ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAIDS Executive Director Mr Michel Sidibé met on Wednesday 20th May with a delegation of the Caribbean community (CARICOM) at the 62nd World Health Assembly to discuss the Caribbean priorities for collaboration with UNAIDS.
French: Le Secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, a ouvert la première réunion du Groupe I 8 organisée pour traiter de l’augmentation des mécanismes novateurs de financement pour le développement. Les représentants de huit initiatives de financement et de la société civile, ainsi que le Dr Margaret Chan, Directeur général de l’OMS, et M. Michel Sidibé, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, ont assisté à cette réunion qui s’est tenue le 19 mai 2009.
English: The principal concerns of the Director regarding an export transaction are whether:
French: Dans le cas d'une opération d'exportation, le directeur cherche à savoir si cette opération :
English: Conduct a literature review to enhance understanding of liability issues; an extensive legal review of case law, and cases settled out of court, to develop an understanding of the liability that health care professionals face.
French: Effectuer une étude documentaire afin de mieux comprendre les enjeux liés à la responsabilité; procéder à un examen juridique approfondi de la jurisprudence et des affaires réglées à l'amiable afin de mieux comprendre les responsabilités que doivent assumer les professionnels de la santé.
English: Receipt of this prize is an international recognition that climate change has risen to the top of the international political agenda.
French: Ce prix est une reconnaissance internationale du fait que le changement climatique se trouve aujourd'hui en tête de l'agenda politique international.
English: This looked at the 23 Key Actions of the Fifth Framework Programme (1998-2002).
French: En janvier 2001,un "spécial" était édité à l’occasion de la Semaine de la science.
English: In addition, the percentage of applications received from developing countries more than doubled in 2000‑2001 compared with 1998‑1999.
French: De plus, le pourcentage de demandes reçues des pays en développement a plus que doublé en 2000‑2001 par rapport à 1998‑1999.
English: Nationally, the number of bison kept on farms increased 34.9%, to 195,728 animals.
French: À l’échelon national, le nombre de bisons d’élevage est passé à 195 728, en hausse de 34,9 %.
English: The term "delicious apples" will be used to refer to the total of Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples.
French: L'expression «pommes delicious » sera utilisée pour l'ensemble des pommes Delicious, Red Delicious et Golden Delicious.
English: The procedure would apply to all panel proceedings, and mutatis mutandis, to all arbitral proceedings, commenced under the DSU.
French: Cette procédure s'appliquerait à toutes les procédures devant un groupe spécial et, mutatis mutandis, à toutes les procédures arbitrales engagées en vertu du Mémorandum d'accord.
English: The flexible and evolving nature of the document makes it possible to adjust the plan as necessary, on the basis of how the situation develops.
French: Le caractère souple et évolutif du document permet les ajustements nécessaires et ce, en fonction du développement la situation.
English: (There is a much bigger literature that discusses more subtle and powerful ways to do D&A, so this isn’t the whole story by any means). The most quoted example of this is from the Stott et al.
French: Si en excluant les effets anthropogéniques vous n’arrivez pas à reproduire les observations, tandis qu’en les incluant, vous y arrivez, vous avez un moyen simple et grossier de faire de la ‘détection et attribution’.
English: As defined by the Act, "screening report" means a report that summarizes the results of a screening.
French: Rapport que l’Agence considère un rapport d’examen préalable type.
English: I am writing further to my letter of November 13, 2007, to provide further detail on our revised accountability framework and the Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) requirements for 2007-2008.
French: Par la présente, je donne suite à ma lettre du 13 novembre dernier afin d'apporter des précisions au cadre de responsabilisation révisé et aux exigences établies dans le Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) pour l'exercice 2007-2008.
English: The Dream is Alive, IMAX’s first space film, features the mission and the landing of the Space Shuttle Challenger with Canadian Payload Specialist Dr. Marc Garneau on board.
French: Le premier film IMAX sur l'espace,The Dream is Alive, présente la mission et l'atterrissage de la navette Challenger avec à son bord le spécialiste de charge utile canadien Marc Garneau.
English: The following institution attended the Meeting:
French: Confédération internationale des syndicats libres
English: Wherever participants did not have an opportunity to naturally encounter clusters as part of the information-retrieval exercises, they were directed by the researchers to articulate their expectations of particular clusters, and to comment on the cluster Home Page, name and inferred purpose based on their articulated expectation.
French: Pour ce qui est des participants qui n'ont pas eu l'occasion d'accéder normalement à des regroupements dans le cadre des exercices d'extraction d'information, les chercheurs leur ont demandé de formuler leurs attentes à l'égard de regroupements particuliers et de faire part de leurs observations concernant la page d'accueil, le nom et l'objectif présumé du regroupement par rapport à ces attentes.
English: Debt Reduction in Repayment Debt Reduction in Repayment assists borrowers experiencing long-term difficulties repaying their loans.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement Le programme de réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) aide les emprunteurs qui éprouvent des difficultés financières à long terme à rembourser leurs prêts.
English: I gladly endorse the suggestions that committed experts on Haiti have made to the Council and the Commission: firstly, that there should be support for local food production programmes and improvement in health care; secondly, careful observation of the human rights situation on the ground by the European delegation in Port-au-Prince, with careful reports on it sent to Parliament; and finally, the encouragement of constructive dialogue between government, opposition and civil society in accordance with paragraph 3 of the draft resolution.
French: Ensuite, une surveillance étroite de la situation des droits de l’homme, effectuée sur place par la délégation européenne présente à Port-au-Prince et la présentation de rapports détaillés sur la situation au Parlement. Enfin, l’incitation à un dialogue constructif entre le gouvernement, l’opposition et la société civile, conformément au paragraphe 3 du projet de résolution.
English: The situation is clear: there is a single objective but a choice of means.
French: La situation est claire: il n'y a qu'un seul objectif, mais nous avons le choix des moyens.
English: We know what the impact will be.
French: Les incidences sont connues.
English: 1996.11.27 The Senate refuses to endorse a House of Commons motion to change the Constitution to allow Newfoundland to reform its church-run school system.
French: 1996.11.27 Le SÃ©nat refuse d'approuver une motion de la Chambre des communes visant Ã changer la Constitution pour permettre Ã Terre-Neuve de rÃ©former son systÃ¨me scolaire confessionnel.
English: Government On-Line In the new economy, governments must use information and communication technologies to serve Canadians better.
French: Gouvernement en direct Dans la nouvelle économie, les gouvernements doivent utiliser les technologies de l’information et des communications pour mieux servir les Canadiens. Les citoyens et les entreprises veulent que la prestation des services soit plus pratique, plus efficace, plus rapide et organisée davantage en fonction de leurs intérêts et de leurs besoins.
English: This means that consumer co-operatives are directly in contact - and therefore fully aware - of the views of their consumer-members at the local level, be it a village consumer co-operative on the Portuguese Algarve, in the frozen Finnish tundra north of the Artic Circle, in a mountain village in Cyprus, or on the remote Highlands and Islands of Scotland. This grassroots structure - which is unique to consumer co-operatives - means that they are in daily contact with millions of consumers across Europe every day.
French: Qu'il s'agisse d'une coopérative de consommateurs d'un village de l'Algarve Portugais, ou de la tundra finlandaise au Nord du Cercle Arctique, d'un village de montagne chypriote ou encore des Highlands d'Ecosse, les coopératives de consommateurs sont directement en contact avec des millions de consommateurs de manière quotidienne à travers toute l'Europe.
English: If we leave God out, and try to understand the Bible on our own, our efforts will be doomed to failure.
French: Si nous mettons Dieu de côté, et tentons de comprendre les Écritures par nous-mêmes, notre entreprise est d’ores et déjà vouée à l’échec.
English: Fortunately the mountain national parks still have the large carnivores.It is your responsibility to be aware of carnivore activity and your safety around these predators.
French: Vous devez être attentif au moindre signe d’activité des carnivores et prendre les précautions qui s’imposent autour de ces prédateurs. Les amphibiens chantent habituellement à la fin de l’après-midi et en soirée.
English: • Contribute to discussions on issues such as crime prevention, victimization, youth justice and restorative justice to ensure that the benefits of First Nations policing are taken into account in broader policy discussions.
French: • Prendre part aux discussions sur des questions comme la prévention du crime, la victimisation, la justice pour les jeunes et la justice réparatrice, afin de s'assurer que les avantages de la police des Premières nations sont pris en compte dans les discussions sur les orientations plus générales.
English: Another workshop, to be held in Italy in 2011, will address existing problems of access to data on land administration when databases are spread out among different state agencies.
French: Un autre atelier, qui devrait avoir lieu en Italie en 2011, sera consacré aux difficultés actuelles d'accès aux données sur l'administration des biens fonciers lorsque les bases de données sont éparpillées entre différentes agences gouvernementales.
English: Several performance measurements are used to assess its effectiveness.
French: Plusieurs indicateurs du rendement servent à évaluer l’efficacité du Comité.
English: Language is among the most important carriers of group identity.
French: La langue compte parmi les principaux vecteurs de l'identité du groupe.
English: It has a continuing character because of the continuing violative impact which it inevitably has on Covenant rights.
French: Il y a caractère continu du fait que la disparition engendre inévitablement une violation continue des droits consacrés par le Pacte.
English: To urge Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to minimize the consumption of carbon tetrachloride in laboratory and analytical uses by applying the criteria and procedures of global exemption for carbon tetrachloride in laboratory and analytical uses that are currently established for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5;
French: De prier instamment les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 de réduire au minimum leur consommation de tétrachlorure de carbone pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse en appliquant les critères et procédures applicables aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour les dérogations globales pour les utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: A survey of State practice suggests that States prefer that environmental law not be compartmentalized, but that it find its place within international law as a whole.
French: Une étude de la pratique des États montre que ceux-ci préfèrent que le droit de l'environnement ne soit pas considéré comme constituant une branche à part du droit international dans son ensemble, mais comme faisant partie intégrante de celui-ci.
English: Delegations noted that the participatory approach had led to a sense of ownership of the plan among Member States, particularly since UNFPA had taken into account their comments.
French: Les délégations ont noté que la démarche participative adoptée avait donné aux États Membres le sentiment qu'ils étaient impliqués dans l'élaboration du plan, en particulier compte tenu du fait que le FNUAP avait pris en compte leurs observations.
English: To support the template, INFC is developing guidelines.
French: INFC élabore présentement des lignes directrices afin d'appuyer le modèle d'accord de contribution.
English: Flies and bees seem to be the main pollinators, but wind pollination may sometimes also occur.
French: Il semble que les mouches et les abeilles soient les principaux pollinisateurs, mais la pollinisation par le vent peut aussi parfois survenir.
English: (1991a,b) reported that 87% of 83 raw surface water samples and 27% of 83 filtered water samples taken from the northeastern United States contained Cryptosporidium oocysts.
French: (1991a,b) ont signalé que 87 % de 83 échantillons d'eau de surface brute et 27 % de 83 échantillons d'eau filtrée prélevés au nord-est des États-Unis contenaient des oocystes de Cryptosporidium.
English: He indicated that several members of the Committee had expressed interest in obtaining a legal opinion on the question and that, on behalf of the Committee, he had therefore requested the Assistant Secretary-General in charge of the Office of Legal Affairs to provide a legal opinion on the status of the IPU Conference and the obligations of the host country regarding the issuance of visas to the participants therein.
French: Il a indiqué que plusieurs membres du Comité avaient exprimé le désir d'obtenir un avis juridique sur la question et que, au nom du Comité, il avait donc demandé au Sous-Secrétaire général responsable du Bureau des affaires juridiques de lui fournir un avis juridique sur le statut de la Conférence de l'UIP ainsi que sur les obligations du pays hôte en ce qui concernait la délivrance de visas aux participants à la Conférence.
English: Moreover, it reports that disbursements in 2003 amounted to EUR 203 million, of which EUR 85 million took the form of grants and EUR 118 million comprised loans, and gives a country-specific breakdown of the 'loan' and 'grant' elements. [ COM(2004) 523 ] Top
French: Elle rapporte, par ailleurs, les montants décaissés en 2003, qui se sont élevés à 203 millions d'euros, dont 85 millions sous forme de prêts et 118 millions sous forme de dons, et fournit la répartition par pays des volets "prêts" et "dons". [ COM(2004) 523 ] Retour en haut
English: Canada’s ratification of the Convention follows rapid and unanimous approval in Parliament of the Corruption of Foreign Public Officials Act, which creates the new offence of bribery of foreign public officials in the course of business.
French: L’OCDE, qui compte 29 membres dont le Canada, les États-Unis, la plupart des pays européens, le Japon et la Corée du Sud, est la principale instance de politique économique des pays démocratiques industrialisés les plus avancés dans le monde.
English: If you have not yet re-registered your restricted firearms, you must do so as soon as possible or dispose of them lawfully.
French: Si vous n’avez pas réenregistré vos armes à feu à autorisation restreinte, vous devez le faire le plus rapidement possible ou en disposer légalement.
English: We are aware that major threats to that objective remain and have the potential in some cases to negate overnight the social and economic accomplishments of decades, not to mention being able to exact a toll of human life that is inconceivable.
French: Nous savons que les principales menaces qui pèsent sur cet objectif demeurent et qu'elles ont le pouvoir dans certains cas d'annuler du jour au lendemain les accomplissements socioéconomiques de plusieurs décennies, sans parler du fait qu'elles peuvent prélever un tribut en vies humaines qui est inconcevable.
English: The report contained nine recommendations which should enable the organizations concerned to rectify the weaknesses identified.
French: Le rapport contient neuf recommandations qui devraient permettre aux organisations concernées de remédier aux défaillances constatées.
English: Exploring the vast wilderness is an enormous draw for the outdoor enthusiast, but preparation is utterly essential, as there are no roads in Nunavut.
French: La perspective d’explorer les vastes espaces du Nunavut est très attrayante pour les amateurs de plein air, mais il faut absolument s’y préparer, car il n'y a aucune route dans ce territoire.
English: Each of these is based on broadly accepted descriptions of desirable conditions, against which the performance, capacity or behaviour of an entity may be examined.
French: Chacune de ces perspectives se fonde sur des descriptions largement acceptées des conditions désirables à la lumière desquelles les résultats, la capacité ou le comportement d'une entité peuvent être examinés.
English: Requests the Secretary-General to ensure, at the Secretariat level, the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up to and monitoring and review of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels, including through such coordination mechanisms as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Inter-agency Task Force on the Millennium Development Goals;  “16.
French: Prie le Secrétaire général d'assurer, au niveau du Secrétariat, toute la mobilisation et la coordination de l'ensemble des organismes des Nations Unies afin de faciliter l'application coordonnée et la cohérence du suivi, du contrôle et de l'examen du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, y compris au moyen de mécanismes de coordination tels que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif des affaires économiques et sociales et l'Équipe spéciale interorganisations sur les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Marcel Dekker, Inc., New York, N.Y. Palmer, A.K., A.E. Street, F.J.C. Roe, A.N. Worden and N.J. Van Abbé.
French: S. Lesage et R.E. Jackson (éd.), Groundwater contamination and analysis at hazardous waste sites, Marcel Dekker, Inc., New York (N.Y.). Palmer, A.K., A.E. Street, F.J.C. Roe, A.N. Worden et N.J. Van Abbé.
English: In her testimony, Ms. Des Rosiers did not refer to any other meeting or contact with Mr. Barbe after this date.
French: Dans son témoignage, Mme Des Rosiers n’a pas fait état d’autres rencontres ou contacts avec M. Barbe après cette date.
English: The majority of spills reported are small-quantity spills of less than one tonne.
French: La plupart des incidents déclarés sont des déversements de faible quantité, soit de moins d'une tonne.
English: The Council nominated South Africa for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil nomme l'Afrique du Sud aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: In the case of an engine fuelled with natural gas which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine shall be tested on the relevant reference fuel as specified in Annex 5 for each range, at each position of the switch.
French: 4.1.3 Dans le cas d'un moteur alimenté au gaz naturel ayant la capacité d'auto-adaptation pour la gamme des gaz H d'une part, et pour la gamme des gaz L d'autre part, et qui passe d'une gamme à l'autre au moyen d'un commutateur, le moteur de base doit être essayé dans chaque position du commutateur avec le carburant de référence correspondant à la position concernée, tel que défini à l'annexe 5 pour chaque gamme.
English: Given that GDP growth favours sectors with a lower employment co-efficient, economic and demographic trends suggest the gap between demand and availability of employment for young Bhutanese women is expected to widen.
French: Compte tenu du fait que la croissance du PNB favorise les secteurs à faible coefficient d'emploi, les tendances économiques et démographiques laissent voir que l'écart entre la demande et l'offre d'emploi pour les jeunes femmes bhoutanaises va s'élargir.
English: Fuelling the riot is the perception that newly arriving Irish will take jobs away from the established locals, when in reality the only "jobs" being readily issued to the Irish as they disembark from the ships is instant citizenship for immediate draft service in the Union Army.
French: Ce qui alimente l'émeute, c'est le sentiment que les Irlandais qui viennent d'arriver vont prendre les emplois des résidents locaux, quand, en réalité, le seul « emploi » offert aux Irlandais au moment où ils débarquent, c'est la citoyenneté instantanée et l'enrôlement immédiat dans l'armée de l'Union.
English: The distribution plan shall conform to the principle that culturally important works and performances are to be promoted.
French: Les principes généraux du plan de répartition doivent figurer dans les statuts de la société de gestion.
English: Case management judge not to preside at hearing 391.
French: Suspension de l'instance pour favoriser le règlement 391.
English: China indicated that further research and assessment on the effects of the Kyoto Protocol should be encouraged.
French: La Chine a indiqué que les effets du Protocole de Kyoto devraient faire l'objet de nouvelles recherches et évaluations.
English: In addition, Act No. 1.165 of 23 December 1993 regulates the processing of personal information (see para. 71 above), stipulating that such operations must not violate the fundamental rights and freedoms set forth in Title III of the Constitution.
French: De plus, la loi no 1165 du 23 décembre 1993 réglemente les traitements d'informations nominatives (voir le paragraphe 71 ci-dessus) qui stipulent que ceux-ci ne doivent pas porter atteinte aux libertés et droits fondamentaux consacrés par le titre III de la Constitution.
English: In particular, they have their greatest market shares in public administration.
French: Plus particulièrement, c'est dans le secteur des administrations publiques que leur part de marché est la plus importante.
English: The test of cost-effectiveness will be a twelve-month payback on the total expenditures associated with the special expenditures associated with the special departure programs.
French: Le test de coût-efficacité sera une période de récupération de douze mois sur le total des dépenses associées aux dépenses spéciales pour les programmes de départ spéciaux.
English: local government 73 - 101 49
French: et locales 73 - 101 45
English: At the same time participants highlighted some of the strengths of Africa, including its well-developed social networks, its traditional knowledge in dealing with the local environment and its natural resources.
French: En même temps, les participants ont mis en évidence certains des atouts de l'Afrique, notamment ses réseaux sociaux bien étoffés, ses connaissances traditionnelles sur l'environnement local et ses ressources naturelles.
English: (c) In execution of an order of a court made to secure the fulfilment of any obligation imposed on him by law;
French: c) En exécution de l'ordonnance d'un tribunal visant l'exécution par l'intéressé d'une quelconque obligation que lui impose la loi;