ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, your Creator Revenues for sales through April 30th must total $5 or more in order to receive a payment in May.
French: Par exemple, vos Revenus Créateur pour les ventes jusqu'au 30 avril doivent totaliser $5 ou plus pour recevoir un paiement en mai.
English: The OPCW's drive against chemical weapons obviously needs more funding.
French: Il est évident que la campagne contre les armes chimiques de l'OIAC a besoin de davantage de fonds.
English: The only sensible thing to do is to implement a castration programme.
French: La seule chose sensée serait de mettre en œuvre un programme de castration.
English: Please contact your DMO before transferring your files to the HA.
French: En attendant l ’adoption du tableau de gestion, les DGs/Services doivent appliquer les règles existantes.
English: Chairperson: Mr. Wenaweser (Liechtenstein)
French: Président : M. Wenaweser (Liechtenstein)
English: He and other returning soldiers were issued the ticket upon disembarking the ship, but:
French: Tu n’as aucun privilège particulier et tu dois obéir à la loi." [...]
English: The artwork used in this publication is taken from a series of paintings commissioned by Environment Canada and created by Elendy (Eleanor Duncanson and Wendy Trethewey, two artists from the Ottawa area).
French: L'oeuvre artistique utilisée dans cette publication est tirée d'une série de peintures créée par Elendy (Eleanor Duncanson et Wendy Trethewey, deux artistes de la région d'Ottawa) pour Environnement Canada.
English: The EU as a whole can play a significant role and it is determined to do so.
French: L'Union dans son ensemble peut jouer un rôle significatif et est déterminée à le faire.
English: An industry respondent commented that the labelling of special purpose foods must be strictly regulated.
French: Un répondant de l’industrie a indiqué que l’étiquetage des aliments spéciaux devait faire l’objet d’une réglementation très stricte.
English: The improvement of security at all ports of entry is a priority of the Government of The Bahamas.
French: Le Gouvernement des Bahamas considère le renforcement de la sécurité dans les ports d'entrée comme une priorité.
English: This judgment is a distortion of the will of those who signed and ratified the European treaties.
French: Cet arrêt dénature la volonté de ceux qui ont signé et ratifié les traités européens.
English: Deferral of area code 514 relief date, Telecom Decision CRTC 2003-6, 14 February 2003.
French: Report de la date de redressement de l'indicatif régional 514, décision de télécom CRTC 2003-6, 14 février 2003.
English: Rather, the letter dated December 24th, 2002 contained a clear and unequivocal request that the appellant 'identify any health or physical limitations which might adversely affect her performance during the interview'.
French: Dans la lettre datée du 24 décembre 2002, on lui demande de façon claire et sans équivoque d'indiquer tout problème de santé ou toute déficience physique qui pourrait affecter son rendement pendant l'entrevue.
English: Interviews in English with Dr. John Frank can be arranged by calling CIHR media relations.
French: Erica Di Ruggiero, directrice associée de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, est disponible pour des entrevues en français.
English: The Committee would welcome initiating a dialogue with Latvia on the issue of gathering, and then disaggregating, statistical data by age, gender, and country of origin, in relation to the Law on the Protection of Date of Natural Persons.
French: Il souhaiterait engager un dialogue avec la Lettonie sur la question de la collecte de données et leur ventilation par âge, sexe et pays d'origine, à propos de la loi sur la protection des données relatives aux personnes physiques.
English: In addition to the flooding of the land, the users of the hunting grounds will have to cope with the inconveniences associated with the clearing of trees, construction of roads and structures, transport, increased vehicle traffic and the presence of workers during the construction phase.
French: En plus de l’ennoiement du territoire, les utilisateurs des terrains de chasse auront à subir les nuisances associées au déboisement, à la construction de routes et d’ouvrages, au transport, à la circulation accrue et à la présence des travailleurs pendant la phase de construction.
English: And more than 260 Latvian officers have received core training through Canada’s Military Training Assistance Program.
French: De plus, quelque 260 officiers lettons ont reçu une formation de base dans le cadre du Programme d'aide à l'instruction militaire du Canada.
English: UBC's engineering programme has one metalcasting elective in the fourth year of study.
French: Le programme de génie de l'université de la Colombie-Britannique (UBC) comporte, en quatrième année, un cours optionnel en fonderie.
English: Health Canada is committed to forming and working in partnerships on sustainable development.
French: Santé Canada s'engage donc à travailler en partenariat en matière de développement durable.
English: The data support advocacy to ensure the inclusion of the rights of children and women into national policies and strategies, including the 2008-2012 Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Il ressort des données qu'une action de sensibilisation s'impose pour intégrer les droits des femmes et des enfants dans les politiques et stratégies nationales, notamment dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: I do not think it is necessary for us to agree upon woolly compromises a few weeks before we have the directives in front of us.
French: J'estime qu'il n'est pas nécessaire de décider de douillets compromis quelques semaines avant de voir sur la table le texte de la directive.
English: The centres should, as much as possible, use existing resources in order to limit financial dependence.
French: Pour limiter leur dépendance financière, les centres devraient faire appel aux ressources en place dans la mesure du possible.
English: Transportation Safety Board of Canada
French: que des employés pourraient subir par suite de l’expulsion de racleurs déposés dans les gares de réception de racleurs.
English: Name of Senior Medical Officer or Scientific Officer in Canada (print)* Signature*
French: Nom du directeur médical ou scientifique au Canada (en lettre moulées)* Signature*
English: Taking note with interest of the statement made and the information on the political and economic situation in American Samoa provided by the Governor of American Samoa to the Pacific regional seminar held at Nadi, Fiji, from 16 to 18 June 1998,
French: Notant avec intérêt que le Gouverneur des Samoa américaines a fait une déclaration au séminaire régional pour le Pacifique organisé à Nadi (Fidji) du 16 au 18 juin 1998, et fourni à cette occasion des renseignements sur la situation politique et économique dans les Samoa américaines,
English: Emphasis is placed on the reporting of results achieved, that is, reporting on how well a TPP is accomplishing its defined objectives, as measured against expected results and outcomes.
French: L'accent est mis sur les résultats obtenus, c'est-à-dire la façon dont le programme de paiements de transfert atteint ses objectifs établis comparativement aux résultats prévus.
English: The relationship between the European Union and Ukraine has experienced progress and setbacks which have, at times, resulted from the country's decreased or increased strategic closeness to its neighbour Russia.
French: Les relations entre l'Union européenne et l'Ukraine ont enregistré des progrès et des reculs qui, parfois, découlent du degré plus ou moins élevé de proximité stratégique de ce pays avec le pays voisin, la Russie.
English: Such an assessment should include several sources of data including:
French: Cette évaluation devrait comprendre plusieurs sources de données, notamment :
English: Ministers discussed the need for regional flexibility in the implementation of the strategy to reposition Canada’s cattle and ruminant industry.
French: Les ministres ont discuté de la nécessité que les régions aient la souplesse dont elles ont besoin pour mettre en oeuvre la stratégie de repositionnement de l’industrie des bovins et des ruminants.
English: A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
French: Le renforcement du système de contrôle de l'OIT constitue un facteur majeur de la promotion du travail décent.
English: The natural history of type-specific human papillomavirus infections in female university students.
French: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 2003;12(6):485-90.
English: To remedy this Lithuania has created the post of mediator.
French: Pour y remédier, la Lituanie a créé un poste de médiateur.
English: q H ave Ombudsman in place. q A lot of emphasi s i s placed on team building.
French: q L e M inistère a un ombudsman. q L e M i ni stère met beaucoup d’ accent sur l e travail en équipe.
English: But both Japan and China recognize that further tension will serve neither country’s long-term interests.
French: Mais les deux pays savent que cette tension est contraire à leur intérêt à long terme.
English: Alfred Bog – Moose in Southern Ontario At 4,200 hectares, Alfred Bog is the largest and highest-quality bog remaining in southern Ontario.
French: Tourbière d’Alfred – Des orignaux dans le Sud de l’Ontario D’une superficie de 4 200 hectares, la tourbière d’Alfred est la tourbière la plus vaste et la mieux préservée du Sud de l’Ontario.
English: "partial flow dilution method" means the process of separating a part from the total exhaust flow, then mixing it with an appropriate amount of dilution air prior to the particulate sampling filter.
French: 3.1.20 par “méthode de dilution du flux partiel”, le procédé consistant à séparer une partie du flux total, puis à la mélanger à une quantité appropriée d'air de dilution avant de l'envoyer au filtre de collecte des particules;
English: Gail Johnson Warden, Municipality of the County of Richmond 902-226-2400
French: Gail Johnson Préfet, Municipalité du comté de Richmond (902) 226-2400
English: While I can readily understand that Ms. Downey would have had a backlog of work to deal with when she returned from her sick leave, I am not prepared to regard her delay in getting in touch with the department’s representative as being reasonable.
French: Bien que je puisse facilement comprendre que Mme Downey ait dû affronter un arriéré de travail à son retour de congé de maladie, je ne suis pas disposé à considérer comme raisonnable son retard à communiquer avec la représentante du ministère.
English: It provides for conditions of confinement and includes most of the privileges enjoyed by the overall population, as well as weekly scheduled nurse visits and a designated staff person visiting daily, and observation every 30 minutes.
French: Elle énonce les conditions d'isolement et accorde aux détenus la plupart des privilèges dont jouit la population en général, et elle prévoit des visites hebdomadaires d'infirmières et une visite quotidienne d'un membre désigné du personnel, ainsi qu'une évaluation aux 30 minutes.
English: Early Childhood Development / Home Visiting Supports In 2001/02, Healthy Child Manitoba continued to support community-based programs such as the home visiting supports provided through the BabyFirst and Early Start programs, both of which demonstrated improved outcomes for children and families.
French: Développement de la petite enfance et visites de soutien à domicile En 2001-2002, Enfants en santé Manitoba a continué d’appuyer des programmes communautaires, dont les visites de soutien à domicile offertes dans le cadre des programmes « Priorité aux bébés » et « Intervention précoce ».
English: You can access your invoices using our Statements online application .
French: Vous pouvez accéder à vos factures avec notre application Relevés en ligne .
English: This is why we want to take the next steps as quickly as possible.
French: C'est la raison pour laquelle nous voudrions passer aux étapes suivantes rapidement.
English: • The transmission of information over public networks in order to provide GOL services could also result in security and confidentiality of information issues.
French: • En dernier lieu, les principes de protection des renseignements personnels et les pratiques équitables de traitement de l'information sont de bonnes pratiques commerciales d'affaires qui font du sens.
English: USD 29,974 Duration: 20 months Commencement Date: January 2005 * Project Proposal Convergence in information and communications technology (ICT) allows innovation and new cost-effective means for the achievement of universal access, especially the provision of ICT services to developing nations.
French: Center for Research and Communication (CRC) Foundation Montant : 29 974 USD Durée : 20 mois Début : 01.2005 * Proposition de projet La convergence dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC) fournit des moyens novateurs et peu coûteux de fournir un accès universel aux technologies, surtout dans le contexte des pays en développement.
English: However, it allowed some firms (processed fish, cellulose, organic colorants) a reduction in the tax in order to alleviate the burden of adjustment.
French: Il réduisit la taxe pour certaines industries (conserves de poisson, cellulose, colorants organiques) afin de faciliter le fardeau d'ajustement.
English: The hotel offers room only rates and rates to include parking whilst away.
French: Il propose au choix des tarifs comprenant uniquement la chambre et des tarifs avec parking pendant votre absence.
English: Network university partners are also expected to cooperate with the networks and the NCE Directorate Communications Officer in communicating the successes arising from network-funded research.
French: Les partenaires universitaires du réseau devraient également collaborer avec les réseaux et l'agent des communications de la Direction des RCE pour ce qui est de communiquer les réussites et les réalisations issues de la recherche financée par les réseaux.
English: In undertaking social welfare activities, the ruling principle requires “normative centralisation and executive decentralisation”.
French: Pour ce qui est de l'action d'aide sociale, le principe fondateur consiste à exiger « la centralisation normative et la décentralisation exécutive ».
English: Producers stressed that compensation for trade injury should also be addressed.
French: Les producteurs ont souligné que la politique devrait aussi prévoir une indemnisation contre le préjudice commercial.
English: ABC’s geo-blocked HD streaming. The tables below compare those results with results obtained from Toronto using geo-spoofing on Test machine #3.
French: Les tableaux ci-dessous permettent d'établir la comparaison des résultats avec ceux obtenus à partir de Toronto au moyen de la géomystification avec la Machine d'essai nº 3.
English: A formal Change Management Strategy and Plan will be produced for Phase 3.
French: Une stratégie officielle de gestion des changements et un plan seront définis pour la phase 3.
English: On the basis of additional studies conducted in the second half of 1999 and the evaluation of bids received in July 2000 under the tendering process to select the general contractor for the renovation work, the proposed revised plan and budget are now realistic.
French: Compte tenu des études complémentaires effectuées au cours du second semestre de 1999 et de l’évaluation des soumissions reçues en juillet 2000 en réponse à l’appel d’offres lancé en vue de choisir l’entreprise générale chargée des travaux de rénovation, les plan et budget révisés proposés sont aujourd’hui réalistes.
English: Court of Auditors — Revenue — Expenditure Volume 7 Section VI:
French: Cour des comptes — État des recettes — État des dépenses Volume 7 Section VI:
English: They are unanimous in their determination to continue working along present lines, and to target program resources even more effectively.  Box 4 - Important lessons of recent Canadian cooperation in
French: La volonté commune de poursuivre le travail dans les créneaux actuels, voire de mieux cibler les appuis, fait l’unanimité.  Encadré 4 Principales leçons tirées des dernières années de coopération canadienne au Mali
English: Recognizing it is very difficult to change entrenched behaviours (such as energy use habits), public education and outreach programs will be necessary to support and encourage the desired changes.
French: Étant donné la difficulté qu’il y a à modifier des comportements enracinés (comme c’est le cas de l’utilisation de l’énergie), des programmes d’éducation et d’information du public seront nécessaires pour soutenir et encourager les changements souhaités.
English: Pursuant to the Elections Code that was adopted and entered into force on 29 May 1999, the Kyrgyz State guarantees citizens' electoral rights, i.e. the right to vote and to be elected.
French: Conformément au Code électoral kirghize adopté et entré en vigueur le 29 mai 1999, l'État kirghize garantit aux citoyens les droits électoraux, à savoir le droit d'élire et d'être élu.
English: 11; Protected Pre-hearing Staff Report (27 May 2003), Tribunal Exhibit RR-2002-003-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 11; Protected Pre-hearing Staff Report (27 mai 2003), pièce du Tribunal RR-2002-003-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic laws of those Contracting States, present his case in writing to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident or, if his case comes under paragraph 1 of Article 22, to that of the Contracting State of which he is a national.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par la législation interne de ces États contractants, soumettre son cas par écrit à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident, ou, si son cas relève du paragraphe 1 de l'article 22, à celle de l'État contractant dont elle possède la nationalité.
English: Having said that, for me the whole combination of factors is, at the end of the day, the explanation of why we have this result at this point of time.
French: Ceci étant dit, en ce qui me concerne, l'ensemble de ces facteurs me permet, en fin de compte, d'expliquer pourquoi nous avons eu ce résultat-là à ce moment-là.
English: ◦ "adviser" means a person retained by a Party to advise or assist the Party in connection with the panel proceeding;
French: ◦ « Conseiller » : une personne dont les services ont été retenus par une partie pour consultation ou assistance au regard d'une instance introduite devant un groupe spécial ;
English: Basel Protocol on Liability and Compensation (item 5)
French: V. Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation (point 5 de l'ordre du jour)
English: • Examine network security to assess the possibility of using modern encryption network technology so that classified documents can be included in a departmental system.
French: • Analyser la sécurité du réseau afin d'évaluer l'opportunité d'utiliser un système moderne d'encryptage du réseau pour que les documents classifiés puissent être traités par le système du ministère.
English: • Georgian College, Barrie, Ontario
French: • Georgian College, Barrie (Ontario)
English: pyrimethanil cyprodinil + fludioxonil
French: 508 Fraise Pourriture cuir (amer) Pourridié phytophthoréen 3
English: UNIDO adopted euro budgeting and a single currency system of assessment for the regular budget from 2002-2003.
French: À compter de l'exercice 2002-2003, elle a opté pour une budgétisation et pour le calcul des quotes-parts dans une seule monnaie, l'euro.
English: These principles are outlined in PWGSC’s Sustainable Development Strategy, which is developed by our Corporate Management and tabled in parliament every three years.
French: Écologisation des opérations du gouvernement TPSGC assumera un rôle de chef de file pangouvernemental dans l’écologisation des opérations du gouvernement fédéral de l’objectif du gouvernement du Canada qui consiste à devenir un modèle d’excellence environnementale dans ses propres activités.
English: For one reason or another, the militia movement appeals to me and I am quite prepared to engage myself for a term of years and to carry out whatever may be required of me in a loyal manner.
French: Pour une raison ou une autre, la milice m’attire et je suis bien prêt à m’engager pour trois ans et à faire loyalement tout ce qu’on exigera de moi.
English: Title eligibility criteria for Aid to Publishers < Titles must belong to one or more of the following categories: - written by a Canadian author - edited by a Canadian - adapted or translated by a Canadian - non-print material derived from Canadian-authored titles. < Bear an ISBN given to the publisher, be published under the publisher’s own imprint or under an imprint for which the publisher has acquired publishing, management and marketing rights.
French: Critères d’admissibilité applicables aux ouvrages - volet Aide aux éditeurs < Les ouvrages doivent remplir un ou plusieurs des critères suivants : - être rédigés par un auteur canadien - être préparés par un Canadien - être adaptés ou traduits par un Canadien - correspondre à du matériel non imprimé provenant d’ouvrages d’auteurs canadiens, < porter un ISBN attribué à la maison d’édition, être publiés sous la marque de l’éditeur ou sous une marque dont l’éditeur a acquis les droits de publication, de gestion et de commercialisation, < être imprimés au Canada, sauf si l’éditeur peut prouver qu’il n’a pu obtenir des services d’impression à prix concurrentiel ou des services d’impression particuliers au Canada, < être reliés et avoir au moins 48 pages, à l’exception des livres pour enfants et du matériel non imprimé, < être attribués de façon explicite à un ou plusieurs auteurs.
English: Letter dated 13 August 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 août 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [14] Mr. Fiset said that the appellants met this requirement and did not receive the points as promised.
French: [14] M. Fiset déclare que les appelants rencontraient cette exigence et n’ont pas reçu de points tel que promis.
English: The statutory Five Year Review was launched on December 14, 1999.
French: L’examen quinquennal prévu par la Loi a été lancé le 14 décembre 1999.
English: 29 See International Tribunal for the Law of the Sea, ed.
French: Voir le site Web du Tribunal à l'adresse suivante : <www.itlos.org.>.
English: MUST MEET MED/DENT FITNESS STDS F. PHYSICAL FITNESS:
French: DOIT SATISFAIRE AUX NORMES MEDICALES ET DENTAIRES F. CONDITION PHYSIQUE:
English: Animal fats are not necessarily "bad" – in fact, contain anti-carcinogens; Vegetable oils – in large amounts can be carcinogenic re: the high content of linoleic acid; moderation in all fats should be the guide – some animal fats, some vegetable 1) Assess the health implications of various types and quality of different fats, for example: reheated vegetable oils used in deep frying and then used by rendering industry.
French: Les graisses animales ne sont pas nécessairement « mauvaises » – en fait, elles contiennent des substances anti-cancérigènes; les huiles végétales – en grandes quantités peuvent être cancérigènes (contenu élevé d’acide linoléique); la modération dans toutes les graisses devrait être le guide – un peu de graisse animale, un peu d’huile végétale
English: • External reports could be more meaningful to users.
French: • Les rapports externes pourraient avoir plus de sens pour les utilisateurs.