ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment concludes an inspection qualification process based on the ENIQ approach is the method by which Canadian nuclear power plant licensees can best meet the performance demonstration requirements embodied in CSA N285.4. A consistent approach by all utilities provides for most effective use of regulatory and utility resources and increased opportunity to share qualified NDE systems amongst plant owners.
French: L'Ã©valuation comprend un processus de qualification d'inspection basÃ© sur la mÃ©thode ENIQ permettant aux titulaires de permis de centrales nuclÃ©aires au Canada de respecter au mieux les exigences relatives Ã la dÃ©monstration de la performance contenues dans la norme CSA N285.4. Une dÃ©marche uniforme suivie par toutes les compagnies d'Ã©lectricitÃ© permet d'utiliser le plus efficacement possible les ressources rÃ©glementaires et les ressources des compagnies d'Ã©lectricitÃ©, et augmente les possibilitÃ©s pour les propriÃ©taires de centrales de partager les systÃ¨mes d'END.
English: The issues raised are particularly sensitive because they directly affect society's conceptions.
French: Les sujets évoqués sont particulièrement sensibles, car ils touchent directement nos conceptions sociétales.
English: Chinese participants: Chen Shuxun (CRF), Cui Zhiyuan (Tsinghua U.
French: Les participants japonais relèvent d’entrée de jeu la principale cause de déséquilibre dans les relations inter-régionales que constitue la montée de la Chine, ainsi que le rôle des Etats-Unis, à la fois gendarme et pouvoir modérateur dans la région. La coïncidence de la conférence avec la désignation du gouvernement de Shinzo Abe a été l’occasion d’un intéressant débat sur le « problème historique » dans les relations du Japon avec ses voisins, la Chine et deux Corées, cependant que certains participants souhaitent un rôle plus visible de l’Union Européenne en général et de la France en particulier dans la recherche de solutions pour la crise nord-coréenne.
English: My comments should be useful for national and local authorities, urban managers and the police, those working on urban safety development, and students of sustainability issues.
French: Mes remarques devraient être utiles aux autorités nationales et locales, aux gestionnaires urbains et aux services de police, aux intervenants responsables de l’amélioration de la sécurité urbaine et aux étudiants en matière de durabilité.
English: Poor body image Maladaptive eating attitudes Maladaptive weight beliefs Specific values or meanings assigned to food, body Overvaluation of appearance
French: Image corporelle faible Attitudes alimentaires mésadaptées Croyances mésadaptées quant au poids Valeurs ou significations spécifiques accordées à l’alimentation et au corps Surévaluation de l’apparence
English: The top of the onrushing crest is left unsupported and collapses.
French: À ce moment, le haut de la vague manque de support et finit par s’écrouler.
English: 2.1 External Interfaces 2.2 Internal Structure 2.3 Roles and Responsibilities
French: 2.1 Interfaces externes 2.2 Structure interne 2.3 Rôles et responsabilités
English: Both documents should be certified by the Embassy or Consulate of Spain.
French: Les deux documents doivent être certifiés par l'Ambassade ou le Consulat d'Espagne.
English: HRSDC PPU 155 Employment Insurance Overpayment (OPS) Description:
French: RHDSC PPU 155 Trop-payé d'assurance-emploi (DGO) Description :
English: Cash used in (provided by) financing activities (66,714,446) (68,544,333)
French: Encaisse utilisée (fournie) par les activités de financement (66 714 446) (68 544 333)
English: Rationalization Protectionist trade policies in Canada have, since the late 1980’s, given way to trade liberalization.
French: Rationalisation Les politiques commerciales protectionnistes au Canada ont, depuis la fin des années 1980, encouragé la libéralisation des échanges commerciaux.
English: I believe that the British Presidency will make the leap from extremely cogent speeches to decisive measures, in so doing reversing the EU’s slide into stagnation, providing it with a new direction and enhancing its standing throughout the world.
French: Je pense que la présidence britannique franchira le pas entre des discours extrêmement convaincants et des mesures décisives. Ce faisant, elle renversera la tendance de l’UE à se laisser aller à la stagnation, lui donnera une nouvelle direction et redorera son blason à travers le monde.
English: Air Canada, on behalf of itself and All Nippon Airways Co., Ltd.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'All Nippon Airways Co., Ltd.
English: These gaps should be addressed in order to provide the necessary information to decision-makers and practitioners at all levels.
French: Ces lacunes devraient être comblées afin que les décideurs et les professionnels à tous les niveaux disposent des informations nécessaires.
English: The financial account covers inflows and outflows of direct investment, portfolio investment and other investment.20
French: Le compte financier couvre les entrées et les sorties d’investissements directs, de placements de portefeuille et d’autres investissements 20.
English: This important work must continue.
French: Ce travail est important et il doit se poursuivre.
English: The landmark decision corroborated denunciations by several international and national NGOs who had said that there were still slaves in Niger despite the criminalization of this practice in 2003.
French: Cette décision majeure était en phase avec les affirmations de plusieurs ONG nationales et internationales selon lesquelles l’esclavage n’avait pas disparu au Niger, malgré la criminalisation de cette pratique en 2003.
English: This paucity of data can occur for a number of reasons; e.g., the sample size is so small that in reporting the aggregate data it may be possible to identify individual investors, challenges associated with the reporting/tracking of investment flows, or investment flows that are extremely low/non-existent.
French: Un certain nombre de raisons peuvent Ãªtre Ã l’origine de cette absence de donnÃ©es, notamment la taille de l’Ã©chantillon Ã©tant si petite qu’en Ã©tablissant le rapport sur les donnÃ©es d’ensemble, il peut Ãªtre difficile de repÃ©rer des investisseurs, de dÃ©terminer les difficultÃ©s associÃ©es au suivi des flux d’investissement et de faire rapport ou encore de signaler des flux d’investissement extrÃªmement faibles ou inexistants.
English: ◦ While currently based on announcements of data in "The Daily", the Product Release Table should have an additional framework: datafile requests from DLI Contacts
French: ◦ Même s’il est actuellement fondé sur les annonces de données dans Le Quotidien, le tableau de diffusion des produits devrait comporter une structure additionnelle : les demandes de fichiers de données des personnes-ressources de l’IDD.
English: It should be acknowledged that international cooperation is essential and that the United Nations presence is irreplaceable.
French: Il convient de reconnaître le caractère indispensable de la coopération internationale et le caractère irremplaçable de l'ONU.
English: 110(4) [Air carrier] Not charging the tolls and applying the terms and conditions set out in a tariff which has been accepted by the Agency.
French: 110(4) [Transporteur aérien] Ne pas exiger les taxes et appliquer les conditions précisées dans un tarif que l'Office a accepté.
English: Monday, 25 October 2004, 7.00 pm - 9.00 pm * ** The meeting closed at 12.35 pm.
French: Lundi 25 octobre 2004, de 19 heures à 21 heures * * *
English: Mr. Francis Gurry (Assistant Director General, WIPO), on behalf of the Director General, opened the session and welcomed the participants.
French: M. Francis Gurry (sous-directeur général de l’OMPI) a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: • Transfer of NRC technologies to Canadian companies through licensing agreements and collaborative research ~
French: • Transfert des technologies du CNRC à des entreprises canadiennes en vertu de contrats de licence ou dans le cadre de recherches conjointes ~
English: Year In millions Operating $÷«212 188 167 139 120 328 $1,154 Less: imputed interest on capital leases at rates ranging from approximately 3.0% to 14.6%.
French: Au 31 décembre 2002, les engagements de la Compagnie en vertu de contrats de location-exploitation et de contrats de location-acquisition totalisaient 1 154 M$ et 1 407 M$, respectivement.
English: FREE TRADE AREA OF THE AMERICAS The Free Trade Area of the Americas (FTAA) was conceived in principle in December 1994 at the inaugural Summit of the Americas in Miami.
French: ZONE DE LIBRE-Ã‰CHANGE DES AMÃ‰RIQUES Les principes de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) ont Ã©tÃ© Ã©noncÃ©s lors du premier Sommet des AmÃ©riques tenu Ã Miami en dÃ©cembre 1994.
English: The breadth and depth of our negotiating mandate means the Doha round holds the prospect of substantial economic benefits for all WTO Members. For example, on agriculture -- a hugely important sector for WTO Members -- trade ministers made history when they agreed to the eventual phasing out of agricultural export subsidies.
French: Notre mandat de nÃ©gociation est assez vaste et dÃ©taillÃ© pour que le cycle de Doha puisse se solder par des avantages Ã©conomiques substantiels pour tous les membres de l'OMC . Ainsi, dans le dossier de l'agriculture -- un secteur prioritaire pour tous les membres de l'OMC –, les ministres du Commerce ont crÃ©Ã© un prÃ©cÃ©dent en convenant de l'Ã©limination progressive des subventions Ã l'exportation de produits agricoles.
English: June: Launch of the “Etoile du Nord” on the Paris-Amsterdam route, “Ile de France” and “Oiseau Bleu” on the Paris-Brussels route, “Paris-Ruhr” on the Paris-Cologne-Dortmund route, “Saphir” on the Brussels-Cologne-Dortmund route.
French: Juin : Lancement de l’ « Etoile du Nord » sur Paris-Amsterdam, « L’Ile de France » et « Oiseau Bleu » sur Paris-Bruxelles, « Paris –Ruhr » sur Paris-Cologne-Dortmund, « Saphir » sur Bruxelles-Cologne-Dortmund.
English: This has caused many problems for other species that depend on fire.
French: Dans bien des endroits, nous avons entièrement supprimé le feu, ce qui a entraîné de nombreux problèmes pour d’autres espèces dépendantes du feu.
English: Between 1831 and 1835, he sat as a member of Parliament in the British House of Commons.
French: De 1831 à 1835, il siège comme député à la Chambre des Communes britannique.
English: Although many decades have passed since the United Nations was founded, the Organization is often unable to respond to the aspirations of the founding fathers.
French: Malgré les décennies qui se sont écoulées depuis sa création, l'ONU est souvent dans l'incapacité de répondre aux aspirations de ses pères fondateurs.
English: B. European Parliament has strengthened its role For the first time, the EP has adopted a negotiating position prior to the Council’s conclusions: ― the EP has insisted on negotiating the qualitative elements despite the Council’s reluctance in
French: B. Le Parlement européen a renforcé son rôle Pour la première fois, le PE a adopté une position de négociation avant les conclusions du Conseil: ― le PE a insisté, malgré les réticences du Conseil, pour que les éléments qualitatifs soient
English: § To those who have expressed surprise, I would say that it is a routine practice and one that is very useful for individual countries, which are able to consider problems from an outside standpoint which is necessarily more neutral.
French: § Je dis à ceux qui nous ont manifesté leur étonnement, que c’est une pratique courante et je dirais très utile pour un pays qui peut examiner ainsi un problème avec un point de vue extérieur, plus neutre, par définition.
English: Regulation No 1493/1999 was implemented by Regulation No 753/2002.
French: Le règlement n° 1493/1999 a été mis en œuvre par le règlement n° 753/2002.
English: I would be most grateful if you would kindly arrange to have the text of the present letter and the memorandum attached circulated as a document of the Economic and Social Council under agenda item 13 (a).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du mémorandum en tant que document du Conseil, au titre du point 13 a) de l'ordre du jour.
English: The WIPO global information network will address the needs of all Member States, providing fast and cost-effective communications for the intellectual property community worldwide, and will
French: Le réseau mondial d’information de l’OMPI répondra aux besoins de tous les États membres, en permettant à la communauté mondiale de la propriété intellectuelle de communiquer rapidement et à moindres frais, et l’Organisation fournira l’assistance, le matériel et les équipements de base nécessaires au déploiement et à l’utilisation de l’infrastructure de réseau dans les pays en développement.
English: From the website you will access the entire network of non-formal education centres for youth and those who works with youth. http://www.snj.lu/fr/03-services/formation/index.html [FR][LB] Back to Top Technical school Arts and crafts technical school Offers for vocational training and apprenticeship programmes: presentation of streams, general information. http://www.ltam.lu/main.php?qsCat=courssoir [FR] Technical school Joseph Bech Description of training courses for adults.
French: Présentation de leurs services en matière de formation. http://www.ltb.lu/frame.htm [FR] Lycée technique des Arts et Métiers Propositions de formations professionnelles et de formations en apprentissage: présentation des filières et informations générales. http://www.ltam.lu/main.php?qsCat=courssoir [FR] Service National de la Jeunesse Ce service propose différents types de formations continues.
English: The 10-Year Plan provides a framework, including additional funding, upon which governments are introducing numerous initiatives to improve access to health care services which build on the ongoing structural reforms in our health system.
French: Le plan decennal fournit un cadre, qui comprend un ´ financement supplementaire, selon lequel les gouvernements ´ ` ´ ` lancent plusieurs initiatives qui visent a ameliorer l’acces aux ´ ´ services de soins de sante qui misent sur des reformes ` ´ structurelles continues de notre systeme de sante.
English: Section 406.19 Duties of Certificate Holder in Respect of Maintenance provides that the Minister shall conduct an interview of the person appointed to be responsible for the maintenance control system to assess their knowledge of the required topics set out in subsection 426.36(1) of the standards.
French: L'article 406.19, Fonctions du titulaire d'un certificat liées à la maintenance, énonce que le ministre doit procéder à une entrevue avec la personne nommée au poste de responsable du système de contrôle de la maintenance afin d'évaluer les connaissances qu'elle possède dans les matières visées au paragraphe 426.36(1) des normes.
English: ICH Secretariat c/o IFPMA 30 rue de St-Jean P.O. Box 758 1211 Geneva 13 Switzerland Telephone: +41 (22) 338 32 06 Facsimile: +41 (22) 338 32 30  Web: www.ich.org Appendix 5 Other Adverse Reaction Reporting Programs Health Canada monitors health and safety risks related to the sale and use of chemicals, drugs and vaccines, food, pesticides, medical devices and certain consumer products.
French: Secrétariat de l'ICH FIIM 30, rue de St-Jean C.P. 758 1211 Genève 13 Suisse  Téléphone : +41-22-338-3206 Télécopieur : +41-22-338-3230  Site Web : www.ich.org Annexe 5 Autres programmes de déclaration d'effets indésirables Santé Canada surveille les risques pour la santé et la sécurité liés à la vente et à l'utilisation de produits chimiques, de médicaments, de vaccins, d'aliments, de pesticides, d'instruments médicaux et de certains produits de consommation.
English: Evaluation of the Impact of Uniforms in Women Offender Facilities
French: Évaluation des répercussions du port de l'uniforme dans les établissements pour les femmes
English: This analysis is supported by simulations using the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID).
French: Cette analyse est fondée sur des simulations utilisant les données de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR).
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [64 (a)]
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international [64 a)]
English: However, we should not ignore the opportunities provided by direct investment and trade.
French: Cependant, nous ne devons pas ignorer les possibilités que représentent l'investissement direct et le commerce.
English: I am greatly concerned about the lack of progress with regard to finding and returning the Kuwaiti archives.
French: Je suis vivement préoccupé par l'absence de progrès dans la recherche et la restitution des archives koweïtiennes.
English: Second, the tax-GDP ratio for Africa has been between 18-19 per cent since the 1990s.
French: Deuxièmement, le ratio recettes fiscales/PIB de l'Afrique se situe depuis les années 90 entre 18% et 19%.
English: Investments in public infrastructure such as water, transportation and energy can significantly reduce women's burden of unpaid work, which includes in many countries not only domestic work and caregiving, but also the collection of water and fuel.
French: Les investissements dans les infrastructures comme l'eau, les transports et l'électricité peuvent alléger sensiblement la charge du travail non rémunéré incombant aux femmes, étant donné que dans certains pays les femmes doivent non seulement assumer les tâches domestiques et s'occuper de la famille mais aussi aller chercher de l'eau et des combustibles.
English: (15) The Committee is concerned at the limited extent to which the Sami Parliament can have a significant role in the decision-making process on issues affecting the traditional lands and economic activities of the indigenous Sami people, such as projects in the fields of hydroelectricity, mining and forestry, as well as the privatization of land (articles 1, 25 and 27 of the Covenant).
French: 15) Le Comité sconstate avec préoccupatione déclare préoccupé de que le Parlement sami n'a que des possibilités limitées de jouer un véritable rôle dans le processus de décision sur des questions touchant les terres ancestrales et les activités économiques des autochtones samis, telles que les projets hydroélectriques, miniers et forestiers, ainsi que dans le domaine de la privatisation des terres (art. 25, par. 1, 25 et 27 du Pacte).
English: This is the solution for businesses looking to do advanced configurations and integrations.
French: Elle répond aux attente des entreprises ayant besoin de souplesse d'adaptation et d'intégration.
English: Informal document: INF.49 (Drafting group)
French: Document informel: INF.49 (Groupe de rédaction).
English: The State party also submits that the author failed to bring a grievance process under the University of Regina Collective Agreement claiming discrimination.
French: Cette procédure n'aurait certes pas pu modifier la Convention collective mais elle aurait permis de traiter des divergences liées au sens, à l'interprétation ou à l'application des dispositions de la Convention.
English: Industry Canada Seeks Public Advice On Cell Phone Silencers OTTAWA, March 9, 2001 – Industry Canada is seeking public advice on cellular phone silencers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Industrie Canada demande conseil au public au sujet des neutralisateurs de téléphone cellulaire OTTAWA, le 9 mars 2001 – Industrie Canada consultera le public au sujet des neutralisateurs de téléphone cellulaire.
English: The Multiple Sclerosis Society of Canada believes that investments in health research and innovation are investments in the economic health of Canada and its citizens.
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques estime que les investissements dans la recherche en santé et l’innovation contribuent aussi la santé économique du pays.
English: The project will increase attention to children's and women's rights in district and provincial planning through the use of participatory planning methods and improved monitoring.
French: Le projet fera accorder une plus grande place aux droits des enfants et des femmes dans la planification à l'échelle de la province du district en recourant à des méthodes de planification participative et de suivi amélioré.
English: Lastly, in accordance with the provisions of paragraph 12 of draft resolution A/C.2/57/L.82, adopted by the Committee, a sub-item relating to the high-level dialogue on the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development had been added to item 15.
French: Enfin, comme prévu au paragraphe 12 du projet de résolution A/C.2/57/L.82, qui a été adopté par la Deuxième Commission, un point subsidiaire consacré au dialogue de haut niveau sur la mise en oeuvre des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement a été ajouté au point 15 de l'ordre du jour.
English: Letter dated 28 December (S/2000/1244) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 28 décembre (S/2000/1244), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda.
English: I say that not just as the usual courtesy, but because the decision has come to plenary this week as a first-reading agreement thanks to much support from my parliamentary colleagues and the help of the Commission in supplying additional text.
French: Je ne dis pas cela par simple courtoisie, mais parce que cette décision est présentée cette semaine en séance plénière suite à un accord en première lecture grâce à l'excellent soutien de mes collègues députés et à l'aide de la Commission, qui nous a fourni certaines parties de texte supplémentaires.
English: Terrorism had been firmly condemned at the 2005 World Summit, and Morocco believed that the United Nations was the appropriate forum for developing a coordinated response of all States in combating terrorism.
French: Le terrorisme a fait l'objet d'une condamnation ferme au Sommet mondial de 2005, et le Maroc est convaincu que l'ONU est l'instance idéale pour élaborer une réaction coordonnée de tous les États afin de lutter contre ce phénomène.
English: This has changed dramatically since, in the 1999 survey, nearly two-thirds of companies (65%) reported that management and administration salaries averaged under $35,000.
French: La situation a changé de façon spectaculaire, étant donné que dans le sondage de 1999, près des deux tiers (65 %) des entreprises ont indiqué que les salaires dans les catégories susmentionnées étaient, en moyenne, inférieures à 35 000 $.
English: It applies to an entire organization and covers all types of risks faced by that organization (e.g., policy, operational, human resources, financial, legal, health and safety, environment, reputational).
French: Il s'applique à toute l'organisation et traite tous les genres de risques auxquels cette dernière fait face (stratégique, opérationnel, financier, en matière de ressources humaines, ainsi qu'au plan juridique, de la santé et de la sécurité, de l'environnement, de la réputation).