ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 0... guest(s) Location: 12 Stirling Avenue - Ottawa TOTAL : $1,692.74 Back
French: • 0... invité(s) Lieu : 12 rue Stirling - Ottawa TOTAL : 1,692.74$ Retour
English: In other words about 15% of all borrowers worked two days a week or more while attending school and earned more than 20% of their total revenue in this way.
French: 100 de tous les emprunteurs avaient travaillé deux jours par semaine ou plus pendant qu’ils fréquentaient l’école, et gagné ainsi plus de 20 p. 100 de revenu total.
English: I should like to inform the Council that, in my capacity as President of the Council, I have met with the representatives of the parties, who have confirmed to me that they maintain their well-known positions vis-à-vis the item on the Council `s agenda.
French: Je tiens à informer le Conseil qu'en ma qualité de Président du Conseil, j'ai rencontré les représentants des parties, qui m'ont confirmé que celles-ci maintenaient leurs positions bien connues au sujet de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: There were approximately 6000 people medically screened, at a response rate of about 40%.
French: Environ 6 000 personnes ont passé l'examen médical, ce qui représentait un taux de réponse de 40 %.
English: It is the intent of the PLRP team to continue these arrangements, hence keeping a cap on field numbers at the lake during the summer excursions.
French: L’équipe du PLRP a l’intention de maintenir cet arrangement, et limite donc le nombre de personnes au lac, pendant les séjours estivaux.
English: Nice Notification No. 126 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by Malaysia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Malaysia, on June 28, 2007, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 126 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la Malaisie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Malaisie, le 28 juin 2007, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: A6. On March 11, 2005, the Government of Canada originally filed a claim against Communication Coffin and Mr. Paul Coffin for $1.9M. With Mr. Coffin’s concurrence, the evidence relating to the 18 charges of fraud against him was examined.
French: R6. Le 11 mars 2005, le gouvernement du Canada a déposé une poursuite contre Communication Coffin et M. Paul Coffin au montant de 1,9 million de dollars. Avec l’accord de M. Coffin, les preuves liées au 18 chefs d’accusation pour fraude déposés contre lui ont été examinées.
English: Do not hesitate to contact us if you have any questions.
French: N'hésitez surtout pas à nous contacter si vous avez des questions ou un besoins en particulier. L'idée étant de travailler conjointement, en équipe afin d'augmenter vos performances et donc vos revenus !
English: Establish information campaigns targeting potential migrants to highlight the risks associated with illegal migration and raise awareness about available legal channels for migration.
French: Organiser des campagnes d'information à destination des migrants potentiels afin de leur montrer les risques de l'immigration clandestine et de les sensibiliser aux canaux légaux qui existent en matière d'immigration.
English: Lastly, the European Council also indicated that the Union was willing to carry out a military operation in Bosnia following on from SFOR's activities.
French: Enfin, le Conseil européen a aussi indiqué que l'Union était disposée à mener une opération militaire en Bosnie à la suite de la SFOR.
English: Pre-hearing Staff Report, revised 14 May 2007, Tribunal Exhibit NQ-2006-004-06A, Administrative Record, Vol. 1.1 at 120; Protected Additional Staff Analysis, 14 May 2007, Tribunal Exhibit NQ-2006-004-07B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Quant aux prix auxquels les marchandises en question seraient importées sur le marché national et à leur effet sur le prix des marchandises similaires, Tyco a soutenu qu’en moyenne, entre 2004 et 2006, les marchandises en question n’ont pas été vendues au-dessous de leur valeur et qu’elles ne le seront pas dans 64.
English: (c) Assist the Conference in providing guidance to its secretariat on its activities relating to the implementation of the Protocol;
French: c) Aider la Conférence à donner des orientations à son secrétariat en ce qui concerne ses activités ayant trait à l'application du Protocole;
English: Gestion de la demande de matiÃ¨res La premiÃ¨re Ã©tape, dans l’application d’une dÃ©marche prÃ©ventive Ã la gestion des stocks, est celle de la gestion de la demande de matiÃ¨res, un processus qui assure une comprÃ©hension globale des besoins en matiÃ¨res d’une entreprise.
French: Changements aux opÃ©rations et aux procÃ©dÃ©s Ã‰gouttage des chaÃ®nes de production, fuites, dÃ©versements, drainage et rinÃ§ages, solvants, agents nettoyants, boues de dÃ©graissage, rÃ©sidus de sablage, mÃ©tal de rebut caustique, huiles, graisses rÃ©sultant du nettoyage de l’Ã©quipement, boues et acide usÃ© provenant du nettoyage des Ã©changeurs de chaleur
English: [7] In my opinion, the Board should not have considered this issue.
French: [7] À mon avis, ce n'était pas la question que devait se poser le Conseil.
English: Community cooperation under this Regulation shall be provided only if it can not be covered by the above instruments and if it can be provided more effectively under this instrument.
French: La coopération communautaire en vertu du présent règlement n'est mise en œuvre que si elle ne peut pas être menée dans le cadre des instruments ci-dessus et si elle ne peut pas être effectuée d'une manière plus efficace en vertu du présent instrument.
English: When Jesus ordered Simon to sail into deeper water and cast his net, the result was a miraculous catch.
French: Lorsque Jésus a ordonné à Simon d’avancer au large pour jeter les filets, la pêche fut miraculeuse.
English: This new protection will apply to photographs that are protected under the existing Copyright Act at the time Bill C-32 comes into force.
French: Cette nouvelle protection s'appliquera aux photographies qui sont protégées en vertu de la présente Loi sur le droit d'auteurau moment de l'entrée en vigueur du projet de loi C-32.
English: Example 1998 Pensionable Salary = $45,000 PSSA contributions required for 1998: ($45,000 X 7.5 %) less contributions required under the CPP 3,375 - 1,068.80 = 2,306.20
French: Exemple Traitement ouvrant droit à pension en 1998 = 45 000 $ Cotisations requises au titre de la LPFP pour 1998 : (45 000 $ x 7,5 %) moins les cotisations requises au titre du RPC 3 375 - 1 068,80 = 2 306,20
English: • When on travel status, the reimbursement of the actual expense (receipts required).  c.
French: • Lorsqu'en statut de voyage, le remboursement de la dépense réelle (reçu requis).  c.
English: Following Linda Goldberg’s comments at the conference, we tested for Granger causality in a three-variable VAR model that included the level of the real exchange rate, proﬁts, and investment.
French: À la suite de commentaires formulés par Linda Goldberg au colloque, nous avons procédé à des tests de causalité à la Granger dans un modèle VAR à trois variables dans lequel entraient le taux de change réel en niveau, les bénéﬁces et l’investissement.
English: Managing the effects of globalization on youth
French: Maîtriser les effets de la mondialisation sur les jeunes
English: In Canada, where part-time students constitute approximately half of overall student enrolment, inconvenient scheduling is rarely a hindrance to educational participation.
French: Au Canada, où les étudiants à temps partiel représentent environ la moitié de l'effectif étudiant total, les horaires sont rarement cités comme un obstacle à la participation à des cours de formation.
English: The parallel coefficients for the 25-54 age group also grow more negative and become significant.
French: Le projet de loi C-113, par contre, a entraîné une réduction modeste de ces ratios.
English: x x Spain x x x x x x
French: x x Espagne x x x x x x
English: 47) - Transport Canada safety SERVICE CAR Issue Exterior doors to the service car situated at the end closest to the "accessible suite" (p.
French: 52) -Sécurité-Transports Canada VOITURES DE SERVICE Porte extérieure de la voiture de service située à l'extrémité la plus rapprochée de la « suite accessible » (p.
English: 4.4 With regard to the author's allegations of lack of equality of arms under articles 14 paragraph 1 and 26 of the Covenant, the State Party submits that the Covenant rights are protected in the Canadian Constitution, which is the supreme body of Law in Canada.
French: 4.4 En ce qui concerne les griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte parce que l'auteur n'a pas bénéficié de l'égalité de moyens, l'État partie objecte que les droits consacrés par le Pacte sont protégés dans la Constitution du Canada, texte suprême.
English: The only form of treatment available in Yemen is surgery; radiological treatment is available only outside the country.
French: Quant au traitement radiologique, il n'est disponible qu'à l'étranger.
English: Blair says quitting drugs depends on a person’s desire to stop, and that any program is what you decide to make of it.
French: Selon Blair, pour lâcher la drogue il faut vraiment le vouloir; un programme est ce qu’on en fait.
English: In an attempt to stretch the glide and make the landing area, the student eased back on the control stick and did not notice the resultant decreasing airspeed and the approach of the ensuing aerodynamic stall.
French: Dans une tentative visant à prolonger la descente en plané, l’élève a ramené Ie manche, mais ce faisant, elle n’a pas remarqué que sa vitesse chutait et qu’elle approchait du point de décrochage aérodynamique.
English: In planning for the session, participants are encouraged to take into account the need for finalization of texts, ensuring that their representatives have the necessary seniority and mandate to reach agreements and that delegations include a suitable range of experts from the various sectors with a stake in SAICM.
French: Dans leurs préparatifs de la session, les participants sont invités à tenir compte de la nécessité de finaliser les textes, de faire en sorte que leurs représentants aient l'expérience voulue et soient mandatés pour conclure des accords et que de veiller à ce que les délégations comprennent un éventail approprié d'experts des divers secteurs intéressés par l'Approche stratégique.
English: Following a series of meetings held to discuss the findings of the study and next steps towards the consolidation of the network, E-Link Americas, a Canadian not-for-profit corporation, first conceived of and designed at ICA, was selected to help CKLN to reach Colleges and Universities across the region.
French: Après une série de rencontres tenues pour discuter des constatations de cette étude et des prochaines étapes à entreprendre pour consolider le réseau, Cyberlien des Amériques, une société canadienne sans but lucratif qui a vu le jour grâce à l’ICA (qui en a proposé, puis défini le concept), a été désignée pour aider le RSAC à joindre les collèges et universités de toute la région.
English: urloc origins are shrouded in mystery.
French: es origines des murlocs sont entourées de mystère.
English: Record of Decision from Meeting with the Canadian Natural Products Association June 15, 2004 NHPD:
French: Rapport de décision de la réunion avec Canadian Natural Products Association 15 juin 2004 DPSN :
English: Upon request, the Committee was provided with detailed information on the pending claims, including claims to be eliminated in 2000-2001 (see annex to the present report).
French: À sa demande, le Comité a obtenu des informations détaillées sur les demandes en suspens, y compris celles devant être réglées en 2000-2001 (voir l'annexe du présent rapport).
English: This is why it is important to comprehend the motives and content of the new law when describing current contractual practices of audiovisual performers in Germany.
French: Il est donc important de bien la comprendre, tant dans ses intentions que dans son contenu, pour pouvoir décrire les pratiques contractuelles s’appliquant aux artistes interprètes ou exécutants du secteur de l’audiovisuel en Allemagne.
English: • Accumulation with social security pensions or cash benefits is not possible unless these had been compatible with the professional activity from which the unemployment benefit derived.
French: • Pas de cumul possible avec les pensions et prestations en espèces de sécurité sociale, sauf si elles sont compatibles avec l'activité professionnelle donnant droit à l'allocation de chômage.
English: Third, for the first time in decades, strong critical voices were heard against further commitments of Canadian troops to UN peacekeeping, precisely because of this increased risk.
French: En troisième lieu, pour la première fois depuis des décennies, de fortes critiques se sont fait entendre à l’encontre des engagements accrus de troupes canadiennes dans les opérations de maintien de la paix de l’ONU, précisément à cause de ces risques plus importants.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé, de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris des organisations non gouvernementales concernées.
English: Large whale remains are occasionally recovered from Middle Palaeo-Eskimo sites but are assumed to have been the result of people scavenging the bodies of stranded whales.
French: Des restes de grandes baleines sont occasionnellement récupérés de sites du Paléoesquimau moyen mais sont présumés avoir été le résultat de gens qui dépeçaient les carcasses des baleines échouées.
English: • Acute poisoning from inorganic mercury salts is rare, except in cases of accidental ingestion.
French: • L'intoxication aiguë aux sels de mercure inorganique est rare, sauf dans les cas d'ingestion accidentelle.
English: Two police officers and two civilians suffered other serious injuries.
French: Deux policiers et deux civils ont reçu d'autres blessures graves.
English: • how easy it is to renew.
French: • à quel point il est facile de renouveler.
English: In this manner, a cohesive and unified approach, marshalling all resources, could be taken towards regional development.
French: Le commandement des forces coalisées pour l’Afghanistan avait été informé du projet et des travaux en cours, son appui étant essentiel26.
English: The SBI requested the secretariat to continue to present, as appropriate, information based on national communications from Annex I Parties in a manner which was accessible and useful to Parties; The SBI concluded that the above-mentioned documents merited further consideration by the COP at its ninth session.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de continuer à présenter, s'il y a lieu, des renseignements basés sur les communications nationales des Parties visées à l'annexe I selon des modalités qui soient accessibles et utiles aux Parties;  b) Le SBI a conclu que les documents susmentionnés méritaient un examen approfondi de la part de la Conférence des Parties, à sa neuvième session.
English: · It leads to a comprehensive data base supporting various reporting obligations;
French: · la constitution d'une base de données complètes utiles pour l'établissement des divers · rapports obligatoires;
English: These negative trends have had a significant impact, first, on general life expectancy, which fell from 71.1 years in 1990 to 67.9 years in 1999, although it rose slightly to 69 years in 2000; moreover, the decrease in life expectancy has been more noticeable for men, from 66.3 years in 1990 to 63.4 years in 2000; over the same period, women's life expectancy fell from 75.6 to 74.7 years.
French: La baisse a été la plus marquée pour les hommes, tombant de 66,3 ans en 1990 à 63,4 ans en 2000; pour les femmes, les chiffres correspondants étaient de 75,6 et de 74,7 respectivement.
English: And I thought about being up there all my friends who have spoken to stay, but not including the one that Han Han and Han have that.
French: Et j'ai pensé à être là-haut, tous mes amis qui ont pris la parole pour rester, mais ne comprenant pas celui que Han Han et Han ont ça.
English: This application accordingly is to be decided on the material in the Case, which simply does not sustain many of the Applicant's allegations.
French: I1 faut donc statuer sur la présente demande à la lumière des documents que renferme le dossier, lequel est tout simplement insuffisant pour étayer bon nombre des prétentions du requérant.
English: I also take this opportunity to thank, from this rostrum, the United Nations, for having adopted resolution 54/96 M of 14 March 2000, as well as all the countries and organizations that helped Madagascar following the cyclone damage at the beginning of this year.
French: Je saisis aussi cette occasion pour remercier du haut de cette tribune l'Organisation des Nations Unies pour sa résolution 54/96 M du 14 mars 2000, ainsi que tous les pays et organismes qui ont apporté leur assistance à Madagascar, à la suite des dégâts cycloniques en début de cette année 2000.
English: I have two other points to make, and then I will finish.
French: J'ai deux autres observations à faire avant de conclure mon propos.
English: Before the test, the sample roll of adhesive tape shall be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see paragraph 3. above).
French: Avant l'essai, conditionner le rouleau échantillon pendant 24 heures dans l'atmosphère spécifiée (voir par.  3. ci-dessus).
English: EP Board agrees with this recommendation.
French: Le Conseil de protection de l’environnement est d’accord avec cette recommandation.
English: In Repas-Barrett v.  Canadian Special Service Ltd , CHRR Doc.
French: Dans Repas-Barrett c. Canadian Special Service Ltd (2003), CHRR Doc.
English: The wording of the Criminal Code adequately covers manifestations of sympathy for persons  and movements that promote racial discrimination.
French: Le texte du Code pénal vise de manière adéquate les manifestations de sympathie à l'égard de personnes et de mouvements qui encouragent la discrimination raciale.
English: The Migration Board considered Azerbaijan's status as a member of the Council of Europe and the fact that international and domestic NGOs are allowed to work in the country.
French: Le Conseil des migrations a pris en considération le statut de membre du Conseil de l'Europe de l'Azerbaïdjan et le fait que des ONG internationales et locales sont autorisées à travailler dans le pays.
English: First, the discipline required for good munitions management can lead to more effective Armed Forces.
French: Premièrement, la discipline requise pour bien gérer les munitions peut rendre les forces armées plus efficaces.
English: TIPS Annual Forum (GTZ) Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Annual Forum (GTZ) Responsable Marc Van Ameringen
English: Currently, only 3000 tonnes, mostly PET, is recovered and recycled.
French: Actuellement, seules 3 000 tonnes, principalement de PET, sont récupérées et recyclées.
English: Euro Cine 27 More Info: http://www.eurocine27.be/en/index.php
French: Euro Cine 27 Plus d'informations: http://www.eurocine27.be/en/index.php
English: History books used both in the Greek Cypriot and Turkish Cypriot education systems remain, although to varying degrees, focused on their respective ethnic identity and history.
French: Les manuels d'histoire utilisés dans le système éducatif chypriote grec et chypriote turc restent, à des degrés divers, axés sur l'identité ethnique et l'histoire de chaque partie.
English: The PSC was also concerned about the results of a 2001 study on barriers and prospects in the EX Group, conducted by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX).
French: La CFP était également préoccupée par les résultats d’une étude réalisée en 2001 par l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la Fonction publique du Canada (APEX) et portant sur les obstacles et les possibilités dans le groupe EX.
English: n° 52 Terms of engagement The paradox of American power and the transatlantic dilemma post-11 September Julian Lindley-French
French: n° 52 Les termes de l’engagement Le paradoxe de la puissance américaine et le dilemme transatlantique après le 11 septembre Julian Lindley-French
English: Poverty, disease and conflict cannot be an alibi for not addressing terrorism directly.
French: La pauvreté, la maladie et les conflits ne peuvent servir d'alibi à une absence de riposte directe au terrorisme.
English: • Having unprotected sexual relations during the treatment period (it is preferable to wait until the end of the treatment before re-engaging in sexual relations).
French: • Avoir des relations sexuelles non protégées pendant le traitement (il est préférable d'attendre la fin du traitement avant d'avoir des relations sexuelles).
English: The system should be rigorous and reliable.
French: En troisième lieu, il est préférable que les groupements soient stables dans le temps.
English: • Management: reduced inputs and same outputs  The decrease of $9,039,200 in proposed requirements is attributable primarily to lower requirements for the self-sustainment of military contingents and formed police personnel, diesel fuel, oil and lubricants, alteration and renovation services, security services and the acquisition of safety and security equipment.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La baisse de 9 039 200 dollars des crédits demandés s'explique principalement par une diminution des dépenses prévues au titre du soutien logistique autonome pour les contingents et les unités de police constituées, du diesel, de l'essence et des lubrifiants, des services d'aménagement et de rénovation, des services de sécurité et de l'achat de matériel de sécurité.
English: Where are donor countries investing in if trade is decreasing and poverty increasing?
French: Dans quoi les pays donateurs investissent-ils si le commerce diminue et si la pauvreté augmente?
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.XIII.12.
English: Ladies and gentlemen, we have a lengthy vote ahead of us today.
French: (DE) Mesdames et Messieurs, nous avons un long vote devant nous aujourd'hui.
English: All dollar figures are rounded to the nearest 100,000.
French: Toutes les sommes d=argent sont arrondies à la centaine de milliers de dollars la plus voisine.