ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ca2+ channel antagonists, including verapamil, nifedipine, and diltiazem, serve to characterize the L channel class. This channel class has been characterized as a pharmacologic receptor, since it possesses specific drug-binding sites for both antagonists and activators and it is regulated by homologous and heterologous influences.
French: Les antagonistes des canaux Ca2+, incluant le vérapamil, la nifédipine et le diltiazem, permettent de caractériser la classe de canaux L. Les canaux de cette classe ont été considérés tels des récepteurs pharmacologiques du fait qu'ils possèdent des sites de fixation spécifiques tant pour les activateurs que pour les antagonistes et parce qu'ils sont régulés par des sources hétérologues et homologues.
English: Although the French version of that provision does not expressly refer to the presentation of evidence by the parties, it nevertheless follows from it that it is also for the parties to provide the evidence in support of the relief sought.
French: Or, si le libellé de cette disposition, dans sa version française, ne vise pas expressément la production des preuves par les parties, il résulte néanmoins de celle-ci que c'est également aux parties qu'incombe la charge de fournir les preuves à l'appui de leurs demandes.
English: The hallmarks of Canadian agriculture – crops, dairy, hogs, beef, poultry – have been joined by emerging operations such as vineyards, specialty livestock and aquaculture.
French: Aux piliers de l’agriculture canadienne – grandes cultures, lait, porc, bœuf et volaille – s’ajoutent des secteurs émergents comme les vignobles, le bétail de spécialité et l’aquaculture.
English: Data collection at the front lines of a health episode, particularly during the early stages, is essential.
French: La collecte de données en premières lignes d’un épisode sur la santé, en particulier durant les premiers stades, est essentielle.
English: Therefore, the only issue before the Committee is whether or not the sanctions imposed on the author for not including the details required by the Press Act can be deemed necessary for the protection of public order (ordre public) or for respect of the rights or reputations of others.
French: Par conséquent le seul élément à déterminer est de savoir si les sanctions imposées à l'auteur pour ne pas avoir inclus les détails requis par la loi sur la presse peuvent être considérées comme nécessaires à la sauvegarde de l'ordre public ou au respect des droits ou de la réputation d'autrui.
English: Mr. Dahane (Morocco) said that, more than ever, crime and drugs represented a real threat to the entire world and were hindering the development of societies.
French: M. Dahane (Maroc) constate que la criminalité et la drogue représentent plus que jamais une menace réelle pour le monde entier et freinent le développement des sociétés.
English: Slow Fish will be a powerful voice whose message will continue over time thanks to a campaign involving our whole association.
French: Les autorités, soumises à d'énormes pressions socio-économiques, hésitent à légiférer de manière efficace pour enrayer ce désastre. Il n'existe donc pas de lois valable, et lorsqu'elles existent il est rare de les voir appliquées.
English: The English word 'investor‘ must be understood as meaning a 'a person who invests or makes an investment‘ and the word 'world‘ as meaning 'world, universe‘, and also figuratively as 'people, society‘.
French: Le mot anglais «investor» doit être compris dans le sens d'«investisseur, bailleur de fonds, souscripteur de capital», et le mot «world» dans celui de «monde, terre, univers» et encore dans un sens figuré comme «les humains, les gens».
English: As a subregional project of Energy Efficiency 21, the project will be the direct responsibility of the Ad Hoc Group of Experts on Global Energy Efficiency 21.
French: En tant que volet sous-régional du projet «Efficacité énergétique 21», le présent projet sera sous la responsabilité directe du Groupe spécial d'experts de l'efficacité énergétique globale 21.
English: The ultra compact 6.36 Megapixel digital camera supports Secure Digital flash memory cards up to 1GB.
French: Cet ultra compact de 6.36 mégapixels de résolution carbure à la carte SD (jusqu'à la capacité maximale de 1 Go).
English: With this investment we are making a significant contribution to the learning and career opportunities of young Canadians.
French: Le Programme de prévention du harcèlement et de l’abus des cadets (PHAC) a été mis sur pied et mis en œuvre dans l’ensemble des régions et fait maintenant partie du Programme d’instruction des cadets.
English: CHIN will be pleased to consider proposals for subsequent productions.
French: Le RCIP considérera également les propositions pour des productions subséquentes.
English: Per-capita consumption Kg/person 2004 12
French: viande de poulet = 10,73 poule à bouillir = 0,61 viande de 10 dinde = 147 800 000 Kg poids total de carcasse parée et 8 refroidie = b 16 325
English: The evidence before the Commission on this occasion was to the effect that the claimant was employed full time as a care-giver to a child, that she worked at this from 8:00 am to 5:30 pm, that she was fed and that her employer paid her a sum of $100 per week less $10, which the employer deducted to cover the cost of gasoline for a car that the claimant used from time to time.
French: La preuve devant la Commission à cette occasion était que la prestataire était engagée à plein temps comme gardienne d'enfant, qu'elle y travaillait de 08h00 à 17h30, qu'elle était nourrie, et que son employeur lui versait la somme de 100,00$ par semaine, moins la somme de 10$ que l'employeur retenait pour les frais d'essence d'une automobile dont la prestataire se servait de temps à autre.
English: It further recommended the adoption of appropriate legislation implementing the principle of absolute prohibition of torture also prohibiting the use of any statement obtained under torture and establishing that orders from a superior may not be invoked as a justification of torture.
French: Il a également recommandé au Bénin de se doter d'une législation qui permette d'appliquer le principe de la prohibition absolue de la torture, interdise l'utilisation d'aveux extorqués par la torture et dispose que l'ordre d'un supérieur ne peut être invoqué pour justifier la torture.
English: The Kazakh Government was currently reforming its pension system and had instituted compulsory individual health insurance to improve the quality of life of the elderly.
French: Le Gouvernement kazakh a entrepris de réformer son système de pensions et mis en place un régime d'assurance maladie individuelle obligatoire pour améliorer la qualité de la vie des personnes âgées.
English: Therefore, States should consider carefully whether to make a declaration under article 124, when ratifying the Statute, as it could have unwelcome consequences.
French: Par conséquent, les États devraient réfléchir sérieusement avant de faire une déclaration en vertu de l'article 124 lorsqu'ils ratifient le Statut, car celle-ci pourrait avoir de fâcheuses conséquences.
English: The Panel fulfils its mandate by advising HC on two issues: 1.
French: Le Groupe consultatif remplit son mandat en fournissant des conseils à SC sur les questions suivantes : 1.
English: Final Report submitted by VTL, December 2003
French: Rapport final, présenté par VTL, décembre 2003
English: But above all, it opens up new opportunities to discuss issues that are important to the future: climate and energy, jobs and economic growth, demographics, migration, and the EU's role on the international stage.
French: Mais il offre avant tout de nouvelles opportunités pour discuter de problèmes qui sont importants pour l'avenir: le climat et l'énergie, l'emploi et la croissance économique, la démographie, la migration et le rôle de l'UE sur la scène internationale.
English: The Institute for Canadian Citizenship is a national, non-profit organization founded and co-chaired by the Right Honourable Adrienne Clarkson and John Ralston Saul dedicated to engaging Canadians about citizenship.
French: L'Institut pour la Citoyenneté canadienne est une organisation nationale sans but lucratif fondée et coprésidée par la Très Hon. Adrienne Clarkson et John Ralston Saul, destinée à développer l'engagement citoyen des Canadiens et Canadiennes.
English: Publications & Products The Peterborough Historical Society publishes an annual Occasional Paper and a monthly Bulletin (10 issues).
French: Publications et produits The Peterborough Historical Society publishes an annual Occasional Paper and a monthly Bulletin (10 issues).
English: In addition, a trusted disclosure regime can make a significant contribution to public service morale and conduct, and to public confidence in government.
French: De plus, un régime de divulgation éprouvé confère de la crédibilité aux valeurs de la fonction publique et contribue grandement au bon moral des fonctionnaires, à la qualité de leur conduite et à la confiance qu'accordent les citoyens au gouvernement.
English: Factors related to the performance measurement methodology used also prevent the Agency from evaluating the overall results of its actions.
French: Des facteurs qui tiennent à la méthodologie de mesure du rendement employée empêchent aussi l'Agence d'évaluer l'ensemble des résultats de ses actions.
English: zg max = maximum permissible height of the centre of gravity of the loaded vessel above the baseline (m),
French: Zg max = hauteur maximum admissible du centre de gravité du bateau chargé au-dessus de la base (en m);
English: Challenges also exist with foreign-owned companies and Canadianowned companies with operations abroad as they are subject to security legislation and regulations of other countries which may have an impact on their responses to CI threats.
French: La présence d’entreprises étrangères établies au Canada et d’entreprises canadiennes poursuivant des activités à l’étranger pose aussi certaines difficultés, puisque ces entreprises peuvent être soumises à des lois et à des règlements d’autres pays en matière de sécurité, ce qui peut avoir un effet sur leurs réponses aux menaces qui pèsent sur les IE.
English: • identification of sustainable development as a priority under the Population Health Fund;
French: • identification du développement durable en tant que priorité selon le Fonds pour la santé de la population;
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-437 October 1, 1999 IN THE MATTER OF Licence No. 970143 - Prime Air, Inc. doing business as Transmeridian Airlines/ TransMeridian Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-437 le 1er octobre 1999 RELATIF à la licence no 970143 - Prime Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Transmeridian Airlines/ TransMeridian Airlines, Inc.
English: This culture should be focused on entrepreneurship and entrepreneurial development.
French: Cette culture devrait s'articuler autour de l'esprit d'entreprise et du développement des aptitudes à la création d'entreprises.
English: ◦ Designed for Canadians
French: ◦ Des services conçus pour les citoyens canadiens
English: D 01 F CHEMICAL FEATURES IN THE MANUFACTURE OF ARTIFICIAL FILAMENTS, THREADS, FIBRES, BRISTLES, OR RIBBONS; APPARATUS SPECIALLY ADAPTED FOR THE MANUFACTURE OF CARBON FILAMENTS [2]
French: D 01 F PARTIE CHIMIQUE DE LA FABRICATION DES FILAMENTS, FILS, FIBRES, SOIES OU RUBANS ARTIFICIELS; APPAREILS SPECIALEMENT ADAPTES A LA FABRICATION DE FILAMENTS DE CARBONE [2]
English: Indeed, public authorities (and very often municipalities) have difficulties to define the content of the services and to develop requirements in a detailed way all the more that the services will have to be personalised to the specific needs of each user.
French: En effet, les pouvoirs publics (et très souvent les collectivités) ont des problèmes pour définir le contenu des services et exposer leurs exigences de manière détaillée, d'autant plus que ces services devront être adaptés aux besoins spécifiques de chaque utilisateur.
English: In terms of the enjoyment of Brazilians' right to health, there has been a reduction in deaths due to AIDS by 50 per cent over the last four years.
French: Pour ce qui est du droit à la santé de la population, les décès dus au sida ont diminué de 50 % dans les quatre dernières années.
English: Community The local community may also have an important stake in the business.
French: La communauté La communauté locale peut avoir un intérêt important dans l’entreprise.
English: 16. We approach the subject with confidence, and in the exercise of the rights which manifestly appertain to Us, for no practical solution of this question will be found apart from the intervention of religion and of the Church.
French: C'est donc avec raison que l'universalité du genre humain, sans s'émouvoir des opinions contraires d'un petit groupe, reconnaît, en considérant attentivement la nature, que dans ses lois réside le premier fondement de la répartition des biens et des propriétés privées.
English: That revolution offered the developing countries new opportunities for growth, for competing in the world market and for boosting production.
French: Si elles étaient utilisées à bon escient, ces possibilités pourraient même contribuer à l'émergence de sociétés plus justes.
English: * B-10 Outsourcing of Business Activities, Functions and Processes Dec.
French: * B-10 Impartition d'activités, de fonctions et de méthodes commerciales déc.
English: The Fédération québécoise des gestionnaires de zones d'exploitation contrôlée (Québec federation of controlled harvesting zone managers) (zec) is a non-profit organization representing 63 hunting, fishing and nature zecs, which cover about 48,000 km2 of Québec's territory.
French: La Fédération québécoise des gestionnaires de zones d'exploitation contrôlée(zec) est un organisme sans but lucratif représentant les 63 zecs de chasse, de pêche et de plein air. Les zecs couvrent à elles seules près de 48 000 km2 du territoire québécois.
English: Informal document: UN/SCEGHS/9/INF.6 (Germany)
French: Document informel: UN/SCEGHS/9/INF.6 (Allemagne).
English: (30) See International Dairy Federation, The Codex General Standard for the Use of Dairy Terms – Its Nature, Intent and Implication, Bulletin 397/2005, p.
French: (30) Voir The Codex General Standard for the Use of Dairy Terms Its Nature, Intent and Implication, Bulletin no 297/2005, Fédération internationale de laiterie, p.
English: Mr. Ward, previously IBM senior vice president and general manager of IBM's Personal Systems Group, has been named chief executive officer of Lenovo and also appointed to its board of directors, effective immediately.
French: M. Ward, auparavant vice-président principal et directeur général du groupe Systèmes personnels d’IBM, devient chef de la direction de Lenovo et membre du conseil d’administration, nominations qui entrent en vigueur immédiatement.
English: The budget for the coming two-year period will be discussed during this Assembly's session.
French: Au cours de la présente Assemblée générale, l'on discutera du budget du prochain exercice biennal.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Mulet for his briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Mulet de son exposé.
English: The Islamic regime has degraded women to second-class citizens.
French: Le régime islamique a réduit les femmes à une condition inférieure.
English: She noted that other candidates, including appellants Newhook and Goldsworthy, also exceeded the word limit, but were not penalized.
French: En fait, d'autres candidats que Mme Stockley ont dépassé la limite sans être pénalisés. C'est le cas de deux appelants, Mme Newhook et M. Goldsworthy.
English: G2.5.11Tool 6 Dispute Resolution
French: G2.5.11Sixième outil Règlement des différends
English: The Committee has a unique role to play in linking internationally recognized norms on human rights to the work of the United Nations agencies and bodies in the economic, social and cultural fields.
French: L'accès au Palais des Nations ne sera possible qu'aux personnes munies d'une carte d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir plan en dernière page).
English: Nevertheless, the majority of this House has given the Commission a truly blank cheque by setting ambiguous limitations such as 'proportionality' or 'reciprocity'. This opens a veritable Pandora's box against liberty and promotes the removal of functions from the Member States, such as the decision over transferral of data about their citizens, which is being given to a European 'judicial public authority'.
French: Quoi qu'il en soit, la majorité de ce Parlement a véritablement donné carte blanche à la Commission en fixant des limites ambiguës comme la "proportionnalité" ou la "réciprocité", ouvrant ainsi une véritable boîte de Pandore à l'encontre de la liberté et encourageant le retrait de pouvoirs aux États membres, tels que la décision de transférer des données sur leurs citoyens, qui a été confiée à une "autorité publique européenne à caractère judiciaire".
English: Prairies and Northern Region Canadian Heritage 275 Portage Avenue, 2nd Floor P.O. Box 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tel.: 204 983-3601 Fax: 204 984-6996
French: Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 275, avenue Portage, 2e étage C.P. 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Tél.
English: The foundation for the assessment of qualifications rested for all practical purposes entirely on the personal knowledge of the selection board chairperson.
French: Le fondement de l'évaluation des qualités reposait, à toutes fins utiles, entièrement sur la connaissance personnelle qu'avait du candidat le président du jury de sélection.
English: However, if the riding of Manicouagan is not considered to be a proper case for the use of the discretion granted in the legislation, we do not see when this power would ever be used and why it would have been set out in the legislation.
French: Cependant, si la circonscription de Manicouagan n'est pas considérée comme justifiant l'exercice de cette discrétion prévue dans la loi, nous ne savons pas dans quelles circonstances ce pouvoir pourrait être utilisé et pour quelles raisons il aurait été inscrit dans la loi.
English: The main responsibility lies with us, the Member States.
French: Et c'est à nous, les États Membres, que la responsabilité principale incombe.
English: UNCTAD has also assisted the African Energy Commission, a new body of the African Union set up to promote African energy sector development and integration.
French: La CNUCED a également aidé la Commission africaine de l'énergie, nouvel organe de l'Union africaine chargé d'encourager le développement et l'intégration du secteur de l'énergie en Afrique.
English: This support has included workshops, conferences, preparation and distribution of informational materials and more.
French: Ce soutien peut prendre diverses formes: ateliers, conférences, élaboration et distribution de documents d'information, etc.
English: The Committee notes the progress achieved in addressing the shortage of appropriate information for children and the low access to information throughout the country.
French: Le Comité note que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le manque d'information adaptée aux enfants et l'insuffisance de l'accès à l'information sur l'ensemble du territoire.
English: On behalf of the African Union, I wish to place on record our appreciation of the humanitarian assistance being provided to refugees and internally displaced persons by donors and the international community.
French: Au nom de l'Union africaine, je tiens à ce qu'il soit pris acte de notre gratitude pour l'assistance humanitaire fournie aux réfugiés et aux personnes déplacées par les donateurs et la communauté internationale.
English: However, restrictions have been introduced through the new anti-terror law with regard to access to legal aid: access to a lawyer may be denied during the first 24 hours of detention.
French: En 2005, sur 256 personnes considérées comme des victimes de la traite, 220 ont reçu une aide directe au retour. En 2005, 125 trafiquants ont été arrêtés, contre 330 en 2006 (chiffre du mois de septembre).
English: Katherine Frohlich, Université de Montréal:
French: Katherine Frohlich, Université de Montréal :
English: As a result of the amendment, the exception for trusts will apply to all testamentary trusts, but will not apply to inter vivos trusts, the beneficial interests in which are supplied by the trust or the settlor of the trust.
French: Par suite de cette modification, l’exception visant les fiducies s’appliquera aux fiducies testamentaires, mais non aux fiducies non testamentaires dont les droits de bénéficiaire sont fournis par la fiducie ou son auteur. La disposition actuelle selon laquelle les bénéficiaires d’une
English: Document comprising resolutions and recommendations of States parties to the relevant committee and/or to the General Assembly (1); and reports of the Secretary-General for consideration by States parties (2);
French: Document réunissant les résolutions et les recommandations des États parties à l'intention du comité pertinent et/ou de l'Assemblée générale (1) et rapports du Secrétaire général à l'intention des États parties (2);
English: "In recognition of the exceptional service provided by the members of 8 Wing in support of the Repatriation Ceremonies for Canada’s fallen soldiers.
French: La citation était la suivante : « En reconnaissance du service exceptionnel des membres de la 8e Escadre dans le cadre des cérémonies de rapatriement de la dépouille des soldats canadiens.
English: • the broad organization of government;
French: • l’organisation générale du gouvernement;
English: Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods . . . . ...
French: Armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l’assemblage d’armes automatiques, désignés comme « marchandises prohibées » au présent numéro tarifaire, [...] [...]
English: • Fourth theme: International Tracing Instrument
French: • Thème 4 : Instrument international de traçage
English: In line with achieving accreditation status, the focus on mental health reform is looking at the quality of life for individuals, and has shifted in the delivery of services towards greater input from consumers.
French: En vue d’obtenir l’agrément, la concentration sur la réforme de la santé mentale consiste à se pencher sur la qualité de vie de chaque personne; ce point s'est déplacé vers une prestation des services dirigée vers une plus grande participation des consommateurs.
English: You find other sports and recreation facilities in Uzès and neighbourhood.
French: A Uzès et ses alentours vous trouvez d'autres facilités de sports et de loisirs.
English: Do you think they contribute a lot, somewhat, not much, or nothing at all?
French: Croyez-vous qu’elles y contribuent grandement, passablement, pas beaucoup ou pas du tout?
English: 3.4 Fees Payable to Measurement Canada *
French: 3.4 Droits payables à Mesures Canada *
English: During exercise, breathing may become more rapid and shallower than normal, thereby limiting a person’s normal activity.
French: Pendant l’exercice, le rythme respiratoire peut s’accélérer, la respiration devenir superﬁcielle et donc réduire le degré d’activité normal d’une personne.
English: This gross margin should allow the seller to recover its operating costs and earn an arm's length profit based on the functions performed, assets used, and the risks assumed.
French: Cette marge brute devrait permettre au vendeur de récupérer ses frais d'exploitation et de réaliser un bénéfice de pleine concurrence, selon les fonctions exercées, les éléments d'actif utilisés et les risques assumés.