ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licences, namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of the licences which is suspended.
French: La partie des licences qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: Reminds Turkey that recognition of all Member States, including the Republic of Cyprus, is a necessary component of the accession process; calls upon Turkey to take concrete steps for the normalization of bilateral relations with the Republic of Cyprus as soon as possible; urges Turkey to fully implement (deletion) the Association Agreement and its Additional Protocol; calls on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a comprehensive settlement of the Cyprus question within the UN framework, leading to an equitable solution based upon the principles on which the EU is founded, and, pursuant to the relevant UN resolutions, to effect an early withdrawal of their forces in accordance with a specific timetable; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 162 Paragraphe 29 29. rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres, y compris la République de Chypre, est une composante nécessaire du processus d'adhésion; invite la Turquie à prendre des mesures concrètes en vue de la normalisation dès que possible de ses relations bilatérales avec la République de Chypre; demande instamment à la Turquie de mettre entièrement en œuvre (suppression) l'accord d'association et (suppression) son protocole additionnel; demande instamment aux autorités turques de conserver leur attitude constructive dans la recherche d'un règlement global de la question chypriote dans le cadre des Nations unies, pour arriver à une solution équitable fondée sur les principes fondamentaux de l'UE et, conformément aux résolutions pertinentes des Nations unies, de retirer rapidement leurs forces suivant un calendrier spécifique; Or. en
English: Lebanon fully agrees with the provision in Security Council resolution 1540 (2004) that “proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security” that entails the “need for all Member States to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament and to prevent proliferation in all its aspects of all weapons of mass destruction”.
French: Le Liban souscrit pleinement aux dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité dans laquelle il est stipulé que « la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales » et que « tous les États Membres doivent s'acquitter de leurs obligations en matière de désarmement et de maîtrise d'armements et prévenir la prolifération dans tous ses aspects de toutes les armes de destruction massive ».
English: VC Saint Vincent and the Grenadines Residents
French: VC Saint-Vincent-et-les Grenadines Résidents
English: Typically the work involves operating and/or monitoring the operation of one kind of machine or equipment and includes selecting and installing tools and holding devices; observing the functioning of the machine or equipment and various types of indicating devices; making necessary adjustments to allow for such variables as temperature changes, the flow of material or things, angles of cut, synchronization of radio signals; starting and operating standby power equipment; identifying malfunctions and switching on standby units; removing materials or products from a machine and verifying their accuracy; and making minor repairs to the machine or equipment.
French: Habituellement, le travail consiste à faire fonctionner et/ou contrôler le fonctionnement d'un seul type de machine ou d'appareil, et il faut choisir et installer les outils et les dispositifs de fixation, observer le fonctionnement de la machine ou de l'appareil ainsi que plusieurs genres d'appareils indicateurs, faire les ajustements nécessaires selon des facteurs variables, tels que les changements de température, le débit des matériaux ou des objets, les angles de coupe et la synchronisation des signaux de radio, mettre en marche et faire fonctionner des génératrices auxiliaires, repérer les défectuosités des appareils et mettre en marche les appareils auxiliaires, retirer les matériaux ou produits d'une machine et vérifier leur exactitude, et effectuer des réparations secondaires à la machine et aux appareils.
English: • The average household has 10 credit cards.
French: Ici, aux États-Unis, comme l’ont mentionné nos ulumaa’, les ‘détenus’ de l’acte des patriotes qui n’ont été emprisonnés pour aucun autre crime que celui de profilage racial, sont aussi éligibles pour la zakat, vu de cet angle. Ceci est particulièrement nécessaire car une suffisante défense légale coûte des milliers de dollars.
English: I will not delay the Council by describing in detail the actions we in the Secretariat are taking in response, or the parallel work relating to international legal instruments, about which the Legal Counsel has briefed the Committee on many occasions.
French: Je ne vais pas retarder le Conseil en décrivant en détail les actions que nous entreprenons au Secrétariat pour répondre à ces événements, ni les travaux parallèles concernant les instruments juridiques internationaux, que le Conseiller aux affaires juridiques a présenté au Comité à plusieurs occasions.
English: Archaeological sites at Lake Minnewanka date human activity to over 10,000 years ago © Parks Canada For more than 100 centuries, people hunted and camped along the original shores of Lake Minnewanka.
French: Selon les sites archéologiques de la région, l'activité humaine dans ces lieux remonte à plus de 10 000 ans. © Parcs Canada Depuis plus de 100 siècles, les rives de ce lac sont utilisées pour la chasse et le camping.
English: Done at Strasbourg, this 1st day of February 1995, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 1er février 1995, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: Lastly, we condemn the fact that the need to change the volatility limit of ethanol-petrol blends has not been recognised.
French: Enfin, nous déplorons que n'ait pas été reconnue la nécessité de changer la limite de volatilité des mélanges d'éthanol et d'essence.
English: “However, these doubts do not seem strong enough to render inoperative the requirement of previous exhaustion of local remedies.
French: « Toutefois, ces doutes ne me paraissent pas assez sérieux pour rendre inopérante l'exigence de l'épuisement antérieur des recours internes.
English: Since December 27th, an estimated 1300 Palestinians have been killed and approximately 5000 injured, the majority civilians, sparking international outrage against Israeli apartheid.
French: Aucun lieu n’est maintenant sécuritaire à Gaza. Depuis le 27 décembre, environ 1300 palestinienn-e-s ont été tué-e-s et environ 5000 autres ont été blesséEs, des victimes civiles pour la grande majorité.
English: The Special Committee emphasizes the importance of recruiting qualified personnel in a timely manner.
French: Il souligne l'importance de recruter du personnel qualifié dans les meilleurs délais.
English: Content Available Online in the U.S. but not Canada  ii. U.S. Cable Channel Sites and Content Available in Canada  iii. Growth in VOD  iv. Growth in Internet advertising d.
French: Contenu disponible en ligne aux États-Unis mais pas au Canada  ii. Sites des canaux de transmission par câble américains et contenu disponible au Canada  iii.
English: I believe that the agenda must be based on basic principles, that is, peace for territories, the Security Council resolutions and that, as I said before, it should include an essential element which is new: the Beirut Initiative, which does not only also offer a framework for the traditional Madrid lines of negotiation, but also introduces a regional aspect which could be of fundamental use in terms of resolving the problem.
French: Je crois que l'agenda doit se fonder sur les principes de base, à savoir, la paix en échange de territoires, les résolutions du Conseil de sécurité et, comme je l'ai dit précédemment, il devrait intégrer un élément fondamental, qui est nouveau : l'initiative de Beyrouth qui, comme je vous l'ai dit auparavant, fournit aussi non seulement un cadre pour les pistes de négociations classiques de Madrid mais introduit également une dimension régionale qui peut s'avérer d'une utilité cruciale pour la résolution du problème.
English: We then take that information about specific unit training objectives and try to cater the exercise to meet as many training objectives as possible."
French: « La CIP permet au personnel affecté à l’Ex MAPLE FLAG de connaître les besoins et les attentes des participants.
English: It indicates that in Windermere Arm, there is little probability that ammonia concentrations would be lethal to 50% of sensitive fish species that remained in the Arm for 96 hours.
French: Cette courbe indique qu'il est peu probable que les concentrations d'ammoniac dans le bras Windermere soient létales pour 50 % des espèces sensibles de poissons qui séjournent à cet endroit pendant 96 heures.
English: The percentage of the GNP spent on social security is 6%, the same as 10 years ago.
French: Les montants consacrés à la sécurité sociale représentent 6 % du PIB, soit le même pourcentage qu'il y a 10 ans.
English: Get a head start on your film and broadcasting career
French: Votre carrière en cinéma et en radiotélévision : partez du bon pied
English: The Fund Secretariat has developed a standard format for these reports, which has simplified the Executive Committee's oversight.
French: Le Secrétariat du Fonds a mis au point une présentation standard pour ces rapports, ce qui a simplifié l'examen par le Comité exécutif.
English: Nothing in the Final Agreement will be construed to confer any proprietary right respecting Wildlife.
French: L'accord définitif n'a pas pour effet de conférer un droit de propriété sur la faune.
English: 4.5 In any case, a parliamentary enquiry report consists of recommendations and advice for lawmakers and has no legal force or prescriptive import.
French: 4.5 En tout état de cause, un rapport d'enquête parlementaire comporte des préconisations ou recommandations à l'égard du législateur, est dépourvu de force juridique, et n'a aucune portée normative.
English: Another challenging aspect of this changing environment is the growing sophistication of the methods used by migrant smugglers and traffickers, and the ability of war criminals and members of international criminal organizations to move more freely about the globe.
French: Un autre aspect épineux de cet environnement changeant est le raffinement des méthodes utilisées par les passeurs et trafiquants de migrants et la capacité des criminels de guerre et des membres d’organisations criminelles de circuler plus librement dans le monde entier.
English: A predominant haplotype was found in most samples except S. venustum CC3 and S. venustum CC from New Hampshire (nine haplotypes in the sample of S. venustum CC3 and two haplotypes with equal frequency in the sample of S. venustum CC from New Hampshire).
French: Un haplotype prédominant a été rencontré dans la plupart des échantillons, à l'exception de celui de S. venustum CC3 et de celui de S. venustum CC du New Hampshire (neuf haplotypes dans l'échantillon de S. venustum CC3 et deux haplotypes, rencontrés aussi souvent l'un que l'autre, dans l'échantillon de S. venustum CC du New Hampshire).
English: Draft decision submitted by Jamaica*
French: Projet de décision présenté par la Jamaïque*
English: United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 330, No 4739.
English: Limited quantities, excepted quantities and consumer commodities
French: Quantités limitées, quantités exemptées et biens de consommation
English: The Delegation fully supported the work of the Standing Committee on the Law of Patents related to the drafting of the Substantive Patent Law Treaty and pointed out that Hungary was in favor of using as a basis the draft text from 1991, rather than introducing a new language which was not coherent with the other international treaties in this field.
French: La délégation a pleinement appuyé les travaux du Comité permanent du droit des brevets en ce qui concerne la rédaction du projet de traité sur le droit matériel des brevets et elle a souligné que la Hongrie préconise d’utiliser la version de 1991 comme texte de base plutôt que d’introduire une nouvelle terminologie qui ne soit pas cohérente avec celle des autres traités internationaux en la matière.
English: According to the Czech School Inspectorate and the inspection department of the Ministry of Education, complaints about bullying, degrading behaviour or treatment or punishment in the work of schools and educational facilities did not represent any worrying proportion.
French: D'après l'Inspection scolaires et le département du Ministère de l'éducation chargé de l'inspection, le nombre de plaintes pour brimades et bizutage ou autres attitudes, peines ou traitements dégradants dans les établissements scolaires et éducatifs n'est pas inquiétant.
English: For example, the actual value of one square metre of housing in Bishkek is estimated by the experts at US$ 150 to 300, whereas the recorded value per square metre does not exceed 300-600 soms, i.e. it is about 10-15 times lower.
French: Par exemple, dans la ville de Bichkek, le coût réel du mètre carré de surface habitable se situe, d'après les estimations des experts, entre 150 et 300 dollars des États-Unis, alors que la valeur du mètre carré construit est de 300 à 600 soms d'après les relevés comptables, ce qui représente une sous-estimation de l'ordre de 10 à 15 %.
English: APATH - Aboriginal People, HIV/AIDS and Traditional Healing Through the creation and training of a Project Advisory Committee of traditional healers, elders, APHAs and other community stakeholders, and through regional discussions on HIV/AIDS and traditional healing, the Northern AIDS Initiative will establish, publish and disseminate culturally appropriate protocols and guidelines for traditional healing in relation to HIV/AIDS.
French: APATH - Aboriginal People, HIV/AIDS and Traditional Healing La création et la formation d'un comité consultatif de projet, composé de guérisseurs traditionnels, d'aînés, d'Autochtones vivant avec le VIH/sida et d'autres intervenants communautaires, et des discussions régionales sur le VIH/sida et les méthodes de guérison traditionnelles permettront à la Northern AIDS Initiative d'établir, de publier et de communiquer des protocoles et des lignes directrices sur la guérison traditionnelle liée au VIH/sida, appropriés sur le plan culturel.
English: information and freedom of expression enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, which remain fundamental principles in preserving democracy, civic pluralism and cultural diversity, Or. en
French: Amendement 4 Henri Weber Proposition de résolution Visa 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu la convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, Or. fr
English: According to the OECD, Canada has about three times more postsecondary non-university graduates than is typical for other OECD countries.
French: L’OCDE rapporte également que le Canada compte quatre fois plus de titulaires d’un diplôme professionnel qu’ailleurs dans le monde, soit 12 pour cent comparativement à trois pour cent en moyenne dans les rares pays qui présentent des données à ce sujet.
English: [ 83 ] It is true that only the complainant, originally from Zaire, Mr. Solon Kennedy, of Haitian origin, and Mr. Ali Gaham, of Algerian origin, were not maintained in their jobs.
French: [ 83 ] Il est vrai que seuls le plaignant d'origine zaïroise, M. Solon Kennedy d'origine haïtienne et M. Ali Gaham d'origine algérienne n'ont pas été gardés à l'emploi.
English: It is proposed that the Office of the Director, Logistics Support Division, would be staffed by the D-2 post redeployed from the Office of the Director, Field Administration and Logistics Division, and by the remaining P-4 and GS-OL posts currently approved for the Office of the Chief, Logistics and Communications Service.
French: On propose le tableau d'effectifs suivant pour le Bureau du Directeur de la Division du soutien logistique : le poste D-2 réaffecté du Bureau du Directeur de la Division de l'administration et de la logistique des missions et les postes restants (P-4 et agent des services généraux) actuellement approuvés pour le Bureau du Chef du Service de la logistique et des communications.
English: The second program would see teams of senior undergraduate or graduate students, led by faculty members, working with developing country partners to strengthen governance capacity.
French: Dans le cadre du deuxième programme, des équipes d'étudiants de troisième ou quatrième année ou d'étudiants aux cycles supérieurs, dirigées par un professeur, collaboreront avec des partenaires dans les pays en développement en vue de renforcer leur capacité de gouvernance.
English: Prior to submitting recommendations to Government, CTFN and other Participating Yukon First Nations (if applicable) Within a reasonable period of time as indicated by the Working Group Within 24 months of the date when the original Working Group was established, as provided in the CTFNFA or in the Final Agreement of a Participating Yukon First Nation, or as soon as practicable thereafter
French: Avant de soumettre les recommandations au gouvernement, à la PNCT et aux autres Premières nations du Yukon participantes (le cas échéant) Dans un délai raisonnable indiqué par le groupe de travail Dans les 24 mois de la date où le groupe de travail original a été créé, comme le prévoit l’EDPNCT ou l’entente définitive d’une Première nation du Yukon participante, ou dès que possible par la suite
English: Figure 1: Correlation between the gender development index and  the human development index
French: Figure 1 Corrélations entre l'indicateur du développement par sexe et l'indicateur du développement humain
English: The expenditure rate was 98 per cent for total resources, 99 per cent for RR and 96 per cent for OR.
French: Le taux d'utilisation des crédits a été de 98 % (99 % pour les ressources générales et 96 % pour les autres ressources).
English: Fresh water is therefore in ever-increasing short supply and the projected investment in additional desalination capacity is huge.
French: Ainsi, la pénurie d'eau douce étant de plus en plus criante, on s'attend à d'énormes investissements dans l'ajout de capacité de dessalement.
English: New Brunswick's cessation working group for the Anti-Tobacco Coalition continues to make progress in building a sustainable, integrated province-wide network with active engagement of all partners.
French: Le groupe de travail sur l'abandon du tabac de la Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick continue de réaliser des progrès alors qu'il construit un réseau durable et intégré à l'échelle de la province, y compris la participation active de tous les partenaires.
English: In: CN Hewitt, AV Jackson (eds) Handbook of Atmospheric Science - Principles and Applications.
French: In: Hewitt, C.N, Jackson, A.V (eds).  Handbook of Atmospheric Science - Principles and Applications.
English: The deadline for the submission of observations by the Irish authorities has not yet passed.
French: La date limite de présentation d’observations par les autorités irlandaises n’est pas encore passée.
English: Preface The purpose of this paper is to set out the Government of Canada’s ("the Government") proposals to strengthen Canada’s anti-money laundering (AML) and anti-terrorist financing (ATF) framework.
French: Préface Le présent document a pour but d’énoncer les propositions du gouvernement du Canada (« le gouvernement ») en vue de raffermir le cadre canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes.
English: Some analysts have argued that there are two basic approaches to the evaluation of handicap: (a) estimation of the gap between persons with and without disabilities, and (b) estimation of specific reductions in life roles.31 As discussed in the preceding section, environmental variables can influence both of these dimensions — and enhance or block achievement of the goals of the World Programme of Action — so all dimensions need to be considered when measuring progress and obstacles in the advancement of persons with disabilities.
French: Il existe d'après certains analystes deux manières principales d'aborder l'évaluation du handicap : a) l'estimation des disparités entre les handicapés et les personnes valides; b) l'estimation des secteurs précis où les rôles de vie sont diminués.  Comme on l'a vu précédemment, les variables du milieu de vie peuvent avoir une incidence sur ces deux dimensions du problème, et dès lors favoriser ou empêcher la réalisation des objectifs du Programme d'action mondial, de sorte que toutes les dimensions doivent être prises en considération pour mesurer les progrès de l'émancipation des handicapés et les obstacles qui restent à surmonter.
English: : (212) 963-7658).
French: On s'adressera au Groupe des enregistrements sonores (bureau GA-13C; téléphone : (212) 963-7658).
English: 68 Bundling typically refers to situations whereby products are sold together in fixed proportions, i.e., product A is sold in a package with product B (and potentially products C, D, and so on).
French: Une offre groupée est habituellement une situation où des produits sont vendus ensemble dans des proportions fixes. Ainsi le produit A est vendu avec le produit B (et éventuellement les produits C, D et ainsi de suite) 69 .
English: In addition, the second-last indent in the article is ill-advised because it could mean that the conditions applying to authorisations/licences might be such as to circumvent the horizontal legislation laid down to protect workers.
French: Justification La réglementation des autorisations et licences doit concerner tant les prestataires du service universel que leurs concurrents, de manière à éviter toute discrimination susceptible de biaiser la concurrence.
English: TABLE 3 Population requirement estimates for stroke services, Eastern Ontario, 1996
French: TABLEAU 3 Estimations des besoins de la population en matière de services pour l'AVC, Est de l'Ontario, 1996