ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The SAB emphasized the need to ensure major portfolio partners are included in the composition of the Task Force (Health Canada, CIHR, PHAC, Statistics Canada).
French: • le CCS souligne qu’il faut s’assurer que les grands partenaires du portefeuille font partie du groupe de travail (Santé Canada, IRSC, ASPC, Statistique Canada);
English: The secondary α-deuterium kinetic isotope effects and substituent effect found in the SN2 reactions between a series of para-substituted sodium thiophenoxides and benzyldimethylphenylammonium ion are significantly larger when the reacting nucleophile is a free ion than when it is a solvent-separated ion pair complex.
French: On a trouvé que, lorsque le nucléophile est un ion libre, les effets isotopiques cinétiques secondaires des atomes deutérium en α ainsi que l'effet de substituant qui ont été observés lors de réactions SN2 d'une série de thiophénolates de sodium substitués en para avec l'ion benzyldiméthylphénylammonium sont beaucoup plus importants que lorsque ce nucléophile est une paire d'ions complexe séparée par le solvant.
English: For example, in January 1999, the Cape Breton Development Corporation (Devco) announced the impending closure of the Prince Mine and the planned sale of the Phelan Mine.
French: Par exemple, en janvier 1999, la Société de développement du Cap-Breton (SDCB) annonçait la fermeture imminente de la mine Prince, qui réduirait progressivement ses activités jusqu'à la fin de 2000, et la vente prévue de la mine Phelan.
English: MFN Tariff 6%
French: 30 - - - - -Comportant un affichage vidéo excédant 67 cm en diagonale............... 8540.11.90 - - -Autres
English: Methodology. 73 Exhibit 6-3 presents the annual and present value of benefits of the proposed regulations using the central, high, and low VSL estimates presented in the AQVM 3.0 Report.
French: Methodology78. Le tableau 6-3 donne la valeur annuelle et actualisée des avantages du règlement proposé à l'aide d'estimations d'une VVS médiane, élevée et faible présentées dans le rapport sur le modèle d'évaluation de la qualité de l'air (AQVM 3.0).
English: David Hulchanski’s investigation of urban change in downtown neighbourhoods is one such project.
French: Cette année, le CRSH a appuyé 132 colloques et ateliers portant sur un ensemble de questions pressantes dont voici quelques exemples :
English: Historic Sites and Monuments Act
French: Les consultations publiques font partie intégrante du processus de planification de gestion.
English: The possibility should also be assessed of providing additional information via websites and educational campaigns in order to respond to the right of consumers to be informed about the articles they use.
French: La possibilité devrait être évaluée de fournir des informations complémentaires en faisant appel aux sites internet et aux campagnes éducatives, afin de répondre au droit du consommateur d'être informé sur les produits qu'il utilise.
English: Progress on gender disparity among primary school pupils is way above the Poverty Eradication Action Plan target of 65 per cent for 2003.
French: Les progrès réalisés en matière de disparité entre les sexes parmi les élèves de l'enseignement primaire dépassent de beaucoup la cible de 65 %, pour 2003, du plan d'action pour l'élimination de la pauvreté.
English: Terrorism does not belong to any civilization, religion, nationality or political or ethnic group.
French: Le terrorisme n'appartient à aucune civilisation, à aucune religion et à aucune nationalité, non plus qu'à aucun groupe politique ou ethnique.
English: In this regard the Commission decided to appoint … Special Rapporteur for the topic “Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”.
French: À ce propos, elle a décidé de nommer M. Zdzislaw Galicki Rapporteur spécial pour le sujet «Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)».
English: This breaks down as follows: (a) a maximum of €7.3 million for mission start-up costs; (b) a maximum of €650 000 for running costs for 2003, including per diem of €100 per person; (c) a maximum of €7 056 million in running costs for 2004, non-inclusive of per diem, all to be financed from the Community budget45.
French: Il se ventile comme suit : (a) 7,3 millions d’euros au maximum pour la mise en route de la mission ; (b) 650 000 euros au maximum pour les frais de fonctionnement, incluant les indemnités journalières de 100 euros par personne en 2003 ; (c) 7 056 millions d’euros au maximum pour les frais de fonctionnement en 2004, à l’exclusion des indemnités journalières, tous ces coûts étant à financer sur le budget communautaire44.
English: We stress the importance of cooperation among all States to make sure that the United Nations Register of Conventional Arms becomes an effective universal instrument.
French: Nous soulignons l'importance de la coopération de tous les États pour que le Registre des armes classiques des Nations Unies devienne un outil vraiment universel.
English: The Declaration of Margarita adopted on Margarita Island, Venezuela, in December 2001 by the Heads of State or Government of the Association of Caribbean States, had reflected those concerns, calling for a coordinated response.
French: La Déclaration de Margarita, adoptée à Margarita Island (Venezuela) en décembre 2001 par les chefs d'État et de gouvernement de l'Association des États de la Caraïbe, fait état de ces problèmes et invite à y apporter une réponse coordonnée.
English: By the project Computer Sciences for Education 21, the country has joined a computer platform that will allow 230,000 children and young people to consult and surf the information networks offered by the Internet.
French: Avec le projet "Informática educativa 21", le pays a mis en œuvre un programme d'informatisation qui permettra à 230 000 enfants et adolescents de consulter les réseaux d'information offerts par Internet.
English: For the more recent SAB members, it was pointed out that the OCS report is a routine fixture of the SAB agenda.
French: Elle indique aux nouveaux membres du CCS que le rapport du BESC est un point régulier à l'ordre du jour des réunions.
English: “Deeply concerned by the serious challenges and threats posed by the continuing links between illicit drug trafficking and terrorism and other national and transnational criminal activities, such as trafficking in human beings, especially women and children, money-laundering, corruption, trafficking in arms and trafficking in chemical precursors, and reaffirming that strong and effective international cooperation is needed to counter these threats,
French: Vivement préoccupée par les graves problèmes et dangers que représentent les liens persistant entre le trafic de drogues illicites et le terrorisme et d'autres activités criminelles, nationales et transnationales, comme la traite des êtres humains, femmes et enfants surtout, le blanchiment d'argent, la corruption, le trafic d'armes et de précurseurs chimiques, et réaffirmant qu'une coopération internationale solide et efficace s'impose pour parer à ces menaces,
English: Sioux Lookout, March 22, 2007 DAVID GORDON Project Manager [13-1-o] MAPFRE REINSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that Mapfre Reinsurance Corporation has ceased to carry on business in Canada and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of assets in Canada on or after May 14, 2007.
French: Sioux Lookout, le 22 mars 2007 Le gestionnaire de projet  DAVID GORDON [13-1] MAPFRE REINSURANCE CORPORATION LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par la présente donné, conformément aux dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Mapfre Reinsurance Corporation a cessé d'exercer ses activités au Canada et compte présenter au surintendant des institutions financières une demande de libération de son actif au Canada le 14 mai 2007 ou après cette date.
English: Counsel for the respondent submitted that the Tribunal should adopt the approach set out in Her Majesty The Queen v. The Singer Manufacturing Company [8] to determine the identity of the exporter and, if it does, it will find that Fornasa is actually the exporter.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que le Tribunal doit appliquer la méthode préconisée dans la cause Her Majesty The Queen v. The Singer Manufacturing Company [8] pour déterminer l'identité de l'exportateur; en procédant ainsi, il en viendra à la conclusion que Fornasa est en fait l'exportateur.
English: In the second half time were not only few minutes played, there let Jens Lehmann a flank unfortunately directly before the empty gate reflect and Sevillas a Jesus Navas had problems with 0:2.
French: Dans le deuxième mi-temps, seulement quelques des minutes étaient, Jens ne laissait pas là Lehmann joué un flanc devant la barrière vide à abprallen et Jesus de Seville Navas a eu malheureusement directement de problèmes avec 0:2.
English: The genetic improvement of forage grasses and legumes to enhace adaptation of grasslands in climate change.
French: Water and the Rural Poor. Interventions for improving livelihoods in sub-Saharan Africa.
English: Special conditioning additives are required to maintain its elasticity.
French: Pour leur conserver leur élasticité, des additifs d’entretien spéciaux sont nécessaires.
English: Construction Charges - Changing the rebate period associated with up-front contribution charges collected from land developers from one year to three years. Eff.
French: Frais de construction - Changement de la période de réduction associée aux frais de contribution initiaux perçus auprès de promoteurs immobiliers d'un an à trois ans.
English: With respect to the latter point, care might need to be exercised in how that information is treated, ensuring in particular that confidentiality requirements with respect to separate group members are observed.
French: En ce qui concerne ce dernier point, il conviendrait d'être prudent quant à la manière dont les informations sont traitées et de veiller, en particulier, à respecter les règles de confidentialité pour chaque membre du groupe.
English: Or. en Justification It is important for broadcasters to have legal certainty when it comes to jurisdiction.
French: Or. en Justification S'agissant des questions de juridiction, il importe que la sécurité juridique prévale pour les organismes de radiodiffusion.
English: The change in the seller's place of business
French: Changement du lieu d'établissement du vendeur
English: • Real Property Accessibility, Treasury Board Policy [Policy]
French: • L'Atelier national de l'Institut des biens immobiliers du Canada et du dîner de gala de la cérémonie de remise de prix [discours]
English: A few figures will suffice to illustrate these points.
French: Il suffit de citer quelques données pour illustrer ce que je viens de dire.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (A./58/3 (part I, chap. 1))
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social [A/58/3 (part I, chap.1)]
English: – 1 cm of textual records.
French: MUS 219/H6/1 Correspondance et contrats
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Peru.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Pérou.
English: The final report included 170 recommendations to revise, simplify and improve the Islands' development and permitting processes.
French: Le rapport final comprenait 170 recommandations en vue de réviser, simplifier et améliorer les procédures concernant l'aménagement et les permis de construire aux îles Caïmanes.
English: A steering committee shall be established as soon as practicable after the earlier of: 6.1.1 6.1.2 the fifth anniversary of the Effective Date; or the coming into effect of the later of the White River First Nation Final Agreement and the Kluane First Nation Final Agreement,
French: Un comité directeur, chargé de recommander un plan de gestion pour l’habitat protégé, est créé dès que possible après la première des dates suivantes : 6.1.1 6.1.2 le cinquième anniversaire de la date d’entrée en vigueur; l’entrée en vigueur de l'entente définitive de la Première nation de White River, ou de celle de l'entente définitive de la Première nation de Kluane, selon ce qui intervient en dernier,
English: We share the disappointment of Belgium about some of the difficulties that those negotiations have encountered due to the objections of one Member State.
French: Nous partageons la déception de la Belgique concernant certaines difficultés survenues au cours de ces négociations du fait des objections d'un État Membre.
English: In general, monetary policy often has to respond to such developments in order to ensure price stability.
French: De manière générale, la politique monétaire doit souvent réagir à de telles évolutions aﬁn d’assurer la stabilité des prix.
English: For more information on details of the review and progress of the update, visit Health Canada's Website at:
French: Pour de plus amples renseignements sur la révision et les progrès de la mise à jour, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante :
English: This must be a very serious debate when I see the number of people who are here from the Council.
French: À en juger par le nombre de membres du Conseil présents aujourd'hui, ce débat doit être très important.
English: PART D - DECLARATION AND SIGNATURES I/We certify that the information as indicated on this application is true and correct in every respect.
French: PARTIE D – DÉCLARATION ET SIGNATURES Je certifie/Nous certifions que les renseignements fournis dans la présente demande sont véridiques et exacts à tous les égards.
English: Data are available on a provincial/ territorial basis for selected outputs. Topics:
French: Elle est également responsable de la surveillance continue de l'infrastructure du Bureau et de l'application des mesures appropriées lors de défaillances. Sujets :
English: Pneumatic otoscopy is recommended for the clinical evaluation of OME in otherwise healthy children under 2 years of age who have sensorineural hearing impairment (SNHI).
French: L’otoscopie pneumatique est recommandée pour l’évaluation clinique de l’OME chez les enfants de moins de deux ans par ailleurs en bonne santé qui ont une déficience auditive de perception.
English: The second instance consists of Regional Courts.
French: Viennent ensuite les Cours supérieurs qui sont notamment compétentes pour examiner les décisions des organes centraux de la République Tchèque à l'exclusion des questions relatives à la sécurité sociale, à l'assurance maladie et à l'assurance vieillesse.
English: The German satellite TerraSAR-X has observed the International Space Station in a rather unusual way...
French: Le télescope spatial américano-européen montre que les galaxies ne sont pas forcément de «bonnes voisines»...
English: It was to be hoped that the momentum would not stop there and that the Government would be making an apology in that respect before long.
French: Il faut espérer que cela ne s'arrêtera pas là et que le Gouvernement présentera prochainement des excuses en la matière.
English: Limiting the availability of guns, the most common method of suicide, could be accomplished through gun-control legislation; this was one goal of recent Canadian legislation (Bill C-17).
French: Certains chercheurs, dont Mishara et Tousignant (1983), ont laissé entendre que les programmes de sensibilisation qui incitent les parents à restreindre l’accès aux médicaments à la maison pourraient réduire considérablement les suicides spontanés commis par des adolescents, surtout des adolescentes.
English: In 1845, "Ellen," as her close friend Catharine Parr Traill called her, married Charles Dunlop (1817-1906), a successful Otonabee farmer.
French: En 1845, « Ellen », comme l'appelait sa bonne amie Catharine Parr Traill, a épousé Charles Dunlop (1817-1906), cultivateur prospère d'Otonabee.
English: The Association also assists young adults who were sentenced under the Juvenile Justice Act but who had already reached the age of 18 by the time probation assistance was ordered.  On 22 February 2005, the Government decided to expand the Office of Gender Equality into an Office of Equal Opportunity (see question IB 1).  In November 2004, the position of an Addictive Drug Officer was created.
French: Elle apporte également son assistance aux jeunes adultes condamnés dans le contexte de la loi sur la justice pour mineurs et qui dépassent à peine 18 ans lorsqu'une assistance à la mise à l'épreuve est prescrite; Le 22 février 2005, le Gouvernement a décidé d'élargir les attributions du Bureau de l'égalité entre les sexes en en faisant un Bureau de l'égalité des chances (voir question IB 1); En novembre 2004, un poste de fonctionnaire chargé du problème des drogues créant une accoutumance a été créé.
English: Squared timber that can be dropped into slots at the end of a lock, or in a weir, to stop the flow of water.
French: Progrès rapides survenus aux XVIIIe et XIXe siècles au plan de la technologie, de l'organisation et du financement qui ont abouti à la réorganisation des économies d'Europe et à l'abandon de la fabrication à petite échelle par les artisans au profit de la production en masse dans les usines.
English: ◦ Controlling Tobacco in the Workplace
French: ◦ Lutte contre le tabagisme en milieu de travail
English: The region of Latin America and the Caribbean offers a positive example in the field of non-proliferation.
French: Dans le domaine de la non-prolifération, la région d'Amérique latine et des Caraïbes offre un exemple positif.
English: The most obvious is that anytime a normal procedure is not followed there is a high probability that something will fall between the cracks.
French: La plus évidente est que chaque fois qu’une procédure normale n’est pas suivie, il y a plus de chances que quelque chose cloche.
English: They work together to make the laws for our country.
French: Ensemble, ces éléments façonnent les lois de notre pays.
English: EUROPEAN CONFLICT PREVENTION Lawrence Freedman, Pierre Hassner, Dieter Senghaas, Stefano Silvestri and Carlos Zaldivar Edited by Nicole Gnesotto October 1993 © Institute for Security Studies of WEU 1993.
French: LA PREVENTION DES CONFLITS EN EUROPE Lawrence Freedman, Pierre Hassner, Dieter Senghaas, Stefano Silvestri et Carlos Zaldivar Sous la direction de Nicole Gnesotto Octobre 1993 (Traduit de l'Anglais:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Northern Map Turtle COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Northern Map Turtle COSEWIC Assessment Summary
English: Similarly, the Agency has complied with all ministerial requests for information in fulfilment of section 13.
French: De façon semblable, l’Agence a donné suite à toutes les demandes de renseignements du ministre relatives à l’application de l’article 13.
English: I would like to thank sincerely all those who participated and contributed to the result, including many of my colleagues attending the First Committee meeting here today.
French: Je voudrais remercier sincèrement tous ceux qui ont contribué à ce résultat; nombre de mes collègues sont d'ailleurs présents ici aujourd'hui.
English: Habitat alteration (vegetation loss/ alteration)
French: Modification de l'habitat (perte de végétation/modification)
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines which are intended to assist companies in setting prices that are not excessive by providing transparent and predictable information on how the price review will be carried out.
French: Le CEPMB s'assure ainsi que les médicaments brevetés ne sont pas vendus au Canada à des prix excessifs.7 Le CEPMB compte, dans toute la mesure du possible, sur la conformité volontaire des brevetés, une formule qui se révèle plus efficace, plus rapide et plus économique pour toutes les parties.
English: In fact, the General Assembly is actively seized of this subject and is expecting reports on the matter from the Secretary-General.
French: En fait, l'Assemblée générale est activement saisie de la question et attend du Secrétaire général des rapports sur la question.
English: • The national project coordinator, who would be responsible for coordinating all activities of the project at both the levels of policy and implementation in order to provide teachers and students participating in the project with ongoing technical and pedagogical support;
French: • Du coordonnateur national du projet qui serait chargé de la coordination de toutes les activités du projet au double niveau politique et de la mise en œuvre en vue de fournir aux enseignants et élèves participant au projet l'appui technique et pédagogique ;
English: We hope Parliament will give its support to this.
French: Nous espérons que le Parlement soutiendra cette proposition.
English: Replace “Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for two days on dates that would permit the possible participation of” by “Sub-Commission to hold during its fifty-fifth session a two-day forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, made up of”.
French: Remplacer: «la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels appelé Forum social, d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de» par «la Sous-Commission à tenir, pendant sa cinquante-cinquième session, un forum des droits économiques, sociaux et culturels, d'une durée de deux jours, appelé Forum social, composé de».
English: The 1267 Committee represents a key multilateral component for containing the threat posed by those terrorist groups.
French: Le Comité 1267 représente une composante multilatérale clef face à la menace représentée par ces groupes terroristes.
English: Taste the delicious buffet and grill of the &regAlla Bell&regItalia&reg restaurant &reg well-known by local area people too - where traditional and international dishes are combined with a cosy and unwind atmosphere.
French: Holiday inn Assago est aussi espace, flexibilite et experience avec ses 17 salles de reunion dont une Academy avec bureaux.
English: (d) Implementing legislation and avoiding implementation gaps.
French: d) Application de la législation et resserrement du dispositif d'application.
English:  64. In April 2000, the Venice Commission issued recommendations on the merger of the Human Rights Chamber with the Constitutional Court, to take place in due course.
French: Dans la Fédération, la première phase des réformes est achevée : le Code pénal et le Code civil ont été adoptés.
English: The Lake of the Woods area of northwestern Ontario remains home to a large natural population of Bald Eagles.
French: La rÃ©gion du lac des Bois, dans le nord-ouest de l'Ontario, continue d'abriter une population naturelle importante de pygargues Ã tÃªte blanche.
English: The studies are divided into those focused on: a) trade creation and trade diversion effects, b) foreign direct investment, c) productivity, d) scale and specialization e) jobs and wages, f) product variety and other consumer effects, and g) dynamic effects on innovation, R&D and international technology diffusion.
French: Les études sont regroupées selon leur objet central, soit : a) les effets de création ou de déplacement des courants commerciaux; b) l’investissement étranger direct; c) la productivité; d) la dimension et la spécialisation; e) les emplois et les salaires; f) la variété des produits et d’autres effets sur les consommateurs; et g) les effets dynamiques sur l’innovation, la R. et D. et la diffusion internationale de la technologie.
English: Workshops are being held with land owners to discuss management practices that would be beneficial for this butterfly.
French: Des ateliers sont Ã©galement tenus avec les propriÃ©taires fonciers pour discuter de pratiques de gestion favorables Ã ce papillon.