ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis has exposed the need for a greater voice for developing countries on how the international financial system is operated and regulated.
French: La crise a mis en lumière la nécessité pour les pays en développement d'avoir davantage droit de regard sur le fonctionnement et la régulation du système financier international.
English: It is also important to find solutions in hitherto unsatisfactory areas, for example in connection with the directive on the posting of workers and with the paid domestic work largely performed by women.
French: Il est également essentiel de trouver une solution dans des secteurs qui ne donnent pas encore satisfaction, comme la sous-traitance et le travail domestique rémunéré, principalement exercé par des femmes.
English: The CDS Military Families Fund will be an agile and responsive means to provide support to military families.
French: Le Fonds du CEMD pour les familles des militaires est un mécanisme souple et adapté aux besoins des familles des militaires.
English: In addition, certain provincial/territorial sport organizations should be counted among the clientele of particular MSOs.
French: De plus, certains organismes provinciaux et territoriaux de sport doivent être considérés comme les clients de certains OMS.
English: The highest priority for Spain at this time is the Iraqi population and the provision of humanitarian assistance as a matter of the utmost urgency.
French: La priorité majeure pour l'Espagne à l'heure actuelle est la population iraquienne et la fourniture d'une assistance humanitaire de toute urgence.
English: 9/ 00 Power cables 9/ 02 . with screens or conductive layers, e.g. for avoiding large potential gradients 9/ 04 . Concentric cables 9/ 06 . Gas-pressure cables; Oil-pressure cables; Cables for use in conduits under fluid pressure
French: 9/ 00 Câbles de transport d'énergie 9/ 02 . avec écrans ou couches conductrices, p.ex. en vue d'éviter des gradients de potentiel élevés 9/ 04 . Câbles concentriques 9/ 06 . Câbles sous pression de gaz; Câbles sous pression d'huile; Câbles utilisés dans des conduits sous pression de fluides
English: Meet the INAC Minerals Team The Minerals unit with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in Nunavut has changed a lot over the past year.With the transfer of files from Northwest Territories to Nunavut in April, our responsibilities increased a great deal.
French: L'équipe de l'unité des minéraux d'AINC L’unité des minéraux d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) au Nunavut a beaucoup changé au cours de l’année qui vient de s’écouler.
English: This sixth Annual Report on Canada’s State of Trade has been prepared by the Trade and Economic Analysis Division (EET) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) under the general supervision of John M. Curtis, Senior Economic Advisor and Coordinator.
French: Le sixième rapport annuel sur le commerce international du Canada a été produit par la Direction de l’analyse commerciale et économique (EET) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sous la supervision générale de John M. Curtis, conseiller économique principal et coordonnateur.
English: • Better outcomes for proponents and society
French: • Résultats avantageux tant pour le promoteur du projet que la société en général
English: These plans will reflect the particular needs and requirements of concerned countries, as articulated by their IP authorities.
French: Les caractéristiques et attentes communes de certains pays d’Europe et d’Asie s’inscrivent dans le cadre des relations étroites qu’un grand nombre de ces pays ont établies avec l’Union européenne (UE), et du niveau relativement élevé de l’assistance requise par ces pays.
English: See for example Laidlaw, supra note 80 at 347-348 and Superior Propane, supra note 8 at Â 134-135.
French: Voir par exemple Laidlaw, supra note 80, p. 347-348, et Supérieur Propane, supra note 8, par. 134-135.
English: The Council has a critical responsibility to support the moderate Palestinian Authority and denounce Hamas.
French: Les membres du Conseil ont la responsabilité critique d'appuyer l'Autorité palestinienne, qui est modérée, et de dénoncer le Hamas.
English: Never Lecture Case Studies Mentoring Classroom Discussion Field Trip/Site Visit Lab Community- Based/ Real World Project Guest Speakers Simulations/Role-Play Independent Study Group Work Other (specify) ______________ 1 2 3 4 5 Always d d d d d d d d d d d d
French: Jamais Cours magistraux Études de cas Mentorat Discussions en classe Visites sur le terrain Laboratoires Projets à partir d’une expérience réelle Conférencier(ère)s invité(e)s Simulations/jeux de rôles Travaux dirigés Travaux en groupe Autre, précisez ______________ 1 2 3 4 5 Toujours d d d d d d d d d d d d
English: They want to do that with the international community's assistance.
French: Ce peuple souhaite le faire avec l'aide de la communauté internationale.
English: In others, documentation from various sources was reviewed (National Academy of Sciences, Fairfield Group, Dalcor & Intuit Strategies, and NREL, among others).
French: Dans d’autres, la documentation de diverses sources (National Academy of Sciences, Fairfield Group, Dalcor & Intuit Strategies, et NREL, entre autres) a été examinée.
English: The Committee urges the State party to ensure that any policies, plans and legislation to address child labour, particularly in its worst forms, also provide effective protection for children belonging to vulnerable groups, including refugee children, mouhadjirin children and “les enfants bouvier”, and that these measures for protection are implemented in practice.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que toutes les politiques, plans et lois relatifs au travail des enfants, en particulier des pires formes de ce travail, prévoient aussi une protection efficace des enfants des groupes vulnérables, parmi lesquels les enfants réfugiés, les enfants mouhaddjirin et les enfants bouviers, et à faire en sorte que ces mesures de protection soient effectivement mises en œuvre.
English: The Working Group suggested that the Secretary-General might also send a similar letter to international organizations that had not yet declared their acceptance of the rights and obligations under the treaties (A/AC.105/805, annex, para.
French: Il avait également proposé qu'une lettre analogue soit envoyée aux organisations internationales qui n'avaient pas encore déclaré accepter les droits et obligations découlant de ces traités (A/AC.105/805, annexe, par. 11).
English: The General Assembly, in its resolution 61/244, requested the Secretary-General to ensure that the new information technology infrastructure is compatible with the system previously approved by the Assembly in its resolution 60/283.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 61/244, a prié le Secrétaire général de veiller à ce que la nouvelle infrastructure informatique soit compatible avec le nouveau système dont elle a approuvé la mise en place par sa résolution 60/283.
English: On the upper deck, it is customarily followed by an announcement (pipe) to face in a specific direction i.e. Port or Starboard etc.
French: La retraite La retraite est sifflée à 22 h 30 ou à tout autre moment indiqué dans les ordres courants.
English: Join us on 5/11 & 5/12 and again on 5/18 & 5/19, watch for some special OOPS patterns in the 75 Ball Hall!
French: Rejoignez-nous le 4 & 5 Mai, et 11 &12 Mai, voyez s'il y a des patterns OOPS spéciales dans le Hall à 75 boules!
English: The constructive criticism they provide is, indeed, essential to the healthy functioning of democracy and ought, as such, to be not merely tolerated but encouraged by State authorities.
French: La critique positive qu’ils émettent est, en fait, indispensable au bon fonctionnement de la démocratie et, à ce titre, devrait non seulement être tolérée mais encouragée par les autorités de l’Etat.
English: That finding was contrary to a finding by the Minister of National Revenue on a reference under s.
French: Les faits à l'origine du présent litige sont semblables à ceux qui ont été examinés dans la cause Anderson c. le juge-arbitre, nº du greffe:
English: Since innovations in teaching and international developments in technology have made computers vital for the education sector and schools, various efforts are therefore under way to equip schools with computers.
French: Comme l'innovation pédagogique et l'évolution technologique mondiale ont rendu l'ordinateur incontournable pour le secteur de l'éducation et les établissements scolaires, divers efforts sont entrepris pour équiper les écoles.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/14 Declaration of Shamans on Intellectual Property and Protection of Traditional Knowledge and Genetic Resources (submitted by the Delegation of Brazil)
French: OMPI/GRTKF/IC/2/14 Déclaration des Chamans sur le rapport entre la propriété intellectuelle et la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques (soumis par la délégation du Brésil)
English: The growing international influence of "matt & nat" (www.mattandnat.com), a fashion-forward vegan accessory and shoe line, nods to the same low-impact principles but extends it to animals.
French: Les Natalie Portman, Stella McCartney et autres Alicia Silverstone évitent systématiquement de porter des chaussures en cuir griffées au prix exorbitant pour fouler les tapis rouges.
English: On the issue of piracy, of course the Commission is deeply concerned that incidents are on the increase.
French: En ce qui concerne la piraterie, l'augmentation des incidents préoccupe évidemment la Commission.
English: The one-room and two-room apartments in the new buildings offer the highest levels of elegance and comfort and are a particularly good choice for anyone who comes to Milan to work, but also for families who want to relax and feel at home.
French: Des appartements mono- et bi-locaux dans de nouveaux bâtiments, placés dans un milieu raffiné et confortable. Il s’agit d’une solution particulièrement appropriée aussi bien pour ceux qui se rendent à Milan pour des raisons de travail, mais pour les familles désirant effectuer un séjour agréable comme s’elles étaient chez-eux.
English: (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated in Toronto, Ontario,  this 2nd day of November 2004.
French: Original signé par  C. J. Brown Présidente du comité d’appel Toronto (Ontario) Le 2 novembre 2004
English: Many provinces make extensive use of "back-to-back" temporary absences - that is, extend them successively beyond 15 days - and object to having to violate the spirit, if not the letter, of the Act.
French: Bon nombre de provinces ont largement recours aux absences temporaires consécutives c’est-à-dire qu’elles les font se succéder au delà des 15 jours - et s’opposent au fait de devoir violer l’esprit, sinon la lettre, de la loi.
English: Exporting may open up the market base, particularly for niche or unique service or product types.
French: L'exportation peut élargir la définition de marché, particulièrement pour les produits spécialisés ou les produits de niche.
English: However, the dramatic differences observed here suggest that education spending and the relative ability to deliver a quality education vary substantially from province to province.
French: Cependant, les différences spectaculaires observées ici laissent croire que les dépenses en éducation et la capacité relative d'offrir des services de qualité dans ce secteur varient considérablement d'une province à l'autre.
English: A good reason to spend even more time at the wheel of your Volkswagen.
French: Une excellente raison de passer encore plus de temps au volant de votre Volkswagen.
English: For more information, see the applicable Memoranda. Shipping Document Requirements 9.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les mémorandums afférents. Exigences en matère de documents d'expédition 9.
English: The Group expressed its satisfaction that the Secretariat took careful note of the concerns raised by Member States at the last Program and Budget Committee meeting with regard to the Initial Proposal.
French: Le groupe a dit sa satisfaction de constater que le Secrétariat a bien pris note des préoccupations exprimées par les États membres à la dernière réunion du Comité du programme et budget à l’égard de la proposition initiale.
English: Notwithstanding 20.4.1, persons having a right to prospect for minerals and to locate claims and who do not require a land use permit for the exercise of such rights, shall have access to Gwich’in lands described in 18.1.2(a) and waters overlying such lands provided that: i. notice, including such person’s address, shall be given to the Gwich’in Tribal Council at least seven days prior to entry on such Gwich’in lands; and ii. such notice shall specify the National Topographic System map sheet (1:50,000 scale) which includes the Gwich’in lands to which access is required.
French: Par dérogation à l'article 20.4.1, les personnes qui ont le droit de prospecter pour trouver des minéraux et de localiser des claims et qui ne sont pas tenues d'obtenir un permis d'utilisation des terres pour exercer ces droits, ont accès aux terres gwich'in visées à l'alinéas 18.1 .2a) et aux eaux qui s'y trouvent, aux conditions suivantes : i. un avis faisant notamment état de l'adresse de cette personne doit être donné au Conseil tribal des Gwich'in au moins sept jours avant l'entrée sur les terres gwich'in visées, ii. l'avis doit préciser la feuille de carte (à l'échelle 1/50 000) du Système national de référence cartographique sur laquelle figure les terres gwich'in auxquelles l'accès est requis.
English: Analysis of the available figures shows a greater decrease in the numbers of mothers aged 35 and over than in the numbers of adolescent mothers and suggests that family planning measures initially had a greater impact on older age groups and only more recently on younger groups.
French: L'analyse de l'évolution des données disponibles (diminution plus accentuée des mères de plus de 35 ans que des mères adolescentes) donne à penser que les mesures de planification familiale ont d'abord été plus efficaces chez les groupes plus âgés et récemment chez les plus jeunes.
English: My group has also had the opportunity to meet David Trimble on a few occasions and have only words of praise for the Protestant side in the peace settlement.
French: Mon groupe a également eu l'occasion de rencontrer quelques fois M. David Trimble et nous n'avons que des propos élogieux à tenir à l'égard des négociateurs protestants au processus de paix.
English: The province of the page is too boring Caesar.
French: La province de la page est trop ennuyeux César.
English: The atlas is available to municipal planners and the public, providing a "one stop" access point for land, water, and natural resource information.
French: L’atlas qui est à la disposition des planificateurs municipaux et du public constitue un guichet unique d'information sur les ressources terrestres, aquatiques et naturelles que l'on peut obtenir auprès d'un centre d'intendance communautaire.
English: Many gifts contain nationally or provincially significant areas and contain rare or threatened habitats that are home to species at risk.
French: De nombreux dons comportaient des aires d'importance au niveau national ou provincial, où se trouvent des habitats rares ou menacés et où vivent des espèces en péril.
English: The AKC is an activated carbon absorber for the removal of oil vapours and hydrocarbons.
French: L'unité AKC est une colonne à charbon actif conçue pour l'élimination des vapeurs d'huile et des hydrocarbures.
English: (iii) A report compiling the information and allegations in reports by all special mechanisms regarding violations of women's human rights to be prepared annually for the Commission on Human Rights and transmitted to the Commission on the Status of Women;
French: iii) Établissant chaque année à l'intention de la Commission des droits de l'homme un rapport faisant le point des informations et allégations figurant dans les rapports de l'ensemble des mécanismes spéciaux concernant les violations des droits fondamentaux des femmes et en en transmettant un exemplaire à la Division de la promotion de la femme;
English: This is a recommendation meant to capture those at higher risk of influenza complications Dr. Bruce Martin discussed a project he coordinated to provide both an educational opportunity for medical students and a public health service to a northern community in a "surge" immunization situation.
French: Cette recommandation vise l'immunisation des personnes à risque plus élevé de complications de l'influenza. Le Dr Bruce Martin a parlé d'un projet d'immunisation intensive qu'il a coordonné, et qui visait à offrir à la fois un service de santé publique à une collectivité nordique éprouvant une période d'intensification de besoin d'immunisation et une occasion d'apprentissage pour des étudiants en médecine.
English: The first contract pursuant to which Elettra was engaged as a subcontractor in Iraq, was with Nuovo Pignone S.p.A. (“Nuovo Pignone”), an Italian company.
French: (contrat no ACQU/DIMP/6/61815)  Le premier contrat de sous-traitance avait été conclu entre Elettra et la société italienne Nuovo Pignone S.p.A.
English: In September 2004, a series of amendments to the 1968 Convention on Road Traffic, the 1968 Convention on Road Signs and Signals and the 1971 European Agreements supplementing them, developed by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) and approved by the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) at its sixty-sixth session, were officially transmitted to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.
French: En septembre 2004, une série d'amendements concernant les Conventions sur la circulation routière et sur la signalisation routière, de 1968, ainsi que les Accords européens de 1997 les complétant, élaborée par le WP.1 et approuvée par le Comité de transports intérieurs (CIT) de la CEE à sa soixante-sixième session, a été officiellement transmise à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU.
English: Thermoclines in lakes will deepen, thereby reducing habitat available for cold-water species, and warming of streams may eliminate species such as brook trout from southern parts of their range.  The nature of the many changes in our watercourses will be further modified because of linkages to changes in the landscape.
French: Les thermoclines des lacs s’intensifieront, réduisant ainsi l’habitat disponible pour les espèces propres aux eaux froides, et le réchauffement des ruisseaux peut éliminer des espèces telles que l’omble de fontaine des parties sud de leur étendue.   La nature de nombreux changements de nos cours d’eau sera davantage modifiée en raison de ses liens avec les changements de paysage.
English: • a cultural sector based on the availability of facilities.
French: • un secteur culturel qui s'appuie sur une offre d'équipements.
English: Note that the model was based on a small number of projects and that this model was then applied to projects that were outside the range of cases for which the model was originally tested.
French: Il faut noter que le modèle a été établi à partir d’un petit nombre de projets et qu’il a ensuite été appliqué aux projets qui ne faisaient pas partie des cas ayant servi à faire l’essai du modèle.
English: Apart from the purely agricultural part of the text, I would also like to point out that the section on the TRIPS Agreement also deals with the issue of geographical information.
French: En dehors de la partie purement agricole du texte, je voudrais attirer votre attention sur le fait que la partie sur l'accord sur les ADPIC soulève également la question des indications géographiques.
English: Chatzipanagiotou S, Papvasiliou E, Malamou-Lada E. Isolation of Campylobacter jejuni strains resistant to nalidixic acid and fluoroquinolones from children with diarrhea in Athens, Greece.
French: Tableau 2 Sensibilité antimicrobienne d’isolats choisis de Campylobacter jejuni et de Campylobacter coli sensibles à l’acide nalidixique et résistants à l’acide nalidixique CMI (mg/L) Souche CJ*5 CJ 6 CJ 7 CJ 9 CJ 11 CJ 12 CJ 13 CJ 15 CJ 16 CC*1 CC 14 CJ 2 CJ 17 CJ 19 CJ 20 CJ 22 CJ 27 CC 4 CC 18 CC 26 Acide Nalidixique Ciprofloxacine Norfloxacine Érythromycine
English: Nature guides from the park are doing the interpretation content of tours organized and managed by operators (fee, or exchange of services/ some local cruises company are directly collecting the entrance fee to the park.
French: Les guides du parc qui sont préposés à l’initiation à la nature s’occupent du volet interprétation des excursions organisées par les exploitants (droits ou échange de services – certains voyagistes locaux perçoivent eux-mêmes les droits d’entrée pour le parc).
English: Groups that are considered vulnerable to drug problems are likely to vary between societies, while some commonalities can also be expected.
French: Les groupes considérés comme exposés aux problèmes de drogue varient nécessairement d'un pays à l'autre, même si l'on peut retrouver certains éléments communs.
English: Everyone in transnational teams learns simply by taking part.
French: Tout membre d'une équipe transnationale apprend par le simple fait d'y participer.
English: Our agencies are at your disposal for any information you may need before or during your stay and to book hotel rooms, excursions and the "FRENCH Riviera PASS".
French: Nos bureaux d’accueil sont à votre disposition pour tout renseignement avant ou pendant votre séjour et pour réserver votre hôtel, vos excursions et votre FRENCH Riviera PASS.
English: The task of employment in the public service has been the responsibility of the Directorate of Public Service Management (DPSM) which until recently was headed by a woman.
French: L'embauche dans la fonction publique relève de la Direction de la gestion des affaires publiques qui, jusqu'à récemment, était dirigée par une femme.
English: But you have to earn the trust of the Cirque culture, one person at a time, and you just try to do that and build some good feeling and momentum.
French: Il faut savoir gagner la confiance des gens du Cirque, une personne � la fois. Il faut �tablir un bon rapport, � bon rythme.
English: Bull. 12-1996, point 1.3.14 Dublin European Council conclusions:
French: Bull. 12-1996, point 1.3.14 Conclusions du Conseil européen de Dublin:
English: Shipping Operations and Property Policies – New policies were approved in 2001 for operations in the shipping sector and in the property sector.
French: Cette information peut être consultée sur le site Web de la Banque.
English: To kill those it could not kill directly by depriving them of food, medicine, water and electricity.
French: Tuer ceux qu'il ne pouvait pas tuer directement en les privant de vivres, de médicaments, d'eau et d'électricité.
English: Where insured services are not available in the NWT, NWT residents can receive them from hospitals in other jurisdictions.
French: Ces services doivent être médicalement nécessaires.
English: The first issue is that of final status, which was mentioned by many members.
French: Le premier est celui du statut final, que de nombreux membres ont évoqué.
English: Forced marriage shall henceforth be subject to absolute nullity, which may be invoked by the Public Prosecutor's Office, the spouses themselves or all interested parties.
French: Le mariage forcé sera dorénavant frappé d'une nullité absolue, qui pourra être invoquée par le Ministère public, les époux eux-mêmes et tous ceux qui y ont un intérêt.
English: No cash value. Non refundable if lost.
French: Non remboursable ni renouvelable si perdue.
English: Consequently, women suffer more often than men do in this regard.
French: Par conséquent, les femmes s'ouvrent plus souvent que les hommes à cet égard.
English: Children under the age of 15 years account for 4% of the total population.
French: Les enfants de moins de 15 ans représentent 4% de l'ensemble de la population.