ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Homelessness initiative, the Infrastructure Program, which has an affordable housing component, and the CMHC are each the responsibility of a different federal Minister.
French: Par exemple, l’initiative concernant les sans-abri, le programme d’infrastructure (qui présente un élément lié à l’abordabilité du logement) et le SCHC dépendent tous d’un différent ministère fédéral.
English: The reason for this is not a shortage of money: the EU countries spend 180 billion on defence.
French: Le lendemain, quinze Etats européens n’appartenant pas à l’UE ont fait leurs premiers engagements.
English: One does not have to look far to find the seed of totalitarianism.
French: Il n'y a pas à chercher très loin l'origine du totalitarisme.
English: Insofar as the plaintiff is requesting annulment of the contracts regarding Polygone/Expour "events" and restitution of all monies paid, it is incumbent on the defendants to establish - the value of their prestations [services], if any; and - the actual costs incurred for production, if any; B) The Automobile Races 1.
French: Dans la mesure où le demandeur demande l’annulation des contrats concernant les « événements » Polygone / Expour et la restitution de toutes les sommes versées, il appartiendra aux défendeurs : ◦ D’établir la valeur de leurs prestations, si tant est qu’il y en a eues;
English: UNCTAD's efforts notwithstanding, Africa had yet to develop, so only a “Marshall Plan” would unleash the dynamics of development, through a pragmatic linking of research and analytical functions with technical assistance, especially to improve infrastructure, with a view to strengthening Africa's export competitiveness.
French: En dépit des efforts de la CNUCED, l'Afrique n'était pas encore sortie du sous-développement, et seul un véritable «Plan Marshall» pourrait insuffler une réelle dynamique de développement, à travers une articulation pragmatique des fonctions de recherche et d'analyse avec l'assistance technique, en particulier pour améliorer les infrastructures, en vue de renforcer la compétitivité à l'exportation de l'Afrique.
English: Howe ver, should S ofia be come a Candidate City, gove rnme nt guarantees mu st be amende d to include pre cise ly and without qualification the wording require d by the IOC with re gard to respect of the Olympic Charter, me asures to e nsu re that the city fulfils its obligations completely and free acce ss to and free move ment around the host cou ntry.
French: Cepe ndant, si S ofia de vie nt ville candidate, les garantie s du gouve rne ment de vront être modifiées pou r inclure avec pré cision et sans condition le texte requis par le CIO en ce qui conce rne le respect de la Charte olympique, le s me sures visant à s’ assu rer que la ville remplit entière ment ses obligations, ainsi que la libe rté d’accès et de mouveme nt dans tout le pays hôte.
English: This Chapter does not cover: a) Wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading No. 34.01, polishes, creams or similar preparations of heading No. 34.05, fabric softeners of heading No. 38.09) where the textile material is present merely as a carrying medium; b) Textile products of heading No. 58.11; c) Natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading No. 68.05); d) Agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading No. 68.14); or e) Metal foil on a backing of felt or nonwovens (Section XV).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de substances ou de préparations (de parfum ou de fard du Chapitre 33, savon ou détergent du n° 34.01, de cirage, crème, encaustique, brillant, etc. ou préparations similaires du n° 34.05, d'adoucissant pour textiles du n° 38.09, par exemple), lorsque ces matières textiles ne servent que de support; b) les produits textiles du n° 58.11; c) les abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqués sur supports en feutre ou nontissé (n° 68.05); d) le mica aggloméré ou reconstitué sur support en feutre ou nontissé (n° 68.14); e) les feuilles et bandes minces en métal fixées sur support en feutre ou nontissé (Section XV).
English: Égale is a national group serving lesbians, gays, bisexuals and transgendered people across the country.
French: École de service social, Université Laval. Michel est professeur à l’École de service social de l’Université Laval.
English: Fine as a stroke from a Chinese brush at first, the picture of the sky fills up your head and places there dreams of sounds and poetic spaces.
French: D’abord, aussi fine qu’un trait de pinceau à l’encre de chine, l’image du ciel ensuite envahit la tête pour y créer des rêves de sons et d’espaces poétiques.
English: Different people have different needs, so the stakeholder-specific KT success factor is to get the right knowledge to the right people at the right time.
French: Diverses personnes ont des besoins différents et le facteur de réussite de la TS spécifique à l’intervenant consiste à transmettre les connaissances aux bonnes personnes et au bon moment.
English: • treat insured non-residential loans the same as non-insured non-residential loans by defining them as commercial loans where the property on which the loan is made does not meet the income requirements;
French: • traiter les prêts non résidentiels assurés de la même façon que les prêts non résidentiels non assurés en les définissant comme des prêts commerciaux lorsque l’immeuble sur lequel le prêt est consenti ne satisfait pas aux exigences relatives aux revenus;
English: No Some instances of non-compliance identified during file review.
French: Non Quelques cas de non-conformité identifiés pendant l'examen des dossiers.
English: • Tackling the unique challenges faced by Northwestel (NWTel).
French: • aideront Norouestel à relever ses défis actuels.
English: Your park entry fee entitles you to take part in all interpretive events.
French: Le prix d’entrée au parc comprend la participation à toutes les activités d’interprétation.
English: The Committee further suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie d'envisager de demander une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international de la justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination de la justice pour mineurs.
English: Sag (fault):
French: Dans le cas des grands séismes (M=8) les répliques peuvent toucher des centaines de kilomètres.
English: In this regard, the recent ratification12 by San Marino of the Strasbourg Convention is welcomed by the examiners.
French: De ce point de vue, les évaluateurs se félicitent de la ratification récente12 par Saint-Marin de la Convention de Strasbourg.
English: In most cases, the Government of Canada matches the provincial and territorial contributions, and provides up to one-third of the cost of infrastructure projects.
French: Dans la plupart des cas, le gouvernement du Canada fournit des fonds équivalents aux contributions provinciales et territoriales, et il verse jusqu'au tiers du coût des projets d'infrastructure.
English: Assistance to various contractors regarding the analysis of delays and cost overruns associated with the construction and renovation of several hospital projects in Quebec and Ontario.
French: Assistance à différents entrepreneurs concernant l'analyse des retards et des dépassements de coûts reliés à la construction et la rénovation de plusieurs projets hospitaliers au Québec et en Ontario.
English: Renewal of the appointment of the Head of the OSCE Office in Yerevan (CIO.GAL/119/08 OSCE+):
French: Reconduite dans ses fonctions du chef du Bureau de l’OSCE à Erevan (CIO.GAL/119/08 OSCE+) :
English: The Central Bureau of Statistics (CBS) plays the leading role within the statistical system.
French: L’Institut national de la statistique (INS) joue un rôle de premier plan dans le système statistique.
English: [275] There is no need to go this far in the present case, however.
French: [275] Il n'est toutefois pas nécessaire d'aller si loin en l'espèce.
English: The audit found PWGSC to be in a category of departments identified as Level II; where the individual elements of the environmental management system are in place, but applied unevenly across all departmental programs, or with weaknesses in one or more of the elements.
French: La commissaire a conclu que TPSGC se trouvait parmi les ministères de niveau II, c'est-à-dire ceux dans lesquels les divers éléments du SGE sont en place mais appliqués de façon inégale dans les divers programmes ministériels, ou dont au moins un de ces éléments comporte des lacunes.
English: Instead, the use of a multi-barrier approach to safeguard drinking water supplies and reduce exposures to Giardia and Cryptosporidium in drinking water is recommended.
French: On recommande plutôt l'adoption d'une approche à barrières multiples pour protéger les approvisionnements en eau potable et réduire l'exposition à la Giardia et au Cryptosporidium dans l'eau potable.
English: Strategic and Effective Corporate Management As part of an international initiative to improve and measure regulatory effectiveness, the CNSC participated in a trial project to validate a number of proposed performance indicators.
French: Gestion stratégique et efficace de la CCSN Dans le cadre d'une initiative internationale visant à mesurer et à améliorer l'efficacité de la réglementation, la CCSN a participé à un projet pilote de validation d'un certain nombre d'indicateurs de rendement.
English: Targeted Training The design proposes that the regime contain land management packages based on the pre-defined capability profiles of FNs.
French: Formation ciblée Selon la conception proposée, le régime contiendrait des ensembles d’éléments de gestion foncière adaptés aux profils prédéfinis des capacités des PN.
English: In Greece you can be fined €859 whereas in the Netherlands the penalty is €98,000.
French: Tous les États membres devront en effet considérer comme une infraction pénale toute violation intentionnelle d'un droit de propriété intellectuelle, dans un but commercial.
English: Radio Interoperability Operating Environments:
French: Régimes d'exploitation de l'interopérabilité radio :
English: But now, if you can’t get or don’t want a media player, you can give this broadcast a try.
French: Mais maintenant, si vous ne pouvez pas ou si vous ne voulez pas obtenir un diffuseur de médias, vous pouvez faire l'essai de cette nouvelle diffusion.
English: TEU). For instance: could the claim of ‘important and stated reasons of national policy’ be submitted to a decision-making procedure other than unanimity in the European Council?
French: Est-ce que, par exemple, la revendication de « raisons importantes de politique nationale et qu’il expose » peut être soumise au Conseil européen à une procédure de prise de décision autre que l’unanimité ?
English: Because of its strategic position, Senigallia is the perfect starting point for a wide range of tours to many cities and towns in the Marche region, that are famous for their refined wines, as well as for their historical monuments.
French: L’emplacement privilégié de Senigallia fait de cette ville le point de départ idéal pour des excursions dans beaucoup d’endroits des Marches , connus pour les monuments aussi bien que pour la production de vins réputés des cette région.
English: The number of Gazans working in Israel, Israeli settlements and industrial zones fell from 6,000 to less than 500 from the first to the second quarter of 2004, according to recent data.
French: Le nombre d'habitants de Gaza qui travaillent en Israël, dans les implantations et les zones industrielles israéliennes est tombé de 6 000 à moins de 500 entre le premier et le deuxième trimestre de 2004, selon des données récentes.
English: AUCC remains convinced of the importance of addressing the educational use of the Internet as part of the upcoming amendments to the Copyright Act.
French: L’AUCC reste convaincue de l’importance d’aborder l’utilisation d’Internet à des fins pédagogiques dans le cadre du prochain cycle de modifications de la Loi sur le droit d’auteur.
English: It is put in small oak barrels – of which half are new – by gravity, with a fair amount of fine lies to feed the wine during maturation.
French: Il est mis un fut – dont 50% neuf – par gravité, avec des lies fines pour nourrir le vin pendant l’élevage, qui lui-même dure entre 18 et 20 mois.
English: The wireless market, and in particular consumers, can benefit from further competition which strengthens Canada's ability to rely on market forces to the maximum extent feasible.
French: Le marché des services sans fil et les consommateurs peuvent profiter d'une concurrence plus vive qui renforce la capacité du Canada de compter sur les forces du marché dans la plus grande mesure possible.
English: This record is now kept separately.
French: Cette information est maintenant conservee separement.
English: The regular duration of such treatment was reduced from four to three weeks, and the intervals after which it may be repeated were extended from three to four years, including for out-patient spa treatment.
French: Sa durée ordinaire est passée de quatre à trois semaines et la période au-delà de laquelle il peut être renouvelé a été portée de trois à quatre ans, y compris en cas de traitement ambulatoire.
English: Ashley's volunteer experience includes coaching children in figure skating and soccer; organizing special events for elders; teaching computer literacy; and working to stop racism.
French: L'expérience bénévole d'Ashley se compose de plusieurs volets : entraînement des enfants en patinage artistique et en soccer; organisation d'activités spéciales pour les aînés; enseignement de l'informatique aux débutants; et lutte contre le racisme.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The list below is submitted for comment by interested parties as the suggested list of issues to be covered in the study: (i) (ii) Should personal names be protected against bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in the DNS?
French: Les parties intéressées sont invitées à donner leur avis sur les questions suivantes, qu’il est proposé d’examiner dans le cadre de l’étude : i) ii) Les noms de personnes devraient-ils être protégés contre tout enregistrement ou usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal dans le DNS?
English: Glucerna or Resource-Diabetic in ready-to-take 250 ml can be a good choice (see also list of protein shake recipes).
French: Glucerna ou Resource-Diabetic en contenant de 250 ml prêt à l’emploi peut être un bon choix (voir aussi la liste des recettes de boisson protéinées).
English: These two evolutions - the legislative overproduction and the decline in legislative quality - have a direct negative impact on the quality of our democratic constitutional state because they lead in particular to ignorance of the law and legal uncertainty.
French: Ces deux évolutions - la surproduction législative et le déclin de la qualité de la législation - ont un impact négatif direct sur la qualité de notre état de droit démocratique, car elles conduisent, notamment, à une méconnaissance du droit et à une insécurité juridique.
English: The sale of alcohol and tobacco
French: Vente d'alcool et de tabac
English: I think we do not have any further problems with this, and I hope that the action plan will work.
French: J'espère que le plan d'action fonctionnera.
English: The Representative of INTA pointed out that the channel of communication with a State should be at the discretion of the individual States.
French: Le représentant de l’INTA a fait valoir que les voies de communication avec les États devraient être laissées à la discrétion de chaque État.
English: Similarly, confidence-building measures cannot be a subterfuge to get a whole host of non-parties to a dispute involved in the process.
French: De même, les mesures de confiance ne peuvent servir de subterfuge pour mêler toutes sortes de non-parties à une dispute qui survient dans le processus.
English: By selecting lands in this way, to be administered and sold for the benefit of the Indians the Government could soon have at its disposal ample funds to meet all charges connected with Indian affairs, without drawing on any other
French: 19 Wayne Daugherty, Rapport de recherche sur les traités : Traités nos 1 et 2 (Affaires indiennes et du Nord Canada, 1983), p.
English: The board of directors and its committees Not all boards are identical.
French: Le conseil d'administration et ses comités Les conseils ne sont pas tous identiques.
English: Other distinctive faculties include the Faculty of Extension, which specializes in continuing education programs, study tours, and ESL (English-as-a-second-language) classes; and the School of Native Studies, an independent undergraduate program specializing in the study of Aboriginal experiences and addressing issues of language, culture, land and resources, and self-governance.
French: Parmi les facultés les plus originales de cette université, citons : la faculté de l'extension de l'enseignement, spécialisée dans la formation continue, les voyages d'études et les cours d'anglais langue seconde; et l'école d'études sur les autochtones, un programme indépendant de premier cycle spécialisé dans l'étude des expériences des autochtones en ce qui a trait à la langue, à la culture, aux terres et aux ressources, et à l'autonomie.
English: The information in this chapter and the following one is mainly drawn from discussions at two regional meetings (Mali/Bamako in February 2001 and Kenya/Nairobi in May 2001) that UNCTAD organized on "Diversification and development of the horticultural sector in Africa" (website: http://www.unctad.org/infocomm/Diversification/workshops.htm), as well as from responses from a number of banks to a questionnaire submitted to them by UNCTAD on that issue.
French: Les informations figurant dans le présent chapitre et dans le suivant proviennent essentiellement de discussions qui ont eu lieu lors de deux réunions régionales (Mali/Bamako en février 2001 et Kenya/Nairobi en mai 2001) que la CNUCED a organisées sur «Diversification et développement du secteur horticole en Afrique» (site Web: http://www.unctad.org/ infocomm/Diversification/workshops.htm), ainsi que de réponses d'un certain nombre de banques à un questionnaire qui leur a été soumis par la CNUCED à ce sujet.
English: • CSPS course for Managers on Informal Discussion
French: • Cours de l'EFPC sur les discussions informelles offert aux gestionnaires
English: Unfortunately, this is no longer possible or realistic.
French: Malheureusement, cela n'est plus possible ni réaliste.
English: The data collected by these observers can be used on a daily basis to evaluate the ongoing status of specific fisheries and areas and to make decisions regarding the opening and closing of fisheries.
French: Les données recueillies par ces observateurs peuvent être utilisées quotidiennement pour évaluer l'état actuel des pêches et des régions spécifiques et pour prendre des décisions quant à l'ouverture et à la fermeture des pêches.
English: The Role Of Ethics And Young People In Our Society Captain Gordon Leek
French: Le rôle de l’éthique et des jeunes gens dans notre société Capitaine Gordon Leek
English: Communities Doing Their Thing Collaboration Inclusion Governance Chapter 4:
French: Place aux collectivités Collaboration Inclusion Gouvernance Chapitre 4 :
English: Absolutely crucial — and this is in the lap of the Department of Peacekeeping Operations, at least in the first instance — is that there needs to be better planning, higher speed, better coordination and all the things that fall under Brahimi.
French: Il s'agit d'un élément tout à fait crucial qui relève du Département des opérations de maintien de la paix, au moins pour ce qui est de la nécessité d'une meilleure planification, d'une plus grande vitesse d'exécution, d'une meilleure coordination et de tout ce qui est mentionné dans le rapport Brahimi.
English: Many people demanded special works to protect wildlife and wildlife habitats.
French: D’autres ont demandé à ce que la faune et les milieux écologiques sensibles soient protégés adéquatement.
English: AUTONUM This proposal was endorsed by a number of delegations and noted by the International Bureau.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a maintenu sa réserve dans l’attente de nouvelles consultations avec les autorités de son pays.
English: The application for registration expired before all registration requirements were met.
French: La demande d'enregistrement a pris fin avant que toutes les conditions d'enregistrement ne soient réunies.
English: • Threats and opportunities are identified through ongoing internal and external environmental scans, analysis, and adjustment
French: 11 Exemples d'évaluations internes de l'environnement organisationnel et des capacités et compétences en gestion du risque.
English: Winterlude - February 2 to 18, 2007 - Ottawa-Gatineau  [ 2007-01-30 ] An Extraordinary Learning Experience at the National Gallery of Canada, Thanks to the TD Bank Financial Group Internships  [ 2007-01-30 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Bal de Neige - Du 2 au 18 février, 2007 - Ottawa - Gatineau  [ 2007-01-30 ] Une occasion d’apprentissage inouïe au Musée des beaux-arts du Canada grâce aux bourses de stage du Groupe Financier Banque TD  [ 2007-01-30 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: Review of Applications  Application #1 This is a new application to use SCOC-approved hESC lines.
French: Examen des demandes  Demande no 1 Il s'agit d'une nouvelle demande en vue d'utiliser des lignées des CSEh approuvées par le CSRCS.
English: "Now, it’s in the works—a $1.77 billion dollar program called ‘Canada Wings’ that will deliver the most effective pilot training in the world."
French: Nous y sommes : un programme de 1,77 milliard de dollars appelé « Les Ailes du Canada » offrira l’entraînement au pilotage le plus efficace du monde entier ».
English: You, graduates, I know that over the years you have heard many pessimistic views of your possible future here.
French: Je sais que vous-mêmes, en tant que diplômés, avez entendu de nombreux commentaires pessimistes sur vos perspectives d'avenir dans cette région.
English: In a split second the shot might have changed, but I was lucky.
French: Un instant plus tard, l’image n’aurait pas été la même, mais j’ai eu de la chance.
English: I doubt whether there are more than 100 Members present in the House.
French: Je doute que nous puissions être plus d'une centaine de députés présents au Parlement.
English: Approximately 10 to 15 per cent of children are directly involved in bullying at least occasionally and experience some negative effects.
French: Entre 10 % et 15 % des enfants sont directement impliqués dans des actes d’intimidation, du moins à l’occasion, et subissent des effets négatifs.