ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also benefit directly and indirectly (as members of the larger community) from the construction of basic sanitation works (drinking-water and drainage systems, artesian wells, sewerage systems and latrines) and from the building of roads infrastructure (local roads and bridges for pedestrians and vehicles), as well as from electrification works.
French: Par l'intermédiaire du Fonds de coopération pour le développement social (FONCODES), le MIMDES alloue des fonds destinés à des investissements dans l'infrastructure sociale de base en vue d'améliorer la qualité de vie des enfants en zones rurales et dans des districts classés comme «pauvres» sur la base du niveau de vie relatif; Les enfants bénéficient directement de la construction ou de la remise en état de salles de cours et d'infirmeries ainsi que des équipements de base de ces établissements.
English: Research by the Commission, by the European Environment Agency and by the Department for Environment in my own country all conclude that licensing GM crops will almost inevitably lead to widespread contamination of non-GM crops.
French: Des recherches effectuées par la Commission, par l'Agence européenne pour l'environnement et par le ministère de l'environnement de mon pays arrivent toutes à la conclusion qu'autoriser les cultures génétiquement modifiées entraînera presque inévitablement une vaste contamination des cultures non-OGM.
English: (j) Publication of the 2003 Technical Report Level II;
French: j) Publication du rapport technique de 2003 (surveillance de degré II);
English: You made a comment on how the issues of asylum, human trafficking and drug smuggling should be tackled.
French: Vous vous êtes exprimé à propos de la manière dont les problèmes d’asile, de traite des êtres humains et de trafic de drogues devaient être traités.
English: Ontario, Quebec, and the Maritimes.
French: *Les sénateurs peuvent siéger jusqu’à l’âge de la retraite, fixée à 75 ans.
English: This program is market-driven as industry commits to at least half the cost of the research and is involved in the peer review.
French: Ce programme est axé sur le marché puisque l’industrie s’engage à assumer au moins la moitié du coût de la recherche et participe à l’évaluation par les pairs.
English: Employment regulations are especially important in economies that do not have established social security systems: they are generally designed to protect workers from the arbitrary actions of employers.
French: La réglementation de l'emploi est particulièrement importante dans les pays qui n'ont pas de système de sécurité sociale parce qu'elle est généralement conçue pour protéger les travailleurs contre l'arbitraire des employeurs.
English: • Complete and open Industrial Partnership Facilities (IPF) in Halifax, Winnipeg and continue building new R&D and IPF facilities in Charlottetown, Montréal, Ottawa, Regina, and Edmonton.
French: • Finir de construire et inaugurer les installations de partenariat industriel (IPI) de Halifax et de Winnipeg et poursuivre la construction des nouvelles installations de R-D et des IPI à Charlottetown, Montréal, Ottawa, Regina, et Edmonton.
English: While both Governments had expressed their commitment to the bilateral process, there remained a number of challenges.
French: Les deux gouvernements se sont déclarés attachés au processus bilatéral, mais un certain nombre de problèmes restent à régler.
English: Written consent signed by the employee (see example below)
French: Consentement écrit de l'employé(e) (voir exemple ci-joint)
English: Regulations at the time required migrants seeking to immigrate to make a "continuous journey" to Canada from their homeland.
French: Aux termes de la réglementation en vigueur à l’époque, les personnes désirant immigrer au Canada devaient effectuer un « voyage continu » de leur pays d’origine jusqu’au Canada.
English: In 2008 and 2009, UNIDO organized a series of major events which together sought to put this potential to the test.
French: En 2008 et 2009, l'ONUDI a organisé une série de manifestations importantes qui, toutes, visaient à exploiter ces possibilités.
English: • Part-time assigned hours 17.5
French: • Nombre d'heures fixées de travail à temps partiel 17,5
English: Staton, S. K., A. Dextrase, J. L. Metcalfe-Smith, J. Di Maio, M. Nelson, Paris Geomorphic Ltd., B. Kilgour, and E. Holm.
French: Protocol for applications used in the Aquatic Landscape Inventory Software application for delineating, characterizing and classifying valley segments within the Great Lakes basin.
English: In the much more typical instructional settings on the other hand, where the family does not move abroad but instead the child makes an early start on a foreign language at school, this 'catching up' process takes much longer and will not automatically occur.
French: Dans les contextes éducatifs plus traditionnels, par contre, comme l'exemple où la famille ne part pas à l'étranger mais où l'enfant entreprend un apprentissage précoce d'une seconde langue à l'école, ce processus de « rattrapage » exige davantage de temps et n'est d'ailleurs pas systématique.
English: In Sub-Saharan Africa, some 40 countries have launched Millennium Development Goals-based planning processes with UNDP support.
French: En Afrique subsaharienne, une quarantaine de pays ont lancé des processus de planification axés sur les OMD, avec le concours du PNUD.
English: Preservations of the products shall be achieved for:
French: La conservation des produits est obtenue :
English: Have the Business goals for the project changed?
French: Les buts du projet ont-ils changé?
English: However, there needs to be a clear framework of standards within international organisations.
French: Cependant, il est essentiel d'instaurer un cadre normatif clair au sein des organisations internationales.
English: The financial situation of the Fund allowed awarding a sufficient number of fellowships to deserving candidates from developing countries in order to achieve adequate geographical distribution of participants.
French: La situation financière du Fonds a permis d'accorder un nombre suffisant de bourses à des candidats méritants originaires de pays en développement pour parvenir à une répartition géographique appropriée des participants.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 27 of its report dated 3 April 2003 (A/57/772/Add.1), recommended that the General Assembly appropriate $30,709,000 gross for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Au paragraphe 27 de son rapport daté du 3 avril 2003 (A/57/772/Add.1), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le montant brut de 30 709 000 dollars prévu pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: SUMMARY The current legislation states that ship-source discharges in breach of Community law constitute a criminal offence and that penalties, both criminal and administrative, must be imposed if the persons concerned are found to have caused or participated in the act with intent or as a result of negligent behaviour.
French: SYNTHÈSE La présente législation établit que les rejets de substances effectués en provenance des navires en violation du droit communautaire constituent une infraction pénale et que des sanctions, pénales ou administratives, doivent être infligées si les personnes concernées sont reconnues coupables pour avoir agi intentionnellement ou par négligence.
English: Alternatives Deregulation of containers for frozen french fried potatoes was discussed but was not considered an acceptable alternative because consumers rely on standard containers for protection against misleading marketing practices.
French: Solutions de rechange La déréglementation des contenants pour les pommes de terre frites surgelées a été examinée, mais cette solution n'a pas été jugée acceptable parce que les consommateurs se fient à des contenants normalisés pour se protéger contre des pratiques commerciales trompeuses.
English: • "Seeking Cost-Effective Patents" (http://www.fplc.edu/tfield/sEeking.htm).
French: • Seeking Cost-Effective Patents (http://www.fplc.edu/tfield/sEeking.htm).
English: Figure 4.  Modelled average soil pH for 158 level II plots in five regions (Alps, Central, Northern, Southern and Western Europe) and 13 countries.
French: Figure 4. pH moyen du sol prévu par le modèle pour 158 placettes de degré II situées dans 5 régions (Alpes, Europe centrale, Europe septentrionale, Europe méridionale et Europe occidentale) et 13 pays d'Europe
English: The adoption of such an approach would result in a diminished informed and speedy reaction by a single agency to the needs of recipient countries.
French: L'adoption d'une telle approche aurait pour conséquence qu'il n'y aurait plus qu'une seule institution pour répondre, de manière moins informée et moins rapide, aux besoins des pays bénéficiaires.
English: These aim to align our management systems and human resource policies with the best practices of other global public and commercial organizations.
French: Elles visent à harmoniser nos systèmes de gestion et nos politiques en matière de ressources humaines avec les pratiques optimales d'autres organisations publiques et privées mondiales.
English: The school need not limit its enrolment to persons who require specialized care and training.
French: L'école n'a pas besoin d'accepter parmi ses élèves uniquement des personnes qui ont besoin de formation et de soins spécialisés.
English: Fleet Management is committed to providing efficient sea and air support to the DFO program areas and other government departments to allow them to achieve their respective objectives.
French: La Gestion de la flotte s'engage à fournir un soutien efficace par voie des airs et de la mer aux secteurs de programme du MPO et autres ministères en vue de leur permettre de réaliser leurs objectifs respectifs.
English: The CDS is to forwarding a copy of his decision to the Chief Military Personnel so that the NJC may consider daycare assistance to CF members serving outside of Canada whose spouses are attending school full-time.
French: Le CEMD acheminera une copie de sa décision au Chef du personnel militaire afin que le CNM examine la possibilité d’élargir l’indemnité des services de garderie aux militaires des FC en service à l’extérieur du Canada dont les conjoints poursuivent des études à temps plein.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41182 Other Income Taxes - Assessed Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41182 Autres impôts sur le revenu - Établis Note(s):
English: The GTIS option may be a viable solution but a strong GTIS/76 Comm Gp business alliance must be formed along with the establishment of acceptable controls.
French: La formule des SGTI peut constituer une solution viable, mais elle nécessitera l’établissement de liens solides entre les SGTI et le 76 G Comm ainsi que l’adoption de contrôles acceptables.
English: Relevant Community-based Linkages for Women
French: Liens communautaires pertinents destinés aux femmes
English: Amendment 13 ANNEX, TABLE 2, ROW 2 A (new) brown sugar: on the interval 250 g 1500 g, only the following 5 sizes: g:250-500-750-1000-1500
French: Amendement 13 Annexe, tableau 2, rangée 2 bis (nouveau) sucre brun: dans l'intervalle 250 g - 1500 g, uniquement les cinq formats suivants: 250 g –500 g –750 g –1000 g –1500 g
English: "One thing to do," Têtu advises, "is inquire about provincial delegations coming to New England.
French: « Informez-vous sur les délégations provinciales qui prévoient une mission en Nouvelle-Angleterre, conseille M. Têtu.
English: An endless silence weighs heavily on the audience.
French: Un silence pesant s’abat sur l’assistance, interminable.
English: The ruling card partly provides that, if clock components are imported in knocked down condition from the same source, in equal quantity, they will be regarded as clocks within the meaning of paragraph 8(a) (now 5(a))of Schedule I to the Act.
French: La fiche de décision prévoit en partie que les composants d'horloge importés dans un état démonté d'une même source, en quantité égale, seront considérés comme des horloges au sens de l'alinéa 8a) (maintenant 5a)) de l'annexe I de la Loi.
English: Placement and Supply Services of Personnel (Ontario):
French: Services de placement et de fourniture de personnel (Ontario):
English: 2003 http://www.agr.gc.ca/mad-dam/e/sd1e/2003e/mar2003_e.htm Assessing Plant Population: Before and After Seeding 47
French: Parmi les oiseaux ravageurs du maïs sucré, les carouges à épaulettes et les corneilles sont ceux qui causent le plus de dommages.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking you, Mrs McKenna, for your excellent report and Parliament for its sustained support for our efforts in the negotiations on the SEAFO Convention.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens d'abord à remercier Mme McKenna pour son excellent rapport ainsi que le Parlement européen pour son soutien permanent durant les négociations relatives à la Convention de l'OPASE.
English: Tang W and Abbott FS, Characterization of thiol-conjugated metabolites of 2-propylpent-4-enoic acid (4-ene VPA), a toxic metabolite of valproic acid, by electrospray tandem mass spectrometry, J. Mass.
French: Tang W and Abbott FS, Characterization of thiol-conjugated metabolites of 2-propylpent-4enoic acid (4-ene VPA), a toxic metabolite of valproic acid, by electrospray tandem mass spectrometry, J. Mass.
English: Drug-induced hepatotoxicity has been reported in patients receiving PREZISTA therapy in combination with rtv during clinical trials and post-marketing use.
French: Des cas d'hépatotoxicité d'origine médicamenteuse ont été signalés chez des patients prenant PREZISTA en association avec du rtv dans le cadre d'essais cliniques, et lors de son utilisation après commercialisation.
English: We are encouraging intensification of economic relations with Taiwan and we think that should happen if, as we expect, Taiwan joins the World Trade Organisation.
French: Nous encourageons l'intensification des relations économiques avec Taïwan et nous pensons que cela devrait d'ailleurs être le cas si, comme nous le prévoyons, Taïwan adhère à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Ms. Naz (Bangladesh) said that Bangladesh was an open society that welcomed the interest of United Nations special mechanisms.
French: Mme Naz (Bangladesh) dit que le Bangladesh est une société ouverte qui se félicite de l'intérêt que lui portent les organismes spéciaux des Nations Unies.
English: **Our long-haul selection is available for purchase on flights to Athens, Bucharest, Istanbul, Lisbon, Málaga and Moscow.
French: **Sur nos vols vers Athènes, Bucarest, Istanbul, Lisbonne, Malaga et Moscou, nous vous proposons notre assortiment long-courrier.
English: In accordance with the Aliens Act, a child who has been granted a residence permit based on refugee status or the need for protection shall be entitled to family reunification without guaranteed means of support, provided that the other conditions of the provision are met.
French: Aux termes de la Loi sur les étrangers, un enfant auquel a été accordé un permis de séjour fondé sur le statut de réfugié ou le besoin de protection a droit à la réunification familiale sans moyens de subsistance garantis, à condition que les autres conditions de la disposition soient remplies.
English: Moreover, according to the Ljung-Box statistics, the null hypothesis of non-autocorrelation cannot be rejected in any of the cases, which shows that the lags have been chosen appropriately.
French: De plus, selon les statistiques de Ljung-Box, l'hypothèse nulle de non-autocorrélation ne peut être rejetée dans aucun des cas, ce qui montre que les retards ont été choisis de manière appropriée.
English: Fertility by age group - National Demographic and Health Survey, Profamilia 1990, 1995, 2000, 2005.
French: La fécondité par groupe d'âge - Enquête nationale sur la démographie et la santé, Profamilia 1990, 1995, 2000 et 2005.
English: (See recommendation B-1 below).
French: (Voir recommandation B-1 ci-après.
English: Estimates of exposure are then compared with these quantitative estimates of carcinogenic potency (Exposure Potency Index) to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) (Health Canada, 1994) under CEPA 1999.
French: Les niveaux d’exposition sont ensuite comparés à ces mesures quantitatives du pouvoir cancérogène (indice du pouvoir d’exposition) pour caractériser le risque et aider à l’établissement de priorités en vue de mesures à prendre (c’est-à-dire l’analyse d’options pour réduire l’exposition) (Santé Canada, 1994) en vertu de la LCPE 1999.
English: Forecast Spending 2006–2007
French: Prévisions des dépenses 2006-2007
English: "In that context, our hope is that the Government of Quebec and the First Nations of Quebec look to the tripartite model implemented in Alberta, which is already showing concrete results, and tailor it to the situation in Quebec", added Mr Prentice.
French: « Dans cette optique, nous souhaitons que le gouvernement du Québec et les Premières Nations du Québec s'inspirent du modèle tripartite mis en œuvre en Alberta, qui apporte déjà des résultats concrets, et l'adaptent à la réalité québécoise », a ajouté M. Prentice.
English: Montreal 1155 René Lévesque West, Suite 2620 Montreal, QC H3B 4S5 Tel.: (514) 940-8515 Fax: (514) 940-8520 Israel National Biotechnology Steering Committee PO Box 50216 Tel Aviv 61500, Israel Tel.: (972-3) 511-8109 Fax: (972-3) 510-0622 E-mail: stel@moit.gov.il Internet: http://www.irc.org.il/biotech/INBSC.htm Note: A database of Israeli companies is available at http://www.irc.org.il/bio/classificationList.asp Israel Patent and Trade Mark Office PO Box 354 Jerusalem 91002, Israel Tel.: (972-2) 670-8511 Fax: (972-2) 625-7928 Internet: http://www.justice.gov.il (Hebrew) MATIMOP - Israeli Industry Center for Research and Development PO Box 50364 Tel Aviv 61500, Israel Tel.: (972-3) 517-0150 Fax: (972-3) 517-7655 E-mail: rdinfo@matimop.org.il Internet: http://204.141.72.169/1/index.html Ministry of Health 2 Ben-Tabai Street Jerusalem 91010, Israel Tel.: (972-2) 670-5705 Fax: (972-2) 678-1456 Internet: http://www.health.gov.il (Hebrew) Pharmaceutical Division PO Box 1176 Jerusalem 91010, Israel Tel.: (972-2) 568-1216 Fax: (972-2) 572-5827 Internet: http://www.health.gov.il (Hebrew) Ministry of Industry and Trade Investment Promotions Centre 30 Agron Street Jerusalem 94190, Israel Tel.: (972-2) 622-0661 Fax: (972-2) 622-2412 E-mail: infoipc@moit.gov.il Internet: http://www.moit.gov.il Note:
French: Contacts avec le gouvernement israélien Ambassade d'Israël 1005-50, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Tél.: (613) 567-6450 Téléc.: (613) 237-8865 Courriel: embisrott@cyberus.ca Consulat général d'Israël à Toronto 180, rue Bloor Ouest, bureau 700 Toronto (Ontario) M5S 2V6 Tél.: (416) 640-8540 Téléc.: (416) 640-8546 Consulat général d'Israël à Montréal 1155, boulevard René-Lévesque Ouest Bureau 2620 Montréal (Québec) H3B 4S5 Tél.: (514) 940-8515 Téléc.: (514) 940-8520 Israël National Biotechnology Steering Committee PO Box 50216 Tel-Aviv 61500, Israël Tél.: (972-3) 511-8109 Téléc.: (972-3) 510-0622 Courriel: stel@moit.gov.il Internet: http://www.irc.org.il/biotech/INBSC.htm Note :On trouve une base de données de sociétés israéliennes à http://www.irc.org.il/bio/classificationList.asp Israël Patent and Trade Mark Office PO Box 354 Jérusalem 91002, Israël Tél.: (972-2) 670-8511 Téléc.: (972-2) 625-7928 Internet: http://www.justice.gov.il (en hébreu) MATIMOP - Israëli Industry Center for Research and Development PO Box 50364 Tel-Aviv 61500, Israël Tél.: (972-3) 517-0150 Téléc.: (972-3) 517-7655 Courriel: rdinfo@matimop.org.il Internet: http://204.141.72.169/1/index.html Ministry of Health 2 Ben-Tabai Street Jérusalem 91010, Israël Tél.: (972-2) 670-5705 Téléc.: (972-2) 678-1456 Internet: http://www.health.gov.il (en hébreu) Pharmaceutical Division PO Box 1176 Jérusalem 91010, Israël Tél.: (972-2) 568-1216 Téléc.: (972-2) 572-5827 Internet: http://www.health.gov.il (en hébreu) Ministry of Industry and Trade Investment Promotions Centre 30 Agron Street Jérusalem 94190, Israël Tél.: (972-2) 622-0661 Téléc.: (972-2) 622-2412 Courriel: infoipc@moit.gov.il Internet: http://www.moit.gov.il Note :
English: The US started a reverse repo ("reverses") pilot program at the end of March 2006.
French: Les États-Unis ont amorcé un programme pilote de cession en pension à la fin de mars 2006.
English: Stakeholders:
French: Cet auditoire est formé de la collectivité environnante et de groupes d’intérêt de l’extérieur de la région qui manifestent un intérêt pour le lhnc de Castle Hill.
English:  In the short and medium term (2005-2009), these measures will involve inter alia raising the age of animals from which Specified Risk Materials (SRMs) are removed, making certain aspects of the ban on meat-and-bone meal more flexible, focussing more on bovine surveillance, simplifying the criteria for classification of countries according to the risk of BSE, as well as lifting the restrictions applicable in the United Kingdom.
French:  À court et moyen terme (2005-2009), elles concerneraient entre autres le relèvement de l'âge des animaux lorsque les matériels à risques spécifiés (MRS) sont prélevés, l'assouplissement de certains aspects de l'interdiction des farines animales, un ciblage accru de la surveillance des bovins, la simplification des critères de classification des pays en fonction du risque d'ESB, ainsi que la levée des restrictions applicables au Royaume-Uni.
English: I am glad that you have mentioned the need, for instance, to reduce the pressure for migration through intervention in the crisis regions, to combat trafficking in human beings, and to regulate immigration.
French: Je me réjouis que vous ayez abordé la nécessité de réduire quelque peu la pression migratoire, également par le biais d'interventions dans les régions en difficulté, de combattre les passeurs et de contrôler l'immigration.
English: The hotel was quiet, room was immaculate, bed was comfy, kettle to make tea was wonderful, very generous breakfast, 2 computer s for guests to use in lobby, fast and reliable shuttle to and from the airport. All staff were very pleasant.
French: l'entrée principale avec son décor; l'amabilité du personnel; menus pas chers au restaurant design...
English: The idea that most of the globe is nuclear-weapon free is a powerful beacon.
French: L'idée que la plus grande partie du globe est exempte d'armes nucléaires est un puissant signal.
English: • Risks to be considered include any new risk of cancer, as well as other effects that are harmful to health, including immunosuppressive effects and potential effects on reproduction and development.
French: • Les risques considérés comprendront le risque additionnel de cancer ainsi que tout autre effet néfaste pour la santé, incluant les effets immuno-dépressifs et les effets potentiels sur la reproduction et le développement.
English: Although the innovating firms, if specialized, may not participate directly in the resulting product market, they would participate indirectly in the absence of the merger by offering licences to firms with the requisite complementary assets.
French: Même si les entreprises innovatrices, dans le cas où elles sont spécialisées, ne jouent pas un rôle direct sur le marché de produits qui en résulte, elles y auraient un rôle indirect en l’absence de la fusion en accordant des licences aux entreprises possédant les actifs complémentaires requis.
English: Continued membership would require a new agreement.
French: Pour rester membre, il faudrait un nouvel accord.
English: There is a very tall cherry tree; how shall we gather the cherries?
French: Voilà un cerisier fort haut, comment ferons-nous pour cueillir des cerises?
English: Passengers will park their vehicles either on bottom or top deck.
French: Les passagers gareront ensuite leurs véhicules sur le pont inférieur ou supérieur.