ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It obtained SA 8000 certification in May 2002, an international standard which was drafted in 1997 by Social Accountability International (SAI).
French: Un comité d’éthique, comprenant deux représentants élus par le personnel, contrôle la mise en œuvre de la norme et incite à l’amélioration permanente.
English: I will just say a brief word about the Wynn report.
French: Quelques mots sur le rapport Wynn.
English: These 40- foot craft were used by the U.S. Army in Vietnam and are still being used by the Canadian Forces as light observation helicopters and as target-spotters for fighter aircraft.
French: Ces appareils de 40 pieds étaient utilisés par l'armée américaine durant la guerre du Viêt-nam et servent encore dans les Forces canadiennes, comme hélicoptères d'observation légers qui peuvent désigner les objectifs aux chasseurs-bombardiers.
English: • create and maintain a work environment conducive to the effective use of both official languages where so required; and
French: • instaurer et préserver un milieu de travail propice à l'utilisation efficace des deux langues officielles là où c'est exigé;
English: It has also been pointed out that the ability to invoke an international instrument is an essential tool at the disposal of those defending the rights of indigenous peoples, whether this be a treaty or a declaration.
French: Il a été également constaté que l'évocation d'un instrument international est un moyen essentiel à la disposition des défenseurs des peuples autochtones, qu'il s'agisse de traité ou de déclaration.
English: This has given rise to cost-saving management techniques such as just-in-time inventory control, fragmentation and internationalization of the production chain, and outsourcing of services and certain production tasks.
French: Elles sont à l'origine de techniques de gestion plus économiques telles que la méthode du «juste-à-temps», la fragmentation et l'internationalisation de la chaîne de production et l'externalisation des services et de certaines tâches de production.
English: B4-3 2 0 0 A 07 49 04 03 LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000 to 2004)) — Projects on Community territory — Part II (Environmental protection) — Expenditure on administrative management 3
French: B4-3 2 0 0 A 07 49 04 03 LIFE III ([instrument financier pour l'environnement (2000-2004)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie II (protection de l'environnement) — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: How could the sharing of enforcement decisions pertaining to IFRS be enhanced so that such information is more widely available to a broader range of regulators?
French: d) Comment pourrait-on améliorer la communication des décisions relatives aux moyens de faire respecter les IFRS afin de les faire connaître à un plus grand nombre d'instances de réglementation?
English: The HPA submits that the harm to be caused to the HPA by the Agency continuing its investigation relates to the abuse of process in being required to expend the time and money to "meet two different legal claims in two different fora arising from the same facts at the same time"; the possibility of inconsistent findings of fact and law; and the possibility of "double recovery".
French: L'APH soutient que la poursuite de l'enquête par l'Office constitue un abus de procédure car l'APH aurait à consacrer temps et argent pour « répondre en même temps à deux réclamations différentes portant sur les mêmes faits dans deux tribunaux différents »; il pourrait y avoir des conclusions divergentes de fait et de droit; il pourrait y avoir « double recouvrement ».
English: The facility currently operates at its full design capacity solely on LFG.
French: À l'heure actuelle, l'installation fonctionne à pleine capacité nominale grâce au seul gaz d'enfouissement.
English: But once again, the EU assumes the attributes of a political state in order to address this problem and its pretensions are fully supported by a minister of Her Majesty’s Government.
French: Cependant, une fois encore, l’Union endosse les prérogatives d’un État afin de répondre à cette question, et ses prétentions sont pleinement soutenues par un ministre du gouvernement de Sa Majesté.
English: Today, about 1.5 billion people live in absolute poverty, meaning on less than US$1.00 a day.
French: Aujourd'hui, on estime à 1,5 milliard le nombre de personnes vivant dans un état de pauvreté absolue, soit avec moins de un dollar américain par jour.
English: Audited Financial Statements - Agency Activities
French: États financiers vérifiés - Activités de l’Agence
English: Modernization and You - A Key Reform in our Labour Relations
French: La modernisation et vous - Une réforme en profondeur des relations de travail
English: In addition, the Government's February 2004 Speech from the Throne introduced its plan to transform and strengthen public sector management.
French: De plus, dans le discours du Trône de février 2004, le gouvernement a annoncé sa volonté de transformer et de renforcer la gestion du secteur public.
English: The Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Sous-Secrétaire général pour la planification des programmes, du budget et de la comptabilité est chargé de l'application de cette recommandation.
English: As a result, more rigorous approaches should be put in place in order to ensure there is no impunity on this question.
French: Il est donc nécessaire d'adopter des approches plus rigoureuses afin d'assurer qu'il n'y ait pas d'impunité en la matière.
English: All supplies offered on this page are not-binding and noncommittal.
French: Les fournitures proposées sur cette page sont sans obligation d’achat et sous réserve.
English: There are various arguments about whether the scale should be five, seven or more points.
French: Il reste encore à déterminer si l’échelle devrait comporter, cinq points, sept points ou plus.
English: ◦ Treaties Biographical Note - André Corriveau Mr. Corriveau has extensive experience serving the public in areas related to health promotion, disease control and prevention and health surveillance in the Northwest Territories.
French: ◦ Traités Notice biographique - André Corriveau M. Corriveau a une vaste expérience des services publics dans les Territoires du Nord‑Ouest dans les domaines de la promotion de la santé, de la prévention et du contrôle des maladies et de la surveillance médicale.
English: Turkey needs to give new impetus to the pace of the political reform and vigorously pursue the reform process. Full and effective implementation of the reforms is of utmost importance for Turkey to ensure the irreversibility and sustainability of the changes.
French: Le rapporteur a conclu en espérant envoyer "un signal juste mais dur" incitant les hommes politiques et le peuple turcs à continuer sur la voie des réformes afin que son prochain rapport "puisse être plus optimiste qu'aujourd'hui".
English: • Legal rights are normally also classified as 'civil' rights.
French: • Les droits juridiques sont généralement également classés en tant que "droits civils".
English: Justice Richard J. Goldstone  former Chief Prosecutor of the United Nations International  Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda
French: Richard J. Goldstone Ancien Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: As well as Bruylant’s publications you can also find , amonst others, titles from the following publishing houses : C. H. Beck, Cambridge University Press, Dalloz, Editions du Jeune Barreau de Bruxelles, Editions du Jeune Barreau de Liège, Editions de l'Université de Bruxelles, Forum Européen de la Communication, Giuffrè Editore, Kluwer, Kluwer Law International, La Charte, Larcier, LGDJ, Matthew Bender & Company, inc., Oxford University Press, Pedone, Sakkoulas (Ant. N.), Stämpfli, Sweet & Maxwell,...
French: Vous êtes à la recherche d’un livre de droit qui ne se trouve pas sur notre site, nous pouvons certainement le trouver pour vous : cliquez ici .
English: Very light, but imposing a strong structure to the data model, it enables the quick and clean development of applications based on PHP.
French: Très leger, imposant une structure forte au modèle de données il permet de dévélopper rapidement et proprement des applications basés sur du PHP.
English: After all, if China helps to resolve the stand-off between Pyongyang and Washington, Seoul, and Tokyo, what is to prevent these same countries from proposing initiatives to resolve the Taiwan Straits problem, the question of Tibetan autonomy, or the challenge of insurgent Muslims in Xinjiang?
French: Après tout, si la Chine permet de résoudre la crise entre Pyongyang et Washington, Séoul et Tokyo, qu'est-ce qui empêchera ces pays de proposer des initiatives pour résoudre la crise de Taiwan, la question de l'autonomie du Tibet ou la révolte des musulmans du Xinjiang ?
English: The development of a regulatory framework for the Marine Transportation Security Clearance Program (formerly known as the Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program) Enhanced security of port workers and overall marine transportation security system.
French: Élaboration d'un cadre réglementaire pour le Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime (auparavant appelé Programme d'accès aux zones réglementées des infrastructures maritimes) Sûreté améliorée des travailleurs portuaires et du système de sûreté en matière de transport maritime en général.
English: Consequently, the current reluctance of some developed countries to commit to such actions is reason for concern.
French: C'est pourquoi la rÃ©ticence actuelle de certains pays industrialisÃ©s Ã s'engager Ã de telles mesures est matiÃ¨re Ã inquiÃ©tude.
English: Numerous safeguards were established to ensure a fair, genuine and transparent electoral exercise and to discourage attempts at fraud.
French: De nombreuses garanties ont été mises en place pour assurer des élections régulières, légitimes et transparentes et décourager les tentatives de fraude.
English: It is a purpose of this report to review the standard of non-obviousness, as it is applied by the Canadian Patent Office and the Canadian Courts, and determine if the standard is applied equally to different fields of technology and equally within a field of technology, as the field develops.
French: Le présent rapport vise à examiner la norme de non-évidence que le Bureau canadien des brevets et les tribunaux canadiens appliquent et à déterminer si la norme est appliquée de la même façon à différents domaines de technologie ainsi qu'à l'intérieur d'un domaine donné au fur et à mesure que celui-ci évolue.
English: CCD notes that it "...is seeking intervener status at this point in time for the limited purposes of (i) making submissions with respect to the procedure to be followed during the next stage of the hearing of this application and (ii) supporting the applicant's position that she is a person with a disability who faces an "obstacle" in that she cannot reasonably be seated in an economy seat on the Air Canada flight in question."
French: Le CCD soutient qu'il cherche à obtenir le statut d'intervenant à ce moment précis aux fins limitées de (i) présenter des mémoires conformément à la procédure à suivre au cours de la prochaine étape de l'audience de cette demande et (ii) appuyer la position de la demanderesse selon laquelle elle est une personne ayant une déficience faisant face à un « obstacle » puisqu'elle n'a vraisemblablement pas pu s'asseoir dans un siège en classe économique sur le vol d'Air Canada en question.
English: – Appropriate level of funding for the most appropriate projects Funding is used for the purposes agreed. – Proper use of the funding Problems with project and program performance are resolved quickly.
French: – Utilisation conforme du financement Les problèmes en matière de performance des projets et de programme sont résolus rapidement – Gestion optimale de la performance du programme et des projets Les rapports de la direction démontrent une bonne connaissance de la performance du programme.
English: In 6 out of 10 spousal murders, police were already aware that violence characterized the relationship (Statistics Canada, 1999b). 
French: Dans six meurtres de conjointes sur dix, la police avait déjà été avertie du caractère violent de la relation (Statistique Canada, 1999b).
English: • Media enquiries News release CRA uncovers $108M owed by non-filers in the Hamilton area Hamilton, Ontario, May 15, 2008…The Canada Revenue Agency (CRA) reported that between April 2007 and March 2008, the Hamilton Tax Services Office assessed over 9,000 late-filed individual and corporate tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse L'ARC rapporte 108 M$ dus par des non-déclarants de la région de Hamilton Hamilton (Ontario), le 15 mai 2008… L'Agence du revenu du Canada (ARC) a signalé qu'entre avril 2007 et mars 2008, le Bureau des services fiscaux de Hamilton a traité plus de 9 000 déclarations de revenus des particuliers et des sociétés produites tardivement.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS 21. The largest importers of potatoes include:
French: Durant la période visée par le réexamen, ses exportations représentaient environ 80 p.
English: Informal documents: INF.4 (Secretariat), INF.9 (Germany), INF.9/Rev.1 (Drafting group)
French: Documents informels : INF.4 (Secrétariat), INF.9 (Allemagne), INF.9/Rev.1 (Groupe de rédaction)
English: • Support initiatives that will result in the timely translation of relevant research knowledge.
French: • Appuyer les initiatives qui se traduiront par l’application opportune des résultats de recherche pertinents.
English: The spokesperson should also mention any dissenting viewpoints from your discussions.
French: Votre porte-parole doit aussi faire mention des points de vue dissidents découlant de vos discussions, le cas échéant.
English: The CWM’s potential is currently hampered by factors which include a lack of adequate conservation and storage facilities, a lack of public programming and exhibition space, and a lack of adequate parking and other visitor amenities.
French: Pour sa part, Le Musée canadien de la guerre, situé entre le Musée des beaux-arts du Canada et la Monnaie royale canadienne, sur la promenade Sussex, à Ottawa, présente des expositions militaires canadiennes ainsi que des programmes d’interprétation et de commémoration.
English: You can also attend his presentation at the ExpoLingua language fair in Berlin on Saturday 15 November 2008.
French: Vous pouvez aussi rencontrer Howard Vickers à l' ExpoLingua language fair à Berlin, samedi 15 novembre 2008.
English: They will also be sent to missions in New York in the coming weeks.
French: Ce document sera également envoyé aux missions, à New York, dans les prochaines semaines.
English: The fact that regulations can bypass my own parliament, can bypass the people who were elected by the British people, is an absolute disgrace and, yes, it is the Sovietisation of Europe.
French: Le fait que les règlements puissent court-circuiter le parlement de mon pays, c'est-à-dire les personnes qui ont été élues par la population britannique, est une véritable honte et, oui, il s'agit d'une soviétisation de l'Europe.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise client departments regarding the requirement to provide employees with a statement of their Public Service Health Care Plan (PSHCP) contributions upon request for income tax purposes. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but d'aviser les ministères clients qu'ils doivent fournir aux employés un relevé des cotisations qu'ils ont versées au titre du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), si les employés le demandent pour leur déclaration d'impôt.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Média Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Média Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Also, from a budgetary point of view, I find it completely irresponsible to agree on an amount whilst negotiations have not even reached the halfway stage.
French: En outre, je trouve complètement irresponsable du point de vue budgétaire de convenir déjà d' un montant alors que les négociations ne sont pas encore à mi-chemin d' aboutir.
English: Warranty booklets or owner's manuals (paragraph 259.1(1)(f)) These publications are excluded from printed books.
French: Livrets de garantie ou d'entretien et guides d'utilisation (alinéa 259.1(1)f)) Ces publications sont exclues de la catégorie de livres imprimés.
English: The results of cost-effectiveness studies of influenza immunization among adults and children vary according to selected circumstances(13,19,27-37).
French: Les résultats des études sur la rentabilité de la vaccination antigrippale chez les adultes et les enfants varient selon certaines circonstances(13,19,27-37).
English: Net revenue: The difference between gross revenue and expenditure.
French: Recettes nettes : Différence entre les recettes brutes et les dépenses.
English: Mr. Salih's fight against injustice has had a personal cost; members of his family have been killed and tortured.
French: Salih Mahmoud Osman a payé le prix de son engagement : plusieurs membres de sa famille ont été torturés et assassinés.
English: • quantify the magnitude of risk (grading, national strategic review) and the value of the collections
French: • Quantifier l’importance du risque (évaluation, examen stratégique national) et la valeur des collections.
English: Welcome to my blog about the partner programs.
French: Bienvenue sur mon blog au sujet des programmes partenaires.
English: The 26 rooms of Hotel Kursaal & Ausonia are much more distinctive and comfortable than can be desired from a 3 star hotel in Florence.
French: Les 26 chambres de l'Hôtel Kursaal & Ausonia sont tout ce qu’il y a de plus caractéristique et confortable pour un hôtel 3 étoiles à Florence.
English: New Basel Capital Accord ('Basel II') Since January 2001, the New Basel Capital Accord ('Basel II') that should replace the 1988 Capital Accord18 has 19 been discussed extensively.
French: Depuis janvier 2001, le Nouvel Accord de Bâle sur les fonds propres (« Bâle II »), qui doit remplacer l'Accord sur 18 19 les fonds propres de 1988 , a été discuté en profondeur.
English: For example, you do not deduct charitable donations when determining net income for tax purposes, as you would to arrive at net income on your financial statement.
French: Par exemple, vous ne déduisez pas les dons de bienfaisance lorsque vous déterminez le revenu net aux fins de l'impôt comme vous le feriez pour arriver au revenu net sur de états financiers.
English: PCH could explore various options, such as including this support in federal-provincial agreements on minority-language education and agreements on the promotion of official languages.
French: PCH pourrait explorer diverses options dont l’inclusion de cet appui dans les ententes fédérales-provinciales reliées à l’enseignement dans la langue de la minorité et celles reliées à la promotion des langues officielles.
English: Highlights INAC continues to provide better access to departmental information and services, promote information exchange and the use of technology in Aboriginal and Northern communities, and to foster the creation of an e-Smart INAC.
French: C Encourager les membres des Premières nations, les Inuits et les populations du Nord à utiliser la voie électronique pour avoir accès aux renseignements et aux services d’AINC. Voici les objectifs de communication interne :
English: The secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues continues to collaborate with the United Nations Youth Programme.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente continue de collaborer avec le programme des Nations Unies en faveur des jeunes.
English: The roads provide important links between the reference roads E70, E80 and E 90 or connections with the Mediterranean and the Black Sea.
French: Les routes considérées constituent des liens importants entre les routes repères E 70, E 80 et E 90 ou permettent de rejoindre la Méditerranée ou la mer Noire.
English: The issue of energy efficiency seems to have lost its importance in the public's eyes in recent years, as confirmed by the International Energy Agency.
French: Le thème de l'efficacité énergétique est devenu sans importance dans l'opinion publique au cours des dernières années. L'Agence pour l'énergie le constate aussi.
English: Pilot project in support of measures to combat the casualisation of labour
French: Projet pilote visant à soutenir des mesures de lutte contre la précarité du travail
English: Professor John Kelly Executive Secretary ICUF c/o 4th Floor Canada House 65 St Stephen's Green Dublin 2 Email: jjkelly@ucd.ie
French: Professeur John Kelly Executive Secretary ICUF c/o 4th Floor Canada House 65 St Stephen's Green Dublin 2 Courriel: jjkelly@ucd.ie
English: Women advocates "may move the medical community to accommodate different visions of medical science and practice", but only if their voices are truly heard (Waller, 1995).
French: Les groupes qui s'efforcent de faire valoir les droits des femmes peuvent amener le milieu médical à accepter d'autres visions de la science et de la pratique médicales , mais à condition de se faire entendre (Waller, 1995) [traduction libre].
English: Temporary invalidity benefits account for approximately one half of all outlays of the National Insurance Fund's budget.
French: Les prestations versées au titre de l'incapacité temporaire de travail représentent près de la moitié des dépenses de sécurité sociale.
English: It is estimated that $50 billion per year will be needed in development assistance to meet most Millennium Development Goals by 2015.
French: L'on estime qu'il faudra un montant d'aide au développement de 50 milliards de dollars par an pour atteindre la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Bertram, N., K.W. Larsen and J. Surgenor.
French: Bertram, N., K.W. Larsen et J. Surgenor.
English: Phase 1 of the Jackpine Mine is an integrated mining and processing project that will recover 200,000 barrels per day of bitumen from the McMurray Formation in northern Alberta, Canada.
French: La phase 1 de la mine Jackpine est un projet d'exploitation minière et de transformation qui produira 200 000 barils de bitume par jour à partir de la formation de McMurray, au nord de l'Alberta, au Canada.
English: Equipped with a Cband radar system, it will be the first fully commercial SAR satellite to offer multipolarization, an important aid in identifying a wide variety of surface features and targets.
French: Équipé d’un radar en bande C, il sera le premier satellite SAR entièrement commercial à offrir des fonctions de polarisation multiple, caractéristique fort utile permettant d’identifier toute une variété de cibles et d’entités de surface.
English: We must therefore, during the discussions we will be having at various levels, in particular during the triennial review of operational activities in 2007, ensure the achievement of the initial goals set by the heads of State or Government in the outcome document of the 2005 Summit.
French: Il s'agira donc pour nous de veiller, lors des discussions que nous aurons à divers niveaux et notamment au cours de l'examen triennal des activités opérationnelles de 2007, à atteindre les objectifs de départ, qui ont été fixés par les chefs d'État et de gouvernement dans le Document final du Sommet de 2005.
English: Under this item, a well-known mark is to be protected if the use of a conflicting mark is likely to impair or dilute in an unfair manner the distinctive character of the well-known mark, for example, its unique position on the market.
French: En vertu de ce point, une marque notoire doit être protégée si l’utilisation d’une marque qui est en conflit avec elle est de nature à porter atteinte au caractère distinctif de la marque notoire ou à l’affaiblir de manière déloyale, en remettant en cause, par exemple, sa position unique sur le marché.