ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A ninth chapter shows a synopsis of the main trends seen from a comparison of the data for Eurobarometers Nos. 53 and 58. The analyses we will be reading include a comparative dimension: wherever this is justified, we will be comparing the results from Eurobarometer wave 58.0 with the analyses emerging from EUROBAROMETER report No. 53 entitled "The people of Europe and Services of general interest" (October 2000) the "Trend" questions in the aforementioned report comparative analysis 1
French: Les analyses que l’on lira comportent une dimension comparative : à chaque fois que cela sera justifié, on comparera les résultats issus de la vague 58.0 de l’Eurobaromètre avec les analyses issues du rapport EUROBAROMETRE N° 53 intitulé « Les Européens et les Services d’Intérêt Général » (octobre 2000) les questions « Trend » du rapport mentionné ci-dessus1 serviront de base à cette analyse comparative plusieurs éléments sous-tendent la fiabilité de la comparabilité des deux Eurobaromètres (N°53 & N°58) qui servent de base à la réalisation du présent rapport : a) les échantillons utilisés (15900 personnes en 2000; 16067 en 2002) sont valides parce que très représentatifs des opinions nationales; b) le recrutement et la composition de l'échantillon respectent des règles reconnues par le monde scientifique (voir spécifications techniques annexées)
English: Just like several others here, I think it is particularly good that we are stressing international cooperation in relation to central and eastern Europe.
French: Comme plusieurs de mes collègues, je considère qu'il est bien d'insister sur la coopération internationale avec l'Europe centrale et orientale.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES and F where concerning the temporary entry of researchers as indicated in the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES et FR, en ce qui concerne l'admission temporaire des chercheurs, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: Procedure for approval or suspension of BIPs The procedures for addition of new BIPs to and withdrawal of BIPs from the list of BIPs are laid down in Artt.
French: En outre, un EM autorisait les importations par des CI de catégories ne figurant pas dans la décision 2001/881/CE et un autre agréait des PIF qui n’étaient pas sous l’autorité d’un vétérinaire officiel.
English: The goal was to get the long-term unemployed back into the work force.
French: Le projet visait la réintégration professionnelle des femmes au chômage depuis longtemps.
English: Second test speed: speed corresponding to the speed category symbol less 10 km/h;
French: Deuxième vitesse d'essai : vitesse correspondant au symbole de la catégorie de vitesse moins 10 km/h.
English: The Tribunal also notes that the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) has stated that, in most OECD countries outside Asia, the underlying economic situation has been generally more positive than was expected and that policy responses and other forces acting on the economy, such as significantly lower interest rates, are likely to mitigate the negative effects of the Asian crisis. [29] In the Tribunal’s view, the evidence suggests that the extent of the impact that the crisis may have on cold-rolled steel sheet markets in the subject countries is uncertain.
French: Le Tribunal fait également observer que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a déclaré que, dans la plupart des pays de l’OCDE non asiatiques, la conjoncture économique intrinsèque s’est révélée, d’une façon générale, meilleure que prévue, et que les actions stratégiques et les autres forces qui agissent sur l’économie, comme des taux d’intérêts sensiblement moindre, atténueront vraisemblablement les effets négatifs de la crise asiatique [29] . Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve font ressortir l’impossibilité de connaître avec certitude la portée des répercussions que la crise pourrait avoir sur les marchés de la tôle d’acier laminée à froid dans les pays visés.
English: It asked however why the Human Right Plan of Action submitted by the Commission had not been approved by the Government, and whether New Zealand intended to support the preparation of another plan.
French: Elle a cependant demandé pourquoi le plan d'action pour les droits de l'homme soumis par la Commission n'avait pas été approuvé par le gouvernement, et si la Nouvelle-Zélande avait prévu de soutenir l'élaboration d'un autre plan.
English: ·year –1 with a corresponding in-growth biomass of 0.29 Mg
French: ·an–1 avec une biomasse correspondante de 0,29 Mg
English: The General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the implementation of its resolution A/58/210.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de sa résolution 58/210.
English: "3:00 AM" had a sweet muttering horn and comforting bass and a teakettle steaming away in the background and a bit of a storm brewing.
French: realy appreciate the work on several samples!
English: A mine incident psychologically affects many people beyond victims and their families.
French: Beaucoup de gens, autres que la victime et sa famille, peuvent être affectés psychologiquement par un accident causé par une mine.
English: Otherwise, no amount for meals is payable from the Enhanced Core/Customized Component.
French: Autrement, aucun remboursement ne sera fait au titre des repas à partir de la composante de base améliorée/sur mesure.
English: A solution should be found within the context of that article.
French: Il conviendrait de trouver une solution dans le cadre de cet article.
English: Recalling section I.B of its resolution 51/216 and the standing mandate from the General Assembly, in which the Commission is requested to continue its review of the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the comparator civil service (the United States federal civil service) employees in comparable positions in Washington, D.C. (referred to as “the margin”),
French: Rappelant la section I.B de sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996 et le fait qu'elle a confié à la Commission le mandat permanent de poursuivre l'examen du rapport entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis) occupant des emplois comparables à Washington (« la marge »),
English: Farmers in the EU cultivate a very wide variety of crops: the main ones being cereals (wheat, barley, and oats, and rye, maize), oilseeds (sunflower, rape, and soya), potatoes, sugar beet, olive oil and a large number of different fruits and vegetables.
French: Les agriculteurs européens produisent de multiples types de cultures, principalement des céréales (froment, orge, avoine, seigle, maïs), des graines oléagineuses (tournesol, colza, soja), des pommes de terre, des betteraves sucrières, de l'huile d'olive et de très nombreuses espèces de fruits et de légumes.
English: Exercise and discussion on adolescent male and female attitudes towards contraception (case study) The facilitator asks the parents to split into groups of two or three and gives each team a copy of annex #4 describing various scenarios between Mary and John.
French: Exercice et discussion sur les attitudes des filles et des garçons face à la contraception (étude de cas) L'animateur invite les participants à se placer en équipes de deux ou trois et leur remet une copie de l'annexe #4 présentant différents scénarios mettant en scène Marie et Jean.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.9/Rev.1* was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.9/Rev.1* est adopté.
English: She highlighted the cooperation in precision agriculture with the National Centre for Space Studies of France.
French: L'orateur met en relief en particulier la coopération avec le Centre national français de recherches spatiales en matière d'agriculture de précision.
English: If that is not the case, there is no reason to relocate in the first place.
French: Si la raison n’est pas celle-là, la délocalisation perd tout son sens.
English: A fundamental part of Government action involves care for vulnerable groups.
French: Une partie fondamentale de l'action du Gouvernement reste liée aux soins prodigués aux groupes vulnérables.
English: He offers some sources for reference, the Harvard Business Review for knowledge transfer models and he recommends business literature and the private sector as useful sources of information for social marketing.
French: Il indique quelques sources de référence, notamment la Harvard Business Review pour les modèles de transfert de connaissances et il recommande de consulter les revues professionnelles et le secteur privé comme sources d'information utiles pour le marketing social.
English: • Consumer Protection. Part II deals with Information Property Trading and contains two sections:
French: La partie II traite de l'échange de la propriété de l'information et contient deux sections :
English: However, all nine departments described the template as being "too long, labour intensive and repetitive."
French: Cependant, les neuf ministères interviewés ont décrit le guide comme étant « trop long, répétitif et exigeant beaucoup de travail ».
English: When I was young, we bought bananas for thirty cents a kilo and we still pay the same amount now, whereas farmers cannot get their own money back.
French: Des stratégies appropriées ont été favorisées en Amérique du Nord à la ﬁn des années trente pour tenter de nous adapter au marché. Nous devons éviter la course vers le bas contre les producteurs plus pauvres.
English: They included the advisory opinion of the International Court of Justice of July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons (see General Assembly resolution 54/54 Q); the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by General Assembly resolution 50/245; and the recent ratification by the Russian Federation of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms of 1991 (START II) and the CTBT.
French: Il se félicite des résultats positifs enregistrés depuis la Conférence de 1995, notamment de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice sur la légalité de la menace ou de l'utilisation d'armes nucléaires (voir résolution 54/54 Q de l'Assemblée générale); de l'adoption du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par résolution 50/245 de l'Assemblée générale; et de la ratification récente par la Fédération de Russie du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs de 1991 (START II) et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: APPENDIX "EXAMPLES" ILLUSTRATING THE APPLICATION OF THE METHODS FOR DETERMINING THE VALUE OF NON-ORIGINATING MATERIALS THAT ARE IDENTICAL MATERIALS AND THAT ARE USED IN THE PRODUCTION OF A GOOD
French: (1) La valeur moyenne des matières non originaires qui sont des matières identiques et qui sont utilisées dans la production d’un produit expédié à l’acheteur est calculée par division :
English: Therefore, this technique should not be used unless significant medical benefit is expected.
French: Ceux-ci doivent être remplacés aussitôt que l’on remarque une détérioration du rendement.
English: The whole idea is to entangle us in mutual recriminations with Djibouti.
French: L'idée est de nous entraîner dans des récriminations mutuelles avec Djibouti.
English: Information in the bank is also used in response to legal actions and complaints to the Canadian Human Rights Commission about the outcomes of occupational health medical assessments and the response of the employing departments to accommodate a specific case.
French: Les renseignements sont utilisés afin d'appuyer les évaluations de l'aptitude au travail, les décisions ou droits relatifs à la condition médicale, à la santé mentale, à l'emploi et à la pension. Usages compatibles : Les renseignements peuvent être utilisés à l'interne à des fins de gestion de programme, de recherche, de planification, d'évaluation, de statistiques et de vérification interne.
English: The guidance presents concepts and principles on eligibility of software development work, and recommends practices for developing and supporting claims.
French: Les directives présentent des concepts et des principes concernant l'admissibilité des activités de développement de logiciels, et recommandent des pratiques pour l'élaboration et la justification des demandes.
English: In 1994/95, this program served 6,526 families, including 14,699 children, at a cost of $5 million.
French: En 1994-1995, le programme a permis de venir en aide à 6 526 familles, et notamment à 14 699 enfants, moyennant un coût de 5 millions de dollars.
English: Yes. The Audiovisual Planning Department manages bookings for the use of Commission equipment and resources are allocated on a first come first served basis and preference will be given to: 
French: Oui, le planning audiovisuel reçoit les réservations d’équipement et de ressources AV à la Commission et les attribue après évaluation de la demande.
English: The Canada Customs and Revenue Agency has assured the Office of its entire cooperation during the review.
French: L'ADRC a assuré le Commissariat de son entière collaboration pendant sa révision.
English: A mathematical description of summer rainfall occurrences in southern Ontario is developed in this paper.
French: Une description mathématique des occurences des précipitations estivales dans le sud de l'Ontario est développé dans ce document.
English: Our experience has taught us, however, that national stakeholders must take ownership of the process, while the international community and the United Nations play a supportive role.
French: Notre expérience nous a appris, toutefois, que les parties prenantes au niveau national doivent prendre les rênes de ce processus, même si la communauté internationale et l'ONU jouent leur rôle d'appui.
English: Vendor – a person who sells or disposes of property they own.
French: Pour les titres de créance, il s’agit du montant qui sera remboursé à l’échéance.
English: four artistic residencies with promotion of activities in the community of Boulder and its surroundings with the participation of architects, planners, researchers, art critics, historians, etc..
French: quatre résidences d'artistes à la promotion des activités dans la communauté de Boulder et ses environs avec la participation des architectes, urbanistes, chercheurs, critiques d'art, historiens, etc.
English: This was already the case in 1999 (11% compared with 9% of women).
French: C’était déjà le cas en 1999 (11% contre 9% de femmes).
English: Unlike the previous government, any allegation of mismanagement is a matter that our government takes seriously," said Minister Day.
French: Contrairement au gouvernement précédent, toute allégation de mauvaise gestion est une question que notre gouvernement prend au sérieux, a déclaré le ministre Day.
English: • Business impact assessment (BIA) for disaster recovery considerations.
French: • évaluation des répercussions sur l'organisation (ÉRO) à l'égard des considérations liées à la reprise des travaux après une catastrophe.
English: Consequently, I appeal to you, Commissioner, to ensure that, in the forthcoming financial period, both regional policy and agricultural policy maintain their existing budget levels, in accordance with Parliament's opinion.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, je vous demande de veiller à ce que, dans la période financière à venir, tant la politique régionale que la politique agricole maintiennent leurs niveaux budgétaires existants, conformément à l'avis du Parlement.
English: An important element of the case-law on the European Court of Human Rights is the finding that since "…freedom of the press affords the public one of the best means of discovering and forming an opinion of the ideas and attitudes of political leaders", "…the limits of acceptable criticism are accordingly wider as regards a politician than as regards a private individual. Unlike the latter, the former inevitably and knowingly lays himself open to close scrutiny of his every word and deed by both journalists and the public at large, and he must consequently display a greater degree of tolerance" (§42).
French: Une importante conclusion figure dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme : « … la liberté de la presse fournit à l'opinion publique l'un des meilleurs moyens de connaître et juger les idées et attitudes des dirigeants », « … les limites de la critique admissible sont plus larges à l'égard d'un homme politique, visé en cette qualité, que d'un simple particulier: à la différence du second, le premier s'expose inévitablement et consciemment à un contrôle attentif de ses faits et gestes tant par les journalistes que par la masse des citoyens; il doit, par conséquent, montrer une plus grande tolérance » (affaire Lingens c.
English: With this in mind, in October 1998, the ECB announced a quantitative definition of price stability.
French: Pour remédier à cette lacune, la BCE a annoncé, en octobre 1998, une déﬁnition quantiﬁée de la stabilité des prix.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the nuclear threat is for real, and, unfortunately, also getting more acute, as you, Mr President-in-Office, pointed out by reference to the two hot spots in Iran and North Korea.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la menace nucléaire est réelle et, malheureusement, elle se précise, comme vous l'avez souligné, Monsieur le Président en exercice, en évoquant les deux points chauds que représentent l'Iran et la Corée du Nord.
English: N 20/02 . Identifying library members by their fixed physical location on a support or substrate
French: N 20/02 . Identification des éléments d'une bibliothèque par leur emplacement physique fixe sur un support ou un substrat
English: Provisional agenda for the 4939th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4939e séance du Conseil de sécurité
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Customs Customs > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Les douanes Les douanes > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: All Bronze service features; plus Pre-loading of dosimeters into the protective holder Account management Additional discount on all Non-Processing and Other Fees
French: Tous les services du forfait Bronze Préchargement des dosimètres dans le boîtier protecteur Gestion du compte Rabais additionnel sur les droits ne concernant pas le traitement et sur les autres droits
English: ◦ Proactive Disclosure 8360 - Net Change - Loans, Investment and Advances by Appropriation Dependant Crown Corporations(ADCCs) Number: 8360 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8360 - Variation nette - Prêts, dotations en capital et avances par les sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires Numéro: 8360 Nom:
English: Parks Canada is also the state member for Canada in the World Conservation Union (IUCN), and serves jointly with the Canadian Conservation Institute as the representative to the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM).
French: Parcs Canada représente également le Canada auprès de l’Union mondiale pour la nature (UICN), et, de concert avec l’Institut canadien de conservation, auprès du centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM).
English: • almost $4 million to establish an Integrated Laboratories Center for NanoCanada Foundation for Innovation 7
French: Ces travaux seront utiles pour créer de nouveaux traitements et vaccins contre d’importants agents pathogènes chez l’être humain et les animaux.
English: "Kollege Computer leistet gute Dienste als Übersetzer".
French: « Kollege Computer leistet gute Dienste als Übersetzer ».
English: How can the Commission better support the efforts of the Member States in reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion, what are your priorities in this regard, and do you consider that more can be done at EU level to address the problem of homelessness?
French: Comment la Commission peut-elle mieux soutenir les efforts des États membres pour réduire le nombre de personnes menacées de pauvreté et d'exclusion sociale, quelles sont vos priorités à cet égard, et considérez- vous que plus pourrait être fait, au niveau de l'UE, pour aborder le problème des sans-abri?
English: The Special Committee shall discuss it taking account of its urgency.
French: L'administrateur soumet les propositions de reports de crédits de l'exercice précédent au comité spécial avant le 15 février.
English: ine public, or for that matter private, funds supporting more ventures along the lines of Ircam.
French: Dans le climat financier actuel, on imagine mal que des fonds publics, ni a fortiori des fonds privés, aillent à des projets tels que l’Ircam.
English: Plus or minus 10 percentage points, resulting in an increase ranging from 2% to 22% at a 90% confidence level.
French: Plus ou moins 13 points de pourcentage, provoquant une augmentation de 4 à 30 p. 100, à un niveau de confiance de 90 p.
English: As the elements of individual projects were modified to address new threats to the United Nations, the implementation rate and cost of the projects were significantly affected.
French: Les changements apportés aux divers éléments des projets pour tenir compte des nouvelles menaces auxquelles l'ONU se voyait confrontée ont eu d'importantes répercussions sur le rythme d'exécution et le coût des projets.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 105, 138, 182, 87, 98, 122, 142 and 171.
French: Elle a également ratifié les conventions nos 29, 105, 138, 182, 87, 98, 122, 142 et 171.
English: Article 2 — Constitution and legislation
French: Article 2 - Constitution et législation
English: • Has the initial problem or issue identified evolved with time?
French: • La question ou le problème considéré a-t-il changé avec le temps?
English: At its forty-fifth session the Working Party had requested the secretariat to prepare a questionnaire to evaluate the Fourth Road Safety Week (5-11 April 2004).
French: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'établir un questionnaire visant à évaluer la Quatrième semaine de la sécurité routière (5-11 avril 2004).
English: • That includes a detailed analysis and interpretation of results by specialists at the Personnel Psychology Centre.
French: • qui inclut une analyse détaillée et une interprétation des résultats effectuées par des spécialistes du Centre de psychologie du personnel
English: A laundry service is available upon request as well as a luggage room so you can spend your precious time in the city without being burdened by heavy bags.
French: Un service de blanchisserie est disponible, de même qu’une consigne à bagages afin de vous permettre de déambuler dans Paris sans être accablé par de lourdes valises.