ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, he notes that his case could readily have been handled as an extradition, which would have provided review in the Swedish courts.
French: En conclusion, il note que son cas aurait pu être facilement traité comme une affaire d'extradition, ce qui aurait permis un réexamen de la décision par les tribunaux suédois.
English: All bunkum - to my way of thinking anyway.47 For years afterwards, the government would hear complaints about unfulfilled provisions of the treaty.
French: Tout ça, c'était de la blague si vous voulez savoir ce qu j'en pense.47 Après la signature du traité, le gouvernement écouta, pendant des années, des plaintes concernant l'inobservance de l'entente.
English: Non-governmental organizationsNGOs have participated in the development of national State programmes such as the Araket, Manas, Ardager and Bilim programmes, the strategy “Comprehensive Development Framework for Kyrgyzstan up to 2010”, the National Poverty Reduction Strategy, the National Plan of Action for the Protection of the Environment, the Programme of Social and Economic Development of Bishkek 2004-2008, the Continuing Environmental Education Concept, the Forest Sector Development Concept, the National Forestry Programme, the Programme for the Social and Economic Development of the Small Towns of the Kyrgyz Republic, etc.  Give relevant web site addresses, if available:
French: Les ONG ont participé à l'élaboration de programmes publics nationaux tels que les programmes Araket, Manas, Ardager et Bilim, le Cadre de développement intégré pour le Kirghizistan jusqu'en 2010, la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté, le Plan national d'action pour la protection de l'environnement, le Programme de développement social et économique de Bichkek 2004-2008, le Concept d'éducation continue en matière d'environnement, le Concept de développement du secteur forestier, le Programme national pour les forêts, le Programme pour le développement social et économique des petites villes, etc.
English: Moreover, there is a certain amount of State practice supporting the position that such agreements are unaffected by the incidence of armed conflict.
French: De plus, il existe une pratique des États confirmant que de tels accords ne sont pas affectés par le déclenchement d'un conflit armé.
English: We must admit that there is a will to see change, but that the government does not know how.
French: Il faut reconnaître qu'il y a une volonté de faire changer les choses, mais que le gouvernement ne sait pas comment s'y prendre.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) Hospital Morbidity Database: - Province/territory of hospitalization used; - Figures based on the number of patients (0-4 years) who were admitted to an acute-care facility (minimum overnight stay) in Canada and subsequently discharged (alive or dead) from that facility; - Out-patient and Emergency Department visits are excluded; - Causes of injury are based on the first reported external cause of injury code; - Newborns are excluded; - The year represents the fiscal year of hospital separation (including discharges and deaths); and - Population denominators are less than 1 year of age, and between 1 and 4 years of age, respectively, by fiscal year midpoint (October 1) and are specific to gender, province and fiscal year.
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), Base de données sur la morbidité hospitalière : -province ou territoire d’hospitalisation utilisé; -chiffres fondés sur le nombre de patients (0-4 ans) qui ont été admis dans un établissement de soins actifs (au minimum une nuit) au Canada et qui ont ensuite quitté cet établissement (vivants ou morts); -visites aux cliniques de consultation externe et à l’urgence exclues; -la cause des blessures est fondée sur le code de la première cause extérieure déclarée; -nouveau-nés exclus; -l’année est l’exercice correspondant à la sortie de l’hôpital (congés et décès compris); -les dénominateurs de population sont moins d’un an et entre 1 et 4 ans, respectivement, au milieu de l’exercice (1er octobre) et sont particuliers au sexe, à la province et à l’exercice.
English: In this situation, instead of assistance, Latvia is being offered loans, which demand even more cuts to the very small budget.
French: Dans une telle situation, au lieu de bénéficier d'une aide, la Lettonie se voit offrir des prêts exigeant de réduire davantage encore le très faible budget du pays.
English: In addition, I also fear that such a centre would take away much of the budget, leaving very little for the work which actually connects effectively with our citizens.
French: En outre, je crains également qu'un tel centre n'engouffre à lui seul une grande partie du budget, ne laissant que peu de ressources pour le travail qui nous rattache réellement à nos citoyens.
English: A 1987 study of wetlands within Kejimkujik National Park (Wood and Rubec, 1989) assessed the chemical characteristics of wetlands.
French: Une étude effectuée en 1987 sur les terres humides du parc national Kejimkujik (Wood et Rubec, 1989) a évalué leurs caractéristiques chimiques.
English: ◦ Property and casualty insurance claims
French: ◦ Réclamations pour IARD
English: Only 15 km away from the International Airport "Henry Coanda", NH Bucharest is situated in the heart of the financial district.
French: À 15 kilomètres de l'aéroport international Henry Coanda, le NH Bucarest est situé au coeur du quartier financier.
English: The Parties should actively publicize the available information about the implementation of the EIA Convention in the official languages of UN/ECE.
French: Les Parties devraient publier dans les langues officielles de la CEE et dans leur propre langue toutes les informations disponibles sur l'application de la Convention EIE.
English: The first UNMOVIC training course is expected to run for some four weeks, starting in July 2000.
French: Le premier cours de formation de la Commission devait durer environ quatre semaines et commencer en juillet 2000.
English: However, in the course of the Working Group's discussions, a number of objections were voiced to those proposals.
French: Ces propositions ont toutefois fait l'objet d'un certain nombre d'objections au cours des discussions du Groupe de travail.
English: • to provide a multisectoral forum for discussion
French: • offrir une tribune multisectorielle;
English: Groups will meet on a regular basis (electronically or otherwise) to assist in the development of the Strategic Plan of the Institute and actualization of its Action Plan.
French: Les groupes se réuniront de façon régulière (électroniquement ou autrement) pour collaborer à l'élaboration du plan stratégique de l'Institut et à l'actualisation de son plan d'action.
English: Evidence suggests that customers will substitute frozen boneless beef for fresh when the price gap becomes too large to ignore.
French: Ces abatteurs et désosseurs seront confrontés à une baisse de la demande à cause du niveau élevé des stocks de bœuf désossé importé de pays à faibles coûts.
English: Milder depressive episodes and "situation" or "reactive" depression can often be treated without medication.
French: Dans bien des cas, on arrive à traiter les épisodes dépressifs plus légers ou la dépression situationnelle ou réactionnelle sans recourir à des médicaments.
English: A. Synergies with the United Nations Millennium Declaration
French: A. Synergies avec la Déclaration du Millénaire
English: www.oecd.org/uk is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on the United Kingdom. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/uk-fr offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur le Royaume-Uni.
English: I do not in this opinion express any view as to whether the CCRA's plan violates section 6 of the Charter.
French: Dans cet avis, je n'exprime aucun point de vue quant à savoir si le plan de l'ADRC viole l'article 6 de la Charte.
English: "DO NOT STEP For baggage only" Should be bilingual p2180005 Flight arrivals and departures screens
French: « DO NOT STEP For baggage only » Devrait être bilingue p2180005 Écrans d'arrivée et de départ des vols
English: Another basket in the outlet chamber enables draining from the outside of the pulp cake.
French: Un tamis, dans la chambre de sortie, permet de l'effectuer par l'extérieur.
English: Signature service records are retained for a maximum of two years (eSignature online is retained for a maximum of one year) after the year of delivery and are then destroyed, with the exception of certain financial records, which are retained for seven years.
French: SCP PPU 120 Demandes/plaintes relatives à la Loi sur la protection des renseignements personnels Description : Ce fichier réunit les documents suivants : formules de demande de communication présentées par les personnes concernées, réponses à ces demandes et renseignements relatifs à leur traitement, y compris des mentions sur les fichiers non consultables.
English: The purpose of global partnerships is to strengthen, expand and monitor the effectiveness of UNICEF work with a broad range of civil society organizations (CSOs).
French: Les activités concernant les partenariats mondiaux ont pour objectif de renforcer et de suivre l'efficacité de la collaboration de l'UNICEF avec tout un éventail d'organismes de la société civile.
English: Park Report Under Wraps The long-awaited report on DDT at Camp Henry in Point Pelee National Park suggests six ways to make the contaminated site safe for public use.
French: Windsor Star le 30 septembre 1998 Rapport sur le parc tenu secret PAR SHARON HILL JOURNALISTE DE COMTÉ POUR LE STAR Le rapport attendu depuis longtemps sur la présence de DDT au camp Henry, dans le parc national de la Pointe-Pelée, présente six façons de rendre le lieu contaminé sûr pour son utilisation par le public.
English: This course gives a general introduction to the oceans.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The peer review process is a vital part of CIHR. Review by panels of peers from the research community ensures proposals approved for funding by CIHR meet international accepted standards of scientific excellence.
French: Le processus d'examen par les pairs constitue un élément essentiel des IRSC . Les examens par des groupes d'experts du milieu de la recherche permettent d'assurer le financement, par les IRSC, de propositions qui respectent les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique.
English: More Canadians (81%) feel this is a move in the right direction than a year ago; a greater number feel that it's an effective way to communicate with Canadians (67%); and, more think that the Internet has made it easier to find information about government programs and services (71%)[3].
French: Par rapport à l'an dernier, plus de Canadiens et de Canadiennes (81 %) sont d'avis que ce mode de prestation constitue un pas dans la bonne direction; un plus grand nombre estime qu'il s'agit d'un moyen efficace de communiquer avec la population (67 %); et ils sont de plus en plus nombreux à considérer que l'Internet leur permet de trouver plus facilement de l'information sur les programmes et services du gouvernement (71 %)[3].
English: to get it moving in the right direction.
French: Autres enjeux Mécanisme de sauvegarde du GATS :
English: Before the first suicide attack 27 years of occupation had passed.
French: Vingt-sept années d'occupation se sont écoulées avant le premier attentat suicide.
English: The Ministry of Justice is invested with considerable powers with regard to the realization and protection of human rights and freedoms.
French: Le Ministère de la justice est doté de pouvoirs considérables en ce qui concerne la garantie et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Ultimately, many factors inﬂuence inﬂuenza vaccine effectiveness: recipient age and immune status; vaccine match with circulating strains, quantiﬁcation of herd immunity, basis of outcome measurement, all contributing to impede measurement of program impacts.
French: Enﬁn, de nombreux facteurs inﬂuent sur l’efﬁcacité du vaccin contre l’inﬂuenza : l’âge et l’état du système immunitaire de la personne qui le reçoit, la compatibilité du vaccin avec les souches en circulation, la quantiﬁcation de l’immunité collective, le fondement de la mesure
English: (Tlicho, Dogrib) Berry basket Basket made and used by women for collecting berries.
French: (Tlicho, Flanc-de-chien) Panier à baies Panier confectionné et utilisé par les femmes afin de cueillir des baies.
English: • Rely more extensively on specialists who have experience with ASD to conduct the analysis—this applies in particular to the conduct of the business case analysis, cost benchmarking with external suppliers, and the implementation of large scale contracts (already handled by ADM (Mat) specialists).
French: • S’appuyer davantage sur des spécialistes ayant l’expérience des DMPS pour procéder à une analyse — surtout pour procéder à l’analyse de rentabilisation, l’analyse comparative des coûts auprès des fournisseurs de l’extérieur et la mise en œuvre de contrats à grande échelle (déjà administrés par les spécialistes du SMA(Mat).
English: Sorry, no listings available for this province.
French: Désolé, il n'y a aucun mandat dans cette province.
English: These recent developments should be taken into account by the Commission on Human Rights in its standard-setting work, notably by the automatic insertion in treaties, at the preparatory stage, of a clause on reservations laying down strict criteria for validity and empowering the monitoring body to enter into a “reservations dialogue” and rule on the validity of States parties' reservations.
French: Il conviendrait de prendre en compte ces développements récents dans le cadre des travaux normatifs de la Commission des droits de l'homme, en particulier par l'insertion systématique dans les traités en gestation d'une clause consacrée aux réserves qui fixerait de strictes conditions de validité et consacrerait la compétence de l'organe de suivi pour entretenir ce «dialogue réservataire» et se prononcer sur la validité des réserves émises par un État partie.  II.  LA DYNAMIQUE DE LA RATIFICATION UNIVERSELLE
English: In particular, he indicated elaboration of the training programme on methodology of energy audit and business planning of energy efficiency projects as well as construction of several small combined heat and power (mini-CHP) plants.
French: Il a notamment mentionné la mise en place d'un programme de formation sur la méthodologie des audits dans le domaine de l'énergie, l'établissement de plans stratégiques pour les projets relatifs à l'efficacité énergétique, et la construction de plusieurs petites usines de production combinée de chaleur et d'électricité.
English: Do you feel the Canadian Forces does enough by way of helping families do financial planning with what little resources they have?
French: Croyez-vous que les Forces canadiennes font tout en leur possible pour aider les familles à planifier leur maigre budget?
English: [Department] When the department sought further clarification of this allegation on three occasions, the following was what was supplied by the appellants' representative.
French: [Ministère] Lorsque le ministère a demandé des précisions au sujet de cette allégation à trois reprises, voici ce qu'a fourni la représentante des appelants.
English: The EU hopes that at this session we will have fruitful discussions leading to concrete and comprehensive recommendations designed to make progress in strengthening confidence and security and in achieving disarmament.
French: L'Union européenne espère que la présente session donnera lieu à des débats fructueux qui aboutiront à des recommandations concrètes et générales permettant de renforcer la confiance et la sécurité et de parvenir au désarmement.
English: The National Council of German Women's Organizations—Federal Union of Women's Organizations and Women's Group of German Associations proposed the following topic for a workshop: “Towards universal standards in criminal law and their application in different cultures; violence against women in all its forms, including prevention, penalization and victim support services”.
French: Le Conseil national des organisations féminines allemandes - Union fédérale des organisations féminines et Groupe féminin des associations allemandes - a proposé le thème ci-après pour un atelier: "Vers des normes universelles de droit pénal et leur application dans des cultures différentes: la violence contre les femmes sous toutes ses formes, y compris prévention, pénalisation et services d'aide aux victimes".
English: (1) If a thing was seized on the ground that it was fraudulently or improperly obtained or used, a person from whom it was seized may apply in writing within 30 days after the seizure for its return.
French: (1) Si un objet est saisi au motif de son obtention ou de son utilisation irrégulière ou frauduleuse, le saisi peut, dans les trente jours suivant la saisie, en demander la restitution par écrit.
English: Funds should be accompanied by logistical help to ensure their effective utilisation.
French: Ces fonds doivent s'accompagner d'une aide logistique afin d'assurer leur bonne utilisation.
English: Croatia has had to make extensive and intrusive legislative changes.
French: La Croatie a été forcée d'apporter à sa législation des changements aussi vastes qu'importuns.
English: We ask the national Government to actively promote the rollout of national programmes in the provinces, even difficult ones such as Uruzgan.
French: Nous demandons au Gouvernement national de favoriser activement la mise en œuvre de programmes nationaux dans les provinces, y compris les provinces difficiles telles que l'Uruzgan.
English: Canadian International Development Agency – Bringing Agency Employees Together for Orientation.
French: Agence canadienne de développement international – Réunir les employés de l'Agence dans un but d'orientation.
English: In rail safety, a policy on risk management and performance measurement tools is enhancing program planning and delivery.
French: En ce qui a trait à la sécurité ferroviaire, une politique portant sur la gestion des risques et les instruments de mesure du rendement améliore la planification et l'exécution des programmes.
English: The profile of visitors is spread at 16% tutors, 32% students, 49% self-educating students and 3% others.
French: Le profil des personnes qui visitent le site est le suivant : 16% d’enseignants, 32% d’étudiants, 49% d’autodidactes et 3% autres.
English: Beyond that, Mr. Schlagintweit did not attempt to refute Mr. MacDougall’s evidence that when they had spoken on March 28, 2002, they had a wide-ranging discussion about a number of different work-related subjects, including the concept that Mr. Schlagintweit was "stuck in the middle" between Company X and the CHS.
French: Mis à part cela, M. Schlagintweit n'a pas essayé de réfuter la preuve de M. MacDougall selon laquelle lorsqu'ils se sont parlé le 28 mars 2002, ils ont eu une longue discussion sur plusieurs sujets liés au travail, dont le fait que M. Schlagintweit était « pris en sandwich » entre l'entreprise X et le SHC.
English: Compensation increases for salaried employees, on the other hand, slowed more gradually through the mid-1980s, increased in early 1988 and surged to around 6% over the most recent 12 months.
French: Pour sa part, le taux de croissance de la rémunération des employés a ralenti de façon plus graduelle durant le milieu des années 80, puis il a accéléré le rythme au début de 1988 et fait un bond pour atteindre près de 6% pendant la majeure partie des douze derniers mois.
English: This often includes gender-specific solutions that honour the specific roles played by women.
French: Nous croyons que l’application ultérieure de ces meilleures pratiques favorisera l’essor de saines collectivités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Baseball Players > Gibson, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de baseball > Gibson, George Pour imprimer
English: With respect to the Burnout Inventory, employees within HRDC demonstrated average levels of cynicism and exhaustion and lower than average levels of professional efficacy.
French: En ce qui concerne cet indicateur, les employés de DRHC ont affiché des degrés moyens de cynisme et d'épuisement, et des degrés d’efficacité professionnelle inférieurs à la moyenne.
English: Pöyry Energy Consulting AG, Switzerland (www.poyry.com) has been awarded a contract offer for 12 months in the amount of US$ 988,300 to undertake Regional Analysis of Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments.
French: La société suisse Pöyry Energy Consulting AG (www.poyry.com) a signé un contrat de douze mois s'élevant à 988 300 dollars des États-Unis pour effectuer une analyse régionale des réformes des politiques visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Advanced Materials; Aerospace and Defence; Automotive; Chemicals Mr. Sangmyun Kim Email: benjamin.wamahiu@international.gc.ca Trade Commissioner Health Industries; Information and Communications Ms. Abshiro Halake-Oyango Technologies; Science and Technology; Space Trade Commissioner Email:
French: : (011-358-9) 22-85-30 Téléc. : (011-358-9) 60-10-60 Courriel : hsnki-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.canada.fi/ Territoires/Responsabilités :
English: Lorne Lanning also told us that a Live mode had been planned in the first stages of the game development, but finally canceled.
French: Lorne Lanning nous a à ce propos avoué qu'un mode deux joueurs avait été envisagé en cours de développement, puis abandonné. Nous n'en saurons sûrement pas plus à ce sujet.
English: • a) send the white copy to Superannuation Directorate
French: • Distribuer les copies du PWGSC-TPSGC 2006 comme suit :
English: With health risks persisting at today's ambient levels, researchers are now questioning whether these risks are distributed evenly across the population.
French: En outre, la taille et la composition des particules de l'air varient en fonction du temps et du lieu.
English: • CIs and DCETOs establish multidisciplinary teams, including specialists in equality, from the project design stage.
French: • La capacité des IC et celle des OEFPD de mettre en place des équipes multidisciplinaires incluant un ou des spécialistes en égalité dès la conception du projet constitue un atout important pour la performance des projets.
English: (Signed) Gediminas Šerkšnys Permanent Representative of Lithuania to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gediminas Šerkšnys
English: The rule could be general use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
French: L’objet du marché pourrait être décrit en termes de performances techniques en vue d’éviter une discrimination potentielle des fournisseurs.
English: In relation to the Kajbar and Merowe dam incidents, the Government did establish inquiries, but their findings have not been made public and no charges have been lodged for any wrongdoing.
French: En ce qui concerne les incidents liés aux barrages de Kajbar et de Merowe, le Gouvernement a bien mis sur pied des commissions d'enquête, mais leurs conclusions n'ont pas été rendues publiques et aucune plainte n'a été déposée pour faute.
English: The contracting parties to the AGN agreement adopted several amendments to the body of the agreement and its annexes at the forty-ninth session of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) in October 2005.  (TRANS/SC.3/168/Add.1).
French: Les Parties contractantes à l'Accord AGN ont adopté plusieurs amendements à l'Accord et à ses annexes lors de la quarante-neuvième session du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) en octobre 2005 (TRANS/SC.3/168/Add.1).