ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data reliability was sometimes questionable because expenditures were not always properly certified and verified, and in some instances financial reports were based on estimates and assumptions.
French: La fiabilité des données était parfois contestable car les dépenses n'étaient pas toujours certifiées et vérifiées de manière adéquate et dans certains cas, les données financières étaient établies sur la base d'estimations et d'hypothèses.
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2000/459) states, in paragraph 11: `Despite the present quiet in the Israeli-Syrian sector, the situation in the Middle East continues to be potentially dangerous and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: “Comme ont le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2000/459) qu'en dépit du calme régnant actuellement dans le secteur Israël-Syrie, « la situation au Moyen-Orient demeure potentiellement dangereuse et risque de le rester tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global couvrant tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: The Plenary noted a proposal by the International Bureau that explained the urgent need to have available for PCT purposes, a technical standard for electronic filing, processing and storage of patent applications.
French: Le SCIT plénier a pris note d’une proposition du Bureau international expliquant la nécessité urgente de disposer, aux fins du PCT, d’une norme technique pour le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes de brevet.
English: We tested reducing the threshold variation from five to 2.5 per cent and reducing the time to detect a variation and change new amounts from three months to two months.
French: Nous avons expérimenté le principe consistant à ramener de 5 à 2,5% la variation limite et de trois à deux mois le temps nécessaire pour déceler une variation et modifier les montants.
English: Ongoing Actions In February 2003, in Port Moody British Columbia a train derailed causing two rail cars to rupture and spill several thousand litres of ethylene glycol into Burrard Inlet.
French: Enquêtes en cours En février 2003, à Port Moody (Colombie-Britannique), deux wagons se sont rompus à la suite du déraillement d’un train et ont déversé plusieurs milliers de litres d’éthylèneglycol dans le bras de mer Burrard.
English: I believe the time has come to state clearly that for us to once again grow in a fair way, an important shift in the financial flows from international multilateral organizations is necessary.
French: Je crois que le moment est venu de dire clairement que pour que nous connaissions à nouveau une croissance juste, un changement radical dans les flux financiers des organisations multilatérales est nécessaire.
English: People who are experiencing violence or the effects of violence, crisis and abuse can get immediate help or more information here .
French: Les personnes qui vivent une situation de violence familiale ou de mauvais traitement, en subissent les effets ou qui sont en situation de crise peuvent obtenir de l'aide immédiatement. Pour obtenir des renseignements plus détaillés, cliquez ici .
English: Further investigations would therefore be welcomed by the Commission.
French: La Commission pense donc qu'il faudrait poursuivre les enquêtes.
English: • British Columbia Library Association (BCLA) (November 22, 2007)
French: • Bouchard, Mario, Avocat général, Services juridiques, Commission du droit d’auteur Canada (le 7 février 2008)
English: Moreover, the Islamic Human Rights Commission, established in 1996, is a consultative body composed of representatives of the Government and the judiciary that monitors the human rights situation in the country.
French: En outre, la Commission islamique des droits de l'homme, créée en 1996, est un organe consultatif composé de représentants du Gouvernement et de la magistrature qui supervise la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Decision makers in national ministries should incorporate recommendations in that regard in their national programme, in order to have an effective impact;
French: Pour assurer un impact réel, les décideurs des ministères concernés devraient formuler des recommandations à cet égard dans leur programme national;
English: Possible Geographical Indication Pisco Rapel Valley Real California Cheese Rogue Valley Samos Stellenbosch Yakima Valley Yarra Valley Walla Walla Valley
French: Indication géographique potentielle Walla Walla Valley (vallée de Walla Walla) Yakima Valley (vallée de Yakima) Yarra Valley (vallée de Yarra)
English: Mountain areas are the origin of a number of important cultivated species that contribute substantially to the world's food basket.
French: Les régions de montagne sont l'habitat d'origine de plusieurs espèces cultivées jouant un rôle important parmi les ressources vivrières mondiales.
English: The Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment issued a report in 2002 concerning the Azerbaijani prison system which corroborated such claims.
French: Le fait qu’il ait continué à souffrir de ces maladies jusqu’à sa libération en septembre 2004 indique qu’il avait toujours besoin de soins médicaux réguliers après le 15 avril 2002, date du début de la compétence de la Cour.
English: Additional information provided to the co-rapporteurs during their fact-funding mission from 25 to 28 May 2006 23.
French: Informations complémentaires communiquées aux co-rapporteurs lors de leur visite d'information du 25 au 28 mai 2006 23.
English: On January 12, 2004, the documents were sent to the appellant.
French: Les documents ont été transmis à l'appelante le 12 janvier 2004.
English: Furthermore, transiency makes attending school on a regular basis extremely difficult, if not impossible.
French: Les parents chaleureux et encourageants qui établissent des règles et des attentes claires et convenables, et qui incitent leurs adolescents à participer aux décisions appropriées, favorisent une croissance et un développement positifs(49,50).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion on housing « Previous 1 2 3 4 Next » The Governor General and Mr. Pat Nixon, Executive Director, during a tour of the Mustard SEED Ministry.
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur le logement « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La gouverneure générale et Monsieur Pat Nixon, directeur général, lors d'une visite du Mustard SEED Ministry.
English: • The Agency, in collaboration with the industry and the community of persons with disabilities, needs to establish accessibility standards for airport operations and equipment, including ground transportation.
French: • l'Office des transports du Canada, de concert avec l'industrie et le milieu des personnes ayant une déficience, doit établir des normes d'accessibilité relatives aux opérations et aux équipements aéroportuaires, y compris les transports au sol;
English: (New York, United States, 30 April 2004 and 11-22 April 2005)
French: (New York, États-Unis, 30 avril 2004 et 11-22 avril 2005)
English: Canada and Ontario recognize their long-term responsibilities in the Great Lakes Basin and will act appropriately.
French: Le Canada et l'Ontario reconnaissent leur responsabilité à long terme dans le bassin des Grands Lacs et agiront en conséquence.
English: Unfortunately, indigenous peoples are disproportionately impacted by development activities that degrade or damage the environment and the ecosystems of which they are a part and that do not recognize or adequately consider the role that culture plays in sustainable development.
French: Malheureusement, les peuples autochtones sont frappés de plein fouet par les activités de développement qui polluent et dégradent leur environnement et leurs écosystèmes, et qui négligent ou sous-estiment le rôle de la culture dans le développement durable.
English: Of course it was nevertheless emphasised during the round table that in legal and political terms the fulcrum of worldwide counter-action against terrorism must be the United Nations and the UN Security Council.
French: Bien sûr, lors de la Table ronde, on a souligné que sur le plan juridique, politique, le principal centre de lutte contre le terrorisme doit être l’Organisation des Nations Unies et son Conseil de sécurité.
English: This tax rate (last row in Table 7.3 and third row in Table 7.2) is the tax rate that should apply to farm land and buildings if the farm sector were taxed using a benefit based taxation principle.
French: Ce taux d’impôt (dernière ligne du tableau 7.3 et troisième ligne du tableau 7.1) est celui qui toucherait les terres et les bâtiments agricoles si on appliquait au secteur agricole le principe de l’imposition tenant compte des avantages. Implications au niveau des données Les données suivantes doivent être disponibles : 0 les taux moyens d’impôt foncier résidentiel (taxe scolaire et impôt total) pour chaque province (par le biais du bureau d’évaluation ou du ministère des Affaires municipales).
English: "A-" "A" "A+" "AA-" "AA" "AA+" "AAA"
French: « A- » « A » « A+ » « AA- » « AA » « AA+ » « AAA »
English: The building is a sign of Alzheimer's corporate social responsibility Jerez.
French: Espagne malgré ses difficultés se tient à triple A.
English: This multi-donor project supports Malawi's National AIDS Commission in coordinating and facilitating the delivery of key interventions from the National Strategic Framework through all organizations in Malawi that are involved in the fight against HIV/AIDS.
French: Ce projet multidonateurs appuie la commission nationale sur le sida du Malawi en vue de coordonner et de faciliter l'exécution d'interventions de premier plan issues du Cadre stratégique national (CSN), par l'entremise de toutes les organisations du Malawi engagées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: There is no real separation of powers, there is corruption - we know all that is there - and it is not the task of the European Union - and I am very grateful to you for making this point - to add fuel to the fire, but rather to play a positive and committed role in this peace process.
French: Il n'y a pas de séparation réelle des pouvoirs, mais une corruption omniprésente, nous le savons, et ce n'est pas la mission de l'Union européenne - je vous remercie également pour cette affirmation - de jeter de l'huile sur le feu, mais plutôt de jouer un rôle positif et engagé dans ce processus de paix.
English: • For example, the first to computerize, after the government, were national businesses dependent on the state.
French: • Par exemple, les premières à s'informatiser, après l'administration publique, sont les entreprises nationales qui dépendent de l'État.
English: Under this agenda item, the Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any communications received from the public, as provided for under chapter VI of the annex to decision I/7.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute communication émanant du public, ainsi qu'il est prévu au chapitre VI de l'annexe à la décision I/7.
English: In response to applications by T. Port, the Finanzgericht Hamburg, by orders of 22 and 27 September 1995, suspended the operation of the decisions of the Hauptzollamt Hamburg-Jonas of 29 August and 1 September 1995 amending customs duties, without requiring a guarantee to be furnished.
French: Sur des requêtes introduites par T. Port, le Finanzgericht Hamburg a, par ordonnances des 22 et 27 septembre 1995, décidé qu'il soit sursis à l'exécution des décisions du Hauptzollamt Hamburg-Jonas, des 29 août et 1er septembre 1995, portant modification des droits de douane, sans qu'il soit constitué de garantie.
English: 3) SUMMARY Directive 76/763/EEC Scope: for the purpose of this Directive, "agricultural or forestry tractor" means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
French: 3) SYNTHÈSE Directive 76/763/CEE Champ d'application: au sens de la présente directive, il faut entendre par tracteur agricole ou forestier tout véhicule à moteur, à roues ou à chenilles, ayant au moins deux essieux, dont la fonction réside essentiellement dans sa puissance de traction et qui est spécialement conçu pour tirer, pousser, porter ou actionner certains outils, machines ou remorques destinés à l'emploi dans l'exploitation agricole ou forestière.
English: The Fund for Integrated Rural Development of Syria (FIRDOS):
French: Fonds pour le développement rural intégré en Syrie (FIRDOS)
English: ICPD International Conference on Population and Development
French: CIPD Conférence internationale sur la population et le développement
English: Characteristics of both the fish population and their prey interact to shape patterns of resource use in fathead minnows.
French: L'interaction entre les caractéristiques démographiques de la population de poissons et celles des populations de proies influence les patterns d'utilization des ressources chez le Tête-de-boule.
English: A study entitled “The United Nations and equal opportunities between men and women” was published by INSTRAW in its original language (Spanish), and is also available online at the Institute's website.
French: L'INSTRAW a publié en ligne, dans sa langue d'origine (espagnol), une étude sur le sujet : L'Organisation des Nations Unies et l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, également consultable sur le site Web de l'Institut.
English: To this end, the European Parliament has often hoped for and continues to call for an international agreement defining what personal data of air passengers must be automatically transferred in advance to the United States security agencies, what further data can be requested, who can use them, how long they can be kept for, what responsibility airlines have in case of error in the transcription or transmission of data and, above all, what redress is offered to passengers in the event of error and what appeals are possible in the event of infringements of their rights.
French: À cet effet, le Parlement européen a souvent espéré et continue de demander un accord international qui détermine les données personnelles des passagers aériens qui doivent être transmises d’une manière automatisée et à l’avance aux agences de sécurité des États-Unis, les autres données qui peuvent être requises, les autorités et agences qui peuvent les utiliser, la période de rétention des données, la responsabilité des compagnies aériennes en cas d’erreurs de transcription ou de transmission des données et, surtout, le recours offert aux passagers en cas d’erreur et les appels possibles en cas de violations de leurs droits.
English: The Integrated Relocation Pilot Program (IRPP) removes the 10 % home resale market decline eligibility criterion.
French: 100 ou le plafond de 15 000 $ peuvent aussi être remboursées si des fonds restent disponibles dans «l'élément personnalisé» du PPRI.
English: One of the most difficult tasks, not just for the Council presidency, but for the European Council as a whole in Gothenburg, will be to convey to the American president just how worried and concerned we are about the new policy which he has adopted for the United States of America.
French: L' une des tâches les plus difficiles, non seulement pour la présidence, mais aussi pour l' ensemble du Conseil européen à Göteborg, sera d' expliquer au président américain nos craintes à l' égard de la politique qu' il a engagée aux États-Unis d' Amérique.
English: Potable Criteria:
French: Méthode des critères génériques :
English: The Canadian health care market is very small when viewed from the global perspective, and the integration and interconnectivity technologies are usually developed by multinational corporations or high-tech start-ups.
French: Sur le plan international, le marché canadien des soins de santé est très petit et les technologies d’intégration et d’interconnectivité sont habituellement mises au point par des multinationales ou de nouvelles entreprises émergentes.
English: noted with satisfaction the authorisation to publish the Addenda to the First Round Compliance Reports on Bosnia and Herzegovina and on Moldova adopted at GRECO 34 (October 2007) and GRECO 36 (February 2008) respectively;
French: Procédure de Conformité du Premier Cycle 7. note avec satisfaction l’autorisation de publier les Addenda aux Rapports de Conformité du Premier Cycle sur la Bosnie-Herzégovine et sur la Moldova adoptés lors du GRECO 34 (octobre 2007) et du GRECO 36 (février 2008) respectivement ;
English: She also received complaints about the alleged involvement of a number of migration officials and/or police officers in such abuses.
French: Il a également reçu des plaintes concernant l'implication d'agents des services d'immigration et/ou de la police.
English: H/DC/40 page 36 REGULATIONS UNDER THE GENEVA ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS TABLE OF CONTENTS
French: H/DC/40 page 38 RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ACTE DE GENÈVE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: She confirmed that, at the drafting stage, the equal opportunities law had been the subject of parallel discussions by civil society and the judiciary.
French: Mme Sharipova confirme qu'au stade de projet, la loi garantissant l'égalité des droits des hommes et des femmes a fait l'objet de débats parallèles au sein de la société civile et du pouvoir judiciaire.
English: This will improve support within the industry.
French: Cela renforcera le soutien au sein du secteur.
English: • In July 2002, the draft order recommending the addition of PM precursors and ozone and its precursors to the CEPA 1999 List of Toxic Substances to secure federal authority for action  was published (Canada Gazette Part I).
French: • En juillet 2002, l'ordonnance provisoire qui recommande d'ajouter les précurseurs des particules en suspension et l'ozone et ses précurseurs à la Liste des substances toxiques de la LCPE (1999) a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada de sorte que le gouvernement fédéral soit habilité à agir dans ce domaine.
English: ◦ any local, regional, or national association dedicated to providing education, accommodation services, disability specific information, or some combination of these.
French: ◦ toutes les associations locales, régionales ou nationales qui se consacrent à la prestation de la formation, des services d'adaptation, des renseignements précis sur les déficiences ou une combinaison de ces services.
English: ◦ Minister, Parliamentary Secretary and their exempt staff
French: ◦ Le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré
English: Content Language :
French: http://www.idrc.ca/uploads/user-S/11973953871Swaminathan_ed.mp3
English: Statistical methods focused on local realities would stimulate the inclusion of regional stakeholders in debates on the agenda of Cohesion policy.
French: Les méthodes statistiques axées sur les réalités locales favoriseraient l’inclusion des acteurs régionaux dans les débats sur les priorités de la politique de cohésion.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that his delegation had voted in favour of the amendment because otherwise paragraph 2, could have been be interpreted as meaning that, in cases where there was a dispute over sovereignty, the right to self-determination could be set aside or even abrogated.
French: M. Wolfe (Jamaïque) déclare que sa délégation a voté en faveur de l'amendement parce qu'autrement le paragraphe 2 pourrait être interprété comme signifiant que, dans les cas où il y a une contestation au sujet de la souveraineté, le droit à l'autodétermination peut être marginalisé ou même abrogé.
English: Whereas after World War II, the welfare state was identified with social security, globalisation calls for new forms of security for the workers like lifelong learning and capital ownership.
French: Si, après la Seconde Guerre mondiale, l’État-providence était identifié à la sécurité sociale, la mondialisation appelle de nouvelles formes de sécurité pour les salariés, telles que la formation tout au long de la vie et l’actionnariat salarié.
English: Age structures carry particular importance when a large proportion of a country's population is passing through one of life's dependent stages, such as childhood or old age, or when a small proportion is passing through an age of productivity.
French: La structure par âge de la population a un impact particulièrement important lorsqu'une grande partie des habitants d'un pays sont, par leur âge, dans une situation de dépendance (enfants ou personnes âgées) ou lorsque seulement une faible partie de la population est en âge de travailler.
English: This conference should be open to the public."
French: Cette conférence devait être ouverte au public.
English: Containing Observations on the Manners, Soil, Climate, and Husbandry of the Americans, with Estimates of Outfit, Charges of Voyage and Travelling Expenses, and a Comparative Statement of the Advantages Offered in the United States and Canada. London:
French: Containing Observations on the Manners, Soil, Climate, and Husbandry of the Americans, with Estimates of Outfit, Charges of Voyage and Travelling Expenses, and a Comparative Statement of the Advantages Offered in the United States and Canada, Londres, E. Wilson, 1831.
English: However, the international community, including financial and development institutions and donor countries, should provide more support to enable those countries to deal effectively with their transit transport problems and requirements.
French: Cependant, la communauté internationale, notamment les organismes de financement et de développement et les pays donateurs, devraient aider davantage ces pays à faire face de manière efficace à leurs problèmes de transport en transit et aux exigences y relatives.
English: The Delegation of Kenya briefed the Committee on the industrial property law recently passed which will give a semi autonomy to the IP office.
French: La délégation du Kenya a informé le comité de l’adoption récente de la loi sur la propriété industrielle, qui donnera à l’office de la propriété intellectuelle une semi-autonomie.
English: It can be concluded that the methodology proposed here seems to be more general and more flexible than those that have been used in previous investigations.
French: On peut conclure que la méthodologie proposée est plus flexible et plus générale que celles utilisées dans les études précédentes.
English: Recognizing that human rights and fundamental freedoms derive from the dignity and worth inherent in the human person and are thus universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that the human person is the central subject of human rights and fundamental freedoms and, consequently, should be the principal beneficiary and should participate actively in the realization of these rights and freedoms,
French: Ayant conscience que les libertés et droits fondamentaux trouvent leur fondement dans la dignité et la valeur inhérentes de tous les membres de la famille humaine et sont donc universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés, qu'ils sont axés sur la personne humaine et que celle-ci doit par conséquent en être le principal bénéficiaire et participer activement à leur concrétisation,
English: Justification Provision should be made for the possibility of submitting exceptions to the nonconfidentiality rule on the basis of an analysis of individual cases and of the manufacturer's/importer's reasons.
French: Justification Il est nécessaire de prévoir la possibilité de présenter des exceptions à la règle de nonconfidentialité, sur la base d'une analyse des différents cas et des raisons exposées par le fabricant ou l'importateur.