ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assignments have been made on the basis of C4v symmetry.
French: On a fait les attributions des bandes en se basant sur une symétrie C4v.
English: 4.4 Procurement of consultants has to follow the same rules applicable to the Commission under the MEDA regulation.
French: 5 Les banques multilatérales de développement (BMD) disposent d’un personnel suffisant pour gérer les opérations de prêt et les activités connexes d’assistance technique.
English: Compliance and Enforcement Revenue Canada administers the collection of contributions under the Plan.
French: Respect et exécution Revenu Canada administre la perception des cotisations en vertu du Régime.
English: As a result, leaders cannot fully explain the consequences of implementation to their constituency.
French: Les chefs ne peuvent donc pas expliquer parfaitement à leurs électeurs quelles seraient les conséquences de cette mesure.
English: I think we should also look at what initiatives to take in order to put this into practice.
French: Je pense aussi que nous devons nous préoccuper de savoir quelles initiatives doivent être prises pour mettre ceci en pratique.
English: • May be related to recent travel
French: • Relation possible avec un voyage récent
English: It is therefore not clear whether this is a crime or a petty offence.
French: On peut donc hésiter entre délit et contravention.
English: It should also consult with Canadians and effectively communicate the resistance risk issues, its process for assessing and exploring risk management options, and the rationale for its decisions.
French: Santé Canada devrait aussi consulter les Canadiens et communiquer clairement les problèmes résultant des risques liés à la résistance, son processus d'évaluation et d'étude des options de gestion des risques, ainsi que la justification de ses décisions.
English: Conception Event occurring when the egg is fertilized by a sperm cell.
French: Clonage thérapeutique Expression parfois utilisée pour désigner le clonage d'un embryon en vue d'obtenir des cellules souches à des fins thérapeutiques.
English: We seek to constructively join this debate by focusing on various key factors having an impact on the efforts to develop and implement the responsibility to protect (R2P) on the basis of respect for well-established and universally accepted legal norms and principles, particularly with regard to the protection of civilians, the protection of human rights, the provision of humanitarian assistance and the promotion of peace and security.
French: Nous souhaitons nous joindre de manière constructive à ce débat en nous concentrant sur les divers facteurs clefs qui influent sur les efforts visant à développer et à mettre en œuvre la responsabilité de protéger, sur la base du respect des normes et principes juridiques bien établis et universellement acceptés, notamment concernant la protection des civils, la protection des droits de l'homme, la fourniture d'une aide humanitaire et la promotion de la paix et de la sécurité.
English: 3.4.4 Past service contributions, except for defaults as outlined above, will not be deducted from the Transfer Value payment.
French: 3.4.4 Les cotisations pour service passé, sauf les défauts de paiement susmentionnés, ne seront pas retenues sur le paiement de la valeur de transfert.
English: The Children's Ombudsman has conducted a questionnaire survey in compulsory (primary and secondary) school and in upper secondary school to ascertain children's own views on the extent to which they themselves consider they have influence in, for example, their immediate environment, at school and within the family.
French: Le Médiateur des enfants a adressé à tous les élèves des établissements de l'enseignement primaire et secondaire obligatoire et des écoles secondaires supérieures un questionnaire les interrogeant sur l'influence qu'ils estiment avoir sur leur environnement immédiat, à l'école, au sein de leur famille, etc.
English: The mix of the PS/HRMS project team consisting of representatives from Human Resources Branch, Information Systems, and Information Infrastructure directorates provided the project with expertise in the disciplines required for a proper implementation.
French: L’équipe de projet du SGRHP, composée de représentants de la Direction générale des ressources humaines, de la Direction des systèmes d’information et de la Direction de l’infrastructure de l’information, a fourni son expertise dans les disciplines nécessaires à une mise en oeuvre appropriée.
English: These ECUs may be used by the EM1 and the national central banks as a means of settlement and for transactions between them and the EMI.
French: L'IME exécute les taches et les fonctions qui lui sont conférées par le traité et les présents statuts, sans préjudice de la responsabilité des autorités compétentes pour la conduite de la politique monétaire dans les Etats membres respectifs.
English: On offer we have 287 hotels in promotional prices.
French: On offre que nous avons 287 hôtels à prix promotionnels.
English: You should check this with the appropriate office.
French: Vous devriez consulter le bureau concerné.
English: (1) Every manufacturer shall ensure that the cigarettes of every brand that it manufactures on or after October 1, 2005 burn their full length no more than 25% of the time when tested on 10 layers of filter paper using ASTM International method E2187 — 04, dated July 1, 2004 and entitled Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
French: (1) À compter du 1er octobre 2005, le fabricant doit s'assurer que les cigarettes de chacune des marques de cigarettes qu'il fabrique se consument entièrement dans au plus 25 % des cas lors d'essais effectués sur 10 couches de papier filtre selon la méthode E2187 - 04 de l'ASTM International intitulée Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
English: vi APPENDIX "C" ......................................................................................238 MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO ANNEXES "A-1" AND "A1-1" AND THEIR APPLICATION TO TECHNICAL AND VOCATIONAL TEACHERS **APPENDIX "D" ...................................................................................239 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO CLASS SIZE AND CLASS SIZE RELATED ISSUES FOR INAC SCHOOLS APPENDIX "E" ......................................................................................241 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO HOURS OF WORK AT THE NATIONAL LIBRARY **APPENDIX "F"....................................................................................242 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO EDUCATION AND EXPERIENCE GRID FOR THE ED-EST EMPLOYEES **APPENDIX "G" ...................................................................................243 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO CONTINUOUS LEARNING
French: vi ANNEXE « A5 » .....................................................................................195 GROUPE SOUTIEN DE L'ENSEIGNEMENT (EU) **ANNEXE « A6 » ..................................................................................202 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (EMPLOYÉS-E-S À L'AFPC) APPENDICE « B » .................................................................................204 RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS APPENDICE « C » .................................................................................246 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LES ANNEXES « A-1 » ET « A1-1 » ET LEUR MISE EN ŒUVRE POUR LES PROFESSEURS À LA FORMATION PROFESSIONNELLE **APPENDICE « D » ..............................................................................247 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LE NOMBRE D’ÉTUDIANTS PAR CLASSE ET LES QUESTIONS RELIÉES AU NOMBRE D’ÉTUDIANTS PAR CLASSE POUR LES ÉCOLES D’AINC APPENDICE « E » .................................................................................250 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LES HEURES DE TRAVAIL À LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE
English: Beverages are permitted.
French: Par contre, les breuvages sont permis.
English: The goals of the book were to present a profile of injuries in children and youth based on data from Statistics Canada and from the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP), and to suggest opportunities for preventive action.
French: Ce livre avait pour buts de présenter un portrait des blessures chez les jeunes à partir des données de Statistique Canada et des données provenant du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), et de proposer des pistes d'action en matière de prévention.
English: However, a small but significant number of Canadian youth are engaging in heavy substance use.
French: Même si la plupart des adolescents font l’expérience de l’alcool et des drogues avant de terminer leurs études secondaires, le phénomène n’aboutit pas à une consommation problématique de substances dans la vaste majorité des cas.
English: We recommend that you upgrade your gaim package.
French: Nous vous recommandons de mettre à niveau vos paquets gaim.
English: Owing to the characteristics of this sub-sector, such as large differences in the amounts of a given greenhouse gas recovered in different countries, and year-to-year variations in recovery amounts within one country, IEFs based on “final (net) emissions” would limit the use of comparability as a tool during the review process.
French: Les caractéristiques de ce sous−secteur - écarts importants entre les quantités d'un gaz à effet de serre donné récupérées dans différents pays, et variations d'une année à l'autre des quantités récupérées dans un même pays - font que, si les CEI étaient calculés à partir des émissions finales (nettes), ils se prêteraient moins à des comparaisons dans le cadre du processus d'examen.
English: Mr. L. Lindau (Sweden), Co-Chairman of the workshop on the needs for future revisions to the Protocols and strategies on transboundary air pollution held in Saltsjöbaden (Sweden) on 10-12 April 2000, presented the report of the workshop (EB.AIR/WG.5/2000/7).
French: L. Lindau (Suède), coprésident de l'atelier chargé de voir s'il serait nécessaire dans l'avenir de réviser les Protocoles et les stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique transfrontière, tenu à Saltsjöbaden (Suède) du 10 au 12 avril 2000, a présenté le rapport de l'atelier (EB.AIR/WG.5/2000/7).
English: The increase in requirements under the other supplies, services and equipment class of expenditure ($242,600, 1.9 per cent) is attributable mainly to the provisions made for the proposed new posts, offset by the decreased provisions for the peacekeeping share of the administration of justice costs.
French: À la rubrique Fournitures, services et matériel divers, l'augmentation (242 600 dollars, soit une hausse de 1,9 %) est imputable principalement aux ressources à prévoir pour les nouveaux postes dont la création est proposée, et est en partie contrebalancée par la baisse des ressources nécessaires au titre de la part des coûts liés à l'administration de la justice qui revient au maintien de la paix.
English: Elements of SHIRBRIG, including the headquarters, the Danish headquarters company, and a Dutch marine battalion, augmented by a Canadian infantry company (totalling some 450 troops, including national command and support elements), deployed to the United Nations Mission in Ethiopia-Eritrea (UNMEE) in November and December 2000.
French: Des éléments de la BIRFA, y compris le quartier général, la compagnie de commandement danoise et un bataillon de marine des Pays-Bas, renforcés d’une compagnie d’infanterie canadienne (comptant au total près de 450 soldats, dont des éléments du commandement national et des éléments de soutien), ont été déployés dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée en novembre et décembre 2000.
English: The Committee is concerned about environmental health problems arising from a lack of access to safe drinking water, inadequate sanitation and contamination by extractive industries, which mainly affect the health and livelihoods of vulnerable groups, including children.
French: Le Comité est préoccupé par les problèmes de salubrité de l'environnement, qui sont dus aux difficultés d'accès à une eau potable sûre, à l'insuffisance des systèmes d'assainissement et à la pollution provoquée par l'industrie minière, et qui nuisent principalement à la santé et aux moyens d'existence des groupes vulnérables, dont les enfants.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT SYMPTOMS, DIAGNOSIS AND TREATMENT West Nile Virus Symptoms General Information Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER SYMPTÔMES, DIAGNOSTIC ET TRAITEMENT Virus du Nil occidental Symptômes Renseignements généraux Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens
English: Just keep in mind that housetraining can take a great deal of patience and understanding.
French: Tenez juste dans la tête que l'entraînement peut prendre beaucoup de patience et de compréhension.
English: The Agency will send the evaluation report within 30 business days of completion of the assessment.
French: Elle transmettra le rapport d’évaluation au demandeur dans les 30 jours ouvrables suivant l’achèvement de l’évaluation.
English: This is not the first time the Assembly expresses its views on this issue.
French: Ce n'est pas la première fois que l'Assemblée émet un avis sur la question.
English: • European Environment Agency Air Quality Reports North America
French: • Rapports sur la qualité de l’air de l’Agence européenne pour l’environnement Amérique du Nord
English: Of the 850 places designated to have national historic significance (Parks Sharing Canada administers 132), 63 have received funding, since the inception of the National Cost-Sharing Program in 1986.
French: Parmi les 850 places désignées lieu d'importance historique nationale (132 sont administrées par Parcs Canada), 63 ont reçu des fonds du Programme national de partage des frais depuis la création de ce dernier, en 1986.
English: ] UNFPA and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies believe that as many as 70 per cent of Iraqi women are suffering from anaemia.”
French: Selon le FNUAP et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, jusqu'à 70 % des Iraquiennes souffrent d'anémie.
English: At present children are invisible in EU legislation.
French: Actuellement, la législation de l'UE ne tient pas compte des enfants.
English: Paghida et sa Kauswagan Development Group’s (PDG) Host Organization Details:
French: Paghida et sa Kauswagan Development Group’s (PDG) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Harmonization with Other Jurisdictions The governments of certain provinces (see Appendix C) have developed or are in the process of developing harmonization agreements with the federal government, which specify process requirements in situations where both jurisdictions apply.
French: Harmonisation avec les autres instances Certains gouvernements provinciaux (voir annexe C) ont mis au point ou sont en train de mettre au point des accords d'harmonisation avec le gouvernement fédéral, qui décrivent la marche à suivre dans les cas où les deux instances interviennent.
English: Will Italy deal with its deficit?
French: L’Italie compte-t-elle lutter contre son déficit?
English: Canadian Centre for Pollution Prevention  The Reducing Industrial, Commercial and Institutional Wastewater Discharges to Halifax Harbour project is working to develop best management practices (BMPs) for at least 10 industrial and commercial sectors as a method to reduce, and possibly, eliminate, harmful pollutants at the source.
French: Le Centre canadien de la prévention de la pollution L'équipe du projet travaille présentement au développement de pratiques exemplaires de gestion dans au moins 10 secteurs industriels et commerciaux, en vue de réduire, et éventuellement éliminer complètement, les substances polluantes à la source.
English: The Department supported the ongoing implementation of the 30-point Smart Border Declaration, including the expansion of the NEXUS program for pre-approved travellers, the introduction of the FAST program for pre-approved commercial carriers, and the implementation of regulations for the Preclearance Agreement.
French: Le Ministère a appuyé les mesures prises pour appliquer la Déclaration sur la frontière intelligente. Ce plan d'action en 30 points comprend l'élargissement de la portée du programme NEXUS aux voyageurs préautorisés, le lancement du programme EXPRES pour les transporteurs commerciaux préautorisés et la mise en place des règlements prévus dans l'Accord de pré-dédouanement.
English: Industry Canada continues to play a key role in advocating and supporting initiatives that ensure and enhance the development of a seamless and secure border through the Smart Border initiatives.
French: Grâce au spectre harmonisé, les consommateurs continuent de bénéficier de nouveaux produits et services sans fil, et les entreprises ont de nouveaux moyens de mettre au point et de commercialiser des produits et des services de communication novateurs.
English: Area II The transferee completes and signs Area II.
French: Partie II Le cessionnaire remplit et signe la partie II.
English: The Council of Europe was the first international organisation to call for human rights to be respected even in the fight against terrorism.
French: Le Conseil de l'Europe est la première organisation internationale à avoir appelé au respect des droits de l'homme, même dans la lutte contre le terrorisme.
English: In the current context, international legitimacy was threatened.
French: En effet, la légitimité internationale est menacée dans le contexte actuel.
English: People with arthritis/rheumatism had odds more than double (odds ratio = 2.51) those for people without the disease of reporting a mobility limitation (Table 5).
French: Par rapport à celles qui nen sont pas atteintes, les personnes souffrant darthrite ou de rhumatisme courent un risque plus de deux fois plus élevé (risque relatif = 2,51) de faire état dune incapacité locomoteur (tableau 5).
English: The formula is as follows: 52.176 weeks x scheduled work week (SWW) x hourly rate of pay Using the above formula, the equivalent annual salary for the GS-STS-03 in pay zone 1 is $35,604.90 (52.176 weeks x 40 hours per week x $17.06 hourly rate).
French: La formule est la suivante : 52,176 semaines x semaine normale de travail (SNT) x taux de rémunération horaire On obtient alors un traitement annuel de 35 604,90 $ pour le GS-STS-03 travaillant dans la zone de paye 1 (52,176 semaines x 40 heures par semaine x 17,06 $ l'heure).
English: Each year, the European institutions would examine the progress made by the Member States in the implementation of the Community strategic orientations.
French: Chaque année, les institutions européennes examineraient les progrès accomplis par les États membres dans la mise en œuvre des orientations stratégiques communautaires.
English: (a) Indian and Northern Affairs Canada is coordinating its efforts to expand aboriginal participation on trade matters by working with the Aboriginal International Business Development (AIBD) Committee, a consortium whose membership includes 23 federal departments and agencies coordinating on trade development activities targeting aboriginal businesses.
French: a) Le Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien coordonne les efforts visant à élargir la participation des autochtones aux affaires commerciales en collaborant avec le Comité de développement du commerce autochtone international, un consortium de 23 organismes et départements fédéraux coordonnant les activités de développement commercial en faveur des entreprises autochtones;
English: Reforms in the 1980s changed the criterion from ‘capacity to gain’ to ‘capacity to work’.
French: Perte de l’aptitude au travail, responsabilités de l’employeur, réadaptation
English: Some airports also have prohibited product bins available before you reach Canadian customs where you can throw away restricted items without penalty.
French: On trouve également des boîtes pour les produits interdits dans certains aéroports canadiens dans lesquelles vous pouvez déposer vos articles faisant l’objet de restrictions avant de passer aux douanes canadiennes sans être pénalisés.
English: Representatives of non-governmental and inter-governmental delegations, state officials and health experts, as well as people with mental disabilities and their families, will discuss a broad range of human rights concerns.
French: Des représentants d’organisations non gouvernementales, des délégations intergouvernementales, des représentants de l’État, des experts dans le domaine de la santé, ainsi que des personnes atteintes d’un handicap mental et leur famille, discuteront d’un large éventail de sujets se rapportant aux droits humains.
English: CONSUMER INFORMATION *
French: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES Renseignements pharmaceutiques Substance pharmaceutique Caractéristiques du produit † Essais cliniques * Pharmacologie détaillée Microbiologie Toxicologie * Références PARTIE III :
English: RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS [67] Under certain circumstances, anti-dumping and countervailing duties can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day prior to the preliminary determination of dumping and/or subsidizing.
French: APPLICATION RÉTROACTIVE DE DROITS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES [67] Dans certaines circonstances, il peut y avoir une application rétroactive de droits antidumping et compensateurs sur les marchandises en cause qui ont été importées au Canada au cours de la période commençant le jour de l'ouverture de l'enquête et se terminant le jour de la décision provisoire de dumping et/ou de subventionnement.
English: In light of the above, pleadings in this matter cannot be closed.
French: À la lumière de ce qui précède, l'on ne peut procéder à la clôture des plaidoiries sur cette question.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Likelihood of Resumed Dumping ▪ Likelihood of Material Injury to the Domestic Industry
French: ◦ MOTIFS DE LA DéCISION ▪ Probabilité de reprise du dumping ▪ Probabilité qu’un dommage sensible soit causé à la branche de production nationale
English: Madam President, I should first like to express my appreciation of the work done by Lissy Gröner.
French: Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier Lissy Gröner.
English: I supported Mr Bono’s report stressing the importance of education not only at a young age, but also throughout life.
French: J’ai soutenu le rapport de M. Bono qui souligne l’importance de l’éducation non seulement durant le jeune l’âge, mais tout au long de la vie.
English: In family medicine we spend a lot of time looking after the worried well.
French: En médecine familiale, nous consacrons beaucoup de temps aux patients bien portants mais préoccupés.