ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Uzbekistan still refuses to allow an independent investigation of the deaths in Andijan of the kind repeatedly demanded in the past by several international institutions and still called for by them now.
French: Le gouvernement ouzbèke continue de refuser une enquête indépendante sur les morts d'Andijan tel que cela a été demandé à plusieurs reprises par différentes instances internationales par le passé et encore actuellement.
English: Capital (Note 1) Retained earnings $ Commitments and contigent liabilities (Note 13) The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Engagements et passif éventuel (note 13) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: I made an ordinary meatball batter (maybe slightly looser than usual) and also mixed down a little grated cheese.
French: J'ai fait une boulette de pâte ordinaire (peut-être un peu plus souple que d'habitude) et aussi mélangé à un peu de fromage râpé.
English: Please list major honours, recognitions and awards received in the past five years.
French: Veuillez énumérer les distinctions, attestations de mérite ou prix importants reçus au cours des cinq dernières années.
English: Models for expanded scope of practice for nurses have been developed mostly in Canada, the United States, and the United Kingdom.
French: Les modèles d’élargissement du cadre des fonctions des infirmières ont été développés surtout au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: 10 additional processes have become fully automated:
French: Automatisation complète de 10 procédures supplémentaires :
English: Source: Annual Budget for 2001-02, 2002-03, 2003-04, 2004-05, 2005-06, 2006-07;  Finance Division, Ministry of Finance; (Exchange rate of 1 US$= Taka 70.0)
French: Source: Budget annuel pour 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007; division des finances, Ministère des finances (taux de change: 1 dollar des É.-U.
English: Pakistan therefore voted in favour of the draft resolution, while abstaining on paragraph 2 for reasons that are well known.
French: C'est pourquoi le Pakistan a voté pour le projet de résolution, tout en s'abstenant dans le vote sur le paragraphe 2 pour des raisons connues de tous.
English: (e) Some staff members are entitled to repatriation grants and related expenditures of relocation upon leaving the University, based on the number of years of service.
French: e) À la cessation de service, certains fonctionnaires peuvent prétendre, en fonction de leurs états de service, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation.
English: Non-self-executing treaty
French: Traité non exécutoire d'office
English: • assisting cardholders in the resolution of disputes that cannot be resolved between the cardholder and the card company;
French: • aider les détenteurs de carte à résoudre les litiges qui ne peuvent pas être réglés entre le détenteur de la carte et la société émettrice de la carte;
English: Members of TCA Organizing Committee include representation from the four provincial trade departments in Atlantic Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Team Canada Atlantic Secretariat.
French: Le comité organisateur d'ECA comprend des représentants des quatre ministères provinciaux du Commerce, d'Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada, d'Industrie Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et du secrétariat d'Équipe Canada Atlantique.
English: Objectives I encourage and help SMEs to adopt sustainable development practices in their operations I
French: Objectifs I inciter et aider les PME à adopter des pratiques de développement durable dans leurs opérations I
English: The joint panel would be managed by NCIC with input from CIHR.
French: Le groupe mixte serait géré par l'INCC avec la contribution des IRSC.
English: H0280 Heat Capacity Mapping Mission - HCMM Satellite HCMM A sun-synchronous satellite designed to use thermal infrared measurements to determine the thermal inertia of a given place on the Earth's surface especially when the incoming energy varies, such as during diurnal temperature variations.
French: H0280 Mission de cartographie de la capacité thermique Satellite HCMM Satellite héliosynchrone conçu pour utiliser des mesures de l'infrarouge thermique en vue de déterminer l'inertie thermique d'un lieu donné à la surface de la Terre spécialement quand l'énergie incidente varie, comme c'est le cas pour les variations de température diurne.
English: Welfare is relatively plentiful in the overwhelmingly white states of the North and Northwest (Oregon and Minnesota, to cite two examples) and in some states in New England (such as Vermont).
French: Elle est relativement généreuse dans les Etats très majoritairement blancs du nord et du nord-ouest (par exemple l'Oregon et le Minnesota) et dans certains Etats de Nouvelle-Angleterre comme le Vermont.
English: Parks need to establish clear objectives and actions for integrating public education and visitor experience with monitoring and restoration activities.
French: En outre, les activités de gestion active et de restauration dans les parcs nationaux du Canada seront axées sur la production de rapports « de pointe » et des processus décisionnels éclairés.
English: Through the Cultural Spaces Canada Program, it invests in museum facilities and, through the Museums Assistance Program, it supports a modest number of planning and documentation projects.
French: Le gouvernement se sert du programme Espaces culturels Canada pour investir dans les installations des musées et du Programme d’aide aux musées pour soutenir un certains nombre de projets de planification et de documentation.
English: Marco Polo II (2007-2013) The Marco Polo Programme aims to reduce road congestion, to improve the environmental performance of the freight transport system within the Community and to enhance intermodality, thereby contributing to an efficient and sustainable transport system.
French: Marco Polo II (2007-2013) Le programme Marco Polo vise à réduire la congestion du réseau routier, à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises au sein de la Communauté et à renforcer l’intermodalité, pour contribuer à la réalisation d’un système de transport efficace et durable.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "Give victim two glasses of water"; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Boire deux verres d'eau »; 4.
English: Maximum permissible fluid volume absorbed Vr = cm³"  Item 9.11., amend to read:
French: «9.10.2.A Volume maximum admissible de fluide absorbé Vr = …………….
English: These proposals: (a) extend the railway line C-E 20 to Nakhodka Vostochnaya (with branches to Mongolia, China and the Democratic People's Republic of Korea) and railway line C-E-30 to Kazakhstan; (b) modify the routing of railway lines C-E 24 and C-E 50 to bring them in line with the AGC network, and (c) add a number of other important combined transport lines on the territory of the Russian Federation (TRANS/WP.24/103, annex).
French: Ces propositions: a) prolongent la ligne de chemin de fer C-E 20 jusqu'à Nakhodka Vostochnaya (avec des embranchements vers la Mongolie, la Chine et la République populaire démocratique de Corée) et la ligne ferroviaire C-E 30 jusqu'au Kazakhstan, b) modifient le tracé des lignes de chemin de fer C-E 24 et C-E 50 pour les mettre en conformité avec le réseau AGC, et c) ajoutent un certain nombre d'autres grandes lignes de transport combiné sur le territoire de la Fédération de Russie (TRANS/WP.24/103, annexe).
English: A Framework for the Future."
French: Document accessible dans le site Web du BSIF, à l’adresse < http://www.osfibsif.gc.ca/fra/documents/pratiques/pages/ index.asp?id=1995> et dans le site Web de la SADC, à l’adresse <http://www.sadc.ca/ ?id=237>.
English: The Committee welcomes the establishment of the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (HALDE) and its mandate to investigate complaints of discrimination against women, as well as conduct research, training and awareness-raising campaigns.
French: Le Comité se félicite de la création de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE) chargée d'enquêter sur les plaintes de discrimination contre les femmes et de mener des recherches, des activités de formation et des campagnes de sensibilisation sur ce phénomène.
English: •1 national network with 5,000+ PCs and consolidated services
French: •1 réseau national doté de plus de 5 000 ordinateurs et de services regroupés
English: All rights were interdependent and inalienable and could not be subject to selectivity.
French: Tous ces droits sont interdépendants et inaliénables, et ne peuvent être l'objet d'une sélection.
English: Maybe in England too, there is a media monopoly, and that is to the advantage of the Social-Democratic government in the light of the pending elections.
French: En Angleterre aussi, les médias sont aux mains d' un seul potentat et le gouvernement social-démocrate en profitera certainement à nouveau lors des élections.
English: This requires a policy that integrates China as a responsible global stakeholder, but hedges against possible hostility its bets by maintaining close relations with Japan, India, and other countries in the region.
French: Pour y répondre, il faut une politique qui intègre la Chine en tant qu'acteur responsable sur la scène internationale, tout en maintenant des relations amicales avec le Japon, l'Inde et les autres pays de la région.
English: NJ.FM.2964 9, 23 mrs 1967 AN 27701272 Continued by The Centennial=Le centennial.
French: NJ.FM.2964 9, 23 mrs 1967 AN 27701272 Suivi de Le centennial=The Centennial.
English: In the light of the information of the file, it appears that after the notice of competition was published on 5 July 1999, the Commission made a corrigendum on 30 July 1999 probably about a different matter.
French: Il ressort des informations contenues dans le dossier qu’après la publication de l’avis de concours, le 5 juillet 1999, la Commission avait diffusé un rectificatif, le 30 juillet 1999, sans doute sur un point différent.
English: While many in Guatemalan society welcomed the presence of the Mission, MINUGUA faced tough criticism at times.
French: Bien que les Guatémaltèques aient été nombreux à se féliciter de la présence de la Mission, celle-ci n'en a pas moins été parfois sévèrement critiquée.
English: He has expressed support for the efforts made by Kofi Annan and, on 12 November, he expressed satisfaction with Kofi Annan's decision willingly to present a proposal for solving the issue of a united Cyprus.
French: Il a manifesté son soutien aux efforts déployés par M. Annan et il a exprimé, le 12 novembre, sa satisfaction à l'égard de la décision prise par M. Annan de présenter une proposition en vue d'une solution globale au problème de Chypre.
English: One of the lasting benefits of our International Polar Year research is that we're making an effort to get local people involved.
French: Si les recherches menées par le Canada dans le cadre de l'Année polaire internationale auront des retombées durables, c'est notamment parce que nous faisons participer la population du Nord.
English: Where did you get information on voting procedures for this election?
French: Où avez-vous obtenu l’information sur les procédures de vote pour cette élection ?
English: Sensitivity of the organism was dramatically affected by the growth conditions.
French: La sensibilité de la bactérie est très fortement influencée par les conditions de croissance.
English: He requested the Secretariat to rectify the omission.
French: Le projet de loi n'a toujours pas été examiné en Conseil des ministres.
English: • reading interests and information needs.
French: • les lectures préférées et les besoins en information.
English: Joint Publication 3-13, Joint Doctrine for Information Operations, 9 October 1998.
French: [www.cia.gov/ nic/testimony_cyberthreat.html] (le 15 avril 2004).
English: The large proportion of vitamin A (retinol) it contains is extremely important for forming the skin and mucous membranes of reptiles and amphibians.
French: Ca préparation a été conçu d'après les connaissances des besoins nutritifs de cette catégorie d'animaux.
English: This is due to the fact that the Panel has recommended an award of compensation for the actual value of the loss suffered by KAC, rather than the value of the loss as agreed or contractually defined for insurance purposes.
French: La raison en est que le Comité a recommandé l'octroi d'une indemnité correspondant au montant effectif du préjudice subi par la KAC, et non au montant arrêté d'un commun accord ou défini par voie contractuelle aux fins d'assurance.
English: Effect of radiation on [May Subd Geog] …, Effets du rayonnement sur [article] [se subd. géogr.]
French: Effect of radiation on [May Subd Geog] …, Effets du sel sur [article] [se subd. géogr.]
English: Spanish police are hunting for a Liverpool man who is suspected of shooting a father-of-two dead in a crowded bar in the Costa del Sol.
French: Le premier ministre japonais vient de faire voter la révision de la loi sur les congés parentaux, une mesure visant à dynamiser le taux de fécondité dans l’archipel, l’un des plus bas au monde.
English: • contribute to increased public understanding of the nature and effects of hepatitis C, thereby creating a more sensitive and supportive climate for persons infected with, affected by, or at risk of hepatitis C infection;
French: • contribuer à accroître les connaissances du public sur la nature et les effets de l'hépatite C, afin de rendre l'ensemble de la société plus aidante et plus sensible à la situation des personnes atteintes du VHC, touchées ou à risque;
English: So with my students, I speak English, so transparency isn't the issue; it's the fear of transparency that is the issue.
French: Alors, avec mes élèves, je parle anglais, pour que la transparence ne soit pas un enjeu; c'est la peur de la transparence qui est un enjeu.
English: When that sentiment is based on reasoning, I can respect it, even if I do not agree.
French: Lorsque ce sentiment est fondé sur le raisonnement, je peux le respecter, même si je n'y adhère pas.
English: As such, the notion of impracticability has to be weighed in terms of benefits and risks.
French: Par conséquent, l’impraticabilité doit être déterminée en fonction des avantages et des risques.
English: Reform or Revolution in Iran? by Robin Wright TEHERAN: There was never any question that Mohammad Khatami would win easily – and win big – in his bid for a second term as Iran’s president.
French: Réforme ou révolution en Iran? by Robin Wright Téhéran - La question n'a jamais vraiment été de savoir si Mohammad Khatami gagnerait facilement - et haut la main - son pari pour un deuxième mandat en qualité de Président iranien.
English: The national presidential elections held on 9 October, the first in the country's history, were a momentous political event.
French: Les élections présidentielles nationales qui ont eu lieu le 9 octobre, les premières de l'histoire de ce pays, constituent un événement politique de portée majeure.
English: It also assumes that military contingents and police units will deploy with the appropriate equipment and will be able to sustain themselves in the harsh conditions under which they will carry out their assigned tasks and responsibilities.
French: Il part également du principe que les contingents militaires et les unités de police seront déployés avec les moyens matériels nécessaires et qu'ils seront capables de fonctionner de manière autonome dans les conditions très difficiles dans lesquelles ils auront à s'acquitter de leur tâche.
English: Lorne came on board first as a consultant and then as Vice-President of Corporate Planning.
French: Dans un premier temps, Lorne fut admis à bord en qualité d'expert-conseil, mais il fut ensuite nommé vice-président de la planification de l'entreprise.
English: The database field called "Institute _ Priority" was searched for any grant or award holder who indicated on their application to CIHR that the project was related to the mandate of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health at either the primary or secondary level.
French: Des recherches ont été effectuées dans le champ « Institut - Priorité » de la base de données pour trouver les titulaires de subvention ou de bourse ayant indiqué dans leur demande aux IRSC que leur projet avait trait au mandat de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire au premier ou au deuxième niveau.
English: Others may be appointed on the basis of secondary legislation.
French: D’autres mandataires peuvent être désignés par mesure législative secondaire.
English: Feinburg, L.F. & Whitlatch, C.J. (1998).
French: Feinburg, L.F. et Whitlatch, C.J. (1998).
English: The Ministry of Gender and Development working with the Ministry of Education are making plans geared towards boosting the enrolment of female students at teachers training institutions in the country.
French: Le Ministère de l'intégration des femmes au développement, aux côtés du Ministère de l'éducation, réfléchit à des projets qui donneront une impulsion à l'inscription des étudiantes dans les instituts de formation des enseignants du pays.
English: Thirdly, Mr. Chairman, I believe that, in keeping with your own request that we deal with procedural questions and consider what to do next, we should ask the relevant questions.
French: Troisièmement, comme vous-même, Monsieur le Président - et d'ailleurs, conformément à votre demande de traiter la partie relative à la procédure, c'est-à-dire la partie qui porte sur ce que nous devons faire à partir de maintenant - il me semble qu'à cet égard, nous devons poser les questions pertinentes.
English: We are at a complex juncture, but one of great opportunity.
French: Nous traversons une période complexe, mais porteuse de grandes possibilités.
English: Basically, however, the effectiveness of democracy as a system of government lies not only in the State's legal norms but also in a relationship between government and the governed that is based on social cohesion and on encouraging citizens and the institutions of civil society to participate in decision-making processes.
French: Mais l'essentiel, c'est que la légitimité de la démocratie en tant que système de gouvernement ne réside pas seulement dans les normes juridiques régissant l'État, mais dans une relation entre gouvernants et gouvernés fondée sur la cohésion sociale et la promotion de la participation des citoyens et des organisations de la société civile aux processus décisionnels.
English: In the electronic case it will be necessary to be able to control the size and shape of individual clusters of atoms on the 2-30 nm scale.
French: Dans le cas des matériaux électroniques, il sera nécessaire d’ajuster la taille et la forme de grappes individuelles d’atomes à une échelle allant de 2 à 30 nm.
English: The eight-year-old daughter (designated as “C” in the court's judgment and in the Committee's Views) reported in two interviews in June 2001 and October 2002 that her father had had genital contact and sexual intercourse with her on a number of occasions.
French: La fille âgée de 8 ans (désignée par la lettre «C» dans la décision du juge et dans les constatations du Comité) a déclaré lors de deux entretiens, en juin 2001 et en octobre 2002, que son père avait eu un contact génital et des relations sexuelles avec elle à plusieurs reprises.
English: GDP ﬁgures have been seasonally adjusted.
French: et à des effets de base défavorables.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Crowne Plaza Ankara.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Crowne Plaza Ankara.
English: The import or export of local currency is prohibited.
French: L'importation et l'exportation de la monnaie locale sont interdites.
English: QUICK FACTS On-reserve Population – 700 Reserve Area – to be determined Townsite - Oujé-Bougoumou Region – Quebec Geographic Zone 2 – within 60 km of a service centre Environmental Index – Code B – between 45° and 50° latitude Website: www.ouje.ca
French: Oujé-Bougoumou Région : Québec Zone géographique 2 : à moins de 60 km d’un centre de services Indice environnemental – Code B : entre 40° et 50° de latitude Site Web : www.ouje.ca
English: It's inserted into an artery using minimally invasive surgery and then manoeuvred until it reaches the narrowed section.
French: Pour cela, on la glisse dans l'artère par micromanipulation chirurgicale et on la guide jusqu'au tronçon rétréci où la sonde se transforme en ballon, qui force les parois à se séparer.
English: Erasmus University would support follow-up activities, focusing on logistics performance with an emphasis on hinterland transport costs and suggested that a few students in its Maritime Economics and Logistics programme could start researching topics proposed by the Expert Group as early as September 2009.
French: L'Université Erasmus serait disposée à appuyer les activités de suivi axées sur l'efficacité de la logistique, l'accent étant mis sur les coûts du transport dans l'arrière-pays des ports et a proposé que quelques étudiants spécialisés dans la logistique et l'économie maritimes entreprennent des recherches sur des sujets proposés par le Groupe d'experts dès septembre 2009.
English: The “Conclusions” section of the report is a reflection on key outstanding issues and challenges before the Commission, namely, the development of monitoring and tracking mechanisms, working methods, advocacy, the Peacebuilding Fund and relationships with other relevant bodies.
French: La section du rapport consacrée aux conclusions consiste en une réflexion sur les principales questions en suspens et les difficultés que la Commission doit encore surmonter, notamment l'élaboration de mécanismes de suivi et de contrôle, l'élaboration de méthodes de travail, la sensibilisation aux travaux de la Commission, le Fonds pour la consolidation de la paix et les relations entretenues avec d'autres organismes pertinents.
English: Working in cooperation with the Institute of Social Welfare and Research, it regularly intervenes in the field to bring back those children to their original families.
French: Travaillant de concert avec l'Institut du bien-être social et de recherches, il intervient constamment sur le terrain afin de ramener ces enfants dans leur famille d'origine.
English: • Change Management -- In its review of the API/PNR Risk Scoring project, the audit noted that although the project scope was defined, the process and authorities for approving change requests were not well defined.
French: • Gestion du changement -- Dans le cadre de son examen du projet de cotation des risques fondés sur l'IPV/DP, la vérification a permis de constater que même si l'étendue du projet a été définie, le processus et l'autorité touchant l'approbation des demandes de changements n'ont pas été bien précisés.
English: Key words: concrete, accelerated strength, tensile strength, admixtures, curing, splitting tensile strength, modulus of rupture, strength correlations.
French: Mots clés : béton, résistance accélérée, résistance en traction, additif, durcissement, résistance en traction par fendage, module de rupture, relation entre les résistances.
English: However, there was general agreement that potential advantages must be weighed against potential retaliation.
French: Toutefois, on s’entend pour dire que les avantages potentiels l’emportent sur tous les inconvénients que des mesures de représailles pourraient causer.
English: Is Goodness Natural? by Lee Alan Dugatkin It is hard to imagine that anyone thinks of goodness as a problem, but Charles Darwin did.
French: La bonté est-elle naturelle ? by Lee Alan Dugatkin Il est difficile d’imaginer que la bonté puisse être considérée comme un problème, pourtant, c’était bien ce que pensait Charles Darwin.