ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Council is aware, the Government of El Salvador is convinced that those are the required tools to seek and consolidate the peace.
French: Comme le Conseil le sait, le Gouvernement d'El Salvador est convaincu qu'il s'agit là d'outils nécessaires pour rechercher et consolider la paix.
English: Furthermore, there is often a lack of clarity about the exact role and responsibilities of government at the local, national and international levels, which hinders effective and sustained political advocacy.
French: Par ailleurs, le rôle et les attributions des responsables aux niveaux local, national et international sont bien souvent imprécis, ce qui va à l’encontre d’une politique de sensibilisation efficace et soutenue.
English: Gathered suggestions from screening officers for operational improvements Planned an integrated approach to address stability and to improve working conditions Initiated an action plan to develop and implement a national pre-qualification assessment program for screening contractors
French: L’ACSTA a consulté les agents de contrôle et répertorié leurs suggestions relatives à l’amélioration des activités opérationnelles L’ACSTA a développé une approche intégrée visant à se pencher sur la question de la stabilité et à améliorer les conditions de travail L’ACSTA a mis en place un plan d’action pour le développement et la mise en œuvre d’un programme national d’évaluation des qualifications préalables des fournisseurs de services de contrôle
English: E-mail: kootenay.info@pc.gc.ca. Accommodations
French: Courriel : kootenay.info@pc.gc.ca. Hébergement
English: It should be remembered that the purpose of the pre-litigation procedure is to give the State concerned an opportunity, on the one hand, to comply with its obligations under Community law and, on the other, to avail itself of its right to defend itself against the objections formulated by the Commission.
French: Il y a lieu de rappeler que la procédure précontentieuse a pour but de donner à l'État concerné l'occasion, d'une part, de se conformer à ses obligations découlant du droit communautaire et, d'autre part, de faire utilement valoir ses moyens de défense à l'encontre des griefs formulés par la Commission.
English: Other operating systems are supported by Azureus , BitTornado and BitTorrent .
French: Azureus , BitTornado et BitTorrent prennent également en charge d'autres systèmes d'exploitation.
English: In one category (less than grade nine) th e employment ratio worsened for the group between 1986 and 1991.
French: Enfin, dans la catégorie Moins de 9 années d'études , s il y a eu, entre 1986 et 1991, baisse du rapport emploi-population chez les Indiens vivant dans les réserves.
English: What is certain is that the lack of a clear common position on Kosovo serves only to undermine the effectiveness of the Union’s foreign policy, and its image, with the very countries it needs to have on its side.
French: Ce qui est sûr, c’est que l’absence de position commune claire sur le Kosovo nuira fatalement à l’efficacité de la politique étrangère de l’Union et ternira son image auprès des pays dont elle doit précisément se faire des alliés.
English: Before attempting any gel coat repairs, be sure to wear the proper protective clothing.
French: Avant d’entreprendre une réparation de la couche d’enduit gélifié, munissez-vous de l’équipement de protection nécessaire.
English: Mr. Seyran Minasyan, Ministry of Nature Protection, Armenia, presented monitoring changes in hydrological regime and water quality due to impact of tailing dam facilities.
French: M. Seyran Minasyan, du Ministère arménien de la protection de l'environnement, a présenté les changements survenus dans la surveillance du régime hydrologique et de la qualité des eaux du fait de l'impact des bassins de retenue des résidus.
English: Despite the encouraging developments in the Burundi peace process, the socio-economic deprivation from which the people of Burundi continue to suffer is a matter of serious concern.
French: Malgré les progrès accomplis dans le processus de paix, la misère socioéconomique qui continue de frapper la population burundaise constitue un grave sujet de préoccupation.
English: Through the separate discussions I had with leaders of the Government of Myanmar, including the Prime Minister and the Foreign Minister, I emphasized that it was only through an all-inclusive dialogue that Myanmar would be able to ensure that its national reconciliation was durable, the transition to democracy smooth and its future as a stable, prosperous and multi-ethnic nation secure.
French: Au cours des discussions que j'ai eues avec différents responsables du Gouvernement du Myanmar, dont le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères, j'ai souligné que seul un dialogue ouvert à tous permettrait au Myanmar de réaliser une réconciliation nationale durable et une transition sans accroc vers la démocratie et d'assurer la sécurité de son avenir en tant que nation stable, prospère et multiethnique.
English: To resolve situations of potential and actual conflicts of interest and to support decisions on transfers, discipline and termination of employment if conflict of interest exists.
French: Le ministère peut recueillir des données à des fins statistiques, pour obtenir des renseignements sur les employés, ou encore à ces deux fins.
English: The question was, however, whether Israel was ready to give practical effect to the provisions of the Declaration which indicated that it was essential to ensure that refugees were able to return home in dignity.
French: Mais Israël est-il prêt à appliquer dans la pratique les dispositions de cette Déclaration, où il est dit qu'il faut aider tous les réfugiés à rentrer chez eux dans la dignité ?
English: Standard NF X 06-021
French: La norme NF X 06-021 :
English: Member States shall implement appropriate measures to achieve the PR\707408EN.doc 19/71 PE402.516v01-00
French: Or. en (modifie l'article 3, paragraphe 7 de la directive 2003/54 CE, en ajoutant «doivent garantir PR\707408FR.doc (traduction externe) 21/76 PE402.516v01-00
English: ·mg-1 cell protein) and a 194% increase in HR-LPL activity (to 326 ± 46 nmol
French: ·mg-1 de protéine cellulaire) et une augmentation de 194% de l'activité LPL-LH (jusqu'à 326 ± 46 nmol
English: Research relevance Performing nanoscale analytical research to understand the properties of small ensembles of molecules and complex biological processes.
French: Importance de la recherche Effectuer des recherches analytiques à nanoéchelle pour comprendre les propriétés des petits ensembles de molécules et les processus biologiques complexes.
English: The Order fixes March 1, 2007 as the day on which certain provisions of the Federal Accountability Act ("the Act") come into force.
French: Le décret fixe au 1er mars 2007 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité (la « Loi »).
English: We are also paying special attention to the certification of IMS stations, and three IMS seismic stations — in Canada, Norway and the United States — have been certified.
French: Nous accordons une attention particulière à l'homologation des stations et trois stations sismiques - au Canada, en Norvège et aux États-Unis - ont été homologuées.
English: The secretariat has since finalized the development and testing of the system, which is now ready for use.
French: Depuis lors, le secrétariat a mené à terme la mise au point et l'expérimentation du système, lequel est dorénavant prêt à l'usage.
English: 17-21 November 1999 Attended the International Commission of Jurists (Kenya Section) Conference on the Growth and Development of Information Technology.
French: 17-21 novembre 1999 Participant à la Conférence organisée par la Commission internationale de juristes (section kényenne) sur la croissance et le développement des technologies de l'information.
English: To submit your completed form, press this button:
French: Pour soumettre votre formulaire dûment rempli, appuyer sur ce bouton :
English: at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
French: au moins un système à mousse d'air portatif composé d'un ajutage à mousse d'air de type à inducteur capable d'être raccordé au collecteur principal d'incendie par une manche d'incendie, ainsi que d'un réservoir portatif contenant au moins 20 litres de liquide moussant et d'un réservoir de réserve.
English: These actions demonstrate the continued commitment of the United States to the CCW and the continued vitality of the Convention.
French: Ces mesures démontrent l'engagement permanent des États-Unis à l'égard de la Convention sur certaines armes classiques et la vitalité de la Convention.
English: Efforts to strengthen standards and codes emerged in the international agenda after the financial market crises of the late 1990s.
French: La volonté de renforcer les normes et les codes est devenue une priorité internationale après les crises des marchés financiers de la fin des années 90.
English: Special Provision 274 for hydrocarbons
French: Disposition spéciale 274 relative aux hydrocarbures
English: 3430 Masson Street Montréal, Quebec H1X 1R0 Services Provided in
French: 3430, rue Masson Montréal (Québec) H1X 1R0 Services offerts en
English: Based on the South Coast of England in the beautiful area of Poole in Dorset, CT Production has a 26-year history of providing subcontract electronics manufacturing services, based on a strong sense of excellent quality and customer-focused service.
French: Installé sur la côte sud de l’Angleterre, près de Poole dans le beau comté du Dorset, CT Production propose depuis 26 ans ses services de sous-traitance électronique, ancrés dans une tradition éprouvée de qualité et de suivi client soigné.
English: Work with partners to deliver Web sites and services, in areas such as on-line recruitment and on-line learning, to markets unserved by commercial providers.
French: Travailler avec des partenaires à la diffusion de sites Web et à l'offre de services dans des domaines tels que le recrutement et l'apprentissage en ligne, dans les domaines mal servis par les fournisseurs commerciaux.
English: A number of field missions expressed concern that the original arrangement did not provide adequate compensation for expenses incurred at the overnight location.
French: De l'avis d'un certain nombre de missions, les dispositions initiales ne permettaient pas de rembourser véritablement les dépenses encourues par les intéressés.
English: We found little seasonal variation in the Sr signatures of stream water or fish tissue.
French: Il y a cependant peu de variation saisonnière de la signature de Sr dans l'eau ou dans les tissus des poissons.
English: The Linux FAQ contains information regarding Linux in general.
French: La FAQ Linux contient des informations concernant Linux en général.
English: For the details, the rules of the Contracting
French: Cela signifie en particulier que l'autorité compétente pour le recouvrement peut s'adresser indistinctement à l'un ou l'autre en vue de 30
English: ~ack of Pro P er Corroboration I )isturtirtn in mclli ;+ tua~era ge arises Irum . ~ rd urtcrs usrnl., tcrnt s .,u~h as  rvpcrrtedlv° ur "as rclwrtcd in ." l1tis implies ihat f~cts were nut ~he~ked fur aiiuracv, bec:tuse thev havr heen used hcforc and thus havc mcl ,lanlier ar lihrl rrcluirements,lVr unc ll"rti t an d that wilh I,reakin f, ne+,'s, like s ~ hl ;rnr irash> thcre isn'l al+,~a~'s cnous;h time hefilre deadline tcr ,~erih or it~rrohorat~ ull thc tait> . Hu+,'rver, "report~lll+" i~ heing used, as a shc,rt-iut to reshut>thlr rchurtirtg ;+nd `lr Flight Comment No . 2, 1999 3
French: Les direiteurs et leurs emplcn~c~ ;ubaltcrnes ;ont rt'specaivement des rnrneurs rt des suiveurs . On ne peut vrairnc'nt yue suivre un diri};e ;tnt inebranlahle rt dunt les ri'actiun~ sunl previsil~lrs . ~luntrez a vos ~ens yue vous , leur iaites confiance et y ue vou~ vous attender a ce yu'ils tassent de leur micux . Le~ subalternes - rt toul Ic~ m~,nde a hicrt y hi'n,er ont tendanic a d un ncr lt' rcndemc nt que I'on attend ' d'eux . S'ils unl l,t iuntianie du patrun puur s'acyuitter d'une taehe haut la main, nul clnute yu'ils y parviendrunt . Uemandez I'aidc rt 1'avis des ~ suhordonnes . C'c' ;t wtr fa~on d~ lttcttr ; It'~ ~llh~ir~lunnCJ a 10111r1h11-
English: This is a home-grown, or `coral-up' solution, offering the prospect of providing a bridge between traditional structure and elective process.
French: C'est une solution sur mesure, sorti du creuset local, qui peut permettre de jeter un pont entre la structure traditionnelle et la modernité.
English: N.E. Thing Co., PEI map, 1969 Home | Feedback | Close this Window N.E. Thing Co., PEI map, 1969 In a now classic series of N.E. Thing Co. photos, the audience's gaze is broken up as the photos instruct the viewer to "Start Viewing," then follow with "You are now in the middle," and end with "Stop Viewing."
French: N.E. Thing Co., PEI map, 1969 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre N.E. Thing Co., PEI map, 1969 Images dans cette série : Dans une série de photos devenue classique de la N.E. Thing Co., le regard des spectateurs est interrompu par des photos qui leur donnent des instructions :
English: She's using 2.4.20-OpenMosix on the first two and 2.4.20-gentoo-r5 on the server.
French: Elle utilise 2.4.20-OpenMosix sur les deux premiers et 2.4.20-gentoo-r5 sur le serveur.
English: The Claimant originally sought compensation in the total amount of KWD 19,652,500, but then increased that amount to KWD 20,161,854 in March 1996 and further amended the total to KWD 19,910,705 in July 2000.
French: Le requérant avait d'abord demandé une indemnité de KWD 19 652 500 au total, mais a ensuite porté ce montant à KWD 20 161 854 en mars 1996 puis modifié à nouveau le total en juillet 2000, le chiffrant à KWD 19 910 705.
English: It is concerned about the access of women and girls to education, particularly Roma women and girls and other marginalized groups.
French: Il s'inquiète également de l'accès des femmes et des filles à l'éducation, en particulier chez les Roms et dans d'autres groupes marginalisés.
English: • Others were concerned about the potential impact of a full closure on the tourism industry and felt that catch and release would ensure low harvest while still providing angling opportunities and economical benefits to the community.
French: • D'autres personnes se souciaient des répercussions possibles d'une fermeture complète sur l'industrie touristique et estimaient que les pratiques de remise à l'eau donneraient lieu à de faibles captures, tout en offrant quand même des possibilités de pêches et des avantages économiques pour la communauté.
English: The school has new infrastructure for the enforcement of custodial measures.
French: Le foyer dispose d'une nouvelle infrastructure pour l'exécution des placements en milieu fermé.
English: The Fitness and Wellness Centre staff have planned a wide range of team and individual activities that are intended to encourage physical participation such as the Red Walk Friday, scheduled for May 30th, which is growing in popularity.
French: Le personnel du centre de santé et de conditionnement physique ont organisé tout un éventail d’activités individuelles et de groupe qui sont destinées à favoriser la participation physique, telles que la marche en rouge du vendredi prévue pour le 30 mai, une activité qui est de plus en plus populaire.
English: • AAH00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AAH00 2006-05-30 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Much licensing activity at those collectives remains single licenses for single works or single creators.
French: Une bonne part des activités liées aux licences dans ces sociétés demeure l’octroi de licences simples pour des œuvres ou des créateurs individuels.
English: Payments cease in the year of death of a recipient, and the estates of deceased recipients are not entitled to receive payments.
French: Les paiements DPP cessent d'être versés durant l'année du décès du bénéficiaire, et la succession n'y a pas droit.
English: Freed from the need to produce a return on capital, mutual societies can dedicate their profits to the development of other services for members.
French: Démocratie participative, juste répartition des excédents, solidarité, gestion à long terme sont pour ces entreprises des objectifs qu’il leur faut combiner avec la nécessaire efficacité économique.
English: However, a relatively small portion of the feed entering the Noranda-Horne facility, and to a lesser extent the Noranda-Gaspé facility, is recycled copper-bearing material (Hatch Associates, 1997).
French: Toutefois, une portion relativement faible des produits de base de l'installation Horne de la Noranda et, dans une moindre mesure, de son installation Gaspé, est du matériel cuprifère recyclé (Hatch Associates, 1997).
English: The topic was discussed at the last session of the working party.
French: Cette question a fait l'objet d'un débat à la dernière session du Groupe de travail.
English: Some differences emerge when looking at this cohort of exits by region and firm size (Figure 9).
French: Quelques différences ressortent lorsqu'on examine le nombre de disparitions par région et par taille d'entreprise (Figure 9).
English: One of the main reasons for this movement is the support funding received from EU agri-environment programs.
French: Ce mouvement est principalement attribuable à l'aide financière versée dans le cadre des programmes agro-environnementaux de l'UE.
English: The competent authority must agree, together with the technical service and the assigned assessment team, to the date and schedule for the assessment.
French: L'autorité compétente doit, en concertation avec le service technique et l'équipe chargée de l'évaluation, marquer son accord sur la date et le programme prévus pour l'évaluation.
English: In Guatemala, the Office of Professional Responsibility within the National Civil Police fulfils similar functions.
French: Au Guatemala, le Bureau de la responsabilité professionnelle de la police civile nationale joue un rôle analogue.
English: We would also add that the mining and metals industry could not only serve as a springboard for supporting other technology industries, but also fuel the development of a high-tech industry that would provide services to our industry.
French: Nous nous permettons également d’ajouter que l’industrie des mines et métaux pourrait non seulement servir de tremplin pour soutenir d’autres industries de type technologique, mais elle pourrait également agir comme source de développement d’une industrie de haute technologie qui fournirait des services à notre industrie.
English: Mr. Mohammed Berdai, Centre for Renewable Energy, Morocco
French: M. Mohammed Berdai, Centre de développement des énergies renouvelables (Maroc)
English: * The present report could not be submitted prior to the deadline because the review had not been concluded at that time.
French: * Le présent rapport n'a pu être présenté avant la date limite du fait que l'examen n'avait pas encore été achevé.
English: This will improve the sustainability of the industry.
French: Les droits perçus par les SND correspondront davantage aux coûts d'exploitation réels des organismes de dosimétrie, ce qui rendra l'industrie plus viable.
English: (a) Normal Value Normal values were determined pursuant to section 15 of SIMA on the basis of the weighted average selling price of overall profitable domestic sales of like goods.
French: 2.2 Lloyds Steel Industries Ltd. a) Valeur normale Lloyds a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur.
English: In addition, certain incremental direct costs for originating the loans are reclassified from administration expenses and netted against the related fees.
French: FAC s’est donné des politiques et limites en matière de risque de marché, afin de s’assurer d’identifier, d’évaluer et de gérer les risques liés aux taux d’intérêt, aux taux de change et aux risques de contrepartie liés aux produits dérivés et d’en faire rapport au bon moment.
English: Nothing turns on the fact that an employer falls within  Schedule 2 as opposed to Schedule 1.
French: Le fait qu’un employeur figure à l’annexe 2 plutôt qu’a l’annexe 1 n’a pas d’importance.
English: These services are provided through 122 primary health care facilities.
French: Ces services sont dispensés dans 122 centres de soins de santé primaires.
English: Inhibition of the purified malic enzyme is nontotal with fructose 1,6-diphosphate, 6-phosphogluconic acid, and 3-phos-phoglyceric acid.
French: L'inhibition de l'enzyme malique purifié n'est pas totale avec le fructose 1,6-diphosphate, l'acide 6-phosphogluconique, et l'acide 3-phosphoglycérique.
English: In addition, the Unit will provide orientation, channel technical assistance to the countries, ensure resource mobilization, organize technical meetings, and arrange training and annual review meetings with programme partners to assess progress in the implementation of the annual plan of action and prepare the plan for next year.
French: En outre, il assurera l'orientation, dirigera l'assistance technique vers les pays, mobilisera les ressources, mettra sur pied les réunions techniques et organisera la formation et les réunions d'examen annuel avec les partenaires du programme en vue d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action annuel et de préparer le plan d'action de l'année suivante.
English: Computers Computer equipment described in Class 45 that was acquired after March 18, 2007, will be eligible for a CCA rate of 55%.
French: Les bâtiments et les autres structures ne sont pas admissibles au taux de DPA plus élevé.
English: All listed bases in the JOB OPPORTUNITY table. b.
French: Assurer la maintenance des installations de campagne pour munitions. e.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 National Accounts and Analytical Studies Field Insufficient Data System of National Accounts Insufficient Data Industry Measures and Analysis Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Nombre de réponses insuffisant Système de comptabilité nationale Nombre de réponses insuffisant Mesures et analyse des industries Nombre de réponses insuffisant
English: So, despite sluggish advancement towards the achievement of all the Goals, we have made significant progress in the areas of poverty and hunger, universal education and gender equality.
French: En conséquence, malgré de lentes avancées vers la réalisation de tous ces objectifs, nous avons réalisé des progrès importants dans les domaines de la pauvreté et de la faim, de l'éducation pour tous et de l'égalité des sexes.
English: The federal government, in partnership with its provincial and territorial counterparts, should expand support under the new multilateral framework on early learning and childcare and build upon Budget 2003.
French: Compte tenu du vieillissement de la population et du projet d’instaurer des congés ou des prestations pour motif humanitaire, les entrepreneures risquent d’être encore plus désavantagées, du fait que
English: The overwhelming majority agreed in very short order, which for a group of reservists is a strong indication of their dedication.
French: La grande majorité a accepté très rapidement, ce qui, pour un groupe de réservistes, est une indication sans équivoque de sa loyauté.