ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development Assistance Canadian Development Assistance and Multilateral Agencies Working with a number of multilateral agencies, CIDA has been supporting development initiatives and providing humanitarian relief in Africa for 40 years.
French: Coopération et développement Aide du Canada au développement et organismes multilatéraux De concert avec un certain nombre d'organismes multilatéraux, l'ACDI soutient les initiatives de développement et offre du secours humanitaire en Afrique depuis 40 ans.
English: Table 1 – Rubella votes Goals and recommendations Goal Adopt the WHO/PAHO regional goal to eliminate indigenously transmitted cases of rubella and CRS from Canada by 2010.
French: Votes sur la rubéole Buts et recommandations But Adopter le but régional de l’OMS/OPS d’éliminer les cas de transmission indigène de la rubéole et du SRC du Canada d’ici 2010.
English: The basis will be negative or "under" when the cash price is less than futures or positive or "over" when the cash price is higher than the futures.
French: Elle est dite négative ou à « escompte » lorsque le prix au comptant est inférieur au prix à terme, et positive ou à « prime » lorsque le prix au comptant est supérieur au prix à terme.
English: In the event of duly justiﬁed reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the institutions shall refrain from making the modiﬁcations and the normal procedure shall apply.
French: En cas de raisons dûment justiﬁées soulevées dans ce délai par l’une ou l’autre branche de l’autorité budgétaire, les institutions s’abstiennent de procéder aux modiﬁcations et la procédure normale s’applique.
English: Du deja ecoute evolue messieur !!!!!!!!!
French: Meilleur groupe de metal francais ?
English: In 2005–06, the Government will continue to manage the transition by 2007–08 from two-thirds to the new 60-per-cent target, adopted in the 2003 budget, for the fixed-rate portion of the debt.
French: En 2005-2006, le gouvernement poursuivra le processus visant à ramener à 60 %, d’ici 2007-2008, l’encours de la dette à taux fixe; il s’agit de la cible fixée dans le budget de 2003, alors que la part à taux fixe représentait les deux tiers de l’encours de la dette.
English: • Veterinary medicines and inspections
French: • Médicaments vétérinaires et contrôles
English: A pulley on the cut-off drive shaft was connected to the fan-belt pulley at the forward end of the engine, and an idler pulley controlled by a lever put it in motion.
French: Une poulie sur l'arbre de transmission sectionné est reliée à la poulie de la courroie de ventilateur, à l'avant du moteur, et une poulie de tension est commandée par un levier qui assure la mise en marche.
English: Some of the Bacillus isolates produced significant amounts of the phytohormone indoleacetic acid (IAA) when grown in a liquid culture medium supplemented with 100 μg L-tryptophan/L; less IAA was produced in culture medium not supplemented with L-tryptophan.
French: Certains des isolats ont produit des quantités importantes d'acide indolacétique (AIA), une phytohormone, lorsque cultivés dans un milieu liquide additionné de 100 μg L-tryptophané/L, alors que moins d'AIA a été produit dans les milieux dépourvus de ce supplément.
English: In order to verify the legitimacy of individual precursor chemical imports and exports, to identify and stop suspicious shipments and to prevent the diversion of controlled substances into illicit channels, under article 12, paragraph 10 (a), of the 1988 Convention, competent authorities of an exporting country are required to provide the competent authorities of the importing country with the following information, prior to export:
French: Afin de vérifier la légitimité de chaque importation et exportation de précurseurs chimiques, d'identifier et de stopper les envois suspects et d'empêcher le détournement des substances placées sous contrôle vers des circuits illicites, les autorités compétentes du pays exportateur sont tenues, conformément à l'article 12, paragraphe 10 a) de la Convention de 1988, de fournir avant l'exportation les renseignements suivants aux autorités compétentes du pays importateur:
English: Without scientifically sound methods for safety assessment, it is impossible for Health Canada to completely and objectively analyze the health risks associated with antimicrobial resistance, and thus, whether any current or future use of antimicrobials in animals warrants regulatory action.
French: Sans des méthodes rigoureuses sur le plan scientifique pour évalue r la sécurité, Santé Canada ne peut analyser objectivement l'ensemble des risques pour la santé associés à la résistance aux antimicrobiens et par le fait même, déterminer si l'usage actuel ou futur des antimicrobiens chez les animaux justifie des mesures de réglementation.
English: In chapter II, the Special Rapporteur presents the main activities she has undertaken in the framework of her mandate during the period under review.
French: Dans la section II, la Rapporteuse spéciale rend compte des principales activités qu'elle a menées dans le cadre de son mandat au cours de la période considérée.
English: From the Inside Out: Promoting Resilience in Early Adolescence The McCreary Centre Society From the Inside Out:
French: Promoting Resilience in Early Adolescence (Du dedans au dehors : développement d’un ressort psychologique chez les jeunes adolescents) La McCreary Centre Society Le projet s’appuyait sur les principes de l’intervention précoce, du développement sain des jeunes et du renforcement de la capacité des jeunes et des communautés.
English: Such reports are considered to be necessary in these instances.
French: Ces rapports sont en effet jugés nécessaires en pareil cas.
English: The child support table for Nunavut is inserted in Schedule I, following the child support table for the Northwest Territories.
French: La table de pensions alimentaires pour le Nunavut est insérée à l'annexe I, suivant la table de pensions alimentaires pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: It is something that we are all aware of and are working on.
French: Nous en sommes tous conscients et nous y travaillons.
English: Transportation should be planned and conducted as is customary for other precious items (e.g. currency, gold, diamonds, etc).
French: marchandises dangereuses par route (ADR) » ou le « Règlement concernant le transport international ferroviaire de marchandises dangereuses (Appendice I de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires) ».
English: They underlined the exercise conducted by the Federal–Provincial Atlantic Fisheries Committee Working Group on provincial shares of groundfish (1997) and shellfish (1999).
French: Le Québec a aussi souligné le mérite du Groupe de travail du Comité fédéral-provincial des pêches de l'Atlantique qui a rédigé des rapports sur les parts provinciales de poisson de fond (1997) et de mollusques et crustacés (1999).
English: Immediately before bud break, the size of the initially smaller primordium is already almost twice as large as the initially larger primordium, and the size differential is further amplified following bud break.
French: Immédiatement avant l'ouverture du bourgeon, la dimension du plus petit primordium foliaire au départ, est déjà presque le double de celle du primordium plus grand, et cette différence de dimension s'amplifie suite à l'ouverture du bourgeon.
English: The environment has to be a priority in the political choices that we make.
French: L'environnement doit être une priorité dans nos choix politiques.
English: (“Report and recommendation made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E3' claims”, S/AC.26/1999/14, para. 144.
French: («Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E3”», S/AC.26/1999/14, par. 144.
English: As stated previously, the Centre is headed by a Director who is accountable to the Executive Director.
French: Comme il est indiqué plus haut, le Centre a à sa tête un directeur qui relève du Directeur exécutif.
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information The Neuroform stent is a self-expanding, neurovascular, nitinol stent for use with embolic coils (to induce blood clotting) in healthy vascular tissue and is comprised of the following components:
French: 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument L'endoprothèse Neuroform est une endoprothèse neurovasculaire auto-extensible, fabriquée de nitinol, conçue pour l'utilisation avec des spires métalliques d'embolisation (qui favorise la coagulation sanguine) dans les tissus vasculaires sains; elle est constituée des composantes suivantes :
English: An insurance undertaking offering assistance contracts should possess the means necessary to provide the benefits in kind which it offers within an appropriate period of time.
French: L’État membre de la prestation de services devrait exiger des entreprises assurant la responsabilité civile automobile qu’elles désignent sur son territoire un représentant chargé de les représenter et de recueillir toutes les informations nécessaires afférentes aux sinistres.
English: The reaction of 3-cyano 5a, 3-diethylaminocarbonyl 5b, and 3-methoxycarbonylpyridine 5c with alkyllithiums 6 has been investigated as a method of preparing stable dihydropyridines.
French: On a examiné la possibilité d'utiliser la réaction des cyano-3 (5a), diéthylaminocarbonyl-3 (5b) et méthoxycarbonyl-3 pyridine (5e) avec les alkyllithiums (6) pour préparer des dihydropyridines stables.
English: Numerous changes were made to these Regulations as a result of consultation.
French: De nombreux changements ont été apportés à ce règlement à la suite des consultations.
English: Mr. Anwar provided an overview of Muslims in Western States.
French: Il a donné un aperçu de la situation des musulmans dans les pays occidentaux.
English: This will show two versions, but only the latter is important.
French: Cela vous montrera deux versions, mais seul la seconde est importante.
English: What came to be known generically as MODERN DANCE grew from a different set of ideas about human movement and produced its own distinct type of dance theatre.
French: Pendant que Diaghilev aide à faire revivre et à rajeunir le ballet en Occident, d'autres formes de danse très différentes voient le jour en Europe et en Amérique du Nord.
English: I have no doubt that this is a case where antedating should be allowed.
French: De toute évidence, il s'agit d'un cas où l'anti-datation devrait être autorisée.
English: And without more aggressive action to prevent the spread of this disease, more than 40 million children will be orphaned in the next 10 years alone.
French: Et si on ne prend pas des mesures énergiques dès aujourd'hui, plus de 40 millions d'enfants perdront leurs parents du fait de cette maladie dans l'espace de 10 ans.
English: While most people were comfortable communicating electronically, they were not interested in using electronic means as the main form of consulting with the department.
French: Même si la plupart des répondants n’ont pas de mal à communiquer par voie électronique, ils ne sont pas intéressés à ce que le gouvernement les consulte principalement de la sorte.
English: Industry and researchers are still waiting for the criteria to come out as to what is needed to make a claim.
French: L’industrie et les chercheurs attendent toujours que les critères soient formulés en ce qui concerne les exigences relatives aux allégations.
English: The stop lamps need not function if the device, which starts and/or stops the engine, is in a position that makes it impossible for the engine to operate.
French: 6.7.7.2 Il n'est pas nécessaire que les feux-stop puissent s'allumer lorsque le dispositif de mise en marche et/ou d'arrêt du moteur se trouve dans une position empêchant le moteur de fonctionner.  6.7.8 Témoin
English: Indeed, outer space is part of the common heritage of humankind and its exploration and use should be confined to purely peaceful purposes.
French: En effet, l'espace fait partie du patrimoine commun de l'humanité et son exploration et son utilisation doivent viser des fins exclusivement pacifiques.
English: We are also grateful to the Secretary-General for the documents and reports provided and for his valuable contribution to the work of the Peacebuilding Commission through the Peacebuilding Support Office.
French: Nous remercions également le Secrétaire général des documents et rapports qu'il a présentés, ainsi que de sa précieuse contribution aux travaux de la Commission de consolidation de la paix par le biais du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: The interpretation of this description is also determined by usage; the distance of 10 feet in width is measured easterly from the western limit of lot 1 along the northern and southern limits of the lot, with a straight line connecting the two points.
French: L'interprétation de cette description est aussi déterminée par l'usage; la distance de 10 pieds de largeur se mesure vers l'est depuis la limite ouest du lot 1 le long des limites nord et sud du lot; une ligne droite relie les deux points.
English: For Main Estimates publishing purposes, descriptions of Strategic Outcomes are limited to not more than 230 characters.
French: Aux fins de publication dans le budget principal des dépenses, les descriptions des résultats stratégiques se limiteront à tout au plus 230 caractères.
English: During this second year of the IDP's application, departments and agencies continued to engage in a number of activities, including communications and training, to promote a better understanding of the policy and disclosure processes.
French: Pendant cette deuxième année d'application de la PDI, les ministères et organismes ont continué d'exercer un certain nombre d'activités, notamment de communication et de formation, pour que la politique et les processus de divulgation soient mieux compris.
English: 43 Chege, J., “Interventions linking gender relations and violence with reproductive health and HIV: rationale, effectiveness and gaps”, Gender, Culture and Rights, Agenda Special Focus, vol. 115 (2005), pp. 114-123.
French: Chege, J., “Interventions linking gender relations and violence with reproductive health and HIV: rationale, effectiveness and gaps”, Gender, Culture and Rights, Agenda Special Focus, vol.  115 (2005), pp.
English: The Network will improve access to health-related education and information to health care providers and users in remote areas of Saskatchewan, especially First Nations communities.
French: Celui-ci améliorera l'accès à la sensibilisation et à l'information reliées à la santé pour les dispensateurs de soins de santé et les usagers, dans les régions éloignées de la Saskatchewan, surtout dans les collectivités des Premières nations.
English: The representatives of the Government of Ukraine participating in the discussions expressed Ukraine's commitment to implement the above recommendations.
French: Les représentants du Gouvernement ukrainien qui ont participé aux discussions ont fait part de l'engagement de l'Ukraine à appliquer les recommandations précitées.
English: Were there unintended impacts - positive or negative.
French: Y a-t-il eu des répercussions inattendues - positives ou négatives?
English: It was agreed to ask the CES Task Force on new forms of families and households to consider transnational families in their work to produce guidelines on how to measure new forms of families and households.
French: Ils sont convenus de demander à l'Équipe spéciale de la Conférence des statisticiens européens chargée des nouvelles formes de familles et de ménages de prendre en compte la question des familles transnationales dans ses travaux d'élaboration de directives sur la façon de mesurer ces nouvelles formes de familles et de ménages.
English: We should strive to live in peace with one another and to respect different cultures and faiths, for no faith is superior to another.
French: Nous devons nous efforcer de vivre en paix les uns avec les autres et de respecter les différentes cultures et confessions, car aucune foi n'est supérieure à une autre.
English: Can we do it and if so, how? 126 What are the rules for posting information on a bilingual GC site provided by a third party that is not subject to the OLA? 102 What colour must the common menu bar buttons be? 103 What colour must the language buttons be on the Welcome Page? 101 What colours must be used for the flag and text of the institutional signature? 110 What is the recommended background colour for GC Web sites? 92 Where can I find a list of all registered .com, .net and .org domain names? 93 Where can I find a list of all registered gc.ca domain names? 108 Where can I find the translation for common error messages?
French: Comment pouvons-nous nous assurer qu'elle soit accessible à tous? 106 Nous désirons rendre proportionnels les éléments obligatoires de la barre de menus obligatoire, les boutons de langue et le menu institutionnel pour en faciliter l'utilisation par les handicapés visuels; est-ce possible et, si oui, comment? 108 Où puis-je trouver la traduction des messages d'erreur? 124 Peut-on établir des liens avec des sites qui n'offrent pas d'information dans les deux langues officielles si notre bureau doit fournir des services dans les deux langues? 114 Peut-on insérer un graphique entre les barres de menus obligatoire et institutionelle? 75 Peut-on installer des clés d'accès sur les sites Web du gouvernement du Canada? 79 Peut-on installer des menus instantanés sur les sites Web du gouvernement du Canada? 109 Peut-on utiliser des cadres pour les barres de menus supérieures et latérales? 99 Pourquoi doit-il y avoir un lien Avis importants sur chaque page?
English: I now give the floor to Mr. Ould Abdallah.
French: Je donne maintenant la parole à M. Ould Abdallah.
English: Year 2004 Decisions The Health Research Partnership Fund invests in some of Canada's most promising research trainees and investigators using CIHR's internationally recognized peer-review process.
French: Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS) Décisions de l'année 2004 Le Fonds de partenariats pour la recherche en santé investit dans quelques-uns des stagiaires de recherche et des chercheurs les plus prometteurs du Canada en utilisant le processus mondialement connu d'examen par les pairs des IRSC.
English: Urged all members of the international community to implement specific measures involving the host community and migrants in order to encourage respect for cultural diversity, to promote the fair treatment of migrants and to develop programmes, where appropriate to facilitate their integration into social, cultural, political and economic life without undermining the right to return to motherland;
French: Ils ont demandé instamment à tous les membres de la communauté internationale de mettre en œuvre des mesures spécifiques associant la communauté d'accueil et les migrants afin d'encourager le respect de la diversité culturelle, de promouvoir le traitement équitable des migrants, et de mettre au point des programmes, si nécessaire, afin de faciliter leur intégration dans la vie sociale, culturelle, politique et économique, sans porter préjudice à leur droit de regagner leur patrie;
English: Oxidative stress responses in longnose sucker (Catostomus catostomus) exposed to pulp and paper mill and municipal sewage effluents.
French: « Oxidative stress responses in longnose sucker (Catostomus catostomus) exposed to pulp and paper mill and municipal sewage effluents ».
English: Analog distribution by cable distribution undertakings
French: Distribution en mode analogique par les entreprises de distribution par câble
English: Each main technical feature mentioned in the abstract and illustrated by a drawing in the international application shall be followed by a reference sign, placed between parentheses.
French: Chacune des principales caractéristiques techniques mentionnées dans l'abrégé et illustrées par un dessin figurant dans la demande internationale doit être suivie d'un signe de référence figurant entre parenthèses.
English: The timing, participation and location of its occurrence can and should be organized to ensure that the relevant stakeholders are included.
French: Le calendrier, la participation et le lieu où il se tiendra peuvent et doivent être prévus de manière à garantir la présence des parties intéressées.
English: Interventions are divided into three categories: shelter facilities interventions providing services such as emergency shelters, supportive and transitional housing; support facility interventions supplying complementary services such as food banks or clothing services; and service interventions such as counselling and literacy programs.
French: Les mesures sont réparties selon les trois catégories suivantes : les mesures relatives aux services de refuge qui consistent à offrir des services comme l'hébergement d'urgence, des logements avec services de soutien et des logements de transition; les mesures relatives aux services de soutien, notamment des services complémentaires comme les banques d'alimentation ou les services de collecte de vêtements et les mesures relatives aux services de consultation et aux programmes d'alphabétisation.
English: Both the original and the revised cardholder agreements contain information about the bank’s privacy practices.
French: La convention originale et la convention révisée renfermaient toutes les deux de l’information sur les pratiques de la banque en matière de protection des renseignements personnels.
English: IRPP added that the Romanian Government has failed to ensure the full restitution of religious properties, including Greek Catholic churches, since the fall of the Ceauşescu regime.
French: L'IRPP a ajouté que les pouvoirs publics roumains n'avaient pas assuré la pleine restitution des biens fonciers appartenant aux cultes religieux, y compris aux églises gréco-catholiques, depuis la chute du régime de Ceaucescu.
English: I am confident that under his able stewardship, the fifty-seventh session of the General Assembly will achieve very fruitful results.
French: Je suis convaincu que sous sa direction compétente, la cinquante-septième session de l'Assemblée générale sera des plus fructueuses.
English: The North American delegates are anxious that the United Province should be designated as the ‘Dominion of Canada’.
French: Les délégués nord-américains tiennent à ce que les provinces unies soient appelées le « Dominion du Canada ».
English: I find it hard to escape the same conclusion although active discussions in the U.S. (A.
French: À mon sens, il est difficile de ne pas en venir à la même conclusion bien que les discussions actives qui se déroulent aux É.-U. (A.
English: Dr Borg Olivier, Prime Minister upon independence in 1964
French: M. G. Borg Olivier, premier ministre lors de l’accession à l’indépendance en 1964
English: More than 94 per cent of Albanians support Albania's application process for joining the EU.
French: Plus de 94 % des Albanais soutiennent le processus d'adhésion de l'Albanie à l'Union européenne.
English: Tools and techniques 4 Strengthened internal audit and evaluation function Business intelligence tools Revised internal audit and evaluation policies 24.
French: Outils et techniques 4 Fonction de vérification interne et d'évaluation Outils de renseignement Politiques révisées de vérification interne et d'évaluation 24.
English: A/58/PV.25 Meeting held on 7 October 2003, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.25 Séance tenue le 7 octobre 2003, 10 heures [F]
English: All public bodies, moreover, had internal disciplinary units which provided appropriate sanctions.
French: En outre, tous les organes publics sont dotés de services disciplinaires internes habilités à prendre des sanctions appropriées.
English: Aviation units assigned to the Army normally deploy with the formation they are tasked to support.
French: Les unités d'aviation assignées à l'Armée de terre sont en général déployées avec la formation dont elles doivent assurer le soutien.