ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statutory provisions under the above-mentioned statutes and regulations and rules are reinforced by common law rules of evidence.
French: Les dispositions écrites des lois, règles et règlements susmentionnés sont renforcées par les règles de la common law relatives à l'établissement des preuves.
English: (1) Article 23, paragraph 2, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions on “Procedure regarding reservations” does not expressly require reservations to be confirmed in writing.
French: Le paragraphe 2 de l'article 23 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 relatif à la «Procédure relative aux réserves» n'impose pas expressément que la confirmation des réserves soit effectuée par écrit.
English: In this report, drawn up in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2728/94, the Commission notes that, at the close of the 2001 financial year, the Guarantee Fund totalled EUR 1 775 228 997.43. [ COM(2002) 305 ]
French: Dans ce rapport établi conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 2728/94, la Commission relève que, à la clôture de l'exercice 2001, le montant des disponibilités du Fonds s'élevait à 1 775 228 997,43 euros. [ COM(2002) 305 ]
English: To address this, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has strengthened its long-standing partnership with the United Nations Environment Programme (UNEP) through a joint initiative known as the Environmental Emergencies Service, which manages both man-made environmental emergencies and the severe environmental consequences of natural disasters.
French: C'est pourquoi le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a renforcé son partenariat de longue date avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le cadre d'une initiative commune connue sous le nom de Services environnementaux d'urgence destinée à faire face aux crises environnementales provoquées par l'homme comme aux graves conséquences des catastrophes naturelles.
English: This provides an important opportunity to influence, in a more structural fashion, the way in which data protection policies are implemented.
French: Ce faisant, il est largement en mesure d'influer de manière plus structurelle sur la façon dont les dispositions en matière de protection des données sont mises en œuvre.
English: It is noted that the association between imprisonment and HIV positivity might be a result of a confounding factor that leads to both HIV positivity and to imprisonment.
French: Il mentionne que l'association entre l'emprisonnement et la séropositivité pour le VIH est peut-être le résultat d'un facteur de confusion qui mène autant à la séropositivité pour le VIH qu'à l'emprisonnement.
English: Towards the Southeastern part of the country don’t miss by any means the visit of the Nile Sources near Rutovu.
French: Bujumbura, la capitale se trouve à l’Ouest du pays. En direction de l’Est, on visitera tout d’abord Gitega, son marché au cœur de la ville et son musée des traditions (objets anciens, photos anciennes et visites guidés).
English: At the outset, please allow me to briefly report on two new working modalities of the Forum that have been successfully tested this year for the first time.
French: La Suisse a assuré, pendant deux mois, la dernière présidence sous l’ancien système.
English: When the Committee does not feel that it possesses sufficient data on some benefits, it asks the Contracting Party concerned to provide additional information in order for it to be in a position to assess whether the benefits in question should be examined in connection with social security or with social assistance.
French: Lorsque le Comité estime ne pas disposer d'éléments suffisants sur certaines prestations, il demande à la Partie contractante concernée de lui fournir des informations supplémentaires afin de lui permettre de déterminer si les prestations en question doivent être examinées sous l'angle de la sécurité sociale ou de l'assistance sociale.
English: As part of these celebrations, we are presenting two exhibits: one featuring the pioneers of this city who have received national honours, along with the coats of arms and flags of the various regimes; the other bringing together some of the exceptional works from the Peter Winkworth Collection, which I will be opening tomorrow.
French: Dans la foulée des célébrations, nous présentons deux expositions : l’une sur les pionniers de cette ville qui ont reçu des distinctions honorifiques nationales, ainsi que sur les armoiries et les drapeaux sous les différents régimes; l’autre regroupant quelques-unes des œuvres marquantes de la collection Peter Winkworth que j’inaugurai demain.
English: Registering your EPIRB The Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 states that 406 MHz EPIRBs must be registered with the Canadian Beacon Registry.
French: L'enregistrement de votre RLS Le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) précise que les RLS 406 MHz doivent être enregistrées dans le Registre canadien des balises.
English: From 2004, the applicants approved in the Programme, are entitled to attend a training and development programme-seminar organised by the Human Development Authority of Cyprus.
French: Depuis 2004, les candidates sélectionnées par le programme peuvent suivre le programme-séminaire de formation et de mise à niveau organisé par l’autorité en charge du développement des ressources humaines à Chypre.
English: A first medical team would head to the area as soon as the necessary authorizations were secured.
French: Une première équipe médicale se rendra sur place dès l'obtention des autorisations nécessaires.
English: How can a national marine conservation area stop pollution in Lake Superior?
French: Comment une aire marine nationale de conservation peut-elle empêcher la pollution du lac Supérieur?
English: It is placed to 18 kilometers of Mahón by the highway of Mahón to Fornells.
French: Se à 18 kilomètres de Mahón par la route de Mahón à Fornells.
English: Project leaders and some community representatives said that efforts are being made to reduce pollution from domestic sources and that more must be done to curb contaminants from foreign sources.
French: Les chefs de projet et certains représentants des collectivités ont indiqué que des efforts seront déployés pour réduire la pollution de sources intérieures et que davantage doit être fait pour diminuer les contaminants de sources étrangères.
English: Having formed the view that the outcome of the proceedings before it depended on the interpretation of Community law, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), decided to stay the proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que la solution du litige dont elle est saisie dépend de l'interprétation du droit communautaire, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007**
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007**
English: Short-term Outcomes "BUILDING BLOCKS"
French: Meilleure connaissance des déterminants de la santé
English: Gravity, flotation 66 Troilus Corporation minière Inmet Quebec (northeastern QC, north of Chibougamau) Gold, copper, silver 15 000 t/d Gravity, flotation 67 Raglan (Mine) Falconbridge Limited Quebec (northern QC, west of Ungava Bay) Nickel, copper, cobalt, platinum group metals, palladium 3 000 t/d Flotation 68 Niobec (Mine) Cambior Inc.
French: Séparation par gravité et flottation 66 Troilus Corporation minière Inmet Québec (nord-est du QC, au nord de Chibougamau) Or, cuivre et argent 15 000 t/j Séparation par gravité et flottation 67 Raglan (Mine) Falconbridge Limited Québec (nord du QC, à l'ouest de la baie d'Ungava) Nickel, cuivre, cobalt, métaux du groupe platine et palladium 3 000 t/j Flottation 68 Niobec (Mine) Cambior Inc.
English: Yukon First Nation Management Powers Administration by Government Disclosure of Government Interests in Settlement Land Beds of Waterbodies Interests in Settlement Land - Less than Entire Interest in 5.4.1 Interests in Settlement Land - Entire Interest Land Ceasing to be Settlement Land Reacquisition Deregistration Proposed Site Specific Settlement Land Waterfront Right-of-Way Notations for Hydro-electric and Water Storage Projects ACCESS General Access to Crown Land General Access Government Access Military Access Conditions of Access EXPROPRIATION Objective Definitions General Procedures for Expropriation Procedures for Compensation Public Hearings Expropriation Pursuant to the National Energy Board Act Expropriation for Hydro-electric and Water Storage Projects 60 60 62 64 64 65 66 66 67 67 68 69 71 71 72 74 75 77 77 79 79 79 79 79 80 83 84 84
French: TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 4.5.0 Renonciation de l’intérêt de la Première nation des Kwanlin Dun dans certaines terres TENURE ET GESTION DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT Définitions Dispositions générales Cartes et descriptions Terres visées par le règlement Pouvoirs de gestion des Premières nations du Yukon Administration gouvernementale Communication des droits du gouvernement à l'égard des terres visées par le règlement Lits des plans d’eau Intérêts dans les terres visées par le règlement – Intérêt inférieur à l'intérêt complet prévu à l'article 5.4.1 Intérêts dans les terres visées par le règlement – Intérêt complet Terres cessant d'être des terres visées par un règlement Réacquisition Radiation de l’enregistrement Sites spécifiques proposés Emprise riveraine Inscriptions concernant des aménagements hydroélectriques et des ouvrages de retenue d'eau ACCÈS Dispositions générales Accès aux terres de la Couronne Accès général Droit d'accès du gouvernement Droit d'accès de l'armée Conditions d'accès PAGE 67
English: EC will require up to a month to review the information provided in response to information requests.
French: EC prendra jusqu’à un mois pour examiner les renseignements fournis en réponse aux demandes de renseignements.
English: There should be no hesitation, no excuse — we are simply bound to comply in good faith with resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: Il ne doit y avoir ni hésitation ni excuse - nous sommes simplement tenus d'appliquer de bonne foi les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001).
English: Any arrangement or scheme employed on any farm or other undertaking, the object or effect of which is to compel the minor children of an employee to work for or in the interest of the employer of such employee, shall for the purposes of article 9 hereof be deemed to constitute an arrangement or scheme to compel the performance of forced labour.
French: Tout arrangement ou dispositif appliqué dans une exploitation agricole ou dans une autre entreprise dont l'objet ou l'effet est de contraindre les enfants mineurs d'un employé à travailler pour l'employeur ou dans l'intérêt de l'employeur est considéré, aux fins de l'article 9 de la présente Constitution, comme un arrangement ou dispositif imposant un travail forcé.
English: And this is also an area where we have to state in the clearest terms that it is not enough to tour the capitals of the applicant countries slapping everyone on the back and saying "Things are going well".
French: Ici aussi, nous devons clairement constater qu'il ne suffit pas de visiter les capitales des pays candidats à l'adhésion, de donner une tape amicale sur l'épaule à tout le monde et de dire que tout va bien.
English: Canadian Heritage employees at the national and regional levels with an interest in research, other federal public servants implicated in the official languages dossier, and representatives of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada and the Quebec Community Groups Network came together at the Forum chaired by Yves Frenette, Director of the Reseau de recherche sur la francophonie canadienne.
French: Des représentants régionaux et nationaux de Patrimoine canadien s'intéressant à la recherche, des responsables du dossier des langues officielles d'autres ministères fédéraux et des représentants de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada et du Quebec Community Groups Network se sont donc réunis sous la présidence d'Yves Frenette, directeur du Réseau de recherche sur la francophonie canadienne.
English: Welcomes the efforts being undertaken by UNFICYP to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite des efforts déployés par la Force pour donner application à la politique de tolérance zéro instituée par le Secrétaire général vis-à-vis de l'exploitation et des violences sexuelles et pour s'assurer que son personnel se conforme strictement au code de conduite de l'Organisation des Nations Unies, demande au Secrétaire général de continuer à prendre toutes mesures nécessaires à ce sujet et de le tenir informé, et prie instamment les pays qui fournissent des contingents d'adopter des mesures de prévention appropriées, notamment de dispenser une formation de sensibilisation avant déploiement, et de prendre des mesures disciplinaires et autres pour amener les membres de leurs contingents qui se seraient rendus coupables de tels actes à en répondre pleinement;
English: Based in Sacré-Cœur in the Haute-Côte-Nord region, Granulco is earning its living off the forest despite the otherwise tough times plaguing the industry.
French: Établie à Sacré-Cœur en Haute-Côte-Nord, Granulco continue à tirer ses revenus de la forêt, alors que l’industrie forestière traverse une période difficile.
English: By calling the targets on the non-critical competencies 70%, the department had to either compress or expand the marking increments depending on the number of possible steps there were above and below the target level in a given competency scale.
French: En établissant les cibles des compétences non essentielles à 70 %, le ministère devait soit réduire, soit élargir l’écart de notation selon le nombre d’échelons possibles au-dessus et au-dessous de la cible sur une échelle d’évaluation de compétence donnée.
English: 2 votes | 27 views | 0 com.
French: 0 votes | 71 views | 0 com.
English: (Énoncés de politique) Procedure An informative record outlining the steps to be taken by TPD or BGTD staff to accomplish one or more specific tasks.
French: (Evaluation Plan) Procédure Document informatif qui énonce les mesures que doit prendre le personnel de la DPT ou de la DPBTG en vue d’accomplir une ou plusieurs tâches particulières.
English: Canadian Human Rights Commission - Mediation Hearing Date(s):
French: La Commission canadienne des droits de la personne - séance de médiation Date(s):
English: Submissions were made on the scope of the product definition, domestic like goods, classes of goods, and Uniboard's imports and exports of like goods as causes of injury not attributable to the allegedly dumped and subsidized subject goods.
French: Des exposés ont été reçus sur des questions liées à la portée de la définition du produit, aux marchandises similaires nationales, aux catégories de marchandises ainsi qu'aux importations et exportations de marchandises similaires d'Uniboard en tant que causes de dommage non imputable aux présumées marchandises en question sous-évaluées et subventionnées.
English: • establish reporting cycles for different aspects of performance
French: • établir des cycles de présentation de l'information sur les différents aspects de la performance
English: As some representatives of national minorities have in the past themselves expressed doubts about the need for such a law, the co-rapporteurs are willing to consider an extension of the deadline provided that the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages are both signed and ratified by the end of September 2005.
French: Certains représentants des minorités nationales ayant, à un moment ou à un autre, exprimé des doutes au sujet de la nécessité d’une telle loi, les co-rapporteurs sont disposés à envisager une prorogation du délai, à condition que la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires soient l’une et l’autre signées et ratifiées avant fin septembre 2005.
English: In some cases, in order to achieve greater synergies and further enhance joint operations between UNIDO and UNDP, the possibility of establishing joint UNIDO/UNDP regional technical centres/offices will also be explored.
French: Dans certains cas, par souci de synergie, et pour intensifier les opérations menées conjointement par les deux organismes, on envisagera la possibilité de créer des centres techniques régionaux ou des bureaux communs.
English: The local delivery of the childcare strategy is designed to match the provision with the local demand.
French: La mise en oeuvre locale de la stratégie de garde d'enfants est conçue de manière à ce que l'offre réponde aux besoins locaux.
English: You had given your labour and your pains to it.
French: Vous aviez mis là votre travail, votre peine.
English: [Guide] The main content of the Official Languages Section of Common Look and Feel is in this printable version.
French: [Guide] Le contenu principal de la section Langues officielles de la Normalisation des sites Internet est disponible dans cette version imprimable.
English: In August 1996, the Council discussed demining in the context of peacekeeping operations and focused on the need for internal coordination within the United Nations system, as well as the need to integrate mine action components into peacekeeping missions, when relevant.
French: Dès août 1996, le Conseil avait débattu du déminage dans le contexte des opérations de maintien de la paix et avait alors insisté sur la nécessité de la coordination interne à l'intérieur du système des Nations Unies en même temps que sur la nécessité d'intégrer la lutte antimines dans les missions de maintien de la paix, quand cela est approprié.
English: Seamless Integration IM business solutions will share an integrated architecture with the following benefits to the user community:
French: Réduction du fardeau pour les utilisateurs finaux de la GI et amélioration de la qualité des métadonnées et de la classification de l’information.
English: - - - - -Ropes of a kind used as transmission belting, cut to length, with fittings, for use with electrically operated walking draglines in open pit mining ..
French: - - - - -Pour l'escalade ou l'alpinisme;câbles galvanisés, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses déjà coupées de longueur; torons en aciers alliés ou non alliés, d'un diamètre n'excédant pas 5 mm, devant servir à la fabrication de pneumatiques ..............................
English: The surface on the table top is hardwearing, stain resistant and easy to keep clean.
French: Organisez vos câbles dans votre espace de travail grâce aux accessoires GALANT ou SIGNUM.
English: Arts 7(1) and 9(1), Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Arts 7(1) et 9(1), Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: (MKO) This letter is in response to the MTS letters to the CRTC and MKO dated February 13 and February 14, 2002. Document: 020225.doc - 39KB 2002/01/09 - Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc.
French: (MKO) This letter is in response to the MTS letters to the CRTC and MKO dated February 13 and February 14, 2002. Document: 020225.doc - 39KO 2002/01/09 - Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc.
English: As such, in serious cases of non-compliance, we are prepared to move directly to a sanction or revocation.
French: Nous sommes prêts à exercer cette discrétion dans des cas d'inobservation graves et à recourir immédiatement à une sanction ou à la révocation.
English: During each visit, only a variation in the sale percentage was noticed.
French: D’une visite à l’autre, seule une variation des pourcentages de solde a été remarquée.
English: The mark of 0 out of 3 which the Selection Board had awarded to the appellant's answer to knowledge question number 20 was entirely reasonable.
French: La note de 0 sur 3 que le jury de sélection a donnée à l'appelant pour sa réponse à la question 20 était tout à fait raisonnable.
English: They lived without intimate contact with adults whom they could trust to make sense of their environment, trapped in a world with other equally confused and deprived children.
French: Des enfants qui n’avaient parfois pas plus de six ans ont été enlevés à leur famille et séparés d’elle pendant 10 mois de l’année ou même pendant plusieurs années d’affilée.
English: If the detailed mechanism is not known, it is expected that a more extensive investigation of potential residue levels and metabolism in the modified plant may be necessary.
French: L'objet des modifications pourrait être d'introduire des propriétés pesticides ou d'accroître la résistance aux pathogènes des plantes ou la tolérance à l'égard des agents de lutte phytosanitaire (p. ex., herbicides) ou des facteurs de stress environnementaux (froid, sécheresse, contaminants).
English: A guaranteed minimum will be laid down (guarantee pension) for persons who have no income giving rise to pension entitlement or who have acquired only a small entitlement.
French: ´ Un niveau de garantie sera fixe sous forme de pension garantie pour les personnes n’ayant pas ` percu de revenus ouvrant droit a pension ou dont à la pension, en fonction des droits acquis, ne ´ ` ` s’elevera qu’a un faible montant.
English: If no payment has been made within that time limit, the Office shall notify the holder that the registered Community design has from the outset not had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002.
French: À défaut de paiement dans ce délai, l'Office communique au titulaire que le dessin ou modèle communautaire enregistré est réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le règlement (CE) n° 6/2002.
English: The item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 59/41 of 2 December 2004.
French: La question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 59/41 de l'Assemblée, en date du 2 décembre 2004.
English: Include due from or investment in Canadian related parties, loans or advances to Canadian related corporations, investment in Canadian related corporations at cost or equity, due from or investment in foreign related parties, loans or advances to foreign related corporations, investment in foreign related corporations at cost or equity, shares in Canadian related corporations, and shares in foreign related corporations.
French: 2700 Dettes à court terme Incluez à cette ligne les prêts de sociétés ou les prêts à demande; les prêts de banques canadiennes ou étrangères; les titres sur l’or et l’argent; les chèques et autres effets en circulation; les avances, les emprunts ou billets à court terme; les sommes dues à des coentreprises ou à des sociétés de personnes; les billets garantis; les éléments de passif pour les titres vendus à découvert; les éléments de passif pour les titres vendus à la suite d’une entente de rachat.