ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We as a group believe that reception centres for refugees have nothing whatsoever to do with prison policy.
French: Mon groupe estime en effet que les centres destinés à accueillir les réfugiés n'ont rien à voir avec la politique carcérale.
English: If those proportions are not met, restructuring of regulations to increase the male harvest (e.g., earlier season opening) may be less appropriate than decreasing the female harvest.
French: Lorsque la proportion n’est pas atteinte, il pourrait être moins approprié, en ce qui concerne la réglementation, d’accroître la récolte de mâles (par exemple en laissant la saison de chasse commencer plus tôt) que d’abaisser la récolte de femelles.
English: The duration of this kind of sentence may not exceed two hours a day for persons aged up to 15 or three hours a day for persons aged 15 to 16 (art.
French: Le mineur âgé de moins de 15 ans ne peut être astreint à un travail d'intérêt général pendant plus de deux heures par jour; s'il a entre 15 et 16 ans, la durée de ce travail est de trois heures par jour au maximum (art. 85.3).
English: On behalf of appellant Daigle, Me Lalande submitted the following allegation:
French: Au nom de l’appelant Daigle, Me Lalande a présenté l’allégation suivante:
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.7?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.7?
English: The four feedbacks involve water vapour, cryospheric (ice and snow) albedo effects, tropospheric lapse rates and clouds.
French: Les quatre rÃ©troactions font intervenir la vapeur d'eau, les effets de l'albÃ©do de la cryosphÃ¨re (glace et neige), les gradients de la troposphÃ¨re et les nuages.
English: Further to the request by some countries from Central and Eastern Europe, a new regional implementation annex to the UNCCD for Central and Eastern Europe (Annex V) was prepared and adopted by the fourth session of the COP, in 2000 (decision 7/COP.4).
French: Suite à la demande de certains pays d'Europe centrale et orientale, la Conférence des Parties a établi et adopté en 2000, à sa quatrième session, une nouvelle annexe concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional pour l'Europe centrale et orientale (Annexe V) (décision 7/COP.4).
English: As you leave the hotel, you will find yourself immediately at the beginning of lots of marked hiking routes, in order to discover the surrounding mountains.
French: Dès la sortie de l'hôtel, des départs de randonnées pédestres vous invitent à découvrir le milieu montagnard.
English: For commercial activities other than commercial air transport, the Agency agrees with most stakeholders that there must also be a certification process based on common implementing rules.
French: Pour les activités commerciales autres que le transport aérien commercial, l'Agence convient avec la plupart des parties prenantes qu'il doit également y avoir un processus de certification basé sur des règles communes de mise en œuvre.
English: If the child has not attained the age of discernment, he may be returned only if the judge so authorizes, taking account of the interests of the child.
French: Il ne peut être remis que sur autorisation du juge, compte tenu de l'intérêt de l'enfant recueilli si celui-ci n'est pas en âge de discernement.
English: Institutionalization of the OPD Initiatives The key to institutionalizing the OPD initiatives and monitoring their progress is to embed them within normal departmental management practices.
French: Institutionnalisation des initiatives du PPO Le meilleur moyen d’institutionnaliser les initiatives de PPO et d’en surveiller l’évolution consiste à les intégrer dans les pratiques de gestion normales du Ministère.
English: 1927 Montreal Gazette publishes the first Canadian advertisement with a woman smoking.
French: 1927 La Montreal Gazette publie la première annonce publicitaire canadienne représentant une femme qui fume.
English: Nothing in this Convention affects the privileges and immunities of sovereign States or of entities of sovereign States, or of international organisations.
French: La Convention s’applique en matière civile et commerciale. Elle ne comprend pas, notamment, les matières fiscales, douanières et administratives.
English: Just before the Amsterdam Summit, we are far from achieving those aims.
French: À la veille du Sommet d'Amsterdam, nous sommes loin d'atteindre ces objectifs.
English: As regards animal health - an issue which has also been raised today - I am a little doubtful.
French: En ce qui concerne la santé des animaux - ce thème a également été abordé aujourd'hui - j'ai quelques doutes.
English: Will such strategies be effective?
French: Ces stratégies s'avéreront-elles efficaces?
English: Relative compatibility of each host–parasite combination was estimated by the incidence of cell wall penetration.
French: La compatibilité relative de chacune des combinaisons hôte–parasite a été évaluée par la fréquence de pénétration des parois cellulaires.
English: Innocence Lost  It is a hard concept to grasp that merely across one ocean, some 300,000 children are serving as child soldiers in current armed conflicts.
French: Innocence perdue  (Texte original en anglais)  Il est difficile de concevoir que de l’autre côté de l’océan quelque 300 000 enfants soldats prennent part à des conflits armés.
English: • Future tax effects related to tax-exempt investors.
French: • les impacts fiscaux futurs liés aux investisseurs exonérés d’impôt.
English: This need was one of the driving factors of the adoption in 1995 of the Directive (21).
French: Cette nécessité a été l'un des principaux facteurs qui ont conduit à l'adoption de la directive en 1995 (21).
English: In 1991 the Healthy City concept was introduced in Iran and then expanded in 1996 with the establishment of the National Coordination Council for Health Cities Project (NCCHCP).
French: L’étude de cas de l’Iran était fondée sur un cadre d’évaluation particulièrement solide.
English: Based on the number of food-related proposals received, it is anticipated that between 20 per cent - 30 per cent of the funding will be awarded to food-related projects.
French: Chaque domaine d’intérêt est associé à des besoins de recherche précis auxquels les propositions de recherche doivent répondre; aucun résultat particulier n’a été ciblé concernant le volet du programme portant sur la qualité des aliments.
English: If additional funding is provided during the Standstill Period or under any rescue or restructuring proposals, the repayment of such additional funding should, so far as possible, be accorded priority status as compared to other indebtedness or claims of relevant creditors.
French: Si des fonds supplémentaires sont octroyés pendant la période moratoire ou comme suite à toute proposition de sauvetage ou de restructuration, le remboursement de ces fonds devrait, dans la mesure du possible, avoir la priorité sur celui d'autres créances ou droits des créanciers concernés.
English: It brings us face-to-face with the real situation of children in armed conflict and includes recommendations, many addressed to the Security Council.
French: Ce rapport, qui devrait apporter un grand nombre d'éléments et d'arguments au débat d'aujourd'hui, nous met face à face avec la situation réelle des enfants dans les conflits armés et comprend des recommandations dont un grand nombre s'adressent directement au Conseil de sécurité.
English: He also used the corporation to pay and claim personal expenses, such as his vehicle costs, utilities and house maintenance, and create business losses To further support that the corporation operated an active farming operation Mr. Fuller reported his earnings from a local bus company and travel expense reimbursements he received while working for a crop insurance company as contract work in the corporation.
French: Il s'est également servi de la société pour payer et réclamer des dépenses personnelles telles les coûts liés à l'utilisation de son véhicule, les frais de commodités et d'entretien de sa maison et pour créer des pertes d'entreprise. Afin d'appuyer sa déclaration selon laquelle la société exerçait activement des activités agricoles, M. Fuller a déclaré ses revenus provenant d'une compagnie d'autobus locale et les frais de déplacement pour lesquels il a obtenu remboursement alors qu'il travaillait à contrat, au nom de sa société, pour une compagnie d'assurance-récolte.
English: • In the new PSEA, the appeal process has been eliminated and replaced by recourse to an independent tribunal called the Public Service Staffing Tribunnal.
French: • Dans la nouvelle LEFP, le processus d’appel a été supprimé et remplacé par le recours devant une instance indépendante, appelée Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: She would be grateful if the State party could indicate whether the Executive intended to withdraw from the Covenant; otherwise, its rejection of the Optional Protocol on the ground that it violated Argentine sovereignty was a clear-cut case of discrimination against women.
French: L'orateur apprécierait que l'État partie indique si l'exécutif à l'intention de se retirer du Pacte; sinon, son rejet du Protocole facultatif pour la raison qu'il violerait la souveraineté argentine est un cas manifeste de discrimination à l'égard des femmes.
English: » John McCrae wrote the famous poem In Flanders Fields, which pays tribute to the soldiers of the First World War.
French: » C’est à John McCrae que l’on doit le fameux poème « Au champ d’honneur » (« In Flanders Fields »), qui rend hommage aux combattants de la Première Guerre mondiale.
English: We need to recognise the effects and risks of reprocessing, shipment and reshipment on everyone, not just the countries of origin and destination that are making money from the nuclear business.
French: Il est nécessaire que nous reconnaissions les effets et les risques que le retraitement des déchets, leur transport maritime et le transport maritime des déchets retraités représentent pour tout le monde, et pas uniquement pour les pays d’origine et de destination qui se font de l’argent avec le nucléaire.
English: I-2, as amended, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province, that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five per cent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians.
French: La notion englobe également les administrations publiques du Canada ou leurs mandataires et les personnes ou organismes, constitués au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales et contrôlés de fait pas des Canadiens, dont au moins soixante-quinze pour cent - ou tel pourcentage inférieur désigné par règlement du gouverneur en conseil - des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: The exhibition features painters from seven different countries in the Arab world.
French: Les peintres dont les uvres sont exposées viennent de sept pays différents du monde arabe.
English: Spousal employment It is difficult for spouses to maintain continuous professional employment overseas.
French: Emploi du conjoint Il n'est pas facile pour les conjoints de continuer Ã travailler dans leur domaine Ã l'Ã©tranger.
English: They should also take measures to increase labour market participation among women, young people and older workers:
French: En plus, ils doivent prendre des mesures pour accroître la participation au marché du travail chez les femmes, chez les jeunes et les travailleurs âgés;
English: The very comprehensive process of consultation resulted in broad support for the amendments.
French: Ce processus de consultation très complet a eu pour résultat un vaste soutien à l'endroit des modifications.
English: To increase an employee's Quebec income tax deduction, for employees requesting that additional Quebec income tax be withheld (refer to Compensation Directive 2002-012), REPORT a PAC 16C 799 as per the amount requested on the employee's TP-1015.3-V).
French: Pour augmenter les retenues d'impôt du Québec d'un employé, pour les employés qui demandent que des retenues additionnelles d'impôt du Québec soient perçues (voir la Directive sur la rémunération 2002-012), UTILISER un CIP 16C799 conformément au montant demandé sur le formulaire TP-1015.3 de l'employé.
English: Head of German delegation to the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court, 1996-1998.
French: Chef de la délégation allemande au Comité préparatoire pour la création d'une cour pénale internationale, 1996-1998.
English: Challenges generated by constantly changing technical standards and norms were most frequently noted in this regard.
French: Les difficultés soulevées par les changements constants apportés aux normes techniques ont été le plus fréquemment mentionnées à cet égard.
English: Do I have to be a GEMA member?
French: Est-ce que je dois être membre de la GEMA?
English: Restructuring of rates for and the destandardization of Microlink Standalone ISDN Service.
French: Restructuration des tarifs applicables et la dénormalisation du Service autonome Microlink - RNIS.
English: Abbreviations used in the organizational structure charts: DSG, Deputy Secretary-General; USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; LL, Local level; OL, Other level; PL, Principal level; RB, regular budget; XB, extrabudgetary.
French: Abréviations : VSG : vice-secrétaire général; SGA : secrétaire général adjoint; SSG : sous-secrétaire général; GS (PC)= agent des services généraux (1re classe); GS (AC) : agent des services généraux (Autres classes); BO : budget ordinaire; FxB : fonds extrabudgétaires.
English: " Subsection `172(2) "Any apparatus used only for making or brewing beer in the circumstances described in subsection (1) is exempt from the provisions of this Act respecting the possession of brewing apparatus by unlicensed persons."
French: Paragraphe 172(2) "Tout appareil utilise dans le seul but de fabriquer ou de brasser de la bière dans les circonstances visées au paragraphe (1) est soustrait aux dispositions de la présente loi relatives à la possession d'appareils de brassage par des personnes qui ne détiennent pas une licence."
English: Economic and Social Commission for Western Asia
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Mr. Wilson says the process began around 1995 when the Haida discovered how many of their ancestors had been taken to museums by collectors who took things from deserted villages after the smallpox epidemic.
French: M. Wilson explique que le processus a débuté en 1995 lorsque les Haïdas ont découvert combien de leurs ancêtres avaient été remis à des musées par des collectionneurs qui s'en étaient emparés dans les villages désertés après l'épidémie de variole.
English: Ms. Françoise Nesi, conseiller référendaire to the French Supreme Court and Secretary-General of the EU Forum of Judges for the Environment (EUFJE), emphasized that the present priority under the Convention for the judiciary should be to guarantee the public's access to complete information upstream of possible decision-making.
French: e) Mme Françoise Nési, Conseiller référendaire à la Cour de cassation en France et Secrétaire général du Forum des juges de l'UE pour l'environnement, a souligné que, pour les juges, la priorité actuelle dans le cadre de la Convention devrait être de garantir l'accès du public à une information complète le plus en amont possible de la prise de décisions.
English: 52 The disciples were filled with joy with the Holy Spirit.
French: 52 tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.
English: I should like to say to you, Mr Funke - as President-in-Office and as the German Agriculture Minister - that if Mr Borchert had still been here, the PPE Group would have gone along with this, so that there was support and a demand from Brussels; Borchert could thus have claimed that Brussels had issued demands.
French: Monsieur Funke, en votre qualité de président du Conseil et de ministre allemand de l'Agriculture, je tiens à vous dire que si Borchert était resté, le groupe PPE aurait oeuvré pour qu'il y ait un soutien et une contrainte de la part de Bruxelles, de sorte que Borchert aurait pu dire que les ordres venaient de Bruxelles.
English: Mean length at age 5 for 4Vs and 4W in summer research vessel surveys.
French: Longueur moyenne à l’âge 5 selon les relevés d’été par navire scientifique dans 4Vs et 4W 1,05
English: 5.4 Methodological choices in the GPC International survey on attitudes and perceptions of Official Languages William Floch Manager, Policy and Research, Official Languages Support Programs, Department of Canadian Heritage, Gatineau Martin Durand Analyst, Policy and Research, Official Languages Support Programs, Department of Canadian Heritage, Gatineau Designing a public opinion survey is a long and delicate process.
French: 5.4 Choix méthodologiques du sondage sur les attitudes et les perceptions à l'égard des Langues Officielles réalisé par la firme GPC international William Floch gestionnaire, Politique et recherche, Programmes d'appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien Martin Durand analyste, Politiques et recherche, Programmes d'appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien La conception d'une enquête d'opinion publique est un long et délicat processus.
English: These important modern responsibilities and continually evolving Canadian needs provide the MSC with the impetus to continually look forward.
French: Ces responsabilités modernes importantes et les besoins canadiens continuellement en évolution donnent au SMC l’impulsion pour continuellement regarder vers l’avenir.
English: (q) The lengthy delays in adjudication and the failure to guarantee prompt decisions;
French: q) La lenteur des décisions de justice et l'incapacité de garantir des décisions rapides;
English: Journalist, producer, radio broadcaster and photographer, Len Dobbin was a presence at every major Montreal jazz event over the last 50 years.
French: Journaliste, producteur et animateur radio, photographe à ses heures Len Dobbin, a été de tous les événements jazz importants de Montréal des 50 dernières années. Longtemps chroniqueur jazz pour The Gazette, il a également animé nos dimanches soirs à CJFM et a grandement popularisé le jazz.
English: Efforts made over the last years to modernize administration have brought about many good examples proving how the general public can be successfully made an active partner in policymaking and how this process can be fostered.
French: Les efforts de modernisation de l'administration déployés ces dernières années ont donné lieu à des précédents intéressants démontrant comment le public pouvait devenir un partenaire à part entière dans le processus décisionnel et comment ce processus d'intégration pouvait être encouragé.
English: HFACS CAUSE FACTORS Air Occurrences HFACS Cause Factors Breakdown HFACS CAUSE FACTORS 2004 1140 366 249 348 102 29 28 18
French: HFACS CAUSE FACTORS Analyse des événements en vol HFACS CAUSE FACTORS 2004 1140 366 249 348 102 29 28 18
English: In response, counsel for the appellant argued that the test for the adjustment is whether the sale to the importer would qualify for the discount and not whether the eventual payment by the importer for the purchase in question would qualify.
French: En réponse, l'avocat de l'appelant a affirmé que le critère qui s'applique dans l'octroi d'une rectification est de savoir si la vente effectuée à l'importateur donne droit à l'escompte et non pas si l'éventuel paiement de l'importateur pour l'achat en question y donnerait droit.
English: A severe infection may cause a premature leaf drop.
French: Une infection sévère peut provoquer une chute prématurée du feuillage.
English: The information so gathered must be such as it enables the receivers to draw meaningful comparisons between States and assist States and bodies working on racism to formulate courses of action.
French: Cet ensemble d'informations doit permettre aux destinataires d'établir des comparaisons pertinentes entre les États et d'aider ceux-ci ainsi que les organisations travaillant sur le racisme à définir des actions.
English: 4818.40 -Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
French: 4818.40.20 00 - - -Couches, doublures de couches et autres articles hygiéniques similaires pour incontinence, conçus pour être portés par des personnes, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés 4818.40.90 - - -Autres
English: MTK 7% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • What do you like about smoking? _____________________________________________ _____________________________________________
French: • Qu'est-ce qui vous plaît dans le tabagisme? _____________________________________________ _____________________________________________
English: (b) National Poetry Competition - This competition climaxes in July during independence celebrations.
French: b) le Concours national de poésie: ce concours atteint son apogée en juillet, pendant les fêtes de l'indépendance.
English: As a result of agreements reached at Bonn and Marrakech, carbon offsets have taken on increased importance in meeting Kyoto targets for the first commitment period.
French: À la suite des accords conclus à Bonn et à Marrakech, les contreparties de la fixation du carbone ont pris une importance accrue dans le cadre de la réalisation des objectifs fixés par le Protocole de Kyoto pour la première période d'engagement.
English: I now intend to suspend this formal plenary meeting and to invite the Conference to continue the consideration in an informal meeting, which will follow immediately, of the draft agenda for the 2007 session, as contained in CD/WP.545, as well as additional requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.544/Add.1.
French: J'entends maintenant suspendre cette séance plénière formelle et inviter la Conférence à poursuivre, dans le cadre de la séance informelle qui suivra immédiatement, l'examen du projet d'ordre du jour pour la session de 2007, figurant dans le document CD/WP.545, et à examiner les demandes additionnelles reçues d'États non membres de la Conférence qui souhaitent participer à nos travaux pendant cette session (CD/WP.544/Add.1).
English: Those countries needed to obey the laws.
French: Oui, sûrement, mais pas seulement!
English: WP.29/AC.2 reviewed also the state of preparation of the second informal meeting on Intelligent Transport Systems (ITS), and the prospects for organizing a round-table that had originally been planned for February 2003, back-to-back with the sixty-sixth session of the ITC.
French: Le WP.29/AC.2 a fait également le point des préparatifs de la deuxième réunion informelle sur les Systèmes de transport intelligents (STI) et les perspectives d'organisation d'une table ronde, initialement prévue pour février 2003, immédiatement après la soixante-sixième session du CTI.
English: Community members saw that any small advances in the overall standard of living were quickly being eroded by the cost of being infected and affected by HIV/AIDS.
French: Les membres des communautés ont constaté que toute modeste amélioration du niveau de vie général était rapidement annulée par le coût causé par une séropositivité ou une atteinte du sida.
English: It is also my belief that, according to the schedule set out by this year's Presidents, we are approaching the critical phase of evaluating the progress of work in the CD.
French: Selon le calendrier fixé par les présidents de cette année, je crois que nous approchons du moment crucial où nous devrons évaluer les progrès accomplis par la Conférence.
English: HTV* SEE H-II transfer vehicle*
French: générateur de couple gyroscopique (n.m.)