ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kouchner, together with the representatives of other international organizations in Kosovo and with the Kosovo Force (KFOR) have justified with their admirable results the great confidence of the international community that it could contribute to solving one of Europe's most difficult conflicts, which for years has generated tension and conflict.
French: M. Kouchner, les représentants des autres organisations internationales au Kosovo et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) ont justifié, par leurs remarquables résultats, la profonde certitude de la communauté internationale qu'elle pourrait contribuer à résoudre un des conflits européens les plus durs, qui, des années durant, a été facteur de tension et de guerre.
English: Have someone on shore hold the lines attached to the boat.
French: Demandez à quelqu’un de tenir les amarres de l’embarcation et relâchez le treuil.
English: We found ourselves having to build ships, build airplanes, create synthetic rubber plants, et cetera.
French: Nous avons dû construire des bateaux, des avions, des usines de caoutchouc synthétique, etc.
English: PRO-MESAS will draw on local, regional, Canadian, and international expertise as required to support and implement programming.
French: PRO-MESAS fera appel à l'expertise locale, régionale, canadienne et internationale nécessaire pour appuyer et mettre en œuvre son programme.
English: Net Cost of Department ($ millions) 2004-2005 Total Actual Spending 26.7 Plus:
French: Coût net pour le ministère (Millions de $) 2004-2005 Total des dépenses réelles 26,7 Plus :
English: The GET considered that with seven budgeted posts, of which only four were filled at the time of the visit37, the MIEM lacks adequate resources to carry out the numerous and important responsibilities assigned to it.
French: Avec sept postes budgétaires dont seuls quatre étaient effectivement pourvus37 au moment de la visite, l’ EEG considère que la MIEM manque de moyens suffisants pour exécuter les nombreuses et importantes tâches qui lui sont attribuées.
English: 7-1-20 Religious education and children's rights 404 - 407 113
French: 7-1-20 Éducation religieuse et droits de l'enfant 404 − 407 115
English: Efforts at coordination and harmonization, while seeking efficiency and effectiveness, must be geared to this broader objective.
French: Tout en étant axés sur la recherche d'une rentabilité et d'une efficacité optimales, les efforts de coordination et d'harmonisation doivent tenir compte de cette vision plus générale.
English: Westbank First Nation in BC became operational under the Framework Agreement, but then completed its treaty and subsequently left the process.
French: La Première nation de Westbank de Colombie-Britanique a adhéré à l’Accord-cadre, mais s’est retirée du processus suite à la ratification d’un traité avec les gouvernements fédéral et de la Colombie-Britannique.
English: The unspent allocations as at 31 December 2003 amounted to $55,659,014 ($8,209,904 in 2001).
French: Le montant des allocations inutilisées était de 55 659 014 dollars au 31 décembre 2003 (8 209 904 dollars en 2001).
English: She noted that the Nuremberg Code requirements for voluntary consent and the safety of human subjects in research can also apply to statistics.
French: Elle a noté que les exigences du Code de Nuremberg relatives au consentement libre et à la sécurité des sujets de recherche humains peuvent aussi s’appliquer aux statistiques.
English: This is because different users may have quite different perspectives on a given situation, to the point that a sign of degradation for one is an improvement for another.
French: En effet, différents utilisateurs peuvent avoir sur une situation donnée des points de vue si différents qu'un signe de dégradation pour l'un d'entre eux est un signe d'amélioration pour un autre.
English: 9.What changes to food are caused by irradiation?
French: Comment les aliments sont-ils irradiés?
English: National governments from around the world have relied on help from foreign law enforcement agencies.
French: L'ouverture d'un Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 193
English: Mr. Speaker, in closing this section, let me summarize the combined impact of the tax measures set out here.
French: Avant d'aborder le thème suivant, permettez-moi de résumer l'effet combiné des mesures fiscales que je viens de décrire.
English: The notification and accounting shall be provided by no later than November 30 for the upcoming fiscal year. For the 2000-01 fiscal year, Canada shall provide such notification to each Signatory Province within thirty (30) days of the signing of this Agreement.
French: Si le Canada convient qu’un programme provincial est admissible au partage fédéral des coûts ou admissible à être comptabilisé en regard des engagements de partage des coûts de la province, il doit examiner toute proposition d’une autre province signataire visant un programme identique ou similaire afin de déterminer s’il y a lieu de l’accepter, pourvu que le programme visé soit cohérent avec les principes des programmes et de financement énoncés aux paragraphes 4.1 et 4.2.
English: Business Information by Sector Canadian Legal Services Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts Electronic Business Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services juridiques Statistiques, analyses et profils industriels Personnes-ressources Commerce électronique Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: The recommendations promoted in various guidelines around the world are similar and evidence-based in that their recommendations are based on statistical findings of treatment efficacy, published evidence and expert opinion (Fiore et al, 2000; WHO, 1999; Raw, McNeill, & West, 1998; American Psychiatric Association, 1996).
French: Les recommandations contenues dans plusieurs lignes directrices de par le monde se ressemblent et reposent sur des données probantes en ce sens qu'elles sont fondées sur les constatations statistiques concernant l'efficacité du traitement, des données publiées et l'avis d'experts (Fiore et autres, 2000; OMS, 1999; Raw, McNeill et West, 1998; American Psychiatric Association, 1996).
English: However, it is noted that it is likely that 100% of buried items will be disturbed (in the action of finding), compared to a lesser amount of surface distributed items.
French: Cependant, il convient de noter qu'il est probable que 100 % des munitions enfouies seront dérangées lors de leur découverte, mais que la proportion sera plus faible pour les éléments répartis à la surface du sol.
English: On the contrary, it will further exacerbate them.
French: Au contraire, cette approche ne fera que les exacerber.
English: The programme has been strengthened to include an exhaustive study of every maternal death, for the purpose of identifying and combating critical links.
French: Ce programme a été renforcé afin d'inclure une étude exhaustive de chaque décès maternel et d'identifier et combattre ainsi les problèmes critiques.
English: authorities in detecting gender discrimination in job assessment and to arm them with tools for the task.
French: The provisions of domestic law, which prevented an action in these circumstances, would have to be disapplied.
English: For an outgoing EFT, if it is reportable as one of multiple EFT transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for field E1 or fields E2 and E3 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez l'expédition d'un télévirement faisant partie de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun, et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ E1 ou les champs E2 et E3 n'ont pas été obtenus au moment de l'opération (et ne sont pas consignés dans vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: The calculation of the mass reporting threshold and reporting for TP would be consistently expressed as phosphorus.
French: Le calcul du seuil de déclaration ainsi que la déclaration du PT seront toujours exprimés sous forme de phosphore.
English: (b) The National House of Chiefs, the custodians of customs and traditions has also been given the responsibility, under article 27(2) (c) “to undertake an evaluation of traditional customs and usages with the view to eliminating those customs and usages that are outmoded and socially harmful”.
French: b) Le National House of Chiefs (Maison nationale des chefs), les chefs étant gardiens des coutumes et des traditions, a également eu la mission, en vertu de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 27 d'entreprendre une évaluation des coutumes et usages traditionnels en vue d'éliminer ceux qui sont périmés et nocifs du point de vue social;
English: Plan of Action of the High Commissioner
French: Plan d'action de la Haut-Commissaire
English: Canada’s network of financial regulation and supervision and provide a system of deposit insurance.
French: Ensemble, ces organisations constituent le réseau canadien des organismes de réglementation et de surveillance des institutions financières et une source d’assurance-dépôts.
English: In addition, many people remained displaced on a long-term basis.
French: De nombreuses autres avaient dû quitter leur foyer depuis longtemps.
English: Youth Venture - GenV helps our Venturers through this process of designing and launching their ventures, providing guidance, how-to’s, and a process for designing and pitching a venture idea.
French: GenV aide les jeunes à découvrir comment ils peuvent s'engager, les accompagne et les oriente dans la préparation et le lancement de leurs projets.
English: It must be noted that millions of routine screening tests and tests for diagnosis other than for the presence of pathogens are transported everyday in countries around the world.
French: Il convient de noter que des millions de prélèvements d'essais courants de dépistage et d'essais de diagnostic de la présence de matières autres que les agents pathogènes sont transportés chaque jour dans les pays du monde entier.
English: It has taken a long time to reach this point: it has been 30 years since the Alma Ata Declaration on the principle of Health for All; nearly 22 years since the Ottawa Charter for Health Promotion; 12 years since the Halifax workshop on intersectoral action for health; and 2 years since Monique Bégin spoke in Vancouver, where she described Canada as the "land of pilot projects", and challenged us all to do more.
French: Il a fallu longtemps pour en arriver où nous en sommes : il s’est écoulé 30 ans depuis l’adoption du principe de la « Santé pour tous » dans la Déclaration d’Alma-Ata; près de 22 ans depuis la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé; 12 ans depuis l’atelier de Halifax sur l’action intersectorielle pour la santé; et deux ans depuis l’allocution de Mme Monique Bégin à Vancouver, où elle dénonçait la « manie des projets pilotes » au Canada et nous lançait le défi collectif de passer aux actes.
English: 7.(2) An insured person, other that a new entrant or a re-entrant to the labour force, qualifies if the person 7.(2) L’assuré autre qu’une personne qui devient ou redevient membre de la population active remplit les conditions requises si, à la fois : (a) has had an interruption of earnings from employment; and a) il y a eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi; (b) has had during their qualifying period at least the number of hours of insurable employment set out in the following table in relation to the regional rate of unemployment that applies to the person. b) il y a eu, au cours de sa période de référence, exercé un emploi assurable pendant au moins le nombre d’heures indiqué au tableau qui suit en fonction du taux régional de chômage qui lui est applicable.
French: (2) An insured person, other than a new entrant or a re-entrant to the labour force, qualifies if the person a) il y a eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi; (a) has had an interruption of earnings from employment; and b) il a, au cours de sa période de référence, exercé un emploi assurable pendant au moins le nombre d'heures indiqué au tableau qui suit en fonction du taux régional de chômage qui lui est applicable. (b) has had during their qualifying period at least the number of hours of insurable employment set out in the following table in relation to the regional rate of unemployment that applies to the person.
English: Similarly, the methods used by the Italian authorities do not seem to be just the result of the police being unable to cope with the rioting, which we of course condemn.
French: De même, les méthodes utilisées par les autorités italiennes ne semblent pas seulement le fait d'une police débordée par les agissements des casseurs, agissements que bien sûr nous condamnons.
English: The Tribunal is of the opinion that Transport Canada’s arguments in this regard are excessively narrow.
French: Le Tribunal est d’avis que les arguments de Transports Canada à ce chapitre sont démesurément réductionnistes.
English: The Commission will focus on development as well as recruitment to meet future requirements.
French: Le Conseil se concentrera sur le perfectionnement ainsi que sur le recrutement pour satisfaire les besoins futurs.
English: The Committee recalls that under Article 54§1 of the Labour Code, the State has to guarantee vocational training for young people with a view to their integration into working life.
French: Le rapport rappelle qu’en vertu de l’article 54§1 du code du travail, l’Etat doit garantir une formation professionnelle aux jeunes en vue de leur intégration dans la vie active.
English: As well, Parties agreed to work intersessionally in an effort to achieve greater consensus on the draft declaration.
French: Les Parties ont également convenu de tenir des travaux intersessions en vue d'aboutir à un plus large consensus sur le projet de déclaration.
English: An arithmetical correction factor, based upon the experience of the testing station, is made to take into account the average temperature of the walls at each thermal equilibrium during the determination of the effective refrigerating capacity.
French: Il est procédé à une correction arithmétique de cette isothermie, sur la base de l'expérience des stations d'essai, pour tenir compte de la température moyenne de paroi à chaque équilibre thermique lors de la mesure de la puissance frigorifique.
English: (3) The State Commission is obliged to consider the petition and to inform the citizen or legal person for its dealing with the petition within thirty days of receiving the same. Bribe offer Article 44 Should an elected or appointed civil servant, official or responsible person in a public enterprise and other legal person managing state capital be offered bribe, the person is obliged to take protection measures with a view to identifying and reporting the person who offered it to a competent body.
French: Interdiction d’acquérir des actions Article 28 1) Les fonctionnaires élus ou nommés et les personnes exerçant une fonction publique ou des fonctions de responsabilité dans une entreprise publique ne peuvent en aucune façon, pendant leur mandat et dans les cinq années suivant la cessation de celui- ci, acquérir des actions d’une personne morale sur laquelle eux-mêmes ou l’institution pour laquelle ils travaillent/travaillaient exercent/ait un contrôle, à moins qu’il ne s’agissent de titres acquis en bourse ou par héritage.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/44), A/63/117.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/44), A/63/117.
English: This means that the assessment or determination under objection is upheld.
French: Cela signifie que la cotisation ou la détermination visée par l'opposition est maintenue.
English: Evaluation of UNHCR's training activities with implementing partners and government counterparts, (September 2000)
French: Evaluation des activités de formation du HCR avec les partenaires d'exécution et les homologues gouvernementaux (septembre 2000)
English: SUMMARY OF CRITICAL INFORMATION Identity and physical/chemical properties
French: 2.0 SOMMAIRE DES DONNÉES ESSENTIELLES 2.1 Identité et propriétés physiques et chimiques
English: Activities carried out pursuant to the Regulation will have five main objectives:
French: Les actions à mettre en œuvre en vertu du règlement auront cinq objectifs prioritaires :
English: GDP and Growth in the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus
English: University College of the Fraser Valley
French: Sciences forestières et gestion environnementale
English: The Department provides information on water quantity in our rivers and lakes, including information and advice on changing water levels in the Great Lakes and transboundary water allocations.
French: Il transmet les renseignements sur la quantité d'eau dans nos rivières, nos fleuves et nos lacs, des renseignements et des conseils sur les changements du niveau d'eau dans les Grands Lacs et sur les attributions d'eau transfrontalières.
English: The representative of Hungary noted the importance of providing young people with decision-making skills to avoid drug problems and of convincing young people to discuss their problems with adults.
French: Le représentant de la Hongrie a noté qu'il importait de donner aux jeunes les éléments voulus pour leur permettre de décider eux-mêmes de dire non à la drogue, et de convaincre les jeunes de parler de leurs problèmes avec les adultes.
English: The transfer of the resources already indicated in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 in the amount of $1,688,300, including four posts, is effected in the context of the present report.
French: Ce transfert de ressources d'un montant de 1 688 300 dollars (y compris quatre postes), déjà prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, est effectué dans le présent rapport.
English: Table of Contents previous next  
French:   Table of Matiéres précédent suivant
English: ◦ EU population on 1 January 2006 ▪ Europeans are living longer Life expectancy in the European Union is rising.
French: ◦ Population de l'UE au 1er janvier 2006 ▪ Les Européens vivent plus longtemps. L'espérance de vie dans l'Union européenne est à la hausse.
English: Both models over-estimated the progression rates during the early part of the thermal bar progression and under-estimated during the late spring.
French: Les deux modèles ont surestimé les taux de progression pendant la phase initiale de progression de la barrière thermique et sous-estimé ceux de la fin du printemps.
English: Harmonization of urban and regional transport statistics
French: Harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux
English: It is not a vision beyond our grasp – it can be done!
French: Cette philosophie n’est pas illusoire – nous pouvons y arriver !
English: End of 2004 Yes A workshop was held with federal departments that had past experience with the class screening process and those who received funding through the Class Screening Funding Program.
French: Fin de 2004 Oui Un atelier a été tenu avec les ministères fédéraux ayant de l’expérience avec le processus d’examen préalable type et ceux qui ont reçu du financement dans le cadre du programme de financement des examens préalables types.
English: The results also indicate that the large increase in food intake during lactation does not lead to a diet-induced stimulation of the sympathetic nervous system.
French: Les résultats indiquent aussi que la forte augmentation d'absorption de nourriture durant la lactation n'entraîne pas une stimulation, induite par la diète, du système nerveux sympathique.
English: Once selected, they continue to be based at their institutions, typically leading a research group of 10-25 students, postdoctoral associates and technicians, but become Institute employees and are supported by field staff throughout the country.
French: Une fois choisis, ils continueront de travailler dans leur établissement, dirigeant habituellement un groupe de recherche de dix à 25 étudiants, associés postdoctoraux et techniciens, mais ils deviennent des employés de l’institut et sont soutenus par des employés qui oeuvrent dans leur domaine partout au pays.
English: Article 45 of the Constitution singles out the rights of minors and the unemployed and of persons living alone and very old persons as priority areas for State protection.
French: L'article 45 de la Constitution considère comme des tâches prioritaires la protection par l'état des droits des mineurs, des invalides, des personnes âgées isolées.
English: Key words: dynamic kinetic resolution, ruthenium, hydrogenation, a-substituted b-keto ester.
French: Mots clés : dédoublement cinétique dynamique, ruthénium, hydrogénation, b-céto esters a-substitués.
English: Join us in our 2009 Thailand Program.
French: Joignez-vous à notre programme 2009 en Thaïlande.
English: As further clarification to our July 8, 2003 submission we are pleased to provide the folloing additional information. Document: 030714.htm - 3KB 2003/07/11 - Unite Communications Corporation Description:
French: As further clarification to our July 8, 2003 submission we are pleased to provide the folloing additional information. Document: 030714.htm - 3KO 2003/07/11 - Unite Communications Corporation Description:
English: Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and/or procedures in place in your country to control the movement of such funds or assets to designated individuals and entities.
French: Veuillez indiquer la base juridique, avec une brève description des lois, règlements et/ou procédures, qui permet, dans votre pays, de contrôler les transferts de tels fonds ou avoirs aux personnes et entités identifiées.
English: Does not include lead contained in stainless steel, brass or bronze alloys Page 47
French: • Seuil quantitatif : ≥ 5 kg ou 50 kg selon la substance fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière (FPU) ET
English: If a client identification number is not available for infants under one year of age, the following information must be provided to receive benefits:
French: Si un numéro d'identification valable n'est pas disponible pour les enfants de moins d'un an, la demande de paiement doit comporter les renseignements suivants :
English: Youth cite harassment, fear, stigmatization and peer pressure as reasons for low rates of mental health service utilization.
French: Les jeunes avouent que le faible taux d'utilisation des services de santé mentale est attribuable au harcèlement, à la peur, à la stigmatisation et aux pressions par les pairs.
English: Essentially — at least according to all the discussions that I heard yesterday and today in this Hall — it is either a problem of quantity, of immediately giving the veto to more countries, or a problem of quality, of how to place restrictions on the veto that would ensure that it is used to further the principles of international law and the interests of the international community, and not simply to further individual national interests.
French: En gros - du moins d'après ce que j'ai entendu hier et aujourd'hui dans cette salle - c'est soit un problème quantitatif (donner immédiatement le droit de veto à un plus grand nombre de pays) soit un problème qualitatif : quelles restrictions apporter au droit de veto pour faire en sorte qu'il soit utilisé pour promouvoir les principes du droit international et les intérêts de la communauté internationale et pas simplement pour servir les intérêts nationaux individuels.
English: What are called 'sensitive documents' do not even need to be shown in the registers.
French: Les documents dits "sensibles" n'ont pas même à être répertoriés dans des registres.