ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following specials invitees were represented at the session:
French: Les personnes ci-après ont été spécialement conviées à participer à la session:
English: Recognizing the value creation potential inherent in new and systemic approaches to corporate citizenship, DuPont Canada has staked a leadership position.
French: Consciente du potentiel inhérent de la création des valeurs dans les approches nouvelles et systémiques en matière de conscience sociale, DuPont Canada a occupé une position de leadership.
English: For residents, guests and personnel alike this exceptional caring culture is expressed in many ways.
French: Les résidents comme leurs invités et le personnel aiment le fait qu’ici, le dépassement des standards se manifeste par une foule d’attentions.
English: Bobcats may purr or mew but, unlike lynx, cannot be tamed.
French: Le Lynx roux peut ronronner et miauler, mais contrairement à son cousin, il ne peut être apprivoisé.
English: (b) At the minimum, an indictment or its equivalent must have been issued by the other State.
French: b) Qu'au moins un acte d'accusation ou un document équivalent, ait été délivré à l'étranger.
English: In the highly competitive restaurant business giving diners a taste of what they can expect is a serious competitive advantage. With our Virtual Restaurant solution you can show the world what you've got cooking and drive hungry patrons to your dining room.
French: Vous êtes peut être déjà familier avec les Conférences Téléphoniques, une technologie largement répandue durant de nombreuses années et qui permet à plusieurs personnes de communiquer lors d'un même appel téléphonique.
English: Since the increased incidence of splenic tumors in male rats administered aniline {at doses that may saturate the detoxification pathway, i.e., > 70 mg/[kg (b.w.)
French: Rapport d’évaluation Comme on a établi un lien entre la fréquence accrue de tumeurs spléniques chez les rats mâles auxquels on a administré de l'aniline {à des doses qui peuvent saturer la voie de détoxification, c.-à-d. > 70 mg/[kg (m.c.)
English: APPLICATION by Southern Oregon Skyways, Inc. of Bedford, Oregon, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Southern Oregon Skyways, Inc. de Medford (Oregon), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Malaysia is very much disappointed and dismayed at these developments and urges all nuclear-weapon States parties to the Treaty not to renege on their undertakings made two years ago, as that would deal a serious blow to the viability of the Treaty and to the disarmament process in general.
French: La Malaisie est profondément déçue et consternée par cette évolution et demande instamment à tous les États dotés de l'arme nucléaire qui sont parties au Traité de ne pas renoncer aux engagements pris il y a deux ans, au risque de porter un coup sérieux à la viabilité du Traité et au processus de désarmement en général.
English: Because of the cross-cutting nature of the rule of law - it impacts virtually every sector of activity - most IFI-financed projects involve some elements of legal reform.
French: La primauté du droit, en raison de ses multiples facettes, se répercute sur pratiquement chaque secteur d'activité. La plupart des projets financés par les IFI comportent certains éléments de réforme judiciaire.
English: ESSENTIAL INFORMATION – METHODO LOGICAL NOTES European statistics on accidents at work are produced on the basis of the Framework Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 (on improvements in the safety and health of workers at work), in accordance with harmonised definitions and classifications following the recommendations of the International Labour Office.
French: CE QU’IL FAUT SAVOIR – NOTES METHODOLOGIQUES Les statistiques européennes sur les accidents du travail sont établies sur la base de la Directive Cadre du Conseil N° 89/391/CEE du 12 juin 1989 (amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail), selon des définitions et classifications harmonisées conformes aux recommandations du Bureau International du Travail.
English: It appears from these results that vitamin B6-deficiency stimulates this conjugation, and some evidence is given which suggests that vitamin B6 may be responsible for the lower capacity of conjugation observed in the liver of the pair-fed rat.
French: Nos résultats démontrent que la carence en vitamine B6 stimule cette conjugaison et il semble que la B6 soit responsable de la diminution du pouvoir de conjugaison dans le foie des rats isonourris.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 4.
French: Crédits votés et législatifs énumérés dans le Budget principal des dépenses Tableau 4.
English: We in Padania all feel Irish today.
French: Nous, en Padanie, nous sentons tous Irlandais aujourd'hui.
English: Participants start work in late July.
French: Les candidats entrent en fonction à la fin de juillet.
English: "We’re most of the way to neurotoxicity," he said.
French: « Nous sommes pour la plupart sur le chemin de la neurotoxicité, » précise-t-il.
English: In the wake of the debate over the U.S. EPA’s proposal to ban lead fishing sinkers and jigs, and following the recommendations for regional action, a few northeastern states developed cooperative outreach programs and pursued regulatory measures within their jurisdictions to address the concerns associated with lead fishing sinkers and jigs.
French: À la suite de la discussion de la proposition de la EPA visant à interdire les pesées et les turluttes de plomb, ainsi que des recommandations de prise de mesures régionales, quelques États du Nord-Est ont élaboré des programmes coopératifs de sensibilisation et pris des mesures réglementaires pour répondre aux craintes associées à l’utilisation de pesées et de turluttes.
English: Career Development Grant from the New Brunswick Arts Board.
French: Bourse, Développement de carrière, Conseil des Arts du N.B.
English: Documentation Project Management Guide - Introduction Project Management Core Competencies Project Planning, Tracking and Oversight (PPTO) Project Charter Guide Project Charter Template Guidelines Project Charter Template Project Charter Sample Project Management Processes Overview Start Planning Approval Implementation Close-Out Corporate Management Processes Overview Risk Performance Configuration Requirement Program / Portfolio Quality Communication Human Resources Procurement IM / IT Deliverable Descriptions Business Case Project Charter Project Management Plan Scope Statement Preliminary Project Approval (PPA) Submission Effective Project Approval (EPA) Submission Quality Management Plan Test Plan Risk Management Plan Communications Plan Performance Plan HR (Staffing and Training) Management Plan Configuration Management Plan Procurement Management Plan Requirements Management Plan Software Development Plan Information Management Plan Requirements Specification Project Tracking Log(s) (Outstanding Issues, Decisions, Deliverables out for Approval) Risk Log(s) Performance and Status Report Change Request Closure Report Project Acceptance
French: Documentation Guide de gestion de projets - introduction Compétences de base en gestion de projets en TI Planification, suivi et surveillance du projet (PSSP) Guide de la charte de projet Lignes directrices sur le modèle de charte de projet Modèle de charte de projet Charte de projet - exemple Processus de gestion des projets Vue d'ensemble Lancement Planification Approbation Exécution Clôture Processus organisationnels Vue d'ensemble Risques Rendement Configuration Exigences Programmes / Portefeuille Qualité Communications Ressources humaines Acquisitions GI / TI Descriptions des produits à livrer Analyse de rentabilisation Charte de projet Plan de gestion de projet Énoncé de la portés Demande d'APP Demande d'AEP Plan de gestion de la qualité Plan d'essai Plan de gestion des risques Plan des communications Plan de rendement Plan de gestion des RH Plan de gestion de la configuration Plan de gestion des acquisitions Plan de gestion des exigences Plan d'élaboration des logiciels Plan de gestion des renseignements Spécification des exigences Registre(s) de suivi de projet Registre des risques Rapport de rendement et d'étape Demande de changement Plan de clôture de projet Acceptation du projet
English: The Canada-Afghanistan Solidarity Committee (CASC) will be hosting a fundraiser at Library and Archives of Canada, 395 Wellington St., Ottawa, for the Canadian International Learning Foundation and their partner school in Kandahar, the Afghan-Canadian Community Center (ACCC), on March 9th, 7pm.
French: Le Comité de solidarité Canada-Afghanistan (CASC) organise une collecte de fonds à Bibliothéque et Archives Canada, au 395, rue Wellington, à Ottawa, pour la Fondation déducation internationale canadienne et son école partenaire à Kandahar, le Centre communautaire afghan-canadien (ACCC).
English: The MSC, in light of the tasks assigned to AMIS by the DPA as well as the request for AMIS to support the implementation of the Tripoli Agreement, considered that the proposed new strength was realistic, provided that appropriate operational enablers and more reliable sources of funding were secured.
French: La MSC, à la lumière des missions assignées à l'AMIS par le DPA et de la demande faite à l'AMIS de soutenir la mise en œuvre de l'Accord de Tripoli, a estimé que le nouvel effectif proposé était réaliste, à condition que des équipements opérationnels appropriés et des sources de financement plus fiables soient garantis.
English: Every room has independent heating and private bathroom.
French: Chaque chambre à son chauffage indépendant.
English: An important finding is that the perception of the difficulties by local companies on the situation in their home country and by foreign companies extending their plans to that country, do not always match.
French: L'enquête permet de faire un constat important : la perception qu'ont les entreprises locales des difficultés inhérentes à la situation dans leur pays d'origine et celle qu'ont les entreprises étrangères qui étendent leurs régimes à ce pays-là ne concordent pas toujours.
English: Hungary would welcome an inclusion of this subject matter in the activities of the Standing Committee on Copyright and Related Rights.
French: La Hongrie se réjouirait de voir cette question abordée dans le cadre des activités du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Thus, a meeting on the ranking and significance of the literature in the regional or minority languages will be held in the course of the year 2000.
French: Le ministère encourage l’organisation de manifestations importantes. Une réunion aura lieu en 2000 sur l’importance et la signification de la littérature en langue régionale ou minoritaire.
English: Involving a State prosecutor;
French: 2. dans lesquelles un mineur est en cause;
English: Expenditures for materials (resin feedstocks) were $156,200.
French: Les dépenses réclamées pour les matériaux (résine) s'élevaient à 156 200 $.
English: Protecting and Commercializing CAMH’s Intellectual Property.
French: Protection et commercialisation de la propriété intellectuelle du CAMH.
English: Under the Leader+ initiative, LAGs have to choose a priority theme from four at the start of their programme, or more if the Member State had added a national theme or themes.
French: Dans le cadre de l’initiative Leader+, les GAL doivent choisir un thème prioritaire parmi les quatre thèmes de départ du programme, voire plus si l’État membre a ajouté un ou plusieurs thèmes nationaux.
English: Canada's public health agenda, as it appeared in Achieving Health for All (Epp, 1986), broadened the field of health promotion from one that focused on lifestyle 3
French: Cela sousentend une compréhension de la violence faite aux femmes, du racisme, des structures de la pauvreté et des idéologies touchant l'intérêt pour autrui. INITIATIVES CANADIENNES EXEMPLAIRES INTRODUCTION 4
English: The clear floor or ground space required at elevator call buttons must remain free of obstructions including ashtrays, plants, garbage cans and other decorative elements that prevent wheelchair users and others from reaching the call buttons.
French: 2 Les chambres dotées d’aides à la mobilité doivent être réparties entre les différents types et catégories de chambres
English: It issues a report, which is then adopted by the DSB, and may be appeled to the Appellate Body.
French: Crédit à l'exportation – Accord financier permettant à un acheteur étranger de biens et/ou de services exportés de différer leur paiement dans le temps.
English: HBMS also established satellite mines within the region, including around SNOW LAKE, a community to the east; or bought mines such as the Rattan mine near LEAF RAPIDS to the northeast.
French: La Compagnie Minière et Métallurgique a ouvert des mines-satellites dans la région, y compris aux abords de SNOW LAKE. Elle a acheté d'autres mines, dont la mine Rattan près de LEAF RAPIDS, au nord-est.
English: However, the strength of the Code depends on the full implementation of the transparency measures foreseen by all subscribing States.
French: Néanmoins, la force du Code repose sur la pleine application des mesures de transparence prévues par tous les États souscripteurs.
English: Despite the world’s changed security environment, we look to the coming months with optimism and confidence, and a strengthened resolve not to let any threat to public safety and security – regardless of its nature or origin – compromise the quality of life we are so privileged to enjoy in Canada.
French: Même si le contexte mondial de sécurité a changé, c’est avec optimisme et confiance que nous abordons les prochains mois et avec une détermination renforcée que nous empêcherons une menace quelconque à la sécurité publique – quelle que soit sa nature ou son origine – compromettre la qualité de vie dont nous avons le privilège de jouir au Canada.
English: • Identify data gaps that need to be filled in future data collection.
French: • Repérer les lacunes dans les données existantes de manière à les combler dans les futures collectes de données.
English: While his delegation supported the recommendations in the report related to health, its major concerns focused on cultural practices with a negative impact on health, including female genital mutilation, alcoholism, child marriages, and violence against women and children.
French: Sa délégation appuie les recommandations du rapport concernant la santé, mais s'inquiète des pratiques culturelles ayant des effets négatifs sur la santé, notamment la mutilation génitale des femmes, l'alcoolisme, les mariages d'enfants et la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: She drew attention to the fact that the 1999 carry-over shown in the table on estimated-requirements in 1999 (Annex I of the document) was now assessed at $86 million.
French: Elle appelle l'attention sur le fait que le report de 1999 apparaissant sur le tableau concernant les besoins estimatifs en 1999 (annexe I du document) est désormais estimé à 86 millions de dollars E.-U.
English: British Columbia is seeking to authorize the conversion of these assets into a fund to compensate victims of crime.
French: La ´ Colombie-Britannique autorisera la conversion de ces biens en fonds pour indemniser les victimes d’actes criminels.
English: Go to the site that you want to rate and click the WOT icon.
French: Une fois que vous avez accédé au site que vous souhaitez évaluer, cliquez sur l'icône WOT.
English: Time in home chores and volunteer work were not significant predictors of family to work interference for either gender.
French: Les femmes qui font état de niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins travaillent moins d’heures par semaine mais consacrent un plus grand nombre d’heures au travail additionnel à domicile (TAD).
English: (c) Regulatory control: – Article 10 of the Australia-Austria Agreement; – Article 17 of the Draft Australia-Denmark Agreement; – Article 8 of the Draft Australia-Finland Agreement; – Attachment C to the Memorandum of Understanding between the aeronautical authorities of the Government of Australia and the Government of the Federal Republic of Germany, signed at Canberra on 12 June 1998 – as applied provisionally in the framework of the Australia – Germany Agreement; – Article 8 of the Draft Australia-Greece Agreement; – Article 7 of the Draft Australia-Luxembourg Agreement; – Article 8 of the Australia-Malta Agreement; – Attachment C to the Memorandum of Understanding between the aeronautical authorities of the Government of Australia and the Government of the Kingdom of the Netherlands, signed at The Hague on 4 September 1997 – as applied provisionally in the framework of the Australia-Netherlands Agreement – Article 5 of the Australia-Poland Agreement; – Article 17 of the Draft Australia-Sweden Agreement; – Article 11 of the Draft Revised Australia-United Kingdom Agreement.
French: – Article 4 du projet d’accord Australie-Luxembourg – Article 5 de l'accord Australie-Malte – Article 6 de l'accord Australie-Pays-Bas – Article 2 de l'accord Australie-Pologne – Article 4 du projet d’accord Australie-Suède – Article 3 du projet d’accord révisé Australie-Royaume-Uni. c) Contrôle réglementaire: – Article 10 de l'accord Australie-Autriche – Article 17 du projet d’accord Australie-Danemark – Article 8 du projet d’accord Australie-Finlande – Annexe C du protocole d’accord entre les autorités aéronautiques compétentes du gouvernement d’Australie et du gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, signé à Canberra le 12 juin 1998, provisoirement appliqué dans le cadre de l’accord Australie – Allemagne. – Article 8 du projet d’accord Australie-Grèce – Article 7 du projet d’accord Australie-Luxembourg – Article 8 de l'accord Australie-Malte – Annexe C du protocole d’accord entre les autorités aéronautiques compétentes du gouvernement d’Australie et du gouvernement du Royaume des Pays-Bas, signé à La Haye le 4 septembre 1997, provisoirement appliqué dans le cadre de l’accord Australie – Pays-Bas.
English: The 3 favorite artists of fanfantasy07 : chantal084 , umberto , ANNE-MARIE35 .
French: Les 3 artistes préférés de fanfantasy07 : chantal084 , umberto , ANNE-MARIE35 .
English: • provincial government forestry staﬀ
French: • personnel forestier du gouvernement provincial
English: Rent a car with Francrocar. Francrocar offers its clients the possibility to rent a car anywhere in Romania at low prices.
French: Francrocar vous offre la posibilitee de louer la voiture qui vous necesitez.
English: Recalculation of the rehabilitation benefits will be required where an employee's income during a period of rehabilitative employment increases as a result of the Pay Equity agreement.
French: Les prestations de réadaptation ne doivent faire l'objet d'un recalcul que si le revenu qu'a touché la personne en question au cours de la période de réadaptation est visé par l'entente sur la parité salariale.
English: The Special Representative should like to highlight some particular areas of vulnerability for children affected by armed conflict.
French: Ces points sont examinés de manière assez détaillée dans le rapport du Secrétaire général.
English: Many of us would like to go further, but let us remember that at the same time there are many people who do not believe in the effects on the climate, who do not want a decision and who would have gladly deferred any action, any management and, above all, the vote that we are to take tomorrow.
French: Beaucoup d'entre nous souhaiteraient aller plus loin, mais souvenons-nous qu'il reste aussi de nombreuses personnes qui ne croient pas aux effets sur le climat, ne veulent pas prendre de décision et auraient volontiers reporté toute mesure, toute initiative de gestion et, par-dessus tout, le vote auquel nous procéderons demain.
English: In 1945, brothers René and Raymond Bissonnette are coming from Lauzon, Québec, to purchase the funeral home of Arsène Michaud in Rimouski.
French: En 1945, les frères René et Raymond Bissonnette arrivent de Lauzon, Québec, pour acquérir l’entreprise funéraire de monsieur Arsène Michaud de Rimouski.
English: The Specific Claims Action Plan, launched by the Prime Minister in June 2007 with the National Chief of the Assembly of First Nations, signifies our joint commitment to collaborate closely on ongoing work associated with specific claims.
French: Le Plan d'action relatif aux revendications particulières, lancé par le premier ministre en juin 2007 avec le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, illustre notre engagement mutuel à collaborer étroitement au travail soutenu entrepris dans ce domaine.
English: I might add that, here as in other spheres, should any specific individual cases prove problematic, the Commission is prepared to examine them and check on their compliance with Community law.
French: Je peux ajouter que - tout comme dans d'autres domaines - si des cas individuels particuliers devaient présenter des problèmes, la Commission serait disposée à les examiner pour vérifier leur conformité avec le droit communautaire.
English: The exercise price of the options is $0.25.
French: Le prix d'exercice des options est de 0,25 $.
English: This budget line should not be used for military purposes and all actions should be fully transparent.
French: Cette ligne ne saurait être utilisée à des fins militaires. De plus, les actions doivent, toutes, être totalement transparentes.
English: We are virtually halfway to the target set for the achievement of the modest objectives of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous nous trouvons pratiquement à mi-parcours de l'échéance fixée pour la réalisation des modestes objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Organizations may apply for these device types but have their scope of accreditation restricted until such time as training becomes available or Measurement Canada has accepted a combination of significant expertise and experience demonstrated by the organization as an alternative to training.  1.3 Excluded from the Scope of the Accreditation Program   The scope of accreditation does NOT include:
French: Les organismes peuvent faire la demande pour ces types d’appareil, mais verront le domaine d’application de leur accréditation limité jusqu'à ce que la formation soit offerte ou que l'organisme puisse démontrer une combinaison d'expertise et d'expérience significative, acceptable par Mesures Canada, comme solution de remplacement à la formation.  1.3 Exclusions du domaine d’application du programme d’accréditation  Le domaine d’application de l’accréditation n’englobe PAS :
English: It is therefore entirely legitimate to vote both for the Constitution and against it.
French: Il est donc tout aussi légitime de voter pour la Constitution que contre elle.
English: Several studies in Europe show that saw palmetto is an effective treatment for many men, BPH found that an extract of saw palmetto reduced prostate size by 13 percent. Enhances sexual functioning and desire and reduces cholesterol and fatty acids in the blood.
French: Vous pouvez prendre une PILULES VIMAX 2 fois quotidiennement pour garder les effets des PILULES VIMAX dans votre système et promouvoir la croissance de pénis.
English: It further constitutes a violation of the right to life, protected in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle viole aussi le droit à la vie, protégé en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.