ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice continued even as negotiations took place in Paris, Sharm el-Sheikh and Gaza on ways to end the confrontation and return to negotiations.
French: Cette pratique s'est poursuivie alors même que les négociations se tenaient à Paris, Charm al-Cheikh et Gaza sur les moyens permettant de mettre fin à l'affrontement et de reprendre les négociations.
English: 2.30-3.15 Discussion: Next steps on Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: 14 h 30-15 h 15 Débat : nouvelles mesures à prendre sur la question des objectifs du Millénaire pour le développement et les peuples autochtones
English: Summer Work Experience (PCH, HRSDC, IC, INAC, Parks Canada) provides wage subsidies to employers to create summer employment for secondary and post-secondary students, and support the operation of summer employment offices. To help young people, particularly those facing barriers to employment, get the information and gain the skills, work experience and abilities they need to make a successful transition to the workplace.
French: Expérience emploi été (PCH, RHDSC, IC, AINC, Parcs Canada) offre des subventions salariales àdes employeurs en vue de créer des emplois d’été pour des étudiants des niveaux secondaire et postsecondaire et soutient le fonctionnement de bureaux d’emplois d’été Aider les jeunes, notamment ceux qui se heurtent àdes obstacles àl'emploi, àacquérir l’information, les compétences, les expériences de travail et les aptitudes qui leur permettront de s’intégrer efficacement dans un milieu de travail.
English: (ii) At 55 years of age or later, provided that he or she had been a participant in a contributory health insurance plan of the United Nations for a minimum of five years and is eligible and elects to receive a retirement, early retirement or deferred retirement benefit under the Regulations of UNJSPF;
French: ii) Ont cessé leurs fonctions pour des raisons autres qu'un renvoi sans préavis à l'âge de 55 ans ou après, ont cotisé à un plan d'assurance maladie de l'ONU pendant une période de cinq ans minimum, peuvent prétendre à une pension de retraite, de retraite anticipée ou de retraite différée au titre des Statuts de la Caisse et ont décidé de la percevoir;
English: 20% discount at the hair salon of the hotel.
French: 20% de réduction au salon de coiffure de l'hôtel.
English: A decision by the police to lift the order may not be referred to the courts.
French: Une décision prise par la police de lever une ordonnance ne peut être renvoyée devant les tribunaux.
English: If the project is built, a detailed follow-up will be needed to verify the actual exclusion effects, the accuracy of the predictions and the effectiveness of any mitigation proposed.
French: Si le projet est rÃ©alisÃ©, un suivi dÃ©taillÃ© sera nÃ©cessaire pour vÃ©rifier les effets dâ€™exclusion rÃ©els, lâ€™exactitude des prÃ©visions et lâ€™efficacitÃ© des mesures dâ€™attÃ©nuation proposÃ©es, sâ€™il y a lieu.
English: CLF 2.0 - Part 3, R9 - Right menu The institution must provide content in the right menu on every content page created using the three-column page layout specified in requirement 2.2 to ensure site visitors have quick access to links to key institutional resources from all main and sub site menu pages.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E9 - Menu de droite Dans le menu de droite de chacune des pages de contenu créées suivant la disposition en trois colonnes (voir le point 2.2), l'institution doit fournir du contenu afin de s'assurer que les visiteurs de ses sites aient rapidement accès à des liens vers les principales ressources institutionnelles à partir de toutes les pages de menu de son site principal et de ses sous‑sites.
English: 5 The State of Food Insecurity in the World (Rome, FAO, 2000).
French: L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 2000 (Rome, FAO, 2000).
English: The current legislation requires the government to examine all foreign acquisitions of Canadian companies with assets above a threshold ($250 million, in most cases) to ensure they would be of net benefit to Canada.
French: En vertu de la législation actuelle, le gouvernement est tenu d'examiner toute acquisition par des investisseurs étrangers de compagnies canadiennes ayant des actifs qui excèdent un certain seuil (250 millions de dollars, en règle générale).
English: At its opening meeting, the Commission was addressed by the following: the Chairman of the Group of 77 and China; the Chairman of the Group of African States; the Chairman of the Group of Asian States; the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States; the observer for Ireland, on behalf of the members of the European Union and the acceding States; and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À la séance d'ouverture, des déclarations ont été faites par le Président du Groupe des 77 et la Chine; le Président du Groupe des États d'Afrique; le Président du Groupe des États d'Asie; le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; l'observateur de l'Irlande, au nom des États membres de l'Union européenne et des pays adhérents; et le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The third Decision, No. 8/04, adopted on 24 November 2004, sets forth OSCE principles on the control of brokering in SALW.
French: La troisième de ces décisions, la Décision No 8/04, adoptée le 24 novembre 2004, expose les principes de l’OSCE relatifs au contrôle du courtage des ALPC.
English: When several consecutive axes are a axes, the most vegetative reversion (maximal reversion) is developed on the lowest of these axes.
French: Si, sur une même plante, plusieurs axes consécutifs sont du type a, c'est le plus basai qui présente la réversion la plus végétative (réversion maximale).
English: Mills CJ, Bull RJ, Cantor KP, Reif J, Hrudey SE, Huston P and an Expert Working Group. Health risks of drinking water chlorination by-products: report of an expert working group [workshop report].
French: Mills CJ, Bull RJ, Cantor KP, Reif J, Hrudey SE, Huston P. Risques pour la santé liés à la consommation de sous-produits de la chloration de l’eau potable : rapport d’un groupe d’experts [rapport d’atelier].
English: 7.2 The core functions of the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch are as follows:
French: 7.2 Les attributions principales du Service sont les suivantes :
English: Through their task force or agency on trafficking in persons, States intend to coordinate and monitor the ongoing implementation of the plan of action at the national level and to report on a biannual basis to the ECOWAS secretariat.
French: Les États ont l'intention de coordonner et de suivre la mise en œuvre de ce plan d'action au niveau national par l'intermédiaire de leur équipe spéciale ou de leurs services de lutte contre la traite des personnes, et de faire rapport deux fois par an au secrétariat de la CEDEAO.
English: Submitted by Anonyme on 2 October 2009 - 5:26pm.
French: Par Anonyme, le 2 octobre 2009 - 5:26pm.
English: [13] In 2005, the federal government committed $3.2 million to help address homelessness in Saskatchewan.
French: [13] En 2005, le gouvernement fédéral s’est engagé à verser 3,2 millions $ afin de s’attaquer à l’itinérance en Saskatchewan.
English: The furniture for the minister’s private secretary, which would generally be located within the minister’s anteroom and waiting area, is not subject to Treasury Board policy either.
French: Le mobilier du secrétaire particulier du ministre, qui travaille généralement dans l’antichambre et la salle d’attente du ministre, n’est pas assujetti non plus à la Politique du Conseil du Trésor.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  P&L COMMUNICATIONS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  P&L COMMUNICATIONS INC.
English: If the application referred to by the person submitting the prior art is a PCT application which has not yet entered the national phase in Canada, the Canadian Patent Office will retain the submission until the last date for late national entry in Canada has expired.
French: Si la demande à laquelle cette personne fait référence constitue une demande PCT qui n'est pas encore entrée dans la phase nationale au Canada, le Bureau des brevets la retiendra jusqu'à l'expiration des délais de l'entrée en retard dans la phase nationale au Canada.
English: • 69% say they share the report with 4 or more people, and 36% of respondents share it with 11 or more people The report covers a wide range of topics including:
French: • 69 % offrent des copies du rapport à quatre personnes ou plus, et 36 % en offrent des copies à 11 personnes ou plus. Le rapport aborde un grand éventail de sujets, dont les suivants :
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 20 Recital V b (new) Vb. whereas the December 2005 European Council cut the European Fisheries Fund for the period 2007-2013 by comparison with the Commission proposal, reducing it from EUR 4.9 billion to EUR 3.8 billion, thereby exacerbating the insufficiency of Community financial resources for the fishing industry, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 18 Considérant T bis (nouveau) T bis. considérant que la Commission estime que les équipages de pêche ont vu leurs revenus baisser dans une proportion pouvant atteindre 25 %, si l'on tient compte du fait que leurs salaires représentent un pourcentage de la valeur des captures, Or. pt
English: Secondary school education is not compulsory in Slovenia, so assistance from donors is also limited.
French: L'enseignement secondaire n'étant pas obligatoire en Slovénie, l'aide offerte par des donateurs est limitée.
English: Unemployment is low (3.9%), and so are youth unemployment (6.6%) and long-term unemployment (1.7%).
French: Le chômage est faible (3,9 %), notamment le chômage des jeunes (6,6 %) et le chômage de longue durée (1,7 %).
English: Seventy of these urgent appeals were joint actions with other thematic or country mandates of the Commission on Human Rights.
French: Pour 70 de ces appels urgents, le Groupe de travail a agi conjointement avec les titulaires d'autres mandats thématiques ou par pays de la Commission des droits de l'homme.
English: (b) Identify a lead agency to coordinate the national mainstreaming process;
French: b) De désigner l'institution chef de file chargée de coordonner le processus national d'intégration;
English: Barry Cigar Factory, Quebec, Que.
French: Barry Cigar Factory, Québec (QC) Scotty
English: I therefore feel that, from this perspective, Monterrey fell far short of expectations and that we will all suffer greatly for this considerable indifference in the face of such a huge-scale problem, and it will not just be the developing countries that suffer but, I fear, we and our false securities too.
French: C'est pourquoi je pense que, de ce point de vue, Monterrey a été bien en deçà de ses ambitions, que cette indifférence substantielle face à l'importance du problème, nous la payerons tous très chère, non seulement les pays en voie de développement mais, je le crains, nous et nos fausses certitudes.
English: Mediflex®38 is a soft disposable contact lens that provides at once great eye comfort and great vision.
French: Mediflex®38 est une lentille jetable souple qui vous offre à la fois un confort et une vision 20/20.
English: • Culling - "(cull*)"
French: • Mise à la réforme - « (vache de réforme*) »
English: Existing medical conditions, allergies, etc., should be noted on forms for this purpose.
French: Dans le cadre de cet exercice, il faudra prévoir des formulaires sur lesquels on signalera le antécédents médicaux, les allergies, etc. de tous les employés.
English: Mr President, the topic of the ARGO proposal is a very interesting one.
French: Monsieur le Président, le thème de la proposition ARGO est très intéressant.
English: Replacement Cards Renovation of the park, with swimming pool and children's play area.
French: Cartes de remplacement Rénovation du parc, construction d'une piscine et d'une aire de jeu pour enfants.
English: Those training courses are designed to emphasize the role and duties of heads of mission and other senior leaders to ensure the highest standards of conduct and to better prepare them to address conduct- and discipline-related issues.
French: Ces programmes de formation visent à mettre l'accent sur le rôle et les responsabilités qui incombent aux chefs de mission et autres cadres supérieurs des missions, s'agissant de garantir les normes les plus élevées de conduite, et à les préparer à faire face aux questions de déontologie et de discipline connexes.
English: The drug submission includes photocopies of at least two traditional herbal references (e.g., Appendix III) for each herbal ingredient giving the name of the reference, the authorship, the edition, the year and place of publication (title page included) and the herbal monograph indicating:  1. the reputed pharmacological action(s)/therapeutic uses for the part of the plant used, as identified in the submission, (e.g., leaf, root); and  2. the dosage for:  ▪ the part of the plant used in the product (e.g., leaf, root, stem...), as identified in the submission, and  ▪ the form used, as identified in the submission (e.g., powdered extract, tincture, liquid extract...); and  ▪ the indication for use specified in the submission (Section 3(1)).  4.
French: La présentation de drogue comprend des photocopies d'au moins deux références sur les herbes traditionnelles (voir l'annexe III) pour chaque ingrédient d'origine végétale, précisant le titre de la publication, l'auteur, l'édition, l'année et le lieu de publication (page titre incluse), ainsi que la monographie du produit indiquant :  1. la ou les actions pharmacologiques réputées de la partie du végétal utilisée et ses applications thérapeutiques, comme précisé dans le dossier de présentation (p. ex., feuille, racine);  2. la posologie :  ▪ de la partie du végétal utilisée dans la préparation (p. ex., feuille, racine, tige...), comme précisé dans le dossier de présentation,  ▪ de la forme pharmaceutique utilisée, comme précisé dans le dossier de présentation (p. ex., extrait solide, teinture, extrait liquide...), et  ▪ de l'indication d'emploi mentionnée dans le dossier de présentation (section 3(1)).  4.
English: Periodic partial harvesting of trees is an important economic activity within the highly fragmented woodlands of southern Ontario.
French: La récolte partielle périodique d'arbres est une activité économique importante dans les boisés très fragmentés du sud de l'Ontario.
English: Finance ______ Information technology ______ Political affairs ______
French: Finance ____ Technologies de l'information ____ Affaires politiques____
English: The essence of the Code is to protect against discrimination in four broad areas: employment; publications; sale and rental of property; and lastly, services, facilities, and accommodation that are customarily available to the public.
French: Le Code a essentiellement pour objet de protéger les citoyens contre la discrimination dans quatre grands domaines : l'emploi, les publications, la vente et la location de biens et, enfin, les services, les installations et les locaux généralement accessibles au public.
English: Management of the S&T Enterprise prioritizes and coordinates S&T activities to produce outputs that are balanced across the many expectations of S&T within the department.
French: La gestion de l’Entreprise S & T établit une échelle de priorités pour les activités S & T et les coordonne afin de produire des résultats répondant, de manière équilibrée, aux nombreuses attentes en matière de S & T au sein du Ministère.
English: They show the interest of the countries in the Group of 8 in continuing active and coordinated efforts with a view to finding answers to contemporary challenges and threats linked to the proliferation of WMD.
French: Ils montrent la volonté qu'ont les pays du G-8 de poursuivre les efforts de manière active et coordonnée afin de trouver des réponses adéquates face aux défis et menaces actuels liés à la prolifération des armes de destruction massive.
English: Accord de libre-échange Canada-Israël) DISPUTE SETTLEMENT:
French: North American Free Trade Agreement) ANTIDUMPING :
English: Regional cooperation initiatives can play an important role in improving the business climate and hence is making countries an attractive spot for investment.  Cooperation at regional level can take different, complementary forms: free trade agreements, harmonization of legislations and standards, coordination of customs procedures, realization of regional infrastructures, creation of common financial institutions and markets, sharing of knowledge and experiences.
French: Les initiatives de coopération régionale peuvent beaucoup contribuer à améliorer le climat des affaires et, ce faisant, à attirer les investissements dans les pays concernés; La coopération à l'échelle régionale peut revêtir des modalités différentes et complémentaires: accords de libre-échange, harmonisation des législations et des normes, coordination des procédures douanières, réalisation d'infrastructures régionales, création d'institutions financières et de marchés communs, partage des connaissances et des données d'expérience.
English: The flat-rate payment shall be: EUR 0.12001 per kilometre between 1 and 1000 km; EUR 0.08001 for each km above 1001 km; EUR 0.0000 for each km above 10 000 km.
French: Les stagiaires ont droit à un paiement forfaitaire pour contribuer aux frais de voyage, entre leur résidence effective et le lieu d'affectation du stage exposés au début et à la fin de leur stage.
English: Each province has a list of consultants registered under the program.
French: Chaque province possède une liste d’experts-conseils inscrits au programme.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.6 In land selection negotiations, federal, provincial and territorial governments follow these principles:
French: Cela est inutile, étant donné que la superficie des terres susceptibles d'être choisies variera en fonction des conditions propres à chaque région et à chaque localité.
English: The international community, mainly through the EU, brought up these problems and called upon the Romanian authorities to address them firmly.
French: La communauté internationale, essentiellement par le biais de l'Union européenne, a attiré l'attention sur ces problèmes et a enjoint aux autorités roumaines d'y faire face avec fermeté.
English: Although the chance that any of these would appear in a polling station is extremely slim, theoretically nothing could stop someone from requesting, and casting, a postal ballot in their name.
French: 44 Il faut se souvenir qu’il peut s’agir de maisonnées comportant de nombreux occupants, comme des dortoirs d’étudiants ou des maisons de retraite pour personnes âgées, dans lesquelles un grand nombre d’inscriptions fictives pourrait ne pas être détectées.
English: The Credentials Committee ("the Committee"), established on June 16, 1999, by the Diplomatic Conference for the Adoption of a New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, met on June 17, 1999.
French: La Commission de vérification des pouvoirs ("commission") instituée le 16 juin 1999 par la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels s’est réunie le 17 juin 1999.
English: Object Codes > Summary > 3721 - Recovery of Expenses Through Recognizing Revenue From Restricted Specified Purpose Accounts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3721 - Réaffectation de dépenses rattachées à la reconnaissance de recettes provenant des comptes à fins déterminées limitées Liens institutionnels
English: The task specificity model of caregiving states that the structure of the task determines the source of care.52 Others53,54 argue that increasing provision of formal services is commensurate to, and parallels, decreases in informal care.
French: Toutefois, plusieurs études récentes ont porté sur cette question38-40, et il faudra mener d’autres études pour déterminer les effets des médicaments d’ordonnance et des médicaments en vente libre utilisés pour le traitement de la démence sur ceux qui soignent des personnes âgées souffrant d’une démence.
English: The effect of the new subsection is that the amount paid or credited for the sale is ultimately deducted from the lease payments in determining the GST/HST on the lease.
French: Par l'effet de ce paragraphe, le montant payé ou crédité pour la vente est, au bout du compte, déduit des paiements de location aux fins du calcul de la TPS/TVH sur le bail.
English: The maximum yield of chloroform-soluble lignin degradation products was obtained at a reaction temperature of 195 °C.
French: On obtient un rendement maximal de produits de dégradation solubles dans le chloroforme en opérant à une température de réaction de 195 °C.
English: It is otherwise only where there are additional factors such as an alteration of the graphic representation or of the meaning of the combination, as a result of which the mark acquires an additional characteristic rendering it even a little capable, as a whole, of making the goods or services of an undertaking distinctive.
French: 27 Selon ce gouvernement, ce n’est que dans des cas exceptionnels, lorsque l’ensemble des éléments dépourvus de caractère distinctif forme un signe témoignant d’une certaine créativité et originalité, que pourra être admis l’enregistrement d’une marque ne contenant que des désignations descriptives. Selon lui, une telle appréciation devra nécessairement se faire au cas par cas.
English: The database grew very quickly from just 33 identified victims in the first year to more than 500 by the beginning of 2007.
French: La base de données a rapidement pris de l’ampleur, passant de 33 victimes identifiées la première année, à plus de 500 au début de 2007.
English: With regard to Mrs Flautre, who said just now that we were beginning the text of a report with exclusions, remember that all those workers concerned in the exclusion were, in any case, covered by directives relating very specifically to them.
French: Quant à ma collègue Hélène Flautre, qui disait tout à l'heure qu'on commençait le texte d'un rapport avec des exclusions, souvenez-vous que tous les travailleurs dont il était question dans l'exclusion relevaient, dans tous les cas, de directives qui les concernaient d'une façon très spécifique.
English: This is a group of pesticides, which appear on an EU priority substance listing but are unlikely to be released in significant quantities from point sources.
French: Il s'agit d'un groupe de pesticides qui figurent sur la liste des substances prioritaires de l'Union européenne, mais qui ne semblent guère pouvoir être rejetés en grande quantité par des sources ponctuelles.
English: In addition, holding fair and free presidential and legislative elections and establishing a broad-based representative and multi-ethnic government, will be vital steps in the process of democratization and reconstruction in Afghanistan.
French: En outre, la tenue d'élections présidentielles et législatives libres et justes et la création d'un gouvernement largement, représentatif et pluriethnique seront des mesures cruciales dans le processus de démocratisation et de reconstruction de l'Afghanistan.
English: The repatriation of 96 Senegalese nationals had been conducted, as in all cases, with their full knowledge, and their human rights had been scrupulously respected at all stages.
French: Le rapatriement de 96 ressortissants sénégalais a été réalisé, comme c'est toujours le cas, après que les intéressés en aient été dûment informés, et leurs droits de l'homme ont été scrupuleusement respectés à tous les stades de l'opération.