ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ examining ecological hazards of insect resistance to such transgenes under Canadian field conditions
French: ◦ examiner les dangers écologiques de la résistance aux insectes pour ces gènes transgéniques dans des conditions naturelles au Canada;
English: Technical recommendations and decisions are normally accepted as authoritative, work is reviewed for implementation of the program.
French: Les recommandations et décisions techniques sont normalement acceptées comme faisant autorité; le travail fait l'objet d'un examen quant à la mise en oeuvre du programme.
English: National figures about births and deaths can also be affected by differing ‘fields of observation’, some countries 10 include categories of ‘independent workers’ whereas other countries don’t.
French: Les déclarations d’existence et radiations peuvent être la conséquence d’un certain nombre d’événements ; bien souvent, l’identification d’une nouvelle société correspond à un nouveau numéro d’immatriculation et une ferme4
English: Through this landmark exercise and its partnerships, Canada is addressing public concerns and leading the way towards a sustainable chemical management system that benefits the environment, human health and the economy.
French: La catégorisation effectuée aux termes de la LCPE (1999) comporte une multitude d’autres avantages du point de vue scientifique qui permettront d’approfondir les recherches un peu partout dans le monde.
English: There were approximately 500 Canadian medical devices firms which generated over $3.8 billion in sales in Canada and abroad in 2003.
French: Il y avait, en 2003, environ 500 entreprises canadiennes de matériels médicaux dont les ventes au Canada et à l'étranger se sont chiffrées à plus de 3,8 milliards de dollars.
English: For Example, SAIB played a coordinating role in the ozone assessments; A Canadian Perspective on the Changing Ozone Layer (1997); and Arctic Ozone:
French: Elle l'a fait, par exemple, pour La science de l'ozone : perspectives canadiennes sur la couche d'ozone (1997) et L'ozone de l'arctique :
English: Kuwait Chemical Manufacturing Company K.S.C.
French: La Kuwait Chemical Manufacturing Company K.S.C.
English: (4) Paragraph 44(1)(d) of the Act, as enacted by subsection (1), applies in respect of dispositions that occur in taxation years that end ON OR AFTER THE DAY THAT IS 12 MONTHS BEFORE ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) L'alinéa 44(1)d) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s'applique aux dispositions effectuées au cours des années d'imposition se terminant après LA VEILLE DU JOUR QUI PRÉCÈDE DE 12 MOIS LA DATE DE PUBLICATION.
English: Contrary to what the appeal board found, the function of a selection board is not merely to carry out the instructions of the Department concerned.
French: Contrairement à ce qu'a affirmé le comité d'appel, le rôle du comité de sélection n'est pas seulement d'obéir aux directives du ministère concerné.
English: However, Lake Michigan provided a greater volume of water capable of supporting growth for both chinook salmon (26%) and lake trout (21%) compared with that for Lake Ontario (19% for both species).
French: Toutefois, le lac Michigan offrait un plus grand volume d'eau pouvant favoriser (26% pour le saumon quinnat et 21% pour le touladi) que le lac Ontario (19% pour les deux espèces).
English: Many works may appear with the same title, but if each work has been created independently, each will have its own copyright protection.
French: La vérification de votre prétention ne peut être effectuée que par un tribunal ou une cour de justice.
English: Proposed standards need extensive revision, especially contraindications for donation.
French: Utilisation des organes de tout donneur présentant des contre-indications relatives par rapport au résultat.
English: households that had dropped out cited difficulty or complexity as their reason for giving up on the Net, some of the earlier U.S. research identified complexity and frustration as one of the principal barriers to access.6 Given
French: Ces raisons sont semblables à celles qu’ont données les décrocheurs d’Internet aux ÉtatsUnis : en septembre 2000, 11 % des décrocheurs américains ont indiqué
English: The basic idea behind the SEFRAK record, Clifford Long, is this one:
French: On peut imaginer qu'au risque de ne pas fournir suffisamment d'informations pourrait aisément se substituer celui plus grave peut-être, d'en être submergé.
English: One acceptable means of meeting this requirement is to issue an accurately counted number of labels.
French: Une façon acceptable de satisfaire à cette exigence consiste à émettre un nombre précis d’étiquettes.
English: By far the biggest proportion of migrants in the EU come from elsewhere in Europe (45%).
French: La grande majorité des migrants au sein de l'UE provient du reste de l'Europe (45 %).
English: Some countries (ARG, EGY, LEB, LSO, PHL, MUS, UZB, ZWE) reported on the fertilization effect of increased atmospheric concentration of CO2 in their assessment.
French: Certains pays (ARG, EGY, LEB, LSO, PHL, MUS, UZB, ZWE) ont rendu compte, dans leur évaluation, de l'effet fertilisant d'une augmentation des concentrations de CO2 dans l'atmosphère.
English: • By working in collaboration with official language minority communities on developing activities that can be funded by the IPOLC, federal institutions become more knowledgeable of the needs and realities of the communities.
French: • En travaillant de concert avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire au développement d'activités pouvant être financées par le PICLO, les institutions fédérales accroissent leur niveau de connaissance des besoins et des réalités des communautés.
English: In view of the short terms of appointment and consequent rapid turnover of senior university administrators, this should not be surprising.
French: Cela n’a rien d’étonnant puisque les cadres supérieurs des universités sont nommés pour de courtes affectations et sont, par conséquent, rapidement remplacés.
English: Strategic priorities impact RCMP planning and operations.
French: Les priorités stratégiques sont un élément essentiel de la planification et des activités de la GRC.
English: A most important point to stress is that Program operations did not commence until well into 1995.
French: » Il importe de signaler que le programme n’a vraiment commencé à fonctionner qu’au cours de l’année 1995.
English: The Monterrey Consensus also entails sustained implementation of sound economic and social policies.
French: Le consensus de Monterrey prévoit également la mise en œuvre soutenue de saines politiques économiques et sociales.
English: Units(a) kg/tonne kg/tonne kg/tonne kg/tonne kg/tonne kg/tonne kg/tonne kg/tonne kg/106 m3 kg/106 m3 kg/106 m3 kg/GJ kg/GJ kg/tonne kg/106 m3 kg/106 m3 kg/GJ kg/m3
French: (e) Les émissions de N2O sont calculées à partir de l’équation proposée à la Section 3.4.1.2. (f) Déclarez les émissions de N2O en gigagrammes.
English: The costs and revenues identified by VIA are based on CN system average costs and are related to the gross ton miles and train miles generated by VIA trains on the CN rail network.
French: Les frais et les recettes relevés par VIA sont fondés sur les dépenses moyennes du réseau du CN et sont liés aux tonnes-milles brutes et aux trains-milles attribuables à l'exploitation des trains de VIA sur le réseau ferroviaire du CN.
English: ◦ Textile Industry ▪ Baker Textile Inc.
French: ◦ Branche de production de textiles ▪ Les Textiles Baker Inc.
English: These programmes are rarely targeted at what is a fast-growing section of the population - the elderly - which is thus left on the sidelines of the European integration process.
French: Ils sont rarement adaptés à cette partie de la population en pleine expansion, celle des personnes âgées, qui sont ainsi mis à l'écart de la construction européenne.
English: The complete set is available as one file (PDF, 1.75 MB) or you may download the individual briefs below. They are also available in French .
French: Le dossier complet est disponible en un seul fichier (PDF, 1,66 Mo), ou vous pouvez télécharger les fichiers pour chaque synthèse ci-dessous.
English: Studies- Refers to an in-depth examination or investigation of an area of interest.
French: Sujet dont l'envergure se rétrécie et dont le travail à exécuter nécessite un développement davantage intense des connaissances et de l'expérience. (Syn.
English: • The fact that most instances of misuse/misinterpretation are discovered and commented on by others;
French: • Fait que la plupart des cas d'abus ou d'interprétation erronée ont été déjà découverts et signalés par d'autres organismes;
English: Such a moment in the diary helps us feel -- over a gap of almost two centuries -- how sad the family was to lose their little sister.
French: Cet extrait du journal nous aide à comprendre -- même après presque 200 ans -- la tristesse qu'éprouve cette famille à la perte de la petite sœur.
English: The public authorities shall give aid to teaching establishments which meet the requirements to be laid down by the law.
French: Les pouvoirs publics garantissent le droit de tous à l’éducation, par une programmation générale de l’enseignement, avec la participation effective de tous les secteurs concernés et la création de centres d’enseignement.
English: The program is aimed at providing a framework within which a variety of large strategic investment projects may be administered.
French: Ce programme vise à fournir un cadre dans lequel divers investissements stratégiques importants peuvent être administrés.
English: The Child-centred Family Justice Fund (CCFJF) is a key component of the Child-centred Family Justice Strategy.
French: Le Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant est un élément clé de la stratégie de justice familiale axée sur l'enfant.
English: Draft additional protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products — PECA.
French: Projet de protocole additionnel à l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part, sur l’évaluation de la conformité et l’acceptation des produits industriels — PECA.
English: I voted in favour, in the expectation that the Commission will table a new proposal quickly, which would contribute to making the GSP a clearer, more transparent and more effective system.
French: J'ai voté favorablement, avec l'espoir que la Commission présentera une nouvelle proposition rapidement, ce qui contribuerait à clarifier le SPG et à le rendre plus transparent et plus efficace.
English: (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: (9) Si l’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence a accordé aux prestataires du service universel des délais suffisants pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires, la numérisation, elle, n'est pas encore entièrement achevée, et si les États membres ont pu adapter leur règlement à un environnement plus concurrentiel, la viabilité à long terme dans les conditions PE 382.548v01-00
English: A child with epiglottitis has septicemia and should be given initial doses of antibiotic therapy, unless he or she is likely to become distressed by this treatment.
French: Un enfant qui présente une épiglottite est atteint de septicémie et doit recevoir les premières doses d'antibiotique, à moins que ce traitement ne soit susceptible de l'affoler.
English: It did not show that the questions were ambiguous and did not assess the qualifications they intended to assess.
French: Il n’a pas démontré que les questions étaient ambiguës et qu’elles n’ont pas évalué les qualités qu’elles étaient censées évaluer.
English: Commentary to article 41, para.
French: Commentaire de l'article 41, par. 4.
English: Due to years of government neglect in boom times, we are now left with broad areas of rural Ireland with sub-standard, slow connections and, worst of all, in 28% of cases, without any access to broadband.
French: Après des années de négligence des gouvernements lors de la période de prospérité, nous nous retrouvons à présent avec de vastes zones de l'Irlande rurale dotées de connexions lentes et de qualité médiocre et, pire que tout, dans 28 % des cas, sans aucun accès à l'Internet à haut débit.
English: For the moment, I would like to follow up the interesting comments contained in Mrs Waddington's report on a particular point.
French: Pour l'heure, je voudrais compléter sur un point particulier les remarques intéressantes que contient le rapport de Mme Waddington.
English: Bachelor of laws (public law), 1976 (international law option, international relations) Dakar.
French: Licence de droit public, 1976 (option Droit international, Relations internationales, Dakar), mention Assez bien.
English: Lastly, in my capacity as the representative of Mexico, and I am sure the others will endorse my words, I would like to mention that tomorrow, 14 February, will be a particularly important day for Latin America and the Caribbean, not because it is St. Valentine's day, but because we will be commemorating the 40th anniversary of the signature of the Treaty of Tlatelolco.
French: Enfin, en ma qualité de représentant du Mexique (mais je suis persuadé que tous les autres se joindront à moi), je voudrais dire que demain, le 14 février, sera une journée particulièrement importante pour l'Amérique et les Caraïbes, non à cause de la Saint-Valentin, mais parce que nous célébrerons le quarantième anniversaire de la signature du Traité de Tlatelolco.
English: Diversity: accelerating progress in the Embracing Change initiative including increases in external recruitment rates for term appointments in excess of three months and indeterminate appointments.(13) How to Change The legislation that is most important to implementing the principle of multiculturalism across all federal departments and agencies is certainly the Canadian Multiculturalism Act of 1988 which itself is built on the Multiculturalism Policy of 1971 and the entrenchment of multiculturalism and equality rights in the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982.
French: La loi la plus importante concernant la mise en application du principe du multiculturalisme dans tous les ministères et organismes fédéraux est sans contredit la Loi sur le Multiculturalisme canadien de 1988 qui repose elle-même sur la politique de multiculturalisme de 1971 et l'enchâssement du multiculturalisme et des droits à l'égalité dans la Charte canadienne des droits et libertés en 1982.
English: Leadership Commitment Assessment Information o The President has completely embraced the Modern Business Management Initiative in the Agency.
French: Engagement de la direction (suite) Renseignements essentiels o Le président a adopté dans sa totalité l’Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle.
English: In any event, Mr Nooke, many thanks for joining us here today.
French: Quoi qu'il en soit, je vous remercie, Monsieur Nooke, pour votre présence aujourd'hui.
English: PDF (15 Kb)  Last modified: 1998-02-26 Summary This memorandum outlines and explains the Department's interpretation of tariff item Nos. 9967.00.00 and 9968.00.00 which relate to commodities in the aviation industry.
French: PDF (16 Ko)  Modifié le : 1998-02-26 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique l'interprétation ministérielle des numéros tarifaires 9967.00.00 et 9968.00.00 se rapportant aux produits de l'industrie aéronautique.
English: The Guidelines provide three cases where the claimed invention as a whole may not be adequately described.
French: Les directives prévoient trois cas dans lesquels la totalité de l’invention revendiquée peut ne pas être décrite de façon suffisante.
English: It is for that reason that it is important for Russia to implement these SPS requirements.
French: C’est pourquoi il importe que la Russie mette en œuvre ces exigences SPS.
English: (c) the crops on inaccessible land are situated less than 200 metres away from dwellings or activity areas (economic, commercial or leisure activities, parks and gardens), (d) the crops on inaccessible land are less than 150 metres away from any highway.
French: a) la zone concernée par la pulvérisation aérienne n'est pas accessible en raison de la configuration du terrain aux engins réalisant la pulvérisation terrestre; b) les pesticides utilisés doivent être expressément autorisés pour la pulvérisation aérienne; c) l’opérateur qui effectue la pulvérisation aérienne doit être titulaire d’un certificat visé à l’article 5, paragraphe 2.
English: Health issues such as HIV/AIDS and STI's and abuse from various sources such as partners, clients, the general public and officers of the law are the main problems they are facing.
French: Les principaux problèmes auxquels font face ces personnes sont les risques sanitaires comme le VIH/sida et les infections sexuellement transmises (IST), et les violences infligées par leurs partenaires, les clients, la population en général, et les agents chargés d'appliquer la loi.
English: The following documentation must be submitted for any conference, course or workshop.
French: La documentation suivante doit être soumise pour toute conférence, cours ou atelier.
English: It is understandable why the public thinks forest products may be a sunset industry in New Brunswick . Between 2004 and 2007, the value of New Brunswick’s forest products manufacturing output dropped by an estimated $1 .2 billion – from a peak of $4 .2 billion in 2004 to $3 billion by 2007 (Exhibit 1 .4) . This was caused directly by a loss of global competitiveness which triggered numerous mill shutdowns .
French: On peut facilement comprendre pourquoi le grand public juge que l’industrie des produits du bois du Nouveau‑Brunswick est en déclin. On évalue qu’entre 2004 et 2007, la valeur de la production manufacturière des produits du bois du Nouveau‑Brunswick a chuté de 1,2 milliard de dollars environ, soit d’un maximum de 4,2 milliards de dollars en 2004 à 3 milliards de dollars en 2007 (figure 1.4).
English: The target group is those who are not receptive to measures organized within the ambit of ordinary social education work and not suited to serve their sentences in an ordinary prison environment.
French: Le groupe cible est constitué par ceux qui ne sont pas adaptés aux mesures prises dans le cadre du travail d'éducation sociale habituel et qui ne sont pas à même d'exécuter leur peine dans un environnement pénitentiaire ordinaire.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving the implementation of its recommendations subject to the provisions contained in the resolution.
French: Dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a accepté les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'amélioration de la mise en œuvre de ces recommandations soumises aux dispositions de la résolution.
English: Establishing a Trademark Right 3.– (1) A trademark right may be established either: (i) by registration of a trademark in accordance with the rules of this Act for the goods or services comprised by the registration; or (ii) by commencement of use of a trademark in this country for the goods or services for which the trademark has commenced to be used and for which it is continuously used.
French: Acquisition du droit à la marque 3. – 1) Le droit à la marque s’acquiert : i) soit par l’enregistrement d’une marque conformément aux dispositions de la présente loi pour les produits ou les services couverts par l’enregistrement, ii) soit par suite du commencement de l’usage d’une marque au Danemark pour les produits ou les services pour lesquels la marque a commencé et continue d’être utilisée.
English: • CAS has used consultants to do in-house training for Supervisory Development Training, Staffing training and Public Service Modernization Act (PSMA) training.
French: • Le SATJ a eu recours à des consultants pour donner de la formation interne portant sur la supervision, la dotation et la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Member States must also boost the accessibility of broadband to reach at least 50 % by 2010.
French: Les États membres doivent aussi accroître l’accessibilité aux réseaux à large bande à au moins 50 % d’ici à 2010.
English: (ii) Eritrea (decision XVII/21 and recommendation 36/14);
French: ii) Erythrée (décision XVII/21 et recommandation 36/14);
English: Since November 2005, Health Canada’s information system has allowed the capture of data on administrative measures.
French: Depuis novembre 2005, le système d’information de Santé Canada permet de capter les données ayant trait aux mesures administratives.
English: We have spectacular scenic shots, pictures of fruit and vegetables, functional foods, food safety, restaurants and much more.
French: Nous avons des photos de paysages spectaculaires, des photos de fruits et légumes, d'aliments fonctionnels, de salubrité des aliments, de restaurants, etc.
English: They shall apply those provisions from 1 October 2010.
French: »] 4) À l'article 4, le paragraphe 3 est supprimé.
English: WASHINGTON (AFP) - The United States said Tuesday that US envoy George Mitchell will not meet with Israeli and Palestinian officials before the Middle East quartet meets in Moscow on Thursday.
French: MIRANSHAH (Pakistan) (AFP) - Au moins douze rebelles ont été tués mercredi par deux frappes de missiles américains dans la région tribale du nord-ouest du Pakistan, ont annoncé des responsables.
English: Capacity-building activities should be expanded at all levels concerning productivity, institutions active in the agriculture sector should be promoted, financial facilities to support projects to curtail poverty should be enhanced and the participation of women in economic activities should be strengthened.
French: Il faudrait développer les activités de renforcement des capacités axées sur la productivité à tous les niveaux, promouvoir les institutions actives dans le secteur agricole, améliorer les mécanismes financiers d'appui aux projets visant à atténuer la pauvreté et renforcer la participation des femmes aux activités économiques.
English: Many of those who claim to be concerned about the region have not shown much interest in changing the essential problem, after centuries of exploitation and plundering.
French: Parmi ceux qui prétendent se préoccuper fort du sort de la région, nombreux sont ceux qui ne manifestent pas un grand intérêt pour essayer de s'attaquer aux racines du problème essentiel après des siècles d'exploitation et de pillage.
English: This exception remained in force in two regions until 30 November 2002 when it was finally rescinded.
French: Cet état d’exception, qui était encore en vigueur dans deux régions jusqu’au 30 novembre 2002 a été définitivement levé.
English: Sources of Information for Evaluation In substance abuse program evaluation, both quantitative and qualitative data are important.
French: Sources d'information pour l'évaluation Pour l'évaluation d'un programme d'abus des substances, les données quantitatives et les données qualitatives sont importantes.