ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States' economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: Aux fins énoncées à l’article 2, l’action des États membres et de la Communauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent traité, l’instauration d’une politique économique fondée sur l’étroite coordination des politiques économiques des États membres, sur le marché intérieur et sur la définition d’objectifs communs, et conduite conformément au respect du principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: The first criterion is the market output of this forest, i.e. EUR 1.34 billion earned for France through the sale of wood, Christmas trees, truffles, and cork, or from activities such as hunting and berry- or mushroom-picking.
French: Le premier critère est la production marchande de cette forêt, c’est-à-dire les 1,34 milliard d’euros obtenus en France par la vente du bois, des sapins, des truffes, du liège ainsi que par la cueillette et par la chasse.
English: Curricula vitae of candidates nominated by States Parties for election to the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Notices biographiques des candidats proposés par les États parties à l'élection des membres de la Commission des limites du plateau continental
English: Furthermore, it will supervise all sub-committees that it may create in response to its needs.
French: Il supervisera, par ailleurs, tout sous-comité qu’il aura créé pour répondre à ses besoins.
English: The crystal structure of 2, determined by X-ray diffraction, revealed a centrosymmetric dimer with bridging chlorides and pentacoordinate metal centres.
French: La structure cristalline du produit 2, déterminée par diffraction des rayons X, met en évidence la présence d'un dimère centrosymétrique comportant des atomes de chlore agissant comme pont et des centres métalliques pentacoordinés.
English: Meanwhile, internally, we have continued to develop and implement internal strategies to facilitate the speedy trial of cases, including the improvement of management of the Office of the Prosecutor and the use of technological tools.
French: Entre-temps, nous avons continué à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies internes afin d'accélérer les procès, notamment en améliorant la gestion du Bureau du Procureur et en utilisant des outils technologiques.
English: Satisfaction of parents and members of the Francophone community as to the quality of services offered in the French language.
French: Satisfaction des parents et des membres de la communauté francophone quant à la qualité des services offerts en langue française.
English: Key needs include implementing capacity-building programmes for government institutions to help foster cross-sectoral policy harmonization, for forest and environment sector personnel to increase the range of tools available for rehabilitating and conserving forest cover, and for local communities to increase their participation in forest management.
French: Parmi les besoins clefs figurent la mise en oeuvre de programmes de renforcement des capacités des instances gouvernementales, afin de faciliter une meilleure harmonisation des politiques intersectorielles, de celles du personnel des secteurs de la forêt et de l'environnement, afin d'élargir l'éventail des instruments disponibles pour la réhabilitation et la conservation du couvert forestier, et de celles des communautés locales, de façon à accroître leur participation à la gestion des forêts.
English: This data included: funding program, description, affected group, activity type, departmental priority, province, amount, and organization type.
French: Parmi ces données figuraient : le programme de financement; la description; le groupe touché; le type d’activité; la priorité ministérielle; la province; le montant; et le type d’organisation.
English: Contributions and Grants to meet commitments made by Canada under multilateral debt reduction agreements 3.
French: Subventions et contributions pour respecter les engagements pris par le Canada dans le cadre d'accords multilatéraux d'allégement de la dette 3.
English: The Committee discussions concentrated on four distinct human resources management issues: (a) the non-monolithic nature of public administration; (b) the impact of economic factors, particularly of the current crisis, on human resources management; (c) the shifting boundaries between the political and administrative fields; and (d) the individualist/materialist versus the public/cognitive motivations of public servants.
French: Le Comité a braqué les phares sur quatre aspects distincts de la gestion des ressources humaines : a) le caractère non monolithique de l'administration publique; b) l'incidence des facteurs économiques, en particulier de la crise actuelle; c) le flou qui caractérise la distinction entre l'administratif et le politique; et d) la motivation profonde des fonctionnaires : individualisme et matérialisme ou sens du service public et épanouissement cognitif.
English: 4th Air Defence Regiment, detachment Gagetown Also known as: 4 AD Regt, det Gagetown Area of operation:
French: 56e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 56 RAC Secteur d’opérations:
English: The Government's information is unambiguous in that Ms. Qiu is being proceeded against because of her affiliation with Falun Gong.
French: Le Gouvernement ne cache pas que Mme Qiu est poursuivie en raison de son appartenance au Falun Gong.
English: In Sweden, the individual benefiting from legal aid still has to pay part of the costs.
French: distinction
English: The military action was unjust and was contrary to public opinion.
French: C’est d’ailleurs, en substance, ce qu’a dit hier le Président français.
English: It is very important that we avoid contributing to the creation of a two-tier Europe.
French: Il est très important que nous évitions de contribuer à la création d'une Europe à deux vitesses.
English: ‘So, be sure’, I said to him, ‘to think about pensioners, also the pensioners of the Member States that you will represent, and remember to set up a Committee on Social Affairs and the Environment’.
French: "Alors", lui répondis-je, "sois attentif à penser aux retraités, sans oublier les retraités des États membres que tu représenteras, et rappelle-toi de constituer une commission des affaires sociales et de l’environnement."
English: In the case of a bilateral treaty, the provisions laid down therein shall apply.
French: Dans le cas d’un traité bilatéral, ce sont les dispositions énoncées dans ce dernier qui sont applicables.
English: Three lakes in one Lake Erie is actually three lakes in one, three distinct basins linked together along an east-west axis and separated by shoals and reefs.
French: Trois lacs en un Le lac Érié est en fait trois lacs en un, trois bassins distincts reliés le long d'un axe est-ouest et séparés par des hauts fonds et des récifs.
English: We do hope that all States will adhere to multilateral treaties and that we can create a serious mechanism to eliminate weapons of mass destruction, including nuclear weapons, and to prevent their proliferation.
French: Nous espérons que tous les États adhèreront aux traités multilatéraux et que nous pourrons élaborer un solide mécanisme pour éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et empêcher leur prolifération.
English: All these efforts have provided, and will continue to provide, the countries in the region with opportunities to “think together,” which Japan strongly believes is a very important approach in tackling non-proliferation issues.
French: Les initiatives qui viennent d'être décrites ont pour objet d'aider les pays à se livrer à une réflexion collective, ce qui pour le Japon constitue une méthode particulièrement intéressante pour s'attaquer aux problèmes de non-prolifération.
English: Does Spring share my information with third parties?
French: Spring partage-t-elle des renseignements à mon sujet avec des tiers?
English: Those who apply for the Self-Defence Forces are required to submit official documents identifying their date of birth (full copy of family register), to prevent those under 15 years of age from being recruited by mistake (Instructions for Personnel Records).
French: Les candidats au recrutement dans les forces armées sont tenus de présenter des documents officiels attestant leur date de naissance (duplicata du registre d'état civil), pour éviter que les personnes âgée de moins de 15 ans ne soient recrutées par erreur (Instructions relatives aux dossiers du personnel).
English: Small business is defined as an owner-operated business where the owner/operator is acting as a day-to-day manager and is dependent for his/her main livelihood on that business.
French: Ce terme désigne une entreprise qui est exploitée et dirigée régulièrement par son propriétaire et constitue le principal gagne-pain de ce dernier.
English: It was love at first sight for the environment and right from the moment we opened the front door on seeing the thick stone walls and the huge beams.
French: Coup de foudre immédiat pour l'environnement et dès l'ouverture de la porte d'entrée, devant les épais murs de pierre et les poutres au calibre imposant.
English: • "Water Management in the Equatorial Andes"
French: • "Water Management in the Equatorial Andes"http://archive.idrc.ca/reports/read_article_english.cfm?article_num=1117
English: • that summaries of approved PIAs are published on the CRA Web site.
French: • des sommaires des ÉFVP approuvées sont affichés dans le site Web de l'ARC.
English: The employee kept at least one can and gave away the rest to other CIC employees.
French: L'employé a gardé au moins une boîte pour lui-même et distribué le reste à d'autres employés de CIC.
English: Therefore, notwithstanding these caveats and using data for the years 1971-99, the statistical equation predicts that senior companies will spend about $288 million on mineral exploration and deposit appraisal in 2000.
French: Donc, en tenant compte de ces explications et en utilisant les données disponibles pour la période de 1971 à 1999, l’équation statistique indique que les grandes sociétés consacreront environ 288 millions de dollars à l’exploration minérale et à la mise en valeur de gisements en 2000.
English: The voter rank-orders some or all of the candidates on the ballot.
French: L’électeur attribue un rang à certains ou à la totalité des candidats sur son bulletin de vote.
English: You will find all sorts of recommendations to use herbs as tonics, to stave off colds, to treat headaches, and so on.
French: Vous y trouverez toutes sortes de recommandations sur la manière d'utiliser les plantes médicinales comme toniques, pour combattre le rhume, pour traiter les maux de tête, etc.
English: old is valued for its rarity, lustrous beauty, ductility, high resistance to corrosion, and conductivity.
French: ’ or est recherché pour sa rareté, son éclat lustré, sa malléabilité et sa ductilité, sa grande résistance à la corrosion et ses propriétés de conductivité.
English: In this case, in the design we find a rebus on the word DISC-OVER-Y.  MOTTO STEADFAST AND VIGILANT   COLOURS Blue and White    Credit:
French: Le rébus anglais du motif conduit au mot DISC-OVER-Y.  DEVISE STEADFAST AND VIGILANT (Inébranlable et vigilant)  COULEURS Bleu et blanc   Credit:
English: The first example describes the page as well as the site's contents.
French: Menu principal » Notre premier exemple présente l'avantage de décrire la page et le contenu du site.
English: ◦ Accredited certificates
French: ◦ Certificats agréées
English: Accordingly, the Federal Crop Insurance program is considered a subsidy.
French: Par conséquent, le programme d'assurance-récolte fédérale est une subvention.
English: Firstly, the European Community was not only a forum for member States to discuss and organize their mutual relations but also, in its own right, an actor on the international stage.
French: En premier lieu, elle est non seulement une instance où les États membres peuvent débattre et organiser leurs relations mutuelles, mais elle est aussi elle-même un acteur sur la scène internationale.
English: There are, however, less essential purposes for which animal tests are used.
French: Des expérimentations animales sont cependant utilisées à des fins moins essentielles.
English: The ODIHR analyses its preliminary findings in close co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the European Parliament, when present.
French: Le BIDDH publie un rapport final sur les élections dans un délai de six semaines après la fin du processus électoral.
English: Initial report (CESCR) Third periodic report (CAT) 18 Third periodic report (CAT) 19 Sixth periodic report (CEDAW) 20 Second and third periodic reports (CEDAW) 21 Initial report (CRC-SC) 22 Initial report CRC-AC) 23 Third and fourth periodic reports (CEDAW) 24 Second periodic reports (CAT and CRC) 25 Second to fourth periodic reports (CEDAW) 26 Initial to sixth periodic reports (CERD) and initial to third periodic reports (CEDAW) 27 Fifteenth and sixteenth periodic reports (CERD) 28 Sixth periodic report (CEDAW) 29 Initial report (CAT) 30 Fourth and fifth periodic reports (CESCR), fifteenth to eighteenth periodic reports (CERD) and initial report (CRCAC)
French: 70 % de tous les rapports attendus le 16 février 2006 ont en fait été présentés*; 30 % des rapports initiaux n’ont pas encore été présentés; Un État qui a ratifié les neuf traités imposant l’obligation de présenter des rapports doit présenter un rapport à un organe conventionnel en moyenne une fois tous les cinq mois et demi; Dans la période allant de janvier 2004 à décembre 2005, les rapports de 188 États parties ont été examinés: 36 États devaient présenter un rapport à deux organes conventionnels, 13 à trois organes conventionnels, et deux États à quatre organes conventionnels.
English: A follow-up analysis in 1997 looked at cumulative impacts of other marine initiatives, at competitiveness impacts and at potential reduction in disposal at sea, as a result of the Monitoring Fee and other fees.
French: Une analyse de suivi, effectuée en 1997, a porté sur les l'impact cumulatif d'autres initiatives maritimes, l'impact sur la compétitivité et la réduction possible de l'immersion en mer par suite de l'entrée en vigueur des droits de surveillance et d'autres droits.
English: A section on the key developments in 2008 at the IMF and the World Bank, summarizing Canada's role in the institutions' response to the financial and food and fuel crises (see the section "Canada at the Bretton Woods Institutions: What Happened in 2008").
French: Une section sur les principaux événements de 2008 au FMI et à la Banque mondiale, dans laquelle on résume le rôle du Canada dans les interventions de ces institutions face aux crises financière, alimentaire et énergétique (se reporter à la section « Le Canada et les institutions de Bretton Woods - Événements et réalisations de 2008 »).
English:   At the hearing, the applicant agreed to combined claim 1 and 2 to overcome the prior art objection.
French:   À l'audience, le demandeur a indiqué qu'il accepterait, pour répondre à l'objection concernant l'état de la technique, de réunir les revendications 1 et 2.
English: The high rate of inflation from 1997 to 2000 and during the preceding periods is one of the factors leading to the breakdown of the financial system.
French: Le haut niveau de l'inflation entre 1997 et 2000, tout comme au cours des périodes précédentes, est l'un des facteurs de la dislocation du système financier.
English: [Executive, Construction Firm (ICI and Residential)] b
French: [Traduction] [dirigeant, entreprise de construction (ICI et résidentiel)] b
English: Geographical indications seem to be one of those mechanisms.
French: Les indications géographiques seraient l’un de ces mécanismes.
English: Bubbling Bed (Bituminous Coal) 10200218 Bituminous/Subbituminous Coal Atmospheric Fluidized Bed Combustion:
French: En général, les codes SCI ou SCIAN ne peuvent être appliqués aux équipements de combustion de combustibles puisqu'ils sont utilisés dans presque toutes les opérations de fabrication.
English: The Department of the Solicitor General is leading a review of the NCTP, and OCIPEP is leading a major review of the government’s emergency readiness and response capacity.
French: Le ministère du Solliciteur général effectue un examen approfondi du PNLCT, tandis que le BPIEPC analyse la préparation du gouvernement et sa capacité d’intervention en cas d’urgence.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-459 Adventure or Concern in the Nature of Trade
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-459 Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial
English: The delegation could indicate whether asylum-seekers received the assistance of a lawyer and interpretation services, what appeals procedure applied to rejected asylum-seekers, what action the State party had taken to bring refugee holding centres into conformity with the relevant international standards, and whether the State party followed the guidelines of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on applicable criteria and standards relating to the detention of asylum-seekers.
French: La délégation pourrait indiquer si les demandeurs d'asile bénéficient de l'assistance d'un avocat et de services d'interprétation, quelle est la procédure d'appel pour demandeurs d'asile déboutés, ce qu'a fait l'État partie pour mettre les centres de rétention pour réfugiés en conformité avec les normes internationales pertinentes et si l'État partie suit les Principes directeurs sur les critères et normes applicables quant à la détention de demandeurs d'asile du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: • Continued to work with community partners in the pilot project launched in 1997 to restore and manage the River Denys watershed on the Bras d’Or Lakes in Nova Scotia, where activities included habitat restoration in the upper watershed by a stewards group, water sampling, habitat mapping and shoreline surveying.
French: • Poursuite des travaux avec des partenaires de la communauté dans le projet pilote lancé en 1997 pour rétablir et gérer le bassin versant River Denys dans les lacs Bras d'Or en Nouvelle‑Écosse ; les activités comportaient le rétablissement de l'habitat dans le cours supérieur du bassin versant par un groupe d'intendance; l'échantillonnage de l'eau, la cartographie de l'habitat et des relevés des rivages.
English: Developments arising from the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Safety and Effectiveness, and Product Safety Act.
French: Il s’agirait notamment d’examiner ce qui a découlé de la Réunion de travail – Renforcer l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments déjà sur le marché ainsi que de la loi sur la sécurité de produits.
English: The Office of the Executive Secretary is entrusted with:
French: Le Bureau du Secrétaire exécutif est chargé des fonctions suivantes :
English: The atmosphere also acts as a reservoir, or storehouse, for natural substances. It also stores the emissions that come from human activities such as driving vehicles or producing energy.
French: De plus, elle agit comme un réservoir qui stocke les substances naturelles, mais qui emmagasine aussi les émissions produites par les activités humaines, comme le transport par des véhicules automobiles ou la production d'énergie.
English: In addition, I should like to add a few points on behalf of my Government.
French: Je voudrais ajouter quelques observations à titre national.
English: Initiative Undertakes new work activities without specific direction and independent action.
French: Initiative Entreprend de nouvelles tâches au travail sans directives spécifiques et de manière autonome.
English: The Committee expressed its serious concern at the persistence of massacres which continued to afflict innocent civilians in Burundi.
French: Le Comité a exprimé sa profonde préoccupation devant la poursuite de massacres dont continuent à être victimes les civils innocents au Burundi.
English: I want more detailed reports (specific requirements) than the public service-wide or departmental breakdown.
French: Je souhaite obtenir des rapports plus détaillés (en réponse à des besoins précis) que la ventilation à l'échelle de la fonction publique ou par ministère/organisme.
English: The workshops were organized in different towns so that they could be attended by the largest possible number of school workers.
French: Ces ateliers ont été organisés dans plusieurs villes afin que le plus grand nombre possible de personnel éducatif puisse y participer.
English: Agriculture, 2005: as a percentage of GDP - 16
French: Agriculture en 2005, en pourcentage du PIB: 16
English:   How to Apply Applications must be made using the CIHR online Web Forms.
French:   Comment faire une demande Les demandes doivent être présentées à l'aide des Formulaires Web en ligne des IRSC.
English: Programme de bourses Eiffel-Doctorat - Ministère des Affaires Etrangères (France) Web site(s) 7 of 7
French: Programme de bourses Eiffel-Doctorat - Ministère des Affaires Etrangères (France) site web 7 de 7
English: Finally, in the case Commission des droits de la personne (Elzeki) v. Allard, the defendant had repeatedly and over a period of several years made racist comments and insults to a neighbour couple.
French: Enfin, dans l'affaire Commission des droits de la personne (Elzeki) c. Allard, la défenderesse avait tenu, de façon répétée et pendant plusieurs années, des propos et insultes à caractère raciste à l'endroit d'un couple de voisins.
English: (a) New standards, policies and tools have been developed, including the United Nations policy on mine action (A/53/496, annex II), International Mine Action Standards,5 the Information Management System for Mine Action,6 the Mine Action Investment Database, management training curriculum and courses for senior and middle managers, protocols for landmine impact surveys,7 the stockpile destruction resource site,8 an operational framework for rapid response,9 a victim assistance policy,10 and the Mine Action Guidelines for Ceasefire and Peace Agreements;11
French: a) De nouveaux instruments et de nouvelles normes et politiques ont été élaborés : politique des Nations Unies en matière d'action antimines (A/53/496, annexe II), Normes internationales de l'action antimines, Système de gestion de l'information pour l'action antimines, base de données sur les investissements antimines, programmes et cours de formation à la gestion destinés aux cadres moyens et de haut niveau, protocoles pour les enquêtes sur l'impact des mines terrestres, site Internet sur la destruction des stocks de mines, Cadre opérationnel d'intervention rapide, politique d'aide aux victimes adoptée par les Nations Unies et Directives pour l'action antimines dans le cadre d'accords de cessez-le-feu et d'accords de paix;
English: Level 1 Travel Health Advisories Involve health risks posed by known infectious diseases or conditions within a particular geographic location.
French: Avis de niveau 1 Conseils de santé aux voyageurs Ce type d'avis concerne les risques pour la santé que représentent des maladies infectieuses connues ou des conditions particulières dans un endroit précis.