ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted unanimously by the UN General Assembly on December 9, 1999, the Convention will come into force after ratification by 22 states.
French: En l’an 2000, la tradition de présenter les meilleurs artistes canadiens dans le monde entier se poursuit afin de permettre au Canada d’étendre sa renommée à l’échelle mondiale.
English: The activity rose again during the period of massive uptake of blood proteins.
French: L'activité subit une nouvelle augmentation durant la période d'absorption massive des protéines du sang.
English: The working group is comprised of experts in the field of internal dosimetry from industry, health sciences and government. top of page RSP-0182B Radiobioassay and Dose Assessment for Intakes of Tritium, CNSC Working Group on Internal Dosimetry, Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) The purpose of this report is to update previous information present in documents such as the Report of the Working Group on Bioassay and in vivo Monitoring Criteria (Health and Welfare Canada, Environmental Health Directorate, 82-EHD-87).
French: Ce groupe de travail est formÃ© d'experts en dosimÃ©trie interne provenant de l'industrie, des sciences de la santÃ© et du gouvernement. haut de la page RSP-0182B Radiobioassay and Dose Assessment for Intakes of Tritium, CNSC Working Group on Internal Dosimetry Le rapport porte sur l'essais biologiques et Ã©valuation des doses absorbÃ©es de tritium. L'objectif de ce rapport est de complÃ©ter les informations prÃ©cÃ©demment prÃ©sentÃ©es dans des documents comme le rapport du Groupe fÃ©dÃ©ral-provincial sur les critÃ¨res relatifs aux essais biologiques et Ã la surveillance in vivo (SantÃ© et Bien-Ãªtre social Canada, Direction de l'hygiÃ¨ne du milieu, 82 EHD 87).
English: Progress made in the preparation of the documents mandated in the TOS-IP Terms of Reference and the CECI Programme of Work, i.e. the Comparative Report on the Commercialization of Intellectual Assets and the Synopsis of Good Practices and Policies on Intellectual Property Commercialization, Protection and Enforcement;
French: a) Progrès accomplis en vue de la réalisation des documents prescrits dans le mandat de l'Équipe de spécialistes et dans le programme de travail du Comité, à savoir le rapport comparatif sur la commercialisation des biens intellectuels et le recueil des bonnes pratiques et politiques en matière de commercialisation, de protection et de respect de la propriété intellectuelle;
English: [1–4] Identifying and redressing the sex/gender gaps in health surveillance would contribute to a more robust and accurate system of health surveillance in Canada and, in turn, provide a stronger evidence base for the development and implementation of effective social policies to improve population health outcomes and reduce health inequalities.
French: La définition et la correction des « lacunes reliées au sexe ou au genre » en surveillance de la santé contribueraient à renforcer le système de surveillance de la santé au Canada et à le rendre plus précis, ce qui en retour renforcerait la base factuelle sur laquelle reposent l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques sociales efficaces qui visent à améliorer l’évolution de l’état de santé de la population et à aplanir les inégalités dans le domaine de la santé.
English: The Ottawa 20/20 initiative has defined seven guiding principles and accompanying objectives that guide the preparation of all plans related to the City’s growth management strategy.
French: La stratégie Ottawa 20/20 a défini sept principes directeurs et objectifs connexes pour orienter la préparation de tous les plans en rapport avec la stratégie de gestion de la croissance de la ville.
English: The claimant agreed to withdraw complaints against the employer laid under the Human Rights Act and under the Labour Standards Code of Nova Scotia.
French: Le prestataire a convenu de retirer les plaintes déposées contre l'employeur en vertu de la Loi sur les droits de la personne et du Code des normes du travail de la Nouvelle-Écosse.
English: The Council, in its resolution 1199 (XLII) of 24 May 1967, requested the Secretary-General to elaborate more specific objectives and programmes in the field of public administration, in close collaboration with the specialized agencies and non-governmental organizations concerned.
French: Dans sa résolution 1199 (XLII) du 24 mai 1967, le Conseil a prié le Secrétaire général d'élaborer des objectifs et des programmes plus précis dans le domaine de l'administration publique, en collaboration étroite avec les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales intéressées.
English: In addition, branch line abandonment could mean a portion of the wages of the second brakeman would be avoided.
French: De plus, l'abandon de l'embranchement permettrait éventuellement d'éviter une partie du salaire du second serre-frein.
English: • Quantify all anticipated sources of project funding, whether from CIDA, the Canadian and Brazilian partner organizations, or other donors/participants.
French: • Quantifiez toutes les sources de financement prévues du projet, qu'il s'agisse de l'ACDI, des organisations partenaires canadiennes et brésiliennes ou d'autres donateurs ou participants.
English: They agreed on an ecosystem approach to marine environment based on:
French: Elle a débouché sur l'adoption d'une approche en matière d'environnement marin axée sur les écosystèmes et reposant sur:
English: His country used to be a net recipient of international aid during the years of the United Nations-supervised transitional administration leading to the 1993 elections.
French: Il a reçu une aide internationale pendant plusieurs années à l'époque de l'Administration transitoire supervisée par les Nations Unies, jusqu'aux élections de 1993.
English: Cultural Consumption and Participation
French: Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse
English: Direct co-operation has been established between the CEB and Council of Europe communication services.
French: Une coopération directe a été instituée entre les services de communication de la CEB et ceux du Conseil de l'Europe.
English: Submitted by Georges A (not verified) on Wed, 19/05/2010 - 10:43.
French: Soumis par Georges A (non vérifié) le mer, 19/05/2010 - 10:43.
English: Due to this conditioning in accordance with ISO 139 (2005), using the alternative standard atmosphere is current practice of most Technical Services.
French: C'est la raison pour laquelle, dans la pratique, la plupart des services techniques utilisent couramment une autre atmosphère normale.
English: Canadian Public Administration, Vol.
French: Peters, B. Guy, La gestion d'un gouvernement horizontal :
English: These costs will be displayed on the order summary.
French: Ceux-ci s'afficheront sur la page de résumé de commande.
English: Racism had a political and economic agenda, and the fact that it continued to grow meant that there were groups which gained from it and used it to perpetuate their privileges.
French: Le racisme a des visées politiques et économiques et le fait qu'il se développe prouve que certains groupes en tirent profit et l'utilisent pour perpétuer leurs privilèges.
English: The purpose of this current document is to update the Fungal Contamination in Public Buildings report in view of the large amount of research reported since 1995 on health effects of mold damage in the built environment, as well as on methods for investigating buildings for such damage.
French: Les échantillons d'air doivent être prélevés pendant les périodes d'activité normale dans l'immeuble, lorsque le système de ventilation fonctionne. Ils devraient être recueillis simultanément à l'intérieur et à l'extérieur de l'immeuble afin de rendre possible les comparaisons entre les valeurs obtenues à l'intérieur et à l'extérieur.
English: However, the cataclysmic failure of some heavily-promoted movies that were harshly reviewed, as well as the unexpected success of critically praised independent movies indicates that extreme critical reactions can have considerable influence. Others note that positive film reviews have been shown to spark interest in little-known films.
French: Pour le prix d'une entrée, les spectateurs peuvent voir deux films : un grand (la série A) et un petit.
English: The political act that we are now engaged in is significant in its own right.
French: Cet acte politique que nous exerçons en ce moment vaut par lui-même.
English: But they also proved more vulnerable to the fluctuations in the economic cycle: while GDP declined by 1.9 percent between 2000 and 2001, the decline in the value of the copyright industries was a striking 9.5 percent.
French: Toutefois, elles se sont révélées plus vulnérables aux fluctuations du cycle économique : tandis que le PIB a chuté de 1,9% entre 2000 et 2001, le déclin de la valeur des industries du droit d’auteur a été spectaculaire, se chiffrant à 9,5%.
English: Yes, No, Doc./data reference.  C. Have you provided a completed worksheet and test data which indicate that the event logger meets all of the requirements of the Act, Regulations and Specifications?
French: Oui, non, doc./données de référence.  C. Avez-vous fourni une feuille de travail remplie et les données d’essais qui indiquent que le consignateur d’événements respecte toutes les exigences de la loi, du règlement et de la norme?
English: Responsiveness to angiotensin II (AII) was also tested by assessment of dipsogenic and metabolic responses to acute administration of AII.
French: On a aussi examiné la réaction à l'angiotensine II (AII) en évaluant les réponses dipsogènes et métaboliques à l'administration aiguë d'AII.
English: Lord Selkirk was trying to make a better life for the settlers by building an agricultural settlement here, while also trying to establish the strength of Britain's empire overseas.
French: Lord Selkirk a tenté d'améliorer le sort des habitants de l'époque en édifiant ici une colonie agricole, tout en cherchant à implanter la force de l'empire britannique outre-mer.
English: The “E2” Panel rejected Société Générale's claim as being outside the jurisdiction of the Commission on the basis of the “`arising prior to' exclusion”.
French: Le Comité «E2» a rejeté la réclamation de Société générale-Elsässische Bank en vertu de l'«exclusion des “dettes et obligations antérieures”».
English: The Conference also welcomed the recent decision by the European Commission to finance the SADC-European Union programme on HIV/AIDS.
French: La Conférence a également relevé avec satisfaction la décision récemment prise par la Commission européenne de financer le programme SADC/UE de lutte contre le VIH/sida.
English: Learn to recognize the warning signs - if it feels scary, it's abuse. Abuse can be emotional, verbal, sexual, mental or physical.
French: Le prendre en pitié ne changera pas son comportement… il faut plutôt Apprendre à reconnaître les signes avant-coureurs - si ses comportements vous font peur, c'est de la violence.
English: ANNEX 45 H 01 H [Project-Rapporteur : 382/GB] <CE30046E> N 89/00 Combinations of two or more different basic types of electric switches, relays, selectors and emergency protective devices, not covered by a single one of the preceding main groups
French: ANNEXE 45 H 01 H [Project-Rapporteur : 382/GB] <CE30101F> N 89/00 Combinaisons de plusieurs types d'interrupteurs électriques, de relais, de sélecteurs et de dispositifs de protection d'urgence, non couvertes par un seul des groupes principaux précédents
English: Cable TV is a plus as you think most of the hotel even still have CRT TVs in NY.
French: Ce fut un séjour inoubliable !!
English: It is good to remember that: q It is possible to identify new export markets by looking at import figures for specific products in the target country.
French: Il est bon de ne pas oublier que : q Il est possible d’identifier les nouveaux marchés d’exportation en étudiant les chiffres relatifs à l’importation de produits spécifiques dans le pays ciblé.
English: To assure a correct handling of the data in the MCD Offices are requested to send classification data for new documents according to the procedures described in section 2.4.
French: Afin de garantir un traitement correct des données dans la MCD, il est demandé aux offices d’envoyer les données de classement pour les nouveaux documents selon les procédures décrites dans la section 2.4.
English: General rules - Courts of the defendant’s domicile - Legal proceedings brought before the courts of the State of the defendant’s domicile and the courts of another Contracting State - Proceedings brought in the other Contracting State by the defendant in the proceedings pending in the State of the defendant’s domicile - Defendant acting in bad faith and with the intent of frustrating the proceedings pending in the jurisdiction of his domicile - Grant of a restraining order to prevent the continuation of proceedings in the other Contracting State - Compatibility with the Convention - Request for interpretation - N° 2002/10
French: Règles générales - For du défendeur - Procédures judiciaires engagées devant les juridictions de l'Etat du for et celles d'un autre Etat contractant - Procédure engagée dans l'autre Etat contractant par le défendeur dans la procédure pendante dans l'Etat du for - Défendeur agissant de mauvaise foi et dans le but d'entraver la procédure pendante dans l'Etat du for - Octroi d'une injonction contre le défendeur empêchant la poursuite de l'action dans l'autre Etat contractant - Compatibilité avec la Convention - Demande d’interprétation - N° 2002/10
English: he Big Picture The Determinants of Health (cont.) Personal Health Practices and Coping Skills Social environments that enable and support healthy choices and lifestyles, as well as people’s knowledge, behaviours and coping skills for dealing with life in healthy ways, are key influences on health.
French: ue d’ensemble Les déterminants de la santé (suite) Les habitudes de vie et les compétences d’adaptation personnelles Les environnements sociaux qui permettent et favorisent des choix et des styles de vie sains, ainsi que les connaissances, les comportements et les habiletés d’adaptation personnelles pour affronter la vie de manière saine, sont des éléments clés pour une bonne santé.
English: Survey on smoking in Canada, Cycle 3.
French: Enquête sur le tabagisme au Canada, Quartier 3.
English: Lastly, over the short term, most of the debtors and counsellors felt that counselling truly helps debtors acquire the knowledge and skills needed to avoid becoming insolvent again.
French: Finalement, à court terme, la plupart des débiteurs et des conseillers estiment que la consultation aide vraiment à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour éviter que les débiteurs ne se retrouvent dans une situation d’insolvabilité.
English: We recognize the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons and resolve to take effective measures to increase the protection of internally displaced persons.
French: Nous considérons que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays constituent un cadre international important pour la protection des personnes déplacées, et nous sommes résolus à prendre des mesures concrètes pour renforcer cette protection.
English: The author of the communication, dated 1 September 2006, is Mario Conde Conde, a Spanish citizen born in 1948.
French: L'auteur de la communication, datée du 1er septembre 2006, est Mario Conde Conde, de nationalité espagnole, né en 1948.
English: The 4 th Infantry Brigade began the advance along the isthmus on 24 October.
French: Cette attaque devait coïncider avec un assaut nautico-terrestre du côté sud de l’Escaut, à l’ouest du canal.
English: Therefore young workers who are subject to the Code of Obligations cannot benefit from paid annual leaves and paid holidays.
French: Les jeunes travailleurs soumis au Code des obligations n'ont donc pas droit aux congés annuels ni aux jours fériés rémunérés.
English: Indeed, in June 1898, nations in the Fort St. John area refused to allow police and miners to enter their territories until a treaty was made.
French: La Couronne a estimé que [TRADUCTION] «le gouvernement doit, sans perdre de temps, essayer de conclure un traité avec ces Indiens au sujet de leurs droits sur ce territoire75».
English: It features a bathroom with shower, as well as a full-equipped kitchen with microwave oven and coffee maker, and a nice living room with a fireplace, allowing for the whole family to gather together around a warm fire at night.
French: On y trouve une salle de bain avec douche, une cuisine complète avec évidemment cafetière et micro-ondes, ainsi qu’un salon équipé d’un foyer au gaz, permettant à toute la famille de se réunir près du feu le soir venu. Vous préférez passer du temps à l’extérieur?
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Left without being seen 0 0.0 Advice only, or treatment with no need for follow-up 54 30.9 Treated, medical follow-up required 99 56.6 Admitted to hospital 22 12.6 * Fatal injury 0 ** 0.0 Total 175 100.0 * The percentage of all CHIRPP injuries that resulted in hospital admission was 6.2%. ** Fatalities counted by CHIRPP include only those patients who were dead on arrival at the emergency department or who died in the emergency department.
French: NOMBRE BLESSURES % Le patient est parti sans voir le médecin 0 0,0 Le patient n'a reçu que des conseils ou un traitement ne nécessitant pas de suivi 54 30,9 Traitement avec suivi 99 56,6 Hospitalisation 22 12,6 * Blessure fatale 0 ** 0,0 Total 175 100,0  * Parmi toutes les blessures signalées au SCHIRPT, 6,2 % se sont soldées par une hospitalisation. ** Les décès dénombrés par le SCHIRPT ne comprennent que les cas des patients qui étaient déjà décédés à leur arrivée au service d'urgences ou qui y sont décédés.
English: If this is the case, the absence of the designation of a professional representative constitutes a deficiency of the request for registration of a licence.
French: Si c’est le cas, l’absence de désignation d’un mandataire agréé constitue une irrégularité de la requête en enregistrement de la licence.
English: And within this framework you have taken on the important task of personifying the joint effort to put in place a foreign and security policy which concerns us all.
French: Et dans ce nouveau cadre, on vous a confié la tâche importante d' incarner l' effort commun visant à lancer une politique extérieure et de sécurité commune nous concernant tous.
English: The rate at which gas is generated is dependent on the distribution and type of organic matter in the landfill.
French: Le rythme de production des gaz dépend de la distribution et du type de matières organiques que contient la décharge (Tchobanoglous et al., 1993).
English: International Partners/Alliances Webesolution is looking for Indian R&D software development companies to enter into a joint venture or strategic partnership for Bluetooth R&D software development.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Webesolution est à la recherche d’entreprises indiennes de recherche-développement (R-D) dans le domaine du développement de logiciels avec lesquelles elle pourrait fonder une coentreprise ou établir un partenariat stratégique en vue de développer des logiciels faisant appel à la technologie Bluetooth.
English: The high numbers of multivesicular bodies, the membranous residual bodies, and the cellular debris in the primordial tissues are manifestations of cell degeneration that may be a prerequisite to gill remodelling during early primordial development.
French: Le grand nombre de corps multivésiculés, les corps membraneux résiduels, et les débris cellulaires dans les tissus primordiaux constituent des manifestations de dégénérescence cellulaire qui pourraient être prérequise au remodelage des lames pendant le développement du primordium.
English: Looking ahead, consumers’ short-term outlook improved as well, rising further in December after November’s rebound.
French: Pour les consommateurs, les perspectives à court terme poursuivent sur la lancée de la reprise en novembre suivie d’une autre augmentation en décembre.
English: 2008/0014 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
French: 2008/0014 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020
English: • the development of human resources in the area of culture: cultural exchanges, knowledge of other languages, implementation of educational and cultural programmes that respect cultural identities;
French: • le développement des ressources humaines dans le domaine culturel: échanges culturels, apprentissage des langues, mise en œuvre de programmes éducatifs et culturels respectueux des identités culturelles;
English: We will assess each project on its business case, working in partnership with other levels of government.
French: Nous évaluerons, de concert avec les autres ordres de gouvernement, chacun des projets en nous fondant sur leur plan de mise en œuvre.
English: Further, pursuant to the implementation of General Assembly resolution 61/252, the Commission will hold a biennial resumed session during odd-numbered years in order to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Enfin, conformément à la résolution 61/252 de l'Assemblée générale, la Commission reprendra sa session chaque année impaire afin d'approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: If such support is denied, or if there is no agreement between the spouses regarding payment of maintenance, the party possessing the requisite resources may be the subject of court action by the other party in order to claim maintenance payments in the following circumstances:
French: Si ce soutien est refusé et en l'absence d'un accord entre les conjoints quant au versement d'une pension alimentaire, les personnes suivantes peuvent saisir la justice d'une demande de versement d'une pension alimentaire par l'autre partie qui en a les moyens :
English: McCarty, P.L., Sutherland, K.H., Graydon, J. and Reinhard, M. Volatile organic contaminants removal by air stripping.
French: Wyhovszky, G. Communication personnelle. Ministère de l’Environnement de l’Ontario, mars (1985).
English: Information is routinely collected on movements from one compound to another within the study area.
French: On rassemble régulièrement de l’information sur les mouvements d’une concession à une autre au sein du secteur étudié.
English: They may lose business, be prevented from attending funerals and so on. Members of this Parliament who frequently have to use air transport in order to travel between Brussels, Strasbourg and their own regions are particularly aware of such inconvenience and of the resulting loss of time.
French: Les désagréments occasionnés par des refus d’embarquement - stress, fatigue, humiliation� - peuvent s’avérer lourds de conséquences pour les personnes concernées: perte d’une affaire, impossibilité d’assister � des funérailles, etc. Les membres de ce Parlement amenés � utiliser fréquemment les transports aériens pour leurs déplacements entre Bruxelles, Strasbourg et leur région, sont particulièrement conscients de ces désagréments et de la perte de temps occasionnée.
English: This audit is not intended to assess the performance of contractors; rather, it is an internal assessment of processes and practices within Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)).
French: La présente vérification ne vise pas à évaluer le rendement des entrepreneurs; il s'agit plutôt d'une appréciation interne des processus et pratiques en vigueur au sein du groupe du Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)).