ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O = Office F = Fax E = E-mail MEDIA LIAISON OFFICE - For media inquiries only Public Affairs Headquarters National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Bldg, 15 NT 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2  Canada O (613) 996-2353 O 1 866 377-0811 F (613) 996-8330 Urgent requests after hours : Pager: (613) 792-2973 GENERAL INQUIRY OFFICE Assistant Deputy Minister (Public Affairs) / ADM (PA) National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Bldg, 15 NT 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2  Canada O (613) 995-2534 F (613) 995-2610 TTY/TDD 1 800 467-9877  E information@forces.gc.ca NATIONAL Canadian Forces Joint Headquarters (CF JHQ) Unit Information Office, Canadian Forces Joint Headquarters PO Box 17000 Stn Forces Kingston ON K7K 7B4 O (613) 541-5010 Ext: 4121 F (613) 541-4498 Canadian Defence Academy (CDA) Major Ron Carson, Public Affairs Officer PO Box 17000, Station Forces Kingston, ON K7K 7B4 O (613) 541-6000 Ext.
French: B3K 5X5 B (902) 427-1400 B (902) 427-3766 (Ligne des médias) F (902) 427-2218 Forces Maritimes du Pacifique / FMAR (P) - Victoria Affaires publiques Quartier général des Forces maritimes Pacifique CP 17000, succ 'Forces' Victoria, C.-B.  V0S 1B0 B (250) 363-5789 F (250) 363-5202 E marpac@shaw.ca Quartier général de la Réserve navale Québec Quartier général de la réserve navale CP 1000, succ 'Forces' Courcelette (QC)  G0A 4Z0 B (418) 694-5560 poste 5303 (vice 694-3303) F (418) 694-5377 ARMÉE Communications Force terrestre Quartier général de la Défense nationale  Édifice mgén George R. Pearkes, 19 TN,  101, promenade Colonel By Ottawa (ON) K1A 0K2 B (613) 945-0421 F (613) 945-0900 Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Officier des affaires publiques  C.P. 17000, Station Forces  Kingston (ON) K7K 7B4 B (613) 541-5010, poste 4538 ou 2049 F (613) 540-8028 Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT) Affaires publiques, Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre  CP 99000, succ 'Forces' Halifax (N.-É.)
English: At the 71st meeting, on 23 March 2000, Mr. Boris Idrisov (Russian Federation) was elected by the Assembly to fill the vacancy left by the resignation of Mr. Sergei P. Ivanov (Russian Federation) for the remainder of Mr. Ivanov's five-year term, expiring on 31 December 2001.
French: À la 71e séance, le 23 mars 2000, M. Boris Idrisov (Fédération de Russie) a été élu par l'Assemblée au siège devenu vacant à la suite de la démission de M. Sergei P. Ivanov (Fédération de Russie), pour la durée restante du mandat de cinq ans de M. Ivanov, expirant le 31 décembre 2001.
English: The White Paper – A new impetus for the European youth (November 2001) of the European Commission Recommendations of the declaration of the 6th European Conference in Thessalonica of ministers responsible for youth (November 2002) 2
French: Un facteur important dans ce domaine est la coopération internationale – tant au niveau des organes étatiques qu'au niveau des organisations d'utilité publique non étatiques qui opèrent dans le domaine du travail pour l'enfance et la jeunesse (programmes de jeunesse de l'UE, etc.).
English: Securities other than shares (all currencies)
French: Titres autres qu’actions (toutes devises)
English: Data elements: self-reported survey data on physician asthma management.
French: Éléments de données : données d'enquête autodéclarées sur la prise en charge de l'asthme par les médecins.
English: There must be faith in the act which has a specific political dimension, and a commitment to its implementation.
French: Il faut croire en cet acte qui a une dimension politique précise et adhérer à sa mise en oeuvre.
English: - These guarantees must be established by national law (Rec (2000)19, 17 and R(94)12 - I 2 a).
French: Le Respect des parties est une exigence pour le Ministère Public [R(2000)19,26 et 28] et les juges [R(94)12 - V 3 b, d, e]. c) En raison de leur mission commune, au service de la prééminence du droit, de la justice, et de leur éthique identique, il est nécessaire que les juges et les membres du Ministère Public disposent de garanties statutaires communes.
English: • Senators can raise issues for debate and investigation that may not be part of the parliamentary agenda.
French: • Les sénateurs peuvent soulever, pour débat et enquête, des questions qui ne sont pas forcément au programme parlementaire.
English: Religious freedom, therefore, constituted the very heart of human rights, and the right to religious freedom was based upon the dignity of the human person, for whom acting freely according to the dictates of conscience was an imperative.
French: De ce fait, la liberté de religion est le fondement des droits de l'homme et le droit à la liberté de religion se base sur la dignité de la personne humaine, pour qui agir librement et selon les impératifs de sa conscience est une nécessité.
English: If you're planning to deploy TableBoss on a large user base, please contact us.
French: Si vous projetez déployer Tableboss sur une grande base d'utilisateur, svp contactez-nous.
English: These occurred in March and September 17-19, 1997.443 International attention to the protection of databases from 1998 through 2001 can be traced in the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights.
French: Elles ont eu lieu en mars et du 17 au 19 septembre 1997443. Une attention internationale à la protection des bases de données de 1998 à 2001 tire ses origines du Comité permanent de l'OMPI sur le droit d'auteur et les droits connexes.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): I, too, would like warmly to welcome Deputy President Jacob Zuma and to thank him for his excellent statement, which was particularly useful to us.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Je voudrais à mon tour souhaiter une chaleureuse bienvenue au Vice-Président Jacob Zuma et le remercier de son brillant exposé, qui a été particulièrement utile.
English: For more on the World Development Report, see: http://econ.worldbank.org/wdr/wdr2004/
French: Pour en savoir davantage sur le Rapport sur le développement dans le monde, veuillez consulter le site Web suivant: http://econ.worldbank.org/wdr/wdr2004
English: In this sense, we need to also ensure that regions that are lagging a little behind invest in specialisation.
French: À ce titre, nous devons veiller à ce que les régions qui sont un peu en retard investissent dans la spécialisation.
English: • DEGME is used in various applications and products including as an additive in jet fuel, as a solvent in paints, in floor care products, in brake fluid, and in some skin creams and cleansers. 
French: • L’EMDEG est utilisé dans diverses applications et différents produits, y compris comme additif dans le carburant aviation, solvant dans les peintures, produits d’entretien de plancher, fluides hydrauliques de frein et certaines crèmes pour l’épiderme et d’autres produits nettoyants pour la peau.
English: So I didn't try for a while.
French: Je n'ai donc plus essayé pendant un moment.
English: According to a study of elderly patients suffering from rheumatoid arthritis, patients were much more likely to visit the doctor or hospital during periods when they had to pay drug fees.
French: Selon une étude auprès de patients âgés souffrant de polyarthrite rhumatoïde, les patients avaient beaucoup plus tendance à se rendre chez le médecin ou à l'hôpital lorsqu'ils devaient payer des frais pour les médicaments.
English: 2) Upper Brewers Locks to Newboro Locks (2 days) Put-In / Take-Out:
French: 2) Des écluses Upper Brewers aux écluses Newboro (2 jours) Mise à l'eau/Sortie:
English: Also decides, taking into account the amount of 41,586,600 dollars already apportioned under the terms of its resolution 61/287, to apportion among Member States the additional amount of 2,517,200 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également, compte tenu du crédit de 41 586 600 dollars qu'elle a ouvert dans sa résolution 61/287, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 2 517 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: • The notion of "democratic values" and what these means in the daily life of public servants
French: • Ce que la notion de "Valeurs démocratiques" veut dire dans le quotidien des fonctionnaires
English: The document is to be organized in the following manner: 1.
French: L'évaluation de la conformité peut être entreprise par l'AGP en raison d'information reçue dans un certificat de conformité, de problèmes relevés dans un rapport de problèmes ou dans un rapport de gestion des changements, ou encore en raison des modifications d'ordre technologique ou de changements dans les activités de l'organisation ou son cadre juridique.
English: Tuesday, 6 March 2007, from 5 to 6 p.m. in in Conference Room 1.
French: Mardi 6 mars 2007 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Thus thousands of "official" photographs of Auschwitz were made, in which nothing, absolutely nothing of the mass murders carried out there is to be seen.
French: C'est ainsi que des milliers de photos "officielles" d'Auschwitz furent prises, sur lesquelles l'on ne pouvait rien, absolument rien voire de l'extermination de masse qui y avait lieu.
English: It has reminded landlords of their obligation to provide housing without discrimination to everyone who can demonstrate that he or she is capable of meeting the obligations that are incurred when a lease is signed, without applying prejudices with respect to the amount or source of their income or the proportion of their income that the rent represents.
French: Aux propriétaires, elle a rappelé leur obligation de fournir des logements sans discrimination à tous ceux qui peuvent démontrer leur aptitude à remplir les obligations auxquelles ils s’engagent en signant un bail, sans préjugés par rapport à l’importance et la source de leurs revenus ou à la proportion que le loyer représente par rapport à ces revenus.
English: Wheat production in Iran has been relatively stable over the past decade, due to a combination of unchanged seeded area and similar yields.
French: La production iranienne de blé est demeurée relativement stable au cours de la dernière décennie, en raison d'emblavures et de rendements stagnants.
English: 13.3 The Committee finds accordingly that, in view of the lengthy period of time that has elapsed since the events described by the complainant, the information submitted by the complainant, including the low-level nature of his political activities in Ethiopia and Norway, coupled with the nature and extent of inconsistencies in the complainant's accounts, is insufficient to establish his claim that he would personally be exposed to a substantial risk of being subjected to torture if returned to Ethiopia at the present time.
French: 13.3 Le Comité estime donc que, eu égard aux années qui se sont écoulées depuis les événements décrits par le requérant, s'ajoutant à la nature et à l'ampleur des incohérences dans son récit, les éléments d'information présentés par le requérant, notamment son activité politique mineure en Éthiopie et en Norvège, sont insuffisants pour étayer l'allégation selon laquelle il court un risque sérieux d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Éthiopie aujourd'hui.
English: Develop and provide communication tools, information and orientation sessions for departmental HR/staffing specialists, managers and employees.
French: Élaborer et assurer des outils de communication, des séances d'information et d'orientation à l'intention des spécialistes en dotation et RH, des gestionnaires et des membres du personnel des ministères.
English: The delegation stated that the Government is increasing the number of courts and judges dealing with criminal cases.
French: La délégation a déclaré que le Gouvernement augmentait le nombre des tribunaux et des juges traitant des affaires pénales.
English: Approaches to monitoring that would help secure consistent interpretations of progress towards the Millennium Development Goals (see A/56/326, annex) and contribute to turning goals and targets into recognized measures of successful international cooperation in support of sustainable development.
French: Privilégier des modalités de suivi facilitant l'interprétation homogène du degré de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (voir A/56/326, annexe) et la traduction des objectifs en indicateurs reconnus de la coopération internationale au service du développement durable;
English: The data shall be used for the total duration of this Directive.
French: Les économies d'énergie à réaliser sont calculées sur la base de cette valeur.
English: These migration and customs measures are intended to ensure that terrorists do not enter Mexico and equipment is not brought into the country for the purpose of committing terrorist acts.
French: Ces mesures en matière de migration et les inspections des services des douanes visent à assurer qu'aucun terroriste n'entre en territoire mexicain et qu'aucun instrument destiné à des fins terroristes n'y est introduit.
English: Problem Statement: To facilitate the development of comprehensive, comparable, reliable and timely statistics describing the distribution of the capacity of individuals, families, and households to acquire goods and services; to identify the sources of inequality in incomes; to understand processes of social exclusion; to assess the need for intervention in the distribution of incomes to target interventions deemed necessary and to monitor the effectiveness of such interventions.
French: Exposé des problèmes : Encourager l'élaboration de statistiques globales, comparables, fiables et d'actualité, qui décrivent la répartition de la capacité des individus, des familles et des ménages à acquérir des biens et des services; définir l'origine des inégalités de revenus; comprendre les processus d'exclusion sociale; évaluer les besoins d'action sur la distribution des revenus afin d'identifier les interventions jugées nécessaires et d'en contrôler l'efficacité.
English: Processes limiting recruitment of trees may have large impacts on forest dynamics.
French: Les processus qui limitent le recrutement des arbres peuvent avoir des impacts importants sur la dynamique forestière.
English: (www.villanova.edu/business/newsmedia/facguide.htm.) 44 Karen Abraham "Zero tolerance for infringement" [2007] Managing Intellectual Property (2nd ed).
French: (www.villanova.edu/business/newsmedia/facguide.htm) Karen Abraham "Zero tolerance for infringement" [2007] Managing Intellectual Property (deuxième édition).
English: Climate Change Action Plan 2001 signed with the New England Governors and Eastern Canadian Premiers Parties [Ref.
French: Signature du Plan d’action 2001 sur les changements climatiques concluavec les gouverneurs de Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l’Est du Canada [Réf.
English: 411-1 of the Social Security defines an industrial accident as one that, for any reason, happens to an employee or worker as a result of or during his work, in whatever capacity or location, for one or several employers or company heads.
French: 411-1 du Code de la Sécurité sociale considère l'accident du travail comme l'accident survenu, quelle qu'en soit la cause, par le fait ou à l'occasion du travail à toute personne salariée ou travaillant, à quelque titre ou en quelque lieu que ce soit, pour un ou plusieurs employeurs ou chefs d'entreprise.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 15 – Cape Graham Moore
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 15 – Cap Graham Moore Emplacement : 72° 55' de latitude N. et 76° 05' de longitude O. Superficie :
English: Entries will be limited upon decision of the organiser.
French: Les organisateurs peuvent limiter l'effectives des participants, ils peuvent terminer l'inscription.
English: The officials authorised under this Regulation, in coordination with the national authorities, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned:" the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
French: Les fonctionnaires mandatés à cet effet au titre du présent règlement sont habilités, en coordination avec les autorités nationales et conformément aux dispositions légales de l'État membre concerné:» la première phrase du paragraphe 1 est remplacée par le texte suivant:
English: How do you intend to improve the evaluation of the impact assessment in terms of cost?
French: De quelle manière avez-vous l'intention d'améliorer l'évaluation de l'étude d'impact en termes de coût ?
English: They also take fully into account the common accounting standards for the United Nations system, as adopted by the Administrative Committee on Coordination.
French: Ils respectent aussi pleinement les normes comptables communes adoptées pour le système des Nations Unies par le Comité administratif de coordination.
English: (b) Commission for the Monitoring of Holding Centres and Facilities and Waiting Areas
French: b) La Commission de contrôle des zones d'attente
English: On January 8, 2003, the binational panel affirmed the investigating authority's determination respecting the above-mentioned investigation.
French: Le 8 janvier 2003, le groupe spécial binational a confirmé la décision de l'autorité chargée de l'enquête dans l'enquête identifiée ci-dessus.
English: One of the simplest reasons is because girls and boys do not mature at the same time.
French: Une des composantes les plus simples : parce que la croissance de la fille et du gars n’arrive pas en même temps.
English: An edge–interior plant community gradient was found within these forests; a plant community characteristic of interior conditions was not reached until a distance of more than 120 m from an edge.
French: Dans ces forêts, ils ont observé un gradient dans la communauté végétale allant de l'orée vers l'intérieur du boisé; la communauté végétale caractéristique des conditions de l'intérieur n'apparaît qu'à 120 m de la bordure.
English: Division. Contact with the other missions in the region is sporadic and based on personal relationships between officers.
French: Les contacts avec les autres missions de la région sont sporadiques et basés sur les relations interpersonnelles entre agents.
English: The Salzburg dialogue among civilizations, a new paradigm of international relations to be continued next year; the Vilnius International Conference on Dialogue among Civilizations and the Declaration adopted on that occasion; the International Conference on the Dialogue of Civilizations in Tokyo and Kyoto; the International Seminar and the Tehran Declaration on Environment, Religion and Culture adopted on that occasion; the twenty-first century forum-symposium on dialogue among civilizations held in Beijing are a few examples.
French: Le « Dialogue de Salzburg entre les civilisations : un nouveau modèle de relations internationales », doit se poursuivre l'année prochaine; la Conférence internationale de Vilnius sur le Dialogue entre les civilisations et la Déclaration adoptée à cette occasion, la Conférence internationale sur le Dialogue entre les civilisations tenue à Tokyo et à Kyoto, le Séminaire international et la Déclaration de Téhéran sur l'environnement, la religion et la culture adoptée à cette occasion, le Colloque du XXIe siècle sur le Dialogue entre les civilisations tenu à Beijing en sont quelques exemples.
English: Various museums, with exhibits ranging from ancient to modern times acquaint visitors with the customs and traditions of this unique vacation destination.
French: Les musées, qui recouvrent toutes les époques de l'Antiquité aux temps modernes, présentent aux visiteurs la culture et les coutumes de cette destination de vacances unique.
English: In this Commission proposal, a limit value of 5 mg/km is imposed on emissions of PM from diesel vehicles, which represents a cut of 80% in relation to the present standard and, de facto, amounts to a requirement to install diesel particulate filters.
French: Dans sa proposition, la Commission définit pour les véhicules à moteur diesel une valeur limite pour l'émission de particules fines (PM) de 5 mg/km, ce qui équivaut à une baisse de 80% par rapport à la norme actuelle et implique de facto l'obligation d'introduire un filtre à particules diesel.
English: Using such a link means you are leaving our Site and we take no responsibility for, and give no warranties, guarantees or representations in respect of linked sites.
French: Si vous utilisez ces liens, vous quittez notre Site et nous n'assumons aucune responsabilité, ne donnons aucune garantie et ne faisons aucune déclaration concernant les sites liés.
English: Naked DNA should be deposited frozen in an appropriate solution e.g. 10mM, 1mM EDTA (pH7.5) in quantities suitable for electrophoretic analysis.
French: L’IMI préfère que les champignons qui lui sont remis pour dépôt soient présentés sous forme de cultures saines, propres, au stade de la sporulation et sur gélose inclinée en vue de la préparation de suspensions pour la conservation par lyophilisation et dans l’azote liquide.
English: Following the submission of the final report in February 1998, the complainant claimed that the Commission services kept requesting additional information.
French: Le plaignant fait valoir que, après la remise du rapport final, en février 1998, les services de la Commission ont continuellement demandé des informations complémentaires.
English: If Tenth Corps and Eighth Army had continued to operate together, the former could hardly have been allowed to remain an independent command.
French: Le 9 octobre, les chefs de l’état-major modifièrent leurs instructions à MacArthur quant à la cessation des opérations au nord du parallèle au cas du danger de l’entrée de la Chine ou des Soviétiques dans la guerre; ils déclaraient maintenant que seule la rencontre de forces importantes de cette source pourrait motiver l’arrêt de l’avance vers le Nord43.
English: It is crazy to drag animals around for so long before they are slaughtered.
French: Il est insensé de transporter des animaux pendant une aussi longue durée avant de les abattre.
English: First, we kept in mind limitations on expertise.
French: Nous avons commencé par prendre en compte les limites de nos connaissances.
English: We in the EU should instead seek submissions from the parties concerned directly.
French: Au sein de l’UE, nous devrions solliciter directement les contributions des parties concernées.
English: There are no known decisions by national courts related to the Optional Protocol.
French: On ne sait pas si les juridictions nationales ont rendu des décisions où le Protocole facultatif avait été invoqué.
English: the ascending node: 105 degrees
French: nœud ascendant: 105 degrés
English: The 1999 budget's additional investment of more than $1.8 billion over the remainder of this fiscal year and the next three years will build on the Canadian Opportunities Strategy in the following vital areas.
French: L'investissement additionnel de 1,8 milliard de dollars sur le reste de l'exercice financier et les trois suivants du budget de 1999 renforcera la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances dans les domaines clés suivants.