ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the 1st update of the 2007 UK correction is entered under chapter 15 of the PDAB 5/2008, as a replacement of the provisional amount of the 2007 UK correction entered under chapter 15 of the Budget 2008.
French: Le montant de la première mise à jour de la correction britannique de 2007 est inscrit au chapitre 15 de l'APBR n° 5/2008, à la place du montant provisoire de la correction britannique de 2007 inscrit au chapitre 15 du budget 2008.
English: The fact that the CDNX was headquartered in Alberta, not Vancouver, was intended to reinforce this perception of improved market integrity.
French: Le fait que la CDNX ait eu son siège en Alberta, et non à Vancouver, devait renforcer cette perception d’une intégrité du marché améliorée.
English: It is absolutely essential to put an end to this floodtide of irresponsibility, irresponsible charterers, untraceable shipowners and lenient certification companies.
French: Il faut absolument mettre fin à la cascade de l'irresponsabilité, affréteurs irresponsables, armateurs introuvables, sociétés de certification complaisante.
English: I dare say that it has never before been so evident that the EU has failed in developing a common foreign and security policy.
French: Il n'a peut-être jamais été aussi évident que l'UE était incapable de mettre sur pied une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Coordination of the placement of opinion pieces and other articles by the Secretary-General and senior United Nations officials in print media around the world;
French: Coordination du placement dans la presse écrite du monde entier d'articles d'opinion et d'autres textes émanant du Secrétaire général et de hauts fonctionnaires des Nations Unies;
English: Declines in stocks have stopped and individual cod are in good physical condition.
French: Le déclin des stocks a cessé, et la morue est en bonne condition physique.
English: In that connection, the applicant refers to two Spanish registrations: trade mark No 728769, ELLOS, in respect of goods falling within Class 25 of the Nice Classification, and trade mark No 1617871, Q-ELLOS, in respect of services falling within Class 35 of that classification.
French: À ce propos, la requérante avance deux enregistrements espagnols: la marque n° 728769, ELLOS, pour des produits relevant de la classe 25 de la classification de Nice, et la marque n° 1617871, Q-ELLOS, pour des services relevant de la classe 35 de la classification de Nice.
English: That is something that we should handle politically in our country.
French: C'est quelque chose que nous devrions traiter au niveau politique dans notre pays.
English: recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed
French: l’exercice provenant des activités du Secrétariat du Conseil du Trésor 13 832 551
English: VALCARTIER, Quebec — Soldiers are training to be part of the Canadian Special Operations Regiment, the new special unit force of the Canadian Forces.
French: VALCARTIER (Québec) — Des soldats s'entraînent en vue de faire partie du Régiment d'Opérations spéciales du Canada, la nouvelle unité de forces spéciales des Forces canadiennes.
English: Finally, we reiterate our concern to preserve a balance between the protection of privacy and security.
French: Et enfin, nous réaffirmons notre souci de préserver un équilibre entre la protection de la vie privée et la sécurité.
English: Right of fair and proper access to health care Along with medical advances, sophisticated but also increasingly costly treatments are becoming widespread.
French: Droit à un accès équitable et approprié à des soins de santé Avec le progrès de la médecine, des traitements sophistiqués mais aussi de plus en plus onéreux se généralisent.
English: Described as a ‘feral beast’ by the chairman, Jeremy Paxman savaged the television industry at the centrepiece MacTaggart lecture at the Edinburgh Television Festival and left no one feeling comfortable.
French: « Bête sauvage », c’est ainsi que le président a qualifié Jeremy Paxman, le présentateur vedette britannique, qui a violemment attaqué le monde de la télévision lors d’une intervention au Festival de la télévision d’Edimbourg, intervention qui a semé le trouble.
English: Therefore, it is of great importance to afford protection to those who employ a lot of time, effort and money in databases that do not meet the criteria for copyright protection.
French: Il est donc d'une grande importance d'accorder une protection à ceux qui consacrent du temps, des efforts et des ressources financières considérables à la fabrication de bases de données ne satisfaisant pas aux critères d'une protection au titre du droit d'auteur.
English: ---------------January 2006 (resources to be estimated) April 2006 (resources to be estimated)
French: ----------------Septembre 2005, pour tous les éléments (Ressources à déterminer)
English: Assess and monitor the status of populations.
French: Évaluer et surveiller l’état des populations.
English: Confirmation of arrival in Iraq which maybe issued by the Government of Iraq prior to 15 May 2008 (see annex I).
French: La confirmation de l'arrivée en Iraq peut être délivrée par le Gouvernement iraquien le 15 mai 2008 au plus tard (voir annexe I);
English: I think it a great problem that there are not more women in Turkish politics, but, for me, a quota system is not the right solution to this problem.
French: Je regrette profondément qu'il n'y ait pas plus de femmes dans la politique turque, mais un système de quotas ne constitue pas à mes yeux la bonne solution à ce problème.
English: Statistics Canada’s official mandate, derived from the Statistics Act, is to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social, and general conditions of the country and its citizens.
French: Le mandat de Statistique Canada, qui découle de la Loi sur la statistique, consiste à recueillir, dépouiller, analyser et publier des renseignements statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: Fair Market Value For the purposes of the Schedule of Allowable Expenditures, 'Fair Market Value' of a good or service will be a value determined on the basis of commercial transactions occurring in or near to the immediate area among persons who are not affiliated.
French: Juste valeur marchande Pour les dépenses admissibles, la ' juste valeur marchande ' d'un bien ou d'un service sera une valeur déterminée à la suite de transactions commerciales qui ont lieu à l'endroit ou près de l'endroit des travaux, entre des personnes qui ne sont pas apparentées.
English: Estimates now indicate that WO Beaulieu’s system will save the department $1.1 million a year in food costs for the duration of the mission.
French: Et d’après les estimations, le système de l’adjudant Beaulieu permettra au MDN d’économiser 1,1 million de dollars par année en frais d’alimentation pendant la durée de la mission.
English: But I would add that it is a concept that must be handled with caution, as our report clearly shows.
French: J'ajoute qu'il s'agit là d'un concept à manier avec prudence, et notre rapport le montre clairement.
English: Interviewer enters information - GO TO CHAR-Q10 for Types 1 and 2 - GO TO CHAR-Q12A for Type 3 If Postal Code entered incorrectly, GO TO CHAR-Q9F
French: L'intervieweur entre l'information - PASSEZ À CARAC-Q10 pour les employeurs de types 1 et 2; PASSEZ À CARAC-Q12A pour les employeurs de type 3
English: Assumptions on e.g. fertiliser GHG footprint can have a significant impact.
French: Des hypothèses concernant, par exemple, l'empreinte de GES des engrais peuvent avoir un impact significatif.
English: • your predominant activity is to conduct substantial trade in goods or services, principally between Canada and the U.S. or Mexico
French: • vous devez consacrer l’essentiel de votre activité à effectuer un commerce important de biens ou de services, principalement entre le Canada et les États-Unis ou le Mexique;
English: The economic transformations of recent years have significantly weakened the influence exerted by governmental departments on working relations and sharply reduced central government's influence on wage-setting, restricting it to the so-called "public sector".
French: Les transformations économiques de ces dernières années se sont traduites par un affaiblissement substantiel de l'influence de la puissance publique sur les relations du travail et ont considérablement rétréci la portée de la réglementation administrative centralisée de la rémunération du travail, la limitant de fait au secteur public.
English: We must succeed in engaging with these partners if we are to ensure that we remain integral to the business equation.
French: Nous devons réussir à s'associer efficacement avec ces acteurs si nous voulons continuer d'être partie intégrante de l'équation commerciale globale.
English: Then our increments were frozen.
French: Ensuite nos augmentations d'échelon ont été gelées.
English: Additional information is available from: (a) International Programs Division; (b) Regional Assistant Deputy Ministers of Revenue Canada; (c) Certifying Agencies (refer to paragraph 11 of this Appendix).
French: On peut se procurer des renseignements supplémentaires en s'adressant aux endroits suivants : a) Division des programmes internationaux, b) Sous-ministres adjoints régionaux de Revenu Canada, c) Organismes autorisés à délivrer les certificats (voir le paragraphe 11 de cette annexe).
English: workaholics are aware of the disruption their work style causes in the lives of those around them. This realization, however, is often difficult to translate into action.
French: Les bourreaux de travail sont proportionnellement deux fois plus nombreux que les autres personnes à se sentir stressés Outre les soucis liés au temps, nous observons également des écarts dignes de mention en ce qui a trait à d’autres aspects du bien-être émotionnel.
English: Take place in one of the 38 spacious and personalised rooms.
French: Installez-vous dans l'une de ses 38 chambres spacieuses et personnalisées (quelques-unes avec balcon), toutes pensées pour assurer votre repos dans les meilleures conditions : insonorisation, TV, Canal+, téléphone, prise Minitel.
English: • The municipality averages the property values over a period of three years (2003, 2004, 2005) and has capped all increases for tax year 2003 at approximately 3%.
French: • La municipalité, qui établit la moyenne des valeurs foncières sur une période de trois ans (2003, 2004 et 2005), a limité à 3 % environ toutes les hausses pour l'année d'imposition 2003.
English: Agreement on trade in textile products between the European Community and the Kingdom of Nepal (-> point 1.6.63).
French: Accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et le Royaume du Népal (-> point 1.6.63).
English: have an evolutionary and ecological significance out of proportion to the percentage of the species they represent (Mayr 1982; Lesica and Allendorf 1995).
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Aucune loi particulière ne protège les plantes vasculaires rares et en voie de disparition en Colombie-Britannique.
English: In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 47/211 of 23 December 1992, the following is a report on measures taken or to be taken by UNHCR in response to the main recommendations of the Board of Auditors, as set out in paragraph 11 of their Report (A/AC.96/949).
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 47/211 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1992, on trouvera ci-après un rapport sur les mesures prises ou projetées par le HCR pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui figurent au paragraphe 11 du rapport du Comité (A/AC.96/949).
English: The bill requires the Minister to prepare and table in Parliament an annual "Climate Change Plan" detailing measures to be taken to ensure that Canada’s domestic greenhouse gas emissions are equal to or less than the prescribed national carbon budget.
French: L’objet de cette nouvelle partie était « de promouvoir la réduction de la pollution atmosphérique et la qualité de l’air afin de protéger l’environnement et la santé des Canadiens, en particulier celle des membres les plus vulnérables de la société ».
English: A dilemma identified by the group is to find ways of making decisions reasonably promptly while still maintaining and respecting the democratic and decision-making processes that the partners require.
French: Les membres du groupe ont soulevé une grande difficulté : celle de prendre des décisions assez rapidement tout en soutenant et en respectant les processus de démocratie et de prise de décisions qu'exigent les partenaires.
English: Examples of the key protection concerns that such a mechanism would address include the number of civilians killed, tortured, displaced or affected by sexual violence, and the total number of those denied access to humanitarian assistance and protection.
French: Parmi les préoccupations essentielles en matière de protection dont un tel mécanisme tiendrait compte figurent par exemple le nombre de civils tués, torturés, déplacés ou victimes de violences sexuelles et le nombre total de personnes privées d'accès à l'assistance humanitaire et à la protection.
English: Delegations drew attention to the structural disadvantages of small island developing States in terms of a small land area and population and resource base, and a high dependence on imports.
French: Des délégations ont appelé l'attention sur les handicaps structurels dont souffraient les petits États insulaires en développement, en raison de leur superficie réduite, de leur faible population, de leur base de ressources étroite et du fait qu'ils sont fortement tributaires des importations.
English: The mission follows this same path and leads to the foot of the cross.
French: La mission parcourt ce même chemin et a son aboutissement au pied de la Croix.
English: Amendments are expected to be proposed in the fall of 2006; 
French: On s'attend à des propositions de modifications à l'automne 2006;
English: Having classified the schemes that are supported by this specification we can then specify some as mandatory and some as optional.
French: L'objectif est de faire en sorte que les schémas obligatoires soient en mesure de traiter un nombre suffisant des cas qui se présenteront dans le monde réel alors que les schémas facultatifs seront utilisés pour les cas spéciaux, qui se présentent moins fréquemment.
English: Also, these rules and regulations were written for supply specialists, while non-specialists largely are now carrying out the procurement activity.
French: De plus, ces règlements ont été rédigés à l’intention d’experts en approvisionnement tandis que ce sont surtout des personnes non spécialisées qui s’occupent maintenant de l’approvisionnement.
English: Managing Accommodation Requirements A key challenge in effecting the transformation agenda will be establishing and enforcing a more disciplined approach that respects whole-of-government interests when defining accommodation and service requirements with our colleague departments and agencies.
French: Gestion des besoins en matière de locaux L’un des principaux défis liés à la mise en œuvre du programme de transformation consiste à mettre au point et à adopter une approche plus rigoureuse, qui prend en compte les intérêts de l’ensemble du gouvernement, quand vient le moment de définir, avec les ministères et organismes homologues, les besoins en matière de locaux et de services.
English: Within one year of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
French: Dans l'année suivant l'adoption d'un programme de réponse intérimaire, la Commission détermine si les conditions justifient encore le recours au financement au titre du présent règlement.
English: Québec Maritime Reference Number: 167729 Contract Date: 2004/06/29 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2004/06/29 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $12 000,00 Comments:
French: Québec Maritime Numéro de référence : 167729 Date du contrat : 2004/06/29 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004/06/29 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: In its resolution 61/235, the General Assembly, having considered the report of the Committee for Programme and Coordination, endorsed the conclusions and recommendations contained therein with respect to the biennial programme plan for the period 2008-2009 subject to the provisions of that resolution, and decided not to take a decision on the content of part one: plan outline.
French: Dans sa résolution 61/235 intitulée « Planification des programmes », l'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination, a fait siennes les conclusions et recommandations de celui-ci concernant le plan-programme biennal pour la période 2008-2009, sous réserve des dispositions de la résolution, et décidé de ne prendre aucune décision concernant le premier volet (plan-cadre).
English: The following table indicates the possible sources to be considered: __________
French: Le tableau qui suit indique les sources possibles à devoir tenir compte: __________
English: It contains the occupational radiation dose records of monitored radiation workers in Canada . Federal, Provincial and Territorial Regulators require X-ray users/workers to file dose records to the NDR, and the regulators use these dose records to monitor user/worker compliance with the regulatory occupational dose limits and the limitation of occupational exposures.
French: Les organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et territoriaux exigent que les utilisateurs de rayons X ou les opérateurs de machines à rayons X déposent des dossiers de dose de rayonnement au FDN; ces mêmes organismes utilisent ces dossiers pour vérifier la conformité des utilisateurs ou des opérateurs aux limites de dose réglementaires et à la limite d'exposition professionnelle.
English: • Update On HMCS Corner Brook [ News Release - 26 September 2002 ]
French: • Mise à jour sur le NCSM CORNER BROOK [ Communiqué - le 26 septembre 2002 ]
English: Mr President, the only problem we have is that it would be good to know in advance who will take the floor.
French: (EN) Monsieur le Président, la seule chose qui nous pose problème, c'est que nous aimerions savoir à l'avance qui prendra la parole.
English: PLANNING OVERVIEW The IRB is Canada's largest independent administrative tribunal.
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION La CISR est le plus grand tribunal administratif indépendant du Canada.
English: Amending this section of the Act is a delicate matter, and the government and First Nations representatives have agreed that any future changes to the Act must be mutually agreed upon.
French: Comme la modification de cet article de la Loi est un sujet délicat, le gouvernement et les représentants des Premières nations ont décidé que toute modification future de la Loi devrait être mutuellement convenue.
English: Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals ICH Topic S7A
French: L’exclusion de certain(s) test(s) ou l’exploration de certains organes, systèmes ou fonctions devront être justifiées sur le plan scientifique.
English: $1,417.95 2006-10-30 to 2006-11-03 Coaching meeting; management team meeting; Departmental Management Services Board; Weather Environmental Services Board; and interviews.
French: 1 417,95 $ 2006-10-30 Ã 2006-11-03 RÃ©union de coaching; rÃ©union de l'Ã©quipe de gestion; rÃ©union du Conseil des services de gestion du ministÃ¨re; Conseil des services mÃ©tÃ©orologiques et environnementaux; entrevues.
English: The Cedar Dunes Provincial Park and Natural Area (PIDs 85266 and 45617) are located within 5 kms of Howards Cove Harbour.
French: Le Cedar Dunes Provincial Park and Natural Area (nos de terrain 85266 et 45617) est situé à moins de 5 kms du port de Howard’s Cove.
English: Boys still failed to see the link between education and earning power.
French: Les garçons ne voient toujours pas le lien entre l'éducation et l'accès au pouvoir.
English: Even more so when they form clusters * or networks.
French: Davantage encore lorsqu'elles forment des clusters * ou des réseaux.
English: Discussions focused on sperm donation and egg donation separately.
French: Les discussions ont porté sur deux points distincts, c'est-à-dire le don de sperme et le don d’ovules.
English: Advocates of evidence-based decision-making have begun to recognize the role to be played by values, whilst neglecting the value-judgments implicit in the production and interpretation of evidence (Birch 1997).
French: La conséquence du rationnement est la limitation de l'accès de l'individu à certains services dont il pourrait tirer avantage afin d'améliorer les possibilités que lui ou une autre personne puisse recevoir une aide plus valable.
English: A chain of Peer Reviews This media Peer Review was organised in the framework of the European Community of Practice on Gender Mainstreaming (GM CoP.)
French: Une chaÃ®ne de Peer Reviews Cette Peer Review sur les mÃ©dia Ã©tait organisÃ©e dans le cadre europÃ©en de la CommunautÃ© de pratiques sur la gÃ©nÃ©ralisation du genre (GM CoP).
English: These products make the most of local traditions.
French: Ces produits permettent de valoriser les traditions locales.
English: During the month of May, the Security Council held a total of 24 formal meetings, 19 in public and 5 in private.
French: Au cours du mois de mai, le Conseil de sécurité a tenu au total 24 séances officielles, dont 19 publiques et 5 privées.
English: Our dispute resolution branch receives and processes complaints of discrimination based on the 11 grounds in our Act.
French: Règlement des différends Notre Direction générale du règlement des différends reçoit et traite les plaintes de discrimination fondées sur les 11 motifs énoncés dans notre Loi habilitante.
English: Efforts must be made to ensure that refugees, returnees and other international migrants can effectively exercise their productive capacities, thereby enabling them to contribute to the development of the countries and communities in which they reside.
French: Il convient de veiller à ce que les réfugiés, les rapatriés et les autres migrants internationaux puissent être véritablement productifs et contribuent ainsi au développement des pays et des collectivités dans lesquels ils résident.
English: La propuesta del documento del ICHRP de entender accountability ”in relational terms” (para.
French: The proposal made in the ICHRP document to understand accountability “in relational terms” (par.
English:   Ministers pointed to the importance of focussing on clear priorities: advancing the Cooperative Geological Mapping Strategies and improving the regulatory process.
French: Les ministres ont souligné l’importance d’axer les efforts sur des priorités claires : promouvoir les Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique et améliorer le processus de réglementation.
English: Concerned with the current estimates of the overall downward trend in the national budgets of developing countries and the decline in Official Development Assistance (ODA) and International Financial Institutions (IFIs) portfolios directly allocated for agriculture and rural development, as a contribution to food security;
French: Préoccupés par les estimations actuelles indiquant une tendance à la baisse des crédits alloués par les pays en développement au développement agricole et rural, facteur clef de la sécurité alimentaire, ainsi que de l'aide publique au développement (APD) et des prêts des institutions internationales de financement affectés à cet objectif.