ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Entrepreneurship is promoted.
French: • L'esprit d'entreprise est encouragé.
English: The demands raised by the increasing caseload, the introduction of disputeresolution services for ccTLD registration authorities, the introduction of new gTLDs and of multilingual domain names, as well as the possibility that the scope of the Policy will be broadened to encompass domain name disputes affecting other intellectual property-related rights (see the Second WIPO Internet Domain Name Process, http://wipo2.wipo.int/process2), make it likely that the role of WIPO and its Arbitration and Mediation Center will expand further in the year 2001.
French: Compte tenu de l’accroissement du nombre d’affaires en cours, de l’introduction de services de règlement des litiges à l’intention des autorités chargées de l’enregistrement des noms de domaine correspondant à des codes de pays, de l’introduction de nouveaux domaines génériques et de noms de domaine "multilingues", ainsi que de l’extension possible de l’application des principes directeurs aux litiges touchant à d’autres droits de propriété intellectuelle (voir le second processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, http://wipo2.wipo.int/process2/index-fr.html), il est probable que le rôle de l’OMPI et de son Centre d’arbitrage et de médiation va encore s’amplifier en 2001.
English: ISIC.Rev.3 International Standard Industrial Classification Rev.3
French: CITI Rev.3 Classification internationale type par industrie Rev.3
English: Conference of the Parties; the secretariat; reporting and implementation; settlement of disputes; compensation and liability; financial resources; and scientific, technical and legal cooperation.
French: Le troisième groupe discute de questions internationales : la Conférence des parties, le secrétariat, les rapports et la mise en oeuvre, le règlement des différends, le dédommagement et la responsabilité; les ressources financières, la coopération scientifique, technique et juridique.
English: Indeed, much of the current biological and aesthetic value of the wide variety of "cultural" landscapes has been created and is now maintained by long-established farming systems.
French: En effet, une grande partie des valeurs biologiques et esthétiques actuelles de la grande variété de paysages « culturaux » a été crée et est aujourd'hui soutenue par des systèmes agraires établis depuis longtemps.
English: [66] The Agency recognizes that Polar's Sunday flights may have an impact on Cargojet's Saturday flights given the reduction in capacity experienced by Cargojet since Polar started its operations.
French: [66] L'Office reconnaît que les vols du dimanche de Polar ont peut-être un impact sur les vols du samedi de Cargojet en raison de la réduction de la capacité que subit Cargojet depuis que Polar a commencé ses activités.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic No. 978 of 22 September 1999.
French: Résolution du Gouvernement de la République tchèque no 978, du 22 septembre 1999.
English: We therefore believe that insufficient and unpredictable funding of the Technical Cooperation Programme would have a negative impact on the promotional activities.
French: Nous pensons donc qu'un financement insuffisant et imprévisible du Programme de coopération technique aurait des conséquences négatives sur les activités de promotion.
English: One amendment will extend eligibility for the Funeral and Burial Program under the "matter-of-right test" (where eligibility is based on the cause of death being service-related) in respect of Veterans whose cause of death is determined to be service-related.
French: Un amendement accordera l'admissibilité au programme de funérailles et d'inhumation en vertu du critère de « l'admissibilité de plein droit » (quand la personne est admissible parce que son décès est lié au service militaire) aux vétérans dont la cause du décès est reconnue comme étant liée au service.
English: Perhaps something has changed in our world when Members of the European Parliament have no right to know the name and CV of a person who wishes to hold office in the European Union.
French: Quelque chose a peut-être changé dans notre monde si des députés du Parlement européen n'ont pas le droit de connaître le nom et le CV d'une personne qui souhaite occuper une fonction au sein de l'UE.
English: Under this initiative, core Passport Canada business hours were extended by up to 25 percent, including Saturday openings in some cases.
French: Les heures de bureau ont été prolongées d'un maximum de 25 %, et des bureaux ont même été ouverts le samedi, dans certains cas.
English: I have the honour to refer to note No.
French: Monsieur le Ministre,
English: • Stigma and Global Health
French: • Stigmatisation et santé mondiale
English: Issued January 2, 2002
French: Cessation d'effet Mention du taux en vigueur
English: • L'Assomption, Quebec; sheet tin, iron, wood; 87 x 83 x 5.5 cm; Sharpe Collection.
French: • L'Assomption (Québec); tôle d’étain, fer, bois; 87 x 83 x 5,5 cm; Collection Sharpe.
English: The weight of evidence also indicates that the metabolites of bis(2-ethylhexyl) phthalate, mono(2ethylhexyl) phthalate, and 2-ethylhexanol, are not genotoxic.
French: ·j] chez le rat (Ganning et al., 1987, 1991).
English: Cour de Cassation, Social Chamber, 30 April 2003, Mme Velmon v Association Promotrans 2.2 Remedies in case of sex discrimination:
French: Cour de Cassation, Chambre sociale, 30 avril 2003, Mme Velmon contre Association Promotrans 2.2 Recours en cas de discrimination fondée sur le sexe:
English: The overall situation during the past month in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has remained generally quiet.
French: La situation générale durant le mois dernier dans le cadre des opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) est demeurée généralement calme.
English: In this sector, 42% of EU citizens believe that discrimination based on religion or belief is very or fairly widespread in their country.
French: Dans ce secteur, 42 % des citoyens de l'UE sont convaincus que la discrimination fondée sur la religion ou les convictions est très répandue ou assez répandue dans leur pays.
English: Let's encourage the lifestyles we want to promote.
French: Encourageons les modes de vie que nous voulons favoriser.
English: PC was also synthesized by the CDP-choline:diglyceride phosphorylcholine transferase system localized in the microsomal fraction.
French: Dans ce système, il est impossible de déceler la méthylation directe de la PE elle-même.
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture was adopted in November 2001 and entered into force in June 2004.1 The first meeting of the Treaty's Governing Body will be held in 2006.
French: Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture a été adopté en novembre 2001 et est entré en vigueur en juin 2004.  La première réunion de son organe directeur aura lieu en 2006.
English: Protective legislation for “women's work” (section XI of the Labour Code of Turkmenistan) is referred to in paragraph 96 of the report (CEDAW/C/TKM/1-2).
French: Le paragraphe 96 du rapport (CEDAW/C/TKM/1-2) mentionne des dispositions légales visant à protéger la femme au travail (chap. XI du Code du travail).
English: As a follow-up to the current discussions, the Netherlands proposes to start a broader discussion on the necessity to protect ecosystems in areas beyond national jurisdiction as a whole, rather than on the protection of individual components of the ecosystem.
French: Dans le contexte des discussions en cours, les Pays-Bas se proposent d'entamer un débat plus large sur la nécessité de protéger de façon intégrée les écosystèmes dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, au lieu de protéger les divers éléments de ces écosystèmes.
English: The first is the disarmament operations in the Karamoja region, which are provoking violence.
French: Premièrement, les opérations de désarmement dans la région de Karamoja, qui sont génératrices de violences.
English: ({{TOS|Dagger of the Mind}}) * An exotic [[fungus]] destroys most of [[planet]] [[Tarsus IV]]'s [[food]] supply.
French: Le [[Gouverneur]] [[Kodos]] prend la décision d'exécuter la moitié de la population (soit près de 4000 colons sur les 8000 que comportait la colonie) en faisant une sélection rigoureuse.
English: The two groups also differed in terms of criminal versatility, with the chronic high offenders averaging nearly five different offence types throughout their life-course and the stable low offenders only about three (t (df = 512) = 8.72, p < .001)15.
French: Il est clair d’après ces constatations que le groupe des délinquants chroniques à criminalité élevée se composait de délinquants qui posaient un risque et avaient des besoins plus grands que le groupe des délinquants stables à criminalité faible. Les lecteurs intéressés peuvent consulter l’annexe A pour
English: 5.3 Effective February 4, 2000, the United States agreed to require an export permit issued by the Government of Canada as a condition of entry in the United Sates for sugar-containing products imported under Canada’s country-specific reserve.
French: 5.3 Depuis le 4 février 2000, les États-Unis exigent, comme condition d’entrée, qu’une licence d’exportation délivrée par le gouvernement du Canada accompagne tout produit contenant du sucre importé en vertu du contingent d’exportation canadien.
English: You also know that, regardless of the outcome of your attempt to quit, they will remain your friends.
French: Vous savez aussi que, peu importe le résultat de votre tentative d'abandon, ils resteront vos amis.
English: The non-observance by Turkey of rules and regulations governing air traffic constitutes a serious threat to the safety of air flights in the region and a breach of its international obligations.
French: Le non-respect par la Turquie des règles et règles qui régissent la circulation aérienne constitue une grave menace pour la sécurité des vols dans la région et une violation des obligations internationales de ce pays.
English: Participants also reported the following problems with this page:
French: Les participants ont aussi signalé que cette page soulevait les problèmes suivants :
English: Worth mentioning are the efforts to disseminate the Universal Declaration of Human Rights, available through OHCHR's Web site in more than 300 languages and dialects, and the development of a manual on human rights training for primary and secondary school teachers.
French: Il convient de mentionner les efforts déployés pour diffuser la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui est disponible sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans plus de 300 langues et dialectes, et l'élaboration d'un manuel de formation aux droits de l'homme destiné aux enseignants des niveaux primaire et secondaire.
English: At 30 ppm (147 mg/m3) in both studies, fetal crown-rump length was significantly reduced, although not in a dose-related manner in the former study.
French: Dans les deux études, à 30 ppm (147 mg/m3), la longueur tête-coccyx a été notablement réduite, mais non en proportion de la dose dans la première étude.
English: Phase 4: Preparing the groundwork for an initiative that teams up ITU and other partners in the UNEP Global Telecom Initiative with one or several United Nations institutions and includes an innovative network to support the deployment of renewable energy in support of wireless applications in developing countries.
French: Phase 4 : Activité préparatoire pour une initiative regroupant l'UIT et d'autres partenaires de l'Initiative mondiale sur les télécommunications du PNUE avec un ou plusieurs organismes des Nations Unies et comportant un réseau novateur pour l'exploitation des sources d'énergie renouvelables en appui aux communications sans fil dans les pays en développement.
English: Recommendation for second reading of the report (A5-0039/2001) by Mr Miller, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and the Council relating to special provisions for vehicles used for the carriage of persons comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC [9012/1/2000 - C5-0456/2000 - 1997/0176(COD)]
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0039/2001), au nom de la commission juridique et du marché intérieur, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les dispositions particulières applicables aux véhicules destinés au transport des passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises, et modifiant les directives 70/156/CEE et 97/27/CE (9012/1/2000 - C5-0456/2000 - 1997/0176(COD)) (Rapporteur : M. Miller)
English: Allow me to draw the Assembly's attention to a signal and very positive pioneering experience of Saudi young people — who make up more than two thirds of Saudi society — that took place under the auspices of the King Abdul Aziz Centre for National Dialogue.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur une expérience tout à fait novatrice et positive conduite par la jeunesse de notre pays, qui représente plus des deux tiers de la société saoudienne, et placée sous les auspices du Centre « Roi Abdul Aziz » pour le dialogue national.
English: The project proponents have leveraged additional funding from a variety of private and public sector sources, including contributions from national funding programs such as the Canada Foundation for Innovation and Technology Partnerships Canada.
French: Les promoteurs des projets ont obtenu du financement additionnel de diverses sources des secteurs privé et public, y compris des programmes de financement nationaux tels la Fondation canadienne pour l'innovation et Partenariat technologique Canada.
English: Every single show she has worked on – We Reinvent the Circus (1989), Nouvelle Expérience (1990), Saltimbanco (1992), Mystère (1993), Alegría (1994), Quidam (1996), "O", La Nouba (1998), Corteo (2005), ZAIA (2008) and Banana Shpeel (2009) – bears her unique imprint.
French: Sa griffe est associée aux créations Le Cirque réinventé (1989), Nouvelle Expérience (1990), Saltimbanco (1992), Mystère (1993), Alegría, (1994) Quidam (1996), «O» et La Nouba (1998). Elle récidive avec Corteo en 2005, ZAIA en 2008 et Banana Shpeel en 2009.
English: The special procedures thus provide a diffuse and non-comprehensive system of monitoring of national counter-terrorism measures insofar as those measures affect all persons and human rights not addressed by mandate holders.
French: Les procédures spéciales constituent donc un mécanisme diffus et incomplet de contrôle des mesures nationales de lutte contre le terrorisme, puisque celles-ci touchent toutes les personnes et tous les droits de l'homme non examinés par les titulaires de mandat.
English: In our new economy, a product’s journey from factory floor to supermarket shelf often spans the entire globe.
French: Dans notre nouvelle économie, un produit fait souvent le tour du monde entre sa sortie d’usine et sa mise en rayon au supermarché.
English: • "Thank you for providing my Delegation with the opportunity of clarifying the compromise proposal now submitted by a number of groups regarding PCT reform.
French: • "Merci de donner à ma délégation l'occasion d'apporter quelques précisions sur la proposition de compromis soumise par maintenant plusieurs groupes concernant la réforme du PCT.
English: Previous experience in the field of broadcasting would be an asset.
French: De l'expérience dans le domaine de la radiodiffusion serait un atout.
English: Upon review of the staffing requirements of the Section and in view of the decrease in its projected workload in connection with the planned drawdown of United Nations police officers, formed police unit personnel and electoral support staff, it is proposed to abolish the following posts: one Finance Officer (P-3), one Associate Finance Officer (P-2) and one Finance Assistant (Field Service).
French: Après examen des besoins en effectifs de la Section des finances et compte tenu de la diminution prévue de sa charge de travail en raison du retrait progressif prévu de membres de la police des Nations Unies, des unités de police constituées et du personnel d'assistance électorale, il est proposé de supprimer les postes suivants : fonctionnaire des finances (P-3), fonctionnaire des finances (adjoint de 1re classe) (P-2) et assistant financier (Service mobile).
English: Mandate The mandate, as set out in the Letters Patent, directs DCC to provide a wide variety of property-related services in support of the timely delivery of defence projects or supplies.
French: Mandat Le mandat de CDC, défini dans ses lettres patentes, la charge de fournir un large éventail de services relatifs aux installations en temps opportun, dans le cadre de projets ou des approvisionnements pour la défense.
English: Lesser of columns I2 and J2 (if column I2 is negative, enter "0")
French: Le moins élevé des montants des colonnes I2 et J2 (si le montant à la colonne I2 est négatif, inscrivez « 0 »)
English: At the safety talks; end of the first quarter, 10.17 positions re
French: • une séance d’information à l’intention des parents uniques (10 participants);
English: ON $84,766 Septembre éditeur S.E.N.C. QC $106,530 Sogides Ltée QC $662,249 Sono Nis Press BC $37,956 Soulières éditeur, inc.
French: ON 84 766 $ Septembre éditeur S.E.N.C. QC 106 530 $ Sogides Ltée QC 662 249 $ Sono Nis Press BC 37 956 $ Soulières éditeur, inc.
English: The Committee appreciates the ongoing efforts of the State party to reform its legal system and revise its legislation so that the protection they offer is in accordance with the Covenant.
French: Le Comité relève avec satisfaction les efforts que l'État partie déploie sans relâche pour réformer son système judiciaire et réviser sa législation de façon que la protection qu'ils assurent soit conforme au Pacte.
English: Finally, Parliament called on the EU and Member States to earmark more funds for the activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and for humanitarian aid managed by that organisation.
French: Enfin, le Parlement demande à l’Union et aux États membres d’affecter des fonds plus importants aux activités du Conseil des droits de l’homme des Nations unies et aux aides humanitaires gérées par cette organisation.
English: Importantly, the Force also launched its community outreach programme, which is aimed at increasing the local population's understanding of the UNIFIL mandate and at responding to its concerns.
French: Il est important de noter que la Force a également lancé son programme de sensibilisation du public visant à mieux faire connaître aux habitants le mandat de la FINUL et à répondre aux préoccupations de la population.
English: It is undervalued because Government and society in general do not acknowledge its inherent value.
French: Il l'est parce que le gouvernement et la société, en général, ne reconnaissent pas sa valeur intrinsèque.
English: Our sympathies go out primarily to the families of the dead and wounded, the families of those whose loved ones are still missing and yet to be traced and to the people of the United Kingdom as a whole.
French: Nos pensées vont d'abord aux familles des morts et des blessés, aux familles de ceux dont les êtres chers sont encore portés disparus et dont on n'a aucune trace, et à l'ensemble de la population britannique.
English: The commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement can also be subscribed.
French: L'engagement à réduire de 20 % au moins les émissions de GES d'ici 2020, indépendamment de tout accord international, peut également être approuvé.
English: On numerous occasions they were prevented from conducting their professional duties and in some cases were victims of direct aggression.
French: Les unités russes et paramilitaires séparatistes ont également fait pression sur les journalistes qui venaient en Géorgie pour couvrir la guerre.
English: 4. Invalidity ð Employees residing in the Netherlands If you have received sickness benefit for 52 weeks, you are entitled under certain conditions to benefits under the Invalidity Insurance Act (Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering or WAO).
French: ´ Le service des prestations pour incapacite de travail prend fin: — le premier jour du mois au cours duquel est ˆ atteint l’age de 65 ans; ` ´ ´ — des que le degre d’incapacite de travail n’atteint plus 15 %; — le premier jour du mois suivant la date du ´ ` ´ ` deces (pour l’allocation de de ces, voir point 6).
English: The Sharm el-Sheikh summit unfolded at two distinct levels.
French: Le sommet de Charm al-Cheikh s'est déroulé à deux niveaux distincts.
English: (i) Inter-Agency Standing Committee, its working group and subgroups: approximately 30 position papers and thematic briefing notes on humanitarian policies and issues;
French: i) Comité permanent interorganisations, y compris ses groupe et sous-groupes de travail.  Une trentaine de rapports et de notes d'information thématiques sur les grandes questions et politiques humanitaires;
English: The cross section of the 93Nb(n,2n)92mNb reaction has been studied by use of the activation method from the threshold energy of 8.8–19.8 MeV.
French: La section efficace de la réaction 93Nb(n,2n)92mNb a été étudiée par la méthode d'activation, à partir de l'énergie de seuil, 8,8–19,8 MeV.
English: The chirality was confirmed by gas–liquid chromatographic and mass spectral analysis of the (−)-camphanate ester of 2,3-di-O-methylglycerol derived from permethylated 2.
French: La chiralité a été confirmée par une analyse par chromatographie en phase gaseuse et spectres de masse de l'ester (−)-camphanate du 2,3-di-O-méthylglycérol obtenu à partir du produit 2 perméthylé.
English: • No transaction fees on purchases.
French: • Aucuns frais de transaction pour les acquisitions.
English: The local interest in and support for the election is documented by the satisfactory voter turnout and by the smooth voting procedure.
French: L'intérêt local pour les élections et l'appui qu'elles ont reçu ont pour preuve que la participation électorale a été satisfaisante et la procédure de vote s'est bien déroulée.
English: We are having problems accessing your companies responses to the CRTC questions of June 16, 2003 as submitted on September 05, 2003 Document: 050801_1.txt - 2KB 2005-08-01 - Marie and Chris Stark Description:
French: We are having problems accessing your companies responses to the CRTC questions of June 16, 2003 as submitted on September 05, 2003 Document: 050801_1.txt - 2KO 2005-08-01 - Marie and Chris Stark Description:
English: Unlike the other draft decisions that deal with substantive issues, this draft decision covers procedural issues concerning arrangements for COP/MOP 1.
French: Contrairement aux autres projets de décision, qui portent sur des questions de fond, ce projet traite de questions de procédure relatives aux dispositions à prendre en vue de la COP/MOP1.
English: Effect of Reducing the Anti-dumping Duty on Domestic Suppliers of Inputs to the Production of Belting Wire (paragraph 40.1(3)(c) of the Regulations) 84.
French: Incidence d'une réduction des droits antidumping sur les fournisseurs nationaux d'intrants utilisés dans la production de fils pour courroies (alinéa 40.1(3)c) du Règlement) 84.
English: For further information on article 2, the authors would also like to refer to the detailed explanations on the Equal Treatment Act (ad art.
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'article 2, on se référera aux explications détaillées concernant la loi sur l'égalité de traitement (article 26).
English: Congratulations Barbara on being the first recipient of the our missing children Program Award of Excellence.
French: Toutes nos félicitations B la premiPre lauréate du Prix d’excellence de nos enfants disparus.