ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as the surveillance was conducted under the authority of a warrant issued pursuant to section 487.01 of the Criminal Code, however, it would be lawful and would not make the officers involved liable.
French: De telles activités de surveillance menées cependant dans le cadre d’un mandat délivré en vertu de l’article 487.01 du Code criminel seraient licites et n’engageraient pas la responsabilité des policiers en cause.
English: The second phase of the campaign, which was given the motto “Nothing justifies violence,” sought to inform the people about the Domestic Violence Act and its procedures.
French: La deuxième phase de la campagne, qui reposait sur le logo « Rien ne justifie la violence », visait à informer les citoyens de la loi sur la violence domestique et des procédures qu'elle prévoit.
English: Provisional agenda for the 5430th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5430e séance du Conseil de sécurité
English: PROTECTED INTERNAL AUDIT OF ADJUSTMENT MEASURES FOR QUEBEC FISHING COMMUNITIES
French: pêcheur ou travailleur d’usine de transformation de poissons à la suite des mesures limitant la pêche dans la région.
English: As a country possessing the best black-earth soil in the world, Ukraine is going to contribute tangibly to the common work on solving the global food crisis.
French: En sa qualité de pays qui possède le meilleur terreau au monde, l'Ukraine va contribuer de manière concrète à la tâche collective qui est de régler la crise alimentaire mondiale.
English: It was the culmination of an ongoing movement to globalization that had begun with the foundation of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1947.
French: Cet accord marquait le zénith d'une ascension continue vers la mondialisation des échanges commerciaux, mouvement amorcé en 1947 par la conclusion de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: Dismissing the appeal, the House of Lords held that the rule in Rylands v.  Fletcher was applicable where the use of land was extraordinary.
French: La Chambre des Lords, rejetant l'appel, a estimé que la règle établie dans l'affaire Rylands c. Fletcher était applicable, dans les cas où l'utilisation de la terre était hors de l'ordinaire.
English: The clinic will be closed from 20 July to 3 August inclusively.
French: Notez que la clinique sera fermée du 20 juillet au 3 août inclusivement.
English: Ron Horn asked that the agenda for the May 19th meeting include a discussion of the possibility of holding another "SR&ED Stakeholders Conference".
French: Ron Horn demande que l'ordre du jour pour la réunion du 19 mai comprenne une discussion sur la possibilité de tenir une autre « conférence des intervenants de la RS&DE ».
English: The release call is also emitted by B. spinulosus without contact with other individuals.
French: Le cri de libération est également émis par B. spinulosus en l'absence d'autres individus.
English: The Wallemiomycetes includes three species of molds from the genus Wallemia.
French: Les Wallemiomycètes incluent trois espèces de moisissures du genre Wallemia.
English: In the other, the cabinets do not meet expectations.
French: Dans l'autre région, les classeurs ne répondent pas aux attentes.
English: In all its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming.
French: Dans toutes ses activités, le programme respectera le principe visant à intégrer l'égalité entre les femmes et les hommes dans les autres domaines.
English: It agreed to continue its deliberations on this matter at its thirtieth session and to provide further guidance thereon.  FCCC/SBI/2008/L.xx
French: Il a décidé de poursuivre ses discussions sur cette question à sa trentième session et de donner de nouveaux éléments d'orientation à ce sujet.
English: Canada’s New Government Contributes to the Modernization of Imprimerie Harricana Inc.  [ 2007-10-02 ] Speech Notes for an Address by Konrad von Finckenstein, Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the CRTC New Media Invitational Session  [ 2007-10-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue à la modernisation de l’entreprise Imprimerie Harricana inc.  [ 2007-10-02 ] Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein, Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, à la séance sur les nouveaux médias  [ 2007-10-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Allow me to underline the fact that the Sudanese parliament was the first legislative institution in the region, during the period of national independence 50 years ago, in which women participated in free elections, representing different segments of the political spectrum.
French: L’Accord de paix global et l’Accord de paix pour le Darfour comportent l’un et l’autre des dispositions qui garantissent le rôle et la participation active des femmes dans la consolidation de la paix et l’application de leurs articles.
English: This is evidence, not conjecture.
French: Il s'agit là de preuves, non pas de conjectures.
English: It authorized increases to the contracting authority of the Department for related construction contracts and for acquiring architectural and engineering services (A&ES).
French: Il a donc autorisé une augmentation du pouvoir de passation de marché du Ministère pour les contrats de construction connexes et l’acquisition de services d’architecture et de génie (SAG).
English: Case Study In order to obtain the importers' perspectives on the Dairy Program's import activities as well as other aspects of the Dairy Program, the team conducted a case study of importers.
French: Étude de cas Afin de recueillir le point de vue des importateurs sur les activités de contrôle des importations du Programme des produits laitiers ainsi que sur d'autres aspects du programme, l'équipe a réalisé une étude de cas des importateurs.
English: The substantial price tag simply reflects the aggregate costs of delay.
French: C'est la somme globale qui est substantielle, car elle va croissant en raison des retards.
English: • 21/01/2008 - Your copy of the Treaty and Charter of fundamental rights Printed copies of the Treaty of Lisbon and the Charter of fundamental rights are now available through the EU bookshop.
French: • 21/01/2008 - Exemplaires du traité de Lisbonne et de la Charte des droits fondamentaux Le traité de Lisbonne et la Charte des droits fondamentaux sont désormais disponibles sur le site EU bookshop.
English: D. MCCULLOUGH, Blame US Regs for DVD Hack, Wired News, 11 November 1999.
French: D. MC CULLAGH, Blame US Regs for DVD Hack, Wired News, 11 novembre 1999.
English: Judges - except for Conciliating Judges - cannot be San Marino citizens (article 15, para. 2, Declaration on the Rights of Citizens and Fundamental Principles of the San Marino Constitutional Order).
French: Les juges - à l'exception des juges conciliateurs - ne peuvent pas être des citoyens saint-marinais (article 15, paragraphe 2, de la Déclaration des droits des citoyens et des principes fondamentaux de l'ordre constitutionnel de Saint-Marin).
English: That the International Working Group did not dissolve the National Assembly at the conclusion of its meeting on 15 January 2006;
French: Le Groupe de travail international n'a pas dissout l'Assemblée nationale à l'issue de sa réunion du 15 janvier 2006;
English: These amendments will come into effect on September 1, 2008.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er septembre 2008.
English: They fear this directive because they have been told that these products will be banned, that testing will be prohibitive, and that what remains will be swallowed up in a restrictive and prescriptive regime.
French: Elles craignent cette directive parce qu'on leur a dit que ces produits seront interdits, que les tests seront prohibitifs et que le reste sera englobé dans un régime restrictif, avec délivrance sur ordonnance.
English: The first of the northern treaties covered an area of 324,900 sq miles and represents the most geographically extensive treaty activity undertaken. It comprises what is now the northern half of Alberta, the northeast quarter of British Columbia, the northwest corner of Saskatchewan, and the area south of Hay River and Great Slave Lake in the Northwest Territories.
French: 1899 Canada - Évolution territoriale (PDF 2,059 ko) Traité no 8 - Le premier des traités du Nord couvre une superficie de 324 900 milles carrés et c'est le traité qui touche la plus grande région géographique, soit la moitié nord de l'Alberta d'aujourd'hui, le quart nord-est de la Colombie-Britannique, le coin nord-ouest de la Saskatchewan et la région au sud de la rivière Hay et du Grand lac des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Finally, I would like to pass on a message to the citizens.
French: Pour terminer, je souhaite envoyer un message aux citoyens.
English: • Promoting Jobs and Growth.
French: • Promouvoir l'emploi et la croissance économique .
English: The concept of jus cogens cannot be a satisfactory criterion.
French: La notion de jus cogens ne peut être un critère satisfaisant.
English: These increases mean that the value of goods produced in Canada has increased considerably.
French: Ces augmentations se traduisent par une appréciation marquée de la valeur des biens produits au Canada.
English: The participation of sports physicians is desirable in the drafting of such measures.
French: La participation de médecins du sport est souhaitable lors de l’élaboration de telles mesures.
English: Another challenge is the speed because of limited resources at which the NFB can improve information and management systems that enhance the accessibility of the collection to special audiences.
French: La vitesse est aussi un autre défi car, en raison de ses ressources limitées, l'ONF ne peut améliorer rapidement ses systèmes d'information et de gestion pour faciliter l'accessibilité à la collection à des publics précis.
English: 3/ Oxidation stability can be demonstrated by EN-ISO 12205 or by EN 14112.
French: 3/ La stabilité à l'oxydation peut être démontrée conformément à la norme EN-ISO 12205 ou EN 14112.
English: In order to deal with the issue of association the report will have to assess whether, taking one trade mark and the goods or services which it covers, the ordinary user of such goods or services would consider that the other trade mark identifies the same or a related undertaking.
French: Pour résoudre le problème d'association, le rapport doit évaluer si, pour une marque et les produits ou services qu'elle couvre, l'utilisateur moyen de ces produits ou services pense que l'autre marque identifie la même entreprise ou une entreprise associée.
English: (c) a new Commission composed of one national of each Member State shall take up its duties on 1 November 2004; the term of office of the Members of this new Commission shall expire on 31 October 2009,
French: Article 47 c) une nouvelle Commission composée d'un national de chaque État membre entre en fonction le 1er novembre 2004; le mandat des membres de cette nouvelle Commission expire le 31 octobre 2009;
English: This Recommendation is compatible with the framework for the European Higher Education Area and cycle descriptors adopted by the ministers for higher education meeting in Bergen in May 2005. This Recommendation does not apply to situations covered by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications9 which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
French: Ce cadre vise à intégrer et à coordonner les soussystèmes de certification nationaux et à améliorer la transparence, l’accessibilité, la gradation et la qualité des certifications à l’égard du marché du travail et de la société civile; «secteur»: groupement d’activités professionnelles réunies autour de leur fonction économique principale, d’un produit, d’un service ou d’une technologie; «organisation sectorielle internationale»: association d’organisations nationales, y compris, par exemple, d’employeurs et d’organismes professionnels représentant les intérêts de secteurs nationaux; «acquis de l’apprentissage»: énoncé de ce que l’apprenant sait, comprend et est capable de réaliser au terme d’un processus d’apprentissage.
English: In order to maximize people's mental health, service models need to support independent living and enhance participation in life as an ordinary citizen. This often requires working with consumers and the larger community to change structures, such as workplaces and educational institutions that may have kept people excluded (Trainor, Pomeroy, Pape, 1997).
French: Afin de maximiser la santé mentale des gens, les modèles de service doivent favoriser l'autonomie et accroître leur participation en tant que citoyens ordinaires, ce qui nécessite de travailler avec les consommateurs et la communauté en général pour changer les structures, notamment les milieux de travail et les établissements d'enseignement qui ont peut-être tenu les gens à l'écart (Trainor, Pomeroy, Pape, 1997).
English: 4) Make the link between mathematical analysis capacity and capacity to act.
French: 4) Faire le lien entre capacité d'analyse mathématique et capacité de mesures.
English: In Professor Nossal’s view, "when Canadian prime ministers say that parliament will decide such important matters [as the deployment of military forces overseas], they in fact do not really mean it.
French: Selon le professeur Nossal, lorsque les premiers ministres du Canada affirment que le Parlement décidera de questions importantes comme le déploiement des forces militaires à l’étranger, ils ne le pensent pas vraiment.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to also serve the point Hearst, Ontario, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation de desservir également Hearst (Ontario), l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: ◦ They felt confident in their ability to quit in the future (self-efficacy): ▪ Two thirds (64%) indicated that they felt very confident.
French: ◦ Leur confiance dans leur capacité de cesser de fumer (auto-efficacité) : ▪ Les deux tiers d'entre eux (64 %) ont indiqué qu'ils étaient très confiants.
English: Partners in Protection The Partners in Protection (PIP) program enlists the cooperation of private industry in efforts to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues, and help detect and prevent contraband smuggling.
French: Partenaires en protection Le programme Partenaires en protection (PEP) compte sur la collaboration du secteur privé pour améliorer la sécurité frontalière, lutter contre le crime organisé et le terrorisme, accroître la sensibilisation aux problèmes d'observation de la législation douanière, et déceler et prévenir la contrebande.
English: On technical matters, the internalisation of external costs offers no verifiable scientific evidence to support the claims being made.
French: Sur le plan technique, l’internalisation des coûts externes n’offre aucune preuve scientifique vérifiable pour étayer les affirmations faites.
English: It is also invited to consider the new structure of R.E.1 updated by the secretariat on the basis of developments since the 47th session (ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.1).
French: Il est aussi invité à examiner la nouvelle structure de la R.E.1 que le secrétariat a mise à jour en tenant compte des faits nouveaux intervenus depuis la quarante-septième session (ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.1).
English: This percentage has been stable during the past two fiscal years.
French: Ce pourcentage est stable depuis deux exercices.
English: The housing indicators are a good measure of the population's quality of life.
French: Les indices immobiliers sont une bonne mesure de la qualité de vie de la population.
English: This feature is very advantageous for LTC, since it identifies the actual number of hours taught and makes it possible to hire hourly personnel upon request.
French: Cela est très utile à FLC, puisqu’on peut ainsi connaître le nombre réel d’heures d’enseignement et engager le personnel à taux horaire sur demande.
English: Although increasing alkalinity has traditionally been recommended for corrosion control, it is not clear if it is the best means to reduce levels of lead and copper in drinking water.
French: Même si on a eu tendance par le passé à recommander l'ajustement à la hausse de l'alcalinité de l'eau pour lutter contre la corrosion, il n'est pas certain que cette méthode soit la meilleure pour réduire les concentrations de plomb et de cuivre dans l'eau potable.
English: • These are technical amendments to remove the reference in these paragraphs to section 153 of the Act.
French: • Il s'agit de modifications de forme visant à supprimer, dans ces alinéas, la mention de l'article 153 de la Loi.
English: Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Clinical Trial Application Amendment PSEAT-CTA(A) GRP(PSE)-01-2(v1):
French: Évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des produits pharmaceutiques - Modification à une demande d’essai clinique MEIEPP-(M)DEC BPE(RPR)-01-2(v1):
English: This study proposes a modelling approach to assess the effect of beech bark disease on species demographic dynamics and structure of stands using SORTIE, a spatially explicit and individual-based forest succession model.
French: Cette étude propose une approche de modélisation pour évaluer l'effet de la maladie corticale de Fagus grandifolia Ehrh. (hêtre à grandes feuilles) sur la dynamique démographique des espèces et la structure des peuplements en utilisant SORTIE, un modèle de succession forestière spatialement explicite qui considère les tiges individuellement.
English: These impacts could also include adverse competitiveness impacts on economic sectors that are subject to the measures of the proposed Regulations.
French: Ces répercussions pourraient également inclure une incidence négative sur la compétitivité dans les secteurs économiques qui sont assujettis aux mesures comprises dans le règlement proposé.
English: This is the "supplementary skill."
French: C'est ce qu'on appelle des « connaissances supplémentaires ».
English: Nothing revolutionary about it really and that’s not really the point for them.
French: Après un an d'attente interminable, c'est parti pour la 5e édition du Hellfest.
English: With the unblocking of EU access to NATO assets, the Council noted the EU’s readiness to take over the NATO operation in FYROM and, more ambitiously, to assume responsibility for a post-SFOR operation in Bosnia.
French: En débloquant l’accès de l’UE aux moyens de l’OTAN, le Conseil a noté la volonté de l’Union de reprendre les fonctions de l’OTAN dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et, ce qui est plus ambitieux, d’assumer la responsabilité d’une opération post-SFOR en Bosnie.
English: There is some discrepancy in the numbers, but it does not represent a significant problem.
French: Certains chiffres ne concordent pas mais ce déséquilibre ne constitue pas un risque notable.
English: This would be without prejudice to the necessary political solidarity or a suitable sharing of the financial burden.
French: Le tout, sans préjudice de la nécessaire solidarité politique et d'une répartition adéquate des charges financières.
English: First, in accordance with the principle of the responsibility to protect, the right of veto must not be exercised in cases of genocide, ethnic cleansing or other grave and large-scale violations of international humanitarian law or human rights.
French: Premièrement, conformément au principe de la responsabilité de protéger, le droit de veto ne doit pas pouvoir être exercé dans les cas de génocide, de nettoyage ethnique ou d'autres violations graves et à large échelle du droit international humanitaire ou des droits humains.
English: Mr. MOLCHAN (Observer for Belarus) said that his country had responded to all the questions from the Special Rapporteur.
French: M. MOLCHAN (Bélarus) fait observer que son pays a répondu à toutes les questions qui lui avaient été posées par le Rapporteur spécial.
English: The subject of the complaint.
French: Sur l’objet de la réclamation
English: Settles in during the second third (still well-structured, but a little on the wild side) offering up interesting hints of herbs and woody notes.
French: En deuxième tiers, la vitole prend ses aises et sans se départir d'une expression bien campée, presque sauvageonne, la voilà qui distille des notes intéressantes tantôt herbacées, tantôt boisées.
English: A. The Government of Canada recommends that Aboriginal suppliers register with Contracts Canada's (SRI) and Industry Canada's, Strategis, Aboriginal Business Directory, which is available on the Internet through PSAB's Web site at http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_e.html. Firms can register on-line or by contacting the 1-800 numbers listed on the website.
French: A. Le gouvernement du Canada recommande que les fournisseurs autochtones s'inscrivent au systèmes de DIF de Contrats Canada, ainsi qu'au Répertoire des entreprises autochtones dans le site Strategis d'Industrie Canada, à partir du site Web de SAEA http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_f.html ou de composer les numéro 1 800 qui figurent dans ces sites.
English: The expropriation powers established under the Initiative further clarify and expand on that provision and are similar to those of any province or municipality.
French: Les pouvoirs d’expropriation conférés en vertu de l’Initiative précisent davantage et élargissent l’application de cette disposition et sont semblables à ceux dont jouissent une province ou une municipalité.
English: • The permanent VEP could quite easily allow citizens with similar political opinions to launch popular initiatives or ask for referendums to be held.
French: • La plateforme électorale virtuelle (PEV) permanente serait un moyen commode pour les citoyens partageant les mêmes opinions politiques de lancer des initiatives populaires ou d’exiger la tenue de référendums.
English: Mr. André-Michel Besse, President Director-General of RFO and FAO Director-General Jacques Diouf will sign a partnership agreement to strengthen relations between the two institutions and to promote the work of FAO around the world.
French: Monsieur André-Michel Besse, Président Directeur général de Réseau France Outre-mer (RFO) et Monsieur Jacques Diouf, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) signeront une convention de partenariat afin de renforcer durablement les liens entre les deux institutions et promouvoir les activités de la FAO dans le monde.
English: Regionalisation in Europe (Rapporteur:
French: La régionalisation en Europe (Rapporteur :
English: (c) Pressure drums and cryogenic receptacles, which are not capable of being rolled, shall be fitted with devices (skids, rings, straps,) ensuring that they can be safely handled by mechanical means and so arranged as not to impair the strength of, nor cause undue stresses in, the wall of the receptacle;
French: c) Les fûts à pression et récipients cryogéniques qui ne peuvent pas être roulés doivent être équipés de dispositifs (patins, anneaux, sangles) qui garantissent une manutention sûre avec des moyens mécaniques et qui soient aménagés de telle sorte qu'ils n'affaiblissent pas la résistance de la paroi du récipient et ne provoquent pas des sollicitations inadmissibles sur celle­ci;