ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on outcomes—benefits to Canadians and Canadian society—and describes the contribution the organization has made toward those outcomes.
French: Un tel rapport doit insister sur les résultats – soit les avantages dévolus aux Canadiens et aux Canadiennes et à la société canadienne – et il doit refléter ce que l’organisation a pu contribuer à ces résultats.
English: Ms. Lemieux-Brassard indicates that these two Air Canada employees also informed her that there are problems with the way the training sessions were provided, and also with the attitude of the trainer.
French: Mme Lemieux-Brassard indique que ces deux employés d'Air Canada l'ont aussi informée que les sessions de formation offertes, de même que l'attitude de l'instructeur présentent des problèmes.
English: His application was rejected, and he maintains that sending him back to Pakistan would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture.
French: Cette demande a été rejetée et le requérant affirme que son renvoi au Pakistan constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Our decisive and pragmatic approach, combined with concrete solutions, will provide tangible and lasting results for your company.
French: Par une approche résolument pragmatique, nous apportons des résultats visibles et durables grâce à des solutions concrètes que nous mettons en œuvre au sein de votre structure.
English: It may be necessary to use outdated expressions and words whose meanings have changed over time to improve your results:
French: Il se peut que vous deviez utiliser des expressions périmées et des mots dont la signification a changé avec le temps pour obtenir de meilleurs résultats.
English: Under this Programme, a range of projects is envisaged, aimed at promoting the sustainable development of fisheries and strengthening food security and sustainable livelihoods for communities in the Caribbean and Central American region.
French: Au titre de ce programme, un grand nombre de projets sont envisagés qui visent à promouvoir le développement durable de la pêche et à renforcer la sécurité alimentaire et la viabilité durable des collectivités dans la région des Caraïbes et de l'Amérique centrale.
English: After the estimated increase in construction employment recorded in 2007, employment will decline at a modest pace from 2008 to 2011 with the completion of known projects.
French: Après l’augmentation estimative de l’emploi en construction enregistrée en 2007, l’emploi baisse à un rythme modéré de 2008 à 2011 avec la fin des projets connus.
English: It is thus defined as the failure to satisfy needs deemed essential to a decent life (food, health, clothing, shelter, education, employment and productive capital).
French: Il s’agit donc de la « non-satisfaction » de besoins jugés essentiels pour vivre décemment (alimentation, santé, habillement, logement, éducation, emploi et capital productif).  Selon le recensement effectué en 1997, la population du Mali est de dix millions d’habitants.
English: Mr President, the Austrian Emperor's remark quoted by Mr Schmid is a very appropriate description of the draft joint action by the Council to combat child pornography.
French: Monsieur le Président, les paroles prêtées à l'empereur d'Autriche et citées par M. Schmid caractérisent de façon très pertinente le projet du Conseil sur la lutte contre la pédopornographie.
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was established in accordance with article 72 of the Convention and is composed of 10 experts, acting in their personal capacity, nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years, and meets for two one-week sessions in Geneva.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille a été créé conformément à l'article 72 de la Convention.  Il se compose de 10 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés et élus par les États parties à la Convention pour un mandat de quatre ans.
English: Second, we must also remember that once military advice enters any political arena, such as the development of a peacekeeping mandate, there is almost an inevitability, or at least a very strong possibility, of it being compromised.
French: Deuxièmement, nous devons aussi nous rappeler que, à partir du moment où le conseiller militaire entre dans l’arène politique – ce qui est le cas quand on définit le mandat d’une mission de maintien de la paix, par exemple –, il doit presque inévitablement faire des concessions.
English: In all, 23 developing nations now have knowledge in this field.
French: Au total, 23 pays du Sud ont acquis le savoir-faire requis pour aborder ce domaine.
English: Amendment by Henri Weber, Lissy Gröner und Giovanni Berlinguer Amendment 252 RECITAL 46 A (new) PE 378.630v01-00 124/132 AM\630458EN.doc
French: Il est nécessaire, pour garantir un traitement homogène et renforcer ainsi la compétitivité du secteur des médias européen, d'adopter 132/140 AM\630458FR.doc
English: Condition (3) A transfer certificate issued under subsection (2) authorizes the person to vote at the polling station named in it only if, on polling day, the person performs the duty specified in the certificate at the place mentioned in the certificate.
French: Conditions (3) Le certificat de transfert délivré au titre du paragraphe (2) n'autorise la personne à voter en conformité avec ce certificat que si, le jour du scrutin, elle exerce en fait les fonctions mentionnées dans le certificat au lieu qui y est mentionné.
English: The GSC crew performed extensive geological examinations at every anchorage and studied the weather, ice conditions, tides and currents.
French: Le personnel de la CGC effectua des études géologiques poussées à chaque point d'ancrage, et étudia la température, les conditions de la glace, les marées et les courants.
English: In addition, dedicated consumer marketing websites for Japan, the United Kingdom and German-speaking countries were launched in 2003.
French: En 2003, on a également lancé des sites Web de marketing destinés aux consommateurs du Japon, du Royaume- Uni et des pays germanophones.
English: Historically, the number of treatable rare diseases have been relatively low, however with scientific and technological advances, the number of treatments and treatable patients are increasing.
French: Historiquement, le nombre de maladies rares pouvant être traitées a toujours été relativement peu élevé. Or, avec les avancées technologiques et scientifiques d'aujourd'hui, le nombre de traitements et de patients pouvant être traités est en hausse.
English: What we are dealing with here are changes that encourage people with means to give their resources away!
French: Il s'agit ici de modifications qui encouragent les gens qui en ont les moyens à faire don de leurs ressources!
English: Leasebusters prides itself on always replying to customer’s comments; the Suggestion Box will not be any different.
French: Leasebusters se glorifie de toujours répondre aux commentaires du client ; la boîte de suggestion ne sera pas différente.
English: Representatives of NGOs have been invited to participate in drafting the Primary Action Plan on Further Reforming the National Penitentiary Service for 2008; in developing national preventive procedures in compliance with the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; studying the possibilities for establishing mobile groups with Prosecutor General personnel, lawyers and human rights organizations for responding to prisoner rights violations through the illegal actions of prison administrations, etc.
French: Des représentants d'ONG ont été invités à participer à la rédaction du Plan d'action principal sur la poursuite de la réforme du système carcéral pour 2008, à l'élaboration de procédures nationales de prévention, en application du Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à l'étude des possibilités permettant de créer des unités mobiles formées de fonctionnaires du Service du procureur, d'avocats et de défenseurs des droits de l'homme, ayant notamment pour mission de remédier aux violations des droits des détenus résultant d'actes illégaux de l'administration pénitentiaire.
English: The Israeli military has transferred most of these prisoners out of the OPT to prisons and detention centres inside Israel in violation of the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
French: 4) Torture et mauvais traitements à l’égard des détenus et des prisonniers Au moins 9 000 Palestiniens, dont environ 300 mineurs et 200 femmes, sont actuellement détenus dans les prisons israéliennes, un peu partout en Israël et dans les territoires occupés.
English: • establishing an orderly management system in which participants share responsibilities and decision making with the Department and accept responsibility and accountability, where feasible and appropriate, for many aspects of day-to-day fisheries management;
French: • établissement d’un système de gestion ordonné au sein duquel les participants partagent des responsabilités, prennent des décisions avec le ministère et, si la chose est faisable et indiquée, assument la responsabilité de nombreux aspects de la gestion quotidienne des pêches;
English: The landlady was very nice and very helpful.
French: Nous avons apprécié l'accueil chaleureux des propriétaires et le concept de l'hôtel.
English: It is now proposed that a sample be collected as soon as possible after the initially scheduled day.
French: Dorénavant, un échantillon devrait être prélevé dans les plus brefs délais suivant le jour initialement prévu.
English: Member States have said that they are giving the Commission the benefit of the doubt to see if we can do this better than we used to and they are not squeezing us on funding.
French: Les États membres ont déclaré laisser à la Commission le bénéfice du doute. Ils veulent voir si nous pouvons faire mieux que dans le passé et ils ne nous coupent pas les fonds.
English: Our Government has committed $597 million to ensure the successful delivery of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Notre Gouvernement a affecté 597 millions de dollars à la présentation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: It includes a wide range of issues, issues about which people are desperately concerned.
French: Ce programme comporte toute une série de questions, des questions qui préoccupent grandement les citoyens.
English: A few donors have opted to make multi-year contribution commitments, and other donors are strongly encouraged to do the same in order to enhance the predictability of funding from the Central Emergency Response Fund.
French: Plusieurs donateurs se sont engagés à faire des contributions pluriannuelles et les autres donateurs sont vivement encouragés à faire de même pour assurer un financement régulier du Fonds.
English: “Today, despite the progress achieved in recent years, we are profoundly disquieted by the obstructions placed in the way of the peace process, once again blocking the movement towards the complete independence and self-determination of Palestine.
French: « La célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien présente une signification particulière pour l'Organisation de l'unité africaine et pour les États africains.
English: The Municipality of the County of Colchester will fund the balance of the $2.3 million project upon formal acceptance of the agreement and environmental assessment approval.
French: La municipalité du comté de Colchester fournira le reste des fonds nécessaires au projet de 2,3 millions de dollars une fois que l’entente aura été acceptée officiellement et que l’évaluation environnementale aura été approuvée.
English: For the Canadian Dairy Commission and Freshwater Fish Marketing Corporation, loans may include payments accruing to dairy producers and fishers.
French: Un revenu net négatif (c.-à-d. une perte nette) est exprimé entre parenthèses.
English: Have we all become technologically complacent and therefore blind to erosions of our privacy rights?
French: Sommes-nous tous devenus indulgents a l’egard de la technologie et, par consequent, inconscients de l’erosion de nos droits?
English: · Are some citizens already working to achieve that goal?
French: • Y a t-il des citoyens qui s’efforcent dans ce sens ?
English: Recall the obligation of States to take effective measures to prevent all acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Rappelons que les États ont l'obligation de prendre des mesures efficaces pour prévenir tous les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ◦ Adverse cardiovascular outcomes?  ▪ Arrhythmia/ CHF ▪ Cardiovascular disease specific mortality
French: ◦ des effets cardiovasculaires nocifs?  ▪ Arythmie/ insuffisance cardiaque congestive ▪ Une hausse de la mortalité par maladies cardiovasculaires
English: The detention centre houses irregular immigrants and drug smugglers, mostly from the Caribbean.
French: Le centre accueille des immigrants clandestins et des passeurs de drogue, principalement originaires des Caraïbes.
English: It is used in the hormonal treatment of locally advanced or metastatic breast cancer in postmenopausal women in whom the disease has spread in spite of previous endocrine therapy.
French: Fulvestrant – Antagoniste des récepteurs des oestrogènes utilisé dans le traitement hormonal du cancer du sein en stade métastatique ou localisé avancé chez les femmes postménopausées dont la maladie s'est disséminée malgré l'endocrinothérapie.
English: Erianthus arundinaceus has great potential as a germplasm source for better ratoonability, vigour, tolerance to environmental stresses, and disease resistance in sugarcane.
French: Erianthus arundinaceus a un potentiel génétique important pour améliorer l'aptitude à la repousse, la vigueur, la tolérance aux stresses environnementaux et la résistance aux maladies de la canne à sucre.
English: If all these applications are positively assessed and selected, each applicant will be the beneficiary of a grant agreement proposed by its respective National Agency for the funding of its part of the project.
French: Si toutes les demandes reçoivent une évaluation positive et sont sélectionnées, chaque demandeur recevra une demande de subvention proposée par sa propre Agence nationale pour le financement de la partie du projet qui le concerne.
English: Display 3 Visitor's Ratings of the Canada House Pavilion Visitor's experience to Canada House Pavilion was:
French: Tableau 3 Évaluation de la « Maison du Canada » par les visiteurs L'expérience vécue par le visiteur à la « Maison du Canada » a été :
English: • Problems in application (e.g. how do you limit P2 plans to formulations?)
French: • Il existe des problèmes d'application (p. ex. comment limiter les plans P2 à des formulations?)
English: In overall terms, no single company is likely to gain all of these benefits.
French: Une seule et même entreprise ne peut, de manière générale, mobiliser l’ensemble de ces avantages.
English: Data on six Cases were discussed with the committee.
French: Trois de ces personnes étaient des donneurs de sang.
English: Even with the frequent seizure of illegal weapons there is no proof that the weapons were intended for extremist or criminal groups.
French: Malgré les fréquentes saisies d'armes illégales, rien ne prouve que ces armes étaient destinées à des extrémistes ou à des groupes criminels.
English: New members chosen by the projects in their provinces and territories include:
French: Voici les nouveaux membres choisis par les projets :
English: · JPB-94 (ITL 785) Presentation of competitive Advertising Analysis (Project Nike):  p. 25695:
French: · JPB-94 (ITL 785) Presentation of competitive Advertising Analysis (Project Nike): p. 25695:
English: We have been talking for long enough; the time has come to cut the talk and walk the walk.
French: Nous en parlons depuis longtemps et le moment est venu de passer à l'action.
English: Observations of marked wild black ducks provided a qualitative and quantitative description of hostile interactions between pairs throughout the breeding season.
French: L'observation de canards noirs sauvages marqués a servi à esquisser une description qualitative et quantitative des interactions hostiles entre les couples durant la saison de reproduction.
English: Consent to be bound: Liechtenstein (12 May 2006)1
French: Consentement à être lié : Liechtenstein (12 mai 20061)
English: It was instituted in 1990 to provide a positive spiritual response to some of the pressing social needs of the Bahamian community.
French: Elle a été créée en 1990 pour donner une réponse spirituelle constructive à certains des besoins sociaux urgents de la société bahamienne.
English: We have to wait for the result of the elections of course, but we will immediately engage in the consultation and can do this in the spirit, not in the letter, of the Lisbon Treaty.
French: Nous devons bien sûr attendre le résultat des élections, mais par la suite nous engagerons immédiatement le processus de consultation, dans l'esprit du traité de Lisbonne et non au pied de la lettre.
English: A similar shift away from spring and towards fall is evident in the auto leisure market.
French: Une tendance saisonnière similaire est manifeste parmi les voyageurs d’agrément qui utilisent l’automobile.
English: The relevant statutory provision is s.
French: La disposition statutaire qui s'applique est le par.
English: However, the risks facing financial institutions are becoming more complex.
French: Cependant, les risques auxquels sont confrontées les institutions financières sont de plus en plus complexes.
English: I am therefore confident that we can complete the first part of the journey before our current term of office ends, and I cordially invite the European Commission, here and now, to begin this work.
French: J'espère que nous aurons parcouru la moitié du chemin avant la fin de l'actuelle législature; c'est pourquoi, je me permets, aujourd'hui et ici, de demander gentiment à la Commission européenne de s'atteler à cette tâche.
English: Where relevant the recommendations from the latest review of OECD Guidelines (OECD, 1994) and the 1993 International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures (Mutation Research No. 312(3), 1994) have been considered.
French: Le cas échéant, on a tenu compte des recommandations issues de l'examen le plus récent des lignes directrices de l'OCDE (OCDE, 1994) et du Colloque international sur la normalisation des méthodes d'essai de génotoxicité tenu en 1993 (Mutation Research, 312 (3), 1994).
English: Each operation needs to be tailored to the specific needs of the FI and its market. Differences in the structures of both the market and the financial sector will make it difficult for GLs to be standardised in the foreseeable future.
French: en situation idéale, toutes les PME devraient pouvoir choisir entre plusieurs IF, qui pourraient être des banques régionales ou nationales ; l’instruction de la Banque devrait s’assurer de l’efficacité des IF en matière de prestation de services aux PME ; les IF devraient toujours être en mesure de fournir une répartition du portefeuille, au moins sur la base de leur propre définition des secteurs d’activité.
English: In its opposing intervention, First Air submits that the charter market for Group C aircraft is small and that there is a surplus of Class 4 Group C licensees in Iqaluit.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, First Air fait valoir que le marché de vols affrétés par aéronefs du groupe C est restreint et qu'il y a un trop grand nombre de licenciées offrant des services de la classe 4 par aéronefs du groupe C à Iqaluit.
English: 1/2-1999, points 1.3.55 and 1.3.56 European Central Bank opinion:
French: 1/2-1999, points 1.3.55 et 1.3.56 Avis de la Banque centrale européenne:
English: (ii) hazard communication;
French: ii) l'indication des risques;
English: Steps taken in this area involved implementation of the strategy for comprehensive treatment of common childhood diseases, expanding coverage of care for under-fives at the primary level through agreements with non-governmental organizations, vaccination programmes, both on a systematic basis and in connection with National Health Days, nutrition-related activities to promote mother and baby welfare, efforts to cut teenage pregnancies, implementation of the National Plan for the Reduction of Maternal, Perinatal and Infant Mortality, implementation of the National Programme on Sexually Transmitted Diseases and HIV/AIDS, and the establishment of the National Council for Mental Health.
French: Les mesures qui ont été adoptées dans ce domaine sont de divers types: mise en œuvre de la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfance; élargissement de la couverture des soins primaires aux enfants de moins de 5 ans en faisant appel aux services d'ONG; organisation d'activités de vaccination systématique et d'opérations de vaccination à l'occasion des Journées nationales de la santé; mise en place d'activités en matière de nutrition visant le bien-être du couple mère-bébé; lancement d'initiatives destinées à réduire la fréquence des grossesses précoces; exécution du Plan national de réduction de la mortalité maternelle, périnatale et infantile; mise en œuvre du Programme national de lutte contre les MST et le VIH/sida; création du Conseil national de la santé mentale.
English: In 1952, on the island of Koshima, scientists were providing monkeys with sweet potatoes dropped in the sand.
French: Imo, une jeune femelle, trouva la solution au problème en lavant les patates. Les observateurs notent que les premiers à suivre l’exemple de la guenon sont les jeunes singes, qui l’accompagnent au fil des jours, de plus en plus nombreux, avec d’autres femelles.
English: Leo Brander  Don Digou  Doreen Liew Headquarters:
French: Leo Brander Don Digou Doreen Liew Administration centrale :
English: Enter your e-mail address and password and click on Login.
French: Si vous n'êtes pas connecté entrez votre mot de passe.
English: On the one hand, I accept it that Mrs. Clapham at all times intended, in her own mind, that the applicants would be allowed to lead the evidence of the three witnesses concerning the statements made by Mr. Freke and that she would consider their evidence in relation to all the appeals.
French: D'une part, j'admets que Mme Clapham comptait toujours intérieurement permettre aux requérants de faire appel aux trois témoins pour prouver le contenu des déclarations de M. Freke et qu'elle comptait prendre leurs témoignages en considération dans tous les appels.
English: In this context, following a study carried out in the Congo in 2003, some 30 different categories of so-called “vulnerable children” were identified.
French: En la matière, une étude réalisée en 2003 au Congo a permis de sérier une trentaine de catégories d'enfants dits vulnérables.
English: We welcome the comprehensive plan laid out in the "Achieving Excellence" document.
French: À cette fin, BIOTECanada appuie l'objectif du gouvernement de faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs au monde.
English: Follow up to Audit of Vancouver International Airport
French: Suivi de la vérification effectuée à l’aéroport international de Vancouver
English: But, with the exception of the deployment of bombers to the region, the US response has been limited.
French: Mais, à l’exception du déploiement de bombardiers dans la région, la réponse américaine a été limitée.
English: • Monthly marijuana/hashish use among teens has fallen from 8% in 1987 to 2% in 1990.
French: • L'usage mensuel de marijuana et de haschich parmi les adolescents a diminué de 8 % en1987 à 2 % en 1990.