ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second periodic report of El Salvador (continued) (CAT/C/SLV/2; CAT/C/SLV/Q/2 and Add.1)
French: Deuxième rapport périodique d'El Salvador (CAT/C/SLV/2; CAT/C/SLV/Q/2 et Add.1) (suite)
English: Better participation by the institutions in the decision-making process and better policy coordination will be beneficial to both parties.
French: Une meilleure participation des institutions au processus de prise de décisions et une meilleure coordination des politiques seront bénéfiques aux deux parties.
English: Article 106 of the EPA provides for the disclosure of environmental data to the public through environmental reports.
French: L'article 106 de la loi prévoit la communication au public des données sur l'environnement par le biais de rapports.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 4 (31 January 2007) > Recruiting for Joint Task Force Two > Photo 31 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > La Deuxième Force opérationnelle interarmées recrute > Photo le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Within seconds, a biometric match of your irises is determined and the screen will prompt you to complete the CBSA declaration questions.
French: Dans les secondes qui suivront, une correspondance biométrique de vos iris sera effectuée et l'écran vous indiquera de répondre aux questions de déclaration de l'ASFC.
English: Information is requested on the creation of departmental boards and municipal committees for the protection of children and adolescents and on their duties and the resources at their command for the implementation of the rights of the child.
French: Donner des renseignements sur la création de conseils départementaux et de comités municipaux pour la protection de l'enfance et de l'adolescence et sur les fonctions de ces organes et les ressources dont ils disposent pour mettre en œuvre les droits de l'enfant.
English: Mr SAGLAM (Turkey, associate member) – First, I thank the Committee for its interest in the subject and the two Rapporteurs, Mr Arnau Navarro and Mr Matuska, for carrying out muchneeded research on the institutes for security studies in WEU associate member countries and for making the results available to us all.
French: Lors de la mission à Prague que je viens de mentionner, nous avons constaté que ces instituts ont pris le virage de l’ouverture et du dialogue avec les nouveaux responsables politiques et économiques, attitude déjà inscrite dans les programmes des instituts norvégiens avec lesquels nous
English: All languages of the world must, and do contribute to the brotherhood of mankind.
French: Toutes les langues en usage dans le monde doivent contribuer à la fraternité entre les hommes - et d'ailleurs, elles y contribuent.
English: Jacques Girard Address: 631 York Ouest, C.P. 286 A, RR#1 Address:
French: Jacques Girard Adresse : 631 York Ouest, C.P. 286 A, RR#1 Adresse :
English: In particular, they alleged (1 & 2) that two persons who had participated in various steps of the competition were related to candidates who had qualified in these selection processes; (3) that the marks assigned for Ability, Personal Suitability and Experience were not justified (for the record, the appellants' representative withdrew allegation 3 at the beginning of the second day of the appeal hearing, June 13th, 2002); (4) that one candidate's disability had not been accommodated; (5) that irregularities occurred in the administration of the knowledge exam and the abilities/skills drill; (6) that a prior eligibility list that had been established for indeterminate appointments should have precedence;2 and (7) that one of the candidates whose name was included in the "Notice of Appeal" for the second selection process had not been assessed.
French: En particulier, ils ont allégué (1 et 2) que deux personnes qui avaient participé à diverses étapes du concours avaient des liens de parenté avec deux des candidats qui s'étaient qualifiés au cours des processus de sélection en cause; (3) que les notes accordées au titre des capacités, des qualités personnelles et de l'expérience n'étaient pas justifiées (aux fins du dossier, notons que la représentante des appelants a retiré l'allégation 3 au début du deuxième jour de l'audition de l'appel, le 13 juin 2002; (4) qu'on n'avait pris aucune mesure d'accommodement à l'endroit d'un candidat ayant un handicap; (5) que des irrégularités s'étaient produites dans l'administration de l'examen des connaissances et de l'épreuve de capacités/compétences; (6) qu'une liste d'admissibilité antérieure, établie aux fins de nominations pour une période indéterminée, devrait avoir préséance; et (7) qu'un des candidats dont le nom figurait sur l'avis de droit d'appel visant le deuxième processus de sélection n'avait fait l'objet d'aucun processus d'évaluation.
English: “By 10 votes to 2, to order the Federation of Bosnia and Herzegovina to take all necessary legislative and administrative actions, by 10 July 2003, to ensure that the applicants are no longer discriminated against in their enjoyment of pension rights guaranteed by Article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly in comparison to those pensioners who remained in the Federation during the armed conflict.”
French: "Par 10 voix contre deux, ordonne à la Fédération de Bosnie-Herzégovine de prendre toutes les dispositions législatives et administratives nécessaires avant le 10 juillet 2003, afin d'assurer que les requérants ne soient plus victimes de discrimination quant à leurs droits à une pension garantis par l'article 9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment par rapport aux autres retraités restés dans la Fédération pendant le conflit armé.”
English: • Community-based Services - meals-on-wheels, homemaker services, home nursing services, community physiotherapy and occupational therapy, adult day care, and group homes
French: • services communautaires - services de repas à domicile, services d’aides à domicile, soins infirmiers à domicile, physiothérapie et ergothérapie communautaires, centres de jour pour adultes et foyers collectifs
English: Although individuals of the nominate subspecies, A. a. acadicus, have been recorded on Haida Gwaii during postbreeding season movements, they are not thought to breed in the area (Sealy 1997).
French: Des individus de la sous-espèce nominative (A. a. acadicus) ont été observés à Haida Gwaii après la saison de reproduction, mais on ne croit toutefois pas qu’elle puisse nicher dans le secteur (Sealy, 1997).
English: When we last met in April, I outlined my vision for Canada’s fisheries and oceans sector – to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters by working with Canadians.
French: À l’occasion de notre dernière rencontre en avril, je vous ai présenté ma vision du secteur canadien des pêches et des océans – assurer le développement durable et l’utilisation sûre des eaux canadiennes en travaillant avec les Canadiens.
English: For greater certainty, the jurisdiction referred to in section 208 does not include jurisdiction in relation to navigation and shipping.
French: Il est entendu que la compétence prévue à l’article 208 ne comprend pas la compétence en ce qui a trait à la navigation et les bâtiments ou navires (shipping).
English: In advanced economies, wealth creation depends more and more on the capacity to use information and knowledge effectively, both in the production of goods and in the increasingly important realm of services and other forms of "intangible" economic activity.
French: Dans les économies avancées, la création de richesses dépend de plus en plus de la capacité d'utiliser l'information et le savoir efficacement pour fabriquer des produits, assurer des services toujours plus nombreux et mener d'autres formes d'activité économique « intangibles ».
English: Pursuant to the statement issued by the President of the Security Council on 25 March 2004 (S/PRST/2004/7), in which reference was made to the need to strengthen cooperation among the three peacekeeping operations, an integrated report is currently being prepared for submission to the Council later this year.
French: Conformément à la déclaration publiée par le Président du Conseil de sécurité le 25 mars 2004 (S/PRST/2004/7), dans laquelle il était fait mention de la nécessité de renforcer la coopération entre les missions de maintien de la paix, un rapport intégré est en train d'être établi et sera présenté au Conseil avant la fin de l'année.
English: Among adult women, the number of reported positive tests increased slightly, from 491 in 1995 to 477 in 2000.
French: Chez les femmes adultes, le nombre de tests positifs déclarés a diminué légèrement, passant de 491 en 1995 à 477 en 2000.
English: The audit criteria outlined in Appendix 1 were prepared in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments and approved by CIDA management prior to the commencement of the audit.
French: Les critères de vérification décrits à l'Appendice I ont été établis conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert et approuvés par la direction de l'ACDI avant le début de la vérification.
English: Specific applications of these basic control strategies can be found in each team member's checklist.
French: Dans chaque liste de vérification d'un membre de l'équipe, on peut trouver des applications spécifiques de ces stratégies de base.
English: Seedlings that received the N application appeared to be less susceptible to frost damage, but nursery fertilization had little or no effect on seedling morphology or bud break.
French: La fertilisation azotée en pépinière a semblé diminuer la sensibilité des semis aux dommages causés par le gel mais avait très peu d'effet sur la morphologie des semis ou sur le débourrement.
English: • Ensuring a balance of content in both official languages;
French: • assurer un équilibre de contenu dans les deux langues officielles;
English: We feel this magazine will have a very long life and multiple readers.
French: Nous sommes d'avis que ce magazine aura une très longue vie et une multitude de lecteurs.
English: The country programme has been implemented in a context constrained by the international tensions over the country's nuclear research programme.
French: Le programme de pays a été mis en œuvre dans un contexte marqué par les tensions internationales suscitées par le programme de recherche nucléaire de l'Iran.
English: Moreover, the rapporteur mixes up notions which have nothing to do with one another, such as racism and nationalism.
French: En outre, le rapporteur confond des notions qui n'ont rien à voir entre elles, comme le racisme et le nationalisme.
English: The poster ad was distributed by twenty-four organizations and included participation from Reader's Digest (May issue), Boat Guide Magazine, and Boat for Sale Magazine.
French: La publicité, sous forme d'affiches, a été distribuée par 24 organisations et comprenait la participation du Reader's Digest (numéro de mai), Boat Guide Magazine et Boat for Sale Magazine.
English: • In the dialogue box that appears, there is a text entry box entitled Address of the Web site to allow.
French: • Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, on trouve une zone de texte intitulée Adresse du site Web à autoriser.
English: This is the twelfth United Nations stamp issue to illustrate World Heritage sites and the tenth in a series of stamps and prestige booklets focusing on either one specific World Heritage site or a group of World Heritage sites in one geographical location.
French: Il s'agit de la douzième série de timbres de l'Organisation des Nations Unies illustrant des sites du patrimoine mondial et de la dixième série de timbres et plaquettes de prestige consacrés, selon le cas, à un site particulier du patrimoine mondial ou à un groupe de sites du patrimoine mondial situés en un même lieu.
English: Website is now available in English and French .
French: Le site est désormais entièrement disponible en anglais et en français .
English: (c) Useful practices in addressing existing and emerging challenges in this field;
French: c) Les pratiques utiles pour faire face aux problèmes persistants et aux défis émergents dans ce domaine ;
English: It is co-leading aid coordination with the Ministry of Finance, working through sectoral clusters.
French: Elle est chargée, conjointement avec le Ministère des finances, de coordonner l'aide au moyen de modules sectoriels.
English: This fund also pays for the related housing measures needed to integrate deprived individuals and families.
French: Ce fonds de solidarité prend également en charge les mesures d'accompagnement social liées au logement nécessaires à l'insertion des personnes et familles défavorisées.
English: My name is David Colville, and I am the Vice-Chairman of Telecommunications as well as Regional Commissioner for the Atlantic Region.
French: Je suis David Colville, vice-président des télécommunications ainsi que conseiller régional de l'Atlantique, et je présiderai cette audience.
English: But the Commissioner was concerned about the lack of security of the SIN-birthdate combination.
French: Malheureusement, le projet pilote avait deja gag& London et Peterborough et il semblait trop tard pour le modifier.
English: Mr. Alfredo Vitery (CONAIE) provided background on the preparatory process leading up to the Johannesburg Summit.
French: M. Alfredo Vitery (CONAIE) a donné des informations sur les préparatifs du Sommet de Johannesburg.
English: An organization entitled “Men against Violence against Women” has also been launched.
French: Un organisme portant le nom de Men against Violence against Women (Les hommes contre la violence contre les femmes) a également été formé.
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Thursday, October 30, 1997
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le jeudi 30 octobre 1997
English: One example in this context: the joint assistance we are providing to a network of 15 "schools" of political studies, which have the ambitious goal of helping educate a new generation of young European leaders to become fully informed about the functioning of vibrant democracies.
French: Plus particulièrement, nous chercherons à promouvoir une intensiﬁcation des échanges entre acteurs étatiques et non étatiques dans différents contextes, mais aussi à renforcer la capacité des citoyens à mener des actions, à défendre leurs droits et à participer au débat politique aux échelons local, national et international.
English: Perhaps more important, having a group identity means that you believe the group validates your social repertoire.
French: Plus important peut-être, avoir une identité collective, c’est penser que le groupe valide notre répertoire social.
English: A majority of US firms are satisfied with e-learning’s ability to solve business problems.
French: 100 lorsqu’elles optent pour le CA au lieu d’une formation offerte par un instructeur 8.
English: As part of the Government of Canada's commitment to reassess its programs on an ongoing basis to help ensure their continued relevance, effectiveness and affordability, in 2003-04 PCO will identify low priority activities for which resources can be reallocated to higher priorities.
French: En 2003-2004, conformément à la promesse faite par le gouvernement du Canada de réévaluer constamment ses programmes afin de s'assurer qu'ils sont toujours pertinents, efficaces et abordables, le BCP réaménagera les ressources pour les affecter à des dossiers plus prioritaires.
English: Other Financial support Article 2c): Financial support TOTAL POLICY OBJECTIVE 2
French: Forum sur la toxicologie Conférence danoise sur les perturbateurs endocriniens Autres Soutien financier Article 2, point c): soutien financier TOTAL OBJECTIF POLITIQUE N°2
English: 3.3.1 SP188, second line
French: 3.3.1 DS188, deuxième ligne
English: As a result, they should stop claiming that they can preach to the rest of the world.
French: Par conséquent, cessons de prétendre vouloir faire la leçon au reste du monde.
English: Example I Legal services provided to non-residents advising of the various laws and regulations with which they must comply to obtain Canadian residency are zero-rated.
French: Exemple I Les services juridiques, rendus à des non-résidents et consistant à offrir des conseils sur les diverses lois et les divers règlements qu'ils doivent respecter afin d'obtenir le statut de résident permanent au Canada, sont détaxés.
English: - The Estonian legal system concerning combating money laundering and terrorist financing is based on the revised Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act (the Prevention Act), which came into force on 1 January 2004.
French: - Le cadre juridique estonien régissant la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme repose sur la loi révisée relative à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme (loi sur la prévention), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Women — Canada — Economic conditions.
French: Femmes — Canada — Conditions sociales.
English: During the third and final stage, called "adjustment," foreigners start to accept their new surroundings and make a compromise between the “honeymoon” and “culture shock” phases.
French: Dans un troisième et dernier temps — appelé « l’ajustement » — les étrangers commencent à accepter leur nouveau milieu et font un compromis entre « la lune de miel » et l'étape du « choc culturel ».
English: • Your comments are related to a case that is in litigation.
French: • vos commentaires se rapportent à une affaire en litige;
English: 4.17 During the May and November 2002 visits, the complainant made negative remarks about the general conditions of detention.
French: 4.17 Pendant les visites de mai et de novembre 2002, le requérant s'est plaint des conditions générales de détention.
English: This will be taken into consideration in the designation and authorization of spectrum for particular systems and technologies.
French: Ces activités entreront en ligne de compte dans la désignation et l'autorisation de fréquences pour des technologies et des systèmes particuliers.
English: For conservation reasons, rakes and tongs are the only gear permitted on public grounds.
French: Pour des raisons de préservation, les râteaux et les pinces sont les seuls engins autorisés sur les fonds d'exploitation publique.
English: At least 12 people were under sentence of death but no executions were known to have been carried out.
French: Au moins 12 personnes se trouvaient sous le coup d’une condamnation à mort, mais à la connaissance d’Amnesty International aucune exécution n’a eu lieu.
English: Water quality data can include metadata in the database.
French: Les données sur la qualité de l'eau peuvent comprendre dans la base de données des métadonnées.
English: Furthermore, when the roles of banker and promoter are combined, the banking side inevitably suffers, and poor repayment rates become common.
French: De plus, lorsque banquier et promoteur ne font qu'un, l'aspect bancaire pâtit inévitablement de la situation, et les mauvais payeurs se multiplient.
English: Recognize that dedicating even a short time every day to your mental fitness will reap significant benefits in terms of feeling rejuvenated and more confident.
French: Il est indispensable d’accorder du temps quotidiennement à votre bonne forme mentale. Vous vous sentirez plus fort et plus confiant.
English: The MTR involved support from two external consultants and TACRO and closely involved the Government, donors, the United Nations system and national and local counterparts.
French: L'examen à mi-parcours a été conduit grâce à l'appui de deux consultants extérieurs et du Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes et à la collaboration étroite du Gouvernement, des donateurs, du système des Nations Unies et d'homologues nationaux et locaux.
English: The fact that the applicants' conduct was known, authorised or even encouraged by national authorities has no bearing on the applicability of Article 81 EC.
French: La circonstance que le comportement des requérantes ait été connu, autorisé ou même encouragé par des autorités nationales est sans influence sur l’applicabilité de l’article 81 CE.
English: Examples of such risks would include: (1) A tight approval and tender schedule could result in mobilization delays beyond a critical date (for winter ro ads in p articular).
French: Suppo son s qu 'un coût norm al d'ex cavation à 4 $/m 3 aug m ente à 18 $/m 3 (soit une incidence Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: The technological elements of Northwestern Coastal culture that have survived in the archaeological record stand as a humbling example of the chasm separating the archaeological record of technology from what must once have existed.
French: La technologie de la culture du Nord-Ouest de la Côte que révèle l'enregistrement archéologique nous incite à l'humilité face à l'abîme qui sépare ces données de l'enregistrement archéologique et les moyens techniques qui ont pu avoir existé autrefois.
English: 3247 - Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe This appropriation is intended to cover expenditure on information measures, including electronic information measures, carried out as part of the information campaign on the Constitution for Europe.
French: 3247 - Dépenses dans le domaine de l'information concernant le débat sur l'avenir de l'Europe Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux actions d'information, y compris les actions d'information par voie électronique, menées dans le cadre de la campagne d'information concernant la constitution pour l'Europe.
English: The success of this initiative should be extremely useful in other such cases.
French: Le succès de cette initiative devrait s'avérer extrêmement utile dans d'autres cas analogues.
English: In the context of that discussion, a suggestion was made that, as a general statement of policy, the draft instrument should contain a provision on compulsory insurance for carriers.
French: Dans le cadre de cette discussion, il a été suggéré de faire figurer dans le projet d'instrument une disposition énonçant comme principe général que les transporteurs ont l'obligation de s'assurer.
English: With regard to the geographical framework, it is unlimited — it goes wherever civilizations go and wherever traditions, religions and languages go.
French: En ce qui concerne le cadre géographique, il est sans limite.  Il suit les civilisations là où elles vont; là où vont les traditions, les religions et les langues.
English: For information on how to report the employees' income and deductions on the appropriate slips and summary, see Completing and filing information returns or get one of the related publications.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de déclarer le revenu et les déductions des employés sur les feuillets et le Sommaire appropriés, visitez notre page Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur ou procurez-vous l'une de nos publications.
English: Canadians will place law and order issues on local and national political agendas and crime problems, public safety, and crime prevention will have a prominent role on political agenda-setting exercises.
French: Les Canadiens inscriront les questions de droit et d'ordre au calendrier politique local et national, et les problèmes de criminalité, de sécurité publique et de prévention du crime joueront un rôle de premier plan dans l'élaboration des programmes politiques.