ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile six institutions (Bank of Montreal, Caisses populaires Desjardins, HSBC, Laurentian, Metro Credit Union and Royal Bank) all reduced fees somewhat for the "Connected Consumers" in profile 4.
French: Par ailleurs, six institutions (Banque de Montréal, Caisses populaires Desjardins, HSBC, Banque Laurentienne, Metro Credit Union et Banque Royale) ont réduit légèrement les frais du «consommateur branché» du quatrième profil.
English: Micro Focus, a leading provider of enterprise application management and modernization solutions, has selected the SDL Trisoft™ Component Content Management (CCM) system to improve the consistency of the company’s user documentation, increase ease-of-use and drive customer satisfaction.
French: Micro Focus, leader de la fourniture de solutions de gestion et de modernisation des applications d'entreprises, a sélectionné le système de gestion de contenu par composant (CCM) de SDL Trisoft™ pour améliorer la cohérence de sa documentation utilisateur, augmenter la simplicité d'utilisation et mieux satisfaire les clients.
English: The senior financial officer plays a lead role in preparing managers to meet these responsibilities.
French: Les références aux mécanismes de contrôle évoquées ci-dessus devraient refléter l’interprétation contemporaine donnée au contrôle — interprétation qui dépasse les limites des contrôles financiers internes.
English: If, under certain circumstances, exceptional internment of a child soldier over the age of 15 years is unavoidable and in compliance with international human rights and humanitarian law, for example, where she or he poses a serious security threat, the conditions of such internment should be in conformity with international standards, including article 37 of the Convention and those pertaining to juvenile justice, and should not preclude any tracing efforts and priority participation in rehabilitation programmes.
French: L'internement à titre exceptionnel d'un enfant soldat âgé de plus de 15 ans est inévitable dans certaines circonstances, par exemple s'il fait peser une grave menace sur la sécurité, mais pareille mesure est compatible avec le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire si les conditions de son internement sont conformes aux normes internationales, dont l'article 37 de la Convention et les dispositions relatives à la justice pour mineurs; l'internement d'un tel enfant ne devrait en outre pas exclure un effort de recherche de sa famille ni sa participation à titre prioritaire aux programmes de réadaptation.
English: Even by 1881 the white population of 24 000 was less than the estimated 25 000 Native people.
French: En 1881, on dénombre 24 000 blancs et environ 25 000 autochtones.
English: Her Honour thanked Mr. Severance for contributing so much of his talent, effort and leadership to preserve the rivers, lakes and streams which make up the salmon habitat of our province.
French: Son Honneur remercie M. Severance pour tous les efforts qu’il a déployés afin de préserver les rivières, lacs et cours d’eau qui forment l’habitat du saumon.
English: Married it is good, and married it is better.
French: Marié il est bon, mais marié il vaut mieux.
English: • find out about other needs and interests within the field;
French: • identifier d'autres besoins et intérêts dans le domaine;
English: This gave Sleeman more control over the temperature of the beer or liquor in the inner tub and allowed him to make lager. It also saved him labour costs, and he further reduced costs by vertically integrating all aspects of production and distribution.
French: Cette innovation permet à Sleeman de mieux maîtriser la température de la bière ou du moût dans la cuve et de fabriquer de la bière basse (lager), tout en baissant ses coûts de revient grâce à l'intégration verticale de tous les aspects de la production et de la distribution.
English: Student aid DESIRED OUTCOMES 4.1 Better access to training programs in the student’s second language.
French: Aide aux étudiants RÉSULTATS VISÉS 4.1 Meilleur accès à des programmes de formation dans la langue seconde de l’élève.
English: Item 7: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board The report of the Working Party on its forty-seventh session will be before the Trade and Development Board at its fifty-third session.
French: Point 7: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement  Le rapport du Groupe de travail sur sa quarante-septième session sera soumis au Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-troisième session.
English: I breathe and still I smell that smell that prevailed last night embers Donosti.
French: Je respire l'odeur et encore l'odeur de braise Donosti prévalu hier soir.
English: It is hoped that a variety of stakeholders in various jurisdictions will consider these opportunities and others, and put plans in place to work toward the new vision for healthy aging.
French: Nous espérons qu’un éventail d’intervenants de diverses administrations examineront ces possibilités, et d’autres encore, et adopteront des plans pour concrétiser la nouvelle vision du vieillissement en santé.
English: Staff use the screen to assess the possible impact of justice initiatives on Aboriginal people, visible minorities, people with disabilities and women.
French: Cette grille sert à évaluer l’incidence des initiatives en matière de justice sur les peuples autochtones, les minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes.
English: The clear choice is to move towards a Europe that resolves its shortcomings, which were demonstrated when this extremely serious crisis arose, the like of which those of us here in this House have never known.
French: Le choix qui s'impose est une progression vers une Europe qui renforce ses faiblesses, apparues clairement au moment où cette crise extrêmement grave a éclaté, pour mener à une situation qu'aucun d'entre nous dans ce Conseil n'avait jamais connue.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects Publications Contact Us 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Ressources : livres et rapports Pour joindre RSC 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo
English: In the second sentence under the title, replace “specific reproductive toxicity” with “an adverse effect on sexual function and fertility or on development”.
French: Dans la seconde phrase sous le titre, remplacer « que les effets toxiques affectent spécifiquement la reproduction » par « un effet néfaste sur la fonction sexuelle et la fertilité ou sur le développement »
English: There were unprecedented opportunities for development (economic globalization, rapid progress of science and technology and improvement of productive forces) but also grave challenges that blocked the development process (widespread poverty and hunger, a widening gap between the North and the South, restrictive trade tariffs, the debt burden and the spread of diseases), suggesting the causes of unbalanced global development were clearly structural.
French: Des opportunités sans précédent de développement (mondialisation économique, progrès scientifiques et technologiques rapides, amélioration des forces productives) sont apparues en même temps que des défis dramatiques qui font obstacle au processus de développement (pauvreté et sous-alimentation largement répandues, écart croissant entre le Nord et le Sud, restrictions tarifaires, fardeau de la dette et propagation des maladies), ce qui suggère que les causes du déséquilibre mondial dans la croissance sont de nature structurelle.
English: Indigenous Peoples' Health This research program studies health determinants in indigenous populations and is being developed in full collaboration with First Nations/Aboriginal communities and organizations.
French: Déterminants de la santé des Autochtones Ce programme de recherche porte sur les déterminants de la santé chez les populations autochtones et il est élaboré avec l'entière collaboration des collectivités et des organisations des Premières nations et des Autochtones.
English: The Ontario-Great Lakes Area (OGLA) and partners received approximately 4,049 habitat referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat. The OGLA reviewed 2,040 representing an 18.8% decrease of referrals since
French: En raison du grand nombre de soumissions reçues par cette Région, nous en indiquons, ci-dessous, la répartition par secteur régional : 3.1.5.1 Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Au cours de cet exercice, le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs (SOGL) et ses partenaires ont reçu environ 4 049 soumissions relatives à l’habitat proposant divers ouvrages
English: • transborder passenger charters* Additional statistics Exemptions granted to the Charter Regulations Amendments to approved charter programs
French: • vols affrétés transfrontaliers de passagers* Autres statistiques Exemptions des dispositions du Règlement visant les vols affrétés Modiﬁcations à des programmes de vols affrétés approuvés
English: Cesson-Sévigné, France – May 7th, 2009 – EDSI today announces that its EDEN CPA SDA e3010 software received EMVCo Type Approval.
French: Cesson-Sévigné, France, le 7 mai 2009 – EDSI annonce aujourd’hui la certification par EMVCo de son logiciel EDEN CPA SDA e3010.
English: Sugar Protocol The specific agreements relating to trade in sugar between EU Member States and their former colonies have long historical roots.
French: 3/ Le Protocole sucre Les accords spécifiques concernant le commerce du sucre entre des Etats membres de l’UE et leurs anciennes colonies ont des racines historiques anciennes.
English: Within the United Nations human rights system, treaty monitoring committees periodically assess Governments' compliance with the human rights conventions they have endorsed.
French: Au sein des organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, les comités de surveillance de l'application des traités évaluent de façon périodique la manière dont les États respectent les conventions des droits de l'homme qu'ils ont adoptées.
English: Web: 7/1/2007 — 6/30/2008 Concepts emergents en mati're d'ost/oporose de la recherche pratique réelle Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Communications Lansdowne Changal Beaudry 514-956-4125 514-483-1458  117.
French: Web: 7/1/20076/30/2008 Concepts emergents en mati're d'ost/oporose de la recherche pratique réelle Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Communications Lansdowne Changal Beaudry 514-956-4125 514-483-1458  117.
English: UNODC and others have developed and tested a variety of approaches, including a systematic comparison of entire national legal and institutional frameworks and implementation capacities vis-à-vis the requirements of the Convention.
French: L'ONUDC et d'autres organisations ont élaboré et mis à l'essai diverses méthodes, notamment une comparaison systématique de cadres juridiques et institutionnels nationaux complets et des moyens disponibles pour respecter les obligations découlant de la Convention.
English: I am reminded of the fact that it has become an extremely important industry in the northern territories.
French: Je me suis rappele que cette industrie etait ´ ´ ´ devenue extremement importante dans les territoires du Nord.
English: Should I send you my CV again?
French: Dois-je vous envoyer de nouveau mon CV?
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on CAP simplification by James Nicholson, Janusz Wojciechowski, on behalf of the ECR Group, Albert Deß, on behalf of the PPE Group, and George Lyon, on behalf of the ALDE Group - B7-0566/2010).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la simplification de la PAC de James Nicholson et Janusz Wojciechowski, au nom du groupe ECR, d'Albert Deß, au nom du groupe PPE, et George Lyon, au nom du groupe ALDE - B7-0566/2010).
English: Patrick McGowan For the past 15 years I have been researching, implementing and evaluating self-management programs, a strategy to bring about people engaged in self-care behaviour.
French: Patrick McGowan Au cours des 15 dernières années, j’ai fait des recherches concernant les programmes d’autosoins, je les ai mis en vigueur et je les ai évalués.
English: In pursuing the work, WTO Members have compiled a comprehensive inventory of the work accomplished or being undertaken on trade facilitation in other international organizations, including non-governmental organizations.
French: Dans l'exécution de ces travaux, les membres de l'OMC ont fait un inventaire complet des travaux accomplis ou en cours sur la facilitation du commerce dans d'autres organismes internationaux, y compris des organismes non gouvernementaux.
English: Article 94 (3) and (4) refers to specific measures to be taken to ensure safety at sea, including, inter alia, the manning of ships, labour conditions and the training of crews, taking into account applicable international instruments under article 94 (3) (b), and under article 94 (4) (a), that each ship, before registration and thereafter at appropriate intervals, is surveyed by a qualified surveyor.
French: Les paragraphes 3 et 4 du même article renvoient aux mesures nécessaires pour assurer la sécurité en mer, et notamment à l'alinéa b) du paragraphe 3, la composition, les conditions de travail et la formation des équipages en tenant compte des instruments internationaux applicables et l'alinéa a) du paragraphe 4 aux mesures pour s'assurer que tout navire est inspecté avant son inscription au registre et, ultérieurement, à des intervalles appropriés, par un inspecteur maritime qualifié.
English: People with autism can often have accompanying learning disabilities but everyone with the condition shares a difficulty in making sense of the world.
French: En addition, les personnes autistes peuvent souvent souffrir de difficultés d’apprentissage mais tous ceux ayant cette maladie partagent une difficulté à donner un sens au monde.
English: This initiative also aims to fuel entrepreneurial mindsets, encourage as many people as possible to become entrepreneurs, gear entrepreneurs for growth and competitiveness and improve the flow of finance.
French: Cette initiative vise par ailleurs à alimenter la culture entrepreneuriale, à encourager le maximum de personnes à devenir entrepreneurs, à orienter ces derniers vers la croissance et la
English: The proposal of the small group is contained in TRANS/WP.1/2001/30.
French: La proposition du groupe restreint est reproduite dans le document TRANS/WP.1/2001/30.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Elaboration of a WIPO recommendation on this topic was suggested by the PCIPI Working Group on the Management of IP information and approved by the PCIPI Executive Coordination Committee, in December 1991.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – L’élaboration d’une recommandation de l’OMPI sur la question susmentionnée a été proposée par le Groupe de travail ad hoc du PCIPI sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle et approuvée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en décembre 1991 (voir les documents PCIPI/MI/VIII/2 et VIII/3 et les paragraphes 29 à 31 du document PCIPI/EXEC/IX/9).
English: Document Types: Information includes the value of all major financial assets (RRSPs, RESPs, RRIFs, DPSPs, deposits, stocks, bonds, mutual funds, other financial assets), non-financial assets (principal residence, other real estate, vehicles, contents of residence, valuables, equity in business) and debts (amount owing on mortgages, vehicles, credit cards, lines of credit, student loans).
French: Types de documents : Indicateurs du nombre de cas, nombre et caractéristiques des contrevenants, données sur le personnel et les dépenses de chacun des systèmes correctionnels provincial et fédéral pour adultes.
English: Further efforts will still be needed to achieve efficient and capable public administrations.
French: Des efforts pour disposer d'administrations publiques efficaces et qualifiées s'avèrent encore nécessaires.
English: Concerning the duration of infringements, a distinction is made between those of short duration, medium duration and long duration.
French: Quant à la durée de l’infraction, on distingue les infractions de courte durée, de moyenne durée et de longue durée.
English: SEPTEMBER 14 EVENING PROGRAM Private dinner for conference participants The Canadian War Museum
French: Rédigé par Un Seul Monde Inc., novembre 2005
English: Real GDP growth of around three percent is expected in 2006, although consumer expenditures are expected to decline despite rising disposable incomes2.
French: On a attribué cette hausse à la tendance grandissante qu’ont les Américains de choisir des voyages de vacances plutôt que de courtes escapades, de prendre l’avion plutôt que l’auto et de dépenser davantage à chaque voyage.
English: The representative of Peru, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the outcome of the stocktaking pillar would be “noted” by the Board and not “adopted”, and that should be made clear in the agenda and programme.
French: Le représentant du Pérou, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que le Conseil «prendrait note» du bilan, il ne l'«adopterait» pas, et que cela devait être explicite dans l'ordre du jour et le programme.
English: transfers, develop training in entrepreneurship, and identify and promote specific policies for SMEs; ― Simplifying and improving the administrative and regulatory environment for business, in
French: transmissions des entreprises, développer la formation à l'entreprenariat et identification et promotion de politiques spécifiques pour les PME; ― Simplifier et améliorer l'environnement administratif et réglementaire, notamment en vue de
English: Third, a Ranger possesses certain skills and expert local knowledge that supports the force’s role in the CF.20 Correspondingly, membership in the Canadian Rangers is distinct from the regular force and other reserve force units.
French: Enfin, il a des compétences particulières et une connaissance approfondie des affaires locales, qui constituent un atout pour les forces canadiennes21. L’affiliation aux Rangers se distingue donc de l’adhésion à la force régulière ou à d’autres forces de réserve.
English: Houses | Holiday apartments | Hotels | Hostels | Top ten activities | Last Minute Offers!
French: Maisons | Appartements | Hotels | Pénsions et auberges | Vos vacances | Offres de dernière minute!!!
English: There is no evidence that the ratings were capricious or arbitrary.
French: Rien ne prouve que les cotes étaient arbitraires.
English: [54] In advance of the security and reliability screening interview, candidates must fill out a Personnel Security Clearance Questionnaire, which includes a series of questions regarding previous employment.
French: [54] Les candidats doivent, avant l'entrevue à l'égard de l'enquête de sécurité et de fiabilité, remplir un questionnaire pour l'obtention de l'autorisation de sécurité qui comporte une série de questions se rapportant aux emplois antérieurs.
English: Youth-engagement in MDGs is limited by the adversity of conflict around the world.
French: e) Jeunesse et Conflit: l’engagement des jeunes dans les ODMs est limité par l’adversité des conflits dans le monde.
English: However, the wine grown and produced in the Czech Republic also gets consumed there.
French: Néanmoins, le vin produit en République tchèque est également consommé dans ce pays.
English: In January, the Inter-ministerial Committee submitted its report for 2008.
French: En janvier, la Commission interministérielle avait présenté son rapport pour 2008.
English: It was not possible to adequately assess the program's reorientation since 2003 as the most recent available data was gathered in 2004 and published in June 2005.
French: Il n'a pas été possible d'évaluer correctement la réorientation du Programme depuis 2003, car les données les plus récentes ont été recueillies en 2004 et publiées en juin 2005.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 20 (28 May 2008) > If you build it, they will fly > Photo 28 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > Toujours prêts! > Photo le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 1.3 and 1.4 of this appendix.
French: [1.6 Des capteurs de température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes 3 et 4 du présent appendice.
English: Fees apply Tours begin every thirty minutes, starting at the top of the hour and on the half hour.
French: Droits d’entrée Il y a des visites toutes les 30 minutes, aux heures et aux demi-heures.
English: Note that the early spin-off opportunity template in the next section is patterned after the characteristics for a Business Scenario described in this document template.
French: Veuillez prendre note que le gabarit des possibilités de projets dérivés de la prochaine section s'inspire des caractéristiques d'un scénario opérationnel décrit dans le présent gabarit de document.
English: The changing epidemiology of invasive group A streptococcal infections and the emergence of streptococcal toxic shock-like syndrome.
French: Pediatr Infect Dis J 1994;13:561-6.
English: The Hotel Schwarzberghof is situated about 1km from the centre of Dachau. The town centre as well as the Old Town are easy to reach on foot.
French: De notre établissement vous joindrez facilement le centre et la vieille ville.Notre hôtel familial met à votre disposition 8 chambres confortables dotées de salle de bains avec baignoire, douche, WC, télévision, bureau et connexion Internet.En été, vous pourrez vous détendre sur notre terrasse ensoleillée.
English: AND The length of follow-up between groups is different but either a) These differences would not be expected to make an impact on overall recidivism rates (e.g., 21 years versus 23 years)
French: OU b) la durée du suivi entre les groupes est très différente, et une analyse de survie a été utilisée.
English: That plan, which was developed through extensive consultation with stakeholders across Canada, set out the actions that the new Institute should take to become the leader in health research on aging in Canada.
French: Ce plan, élaboré dans le cadre d’une vaste consultation avec différents intervenants dans tout le Canada, énonçait les mesures que le nouvel institut devait prendre pour devenir le chef de file dans la recherche en santé sur le vieillissement au Canada.
English: to the post of UnderSecretary of State under Gérard Pelletier.
French: sous-secrétaire d’État sous Gérard Pelletier.
English: • In 1998, world mine production of copper is forecast to increase to 12.0 Mt from about 11.5 Mt in 1997.
French: • La production mondiale des mines de cuivre devrait passer de 11,5 Mt en 1997 à 12,0 Mt en 1998.
English: This new department is the  result of the merger of the Secretariat for Family Affairs and the Office des services de garde à l'enfance [Office of child care services].
French: Ce nouveau ministère résulte de la fusion du Secrétariat de la famille et de l'Office des services de garde à l'enfance.