ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament1, Whereas: (1) According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations2 tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco for the harvest years 2006 to 2009.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen1, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l'article 110 undecies du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant certains règlements2, une aide au tabac est accordée aux producteurs de tabac brut pour les campagnes de récolte allant de 2006 à 2009.
English: Meet requirements Not required to meet requirements Language training Do not meet requirements Reasons provided Retirement expected Awaiting language training Leave – sick without pay and other Policy misinterpreted 0 6 Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: Satisfont N'ont pas à aux satisfaire exigences En attente de formation linguistique En formation linguistique Ne satisfont pas Raisons citées Congés - maladie, sans solde et autres Retraite prévue Exigences opérationnelles 3 Mauvaise interprétation de la politique 0 6 Vérification sur l’application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique
English: Of those who are responsible for providing care during work hours, only a handful replied that it interfered, or partly interfered, with their work. When there was interference reported, it was mainly in the "partly" category and mostly involved children.
French: Parmi ceux qui doivent s'occuper de ces personnes pendant les heures de travail, quelques-uns seulement ont indiqué que « cela perturbe », ou « perturbe partiellement », leur travail, et la plupart de ceux-ci ont coché dans la colonne « partiellement », et la plupart du temps il s'agissait d'enfants.
English: Effective March 31, 2002, the authority limit was reduced from $45M to $20M.
French: La réduction de la limite de l'autorisation de 45 à 20 millions de dollars est en vigueur depuis le 31 mars 2002.
English: However, because of the much smaller capital outlays of discounted R&D expenditures, R&D costs had a more modest effect on overall cash flow.
French: Toutefois, comme les décaissements pour les dépenses de R-D actualisées étaient beaucoup moins élevés, les coûts de R-D ont eu un effet plus modéré sur l'ensemble des mouvements des flux financiers.
English: As such, this priority was achieved only in part.
French: Cette priorité n'a donc été réalisée qu'en partie.
English: Migration is one important dimension of the Euro-Mediterranean Partnership, and today it seems that the problems are only increasing, so we also need to invest time and money in this area.
French: L’immigration est une dimension importante du partenariat euroméditerranéen et, aujourd’hui, les problèmes ne font qu’augmenter, semble-t-il. Par conséquent, nous devons aussi investir du temps et de l’argent dans ce domaine.
English: The process of registering domain names will require at least two domain name servers to use.
French: Il existe une opinion répandue qu'il est mieux d'héberger ses serveurs de noms sur un même serveur physique, vu que le serveur web, email etc. y sont aussi situés et en cas de "plantage" du serveur physique le serveur DNS devient inutil car les services principaux ne sont pas accessibles.
English: Additionally, SU develops national strategies by focusing on operational performance measures and establishes the business case required to support shifts in strategies.
French: En outre, l'US élabore des stratégies nationales à partir, essentiellement, des mesures de la performance opérationnelle et réalise les analyses de rentabilisation nécessaires pour appuyer les changements stratégiques.
English: Reformulate as follows:
French: Remplacer par le texte suivant :
English: The components may be single compounds or other single ingredients.
French: Les parties constitutives peuvent être des composés simples ou d’autres ingrédients simples.
English: UNCTAD had initiated activities to assist Governments wishing to start or strengthen linkage programmes.
French: La CNUCED avait commencé à fournir une assistance aux gouvernements désireux de mettre en œuvre des programmes de promotion des relations interentreprises ou de renforcer les programmes existants.
English: Mr President, the President of the Commission was not being quite honest when he talked last week about the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, le président de la Commission n'a pas fait preuve d'une grande honnêteté, lorsqu'il s'est exprimé, la semaine dernière, à propos de la conférence intergouvernementale.
English: The applicant has been designated by the Government of the Republic of Trinidad and Tobago, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago on Air Services initialled on July 20, 1988 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between the Republic of Trinidad and Tobago and Canada.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement de la République de la Trinité-et-Tobago, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de la Trinité-et-Tobago paraphé le 20 juillet 1988 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre la République de la Trinité-et-Tobago et le Canada.
English: 2.3 Director, Research and Program Development The Director of Research and Program Development is accountable for developing and implementing the ONHP's strategic research agenda, identifying relevant research needs, overseeing the development of a research framework and strategy for the ONHP, evaluating the effectiveness of the research framework and directing adjustments to approaches and methodologies.
French: 2.3 Directeur du développement de la recherche et du programme Le directeur du développement de la recherche et du programme est responsable de la formulation et de la mise en oeuvre du programme de recherche stratégique du BPSN, de la détermination des besoins pertinents en recherche, de la surveillance de l'élaboration d'un cadre et d'une stratégie de recherche pour le BPSN, de l'évaluation de l'efficacité du cadre de recherche et de la direction des modifications apportées aux approches et aux méthodologies.
English: AVP/IM/03/4 page 9
French: McCarthy, ci-dessus, sections 4-74 et 4-74.1.
English: Through its enhanced joint participation in this Congress, the Community is ready for more intensive co-ordination in the future as the Community postal policy develops and this is required.  CERP (Committee of European Postal Regulators) CERP brings together representatives and regulatory authorities of 46 States including EU Member States, Candidate countries, the EEA and other Eastern European countries.
French: Par sa participation encore plus active à ce congrès, la Communauté se prépare à une intensification de la coordination, rendue nécessaire par l’évolution de la politique postale communautaire. Le CERP (Comité européen de réglementation postale) Le CERP réunit des représentants, des autorités de réglementation postale de 46 États, y compris les États membres de l’UE, les pays candidats, les pays de l’EEE et d’autres pays d’Europe de l’Est.
English: IFRS require that they should be recognized only when there is a reasonable certainty concerning compliance with conditions for receiving the grant.
French: Selon les normes internationales, ces aides ne devraient être comptabilisées que si l'on est raisonnablement certain que les conditions requises pour recevoir la subvention seront remplies.
English: Many of them work diligently and well, but it should be possible to get rid of the rotten apples.
French: Nombreux sont ceux qui font un travail soigné et assidu, mais il doit être possible d'éliminer les personnes véreuses.
English: At a basic level, a department's evaluation plan should present the Evaluation Unit's intended contributions to the department's business objectives, its goals, work schedules, staffing plans and financial budgets.
French: 2.2 Éléments à inclure dans un plan De façon sommaire, le plan d'évaluation d'un ministère devrait présenter la contribution escomptée de l'unité d'évaluation aux objectifs opérationnels du ministère, ses buts, les calendriers de travail, les plans de dotation et les budgets financiers.
English: Section 10 of the Act stipulated that appointments were to be made in accordance with merit.
French: Selon l'article 10 de la Loi, les nominations doivent se faire sur la base d'une sélection fondée sur le mérite.
English: Both Mr Bokeria and the President maintain that the freedom of expression is total.
French: M. Bokeria et le président affirment tous deux qu'il existe aujourd'hui une totale liberté d'expression en Géorgie.
English: • It is often in the very nature of such transac- tions that they involve activities on foreign territory. Extraterritorial jurisdiction in the case of broke- ring controls can be advantageous, but some diffi- culties must be acknowledged.
French: • La fourniture de services techniques, tels que des services manuels et intellectuels assurés localement qui aident à la fabrication ou à la réparation d’une arme - ces services devraient être traités séparément en tant que question relevant des contrôles à l’exportation ;
English: As part of its cooperation with regional organizations, the United Nations has provided logistical and technical assistance for SADC observation efforts.
French: Dans le cadre de sa coopération avec des organisations régionales, l'ONU a fourni une aide logistique et technique aux efforts d'observation de la CDAA.
English: Insured Hospital Services Provided Outside Canada 1998-1999 20.
French: Services hospitaliers assurés rendus à l'étranger 1998-1999 20.
English: Unfortunately, there is an information gap in several countries due to lack of sufficient official determination.
French: De nombreux pays manquent en effet des informations nécessaires parce que les pouvoirs publics ne font pas preuve de la détermination suffisante.
English: Regular resource allocations are made only in accordance with decisions taken by the Executive Board, and the amounts actually released are always in line with the best estimates of resource availability.
French: Les allocations imputées sur le budget ordinaire sont subordonnées aux décisions prises par le Conseil d'administration et les montants effectivement débloqués sont toujours en adéquation avec les meilleures estimations sur le volume des ressources disponibles.
English: • In mid-June 2005, NRC-CISTI launched a Competitive Technical Intelligence (CTI) Pilot project with the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) in Québec.
French: • À la mi-juin 2005, l'ICIST-CNRC a lancé un projet pilote d'intelligence technique concurrentielle (ITC) au Québec, de concert avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada.
English: Q: How can a provider facilitate more consistent contraceptive use among adolescents?
French: Question : Comment un prestataire peut-il encourager le recours systématique à la contraception chez les adolescents ?
English: XIII NON-SMOKERS' HEALTH ACT, Sch. VII Private Buoy Regulations, Sch.
French: XIII PROTECTION D'ESPÈCES ANIMALES OU VÉGÉTALES SAUVAGES ET LA RÉGLEMENTATION DE LEUR COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERPROVINCIAL (LOI), ann.
English: These products contain no active ingredients to protect against STIs, but they have physical properties similar to vaginal microbicides under development.
French: Ces produits ne contiennent aucun ingrédient actif capable de protéger contre les IST, mais ils possèdent des propriétés physiques semblables à celles des microbicides vaginaux actuellement en cours d'élaboration.
English: "I rely on your strong will and determination to move fast towards a solution (…) the EU will firmly stand behind a renewed process for solving this issue" said president Barroso. 
French: "Je fais confiance à votre ferme volonté et à votre détermination pour progresser rapidement vers une solution […]. L'UE s'engage à soutenir un processus renouvelé pour régler la question", a déclaré le président Barroso.
English: b) Mobile volunteered-account chambers have been arranged to transmit to victims the testimony of demobilized paramilitaries applying to receive the benefits of the law.
French: b) Il a été organisé aux fins des procédures de déclaration volontaire des salles d'audience mobiles qui retransmettent à l'intention des victimes les témoignages des démobilisés pouvant prétendre aux avantages prévus par la loi;
English: Amendment 97 ARTICLE 2 Annex ‘Directives and Regulations’, Article 3(a), Number 4 (Regulation (EC) No 2006/2004) "4.
French: Amendement 97 ARTICLE 2 Annexe "Directives et règlements", article 3 bis, n° 4 (Directive 89/552/CEE) "4.
English: If the decision is taken in the future to require that information be provided by the GDS industry, CCRA officials will discuss this policy change and possible implications with GDS industry stakeholders and their representatives prior to implementing any changes to the program.
French: Si, dans l'avenir, la transmission de donnée par l'industrie SMD est jugée nécessaire, les représentants officiels de l'ADRC s'entretiendront avec les intervenants de l'industrie SMD et leurs représentants sur ce changement de politique et sur les répercussions possibles avant d'apporter quelque changement que ce soit au programme.
English: The practice of local management led to the establishment of institutions and methods of cooperation, negotiation and participation that reflected the sociocultural, economic and political realities of the various regions.
French: La gestion territoriale a favorisé la mise en place d'instances et de stratégies méthodologiques de concertation, négociation et participation fondées sur les réalités socioculturelles, économiques et politiques des territoires.
English: The Alliance and UNAIDS have worked together to promote a human rights-based approach and evidence based policy.
French: L'alliance et ONUSIDA ont conjugué leurs efforts pour promouvoir une approche basée sur les droits de l'homme et une politique fondée sur des preuves scientifiques.
English: Multivariable adjusted for current age, first degree of family history of breast cancer, weight gain since age 20 (quartiles), age at menopause (quartiles), type of menopause (natural vs. surgical), education level (high school or below vs. above) and lifetime total physical activity (MET-hours/week/year in quartiles).
French: Rapports de cotes ajustés pour tenir compte de plusieurs variables, soit l’âge actuel, les antécédents familiaux (parents au premier degré) de cancer du sein, le gain de poids depuis l’âge de 20 ans (en quartiles), l’âge au moment de la ménopause (en quartiles), le type de ménopause (naturelle ou chirurgicale), le niveau d’instruction (collégial et inférieur par rapport à universitaire et supérieur) et l’APTV ((MET-heures/semaines/années en quartiles).
English: For two years, Amnesty International has been following the daily struggle of seven such women: two are victims of sexual violence, committed by armed elements claiming to represent the MFDC, four more are the wives of civilians who "disappeared" after being arrested by the security forces, and the seventh has had no news of her husband since he was abducted a year ago by elements of the MFDC, simply because he did not have a Casamance surname.
French: Amnesty International a suivi depuis deux ans la lutte quotidienne de sept de ces femmes : deux d’entre elles ont été victimes de violences sexuelles commises par des éléments armés se réclamant du MFDC, quatre autres sont les épouses de civils «disparus» après avoir été arrêtés par les forces de sécurité et la dernière de ces femmes n’a plus de nouvelles de son mari enlevé il y a un an par des éléments du MFDC, uniquement parce qu’il ne portait pas un patronyme casamançais.
English: One preservative called thimerosal received a lot of attention in the U.S. in 1999 because it contains a tiny amount of mercury and was used in some childhood vaccines.
French: Un agent de conservation appelé thimérosal a reçu beaucoup d'attention aux États-Unis en 1999, car il contenait une petite quantité de mercure et était utilisé dans certains vaccins infantiles.
English: 4.4 The State party submits that the fact that no criminal proceedings were instituted against the complainant shows that he is not personally at risk of being tortured by the Sri Lankan security forces.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que le fait qu'aucune procédure pénale n'ait été engagée contre le requérant montre qu'il ne court pas personnellement le risque d'être torturé par les forces de sécurité sri-lankaises.
English: This feature is for those who want to protect their users mailbox is a blessing, somewhat similar to MintEmail.com letter forwarding, but Dot.TK Hello there would be no time limit.
French: Cette fonctionnalité est pour ceux qui veulent protéger leurs utilisateurs de boîtes aux lettres est une bénédiction, un peu semblable à MintEmail.com lettre de transmission, mais Dot.TK Bonjour, il n'y aurait aucune limite de temps.
English: From time to time, the Superintendent could require the administrators of plans that appear particularly vulnerable to economic or demographic risks to file the results of tests.
French: Même si la LNPP autorise le retrait du surplus avec l'accord du surintendant et sous certaines réserves réglementaires, le libellé du régime et les autres documents y afférents (y compris les ententes fiduciaires) doivent d'abord expressément permettre cette opération.
English: 67 % of the river waters of Azerbaijan emerge in the territories of the neighboring states.
French: 67% des eaux de rivière de l’Azerbaïdjan prennent leur source sur les territoires des Etats voisins.
English: In vitro diagnostics use very special materials, tissues, cells and other substances of human origin.
French: Les diagnostics in vitro utilisent un matériel très particulier, à savoir des tissus, des cellules et des substances d'origine humaine.
English: The seventh meeting of the Washington Group will be held in Dublin from 19 to 21 September 2007.
French: Le Groupe tiendra sa septième réunion à Dublin du 19 au 21 septembre 2007.
English: La loro storia somiglia molto con quella di Gigi D’Alessio e Anna Tatangelo anche perchè sono rispettivamente l’uno il figlio e l’altra la futura nuora.
French: Leur histoire est très similaire à celle de Gigi d'Alessio et Anna Tatangelo aussi parce qu'ils sont respectivement un fils et une fille, la future.
English: In 2004 the Department (then Human Resources and Skills Development Canada) reported that obtaining electronic access to citizenship data was delayed pending a major systems upgrade by Citizenship and Immigration Canada, expected at that time to be complete in 2006.
French: Dans le cadre de la présente vérification, nous avons constaté que le Ministère a accompli des progrès satisfaisants pour ce qui est d’améliorer son programme de preuve d’identité en améliorant les politiques et les pratiques relatives à l’établissement de l’identité des demandeurs et du bien-fondé de leur demande (voir la pièce 6.3).
English: "But any legislation would have to be detailed about what information could be shared, if government departments were to retain public trust," said Phil Boyd, assistant Information Commissioner.
French: Pour les consommateurs, le nouveau système offrira une meilleure protection contre les fraudeurs en permettant de réduire grandement la fraude liée aux cartes volées ou copiées (qui représente plus de 60 pour cent du total des pertes).
English: In the 1970s French-speaking universities began drama divisions, notably at the University of Ottawa, the University of Québec at Montréal and at Sherbrooke.
French: Dans les années 70, les universités francophones, notamment l'U. d'Ottawa et l'U. du Québec à Montréal et à Sherbrooke, ouvrent des départements d'art dramatique.
English: • Increased awareness among workplace partners across Canada of the Workplace Skills Initiative and the importance of workplace skills;
French: • à une sensibilisation accrue chez les partenaires de l'ensemble du Canada à l'initiative et à l'importance des compétences en milieu de travail;
English: There are now some 35,000 Canadians living with spinal cord injuries.
French: On estime que quelque 35 000 Canadiens souffrent actuellement de lésions de la moelle épinière.
English: The main question regarding physical and demand sustainability is how the hospital buildings will be able to adapt to changing demand.
French: En ce qui concerne la viabilité à long terme sur le plan matériel et sur celui de la demande, la principale question qui se pose est celle de savoir comment les bâtiments hospitaliers pourront s’adapter à l’évolution de la demande.
English: In short, it is incredibly hard to have your music played on commercial stations unless you have a major label plugging you and even then there are no guarantees.
French: En bref, il est très difficile de faire jouer votre musique sur les radios commerciales sauf si vous avez une maison de disque majeure pour vous donner un coup de pouce, et même dans ce cas, il n'y a aucune garantie.
English: Canadian prices have been pressured for a longer period after the harvest compared to canola and other oilseeds.
French: Les pressions postrécolte qu'ont subies les prix canadiens de la graine de lin ont duré plus longtemps que celles touchant les prix du canola et des autres oléagineux.
English: In a 2005 study published in Healthcare Policy, Dr Ungar demonstrated that Canada’s provincial drug plans vary considerably in whom they cover, what drugs are covered and how much people must pay out of pocket.
French: Dans une étude de 2005 publiée dans Politiques de santé, la Dre Ungar démontrait que les régimes d’assurance-médicaments provinciaux n’offrent pas aux Canadiens une couverture universelle. Les montants qu’ils doivent eux-mêmes débourser et le choix des médicaments sont par ailleurs des facteurs qui varient selon les différents régimes.
English: In addition, the incumbent develops and manages institutional relations with ASEAN and the ASEAN Regional Forum.
French: De plus, il établit et gère les relations institutionnelles avec l'ANASE et son Forum régional.
English: As a result of lobbying by the Office of the High Representative, the intergovernmental Commission commenced work in November 2005.
French: À la suite de pressions exercées par le Bureau du Haut Représentant, cette commission intergouvernementale a commencé ses travaux en novembre 2005.
English: Ah, SolidAlliance and their nutty USB keys!
French: Ah SolidAlliance et leurs fameuses clés USB les plus délires les unes que les autres !
English: We like to take all possible steps to protect our clients' details as well as the integrity of Elygame. By speaking with our client's on the phone, we not only make the transaction fast, easy and safe, but it also gives us a chance to strengthen our connection to our clients and answer any questions you might have.
French: • Vous pouvez suivre tous vos achats en ligne.