ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water can be applied directly to shrubs using the drip irrigation system.
French: L'eau peut être appliquée directement sur arbustes goutte-à-goutte.
English: The US administers these TRQs on a first-come, first-served basis.
French: Ces contingents tarifaires sont administrés selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: An example of the way he little more than monetarist exercises power is illustrated by his relationship with prescriptions expected to pull the Duma.
French: Les lois importantes sont préparées par le gouvernement, puis débattues avec les chefs de partis à la Douma.
English: (c) To support the re-establishment of the rule of law throughout the country, in particular by applying internationally accepted criminal justice standards;
French: c) D''appuyer le rétablissement de l''état de droit partout dans le pays, en particulier en appliquant les normes de justice pénale reconnues sur le plan international;
English: This new committee had its inaugural meeting in February 2007; and 3.
French: Ce nouveau comité a tenu sa réunion inaugurale en février 2007; 3.
English: Efforts by the Secretariat to improve co-ordination between the treaty bodies, States and the Department of Public Information should be encouraged.
French: En outre, les efforts faits par le Secrétariat pour améliorer la coordination entre les organes de traités, les États et le Département de l'information doivent être encouragés.
English: He then hurried home to find that his bride had died, uttering his name with her last breath.
French: Il se rendit en toute hâte chez lui pour y apprendre que sa fiancée était morte en chuchotant son nom à son dernier soupir.
English: Please describe any recent amendments made to legislation that are considered to be of a preventive nature.
French: Décrire toute modification récente de la législation considérée comme ayant un caractère préventif.
English: For example, a large integrated oil company might be interested in conventions of personnel people, accountants, chemists, geologists, and other groupings and the limit would be applicable separately to each.
French: Par exemple, une importante société pétrolière intégrée peut être intéressée à participer à des congrès d'agents du personnel, de comptables, de chimistes, de géologues et d'autres groupements. La limite serait alors applicable à chacun des genres de congrès.
English: In our relations with African countries, we are also fortunate to have other parliamentary associations, including the Canada-Africa Parliamentary Association, the Commonwealth Parliamentary Association, and Inter-Parliamentary Union.
French: Dans nos relations avec les pays d’Afrique, nous avons également la chance de pouvoir compter sur d’autres associations parlementaires, dont l’Association parlementaire Canada-Afrique, l’Association parlementaire du Commonwealth et l’Union interparlementaire.
English: A significant challenge at Canadian Heritage has been evaluating programs where there has been no definition of expected outcomes or ongoing performance measurement.
French: Le genre de travail que nous effectuons dans certains secteurs du ministère est lié au changement social.
English: Older people are regularly consulted by public, voluntary and commercial services on how to serve them better.
French: L’avis des personnes âgées est régulièrement sollicité par les bénévoles, les services publics et commerciaux aﬁn de mieux les servir.
English: The runways at Rafiq Hariri International Airport were also repeatedly bombed.
French: Les pistes de l'aéroport international Rafik Hariri ont de nouveau été bombardées.
English: We had one small example in Camp Vernon in British Columbia, where employees submitted an interest and it was rejected by the department because it was premature.
French: Nous avons eu l'exemple modeste de Camp Vernon en Colombie-Britannique, où les employés s'étaient montrés intéressés, mais leur offre a été rejetée par le ministère, sous prétexte qu'elle était prématurée.
English: It was inspired by the tragedy of a Canadian couple who lost their son, Mark Isfeld, a young Canadian soldier who cleared landmines in the Balkans.
French: Il s'est inspiré de la tragédie vécue par des parents canadiens qui ont perdu leur fils, Mark Isfeld, un jeune soldat canadien. Ce dernier travaillait au déminage dans les Balkans.
English: The Commission further indicated that the ma er at stake belongs to a not yet harmonised ﬁeld of law.
French: La Commission a justiﬁé ce manquement à cet engagement en expliquant qu’elle préférait traiter par une approche globale les problèmes relatifs à la taxation des voitures, et qu’elle avait pour but de résoudre ces problèmes simultanément dans tous les États membres par la coopération et par l’émission d’une communication écrite dans un langage clair et simple.
English: - BRAMMERTZ S., RAMBACH P., "Evolution récente en droit pénal et en procédure pénale en République Fédérale d'Allemagne" (Recent Developments in Criminal Law and Procedure in the Federal Republic of Germany), Revue de droit pénal et de criminologie, 3/1998, pp. 282-292.
French: 109 à 123.  Brammertz S., Rambach P., « Évolution récente en droit pénal et en procédure pénale en République fédérale d'Allemagne », Revue de droit pénal et de criminologie, 3/1998, p.  282 à 292.
English: Myra sighed, but when she looked up her supervisor was smiling as he led her to a nearby board room.
French: Myra soupire mais, en levant les yeux, elle voit que son superviseur sourit et qu'il l'invite à le suivre dans la salle de réunion située à proximité.
English: Build each workout by 1-3 minutes until you have reached 30 minutes — or slightly longer if necessary.
French: Ajoutez des tranches de une à trois minutes jusqu’à ce que vous atteigniez les 30 minutes (ou un peu plus, au besoin).
English: They are prefaced by a brief overview of developments that have taken place since the 1996 inspection.
French: En guise de préface, on trouvera un bref rappel des événements intervenus depuis l'inspection de 1996.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report PIA Report Glossary Links Site Map Templates:
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Introduction Comment utiliser le Guide d'ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Rapport ÉFVP Lexique terminologique Répertoire des sites Web Plan du site Templates:
English: Key words: Leydig cell, corticosterone, 3β-HSD, 17β-HSD.
French: Mots-clés : cellules de Leydig, corticostérone, 3β-HSD, 17-HSD.  [Traduit par la Rédaction]
English: (3)When benefits are payable to a claimant in respect of unemployment caused by pregnancy and any allowances, monies or other benefits are payable in respect of that pregnancy to the claimant under a provincial law, the benefits payable to the claimant under this Act shall be reduced or eliminated as prescribed.
French: 3) Lorsque des prestations son payables à une prestataire en raison de chômage causé par sa grossesse et que les allocations, prestations ou autres sommes sont payables à la prestataire pour cette grossesse en vertu d'une loi provinciale, les prestations payables à la prestataire en vertu de la présente loi seront réduites ou supprimées tel que prescrit.
English: It was directed at forest owners as well as at professional foresters and intended to reach 70-100 000 individuals.
French: Ce programme s'adressait aux propriétaires forestiers, ainsi qu'aux forestiers professionnels, et visait à atteindre entre 70 et 100 000 personnes.
English: Regular television programmes, studio discussions and radio broadcasts have been produced on a range of human rights issues.
French: Des programmes réguliers de télévision, des débats télévisés et des émissions de radio ont été produits sur toute une série de questions relatives aux droits de l’homme.
English: The Foundation's relationship with the Department of Canadian Heritage (PCH) also received a considerable amount of attention.
French: • La relation que la Fondation entretient avec le ministère du Patrimoine canadien a également retenu l'attention des consultants.
English: • British, Allies, in Final Stand Before Boches  The Hamilton Spectator, 28/04/1941 
French: • British, Allies, in Final Stand Before Boches ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 28/04/1941
English: This picture would be incomplete without a look at cost reduction strategies.
French: Ce tableau serait incomplet s'il ne tenait pas compte des stratégies d'économie de coûts.
English: To tackle this problem, on 15 November 2001 the Supreme Council of Ukraine adopted the Ukrainian Domestic Violence (Prevention) Act, which sets out the legal and organizational framework for measures to prevent domestic violence.
French: Afin de résoudre ce problème, le Conseil suprême a adopté, le 15 novembre 2001, la loi sur la prévention de la violence dans la famille, qui définit les principes juridiques et organisationnels de la prévention de la violence familiale.
English: 4253311 Canada $1,250 4104d Kenora/Sioux Lookout 8 Points 1.
French: 4253311 Canada 1 250 $ 4104d Kenora/Sioux Lookout 8 Points 1.
English: It also includes 39 least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States and territories as well as countries with economies in transition.
French: On y trouve aussi 39 PMA, pays en développement sans littoral et petits États et territoires insulaires en développement, ainsi que des pays à économie en transition.
English: Others include the broader community.
French: D'autres impliquent la communauté dans son ensemble.
English: draftsperson of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. (ES) Mr President, the difficult circumstances which have accompanied the management of the 1999 budget, of which we are all well aware, have especially affected funds for external relations and, even more, aid to third countries, including the European Development Fund.
French: Monsieur le Président, les circonstances difficiles, connues de tous, qui ont accompagné la gestion du budget pour l' exercice 1999 ont particulièrement affecté les fonds consacrés aux relations extérieures, y compris le Fonds européen de développement, et plus encore l' aide aux pays tiers.
English: In many respects, however, the Crown corporation model is not ideal for an organisation whose fundamental objective is the safety of persons.
French: Sous bien des rapports, cependant, le modèle de société d’État ne convient pas idéalement à une organisation dont l’objectif fondamental est la sécurité des personnes.
English: The entitlements' environmental cross-compliance principle is nothing more than a trick devised to sell this reform to Bohemians who pass themselves off as environmentalists merely because it is fashionable to do so.
French: Le principe d'écoconditionnalité des DPU n'est qu'une supercherie destinée à vendre cette réforme aux bobos qui se prétendent écolos parce que cela fait tendance.
English: Specially designed equipment for achieving a surface roughness of the active surface of a processed wafer with a two-sigma value of 2 micrometer or less, total indicator reading (TIR) ;
French: Matériel spécialement conçu pour obtenir une rugosité de surface active d'une plaquette traitée d'une valeur de deux sigma égale ou inférieure à 2 micromètres, en lecture complète;
English: • China Country Commercial Guide FY 2004 - Leading Sectors for U.S. Exports and Investments (2003-07-15) Top
French: • China Country Commercial Guide FY 2004 - Leading Sectors for U.S. Exports and Investments (2003-07-15) (en anglais seulement) Haut de la page
English: His delegation wished to stress the importance of implementing the resolution on the Middle East adopted in 1995.
French: La délégation russe souhaite souligner qu'il importe d'appliquer la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995.
English: It stressed that it was fully aware of the extreme political importance of multilingualism as an essential characteristic of Switzerland, that it was convinced that the Confederation already possessed the necessary tools for achieving that objectives of the Languages Act and that it was therefore able to fulfil its functions adequately.215
French: Il a souligné qu'il était pleinement conscient de la haute importance politique du plurilinguisme comme caractéristique essentielle de notre pays et qu'il est persuadé que la Confédération possède déjà les instruments nécessaires pour atteindre les objectifs fixés par la LLC et qu'elle est donc à même de remplir sa mission de manière adéquate.
English: That is not surprising. They will sometimes exaggerate and sometimes the Commission may underestimate.
French: Ils ont parfois tendance à gonfler les prix alors que la Commission a tendance à les sous-estimer.
English: Finalement, hier matin, vous avez d’entendre Me Marin expliquer son nouveau r^ le d’Ombudsman pour le ministère.
French: Finalement, vous avez pu entendre hier matin Me Marin expliquer son nouveau r^ le d’Ombudsman pour le ministère.
English: If a project-tied worker claims that the terms of his or her work contract have been violated by his or her employer, he or she shall have the right to address his or her case to the competent authorities of the State which has jurisdiction over that employer, on terms provided for in article 18, paragraph 1, of the present Convention.
French: Si un travailleur employé au titre d'un projet estime que les termes de son contrat de travail ont été violés par son employeur, il a le droit de porter son cas devant les autorités compétentes de l'Etat dont cet employeur relève, aux conditions prévues au paragraphe 1 de l'article 18 de la présente Convention.
English: (b) Setting up of a consultation group of national and international experts to assist in the development of the review;
French: b) Mettre sur pied un groupe consultatif d'experts nationaux et internationaux pour contribuer à l'élaboration de l'étude;
English: Iran (Islamic Republic of) 113
French: Grenade 112  Guatemala 113
English: The Republic of Trinidad and Tobago does make use of international assistance and cooperation to facilitate the full realization of these rights.
French: La République de Trinité-et-Tobago recourt à l'assistance et à la coopération internationales pour mettre plus facilement en oeuvre tous les droits prévus dans le Pacte.
English: How it is Spread Risk Categories How it Affects the Body What Happens After I’m Diagnosed?
French: Les sujets abordés dans Hépatite C : guide de soutien du Manitoba sur l’hépatite C sont les suivants : ■ ■ ■
English: In situ isometric contractile responses to double pulse stimulation and repetitive stimulation at 10 Hz were determined the day after removal of the pump.
French: Les réponses contractiles isométriques in situ à une stimulation de double impulsion et à une stimulation répétée de 10 Hz ont été déterminées un jour après le retrait de la pompe.
English: • The programs has proven successful in helping the target group; and
French: • Les programmes ont été efficaces en ce qu'ils ont aidé le groupe cible;
English: Support for the internationalisation of SMEs Note that a number of these schemes do not provide direct funding to SMEs, but are directed at intermediaries and/or public authorities.
French: Il convient de noter que certains de ces mécanismes ne fournissent pas de financement direct aux PME, mais sont destinés à des intermédiaires et/ou aux autorités publiques.
English: He went on to explain that as we gain energy from the flesh of those animals, birds, and fish that ment".
French: Il m’expliquait aussi que puisque nous tirions notre énergie de la chair de ces animaux, de durable ».
English: All you have to do to smooth out wrinkles in seconds is spray Downy Wrinkle Releaser on your wrinkled clothing* in a sweeping motion until lightly damp, not wet.
French: Il suffit de pulvériser le Défroisse-tissus Downy sur le vêtement froissé* en un mouvement de balayage jusqu’à ce qu’il soit légèrement humide, et non pas mouillé pour éliminer les plis en quelques secondes.
English: Female sex workers were protected through preventive care available under the Programme to Control Sexually Transmitted Diseases and AIDS (PROCETTS), run by the Ministry of Health, and which included peer system and personal development components.
French: Les femmes travaillant dans l'industrie du sexe sont protégées grâce à des soins préventifs disponibles dans le cadre du programme de lutte contre les maladies transmissibles sexuellement et le sida, qui est géré par le Ministère de la santé, et qui comprend des éléments d'évaluation réciproque et de développement personnel.
English: The scope and effort requirements for awarding a certificate of airworthiness for the CSH were under-estimated. o The certification approach, relying on previously generated certification data, could not be applied successfully. o DTA, AETE, and Quality Engineering Test Establishment (QETE) staffs were not involved in the early stage of the project to confirm the certification needs. o The acquisition contract did not clearly define the certification requirements and each party’s responsibilities in conducting certification of the complete helicopter. o The assessment process at the Critical Design Review (CDR) was not comprehensive enough to identify areas of concern that could affect certification/airworthiness and operational requirements. o Specific information concerning the certification issues is detailed at Annex B to this report.
French: L’hypothèse de l’achat d’équipement standard a influé sur les cinq aspects suivants du processus d’achat, ce qui a donné lieu à plusieurs des difficultés du projet :
English: Key Project Results Across the project, 28 case studies were carried out in 23 countries, almost entirely in developing countries.
French: Principaux résultats Ce projet a permis d’entreprendre 28 études de cas dans 23 pays, essentiellement des pays en voie de développement.
English: The Public Safety Act, 2002, made changes to the Aeronautics Act (including sections 4.81 and 4.82) under which the Government of Canada has the authority to request and assess information about airline passengers.
French: La Loi de 2002 sur la sécurité publique a apporté des modifications à la Loi sur l'aéronautique (incluant les articles 4.81 et 4.82) en vertu de laquelle le gouvernement du Canada a le pouvoir de demander et d'évaluer l'information sur les passagers des lignes aériennes.
English: Thanks to the effective organization and delivery of humanitarian assistance to displaced populations by local authorities, elders and community leaders, there were no reports of the use of food in any exploitative manner.
French: Grâce à l'efficacité de l'organisation et de la distribution de l'aide humanitaire aux populations déplacées dont se sont chargés les autorités locales, les notables et les responsables communautaires, on n'a rapporté aucun cas où les vivres auraient été utilisées à des fins d'exploitation.
English: A draft presidential decree is under examination.
French: Un projet de décret présidentiel serait en cours d'examen.
English: Contact for Further Information Assistant Commissioner Frank Richter Telephone: (613) 993-1712 Director, Corporate Management Facsimile: (613) 993-4453 Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway - H405, HQ Building Ottawa, Ontario, K1A 0R2
French: Commissaire adjoint Frank Richter Directeur, Gestion générale Gendarmerie royale du Canada 1200, promenade Vanier - H405 DG Ottawa (Ontario) K1A 0R2 N° de téléphone : (613) 993-1712 N° de télécopieur : (613) 993-4453
English: In addition, Mr. Wolfensohn has pointed out three essential areas the Palestinians should address, with the support of the international community.
French: De plus, M. Wolfensohn a appelé l'attention sur trois domaines essentiels sur lesquels les Palestiniens devraient se pencher avec l'appui de la communauté internationale.
English: It may be a member of a separate family of 70- to 73-kDa HSPs.
French: Cette protéine pourrait faire partie d'une famille distincte de protéines du choc thermique de 70–73 kDa.
English: The objective of these forums, which are generally informal in nature, is to adopt legally non-binding political frameworks that facilitate effective cooperation among States in the management of migratory flows.
French: Les instances intergouvernementales consultatives sur les migrations, qui ont généralement un caractère officieux, ont pour but l'adoption de cadres politiques juridiquement non contraignants de nature à faciliter la coopération entre les États en matière d'administration des flux migratoires.
English: Vectron Systems AG fulfils the obligation at this point and thus refrains from your individual application.
French: Vectron Systems AG se conforme pleinement à cette obligation et renonce par la présente à déposer une demande individuelle à cet égard.
English: From 1996 to March 2000, the Agency carried out only five tests for Oxytetracycline in lobsters (3 routine, 1 certification and 1 research).
French: De 1996 à 2000, l’Agence n’a effectué que cinq analyses pour le dépistage d’oxytétracycline dans les homards (3 de routine, 1 de certification et 1 de recherche).
English: Until 1993, there was a prohibition in the Act against the sale of intoxicating beverages while the polls are open; this was a holdover from the unruly early days of elections, when it was common to "bribe" voters by buying them a drink.
French: Jusqu’en 1993, la Loi interdisait la vente de boissons enivrantes pendant l’ouverture des bureaux de scrutin; cette disposition remonte à l’époque lointaine où les jours d’élection se déroulaient de façon plutôt désordonnée, et qu’il était commun d’« acheter les électeurs » en leur offrant une consommation.
English: On January 24, 2000, the Chiefs of Treaty 8 (Alberta) met with Minister Nault, who indicated that Dennis Wallace, Associate Deputy Minister of DIAND, will lead DIAND’s team.
French: Le 24 janvier 2000, les chefs des Premières nations visées par le Traité no 8 (Alberta) se réunissent avec le ministre Nault, qui indique que Dennis Wallace, sous-ministre adjoint du MAINC, dirigera l’équipe de négociation du MAINC.
English: For Canada, the vision of a hydrogen future includes a cleaner and more reliable electricity supply, major economic returns from the manufacture and export of hydrogen and fuel cell products, and a better quality of life for Canadians in general.
French: Pour le Canada, l'avenir de l'hydrogène englobe un approvisionnement en électricité plus propre et plus fiable, un rendement économique élevé provenant de la fabrication et de l'exportation de produits de l'industrie de l'hydrogène et des piles à combustible de même qu'une amélioration de la qualité de vie des Canadiens en général.
English: Promoting Legal Downloading The updated and redesigned www.pro-music.org site was launched in April with the strap line:
French: Les survivants panseront leurs plaies et sauront trouver la voie qui leur permettra de poursuivre leur progression.
English: 50 The term is US Trade Representative Robert Zoellick’s (International Trade Reporter, May 17th, 2001, 778).
French: 51 Ainsi, un fonctionnaire anonyme de la Commission européenne a laissé entendre qu’une compensation, au lieu d’une mise en conformité stricte, pourrait être acceptable dans l’affaire FSC, ajoutant « [nous voulons] éviter que ce problème devienne un différend important ».