ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the ecological gifts were transferred from a predecessor corporation after amalgamation, or from a subsidiary corporation after wind-up.
French: • ces dons vous ont été transférés d'une société remplacée après une fusion ou la liquidation d'une filiale.
English: The European Commission and the Council of the European Union have repeatedly emphasized that for the first few years the new EU members will not receive the direct supplementary payments to agricultural producers that are intended to compensate for the lowering of the guaranteed prices, as such supplementary payments were not applied earlier in the Central and Eastern European States.
French: La Commission européenne et le Conseil de l'Union européenne ont souligné à maintes reprises que, dans les premières années, les nouveaux membres de l'UE ne recevraient pas d'aides directes en faveur des agriculteurs destinées à compenser la baisse des prix garantis, vu que les États d'Europe centrale et orientale n'en versaient pas auparavant.
English: 1985 "Ten Year Retrospective"; Agnes Etherington Art Gallery, Kingston, Ontario.
French: 1985 « Ten Year Retrospective », Galerie d’art Agnes Etherington, Kingston, Ontario.
English: Sri Lanka was among the first Member States to volunteer to set up a national task force, in accordance with resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), to monitor and report on the activities of the LTTE.
French: Sri Lanka était parmi les premiers États Membres qui se sont portés volontaires pour créer une équipe spéciale nationale, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005), pour surveiller les activités du LTTE et en faire un rapport.
English: CEDAW expressed its appreciation for the State's regular cooperation and partnership with NGOs in efforts aimed at implementing the Convention, planning and implementation of various programmes and projects on gender issues.
French: Le CEDAW a constaté avec satisfaction que l'État travaillait régulièrement en coopération et en partenariat avec les organisations non gouvernementales dans le cadre d'initiatives visant à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et à planifier et exécuter divers programmes et projets consacrés aux problèmes de genre.
English: When UNCITRAL had decided, at its thirty-fourth session, to increase the number of working groups, the secretariat had indicated that it would be able to deal with the workload entailed; however, the draft resolution suggested the opposite.
French: Lorsque la CNUDCI a décidé d'augmenter le nombre des groupes de travail, lors de sa trente-quatrième session, son secrétariat avait indiqué être en mesure d'assumer la charge de travail que cela entraînerait; le projet de résolution démontre toutefois que tel n'est pas le cas.
English: Since the problem appeared to affect tank-wagons in general rather than tank-vehicles, the Joint Meeting was of the opinion that it should be studied by the tank and vehicle technology Working Group of the RID Committee of Experts.
French: Le problème semblant affecter en général les wagons-citernes plutôt que les véhicules-citernes, la Réunion commune a estimé que le problème devrait être étudié par le Groupe sur la technique des véhicules et des wagons de la Commission d'experts du RID.
English: Eel River Causeway A long‑term cooperative agreement was reached with the Province of New Brunswick to resolve long standing fish habitat issues at a dam‑causeway owned and operated by the province on the Eel River in northwestern New Brunswick.
French: Pont‑jetée de la rivière Eel On a conclu un accord de coopération à long terme avec la province du Nouveau‑Brunswick pour résoudre les questions de longue date concernant l’habitat du poisson à un barrage‑pont‑jetée possédé et exploité par la province sur la rivière Eel dans le nord‑ouest du Nouveau‑Brunswick.
English: LOQs for dioxins and furans are 32 pg ITEQ/m3 (gaseous releases), 20 pg ITEQ/L (liguids) and 9 pg ITEQ/g (soil).
French: Les limites de dosage pour les dioxines et les furannes sont de 32 pg ET-I/m3 (rejets gazeux), de 20 pg ET-I/L (liquides) et de 9 pg ET-I/g (sol).
English: During the period from July to September 2002, food-for-work (FFW) projects employed an average of over 1 million per month.
French: Pendant la période de juillet à septembre 2002, les projets « des vivres contre du travail » ont employé en moyenne plus d'un million de personnes par mois.
English: Customs Border Protection/Border Patrol (US) CBRN .......
French: Agence du revenu du Canada ASFC ........
English: Please provide information on measures taken to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to establish clear rules and standards for identifying victims of child trafficking, ensure systematic verification of identity and centralized recording of unaccompanied alien minors, to rapidly inform the prosecutor for minors to be in a position to give appropriate protection, to provide separated children with suitably trained interpreters, legal representation and information about their entitlements, the services available, the asylum process, family tracing and the situation in their country of origin (E/CN.4/2006/67/Add.3, para.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour donner effet aux recommandations du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants qui a préconisé d'établir des règles et des normes claires pour l'identification des victimes de la traite des enfants, de procéder à la vérification systématique de l'identité et à l'enregistrement centralisé des mineurs étrangers non accompagnés, d'informer rapidement le procureur chargé des mineurs afin d'être en mesure de leur assurer une protection appropriée, et de fournir aux enfants séparés de leur famille des interprètes ayant reçu une formation appropriée, une assistance juridique et des informations sur leurs droits, les services disponibles, le processus d'asile, la recherche de la famille et la situation dans leur pays d'origine (E/CN.4/2006/67/Add.3, par.
English: Open terror and marauding are being carried out in the occupied territories and the peaceful Georgian population is being subjected to ethnic cleansing.
French: Les territoires occupés sont livrés à la terreur et au pillage et la population géorgienne, qui est pacifique, est soumise à un nettoyage ethnique.
English: Thus the traditional contradictory relationship between human rights and national sovereignty, and between individual freedom and the common good, was being reconciled and transformed into law.
French: Partant, le rapport traditionnellement contradictoire entre droits de l'homme et souveraineté nationale et entre liberté individuelle et bien commun se voit réconcilié et transformé en droit.
English: On February 12, 2008, ESGC filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 12 février 2008, ESGC a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Status Abnormal recall rates by mode of detection, 2001 and 2002 screen years6 Mode of Screening
French: Situation Taux de rappel pour anomalie selon la modalité de dépistage, années de dépistage 2001 et 20026 Modalité de dépistage
English: Latvian TU against poverty Irina Homko* In Latvia, as in many other countries, the fight against poverty is an utmost priority. However, Latvia is the only EU country to present both the fastest economical development and the deepest poverty of its people!
French: Le syndicat letton contre la pauvreté Irina Homko* Tout comme un grand nombre de pays, la lutte contre la pauvreté constitue une priorité de tout premier ordre en Lettonie, laquelle présente cependant la particularité d'être l'État de l'UE qui connaît le développement économique le plus rapide et le taux de pauvreté la plus élevé au sein de sa population.
English: In 1930, pulpstone production began and the second World War demanded further expansion, which included organic bonded products.
French: La production de meules pour les défribreurs débute en 1930. La seconde guerre mondiale favorisera cette expansion avec l'inclusion de produits liés avec des matières organiques.
English: There will be a closed meeting of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations on Monday, 16 September 2002, at 3 p.m. in the Consultations Room.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix tiendra une séance privée le lundi 16 septembre 2002 à 15 heures dans la salle des consultations.
English: However, our concerns about the political implications of this act remain, even more so in the light of the attempt by the provisional institutions to sign a trade agreement with Albania, which we strongly condemn.
French: Toutefois, nos préoccupations concernant les incidences politiques de cet acte demeurent, surtout depuis que les institutions provisoires ont tenté de signer un accord commercial avec l'Albanie, ce que nous condamnons fermement.
English: CHAPTER 05 07 — AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE
French: CHAPITRE 05 07 — AUDIT DES DÉPENSES AGRICOLES
English: Finally, measuring impacts and results is a challenge confronting research in all disciplines worldwide.
French: Mesurer les résultats et l’impact de la recherche, tel est le nouveau défi des chercheurs dans toutes les disciplines et aux quatre coins du monde.
English: Capt Jennifer Parker, for exemplary performance as the transport platoon commander within the National Support Element on Op ATHENA; Kabul; 2005.
French: Capitaine Jennifer Parker, pour son rendement exemplaire en qualité de commandant du peloton de transport au sein de l’élément de soutien national de l’op ATHENA; à Kaboul, en 2005.
English: Serum prolactin has recently been investigated in neonates in southwestern Quebec (Takser et al., 2004b).
French: La prolactine sérique a été récemment étudiée chez des nouveau-nés dans le sud-ouest du Québec (Takser et al., 2004b).
English: In the past years, victimization surveys were carried out by international institutes (such as UNICRI, UNODOC and HEUNI) and by a very few countries using very small samples.
French: Autrefois, les enquêtes de victimisation étaient réalisées par des instituts internationaux (UNICRI, ONUDC ou encore HEUNI) ou par une poignée d'États, sur la base d'échantillons très limités.
English: MOVIDO is based on the design of the CERA model VENTANA.
French: MOVIDO repose sur la construction du modèle VENTANA de CERA.
English: Mr. G. Kafka (Austria).
French: M. G. Kafka (Autriche).
English: This will require major reform in the administrative structure.
French: Ceci exigera une réforme majeure de la structure administrative.
English: See also article 7, paragraph 8, of the 1988 Convention and article 46, paragraph 13, of the United Nations Convention against Corruption.
French: Voir également le paragraphe 8 de l'article 7 de la Convention de 1988 et le paragraphe 13 de l'article 46 de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The New Partnership for Africa's Development should enable Africa to assume control of its own development with the international community's support.
French: En outre, la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique devrait permettre à l'Afrique de prendre son développement en main avec l'appui de la communauté internationale.
English: − The growing exchange of goods between Europe-19 and the candidate countries means additional business opportunities for transport firms.
French: − L'accroissement des échanges de marchandises entre l'Europe-19 et les pays candidats est synonyme d'opportunités économiques supplémentaires pour les entreprises du secteur des transports.
English: I wish to draw your attention to yet another grave incident that occurred today along Israel's northern border with Lebanon.
French: Je tiens à appeler votre attention sur un autre grave incident survenu aujourd'hui le long de la frontière d'Israël avec le Liban.
English: The issue of an increased role for the unions was also confirmed during the HRDC consultations, and clearly expressed during the appearance of union representatives at the Committee hearings.
French: La question de l’accroissement du rôle des syndicats a aussi été confirmée lors des consultations réalisées par DRHC et clairement soulevée lors de la comparution de représentants syndicaux devant le Comité.
English: ) which can be used to customize the configuration of modules.
French: ) qui peut être utilisé pour personnaliser la configuration des modules.
English: The registrant is treated as having paid tax in the amount of $3.27 ($50 x 7/107).
French: L'inscrit est réputé avoir payé la taxe au montant de 3,27 $ (50 $ X 7/107).
English: The shepherds reported what happened to some monks that found the cause of the phenomenon in the berries of certain bushes that constituted the food of the goats.
French: Les bergers rapportèrent l'arrivé à quelques moines qu'ils trouvèrent la cause du phénomène dans les baies de certains arbustes qu'ils constituaient la nourriture des chèvres.
English: ◦ improving health benefits/outcomes
French: ◦ amélioration des avantages et des résultats de santé
English: Supply of services that include a residential unit If, in substance and reality, the nature of a supply being considered goes beyond that of a room or suite in a facility, such that the provision of the room or suite is not the predominant element of the supply, the supply is not considered to be a supply of a residential unit for GST/HST purposes even though the room or suite may be the individual’s place of residence.
French: Fourniture de services qui comprend une habitation Si, en fait et en réalité, la nature d'une fourniture envisagée va au-delà de celle d'une chambre ou d'une suite dans un établissement, de sorte que la chambre ou la suite n'est pas l'élément principal de la fourniture, la fourniture n'est pas considérée comme la fourniture d'une habitation aux fins de la TPS/TVH, même si la chambre ou la suite était le lieu de résidence du particulier.
English: Cambodia did not seem to have a representative in Geneva; the Rapporteur should write to the Permanent Mission of that country in Paris to urgently request a meeting with one of its representatives before the thirty-ninth session.
French: Le Cambodge n'a semble-t-il pas de représentation à Genève; la Rapporteuse pourrait écrire à la Mission permanente de cet État à Paris pour demander instamment de rencontrer un de ses représentants avant la trente-neuvième session.
English: The report refers to the amendments made to the Turkish Penal Code to combat violence against women.
French: Le rapport évoque les modifications apportées au Code pénal turc pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: The Committee extended its sphere of activity and the Assembly for the elimination of all forms of discrimination against women was instituted.
French: La Ligue des droits de la femme libanaise a élargi son champ d'activité et a fondé l'Union pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Chief Actuary of Canada indicated that, by 2030, most baby boomers will have retired.
French: Aux dires de l’actuaire en chef du Canada, la plupart des baby boomers auront pris leur retraite d’ici 2030.
English: 2108 Books will be on sale at the event.
French: 2108 L’ouvrage sera en vente sur place.
English: "What we show in our carvings is the life we have lived in the past right up to today.
French: « Ce que nous montrons dans nos sculptures, c'est la vie que nous avons menée, autrefois et aujourd'hui.
English: Some companies offer their Aboriginal employees shorter work rotations over other workers to pursue traditional activities.
French: Certaines sociétés offrent à leurs employés autochtones des périodes de travail plus courtes que les autres travailleurs afin de leur permettre de poursuivre leurs activités traditionnelles.
English: The period 1996-2001 saw a sharp decline in the number of such institutions: the number of villages lacking a library rose by 21 per cent, and the number of rural settlements lacking a club by 18 per cent.
French: Pendant la période 1996-2006, le nombre d'établissements culturels a baissé nettement : le nombre de villages sans bibliothèque a augmenté de 20 %, et celui des localités sans club de 18 %.
English: The activities developed by the Foundation have contributed to the following Internationally Agreed Development Goals including the Millennium Development Goals (MDGs):
French: Les activités menées par la Fondation ont contribué aux objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) :
English: “Lasting peace in the Middle East will not be possible until the people of Palestine gain what is rightfully theirs.
French: Une paix durable ne sera pas possible au Moyen-Orient tant que le peuple palestinien n'aura pas obtenu ce qui lui appartient de droit.
English: She said that no general notices were sent to employees during the selection process to explore the interest of potential candidates in the aforementioned position.
French: Elle ajoute que dans la cadre de ce processus de sélection, il n’y a eu aucun avis envoyé à tous les employés pour connaître l’intérêt de candidats potentiels pour occuper les fonctions du poste ci-haut mentionné.
English: In spite of its vicinity to the centre, all rooms are situated quietly and our guests will not hear any noise of the street.
French: Malgré cette localisation centrale, nos chambres sont calmes.
English: 2005/42 United Nations Public-Private Alliance for Rural Development
French: 2005/42 Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural
English: For anyone seeking a career in the powersports industry, BRP offers an outstanding environment that gives play to the passion for innovation every day.
French: Pour une personne qui veut faire carrière dans les sports motorisés, BRP offre un environnement de choix où la passion d’innover peut s’exprimer tous les jours.
English: The Case Management System (CMS)
French: Le système de gestion des cas (CMS)
English: Silviculture in central and southeastern oak-pine forests. pp. 245-266 In Martin, T.E. and D.M. Finch (eds).
French: 347-359 in G. Nelson, T. Nudds, M. Beveridge, B. Dempster, L. Lefler et E. Zajc (éd.), Proceedings of the Parks Research Forum of Ontario:
English: "Fire-extinguishing system operating with FK-5-1-12
French: "9.1.0.40.2.13 Installations d'extinction d'incendie fonctionnant avec du FK-5-1-12
English: Prepare an espresso with 45 ml of water.
French: Préparez un espresso avec 45 ml d’eau.
English: Major releases of Chlordecone occurred to the air, surface waters, and soil surrounding a major American manufacturing site in Hopewell, Virginia.
French: Une importante pollution de l'air, des eaux de surface et des sols a été observée dans le voisinage d'une usine américaine de production de chlordécone située à Hopewell, en Virginie.
English: For more information, visit www.on.ec.gc.ca/coa.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à www.on.ec.gc.ca/coa.
English: ART09 The painting, the drawing, the writing, by where begin?
French: ART09 La peinture et le dessin(ein), l'écriture, par où commencer?
English: Amendment 14 ANNEX II, POINT 1 (G) (II) Annex I, Section 13.3., point (b) (Directive 93/42/EEC) (b) the details strictly necessary for the user to identify the device and the contents of the packaging including the respective code of an internationally recognized generic medical device nomenclature; (b) the details strictly necessary for the user to identify the device and the contents of the packaging;
French: Amendement 14 ANNEXE II, PARAGRAPHE 1 (G) (II) Annexe I, Section 13.3, point (b) (Directive 93/42/CEE) (b) les indications strictement nécessaires à l'utilisateur pour identifier le dispositif et le contenu de l'emballage, y compris le code d’une nomenclature de dispositifs médicaux reconnue au plan international; (b) les indications strictement nécessaires à l'utilisateur pour identifier le dispositif et le contenu de l'emballage;
English: The company’s current business plan is focused on the burgeoning North American market with special emphasis on injection-moulded products.
French: L’entreprise mise maintenant sur l’explosion du marché nordaméricain et s’oriente vers les articles moulés par injection.
English: Women's rights and women's needs should be given particular attention in Afghanistan as well.
French: Les droits et les besoins des femmes doivent faire l'objet d'une attention particulière en Afghanistan également.
English: These will involve recent variants of the seven classic ideologies and will include the New Left, neo-conservatism, neo-liberalism, neo fascism, contemporary nationalism, feminism, environmentalism and the future of ideology. Emphasis throughout the course will be on reading materials from spokespersons of each doctrine.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The proposed client advisory committee may be utilized for this purpose.
French: Le Comité consultatif auprès des clients dont la création est proposée pourrait être utilisé à cette fin.
English: The Security Council redefined security as an issue going well beyond the presence or absence of armed conflict, one which affects health and social services, family composition and social structure, economies and food security.
French: Le Conseil de sécurité a redéfini la sécurité comme une question qui, bien au-delà de l'existence ou de l'absence de conflit armé, concerne la santé et les services sociaux, la famille et la société, l'économie et la sécurité alimentaire.
English: Rapid growth firms cannot be observed to emerge from only one or two industries, but being distributed quite well according to the overall population of the firms.
French: On ne peut considérer que les entreprises à croissance rapide viennent seulement d'une ou deux industries. Au contraire, elles sont réparties assez bien selon la population totale des entreprises.
English: The Issue Table members recommend that "command-and- control" regulations be developed for the management of benzidine in support of the goal and target for this substance, and that Environment Canada consider using performance standards or user controls, or a combination of them, as the basis for these regulations.
French: Les membres de la table de concertation recommandent qu'une réglementation soit élaborée pour la gestion de la benzidine conformément à l'objectif et au but visé pour cette substance, et qu'Environnement Canada envisage de recourir à des normes de rendement ou à un contrôle des utilisateurs, ou à une combinaison des deux, comme fondement de ce règlement.