ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include enforcing standards relating to labelling composition, net quantity and advertising, and how information is presented on the labels of food products.
French: Il s’agit notamment de vérifier la conformité aux normes régissant l’étiquetage, la composition, la quantité nette, la publicité ainsi que la façon dont l’information est présentée sur les étiquettes des produits alimentaires.
English: Mexico fully agrees with the Secretary-General's statement.
French: Le Mexique appuie pleinement cette déclaration du Secrétaire général.
English: Any person or body may delegate a decision of their own to the Technical Committee, or seek advice from it.
French: Une personne ou un corps peut déléguer une décision de son ressort au comité technique, ou chercher conseil auprès de lui.
English: Several ministerial offices publicized the rights protected by the Covenant on their websites.
French: Plusieurs bureaux ministériels font connaître les droits protégés par le Pacte par l'intermédiaire de leur site Internet.
English: And if, as the Special Rapporteur had pointed out, the author of a recharacterization was simply expressing an opinion on the matter, since the permissibility of any interpretation of a treaty could be determined only by a competent body, it was unclear what the consequences of a State's unilateral recharacterization would be.
French: Or si, comme l'a fait remarquer le Rapporteur spécial, l'auteur d'une requalification ne fait qu'exprimer une opinion sur la question, la validité de l'interprétation d'un traité ne pouvant être appréciée que par un organe compétent, il reste à préciser les conséquences d'une requalification unilatérale par un État.
English: Member States will promote sustainable forest management, through capacity-building and transfer of appropriate and (IRN) environmentally sound technologies, including traditional technologies, and taking into account economic, social and environmental priorities specific to countries by: (EU) (almost all proposals referred to this)
French: Les États membres encouragent la gestion durable des forêts grâce au renforcement des capacités et au transfert de technologies (appropriées et (IRN) respectueuses de l'environnement, y compris les technologies traditionnelles, et en tenant compte des priorités économiques, sociales et écologiques propres aux différents pays par des mesures tendant à : (UE) (la quasi-totalité des propositions incluent cet élément)
English: C 14 C CHEMICAL TREATMENT OF HIDES, SKINS OR LEATHER, e.g. TANNING, IMPREGNATING, FINISHING; APPARATUS THEREFOR; COMPOSITIONS FOR TANNING (dyeing or bleaching of leather or furs D 06)
French: C 14 C TRAITEMENT CHIMIQUE DES PEAUX OU CUIRS, p.ex. TANNAGE, IMPREGNATION, FINITION; APPAREILLAGE A CET EFFET; COMPOSITIONS DE TANNAGE (teinture ou blanchiment du cuir ou des fourrures D 06)
English: Cohort studies of cigarette smoking and prostate cancer incidence have produced mixed results.
French: Pratiquement toutes les études effectuées ont cependant révélé une absence de relation en général98,110,111,113,128,135,174–81.
English: Japan attaches great importance to the implementation of resolution 1540 (2004) as a key element in our global efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Japon attache une grande importance à l'application de la résolution 1540 (2004), qui est la clef de voûte des efforts consentis à l'échelon mondial pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: The rules included in the specific pending Community instruments (Rome I and II) are more appropriate to safeguard a balance between interests involved.
French: Les règles inscrites dans les instruments communautaires spécifiques en attente (Rome II et II) sont plus appropriées pour assurer un équilibre entre les intérêts en jeu.
English: Established in June 2000, the Health Charities Council of Canada (HCCC) represents national health charities of all sizes.
French: Sa mission consiste à promouvoir la santé des Canadiens en veillant à ce que le Canada soit un chef de file mondial de la recherche en santé.
English: This is an administrative and financial deterrent that often leads individuals to resort to improvised "homemade" solutions, such as thorium mantles found in Coleman lanterns, to stimulate equipment responses.
French: Il s'agit là d'un frein administratif et financier qui incite souvent les personnes à recourir à des solutions « maison » improvisées, telles que les manchons de thorium que l'on retrouve dans les lanternes Coleman, en vue de stimuler une réponse de leur appareil.
English: Member States may, under certain conditions that meet quality requirements, simplify the information to be provided for small individual transactions.
French: Les États membres peuvent simplifier, sous certaines conditions répondant à des exigences de qualité, l’information à fournir pour les transactions individuelles de faible importance.
English: It is expected that the Mackenzie Valley Board will be functioning in early 2000.
French: On prévoit que cet office sera sur pied au début de l'an 2000.
English: Supplements normally become applicable as from the date of entry into force, after which tests according to the Regulation need to take into account the Supplement in question.
French: Les compléments sont généralement applicables dès leur entrée en vigueur, après quoi les essais effectués conformément au Règlement doivent aussi être conformes auxdits compléments.
English: In all areas, the Bulgarian authorities demonstrate good will and determination.
French: Dans tous les domaines, les autorités bulgares font preuve de bonne volonté et de détermination.
English: Although the high price of organic food limits the consumer base for organic products, the price gap between organic and non-organic is closing, with an approximately 10% difference in price in 2005.
French: Bien que le prix élevé des aliments biologiques en freine la consommation, l'écart qu'il présente par rapport au prix des aliments ordinaires est en train de s'amenuiser : en 2005, il s'établissait à environ 10 %.
English: Community Infrastructure Ongoing 1,158.3 1,098.8 Supports the provision of funding for the acquisition, construction, operation and maintenance of community facilities, such as roads, bridges, water and sewers, and administration offices; education facilities, such as schools and teacherages; and on-reserve housing and the remediation of contaminated sites on reserve.
French: L'infrastructure communautaire Sur une base continue 1 158,3 1 098,8 Soutien financier pour l'acquisition, la construction, l'exploitation et l'entretien des installations de la collectivité (notamment les routes, les ponts, les systèmes d'eau potable et d'égout ainsi que les bureaux administratifs), des installations éducatives (comme les écoles et les résidences pour les instituteurs), les logements dans les réserves et l'assainissement des sites contaminés dans les réserves.
English: Conclusion This research is crucial.
French: Conclusion Tous ces travaux de recherche ont une importance cruciale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: driver: updated to version 7.3.20-k2 to support I/OAT-enabled chipsets.
French: : mis à niveau vers la version 7.3.20-k2 pour la prise en charge des puces I/OAT-enabled.
English: It is intended to make minor modifications to the indicators used for MTSP target 1 on education access, while the measurement of target 2 related to education quality will be further reviewed.
French: On compte modifier légèrement les indicateurs utilisés pour l'objectif 1 du plan stratégique a moyen terme, à savoir l'accès à l'éducation, tandis que la mesure de l'objectif 2, à savoir la qualité de l'éducation, sera redéfinie plus avant.
English: There is, of course, an enormous gap between rich countries, at roughly $40,000 per person, and the poorest, at $1,000 per person or less.
French: Il existe naturellement un gouffre entre les pays riches, à environ 40 000 $US par personne, et les plus pauvres à 1 000 $US par habitant, voire moins.
English: With time, the wild ginseng population became severely depleted from over-harvesting and commercial cultivation of North American ginseng in Canada began in the late 1890's (Fisher, 1994).
French: Avec les ans, une cueillette excessive a dangereusement réduit les peuplements de ginseng sauvage, si bien que vers la fin des années 1890, on en entreprit la culture commerciale (Fisher, 1994).
English: The Specialized Section asked the secretariat to contact main producer countries to obtain their comments on the revised Standard.
French: La Section spécialisée a demandé au secrétariat de prendre contact avec les principaux pays producteurs pour s'enquérir de leurs observations au sujet du texte révisé de la norme.
English: The EUT will be connected to any type approved radar equipment (to the choice of the provider).
French: c) Une installation radar de navigation choisie par le fabricant est connectée à l'appareil soumis à l'essai.
English: Some missions report that putting together a deputy's program can draw down as much as 25% of the resources available for investment promotion.
French: • Les missions reçoivent peu de rétroaction sur les visites des sous-ministres.
English: Rates are quoted in Rand. See here for the current exchange rate.
French: Mi saison: Avril - fin Octobre; Haute Saison: Novembre - fin Mars.
English: The impact of cumulative cost recovery is calculated on the basis of an average food-processing firm.
French: Les répercussions cumulatives du recouvrement des coûts sont calculées en fonction de l’entreprise moyenne de transformation alimentaire.
English: United Nations System-wide Special Initiative on Africa (UN-SIA)
French: Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique
English: Use the back button to return to your initial selection. HOME | THE NETWORKS | WATER
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | RCE
English: Policy-related barriers include: the lack of legal frameworks and enabling environments; the lack of political commitment at the highest level to coordinate and enable a cross-sectoral approach; and the absence of institutionalized cross-sectoral committees formed at the planning stage that would oversee the transition to the implementation stage.
French: Les obstacles liés aux politiques comprennent l'absence de cadres juridiques et d'environnement propice; l'absence d'engagement politique au plus haut niveau pour coordonner et favoriser une approche intersectorielle; et l'absence de comités intersectoriels institutionnalisés mis en place dès le stade de la planification afin de superviser la transition jusqu'à la phase de mise en œuvre.
English: From its acrobatic agility and race-inspired engineering to its breakthrough exterior style, the TSX is an aggressive sport sedan designed to empowered a new generation of Acura drivers.
French: De son agilité acrobatique et son ingénierie inspirée de la course jusqu'à son aspect extérieur audacieux, la TSX constitue une berline sport fougueuse conçue pour donner le contrôle à une nouvelle génération de conducteurs Acura.
English: It can be noted that Mr. Bois had access to all of the elements of knowledge evaluated, given his experience.
French: Il est possible de constater que M. Bois a eu, grâce à son expérience, accès à tous les éléments de connaissances évalués.
English: (iii) Subparagraph 11.2 (c)
French: iii) Alinéa 11.2 c)
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to express her gratitude to the Inter-African Committee for its work and commitment in combating female genital mutilation and its support for her mandate, as well as for the information it submits to her on a regular basis.
French: Le Rapporteur spécial saisit cette occasion pour exprimer sa gratitude au Comité interafricain pour son travail et son engagement dans la lutte contre les MGF ainsi que pour son soutien à son mandat et aux informations qu'il lui soumet régulièrement.
English: Studies and analyses to assist in the development of Allowable Harm Assessments addressing Critical Habitat downstream of the project.
French: Ces questions ont trait aux opérations coordonnées entre WEPC et TCML, et aux effets potentiels du projet sur les détenteurs de permis d’utilisation de l’eau dont les sources seront traversées par les lignes de transmission du WEP.
English: As an actor, author, company manager and organizer of special events, he devoted himself entirely to theatre for the next thirty years; more than other playwright, with the exception of the Latin author Plautus, Molière influenced the course of comic theatre with his thirty-two plays, especially Don Juan (1665), The Misanthrope (1666), The Miser (1668), Tartuffe (1664-1669), The Would-be Gentleman (1670) and The Imaginary Invalid (1673).
French: Comédien, auteur, chef de troupe et organisateur d’événements spéciaux, il est l’individu qui, avec l’auteur latin Plaute, a le plus marqué l’histoire du théâtre comique, avec ses trente-deux pièces dontDom Juan (1665), Le Misanthrope (1666), L’Avare (1668), Tartuffe (1664-1669), Le Bourgeois gentilhomme (1670) et Le Malade imaginaire (1673).
English: Following a meeting held on October 14, 1992 and further to the many steps taken with representatives of the City and CP concerning the situation at the Grande-Allée Boulevard grade crossing, a Transport Canada engineer, in a letter dated October 16, 1992, mentioned that it was noted that motorists venture onto the tracks immediately after a shunting train has passed, even though the automatic protective devices are still operating which may indicate that another train is coming on the other track.
French: Suite à une rencontre tenue le 14 octobre 1992 et à de nombreuses démarches auprès des représentants de la Ville et du CP relativement à la situation qui prévaut au passage à niveau du boulevard Grande-Allée, l'ingénieur de Transports Canada, dans une lettre du 16 octobre 1992, a fait savoir qu'il avait été noté que les automobilistes s'aventurent sur les voies ferrées immédiatement après le passage du train de manoeuvres, même si les dispositifs de protection automatiques fonctionnent encore et peuvent signaler l'approche d'un autre train sur l'autre voie.
English: Car Sharing in Vancouver. http://www.earthfuture.com/community/carsharevancouver.asp. November 27, 2005.
French: Publié pour la première fois dans LEDIS, mai 2004.
English: The police force was inadequately trained and equipped and lacked effective accountability and oversight mechanisms.
French: La police souffrait d'un manque de formation et de matériel ainsi que de l'absence de mécanismes efficaces de contrôle et de responsabilisation.
English: The hard work paid off in successful flights and the steady accumulation of experimental data (70 DVDs in all), which maintained the high morale of the team
French: Ce dur travail a donné de bons résultats : les vols ont été réussis, on a accumulé régulièrement des données expérimentales (70 DVD en tout), ce qui a contribué à maintenir le moral au plus haut parmi les membre de l’équipe.
English: Unfortunately, the country fell under the colonial domination in 1885.
French: Malheureusement il est tombé sous la domination coloniale en 1885.
English: Support student involvement in conferences and other learning activities.
French: Appuyer la participation des étudiants dans les conférences et autres activités éducatives.
English: Unimin also noted that the traffic of one of its customers, Fibreglas Canada, was projected to increase because all traffic would now be handled by CN. Formerly handled by Canadian Pacific Limited (hereinafter CP), this was no longer possible due to the cancellation of its running rights agreement with CN pertaining to the trackage at Midland.
French: Unimin a également fait remarquer qu'une augmentation du volume de trafic d'un de ses clients, Fibreglas Canada, était prévue, étant donné que tout le trafic serait maintenant assuré par le CN, le Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) ne pouvant plus l'assurer à cause de l'annulation de l'accord relatif aux droits de circulation conclu avec le CN concernant les voies à Midland.
English: She continued intermittent topical use of metronidazole 1%.
French: Elle continua à appliquer le traitement au métronidazole à 1 % de façon intermittente.
English: These people may then be less likely to participate in future screening.112
French: Par conséquent, ces personnes pourraient avoir moins tendance à participer à d’autres activités de dépistage dans l’avenir112.
English: The report also lists several initiatives taken at national level by the National Board of Health and Welfare, the Swedish Consumer Agency, the Children’s Ombudsman, the National Board of Occupational Safety and Health and the National Institute of Public Health.
French: Ses services contrôlent environ 600 grandes entreprises du secteur alimentaire. Sur le plan local, les municipalités ont en charge la supervision de près de 90 % des entreprises de l’industrie alimentaire, soit plus de 52 000 unités de production.
English: They put on their Junior Ranger uniforms and offered to help the community’s Canadian Rangers, who were playing a key role in the evacuation.
French: Ils ont revêtu leurs uniformes de Rangers juniors et ont offert leur aide aux Rangers canadiens de la collectivité, qui jouaient un rôle clé dans l’évacuation.
English: Caribbean Member States which maintained the death penalty had great difficulty with the tone and intent of draft resolution A/C.3/62/L.29.
French: Les États Membres des Caraïbes qui maintenaient la peine de mort éprouvent de vives difficultés à accepter le ton et l'intention du projet de résolution A/C.3/62/L.29.
English: They have become more responsive to subordinate voice and more willing to share leadership responsibilities.
French: Elles écoutent davantage les subordonnés et partagent plus volontiers les responsabilités.
English: With respect to Ms. Hendlish's statement that lifts should be provided at airports that do not provide jetways for boarding and deplaning aircraft, the Agency notes that the procedure consisting of manually boarding and deplaning passengers using a Washington or straight back chair is current in the Canadian airline industry as well as in other countries.
French: En ce qui a trait à la déclaration de Mme Hendlish voulant que des appareils élévateurs soient disponibles aux aéroports qui ne disposent pas de passerelles d'embarquement ou de débarquement, l'Office note que la pratique qui consiste à soulever physiquement les passagers dans un fauteuil Washington ou à dossier étroit pour l'embarquement et le débarquement est courante dans l'industrie du transport aérien au Canada et à l'étranger.
English: • A national evaluation service determining the suitability of innovative construction products and technologies.
French: • Service national d'évaluation : établissement de la pertinence des technologies et des produits novateurs dans le secteur de la construction.
English: The original panel, after reviewing the relevant jurisdictional facts, chose to treat the employer as a single entity for the purposes of its jurisdictional analysis.
French: Après avoir examiné les faits attributifs de compétence pertinents, le banc initial a décidé de traiter l’employeur comme une entité unique aux fins de son analyse sur la question de la compétence du Conseil.
English: Progress on the second objective — apportionment of State property — has been more limited, due to the inability of the Prud three to compromise on this issue.
French: Les progrès concernant le deuxième objectif - répartition des propriétés de l'État - ont été plus limités, du fait que le Processus de Prud n'a pas été en mesure de trouver un compromis sur cette question.
English: Threats Causing Vulnerabilities Exposing Unacceptable Risks Assets to Unacceptable Risks Threat T Vulnerability V Harassment/Assault M Open Office L-M M No Alarm L-M M No Response Force L-M Employee Snooping M Open Office VL M Unsupervised Access VL Evidence Tampering M Open Office VL M Unsupervised Access VL
French: Dans l’option précédente, si l’intervention d’un employé en situation de harcèlement ou d’agression soulève de sérieuses préoccupations, on peut prévoir l’ajout d’un avertisseur individuel pour alerter un gardien de sécurité formé adéquatement et ainsi obtenir une capacité d’intervention plus efficace qui permet de réduire le niveau des vulnérabilités à faible (probabilité moyenne de compromission et faible gravité des résultats). Les résultats sont indiqués dans le tableau F3-5.
English: The 2002 Visitor Satisfaction Survey found that a majority of these visitors felt that the availability of learning opportunities was very important to their decision to visit the site.
French: D’après le Sondage sur la satisfaction des visiteurs de 2002, la majorité de ces visiteurs estimaient que les possibilités éducatives offertes au lieu ont compté pour beaucoup dans leur décision de visiter le lieu.
English: • challenges to program delivery; and
French: • les obstacles à la mise en oeuvre du programme;
English: Several representatives welcomed the fact that the third biennial report of the Executive Director indicated that considerable progress continued to be made by Member States towards meeting the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Plusieurs représentants se sont félicités de ce que le Directeur exécutif ait relevé, dans son troisième rapport biennal, que les États Membres continuaient de faire de gros progrès dans la réalisation des buts fixés pour 2008 à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: • increase the resources allocated to the HIV/AIDS Unit in DFAIT, and provide it with a mandate to play a coordinating role within the department;
French: • augmenter les ressources allouées à l'unité de lutte contre le VIH/sida du MAECI et lui donner le mandat de jouer un rôle de coordination au sein du Ministère;
English: • All States are party to at least one of the treaties and 75% are party to four or more; 71% of all possible ratifications have been undertaken, more than two-thirds of the way to universal ratification.
French: • Tous les États sont parties à l’un des traités au moins et 75 % sont parties à quatre traités ou plus; 71 % de toutes les ratifications possibles ont été faites, ce qui signifie que la ratification universelle est réalisée à plus des deux tiers.
English: A Long-Running Counter Intelligence Investigation Report #118 BACKGROUND TO THE REVIEW
French: Une longue enquête en matière de contre-espionnage Rapport no 118 CONTEXTE DE L’EXAMEN
English: This measure is technically Hicksian equivalent variation calculated using pre-shock prices.
French: Cela s’applique seulement au Canada et à la Corée; dans les autres régions, l’offre de main-d’œuvre et de capital demeure fixe.
English: Once inside the hotel it seemed a world apart from the husle of city.
French: Petit déjeuner excellent. Chambre de luxe, chaleureuse et propre.
English: The Commissioner encourages dialogue and co-operation so that federal institutions and other organizations subject to the Act fulfill their obligations.
French: Le commissaire privilégie le dialogue et la coopération pour inciter les institutions fédérales et les autres organismes assujettis à la Loi à s’acquitter de leurs obligations.
English: How do I find my registration key if I lost my delivery mail ?
French: Comment retrouver ma clef d'activation si j'ai perdu le mail de livraison ?
English: The word "provision" in the expression "any provision of the Indian   Act" has a legislative connotation and refers both to the Indian Act and   regulations adopted thereunder.
French: Le mot «provision» du membre de phrase «any provision of the Indian   Act» («la Loi sur les Indiens») renvoie par connotation à la   législation, pour faire référence à la fois à la Loi sur les Indiens   et aux règlements adoptés en vertu de cette Loi.