ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations agencies and international non-governmental organizations continued to assist vulnerable groups on the Abkhaz side of the ceasefire line.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales internationales ont continué de venir en aide aux groupes vulnérables se trouvant du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu.
English: 1229 Computer Equipment Parts $19,345.00 2007-12-12 GOSS GILROY INC 491 Management Consulting $22,061.78 2007-12-05 McMahon Consulting 401 Accounting and Audit Services $26,019.00 2007-12-12 Nisha Technologies Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 19 345.00 $ 2007-12-12 GOSS GILROY INC 491 Services de conseillers en gestion 22 061.78 $ 2007-12-05 McMahon Consulting 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 26 019.00 $ 2007-12-12 Nisha Technologies Inc.
English: In consideration of these issues, the attention of the Working Group was drawn to two subparagraphs of article 34 (4) of the Model Law: subparagraph (c)(iii), dealing with non-objective factors permitted to be taken into account in determining the lowest evaluated tender; and subparagraph (d), dealing with granting a margin of preference for domestic needs.
French: Lors de l'examen de ces questions, l'attention du Groupe de travail a été appelée sur deux alinéas de l'article 34-4 de la Loi type: l'alinéa c) iii), qui traitait des facteurs non objectifs pouvant être pris en compte pour déterminer l'offre la plus basse selon l'évaluation; et l'alinéa d) qui traitait de l'octroi d'une marge de préférence pour les besoins nationaux.
English: Supporting Infrastructure[28] The initial analysis of the Business Drivers, the environment (legislative, social, technology) and of accessibility issues helped to produce the broad functional requirements that the Government of Canada's Information Management/Information Technology systems must deliver in order to ensure that persons with disabilities are as well served as those without disabilities.
French: Infrastructure à l'appui[28] L'analyse initiale des éléments opérationnels, de l'environnement (législatif, social et technologique) et des questions liées à l'accessibilité a permis de dresser la liste des exigences fonctionnelles générales que les systèmes de gestion de l'information et de la technologie de l'information du gouvernement du Canada doivent respecter pour veiller à ce que les personnes handicapées reçoivent un tout aussi bon service que celui fourni aux personnes non handicapées.
English: This resulted in airport and in-flight personnel not being aware of the special services requested by Ms. Island.  2. incidents relating to employee insensitivity constituted an undue obstacle to the mobility of Ms. Island.
French: Ce manquement a eu pour effet que le personnel de l'aéroport et de service en vol n'a pas été informé des services spéciaux qu'avait demandés Mme Island.  2. les incidents concernant l'indifférence des employés ont créé un obstacle indu aux possibilités de déplacement de Mme Island.
English: Most of these Research needs (assessment of long-range transport, modelling, etc.) have been unfunded during the IP1 period.
French: La plupart de ces besoins de recherche (évaluation du transport à longue distance, modélisation, etc.) n'ont pas été financés durant la période du PMO1.
English: In addition, such reform is consistent with the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex), which has been ratified by 192 States.  Juvenile justice and restorative justice
French: En outre, de telles réformes vont dans le sens de la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25, annexe, de l'Assemblée générale), aujourd'hui ratifiée par 192 États.
English: This manual will be distributed to all 52 federal facilities in Canada and to interested community organizations.
French: Ce manuel sera distribué dans les 52 établissements correctionnels fédéraux du Canada, ainsi qu'aux organismes communautaires intéressés.
English: Recognize that an OSCE-wide picture of criminality - a single crime map would be a worthwhile endeavour; Commit to enhance technical assistance and capacity-building for such analyses in cooperation with international organizations or via bilateral channels.
French: -
English: I myself was a company director, and rationalization is one of the easiest things to resort to.
French: J'ai moi-même été directeur général et la rationalisation est parmi les choses les plus simples.
English: The Roasted Cherry Coffee House (A division of NBFY) 93 O`Connor Street Ottawa, Ontario, K1P 5M8 FAX: no fax Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: The Roasted Cherry Coffee House (A division of NBFY) 93 O`Connor Street Ottawa, Ontario, K1P 5M8 FAX: no fax Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: These changes have been made so as to bring the material into conformity with the historical documents. Other special features of this latest edition include maps showing the major geographical locations in which the revelations were received, plus improvements in cross references, section headings, and subject-matter summaries, all of which are designed to help readers to understand and rejoice in the message of the Lord as given in the Doctrine and Covenants.
French: Cet ouvrage n'ayant pas été traduit et n'étant accessible qu'en anglais, les renvois à History of the Church dans les introductions des sections de la présente édition des Doctrine et Alliances désignent les volumes anglais de cette histoire.
English: This system requires the introduction of a bilateral refund and compensation system for debts between Member States, as well as a clear-cut division of the Member States' responsibilities for verification, presupposing that a relationship of trust exists.
French: Un tel régime exige non seulement l'instauration d'un système de restitution et de compensation bilatérale des dettes entre les États membres mais aussi une répartition claire des responsabilités entre les États membres en matière de contrôle, ce qui suppose un rapport de confiance.
English: The obligation to extradite or prosecute cannot be treated as a traditional topic only.
French: Elle ne peut pas être traitée comme un sujet traditionnel uniquement.
English: C. Proposed management initiatives in field missions
French: Projets d'initiatives de gestion dans les missions
English: Blake, R., Khanbilvardi, R. and Rosenzweig, C. 2000.
French: Blake,R., Khanbilvardi,R. et Rosenzweig,C. 2000.
English: Radisson and Des Groseilliers travelled to the far end of Lake Superior, subsequently explored the interior of the surrounding territory, and probably became the first white men encountered by the Sioux.
French: Radisson et Des Groseilliers se rendent jusqu'à l'extrémité du Lac Supérieur, puis explorent l'intérieur des terres et deviennent probablement les premiers Blancs rencontrés par les Sioux.
English: [9 June 2006]
French: [Original : anglais] [23 mai 2006]
English: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
French: 2. a) Le Directoire se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres. b) Le président, le vice-président et les autres membres du Directoire sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs de la BCE, parmi des personnes dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: OFFICERS WHO HAVE FELT ISOLATED, OSTRACIZED AND HARASSED FOR SPEAKING OUT.
French: DES OFFICIERS SE SONT SENTIS ISOLÉS, REJETÉS ET HARCELÉS PARCE QU’ILS AVAIENT FAIT DES RÉVÉLATIONS.
English: After the conclusion of the informal consultations, the President issued a press statement on behalf of Council members in which, inter alia, he expressed satisfaction with the progress achieved towards the Djibouti peace plan and reaffirmed the Council members' commitment to consider it in a constructive spirit in due course.
French: À l'issue de cette séance de consultations, le Président a fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration à la presse dans laquelle il se félicitait notamment des progrès accomplis dans la réalisation du plan de paix djiboutien et réaffirmait la volonté des membres du Conseil d'examiner ce plan dans un esprit constructif au moment opportun.
English: Ÿ planning, design and inspections of construction sites Ÿ operation and preventive maintenance of a wastewater system Ÿ Inspection, enforcement, penalties, redress Ÿ Training and certification of staff and wastewater facilities Ÿ Public awareness Ÿ Equipment acquisition, maintenance and inventory control Organizational implications:
French: Ÿ la planification, la conception et l'inspection des chantiers de construction Ÿ la gestion et l'entretien préventif d'un système de traitement des eaux usées Ÿ Inspection, application, pénalités, recours Ÿ Formation et certification du personnel et des installations Ÿ Sensibilisation du public Ÿ Acquisition, entretien et vérification d'inventaire de l'équipement Incidence pour l'organisation :
English: Tokelau had limited resources and capacities in some areas and looked forward to support from the Government of New Zealand in order to help settle its exclusive economic zone (EEZ) boundaries and to formalize arrangements with the Government of Samoa, its “elder brother” and gateway to the world.
French: Dans certains domaines, les îles des Tokélaou disposent de ressources et de capacités limitées; par conséquent, les autorités attendent avec intérêt le soutien du gouvernement néo-zélandais en vue de définir les frontières de leur zone économique exclusive et d'officialiser des accords avec le gouvernement des Samoa, qui sont en quelque sorte les “ frères aînés » des Tokélaou et permettent à ces dernières de s'ouvrir sur le monde.
English: See Appendices 5(B) and 5(C) for this ruling.
French: Canada (Commission d’enquête sur le système d’approvisionnement en sang au Canada), [1997] 3 R.C.S. 440 Ibid.
English: Draft resolution I, entitled “Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty”, was adopted by the Second Committee.
French: Le projet de résolution I, intitulé « Rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: TRAINING CONSULTANTS $40,320.00 2/25/2008 SPI CONSULTANTS TEMPORARY HELP SERVICES $18,151.88 2/25/2008 LEARNINGFUL THE ART OF POSSIBILITY OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,280.00 2/25/2008 THRESHOLD ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,960.00 2/25/2008 3005526 CA INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 40 320.00 $ 2/25/2008 SPI CONSULTANTS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 151.88 $ 2/25/2008 LEARNINGFUL THE ART OF POSSIBILITY AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 14 280.00 $ 2/25/2008 THRESHOLD ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 960.00 $ 2/25/2008 3005526 CA INC.
English: Request a catalogue if you wish to see all our products, comfortably, from your home or your company.
French: Demandez un catalogue si vous désirez voir tous nos produits, tranquillement depuis votre domicile ou votre entreprise.
English: Greenhouse gases, sectors and source categories to be covered, and possible approaches targeting sectoral emissions
French: Gaz à effet de serre, secteurs et catégories de sources, et méthodes possibles pour agir sur les émissions sectorielles
English: The representative of Cuba orally revised the draft resolution by modifying the seventh preambular paragraph by inverting the order of the seventh and eighth preambular paragraphs and by deleting the penultimate paragraph, as well as by modifying paragraph 20.
French: Le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le septième alinéa du préambule, en inversant l'ordre des septième et huitième alinéas du préambule, et en en supprimant l'avant-dernier alinéa, ainsi qu'en modifiant le paragraphe 20.
English: The delegation had made available to the members of the Committee a document outlining a comprehensive policy on security along the southern border, which consisted in ensuring safety and order while progressively reducing the discretionary powers of the migration authority.
French: La délégation a fourni aux membres du Comité, un document présentant la politique globale de sécurité le long de la frontière méridionale, qui a pour objectif d'assurer la sécurité et l'ordre et de réduire progressivement les pouvoirs discrétionnaires de l'autorité migratoire.
English: The members of the Board are expected to be available for approximately two weeks each year, in June and November, for meetings of the Board and the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Les commissaires aux comptes sont censés assister, pendant environ deux semaines chaque année, en juin et en novembre, aux séances du Comité des commissaires aux comptes et à celles du Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Consumer participation required The success of Algoril’s anti-counterfeiting measures will depend on the extent to which consumers are encouraged to use ID codes to obtain information.
French: Participation des consommateurs Le succès des techniques d’Algoril dépendra de la mesure où les consommateurs sont incités à utiliser les codes pour obtenir de l’information.
English: Table 27A.3 Post requirements
French: Tableau 27A.3 Postes nécessaires
English: Browse through the La Mer, Laura Mercier and Chanel beauty counters.
French: Admirez les comptoirs beauté de La Mer, Laura Mercier et Chanel.
English: But as I do not have the exact details of the article, I cannot tell you whether or not it is correct.
French: Mais, comme je ne connais pas exactement la teneur de la nouvelle, je ne peux pas non plus vous dire si c'est vrai ou non.
English: Also, In addition, if barriers to trade are high, sourcing from abroad or selling production abroad may result in additional costs that are so high that they eliminate rase any initial competitive advantage that a firm might have.
French: De plus, en cas d'obstacles importants aux échanges, l'approvisionnement à l'étranger ou la vente de la production à l'étranger peut entraîner un surcoût si élevé qu'il annule l'avantage qu'une entreprise pouvait avoir en matière de compétitivité.
English: Rival consumption and excludability are two considerations that are often integral to the initial determination of whether imposing user fees is appropriate.
French: « Consommation rivale » et « appropriabilité » sont deux considérations qui font souvent partie intégrante de la détermination initiale où on soupèse la pertinence d'imposer ou non des frais d'utilisation.
English: On the other hand, licensees are reluctant to accept the often severe restrictions that come with license agreements.
French: En outre, les preneurs de licence sont réticents à accepter les restrictions souvent strictes associées aux contrats de licence.
English: The increased rate of weevil development and high numbers of adults in clearcut areas during the second season was attributed to higher temperatures in the larval feeding zone of the stumps.
French: Le taux accru de développement de Charançons et le plus grand nombre d'adultes dans les bûches à blanc durant la deuxième saison est attribué aux plus hautes températures des souches dans lesquelles les larves se nourrissaient.
English: The extraordinary development of information and communications technology has broadened the availability of relevant information, not only to States and international organizations, but also to civil society.
French: Le remarquable essor des technologies de l'information et des communications a amélioré l'accès aux informations pertinentes, non seulement à celles provenant des États et des organisations internationales, mais aussi à celles de la société civile.
English: (TCI or the Company) wishes to advise the Commission that it is taking necessary steps to comply with the directions set out in paragraphs 35 and 36 of Telecom Decision CRTC 2004-34 Document: 040707.doc - 27KB
French: (TCI or the Company) wishes to advise the Commission that it is taking necessary steps to comply with the directions set out in paragraphs 35 and 36 of Telecom Decision CRTC 2004-34 Document: 040707.doc - 27KO
English: Mr. Al Anazi (Kuwait) said that, in the interests of promoting greater tolerance and further development worldwide, it was important to emphasize the rights of children, as an indivisible part of human rights.
French: M. Al Anazi (Koweït) dit que, afin de promouvoir la tolérance et le développement de par le monde, il importe de mettre l'accent sur les droits de l'enfant, qui sont indissociables des droits de l'homme.
English: Under your excellent guidance, Mr. President, this Dialogue will surely be a great success.
French: Grâce à votre direction avisée, Monsieur le Président, ce Dialogue sera certainement une grande réussite.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Berisha contre l’amendement.
English: Enjoy the relaxing warmth and serenity of our hotels own wellness area after long walks and activities especially at the end of a day of winter sports. Enjoy 370sqm of variety and pure relaxation with the Jacuzzi; Steam bath; Finnish sauna; Bio sauna; Solarium; Classic massage and Ayurveda treatments.
French: L'hôtel et ses 68 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Based on the survey, the project will help to develop a set of communications tools and initiatives, providing a comprehensive approach to public education.
French: À l'aide des résultats de ce sondage, les responsables du projet élaboreront une série d'instruments et d'activités de communication dans le cadre d'une approche globale d'éducation publique.
English: Such central contact points will explain to consumers to whom they may address their complaints and seek appropriate redress.
French: Ces centres expliqueront aux consommateurs à qui ils peuvent adresser leurs plaintes et demander une juste réparation.
English: When questioned as to his activity from 27 September when the pickets went up until 1 November when he was called as an essential services worker, he stated that he stayed home, he said he didn't participate in picketing and that his payment from the Union (Exhibit 11) shows that he received the lower rate (Exhibit 4-7) of $200.00 per week for those who did not perform picket duty.
French: Lorsqu'on lui a posé des questions sur ses activités à partir du 27 septembre, date du premier piquet de grève, jusqu'au 1er novembre lorsqu'on l'a appelé comme employé des services essentiels, il a répondu qu'il était resté chez lui, qu'il n'avait pas fait de piquetage et qu'il avait reçu du syndicat une indemnité hebdomadaire de 200 $, (pièce 11) soit le montant le moins élevé versé à ceux qui ne participaient pas aux piquets de grève (pièce 4-7).
English: • organizations can allocate public resources based on demonstrable performance, sound values, and the confidence to innovate;
French: • les organismes sont en mesure d'affecter les ressources publiques grâce à un rendement démontrable, des valeurs solides et une volonté d'innover;
English: Comment on the need for safeguards in light of the growth of the possibilities for using genetic tests to help identify people with increased risk of developing certain diseases.
French: Disponible à l’adresse <http://search.nytimes.com/>. Commentaire sur la nécessité d’établir des mesures de protection compte tenu des possibilités de plus en plus nombreuses d’utiliser les tests génétiques pour déterminer les personnes qui courent un risque accru de développer certaines maladies.
English: It is clear that the desired 'effect‘ of the rectification made by the Commission could not be the securing of a contract in the context of the PHARE programme, since contracts are awarded after a comparative assessment of tenders by the recipient State and no tenderer is entitled to be awarded contracts automatically.
French: Il est évident que l'«effet» espéré de la rectification apportée par la Commission ne pouvait consister en l'obtention d'un marché dans le cadre du programme PHARE, dès lors que l'adjudication des marchés intervient au terme d'une appréciation comparative des offres par l'État bénéficiaire et qu'aucun soumissionnaire ne dispose du droit de se voir automatiquement attribuer des marchés.
English: To participate in the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Event Start date: March 22, 2007 End date:
French: Participation à un événement de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) Date de départ : 22 mars 2007 Date de retour : 22 mars 2007 Destination(s) :
English: However, the expansionary budget for 2006 puts at risk the achievement of the MTO within the programme period and the strong expansionary fiscal stance in 2006 may not be fully appropriate given the positive cyclical position of the economy (which according to the Stability and Growth Pact may qualify as ‘good times’).
French: Toutefois, le budget expansionniste de 2006 fait peser un risque sur la réalisation de l’objectif à moyen terme durant la période de programmation, et la position budgétaire fortement expansionniste en 2006 risque de ne pas être pleinement conforme au pacte de stabilité et de croissance dans la mesure où cette période peut être considérée comme une période de «conjoncture économique favorable».
English: It calls for the European Commission to carry out an inquiry into the effects of the existence of differing limitation periods on the internal market, and particularly on citizens exercising their freedoms under the Treaty.
French: Il invite la Commission européenne à effectuer une enquête sur les effets de l'existence de différences quant aux délais de prescription sur le marché intérieur et particulièrement sur les citoyens qui exercent les libertés que leur reconnaît le Traité.
English: As a result, the Web site of a non-resident person, including a Web site that is being hosted in a typical Web site hosting arrangement, does not, in itself, constitute a permanent establishment of the non-resident person for GST/HST purposes.
French: En conséquence, le site Web d'une personne non résidente, y compris un site Web qui est hébergé en vertu d'un accord typique d'hébergement de site Web, ne constitue pas à lui seul un établissement stable d'une personne non résidente aux fins de la TPS/TVH.
English: An important component of the government's climate change objectives is to attain an agreement with automakers to improve motor vehicle fuel efficiency (new cars and light trucks) by 25 per cent by 2010.
French: La conclusion d'un accord avec les constructeurs d'automobile afin d'améliorer l' efficacité énergétique des véhicules à moteur (nouvelles voitures et camionnettes) de 25 % d'ici 2010 est une composante importante des objectifs du gouvernement concernant le changement climatique.
English: The remainder of 47:4, not given here, is irrelevant to the discussion.
French: La fin du verset 5, non reproduite ici, est hors de propos.
English: The Special Rapporteur also welcomed the decentralization process in the field of education, whereby the Ministry of Education has granted administrative and financial autonomy to the regional academies of teaching and training and their provincial delegations.
French: Le Rapporteur spécial se félicite également du processus de décentralisation engagé dans l'enseignement, par le biais duquel le Ministre de l'éducation a accordé l'autonomie administrative et financière aux académies régionales d'enseignement et de formation et à leurs délégations provinciales.