ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the secretariat: This informal meeting will be held without interpretation.
French: All other participants from Non-Governmental Organizations NOT in consultative status with ECOSOC require a conference badge of type OTHER per conference.
English: The following regional and sub-regional games received financial support during the 2001–2004 quadrennial: VI South Pacific Mini Games, Norfolk Island, 2001; V Micronesian Games, Pohnpei, Federated States of Micronesia, 2002; XII South Pacific Games, Suva, Fiji, 2003; VII South Pacific Mini Games, Palau, 2005; Australian Olympic Youth Festivals, Sydney, 2003 and 2005; XIII South Pacific Games, Apia, Samoa, 2007.
French: Les Jeux régionaux et sous-régionaux ont bénéficié d’un soutien financier durant la période quadriennale 2001–2004, à savoir: les 6es Mini-Jeux du Pacifique Sud, îles Norfolk, 2001; les 5es Jeux de la Micronésie, Pohnpei, États fédérés de Micronésie, 2002; les 12es Jeux du Pacifique Sud, Suva, Fidji, 2003; les 7es Mini-Jeux du Pacifique Sud, Palau, 2005; le Festival olympique de la jeunesse australienne, Sydney, 2003 et 2005; les 13es Jeux du Pacifique Sud, Apia, Samoa, 2007.
English: As the policy has been put into effect, there have been important advances: institutional and budgetary reinforcement of the Judiciary, the Public Prosecutor's Office in particular; an improvement in security conditions for judicial employees in the regions; entrenchment of the powers of the ordinary courts over the military criminal court system; coordinated work among the bodies involved in the investigation, trial and punishment of human rights violations and infringements of international humanitarian law; the production of a guide to the characterization and identification of human rights violations and infringements of international humanitarian law; and follow-up on human rights violations among vulnerable groups such as trade unionists and indigenous communities.
French: La mise en œuvre de cette politique a permis de réaliser des progrès importants, parmi lesquels on retiendra: le renforcement institutionnel de l'appareil judiciaire, et en particulier de la Fiscalía, et l'augmentation des crédits qui lui sont alloués; l'amélioration des conditions de sécurité des auxiliaires de justice dans les régions; le renforcement des attributions des tribunaux ordinaires par rapport aux tribunaux pénaux militaires; la concertation entre les entités chargées de l'enquête, du jugement et de la répression dans les cas de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire; l'élaboration d'un guide pour la définition et l'identification des cas de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire; et le suivi des cas de violations des droits de l'homme touchant des groupes vulnérables comme les syndicalistes et les communautés autochtones.
English: RON=95 (<10 ppm S) 7 Unleaded petrol 95=<RON<98 8 Unleaded petrol 95=<RON<98 (<50 ppm S) 9 Unleaded petrol 95=<RON<98 (<10 ppm S) 10 11 12 Unleaded petrol RON>=98 Unleaded petrol RON>=98 (<50 ppm S) Unleaded petrol RON>=98 (<10 ppm S)
French: =95 Essence sans plomb RON min.=95 (<50 ppm S) Essence sans plomb RON min.=95 (<10 ppm S) Essence sans plomb 95≤RON<98 Essence sans plomb 95≤RON<98 (<50 ppm S) Essence sans plomb 95≤RON<98 (<10 ppm S) Essence sans plomb RON≥98 Essence sans plomb RON≥98 (<50 ppm S) Essence sans plomb RON≥98 (<10 ppm S)
English: Any promises we make to Turkey must be ones that we are prepared to keep over the next few years.
French: Nous ne devons et ne pouvons faire à la Turquie que les promesses que nous sommes également prêts à tenir ces prochaines années.
English: The project will improve skills and situational awareness, enhance human performance, and reduce the probability of human error and accidents.
French: Le projet permettra d’améliorer les compétences et la perception globale des situations, d’améliorer la performance humaine, et de réduire les risques d’erreur humaine et d’accident.
English: A twenty-four hour a day toll free number has been introduced for emergency complaints.
French: Les délinquants peuvent formuler une plainte urgente en composant un numéro sans frais accessible jour et nuit.
English: He noted that in the Complainant's case, the RCMP decided that his "evasive manner" during the interview and the fact that he provided information that was later found to be inconsistent, raised issues regarding his integrity and honesty.
French: Il mentionnait que dans le cas du plaignant, la GRC avait jugé que son [Traduction] « comportement évasif » au cours de l'entrevue et le fait qu'il ait fourni des renseignements qui avaient par la suite été jugés incohérents soulevaient des questions à l'égard de son intégrité et de son honnêteté.
English: The sexual exploitation of a child attracted a prison sentence of up to 30 years.
French: L'exploitation sexuelle d'un enfant est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trente ans.
English: In addition to reporting to the Area Director, the Sector Chiefs also have functional reporting relationships to their respective Regional Directors.
French: En plus de leur rapport hiérarchique avec leurs directeurs de secteur, les chefs des différents services relèvent aussi fonctionnellement de leurs directeurs régionaux respectifs.
English: N/A 5911.40 -Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, including that of human hair
French: S/O 5911.40 -Étreindelles et tissus épais des types utilisés sur des presses d'huilerie ou pour des usages techniques analogues, y compris ceux en cheveux
English: In that regard, Mongolia applauds the increased role of the United Nations in fostering democracy and good governance, not only through assistance in holding credible elections, but through a wide range of activities to promote democratic institutions and practices.
French: À cet égard, la Mongolie se félicite du rôle accru que joue l'ONU dans la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance, non seulement en contribuant à la tenue d'élections crédibles, mais aussi grâce à un large éventail d'activités visant à promouvoir les institutions et les pratiques démocratiques.
English: In early April 2004, Mexico agreed to restore access for duck meat from Canada.
French: Au dÃ©but du mois d'avril 2004, le Mexique a acceptÃ© de rÃ©tablir l'accÃ¨s pour la viande de canard en provenance du Canada.
English: It might be argued that a door-to-door contract of carriage pursuant to the Draft Instrument would not be subject to the CMR because it is not a “contract for the carriage of goods by road” and because the place of taking over of the goods and the place of delivery are not related to a specific contract of carriage by road, but rather to the door-to-door contract.
French: On pourrait soutenir qu'un contrat de transport de porte à porte conclu conformément au projet d'instrument ne serait pas soumis à la CMR parce qu'il ne s'agirait pas d'un “contrat de transport de marchandises par route” et parce que le lieu de prise en charge et le lieu de livraison des marchandises ne sont pas liés à un contrat spécifique de transport par route mais au contrat de transport de porte à porte.
English: 3.5 Qualification of Degradation Products Qualification is the process of acquiring and evaluating data that establishes the biological safety of an individual degradation product or a given degradation profile at the level(s) specified.
French: 3.5 Qualification des Produits de Dégradation On appelle qualification le processus de collecte et d'évaluation des données établissant l'innocuité biologique d'un produit de dégradation donné ou du profil de dégradation donné au(x) concentration(s) spécifiée(s).
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have finally reached the end of this lengthy and complex conciliation procedure.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous voilà enfin parvenus à la fin de cette longue et complexe procédure de conciliation.
English: The program recycled 36 percent more used small batteries (A, AA, AAA) within the first six months than in all the previous fiscal year and achieved a 43 percent increase in the recycling of large batteries (6V and 12V) over the same period.
French: Au cours des six premiers mois du programme, on a recyclé 36 % de plus de petites piles usagées (A, AA, AAA) qu’au cours de toute l’année financière précédente, tandis que cette proportion s’élève à 43 % pour les batteries (6V et 12V) pour la même période.
English: Construction of new border infrastructure facilities In 2007-2008, the CBSA will complete the construction and the majority of the work leading up to the commissioning in 2008 of a new port of entry at Douglas, British Columbia. This port of entry will be the highest-volume passenger vehicle land port of entry in the Pacific region.
French: Construction des nouvelles installations de l’infrastructure frontalière En 2007-2008, l’ASFC parachèvera les travaux de construction et la majorité des autres travaux qui déboucheront sur la mise en service en 2008 d’un nouveau bureau d’entrée à Douglas (Colombie-Britannique), lequel deviendra le bureau d’entrée terrestre traitant le plus grand nombre de véhicules de passagers dans la région du Pacifique.
English: It noted that its products are also used by the swimwear industry, although current sales of these products are relatively weak for reasons other than quality requirements.
French: Elle a fait savoir que ses produits sont également utilisés par l’industrie du maillot de bain, bien que les ventes actuelles de ces produits soient relativement faibles pour des raisons autres que les exigences de qualité.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 199896-0 ADVENTIVE CROSS CULTURAL INITIATIVES PONOKA, Alberta OTTAWA, Ontario 2003-07-04 158423-5 CONSCIENCE CANADA INC.
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 199896-0 ADVENTIVE CROSS CULTURAL INITIATIVES PONOKA, Alberta OTTAWA, Ontario 2003-07-04 158423-5 CONSCIENCE CANADA INC.
English: After the Creation, your iDTGV Ticket, printed or not, is not reimbursable and unexchangable.
French: Après Création, votre Billet iDTGV, qu'il soit imprimé ou non, est non remboursable et non échangeable.
English: • Provincial Ministry of Environment FLOOD CONDITIONS ACTIONS:
French: • Ministère provincial de l'Environnement INONDATIONS MESURES
English: E. The usefulness of the evaluation study Relevance/Success The key message coming out of the study was that the program is achieving its objectives and helping Canada to be more competitive.
French: E. Utilité de l'étude d'évaluation Pertinence / réussite La principale constatation du programme confirme que le Programme des chaires de recherche atteint ses objectifs et qu'il contribue à accroître les avantages concurrentiels du Canada.
English: Takes note of the decision of the Commission as contained in paragraph 96 of its report;2
French: Prend note de la décision de la Commission qui figure au paragraphe 96 de son rapport2,
English: MB-NFSP-5402 06-01-20728 Blackdown CTC Mountain Bike Trail 06-01-16989 Weir Expansion, Driedmeat Lake Expansion, Driedmeat Lake, Camrose 05-01-14106 Replacement of sheet pile weir with a riffle weir on Stoney Creek at SE 9-24-3 W2M 04-01-1328 High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR)
French: MB-NFSP-5402 06-01-20728 Blackdown CTC Mountain Bike Trail 06-01-16989 Agrandissement du d versoir, lac Driedmeat, Camrose 05-01-14106 Remplacement d'un d versoir en palplanches par un d versoir en seuil dans le ruisseau Stoney SE 9-24-3 W2 04-01-1328 Radar haute frÃ©quence Ã ondes de surface (RHFOS)
English: • Paying Your Income Tax by Instalments pamphlet (P110)
French: • Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels, brochure (P110)
English: The rule of law does not, however, operate in a vacuum.
French: L'état de droit, cependant, ne fonctionne pas dans le vide.
English: Civil majority in the Congo is set at age 18, but the law has deliberately introduced a discrimination as to age in the law governing marriage.
French: La majorité civile au Congo est fixée à 18 ans mais le législateur a délibérément introduit une discrimination portant sur l'âge.
English: • EERE publishes funding opportunities for business, industry and universities.
French: • L'EERE publie des possibilités de financement pour les entreprises, l'industrie et les universités.
English: To dump and to load dredged material.
French: Permis d'immerger ou de charger des matières draguées.
English: Frederick M. Graham General Manager Federal-Mogul Canada Limited S.A. (Steve) Rose Purchasing Activities Staff Commodity Manager Fabricated Components General Motors Corporation Detroit, Michigan Rick Brown Sr. Purchasing Agent Power Train Component Procurement & Supplier Dev. Chrysler Corporation Auburn Hills, Michigan Earl Sibbett Plant Manager Hayes-Dana Inc. Weatherhead Plant J.K. (Ken) Fee General Sales Manager Koyo Canada Inc.
French: Frederick M. Graham Directeur général Federal-Mogul Canada Limited S.A. (Steve) Rose Personnel des activités d'achat Gestionnaire des produits Composantes fabriquées General Motors Corporation Detroit (Michigan) Rick Brown Agent d'achats principal Groupe motopropulseur Approvisionnements en pièces et développement des sources d'approvisionnement Chrysler Corporation Auburn Hills (Michigan) Earl Sibbett Directeur d'usine Hayes-Dana Inc. Weatherhead Plant J.K. (Ken) Fee Directeur général des ventes Koyo Canada Inc.
English: Committee members are Dr. Paul West, School of Environmental Studies at the University of Victoria, Dr. George Kupfer, a consultant from British Columbia specializing in community relations and conflict resolution, and Mr. Paul Scott, Regional Director for the Agency in Vancouver.
French: Les membres du comité sont le Dr Paul West, de la faculté des études environnementales de l'Université de Victoria, le Dr George Kupfer, expert-conseil de la Colombie-Britannique, spécialisé en service des relations avec le public et résolutions de conflits, et M. Paul Scott, directeur du bureau régional de l'Agence à Vancouver.
English: Some of our more notable non rakeback clients include (online) Ladbrokespoker.com, IPoker Network, Nordicbet.com, Triobet.com, Blondepoker.com, IPNPoker.com, Bowmans.com and (offline) Crown Casino - Australia, Christchurch Casino, New Zealand, Macau Sporting Club - Ireland, Monte Carlo Casino - Estonia, Gran Casino - Lithuiana, Bowman's Poker Club - Ukraine, Korona Casino - Russia, Taleon Casino - Russia and Casino Barcelona - Spain.
French: Parmi nos clients non-rakeback les plus notables nous comptons (en ligne) Ladbrokespoker.com, IPoker Network, Nordicbet.com, Triobet.com, Blondepoker.com, IPNPoker.com, Bowmans.com et (en direct) Crown Casino - Australie, Christchurch Casino - Nouvelle-Zélande, Macau Sporting Club - Irlande, Monte Carlo Casino - Estonie, Gran Casino - Lituanie, Bowman's Poker Club - Ukraine, Korona Casino - Russie, Taleon Casino - Russie and Casino Barcelona - Spain.
English: • Closing of Coal Creek coal mine, Minto, New Brunswick.
French: Fermeture de la mine de charbon Coal Creek, Minto, Nouveau-Brunswick.
English: Section 77 of that Act is not in force (see, on this point, D. Goetz et al., Bill C-7:
French: (29) Rapport Lamer, p. 21 et 32.
English: This online level B and C tool is comprised of 325 sentences for error analysis and allows participants to practice their writing and editing skills in a timed mode, an untimed mode or as a random simulation exercise.
French: Sons du français et de l’anglais (C117F) Niveau A/B/C ACquISITIoN ; MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage du français et de l’anglais langue seconde (FLS et ALS).
English: Several reports have been produced over the past few years to deliver that type of information.
French: Plusieurs rapports ont été produits au cours des dernières années pour fournir ce type d'information.
English: Renal Effects Sumatriptan Succinate: Chest Pain Nicotine Patches:
French: Effets sur la fonction rénale Succinate de sumatriptan: douleurs thoraciques Timbres cutanés de nicotine:
English: The four main stages in the preparation are:
French: La préparation peut être subdivisée en quatre étapes:
English: You should read it carefully before you apply for registration as a charity.
French: Nous vous conseillons de la lire avant de demander l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: Specific recommendations were made with respect to the list of terrorists, preventive detention, Attorney General certificates to prohibit the disclosure of information, the Security of Information Act, Communications Security Establishment intercepts, and the Charities Registration (Security Information) Act.
French: Le rapport contient également des recommandations précises au sujet de la liste des terroristes, de la détention préventive, des certificats du procureur général interdisant de divulguer des renseignements, de la Loi sur la protection de l'information, de l'interception de communications par le Centre de la sécurité des télécommunications et de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: I went to Lampedusa with a delegation from my parliamentary group.
French: Je me suis rendu à Lampedusa avec une délégation de mon groupe parlementaire.
English: The Security Council is, of course, given a particular role under the Statute.
French: Le Conseil de sécurité est à l'évidence investi d'un rôle particulier aux termes du Statut.
English: The different social layers and groupings have been able to adapt in their different ways to the current economic circumstances and use them to further their own interests.
French: Les différents groupes et couches de la société ont réussi avec plus ou moins de bonheur à s'adapter aux nouvelles conditions économiques et à les mettre à profit.
English: The yearly limit for standard Amtrak Guest Rewards members is 25,000 points.
French: La limite annuelle pour les membres standards du programme Amtrak Guest Rewards est de 25 000 points.
English: Presently, the décollement appears discontinuous due to younger intrusive and erosional events.
French: Présentement, le décollement apparaît être discontinu à cause des événements intrusifs plus jeunes et de l'érosion.
English: Items 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 27  and 28 Mr. Marino Porzio (Chile), Chair of the General Assembly Item 6 Mr. Federico Alberto Cuello Camilo (Dominican Republic) Vice-Chair of the Paris Union Conference of Representatives Item 9 Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico), Chair of the PCT Union Assembly Item 10 Ms. América Néstar Santos Riveras (Cuba), Chair of the Madrid Union Assembly Items 23, 24, 25 and 26 Mr. Rudolf Joó (Hungary), Chair of the WIPO Coordination Committee Item 27 The Chair (or, in his absence, a Vice-Chair, or, in the absence of the Chair and both Vice-Chairs, an ad hoc Chair) of one of the 22 Governing Bodies concerned, that is for the General Report, the Report of the WIPO General Assembly, Mr. Marino Porzio (Chile); the Report of the WIPO Coordination Committee, Mr. Rudolf Joó (Hungary); the Report of the Paris Union Executive Committee, Mr. Paul Omondi-Mbago (Kenya); the Report of the Berne Union Executive Committee, Mr. MacDonald Mafhanza Netshitenzhe (South Africa); the Report of the Madrid Union Assembly, Ms. América Néstar Santos Riveras (Cuba), and the Report of the PCT Union Assembly, Mr. Marino Porzio (Chile).
French: Points 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 27 et 28 M. Marino Porzio (Chili), président de l’Assemblée générale de l’OMPI Point 6 M. Federico Alberto Cuello Camilo (République dominicaine), vice‑président de la Conférence de représentants de l’Union de Paris Point 9 M. Jorge Amigo Castañeda (Mexique), président de l’Assemblée de l’Union du PCT Point 10 Mme América Néstar Santos Riveras (Cuba), présidente de l’Assemblée de l’Union de Madrid Points 23, 24, 25 et 26 M. Rudolf Joó (Hongrie), président du Comité de coordination de l’OMPI Point 27 Le président (ou, en son absence, un vice‑président ou, en l’absence du président et des deux vice‑présidents, un président ad hoc) d’un des 22 organes directeurs intéressés, à savoir : pour le rapport général et le rapport de l’Assemblée générale de l’OMPI, M. Marino Porzio (Chili); pour le rapport du Comité de coordination de l’OMPI, M. Rudolf Joó (Hongrie); pour le rapport du Comité exécutif de l’Union de Paris, M. Paul Omondi‑Mbago (Kenya); pour le rapport du Comité exécutif de l’Union de Berne, M. MacDonald Mafhanza Netshitenzhe (Afrique du Sud); pour le rapport de l’Assemblée de l’Union de Madrid, Mme América Néstar Santos Riveras (Cuba); pour le rapport de l’Assemblée de l’Union du PCT, M. Marino Porzio (Chili).
English: Click here to open your default mail program and send Presidential Pounding to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Presidential Pounding à vos amis.
English: Examples and IPO practices page: 7.3.1.7
French: États-Unis d’Amérique Japon
English: Documents: TRANS/WP.15/189 and Add.1
French: Documents :TRANS/WP.15/189 et -/189/Add.1
English: Significant Points
French: Statistique Canada, Projet de données complètes sur les fermes, Programmes des données fiscales et Compte de stabilisation du revenu net (PDF/CSRN).
English: That can do a lot of good in Haiti.
French: Ce projet peut apporter beaucoup en Haïti.
English: Nonetheless, computer science enrolments in Canada increased considerably during the late 1990s in response to rapidly improving conditions in the IT labour market.
French: Néanmoins, les taux d'inscription en informatique ont augmenté considérablement au Canada à la fin des années 1990 en raison de l'embellie de la situation du marché du travail dans le domaine des TI.
English: The Lori region is typical of most regions in the country, with two exceptions.
French: La région de Lori est caractéristique de la plupart des régions du pays, à deux exceptions près.
English: Receipts- Credits to the Account
French: Rentrées - Crédits portés au compte
English: Decides that the International Meeting will seek a renewed political commitment by the international community and focus on practical actions for the further implementation of the Programme of Action, taking into consideration new and emerging issues, challenges and situations since the adoption of the Programme of Action;
French: Décide que la Réunion internationale devrait amener la communauté internationale à renouveler son engagement politique et porter sur l'élaboration de mesures pratiques en vue de la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action, compte tenu des situations, problèmes et défis apparus depuis l'adoption du Programme d'action;
English: While not persuaded that efforts to obtain an accurate assessment of the basin’s environmental status prior to the beginning of uranium mining would be very productive, since technical data from that period are probably both sparse and lacking in precision, the panel agrees that more extensive data should be sought from neighbouring uncontaminated areas to provide a more complete baseline than is currently available. The panel also recognizes the validity of the First Nation’s wish to have a substantial voice in decisions on future land uses in the Serpent River Basin.
French: En gardant ces considerations à l ’ e s p r i t , la commission propose que la Premiere Nation soit membre de l’organisme de gestion dont elle recommande la mise sur pied.
English: The EU has continued to mainstream conflict prevention into all aspects of its work, including the ESDP, in line with the terms of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts.
French: Des réunions entre le COPS et le NAC, ainsi qu’entre les comités militaires respectifs, ont renforcé la coopération dans des domaines d’intérêt commun, y compris la lutte contre le terrorisme, à la suite des attentats du 11 septembre 2001, et la situation dans les Balkans occidentaux.