ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fresh and cogent evidence on China, submitted by foreign and domestic producers alike, since the CBSA's determination, is on the record.
French: Le dossier comprend des éléments de preuve à jour et probants au sujet de la Chine, déposés tant par des producteurs étrangers que par des producteurs nationaux, depuis la décision de l'ASFC.
English: Annual economic losses associated with such disasters averaged US$ 75.5 billion in the 1960s, US$ 138.4 billion in the 1970s, US$ 213.9 billion in the 1980s and US$ 659.9 billion in the 1990s.
French: Les pertes économiques annuelles associées à ces catastrophes se sont élevées en moyenne à 75,5 milliards de dollars dans les années 60, à 213,9 milliards de dollars dans les années 80 et à 659,9 milliards de dollars dans les années 90.
English:  The second national action plan for employment was adopted at the beginning of 2004 for the period 2004-2005 and a national employment strategy for the period 2004-2006 in August 2004. The 2005 Report stipulates that further efforts must be made to assist the integration into the labour market of ethnic minority groups, especially the Roma, and to improve the effectiveness and efficiency of Romania's public employment services.
French:  Le second plan national d'action pour l'emploi a été adopté au début de 2004 pour la période 2004-2005 et une stratégie nationale en faveur de l'emploi pour la période 2004-2006 au mois d'août 2004.Le rapport 2005 stipule que des efforts supplémentaires doivent être consentis pour l'insertion des groupes ethniques minoritaires et plus particulièrement les Roms sur le marché du travail et pour le renforcement de l'efficacité des services publics roumains de l'emploi.
English: Current status of the Child Rights Bill
French: État d'avancement du projet de loi sur les droits de l'enfant
English: GLOBE-Net is a joint undertaking by the GLOBE Foundation of Canada and EDC to provide a distinctly Canadian window on the global environment industry.
French: Mis en place par GLOBE Foundation of Canada en collaboration avec EDC, GLOBE Net procure un portail spécifiquement canadien sur le secteur mondial de l’environnement.
English: For example, the PPR's substantive input to regional programming resulted in the establishment of the APDIP-Cisco Networking Academy, and at negotiating intergovernmental arrangements through the TRADP secretariat.
French: Cest ainsi, par exemple, que la contribution technique que les représentants principaux de projets ont apportée à la programmation régionale a débouché sur la création de lécole virtuelle PAPID-CISCO et sur la négociation darrangements intergouvernementaux par le biais du secrétariat du Programme relatif à la mise en valeur du fleuve Tumen.
English: For instance, during our presidency in March 2000, the Council issued a presidential statement in document S/PRST/2000/10 on post-conflict peace-building that focused on disarmament, demobilization and rehabilitation (DDR).
French: Par exemple, lors de notre présidence en mars 2000, le Conseil a émis une déclaration du Président, publiée sous la cote S/PRST/2000/10, sur la consolidation de la paix après les conflits, dans laquelle il mettait l'accent sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR).
English: This study assessed the effects of streptozotocin diabetes in swine on the heart rate response to b-adrenergic stimulation the adenylyl cyclase signal transduction pathway.
French: Dans la présente étude, on a évalué les effets du diabète induit par la streptozotocine sur la réponse de la fréquence cardiaque à une stimulation b-adrénergique chez des porcs.
English: Margin of Dumping – It was found that 99.09% of the goods exported by Kind Auspice were dumped by a weighted average margin of dumping of 14.86%, expressed as a percentage of export price.
French: Marge de dumping - Il a été constaté que 99,09 % des marchandises exportées par Kind Auspice avaient été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 14,86 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Pending revitalization of the Conference on Disarmament it is heartening to note that the international community is able to move forwards, outside this house, in the field of specific disarmament.
French: En attendant la relance des travaux de la Conférence du désarmement, il est encourageant de constater que la communauté internationale est capable, à l'extérieur de cette instance, d'avancer sur la voie du désarmement dans des domaines spécifiques.
English: The grand cycle was terminated by a sea-level rise, possibly eustatic in nature, that drowned the carbonate platform.
French: La fin du grand cycle a été marquée par un soulèvement du niveau de la mer, possiblement de nature eustatique, qui a submergé la plate-forme de carbonates.
English: Other countries in the UNECE region have faced or will face similar challenges when addressing these important issues.
French: D'autres pays de la région de la CEE sont confrontés à des problèmes analogues, ou le seront lorsqu'ils se pencheront sur ces questions majeures.
English: • prescribed practical experience; and
French: • avoir acquis l'expérience pratique prescrite,
English: For all Member States, including these six, the Council has adopted conclusions pointing to policy areas on which it will be particularly important to focus.
French: Pour tous les États membres, y compris ces six, le Conseil a adopté des conclusions renvoyant aux domaines qui nécessiteront une attention particulière.
English: In a climate of concern about the prospect of renewed horizontal nuclear proliferation, there should be no question about the urgency of the universal application of the strengthened safeguards system of the International Atomic Energy Agency — the additional protocol.
French: Compte tenu de l'inquiétude liée à la possibilité d'une reprise de la prolifération nucléaire horizontale, on ne saurait contester l'urgence d'une application universelle du dispositif renforcé des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le protocole additionnel.
English: The definition of commerciality for an accumulation will vary according to local conditions and circumstances and is left to the discretion of the country or company concerned.
French: La définition de l'exploitabilité commerciale d'une accumulation variera selon les données et les conditions locales, et le soin en est laissé au pays ou à la compagnie intéressés.
English: However we notice that the number of hours is not very dsicriminant as the means of the two groups (50k$) are close.
French: Cependant on remarque que le nombre d'heures travaillées n'est vraiement discriminant, la différence entre les moyennes des deux groupes (50k$) n'étant pas très importante.
English: International employment trends by industry - a note(IS 932 A3)
French: Tendances internationales de l'emploi par secteur - une note (IS 932 A3)
English: This is an important part of European competitiveness.
French: Elles occupent une place importante dans la compétitivité européenne.
English: Against the background of the country's recent history, everyone interviewed by the Panel agreed that the United Nations sanctions have helped to stabilize the situation in Liberia.
French: Compte tenu de l'histoire récente du pays, toutes les personnes avec lesquelles le Groupe d'experts s'est entretenu sont convenues que les sanctions de l'ONU ont contribué à stabiliser la situation au Libéria.
English: Marnixstraat street in a parc about 15 minutes skating from the train station.
French: Rue Marnixstraat dans un parc à environ 15 minutes de skate de la gare centrale.
English: Future activities will include the following:
French: Les activités ci-après sont prévues pour l'avenir :
English: Walter Kälin, “Guiding Principles on Internal Displacement: Annotations”, Studies in Transnational Legal Policy, No. 32 (Washington, D.C.: American Society of International Law, 2000), principle 4(1) (“These Principles shall be applied without discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national, ethnic or social origin, legal or social status, age, disability, property, birth, or on any other similar criteria”).
French: Walter Kälin, « Guiding Principles on Internal Displacement: Annotations », Studies in Transnational Legal Policy, n° 32 (Washington: American Society of International Law, 2000), principe 4 1) (« Les présents Principes sont appliqués sans discrimination aucune fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou la croyance, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, le statut juridique ou social, l'âge, l'incapacité, la propriété, la naissance ou tous autres critères analogues »).
English: In the same breath added that in today's times, sift flour is no longer necessary because they bought flour enough ventilated.
French: Dans le même souffle ajouté que dans les temps d'aujourd'hui, tamiser la farine n'est plus nécessaire, car ils ont acheté de la farine assez aéré.
English: GST/PST applies on the sale price of new construction, however, on resale purchases, GST/PST applies only on the Commission as it is a taxable service.
French: Les TPS et TVQ s’appliquent sur le prix de vente des nouvelles constructions. Par contre, sur les achats de revente, les TPS et TVQ sont calculées uniquement sur la commission qui est un service imposable.
English: Canada Revenue Agency, 1997.
French: • Lignes directrices relatives aux évaluations
English: Long Term Storage & Insurance Teacher MFSI Benefits
French: PAÉO 600.01.1 ANNEXE A – PLANIFICATION DES ACTIVITÉS JUSTIFICATION CATÉGORIES DE FINANCEMENT Paiement en vertu du partenariat
English: Appendix A Annual Reports to Parliament Table of Contents The following sections may be contained in individual reports:
French:  Annexe A Rapports annuels au Parlement Table des matières Les rapports peuvent comporter les sections suivantes:
English: Such deficiency often leads to the overdesign of the drilled shaft foundation.
French: Une telle carence conduit souvent à une conception trop sécuritaire de la fondation du puits foré.
English: • Production Insurance Non-Federal Government Partners
French: • Assurance-production Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: “6.  Encourages relevant actors in civil society, including academia, the media and community leaders, to design learning programmes on human rights as a way of life towards the realization of economic and social justice for all;
French: Encourage les acteurs intéressés de la société civile, notamment les universités, les médias et les responsables locaux, à concevoir des programmes d'apprentissage des droits de l'homme qui intègrent ces droits à la vie quotidienne, en vue de promouvoir l'instauration concrète de la justice économique et sociale pour tous;
English: There are no reports of acute hexabromobiphenyl intoxication in humans, and there is also no consistent epidemiological evidence for hepatocarcinogenicity in exposed humans.
French: Aucune intoxication aiguë de personnes par de l'hexabromobiphényle n'a été rapportée, de même qu'aucunes preuves épidémiologiques convergentes montrent une hépatocancérogénicité chez des personnes exposées à la substance chimique.
English: Editorial Calendar Since you are selling access to readers in an editorial environment they trust, you don't want to sell on specific editorial, as that editorial might change as you get closer to your issue closing date.
French: Calendrier rédactionnel Puisque que vous vendez l'accès à vos lecteurs dans un environnement rédactionnel qui inspire confiance aux annonceurs, vous ne devriez pas mettre l'emphase sur un contenu trop spécifique puisque celui-ci changera peut-être à l'approche de la date de tombée.
English: (1) The portion of subsection 40(1) of the Regulations before paragraph (b) is repealed.
French: (1) Le passage du paragraphe 40(1) du même règlement précédant l'alinéa b) est abrogé.
English: 36(A)(4) that the arbitral tribunal was not composed according to the agreement of the parties: (art.  36(1)(a)(iv)) (see art.
French: 36 A) 4) que le tribunal arbitral n'a pas été constitué conformément à la convention des parties: (art. 36-1 a) iv)) (voir art. 11)
English: Guided by the principles set out in the Millennium Declaration and its recognition that we have a collective responsibility to uphold these principles of human dignity, equality and equity and to ensure that globalisation becomes a positive force for all the world's people, we commit to working for the beneficial integration of the least developed countries into the global economy, resisting their marginalisation, determined to achieve accelerated sustained economic growth and sustainable development and eradicate poverty, inequality and deprivation,
French: Guidés par les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et par la responsabilité collective qui nous incombe, en vertu de cette déclaration, de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité, ainsi que de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour l'ensemble de la population mondiale, nous nous engageons à favoriser la bonne intégration des pays les moins avancés dans l'économie mondiale, à nous opposer à leur marginalisation, résolus que nous sommes à assurer une croissance économique soutenue et accélérée et un développement durable ainsi qu'à éliminer la pauvreté, les inégalités et la misère,
English: Annual session 2002: 17-28 June 2002 (Geneva)
French: Session annuelle : 17-28 juin 2002 (Genève)
English: Predicted spell durations differ significantly from the actual observed duration of spells of EI/UI, most notably in the model presented in this paper. This underlines the fact that it would be difficult to extend the Sargent/Fortin framework beyond developing an index of EI/UI benefits.
French: La durée estimée de la période diffère de façon significative de celle des périodes d'AE/AC que l'on peut observer dans la réalité, tout particulièrement dans le modèle que nous présentons, ce qui souligne le fait qu'il serait difficile d'étendre le cadre de Sargent/Fortin au-delà de la conception d'un indice des prestations d'AE/AC.
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $24,603.53 2005-02-14 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 24 603.53 $ 2005-02-14 BARBARA PERSONNEL INC.
English: • Rib number required (10 to 13 ribs).  • Red bark (M. cutaneus trunci) retained.
French: Nombre de côtes requis (10 à 13) Peaucier du tronc (M. cutaneus trunci) laissé en place.
English: Health Affairs, v22 n4, July/August 2003.
French: Health Affairs, v22 n4, juillet/août 2003.
English: Small companies do not generally have the means or skills to monitor currency situations to keep them completely up-to-date on how exchange rates are behaving. This being the case, the single currency will be of great benefit to SMEs, lowering, as it will, the degree of risk they encounter in the single market.
French: Les petites entreprises n'ont en général pas les moyens, ni la compétence, de suivre la situation du marché des devises de telle sorte qu'elles puissent suivre le comportement des devises de façon suffisamment sûre; la monnaie commune est ainsi un grand avantage pour les petites et moyennes entreprises, si l'on considère les risques qu'elles rencontrent dans leurs activités sur le marché intérieur.
English: The list of patent attorneys may be obtained from the Patentanwaltskammer (Chamber of Patent Attorneys), Postfach 260108, 80058 Munich, Germany, and the list of attorneys-at-law from the Bundesrechtsanwaltskammer (Chamber of Attorneys-at-Law), Littenstrasse 9, 10179 Berlin, Germany.
French: On peut se procurer la liste des conseils en brevets auprès du Patentanwaltskammer (Conseil de l’ordre des conseils en brevets), Postfach 260108, 80058 Munich, Allemagne, et la liste des avocats auprès du Bundesrechtsanwaltskammer (Conseil de l’ordre des avocats), Littenstrasse 9, 10179 Berlin, Allemagne.
English: Chapter 6 - Lessons Learned Although early in the history of the National Child Benefit initiative, the stories contained in this Progress Report illustrate how the National Child Benefit reinvestment is having a positive impact on children.
French: Chapitre 6 - Leçons apprises Même si l’initiative de la Prestation nationale pour enfants est récente, les histoires contenues dans le présent rapport illustrent comment son réinvestissement exerce un impact positif sur les enfants.
English: The Department of Health condemns the practice and in this is supported by the leading bodies in the medical field, all of which have issued guidance or position statements on FGM.
French: Le Département de la santé condamne les mutilations génitales féminines, avec l'appui des organismes médicaux chefs de file, qui ont tous publié des directives ou pris position contre cette pratique.
English: Since natural food items generally do not fit these criteria they are usually not handled in this class of trade.
French: Puisque les articles d'aliments naturels ne correspondent pas à ces critères, ils ne sont généralement pas gérés dans cette catégorie d'affaires.
English: Comparing with the basal level, a significant increase in the gastrointestinal motility indexes (MI) appeared both in fasted (p < 0.01) and fed (p < 0.05) normal animals, 13.1 ± 1.6 min after an i.v. injection of 1 IU/kg insulin.
French: L'insuline (1 UI/kg i.v.) entraîne une augmentation significative de l'index de motricité (MI), chez le rat normal à jeun (p < 0,01) ou nourri (p < 0,05). Chez le rat diabétique, une réponse analogue n'est obtenue qu'à la dose de 5 UI/kg avec réapparition temporaire des MMC.
English: Slide the system board assembly toward the front of the computer, detaching it from the hooks on the floor of the chassis, and then lift the board away.
French: Faites glisser la carte système vers l'avant de l'ordinateur, en la libérant des crochets du plancher du châssis, puis soulevez la carte pour la retirer.
English: VECs may represent "key" or "indicator" species, communities, species groups, or ecosystems, as well as "pathways" (e.g., air, water) that act as media for the transfer of environmental effects.
French: En effet, les CEV peuvent représenter une «espèce-clé» ou une espèce « indicatrice », des communautés, des groupes d’espèces ou des écosystèmes aussi bien que des «voies d’entrée» (ex : air, eau) qui ont une incidence directe sur l’environnement.
English: To be sure, the Security Council and the United Nations cannot require Member States to force involuntary testing of their troops.
French: Le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies ne peuvent certes demander aux États Membres d'imposer le dépistage involontaire à leurs troupes.
English: This situation was described by the Court of Justice of the European Communities with regard to retaliations within the WTO system in the following manner:
French: Cette situation a été décrite par la Cour de justice des Communautés européennes à propos des mesures de rétorsion dans le système de l'OMC, dans les termes suivants :
English: Using the technology developped by Doctor André Leduc from Belgium, it includes delicate movements with the fingers on the lymphatic glands to activate the circulatory lymphatic system and stimulate the immunitary protection by expelling the toxins from the organism.
French: Selon la méthode du Dr André Leduc de Belgique, se compose de délicates poussées avec les doigts sur les glandes lymphatiques pour activer le système circulatoire lymphatique et stimuler la défense immunitaire en éliminant les toxines de l'organisme.
English: YOU HEREBY ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS LICENSE, UNDERSTAND IT AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS.
French: VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU LA PRÉSENTE LICENCE ET LA COMPRENDRE, ET VOUS ACCEPTEZ D'KTRE LIÉ PAR SES MODALITÉS ET CONDITIONS
English: The derived amino acid sequence indicated the presence of a zinc-binding motif, which was previously noted to be characteristic of metalloprotease enzymes.
French: La séquence dérivée d'acides aminés a indiqué la présence d'un motif combiné à l'ion zinc, motif déjà noté comme étant caractéristique des métalloprotéases.
English: In light of the above need, coupled with Europe's rapidly ageing population, it is envisaged that a web-based learning system especially adapted for senior citizens (50 years and above) will be of particular interest for society.
French: Compte tenu du besoin susmentionné et du vieillissement rapide de la population européenne, un système d’enseignement basé sur le web et spécialement adapté aux seniors (50 ans et plus) sera d’un grand intérêt pour la société.
English: Règlement d'application de la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce, 2002
French: Reglamento de aplicación de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, 2002
English: I have a few remarks on what Members have said.
French: Permettez-moi de faire quelques remarques concernant les déclarations des députés.
English: First Nations representatives said that such information banks and networking would enable them to improve their own service delivery.
French: Les représentants des Premières nations ont dit que de telles banques de données et le réseautage leur permettraient d’améliorer la prestation de leurs services.
English: This not only helps ensure that the Corporation is a leader in offering bilingual services and employment, it also helps build a sense of teamwork, enhances morale and provides employees with additional development opportunities.
French: 100 de son effectif à tous les niveaux y a participé.
English: Should densities of L. cariosa at this site approach those of the neighbouring Nova Scotia (0.4 - 0.7/m2) or Maine populations (0.4 –2.8/m2; Wick and Huryn 2002) numbers at this site alone would approach 2 million individuals.
French: Si la densité de L. cariosa à ce site s’approchait de celles observées chez les populations voisines de la Nouvelle-Écosse (de 0,4 à 0,7 individu/m2) ou du Maine (de 0,4 à 2,8 individus/m2) (Wick et Huryn, 2002), le nombre d’individus vivant à ce site seulement frôlerait les 2 millions.
English: (d) The Higher Council for Communication basically guarantees and ensures the freedom of the press;
French: d) Le Haut Conseil de la Communication a pour mission essentielle de garantir et d'assurer la liberté de la Presse ;
English: The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Version imprimable Politique de la jeunesse
English: The site is fabulous. My children are in French Immersion and I see this as a very valuable tool.
French: Brillante initiative, interface propre et simple, consignes claires et concises.
English: Experiments that studied effects of high levels of silica at different pH found that at pH 8, silica may play a role in the stabilization of cement pipe matrix by interfering with the formation of protective ferric iron films that slow calcium leaching (Holtschulte and Schock, 1985).
French: Toutefois, la vidange des robinets d’eau froide dans les immeubles risque de ne pas suffire pour abaisser les teneurs de l’eau en plomb et en cuivre sous les seuils prescrits (Singh et Mavinic, 1991; Murphy, 1993).
English: The implementing regulation for governors' and provincial chiefs' offices was issued pursuant to Republican Decree No. 265 of 2001.
French: Le décret républicain no 265 de 2001 contient le règlement d'application régissant le fonctionnement des bureaux des gouverneurs et des chefs de district.
English: This approach also characterizes our activity in the United Nations-sponsored Alliance of Civilizations.
French: De tels efforts marquent également notre engagement dans le cadre de l'Alliance des civilisations, sous l'égide de l'ONU.
English: The participating States stress that the Economic Forum remains the main venue for discussion of economic dimension issues.
French: Les Etats participants soulignent que le Forum économique reste la principale enceinte pour débattre des questions relevant de la dimension économique.