ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See it in action against a human diver (don’t worry, there is no blood and wounds).
French: Regardez-le s’attaquer à un plongeur (ne vous inquiétez pas : il n’y a ni sang, ni blessure).
English: Effective Interactive Communication, Strategic Outlook and Alignment and Impact and Influence are supporting competencies.
French: L'Endurance/gestion du stress présume le CSD et peut être plus important dans les rôles où les agents de stress sont nombreux et permanents.
English: The names are included in the National System of Wanted and Banned Persons, together with a reference to the legal instrument authorizing the restriction of their rights.
French: De même, les noms de ces personnes sont enregistrés dans le système national d'information sur les personnes recherchées et interdites de séjour, et accompagnés d'une référence à l'instrument juridique justifiant la restriction de leurs droits.
English: Please also indicate the time line anticipated for the reform.
French: Veuillez en outre indiquer les délais qui sont prévus pour procéder à ces amendements.
English: I almost had the perfect combination of going to see a high level Headquarters work at Central Command in a coalition environment, then going to a desert camp, going to Iraq, and then supporting operations in Kabul," said McLeod.
French: J'ai eu une expérience presque parfaite; j'ai travaillé au commandement central dans un grand quartier général interallié, dans un camp dans le désert, puis en Iraq et enfin à des opérations de soutien à Kaboul.
English: The possibility of undertaking a reform of the Dayton setting is facilitated by recent progress achieved on the issue of reforming the police and the military — progress that has paved the way to the upcoming start of the stabilization and association negotiation with the European Union.
French: La possibilité d'entreprendre une réforme du cadre de Dayton est rendue plus aisée par les progrès récents faits en matière de réforme de la police et de l'armée - des progrès qui ont ouvert la voie à l'ouverture proche des négociations avec l'Union européenne en vue d'un accord de stabilisation et d'association.
English: Measles remains one of the most important causes of childhood mortality worldwide, claiming an estimated 4 850 young lives in the WHO European Region in 2003.
French: En raison de couvertures vaccinales insuffisantes, d’importantes épidémies se sont produites ces dernières années : une épidémie de
English: Before launching any activities for the target groups, all the other partners required to attend seminars that were organised by the equality bodies in the DP.
French: Avant chaque lancement d'activitÃ©s pour les publics cibles, tous les partenaires doivent suivre les sÃ©minaires organisÃ©s par les agences pour l'Ã©galitÃ© qui sont membres du PDD.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Si ces derniers donnent leur assentiment, ils sont priés de fournir leur numéro d'assurance-maladie.
English: For the grass and forage seed producers, the relative impact is larger ranging from -2.1% to -5.5%.
French: Les répercussions relatives pour les producteurs de semences herbagères et fourragères sont plus grandes, soit de -2,1 à -5,5 %.
English: Ralph Allen said: "For Canadians, World War I reached its depth of misery and entrapment in the trenches of Ypres and Passchendaele.
French: Ralph Allen a dit : « Pour les Canadiens, les pires moments de misère et d'épouvante qu'ils ont vécus durant la Première Guerre mondiale ont été dans les tranchées d'Ypres et de Passchendaele.
English: Go to Question 16(a)
French: Passez à la question 16a)
English: limited period of time under the provisions of Article 12, without any further requirements on that future service provider.
French: 3, paragraphe 6, doivent obtenir une autorisation adéquate dans les délais prévus à l'article 12 à compter de la date visée à l'article 7, paragraphe 1.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 6 Paragraph 2 2. Congratulates Romania on the progress achieved as regards administrative and judicial reforms and on the launch of the strategy to reform public administration, (deletion).
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 6 Paragraphe 2 2. félicite la Roumanie pour les progrès accomplis sur la voie des réformes administratives et judiciaires et pour le lancement de la stratégie de réforme de l’administration publique (suppression); Or. sv
English: The BMC05 for the model excluding the two highest dose groups was calculated to be 0.57 mg/m3, with a 95% LCL of 0.44 mg/m3.
French: Si l’on n’incluait que les animaux ayant souffert d’une atrophie modérée ou marquée des ovaires et appartenant à tous les groupes d’exposition, la CPM05 serait de 9,6 mg/m3 (l.i.c. à 95 % = 7,6 mg/m3), bien que, une fois encore, le manque d’ajustement soit notable (fig.
English: The Council's primary function is to establish and promote a qualification in medicine that is to be acceptable nationally for the purpose of obtaining for its holder a provincial license to practice medicine.
French: • Loi médicale du Canada  Cette loi a créé le Conseil médical du Canada, dont la fonction principale est d'établir les qualifications nécessaires à l'obtention de la licence qui permet de pratique la médecine à l'échelle nationale et dans les provinces et territoires.
English: The chairperson may restrict presentations that are outside the mandate of the Panel review, needlessly repetitive or irrelevant.
French: Le président de la Commission peut limiter les exposés qui ne relèvent pas du mandat de l'évaluation de la Commission, qui se répètent inutilement ou qui ne sont pas pertinents.
English: Provisions of the law on foreign nationals The Act of 28 March 1972 on the entry and residence of foreigners, medical checks on foreigners and the employment of foreign workers
French: Les dispositions du droit des étrangers Loi du 28 mars 1972 concernant l’entrée et le séjour des étrangers, le contrôle médical des étrangers et l’emploi de la main d’œuvre étrangère :
English: OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L’HOMME
English: For a number of reasons, the legislation has not been fully implemented.
French: Elle n’a pas été complètement mise en œuvre pour diverses raisons.
English: It underscores the need for departments and agencies to support ministers in this role and to assist their offices in planning for special events and announcements.
French: Elle souligne le besoin pour les ministères et organismes d’aider les ministres à remplir ce rôle et d’aider leurs cabinets à se préparer pour les événements spéciaux et les annonces.
English: The format which the board used required candidates to not only know the grounds for inadmissibility but also to know which specific paragraph contained which ground for inadmissibility.
French: La méthode que le jury de sélection a utilisée exigeait que les candidats connaissent non seulement les motifs d’interdiction, mais aussi dans quels paragraphes précis était énoncé le motif d’interdiction en question.
English: The Mission plans external and internal training of some 2,042 participants, comprising 700 international, 1,222 national and 102 military and police personnel.
French: La Mission prévoit de former en interne et à l'extérieur quelque 2 042 participants, dont 700 membres du personnel international, 1 222 agents recrutés sur le plan national et 102 membres du personnel militaire et de police.
English: Any member of Council may abstain from voting on any matter.
French: Tout membre d’un conseil a le droit de s’abstenir de voter sur tout sujet soumis à un vote.
English: During the cold war, US territory was theoretically threatened from 1957 onwards, following sputnik’s first flight.
French: La défense du territoire ne signifiait pas seulement la résistance à l’invasion mais aussi la protection de sites sensibles.
English: If the claimant files Schedule T2SCH31 containing all the relevant prescribed information by the reporting deadline, the claimant will meet the filing requirements for both prescribed forms.
French: Si le demandeur remplit l'annexe T2SCH31 contenant tous les renseignements prescrits pertinents avant la date limite, il répondra ainsi aux exigences de production des deux formulaires prescrits et sa demande de RS&DE pourra être traitée.
English: The Murat Hotel is a typical and charming Parisian hotel, with a pleasant design which will make you enjoy at maximum your business trips or your holidays in Paris. The Murat Hotel is located over a classical building totally refurbished, with 28 rooms and carefully decorated.
French: hôtel à Paris: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: To mitigate this risk, CAC will over the course of 2004-2005: Develop new business opportunities to ensure its services remain relevant to public sector managers; Continue to focus on providing the highest
French: Les domaines suivants comportent des risques importants pour CVC.
English: WOODWARD'S OIL LIMITED Reference Number:
French: WOODWARD'S OIL LIMITED Numéro de référence:
English: Based on comments received, three new exemptions are proposed which would add flexibility for the labelling of these categories of prepackaged foods.
French: Selon les commentaires reçus, trois nouvelles exemptions sont ajoutées afin d'assouplir l'étiquetage de ces catégories d'aliments préemballés.
English: Jack Ritter and others (24 March 1988)
French: c. NYA Strommes AB et al.  (21 décembre 1988)
English: The limited capabilities of existing processes and the archaic technology of the legacy systems severely compromise PWGSC's ability to sustain current service levels. As well, they severely limit PWGSC's ability to offer future services that are comparable to the delivery performance and cost-effectiveness of industry leaders.
French: Les capacités réduites des processus établis, alliées à la technologie archaïque des systèmes hérités, portent gravement préjudice à la capacité de TPSGC de maintenir les niveaux de service actuels, et réduisent énormément sa capacité d'offrir à l'avenir des services qui soient comparables, sur le plan de la livraison et de la rentabilité, à ceux des chefs de file dans l'industrie.
English: Efforts will be made to promote closer ties between governmental organizations and all actors of civil society.
French: On s'emploiera à promouvoir l'instauration de rapports plus étroits entre les organisations gouvernementales et tous les acteurs de la société civile.
English: This extreme difficulty in seeing the contradictions of the current situation and, where necessary, confronting these is seriously limiting the will, duly confirmed by Mr Prodi, to grant public demands.
French: Cette extrême difficulté à voir les réalités dans leur contradiction et, le cas échéant, à se remettre en cause est à l'origine de limites sérieuses mises à la volonté, opportunément affirmée par M. Prodi, de faire droit aux exigences des citoyens.
English: The CIHR Centre for the Study of Social and Physical Environments in Calgary is headed up by Dr. Penny Hawe, and is part of an international collaboration on complex interventions in population research linking investigators in Canada, USA, Australia and the UK.
French: Le Centre international de collaboration pour l'étude des environnements physiques et sociaux et de la santé des IRSC, situé à Calgary, est dirigé par Penny Hawe et s'inscrit dans le cadre d'une collaboration internationale sur les interventions complexes en recherche sur la population mettant en lien des chercheurs du Canada, des États-Unis, de l'Australie et du Royaume-Uni.
English: Therefore, the reform of Article 301 is also essential for a serious and effective debate on the Armenian issue that could lead to genuine reconciliation.
French: La réforme de l'article 301 est donc indispensable car elle permettra d'instaurer un débat sérieux et efficace sur la question arménienne, qui pourra à son tour déboucher sur une vraie réconciliation.
English: If an IWT vessel is leaving the country by another mode of transport, only the active mode is considered as leaving that country.
French: Si un bateau de navigation intérieure sort du pays au moyen d’un autre mode de transport, seul le mode actif est considéré comme étant sorti du pays.
English: The inclusion of the reference to gender perspectives in Council resolution 5/1 on institution-building among the principles to guide the work of the Council and to inform UPR was welcomed by participants.
French: Les participants se sont félicités de ce que les principes de l'égalité entre les sexes soient mentionnés dans la résolution 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil parmi les principes devant orienter les travaux de ce dernier et l'examen périodique universel.
English: Many Maoists have in fact been reincarnated as environmentalists. Our leaders would like to see us using clapped-out public transport or bicycles, as the people did under Mao, whilst they themselves enjoy the means of transport the people have provided for them.
French: Ces réalités, nos dirigeants les ignorent ; disposant de voitures de fonction, ils rêvent un peu de ce qui était la règle sous Mao - et beaucoup de maoïstes se sont reconvertis dans l'écologie -, à savoir que le peuple prenne les transports en commun vétustes ou des bicyclettes et qu'eux mêmes continuent à utiliser les moyens que la collectivité met à leur disposition.
English: It is difficult to pin down concrete reasons for this apparent shift - a shift that appears to be concentrated among adult males - and it would be interesting to investigate if those waiting for recall actually do return to their former employers.
French: Il est difficile de préciser les raisons de ce transfert apparent - observé surtout chez les hommes adultes -, et il serait intéressant de savoir si les travailleurs qui attendent d'être rappelés par leur employeur retrouvent effectivement leur emploi.
English: The Working Group decided in the light of the high level of interest of participants on this theme to: (a) invite Mr Guissé to submit to its twenty-second session a supplementary working paper on globalization and indigenous peoples that would draw on the information provided by the present session and other sources and include an outline for a possible future study; (b) invite indigenous organizations working on this subject to cooperate with Mr Guissé in the preparation of the supplementary working paper; and (c) maintain a sub-item on “Globalization and indigenous peoples” at its twenty-second session to allow for a brief interactive discussion on follow-up to this issue.
French: Au vu du vif intérêt manifesté par les participants à l'égard de ce thème, le Groupe de travail a décidé: a) d'inviter M. Guissé à présenter à sa vingt-deuxième session un document de travail supplémentaire sur les peuples autochtones et la mondialisation qui s'appuierait sur les renseignements fournis à la présente session et sur d'autres sources, et exposerait les grandes lignes d'une éventuelle étude future; b) d'inviter les organisations autochtones qui œuvrent sur cette question à apporter leur collaboration à M. Guissé pour l'établissement du document de travail supplémentaire; c) de conserver le thème «Les peuples autochtones et la mondialisation» à l'ordre du jour de sa vingt-deuxième session afin qu'un court débat interactif puisse être consacré au suivi de cette question.
English: The 2000 Guidelines, which supersede the 1996 Guidelines, are effective as of March 14, 2000.
French: Les Lignes directrices de 2000, qui remplacent celles de1996, entreront en vigueur le 14 mars 2000.
English: (b) Kurdish (Yezidi) organizations, including the Union of Georgian Yezidis, the Society of Georgian Citizens of Kurdish Nationality, the International Kurdish Information Centre, and four women's, young peoples' and religious organizations.
French: b) Plusieurs organisations kurdes (Yezidi), y compris l'Union des Yezidis de Géorgie, la Société des citoyens géorgiens de nationalité kurde, le Centre international d'information kurde et quatre organisations féminines et religieuses et organisations de jeunes.
English: Table 3.1 contains two other measures of average enterprises size, turnover per enterprise and value added per enterprise.
French: Le Tableau 3.1 présente deux autres mesures de la taille moyenne des entreprises, le chiffre d'affaires par entreprise et la valeur ajoutée par entreprise.
English: Climate change - we have actually pulled back on food production in Europe because of it.
French: Voyez le changement climatique: il nous a bel et bien contraints à réduire la production alimentaire en Europe.
English: (f) Ratify the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction;
French: f) De ratifier la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants;
English: Information required for the preliminary site assessment are as follows: (1a) Physical Site Characteristics The geology, hydrology, soil characteristics, and ecological processes of the site should be determined.
French: Les renseignements suivants sont nécessaires pour l'évaluation du site : 1a) Caractéristiques physiques du site Il faut déterminer la géologie, l'hydrologie, les caractéristiques pédologiques et les processus écologiques du site.
English: The Amazing "Two-Headed Snake!"
French: L’incroyable « serpent à deux têtes »!
English: An examination of exactly how the VAT-based or GNP-based resources are calculated, as well as the technical mechanism used to cap the British contribution, would reveal an even more unlikely complex situation.
French: L'examen du calcul de la ressource TVA ou de la ressource PNB, et surtout du dispositif technique d'écrêtement de la contribution britannique, révélerait une complexité encore plus invraisemblable.
English: In the 2006-2007 season he appears with Concerto Palatino (Gabrielli program), Collegium Musicum Basel (orchestrated Schubert and Copland songs), Hans-jörg Albrecht and the Munich Bach Choir (Mozart’s Requiem and Freimauerer Cantata), Bernard Labadie and Les Violins du Roy (North American tour of Mozart’s Requiem and Veserae solennes de confessore), Schwäbisches Oratorienchor (Schumann’s Paradies und die Peri), Early Music Vancouver and Les Boréades de Montreal (Bach cantatas), Ann Arbor Symphony, Calgary Symphony, and the Vancouver Cantata Singers (Handel’s Messiah), Klauspeter Seibel and the Quebec Symphony (Mendelssohn’s Paulus), Tafelmusik (Bach’s St. John Passion and Handel’s Solomon) and a production of Lully’s Psyché at the Boston Early Music Festival.
French: Colin Balzer est un des solistes les plus recherchés de sa génération.
English: For its use, and that of other large groups, the stage was enlarged by extending it beyond the proscenium arch and over the former orchestra pit, eliminating the first 2 rows of seats.
French: À son intention, et à celle des groupes importants, on a agrandi la scène en l'étendant au-delà de l'arc de scène et par-dessus l'ancienne fosse d'orchestre, supprimant ainsi les deux premières rangées de sièges.
English: (mine) "mineral ore" includes an unprocessed mineral or mineral bearing substance.
French: (mine) « minerai » Comprend les minéraux non transformés et les substances minéralisées.
English: 1.50 The imposition of border closures and restrictions on humanitarian access by Israeli authorities in the West Bank and Gaza Strip, where the Agency's operations account for some 45 per cent of the regular budget, and the imposition of charges at Israeli ports for goods destined for the West Bank and Gaza Strip, create additional economic costs for the Agency and hamper its operations.
French: La fermeture des frontières et les restrictions aux opérations humanitaires imposées par les autorités israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, où les activités de l'Office représentent 45 % de son budget ordinaire, ainsi que les droits imposés dans les ports israéliens aux marchandises destinées à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, engendrent des coûts économiques supplémentaires pour l'Office et entravent ses activités.
English: Our meeting room is fully equipped with free wireless high speed Internet access for portable computer users.
French: Notre salle est complètement équipée pour l’usage d’ordinateurs portables et offre gratuitement l’accès à Internet haute vitesse aux participants.
English: Precautionary measures shall be of such a nature as to permit the securing of the full effectiveness of the judgment and shall in particular provide for the following: (a) cessation of the acts infringing the plaintiff’s patent rights; (b) seizure within the borders of Turkey, wherever they are to be found, including at the customs or in free ports or free trade areas, and the holding in custody, of produced or imported goods that infringe the patent rights, or of means used in the implementation of the patented process; (c) provision of security for such damages as may have to be compensated.
French: Les mesures conservatoires doivent être de nature à permettre au tribunal de statuer; elles visent en particulier : a) à faire cesser les actes portant atteinte aux droits du demandeur sur le brevet; b) à faire saisir sur le territoire de la Turquie, où qu’ils se trouvent, y compris en douane ou dans les ports francs ou les zones de libre-échange, et à faire placer sous main de justice les produits fabriqués ou importés constitutifs d’une atteinte aux droits attachés au brevet, ou les moyens utilisés dans la mise en œuvre du procédé breveté; c) à constituer des sûretés pour garantir un éventuel préjudice.
English: Clerisse jaunak, erregearen prokuradoreak, ospe honen berri duenean, Legouvé gonbidatuari erromantizismoaren itzala Euskal Herrira iritsi dela erakusteko profitatu nahi du: Clerissek Etxauni bere bizitza kontatuko duen olerki bat konposatzeko eskatzen dio eta honek baiezkoa ematen dio.
French: En 22 strophes de cinq vers, sur un rythme particulier de deux hémistiches égaux (7+7), il raconte le jugement auquel il fut soumis et annonce qu'il tient à tenir sa promesse formulée à Dieu durant sa détention. Bien qu'il révèle un désir chrétien de pardonner à ses ennemis, il n'agit pas comme tel lorsqu'il fait référence aux siens, à qui il ne compte pas pardonner tant qu'ils ne lui auront pas rendu les biens qu'ils lui ont ôtés.
English: grass-roots communities on the one hand, and on the other to enhance the cultural level of citizens who have received vocational training, with a view to their social advancement.
French: Elle vise à satisfaire les besoins en formation des communautés de base d'une part, et d'autre part à perfectionner le niveau culturel des citoyens dotés d'une formation professionnelle, en vue de leur promotion sociale.
English: Note the characteristic lightening of the posterior slope.
French: À noter la coloration caractéristique de la pente postérieure.
English: Consequently, the Committee suggests that the federal government establish a mechanism to provide adequate funding for effective implementation of Canada’s international human rights treaties, and the Convention on the Rights of the Child in particular.
French: Par conséquent, le Comité propose que le gouvernement fédéral établisse un mécanisme pour pouvoir affecter des fonds suffisants pour permettre au Canada d’appliquer efficacement les traités internationaux relatifs aux droits de la personne et, en particulier, la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Presidential statements: S/PRST/2000/21.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/21.
English: The Board noted that humanitarian loans provided to members had been accounted for at historical cost and not at amortized cost.
French: Le Comité a noté que les prêts humanitaires accordés aux membres de la Caisse de prévoyance avaient été comptabilisés au coût historique et non au coût amorti.
English: Rearward surface of the front seat back along line 3 6.
French: Surface arrière du dossier du siège avant le long de la ligne 3 6 :