ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that we must continue the thinking that has begun in the Working Group and that, as one of us has already proposed, the Group could continue its activities next year in order to make further progress in the dialogue with troop-contributing countries.
French: Nous pensons donc qu'il faut poursuivre la réflexion entamée par le Groupe Ward et peut-être, comme l'un d'entre nous l'a proposé, que ce Groupe puisse poursuivre ses activités l'année prochaine, de manière à aller plus loin dans le dialogue avec les fournisseurs de contingents.
English: After having examined the applications in the light of the selection criteria (see annex I), the Board recommended the following:
French: Ayant examiné les demandes à la lumière des critères de sélection (voir annexe I), le Conseil d'administration a recommandé les mesures suivantes:
English: The Ombudsman has the authority to interpret the Act and to issue recommendations.
French: L’ombudsman peut interpréter la loi et faire des recommandations.
English: Because of the energy efficiency benefits they offer over incandescents, mercury-containing lamps like fluorescent tubes, compact fluorescent lamps and high intensity discharge lamps, reduce the demand for energy from mercury-emitting coal-fired power plants.
French: Étant donné la supériorité de leur efficacité énergétique par rapport aux lampes incandescentes, les lampes mercurifères, notamment les tubes fluorescents, les lampes fluorescentes compactes et les lampes à décharge à haute intensité, réduisent les besoins en énergie des centrales électriques au charbon émettrices de mercure.
English: 11-2007, point 1.20.31 Commission communication on enhancing the security of explosives: OJ C 55, 28.2.2008; COM(2007) 651; Bull.
French: 11-2007, point 1.20.31 Communication de la Commission relative à l'amélioration de la sécurité des explosifs - JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 651 et Bull.
English: 2009 LEF/NIF Competition Information Sessions In order to provide information, and to answer questions regarding the 2009 Leading Edge Fund / New Initiatives Fund competition, the Canada Foundation for Innovation will be holding information sessions for researchers, research administrators and other interested parties.
French: Concours FA/FIN 2009 – Séances d’information Afin de mettre en avant les objectifs du Concours 2009 du Fonds de l’avantgarde et du Fonds des initiatives nouvelles et de répondre aux questions des chercheurs, des administrateurs de recherche, et toute autre personne intéressée, la Fondation canadienne pour l’innovation offrira des séances d’information dans plusieurs villes du Canada.
English: L.D. Griffiths, G.V. Hurley, A.L. Muecke, D.K. Muschenheim and P.G. Wells [ed.]. Understanding the environmental effects of offshore hydrocarbon development.
French: L.D. Griffiths, G.V. Hurley, A.L. Muecke, D.K. Muschenheim et P.G. Wells [ed.]. Understanding the environmental effects of offshore hydrocarbon development.
English: • CF-104s based at CFB Baden-Soellingen fly past Hohenzollern near Hechingen, Germany in formation with British Royal Air Force McDonnell Douglas F-4 Phantom IIs.
French: • Des CF?104 de la BFC de Baden-Soellingen passent à proximité du château Hohenzollern tout près de Hechingen (Allemagne) en formation avec des Phantom II F-4 McDonnell Douglas de l'Aviation royale britannique.
English: AVG scans each and every Web site and Web link within a Web site before you open them to ensure they are safe.
French: AVG analyse chaque site Web et chaque lien présent dans un site Web pour vous permettre de le consulter en toute sécurité.
English: Additional funding for such training positions would help to ensure that the health care needs of our rural populations are better met.
French: Un financement additionnel pour ces postes de formation aiderait à mieux répondre aux besoins de nos populations rurales en termes de soins de santé.
English: Source: Tuvalu Census Report, 2002
French: Source : Rapport du recensement à Tuvalu, 2002.
English: Denial of Service Maximum Severity Rating:
French: Déni de service Indice de gravité maximal :
English: The Panel has documented a number of detainees who, prior to their release from NISS detention facilities, were forced to sign release papers, including a non-disclosure declaration that obliges them to keep secret their arrest, detention, ill-treatment or torture.
French: Le Groupe d'experts a recueilli des informations concernant de nombreux détenus qui, pour être libérés de centres de détention du NISS, avaient été contraints de signer des documents attestant la remise en liberté qui comprenaient une déclaration de non-divulgation aux termes de laquelle ils sont tenus de garder le secret sur leur arrestation et leur détention et sur les mauvais traitements ou tortures qu'ils ont subis.
English: 15-8.9 In addition to the first-aid kit specified in [7-3.1], additional first-aid kits shall be provided in sufficient number.
French: 15-8.9 Outre la trousse de premiers secours visée au [7-3.1], des trousses de secours supplémentaires doivent être disponibles en quantité suffisante.
English: Negotiations will continue to intensify as WTO Members turn from not only negotiating the structure of modalities, but to the level of ambition in each pillar as well.
French: Les négociations continueront de s’intensifier à mesure que les membres de l’OMC traiteront non seulement de la structure des modalités, mais aussi du degré d’ambition de chaque pilier.
English: Also, the unnecessary delays and expenses associated with such appeals can bring the administration of justice into disrepute."98 While Mr. Zundel argued that the two decisions under review were so significant that they went to the very jurisdiction of the Tribunal, the Court of Appeal disagreed.
French: Les arguments de M. Zundel ont donc été rejetés et la décision du juge des requêtes a été infirmée. La Cour fédérale a eu l’occasion de réitérer la position énoncée dans l’affaire Zundel, et cela à l’occasion de deux demandes de contrôle judiciaire de décisions interlocutoires découlant de l’affaire Bell Canada c.
English: Debt relief committed to the 27 countries that have reached the decision point remains 12 per cent below the required total.69 As of September 2003, bilateral donors had pledged $3.5 billion to the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund, 74 per cent of which has been paid.70 Several small multilateral creditors and 24 creditor countries have not yet committed to participate in the Initiative.
French: En septembre 2003, le montant des engagements pris par les donateurs bilatéraux à l'égard du Fonds fiduciaire en faveur des pays pauvres très endettés était de 3,5 milliards de dollars, et 74 % de ce montant avaient été versés.  Plusieurs créanciers multilatéraux modestes et 24 pays créanciers n'ont pas encore pris l'engagement de participer à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: ÉDUCALOI Amount Committed: $77,665 Project Title:
French: ÉDUCALOI Montant engagé : 77,665 $ Titre du projet :
English: We will integrate it into our vision of building a harmonious society and, working on that basis, contribute to our joint efforts for international peace, development and prosperity.
French: Nous allons l'intégrer dans notre vision de l'édification d'une société harmonieuse et, à partir de cette base de travail, nous contribuerons aux efforts conjoints en faveur de la paix, du développement et de la prospérité au niveau international.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) disallowing an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate made under section 120 [2] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire présentée aux termes de l'article 120 [2] de la Loi.
English: Consistent with established practice under the more modest Aboriginal Fishery Strategy, an important part of the Marshall response is to provide opportunities to new Aboriginal participants to receive training in a variety of fishing related skills, including sustainable fishing techniques.
French: En accord avec les pratiques déjà en place dans le cadre de la Stratégie des pêches autochtones, une partie importante de la réponse au jugement Marshall consiste à offrir aux nouveaux pêcheurs autochtones de la formation pour développer diverses compétences reliées à la pêche dont entre autres, les techniques pour une pêche durable.
English: The Saskatchewan Division of EC is in the process of renegotiating the Canada‑Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act with Saskatchewan Environment and anticipates its completion during Fiscal Year 2005‑2006 The third Canada‑Quebec Pulp and Paper Administrative Agreement came into effect on September 16, 2003.
French: La Division de la Saskatchewan d’EC a entrepris de renégocier l’Entente administrative Canada‑Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches avec Saskatchewan Environment et entrevoit la fin des travaux en 2005‑2006. Le troisième Accord administratif Canada‑Québec sur les pâtes et papiers est entré en vigueur le 16 septembre 2003.
English: The "individuals and voluntary or other organisations" referred to in paragraph 2 include the voluntary sector, private individuals, and private firms.
French: Le rapport indique le nombre de contrôles réalisés et les mesures de suivi qui ont été recommandées.
English: Retrospective—Pensions In this section it again makes sense to combine our analysis of the core public service and separate employer domains, since most of the programs under review apply to all parts of the two domains.
French: Rétrospective — Pensions Dans la présente section, il est à nouveau approprié d'analyser simultanément le domaine du noyau de la fonction publique et celui des employeurs distincts, étant donné que la plupart des programmes étudiés s'appliquent intégralement à l'un et à l'autre.
English: 24/14 March 2003, State Gazette No.  111/22 December 2003 and State Gazette No.  12/13 February 2004.
French: Adopté par le décret du Conseil des ministres no 169 du 25 août 1999, paru au Journal officiel no 78/3 septembre 1999, en vigueur depuis le 3 septembre 1999, modifié dans le Journal officiel no 58/29 juin 2001, en vigueur depuis le 29 juin 2001, le Journal officiel no 1 /4 janvier 2002, en vigueur depuis le 4 janvier 2002, le Journal officiel no 115/10 décembre 2002, modifié et complété dans le Journal officiel no 24/14 mars 2003, le Journal officiel no 111/22 décembre 2003 et le Journal officiel no 12/13 février 2004.
English: FRA invites interested civil society organisations and individuals to give feedback by filling in a questionnaire, available on its website.
French: La FRA invite toutes les organisations et personnes intéressées de la société civile à donner leur avis en remplissant un questionnaire disponible sur son site web.
English: The programme ‘Cooperation, Education and Democracy’ is intended to be a new quality approach to intercultural youth problems – not only to acknowledge the equality of all nations and nationalities but also to encourage integration and acceptance of each other, based on respect for the diversity of everybody’s cultural and individual values.
French: Il s’agit non seulement de faire reconnaître l’égalité de toutes les nations et nationalités, mais aussi d’encourager l’intégration et de s’accepter mutuellement dans le respect de la diversité des valeurs culturelles et individuelles.
English: A recent study of market researcher AC Nielsen revealed that the classic reasons which prevailed at the beginning of the organic movement like animal welfare (29%) and environmental protection (12%) have faded into the background.
French: Selon une étude réalisée récemment par l'entreprise d'étude de marché AC Nielsen, les principales raisons qui sont à l'origine du mouvement biologique, comme la protection des animaux (29 %) et de l'environnement (12 %), sont maintenant rarement invoquées.
English: Activity 1.5: Ensure technical quality of recommendations, standards and technical specifications
French: Activité 1.5: Garantir la qualité technique des recommandations, des normes et des spécifications techniques
English: The enabling conditions for violence against women are socially produced and therefore the processes by which they are produced can be altered.
French: Les conditions favorables à la violence à l'égard des femmes étant d'origine sociale, il est possible de modifier les processus qui les engendrent.
English: Each user received a package consisting of the questionnaire (English or French), the revised Imitrex® Product Monograph and the original Imitrex® Product Monograph (to assist in evaluating the proposed format changes).
French: Chaque utilisateur recevait une trousse comprenant le questionnaire (en anglais ou en français), la monographie révisée d'Imitrex® et la monographie d'Imitrex® d'origine (de manière à être en mesure d’évaluer les changements proposés).
English: It was, therefore, recommended that any such case be evaluated on an individual basis by competent experts before a decision be taken by the relevant sports authority.
French: Par conséquent, il a été recommandé que ces cas soient évalués sur une base individuelle par des experts compétents avant qu'une décision ne soit prise par l'autorité sportive concernée.
English: In fact, there are various reasons for wanting to avoid public institutions.
French: En effet, la volonté d’éviter les institutions étatiques peut avoir différentes explications.
English: The Permanent Forum recommends that UNFPA vigorously promote the inclusion of indigenous peoples in the 2010 round of censuses, particularly in cases where Governments may seek to avoid questions pertaining to indigenous peoples.
French: Elle lui recommande de défendre vigoureusement l'inclusion des peuples autochtones dans ces recensements, notamment dans les cas où les gouvernements chercheraient à éviter les questions concernant ces peuples.
English: (2) Where separate branches of work that are commonly carried on as separate businesses in separate premises are carried on in separate departments on the same premises, each department shall, for the purpose of this section, be deemed to be a separate factory or workshop.
French: (2) Lorsque des branches d'activités distinctes qui sont ordinairement exercées en tant qu'entreprises distinctes dans des locaux distincts, sont exercées dans des services différents situés dans les mêmes locaux, chaque service est réputé, pour l'application du présent article, être une usine ou un atelier distincts.
English: Such interaction with the Committee was very useful.
French: Une telle interaction avec le Comité est très utile.
English: Staffers have to understand your organizations business plan and not just push a product.
French: Les employés doivent comprendre le plan d'affaires de votre entreprise, pas uniquement tenter de vendre un produit.
English: Please elaborate on the information provided in paragraph 13 of the State report by providing statistical data on the ethnic composition of the State party's population, both national and non-national.
French: Développer les informations données au paragraphe 13 du rapport de l'État partie en communiquant des données statistiques concernant la composition ethnique de la population de l'État partie, aussi bien nationale qu'étrangère.
English: In 1849, Vancouver Island became a British colony, and four years later, in 1853, it numbered 450 inhabitants.
French: En 1849, l'île de Vancouver devient une colonie britannique. Quatre ans plus tard, en 1853, elle compte 450 habitants.
English: • Chief Superintendent Stuart Cameron, M.O.M.,  Vancouver, British Columbia
French: • Surintendant principal Stuart Cameron, M.O.M.,  Vancouver, Colombie-Britannique
English: Environmental Mitigation Environmental mitigation measures are actions outlined through the EA process that are intended to prevent or reduce adverse environmental impacts associated with the proposed project or activity.
French: Mesures d'atténuation Les mesures d'atténuation sont des actions élaborées au cours de l'évaluation environnementale dont l'objet est de prévenir ou réduire les effets nuisibles du projet ou de l'activité proposée sur l'environnement.
English: Bases and units of one language group will communicate in their own language with bases and units of the other language group and with the rest of the Canadian Forces.
French: Ce programme débutera en septembre 1971.
English: c/ Capacity-building includes exchange programmes ($50,000); nature and sports activities ($30,000); internships ($30,000); workshops and seminars ($40,000) and mentorship programme $25,000).
French: c/ Le renforcement des capacités comprend les programmes d'échange (50 000 dollars); les activités écologiques et sportives (30 000 dollars); les stages (30 000 dollars); les ateliers et séminaires (40 000 dollars) et le programme de « mentorat » (25 000 dollars).
English: A communication from the European Parliament, also in June 2001, echoed a number of the concerns expressed by OHCHR and UNHCR.
French: Toujours en juin 2001, le Parlement européen a publié une communication qui reprenait plusieurs des préoccupations exprimées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat pour les réfugiés.
English: Dr Chris Giles (Staff, Department of Family Medicine), Dr Cheryl Levitt (Chair, Department of Family Medicine), and Dr Inge Schabort (family medicine residents).
French: Dr Chris Giles (membre du personnel, Département de médecine familiale), Dre Cheryl Levitt (présidente, Département de la médecine familiale), et Dre Inge Schabort (résidents en médecine familiale).
English: We hope that the General Assembly will give its support to the recommendations of the Fifth International Conference in order further to consolidate democracy nationally, regionally and internationally.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale accordera son appui aux recommandations de la cinquième Conférence internationale afin de consolider davantage la démocratie aux niveaux national, régional et international.
English: INVESTMENT Foreign direct investment (FDI) in India has grown considerably since reform began in 1991, from less than $300 million in 1992/93 to more than $3.2 billion in 1997/98.
French: INVESTISSEMENT L'IED en Inde s'est considÃ©rablement dÃ©veloppÃ© depuis le dÃ©but de la rÃ©forme en 1991; il est passÃ© de moins de 300 millions de dollars, en 1992-1993, Ã plus de 3,2 milliards de dollars en 1997-1998.
English: Each year, about $400 million in insurance premiums is written in that province, with 80 per cent of that distributed through independent brokers.
French: Chaque année, environ 400 millions de dollars de primes d’assurance sont souscrites dans cette province, et 80 % de ces sommes sont distribuées par l’entremise des courtiers indépendants.
English: The paradigm for international cooperation considers information to be the life-blood of the new, wider economic system, and indeed it requires that information flow freely, openly, and according to the highest standards of reliability to all prospective users.
French: Considérant l'information comme la sève du nouveau système économique élargi, le paradigme de la coopération internationale exige qu'elle circule librement et qu'elle parvienne sans entraves à tous ses utilisateurs potentiels, dans le respect des normes de fiabilité les plus strictes.
English: This would require a suspension of the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which would otherwise have to be surrendered pursuant to those provisions.
French: Cela supposerait que soient suspendues les dispositions des articles 3.2 d), 5.3 et 5.4 du Règlement financier régissant la restitution de cet excédent.
English: The company currently employs 198 full-time employees; 167 of whom are engaged in research and development activities.
French: L'entreprise emploie actuellement 198 employés à temps plein, dont 167 participent à des travaux de recherche-développement.
English: Challenges to be addressed Businesses still lack awareness of the advantages of e-commerce, and consumers are slow to adopt e-commerce processes as a means of carrying out transactions.
French: Réalisations Le Ministère a accru la recherche sur la sécurité des réseaux en créant un nouveau projet et le laboratoire connexe, en collaboration avec le ministère de la Défense nationale et le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Factors The combined factors do not describe all aspects of jobs.
French: Le présent plan compte quatre facteurs.
English: Ms. Raiss holds a Bachelor of Science in Applied Math and a Masters of Business Administration in Strategic Marketing and Organization Behaviour from the University of Michigan.
French: Mme Raiss détient un baccalauréat en sciences (mathématiques appliquées) et une maîtrise en administration publique en marketing stratégique et comportement organisationnel de l'Université du Michigan.
English: I think of how people tell me they need to function in a space."
French: Je pense à la façon dont les gens me disent qu'ils ont besoin de fonctionner dans un espace.
English: autonum The Chairman requested the International Bureau to take due note of the appeal of several Delegations that WIPO break from its conventional role of acting only upon request, and try to intervene in countries where international obligations were not fulfilled and copyright were not properly respected.
French: autonum Le président a demandé au Bureau international de prendre dûment acte de l’appel adressé par plusieurs délégations à l’OMPI, lui demandant de s’écarter de son rôle traditionnel qui consistent à n’agir que sur demande, et d’essayer d’intervenir dans les pays où les obligations internationales ne sont pas remplies et les droits d’auteur ne sont pas convenablement respectés.
English: They should be expanded in short order to include all school-age children.
French: Ils devraient à brève échéance être élargis de manière à comprendre tous les enfants d’âge scolaire.
English: These habitats support considerable diversity and abundance of migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories (Table 2).
French: Ces habitats subviennent aux besoins d’une diversité et d’une abondance considérables d’oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest (tableau 2).
English: On civil society, I would especially like to recognize the excellent work that was done by Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, Ambassador Mary Whelan of Ireland and Ambassador Yaakov Levy of Israel.
French: Sur la question de la participation de la société civile à nos travaux, j'aimerais tout particulièrement reconnaître l'excellent travail effectué par l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Prasad Kariyawasam, l'Ambassadrice d'Irlande, Mme Mary Whelan, et l'Ambassadeur d'Israël, M. Yaakov Levy.
English: The Maltese vision for the implementation of eGovernment sets out that eGovernment services should be offered via multiple channels.
French: Dans leur programme de déploiement de l’administration en ligne, les autorités maltaises prévoient la disponibilité des services à partir de canaux multiples.
English: Vocational guidance and job adaptation centres are being set up for the disabled.
French: Des centres d'orientation professionnelle et d'adaptation au travail sont créés.