ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 DESIGNATIONS ALBERTA Municipal District of Pincher Creek No. 9 Municipal District of Crowsnest Pass Municipal District of Ranchland No. 66 Municipal District of Taber Cardston County BRITISH COLUMBIA Regional District of Central Kootenay Regional District of East Kootenay ONTARIO City of Hamilton City of Kawartha Lakes City of Toronto County of Brant County of Bruce County of Dufferin County of Elgin County of Essex County of Frontenac County of Grey County of Haldimand County of Hastings County of Huron County of Lambton County of Lennox and Addington County of Middlesex County of Northumberland County of Norfolk SASKATCHEWAN RM 10 Happy Valley RM 11 Hart Butte RM 12 Poplar Valley RM 17 Val Marie RM 18 Lone Tree RM 19 Frontier RM 40 Bengough RM 42 Willow Bunch RM 43 Old Post RM 44 Waverley RM 45 Mankota RM 46 Glen McPherson RM 49 White Valley RM 51 Reno RM 71 Excel RM 72 Lake of the Rivers Cypress County County of Warner No. 5 County of Forty Mile No. 8 Municipal District of Willow Creek No. 26 County of Lethbridge
French: DÉSIGNATIONS POUR 2007 ALBERTA District municipal de Pincher Creek no 9 District municipal de Crowsnest Pass District municipal de Ranchland No. 66 District municipal de Taber Comté de Cardston COLOMBIE-BRITANNIQUE District régional de Central Kootenay District régional de East Kootenay ONTARIO Ville de Hamilton Ville de Kawartha Lakes Ville de Toronto Comté de Brant Comté de Bruce Comté de Dufferin Comté d’Elgin Comté d’Essex Comté de Frontenac Comté de Grey Comté de Haldimand Comté de Hastings Comté de Huron Comté de Lambton Comté de Lennox et Addington Comté de Middlesex Comté de Northumberland Comté de Norfolk SASKATCHEWAN MR 10 Happy Valley MR 11 Hart Butte MR 12 Poplar Valley MR 17 Val Marie MR 18 Lone Tree MR 19 Frontier MR 40 Bengough MR 42 Willow Bunch MR 43 Old Post MR 44 Waverley MR 45 Mankota MR 46 Glen McPherson MR 49 White Valley MR 51 Reno MR 71 Excel MR 72 Lake of the Rivers Comté de Cypress Comté de Warner no 5 Comté de Forty Mile no 8 District municipal de Willow Creek n o 26 Comté de Lethbridge
English: Maj Gerry Nicks, the Unit Flight Safety Officer, presented the Commendation to Cpl Castonguay on behalf of Col Bill Werny, Commanding Officer of the Aerospace Engineering Test Establishment.
French: Au nom du Col Bill Werny, commandant du Centre d’essais techniques (Aérospatiale), le Maj Gerry Nicks, Officier de la sécurité des vols de l’unité, a présenté une mention élogieuse au Cpl Castonguay.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.33
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.33
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations escrow (Iraq) accounts.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit du compte séquestre (Iraq).
English: Reka is offering additional cards for partners and children from summer 2008.
French: La Reka propose des cartes supplémentaires pour les enfants et les partenaires à partir de l’été 2008.
English: As one of four standing committees within WIPO, the SCP deals with clusters of interlocking issues in the area of patent law and gives Member States an effective mechanism for setting priorities, allocating resources, and ensuring the coordination and continuity of inter-related on-going work.
French: Les activités du Bureau international dans le cadre de ce programme principal continueront à consister en la fourniture de conseils juridiques en matière de propriété industrielle aux États membre et à d’autres unités au sein de l’OMPI, la participation aux séminaires et conférences pertinents, le suivi de l’évolution du droit de la propriété industrielle aux niveaux national et régional, la coordination avec d’autres organisations intergouvernementales internationales dans le domaine de la propriété industrielle, et l’administration et la promotion des traités de propriété industrielle qui sont administrés par l’OMPI.
English: This processing route is designed to invite written comments or interventions from interested parties.
French: Il consiste à solliciter les commentaires par écrit ou les interventions orales des parties intéressées.
English: The EU provides support through the TACIS programme but this is not enough to cover all the necessary investment.
French: Par l’intermédiaire du programme TACIS, l’UE apporte une assistance qui ne suffit pas pour faire face à tous les investissements nécessaires.
English: Gap financing is offered by foreign entities, like Comerica Entertainment Group, for their largely studio clientele.
French: Le crédit d’anticipation est offert par des entités étrangères, comme le Comerica Entertainment Group, à l’intention de leur clientèle provenant en grande partie des studios.
English: Gregory Meredith, Assistant Deputy Minister Purpose:
French: Gregory Meredith, Sous-ministre adjoint Raison :
English: Login Creation date: 2007-05-04 Last updated : 2008-07-09 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=652E3855-1&accessible=off&printerversion=true
French: Ouverture d'une session Date de création : 2007-05-04 Mise à jour le : 2008-07-09 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=652E3855-1&accessible=off&printerversion=true
English: Although the amount of an excessive eligible dividend designation is determined under this paragraph in a manner similar to paragraph (a) – by way of a formula that may be described as having two parts comparable to those described in respect of paragraph (a), two distinctions bear noting to illustrate the intended operation of paragraph (b): first, a corporation’s LRIP is calculated at any time in a corporation’s taxation year whereas a corporation’s GRIP is calculated at the end of the taxation year (see commentaries to the new definitions "low rate income pool" and "general rate income pool" in subsection 89(1)); and the formula in paragraph (b), unlike paragraph (a), effectively introduces an ordering rule by requiring corporations, in order to avoid the additional tax on excessive eligible dividend designations (see commentary on new Part III.1), to first pay taxable dividends other than eligible dividends to the extent of its LRIP at the time it pays the dividends.
French: Seule la non-SPCC qui aurait été une SPCC au cours de son année d’imposition précédente si le choix prévu au nouveau paragraphe 89(11) de la loi n’avait pas été fait est tenue d’inclure une somme au titre de l’élément D. L’élément E ne s’applique qu’à la non-SPCC qui était une caisse de crédit au cours de son année d’imposition précédente et qui a déduit une somme de son impôt à payer pour cette année en application du paragraphe 137(3) de la loi (cette somme est réputée par le paragraphe 137(4) de la loi être déduite en application du paragraphe 125(1)). Le montant après impôt (compte tenu d’un taux d’imposition nominal de 20 %) de toute déduction opérée en application du paragraphe 125(1) de la loi par une non-SPCC qui n’était pas une SPCC au cours de son année d’imposition précédente est inclus dans le CRTR de la société selon l’élément E. L’élément F ne s’applique que si la non-SPCC était une société de placement au cours de son année d’imposition précédente.
English: The fixed-rate debt target of 65 per cent has now been achieved.
French: L'objectif de 65 p.100 de la part de la dette à taux fixe a été atteint.
English: 19 (a) Services Provided Without Charge by Other Government Departments Throughout the year, the Department received without charge from other Departments, employer’s contribution to the health and dental plans, accommodations, Worker’s Compensation coverage and legal fees.
French: Au cours de l’exercice, le Ministère a reçu gratuitement des services d’autres ministères (cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires, installations, indemnisation des victimes d’accidents de travail et frais juridiques).
English: Operation 90404 OS HPS 05-08
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes 90404 OS HPS 05-08
English: Evaluation of available data supports the safety and effecttiveness of these food additives in the specific uses described above.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de l'usage de ces additifs alimentaires pour les utilisations susmentionnées.
English: Mr Sacconi also referred to the chapters he regarded as having low priority at this stage of the negotiations, on which he would accept the common position: the scope of the regulation, registration and public information.
French: Le rapporteur du PE a par ailleurs cité les chapitres qu’il estime non prioritaires à ce stade de la négociation, chapitres pour lesquels il souhaite s'en tenir à la position commune : le champ d'application du règlement REACH, l’enregistrement, l’information du public.
English: Identify and provide details about the policy, guidelines or procedures that you feel have not been complied with by EDC. Please be as specific as possible:
French: Identifiez, de la manière la plus précise possible, les politiques, les lignes directrices ou les procédures qui, d’après vous, ne sont pas respectées par EDC.
English: The services sector represents 40% of GDP and employment within the Union, and has enormous potential for growth and job creation, particularly within small and medium-sized enterprises.
French: Le secteur des services représente 40 % du PIB et de l'emploi au sein de l'Union. Il présente un potentiel énorme de croissance et de création d'emplois, notamment dans les petites et moyennes entreprises.
English: The funds from the peace facility that I have already briefly mentioned, which are not directly connected with the Cotonou Agreement, are also worth some attention here.
French: Les fonds de la facilité de paix que j’ai déjà brièvement mentionnée, qui ne sont pas directement liés à l’accord de Cotonou, méritent également que l’on s’y attarde.
English: The German Police University closed the transition period.
French: Le Collège Universitaire Allemand de la Police a achevé la phase de transition.
English: In other States, the additional step is required only for the purposes of making the security right effective against third parties.
French: D'autres États n'exigent de formalité supplémentaire que pour rendre la sûreté opposable.
English: The committee's work is not only important to the relatives of the missing persons, but also serves to bring the two communities closer together.
French: Non seulement ce travail est important pour les parents des personnes disparues, mais il sert aussi à rapprocher les deux communautés.
English: Hence the need to create an organisation to handle the material and intellectual legacy of the history of the Suez Canal Company and its creator.
French: D'où la nécessité de créer un organisme qui recevraît le dépôt matériel et moral du passé de la Compagnie Universelle du Canal Maritime de Suez et de son fondateur.
English: • Grayling, a salmon-like game fish which lives in fresh water and which were once plentiful in the region, are now difficult to find.
French: • l'ombre arctique, salmonidé dulcicole de pêche sportive autrefois abondant, se fait rare de nos jours; • une surtaxe de 11 p.
English: However, in matters where a firm’s experience is in question, the term "Firm" refers to the company submitting the proposal and a subcontractors’ [sic] experience will not be considered in determining the firm’s experience.
French: Cependant, lorsqu’il est question de l’expérience de l’entreprise, le terme « entreprise » s’entend de la société qui soumet la proposition et il ne sera pas tenu compte de l’expérience d’un sous-traitant pour déterminer l’expérience de l’entreprise.
English: Information packages were mailed to 2,300 stakeholders and 1,000 subscribers to the NHPD listserve were also advised of the Test, which was posted on the NHPD Website.
French: De manière à venir en aide aux sociétés qui doivent déployer davantage d'efforts pour se conformer aux bonnes pratiques de fabrication, la DPSN offrira des mesures de sensibilisation, des séances d'éducation et de formation, des procédures opératoires normalisées génériques ainsi qu'une période de transition.
English: Canadian Products: - Pillitteri Vidal Icewine, Pillitteri Sparkling Riesling Icewine and Pillitteri Vidal Late Harvest.
French: Produits canadiens : - Vin de glace Vidal de Pillitteri, vin de glace pétillant Riesling de Pillitteri et Vidal Late Harvest de Pillitteri.
English: National reconciliation, as Mr. De Mistura and the Secretary-General in his report (S/2009/284), have rightly emphasized, remains the most pressing challenge.
French: La réconciliation nationale, ainsi que M. De Mistura et le Secrétaire général dans son rapport (S/2009/284) l'ont souligné à juste titre, reste la tâche la plus pressante.
English: Aqua Nor is a pre-eminent international aquaculture tradeshow held biannually in Trondheim, Norway.
French: Aqua Nor est une foire commerciale internationale de premier plan qui réunit tous les deux ans à Trondheim, en Norvège, le monde de l’aquaculture.
English: The facts and applications in domestic courts were completed before the entry into force of the Optional Protocol, with the Constitutional Court delivering its final judgment on 25 January 2002.
French: Les faits et les actions intentées devant les tribunaux nationaux se sont déroulés avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, puisque la Cour constitutionnelle a rendu son arrêt définitif le 25 janvier 2002.
English: Concurrent consultations on the redrafted regulations will be held with both Coops Act and CBCA stakeholders as required.
French: Les intervenants de la Loi sur les coops et de la LCSA organiseront en même temps des consultations sur le nouveau libellé des dispositions, selon les besoins.
English: In addition, thousands of foreign visitors participating in humanitarian convoys, sports rallies, caravans, delegations to scientific symposiums and cultural festivals organized by NGOs (including Amnesty International and Human Rights Watch) have stayed there.
French: De même, un grand nombre de convois humanitaires, de rallyes sportifs, de caravanes, de délégations aux colloques scientifiques, aux festivals culturels d'organisations non gouvernementales (dont Amnesty International et Human Rights Watch) faisant participer des milliers d'étrangers, y ont séjourné.
English: Failure to prevent perinatal HIV Infection. Canadian Medical Association Journal 2002; 166(7); 904-905.
French: Présentation de Lapointe N. Dans les actes d'une réunion scientifique pour l'examen de la transmission verticale du VIH au Canada, juin 1998.
English: The second part will assess the factual descriptive part.
French: La deuxième partie a pour objet d'évaluer les données factuelles.
English: Median money earnings in 2004 for full-time, year-round workers was $40,798 for males compared with $31,223 for females.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a atteint en 2004 11 734 milliards de dollars courants.
English: 3.3d Approximately, what percentage of the total sales to the foreign government was made to the national or federal government? __________________ % 3.4a Name of the country _________________ [If no other country, skip to Q # 4]
French: 2.3a. Type de bien ou de service _____________ [aucun autre produit, passer à la question 3] 2.3b Valeur totale des ventes d’exportation __________ $ 3. Veuillez énumérer les cinq plus importants marchés publics étrangers (le numéro I étant le plus important) pour votre entreprise pour les deux prochaines années.
English: • NUMBER-PAD KEYS -- These keys are optional in use and are identical to the number keys on the typewriter portion of the keyboard.
French: • CLAVIER NUMÉRIQUE -- L'usage de ces touches est facultatif. Elles sont identiques aux touches numériques d'un clavier de dactylo.
English: The information requested by CN is not relevant to determining an application such as this one where a union is seeking support of employees represented by an incumbent union.
French: Les renseignements demandés par le CN ne sont d’aucun intérêt dans une affaire comme en l’espèce lorsqu’un syndicat demande l’appui d’employés déjà représentés par un autre syndicat.
English: The normative aspects provided for in the WCT are vital for the further development of the Internet and electronic commerce, thereby directly benefiting the culture and information industries. As the biennium closed, the Secretariat had sound reasons to envisage that the WIPO Performers and Phonograms Treaty (WPPT) would also receive its 30th ratification or accession shortly into the next biennium.
French: À la fin de l’exercice biennal, le Secrétariat avait tout lieu de penser que le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) serait ratifié par un 30e pays ou qu’un 30e pays y adhérerait au début de l’exercice biennal suivant.  – En décembre 2000, l’OMPI a convoqué une Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles en vue de créer des normes internationales de protection des droits des artistes interprètes ou exécutants contre toute utilisation non autorisée de leurs interprétations ou exécutions dans le domaine audiovisuel.
English: Canada, through CIDA, will be supporting the work of UN agencies to undertake these initiatives.  Since the current crisis began, Canada has contributed $1.95 million in humanitarian assistance and food aid for the people of Haiti.
French: Elle servira à faciliter le rétablissement, la réconciliation et le renforcement des capacités ainsi qu’à favoriser la résolution du conflit. Le Canada, par l’entremise de l’ACDI, soutiendra les activités que les Nations Unies mèneront dans ces domaines.
English: Climate change is an indisputable truth recognised by the international scientific community.
French: Les changements climatiques sont une réalité incontestable reconnue par la communauté scientifique internationale.
English: American thinking about international organisations these days goes something like this. The US is the force for good in the world, therefore constraint upon the US is bad.
French: Tel est actuellement l’état d’esprit des Etats-Unis vis-à-vis des organisations internationales : puisqu’ils sont la puissance garante du bien dans le monde, toute contrainte sur l’Amérique est mauvaise.
English: It was a symbol of accomplishment and confidence.
French: C’était le symbole de la réussite et de la confiance.
English: Identification of the fungus designated as Penicillium crustosum Thom causing stem and fruit rot of greenhouse cucumbers (Cucumis sativa) as Penicillium oxalicum Currie and Thom has been substantiated by morphological and chemical studies.
French: Des études morphologiques et chimiques permettent de conclure que le champignon précédemment identifié comme le Penicillium crustosum Thom causant la pourriture des tiges et des fruits du concombre de serre (Cucumis sativa) appartient plutôt à l'espèce Penicillium oxalicum Currie et Thom.
English: Industry specific publications focus on mining and are valuable resources for staying informed.
French: Publications miniÃ¨res Des technologies en Ã©volution constante et des investissements permanents en recherche, en dÃ©veloppement et en exploration font du secteur minier canadien lâ€™un des plus dynamiques au monde.
English: We hail Bangladesh's decision to deploy a 3,800-strong contingent in Bunia to replace the Multinational Force.
French: Nous saluons la décision du Bangladesh de déployer un contingent de 3 800 personnes à Bunia pour remplacer la force multinationale.
English: • Who are the primary beneficiaries of the project and how are they to be affected?
French: • Principaux bénéficiaires du projet et impact du projet.
English: Information sharing and joint planning to support the peace processes in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone
French: Partage d'informations et planification conjointe à l'appui des processus de paix en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone
English: Bacterial endotoxins need only be reported at the initial test interval.
French: Les endotoxines bactériennes ne doivent être signalées qu’à l’intervalle de test initial.
English: Intellectual History is a record of the thought of groups and individuals who may or may not be academics or "intellectuals."
French: L'histoire intellectuelle est un compte rendu de la pensée de groupes et d'individus qui ne sont pas nécessairement des universitaires ou des « intellectuels ».
English: Since November 1998, the European Court of Human Rights has delivered 42 judgements concerning Croatia, and there have been 24 friendly settlements.
French: Depuis novembre 1998, la Cour européenne des droits de l'homme a rendu 42 jugements concernant la Croatie et a conclu 24 règlements amiables.
English: Mass measurements were done day and night following a set schedule.
French: Des mesures de poids ont été prises jour et nuit selon un horaire établi.
English: It would be more sensible, however, to enable youngsters to acquire 2 years’ experience with a moped before they became entitled to ride light motorcycles (category A1).
French: Or il semble plus judicieux de permettre aux jeunes d'acquérir une expérience de 2 ans sur un cyclomoteur avant de pouvoir conduire un motocycle léger (catégorie A1).
English: Reducing Mine Casualties and Delivering Mine Risk Education
French: Réduction du nombre de victimes et programmes d’éducation pour la prévention des accidents
English: In light of the first amendment to Bill C-11 outlined in the tenth report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications which amended lines 2 and 3 and lines 7 to 11 of clause 29, I rise today to move a consequential amendment.
French: A la lumiere du ´ ` premier amendement au projet de loi C-11 decrit dans le dixieme ´ ´ rapport du Comite senatorial permanent des transports et des ` ` communications, qui modifiait les lignes 2 a 4 et 9 a 12 de ´ l’article 29, je pre sente aujourd’hui un amendement en ´ ´ ´ ´ conse quence.
English: • Arrangements to equal treatment in hiring.
French: DI CESE 69/2006 fin annexe 2 EN-AG/AL/cc
English: • 17-3-3 Assign Alternate Users (June 1999)
French: • 17-3-3 Assignation d'usager suppléant (juin 1999)
English: Major qualitative findings from the Interim Report are also brought forward in drawing conclusions relating to the major outcome evaluation issues investigated and in reporting overall "Lessons Learned" from the ITCY pilot project.
French: On reprend aussi les principales constatations qualitatives du rapport provisoire pour tirer des conclusions ayant trait aux principales questions d’évaluation des résultats et pour présenter les « leçons à retenir » dans le cadre du projet pilote des CFIJ.
English: The Association was invited to make its code available at the next meeting.
French: L'IACS est invitée à mettre son code à disposition pour la prochaine Réunion.
English: Support to intergovernmental processes
French: Appui aux processus intergouvernementaux
English: There is thus no further obstacle to reconstruct a partnership, and it is therefore possible to pronounce in favour of concluding interim agreements with Kazakhstan, as requested by the Committee on External Economic Relations.
French: Ainsi, plus rien ne s'oppose à un partenariat constructif et l'on peut donc se prononcer en faveur de la conclusion des accords intérimaires avec le Kazakhstan, comme le demande la commission des relations économiques extérieures.
English: The Minister of Western Economic Diversification Canada leads the department.
French: Le ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien dirige le ministère.
English: a The remaining 18 seats are to be filled by the General Assembly at its sixtieth session.
French: a Les 18 sièges demeurés vacants seront pourvus par l'Assemblée générale à sa soixantième session.