ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Command, management, leadership, and other functions are integrally rolled up in the behaviour and actions of one person, so that sorting out what aspects of performance and effectiveness demonstrate good leadership, what shows command, and what reflects something else is not always possible.
French: Le commandement, la gestion, le leadership et d’autres fonctions se fondent dans le comportement et les actions d’une personne, si bien qu’il n’est pas toujours possible de dire quels aspects du rendement et de l’efficacité sont attribuables à un bon leadership, à un commandement efficace ou à autre chose.
English: Recalling its resolution 2000/10 of 17 August 2000 and welcoming the extension of the mandate of the Special Rapporteur,
French: Rappelant sa résolution 2000/10 du 17 août 2000, et se félicitant de la prorogation du mandat du Rapporteur spécial,
English: The analysis compares the long-term outcomes of the existing economic policy framework - the “baseline scenario” - with the outcomes of policy scenarios featuring the availability of the full range of policy instruments.
French: L'analyse compare les résultats dans le long terme de l'actuel cadre de politique économique − le «scénario de référence» − et les résultats de scénarios de politique dans lesquels tout l'éventail des instruments de politique serait disponible.
English: Results of this survey will be posted on our web by March 2007.
French: Les résultats du sondage seront affichés dans notre site Web d'ici mars 2007.
English: "I'm delighted the federal government is also stepping in with a $10 million commitment for the Fraser Basin Initiative.
French: Je suis ravi que le gouvernement fédéral ait aussi accepté de contribuer le même montant pour l'initiative du bassin du Fraser.
English: Secondly, I should point out that the rapporteur is very anxious to expressly draw attention to the fact that, following the Council's decision on the MEDA, TACIS and PHARE programmes, to delete the expanded comments which were intended to make it possible to evaluate the projects being carried out in these countries, we disapproved of this deletion of the comments and therefore the rapporteur has proposed that they be reinstated.
French: Deuxièmement, il me faut signaler que le rapporteur attache beaucoup d'importance à indiquer expressément, à propos de la décision du Conseil quant à la modification des commentaires concernant les programmes Meda, Tacis et Phare - laquelle ouvre la possibilité de procéder à une évaluation des projets réalisés dans ces pays -, que cette suppression de commentaire a suscité notre désapprobation et c'est pourquoi le rapporteur a décidé de proposer à nouveau ces commentaires.
English: The list of documents before the Committee at its resumed 2002 session is contained in the annex.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi lors de la reprise de sa session de 2002 figure en annexe.
English: Contributions have become fairer as they are now a more accurate reflection of Member States' ability to pay, as expressed by their gross national product.
French: Les contributions sont devenues plus équitables, puisqu'elles sont maintenant davantage en ligne avec la capacité contributive des États membres, exprimée par leur produit national brut.
English: Here, it is the teen-age boy, stuffed with the ping-pong ball in the mouth, trotting along the road innocently and happily, and the mother ready to powder the baby with the puff, echoing the ping-pong ball motif.
French: Ici, c’est un petit garçon, étouffé par une balle de ping-pong, qui trottine sur la route avec innocence et gaieté, tandis que la mère est prête à poudrer le bébé avec sa houpette, en écho au motif de la balle de ping-pong.
English: - According to LFAT Article 5, sentences pronounced for those who commit the crimes mentioned in various articles of the Turkish Penal Code are aggravated by one-half for both the freedom-restricting and monetary sanctions, when those crimes are committed for terrorist purposes.
French: - En vertu de l'article 5 de la loi antiterrorisme, les peines infligées aux auteurs des délits visés dans différents articles du Code pénal turc, sont aggravées de moitié, qu'il s'agisse des peines privatives de liberté ou des sanctions monétaires, lorsque ces délits sont commis à des fins terroristes.
English: The purpose of this chapter is to outline the procedures to be followed in the event of the death of a service member, to identify the main participants, and to provide a breakdown of their roles and responsibilities.
French: Le but de ce chapitre est de donner un aperçu des procédures à suivre en cas de décès d’un militaire en service, d’identifier les principaux intervenants et à décrire leurs rôles et responsabilités.
English: 7.1 All persons have the right to adequate housing.
French: 7.1 Toutes les personnes ont droit à un logement suffisant.
English: Training regional and subregional organizations is a wise investment that will allow those organizations to become force multipliers in an era when demands on finite resources will continue to grow.
French: La formation des organisations régionales et sous-régionales est un investissement avisé qui permettra à ces organisations de se transformer en multiplicateurs de puissance pour le temps où l'on mettra de plus en plus à contribution des ressources limitées.
English: FRAME: 060 conduction FRAME: 061 1. conduction 2. radiation FRAME: 063 (3) determines the direction of heat transfer FRAME: 064 (1) little or no heat transfer (3) the air is being warmed by the earth (2) the air is being cooled by the earth FRAME: 065 1. diagram (b) - being heated (the earth is transferring some of its heat to the air) 2. diagram (c) - being cooled (the air by transferring some of its heat to the earth becomes cooler) FRAME: 066 the bottom metre or so of the atmosphere FRAME: 067 mixed FRAME: 068 Your answer is correct if you had something similar to:
French: SECTION: 051 plus élevées SECTION: 053 plus basse SECTION: 054 plus élevée SECTION: 055 plus longtemps SECTION: 059 par le dessous SECTION: 060 conduction SECTION: 061 1. conduction 2. rayonnement SECTION: 063 (c) détermine le sens de la transmission de chaleur SECTION: 064 (1) peu ou pas de transmission de chaleur (3) l'air se réchauffe, la terre transmet de sa chaleur à l'air (2) l'air se refroidit en cédant de sa chaleur à la terre SECTION: 065 1. L'air en (b) - se réchauffe (la terre transmet de sa chaleur à l'air) 2.
English: Climate Change The federal government is committed to demonstrating leadership in meeting Canada’s climate-change goals under the Kyoto Protocol.
French: Changement climatique Le gouvernement fédéral s’est engagé à faire preuve de leadership en ce qui a trait au respect des objectifs du Canada en matière de lutte contre le changement climatique, conformément au protocole de Kyoto.
English: On 16 March 2004, the UNE rejected the complainant's appeal after oral hearings, during which the complainant made extensive statements, and after examining all the documents provided by the complainant, including his brother's statement and that of Ms. Garba Diallo, professor at the International People's College (IPC), Elsinore, Denmark.
French: Le 16 mars 2004, l'UNE a rejeté le recours du requérant après avoir procédé à des auditions lors desquelles le requérant a fait de longues déclarations et après avoir examiné tous les documents fournis par le requérant, y compris la déclaration de son frère et celle de M. Garba Diallo, professeur à l'International People's College d'Elseneur au Danemark.
English: Work to be undertaken: According to article 18, paragraph 5, of the Convention, the Conference of the Parties will consider procedures to create more favourable conditions for the exchange of safety technologies.
French: Travaux à réaliser : Conformément au paragraphe 5 de l'article 18 de la Convention, la Conférence des Parties examinera les procédures propres à créer des conditions plus favorables à l'échange de techniques de sécurité.
English: This study is unique in that it encompasses participants at all levels of the sport in a defined population and because of its relative size, compared with existing reports.
French: Nous avons par ailleurs constaté que le siège anatomique des blessures le plus fréquent était le visage ou la tête5,19. Le jeu déloyal représentait seulement 2,3 % des blessures subies, un chiffre inférieur aux rapports existants3,5.
English: They are greater in number in the rural areas, generally have very low literacy rates (in French and English), and represent the majority of the working population of these countries.
French: Niveau d’instruction Les résultats de recherche montrent que, quoique les projets Acacia soient pour la plupart installés en zone rurale ou péri-urbaine, les utilisateurs des TIC sont bien instruits (éducation formelle) et savent pour la plupart lire et écrire, aussi bien en Anglais (Afrique du Sud, Kenya, Ouganda), qu’en Français (Sénégal).
English: Letter dated 20 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/662)
French: Lettre datée du 20 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/662)
English: May 20, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [23-1-o] MANITOBA HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Manitoba Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 mai 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [23-1-o] MINISTÈRE DE LA VOIRIE ET DU TRANSPORT DU MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Le ministère de la Voirie et du Transport du Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Canadian Science and Technology Challenges On Link-up Day, your team will have a chance to demonstrate your Canadian Science and Technology skills!
French: Défi canadien de science et technologie Pendant la Journée-rencontre, votre équipe aura la chance de faire la démonstration de ses compétences en science et en technologie!
English: One of these challenges consisted of exploring how to empower creators, entrepreneurs, inventors and other knowledge economy contributors to use intellectual property systems effectively, through various measures tailored to different countries, particularly in the developing world.
French: L’un de ces enjeux a consisté à étudier la façon de donner aux créateurs, aux chefs d’entreprise, aux inventeurs et aux autres agents contribuant à l’économie fondée sur le savoir les moyens d’utiliser efficacement les systèmes de propriété intellectuelle, par le biais de diverses mesures adaptées aux différents pays, en particulier dans le monde en développement.
English: The Role of Pollution Prevention in Achieving Sustainability -Chaiyod Bunyagidj, Thailand Environment Institute, chaired this panel.
French: Le rôle de la prévention de la pollution dans les réalisations durables - Chaiyod Bunyagidj, du Thailand Environment Institute, présidait ce groupe.
English: Most of the communes have health stations, 39 per cent of which with medical doctors; over 90 per cent of communes have health workers.
French: La plupart des communes possèdent un dispensaire, et 39 % d'entre eux sont dotés d'un médecin; plus de 90 % des communes emploient des travailleurs sanitaires.
English: "The level of play was exceptional from Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Pacific regions", said Dave Molinari, Fitness and Sports Director for CFB Esquimalt and Maritime Forces Pacific.
French: "Le niveau de jeu des joueurs des regions de l'Atlantique, du Quebec, de l'Ontario, des Prairies et du Pacifique a ete exceptionnel," a commente Dave Molinari, directeur - Condition physique et sports, BFC Esquimalt et Forces maritimes du Pacifique.
English: Finally, he will investigate the importance of translators and how they mediated all interactions, especially between Chinese traders and Japanese merchants at the port of Nagasaki.  Fogel's appointment is in York's Faculty of Arts' Department of History.
French: Enfin, M. Fogel étudiera l'importance des traducteurs et la façon dont ils ont influé sur les interactions, en particulier entre les négociants chinois et les marchands japonais, au port de Nagasaki.  M. Fogel travaille au département d'histoire de la faculté des arts de la York University.
English: Ms. Lidija Bubanja
French: Deuxième Secrétaire
English: Finding the right balance may largely determine our success in peacebuilding.
French: Trouver le bon équilibre déterminera peut-être dans une grande mesure notre succès en matière de consolidation de la paix.
English: BCG – Bacillus Calmette Guérin; Chol-Ecol-O – cholera-E.coli-oral; DTaP-IPV-Hib – diphtheria toxoid, tetanus toxoid, acellular pertussis, polio, Haemophilus influenzae type b, pediatric formulation; HA – hepatitis A; HB – hepatitis B; Inf – influenza; IPV – inactivated poliomyelitis virus; JE – Japanese encephalitis; Men – meningococcus; MMR – measles, mumps, rubella; Pneu – pneumococcus; Rab – rabies; TBE – tickborne encephalitis; Tdap – tetanus toxoid, diphtheria toxoid, acellular pertussis, adult formulation; Typh-I – typhoid-injection; Typh-O – typhoid-oral; Var – varicella; YF – yellow fever Adjuvant:
French: BCG – Bacille de Calmette‑Guérin; Chol‑Ecol‑O – choléra-E. coli-oral; dCaT – anatoxine tétanique, anatoxine diphtérique, composant acellulaire contre la coqueluche, formulation pour adultes; DCaT-VPI-Hib – anatoxine diphtérique, anatoxine tétanique, composant acellulaire contre la coqueluche, virus contre la poliomyélite inactivé, Haemophilus influenzae de type b, formulation pour enfants; EJ – encéphalite japonaise; ET – encéphalite à tiques; FJ – fièvre jaune; HA – hépatite A; HB – hépatite B; Inf – influenza; Mén – méningocoque; Pneum – pneumocoque; RRO – rougeole, oreillons, rubéole; Typh‑I – typhoïde-injectable; Typh‑O – typhoïde-oral; Var: varicelle; VPI – virus contre la poliomyélite inactivé.
English: The process does not take into account the categorization of inmates by phase of legal procedure already applied under the Code to ensure that accused and convicted prisoners are held separately.
French: Le nouveau Code ne prévoit pas la catégorie de prévenu, ce qui explique que dans les prisons du pays la population carcérale est séparée conformément au principe retenu par ce Code, lequel consiste à tenir compte de la qualité pénale des accusés et des condamnés.
English: The Korean people are strongly independence-minded; independence means life for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le peuple coréen a un esprit très indépendant, et l'indépendance a une signification vitale pour la République populaire démocratique de Corée.
English: The report will probably emphasise that most evaluations were positive about the overall efficiency of rural development measures, suggesting that in most cases payments are set at appropriate levels to achieve the required outcomes.
French: Ce rapport soulignera probablement le fait que la plupart des évaluations sont positives en ce qui concerne l'efficacité globale des mesures de développement rural, suggérant que dans la plupart des cas, les paiements sont fixés à des niveaux appropriés permettant d'obtenir les résultats souhaités.
English: In conclusion, I wish to reiterate my tribute to the leadership and men and women of UNOMIG for their dedication to the search for a fair and lasting solution to this unresolved conflict, in a complex and tense environment.
French: En conclusion, je tiens à rendre une fois de plus hommage aux dirigeants de la MONUG et aux hommes et aux femmes à son service pour leur attachement à la recherche d'une solution équitable et durable de ce conflit persistant dans un environnement complexe empreint de tensions.
English: The best answer is "all pages", except those sets of pages that are not sufficiently equivalent .
French: La meilleure réponse est « toutes les pages », sauf celles qui ne sont pas suffisamment equivalentes .
English: • Do not place other biomedical wastes or other classes of wastes in the sharps container.
French: • Ne pas placer d'autres déchets biomédicaux ou d'autres types de déchets dans le contenant pour objets pointus ou tranchants.
English: IMPORTANT: HOTEL ANTICO MORO uses a secure server for credit card booking confirmations in compliance with the 128 bit Secure Socket Layer (SSL) encryption world standard.
French: IMPORTANT: HOTEL ANTICO MORO utilise, pour confirmer la réservation par carte de crédit, un serveur sécurisé selon la réglementation mondiale de chiffrage Secure Socket Layer (SSL) à 128 bits.
English: Proposal submitted by Colombia in relation to document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.1
French: Propositions soumises par la Colombie concernant le document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.1
English: CESCR general comment No. 14. paras.
French: Résolution 46/119 (1991) de l'Assemblée générale.
English: The above link will redirect you to the membership section of the National web site of the Alpine Club of Canada.
French: Le lien ci haut vous redirigera vers la section des aboonnement du site national du Alpine club of Canada.
English: The same applies to amendments improving the clarity of the description or claims in a manner clearly desirable.
French: Il en va de même pour les modifications qui améliorent nettement la clarté de la description ou des revendications.
English: Of course we should give equal consideration to the fact that many of us are frightened of this enlargement process, because there will be migrations, because there will perhaps be less money for us or for some of us, or because some of us will be asked to pay more money.
French: Naturellement, il nous faut aussi garder à l'esprit que ce processus d'élargissement effraie nombre d'entre-nous, car il provoquera des mouvements migratoires, car il y aura peut-être moins d'argent pour nous, ou pour certains d'entre-nous, ou parce qu'on exigera peut-être davantage d'argent de certains d'entre-nous.
English: The trade, industry, tourism and fisheries sectors hold great hope for the Gambia.
French: Les secteurs du commerce, de l'industrie, du tourisme et de la pêche sont très prometteurs pour la Gambie.
English: The content of the motion is the result of a consensus on many points and I shall just recall the main ones, with heartfelt thanks to the rapporteur for her constant willingness to cooperate.
French: Le contenu de la proposition est le résultat d'un consensus sur de nombreux points dont je rappellerai juste les principaux, en remerciant de tout cœur le rapporteur pour sa volonté constante de coopérer.
English: The 1.25% is to be paid by a lender but cannot be passed on to the borrower except through the interest rate, while respecting the prescribed maximum rates. Refinancing Not permitted Up to 180 days prior to loan approval date Up to 180 days prior to loan approval date Percentage of financing permitted 80% of equipment 90% of land and buildings 100% of all eligible assets 90% of all eligible assets Loss-sharing ratio 85% government/15% lender 90% government/10% lender 85% government/15% lender Substitution and release of security Lender may release any security acquired but through the remaining term shall maintain adequate security pursuant to normal lending practice, for loan repayment Substitution of security excluding personal guarantees As at January 31, 1995, substitution of security and secured assets of equivalent value excluding personal guarantees.
French: Refinancement Interdit Jusqu'à 180 jours avant l'octroi du prêt Jusqu'à 180 jours avant l'octroi du prêt Pourcentage de financement permis 80 % pour le matériel 90 % pour les terrains et bâtiments 100 % pour tous les éléments d'actif admissibles 90 % pour tous les éléments d'actif admissibles Ratio de partage des pertes 85 % pour l'État/15 % pour le prêteur 90 % pour l'État/10 % pour le prêteur 85 % pour l'État/15 % pour le prêteur Substitution et mainlevée des sûretés Possibilité pour le prêteur de donner une mainlevée sur des sûretés obtenues, pourvu qu'il maintienne au cours du prêt une sûreté adéqu ate pour le remboursement du prêt tout en respectant les pratiques bancaires habituelles Possibilité de substitution des sûretés à l'exclusion des sûretés personnelles non garantie Depuis le 31 janvier 1995, possibilité de substitution des sûretés et des éléments d'actif nantis d'une valeur équivalente à l'exclusion des sûretés personnelles.
English: An important component of the action plan is the need for knowledge translation between researchers, service providers and government into evidence-informed policies and services.
French: Un des éléments importants du plan d'action est de faire en sorte que l'application des connaissances soit pour les chercheurs, les fournisseurs de services et les gouvernements, la base qui permette de concevoir des politiques et des services fondés sur des données probantes.
English: Given the fiduciary obligation the Crown owes aboriginal peoples, the Court restated that section 35(1) of the Constitution Act, 1982 should be given a generous and liberal interpretation.
French: Étant donné l'obligation de fiduciaire qu'a l'État envers les autochtones, la Cour a rappelé que le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 doit recevoir une interprétation généreuse et libérale.
English: Focusing on the Zoo’s own projects with grizzly bears, burrowing owls, leopard frogs, marmots, foxes and hippos, the site will feature lesson plans, activities, a searchable database and links to other Web sites.
French: Mettant particulièrement l'accent sur les projets du zoo et des ours bruns, des chouettes des terriers, des grenouilles léopards, des marmottes, des renards et des hippopotames, le site présentera des plans de cours, des activités, une base de données à interroger et des liens vers d'autres sites Web.
English: No adolescent (who has completed his 14th year but has not completed his 18th year of age) shall be allowed to work in any factory unless:
French: ii) autorise l'adolescent (s'il a 14 ans révolus mais non pas 18 ans révolus) à travailler dans un atelier ou fabrique exclusivement si
English: However, levels of some new contaminants are increasing and should continue to be monitored.
French: Par contre, celles de certains contaminants nouveaux augmentent, et il faut continuer de les surveiller.
English: Headquartered near Zurich, Switzerland, Phonak has developed, produced and globally distributed state-of-the-art hearing systems and wireless devices for more than 50 years.
French: Sise près de Zurich, Suisse, Phonak SA développe, produit et distribue dans le monde entier des systèmes auditifs et des produits sans fil de haute technologie depuis plus de 50 ans.
English: Because of their great temperamental differences, theirs was to be a stormy relationship.
French: De tempérament diamétralement opposé, les époux connaissent une union orageuse.
English: In addition, consumers must be better informed about fair trade and dialogue should be continued with the movement, through the creation of a formal platform for example.
French: Il s'agit également de sensibiliser les consommateurs au commerce équitable et de continuer un dialogue avec le mouvement, par exemple grâce à la création d'une plate-forme institutionnelle.
English: The World Summit on Sustainable Development recognized that the Convention to Combat Desertification constitutes an important tool for poverty eradication in drylands.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont reconnu que la Convention sur la lutte contre la désertification constitue un outil important pour l'élimination de la pauvreté dans les zones arides.
English: The applicants deny that Opel Nederland ever adopted a strategy to prevent or restrict all exports without distinction.
French: Les requérantes contestent qu'Opel Nederland ait jamais adopté une stratégie destinée à empêcher ou à restreindre toutes les exportations sans distinction.