ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in relation to the Government's reply that Mas'oud Hamid is awaiting trial, the source adds that he was sentenced to five years' imprisonment on 10 October 2004 by SSSC on charges of being a member of an unauthorized organization and attempting to sever part of the Syrian territory and annex it to a foreign State, and that he remains incommunicado in solitary confinement.
French: Toutefois, à propos de la mention faite par le Gouvernement que Mas'oud Hamid n'avait pas encore été jugé, la source ajoute qu'il a été condamné à un emprisonnement de cinq ans le 10 octobre 2004 par la Haute Cour de sûreté de l'État pour avoir été membre d'une organisation non autorisée et avoir tenté de détacher une partie du territoire syrien pour l'annexer à un État étranger, et qu'il demeure détenu au secret.
English: Are there particular strategies that should be used to reach people who inject drugs and encourage vaccine uptake?
French: Y a-t-il des stratégies particulières qu’on devrait mettre en œuvre pour atteindre les personnes qui s’injectent des drogues et pour encourager la prise du vaccin ?
English: • Short Term Forecasts for High Elevation Travellers(seasonal)
French: • Prévisions pour les routes de montagne (saisonnières)
English: The increase in inferred [Ni] in most of the study lakes indicates that Ni inputs are mainly atmospheric.
French: L'augmentation de la concentration de Ni déduite dans la plupart des lacs de l'étude indique que les apports de Ni sont pour l'essentiel d'origine atmosphérique.
English: It collects information on military expenditures submitted voluntarily by Member States and publishes this annually, through a consolidated report to the General Assembly.
French: Il permet de recueillir des informations relatives aux dépenses militaires que les États Membres ont communiquées de leur plein gré et qui sont publiées ensuite chaque année dans un rapport d'ensemble présenté à l'Assemblée générale.
English: Eligibility for the wholly dependent relative credit is reduced by the dependent’s income.
French: Le montant du crédit pour proche entièrement à charge est diminué du revenu de la personne à charge.
English: We don’t want to call innocent people guilty and vice versa.
French: Elles mettent un soin particulier à essayer de réussir le test parce qu’elles s’inquiètent.
English: All citizens are accorded equal opportunities in the legal aspects of employment.
French: Tous les citoyens bénéficient de l'égalité des chances en ce qui concerne les aspects juridiques de l'emploi.
English: Given the relationship between range size and population abundance, coupled with the localized movements of individuals, it follows that increasing the geographic range to reduce the risk from humaninduced mortality will also result in an increased abundance of sea otters.
French: La relation entre la superficie de l’aire de répartition et l’abondance de la population est un facteur qui, jumelée aux mouvements localisés des individus, fera en sorte que l’accroissement de l’aire de répartition géographique pour réduire le risque de mortalités d’origine anthropique se traduira également par un accroissement de l’abondance des loutres de mer.
English: For the companies having a motorcycle park, our program of preventive maintenance will allow you to save time and money, for the most on interventions.
French: Pour les sociétés possédant un parc de moto, notre programme d'entretien préventif vous permettra d'économiser du temps et de l'argent, sur la plupart des interventions.
English: Terrorist groups have been identified and starved of funds.
French: Des groupes terroristes ont été identifiés et délestés de leurs fonds.
English: 1 The boundaries, names, codes and status of the standard geographic areas reflect those in effect on January 1, 2001 with the exception of the name change of the province of Newfoundland and Labrador (previously Newfoundland) which became effective on December 6, 2001.
French: 1 Les limites, noms, codes et statuts des régions géographiques normalisées représentent la situation qui existait le 1er janvier 2001 à l'exception du changement de nom de la province de Terre-Neuve pour celui de Terre-Neuve-et-Labrador qui est devenu officiel le 6 décembre 2001.
English: Secondly, as regards Parliament, there is the rapporteur.
French: Deuxièmement, pour ce qui est du Parlement, il y a le rapporteur.
English: 14 Average ages are based on reported birthdates of visitors fifteen years of age or older.
French: 14 Les âges moyens sont déterminés par les dates de naissance déclarées par les visiteurs de quinze ans et plus.
English: The law must be updated to reflect changes in the sector, experience gained and scientific advances, and to bring them into conformity with international standards and agreements.
French: Cette législation doit en effet être actualisée pour tenir compte de l'évolution de ce secteur, de l'expérience acquise et des avancées scientifiques, ainsi que pour les mettre en conformité avec les normes et les accords internationaux.
English: Annual Meeting CN's 2002 annual meeting of shareholders will be held on April 16, 2002, at 10:30 a.m. (Atlantic Time) at the World Trade and Convention Centre in Halifax, Nova Scotia.
French: Assemblée annuelle L’assemblée annuelle 2002 des actionnaires du CN aura lieu le 16 avril 2002 à 10 h 30, heure locale, au World Trade and Convention Centre, à Halifax, en NouvelleÉcosse.
English: Another project, Basic Education for Hard to Reach Urban Children (BEHTRUC), is being implemented in 6 divisional cities for the urban working children of 10-14 age groups.
French: Un autre projet, portant sur l'éducation de base des enfants des villes difficilement accessibles (BEHTRUC), est en cours d'exécution dans six villes chefs-lieux de division pour les enfants urbains de 10 à 14 ans qui travaillent.
English: The program delivers the highest level of artistic and cultural expression, technical and professional advancement, and a well produced film for international festival and distribution consideration.
French: Inspiré par les prototypes interactifs de CFC Media Lab, l'INFP cherche à stimuler le potentiel et le talent au Canada dans le domaine de la production narrative interactive.
English: The following is a list of telephone numbers to call for information:
French: Il est possible d'obtenir des renseignements par téléphone, en composant les numéros suivants :
English: The Department argued that the acting assignments of Ms. Doucet and Ms. Murphy were not appointments made from the lists, although they admitted they were appointed in the order they were listed on the lists.
French: Le ministère a soutenu que les affectations intérimaires de Mme Doucet et de Mme Murphy n'étaient pas des nominations effectuées à partir des listes, même s'il a reconnu qu'elles avaient été nommées dans l'ordre où leur nom figurait sur les listes.
English: Priority & Planning Committees and Working Group The ten P&P Committees and the VHO Working Group are essential to the IG’s ability to carry out its mandate.
French: Groupe de travail et Comités de priorité et de planification Les 10 comités de priorité et de planification et le groupe de travail sur les OBS sont absolument essentiels à la capacité de l’IG d’exécuter son mandat.
English: Since Ed did not have to promote this type of merchandise in the same way, he purged the store of all frills.
French: Comme il n’a pas à promouvoir ces marchandises de la même manière que des vêtements, il élimine toute décoration superflue de son magasin.
English: L'Algymar Travel Aurora Travel Agency snc is an incoming / outgoing young and dynamic company located in the historical center of Foligno, beautiful Umbrian town.
French: Algymar Voyage b> Aurora snc Voyage est une agence de voyages entrants / Résultat dinamique jeune et située au centre historique de Foligno, magnifique cite de l'Ombrie.
English: The Buddhas have stood in the Bamiyan valley for around 1,500 years but they are lost forever now for future generations.
French: Cela faisait environ mille cinq cents ans que les Bouddhas veillaient sur la vallée de Bamiyan, et maintenant ils sont à jamais perdus pour les générations à venir.
English: Conclusion This paper has provided a brief overview of Parks Canada's existing commitments for mitigating the impact of highways on the natural environment and summarized examples of commitments and measures in other jurisdictions.
French: Conclusion Ce document présente un bref aperçu des engagements pris par Parcs Canada pour atténuer l'incidence des routes sur l'environnement naturel et un résumé de la situation dans d'autres paliers de compétence.
English: Sometimes, cases may have to be referred to the courts for a decision, which is a resource intensive and lengthy process.
French: Il arrive parfois que l’on doive saisir un tribunal d’une affaire, ce qui requiert beaucoup de ressources et implique un processus très long.
English: The first three sentences of paragraph 138 of the Summit Outcome capture unambiguously the underlying principle of the responsibility to protect:
French: Les trois premières phrases du paragraphe 138 du Document final du Sommet énoncent catégoriquement le principe fondamental de la responsabilité de protéger :
English: A new bilateral Steel Agreement for 2004 entered into force on 28 December 2004.
French: Un nouvel accord bilatéral sur les produits sidérurgiques portant sur l’année 2004 est entré en vigueur le 28 décembre 2004.
English: My own remarks will be confined to the issue of reform of the Security Council.
French: Je vais limiter mes observations à la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date Tuna - inshore (SEASON BEGINNING APRIL 1, 1993 )
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture Thon - cotier (AVRIL 1, 1993)
English: Puppet, separatist regimes, controlled by Russia, instead chose the path of confrontation.
French: Des régimes fantoches séparatistes, contrôlés par la Russie, leur ont préféré la voie de l'affrontement.
English: concerning information, education, training and prevention, the Committee urges that national governments take steps to: improve the information available to older people and their relatives on abuse of the elderly; ensure that professional carers are able to safely report incidents of abuse and are provided with sufficient advice and support; establish multi-agency networks to ensure cooperation, training and systematic exchanges of information;
French: concernant l'information, l'éducation, la formation et la prévention, le Comité invite les gouvernements des États membres à prendre des mesures afin: d'améliorer l'information fournie aux personnes âgées et à leurs proches en matière de maltraitance de celles-ci; de faire en sorte que les soignants professionnels puissent signaler tout cas de maltraitance et bénéficient des conseils et de l'aide dont ils ont besoin; de créer des réseaux multi-agences chargés de mettre en place la coopération, la formation et les échanges systématiques d'information;
English: Agenda item 103: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)
French: Point 103 : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)
English: A continuing project which emanated from the said task relates to the systematic introduction of new residual main groups in subclasses where the existing main groups do not completely exhaust the scope of the respective subclass (see document IPC/CE/32/12, paragraphs 49 to 52).
French: Un projet permanent découlant de cette tâche porte sur la création systématique de nouveaux groupes principaux résiduels dans les sous-classes dont les groupes principaux existants ne couvrent pas entièrement le domaine des sous-classes correspondantes (voir les paragraphes 49 à 52 du document IPC/CE/32/12).
English: In its form and management, the refuge embodies the 19th century's repressive attitudes toward the poor.
French: Sa forme et son administration traduisent l'attitude répressive qui avait cours au XIXe siècle à l'égard des pauvres.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-seventh session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-septième session
English: 117(1)(b) Fishing for smelt by a prohibited method 500 197.
French: 117(1)b) Pêcher l'éperlan par une méthode interdite 500 197.
English: Meeting a backhoe driver at a construction site or visiting a settlement-serving organization that welcomes newcomers to Canada could be a big hit.
French: Les enfants adorent aussi visiter des lieux de travail, que ce soit un chantier de construction ou un organisme d’établissement qui accueille les nouveaux arrivants.
English: (35) The Committee sets 1 November 2008 as the date for submission of Morocco's sixth periodic report.
French: 35) Le Comité fixe au 1er novembre 2008 la date de présentation du sixième rapport périodique du Maroc.
English: At the airport, the decision can be appealed within 48 hours after its notification.
French: 2, LEtr).  A l'aéroport, la décision peut faire l'objet d'un recours dans les quarante-huit heures après sa notification.
English: Rose Latulippe neglected her fiancé Gabriel in favour of a handsome stranger who had claws inside his velvet gloves and whose horse breathed fire.
French: Selon l'histoire, Rose Latulippe néglige Gabriel, son fiancé, au profit d'un bel étranger aux mains griffues sous des gants de velours et dont le cheval souffle du feu.
English: It also cooperated with the regional offices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF) and Habitat to accommodate the additional meeting room requirements, with interpretation.
French: Il a aussi coopéré avec les bureaux régionaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et du Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), ainsi qu'avec Habitat, pour équiper les salles de réunion supplémentaires de cabines d'interprète.
English: As a member of the Bureau of the Assembly of States Parties, Croatia was proud to be able to assist in fulfilling its tasks during the initial and critical period of the Court's existence.
French: La Croatie s'enorgueillit de pouvoir contribuer aux travaux de l'Assemblée des États parties, du Bureau de laquelle elle est membre, dans cette première étape décisive pour l'existence de la Cour.
English: Improving upon the traditional design and wood construction, Nisga’a Fisheries developed an all-aluminum version of the fish wheel which requires little maintenance.
French: En reprenant et en améliorant la construction en bois et la conception traditionnelle, Nisga’a Fisheries a développé une version tout en aluminium du tourniquet qui exige peu d’entretien.
English: ·>mÈ\ºÈz’íá3ðMcALYµz‡'4È&åvXšóÀµ¨†Wà-F6¤².½…š¨ZäÈ=_>¥O€òˆ¶]Ï' ÐEî½Ÿà'° Œ _8–ü®t`ë–A ¡ÔŸ<Ðö*Pä±õ;)m‘º¦Ošð@;³ƒ¹n¥ >ÐÐâD–À"åÜÐ`€Þ®àp/’ ¢`*†6û{oçv<¯àÍéþ6j¢ËTð cx,¥zÛö.O¸ût ÚšTÚŽ+ÜyÌAô±å!pxkNPŸŠ~Û^E2AµÛªU}º÷âæ ¨ÌN‘7Ä¡yðÛwÕ+*³èdg¶ÓbàÁu::&\°j;6ú "iK±z6Ð ý¢>êl™°Rëvh\w¡’ÔAûÍá{Æi¾eÃ|™IEND®B`
French: ·&/xêtÚS]× -üå1…¦Ø'ï.Z3Ó²õÌ’ :Àì­Ve¯¯ k(òŠØ5~‚/"rwQð€:{CG‘\WÜwa >pØh§Vû¾Ð4lØEBa'6D¨g"{cÈ=Aä»æÁý÷ æFûõj !|ÎøNRmê²iIEND®B`
English: Significant accounting policies (continued): (d) Contributions:
French: Principales conventions comptables (suite) : d) Cotisations :
English: Service – distributed gazetteer Mackenzie River Ukey:
French: Service – distribution du Répertoire toponymique Fleuve Mackenzie Ukey:
English: If not, Internet Explorer can display a warning.
French: Si ce n'est pas le cas, il se peut qu'Internet Explorer affiche un avertissement.
English: Prime Minister R.B. Bennett (centre) meets Stanley Baldwin (left), leader of the British delegation to the 1932 Imperial Economic Conference, and Neville Chamberlain, Chancellor of the Exchequer.
French: Le premier ministre R.B. Bennett (au centre) rencontre Stanley Baldwin (à gauche), chef de la délégation britannique à la Conférence impériale économique en 1932, et Neville Chamberlain, chancelier de l'Échiquier.
English: (For purposes of avoiding conflict of interest during reviewer assignment) Surname 1.
French: Énumérez les collaborateurs (afin d’éviter un conflit d’intérêts au cours de l’affectation des examinateurs).
English: (13) It has also been asserted that the principle cannot be treated as a “rigid rule of universal application, nor are the means used to implement it going to be the same in all cases”.  It is suggested that a “great deal of flexibility will be inevitable, taking full account of differences in the nature of the risk and the economic feasibility of full internalization of environmental costs in industries whose capacity to bear them will vary”.
French: 13) Il a aussi été affirmé que le principe ne peut être traité comme une règle rigide d'application universelle, pas plus que les moyens employés pour le mettre en œuvre ne seront les mêmes dans tous les cas et qu'en outre il faudra nécessairement beaucoup de souplesse, pour tenir pleinement compte des différences de nature du risque et de la faisabilité économique d'une internalisation intégrale des coûts environnementaux dans des secteurs industriels ayant plus ou moins les moyens de les supporter.
English: This can be done by integrating the Department’s environmental and financial management systems.
French: Cela peut se faire en intégrant les systèmes de gestion de l’environnement et de gestion financière du ministère.
English: In addition, Queen's Regulations & Orders (QR&O) Chapter 15 authorizes the CDS to recommend the release of officers, and now authorizes the CDS to direct the release of NCMs any time after they have completed 30 (or more) years of service.
French: En sus, le chapitre 15 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) autorise le CEMD à recommander la libération d'officiers et depuis peu, l'autorise également à exiger la libération des MR à tout moment après qu'ils n'aient effectué 30 ans (ou plus) de service.
English: In the Newfoundland and Maritimes Regions, where documents are mailed, it may take five to six days before the data is entered in a DFO database by a DMC.
French: Dans les Régions des Maritimes et de Terre-Neuve, où les documents sont postés, il faut compter parfois de cinq à six jours avant que les données soient entrées dans une base de données du MPO par une EVQ.
English: Authors were not required to incorporate all of the reviewers' suggestions, but they were asked to provide a rationale for their decisions.
French: Ces derniers n’étaient pas tenus de retenir toutes les suggestions des réviseurs, mais devaient justifier leurs décisions.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and those royalties are borne by that permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable ou une base fixe pour lequel le contrat donnant lieu au paiement des redevances a été conclu et qui supporte la charge de celles-ci, ces redevances sont réputées provenir de l'État contractant où l'établisse ment stable ou la base fixe est située.
English: These honor points are calculated in the form of "bonus kills for a maximum leveled character".
French: Ces points d'honneur sont calculés sous la forme de « bonus de victoire ». Un bonus de victoire est équivalent à une victoire honorable contre un personnage-joueur au niveau maximum.
English: American Samoa,1 a Non-Self-Governing Territory of the United States of America, is located in the South Pacific approximately 3,700 kilometres south-west of Hawaii and 4,350 kilometres north-east of Australia.
French: Les Samoa américaines, territoire non autonome administré par les États-Unis d'Amérique, sont situées dans le Pacifique Sud, à environ 3 700 kilomètres au sud-ouest d'Hawaii et à 4 350 kilomètres au nord-est de l'Australie.
English: Canadians are proud of the contributions made by our cultural communities of past and future in strengthening and preserving Canada's unique cultural and natural heritage," he added.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont fiers de la contribution de nos collectivités culturelles passées et futures à l'enrichissement et à la préservation du patrimoine naturel et culturel unique du Canada.
English: Bald Eagles are also doing well on the south shore in Ohio.
French: La population de pygargues établie le long de la rive sud du lac, en Ohio, se porte également bien.
English: Girls would not resist models of the opposite sex (therefore less stereotyped), while boys would.
French: Les filles ne seraient pas réfractaires aux modèles de sexe opposé (donc moins stéréotypées), alors que les garçons le seraient.
English: [See Part I, chap.
French: [Voir Partie I, chap.
English: • Don’t use links in an e-mail to get to any web page if you suspect the e-mail might not be authentic.
French: • N’utilisez pas les liens inclus dans un courriel pour accéder à une page Web si vous vous doutez que le message n’est pas authentique.
English: But with the level of spatial definition that you were asked to provide for the sedimentary regime, for example, you understand, because I don't know whether you recall the question.
French: Mais avec le niveau de définition spatiale qu'on vous demandait pour le régime sédimentaire, par exemple, vous comprenez, parce que, ça, je ne sais pas si vous vous rappelez de la question, là.
English: Its most popular features are the adjustable tone and volume control: the two buttons are conveniently situated on the side of the handset to allow for maximum ease of use. The large, backlit numbers and extra large backlit display contribute to making it easy to see, and its four direct one-touch memories (on top of the handset) provide fast access to your most needed numbers.
French: Fournis avec deux caches couleurs pour personnaliser votre téléphone !
English: Further, other solutions are under consideration and affected parties will be consulted.
French: De plus, d'autres solutions sont en cours d'étude et les parties touchées seront consultées.
English: Purpose of and steps followed during comprehensive revision
French: Objectif et étapes successives de la révision d'ensemble
English: At its […] meeting, on 12 November 2009, the Conference considered a draft decision entitled “Venue for the fourth session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption” (CAC/COSP/2009/L.6).
French: À sa […] séance, le 12 novembre 2009, la Conférence a examiné un projet de décision intitulé “Lieu de la quatrième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption” (CAC/COSP/2009/L.6).