ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a situation in a particular country is of particular concern and gravity, the Special Representative will issue a press statement to inform the international community of the situation or case.
French: Lorsque dans un pays donné une situation ou un cas est particulièrement inquiétant ou grave, la Représentante spéciale publiera un communiqué de presse pour en informer la communauté internationale.
English: Human resources management and development: Cooperation between the National Statistical Offices and Eurostat is being extended to human resource management and development, and a Task Force on Human Resources was created.  This forum will allow sharing experience on structural and organisational changes, problems stemming from reduction in staff, influence of new technologies on the content and structure of work, as well as on the need for new or transformed staff competencies.
French: Gestion et mise en valeur des ressources humaines : La coopération entre les services nationaux de statistique et Eurostat s'étend dorénavant à la gestion et à la mise en valeur des ressources humaines, et une nouvelle équipe spéciale des ressources humaines servira de cadre à l'échange de données d'expérience sur les changements de structure et d'organisation, les problèmes dus aux compressions de personnel, l'incidence des nouvelles technologies sur le contenu et la structure des travaux ainsi que la nécessité de reconvertir ou de recycler les personnels.
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2006/16 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2006/16 et Corr.1);
English: Voluntary female health worker in Tukucha village, Nepal.]
French: Une travailleuse médicale bénévole dans le village de Tukucha, au Népal.]
English: The Court of Appeal reversed the decision on the grounds that the CCAA does not give the court the authority to remove directors – rather, the stakeholders were required to prove oppression under corporate law.
French: La Cour d'appel a renversé la décision au motif que la LACC n'habilitait pas le tribunal à destituer les administrateurs, et que les parties intéressées étaient obligées de prouver l'abus de droit conformément au droit des sociétés.
English: They do, however, need to be provided with opportunities to prove their mettle on-thejob.
French: contexte, reconnaissent l’importance de l’expérience antérieure de l’apprenant et essaient de faire activement participer les étudiants à leur apprentissage.
English: The text of resolution A/AC.109/2000/20 appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XIII, section G.
French: Le texte de la résolution est reproduit sous la forme d'une recommandation à l'Assemblée générale à la section G.
English: The languages of the communities of the Atlantic Coast region of Nicaragua shall also be used officially in the cases specified by law.”
French: Les langues des communautés de la côte atlantique du Nicaragua seront d'un usage officiel dans les régions autonomes, selon les dispositions de la présente loi.».
English: What is the possibility of transferring Program activities to partners?
French: Dans quelle mesure pourrait-on confier certaines activités du programme à des partenaires?
English: The 3-star Hotel Ibis Aero is situated in one of the growing business districts of Budapest.
French: L’hôtel Ibis Aero trois-étoiles se trouve dans un des quartiers d’affaires de Budapest en plein développement.
English: In the event that he was incorrect in finding "direct discrimination," Justice Robertson held that the policy also constituted indirect discrimination, which could only be justified if the Bank could demonstrate that the policy was "rationally connected" to work performance.
French: ] il n’y a pas de corrélation entre la consommation de drogues illégales et la criminalité et [...] il n’existe pas d’éléments de preuve à l’appui » établissant un lien rationnel entre la politique et le rendement au travail.
English: Sea-Doo sport boats deliver more horsepower per dollar, superior handling, increased peace of mind, and a better overall experience on the water.
French: Les bateaux sport Sea Doo vous offrent plus de puissance par dollar, une maniabilité supérieure, une tranquillité d’esprit accrue et, globalement, une meilleure expérience sur l’eau.
English: This results from the s. 89 exemption in respect to real and personal property of "Indians" situated on a reserve.
French: Cela découle de la protection accordée aux biens meubles et immeubles des « Indiens » situés sur une réserve prévue par l’article 89.
English: In the meantime, we support the extension of the Mechanism mandate for another three months.
French: Entre-temps, nous appuyons la prorogation du mandat de l'Instance de surveillance pour trois mois supplémentaires.
English: Similarly, the "social marketing" approach (Middlestadt et al., 1997) is an understanding of the promotion of both community involvement and healthcare in general from a commercial marketing perspective.
French: « Les besoins manifestés par les parents trouvent-ils une réponse propre à maintenir leur niveau de motivation? » (Carpenter, 1990; Hahn & Rado, 1996; Landerholm & Lowenthal, 1993; Olsen et coll., 1989; Waler, 1998).
English: The divide between wealth and poverty was a challenge at the national and international levels.
French: L'écart entre riches et pauvres pose un défi aux niveaux national et international.
English: The constituent Assembly, after having abolished the privileges, had, in the declaration of the rights of man, proclaimed the principles of personal freedom and national sovereignty, but the king refused to sanction such radical reforms; the people of Paris, fearing new attempts at coup d'etat went in mass to Versailles, invade the palate, massacred some bodyguards, and took along of force the royal family to Tileries, to hold it at his disposal (October 5, and 6 1789).
French: Le roi, effrayé de l´attitude du tiers état, fit fermer la salle de l´assemblée, mais les députés se rendirent dans la salle du Jeu de Paume, et là ils jurèrent de ne pas se séparer avant d´avoir donné une constitution à la France (20 juin).
English: Panel members were expected to serve as individuals and not as representatives of organizations or
French: Les membres du Comité directeur ont été nommés par des ministres pour un mandat d’un an. Ils représentaient le gouvernement
English: The higher-price consumers generally limited their meagre ration of purchased water to drinking and cooking, and used well water for other purposes.
French: Les consommateurs soumis aux prix supérieurs réservaient en général leur maigre dotation à la boisson et à la cuisson ; l'eau de puits servait aux autres usages.
English: If necessary, specialist training should be provided for project managers and consultants.
French: Si nécessaire, une formation spécialisée doit être donnée aux gestionnaires et consultants.
English: Ideal solution for urban rent a car.
French: Solution idéale pour louer une voiture en milieu urbain.
English: Preface Canada’s Rural Communities:
French: Préface Les communautés rurales du Canada :
English: cit., pp. 903-919.
French: cit., p.  903 à 919.
English: Accordingly, the exemption request will be dealt with in the context of that application.
French: Par conséquent, la demande d'exemption sera traitée dans le contexte de cette demande.
English: “I started shouting at them to stop”, she said, “but they replied: `Keep your mouth shut, you leftist; get out of here' ”.
French: « Je me suis mise à crier pour les arrêter, mais ils m'ont répondu : tais-toi, gauchiste; vas-t'en ».
English: The audit will examine PWGSC’s accountabilities under the renewed advertising policies and procedures.
French: Les vérificateurs examineront les responsabilités de TPSGC dans le cadre des politiques et des processus renouvelés en matière de publicité.
English: Helping families through this sort of thing is really the Herculean part of a job like this and we wanted to relieve some of the burden on them."
French: Venir en aide aux familles après ces tragédies est la partie la plus difficile d'un travail comme celui-ci et nous avions vraiment à cœur d'alléger un peu leur rdeau ».
English: The debate does not adequately address the issue and does not bear in mind the fact that we must not only build an internal market but that, above all, we must achieve economic and social cohesion.
French: Le débat a été soulevé de façon peu appropriée et sans tenir compte que non seulement nous devons construire un marché intérieur, mais aussi, et principalement, aboutir à la cohésion économique et sociale.
English: We should therefore be making it a priority of the Luxembourg presidency to encourage the Commission to put real resources into consultations at an early stage in its proposals and to test whether its competitiveness is appropriate.
French: Par conséquent, les priorités de la présidence luxembourgeoise devraient consister notamment à encourager la Commission à investir de véritables ressources dans les consultations à un stade précoce de ses propositions et à examiner le caractère approprié de sa compétitivité.
English: Politically, the EU should insist more strongly that political parties in Madagascar rise above their obvious conflicts and agree on the road map proposed by the Southern African Development Community to overcome the crisis.
French: En ce qui concerne la politique, l'UE doit inviter de manière plus convaincante les partis politiques de Madagascar à dépasser leurs conflits et à accepter la feuille de route proposée par la Communauté de développement de l'Afrique Australe (CDAA) pour venir à bout de la crise.
English: The combination of low seat belt use and inexperience puts these drivers at higher risk.
French: La proportion était légèrement plus élevée pour les domiciles des jeunes hommes que pour ceux des jeunes femmes.
English: The evaluation also concentrated on understanding the broader issue of how to promote sustainable early childhood and adult education in vulnerable communities, and on whether and how these activities contribute to better development opportunities for children and women.
French: L'évaluation devait également permettre de déterminer les moyens de promouvoir un enseignement durable à l'intention des jeunes enfants et des adultes dans les communautés en proie à la précarité, et si cet enseignement contribue à donner aux enfants et aux femmes de meilleures possibilités de développement, et de quelle manière.
English: Information portion includes technology transfer? - Russ - yes Brian Baehr:
French: 100 peut ne pas être suffisant pour promouvoir certains projets Ron :
English: Environmental crime encompasses two main areas: the illegal trade in endangered species and illegal activities that impact the environment such as hazardous waste disposal, the trade in ozonedepleting substances and deep-sea oil dumping.
French: Le crime contre l’environnement comporte deux volets : le commerce illégal d’espèces menacées d’extinction et les activités illégales qui ont des répercussions sur l’environnement comme l’élimination de déchets dangereux, le commerce de substances menaçant l’ozone et le déversement de pétrole en haute mer.
English: Peat bogs, salt marshes, boreal forests, barrens, shoreline - this multitude of environments explains the high concentration of plant species found in the park's territory.
French: Les tourbières, les marais salés, les forêts boréales, la lande, le littoral, autant de milieux naturels qui expliquent la grande concentration d'espèces végétales retrouvée sur le territoire.
English: Moira CY, Dimichward H, Enarson DA, and Kennedy SM (1992).
French: Moira CY, Dimichward H, Enarson DA, et Kennedy SM (1992).
English: This being so, by applying the death penalty we are, in fact, saving the lives of innocent people.
French: Ceci étant, en appliquant la peine de mort, nous sauvons la vie de nombreux innocents.
English: Our concerns about the ICC are concerns about means, not about ends.
French: Nos réserves à l'égard de la CPI concernent non pas ses fins mais ses moyens.
English: This ERA-NET is expected to be an important part of a future European technology platform on plant genomics and biotechnology, which is currently being set up.
French: Le Projet intégré "Nouvelles stratégies pour améliorer des légumineuses à grains pour l’alimentation humaine et animale", qui fait intervenir 52 participants de 18 pays, 10 11
English: This raises the question of whether products should be targeted.
French: Ces résultats amènent à se demander si des produits devraient être ciblés.
English: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.9 (Secretariat) (Chapter 1.10)
French: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.9 (Secrétariat) (Chapitre 1.10)
English: A low to moderate level of effort will be required to recover the Sydenham and Ausable river Kidneyshell populations.
French: Un grand effort sera nécessaire pour rétablir les populations d’obovarie ronde de la rivière Sydenham et du lac St. Clair.
English: (15) While it notes that the reference to the binominal system has been removed from the Constitution, the Committee observes with concern that, as the State party indicated, the electoral system in use in Chile can hamper the effective parliamentary representation of all individuals (articles 3 and 25 of the Covenant).
French: 15) Le Comité relève que la référence au système binominal a été retirée de la Constitution, mais il note avec préoccupation que, comme l'a indiqué l'État partie, le système électoral en vigueur au Chili peut empêcher que tous les individus aient une représentation parlementaire effective (art. 3 et 25).
English: Technical Improvements of Ammunitions to Prevent and Reduce ERW
French: Améliorations techniques à apporter aux munitions pour éviter ou réduire les restes explosifs de guerre
English: Does, for example, the requirement to know English in a job vacancy represent an economic need?
French: Ainsi l'exigence de connaissance de l'anglais dans une offre d'emploi correspond-elle à un besoin économique ?
English: The fact that the viola is still difficult despite massive superiority box shot on goal and made two defenders at the end kapitale Schnitzer and the game was still in his hand.
French: Le fait que l'alto est encore difficile en dépit de la supériorité massive tir au but boîte et a fait deux défenseurs à la fin kapitale Schnitzer et le jeu était encore à la main.
English: As a result the incidence of chest and respiratory disorders has fallen, together with the number of accidental fires.
French: Des écoles situées à proximité accueillent les enfants des bidonvilles et les centres de soins de quartiers commencent répondre aux besoins des populations.
English: Develop selected indicators and protocols for measuring NMCA ecological sustainability use by March 2009.
French: Élaborer des indicateurs et des protocoles choisis pour évaluer la viabilité écologique des AMNC d’ici mars 2009.
English: Given the importance of this treaty, the Rapporteur should like to stress the need for a detailed technical analysis of its application in signatory countries.
French: Etant donné l'importance de ce texte, le Rapporteur tient à souligner l'importance de procéder à une analyse technique détaillée de son application dans les pays signataires.
English: Nevertheless, as a matter of courtesy, the Government of the United States is pleased to provide the following materials relevant to its request, which can be found at the respective sites:
French: Cependant, par courtoisie, le Gouvernement des États-Unis précise que des informations pertinentes figurent dans les documents ci-après, qui peuvent être consultés aux adresses Internet indiquées:
English: The Lung Association The Lung Association's chief purpose is to combat both disease and environmental threats to the lungs.
French: L'Association pulmonaire Le but principal de l'Association pulmonaire est de combattre les maladies respiratoires et les menaces environnementales qui portent atteinte à la santé pulmonaire.
English: IP Guidelines for Digitizing Intangible Cultural Heritage Russian No. L934R/TCH Free of charge
French: Principes directeurs dans le domaine de la propriété intellectuelle pour la numérisation du patrimoine culturel intangible Russe N° L934R/TCH Gratuit
English: Reconciliation policies may have indirect, unexpected, unwanted, and even perverse effects or outcomes.
French: Les politiques de conciliation entre vie professionnelle et vie familiale peuvent avoir des effets ou résultats directs ou indirects, prévisibles ou imprévisibles, voulus ou non voulus et même pervers.
English: The law in force thus imposes a test that requires an object-specific and context-specific assessment of each target rather than a test based on an object's generic classification.
French: Le droit en vigueur impose donc le recours à un critère fondé, pour chaque cible, sur une évaluation propre à chaque bien et à chaque contexte et non à un critère fondé sur un classement général des biens.
English: Moreover, there was broad agreement that informing Parties that late submission of data could lead to the postponement of the consideration of their situation could create an incentive for any that wanted to avoid the Committee's scrutiny to report late.
French: De plus, en informant les Parties du fait qu'une communication tardive de leurs données pourrait donner lieu à un report de l'examen de leur situation, on risquait d'inciter les Parties souhaitant éviter un tel examen à communiquer leurs données en retard.
English: Through the Social Rehabilitation Centre and the Society for Supporting Victims of Crime counselling of victims, their representation in court, providing financial support, and crisis assistance are organised.
French: Le Centre de réinsertion sociale et la Société d'aide aux victimes de la criminalité donnent des conseils aux victimes, les représentent en justice, leur apportent un soutien financier et une aide psychologique en cas d'urgence.
English: ◦ The 65302 British Columbia Ltd.
French: ◦ La décision rendue dans l'affaire 65302 British Columbia Ltd.
English: • Regional working roundtables to analyse Postulates for Incorporating Women into Prison Legislation, with the aim of promoting and disseminating the rights of women in custody in the light of international treaties on human rights, and presenting a proposal for the reform of prison legislation to the Federal Government to guarantees fulfilment of their human rights.
French: • Tables rondes régionales pour l'analyse des Principes de l'intégration des femmes dans la législation pénitentiaire, afin de promouvoir et de faire connaître les droits des femmes privées de liberté eu égard aux traités internationaux dans le domaine des droits de l'homme, grâce à la présentation à l'exécutif fédéral d'une proposition de réforme législative des prisons visant à garantir le respect de ces droits fondamentaux.
English: The High Commissioner is the United Nations official with principal responsibility for the promotion and protection of human rights.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme est le fonctionnaire des Nations Unies auquel incombe, à titre principal, la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: ** Subject to clause 37.02, the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (a) to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee’s family; for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child.
French: ** Sous réserve du paragraphe 37.02, l’Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : a) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d’adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’employé-e et pour permettre à l’employé-e de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l’adoption de son enfant.
English: For items distributed by the Canadian Government Publishing Centre, Supply and Services Canada, give only the name of the department or agency issuing the publication.
French: Inteprétation Indiquer les noms d'éditeurs, diffuseurs, etc., conformément aux dispositions prévus selon les "Niveaux de précision de la description".
English: The owner of the certificate shall be entitled to take part in proceedings brought by his licensee in accordance with the foregoing paragraph.
French: Ce recours ne peut cependant porter atteinte aux droits acquis, le cas échéant, par les tiers. La décision définitive constatant la déchéance est publiée.
English: 30 October 2003, Zabol Province, Afghanistan
French: 30 octobre 2003, province de Zabol, Afghanistan
English: Housing Starts Move Higher in May  [ 2007-06-08 ] The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Approves the Ctvglobemedia Inc. Purchase of Chum Ltd., Excluding Five Citytv Stations  [ 2007-06-08 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Les mises en chantier d’habitations ont augmenté en mai  [ 2007-06-08 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes approuve l’achat de CHUM ltée. par CTVglobemedia inc., excluant cinq stations Citytv  [ 2007-06-08 ] Pêches et Océans Canada :
English: Letter dated 14 May (S/2002/540) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 10 May 2002 from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of the Congo to the Registrar of the International Tribunal for Rwanda.
French: Lettre datée du 14 mai (S/2002/540), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, transmettant une lettre datée du 10 mai 2002, adressée au Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République démocratique du Congo.
English: The European Council underlines the importance of migration issues for the EU and its Member States.
French: 122005, point I.6 Communication de la Commission intitulée «Programme d’action relatif à l’immigration légale» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 669 et Bull.
English: The Federal Accountability Act amended the composition of the CDC's board as established by the Canadian Dairy Commission Act by separating the roles of Chairperson and Chief Executive Officer and eliminating the position of Vice-chairperson.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité a modifié la composition de la Commission telle qu'elle est décrite dans la Loi sur la Commission canadienne du lait pour y séparer les rôles de président et de premier dirigeant et éliminer le poste de vice-président.
English: Infectious Diseases Prevention and Control in Canadian Federal Penitentiaries, 2000-01.
French: Groupe de travail spécial sur les questions autochtones.
English: With respect to guideline 2.1.8 on the procedure in case of manifestly impermissible reservations, the provisions of the 1969 Vienna Convention, particularly article 77, were adequate and unambiguous.
French: Pour ce qui est du projet de directive 2.1.8, sur la procédure à suivre dans le cas des réserves manifestement illicites, les dispositions de la Convention de Vienne de 1969, en particulier l'article 77, sont adéquates et sans ambiguïté.