ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at September 30, 2006, the Company’s performance-based stock options were fully vested and the performance-accelerated options vested in January 2006 given that the specified targets were met.
French: Au 30 septembre 2006, les options d’achat d’actions fondées sur le rendement de la Compagnie étaient entièrement acquises, et les options de rendement accélérées ont été acquises en janvier 2006 compte tenu de l’atteinte des objectifs établis.
English: I note the reluctance of FLC to disengage its forces in Equateur Province.
French: Je note que le FLC montre peu d'empressement à retirer ses forces dans la province de l'Équateur.
English: It seems probable that States have located and frozen assets, whether recently or in the past, in excess of the recorded amounts, but do not believe they are under any obligation to report these actions to the Committee.
French: Il est probable que les États aient localisé et gelé récemment ou dans le passé des avoirs d'une valeur supérieure aux montants enregistrés mais qu'ils ne se sentent pas tenus de signaler les mesures qu'ils ont prises au Comité.
English: Taifun − a tactical combat UAV developed by the German company Rheinmetall Defence Electronics − will enter into service for the German armed forces in 2005.
French: Le Taifun est un drone tactique de combat développé par l’industriel allemand Rheinmetall Defence Electronics qui devrait entrer en service dans les forces armées de l’Allemagne en 2005.
English: Communications on the right to protest were sent to 54 countries.
French: Ces 200 communications ont été adressées à 54 pays.
English: Any costs for asphalt removal and landscaping for work carried out on the approaches to this at-grade crossing shall be borne by the applicant.
French: Les coûts liés à l'enlèvement de l'asphalte et aux travaux de terrassement effectués sur les approches de ce passage à niveau devront être assumés par la demanderesse.
English: • Resolving conflicts Problem-solving
French: • Résolution de conflits Résolution de problèmes
English: In Phase I of the plan, existing mobile radio systems that operate in areas of high spectrum congestion employing 25/30 kHz, were required to meet new spectrum equipment efficient equivalencies of 12.5/15 kHz on or before January 1, 2002.
French: Durant la phase I du Plan, les systèmes radio mobiles exploités dans des régions présentant un fort encombrement du spectre, qui utilisaient un espacement de 25/30 kHz, devaient satisfaire, au plus tard le 1er janvier 2002, à de nouvelles conditions de rendement spectral en passant à un espacement de 12,5/15 kHz.
English: Recalling in particular its resolutions 54/81 B of 25 May 2000, 55/135 of 8 December 2000 and 56/225 A of 24 December 2001,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 54/81 B du 25 mai 2000, 55/135 du 8 décembre 2000 et 56/225 A du 24 décembre 2001,
English: In the course of the quinquennium, the European Union issued more than 80 démarches to third countries or territories.
French: Au cours de la période quinquennale, l'Union européenne a entrepris plus de 80 démarches envers des pays ou des territoires tiers.
English: Whether it is through assistance with hazard mapping and vulnerability assessment standardization or through the implementation of early warning systems, international cooperation has an important role to play in complementing national efforts to reduce vulnerability to natural disasters.
French: Que ce soit en aidant à cartographier les catastrophes et à établir des normes d'évaluation de la vulnérabilité ou en mettant en place des systèmes d'alerte rapide, la coopération internationale a un important rôle à jouer pour compléter les efforts nationaux en vue de réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: What measures are in place to provide legal remedies in cases of discrimination against women?
French: Quelles sont les voies de recours en cas de discrimination à l'encontre des femmes?
English: The seven inshore fleets are allocated quota shares, which were set based on their 10-year average historical landings.
French: Les sept flottilles de pêche côtière obtiennent des parts de quota établies d'après leurs prises historiques moyennes sur dix ans.
English: The meeting held in Pretoria in early April made good progress.
French: La rencontre qui a eu lieu à Pretoria au début du mois d'avril a permis des progrès satisfaisants.
English: Some preliminary solutions – options A and B – were discussed, but it is really too early to say that one solution is preferable to the other.
French: Des solutions provisoires - l’option A et l’option B - ont été discutées, mais il est vraiment trop tôt pour dire si l’une des solutions est préférable à l’autre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A8E88E0E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A8E88E0E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Divorce was discouraged and marriage looked upon as permanent, since the inability to preserve them meant that relational networks would break down and weaken the social structure of the nation.
French: On décourageait le divorce et on considérait le mariage comme permanent, car sa rupture risquait de nuire aux relations et d'affaiblir la structure sociale de la nation.
English: In fact, only 30% to 35% of those affected complain of the condition.
French: En fait, seulement 30 à 35% des personnes affectées S’en plaignent.
English: Strengthening of the United Nations: an agenda for further change.
French: PROJET DE BUDGET PROGRAMME POUR 2004-2005
English: It is clear that the new mission must have strong and dynamic leadership.
French: Il est clair que la nouvelle mission devra disposer d'une direction forte et dynamique.
English: This programme has resulted in an increase in the number of women teachers from 7 to 14 per cent in the space of six years.
French: Celui-ci a permis d'accroître de 7 à 14% la part de femmes professeurs en l'espace de six ans.
English: Within many States parties increasing access to land by landless or impoverished segments of the society should constitute a central policy goal.
French: Dans de nombreux États parties, un des principaux objectifs de la politique en matière de logement devrait consister à permettre aux secteurs sans terre ou appauvris de la société d'accéder à la propriété foncière.
English: Y'a que sa ?! je suis dessue..pour un aussi grand groupe !
French: Pour info les artistes peuvent aussi choisir de ne pas apparaitre sur deezer (ou mettre quelques titres...) dommage car pour un groupe avec 18854 fans on aurait espèré avoir un peu plus de Tryo !
English: Many LES staff commented the Handbook is in need of updating to bring it in line with current conditions.
French: De nombreux ERP ont souligné la nécessité de mettre à jour le Manuel afin de le faire correspondre aux conditions actuelles.
English: In many cases, public research projects are funded by private-sector companies. In return, these companies usually get the option to use and commercialize the research results.
French: Dans de nombreux cas, les projets de recherche publique sont financés par des entreprises du secteur privé qui, en contrepartie, ont souvent la possibilité d’utiliser et de commercialiser les résultats de la recherche.
English: Results of cohort studies are limited by selection biases, loss to follow-up and problems with generalizability.
French: · L’on peut également utiliser la récente augmentation des infections transmises sexuellement (ITS) à déclaration obligatoire au Canada comme marqueurs des comportements sexuels à risque.
English: Held in Cornwall, Ont., DPAC is a two-week intensive course that cross trains members of the CF and DND civilians in the external and internal media environment, including public speaking, basic journalism, planning and executing media conferences; all with a common goal—telling the CF story. These are their stories.
French: Tenu à Cornwall, en Ontario, le CAPD est un cours intensif de deux semaines qui offre une formation polyvalente aux membres des FC et aux civils du MDN sur le milieu médiatique interne et externe, notamment l’art oratoire, les principes journalistiques de base, la planification et la tenue de conférences de presse dans un but commun : faire connaître l’histoire des FC.
English: This open-label, randomized-controlled Phase 2 dose-finding trial originally designed for 48 patients was extended to 64 patients where 4 groups of 16 patients received different intramuscular dosage regimens of the luteinizing hormone releasing hormone (LHRH) antagonist, ozarelix, to assess its safety and efficacy.
French: Cette étude de phase II ouverte, randomisée et contrôlée avait été conçue au départ pour établir la posologie auprès de 48 patients ; le nombre de patients a ensuite été porté à 64, divisés en 4 groupes de 16 patients à qui on administrait différentes posologies intramusculaires d’ozarelix afin évaluer l’innocuité et l’efficacité de cet antagoniste du facteur de libération de l’hormone lutéinisante (LHRH).
English: Article 95 of the Constitution stipulates that where the initiative for constitutional revision comes from the National Council it must receive a two-thirds majority of the normal number of members.
French: L'article 95 de la Constitution prévoit qu'au cas où l'initiative de la révision constitutionnelle émanerait du Conseil National, elle doit recueillir une majorité des 2/3 de l'effectif normal des membres.
English: The EU and India are natural partners and, as we have heard several times today, two of the largest democracies in the world.
French: L’UE et l’Inde sont des partenaires naturels et, comme nous l’avons entendu plusieurs fois aujourd’hui, deux des plus grandes démocraties du monde.
English: Finland signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 28 January 1969, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 28 janvier 1969, la Finlande rejoignait l’OCDE et s’engageait à tout mettre en œuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: (c) Access to justice?
French: c) L'accès à la justice?
English: Considers that the most central issue in radio spectrum policy is the effort to achieve flexible regulation and sufficient technical EU-level harmonisation in the spectrum sectors; notes that the management of radio spectrum should seek to make market access as easy as possible for new inventions and actors in the sector; Or. de
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 63 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. estime que l'Union européenne devrait définir les droits fondamentaux qui doivent régir la toile, tels que la liberté d'accès, la liberté d'expression, le libre usage, le droit à la connaissance, le respect de la privacy, et qu'il lui faut, à cette fin, rédiger une charte; Or. it
English: Lightfoot, P. (1995). in Edmonton Health Information Network.
French: Nicoletti, J. et L. Flater (1975).
English: In the short term we have to help the direct victims of this oil crisis, but it has to be done with the proper care and focus.
French: À court terme, il faudra aider les victimes immédiates de cette crise pétrolière mais il faudra le faire avec circonspection et en en ciblant les bénéficiaires.
English: However, I would like to note that I have read the opinion of Madam Justice Desjardins in MacNeill.
French: J'aimerais toutefois préciser que j'ai pris connaissance de l'opinion de Madame la Juge Desjardins dans l'affaire MacNeill.
English: Despite increased N mineralization in the presence of residue there was no leaching and all the additional N was taken up by the trees.
French: En dépit d'une augmentation de la minéralisation de N en présence de résidus, il n'y avait pas de lessivage et tout le N additionnel était prélevé par les arbres.
English: The format of the Program and Budget, in general, reflected the Group B’s positions on this matter and its previous comments.
French: Comparant le budget révisé pour 2002-2003, qui s’établissait à 672,2 millions de francs suisses avec le programme et budget proposé pour 2004-2005, s’élevant à 655,4 millions de francs suisses, il a noté une réduction de 2,5%.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 991-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, téléphone : (613) 990-4699, télécopieur : (613) 991-3961, courriel : res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés peuvent présenter leurs observations en deçà de 90 jours de la date de publication du présent avis.
English: ‘ Publication of departmental information on the Internet.
French: ‘ Présentation des renseignements du ministère sur l’Internet.
English: As part of the verification procedures, the Advisory Committee recalls that there are four types of inspection.
French: Dans le cadre des procédures de vérification, le Comité consultatif rappelle qu'il existe quatre types d'inspection.
English: 1 vote | 3156 views | 1 com.
French: 57 votes | 44020 views | 40 com.
English: The other 12 new posts (4 A*6, 7 B*3 and 1 C*1) requested are all for reinforcement of the Informatics and New Technologies Division.
French: Les douze autres nouveaux postes (4 A6, 7 B3 et 1 C1) demandés sont tous destinés à renforcer le département Informatique et nouvelles technologies.
English: Constitutional interpretation, as well as the design of benefits and programs for workers, must take into account that not only men, but women also, are workers.
French: L’interprétation constitutionnelle, de même que la nature des prestations et des programmes à l’intention de la main-d’oeuvre, doivent refléter le fait que les femmes sont présentes tout autant que les hommes dans le marché du travail.
English: Ethiopia has throughout its long history never crossed into another country with the purpose of annexing the territory of others.
French: Jamais au cours de sa longue histoire l'Éthiopie n'a pénétré dans un pays tiers pour en annexer le territoire.
English: Awareness raising campaigns and awards granted to enterprises promoting equal opportunities completed the measures.
French: Des campagnes de sensibilisation et des primes accordées aux entreprises qui favorisent l’égalité des chances sont venues compléter ces mesures.
English: Procurement and Contracting Department/Agency:
French: Transports Canada Question Réponse de l'organisation 1.
English: This programme will need to be in a position to finance other actions, such as Natura 2000, which no other programme can cover.
French: Ce programme devra être en mesure de financer d’autres initiatives, par exemple Natura 2000, qui ne peut être pris en charge par aucun autre programme.
English: The government is drilling water wells.
French: Le gouvernement est en train de forer des puits d'eau.
English: Municipalities designated as Cultural Capitals are required to submit final project reports that include audited financial statement showing total project revenues and expenditures.
French: Les intervenants ont exprimé des inquiétudes en relation avec ces obligations, en raison du manque de cohérence entre l'information requise par le ministère du Patrimoine canadien et l'information recueillie par les municipalités désignées.
English: This impression is reinforced by an incident eight years later, when petitioners contested the election of Andrew Stuart after an English-speaking returning officer in Québec refused to accept one woman's vote for Stuart's French-speaking opponent.
French: Un incident survenu huit ans plus tard vient renforcer cette impression : des requérants contestent alors l'élection d'Andrew Stuart parce qu'un directeur du scrutin anglophone, à Québec, a refusé d'accepter le suffrage d'une femme en faveur de l'adversaire francophone de Stuart (Garner, 157).
English: I can understand short narratives about everyday things dealing with topics which are familiar to me if the text is written in simple language.
French: Je peux comprendre de brefs récits qui parlent de choses quotidiennes et de thèmes familiers, s’ils sont écrits de manière simple.
English: (a) stabilising atmospheric greenhouse gases at 450 parts per million carbon dioxide-equivalent or lower, through unified long-term action that sets the world on a path to peak global emissions by [X] and then reduce global greenhouse gas emissions by [X] per cent by [X] on [X] levels; and
French: a) En stabilisant les gaz atmosphériques à effet de serre à 450 parties par million d'équivalent dioxyde de carbone ou moins, par une action à long terme concertée plaçant le monde sur le chemin d'un pic d'émissions globales d'ici à [X], pour réduire ensuite les émissions globales de gaz à effet de serre de [X] % d'ici à [X] à [X] niveaux; et
English: The department initiated a number of competitions simultaneously to fill positions in various locations, with specific language proficiency requirements - English Essential, Bilingual Non-imperative, or Bilingual Imperative - identified on the respective Competition Posters.]
French: Le ministère a tenu simultanément plusieurs concours afin de pourvoir à des postes dans divers endroits et dont les exigences linguistiques propres à chacun (« anglais essentiel », « bilingue non impératif » ou « bilingue impératif ») étaient indiquées sur les avis de concours respectifs.]
English: sented in Book I. 107.
French: gnages écrits de Z. TYSZKIEWICZ et J. MONKS, présentés dans le Livre I. 107.
English: The Chairwoman informed GRSP that she expected to submit a draft gtr to AC.3 for consideration at its November 2006 session.
French: La Présidente a informé le GRSP qu'elle escomptait pouvoir soumettre un projet de rtm à l'AC.3 pour examen à sa session de novembre 2006.
English: Flammable Products
French: RPCCC-2001 Liste de vérification
English: It directly coordinates the activities of ministries and departments engaged in combating illegal narcotics trafficking and in preventing the spread of drug abuse.
French: Il coordonne directement les activités des ministères et services qui s'occupent de lutter contre le trafic de stupéfiants et de combattre la toxicomanie.
English: In the same resolution, the Assembly recognized the need for a strengthened and unified security management system for the United Nations, at both the headquarters and field levels, and requested the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures to that end.
French: Dans la même résolution, elle a constaté qu'il fallait, au Siège comme sur le terrain, disposer d'un système renforcé et uniformisé de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et prié ces derniers, ainsi que les États Membres, de prendre toutes les mesures voulues à cette fin.
English: She firmly refused to do so, stating that, misfits though she and the others were, they were the crew and "a crew does not abandon its captain.
French: C'est un article décrit. Nous le pensons pour être l'un des meilleurs exemples du travail de la communauté d'alpha de mémoire.
English: Our goal is for our partners and us to work together to accelerate the successful development and commercialization of breakthrough products that can bring meaningful improvements to patients' lives.
French: Notre objectif est de collaborer avec nos partenaires pour accélérer le développement et la commercialisation efficaces de produits révolutionnaires, qui peuvent améliorer la qualité de vie des patients de façon considérable.
English: The scope of the study The background – European policies on language education Principles of innovation and organisation The organisation of language education & Some organisational variables affecting innovations The organisation of innovatory projects
French: Le champ de l'étude Le contexte – Politiques européennes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues Les principes de l'innovation et son format L'organisation de l'enseignement et de l'apprentissage des langues & quelques variables organisationnelles influençant les innovations L'organisation des projets novateurs.
English: • In 2000, Canada endorsed the MDGs, which form part of the United Nations Millennium "road map".
French: • L’appui accordé par le Canada en 2000 aux Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) inscrits sur la « feuille de route » des Nations Unies pour le millénaire.
English: John Hadley recorded in his diary in October 1917 that they were working on two specific sleds, "the Bernier sled" and the "Illum sled" at Barter Island.
French: Le traîneau d'Illum a probablement été utilisé par l'une des équipes de soutien plutôt que par l'équipe qui a effectué le voyage à la dérive.
English: The OIA used a "male frame of reference"—it was better to start from the ground up.
French: L’EID repose sur un « cadre de référence masculin »; certaines personnes croient qu’il vaudrait mieux partir de zéro.
English: A policy framework similar to the basic model developed to date for SAR prevention activities consisting of a vision for federal SAR response services, related objective(s) and overall strategies for accomplishing the objective should be developed.
French: Il s’agira pour cela d’élaborer un cadre de politique semblable au modèle de base actuel des activités de prévention de la recherche et du sauvetage, renfermant une perspective des services fédéraux d’intervention en recherche et sauvetage, des objectifs connexes et des stratégies globales.
English: • Only if official notification of retirement was received and accepted by management, were employees ineligible for the CRP.
French: • C’est uniquement dans les cas où la direction a reçu et accepté un avis officiel concernant le départ à la retraite que les employés intéressés n’ont pas été admissibles au PRPC.
English: The "Kaminwunder" is a fireplace with real fire.
French: The «Kaminwunder» is a fireplace with real fire.
English: The general positive outlook of the international community provides the necessary momentum to enable the country to recover from what we see as a momentary bump on the road towards stable nationhood.
French: Les perspectives générales favorables de la communauté internationale donnent l'élan nécessaire pour permettre au pays de se remettre de ce que nous considérons comme un détour passager sur le chemin menant à un État stable.
English: The next step is to decide on the chairs of the working groups and special coordinators, and to finalize the calendar of activities for the remaining part of the 2009 session.
French: L'étape suivante consiste à prendre notre décision concernant les présidents des groupes de travail et les coordonnateurs spéciaux, et à mettre la touche finale au calendrier d'activités pour ce qu'il reste de la session de 2009.
English: Total haemolymph protein concentration was determined during the first reproductive cycle of the anautogenous blowfly Phormia regina.
French: On a évalué la concentration totale des protéines de l'hémolymphe chez la mouche à viande anautogène Phormia regina, pendant le premier cycle de reproduction.
English: We urge that such a concept be given serious consideration.
French: Le concept des CRIC mérite d'être sérieusement examiné par le gouvernement fédéral et les agences subventionnaires.
English: Despite the controversy that has dogged it, the RICO statute has enjoyed success in dismantling pervasive criminal organizations through civil sanctions.
French: Malgré les controverses dont elle a fait l'objet, la RICO Act a permis de démanteler de puissantes organisations criminelles au moyen de sanctions civiles.