ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a growing interest in Buckwheat products as a health food and as a substitute for wheat flour in gluten-allergenic persons in Western countries.
French: En effet, dans les pays occidentaux, les produits à base de sarrasin gagnent en popularité, tant à titre d’aliments diététiques que de substituts à la farine de blé chez les personnes allergiques au gluten.
English: Review of the deferral of consideration by the Implementation Committee and the Meeting of the Parties of the carbon-tetrachloride compliance status of Parties operating under Article 5 which provide evidence that their deviation is due to the use of that chemical for analytical and laboratory processes (decision XVII/13)
French: Réexamen de la décision prise par le Comité d'application et la Réunion des Parties de différer l'examen de la situation présumée de non-respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone par les Parties visées à l'article 5 qui ont apporté la preuve que leur manquement à ces mesures est imputable à l'utilisation de cette substance pour des applications en laboratoire ou à des fins d'analyse (décision XVII/13)
English: The Migratory Bird Hunting Regulations allow hunting for migratory birds (ducks, geese, snipe, and murres) on Sundays; however, Sunday hunting has been prohibited by the province.
French: Le Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs autorise la chasse aux oiseaux migrateurs (canard, oie et bernache, bécassine et guillemot) le dimanche; la chasse du dimanche a cependant été interdite par la province.
English: Not long after that, I was invited to the inauguration of President Aylwin, and returned to join in those happy celebrations and to renew my friendships here in Chile.
French: Peu de temps après, j'ai été invitée à l'inauguration du président Aylwin, et j'ai pu me joindre à ces réjouissances et renouer avec mes amis ici au Chili.
English: 184 - Residential Local Exchange Promotion 8740-T42-0184/99 1999/12/13 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) Tariff Notice no.
French: 184 - Residential Local Exchange Promotion 8740-T42-0184/99 1999/12/13 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) Avis de modification tarifaire no.
English: • There are at least two approaches that could be taken as to how the option could be exercised.
French: • Au moins deux approches pourraient être adoptées quant au mode d'exercice de l'option.
English: The Director General takes a small number of decisions personally, for example where there is disagreement within the Board, but retains ultimate responsibility for all decisions. If the grounds for the opening of a case are not fulfilled, the file is closed as a ‘noncase’.
French: Le directeur général prend personnellement peu de décisions, par exemple quand il y a désaccord au sein du comité directeur, mais garde la responsabilité finale de toutes les décisions.
English: As to the property issue, it is most regrettable that, during the past two years, not a single item has been returned to Kuwait.
French: En ce qui concerne la question des biens, il est tout à fait regrettable que ces deux dernières années, le Koweït n'ait pas récupéré la moindre chose.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 101 Article 5, paragraph 2 c (new) 2c.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 101 Article 5, paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater.
English: A Management Committee of 12 members representative of all sectors involved in the Development Partnership (local authorities, social partners, NGOs etc.) was appointed.
French: Un comité de gestion de 12 membres, représentant l'ensemble des secteurs associés au partenariat de développement (autorités locales, partenaires sociaux, ONG, etc.), a été désigné.
English: It is not a homogeneous group, and we must be very careful in this issue.
French: Il ne s'agit pas d'un groupe homogène, et une grande prudence est de mise à ce propos.
English: It would review progress in the implementation of commitments and identify obstacles and emerging issues, focusing its discussions on proposals for recommendations that would then form the basis of General Assembly resolutions.
French: L'instance suivrait la mise en œuvre des engagements et identifierait les obstacles et les nouveaux problèmes, en mettant l'accent, dans ses échanges de vues, sur les propositions de recommandation qui serviraient ensuite de base aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: Eligibility requirements specific to teams co-funded by CFIA:
French: Critères d'admissibilité propres aux équipes cofinancées par l'ACIA :
English: Could New Regulatory Mechanisms Be Designed after a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
French: Quel impact auront les technologies de la santé sur les coûts?
English: The international community would thereby ensure the use of such weapons for legitimate purposes only, namely the maintenance of law and order, and national or self-defence.
French: Ce faisant, la communauté internationale garantirait l'emploi de ces armes à des fins légitimes, à savoir le maintien de l'ordre, la protection nationale et la légitime défense.
English: In preparation of the above meeting, the UNECE secretariat has transmitted to Governments and international organizations a questionnaire with a view to documenting the current knowledge and experiences made in the monitoring, interception and managing of radiation contamination incidents, specifically related to scrap metal.
French: En vue de la réunion susmentionnée, le secrétariat de la CEE-ONU a envoyé aux gouvernements et aux organisations internationales un questionnaire visant à faire le point des connaissances actuelles et des expériences relatives à la surveillance, l'interception et la gestion des phénomènes de contamination radioactive, notamment en ce qui concerne la ferraille.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Recalls general comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'observation générale no 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relative au droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de réaliser le droit à une nourriture suffisante;
English: (d) Controlling and monitoring emissions and releases.
French: la maîtrise et la surveillance des émissions et des rejets.
English: One third of this amount - some $350 per employee - is paid annually to the centralized budget to pursue corporate objectives.
French: Un tiers de ce montant, donc environ 350 $ par employé, est versé annuellement au budget centralisé afin de poursuivre les objectifs corporatifs.
English: No statement has been prepared for Navy Hall, as it has not been declared to be of national significance by the HSMBC, nor for the Mississauga Point Lighthouse (see section 11.0).
French: Aucun énoncé n’a été rédigé pour Navy Hall, comme cet endroit n’a pas été déclaré d’importance nationale par la CLMHC, ni pour le phare de la pointe Mississauga (voir la section 11.0).
English: This is expressed in the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe (p.
French: Pour reprendre les termes même du Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe (Conseil de l’Europe 2007, p.
English: Regular reports on the state of the environment in Europe help decision makers to assess the effects of past action and lead to improved choices and decisions in the future.
French: La présentation, à intervalles réguliers, de rapports sur l'état de l'environnement en Europe aide les décideurs à évaluer les effets des mesures passées et guide leurs choix et leurs décisions.
English: In Edmonton, Ottawa and other locations, NRC conducts advanced multidisciplinary R&D to support a new generation of nanotechnology firms.
French: À Edmonton, Ottawa et ailleurs, le CNRC mène des activités de R-D multidisciplinaires avancées afin d’appuyer une nouvelle génération d’entreprises dans le secteur de la nanotechnologie.
English: A LES committee would provide an effective vehicle.
French: Un comité des ERP serait un mécanisme efficace.
English: Madagascar indicated that, although it complied with this article only partially, provisions regarding measures to assist victims of torture could be applied in cases of trafficking.
French: Madagascar indique que, s'il ne s'est conformé que partiellement à cet article, les dispositions concernant les mesures d'assistance aux victimes de la torture peuvent s'appliquer dans les cas de traite.
English: • Audit / Financial Statement Guide for CFDCs Grant Thornton's approach to this assignment included:
French: • Guide pour la préparation des états financiers et de l'évaluation des SADC Voici l'approche adoptée par Grant Thornton pour la réalisation de son mandat :
English: The Assistant Administrator stated that responding to the HIV/AIDS challenge was an organizational priority for UNDP and that UNDP saw its role in terms of addressing the governance challenge.
French: Ces délégations ont cité trois cas où l'UNOPS aurait pu fournir un rapport plus complet sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: ◦ Making excessive public criticisms of governmental policy. (Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service).
French: ◦ Faire publiquement des critiques excessives de la politique gouvernementale (Code sur les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique).
English: I undertake to do so.
French: J'en prends l'engagement.
English: The law enforcement promotion system based on the number of crimes solved, which appears to create conditions that promote the use of torture and ill-treatment with a view to obtaining confessions;
French: b) Le système de promotion en place au sein de la police, fondé sur le nombre d'affaires élucidées, qui crée des conditions favorables à l'emploi de la torture et de mauvais traitements pour l'obtention d'aveux;
English: For example, if one parent is a carrier of the cystic fibrosis gene or has cystic fibrosis, a natural child theoretically could be an asymptomatic carrier of the cystic fibrosis gene or a non-carrier.
French: Par exemple, si.un parent est porteur du gene de la fibrose kystique du pancreas ou est atteint de cette maladie, un enfant nature1 pourrait en theorie &tre un porteur asymptomatique de l’anomalie ou etre indemne.
English: • If you have already been diagnosed with macular edema or diabetic retinopathy, you should see your doctor to assess whether Avandia or Avandamet treatment should be continued.
French: • Si vous avez déjà reçu un diagnostic d'oedème maculaire ou de rétinopathie diabétique, vous devriez consulter votre médecin pour savoir si vous devez poursuivre votre traitement avec Avandia ou Avandamet.
English: Paragraph 7(6)(a) is amended so that this rule also applies for the purpose of new paragraph 110(1)(d.01). Paragraph 110(1)(d.01)
French: L’alinéa 7(6)a) est modifié de façon que cette règle s’applique également aux fins du nouvel alinéa 110(1)d.01), qui autorise un employé à déduire une partie de l’avantage qu’il est réputé, par
English: To return to the report, like all reports in the European Parliament, the Anastassopoulos report is a compromise.
French: Pour en revenir au rapport, celui de M. Anastassopoulos constitue un compromis, comme tous les rapports du Parlement européen.
English: • – – – structures for scaffolds 5/00)
French: • – – – (en tant que structures auxiliaires pour les échafaudages 5/00)
English: In addition, they stress that the backhaul of iron ore is an integral part of the fronthaul of salt; thus, the loss of revenues ensuing from the backhaul movements is directly relevant to the salt traffic movements.
French: De plus, ils soulignent que le transport de minerai de fer dans le voyage de retour fait partie intégrante du transport de sel à l'aller. Par conséquent, la perte de recettes liées au chargement de retour a un rapport direct avec le transport du sel.
English: Let us be honest with ourselves: we are all quick to condemn racism, intolerance, anti-Semitism, xenophobia or islamophobia in general terms, or in far and distant parts of the world, but when it comes to the situation in our own countries, we often lack the courage or the will to be totally honest and genuinely critical".
French: J’invite enfin la Commission des Droits de l’Homme de l’ONU à appuyer la Résolution. Il ne peut y avoir de justice, de liberté ni de démocratie si la communauté internationale n’est pas capable de défendre et de respecter la dignité de chaque individu, quelles que soient son orientation et son identité sexuelles, » a déclaré Peter Schieder.
English: In addition the modularity of our halls does possible to create the perfect and totally adapted space to your necessities for the celebration of conventions, seminaries, business meetings, conferences, and other events. All with the disposal of the most advanced technologies to offer the highest services in your presentations.
French: Verahotel dispose des sevices nécessaires pour en satisfaire les exigences de ses clients.
English: Armies of the "Winter King" (Friedrich V, Elector Palatine) ravaged the monastery for 17 days.
French: L´armée du «Roi venu du froid» fit des ravages pendant 17 jours.
English: For example, retail scanning technologies, manufacturing robots, optical, laser, audio, photographic technologies, hydraulic or other mechanical technologies.
French: Oui Non Passez à la question 47 à moins que vous ayez répondu «Non» aux questions 44 (a), 45 (a) et 46 (a).
English: Janet C. Gornick, “Social expenditures on children and the elderly in OECD countries, 1980-1995: shifting allocations, changing needs”, paper presented at a seminar on the implications of changing age structures held in Taiwan, organized by the International Union for the Scientific Study of Population.
French: Janet C. Gornick, « Social expenditures on children and the elderly in OECD countries, 1980-1995: shifting allocations, changing needs », exposé présenté à un séminaire sur les conséquences de l'évolution de la structure par âge organisé à Taïwan par l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population.
English: The women in our 2001 sample, in fact, reduced the amount of time they spent per week in child care to such an extent that there were essentially no gender differences in these data (the typical mother in the 2001 sample spent approximately 11.1 hours per week in child care while the typical father spent approximately 10.5 hours).
French: Il faudrait noter que cette attitude « éclairée » sur la répartition du « travail familial » ne s’applique pas aux corvées domestiques qui seraient toujours perçues par de nombreuses personnes comme un « travail de femme ». Finalement, les données indiquent que le pourcentage des employés canadiens ayant la responsabilité des soins aux aînés a augmenté : de 5 % en 1991 à 31 % (presque au tiers) des répondants en 2001.
English: Ms. Czerwenka (Germany) explained that the proposed new paragraph was intended to provide the option of capping liability, even strict liability in the case of dangerous goods.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) explique que le nouveau paragraphe proposé a pour but de fournir l'option d'affectation d'un taux à la limite de responsabilité, même à la responsabilité exclusive dans le cas de transport de marchandises dangereuses.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 920 Support to Non-Governmental Organisations Official funds to be paid over to national and international private voluntary agencies for use at the latters’ discretion.
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 920 Concours fournis aux organisations non-gouvernementales Contributions aux ONG nationales et internationales pour utilisation à la discrétion de ces dernières.
English: During the ensuing interactive dialogue at the same meeting, the following made statements and asked the independent expert questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites et des questions posées à l'Expert indépendant par:
English: Corn For 2007-08, imports are forecast to increase marginally.
French: Maïs Pour 2007-2008, on prévoit que les importations augmenteront à peine.
English: "Percuotere la mente" (Stimulating the imagination) Review, which gathers artists from all over the world, is regularly held inside the cloister of the Austin friars, just in the heart of the city centre. Those interested in spending pleasant evenings in the open-air while watching absorbing films can reach the ancient court of the Austin friars or lay down on the beach www.riminieventi.it .
French: Pour passer une soirée différente en respirant la magie des antiques bourgs médiévaux et des petits villages des collines, tu peux visiter Montefiore Conca www.roccadiluna.it , Mondaino www.paliodeldaino.it , Saludecio www.ottocentofestivalsaludecio.it , Pennabilli www.artistiinpiazza.com pour voir les ″Buskers″, les artistes de rue du monde entier qui s’exhibent dans des performances très originales, Saint-Marin www.giornatemedioevali.sm .
English: Network is a podium, meeting point and green house for creative young people in Europe and Central-Asia who want to make themselves heard.
French: Pour plus d’informations, visitez : http://www.jeunesse.francophonie.org >> 1-3 décembre 05 : « Habitat Jam » Comme parties intégrantes du 3ème Forum mondial urbain (du 19 au 23 juin 2006, à Vancouver, Canada), le Gouvernement du Canada, en partenariat avec UN-Habitat, sponsorise un événement sur INTERNET de 72 heures.
English: Thirdly, Mrs Sanchez-Schmid's own-initiative report has the great merit of showing how much Objective 3 is likely to generate considerable European added value.
French: Troisièmement, le rapport d'initiative de Mme Sanchez-Schmid a le grand mérite de montrer à quel point l'objectif 3 est susceptible de générer une valeur ajoutée européenne considérable.
English: The number of migrants in Europe was increasing and society was accordingly becoming more diverse, making it necessary to include new members of society in the mainstream, including those people who were religious.
French: Mme Merkel conclut son propos en appelant les membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a continuer à être le moteur d’une Europe unie, faite de paix, de liberté et de démocratie.
English: Additionally, the way of asking - undeclared work for money and for payment in kind were asked about in a single question in the Eurobarometer survey - might also have contributed to a concentration of respondents on those undeclared activities that were remunerated with money.
French: De plus, la formulation de la question – un travail non déclaré en contrepartie d’argent ou d’un paiement en nature a été évoqué dans une seule question dans le sondage Eurobaromètre – pourrait également avoir contribué à focaliser les répondants sur les activités non déclarées qui sont rémunérées par de l’argent.
English: Every detail of the guestrooms is of magnificent making while the furniture consists of European antiques.
French: Chaque détail des chambres est magnifiquement réalisé, et les meubles sont des antiquités européennes.
English: Fifty-ninth session  Agenda item 9
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 9 de l'ordre du jour
English: The ESCAP secretariat and UNDP provided the interim secretariat with technical assistance in developing its first regional initiative to promote knowledge and good practices in linking DRR with climate change adaptation.
French: Le secrétariat de la CESAP et le PNUD ont fourni au secrétariat intérimaire une assistance technique pour la mise au point de sa première initiative qui visait à promouvoir le savoir et les bonnes pratiques nécessaires pour lier la réduction des risques des catastrophes à l'adaptation au changement climatique.
English: This dynamic concept also assumes that confidence-building measures vary according to the States implementing them.
French: Toujours en raison de leur caractère dynamique, les mesures de confiance apparaissent modifiables au gré des États qui les appliquent.
English: Chief Superintendent Beer was named to the ‘experts’ roster’ of the International Security Sector Advisory Team of Democratic Control of Armed Forces in Geneva, Switzerland in 2008.
French: En 2008, le nom du surintendant principal Beer a été inscrit sur la liste des experts de l’Équipe internationale de conseil au secteur de la sécurité du Centre de Genève pour le Contrôle démocratique des forces armées, en Suisse.
English: 8 Pursuant to Article 114(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the Commission raised an objection of inadmissibility in both cases by documents lodged on 23 November (Case T-162/98) and 14 December 1998 (Case T-148/98).‘
French: 8 Conformément à l'article 114, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, la Commission a soulevé, dans les deux affaires, une exception d'irrecevabilité, par actes déposés le 23 novembre (affaire T-162/98) et le 14 décembre 1998 (affaire T-148/98).»
English: (a) Mediterranean Transport Study Centre  and Transport Training Centre 18
French: a) Centre méditerranéen d'études et de formation en matière de transport 18
English: Now, can we judge the decisions of the constitutional courts of the Member States, particularly of Germany and Italy?
French: Or, est-ce que nous pouvons juger des décisions des cours constitutionnelles des États membres, notamment de l’Allemagne et de l’Italie?
English: Repeat from *-* a total of 4 times, but the last time finish after 3 ch with 1 sl st at the top of the first bobble.
French: Répéter de * à * 4 fois au total, mais la dernière fois, terminer après 3 ml, 1 mc dans le haut de la 1ère nope.
English: Also notes that the budget is harmonized with sections 16 and 28F of the proposed-programme budget of the United Nations for the biennium 2010-2011;b
French: Note également que le budget est harmonisé avec les chapitres 16 et 28F du projet de budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2010-2011b;
English: No entity that claims international legal personality can claim exemption from that regime.
French: Aucune entité prétendant avoir une personnalité juridique internationale ne peut s'estimer exemptée de la nécessité de respecter ses dispositions.
English: We have not even started to develop a democratic state there.
French: Et l’on constate aujourd’hui que les Irakiens n’ont pas réagi comme l’espéraient les Américains.
English: At its 2004 annual session, the Executive Board reviewed the latest report of the Administrator on the United Nations Volunteers (DP/2004/24).
French: À sa session annuelle de 2004, le Conseil d'administration a examiné le dernier rapport de l'Administrateur sur les Volontaires des Nations Unies (DP/2004/24).
English: Mr. Georgiou is subjected to the harsh standard conditions within the HRMU, in addition to his confinement in an individual cell for up 23 hours per day.
French: Outre son placement dans une cellule individuelle jusqu'à 23 heures par jour, M. Georgiou est soumis aux dures conditions de vie dans l'Unité.
English: We encourage you to create a link to an article in the Language Portal.
French: Nous vous encourageons à afficher dans votre site Web des hyperliens à des articles du Portail linguistique.
English: Planned Spending for the Canadian Space Agency Business Line:
French: Dépenses prévues pour l'Agence spatiale canadienne Secteur d’activités :
English: DFO is a responsible authority for the review of this project, as a result of its regulatory responsibilities under the Fisheries Act and the NWPA.
French: Le MPO est l’autorité responsable de l’examen de ce projet conformément à ses responsabilités réglementaires prévues par la Loi sur les pêches et par la LPEN.