ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.2 Stowage and securing principle on deck and under deck This sub-chapter should support the interpretation of the stowage and securing plan with regard to container stowage, highlighting: .1 the use of the specified devices; and .2 any guiding or limiting parameters as dimension of containers, maximum stack masses, sequence of masses in stacks, stacks affected by wind load, height of stacks.
French: 4.2.2 Principe d'arrimage et d'assujettissement en pontée et sous pont La présente section devrait faciliter l'interprétation du plan d'arrimage et d'assujettissement en ce qui concerne l'arrimage des conteneurs, l'accent étant mis sur : .2 tous paramètres indicatifs ou limites quant aux dimensions des conteneurs, à la masse maximale des piles, à l'ordre de gerbage, aux piles soumises à la charge due au vent, à la hauteur des piles.
English: Parks Canada today launched a major scientific report entitled "The Underwater Archaeology of Red Bay:
French: Parcs Canada a diffusé aujourd’hui un important rapport scientifique intitulé L’archéologie subaquatique de Red Bay :
English: A number of federal programs and documents exist to support departments in carrying out their duties related to drinking water issues.
French: Les ministères peuvent s’appuyer sur divers documents et programmes fédéraux pour s’acquitter de leurs tâches en matière d’approvisionnement en eau potable.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to take appropriate measures, including of a legislative, judicial and administrative nature, as well as undertaking policies and programmes to prevent the offences referred to in the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts en vue de prendre des mesures appropriées, notamment d'ordre législatif, judiciaire et administratif, et d'adopter des politiques et programmes pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: The hopes of the debt-laden Grand Trunk and CNR for more government support or for foreign investment evaporated with the onset of war.
French: La main-d’œuvre canadienne se faisait de plus en plus rare; au même moment, les industries ont ralenti le niveau de production qu’elles connaissaient normalement en temps de paix.
English: ▪ Harmonise Canada's work on aquaculture with international standards and protocols, particularly in regard to product safety and inspection.
French: ▪ Harmoniser les travaux du Canada en aquaculture avec les normes et les protocoles internationaux, surtout en ce qui a trait à l'innocuité des produits et à l'inspection.
English: In the case of any activity likely to carry the risk of exposure to carcinogens or mutagens, the nature, degree and duration of workers' exposure must be determined on a regular basis in order to assess any risk to workers' health or safety and decide the steps to be taken.
French: Pour toute activité susceptible de présenter un risque d'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes, la nature, le degré et la durée de l'exposition des travailleurs doivent être déterminés régulièrement pour apprécier tout risque pour la sécurité ou la santé des travailleurs et déterminer les mesures à prendre.
English: Source of water supply in dwellings Toilet facilities in dwellings
French: Source d'approvisionnement en eau des logements
English: The size and high quality of the hotel and hotel services are the main assets of the Hotel Martinez and are part of the strong values that have established its reputation.
French: La taille et la grande qualité de l'hôtel et des services offerts constituent les atouts majeurs de l'hôtel Martinez et représentent une partie des valeurs qui ont forgé sa réputation.
English: H.E. Mr. Abhisit Vejjajiva, Prime Minister of the Kingdom of Thailand, addressed the General Assembly.
French: M. Abhisit Vejjajiva, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, prononce une allocution.
English: While the value of exports increased, the quantity, at 441,000 tonnes, remained the same as in 1994.
French: Même si la valeur des exportations a augmenté, la quantité de 441 000 tonnes est demeurée la même qu'en 1994.
English: This Decision is related to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes (2) that provides that the ECB and the NCBs shall issue euro banknotes.
French: La présente décision est liée à la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l'émission des billets en euros (2), qui dispose que la BCE et les BCN émettent les billets en euros.
English: The text was greatly coloured by an unfortunate incident that had occurred on 30 May 2003 at Dabeyin, when followers of Daw Aung San Suu Kyi and local people had clashed.  As a result, four persons had died and over 50 had been injured, dealing a serious blow to the national reconciliation process being implemented by his Government.
French: Le texte en est fortement marqué par un fâcheux incident qui a eu lieu le 30 mai 2003 à Dabeyin, un heurt entre partisans de Daw Aung San Suu Kyi et des membres de la population locale ayant provoqué la mort de quatre personnes et blessé plus de 50 autres, portant ainsi un coup grave au processus de réconciliation nationale engagé par le Gouvernement.
English: Furthermore, the implementation of two country projects aimed at strengthening capacities in the area of collective management of copyright and related rights continued.
French: Une assistance a aussi été fournie pour la traduction et l’adaptation de diverses publications de l’OMPI.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1200 — IMIDACLOPRID) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1200 — IMIDACLOPRIDE) MODIFICATION 1.
English: Part A asked candidates whether the person was admissible and part B asked candidates to justify their responses.
French: Dans la partie A, on demandait aux candidats et candidates de déterminer si cette personne était admissible, et dans la partie B, on leur demandait de justifier leurs réponses.
English: Accordingly, the Agency will issue to Frontier Air a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Webequie and Peawanuck, Ontario, upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Frontier Air une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Webequie et Peawanuck (Ontario), dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: Parliamentary Committee Appearances continued from page 4
French: Comparutions devant des commissions parlementaires suite de la page 4
English: All scars were less than six months old and “are consistent with the manner of assault during the period as mentioned by the examinee”.
French: Toutes les cicatrices avaient moins de six mois et étaient «compatibles avec le type d'agression et la période qu'a indiquées le patient».
English: Any damage that takes the paladin below 35% health is reduced. This reduction applies only to the portion that pushes the paladin below 35% health (example: a paladin at 50% health takes a 40% hit; the first 15% hits as normal while the next 25% is reduced).
French: Roi de la jungle : ce talent réduit désormais le coût en mana de Forme d'ours, Forme de félin et Forme d'ours redoutable de 20/40/60%.
English: This guidance document provides information about how to establish and conduct bioavailability studies for conventional formulations of oral drugs that are used for systemic effects.
French: La présente ligne directrice fournit des renseignements au sujet de la façon d'élaborer et de mener des études de biodisponibilité pour les formes pharmaceutiques conventionnelles de médicaments oraux à effets systémiques.
English: Andrew Onderdonk, the contractor hired to build the railway from Port Moody through the difficult stretches of the Fraser Canyon, tried to avoid employing them, but soon found that British Columbia had a severe labour shortage.
French: Andrew Onderdonk, entrepreneur chargé de construire une voie ferrée à partir de Port Moody et à travers le canyon du fleuve Fraser, un tronçon qui présentait des passages difficiles, voulut éviter d'engager des Chinois, mais il ne tarda pas à constater que la Colombie-Britannique était en proie à une pénurie de main-d'oeuvre.
English:  C. Municipal elections of April 2000 43. The latest local elections were held in both Entities on 8 April 2000.
French: Le Haut Représentant a mis en place une Commission des médias indépendants.
English: It reflects that there is real progress and an ongoing intention to continue to improve the working methods of the Security Council.
French: Il reflète des progrès réels et une intention persistante de continuer à améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: His skills as an administrator, counsellor, negotiator, and animator of our group were extraordinary and vital to our success.
French: Ses compétences à titre d'administrateur, de conseiller, de négociateur et d'animateur de notre groupe se sont révélées exceptionnelles et indispensables à notre réussite.
English: The program has met its objective of providing exchanges that focus on encouraging second language use or on allowing official-language minority groups to meet youth from other regions of the country who speak their language.
French: Le programme a atteint son objectif d’offrir des échanges visant à favoriser l’utilisation d’une langue seconde ou à permettre aux groupes minoritaires de langue officielle de rencontrer des jeunes d’autres régions du pays qui parlent leur langue.
English: The letterhead and fax cover sheets are also bilingual.
French: Les en-têtes de lettres et de télécopieur sont aussi bilingues.
English: Look for ways to make the system work for you.
French: Trouver des façons de tirer profit du système.
English: The Agency’s policy work aims to provide a well-grounded base of understanding for the development Developing policies and programs that of ACOA’s strategic priorities and initiatives, for strengthen the Atlantic economy. program design and as input to major resource allocation decisions.
French: Le travail d’élaboration des politiques de l’Agence a pour Élaborer des programmes et des but de fournir un terrain d’entente bien fondé qui politiques qui renforceront l'économie servira au développement des priorités et des de la région de l'Atlantique initiatives stratégiques de l’APECA, à la conception des programmes et de contribuer aux décisions importantes en matière d’affectation des ressources.
English: Policy Review I've mentioned the Policy on Internal Controls, but of course, we are still working on all the financial policies as part of the larger review of the Treasury Board suite of policies.
French: Examen des politiques J'ai mentionné la Politique sur le contrôle interne mais, bien sûr, nous travaillons actuellement à toutes les politiques financières dans le cadre de l'examen de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: Most illustrators must now be familiar with a wide range of information and communications technology and graphic design and illustration software.
French: De nos jours, la plupart des illustrateurs/illustratrices doivent être capables d'utiliser une grande variété de technologies de l'information et de la communication et de logiciels de conception graphique et d'illustration.
English: Denmark and Sweden apart, the United Kingdom has the lowest unemployment rate in the whole EU, way below the average EU rate.
French: Le Danemark et la Suède mis à part, le Royaume-Uni possède le taux de chômage le plus bas de toute l’Union européenne, nettement en dessous de la moyenne communautaire.
English: Exchange of views with Mr Javier SOLANA, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Council of the European Union Speakers:
French: Échange de vues avec M. Javier SOLANA, haut-représentant de la politique étrangère et de sécurité commune, secrétaire général du Conseil de l’Union européenne Interviennent:
English: “UN 1230 METHANOL, 3 (6.1), PG II”.
French: "UN 1230 MÉTHANOL 3, (6.1), GE II".  "
English: The subject of humanitarian intervention is both crucial and challenging and needs thorough discussion within and outside the United Nations.
French: Le thème de l'intervention humanitaire est à la fois essentiel et très difficile; il appelle un débat approfondi à l'intérieur comme en dehors de l'ONU.
English: The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
French: Ces deux communications soulignent le fait que certains progrès ont été réalisés en vue de parvenir à l’objectif des 140 g de CO2/km d’ici à 2008–2009, mais que l’objectif communautaire des 120 g de CO2/km pour la moyenne des émissions du parc de voitures neuves ne pourra être atteint d’ici 2012 si l’on ne prend pas de mesures supplémentaires.
English: WIPO UDRP Domain Name Decisions Country Code Top Level Domain Decisions by ccTLD
French: Décisions rendues par l'OMPI selon les Principes UDRP relatifs à des noms de domaine Décisions de l'OMPI de ccTLD par ccTLD
English: • the Atlantic Region hired a liaison officer to link CSC and the Black communities of Nova Scotia, the first time that CSC has created such a position;
French: • En avril 1998, la Division « J » (Nouveau-Brunswick) a créé un poste au sein de la Section des services de police communautaires des Premières nations, pour une personne d'origine micmac ou maliseet devant servir d'agent de liaison entre les communautés autochtones et la GRC.
English: La plupart de ces financements (environ 87 %) concernent deux grands programmes de contribution en vue de soutenir l'accès aux programmes provinciaux et territoriaux d'aide juridique et les services de justice pour les adolescents, que gèrent les provinces et les territoires.
French: Il y a en premier lieu les mesures visant à suivre le rendement des activités et des extrants à l'égard desquels Justice Canada exerce un contrôle direct et dont il est directement responsable.
English: By completely misjudging the situation, action was not taken in time to prevent the inevitable surrender from culminating in retaliation and even mass murder.
French: Du fait d’une évaluation tout à fait erronée de la situation, nous n’avons pas agi à temps pour éviter que l’inévitable reddition ne débouche sur des actes de vengeance et, même, sur un massacre.
English: Many have valid work permits and visas and some are in fact Dominicans, with no family ties in Haiti.
French: Beaucoup d'entre eux ont un permis de travail et un visa en cours de validité et certains sont en fait des Dominicains n'ayant aucune famille en Haïti.
English: The most complex and politically sensitive of these is generally recognized to be the trial of Mr. Charles Taylor, former President of Liberia.
French: Le plus complexe et le plus sensible de ceux-ci d'un point de vue politique est généralement reconnu comme étant celui de M. Charles Taylor, ancien Président du Libéria.
English: In his letter of appeal from the decision of the Board of Referees the claimant explained that he was a sixty-five year old African-American Canadian citizen.
French: Dans sa lettre d'appel à l'encontre de la décision du conseil arbitral, le prestataire mentionne qu'il est un Afro-Américain de 65 ans qui a obtenu la citoyenneté canadienne.
English: An important aspect in this regard was be the issue of the organization's work towards overcoming the digital divide, in the follow-up to the World Summit on the Information Summit, which had been held in Tunisia.
French: Un important aspect à cet égard était la question des activités de l'organisation visant à réduire la fracture numérique, à la suite du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'était tenu en Tunisie.
English: It identifies other issues of concern, including the growing sophistication of missiles and the possibility of their being used as the means to deliver weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as well as conventional weapons, and recognizes that all States have the right to explore and use space for peaceful and beneficial purposes.
French: Il définit d'autres domaines de préoccupation, notamment la sophistication croissante des missiles et la possibilité qu'ils ne soient utilisés comme vecteurs d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, ainsi que d'armes classiques, et reconnaît le droit de tous les États d'explorer et d'utiliser l'espace à des fins pacifiques et bénéfiques.
English: Thus, it extended a loan of $1 million to the program to finance its activities.
French: Par conséquent, il a accordé un prêt d’un million de dollars pour financer les activités.
English: Especially during economic down-turns and in rapidly expanding credit markets, many households face debt problems.
French: L’endettement peut devenir un problème massif pour les ménages, notamment en phase de recul économique et d’expansion rapide du marché du crédit.
English: We are not of course advocating spending for spending's sake.
French: Il ne s'agit pas bien entendu de dépenser pour dépenser.
English: It nevertheless asked for information on steps taken to rationalise the medical supervision of temporary workers.
French: – Protection des travailleurs contre l’exposition au benzène.
English: In conclusion, article 5, paragraph 8, is the necessary basis for the authorities to collect and to provide information which is related to the product and which may help the consumer to make his or her environmental choice.
French: En conclusion, le paragraphe 8 de l'article 5 est la base nécessaire que les autorités doivent utiliser pour recueillir et communiquer des informations qui concernent le produit et peuvent aider le consommateur à faire un choix écologique.
English: Conducting Fair and Inclusive Assessments 3.
French: Faire des évaluations justes et inclusives 3.
English: According to ADISQ’s Annual Report for 2004-2005, it has conducted 46 training sessions with a total of 504 participants since the inception of the program. http://www.adisq.com/doc/activ-souti-profess.html
French: Selon le rapport annuel pour l’année 2004-2005, Diapason a donné près de 4 000 heures de consultation et a été en mesure de répondre à 53,2 p.
English: • Internet commerce for retailers
French: • Commerce électronique pour les commerçants de détail
English: Greenhouse & Nursery 6.1%
French: Direction des politiques sur le revenu agricole et l’adaptation
English: The system was designed initially for the entire staff of DGA 3 (translation and production of Council documents).
French: PersonaGrata est un outil de gestion du personnel qui sert à assurer l'accomplissement de cette mission en facilitant l'organisation des travaux.
English: (f) As proclaimed in article 11 of the Declaration, all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability fully to exercise their rights are assured;
French: f) Comme il est proclamé à l'article 11 de la Déclaration, toute personne privée de liberté doit être libérée dans des conditions qui permettent de vérifier avec certitude qu'elle a effectivement été remise en liberté et, en outre, qu'elle l'a été de telle manière que son intégrité physique et sa faculté d'exercer pleinement ses droits sont assurées;
English: POWA applicant database, HRDC administrative data files and a POWA payments file.
French: Les renseignements obtenus ont contribué B la rédaction des questionnaires de l'enquLte.
English: With regard to section A, paragraph 8, she sought an assurance that the Procurement Division would continue to process applications submitted by vendors in hard copy.
French: Se référant au paragraphe 8 de la section A, l'intervenante voudrait obtenir de la Division des achats l'assurance que les soumissions présentées sur support papier continueront d'être prises en considération.
English: The EU has to take into account the aspirations for democratic change of the people of Iran and the unacceptable situation that Iranian women have to face.
French: L'Union européenne doit prendre en considération les aspirations au changement démocratique du peuple iranien et la situation inacceptable à laquelle les femmes iraniennes sont confrontées.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 65 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 65 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: • Bangladesh (October 2003) Speaker Dan Hays represented Parliament and gave the opening address at the official inauguration of the 49th Commonwealth Parliamentary Conference in Dhaka, Bangladesh.
French: • Bangladesh (octobre 2003) Le Président Dan Hays, représentant le Parlement, a prononcé le discours inaugural à l’ouverture officielle de la 49e Conférence parlementaire du Commonwealth à Dhaka, au Bangladesh.
English: Notwithstanding this reservation, the Basic Law promulgated by the National People's Congress in 1990 clearly states that universal suffrage is the ultimate aim of Hong Kong's constitutional development.
French: Nonobstant cette réserve, la Loi fondamentale promulguée par l'Assemblée nationale populaire en 1990 indique clairement que le suffrage universel est l'objectif final du développement constitutionnel de Hong Kong.
English: consequently of the opinion that all possibilities of the Multiannual Financial Framework 2007 - 2013, including Heading 5 where sufficient margins still seem to be available, should be explored to finance the new Authority; Or. en
French: électroniques, telle qu'elle est envisagée, accomplira également des tâches administratives et assistera la Commission; estime par conséquent que toutes les possibilités offertes par le cadre financier pluriannuel 2007-2013, y compris sous la rubrique 5, où des marges suffisantes semblent encore être disponibles, devraient être explorées afin de financer la nouvelle Autorité; Or. en
English: At that point, it becomes useful to draw attention to the way “general international law” appears constantly in the practice of regional and specialized institutions.
French: XLV (1998), p.  214 à 217; Seyed Ali Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts between Treaties (Leyde: Nijhoff, 2003), p.
English: In response to the priorities, an HIV Prevention RFA was launched in December 2006 with the support of a working group established specifically to develop this funding opportunity.
French: En réaction aux priorités, un appel de demandes pour la prévention du VIH a été lancé en décembre 2006 avec le soutien d'un groupe de travail mis sur pied particulièrement pour développer cette occasion de financement.
English: WHEREAS under Licence No. 881658, Coastal Planes Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881658, Coastal Planes Airways, Inc.
English: The success of such items can be attributed to changing lifestyle habits, as the typical Taiwanese consumer does not often prepare meals at home.
French: Le succès que connaissent ces produits peut être attribué à l'évolution des habitudes de vie. En effet, le consommateur taïwanais type ne prépare généralement pas ses repas à la maison.