ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clear and succinct presentation of major choices and differences also has enabled BPA to engage in constructive and focused dialogue with the public.
French: La présentation claire et concise des divergences et des choix essentiels a également permis à la BPA d'engager un dialogue constructif et ciblé avec le public.
English: The industry is heavily biased towards the processing of local agricultural and fisheries products.
French: L'industrie est fortement axée sur la transformation de produits agricoles et de produits de la pêche thaïlandais.
English: Need help repairing exhaust components.
French: Besoin d'aide à réparer les éléments d'extraction.
English: Peel the potatoes and grate them.
French: Peler et raper les pommes de terre.
English: You have the option to unsubscribe from all Avira mailing lists at any time.
French: Vous avez à tout moment la possibilité de vous désabonner de toutes les listes de diffusion.
English: With regard to the substance, it is clear that the amendments tabled would create an unreasonable imbalance in contractual relations and would burden enterprises with charges, particularly insurance charges for SMEs, which some could not support.
French: Sur le fond, il est clair que les modifications qui nous sont soumises déséquilibrent de façon tout à fait déraisonnable les relations contractuelles, et feraient peser sur les entreprises des charges - notamment d'assurance d'ailleurs, pour les PME - que certaines ne pourraient pas supporter.
English: • Opportunities to participate in research projects
French: • les occasions de participer à des projets de recherche;
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 56 Article 1, paragraph 2 The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the people but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents including accidental marine pollution (hereinafter "major emergencies"), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 56 Article 1, alinéa 2 La protection à assurer par le mécanisme couvre en premier lieu les personnes, mais également l'environnement et les biens, y compris le patrimoine culturel, en cas de catastrophe naturelle ou causée par l'homme, d'acte de terrorisme et d'accident technologique, radiologique ou environnemental, ainsi que de pollution marine accidentelle (ci-après dénommés "urgences majeures"), survenant à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté, en tenant également compte des besoins particuliers des régions isolées, ultrapériphériques, insulaires ou d'autres régions de la Communauté.
English: and field offices, by region
French: ÉVOLUTION DU RÉGIME COMMUN
English: Telephone: 1-888-495-8501 (toll free) Fax: 1-888-654-9426 E-mail: info@phonebusters.com Internet: www.phonebusters.com Or call the Competition Bureau of Industry Canada, which chairs the Forum:
French: Téléphone : 1-888-495-8501 (sans frais) Télécopieur : 1-888-654-9426 (sans frais) Courriel : info@phonebusters.com Internet : www.phonebusters.com Vous pouvez également vous adresser au centre d’information du Bureau de la concurrence :
English: It makes it easy for you to express yourself creatively, because of its simple, user-friendly interface, projection editing tools and special effects integration.
French: Laissez s'exprimer votre créativité grâce à la simplicité et la convivialité de son interface, ses outils de modification de projection et d’ajout d’effets spéciaux.
English: Specification for the Canadian Common Air Interface for Digital Cordless Telephony, Including Public Access Services Issue 2, January 23, 1993 RSS-130 - Appendix 1 - European Telecommunications Standards Institute - Interim Standard # I-ETS300131 (April 1992) Issue 2, January 23, 1993 RSS-136 - Land and Mobile Station Radiotelephone Transmitters and Receivers Operating in the 26.960 - 27.410 MHz General Radio Service Band Issue 5, January 1977 RSS-138 - Commercial Shipborne Radar in the 2900-3100 MHz, 5470-5650 MHz and 9225-9500 MHz Bands Issue 1, February 2004 RSS-182 - Maritime Radio Transmitters and Receivers in the Band 156-162.5 MHz Issue 4, September 2003 RSS-187 - Emergency Position Indicating Radio Beacons, Emergency Locator Transmitters and Personal Locator Beacons Issue 3, Revision 2, March 25, 2000 RSS-210 - Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands): Category I Equipment  Issue 6, September 2005 RSS-213 - 2 GHz Licence-exempt Personal Communications Service Devices (LE-PCS)  Issue 2, December 2005 RSS-215 - Analogue Scanner Receivers Issue 1 (Provisional), November 6, 1999 RSS-243 - Active Medical Implants Operating in the 402-405 MHz Band Issue 2, November 2005 RSS-310 - Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands):
French: Normes relatives à l'interface hertzienne commune canadienne pour la téléphonie numérique sans cordon, y compris les services publics 2e édition, 23 janvier 1993 CNR-130 Appendice 1 - European Telecommunications Standards Institute Interim Standard # 1-ETS 300 131 9 (April 1992) (version anglaise seulement) 2e édition, 23 janvier 1993 CNR-136 - Émetteurs et récepteurs radiotéléphoniques de station terrestre et de station mobile fonctionnant dans la bande de 26,960 à 27,410 MHz du service radio général 5e édition, janvier 1977 CNR-138 - Radars embarqués commerciaux dans les bandes 2900-3100 MHz, 5470-5650 MHz et 9225-9500 MHz 1re édition, février 2004 CNR-182 - Émetteurs et récepteurs radio maritimes fonctionnant dans la bande 156-162,5 MHz 4e édition, septembre 2003 CNR-187 - Radiobalises de localisation des sinistres, radiobalises de secours, et balises de localisation personnelles 3e édition, 2e Révision, 25 mars 2000 CNR-210 - Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie I  6e édition, septembre 2005 CNR-213 - Dispositifs de services de communications personnelles (SCP) exempts de licence (2 GHz) 2e édition, décembre 2005 CNR-215 - Récepteurs à balayage analogique 1re édition (provisoire), 6 novembre 1999 CNR-243 - Implants médicaux actifs fonctionnant dans la bande 402-405 MHz  2eédition, novembre 2005 CNR-310 - Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie II  1reédition, septembre 2005
English: However, being radical does not necessarily mean being irrational, and revolutionary Iran has given frequent proof of its pragmatism.
French: Toutefois, être extrémiste ne signifie pas nécessairement être irrationnel, et l’Iran révolutionnaire a maintes fois fait preuve de son pragmatisme.
English: The List for the Consideration of Private Members’ Business and the Order of Precedence continue from session to session, pursuant to Standing Order 86.1.
French: La liste portant examen et l’ordre de priorité sont reportés d’une session à l’autre, conformément à l’article 86.1 du Règlement.
English: ) The list is only displayed as long as you’ve typed a single word; it disappears as soon as you type a space.
French: ) La liste ne s’affiche que si vous avez entré un seul mot ; elle disparaît dès que vous ajoutez un espace.
English: Despite the limitations of these studies, many of which would have contributed to the obfuscation of an association between exposure to nickel and the development of cancer, there is sufficient weight of evidence in several studies (i.e., the most sensitive) for an association between exposure to "oxidic", "sulphidic", and "soluble" nickel and respiratory and nasal cancer.
French: Malgré les limites de ces études, dont un grand nombre auraient contribué à masquer l'existence d'un lien entre l'exposition au nickel et l'apparition du cancer, on a relevé dans plusieurs études (soit les plus sensibles) des indications suffisantes d'une relation entre l'exposition aux composés oxygénés, sulfurés et solubles du nickel et les cancers des voies respiratoires et du nez.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/2 of 13 October 1980, the President of the forty-seventh annual session of the Asian-African Legal Consultative Organization made a statement.
French: Conformément à la résolution 35/2 de l'Assemblée générale datée du 13 octobre 1980, le Président de la quarante-septième session annuelle de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique fait une déclaration.
English: Whether locked in a sweatshop or factory, or locked in a brothel, migrant women and trafficked women are often subjected to arbitrary and enforced deprivation of liberty at the hands of both non-State and State actors.
French: Qu'elles soient enfermées dans un atelier clandestin, une usine ou un bordel, tant les femmes migrantes que celles qui font l'objet de la traite sont souvent soumises à une privation arbitraire de leur liberté imposée par des acteurs étatiques et non étatiques.
English: He had already begun to use nails as his chief material, painting them white and driving them into panels or rotating discs in strict arrangements. He created serial structures in this way and achieved optical kinetic effects through a subtle play of light and shade.
French: Après ses études à l'Académie des arts de Berlin et de Düsseldorf, Günther Uecker est entré dans le groupe « Zero » au début des années 1960 et a fait des clous peints en blanc l'élément principal de ses compositions, créant des ordonnancements austères ou des disques rotatifs.
English: Colmers, William University of Alberta De Koninck, Yves Université Laval   Del Bigio, Marc University of Manitoba Doucet, Guy Université de Montréal Ferguson, Stephen University of Western Ontario   Hogan, Matthew University of Ottawa   Krieger, Charles Simon Fraser University   Orser, Beverley University of Toronto Robertson, R. Meldrum Queen's University   Syed, Naweed University of Calgary
French: Colmers, William University of Alberta De Koninck, Yves Université Laval   Del Bigio, Marc University of Manitoba Doucet, Guy Université de Montréal Ferguson, Stephen University of Western Ontario   Hogan, Matthew University of Ottawa Krieger, Charles Simon Fraser University   Orser, Beverley University of Toronto Robertson, R. Meldrum Queen's University   Syed, Naweed University of Calgary
English: However, it offered two additional fares in each of the B, H, V, Q and L booking classes (Econo fares) on its Saint John-Toronto route that it did not offer on its Moncton-Toronto route.
French: Le transporteur offrait cependant deux tarifs additionnels dans chacune des classes B, H, V, Q et L (Econo) sur sa route Saint John-Toronto, lesquels n'étaient pas offerts sur sa route Moncton-Toronto.
English: Help with Taxes The Community Volunteer Income Tax Program provides free help to low-income individuals who need help with simple tax situations.
French: Ce programme gratuit, administré par l'Agence canadienne des douanes et du revenu, est destiné aux personnes à faible revenu dont la situation est simple sur le plan fiscal.
English: [13] Privilege is a fundamental right which should not lightly be abrogated (Smith v. Jones, [1999] 1 S.C.R. 495 at para.
French: [13] Le droit au privilège de non-divulgation est fondamental et ne devrait pas être supprimé à la légère (Smith c.
English: Proposed 2008 EMEP budget covered by mandatory contributions (in US$)
French: Projet de budget de l'EMEP pour 2008 financé au moyen des contributions obligatoires (en dollars É.-U.
English: The park contains a multitude of significant, rare or endangered resources.
French: Le parc renferme une multitude de ressources importantes, rares ou en danger de disparition.
English: • Although Saskatchewan, with 13.0 million acres, remains the top wheat (including spring, durum and winter) producing province in Canada, the proportion of Canadian wheat produced in Saskatchewan has decreased since 2001.
French: • Même si la Saskatchewan demeurait la principale province productrice de blé (y compris le blé de printemps, le blé durum et le blé d'hiver) au Canada avec ses 13,0 millions d’acres, la proportion de blé canadien produit en Saskatchewan a diminué depuis 2001.
English: Actions under this measure include prevention and mentoring activities as well as the provision of social, employment, education and training activities: (a) training for groups at risk of social exclusion, including ICT support for disabled persons; (b) subsidised employment and the development of entrepreneurship and self-employment; (c) widening the scope of social rehabilitation programmes; (d) development of pedagogical correction programmes; (e) integration of young people with special needs into the general education system.
French: Les actions entreprises dans le cadre de cette mesure comprennent des activités de prévention et de tutorat ainsi que des activités sur le plan social, éducatif, de l’emploi et de la formation: (a) formation pour les catégories menacées d’exclusion sociale, dont un soutien aux personnes handicapées en matière de TIC; (b) emploi subventionné et développement de l’esprit d’entreprise et du travail indépendant; (c) élargissement de la portée des programmes de réinsertion sociale; (d) élaboration de programmes de réinsertion pédagogique; (e) intégration de jeunes présentant des besoins spécifiques au sein du système d’enseignement général.
English: The text is dated March 31, 1995, and is made up of:
French: Le texte a été approuvé le 31 mars 1995 et comprend les parties suivantes :
English: 4.17 The State party also understands that in 1999 the Islamic Human Rights Commission, which is affiliated with Iran's judiciary, commenced work on upgrading the rights of religious minorities in Iran.
French: 4.17 L'État partie croit comprendre aussi qu'en 1999 la Commission islamique des droits de l'homme, qui dépend du système judiciaire iranien, a commencé à travailler à l'amélioration des droits des minorités religieuses en Iran.
English: Every proposal is a contract in the making.
French: Chaque proposition est un contrat en perspective.
English: The chance of the 1993 crop year being as difficult as the 1991 crop year is probably no more than one in five.
French: La possibilité que la campagne agricole de 1993 soit aussi difficile que la campagne agricole de 1991 ne dépasse probablement pas un cinquième.
English: One of the issues before the Agency is whether or not the Agency can examine and certify the amount of actual losses attributable to the subject lines as filed by CP for the claim period from February 24, 1993 until December 31, 1993.
French: L'Office doit déterminer entre autres s'il peut examiner et certifier le montant des pertes réelles attribuables aux lignes visées demandé par le CP pour la période de réclamation du 24 février 1993 au 31 décembre 1993.
English: Research and Technology Innovation Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Program Management
French: Services aux parlementaires Services aux clients autorisés Mettre des collections à la disposition du Parlement Services au public Services liés à l’infrastructure
English: It needs to reflect the specific sociocultural conditions that prevailed in a particular country at a specific time.
French: Il doit refléter la situation socioculturelle de tel ou tel pays à telle ou telle époque.
English: To describe the epidemiology of CDAD.
French: Dresser un tableau épidémiologique de la DACD.
English: In effect, over the course of the last few years, the Government of Canada has more than doubled its investment in health research.
French: Je ne sais pas quand nous pourrons réaliser son vou, mais j'y suis très réceptive et j'espère que cela se réalisera d'ici peu.
English: This is due to the fact that, although the sugar reform seems to be based on economic factors, when the interested parties consider leaving the market they tend to take other factors into account.
French: Cela est dû au fait que, bien que la réforme du sucre semble fondée sur des facteurs économiques, lorsque les parties intéressées pensent quitter le marché, elles ont tendance à tenir compte d'autres facteurs.
English: The Working Group formulated specific recommendations that the Conference may wish to consider, including mainstreaming the provisions of the Convention into the anti-corruption work of States that is funded or to be funded by bilateral and multilateral donor agencies or other providers of technical assistance.
French: Le Groupe de travail a formulé des recommandations précises que la Conférence souhaitera peut-être examiner, notamment la prise en compte des dispositions de la Convention dans les activités anticorruption que mènent les États à l'aide de fonds accordés par des organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux ou par d'autres prestataires d'assistance technique.
English: For the Union to be able to support them adequately in their reform processes, to encourage and reward progress, it will be imperative to ensure that the potential of the ENP is matched by its reality.
French: Pour que l’Union soit en mesure de leur fournir une aide appropriée dans le cadre des réformes engagées, de les encourager et de récompenser les progrès, il sera essentiel de faire en sorte que tout le potentiel de la PEV se traduise en résultats concrets.
English: That is why, in my opinion, we need to deepen our institutions in this pre-accession strategy.
French: Voilà pourquoi nous avons besoin, à mon avis, de renforcer nos institutions dans le cadre de cette stratégie de préadhésion.
English: I ask whether it is unreasonable to fight for a better share of the proceeds.
French: J'aimerais demander si cela semble déraisonnable que nous luttions de manière à recevoir une part plus grande des bénéfices.
English: For 55 years, the Palestinians have been deprived of a State, and many of them are still without land and without shelter.
French: Depuis 55 ans, les Palestiniens sont privés d'État, et d'aucuns se retrouvent toujours sans terre et sans abri.
English: It is rather a program that complements the existing program offerings of PCH and other government organizations, although some programs may have indirectly competed with it.
French: Il s’agit d’un programme qui vient compléter la gamme de programmes existants de PCH et d’autres organisations gouvernementales, bien que certains programmes pourraient avoir exercé une forme d’interférence indirecte.
English: The Steering Body welcomed the strategy, acknowledged that it covered all the major issues and approved the proposed level approach.
French: Il a accueilli ce projet avec satisfaction, jugeant qu'il couvrait toutes les questions essentielles, et a approuvé l'approche par degré qui était proposée.
English: A fatality is a death resulting from a work-related incident (including disease) that has been accepted for compensation by a Board.
French: On définit l'accident mortel comme un décès découlant d'un incident associé au travail (y compris la maladie) approuvé aux fins d'indemnisation par une Commission.
English: What were the main conclusions that we reached?
French: Quelles étaient les principales conclusions de la commission de l'agriculture sur cet avant-projet de budget?
English: This process will be used by NACI in the development of recommendations for new vaccines, existing vaccines for which there are new indications or restrictions, or for recommendations on other aspects of the prevention of infectious disease that fall within NACI's mandate.
French: Le CCNI utilisera ce processus dans la formulation de recommandations concernant de nouveaux vaccins, des vaccins existants pour lesquels de nouvelles indications ou restrictions ont été formulées ou pour des recommandations sur d'autres aspects de la prévention de maladies infectieuses relevant du mandat du CCNI.
English: These amounts are not taxable, but you must include them in your net income to ensure any benefits that you may be entitled to are calculated properly. These benefits include the Old Age Security Guaranteed Income Supplement, the goods and services tax/harmonized sales tax credit, the Canada Child Tax Benefit, as well as certain provincial or territorial tax credits and certain non-refundable tax credits.
French: Ce montant n'est pas imposable, toutefois, vous devez l'inclure dans votre revenu afin qu'il soit considéré dans le calcul des avantages auxquels vous pourriez avoir droit, tel que le Supplément de revenu garanti de la sécurité de la vieillesse, le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, la prestation fiscale canadienne pour enfants, certains crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux ainsi que certains crédits d'impôt non remboursables.
English: The late 1950s were heady times for Canada's aerospace industry.
French: La fin des années 1950 a été une période exaltante pour l'industrie canadienne de l'aérospatiale.
English: (i) Applies globally distilled diagnostics, perspectives, innovations, and lessons learned to country programming;
French: i) Applique aux programmes de pays des analyses, des perspectives, des innovations et des enseignements tirés distillés à l'échelle mondiale;
English: The Government of Nunavut initially signed a two year agreement with PCH and since then has renewed its agreement on an annual basis.
French: Le gouvernement du Nunavut a tout d’abord signé un accord de deux ans avec Patrimoine canadien, mais il a depuis renouvelé cet accord tous les ans.
English: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
French: Université Laval
English: The car industry, as you said, employs 12 million people in the European Union and is equal to 10% of GDP.
French: L'industrie automobile, vous l'avez dit, c'est 12 millions d'emplois dans l'Union européenne, c'est 10 % du PIB.
English: This was conﬁrmed by the judgement of the Court of Justice in the Wouters case cited in the report.
French: Le nouveau critère ﬁnalement adopté par le Conseil dans le nouveau règlement sur les concentrations [règlement (CE) no 139/2004 du Conseil] a l’avantage d’être efﬁcace et de garantir une sécurité juridique en ce qui concerne la portée du système européen de contrôle des opérations de concentration, notamment pour ce qui est des effets non coordonnés sur des marchés oligopolistiques.
English: This included the suggestion that CIHR identify to other federal government department's contradictory immigration policies, particularly the difficulties that non-Canadian spouses of repatriated Canadians have in obtaining residency in Canada.
French: Cela comprenait la suggestion voulant que les IRSC identifient les politiques d'immigration contradictoires des autres ministères du gouvernement fédéral, surtout pour ce qui des difficultés qu'ont les épouses non canadiennes des Canadiens rapatriés à obtenir le statut de résidente au Canada.
English: Clear cutting removes valuable buffer zones near watercourses (lakes, streams, and rivers).
French: La coupe à blanc fait disparaître de précieuses zones tampons des alentours des plans d'eau (lacs, cours d'eau et rivières).
English: Draft laws to be resubmitted to the Government for a second reading
French: Textes à représenter au Gouvernement pour une deuxième lecture
English: First Nations Emergency Services Society of BC Suite 555 - 409 Granville St. Vancouver, BC V6C 1T2 Phone: (604) 669-7305 Toll Free: 1-888-822-3388 Fax: (604) 669-9832 E-mail: fness@fness.bc.ca Website: www.fness.bc.ca
French: : (604) 669-7305 Interurbain gratuit : 1-888-822-3388 Fax : (604) 669-9832 Courriel : fness@fness.bc.ca Site web : www.fness.bc.ca
English: • A factor in the maintenance of good health (TPD 1998).
French: • Contribue au maintien d'une bonne santé (DPT 1998).
English: Canada is a major trading nation with approximately three-quarters of its Gross Domestic Product (GDP) derived from international trade.
French: Le Canada est une importante nation commerçante; environ les trois quarts de son produit national brut proviennent du commerce international.