ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities. Canada also funds specific research programs through 10 federal departments and agencies whose work includes research and development of S&T, but whose main focus is on programs and policies related to national interest.
French: Ministères et organismes à vocation scientifique Réseaux, infrastructure et occasions d'affaires Le Canada finance également des programmes de recherche précis par le biais des ministères et organismes fédéraux dont une partie du travail consiste à faire de la recherche et développement en S-T, mais qui se concentrent principalement sur l'élaboration de programmes et de politiques d'intérêt national.
English: "It is time for each of us to think outside our respective 'boxes,' to work together to determine ways in which we -- academics, business people and public sector representatives -- can collaborate to develop new technologies and innovative practices that will add value to our existing resources and help us to maximize our gain from emerging sectors," said Minister Byrne.
French: Il faut travailler ensemble afin de déterminer les moyens grâce auxquels nous -- représentants des milieux universitaires et des affaires, et du domaine public -- pouvons collaborer au développement de nouvelles technologies et de pratiques innovatrices qui ajouteront de la valeur à nos ressources existantes tout en nous aidant à maximiser les gains issus des secteurs en émergence », a souligné le ministre Byrne.
English: Further work performed in the Client Services Directorate (in which Ms. Sauvé was employed) did not provide the appellant in that case with" the experience necessary for the very specific work that is carried out in GST/HST Rulings Directorate." 2.
French: En l'espèce, les fonctions aussi exercées par l'appelant à la Direction des services à la clientèle (où Mme Sauvé a aussi travaillé) ne lui ont pas permis « d'acquérir l'expérience nécessaire pour le travail très précis qui est effectué à la direction générale des décisions sur la TPS/TVH ».
English:  3. When the age of the victim is uncertain and there are reasons to believe that the victim is a child, he or she shall be presumed to be a child and shall be accorded special protection measures pending verification of his/her age.
French:  3 En cas d’incertitude sur l'âge de la victime et lorsqu’il existe des raisons de croire qu’elle est un enfant, elle est présumée être un enfant et il lui est accordé des mesures de protection spécifiques dans l’attente que son âge soit vérifié.
English: Employees cannot use Interchange Canada to take assignments as ministerial staff.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.10 There is a minimum period of two years before a former participant may participate again in Interchange Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.11 Part-time assignments are permitted within the three-year time limit.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.12 A Letter of Agreement is in place prior to the commencement of an assignment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.13 There is a disclosure provision in the Letter of Agreement whereby the parties agree that certain information, e.g. names of Interchange Canada participants, may be made publicly available.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.14 An assignment may be concluded earlier than the agreed-to end date by written notice from any of the parties to the Letter of Agreement.
French: Les employés ne peuvent utiliser Échanges Canada pour assumer une affectation à titre de personnel ministériel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.10 Une période minimale de deux ans doit s'écouler avant qu'un ancien participant puisse participer de nouveau à Échanges Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.11 Les affectations à temps partiel sont permises dans la période prévue de trois ans.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.12 Une lettre d'entente doit avoir été signée avant le début de l'affectation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.13 La lettre d'entente contient une clause de divulgation en vertu de laquelle les parties reconnaissent que certains éléments d'information, comme le nom des participants à Échanges Canada, peuvent être rendus publics.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.14 Il peut être mis fin à une affectation plus tôt que la date prévue, au moyen d'un avis écrit par l'une ou l'autre des parties signataires de la lettre d'entente.
English: According to figures from members of parliament, there are now 18 000 abortions for every 50 000 births.
French: Selon les chiffres donnés par les parlementaires, le nombre d’avortements serait aujourd’hui de 18 000 pour 50 000 naissances.
English: THIS MESSAGE ALSO ANNOUNCES THE PROVISONAL LEVELS SET FOR OP SOLITUDE, OP ATHENA, OP CARAVAN AND OP IRIS.
French: CE MESSAGE ANNONCE AUSSI LES NIVEAUX PROVISOIRES ETABLIS POUR OP SOLITUDE, OP ATHENA, OP CARAVAN ET OP IRIS.
English: This removal is sufficient to reduce the number of total coliforms to conform to the established MAC of none detectable in 100 mL of drinking water (see section 10.0).
French: Cette élimination suffit pour réduire le nombre de coliformes totaux de manière à respecter la CMA établie, qui est de zéro coliforme détectable dans 100 ml d’eau potable (voir la section 10.0).
English: Order of voting on amendments 107 38.
French: Ordre de vote sur les propositions 107
English: The director of mission support in a mission refers the case to the Department of Field Support at Headquarters, which refers the matter to the Office of Human Resources Management if it concurs with the mission.
French: Le chef de l'administration d'une mission renvoie l'affaire au Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, au Siège.  S'il convient que des mesures s'imposent, celui-ci renvoie alors l'affaire au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: However, CIDA's focus on achieving the MDGs and on advancing economic well-being, social development, governance, and environmental sustainability in the developing world is particularly relevant to Government of Canada outcomes in the areas of trade, security, and poverty reduction.
French: Cependant, l'importance accordée par l'ACDI à l'atteinte des ODM et à l'amélioration du bien-être économique, du développement social, de la gouvernance et de la viabilité de l'environnement dans les pays en développement correspond plus particulièrement aux résultats visés par le gouvernement du Canada en matière de commerce, de sécurité et de réduction de la pauvreté.
English: To facilitate all forms of innovation.
French: Faciliter l’innovation sous toutes ses formes.
English: The revised Bangalore Draft was placed before a Round-Table Meeting of Chief Justices (or their representatives) from the civil law system, held in the Peace Palace in The Hague, Netherlands, in November 2002, with Judge Weeramantry presiding.
French: Le Projet de Bangalore révisé a été présenté à une table ronde des premiers présidents (ou de leurs représentants) des systèmes de droit civil, qui s'est tenue en novembre 2002 dans le Palais de la Paix à La Haye, Pays-Bas, sous la présidence du juge Weeramantry.
English: Meal Plan: Buffet breakfast is not included and costs EUR 10.00 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet en supplément coûte 10,00 EUR par personne.
English: (f) To use riot control agents as methods of warfare.
French: f) Utiliser des agents de lutte antiémeute en tant que moyen de guerre.
English: You can claim eligible expenses that were paid for yourself, your spouse or common-law partner, and certain other individuals who were dependent on you for support.
French: Impôt et crédits fédéraux L'annexe 1, IMPÔT FÉDÉRAL, sert à calculer votre impôt fédéral et les crédits fédéraux auxquels vous avez droit.
English: When would you like to stay at the The Imperial Mae Ping Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Imperial Mae Ping Hotel ?
English: A compact design and perfectly matching auxiliary components enable the engines to be mounted in an extensive range of equipment.
French: La conception compacte et les composants auxiliaires parfaitement adaptables permettent aux moteurs d'être montés sur un grand nombre d'équipements.
English: • 441 respondents (44%) with disabilities requested extra additional services from the air carriers to accommodate their needs; 19% said that the relay of travel requirements between the booking agent and the check-in staff had been poor;
French: 100) ayant une déficience ont demandé aux transporteurs des services supplémentaires pour répondre à leurs besoins; 19 p. 100 ont affirmé que la communication entre l'agent des réservations et le personnel du comptoir d'enregistrement au sujet de leurs besoins avait été mauvaise;
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: 16e Conférence internationale sur le VIH, Toronto, Canada, du 13 au 18 août 2005.
English: A digital signature corresponding to a message, whether created by the holder of a key pair to authenticate a message or by a certification authority to authenticate its certificate, should generally be reliably time-stamped to allow the verifier to determine reliably whether the digital signature was created during the “operational period” stated in the certificate, which is a condition of the verifiability of a digital signature.
French: Une signature numérique correspondant à un message, qu'elle soit créée par le détenteur de la paire de clefs pour authentifier un message ou par l'autorité de certification pour authentifier son certificat, devrait généralement être horodatée de manière à permettre au vérificateur de déterminer de manière fiable si elle a bien été créée pendant la “période de validité” indiquée dans le certificat, ce qui est l'une des conditions de la vérifiabilité d'une signature numérique.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2006-20071 Planned Spending 2007-20082
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (suite) (en millions de dollars) Prévisions des dépenses pour 2006-20071 Dépenses prévues pour 2007-20082 Dépenses prévues pour 2008-2009 Dépenses prévues pour 2009-2010
English: • RATIONALIZE (macro) present needs with new museums
French: • Rationaliser (macro) les besoins présents et ceux des nouveaux musées.
English: • (c) the fair market value of the complex, at the time possession of the complex is given to the particular individual under the agreement, is less than $477,000, 1993, c.
French: • c) la juste valeur marchande de l’immeuble est inférieure à 477 000 $ au moment du transfert au particulier de la possession de l’immeuble aux termes du contrat; 1993, ch.
English: In addition, the general nature of the statements eliminates the need for ongoing regulatory amendments, but still provides the flexibility to add more specific information that may be appropriate to the chemical product.
French: De plus, la nature générale des mises en garde élimine le besoin de modifier la réglementation, mais offre la souplesse d’ajouter des renseignements plus précis concernant les différents produits chimiques.
English: Since 1988, there has been a registration system for the disabled to help ensure economic support for them; it includes provisions for a supplementary living allowance, auxiliary instruments and education costs, and for a reduction of various taxes and fees.
French: Le système d'immatriculation des handicapés a été mis en place en 1988 pour contribuer à la fourniture d'un soutien économique à cette catégorie de personnes selon diverses modalités dont: le versement d'une allocation complémentaire de subsistance, la prise en charge des coûts d'appareillage et d'éducation, le bénéfice de tarifs réduits et d'avantages fiscaux.
English: The company commenced a drill program in November to investigate untested VMS targets in the Sherridon area.
French: Un échantillon récemment prélevé au hasard dans la région titrait 14 % de cuivre, 2,88 % de zinc et 7,41 g/t d’or.
English: • Seamless Search and Rescue by improving interoperability and the quality and availability of data, and by making better use of telecommunications and new helicopters;
French: • Recherche et sauvetage sans faille – améliorer l’interopérabilité ainsi que la qualité et l’accessibilité des données et mieux utiliser les télécommunications et les nouveaux hélicoptères;
English: (2) The certificate referred to in subsection (1) shall be (a) appropriate to the duties performed by that person on the vessel; (b) endorsed by the Administration as meeting the provisions of the STCW Convention; and (c) valid under the STCW Convention for the vessel and the voyage on which the vessel is engaged.
French: (2) Le document visé au paragraphe (1) doit : a) correspondre aux fonctions exercées par cette personne à bord du bâtiment; b) être assorti d'un visa délivré par l'Administration attestant qu'il est conforme aux dispositions de la Convention STCW; c) être valide en vertu de la Convention STCW pour le bâtiment et le voyage qu'effectue celui-ci.
English: On 26 May, incoming international forces secured the airport and other critical facilities, including the UNOTIL compound, where many Timorese had taken refuge.
French: Le 26 mai, les forces internationales ont sécurisé l'aéroport et d'autres installations critiques, y compris le complexe du BUNUTIL, où de nombreux Timorais s'étaient réfugiés.
English: At the same time, Belarus cannot stand idly by and witness the problems and difficulties of other countries and regions.
French: En même temps, le Bélarus ne peut demeurer inactif et être témoin des problèmes et des difficultés que connaissent les autres pays et régions.
English: No major changes have been made to the overall design of the preventive approach.
French: Aucune modification majeure n’a été apportée à l’organisation globale de la démarche préventive.
English: The participation of experts from such institutions as the Council on Foreign Relations and various U.S. think tanks and universities further projected Canada’s visibility and interests in the United States.
French: spécialistes venus d’institutions telles que le Council on Foreign Relations et d’autres équipes de réﬂexion et universités américaines a contribué à accentuer le proﬁl et les intérêts du Canada aux États-Unis.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Turkey, Ambassador Ahmet Üzümcü.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Turquie, M.  l'Ambassadeur Ahmet Üzümcü.
English: Conditions for family reunion are being harmonised at European level, as is legislation relating to refugee status.
French: Le cadre juridique de l’admission devrait être examiné sous l’angle de son incidence sur l’intégration (socio-) économique des immigrants et les obstacles à l’intégration résultant des règles sur l’immigration devraient être levés.
English: Such a system would have effectively separated the marketing and logistics activities of the CWB in the movement of tendered grain, and vested the latter with the grain companies instead.
French: Même s’il est impossible d’attribuer les changements uniquement au besoin éprouvé par les compagnies céréalières d’être dédommagées pour les dépenses qu’elles doivent engager directement en vertu du programme d’appels d’offres, cela a sans doute joué un rôle appréciable.
English: In the event of a state of emergency, Uzbekistan has the obligation to apply the measures specified in the international humanitarian instruments that it has ratified.
French: Si l'état d'urgence est décrété, l'Ouzbékistan est tenu d'appliquer les mesures précisées dans les instruments internationaux de droit humanitaire qu'il a ratifiés.
English: The Parliament is empowered to enact laws.
French: Le Parlement est habilité à adopter des lois.
English: They undertook specific tasks and presented their findings to the body with which they were associated.
French: Ils effectuent des tâches spécifiques et présentent leurs résultats à l'organisme auquel ils sont rattachés.
English: Canada Magazine Fund This class of documents contains separate files for each application for funding under the Canada Magazine Fund.
French: Fonds du Canada pour les magazines Cette catégorie de documents comprend des dossiers particuliers sur chaque demande de subvention soumise dans le cadre du Programme du Fonds du Canada pour les magazines.
English: 12 chemical treatments. The results obtained for such viruses provide useful information about the ability of the production process to remove and/or inactivate viruses in general.
French: Les résultats obtenus avec ce genre de virus apportent des renseignements utiles sur l’efficacité du procédé de fabrication pour l’élimination et (ou) l’inactivation des virus en général.
English: Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: Splendid hotel, the Riviera (ex-hotel nice rivoli) is well located for discovering the delights of Nice.
French: Hôtel Nice Riviera (hôtel Nice Rivoli) est un superbe hôtel entièrement rénové en 2005 et idéalement situé pour découvrir les plaisirs de Nice; A 2 pas des principaux grands magasins et des avenues...
English: Full confidentiality will be assured and candidates meeting the above requirements will receive a reply within 2 weeks of their application being received.
French: Une confidentialité totale est garantie. Les candidats répondant aux critères mentionnés ci-dessus recevront une réponse sous 2 semaines les informant de l’acceptation de leur candidature.
English: Inuktitut Protecting Canada's Marine Mammals Proposed Regulatory Amendments (Marine Mammal Bulletin - December 2002) ▪ Adobe Acrobat (PDF)   Making Changes - Amending the Marine Mammal Regulations Consultation Workbook ▪ Adobe Acrobat (PDF)
French: Inuktitut La protection des mammifères marins du Canada Modifications proposées à la réglementation (Bulletin sur les mammifères marins - Décembre 2002) ▪ Adobe Acrobat (PDF)  Apporter des changements Modifier le Règlement sur les mammifères marins - Cahier de consultation ▪ Adobe Acrobat (PDF)
English: The Commission found that information had not been provided by the notifying authorities to allow the service to escape classiﬁcation as State aid (in the light of the criteria set out in the Altmark ruling).
French: Parallèlement, le rôle positif que la BBC pourrait jouer en fournissant un service éducatif gratuit et de qualité a été reconnu.
English: According to the 2002 Enterprise Scoreboard , between 10 % and 12 % of the existing demand for ICT skills cannot be satisfied across all Member States and Norway, and this skill shortage is forecast to increase in the coming years.
French: Le glissement vers des économies « basées sur la connaissance » a résulté d'une plus forte demande pour des emplois à la fois qualifiés et « à forte intensité de connaissance ».
English: It asks the Commission to ascertain whether these additional substances should not also be classified as "priority hazardous substances" and to make a proposal to Parliament for their final classification not later than 12 months after the directive enters into force.
French: Il demande à la Commission européenne de vérifier si ces substances supplémentaires ne doivent pas en outre être classées comme "substances prioritaires dangereuses" et de lui faire une proposition législative sur la classification finale dans les 12 mois qui suivront l'entrée en vigueur de la directive.
English: The Office of Internal Oversight Services has thus provided less assurance to UNMIL on those unaudited areas even though they would have been identified as risk areas during the risk assessment.
French: Le BSCI a donc fourni moins d'assurances à la MINUL quant à ces domaines qui n'ont pas fait l'objet d'un audit, alors même qu'une évaluation des risques les aurait fait apparaître comme des domaines à risque.
English: The Community development in remote townships (CDRT) project, executed by the United Nations Office for Project Services (UNOPS), seeks to address the basic minimum needs of very poor communities in several border areas of the country.
French: Le projet développement communautaire dans les districts reculés (DCDR), mis en œuvre par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), vise à répondre aux besoins élémentaires minimums des communautés très pauvres de plusieurs zones frontalières du pays.
English: Ms. SARDENBERG asked whether the parliamentary group for the defence of children still existed and whether an assessment had been undertaken of the measures applied to combat discrimination against the Mapuche people.
French: Mme SARDENBERG demande si le groupe de parlementaires pour la défense des enfants existe toujours et si une évaluation des mesures prises pour combattre la discrimination à l'égard de la population mapuche a été entreprise.
English: This annex deals only with recommendations for which DND is the responsible agency.
French: La présente annexe ne porte que sur les recommandations à l'égard desquelles le MDN est l'organisme responsable.
English: Other delegations considered that because there was need to tailor the present convention to persons with disabilities, a specific requirement that consent be "clearly expressed" could be necessary.
French: Pour d’autres délégations, la convention devant être adaptée au cas particulier des personnes handicapées, il pouvait être nécessaire de préciser expressément que le consentement devait être « clairement exprimé ».
English: Memorandum of Lease to Rider No. 7 dated as of April 15, 2002, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and BC Rail Ltd., as Lessee; 2.
French: Résumé du contrat de location de l'annexe no 7 en date du 15 avril 2002 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de bailleur, et la BC Rail Ltée, en qualité de preneur à bail; 2.
English: Registration should be accepted by participating Members' domestic courts, tribunals or administrative bodies as prima facie evidence of: (a) ownership; (b) that the indication is within the definition of "geographical indications" under Article 22.1 of the TRIPS Agreement; and (c) that it is protected in the country of origin. The intention is that the issues will be deemed to have been proved unless evidence to the contrary is produced by the other party to the proceedings before domestic courts, tribunals or administrative bodies when dealing with matters related to geographical indications.
French: Le règlement de cette question continuera de relever de la législation nationale.1 Les coûts de fonctionnement du système seront répartis entre les Membres participants en fonction du nombre de notifications présentées.
English: I am sorry that this has not happened yet.
French: Je regrette que ce ne soit pas le cas maintenant.
English: Draft resolution A/C.6/58/L.18 reiterates the mandate, based on previous resolutions, that the Secretariat departments responsible for section 2, General Assembly affairs and conference services; section 3, Political affairs; section 4, Disarmament; section 5, Peacekeeping operations; section 9, Economic and social affairs; section 24, Human rights; section 29B Office of Programme Planning, Budget and Accounts; and section 29C, Office of Human Resources Management, would also be responsible for the preparation of Repertory studies on individual articles of the Charter of the United Nations.
French: Le projet de résolution A/C.6/58/L.18 confirme le mandat découlant de résolutions antérieures, selon lequel les départements du Secrétariat responsables des activités au titre des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), 3 (Affaires politiques), 4 (Désarmement), 5 (Opérations de maintien de la paix), 6 (Affaires économiques et sociales), 24 (Droits de l'homme), 29B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) et 29C (Bureau de la gestion des ressources humaines) sont également responsables de la réalisation, pour le Répertoire, d'études sur divers articles de la Charte des Nations Unies.