ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The readiness of the individual districts and units will be determined by a joint United Nations-Timorese assessment, possibly with the participation of independent expertise, based on indicators developed jointly by UNMIT police and their national counterparts, which will include adherence to human rights standards.
French: L'état de préparation des divers districts et unités sera déterminé conjointement par l'ONU et les autorités timoraises, éventuellement avec la participation d'experts indépendants, sur la base d'indicateurs élaborés conjointement par la police de la MINUT et ses homologues nationaux, parmi lesquels le respect des normes en matière de droits de l'homme.
English: Conclusion If there is one message that you take away from my remarks today, it should be this: optimism.
French: Conclusion S’il est un aspect que vous devriez retenir de mes observations d’aujourd’hui, c’est l’optimisme.
English: The upgrade of the Lawson financial system and all associated custom interfaces was successfully completed.
French: La mise à niveau du système financier Lawson et celle de toutes les interfaces spéciales correspondantes ont été menées à bonne fin.
English: The principle of equality before the law is at present under threat from the complexity and number of rules in force and difficult access to applicable law and law in preparation; however, the need for legislation to be intelligible and accessible must be the guiding principle in both simplifying the acquis and drafting new legislative proposals.
French: Actuellement, le principe d'égalité devant la loi est remis en cause par la complexité et le nombre des normes en vigueur, la difficulté d'accès au droit applicable et au droit en gestation; or les impératifs d'intelligibilité et d'accessibilité de la législation doivent autant dominer la simplification de l'acquis que la préparation de nouvelles propositions législatives.
English: Keywords: chelative carbonylation, photocarbonylation, carbonylation of olefins, lactones synthesis from alkenylalcohols.
French: Motsclés: carbonylation chélatante, photocarbonylation, carbonylation des oléfines, synthèses de lactones à partir d'alcools alcéniques.
English: While we are pleased at the achievements made in Timor-Leste thus far, we should also be aware of the fact that Timor-Leste is one of the youngest and poorest countries in the world and that the path of peaceful nation-building remains difficult and challenging.
French: Tout en nous félicitant des résultats obtenus au Timor-Leste jusqu'ici, nous devons également nous souvenir que le Timor-Leste est l'un des pays les plus jeunes et les plus pauvres du monde et que la voie de l'édification de la nation reste difficile et semée d'embûches.
English: A trailer, representative of the trailer type to be approved hereafter referred to as the "subject trailer@.
French: 2.1.4 Une remorque, représentative du type à homologuer, ci-après désignée "remorque considérée".
English: The reductions stemmed primarily from declines in FDI from the EU (down $1.4 billion), the U.S. (down $0.4 billion) and Japan (down $0.3 billion).
French: Les réductions ont découlé principalement de reculs de l'IED en provenance de l'UE (en baisse de 1,4 milliard $), des États-Unis (en baisse de 0,4 milliard $) et du Japon (en baisse de 0,3 milliard $).
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, I believe we all agree that due to its large geographical size and population, Ukraine is of strategic and perhaps even of key significance to the European Union.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que nous sommes tous d'accord sur le fait qu'en raison de sa taille politique et démographique, l'Ukraine est un pays stratégique, voire essentiel pour l'Union européenne.
English: We urge all Member States to take immediate action to give effect to the provisions of the resolution.
French: Nous prions instamment tous les États Membres d'adopter des mesures immédiates pour donner effet aux dispositions de la résolution.
English: The strengthening and strict observance of the provisions of the Treaty were a crucial element in the struggle against terrorism, and there had to be a greater focus on nuclear terrorism, transfers of nuclear materials and accounting for them, and the protection of nuclear facilities.
French: Le renforcement et le strict respect des dispositions du Traité sont un élément crucial de la lutte contre le terrorisme et il convient de prêter une attention accrue au terrorisme nucléaire, aux transferts et à la comptabilisation des matières nucléaires et à la protection des installations nucléaires.
English: That is the nub of the discussion and the conflict between us.
French: C'est le point central de notre débat et de notre conflit.
English: He had purchased the "MOONGLOW" in 1993.
French: Il avait acheté le «MOONGLOW» en 1993.
English: Improving the health, development and quality of life of children and youth with chronic illnesses and disabilities
French: Amélioration de la santé, du développement et de la qualité de vie des enfants et des adolescents atteints de maladies chroniques et d'invalidité
English: If you have a problem, how quickly will help arrive?
French: Si vous avez un problème, combien de temps s’écoulera avant que vous obteniez de l’aide?
English: The fact that cancer has existed for so long suggests that it is not a disease that will ever be entirely prevented by alterations in lifestyle or environment.
French: Le fait que le cancer existe depuis si longtemps donne à penser que des modifications du mode de vie ou de l'environnement ne permettront jamais de le prévenir complètement.
English: Looking at all 4 institutions, we find that in the European Union as a whole, 41% of the public doesn’t trust any of them.
French: Ce faible niveau de confiance est manifeste lorsqu’on observe le nombre moyen d’institutions auxquelles les citoyens font plutôt confiance.
English: It is the USB alt interface used by eciadsl to comunicate with modems during pppoeci phase.
French: C'est l'interface alt utilisée pour l'USB par eciadsl pour communiquer avec le modem durant la phase pppoeci.
English: As the war progressed, women began to be trained in more diverse occupations from their traditional or accepted roles.
French: Au fur et à mesure que la guerre prenait de l'ampleur, les femmes commencèrent à recevoir de l'instruction pour accomplir diverses tâches non traditionnelles.
English: The main source of the threat of international terrorism is Afghanistan, which is under the control of the Taliban.
French: La menace principale de terrorisme international vient de l'Afghanistan, qui est sous le contrôle des Taliban.
English: The producer sold 2,000 units of Good A at $4,000 and 200 units of Good B at $3,000. The amount of overhead to be allocated is $6,000,000.
French: Il a vendu 2 000 unités du produit A à 4 000 $ l’unité et 200 unités du produit B à 3 000 $ l’unité.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and steps and efforts taken to increase diversification of the Fund (A/C.5/63/2).
French: Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur le rapport du Secrétaire général relatif aux investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et aux mesures prises ou envisagées pour les diversifier davantage (A/C.5/63/2).
English: So far as concerns application of the principle of equal treatment, the Court had to consider whether the situation of an official who has registered a partnership between persons of the same sex is comparable to that of a married official.
French: En ce qui concerne l'application du principe de l'égalité de traitement, la Cour a été amenée à apprécier si la situation d'un fonctionnaire ayant fait enregistrer un partenariat entre personnes de même sexe est comparable à celle d'un fonctionnaire marié.
English: • Compliance and enforcement regulations; and
French: • les règlements en matière de conformité et d'application de la loi;
English: Mr. Balarezo (Peru) withdrew.
French: M. Balarezo (Pérou) se retire.
English: The question set by the selection board in K-1(A) does not test any knowledge of either the Mission or Business Lines of HRDC.
French: La question posée par le jury de sélection par rapport au sous-facteur C-1(A) n'évalue aucunement la connaissance de la mission ou des secteurs d'activité de DRHC.
English: In order to serve ads we use third-party advertising companies.
French: Pour la diffusion d'annonces nous faisons appel à des entreprises de publicité tierces.
English: It was noted that UNDCP would present its next budget submission based on the most relevant aspect of result-based budgeting.
French: Il a été noté que le PNUCID présenterait son prochain projet de budget en s'appuyant sur les aspects les plus pertinents de cette technique.
English: Key summary documents (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999; Health Canada, 1999; Kinnon, 1999; Ryan et al., 2000) were important in developing the overview of health status and needs.
French: Les sommaires clés (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999; Santé Canada, 1999; Kinnon, 1999; Ryan et coll., 2000) étaient importants pour avoir un aperçu général de l'état de santé et des besoins y afférents.
English: In future, it would thus be necessary to emphasize more participatory approaches involving the direct participation of beneficiaries in the identification of poverty eradication strategies.
French: Ces constats imposent de favoriser dans l'avenir des approches plus participatives impliquant directement les bénéficiaires dans l'identification des actions qui leur permettront de lutter contre la pauvreté.
English: Many Parties estimated that, even with the most recent measures launched in the late 1990s, they may not achieve the Kyoto targets.
French: Un grand nombre de Parties estimaient qu'elles risquaient de ne pas atteindre les objectifs de Kyoto malgré les toutes dernières mesures instituées vers la fin des années 90.
English: It also welcomed UNHCR's active participation in efforts to strengthen the Human Coordinator System, as well as the Humanitarian Reform agenda.
French: Elle salue également la participation active du HCR aux efforts visant à renforcer le Système de coordonateur humanitaire et le Programme de réformes de l'assistance humanitaire.
English: The provisions of an employment agreement allowing for discrimination on the ground of any of the above listed reasons shall be null and void.
French: Les dispositions d'un contrat de travail qui autorisent des pratiques discriminatoires pour un des motifs susmentionnés sont nulles et non avenues.
English: You have to bear in mind the principles of the Act.
French: Vous devez garder à l'esprit les principes de la Loi.
English: Nevertheless, we must clearly respect the legal basis at our disposal.
French: Pour autant, nous devons respecter en tous points la base juridique qui est à notre disposition.
English: The newly renovated First Hotel Reisen is a classic Stockholm hotel dating from the 17th century.
French: Le First Reisen est un hôtel classique stockholmois du XVIIème siècle récemment rénové.
English: Ministry of Education and Culture in partnership with the Ministry of Telecommunications, Science, Technology and Industry Host Organization Details:
French: Ministry of Education and Culture in partnership with the Ministry of Telecommunications, Science, Technology and Industry Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In addition, existing variable B is rewritten as a formula. This improves clarity without effecting any substantive change.
French: De plus, l'élément B a été transposé en formule, ce qui le rend plus clair, sans entraîner de changements de fond.
English: Adèle Blanchard, Office of Minister Dosanjh, (613) 957-0200 Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 941-4563 Kathryn Aberle, Media and Public Relations, Simon Fraser University, (604) 291-3929 Hilary Thomson, University of British Columbia, (604) 822-2644 Val Shore, University of Victoria, (250) 721-7641
French: Adèle Blanchard, Cabinet du ministre Dosanjh, (613) 957-0200 Marie-France Poirier, Relations avec les médias des IRSC (613) 941-4563 Kathryn Aberle, Relations publiques et médias, Université Simon Fraser, (604) 291-3929 Hilary Thomson, Université de la Colombie-Britannique, (604) 822-2644 Val Shore, Université de Victoria, (250) 721-7641
English: First video of Duke Nukem Forever since the last six years, for a game we're waiting since, hmm... 1998 ?
French: Première vidéo de Duke Nukem Forever en six ans, pour un jeu qu'on attend depuis, hmm... 1998 ?
English: •Internationally-Educated Engineer Qualification (IEEQ) Pilot Program
French: •Programme pilote préparatoire à l’intention des ingénieurs formés à l’étranger
English: Limiting the Legacy of the Anti-Terrorism Act."
French: « New Routes to Social Cohesion?
English: With a view to making registration of industrial designs easier and cheaper, many laws have implemented lighter, more economical procedures.
French: La plupart des législations de propriété industrielle établissent des procédures et des formalités relatives à l’enregistrement ou au dépôt des dessins et modèles industriels.
English: Although registration has been achieved, the City's commitment to quality continues. Registration is not permanent and must be renewed every 3 years.
French: Bien que d'autres organisations n'enregistrent bien souvent qu'une partie de leurs opérations, la ville de Fredericton a décidé qu'il était important pour l'organisation entière d'obtenir sa certification étant donné que de nombreux procédés sont interdépendants et ont une incidence sur la qualité des services municipaux offerts.
English: With regard to measures taken to link and harmonize education and market demand through vocational secondary schools and the PSG (Pendidikan Sistim Ganda, or dual system education which combines theory and practical work) programme, in fact only 14 per cent of vocational secondary students have access to adequate educational facilities.
French: En ce qui concerne les mesures prises afin de mettre l'enseignement en phase avec la demande du marché du travail grâce aux établissements secondaires d'enseignement professionnel et au programme de PSG (Pendidikan Sistim Ganda, ou système éducatif mixte combinant théorie et pratique), en fait 14 % des élèves, seulement, de ce type d'établissement, ont accès à des installations éducatives adéquates.
English: The CF has also expanded its Aboriginal Entry Program, and the Army has completed a trial of the Tommy Prince Program, designed to recruit and train Aboriginal candidates for the infantry.
French: Les FC ont également élargi leur Programme d’enrôlement des Autochtones, et l’Armée de terre a terminé l’essai du Programme Tommy Prince qui cherche à recruter et à entraîner des candidats autochtones pour l’infanterie.
English: Physical Effort - The work requires moderate physical effort with long periods of standing or walking.
French: Effort physique - Le titulaire doit fournir u n effort physique modéré, mais il doit rester debout ou marcher longtemps.
English: Mrs DI MONDA Carmela Afrodite Sub SOC Consigliere Comune Pomigliano d'Arco.
French: Mme DI MONDA Carmela Afrodite Sup SOC Consigliere Comune Pomigliano d'Arco.
English: Russian nationals had also returned to Turkish territory to train and to receive medical help. He asked what measures the Prime Minister was taking against Russian terrorists who had taken refuge in Turkey.
French: M. OSTROVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) observe que M. Erdogan dit vouloir lutter contre le terrorisme, mais que des citoyens turcs appartenant à des bandes armées terroristes agissent sur le territoire russe, et vont ensuite se réfugier et se faire soigner en Turquie.
English: The project, with total estimated project costs of almost $4 million, will receive up to $2.8 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Le coût total du projet est estimé à près de 4 millions de dollars. Les promoteurs recevront jusqu’à 2,8 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de trois ans.
English: Acknowledgements The Canadian Handbook on Health Impact Assessment has a long history, evolving over time with input from a significant number of individuals.
French: Remerciements Le Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé est le fruit d’un long processus évolutif mené à bien grâce à la contribution d’un nombre important de personnes.
English: The residence also offers hotels services such as a weekly cleaning service with a new set of bed linen and towels.
French: La résidence vous propose également des services hôteliers comme un service de ménage hebdomadaire avec changement du linge de lit et des serviettes de toilette.
English: Subregional activities in the Caribbean
French: Activités sous-régionales dans les Caraïbes.
English: FAO has recently indicated that it will participate in the Inter-Agency Task Force for the international meeting on small island developing States to be held in 2004.
French: L'Organisation a indiqué récemment son intention de participer à la réunion internationale de l'Équipe spéciale interorganisations consacrée à ces États qui devrait se tenir en 2004.
English: The Moscow Treaty did not stipulate that nuclear weapons should be destroyed; moreover, it lacked transparency and verification measures.
French: Le Traité de Moscou n'a pas stipulé que les armes nucléaires devraient être détruites; de plus, il manque de transparence et de mesures de vérification.
English: There was strong coherence among programmes that were part of the response, and there are good prospects for the sustainability of several key interventions.
French: Une bonne cohérence a été maintenue entre les diverses composantes de l'intervention et les perspectives de durabilité de plusieurs programmes clefs sont prometteuses.
English: Opening statements were made by Mr. Klaus Töpfer, Executive Director, UNEP; Mr. Jim Baker, Director, Bureau for Workers' Activities, ILO (ILO/ACTRAV); Ms. Maria Neira, Director, Department of Protection of the Human Environment, World Health Organization (WHO); Mr. Willy Thys, General Secretary, World Confederation of Labour (WCL); Mr. Andrew Kailembo, General Secretary, International Confederation of Free Trade Unions - African Regional Organization (ICFTU-AFRO); and Mr .  Kivutha Kibwana, Minister for the Environment and Natural Resources, Republic of Kenya.
French: M Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE, M. Jim Baker, Directeur du Bureau des activités pour les travailleurs du BIT (BIT/ACTRAV), Mme Maria Neira, Directrice du Département de la protection de l'environnement humain de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), M. Willy Thys, Secrétaire général de la Confédération mondiale du travail (CMT), M. Andrew Kailembo, Secrétaire général de Organisation régionale africaine de la Confédération internationale des syndicats libres (ORAf-CISL) et M. Kivutha Kibwana, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles de la République du Kenya ont prononcé des déclarations liminaires.
English: Objectives, like criteria, are stated goals that are to be achieved under an effective security program.
French: Tout comme les critères, les objectifs établis doivent être atteints pour que le programme de sécurité soit efficace.
English: This issue was agreed by the experts who prepared the ground.
French: Cette question a fait l'objet d'un accord par les experts qui ont préparé le terrain.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) said that his delegation would vote against the draft resolution, which was discriminatory and reflected, not a genuine interest in promoting the cause of human rights, but rather the double standards with which that cause was handled at the United Nations.
French: M. Cumberbatch (Cuba) annonce que sa délégation votera contre le projet de résolution qui est discriminatoire et qui reflète, non un véritable intérêt à promouvoir la cause des droits de l'homme, mais deux poids et deux mesures reflétant la manière dont cette cause est traitée aux Nations Unies.
English: As the project proposes a convention center extending outward from the current shoreline over the waters of Coal Harbour there will be fisheries issues related to the construction and operation of this facility requiring Fisheries Act approvals for the project to proceed.
French: Étant donné que le projet propose un agrandissement du centre vers l’extérieur depuis la rive sur les eaux de Coal Harbour, des questions relatives au poisson sont liées à la construction et l’exploitation de cette installation et exigent des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches afin de permettre l’exécution du projet.
English: Listen to Colleen Athparia perform Helix, by Allan Gordon Bell [4:25 minutes]
French: Écoutez Helix, de Allan Gordon Bell, interprété par Colleen Athparia
English: However, for short term therapies (<1 week) , there is the risk of infection recrudescence and/or the development of secondary antimicrobial resistance.
French: Cependant, ces traitements de courte durée (moins d’une semaine) comportent un risque de recrudescence de l’infection ou de développement d’une résistance secondaire aux antimicrobiens.
English: Many have reportedly been evicted without full procedural protection or due process and without adequate compensation.
French: De nombreuses personnes auraient été expulsées de leur logement sans que soient pleinement respectées la procédure et les garanties prévues par la loi, et sans véritable indemnisation.
English: In individual integration the child is integrated into a mainstream class, collective integration is realised through small classes of children with disabilities in a mainstream school with specialised teachers.
French: Alors qu'en intégration individuelle, l'enfant est scolarisé dans une classe ordinaire, l'intégration collective se fait dans des classes à effectif réduit composées d'enfants handicapés, dans des écoles ordinaires, avec des enseignants spécialisés.
English: Results Request for information process was initiated to gauge the number of Aboriginal contractors available nationally.
French: AINC poursuit les démarches amorcées avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour mener à bien le processus des demandes de proposition.
English: As a result of documents found at Jajce, SFOR carried out another inspection at the 88 Military Intelligence Battalion headquarters in Mostar, and is currently analysing documents taken from there.
French: Sur la base de documents trouvés à Jajce, la SFOR a mené une autre inspection au siège du 88e bataillon de renseignement militaire à Mostar et elle est actuellement en train d'analyser des documents qu'elle y a saisis.
English: Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, as norms derived from an international document, are also given priority over national law.
French: Les résolutions que le Conseil de sécurité adopte en vertu du Chapitre VII de la Charte prévalent elles-aussi sur les lois nationales, puisque ce sont des dispositions qui découlent d'un traité international.
English: State financing of TV2 Denmark379 and ad hoc state financing of public broadcasting organisations in the Netherlands380 597.
French: Elle a estimé qu'à partir de 1992, l'État néerlandais avait fourni aux radiodiffuseurs de service public un financement d'un montant supérieur (110 millions d'euros) à ce qui était nécessaire pour financer ce service public.
English: National HIV-AIDS Prevention Programme
French: Programme national de prévention du VIH/sida
English: Frequently, these counts are pooled to give an average motor unit firing rate under a given set of conditions.
French: On regroupe souvent le nombre de signaux dans une période donnée pour en établir la moyenne de décharge des unités motrices dans conditions particulières.