ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs provides funding for community development programmes and grant-aid local groups dealing with the issues involved
French: Le Ministère des affaires communautaires et rurales et du Gaeltacht finance des programmes de développement communautaire et subventionne des groupes locaux œuvrant dans le domaine en question.
English: Authority Codes > Summary > B321 - Public Service Insurance Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B321 - R&eacute;gime d'assurance de la fonction publique Liens institutionnels
English: Each team should fill out only one form per polling station; this requires the STOs on each team to reach an agreement on their findings.
French: Pour que l’observation des élections soit efﬁcace, il est nécessaire d’effectuer des visites inopinées aux bureaux de vote et aux centres de décompte.
English: Firstly, it makes sense to include regionalisation and regional differentiation in the goal-oriented fight against TSE.
French: En premier lieu, la régionalisation et la différentiation régionale sont utiles pour une lutte efficace contre l'ESB.
English: Of the 30,000 armoured combat vehicles, no more than 18,000 shall be armoured infantry fighting vehicles and heavy armament combat vehicles; of armoured infantry fighting vehicles and heavy armament combat vehicles, no more than 1,500 shall be heavy armament combat vehicles; (C) 20,000 pieces of artillery, of which no more than 17,000 shall be in active units; (D) 6,800 combat aircraft; and (E) 2,000 attack helicopters.
French: Sur ces 30.000 véhicules blindés de combat, 18.000 au plus sont des véhicules blindés de combat d'infanterie ou des véhicules de combat à armement lourd ; sur ces véhicules blindés de combat d'infanterie et ces véhicules de combat à armement lourd, 1.500 au plus sont des véhicules de combat à armement lourd ; (C) 20.000 pièces d'artillerie, dont pas plus de 17.000 en unités d'active ; (D) 6.800 avions de combat ; et (E) 2.000 hélicoptères d'attaque.
English: Full-time: working 30 hours or more per week in the main job Part-time: working less than 30 hours in the main job Older: worker aged 50 to 64 Younger: worker aged 30 to 39 Cognitive function: ability to remember things, to think clearly and to solve day-to-day problems.
French: Travailleur à temps plein : consacre au moins 30 heures à son emploi principal Travailleur à temps partiel : consacre moins de 30 heures à son emploi principal Travailleur plus âgé : 50 à 64 ans Travailleur plus jeune : 30 à 39 ans Affection chronique : affection diagnostiquée par un professionnel de la santé qui dure depuis au moins 6 mois ou est censée durer au moins 6 mois.
English: An overview was needed of the main challenges involved in countering the effects of the economic crisis on the global fight against poverty, along with recommendations on how to make the best use of the strategies to be applied during the Second Decade.
French: Il faudrait un aperçu des principales difficultés dues à l'impact de la crise économique sur la lutte mondiale contre la pauvreté, ainsi que des recommandations sur les moyens d'appliquer au mieux les stratégies durant cette deuxième Décennie.
English: Roy Morgan Values Segments1 provide insight into:
French: Les segments des valeurs de Roy Morgan1 permettent de mieux saisir :
English: My second question, Commissioner, relates to the future.
French: La deuxième question concerne l'avenir.
English: Article 21.4 of the Europa Nostra revised Statute reads as follows:
French: L’article 21.4 du statut révisé d’Europa Nostra est libellé comme suit :
English: The new "Marco Polo" intermodality programme has an annual budget of 115 million euros for the period between 2003-2007.
French: Le nouveau programme d'intermodalité « Marco Polo », est doté d'un budget de 115 millions d'euros pour la période 2003-2007.
English: Political/economic officers are key players in shaping Canada's policies on a wide range of issues, such as international human rights, the environment, disarmament, the Middle East peace process and trade disputes.
French: Les agents politiques/économiques jouent un rôle clé en façonnant les politiques du Canada sur un large éventail de questions, telles que les droits de la personne dans le monde, l'environnement, le désarmement, le processus de paix au Moyen-Orient et les différends commerciaux.
English: State aid, support programmes and structural funds Upon accession the new Member States will be subject to the competition policy of the EU, which will gradually narrow the scope for state aid and subsidies for enterprises.
French: Adoption de l'acquis communautaire dans les pays candidats L'entrée dans l'Union européenne requiert l'adoption de ce que l'on appelle l'acquis communautaire (c'est-à-dire l'ensemble de la législation communautaire existante) dans les nouveaux États Membres.
English: These outputs should ensure continued awareness of the Directive and the Department’s process for its implementation.
French: Ces résultats doivent assurer la sensibilisation continue à la directive et à son processus de mise en oeuvre au Ministère.
English: In Saskatoon, a good number of retailers posted at least one of the required signs, but many also carried signs that are not permitted by law.
French: À Saskatoon, bon nombre de détaillants avaient installé au moins l'une des affiches requises, mais plusieurs affichaient des annonces non permises par la loi.
English: Further, in seeking the freezing or forfeiture of assets because they are proceeds of crime, evidence establishing the commission of the crime and tracing and linking the targeted assets to it is needed.
French: De plus, lorsque l'on cherche à bloquer ou confisquer des biens parce que ce sont les produits d'un délit, il faut faire la preuve que le délit a été commis et que les biens en question sont liés à celui-ci.
English: The sensillum houses four dendrites; the ultrastructure of three is consistent with a chemosensory function and that of one is consistent with a mechanosensory function.
French: La sensille abrite quatre dendrites, trois dont la structure fine trahit la nature chimiosensorielle, et une à fonction mécanoréceptrice.
English: N. Laoyza and Klaus Schmidt-Hebbel, eds.
French: « Models, Projections, and the Conduct of Policy at the Bank of Canada », communication présentée au colloque Stabilization and Monetary Policy:
English: It also shows, however, that we must now send out signals to the effect that we have understood, respect and support their efforts.
French: Cela démontre également que nous devons toutefois encore leur faire comprendre que nous avons tenu compte des efforts qu'ils ont consenti, que nous les respectons et que nous les soutenons.
English: Saed Ahmed Hassouna
French: Saed Ahmed Hassouna 8.
English: The price for all curricula for the 6th-8th Grades is $549.
French: Le coût du programme complet pour la 6e à la 8 e année est de 549 $.
English: Most of Madagascar can be reached by air, the exceptions being a few towns in the central highlands.
French: L'île dispose d'un très bon réseau de vols intérieurs.
English: Killer Whales were frequently among the visitors.
French: Les épaulards frayaient aussi souvent dans ces eaux.
English: Recommendation Concerning Choice of Law:
French: Recommandation concernant le choix de la loi:
English: So the shareholders chose to cash in on a temporary bonus, taking a risk on the progressive erosion of the firm, and perhaps the end of its policy of focusing on high quality while treating its workers with respect.
French: Les actionnaires ont donc choisi d’encaisser une prime momentanée, au risque de voir l’érosion progressive, peut-être la fin de la politique de grande qualité et surtout de la politique de traitement respectueux de la main d’œuvre.
English: Since wood dust is strongly associated with nasal cancer, the analysis was then restricted to subjects with no or low exposure to wood dust.
French: Étant donné que la poussière de bois est étroitement associée au cancer des fosses nasales, l'analyse a alors été restreinte aux sujets ayant une exposition négligeable ou nulle à la poussière de bois.
English: Justification SESAR should allow industry to fully bring in its expertise.
French: Justification SESAR devrait permettre à l'industrie de faire valoir toute son expertise.
English: The vast majority of the responding States indicated that, in implementing protection and assistance measures for smuggled migrants, their competent national authorities took into account the special needs of women and children (in line with art.
French: La grande majorité des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que, lorsqu'ils appliquaient les mesures de protection et d'assistance destinées aux migrants objet d'un trafic, leurs autorités compétentes tenaient compte des besoins particuliers des femmes et des enfants (voir art.
English: Manipulations enlarged or decreased broods to 7 or 2 young, respectively.
French: Au cours des manipulations, le nombre d'oisillons a été augmenté à 7 ou réduit à 2.
English: - "Child Lost" and "Child Found" used in Plant Life in Canada "The Mill on the Rapids" [published in Chambers Journal 1837] - Letter 5 for "Under The Pines", used in "The First Death in the Clearing", Pearls and Pebbles -"The Bereaved Mothers" - basic story for Lost in the Backwoods - "The BridesMayd - The Rose and Thorn" - story based on a dream of C.P.T.’s recorded in journal 1822-1875 - "The Forest Home" - short story - "Bush Weddings" - anecdotes - draft for chapter I of Lost in the Backwoods - short story about the Camerons, or alternatively, the Bradshaws - fragment of Rose Vernon - "The Old Doctor - a Backwoods Sketch" - "The Forest and its dependents" - "The Highland Widow’s Lament" - poem published in The Canadian Settler’s Guide - "The Emigrant Mother to her Children" - poem - "The Graves of the Emigrants" - poem published in "The Canadian Settler’s Guide and "Our Native Grasses", Pearls and Pebbles -"Farewell to Canada" - poem - "Hurrah for the Forest" - poem, 15 April 1846, published in "In the Canadian Woods", Pearls and Pebbles
French: VI pour Stories of the Canadian Forest - « Child Lost » et « Child Found », utilisés dans Plant Life in Canada « The Mill on the Rapids » [publié dans Chambers Journal 1837] - Lettre 5 pour « Under The Pines », utilisé dans « The First Death in the Clearing », Pearls and Pebbles - « The Bereaved Mothers » - histoire de base pour Lost in the Backwoods - « The Bridesmaid - The Rose and Thorn » - histoire basée sur un rêve de C.P.T. raconté dans son journal 1822-1875 - « The Forest Home » - une nouvelle - « Bush Weddings » - anecdotes - brouillon pour le chap. I de Lost in the Backwoods - une nouvelle sur les Camerons ou les Bradshaws - fragment de Rose Vernon - « The Old Doctor - a Backwoods Sketch » - « The Forest and its dependents » - « The Highland Widow’s Lament » - poème publié dans The Canadian Settler’s Guide - « The Emigrant Mother to her Children » - poème - « The Graves of the Emigrants » - poème publié dans « The Canadian Settler’s Guide » et « Our Native Grasses », Pearls and Pebbles
English: Cinéma Zrenjanin Zrenjanin "the former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: Dvorana Kulturnog Centra Beograda Belgrade
English: Turkmenistan guarantees equal rights and liberties to all citizens, and the equality of all citizens before the law irrespective of ethnicity, origin, wealth, official position, place of residence, language, attitude to religion, political views or membership of a political party (Constitution, art.
French: Le Turkménistan garantit l'égalité des droits et libertés de tous les citoyens, de même que leur égalité devant la loi quels que soient leur nationalité, leur ascendance, leur fortune et leur fonction, leur domicile, leur langue, leurs convictions en matière de religion, leurs opinions politiques ou leur appartenance à un parti (art. 7 de la Constitution).  L'État est comptable devant chaque citoyen.
English: Since the frontiers between rural and urban society are a matter of census areas rather than economics, to redefine those frontiers in light of the fact that agriculture remains the principal economic activity in a large part of the new population centres which are defined as urban.
French: Vu que la délimitation des zones rurales et des zones urbaines est liée au recensement et non à des considérations économiques, il faudrait redéfinir ces limites compte tenu du fait que l'agriculture demeure la principale activité économique dans la plupart des nouveaux centres qualifiés d'urbains.
English: – one-time 1-month extension of the time limit shall be afforded to the applicant to submit the translation.
French: – une seule prorogation de délai d’un mois est accordée au déposant pour remettre la traduction.
English: The clearest manifestation of that success has been the financial performance of ZMC over the period of review.
French: Son rendement financier est la manifestation la plus évidente de la réussite de ZMC durant la période visée par le réexamen.
English: Mediterranean Axes and regional transport action plan 10
French: 4.7 Axes méditerranéens et plan d'action régional pour les transports 10
English: The procyclical profile of the macroeconomic policies, particularly the fiscal and monetary policies were at the centre of debate at many seminars and meetings organized by ECLAC, such as the 17th Regional Seminar on Fiscal Policy, co-sponsored by the International Monetary Fund, World Bank, Organization for Economic Cooperation and Development and Inter-American Development Bank, with additional support from the German cooperation agency (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ)) and the Finance Ministry of Chile.4
French: Le profil procyclique des politiques macroéconomiques, en particulier des politiques fiscales et monétaires, était au centre des débats de bien des séminaires et réunions organisés par la Commission, par exemple le dix-septième Séminaire régional sur les politiques fiscales, organisé conjointement par le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque interaméricaine de développement, avec le soutien de l'Organisation allemande de coopération (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, GTZ) et le Ministère des finances du Chili.
English: The thousands of people who have been fleeing famine and food shortages in the People's Democratic Republic of Korea by crossing the border to China have often faced immediate deportation.
French: Ainsi, les milliers de personnes qui ont franchi les frontières chinoises pour fuir la famine et les pénuries alimentaires en République démocratique populaire de Corée ont souvent été expulsées sans délai.
English: Can high levels of stress affect your cholesterol level?
French: Est-ce que des niveaux élevés de stress peuvent influencer le taux de cholestérol d'une personne ?
English: In this context the Commission will continue to press for full implementation of the directive as requested by the Parliament resolution of 20 October 1998.
French: Dans ce contexte, la Commission continuera à insister sur la pleine application de la directive comme l'a demandé le Parlement dans sa résolution du 20 octobre 1998.
English: Scenarios are established by using the best data available for projections of emissions, including the consequences of implementing current legislation and of the obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Les scénarios sont définis à l'aide des meilleures données disponibles pour les projections des émissions, et compte tenu des conséquences de l'application des lois en vigueur et de l'exécution des obligations découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Such aspects worked better as provisos in positively worded statements, for example:
French: Elles peuvent écrire des lettres personnelles exprimant des expériences ou des impressions.
English: Get it looking straight—and control frizz—with Extra Straight Shampoo.
French: Gardez votre vision bien droite et contrôlez les frisottis, grâce au shampooing Ultra-droits.
English: Reaffirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries;
French: Réaffirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et doivent, à cette fin, faire tout leur possible pour réaliser le désarmement général et complet sous un contrôle international effectif et pour assurer que les ressources dégagées à la suite de mesures effectives de désarmement soient employées aux fins du développement global, en particulier celui des pays en développement;
English: The above is not a complete list of side effects reported with NATRECOR.
French: Ce qui précède n'est pas une liste complète de tous les effets secondaires signalés avec NATRECOR.
English: International participation represents nearly 15% of EPRI's total research, development, and demonstration program.
French: La participation internationale compte pour près de 15 % de l’ensemble du programme de RDD de l’EPRI.
English:  SECTION I - OVERVIEW Agency Head's Message The multilateral intergovernmental conference is a key component of Canadian federalism.
French:  SECTION I - VUE D'ENSEMBLE Message du chef de l'organisme La conférence intergouvernementale à caractère multilatéral est un élément capital de la fédération canadienne.
English: They had their first joint work coordination meeting on 16 February 2004.
French: Ces organismes ont tenu leur première réunion conjointe de coordination le 16 février 2004.
English: Once known as Barracks Hill and used as living quarters for the Royal Engineers working on the Rideau Canal, the prominent site and open land was an ideal location for the new parliament.
French: Connu déjà comme la Colline des Casernes et utilisé à titre de quartiers d'habitation pour les envoyés du génie royal travaillant sur le canal Rideau, le site dominant et ouvert était un emplacement idéal pour le nouveau Parlement.
English: Structural reform as a prerequisite for growth is also considered necessary from a global perspective as this would help to reduce the still prevailing global imbalances together with medium-term fiscal consolidation in the United States and greater exchange rate flexibility in emerging Asia as has been underscored repeatedly and since long by the G7, G20 and the International Monetary Fund.
French: La réforme structurelle en tant que condition de la croissance s'avère nécessaire aussi du point de vue mondial car elle permettrait de réduire les déséquilibres qui subsistent, d'assurer la consolidation budgétaire à moyen terme aux États-Unis et d'assouplir les taux de change en Asie, comme cela a été réclamé à plusieurs reprises et depuis longtemps par le G7 et le G20 et par le Fonds monétaire international.
English: It sent 32 athletes to Nagano in 1998 and they returned with their best-ever result: 15 medals (one gold, nine silver and five bronze).
French: En effet, il y prend part depuis 1976, et pour l'édition de 1998, à Nagano, il a dépêché 32 athlètes; ces derniers en sont revenus avec 15 médailles (une d'or, neuf d'argent et cinq de bronze), soit leur plus belle récolte jusqu'à présent.
English: A grievance meeting was held between the Union and Hendrie management.
French: Une réunion du comité des griefs a mis en présence   le syndicat et la direction de Hendrie.
English: It is money within the envelope of the financial perspective, and yet the Council is trying to cut it.
French: Il y a de l'argent dans les perspectives financières et malgré cela, on estime devoir pratiquer des coupes sombres.
English: In addition to the risk of not being able to sustain the pay administration function, the capability of the legacy pay system and business processes is not sufficient to meet increasing employee and client demands for greater variety in service options.
French: Outre le risque de ne pas être en mesure de remplir adéquatement la fonction d'administration de la paye, le système de paye et les processus opérationnels actuels ne suffisent plus à répondre aux demandes sans cesse croissantes des employés et des clients, qui souhaitent avoir une plus grande variété d'options de services.
English: In international and national cricket competitions the media often require notification of records and statistics, so unofficial scorers often keep tally for the broadcast commentators and newspaper journalists. The official scorers occasionally make mistakes, but unlike umpires' mistakes these can be corrected after the event.
French: Néanmoins, d'autres cas plus rares peuvent se présenter.
English: If the deceased was your spouse, you may be entitled to benefits, including death benefits, a survivor's pension, etc.
French: Si la personne décédée est votre conjoint, vous pouvez avoir droit à des prestations dont la prestation de décès, la pension de survivant, etc.
English: One would like to show that the benefits are at a "maximum" over costs.
French: On aimerait démontrer que les avantages sont à leur "maximum" par rapport aux coûts.
English: The Tribunal, having determined that there was sufficient information on the record, proceeded to decide the matter on the basis of the written record.
French: Ayant déterminé qu’il existait suffisamment de renseignements au dossier, le Tribunal a statué sur l’affaire sur la foi des documents au dossier.
English: 20) as well as amendment proposals transmitted by the Government of Bulgaria to the secretariat may be considered by the Working Party as soon as the Protocol enters into force.
French: Il entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié par au moins cinq États, dont trois sont reliés de façon ininterrompue par les voies navigables qu'il énumère.
English: The difference between this recalculated figure and actual revenues provides the quantitative estimate of the cost of the tax expenditure.
French: La différence entre le résultat de ce nouveau calcul et les recettes réelles donne une estimation chiffrée de la dépense fiscale.
English: The agreement sets out procedures to cover the inadvertent crossing of the international border by the forces of KFOR and the forces of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'accord prévoit des dispositions qui couvrent le franchissement par inadvertance de la frontière internationale par les forces de la KFOR et par les forces de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: [value is automatically setted by choosing Modem model].
French: [la valeur est positionnée automatiquement en choisissant le modèle de modem].
English: The COP further noted that, in order to operationalize this action in a way that would meet the urgent and immediate needs of LDCs, relating to their vulnerability and adaptation to the adverse effects of climate change, prompt steps needed to be taken to expedite the process of provision of funding in support of NAPA preparation.
French: La Conférence des Parties a en outre noté que, pour que ce travail puisse se matérialiser de manière à répondre aux besoins pressants, et immédiats, des pays les moins avancés, besoins qui sont liés à leur vulnérabilité aux effets néfastes des changements climatiques et à leur capacité d'adaptation, il fallait prendre sans tarder des mesures pour hâter le processus de fourniture d'un financement à l'appui de l'élaboration des programmes d'action nationaux pour l'adaptation (PANA).
English: Over the period 1993-1996 the number of children aged under 15 per paediatrician fell from 413 to 318.
French: Pendant la période allant de 1993 à 1996, le nombre d'enfants âgés de moins de 15 ans soignés par un pédiatre a baissé, passant de 413 à 318.