ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism, Section 27.2, Conventions.
French: Tourisme, de la série des mémorandums sur la TPS.
English: Bagosora et al.  (4 co-accused) (judgement drafting)
French: Affaire Bagosora et consorts (quatre coaccusés) (jugement en cours de rédaction)
English: The CM also started examining 231 new ECtHR judgments and considered draft f inal resolutions concluding, in 80 cases respectively, that states had complied with the ECtHR’s judgments.
French: Le CM a par ailleurs commencé l’examen de 231 nouveaux arrêts de la Cour EDH et étudié des projets de résolutions f inales concluant pour 80 affaires que les Etats se sont conformés aux arrêts de la Cour EDH.
English: Better regional integration could be obtained and sustained through strengthening of the logistics services offered by national service suppliers in order to improve trading opportunities and transport efficiency.
French: Une meilleure intégration régionale pourrait être obtenue et soutenue par un renforcement des services logistiques des prestataires nationaux afin d'accroître les débouchés commerciaux et l'efficacité des transports.
English: In addition, the parties have committed to the following through the new CSCA:
French: De plus, les parties ont pris les engagements suivants dans le cadre de la nouvelle Entente :
English: He then visited the local prison where he met with representatives of the Rizeigat tribe, who had been arrested and sentenced to death following an incident that occurred in April/May in which they had clashed with the Mahlia tribe.
French: Il s'est ensuite rendu dans la prison locale où il a rencontré des représentants de la tribu Rizeigat qui avaient été arrêtés et condamnés à mort à la suite d'un affrontement qui les avait opposés à la tribu Mahlia en avril/mai.
English: A number (more than one) of venues and facilities in close geographical proximity, which do not require a secure perimeter.
French: Plusieurs sites et/ou installations proches les uns des autres et ne nécessitant pas de périmètre de sécurité.
English: As was stated in the explanatory memorandum, the extension of the terms of office of the directors of the AER and the ENISA cannot be considered owing to the limited lifetime of these two agencies.
French: Comme indiqué dans l'exposé des motifs, la prolongation du mandat des directeurs de l'AER et de l'ENISA ne peut être envisagée en raison de la durée d'existence limitée de ces 2 agences.
English: Moreover, the minimum amount purchased on which HST is charged must be at least $50 for each invoice or receipt submitted and the total value of the purchases on which HST is charged must be at least $200 per rebate application.
French: En outre, le montant minimum de la contrepartie de l'achat sur lequel la TVH est exigée doit être d'au moins 50 $ pour chaque facture ou reçu soumis, et la valeur totale des achats sur lesquels la TVH est exigée doit être d'au moins 200 $ par demande de remboursement.
English: It should be noted that in paragraph 14 of Tessili the Court, in explaining its reasons for determining the place of performance of contractual obligations by reference to the law applicable to the contract, pointed out that determination of the place of performance depends on the contractual context of the obligations in question and that the contract laws of the Contracting States had very divergent views of the place of performance.
French: A cet égard, il convient de relever que, au point 14 de l'arrêt Tessili, précité, la Cour a motivé le renvoi à la loi applicable au contrat pour la détermination du lieu d'exécution des obligations contractuelles par la constatation que cette détermination est tributaire du contexte contractuel auquel ces obligations appartiennent et par la circonstance que les législations nationales des différents États contractants ont, en matière de contrats, des conceptions très divergentes du lieu d'exécution.
English: In either case, the site licence holder would be expected to have a copy of the documents showing the results of stability testing.
French: Nous proposons que le fabricant ou l’importateur ait la responsabilité de déterminer combien de temps le produit restera stable après son emballage (c’est-à-dire qu’il continue à respecter les spécifications).
English: Ecuadorian Social Security Institute, “El régimen especial del Seguro Social Campesino” (“The special rural social security regime”), Memoria Institucional 2002, p. 129.
French: Institut équatorien de sécurité sociale, «El régimen especial del Seguro Social Campesino», Memoria Institucional 2002, p. 129.
English: I propose the following orders of the day:
French: L’ordre du jour serait donc le suivant :
English: • You cannot hold a scholarship from SSHRC, NSERC, or the CIHR, or an Ontario Graduate Scholarship in Science and Technology (OGSST) at the same time as an OGS.
French: • Si vous recevez une bourse d’études supérieures de l’Ontario, vous ne pouvez accepter concurremment une bourse du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, de l’Institut de recherche en santé du Canada ou une bourse d’études supérieures de l’Ontario en sciences et technologie.
English: The Agency has also examined Aerolineas Argentinas' International Passenger Rules and Fares Tariff, General Rules, which governed the terms and conditions of carriage applicable to the carrier on March 13, 1995.
French: L'Office a également étudié les Règles générales du Tarif d'Aerolineas Argentinas régissant les règles et les prix pour le transport international de passagers, lesquelles régissaient les conditions de transport applicables au transporteur le 13 mars 1995.
English: His work consisted of meeting clients, determining their needs, drawing up plans and going to the clients' homes to take measurements.
French: Son travail consistait à recevoir les clients, examiner leurs besoins, à faire les plans et se rendre chez les clients pour prendre les mesures.
English: In this connection, the European Council endorses the elements identified by the Council (Environment) of 20 February 2007 as essential parts of an effective and appropriate framework beyond 2012, which would include inter alia the development of a shared vision to reach the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change, the strengthening and extension of global carbon markets, the development, deployment and transfer of the necessary technology to reduce emissions, appropriate adaptation measures to deal with the effects of climate change, action on deforestation and addressing emissions from international aviation and maritime transportation.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen marque son accord sur les éléments définis par le Conseil «Environnement» du 20 février 2007 comme des composantes essentielles d’un cadre efficace et adapté au-delà de 2012; il s’agit notamment de définir une vision commune en vue d’atteindre l’objectif ultime de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, de renforcer et d’étendre les marchés mondiaux du carbone, de développer, de déployer et de transférer les technologies nécessaires pour réduire les émissions, de prendre des mesures d’adaptation appropriées pour faire face aux effets du changement climatique, de lutter contre la déforestation, ainsi que de prendre des mesures concernant les émissions dues aux activités du transport aérien et maritime international.
English: More private sector respondents felt that receiving information that might not be pertinent to the legislated requirements for a health product review could have an impact on the credibility of the regulatory decision.
French: Les répondants du secteur privé se sont également dits plus favorables à l'idée de varier les délais de présentation pour les participants du public à un forum en fonction de l'information exposée.
English: These systems were originally designed to meet the needs of men and women in a society where the paid and unpaid tasks were rigidly divided between the sexes.
French: Ces régimes étaient conçus au départ pour répondre aux besoins des hommes et des femmes dans une société où les travaux salariés et non salariés étaient strictement répartis entre les sexes.
English: The NNADAP financial history has been reviewed as part of this study.
French: On a examiné l’historique du PNLAADA sur le plan financier dans le cadre de la présente étude.
English: Source:
French: Dans ces pays et dans plus de 40 autres, elles en possédaient aussi dans des centaines d’autres projets qui en étaient aux premières étapes de l’exploration.
English: More women reported being bothered by noise than men.
French: Un plus grand nombre de femmes que d’hommes ont indiqué être dérangées par le bruit.
English: As to article 2 8 - 13 4
French: Article 2 de la Convention 8 - 13 4 2.
English: Increasingly, courts are sharing their experiences, on such matters as e-filing, performance measurement, etc., in a more honest and forthcoming fashion and at an earlier stage, including successes, failures, and lessons learned.
French: De plus en plus, les tribunaux mettent en commun leurs expériences sur des questions telles le dépôt électronique des documents et la mesure du rendement. Ce partage se fait de façon plus honnête, ouverte et spontanée, et vise notamment les succès, les échecs et les leçons tirées de l’expérience.
English: The Committee had also been the first treaty body to adopt a general recommendation on HIV/AIDS.
French: Le Comité a également été le premier organe de suivi des traités à adopter une recommandation générale relative au VIH/SIDA.
English: The United States indicated that according to the 1997 understanding between the United States and Canada concerning trade in refined sugar and SCPs, Canada was specifically provided access to the global portion of the TRQ for refined sugar, but was not accorded access to the global portion of the SCP TRQ.
French: Les États Unis indiquent que, d'après l'entente de 1997 entre les États Unis et le Canada à propos des échanges commerciaux de sucre raffiné et de PCS, le Canada a expressément reçu accès au volet global du CT pour le sucre raffiné, mais n'a pas reçu l'accès au volet global du CT pour les PCS.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to submit a report on human rights, trade and investment, including specific attention to the human rights implications of privatization, to the Sub-Commission at its fifty-fifth session;
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur les droits de l'homme, le commerce et l'investissement, traitant tout particulièrement des conséquences de la privatisation pour les droits de l'homme;
English: cases 7052/03, 7102/03 Adalah and others v.
French: Le Ministre de l'intérieur (14 mai 2006).
English: May 24, 2002 SUMMARY - This summary is not part of the decision Appeal of Patricia Rios against the selection made for the appointments of Teena Laniel, Nicole Patenaude and Sandra Malec in the following selection process number 2001-RCM-CC-W-NCR-089 to the position of Senior Accounting Administrator (CR-05), Royal Canadian Mountain Police, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Patricia Rios à l'encontre des nominations de Teena Laniel, Nicole Patenaude et Sandra Malec à la suite du processus de sélection 2001-RCM-CC-W-NCR-089 au poste d'administrateur principal de la comptabilité (CR-05), Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario).
English: A further change was to develop a method of imputing for missing diaries.
French: 6) Amélioration considérable de la conception du journal.
English: While scoping and systematic reviews in all thematic areas identified in LfD II are of interest, not all specific topics within those themes are eligible.
French: Même si les examens systématiques et les examens de la portée dans tous les domaines thématiques indiqués dans À l'écoute II sont d'intérêt, les sujets particuliers de ces domaines ne sont toutefois pas tous admissibles.
English: The toleration of these acts by the authorities, or the unwillingness of the authorities to provide protection against them, amounts to official acquiescence.
French: Le fait pour les autorités de tolérer ces actes ou leur réticence à assurer une protection contre eux, équivaut à un acquiescement officiel.
English: KLM noted that all routes, except the mid and south Atlantic, reported increased traffic.
French: Japon Les trois principales compagnies aériennes japonaises ont affiché une diminution semestrielle des revenus.
English: If you consider the current situation and track the developments in demand, it can be assumed that this result is certain to be surpassed in 2005.
French: Si l’on examine la situation actuelle et si l’on suit l’évolution de la demande, on est en droit de penser que ce résultat sera sans conteste dépassé en 2005.
English: Additional resource requirements: $846,700
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 846 700 dollars
English: In the meantime, Canada’s understanding of what equality and human rights mean and how they can be achieved continues to evolve.
French: Pendant ce temps, la compréhension du Canada continue d’évoluer en ce qui concerne les principes de l’égalité et des droits de la personne ainsi que la façon de les concrétiser.
English: Information should be provided on the manufacturing process, which typically starts with starting material extraction, purification and modification reactions, filling, storage and shipping conditions.
French: Fournir des renseignements sur le procédé de fabrication, qui commence traditionnellement par l'extraction du matériel de départ, et comprend les réactions de purification et de modification, les conditions de remplissage, d'entreposage et d'expédition.
English: This "pre-negotiations timeline" was proposed by Martha Berthe of Tasiujaq. She suggested that it would be a good way to show young people like herself the beginnings of the Nunavik Regional Government issue and how it has evolved.
French: C’est à la suggestion de Martha Berthe de Tasiujaq que nous faisons dans les pages qui suivent le rappel de ces événements qui, au fil du temps, se sont succédé et ont contribué à jeter les fondements de ce qui sera le futur gouvernement.
English: COSAC, through its work, will give a high priority to the pursuit of these aims.
French: Par son travail, la COSAC donnera une priorité importante à la poursuite de ces buts.
English: Several delegations noted that the existence of a clear time frame for submissions to the Commission furthered the goal of legal certainty in relation to maritime boundaries.
French: Plusieurs délégations ont noté que l'existence d'un délai clair pour la soumission de demandes à la Commission va dans le sens d'une plus grande certitude juridique concernant les frontières maritimes.
English: One of the contradictions was the proposal that Ireland, Portugal and Greece should benefit temporarily from a 50 % reduction in eurotax utilization rights, because of their peripheral positions.
French: L'une des contradictions consistait à proposer que l'Irlande, le Portugal et la Grèce, en raison de leur situation périphérique, bénéficient temporairement d'une réduction de 50 % des droits d'utilisation, de l'eurotaxe.
English: The assembly is to draft a new constitution for the country, and formally confirm it as a republic after centuries of monarchy.
French: L'Assemblée sera chargée de rédiger une nouvelle constitution pour le pays. Elle confirmera formellement que cette monarchie pluricentenaire est désormais une république.
English: One hundred and eleven international observers were registered by UNOGBIS in the first round, and 106 in the second round.
French: Cent onze observateurs internationaux ont été enregistrés par le BANUGBIS à l'occasion du premier tour de l'élection et 106 à l'occasion du second tour.
English: The Health Policy Framework should be implemented to waive cost-sharing for CNSP, for example street children.
French: Le Plan directeur relatif à la santé devrait être appliqué afin de supprimer le système du partage des coûts pour les enfants qui ont besoin d'une protection spéciale, par exemple les enfants des rues.
English: PORTER, Michael E., "Competitive Strategy: Competitors", Free Press, New York, 1980.
French: nouveaux entrants, la menace de produits ou services de substitution, la puissance de négociation des fournisseurs et la puissance de négociation des acheteurs.
English: Second, the improvement of the domestic regulation and taxation system, as well as of the regulation and taxation systems applied at the borders, is of concern to most business wanting to invest.
French: Deuxièmement, l'amélioration de la réglementation intérieure et du régime fiscal, ainsi que les règles et le régime fiscal appliqués à la frontière intéressent la plupart des entreprises désireuses d'investir.
English: The Commission approves OTA's request to revise check pages, table of contents and index pages for the Ontario Independent Services Tariff.
French: Le Conseil approuve la demande de l'OTA visant la mise à jour des pages de contrôle, de la table des matières et de l'index du Tarif des services des indépendantes de l'Ontario.
English: Founded less than five years ago, LIPSO provides ASP (Application Service Provider) connectivity solutions and is recognized for its delivery of leading-edge interactive mobile applications.
French: Fondée il y a moins de cinq ans, LIPSO offre des solutions de de connectivité ASP ( « Application Service Provider » - fournisseur de services applicatifs) et est reconnue pour le lancement d'applications interactives mobiles avant-gardistes.
English: By-Law No. 885 dated Octover 5, 1987, of the City of Airdrie, in the Province of Alberta, is hereby approved.
French: Le règlement n° 885 du 5 octobre 1987 de la ville d'Airdrie, dans la province de l'Alberta, est par les présentes approuvé.
English: We have the challenge of the external frontiers, to which he referred.
French: Nous sommes face au défi des frontières extérieures, auquel il a fait référence.
English: In addition to following-up on works and repairs, BAUVAL identifies the type of intervention that best meets its clients’ needs.
French: BAUVAL identifie le type d'intervention convenant le mieux aux besoins de sa clientèle en plus d'assurer le suivi des ouvrages et correctifs réalisés.
English: But all three scenarios are plausible.
French: Des études comme les scénarios de Shell mettent en évidence l’importance de l’action de l’OIT et d’autres acteurs pour augmenter les chances de mettre en œuvre l’approche internationale cohérente proposée par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation en vue d’instaurer une mondialisation plus équitable.
English: • provide ethics development and training opportunities for employees.
French: • offrent aux employés des possibilités de formation et de perfectionnement sur l’éthique.
English: • 018100 All of Kings County P.E.I.
French: • 018100 Toute la rÃ©gion comtÃ© de Kings ÃŽ.-P.-Ã‰.
English: But it is the duty of the United Nations to lay out to its members the challenges that face them at the dawning of a new millennium and provide them with an achievable agenda for meeting those challenges.
French: Mais il est du devoir des Nations Unies d'exposer à leurs membres les défis qui les attendent à l'aube d'un nouveau millénaire et de leur présenter un programme réalisable pour s'y attaquer.
English: There are two scenarios that could address these issues:
French: Deux scénarios pourraient permettre de répondre à ces questions:
English: The shelter offered by the rocky outcroppings of Sainte-Baume and Bessillons makes the weather in the Coteaux Varois en Provence area more continental than in the rest of Provence, a little like a piedmont.
French: Le climat, de type méditerranéen, est marqué par le Mistral, vent du Nord dominant froid et sec. Il permet à l'appellation de bénéficier d'un ensoleillement annuel moyen de 2 900 heures.
English: The National Water Policy (1987) of the GOI, gives priority to drinking water supply.
French: La Politique nationale sur l'eau (1987) du Gouvernement indien accorde la priorité à l'alimentation en eau potable.
English: Our perspective on Earth can be very narrow. We may not see the effects of one tree that is cut down.
French: Like Sigmund Jähn, those who have gone into space have come back with a changed perspective and reverence for the planet Earth.
English: In 1996, divorce was behind the formation of 58% of lone-parent families, compared with less than 24% in 1931. And because most mothers retain custody following a divorce, loneparent families headed by women currently outnumber those headed by men by more than four to one.16 The growing number of births outside a union is also increasingly contributing to the creation of loneparent families.
French: Plusieurs raisons expliquent cet effondrement de la natalité : par exemple, la contraception est devenue plus efficace de sorte que les couples sont mieux en mesure de limiter le nombre d’enfants et de planifier le moment de leur naissance; de plus, un nombre sans précédent de femmes se sont jointes à la population active, augmentant ainsi le coût d’opportunité d’avoir des enfants.
English: On 20 September 2000, in the light of the developments in the case within the Council, the Commission authorised the responsible Commissioner, Loyola de Palacio, to take the following initiative: 'should the Council adopt, by qualified majority, a decision in line with the compromise currently proposed by the President, to amend the Commission's proposal accordingly‘.
French: Le 20 septembre 2000, à la lumière de l'évolution du dossier au sein du Conseil, la Commission a habilité le membre de la Commission responsable, Mme de Palacio, à prendre l'initiative suivante: «dans le cas où le Conseil adopterait, à la majorité qualifiée, une décision dans la ligne du compromis actuellement proposé par le Président, modifier la proposition de la Commission en conséquence».
English: "The sooner we can move to this, the better I'll feel," she said.
French: « Plus rapidement cela se fera et mieux je me sentirai, a-t-elle déclaré.
English: Ms. Schöpp-Schilling sought clarification with respect to the conflicting statements made in the report and the oral presentation concerning the women's movement.
French: Mme Schöpp-Schilling demande des éclaircissements étant donné la différence entre les informations concernant le mouvement féministe figurant dans le rapport et celles présentées oralement.
English: Please also include in your response the following identification information: espondent Name:
French: Veuillez également inclure dans votre réponse les renseignements d'identification suivants :
English: File containing computerized copies of the score (12 p.) and cello part (3 p.). These are annotated copies.
French: Oeuvre dédiée au Père Fernand Lindsay et au Docteur Cécil Gendreau.
English: The UNCCD secretariat has compiled a preliminary data set on forests in the African region based on the UNCCD country profiles submitted to CRIC 3 in May 2005 and which forms the basis for the proposed definition of LFCCs.
French: Le secrétariat de la CCD a compilé un ensemble de données préliminaires relatives aux forêts dans la région Afrique en s'appuyant sur les profils de pays de la CCD soumis au Comité chargé de l'évaluation de la Convention à sa troisième session en mai 2005, qui constituent la base de la définition proposée pour les pays à faible couvert forestier.