ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Newfoundland and Labrador concludes a loan, rent-to-own contract or other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: 17.2 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par Terre-Neuve-et-Labrador, ou qui que ce soit d'autre, à l'occasion de la mise en oeuvre de la présente entente par Terre-Neuve-et-Labrador, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, du ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: Such data are complicated to analyze, and a good estimate of the error in abundance is often difficult to obtain.
French: L'analyse de telles données est compliquée et il est souvent difficile d'obtenir une bonne estimation de l'erreur en matière d'abondance.
English: This is due to methanol interactions at the amino nitrogen which do not seem to occur in water.
French: Ceci est dû aux interactions entre le méthanol et l'azote du groupe amino qui ne semblent pas se manisfester dans l'eau.
English: I should like – and I think that we must – emphasise that we need to take pains to give new impetus to financial restructuring once the recovery has progressed and we must not make mistakes, as has happened on previous occasions when the short-term economy has been sound.
French: Je souhaiterais - et je pense que nous devons - mettre en exergue qu’il faut nous donner beaucoup de mal pour donner une nouvelle impulsion à la restructuration financière dès que la reprise se sera consolidée. Nous devons éviter de commettre des erreurs, comme par le passé lorsque l’économie à court terme avait le vent en poupe.
English: I trust that this programme will include concrete measures to strengthen fiscal adjustment in 2010 and to ensure lasting consolidation of public finances.
French: J'ai confiance que ce problème comprendra des mesures concrètes visant à renforcer l'ajustement budgétaire en 2010 et à assurer la consolidation durable des finances publiques.
English: Under humid conditions, abundant mycelial growth may be apparent in lesions.
French: Des pustules rouges (carpophores) se forment finalement sur ces lésions, de même que sur les blocs de laine de roche.
English: 32 The majority held that the expenses were not deductible under section 9 and paragraph 18(1)(a) of the Act because, as Iacobucci J. wrote, "the Income Tax Act intends to address child care expenses, and does so in fact, entirely within s.
French: La majorité a décidé que les dépenses ne pouvaient être déduites en invoquant l’article 9 et l’alinéa 18(1)a) de la Loi parce que, comme l’écrivait le juge Iacobucci : « La Loi vise à traiter des frais de garde d’enfants, et qu’elle le fait entièrement à l’intérieur de l’art. 6333.
English: Public debt charges were $1.0 billion higher than expected, as short-term interest rates were 100 basis points higher
French: Les effets persistants de la récession de 1990–1991 ont continué de peser davantage que prévu à l’époque du budget de 1994 sur les taux effectifs moyens d’imposition.
English: [Original: Arabic]  [21 August 2008]
French: [Original: arabe] [21 août 2008]
English: This configuration allows operation in information mode as well as in navigation mode
French: Cette configuration permet un fonctionnement à la fois en mode information et en mode navigation.
English: However, efforts are made to ensure that it is ratified through the Early Child Development programme.
French: Des efforts sont faits pour que cette approche soit adoptée dans le Programme de développement de la petite enfance.
English: Although there is a growing anxiety on both sides that the status quo should not be allowed to prevail indefinitely, it would appear to be too soon for serious dialogue, without some prior effort being put into mutual confidence-building.
French: Bien que les deux parties soient de plus en plus soucieuses de ne pas laisser le statu quo se prolonger indéfiniment, il semblerait prématuré de se lancer dans un dialogue sérieux sans déployer au préalable des efforts visant à établir la confiance mutuelle.
English: This, she argued, established that she could work full-time on modified duties.
French: Ce geste, selon elle, démontre qu'elle était capable de travailler à temps plein selon un régime de tâches modifiées.
English: The Subcommission is currently composed of 26 experts acting in their personal capacity, elected by the Commission with due regard for equitable geographical representation for a term of four years.
French: La Sous-Commission se compose actuellement de 26 experts agissant à titre individuel élus par la Commission pour un mandat de quatre ans, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable.
English: They are well located areas, all four of them in permitted areas of the Aconcagua : Confluencia, Plaza de Mulas, Pampa de Leñas and Plaza Argentina.
French: Ce sont des endroits très bien placés dans les quatre endroits permis au Coteau Aconcagua: « Confluencia », « Plaza de Mulas », « Pampa de Leñas » et «Plaza Argentina ».
English: • Measure progress towards national immunization goals and objectives.
French: • Mesurer les progrès réalisés dans l'atteinte des buts et objectifs nationaux en matière d'immunisation.
English: Furthermore, you can relax and unwind in our new Finnish sauna for 2-3 persons.
French: Vous trouverez détente et repos dans notre sauna finlandais pouvant accueillir de 2 à 3 personnes.
English: Call your respective base dental clinic on the next working day to inform them of your treatment and to obtain the location to which you will forward any invoice.
French: Appelez la clinique dentaire de votre base au cours du prochain jour de travail pour leur faire part de votre traitement et pour connaître l'endroit où vous enverrez la facture.
English: That is why we need a balanced process between issues relating to the Kyoto Protocol and issues relating to the underlying Climate Change Convention.
French: C'est pourquoi il nous faut un processus équilibré entre les questions relatives au protocole de Kyoto et les questions sous-jacentes relatives à la convention sur le changement climatique.
English: • 9-A-2008 — Cancellation - Craig S. Carter carrying on business as Air Charter Express
French: • 9-A-2008 — Annulation - Craig S. Carter exerçant son activité sous le nom de Air Charter Express
English: Alone and in combination with other antimicrobials, the ACSSuT pattern was present in 33/107 isolates (31%), the ACKSSuT pattern was present in 9/107 isolates (8%), the AKSSuT pattern was present in 3/107 isolates (3%), and the A3C pattern was present in 2/107 isolates (2%).
French: Les patrons de résistance les plus fréquents étaient l’ACSSuT (32/107 isolats; 30 %), la STR-SMX-TCY (8/107 isolats; 7 %) et l’ACKSSuT (7/107 isolats; 7 %).
English: AlteRnAtIve c This alternative increases the emphasis on diversity objectives relating to the amount of old forest and protected area, and to the abundance of late-successional species* and stand types (Figure 15).
French: solution c Cette solution intensifie l’accent mis sur les objectifs de diversité relatifs à la proportion de la forêt âgée et de la superficie protégée ainsi qu’à l’abondance de types de peuplements et d’essences de stade tardif de la succession* ( figure 15).
English: ◦ IM Community Recognition Award
French: ◦ Personnes - ressources de la collectivité de la GI
English: Other major international organisations United Nations The Madrid Plan sets out three priority directions: older persons and development; advancing health and well being into old age; and ensuring enabling and supporting environments.
French: Autres organisations internationales Les Nations Unies Le Plan de Madrid définit trois directions prioritaires : les personnes âgées et le développement, la promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées au fur et à mesure qu’elles vieillissent, et la création d’environnements favorables.
English: With your able guidance, this session will certainly produce many fruitful results.
French: Sous votre direction éclairée, la présente session va certainement aboutir à de nombreux résultats positifs.
English: With two-thirds of the province’s crop now in the bin, indications are production is a bit larger than normal.
French: Les deux tiers des cultures de la province sont maintenant entreposées, et la production semble légèrement supérieure à la normale.
English: The United Nations should continue to carry out activities in that area in order to help the developing countries and those with economies in transition to achieve the Millennium development goals.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer à mener des activités à cet égard afin d'aider les pays en développement et en transition à atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: The process of adopting the plan has been important for building consensus on the work of the Organization.
French: Ainsi, les travaux qui aboutissent à l'adoption du plan-programme contribuent dans une mesure importante à l'édification d'un consensus sur l'activité de l'Organisation.
English: but on a serious corporate firewall ports 80 and 443 are open, but even those are no longer being, well, control, an administrator, if that, easily understand the catch.
French: mais sur les ports d'un pare-feu graves d'entreprise 80 et 443 sont ouvertes, mais même ceux qui ne sont plus, et bien, de contrôle, un administrateur, si cela, de comprendre facilement les attraper.
English: The above limits may not adequately protect against startle reactions and burns caused by transient spark discharges for intermittent contact with energized objects.
French: Les limites présentées ci-haut peuvent être insuffisantes pour éviter l’effet de surprise et les brûlures résultant de rejets transitoires d’étincelles lors d’un contact intermittent avec des objets alimentés en courant.
English: But, as things stand, I can only say that most governments are against an article on sport in the Treaty, although there are governments which want to move in this direction.
French: Mais à voir la situation actuelle, je ne puis que vous dire que la plupart des gouvernements sont opposés à insérer dans le Traité un article consacré au sport. Certains gouvernements veulent aller dans cette direction.
English: The following recommendations are based on decisions adopted to date and on findings emanating from the development and implementation of a resource mobilization programme under the Basel Convention.
French: Les recommandations qui suivent sont fondées sur les décisions adoptées à ce jour et sur les conclusions venant de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un programme de mobilisation des ressources au titre de la Convention de Bâle.
English: To keep pace and remain competitive, the industry must constantly invest in costly new product and process technologies.
French: Pour suivre le rythme et rester concurrentielle, l'industrie doit constamment investir lourdement dans les nouveaux produits et les nouvelles technologies de procédés.
English: At the same time, and to this end, the Department works to ensure the excellence and diversity of the cultural content being produced by creators in Canada and consumed by publics at home and around the world.
French: Par ailleurs, et à cette fin, le Ministère s'emploie à assurer l'excellence et la diversité du contenu culturel que produisent les créateurs au Canada à l'intention du public canadien et du monde entier.
English: Together, in 2003 they provided nearly $1.3 billion a year in tax relief to students and those who financially support them.
French: Prises ensemble, en 2003, ces mesures ont procuré des allégements fiscaux avoisinant 1,3 milliard de dollars aux étudiants et aux personnes subvenant à leurs besoins.
English: It will do its best to reach an agreement as soon as possible.
French: Il fera de son mieux pour parvenir à un accord aussi rapidement que possible.
English: Training farmers to use high-input practices in areas where inputs are prohibitively expensive will fail as demonstrated in farmer field schools in Kenya.
French: L'octroi d'une formation à l'utilisation de pratiques à niveau élevé d'intrants à des agriculteurs vivant dans des zones où le prix de ces intrants est excessivement élevé sera voué à l'échec, comme en atteste l'initiative des stages agricoles de terrain organisée au Kenya
English: Today’s fire managers are working to sustain fire-dependent ecosystems while still providing fire protection.
French: De nos jours, les responsables de la gestion du feu s'efforcent de maintenir les écosystèmes tributaires du feu tout en assurant la protection contre l'incendie.
English: Our students are as different as people from all over the world, which always creates a very international atmosphere.
French: Notre clientèle d’étudiants est très diversifiée, créant ainsi une atmosphère internationale.
English: • Over-staffing varies directly with the number of jurisdictions in which the registrant and its employees are registered.
French: • La dotation excessive varie directement en fonction du nombre d’administrations dans lesquelles la société inscrite et ses employés sont inscrits.
English: The Chair concluded that, at this point, there was no agreement in the SCT to take any action on this topic.
French: Le président a conclu que, à ce stade, il n’y avait pas d’accord au sein du SCT pour prendre des mesures sur la question.
English: It is essential to ensure that the child is, or will be, legally free for adoption before considering an adoptive couple for him/her.
French: Il est essentiel de s'assurer que l'enfant est ou sera légalement adoptable avant d'essayer de trouver un couple qui puisse l'adopter.
English: It is not clear what effects this will actually have in the Member States.
French: Les répercussions que ce régime aura réellement au niveau des États membres ne sont pas claires.
English: • Environment Canada publishes Canada Country Study: Climate Impacts and Adaptation, a national assessment of potential impacts of climate change and variability.
French: • Environnement Canada publie l'Étude pan-canadienne sur les impacts et l'adaptation à la variabilité et au changement du climat, une évaluation nationale des effets possibles des changements et de la variabilité climatiques.
English: 3.2 Managing delegations The PSC has articulated the appointment and appointment-related authorities it delegates to deputy heads in its Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) which both the deputy and the PSC sign.
French: 3.2 Gestion de la délégation de pouvoirs La CFP a décrit les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes qu'elle délègue aux administrateurs généraux et administratrices générales dans son Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), signé par l'administrateur général ou l'administratrice générale et par la CFP.
English: The Working Group therefore wishes to stress again the importance of ending impunity for the perpetrators of enforced or involuntary disappearances.
French: Le Groupe de travail tient donc à rappeler une fois encore à quel point il importe de mettre fin à l'impunité des auteurs de faits de disparition forcée ou involontaire.
English: • Industrial Accident Prevention Association
French: • Association pour la prévention des accidents industriels
English: On successfully completing the course, they are placed on the same footing as their colleagues with university degrees and may be promoted to higher positions.
French: Après avoir accompli cette formation avec fruit, ces personnes sont mises sur le même pied que leurs collègues titulaires d'un diplôme universitaire et peuvent alors gravir les échelons de la hiérarchie.
English: Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2005-28 Note:
French: Demandes présentées au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2005-28 Note :
English: Excludes certain standardized staple foods. ie.
French: Q. Êtes-vous d'accord avec la classification des nutriments dans leurs catégories respectives?
English: 10 000 photographs and about one hundred hours of films have been acquired from numerous European and North American archive centres, and have provided a database for the preparation of 15 short documentaries (5 to 21 minutes).
French: 10 000 photographies et une centaine d'heures de films ont été acquises auprès de nombreux centres d'archives européens et nord-américains, et ont servi de bases de données pour l'élaboration de 15 documentaires, de courte durée (5 à 21 minutes). L'image, sous toutes ses formes, est le vecteur principal de transmission de l'information : elle n'est pas utilisée comme une simple illustration, mais comme un document à part entière.
English: In 2000, International Preliminary Examining Authorities produced a total of 59,201 international preliminary examination reports.2 4.
French: En 2000, les administrations chargées de l’examen préliminaire international ont produit au total 59 201 rapports d’examen préliminaire international2.
English: Coyle, N., Monzillo, E., Loscalzo, M., Farkas, C., Massie, M.J., & Foley, K.M. (1985).
French: Coyle, N., Monzillo, E., Loscalzo, M., Farkas, C., Massie, M.J., et Foley, K.M. (1985).
English: In the case of applications for permission to be subject to the rules laid down in Articles 236 to 241, the supervisory authorities concerned shall work together, in full consultation, to decide whether or not to grant the permission sought and to determine the other terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
French: Amendement 550 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 234 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Aux fins de l'application des règles énoncées aux articles 236 à 241 à une nouvelle filiale, lorsqu'une autre filiale de l'entreprise d'assurance ou de réassurance bénéficie déjà de ces règles, toute demande de transfert de fonds conformément à l'article 240 est acceptée, en plus des conditions définies au premier alinéa.
English: Over the last 20 years, a number of studies have demonstrated the importance of culture to the health and health care of Aboriginal people.
French: Depuis 20 ans, plusieurs études ont révélé l’importance de la culture pour la santé et les soins de santé des Autochtones.
English: Contains information concerning the cargo tank equipment:
French: Contient des informations concernant l'équipement de la citerne à cargaison :
English: I would like to extend my appreciation to my Special Representative, Søren Jessen-Petersen, and to the staff of UNMIK for their continued dedication and commitment to the values and objectives of the United Nations and to their steadfastness in carrying out their challenging tasks, often in difficult circumstances.
French: Je voudrais faire part à mon Représentant spécial, Søren Jessen-Peterson, et au personnel de la MINUK, de ma gratitude pour leur dévouement sans faille et leur attachement aux valeurs et aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies ainsi que pour la détermination avec laquelle ils s'acquittent de leurs tâches ardues, dans des conditions souvent difficiles.
English: A fiduciary must act prudently on behalf of the organization, exercising at least as much care as a prudent person would in administering his or her own affairs.
French: Un fiduciaire doit agir avec prudence au nom de l'organisation, et accorder au moins autant de soin à ses actions que le ferait une personne prudente dans la conduite de ses propres affaires.
English: "They allow quicker, easier access to important information.
French: Ils permettent un accès plus facile et plus rapide à des renseignements essentiels.
English: On 15 November 2002, DG MARKT provided the complainant with the following documents: a copy of a note from Mr M., Director General of DG MARKT, to Mr R., Director General of Directorate General Administration (DG ADMIN), of 24 October 2001, concerning the change in DG MARKT’s structure which resulted in the merging of Unit D/1 and D/2; a copy of a note from DG ADMIN to DG MARKT of 19 November 2001, transmi ing the three applications for the post of SNE in Unit D/1 and anonymised copies of the le ers to the two other candidates for the SNE post, identical to that sent to the complainant on 16 January 2002.
French: Dans sa réponse du 12 novembre 2002, le Secrétaire général de la Commission a déclaré que, même s’il adme ait que certains dysfonctionnements s’étaient produits dans le traitement de la procédure en question, il y avait été remédié par l’explication fournie au plaignant ultérieurement.
English: On June 10, 1997, a decision allowing the change in tariff treatment in respect of the origin of the goods was rendered.
French: Le 10 juin 1997, une décision qui a eu pour effet d'accorder le changement de traitement tarifaire relativement à l'origine des marchandises a été rendue.
English: Established in 1988, FIMCLA has helped more than 78,000 farming operations grow their businesses by guaranteeing loans through lending institutions.
French: Établi en 1988, le programme LPAACFC a aidé plus de 78,000 exploitations agricoles à se développer, et cela en garantissant des prêts par l'entremise d'institutions financières.
English: This is a development which we do not want to support.
French: Nous ne pouvons soutenir une telle évolution.
English: Thus, 87% of enterprises stated that these activities contributed to increasing their productivity, and 83% pointed to enhancement of their competitiveness.
French: Ainsi, 87 % des entreprises déclarent que ces activités ont contribué à augmenter leur productivité et 83 % ont fait état d’une amélioration de leur compétitivité.
English: Developing countries would have ownership of their own development, designing policies to produce effects on key social indicators, while developed countries would provide developing countries with support, to ensure that the millennium development goals were not compromised by a lack of resources.
French: Les pays en développement auront la maîtrise de leurs propres programmes de développement, concevront des politiques pour produire des effets sur les principaux indicateurs sociaux, tandis que les pays développés fourniront un appui aux pays en développement pour assurer que les objectifs du Millénaire pour le développement ne sont pas compromis par un manque de ressources.
English: To achieve this, ALS will work towards: (a) widening the range of, as well as increasing the amount of, guidance and support that ODL systems can provide to learners and instructors, and (b) providing novel means to support the social cohesion of groups of learners, as well as the engagement of their members in collaborative / team tasks and processes.
French: Pour cela, le projet ALS cherche à: (a) élargir l’éventail et augmenter la quantité des conseils et du soutien offerts par les systèmes d’apprentissage ouvert et à distance aux apprenants et aux formateurs, et (b) offrir de nouveaux moyens de soutenir la cohésion sociale des groupes d’apprenants et d’inciter leurs membres à participer à des processus et des travaux d’équipe en collaboration.
English: Both acts contain provisions, which allow for the resolution of collective bargaining disputes by binding arbitration.
French: Les deux lois contiennent des dispositions qui permettent le règlement des négociations collectives par l’arbitrage obligatoire.
English: If you are looking for something specific, the answer may already be available to you within our customer service section.
French: Si vous cherchez quelque chose de précis, la réponse se trouve peut-être déjà dans notre section sur le service à la clientèle.
English: Longueuil QC Ancillary sale of books La vente auxiliaire de livres
French: Longueuil QC La vente auxiliaire de livres Ancillary sale of books