ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes an option to be decided on by the Governing Council which would allow participants to choose between paying a transaction fee only or a lower transaction fee plus a periodical fee.
French: Le Conseil des gouverneurs a approuvé des règles internes portant sur la gestion commune de Target 2.
English: S/Agenda/5664 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5664 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Losses are generally low in this sector.
French: Les pertes sont habituellement faibles dans ce secteur.
English: So, after receiving your trees from the Shelterbelt Centre, plant the seedlings as soon as possible.
French: Il est alors préférable de planter les arbres dès que possible.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Website: www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction A9 A Literature Review on Tobacco Sponsorship.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme A9 A Literature Review on Tobacco Sponsorship.
English: Colorimeter
French: 5.2.3.2.2 Colorimètre
English: This is one example of how we in the Netherlands are implementing the Habitat Agenda.
French: C'est là un exemple de la manière dont nous mettons en oeuvre le Programme pour l'habitat aux Pays-Bas.
English: The applicant is requesting compensation for the inconveniences she and her mother experienced, as well as a written apology from Air Transat for its "disgraceful treatment of passengers."
French: La demanderesse demande un dédommagement pour les inconvénients qu'elle-même et sa mère ont subis, ainsi que des excuses écrites d'Air Transat pour cette "façon cavalière de traiter les passagers". (Traduction libre.)
English: The on-going improvements and revamping of the curriculum have led to minor changes in some courses, and the total restructuring of others.
French: Les améliorations et la réorganisation permanentes du programme d'études ont entraîné des modifications mineures à certains cours, mais aussi la restructuration complète de certains autres.
English: During daytime, it is a nice place to rest after a busy day of exploring the delightful city.
French: Pendant la journée, c'est un endroit agréable pour se reposer après une journée occupée à visiter l'adorable ville.
English: Finally, the Commission should propose measures to ensure an adequate level of financing without diminishing the other funds allocated to transport policy.
French: Enfin, la Commission devrait proposer des mesures afin de garantir un niveau de financement suffisant sans porter atteinte aux autres fonds alloués à la politique des transports.
English: These are the right and left cardiac output low alarms, the left/right imbalance alarm, and the WCOMDU critical and noncritical alarms.
French: Il s’agit des alarmes de faible débit cardiaque droit et gauche, de l’alarme de déséquilibre gauche/droite et des alarmes graves et non graves WCOMDU.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 April)  On 5 April, it was reported that Palestinians protesting against what they said was the expansion of the Karmei Tzur settlement had clashed with IDF troops near Hebron the previous day, and four demonstrators had been wounded, according to witnesses.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 avril) Le 5 avril, il a été signalé que des Palestiniens manifestant contre ce qu'ils considéraient être l'extension de la colonie de Karmei Tsur s'étaient heurtés la veille aux forces des FDI près d'Hébron et que quatre d'entre eux avaient été blessés, selon des témoins.
English: In the period since its 1998 conference in Salekhard, three major political initiatives concerning the Arctic and northern regions have emerged: the EU's policy for the Northern Dimension, Canada's Northern Dimension Foreign Policy and the US Northern Europe Initiative.
French: Dans la période qui s’est écoulée depuis la conférence de Salekhard, en 1998, trois initiatives politiques majeures concernant les régions arctique et septentrionale ont vu le jour : la politique de l’Union européenne en faveur de la dimension nordique, la dimension nordique de la politique étrangère du Canada et l’initiative nord-américaine pour l’Europe du nord.
English: asset, and the likelihood that a specific vulnerability will be exploited by a particular threat; Justification Simplification of definition.
French: produits ou de services), Justification Les incidences sur la chaîne d'approvisionnement constituent également un facteur important.
English: • Increasing safeguards for farm animal welfare - some stakeholders consider this a risk to producers’ income if nothing is done in this area.
French: • Renforcer les sauvegardes au chapitre de la défense des animaux – certains intervenants considèrent que l’inaction dans ce domaine présente un risque pour le revenu des producteurs.
English: ◦ Cultivating Exchange of Ideas Between Knowledgeable Agents — Some knowledge can only be transferred through direct exchange between individuals.
French: ◦ Cultiver l’échange d’idées entre personnes informées – L’échange direct entre personnes est le seul mode de transfert possible pour un certain type de savoir.
English: 1.6.1.18 The provisions of sections 3.4.8 to 3.4.12 need only be applied as from 1 January 2011.
French: 1.6.1.18 L'application des dispositions des sections 3.4.8 à 3.4.12 n'est obligatoire qu'à partir du 1er janvier 2011.”.
English: We have been involved in working with the East Timorese and their leadership and the United Nations Secretariat on economic issues since before the ballot.
French: Nous avons collaboré avec les Timorais de l'Est, leurs dirigeants et le Secrétariat de l'ONU pour les questions économiques dès avant le scrutin.
English: Mr President, many of you this week will have noticed the exhibition about the work of Herman Hesse in the Spinelli building.
French: Monsieur le Président, cette semaine, vous aurez été nombreux à remarquer l'exposition portant sur les travaux de Herman Hesse dans le bâtiment Spinelli.
English: Founded in 1987 by Georges Fangier, the company CEFEM, which produces chokes, transformers and high performance switch-disconnectors, is still strongly loacted in Ardèche, but, today, exports more than 50% of its production and distributes its components and systems in more than 20 countries.
French: Créée en 1987 par Georges Fangier, la société CEFEM, productrice de transformateurs et d'interrupteurs à hautes performances, est toujours solidement implantée en terre ardéchoise, mais elle exporte aujourd'hui plus de 50% de sa production et distribue ses composants et systèmes dans une vingtaine de pays.
English: Moreover, the concept of successful adaptation is dependent upon social norms which vary according to ethnicity, cultural habits and geographic location (Werner, 1993).
French: De plus, la notion d'adaptation réussie dépend des normes sociales qui varient en fonction de l'appartenance ethnique, des habitudes culturelles et de la situation géographique (Werner, 1993).
English: Mr. Ronaldo Sandenberg, Minister of Science and Technology, Brazil
French: M. Ronaldo Sandenberg, Ministre de la science et de la technologie du Brésil
English: However, predation represented only 2% of total mortality on large cod.
French: Cependant, cette mortalité par prédation ne représentait que 2 % de la mortalité totale de la grande morue.
English: The aim of this bill was to provide $15 billion to assist in fighting HIV/AIDS around the world.
French: Cette législation vise à débloquer 15 milliards de dollars en vue de lutter contre le VIH/sida dans le monde.
English: One Engineering Technician (Field Service) and two Building Maintenance Assistants (national General Service) are proposed in support of the DDR programme in the north.
French: À l'appui du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans le nord du Soudan, il est proposé de recruter un technicien (agent du Service mobile) et deux assistants d'entretien des bâtiments (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: However, in Latvia, for example, human rights provisions applied only to “citizens”, and not to others who might be residents but not citizens.
French: Cependant, en Lettonie, les dispositions relatives aux droits de l'homme ne s'appliquaient qu'aux "citoyens" et pas aux simples "résidents".
English: It encouraged the Government of Burundi to pursue its peace-building and democratization efforts.
French: Elle a encouragé le Gouvernement du Burundi à poursuivre les efforts de consolidation de la paix et de démocratisation du pays.
English: Secondly, if we want to establish defined and efficient systems to combat illicit trade in diamonds, the measures to be agreed upon for achieving this must be international and expanded so that they do not concentrate on any geographic area or any particular continent.
French: Deuxièmement, si nous voulons mettre en place des systèmes précis et efficaces pour lutter contre le commerce illicite des diamants, les mesures qui peuvent être agréées à cette fin doivent être des mesures internationales de grande ampleur et ne doivent pas être limitées à une quelconque zone géographique ou un continent particulier.
English:    . Although this report refers to the work of the previous Ombudsman during the mandate that has come to a close, we welcome the way in which he carried out his work.
French:    . - Bien que ce rapport traite des activités menées par l’ancien Médiateur au cours du mandat qui vient de s’achever, nous nous réjouissons de la manière dont ce dernier a travaillé.
English: If two otherwise unassociated corporations are associated with the same third corporation, subsection 256(2) deems the two corporations to be associated with each other.
French: Si deux sociétés qui, autrement, ne seraient pas associées l'une à l'autre sont toutes deux associées à une même société, les deux sociétés sont réputées associées l'une à l'autre en vertu du paragraphe 256(2).
English: For example, the WIPO Coordination Committee meets in ordinary session every year.
French: iii) Des comités d’experts ad hoc constitués à des fins spécifiques.
English: Two of those departments - San Marcos and Huehuetenango - are alike in having high indigenous population density.
French: Deux de ces départements - San Marcos et Huehuetenango - présentent une forte densité de population autochtone.
English: Therefore, although it is true that the Moroccan Parliament has set up an investigative commission, I think it is essential that an international commission be set up, that European and politicians and journalists have freedom of access to the area and that the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara extend its mandate to the protection of human rights, both in the area controlled by Morocco and in the area controlled by Polisario.
French: Même s'il est vrai que le parlement marocain a mis en place une commission d'enquête, je pense qu'il est essentiel que l'on constitue une commission internationale, que des responsables politiques et des journalistes européens puissent librement se rendre dans la région et que la mission des Nations unies pour le référendum au Sahara occidental élargisse son mandat à la protection des droits de l'homme tant dans la zone contrôlée par le Maroc que dans celle contrôlée par le Front Polisario.
English: This choice is deeply rooted in both fundamental values and empirical evidence.
French: Ce choix est profondément enraciné dans les valeurs fondamentales et les données empiriques.
English: About the Collections Collection portant principalement sur l'histoire militaire du Royal 22e Régiment de 1914 à nos jours.
French: Renseignements sur les collections Collection portant principalement sur l'histoire militaire du Royal 22e Régiment de 1914 à nos jours.
English: Our populations need to know that influenza always has been a global disease, and nowadays, of course, there are additional means by which it can be spread.
French: Nos populations doivent savoir que la grippe a toujours été une maladie de type pandémique, mais que les voies de propagation se sont bien sûr aujourd’hui multipliées.
English: The Director of DIP stressed that UNHCR's senior management took the issue very seriously indeed, and that the High Commissioner had communicated a strong position in this regard to all staff.
French: La Directrice du Département de la protection internationale souligne que la Direction du HCR a, de fait, pris cette question très au sérieux et que le Haut Commissaire a pris position fermement à cet égard vis-à-vis de l'ensemble du personnel.
English: Quebec NRC Advanced Aerospace Manufacturing Technology Centre Project Close-out Phase (S-EPA) 34.1 28.1 6.0
French: Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale, Phase de clôture du projet (F-AEP) 34,1 28,1 6,0
English: ◦ possible legislation changes d) review cash management procedures, considering:
French: ◦ les consÃ©quences de la planification fiscale
English: The Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) plays a unique role in implementing the LRP.
French: – L’Institut Herzberg d’astrophysique (IHA-CNRC) joue un rôle unique dans la mise en œuvre du PLT.
English: We would be happy to assist you when you are looking to purchase or to rent your dream villa in the Gulf of St Tropez.Always dreamed of enjoying a VIP Holiday in your fully serviced VIP villa ?
French: Vous avez toujours rêvé de bénéficier des vacances VIP dans votre villa VIP avec tous les services? Ramatuelle Villas s'occupe de tout et fournit même des services de concierge, nous nous assurerons que vous aurez tout ce que vous avez besoin pendant votre séjour.
English: However, survey respondents noted that insufficient air capacity and the appreciation of the Canadian dollar remain a challenge for bookings during this period.
French: Cependant, les répondants signalent qu’une capacité des vols insuffisante et l’appréciation du dollar canadien continuent de constituer des défis à relever pour cette période.
English: Moreover, such services improve the general quality of life and health of the population, and the voluntary regulation of population growth helps preserve the environment and achieve sustainable economic and social development.
French: Ces services contribuent en outre à améliorer la qualité générale de la vie et la santé de la population, à préserver l'environnement, par le biais de la limitation volontaire de l'accroissement démographique, et à instaurer un développement économique et social durable.
English: The testing work is being undertaken by the construction manager.
French: Les essais sont entrepris par le directeur des travaux.
English: A recent Statistics Canada survey shows that increases in literacy levels correlate directly with increased labour productivity and a stronger GDP.
French: Selon une étude récente réalisée par Statistique Canada, le fait d’intensifier les activités d’alphabétisation a un effet direct sur l’augmentation de la productivité des travailleurs et du PIB.
English: The Treasury Board's Telework Policy is flexible regarding the necessity to have details of the agreement in writing, however, it is strongly recommended to do this for teleworking outside of Canada.
French: Ils mettent l'accent sur les résultats et sont en mesure d'établir leurs propres objectifs et leurs propres délais. Leurs antécédents professionnels témoignent d'une attitude fiable et responsable, et leur travail exige une supervision minimale.
English: He therefore welcomed the enhanced role of the Office in the protection of refugees and internally displaced persons (IDPs) under the United Nations cluster approach, which must be applied pragmatically and flexibly.
French: Partant, il accueille avec satisfaction le renforcement du rôle du Haut Commissariat au regard de la protection des réfugiés et des personnes déplacées selon le principe des Nations Unies de la responsabilité sectorielle, qui doit s'appliquer de façon pragmatique et flexible.
English: The nature of the decision is that if, after making the necessary investigation, there is unresolved doubt as to whether a person should have access to classified information, that doubt is to be resolved in effect is to be refused.
French: Cette décision a ceci de particulier que, si après l'enquête nécessaire, il subsiste un doute quant à la question de savoir si l'intéressé doit avoir ou non accès aux informations réservées, ce doute va à l'encontre de l'intéressé et l'habilitation au secret doit être refusée.
English: In all relevant activities, possibilities for strengthening co-operation with the Parliamentary Assembly, and through it, national parliaments will be actively pursued. 21.
French: Celle-ci est prête à offrir son concours et des conseils ainsi qu’à favoriser la coopération entre les Etats participants à cette fin.
English: He failed to report to work in December 1997 or thereafter and collected his tools in January 1998.
French: Il ne s'est pas présenté au travail en décembre 1997 ou par la suite et il est allé chercher ses outils en janvier 1998.
English: Nova Scotia tax (amount DD plus amount HH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Only one jurisdiction If the taxable income is allocated only to Nova Scotia or to Nova Scotia offshore, and the corporation is not claiming a Nova Scotia tax credit, enter amount II on line 760 of the T2 return.
French: Impôt de la Nouvelle-Écosse (montant DD plus montant HH). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Une seule administration Si le revenu imposable est attribué seulement à la Nouvelle-Écosse ou aux zones extracôtières de la Nouvelle-Écosse et que la société ne demande aucun crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse, inscrivez le montant II sur la ligne 760 de la déclaration T2.
English: Convergence programme: a programme containing medium-term government plans and assumptions regarding the development of key economic variables towards the achievement of reference values indicated in the Treaty.
French: Ces critères ont trait aux résultats en matière de stabilité des prix, de situation des finances publiques, de taux de change et de taux d’intérêt à long terme.
English: This guide is expected to be available in early 2005.
French: Le guide devrait être prêt au début de 2005.
English: Building the New CIC Strengthening the CIC-CBSA partnership CIC is working with the CBSA to develop a Memorandum of Understanding to formalize their ongoing working relationship and establish their respective responsibilities regarding the management of Canada's immigration program.
French: Bâtir le nouveau ministère Renforcement du partenariat entre CIC et l'ASFC CIC est en voie d'établir, avec l'ASFC, un protocole d'entente qui officialisera les rapports que les deux organismes entretiendront de façon suivie et qui énoncera leurs responsabilités respectives en ce qui concerne la gestion du programme d'immigration du Canada.
English: It is understood that, for Quebec, service delivery and communications shall be done in accordance with the Charter of the French language. 10.0 DURATION OF IMPLEMENTATION AGREEMENT 10.1 Duration This Implementation Agreement shall take effect when the final signature is affixed thereto and shall remain in effect until March 31, 2008, or until terminated by the Parties in accordance with clause 10.4 herein.
French: Le présent Accord de mise en oeuvre entre en vigueur à partir du moment où la dernière signature y est apposée et le restera jusqu'au 31 mars 2008 ou jusqu'à ce que les parties y mettent fin conformément au paragraphe 10.4 des présentes.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to implement the recommendations of the Independent Audit Advisory Committee contained in paragraphs 22 to 29 and 33 to 35 of its report;3
French: Prie le Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne le soin d'appliquer les recommandations que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a faites aux paragraphes 22 à 29 et 33 à 35 de son rapport3 ;
English: Prior to joining Quark, White was vice president of product strategy at PTC and Arbortext where he led key initiatives for executing on emerging technologies, strategic partnerships, and acquisitions. He has also held roles in sales, product management, engineering, and business development.
French: Lorsqu'il travaillait pour Arbortext, il a été l'un des fers de lance qui a permis de considérer la publication dynamique comme un marché à part entière et fournir à la société les moyens d'étendre leurs marchés et d'en développer de nouveaux par l'introduction de nouveaux produits.
English: In cases where the goods are sold for export to Canada, the sale for export would usually be the event which caused the goods to be shipped to Canada.
French: Dans les cas où les marchandises sont vendues pour exportation au Canada, l'événement qui cause l'expédition des marchandises vers le Canada est habituellement la vente pour exportation.
English: In order to ensure the consultation rights of minority self- governments in accordance with the Act on Radio and Television, the president of the Hungarian Television and the presidents of the national minority self- governments signed a co-operation agreement on 3 April 2000.
French: L'accord définit les relations entre les deux parties ainsi que les modalités pratiques de prise commune de décision.
English: Enquiries Appendix A - Definitions
French: Demandes de renseignements Annexe A - Définitions
English: For example, have the administrative data been checked and adjusted so that the definitions are those that are required?
French: Par exemple, les données administratives ont-elles été vérifiées et ajustées de façon que les définitions soient celles requises?
English: The principal impediments for the development of a training program for young entrepreneurs Three types of impediments must be mentioned: financial, sociological, and pedagogical.
French: Inégalement réparties sur le territoire national, ces formations sont assurées par de nombreux organismes privés, parfois par des universités, mais surtout par les Chambres de Métiers et les Chambres de Commerce et d’Industrie.
English: ◦ To learn more about the environmental effects of vehicles and fuels, visit: http://www.ec.gc.ca/air/ taking-action_e.shtml
French: ◦ Pour plus de détails sur les effets des véhicules et des carburants sur l'environnement, consultez http://www.ec.gc.ca/air/taking-action_f.shtml
English: Special Advisors to the Board, 1992-2004 Appendix 1-4:
French: Conseillers spéciaux de la Commission, 1992-2004 Annexe 1-4 :
English: X-ray Vision for Materials Science In the classic use of a synchrotron it functions as a source of bright X-rays for looking inside materials at their internal structure.
French: La science des matériaux aux rayons X Dans son usage le plus classique, le synchrotron agit comme une source de rayons X très dont on se sert pour examiner la structure interne des matériaux.
English: The Secretariat pointed out that phase one of the network was about to be completed as most of the countries had set up pilot projects.
French: Le Secrétariat souligne que la première phase du Réseau est sur le point d’être achevée puisque la plupart des pays ont développé un projet pilote.
English: Does the State party consider the legislation providing for the expulsion of aliens sentenced for certain categories of crimes as an ancillary punishment to be in accordance with article 26 of the Covenant?
French: 2.2 du rapport)?  Selon l'État partie, la législation prévoyant l'expulsion d'étrangers condamnés pour certaines catégories de crimes comme peine accessoire est-elle conforme à l'article 26 du Pacte?
English: The State party should promptly investigate reports of unlawful killings by police or law enforcement officers and prosecute those found responsible.
French: L'État partie devrait enquêter sans délai sur les rapports dénonçant des exécutions extrajudiciaires par la police ou autres agents des forces de l'ordre et veiller à ce que les responsables soient poursuivis.