ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-770 December 20, 2001 Glassbox Television Inc. Across Canada Approved — Category 2 specialty television service to be known as Short TV, expiring August 31, 2008.
French: 2001-770 Le 20 décembre 2001 Glassbox Television Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s'appeler Short TV, expirant le 31 août 2008.
English: An amount of $10 million of the new funding, representing 52 per cent, was allocated to education, $2.6 million to health, $3.7 million to relief and social services, and $3 million to other projects.
French: Sur les ressources nouvelles, 10 millions (soit 52 %) ont été alloués à l'enseignement, 2,6 millions à la santé, 3,7 millions aux secours et services sociaux et 3 millions aux autres projets.
English: The structures seen outside Mendez' windows are cut-outs of buildings. In the first scene in Mendez' office, behind Kirk is a clear view of a corner of the set behind one of the pieces.
French: Cet épisode a gagné le Hugo Award 1967 pour "Best Dramatic Presentation".
English: This will make it much easier for those who plan to work with multiple memory cards.
French: Ceci est pratique pour ceux qui manipulent plusieurs cartes.
English: By these presentations, they will work on the stressful question of the "fall", fundamental aspect in juggling, and also the relationship with the public, the creation of a visually strong actor and juggling.
French: Ainsi, régulièrement, les stagiaires présentent leur travail en cours afin de se « confronter » aux regards. Avec ces passages, nous pouvons travailler sur le rapport à la chute, question fondamentale de la jonglerie mais aussi sur le fait de s’offrir aux autres sur scène, de créer une visibilité de sa personne et de son jonglage.
English: The TRAIN-SEA-COAST Programme (TSC), administered by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, is a training network in the field of coastal and ocean management.  The overall goal of the Programme is capacity-building at the local level and emphasis is thus placed on: (a) building up permanent national capabilities; (b) training targeted to the specific needs of countries; and (c) cost-effectiveness.
French: Le programme Formation-mers-côtes, géré par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, est un réseau de formation à la gestion des zones côtières et des océans, dont l'objectif général est de renforcer les capacités à l'échelon local et qui privilégie donc : a) la création de capacités nationales permanentes; b) la formation adaptée aux besoins spécifiques des pays; et c) la rentabilité.
English: Education Number of projects 2
French: Education Millions d'euros Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Italie Portugal Royaume-Uni Suède Total % total 143 Nombre de projets 2
English: Bureau Sostenemi, a counselling and reporting centre on child abuse, had an important role to play in that chain - all the more so as the centre had been the first to set up a database to record cases of child abuse and neglect.
French: Le Centre de conseil sur la maltraitance, ou Bureau Sostenemi («Aide-moi») joue un rôle important au sein de cette chaîne.  Il est d'autant plus important qu'il est le premier à avoir mis en place une base de données sur les affaires relatives à des mauvais traitements à enfants et à des délaissements d'enfants.
English: Further, the quality of policies is itself a judgemental issue.
French: Par ailleurs, la qualité même des politiques est véritablement une question de point de vue.
English: Although environmental stochasticity can affect all sizes of populations, the effects are higher in smaller populations or those already affected by other factors.
French: Bien que la stochasticité environnementale puisse avoir une incidence sur les populations de toutes tailles, ses effets sont plus prononcés dans les petites populations ou dans celles qui sont déjà affaiblies par d’autres facteurs.
English: For countless centuries, soldiers on the field of battle have been the first to render assistance to the injured.
French: Pendant plusieurs siècles, les soldats étaient les premiers à prêter assistance aux blessés sur le champ de bataille.
English: The aforementioned adjustments to the programme of financing may further make it necessary to postpone the basic renovation of Konnunsuo Prison, to be carried out after the year 2010.
French: En raison des ajustements apportés au programme de financement, il sera peut-être nécessaire de reporter la rénovation de base de la prison de Konnunsuo, prévue pour après 2010.
English: It guides efforts to include more women in Canada’s program of historical commemoration by recognizing nationally significant sites, persons and events.
French: Ce plan oriente les efforts visant à inclure davantage leur participation à l'histoire dans le programme de commémoration historique du Canada, en reconnaissant des lieux, des personnes et des événements d'importance nationale.
English: Task Force Action Plan on Visible Minorities in the Public Service:
French: Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la Fonction publique :
English: Before coming to Canada, applicants must obtain a temporary resident visa, unless they are coming from a country that is exempt under the IRP Regulations.18 Visa officers consider a number of factors when evaluating temporary residents’ visa applications.
French: Les résidents temporaires contribuent à la croissance économique du Canada et à la vitalité de nos établissements d’enseignement.
English: The round table report makes mention of a wide range of best practices which can be adopted by the European Union as a whole. It also contains specific recommendations for improving the access of SMEs to financing.
French: Le rapport de la table ronde contient un large éventail des meilleures pratiques susceptibles d'être adoptées par l'ensemble de l'Union européenne, ainsi que des recommandations concrètes relatives à l'amélioration des conditions d'accès des PME au financement.
English: The following are the main terms of the proposal from the Commission.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la conclusion, le 28 juin.
English: SAR Model Predictions for Carcinogenicity YES Model Robustness Indicators NO
French: Cadre proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS
English: I have just two brief points to draw from this.
French: Je voudrais juste faire deux brèves observations à partir de ce constat.
English: The complainants, two of three shipping companies which use the port, considered that excessive fees were charged because of this dominant position.
French: Les plaignants, quelques entreprises utilisant le port, estiment que l'abus de position dominante des autorités portuaires conduit celles-ci à prélever trop de taxes.
English: It has a large bar with a very comfortable reading area, it has an internal terrace and an underground breakfast room.
French: Les propriétaires et le personnel sont adorables, les chambres agréables et les propositions d'activités efficaces (ballon, soirées).
English: Resource Requirement by Branch 2006-2007 ($ millions)
French: Besoins de ressources par direction générale (en millions de dollars) 2006-2007
English: The Court recalls in this respect that Article 6 § 1 imposes on Contracting States the duty to organise their judicial systems in such a way that their courts can meet each of its requirements, including the obligation to decide cases within a reasonable time .....
French: La Cour rappelle néanmoins à cet égard que l’article 6 § 1 de la Convention oblige les Etats contractants à organiser leur système judiciaire de telle sorte que leurs cours et tribunaux puissent remplir chacune de ses exigences, y compris l’obligation de trancher les causes dans des délais raisonnables.
English: improve survey data on health topics not yet well covered at Community level; improve data availability on a selection of diseases.
French: Amélioration des données provenant des enquêtes sur des thèmes en rapport avec la santé non encore couverts de manière satisfaisante au niveau communautaire.
English: Ernst & Young was asked to perform a compliance audit "to evaluate whether the contracts granted by the department are in compliance with the contracting rules and regulations."[153] 153.
French: Préciser les responsabilités des sous-ministres et exiger qu'ils aient à rendre compte de la gestion et du rendement des programmes 184.
English: The venue was refurbished during 2007, updating and upgrading its conference facilities.
French: Le lieu a été restoré en 2007, modernisé et amélioré pour ses fonctions de conférence.
English: The Principles of War can be illustrated from ancient as well as modern campaigns.
French: On peut illustrer les principes de la guerre en prenant comme exemples des campagnes anciennes aussi bien que des campagnes contemporaines.
English: Desert Eco Tours provides a wide range of customized tours from Israel.
French: Desert Eco Tours offre une gamme complète d'activités dans le désert .
English: The area seeded to wheat and oilseeds are forecast to increase while the area for coarse grains is expected to decrease.
French: La superficie consacrée au blé et aux oléagineux devrait prendre de l'expansion tandis que celle réservée aux céréales secondaires se contracterait.
English: INTRODUCTION To strengthen the overall management and accountability of the Contribution Program in support of the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF), this Risk-Based Audit Framework (RBAF) has been developed, consistent with the Treasury Board of Canada Secretariat Policy on Transfer Payments requirements introduced in 2000.
French: INTRODUCTION Le présent cadre de vérification axé sur les risques (CVAR), conforme aux prescriptions de la Politique sur les paiements de transfert du secrétariat du Conseil du Trésor du Canada entrée en vigueur en 2000, est élaboré afin de consolider la gestion globale et la reddition de comptes du Programme de contributions à l'appui du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI).
English: Kelly Brown › Lot 64 Sherman Point Road, Napanee, ON K7R 3K8 › Search › CENTURY 21 Miller Real Estate Ltd.
French: Charlene Mattick › Blog › Residential Sales › CENTURY 21 Miller Real Estate Ltd.
English: (j) Agricultural intensification in mountain environments, which cover a quarter of the world's land surface, is leading to loss of forests and other land cover, creating conditions which can accelerate soil erosion, affect the integrity of water catchments to provide freshwater and have impacts on wildlife;
French: j) L'intensification de l'activité agricole dans les zones montagneuses, qui occupent un quart de la superficie des terres de la planète, entraîne la disparition des forêts et d'autres couvertures végétales, créant ainsi des conditions de nature à accélérer l'érosion du sol, porter préjudice à l'intégrité des aires de captage des eaux fluviales et avoir des répercussions sur la flore et la faune sauvages;
English: Member Privileges vote at AGM, newsletter, didactic material for each exhibition, discount on workshops/prof development, access to resource room
French: Avantages d'adhésion vote at AGM, newsletter, didactic material for each exhibition, discount on workshops/prof development, access to resource room
English: Athletes Foot Treatments Date: 1995-09-11
French: Nettoyants antiseptiques pour la peau Date : 2006-12-11
English: Annex 7 - Interview Questions for PERRL Bidders 3.1 Purpose and Scope The summative evaluation of the PERRL Initiative assessed the learnings from the use of a market-based purchasing mechanism as a means to encourage project-based GHG emission reduction activity.
French: Annexe 7 - Questions d'entrevue pour les soumissionnaires du PPEREA 3.1 But et portée L’évaluation sommative de l’initiative du PPEREA a porté sur les apprentissages tirés de l’utilisation d’un mécanisme d’achat axé sur le marché comme moyen d’encourager des activités de réduction des émissions de GES fondées sur des projets.
English: Members of this group are more likely to say they feel anger (16 per cent versus 5 per cent overall) and are afraid of people with HIV (45 per cent versus 13 per cent average).
French: Ils sont les plus portés à penser que les personnes qui attrapent le VIH/sida à cause du sexe ou de la drogue ont ce qu’elles méritent et ne doivent s’en prendre qu’à elles-mêmes.
English: Exhibit 5-21 - Estimated Annual Benefits of the Proposed Ignition Propensity Standard (2002 $CAD) Loss Reduction Scenario Reduced Fatalities Reduced Injuries Reduced Property Damage Total Benefits Scenario 1 $208.8 million $0.2 million $19.1 million $228.1 million Scenario 2 $104.4 million $0.1 million $9.6 million $114.1 million The values presented above do not take into account the potential impact of the proposed regulations on the demand for cigarettes in the Canadian market.
French: Tableau 5-21 - Avantages Annuels Estimés de la Norme Par (en dollars canadiens de 2002) Réduction des pertes Réduction des décès Réduction des blessures Réduction des dommages matériels Avantages totaux Scénario 1 208, 8 million $ 0, 2 million $ 19, 1 million $ 228, 1 million $ Scénario 2 104, 4 million $ 0, 1 million $ 9, 6 million $ 114, 1 million $ Les valeurs présentées ci-dessus ne tiennent pas compte de l'impact potentiel du règlement proposé sur la demande de cigarettes sur le marché canadien.
English: On April 29, 2004, the Tribunal requested that Anchor provide an explanation of the grounds on which it believed that an interim review was warranted.
French: Le 29 avril 2004, le Tribunal a demandé à Anchor d’expliquer les motifs de sa demande de réexamen intermédiaire.
English: Follow the Interstate Route B20 towards Bad Reichenhall.
French: Suivez la B20 vers Bad Reichenhall.
English: Two factors contributed to metal biodeposition by zebra mussels.
French: · d-1) dans les zones de forte turbidité présentant des concentrations de métaux élevées.
English: The department stated the appraisals were not used because they might not contain a sufficient amount of information about the candidates' managerial competencies.
French: Le représentant du ministère a déclaré que les appréciations n'étaient pas utilisées, car elles ne renfermaient pas toujours une quantité suffisante de renseignements sur les compétences en matière de gestion.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 An LE-07 Property Officer and a Handyman staff the Property Section.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 Un ERP-07 agent des biens et un homme à tout faire composent la Section des biens.
English: Research is also needed to clarify the effects of factors such as fitness and diet on weight-related health problems.
French: De nouvelles recherches s'imposent également pour mieux comprendre les effets de certains facteurs tels que la condition physique et l'alimentation sur les problèmes de santé reliés au poids.
English: • Debt Management Strategy - 2005-2006, a Review
French: • Stratégie de gestion de la dette - 2005-2006, un examen
English: Benin has taken in refugees on numerous occasions.
French: Le Bénin a accueilli à plusieurs reprises des réfugiés.
English: Our educational services include education at the elementary, preparatory and secondary level (in Lebanon only), technical and vocational education and training, teacher training and placement and career guidance.
French: Nos services éducationnels comprennent l’enseignement aux niveaux élémentaire, préparatoire et secondaire (au Liban seulement), la formation technique et professionnelle, la formation des enseignants et l’orientation professionnelle.
English: Developmental assignments are the participants’ anchor for action, reflection and learning.
French: Les affectations de perfectionnement sont pour les participants le terrain privilégié de l’action, de la réflexion et de l’apprentissage.
English: International visitors, staying for a month to a year, have come from a dozen countries around the world.
French: Le centre SAGA a tissé des liens étroits avec plusieurs universités de l’Inde et a noué des relations avec des établissements chinois et australiens ainsi que de nombreuses universités d’Europe.
English: It is breathtaking that the honourable leader would say that about Mr. Dion’s climate change program, which is outstanding.
French: Il est stupefiant que l’honorable leader ´ puisse parler ainsi du programme remarquable de M. Dion pour lutter contre les changements climatiques.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced its support for the further enhancement of the Summerside waterfront to restore vibrancy to the city’s tourism sector.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd’hui son appui aux activités d’amélioration du front de mer de Summerside, afin de donner un nouveau souffle à l’industrie touristique de la ville.
English: If you prepare more than 500 slips, you have to file your return on magnetic media.
French: Si vous préparez plus de 500 feuillets, vous devez produire votre déclaration sur support magnétique.
English: A similar approach was taken in 1985 in the context of preparatory work on a new treaty for the international registration of trademarks.
French: Une étude analogue avait été entreprise en 1985 dans le cadre du travail préparatoire relatif à un nouveau traité sur l’enregistrement international des marques.
English: At the start of our experiment, with regard to operations on patients under general anaesthetic, the drain was removed the following day; nowadays, given the limited bleeding caused by local/regional anaesthesia and by invagination, the drain is removed after postoperative compression.
French: Au début de notre expérience , chez les patients opérés sous anesthésie générale , le drain était retiré le lendemain de l'intervention ; aujourd'hui, du fait du peu de saignement induit par l'anesthésie loco régionale et par l'invagination, le drain est enlevé après la mise en place de la compression post opératoire.
English: I think that the European Union must promote a widespread initiative to support an awareness campaign for European citizens in our countries, so that they do not go on holiday to the Maldives until light has been shed on the tragic human rights situation and on the systematic violation of democracy in that land.
French: Je pense que l’Union européenne doit promouvoir une vaste initiative pour soutenir une campagne de sensibilisation des citoyens européens dans nos pays, pour qu’ils n’aillent pas en vacances aux Maldives jusqu’à ce que la lumière ait été faite sur la situation tragique des droits de l’homme et sur la violation systématique de la démocratie dans ce pays.
English: Thus, from a worker's perspective, receiving a higher wage may simply be the result of having been in the right place at the right time.
French: Les quatre derniers points n'ont pas été analysés ici, mais ils pourraient être utiles dans l'explication de l'écart salarial qui subsiste.
English: The three-dimensional stress effects on swelling are not considered in the closed-form solutions and are the cause of this discrepancy.
French: Les effets de la contrainte tridimensionnelle sur le gonflement ne sont pas prises en compte dans les solutions exactes et sont la cause de cette divergence.
English: The following activities illustrate the activities that SCDD has taken in regards to points b), c) and d).
French: Les activités suivantes illustrent les mesures que le SDSC a prises à l’égard des dispositions prévues aux alinéas b), c) et d).
English: Small-scale breeding is underway in northwest Mauritania, Niger, Eritrea and Yemen where hoppers (green) and solitarious adults (blue) are present.
French: Des ailés solitaires (bleu) sont épars dans le Sahel. Reproduction locale (vert) est en cours au Yémen.
English: The amount of each ancillary own fund item shall be equal to its nominal value unless either of the following conditions are fulfilled: (a) the item does not have a nominal value or has a maximum nominal value; (b) the nominal value does not reflect the loss-absorbency of the item In those cases, the amount of the item to be taken into account for the determination of ancillary own funds shall be based upon prudent and realistic assumptions. deleted Amendment
French: Le montant de chaque élément de fonds propres auxiliaires est égal à sa valeur nominale, à moins que l’une des deux conditions suivantes ne soit réunie: (a) l’élément n’a pas de valeur nominale ou il a une valeur nominale maximale; (b) la valeur nominale de l’élément ne reflète pas sa capacité d’absorption des pertes. Dans ces cas, le montant de l’élément à PE409.365v01-00 40/86
English: Seven news releases and one background story were provided on major air issues that the Agency dealt with during the year.
French: Sept communiqués de presse et un article documentaire ont été fournis sur les principaux dossiers touchant le transport aérien sur lesquels l’Office s’est penché au cours de l’année.
English: And yet the feeling of anticipation is similar as we wait for the leaves to turn on mountain slopes and in steep-walled valleys.
French: Et cependant, toujours aussi vif reste lémoi de lanticipation des changements de frondaisons aux contreforts des montagnes et des gorges profondes.
English: (2) The procuring entity shall include in the record required under article 11 of this Law a statement of the grounds and circumstances upon which it relied to select the type of the framework agreement procedure specified in article 22 ter.”
French: L'entité adjudicatrice inclut dans le procès-verbal exigé à l'article 11 de la présente Loi un exposé des motifs et circonstances sur lesquels elle s'est fondée pour choisir le type de procédure d'accord-cadre mentionné à l'article 22 ter.”
English: The land of sand and mountain is stark and plainly beautiful, yet is littered with the remnants of wars.
French: Les plaines sablonneuses et la montagne forment un paysage nu et magnifique dans sa sobriété, mais qui est pourtant jonché de déchets laissés par la guerre.
English: The Tribunal considers that the Tripmaster is designed to monitor the operation of the trucks and to provide information to improve administrative and management control over drivers and maintenance of vehicles.
French: Le Tribunal est d'avis que le Tripmaster est conçu pour contrôler l'utilisation des camions et pour fournir des renseignements en vue d'améliorer le contrôle de l'administration et de la gestion du travail des camionneurs, de même que l'entretien des véhicules.
English: Semantic tags provide alternative browsers (especially screen readers) with the opportunity to add meaning to the content of a page.
French: Le balisage sémantique donne aux navigateurs alternatifs (particulièrement aux lecteurs d’écran) la possibilité d’ajouter une signification au contenu d’une page.
English: The representative went on to say that the appellant did not address the following criteria: "Listen to client needs," "Remain flexible and adapt to different situations" ....
French: La représentante a poursuivi en disant que l'appelant n'a pas abordé les critères suivants : « Être à l'écoute des besoins des clients », « Rester souple et s'adapter aux diverses situations » ...
English: Where National or Regional Standing offers are established by PWGSC it is not possible for any one user to track the call-ups.
French: Dans le cas des offres à commandes nationales ou régionales établies par TPSGC, il est impossible pour les utilisateurs de suivre les commandes directes.
English: • environmental and economic impacts of the proposed release; and
French: • incidences environnementales et économiques de la dissémination proposée;