ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Device’s Name Drinking Water Treatment Devices Accufilter 3 (Bacteriostatic Water Filter Straw) Accufilter 3 (Filter Straw with Tablets) Accufilter Straws X3 Accufilter 3 (Sport bottle and Filter) New World Twin Pack Filter Zebra 5000 Zebra Sand Filter Living Water Purification System Ametek multi-purpose water filtration system Aqua Select Water Filter Pitcher Aqua Select Water Filter System Aqua Select Water Filter Aquathin (kitchen top) Aquathin (subsink) Bacteriostatic Water Treatment System Springtime Brand Water Distiller Springtime Brand Water Distiller Springtime Brand Water Distiller Ultracarbone Water Filter Outback Filters Brita Water Filtration System 2L Brita Mini-travel Brita Pitcher filter Brita Ultra II Water Filter Brita Optimax Water Filter Sweetwater Siltstopper Sweetwater Guardian + Plus Purifier Sweetwater Guardian microfilter Sweetwater Viral Guard Cartridge Sweetwater Walk About Microfilter Sweetwater Brand Water Filters and Purifiers Water Filter Culligan Preferred Series Culligan Preferred Series Culligan System 101 Filter Culligan System 201 filter Culligan System 301 Filter Culligan Preferred Series Culligan Good Water Machine (Sentry Monitor) Culligan Countertop Filter Culligan Compact Countertop Water Filter Culligan FM-15 compact Culligan Faucet Mount filter Culligan Monitored Faucet Mount System
French: Nom du dispositif Dispositifs de traitement de l'eau potable Accufilter 3 (Bacteriostatic Water Filter Straw) Accufilter 3 (Filter Straw with Tablets) Accufilter Straws X3 Accufilter 3 (Sport bottle and Filter) New World Twin Pack Filter Zebra 5000 Zebra Sand Filter Living Water Purification System Ametek multi-purpose water filtration system Aqua Select Water Filter Pitcher Aqua Select Water Filter System Aqua Select Water Filter Aquathin (kitchen top) Aquathin (subsink) Bacteriostatic Water Treatment System Springtime Brand Water Distiller Springtime Brand Water Distiller Springtime Brand Water Distiller Ultracarbone Water Filter Outback Filters Brita Water Filtration System 2L Brita Mini-travel Brita Pitcher filter Brita Ultra II Water Filter Brita Optimax Water Filter Sweetwater Siltstopper Sweetwater Guardian + Plus Purifier Sweetwater Guardian microfilter Sweetwater Viral Guard Cartridge Sweetwater Walk About Microfilter Sweetwater Brand Water Filters and Purifiers Water Filter Culligan Preferred Series Culligan Preferred Series Culligan System 101 Filter Culligan System 201 filter Culligan System 301 Filter Culligan Preferred Series Culligan Good Water Machine (Sentry Monitor) Culligan Countertop Filter Culligan Compact Countertop Water Filter Culligan FM-15 compact Culligan Faucet Mount filter Culligan Monitored Faucet Mount System
English: The Canadian Coalition for Global Health Research - An Update Vic Neufeld MD, National Coordinator, CCGHR "How can Canada increase its investment and involvement in research targeted on the health problems of societies in low and middle income countries?"
French: La Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale - mise à jour Vic Neufeld MD, Coordonnateur national , CCRSM « Comment le Canada peut-il augmenter son investissement et sa participation dans la recherche qui porte sur les problèmes de santé des sociétés des pays à revenus moyens et faibles? »
English: The Canada Information Office will continue to undertake research and analysis in order to know more about what is on the minds of Canadians and what information they want from their government.
French: Le Bureau d'information du Canada continuera d'entreprendre des recherches et des analyses afin de toujours mieux connaître l'opinion des Canadiens et Canadiennes, et de savoir quels renseignements ils souhaitent obtenir de leur gouvernement.
English: It is syntactically doubtful that the phrase “maximum period” references the death penalty.
French: Du point de vue sémantique, on peut douter que l'expression «période maximale» se réfère à la peine de mort**.
English: Integrated and coordinated services will be assessed in a fair and consistent manner making home and community care accessible and affordable to all community members in need of those services.
French: Les services intégrés et coordonnés seront évalués de façon juste et constante de façon que les soins à domicile et en milieu communautaire soient accessibles et abordables pour tous les membres de la communauté qui en ont besoin.
English: If there is to be labelling, it must be based on the verifiable science of what is actually in the final product. 
French: L’étiquetage doit être basé sur la science vérifiable de ce que contient réellement le produit final.
English: Noting with concern the decision to postpone the high-level review meeting concerning the implementation of the Conference decisions,
French: Notant avec préoccupation qu'il a été décidé de reporter la réunion d'examen de haut niveau relative à la mise en oeuvre des décisions de la Conférence,
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Commissioner Wallström ended her initial speech in this debate by expressing the wish that we move forward together.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commissaire Wallström a clôturé son discours d'ouverture de ce débat en exprimant le souhait que nous allions tous de l'avant.
English: ($ thousands) 7) Forecast Spending 2007‑2008 1 8) Planned Spending 2008‑2009 9) Planned Spending 2009‑2010 10) Planned Spending 2010‑2011 11) Program Activity Policies and Programs in support of sustainable transportation Sustainable Transportation Development and the Environment Sustainable Transportation Development and the Environment Sustainable Transportation Development and the Environment 12) Total Grants
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2007‑2008 1 8) Dépenses prévues 2008‑2009 9) Dépenses prévues 2009‑2010 10) Dépenses prévues 2010‑2011 11) Activité de programme Politiques et programmes en appui au transport durable Développement du transport durable et l’environnement Développement du transport durable et l’environnement Développement du transport durable et l’environnement 12) Total des subventions
English: Poverty reduction: According to the calculations of the Mission for the Reduction of Poverty and Inequality in Colombia, poverty has fallen by 7.9 percentage points since 2002, from 57% to 49.2%, while 14.7% of the population live in extreme poverty.
French: Réduction de la pauvreté : Selon les estimations de la Mission pour la réduction de la pauvreté et de l'inégalité en Colombie, la pauvreté a, depuis 2002, été réduite de 7,9 points, soit de 57 à 49,2 %, l'indigence représentant 14,7 % en 2005.
English: Whether this mistake be a lesson for me and for thousands of your children to come after me.
French: Que cette erreur soit une leçon pour moi et pour des milliers de vos enfants à venir après moi.
English: Norco’s products range from low- to high-end mountain bicycles, hybrids, competition bicycles and children’s bicycles.
French: La gamme de produits de Norco comprend des bicyclettes ou vélos tout terrain bas et haut de gamme, des bicyclettes hybrides, des vélos de course et des bicyclettes pour enfants.
English: Formal commitment to Officiating Education and Conduct is demonstrated by having implemented a formal training and certification program for officials, including having classifiers in sports for athletes with a disability.
French: Les ONS doivent s'assurer de la formation et la bonne conduite des officiels au moyen d'un programme formel de formation et de certification des officiels, y compris des classificateurs dans les sports pour athlètes ayant un handicap.
English: The presence of such a community, he argued, subsequently had a negative impact on relations between federal and provincial governments and on efforts to arrive at new arrangements in this field at a later stage.
French: Selon lui, l'existence de cette communauté a eu, par la suite, une incidence négative sur les relations entre les gouvernements fédéral et provinciaux et sur les efforts déployés pour parvenir à de nouvelles ententes dans ce domaine.
English: Introduction The workshop aims to enhance skills and knowledge of senior patent examiners or persons conducting examinations and evaluations of results, as well as persons dealing with technology transfer from the OAPI Member countries and the French-speaking countries in Africa.
French: Introduction L’atelier vise à renforcer les compétences et les connaissances des examinateurs principaux de brevets ou des personnes chargées d’effectuer les examens et l’évaluation des résultats ainsi que des personnes responsables du transfert de technologie en provenance des pays membres de l’OAPI et des pays francophones d’Afrique.
English: It was central, good meals and helpful staff.
French: Rien à redire, que du positif !!! Difficile de faire mieux, un excellent rapport qualité/prix : Inutile de passer votre temps à chercher un hôtel : c'est trouvé !
English: The Organization does not have sufficient financial resources to maintain services for meetings, facilities management and information technology at existing levels.
French: L'Organisation n'a pas de ressources financières suffisantes pour assurer le service des réunions, la gestion des installations et les matériels informatiques aux niveaux existants.
English: However, he told me that he would approve the order when he was officially requested to do so.
French: Néanmoins il m’indiqua qu’il approuverait l’ordonnance quand, officiellement, on lui demanderait de le faire. Permettez-moi une régression.
English: Transferability of the experience Management processes that emphasise quality are relevant to all kinds of rural tourist destination across Europe.
French: Transférabilité de l’expérience Les processus de gestion qui mettent l’accent sur la qualité sont applicables à tous les types de destinations touristiques rurales en Europe.
English: Therefore, where an invention claimed in the second application is disclosed, but not claimed, in the earlier application and the inventor or the applicant of both applications are the same, the claimed invention is patentable, provided the other requirements for patentability are also complied with.
French: Ainsi, lorsqu’une invention revendiquée dans la seconde demande est divulguée dans la demande antérieure, sans être revendiquée, et que l’inventeur ou le déposant des deux demandes est le même, l’invention revendiquée peut faire l’objet d’un brevet, pour autant que les autres conditions de brevetabilité soient aussi remplies.
English: I believe that this is the best way we can help Greece in the very difficult situation they are now facing in terms of budget and debt.
French: Je pense que c'est la meilleure façon dont nous pouvons aider la Grèce dans la situation très difficile à laquelle ils sont aujourd'hui confrontés en termes de budget et de dette.
English: In my decision referred to above, I ruled on the question of unfair advantage.
French: Dans ma décision mentionnée précédemment, j’ai eu à me prononcer sur la question de l’avantage indu.
English: To this end, visitors are understood to have verified that their client (computer from which they access the site) is virus-free and in a well functioning state.
French: A cet effet, les visiteurs reconnaissent avoir vérifié que la configuration informatique utilisée ne contient aucun virus et qu'elle est en bon état de fonctionnement.
English: Place 250 mL (g) of APW homogenate in a sterile container and follow the method for V. cholerae.
French: Placer 250 ml (g) de l'homogénat d'APW dans un contenant stérile et suivre la méthode pour le V. cholerae.
English: 2.3.5 Openness and Accountability Activities under this heading involve the promotion of a corporate culture that ensures transparent management processes and accountability to the NAFTA Free Trade commission, the Government and the public.
French: 2.3.5 Transparence et responsabilité accrues Cette priorité suppose qu'on encourage le développement d'une culture organisationnelle qui consacre le principe de la transparence des processus de gestion et de la reddition de comptes à la Commission du libre-échange, au gouvernement et au public.
English: I would like particularly to thank the rapporteur, Mrs Jöns, for her excellent work here.
French: Je remercie particulièrement le rapporteur, Mme Jöns, pour l'excellent travail accompli sur cette question.
English: The offence is a felony of the third degree liable to imprisonment of five to nine years.
French: Cette infraction est un crime du troisième degré punissable d'une peine d'emprisonnement de cinq à neuf ans.
English: Each year an estimated 28,000 pregnant women and 1,800 postnatal women enter the program.
French: Le programme rend maintenant service, chaque année, à une population générale de quelque 50 000 1 Santé Canada, Évaluation du Programme canadien de nutrition prénatale, rapport définitif mai 2004.
English: • Associate Political Affairs Officer (P-2) in the Office of Political and Civil Affairs (ibid., para.
French: • Spécialiste des questions politiques (adjoint de 1re classe) (P-2) au Bureau des affaires politiques et civiles (ibid., par. 15);
English: Now that we have looked at the obstacles you face, maybe it's time to look at the opportunities.
French: Après avoir considéré les obstacles auxquels vous faites face, il est peut-être temps de nous pencher sur les possibilités qui s'offrent à vous.
English: • A progress report on the invitational meeting on conflict of interest to be held on October 22-23, 2004 including an extended invitation to Governing Council members to participate in this meeting.
French: • Un rapport d'étape au sujet de la réunion sur invitation au sujet des conflits d'intérêts qui doit avoir lieu les 22 et 23 octobre 2004, y compris une invitation aux membres du conseil d'administration à participer à la réunion.
English: Jagarlapudi Venkateswarlu, “Sustainable agricultural systems for the development of arid and semi-arid areas in India”, in Advanced Technology Assessment System, Issue 7 (United Nations publication, Sales No.
French: Jagarlapudi Venkateswarlu, «Sustainable Agricultural Systems for the Development of Arid and Semi-Arid Areas in India».
English: The day I want to insult someone is the day I will waive my parliamentary immunity, unless there is some more violent exchange of views with the person I have insulted.
French: Si je voulais insulter quelqu'un, je renoncerais sur le champ à mon immunité parlementaire, pour autant qu'il n'y ait pas eu un échange plus violent avec la personne insultée.
English: This short film shows a gymnast before his great jump: showering, climbing, preparing, and concentrating before taking a leap.
French: Ce court-métrage montre un gymnaste avant son grand saut : se doucher, grimper, se préparer, se concentrer avant de se lancer.
English: ERC Reference Level Reductions for Justice1 Lawful Access Budget 2000 Strategy for the Renewal of Youth Justice Budget 1999 Canabis Reform A Child-Centred Family Law Strategy Mandatory Suspicious Trans Money Laundering Budget 1999 Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Réductions au niveau de référence du Ministère de la justice provenant du CED1 Budget de 2000 en matière d'accès légal Budget de 1999 pour la Stratégie de renouvellement de la justice pour les jeunes Réforme relative au cannabis Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant Enquêtes obligatoires sur les opérations de blanchiment d'argent suspectes – Budget de 1999 Ajustements totaux Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins :
English: Funding will also be used by the Department of Justice to support extra-judicial diversion and treatment programs for youth offenders with drug-related problems at the various stages of the criminal justice system.
French: Les fonds permettront au ministère de la Justice d’appuyer des programmes de déjudiciarisation et de traitement pour les jeunes contrevenants ayant des problèmes de drogue, à différents stades du système de justice pénale.
English: The heading of the table should read Percentage assessments (2006)
French: Le titre du tableau doit se lire comme suit : Barèmes des quotes-parts (2006)
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada - 2.3 * 526 - 1.5 n 262 - 2.4 * 455 - 2.6 n 371 Province and Territory Yukon –
French: P N Tend. P N Canada - 2.3 * 526 - 1.5 n 262 - 2.4 * 455 - 2.6 n 371 Provinces et territoires Yukon –
English: He acknowledged the concern that keeping lanes open at the border will not be effective if access routes are blocked.
French: Il reconnaît qu’il sera difficile de garder les voies ouvertes à la frontière si les routes d’accès sont bloquées.
English: Evidence of "effective regulatory control" is predicated upon but is not limited to: the air carrier holds a valid Operating Licence issued by the competent authorities, and meets the criteria for the operation of international air services established by the competent authorities, such as proof of financial fitness, ability to meet, where relevant, public interest requirement, obligations for assurance of service etc., and the licensing Member State has and maintains aviation safety and security oversight programmes in compliance with standards of the International Civil Aviation Organisation at least.
French: Le "contrôle réglementaire effectif" est censé être assuré lorsque les conditions - non limitatives - suivantes sont remplies: le transporteur aérien est titulaire d’une licence d’exploitation en cours de validité délivrée par les autorités compétentes et répond aux critères établis par les autorités compétentes pour l’exploitation de services aériens internationaux - capacité financière avérée, capacité à remplir des obligations d’intérêt public le cas échéant, obligations de service, etc. -, et l’État membre ayant délivré la licence applique des programmes de supervision de la sécurité et de la sûreté aériennes au moins conformes aux normes de l’Organisation de l’aviation civile internationale.
English: This, as I see it, is a political problem — and, I would say, a moral problem — of the first order.
French: Il s'agit là, selon moi, d'un problème politique, et je dirais même moral, de premier ordre.
English: Guatemala and Jamaica). All have put efforts into ensuring that the plenary sessions will result in dynamic and engaging exchanges of best practices and lessons learned.
French: Ils ont tous préparé des séances plénières qui seront fructueuses grâce aux échanges intéressants et dynamiques sur les pratiques exemplaires et les leçons à retenir.
English: Five countries (Greece, Italy, Portugal, Spain and Turkey) submitted updates of their first reports, originally submitted in 2000.
French: Cinq pays (Espagne, Grèce, Italie, Portugal et Turquie) ont mis à jour le premier rapport qu'ils avaient présenté en 2000.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ½„0à‡œÙ X¢ 2
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ±­„0 P£tÉ‘²F:V‚¸cn¥tY#R€Î……¿#øº_þíEè±cÙø¦ã˜Wð#"qàCÌÚó‹ëå_C}¥º ‡(—© ÌÿÅê¦0/—É¾S¿VXÛ÷§@Ÿ¡:"*¾Ïgp‰Ÿ±¸ž}8t`AŠv¬{>ï¸hœ Ë5Jˆ¾Kå‘½Kt`{Þz)¡Ÿc™
English: The Basic Law grants considerable autonomy in economic, trade, cultural and political affairs for 50 years after 1997.
French: La Loi fondamentale accorde une autonomie considérable à la région pour la gestion de ses affaires économiques, commerciales, culturelles et politiques et ce, pour une période de 50 ans après 1997.
English: The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union ITRE/6/29625 PA - PE362.759v01-00 Draftsperson:
French: Période de réflexion: structure, sujets et cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne ITRE/6/29625 PA - PE 362.759 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Consulting with communities Rationale:
French: Consultation des communautés Justificatif :
English: We profoundly regret the fact that this blockade continues to engender tensions in the relations between the two neighbouring countries.
French: Nous regrettons profondément que ce blocus continue de maintenir des relations tendues entre les deux pays voisins.
English: Input data included soil data and mean throughfall deposition for the years 2001-2003.
French: Les données d'entrée comprenaient des données sur les sols et sur les dépôts moyens par égouttement pour les années 2001 à 2003.
English: In respect of the Zubair irrigation project, the Panel finds that the portion of the claim for IQD 24,557 relates entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: S'agissant des travaux d'irrigation de Zubair, le Comité constate que la partie de la réclamation relative au montant de IQD 24 557 se rapporte entièrement à des travaux antérieurs au 2 mai 1990.
English: Moreover, broadcasting was instrumental for the protection of cultural diversity.
French: De plus, la radiodiffusion contribuait à la protection de la diversité culturelle.
English: Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Summarized by Car Block Sizes (1)
French: Volumes ferroviaires de grain de l'Ouest du Canada transportés en wagons-trémies couverts (milliers de tonnes) - Sommaire par taille de trains-blocs (1)
English: We also had 12 new employees with graduate degrees seeking experience in value-for-money auditing.
French: Nous avons aussi embauché 12 employés détenant un diplôme de maîtrise qui souhaitent acquérir de l’expérience en vérification de l’optimisation des ressources.
English: On 18 October 2008, European Anti-Trafficking Day, the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism, the Samilia Foundation and three reception centres for victims of trafficking in persons, Pag-Asa, Payoke and Sürya, organized awareness-raising initiatives in three Belgian cities: Brussels, Antwerp and Liège.
French: Le 18 octobre 2008, à l'occasion du European Anti-Trafficking Day, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, la Fondation Samilia et trois centres d'accueil pour victimes de la traite des êtres humains, Pag-Asa, Payoke et Sürya, ont organisé des initiatives de sensibilisation dans trois grandes villes belges: Bruxelles, Anvers et Liège.
English: Contact information is available in the "More Information" section of the program description.
French: Vous trouverez ses coordonnées dans la section « Renseignements supplémentaires » de la description du programme.
English: A set of unambiguous rules specifying the manner in which information may be represented in a discrete form.
French: Un ensemble de règles non équivoques qui précise la façon dont les d o n n é e s peuvent être représentées discrètement.
English: The Office of the Ombudsman had started to operate in Slovakia in 2002 and had received over 17,980 submissions by October 2009, including more than 100 from persons remanded in custody or serving custodial sentences, who complained about living conditions in remand centres and penitentiary establishments.
French: Le bureau du médiateur, qui a commencé ses activités en 2002, avait reçu plus de 17 980 requêtes en octobre 2009, dont une centaine émanant de personnes qui se plaignaient de leurs conditions de vie dans des lieux de détention provisoire et des établissements pénitentiaires.
English: Beautiful are the Etang Massé en de Etangs Foucault as well.
French: Merveilleux est également l'Etang Massé et les Etangs Foucault.
English: The relationships of subgenus Indocarex, with its unique perigynium-like inflorescence prophylls, remain unclear.
French: Les affinités du sous-genre Indocarex, avec ses prophylles d'inflorescences ressemblant à des périgynes, demeurent incertaines.
English: The objective of the fund is to outperform the CAC 40 index. The fund invests at least 75% of its assets in French equity securities eligible for the PEA.
French: En effet, tout d'abord l'annonce par les autorités chinoises de restrictions d'octroi de crédits bancaires jusque là importants a fait naître des craintes quant à la poursuite de la croissance exceptionnelle (PIB en hausse 10,7% pour le 4ème trimestre 2009) de ce pays compte tenu de son rôle de locomotive de l'économie mondiale.