ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include culture, social class, stress, employment, marital status, and supports.
French: Au Canada, au cours des deux dernières décennies, le rôle des pères, et ce que la société attend d’eux, a subi de profondes modifications.
English: Among Canadians of all ages, four of every five suicides are male.
French: Parmi la population canadienne de tout âge, quatre suicides sur cinq sont commis par des hommes.
English: In addition, OHCHR needs to continue to build on existing partnerships with United Nations agencies and programmes.
French: De plus, le Haut Commissariat doit continuer de tirer parti des partenariats existants avec les organismes et programmes des Nations Unies.
English: There had been widespread support for the evaluation policy, which defined the responsibilities of staff members at various levels and stipulated that the Board's key responsibility was to foster an enabling environment for evaluations.
French: La politique d'évaluation, qui définit les responsabilités des fonctionnaires à différents niveaux et précise qu'il incombe principalement au Conseil de créer un environnement propice aux évaluations, a été largement soutenue.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\diplconf\distrib\msword\17dc.doc
French: CRNR/DC/17 page page \* mergeformat 2
English: The data to be provided and the procedures to be used for the collection thereof will be in accordance with the current arrangements in effect between Statistics Canada and British Columbia.
French: Les données qui seront fournies, de même que les méthodes de collecte de ces données, seront conformes aux arrangements en cours pris entre Statistique Canada et la Colombie-Britannique.
English: In June 2003, similar letters were sent to three States parties whose initial reports were due in 1994 and never submitted.
French: En juin 2003, des lettres analogues ont été adressées à trois États parties dont les rapports initiaux étaient attendus en 1994 mais n'avaient toujours pas été soumis.
English: As a result, Tashbaev was unable to take part in any court hearings relating to his case.
French: Par conséquent, M. Tashbaev n'a pu prendre part à aucune des audiences le concernant.
English: "Beaufort Sea & Mackenzie Delta Request for Posting Closing January 30, 2004" Attention: Rights Issuance & Policy Northern Oil and Gas Directorate FAX: (819) 953-5828 Requesters are advised to give prior notice of their intent to submit a fax by calling (819)953-8529 or (819) 953-8722 immediately prior to transmission.
French: Les demandes devraient être adressées comme suit "Demande de désignations pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie" se clôturant le 30 janvier 2004  À l'attention de l'Attribution des droits et politiques Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-5828 Les intéressés sont priés de composer le (819) 953-8722 immédiatement avant de procéder à l'envoi de leur message par télécopieur afin de l'annoncer.
English: The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see figure 8).
French: L'efficacité du convertisseur utilisé pour convertir NO2 en NO doit être vérifiée comme indiqué aux paragraphes 9.3.6.1 à 9.3.6.8 (voir fig.
English: A Summary of Data from Vehicle Emissions Inspection Clinics held in Canada (1986-1990) summary report 1992 $ 10.00
French: RÃ©sumÃ© des donnÃ©es recueillies au Canada lors d'inspections du circuit d'Ã©chappement de vÃ©hicules automobiles (1986-1990) rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 1992 $CAN 10,00
English: The Soest School Centennial Choir accompanied by Superintendent Donald Vinge and other teaches visit Queen Juliana, The Hague, 1967.
French: Des étudiants canadiens de Soest (RFA), préparent un voyage qui le mènera en Bavière, 1960.
English: AMT has rights of ownership or occupation in the buildings and equipment at the stations and the parking lots.
French: AMT détient des droits de propriété ou d'occupation des bâtiments et mobiliers des gares ainsi que des stationnements.
English: It has rightly been said that the future of Zaire must be based on a democratic government which will allow the material and moral reconstruction of the country; anyone who believes it is enough to replace one dictator with another is making a grave error.
French: On a à juste titre rappelé que l'avenir du Zaïre doit être basé sur un régime démocratique permettant de reconstruire matériellement et moralement ce pays; ceux qui pensent qu'il suffit de remplacer un dictateur par un autre dictateur se trompent lourdement.
English: Approximately 4 hectares of new quarry would be opened each year.
French: Environ 4 nouveaux hectares seraient exploités chaque année.
English: One would wonder why there is such a gap in biogas production and use in some countries and not in others.
French: On pourrait se demander pourquoi il existe un tel écart dans la production et l'utilisation selon les pays.
English: Ethics research may be stand-alone studies or ethics modules within larger research studies.
French: On soutiendra les recherches qui permettent de définir ces volets essentiels des mesures d'intervention.
English: These two groups of WMUs share common boundaries on either the Bay of Quinte or the Trent River.
French: Ces deux groupes de SGF partagent des frontiÃ¨res communes soit sur la baie de Quinte, soit sur la riviÃ¨re Trent.
English: In the absence of a Schedule B standard for any dosage form, testing must be adequate to demonstrate the products' identity, potency, purity and quality.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toutes les formes posologiques, des essais adéquats doivent être effectués afin d'établir l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.
English: 9.7 Effects on Ground Water The Proponent shall describe any anticipated changes to groundwater quality and quantity and the significance of the anticipated changes.
French: 9.7 Effets sur l’eau souterraine Le promoteur doit indiquer les changements prévus dans la qualité et la quantité de l’eau souterraine ainsi que leur importance.
English: What this report seeks to offer is on the one hand, an overview of the key elements that allowed the Agreement to be reached, and on the other, an assessment of the negotiations which have followed, with a particular view to the forthcoming Hong Kong Ministerial Conference.
French: En définitive, le rapport prétend offrir, d’un côté, une vision d'ensemble des éléments clés qui ont permis d'aboutir à l'accord et, de l’autre, une analyse des négociations postérieures à celuici, en vue notamment de la prochaine Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: Discussions focused on the ways in which knowledge of traditional medicine was acquired and on the properties of the medicinal products thus obtained.
French: Les discussions ont principalement porté sur les modes d’acquisition des connaissances en matière de médecine traditionnelle et sur les propriétés des produits médicinales qui en découlent.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Chapter 24
French: ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Of this number, 13 enterprises were accompanied and guided in their steps toward adopting an environmental management process.
French: De ce nombre, 13 entreprises ont été accompagnées et encadrées dans leurs démarches d'adoption d'un processus de gestion environnementale.
English: How can I tell if memory problems are serious?
French: Comment savoir si les troubles de mémoire sont graves?
English: [Annex C to the RFP, Evaluation Criteria and Basis of Selection, section 7]:
French: [Annexe C de la DP, Critères d’évaluation et méthode de sélection, article 7] :
English: The Manual has been commissioned by the UNECA.
French: Ce manuel a été demandé par la CEA.
English: All this means that the SEABOB is the realization of a human dream.
French: Le SEABOB réalise ainsi un des plus vieux rêves de l‘humanité.
English: The development of the European strategy for child and adolescent health and development gives a unique opportunity for all Member States in the Region to make a difference in the health and well-being of children and adolescents.
French: L’élaboration de la Stratégie européenne sur la santé et le développement des enfants et des adolescents constitue une occasion unique, pour l’ensemble des États membres de la Région, d’exercer une influence sur la santé et le bien-être des jeunes.
English: However, details and contents of each dossier are accessible in all the official languages via a link with Pré Lex.
French: • Pre-Lex Dossiers conclus Calendrier Aspects institutionnels Liens utiles MAI 2008 PARTIE A :
English: -In the wet state (including wet-blue) - - -Pre-tanned: 4105.10.11 00 - - - -For use as processing materials by tanners
French: -À l'état humide (y compris « wet-blue ») - - -Prétannées :
English: Analysis and Monitoring of Reasonable Progress The Commission will seek to ensure, as appropriate, the development and revision of norms of verification for employers’ workforce surveys, workforce analysis, and goals while providing auditors timely, expert advice on these three areas.
French: Analyse et suivi des progrès raisonnables La Commission entend élaborer des normes de vérification pertinentes relativement aux enquêtes sur l’effectif, aux analyses de l’effectif et aux objectifs des employeurs et les modifier au besoin, et fournir parallèlement des conseils spécialisés et opportuns aux agents de vérification de la conformité dans ces trois domaines.
English: It includes political rights, fundamental freedoms, anti-discriminatory provisions, and equal pay provisions.
French: La Charte couvre les droits politiques, les libertés fondamentales et les dispositions antidiscriminatoires et de parité salariale.
English: Initially, when the notice of vacancy is published, the institution acts as controller.
French: En deuxième lieu, EPSO agit en tant que coresponsable du traitement, dés qu'il reçoit l'ensemble des candidatures et dès lors il est chargé de constituer le Comité de sélection.
English: PROGER, which was originally established to generate employment and income in the poorest urban areas, rapidly began to implement actions directed towards the rural populations.
French: Le PROGER, initialement conçu pour créer des emplois et des revenus dans les zones urbaines les plus défavorisées, a rapidement commencé à mettre en œuvre des actions en faveur des populations rurales.
English: • Verbeek claims another Wrestling medal for Canada [08-16 17:41]
French: • Lutte-moins de 74kg (h) : Kvirkelia à la conquête [08-13 20:28]
English: As data are given as percentages (outcome of a multiplication by 100), the unit multiplier is set equal to 0.
French: Cet attribut indique le nombre de décimales fournies pour les valeurs des observations.
English: For example, you can add your own scripts, to make an automatic restoration of the system. It's also possible to burn a customized DVD , with SystemRescueCd and 4.2 GB for your data (backup for example).
French: Vous pouvez vous inscrire à la liste de diffusion pour être averti lorsqu'une nouvelle version est diffusée.
English: At the company's MIX10 designer and developer conference, Microsoft revealed new details about the development kit that will aid in Windows 7 game and...
French: Ayant reçus une nouvelle carte mère X58 pour nos tests du Core i7 980X, nous avons décidé de commencer par le torturer un peu au niveau de l'overclock...
English: Board of Referees' ruling The Board wondered whether the monies received by the claimants constituted earnings as per the aforementioned sections of the Act.
French: Décision du conseil arbitral : Le conseil arbitral dans sa décision s'interroge à savoir si les argents reçus par l'appelant constituent une rémunération aux termes des articles ci-hauts.
English: This is the complete list of cities in Suffolk in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Suffolk dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Three cases have been investigated that appear to extend the area of endemicity into urban southern Ontario, specifically Toronto, and to Atlantic Canada.
French: Selon trois cas qui ont fait l'objet d'une enquête, la région d'endémicité semble s'étendre à la région urbaine du sud de l'Ontario, particulièrement la région de Toronto, et aux provinces de l'Atlantique.
English: Participants wanted a more human, personal touch and objected to the "call centre" model of EI delivery.
French: Les participantes souhaitaient une approche plus humaine et plus personnelle et s’opposaient au modèle des « centres d’appel » pour les demandes d’AE.
English: de Sacra Liturgia Sacrosanctum concilium, 7; Paulus VI, Litt.
French: de Sacra Liturgia Sacrosanctum Concilium, 7; Paulus VI, Litt.
English: Medical personnel serve as role models To Recipient's name Recipient's email *
French: Le personnel médical se démarque à Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The police-reform laws were thus destined to have a difficult passage through parliament; and so it proved, with a number of failures before the breakthrough on 16 April.
French: Il allait donc être très difficile de faire adopter les textes législatifs sur la réforme de la police par le Parlement comme l'ont confirmé les nombreux échecs subis avant leur adoption le 16 avril.
English: (e-Government / Online Transactions)
French: utiliser des paramètres différents pour chaque service pourront continuer de le faire.
English: On 9 May 2006, Prime Minister Banny and President Gbagbo held a private meeting, followed by a joint press conference during which the President urged all Ivorians to allow the Prime Minister to do his work.
French: Le 9 mai 2006, le Premier Ministre, M. Banny et le Président Gbagbo ont tenu une réunion privée, suivie d'une conférence de presse commune, au cours de laquelle le Président a invité instamment tous les Ivoiriens à permettre au Premier Ministre de faire son travail.
English: • vulnerability to the effects of climate change
French: • coût de la vie réduit radicalement
English: Some of the information in the financial statements is based on management’s best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Certains renseignements présentés dans les états financiers sont fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative.
English: The increase in the contractual services requirements were largely offset by significant savings due to reduced costs under other contractual services following re-bidding of laundry and dry cleaning services ($295,400), deep cleaning services for the catering areas, which are included in the catering contracts ($75,500), and other contractual services ($32,200).
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des services contractuels a été compensée dans une large mesure par les économies considérables qu'il a été possible de réaliser grâce à la réduction des coûts d'autres services contractuels à la suite de l'attribution de nouveaux contrats pour les services de blanchissage et de nettoyage à sec (295 400 dollars), les services de nettoyage approfondi des zones de restauration, qui sont inclus dans les contrats relatifs aux services de restauration (75 500 dollars), et d'autres services contractuels (32 200 dollars).
English: Access to Travel Web Site  4.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada - Formulaires ministériels normalisés  4.
English: I have had the opportunity to work with Capt Perron in the cadet and military biathlon programs for seven years now, and in my opinion she is one of the most dedicated and professional officers I have had the pleasure to serve with in my 20 years with the Regular Force, Primary Reserve and the CIC.
French: J'ai eu l'occasion de travailler avec le capt Perron depuis sept ans maintenant dans les programmes des biathlons des cadets et des militaires. À mon avis, c'est l'un des officiers les plus dévoués et professionnels avec qui j'ai eu le plaisir de servir au cours de mes vingt ans de carrière dans la Force régulière, la Première réserve et le CIC.
English: We the Commission - but also the Member States - will now have to make it happen together.
French: La Commission et les États membres vont maintenant devoir travailler de concert pour réaliser ces objectifs.
English: The major changes are as follows: a net decrease of $1.6 million in operating expenditures; a decrease of $49.2 million in voted grants and contributions, mainly due to decreases related to the multi-year funding proﬁle for the following initiatives: ≈ $20.9 million for Workplace Skills Initiative; ≈ $13.5 million for the Enabling Accessibility Fund; ≈ $9.9 million in Aboriginal Human Resources Development Strategy; ≈ $4.1 million for Kativik Regional Government; and ≈ $0.8 million for other items.
French: Dépenses prévues pour 2009 – 2010 et dépenses prévues pour 2010 – 2011 Pour 2010 – 2011, les dépenses consolidées du Ministère devraient atteindre 94 151,8 millions de dollars, soit une hausse de 3 704,1 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues pour 2009 – 2010.
English: At the same time, the limit values and concentration caps must be complied with.
French: Tout cela doit se faire dans le respect des valeurs limites et des plafonds de concentration.
English: In the longer-term, as international students return to their home countries, they form a pool of important trade contacts for Canada, particularly since many of them become entrepreneurs or return to positions of influence in their societies as a result of their high level of education.
French: À plus long terme, une fois rentrés dans leur pays, ils forment un réservoir de contacts importants pour le commerce canadien, d'autant plus que beaucoup d'entre eux deviennent entrepreneurs ou accèdent à des postes influents à cause de leur haut niveau de scolarité.
English: identiﬁcation and nurturing of talented athletes and teams training and competitive opportunities for the next generation of high performance athletes employment and working conditions of qualiﬁed coaches working full-time with high performance athletes offering essential services, in English and French, to national team athletes and coaches, and to national/international-level ofﬁcials.
French: l’identiﬁcation et l’encadrement des athlètes et des équipes de haut niveau; les occasions d’entraînement et de compétition de la prochaine génération d’athlètes de haut niveau; les conditions d’emploi et de travail à plein temps des entraîneurs qualiﬁés d’athlètes de haut niveau; l’offre de services essentiels, en anglais et en français, aux athlètes et entraîneurs des équipes nationales ainsi qu’aux ofﬁciels de calibre national et international.
English: The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
French: Le qualificatif «hydrogénée» doit accompagner la mention d’une huile hydrogénée, sauf si les quantités d’acides gras saturés et d’acides gras trans figurent dans la déclaration nutritionnelle.
English: This policy applies to registered charities that may wish to lease property from others and make improvements to such property even though the improvements revert to the lessor at the end of the lease.
French: Application 1. La politique s'applique aux organismes de bienfaisance enregistrés qui souhaitent apporter des améliorations à des biens qu'ils louent d'autres personnes même si les biens améliorés retournent au locateur à l'expiration du bail.
English: • advise the Minister of Finance, Minister of State Services and Prime Minister on gaps in evaluative activity in major policy areas where the Government intends to consider its policy direction.
French: • d'aviser le ministre des Finances, le ministre des Services de l'État et le Premier ministre des lacunes dans les activités d'évaluation liées aux principaux domaines où le gouvernement a l'intention d'examiner son orientation stratégique.
English: Internet too expensive however they do give you 15 minutes for free .
French: The poor portier carried our bags to a second floor appartment where the bedroom was situated on the third floor of the worst stairs I've ever seen, very narrow and curving with nothing to hold on to at the top part. I felt sure I would fall down those stairs and end my life in Amsterdam.
English: If the victim is a minor having no representative or guardian, or if those individuals have conflicting interests, the National Children's Office may intervene to bring the complaint, even before the Court.
French: S'il s'agit d'une mineure qui n'a pas de représentant ni de tuteur, le Patronat national de l'enfance peut intervenir pour porter plainte jusque devant les tribunaux.
English: 4-2005, point 1.5.15 Negotiating directives adopted by the Council on 3 October.
French: 4-2005, point 1.5.15 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 3 octobre.
English: Despite this clearance effort and even though the fighting has ceased in most areas, mines still present a serious threat to the local population.
French: Malgré ces efforts de déminage et bien que les combats aient cessé dans la plupart des régions, les mines continuent de présenter un réel danger pour la population locale.
English: INAC management should establish procedures to ensure all documentation demonstrating completion of required maintenance is provided by First Nations to regional offices.
French: La direction d'AINC devrait mettre en place des procédures visant à assurer que tous les documents attestant l'achèvement des travaux d'entretien nécessaires sont remis aux bureaux régionaux par les Premières nations.
English: The author also conducted several interviews.
French: L’auteur a également mené plusieurs entrevues.
English: In focus group testing, participants generally agreed the government is moving in the right direction, and they want to see fast and easy access to more on-line services.
French: Dans les sondages effectués auprès de groupes cibles, les participants sont généralement d'accord pour dire que le gouvernement est sur la bonne voie et réclament des moyens d'accès rapides et faciles à un plus grand nombre de services en direct.
English: Film and Video Industry In Chile there are 312 cinemas with a seating capacity for 85 509 spectators and 441 066 sessions per year. In 2004, 13 301 754 people went to the cinema.
French: Les concerts d’artistes musicaux de l’étranger sont habituellement gérés par des maisons de disques et font souvent partie de tournées de promotion où le Chili n’est qu’un arrêt de la tournée, les spectacles importants étant habituellement donnés en Argentine et au Brésil.
English: This will be a core feature of the transitional activities and the proposed new framework.
French: Ce sera une caractéristique essentielle des activités transitoires et du nouveau cadre proposé.
English: The blue water Shop.de offers the creation of high quality personalized sailing t-shirts.
French: L'eau bleue Shop.de propose la création de la voile de haute qualité t-shirts personnalisés.
English: In this regard, it is of paramount importance, according to the Centre, that the business case specify "… two additional elements: by how much and when."
French: À cet égard, il est extrêmement important, selon le centre, que l’analyse de rentabilisation indique deux autres éléments : de quelle façon et à quel moment (RDA, Planification de projet efficace, p. 3).
English: He is currently a member of parliament minister and vice-president of Socialist International.
French: Il est aujourd’hui député parlementaire et vice-président de l’Internationale socialiste.
English: This paper examines the ISTC experience with third-party delivery, primarily as revealed in recent program evaluations.
French: Le présent document porte sur l'expérience d'ISTC de la prestation par des tiers, surtout comme la décrivent de récentes évaluations de programmes.