ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reviewing all the information gathered for the report, we also began to grasp the complexity of the attendant legal questions — so much so that we were concerned at how certain United Nations civilian personnel could enjoy, by virtue of a specific set of circumstances unforeseen at the time the United Nations was created, complete impunity, even when committing frightful offences, such as murder.
French: En passant en revue toutes les informations recueillies pour le rapport, nous avons également commencé à nous faire une idée de la complexité des questions juridiques connexes - à tel point que nous nous inquiétons de la façon dont certains personnels civils des Nations Unies pouvaient, dans certains concours de circonstances imprévus à l'époque de la création de l'ONU, connaître une impunité totale, même en commettant des délits odieux, tels qu'un meurtre.
English: Hersonissos city consists of several small villages and the main tourist destinations of Port Hersonissos ,Anissaras and Old Hersonissos.
French: La ville de Hersonissos se compose de plusieurs petits villages et des destinations de touristes principales de Hersonissos gauche, d'Anissaras et de vieux Hersonissos.
English: Moreover, the reintegration and reconstruction elements also need to be strengthened in order to avoid any possibility of the resumption of conflict.
French: Par ailleurs, il faudrait renforcer les volets réinsertion et reconstruction afin d'éviter toute possibilité de reprise des conflits.
English: As a multi-ethnic, multicultural and multireligious country, Malaysia understands very well the challenges the world would be confronted with if this dangerous trend is not reversed.
French: La Malaisie, pays où se côtoient de nombreuses ethnies, cultures et religions, saisit parfaitement les difficultés auxquelles le monde se heurterait si cette tendance délétère n'était pas renversée.
English: • Speak clearly and encourage others to speak one at a time  
French: • Parler clairement et encourager les autres à s'exprimer un à la fois.
English: Magnet power supplies Especially designed or prepared high-power, direct current magnet power supplies having all of the following characteristics: capable of continuously producing a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater and with a current or voltage regulation better than 0.01% over a period of 8 hours.
French: Alimentations en haute tension Alimentations en haute tension pour sources d’ions, spécialement conçues ou préparées, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : capables de maintenir en continu une tension de sortie de 20 000 V ou plus, stable à moins de 0,01 % près pendant 8 heures, et un courant de sortie de 1 A ou plus.
English: However, this success was achieved at a very high cost.
French: Toutefois, un tel succès n'a pu être engrangé qu'à un coût très élevé.
English: Begin process for modest, PLT-based PCT changes at September 2000 PCT Assembly meeting, for adoption and implementation by 2005.
French: Début du processus visant à apporter au PCT des modifications modestes d’harmonisation avec le PLT à la session de septembre 2000 de l’Assemblée de l’Union du PCT, pour adoption et mise en œuvre d’ici à 2005.
English: Indonesia is fully committed to the maintenance of regional peace and security.
French: L'Indonésie est pleinement déterminée à contribuer au maintien de la paix et de la sécurité au niveau régional.
English: It shall describe how the engineering efforts are controlled by the SE Manager, and how he is able to ensure the vehicle is developed as an integrated system.
French: Elle décrit les efforts d’ingénierie du gestionnaire de l’ingénierie des systèmes de commande et sa façon de s’y prendre pour assurer l’élaboration du véhicule en tant que système intégré.
English: Further examples of the activities that MSOs are undertaking to enhance confidence in the marketplace can be found in Appendix 3.
French: On trouvera à l’annexe 3 d’autres exemples d’activités menées par les organismes de services axés sur le marché pour renforcer la confiance dans le marché.
English: The social partners, as I said, are currently holding talks on a directive on paternity leave.
French: Les partenaires sociaux, comme je l'ai dit, sont en train de négocier à propos d'une directive sur le congé de paternité.
English: Title in English: Uniform law and different means of transport: comparative views.
French: Titre en français: Le droit uniforme et les différents moyens de transport: avis comparatifs.
English: In addition, at the 2005 International Television Programme Market (MIP TV) in Cannes, there will be a special United Nations Day, on 12 April, to commemorate the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: En outre, en marge du Marché international des programmes télévisuels (MIP TV) de Cannes, une Journée spéciale des Nations Unies sera organisée le 12 avril 2005 pour célébrer le soixantième anniversaire de l'ONU.
English: Final details and operational procedures will be confirmed once a sub-contract has been placed for the work and a detailed site and soil inspection has been performed.
French: Les représentants des intérêts de la pêche doivent être avisés bien avant les travaux de pose des tubes par une note aux marins et contact direct avec les principaux représentants de la pêche.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Passchendaele, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Passchendaele (Passendale, Belgique) Pour imprimer
English: 151 La Commission de l'immigration et du statut de réfugié est formée de quatre sections : Section de la protection des réfugiés, Section d'appel des réfugiés, Section de l'immigration, Section d'appel de l'immigration.
French: 174(2) The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union Charter text
French: La Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne Texte intégral
English: According to the applicants, protection is only requested in respect of the gold ingot shape in its upside-down form, which differs clearly and consciously from the classic 'block' shape.
French: Selon les requérants, la protection n'est sollicitée que pour cette forme de lingot d'or renversé qui se distingue clairement et consciemment de la forme classique «en bloc».
English: For the biennium 2002-2003, that component will amount to $12,517,000 in total, or 26.4 per cent of the total budget estimates for the Office.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, le montant s'élève à 12 517 000 dollars, soit 26,4 % des estimations budgétaires du Bureau.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Western Toad" (2000-11-01) (101.29 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapaud de l'Ouest" (2000-11-01) (116.14 KB)
English: 1973-1975 Senior Deputy Public Prosecutor in Dakar
French: 1973-1975 Premier Substitut du Procureur de la République à Dakar
English: Uganda: Integrating Family Planning into VCT describes how the AIDS Information Centre (AIC) in Uganda overcame various obstacles to integration.
French: La première, Ouganda : intégration de la planification familiale au CDV , montre comment le Centre ougandais d'information sur le sida (AIC) a surmonté divers obstacles à l'intégration.
English: I came here in 1931 and we had to leave in 1945 at the end of october, then they chased us along with all the others who were living on the big farms.
French: Je suis arrivée en 1931, et on a dû s‘en aller en 1945, fin octobre, quand ils nous ont chassés, nous, et tous ceux des fermes des alentours.
English: However, data-matching activities, as well as some authorized disclosures under the Privacy Act were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Toutefois, il n'a pas rendu compte des activités de mise en correspondance des données et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, comme l'exige le rapport de mise en œuvre du SCT.
English: In particular, the effect of external protectionism (i.e., EU agricultural subsidies) will depend on whether African nations are importers or exporters.
French: En particulier, les effets du protectionnisme étranger (subventions agricoles de l'Union européenne) dépendent du statut d'importateur ou d'exportateur.
English: • strategic/operational plan to expand export markets and business.
French: • bâtir un plan stratégique/opérationnel visant à donner de l'expansion à ses marchés d'exportation et à ses activités.
English: In this case, the time is equal to zero, so the MP3 will start from the beginning.
French: Ceci va démarrer le MP3 au temps mentionné.
English: You can see more clearly what's really at stake here -- and what really matters.
French: Vous percevez plus clairement ce qui est en jeu ici, et ce qui compte vraiment.
English: • Narrative presentation of project-wide conclusions, recommendations and lessons learned which would address, among other things, the participation and equality of results achieved for girls, boys, men and women
French: • Présentation détaillée des conclusions du projet dans son ensemble, recommandations et leçons retenues concernant entre autres la participation des enfants et le degré d'égalité des résultats de cette participation chez les filles, les garçons, les hommes et les femmes.
English: Information is available on the NIHB Web site at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/index.htm Consent NIHB will not require express consent for day to day processing activities, and administration of the program. In those instances where patient safety or inappropriate use of the program may be concerned, express consent of the client will be required in order for the NIHB Program to share information with the appropriate health care professionals.
French: On trouvera plus de renseignements sur le site Web des SSNA à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/index.htm Accorder son consentement Le programme des SSNA ne requiert le consentement explicite ni pour les activités de traitement quotidien des demandes de prestations ni pour l’administration du programme Lorsque la sécurité du patient est en jeu ou qu’il peut y avoir lieu de s’inquiéter d’une utilisation abusive du système, on exigera le consentement explicite du client afin que le programme des SSNA puisse partager les renseignements avec les professionnels de la santé appropriés..
English: Society for Promoting Participative Ecosystem Management 5.
French: Society for Promoting Participative Ecosystem Management (SOPPECOM) 5.
English: The Equal Opportunities Act
French: La Loi sur l'égalité des chances
English: 19.8.2 Bottle necks 19.8.5 Stoppers, corks 19.8.7 Sealing capsules 19.8.25 Other parts or accessories of bottles and receipients, lids or covers, teats for feeding bottles Note:
French: Comprend toutes représentations de produits non classées dans d’autres catégories, divisions et sections, telles que charbon, coke, briquettes.
English: Some major jurisdictions define a certain safety zone wherein licensing agreements are not legally challenged.
French: Dans quelques grands systèmes juridiques, la loi définit une certaine zone de sécurité à l'intérieur de laquelle les accords de licence ne sont pas contestés en justice.
English: Sources of caffeine or other stimulants in these products may include: green tea, guarana, yerba mate, cola nut and yohimbe.
French: Les stimulants peuvent provenir du thé vert, du guarana, du maté, de la noix de kola et de la yohimbine.
English: The action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of UNFPA for the biennium ended 31 December 199911 are set out below.
French: Les mesures qui ont été prises, ou qui vont l'être, pour appliquer les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes du FNUAP pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: The narrow streets invite you to a contemplative walk and shopping tour.
French: On trouve ici quelques très bons restaurants et de petits hôtels gentils.
English: The President invited the Council to elect 10 members to the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Présidente invite le Conseil à élire 10 membres du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: The investment requirements will be substantial – probably even larger than those mentioned earlier for renewable energy – because energy efficiency improvements are often capital­intensive (e.g. in sectors such as in transport, CHP and buildings).
French: Les investissements nécessaires seront considérables – probablement même plus importants que ceux mentionnés ci-dessus pour les énergies renouvelables – car les améliorations en matière d’efficacité énergétique supposent souvent des aménagements à forte intensité de capital (notamment dans les secteurs des transports, de la production combinée de chaleur et d’électricité et du bâtiment).
English: Here, Vietnamese women place husband and family as number one and not "after making deadlines" or any of the other diversions that occupy so many peoples lives.
French: Elles sont toutes motivées, leur but est une rencontre sérieuse, avec pour objectif un mariage.
English: If you have used the Back button, use the Forward button to return to the page you visited after the page you're viewing now.
French: Si vous avez utilisé le bouton « Précédent », utiliser le bouton « Suivant » pour revenir à la page que vous avez visitée après la page que vous visionnez maintenant.
English: The two sides consider that the meeting of ministers of defence of the countries of the “Shanghai Five” to be held in the year 2000 will be an important step towards implementing the agreements reached by the five heads of State.
French: Les parties sont d'avis que la rencontre des ministres de la défense des pays du Groupe de Shanghai qui doit se tenir en 2000 sera l'une des mesures importantes de mise en application des arrangements conclus entre les chefs d'État des cinq pays en question.
English: Bulk ad management - Import bulk campaigns, ads and keywords to your account via a spreadsheet.
French: Importation de vos campagnes – Importez l’ensemble de vos campagnes, annonces et mots clés dans votre compte Yahoo! Positionnement Publicitaire à partir d’une feuille de calcul.
English: Despite uncertainties in predictions of CO, NOx and VOC emissions from gasoline vehicles, it is clear that reducing sulphur in gasoline will reduce emissions of these pollutants.
French: Malgré les incertitudes dans les prévisions d'émissions de CO, de NOx et de COV produits par les véhicules à essence, il est clair que la réduction du soufre dans l'essence diminuera les émissions de ces polluants.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT WORKSHOP ON THE FUTURE OF REGIONAL AND COHESION POLICY WEDNESDAY, 30 NOVEMBER 2004 15.00 - 18.30 ROOM ASP 3E2 (Reserved for Members)
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ATELIER SUR L'AVENIR DE LA POLITIQUE REGIONALE ET DE COHESION MERCREDI 30 NOVEMBRE 2004 15 H - 18 H 30 SALLE ASP 3E2 (Réservé aux députés)
English: • to assess your publications based on their shelf life to determine if they should be recycled, or updated and reprinted For More Information If you need further information or assistance with distribution, warehousing and inventory, contact Multimedia Services Section, CMB, at multimedia.production@ic.gc.ca or 613-947-5177.
French: Renseignements Si vous avez besoin d'aide ou de plus amples renseignements concernant la distribution, l'entreposage et la tenue de l'inventaire, n'hésitez pas à communiquer avec la Section des services du multimédia de la DGCM en écrivant à production.multimedia@ic.gc.ca ou en composant le 613-947-5177.
English: This search retrieved 1270 citations.
French: Cette recherche a permis de récupérer 1 270 citations.
English: IN SUMMARY, A CF MEMBER OR A PERSON LIVING WITH THE MEMBER, MAY VOTE BY MAIL IF THE PERSON:
French: EN RESUME, UN MILITAIRE OU UNE PERSONNE QUI VIT AVEC LE MILITAIRE PEUT VOTER PAR LA POSTE, SI CETTE PERSONNE :
English: "The major issue of this proposal is to conform the PCT provisions of the filing date requirements and the "missing part"-type requirements to those of the PLT.
French: "Le principal aspect de cette proposition est de rendre les dispositions du PCT en ce qui concerne les exigences relatives à la date de dépôt et aux "parties manquantes" à celles du PLT.
English: In the case of UNTAET, as in the case of UNEF/UNDOF and other more recent peacekeeping operations, including the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), there are currently certain amounts obligated for reimbursement to Governments for death and disability compensation, contingent-owned equipment and self-sustainment that will be required for the settlement of claims.
French: Dans le cas de l'ATNUTO, comme dans ceux de la FUNU/FNUOD et d'autres missions de maintien de la paix plus récentes, dont la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), des montants sont actuellement engagés qui seront nécessaires pour régler les demandes de remboursement des États (au titre des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité, du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome) qui n'ont pas encore été présentées.
English: (A) Fusehead
French: (A) Tête d'amorce
English: Arctic char move into the more productive coastal saltwater from their freshwater spawning grounds where they spend the first years of their life.
French: Les ombles chevaliers descendent vers les eaux salées côtières plus riches depuis leur lieu de ponte en eau douce où ils ont passé les premières années de leur vie.
English: The programme will also facilitate the implementation of the new birth registration law through intersectoral coordination.
French: Le programme facilitera également la mise en application de la nouvelle loi sur l'enregistrement des naissances grâce à une coordination intersectorielle.
English: Department/Agency 20 80 3401 Policy Integration Branch 3 97 108
French: Ministère/Organisme 20 80 3401 Direction générale de l'intégration des politiques 3 97 108
English: It is a cautious but realistic start, which I think is both reasonable and important.
French: C'est un début prudent mais réaliste, qui me semble raisonnable et important.
English: Theft or smuggling of, or illegal trafficking in, nuclear, chemical, microbial or toxic materials;
French: vii) Le vol, la contrebande ou le trafic illicite de matières nucléaires, chimiques, bactériologiques ou à toxines;
English: The idea behind this report - an idea I fully support - was to create uniform rules governing air operations, certification of aircraft and aircraft parts and licensing of pilots.
French: L'idée à l'origine de ce rapport - une idée que j'approuve entièrement - était de créer des règles uniformes pour régir les activités aériennes, établir la certification des aéronefs et des pièces d'aéronefs, et octroyer les licences aux pilotes.
English: · an appeal to the Tribunal by the dairy farmers of the classification of butteroil blends; 
French: · un appel interjeté devant le Tribunal, par les producteurs laitiers, à l'égard du classement des mélanges d'huile de beurre;
English: Description of Key Programs and Services CIHR provides various training grants and salary awards to support and nurture Canada’s health research community.
French: Description des services et des programmes principaux Les IRSC offrent une variété de subventions à la formation et de bourses salariales pour soutenir le milieu canadien de la recherche en santé.
English: The previous Commission adopted a clear strategy for simplifying and improving the EU Regulatory Environment, including the operation of extended impact assessments and consultation procedures. The Commission is also a signatory to the InterInstitutional Agreement (IIA) on better regulation procedures with Parliament and Council.
French: La Commission précédente avait adopté une stratégie claire en vue de simplifier et d'améliorer le cadre réglementaire issu de l'Union européenne, en ayant notamment recours à de larges évaluations d'impact et à des consultations.
English: Movable ladders shall be at least 0,40 m wide, and at least 0,50 m wide at the base; it shall be possible to ensure that they will not topple or skid; the rungs shall be securely fixed in the uprights.
French: Les échelles et échelons doivent être identifiés en tant que tels vus d'en haut et être pourvus de poignées de maintien au-dessus des ouvertures de sortie.
English: The Secretariat should provide a breakdown of the amount of $790,000 that had been requested under section 1, overall policy-making, direction and coordination and clarify whether the $542,400 for conference-servicing requirements was included in the Secretary-General's request.
French: Le Secrétariat devrait fournir une ventilation du montant de 790 000 dollars demandés au chapitre 1 (politique, direction et coordination d'ensemble), et préciser si les 542 400 dollars demandés pour les services de conférence sont inclus dans la demande du Secrétaire général.
English: This session will see the formal welcoming of the new MEPs from Bulgaria and Romania.
French: Cette session sera marquée par l'accueil des députés bulgares et roumains.
English: The conclusions were transformed into a country programme document which, in turn, was discussed with the Government under the leadership of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les conclusions tirées ont permis d'élaborer un descriptif de programme de pays qui a alors été examiné avec le Gouvernement sous la houlette du Ministère des affaires étrangères.
English: In order to further encourage States to provide troops, we think that the security and safety of peacekeeping personnel should be reinforced, and that contacts with troop contributing countries should be enhanced.
French: Pour encourager davantage les États Membres à fournir des troupes, il paraît nécessaire de renforcer la sécurité et la sûreté des personnels des missions de maintien de la paix et les contacts avec les pays fournisseurs.
English: The first A380 is scheduled for delivery to Singapore Airlines in October 2007.
French: Le premier A380 sera livré à Singapore Airlines en octobre 2007.
English: The EU takes part in debates on drugs issues in international fora.
French: L’Union européenne participe au débat sur les drogues qui se déroule au sein des forums internationaux.
English: Denmark has entered into bilateral double taxation agreements with a number of states.
French: Le Danemark a conclu des conventions bilatérales de non-double imposition avec un certain nombre de pays.
English: He noted that the background document covered only 80% to 90% of the emissions of Belgian refineries.
French: Il a noté que le document de base ne couvrait que 80 % à 90 % des émissions des raffineries belges.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 1,020,116.
French: Du fait de ces ajustements, les coûts estimatifs sont ramenés à US$ 1 020 116.
English: Innu Nation's stewardship faciliator will ensure links with the efforts of other communities and will also interact with the aboriginal communities of Quebec to address cross-jurisdictional issues.
French: Le facilitateur de l’intendance de la Nation innu s’assurera de maintenir des liens avec les travaux des autres collectivités et communiquera également avec les collectivités autochtones du Québec en ce qui concerne les questions entre compétences.