG00201.doc - 55KB - CSCN ENUM QUESTIONS Summary for 7 April 2004 Meeting 22March2004 CN053WG00301.doc - 61 KB - CSCN TIF 53 ENUM Issues & Questions with D, T & P notes CN053WG00401.doc - 58 KB - CSCN TIF 53 ENUM Issues & Questions with D, T & P notes with CHANGES SHOWN CN053WG00501.doc - 47 KB - CSCN TIF 53 ENUM "DELEGATION" Issues & Questions CN053WG00601.doc - 51 KB - CSCN TIF 53 ENUM "TRIAL" Issues & Questions CN053WG00701.doc - 52 KB - CSCN TIF 53 ENUM "PERMANENT" Issues & Questions CN053WG00801.doc - 112KB - This working document contains the March 21, 2005 deliberations of the CSCN on certain key issues and questions related to the implementation of a commercial ENUM system in Canada.
French: CN053WG00101.doc - 40ko - CSCN ENUM Issues Summary 15 March2004 CN053WG00201.doc - 55ko - CSCN ENUM QUESTIONS Summary for 7 April 2004 Meeting 22March2004 CN053WG00301.doc - 61ko - CSCN TIF 53 ENUM Issues & Questions with D, T & P notes CN053WG00401.doc - 58ko - CSCN TIF 53 ENUM Issues & Questions with D, T & P notes with CHANGES SHOWN CN053WG00501.doc - 47ko - CSCN TIF 53 ENUM "DELEGATION" Issues & Questions CN053WG00601.doc - 51ko - CSCN TIF 53 ENUM "TRIAL" Issues & Questions CN053WG00701.doc - 52ko - CSCN TIF 53 ENUM "PERMANENT" Issues & Questions CN053WG00801.doc - 112ko - This working document contains the March 21, 2005 deliberations of the CSCN on certain key issues and questions related to the implementation of a commercial ENUM system in Canada.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Pavilion Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Pavilion (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: These agencies were given exclusive authority to negotiate prices with packers on the basis of grading grids in each province, pool returns to producers and provide a number of other services.
French: Récemment, le Conseil canadien du porc s'est associé au Conseil da viandes du Canada pour créer Canada Porc Intemational, qui fait la promotion du porc canadien à l’etranger.
English: On development issues, major differences remain on addressing special and differential treatment and implementation-related issues.
French: Pour ce qui est des questions de développement, d'importantes divergences demeurent sur la façon d'aborder le traitement spécial et différencié et les questions de mise en œuvre.
English: At the same time, the Committee shares the State party's concern at the lack of global outcome indicators and qualitative data on the implementation of the Convention.
French: En revanche, il partage la préoccupation de l'État partie concernant le manque d'indicateurs de résultats synthétiques et de données qualitatives sur la mise en œuvre de la Convention.
English: • Ensure effective governance relationship among policy development, program design and service delivery through Service Canada.
French: • Assurer une relation de gouvernance efﬁcace dans l’élaboration des politiques, la conception des programmes et la prestation des services par l’intermédiaire de Service Canada.
English: This is a Unix timestamp so is in number of seconds since the epoch.
French: C'est un timestamp Unix, donc, ce sera un nombre de secondes depuis l'époque Unix (1 Janvier 1970).
English: Meeting of the NTAC and the RTOs Preparations are underway for the scheduled second meeting of the NTAC for film and television on November 28 in Ottawa, and of the Regional Training Organizations (RTOs) the day before.
French: Réunions du Conseil consultatif sur la formation et des organismes régionaux de formation Nous nous préparons pour la deuxième réunion du Comité consultatif national sur la formation en cinéma et en télévision prévue pour 28 novembre à Ottawa ainsi que pour la rencontre des organismes régionaux de formation qui aura lieu la veille.
English: SDMI itself has now moved onto the longer-term effort to define a standard for Phase II (meaning essentially everything that comes after the conclusion of Phase I).
French: Le groupe SDMI est maintenant passée à une action à plus long terme visant à définir une norme pour la phase II (désignant tout ce qui vient après la fin de la phase I).
English: • The location of the velocity sensor(s) should ensure an accurate representation of the flow velocity.
French: • L’emplacement du (des) capteur(s) de vitesse devrait permettre de connaître avec précision la vitesse moyenne du flux.
English: 5.1 In comments dated 10 December 2007, the author submits that the observations of the State party do not refute but prove the absence of any crime on her father's part.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 10 décembre 2007, l'auteur fait valoir que dans ses observations l'État partie n'a pas réfuté ses arguments mais a au contraire prouvé que son père n'avait commis aucune infraction pénale.
English: Consequently, limiting the temperature rise to 2 ºC would very probably require greenhouse gas concentrations to be stabilised at much lower levels.
French: Les travaux de recherche récents indiquent qu'un niveau de 550 ppmv
English: IOC EVALUATION COMMISSION FOR THE XXI OLYMPIC WINTER GAMES IN 2010 Chairman Executive Director Members:
French: COMMISSION D’ÉVALUATION DU CIO POUR LES XXIES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER EN 2010 Président Directeur exécutif Membres :
English: This can be brought about through the negotiations between Palestinians and Israelis that must be resumed without delay.
French: Cela est possible par des négociations entre les Palestiniens et les Israéliens qui doivent reprendre sans retard.
English: Satisfaction ratings are down 14 points since 2005, shifting mostly to neutral or not applicable (up 12) rather than to dissatisfied (up 3) ratings.
French: Ils sont restés stables chez les clients qui sont allés dans un bureau de Passeport Canada (16 %, moins 1 point), chez qui la satisfaction
English: As shown in the table presented in the Annex, additions to the previously mentioned CCA classes represented about 90 per cent of all additions in the transportation sector in 1997.
French: Comme l'indique le tableau présenté à l'annexe, les ajouts aux catégories de DPA déjà mentionnées ont représenté environ 90 % de tous les ajouts dans le secteur du transport en 1997.
English: Symposium III on “Empowerment of Women”: Monday, 10 November 2003, from 3 to 5.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium [speakers: H.E. Ms. June Yvonne Clarke, Permanent Representative of Barbados; H.E. Mr. Augustine P. Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania; H.E. Mr. Milos Alcalay, Permanent Representative of Venezuela; and Ms. Susana Galdos Silva, Management Sciences for Health (MSH), Boston; discussant: Mr. Jyoti Shankar Singh, Permanent Observer, Partners in Population and Development; moderator: Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States]; and
French: M. Augustine P. Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie; S.E.  M. Milos Alcalay, Représentant permanent du Venezuela; et Mme Susana Galdos Silva, Management Sciences for Health (MSH), Boston; intervenant : M. Jyoti Shankar Singh, Observateur permanent, Partners in Population and Development; animateur : M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement]; et
English: Each agreement refers explicitly to the needs of children in official-language minority communities.
French: Chaque accord fait explicitement référence aux besoins des enfants des communautés minoritaires de langue officielle.
English: For more information, see "Multiple formats."
French: Pour en savoir plus, allez à Formats alternatifs et/ou substituts.
English: Any new provisions would need to be considered essential to preserve independent, fair, quality release decisions.
French: Il faudrait que toutes les nouvelles dispositions soient considérées comme essentielles pour pouvoir continuer à prendre, en toute indépendance et justice, des décisions de qualité concernant les libérations.
English: I just read an article praising Opera’s mail client, so I thought I’d try to import my (many, many) archived messages from Eudora and see how it works (even though Opera 7.5 is a beta version, which I’m not going to trust with my everyday mail management).
French: Ayant lu un article vantant les mérites du client mail d’Opera, je me dis que je vais essayer d’importer mes (très nombreux) messages d’Eudora pour voir comment ça tourne (même si Opera 7.5 est une version béta, donc je ne vais pas lui faire confiance pour gérer mes mails au quotidien).
English: Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer to those affected employees for whom they know or can predict employment availability in the public service.
French: L’indemnité d’études est un montant forfaitaire équivalant à la mesure de soutien à la transition (voir l’annexe « B »), plus le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement reconnu et des frais de livres et d’équipement requis, jusqu’à un maximum de 8 000 $.
English: • causes suffering and hardship for victims Challenges to law enforcement
French: • cause souffrance et préjudice aux victimes Défis auxquels font face les organismes d'application de la loi
English: “Nha Nhac, Vietnamese Court Music” and “The Space of Gong Culture” have been proclaimed Masterpieces of Oral and Intangible Heritage.
French: « Le Nha Nhac, musique de cour vietnamienne » et « L’espace de la culture des Gongs » ont été proclamés Chefs-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel.
English: • What is meant by harmonization and convergence?
French: • Qu’entend-on par harmonisation et convergence?
English: Had Corporal Forrester not gone beyond the necessary inspection area, this hinge would have eventually torn and caused a bleed air leak in the leading edge ducting.
French: Si le système d’indication avait été défectueux ou si l’équipage n’avait pas décelé l’anomalie rapidement, une surchauffe du bord d'attaque aurait pu se produire en vol et engendrer une situation catastrophique incontrôlable.
English: Deliver coaching and mentoring to junior staff on evaluation approaches and techniques.
French: Offrir un service d'encadrement et de mentorat aux employés subalternes en ce qui touche les approches et les techniques d'évaluation.
English: Some increased mortality will result from the molting procedure, but if mortality reaches 3% in 14 days, the program should be terminated or modified to avoid further losses.
French: La mue contrôlée fait monter la mortalité, mais les programmes qui causent une mortalité supérieure à 3 % dans les 14 premiers jours devraient être interrompus ou modifiés pour éviter des pertes supplémentaires.
English: In other words, unless the estate is the beneficiary of the SDB, it has no right to know the identity of the beneficiary or the amount of the benefit.
French: Autrement dit, à moins que la succession soit le bénéficiaire des PSD, elle n'a pas le droit de connaître l'identité du bénéficiaire ou le montant des prestations; elle ne peut recevoir que des renseignements généraux sur le fonctionnement du régime.
English: She has studied and published on cultural, environmental and social subjects.
French: Elle a étudié et publié dans des domaines touchant la culture, l'environnement et les sciences sociales.
English: Members of the Council have before them document S/2010/214, which contains the report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2010/214, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la demande d'appui au processus de paix adressée par le Népal à l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada is also part of a constituency and, as a result, while it can provide advice to the Executive Directors, they will also take into account the views of all of the members of their constituencies in developing positions on matters before the Board.
French: De plus, le Canada fait partie d’un groupe de pays; par conséquent, même s’il peut fournir des conseils aux administrateurs qui le représentent, ceux-ci doivent aussi tenir compte des positions des autres membres de leur groupe de pays lors de leurs interventions devant Conseil.
English: • A Transition Framework has been completed.
French: • Un cadre de transition est prêt.
English: Topics include self-rated health, health improvement goals, lifestyle factors (physical activity; nutrition; use of alcohol, drugs, tobacco), health risks and safety precautions, risk of sexually transmitted disease, dental health and health concerns for government.
French: Les sujets suivants sont traités : auto-évaluation de la santé, objectifs en matière d'amélioration de la santé, facteurs liés au mode de vie (activité physique, alimentation, consommation d'alcool, médicaments, tabac), facteurs de risque pour la santé et mesures préventives, risque de maladies sexuellement transmissibles, santé dentaire et question de santé préoccupantes pour le gouvernement.
English: In Central Asia and the Southern Caucasus, troubled states form an arc of instability and unrest that make them vulnerable to 30
French: Comme le souligne la figure du PNUD, la région enregistrera peu de progrès significatifs dans la réalisation des ODM, bien que des améliorations soient possibles dans la réduction de la mortalité infantile, dans l’amélioration du taux de graduation en enseignement primaire et dans le taux d’assistance à la naissance.
English: A Response to the Meeting the Challenge paper (PDF) The OSB published a revenue-options discussion paper in Insolvency Bulletin entitled Meeting the Challenge that invited clients and stakeholders to provide their input on possible funding options.
French: Les mécanismes de financement possibles : réponses au document de travail «Un défi à relever» (PDF) Le BSF a publié un document de travail intitulé «Un défi à relever» dans son Bulletin sur l'insolvabilité afin d'inviter les clients et les intervenants à s'exprimer sur les mécanismes de financement possibles.
English: (iii) if the applicant declares that the front foglamp can be used with only the passing beam or only the driving beam(s) 2/ lit or only the front foglamp 2/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating 2/ the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front foglamp for one third of the time specified in paragraph 1.1.
French: iii) si le demandeur déclare que le projecteur ne peut être utilisé qu'avec le faisceau de croisement ou le (les) faisceau(x) de route2 ou le feu de brouillard allumé(s)2 à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer2 successivement le faisceau de croisement pendant un tiers du temps prescrit au paragraphe 1.1, le (les) faisceau(x) de route pendant un deuxième tiers et le feu de brouillard avant pendant un troisième tiers.
English: The Commission proposal, therefore, constitutes a justifiable Community initiative, which responds to two main objectives by creating a system of traceability:
French: La proposition de la Commission constitue donc une initiative communautaire justifiée qui, en créant un système de traçabilité, répond à deux objectifs principaux:
English: Allow me also to extend my country's heartfelt sympathy and condolences to the Government and the people of the United States on the tremendous loss of life caused by the brutal and cowardly acts of international terrorism on 11 September 2001.
French: Qu'il me soit également permis d'offrir, au nom de mon pays, nos sincères condoléances au Gouvernement et à la population des États-Unis à la suite des énormes pertes en vies humaines causées par les actes de terrorisme international, brutaux et lâches, perpétrés le 11 septembre 2001.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional ».
English: The Prize will select the Medical Author of the Year 2007. It will do so by means of a vote of several thousand subscribers to the Amedeo literature service.
French: Le prix Amedeo couronnera l'auteur de l'année 2007 après un vote de plusieurs milliers d'abonnés d'Amedeo.
English: The Government of Israel holds the Palestinian Authority fully responsible for these attacks.
French: Le Gouvernement israélien tient l'Autorité palestinienne pour pleinement responsable de ces attaques.
English: Uncontrolled Annual CAC releases from the Flaring of Natural Gas NPRI Substance Annual Uncontrolled Emissions (tonnes) 1 NOx 0.004 SO2 0.000 CO 0.003 VOC 0.000 TPM 0.000 PM10 0.000 PM2.5 0.000 Note:  1 All emissions have been rounded to three decimal places; however the full calculated values will be used to determine if facility wide release thresholds are met.
French: Rejets non contrôlés annuels de PCA du torchage du gaz naturel Substance de l'INRP Émissions non contrôlées annuelles (en tonnes)1 NOx 0,004 SO2 0,000 CO 0,003 COV 0,000 TPM 0,000 PM10 0,000 PM2,5 0,000 Note:  1 toutes les émissions ont été arrondies à trois décimales; cependant, on utilisera les valeurs entières calculées pour déterminer si les seuil de rejet à l'échelle de l'installation sont atteints.