ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, the final submissions at the closure of the oral pleadings reproduced in Case concerning East Timor (Portugal v.
French: Voir par exemple les exposés finals à la clôture des plaidoiries reproduits dans Case concerning East Timor (Portugal v. Australia), p. 94 et 95.
English: The situation in Gaza and the West Bank demonstrates that neither will a policy based on unilateral acts resolve the conflict, and that faits accomplis on the ground, such as the construction of the separation barrier and settlement activities, will only exacerbate resentment, increase distrust and strengthen extremist elements.
French: La situation à Gaza et en Cisjordanie démontre qu'une politique fondée sur des actes unilatéraux ne permettra pas non plus de régler le conflit et que les faits accomplis sur le terrain, comme la construction de la barrière de séparation ou les activités de peuplement, ne font qu'exacerber le ressentiment, accroître la méfiance et renforcer les éléments extrémistes.
English: He withdraws the residence and then you can imagine the consequences.… You’re better off keeping your month shut.
French: Les raisons mentionnées par ces femmes sont la non-reconnaissance des acquis, l’exigence d’une expérience canadienne, le besoin de formation supplémentaire, l’exigence d’un bilinguisme parfait et la discrimination raciale (COFANF, 1997, p.
English: A number of new, non-culture DNA amplification methods for the non-invasive diagnosis of chlamydial infection have been recently marketed.
French: On a récemment mis sur le marché un certain nombre de nouveaux tests sans culture faisant appel à l'amplifica- tion génique pour le diagnostic non invasif de l'infection à Chlamydia.
English: Departmental programs and policies in place.
French: Programmes et politiques ministériels en place.
English: As foreseen by article 26, the cost of enlargement (adjustment and revision for 2004 2006) is not included in the calculation of the rate of increase.
French: Comme le prévoit l'article 26, le coût de l'élargissement (adaptation et révision au titre de la période 2004 -2006) n'est pas pris en compte dans le calcul du taux d'augmentation.
English: The G-8 lends its political support to the Agency for the implementation of its action in this field.
French: Le G8 assure l'AIEA de son soutien politique à la mise en oeuvre de son action dans ce domaine.
English: Of course, it is sometimes very difficult for us that other branches receive assessed contributions, while we must go around time and again to ask timidly for voluntary contributions.
French: Bien entendu, il est parfois très difficile pour nous de voir que les autres services reçoivent des contributions mises en recouvrement tandis que nous devons encore et encore demander timidement des contributions volontaires aux uns et aux autres.
English: The Commission will identify for each heading the expenditure for agencies, including its evolution over the 2007-2013 period.
French: La Commission cernera pour chaque rubrique les dépenses afférentes aux agences, y compris leur évolution au cours de la période 2007-2013.
English: A formal working group on options for WFP resources policies and long-term financing was established by the Committee on Food Aid Policies and Programmes, the precursor of WFP's Executive Board, to review the situation and make proposals for resolving these issues.
French: Un groupe de travail chargé d'étudier les options concernant les ressources et le financement à long terme a été établi par le Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire, précurseur du Conseil d'administration du PAM, en vue d'évaluer la situation et de proposer des solutions.
English: Working Ventures Canadian Fund, Canada’s second largest LSVCC with over $860 million under management, invests nationally.
French: Le Working Ventures Canadian Fund, la deuxième SCRT au Canada avec plus de 860 millions de dollars sous gestion, effectue ses investissements à l’échelle nationale.
English: Dr. Gilles Delage Health Canada Representatives:
French: Dr Gilles Delage Représentants de Santé Canada :
English: Their confidence needs to be gained using accurate and credible information and their voices need to be heard by policy makers and the public at large.
French: Il faut gagner leur confiance en mettant en oeuvre une information précise et crédible et faire entendre leur voix aux responsables politiques ainsi qu'au grand public.
English: They must be comprised primarily of (i.e. more than 50 percent) dramatic performances.
French: Elles doivent être composées principalement (soit plus de 50 p. 100) de prestations dramatiques.
English: This phenomenon also appears in the stone circle of Stonehenge.
French: Son message sera celui du bien et de la fraternité universelle.
English: Lee Gregg Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 983-0701 L. Nadine Delisle  Communications Services Manitoba  Winnipeg, Manitoba  (204) 945-3810  ndelisle@gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Lee Gregg agent des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg, Manitoba Tél: (204) 983-0701  L. Nadine Delisle  Services des communications du Manitoba  Winnipeg (Manitoba)  (204) 945-3810  ndelisle@gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In order to find a mutually acceptable way to achieve certainty a great amount of time and expertise was spent in the Nisga’a negotiations to develop what has been referred to as the ‘modification model’.
French: Afin de trouver un moyen d'arriver à la certitude qui soit jugé acceptable par toutes les parties, les négociateurs de l'Accord définitif Nisga'a ont consacré beaucoup de temps à l'élaboration de ce qu'ils ont appelé le « modèle de modification ».
English: BY Bill Rankin, Communications Officer, Communications and Citizen Engagement Sector Photo:
French: PAR Bill Rankin, agent de communication, Secteur des communications et de l'engagement des citoyens Photo :
English: Opera de Paris, considered one of the best in the world, is located about 100 meters from the flat.
French: L'Opéra de Paris, considéré comme l'un des plus beaux du monde, n'est qu'à environ 100 mètres de l'appartement.
English: The President of the General Assembly made an opening statement.
French: Par acclamation, le Groupe de travail spécial élit S.E.
English: Should this motion be rejected by a majority of ASC members, we most likely leave this coalition as it would then appear that ASC is favoring libel as a proper way of competition.
French: Au cas où cette motion serait rejetée par une majorité de membres de l'ASC, nous quitterions très probablement cette coalition car il serait alors évident que l'ASC encourage la calomnie en tant que bonne méthode de concurrence.
English: In light of articles 1 and 2 and other related provisions of the Convention, the Committee reiterates its recommendation that the State party pursue its efforts to review its legislation with a view to increasing the minimum age of marriage for girls to that for boys in order to bring it into full conformity with the provisions and principles of the Convention.
French: Compte tenu de l'article premier et de l'article 2 et des autres dispositions connexes de la Convention, le Comité réitère sa recommandation à l'État partie visant à revoir sa législation afin de relever l'âge du mariage pour les filles et de l'aligner sur celui des garçons, de façon à ce que la loi soit pleinement conforme aux dispositions et aux principes de la Convention.
English: Mr President, in the European Union there are 12 million legal immigrants from third countries.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne compte 12 millions d'immigrants en situation régulière, originaires de pays tiers.
English: autonomously replicating, extrachromosomal circular DNA molecules, distinct from the normal bacterial genome and non-essential for cell survival under non-selective conditions.
French: molécule complexe de grande taille constituée d’acides aminés. La séquence des acides aminés, et par conséquent la fonction d’une protéine, est déterminée par la séquence des paires de bases dans le gène qui la code.
English: Multilingualism also helps to make people more mobile to pursue learning opportunities or job vacancies in different countries.
French: Le multilinguisme favorise la mobilité, car les personnes partent plus facilement à l'étranger pour étudier ou trouver un emploi.
English: Entries must be postmarked no later than December 18, 2009.
French: Tu dois poster ton inscription au plus tard le 18 décembre 2009, le cachet de la poste en faisant foi.
English: z For the regulations governing the Award, see General Assembly resolution 36/201 and Assembly decision 41/445.
French: z Pour le règlement concernant l'attribution du Prix, voir la résolution 36/201 et la décision 41/445 de l'Assemblée générale.
English: • Understands and employs basic development methods and standards.
French: • Comprend et emploie les normes et les méthodes de développement de base.
English: M = Million PO = Producer Organizations The information provided in columns (1) to (4) and (6) is based on a crop year, which is approximately August 1 to July 31 and therefore, does not coincide with the Government’s fiscal year.
French: M = Millions OP = Organismes de producteurs L’information fournie aux colonnes (1) à (4) et (6) repose sur une campagne agricole qui s’étend du 1er août au 31 juillet environ, de sorte qu’elle ne coïncide pas avec l’exercice du gouvernement.
English: More information about OAS is available at http://www.oas.org Pan American Health Organization (PAHO) PAHO has been in existence for over 100 years and is recognized as the oldest international health agency in the world.
French: Plus de renseignements sur l’OEA à http://www.oas.org/. Organisation panaméricaine de la santé (OPS) Fondée il y a plus d’un siècle, l’OPS est le plus ancien organisme de santé publique au monde.
English: - Environmental Assessment Guidelines for the Proposed SEU CANDU Fuel Production at Zircatec's Port Hope Facility
French: - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de production de combustible d'uranium faiblement enrichi pour rÃ©acteur CANDU Ã l'usine de Port Hope de Zircatec Precision Industries
English: The importer will be asked to complete and sign the declaration portion on Form B4.
French: L’importateur devra remplir et signer la portion de la déclaration en détail sur le formulaire B4.
English: F. Other matters - A protocol covers Community procedures for implementing the principle of subsidiarity. - New provisions on access to documents (Article 255) and greater openness in the Council's legislative work (Article 207(3)) have improved transparency.
French: 255) et de l'ouverture des travaux du Conseil dans le domaine législatif (art. 207, § 3).
English: 198) (emphasis added).  See also International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990, art.
French: Voir aussi la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures, 1990, op.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and notes the need to pay more systematic and in-depth attention to their special assistance, protection and development needs, as well as those of other groups with special needs among the internally displaced, such as older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels font face un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés dans leur propre pays, qui sont notamment victimes de violences et de sévices, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et note qu'il est nécessaire d'accorder de façon plus systématique et plus approfondie une attention aux besoins spéciaux en matière d'assistance, de protection et d'aide au développement de ces personnes, ainsi que d'autres groupes de personnes déplacées ayant des besoins spécifiques, comme les personnes âgées et les personnes handicapées, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et en ayant à l'esprit la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: Dyes, paints, preservatives, and tanning technologies represent the collective knowledge of the people involved in the process of creation — from the killing of the animal or gathering of raw materials through to the wearing of a garment or the completion of a basket.
French: Les teintures, les peintures, les agents de conservation et les technologies de tannage représentent le savoir commun des personnes qui participent au processus de création – de la mort de l’animal ou la collecte de matières premières jusqu’au port d’un vêtement ou la réalisation d’une corbeille.
English: It’s all very wrong… Now I know why I changed my layout and added cams: I had already foreseen my return to full-time blogging.
French: Ca va pas du tout… Je sais maintenant pourquoi j’ai refait mon design et rajouté des cams : j’avais déjà prévu mon retour au blog à plein temps.
English: The sharp reduction in oil production and difficulties in several state owned enterprises contributed to a contraction in GDP.
French: La réduction considérable de la production de pétrole et les difficultés rencontrées par plusieurs entreprises publiques ont contribué à une contraction du PIB.
English: Due to the principle of subsidiarity, the Confederation only accepted its public responsibility and contributed to the financing of the Swiss anti-doping efforts after the ratification of the ADC.
French: En vertu du principe de subsidiarité, l’Etat n’a commencé à prendre davantage de responsabilités et à s’engager financièrement qu’après la ratification de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe.
English: • curbed initiation of marijuana use for non users by one third;
French: • réduction d'un tiers du taux d'initiation à la marijuana des jeunes ne consommant pas;
English: Canadians relax together over sport, celebrate and mourn outcomes.
French: La plupart des collèges et des universités offrent de vastes programmes de sport.
English: Anyone who saw it on television - and a great many people did see it, not only nationally but throughout Europe - could see great despair in the eyes of those people, but also great dignity. That is perhaps what most struck the journalists, who have become used to grief and profound sorrow.
French: Ceux qui ont suivi ce drame à travers les reportages télévisés - très nombreux, en vérité, et non seulement nationaux mais de toute l'Europe - ont pu voir dans les yeux de ces gens un grand désespoir mais aussi une grande dignité, et c'est peut-être ce qui frappe le plus le reporter habitué aux lamentations, quoique justifiées par une douleur profonde.
English: If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place.
French: Si l’exécution d’une décision de retour ou d'éloignement est reportée conformément aux paragraphes 1 et 2, certaines obligations peuvent être imposées au ressortissant d’un pays tiers, afin d’éviter tout risque de fuite, comme l’obligation de se présenter régulièrement aux autorités, de déposer une garantie financière, de remettre des documents ou de demeurer en un lieu déterminé.
English: Dr. Shergold became Secretary of the Department of the Prime Minister and Cabinet in February 2003.
French: Il est devenu Secrétaire du Cabinet en février 2003.
English: • Government Consulting Services provides public service consulting expertise that improves public sector management;
French: • Les Services conseils du gouvernement fournissent des conseils spécialisés visant à améliorer la gestion du secteur public;
English: Along the 1500m of technical galleries, the 132 kV cables are supported by more than 10km of Ebo Systems cable ladders.
French: 2006 : 1500 m de galeries techniques de ce prestigieux projet au Moyen Orient sont équipées d’échelles légères Série ML.
English: Standards for telephone enquiries have been established and reported in the Annual Report.
French: Des normes sur les demandes de renseignements par téléphone ont été définies et incluses dans le rapport annuel.
English: XI.2.3 Relative income level by percentile
French: XI.2.3 Niveau de revenu relatif par centile
English: With reference to documents E/CN.4/2002/164, E/CN.4/2002/165, E/CN.4/2002/166 and E/CN.4/2002/167 of 2 April 2002, circulated by the delegation of Armenia under item 9 of the agenda of the fifty-eighth session of the United Nations Commission on Human Rights, I am compelled once again to note with regret that the delegation of Armenia continues to submit grossly distorted information which does not correspond to the facts.
French: Me référant aux documents E/CN.4/2002/164, E/CN.4/2002/165, E/CN.4/2002/166 et E/CN.4/2002/167, du 2 avril 2002, que la délégation arménienne a fait distribuer au titre du point 9 de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, j'ai le regret de devoir constater à nouveau que la délégation arménienne persiste à vouloir présenter des informations qui, de toute évidence, travestissent les faits et sont contraires à la vérité.
English: The State Duma will be making every effort to ensure that such an understanding prevails and is put into practice at the forthcoming events within the framework of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Inter-Parliamentary Union and other forums in which Russian parliamentarians participate actively.
French: La Douma d'État fera tout son possible pour faire en sorte que cette conception prévale et trouve son application pratique lors des prochaines réunions prévues dans le cadre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Union interparlementaire et des autres instances aux travaux desquelles les parlementaires russes participent activement.
English: Physiology of vegetative reproduction. In: Encyclopaedia of Forest Sciences (Eds.
French: Domestication potential of Marula (Sclerocarya birrea subsp caffra) in South Africa and Namibia: 3.
English: We in the Group of the European People's Party and European Democrats want a new approach here, which quite simply means limiting ourselves to key policy aspects.
French: Nous, le Parti populaire européen, souhaitons une nouvelle approche dans ce domaine, qui consiste tout simplement à nous contenter de définir les principes politiques essentiels.
English: Yet this stability has seemingly totally escaped the notice of international monitors and analysts.
French: Cette stabilité semble pourtant avoir complètement échappé aux observateurs et aux analystes internationaux.
English: Since a proportion of the 2009 savings will be realized through the transfer of posts from general-purpose funding to special-purpose funding, and in view of the lack of predictability as regards the availability of special-purpose funding, it would be prudent to provide for the possibility that these staff members will be separated from service in 2010-2011.
French: Étant donné qu'une partie des économies de 2009 seront dégagées grâce au financement par des ressources à des fins spéciales de postes précédemment financés par des ressources à des fins générales, et que la disponibilité de ressources à des fins spéciales n'est guère prévisible, il serait prudent d'envisager l'éventualité que les membres du personnel occupant ces postes quittent leurs fonctions en 2010-2011.
English: He reminded the students that the training they were undertaking is very much in line with where the Air Force is heading.
French: Il a rappelé aux stagiaires que l'entraînement qui leur est donné reflète bien la direction que la Force aérienne prend vers l'avenir.
English: The possibility of calculating an unbiased real annual increment based on increment core data is demonstrated.
French: On démontre qu'il est possible de calculer un accroissement annuel réel non-biaisé à partir des sondages à la tarière de Pressler.
English: • Since 1995-96, the Receiver General has reduced the annual cost of payment operations by $39 million while volume increased by 22%.
French: • depuis 1995-1996, a réduit de 39 millions de dollars le coût annuel des opérations de paiement, malgré l'augmentation du volume de 22 %.
English: The OPC encourages all organizations to evaluate their own privacy management systems and practices.
French: Le CPVP encourage toutes les organisations à évaluer leurs propres systèmes et pratiques de protection des renseignements personnels.
English: In a survey of Canadian insurance companies, generally, individuals with occupations in higher income brackets were charged lower rates, since they were considered to be lower risk (Mercer 2000).
French: Lors d’une enquête auprès des compagnies d’assurance du Canada, les personnes exerçant une profession rémunérée payaient en général des primes inférieures, puisqu’on jugeait qu’elles présentaient un plus faible risque (Mercer 2000).
English: There are two main reasons for that: residual armed groups which are reluctant to integrate or demobilize, and the ex-Congrès national pour la défense du people (CNDP), which has not yet dismantled its parallel military and administrative structures in some areas that were previously controlled by the group.
French: Il y a deux raisons principales à cela : des groupes armés résiduels qui sont peu disposés à s'intégrer ou à être démobilisés, et l'ancien Congrès national pour la défense du people (CNDP), qui n'a pas encore démantelé ses structures administratives et militaires parallèles dans certaines zones qu'il contrôlait autrefois.
English: The media coverage is increasing the visibility of the issue; however, the core issue is accountability and comptrollership.
French: La couverture médiatique accentue la visibilité de cette question, mais le problème de base concerne la responsabilisation et le contrôle.
English: Wye Marsh Centre Midland, Ontario For More Information:
French: Où ? - Au centre d'interprétation du marais Wye, à Midland, en Ontario.
English: east of Meadowvale Road, south of Sheppard Avenue East, east of Morningside Avenue and Highland Creek, and west of AJAX—PICKERING.
French: régions de Durham et de Scarborough. C’est dans la circonscription de PICKERING— SCARBOROUGH-EST que l’effet est le plus prononcé.
English: The problem was how to provide for the rights of the individual and those of the State without upsetting the delicate balance between them.
French: Le problème était de savoir comment garantir les droits de l'individu et ceux de l'État sans compromettre l'équilibre délicat entre eux.
English: A uniform information system of pictograms was designed as part of the effort to improve the security situation in asylum establishments and installed in all Migration Office asylum establishments at the beginning of 2006.
French: Un système d'information uniforme au moyen de pictogrammes élaboré pour améliorer la sécurité dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile est en outre en place dans tous les établissements du Service des migrations depuis le début 2006.
English: The North supplied high-quality products. The South could not confine itself to trade with the North; it must supply the local market and work on South-South integration.
French: Le nord fournit des produits de haute qualité ; le sud ne peut se limiter à commercer avec le nord, il doit alimenter le marché local et travailler à l’intégration sud/sud.