ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 123 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive – amending act Recital 26 Text proposed by the Commission (26) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European gas market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
French: Amendement 123 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive – acte modificatif Considérant 26 Texte proposé par la Commission (26) Les autorités de régulation devraient fournir des informations au marché également pour permettre à la Commission de remplir sa fonction d'observation et de surveillance du marché européen du gaz et de son évolution à court, moyen et long terme, notamment sous les aspects de l'offre et de la demande, des infrastructures de transport et de distribution, des échanges transfrontaliers, des investissements, des pris de gros et de détail, de la liquidité du marché, des améliorations en matière de protection de l'environnement et d'efficacité.
English: The short-term benefit amounts to 70% of the minimum wage and lasts 6 months.
French: Les indemnités de courte durée représentent 70 % du salaire minimum et sont versées pendant six mois.
English: But a charter of rights is not a system of values.
French: Mais une charte des droits n’est pas un système de valeurs.
English: If the application qualifies for a fee reduction the screening fee is 10% of the reduced fee- (see section 3G of this guide) E) Applications Withdrawn by the Manufacturer If the manufacturer decides to withdraw the medical device licence application prior to a request for additional information the manufacturer will be responsible for 75% of the full fees.
French: Si la demande se qualifie pour une réduction de prix, les frais d'évaluation préliminaire sont de 10 % du prix réduit-(voir la section 3G de ce document). E) Demande retirée par le fabricant Si le fabricant décide de retirer la demande d'homologation d'instruments médicaux avant la demande pour renseignements supplémentaires le fabricant est responsable de 75 % des frais totaux.
English: That has greatly enhanced the image of the Organization in the international community.
French: Cela a grandement amélioré l'image de l'Organisation dans la communauté internationale.
English: 1 Dialogue on Public Service Values and Ethics, Office of Public Service Values and Ethics, Public Service Human Resource Management Agency of Canada 2 Ibid.
French: 1 Dialogue sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: In addition, in consultation with the Minister of Canadian Heritage, the President of the Treasury Board encourages departments to take section 41 into consideration in planning and implementing departmental activities.
French: De plus, en consultation avec le ministre du Patrimoine canadien, le président du Conseil du Trésor incite les ministères à tenir compte de l’article 41 dans la planification et la mise en oeuvre des activités ministérielles.
English: However, Member States may provide for a procedure to derogate from this requirement;
French: • titulaires d'une licence de contrôleur stagiaire ;détenteurs d'un certificat médical valide ;
English: The procedural guarantees are strengthened by way of detailed rules on how the persons concerned are to be heard and informed.
French: Les garanties de procédure sont plus fortes grâce à la définition de règles précises applicables à l'audition et à l'information des personnes concernées.
English: This is particularly the case with front-line employees who provide services to our First Nations, Inuit and Northern partners.
French: C’est le cas tout particulièrement des employés qui dispensent directement des services à nos partenaires chez les trois groupes précités, mais cette détermination se manifeste également au sein de la direction.
English: • There will be a major financial impact on associations as they are asked to assume more responsibility.
French: • Les associations à qui l’on demandera d’assumer davantage de responsabilités subiront d’importantes répercussions financières.
English: However, as an incentive to take part--and to assist those who could not otherwise afford to donate--the Income Tax Act provides favourable income-tax treatment for gifts of ecologically sensitive land and partial interests in land.
French: Des renseignements détaillés sur les avantages fiscaux accordés dans le cadre du Programme des dons écologiques se trouvent dans le document Exemples de dons et d'avantages fiscaux, une publication du gouvernement que l'on peut obtenir auprès du Secrétariat national et des bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: Selection of providers on the basis of the costs of delivering the SSGI
French: Fourniture directe d’un SSIG par l’autorité publique (régie + in house) Libre choix?
English: In 1990. we moved on from bilateral to three-way exchange, and saw that our local communities were responding, but that an effort also had to be made, and an example 108
French: Nous sommes donc passés à une recherche des entités appropriées : une région, en Ecosse, une commune, en Belgique (d'une dimension quand mCme relativement importante puisque Woluwé St Lambert a 50 000 habitanis) et un département, en France (avec ses inspecteurs départementaux, qui organisent renseignement et y donnent une dimension nouvelle).
English: The Ministry of Finance also reports that only 90 individuals in Liberia pay income tax exceeding $1,000 annually.
French: Le Ministère des finances indique aussi qu'au Libéria, seuls 90 particuliers paient un impôt sur le revenu supérieur à 1 000 dollars par an.
English: MacLaren, Diane, Special Advisor to the Deputy Minister Event Description:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'acceuil Pour:
English: Personal information will be stored in the personal information bank for the appropriate program.
French: Les renseignements personnels seront conservés dans le fichier de renseignements personnels du programme concerné.
English: The environmental benefit achieved from each project varies between and within sectors and locations depending on whether it concerns the physical environment or human health.
French: Ce type d’intervention, appelé prêt global, peut être axé sur la réalisation d’objectifs environnementaux ou comporter une dimension environnementale.
English: Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Environmental Health Directorate publications web site — www.hc-sc.gc.ca/ehp/ ehd/catalogue/bch.htm. The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: La démarche suivie pour évaluer les effets sur la santé humaine est exposée dans la publication de la Direction de l'hygiène du milieu intitulée « Loi canadienne sur la protection de l’environnement — L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire » (Santé Canada, 1994), qu'on peut obtenir auprès du :
English: At the outset, I should like to thank Mr. De Mistura of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for his briefing on the situation in Iraq.
French: En premier lieu, je souhaite remercier M. De Mistura, de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), pour son exposé sur la situation en Iraq.
English: Regeneration Message from  Lieutenent-General J.H.P.M. Caron "Over the last decade the Army faced an unprecedented period of operational and personal tempo resulting in major challenges in the generation and sustainment of task forces on international and domestic operations.
French: Un message sur la régénération  par Lieutenent-générale J.H.P.M Caron « Au cours des dix dernières années, l’Armée de terre a fonctionné à un rythme opérationnel et personnel sans précédent, ce qui a entraîné des défis considérables en matière de régénération et de soutien des forces opérationnelles lors des opérations internationales et nationales.
English: The fats can come from a variety of sources, such as used cooking oils, plant extracts and animal fats.
French: Les graisses peuvent provenir de sources diverses, par exemple l’huile de friture usée ou l’huile extraite de plantes ou de gras animal.
English: A Treasury Board Secretariate study, conducted in 1993, concluded that a glass ceiling existed for visible minorities which effectively excluded them from management positions (TBS, 1993).
French: Dans une étude menée en 1993, le Secrétariat du Conseil du Trésor en est venu à la conclusion que les membres des minorités visibles se heurtent dans les faits à un plafond de verre qui les empêche d'accéder aux postes de direction (SCT, 1993).
English: If it provides more of the resources, the lead partner may be seen as exercising control over the process.
French: S'il fournit la majeure partie des ressources, le partenaire principal peut donner l'impression d'exercer un contrôle sur le processus.
English: Such views and actions are deeply enmeshed in gender relationships and lend an urgency to understanding the specific problems that women face…”.
French: Cette manière de voir et ce type de réaction sont profondément ancrés dans les relations entre les sexes et rendent urgent de mieux comprendre les problèmes particuliers auxquels les femmes se trouvent confrontées… »
English: I shall, of course, take this opportunity to repeat that we are in favour of Turkey's European prospects.
French: Je saisirai naturellement l’occasion qui m’est donnée de réaffirmer notre soutien en faveur de la perspective européenne de la Turquie.
English: Precisely for this reason, the SCO States members actively participated in the anti-terrorist coalition and undertook measures to further intensify the work of SCO in the anti-terrorism field.
French: C'est précisément pour cette raison que les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération ont activement participé à la coalition antiterroriste et ont pris des mesures pour intensifier encore l'action de l'Organisation dans la lutte contre le terrorisme.
English: These are very reasonable people with a lot of support in the community who understand the difficulties they are facing both from the business community and from the general public.
French: Il s'agit de gens très raisonnables, qui reçoivent beaucoup de soutien de la part de la communauté, qui comprend les difficultés auxquelles ils sont confrontés, tant de la communauté des affaires que du grand public.
English: That, however, collapsed, and they had to start over in Doha.
French: Mais ces négociations ont échoué et il leur a fallu recommencer tout le processus à Doha.
English: Replace in the first sentence of paragraph 1 the preposition “or” by “and”
French: Remplacer dans la première phrase du paragraphe 1 la conjonction de coordination « ou » par « et »
English: In 1999, the journal had already published two bilingual issues in French and English and we were preparing a third, on partitions.
French: En 1999, la revue avait déjà publié deux numéros bilingues français/anglais et elle en préparait un troisième, sur les partitions.
English: This trend may reflect the increased opportunities for successful colonization, survival and reproduction during the longer open-water seasons associated with lower elevations.
French: Cette tendance pourrait refléter des chances croissantes de colonisation réussie, de survie et de reproduction au cours des saisons d'eaux libres, dont la durée augmente lorsque l'altitude diminue.
English: For six months, the Institutions, EU citizens and stakeholders had the opportunity to make their contributions to European communication policy.
French: Pendant six mois, les institutions, les citoyens et les parties intéressées ont eu l'occasion d'apporter leur contribution à la politique européenne de communication.
English: Shihan often talked about maai (correct distance) in judo and aikido.
French: Shihan a souvent parlé du Ma-Ai (la distance correcte) dans le Judo et l'Aikido.
English: He noted that for both the United Nations and the UNECE these were very exciting times, with many external and internal changes and challenges ahead.
French: Il a fait observer que l'on entrait dans une période très stimulante tant pour l'Organisation dans son ensemble que pour la CEE, alors que de nombreux changements et défis extérieurs et internes pointaient à l'horizon.
English: Arrested and imprisoned under the dictatorship, exiled from 1962 to 1975, he was extremely active in trade union and social democrat organisations.
French: Au cours de cette période, il milite beaucoup au sein d’organisations syndicales et politiques espagnoles en exil ou originaires des pays où il s’installe (France, Autriche et Belgique).
English: This would be an automatic macro adjustment not underpinned by any micro information.
French: Il s'agirait d'un ajustement automatique au niveau macroéconomique qu'aucune donnée microéconomique ne viendrait étayer.
English: It remains fully committed to the Completion Strategy, but must stress that in any downsizing programme, the organizational requirements of the Office to fulfil its mandate are considered paramount.
French: Le Bureau du Procureur reste fermement résolu à mener à bien la stratégie d'achèvement, mais se doit d'ajouter que, pour accomplir son mandat dans la perspective de la réduction des effectifs, ses besoins en matière d'organisation doivent primer.
English: In fact, the system works so well that it is largely taken for granted.
French: Ce système fonctionne tellement bien qu'on semble croire généralement que la chose va de soi.
English: This makes it an ideal place to study nature and develop new life skills.
French: Cela en fait donc un lieu privilégié pour se mettre à lécole de la nature et découvrir de nouvelles manières de vivre.
English: A new recognition financial code was developed to track the instant awards.
French: Un nouveau code financier a été établi au chapitre de la reconnaissance pour assurer le suivi des primes instantanées.
English: As shown in Table I.1 of document A/AC.96/950, the revised Annual Programme Budget for 2001 amounts to $782.1 million.
French: Comme le montre le tableau I.1 du document A/AC.96/950, le budget-programme annuel révisé pour 2001 s'élève à 782,1 millions de dollars.
English: We also support the proposals that are intended to uphold the most progressive national legislation, to protect subsidiarity and the sovereignty of every Member State, specifically in laws designed to protect consumers and minors and to support micro-undertakings and small and medium-sized enterprises, as has happened in Portugal, specifically with a ban on below cost selling outside sales seasons.
French: Nous soutenons également les propositions qui visent à maintenir la législation nationale la plus positive pour la défense de la subsidiarité et de la souveraineté de chaque État membre, notamment les règles qui visent à protéger les consommateurs et les mineurs, celles qui visent à soutenir les très petites, petites et moyennes entreprises, comme c'est le cas au Portugal, notamment avec l'interdiction des ventes à prix réduits en dehors des périodes des soldes.
English: Cadmium and its Interaction with Sewage Sludge", Mar.
French: Cadmium and its Interaction with Sewage Sludge», Mar.
English: In addition to sharing strategic intelligence with domestic and international partners, FINTRAC's Macro-Analysis and Research unit produced new feedback products aimed at reporting entities and introduced automated solutions to assist in the production of operational statistics and management information.
French: En plus de partager des renseignements stratégiques avec des partenaires nationaux et internationaux, l’unité de Recherche et macro analyse de CANAFE a produit de nouveaux outils de rétroaction destinés aux entités déclarantes et a introduit des solutions automatisées qui facilitent la production de statistiques opérationnelles et d’information sur la gestion.
English: The CHAIRPERSON invited delegations to elect by secret ballot the 10 members of the Subcommittee.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à élire au scrutin secret les membres du Sous-Comité, qui seront au nombre de 10.
English: H. & P. Syd. and Ceratocystiopsisranaculosus Perry et Bridges were isolated from apparently healthy phloem 2 cm outside the margin of the visible wound-induced lesion up to 28 days after inoculation.
French: H. & P. Syd. et Ceratocystiopsisranaculosus Perry et Bridges furent isolés dans le phloème apparemment sain à 2 cm au-delà de la marge visible de la lésion provoquée par les blessures, jusqu'à 28 jours après l'inoculation.
English: Radio and assistance funds Radio plays a fundamental role in the promotion of our artists, their works and our culture.
French: La radio et les fonds d’aide Pour sa part, la radio joue un rôle fondamental dans la promotion de nos artistes, de leurs oeuvres et de notre culture.
English: It invited Parties and non-Parties to implement them.
French: Elle a invité les Parties à la Convention et les non-Parties à les appliquer.
English: Progressively implement economic, social and cultural rights, notably by ensuring the appropriate level of social expenditures (Angola);
French: Mettre progressivement en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels, notamment en engageant les dépenses sociales nécessaires (Angola);
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC II 98-B) dated June 27, 2001, between GARC II 98-B Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC II 98-B) en date du 27 juin 2001 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company.
English: In approaching the 2003-04 reallocation exercise, the Department applied the following principles: review program initiatives to ensure their link to the Department's core mission and strategic objectives; to the extent possible avoid targeting the Department's most vulnerable clients — multicultural and aboriginal communities, individual artists and athletes; protect Speech from the Throne and Budget commitments; rationalize and streamline existing programs; and maintain the capacity to effectively support and manage remaining program delivery.
French: Dans son exercice de réaffectation en 2003-2004, le Ministère a appliqué les principes suivants : examiner les initiatives des programmes pour veiller à ce qu'elles correspondent aux objectifs stratégiques et à la mission principale du Ministère; dans la mesure du possible protéger les clients les plus vulnérables du Ministère – communautés multiculturelles et autochtones, artistes et athlètes; respecter les engagements annoncés dans le discours du Trône et dans le Budget; rationaliser et simplifier les programmes existants; maintenir la capacité d'appuyer et de gérer efficacement l'exécution des programmes.
English: • Inclusion of Aboriginal Worldviews in education, medicine, justice, culture, political and economic institutions
French: • Inclusion des visions du monde autochtones dans les institutions du domaine de l'éducation, de la médecine, de la justice, de la culture, des politiques et de l'économie
English: In collaboration with United Nations agencies, institutional capacities of the Ministry of Safety and Security, along with community-based approaches to prevent and respond to child sexual abuse and gender-based violence, were strengthened through 15 women and child protection units, covering all regions.
French: En collaboration avec des organismes des Nations Unies, les capacités institutionnelles du Ministère de la sécurité, ainsi que des approches communautaires visant à prévenir les sévices sexuels sur les enfants et la violence faite aux femmes et à réagir, ont été renforcées grâce à la mise en place de 15 groupes de protection de la femme et de l'enfant couvrant toutes les régions.
English: For this reason it was most opportune that my venerable predecessor Paul VI established the Pontifical Council Cor Unum as the agency of the Holy See responsible for orienting and coordinating the organizations and charitable activities promoted by the Catholic Church.
French: C’est pourquoi il a été plus que jamais opportun que mon vénéré Prédécesseur Paul VI ait institué le Conseil pontifical Cor unum comme instance du Saint-Siège responsable de l’orientation et de la coordination entre les organisations et les activités caritatives promues par l’Église universelle.
English: Support for a small business peer mentoring initiative Project Number: 000005934-1 Comments:
French: Appui à une initiative de mentorat par les pairs pour les pe tites entreprises Numéro du projet: 000005934-1 Observations:
English: The General Assembly had already acknowledged the importance of cross-cutting issues that affected all peacekeeping operations and the European Union was keen to explore those commonalities, which should result in the adoption of a resolution during the current session of the Assembly that addressed those policy issues.
French: L'Assemblée générale a déjà souligné l'importance des questions communes à toutes les opérations de maintien de la paix.  L'Union européenne est très désireuse d'examiner ces questions de politique générale et espère que le débat devra déboucher sur l'adoption d'une résolution pendant la session en cours.
English: The business of corporations is increasingly conducted, both domestically and internationally, through “enterprise groups”.
French: Les activités des sociétés sont de plus en plus souvent menées, au niveau national comme au niveau international, par l'intermédiaire de “groupes d'entreprises”.
English: Improving the quality of information for decision-making is critical to this refinement.
French: La qualité de l’information utilisée joue à cet égard un rôle essentiel.
English: It will never be the same problem all the time; they will be different ones.
French: Ce ne sera pas toujours le même problème, il y en aura toujours de nouveaux.
English: She has a comprehensive knowledge of national security detection and prevention systems through her involvement in Postal Operations, both national and international.
French: Elle possède une vaste connaissance des systèmes de détection et de prévention en matière de sécurité nationale grâce à sa participation aux opérations postales, tant nationales qu’internationales.
English: • Ernie Dal Grande Biography Health Canada
French: • Ernie Dal Grande Biographie Santé Canada
English: The armed men were not all hooded and some of them could be identified as being Aniano “Silver” Flores and Richard “Waway” Falla, former rebels and currently associated with the military.
French: Les hommes armés ne portaient pas tous une cagoule et deux d'entre eux ont pu être identifiés comme étant Aniano «Silver» Flores et Richard «Waway» Falla, d'anciens rebelles qui collaborent avec l'armée.
English: Departmental Compensation and Staff Relations managers are to direct any questions that they may have to their corporate Compensation officials who, if need be, will contact Pierrette Lemay, Policy Analyst, Labour Relations Operations, Labour Relations and Compensation Operations at the following address:
French: Les gestionnaires de la rémunération et des relations de travail doivent adresser leurs questions directement à leurs agents ministériels qui, si nécessaire, doivent communiquer avec Pierrette Lemay, Analyste des politiques, Opérations des relations de travail, Relations de travail et opérations de rémunération à l'adresse suivante :
English: Although significant progress had been achieved since the World Summit for Social Development, much more needed to be done.
French: Bien que des progrès significatifs aient été réalisés depuis le Sommet mondial pour le développement, il reste encore beaucoup à faire.