ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC’s Peace Conflict and Development (PCD) program initiative, originally referred to as the Peacebuilding and Reconstruction (PBR), was created in 1996, at the time one of the first research-oriented responses to the challenges of peacebuilding.
French: L’initiative de programme Paix, conflits et développement (PCD) du CRDI, qu’on appelait à l’origine Consolidation de la paix et reconstruction (CPR), a été créée en 1996, où il s’agissait d’un des premiers programmes de recherche en réponse aux défis posés par l’édification de la paix.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: L’article 188 du code du travail définit le conflit collectif comme tout conflit opposant, d'une part, plusieurs salariés ou un ou plusieurs syndicats à, d'autre part, un ou plusieurs employeurs ou organisations patronales. En vertu de l'article 165 de ce même code, lorsque les parties engagées dans des négociations visant à la conclusion, au renouvellement ou à la modification d’une convention collective ne
English: Mexico Agri-Food Country Profile – Mexico May 2006 Executive Summary Canada and Mexico share a relationship which has strengthened since the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the trilateral agreement between Canada, Mexico and the United States.
French: Mexique Profil du secteur agroalimentaire Mai 2006 Résumé La relation entre le Canada et le Mexique s’est renforcée depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) en 1994.
English: Jossey-Bass, 1996.
French: JosseyBass, 1996.
English: Appropriate cost accounting must be carried out in the latter situation to identify the SR&ED expenditures. Top of page VI.
French: Les projets de RS&DE réalisés à l'échelle pré-industrielle peuvent se dérouler dans un espace déjà destiné à cette fin dans une installation de fabrication existante.
English: Three years later, things undoubtedly are better.
French: Trois ans plus tard, incontestablement, les choses vont mieux.
English: When Alexander assumed the reins of power he moved quickly to consolidate his position.
French: Quand Alexandre prend les rênes du pouvoir, il ne perd pas de temps à consolider sa position.
English: The relaxation times for the mixtures are consistent with the results on simple liquid mixtures of polar molecules in dilute solutions which were previously studied by us and by some other workers.
French: Pour les mélanges les temps de relaxation sont compatibles avec les résultats obtenus antérieurement par nous-mêmes et d'autres chercheurs pour des mélanges liquides simples de molécules polaires en solutions diluées.
English: INAC may withhold payments as a last resort.
French: AINC pourrait retenir les paiements, mais en dernier ressort.
English: • identification of best ways to forge partnerships and to instigate effective, collaborative efforts between the community, federal, and provincial and territorial components of the national strategy.
French: • l'identification des meilleures manières de forger des partenariats et de susciter des efforts efficaces, axés sur la collaboration, entre les composantes communautaires, fédérales, provinciales et territoriales de la Stratégie nationale.
English: The Common Metadata Framework is available at: http://www.unece.org/stats/cmf/Welcome.html
French: The Common Metadata Framework is available at: http://www.unece.org/stats/cmf/Welcome.html.
English: Incorporated into a catalogue, their insights, including previously neglected details and viewpoints, enabled us to broaden the spectrum of ideas about violence and see it under many different angles.
French: Puis, en réunissant leurs réflexions dans un catalogue, nous avons considérablement élargi les perspectives, abordant le phénomène sous un jour nouveau, et englobant des détails et des points de vue négligés jusqu'à ce jour.
English: The principle of mutual recognition is fundamental.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle en est la base.
English: Calleso Humorous Jazzy composition with Latin flavor.
French: Calleso Composition amusante et jazzy aux accents latins.
English: In the absence of any organized response to the problem on the part of officials, gang members recruited vigorously, developed reputations, expanded business and became established fixtures in the institutional landscape.
French: Puisque les autorités carcérales n’ont pas réagi activement au problème, les membres des gangs ont fait du recrutement vigoureux, se sont bâti des réputations, ont élargi leurs activités et sont devenus de véritables incontournables dans les établissements.
English: I call Mr Rizzi. Mr RIZZI (Italy) said that the report contained a number of contradictions.
French: Dans ce pays, on ne connaît pas le délit d’opinion, ni les camps de rééducation pour ceux qui ne pensent pas comme le gouvernement, et il n’y a pas de prisonnier politique.
English: Indonesia made a not-insignificant contribution to the adoption and launching of the Strategy two years ago.
French: L'Indonésie a contribué de façon non négligeable à l'adoption et au lancement de la Stratégie il y a deux ans.
English: Today, Ottawa has the most vibrant photonics cluster in Canada; it stands among the top five in the world.
French: Ottawa est le siège de la grappe en photonique la plus dynamique au Canada et l’une des cinq plus importantes dans le monde.
English: At the 4182nd meeting of the Security Council, held on 3 August 2000, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in East Timor”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4182e séance du Conseil de sécurité, tenue le 3 août 2000, au sujet de la question intitulée « La situation au Timor oriental », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: When they did report a change, it was generally decreased expenses.
French: Lorsqu'ils ont rapporté des changements, il s'agissait généralement d'une diminution.
English: Proposed 2006 IAB Meeting Dates (J.
French: Dates des réunions du CCI proposées pour 2006 (J.
English: A similar increase in incidence density has not been documented with peripheral venous or arterial lines in children(66-68) or with central venous lines(69,70).
French: Aucune augmentation analogue n'a été documentée avec les cathéters veineux ou artériels introduits par voie périphérique chez les enfants(66-68) ni avec les cathéters veineux centraux(69,70).
English: Julie Charlebois Margaret Saumweber  Counsel for the Tribunal:
French: Julie Charlebois Margaret Saumweber  Avocat pour le Tribunal :
English: The commissioners had the power, among other things, to hear Indian people's complaints of ill-treatment.22 One of the matters considered by the commissioners was a Massachusetts law providing that Indian people had a just right to any lands they possessed, so long as they had improved these lands "by subduing the same".23 The latter restriction — reminiscent of preacher Gray's views (quoted in Chapter 4) that "these savages have no particular property in any part or parcel of that country" and supported by biblical citations — suggested that Indian title would be recognized only over lands that had actually been cultivated or otherwise 'improved' in the European fashion.
French: Ils examinèrent notamment une loi du Massachusetts disposant que les Indiens avaient un juste droit sur les terres qu'ils possédaient à condition de les améliorer «en les travaillant»23. Cette dernière restriction — qui rappelle l'opinion du prêcheur Gray (voir chapitre 4) que «ces sauvages n'ont pas de propriété particulière en quelque partie que ce soit de ce pays» et que viennent appuyer des citations bibliques — laissait entendre que le titre des Indiens ne serait reconnu que dans le cas des terres qu'ils auraient effectivement cultivées ou «améliorées» de quelque autre façon à la manière européenne.
English: Although the formal renewal process has been successfully concluded, the Commission remains committed to making continuous improvements.
French: commissions d’appel, ce qui entraînait souvent pour elles des difficultés d’interprétation du dossier de l’agent de contrôle.
English: It was indicated that the effect of draft subparagraph 83 would be to allow courts, under certain conditions, to declare that, despite an arbitration agreement entered into in good faith, the arbitration agreement would not be binding on the parties.
French: Il a été indiqué que le projet d'article 83 aurait pour effet de permettre à des tribunaux, sous certaines conditions, de déclarer qu'une convention d'arbitrage, bien que conclue de bonne foi, ne lierait pas les parties.
English: Mutual aid in the economic field and joint military defence must inevitably be accompanied step by step with a parallel policy of closer political unity.
French: […] L’aide mutuelle dans le domaine économique et la défense doivent inévitablement s’accompagner graduellement et parallèlement d’une unité politique plus étroite.
English: In conclusion, I should like to underscore what I said at the beginning — that is, that there is a great deal to be said, but that obviously time does not allow — and that is why I have tried to focus on a few aspects that I deem to be of greatest importance.
French: Pour terminer, je voudrais souligner ce que j'ai indiqué au début - à savoir, qu'il y a beaucoup à dire mais que naturellement, le temps ne le permet pas - et c'est pourquoi j'ai essayé de me concentrer sur quelques aspects qui me paraissent extrêmement importants.
English: These benefits are subject to specific requirements.
French: Ces prestations font l'objet d'exigences précises.
English: In the course of the 2005 visit, the CPT reviewed the treatment of persons detained by law enforcement officials and examined the conditions of detention in police and border guard stations, coast guard posts and in special facilities for illegal migrants.
French: Au cours de la visite de 2005, le CPT a réévalué le traitement des personnes privées de liberté par les forces de l'ordre et a examiné les conditions de détention dans les commissariats de police, dans les postes de la police des frontières, dans les postes des garde-côtes et dans les locaux spéciaux de rétention pour les migrants en situation irrégulière.
English: According to the United Nations database linked to CCPR, a total of 13 communications directed against Austria were regarded as being inadmissible and/or the alleged violations of the Convention proved to be inapplicable.
French: La base de donnée des Nations Unies relative au Pacte indique qu'au total, 13 communications impliquant l'Autriche ont été considérées comme irrecevables et/ou que les violations du Pacte alléguées se sont révélées inapplicables.
English: eled against some developing countries for not offering universal patent protection, such as India (which did not offer patent A great deal of research on approtection for drugs, chemicals propriate technologies and miand alloys, optical glass, or semicrofinancing refutes the notion conductors) and Brazil (where chemicals, drugs and foodstuffs that "ordinary people" do not were not protected before the have the capability to improve 1990s).
French: L’accès à la propriété peut s’inscrire dans une stratégie décentralisée tendant la main au secteur non structuré de l’économie et aux communautés rurales, qui ne profitent généralement pas des grands projets urbains faisant appel aux technologies étrangères. De plus, les droits de propriété intellectuelle obtenus sur des inventions brevetées contribuent à créer des actifs pouvant faire l’objet d’échanges et la titrisation de ces actifs de propriété intellectuelle profite de façon disproportionnée au commun des mortels qui n’a pas d’autre accès aux prêts bancaires.
English: Top quality products offering total peace of mind and an even more delicious taste — it’s got to be DS!
French: Savourer en toute sécurité la meilleure qualité et au meilleur goût, voilà ce qui fait DS !
English: Again, a division of labour must not enshrine a relationship in which the United States acts and Europe cleans up behind it.
French: Le rejet de l’esprit d’initiative stratégique qu’impliquerait une telle relation ne serait bon ni pour l’Europe ni, du reste, pour l’Amérique, vu le caractère limité de son engagement.
English: Cervicitis, Urethritis, Pharyngitis, Meningitis, etc.
French: Cervicite, urétrite, pharyngite, méningite, etc.
English: And third place was awarded to Kimberly Richards of Saskatoon, for her work examining the effects of 150 years of selective breeding of wheat.
French: Enfin, le troisième prix est allé à Kimberly Richards, de Saskatoon, qui a examiné les conséquences de 150 années d'hybridation sur le blé.
English: Air carriers continued to expand their opportunities through code-share arrangements, whereby one air carrier sells transportation under its own name on flights operated by other air carriers.
French: Les transporteurs aériens ont élargi leur offre par le partage de codes de vol, par lequel un transporteur aérien vend sous son propre nom des vols exploités par d'autres transporteurs.
English: Number all of the pages in order, including the appendices and attachments.
French: Paginez tous les documents, y compris les annexes et les pièces jointes.
English: The legal basis is quite correctly Article 130s, but at the same time Article 13 lays down that it is not possible to ban or limit the importation of water or foodstuffs that include water, provided that these fulfil the minimum requirements.
French: La base juridique est, très justement, l'article 130 S, mais l'article 13 de la directive stipule qu'on ne peut interdire ou limiter l'importation de l'eau ou de denrées alimentaires contenant des eaux usées pour autant que ces produits satisfassent simplement aux dispositions minimales.
English: • removing and destroying selected contaminants from both sites;
French: • enlèvement et destruction des polluants déterminés provenant des deux sites;
English: The need for independence in certain strategic areas has run up against a reduction in public funding.
French: 9. Ce besoin d’indépendance dans certains domaines stratégiques s’est heurté à une diminution des financements publics.
English: 3 Providers of port services, shall have non discriminatory access to port infrastructure that is generally accessible, to the extent necessary for them to carry out their activities.
French: La présente directive s'applique aux services portuaires définis à l'article 3 – à l'exclusion des services technico-nautiques (pilotage, pilotage obligatoire, remorquage et amarrage); – et qui sont fournis contre paiement aux utilisateurs du port.
English: This enabled us to develop priorities based on Toxicity Profile Summaries for the most frequently occurring hazardous ingredients and to adjust the unit time cost estimates for various stages of claim processing.
French: Nous avons pu ainsi établir des priorités basées sur les résumés de profil de toxicité pour les ingrédients dangereux les plus communs et ajuster les estimations de coût par unité de temps pour les diverses étapes du processus de demande.
English: "We're bringing Winnipeggers back to a beautiful waterfront playground, and today's announcement of four major residential/commercial developments proves that a wise investment of public money from the city and our partners at the federal and provincial level has been the required catalyst to spur significant private sector investment in the area."
French: « Nous redonnons aux Winnipegeois un beau terrain de jeu au bord de l'eau, et l'annonce faite aujourd'hui de quatre grands projets de développement résidentiel et commercial montre que l'investissement judicieux des fonds publics fait par la ville et nos partenaires des gouvernements fédéral et provincial a été le catalyseur requis pour susciter un investissement important du secteur privé à cet endroit.
English: ◦ MI Considerations: Compendium of Checklists
French: ◦ Recueil de listes de contrôles pour les considérations relatives à la GI
English: More and more plants are equipped with intelligent conveyor systems that manage the flow and storage of sheets between corrugator and conversion, and of half-finished goods between conversion steps.
French: De plus en plus nous trouvons des usines équipées d'un système de manutention intelligent pour le transport et le stockage des plaques entre l'onduleuse et la transformation, ainsi que du semi-fini entre des étapes de transformation.
English: When there was a low intake of protein for 40 h, the S/N appearance rate changed appreciably: the mean value fell in the last 24 h from 1.8 ± 0.1 to 1.2 ± 0.1% when carbohydrate was consumed, whereas it was 2.3 ± 0.1% during a 40-h fast.
French: Lorsque les sujets ont eu un apport protéinique faible pendant 40 h, le taux d'apparition S/A a varié considérablement : le taux moyen des dernières 24 h a chuté de 1,8 ± 0,1% à 1,2 ± 0,1% après l'épuisement des glucides, alors qu'il était de 2,3 ± 0,1% durant un jeûne de 40 h.
English: Mr. OULD RAIS (Mauritania) said that Mauritania had recently established, for the first time in its history, institutions founded on democratic principles and the separation of powers.
French: M. OULD RAIS (Mauritanie) déclare que la Mauritanie s'est récemment dotée, pour la première fois dans son histoire, d'institutions reposant sur les principes de la démocratie et de la séparation des pouvoirs.
English: Pp. 2-4 for offset
French: + 3 pages en anglais
English: (PL) Madam President, may I begin by congratulating my colleague Elena Valenciano Martínez-Orozco on preparing the report on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries.
French: (PL) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par féliciter ma collègue Elena Valenciano Martínez-Orozco pour son rapport sur le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers.
English: An update on the numbers of anti-personnel mines retained and transferred for permitted reasons is contained in Annex VI.
French: Un récapitulatif actualisé du nombre de mines conservées et transférées aux fins autorisées figure à l'annexe VI;
English: The wise have concurred that justice is a virtue.
French: Les sages sont d'accord que la justice est une vertu.
English: H.E. Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, addressed the General Assembly.
French: M. Thabo Mbeki, Président of the République de l'Afrique du Sud, prononce une allocution.
English: Leadership on National Priorities NRC contributes significantly to the Government of Canada's national priorities.
French: Champion des priorités nationales Le CNRC contribue de façon marquée aux priorités nationales du gouvernement du Canada.
English: In the first phase, non-confrontation was urged upon Muhammad and his followers, due to their relative weakness in hostile Mecca.
French: La deuxième phase s’amorce après la hijra (migration) à Médine; il y règne un certain climat de sécurité.
English: Our mission statement can be summed up as: strengthening health systems; promoting civic engagement; and making research matter.
French: On peut résumer ainsi l'énoncé de mission : renforcer les systèmes de santé, promouvoir l'engagement citoyen et valoriser la recherche.
English: The Committee has also expressed concern at the use of corporal punishment in public institutions and in alternative care contexts, including in orphanages and rehabilitation centres, and the placement of children in need of alternative care, in particular boys, in institutions for juvenile offenders, as well as the incidence of sexual and other abuse in children's homes.
French: Le Comité s'est également inquiété du recours aux châtiments corporels dans des institutions publiques et dans des structures d'accueil de remplacement, tels que les orphelinats et les centres de réadaptation, du placement des enfants qui ont besoin de structures d'accueil de remplacement, particulièrement les garçons, dans des centres d'internement de délinquants juvéniles et des conséquences des sévices sexuels et autres formes de sévices pratiqués dans les maisons d'enfants.
English: Mr President, obviously we are all astonished today at the announcement from the United States and also, I would add, by what we have heard from a British bio-ethics committee, which has opened up wide prospects of human cloning for therapeutic purposes.
French: Monsieur le Président, il est indubitable que les déclarations provenant des États-Unis nous plongent tous dans la perplexité, tout comme les affirmations d'un Comité de bioéthique anglais qui admet la possibilité de recourir au clonage humain à des fins thérapeutiques.
English: NAL :
French: Global Salm-Surv External Quality Assurance System ICMT :
English: The nature and variety of inspection activities performed.
French: Le genre et la variété des inspections effectuées.
English: Top of page How can conflicts of interest be addressed, particularly in relation to the role of professional advisers, auditors and investment analysts?
French: Haut de la page How can conflicts of interest be addressed, particularly in relation to the role of professional advisers, auditors and investment analysts?
English: Certainty as to the discharge of the debtor would be reduced if it were to be subject to subjective and unclear circumstances, such as knowledge on the part of the debtor (issues such as what constitutes knowledge and who has to establish it would need to be addressed).
French: Or, la certitude quant au paiement libératoire du débiteur se trouverait réduite si elle devait être soumise à des conditions vagues et subjectives, comme la connaissance de la part du débiteur (il faudrait traiter la question de savoir notamment ce qui constitue la connaissance et qui doit établir celle-ci).
English: SDS IV 's strategic outcome of "sustainability tools, practices, research and awareness" supports the adoption of sustainability-enhancing business-process-improvement tools and practices, and responds to heightened consumer demands for products and services that are more sustainable.
French: Le résultat stratégique de la SDD IV intitulé « outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité » appuie l'adoption d'outils et de pratiques propices à l'amélioration des procédés et à la durabilité des entreprises, et répond à la demande des consommateurs qui réclament davantage de produits et de services plus durables.
English: Measures of validity Sensitivity 97.3
French: Mesure de validité Sensibilité 97,3
English: On 24 March, Mr SÖDERMAN gave a speech at an inter-parliamentary conference on the creation of an area of freedom, security and justice organised by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, with the participation of national Members of Parliament and non-governmental organisations. The subjects discussed were
French: M. Söderman fixe le cadre de cette conférence à la première séance, traitant le thème de la transparence comme garante d’une administration responsable.
English: What you can do to protect your health in the indoor environment 1) Do not smoke inside the home.
French: 3)Évitez l’humidité excessive (pas plus de 50% d’humidité relative en été et 30% en hiver).
English: An area covering Newfoundland and Labrador, northern Quebec and eastern Nunavut experienced a cooler than normal winter with some areas having seen temperatures more than 2 degrees Celsius below normal.
French: Une zone couvrant Terre-Neuve-et-Labrador, le nord du Québec est l'est du Nunavut a vécu un hiver plus froid que la normale, certains secteurs ayant relevé des températures situées plus de deux degrés Celsius en dessous de la normale.
English: The overriding philosophy regarding medical care is that members are entitled to the same level of care they would have received in Canada no matter where they serve in the world.
French: La philosophie prépondérante quant aux soins médicaux est que les membres ont droit au même niveau de soin dont ils bénéficieraient s’ils étaient au Canada, peu importe l’endroit où ils sont dans le monde.