ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-eighth and thirty-third sessions, held from 29 June to 1 July 1998 and 28 to 30 September 1999, respectively, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission” or “UNCC”) appointed a Panel of Commissioners comprising Messrs L. Yves Fortier (Chairman), Andrew Jacovides and Reiner Soll to review the second, and subsequent, instalments of those claims filed by the Government of Kuwait, known as the “F3” claims.
French: À ses vingt-huitième et trente-troisième sessions, tenues respectivement du 29 juin au 1er juillet 1998 et du 28 au 30 septembre 1999, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a constitué un Comité de commissaires composé de MM. L. Yves Fortier (Président), Andrew Jacovides et Reiner Soll, pour examiner la deuxième tranche, et les tranches ultérieures, de réclamations présentées par le Gouvernement koweïtien - les réclamations de la catégorie «F3».
English: TRAVEL TO THE UNITED STATES AND MEXICO You should carry a valid Canadian passport for all visits to the United States and Mexico.
French: Votre médecin évaluera vos besoins pour déterminer quels vaccins et quels traitements préventifs sont nécessaires, 14 et quelles précautions 15 vous pouvez prendre en voyage pour éviter d’être malade.
English: A nationwide poll conducted in 2002 found that more than four out of five respondents agreed that: "a significant number of offenders can become law-abiding citizens through programs, education and other support".
French: Ainsi, un sondage national effectué en 2002 a permis de constater que plus de quatre répondants sur cinq estimaient qu’un « grand nombre de délinquants peuvent devenir des citoyens respectueux des lois grâce à des programmes, une éducation et d’autres mesures de soutien ».
English: Protecting the victims of trafficking in human beings: victim identification To protect and assist trafficking victims it is crucial to identify them.
French: Protection des victimes de la traite des êtres humains: identification des victimes Il est indispensable d’identifier les victimes de la traite pour pouvoir les protéger et les assister.
English: He was best known for his willingness to debate openly and critically issues of Armenian identity and official versions of history in Turkey relating to the massacres of Armenians in 1915.
French: Il était connu comme quelqu'un désireux de débattre de façon ouverte et critique de la question de l'identité arménienne et des versions historiques officielles de la Turquie concernant les massacres d'Arméniens en 1915.
English: (SMEs Fee Reductions not included) Regular Activities
French: par rapport aux droits proposés à l'origine (Les réductions de droits des PME ne sont pas incluses) Activités courantes
English: Costs in the UK should be met where there are reasonable grounds for treatment abroad.
French: Les coûts au Royaume-Uni devraient être remboursés lorsque le traitement à l'étranger est raisonnablement justifié.
English: Based on this review, work will begin on a new survey design to reduce costs and improve the quality of sub-national estimates.
French: À la suite de cet examen, on amorcera un nouveau plan d’enquête dans le but de réduire les coûts et d’améliorer la qualité des estimations infranationales.
English: – the Commission of the European Communities, by N.B. Rasmussen and A.-M. Rouchaud, acting as Agents,
French: – pour la Commission des Communautés européennes, par M. N. B. Rasmussen et Mme A.-M. Rouchaud, en qualité d'agents,
English:   John R. Connon, [between 1860 and 1900] John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (289ko) John R. Connon, [entre 1860 et 1900] John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Priority species in this group include the American Woodcock and the Upland Sandpiper, both of which appear to be declining in abundance.
French: Les espèces prioritaires dans ce groupe sont notamment la Bécasse d’Amérique et la Maubèche des champs, deux espèces dont les effectifs semblent en déclin.
English: In addition, Brazil and Argentina recently reached an agreement to distribute Brazilian films in Argentina and vice-versa.
French: En outre, le Brésil et l'Argentine ont récemment conclu un accord pour distribuer les films brésiliens en Argentine et vice-versa.
English: We should send out a clear signal to the other institutions and adopt the committee's report.
French: Nous devons adresser un signe clair aux autres institutions en adoptant le rapport de la commission.
English: The Inspectorate's Director General will provide the establishment, in writing, with at least 15 calendar days notice of the reasons for the amendment and the date on which the notice becomes effective.
French: Le directeur général de l'Inspectorat informera l'établissement par écrit, en lui accordant un délai d'au moins 15 jours civils, des motifs de la modification et de la date à laquelle l'avis entre en vigueur.
English: Acceptance Sampling Workgroup
French: Groupe de travail - Échantillonnage de conformité
English: There is not an automatic equation between Islam, in Europe or anywhere else, and terrorism.
French: Il s’agit de savoir si l’on veut construire une Europe ouverte aux personnes de toutes races et religions.
English: Overnight domestic travel expenditures (current dollars) (Percent change over previous year) 2003 Base-Case Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 f = forecast
French: Dépenses associées aux voyages intérieurs d’une nuit ou plus (dollars courants) (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente) 2003 Hypothèse de référence Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 p = prévision
English: Note: the ‘mark’ could also be placed mid character.
French: Note : le signe peut aussi être placé au milieu des caractères.
English: This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year.
French: Il s'agit d'une mesure exceptionnelle due au grand nombre de rapports qui parviennent chaque année au Comité.
English: One change made immediately was to incorporate an adjustment from Statistics Canada's Census of Population to take into account electors missed during the Census (referred to as the "Census net undercount").
French: Un changement a été apporté immédiatement : l'estimation de la population électorale nationale a été ajustée de façon à tenir compte des personnes non dénombrées lors du recensement de Statistique Canada.
English: The case studies point out where traditional communities found existing systems useful and where they were found inadequate.
French: Les exemples étudiés font ressortir les cas dans lesquels les communautés traditionnelles jugent les systèmes utiles, ainsi que ceux dans lesquels ces systèmes ont été estimés inappropriés.
English: WaDImena Projects Capacity Development WDM in MENA Egypt Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités WDM in MENA L’Egypte TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous
English: The proposals deal with the amount of information that lenders must make available as well as the amount people must pay in penalties if they pay off a loan early.
French: Alors que deux européens sur trois contractent des emprunts auprès d'institutions financières ou de banques pour acheter des biens de consommation, le marché restait jusqu’à présent très national.
English: As a consequence of these responsibilities, the Receiver General of Canada operates large computer systems (systems that also serve other aspects of the operations of the Department of Public Works and Government Services).
French: En raison de ses responsabilités, le Receveur général du Canada fait fonctionner de vastes systèmes informatiques (systèmes qui desservent également d'autres aspects des opérations du Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux).
English: • GST/HST on the fair market value of the building and related land; and
French: • la TPS/TVH sur la juste valeur marchande de l'immeuble et du terrain;
English: Established data collection requirements and built interview guides designed to capture the information required in the cross mapping.
French: Établi les besoins en données et bâti les guides d'entrevue conçus pour saisir les informations requises pour les recoupements.
English: General Description The Round Pigtoe (Pleurobema sintoxia) is a mollusc belonging to the Family Unionidae.
French: Description générale Le pleurobème écarlate (Pleurobema sintoxia) est un mollusque membre de la famille des unionidés.
English: District Capacity Building Project (DISCAP) Project Number:
French: Projet de renforcement des capacités des districts Numéro de projet :
English: The understanding of the phenomenon requires an important effort to integrate the physical, biological and social components of the territory.
French: La compréhension de ce phénomène suppose un gros effort d'intégration des éléments physiques, biologiques et sociaux du territoire considéré.
English: At the year-end, the average yield for these investments was 6.1 per cent (5.5 per cent in 1999).
French: La juste valeur de ces avoirs n'est pas sensiblement différente de leur valeur comptable.
English: The workshop managed to surpass last year's attendance record, with 807 participants (including 69 presenters) from around the world, providing members of volunteer, provincial/ territorial and federal SAR organizations with the opportunity to share their knowledge and experience.
French: Le congrès a réussi à surpasser le record d'affluence de l'an dernier, avec 807 participants (dont 69 conférenciers) venus de partout dans le monde, ce qui a donné aux membres des organisations bénévoles provinciales, territoriales ou fédérales de R-S la possibilité de faire part de leurs connaissances et de leur expérience.
English: It is important to note that a criminal investigation into Ms. Smith's death is on-going.
French: Il importe de mentionner qu'une enquête criminelle sur le décès de Mme Smith est en cours.
English: – 100% to be notified – ≥90% to be notified within 2.0 weeks 4Notification of the client to first assessment
French: – 100 % sont informées – ≥90 % sont informées à l’intérieur de 2 semaines 4De l’avis à la cliente à la première évaluation
English: • CIHR and Institutes Communications team
French: • Équipe des communications des IRSC et de chaque institut
English: Transport Lacaille International, April 2, 2008 (9429-U), 26603-C 2008/04/02 9429 BU
French: Transport Lacaille International, 2 avril 2008 (9429-U), 26603-C 2008/04/02 9429 BU
English: Ontario Regional Office Canadian Heritage 150 John Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tel.: (416) 954-0395 Fax: (416) 954-2909
French: Bureau régional de l'Ontario Patrimoine canadien 150 rue John, bureau 400, Toronto (Ontario) M5V 3T6 Tél. : (416) 954-0395 Téléc.
English: E-mail: urgent.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Telephone: 613-993-1412 Fax: 613-952-8243 Urgent service hours are 8:30 am to 8:00 pm ET, Monday to Friday.
French: L'inscription peut se faire par le Web, à http://icist.cnrc.gc.ca, ou par téléphone, au 1-800-668-1222 (Canada et États-Unis) ou au 613-998-8544.
English: In recent years, DND/CF’s emphasis on using traditional, formal methods of dispute resolution has proven to be costly and cumbersome.
French: Ces dernières années, les méthodes conventionnelles et plus formelles de règlement des différends privilégiées par le MDN et les FC se sont avérées onéreuses et lourdes.
English: Before dawn, on December 31, 1775, American revolutionary soldiers attacked the town of Québec, QC.
French: Le 31 décembre 1775, avant l'aube, des troupes de l'armée révolutionnaire américaine attaquent Québec.
English: The role of municipalities in that regard had been strengthened.
French: À ces fins on a renforcé le rôle des municipalités.
English: The process of establishing a new vision of S&T has led to various initiatives that recognize women’s contributions.
French: Les méthodes participatives ont notamment le potentiel de redonner au savoir local la place qui lui revient.
English: He asked the participants and the Rapporteur to finalize the recommendations, taking into account the suggestions made, and to ensure the widest possible dissemination of the seminar's outcome.
French: Il a demandé aux participants et au rapporteur de mettre la touche finale aux recommandations, compte tenu des propositions formulées, et d'en assurer la plus large diffusion possible.
English: • attribution is difficult in the areas of environment and sustainable development given the number of players involved to successfully implement solutions; and
French: • l'attribution des résultats est difficile dans les domaines de l'environnement et du développement durable étant donné le nombre important d'intervenants participant à la mise en oeuvre réussie des solutions;
English: Article IV of the charter grants to the company "full ownership, judicial and seigneurial rights over the fort and dwelling-place of Quebec, with all the aforesaid country of New France, known also as Canada."
French: L’article IV cède à l'entreprise « en toute propriété, justice et seigneurie, le fort et habitation de Québec, avec tout le dit pays de la Nouvelle-France, dite Canada ».
English: Some of the new investments need to be directed towards policy support and technical assistance for national capacity-building for the mainstreaming of sustainable production practices.
French: Certains des nouveaux investissements doivent être consacrés à la mise en œuvre de politiques de soutien et d'assistance technique visant à renforcer les capacités nationales en matière de pratiques intégrant les préoccupations de production durable.
English: Though Guyana has legal provisions forbidding incitement to racial or ethnic hatred and the Ethnic Relations Commission oversees the implementation of some of such measures, the use of race to build political support has been a common practice by most of the country's political parties.
French: Bien que la loi guyanienne interdise l'incitation à la haine raciale ou ethnique et que le Comité des relations ethniques surveille l'application de certaines de ces mesures, la plupart des partis politiques du pays ont souvent recours à l'argument de la race pour obtenir un soutien politique.
English: * Per Hour of Program Development and Program Delivery 35.00 45.00 50.00 50.00 MOORING Per Foot
French: * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 35,00 45,00 50,00 50,00 AMARRAGE Par pied
English: We always talk about women in the middle of the night, and one day we could do so in daylight, Mr President.
French: Nous abordons toujours le sujet des femmes à cette heure tardive, un jour nous pourrions le faire en journée, Monsieur le Président.
English: CITY OF ABBOTSFORD Abbotsford, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge October 25, 1995 Vol. III, p.
French: CITY OF ABBOTSFORD Abbotsford (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 25 octobre 1995 Vol. III, p.
English: Of course the Canadian Forces also continue to fulfill their responsibilities here at home and our involvement in the domestic sphere is about to be expanded.
French: Bien sûr, les Forces canadiennes continuent également de s'acquitter de leurs responsabilités ici au pays, et nous nous apprêtons à élargir nos activités sur la scène nationale.
English: By 31 December 2003, 131 Member States had paid their regular budget assessments in full or owed less than $100.
French: Au 31 décembre 2003, 131 États Membres avaient acquitté l'intégralité de leurs contributions au financement du budget ordinaire ou devaient moins de 100 dollars.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 27th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (toluene and trichlorobenzene) (? point 1.3.43).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-septième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (toluène et trichlorobenzène) (-> point 1.3.43).
English: It further submitted that the portable toilets required to service the standing offer at issue had been previously purchased to service another requirement and were in its inventory at the time of the award of the standing offer.
French: TPSGC a soutenu que les frais supplémentaires dénommés par Ready John relativement aux « frais d’enlèvement des unités de la BFC Gagetown » et aux « frais d’intérêts accrus par la perte de contribution » constituent des frais d’exploitation et n’entrent pas dans le calcul des profits perdus, comme l’a précisé le Tribunal.
English: The mutations differ from each other and from the classical albino point mutation.
French: Les mutations diffèrent les unes des autres et de la mutation classique du point albino.
English: • 2.1.8 stop pay for the striking employees during their absence or withdrawal of services.
French: • 2.1.8 cesser de rémunérer les fonctionnaires en grève, qui sont absents ou ont interrompu leurs services.
English: We maintained the position that it was of crucial importance for Kosovo and Metohija to make sure that its democratically elected representatives established provisional institutions of self-government and commenced work.
French: Nous défendions la position qu'il était très important que le Kosovo-Metohija s'assure que ses représentants démocratiquement élus créent des institutions provisoires d'administration autonome et commencent à travailler.
English: 1/2-2006, point 1.11.2 Commission communication on European policies concerning youth participation and information - 'Follow-up to the White Paper on a new impetus for European youth: implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship': COM(2006) 417; Bull.
French: 1/2-2006, point 1.11.2 Communication de la Commission au Conseil sur les politiques européennes concernant la participation et l'information des jeunes - Suivi du livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne": réalisation des objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes visant à promouvoir leur citoyenneté européenne active - COM(2006) 417 et Bull.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Turkey withdrew its proposal, which had previously appeared as option 2 (A/AC.261/3 (Part III)).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Turquie a retiré sa proposition qui constituait auparavant la variante 2 (A/AC.261/3 (Part III)).
English: the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the  fifty-eighth session of the Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 2 avril 2002, adressée au Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: This did not happen in Budapest, like the insult to which Mr Schulz referred yesterday, but in Brussels.
French: Cela ne s'est pas passé à Budapest, comme l'insulte dont parlait M. Schulz hier, mais à Bruxelles.
English: This will require the CNSC to move towards significantly enhancing its role in implementing safeguards at Canadian nuclear facilities.
French: La CCSN sera appelée à jouer un rôle nettement plus grand dans la mise en œuvre des garanties aux installations nucléaires canadiennes.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, climatisation, espace fumeurs.
English: This is a statement of what the project wants to change and if possible to suggest the amount or level of change desired. a) Increase family income through employment b) Promote employment as alternative to welfare.
French: Définition de ce qu'on veut changer au moyen du projet et ampleur ou niveau du changement visé, si possible. a. Augmenter le revenu familial par l'emploi. b.
English: First, it is possible if the crime occurred on the territory of a State party (Rome Statute, article 12 (2) (a)).
French: Premièrement, ils peuvent l'être pour des actes commis sur le territoire d'un État partie (art. 12, par.  2, al.
English: We are responsible for the collection of 80% of Nova Scotia’s revenue.
French: Nous sommes responsables de la perception de 80 % des recettes de la Nouvelle-Écosse.
English: These indicators include: having in place operational development strategies, reliable public financial management systems, aid flows aligned to national priorities, strengthened capacity through coordinated support, untied aid, common program-based approaches, joint missions to the field, joint country analytic work, results-oriented frameworks and mutual assessment reviews for all partners.
French: Ces indicateurs sont notamment les suivants : mise en place de stratégies de développement opérationnelles; systèmes nationaux de gestion financière fiables; aide fournie en fonction des priorités nationales; renforcement des capacités grâce à un soutien coordonné; aide dénuée de conditions; approches communes reposant sur des programmes; missions conjointes sur le terrain; analyses conjointes par les pays; cadres orientés vers les résultats; évaluations mutuelles de tous les partenaires.
English: • Lack of professionalism;
French: • Le manque de professionnalisme;
English: In this context, Colombia upholds the principal of shared responsibility in the discussion of global issues such as the worldwide problems of illicit drugs, terrorism and illegal trafficking in arms, munitions and explosives.
French: À cet égard, la Colombie est favorable au principe de la responsabilité partagée dans le traitement des thèmes mondiaux, comme les problèmes au niveau mondial des drogues illicites, du terrorisme et du trafic illicite d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: There is room for greater breadth and depth.
French: On peut approfondir et explorer davantage.
English: I felt that I needed to explain our position and say why the UK PSE will be voting against this report later today.
French: J'estimais nécessaire de vous expliquer notre point de vue ainsi que les raisons pour lesquelles la délégation britannique du PSE votera contre ce rapport tout à l'heure.
English: Any parent is also criminally liable when he/she inflicts cruel and unusual punishment, or subjects the child to indignities and other excessive chastisement that embarrass or humiliate him/her.
French: Il en va de même pour tout parent qui inflige à l'enfant un châtiment cruel et inhabituel ou le soumet à des traitements avilissants et à des punitions excessives propres à le gêner ou à l'humilier.
English: We offer live piano music in the bar, a buffet lunch and Portuguese cuisine.
French: Les salles de bains sont en marbre. En plus du piano-bar, nous vous proposons un déjeuner buffet et de la cuisine portugaise.
English: The collective expertise from the EAC will assist the management team in making decisions.
French: La compétence collective de ce Comité aidera l'équipe de gestion à prendre ses décisions.