ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the allowance is to be based on the most direct routing.
French: Le montant de l allocation doit se baser sur la route la plus directe.
English: The oyster industry does not have grand houses or the tremendous amount of wealth that comes with some of the Island’s larger industries.
French: L’industrie huîtrière ne dispose pas des imposants bâtiments ni des ressources financières colossales associées aux principales industries de la province.
English: This finding applies except where the record shows that the goods were not subject to the United Nations trade embargo or that the shipment was authorized under the sanctions regime established by Security Council resolutions.
French: Cette conclusion ne s'applique pas s'il ressort du dossier que les marchandises n'étaient pas soumises à l'embargo de l'ONU sur le commerce ou que l'expédition était autorisée en vertu du régime de sanctions établi en application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: This draft document, titled Guidance for the risk based classification system of in vitro diagnostic devices, sets out the Programme’s guidance for Industry on the subject.
French: Ce projet de document intitulé Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro présente au secteur industriel l’orientation du programme sur ce sujet.
English: Having to prevent and respond to the sexual exploitation and abuse of local populations by humanitarian and peacekeeping personnel seriously impedes our ability to achieve the goals of resolution 1325 (2000) and remains one of our greatest priorities.
French: L’obligation de prévenir l’exploitation et les violences sexuelles commises à l’encontre des populations locales par le personnel humanitaire et de maintien de la paix, et d’y répondre, entrave gravement notre capacité à réaliser les objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000) et reste une de nos grandes
English: Arborea — a major project launched four years ago and supported by $23 million in investments — is playing a leading-edge role in forestry genomics and making Canada a world leader in this field.
French: Ce n’est plus le cas maintenant, car le grand projet Arborea, qui a pris son envol il y a quatre ans, s’impose, avec des investissements totalisant 23 M$, parmi les chefs de file de la génomique forestière, contribuant ainsi à positionner le Canada comme leader mondial dans ce domaine.
English: • PA 2005-12-20 BEV00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BEV00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: La Roma Restaurant, 430 Preston street, Ottawa Total: $106.00
French: Restaurant La Roma, 430, rue Preston, Ottawa Total : 106 $
English: In 1991, a Human Rights Tribunal was appointed pursuant to the Canadian Human Rights Act to deal with a complaint on the part of 82,000 federal employees and their unions that adjustments made by Treasury Board in 1990 (which included a lump-sum payment of $317 million and payments of $181 million annually) did not entirely remove the wage discrimination between men and women identified in a five-year union-management study (see para.
French: En 1991, un tribunal des droits de la personne a été nommé en conformité avec la Loi canadienne sur les droits de la personne pour connaître des plaintes déposées par 82 000 employés fédéraux et leurs syndicats selon lesquelles les modifications faites par le Conseil du Trésor en 1990 (lesquelles comprenaient le paiement d'un montant forfaitaire de 317 millions de dollars et des paiements annuels de 181 millions de dollars) ne faisaient pas entièrement disparaître la discrimination dans les salaires entre les hommes et les femmes, mise en évidence par une étude de cinq ans menée par les parties patronale et syndicale.
English: Surf the following Web sites to find the latest information.
French: Parcourez ces liens pour de l'information juste et précise.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Foreword Introduction Part I - General Part II - Pre-posting Part III - Relocation and related provisions Part IV - Shelter and related provisions Part V - Education and related care of dependent children Part VI - Medical and related expenses Part VII - Holidays, leave and personel travel Part VIII - Allowances and related provisions Part IX - Departure from mission Part X - Administrative provisions Other Related Documents Printable Version Foreign Service Directives Previous Table of Contents Next  [Download FSD-14] Part III - Relocation and related provisions FSD 14 - Travelling expenses for dependants on foreign language training Introduction Where the deputy head has authorized a course of foreign language training for a spouse or common-law partner and/or dependant(s) who accompany an employee on a posting, additional costs may be incurred as a result of such training.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Avant-propos Introduction Partie I - Généralités Partie II - Avant l'affectation Partie III - Réinstallation de dispositions connexes Partie IV - Logement et dispositions connexes Partie V - Éducation des enfants à charge et frais connexes Partie VI - Frais médicaux et frais connexes Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels Partie VIII - Imdemnités et dispositions connexes Partie IX - Départ de la mission Partie X - Dispositions administratives Autres documents connexes Version imprimable Directives sur le service extérieur Précédent Table des matières Suivant  [Télécharger DSE-14] Partie III - Réinstallation de dispositions connexes DSE 14 - Frais de déplacement pour les personnes à charge qui suivent des cours de langue étrangère Introduction Lorsque l'administrateur général autorise un cours de langue étrangère pour l'époux ou le conjoint de fait et(ou) des personnes à charge qui accompagnent un fonctionnaire lors d'une affectation à une mission, cette formation entraînera peut-être des frais additionnels.
English: The concrete political achievements stemming from Oslo and the promising outlines of the final status agreement that arose out of the Camp David summit, and especially the fabric of daily life, woven among peoples over seven years, cannot be annihilated by the tragic events of the past three weeks.
French: Les acquis politiques concrets issus des accords d'Oslo, comme les linéaments prometteurs d'un statut final conçus à Camp David, mais surtout le vécu quotidien tissé de peuple à peuple sept années durant, ne peuvent s'anéantir dans la tragédie des trois semaines écoulées.
English: Many important things have been said.
French: Beaucoup de choses importantes ont été dites.
English: As these functions are funded outside the UNAMA budget, this integration exercise will not entail any additional UNAMA resources.
French: Comme ces fonctions sont financées hors budget de la MANUA, cette intégration n'entraînera pas de ponction supplémentaire dans les ressources de la Mission.
English: For the requirements of treasury management, the accounting officer may only open accounts in the name of the PE 382.446v01-00 12/44 PR\644850EN.doc
French: Le comptable ne peut, pour les besoins de la gestion de la trésorerie, ouvrir des comptes au nom de l'institution qu'auprès des organismes financiers ou des banques PE 382.446v01-00 12/44 PR\644850FR.doc
English: Within 60 days from the time the Chief Statistician of Canada supplies the population data to the government and to the Chief Electoral Officer of Canada, the 10 electoral boundaries commissions must be established and charged with determining the boundaries of new electoral districts.
French: Les commissions ont la responsabilité de délimiter les nouvelles circonscriptions électorales.
English: In the following years, he came back to Canada on several occasions, before settling permanently in the United States, where he passed away in 1891, at the age of 48.
French: Par la suite, il reviendra plusieurs fois au Canada avant de s'établir définitivement aux États-Unis où il mourut, en 1891, à l'âge de 48 ans.
English: Join us to learn more about important wetland habitats, wildlife corridors and forest fires and wildlife that is found here in Banff National Park.
French: Apprenez-en davantage sur les habitats des terres humides, les corridors fauniques, les feux de forêt et la faune qu'on rencontre ici, dans le parc national Banff.
English: Mr. Andrey Vorobiev (TRANSAS Co., Russian Federation) informed the participants of the Navi Sailor-3000 chart display and information system elaborated in accordance with IHO S-57 standard and successfully promoted by his company for the needs of sea and inland navigation.
French: M. Andréi Vorobiev (TRANSAS, Fédération de Russie) a présenté aux participants le système de visualisation de cartes et d'information Navi Sailor-3000, mis au point sur la base de la norme S-57 de l'OMI et expérimenté avec succès par sa compagnie à des fins de navigation maritime et intérieure.
English: • NOM-187-SSAI/SCFI-2002 - Applies to commercial information for pastry, dough and prepared flour for bakery products.
French: • NOM-187-SSAI/SCFI-2002 - Cette norme s'applique aux renseignements commerciaux concernant la pâte à tarte, la pâte à pain et la farine préparée pour les produits de boulangerie.
English: 2005-29 Has Exchange Rate Pass-Through Really Declined in Canada?
French: ment adaptatif; et iii) la fréquence de rajustement des prix.
English: (a) The Global Environment Facility, which, as the principal entity entrusted with the operation of the financial mechanism on an interim basis, is invited to provide information gathered through its operations relevant to assistance needs in eligible Parties;
French: a) Le Fonds pour l'environnement mondial est invité, en tant qu'organisme principal chargé à titre provisoire du fonctionnement du mécanisme de financement, à fournir des informations recueillies dans le cadre des activités relatives aux besoins d'assistance des Parties remplissant les conditions pour en bénéficier;
English: The road to peace is not assured.
French: Le chemin qui mène à la paix n'est pas assuré.
English: Participate in India's investment program in Technical education and facilities upgrade at Universities.
French: Participer au programme d'investissement de l'Inde dans la modernisation de l'éducation et des installations techniques des universités.
English: However, methodologic differences between the surveys make comparisons inadvisable.
French: Le diabète a également été diagnostiqué chez environ 27 000 Canadiens vivant en établissement (ENSP 1994/95).
English: According to RCMP statistics, fewer female members are eligible for promotion.
French: Selon les statistiques de la GRC, un nombre inférieur de membres féminins sont admissibles à la promotion.
English: • Transport ANIMAL NUTRITION > VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Official feed and food controls In the context of the review of food hygiene legislation ("hygiene package"), this Regulation re-organises official controls of food and feed so as to integrate controls at all stages of production and in all sectors.
French: Dans le cadre de la révision de la législation sur les denrées alimentaires (« paquet hygiène »), ce règlement réorganise les contrôles officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, de manière à intégrer les contrôles à toutes les étapes de la production et dans tous les secteurs.
English: The Government Response also notes a number of new initiatives underway that are closely resonant with the Committee recommendations.
French: La RÃ©ponse du gouvernement fait aussi ressortir un certain nombre de nouvelles initiatives en cours qui correspondent de prÃ¨s aux recommandations faites par le ComitÃ©.
English: Her Government was also concerned about the residual exposure and long-term stewardship of a large concrete storage dome for nuclear material constructed by the administering Authority.
French: Le gouvernement des Îles Marshall s'inquiète aussi de l'exposition résiduelle et de l'entretien à long terme d'un vaste dôme de béton construit par la Puissance administrante pour entreposer des matières nucléaires.
English: You are here: home | sciences | neurolab
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | neurolab
English: This in turn requires that certain activities be carried out for the purpose of Community legislation and in particular the proper and rigorous operation of a peer evaluation system of control of the national accreditation bodies at the European level answering the needs of public authorities.
French: Cela implique que certaines activités soient menées aux fins de la législation communautaire et notamment l’évaluation efficace et rigoureuse par les pairs pour contrôler les organes nationaux d’accréditation au niveau européen et répondre ainsi aux besoins des autorités publiques.
English: Politically I have recently been involved with asking the Commission to examine the restrictions applied by British health insurers in only paying the medical fees for treatments provided within the UK and refusing such benefits to British residents who wish to avail themselves of treatment in, for example, France.
French: Sur le plan politique, j'ai récemment demandé à la Commission d'examiner les restrictions appliquées par les assureurs britanniques en matière de santé, à savoir le remboursement des seuls honoraires médicaux pour les traitements fournis au Royaume-Uni et le refus de ces avantages aux résidents britanniques qui souhaiteraient se faire soigner, par exemple, en France.
English: Family settlement and reunification began to alter the demographics and the social and political dynamic of Muslim communities.
French: Au Royaume-Uni, les grandes communautés musulmanes se retrouvent à Londres, dans les Midlands occidentaux, l’ouest du Yorkshire, le Grand Manchester, le Lancashire et la côte ouest de l’Écosse.
English: CIDA's next programming framework, currently in preparation, will reflects these advances.
French: Le prochain cadre de programmation de l'ACDI, actuellement en préparation, témoignera des progrès accomplis.
English: That, according, to Lieutenant-Colonel Colin Keiver of 1 Canadian Air Division's air transport section, made Air Force history.
French: Aux dires du Lcol Colin Keiver, de la section de transport aérien de la 1re Division aérienne du Canada, cette première a marqué l'histoire de la Force aérienne.
English: The remainder of the platoon opened fire, destroying the vehicles and neutralizing the threat.
French: Le reste du peloton a ouvert le feu, détruisant les véhicules et neutralisant la menace.
English: Uganda has consistently stated that it is in the Democratic Republic of the Congo because of its security concerns.
French: L'Ouganda a toujours déclaré que sa présence en République démocratique du Congo était rendue nécessaire par des considérations de sécurité.
English: It is quite clear from current scientific studies and observations based on traditional knowledge that the impacts of climate change are being felt in the North already.
French: Les études scientifiques actuelles et les observations issues du savoir traditionnel font clairement ressortir les effets concrets du changement climatique dans le Nord.
English: What is interesting and should be emphasised is that the "Selection of the best" phenomenon is concentrated above all on the acceding countries. Participants from the following countries have mentioned this criterion disproportionately frequently:
French: 43 % des personnes interrogées en font en effet mention.
English: 4.3 Describe Your Track Record Your Management Track Record FAQ Do I have to let investors know if my last business wasn't successful?
French: 4.3 Décrivez vos réalisations Réalisations de votre équipe de direction FAQ Dois-je informer l'investisseur que ma dernière entreprise a été un échec?
English: • Regarding Canadian Immigration, an exhaustive inquiry is needed to examine current immigration and refugee practices—not just policies but carrying them through.
French: • En ce qui a trait à l'immigration au Canada, il faudrait mener une enquête exhaustive pour examiner les pratiques actuelles relatives à l'immigration et aux réfugiés-- non seulement adopter des politiques, mais aussi les mettre en œuvre.
English: An investment certificate is issued immediately, which provides protection under Honduran law.
French: On délivre immédiatement un certificat d’investissement qui fournit une protection en vertu de la loi.
English: Over the years and with an increase in its resources, Luxembourg's cooperation has undergone a process of carefully considered change.
French: Au fil des années et avec l'accroissement de ses moyens, la coopération luxembourgeoise a fait l'objet d'un processus de mutation mûrement réfléchi.
English: Consecutive melt-freeze cycles are a common occurrence during the early spring period (melt during day; freezing at night).
French: Au dÃ©but du printemps, des cycles de fonte et de regel alternent frÃ©quemment (fonte diurne et regel nocturne).
English: This jurisdiction includes jurisdiction over foreshore and waterbeds where these areas form part of Westbank Lands, but does not include Minerals which are addressed in Part XII.
French: Cette compétence comprend aussi la compétence sur l'estran et le lit des plans d'eau, lorsque ces endroits font partie des Terres de Westbank, mais ne comprend pas les Minéraux qui sont visés à la partie XII.
English: Re-charge your energy levels with a work-out at the fitness centre or a game of squash.
French: Vous pourrez faire de l'exercice dans le centre de remise en forme ou faire une partie de squash.
English: • As part of TPD's Contracting Strategy it was determined that the best way to recruit qualified scientific expertise would be through a Request for Information (RFI).
French: • Dans le cadre de la stratégie de passation des marchés de la DPT, on a décidé que le meilleur moyen de recruter des scientifiques compétents passerait par une Demande de renseignements (DR).
English: Toronto, April 12, 2003 LANG MICHENER Barristers and Solicitors [15-4-o] ARGO ROAD MAINTENANCE INC.
French: Toronto, le 12 avril 2003 Les avocats LANG MICHENER [15-4-o] ARGO ROAD MAINTENANCE INC.
English: 2.4 Strengthen planning, accountability, reporting and transparency in HR management Context Sound HR planning and accountability are the basis for effective people management.
French: 2.4 Renforcer la planification, la reddition de comptes et la transparence en gestion des ressources humaines Contexte Une saine planification des ressources humaines et une saine responsabilisation sont le fondement d'une gestion efficace des personnes.
English: The main achievements in education and the promotion of human rights - the best defence against torture and other violations of human rights - are the establishment of the Human Rights Documentation, Information and Training Centre and the introduction of human rights in the school curriculum through the national programme of human rights education.
French: Les principales réalisations en matière d'éducation et de promotion des droits de l'homme, qui constituent le meilleur rempart contre la torture et autres violations des droits de l'homme, consistent en la création du Centre de documentation, d'information et de formation en droits de l'homme et que l'introduction des droits de l'homme dans le cursus scolaire, par le biais du Programme national d'éducation aux droits de l'homme.
English: World Investment Report, 2006, UNCTAD; figures above exclude FDI to offshore financial centres.
French: World Investment Report, 2006, CNUCED; les chiffres ci-dessus ne tiennent pas compte de l'IED des places financières offshore.
English: According to the results achieved by the promotion and prevention measures implemented, the coverage achieved with supervised toothbrushing was 420,304 children; for educational discussion groups, 450,000; for the 0.2 per cent fluorine mouthwashes, 725,000; for the distribution of oral hygiene kits, 121,376; for consultations 3,945,203 (compared with the previous figure of 1,230,334); for dental treatment 9,891,948 (compared with an earlier figure of 1,796,287); and for registered patients 691,360 (compared with 131,176 under the previous programme).
French: Au vu des résultats obtenus par les activités de promotion et de prévention exécutées, on peut dire que le brossage sous supervision a été adopté par 420 304 enfants; il y a eu 450 000 causeries éducatives; 725 000 enfants ont utilisé un rince-bouche fluoré à 0,2 % tandis que 121 376 seulement l'avaient fait dans la procédure précédente; il y a eu 3 945 203 consultations, contre 1 230 334 antérieurement; 9 891 948 traitements ont été administrés, contre 1 796 287 antérieurement; 691 360 patients ont été enregistrés, contre 131 176 antérieurement.
English: All submissions should have "priority."
French: Toutes les présentations devraient être « prioritaires.
English: (a) Establish a comprehensive strategy to address the large and increasing number of street children with the aim of protecting street children and of preventing and reducing this phenomenon;
French: a) De mettre au point une stratégie de grande ampleur compte tenu du nombre important et croissant d'enfants des rues en vue de les protéger et également d'empêcher et de réduire ce phénomène;
English: There is an unfortunate tendency to make the reports voluminous by adding unnecessary documentation, as well as duplication.
French: Il existe une tendance fâcheuse à rendre ces rapports volumineux en ajoutant une documentation superflue, qui en outre fait souvent double emploi.
English: The Note for the Record set out a list of specific Palestinian responsibilities including: fighting terrorism and preventing violence, strengthening security cooperation, preventing incitement and hostile propaganda, combat systematically and effectively terrorist organizations and infrastructure, apprehension and prosecution of terrorists, compliance with requests for the transfer of suspects and defendants, and confiscation of illegal firearms.
French: La note pour mémoire énumère les responsabilités particulières des Palestiniens, à savoir : lutter contre le terrorisme et prévenir la violence, renforcer la coopération en matière de sécurité, empêcher l'incitation à la violence et la diffusion d'une propagande hostile, combattre systématiquement et efficacement les organisations et infrastructures terroristes, arrêter, poursuivre en justice et châtier les terroristes, répondre aux demandes de transfert des suspects et des accusés et confisquer les armes à feu détenues illégalement.
English: Priority health services and systems issues Pilot project grants in strategic health services and policy research theme areas Totals
French: Initiatives stratégiques Amélioration des théories, des cadres Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l’équité pour les populations vulnérables EIRC Vieillir en santé
English: Can passageways be widened, windows lowered or, in effect, the treacherous currents in our river reduced solely by working on the agencies, their processes, structures and personnel?
French: Peut-on élargir les voies de passage, baisser les fenÃªtres ou, dans les faits, réduire les courants dangereux du fleuve seulement en intervenant auprès des organismes, de leurs mécanismes, de leurs structures et des membres de leur personnel?
English: • extension of the attendant care deduction to students.
French: • l’élargissement de la déduction au titre des frais de préposé aux soins pour inclure les personnes qui fréquentent un établissement d’enseignement.
English: As a result, the secretariat has successively examined the impact of FDI in services (including tourism), in research and development, and in natural resources.
French: En conséquence, le secrétariat a examiné successivement l'impact de l'IED dans les services (notamment le tourisme), dans la recherche-développement et dans les ressources naturelles.