ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Careful analysis of Congressional testimony by the Joint Chiefs reveals that their case for not going below the force posture envisioned after current nuclear agreements is that below such levels they would not be able to accomplish the missions they have been assigned.
French: Une analyse détaillée des déclarations des chefs d’état-major interarmées devant le Congrès révèle qu’ils ne peuvent descendre en dessous des volumes de force envisagés après les accords de désarmement actuels, parce qu’ils estimeraient alors ne plus être en mesure d’accomplir les missions qui leur sont confiées.
English: Health and safety standards – always rigorous, the "bar" for seafood meeting the health and safety standards of key markets is ever-rising.
French: Les principaux distributeurs ou détaillants de produits de la mer disposent d’un pouvoir d’achat et exercent sur le marché une emprise remarquables, ce dont ils se servent auprès des fournisseurs pour négocier des modalités d’achat préférentielles.
English: In these circumstances, the province has required these tenure holders to take remedial measures, including restoring the performance bonds, in order for the tenure holder to maintain their tenure rights.
French: En pareilles circonstances, la province a exigé des concessionnaires qu'ils prennent des mesures correctives, y compris le rétablissement des garanties de bonne exécution des travaux, pour qu'ils conservent les droits qu'ils tirent des concessions.
English: But I think in such a small community there is no need for a public lending library.
French: Il existe une carte de chaque site protégé.
English: The chromanone ring structure was also confirmed by single crystal X-ray.
French: La structure du cycle chromanone a aussi été confirmée par diffraction des rayons X par un cristal unique. [Traduit par la revue]
English: A comparison between the characters of the allopolyploid and its parents is also presented.
French: Une comparaison entre les caractères de l'alloploïde et ceux des espèces parentales est aussi présentée.
English: The ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) will take place immediately after the International Conference on Chemicals Management, which will be held in Dubai from 4 to 6 February 2006 and which is expected to adopt the completed strategic approach to international chemicals management (SAICM).
French: La neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) aura lieu immédiatement après la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques qui se tiendra à Dubaï du 4 au 6 février 2006, conférence au cours de laquelle l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) devrait en principe être adoptée.
English: Another equally interesting field is opening up for artists that had their peak some time ago but that are not receiving media attention anymore. These bands are becoming interesting to Brazilian producers because they associate the name with lower fees than those for a resounding success by some new artist.
French: Il faut enregistrer les artistes et toute l’équipe qui l’accompagne au près du Secteur d’Immigration du Ministère du Travail (Setor de Imigração do Ministério do Trabalho) pour une demande de régularisation de contrat et un visa de travail, au frais de 6,15 dollars américains (7,69 dollars canadiens) par personne.
English: Contact details Mayor of Paide City Address:
French: Coordonnées Mayor of Paide City Adresse:
English: An entrenched system of social organization, environmental degradation, and poverty have conspired to create a public health crisis in Kathmandu.
French: Améliorer l'hygiène et la santé à Katmandou La solidarité communautaire est mise à contribution Un système d'organisation sociale bien établi, la dégradation de l'environnement et la pauvreté ont concouru à créer une crise de santé publique à Katmandou.
English: Initial directives from the CDS describing command and control relationships were considered by some who received them as unclear and not conforming to Canadian military norms.
French: Si nouveau que, pour mettre en place un système de liaison arrière fiable dans le théâtre des opérations, l’officier responsable des communications interarmées a dû se rendre au Moyen-Orient et l’installer sur le terrain.
English: In countries like Afghanistan, where 80% of the population lives on what they grow and many communities live far from any water source, environmental damage can be both economically devastating and politically momentous.
French: Dans un pays tel que l’Afghanistan où 80% de la population vit de ce qu’elle cultive et dans lequel beaucoup de gens sont loin de toute source d’eau, la dégradation de l’environnement peut être lourde de conséquences, tant sur le plan économique que politique.
English: Governments are reinforcing each other's initiatives to counter ATS.
French: Les gouvernements s'attachent à coopérer pour lutter contre l'abus des stimulants de type amphétamine.
English: Licensed adult hunters who serve as mentors have an opportunity to pass on their considerable skills and knowledge by offering guidance and advice to younger hunters.
French: District de la baie d’Hudson et de la baie James désigne la partie de la province de l’Ontario comprise dans les secteurs de gestion de la faune (SGF) 1A, 1B et les parties des SGF 1D, 25 et 26 à l’est de la longitude 83°45' et au nord de la latitude 51°.
English: Các giấy tờ căn cước quy định trong Đạo luật Bầu cử Ca-na-đa (Canada Elections Act) không giống với các giấy tờ căn cước quy định trong các cuộc bầu cử cấp tỉnh bang hay cấp thành phố.
French: Các giấy tờ căn cước quy định trong Đạo luật Bầu cử Ca-na-đa (Loi électorale du Canada) không giống với các giấy tờ căn cước quy định trong các cuộc bầu cử cấp tỉnh bang hay cấp thành phố.
English: [16] Like the appellant Frigon, he produced letters of correspondence between the Human Resources Consultant, Nicole St-Germain, and himself to support his allegation.
French: [16] De même que l’appelant Frigon, il a produit au soutien de son allégation des échanges de lettre entre lui et la consultante en ressources humaines, Nicole St-Germain (pièce A-10).
English: Tsleil-Waututh Nation The table has a comprehensive framework for negotiations and a work plan.
French: Le territoire traditionnel de la Première nation couvre le nord-ouest de la côte, y compris Prince Rupert et Terrace.
English: ITA 95(2)(k.5) and (k.6) New paragraph 95(2)(k.6) of the Act, in combination with new paragraph 95(2)(k.5), provides application rules for the purposes of new paragraphs 95(2)(k.1) and (k.3). New paragraph 95(2)(k.5) provides that new paragraph 95(2)(k.6) applies for the purpose of paragraphs 95(2)(k.1) and (k.3) in respect of a particular business of an operator if
French: LIR 95(2)k.5) et k.6) Le nouvel alinéa 95(2)k.6), de concert avec le nouvel alinéa 95(2)k.5), prévoit des règles d'application visant les nouveaux alinéas 95(2)k.1) ou k.3). L'alinéa 95(2)k.5) prévoit que l'alinéa 95(2)k.6) s'applique dans le cadre des alinéas 95(2)k.1) et k.3) relativement à une entreprise donnée d'un exploitant si :
English: What are the requirements for game pricing?
French: Quelles sont les conditions requises pour la tarification du jeu ?
English: Both the Bretton Woods institutions face a particular challenge in reconciling the concept of country ownership of policies and strategies, on the one hand, with that of lending only where the policy environment is favourable, on the other.
French: Les deux institutions de Bretton Woods sont confrontées à un défi particulièrement redoutable, dans la mesure où elles doivent concilier la notion de contrôle des pays sur leurs politiques et stratégies, d'une part, avec l'idée d'octroyer des prêts aux seuls pays dont le cadre d'action est favorable, de l'autre.
English: It also found that there may be future benefits but that the overall balance of future costs and benefits will depend on public attitudes and the ability of the regulatory system to manage uncertainties (www.pm.gov.uk/output/page4127.asp). Top of Page In the U.S., a study prepared for the Council for Biotechnology Information reported that half of the $40 billion value of the corn, soybeans, cotton, and canola crops grown in 2002 was attributable to GM varieties.
French: Les auteurs de l’étude ont aussi constaté qu’il pourrait y avoir quelques avantages à tirer des cultures GM, mais que le rapport global coûts-avantages dépendra de l’attitude de la population et de la capacité du système de réglementation à gérer les incertitudes (www.pm.gov.uk/output/page4127.asp). Haut de la page Aux États-Unis, un rapport de recherche préparé à l’intention du Council of Biotechnology Information signale que la moitié des 40 milliards de dollars des cultures de maïs, de soja, de coton et de colza canola produites en 2002 est attribuable aux variétés GM.
English: The number of so-called precarious workers is increasing as a result of the present economic crisis.
French: Le nombre des travailleurs dits "précaires" s'accroît, conséquence de la crise économique que nous traversons.
English: Date January 01 , 2008 to December 31 , 2008 Frequency everyday Institution Arts Inter-Media Canada / Dance Collection Danse, Toronto , Ontario Description Vancouver-based Peter Bingham has been a driving force in Canada's contact improvisation scene for 30 years.
French: Date 01 janvier 2008 au 31 décembre 2008 Fréquence everyday Établissement Arts Inter-Media Canada / Dance Collection Danse, Toronto (Ontario) Description Vancouver-based Peter Bingham has been a driving force in Canada's contact improvisation scene for 30 years.
English: It should, however, be underlined that Denmark is a country with a considerable number of small inhabited islands.
French: Il convient toutefois de souligner que le Danemark est un pays composé d'un très grand nombre de petites îles habitées où les écoles sont parfois inexistantes.
English: Is there a clearly defined response procedure?
French: Une procédure d’intervention est-elle clairement définie?
English: To attract large-scale events outside the traditional and the consultative meeting formats requires enhancement of exhibition capacity.
French: Pour attirer des manifestations importantes en dehors des assemblées et des réunions consultatives traditionnelles, il faudra améliorer la capacité de présenter des expositions.
English: Develop a set of standard morphometric measurements.
French: Évaluer l’occurrence et l’importance des cas d’emprisonnement de loutres de mer dans les engins de pêche et de collisions avec des navires.
English: Clearly identify them as duplicates, and keep any undistributed copies with your records.
French: Indiquez clairement sur chaque feuillet qu'il s'agit d'un double, et gardez les copies non distribuées dans vos dossiers.
English: In West London, close to 5 London Underground (tube) stations, Hotel Balkan offers free Wi-Fi, en suite rooms, great transport links, and free parking at evenings and weekends.
French: Situé dans l'ouest londonien, à proximité de 5 stations de métro, l'hôtel Balkan dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite et de chambres avec salle de bains privative.
English: Enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act (the "CFPOA") Enforcement In February 2005, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) appointed a commissioned officer to provide functional oversight of its anti-corruption programs.
French: Application de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers (LCAPE) Application En février 2005, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a, pour la première fois, nommé un officier breveté chargé d’assurer la supervision fonctionnelle de ses programmes anti-corruption.
English: In 2006, extensions to Results-based Management Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-based Audit Frameworks (RBAFs) were sought for eight new programs.
French: En 2006, le ministère a demandé un élargissement du Cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats (CRGR) et du Cadre de vérification axé sur les risques (CRV) pour huit nouveaux programmes.
English: I only regularly check three accounts, and I only have half a dozen filters, but I still need a multi-window client.
French: Je ne relève régulièrement que trois comptes, je n’ai qu’une demi-douzaine de filtres, mais j’ai quand même besoin d’un client multi-fenêtres.
English: Different insulin-signaling cascades have been characterized as mediating the insulin effect on gene transcription.
French: Différentes cascades de signalisation de l’insuline ont été caractérisées en véhiculant l’effet de l’insuline sur la transcription des gènes.
English: These data cover only Canadian dollar loans made in Canada.
French: Ces données portent uniquement sur les prêts en dollars canadiens consentis au Canada.
English: Approval was not granted for intercountry adoptions from Guatemala owing to that country's current lack of the capacity and resources needed to align its adoption procedures with the provisions of the Hague Convention, particularly with regard to the establishment of a central adoption authority.
French: L'approbation n'est pas accordée pour les adoptions internationales au Guatemala, en raison du manque actuel de capacités et de ressources de ce pays, nécessaires pour assurer la conformité de ses procédures d'adoption avec les dispositions de la Convention de la Haye, en particulier eu égard à l'instauration d'une autorité centrale de l'adoption.
English: Improving processing and marketing conditions makes a crucial contribution towards strengthening European agriculture.
French: L'amélioration de la transformation et de la commercialisation contribue dans une mesure déterminante au renforcement de l'agriculture européenne.
English: (2) In this section, "computer password" means any data by which a computer service or computer system is capable of being obtained or used; "computer program" means data representing instructions or statements that, when executed in a computer system, causes the computer system to perform a function; "computer service" includes data processing and the storage or retrieval of data; "computer system" means a device that, or a group of interconnected or related devices one or more of which, (a) contains computer programs or other data, and (b) pursuant to computer programs, (i) performs logic and control, and
French: « fonction » S'entend notamment des fonctions logiques, arithmétiques, des fonctions de commande et de suppression, des fonctions de mémorisation et de recouvrement ou de relevé des données de même que des fonctions de communication ou de télécommunication de données à destination, à partir d'un ordinateur ou à l'intérieur de celui-ci. « intercepter » S'entend notamment du fait d'écouter ou d'enregistrer une fonction d'un ordinateur ou de prendre connaissance de sa substance, de son sens ou de son objet.
English: The first element is integrated mission taskforces.
French: Il s'agit premièrement des cellules de mission intégrées.
English: Efforts to increase procurement from developing countries, least developed countries and economies in transition have led to 48 per cent of procurements in 2002 emanating from those countries.
French: Comme suite aux efforts déployés pour augmenter les achats effectués auprès des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition, 48 % des achats effectués en 2002 l'ont été dans ces pays.
English: After the words “in Western Europe” in the third sentence, add the words “in accordance with resolutions 57/130 B and 57/300, in particular paragraphs 44 and 15 respectively”.
French: Dans la troisième phrase, après les mots « pour l'Europe occidentale », insérer les mots « conformément aux résolutions 57/130 B et 57/300, et en particulier à leurs paragraphes 44 et 15, respectivement ».
English: The Law on Primary Education (Official Gazette of Republic of Macedonia No. 61-1995 article 44) foresees a possibility for a student to advance twice during the educational process, once up to fourth grade, and once again from fifth to eighth grade.
French: La loi sur l'enseignement primaire (“Journal Officiel de la République de Macédoine” No. 61-1995 article 44) prévoit la possibilité pour un élève de sauter deux fois de classe au cours du processus éducatif, une fois jusqu'en quatrième année et une fois encore de la cinquième à la huitième année.
English: The second group of items, entitled "Items to be discussed further", contains those items on which the Task Force has reached agreement and which the Task Force proposes for consideration and approval by the SDWG at its eighth session.
French: La seconde catégorie, intitulée "Points à l’examen", contient les points sur lesquels l’équipe d’experts est parvenue à un accord et qu’elle propose au SDWG d’examiner et d’approuver à sa huitième session.
English: (2001) concluded that the closing of Coastal Petrochemical of Canada Ltd and the reduction of industrial emissions had an impact on benzene concentrations in the Pointe-aux-Trembles area.
French: (2001) avaient conclu que la fermeture de Pétrochimie Coastal du Canada Ltée et la réduction des émissions industrielles avaient eu un impact sur les concentrations de benzène dans le secteur de Pointe-aux-Trembles.
English: Printing room  Air emissions from this source are vented through a general exhaust to a dedicated stack.
French: Salle de tirage  Les émissions de cette source sont évacuées par un tuyau d'aspiration général communiquant avec une seule cheminée.
English: In EECCA and SEE, total CO2 emissions during the 1990s were estimated to be lower than in the rest of Europe, partly due to restructuring or closure of heavily polluting and energy-intensive industries as well as to the overall decline in economic and transport activities in this period.
French: Dans les années 90, les émissions totales de CO2 dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est étaient, d'après des estimations, inférieures à celles du reste de l'Europe, en partie à cause de la restructuration ou de la fermeture d'entreprises industrielles très polluantes et à forte intensité énergétique et du recul global des activités économiques et de transport durant cette période.
English: SUNOX sun protection film for outside use, radiation reduction 82 %, 5-year guarantee, scratch-resistant, tough and easy to clean.
French: Le film de protection solaire SUNOX à application extérieure réduit de 82 % les rayons solaires.
English: These bits of information only prove clearly how worried the Esadedomites (?) are and how tightly they are pulling the strings in their puppet show.
French: Ces  quelques éléments d'information servent juste à prouver de façon claire  combien les Édomites d'Ésaü sont inquiets et jusqu'à quel point ils  tiennent solidement les fils de leur théâtre de fantoches.
English: (e) Its inability to exercise its right to have free access to food, medicines and other humanitarian supplies in accordance with its needs so that it may continue to live a life of dignity like the other peoples of the world;
French: Le fait que le peuple iraquien n'ait pas librement accès aux produits alimentaires, aux médicaments et aux autres fournitures humanitaires dont il a besoin pour mener une vie décente comme tous les autres peuples.
English: The NRC researchers used a surround sound system to simulate real construction noise recorded at an actual construction site.
French: Les chercheurs du CNRC ont recouru à un système ambiophonique pour reproduire les sons réels d'un chantier.
English: SUMMARY SCIENTIFIC DIRECTOR Family name Given name Initial(s) of all given names Personal identiﬁcation no.
French: RÉSUMÉ DIRECTEUR SCIENTIFIQUE Nom de famille Prénom Initiale(s) de tous les prénoms N° d’identiﬁcation personnel (NIP)
English: That seemed to be logical, since progress in defining terrorism would have positive results for the provision on scope in the earlier draft convention.
French: Ceci semble logique, car les progrès accomplis dans la définition du terrorisme auront un impact positif sur l'élaboration de la disposition du projet de convention sur le terrorisme nucléaire relative à la portée de celui-ci.
English: You may also add a statement to your file if you had your wallet lost/stolen or had a home break-in.
French: Vous pouvez également faire ajouter une mention à votre fiche si vous vous êtes fait voler votre portefeuille ou l'avez perdu ou si vous vous êtes fait cambrioler.
English: Each VESA standard relates to the distance in millimetres between screw holes on the back of VESA compliant monitors and TVs.
French: Chaque norme VESA renvoie à la distance en millimètres entre les trous de vis situés au dos des moniteurs et téléviseurs compatibles VESA.
English: Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the
French: protection du droit d’auteur ou des droits connexes sur le contenu des émissions radiodiffusées.
English: Sempermed USA Inc Palm Harbour, Florida Listing Number: 71168 Status:
French: Sempermed USA Inc Palm Harbor (Floride) Numéro de listage : 71168 État :
English: Many of those are migrant workers or their family members.
French: CORÉE DU SUD. Des milliers de policiers antiémeutes procèdent à une évacuation ...
English: . . B.13.4.2 For each SDA [Service Delivery Area] grouping, the Bidder shall quote the cost increase and cost reduction, non-recurring cost (NRC) and Monthly Recurring Cost (MRC), that would apply should a SDA in the grouping be added or closed. B.13.4.3 The information requested above regarding SDA groupings and costs shall be provided using the format called for at Table 2 of Appendix D. The quoted costs figures will be used in the bid evaluation. B.13.4.4 The total cost arrived at by adding the cost figures provided by the Bidder at Table 2 of Appendix D for the addition of SDAs, for all SDAs listed at Annex L to the SOW, over a five year period, i.e. [Sum of all NRCs to add SDAs + (60 x Sum of all MRCs to add SDAs)], shall not be higher than the total bid cost for five years. C.1.1 A committee composed of representatives of PWGSC/Science, Informatics and Professional Services Sector (SIPSS), and the Department of National Defence (DND) will evaluate the proposals on behalf of Canada.
French: B.13.4.2 Pour chaque groupement de SPS [secteurs de prestation de service], le soumissionnaire doit préciser l'augmentation de coût et la soustraction de coût, le coût extraordinaire (CE) et le coût mensuel ordinaire (CMO) qui s'appliquent en cas d'ajout ou de retrait d'un SPS au groupement. B.13.4.3 Les renseignements demandés ci-dessus au sujet des groupements de SPS et des coûts devront être fournis sous la forme indiquée au tableau 2 de l'appendice D. Les chiffres soumissionnés pour les coûts serviront à l'évaluation de la soumission. B.13.4.4 Le coût total issu de l'addition des chiffres des coûts fournis par le soumissionnaire au tableau 2 de l'appendice D pour l'ajout de SPS, pour tous les SPS énumérés à l'annexe L de l'ÉT, pour une période de cinq ans, c.-à-d. [somme de tous les CE pour l'ajout de SPS + (60 x somme de tous les CMO pour l'ajout de SPS)], ne devra pas être supérieur au coût total de la soumission pour cinq ans. C.1.1 Un comité composé de représentants du Secteur des sciences, de l'informatique et des services professionnels (SSISP) de TPSGC, et du ministère de la Défense nationale (MDN) évaluera les propositions au nom du Canada.
English: The proposals I have outlined above have the shared aim of developing useful and practical policy tools in different areas where the Durban Declaration and Programme of Action calls for substantive action and helping States put these tools to use through capacity-building and technical assistance.
French: Les propositions que j'ai décrites ci-dessus ont pour objectif commun de mettre en place des instruments de politique utiles et concrets dans différents domaines dans lesquels la Déclaration et le Programme d'action de Durban appellent à prendre des mesures de fond et à aider les États à utiliser ces instruments en leur offrant une assistance à la mise en place des capacités et une assistance technique.