ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Mark Bisby Vice-President, Research [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2003 Date(s) Purpose Total Cost *Total: $ 0.00
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Mark Bisby Vice-président, Recherche [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2003 Date(s) But Coût total *Total : 0,00 $
English: Close behind us were our friends: Tjaden, a skinny locksmith of our own age, the biggest eater of the company. He sits down to eat as thin as a grasshopper and gets up as big as a bug in the family way; Haie Westhus, of the same age, a peat-digger, who can easily hold a ration-loaf in his hand and say: Guess what I've got in my fist; then Detering, a peasant, who thinks of nothing but his farm-yard and his wife; and finally Stanislaus Katczinsky, the leader of our group, shrewd, cunning, and hard-bitten, forty years of age, with a face of the soil, blue eyes, bent shoulders, and a remarkable nose for dirty weather, good food, and soft jobs.
French: double portion de saucisse et de pain : c'est une affaire !
English: Special rules may apply if you dispose of a building for less than both its undepreciated capital cost and your capital cost.
French: Toutefois, des règles spéciales s'appliquent si vous cédez un bâtiment pour un montant inférieur à la fraction non amortie du coût en capital et au coût en capital de votre bien.
English: As discussed above, the evidence did not indicate any deficiency in bid evaluation and, hence, did not indicate any prejudice to SCSI or other interested parties.
French: Ainsi qu'il a déjà été mentionné, les éléments de preuve n'ont révélé aucun défaut dans l'évaluation des soumissions et, par conséquent, aucun préjudice porté à SCSI ou à d'autres parties intéressées.
English: A new 1,000-place prison has been built in Akpro-Missérété, in the department of Ouémé, for Beninese prisoners and for others detained by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Une nouvelle prison de 1 000 places a été construite à Akpro-Missérété, dans le département de l'Ouémé, pour accueillir les condamnés du Bénin et les détenus du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The participants for the EBSM formative evaluation fell into 7 of these categories.
French: Les participants examinés dans le cadre de l’évaluation formative des PEMS se retrouvait dans 7 de ces catégories.
English: These structures will create a reservoir 35 km in length with an area of up to 31.6 km2.
French: Ces ouvrages créeront un réservoir de 35 km de longueur dont la superficie atteindra 31,6 km2.
English: Art and culture lovers will enjoy a stay in St Gallen, enticed by the monastery district - officially part of the World's Cultural Heritage - and the magnificent Baroque basilica. Or they might prefer the historic little town of Schaffhausen below the round Munot fortress.
French: Le domaine collégial, inscrit au patrimoine mondial, et la somptueuse cathédrale baroque attirent les amateurs d'art et de culture qui savourent un séjour à Saint-Gall ou dans la petite ville historique de Schaffhouse au-dessous des fortifications circulaires de Munot.
English: In respect of the acquisition, alteration or retention of citizenship, equality of rights between men and women is provided for in the RSFSR law on RSFSR citizenship (28 November 1991), as well as in the RSFSR law making changes and additions to the RSFSR law on RSFSR citizenship (17 June 1993).
French: En ce qui concerne l'acquisition, le changement ou la conservation de citoyenneté, les droits égaux des hommes et des femmes sont établis dans la loi de la RSFSR du 28 novembre 1991 sur la citoyenneté de la RSFSR, ainsi que dans la loi de la Fédération de Russie du 17 juin 1993 portant modification et complément de la loi de la RSFSR sur la citoyenneté de la RSFSR.
English: The concept of quality is multidimensional and is built on a wide range of components which interact with one another.
French: Le concept de qualité est pluridimensionnel et son évolution dépend d'un large éventail de composantes qui interagissent les unes avec les autres.
English: We will continue working hard to resolve the issues of increased personnel tempo, pension for reservists, a universal Regular/Reserve Force pay system, and improved accommodations, to name just a few.
French: Nous continuerons à travailler fort pour régler les questions concernant, entre autres, le rythme de travail accru imposé au personnel, l’établissement d’une pension pour les réservistes, un régime de rémunération universel pour la Force régulière et la Réserve et l’amélioration des logements.
English: At present, they are claiming that "the Security Council resolution does not reflect the opinion of the entire international community", hoping for the support of members of the non-aligned movement, so it is crucial to get as many UN members as possible to subscribe to the Security Council’s position. ii.
French: Actuellement, ils affirment que « la résolution du Conseil de Sécurité ne reflète las l’avis de l’ensemble de la communauté internationale », en espérant le soutien des pays membres du mouvement des non-alignés. Il est donc essentiel de rallier à la position du Conseil de Sécurité le maximum de membres des Nations Unies. ii.
English: 6.2.3 In case of loss of or damage to the goods and save as provided for in article 6.4, the carrier shall not be liable for payment of any compensation beyond what is provided for in articles 6.2.1 and 6.2.2.
French: 6.2.3 En cas de perte ou de dommage subi par les marchandises et sous réserve des dispositions de l'article 6.4, le transporteur n'est astreint au paiement d'aucune réparation dépassant ce qui est prévu dans les articles 6.2.1 et 6.2.2.
English: Security Council resolution 1244 (1999) provides the basis for resolving the Kosovo question and the “standards before status” policy provides the guiding principle.
French: La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité fournit la base du règlement de la question du Kosovo et la politique des « normes avant le statut » en est le principe directeur.
English: An increase in new obligations was projected, mainly in the light of increased troop deployment in the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), and the deployment of a military contingent in the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and of an additional military contingent and formed police units in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: De nouvelles dettes seront contractées en 2009, en raison principalement du déploiement de contingents auprès de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), et du déploiement d'un contingent militaire auprès de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) ainsi que d'un contingent militaire et d'unités de police constituées auprès de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: With priests who have just come out of the seminary, a certain sense of "having had enough is quite understandable when faced with new times of study and meeting.
French: 76. La formation permanente, précisément parce qu'elle est «permanente», doit toujours être présente dans la vie des prêtres, à tout âge et dans toute condition de vie, quel que soit le niveau de responsabilité ecclésiale.
English: Thursday, 10 July 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 10 juillet 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: • July 2, 2007, Canada Day (Memorial Day in Newfoundland)
French: • 2 juillet 2007, Fête du Canada (Fête du souvenir à Terre-Neuve)
English: Craig Leslie Mantle is a Research Officer with the Canadian Forces Leadership Institute at the Canadian Defence Academy in Kingston.
French: Craig Leslie Mantle est officier chargé de recherche à l’Institut de leadership des Forces canadiennes (ILFC) de l’Académie canadienne de la Défense, à Kingston.
English: I think it would be of help for all users using your script!
French: I think it would be of help for all users using your script !
English: We believe that there have been some highly encouraging signs so far, and we in the Joint Parliamentary Committee and in the European Parliament must help to ensure that the changing situation is given appropriate acknowledgement in the form of increased cooperation.
French: Nous estimons que les signes allant dans cette direction sont particulièrement encourageants et nous devrons, en tant que commission parlementaire mixte et que Parlement européen, veiller à ce que les rapports ainsi modifiés soient appréciés à leur juste valeur par le biais d'une collaboration accrue.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Pamphlets Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Dépliants Liens institutionnels
English: Some 650 km2 (62%) of the lake basin is in The former Yugoslav Republic of Macedonia and 392 km2 (38%) in Albania.
French: En ce qui concerne le bassin du lac, environ 650 km2 (62 %) se trouvent sur le territoire de l'ex-République yougoslave de Macédoine et 392 km2 (38 %) en Albanie.
English: Morocco acceded to this Convention on 7 November 1979.
French: Le Maroc a adhéré à cette convention le 7 novembre 1979.
English: • international agreements with third countries or international organisations,
French: • les accords internationaux avec des pays tiers ou des organisations internationales,
English: Proposed new international regime of the International Institute for the Unification of Private Law governing the taking of security in space property
French: Nouveau régime international proposé par l'Institut international pour l'unification du droit privé concernant la constitution de sûretés sur les objets spatiaux
English: Q 3 Is it appropriate to base a safety assessment on previous marketing experience with an ingredient or product?
French: Q 3 Est-il approprié, selon vous, d'évaluer l'innocuité d'un produit ou d'une substance en se basant sur une expérience antérieure de mise en marché?
English: • protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them
French: • protéger les jeunes gens et d’autres personnes contre les incitatifs à faire usage des produits du tabac et leur dépendance consécutive;
English: MODEL GUIDELINE for FOOD SAFETY IN FOOD BANKS
French: LIGNES DIRECTRICES PROPOSÉES pour LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS DANS LES BANQUES ALIMENTAIRES
English: Air Canada submits that in addition to a substantial reduction in revenues, it will incur increased costs associated with enhanced security requirements, aviation insurance premiums and higher air navigation fees.
French: Elle ajoute qu'en plus d'une réduction importante de ses revenus, elle devra supporter des dépenses accrues découlant des nouvelles normes de sécurité, des primes d'assurance et des frais de navigation aérienne plus élevés.
English: In all the cases, the European Court found violations of the right to freedom of association (Article 11).
French: La Cour européenne a conclu, pour toutes les affaires, à des violations de la liberté d'association (article 11).
English: • Trademark certificate (optional) 
French: • Certificat de marque enregistrée (facultatif)
English: • Stats Can: 2001 census Analysis series Aboriginal peoples of Canada, a demographic profile (catalogue number 96F0030X1E2001007:
French: • Statistique Canada : recensement de 2001, Série « Analyses » Peuples autochtones du Canada : un profil démographique Numéro de catalogue 96F0030X1F2001007 :
English: Privacy impact The data sharing activities between the different sections of the CBSA have no privacy impacts as each of the sections receiving information have the right to the information being shared to enable them to enforce various legislations and regulations; however, due to system constraints, these sections do not have direct access to the information which necessitates a data sharing agreement.
French: Plaintes En 2006-2007, l’ASFC a reçu 42 nouvelles plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Fast food consumption is relatively low in Italy compared to other western European countries, and it is not uncommon for older Italians to have never visited a fast food restaurant in their lifetime.
French: La consommation des repas-minute est relativement faible en Italie par rapport à d’autres pays d’Europe de l’Ouest, et les Italiens plus âgés qui ne se sont jamais rendus dans un restaurant-minute de toute leur vie sont assez nombreux.
English: It has a living room, a garage and...
French: Il possède une salle de séjour, un garage...
English: Border administrations in other countries with trade chain security programs manage them in different ways.
French: Les administrations frontalières d’autres pays qui possèdent des programmes de sécurité de la chaîne logistique les gèrent de différentes façons.
English: The German courts fulfilled their task of efficiently protecting the rights of the individual during the period covered by the report.
French: Les tribunaux allemands se sont efficacement acquittés de leur tâche en protégeant les droits de la personne durant la période couverte par le rapport.
English: In most cases of ground attacks, men were directly targeted to be killed and in some cases there is evidence of efforts by the perpetrators to spare the lives of women.
French: Dans la plupart des attaques au sol, les attaquants ont directement ciblé les hommes pour les tuer et, dans certains cas, on a la preuve qu'ils se sont efforcés d'épargner les femmes.
English: Llevels of POPs in the environment and people; Tthe need for exemptions for on-going use of POPs under the Convention; and Llevels of POPs in the environment.
French: Les concentrations de polluants organiques persistants dans l'environnement et chez les êtres humains; Les demandes de dérogation pour l'utilisation continue de polluants organiques persistants visés dans la Convention; et Les concentrations de polluants organiques persistants dans l'environnement;
English: Interested in a career in tourism?
French: Une carrière dans le tourisme vous intéresse?
English: Morphology and behavior of chromosomes and development of testes and sperm were examined in hybrids from interspecific crosses involving Aedes cooki and four sibling species of the Aedes (Stegomyia) scutellaris subgroup of mosquitoes. The degree of abnormality in hybrid spermatogenesis in interspecific crosses involving Aedes cooki males and females of four sibling species paralleled the geographic distributions of these species and the genetic divergence indicated by other genetic studies.
French: On a étudié la morphologie et le comportement des chromosomes et le développement des testicules et du sperme chez les hybrides de croisements interspécifiques entre Aedes cooki et quatre espèces issues des mêmes parents du sous-groupe de moustiques Aedes (Stegomyia) scutellaris. ll y avait corrélation entre le taux d'anomalie de la spermatogenèse hybride dans les croisements interspécifiques impliquant les mâles et femelles d'Aedes cooki de quatre espèces issues de mêmes parents et la distribution géographique de ces espèces ainsi que la divergence génétique signalée dans d'autres travaux génétiques.
English: The Delegation referred to the statement it made during the general debate, which recognized the significant impact of the technical cooperation programs carried out by WIPO at the initiative of the Director General to enhance capacity building in the developing countries.
French: Elle s’est en outre référée à sa déclaration lors du débat général, dans laquelle elle a admis l’incidence significative des programmes de coopération technique mis en œuvre par l’OMPI à l’initiative du directeur général en vue d’œuvrer au renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: 6.2.5.1 General requirements
French: 6.2.5.1 Prescriptions générales
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien for cancellation of Licence No. 882882 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and for a further suspension of Licence No. 882882 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and D. File No. M4205/C166-4-9 Docket No. 921423
French: DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien en vue d'annuler la licence no 882882 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de suspendre de nouveau la licence no 882882 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. Référence no M4205/C166-4-9 No 921423 au rôle
English: In a Drug Awareness Program in schools in Hudson, QC, Cpl Jocelyn Chagnon focuses on crime prevention through education. Case #2.
French: Les mesures extrajudiciaires sont souvent celles qui sont les plus appropriées et c’est pourquoi nous devons faire preuve de créativité en matière de prévention criminelle.
English: ITEM 13 - Discussion on Clarithromycin (J.
French: POINT 13 - Discussion sur la Clarithromycine (J.
English: The market is capable of dictating standards – GMO potatoes is an example of how the marketplace can affect practices.
French: Le marché est en mesure de dicter des normes – les pommes de terre de semences génétiquement modifiées constituent un exemple de l'influence possible du marché sur les pratiques.
English: Regulation 8.9: The net recovery of indirect costs shall be credited to the biennial support budget.
French: Article 8.9 : Le montant net des coûts indirects recouvrés est crédité au budget d'appui biennal.
English: For example, the extremely severe climatic conditions of my country, the Republic of Djibouti, have negative effects on our natural resources, including a lack of fertile land, water and soil salination and the exodus of nomads from rural areas, which is swelling the ranks of the unemployed in the capital.
French: Par exemple, les conditions climatiques extrêmement sévères de mon pays, la République de Djibouti, ont une incidence négative sur les ressources naturelles caractérisées notamment par la rareté des sols fertiles, la salinisation des eaux et des terres, l'exode rural des nomades grossissant le rôle des chômeurs dans la capitale.
English: This Committee, in conjunction with the Provincial Judges Association of Saskatchewan, developed a plan of action to provide intensive cross-cultural training opportunities for Provincial Court Judges.
French: Le comité, en collaboration avec la Provincial Judges Association of Saskatchewan, a élaboré un plan d'action pour offrir des stages de formation transculturelle intensifs aux juges de la Cour provinciale.
English: HDL cholesterol is necessary for transporting cholesterol out of cells.
French: Le cholestérol HDL est nécessaire au transport du cholestérol en dehors des cellules.
English: • models understanding of and respect for diversity and its relation to enhanced organizational effectiveness
French: • est un exemple vivant de la compréhension et du respect de la diversité et de son rapport avec une efficacité organisationnelle accrue
English: Its central place in Estonia’s favoured scenario implies that the Estonian economy as a whole has to date generally coped well with the changing situation.
French: Le point de vue estonien a été décrit comme un scénario de l'économie estonienne, ce qui veut dire que l’économie estonienne en général s’est bien maintenue dans une situation changeante.
English: About the Collections Personal library, Stephen Butler Leacock; 5,000 books and 420 manuscripts; 7,000 letters and correspondence, museum building was the summer home of Stephen Leacock; over 400 three-dimensional artifacts
French: Renseignements sur les collections Personal library, Stephen Butler Leacock; 5,000 books and 420 manuscripts; 7,000 letters and correspondence, museum building was the summer home of Stephen Leacock; over 400 three-dimensional artifacts
English: The Council took note of the observations of the Office and the secretariat's responses thereto.
French: Il a pris note des observations du Bureau et des réponses fournies par le secrétariat.
English: This expression should therefore be used consistently in the French version.
French: Cette terminologie devrait donc être utilisée de manière cohérente dans la version française.
English: • Comparison of personal income reported to the CRA relative to personal income estimated by Statistics Canada.
French: • Comparaison du revenu personnel déclaré à l’ARC relativement au revenu personnel estimé par Statistique Canada.
English: At its 10th meeting, the Group of Experts had appointed a focus group to make recommendations to avert the loss of revenues from corporate strategic use of transfer pricing.
French: À sa dixième réunion, le Groupe d'experts a créé un groupe de réflexion chargé de formuler des recommandations pour éviter la perte de recettes fiscales due à l'utilisation stratégique des prix de transfert par les sociétés.
English: Here is an example from a directive of a provision of a non-normative nature, which should be avoided:
French: Voici un exemple à éviter de disposition sans caractère normatif contenue dans une directive:
English: But this in itself is not very much.
French: Mais cela est bien insuffisant.
English: In its third recommendation, the committee suggests that the fund should include in its spending envelopes funds to support new media projects.
French: Le comite invite le Fonds, dans sa troisieme recommandation, a englober a meme ses ` ` ` ˆ enveloppes de depenses des fonds destines a soutenir les projets lies ´ ´ ` ´ aux nouveaux medias.
English: To desist from all VIP protocol except for persons using the Presidential Lounge and the heads of diplomatic mission only.
French: Il conviendrait de réserver les mesures prescrites par le protocole aux personnalités autorisées à faire usage du salon présidentiel et aux chefs des missions diplomatiques.