ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, when Program Review was a dominant feature across government, the Secretariat's efforts were focused on dealing with the significant impact on and implications for the public service of Program Review.
French: À cette époque où l'Examen des programmes occupait une place importante dans les activités gouvernementales, les efforts du Secrétariat visaient à traiter des effets importants de cet exercice et de ses conséquences pour la fonction publique.
English: In most cases, you can estimate query performance by counting disk seeks.
French: Dans la plupart des cas, vous pouvez mesurer la performance d'une requête en comptant le nombre d'accès disques.
English: Acute effects have been reported for terrestrial invertebrates and plants for concentrations of benzene in air greater than 10 000 mg/m3.
French: Des effets de toxicité aiguë ont également été signalés sur les invertébrés terrestres et des plantes à des concentrations atmosphériques de benzène supérieures à 10 000 mg/m3.
English: It is based on the logic that as a society works toward progress, its initiatives are more likely to be sustainable if they are based on integrated decision making that acknowledges the interdependent linkages between economic growth, social development and environmental protection.
French: Il a pour prémisse que les initiatives prises par une société dans sa marche vers le progrès sont plus susceptibles d’être durables si elles découlent de stratégies intégrées qui reconnaissent l’interdépendance entre la croissance économique, le développement social et la protection de l’environnement.
English: The present state of knowledge to simulate the AAR expansion process has been found to be limited and not yet satisfactorily developed.
French: L'état actuel des connaissances pour simuler le processus d'expansion de la RAG est très limité et n'est pas développé de façon satisfaisante.
English: In a context of substantial structural changes, the influence of the base structure on the results of the valuations can be significant.
French: Dans un contexte marqué par d'importantes transformations structurelles, la structure de référence peut influer de manière appréciable sur les résultats des évaluations.
English: Eastend Community T.V. Association Inc. Eastend, Saskatchewan 9.
French: Eastend Community T.V. Association Inc. Eastend (Saskatchewan) 9.
English: Page 74
French: Art Diary International Giancarlo Politi editor Tél.
English: (a) “Personal articles” - things for personal use of interested persons or their family needs (household articles, bicycles and motorcycles, cars and their trailers, caravans for camping, flying means for entertainment and private airplanes, household supplies that are used at home, domestic animals and horses for riding).
French: a) “Biens personnels” - biens à l'usage personnel de l'intéressé ou des membres de sa famille (articles ménagers, bicyclettes et motocyclettes, voitures et remorques, caravanes de camping, aéronefs destinés aux loisirs et aéronefs privés, fournitures ménagères utilisées à domicile, animaux domestiques et chevaux d'équitation).
English: Services provided by informal and formal caregivers to seniors in residential continuing care. Canadian Journal on Aging 2001; 20(1): 23-45.
French: N. Keating, J. Fast, D. Dosman et al., « Services provided by informal and formal caregivers to seniors in residential continuing care », Revue canadienne du vieillissement, 20(1), 2001, p.
English: Therefore, the Commission believes that sufficient information is available to enable the institutions to make reasoned decisions and move forward with the revision of the chemical policy.
French: Elle prévient toutefois que des ressources suffisantes devront être accordées pour assumer les éventuelles tâches et responsabilités supplémentaires.
English: Current state of cultural policy) is sufficiently broad and wide-ranging to balance and illuminate the more conventional presentation of Chapter 3, which discusses Areas of creation, dissemination and preservation of cultural values separately.
French: Etat actuel de la politique culturelle) est suffisamment riche et ample pour équilibrer et éclairer la présentation plus habituelle du chap. 3, traitant séparément des Domaines de la création, de la diffusion et de la sauvegarde.
English: The world community must rise as one to respond decisively to that collective challenge to the peace, security and progress of all mankind.
French: La communauté mondiale doit s'unir pour apporter une riposte décisive à cette menace collective qui pèse sur la paix, la sécurité et le progrès de toute l'humanité.
English: 2.6.3.2 Classification of infectious substances
French: 2.6.3.2 Classement des matières infectieuses
English: In June 2003, by order of the Minister of Internal Affairs, the Central Commission for the Protection of Human Rights was established; the Commission comprises the directors of the principal services of the Ministry of Internal Affairs and is chaired by the Deputy Minister of Internal Affairs.
French: Établie en juin 2003 en application d'un arrêté du Ministère de l'intérieur, la Commission centrale pour la protection des droits de l'homme se compose des directeurs des principaux services du Ministère de l'intérieur et est présidée par le Ministre adjoint de l'intérieur.
English: In the international community, where no integrated government exists as yet, there is no legislative or judicial organ with enforcement authorities.
French: Au sein de la communauté internationale, où il n'existe pas encore de gouvernement intégré, aucun organe législatif ou judiciaire n'a le pouvoir de maintenir l'ordre.
English: DOLPHIN AND PORPOISE SPECIES Dolphin species are diverse in habitat requirements, pod characteristics and biology.
French: LES DAUPHINS ET LES MARSOUINS Les espèces de dauphins se distinguent par leurs exigences en matière d'habitat, les caractéristiques des bandes et leur biologie.
English: Engagement activities will involve face-to-face discussions as well as electronic consultations and a business impact test conducted through the Blueprint for Renewal Web site.
French: Les activités auxquelles le public est invité à participer comprendront des discussions en tête à tête, des consultations par voie électronique ainsi qu’un test de l’impact sur les entreprises qui sera administré par le biais du site Web du Plan de renouveau.
English: Four pediatric deaths from community-acquired methicillin-resistant Staphylococcus aureus - Minnesota and North Dakota, 1997–1999.
French: Centers for Disease Control and Prevention, «Four pediatric deaths from community-acquired methicillin-resistant Staphylococcus aureus - Minnesota and North Dakota, 1997-1999», JAMA, vol.
English: There has been little progress made for cross-border gas transport and there is a clear need for the Madrid Forum to make progress in this area.
French: Conformément à la structure tarifaire d'accès au réseau publiée par l'ESB, référence «DUOS group 8, 38KV looped customers».
English: 2.2 Helping to preserve the world environment
French: 2.2 Contribution à la préservation de l'environnement mondial
English: Passenger safety can be improved by systems to detect passengers close to the bus where the driver cannot see them, as is being tested on school buses in the U.S. There may be scope for people detectors to warn the driver if a passenger is trapped in the doors.
French: La gamme de services qu’on pourrait obtenir grâce à une carte à puce intelligente pourrait être étendue à tous les modes de transport (avions, traversiers, autocars, transports urbains, taxis et voitures de location), en plus de pouvoir stocker de l’information sur le porteur et ses besoins spéciaux, comme cela se fait déjà sur les cartes offertes aux grands voyageurs aériens.
English: The trade mark applied for, ‘MAKING GENE THERAPY A REALITY’, is a slogan or phrase composed of words which are common in the English language and which, when combined, immediately inform consumers and users that the designated goods are applied in or associated with gene therapy and that the designated services are services of gene therapy or associated therewith, as correctly stated by the examiner.
French: graphe 1, sous b), du RMC sont notamment celles qui, du point de vue du public pertinent, sont communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés ou à l’égard desquelles il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu’elles sont susceptibles d’être utilisées de cette manière.
English: Grass trimmers/grass edge trimmers Definition: Annex I, item 24 The definition comes from EN ISO 11806.
French: Coupe-herbe/coupe-bordures Définition: annexe I, point 24 La définition provient de la norme EN ISO 11806.
English: A4. As stated previously, the proposed Way Ahead directly supports Departmental priorities, such as those enunciated in Defence Plan 2001, through Modern Management and continuous improvement.
French: R4. Comme on l’a déjà dit, la voie proposée soutient directement les priorités ministérielles, telles que celles énoncées dans le Plan de Défense 2001, et qui sont liées à la gestion moderne et à l’amélioration continue.
English: An economic partnership between China and Canada is a key element in supporting long-term relations and encouraging China’s further integration into global and regional political and economic institutions.
French: Un partenariat économique entre la Chine et le Canada est essentiel au maintien d’une relation à long terme et à l’intégration de la Chine aux institutions politiques et économiques mondiales et régionales.
English: This is not purely a problem of this directive: it is a more general political problem. I realise this.
French: Ce n'est pas uniquement un problème lié à cette directive, c'est un problème politique plus général, et j'en suis conscient.
English: ACP countries were the biggest recipients of aid (EUR 322 million, or 48 % of aid), followed by eastern Europe, the new independent States, the Middle East and Mediterranean countries (EUR 177.9 million) and Asia and Latin America (EUR 105.5 million).
French: Les pays ACP ont été les principaux bénéficiaires de l'aide (322 millions d'euros, soit 48 %), suivis de l'Europe orientale, des nouveaux États indépendants, du Moyen-Orient et des pays méditerranéens (177,9 millions d'euros) et, enfin, de l'Asie et de l'Amérique latine (105,5 millions d'euros).
English: DÉCARY J. A. NOËL J. A. SHARLOW J. A. BETWEEN:
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE NOËL LE JUGE SHARLOW ENTRE :
English: · Upgrades to existing access road  
French: ·Restauration de la route d'accès existante
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à approuver le plus rapidement possible l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier des réunions du Comité.
English: As a result, an updated policy and procedural guidelines were issued by the Treasury Board Secretariat in 1996.
French: Suite à ces évaluations, une politique mise à jour et des règles générales de procédure ont été émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 1996.
English: You will need to substitute the /dev/hda examples in the installation with this path.
French: Vous devrez substituer ce chemin à /dev/hda dans les exemples lors de l'installation.
English: Col Larry Russell: appointed Canadian Defence Air Attaché, Washington DC.
French: Col Alan Stephenson : nommé adjoint spécial du Vice-chef d’état-major de la Défense, au QGDN.
English: When she finally obtained approval in principle of her permanent residence application, and just before a final decision was made, her husband withdrew his sponsorship.
French: De plus, un Comité mixte du Parlement et du Sénat a proposé, l’an dernier, que les immigrants paient le coût de l’apprentissage de l’anglais ou du français, comme on le verra plus loin.
English: First of the 8 million Canadian baby boomers (born 1946 to 1966) turn 18.
French: Les premiers enfants du baby-boom — c’est-à-dire les 8 millions de Canadiens nés entre 1946 et 1966 — atteignent l’âge de 18 ans.
English: Step by step, de facto, we are putting in place a real interparliamentary European Security and Defence Assembly which should obviously have a true vocation.
French: Pas à pas, nous instaurons ainsi une véritable Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense, dotée indéniablement d’une réelle vocation.
English: The Special Rapporteur subsequently prepared, for the Working Group, a paper containing an annotated list of some of the questions and issues that had been raised.
French: Le Rapporteur spécial a ensuite établi, pour le Groupe de travail, un document contenant une liste annotée de certaines questions et problématiques soulevées par le sujet.
English: This costing model will provide the Agency with meaningful data with respect to one of the key performance indicators, Cost per Hire.
French: Le modèle d'établissement des coûts procurera à l'Agence des données éclairantes sur l'un des indicateurs clés de rendement, le coût par embauche.
English: Supervisor, Receipts Control Unit Coordinator, Industrial Records Head, Accounting Section
French: Surveillant, sous-section de contrôle du matériel reçu Coordonnateur, documents industriels Chef, section de la comptabilité 4 100
English: On the other hand, the words "on this ground", followed by the reference to the "lack of information about the job", suggests that he was merely distinguishing this particular question of fact from the ground on which he proposed to allow the appeal with respect to both issues.
French: En revanche, l’expression « pour ce motif », suivie par l’allusion au « manque de renseignements concernant l’emploi », sous-entend que le juge-arbitre s’est contenté de séparer cette question de fait particulière du motif pour lequel il se proposait d’accueillir l’appel à l’égard des deux questions.
English: Under the new regime, the availability of English media has increased and the need for a translator to attend meetings has decreased to the point that the need for translation services has significantly lessened.
French: Dans le cadre du nouveau régime, la disponibilité de médias anglophones a augmenté, et l’utilité de la présence d’un traducteur aux réunions a diminué au point où le besoin en services de traduction s’est considérablement réduit.
English: embryonic stem cells for purposes of scientific research, since human beings are ends in themselves and the human body, should not be commercialised.
French: – l'utilisation et la création d'embryons et de cellules souches embryonnaires à des fins de recherche scientifique, sachant que l'être humain constitue une fin en soi et que le corps humain ne devrait pas être commercialisé.
English: In this sense, the issues to be covered are determined in conjunction with you at the beginning of the service.
French: Dans cette optique, les thèmes couverts dans les rapports sont déterminés d'un commun accord avec le client au début de la prestation de service.
English: The most significant disturbances are limited to the trampling of individuals that occur alongside the International Appalachian Trail on Mount Albert.
French: Les perturbations les plus importantes se limitent au piétinement par les individus qui longent le Sentier international de des Appalaches que l’on trouve sur le mont Albert.
English: In its capacity as the current Chair of the Kimberley Process, the Russian Federation has started the process of informal consultations on a draft consensus resolution on the Kimberley Process to be adopted immediately after a debate on that issue in the General Assembly on a date to be determined through your good offices, preferably after 19 December 2005.
French: En sa qualité de président en exercice du Processus de Kimberley, la Fédération de Russie a entamé des consultations officieuses sur un projet de résolution que l'Assemblée générale devrait adopter par consensus à l'issue du débat sur la place des diamants dans le financement des conflits, à une date à déterminer par votre canal, de préférence postérieure au 19 décembre 2005.
English: The Committee adopted at the 721st meeting, held on 8 June 2001, the following concluding observations with respect to the revised initial report of Tanzania.
French: Après l'examen de la version révisée du rapport initial de la Tanzanie, le Comité a adopté, à sa 721e séance, le 8 juin 2001, les observations finales ci-après.
English: One Year Later, Progress Report on the Implementation of Canada’s National Security Policy.16 This report outlines the significant actions that have been taken over the past year to implement and build on the National Security Policy in order to enhance the security of Canada and Canadians and contribute to a safer world.
French: Après la publication de Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale15 en avril 2004, le BCP a travaillé de concert avec les ministères et organismes gouvernementaux à la mise en œuvre de la politique de sécurité nationale ainsi qu’à la rédaction de Protéger une société ouverte : un an après. Rapport d’étape sur la mise en œuvre de la
English: The recent increased demand and increased water shortage conditions indicate that this resource needs to be managed better.
French: La récente augmentation de la demande et l’accroissement des pénuries d’eau indiquent que cette ressource nécessite une meilleure gestion.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Second Committee, taking into account the decisions taken regarding items 109 and 118, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Deuxième Commission, les points dont il est proposé qu'ils soient examinés par celle-ci, compte tenu des décisions relatives aux points 109 et 118.
English: The Delegation of China welcomed the convention of the Eleventh Session of the Committee.
French: 2 page 10 13. La délégation de la Chine s’est félicitée de la convocation de la onzième session du comité.
English: This regulation was processed in compliance with the European Union legislation for occupational safety and health protection, resuming the provisions of Act of the National Council of the Slovak Republic No.
French: Ce règlement a été revu pour tenir compte de la législation de l'Union européenne relative à la sécurité et à la santé au travail, en reprenant les dispositions de la loi (n° 330/1996 (Coll.
English: The Knorr line of products includes an extensive range of delicious soups, side dishes, classic sauces, seasonings, gravies, broth, bouillon and frozen entreés.
French: La gamme de produits Knorr® comprend des soupes, des sauces, des assaisonnements, des marinades et des bouillons, tous préparés à partir d'ingrédients de première qualité.
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/ Block 8.
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl Case 8.
English: He argued that if the question had been worded, Clearly explain the use and importance of the policies, he would have given a different answer.
French: Il argumente que si le libellé de la question avait été : « Expliquez clairement l’utilisation et l’importance des politiques », il aurait répondu de façon différente.
English: "Restoring the honour of the RCMP: Addressing Problems in the Administration of the RCMP’s Pension and Insurance Plans."
French: Restaurer l'honneur de la GRC en réglant les problèmes que pose l'administration de ses régimes de retraite et d'assurances.
English: Ideas jotted down during the workshop on Lisbon-Bologna that took place in Vienna, the 13th of March, during the counter-summit "Bologna burns!
French: Ideas jotted down during the workshop on Lisbon-Bologna that took place in Vienna, the 13th of March, during the counter-summit "Bologna burns !
English: "It's important to have a strong support system in place from your parents, local Rotary clubs, and school.
French: « J’ai tant appris sur le Rotary, conclut Sophia. C’est exactement le type d’organisation avec laquelle je souhaite m’engager tout au long de ma vie.
English: Following the preliminary examination of questions of implementation, the procedures set out in this article shall apply to the Committee, except where otherwise provided in this Agreement.
French: À l'issue de l'examen préliminaire des questions de mise en œuvre, les procédures énoncées dans le présent article s'appliquent au Comité, sauf disposition contraire du présent Accord.
English: He proposes a transitional period of 5 years for the liberalisation of international freight services, adding that the Member States must have liberalised the entire national and international network for freight 5 years after the entry into force of the directive.
French: Il propose 5 années de transition pour libéraliser les services internationaux de fret. Il ajoute que, 5 ans après l' entrée en vigueur de la directive, les États membres auront dû procéder à l' ouverture de tout le réseau, national et international, pour le fret.
English: The old stable distribution (potato) is not affected, since it doesn't contain fam packages.
French: L'ancienne distribution stable Potato n'est pas concernée, étant donné qu'elle ne contient pas de paquets fam.
English: File containing one page of notes and an autograph manuscript of the score (21 p.). Work for fl, 2cl(b cl) and hp.
French: Dossier contenant une page de notes et un manuscrit autographe de la partition du chef (21 p.). Oeuvre pour fl, 2cl(clB) et hp.
English: The NWT Medical Care Act includes Medical Care Regulations and provides for the authority to negotiate changes or deletions to tariffs.
French: La Loi sur l'assurance-maladie des T.N.-O. comprend le Règlement sur les soins médicaux et prévoit le pouvoir de négocier des modifications ou des suppressions au barème d'honoraires.
English: (2) A health and safety officer may issue a direction under subsection (1) whether or not the officer is in the work place at the time the direction is issued.
French: (2) L'agent peut donner à l'employeur ou à l'employé les ordres prévus par le paragraphe (1) même s'il ne se trouve pas physiquement dans le lieu de travail.
English: The melange disposal project in Armenia continued. (For more on this topic, please see page 11.)
French: En Arménie, le projet d’élimination de mélange s’est poursuivi (pour de plus amples informations à ce sujet, veuillez vous reporter à la page 13).
English: He had no known contraindications to the use of ibutilide.
French: Il ne présentait aucune contre-indication connue à l'utilisation d'ibutilide.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/25; informal documents Nos. 1/Rev.1, 7, 8, 18 and 28 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/25; documents informels nos 1/Rev.1, 7, 8, 18 et 28 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: The terrorists even attack the crossings that facilitate the transfer of goods into the Gaza Strip.
French: Les terroristes attaquent même les points de passage destinés à faciliter l'acheminement de marchandises dans la bande de Gaza.
English: There is still a deep reluctance to stand back so that Aboriginal peoples can assume responsibility for themselves and to exercise the full range of government authority that responsibility requires.
French: Ils ont encore une grande réticence à laisser aux peuples autochtones la possibilité de prendre leur destinée en main et d'exercer l'ensemble des pouvoirs gouvernementaux qui vont de pair avec cette responsabilité.
English: 1st day no shuttle to the airport and no alternative offered .2nd day yes. Internet connection overpriced and many drops.
French: Proximité avec le parc des expositions et l'aéroport.
English: 106The Saskatchewan Family Property Act, S.S. 1997, c.
French: 106La Family Property Act de Saskatchewan, S.S. 1997, ch.