ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PP.10 [Emphasizing that] it is fundamental that Annex I countries comply fully with the provisions as set out in 4.3, 4.4, and 4.5 as well as additional commitments on technology transfer and capacity-building.
French: PP.10 [Soulignant qu'] il est fondamental que les pays visés à l'annexe I respectent pleinement les dispositions des articles 4.3, 4.4 et 4.5 et les engagements additionnels en matière de transfert de technologies et de renforcement des capacités,
English: ), connective tissue diseases (scleroderma, lupus erythematosus, dermatomyositis etc. ), neurological disturbances, blood changes, traumas and intoxications.
French: Ce phénomène peut être associé à de nombreux états pathologiques y compris les maladies vasculaires (artériosclérose, thromboagéite oblitérante etc.), les maladies des tissus conjonctifs (scléroderme, lupus érythémateux, dermatomyosite etc.), les maladies neurologiques, les altérations hématologiques, les traumatismes et les intoxications.
English: It is also vital for Aboriginal peoples and Northerners to have the knowledge, capacity and tools to respond to these challenges to promote responsible environmental stewardship.
French: Il est également indispensable que les Autochtones et les habitants du Nord possèdent les connaissances, les capacités et les outils nécessaires pour répondre à ces défis en vue de promouvoir une gérance responsable de l’environnement.
English: Delivery by inhalation relies upon aerobiology and aerosol technology and has been developed for administering prophylactics and therapeutics to humans, animals and plants.
French: Cette voie, qui est fondée sur l'aérobiologie et les techniques des aérosols, a été mise au point pour administrer des substances prophylactiques et thérapeutiques aux êtres humains, aux animaux et aux plantes.
English: China will continue to face considerable challenges in fully implementing the agreement and in pursuing further economic reform.
French: La Chine devra continuer de surmonter des difficultés énormes pour assurer la mise en oeuvre intégrale de l'Accord et pour poursuivre ses réformes économiques.
English: The subject of the safety of food regards a number of different sectors, affecting the interests of more than one category.
French: La question de la sécurité de l'alimentation intéresse de nombreux secteurs et touche aux intérêts de plusieurs catégories.
English: Upon review of the most recent available information, it is felt that at least two other activities and/or sources should be added to the existing list for the prescribed reporting of releases, disposals and/or transfers for recycling of D-F, namely: regeneration of spent catalyst in petroleum refineries, and land application of municipal biosolids (or land disposal of municipal sewage sludge).
French: Après un examen des informations les plus récentes, on en a conclu qu'au moins deux autres activités ou sources devraient figurer sur la liste des activités entraînant l'obligation de déclarer les rejets, les éliminations ou les transferts à des fins de recyclage des D-F, à savoir : la régénération des catalyseurs usés dans les raffineries de pétrole et l'épandage des biosolides municipaux (ou la mise en décharge des boues d'épuration municipales).
English: The gender distribution of the student body remained unchanged in 2000, with females outnumbering males in the respective fields of study, except for the historically male dominated faculties of Engineering and Agriculture.
French: La distribution par sexe des étudiants reste inchangée en 2000, les jeunes filles dépassant le nombre des jeunes hommes dans les domaines d'étude respectés sauf dans les facultés dominées historiquement par les hommes de techniques et d'agriculture.
English: • An auditing framework should be established to verify the validity and accuracy of the Firearms Interest Police records.
French: • Un cadre de vérification doit être établi pour vérifier la validité et l'exactitude des documents du fichier des Personnes d'intérêt relatif aux armes à feu.
English: Reporting to the Assistant Director, Systems Development, participates in systems development projects headed by a Systems Analyst.
French: Titre descriptif:
English: I think Canadians deserve the most efficient, fairest revenue administration in the world.
French: Je crois que les Canadiens méritent d'avoir l'administration fiscale la plus efficace et la plus équitable du monde.
English: The district councils, which are vital to decentralized and participatory governance, should be adequately supported, to help to ensure the effective delivery of services to the population.
French: Il faudra donner aux conseils de district, qui sont la clef de voûte d'un système de gouvernement décentralisé et participatif, les moyens nécessaires pour qu'ils puissent fournir concrètement à la population les services qu'elle attend d'eux.
English: On the one hand, it was observed that when the award rewards excellence in the delivery of services, it is possible to reward a private enterprise in which an outsourcing arrangement excels in the delivery of service.
French: D'une part, on a fait observer que si les prix étaient censés récompenser des entités qui fournissent des services publics de très haute qualité, ils devraient pouvoir être décernés à des entreprises privées qui fournissent des services dans le cadre d'un contrat de sous-traitance.
English: The LROs hold informal discussions and mediation sessions with the parties in order to resolve contentious issues.
French: Les ART organisent des discussions informelles et des séances de médiation avec les parties afin de régler les questions litigieuses.
English: We recommend that subsection 39(3) of the CSIS Act be repealed, thereby permitting the Security Intelligence Review Committee to have access to all information under the control of the Service, regardless of its source.
French: Nous recommandons d'abroger le paragraphe 39(3) de la Loi sur le SCRS afin de permettre au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité d'avoir accès à tous les renseignements en la possession du Service, indépendamment de leur provenance.
English: As a result, the Agency would proceed with a determination of the net salvage value of the branch line.
French: Par conséquent, l'Office devait poursuivre la procédure en déterminant la valeur nette de récupération de l'embranchement.
English: The intent of Strat PMF Automation is to ensure the provision of accurate and timely PM information and advice on Strategic Objectives (Strategy Management) to DND/CF senior leadership.
French: L'automatisation du CGR Strat a pour but de garantir la prescription d'information de GR précise et opportune ainsi que des conseils concernant les objectifs stratégiques (gestion de stratégie) au leadership du MDN/FC.
English: It is imperative that these funds are made available to those who really need them in an expedient and effective manner.
French: Il est primordial que ce Fonds soit mis à la disposition des personnes qui en ont vraiment besoin, et ce de manière rapide et efficace.
English: However, neither Government nor Forces nouvelles elements deployed by the integrated command centre have received regular allowances.
French: Toutefois, les éléments des forces gouvernementales et des Forces nouvelles déployés par le centre de commandement intégré n'ont pas perçu d'indemnités régulières.
English: Encourages all entities of the United Nations system, including programmes, funds, the specialized agencies and the regional commissions, to be involved actively in the preparatory activities and to participate at the highest level in the special session, including through presentations on best practices and different experiences in addressing the problem of HIV/AIDS, obstacles encountered and possible strategies for overcoming them, as well as further initiatives, methods, practical activities and specific measures to strengthen national, regional and international efforts and cooperation, taking into account the different ways of addressing the problem of HIV/AIDS;
French: Encourage toutes les entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, les fonds, les institutions spécialisées et les commissions régionales, à participer activement aux activités préparatoires et à se faire représenter au plus haut niveau à la session extraordinaire, y compris en faisant des exposés sur les meilleures pratiques et les différentes expériences de lutte contre le problème du VIH/sida, les obstacles rencontrés et les stratégies pouvant permettre de les surmonter, ainsi que les nouvelles initiatives, méthodes, activités pratiques et mesures spécifiques destinées à renforcer l'action et la coopération aux niveaux national, régional et international, compte tenu des différents moyens de faire face au problème du VIH/sida;
English: To eat in Puerto Pollenca , Mallorca is the same as in the rest of the Balearic Islands in Spain . You can enjoy a delicious mediterrenean cuisine where the meat, fish and vegetables are fresh and where the olive oil is a main ingredient, or a variety of international restaurants with cuisines from all over the world.
French: Manger à Pollensa, comme manger dans le reste de l’Ile de Majorque , c’est déguster le meilleur de la cuisine Méditerranéenne, ou vous pourrez déguster de la viande fraîche, des poissons d’excellente qualité cuisiné avec l’huile d’olive, l’ingrédient principal de la région.
English: Prohibited Move of Mobile Home
French: Le déplacement des maisons mobiles est interdit aux endroits suivants :
English: While experiencing the same problems of exploitation and oppression as their male counterparts, Filipino women face the additional problems of gender violence and oppression.
French: Ces dernières connaissent les mêmes problèmes d’exploitation et d’oppression que leurs homologues masculins, mais elles sont aussi exposées à d’autres problèmes, soit l’oppression et la violence fondées sur le sexe.
English: It's important to note that although Channel 4 successfully supports Britain's independent feature film industry through large equity investments, it also retains an enormous amount of control over the production and exhibition rights of the films in which it invests.
French: Il importe de savoir que si Channel 4 supporte avec succès la production de longs métrages britanniques indépendants via des investissements substantiels, il exerce un énorme contrôle sur la production et exige des droits d'exploitation très étendus en contrepartie.
English: One in five workers worked longer hours in at least one year between 1997 and 2001, but less than 1% did so in every year.
French: Un travailleur sur cinq a fait de longues heures durant au moins une année entre 1997 et 2001, mais moins de 1% l’ont fait chaque année.
English: How we answer it will say a lot about who we are, as individuals, as States, and as an international community with a responsibility to protect civilians in the face of the horrors of war.
French: La solution pour laquelle nous opterons en dira long sur ce que nous sommes en tant qu'individus, États et membres de la communauté internationale devant notre devoir de protéger les civils contre les horreurs de la guerre.
English: Without a sound appreciation of the past, we are too likely to misread the challenges of the present.
French: Sans une bonne appréciation du passé, on pourrait fort probablement mal interpréter les défis du présent.
English: However, when the Commission itself has already examined the same matter submitted by an unrelated party, it cannot examine the complaint when it is subsequently submitted by a family member.
French: Cependant, lorsque la Commission elle-même a déjà examiné la même question soumise par une personne n'ayant aucun lien de parenté, elle ne peut examiner la plainte lorsqu'elle est ensuite soumise par un membre de la famille.
English: The clause, line and page numbers are always included in an amendment so that everyone can locate the exact place where the amendment goes.
French: Dans chaque amendement, il est fait mention du numéro d’article, du numéro de ligne et du numéro de page afin que chacun puisse trouver aisément le passage où s’insère l’amendement.
English: Everything is already included as well as the profits of the contractor.
French: Tout est déjà inclus, de même que la marge de profit de l'entrepreneur.
English: He agrees with Borlaug’s assessment and suspects the vector will be international travellers.
French: « Il est probable, qu’à un moment donné, quelqu’un finira par l’introduire en Amérique du Nord.
English: As for the orientation of the schools’ curriculum and the teaching of religion (from the perspective of the governance of religious diversity), the Canadian case presents a more asymmetric portrait than the French system.
French: Il s’avère toutefois intéressant d’examiner les différences marquées entre les deux pays.
English: NFO CFgroup Study On Official Languages In The Workplace STUDY M0425 Final Version
French: NFO CFgroup Étude sur les langues officielles en milieu de travail ÉTUDE M0425 Version finale
English: The pattern of change in conodont communities allows an interpretation of sea-level change that is correlated precisely into the detailed graptolite biozonation.
French: Le patron de changement dans les communautés de conodontes permet une interprétation du changement du niveau de la mer qui est précisément corrélé à la zone biostratigraphique détaillée des graptolites.
English: However, for the purposes of NPRI, TPM, PM10 and PM2.5 emissions should be reported on a dry basis.
French: Toutefois, aux fins de l'INRP, les émissions de TPM, de PM10 et de PM2,5 doivent être déclarées en poids sec.
English: Extending and institutionalizing the multipurpose youth centres and peer education are considered national priorities that will be integrated into the national youth strategy.
French: L'expansion et l'institutionnalisation des centres polyvalents pour les jeunes et de l'éducation mutuelle (entre personnes d'un même groupe) sont considérées comme des priorités nationales à intégrer dans la stratégie nationale pour la jeunesse.
English: The Commission opinion highlights the improvements that a Reform Treaty written in the line of this mandate will bring to the EU and to its citizens:
French: L'avis de la Commission souligne les améliorations qu'un traité modificatif s'inscrivant dans la lignée de ce mandat apportera à l'Union européenne et à ses citoyens:
English: Effective implementation of the decision on TRIPS and Public Health can help these countries source medications from cheaper suppliers.
French: L'application de la décision relative aux ADPIC et à la santé publique peut aider ces pays à obtenir des médicaments auprès de sources d'approvisionnement meilleur marché.
English: The revised concept of operation of UNAMSIL is based on the forward deployment, in successive phases and in an integrated fashion, of the Mission's military force of 17,500 personnel as well as United Nations civil affairs, civilian police and human rights personnel, representatives of humanitarian agencies and government personnel and assets to establish and consolidate State authority and basic services in areas controlled by RUF, including diamond producing regions, and in some border areas.
French: Le concept d'opérations révisé de la MINUSIL repose sur le déploiement, par phases successives et manière intégrée, de l'effectif militaire de la Mission de 17 500 personnes ainsi que de membres des personnels de l'ONU chargés des affaires civiles, de la police civile et des droits de l'homme, de représentants d'organisations humanitaires ainsi que de personnels et de moyens d'action gouvernementaux, afin d'établir puis de renforcer l'autorité de l'État et les services de base dans les zones contrôlées par le RUF, y compris les régions diamantifères, ainsi que dans certaines zones frontalières.
English: The IP you have developed as a tool or asset may be protected in various ways — more than one type of protection may apply, depending on the type of business you are in.
French: La PI, sous forme d'outil ou d'actif, peut être protégée de diverses façons — plus d'un type de protection peut s'appliquer, selon le genre d'activités que vous exercez.
English: In 2003, they held 25.1% of all jobs, a slight increase from their 23.3% share in 1997.
French: En 2003, 23,1 % des femmes occupaient un poste temporaire ou à temps partiel comparativement à 10,3 % des hommes.
English: Furbish's Lousewort Furbish's Lousewort Recovery Team Toner, Maureen  Tel: (506)453-2440 | Fax: (506)453-6699  Send an email to Maureen Toner
French: DryoptÃ©ride cÃ´tiÃ¨re Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: The appointment, on 7 April, by President Yala of a new Attorney-General and a civilian as Minister of Defence and the decision of the military establishment, following protracted consultations with a wide spectrum of actors, not to challenge the President's decree replacing the Chief of Naval Staff have been seen as further strengthening the authority of the constitutional order.
French: La nomination, le 7 avril, par le Président Yala d'un nouveau Ministre de la justice et d'un civil comme Ministre de la défense et la décision des autorités militaires, après de longues consultations avec divers acteurs, de ne pas contester le décret par lequel le Président avait remplacé le chef d'état-major de la marine ont été considérées comme une nouvelle victoire pour l'ordre constitutionnel.
English: The federal government also needs to be part of the solution.
French: Le gouvernement fédéral doit aussi faire partie de la solution.
English: • Canada's New Government is pleased to support this innovative new pilot project.
French: • Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ce projet pilote novateur.
English: Policies relating to the child have existed at all levels of the Sultanate's Government to address the child's special needs for physical, mental and social development.
French: En effet des mesures visant à répondre aux besoins particuliers de l'enfant et notamment à assurer son développement physique, mental et social étaient prises à tous les niveaux de l'État.
English: The witness will contest and dispute the CCRA’s ruling and explain how she handled the fabric shipments and why the particular commodity code was used.
French: Le témoin contestera et s’opposera à la décision de l’ADRC et expliquera de quelle manière elle a traité les envois des tissus et pourquoi ce code des marchandises particulier a été utilisé.
English: I wish to draw your attention to a series of devastating Palestinian terrorist attacks that occurred this past weekend.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur une série d'attentats terroristes palestiniens dévastateurs qui se sont produits le week-end dernier.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution V is entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution V est intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: Against this backdrop, the role that the EU has been playing in international efforts to combat climate change is cause for satisfaction and should be duly acknowledged.
French: Dans ce contexte, le rôle joué par l’Union européenne dans les efforts internationaux destinés à lutter contre le changement climatique est un sujet de satisfaction, et devrait être dûment reconnu.
English: The EUR 60m "Routes rurales II" project in Morocco involved parallel lending by the World Bank and the EIB.
French: Le projet Routes rurales II (60 millions d’EUR), au Maroc, a été financé en parallèle par des prêts de la Banque mondiale et de la BEI.
English: They had been engaged in correspondence with Commissioner Frattini beforehand about the amber alert system for child abductions.
French: Il y avait eu auparavant entre eux et le commissaire Frattini un échange de correspondance au sujet du système d'alerte d'urgence pour les enlèvements d'enfants.
English: In the Commission budget for 2005, EUR 525.7 million was allocated to the ISPA instrument.
French: Dans le budget 2005 de la Commission, 525,7 millions d’euros ont été alloués à l’ISPA.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation (continued) (A/CN.4/L.759)  Report of the Planning Group
French: PROGRAMME, PROCÉDURES, MÉTHODES DE TRAVAIL ET DOCUMENTATION DE LA COMMISSION (point 12 de l'ordre du jour) (suite) (A/CN.4/L.759)
English: The length shall be measured in a direction perpendicular to the reference axis.
French: La longueur est à mesurer dans une direction perpendiculaire à l'axe de référence.
English: He was due to perform this month in the UK. www.jeffhealey.com  If Edmonton wasn't known for its rap before, it will be now:
French: Il devait se produire ce mois-ci au R-U. www.jeffhealey.com  Si Edmonton n'était pas connu pour son rap auparavant, ce sera dorénavant chose faite:
English: All further children from 0 to 5 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants de 0 à 5 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Some amount of political mapping is needed about the pros and cons of responding to the G-8 and to NEPAD.
French: Il faut une certaine documentation politique concernant le pour et le contre en réponse au G-8 et au NEPAD.
English: Democracy has spread across the continent, levels of well-being are higher than they have been in the past, social stability is widespread and Europeans generally express satisfaction with their lives.
French: La démocratie s’est étendue à tout le continent, le niveau de prospérité est plus haut que jamais, la stabilité sociale règne largement et les Européens se trouvent dans l’ensemble satisfaits de leur vie.
English: Consumer Protection protection of IPR ? ? ? ? ? ? ? + ? ? ? ? ? ? ? ?
French: Objectifs d'intérêt général Protection des consommateurs Protection des droits de propriété intellectuelle Déontologie Protection du patrimoine national Diffusion de la culture Règles déontologiques protégeant les bénéficiaires de prestations de services Pluralisme
English: For cabotage, despite the fact that Regulation 4056/86 has been overtaken by Regulation 3577/92, we do not agree that domestic transport should be integrated into competition rules because, to judge from experience in my country, with its island configuration, the repercussions are dangerous, both for seamen and for island residents.
French: Pour le cabotage, bien que le règlement 4056/86 ait été incorporé dans le règlement 3577/92, nous ne sommes pas d’accord pour dire que les transports domestiques doivent être intégrés dans les règles de concurrence parce que, à en juger par l’expérience de mon pays, avec sa configuration insulaire, les répercussions sont dangereuses, et ce tant pour les marins que pour les habitants des îles.
English: The researchers stress that, if the project is to be truly participatory, it is crucial not to cross this line from intermediary or technical resource person to expert purporting to be the representative of the group. They insist that the researcher must relinquish control of research process, be a facilitator not a leader so that the women define their own issues.
French: Si on veut que le projet reste véritablement participatif, les chercheures soulignent plusieurs point qu'il faut absolument garder à l'esprit : ne pas franchir la frontière entre intermédiaire ou personne offrant une ressource technique et experte se posant en déléguée du groupe; céder le contrôle du projet de recherche, être une facilitatrice et non une meneuse, afin de laisser les femmes