ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the orientations established by the Laeken European Council, have set concrete guidelines for the Union's policy on Russia.
French: Les orientations, définies par le Conseil européen de Laeken, ont fixé des directives concrètes pour la politique de l'Union à l'égard de la Russie.
English: The summaries are available on ICTJ's website
French: Consulter les résumés des études (en langue originale anglaise seulement) dans le site Web de l'ICTJ.
English: Such a decrease is also observed for coupling constants which likely contain a substantial positive orbital contribution.
French: On observe aussi une telle diminution des constantes de couplage qui contiennent probablement une contribution orbitalaire positive importante.
English: The Comité ZIP de Québec et Chaudière-Appalaches also believed that adequate mechanisms should be put into place to protect wetlands.
French: Le Comité ZIP de Québec et Chaudière-Appalaches croit également que des mécanismes adéquats devraient être mis en place pour la protection des milieux humides.
English: IX.14 The Advisory Committee also notes that detailed arrangements regarding the transfer of the preparation of the biennial performance report will be addressed in the context of the Secretary-General's report on results-based management requested by the General Assembly in paragraph 4 (b) of its resolution 61/245 (see A/62/6 (Sect.  29), para.
French: IX.14 Le Comité consultatif note également que des dispositions précises sur le transfert de responsabilité pour l'établissement du rapport biennal sur l'exécution des programmes seront présentées séparément dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur la gestion axée sur les résultats demandé par l'Assemblée générale à l'alinéa b) du paragraphe 4 de sa résolution 61/245 (voir A/62/6 (sect. 29), par. 29.7 et par. VIII.12 et 13 plus haut).
English: Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Paraguay operating within the territory of the Community.
French: En vertu de l'article 4, les dispositions de la directive 2003/96/CE s'appliquent également aux aéronefs de transporteurs désignés du Paraguay qui exploitent des liaisons sur le territoire de la Communauté.
English: The 'Wahsa Express' is a plane service that carries students' assignments back and forth to Sioux Lookout for marking once a week.
French: L'école secondaire Wahsa de téléenseignement Wahsa est une école secondaire dont les cours sont donnés à la radio.
English: To ensure a viable and effective committee in the long term, Canada suggests that States be encouraged to assess the financial obligations of such a committee at the outset.
French: Pour qu'un comité soit viable et efficace à long terme, les États devraient être encouragés d'emblée à évaluer ses obligations financières.
English: Mr President, Commissioner, I would like to thank the rapporteur, Mr Costa, for his most excellent work.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi de remercier le rapporteur, M. Costa, pour son travail absolument excellent.
English: · Failure to submit, within the period prescribed for that purpose, the report provided for by Article 8 of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir présenté, dans le délai prévu à cet effet, le compte rendu prévu à l'art. 8 de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement
English: But what is even more regrettable is the fact that there are no specific recommendations to foster measures that could implement political dialogue for resolution of conflicts.
French: Toutefois, ce qui encore plus regrettable, c'est qu'il n'existe pas de recommandations spécifiques en vue de favoriser des mesures qui pourraient instituer un dialogue politique en vue de la résolution de conflits.
English: The chapter on the freedom of establishment for service providers thus only covers authorisation schemes (Articles 9-13), which become Section 1, and requirements that are prohibited or subject to evaluation (Articles 14-15), which become Section 2.
French: Le Chapitre sur la Liberté d´établissement des prestataires couvre ainsi uniquement les régimes d´autorisation (Articles 9-13), qui devient la section 1, et les exigences interdites ou soumises à évaluation (Articles 14-15), qui devient la section 2.
English: Telephone: +(64-4) 495-4110 Facsimile: +(64-4) 495-4119
French: Mme Maria O'Reilly Adjointe aux affaires publiques Téléphone : +(353-1) 234-4035 Maria.O'Reilly@international.gc.ca
English: The Déline self-government AIP is the first to be negotiated on a community basis in the Sahtu Region under the Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claim Agreement.
French: L'EP sur l'autonomie gouvernementale de Déline est la première à être négociée par une collectivité dans la région du Sahtu, conformément à l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.
English: OPI ADM(IM), ADM(Mat) and ADM(Fin CS)
French: BPR SMA(GI), SMA(Mat) et SMA(Fin SM)
English: Any impact on the CPI will be further reduced by the effective combined tax rate reduction in the harmonizing Atlantic provinces.
French: Tout impact sur l'IPC sera également atténué par la réduction réelle du taux de la taxe combinée dans les provinces participantes.
English: The detailed programme will be structured in consultations with the TOS-ICP Bureau and will be made available no later than one week before the session.
French: Le programme détaillé sera établi au cours de consultations avec le Bureau de l'Équipe et communiqué une semaine avant l'ouverture de la réunion au plus tard.
English: October 5, 2004 For Immediate Release NEWS RELEASE The Public Health Agency of Canada Releases Report on the Health of Young People In Canada OTTAWA - Today the Public Health Agency of Canada released Young People in Canada: Their Health and Well-Being, which highlights the importance of young people being well-integrated socially and having supportive relationships and environments at home and at school.
French: Le 5 octobre 2004 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ L'Agence de la santé publique du Canada dépose son rapport sur la santé des jeunes au Canada OTTAWA - L'Agence de la santé publique du Canada a déposé aujourd'hui son rapport, Les jeunes au Canada: leur santé et leur bien-être, soulignant l'importance de l'intégration sociale des jeunes et leur droit de jouir de relations et d'environnements propices, à la maison et à l'école.
English: The awards highlight the success and achievements of Canadian companies doing business beyond Canada's borders.
French: Ces prix soulignent le succÃ¨s et les rÃ©alisations d'entreprises canadiennes qui font des affaires Ã l'Ã©tranger.
English: Through the Fisheries Operation Management Initiative (FOMI) currently underway, First Nations will be provided training on fisheries management which incorporates principles related to conservation and sustainable use of the resource.
French: Grâce à l’Initiative de gestion des opérations de pêche (IGOP) en cours, les Premières nations bénéficieront d’une formation sur la gestion des pêches qui porte entre autres sur les principes relatifs à la conservation et à l’exploitation durable de la ressource.
English: • commercial radio stations must ensure that a minimum of 35% of all popular musical selections broadcast each week are Canadian.
French: • les stations de radio commerciales doivent diffuser au moins 35 % de pièces musicales tirées du répertoire canadien, du lundi au vendredi, parmi les pièces musicales populaires diffusées chaque semaine.
English: Since wolves often travel outside of the park, many of them are caught in traps in the areas surrounding the park.
French: Parce qu'ils se déplacent souvent à l'extérieur du parc, de nombreux loups se font piéger sur les terrains en périphérie.
English: It may also endorse the Working Party's decision to undertake, along with the ESCAP Secretariat, a number of tasks with a view to developing land transport links between Europe and the Central Asian/Caucasian region (TRANS/WP.5/28, para. 30).
French: Il voudra peut-être aussi entériner la décision du Groupe de travail d'entreprendre, avec le secrétariat de la CESAP, un certain nombre d'activités visant à développer les liaisons de transport terrestres entre l'Europe et la région d'Asie centrale et du Caucase (TRANS/WP.5/28, par. 30).
English: Health Products and Food Branch Recall Policy (POL-0016).
French: Mise à jour sur l’élaboration d’un nouveau cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins.
English: If the student's spouse or common-law partner claims, on his or her tax return, an amount on line 303 - Spouse or common-law partner amount, or line 326 - Amounts transferred from your spouse or common-law partner, for the student, you cannot claim an amount on line 324 for that student.
French: Si l'époux ou conjoint de fait de l'étudiant demande, dans sa propre déclaration de revenus, un montant à la ligne 303 - Montant pour époux ou conjoint de fait, ou à la ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait, pour l'étudiant, vous ne pouvez pas demander un montant à la ligne 324.
English: Municipal waterworks facilities are compatible and consistent with industrial activities.
French: Les solutions de rechange pratiques pour aménager les installations de chloration à l’emplacement du puits no 4 sont les suivantes :
English: Teleconference Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Téléconférence trimestrielle Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: With voters still evenly divided between both parties, Republicans and Democrats will face a serious challenge in securing the support of a majority of voters.
French: Le taux d’assistance à l’église et le nombre de mariages sont aussi de forts indicateurs des affiliations politiques, les Républicains étant religieux et mariés, et les Démocrates, laïcisés et célibataires.
English: The calculation of the Funding Formula shall be determined by adding the Enhanced Core Funding and the Customized Funding.
French: Pour établir la formule de financement, il faut additionner le financement de base amélioré et le financement sur mesure. Le tableau ci-dessous s’applique à toutes les réinstallations à partir du lieu d’enrôlement.
English: In the early 1990s nearly 60,000 black Mauritanians were living in refugee camps located along the border with Senegal and 40,000 were in camps in Mali.
French: Au début des années 1990, près de 60 000 Négro-Mauritaniens vivaient dans des camps de réfugiés situés le long de la frontière sénégalaise, tandis que 40 000 autres s'installaient dans des camps au Mali.
English: Establishing appropriate information systems for recording, assessing and managing hazards;
French: c) À mettre en place des systèmes d'information appropriés pour répertorier, évaluer et gérer les risques;
English: Canada remains committed to working energetically with WTO members and with domestic stakeholders in 2006 to achieve these goals.
French: Le Canada reste dÃ©terminÃ© Ã travailler activement en 2006, de concert avec les membres de l’OMC et ses intervenants nationaux, en vue d’atteindre ces objectifs.
English: MAIN PROGRAM 02 Direction and Executive Management AUTONUM Under Main Program 02, the Director General exercises executive decision‑making with respect to overall direction, management and policy execution of all WIPO’s programs and activities.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 02 Direction générale AUTONUM Dans le cadre du programme principal 02, le directeur général prend les décisions de direction relatives à toutes les questions relevant de l’orientation générale, de la gestion et de l’exécution des politiques – et ce, pour l’ensemble des programmes et activités de l’OMPI.
English: OECD also reported that it had published a study in 2006 entitled Fishing for Coherence: Fisheries and Development Policies, which provided a conceptual basis for analysing policy coherence for development in fisheries and compared fisheries policies in OECD and non-OECD countries, mostly developing countries, through case studies.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a fait savoir qu'elle avait publié, en 2006, une étude intitulée « Rechercher la cohérence : les pêcheries et les politiques de développement ».
English: Indeed, we were both in agreement that the world's most advanced legislation on chemicals which we adopted in the REACH regulation must not lead to such a sharp increase in the number of animals used for experimental purposes.
French: Nous sommes d'accord pour dire que la législation la plus avancée au monde en matière de produits chimiques que nous avons adoptée avec le règlement REACH ne doit pas provoquer d'augmentation importante du nombre d'animaux utilisés à des fins d'expérimentation.
English: Mr Szabo (SOC, Political Affairs Committee), Mr Cilevics (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Pollozhani (ALDE, Committee on Culture, Science and Education) and as substitute Mr Berenyi (EPP/CD, Committee on Legal Affairs and Human Rights); v. Advisory Board for the Future of Democracy:
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance – ECRI : M. Szabo (SOC, Commission des questions politiques), M. Cilevics (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Pollozhani (ADLE, Commission de la culture, de la science et de l’éducation) et en tant que suppléant :
English: This is so precisely because, as the Act and common law require registered charities to be exclusively charitable, improving the efficiency and/or effectiveness of such groups can only result in an increase to the overall level and quality of charitable activity.
French: Il en est ainsi parce que la Loi et la common law exigent que les organismes de bienfaisance enregistrés relèvent exclusivement de la bienfaisance, et l'amélioration de l'efficience et (ou) de l'efficacité de tels groupes ne peut résulter qu'en l'amélioration du niveau général et de la qualité des activités de bienfaisance.
English: In conclusion, he looked forward to a more detailed discussion of his work in the Human Rights Council in December 2007 and would welcome further comments from delegations in the meantime.
French: En conclusion, il attend impatiemment un débat plus approfondi sur son travail lors du Conseil des droits de l'homme en décembre 2007, et il recevra avec plaisir les commentaires que les délégations voudront bien lui adresser d'ici là.
English: In addition, some newspapers in the regions are sold by subscription to citizens who live outside the region but want to stay in touch with it (e.g. Les Nouvelles d'icitte).
French: Notons également que certains journaux en région vendent des abonnements à des citoyens qui vivent à l'extérieur et veulent continuer à recevoir les nouvelles de la région (par ex. Les Nouvelles d'icitte).
English: Nevertheless, improvements could be made in certain areas that would promote trade in services between our two countries.
French: Néanmoins, certains points pourraient être améliorés pour promouvoir le commerce des services entre les deux pays.
English: As of April 1, 2005, organic certification agencies are allowed to inspect and certify products for domestic sale based on their own private regulations as long as they meet the national standards, and are accredited by CNCA.
French: Depuis le 1er avril 2005, les organismes d'homologation biologique sont autorisés à inspecter et à homologuer les produits destinés à la vente sur le marché intérieur en se fondant sur leur propre réglementation privée, en autant qu'ils respectent les normes nationales et qu'ils soient accrédités par la CNCA.
English: One euro is made up of 100 cent.
French: L’euro se subdivise en 100 cents.
English: Since the weighing of costs and benefits has been done at the legislative level, the regulations must be examined in light of their contribution to the balance of the overall policy framework that was approved in the FCA Act.
French: Puisque l'évaluation des coûts et avantages a été effectuée au niveau législatif, il faut examiner les règlements à la lumière de leur contribution à l'équilibre du cadre de réglementation global qui a été approuvé dans la Loi sur l'ACF.
English: • Mental Disablity Advocacy Center v. Bulgaria – Complaint No. 41/2007
French: Bulgarie, Réclamation n° 41/2007 Fédération internationale des Ligues des Droits de l’Homme c.
English: They apply force field and electronic structure calculations to small molecules to determine molecular properties such as energies, geometries and reactivities.
French: Ils calculent les champs de force et la structure électronique de petites molécules pour en déterminer les propriétés moléculaires telles que l’énergie, la géométrie et la réactivité.
English: Elizaphan Ntakirutimana in all probability was born in 1924 in Ngoma in the Kibuye Prefecture of Rwanda.
French: Elizaphan Ntakirutimana est vraisemblablement né en 1924 à Ngoma, dans la préfecture de Kibuye au Rwanda.
English: We must isolate the extremist Kosovars and impress upon the moderate Kosovars, using force or persuasion as necessary, that they must cooperate with the Serbs, and that they cannot go on fighting them and pressing their demands.
French: Nous devons isoler les extrémistes kosovars et recommander vivement aux modérés, si besoin est avec violence, si besoin est avec persuasion, qu'il leur faut coopérer avec les Serbes et qu'ils ne peuvent poursuivre leur combat ave eux et continuer à imposer leurs exigences.
English: The Tribunal does not intend to enumerate them here or make findings with respect to each element.
French: Le Tribunal n'a pas l'intention de les énumérer dans le présent document ou de rendre des décisions pour chacun des éléments.
English: Molecular signature and epigenetic\genetic changes involved in the prevention of mammary carcinoma by probiotics:
French: Physiology and biochemistry of small regulatory RNAs
English: The existence of an appropriate and balanced IPR regulatory framework, that fosters creativity and at the same time establishes a framework for participation in knowledge-sharing and knowledge-application for the purposes of development and economic advance for all countries, is one of the indispensable conditions for the building of inclusive and pluralistic knowledge societies.
French: La constitution de sociétés du savoir universelles et multiculturelles passe par l’établissement d’un régime approprié et équilibré des droits de propriété intellectuelle qui encourage la créativité et, parallèlement, crée un mécanisme de participation au processus de partage et d’utilisation des savoirs aux fins du développement et du progrès économique de tous les pays.
English: • Since the difference between the maximums is $3,165, which is greater than the lowest pay increment of $1,290 of the represented SI-01, the appointment is a promotion.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux, à 3 165 $, est supérieure à la plus faible augmentation du poste SI-01 représenté, soit 1 290 $, la nomination constitue une promotion.
English: Second, changes in quality are sometimes difficult to incorporate into the price index.
French: Par conséquent, sans ajustement des pondérations, la variation de l’indice peut légèrement surestimer les hausses
English: But the fact remains that there is currently no known cure for Alzheimer's disease and baby boomers will soon be reaching the age of highest risk.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il n'y a pas de guérison connue pour la maladie d'Alzheimer à l'heure actuelle et que les membres de la génération du baby-boom atteindront bientôt l'âge à risque le plus élevé.
English: The Group notes the importance of the full use of all tools at the disposal of IAEA for the resolution of safeguards issues.
French: Le Groupe note qu'il est important d'utiliser pleinement tous les moyens dont dispose l'AIEA pour régler les questions relatives aux garanties.
English: In considering an education allowance for instruction in the French National curriculum, it should be noted that assistance may be available for secondary education in Canada in the lycée system under Section 34.04 (b).
French: Lorsqu'on envisage le versement d'une indemnité scolaire pour des études du programme national français, il convient de souligner qu'une aide financière peut être versée pour des études secondaires au lycée au Canada, en vertu de l'alinéa 34.04b). 4.
English: e-mail: schoepp-schilling@gmx.de
French: Adresse électronique : schoepp-schilling@gmx.de
English: The illustrious vineyard can either be visited on foot on eight trails where viticulture is described, or with the Lavaux Panoramic, the little tourist train with rubber tires.
French: L’illustre vignoble se visite par une randonnée pédestre - 8 sentiers viticoles y décrivent la viticulture - ou avec le petit train touristique sur roues Lavaux Panoramic.
English: The actual situation which characterises the purchase of shoes excludes a likelihood of confusion on the part of an observant and reasonably circumspect consumer.
French: La situation concrète qui caractérise l'achat des chaussures exclurait qu'il y ait risque de confusion de la part d'un consommateur attentif et raisonnablement avisé.
English: Workplan A project work plan is required , and may contain items such as broad activity categories, proposed sub-activities, expected short-term outcomes, outputs and deliverables.
French: PLAN DE TRAVAIL Un plan de travail du projet est exigé et peut contenir des éléments tels que les catégories de grandes activités, les sous-activités proposées, les résultats prévus à court terme, les extrants et les livrables du projet.
English: There then followed questions by Senator Milne, Senator Spivak, Senator Angus and Senator Adams.
French: Le senateur Milne, le senateur Spivak, le senateur Angus et le ´ ´ ´ senateur Adams ont alors pose des questions.
English: Although current acid deposition models predict both dry and wet deposition, as discussed in Chapter 3, it has not been possible until very recently to make measurements of dry deposition on a routine basis at multiple sites.
French: Il n'était pas possible jusqu'à tout récemment de mesurer les dépôts secs et humides dans beaucoup de stations sur une base régulière, mais les modèles des dépôts acides pouvaient en fournir des estimations (voir chapitre 3).
English: Health Canada recently completed its review of the health risks associated with radiological contaminants in drinking water.
French: Santé Canada a récemment terminé d’examiner les risques pour la santé associés à la présence de contaminants radiologiques dans l’eau potable.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre All News Releases
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Tous les communiqués
English: Parks Canada Organization Chart Figure 4:
French: Organigramme de Parcs Canada Figure 4:
English: Given the work that is under way to lay the foundation for a Poverty Reduction Strategy Paper, in broad public participation, the incoming Cabinet could consider a Millennium Development Goal-based Poverty Reduction Strategy as the intermediate-term planning document.
French: Compte tenu du travail déjà en cours pour jeter les bases d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté avec une large participation de la population, le nouveau gouvernement pourrait envisager une stratégie de réduction de la pauvreté axée sur les objectifs du Millénaire pour le développement comme document de planification à moyen terme.
English: So I always wondered: If God does is always perfect, why do we feel so dissatisfied as we are?
French: Donc je me demandais toujours: Si Dieu est toujours parfait, pourquoi ne sent-on si mécontent que nous sommes?