ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian contribution will focus on three different areas of responsibility: A Battalion Group, based on 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR); a Brigade Headquarters based on members of 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signals Squadron; and various positions at the ISAF Headquarters.
French: La contribution canadienne sera principalement axée sur trois secteurs de responsabilité différents : un groupe-bataillon, formé de membres du 3e Bataillon, the Royal Canadian Regiment (3 RCR); un quartier général de brigade, composé de membres du quartier général et escadron de transmissions du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada; et divers postes au quartier général de la FIAS.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources for that purpose, to assist the Government of Qatar in the preparation and substantive servicing of the Summit;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans les limites des ressources extrabudgétaires dont il dispose à cette fin, d'aider le Gouvernement qatarien à préparer le Sommet et à en assurer les services fonctionnels nécessaires;
English: Algoma is currently achieving greater than ½ of the code recommendations.
French: Algoma donne actuellement suite à plus de la moitié des recommandations.
English: Annex 5-45: Table 14.6 Income poverty, 20031
French: Annexe 5- 45 : Tableau 14.6 Pauvreté monétaire, 20031
English: | (B) Ceases to be employed prior to age 60 for any reason other than disability | A plan member described as an exception above who, not having reached age 60, ceases to be employed for any reason other than disability may opt for: (i) a deferred annuity; | (ii) an ROC; or (iii) an annual allowance. | Prior to April 20, 1993, a plan member described as an exception above, was not entitled to choose an annual allowance.
French: | (B) Cessation d'emploi avant d'avoir atteint l'âge de 60 ans pour toute raison autre l'invalidité | Un participant au régime, décrit ci-haut comme étant une exception qui, avant d'avoir atteint l'âge de 60 ans, cesse d'être employé pour toute raison autre que l'invalidité, peut choisir : (i) une pension différée; (ii) un remboursement de cotisations; ou (iii) une allocation annuelle | Avant le 20 avril 1993, un participant au régime décrit ci-haut comme étant une exception ne pouvait pas choisir de recevoir une allocation annuelle.
English: Program Partners The Habitat Stewardship Program relies on its partner organizations to deliver stewardship activities that will protect habitat and contribute to the recovery of species at risk.
French: Wilds of Pelee Island Partenaires du Programme Le Programme d’intendance de l’habitat dépend des organismes partenaires pour exécuter les activités d’intendance qui protégeront l’habitat et contribueront au rétablissement des espèces en péril.
English: The victims of those grievous violations of international law are counting on both courts to uphold justice.
French: Les victimes de ces violations graves du droit international comptent sur les deux tribunaux pour faire triompher la justice.
English: The European Union looks forward to the assessment that the Secretary-General will prepare, taking into account the report of the panel as well as the implementation of resolution 1863 (2009).
French: L'Union européenne attend avec intérêt l'évaluation que va préparer le Secrétaire général, en tenant compte du rapport du Groupe d'experts ainsi que de la mise en œuvre de la résolution 1863 (2009).
English: There is also labour market training available to the Roma, including courses in the Roma language, and language courses are also available in some prisons.
French: Les Roms ont aussi accès à des formations dans le cadre professionnel, concernant en particulier la langue rom, et des cours de langue sont aussi proposés dans certaines prisons.
English: Note that only an applicant who is a national or resident of a PCT Contracting State which is bound by Chapter II has the right to file a demand for international preliminary examination (at present, all PCT Contracting States are bound by Chapter II).
French: Seul un déposant qui est ressortissant d’un État contractant du PCT lié par le chapitre II ou qui y a son domicile peut présenter une demande d’examen préliminaire international (actuellement, tous les États contractants du PCT sont liés par le chapitre II).
English: There are four reasons stakeholders support for the inclusion of trial results before market approval. These reasons are: transparency (45% or 44 mentions), increased scrutiny (33% or 32 mentions), providing patients with information they need (29% or 28 mentions) and allowing patients to understand the drug characteristics, side effects and other information (19% or 18 mentions).
French: Il existe quatre raisons pour lesquelles les intervenants soutiennent l'inclusion des résultats des essais cliniques de produits avant qu'ils ne soient approuvés : la transparence (45 % ou 44 répondants), la rigueur des études (33 % ou 32 répondants), l'accès des patients aux renseignements dont ils ont besoin (29 % ou 28 répondants) et l'accès des patients à de l'information leur permettant de comprendre les caractéristiques des médicaments, leurs effets secondaires et d'autres renseignements (19 % ou 18 répondants).
English: "Canadian Societies and Trades about 1900" WEB Activity Virtual exhibition "The Studio of William Notman" McCord Museum, October 2005, www.mccord-museum.qc.ca/eduweb
French: • quelles sont les conséquences de ces différences sur l’organisation de la société (l’impact ou le résultat de ces différences)?;
English: • Aid delivery, administrative processes, etc
French: • Prestation de l’aide, processus administratifs, etc.
English: This study is composed of two phases.
French: Le projet de recherche est composé de deux phases.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Fisheries & Aquaculture Management Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Gestion des pêches et de l'aquaculture Table des matières 1.
English: The research component has developed a body of knowledge and expertise (universities and Forintek) across the country working collaboratively to address research issues impacting the value-added wood manufacturing industry.
French: La composante recherche de l’Initiative a développé des connaissances et des compétences (universités et Forintek) partout au pays en collaborant afin d’aborder les questions de recherche touchant l’industrie de fabrication de produits du bois à valeur ajoutée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Deploys Forces To East Timor Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada déploie des forces au Timor-Oriental Liens institutionnels Ministère
English: (b) He or she has violated the provisions of law 2910/2001; and
French: b) L'étranger a violé les dispositions de la loi no 2910/2001;
English: Women's centres saw increased funding as of the 1999- 2000 fiscal year.
French: Les centres de femmes ont vu leur financement augmenter au cours de l'exercice financier 1999-2000.
English: Tokyo Taxi driving wrong side of the road.
French: Taxi à Tokyo de conduire du mauvais côté de la route.
English: The proposal is a step in moving toward the development of the Natural Health Product Regulations.
French: « ce Règlement » veut dire le Règlement sur les produits de santé naturels (titre provisoire).
English: Prices (color blu) are to night and not to person and it include tax; the number of people depends from the choice of overnight stay.
French: Les prix (colour blue) indiquent la part par nuit, non par personne, ils sont impôts inclus. Le numéro de personnes dépend de genre de séjour choisi.
English: The European Institute also organized an ancillary meeting on the International Violence against Women Survey and contributed to a meeting on the possible establishment of a United Nations criminal justice academy.
French: Il a également organisé une réunion parallèle au sujet de l'Enquête internationale sur la violence contre les femmes et a contribué à la préparation d'une autre réunion consacrée à la création possible d'une académie de justice pénale des Nations Unies.
English: The United Nations must endeavour to find new solutions to its ongoing financial difficulties, which had become a “chronic disease with no apparent cure”.
French: L'Organisation doit s'attacher à trouver de nouvelles solutions à ses difficultés financières chroniques.
English: An inter-ministerial study group involving the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Justice and other ministries had been giving serious consideration to the adoption of the Optional Protocol, although opinions on how to proceed varied.
French: Un groupe d'étude interministériel faisant intervenir le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la justice et d'autres ministères a envisagé sérieusement l'adoption du Protocole facultatif, même si les points de vue sur la façon de procéder diffèrent.
English: The donations to Labour have continued, and again, coincidentally under the British Presidency, anti-dumping tariffs on steel produced by Mittal outside the EU have continued to be reduced by Commissioner Mandelson.
French: Les dons au parti travailliste n’ont pas cessé et, une fois encore, comme par hasard sous la présidence britannique, les taxes antidumping imposées sur l’acier fabriqué par M. Mittal en dehors de l’Union ont encore fait l’objet d’une réduction de la part du commissaire Mandelson.
English: EDUCATIONAL SUPPORT TECHNICAL CATEGORY
French: SOUTIEN DE L'ENSEIGNEMENT CATÉGORIE TECHNIQUE
English: Although eight RHAs have videoconferencing equipment, clinical telemental health services are not delivered through these sites due to their location.
French: Les équipes de télésanté des RUIS doivent établir les besoins, proposer un plan d’action, et assurer les services en régions rurales et éloignées, pour ainsi fournir aux établissements une structure de prestations de soins mieux définie.
English: "Languages open doors": Portuguese in Europe and the other languages in Portugal) March 5, Lisbon Target group(s):
French: «Les langues ouvrent des voies: le portugais en Europe et les autres langues au Portugal») 5 mars, Lisbonne Groupe(s) cible(s):
English: A party must send a written report to Elections Canada within 30 days after it appoints an agent, certified by the party's leader or the chief agent, and including the agent's name and address and any terms and conditions of the appointment.
French: Dans les 30 jours suivant la nomination d'un agent, le parti doit envoyer à Élections Canada un rapport écrit certifié par le chef du parti ou l'agent principal et indiquant les nom et adresse de l'agent et toute condition rattachée à la nomination.
English: Nanotechnology is expected to revolutionize electronic and photonic devices, computing and information technologies, engineered materials, robotics, genomics, health care, biotechnology and clean energy production.
French: Selon les prévisions, la nanotechnologie déclenchera une véritable révolution dans le domaine des dispositifs électroniques et photoniques, des technologies informatiques et autres technologies de l'information, des matériaux façonnés, de la robotique, de la génomique, des soins de santé, de la biotechnologie et de la production d'énergie propre.
English: Physical fitness 2007 Forces Pension Modernization Project Educating CF children – planning for a lifetime Personnel Appraisal System update Military History Symposium Subsidized education, adventure Intermediate Leadership Qualification residential component changes
French: Aptitude physique 2007 Le Projet de modernisation du régime de retraite des Forces canadiennes Éduquer les enfants des FC – planifier pour la vie Mise à jour du Système d'évaluation du personnel Colloque d'histoire militaire La formation subventionnée et l’aventure Changements apportés au volet en résidence de la Qualification intermédiaire en leadership
English: `Europeanising' African policy is a precondition for removing the `hidden agenda' syndrome, and thereby broadening public support, making consensus among European partners easier.
French: "Européaniser" la politique africaine, est un préalable à la disparition du syndrome des "menées occultes" qui, ce faisant, élargira l'appui de l'opinion publique et rendra un consensus entre les partenaires européens plus aisé.
English: The exposure of hydrophobic surfaces was a primary reason for the protein aggregation.
French: La principal cause de l'agrégation de la protéine est l'exposition de surfaces hydrophobes.
English: Belgium, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, « the Former Yugoslav Republic of Macedonia », Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, République Tchèque, Danemark, Finlande, Allemagne, Grèce, Hongrie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, République Slovaque, Espagne, Suède, Suisse, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine et Royaume-Uni.
English: Most of the reports mention steps taken to restore degraded land in the context of pilot transboundary projects that have been initiated or are in progress.
French: La plupart des rapports font mention des mesures prises pour la remise en état des terres dégradées dans le cadre de projets pilotes transfrontières initiés ou en cours d'exécution.
English: Secondary effects, which can be measured the following day, include reduced perceived sleep quality; increased fatigue; depressed mood; and decreased performance.
French: Parmi les effets secondaires, qui apparaissent au réveil, figurent “la perception d'un sommeil altéré, la fatigue, la dépression et une productivité moindre”.
English: They included the leaders of the Opposition and the New Democratic Party, other Parliamentarians, the territorial delegations and other observers designated by the provinces, representatives the National Indian Brotherhood, the Inuit Committee on National Issues and the Native Council of Canada and observers from the Federation of Canadian Municipalities.
French: Des représentants de la Fraternité des Indiens du Canada, du Comité inuit sur les affaires nationales et du Conseil national des autochtones du Canada ainsi que des observateurs de la Fédération canadienne des municipalités étaient également présents.
English: Sanctions are meted out against press organs when the above procedure is not respected.
French: Les médias qui ne respectent pas les procédures susmentionnées s'exposent à des sanctions.
English: Weighing the two positions and tempering each with the Panel’s own expertise within the targeted community as well as the advice that the Panel has received from other interested parties who have provided their advice, the Panel is of the view that a more likely participation rate is 25%.
French: En soupesant les deux positions et en tempérant chacune d’elles au moyen de l’expertise du groupe au sein de la collectivité ciblée et des conseils qui ont été dispensés au groupe par d’autres parties intéressées, le groupe est d’avis que le taux de participation avoisinerait probablement les 25 %.
English: There were some issues that could not be resolved because these fundamental issues were still unclear.
French: Certaines questions ne peuvent pas être résolues du fait que ces questions fondamentales demeurent peu claires.
English: Within the prevailing economic climate, a translation is by no means a luxury, but rather an assurance of enhanced communication, interaction and deployment abroad.
French: Dans la conjoncture actuelle, une traduction n’est pas un luxe mais une garantie d’optimisation de la communication, d’amélioration des échanges avec l’étranger et de pénétration sur de nouveaux marchés.
English: In 1636, he was replaced by Charles Huault de Montmagny, a seasoned officer who quickly realized the urgency of reorganizing the colony's defense.
French: En 1636, il est remplacé par Charles Huault de Montmagny. Officier chevronné, celui-ci voit rapidement l'urgence de réorganiser la défense de la colonie.
English: On 26 December 2006, the Appeals Chamber of the Iraqi High Tribunal unanimously dismissed the appeals of Saddam Hussein and his two co-defendants, Barzan al-Tikriti and Awad al-Bandar, upholding all three death sentences.
French: Le 26 décembre 2006, la Chambre d'appel du Haut Tribunal iraquien a rejeté à l'unanimité les appels de Saddam Hussein et de ses deux codéfendeurs, Barzan al-Tikriti et Awad al-Bandar, confirmant la sentence de mort qui avait été prononcée à leur encontre.
English: As agreed during our prior consultations on this matter, the election could take place on 12 October 2001 at concurrent meetings of the Security Council and the General Assembly.
French: Conformément à ce qui a été convenu au cours des consultations préalables sur le sujet, l'élection pourrait avoir lieu le 12 octobre 2001 simultanément en séance du Conseil de sécurité et en séance de l'Assemblée générale.
English: The lead compound in the series, WIN 64338, demonstrates competitive inhibition of bradykinin-mediated functional responses through B2 receptors in a variety of tissues and species.
French: Le chef de file du groupe, WIN 64338, démontre une inhibition compétitive des réponses fonctionnelles induites par la bradykinine par le biais des récepteurs B2, dans divers tissus et diverses espèces.
English: Southeast Michigan is a key industrial and commerce center in the region and has substantial interaction across the border with Canada. top Air Quality within the Airshed The pollutants of concern for this project are ground-level ozone, fine particulate matter up to 2.5 microns in diameter (PM2.5), and their precursors.
French: Le sud-est du Michigan est un grand centre industriel et commercial régional, qui entretient une riche interaction transfrontalière avec le Canada. haute de page La qualité de l'air dans le bassin atmosphérique Les polluants visés par le présent projet sont l'ozone troposphérique, les fines particules atteignant jusqu'à 2,5 microns de diamètre (P2.5) et leurs précurseurs.
English: Employees may encounter a wide range of problems that, while not necessarily directly associated with their work, can have a serious effect on their family, friends, health and work performance.
French: Les employés peuvent être affligés par une variété de problèmes qui, même s'ils ne sont pas nécessairement liés au travail, peuvent avoir de sérieuses répercussions sur leur famille, leurs amis, leur santé et leur rendement professionnel.
English: I call Mr Kosachev to speak against the amendment.
French: La résolution pourrait donner l’impression que la lutte contre le terrorisme autorise à restreindre les droits de l’homme.
English: Relevant bilateral, regional and multilateral agreements
French: Accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux pertinents
English: Thick sagebrush provides the cover Sage Grouse need to hide and stay safe.
French: L'épaisse armoise offre la couverture dont le tétras a besoin pour se camoufler et être en sécurité.
English: The RSM, CWO Jardine, argued with LCol Morneault about the readiness of the unit and openly contradicted his Commanding Officer in front of warrant officers and sergeants.62 LCol Morneault was not the only officer whose ability as a leader was doubted by senior officers and others.
French: Le SMR, l'adjuc Jardine, n'était pas d'accord avec le lcol Morneault au sujet de l'état de préparation de l'unité et a contredit ouvertement son commandant devant les adjudants et les sergents62. Le lcol Morneault n'était pas le seul officier dont les qualités de chef ont été mises en doute par des officiers supérieurs et d'autres militaires.
English: Sovereign Military Order of Malta 290  Specialized agencies and related organizations maintaining liaison offices at Headquarters
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge 290
English: Effective January 1, 2001, the annual allowance is based on members’ average sessional indemnity for the best five years.
French: 100 par année de service à compter du 1er janvier 2001 jusqu’à un maximum de 75 p. 100 de l’indemnité de session moyenne.
English: PDF (Portable Document Format) is a proprietary technology of Adobe Systems.
French: Cependant, cette technologie n'est généralement pas admise comme étant directement accessible aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: 3.5 Finally, the authors claim that the decision of the Supreme Court to award costs against them in respect of their application to set aside the Court's decision or to agree to a re-hearing of their appeal was a breach of their right to an effective remedy.
French: 3.5 Enfin, les auteurs affirment que la décision de la Cour suprême de les condamner aux dépens pour leur requête en annulation de son arrêt ou leur demande tendant à ce que l'affaire soit à nouveau entendue était une violation de leur droit à un recours utile.
English: A powerful example was Barack Obama’s speech on race relations in America, in which he attempted to address a subject that is a powerful source of pain, misunderstanding, silent resentment and mistrust for so many Americans.
French: Avec le temps, cette réponse s'est renforcée par les croyances amalgamées au fil des vies, de générations enfermant peu à peu les véritables élans créateurs.
English: Further efforts are required to strengthen precursor control and to combat the illicit manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants, two areas where progress appears to have been less pronounced than in other areas.
French: Des efforts complémentaires s'imposent pour renforcer le contrôle des précurseurs et lutter contre la fabrication et le trafic illicites de stimulants de type amphétamine, deux domaines où les progrès semblent avoir été moins nets que dans d'autres.
English: It should also be emphasized that the nature and scale of the phenomenon of migration in Italy are profoundly influenced - as the report notes - by its geographical position, which exposes the country to movements from all over the Mediterranean basin, and also by its membership of the European Union and the Schengen area.
French: Il convient en outre de souligner que les caractéristiques et la taille du phénomène migratoire en Italie sont profondément influencées, et le Rapport en fait état, par la position géographique, qui expose le pays aux flux provenant de l'ensemble du bassin de la Méditerranée, ainsi que par son appartenance à l'Union européenne et à l'espace de Schengen.
English: • The Globe and Mail reported on the work of AUTO21's Dr. Jerry Sokolowski.
French: • Le Globe and Mail a fait état des travaux de Jerry Sokolowski d'AUTO21.
English: The report has never been confirmed.
French: Cette affirmation n’a jamais été confirmée.
English: It is an excellent way to lose track of time.
French: 7 août 2008 - Belle découverte le bain flottant était divin, comme dans le ventre de ma maman !
English: Argentina, Armenia, Australia, Belarus, Canada, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Madagascar, Panama, Peru, Portugal, Rwanda, Slovenia, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Ukraine
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Australie, Bélarus, Canada, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Madagascar, Ouganda, Panama, Pérou, Portugal, Rwanda, Slovénie et Ukraine
English: SimBin never let us down, always delivered. To compare this with GT5 is stupid as nothing comes near to this for simulation.
French: Il reste la bonne prise en charge dans les jeux après...
English: Although the number of undernourished people has decreased by 40 million since 1980, some countries are experiencing serious declines in food availability.
French: Quoique le nombre de personnes sous-alimentées ait été réduit de 40 millions depuis 1980, la disponibilité alimentaire accuse une forte baisse dans certains pays.