ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierrette Leonard, APR Head -Communications Section Royal College of Physicians and Surgeons of Canada 774 Echo Drive Ottawa, Ontario K1S 5N8 Tel: (613) 730-6201 Fax: (613) 730-2410 E-mail: mocomp@rcpsc.edu Internet: http://rcpsc.medical.org Top of Page HEALNet (Health Evidence Application and Linkage Network) HEALNet is a national health research network with a mission to develop marketable evidence-based decision support strategies that will improve the health and wealth of Canadians.
French: Pierrette Leonard, APR Chef, Section des communications Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada 774, promenade Echo Ottawa (Ontario) K1S 5N8 Tél. : (613) 730-6201 Téléc. : (613) 730-2410 Courrier électronique : mocomp@rcpsc.edu Site Web : http://rcpsc.medical.org Haut de la page HEALNet (Réseau d'application des faits de santé et d'établissement de liens) HEALNet est un réseau de recherche nationale sur la santé dont la mission est d'élaborer des stratégies d'appui aux décisions fondées sur des faits commercialisables en vue d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens.
English: • How does this vary from the return of their male counterparts?
French: • En quoi le bénéfice obtenu par les immigrantes diffère-t-il de celui obtenu par leurs homologues masculins?
English: One could almost say that it is a didactic aid for students throughout the European Union and beyond.
French: On pourrait même dire que c'est un outil didactique pour les étudiants de l'Union européenne et au-delà.
English: “2.  States that have not signed the Convention and the protocols thereto should do so as soon as possible, and States that have signed those legal instruments should make every effort to ratify them as soon as possible.
French: Les États qui n'ont pas signé la Convention et les protocoles s'y rapportant devraient le faire dans les meilleurs délais, et ceux qui les ont signés devraient tout mettre en oeuvre pour les ratifier au plus tôt.
English: If the problem is discovered after the original manifest was fully completed and filed, again the receiver must notify TMD, and a new manifest may be used but must reference the original manifest.
French: Si le problème est découvert après que le manifeste original a été rempli et versé au dossier, le destinataire doit à nouveau aviser DMT et un autre manifeste invoquant le manifeste original pourra être utilisé.
English: (c) Note verbale dated 17 October 2003 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Office of Legal Affairs of the Secretariat (A/C.6/58/L.15).
French: c) Note verbale datée du 17 octobre 2003, adressée au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.6/58/L.15).
English: (18a) The provision of network services should be implemented and applied in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: (18 bis) La disposition relative aux services de réseau devrait être mise en œuvre et appliquée dans le respect total des principes relatifs à la protection des données à caractère personnel, conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: 19) Matinee Extra Mild King Size 04) Craven Menthol King Size
French: 19) Matinée Extra Douce, format long 04) Craven Menthol, format long
English: This document is meant to complement the threat and risk assessment.
French: Il vient compléter l'évaluation des menaces et des risques.
English: Common assumptions were used to clculate Efficiency Ratios across all banks.
French: Des hypothèses communes ont été utilisées pour calculer les ratios d ’efficacité de toutes les banques.
English: Biometrics has been defined in many ways.
French: On définit la biométrie de nombreuses façons.
English: Due to the highly integrated nature of the North American steel market, the CBSA accepts that this information is representative of steel prices in Canada during that period.
French: Vu le caractère hautement intégré du marché de l'acier en Amérique du Nord, l'ASFC reconnaît que ces renseignements sont représentatifs des prix de l'acier au Canada pendant cette période.
English: 1995 N/A B Coutumes et traditions des forces armées canadiennes 1980 Russell, E.C. F Customs and Traditions of the Canadian Armed Forces 1980 Russell, E.C. E DND Dependants' Schools, 1921-1983 1986 Morin, Réne E DND Language Reform:
French: 1995 N/A B Coutumes et traditions des forces armées canadiennes 1980 Russell, E.C. F Customs and Traditions of the Canadian Armed Forces 1980 Russell, E.C. A DND Dependants' Schools, 1921-1983 1986 Morin, Réne A DND Language Reform:
English: Numeric enhancement of the species is not being recommended, and protection of lamprey habitats will likely benefit other species too.
French: L’augmentation des effectifs de l’espèce n’est pas recommandée, et la protection des habitats de la lamproie devrait profiter à d’autres espèces également.
English: The Centre's staff maintains a database of technical papers to support the technical and business community in this rapidly moving technological area.
French: Le personnel de ce centre tient à jour une base de données de documents techniques pour appuyer le monde des techniciens et celui des gens d’affaires dans ce domaine technologique qui évolue rapidement.
English: The Sub-Committee noted that this amendment would also concern the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) and therefore hoped that the GHS Sub-Committee would also follow this decision.
French: Le Sous-Comité a noté que cette modification concernerait aussi le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) et a donc souhaité que le Sous-Comité SGH suive également cette décision.
English: ◊ Other types of work indicated by far fewer freelancers included film and television production (10 per cent), website component development (six per cent), CD-/DVD-ROM products for specialty audiences (four per cent), and web-based marketing and advertising (four per cent).
French: ◊ Parmi les autres types de travail effectués par beaucoup moins de pigistes, l’on retrouve la production de film et de télévision (10 p. 100), l’élaboration de composantes de sites Web (6 p.
English: • Waste Reduction Week Activities Help Environment and Human Health [2004-10-19] 
French: • Les activités de la semaine de réduction des déchets aident l'environnement et la santé humaine [2004-10-19]
English: The rules and principles governing government contracting are outlined in the Treasury Board Contracting Policy, which can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp. The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services, including construction services, in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value to Canada.
French: Les règles et principes qui régissent les contrats de l'État sont décrits dans la Politique des contrats du Conseil du Trésor, à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp. L'objectif des contrats de l'État est d'acquérir des biens et services, y compris des services de construction, d'une manière qui améliore l'accès, renforce la concurrence et garantit la meilleure valeur au Canada.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title KANE, Kevin P University of Alberta CD1d regulation of natural killer cell function KNAUS, Edward E University of Alberta The design and evaluation of COX-2 nonulcerogenic antiarthritic agents LE MELLEDO, Jean-Michel University of Alberta University of Alberta Hospital (Edmonton) The role of the GABA system in premenstrual dysphoric disorder LESKIW, Brenda K University of Alberta Post-genomics approach to identify bld gene targets in streptomyces coelicolor LIGHT, Peter E University of Alberta Cardiac ATP-sensitive potassium channels and sodium/calcium exchange:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LE MELLEDO, Jean-Michel University of Alberta University of Alberta Hospital (Edmonton) The role of the GABA system in premenstrual dysphoric disorder LESKIW, Brenda K University of Alberta Post-genomics approach to identify bld gene targets in streptomyces coelicolor LIGHT, Peter E University of Alberta Cardiac ATP-sensitive potassium channels and sodium/calcium exchange: Mechanisms of myocardial protection during ischemia/reperfusion MAJUMDAR, Sumit R University of Alberta University of Alberta Hospital (Edmonton) Strategies targeting osteoporosis to prevent recurrent fractures (STOP # study) MAN, Shu-Fan P University of Alberta Relationship between cardiovascular risks and systemic inflammation in chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
English: Rather, we should continue to unite to help all those around the world who are in distress.
French: Au contraire, nous devrions continuer à nous unir pour aider tous ceux qui dans le monde connaissent le désespoir.
English: In New York, the Coordinator of the Panel of Counsel regularly organizes lectures and seminars, while the Joint Appeals Board secretariat last organized a plenary organizational session in October 2003, followed by a training session for Board members attended by the Under-Secretary-General for Management in May 2004.
French: La dernière session d'organisation plénière organisée par le secrétariat de la Commission paritaire de recours remonte à octobre 2003.  Elle a été suivie, en mai 2004, d'une session de formation à l'intention des membres de la Commission, à laquelle a participé la Secrétaire générale adjointe à la gestion.
English: Social participation relates first and foremost to the direct environments in which children live.
French: La participation à la société intéresse surtout l'environnement immédiat dans lequel vivent les enfants.
English: TRANSCRIBING UNIT SUPERVISOR (CR-4)
French: SURVEILLANT, SOUS-SECTION DE LA TRANSCRIPTION (CR-4)
English: Several took the opportunity to summarize actions that they had taken in their own countries to tackle illegal trade, including strengthening import controls, registering importing and exporting companies, improving customs capacity, training and detection equipment, cooperation with other countries, particularly neighbouring countries, and increasing penalties for illegal trade.
French: Plusieurs représentants ont saisi cette occasion pour décrire brièvement les mesures qui avaient été prises dans leurs pays respectifs pour lutter contre le trafic illicite : renforcement du contrôle des importations; enregistrement des sociétés d'import-export; amélioration des moyens dont disposaient les douanes; formation et acquisition de matériel de détection; coopération, en particulier avec les pays voisins; et augmentation des peines pour sanctionner le trafic illicite.
English: Mr. Moore was embarrassed and   humiliated and found the whole situation painful.
French: Il était   déconcerté et humilié et il a trouvé toute cette situation   fort pénible.
English: Wicklund Glynn et al.83 tested their hypothesis that labile aluminum in drinking water is more available for absorption in the gastrointestinal tract than aluminum complexed in rat feed by exposing rats for 10 weeks to aluminum at a concentration of 4 mg/L (controls exposed to 0.5 mg/L; concentration in feed 4–5 mg/kg) in acidic drinking water; almost all of the aluminum in the drinking water was present as labile aluminum.
French: Wicklund Glynn et al.83 ont mis à l’épreuve leur hypothèse que l’aluminium labile dans l’eau potable est plus disponible pour être absorbé dans le tractus gastro-intestinal que l’aluminium complexe dans l’alimentation des rats en exposant des rats pendant 10 semaines à une concentration de 4 mg/L d’aluminium (groupe témoin exposé à 0,5 mg/L; concentration dans les aliments 4-5 mg/kg) dans une eau potable acide; presque tout l’aluminium présent dans l’eau potable était sous forme labile.
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General of the United Nations.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en aura reçu notification.
English: 5.1.8 Responsibility to Clients and Other Stakeholders The OSB will be responsible for providing its clients and other stakeholders (i.e. the courts, trustees and provincial administrators) with high-quality, trusted, timely and efficient services, consistent with its mandate.
French: 5.1.8 Responsabilités envers les clients et d'autres intervenants Le Bureau du surintendant des faillites sera tenu de fournir en temps opportun à ses clients et à d'autres intervenants (c'est-à-dire les tribunaux, les syndics et les administrateurs provinciaux) des services efficients, fiables et de grande qualité, conformément à son mandat.
English: Each transmitting Party shall ensure that every natural or legal person, regardless of nationality or place of residence, shall have the opportunity to exercise a right of reply or to seek other comparable legal or administrative remedies relating to programmes transmitted by a broadcaster within its jurisdiction, within the meaning of Article 5.
French: Chaque Partie de transmission s'assure que toute personne physique ou morale, quelle que soit sa nationalité ou son lieu de résidence, puisse exercer un droit de réponse ou avoir accès à un autre recours juridique ou administratif comparable à l'égard des émissions transmises par un radiodiffuseur relevant de sa compétence, au sens de l'article 5.
English: The mission has now five wardens identified.
French: La mission a aujourd’hui cinq responsables consulaires.
English: (x) that, in preparing the analysis, the President and the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees and the requesting States Party should cooperate fully to clarify issues and identify needs;
French: x) Lors de la préparation de l'examen d'une demande, le Président, les Coprésidents et les Corapporteurs des Comités permanents et l'État partie demandeur devront coopérer pleinement pour éclaircir les questions et déterminer les besoins;
English: For even more advice, see Ways to improve your computer's performance .
French: Pour encore plus de conseils, voir Méthodes permettant d'améliorer les performances de votre ordinateur .
English: On October 8, 2002, al-Qaida gunmen attacked U.S. Marines on Failaka Island in Kuwait, killing one U.S. Marine and wounding another.
French: Le 8 octobre 2002, des membres armés d'Al-Qaida ont attaqué des Marines américains sur l'île de Failaka au Koweït, faisant un mort et un blessé.
English: Non-discrimination against minorities is now written into the objectives of European cooperation.
French: La non-discrimination des minorités est désormais inscrite parmi les objectifs de la coopération européenne.
English: Today the Council wants us to believe that visas and border checks are a specific case and to reserve for itself the implementing powers which belong to the Commission.
French: Aujourd' hui, le Conseil présente comme cas spécifique les visas et le franchissement des frontières, et il se réserve les pouvoirs d' exécution qui appartiennent à la Commission.
English: As the Secretary-General affirmed, the United Nations enjoys a unique position for building a universal coalition to guarantee global legitimacy in the long-term response to terrorism.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, l'Organisation des Nations Unies est on ne peut plus bien placée pour bâtir une coalition universelle qui garantisse la légitimité planétaire de la réponse à long terme au terrorisme.
English: Despite guarantees enshrined in international law and the oft-repeated commitment to education for all, girls continue to be denied the full enjoyment of their right to education.
French: Malgré les garanties consacrées dans le droit international et l'attachement à l'éducation pour tous, souvent réitéré, les filles n'exercent toujours pas pleinement leur droit à l'éducation.
English: Following the publication of With an End in Sight: Strategies from the UNIFEM Trust Fund to Eliminate Violence against Women, the learning component focused in 2001 on capacity-building, with the implementation of a series of regional strategic communications workshops for Trust Fund grantees and UNIFEM field staff.
French: Après la publication de l'ouvrage intitulé With an End in Sight: Strategies from the UNIFEM Trust Fund to Eliminate Violence against Women, la composante Apprentissage a été davantage axée en 2001 sur le renforcement des capacités, ce qui s'est traduit par l'organisation d'une série de séminaires régionaux sur les stratégies de communication à l'intention des bénéficiaires de subventions du Fonds d'affectation spéciale et du personnel d'UNIFEM sur le terrain.
English: We have, however, experienced some setbacks in our efforts, as some countries, particularly in the developed West, continue to provide safe havens for fugitive economic saboteurs from our country.
French: Nous n'en avons pas moins essuyé des revers, du fait que certains pays, en particulier de l'Occident développé, continuent d'offrir l'asile aux saboteurs de l'économie qui ont fui notre pays.
English: Charitable organizations that have an effective date of registration that is before March 23, 2004, will only be subject to the 3.5% disbursement quota requirement for their fiscal periods that begin after 2008.
French: Les œuvres de bienfaisance qui ont une date d’entrée en vigueur de l’enregistrement avant le 23 mars 2004 seront seulement assujetties à l’exigence du contingent des versements de 3,5 % pour les exercices débutant après 2008.
English: In order to ensure that priorities were properly integrated into donor programmes, the dialogue between donors and recipients needed to be strengthened, resulting in a jointly agreed road map.
French: Pour faire en sorte que les priorités soient dûment intégrées aux programmes des donateurs, il fallait renforcer le processus de concertation entre ceux-ci et les bénéficiaires de manière à établir une feuille de route mutuellement convenue.
English: EADS and the BCI group, an independent software engineering and mobility solutions provider, have signed a License Agreement concerning all Mobility technologies developed by the companies of the BCI group.
French: EADS et BCI, groupe indépendant d’ingénierie informatique et fournisseur de solutions de Mobilité, ont signé un accord de licence portant sur l’ensemble des technologies de Mobilité développées par les sociétés du groupe BCI.
English: Gender equality in secondary education equally applies to selection of profession, professional orientation, and acquisition of diplomas.
French: L'égalité des sexes dans l'enseignement secondaire vaut également dans le choix de la profession, dans l'orientation professionnelle, et dans l'obtention des diplômes.
English: In addition, friction between returning populations and ex-combatants, involving disputes over illegally occupied houses, and relations between former RUF combatants and their erstwhile comrades who have joined the ruling party, have been a source of tension in the volatile Tongo and Kailahun areas.
French: En outre, les frictions entre rapatriés et ex-combattants suscitées par des différends concernant l'occupation illégale d'habitations, ainsi que les relations entre ex-combattants du RUF et leurs anciens camarades qui ont rejoint le parti au pouvoir, ont été une source de tension dans les régions très instables de Tongo et Kailahun.
English: The State party has acknowledged the extraordinary nature of the remedy.
French: L'État partie a reconnu le caractère exceptionnel de la voie de recours.
English: The Kuwaiti and Saudi Arabian regimes, in an attempt to undermine the firm resolve and steadfastness of purpose of the Iraqi people, have also persisted in their wicked hostility against Iraq and its people and in their determination to kill Iraqis and destroy their property and their civilian installations.
French: Voilà comment les régimes koweïtien et saoudien persévèrent dans leur erreur en attaquant l'Iraq et le peuple iraquien et en persistant à tuer des Iraquiens et à détruire leurs biens et leurs installations civiles dans le but de saper la volonté inébranlable et la ténacité à toute épreuve du peuple iraquien.
English: Before the session, view the slide on screen while sitting in the farthest seat.
French: Avant la séance de formation, visionner les diapositives depuis le fond de la salle.
English: The Protocol and the Convention have resulted in Parliament being asked to deliver an opinion in a relatively short period of time, even though they were not ratified and even though it was established in the Council that once the Amsterdam Treaty has entered into force the Commission and the Council are expecting to come up with a new regulation anyway.
French: Ce protocole et cette convention ont conduit à ce que le Parlement ait été invité à rendre un avis, dans un laps de temps très bref il est vrai, malgré le fait que la ratification n'a pas eu lieu et bien qu'il eut été constaté au Conseil, qu'après Amsterdam et sa mise en application, il fallait de toute façon s'attendre à un nouveau règlement de la part de la Commission et du Conseil.
English: It is striking, Commissioner, that your Green Paper – and, indeed, every other assessment – makes it clear that the willingness to assume entrepreneurial risk and start a business is high in some European Union countries, although not as high as in some non-European states – with the exception of Ireland – but that in the majority of European states, it is well below the global average.
French: Il est frappant, Monsieur le Commissaire, que votre livre vert - ainsi que toutes les autres évaluations - affirme clairement qu’il y a une volonté forte d’assumer un risque d’entreprise et de démarrer une entreprise dans certains pays de l’Union européenne, même si elle n’égale pas celle d’autres États non européens - hormis l’Irlande -, mais que dans la grande majorité des États européens, cette volonté est nettement inférieure à la moyenne mondiale.
English: That you decide to feature a live band or a cool D'J our boats will accommodate and provide the perfect set up of a truly unforgettable party.
French: Quels que soient vos besoins, nous vous proposerons le bateau de réception adapté.
English: Drawn from the treasures of Church teaching, the proposals of this sacred synod look to the assistance of every man of our time, whether he believes in God, or does not explicitly recognize Him.
French: En ce qui concerne les problèmes de la population dans chaque nation, les gouvernements, dans les limites de leurs compétences propres, ont assurément des droits et des devoirs: par exemple pour tout ce qui regarde la législation sociale et familiale, l'exode des populations rurales vers les villes, l'information relative à la situation et aux besoins du pays.
English: In view of the still insufficient provision of childcare facilities in the State party, the Committee recommends that the State party amend the new maintenance legislation so as to take into account the difficult situation of divorced women with children.
French: Au regard de la mise à disposition d'un nombre encore insuffisant de services de garde d'enfants dans l'État partie, le Comité recommande que ce dernier modifie la nouvelle législation afin de tenir compte de la situation difficile des femmes divorcées qui ont des enfants.