ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any rate, he shows that he is open to reforms not only on export subsidies – that these should be eliminated, also as regards market liberalisation and the adoption of a less trade-distorting system of domestic support – but he also indicates that ways of providing better support to the very poor countries, which are wholly dependent on cotton production, should be developed through development assistance.
French: Il montre en tout cas qu’il est ouvert aux réformes, non seulement en matière de subsides à l’exportation - qu’ils devraient être éliminés, et aussi par rapport à la libéralisation du marché et à l’adoption d’un système de soutien interne qui créerait moins de distorsions des échanges - mais il précise également que des moyens de fournir un meilleur soutien aux pays très pauvres entièrement dépendants de la production du coton devraient être développés via l’aide au développement.
English: Sale to the City of Québec on September 30, 1970, by letters patent published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on February 15, 1971, as No 685538.
French: Vente à la Ville de Québec le 30 septembre 1970 par lettres patentes publiées au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 15 février 1971 sous le numéro 685538.
English: This removal should be kept to a minimum and should not be wider than the road surface.
French: Bien que cet énoncé opérationnel ne porte pas sur l’enlèvement de la végétation riveraine, l’enlèvement de plantes sélectionnées peut être nécessaire pour permettre l’accès.
English: Three chapters dealt with the major aspects of developing evaluation strategies: design (Chapter 3), data collection (Chapter 4) and analysis (Chapter 5).
French: Nous avons consacré trois chapitres aux principaux aspects de l'élaboration des stratégies d'évaluation : les modèles (chapitre 3), la collecte des données (chapitre 4) et les méthodes analytiques (chapitre 5).
English: 7.2 As stated in the previous report, paragraph 1 of article 25 recognizes the inviolability of the right to moral and physical integrity of the person, while paragraph 2 of the same article establishes that “no one shall be subjected to torture or to cruel, degrading or inhuman treatment or punishment”.
French: 7.2 Comme il a été dit au rapport précédent, le paragraphe 1 de l'article 25 reconnaît l'inviolabilité du droit à l'intégrité morale et physique des personnes et le paragraphe 2 de cet article établit que «Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou à des traitements cruels, dégradants ou inhumains».
English: the first one didnt have that good of graphics either but look how fun that was to play. the graphics still look good and yeah i honostly dont care if they dont get better by release, i'm still looking forward to this.
French: Cet aspect était pas mal mis en avant pour le premier opus, malgré le fait qu'il se soit avéré ultra-limité !
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Pays Ville P Tórshavn P-75% Tórshavn
English: Most of the UNECE member countries seem to be working on improved wood energy information and assure being able to supply a more complete dataset for a future enquiry.
French: La plupart des pays membres de la CEE s'efforcent, semble-t-il, d'améliorer ces informations et affirment qu'ils sont en mesure de fournir un ensemble de données plus complet pour une future enquête.
English: For example, much of Africa does not have electricity, so Africa does not have the proper education or the proper computers or the proper infrastructure for economic growth.
French: Par exemple, une grande partie de l'Afrique n'a pas l'électricité, si bien que l'Afrique n'a pas l'éducation, les ordinateurs ou les infrastructures qui seraient aptes à générer de la croissance économique.
English: All applications listed in Public Notice CRTC 2002-68 were received and processed pursuant to the revised procedures announced in Broadcasting Circular CRTC 2002-448 (the Circular) entitled The CRTC Streamlines Radio Renewals Process.
French: Toutes les demandes énumérées dans l’avis 2002-68 ont été reçues et traitées conformément à la procédure révisée annoncée dans la Circulaire de radiodiffusion CRTC 2002-448 (la Circulaire) intitulé Le CRTC simplifie le processus de renouvellement des licences de radio.
English: According to Article 116 of the German Civil Code (BGB), an implicit contract existed between the athlete and the Federation.
French: Ici, la sanction est applicable car l’athlète est membre de la DLV et a demandé et obtenu un « passeport », ce qui implique de se conformer à la réglementation de la fédération applicable à l’activité sportive pendant les compétitions et pendant l’entraînement et de se conformer aux sanctions en cas d’irrespect des règles en cause.
English: Axel Tschentscher (Würzburg: Jurisprudentia Verlag Würzburg, 2002), online, http://jurisprudentia.de/jurisprudentia.html (accessed May 17, 2006).
French: Axel Tschentscher, (Wuerzburg, Jurisprudentia Verlag Wuerzburg, 2002), accessible à http://jurisprudentia.de/jurisprudentia.html (consulté le 17 mai 2006).
English: Our approach to transportation management differs from the most third party logistics providers...
French: Notre approche client est basée sur l’utilisation des besoins et modèles d’affaires de votre clientèle pour créer une structure de développement de stratégie...
English: • Canada joins effort to combat narcotics trafficking in Afghanistan (2004-12-08)
French: • Le Canada se joint à la lutte contre le trafic de stupéfiants en Afghanistan (2004-12-08)
English: in 2008 in Environmental Science and Technology analysed net emissions of mercury in 130 countries with varying energy mixes.
French: en 2008 dans la revue Environmental Science and Technology avait analysé les émissions nettes de mercure dans 130 pays utilisant différentes formes d'énergie.
English: The policy and implementation measures (prescribed in Appendix T) shall be carried out in a manner that recognizes the developing nature of the economy and labour force in the Territory.
French: La politique et les mesures d'application (qui figurent à l'appendice T) doivent être appliquées de façon qu'on reconnaisse que l'économie et la main-d'oeuvre du territoire sont au stade de développement.
English: As a minimum, arriving soldiers must have accommodations, rations and ablutions, with commensurate security and force protection, depending upon the threat and the operating conditions.
French: Les soldats doivent pouvoir au moins manger, se loger, se laver et disposer de la protection requise par la menace et les conditions opérationnelles.
English: Playa del Carmen has become the perfect multicultural city to spend your vacation Time, hang out, or live, in the Riviera Maya.
French: L'ambiance est cosy. Le mélange des couleurs et des matières est joli avec l'esprit de vacances aux caraïbes.
English: Audiological Evidence Ian Gillespie was qualified as an expert in audiology.
French: Preuve audiologique   Ian Gillespie possédait toutes les compétences pour témoigner en   qualité d'expert en audiologie.
English: Emergency management in provincial, territorial and federal governments adopts a comprehensive all-hazards approach to coordinate and integrate prevention and mitigation, preparedness, response and recovery functions to maximize the safety of Canadians.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux adoptent, en matière de sécurité civile, une approche tous risques globale pour coordonner et intégrer les mesures de prévention et d'atténuation, de préparation, d'intervention et de rétablissement afin d'assurer au maximum la sécurité des Canadiens.
English: These beautifully painted tombs have been designated a World Heritage Site by UNESCO.
French: L'UNESCO a déclaré ces tombes aux peintures magnifiques site du patrimoine mondial.
English: Driver could return as a bobtail, but this is not a common practice.
French: Le véhicule peut être retourné en tant que haut-le-pied, mais il ne s'agit pas d'une pratique courante.
English: We should also be talking about the tasks which we ourselves as the European Union have to perform, because we want enlargement to lead to a strengthening of the European Union and therefore we must make this European Union more capable of action, we must make it more democratic, so that the peoples of central and eastern Europe will enter a Union enables all Europeans to achieve a stable future for the entire 21st Century.
French: Parlons également des tâches qui nous incombent en tant qu'Union européenne, parce que nous voulons que l'élargissement mène à un renforcement de l'Union et que nous devons dès lors la rendre plus apte à agir, plus démocratique, afin que les peuples d'Europe centrale et orientale accèdent à une Union qui offre à tous les Européens des perspectives de stabilité pour le XXIe siècle.
English: · Reorganisation of the Commission's administrative structures
French: · Réorganisation des structures administratives de la Commission
English: When she informed the flight attendant of her other medical conditions, the attitude of the flight crew changed; however, I accept Mrs. Reinsborough's assertion that she was humiliated and embarrassed when she was perceived simply as an obese person.
French: Lorsqu'elle a informé l'agent de bord de ses autres problèmes de santé, l'attitude de l'équipage a changé. Toutefois, j'accepte l'affirmation de Mme Reinsborough selon laquelle elle a été humiliée et gênée lorsqu'elle était simplement perçue comme une personne obèse.
English: A vote against the amendment means a return to the position of the European Commission, which allows imposition of a ban on ritual slaughter under domestic law.
French: À l'inverse, un vote contre cet amendement impliquerait un retour à la position de la Commission européenne, qui autorise l'interdiction de l'abattage rituel par une loi nationale.
English: The issue of the administration of eligibility lists was raised during the previous appeal hearing, at which point Chairperson Ojalammi observed that "the manner in which lists are administered by department (sic) after their creation is, generally speaking, not a matter which can be dealt with by an Appeal Board.
French: La question de l'administration des listes d'admissibilité a été soulevée lors de l'audition de l'appel précédent, au cours de laquelle le président Ojalammi a fait remarquer que « la façon dont les listes d'admissibilité sont administrées par un ministère après leur création ne relève pas, en règle générale, de la compétence d'un comité d'appel.
English: Benefits earned - the cost of benefits for service provided by members during the fiscal year C
French: Cotisations - montants versés par l'employeur (le gouvernement du Canada) et l'employé de la fonction publique dans un fonds de pension pour financer les futures prestations de retraite; chaque année, le gouvernement, à titre d'employeur, verse un montant, déterminé par le président du Conseil du Trésor, qui est suffisant pour financer les prestations futures acquises par les employés durant l'année.
English: General procedure Unless you qualify for and choose to follow the informal procedure, the Tax Court of Canada will hear your appeal under the general procedure, regardless of the disputed amount.
French: Procédure générale À moins que vous ne choisissiez la procédure informelle et que vous y soyez admissible, la Cour canadienne de l'impôt entendra votre appel selon la procédure générale, peu importe le montant en litige.
English: Programme Activity 5: Environment statistics (CES/2001/3/Add.5)
French: Activité de programme 5 : Statistiques de l'environnement (CES/2001/3/Add.5)
English: For more information on these practices, please refer to our Web site and to our proxy circular which has been mailed to all shareholders and which is also available on our Web site.
French: Si vous désirez en savoir davantage à ce sujet, veuillez consulter notre site Web ou la Circulaire de sollicitation de procurations de la direction qui a été envoyée par la poste à tous les actionnaires et que vous trouverez également sur notre site Web.
English: El hotel es bonito, moderno muy agradable y confortable, el entorno es muy relajante, está muy cerca del centro un paseo de 10 minutos, lo recomiendo.
French: There are two supermarkets near the hotel. Walking to the old town takes about 10-15 minutes.
English: One critical weakness of UNFSA is that it provides no mechanism in which RFMOs (and states that fish in the area but do not join the relevant RFMO) can be held to account.
French: La grande faiblesse de l’ANUP est qu’il ne fournit aucun mécanisme par lequel les ORGP (et les États qui pêchent dans une région, mais qui ne font pas partie de l’ORGP pertinente) peuvent être tenus de rendre des comptes.
English: The pathogen is spread within a crop primarily by wind, splashing water, field workers, machinery, and occasionally by insects.
French: L’agent pathogène est propagé dans une culture principalement par le vent, les éclaboussures d’eau, les travailleurs agricoles et la machinerie, et parfois par les insectes.
English: Influencing subsequent rounds of research based on the impact of knowledge use Evaluate the effect of self- management programs on patient outcomes.
French: Influence sur les prochains cycles de recherche relativement à l'utilisation des connaissances Évaluer l'incidence des programmes d'autogestion sur l'état de santé des patients.
English: C.III-15. Investment expenditure on vessels Expenditure on purchase of vessels.
French: C.III-15. Dépense d’investissement en bateaux Sommes consacrées à l’achat de bateaux pour le transport par voies navigables intérieures.
English: 2004-149 April 19, 2004 Sask-Alta Broadcasters Limited  Lloydminster, Alberta The Commission revokes the broadcasting licence issued to Sask-Alta Broadcasters Limited for CKSA Lloydminster.
French: 2004-149 Le 19 avril 2004 Sask-Alta Broadcasters Limited  Lloydminster (Alberta) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Sask-Alta Broadcasters Limited pour CKSA Lloydminster.
English: The CRA Web site also features a videocast to highlight this year’s new tax relief measures and other reminders for Canadians about how and when to file their tax returns.
French: L'offre de renseignements en plusieurs langues ainsi que l'utilisation de différentes méthodes de communication démontrent bien notre engagement à poursuivre cet objectif.
English: The average forecast for GDP inﬂation is now 1.5 per cent for 1999, over double the rate expected in the budget.
French: Les prévisions moyennes de l’inﬂation selon le PIB s’établissent maintenant à 1,5 % pour 1999, pourcentage plus de deux fois supérieur aux prévisions exposées dans le budget.
English: The Committee therefore considers the situation to be in conformity with the Charter in this respect.
French: Le Comité juge donc la situation conforme à la Charte sur ce point.
English: SSHRC answers Canadians’ growing need to understand ourselves, to overcome our challenges, and to build the society—and the world—we want."
French: Le CRSH répond au besoin de plus en plus grand qu’ont les Canadiens de se comprendre, de surmonter leurs défis et de bâtir la société – et le monde – où ils veulent vivre.
English: I agree with him and wish to add only a few observations to show that the solution he proposes is the only one that can be reconciled with the applicable statutory provisions.
French: Je souscris à son opinion et désire seulement ajouter quelques observations visant à montrer que la solution qu'il propose est la seule qui soit conciliable avec les dispositions applicables des lois concernées.
English: Under section 25 of the {\i Official Languages Act}, "Every federal institution has the duty to ensure that, where services are provided or made available by another person or organization on its behalf, any member of the public in Canada or elsewhere can communicate with and obtain those services from that person or organization in either official language in any case where those services, if provided by the institution, would be required [...] to be provided in either official language."
French: Ceci ne veut pas dire que tout le site Web doit être bilingue.}\par }}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pour les communications électroniques :}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identifier les employés visés afin de déterminer s'il y a une obligation de leur fournir cette information dans les deux langues officielles. Si oui, l'institution s'assure que cette communication est dans les deux langues officielles.}\par }}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Sans en modifier le contenu} :
English: Toronto Commercial Flight: $738.14 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $15.71 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $45.43 Other: $42.31 TOTAL: $841.59 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto Vol commercial : 738,14 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 15,71 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 45,43 $ Autre : 42,31 $ TOTAL: 841,59 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Toronto Star also gave a more in-depth report on April 15.
French: Le Toronto Star a également publié un article plus approfondi le 15 avril.
English: The first draft of the digest of case law relating to the Model Law on International Commercial Arbitration is in the process of being finalized and will be published soon.
French: La première version du recueil analytique de jurisprudence relatif à la Loi type sur l'arbitrage commercial international est en cours d'achèvement et sera bientôt publié.
English: Posted to CFMSS in June 1972 as an instructor, PO1 (Ret) Kerr remained there until her retirement in August 1977.
French: Nommée instructrice à l'ESSFC en juin 1972, la M 1 Kerr (retraitée) y est restée jusqu'à sa retraite en août 1977.
English: [52] In my view, the situation here was not analogous to the situation in Cyr and Godin v. Attorney General of Canada, supra.
French: [52] À mon avis, il ne s'agit pas d'une situation analogue à la situation exposée dans l'affaire Cyr et Godin c.
English: GENERAL READING HABITS AND DISPOSITION
French: HABITUDES GÉNÉRALES DE LECTURE ET DISPOSITIONS
English: Launched in 1985, the European Capital of Culture has become one of the most high profile of the EU's programmes.
French: « Les capitales européennes de la culture sont l’un des événements culturels les plus connus et apportent une véritable « renaissance » aux villes choisies » a rappelé Paula Lehtomäki lors de la cérémonie.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5­0064/1999) by Mrs González Álvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars [COM(1998) 348 - C5­0041/1999 - 1998/0202(COD)].
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0064/1999) de Mme González Álvarez, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 dues aux voitures particulières neuves (COM(1998) 348 - C5-0041/1999 - 1998/0202(COD)).
English: This consultation should involve the whole board, for never before has there been such an independent body of experts which can limit in such a decisive way the powers of democratically elected bodies to pursue economic policy.
French: La consultation devrait porter sur l'ensemble du directoire, car enfin a-t-on jamais vu un groupe d'experts aussi indépendants pouvant d'une manière aussi décisive limiter les possibilités d'organes élus démocratiquement de pratiquer la politique économique?
English: I can already promise you that we will make use of the time available to us this year to work closely with Parliament in elaborating these proposals.
French: Je peux d'ores et déjà promettre que nous profiterons également de cette année décisive pour coopérer étroitement avec le Parlement européen dans l'élaboration de ces propositions.
English: These programs relate to education, social programming, governance and operation and maintenance of facilities.
French: Des progrès dignes de mention ont été réalisés en 2002-2003 au cours de l'implantation de la Stratégie.
English: It argues that there is a need to address, on the one hand, the problems of alienation and discrimination and, on the other, radicalisation, which undermines the fundamental values of our society.
French: Selon cette proposition, il importe d’élaborer des politiques qui s’attaquent aux problèmes de la marginalisation et de la discrimination d’un côté, et de la radicalisation portant atteinte aux valeurs fondamentales de nos sociétés de l’autre.
English: EFFECTIVENESS Conflicting evidence from randomized controlled trials evaluating clinical outcomes.
French: Dosage systématique de l’hémoglobine à l’âge de 6 à 12 mois
English: Revenues and expenses may also be affected throughout the year by unforeseen developments, including natural disasters, labour disruptions, court decisions and other legal obligations, delays in parliamentary approvals, changes in accounting standards, and changes in environmental liabilities.
French: Pour ce qui est de la Mise à jour économique et financière de l’automne, les prévisions sont mises à jour en fonction des résultats financiers vérifiés définitifs de l’exercice précédent, qui sont habituellement publiés à la fin de septembre ou au début d’octobre.
English: Article 21 418-421 73
French: Article 21 418-421 76
English: We must continue, otherwise we shall not have time for questions.
French: Nous devons maintenant poursuivre, sans quoi il ne nous restera pas assez de temps pour des questions.
English: The brown trout can remain active for longer periods of time than brook trout in warm waters and thus, often thrives where brook trout cannot.
French: La truite brune peut rester active plus longtemps que l'omble de fontaine en eau chaude et ainsi prospérer là où l'omble de fontaine ne le peut pas.
English: The funds are available through a community-based organization.
French: Les fonds sont disponibles par l'intermédiaire d'un organisme communautaire.
English: The value of the participating farmers' assets also increased accordingly.
French: La valeur des avoirs des agriculteurs participants avait augmenté en conséquence.
English: ◦ Employment and working conditions
French: ◦ L’emploi et les conditions de travail
English: March 1, 2001 Date of implementation:
French: Guide Validation de procédés:
English: Indeed, even when the parties have agreed to submit a dispute to mediation, they are free to abandon the process at any time after the first meeting if they find that its continuation does not meet their interests.
French: De fait, même lorsque les parties ont convenu de recourir à la médiation pour régler un litige, elles ont la possibilité d’abandonner la procédure à tout moment après la première réunion si elles estiment que la poursuite de cette procédure n’est pas dans leur intérêt.
English: I should like to take this opportunity, on behalf of my President, to commend Secretary-General Ban Ki-moon for his support for the establishment of a regional office for the Great Lakes region of Central Africa.
French: C'est ici le lieu de transmettre au Secrétaire général, Ban Ki-moon, les félicitations du Président de mon pays pour le soutien qu'il a bien voulu accorder à la création d'un bureau régional pour la région des Grands Lacs de l'Afrique centrale.