ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 11, "Contract Management" of the Supply Manual, which can be found at http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/sm/chapter11-e.html The Contract Security, Sub-Contracts, Web site of the Canadian and International Industrial Security Directorate, Public Works and Government Services Canada, which can be found at http://www.ciisd.gc.ca/text/cs/subc-e.asp 30.
French: Le chapitre 11, Gestion des marchés, du Guide des approvisionnements de TPSGC, à l'adresse http://www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/sm/chapter11-f.html; Le site Web Sécurité des contrats de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de TPSGC – Contrats de sous-traitance, à l'adresse http://www.ciisd.gc.ca/text/cs/subc-f.asp. 30.
English: The storage is extendable to 1GB and can be easily replaced or filled up through USB.
French: Le portable est capable de fonctionner dans les réseaux GSM 900 / 1800 / 1900.
English: Run over an intensive 13-week period twice a year, the program is open to Australian and international students wanting to challenge the conventional approach to design thinking and education.
French: Le programme se déroule sur une période intensive de 13 semaines deux fois par année ; il s'adresse aux étudiants australiens et internationaux désirant mettre à rude épreuve les approches conventionnelles se rattachant au mode de pensée et à l’éducation.
English: In 2006, a team of six naval personnel, regular force and reservists were introduced to the IRMDS and, through specialized training provided by DRDC and industry, have become the first fully trained Canadian naval operating and maintenance detachment for the DRDC-developed Remote Minehunting System (RMS).
French: En 2006, une équipe de six militaires provenant de la Marine, de la Force régulière et de la Réserve a été initiée au STPCD et, après avoir reçu une instruction spécialisée de la part de RDDC et de l'industrie, elle est devenue le premier détachement canadien parfaitement formé à l'exploitation et à la maintenance navales du Système télécommandé de chasse aux mines (STCM) développé par RDDC.
English: 20 May 2004 HRM WELCOMES $17.5 MILLION WORTH OF INFRASTRUCTURE PROJECTS Halifax, Nova Scotia
French: 20 mai 2004 ANNONCE DE PROJETS D’INFRASTRUCTURES DE 17,5 MILLIONS DE DOLLARS DANS LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE HALIFAX Halifax, Nouvelle-Écosse
English: (c) For the purposes of subparagraph (b), predicate offences shall include offences committed both within and outside the jurisdiction of the State Party in question.
French: c) Aux fins de l'alinéa b), les infractions principales incluent les infractions commises à l'intérieur et à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'État Partie en question.
English: Mr. May should have > - 39 known that any such information was untrue having regard to the faithful service provided to his company by these two pilots.
French: Il aurait d savoir que ces renseignements étaient faux, en raison des loyaux services rendus à sa Compagnie par ces deux pilotes.
English: If necessary, CIC could receive comments from the airport authority, which provides travellers with comment cards.
French: CIC pourrait, s'il y a lieu, recevoir des commentaires de l'administration aéroportuaire qui met à la disposition du public voyageur une carte pour obtenir des commentaires.
English: In the case of Mr Beazley, in particular, I do think that there has been a misunderstanding.
French: Monsieur Beazley notamment, je crois en effet qu'il y a eu un malentendu.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CITIES FEEDING PEOPLE An Examination of Urban Agriculture in East Africa > Chapter 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FAIRE CAMPAGNE EN VILLE L'agriculture urbaine en Afrique de l'Est > Chapitre 1 Introduction L’agriculture urbaine en Afrique d’un point de vue mondial English - Español
English: La Yifan (China), taking note of the Special Rapporteur's visit to Japan, said that his delegation concurred with his finding that racist discrimination and xenophobia were a reality in Japanese society, as shown by the lack of awareness about the recurring controversy surrounding the way in which certain episodes of Japan's history were written, the recurrence of the xenophobic and racist discourse of certain political figures, for example the Governor of Tokyo, and by the lack of comprehensive national legislation against racism and xenophobia.
French: M. La Yifan (Chine), prenant note de la visite du Rapporteur spécial au Japon, déclare que sa délégation est d'accord avec sa conclusion selon laquelle la discrimination raciale et la xénophobie sont une réalité dans la société japonaise, tel que le démontre l'absence de sensibilisation au sujet de la controverse récurrente entourant la façon dont certains épisodes de l'histoire du Japon sont écrits, la récurrence du discours xénophobe et raciste de certaines figures politiques, par exemple le Gouverneur de Tokyo, et l'absence d'une législation nationale globale contre le racisme et la xénophobie.
English: Clearly, the responsibility can’t be borne by fishermen alone — it must include the entire fishing industry.
French: Il est évident que les pêcheurs ne peuvent seuls assumer le fardeau de la responsabilité – toute l’industrie de la pêche doit faire sa part.
English: “Recommendations on specific actions that the international community, in support of the Government of the Democratic Republic of the Congo, might take, working through existing international organizations, mechanisms and United Nations bodies, to address the issues in the report and its addendum;
French: c) Des recommandations concernant les mesures concrètes que la communauté internationale pourrait prendre en soutien au Gouvernement de la République démocratique du Congo, par le biais des organisations internationales, mécanismes et organes de l'ONU existants, pour s'attaquer aux problèmes énumérés dans le rapport et son additif;
English: UNITA's deadly attacks on civilians and humanitarian agencies are indescribable and unacceptable.
French: Les attaques meurtrières lancées par l'UNITA contre les civils et contre les organisations humanitaires constituent des actes inqualifiables et inacceptables.
English: • Financial statements and Public Accounts reporting.  iii.
French: • rapport sur les états financiers et les comptes publics iii.
English: There is already mounting evidence that a fundamental change is taking place in the attitudes of Atlantic Canadians.
French: Il y a déjà des preuves solides d’un changement dans l’attitude des Canadiens de l’Atlantique.
English: The ability to blend grains at port would benefit the grain companies, and not necessarily producers.
French: Le fait qu'il soit possible de mélanger le grain dans les installations portuaires profiterait aux sociétés céréalières et pas nécessairement aux producteurs.
English: It was also in the process of finalizing a draft Memorandum of Understanding with the Government of Cambodia on the prevention of trafficking in women and children and the protection of the victims of such trafficking.
French: Par ailleurs, le Gouvernement thaïlandais achève actuellement l'élaboration d'un projet de mémorandum d'accord avec le Gouvernement cambodgien sur la prévention de la traite des femmes et des enfants et la protection des victimes.
English: • Commitment must be at both the administrative and political levels.
French: • Lâ€™engagement doit avoir lieu tant au niveau administratif quâ€™au niveau des politiques.
English: The key outstanding issues which have been identified to date with this interim final rule focus on the requirement for non-U.S. facilities to identify a U.S. agent as part of the registration process, and the choice by the FDA not to harmonize its prior notice times entirely with those being proposed in a separate initiative by U.S. Customs and Border Protection (CBP).
French: Les principaux points en suspens qui ont été cernés jusqu'à maintenant concernent les propositions finales de réglementation portent sur l'obligation, pour les établissements non américains, de désigner un mandataire américain dans le cadre du processus d'enregistrement, et sur la décision de la FDA de ne pas harmoniser ses délais de préavis avec ceux proposés dans une initiative distincte de la Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis.
English: But we have to be realistic and recognize the certainty that, as economies are opened up and all other rules are increasingly harmonized, competition in the field of taxation would have the effect of increasing the already excessive tax burden on employment.
French: Mais nous ne pouvons pas ne pas faire preuve de réalisme, car nous savons qu'avec l'ouverture des économies et l'harmonisation progressive de toutes les autres normes il y aura une concurrence fiscale qui finira par renforcer le poids déjà exagéré de la fiscalité du travail.
English: The States Parties recall that, according to Article II, paragraph 2, of the Treaty, the lists of existing types contained in the Protocol on Existing Types of Conventional Armaments and Equipment (POET) shall be updated periodically by the Joint Consultative Group in accordance with Section IV of the POET.
French: Les Etats Parties rappellent que, conformément à l'Article II, paragraphe 2, du Traité, les listes des types existants figurant dans le Protocole sur les types existants d'armements et équipements conventionnels sont mises à jour périodiquement par le Groupe consultatif commun, en vertu de la Section IV dudit Protocole (POET).
English: Creating a process approach:
French: Créer Une Approche de processus :
English: However, it is also extremely important to me to point something out that many people actually take for granted.
French: Toutefois, il m'importe tout particulièrement d'aussi constater quelque chose qui va en fait de soit pour beaucoup.
English: They argued that DPA services are of accessory value in the world of digital offerings and that this would result in a rate in the order of between 3 and 5 per cent.
French: Les sociétés proposaient que le point de départ du tarif reflète le prix payé ou le rendement réalisé dans un certain nombre de marchés libres réels ou hypothétiques.
English: The Commission also agreed that there would be a grace period in November, during which individuals could voluntarily hand in weapons and ammunition at UNMIL checkpoints without fear of prosecution, but also without being eligible for entry into the rehabilitation and reintegration programme.
French: La Commission est également convenue qu'il y aurait jusqu'en novembre un délai de grâce au cours duquel les armes et les munitions pourraient être remises aux postes de contrôle de la MINUL sans que leurs détenteurs n'aient à craindre des poursuites; ils ne seraient toutefois pas admis à bénéficier du programme de réadaptation et de réinsertion.
English: All of these stabilizing factors  flexibility, mortise joints, layered box-like construction, wobbling ability, and vertical latch bolt security  are combined in a structure that resembles a willow tree in the way it sways and withstands an earthquake.
French: Tous ces facteurs stabilisants  flexibilité, joints mortaisés, structure en boîtes empilées, stabilisation par verrouillage vertical, force de rappel  se combinent finalement en une très gracieuse structure rappelant le saule par sa manière de se balancer pour résister aux séismes.
English: Some delegations called upon the secretariat to implement aid for trade, in cooperation with other international organizations, for the purpose of developing the capacity of developing countries to comply with the stringent technical and sanitary and phytosanitary standards prevailing in developed countries.
French: ………………………………………… …………………………………Quelques délégations ont demandé au secrétariat de fournir une aide pour le commerce, en coopération avec d'autres organisations internationales, afin de développer la capacité des pays en développement à respecter les normes techniques, sanitaires et phytosanitaires strictes en vigueur dans les pays développés.
English: A multi-ethnic (18 per cent minorities overall; 16 per cent Kosovo Serbs) and increasingly professional customs service is in place (a priority).
French: Un service des douanes pluriethniques (comptant 18 % de membres de communautés minoritaires en général; 16 % de Serbes du Kosovo) et de plus en plus professionnel a été mis en place (action prioritaire).
English: Germany's main interest is, therefore, focussed on obtaining consensus on legally binding regulations on nonpersistence of MOTAPM.
French: L'Allemagne cherche donc avant tout à faire intervenir un consensus sur des règles juridiquement contraignantes relatives à la non-persistance des MAMAP.
English: Take the El Monte/Moody Road West Exit off I-280 and follow map.
French: Prendre la sortie El Monte / Moody Road West depuis la I-280 et suivre le plan.
English: Each implementation can be configured directly to the workflow processes of the project through the definition of issue types and attributes.
French: Chaque implémentation peut être configurée directement au workflow d'un projet donné en définissant des types (de fiches) et des attributs.
English: If they had, they would be more like a glammetal band right now in the likes of Queensreich and Fates Warning .
French: J’ai peine a imaginer un titre comme « Come Cover Me » chanter par Anette ou encore le mythique « Wishmaster »…….
English: The worst affected are children.
French: Dans ce contexte, les plus touchés sont les enfants.
English: However, the authors of the book Ontario Birds at Risk (see "For Further Reading" at the end of the Fact Sheet), have proposed the status of "threatened" for this species in Ontario based on the declines indicated by the available data.
French: Toutefois, les auteurs du livre Les oiseaux en péril de l'Ontario (voir «Lectures complémentaires» à la fin du document), proposent d'attribuer à cet oiseau le statut «d'espèce menacée» en Ontario selon les régressions enregistrées grâce aux données disponibles.
English: The Committee notes that, during the reference period, preventive action in the French education system has been addressed in administrative circular N. 99-175 of 2 November 1999.
French: L’éducation sanitaire a été renforcée à l’école élémentaire et à l’école maternelle ; un module de formation de vingt heures a par ailleurs été mis en place au collège.
English: Summer at Rideau Hall In summer, Rideau Hall is bursting with activities.
French: L’été à Rideau Hall En été, Rideau Hall fourmille d’activités.
English: Reform of anti-discrimination legislation  In 2007, the Ministry of Justice set up an Equality Committee to prepare a proposal for new anti-discrimination legislation.
French: Toutefois, l'avis a souligné qu'une incertitude juridique et des problèmes de conformité persistaient et a présenté plusieurs propositions devant être étudiées durant les prochaines étapes du processus législatif.
English: J�avais perdu tout espoir, j��tais en opposition avec la vie.
French: J’avais perdu tout espoir, j’étais en opposition avec la vie.
English: • It is estimated that two-thirds of new
French: • Les personnes qui utilisent des drogues
English: Another year is drawing to a close and what a trying one it has been for stock market investors - not to mention their financial advisors!
French: Une autre année se termine. Encore une fois, elle est difficile pour tous les investisseurs boursiers.
English: • 42615 Other Amounts Received from the Government of Canada Note(s):
French: • 42615 Autres montants reçus du gouvernement du Canada Note(s):
English: The texts in Irish are equally authentic and have equal status with those in all the other languages.
French: Les textes en langue irlandaise font également foi et ont un statut égal à celui des textes dans toutes les autres langues.
English: Such organisms contained approximately equal quantities of b-, c-, and d-type cytochromes and excreted acetate.
French: De tels organismes contenaient des quantités approximativement égales de cytochromes des types b, c et d, et sécrétaient de l'acétate.
English:    . As we stated in the speech in plenary, the restrictive proposals in the scope of the Social Agenda fall well short of what is required, if we are to create more than 22 million new jobs with rights, thereby meeting the targets set in the Lisbon Strategy, and to promote the social inclusion of the 70 million people living below the poverty line.
French:    .- Comme nous l’avons déclaré en plénière, les propositions restrictives visées par l’Agenda social sont loin de répondre à ce qui s’impose si nous voulons créer 22 millions d’emplois investis de droits et remplir ce faisant les objectifs énoncés dans la stratégie de Lisbonne, mais aussi promouvoir l’inclusion sociale des 70 millions de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: There is greater acceptance that the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in people-centred sustainable development and poverty eradication.
French: Il est de plus en plus admis que le fardeau croissant de la dette auquel doivent faire face les pays en développement les plus endettés est insoutenable et constitue l'un des principaux obstacles à la réalisation de progrès en ce qui concerne le développement durable centré sur la population et l'élimination de la pauvreté.
English: Such training programmes should be targeted to women who are prospective migrant workers through an effective outreach programme and held in decentralized training venues so that they are accessible to women;
French: Ces activités de formation devraient être proposées aux candidates à l'émigration grâce à une action de terrain efficace et se tenir dans des centres de formation décentralisés accessibles;
English: On the other hand, many contributions warned of the dangers to organic or conventional farming (35, 95, 133, 198) and sustainable development (225), as well as the contamination of conventional plant and animal species (53, 75, 82, 118, 119, 134, 150).
French: D’un autre côté, de nombreuses contributions brandissent la menace pour l’agriculture biologique ou conventionnelle (35, 95, 133, 198) et le développement durable (225) ainsi que la contamination des plantes et espèces animales conventionnelles (53, 75, 82, 118, 119, 134, 150).
English: As long as that is not yet the case and as long as we have no thorough evaluation of the ad-hoc tribunals, I continue to have my doubts.
French: Tant que ce ne sera pas le cas, et que l'on aura pas procédé à une réelle évaluation des tribunaux ad hoc, continuerai à me poser des questions.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 1988;
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (1988);
English: Internet2 reported that they have improved their previous speed record and transferred two DVD movies at an average speed of more than 923 megabits per second.
French: Internet2 a indiqué qu'ils ont amélioré leur précédent record de vitesse et qu'ils ont transféré deux films DVD à la vitesse moyenne de plus de 923 mégaoctets par seconde.
English: (b) Written or typographical matter representing an animal is classified under 27.3.3.
French: b) Les inscriptions représentant un animal sont classées en 27.3.3.
English: as a key in the options array.
French: dans le tableau d'options de construction de l'adaptateur.
English: The following types of taxable dividends received are not deductible under section 112:
French: Vous ne pouvez toutefois pas déduire selon, l'article 112, les dividendes imposables suivants que vous avez reçus :
English: For the requirements of treasury management, the accounting officer may open accounts in the name of the Office with financial institutions or banks or cause such accounts to be opened. In duly warranted circumstances, he/she may open accounts in currencies other than the euro.
French: Article 34 Signatures sur les comptes (Article 43 du règlement financier) Les conditions d’ouverture, de fonctionnement et d’utilisation des comptes prévoient, en fonction des besoins de contrôle interne, pour les chèques, les ordres de virement et toute autre opération bancaire la signature d’un ou plusieurs agents dûment habilités.
English: For example, all DFAIT employees are responsible for:
French: Ainsi, tous les employés du MAECI doivent :
English: A useful method was developed, which assessed 190 ligands for their ability in extraction and recovery of target metals, including cadmium, copper, lead, mercury, nickel, and zinc.
French: Une méthode utile a été mise au point et a permis d'évaluer le potentiel de 190 ligands comme agents d'extraction et de récupération de métaux cibles, dont le cadmium, le cuivre, le plomb, le mercure, le nickel et le zinc.
English: The provision, however, is problematic, in that, as it is written, it would appear to apply only after the format of the original has become obsolete or the technology required to use the original has become unavailable.
French: La disposition est toutefois problématique en ce sens que, dans sa formulation actuelle, il semblerait qu'elle s'applique seulement après que le support de l'original soit devenu désuet ou que la technologie requise pour utiliser l'original n'est plus disponible.
English: Casualties in China alone reached 35 million, of which more than 300,000 died during the 1937 Nanjing massacre.
French: Les morts et les blessés en Chine seulement ont atteint 35 millions, dont plus de 200 000 ont péri dans le massacre de Nanjin en 1937.
English: Considerable emphasis was placed on the portfolio approach, meaning that a wide range of complementary instruments was used to obtain maximum mitigation gains, for example in promoting renewable energy or energy efficiency.
French: L'approche par «portefeuille» a été très largement privilégiée, ce qui signifie que l'on a fait appel à un vaste éventail d'instruments qui se complétaient les uns les autres pour obtenir un maximum de résultats sur le plan de l'atténuation, par exemple en favorisant l'utilisation de sources d'énergie renouvelables ou l'efficacité énergétique.
English: South Africa All Basic Detail
French: South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: The Treasury Board of Canada delegates to the President of the Treasury Board the power to amend, revoke or add to the approved Common Look and Feel Standards for the Internet.
French: Le Conseil du Trésor du Canada confère au président du Conseil du Trésor le pouvoir de modifier ou révoquer des éléments des Normes sur la normalisation des sites Internet, ou d'en ajouter.
English: Il nous explique donc quil a rencontré sa femme lors dune soirée échangistes et que ca à tout de suite collé entre eux.
French: Léquipe de tournage lui a trouvé le candidat parfait et cest un chevelu au corps pas bien épais qui arrive recouvert de tatouage.
English: Firstly, the collapse of the Soviet Union in December 1989 led to the rapid formation of sovereign independent states, a process that happened quickly, almost overnight, but which could not change the specialisation that had developed over decades or the cooperation between the various countries' economies.
French: Premièrement : l' écroulement de l' Union soviétique en décembre 1989 à entraîné la fondation rapide d' États souverains indépendants - un processus qui a pu se dérouler rapidement, presque du jour au lendemain, mais qui n' a pu effacer la spécialisation et la coopération des économies établies depuis des décennies entre les différents états.
English: Let me take this opportunity to convey Ukraine's warmest congratulations to Mr. Kofi Annan on his appointment as Secretary-General for a second term.
French: Je saisis cette occasion pour transmettre les plus chaleureuses félicitations de l'Ukraine à M. Kofi Annan pour sa nomination à un second mandat comme Secrétaire général.