ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic development in the Palestinian territories The bulk of European aid after Oslo went into projects aimed at improving the infrastructure in the Palestinian territories such as road networks, water wells and pipelines, waste and sewage disposal, the Gaza harbour and airport, hospitals and schools.
French: Le développement économique dans les territoires palestiniens L’aide fournie par l’Europe après les accords d’Oslo a été destinée à des projets ayant pour but d’améliorer l’infrastructure des territoires palestiniens (réseaux routiers, puits et pipelines, réseau d’égouts, port et aéroport de Gaza, hôpitaux et écoles).
English: 1997 World Trade Organization Appellate Body rules that the transfer of money from Canadian Heritage to Canada Post in support of Canadian publications is in contravention of the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT) 1994.
French: 1997 L'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce statue que le transfert d'argent du ministère du Patrimoine canadien à Postes Canada pour l'appui aux publications canadiennes est contraire à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Au Vieux Moulin.
English: I should like to end this first part by saying that the positive effect of price stability on domestic savings naturally contributes, in the world capital market we live in, to guaranteeing the lasting attractiveness of the euro area for long-term financial investments by non-residents.
French: Je terminerai cette première partie en disant que l'incidence positive de la stabilité des prix sur l'épargne intérieure contribue naturellement, dans le marché mondial des capitaux dans lequel nous vivons à garantir l'attraction durable de la zone euro pour les investissements financiers à long terme de la part des non-résidents.
English: By Location Nova Scotia Browse for Programs:
French: Région Nouvelle-Écosse Trouver un programme par ordre :
English: If you are an executor, an administrator, or a liquidator, you are the legal representative of a deceased person.
French: Le représentant légal d'une personne décédée est l'exécuteur testamentaire, l'administrateur ou le liquidateur.
English: In that connection, the defendant cites, by way of example, numerous decisions on signs containing the prefix 'ultra or the suffix 'plus.
French: À cet égard, il cite en exemples de nombreuses décisions portant sur des signes contenant le préfixe «ultra» ou le suffixe «plus».
English: One of the most famous houses in Valparaiso, now declared as "HISTORIC PRESERVATION" (so beautiful you´ll even find it on post cards), recently converted in a high quality youth hostel.
French: Avec 6 chambres de différentes tailles, nous pouvons aisément accueillir des groupes comme des individuels. HI Valparaiso est également la seule auberge de la ville qui possède son propre bar et sa propre cour pour organiser de super fêtes et des barbecues !
English: Applying them along the lines above could support an efficient contribution of public finances to a sustainable Lisbon strategy.
French: L’application de ces dispositions dans l’esprit sus indiqué pourrait aider les finances publiques à apporter une contribution plus efficace et durable à la stratégie de Lisbonne.
English: A key tool is the National Agents Affairs program consisting of a central coordination office, the Agents Affairs Unit and the use of dedicated agent supervision units in the regional offices.
French: Un outil primordial est le programme national de coordination des mandataires qui consiste en un organe central de coordination, l’Unité de coordination des mandataires et en la mise en place d’unités spécialisées de supervision des mandataires dans les bureaux régionaux.
English: The objectives of the audit, which had been requested by OHCHR with a view to benefiting from lessons learned during the operation, were to: (a) review the adequacy of the Operation's internal controls to ensure the proper accountability and compliance with relevant United Nations regulations and rules, administrative instructions and other guidelines; and (b) assess whether value for money was attained in the use of available resources.
French: L'audit demandé par le Haut Commissariat dans le souci de tirer un enseignement de l'Opération avait pour objectifs : a) d'étudier si les mécanismes de contrôle interne de l'Opération au Rwanda étaient propres à assurer l'obligation redditionnelle et le respect des règles et règlements, instructions administratives et autres directives pertinentes de l'Organisation des Nations Unies; et b) d'évaluer si les ressources disponibles avaient été utilisées au mieux.
English: If the case reveals a serious difficulty the parties may, in that event, call for an expert or a mediator to be appointed, so as to avoid litigation.
French: Si le dossier présente de grandes difficultés, les paries peuvent demander afin d’éviter un procès, la désignation d’un expert ou un médiateur.
English: As with the Yiddish language, the users of the Tatar language have not requested the authorities to support education in Tatar. 48.
French: A l’instar des locuteurs du yiddish, les locuteurs du tatar n’ont pas demandé aux autorités de soutenir financièrement l’enseignement du tatar.
English: Filing Learn when to file your return by the allowed timeline and how to ensure that we receive your return by the due date.
French: Production Vous devez savoir quand produire votre déclaration T2 à la date limite accordée et vous assurer que votre déclaration soit reçue à la date d'échéance ou avant.
English: We are pleased that the Fund has approved grants for projects totalling $616 million for the next five years.
French: Nous sommes heureux que le Fonds ait approuvé pour des projets des subventions totalisant 616 millions de dollars sur les cinq ans à venir.
English: More than 400 fleets, representing about 85,000 vehicles, have registered with the Natural Resources Canada FleetSmart Program, which provides private sector fleet managers with information, workshops, technical demonstrations and training programs on fuel-efficient practices for fleet vehicles.
French: Plus de 400 parcs automobiles, reprÃ©sentant environ 85 000 vÃ©hicules, se sont inscrits au Programme Ã‰coflotte de Ressources naturelles Canada, qui offre aux gestionnaires de parcs automobiles du secteur privÃ© de l'information, des ateliers, des dÃ©monstrations techniques et des programmes de formation sur les pratiques qui favorisent des Ã©conomies de carburant pour les vÃ©hicules automobiles.
English: Canada’s relatively weak R&D performance appears to be concentrated in the private sector.
French: La performance relativement faible du Canada au chapitre de la R-D semble être essentiellement due au manque d’investissement du secteur privé.
English: • Ursula Lehmkuhl, First Vice President, Freie Universität Berlin
French: • Ursula Lehmkuhl, première vice-rectrice, Freie Universität Berlin;
English: Declared a National Monument by the Ministry of Cuban Culture and a Heritage of Humanity by the UNESCO, it is located in a privileged sea front area from which most of the Havana Bay can be seen, as well as the malecon and the Vedado neighbourhood.
French: Avec deux centres dans la capitale il assume de multiples fonctions et les plus importantes sont la prestation de services récréatifs, d’enseignement, culturels et de recherche en relation avec la faune autochtone et exotique en captivité.
English: This can be due to ageing but also to the use of medications and other treatments for too long and/or in excessive quantities, or to bad eating habits.
French: Celles-ci sont essentiellement dû à l'âge mais aussi à des prises de médicaments et autres traitements trop longs ou trop forts ou encore à une nourriture mal équilibrée.
English: On 6 July 2006, during its 87th session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: À sa quatre-vingt-septième session, le 6 juillet 2006, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: In the workplace, common sources include video display terminals (computer monitors), air purifiers, photocopiers, fax machines, fluorescent lights, electric heaters and electric tools in machine shops, such as drills, power saws, lathes and welding machines.
French: Au travail, les sources courantes comprennent les terminaux à écran (moniteurs d'ordinateur), les purificateurs d'air, les photocopieuses, les télécopieurs, les lampes fluorescentes, les radiateurs électriques et les outils électriques des ateliers d'usinage, notamment les perceuses, les scies électriques, les tours et les machines à souder.
English: Notwithstanding paragraph 1, Member States may continue to permit the marketing of small quantities of leaded petrol with a lead content not exceeding 0,15 g/l to be used by very old vehicles.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent continuer à autoriser la commercialisation de petites quantités d'essence plombée dont la teneur en plomb ne dépasse pas 0,15 g/l, qui sont destinées à être utilisées pour les véhicules très anciens.
English: The second point I wish to draw attention to is access to justice. I drew attention to this in my report last year.
French: Le deuxième point sur lequel je souhaiterais attirer votre attention, et que je soulevais déjà l'an dernier dans mon rapport, concerne le difficile accès à la justice.
English: The students are essentially the same as in the French courses.
French: Les élèves sont essentiellement les mêmes que pour les cours de français.
English: The histogram of the 5406 magnetic susceptibility measurements taken from 3.3 km of cores shows a multimodal distribution.
French: L'histogramme des 5406 mesures de susceptibilité magnétique pris sur 3,3 km de carottes illustre une distribution multimodale.
English: Now is the time to make your contribution to this important initiative.
French: Le temps est maintenant venu pour vous de contribuer à la réalisation de cette entreprise d’une grande importance.
English: To instantly check availability for all Finland tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en Finlande, utilisez le moteur de recherche.
English: The present regulation, which to my mind still requires a number of improvements - and which I am asking you to support -, is a step, albeit modest, in the right direction.
French: Le règlement que nous avons ici, auquel il conviendrait encore, à mon avis, d'apporter une série d'améliorations pour lesquelles je sollicite votre appui, peut certes y contribuer, ne fût-ce que modestement.
English: Mr. Terje Roed-Larsen, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Special Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, is in close contact with the Government of Egypt regarding its initiative.
French: M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, est en contact étroit avec le Gouvernement égyptien au sujet de cette initiative.
English: Given the scarcity of youth in our labour market, our commitment to a representative workforce, and reports of difficulty attracting some highly educated professionals, we were disappointed that more students did not want a career in the Public Service.
French: Compte tenu du nombre peu élevé de jeunes sur notre marché du travail et de notre engagement à se doter d'un effectif représentatif, et à la lumière des rapports faisant état de la difficulté à attirer des professionnels très scolarisés, nous sommes déçus de constater qu'un plus grand nombre d'étudiants et d'étudiantes ne veulent pas faire carrière à la fonction publique.
English: The Committee met in a closed meeting with representatives of entities of the United Nations system.
French: Le Comité tient ensuite une séance privée avec les représentants d'entités du système des Nations Unies.
English: Students also lacked basic materials, including chalk and textbooks, as a result of the restrictions on the entry of goods, negatively affecting their right to education.
French: De plus, les élèves manquaient de craies et de manuels à cause des restrictions imposées à l'entrée des marchandises, ce qui compromettait leur droit à l'éducation.
English: External assessment is carried out by institutions external to the schools and it is based on national examination standards.
French: L’évaluation externe est effectuée par des institutions externes aux établissements scolaires sur la base de normes d’examen nationales.
English: Ultimately, increased transparency, broader representation and participation, as well as easier access, will enhance the Council's authority and legitimacy in the eyes of the wider public.
French: Au bout du compte, une plus grande transparence, une représentation et une participation plus larges, ainsi qu'un accès plus facile renforceront l'autorité et la légitimité du Conseil aux yeux de l'opinion publique.
English: Warden checks weather equipment at Auyuittuq National Park © Parks Canada / M. Beedell / 13.03.09.11(43), 1983 Park Wardens As the system of national parks, national marine conservation areas and national historic sites has expanded, so has the number of park wardens.
French: Gardes de parc Garde vérifiant l'équipement météo au parc national Auyuittuq © Parcs Canada / M. Beedell/ 13.03.09.11(43), 1983 Le nombre de gardes de parc et le réseau des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation et des lieux historiques nationaux ont grandi en parallèle.
English: Hiring requirements are growing Faculty hiring requirements are primarily driven by three factors: growth in the faculty complement, departing faculty and faculty mobility.
French: Au milieu des années 1990, une période de compressions ﬁnancières accompagnées de mesures d’encouragement à la retraite ont fait augmenter le taux de départs.
English: Two 20-bp primers that provide group-specific detection of Rhizobium spp. by polymerase chain reaction (PCR) have been used to differentiate strains that belong to different effectiveness groups within the Rhizobium-Trifolium cross-inoculation group.
French: Deux amorces de 20-pb permettant de détecter spécifiquement par réaction de polymérisation en chaîne (PCR) le groupe de Rhizobium ont servi à différencier des souches qui appartiennent à divers groupes d'efficacité à l'intérieur du groupe d'inoculation croisée Rhizobium-Trifolium.
English: Late Holocene stability of forests is considered to be a function of the lack of taxa better able to compete than those already present.
French: La stabilité des forêts de fin holocène est vue comme une fonction de la pénurie de taxons mieux adaptés à la compétition que ceux déjà présents.
English: In cooperation with the Independent Electoral Commission and other authorities, UNOCI will help to safeguard both the process and the result of the elections in close cooperation with the electoral observers.
French: En coopération avec la Commission électorale indépendante et les autres autorités compétentes et en étroite collaboration avec les observateurs électoraux, l'ONUCI s'attachera à garantir à la fois l'intégrité du processus et le résultat des élections.
English: These items appear self-explanatory.
French: Ces dispositions ne semblent pas appeler d’explication.
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an important objective.
French: Il exprime la probabilité et l'incidence d'un événement susceptible d'influencer l'atteinte d’un objectif important.
English: "Regular funds" refers to the financial assistance provided by Canada to fund regular programs.
French: « Contribution complémentaire » ou « contributions complémentaires » s'applique à l'aide financière accordée par le Canada pour le financement d'initiatives qui visent à soutenir l'atteinte des objectifs du Plan d'action du Canada et les priorités du Protocole et qui sont complémentaires aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles de la province.
English: To call upon the Security Council to lift the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya immediately and definitively on the grounds that the country has satisfied all the requirements of the relevant resolutions of the Council, including its resolution 1192 (1998), and to urge the Secretary-General of the League to pursue his endeavours with the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council with a view to the adoption of the necessary measures for that purpose;
French: Demande au Conseil de sécurité de lever immédiatement et définitivement les sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne qui a rempli toutes les conditions prévues par les résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1192 (1998), et demande au Secrétaire général de la Ligue de poursuivre ses bons offices auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Président du Conseil de sécurité pour qu'ils prennent les mesures nécessaires à cet effet;
English: Vibroseis seismic reflection data have been recorded to 18 s two-way traveltime along three transects across the island of Newfoundland.
French: Les données de sismique réflexion Vibroseis ont été enregistrées pour des durées de trajet aller–retour de 18 s, le long de transects traversant l'île de Terre-Neuve.
English: For your information, DGPA currently has an agreement with HR(Mil) regarding responsibility for polling, i.e., DGPA is responsible for external polling, and HR(Mil) is responsible for internal polling.
French: Mentionnons, à titre informatif, que le DGAP a conclu une entente avec les RH-Mil relativement à la responsabilité des sondages; le DGAP est maintenant responsable des sondages externes, et les RH-Mil, des sondages internes.
English: Mr. Andrey V. Demin
French: Mme Argentina Macario
English: Volume 11(6), June 2003 a decrease in resting blood pressure in adults.
French: L’activité physique aide à réduire la tension artérielle au repos des enfants et des adolescents hypertendus (preuves de niveau 4) et été associée, de façon positive, à une diminution de la tension artérielle au repos chez les adultes 5,6,9.
English: In addition, question BC2 did not assess the competency for which it was designed. 5. There was no clear Statement of Qualifications produced for either selection process.
French: De plus, cette question n'évalue pas la compétence CF2 comme elle avait été conçue pour le faire. 5. Dans le cas des deux processus de sélection, aucun énoncé de qualités clair n'a été produit.
English: Network and information security.
French: Sécurité des réseaux et de l'information.
English: • investing in new innovative programs across the country to increase the number of IEHPs licenced and to promote their success (e.g. national International Medical Graduate (IMG) Faculty Development Program, increased IMG assessments);
French: • investissement dans de nouveaux programmes novateurs à la grandeur du pays afin d'augmenter le nombre de professionnels de la santé diplômés à l'étranger qui détiennent une licence et de faciliter leur réussite (p. ex. programme national de perfectionnement pour les médecins diplômés à l'étranger [MDE], augmentation des évaluations des MDE);
English: Users of this approach send several malicious requests to the application and, based on the responses received, determine the application’s security posture.
French: Ceci nous permet d'élever notre niveau de privilège pour les accès réseau à travers un éventuel dispositif de filtrage (pare-feu, proxy).
English: Examples of these are as follows: (a) an amount paid by a tenant to cancel a lease (see the current version of IT-359 3), and (b) an amount paid by a tenant in lieu of rent or as a prepayment of rent (see the current version of IT-261 4).
French: En voici des exemples : a) un montant payé par un locataire pour annuler un bail (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-359 3); et b) un montant payé par un locataire à titre de loyer ou comme paiement anticipé de loyer (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-261 4).
English: • The Act provides for a certain number of civil and criminal remedies in cases where copyrights are infringed, such as injunction, damages, punitive damages and fines.
French: • La Loi prévoit un certain nombre de recours au civil et au criminel en cas de violation du droit d'auteur, dont l'injonction, des dommages intérêts, des dommages punitifs, et des amendes.
English: Kosta occupies the coastal plain between Eastern Ghats ranges, which run the length of the state, and the Bay of Bengal .
French: Le chef de l'exécutif (Chief Minister) est Dr. Y.S.Rajasekhara Reddy , et le gouverneur est Surjit Singh Barnala .
English: It is concerned with the determination of the number and location of warehouses and production plants, allocation of customer demand points to warehouses, and allocation of warehouses to production plants.4 Some examples of logistics and SCM network design cost include: 1.
French: Il s’agit de déterminer le nombre et l’emplacement des entrepôts et des usines de production, l’affectation des points de demande des clients aux entrepôts et l’affectation d’entrepôts aux usines de production.4 Voici des exemples de coûts associés à la conception d’un réseau de logistique et de GCA : 1.
English: The credit is subject to the following conditions:
French: Le crédit d’impôt comporte les conditions suivantes :
English: • From a local perspective, there are ambiguities in government policy regarding rights and duties of village, district, provincial, and national authorities.
French: • D’un point de vue local, on constate des ambiguïtés dans la politique gouvernementale concernant les droits et obligations des autorités du village, du district, de la province et du pays.
English: The redundancies were made in the period between 1 April and 29 December 2009 in the two contiguous regions of Nord Brabant and Zuid Holland.
French: Les licenciements ont eu lieu au cours de la période comprise entre le 1er avril et le 29 décembre 2009 dans les deux régions contiguës de Noord Brabant et Zuid Holland.
English: Noting that a signed writing was required for the security agreement (recommendation 13) and for the agreement of the debtor of a receivable not to raise any defences or rights of set off against the assignee (see recommendation 116, subparagraph (c)), the Working Group decided to defer discussion of recommendation 11 until it had an opportunity to discuss recommendation 13 (see para.
French: Notant qu'un écrit signé était exigé pour la convention constitutive de sûreté (recommandation 13) et pour l'engagement du débiteur d'une créance de ne pas opposer au cessionnaire d'exceptions ou de droits à compensation (voir la recommandation 116, alinéa c)), le Groupe de travail a décidé de ne pas aborder la recommandation 11 avant d'avoir eu la possibilité d'examiner la recommandation 13 (voir par. 16).
English: Parents also do not seek to provide their children with an education, even primary education.
French: En fait, ils ne respectent eux-mêmes ni les règles élémentaires de la vie en société ni leurs obligations civiques.
English: All fields marked with * are mandatory.
French: Tous les champs marqués d'un astérisque * sont obligatoirement requis.
English: The European Commission needs to formulate a new integrated strategy for the textile industry in the run-up to the crucial milestone of 2008.
French: La Commission européenne doit élaborer une nouvelle stratégie intégrée pour l’industrie textile en vue de l’échéance cruciale de 2008.
English: (b) Ensuring increased participation of all stakeholders
French: b) Assurer une plus grande participation de toutes les parties prenantes
English: The months for which the forecast is valid is indicated at the bottom of each panel.
French: Les mois pour lesquels la prévision est valide est indiquée au bas de chaque panneau.