ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–Ñ 1 C³÷ßÒ„8¡åøŽù£}
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–K1 C{ßÿ–¹A°]JaÏŽ‚Fô)ÔÎ‡µþëáÕÝU¨îµª´ Q> uŒªò>CŒqÀÄÚ)6úlbŽ¦zoYð«ÙŒÚÍ³~=Ñ}]ãDÊPyHÉ—ÃÜ[Œ)£Ptb>¨Vˆò÷Sò"ŽVŠ²T(¶­ÔÙ Q1HM<§†Š@¢+æµsHµ#´8?E]"Ø§*› Qå‰¶’ *E¡ôk)¯ì®mµ!ìƒ¯SßCíX"¤Ð1Ú Xz±5ãæÎ˜Âƒ`™Råî)
English: The Northwest Territories Health Promotion Survey in 1989 which provided a grouping of Inuit and Dene respondents reported a prevalence of non-drinkers and heavy drinkers in the Aboriginal population.[Health and Welfare Canada.
French: En 1989, le Sondage des Territoires du Nord-Ouest sur la promotion de la santé qui regroupait des répondants inuits et dénés indiquait une prévalence d'abstinents et d'alcooliques ou de sujets ayant une consommation excessive au sein de la population autochtone.[Santé et Bien-être Canada.
English: Enjoy the hike through the gorge and experience this very special wonder of nature.
French: Cette randonnée est une découverte de la nature d’un genre tout à fait particulier.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: a) Mise en oeuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: For the women in the Five by Five initiative, the possibility of home ownership was what stimulated their involvement.
French: Ainsi, pour les femmes qui ont participé au projet Five by Five, c'est la possibilité d'acquérir leur propre maison qui les a incitées.
English: Residents of USA are not allowed to place bets with us.
French: Les résidents des Etats-Unis ne sont pas autorisés à placer des paris auprès de nous.
English: When you reserve, take the time to choose your room: you have the choice between double (queen size bed) and twin in the Superior and Deluxe rooms..
French: Lors de votre réservation, prenez le temps de sélectionner votre chambre en fonction du lit:vous pouvez demander un grand lit ou deux lits séparés dans les chambres Supérieure et Deluxe.
English: So the report scarcely differs from the Commission document.
French: Le rapport ne s'écarte que fort peu du document rédigé par la Commission.
English: • The governance structure of the WEI organizations through Boards of Directors is appropriate;
French: • La structure de gouvernance, c'est-à-dire le conseil d'administration, des organismes de l'IFE est appropriée;
English: Source: World Bank (WB) Report, EU report as reported in the Comprehensive Review Report 1996.
French: Source: Rapport de la Banque mondiale, rapport de l'UE, cités dans le rapport d'examen global, 1996.
English: Further amenities include direct dial phone, satellite TV, pay TV, radio and internet access.
French: Par ailleurs, téléphone direct, télévision par satellite avec programmes payants, radio et connexion internet font partie de nos installations.
English: Every year many of us who have spoken, and will speak, from this rostrum make an annual pilgrimage to this great and vibrant city to plead the cause of the poor of the world, hopeful that this time our voices will be heard.
French: Chaque année, beaucoup d'entre nous, qui ont pris ou prendront la parole à cette tribune, font le pèlerinage annuel dans cette ville formidable et dynamique pour plaider la cause des pauvres du monde, espérant, cette fois, que nos voix se feront entendre.
English: In addition to the prizes, three other awards will be presented at the gala: the Gold Olive Award, the Novitas Innovation Award, and the Bio-Food Export Award.
French: Outre ces mentions, trois autres prix seront remis lors de la soirée : les Prix Olive d’Or et Novitas à l’innovation, et le Prix d’excellence à l’exportation bioalimentaire.
English: Corporate Name: European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V.
French: Dénomination sociale : European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V.
English: Although it is difficult to quantify the effects, the quality of the space that results from the daylighting and views is remarkable.
French: Quoiqu'il soit difficile d'en quantifier les effets, la qualité de l'espace qui résulte de l'éclairage naturel et des vues sur l'extérieur est remarquable.
English: Appendix 3 - Procedure for production conformity testing at manufacturer's request 58
French: Appendice 3 − Procédure de vérification de la conformité de la production appliquée à la demande du constructeur 67
English: Limited master data is drawn from the Systems Applications and Products (SAP).
French: Les dossiers seront conservés pendant un minimum de deux ans. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: • Organizing and/or stepping up campaigns to disseminate the various legislative texts concerning women, particularly the Convention, Family Code and Labour Code;
French: • L'organisation et/ou intensification des campagnes de vulgarisation des divers textes législatifs concernant la femme, particulièrement La CEDF, les Code de la Famille et du Travail,
English: A number of measures could be taken at the level of primary and secondary education and it would be interesting to know what the Government's intentions were in that area.
French: Un certain nombre de mesures pourrait être pris au niveau de l'enseignement primaire et secondaire et il serait intéressant de connaître les intentions du Gouvernement dans ce domaine.
English: Introduction of draft decision A/C.3/59/L.16: Outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Présentation du projet de décision A/C.3/59/L.16 : Résultats de l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Part 1 of the consultation is a short online questionnaire covering issues likely to be of general interest.
French: La partie 1 de la consultation est un bref questionnaire en ligne couvrant des sujets probablement d'intérêt général.
English: The hotel rises along the distinctive Via Giulia, a street beloved with Romans for its antiques dealers, churches and old noble palazzi, and for the delightful side streets that surround it such as via Del Pellegrino and via Dei Cappellari, still bearing their ancient Sampietrini paving stones.
French: L’hôtel s’est établi le long de la Via Giulia, rue prisée par les Romains en raison des boutiques d’antiquités, églises, anciennes demeures aristocratiques et des petites rues alentours comme la Via Del Pellegrino et la Via Dei Cappellari, pavées de Sampietrini, pavés typiques de Rome.
English: • No temperature mapping performed as required in storage area
French: • On n'a pas relevé la température dans l'aire d'entreposage.
English: Published guidance to taxpayers goes as far back as 1971 with the release of Information Circular 71-17.
French: Les premières directives publiées à l’intention des contribuables remontent au moins à 1971, lors de la diffusion de la circulaire d’information 71-17.
English: The key internal control identified in this area is to ensure that information being entered into SIMSI is verified for accuracy.
French: Le principal contrôle interne cerné dans ce domaine consiste à s'assurer que l'exactitude de l'information entrée dans le SPGII est vérifiée.
English: Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques et programmes en appui au développement durable Initiative sur le coût total Recherche et développement (R et D) stratégique Plan des Systèmes de transport intelligents (STI) pour le Canada Perfectionnement des compétences et innovation Outils analytiques Stratégie Financement Partenariats Rapports Plan d’action Accords de contribution Plan renouvelé des STI
French: Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies and Programs in support of sustainable development
English: This is obviously due to the severe lack of information on the LBR that is available as is discussed in greater detail in Section 6.3.1 of this report.
French: De toute évidence, cette ignorance est attribuable à la grave pénurie d’information disponible sur le TLB dont nous avons discutée plus en détail à la section 6.3.1 de la présente étude.
English: In order to determine whether a protected industrial design is infringed by another industrial design, regard is given to the opinion of:
French: NON NON S.O. S.O. NON NON 85bis.
English: If such experience were to be stored and made accessible the various actors would make significant efficiency gains.
French: Les mesures financées au titre du présent règlement sont mises en œuvre conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: As a general comment, it was pointed out that the notions of “dispatch” and “receipt” of data messages, which appeared throughout the draft article, were not used elsewhere in the draft convention, thus raising the question of the need for specific provisions dealing with those notions.
French: À titre d'observation générale, il a été souligné que les notions d'“expédition” et de “réception” de messages de données, qui apparaissaient dans l'ensemble du projet d'article, n'étaient pas employées ailleurs dans l'avant-projet de convention, si bien qu'on pouvait se demander si des dispositions spécifiques traitant de ces notions étaient nécessaires.
English: The Bauhaus aimed to unify art, craft and technology. It had a major impact on art, furniture design and architecture trends worldwide as many of its key figures, such as Walter Gropius, Hannes Meyer and Mies van der Rohe, fled or were exiled by the Nazi regime.
French: La révolution industrielle, entamée le siècle précédent, continue à prendre de l'ampleur et les inventions comme le téléphone, la photographie, le train à vapeur et l'automobile sont des jalons importants.
English: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work, labour productivity growth, reducing segmentation and the proportion of working poor. Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
French: Or. en Justification De plus en plus d’éléments tendant à prouver l’étroite relation entre la volonté des travailleurs de changer, anticiper et s’investir dans leur travail par le biais de l’apprentissage tout au long de la vie et de la formation d’une part, et des contrats de travail stables et sûrs d’autre part, ce qui entraîne une forte productivité du travail.
English: • April 19, 2005 - Council of Deputy Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Ottawa, Ontario (841-039) March:
French: • Le 19 avril 2005 - Conseil des sous-ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Ottawa (Ontario) (841-039) Mars :
English: It is, therefore, crucial that consistent measures are adopted for border security without calling into question Member States’ own competences.
French: C’est pourquoi il est vital que des mesures cohérentes soient adoptées pour la sécurité aux frontières sans remettre en question les compétences propres des États membres.
English: One of the key areas of consultation is on gender issues in the criminal justice system and a draft discussion paper has been formulated for the production of a strategic plan for reform of the criminal justice system.
French: L'un des principaux domaines examinés est celui des problèmes de l'égalité entre les sexes dans le système de justice pénale actuel et on a formulé plusieurs recommandations en vue de le modifier à cet égard.
English: The admissibility of the 'further observations‘ lodged by the applicant
French: Sur la recevabilité des «observations additionnelles» déposées par la requérante
English: Accountability We are accountable to the Deputy Minister and the Departmental Audit and Evaluation Team for managing the departmental evaluation function in accordance with Treasury Board policies and professional standards.
French: Reddition des comptes Obligation de rendre compte aupr s du sous-ministre et de l'EVEM touchant la gestion des fonctions d'évaluation du Minist re en conformité avec les politiques du Conseil du Trésor et les normes professionnelles.
English: 59 We were informed by the Secretary General of the Constitutional court, whom we met during our December 2002 visit that the amount of appropriations for the Court in the State budget for 2003 was 1 951 056 KM.
French: 59 Le Secrétaire Général de la Cour constitutionnelle, que nous avons rencontré au cours de notre visite de décembre 2002, nous a appris que les crédits alloués à la Cour constitutionnelle dans le cadre du Budget de l’Etat 2003 s’élevaient à 1 951 056 KM.
English: Some 150 federal officials responsible for official languages programs in the Atlantic provinces met under the theme of building a future based on linguistic, cultural and regional diversity.
French: Quelque 150 fonctionnaires fédéraux responsables des programmes des langues officielles dans les provinces de l'Atlantique se sont ainsi réunis sous le thème « Bâtir un avenir fondé sur la diversité linguistique, culturelle et régionale ».
English: 1 vote | 22 views | 0 com.
French: 2 votes | 40 views | 0 com.
English: There is a colossal difference between the two.
French: Il existe une énorme différence entre ces deux objectifs.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 31 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: In that connection, it was decided that the sphere of application should be limited essentially to the satellite itself.
French: À cet égard, il a été décidé de limiter le champ d'application essentiellement aux satellites en tant que tels.
English: The National Conference on Weights and Measures (NCWM) (the U.S. body that adopts the changes to NIST Handbook 44) has already expressed a strong desire to participate in the OIML standards development process in an effort to become better informed and to influence the standards that result from this process.
French: La National Conference on Weights and Measures (NCWM) (l'organisme des É.-U. qui adopte les modifications apportées au Handbook 44 du NIST) s'est déjà montrée très intéressée à participer au processus d'élaboration des normes de l'OIML afin d'être mieux informée et d'avoir une incidence sur les normes résultant du processus.
English: Brian Johnston 155 Belvedere Avenue Telephone: (902) 892-9600 Charlottetown, P.E.I. Facsimile: (902) 892-1178 C1A 2Y9 Email: charlottetown@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0002 (All correspondence to Saint John, NB)
French: Brian Johnston 155, avenue Belvedere Téléphone: (902) 892-9600 Charlottetown, P.E.I. Télécopieur: (902) 892-1178 C1A 2Y9 Couriel: charlottetown@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0002 (Tout correspondence à Saint John, NB)
English: "In the beginning, it was Mark Duncan, Martin Corrigan, Vic Karpinski, Marcus Boyle [from Marshall Macklin Monaghan (MMM)], and me.
French: « Il y avait au départ Mark Duncan, Martin Corrigan, Vic Karpinski, Marcus Boyle [de Marshall Macklin Monaghan (MMM)], et moi.
English: Social justice and affirmative action policies
French: Justice sociale et mesures en faveur des groupes désavantagés
English: 131 Jacques-Ménard Street Boucherville, Quebec J4B 5B0 Services Provided in
French: 131, rue Jacques-Ménard Boucherville (Québec) J4B 5B0 Services offerts en
English: The people of Tenerife speak proudly of their land to the hundreds of thousands of tourists who visit this place eager to have an unforgettable contact with this piece of Tenerife ’s history.
French: Les habitants de Tenerife parlent avec fierté de cette région à toutes les occasions et c’est logique car toutes les années des milliers de touristes la visitent pour avoir un inoubliable contact avec ce morceau de l’histoire de l’île.
English: The review focuses on articles identified in the literature searches and relevant articles identified through the bibliographic references and key contacts.
French: Elle porte sur les articles isolés au cours de la recherche bibliographique ainsi que sur les articles isolés à l’aide des références bibliographiques et des demandes auprès de personnes ressources.
English: It must be based more on innovation and non-polluting energy sources, and focus on people's state of health.
French: Ce modèle doit reposer davantage sur l'innovation et les sources d'énergie non polluantes et donner la priorité à la santé des citoyens.
English: • in consultation with policy centres and regions, the development of a more formal and holistic Resource Management Framework for 2005/06, clearly identifying program accountabilities under the PAA with respect to budget management and forecasting, as well as describing the business processes and rules associated with these activities;
French: • en consultation avec les centres de décision et les régions, élaboration pour 2005-2006 d'un cadre de gestion des ressources officiel et global qui indiquera clairement les responsabilités de programmes dans le cadre de l'AAP pour ce qui est de la gestion et des prévisions budgétaires et qui décrira les méthodes administratives et les règles associées à ces activités;
English: This award only strengthens my resolve to take the "Soldier On" program even further in helping CF members and their families recover from their injuries."
French: Je ne peux que me sentir encore plus résolu à développer le programme "Soldat en mouvement" pour aider les membres des FC et leur famille.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 10,732.50 2007-02-27 CUMMINGS MITCHELL INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 18,604.21 2007-02-27 MCA ENVIRONMENTAL MANAGEMENT 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $ 14,861.20 2007-02-27 VALLANCE NEIL W 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,123.00 2007-02-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 12,720.00 2007-02-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 22,260.00 2007-02-27 KEYSTONE CONSULTING SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 19,292.00 2007-02-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,809.74 2007-02-27 HEROXX LOGISTIX INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 732,50 $ 2007-02-27 CUMMINGS MITCHELL INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 18 604,21 $ 2007-02-27 MCA ENVIRONMENTAL MANAGEMENT 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 14 861,20 $ 2007-02-27 VALLANCE NEIL W 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 123,00 $ 2007-02-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 12 720,00 $ 2007-02-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 22 260,00 $ 2007-02-27 KEYSTONE CONSULTING SERVICES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19 292,00 $ 2007-02-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 809,74 $ 2007-02-27 HEROXX LOGISTIX INC.
English: Measuring divers’ signatures To clear mine fields, naval dive teams currently wear anti-acoustic and anti-magnetic clothing and life-support equipment.
French: Pendant l’essai, l’interface de logiciel du DSIMS s’est avéré facile à utiliser et affichait efficacement les données sur les signatures des plongeurs et sur la « logique » des mines.
English: The first is education and the world of work; the unfortunate fact is that the presence of women on the labour market has decreased from 35% in 1998 to 25% today, even though there are hopeful signs in some areas - in the number of women practising as lawyers and physicians, for instance - but, if the Lisbon Strategy's targets, which include 60% participation of women in the labour market, are to be met, none of this fits together, and, if Turkey wants to be a candidate, it has to be well aware of that.
French: Le premier est l'éducation et le monde du travail. Il est regrettable que la présence des femmes sur le marché du travail soit passée de 35% en 1998 à 25% aujourd'hui, même si l'on voit des signes encourageants dans certains domaines - au niveau du nombre de femmes avocates ou médecins, par exemple - mais si nous voulons atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, qui prévoient un taux de participation des femmes au marché du travail de 60%, cette situation n'est pas satisfaisante, et si la Turquie veut être un pays candidat, elle doit en être consciente.
English: Read on to learn more about how the Library's collection and services can help with your employment needs .
French: Regarder à travers un pare-brise embué décrit assez bien comment les gens voient lorsqu’ils vivent avec des cataractes. Pour en savoir plus sur la façon dont on vit avec des cataractes .
English: “Members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec Mme Buttenheim et les représentants des pays fournisseurs. »
English: In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group meeting, on the basis of adequate and equitable geographical representation, to prepare proposals to be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session, in relation to (a) the design of information-gathering instruments that were short, simple, complete and understandable in relation to the selected groups of standards and norms referred to above; and (b) new ways and means for maximizing the effectiveness of technical assistance to Member States in specific areas of crime prevention and criminal justice, including in the context of the reconstruction of criminal justice institutions in peacekeeping and post-conflict situations, in particular as regards capacity-building and the promotion of the rule of law.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de réunir un groupe intergouvernemental d'experts sélectionnés suivant le principe d'une représentation géographique adéquate et équitable afin de formuler des propositions devant être examinées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session et concernant: a) la mise au point d'instruments de collecte d'informations, concis, faciles à remplir et compréhensibles, relativement aux groupes donnés de règles et normes définis ci-dessus; et b) de nouveaux moyens d'optimiser l'efficacité de l'assistance technique aux États Membres dans des domaines spécifiques de la prévention du crime et la justice pénale, notamment pour la remise sur pied de l'appareil de justice pénale dans les situations de maintien de la paix et de reconstruction après un conflit, en particulier s'agissant de renforcer les capacités et de favoriser la primauté du droit.
English: High demand vehicles can be diverted to those dealers that also offer captive financing.
French: «Leasing in Canada: 1997, An-Overview», ACFL, décembre 1997 16.
English: • Ongoing monitoring is in place
French: • Une surveillance continue est assurée .
English: Up one level There are many ways that Indian and Northern Affairs Canada (INAC) can assist communities in developing and implementing their own comprehensive community plan – a CCP.
French: Menu précédent Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) peut aider de nombreuses façons les collectivités à élaborer et à mettre en œuvre leur propre plan communautaire global (le PCG). Entre autres choses, AINC peut aider les Premières nations à trouver des sources de formation pour leurs membres, leur donner des conseils et des services de soutien, partager les outils utiles et indiquer les sources de financement.