ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OR I have contacted a sponsor (as listed below) and this person or organization has agreed to present the award(s).
French: OU J'ai communiqué avec un parrain (une marraine) et cette personne ou cet organisme a accepté de me remettre la distinction.
English: The EESC therefore stresses the need to add the environmental dimension as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
French: Le CESE souligne en ce sens la nécessité d’inclure la dimension environnementale parmi les indicateurs d’efficacité dans l’application des stratégies de développement.
English: We appreciate the various efforts made by the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Secretary-General's Special Representative, Ambassador Otunnu, for their efforts over a long period.
French: Nous nous félicitons des efforts accomplis par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Otunnu, pour les activités qu'ils ont menées à bien au cours de cette longue période.
English: of Saskatchewan has been confirmed as President of the Federation.
French: de la Saskatchewan, a été nommé président de la Fédération.
English: Therefore, a situation where the authorities do not allow the establishment of a new organization on the basis that one already exists in the same area is not fully compliant with this right and should be justified upon one of the grounds provided in article 22, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Autrement dit, pour pouvoir interdire la création d'une nouvelle organisation, les pouvoirs publics ne peuvent pas se contenter de faire valoir qu'il en existe déjà une dans la même région, mais doivent invoquer l'un des motifs prévus à l'alinéa 2 de l'article 22, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (32) Furthermore, 34 pro forma A 7/A 6 posts must be added to this total with no appropriation in order to enable officials to be seconded to ACP States.
French: (32) En outre, à ce total s'ajoutent 34 emplois de catégorie A 7/A 6 créés pour ordre sans dotation de crédits afin de permettre le détachement de fonctionnaires dans les pays ACP.
English: For a review of the Supreme Court's ruling to take place, the petitioner must show that there are new facts or evidence.  This was not the case here.
French: Pour qu'une décision de la Cour suprême soit réexaminée, il faut démontrer qu'il y a de nouveaux faits ou éléments de preuve, ce qui n'était pas le cas.
English: • PURPOSE - to identify the employee's initials and surname.
French: • BUT - identifier les initiales et le nom de l'employé.
English: She was aware of the proceedings in the High Court, having instigated them herself, and was able to submit written arguments which were considered and referred to by the court.
French: Elle avait connaissance de la procédure devant la Cour suprême d'Australie, puisqu'elle l'avait engagée elle-même, et elle avait pu présenter son mémoire qui avait été examiné par la Cour.
English: For instance, a Training Package for Health Care Providers enables those on the "front-line" of maternal and child health care to recognize, assess, prevent and treat environmentally-related diseases.
French: Une série de manuels de formation a ainsi été conçue pour permettre aux agents de santé qui sont aux avant-postes des soins maternels et infantiles de reconnaître, évaluer, prévenir et traiter les maladies liées à l'environnement.
English: • It appears there are two sets of rules: one for Canadian fishermen and one for the foreign fleets, there should only be one.
French: • Il semble y avoir deux poids deux mesures : il y a les règlements pour les pêcheurs canadiens et ceux pour les flottilles étrangères, alors que les mêmes règlements devraient s’appliquer à tous.
English: The two major types of observational studies are:
French: Voici les deux grands types d’études observationnelles :
English: Although there is no evidence that trafficking is a widespread phenomenon in Namibia, there has been at least one case involving the transport of young Namibian women to South Africa for the purpose of sexual exploitation.
French: Bien que rien n'indique que le trafic de femmes soit un phénomène répandu en Namibie, on a enregistré au moins un cas impliquant l'envoi de jeunes Namibiennes en Afrique du Sud pour y être exploitées sexuellement.
English: There will be informal “informal” consultations on the participation of non-governmental organizations in the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, facilitated by Ms. María Luz Melon (Argentina) and Mr. Ara Margarian (Armenia), today, 1 July 2009, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur la participation des organisations non gouvernementales à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, convoquées par les facilitateurs, Mme María Luz Melon (Argentine) et Mme Ara Margarian (Arménie), auront lieu aujourd'hui 1er juillet 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: It is high time to settle the dispute over Western Sahara, so that the Maghreb region may finally focus on cooperation and development and enable all its people to look to a better future.
French: Il est grand temps de régler ce différend, afin que la région du Maghreb puisse finalement mettre son énergie au service de la coopération et du développement et permettre à l'ensemble de sa population d'aspirer à un avenir meilleur.
English: "Ethnicity and Educational Achievement in Canada — 1941–1981."
French: Shamai, S. « Ethnicity and Educational Achievement in Canada — 1941–1981 », Canadian Ethnic Studies, vol.
English: Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Legislative Auditing Charges for Audits 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8
French: ÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Produits de vérification 0,8 0,8 0,8 0,8
English: In 2000, OIOS reassessed the recruitment process and reported its findings to the General Assembly (A/55/397).
French: En 2000, le BSCI a réévalué ce processus et a présenté ses conclusions dans un rapport à l'Assemblée générale (A/55/397).
English: Government as part of its drought mitigating strategy has installed desalination plants in Funafuti and some other islands as well.
French: Le gouvernement dans son plan d'atténuation des effets de la sécheresse a installé des usines de dessalement à Funafuti et aussi dans d'autres îles.
English: In Estonia and Latvia, maintenance expenditure forms the largest part of investments and maintenance expenditure on roads (68% and 65% respectively).
French: En Estonie et en Lettonie, les dépenses de maintenance constituent le gros des investissements, notamment pour ce qui est des routes (respectivement 68 % et 65 %).
English: He is very qualified, has a strong character, a very reputable individual with great performance behind him.
French: Il est très qualifié, il a beaucoup de caractère, il a bonne réputation, et ses états de service sont impressionnants.
English: Operationalize the legislative amendments to the Hazardous Materials Previously committed Information Review Act.
French: Rendre opérationnels les amendements législatifs à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: EDC is also reporting, at an aggregate corporate level, travel and hospitality expenses and Scotiabank Place suite expenses, on an annual basis.
French: Chaque année, EDC fournit également pour l’entreprise un rapport global des frais de voyage et d’accueil, ainsi que des dépenses liées à la loge d’EDC à la Place Banque Scotia.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING
French: Programme provincial Initiative de Province formation en technologie et en recherche TOTAL 0.05 0.05 0.05 NOTA :
English: I totally agree with the arguments that were put forward by Mr Morillon.
French: Je suis totalement d'accord avec les arguments que M. Morillon a avancés.
English: The national government has also provided funding to municipalities for nuisance projects and for facilities for drug users with a history of offences (Ministry of Health, Welfare and Sport, 1999).
French: Le gouvernement néerlandais a également subventionné les municipalités pour qu’elles mettent sur pied des projets visant à éliminer la nuisance et des infrastructures pour les utilisateurs de drogues avec des antécédents d’infractions (ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports, 1999).
English: The fatigue life of fly ash specimens, especially Soma fly ash, was found to be considerably higher than that of calcareous filler specimens.
French: La longévité à la fatigue des échantillons de cendres volantes, surtout la cendre de type Soma, s’est avérée considérablement plus élevée que celle des échantillons comportant des matières de charge calcaires.
English: Endeavour to generate further progress to achieve full respect for international law and, in this regard, commend the role of the International Court of Justice (ICJ) in promoting the peaceful settlement of international disputes, in accordance with the UN Charter and the Statute of the ICJ;
French: 15.7 S'efforcer de faire mieux respecter le droit international et, à cet égard, louer le rôle de la Cour internationale de Justice (CIJ) dans la promotion du règlement pacifique des différends internationaux, en accord avec la Charte des Nations Unies et avec le Statut de la Cour;
English: With regard to the elections in the Russian Federation, he thanked Mr Van den Brande for his report.
French: Toute la campagne électorale s’est déroulée sous le slogan « Soutenez le plan Poutine », alors que celui-ci est inexistant.
English: • DART to be Deployed to Ampara Sri Lanka [ News Release - 3 January 2005 ]
French: • Déploiement de la DART à Ampara, au Sri Lanka [ Communiqué - le 3 janvier 2005 ]
English: Eventually, we went on to create one of the most modern communications networks in the world.
French: Il n’est donc guère surprenant que nous ayons créé l’un des réseaux de communication les plus modernes du monde.
English: In 1994, Edward Jones opened its first Canadian branch and for the past 12 years has brought Bay Street to Main Street in cities and towns across Canada.
French: En 1994, Edward Jones inaugurait sa première succursale canadienne et, depuis les 12 dernières années, apporte aux villes et municipalités d'un bout à l'autre du Canada les avantages de services financiers et boursiers sur place.
English: Moreover, the tasks are structured in such a way as to ensure that funding goes entirely to problematical projects such as nuclear safety or infrastructure on the one hand, and to Western advisers on the other.
French: En outre, les tâches sont structurées de manière à financer, d'une part, des projets entièrement problématiques de la sécurité nucléaire ou de l'infrastructure et, d'autre part, des conseillers occidentaux.
English: Training and Developing Our Most Critical Resource, Canadian Health Scientists:
French: Former et perfectionner notre ressource la plus importante, des scientifiques spécialistes de la santé :
English: or mediation and provide its conclusions and recommendations to the panel or Board presiding over the public hearing prior to the date for the public hearing.
French: autorités provinciales et fédérales fait une présentation à la commission conjointe décrivant ses responsabilités en matière d’environnement ainsi que ses opinions, son analyse et ses conclusions concernant les effets environnementaux du projet et les mesures proposées pour atténuer ces derniers.
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: Second quarter of 2008  In paragraph 283, the Board recommended that MONUC implement best practices as regards password and logical access controls by ensuring that passwords are alphanumeric.
French: Au paragraphe 283, le Comité recommande que la MONUC applique les pratiques de référence en ce qui concerne les mots de passe et les mécanismes de contrôle d'accès et veille à ce que les mots de passe soient alphanumériques.
English: The legal department of the Ministry of Women's Affairs, with the support of UNIFEM, has developed a national directory listing agencies and organizations providing support services to women victims of violence.
French: Avec l'appui d'UNIFEM, le Département juridique dU Ministère des affaires féminines, a établi un répertoire national d'organismes qui aident les femmes victimes de violence.
English: 2008-29 February 15, 2008 Shaw Communications Inc., on behalf of its subsidiary Shaw Cablesystems Limited Calgary and Edmonton, Alberta Approved — Relief of the requirement to distribute CKCS-TV Calgary and CKES-TV Edmonton as part of the basic service beginning with the basic band (channels 2 to 13).
French: 2008-29 Le 15 février 2008 Shaw Communications Inc., au nom de sa filiale Shaw Cablesystems Limited Calgary et Edmonton (Alberta) Approuvé — Exemption de l’obligation de distribuer CKCS-TV Calgary et CKES-TV Edmonton au service de base en commençant par la bande de base (canaux 2 à 13).
English: The volume of investment in house construction in Kazakhstan in one year alone (2007) went up by 60 per cent.
French: Le volume des investissements dans la construction de logement a augmenté de 60 % rien qu'en 2007.
English: These have been set up because of the large Ukrainian minority living in Russia.
French: Celles-ci ont été créées en raison de l’importante minorité ukrainienne vivant en Russie.
English: The entity may have the decision reviewed by the Federal Court.
French: Par la suite, l'entité peut faire examiner la décision par la Cour fédérale.
English: Market briefing and supermarket.
French: Séance dinformation sur le marché et visite guidée de supermarchés.
English: A-031 (Additional accredited locations:
French: A-031 (Sites additionnels accrédités :
English: Very brief overnight stay travelling from Perth and onward flight home, checking in late evening and out in morning. Did not have a lot to do with Staff, but those we spoke to were polite and obliging.
French: In particular the eveing meal food was fantastic and far above my expectations.
English: To turn to my report, at 7 o'clock in the morning in the 1989 European elections, I was stood outside the Royal Ordnance Factory in Patricroft in Eccles in my constituency. I was handing out my election leaflets to the hundreds of workers who were changing shifts.
French: Je me souviens encore du jour des élections européennes de 1989: à 7 heures du matin, je me trouvais devant l'usine Royal Ordnance à Patricroft in Eccles, dans ma circonscription, à distribuer mes prospectus électoraux aux centaines de travailleurs au moment du changement d'équipes.
English: It is possible to estimate the community preventive dose to get consistent and sustainable results Globalization has negative social consequences.
French: Les accords internationaux qui protègent la santé tels que la Convention-cadre pour la lutte antitabac et la Stratégie mondiale de l’OMS sur le régime alimentaire, l’activité physique et la santé peuvent contrebalancer de telles influences.
English: They are very useful for sampling boreal-nesting species that are only partly covered by BBS, but for the most part they do not sample arctic-nesters.
French: Ils sont trÃ¨s utiles pour Ã©chantillonner les espÃ¨ces nichant dans les rÃ©gions borÃ©ales que le BBS ne couvre qu'en partie mais, en gÃ©nÃ©ral, ils n'Ã©chantillonnent pas les oiseaux nicheurs arctiques.
English: However, even if you are new to the atomic operations paradigm, or more familiar with transactions, do consider the speed benefit that nontransactional tables can offer on the order of three to five times the speed of the fastest and most optimally tuned transactional tables.
French: Cependant, même si vous êtes néophyte des opérations atomiques, ou plus familier avec les transactions, prenez en considération le gain de vitesse que les tables non transactionnelles offrent. Ces gains vont de 3 a 5 fois la vitesse des tables transactionnelles les plus rapides et les mieux optimisées.
English: He also continued to support the South East European University in Tetovo, praised for its academic standards and for acting as a role model for inter-ethnic integration.
French: Il a également continué d’apporter son appui à l’Université d’Europe du Sud-Est à Tétovo, vantée pour la qualité de son enseignement et pour servir de modèle d’intégration interethnique.
English: Canada's International Policy Statement (IPS) The overview and highlights of Canada's International Policy Statement now available in seven international languages: Arabic, German, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. (September 29, 2005) July Monthly Gathering Of Canadians In Dakar - First Friday Of The Month Canadians living or visiting Dakar are invited to an informal gathering every first Friday of the month from 6:30 p.m. at the "bateau terrasse" of the Terrou-bi, Boulevard Martin-Luther-King, Corniche West (Tél.: 839-9039). (Updated July 25, 2005)
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada Le survol ainsi que les principaux éléments de l'Énoncé de politique internationale du Canada sont maintenant offerts en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe. (Le 29 septembre 2005) Juillet Rencontre mensuelle des Canadiens à Dakar - le premier vendredi du mois Les Canadiennes et Canadiens vivant ou en visite à Dakar sont invités à une rencontre sans cérémonie les premiers vendredis du mois à compter de 18h30 au bateau terrasse du Terrou-bi, boulevard Martin-Luther-King, Corniche Ouest (Tél.: 839-9039). (Mise à jour le 25 juillet 2005)
English: [87] With respect to the Selection Board's assessment of appellant Campbell's answer to examination question number 30, I am not convinced that the Selection Board unreasonably denied him a mark for the portion of his answer which read "CO-ORDINATE MAN HR USE WITH % OF JOB COMPLETED."
French: [87] Pour ce qui est de l'évaluation par le jury de sélection de la réponse de l'appelant Campbell à la question no 30 de l'examen, je ne suis pas convaincu que le jury de sélection a déraisonnablement refusé un point à ce candidat pour la partie de sa réponse qui se lisait « COORDONNER LES HEURES-PERSONNES EN FONCTION DU POURCENTAGE D'ACCOMPLISSEEMNT DE LA TÂCHE ».
English: Bull. 5-2005, point 1.6.26 Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 27 February.
French: Bull. 5-2005, point 1.6.26 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 27 février.
English: At the Panel’s invitation, Canada commented on Exhibit US-81 because it contained new factual data.
French: À l'invitation du Groupe spécial, le Canada a formulé des observations sur la pièce n° 81 des États-Unis parce qu'elle contenait de nouvelles données factuelles.
English: Lastly, the scope of Article 33 of the Staff Regulations should also be examined.
French: Enfin, la portée de l'article 33 du Statut doit par ailleurs être examinée.
English: Systems in rooms which are staffed around the clock should be converted to manually activated discharge 5.
French: Les systèmes installés dans des locaux où sont affectés des employés 24 heures par jour devraient être convertis au mode de décharge à déclenchement manuel 5.
English: Senior management involvement across the country increased significantly in 2002- 2003.
French: En 2002-2003, la participation de la haute direction dans l'ensemble du pays a augmenté de façon significative.
English: The health care system does not belong to governments. It belongs to Canadians themselves.
French: Le régime de soins de santé n'appartient pas aux gouvernements, mais bien à la population canadienne.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada is an advisory body to the Minister of Canadian Heritage and acts as an independent jury in determining which aspects of Canadian history are of national importance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada est un organisme consultatif qui relève de la ministre du Patrimoine canadien. La Commission agit à titre de jury indépendant chargé de déterminer les aspects de l'histoire canadienne qui revêtent une importance nationale.
English: Effective measures in numerous areas — the environment, HIV/AIDS, poverty-reduction, the fight against terrorism, to name but a few — can only be taken on the basis of genuine and efficient global cooperation.
French: Des mesures efficaces dans de nombreux domaines comme l'environnement, le VIH/sida, l'allègement de la pauvreté, la lutte contre le terrorisme, pour n'en citer que quelques uns, ne peuvent être prises que sur la base d'une coopération mondiale véritable et efficace.
English: These include the organizations representing the engineers and insolvency and restructuring professionals of Canada, the land surveyors, architects, foresters, teachers and veterinarians of Ontario and other organizations in Ontario which regulate the funeral service, motor vehicle, real estate and travel industries, and various industry safety standards. The professional bodies which regulate the dentists and the real estate industry of Alberta, the physicians and surgeons of Manitoba and the registered nurses of Nova Scotia have also applied.
French: Parmi ces organismes on trouve les ingénieurs, les professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation du Canada, les arpenteurs-géomètres, les architectes, les forestiers, les enseignantes et des enseignants et les vétérinaires de l'Ontario, et d'autres organisations qui règlent les services funéraires, le commerce des véhicules automobiles, l'industrie immobilier, l'industrie touristique, et la sécurité industrielle et les dentistes et l'industrie immobilier d'Alberta, les médecins et les chirurgiens du Manitoba et les infirmières de la Nouvelle-Écosse.
English: The Changes Introduced From the beginning, autonomy in decision-making and sharing of responsibility were considered to be important.
French: Les changements apportés Dès le début, l’autonomie en matière de prise de décision et le partage des responsabilités ont été considérés comme importants.
English: I would urge you to be quite open in saying that you want to fund military operations, and be quite open about doing it, for that is something that can be handled politically.
French: Je vous demande instamment de déclarer ouvertement votre intention de financer des opérations militaires et de concrétiser ouvertement cette intention, car cette question peut être gérée au niveau politique.
English: (i) A commitment by each party not to produce fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: i) Un engagement de chaque partie de ne pas produire de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: None of the technologies are 100 percent accurate; they've all been known to turn in false negatives.
French: Il n'existe pas de technologies fiables à 100 pour cent; elles ont toutes à un moment ou à un autre produit des faux négatifs.
English: As a regular member of the RCMP, you will enforce statutes from three levels of government: municipal, provincial and federal. Along with knowing the Criminal Code, you must be familiar with the municipal bylaws, provincial acts and federal statutes in your area.
French: En plus du Code criminel, vous devez connaître les règlements municipaux ainsi que les lois provinciales et fédérales qui régissent votre région.