ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet in 1988, the Band refused his application because he was a non-Band member.
French: Cependant, en 1988, la bande a rejeté sa demande, indiquant qu'il n'était pas membre de celle-ci.
English: Pouvez-vous me dire combien d’enfants de moins de 10 ans vivent dans votre foyer ?
French: ENQ. :
English: To ensure security of the test, one TSO should remain at the exit to ensure that candidates do not leave with any material.
French: Afin de rehausser la sécurité du test, un AST doit demeurer à la porte de sortie pour s’assurer que personne ne quitte avec du matériel.
English: The emphasis was on Canadian exporters and Mexican importers, but also includes a number of other supply chain representatives, in particular transportation companies.
French: On s'est surtout concentré sur les exportateurs canadiens et les importateurs mexicains, mais également sur un certain nombre d'autres représentants de la chaîne d'approvisionnement, en particulier les entreprises de transport.
English: If you spot one animal, look for others.
French: Si vous apercevez un animal, demeurez à l'affut : il pourrait y en avoir d'autres.
English: However, it is my firm intention to continue the dialogue with Parliament on how we can continue to improve our performance in the fight against crime.
French: Toutefois, j'ai la ferme intention de poursuivre le dialogue avec le Parlement pour voir comment nous pouvons continuer à améliorer nos résultats dans la lutte contre le crime.
English: Indicator O-12: Percentage of decision-makers at global, regional, sub/regional and national levels who can explain interactions between climate change adaptation, drought mitigation, and restoration of degraded land in affected areas
French: Indicateur O-12 : Pourcentage de décideurs aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national qui peuvent expliquer les interactions entre l'adaptation aux changements climatiques, l'atténuation de la sécheresse et la remise en état des terres dégradées dans les zones touchées
English: Mil PY and SWE amounts are significantly different than projected.
French: Les montants attribués pour le personnel militaire et l’enveloppe des salaires et des traitements diffèrent considérablement de ceux prévus.
English: That is totally unacceptable.
French: C'est est tout à fait inadmissible.
English: "Canada, Labour Force Characteristics, Monthly from January 1976, Unadjusted."
French: Statistics », Statistics Tools For Internet and Classroom Instruction with a Graphical User Interface (SticiGui), University of California, Berkeley.
English: (1996), Fairbairn, et al.
French: (1996), Fairbairn et al.
English: They are providing assistance for sampling; shoreline assessment and cleanup techniques; fate and behaviour of the spilled substances; wildlife monitoring; and support to oiled bird rehabilitation.
French: Ils participent aux échantillonnages, à l'évaluation et au nettoyage des berges, à l'analyse du devenir et du comportement des substances répandues, à la surveillance des espèces sauvages, et à la réhabilitation des oiseaux mazoutés.
English: [Translation] As Leader of the Government in the Senate, I welcome you to the Senate, Dr. Morin.
French: [Français] En ma qualité de leader du gouvernement au Sénat, je vous souhaite la bienvenue au Sénat, docteur Morin.
English: A request from the departmental head office should be submitted in cases requiring a decision or ruling.
French: Dans les cas où une décision doit être prise on un règlement adopté, le siège social du ministère devra présenter une demande.
English: Providing innovative consultation mechanisms. Developing a wide array of harmonization initiatives.
French: • réformer nos lois et règlements; offrir des instruments de consultation novateurs; concevoir tout un éventail d’initiatives d’harmonisation; promouvoir de puissantes cultures de sécurité grâce à des modèles et à des cadres de responsabilisation améliorés.
English: Users may use the seal only for services, which are offered in compliance with the Quality and Inspection Rules.
French: Les utilisateurs sont autorisés à utiliser ce label uniquement pour des prestations correspondant aux réglementations de garantie et de contrôle.
English: The impact of this can __________________ 1 2
French: Depuis sa création, il s’est attaché à un certain nombre de domaines, mettant plus particulièrement l’accent sur l’inspection des établissements scolaires.
English: The heating, ventilation and air conditioning systems use the latest techniques in energy efficiency.
French: En plus de son travail communautaire, VanCity a toujours été une institution financière viable et rentable.
English: Denying it to those who sought it often led to violent conflict.
French: Le refus de ce droit à ceux qui essaient de l'exercer a fréquemment débouché sur des conflits violents.
English: Applicable:To property acquired after December 12, 1995.
French: Applicable:Années d'imposition 1995 et suivantes.
English: Rental of Living Accommodation - Indian & Inuit Affairs Program  251  222  189  108
French: Location de locaux - Programme des affaires indiennes et inuit 251 222 189 108
English: Number of parliamentary hearings and briefings we participate in 333 No target established No target established Percentage of performance audits reviewed by parliamentary committees 453 No target established No target established 1 Average of the results from previous two surveys 2 Results to date from the fourth cycle of special examinations 3 Average of previous three years' results
French: Nombre d'audiences et de séances d'information parlementaires auxquelles nous participons 333 Aucune cible établie Aucune cible établie Pourcentage des vérifications de gestion étudiées par des comités parlementaires 453 Aucune cible établie Aucune cible établie 1 Moyenne des résultats obtenus par les deux sondages précédents 2 Résultats à ce jour obtenus lors du quatrième cycle d'examens spéciaux 3 Moyenne des résultats obtenus au cours des trois exercices précédents
English: For both media relations and the advocacy and awareness among the public, the delegations considered that the involvement of a network of prominent personalities would be of great benefit.
French: Pour ce qui concerne aussi bien les relations avec les médias comme l'action de plaidoyer et de sensibilisation auprès du public, les délégations ont estimé qu'il serait très utile de faire appel à un réseau de personnalités de premier plan.
English: The infection is in full swing, but the public is not ready to deal with this issue."
French: L’infection est bien présente, mais l’opinion n’est pas prête à le reconnaître. »
English: He could not expect people to believe Israel's words about peace when its occupation forces were committing massacres on a daily basis.
French: Nul ne pouvait croire aux paroles d'Israël concernant la paix lorsque ses forces d'occupation se livraient tous les jours à des massacres.
English: French was decreed to be the official language for public life in 1885.
French: La vie publique était entièrement francisée jusqu'en 1885.
English: Table no. 12: Breach of the prohibition on discrimination on grounds of race or ethnic origin under labour-law regulations identified by the Ministry of Labour and Social Affairs
French: Violation de l'interdiction de la discrimination pour des raisons de race ou d'origine ethnique visée dans les réglementations de droit du travail identifiée par le Ministère du travail et des affaires sociales
English: Applications for certification of such productions are no longer required, unless specifically requested by the Commission. 
French: Ainsi, des demandes de certification pour ces productions ne sont plus exigées, à moins que le Conseil ne l'exige expressément.
English: While we see economic development based on lands and resources as a central feature in the rebuilding of Aboriginal economies, it is not, of course, the only solution.
French: Si le développement économique fondé sur les terres et les ressources est selon nous une pièce maîtresse de la reconstruction des économies autochtones, il ne saurait, bien sûr, constituer la seule solution.
English: The question is how best to meet this challenge.
French: La question est de savoir quelle est la meilleure facon de relever ce defi.
English: If sub-Saharan Africa is to make a serious dent in its rising number of poor, it must improve its growth performance over that recorded for the early 1990s.
French: Même si elle parvient à réduire considérablement son nombre de pauvres, qui va en croissant, l'Afrique subsaharienne devra encore faire en sorte que son taux de croissance économique soit supérieur à celui qui a été enregistré au début des années 90.
English: As a sign of their support, a number of OECD/DAC donors indicated at the meeting an intention to increase regular funding commitments for 2001.
French: Pour témoigner de leur appui, un certain nombre de donateurs membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE ont manifesté lors de la réunion l'intention d'augmenter leurs contributions aux ressources ordinaires pour 2001.
English: Finally, the applicant relies on the ambiguous character, in German, of the slogan in question.
French: Enfin, la requérante se prévaut du caractère ambigu, dans la langue allemande, du slogan litigieux.
English: The general problem of managing locally scarce or fragile resources is not new.
French: Le problème général de la gestion des ressources localement rares ou fragiles n'est guère nouveau.
English: Our chef is influenced by western and southern neighbouring countries like France, Italy and Switzerland serving classic dishes as well as regional specialities. After an extended hiking tour or a boat trip, you may relax and linger on our Rhine terrace or in the panoramic restaurant.
French: Goar: Cet hôtel compte 12 chambres (2 chambres simples, 10 chambres pour deux personnes).
English: Furthermore, the report revealed the Special Rapporteur's bias against Rwanda.
French: De surcroît, le rapport témoigne du parti pris de son auteur contre le Rwanda.
English: Please write at least 15 words The central location and exellent short city break hotel.
French: Hôtel bien situé, relativement calme et confortable. Nous y avons passé un agréable séjour!
English: The corporal's not exactly bringing home a wheelbarrow full of money.
French: Le caporal ne ramène pas chez lui une brouette pleine d'argent.
English: Andrew is a writer/producer, composer/guitarist and independent media advocate contributing to the community broadcast and screen development sector in Australia.
French: Andrew est un auteur-compositeur, producteur et guitariste, aussi connu pour son plaidoyer en faveur des médias indépendants. Il soutient les projets de diffusion communautaire et du développement de l'image en Australie.
English: • Partnerships Contribution Program (PCP) Compliance Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Cadre de contrôle de la gestion des projets d'immobilisations, 2002-2003, détails, une vérification
English: APPRENTISSAGE NON FORMEL Apprentissage acquis dans le cadre de programmes structurés, à l’extérieur d’un établissement d’enseignement.
French: Can also refer to codes of professional conduct. See also "Critère," "Normes professionnelles," and "Standard."
English: Ross River, Yukon, Canada Date: 2006-09-22 Value: $129,338.00 Type:
French: Ross River, Yukon, Canada Date : 2006-09-22 Valeur : 129 338,00 $ Type :
English: She is developing Pilates teaching with the care of precision and profoundness in the technique.
French: Elle y développe un enseignement basé sur une exigence de précision et de profondeur dans la technique.
English: While the United Nations and the international community at large stand ready to support the Liberian peace process, the effective and successful implementation of the Peace Agreement remains the primary responsibility of the Liberian parties themselves.
French: Si l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble sont prêtes à soutenir le processus de paix libérien, c'est aux parties libériennes elles-mêmes qu'incombe la responsabilité première de la réussite de l'Accord de paix.
English: There is also an active fishing sector and some raising of livestock.
French: Le secteur de la pêche est également actif et il existe un petit secteur d'élevage.
English: A number of our observations and recommendations were reflected in the guidance provided to departments on performance reporting.
French: Les directives fournies aux ministères sur la communication de l'information sur le rendement s'inspiraient de certaines de nos observations et recommandations.
English: • By communicating our awareness of significant risks and how these are being managed, shareholder value is demonstrably improved according to private sector comment and data.
French: • Il a été démontré, d'après les commentaires et les données provenant du secteur privé, que la valeur des actions augmente lorsque l'organisation communique sa reconnaissance des risques importants et la manière dont ceux-ci sont gérés.
English: With the help of their very good knowledge of New York, our advisers will offer you some excellent recommendations for restaurants, make arrangements to find a reliable and experienced baby-sitter for your children, or order tickets for big sporting or cultural events.
French: Grâce à leur très bonne connaissance de New York, nos conseillers vous offriront de judicieuses recommandations pour trouver une bonne table, réserver pour vous une baby-sitter fiable et expérimentée pour vos enfants, ou encore pour dégoter les billets de grands événements sportifs ou culturels.
English: Advice them to contact equality organisations and relevant NGOs to help them compile a precise picture of the differing needs, experiences and aspirations of women and men.
French: Conseillez-leur de contacter des organismes d'égalité et des ONG représentatives qui les aideront à dresser un tableau précis des différents besoins, expériences et aspirations des femmes et des hommes.
English: Seeking Solutions through S&T In May 2002, the Department of National Defence launched the Chemical, Biological, Radiological-Nuclear, and Explosives (CBRNE) Research and Technology Initiative (CRTI) as the response by the Canadian federal science community to these kinds of terrorist threats.
French: À la recherche de solutions au moyen des S et T En mai 2002, le ministère de la Défense nationale a lancé son Initiative de recherche et de technologie (IRTC) sur les agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs (CBRNE) à titre de réponse du milieu scientifique du gouvernement fédéral du Canada aux menaces terroristes de ce genre.
English: Please provide the name of your Survey Champion to Mr. Enrico Bonomo, PS Survey Secretariat at 613-957-9302 or Bonomo.Enrico@hrma-agrh.gc.ca by May 20, 2005.
French: Nous vous saurions gré de communiquer le nom de votre champion du sondage à M. Enrico Bonomo, Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, au 613-957-9302 ou à Bonomo.Enrico@hrma-agrh.gc.ca, d'ici le 20 mai 2005.
English: ∗ The World Bank and the UNAIDS Secretariat to report progress on a progressive shift from project to programme financing to the June 2006 PCB, and the Global Fund to report progress at the Spring 2006 Global Fund Board meeting.
French: • La Banque mondiale et le secrétariat d'ONUSIDA font rapport au Conseil de coordination du programme, à sa réunion de juin 2006, sur l'évolution des travaux entrepris pour passer progressivement d'un financement par projet à un financement par programme, et le Fonds mondial établit un rapport similaire pour la réunion de son Conseil d'administration du printemps 2006.
English: Amendment 48 Annex V, Part 2, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01 04* a (new) 16 01 04*a vessels and other floating structures for breaking up, not properly emptied of any cargo and other materials contained in the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste Justification Re-introduces amendment 72 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
French: Amendement 48 Annexe V, partie 2 section 16 (Déchets non décrits ailleurs dans la liste), rubrique 16 01 04* bis (nouvelle) 16 01 04* bis navires et autres engins flottants à démanteler, n'ayant pas été convenablement vidés de toute cargaison et de tout matériau qu'ils renfermaient et qui pourraient avoir été classés comme substances ou déchets dangereux Justification Reprise de l'amendement 72 adopté par le PE en première lecture le 19 novembre 2003 (JO C 87 du 7.4.2004).
English: • DGRA Projects Department.
French: • Renseignements opérationnels;
English: (c) Conduct public awareness campaigns to raise awareness of the situation and the rights of children with disabilities;
French: c) D'organiser des campagnes de sensibilisation du public afin de favoriser une prise de conscience accrue de la situation et des droits des enfants handicapés;
English: The Brazilian, twice a winner at Sakhir, has qualified on the front row of the grid along...
French: Dans la conférence de presse officielle de la FIA ce jeudi, tous les...
English: A Ma age for a postmigmatite crosscutting pegmatite dyke sets an upper limit on the age of a late buckling event in the Ahmic domain.
French: L'âge de Ma, obtenu pour les dykes de pegmatite transectants et postérieurs à la migmatite, définit l'âge limite supérieur attribuable à l'événement de déformation tardive dans le domaine d'Ahmic.
English: Continuing along this legal or constitutional scale, a large number of countries have either amended their constitutions or complemented them with national laws defining specific responsibilities for local authorities.
French: En continuant sur cette même voie juridique ou constitutionnelle, un grand nombre de pays ont amendé leurs constitutions ou les ont complétées par des lois nationales définissant les responsabilités spécifiques des autorités locales.
English: Supplementary contribution to the Convention activities by the
French: d'accueil (Fonds de Bonn) au financement des activités liées
English: Currently, as many as up to 20% of the ongoing infringement cases in the field of Articles 28 to 30 EC Treaty and 7 % of SOLVIT-cases concern registration of motor vehicles5.
French: Actuellement, pas moins de 20 % des affaires d'infraction en cours dans le domaine des articles 28 à 30 du traité CE et 7 % des cas SOLVIT ont trait à l'immatriculation des véhicules à moteur5.
English: "Your response on this issue is unsatisfactory in a number of respects.
French: En guise de dernier exemple, citons la demande no 09670.
English: Thus, many of these innovations are tools to create a more efficient and effective system, easing pressures and improving the quality of care available.
French: Comme l’ont montré les projets parrainés par le FASS, le partage et l’intégration des services de santé mentale sont des moyens pratiques d’améliorer la qualité et l’efficacité des services.
English: In effect, the IBRD on-lends to borrowing countries at a rate of interest much lower than the rate they could secure on their own borrowings.
French: En fait, elle consent des prêts à des pays emprunteurs à un taux d’intérêt bien inférieur à celui qu’ils pourraient obtenir ailleurs.
English: With reference to Article 17, paragraph 2, it is understood that its provisions shall not apply if it is established that neither the entertainer or the sportsperson nor persons related thereto, participate directly or indirectly in the profits of the person referred to in that paragraph.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 17, il est entendu que ses dispositions ne s'appliquent pas s'il est établi que ni l'artiste du spectacle ou le sportif, ni des personnes qui lui sont associées, ne participent directement ou indirectement aux bénéfices de la personne visée audit paragraphe.
English: Development of the tobacco sector is not compatible with European policies on sustainable development and public health.
French: En effet le développement du secteur du tabac n'est pas compatible avec les politiques européennes de développement durable et de santé publique.
English: file and specify startup options for the engines that you plan to use.
French: et y configurer celles des moteurs que vous voulez utiliser.
English: Participants in the fishing industry also modified their approach to fisheries conservation through the adoption of the Code of Conduct for Responsible Fishing Operations, and industry associations sought to promote the professionalization of fish harvesters.
French: L’attitude des pêcheurs à l’égard de la conservation a été modifiée suite à l’adoption du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable et aux efforts d’associations du secteur en vue de promouvoir la professionnalisation des pêcheurs.
English: • That CIHR-IAPH, in collaboration with the ACADRE centres and Aboriginal health organizations consider developing a journal that addresses specific health research areas and that CIHR-IAPH and the ACADRE centres develop a student journal.
French: • L'ISA - IRSC en collaboration avec les centres CDCARS et les organisations de santé autochtones, devrait considérer de lancer un journal qui traite spécifiquement de la recherche en santé. L'ISA -IRSC et les centres CDCARS devraient mettre sur pied un journal étudiant.
English: Landshut is located at the Isar river, combining historic liveliness and modern zeitgeist.
French: Située le long de l’Isar, elle allie patrimoine historique et modernité.
English: The applicant may, if he disagrees with the tentative finding of the receiving Office, submit arguments to that effect within two months from the date of the notification.
French: Le déposant peut, s’il n’est pas d’accord avec la constatation provisoire de l’office récepteur, présenter ses observations dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification.
English: We could not have arrived at this point without your help, Mr. President, and I am sure that as you finish your assignment, you can look back and watch on television and see that we will still be fighting like we are fighting now, but at least it will be for a common goal.
French: Nous n'aurions pas pu y arriver sans votre aide, Monsieur le Président, et je suis sûr que lorsque vous aurez terminé votre mandat, vous pourrez vous rendre compte en regardant la télévision que nous continuons à nous battre comme nous le faisons aujourd'hui, mais au moins ce sera dans un but commun.
English: Paediatricians are trained in the paediatrics faculties of five State medical academies.
French: Les pédiatres sont formés dans les facultés de pédiatrie des cinq universités de médecine.
English: Commission de la santé et de la sécurité du Québec, Montréal, Québec, Canada.
French: 100 des accidents mortels au travail chez les femmes ont été causés par la violence145, comparativement à une proportion de 17 p.
English: It should also be used to develop common conflict indicators.
French: Il devrait également être utilisé pour développer en commun des indicateurs de conflit.
English: Isadora applies this inclusion rate to her net gain for the year to determine her taxable capital gain.
French: Isabelle applique ce taux d’inclusion à son gain net pour l’année afin de calculer son gain en capital imposable.
English: During the conference CIHR-III hosted a satellite session in partnership with the OHTN and Canadian Aboriginal AIDS Network entitled:
French: Pendant la conférence, les IRSC-IMII ont tenu une séance satellite en partenariat avec le ROTV et le Réseau canadien autochtone du sida intitulée :
English: Summary of Practices to Consider Industry Canada Special Agencies:
French: Sommaire des pratiques exposées Organismes spéciaux d’Industrie Canada :
English: • what expenses panel members shall be paid; and
French: • les frais engagés par les membres de la commission d'examen qui devraient être remboursés;