ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at present, a statement received under paragraph (1) of Rule 18bis would, under paragraph (2), be recorded in the International Register and a copy of the document would be transmitted to the holder or, in the case of a statement included in a list communicated electronically and not accompanied by document images, that statement document would be created by the International Bureau and transmitted to the holder (see paragraph 34, above).
French: Comme actuellement, une déclaration reçue en application de l’alinéa 1) de la règle 18bis serait, en vertu de l’alinéa 2), inscrite au registre international et une copie du document serait transmise au titulaire; dans le cas d’une déclaration incluse dans une liste communiquée par voie électronique et non accompagnée de l’image du document, ledit document serait créé par le Bureau international et transmis au titulaire (voir le paragraphe 34).
English: The Department of Finance’s 1993 draft discussion paper A Working Paper on Indian Government Taxation was intended as a starting point for discussion about tax powers under self-government3.
French: Le document de travail rédigé par le ministère des Finances en 1993 et intitulé Document de travail sur la fiscalité des gouvernements indiens devait lancer la discussion au sujet des pouvoirs de taxation exercés dans le cadre de l’autonomie gouvernementale3.
English: United States Every Northwind window manufactured by Little Fork Ojibway Window Co. meets the demanding climatic conditions of the North.
French: États-Unis Toutes les fenêtres Northwind fabriquées par Little Fork Ojibway Window Co. sont à l’épreuve des conditions climatiques exigeantes du Nord.
English: The key role of MPs relates to the review of projects under consideration for funding.
French: Les employés de DRHC ont indiqué qu’il règne une certaine confusion chez les députés en ce qui a trait à leur rôle.
English: They suffered when warlords were pillaging the country.
French: Ils ont souffert lorsque les chefs de guerre pillaient leur pays.
English: Applying Genomics to Human Health" The Samuel Lunenfeld Research Institute (SLRI) Interface Training Program is an innovative concept to develop diverse and highly skilled young researchers capable of moving seamlessly between the discipline of health research and the biopharm/biotech industry.
French: Appliquer la génomique à la santé humaine » Le Programme d'échange de formation du Samuel Lunenfeld Research Institute (SLRI) est un concept innovateur visant le développement de divers jeunes chercheurs et hautement qualifiés capables d'ouvrer sans difficulté dans la recherche en santé et l'industrie de la biopharmacie et biotechnologie.
English: Respondents were divided in their rating of the table for ease of use, giving it a rating of neutral (32 percent) and very satisfied (30 percent).
French: L'opinion des répondants étaient divisée sur la cote à attribuer au tableau pour sa facilité d'utilisation : neutre (32 %) et très satisfait (30 %).
English: The proportion of Anglophones in the Vancouver CMA dropped from 55% to 21% in the last thirty years, while the proportion of Allophones rose to 78% in 2001, an increase of over 33 percentage points.
French: La proportion d'anglophones au sein de la RMR de Vancouver passait en effet de 55 p. cent à 21 p. cent durant ces trente années alors que celle des allophones augmentait de plus de 33 points de pourcentage, se situant à 78 p. cent en 2001.
English: It offered hot-dip galvanizing services to industries that produced fencing, power transmission poles and other structural products.
French: Elle offrait des services de galvanisation par immersion à chaud aux branches de production qui produisaient des clôtures, des pylônes et d’autres produits structurels.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-220 12 June, 2003 CUSTOMS TARIFF 3rd IAAF World Youth Championships in Athletics Remission Order P.C. 2003-911 12 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed 3rd IAAF World Youth Championships in Athletics Remission Order.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-220 12 juin 2003 TARIF DES DOUANES Décret de remise visant les 3es Championnats du monde d'athlétisme jeunesse de l'IAAF C.P. 2003-911 12 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise visant les 3es Championnats du monde d'athlétisme jeunesse de l'IAAF, ci-après.
English: Canada's limits were 16 vessels and 492 days in 1996.
French: En 1997, l'OPANO a décidé de réduire de 10 p.
English: SCOPE This procedure applies to all Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) staff responsible for drafting a guidance document.
French: PORTÉE La présente procédure s'applique à l'ensemble du personnel de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) chargé d'élaborer une ligne directrice.
English: (c) Predictable: a mechanism must provide a clear and known procedure with a time frame for each stage and clarity on the types of process and outcome it can (and cannot) offer, as well as a means of monitoring the implementation of any outcome;
French: c) Être prévisibles: un mécanisme non judiciaire doit proposer une procédure claire et connue dont chaque étape est assortie d'un délai, définir avec précision les types de recours et de décisions qui relèvent (et ceux qui ne relèvent pas) de sa compétence, et prévoir des moyens de surveiller la mise en œuvre de ses décisions;
English: 19 February 2009 - This report is the implementation report of the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) covering the year 2008.
French: 19 février 2009 - Ce rapport est le Rapport d’activités du Programme international pour l’abolition du travail des enfants (IPEC) de l’OIT pour l’année 2008.
English: Manufacturing defects (stricter design type tests will not change this - rather it is matter of better enforcement by competent authorities).
French: c) Des défauts de fabrication (des épreuves sur modèle type plus strictes n'y changeront rien - mieux vaudrait que les autorités compétentes fassent mieux respecter la réglementation).
English: In particular, the ATA expands the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA), now re-named as the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and the mandate of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) to encompass terrorist financing.
French: En particulier, la LAT élargit la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC), maintenant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT), et le mandat du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) afin d'englober le financement du terrorisme.
English: This data reinforces our contention that employers as well as Canadian society are paying a price for not addressing employees’ needs with respect to work-life balance.
French: Le système de santé a quant à lui dépensé approximativement 425,8 millions de dollars en consultations chez le médecin.
English: By March 31, 2004, the User Acceptance Testing and the training for the new systems will be completed and implementation is scheduled for the end of the fiscal year.
French: D'ici le 31 mars 2004, on terminera l'essai d'acceptation par les utilisateurs et la formation sur les nouveaux systèmes; la mise en oeuvre est prévue pour la fin de l'exercice.
English: Documents, National Reports, Pre-Registration & Side Events The UNFF website has been in constant development over the past months.
French: Maintenant sont disponibles les dernières versions non éditées des rapports du Secrétariat Général concernant les éléments des débats du FNUF3 : aspects économiques des forêts, santé, productivité et maintien de la couverture forestière pour les besoins présents et futurs.
English: Other European programmes: the Netherlands and Norway 1.
French: Autres programmes européens : Pays-Bas et Norvège
English: A large protected area along which there are several famous natural beaches (15 km long), starts nearby.
French: Une grande zone protégée de quinze kilomètres de long, couvrant plusieurs plages naturelles, commence à côté du complexe.
English: As I said last week, I believe that the report of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration brought an end to this incident.
French: Comme je l’ai dit la semaine dernie` re, j’estime que le ´ ´ rapport du Comite permanent de la regie interne, des budgets et de l’administration a clos cet incident.
English: The application and intensity of use, however, must always correspond to the circumstances and they can be used only in cases defined by law.
French: Par contre, l'utilisation effective du moyen choisi et la durée de cette utilisation doivent toujours correspondre aux circonstances et répondre aux cas définis par la loi.
English: By contrast, in the public service as a whole, vacation days cashed out ranged from 0.91 days to 1.79 days on average, or about 5 to 10% of their average total annual leave entitlement.
French: Par contre, dans l'ensemble de la fonction publique, le nombre de jours de vacances payés en espèces a varié entre 0,91 et 1,79 jour en moyenne, soit entre 5 et 10 % des congés annuels auxquels les employés avaient droit.
English: Consequently, in the awarding of contracts not subject to agreed-upon contracting, MERCABARNA, in accordance with Article 175 of the LPSC, shall be subject to its internal contracting instructions approved by the company’s board of directors on 22 July 2008 to guarantee the principles of publicity, concurrence, transparency, confidentiality, equality and non-discrimination inspired in all public contracting, established in this law, while contracts subject to agreed-upon contracting shall be subject to the law for the non-public-administration public sector, specifically Article 174 of the LPSC.
French: Par conséquent, pour attribuer des marchés non assujettis au système de passation harmonisé, conformément à l’article 175 de la LCSP, MERCABARNA s’en tiendra aux instructions internes de passation approuvées par son Conseil d’administration en date du 22 juillet 2008, afin de garantir les principes de publicité, concurrence, transparence, confidentialité, égalité et non discrimination, principes qui inspirent tous les marchés publics et sont établis dans ladite loi ; quant aux marchés assujettis au système de passation harmonisé, MERCABARNA s’en tiendra aux dispositions de la Loi régissant le secteur public hors administration publique, et en particulier à l’article 174 de la LCSP.
English: The Chairperson said that Norway's equality policy had provided an example for the rest of the world to follow, but that much remained to be done, especially regarding inequalities in the economic sector.
French: La Présidente dit que la politique d'égalité mise en place par la Norvège constitue un modèle pour le reste du monde, mais qu'il reste encore beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne les inégalités dans le domaine économique.
English: News 17 of 140 Fighting Female Genital Mutilation in Africa with Information Link to explore:
French: Nouvelle(s) 16 de 140 L'information au service de la lutte contre les mutilations génitales féminines en Afrique Lien à explorer :
English: The Canada– Newfoundland Offshore Petroleum Board, EC, DFO and Industry Canada were each responsible for ensuring that a comprehensive study of the Whiterose project was conducted under the CEAA.
French: Par sa participation aux processus d’EE tels que ceux prévus par la LCEE, EC s’est penché sur des projets de relevés sismiques, de programmes de forage et, à terme, d’opérations de mise en valeur prévoyant l’extraction, le traitement et l’expédition de pétrole et de gaz.
English: The temperature at the surface of the sea has increased at global level over the last 100 years to 0.6%, which means that we shall probably have much more frequent and stronger cyclones in future.
French: Ces cent dernières années, la température à la surface de la mer s’est accrue de 0,6 % à l’échelon mondial, ce qui signifie que nous connaîtrons en toute probabilité des cyclones bien plus fréquents et bien plus violents à l’avenir.
English: • Accountability structuresa,b,f,h,i,k
French: • Structures de responsabilisation a,b,f,h,i,k
English: It will be remembered that both Diefenbaker and Fleming had mentioned the possibility of a Hoover-type inquiry early in 1957 when Heeney had sought reassurance on the status of his mandate.
French: On se rappellera que Diefenbaker et Fleming avaient l'un et l'autre mentionné la possibilité d'une enquête du genre Hoover, tôt en 1957, quand Heeney avait cherché une sorte de confirmation des conditions de son mandat.
English: Practices, Problems and Requirements, project funded by the Leonardo Programme, Donostia-San Sebastián, 1997.
French: Sur une échelle allant de 0 (très faibles) à 100 (très bons), les PME européennes enquêtées ont attribué une note moyenne de 37,4 aux programmes publics d’appui à la FPC.
English: How do I claim this tax credit?
French: Comment puis-je en faire la demande à ce crédit d'impôt?
English: Men and women are affected equally by schizophrenia, but men usually develop the illness earlier than women.
French: Les hommes et les femmes y sont affectés de façon égale mais, habituellement, les hommes développent la maladie plus tôt que les femmes.
English: Bulletin EU 6-1997 Amsterdam European Council (1/1)
French: Bulletin UE 6-1997 Conseil européen d'Amsterdam (1/1)
English: Individuals can also access a computerized self-assessment tool to compare their skills to those required for their occupations. 394.
French: Les responsables du MFCU et leurs partenaires ont rédigé des manuels de formation et des instruments d’auto-évaluation dans le cadre du programme Sector Specific Terminology Information and Counselling (STIC), que peuvent utiliser les membres des organismes communautaires et des organismes de réglementation des professions pour animer des ateliers visant à aider les nouveaux arrivants qualifiés à exercer leur profession.
English: This project will focus on the contribution of genetic factors to immune-based diseases, such as: 1) endemic and incurable diseases with an emphasis on human immunodeficiency virus (HIV) and hepatitis C virus (HCV); 2) inflammatory diseases, e.g., rheumatoid arthritis; and 3) graft rejection of both solid organs and bone marrow.
French: Ce projet portera sur la contribution des facteurs génétiques aux maladies liées au système immunitaire, notamment : 1) les maladies incurables ou les maladies endémiques ne disposant d’aucun traitement efficace dont surtout celles associées au virus de l’immunodéficience humaine (VIH) et de l’hépatite C (VHC); 2) les maladies inflammatoires, par exemple, la polyarthrite rhumatoïde; 3) le rejet des greffes d’organes et de moelle osseuse.
English: Anouchka van Miltenburg, spokesman for gay rights movement of the VVD, is aghast at the statements.
French: Anouchka van Miltenburg, porte-parole pour le mouvement des droits des homosexuels de la VVD, est atterré par les états.
English: Certain drug products may be inappropriate for general listing, but have value in specific circumstances.
French: L'inscription de certains produits pharmaceutiques sur la liste de médicaments générale peut ne pas être appropriée, mais il reste que ces médicaments peuvent tout de même être utiles dans certaines circonstances.
English: (Please refer also to Page 75)
French: Cette loi prévoit :
English: This project will also help to determine habitats essential to the expansion, growth, and long-term health of the herd as it approaches the target level of 400 animals.
French: Le projet permettra également de déterminer les habitats indispensables à l'expansion, à la croissance et à la santé à long terme du troupeau, qui est sur le point d'atteindre le niveau cible de 400 individus.
English: In the absence of a specific offence of laundering and of legal provisions relating to prevention, the only legal provision currently in force in this field (but which, according to the evaluators, is not enforced in practice) is Article 23 of the Law on Financial Institutions of 1 January 1996, which prohibits banks from "concealing, converting or transferring money or other known proceeds of criminal activities with a view to disguising their illegal origin or helping any other party involved in such activities to escape the legal consequences of his or her acts".
French: Par conséquent, il n’est pas évident d’appréhender la façon dont ce texte fonctionnera en pratique, en particulier dans la mesure où la création d’une unité de renseignements financiers n’y est plus envisagée.
English: The Acting President: I ask the representative of Uganda to kindly repeat both amendments.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je demande à la représentante de l'Ouganda de bien vouloir relire les deux amendements.
English: Indonesia is also a strong advocate for cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: L'Indonésie est également très favorable à la bonne coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: In providing baseline information on the environment, the Proponent must present a sufficient time-depth of data and information to establish norms, trends, and extremes, to the extent that such information is available.
French: Lorsqu'il fournit des renseignements de base sur l'environnement, le Promoteur devra présenter des données et de l'information assez détaillées et couvrant une assez longue période (dans la mesure où ces renseignements sont disponibles) pour qu'on puisse établir des normes, des tendances et des valeurs extrêmes.
English: • Dioxins/furans – 1 billion to 100 billion times lower than in downtown Winnipeg
French: 3 Water required for weekly cleaning of building vacuum system canisters = 113.562 m 3 Total water consumed in one day = 24174.325 m 3 Average Flow rate in a day = 0.27980 m /sec Note:
English: -Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof: 2924.11.00 00 - -Meprobamate (INN)
French: 2923.90.10 00 - - -Chlorures d'alkylbenzyltrialkylammonium; Chlorures de benzyltrialkylammonium
English: Furthermore, NGOs referred to the Regime Disciplinar Diferenciado (RDD), a differentiated disciplinary regime which is in place in the States of Rio de Janeiro and São Paulo.
French: De plus, les ONG se sont référées au Regime Disciplinar Diferenciado (RDD), régime disciplinaire différencié en place dans les États de Rio de Janeiro et de São Paulo.
English: European Parliament amendments (second reading) adopted on 4 July.
French: Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 4 juillet.
English: There are also some of the animals that have been introduced (brought in) to Newfoundland such as moose, snowshoe hare and red squirrel.
French: Vivent également dans le parc des espèces introduites à Terre-Neuve comme l'orignal, le lièvre d'Amérique et l'écureuil roux.
English: A common, compulsory notification system has been introduced along with a standard consignment note for shipments of waste.
French: Un système de notification commun et obligatoire est instauré ainsi qu'un document de suivi uniforme pour le transfert des déchets.
English: The definition of secure zones may vary according to the period of use during the day or week.
French: La définition de la zone sécuritaire peut varier selon la période au cours de laquelle on l'utilise durant la journée ou la semaine.
English: Section 2.4 - Data Users
French: Section 2.4 − Utilisateurs des données
English: ◦ Work with the provinces, territories and national professional bodies on the development of a national health human resources strategy for population and public health.
French: ▪ Collaborer avec les provinces, les territoires et les organismes nationaux de professionnels à l'élaboration d'une stratégie nationale relative aux ressources humaines en santé de la population et en santé publique.
English: Parks Canada, Register of Deaths in Quarantine Grosse-Île, 1866-1903.
French: Parcs Canada, Register of Deaths in Quarantine Grosse-Île, 1866-1903.
English: For example, even if the victims survive the blast and make the long, arduous journey to a medical centre, the physical injuries are usually far greater, the emotional trauma much deeper, and the economic prospects significantly bleaker than for an adult.
French: Par exemple, même si les jeunes victimes survivent à l’explosion et au long et pénible voyage vers un centre médical, leurs blessures sont souvent beaucoup plus graves, leur traumatisme émotionnel, bien plus profond, et leurs possibilités financières, beaucoup plus faibles que dans le cas des adultes.
English: On the other hand, respondents contended that the petition is not a justiciable case that would warrant a judicial review; that AO 308 was issued within the executive and administrative powers of the President without encroaching on the powers of Congress; and, that AO 308 also protected the individual's interest in privacy.
French: Par contre, les défendeurs ont affirmé que la demande n'était pas une affaire susceptible de relever d'un contrôle juridictionnel ; que l'ordonnance 308 avait été édictée dans le cadre des pouvoirs exécutifs et administratifs du Président sans enfreindre le pouvoir du Congrès ; et que l'ordonnance 308 protégeait également l'individu contre les atteintes à sa vie privée.
English: Demand, at least over the short term, is relatively inelastic , since most consumers lack both the incentives and the means to reduce peak demand.
French: La fourniture des mécanismes d’améliorer une réponse de la demande apporterait les bénéfices au niveau de réponse du marche en générale.
English: Letter dated 23 September 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The additional resources will help reduce hearing times, lighten the regulatory burden on fee stakeholders, and make the CRTC more knowledgeable of best practices around the globe.
French: • Des ressources additionnelles aideront à réduire la durée des audiences, à alléger le fardeau réglementaire pour les payeurs de droits et à aider le CRTC à mieux connaître les pratiques exemplaires ailleurs dans le monde.
English: The professional competence of those who carry out assessment should also be assured.
French: Il faudrait aussi s'assurer de la compétence professionnelle des personnes qui procèdent à l'évaluation.
English: The work of the International IDEA is supported by an international secretariat composed of some 60 staff members, recruited internationally.
French: Les activités de l'Institut sont appuyées par un secrétariat international composé d'une soixantaine de fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: The UN/CEFACT structure must be rational, sustainable, and clearly support the strategic direction of UN/CEFACT.
French: Le CEFACT-ONU doit avoir une structure rationnelle et durable et allant manifestement dans le sens de ses orientations stratégiques.
English: Comprised of 8 studios for 2 people and 3 apartments for 4 people, each accommodation offers the listed facilities, as well as excellent sea views.
French: L'établissement compte 8 studios pour 2 personnes et 3 appartements pour 4 personnes. Les appartements et les studios sont tous dotés des équipements indiqués dans les descriptions des chambres.
English: New indicators have been put in place for land use and benthic communities in Lac Saint-Pierre.
French: Des nouveaux indicateurs ont été mis en place pour l'occupation du territoire et les collectivités benthiques au lac Saint-Pierre.