ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would create competition between the circuits themselves and would pave the way for the success of the most efficient circuit.
French: 3 - Registres de crédit Enfin, votre rapporteur partage pleinement les préoccupations de la Commission en ce qui concerne l'accès aux registres de crédit dans les cas où leur gestion est contraire aux règles de concurrence.
English: • Wild roses, aspen and raspberry sprout vigorously from underground roots after a fire passes, and moose and elk feed on this new growth.
French: Comme l’érosion, la désagrégation modifie la surface du sol puisqu’elle retire certains matériaux de certains endroits pour les déposer ailleurs.
English: In addition to serving as legal counsel in the Civil Law Section, Beaudoin played the same role for three days a week at the Department of Mines (where he was the only Francophone) as a "delegate" of the Section.9 In 1957, Roger Tassé joined the small civil law group after a one-year assignment to the Combines Section, which was directed by T. D. Macdonald.
French: Outre ses fonctions de conseiller juridique à la Section de droit civil, Beaudoin jouait le même rôle au ministère des Mines (où il était le seul francophone) à titre de « délégué » de la Section, à raison de trois jours par semaine.9 En 1957, Roger Tassé vint s’ajouter au petit groupe de droit civil après une année d’affectation à la section des Coalitions, que dirigeait T.D. Macdonald.
English: Thank you for honouring us with your leadership.
French: Merci de nous honorer par vos qualités de chef.
English: Afghan refugees would not hesitate to return home if Afghanistan managed to ensure peace, security, prosperity and justice.
French: Les réfugiés d'origine afghane n'hésiteront pas à rentrer dans leur pays si celui-ci parvient à garantir la paix, la sécurité, la prospérité et la justice.
English: 2.1 Under the direct supervision of the classroom teacher, the Grade 1-2 Teacher Assistant is responsible for providing classroom assistance as directed.
French: 2.1 Sous la supervision directe et l’orientation de l’enseignant titulaire, l’aide enseignant des classes de1re et de 2e année est chargé de fournir de l’aide en classe.
English: (m) CP article 261 bis (4), first part, debasement and discrimination: 12 cases;
French: m) Article 261 bis, paragraphe 4, 1re partie, CP, abaissement et discrimination: 12 procès;
English: Over the planning period, NRC-IRAP will increase its support and services for high-risk R&D activities and early-stage development opportunities via targeted innovation assistance on a regional, national and international basis - with additional emphasis on the needs of medium-sized businesses and on providing small firms with assistance to grow to medium size.
French: Principales PME ciblées • Les petites entreprises appuyées par le PARI CNRC développeront leur capacité d'innovation et deviendront des entreprises de taille moyenne actives à l'échelle internationale (profil de la clientèle : 35 pour cent des entreprises comptant 50 employés et plus).
English: Families are still charged unofficial fees starting at a few hundred riel a day and rising to several thousand (from approximately US 5 to 75 cents or more) depending on the school and age of the student.
French: Les familles continuent de devoir payer des droits de scolarité non officiels qui peuvent aller de quelques centaines de riels à plusieurs milliers de riels par jour (soit environ entre 5 et 75 cents des États-Unis ou plus), selon l'école et l'âge de l'élève.
English: To find out whether you have loaded the right amount of supplies onto Samuel de Champlainâ€™s boat to take the whole crew to its destination in New France, take a look at the SOLUTION.
French: Pour savoir si tu as chargé la bonne quantité de marchandises sur le bateau de Samuel de Champlain pour mener l’équipage à bon port jusqu’en Nouvelle-France, va voir la SOLUTION.
English: Pension modernization is needed in order to meet the increasing demands for pension administration services, to respond to the migration of certain clients to alternative pension administration service providers, and to support broader government initiatives, such as the public service human resources reform.
French: La modernisation des services et des systèmes de pensions est nécessaire afin d'absorber la demande croissante pour des services d'administration des pensions, de réagir à la migration de certains clients vers d'autres fournisseurs de services d'administration des pensions et d'appuyer des initiatives gouvernementales plus générales, comme la réforme des ressources humaines de la fonction publique.
English: As with the Galore receiving environment, site-specific water quality objectives for specific contaminants of concern will need to be developed for the filter plant receiving environment to provide relevant benchmarks for the long-term aquatic effects monitoring program.
French: Comme pour le milieu récepteur Galore, des objectifs en matière de qualité des eaux seront développés; ils seront propres aux sites et aux contaminants préoccupants et ils fourniront des repères pertinents pour le programme de suivi des effets aquatiques à long terme.
English: Based on participant feedback after the last Canadian Immunization Conference, this conference increased the science content.
French: À la lumière des commentaires des participants à la dernière CCI, la présente conférence a misé davantage sur le contenu scientifique.
English: CSA and RADARSAT International (now MDA) have since signed agreements with another 31 network stations distributed around the world: Argentina, Australia, Brazil, China, Japan, Kasakhstan, South Korea, Malaysia, Norway, Puerto-Rico, Russia, Saudi Arabia, Singapore, Taiwan, Thailand, Turkey, the United Kingdom and the United-States.
French: L'ASC et MacDonald, Dettwiler & Associates (anciennement RSI) ont depuis conclu des accords avec 31 autres stations du réseau réparties partout dans le monde : en Argentine, en Australie, au Brésil, en Chine, au Japon, au Kazakhstan, en Corée du Sud, en Malaisie, en Norvège, à Puerto Rico, en Russie, en Arabie saoudite, à Singapour, à Taiwan, en Thaïlande, en Turquie, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Percentage of Research Chairholders attracted or retained in Canada due to the CRC program.
French: Classement élevé à la suite de l'examen par les pairs des résultats de la recherche financée par les IRSC.
English: Those arrests were illegal, since they breached constitutional rights, and judges have therefore sentenced three police officers to terms in prison for that crime of illegal detention, which, as the sentence indicates, was an unmotivated, arbitrary, abusive and illegal detention.
French: Ces arrestations étaient illégales puisqu’elles violaient les droits constitutionnels, et par conséquent, les juges ont condamné trois policiers à des peines de prison pour cet acte criminel de détention, qui, comme le jugement l’a indiqué, constituait une détention non justifiée, arbitraire, abusive et illégale.
English: • work with leaders in each sector; assign priority to areas where actions have the greatest benefit and results can be most readily shown; and promote the shared responsibility for preserving ecological integrity.
French: • collaborer avec des dirigeants de chaque secteur; donner la priorité aux régions où les mesures sont le plus profitables et où les résultats sont le plus immédiats; promouvoir le partage des responsabilités relatives à la préservation de l’intégrité écologique.
English: Ø Roe Herring Gillnet "HG" Licenced Operations Licence Fees:
French: Pêche du hareng plein aux filets maillants, permis HG Droits de permis :
English: Opinions carried over from last Coordinators' meeting - Appointments of draftsmen 15.
French: Avis non traités lors de la dernière réunion des coordinateurs – Nomination de rapporteurs 15.
English: For example, WAI provides a checklist:
French: Par exemple, la liste de contrôle WAI : « Checklist for Web Content Accessibilité Guidelines 1.0 »
English: It advises the High Commissioner, and its decisions are subject to the High Commissioner's approval;
French: Il conseille le Haut Commissaire, et ses décisions sont soumises à l'assentiment de celui-ci;
English: Anne Orford, “The subject of globalization: economics, identity and human rights”, the American Society of International Law, ASIL Proceedings, vol. 94, 2000 p. 24.
French: Anne Orford, «The subject of globalization: economics, identity and human rights», the American Society of International Law, ASIL Proceedings, vol. 94, 2000, p. 24.
English: Measurement Canada and other government bodies currently set standards and enforce legislative requirements for the measurement and marking of commodities.
French: MC, tout comme d'autres organismes gouvernementaux, établit actuellement des normes et met en application les prescriptions législatives pour le mesurage et le marquage des produits.
English: Christian Brunelle, law Université Laval Marc Corbière, psychiatry Université de Sherbrooke Marie-José Durand, ergotherapy Université de Sherbrooke Katherine Lippel, law University of Ottawa Jacques Rhéaume, sociology Université du Québec à Montréal Louise Saint-Arnaud, psychology Université Laval Micheline Saint-Jean, ergotherapy Université de Montréal Names of workplace partner representatives:
French: Michel Vézina, médecine du travail Université Laval Renée Bourbonnais, épidémiologie Université Laval Catherine Briand, ergothérapie Université de Montréal Chantal Brisson, épidémiologie Université Laval Jean-Pierre Brun, ergonomie et management Université Laval Christian Brunelle, droit Université Laval Marc Corbière , psychiatrie Université de Sherbrooke Marie-José Durand, ergothérapie Université de Sherbrooke Katherine Lippel, droit Université d'Ottawa Jacques Rhéaume, sociologie Université du Québec à Montréal Louise Saint-Arnaud, psychologie Université Laval Micheline Saint-Jean, ergothérapie Université de Montréal Nom des représentants du partenaire en milieu de travail :
English: A platinum-siloxane complex from the devices was detected during the study.
French: Au cours de l'étude, on a détecté le complexe platine siloxane à partir des instruments.
English: Extension of Kinds of Microorganisms Accepted and Changes in the Amounts of Fees pursuant to Rules 3.3 and 12.2 of the Regulations under the Budapest Treaty National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH) 1.
French: Extension de la liste des types de micro-organismes acceptés et modification du montant des taxes en vertu des règles 3.3 et 12.2 du règlement d’exécution du Traité de Budapest National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH) 1.
English: To get in touch with us, simply fill-in the form.
French: Vous avez des questions ou des suggestions ? N'hésitez pas à remplir le formulaire ci-dessous.
English: The difficulties in trying to reintroduce the swift fox demonstrates the complexity of natural systems.
French: Les problèmes que pose le rétablissement du renard véloce illustrent bien la complexité des systèmes naturels.
English: Furthermore, social transfer, through apprenticeship, is probably one of the mechanisms that enables the high degree of adaptability observed in killer whales.
French: Par ailleurs, le transfert social par le biais de l'apprentissage semble être l'un des mécanismes qui favorise la grande capacité d'adaptation observée chez l'Épaulard.
English: Building a Solid Foundation In July 2000, the passage of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act created FINTRAC, but at that point the Centre existed in name only.
French: Établissement d'une base solide En juillet 2000, l'adoption de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité a entraîné la création de CANAFE, qui n'était alors qu'un nom.
English: This section of the ECCRD is the Customs Self Assessment (CSA) Participants’ Requirements Document (PRD) – for Importers.
French: La présente section du DEPCCE est le Document sur les exigences à l’égard des participants (DEP) au Programme d’autocotisation des douanes (PAD) – Importateurs.
English: Exporter (2) After an import permit is issued, the exporter must (a) return the hazardous waste or hazardous recyclable material to the facility from which it was exported, using the authorized carriers and the port of entry named in the import permit; (b) ensure that a copy of the import permit and a copy of the movement document with Parts A and B completed, clearly indicating that the hazardous waste or hazardous recyclable material is being returned to Canada, (i) accompanies the hazardous waste or hazardous recyclable material, and (ii) is deposited at the customs office at which the hazardous waste or hazardous recyclable material is to be reported under section 12 of the Customs Act; and (c) submit a copy of the movement document referred to in paragraph (b) to the Minister, every authorized carrier and if they require it, to the authorities of the province of export.
French: Notification (2) Une fois le permis d'importation délivré, l'exportateur : a) renvoie les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses à l'installation d'où ils ont été exportés, en utilisant le point d'entrée indiqué dans le permis d'importation et en ayant recours aux transporteurs agréés qui y sont nommés; b) veille à ce qu'une copie du permis d'importation et une copie du document de mouvement dont les parties A et B sont remplies et qui indique clairement que les déchets ou les matières sont renvoyés au Canada : (i) accompagnent les déchets ou les matières, (ii) soient déposées au bureau de douane où les déchets ou les matières doivent être déclarés en vertu de l'article 12 de la Loi sur les douanes; c) envoie une copie du document de mouvement visé à l'alinéa b) au ministre, à chaque transporteur agréé et, si elles l'exigent, aux autorités de la province d'exportation. Exportateur Renvoi au pays d'exportation
English: ‘Doing Business Internationally – The Guide to Cross-Cultural Success’, Irwin Direct:
French: Doing Business Internationally – The Guide to Cross-Cultural Success, Irwin Professional Publishing, N.Y, 1995.)
English: When you register for AccèsD, you are provided with a temporary password, which you must change the first time you use the system.
French: R. À votre inscription au service AccèsD, un mot de passe temporaire vous est fourni. Vous devez le modifier dès votre première utilisation du système.
English: Thus, while it was probably easier to obtain the necessary experience from acting in the positions in question, clearly this was not an unfair advantage for the appointees because many other candidates were able to satisfy the board that they too had this experience.
French: Ainsi, même s’il était probablement plus facile d’obtenir cette expérience par une nomination intérimaire, il ne s’agissait clairement pas d’un avantage indu pour les personnes nommées, car bon nombre d’autres candidats et candidates ont pu convaincre le jury qu’ils et elles l’avaient acquise par d’autres moyens.
English: January 5, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [2-1-o] POHJOLA NON-LIFE INSURANCE COMPANY LTD.
French: Le 5 janvier 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [2-1-o] POHJOLA NON-LIFE INSURANCE COMPANY LTD.
English: To go there from your hotel, you can either take a bus (coming every 2 or 3 min., costing 1 pound per person) or a taxi (10 pounds for 4-5 persons).
French: Pour se déplacer sur les routes, il y a les bus (passant chaque 2 ou 3 min., coûtant 1 livre par personne) et les taxis (10 livres pour 4-5 personnes).
English: In recent years, the workload of the Commission has substantially increased.
French: Ces dernières années, la charge de travail de la Commission a augmenté substantiellement.
English: Accusations of double standards on the part of Brussels were frequent, especially in view of the difficulties Bosnia and Herzegovina was experiencing in its own efforts to fulfil the European Union terms in regard to police reform.
French: Cela a valu à Bruxelles d'être fréquemment accusée d'utiliser « deux poids, deux mesures », d'autant plus que la Bosnie-Herzégovine avait à ce moment-là des difficultés à remplir les conditions posées par l'Union européenne pour la réforme de sa police.
English: Note: 1-3.A.1.b.8. does not control equipment designed or rated for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
French: Le paragraphe 1-3.E.1. et 1-3.E.2. ne vise pas la « technologie » pour le « développement » ou la « production » des dispositifs suivants: a. transistors hyperfréquences fonctionnant à des fréquences inférieures à 31 GHz;
English: The new building is located in the historical town centre and is equipped with all facilities.
French: Le nouveau bâtiment est situé dans le centre historique et comprend tous les équipements.
English: ¤ Freelancers in the GTA are more likely to have had four to five clients in the past year (33 per cent).
French: ¤ Les pigistes qui ont eu de quatre à cinq clients au cours de la dernière année se retrouvent principalement dans la RGT (33 p.
English: Elder Matnas thank you very much for your opening words this morning.
French: Chefs, membres de la presse, Mesdames et Messieurs, merci beaucoup de vous être joints à nous.
English: On the request of the Attorney General of Canada, the court may appoint the Minister of Public Works and Government Services as manager, and in this case the property is managed by a professional property management section of that ministry under the authority of the Seized Property Management Act.
French: À la demande du Procureur général du Canada, le Tribunal peut confier l'administration des biens concernés au Ministre des travaux publics et des services gouvernementaux, auquel cas ces biens sont pris en charge par le service compétent du Ministère conformément aux dispositions de la loi sur l'administration des biens saisis.
English: Between 1986 and 1993, median retirement age dropped more or less steadily.
French: Dave Gower est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: WD sponsors a select number of economic research projects to better understand critical areas such as: opportunities in medical research, start-up and growth trends in small business, research infrastructure capacity, urban growth challenges, and broad economic and social trends.
French: DEO parraine un certain nombre de projets de recherche qui permettent de mieux comprendre des éléments clés comme : les possibilités dans le domaine de la recherche médicale, les tendances en ce qui concerne le démarrage et la croissance des petites entreprises, la capacité de l'infrastructure de recherche, les défis en matière de croissance urbaine et les grandes tendances économiques et sociales.
English: Therefore, we urgently offer the comparative advantage of our established presence.
French: Nous proposons donc d'urgence les avantages comparatifs de notre présence établie.
English: Place of defense: a sala de conferències de l'ETSEIAT:.
French: Lieu de l'exposition: a sala de conferències de l'ETSEIAT:.
English: The Translation Bureau also contributes to the stability and growth of the Canadian language industry by working with partners in the federal government and the industry to preserve Canada's bilingual character and to increase the visibility of Canadian businesses and facilitate their export market penetration.
French: Le Bureau de la traduction contribue en outre à la stabilité et à l'essor de l'industrie langagière canadienne en collaborant avec d'autres partenaires fédéraux et l'industrie afin de maintenir le caractère bilingue du Canada, d'accroître la visibilité et de faciliter la pénétration des entreprises canadiennes sur les marchés d'exportation.
English: In 2006-2007, the changes to the CCHS program will be implemented.
French: En 2006-2007, les changements apportés à l'ESCC entreront en vigueur.
English: If the international application is filed in a language which is not one of the languages allowed under the Madrid Protocol, the applicant must indicate a second language from among those languages.
French: Article 144 Requête en extension territoriale postérieure à l’enregistrement international Toute requête en extension territoriale présentée, conformément à l’article 3 ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid, postérieurement à l’enregistrement international, peut être introduite par l’intermédiaire de l’Office.
English: Vulnerability (vulnérabilité) – an attribute of an asset or the environment in which it is located that increases the likelihood of a threat event, the probability of compromise or the severity of the outcome. Vulnerabilities are inversely proportional to safeguard effectiveness.
French: Les afin d’y intégrer les trois concepts présentés vulnérabilités sont inversement proportionnelles à ci-dessus, soit (1) les vulnérabilités comme l’efficacité des mesures de protection. attributs des biens ou du milieu où ils se trouvent, (2) les effets des vulnérabilités sur la Nouvelle définition probabilité d’occurrence des incidents, les risques de compromission et l’ampleur des dommages qui en découlent, et (3) la relation inverse entre les vulnérabilités et l’efficacité des mesures de protection.
English: Prevention, Pesticides, and Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency.
French: Prevention, Pesticides, and Toxic Substances. Environmental Protection Agency, États-Unis.
English: IMMIGRATION AND INTEGRATION Immigration, integration and employment Rapporteur:
French: IMMIGRATION ET INTÉGRATION Immigration, intégration et emploi Rapporteur:
English: Mr President, I should like to ask the Commission what is happening with the 1991 Directive on ecological water quality which has so far not officially been withdrawn by the European Commission.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander à la Commission ce qu' il en est de la directive de 1991 sur la qualité écologique des eaux, qui, jusqu' à présent, n' a pas été retirée par la Commission européenne.
English: Value for Canadians CIHR is creating new opportunities for Canadian researchers to be internationally competitive.
French: Valeur pour les Canadiens Les IRSC offrent de nouvelles possibilités aux chercheurs canadiens afin qu'ils deviennent concurrentiels à l'échelle internationale.
English: Sixteen United Nations agencies, 18 IFRC response teams, more than 160 international NGOs and countless private companies and civil society groups deployed to affected areas to provide emergency food, water and medical services to the estimated five million people in need of assistance.
French: Seize organismes des Nations Unies, 18 équipes d'intervention de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, plus de 160 organisations non gouvernementales internationales et un nombre incalculable de sociétés privées et de groupes de la société civile se sont rendus dans les régions sinistrées pour fournir d'urgence des vivres, de l'eau et des services médicaux aux quelque cinq millions de personnes qui en avaient besoin.
English: Job-seekers with disabilities shall also be accorded priority in ordinary economy-dependent labour market policy programmes.
French: Les demandeurs d'emploi handicapés sont également prioritaires dans les programmes ordinaires d'action sur le marché du travail à caractère économique.
English: Those issues, as described in this paper, vary in nature and scope from one region of the country to another.
French: Nous avons décrit dans le présent document certains de ces enjeux. Ils varient dans leur nature et leur ampleur selon les régions du Canada.
English: Gazans were caught between the Israeli closure, which amounted to collective punishment, and repeated militant attacks.
French: Les habitants de Gaza sont pris entre le bouclage israélien qui constitue un châtiment collectif et les attaques répétées des militants.
English: 1.2 Donor Screening Procedures
French: 1.2 Procédures de sélection des donneurs