ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the results of the ENP also depend on the will of the partners which determines the closeness of the relationship with the EU and the level of assistance.
French: Toutefois, les résultats de la PEV dépendent aussi de la volonté des partenaires qui conditionne la relation étroite avec l'UE et l'assistance.
English: It seems reasonable to conclude that Inspector Cabana was informed about Mr. Arar’s detention in New York on September 26.
French: Il semble raisonnable de conclure que l’inspecteur Cabana a été informé le 26 septembre de la détention de M. Arar à New York.
English: The Site Supervisor will report the spill immediately to the Canadian Coast Guard (CCG) as outlined in the CONTINGENCY PLANS of this EPP.
French: Ce dernier doit signaler immédiatement le déversement à la Garde côtière canadienne (GCC), tel qu’indiqué dans les PLANS D’URGENCE du présent PPE.
English: Respondents who indicate that their first language is neither French nor English (43%), those who identify themselves as visible minorities (42%) and Aboriginal people (46%) are more likely to be aware of the Canadian Multiculturalism Day celebrations and activities.
French: Ceux ayant indiqué ne pas avoir l’anglais ou le français comme langue maternelle (43 %), ceux qui s’identifient comme membres d’une minorité visible (42 %) et les Autochtones (46 %) sont les plus sensibilisés aux célébrations et activités entourant la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: Other States may participate in the Meeting of the States Parties as observers.
French: Les autres États sont libres d'y participer en qualité d'observateurs.
English: ); A/C.1/56/ L.22); item 67 (A/C.1/56/L.9); item 68 (A/C.1/56/L.41); item 69 (A/56/164 and Add.1, A/C.1/56/L.3); item 70 (A/C.1/56/L.13); item 71 (A/56/187, A/C.1/56/L.5); item 72 (A/C.1/56/L.26); item 73 (A/C.1/56/L.7); item 74 (A/56/172, A/56/136 and Add.1 and 2, A/56/309, A/56/182, A/56/165, A/56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/257 and Add.1, A/56/130 and Add.1, A/C.1/56/L.1, L.6, L.8, L.14, L.15, L.16, L.19, L.20, L.21, L.24, L.27, L.28, L.31, L.32, L.33, L.34, L.35, L.38, L.39, L.40, L.44, L.45, L.47 and L.49); item 75 (A/56/285, A/56/137, A/56/154, A/56/266, A/C.1/56/L.2, L.12, L.18, L.29 and L.50); item 76 (A/56/418, A/56/359, A/56/27, A/56/42, A/C.1/56/L.4 and L.36 ); item 77 (A/56/425, A/C.1/56/L.25); item 78 (A/56/163, A/C.1/56/L.43); item 79 (A/56/153, A/C.1/56/L.37); item 80 (A/C.1/56/L.17); item 81 (A/C.1/56/L.11); item 82 (A/C.1/56/L.10); item 84 (A/C.1/56/L.23); [A/C.1/56/1, A/C.1/56/2, A/C.1/56/3, A/C.1/56/4 and A/C.1/56/INF.1]
French: ); A/C.1/56/ L.22); point 67 (A/C.1/56/L.9); point 68 (A/C.1/56/L.41); point 69 (A/56/164 et Add.1, A/C.1/56/L.3); point 70 (A/C.1/56/L.13); point 71 (A/56/187, A/C.1/56/L.5); point 72 (A/C.1/56/L.26); point 73 (A/C.1/56/L.7); point 74 (A/56/172, A/56/136 et Add.1 et 2, A/56/309, A/56/182, A/56/165, A/56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/257 et Add.1, A/56/130 et Add.1, A/C.1/56/L.1, L.6, L.8, L.14, L.15, L.16, L.19, L.20, L.21, L.24, L.27, L.28, L.31, L.32, L.33, L.34, L.35, L.38, L.39, L.40, L.44, L.45, L.47 et L.49); point 75 (A/56/285, A/56/137, A/56/154, A/56/266, A/C.1/56/L.2, L.12, L.18, L.29 et L.50); point 76 (A/56/418, A/56/359, A/56/27, A/56/42, A/C.1/56/L.4 et L.36 ); point 77 (A/56/425, A/C.1/56/L.25); point 78 (A/56/163, A/C.1/56/L.43); point 79 (A/56/153, A/C.1/56/L.37); point 80 (A/C.1/56/L.17); point 81 (A/C.1/56/L.11); point 82 (A/C.1/56/L.10); point 84 (A/C.1/56/L.23); [A/C.1/56/1, A/C.1/56/2, A/C.1/56/3, A/C.1/56/4 et A/C.1/56/INF.1]  SPÉCIALES ET DE LA DÉCOLONISATION  (QUATRIÈME COMMISSION)
English: A marked drop in the species diversity of freshwater ecosystems occurs as salinity increases from about 2000 mg/L to about 5000 mg/L (Figure 16; see also Wetzel, 1983).
French: Ces groupes n’ont toutefois pas tous été évalués également dans la documentation.
English: The Communication from the Commission Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 contains clear indications in this regard.
French: La communication de la Commission intitulée «S’adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006» contient des indications claires à cet égard.
English: It is extremely unlikely that any new study will immediately overthrow all the past knowledge.
French: Il est extrêmement improbable qu’une nouvelle étude révolutionne toute la connaissance passée.
English: In addition to competitive statutory tax rates, other aspects of the tax structure affect the tax system's contribution to growth in productivity and standard of living.
French: Outre les taux d'imposition concurrentiels prévus par la loi, d'autres aspects de la structure fiscale influent sur l'apport du régime fiscal à la croissance de la productivité et à l'amélioration du niveau de vie.
English: In addition to the growing threat of terrorism, unresolved regional conflicts continue to take their toll and are potential destabilizing factors.
French: Outre la menace croissante que constitue le terrorisme, les conflits régionaux qui n'ont toujours pas été réglés continuent de faire des ravages et sont des facteurs de déstabilisation potentiels.
English: Treasury Board suggested three areas where OSFI needs to focus during 20072008:
French: Le Conseil du Trésor a suggéré au BSIF de cibler les trois aspects suivants en 2007-2008 : les langues officielles (langue de travail), l’équité en emploi et les rapports sur le rendement.
English: At the international level, global governance measures (for both coherence and solidarity) would include: (a) levelling the playing field in trade (especially on agricultural subsidies); (b) reduction of tariff escalation and peaks on agricultural exports of developing countries; (c) workable and meaningful compensatory finance schemes and stabilization funds for dealing with losses from price declines and volatility as well as increased import bills for energy-importing developing countries; and (d) measures to address food security and poverty eradication issues arising from rises in food prices.
French: Au niveau international, des mesures de gouvernance mondiale (adoptées à des fins de cohérence et de solidarité) consisteraient notamment à: a) assurer des conditions de concurrence commerciale équitable (en particulier en ce qui concerne les subventions agricoles); b) réduire la progressivité des droits de douane et les pics tarifaires imposés aux exportations de produits agricoles en provenance des pays en développement; c) mettre au point des mécanismes de financement compensatoire viables et utiles et des fonds de stabilisation permettant de compenser les pertes dues à la baisse et à l'instabilité des prix et l'augmentation du coût global des importations pour les pays en développement importateurs d'énergie; et d) adopter des mesures pour remédier aux problèmes de sécurité alimentaire et éliminer la pauvreté résultant de la hausse des prix des produits alimentaires.
English: METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA For a large northern country such as Canada, satellite remote sensing is becoming increasingly important for systematic observations of the climate system.
French: SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA Dans un grand pays nordique comme le Canada, la télédétection par satellite est une technique de plus en plus utilisée pour l’observation systématique du climat.
English: The Canadian head office is located in Toronto, Ontario, and the two divisional offices (biscuit and grocery) are located in Etobicoke, Ontario.
French: Le siège canadien de la société se trouve à Toronto (Ontario) et deux bureaux divisionnels (biscuits et épicerie) sont situés à Etobicoke (Ontario).
English: Such a solution has been the goal of the Lower Highwood Water Users' Groups from the beginning.
French: Il a affirmé que le Lower Highwood Water Users' Group cherchait une telle solution depuis le début.
English: Will the criteria lead to findings and conclusions that directly address the related audit objective? 7.
French: Les critères permettront-ils de faire des constatations ou de tirer des conclusions directement liées à l'objectif de vérification correspondant? 7.
English: The names and addresses of CCM members are available in a separate section of this Web site.
French: On peut consulter les noms et les adresses des membres du CCM dans une autre section de ce site Web.
English: Rural employment and income generation should be heavily promoted through microfinance, integrated rural development and targeted income-generating activities.
French: Il conviendrait d'encourager vivement l'emploi rural et les activités rémunératrices par des microfinancements, un développement rural intégré et des activités ciblées génératrices de revenus.
English: Opinions:   Claude Turmes (Verts/ALE) ITRE* INTA, ECON, ENVI*, TRAN, REGI, AGRI
French: Avis:   Claude Turmes (Verts/ALE) ITRE* INTA, ECON, ENVI*, TRAN, REGI, AGRI
English: Males establish a fluid dominance hierarchy, where dominance rankings often change within a breeding season, and many males breed each year.
French: Les mâles établissent une hiérarchie fluide, où la domination change souvent au cours de la saison de reproduction, et beaucoup de mâles se reproduisent chaque année.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Automobiles E. Lauzon et Evolio.
English: This is because it covets power and ignores partnership and we cannot go down this road.
French: Parce qu'il convoite le pouvoir et il oublie le partenariat. Nous ne pouvons l'admettre.
English: Thus, Hamas bears complete responsibility for the situation, and in particular indiscriminate rocket attacks against Israeli civilians, which serve no real purpose and are in violation of international law.
French: C'est donc lui qui est entièrement responsable de la situation, en particulier des attaques aveugles à la roquette contre des civils israéliens, qui ne lui apportent rien et qui sont des violations du droit international.
English: I hope that we will be able to adopt this regulation.
French: J’espère que nous pourrons adopter cette réglementation.
English: Public Warnings - Marine Warnings - Special Weather Statements Public Weather Warnings for Northern Quebec Click on a coloured region for the latest warning.
French: Alertes/Avertissements publics - Avertissements maritimes Bulletins météorologiques spéciaux Avertissements météo publics pour le Nord du Québec Cliquer sur une région colorée pour le plus récent avertissement.
English: It remains the fundamental position of the Vietnamese Government that every State has the inalienable right to determine its own political system and path of development suitable to its own specific conditions.
French: La position fondamentale du Gouvernement vietnamien reste que chaque État a le droit inaliénable de déterminer son propre système politique et la voie de développement la mieux adaptée à ses conditions particulières.
English: The representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic and Slovenia, and the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey), Andorra, Mexico, Finland, Peru, Portugal, Brazil, the United States, the United Kingdom and Argentina made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Grèce (au nom de l'Union européenne -- des pays candidats à l'adhésion -- Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie -- et des pays associés -- Bulgarie, Roumanie et Turquie), d'Andorre, du Mexique, de la Finlande, du Pérou, du Portugal, du Brésil, des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Argentine.
English: In that regard, these humanitarian briefings, which have now become established by the Under-Secretary-General, are quite crucial.
French: En ce sens, ces exposés d'information humanitaire, qui sont devenus une tradition établie par le Secrétaire général adjoint, sont essentiels.
English: The Togolese authorities have also taken steps against some of the international media.
French: Les autorités togolaises s’en sont également prises à certains médias internationaux.
English: Given the impact of this change on potential candidates and on the staffing values, the Agency should have advertised the competition again, with the new statement of qualifications.
French: Compte tenu de l'incidence de cette modification sur les candidats éventuels et sur les valeurs de dotation, l'Agence aurait dû afficher de nouveau le concours avec le nouvel énoncé de qualités.
English: This builds on collaboration throughout the process leading to the enactment of the Immigration and Refugee Protection Act during which the IRB advised CIC of the impact on Board activities of proposed legislative changes.
French: Plus récemment, la collaboration à l’appui des efforts que CIC déploie pour améliorer la vérification de la sécurité de réfugiés à l’arrivée a mené à l’élaboration de formulaires regroupés et à l’intensification des échanges de données informatisées.
English: Graphics services, including book cover design, illustrations and more.
French: Services Graphiques, incluant le design des couvertures, l'illustration et plus encore.
English: You will find an example of a stack manifest on page 16.
French: Vous trouverez un exemple du manifeste multiple à la page 16.
English: Professional Ethical Considerations in Genetic Testing for Health Risks."
French: Professional Ethical Considerations in Genetic Testing for Health Risks », Genetic Testing, vol.
English: The oil balance remained in deficit for the fifth consecutive month, the longest stretch since the 1980s.
French: La balance pétrolière est demeurée déficitaire pour le cinquième mois consécutif, sa plus longue période depuis les années 80.
English: The first principle that should be noted is the distinction between projects which were going forward within Iraq and those that were going on outside Iraq.  Different considerations apply in the two situations.
French: Le premier principe qu'il convient de noter concerne la distinction entre les projets qui se déroulaient en Iraq et ceux qui se déroulaient hors d'Iraq, des considérations différentes s'appliquant dans les deux cas.
English: Conduct a study on the need for legislative and administrative adjustments for the domestic implementation of human rights (Mexico);
French: Étudier la nécessité de procéder à des remaniements législatifs et administratifs aux fins de l'application interne des droits de l'homme (Mexique);
English: Definitions for risk and hazard which are suited to landslide risk assessment are presented.
French: L'on présente les définitions de risque et d'aléa qui conviennent à l'évaluation du risque dans les glissements de terrain.
English: By now Goudse Kaas is being produced according to its famous recipe all the world over. Still, for real, traditional Gouda farm cheese... the place to be is the Gouda district; places like Stolwijk, Haastrecht and de Krimpenerwaard polder.
French: Aujourd'hui, le fromage de Gouda est fabriqué dans le monde entier d'après sa recette originale, mais pour trouver un véritable Gouda fermier... il faut être dans la région de Gouda, dans les villes de Stolwijk, Haastrecht et celles du polder de Krimpenerwaard.
English: Spacious, comfortable and soundproofed, the rooms offer individual climate control, pay TV, mini bar and safe. The indoor swimming pool area, with its sauna and hammam, is a perfect place to relax after a flight or a long day work.
French: Elles disposent également d'un accès internet ADSL, d'un mini-bar, d'une télévision satellite ainsi que d'un coffre fort.
English: Owing to rigorous training and frequent retesting, it was common for men to be discharged within weeks or months of enlisting.
French: Vu l'entraînement rigoureux et les tests fréquents, il n'était pas rare que des hommes soient rendus à la vie civile quelques semaines ou quelques mois après s'être enrôlés.
English: EDCM provided regular mediator mentoring and coaching.
French: Le processus d’ébauche d’un PE est d’ailleurs utile en soi pour développer une compréhension commune du projet.
English: In June 2001, initiated a modernization project for the Newly Upgraded Automated Name Search (NUANS), a business and corporate name search process.
French: En juin 2001, elle a amorcé un projet de modernisation visant la mise au point du Système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce (NUANS), permettant de vérifier si un nom est déjà utilisé.
English: Through an informal arrangement, the Ontario CFO has the Nova Scotia CFO check PIRS an average of six times a week.
French: En vertu d'un arrangement informel, le CAF de la Nouvelle-Écosse effectue des recherches dans le SRRJ pour le CAF de l'Ontario six fois par semaine en moyenne.
English: Vehicles shall have configurations that enable a driver to be able to activate the parking brake whilst seated in the normal driving position.
French: La configuration du véhicule doit être telle que le conducteur puisse actionner le frein de stationnement tout en étant assis en position de conduite normale.
English: This led to the establishment of biogeographic provinces including the East Pacific, comprising the Galapagos Rift, the East Pacific Rise and the Guaymas Basin; the North-East Pacific; the Western Pacific, where hydrothermal vents have been found in a variety of back-arc basins, including the Lau Basin, the Manus Basin, the Marianas Trough and the Fiji Basin and the Okinawa Trough; and the mid-Atlantic, where a number of vents have been discovered, and on the South-West Indian Ridge, which is where the hottest and deepest vent sites ever discovered have been found, as well as new cold seeps near New Zealand.
French: Cette constatation a conduit à l'établissement de provinces biogéographiques y compris le Pacifique Est, la dorsale des Galápagos, la dorsale Pacifique et le bassin de Guaymas ; le Pacifique du Nord-Est ; le Pacifique de l'Ouest, où des cheminées hydrothermales ont été découvertes dans une variété de bassins marginaux, y compris le bassin de Lau, le bassin de Manus, la Fosse des Mariannes et le bassin de Fiji et la Fosse Okinawa ; et la région médio-atlantique, où nombre de cheminées ont été découvertes, ainsi que sur la dorsale sud-ouest indienne, où l'on retrouve les sites de cheminées les plus chauds et les plus profonds, ainsi que de nouveaux suintements froids vers la Nouvelle-Zélande.
English: Furthermore, this is the limit used for drug establishment licensing fees, without complaint.
French: En outre, cette limite est appliquée aux frais d'homologation des médicaments, sans qu'il y ait de plaintes.
English: Comparisons were drawn with the Washington Lobbying Disclosure Act of 1995 which provides for a definition of what a lobbyist is and for obligatory registration and disclosure of lobbying income and expenditure.
French: Depuis 1995 en effet, les lobbyistes de Washington doivent obligatoirement s’enregistrer et rendre publics leurs revenus et leurs dépenses. Ce « Lobbying Disclosure Act » donne aussi une définition claire et précise de ce qu’est un lobbyiste, ses activités comme ses contacts.
English: The NYAP enhances youth participation and success in the secondary school system and the work force by providing a life-changing and life-directing experience relevant to young Nunavummiut's needs and aspirations.
French: Le NYAP améliore la participation et la réussite des jeunes du Nunavut dans le système d'enseignement secondaire et la population active en leur offrant l'occasion de vivre une expérience qui changera et orientera leur vie, selon leurs besoins et aspirations.
English: A closer look Fleet The Department's fleet provides sea and air support to all five of the Department's strategic outcomes by acquiring, maintaining, and scheduling the Department's fleet.
French: La flotte aide le Ministère à parvenir à chacun de ses cinq résultats stratégiques en lui fournissant un appui maritime et aérien, et ce, par l'acquisition, l'entretien et la programmation de la flotte.
English: Vol 16, Issue 2, May 2006, Pages 145-160.   In 2005, the ACIA provided evidence that climate change is already occurring at higher latitudes and identified assessing vulnerabilities as a major area for further research.
French: Vol 16, Issue 2, May 2006, Pages 145-160.  En 2005, l'Ã‰valuation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (EICCA ) a fourni la preuve que le changement climatique Ã©tait dÃ©jÃ bel et bien rÃ©el aux latitudes supÃ©rieures et a indiquÃ© que l'Ã©valuation des vulnÃ©rabilitÃ©s serait un important axe de recherche dans l'avenir.
English: The study revealed (i) low affinity between S and Y genomes in the investigated Elymus species, (ii) a certain degree of homoeology between genomes of Elymus (S or Y) and rye (R), and (iii) that the rye genome affects homoeologous chromosome pairing between different genomes in the Elymus species.
French: L'étude a révélé (i) une faible affinité entre les génomes S et Y chez les espèces d'Elymus investiguées, (ii) un certain degré d'homéologie entre les génomes d'Elymus (S ou Y) et du seigle (R) et (iii) que le génome du seigle affecte l'appariement des chromosomes homéologues entre différents génomes chez les espèces d'Elymus.
English: She has now rausgebracht at After5.
French: Elle a maintenant rausgebracht à After5.
English: Relevant procedures under the Statute Once a situation requiring the ICC’s attention has been referred to the Court, or the ICC Prosecutor has identified the apparent commission of an ICC crime, the ICC Prosecutor needs to determine that there would be a reasonable basis to commence an investigation (articles 13-15).
French: Les règles de procédure pertinentes énoncées au Statut Dès qu'une situation exigeant son attention est déférée à la CPI ou que le Procureur indique qu'un crime décrit au Statut semble avoir été commis, ce dernier doit déterminer s'il y a lieu d'ouvrir une enquête (articles 13-15).
English: Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
French: Les ressortissants des pays tiers qui sont autorisés à travailler sur le territoire des États membres ont droit à des conditions de travail équivalentes à celles dont bénéficient les citoyens ou citoyennes de l'Union.
English: The President: I now call on Her Excellency Mrs. Asha-Rose Mtengeti Migiro, Minister for Foreign Affairs of the United Republic of Tanzania.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Asha-Rose Mtengeti Migiro, Ministre des affaires étrangères de la République-Unie de Tanzanie.