ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 4% ($1.2 million) of the TSB resources were invested in employee training and development activities in 2001-2002.
French: Environ 4 % (1,2 million de dollars) des ressources du BST ont été investies dans des activités de formation et de développement des employés en 2001-2002.
English: What happens when you change the tempo?
French: Qu'est-ce qui arrive si vous changez le tempo?
English: The Committee hoped that Ireland would soon withdraw all its reservations.
French: Le Comité espère que l'Irlande ne tardera pas à lever toutes ses réserves.
English: The Consortium also submitted that Article 506(11)(c) of the AIT is not applicable in this case.
French: Le consortium a également soumis que l'alinéa 506(11)c) de l'ACI ne trouve pas application dans la présente affaire.
English: It is because of the commitment, professionalism, and courage of these individuals that make this task possible.
French: Cette tâche n’est possible que grâce à l’engagement, au professionnalisme et au courage de nos agents de la paix.
English: For example, would WIPO look at the impact of patent or copyright policy on technology standard-making activities?
French: Examinera-t-elle, par exemple, les effets possibles des politiques en matière de brevets ou de droit d’auteur sur les activités d’établissement de normes dans le domaine de la technologie?
English: This will be followed by technical advisory services in the next biennium.
French: Les services consultatifs leur seront offerts au cours de la prochaine période biennale.
English: At this stage, I should still not, however, be able to say that we can begin to talk about a common defence policy.
French: En l'état actuel, il me semble qu'il ne peut encore être question d'une défense commune.
English: In that context, it might be recommended that States follow the broad language of the opening words of article I, paragraph 1, of the Convention, which were also expressed in the UNCITRAL Model Law on Arbitration and allowed for recognition and enforcement of arbitral awards irrespective of where they were made.
French: Dans ce contexte, il pouvait être conseillé aux États de suivre le libellé général du début du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, qui était également exprimé dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, et qui permettait la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales indépendamment du lieu où elles avaient été rendues.
English: On 18 August, an interagency flash appeal for Georgia was issued.
French: Le 18 août, un appel d'urgence pour la Géorgie a été lancé par plusieurs institutions.
English: This is accomplished by forming the alliances needed to become recognized leaders in a key business category almost overnight.38 The RTSI could develop relationships with - and act as agents for - freight management organizations.
French: Cela est accompli en formant les alliances nécessaires pour devenir des leaders reconnus dans un domaine d'activités clé presque tout le temps.38 L'ISVD pourrait développer des relations avec - et agir comme agents pour - des organisations de gestion de fret.
English: Even if only one or two problems turn sour, this will increase the likelihood of others following suit.
French: Il suffit que l'un ou deux d'entre eux empirent pour que les autres suivent le même chemin.
English: (See also, Hair Grooming.
French: (Voir aussi Préparation pour soins capillaires .)
English: But it still does not achieve full alignment on the Dublin Convention and Eurodac rules.
French: Toutefois elle n'assure pas un alignement complet sur la réglementation concernent la convention de Dublin et le système Eurodac.
English: Thus, raising public awareness is an essential element in PRTR development and implementation.
French: La sensibilisation du public constitue donc un élément essentiel de l'élaboration et de la mise en place d'un RRTP.
English: The duration of most Phase 1 interviews was about 45 to 60 minutes.
French: On trouvera un exemplaire du protocole d’entrevue à l’annexe A.
English: That should also be our focus in further deliberations on this issue, while we pay attention to the possible humanitarian consequences of sanctions.
French: Nous devrions aussi nous concentrer sur ce point dans nos futurs débats relatifs à cette question, lorsque nous étudions les conséquences humanitaires possibles des sanctions.
English: It was pointed out that the 1994 Constitution made multiple references to human development and that it described in detail the role that the State was expected to play in meeting the corresponding objectives.
French: La Constitution de 1994 se référait souvent au développement humain et décrivait dans le détail le rôle qu'il incombait à l'État de jouer pour parvenir aux objectifs correspondants.
English: It has a large television audience and helps to give standing to artists.
French: Il est regardé par beaucoup de téléspectateurs, et il aide les artistes à acquérir une réputation.
English: Antidepressants & Canadian youth: 1996-2005.
French: Genome-wide mapping of biochemical networks in living cells
English: In addition, the Bureau followed closely the deliberations during the substantive session of the Economic and Social Council in July 2001 on the draft proposals submitted by the Commission on Human Rights.
French: En outre, le Bureau a suivi de près les délibérations lors de la session de fond du Conseil économique et social, en juillet 2001, sur les projets de propositions présentés par la Commission des droits de l'homme.
English: I regret that Senator Cools’ 15 minutes has elapsed.
French: Je regrette de devoir informer le ´ senateur Cools que les 15 minutes auxquelles elle avait droit sont ´ ´ ´ ecoulees.
English: To this end, Health Canada maintains a rigorous drug review and approval process that serves to enable timely access to new drugs while ensuring that they are safe and effective when used as intended.
French: À cette fin, Santé Canada a adopté un processus rigoureux d'examen et d'approbation des médicaments qui permet de donner accès rapidement à de nouveaux médicaments à la fois sûrs et efficaces s'ils sont utilisés comme prévu.
English: The mission of HPFB's Progressive Licensing Project is to develop a drug licensing framework based on sound risk management that supports access to promising new drug therapies while continuously monitoring and reassessing for potential safety, quality, efficacy and effectiveness concerns throughout the product life-cycle.
French: Le projet d'homologation progressive de la DGPSA a pour objet d'élaborer un cadre d'homologation des médicaments fondé sur une saine gestion des risques qui favorise l'accès à de nouveaux médicamenteux prometteurs, tout en permettant la surveillance et la réévaluation continues des problèmes éventuels rattachés à l'innocuité, à la qualité et à l'efficacité, et ce, pendant toute la durée du cycle de vie des produits.
English: The amount of collateral under custody through the CCBM increased from €124 billion at the end of 2000 to €157 billion at the end of 2001.
French: En 2001, le MBCC est demeuré le principal instrument de transfert transfrontière des garanties à l’Eurosystème.
English: As a result of their investment, they anticipate savings on personnel expenses and/or improvements in processing time and quality.
French: Ils espèrent que leur investissement permettra d'économiser sur les dépenses de personnel et/ou de réduire le temps de traitement des données et d'améliorer la qualité des statistiques.
English: Mr. Nuñez (Colombia) (spoke in Spanish): As a follow-up to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted in 2001, Colombia has without a doubt made considerable advances, including the drafting of a strategic plan that views sexual and reproductive health as one of the main priorities of public health, and has developed and implemented a policy that incorporates the main recommendations of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: M. Nuñez (Colombie) (parle en espagnol) : Pour ce qui est de la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée en l'an 2001, la Colombie a certainement réalisé des progrès, parmi lesquels la formulation d'un plan stratégique considérant la santé sexuelle en matière de reproduction comme une des principales priorités en matière de santé publique, et nous avons élaboré et mis en oeuvre une politique qui reprend les principales recommandations de la Déclaration d'engagement sur la lutte contre le VIH/sida.
English: People Mélanie Ford Wendy Hoskin Chantal Gendron Jennifer Chauhan Krista Biggs Marie Lalonde Marieve Soucy-Alarie
French: Personnes Mélanie Ford Wendy Hoskin Chantal Gendron Jennifer Chauhan Krista Biggs Marie Lalonde Marieve Soucy-Alarie
English: He only agreed to join the Horde's ranks when the orcs proved their worth by rescuing a group of trolls shortly before the Second War began.
French: Il n’accepta de rejoindre la Horde que lorsque les orcs prouvèrent leur valeur en sauvant un groupe de trolls peu avant la Deuxième guerre.
English: Over the past year Ecuador had established inclusive socio-economic policies and programmes and social investment in Ecuador had exceeded debt-servicing payments for the first time in 2007.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Équateur a mis en place des politiques et des programmes socioéconomiques pour tous et, pour la première fois, l'investissement social en Équateur a été supérieur en 2007 aux paiements du service de la dette.
English: Cellular uptake of trivalent chromium has been demonstrated (Alcedo and Wetterhahn, 1990) and the entry of hexavalent chromium into cells is rapid and extracellular reduction in the mucosal lining is incomplete (Witmer, 1991).
French: La fixation cellulaire du chrome trivalent a été démontrée (Alcedo and Wetterhahn, 1990), la pénétration du chrome trivalent dans les cellules est rapide et la réduction extracellulaire dans la tunique muqueuse est incomplète (Witmer, 1991).
English: There is a temptation that must be resisted to employ temporary or extraordinary measures to combat this menace for experience shows that such responses can often become permanent, pervasive and counter-productive.
French: Il faut résister à la tentation d'employer des mesures temporaires ou extraordinaires pour lutter contre cette menace, car l'expérience a montré que de telles réponses pouvaient devenir permanentes, répressives et contre productives.
English: We have participated in two working groups examining a suitable framework in Parliament for electronic document and records management.
French: À la fin du 19ème siècle, un membre du Riksdag suédois a débuté la rédaction d'un registre d'époque couvrant la période 1809-1866.
English: Items selected immersion, are the result of 20 years of research, and therefore worth a visit.
French: Éléments sélectionnés d'immersion, sont le résultat de 20 années de recherche, et donc mérite une visite.
English: 7/ GRSP will consider the progress report in May 2006 for its transmission to AC.3.
French: Les documents à examiner en 2006 et par la suite porteront la cote ECE/TRANS/WP.29/…
English: In addition, as part of its ongoing transformation agenda, the department will provide all employees with performance appraisals.
French: De plus, dans le cadre du plan de transformation continu du Ministère, tous les employés recevront une appréciation de leur rendement.
English: This would include the value of lost profits, which is their "cost of doing business".
French: Cela incluerait la valeur des profits perdus, c'est-à-dire leur « coût de faire affaires ».
English: A model is proposed to explain the physiological link between fat accumulation during spring and the initiation of maturation.
French: Les auteurs présentent un modèle expliquant le lien physiologique entre l'accumulation de graisse au printemps et le début de la maturation.
English: PILLAR VOLUNTARY SECTOR NETWORK Location:
French: PILLAR VOLUNTARY SECTOR NETWORK Endroit :
English: APPROVED - New low-power English-language FM radio station at Chilliwack, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Exploitation à Chilliwack d'une nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.
English: She had landed immigrant status in Canada for approximately two years prior to her departure.
French: Elle a obtenu le statut d'immigrant admis au Canada environ deux ans avant son retour aux États-Unis.
English: These guidelines are scheduled to become mandatory as of September 30, 2004.
French: Ces directives devraient devenir obligatoires à partir du 30 septembre 2004.
English: Counsel also argued that, as the appellant was a manufacturer of windows made of steel, the respondent had not failed to inform the appellant of its entitlements because the value determined by the Minister in accordance with Memorandum ET 202 (Exhibit A-2) applied only, as shown by the September 22, 1983, ruling card from Revenue Canada (Exhibit A-1), to the sale of doors and windows made of wood, aluminum or polyvinyl chloride.
French: Il a ajouté que, l'appelante étant un fabricant de portes et de fenêtres en acier, l'intimé n'avait pas omis de l'aviser de ses droits, car la valeur déterminée par le Ministre en vertu du Mémorandum ET 202 (pièce A-2) s'appliquait, comme en témoigne la fiche d'interprétation de Revenu Canada datée du 22 septembre 1983 (pièce A-1), à la vente de portes et de fenêtres en bois, en aluminium ou en chlorure de polyvinyle.
English: 1261 - Road motor vehicles $34,334.00 2008-03-17 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE 0859 - Other business services not elsewhere specified $24,999.00 2008-02-18 FOSTER & FREEMAN USA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 34 334,00 $ 2008-03-17 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 999,00 $ 2008-02-18 FOSTER & FREEMAN USA INC.
English: Marie has a new shared Motorola ASTRO® conventional network with three sites.
French: Marie exploite un nouveau réseau conventionnel partagé de trois sites ASTRO® de Motorola.
English: The Sisters of Providence of Mother Joseph Province also administer a large archives department in Seattle WA, U.S.A., which has documented the ministries of the Sisters of Providence in the Western U.S. and El Salvador from 1856 to this day.
French: Les Sœurs de la Providence de la province Mother Joseph administrent également un important service d’archives à Seattle (WA), aux États-Unis, documentant les ministères des Sœurs de la Providence dans l’Ouest états-uniens et au El Salvador, de 1856 à ce jour.
English: The Working Party, at the time, felt that it might be premature to adopt any provisions in the framework of the Convention at the present time, while several other organizations were still in the process of developing initiatives in this field.
French: Le Groupe de travail avait estimé à l'époque qu'il était peut-être prématuré d'adopter des dispositions dans le cadre de la Convention alors que d'autres organisations continuaient à élaborer des initiatives dans ce domaine.
English: Most pension plans are either defined contribution (DC) or defined benefit (DB) plans.
French: La plupart des régimes sont soit à cotisations déterminées, soit à prestations déterminées.
English: People sensitive to nicotinic acid may experience flushing of the skin that is generally mild and transient (IOM 2006; IOM 1998).
French: La prise d'acide nicotinique pourrait entraîner des bouffées congestives (bouffées de chaleur) chez les personnes qui sont sensibles à ce produit; en général, cet effet est bénin et transitoire (IOM 2006; IOM 1998).
English: Recruiting staff will be available to answer questions on employment opportunities in the Canadian Forces.
French: Du personnel du recrutement se trouvera aussi sur place pour répondre aux questions du public sur les occasions d’emploi dans les Forces canadiennes.
English: In the case of the Judiciary, working relations have been established with the Association of Women Judges of the Republic of Argentina, and the CNM has taken part in a variety of national and provincial meetings on the analysis of legislation attended by members of the Judiciary.
French: S'agissant du pouvoir judiciaire, des relations de travail ont été établies avec l'association des juges femmes de la République argentine et le Conseil a participé avec divers magistrats à des rencontres concernant l'analyse de la législation, aux niveaux national et provincial.
English: I am happy that I am able to contribute on this subject because, while I am not a member of the relevant committee, nevertheless, it is a subject that I have thought about.
French: Je suis heureux de pouvoir m'exprimer sur ce sujet car, même si je ne fais pas partie de la commission concernée, j'y ai cependant longuement réfléchi.
English: Unfortunately, the Internet is also incredibly complex and is constantly gaining new resources and new tools.
French: Malheureusement, Internet est aussi extraordinairement complexe et se développe continuellement par l'apport de nouvelles ressources et de nouveaux outils.
English: As I emphasized to the House at the time of first reading, this programme forms part of the policy that the Commission has been applying since 1993, designed to set in place a framework that will encourage cooperation between the authorities of the Member States and between those authorities and the Commission, thereby improving the administration of the internal market.
French: Comme je l'ai déjà souligné devant cette Assemblée lors de la première lecture, ce programme s'inscrit dans la politique suivie par la Commission depuis 1993, visant à réaliser un cadre susceptible de favoriser le développement de la coopération entre les administrations des États membres et entre celles-ci et la Commission, ce qui permettrait d'améliorer la gestion du marché intérieur.
English: High energy and commodity prices had raised transport and other input costs in the production of goods and services, and changed the terms of trade for countries.
French: La hausse des prix de l'énergie et des produits de base avait entraîné une augmentation des coûts de transport et des autres facteurs de production de biens et de services, et avait modifié les termes de l'échange des pays.
English: In Scandinavia, Denmark is responding by organising a national skills conference, influenced by the 2006 European Skills Symposium in the United Kingdom.
French: Ces stratégies feront l’objet d’une révision lors du Conseil européen de décembre 2007.
English: This example unlinks a large object from the database prior to deleting the row that references it from the blobs table we've been using in our PDO::pgsqlLOBCreate() and PDO::pgsqlLOBOpen() examples.
French: Cet exemple supprime l'objet large de la base de données avant de supprimer la ligne qui le référence de la table binaire que nous avons utilisé dans nos exemples de PDO::pgsqlLOBCreate() et PDO::pgsqlLOBOpen() .
English: In December 2003, following a request from the International Monetary Fund (IMF) regional office in Bishkek, Kyrgyzstan, the Institute organized a workshop in collaboration with the IMF in Dushanbe, Tajikistan, on the legal aspects of public debt management with a regional focus on Central Asia and Azerbaijan.
French: En décembre 2003, à la demande du bureau régional du Fonds monétaire international (FMI) à Bichkek (Kirghizistan), l'Institut a organisé en collaboration avec le FMI à Douchanbé (Tadjikistan) un atelier sur les aspects juridiques de la gestion de la dette publique de l'Asie centrale et de l'Azerbaïdjan.
English: Alarmed that, according to the same source, about 40 million people were living with HIV by the end of 2004 and that an estimated 5 million people were newly infected with HIV in 2004,
French: Alarmée par le fait que, d'après la même source, le VIH affectait à la fin de 2004, quelque 40 millions de personnes, et que près de 5 millions de nouveaux cas d'infection par le VIH ont été enregistrés en 2004,
English: Simply clarifying instructions would go a long way in reducing the burden on businesses.
French: La simple clarification des instructions ferait beaucoup pour réduire le fardeau des entreprises.
English: • Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank, covering the period from January 2000 to January 2001, 26 January 2001, pdf 100 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: • Rapport annuel sur les activités du Comité antifraude de la Banque centrale européenne couvrant la période comprise entre janvier 2000 et janvier 2001, 26 janvier 2001, pdf 100 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: The effects of trawling, dredging and ocean dumping on the eastern Canadian continental shelf seabed.
French: The effects of trawling, dredging and ocean dumping on the eastern Canadian continental shelf seabed, Continental Shelf Research 11(8-10):1237-1263.
English: • Šar-Mountain is on the UNESCO preliminary list for inclusion into world cultural and natural heritage;
French: • Le mont Šar figure sur la liste préliminaire établie par l'UNESCO en vue de son inscription au patrimoine mondial, culturel et naturel;
English: In the course of developing those instruments, the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime considered whether the instrument dealing with firearms, their parts and components, and ammunition, should also deal with explosives.
French: Dans ce contexte, le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée s'est demandé si l'instrument relatif aux armes à feu, à leurs pièces, éléments et munitions devrait également porter sur les explosifs.
English: The undertaking concerned shall establish and implement a social plan as referred to in Article 4(3)(f) of this Regulation.
French: L'entreprise concernée établit et met en œuvre un plan social au sens de l'article 4, paragraphe 3, point f), du présent règlement.
English: TBS also has established policies related to the disposal of materiel.
French: Le SCT a également établi des politiques sur l'aliénation du matériel.
English: How Does Work-Life Conflict Affect the Use of Canada's Health Care System?
French: Quels sont les effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur l'utilisation du système de santé canadien?
English: It is the 5th best customer for our exports among emerging economies.
French: Elle est notre cinquième client parmi les économies émergentes.
English: • Pierre-Yves Bourduas — Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region
French: • Pierre-Yves Bourduas — Sous-Commissaire, Services fédéraux et Région du Centre
English: By 177 votes to 2, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (resolution 59/109).
French: Par 177 voix contre 2, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (résolution 59/109).
English: The membership of the Commission was intended to fairly reflect developed and developing country perspectives, and to ensure that we represented between us a wide range of geographical backgrounds, viewpoints, and experiences – with opinions, at least at the outset, reflecting the main lines of the current international debate.
French: La composition de la Commission était censée refléter équitablement les perspectives des pays développés et des pays en développement et faire en sorte que nous soyons représentatifs d’un large éventail d’origines géographiques, de points de vue et d’expériences et que nos opinions, du moins dans un premier temps, correspondent aux grands axes du débat international actuel.
English: States should pay particular attention to systematically identifying, on a priority basis, surplus or obsolete conventional ammunition stockpiles.
French: Les États devraient s'attacher en particulier à identifier en priorité et de manière systématique les stocks de munitions classiques excédentaires ou obsolètes.