ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transferee(s) must provide the Minister of Industry with a declaration as to whether it will be acting as a radiocommunication carrier, a radiocommunication service provider or a radiocommunication user.
French: Le ou les destinataires du transfert doivent également fournir au ministre de l'Industrie une déclaration à l'effet qu'ils agiront en tant que transporteurs de radiocommunications, fournisseurs de services radio ou usagers radio.
English: Up to 5 Years Removable for cause Member (Gwich'in) (3) Part-Time
French: Jusquà 5 ans révocable pour raison valable Membre (Gwich'in) (3) temps partiel
English: Therefore, details of the book's subject matter are required in order to assign subject headings.
French: L'attribution de ces vedettes-matières ne peut se faire sans renseignements précis sur le sujet du livre.
English: But on no issue was the Council as inflexible and stubborn as on mainstreaming.
French: Mais le Conseil n'a nulle part ailleurs que dans le mainstreaming fait preuve d'autant de rigidité et d'obstination.
English: With the help of a $100,000 financial contribution from the Government of Nova Scotia, a group of Acadian leaders went to the 1999 Congrès in Louisiana to promote Nova Scotia's bid to hold the next congress.
French: C’est ainsi, grâce à une contribution financière d’environ 100,000 $ du gouvernement de la Nouvelle–Écosse, qu’un groupe de leaders acadiens s’est rendu au Congrès 1999 en Louisiane pour faire valoir la candidature de la Nouvelle–Écosse.
English: For example, in the Czech Republic, it is well known among professionals, but only 7% of registered entrepreneurs know anything about the service.
French: Par exemple, en République tchèque, les professionnels le connaissent bien, mais seuls 7 % des entrepreneurs enregistrés connaissent ce service.
English: The Third and Fourth Review Conferences requested that the Secretary-General [of the United Nations] collate on an annual basis, and for the information of States Parties, reports on how this Article is being implemented.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen ont prié le Secrétaire général [de l'Organisation des Nations Unies] de compiler chaque année, pour l'information des États parties, des rapports sur la manière dont l'article X était appliqué.
English: Their technical properties, sizes and face values correspond exactly to those of euro coins.
French: Leurs caractéristiques techniques, dimensions et valeurs faciales doivent correspondre aux pièces en circulation.
English: Activities of the Programme scheduled for implementation in 2005
French: Activités prévues pour 2005 dans le cadre du Programme
English: - A number of issues identified in the report have already been considered by the Department and have been topics of discussion with administrators, stakeholders and the Canada Music Council.
French: Réponse de la gestion :
English: We, in close cooperation with civil society, are committed to doing our part to ensure that women's full potential is utilized in the work for better security.
French: Nous sommes déterminés à jouer le rôle qui nous revient, en étroite collaboration avec la société civile, pour veiller à exploiter au maximum tout le potentiel que les femmes ont à offrir dans l'action menée aux fins d'améliorer la sécurité.
English: 30.16 Furthermore, the Office provides strict quality control over the reports of OIOS to the General Assembly, oversees resource utilization, provides guidance on performance management and acts as a focal point for compliance monitoring of recommendations of OIOS.
French: 30.16 De plus, le Bureau du Secrétaire général adjoint contrôle minutieusement la qualité des rapports présentés par le BSCI à l'Assemblée générale, supervise l'emploi des ressources, donne des indications concernant le suivi du comportement professionnel et centralise le contrôle de la suite donnée aux recommandations du BSCI.
English: I believe it is important, as we move towards the WTO ministerial meeting next autumn that we should continue to press the case for investment rules to be tackled substantively in the WTO.
French: Je pense qu'il est important, dans la perspective de la réunion des ministres de l'OMC du prochain automne, de continuer à défendre l'idée d'élaborer, au niveau de l'OMC, une bonne part des règles relatives aux investissements.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/547/Add.2), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.57 (resolution 61/9 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/547/Add.2), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.57 (résolution 61/9 B).
English: The authorisation procedure used was a "simplified" procedure.
French: La procédure d'autorisation adoptée était une procédure dite "simplifiée".
English: The area in which this type of pitcher was used has not been sufficiently well studied and given the apparent antiquity of the piece, it seems well worth the research.
French: L'aire d'utilisation de ce type de cruche est insuffisamment étudiée. Une étude de ce type mériterait d'être menée, compte tenu que l'usage du récipient semble très ancien.
English: For 22 Wing North Bay Chief Warrant Officer Ron Bulger, the tattoo's producer, the experience of meeting and working with women such as Mrs. Pickard was an absolute privilege.
French: Selon Ron Bulger, adjudant-chef de la 22e Escadre North Bay et organisateur du tattoo, c'est un véritable privilège de rencontrer des femmes comme Mme Pickard et de travailler avec elles.
English: Less acceptable materials are used in conjunction with preferred materials.
French: • Les pentes des toits doivent être conformes au Code national du bâtiment.
English: Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
French: Lorsqu’une autorité nationale a l’intention d’adopter une décision du type visé à l’article 2, paragraphe 1, elle envoie à l’opérateur économique identifié conformément à l’article 5 un préavis écrit de son intention, en précisant la règle technique sur laquelle la décision doit être basée et en fournissant des éléments techniques ou scientifiques qui justifient la décision prévue par l’une des raisons d’intérêt public visée à l’article 30 du traité ou par référence à une autre exigence impérieuse d’intérêt public, qui montrent qu’elle est de nature à atteindre l’objectif visé et qu’elle ne dépasse pas le cadre de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Headquarters 5.1.5 Aside from a few internal units, there are no official languages champions/contact people for any of the key organizations at Headquarters.
French: Cependant, ces champions doivent être identifiés de façon formelle en tout temps et connaître leurs responsabilités pour le PLO.
English: • September 1, 2007 - RCT full application deadline
French: • 1er septembre 2007 - Demandes détaillées d'ECR
English: PRIOR ART FOUND BY THE COMMISSION:
French: Une publication où il est dit littéralement que "les vieilles femmes mayurunas, chayuhuitas, campas, huitotas, shipibas, yaguas et boras (peuples autochtones de l’Amazonie péruvienne) mélangent l’huile de Plukenetia volubilis avec de la farine de cette même amende et prépare une crème spéciale pour revitaliser et rajeunirla peau " (Espèces végétales prometteuses des pays parties à la Convention Andrés Bello, 1992).
English: Following is a summary of the variance with explanations (constant dollars, excluding GST):  14.
French: Voici un résumé des écarts accompagné d'explications (en dollars constants, TPS en sus) :  14.
English: Export the report to Excel or tab separated values by selecting the desired export format from the Export results to: drop down box.
French: Exporter l'état au format Excel ou valeurs séparées par des tabulations en sélectionnant le format d'export désiré dans la liste déroulante Exporter les résultats vers.
English: A broad and negotiated process of reconciliation, resettlement and cooperation was necessary, as was the healing of the deep physical and psychological wounds of the war.
French: Un vaste processus de conciliation, de réinsertion, de collaboration concertées était donc nécessaire, en même temps qu'une période pour refermer les profondes blessures physiques et morales provoquées par la guerre.
English: Compared to the sample for 1990, the new sample had slightly fewer students from private schools (28 percent).
French: Comparé à celui de 1990, ce nouvel échantillon comprend un peu moins d’élèves fréquentant une école du secteur privé (28 %).
English: Falling under the NSTC, there are three S&T-related research councils that oversee the operation of the Government-supported Research Institutes (GRIs) - the Research Council for Industrial Science and Technology, the Research Council for Public Technology, and the Research Council of Fundamental Science and Technology.
French: Trois conseils de recherche en S T qui relèvent du NSTC assurent la surveillance des activités des instituts de recherche financés par le gouvernement (GRI) : le Conseil de recherche en science et en technologie industrielles, le Conseil de recherche sur les technologies publiques et le Conseil de recherche en science et en technologie fondamentales.
English: At present, more than 95 per cent of refugees live among the native population, and the remainder in refugee camps.
French: À l'heure actuelle, plus de 95 % des réfugiés vivent au sein de la population autochtone et le reste dans des camps.
English: • harm reduction for injection drug users in Ottawa and/or Eastern Ontario
French: • La réduction des risques chez les utilisateurs de drogues injectables d'Ottawa et de l'est de l'Ontario;
English: The Special Representative was reassured by the First Lady that she will continue to provide active support to this important Task Force in collaboration with the Secretary-General of MINALOC.
French: Le Représentant spécial a reçu de l'épouse du Président l'assurance qu'elle continuerait d'appuyer activement cette importante équipe spéciale, en collaboration avec le Secrétaire général du MINALOC.
English: THE DECISION 1 On 28 September 1993, the Court of First Instance gave judgement in joined cases Baiwir and others v Commission1 and thereby annulled decisions of the Commission applying to the applicants in those cases.
French: LA DÉCISION 1 Le 28 septembre 1993, le Tribunal de première instance a rendu dans les affaires jointes Baiwir et autres contre Commission1 un arrêt qui a annulé les décisions de la Commission s'appliquant aux plaignants dans le cadre de ces affaires.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - Education with language of instruction in French is not available in the UK.
French: Plusieurs écoles dont le nom figure dans la liste de l’Ofsted des écoles exemplaires se trouvent dans la région de Northwood, notons l’Eastbury Farm Junior Mixed Infant and Nursery School, la Harvey Road Primary School et la Rickmansworth School, qui est une école secondaire préparatoire. Évidemment, chacune de ces écoles reçoit un nombre de demandes d’inscription supérieur au nombre de places disponibles.
English: As a result she can barely read or write.
French: De ce fait, elle sait à peine lire et écrire.
English: The Italian Government submitted its observations on the merits on 30 November 1999 at the same time as its observations on the admissibility of the complaint.
French: Le Gouvernement italien a présenté le 30 novembre 1999 ses observations sur le bien-fondé de la réclamation en même temps que ses observations sur la recevabilité.
English: This had been his first session as President, and he was grateful to his colleagues for their generosity and support.
French: Je remercie ceux d’entre vous qui sont encore ici ainsi que tous les rapporteurs des commissions qui ont accompli un travail considérable.
English: New, innovative, but also more costly health technologies create both pressures on the health system and health care budgets, but may offer new beneficial services for Canadians.
French: Les nouvelles technologies en santé, novatrices mais coûteuses, exercent des pressions à la fois sur le budget du système de santé et sur celui des soins de santé. Toutefois, elles peuvent contribuer à offrir de nouveaux services avantageux pour les Canadiens.
English: The first challenge is to acknowledge the crisis and then to take a candid look at why it is so profound, prolonged and global. Confronting the situation requires that everyone -- farmers through to governments and citizens -- recognize that the crisis is more deeply rooted than a frost, a drought, the limitation of certain government programs, or even global subsidy wars or the discovery of BSE.
French: Il importe ensuite de déterminer honnêtement les raisons qui expliquent sa gravité, sa durée et son universalité . Faire face à la situation nécessite que toutes les parties concernées – les producteurs, les gouvernements, les citoyens – reconnaissent le profond enracinement de la crise : elle n'est tout simplement pas attribuable à un simple gel, à une sécheresse, aux faiblesses de certains programmes gouvernementaux, ni même à des guerres économiques ou à l'apparition de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: He was here baptized and he founded the Working Nuns of the Saint House of Nazareth.
French: C'est le fondateur des Soeurs Ouvrières de la "Santa Casa di Nazareth".
English: The Commission is lending its political and technical expertise to the status talks and it will have to shoulder a large share of the responsibility for implementing an outcome that promotes Kosovo's European perspective.
French: La Commission apporte son expérience politique et technique aux discussions sur le statut et elle devra, par ailleurs, assumer en grande partie la responsabilité de la mise en œuvre d’une solution favorable à la perspective européenne du Kosovo.
English: To meet the requirements of Article 83 in conjunction with Rule 28 EPC a culture of this new micro-organism must have been deposited with a recognised depositary institution not later than the date of filing of the European patent application, in accordance with the legal statute on the basis of which the institution is recognised2.
French: Pour que les exigences de l'article 83 ensemble la règle 28 de la CBE soient satisfaites, il faut qu'une culture de ce nouveau micro-organisme ait été déposée, au plus tard à la date de dépôt de la demande de brevet européen auprès d'une autorité de dépôt habilitée et conformément au régime juridique sur la base duquel l'autorité est habilitée3.
English: She is also a PhD student in the Language Pedagogy PhD Programme of the same university.
French: Elle prépare par ailleurs un doctorat en pédagogie des langues dans la même université.
English: In the view of Iraq, many of the ailments identified in the claim, such as diabetes, hypertension and kidney disease have no scientifically established causal link with air pollution.
French: À son avis, nombre de maladies dont il est fait état dans la réclamation, comme le diabète, l'hypertension et les maladies des reins, n'ont pas de lien scientifiquement établi avec la pollution atmosphérique.
English: Studio Boutique Hotel offers to its guests one extraordinary experience in fascinating atmosphere, luxury and style and provides breath-taking views.
French: Situation: in the center of Veliko Tarnovo with a panoramic view to the town from all room balconies.
English: After ordering a consumer survey, the Landgericht, Mannheim, granted the injunction sought by the Schutzverband and, by order of 10 June 1994, prohibited the defendant from offering for sale, distributing and/or putting into circulation with the offending labels the beers brewed in the Paderborn brewery.
French: Le litige a finalement été porté devant le Bundesgerichtshof qui, dans son ordonnance de renvoi, observe d'abord que ce sont principalement les dispositions du Markengesetz qui sont pertinentes pour l'appréciation juridique du litige au principal.
English: The Commission is formed within seven days of a party's refusal to accept the other party's demands or if it fails to respond to them.
French: La Commission est constituée dans les sept jours suivant le refus par l’un des parties de satisfaire aux prétentions de l’autre ou en l’absence de réponse de celle-ci.
English: He was met by a heavenly messenger and received this revelation, a portion of which was written at the time, and the remainder in the September following.
French: Un messager céleste lui apparut, et il reçut cette révélation, dont une partie fut écrite à l'époque et le reste au cours du mois de septembre qui suivit.
English: Where can I view my VIP status and the benefits I'm entitled to?
French: Où puis-je trouver mon statut VIP et les avantanges auxquels j'ai droit ?
English: Infectious diseases and pneumonia.
French: Maladies infectieuses et pneumonie.
English: Adjusting for the case of consumption data, the corresponding figures are roughly 2.8 and 27 per cent.
French: En calculant sur la base des données relatives aux dépenses de consommation, ces proportions sont respectivement de 2,8 et 27% environ.
English: The Constitution stipulates that the freedom of religion and conscience is a basic citizens' right.
French: La Constitution dispose que la liberté de religion et de conscience est un droit fondamental des citoyens.
English: In the right part of the workspace you can see two Tabs - Presets and Effect Settings.
French: En haut de la partie droite de la zone de travail il y a deux onglets: Presets (effets préprogrammés) et Effect Settings (réglages de l'effet).
English: Or. en Justification The conditions of education and training required to be approved and registered as a statutory auditor in an EU Member State in the Eighth Company Law Directive need to be amended substantially in order to:
French: (d) analyse financière, (e) comptabilité analytique, (f) gestion des risques et contrôle interne, (g) audit, (h) exigences légales et normes professionnelles concernant le contrôle légal des comptes et les contrôleurs légaux, (i) normes d’audit internationales, (j) compétences professionnelles, (k) éthique professionnelle et indépendance.
English: The Conference adopted a comprehensive resolution reaffirming the validity of the Set, calling for its implementation by States and setting down the future work of UNCTAD in this area.
French: La Conférence a adopté une résolution de portée générale dans laquelle elle réaffirme la validité de l'Ensemble, demande aux États membres d'en appliquer les dispositions et définit les travaux futurs de la CNUCED dans ce domaine.
English: The Forum will address the three seal species for which there is a commercial harvest on the East Coast of Canada: harp, hooded and grey.
French: Le colloque portera sur trois espèces de phoque faisant l'objet d'une récolte commerciale sur la côte est du Canada : les phoques du Groenland, les phoques à capuchon et les phoques gris.
English: Individuals are born into these cultures, and they secure their personal identity through the group into which they are born.
French: Les individus qui appartiennent à ces cultures assument leur identité personnelle à travers le groupe dont ils sont issus.
English: Note had been taken of a few encouraging developments, such as the appointment and confirmation of a new Palestinian Prime Minister, the visit to the Middle East by the United States Secretary of State, and the road map put forward by the Quartet.
French: On a pris note du faible nombre de faits encourageants, tels que la nomination et la confirmation du nouveau Premier Ministre palestinien, la visite du Secrétaire d'État des États-Unis au Moyen-Orient et la feuille de route avancée par le Quatuor.
English: Leakage is defined as the net change of anthropogenic emissions by sources or anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases which occurs outside the project boundary, and that is measurable and attributable to the CDM project activity.
French: Les «fuites» s'entendent de la variation nette des émissions anthropiques par les sources ou des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre qui se produisent en dehors du périmètre du projet et qui sont mesurables et peuvent être attribuées à l'activité de projet relevant du MDP.
English: Access is regarded as a human right, but the concept of a disabled person being able to claim access for whatever mobility aid they consider necessary has not developed.
French: Si l’accessibilité est considérée comme un droit, on n’est pas encore rendu au point de déclarer que toute personne handicapée a droit d’accès avec quelque aide à la mobilité que ce soit qui lui est nécessaire. En effet,
English: It was clear that TNCs were the major beneficiaries of recent market liberalization, but their roles and responsibilities had not been defined.
French: Les STN étaient à l'évidence les principaux bénéficiaires de la récente libéralisation des marchés sans pour autant que leurs rôles et leurs responsabilités aient été définis.
English: Increasingly, the demand for information has provoked the necessity for governments, including First Nations, to work together and share their knowledge about their road networks to create emergency response systems.
French: Les besoins en information sont tels que les gouvernements, y compris les Premières nations, sont de plus en plus appelés à collaborer et à partager leurs connaissances au sujet des réseaux routiers afin de créer des systèmes d’intervention d’urgence.
English: collaboration and the engagement of government stakeholders by providing: § A way to get a clear, holistic picture or view of all of governments’ business processes and their context, § The means by which to determine where and how these processes can best be adjusted or re-designed to achieve business goals, and § A step-by step approach to develop designs and implementation plans that are sustainable and that accurately reflect what the resource implications of transformation are.
French: Les outils du PTO permettent la collaboration et la participation des intervenants gouvernementaux en fournissant : d'obtenir une image ou une perspective claire et globale des processus opérationnels qu'ils doivent transformer, ainsi que de leur contexte, de déterminer où et comment modifier ou redéfinir ces processus de manière optimale afin d'atteindre les buts opérationnels, d'élaborer des plans de conception et de mise en œuvre qui sont durables et qui tiennent compte des répercussions de la transformation sur le plan des ressources.
English: “The Contracting Parties may provide for derogations from the grouping criteria for tunnels.”
French: “Les Parties Contractantes peuvent prévoir des dérogations aux critères de groupage des tunnels.”
English: Civil Society Support Fund II Project Number:
French: Fonds d'Appui à la Société Civile- II Numéro de projet :
English: The Government is the executive power of New Caledonia and is headed by the President.
French: Cet arrêt a marqué la fin d'une lutte judiciaire de six ans.