ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of the global trust funds and facilities UN-Habitat recently embarked on an aggressive fund raising campaign to capitalize the Water and Sanitation Trust Fund, the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People and the Slum Upgrading Facility.
French: Etat des fonds d'affectation spéciale et autres ONU-Habitat s'est récemment lancé dans une campagne de collecte de fonds énergique pour capitaliser le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, le Programme spécial des établissements humains en faveur du Peuple palestinien et le Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles.
English: Some members supported annual recalculation of the scale, which, in their view, would better approximate Member States' capacity to pay and make increases in rates of assessment more gradual.
French: Certains membres se sont dits favorables à une actualisation annuelle du barème, qui permettrait à leur avis d'avoir une idée plus précise de la capacité de paiement des États Membres et d'augmenter les quotes-parts de façon plus progressive.
English: Instead of these ideological tirades from days gone by, calling for a return of the old supranational connivance between Parliament and the Commission against the Council, we would have preferred to hear from Mr Prodi, how exactly he intends, within his jurisdiction, to repair the damage done by previous Commissions at the Uruguay Round.
French: Plutôt que ces tirades idéologiques d'un autre âge appelant au retour de la vieille connivence supranationale entre le Parlement et la Commission contre le Conseil, nous aurions préféré entendre, de la bouche de M. Prodi, comment il entendait concrètement, dans un domaine relevant de sa compétence, réparer les dégâts accomplis par les précédentes Commissions lors des négociations de l'Uruguay round.
English: See, e.g., Human Rights Committee, General Comment 6, article 6 (sixteenth session, 1982), Velasquez Rodriguez v.  Honduras, 4 Inter-Am.C.H.R.
French: Voir, par exemple, l'Observation générale n° 6 du Comité des droits de l'homme, relative à l'article 6 (seizième session, 1982), Vélasquez Rodriguez c. Honduras, 4.C.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of the federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Medical Reform Transfer), fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs were up $0.3 billion, or 10.3 per cent.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, qui englobent les transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé, le Transfert canadien en matière de programmes sociaux et le Transfert visant la réforme des soins de santé), les transferts fiscaux et les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 10,3 %.
English: Most participants had spent at least one or two years attending school on-reserve, with many having completed both their primary schooling and junior high (i.e., up to grade nine) on-reserve.
French: La plupart des participants avaient fréquenté une école de réserve pendant au moins une année ou deux et bon nombre d’entre eux avaient terminé leurs études primaires et le premier cycle du secondaire (c’est-à-dire jusqu’en neuvième année) dans la réserve.
English: The Information Management Systems Section comprises 23 posts, 18 Professional and 5 General Service.
French: La Section des systèmes informatiques est dotée de 23 postes (18 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux).
English: ADM(Mat) will liaise with the Supply Policy Directorate at PWGSC to initiate consideration of the points raised and the recommendations made regarding contract terms and conditions as well as the audit of contractor costs.
French: Le Groupe du SMA(Mat) assurera la liaison avec le Directeur de la politique des approvisionnements de TPSGC afin qu’on commence à étudier les points soulevés et les recommandations formulées au sujet des conditions contractuelles, ainsi que la vérification des coûts des entrepreneurs.
English: NP, neuropathic pain; DNP, diabetic neuropathic pain; PHN, post-herpetic neuralgia. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: DN, douleur neuropathique; DND, douleur neuropathique diabétique; NPH, névralgie post herpétique Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Participants will benefit from a thorough description of Indirect Sampling, together with its related weighting method: the Generalised Weight Share Method.
French: Les participants profiteront d'une description en profondeur du Sondage indirect, ainsi que la méthode de pondération reliée, soit la Méthode généralisée du partage des poids.
English: Be especially aware of new restrictions on liquids, gels, and aerosols packed in carry-on luggage.
French: Rappelez-vous que, depuis peu, il est interdit de transporter des liquides, des gels ou des aérosols dans ses bagages à main.
English: A large proportion of Europe's 10-12 million Roma have suffered systematic discrimination and are therefore struggling against an intolerable degree of social, cultural and economic exclusion as well as human rights violations.
French: Une proportion importante des 10 à 12 millions de Roms que compte l'Europe souffrent de discriminations systématiques et se trouvent donc aux prises avec un degré intolérable d'exclusion sociale, culturelle et économique et des violations des droits de l'homme.
English: Thus, its results are for universal bodies to consider.
French: Quelles sont ces techniques, ces recettes en quelque sorte.
English: Broad public consultations were conducted via the website of the Ministry of Foreign Affairs.
French: De vastes consultations de la population ont été menées par l'intermédiaire du site Web du Ministère des affaires étrangères.
English: The bank borrows from you to lend to other customers.
French: Celle-ci vous emprunte de l’argent pour le prêter à d’autres clients.
English: Number of asylum-seekers whose application was accepted because they had been tortured
French: Nombres de requérants dont la demande d'asile a été acceptée sur la base de tortures subies.
English: Materials and Special Equipment 1.
French: Matériel et équipement spécial 1.
English: The thirty-seventh series of meetings of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: 6. La trente-septième série de réunions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI était convoquée par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI (ci-après dénommé "directeur général").
English: You can also take in the sea views from your own spacious, marble-floored room. Other sights include Palma’s emblematic cathedral.
French: Vous pourrez également profiter de la vue offerte par votre spacieuse chambre au sol en marbre et visiter la cathédrale emblématique de Palma.
English: Yeah, their website design makes much more sense, in retrospect.
French: Le design de leur site devient très cohérent, d’un coup.
English: May, sections 6 to 6.8; June, pgs 7-10, 37- 39 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Information Management, Leadership and Partnerships Professional Practice Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 6 à 6.8; juin, p. 7 à 10, 37 à 39 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Gestion de l'information, leadership et partenariats Normes de pratique professionnelle Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPN Processus d'examen :
English: The volunteers and young people in our programs experience the magic of everyday moments when they are shared with a friend. Everyone needs someone to laugh with, share a dream with, and just hang out... with friends it's the little things that mean the most.
French: Les Grand Frères Grande Sœurs de Moncton sont dévoués à la magie de l’amitié.
English: In 2001, 76% of Canada's $23.2 billion of aerospace and defence sales were exported, generating a trade surplus of $3.6 billion.
French: En 2001, 76 pourcent des ventes du Canada dans ce secteur (23,2 milliards de dollars) ont été conclues à l’extérieur du pays, produisant ainsi un excédent commercial de 3,6 milliards de dollars.
English: This decision is enforced at all races.
French: Cette décision est appliquée pour toutes les courses.
English: Action on revised draft resolution A/C.3/55/L.18/Rev.2
French: Décision sur le projet de résolution révisé A/C.3/55/ L.18/Rev.2
English: To import any product to the EU, including beef, high Community standards must be met, standards which have recently been made more rigorous by the European Commission.
French: Pour pouvoir importer tout produit dans l'UE, y compris de la viande bovine, il faut respecter des normes communautaires exigeantes, des normes dont la Commission européenne a encore récemment augmenté la rigueur.
English: More Businesses Per Capita - One business for every fourteen people.
French: Plus d'entreprises par habitant au Canada - La région de Fredericton compte une entreprise pour 14 habitants (Le choix concurrentiel : étude réalisée par KPMG).
English: Publication of meeting dates and documents on the WIPO Internet site greatly facilitated quick access to information.
French: La publication des dates et de la documentation des réunions sur le site Internet de l’OMPI a beaucoup facilité un accès rapide à l’information.
English: • Return to T3 - Trust information Important notices Date Title 2006-05-09 Canada-France agreement concerning a reduction in French taxes on certain payments made to Canadian mutual fund organizations 2005-05-27 Canada - France Agreement concerning the exemption from French tax for certain payments made to pension plans 2005-05-27 Changes to the withholding rates on interest and royalties and to the independent personal services Article in the Canada-Chile Tax Convention 2008-01-01 Important reminder about Form NR6, Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty 2005-01-28 Non-Resident's Investments in Canadian Mutual Funds - Part XIII.2 Tax on Assessable Distributions 2004-02-23 Canada - Argentina Agreement on Argentina's Certification of Residency Form 2003-04-30 Failure to comply penalty - Non-resident vendor notification on the disposition of taxable Canadian property
French: • Retour à T3 - Information sur les fiducies Avis importants Date Titre 2006-05-09 Accord entre le Canada et la France concernant la réduction de l'impôt français sur certains paiements effectués à des organismes canadiens de placement collectif 2005-05-27 Accord entre le Canada et la France concernant l'exonération de l'impôt français sur certains paiements effectués à des régimes de pensions 2005-05-27 Changements aux taux de retenue sur les intérêts et les redevances et à l'article sur les professions indépendantes dans la convention fiscale entre le Canada et le Chili 2008-01-01 Rappel important concernant le formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière 2005-01-28 Placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens - impôt de la partie XIII.2 sur les distributions déterminées 2004-02-23 Accord entre le Canada et l'Argentine concernant le formulaire d'attestation de résidence de l'Argentine 2003-04-30 Pénalité pour défaut d'observation - Avis de disposition d'un bien canadien imposable par un vendeur non-résident
English: All agencies and organizations have something to teach and something to learn.
French: Toutes les agences et tous les organismes ont quelque chose à enseigner et quelque chose à apprendre.
English: Evolution in the communications environment gave rise to issues that affected both the broadcasting and telecommunications sectors.
French: 38,9 $ Structure de planification, de rapport et de responsabilisation L’évolution de l'environnement des communications a donné naissance à des débats et à des problèmes communs aux secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: Instructions in this group are applicable to specific operating statistics.
French: Les instructions de ce groupe sont applicables à certains groupes de statistiques d’exploitation.
English: The third member will be appointed in accordance with article 2.2 of the agreement.
French: Le troisième membre est nommé conformément à l'article 2.2 de la présente entente.
English: In cases of emergencies - such as natural disasters, conflict or post-conflict situations - the Sphere Handbook suggests a basic provision of 7.5 to 15 litres minimum per person and per day, as there may not be sufficient water available to cover all personal and domestic uses.
French: Dans des situations d'urgence − telles que les catastrophes naturelles, les situations de conflit ou postérieures à un conflit − le manuel Sphère préconise de fournir au minimum 7,5 à 15 litres d'eau par personne et par jour, l'eau disponible pour satisfaire tous les besoins personnels et domestiques pouvant être insuffisante.
English: Whilst the YOGOC would bear the cost of emergency medical care, participants would be required to take out their own medical insurance, contrary to IOC requirements.
French: Si le COJOJ prendrait en charge le coût des soins médicaux d’urgence, les participants seraient quant à eux tenus de souscrire leur propre assurance médicale, ce qui est contraire aux prescriptions du CIO.
English: Get rid of junk, buy new junk.
French: Se débarrasser des vieilleries, acheter de nouvelles futures vieilleries.
English: Any increase in the isoglucose quota would in effect be reflected in a requirement for a corresponding reduction in the sugar quota, putting pressure on beet growers and sugar manufacturers.
French: Pour chacune des campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009, un quota d'isoglucose de 100 000 tonnes supplémentaire est ajouté au quota de la campagne de commercialisation précédente.
English: So far we have been able to meet the cost of all outbreaks of infectious animal diseases from the agriculture budget.
French: Jusqu'à présent, nous avons pu faire face aux épidémies de maladies infectieuses animales en utilisant le budget de l'agriculture.
English: To quote a recent report from Statistics Canada, Saskatoon has entered, quote, "a new era of prosperity".
French: Pour citer un rapport de Statistique Canada, Saskatoon est entrée dans une « nouvelle ère de prospérité ».
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  L-3 COMMUNICATIONS ELECTRONIC SYSTEMS INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-032  Order issued Tuesday, March 7, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  L-3 COMMUNICATIONS ELECTRONIC SYSTEMS INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-032  Ordonnance rendue le mardi 7 mars 2006
English: The foetus, which was healthy, was at that stage aged between 20 and 21 weeks.
French: Le fœtus, qui était en bonne santé, avait alors entre 20 et 21 semaines.
English: For Parliament today, it is quite clear: we want humane living conditions for Palestinians and an end to the blockade of Gaza.
French: Pour le Parlement aujourd'hui, c'est clair. Nous voulons des conditions de vie humaines pour les Palestiniens et la fin du blocus de Gaza.
English: Hydroxyl radical scavengers such as dimethyl sulfoxide (DMSO) and glycerol also decreased the level of damage but apparently did so by inhibiting the respiratory burst.
French: Les phagocytes de radical hydroxyle comme le sulfoxyde diméthyl (DMSO) et le glycérol, diminuèrent aussi le niveau d'altération, mais ils le firent apparemment en inhibant la bouffée respiratoire.
English: In addition to this investment, DFO added 12 new Habitat Monitors as part of the department's ongoing plan to modernize its Habitat Program.
French: En plus de cet investissement, le MPO a ajouté douze nouveaux surveillants de l'habitat dans le cadre du plan permanent du ministère visant à moderniser son programme de protection de l'habitat.
English: (e) In resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, the Security Council lifted the dollar cap and authorized sales of Iraqi oil of any volume during the 180-day mandate period.
French: e) Par sa résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999, le Conseil de sécurité a relevé le plafond en dollars fixé précédemment et autorisé l'importation d'Iraq d'une quantité quelconque de pétrole et de produits pétroliers pour la période de 180 jours.
English: One delegation and a representative of a non-governmental organization emphasized the need to consider ethics and human rights in fisheries, as well as bioethics and animal welfare.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale a souligné la nécessité de tenir compte de l'éthique et des droits de l'homme, ainsi que de la bioéthique et du bien-être des animaux.
English: Mavic is also the president of the World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC) - Women’s International Network.
French: Elle est aussi présidente du Réseau international des femmes de l’Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires (AMARC).
English: This ensures a positive displacement in the media bed at all times.
French: Cela leur assure un déplacement positif permanent dans le lit de média.
English: • 11274 Excise Tax and Duties Department(s) Specific:
French: • 11274 Taxes et droits d'accise Particulier au ministère(s):
English: Similarly, cadmium levels in kidney tissue of some Canadian mammalian wildlife and domestic species have exceeded the estimated effects threshold for renal dysfunction determined in laboratory animals.
French: De même, les concentrations dans les tissus rénaux de certaines espèces sauvages ou domestiquées de mammifères canadiens dépassent, dans le cas des dysfonctionnements rénaux, le seuil d'effet estimatif déterminé à l'aide d'animaux de laboratoire.
English: At 31 March 2007, 46 of the 96 total recommendations had been fully implemented and 50 were under implementation.
French: Au 31 mars 2007, 46 des 96 recommandations avaient été pleinement appliquées et les 50 autres étaient en cours d'application.
English: Finally, I am a staunch advocate of the subsidiarity principle and believe that many of the subjects analysed in this report, while important and relevant, must remain under the Member States' jurisdiction.
French: Enfin, je suis un fervent défenseur du principe de subsidiarité, et je pense que bon nombre des thèmes examinés dans ce rapport, s'ils sont importants et pertinents, doivent relever de la juridiction des États membres.
English: Revisions to several services including long distance directory assistance, local operator assistance dialing, busy line verification/interruption service, and directory multi list service. FILE NAME:
French: Revisions to several services including long distance directory assistance, local operator assistance dialing, busy line verification/interruption service, and directory multi list service. NOMS DES FICHIERS:
English: Special emphasis should be given to those zones with high levels of poverty and high biodiversity.
French: Il faudrait se préoccuper particulièrement à cet égard des zones où la misère est très fréquente et la biodiversité importante.
English: Mr. Chairman, may I ask a question here?
French: Monsieur le président, pourrais-je poser une question?
English: The United States Mission and/or the Department of State refer credible allegations of abuse of domestic workers by United Nations officials which may constitute criminal conduct to the United States Department of Justice.
French: La Mission des États-Unis et le Département d'État renvoient au Ministère de la justice des États-Unis les allégations crédibles de mauvais traitement d'employé(e)s de maison par des fonctionnaires de l'ONU pouvant caractériser une infraction pénale.
English: 2.4.9 Use of a Model Class Screening Report 19(6) Section 19 of the Act is replaced in part by 19(6) as follows:
French: 2.4.9 Emploi d’un rapport d’examen préalable type en tant que modèle 19(6)
English: The rights of children and women were repeatedly violated during the conflicts that wracked the Republic of the Congo in the 1990s.
French: Durant les conflits qui ont secoué le Congo dans les années 90, les droits des enfants et des femmes ont été systématiquement violés.
English: (3) For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention shall be considered to involve an inventive step if, having regard to the prior art as defined in the Regulations, it is not, at the prescribed relevant date, obvious to a person skilled in the art. Regulations under the PCT Rule 64:
French: "3) Aux fins de l’examen préliminaire international, l’invention dont la protection est demandée est considérée comme impliquant une activité inventive si, compte tenu de l’état de la technique tel qu’il est défini dans le règlement d’exécution, elle n’est pas, à la date pertinente prescrite, évidente pour un homme du métier."
English: Article 114 prohibits the publication by audio-visual or any other means, of any information, whether consisting of all text or all illustration, concerning the identity of persons under 18 years of age who have left their parents, guardian or the person or institution responsible for their custody or to whom or which they were entrusted.
French: L'article 114 interdit la publication par voie de communication audiovisuelle ou de quelque manière que ce soit de tout texte ou de toute illustration concernant l'identité de la personnalité des mineurs de 18 ans qui ont quitté leurs parents, leur tuteur, la personne ou l'institution qui était chargée de leur garde ou à laquelle ils étaient confiés.
English: In a competitive battle of this kind, ports that service a common hinterland will destroy each other.
French: Dans un tel contexte de concurrence, les ports qui desservent un arrière-pays commun se détruiront les uns les autres.
English: In reality, this is the substance of the commitments made by the international community, including nuclear-weapon States, according to article VI of the NPT, various resolutions, and the outcome of the Review Conferences of 1995 and 2000 on the implementation of article VI.
French: Telle est en réalité la teneur des engagements pris par la communauté internationale, notamment par les États dotés d'armes nucléaires, en vertu de l'article VI du TNP, des diverses résolutions et des conclusions des Conférences d'examen de 1995 et 2000 concernant la mise en œuvre de l'article VI.