ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, article 183 of the Criminal Code of 13 August 1980 deals with situations where an unauthorized demonstration on the public highway results in damage to public facilities, local residents' property or parked vehicles.
French: D'autre part, l'article 183 du Code pénal du 13 août 1980 envisage l'hypothèse où la manifestation non autorisée sur la voie publique aura entraîné des dommages ou dégradations aux équipements publics, aux biens des riverains, aux véhicules en stationnement.
English: We agree that FAC Management Committee must expand the existing Policy on Approvals Process for Proposed IM/IT Projects to cover all IM/IT investments in FAC, revise the thresholds for review (including considering the recommendation to lower the threshold for direct approval by senior management to $100,000), and assign authority to enforce decisions.
French: Nous convenons que le Comité de gestion d’AEC doit étoffer la Politique sur le processus d’approbation des projets de GI/TI proposés existante afin d’y intégrer tous les investissements dans la GI/TI à AEC, modifier les seuils à examiner (notamment en étudiant la recommandation visant à réduire le seuil exigeant l’approbation directe de la haute direction à 100 000 $) et déléguer le pouvoir de faire appliquer les décisions.
English: MARKT 15 Directorate-General for Regional Policy Regional Policy DG
French: MARKT 15 direction générale de la politique régionale DG Politique régionale
English: As we help to ensure the sustainable development of Canada's natural resources, NRCan will continue to work with all Canadians to enrich our way of life and enhance our place in the world.
French: En continuant à assurer le développement durable des ressources naturelles du Canada, RNCan continuera de collaborer avec tous les Canadiens et les Canadiennes afin d'enrichir notre mode de vie et de mieux définir notre place dans le monde.
English: The patent indicators presented in this compendium are specifically designed to reflect recent ... OECD work on patent statistics English | View long abstract 17-Jun-2008
French: 2007 Compendium of Patent Statistics - Data/Figures zip,393Kb,Anglais | View long abstract 28-sept.-2007 Compendium of Patent Statistics - Data/Figures Recherche et développement Statistiques, données et indicateurs (3) Base de données (STAN) pour l'ANalyse STructurelle Français | View long abstract 30-mai-2008
English: Considerations such as the efficiency and safety of flights are not just a contribution to the EU’s neighbourhood policy, but are also very emphatically in our own interests.
French: Des considérations telles que l’efficacité et la sécurité des vols sont non seulement une contribution à la politique de voisinage de l’UE, mais elles vont clairement dans le sens de nos propres intérêts.
English: A glossary of the terminology used in this section can be found in Annex A. HORIZONTAL RESTRICTIONS These restrictions generally summarize broad measures affecting commercial presence and investment, restrictions on real estate transactions, government subsidies or taxation, and temporary movement of natural persons.
French: Un glossaire des termes utilisÃ©s dans la prÃ©sente section se trouve Ã l'annexe A. RESTRICTIONS HORIZONTALES Ces restrictions rÃ©sument en gros les mesures gÃ©nÃ©rales visant la prÃ©sence commerciale et l'investissement, les restrictions relatives aux transactions immobiliÃ¨res, les subventions gouvernementales ou la fiscalitÃ© et le mouvement temporaire de personnes physiques.
English: Housing starts are based on the total number of housing units; a single-family home thus counts as one unit while, in the case of multi-purpose buildings, only the number of units destined for residential use will be taken into account.
French: Elles sont calculées en termes d’unités résidentielles. Ainsi, une maison individuelle sera comptabilisée comme une unité; dans le cas d’un édifice multifonctions, seul le nombre d’unités destinées à une occupation résidentielle sera pris en compte.
English: potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
French: réunions en qualité d’observateur.
English: Consequently, the number of road traffic accidents went up sharply.
French: En conséquence, le nombre d'accidents de la route a considérablement augmenté.
English: • Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
French: • Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne
English: I would like to express the honour and great pleasure that we have in the organization of the 38º International Congress of the ILAB LILA and the 21º International Antiquarian book fair at Madrid that will take place in the Congress and Exhibition Centre from September 8th to 13th 2008, with the Honour Presidence of the S.S. A.A. R.R.
French: Je souhaiterais vous exprimer l'honneur et le plaisir que nous avons d'organiser le XXXVIIIème Congrès International de la Ligue Internationale de la Librairie Ancienne, et la XXIème Foire Internationale du Livre Ancien qui auront lieu au Palais des Congrès et des Expositions de Madrid , du 8 au 13 septembre 2008, avec la Presidènce d'honneur de SS. AA.
English: This Act covers the following areas:
French: Dans la perspective de l'UEM, la loi sur la Bundesbank a été modifiée en décembre 1997 par une sixième loi amendant la loi sur la banque centrale allemande.
English: • Collect all the relevant information, compile the data and analyse the results for the airports and federal institutions covered.
French: • Recueillir toute l'information pertinente, compiler les données et faire l'analyse des résultats pour les aéroports et les institutions fédérales visées.
English: While it noted that the Tunis Phase of WSIS will address this subject, the Bureau recognised that it requires further consideration, in particular from the human rights angle.
French: Le Bureau note que le deuxième volet (Tunis) du Sommet mondial sur la Société de l’information (WSIS) abordera ce thème, mais reconnaît qu’il doit faire l’objet d’une analyse plus approfondie, notamment du point de vue des droits de l’homme.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Absorption Orally administered varenicline was virtually completely absorbed and was highly available systemically.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Absorption La varénicline administrée par voie orale a été pratiquement toute absorbée et sa biodisponibilité générale était élevée.
English: Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0.7 cd for devices of category 1b, not less than 0.3 cd for devices of categories 1, 1a, 2a, 2b, 3, 4 towards the front and for these … "
French: «6.2.3.1 Dans l'étendue totale des champs définis par les schémas de l'annexe 1, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,7 cd pour les dispositifs de la catégorie 1b, à 0,3 cd pour les dispositifs des catégories 1, 1a, 2a, 2b, 3, 4 vers l'avant et pour ceux».
English: The assemblies of the WEU, the OSCE and NATO, on the other hand, do not require such declarations.
French: Les députés au Parlement européen ont l’obligation de déclarer leurs
English: Evidence from clinical characterization to genetic studies suggests that some of the processes will be unique to a given disease, while others may be common to a subset of diseases.
French: La caractérisation clinique et les études génétiques indiquent que certains des processus sont particuliers à une maladie, alors que d'autres peuvent être communs à un sous-ensemble de maladies.
English: I do not want to anticipate the Council' s final position on the Association Agreement, but I nonetheless think it is important to ask the question. Why does the European Union have such an instrument as an Association Agreement?
French: Je ne voudrais pas anticiper la décision finale du Conseil par rapport à l'accord d'association, mais je pense néanmoins qu'il est essentiel de se poser la question suivante : Pourquoi l'Union dispose-t-elle d'un instrument tel que l'accord d'association ?
English: Persona is in receipt of the above noted application from Bell Aliant Regional Communications dated 31 March 2008 wherein Bell Aliant seeks forbearance over residential local exchange services in the Ontario exchanges of Azilda, Blezard Valley, Capreol, Chelmsford, Coniston, Garson, Hanmer, Levack, Lively and Sudbury. Document: 897981.pdf - 118KB 2008-04-23 - Commission Letter File #: 8640-B54-200804832 - 8640-B54-200804882 Description:
French: Persona is in receipt of the above noted application from Bell Aliant Regional Communications dated 31 March 2008 wherein Bell Aliant seeks forbearance over residential local exchange services in the Ontario exchanges of Azilda, Blezard Valley, Capreol, Chelmsford, Coniston, Garson, Hanmer, Levack, Lively and Sudbury. Document: 897981.pdf - 118KO 2008-04-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200804832 - 8640-B54-200804882 Description:
English: We particularly agree with the difficult compromise between achieving greater competitiveness whilst not abandoning the policy of economic and social cohesion.
French: Nous sommes d'accord, tout spécialement, sur l'engagement difficile de parvenir à une meilleure compétitivité tout en n'abandonnant pas la politique de cohésion économique et sociale.
English: We will advise you with pleasure on the best places to go. Our 55 personnalized bedrooms combine elegance and refinement along with modern amenities, such as free WiFi internet access, minibar and satellite TV.
French: Nous mettons à votre disposition 41 chambres avec baignoire et WC séparé, téléphone en ligne directe, télévision par satellite et connexion gratuite wifi.
English: Until such time, the only job function they can perform is simply meeting and greeting passengers and taking bags on and off belts at the oversized baggage screening points.
French: Avant qu’ils ne l’obtiennent, les seules fonctions qu’ils peuvent exercer se limitent à accueillir les passagers et à manipuler des bagages aux points de contrôle des bagages hors format.
English: The Tros Marets Hill Race deserves a new lease of life.
French: La course de côte de Tros Marets mérite de connaître une seconde jeunesse.
English: Life Threads Sapphire, Ruby & Emerald is a hymn to love, whether romantic, passionate or serene.
French: Life Threads Sapphire, Ruby & Emerald sont un hymne à lamour ; quil soit romantique, passionné ou serein.
English: 112-31-2 Decanal Low - LowHaz ComHaz Low
French: 112-31-2 Décanal Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: the nature of the sign, such as company name, trade name etc. an indication of the entitlement territory / Member State(s) where the trade mark or sign is used in the course of trade (see 4.6) the geographical scope of the sign
French: indiquer la nature du signe, par exemple la raison sociale, la dénomination commerciale, etc.; préciser sa qualité; indiquer le territoire/le ou les États membres dans lesquels la marque ou le signe est utilisé dans la vie des affaires (voir 4.6); indiquer l’étendue géographique de protection du signe;
English: This evaluation is not a comprehensive assessment of all knowledge-sharing mechanisms and practices in the United Nations system, and focuses primarily on those elements considered of greatest relevance, by the organizations and individuals surveyed, for a sound implementation of KM across the system.
French: Elle n'aboutit pas à une évaluation complète de tous les mécanismes et pratiques de partage des savoirs dans le système des Nations Unies, étant centrée au premier chef sur les éléments considérés, par les organisations et les personnes interrogées, comme les plus pertinents pour une mise en œuvre rationnelle de la gestion des connaissances à travers tout le système.
English: “(a) Takes note of the reports of the Secretary-General (A/C.5/54/53 and A/C.5/54/57) and the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized;
French: a) Prend note des rapports du Secrétaire général (A/C.5/54/53 et A/C.5/54/57) et des observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi;
English: Member States may take measures pursuant to paragraph 7 only if all of the following conditions are met: (a) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures; (b) the latter Member State does not take such measures; (c) the first Member State notifies the PE 374.499v02-00 22/35
French: Les États membres ne peuvent prendre des mesures en application du paragraphe 7 que si toutes les conditions suivantes sont remplies: (a) l'État membre de réception demande à l'État membre dans lequel le fournisseur de service de média est établi de prendre des mesures; (b) ce dernier État membre s'abstient de prendre de telles mesures; 8.
English: The SLI compiles, classifies and analyses only information collected during the inspection of enterprises.
French: Elle transmet les statistiques sur les accidents du travail à l’Institut national de statistique (le contenu et la couverture des informations sont régis par les exigences d’Eurostat).
English: If the person receiving the rebate is also a registrant, who is entitled to claim an input tax credit or a "rebate" in respect of the GST paid by that person, that person must account for the GST in respect of the rebate based on the following formula:
French: Si la personne qui reçoit la remise est aussi un inscrit qui a droit au crédit de taxe sur les intrants ou à un remboursement de la TPS payée par cette personne, celle-ci doit tenir compte de la TPS relativement à la remise, en se basant sur la formule suivante :
English: While changing a culture and a mindset can only happen over time, the experience with staff at the P-2 level is encouraging.
French: Il faut naturellement du temps pour modifier culture et mentalités, mais l'expérience acquise avec les postes de classe P-2 est encourageante.
English: The Commission recommends that part of the Annual Report of the Prosecutor General to Parliament deal specifically with the progress of cases linked to the events of April and May 2006.
French: La Commission recommande qu'une partie du rapport annuel du Procureur général au Parlement porte spécifiquement sur l'avancement des dossiers liés aux événements d'avril et mai 2006.
English: In the area of regional integration, Paraguay is a founding member State of the Southern Common Market, along with Argentina, Brazil and Uruguay, and the associated countries Chile and Bolivia.
French: En matière d'intégration régionale, le Paraguay est un État membre fondateur du Marché commun austral, avec l'Argentine, le Brésil et l'Uruguay ainsi que les pays associés, Chili et Bolivie.
English: Further opening of defence procurement at EU level will ensure that all companies would be dealing with the same interfaces and processes for developing, delivering and supporting equipment as well as bidding for contracts.
French: Une plus grande ouverture du système d’appels d’offres pour les équipements de défense au niveau communautaire permettra à toutes les sociétés d’utiliser les mêmes interfaces et processus pour l’élaboration, la fourniture et la maintenance des équipements, ainsi que pour la passation de marchés.
English: It is a favourite place of mine, where I have friends and where I enjoy coming.
French: C'est l'un de mes endroits favoris, où j'ai des amis et où j'aime venir.
English: Recalling also general recommendation 14 concerning female circumcision adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its ninth session, paragraphs 11, 20 and 24 (l) of general recommendation 19 concerning violence against women adopted by the Committee at its eleventh session, paragraphs 15 (d) and 18 of general recommendation 24 concerning article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on women and health adopted by the Committee at its twentieth session, and taking note of paragraphs 21, 35 and 51 of general comment No. 14 (2000) concerning article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,
French: Rappelant également la recommandation générale 14 concernant l'excision, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa neuvième session, ainsi que les paragraphes 11 et 20 et l'alinéa l du paragraphe 24 de la recommandation générale 19 concernant la violence à l'égard des femmes, adoptée par le Comité à sa onzième session, l'alinéa d du paragraphe 15 et le paragraphe 18 de la recommandation générale 24 concernant l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur les femmes et la santé, adoptée par le Comité à sa vingtième session, et prenant note des paragraphes 21, 35 et 51 de l'observation générale no 14 (2000) concernant l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-deuxième session,
English: Finally, the proposed "better use" of the IMF’s gold holdings to finance the costs of debt relief seeks to raise up to $8 billion.
French: Quant à la proposition d'utiliser au mieux la réserve d'or du FMI, elle est supposée rapporter 8 milliards de dollars.
English: Six years after the last administrative use, the records are destroyed.
French: MDN AGP 470, MDN AGC 485 Enregistrement (SCT) : 000176 Numéro de fichier :
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The National Battlefields Commission (NBC) demonstrates that it has an integrated decision-making process enabling it to assign or redirect its resources to the right priorities, align its activities to the outcomes and manage its responsibilities.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis La Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) démontre qu'elle possède un système de prise de décisions intégré qui lui permet d’affecter ou de rediriger ses ressources aux bonnes priorités, d’aligner les activités sur les résultats et de gérer les responsabilités.
English: Of course, we have only achieved this result after complex negotiations with car manufacturers, who have at last agreed to bear the financial burden of scrapping cars as from 2007.
French: Certes, ce résultat n'a pu être atteint qu'après de longues négociations avec les fabricants d'automobiles, lesquels ont enfin accepté d'assumer la responsabilité financière de la destruction dès 2007.
English: For one year a large-scale publicity-campaign will promote the Web Accessibility (WAI)-guidelines.
French: L'une des autres ambitions de ce projet est d'encourager tous les prestataires d'informations à tenir suffisamment compte des problèmes d'accès aux sites Web.
English: Specifically, his delegation agreed that modifications of reservations adding new limitations must follow the unanimity principle for their acceptance, as proposed by the Special Rapporteur in draft guideline 2.3.3.
French: Plus précisément, la délégation portugaise convient que les modifications des réserves qui ajoutent de nouvelles limitations doivent être acceptées à l'unanimité, comme le propose le Rapporteur spécial dans le projet de directive 2.3.3.
English: The current authorized staffing for the field operations in Kigali is one P-2 associate witness support officer, one General Service (Other level) administrative assistant, two Security Service officers (Other level) and seven General Service (Local level) posts consisting of five witness support assistants, one driver and one housekeeper.
French: L'effectif actuellement approuvé pour les opérations extérieures (Kigali) se compose de : 1 P-2 (préposé à l'aide aux témoins), 1 agent des services généraux (autres classes) (assistant administratif), 2 agents des services généraux (autres classes) (agents du Service de sécurité), et 7 agents locaux (5 préposés à l'aide aux témoins, 1 chauffeur et 1 technicien de surface).
English: This will mean that close to $1 billion in additional funding is available to the Aboriginal communities between now and 2010.
French: Cela signifie ` ´ ´ ´ ´ ` qu’un financement supplementaire de pres d’un milliard de dollars ` ´ sera a la disposition des collectivites autochtones d’ici 2010.
English: Also emphasizes the fact that tolerance and respect for diversity facilitate universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all”;
French: Souligne également que la tolérance et le respect de la diversité contribuent à la promotion et à la protection universelles des droits de l'homme, et notamment à l'égalité des sexes et à l'exercice de tous les droits de l'homme par tous »;
English: E/CN.6/2003/8 Item 3 (a) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system” - Improvement of the status of women in the United Nations system - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/8 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies - Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Charlottetown (Charlottetown).
English: CIDA's Policy Coherence activities include strategic planning functions and involve all program branches as well as Policy Branch.). Expected Results:
French: Résultats escomptés :
English: The region is experiencing a shift towards functional foods, nutraceuticals and value-added processing as opposed to technologies associated with mainstream crops and harvesting.
French: La région vit une transition vers les aliments fonctionnels, les nutraceutiques et la transformation à valeur ajoutée, à l’opposé des technologies reliées aux plantes et aux récoltes en général.
English: And, even in countries where public servants are held directly to account in Parliament by MPs, neither the House nor its committees can direct or discipline public servants.
French: D’ailleurs, même dans les pays où les députés insistent pour que les fonctionnaires fassent des comptes rendus directs au Parlement, ni la Chambre ni ses comités ne peuvent diriger ou discipliner les employés de la fonction publique.
English: Canadians are allowed to visit Curaçao as tourists for up to 90 days within a 6-month period.
French: Les Canadiens peuvent faire du tourisme à Curaçao pour une période allant jusqu'à 90 jours par période de six mois.
English: Project Leader($:
French: Rbgion des Maritimes - Division des sciences ocCanologiques - Section de I'ocBanographie ciitiere (BIO et SBSA) Titre du projet : etudes de I'habitat cStier Chef(s) duprojet :