ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus on intermediate-term outcomes
French: Accent sur les résultats à moyen terme
English: Fees that were reimbursed to you or to a parent or spouse on your behalf cannot be claimed unless the reimbursed amount is included in income.
French: Les frais qui vous ont été remboursés ou qui ont été remboursés à un parent ou conjoint en votre nom ne peuvent pas être réclamés à moins que le montant remboursé soit inclus au revenu.
English: This is one important aspect of the work we do as educators for human rights.
French: C'est là, effectivement, un aspect important du travail de tout éducateur opérant dans le domaine des droits de l'homme.
English: The estimates reported here are 1989 annual averages from Statistics Canada (1989).
French: estimations présentées ici sont basées sur les moyennes annuelles de 1989 établies par Statistique Canada.
English: However, some details of the programme budget implications were not entirely clear and would have to be determined and explained more precisely once an agreement had been reached on the dates and other particulars of the special session.
French: Néanmoins, quelques aspects des incidences sur le budget-programme ne sont pas suffisamment clairs et devraient être définis et exposés avec plus de précision une fois que l'on sera parvenu à un accord sur la date et les autres détails de la session extraordinaire.
English: The results indicated that the immunogenicity of RotaTeq™ at expiry potency with respect to post-dose 3 geometric mean titres (GMTs) for SNA responses to G1 and serum anti-rotavirus IgA was as expected based on the potency being evaluated and data from the previous Phase II studies.
French: On a également mesuré la concentration sérique d'IgA anti‑rotavirus.Selon les résultats, l'immunogénicité de RotaTeqMD à péremption, déterminée à partir de la concentration sérique d'IgA anti‑rotavirus et des titres moyens géométriques (TMG) des anticorps séroneutralisants dirigés contre le sérotype G1 après l'administration de la troisième dose, était conforme à la valeur attendue d'après l'activité évaluée et les données des études de phase II antérieures.
English: Some 120 local participants from the public and private sectors also attended the Symposium.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant d’Argentine, du Brésil, du Chili, de Colombie, d’Espagne, des États-Unis d’Amérique, du Mexique, du Pérou, de Sainte-Lucie, de l’OMC et de l’OMD, et par quatre fonctionnaires de l’OMPI.
English: As a first step, we will have a national campaign to combat stigma and discrimination against people infected with HIV in Ireland, coinciding with World AIDS Day on 1 December this year.
French: En premier lieu, nous mènerons une campagne nationale de lutte contre la stigmatisation et la discrimination contre les personnes contaminées par le VIH en Irlande, qui coïncidera avec la Journée mondiale de la lutte contre le sida, le 1er décembre cette année.
English: However, the mine project was rated poor because of the significantly lower proven reserves.
French: Toutefois, le projet minier s’est vu attribuer une ‘mauvaise’ note, les réserves prouvées s’étant révélées nettement inférieures aux prévisions.
English: Boy's outer parka; made by Alice Anabiak, Read Island, Northwest Territories, 1992; caribou skin, sinew.
French: Parka extérieur de garçon; fait par Alice Anabiak, Read Island (Territoires du Nord-Ouest), 1992; peau de caribou, tendon.
English: The study suggests that a tract of 200 hectares provides habitat for over 80 percent of expected forest-interior birds in a natural deciduous habitat.
French: Selon lâ€™Ã©tude, un Ã®lot de 200 hectares fournit un habitat Ã plus de 80 % dâ€™espÃ¨ces prÃ©vues dâ€™oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts vivant dans un habitat de feuillus naturels.
English: During the 13th session on the human dimension, Mr. Douglas Johnson, a member of the ODIHR Advisory Panel for the Prevention of Torture, pointed out that prevention of torture is a national responsibility, elements of which are the ratification of international instruments, the prosecution of those guilty of torture, support for NGOs and the rehabilitation of victims of torture.
French: Processus de prise de décisions ; rôle et efficacité des institutions ; rôle et efficacité des structures de l’OSCE ; renforcement des capacités par la formation Assemblée parlementaire de l’OSCE Le rôle essentiel de l’Assemblée parlementaire pour le développement et la capacité décisionnelle de l’OSCE a été examiné.
English: For instance, where the licensor licenses a particular process technology the parties can also agree that the licensee buys a catalyst from the licensor which is developed for use with the licensed technology and which allows the technology to be exploited more efficiently than in the case of other catalysts.
French: Par exemple, lorsque le donneur concède une technologie portant sur un processus particulier, les parties peuvent également convenir que le preneur achètera au donneur un catalyseur mis au point pour être utilisé avec la technologie concédée et qui permet d'exploiter celle-ci de façon plus efficace que d'autres catalyseurs.
English: Observations that are categorical rather than numerical, and often involve attitudes, perceptions and intentions.
French: Erreur attribuée à l'échantillonnage et à la mesure d'un segment de la population pour éviter de devoir exécuter un recensement dans les mêmes conditions générales.
English: This will help to determine if a notification is needed and, if so, how to use these Guidelines to develop a safety assessment data package.  The notification must include the information set out in subsection B.28.002 (2), as shown in Figure 1 and repeated below:
French: Cette façon de faire permettra de déterminer si un avis est nécessaire et, le cas échéant, la façon d'utiliser les présentes lignes directrices pour élaborer un ensemble de données en vue de l'évaluation de l'innocuité.  L'avis doit comprendre les renseignements mentionnés au paragraphe B.28.002 (2), comme l'indique la figure 1 et tel qu'il est indiqué de nouveau ci-dessous :
English: First, it is possible to use logs exactly as in a single-host server.
French: Par exemple, on peut utiliser les journaux comme s'il s'agissait d'un serveur avec un seul hôte.
English: ◦ search other Community databases (with expert assistance if needed).
French: ◦ interroger d'autres bases de données communautaires (avec une assistance si nécessaire).
English: Centre of Criminology, University of Toronto, (2004), pp. 59-80.
French: Toronto, Centre of Criminology, Université de Toronto, 2004, p.
English: Table 6-1 –Planned and Anticipated Defence Funding Defence Plan 2001 Department of National Defence Funding 2001/2002 $(BY Millions) 11,746 2002/2003 11,739 2003/2004 11,924 2004/2005 12,138
French: Tableau 6-1 – Financement planifié et prévu – Défense Financement du ministère de la Défense nationale prévu dans le Plan de la Défense 2001 2001-2002 en M$ courants 11 746 2002-2003 11 739 2003-2004 11 924 2004-2005 12 138
English: It has been the ﬁrst of its kind in the Arab world.
French: Il s’agissait de sensibiliser les jeunes à la communauté internationale, de leur faire comprendre le rôle des jeux
English: Media Contact List Find a list of media contacts (for media enquiries only) Minister and Commissioner Mailing addresses of officials at the Canada Revenue Agency Enforcement and Disclosures Report tax cheating and fraudulent activity International Tax Services Office International and non-resident enquiries (excluding GST/HST enquiries) Non-resident GST/HST enquiries Telephone numbers, addresses, hours of telephone service Charities Client Assistance Get information about registered charities
French: Bureau international des services fiscaux Obtenez des renseignements sur l'impôt international et l'impôt des non-résidents (excluant les demandes de renseignements sur la TPS/TVH). Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents Numéros de téléphone, adresses et heures de service téléphonique.
English: 7) a) What is the total amount of your university budget including special funds? _____________________________ b) What amount of the total university budget in (question 7a) is allocated to research projects? _____________________________
French: b) Si la réponse est oui, quel pourcentage du corps professoral cela représente-t-il? _______ % 6) Existe-t-il un syndicat de professeures et de professeurs dans votre université? □ Oui 7) □ Non
English: • a preference for short-term staffing through term appointments (often by appointments without competition from outside the Public Service) and re-appointments;
French: • une préférence pour la dotation à court terme à l'aide de nominations pour une période déterminée (souvent par nomination sans concours de personnes de l'extérieur de la fonction publique) et le renouvellement des nominations;
English: ◦ providing readability assessments;
French: ◦ des évaluations de la lisibilité;
English: We extend our congratulations to him and to the Agency on their earning the Nobel Peace Prize through the actions they have undertaken to spare humanity from the disasters that could be caused by the use of weapons of mass destruction.
French: Nous lui adressons et adressons à l'Agence nos félicitations pour le prix Nobel de la paix qui leur a été décerné au titre des mesures qu'ils ont prises pour épargner à l'humanité des désastres que pourrait causer l'utilisation d'armes de destruction massive.
English: However, anecdotal evidence suggests that designated Offices commonly require amendment of the international application in the national phase to meet national requirements relating to matters other than those essential, clearly substantive issues.
French: Toutefois, des données empiriques semblent indiquer que les offices désignés exigent généralement que la demande internationale soit modifiée au cours de la phase nationale de manière à satisfaire à des exigences nationales relatives à des éléments autres que les éléments essentiels, de fond.
English: Office for Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Internal Displacement Unit, www.reliefweb.int/idp.
French: 12 Bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA), Groupe des déplacements internes, www.reliefweb.int/idp.
English: It provides additional compensation with respect to spills in Canada from ships when funds under the 1992 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage and the 1992 International Convention on the Establishment of the International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (1992 IOPC Fund) are insufficient to meet the total established claims.
French: Il offre une indemnisation additionnelle dans le cas des déversements survenus au Canada et causés par les navires lorsque les fonds prévus par la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures et la Convention internationale de 1992 portant sur la création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL de 1992) s'avèrent insuffisants pour régler le total des réclamations.
English: Noting also that efforts were already under way among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to enhance cooperation and coordination with support from UNEP, experts pointed out that the governing bodies of those multilateral environmental agreements and the Governing Council of UNEP should be invited to consider further enhancing cooperation among them.
French: Notant également que les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm s'efforçaient déjà de renforcer la coopération et la coordination avec l'appui du PNUE, les experts ont proposé d'inviter les organes directeurs de ces accords multilatéraux sur l'environnement ainsi que le Conseil d'administration du PNUE à envisager d'intensifier encore leurs liens de coopération.
English: Article 14 - The senior law enforcement officers report to the Prosecutor-General of the Court of Appeal and the supervisory mechanism of the indictments chamber concerned.
French: Art.  14 - Les officiers de police judiciaire sont placés sous la surveillance du Procureur général près la cour d'appel et le contrôle de la chambre d'accusation compétents.
English: The acceptance by the Government that "institutional racism" was prevalent in the United Kingdom acknowledged publicly what many members of the ethnic and religious minority community had long suspected.
French: Selon cette société, la raison de cette mesure était que les douanes contrôlent toujours les bus transportant plus de cinq passagers ayant un nom étranger (service public suédois de diffusion).
English: (b) For children with disabilities the community-based rehabilitation approach was introduced.
French: b) On a introduit la conception d'une rééducation en contact étroit avec la population pour les enfants handicapés.
English: Parks Canada is part of this team.
French: Partenaires du projet de rétablissement des blaireaux
English: We believe this to be a key element of keeping alive the prospect of a reunification.
French: Nous pensons que cela est essentiel pour préserver les chances de réunification.
English: How do you think it could be improved?
French: De quelle façon pourrait-il être amélioré?
English: Info Financial perspective: agreement on the figures postponed Budget - 22-03-2006 - 04:03 Important progress was made at the third trialogue on the financial perspective on Tuesday but two key issues remain: the total figure for the budget for 2007-2013 and the level of funding for the flexibility instrument.
French: Info Perspectives financières: l'accord sur les chiffres reste en suspens Budget - 22-03-2006 - 03:03 Des avancées importantes ont marqué le troisième trilogue sur les Perspectives financières mais ont laissé en suspens deux questions-clés: le montant total du budget pour 2007-2013, ainsi que le niveau de financement de l'instrument de flexibilité.
English: The Senior Management Group is now intended to function as a forum for exchange of information and experiences among all the heads of departments, offices, funds and programmes of the United Nations.
French: Celui-ci siège désormais en tant qu'instance pour l'échange d'informations et d'expériences entre tous les chefs de départements, bureaux, fonds et programmes de l'Organisation.
English: She was promoted to Senior Legal Officer in 1993 and Senior Legal Counsellor in June 1997.
French: Elle a été promue juriste principale en 1993 et conseillère juridique principale en juin 1997.
English: Municipalities will have the ability to vary the provincial standards by a small percentage to take into account local circumstances.
French: Les municipalités jouiront d’une légère marge de manœuvre (en pourcentage) par rapport aux normes provinciales pour prendre en compte la situation locale.
English: Well, here is our chance to vindicate that boast.
French: À présent, voici l'occasion de justifier cette rodomontade.
English: The Georgian vocabulary is not frequently seen in the Prairies during this period, but when reference to British institutions is sought, models and types common in Eastern Canada reappear.
French: On ne rencontre pas souvent le vocabulaire géorgien dans les Prairies au cours de cette période mais, quand on cherche des références aux institutions britanniques, des modèles et des types communs dans l'Est du Canada font surface.
English: The IB will maintain a current list of the contact persons in the respective offices and the ISAs for correction of classification information.
French: Il est noté que, en cas de corrections, il convient de suivre une procédure analogue à la procédure de reclassement habituelle avec les messages d’adjonction et d’effacement.
English: Moreover, synergies between circuits and power systems as well as the design of intelligent power networks, where signal processing is applied to energy distribution, are important motivations for the EE doctoral program.
French: Les nouvelles synergies entre ces disciplines et la problèmatique des réseaux d'énergie constituent également une importante source de motivation.
English: Negotiating a bilateral deal with ASEAN must be part of the EU's strategy, argued the Commissioner.
French: La négociation d'un accord bilatéral avec l'ASEAN doit faire partie de la stratégie de l'UE, a aussi estimé le commissaire.
English: "The addition of these new members adds to the diversity of experience at CIHR's Governing Council table.
French: • « L'ajout de ces nouveaux membres contribuera à diversifier l'expérience du conseil d'administration des IRSC.
English: This represents less than 5 percent of our total portfolio of projects and less than 0.5 percent of funds disbursed.
French: Cela veut dire un taux d'échec correspondant à moins de 5 p. 100 du portefeuille total de projets et à moins de 0,5 p.
English: DFO is a responsible authority for review of this project, and will be participating within the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Le MPO est une autorité responsable de l’évaluation de ce projet, dans le cadre de l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale.
English: The average number of eggs laid during the life span of a snail was 300 for H. campanulatum and 590 for H. anceps.
French: Le nombre moyen d'œufs pondus durant le cycle vital a été de 300 pour H. campanulatum et de 590 pour H. anceps.
English: The contracts referred to in (a) may continue until they expire.
French: Les contrats visés aux points b) et c) peuvent se AM\655636FR.doc
English: • AD-200-000/AG-000 THE HONOURS, FLAGS AND HERITAGE STRUCTURE OF THE CANADIAN FORCES:
French: • AD-200-000/AG-000 - LES DÉCORATIONS, DRAPEAUX ET LA STRUCTURE DU PATRIMOINE DES FORCES CANADIENNES :
English: The EC and Mauritius are members of the IOTC and therefore bound to any resolution adopted by this Commission.
French: La situation actuelle des stocks de thon dans l'océan Indien ne nécessite pas la mise en place de TAC ou quotas dans la région.
English: Fourth, the "enablers" (Human Resources, Information Services, Finance and Procurement, and Communications) must provide the CTC with effective and efficient support such that the CTC can achieve its goals and objectives.
French: Quatrièmement, les unités opérationnelles (Ressources humaines, Services d’information, Finances et Approvisionnement, Communications) doivent fournir à la CCT un appui efficace et économique permettant à la CCT de réaliser ses buts et objectifs.
English: The panel completed its work in May 1999, and presented its findings in a report entitled, Public Investments in University Research: Reaping the Benefits.
French: Le groupe a achevé son travail en mai 1999 et a présenté ses conclusions dans un rapport intitulé Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier.
English: Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement.  ]
French: 2) Lorsque la procédure de conciliation a pris fin sans qu'un règlement soit intervenu, le délai de prescription recommence à courir à compter du moment où la conciliation s'est achevée sans règlement.
English: You referred to the key role that the energy tax is to play.
French: Vous avez évoqué le rôle clé que jouaient les taxes sur l'énergie. Bien!
English: For more information about Self Learning or to subscribe to the program, click here.
French: Pour plus d’information concernant Autoapprentissage ou pour vous abonner au programme, cliquez ici
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – "Towards an integrated European railway area", 23 January 2002, COM(2002)18.
French: Enfin, il s’agit d’introduire, comme dans les autres secteurs, le principe de l’indépendance des enquêtes techniques en cas d’accidents.
English: Small-scale breeding could occur in these areas causing locust numbers to increase slightly but remain well below threatening levels.
French: Une reproduction à petite échelle peut avoir lieu dans ces zones, entraînant une légère augmentation des effectifs acridiens, mais qui restent bien en deçà des niveaux de menace.
English: The definition of innovation, based on the Oslo manual (OECD, 1996), was the introduction of new or improved products or processes.
French: Elle définit l’innovation, d’après le manuel d’Oslo (OCDE, 1996), comme l’introduction de produits ou de processus nouveaux ou améliorés.
English: The Act provides for the creation of an Investigative Committee attached to the Procurator's Office, which will comprise the existing Central Investigative Department, the investigative departments of each constituent entity of the Russian Federation and, having equal status with them, specialized investigative departments, including military ones, along with district and municipal investigative offices and specialized investigative offices of equivalent status, again including military ones.
French: Il est notamment prévu de créer, dans le cadre de la Procurature, un comité d'instruction, avec une direction principale de l'instruction, des administrations d'instruction dans chaque sujet de la Fédération de Russie et les administrations d'instruction spécialisées afférentes, notamment des administrations d'instruction militaires, ainsi que des départements d'instruction dans les arrondissements et les villes et les départements spécialisés afférents, notamment militaires.
English: Recognition of Industrial Designs and Works of Applied Art Special Nature of Industrial Designs 3.
French: Reconnaissance des dessins et modèles industriels et des œuvres des arts appliqués Nature particulière des dessins et modèles industriels 3.
English: FOR OFFICE USE ONLY Approved by:
French: À L’USAGE DU BUREAU SEULEMENT Approuvé par :
English: One of the claimant's main activities was the purchase of such cheques.
French: L'une des activités de ce requérant consistait à acquérir des chèques de ce type.
English: 9 'The new Member States and the Stability and Growth Pact: needs for adapting in the prospect of euro area membership?', Appendix EUROFRAME-EFN report, spring 2006.
French: 9 «The new Member States and the Stability and Growth Pact: needs for adapting in the prospect of euro area membership?», Appendix EUROFRAME-EFN report, printemps 2006.
English: The Committee has always been open to all market participants and civil society for input to its reports and legislative work in financial services. It has organised numerous hearings1 to take account of new evidence and different opinions.
French: La commission économique et monétaire s'est toujours montrée soucieuse de tenir compte des contributions de tous les participants du marché et de la société civile dans ses rapports et dans son travail législatif concernant les services financiers.
English: In most countries, environmental economic data - whether or not they relate to these three modules - are already collected on a voluntary basis.
French: Dans la plupart des pays, des données économiques sur l'environnement - se rapportant ou non à ces trois modules - sont d'ores et déjà collectées sur une base volontaire.
English: With regard to pharmacology, patents and prices should not stand in the way of fairer access to treatment and, in the case of serious epidemics it should be possible to suspend them, as has already been decided for diseases such as Aids, on the basis of WTO agreements.
French: Dans le domaine pharmaceutique, les brevets et les prix des médicaments ne doivent pas empêcher un accès plus équitable aux soins et, en cas d'épidémie grave, ils peuvent être suspendus, ainsi qu'il en a été décidé, selon des accords à l'Organisation mondiale du commerce, pour des maladies comme le sida.
English: In the evening illumination entirely depends on fixtures - their forms, an arrangement and intensity.
French: Le soir l'Г©clairage dГ©pend entiГЁrement des luminaires Г tubes - leurs formes, la disposition et l'intensitГ©.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.70
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.70