ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification In some countries there are audit units for savings and cooperative banks which have an official mandate to carry out the legally required audits; this has to be taken into account.
French: Afin de protéger l'indépendance de l'auditeur, il importe que sa révocation ne soit possible que si elle est motivée par des raisons valables et que ces raisons sont communiquées à l'autorité ou aux autorités chargée(s) de la supervision publique.
English: The appellant claims that the Court of First Instance (a) did not take account of the Italian version of Article 85(1) of the Treaty, (b) failed to consider in what respect the agreements to which it was a party affected trade between Member States and (c) wrongly assessed the economic and legal links between the market in welded steel mesh and that in wire rod.
French: La requérante reproche au Tribunal, tout d'abord, de ne pas avoir tenu compte de la version italienne de l'article 85, paragraphe 1, du traité, ensuite, de ne pas avoir examiné en quoi les accords auxquels elle a participé affectaient le commerce entre États membres et, enfin, d'avoir mal apprécié les liens économiques et juridiques existant entre le marché du treillis soudé et celui du fil machine.
English: The supervision in the health unit or health department is usually by the Director/ Manager of Inspection, who generally is tasked with enforcement of food health requirements, and health by-law enforcement.
French: Le premier est celui des services ou départements de santé, où la supervision relève habituellement de la responsabilité du directeur ou du gestionnaire de l’Inspection, à qui il incombe généralement de veiller au respect des exigences en matière d’hygiène alimentaire et des règlements sur la santé.
English: Other specific/Remaining causes 0-10 years 1.50* 11 years 1.25 12-13 years 1.02 14+ years‡ 1.00
French: † Voir tableau A en annexe
English: (2) enhanced capacity by national economists in developing countries and countries with economies in transition to undertake economic research on IP; and (3) increased understanding by policy-makers of how IP may have an impact on economic development.
French: (source : document WIPO/GRTKF/IC/12/6) Ainsi qu’il a été indiqué pour la proposition n° 17, la question des limitations du droit d’auteur et des droits connexes et des exceptions à ces droits, en particulier pour les bibliothèques, les établissements d’enseignement et les malvoyants, est inscrite à l’ordre du jour du SCCR, à la demande des États membres qui en ont ainsi décidé.
English: The specific values used for each scenario in 2005, as well as that for the base-case, is shown in Table 2.
French: Les valeurs précises utilisées pour chaque scénario et l’hypothèse de référence en 2005 sont indiquées dans le tableau 2.
English: The revised text, incorporating the suggestions made, reads as follows:
French: Le texte révisé, incorporant les suggestions faites, est le suivant:
English: Robert Gordy Address: 2193 Firwood Pl RR#2 Address:
French: Robert Gordy Adresse : 2193 Firwood Pl RR#2 Adresse :
English: Alan Johnston President Measurement Canada Date of Revision or Addition / Language / Section / Nature of the Revision or Addition 2008-06-20 / English & French / Throughout the document / Remove the term "device subtype" to simplify the text following the addition of a definition for Device Type in the Terms and Conditions.
French: Alan E. Johnston Président Mesures Canada Date de révision ou ajout / Langue / Article / Nature de la révision ou ajout 2008-06-20 / Anglais & Français / Dans tout le document / Simplifier le texte en enlevant "sous-type d’appareil" suite à l’ajout d’une définition pour type d’appareil.
English: The Contracting Authority is the Minister responsible for the department that actually enters into the Crown Procurement Contract. It is either the Minister of the Department that requires the goods or services and enters into the Crown Procurement Contract, or the Minister of a Department that is entering into a Crown Procurement Contract for the provision of goods and services on behalf of another department.
French: Chaque fois qu'il sera difficile de distinguer l'un de l'autre, les autorités contractantes devront obtenir un avis juridique pour s'assurer, d'une part, que ni l'entrepreneur ni l'État ne sont dépossédés des droits de propriété intellectuelle qui existaient avant la passation du marché et, d'autre part, que l'État dispose des droits nécessaires pour se servir de ce qui fait partie de l'acquis de l'entrepreneur comme l'exige la mise au point ou l'utilisation efficace de l'élément original, et vice versa.
English: Centre Linguistique Du College De Reference Number: 3000288536 Contract Date: 2006-11-07 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-04-01 to 2006-06-30 Delivery Date: 2006-06-30 Contract Value: $10,854.40 Comments:
French: Centre Linguistique Du College De Numéro de référence : 3000288536 Date du contrat : 2006-11-07 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-04-01 à 2006-06-30 Date de livraison : 2006-06-30 Valeur du contrat : 10 854,40 $ Commentaires :
English: J. Implementation of measures to protect children's economic, social and cultural
French: Mise en œuvre de mesures de protection des droits économiques,
English: As the areas of cytoplasmic continuity enlarged, the agglutinated plasmalemmae dispersed in the cytoplasm.
French: A mesure que la zone de continuité cytoplasmique s'aggrandit, les plasmalemmes agglutinés se dispersent dans le cytoplasme.
English: Clicking on a theme will lead you to the page of the most relevant solution.
French: En cliquant sur un thème, vous serez redirigez vers la page de la solution la plus pertinente.
English: Farmed fish are fed small, nutrient-dense, dry pellets.
French: Le régime alimentaire des poissons d’élevage consiste en de petits granulés secs à forte teneur en éléments nutritifs.
English: Nutrition surveys conducted in isolated northern communities over the past ten years have found that the average consumption of fruits and vegetables among Aboriginal women of child-bearing age ranges from about half a serving to two and a half servings.
French: Un groupe international d'experts a récemment recommandé, pour réduire l'incidence de maladies chroniques liées au régime alimentaire, que moins de 10 p. 100 de l'énergie provienne des « sucres libres ».1 L'Association canadienne du diabète recommande à ceux souffrant de diabète de ne pas tirer plus de 10 p.
English: Concerning Mr. Hashem Mohamed Shalah Mohamend Al Awadi.
French: Concernant M. Hashem Mohamed Shalah Mohamend Al Awadi.
English: Cardiovascular diseases (CVDs) remain the leading cause of death in men and women in Canada and the developed countries.
French: Les maladies cardiovasculaires sont la cause majeure de décès chez les hommes et les femmes au Canada et dans les pays développés.
English: Efforts to streamline and simplify the services on offer be made so that clients
French: Faire des efforts en vue de rationaliser et de simplifier les services offerts afin
English: Subsequently, the Parks and Historic Places Directorate may wish to develop a common reporting template with specific guidelines of what data should be included and to distribute examples of useful information.
French: Ultérieurement, la Direction des parcs et des endroits historiques pourrait envisager de concevoir un modèle de rapport, accompagné de directives spécifiques quant aux données à consigner, et de diffuser des exemples de renseignements utiles.
English: • purchase of a sturgeon cam, feasibility study - investigate the technical feasibility and costs of operating a web-enabled "sturgeon cam" in prime sturgeon habitat in the bottom of the Wenata eddy (Columbia River), and
French: • d'acheter une caméra d'observation des esturgeons, d'effectuer une étude de faisabilité, soit d'étudier la faisabilité technique et les coûts d'exploitation d'une « caméra d'observation des esturgeons » exploitable sur le Web dans l'habitat principal de l'esturgeon, à la base des remous de Wenata (fleuve Columbia);
English: In the meantime, the Committee urges the Department to explore, within the framework of the integrated global management initiative, opportunities for sharing the additional documentation workload among all four conference-servicing duty stations, and to pursue its efforts to achieve the most efficient use of its resources.
French: Dans l'intervalle, le Comité engage le Département à étudier s'il serait possible, dans le cadre de l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale, de répartir l'excédent de charge de travail entre les quatre centres de conférence, et à continuer de faire le meilleur usage possible de ses ressources.
English: Cooperative activities with representatives of provincial or territorial professional registering organizations result in the resolution of nursing practice issues.
French: Les activités menées en collaboration avec des représentants des organismes d'inscription provinciales ou territoriales donnent lieu à la résolution des questions reliées à la pratique infirmière.
English: William Proctor ELMS Toronto, Ontario Grant of Arms March 18, 1996 Vol. III, p.
French: William Proctor ELMS Toronto (Ontario) Concession d’armoiries le 18 mars 1996 Vol. III, p.
English: The Commission takes note of the European Parliament's opposition to the introduction of direct producers' liability.
French: La Commission prend note de l'opposition du Parlement européen quant à l'introduction d'une clause de responsabilité du fabricant.
English: This must only be used if there is no other way to examine the patient.
French: On agit ainsi uniquement s’il n’y a aucune autre façon d’examiner le patient.
English: With its strong community institutions and group consciousness, Sikhism has grown in Canada, despite the pressures of assimilation.
French: Grâce à l'immigration continue et à la montée d'une deuxième génération importante, le nombre de Sikhs au Canada atteindra 200 000 en l'an 2000.
English: • number of recruited partners and event schedule availability.
French: • le nombre de partenaires recrutés et la disponibilité du calendrier d’événements.
English: Since 2004, the award-winning* Gnomeregan Gnews Gnetwork has been tireless in their journalistic quest to bring you the most important news affecting the world of Warcraft.
French: Depuis 2004, les Gnouvelles de Gnomeragan (maintes fois récompensées*) n’ont jamais interrompu leur quête journalistique, vous rapportant des images sans concession et des commentaires impartiaux des évènements les plus importants de World of Warcraft.
English: Part 1 Occupational Outlooks.
French: «Impact of Telephone Triage on Medical Service Use:
English: The Raman spectrum of solid perchloryl fluoride has been obtained at 85 K for the regions of the fundamental vibrations.
French: Le spectre Raman du fluorure de perchloryle solide a été obtenu à 85 K pour la région des vibrations fondamentales.
English: Presentation at 11 am, 1 pm, 2 pm, 3 pm and 4 pm.
French: Présentation à 11 h, 13 h, 14 h, 15 h et 16 h.
English: Following an exchange of information, on 28 June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia, which granted the requested extended derogation until 31 December 2012.
French: À la suite d'un échange d'informations, le Conseil a adopté le 28 juin 2004 la directive 2004/85/CE modifiant la directive 2003/54/CE en ce qui concerne l’application de certaines dispositions à l’Estonie, accordant ainsi la dérogation temporaire sollicitée jusqu'au 31 décembre 2012.
English: The latter should be used by other Divisions in UNCTAD to share their expertise in investment, trade and other relevant areas.
French: Ce dernier devait être utilisé par d'autres divisions de la CNUCED pour diffuser leurs compétences dans les domaines de l'investissement, du commerce, et dans d'autres domaines connexes.
English: The study of the question was put on a future agenda of the International Labour Conference, since no agreement could be reached.
French: L’étude de la question a été inscrite à l’ordre du jour d’une session ultérieure de la Conférence internationale du Travail, car il a été impossible de dégager un consensus (CIT 1998).
English: • relevance: the extent to which the programs and services meet existing needs; success: ability to attain objectives, in other words, the extent to which the programs and services make it possible to obtain the expected results; cost effectiveness: the extent to which results are achieved using the least costly option.
French: • la pertinence : la mesure dans laquelle les programmes et les services répondent aux besoins existants; le progrès/succès : la capacité d’atteindre les objectifs, c’est-à-dire, la mesure dans laquelle les programmes et les services permettent d’obtenir les résultats prévus; la rentabilité : la mesure dans laquelle les résultats sont obtenus avec l’option la moins coûteuse.
English: --22 acres of land will be rehabilitated within the leasehold area;
French: retourner à l'état naturel 22 acres des terres à bail;
English: 4.3.2 The Conservation Principle The first principle and highest priority governing resource management for the Atlantic coast fisheries should therefore be:
French: 4.3.2 Principe de conservation Le premier principe et la principale priorité régissant la gestion de la ressource dans les pêches de la côte de l’Atlantique devraient donc être les suivants :
English: Poverty is the economic result of a lack of opportunity, whether this lack is due to discriminatory decisions, rules or policies or to the vicious circle of underemployment, low income, lack of self-confidence and educational opportunities and run-ins with the law.
French: La pauvreté est le résultat économique de l'absence d'occasions, que cette absence soit due à une décision, des règles ou à une politique discriminatoire, ou au «cercle vicieux» du sous-emploi, d'un faible revenu, du manque de confiance en soi, des possibilités de s'instruire et des rapports avec la loi.
English: • a doctor's note confirming legal blindness, or
French: • une note du médecin confirmant l'état de cécité au sens de la loi, ou
English: GENERAL PROGRAM INFORMATION Background The objective of the First Nations Infrastructure Fund (FNIF) is to improve the quality of life and the environment for First Nation communities by assisting First Nations in the provinces to improve and increase public infrastructure on reserves, Crown Land, land set-aside for the use and benefit of a First Nation, or off-reserve in the case of cost-shared projects with non-First Nation partners such as neighbouring municipalities.
French: Document d’information Le Fonds d’infrastructure des Premières Nations (FIPN) a pour but d’améliorer la qualité de vie et l’environnement des collectivités des Premières nations en aidant les Premières nations dans les provinces grâce à l’amélioration des infrastructures situées sur les réserves, les terres de la Couronne, les terres mises de côté à l’usage et au profit d’une Première nation, ou encore à l’extérieur d’une réserve, dans le cas des projets à coûts partagés avec des partenaires ne faisant pas partie des Premières nations, tels que les municipalités avoisinantes.
English: United Nations Institute for Disarmament Research, Rosy Cave, Anthea Lawson and Andrew Sherriff, `Cluster Munitions in Albania and Lao PDR: The Humanitarian and Socio-Economic Impact', UNIDIR 2006, 10.
French: Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), Rosy Cave, Anthea Lawson et Andrew Sherriff, «Cluster Munitions in Albania and Lao PDR: The Humanitarian and Socio-Economic Impact», UNIDIR 2006, 10.
English: Canada's participation in the world is an expression of the values and the strength of the Canadian identity internationally and the positive contributions Canada makes to our broader global village.
French: La participation du Canada à la communauté des nations reflète les valeurs et la vigueur de l'identité canadienne dans le monde et la contribution positive que le Canada apporte au village planétaire.
English: While the political situation is stable, the political opposition is working to increase democracy in the system.
French: Si la situation politique est stable, l'opposition s'emploie néanmoins activement à renforcer la démocratie dans le pays.
English: It was the first time that royal troops were sent to Acadia.
French: C'est la première fois que des troupes royales sont envoyées en Acadie.
English: Desperate people can resort to desperate solutions.
French: Des individus désespérés peuvent avoir recours à des solutions désespérées.
English: 124 79-43-6 Acetic acid, dichloro- High - LPE Other High Health Priority X
French: 124 79-43-6 Acide dichloroacétique Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: In Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board)5, Pratte J. stated: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique)5, le juge Pratte a mentionné ce qui suit : [...] en vertu de la seule règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: Virulence to Pc38 and Pc39 increased in the prairie region after cultivars with these two genes were released.
French: La virulence au Pc38 et au Pc39 a augmenté dans la région des prairies après qu'on eu relâché des cultivars porteurs de ces gènes.
English: The defendant was an Italian company with a head office in Rome and a registered place of business in Hong Kong too.
French: Le défendeur était une société italienne dont le siège social est à Rome et qui possède aussi un établissement déclaré à Hong Kong.
English: The Committee adopted its draft programme of work for 2007.
French: Le Comité adopte le projet de programme de travail pour 2007.
English: Study 20000162 demonstrated a statistically significant improvement in the incidence, duration, and severity of oral mucositis as well as its related sequelae.
French: Elle englobait des patients atteints de toutes les hématopathies malignes pour lesquelles un traitement myélotoxique à fortes doses assorti de l’administration de CSH s’est avéré efficace.
English: Canada chairs the Working Group on Cultural Diversity and Globalization, which - together with some 15 countries, including France - is now working to develop this much-needed instrument.
French: Le Canada préside le Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation qui, de concert avec une quinzaine de pays dont la France, travaille présentement à l'élaboration de cet instrument essentiel.
English: Organization Horizontal Teams Business Risk Management Team The Business Risk Management Team is committed to improving the producer's capacity to manage risk, and increasing the sector's viability and profitability through the development of an integrated business risk management framework.
French: Structure organisationnelle Équipes horizontales Gestion des risques de l'entreprise L'équipe de gestion des risques de l'entreprise s'est engagée à améliorer la capacité des agriculteurs de gérer les risques tout en accroissant la viabilité et la rentabilité du secteur grâce à la mise en oeuvre d'un cadre intégré de gestion des risques de l'entreprise.
English: They deserve better than they have had.
French: Ils méritent mieux que ce qu'ils ont connu.
English: 2.11 In 1988, the author sat a recruitment competition for some management consultant positions at the Ministry of Supply and Services.
French: 2.11 En 1988, l'auteur pose sa candidature à un concours de recrutement pour des postes de conseillers en gestion au sein du Ministère des services et approvisionnements.
English: (viii) Promotion of adherence to and universality of global legal instruments dealing with conventional arms, as well as regional, subregional and bilateral conventions and/or agreements that are already in place;
French: viii) Promotion du respect et de l'universalité des instruments juridiques mondiaux régissant les armes classiques, ainsi que les conventions régionales, sous-régionales et bilatérales et/ou des accords déjà appliqués;
English: LOCATION Rocky Mountain House National Historic Site of Canada is located 6 km west of Rocky Mountain House on Highway 11A.
French: EMPLACEMENT Le lieu historique national se trouve à 6 km à l'ouest de la ville de Rocky Mountain House, par la route 11A.
English: History Division FLEMING, John A. The Painted Furniture of French Canada, 1700-1840, July 1994.
French: Division d'histoire FLEMING, John A. Les meubles peints du Canada français, 1700-1840, juillet 1994.
English: We think that a statement of principles or code of this kind could help to provide not only a new foundation for public service values, but could establish a new moral contract between the public service, the Government and Parliament of Canada.
French: Nous sommes d'avis qu'un énoncé de principes ou un code de cette nature aiderait non seulement à mettre en place de solides assises pour les valeurs de la fonction publique, mais établirait aussi un nouveau contrat moral entre la fonction publique, le gouvernement et le Parlement du Canada.
English: Changes to Government Organization and Structure: During 2006-2007, pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, the Government announced a series of reorganizations to the structure of certain ministries.
French: Toutefois, étant donné que les postes législatifs sont présentés seulement à titre d’information et ne sont pas approuvés par le Parlement, les rajustements aux prévisions fournies dans les Budgets de dépenses précédents, sont reportés dans la colonne « Autorisations à ce jour ».
English: The report also indicates a whole series of measures ranging from counselling, info points, use of information technologies such as tele-working, all aiming at training or helping disabled people enter employment.
French: Le rapport précise, en réponse au Comité, que 10 500 personnes handicapées ont bénéficié des programmes d’aides financières durant la période de référence – de l’OAED dans 98 % des cas.
English: My third comment concerns Iraq.
French: Mon troisième commentaire porte sur l’Iraq.
English: Lieutenant-Colonel, later General, Harry Crerar had even written that he could "imagine no worse blow to the practical assimilation of the Military Forces of the Empire than that each Dominion should have it own Staff College."13 This in itself was not necessarily a bad thing as Camberley and Quetta provided the Canadian officer with the same first-rate military education that commanders such as Slim and Montgomery received.
French: Le Lieutenant-colonel Harry Crerar, devenu plus tard général, a même écrit qu’il ne pouvait « imaginer une pire tentative d’assimilation de facto des forces militaires de l’Empire que la création d’un collège d’état-major dans chaque Dominion13 ». Ce n’était pas obligatoirement une erreur, puisque Camberley et Quetta offraient aux officiers canadiens une éducation militaire de premier ordre, la même que celle qu’avaient reçue des commandants comme Slim et Montgomery.
English: This synchronization of security efforts will ensure the consistent application of scarce resources and leading practices, and the continual enhancement of security operations.
French: Le rôle qui incombe au nouveau bureau est de servir de point de contact pour les travaux d’analyse et de coordination du gouvernement fédéral relativement aux incidents informatiques et d’aider 14.
English: In the second reading, it also deleted the remark on this, despite the Austrian Presidency itself working very hard in support of this cause.
French: Le Conseil a ignoré cette demande et a même supprimé en deuxième lecture le commentaire y afférent alors que la présidence autrichienne du Conseil avait très clairement manifesté son intérêt pour ce thème.