ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there have been notable improvements in the overall security situation, the incident underscores the fact that United Nations staff members continue to live and operate in a potentially dangerous environment and remain a target of some groups.
French: Globalement, les conditions de sécurité se sont sensiblement améliorées, mais cet incident met en lumière le fait que les fonctionnaires des Nations Unies continuent de vivre et de travailler dans un environnement potentiellement dangereux et demeurent la cible de certains groupes.
English: asks UNECE member Governments to accept resolution No. 40 as soon as possible.
French: Demande aux gouvernements des pays membres de la CEE d'accepter la résolution no 40 dans les meilleurs délais.
English: - if the failure or breakdown is due to collision, over-turning, water, freezing, fire, explosion, vandalism or any other fortuitous event unrelated to the normal functioning of the equipment or appliance.
French: - si la panne ou le bris est causé par une collision, un versement, l'eau, le gel, le feu, une explosion, par vandalisme ou toutes autres causes fortuites ou en dehors du fonctionnement normal de l'équipement ou appareil.
English: San Marino has a widely recognised iconic status as a symbol of a free city-state, illustrated in political debate, literature and arts through the centuries.
French: Saint-Marin a un statut emblématique largement reconnu en tant que symbole de la cité-État libre, illustré dans le débat politique, la littérature et les arts à travers les siècles.
English: A UNICEF study on alcohol and drug consumption among street children conducted in 1998 showed that of the 200 children questioned, 192 consumed paint thinner, 129 alcohol and 130 singani (the national liquor of Bolivia).
French: Une étude que l'UNICEF a consacrée en 1998 à la consommation d'alcool et de drogues parmi les enfants de la rue a montré que 192 des 200 enfants sur lesquels portait l'étude inhalaient des diluants, 129 consommaient de l'alcool, et 130 du singani.
English: Substances on the Domestic Substances List, except those identified with the indicator "S", "S’ " or "P" (see footnote 2), are not subject to the requirements of sections 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and of its Regulations, namely the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) made under section 89 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les substances qui sont inscrites à la Liste intérieure, exception faite de celles portant la mention « S », « S’ » ou « P » (voir référence 2), ne sont pas assujetties aux exigences de l’article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et de son règlement, soit le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) pris en vertu de l’article 89 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: For a surveillance to be lawful, it must in any event (including during the first 14 days of detention) be ordered in the form of a decision in which the requirements are set out and substantiated in detail.
French: Pour que la surveillance soit légale, elle doit nécessairement (y compris pendant les 14 premiers jours de détention) faire suite à une décision dûment motivée.
English: The great advantage of this financing instrument, as opposed to other geographic instruments, is that it can be paid out without the consent of the government of the country receiving the aid.
French: Le grand avantage de cet instrument financier, par rapport à d'autres instruments géographiques, c'est que les fonds peuvent être déboursés sans le consentement du gouvernement du pays bénéficiaire.
English: This should be a straightforward description highlighting:
French: La description doit être directe et elle doit mettre en relief les renseignements suivants :
English: Under the United Nations Global Compact initiative launched by the Secretary-General in an address to the World Economic Forum on 31 January 1999, UNEP, acting as guardian of environmental principles under the Compact, has continued to work closely with the Secretary-General's Global Compact Office and fellow United Nations agencies, in particular ILO, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and United Nations Development Programme (UNDP) in developing the Global Compact in cooperation with representatives of business and industry, labour and the non-governmental organization community.
French: Grâce à l'initiative de l'Organisation des Nations Unies sur le Pacte mondial, lancée par le Secrétaire général dans une déclaration au Forum économique mondial, le 31 janvier 1999, le PNUE, agissant comme gardien des principes environnementaux en vertu du Pacte, a continué de collaborer étroitement avec le Bureau du Pacte mondial du Secrétaire général et d'autres organismes des Nations Unies, en particulier l'OIT, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, en vue de développer le Pacte mondial, en collaboration avec des représentants des milieux d'affaires et de l'industrie, des travailleurs et des organisations non gouvernementales.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries:
French: 100 en termes réels (millions de dollars de 1992) [tableau 3.25 b)].
English: Hotel in Ingelheim am Rhein: The three-star Hotel & Restaurant Multatuli enjoys an elevated position on the Ingelheim hill.
French: hôtel à Ingelheim am Rhein: L’Hotel & Restaurant Multatuli 3 étoiles se situe sur une colline surplombant la ville.
English: The amount of the Nova Scotia rebate does not have an impact on the calculation of the transitional rebate.
French: Le montant de ce remboursement n'a aucune incidence sur le calcul du remboursement transitoire.
English: Contemporary research and transfer organizations have not been as effective as they might have been.
French: Les organisations de recherches contemporaines et de transfert de connaissances n’ont pas été aussi efficaces qu’elles auraient pu l’être.
English: There should be no impunity for such criminals.
French: Il ne saurait y avoir d'impunité pour ces criminels.
English: "We want to work together so that all the information comes from one voice and goes to all the organizations at the same time," he explained.
French: Comme l'explique M. Blackmore : " Nous voulons travailler de concert afin que l'information provienne d'une même voix et se rende à tous les groupes en même temps.
English: The possible inhibitory effect of the carbone substrate (undiluted or diluted permeate) on growth was investigated as well as the influence of pH of the media (controlled or not) and of the addition of nitrogen sources (organic or inorganic) or growth factors such as yeast extract or vitamin B12.
French: Nous avons vérifié l'effet inhibiteur potentiel d'un excès de substrat carboné (perméat entier ou dilué), l'influence du pH (contrôlé ou non) et la supplémentation du milieu en sources d'azote (organique ou inorganique) ainsi qu'en facteurs de croissance (extrait de levure ou vitamine B12).
English: 1987-2002 = Claire L’Heureux-Dubé at the Supreme Court of Canada.
French: Moskoff, F.R., «The Role of the Supreme Court of Canada in the 1990s and Beyond» (1989) 8 Advocates' Society Journal 5.
English: Travel requirements for the Information Management Systems Service
French: Répartition des coûts entre l'Organisation des Nations Unies et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: • The Committee asked CSIS to report the median turnaround time for security assessments in two separate categories-Department of National Defence (DND), and all other government departments and agencies.
French: • Le Comité a demandé au SCRS de faire rapport du délai moyen d'exécution des évaluations de sécurité en vue d'habilitations en deux catégories distinctes : le MDN et le reste du secteur public.
English: The data submitted also indicate that the pigs became non-ambulatory in almost equal numbers on the farm and during transit.
French: Les données présentées montrent également que le nombre de porcs qui étaient non ambulatoires avant de quitter l'exploitation était presque égal au nombre de porcs devenus non ambulatoires pendant leur transport.
English: cHCw is the wet HC concentration, ppm
French: C2H6 et air synthétique purifié.
English: Planned spending for 2001-2002 is approximately $354 million.
French: Les dépenses prévues pour 2001-2002 s’élèvent à environ 354 millions de dollars.
English: The recommendations focus primarily on the elimination of industrially produced trans fats but are expressed as limits on the total amount of trans fats in foods, since there are no officially accepted analytical methods for distinguishing between the amounts of naturally occurring and industrially produced trans fats in foods.
French: Les recommandations portent surtout sur l'élimination des graisses trans fabriquées industriellement, mais elles sont présentées en tant que limites sur la teneur totale en graisses trans des aliments. Puisqu'il n'existe aucune méthode analytique officielle pour différencier les quantités de graisses trans de source naturelle et de celles qui sont fabriquées industriellement dans les aliments; cette approche serait compatible avec la réglementation de l'étiquetage nutritionnel canadien en vigueur depuis décembre 2005.
English: AUTONUM A large majority of the participants in the survey can be regarded as users or potential users of the ATRs.
French: AUTONUM Les participants, dans une large majorité, peuvent être considérés comme des utilisateurs ou des utilisateurs potentiels des ATR.
English: 3.12 Costs to Employers and Government The Issue of Costs:
French: 3.12 Coûts pour les employeurs et le gouvernement La question des coûts :
English: In all cases, the application is decided upon on the basis of its own merits, and in the present case, there is no opposition to the granting of the application.
French: Dans chaque cas, la décision relative à une demande est basée sur les faits du dossier et, dans le cas présent, il n'y a aucune opposition à l'agrément de la demande.
English: I would also like to thank you for your report on aboriginal post-secondary education.
French: Je désire également vous remercier de votre rapport sur l'éducation postsecondaire chez les Autochtones.
English: Copyright laws contribute in two ways to the markets for works.
French: Les lois sur le droit d'auteur contribuent de deux manières au fonctionnement du marché des œuvres.
English: Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts   Date Modified: 2003-10-03 Top of Page Important Notices
French: Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État   Date de modification: 2003-10-03 Haut de la page Avis importants
English: He welcomed the affirmative action policy, which ensured that ethnic groups were represented in both houses of Congress and at the regional and local level.
French: M. Diaconu se félicite des mesures correctives prises par l'État partie pour veiller à la représentation des groupes ethniques aux deux chambres du Congrès et aux niveaux régional et local.
English: Memorandum of Conversation between Secretary of State of United States and Secretary of State for External Affairs
French: Note sur la conversation entre le secrétaire d'État des États-Unis et le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: During the First World War he established the Canadian War Memorials Fund, through which many prestigious artists depicted Canada's contribution to the war effort overseas and at home.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, il a établi les Fonds des Souvenirs de guerre canadiens, grâce auxquels nombre d'artistes de prestige ont pu illustrer les efforts de guerre déployés par le Canada à l'étranger et au pays.
English: Each forex broker generally provide a list of interest rates (per day) for each pair is used.
French: Chaque courtier forex fournissent généralement une liste des taux d'intérêt (par jour) pour chaque paire est utilisée.
English: • contact funding agencies, providing them with information on this Committee's goals and activities.
French: Discussion 41 M. Kielley fait observer que, aTerre-Neuve, on insiste davantage sur Ie saumon arc-en-ciel (pour la salmoniculture).
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: It also supports the general approach to guidelines suggested by CBAC in Recommendation 10 of its final report.6 The OECD Report Based on a meeting of experts held in Berlin in January 2002 under the sponsorship of the German government, the OECD issued a report on DNA sequence patenting in December 2002.
French: Cette recommandation est semblable en nature à celle contenue dans le rapport du Nuffield Council, et elle appuie la démarche générale proposée par le CCCB en matière de directives dans la Recommandation 10 du Rapport final du Comité6.
English: Unauthorized drain work that results in a HADD could result in a fine of up to $1,000,000 and/or imprisonment.
French: Les travaux non autorisés sur des drains qui entraînent la DDP rendent passibles d'une amende maximale de 1 000 000 $ et/ou d'emprisonnement.
English: Mr President, it is, of course, gratifying that several EU countries are about to ratify this agreement.
French: Monsieur le Président, il faut bien entendu se féliciter que plusieurs États membres de l'UE soient sur le point de ratifier cet accord.
English: Special attention needed to be paid to the priorities of developing States and creating solutions that were accessible to all.
French: Une attention particulière doit être accordée aux priorités des États en développement et à l'élaboration de solutions accessibles à tous.
English: It was an ingenious mechanism, which he hoped would succeed, enabling the draft Convention to be self-funding.
French: Il s'agit-là d'un mécanisme ingénieux qui, faut-il l'espérer, fonctionnera de façon satisfaisante, permettant ainsi au projet de convention de s'autofinancer.
English: Certain wintering habitats may be the most critical to sea otters’ survival and recovery.
French: Cependant, certains habitats d’hivernage peuvent être des plus essentiels à la survie et au rétablissement de l’espèce.
English: Coming to Canada from University of Kansas Research involves Extracting key isotopes from rocks in order to date how long they have been exposed to cosmic rays, thus interpreting how a given landscape was formed.
French: En provenance de University of Kansas Objet de la recherche Extraire des isotopes clés des roches pour dater le temps d'exposition de ces roches aux rayons cosmiques et comprendre la manière dont un paysage a été formé.
English: RREDA is an industry-driven organization with a mandate to grow the regional economy by improving the climate for new and existing businesses.
French: La RREDA est une organisation dirigée par l'industrie qui a pour mandat de favoriser l'économie régionale en créant un meilleur climat d'affaires pour les entreprises existantes et les nouvelles.
English: Noting also the efforts of UN-Habitat in strengthening its collaboration with international and regional development banks and domestic financial institutions to combine public and private capital with capacity-building and policy reform activities in order to improve access by the poor to water and sanitation and affordable housing finance in support of the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Notant également qu'ONU-Habitat s'emploie activement à renforcer sa collaboration avec les banques internationales et régionales de développement et les institutions financières nationales en vue d'associer des capitaux publics et privés aux activités de renforcement des capacités et d'aménagement des politiques, de façon à améliorer l'accès des pauvres à l'eau et à l'assainissement, garantir un financement du logement abordable, et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Mr. Henczel (Poland), referring to chapter V of the report of the International Law Commission (A/59/10), said he would deal with the issues that the Special Rapporteur on responsibility of international organizations intended to address in his third report, due in 2005.
French: M. Henczel (Pologne), se référant au chapitre V du rapport (A⁄59⁄10) de la Commission du droit international (CDI), dit que ses observations porteront sur les questions que le Rapporteur spécial chargé de la responsabilité des organisations internationales se propose de traiter dans son troisième rapport, qu'il doit remettre en 2005.
English: In addition to the money it has committed to expend under the Gulf Islands National Park Reserve Establishment Agreement, Canada will expend a significant amount of money to establish, maintain and operate the National Park Reserves and National Marine Conservation Area Reserves identified in the Action Plan and to provide for economic initiatives related to those reserves to benefit local communities.
French: Outre les sommes d'argent qu'il s'est engagé à investir aux termes de l'Accord d'établissement de la réserve à vocation de parc national dans les Îles Gulf, le Canada dépensera un montant important pour créer, entretenir et exploiter les réserves à vocation de parc national et les réserves à vocation d'aire marine nationale de conservation précisées dans le Plan d'action et pour lancer des initiatives économiques liées à ces réserves, dans l'intérêt des communautés locales.
English: In the case of long-term measures, preservation activities ensure the stability and security of a resource so that it can be kept serviceable through routine maintenance.
French: Dans le cas des mesures à long terme, elles assurent la stabilité et la sécurité de la ressource, afin de garantir son utilisation par un entretien régulier.
English: In combating network crime, China's public-security agencies have established close cooperation and investigation-assistance mechanisms with the police authorities of many countries.
French: Les autorités chinoises responsables de la sécurité publique ont établi avec les services de police de nombreux pays des liens d'étroite coopération et des mécanismes de coordination des moyens d'investigation en vue de combattre la criminalité sur les réseaux.
English: Priority #3 - Address grain related trade issues Addressing grain related trade issues supports all CGC strategic outcomes #1 through #4 (a grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets, a grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry, research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain, and producers rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system).
French: Priorité no 3 - Régler les enjeux commerciaux liés aux grains Le règlement des enjeux commerciaux liés aux grains vient appuyer les résultats stratégiques no 1 à 4 (un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux; un système d'assurance de la quantité pour le grain qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière; des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation du grain canadien; la défense des droits des producteurs afin que ceux ci jouissent d'un traitement équitable au sein du réseau de manutention des grains).
English: We lack the wings needed to carry us to those heights.
French: Nous n’avons pas d’ailes qui pourraient nous porter jusqu’à une telle hauteur.
English: It is 133 pages in length and sets out, in minute detail, the specifications relating to various aspects of the UPS.
French: Il compte 133 pages et énumère, dans le détail, les spécifications touchant divers aspects du système d'alimentation sans coupure.
English: As long as legal certainty has not been established by a court judgment, it must be understood that all the incidents brought to the attention of Mr Bindig can only be "allegations", albeit substantiated ones.
French: En effet, tant que la certitude juridique des faits n’a pas été établie par jugement devant un tribunal, il convient de garder à l’esprit que tous les incidents portés à l’attention de M. Bindig ne peuvent être que des "allégations", même s’il existe de fortes présomptions.
English: A large terrace overlooking the golf course is connected to the golf club restaurant that offers – besides a high service quality – a wide range of excellent dishes from Romagna. Nice drinks are served at the bar, an elegant TV room and a comfortable sitting-room with a fire-place give our guests relaxing moments, after a hard day with clubs and balls.
French: Pour tous ceux qui pratiquent ce sport, le centre de la vie sociale est sans aucun doute la Club House.
English: However, not all risk reports lead to an early warning.
French: Toutefois, les rapports faisant état de risques ne conduisent pas tous à la publication d'un avis d'alerte.
English: Activities relating to the promotion of indigenous culture and fostering an appreciation of cultural diversity as a national heritage have included promotion of information about evidence of pre-colonial civilization in South Africa.
French: Pour promouvoir la culture autochtone et faire apprécier l'une des composantes du patrimoine national qu'est la diversité culturelle, des activités ont été menées pour populariser les éléments qui témoignent de l'existence d'une civilisation précoloniale en Afrique du Sud.
English: "We have developed a true partnership with local residents over the years. They have learned about CN Police and its role in promoting safety to make the community a safer place," says Norm, who points out that 37 schools are located near the CN main line.
French: « Avec les citoyens, nous avons développé un véritable partenariat et, au fil du temps, ils ont appris à connaître le service de la Police du CN et son rôle qui vise à promouvoir la sécurité et à faire de cette communauté un milieu sécuritaire», indique Norm.
English: Further, this review does not account for variations in costs of care, policy differences, or cultural specificities from country to country.
French: De plus, la présente évaluation ne tient pas compte des variations des coûts des soins, des différends sur le plan des politiques ou des particularités culturelles de différents pays.
English: 300 Cultus Pygmy Sculpin Cottus sp.
French: 130 Béluga - Population de la baie Cumberland Delphinapterus leucas pop.
English: Reports should also contain information on the implementation of the Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action agreed by the twenty-third special session of the General Assembly, "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" in June 2000.
French: Les rapports devraient également contenir des renseignements au sujet de l’application des mesures et initiatives supplémentaires visant à appliquer la Déclaration et le Programme d’action de Beijing convenues par l’Assemblée générale lors de sa vingt-troisième session extraordinaire tenue en juin 2000 sur le thème « Femmes 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».