ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of example: science-based organizations developed performance measurement and risk assessment tools to meet their particular requirements; while guides were developed for overcoming organizational resistance to change and managing cultural change, as well as other guides relating to identifying individual learning needs and improving internal communications.
French: À titre d'exemple, les organismes à vocation scientifique ont élaboré des mesures du rendement et des outils d'évaluation des risques répondant à leurs exigences particulières, en préparant des guides pour venir à bout de la résistance organisationnelle à la modification de la culture interne et à la gestion du changement, et d'autres guides ont également été préparés qui traitent de l'identification des besoins individuels d'apprentissage et de l'amélioration des communications internes.
English: Paragraph (a) applies to intermingling of assets among members of the group, without specifying that those members must be subject to insolvency proceedings.
French: L'alinéa a) s'applique à la confusion des actifs entre les membres du groupe, sans préciser que ceux-ci doivent faire l'objet d'une procédure d'insolvabilité.
English: Canada has done its part by renewing the Canadian Landmine Fund through to 2008, bringing our financial commitment to more than $200 million since the signing ceremony in Ottawa.
French: Le Canada a fait sa part en renouvelant jusqu'en 2008 le Fonds canadien contre les mines terrestres, ce qui porte son engagement financier à plus de 200 millions de dollars depuis la cérémonie de signature à Ottawa.
English: We provide well-equipped guest rooms, as well as a beautiful and quiet location in the green countryside.
French: Parallèlement à nos espaces bien équipés, nous vous proposons également un cadre paisible en pleine nature.
English: Your Parliament has done a lot to encourage this right.
French: Votre Parlement s’est beaucoup engagé en faveur de ce droit.
English: The new Minister of National Defence, Mr. Ian A. Mackenzie, called for accounts of the state of the armed services.
French: Ce rapport se fondait en grande partie sur le mémoire McNaughton, dont le général Ashton faisait état.
English: At the 117th Session, the Ministers noted with satisfaction the progress being made.
French: A la 117e Session, les Ministres ont noté avec satisfaction les progrès accomplis dans ce sens.
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: Statut de l’isoète d’Engelmann en Amérique du Nord (Modifiée d’après © 2005 NatureServe, 1101, boul.
English: Treasury Board Ministers noted the impact of this resource and workload crisis at their April 1998 meeting and agreed to a comprehensive (or "A-base") review of the Offices' resource base during the 1998-99 fiscal year.
French: Ils se sont entendus avec les Commissaires sur un examen exhaustif des ressources disponibles (services votés) pendant l’exercice 1998-1999.
English: Although there were some instances where the reference was made to a candidate's job classification, in my opinion the focus was always what a candidate had done in that job, i.e. the candidate's experience.
French: Même si à quelques endroits, on fait référence à la classification du poste du candidat ou de la candidate, à mon avis, on s'est toujours concentré sur ce que la personne avait fait dans son poste, c'est-à-dire sur son expérience.
English: The climbers had little time to enjoy this phenomenon as there was still a great amount of work ahead of them and they were still unsure if the route was passable.
French: Mais les grimpeurs eurent peu de temps pour admirer ce phénomène: il restait encore beaucoup de chemin à parcourir et ils ne savaient pas encore si le parcours serait franchissable.
English: 3.4.1 Suggestions for making the channel more efficient Many suggestions were made for improving the management of the channel and its performance generally.
French: 3.4.1 Suggestions pour améliorer l’efficacité de la chaîne De nombreuses suggestions ont été faites pour améliorer la gestion de la chaîne ainsi que son rendement en général.
English: Security Council sitting in Khartoum, in Juba and in El Fasher had lots of consultations.
French: Un Conseil de sécurité siégeant à Khartoum, à Juba et à El Fasher a mené un grand nombre de consultations.
English: They violate section[s] 2 of the Charter and cannot be justified under section 1 of the Charter.
French: "They violate section[s] 2 of the Charter and cannot be justified under section 1 of the Charter." 42.
English: The soya bean: an important renewable resource The soya bean has long been used to develop products ranging from food and diesel fuels to polymers, fabric softeners, solvents, adhesives, linoleum, rubber substitutes, printing inks, and plastics.
French: Le soja : une importante ressource renouvelable Le soja est utilisé depuis longtemps dans la production de produits très divers : aliments, gazoles, polymères, adoucissants de tissus, solvants, adhésifs, linoléum, substituts du caoutchouc, encres d'imprimerie et plastiques.
English: That is why I am so pleased to see Mr Melkert here today giving us an overview as to how he sees this debate progressing during the Dutch presidency.
French: C'est la raison pour laquelle je me réjouis de la présence de M. Melkert aujourd'hui, qui pourra esquisser les perspectives d'avancement de ce débat sous la présidence néerlandaise.
English: IRAIPT0IR "you want to touch me" .........Hell yeah I want to touch you baby !!!!!
French: Luffy59 ba j'en ai pas vraiment, j'ai un Bac S, ensuite ba j'ai plusieurs expériences.
English: -Of machinery of heading 84.26, 84.29 or 84.30: 8431.41.00 - -Buckets, shovels, grabs and grips
French: -De machines ou appareils des nos 84.26, 84.29 ou 84.30 : 8431.41.00 - -Godets, bennes, bennes-preneuses, pelles, grappins et pinces En fr.
English:  What are the hours of operation?
French:  Quelles sont les heures d’ouverture de la clinique?
English: Lina Corriveau Telephone: 450-759-8922, ext. 2900 Fax: 450-759-5308 E-mail: lina.corriveau@ssss.gouv.qc.ca The MS clinic is only open on Wednesdays and Thursdays.
French: Lina Corriveau Téléphone : 450-759-8922, poste 2900 Télécopieur : 450-759-5308 Courriel : lina.corriveau@ssss.gouv.qc.ca La clinique de SP est ouverte les mercredis et jeudis seulement.
English: It may be printed on slightly heavier paper than other lines and the paper is often coloured.
French: Elles sont parfois imprimées sur du papier un peu plus épais que celui qui est utilisé pour les autres gammes de produits, et ce papier est souvent coloré.
English: Remember workers’ skills, certifications and licenses.
French: Ils se souviennent des compétences, des accréditations et des permis des travailleurs.
English: Even within the TCA, provinces have the option of administering portions of their income tax by themselves.
French: En fait, c’est ce qui se passe dans les domaines fiscaux qui ne sont pas couverts par les APF.
English: Revenues Revenues by Business Line ($ thousands) Respendable Revenues 2002-2003 Business Lines Actual  2000-2001 Actual  2001-2002 Planned Revenues Total Authorities Actual* Learning: - Staff Development and Training Revolving Fund 12,007 12,329 12,344 12,344 13,273 Total Respendable Revenues 12,007 12,329 12,344 12,344 13,273 Non-Respendable Revenues Learning: - Discretionary Language Training Services 262 116 300 300 91 Total Non-Respendable Revenues 262 116 300 300 91 TOTAL REVENUES 12,269 12,455 12,644 12,644 13,364 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Dépenses réelles  2000-2001 Dépenses réelles  2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles* Recettes 12 007 12 329 12 344 12 344 13 273 Frais d'exploitation 11 250 11 507 12 344 12 694 12 572 Profit (perte) d'exploitation brute 757 822 (350) (350) 701 Ajouter les éléments n'exigeant pas l'utilisation des fonds :
English: Despite the declaration by the 1999 Algiers Summit of the OAU to make the year 2000 the year to end conflicts and to start a new momentum for peace in Africa, conflicts have continued to take a heavy toll on African peoples in many countries of the continent.
French: Malgré la déclaration de l'OUA en 1999, lors du Sommet d'Alger, qu'il ferait de l'an 2000 l'année de la fin des conflits en Afrique et du début d'une nouvelle dynamique de paix, les conflits ont continué de faire des ravages parmi les peuples d'Afrique dans beaucoup de pays du continent, et c'est là une grande déception.
English: The cost estimate provided for the purchase of 213 different types of new vehicles in support of an expanded force of 7,900 troops.
French: On avait prévu d'acheter 213 types différents de nouveaux véhicules pour appuyer une force élargie de 7 900 hommes.
English: In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers and users as regards the number sequences used to give access to their services.
French: En particulier, les États membres veillent à ce qu'une entreprise à laquelle est assignée une série de numéros n'exerce aucune discrimination à l'encontre d'autres fournisseurs et utilisateurs en ce qui concerne les séquences de numéros utilisées pour donner accès à leurs services.
English: Overview of key results achieved by the United Nations
French: Principaux résultats obtenus par l'Organisation
English: CPSC Employer of Choice Program Articles
French: Programme des Employeurs de choix du CCSP Articles
English: In conclusion, the experts stressed that while landlocked and transit developing countries bear the primary responsibility for implementing the measures recommended, the international community should support national, bilateral and subregional infrastructure and transit transport projects, including one-stop border posts.
French: En conclusion, les experts ont souligné que si les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit étaient les premiers responsables de l'application des mesures recommandées, la communauté internationale devait apporter son appui aux projets nationaux, bilatéraux et sous-régionaux en matière d'infrastructure et de transport en transit, s'agissant notamment de projets relatifs à la création de postes frontière intégrés.
English: This graduated implementation will apply to both licensees seeing an increase in their current annual licence fees and to those seeing a decrease in their fees including situations where partitioning and disaggregation take place.
French: Cette mise en oeuvre graduelle s'appliquera tout autant aux titulaires de licence dont les droits annuels augmenteraient qu'à ceux dont les droits annuels diminueraient, y compris aux situations de fractionnement et de désagrégation.
English: However, these are in fact largely symptomatic: upon closer scrutiny these challenges hinge on more fundamental structural problems of the CST related to size, representation and the technical composition of the Committee and its other bodies.
French: Cependant, de telles insuffisances ont plutôt un caractère symptomatique et révèlent au fond des problèmes structurels plus fondamentaux, liés à la taille, à la représentation et à la composition technique du Comité et de ses organes.
English: Practically all suggestions made at the fifty-third session of WP.1 have been taken into account.
French: Toutes les suggestions faites par le WP.1 lors de la cinquante-troisième session du WP.1 ont pratiquement été prises en compte.
English: The destruction of fish habitat is prohibited by the Federal Fisheries Act.
French: La Loi sur les pêches (Canada) interdit la destruction des habitats de poissons.
English: July 18 - American Civil War: The first formal African American military unit, the 54th Massachusetts Volunteer Infantry, unsuccessfully assaults Confederate-held Fort Wagner but their valiant fighting still proves the worth of African American soldiers during the war. Their colonel was shot leading attack and was buried with his men.
French: Grèves touchant tout les corps de métiers pour réclamer des augmentations de salaires en compensation de l’inflation.
English: This was the first ever WIPO seminar to consider this subject and participants received a host of wellinformed, up-to-date presentations from international experts from the region, the United States, France and Spain.
French: Il s’agit là du premier séminaire OMPI consacré à ce sujet et les participants ont pu entendre de nombreux exposés riches d’informations et en prise sur l’actualité, présentés par des experts internationaux de la région, des États-Unis d’Amérique, de France et d’Espagne.
English: Administrative and programme budget implications of Council resolutions adopted at the tenth session
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions adoptées par le Conseil à sa dixième session
English: "non-accidental overdose," "suicide," "suicidal tendency" and "thoughts of self-harm."
French: avait reçu 189 notifications d’effets indésirables (EI) soupçonnés d’être associés à l’utilisation de l’atomoxétine.
English: It also welcomes the continuing progress in reforming the IMF’s budgetary framework.
French: Il salue aussi la poursuite des progrès de la réforme du cadre budgétaire du FMI.
English: Code of Ethics of the National Police
French: Le Code de déontologie de la Police nationale
English: See question 4.3.1.6 below (temporary hardship exemption).
French: Reportez-vous à la question 4.3.1.6 ci-après concernant la dispense pour difficultés temporaires.
English: The CSE realisation and accounting of the sustainable benefits.
French: La définition du programme d'actions valorisant les atouts touristiques durables du territoire.
English: New location is conveniently located at First Ave. and Pike Street, right across the street from the famous Pike Place Market, and around the corner from its old Hostel. The new hostel, with a view of the Puget Sound and the Market, has 30 newly-remodeled bunk rooms in the elegantly restored Elliot Hotel Building.
French: Seattle Green Tortoise Hostel , 105b Pike St, +1 206 340-1222 or +1 888 424-6783.
English: The need to recruit more apprentices resulted in a tariff increase of 0.59%.
French: Ainsi, la nécessité de recruter davantage d'apprentis requiert une majoration tarifaire de 0,59 p. 100.
English: 31) shall be coded using the following table:
French: 31) doit être codée en utilisant le tableau suivant :
English: Access Issues Cameroon belongs to all multilateral free trade arrangements.
French: Questions liées à l’accès aux marchés Le Cameroun est partie à tous les arrangements de libre-échange multilatéral.
English: The document provides regulatory guidance to Canadian establishments that collect human plasma by plasmapheresis for use in the manufacture of human drugs. This guidance document should be read in parallel with the Regulations Amending the Food and Drug Regulations - Human Plasma Collected by Plasmapheresis (also referred to as the Plasmapheresis Regulations).
French: Le document fournit une ligne directrice concernant l'application de la réglementation aux établissements canadiens qui prélèvent du plasma humain par plasmaphérèse servant à fabriquer des médicaments pour usage humain.  La présente ligne directrice doit se lire en parallèle avec le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (Plasma humain prélevé par plasmaphérèse) (également désigné sous le nom de règlement sur la plasmaphérèse).
English: The banquine act showcases the amazing agility of the human body.
French: Le numéro de banquine offre une vitrine impressionnante de l'agilité du corps humain.
English: Addressing Article 506(12)(a) of the AIT, the Department submitted that the facts of this case establish that the Hewlett-Packard server systems are "specialized products that must be maintained by the manufacturer or its representative".
French: Faisant état de l'alinéa 506(12)a) de l'ACI, le Ministère a soutenu que les faits de l'espèce établissent que les systèmes serveurs Hewlett-Packard sont des « produits spécialisés dont l'entretien doit être effectué par le constructeur ou son représentant » [traduction].
English: • Acidification is impossible in the absence of oxygen.
French: • l’acidification ne peut se faire en absence d’oxygène;
English: BBPL=Black-bellied Plover, DUNL=Dunlin, AGPL=American Golden-Plover, PESA=Pectoral Sandpiper, REPH=Red-necked Phalarope, SESA=Semipalmated Sandpiper, WRSA=White-rumped Sandpiper.
French: Les données ont été recueillies par PS, sauf pour les mois de novembre, décembre, février et mars 1997 et 1998, années durant lesquelles les données ont été recueillies par des bénévoles.
English: Sterilization is free from the side effects associated with most temporary methods, does not interfere with sexual intercourse, and does not require routine follow-up care or prescription refills. Yet, because this method is permanent and involves surgery, it is not appropriate for every client.
French: En comparaison avec d'autres moyens contraceptifs, la stérilisation féminine volontaire est une méthode à la fois pratique et très efficace.
English: (c) Inherent weaknesses in the bank reconciliation process, which indicated clear inconsistencies between the subsidiary ledger and the general ledger (see paras.
French: c) Les lacunes inhérentes au processus de rapprochement bancaire, faisaient ressortir des incohérences manifestes entre le grand livre auxiliaire et le grand livre (voir ci-dessus, par.
English: Associations and research organizations ▪ Canadian Avalanche Association:
French: Associations et organismes de recherche ▪ Ambulance Saint-Jean au Canada :
English: The first cohort of megalopae entered the estuary between May 15 and 20 and settled in ("occupied") previously constructed artificial, intertidal oyster shell habitats at densities ranging from 155 to 196 first instar juvenile (J1) crabs
French: La première cohorte de mégalopes est entrée dans l'estuaire entre le 15 et le 20 mai et s'est installée dans des habitats artificiels déjà construits dans la zone intertidale avec des coquilles d'huître (« habitats occupés ») à des densités allant de 155 à 196 crabes juvéniles de premier stade (J1)
English: The amount of credit provided is RM272.9 million.
French: Le montant du crédit consenti s'élève à 272,9 millions de RM.
English: It is not clear whether or not there is a need for the United Nations Model or the commentary to deal specifically with Islamic financial transactions.
French: On ne voit pas bien s'il est nécessaire ou non que le Modèle de convention des Nations Unies ou son commentaire traite expressément des transactions financières islamiques.
English: Gas turbines in aviation have shrunk the world.
French: Les turbines à gaz, dans l’aviation, ont aboli les distances.
English: Since it became operational, the Commission has played an extremely important role by designing integrated peacebuilding strategies, adopting a country-specific approach to the States on its agenda, promoting integrated strategies and mobilizing resources.
French: Depuis qu'elle est opérationnelle, cette Commission joue un rôle extrêmement important dans la conceptualisation des stratégies intégrées de consolidation de la paix, dans l'adoption d'approches spécifiques aux pays inscrits à son ordre du jour, dans la promotion des stratégies intégrées et dans la mobilisation des ressources.
English: But many EECCA countries still have to ratify these conventions and related protocols to be able to benefit from technical and financial assistance for effective implementation.
French: Toutefois, bon nombre de pays de l'EOCAC doivent encore ratifier ces conventions et les protocoles qui s'y rapportent pour pouvoir bénéficier de l'aide technique et financière nécessaire à la mise en œuvre effective des instruments en question.
English: S/2006/376 Eleventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: S/2006/376 Onzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: In 4 cases, the estimated date of issuance had been put back.
French: La date de publication de quatre documents a été retardée.
English: (b) For purposes of determining entitlement to the payment of a benefit under the Canada Pension Plan, a calendar year including at least 13 weeks which are creditable under the legislation of Trinidad and Tobago shall be considered as a year for which contributions have been made under the Canada Pension Plan.
French: (b) Aux fins de déterminer l'ouverture du droit au versement d'une prestation aux termes du Régime de pensions du Canada, toute année civile comptant au moins 13 semaines qui sont des périodes admissibles aux termes de la législation de Trinité et Tobago est considérée comme une année à l'égard de laquelle des cotisations ont été versées aux termes du Régime de pensions du Canada.
English: Finally, due to some confusion over ditching and egress SOPs, it was recommended that the AOI and Pilot Checklist be amended to give aircrew a logically flowing sequence of reactions to water operations emergencies.
French: Enfin, en raison d'une certaine confusion qui entoure les IPO d'amerrissage forcé et d'évacuation, il a été recommandé d'apporter des modifications aux IEA et à la liste de vérifications du pilote afin de fournir aux équipages des appareils une suite de réactions logique en cas d'urgence lors d'opérations au large.
English: Enter any separate contractual fees related to creative consulting services, or other services performed by stars, in the Canadian or non-Canadian Services column.  (ii) Enter fees paid to other stars in the Canadian or non-Canadian Services column.  b.
French: Inscrire tous les frais engagés relativement à des services de consultation créative ou autres services fournis par les vedettes dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  (ii)Inscrire les cachets versés aux autres vedettes forfaitaires dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  b.
English: The other three amendments - Amendments Nos 3, 4 and 5 - are acceptable to the Commission and no doubt Mr Goebbels will be informed about the opinions of the Commission.
French: La Commission peut accepter les trois autres amendements, c'est à dire les amendements 3, 4 et 5, et M. Goebbels sera sans aucun doute informé des avis de la Commission.
English: With regard to the civilian component, we would like to focus on the gender unit.
French: Pour ce qui est de la composante civile, nous aimerions mettre en relief le groupe de la parité des sexes.
English: The strengthening of the initiative through the approval of municipal budgets, subject to consultation with the public concerning the goals, priorities and allocation of resources, including the strengthening of the civil initiative, is a crucial element for the formulation and implementation of policies and programmes designed to reach agreements with governmental and non-governmental organizations in a collaborative and decentralized way.
French: Le renforcement de l'initiative dans le cadre de l'approbation des budgets municipaux et sous réserve que le public ait été consulté au sujet des objectifs, des priorités et de la répartition des ressources, y compris le renforcement de l'initiative civile, constitue un élément essentiel de la formulation et de l'application de politiques et programmes qui sont conçus pour qu'un accord se fasse avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales sur la base de la collaboration et de la décentralisation.
English: The high concentration (≥ 0.1 mM) of the active isomer needed to cause a small response suggests a limited contribution and (or) presence of GABAB receptors.
French: La forte concentration (≥ 0,1 mM) de l'isomère actif nécessaire pour provoquer une faible réponse suggère la présence et (ou) une contribution limitée des récepteurs de GABAB.
English: The Acting President: I now call on Mr. Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Erik Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.