ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Airshows » Photo Airshows Personnel from 19 Wing Comox provide ground support to the aircraft and crews participating in the 2005 Abbotsford airshow.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Spectacles aériens » Photo Spectacles aériens Des militaires de la 19e Escadre Comox assurent le soutien au sol pour les aéronefs et les équipages participant au spectacle aérien d’Abbotsford de 2005.
English: The primary purpose of these efforts has been to prevent civilian casualties.
French: Cette initiative visait principalement à prévenir les pertes civiles.
English: Reaffirms its decision in section III, paragraph 9, of its resolution 59/265, that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority;
French: Réaffirme le paragraphe 9 de la section III de sa résolution 59/265, dans lequel elle a décidé que les documents traitant des questions de planification et des questions budgétaires et administratives qu'elle doit examiner d'urgence doivent paraître à titre prioritaire ;
English: Mr. Stanislaus (Grenada) said that the populations of the People's Republic of China and the Republic of China on Taiwan had a common ancestry and history and were striving to attain a common destiny.
French: M. Stanislaus (Grenade) dit que les populations de la République populaire de Chine et de la République de Chine à Taiwan ont des origines et une histoire communes et s'efforcent de parvenir à un destin commun.
English: Intense bursts of microwave radiation are emitted from a toroidal argon plasma subjected to a large electric field applied parallel to a confining magnetic field.
French: D'intenses impulsions de rayonnement micro-onde sont émises d'un plasma toroidal d'argon soumis à un champ électrique intense appliqué parallèlement à un champ magnétique de confinement.
English: • Re-frames it as also a socio-economic and political issue, influencing key determinants, such as gender, culture/ethnicity and migration. 
French: • C'est un enjeu qui intéresse aussi le socioéconomique et le politique, en interaction avec d'autres déterminants fondamentaux comme le sexe, la culture et l'origine ethnique, ainsi que la migration.
English: However, the general feeling seems to be that it is still too early to undertake initiatives with regard to webcasting.
French: Cependant, il semble que de l’avis général, il soit encore trop tôt pour prendre des initiatives concernant le webcasting.
English: The Committee took action on item 91 at its 8th meeting, on 3 October (see A/C.4/55/SR.8).
French: La Commission a pris une décision sur le point 91 à sa 8e séance, le 3 octobre (voir A/C.4/55/SR.8).
English: Request to Use Results of Earlier Search; Reference to that Search (Rules 4.12, 12bis, 16.3 and 41.1).
French: Copie certifiée conforme de la demande antérieure (règle 17.1) : le déposant doit présenter une copie certifiée conforme de chaque demande antérieure dont la priorité est revendiquée (document de priorité), que la demande antérieure soit une demande nationale, régionale ou internationale.
English: Ground squirrels' vision has been fairly well characterized, but whether they actually use vision in foraging has not been demonstrated.
French: La vision des spermophiles a été assez bien étudiée, mais l'utilisation de la vision lors de la quête de nourriture n'a jamais été démontrée.
English: _____________________ Henry Kostuck Acting Chairperson
French: _____________________ Henry Kostuck Président par intérim
English: • Past members of the Evaluation Indicators Working Group
French: • Les anciens membres du Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation
English: • To explore the definition(s) of gangs in Canada, and how Aboriginal gangs fit into this larger context; To describe Aboriginal gangs in the Edmonton area; To understand how and why Aboriginal youth are recruited into gangs; To illuminate similarities, differences and links between Aboriginal street gangs and prison gangs; and
French: • étudier la définition des gangs au Canada, et la place qu’occupent les gangs autochtones dans ce vaste contexte; décrire les gangs autochtones dans la région d’Edmonton; comprendre comment et pourquoi les jeunes Autochtones sont recrutés par les gangs;
English: The launch also was periodically shown throughout the year during regular daytime programming.
French: Des images de cette bande vidéo ont été montrées périodiquement tout au cours de l'année pendant la programmation quotidienne.
English: • The trend of health and wellness has also impacted the food industry with greater demand for healthy alternatives.
French: • La préoccupation pour la santé et le bien-être a aussi eu une incidence sur l'industrie alimentaire accentuant la demande pour des choix santé.
English: Recalling the origins of the TSS system, he noted that although the system had been established before ICPD, it had since become a strategic mechanism for implementing the ICPD Programme of Action.
French: Ils ont estimé que les bilans communs de pays étaient des étapes initiales importantes, voire cruciales, dans l’élaboration du Plan-cadre, qui pouvait par ailleurs servir à mettre en oeuvre les programmes d’action des conférences internationales.
English: She asked whether any specific strategies had been developed and if efforts to change mentalities among both women and men were having results.
French: Elle demande si des stratégies spécifiques ont été mises au point et si les efforts déployés pour faire évoluer les mentalités des hommes comme celles des femmes ont été probants.
English: • Nausea and vomiting are often present Physical Findings
French: • Nausées et vomissements souvent présents Observations
English: Adlaf, E.M. et al., Enduring Resurgence or Statistical Blip?
French: Adlaf, E.M., et coll.
English: CULT ECON Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) PA – PE400.630v01-00 ITRE Ivo Belet (EPP–ED) PA – PE392.165v01-00 IMCO – Decision: no opinion LIBE Luis Herrero-Tejedor (EPP– PA – PE402.584v01-00 ED) AFCO – Decision: no opinion
French: CULT ECON Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) PA – PE400.630v01-00 ITRE Ivo Belet (PPE-DE) PA – PE392.165v01-00 IMCO – décision: aucun avis LIBE Luis Herrero-Tejedor (PPEPA – PE402.584v01-00 DE) AFCO – décision: aucun avis
English: To this effect, the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act was passed in August 2003 and came into operation on 22 November 2003.
French: C'est ainsi que la loi relative à la Convention pour la répression du financement du terrorisme a été adoptée en août 2003 et a pris effet le 22 novembre 2003.
English: Monitoring 50 - 60 15
French: Surveillance 50 − 60 11
English: Plan 2004-2009* Annual reports* Nova Scotia* Plan 2004-2009* Annual reports* Quebec Plan 2004-2009 Annual reports Ontario*
French: Plan 2004-2009 Rapports annuels Nouvelle-Écosse Plan 2004-2009 Rapports annuels Québec* Plan 2004-2009* Rapports annuels* Ontario
English: The particular corporation purchases the common shares owned by Bco and Subco winds up into Bco.
French: La corporation donnée achète les actions ordinaires que possède B Ltée, et Filiale Ltée est liquidée dans B Ltée.
English: Some development issues, however, particularly those related to health, were cross-cutting and could not easily be captured within a country-oriented model; they included the development of norms and standards for cross-border or cross-regional issues such as HIV/AIDS, polio eradication, access to affordable drugs, migration of health workers or the threat of a human pandemic related to severe acute respiratory syndrome or avian influenza.
French: Toutefois, certains problèmes de développement, en particulier en matière de santé, sont transversaux et ne peuvent pas être abordés facilement dans le cadre d'un modèle axé sur les pays; il s'agit notamment de l'élaboration de normes pour des problèmes qui dépassent les frontières tels que le VIH/sida, l'élimination de la poliomyélite, l'accès aux médicaments à un prix abordable, la migration des travailleurs sanitaires ou la menace d'une pandémie liée au syndrome de respiration aiguë sévère ou à la grippe aviaire.
English: Expected Results Performance Indicators Core fishing harbours are operational and are repaired and maintained in good condition
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Ports essentiels ouverts, sûrs, efficaces et en bon état
English: Mr. Wood (United Kingdom) said that the United Kingdom and Turkey had taken over from the Netherlands as the main sponsors of the draft resolution.
French: M. Wood (Royaume-Uni) dit que le Royaume-Uni et la Turquie ont pris le relais des Pays-Bas en tant que principaux auteurs du projet de résolution.
English: He also stated that the Group of Western European and other States was of the view that the basis for any decision to be adopted on the allocation of seats might also include other new proposals, apart from the one made by the Group of African States and the Group of Asian States.
French: Il a aussi déclaré que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États estimait que toute décision qui pourrait être adoptée sur la répartition des sièges devra se fonder également sur de nouvelles propositions autres que celles formulées par le Groupe des États africains et le Groupe des États asiatiques.
English: The first has to do with self-determination.
French: Notre première préoccupation concerne l'autodétermination.
English: How do organizations with a publicly assigned mandate balance off accountability for their legislated mandates with their voluntary structure?
French: Comment les organismes publics réconcilient-ils leur mandat officiel et leur structure bénévole?
English: Addition to take care of concerns that it is not evident that such procedure is governed by bilateral agreements and domestic law.
French: Adjonction tenant compte de l'inquiétude que suscite le fait qu'il n'est pas évident que cette procédure soit régie par les accords bilatéraux et par le droit interne.
English: Within 48 hours or such other short time period following the expiration of the time for the other party to present its case, the arbitral tribunal shall decide whether to confirm, extend or modify a preliminary order.
French: Dans les 48 heures ou tout autre laps de temps court suivant l'expiration du délai accordé à l'autre partie pour présenter ses arguments, le tribunal arbitral décide s'il doit confirmer, proroger ou modifier une mesure préliminaire.
English: In order to address this purpose as broadly as possible, the Tribunal considers that the categories of procurements excluded from coverage by NAFTA and the AGP should normally be construed narrowly.17
French: Pour répondre à un tel objet d’une manière aussi complète que possible, le Tribunal est d’avis que les catégories de marchés publics exclues de la portée de l’ALÉNA et de l’AMP doivent normalement être interprétées étroitement17.
English: The Georgian government, which requested the publication of the report, is preparing its response to the points raised by the Committee.
French: La réponse du gouvernement danois aux questions soulevées par le Comité est attendue.
English: On October 19, 2004, the Federal Court found that this part of the Trans-Canada is an area of "significant demand" within the meaning of paragraph 20(1)(a) of the Charter and that, consequently, the Regulations are inconsistent with the Charter.
French: Le 19 octobre 2004, la Cour fédérale a déclaré que ce tronçon de la Transcanadienne est une région à demande importante au sens de l'alinéa 20(1)(a) de la Charte et que conséquemment, le Règlement est incompatible avec la Charte.
English: All these factors affect SMEs' forecasts for achieving their business plans, as well as their business and, most of all, their innovative capacity.
French: L'ensemble de ces facteurs affaiblit les prévisions des PME dans la réalisation de leur plan d'entreprise et de leurs activités et, par-dessus tout, leur capacité novatrice.
English: You could share the following comments from other teens that used the Smoke Detector Tracking Form: to smoke:
French: Vous devrez mettre vos compétences à l’œuvre et tenir un discours motivationnel pour convaincre les adolescents.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English:   Sadly, although Canada has the greatest supply of freshwater per capita, many of our lakes are now degraded and contaminated.
French:   Malheureusement, bien que le Canada dispose de la plus grande réserve d'eau per capita au monde, bon nombre de nos lacs se dégradent et sont maintenant contaminés.
English: THE INDUSTRY IS MODERN , EFFICIENT AND COMPETITIVE.
French: CETTE INDUSTRIE EST MODERNE, EFFICACE ET COMPÃ‰TITIVE.
English: Aquatic Environmental Effects [ PDF - 120 kb ] 4.
French: Effets sur l'environnement aquatique [ PDF - 100 kb ] 4.
English: Kodjovi fell and they kicked him around like a football.
French: Après, ils lui ont fait respirer du gaz.
English: Complementary therapies were defined both in the covering letter and within the questionnaire as "those therapies or remedies not part of mainstream or regular medicine".
French: Nous avons saisi les données dans STATA 617. Nous avons eu recours à des données statistiques descriptives pour résumer les réponses.
English: One of the main goals of this study is to isolate the effect of UI on the reservation wage, on job-search intensity, and on the post-displacement wage.
French: Un des principaux objectifs de cette étude est d’isoler l’effet de l’a.-c. sur le salaire d’acceptation, l’intensité de la recherche d’emploi et le salaire de réembauchage.
English: The acts performed by the lawyer are worth a certain number of points.
French: En deuxième instance, les honoraires sont le double de ceux énoncés ci-dessus.
English: The word "advantage" (avantage) generally means that a thing or person is better than another;18 in this context, it refers to the advantages of Stratos’s bid when compared to that of Ecosfera.
French: Le mot « avantage », quant à lui, signifie généralement ce par quoi une chose ou une personne est supérieure à une autre18, dans le présent contexte, il s’agit des avantages de la soumission de Stratos lorsque comparée à celle d’Ecosfera.
English: Article 7, paragraph 4, of the Law Banning Child Prostitution and Pornography (act of offering to the general public or displaying in public child pornography): imprisonment with work for not more than 5 years or a fine of not more than 5,000,000 yen, or both
French: Article 7, paragraphe 4, de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines (fait de proposer au grand public ou de diffuser en public de la pornographie mettant en scène des enfants): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de cinq ans ou une amende de 5 millions de yen au maximum, ou les deux.
English: • Men living in Quebec were 4 times more likely to enrol in college than those living in Ontario, whereas women living in Quebec were 60% less likely to enrol in college than women living in Ontario.
French: • Au Québec, les hommes sont environ 4 fois plus susceptibles de poursuivre des études collégiales par rapport aux hommes de l'Ontario alors que les femmes ont environ 60 % moins de chance d'aller au collège par rapport aux femmes de l'Ontario.
English: For care and use of electrodes refer to manufacturers manual.
French: Pour entretenir et utiliser les électrodes, consulter le manuel du fabricant.
English: Through these tools the program hopes to provide targeted, understandable information on the program to key audiences, provide farmers with the tools they need to access the program and deal knowledgeably with the lenders.
French: Nous offrirons aux prêteurs l’information dont ils ont besoin pour exécuter le programme Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative
English: For example, Ancorinidae, Geodiidae, and Axinellidae are clearly polyphyletic.
French: Aucun jeu de données seul ne permet de résoudre ces problèmes.
English: This is true even if only dG and imidazoles are considered.
French: Ceci est vrai même si l'on ne considère que dG et les imidazoles.
English: It would be easier if we could assume that all those involved were honestly striving to settle their differences without recourse to arms, but that is just not the case.
French: Ce serait plus facile si l'on pouvait partir de l'hypothèse que tous les acteurs de ce conflit se sont honnêtement efforcés de résoudre leurs conflits sans armes, mais ce n'est précisément pas le cas.
English: No change is proposed to the Division's staffing establishment for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 despite the increased workload arising from the new peacekeeping operations.
French: Il n'est proposé aucun changement malgré le surcroît de travail occasionné par les nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: While manned stations continued to operate with little loss of data during the storm, autostations did not fare as well.
French: Pendant la tempête, les stations manuelles ont fonctionné avec peu de pertes de données, mais les stations automatiques ne s’en sont pas si bien tirées.
English: By region, the EU is the world’s largest producer of canola/rape oil at 6.8 Mt, China is in second place at 4.6 Mt, India produces 2.2 Mt while Canada is the world’s 4th largest producer of canola oil at 1.5 Mt.
French: À titre de comparaison, on estime la consommation annuelle d’huiles végétales par habitant à 44,9 kg au Canada et à 52,1 kg aux É.-U. Selon les estimations, la consommation apparente totale d’huiles végétales en Chine serait de 26,8 Mt en 2006-2007, ce qui est davantage que les 25,4 Mt en 2005-2006 et 18,8 Mt en 2000-2001.
English: real estate Bernaville 80370 vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Abbeville, Maison comprenant vaste sejour, cuisine americaine amenagee et equipee, 5 chambres, 1 bureau, salle de bains et salle d'eau.
French: Immobilier Bernaville 80370 vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Abbeville, Maison comprenant vaste sejour, cuisine americaine amenagee et equipee, 5 chambres, 1 bureau, salle de bains et salle d'eau.
English: It involves accurately recording and accounting for day-to-day transactions, such as bill payments, receipt of revenue, bank deposits, cash accounting, and entries to journal accounts and general ledger accounts.
French: Elle implique l'enregistrement et la comptabilité exacte des opérations quotidiennes, comme le paiement des facteurs, les reçus des recettes, les dépôts bancaires, la comptabilité de caisse et les entrées aux comptes de journal et comptes du grand livre général.
English: The fact is, this conference will have pulled down its shutters before the Heads of State or Government arrive at an agreement.
French: Or, celle-ci aura fermé ses portes avant que les chefs d'État et de gouvernement ne se soient concertés.
English: Q. Are there any circumstances under which a Canadian registered charity can transfer property directly to a non-qualified donee?
French: Q. Y a-t-il des cas où un organisme de bienfaisance enregistré du Canada peut transférer des biens directement à un donataire non reconnu?
English: Rights and obligations have to be supported by a system of accountability, requiring duty-holders such as States and intergovernmental organizations to be held responsible for respecting, protecting and fulfilling human rights.
French: Les droits et les obligations doivent être étayés par un système de contrôle des responsabilités en vertu desquelles les entités soumises à des obligations telles que les États et les organisations intergouvernementales doivent respecter, protéger et faire respecter les droits de l'homme.
English: 06.08.2010 -A celebration for all coaster fans: the huge roller coaster again presents the guests ridi ...
French: 05.08.2010 -Une fête pour tous les amateurs d’adrénaline : le meilleur grand-huit du monde roule à nou ...
English: Consideration and adoption of the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts (following a review and provisional adoption by the Council).
French: Examen et adoption du règlement relatif à la prospection et à l'exploitation des sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt (après examen et adoption provisoire par le Conseil).
English: of the Organization in a fair and transparent manner.
French: de l’Organisation de façon objective et transparente.
English: Is also involved in promoting the Biwako Millennium Framework for Action and specifically in the data collection on the statistics of persons with disabilities spearheaded by the Department of Health.
French: Il participe aussi à la promotion du Cadre d'action du Millénaire de Biwako, en particulier en ce qui concerne la collecte des données sur les personnes handicapées menée par le Département philippin de la santé.
English: Government Public Key Infrastructure Policy  The intent of this policy is to establish and manage the use of public key cryptography as a component of the government's common information management and information technology infrastructure.
French: Protection des renseignements personnels et les documents électronique, Loi sur la  Cette loi vise à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions.
English: Delegations are invited to participate in this ceremony, after which the Conference will resume its work.
French: Les délégations sont aimablement invitées à participer à cette cérémonie, après quoi la Conférence reprendra ses travaux.
English: I would invite you to look at Ireland's record on these issues, which is would be of some value.
French: Je vous invite à considérer les résultats de l’Irlande en ces matières, qui ne sont pas négligeables.
English: 2.6 At the subregional level, BONUCA maintained regular contact with the Multinational Force of the Economic and Monetary Community of Central Africa (FOMUC) and continued to assess developments in neighbouring countries, in particular Chad, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, and their impact on the Central African Republic.
French: 2.6 Au niveau sous-régional, le Bureau s'est tenu régulièrement en contact avec la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et a continué à étudier l'évolution de la situation dans les pays voisins, en particulier la République démocratique du Congo, le Soudan et le Tchad, ainsi que ses incidences sur la République centrafricaine.
English: institutions or bodies granted public access to all documents that are not covered by specific legal obligations of confidentiality.
French: accessibles au public de même que des orientations internes destinées à leur personnel en matière d'accès du public et de confidentialité.
English: This undertaking refers primarily to cross-border activities facilitated or promoted through local or regional authorities.
French: Cet engagement renvoie principalement aux activités transfrontalières facilitées ou promues au moyen des collectivités locales ou régionales.
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor, Minister of National Defence, For the January Cross-Country Tour [ Minister's Speeches Archive - 20 January 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, pour la Tournée pancanadienne de janvier [ Archives des discours du ministre - le 20 janvier 2007 ]
English: That we shall endeavour to preserve.
French: Qu'ils sachent que nous tentons de la protéger.
English: The ITC expressly rejected this theory because it was not supported by the facts.
French: L'ITC a explicitement rejeté cette théorie parce qu'elle n'était pas étayée par les faits.