ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next we will consider whether there is really such a thing as an Arab community, and if so how best to define it and how it works.
French: Vient ensuite la question de savoir s'il existe vraiment une communauté arabe, et le cas échéant de mieux la cerner dans ses contours et dans son fonctionnement.
English: The National Agency for Family Protection planned in 2006-2007 to set up 10 units in which the perpetrators of domestic violence could be placed for the purpose of rehabilitation, the ultimate aim being reintegration into the family.
French: L'Agence nationale pour la protection familiale prévoit de créer 10 centres en 2006-2007 qui pourront accueillir des auteurs d'actes de violence familiale aux fins de leur réadaptation, le but ultime consistant à les réinsérer dans la famille.
English: He drew attention to the EMEP Status Report 3/04 and Information Note 5/2004 on the EMEP contribution to the Task Force on POPs.
French: Il a appelé l'attention sur le rapport d'activité 3/04 de l'EMEP et sur la note d'information 5/2004 relative à la contribution de l'EMEP aux travaux de l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants.
English: This trend has also been confirmed by Sophos antivirus editor in its July 2008 report .
French: Cette tendance est également confirmée par l’éditeur d’anti-virus Sophos dans son rapport biannuel.
English: Letter dated 26 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mai 2005, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: However, further conclusions on model performance had been hampered by the lack of measurement data on the chemical composition of PM2.5 and information on primary PM emissions for specific PM components.
French: Toutefois il avait été jugé imprudent de pousser plus loin les conclusions sur l'application du modèle en raison du manque de données mesurées sur la composition chimique des MP2,5 et d'informations sur les émissions primaires de MP en ce qui concerne leurs composants spécifiques.
English: It could also result in a decision being rendered quickly with no need for a hearing.
French: Ce système pourrait également permettre qu'une décision soit rendue rapidement sans nécessiter une audience.
English: Today our double-sided strategy - sanctions/incentives - therefore has to become more effective and more focused.
French: Aujourd'hui, notre politique à double volet - sanction/incitation - doit donc être rendue plus efficace et mieux ciblée.
English: Even the conclusion of the agreement on this pipeline was nothing short of scandalous.
French: La façon même dont l’accord portant sur ce gazoduc a été conclu est tout simplement scandaleuse.
English: • to better equip managers and provide them with training and tools; and
French: • mieux équiper les gestionnaires et leur fournir la formation et les outils;
English: To make your PC more Earth 2160 - ready, replace your graphic card.
French: Pour que votre PC soit mieux apte à faire fonctionner Earth 2160, changez votre carte graphique.
English: These included: Reverse order of sub-items 3.1, 3.2 and 3.3 to reflect a logical sequence from data to analysis; The list of proposed topics would need prioritization as their importance varied widely; In general, the intention to work with partners, such as MCPFE and EU, was welcomed; The Working Party was informed that some teams of specialists were proposed to be discontinued either because their work would be finished by the end of 2004 or because the secretariat did not have sufficient resources to support their activities adequately; It was suggested that the question of resource constraints should be given even more prominence.
French: Inverser l'ordre des sous-points 3.1,  3.2 et 3.3 afin de suivre une séquence logique, allant des faits à l'analyse; Établir un ordre de priorité entre les sujets proposés, leur l'importance étant très variable; De façon générale, l'intention de travailler avec des partenaires, tels que la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et l'Union européenne, a été accueillie favorablement; Le Groupe de travail a été informé qu'il était proposé de dissoudre certaines équipes de spécialistes, soit parce que leurs travaux seraient achevés à la fin de 2004 au plus tard, soit parce que le secrétariat ne disposait pas de ressources suffisantes pour appuyer correctement leurs activités; Il a été suggéré d'insister encore plus sur la question des contraintes budgétaires.
English: As such, the Agency is of the opinion that, in order to function properly, the system must be complete and efficient.
French: Par conséquent, l'Office estime que, pour bien fonctionner, le système doit être complet et efficace.
English: Last year, when we adopted the first report, the Commission was embarking upon unfamiliar territory.
French: L'année dernière, lorsque nous avons adopté le premier rapport, la Commission entrait en territoire inconnu.
English: These clarifications have been used by the federal government in the assessment and interpretation of compliance with the Act.
French: Les provinces et les territoires se réunissent périodiquement pour examiner et réviser l’Accord.
English: Such an analysis might have to be done from different perspectives, depending on the areas affected by the movement of persons.
French: Cette analyse peut devoir s'effectuer à différents niveaux, en fonction des domaines touchés par les mouvements de personnes.
English: Acquisition of a business ss 149(3) 32.
French: Acquisition d'une entreprise paragr. 149(3) 32.
English: In both areas there are huge opportunities, but there also risks which must be contained by suitable legislation.
French: Chacun de ces domaines présente de grandes opportunités mais aussi des risques qu'il convient d'endiguer par une législation adéquate.
English: This approach and Italy's are skimming the edges of the EU Treaty, and the Commission must make it crystal clear where the boundaries lie.
French: Cette approche et celle de l'Italie frôlent les limites du traité UE et la Commission doit établir clairement où se situent les frontières.
English: Upon arrival in theatre, the EIHH SST Commander briefed the Task Force Commander and his senior staff on the roles and activities of the team.
French: À son arrivée en Haïti, le commandant de l'ESS REIS a informé le commandant de la Force opérationnelle et ses officiers supérieurs des tâches de l'équipe et des activités qu'elle mènera sur le terrain.
English: Set up your transfers to be made at a later date or on a regular basis.
French: Cette fonction vous permet d'enregistrer vous-même vos virements à l'avance afin qu'ils s'exécutent à une date ultérieure ou de façon répétitive.
English: • Contribute to safe environments and products; and
French: • Participer à la sécurité des milieux et des produits;
English: On 5 September the Commission adopted a communication entitled ‘Promoting young people’s full participation in education, employment and society’ ( 3 ).
French: Le 5 septembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société» ( 3 ).
English: ISSUE [8] Should the PSAC be granted intervenor status and, if so, what are the
French: QUESTION EN LITIGE [8] L'AFPC devrait-elle se voir octroyer le statut d'intervenant et, dans
English: The problem of Palestine is the cornerstone of the Arab-Israeli conflict, and there can be no definitive solution if the just demands of its heroic people are not met.
French: Le problème palestinien est la pierre angulaire du conflit israélo-arabe, et aucune solution définitive ne pourra être trouvée à ce problème si les justes exigences de son peuple héroïque ne sont pas satisfaites.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened health care system.
French: Leur objectif est de se conformer aux normes internationalement reconnues d'excellence scientifique dans la création de nouvelles connaissances et leur application sous forme de soins de santé améliorés pour les Canadiens, dans la prestation de services et produits de santé plus efficaces et dans le renforcement du système de soins de santé.
English: Richaudeau discusses readability/lisibilité in a number of publications, including those listed in Section IV.
French: Richaudeau parle de lisibilité dans un certain nombre de publications, notamment celles mentionnées dans la section IV.
English: Annual reports, statistical reports, audit reports, and other corporate publications and information.
French: Rapports annuels, rapports statistiques, rapports de vérification, et autres publications et renseignements d'entreprise.
English: They are often victims of arbitrary arrest and detention, and violations of the person (beatings and abductions).
French: Ils sont souvent victimes d'arrestations et de détentions arbitraires, d'atteintes à l'intégrité physique (passages à tabac et enlèvements).
English: On the left side, some large areas of staghorn corals.
French: Sur le côté gauche, de grand coraux cornes de cerf.
English: Some groups specialize in illicit manufacturing; other groups may be involved in transporting, while another group launders money.
French: Certains groupes se spécialisent dans la fabrication illicite, alors que d’autres s’occuperont du transport et que d’autres encore recycleront l’argent.
English: Strongly urges the States imposing unilateral economic sanctions, to commit themselves to their obligations and responsibilities under the international law, to repeal immediately all existing measures and to refrain from such practices, as they are inconsistent with the provisions of international law and objectives and principles of the UN Charter and WTO agreements.
French: Exhorte les États qui imposent des sanctions économiques et extraterritoriales à respecter leurs obligations et responsabilités en vertu du droit international et à révoquer sans délai toutes les mesures existantes et à s'abstenir de telles pratiques incompatibles avec les dispositions du droit international et des objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et des accords de l'OMC;
English: The publication of volume 3 of the selected decisions, covering the period from the thirty-third to the thirty-ninth sessions, is still at the stage, reported last year, of being “expected shortly”.
French: Le volume 3, couvrant la période allant de la trente-troisième à la trente-neuvième session, en est toujours au stade, mentionné l'année précédente, d'une publication prochaine.
English: In its early formative years the CMHR cannot be all things to all people, and it will require time and nurturing to grow, develop and mature.
French: Au cours de ses premières années d’existence, le MCDP ne pourra pas tout faire pour tout le monde. Le MCDP aura besoin de temps pour croître, se développer et parvenir à maturité.
English: Shortfalls in major equipment
French: Insuffisances au niveau du matériel majeur
English: If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
French: Si oui, veuillez fournir ces informations au Comité, ainsi que toute information analogue éventuelle concernant les entités inscrites sur la liste.
English: Is it costly, e.g., does it impoverish those who need to pay for it?
French: Est-ce une initiative coûteuse, c.-à-d. que cela appauvrit-il ceux qui doivent en payer les coûts?
English: The analysis focused on two storage capacities of electric water heaters and two storage capacities of gas-fired water heaters.
French: L'analyse porte uniquement sur deux capacités de chauffe-eau électriques et deux capacités de chauffe-eau au gaz.
English: Physical Sciences The goal of the CSA’s physical science program is to exploit the microgravity environment to uncover fundamental knowledge about the nature and behaviour of materials that is unobtainable on Earth because of the dominant influence of gravity.
French: Sciences physiques Le programme des sciences physiques de l’ASC veut exploiter la microgravité afin d’améliorer nos connaissances fondamentales sur la nature et le comportement des matériaux, et d’étudier des paramètres qui ne peuvent l’être sur Terre en raison de l’influence dominante de la pesanteur.
English: The report concludes that the procurement process was conducted fairly and in accordance with the terms of the RFP.
French: Le rapport conclut que la procédure de passation du marché a été menée d’une façon impartiale et en conformité avec les dispositions de la DP.
English: The two basic techniques involve the measurement of the positron lifetime and the Doppler broadening of the annihilation γ-rays.
French: Les deux techniques de base utilisées font intervenir la mesure du temps de vie des positrons et celle de l'élargissement Doppler des rayons γ d'annihilation.
English: It also sets out the limitations and problems faced in identifying, monitoring and analyzing patent applications or patents that involve improperly granted rights because they do not meet patentability requirements or because they weaken regimes for access to genetic resources and/or protection of traditional knowledge.
French: Par ailleurs, il est fait référence dans le rapport aux limitations et aux difficultés rencontrées pour identifier, suivre et analyser les demandes de brevet ou les brevets impliquant des droits qui ont été accordés à tort parce que les critères de brevetabilité n’ont pas été respectés ou parce qu’il est porté atteinte aux régimes d’accès aux ressources génétiques et/ou de protection des savoirs traditionnels.
English: The Working Group made recommendations to amend Nepalese criminal law to create a specific crime of enforced or involuntary disappearance, to amend the Army Act, to release full and complete details of all court-martial proceedings undertaken in the previous two years and in the future, to ensure that accessible, complete, accurate and fully up-to-date lists of detainees are kept, to rescind the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance, to protect human rights defenders, to strengthen the role of the National Human Rights Commission and to give it unhindered access to all places of detention, to evaluate the future participation of Nepalese security forces in United Nations peacekeeping missions and to ensure that the Supreme Court considers a more active application of its inherent contempt power to hold accountable and punish officials who are not truthful before the Court.
French: Le Groupe de travail a recommandé d'amender le droit pénal népalais afin de faire des disparitions forcées ou involontaires un crime distinct, d'amender la loi sur l'armée, de rendre publiques des informations complètes et détaillées sur toutes les affaires jugées par des tribunaux militaires au cours des deux dernières années et dans les années à venir, de tenir des listes faciles d'accès, complètes, précises et parfaitement actualisées des détenus, d'abroger le décret relatif à la surveillance et à la répression du terrorisme et des activités déstabilisatrices, de protéger les défenseurs des droits de l'homme, de renforcer le rôle de la Commission nationale des droits de l'homme et de faire en sorte qu'elle ait librement accès à tous les lieux de détention, d'évaluer la participation future des forces de sécurité népalaises aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et de veiller à ce que la Cour suprême envisage de faire un usage plus actif de son pouvoir de sanction pour obstruction à la justice afin de poursuivre et de sanctionner les responsables qui ne sont pas de bonne foi devant la cour.
English: "The textile articles of this heading may incorporate accessories in other material provided the articles remain essentially articles of textile."
French: 11 . Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1987. 12 . Voit Dannyco.
English: If new challenges should present themselves, we shall not be able to close our eyes to them.
French: Si de nouveaux défis se présentent, nous ne pourrons pas les ignorer.
English: Car loan Jacob wants to buy a car.
French: Prêt automobile Jacob désire acheter une voiture qui coûte 12 000 $.
English: Item 17 04 08 01 European Food Safety Authority — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 17 04 08 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 22 800 000 Payments 22 800 000 PDB 2006 Commitments 31 982 000 Payments 31 982 000 DB 2006 Commitments 28 210 046 Payments 28 210 046 AMENDMENT Commitments 1 935 554 1 836 400 Payments 1 935 554 1 836 400 DB+AMENDMENT Commitments 30 145 600 1 836 400 Payments 30 145 600 1 836 400
French: Poste 17 03 03 01 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 17 03 03 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 291 000 Paiements 3 291 000 APB 2006 Engagements 7 020 000 Paiements 7 020 000 PB 2006 Engagements 7 020 000 Paiements 7 020 000 AMENDEMENT Engagements -745 800 745 800 Paiements -745 800 745 800 PB+AMENDEMENT Engagements 6 274 200 745 800 Paiements 6 274 200 745 800
English: Government direction The Treasury Board, through its Secretariat, will continue to exercise leadership and coordination for information management in government.
French: Orientation gouvernementale Le Conseil du Trésor, par l'entremise de son Secrétariat, continuera d'assurer la direction et la coordination dans le domaine de la gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Designated Senior Bankruptcy Analyst 32 Directive No. 13 – Appendix A, Licencing Process, Section 20 "The Board of Examination shall consist of a trustee, a lawyer, a DAS and a representative of the Superintendent."
French: » Gestionnaire désigné par le Directeur régional 33 Instruction no.
English: The server will read this file for more directives after reading the ResourceConfig file. File-path is relative to the ServerRoot .
French: Lorsqu'il retourne un document au client, le serveur cherche le premier fichier de contrôle d'accès existant dans cette liste dans chacun des répertoires inscrit dans le chemin d'accès menant au document, pour déterminer si l'accès est autorisé dan chacun de ces répertoires.
English: A list of 75 dutiable product lines of importance for Pakistan's exports has been established (mainly textile and clothing).
French: Une liste de 75 lignes de produits passibles de droits occupant une place importante dans les exportations du Pakistan a été établie (principalement du textile et de l'habillement). .
English: Tribunal has established Rules of Procedure for appeals.
French: Le Tribunal a établi les règles de procédure s'appliquant aux appels.
English: Audit of procurement management in the Secretariat
French: Audit de la gestion des achats au Secrétariat*
English: The speaker should look directly into the camera as they speak, as newscasters do.
French: Le conférencier doit parler en regardant la caméra en face, comme le font les présentateurs de nouvelles.
English: << Tabled by Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Justification:
English: • New Breed, a magazine started in 1969 by the Saskatchewan Metis Association and eventually published by the Saskatchewan Native Communications Wehta Matowin Corp.;
French: · le New Breed, magazine créé en 1969 par la Saskatchewan Metis Association et éventuellement publié par la Saskatchewan Native Communications Wehta Matowin Corp.;
English: One band in one region is reported as one whereas it has three registration numbers; similarly, another band in another region was reported as one versus thirteen registration numbers.
French: D'abord, dans une région, une bande est présentée comme unique alors qu'elle possède trois numéros d'inscription et dans une autre région, une bande est présentée comme unique alors qu'elle possède treize numéros d'inscription.
English: • Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC8;
French: • Directive 76/580/CEE du Conseil, du 29 juin 1976, modifiant la directive 73/239/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice4;
English: There is no exception under United States law for firearms that, for example, cannot fire, or whose barrels have been welded closed, or where the pistol grips, trigger, barrel, and stock have been removed.
French: Il n'existe pas d'exception dans la loi américaine pour les armes à feu qui, par exemple, ne peuvent plus faire feu, ou dont on a obturé le canon par une soudure ou dont on a supprimé la poignée, la détente, le canon et la monture arrière.
English: His delegation agreed that the Committee must be prepared to work outside its regular hours, and urged delegations to aim for consensus when proposing wording for draft resolutions.
French: La délégation égyptienne convient que la Commission doit être prête à travailler en dehors des heures normales, et elle engage vivement les délégations à rechercher le consensus lorsqu'elles proposent des formulations pour les projets de résolution.
English: Economist Intelligence Unit (November 2007); Les Nouvelles Calédoniennes, 18 October 2007, www.info.lnc.nc.
French: Economist Intelligence Unit (novembre 2007); Les Nouvelles Calédoniennes, 18 octobre 2007, www.info.lnc.nc.
English: Worldwide distributor of BritRail; distributor of rail passes for leading European railways  Location:
French: Distributeur international pour BritRail; distributeur de cartes d'abonnement pour plusieurs compagnies ferroviaires européennes  Siège social:
English: It was a very tough kind of circumstance of probably – by the count that I made at the time – the seventh highest hyperinflation in the history of the world.
French: Les circonstances étaient très éprouvantes pour les habitants du pays car, selon le calcul que j'ai fait à l'époque, il s'agissait de la septième plus forte hyperinflation dans l'histoire de l'humanité.
English: Provisional agenda, annotations thereto and scheduling of meetings of the thirty-sixth session
French: Ordre du jour provisoire annoté et calendrier des séances de la trente-sixième session
English: "The harmonized process will ensure an efficient, effective and fair evaluation, one in which all interested individuals and groups will have an equal opportunity to express their views and concerns about the project," said Mr. Marchi.
French: «L'harmonisation des processus assure une évaluation efficiente, efficace et juste. Toutes les personnes et tous les groupes concernés vont avoir une chance égale d'exprimer leur opinion et leurs préoccupations envers le projet», a dit M. Marchi.
English: 8 Cf. D. Sarhandi:
French: 11 Voir le rapport n°132 de l’IGC sur les Balkans, cit., p. ii.
English: • A number of reports prepared by IDRC have addressed the subject.
French: • Un certain nombre de rapports préparés au CRDI abordent le sujet.
English: B(b+k)F Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: B(b+k)F. Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Sixteen percent (16%) of healthcare facilities rated their ability to identify healthcare errors as "Excellent" and 48% rated their ability as "Good".
French: Seize pour cent (16 %) des établissements jugeaient que leur capacité de déceler les erreurs liées aux soins de santé était « Excellente » et 48 % la jugeaient « Bonne ».
English: The emissions are mainly from blow-down treatments for shallow gas wells.
French: On rencontre généralement deux types de systèmes de production de pétrole lourd : primaire et thermique.