ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6.2 Percentage Distribution of Environment Affected by Province and Territory Upon closer examination of the environmental media affected, by province and territory, the largest number of spills to land are found to occur in Saskatchewan, Alberta, Manitoba, the Northwest Territories and the Yukon Territory (Fig.
French: 2.6.2 Répartition proportionnelle des milieux contaminés par province et par territoire En examinant de plus près les milieux contaminés par province et territoire, on constate que le plus grand nombre de déversements sur terre ont lieu en Saskatchewan, en Alberta, au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest et du Yukon (Figure 2.6.2).
English: Returning to Oxford as a Wellcome Trust Senior Clinical Fellow in 1987, Bell assumed the Nuffield Professorship of Clinical Medicine there in 1992 where he led the expansion in biomedical research.
French: À son retour à Oxford en 1987 à titre de « Wellcome Trust Senior Clinical Fellow » , il est devenu titulaire de la chaire Nuffield de médecine clinique en 1992.
English: - iii Ellen Fry, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Meriel V. M. Bradford, Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Dominique Laporte Antian Professional Services Inc.
French: - iii Ellen Fry, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Meriel V. M. Bradford, membre Randolph W. Heggart Michael W. Morden Dominique Laporte Antian Professional Services Inc.
English: It is doubtful, however, whether any other operation had as much influence as Dieppe upon the Normandy planning.
French: Il est peu probable, toutefois, qu'une autre opération ait influé autant que celle de Dieppe sur la préparation des plans relatifs au débarquement de Normandie.
English: Income tax for Nunavut, the Yukon Territory and the Northwest Territories will continue to be calculated on a "tax-on-tax" basis.
French: Le Nunavut, le territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest continueront à calculer l'impôt sur le revenu selon l'ICI.
English: Take advantage of your stay in Québec by visiting Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada.
French: Proﬁtez de votre séjour à Québec pour découvrir le lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il faut réunir une commission pour débattre de tous ces points.
English: Those that apply the mandatory prosecution principle apply discretionary criteria in certain circumstances, for example with the possibility of conditional discharge, and those applying discretionary criteria allow, for example, instructions from Prosecutors General or criminal policy guidelines from the Ministry of Justice and require reasons to be given for discharge decisions and/or appeal procedures to be available.
French: Ceux qui suivent le principe de légalité appliquent dans certains cas des critères d’opportunité, par exemple, avec la possibilité de classement sous condition, et ceux qui se basent sur des critères d’opportunité, admettent, par exemple, des instructions des Procureurs Généraux ou des orientations de politique criminelle émanant du Ministre de la Justice et sont encadrés, notamment par l’exigence d’une motivation des décisions de classement sans suite et/ou par la mise en œuvre de voies de recours effectives.
English: We tend to have preferred learning styles   Adults tend to learn and also process information using three different learning preferences.
French: Nous privilégions certains styles d'apprentissage   Les adultes tendent à apprendre et à traiter l'information selon trois styles d'apprentissage privilégiés.
English: BACKGROUNDER My name is Sophia Papastavrou and I am originally from Niagara Falls, Ontario.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en composant le numéro suivant : 1800-955-1875.
English: A controversy surrounded this first edition of the book, whose printing was opposed by some kabbalists.
French: Cette première édition fit l'objet d'une controverse, certains kabbalistes s'étant opposés à son impression.
English: The procedures followed during parliamentary debates are far more rigid in the National Council, given that this consists of two hundred members.
French: Les procédures suivies lors des débats parlementaires sont beaucoup plus rigides au Conseil national étant donné que celui-ci est composé de deux cents membres.
English: Tightening cooperation between the WEU and the EU is appropriate when seeking to improve the efficiency of the common foreign and security policy.
French: Le resserrement de la coopération entre l'UE et l'UEO est nécessaire pour rendre plus efficace la politique extérieure et de sécurité commune.
English: In the past, this was often true.
French: Dans le passé, on observait souvent cette répartition des tâches.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=EBE19790-1&meta=1
French: • Gaz à effet de serre
English: • Immigrants have increased ability to access community resources and services.
French: • Les immigrants sont plus en mesure d'avoir recours aux ressources et aux services communautaires.
English: Canada has committed to stabilize greenhouse gas emissions by the year 2000 and to ultimately return emissions to 1990 levels.
French: Le Canada s'est engagé à stabiliser ses émissions de gaz à effet de serre d'ici 2000, et à revenir au niveau de 1990.
English: (3) Subsection (2) does not apply if [...] (b) the minister responsible for this Act excuses a public body from complying with it because doing so would  (i) result in the collection of inaccurate information, or  (ii) defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected, or (c) the information  (i) is not required, under subsection (1), to be collected directly from the individual the information is about, and  (ii) is not collected directly from the individual the information is about.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas lorsque : (...) b) le ministre responsable de la présente Loi dispense l'organisme public du respect des dispositions de celle-ci parce que leur observation :  (i) entraînerait l'obtention de données inexactes; ou  (ii) irait à l'encontre de la fin à laquelle le renseignement est recueilli ou nuirait à l'utilisation projetée de celui-ci. c) le renseignement n'est pas recueilli directement du particulier en cause ni n'est tenu de l'être au titre du paragraphe (1).
English: Thus, for example, health-system costs and results are conditioned by several external factors, such as lifestyles, family structure, physical and social environments, health cultures, and standards of life and nutrition.
French: Ainsi, par exemple, les coûts et les résultats des systèmes de santé sont influencés par divers facteurs de l'extérieur, notamment le mode de vie, la structure familiale, l'environnement physique et social, la culture de la santé et les normes de vie et de nutrition.
English: INGC also began preparation of rainy season contingency plans for 1999-2000, a process that included the United Nations system in 2000-2001.
French: Il a également commencé à mettre au point des plans d'organisation des secours dans la perspective de la saison des pluies de 1999-2000, et a à cet égard bénéficié de l'aide du système des Nations Unies en 2000-2001.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the applicant with the provisions of paragraph 57(a) of the CTA is unnecessary.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que, dans ce cas particulier, l'application des dispositions de l'article 57 de la LTC n'est pas nécessaire.
English: (b) Observers for the following States: Belgium, Bhutan, Colombia, Iran (Islamic Republic of), Norway, Spain, the Sudan, Singapore, Thailand and the United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Belgique, Bhoutan, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d') Norvège, Singapour, Soudan et Thaïlande;
English: The halon bank also provides an up-to-date selection of information relating to the conservation and use of halons.
French: La banque des halons propose aussi une gamme de renseignements à jour sur la conservation et l'utilisation des halons.
English: In Canada, Buffalograss is seemingly dependant on clay or clay-loam substrate; early season moisture with subsequent drying; moderate erosion, or cattle-trampling and grazing; and no competition from other mixed-grass prairie species.
French: Au Canada, câ€™est une espÃ¨ce qui semble dÃ©pendre de sols argileux ou argileux-limoneux, dâ€™humiditÃ© en dÃ©but de saison et de sÃ©cheresse par la suite, dâ€™une Ã©rosion modÃ©rÃ©e, du piÃ©tinement ou du broutage par le bÃ©tail, et de lâ€™absence de compÃ©tition avec dâ€™autres espÃ¨ces des prairies mixtes.
English: Remember also to use the partner search tool, which you can find on both European and national Leader+ sites. Did you know that in January ten new project proposals from six Member States have appeared in the partner database?
French: Il traite des zones rurales, aujourd’hui confrontées à des problèmes, des contraintes et des défis contradictoires et de leur incidence profonde sur l’espace et la société du monde rural Parmi les thèmes traités dans cet ouvrage figurent l’évolution du monde agricole, les problèmes de l’environnement, les communautés rurales, la gouvernance et la mondialisation et les réponses apportées par le monde rural à ces questions.
English: Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months, and the subsequent resolution 1561 (2004) of 17 September 2004, by which the Council extended the mandate of the Mission until 19 September 2005,
French: Rappelant également la résolution 1509 (2003), en date du 19 septembre 2003, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies au Libéria pour une période de 12 mois, et la résolution ultérieure 1561 (2004), en date du 17 septembre 2004, par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la Mission jusqu'au 19 septembre 2005,
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19,301.76 2007-11-30 CONCEPT CONTROLS EASTERN INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 301,76 $ 2007-11-30 CONCEPT CONTROLS EASTERN INC.
English: Data reporting under Article 7 of the Montreal Protocol
French: Communication des données au titre de l'article 7 du Protocole de Montréal
English: AUTONUM It stated that further harmonization should contribute to a reduction in the cost of obtaining and exploiting patents.
French: AUTONUM La poursuite de l’harmonisation devrait contribuer à réduire les coûts de l’obtention et de l’exploitation des brevets.
English: Output 2: National health system strengthened to broaden the range of contraceptive options.
French: Produit 2 : Un système national de santé renforcé pour élargir les options contraceptives.
English: France is convinced of the need for substantial progress with regard to the other five grave violations of children's rights that have been referred to the Security Council.
French: La France est convaincue de la nécessité de progresser substantiellement sur les cinq autres graves violations des droits de l'enfant dont est saisi le Conseil de sécurité.
English: The resources made available through the UNECE trust fund would mainly support activities that have a strong transport and environment component, whereas the funds promoting primarily health objectives would be directed to the WHO Regional Office for Europe.
French: Les ressources mises à la disposition du Programme par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale de la CEE-ONU serviraient essentiellement à financer des activités dans lesquelles les transports et l'environnement occupent une large place, tandis que les fonds destinés essentiellement à promouvoir des objectifs dans le domaine de la santé seraient versés au Bureau régional de l'OMS pour l'Europe.
English: Opening of the session Election of a Chair and a Vice-Chair Adoption of the agenda Report on the thirty-first session of the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/31/8.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et d’un vice-président Adoption de l’ordre du jour Rapport sur la trente et unième session du Comité d’experts de la CIB Voir le document IPC/CE/31/8.
English: Published by Environment Canada  © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2001 Cat. no.
French: Publié par Environnement Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2001 Number de cat.
English: Legal aspects, Organisational structures, Commercial vs non-commercial, Products vs services
French: Aspects juridiques, Structures organisationnelles, Exploitation commerciale vs. exploitation non commerciale, Produits vs. services
English: Terms and Conditions for the Approval of Metrological Software
French: Conditions pour l’approbation des logiciels métrologiques
English: French is recognized federally as one of Canada's two official languages.
French: Le français est reconnu à l'échelle fédérale comme l'une des deux langues officielles du Canada.
English: Aside from having a backup GEOLUT, the new CTEC GEOLUT could be used for interferer signal fingerprinting and in LEO (Low-Earth-Orbit)/GEO processing research.
French: En plus de servir de GEOLUT de secours, le nouveau GEOLUT CTEC pourrait être utilisé pour établir l'empreinte caractéristique des signaux d'interférence et pour la recherche sur le traitement des signaux d'orbites basses et d'orbites terrestres géosynchrones.
English: The company was found guilty of voluntary hydrocarbon pollution. The Matterhorn/a>, a Liberian ship, was rerouted the 25th May...
French: Les juges ont suivi les réquisitions du procureur de la République qui avait engagé la responsabilité de la société Eastwind Transport...
English: The standards set by the Constitution link to the standards set by article 2 of the CRC.
French: Les normes fixées par la Constitution correspondent à celles qu'énonce l'article 2 de la CDE.
English: Ms. Anki Dosso (Benin) proposed that “friendly relations among States” should be changed to read “trade relations among States”.
French: Mme Anki Dosso (Bénin) propose de remplacer « relations amicales entre les États » par « relations commerciales entre les États ».
English: ▪ Can West Nile virus be transmitted through blood? ▪ Can someone get West Nile virus by giving blood?
French: ▪ Le virus du Nil occidental peut-il être transmis par le sang? ▪ Une personne peut-elle contracter le virus du Nil occidental en donnant du sang?
English: That is consistent with the solemn obligation made by States parties under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament and with their determined pursuit of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of the elimination of those weapons, as well as with the recently announced unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Cela va dans le sens de l'obligation solennelle que les États parties ont contractée, en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire et de continuer de façon déterminée et progressive leurs efforts en vue de réduire les armes nucléaires à l'échelle mondiale, avec pour objectif ultime l'élimination de ces armes.  Cela correspond également à l'engagement sans équivoque récemment pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire.
English: Five of the sites are bilingual: the three CBSCs in the Maritimes and those for Quebec and Saskatchewan.
French: Cinq de ces sites sont bilingues : les trois CSEC des maritimes ainsi que ceux du Québec et de la Saskatchewan.
English: This summer, a multi-stakeholder group made up of experts from industry and from public advocacy and environmental groups was struck to evaluate the effectiveness of the New Substances Notification Regulations and to suggest ways to improve them.
French: Cet été, on a formé un groupe multilatéral constitué d’experts de l’industrie et de groupes de défense des intérêts publics et de l’environnement, qui a reçu le mandat d’évaluer l’efficacité du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles et d’y proposer des améliorations.
English: (B) Frozen: product maintained at not exceeding -12°C at any time after freezing.
French: B) Viande congelée : température minimale de -12 °C après la congélation.
English: The nature of the hydrogen transferred in the CH3/CH4+, CH3/CH4 ·, and CH3/CH4- systems is investigated by analyzing the topology of the contracted intracule and extracule electron-pair densities and their respective Laplacians.
French: En se basant sur une analyse de la topologie des densités des paires d'électrons intracule et extracule contractées et de leurs laplaciens respectifs, on a étudié la nature de l'hydrogène qui est transféré dans les systèmes CH3/CH4+, CH3/CH4- et CH3/CH4
English: Results in 2001-2002 indicated that LSN–Jordan: - is providing continuous peer support and care to more than 540 landmine survivors and amputees, including 200 new survivors; - is meeting local needs by providing more than 400 links between survivors and service providers; - has extended activities to Zarqa and Maferq regions; - has provided more than 120 survivors with direct assistance; and - has distributed educational materials to more than 200 survivors and their families.
French: On peut relever les activités suivantes en 2001-2002 : - prestation continue de soins et de soutien par les pairs à plus de 540 survivants et amputés, dont 200 nouveaux survivants; - satisfaction des besoins locaux en aidant plus de 400 survivants à se mettre en relation avec les prestataires de services; - élargissement des activités aux régions de Zarqa et de Maferq; - aide directe à plus de 120 survivants; - diffusion de matériels didactiques à plus de 200 survivants et à leurs familles.
English: As illustrated above, the profile of the original Department of External Affairs' model, that was used to establish the CCOs/MFRCs outside of Canada, is now outdated and no longer meets the needs of the CF community.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, le modèle initial du ministère des Affaires extérieures, qui a servi à la mise sur pied des OCSC/CRFM à l'extérieur du Canada, est maintenant dépassé et ne répond plus aux besoins de la collectivité des FC.
English: After an experiment, the animal must be given medical care aimed at its recovery.
French: Après une expérience, l'animal doit bénéficier d'un soutien médical qui vise à son rétablissement.
English: ADPS has assisted the Black Women on the Move Society in organizing events and provided uniformed members.
French: Les Services de police autochtones et interculturels ont aidé l'organisme Black Women on the Move à organiser des activités et ils ont fourni du personnel en uniforme.
English: 5.64 The responsibilities of the Finance Management and Support Service are many, and given the volume of work associated with the level of peacekeeping operations, it has, like other support sections/offices within the Department of Peacekeeping Operations struggled to effectively fulfil its mandate with the level of authorized resources.
French: 5.64 Les attributions du Service de gestion financière sont multiples et, considérant le volume de travail qu'implique l'ampleur des opérations de maintien de la paix, il a eu les plus grandes peines, à l'instar d'autres sections ou bureaux d'appui au sein du Département des opérations de maintien de la paix, à s'acquitter comme il se doit de son mandat au moyen des ressources autorisées.
English: Another priority sector is science and technology, where the government is still in the process of developing detailed policy inspired by EU success stories such as Ireland and Finland.
French: Une autre priorité est la science-technologie, domaine où le gouvernement est encore à mettre au point une politique détaillée, inspirée des modèles irlandais et finlandais.
English: However, it was equally apparent that this acceptance does not extend to include the most serious crimes of violence.
French: Pour ces crimes, la gravité de l’infraction semblait justifier une peine d’emprisonnement aux yeux des victimes.
English: While performance in reaching policy impact was 75 per cent of the planned targets in 2006 (against 91 per cent in 2005), UNCDF achieved 92 per cent of targets for replication of UNCDF best practices in 2006, compared to 48 per cent in 2005.
French: Si le résultat atteint pour l'impact sur les politiques a été de 75 % des objectifs prévus en 2006 (contre 91 % en 2005), le FENU a réalisé 92 % des objectifs pour la reproduction des meilleures pratiques, alors que ce taux n'était que de 48 % en 2005.
English: At the time we had asked ourselves what we could learn from Maastricht.
French: Nous nous étions alors demandé quels enseignements nous pouvions tirer de Maastricht.
English: The main specific rights recognised so far by the Court are: - human dignity (Casagrande [1974] ECR 773); - equal treatment (Klöckner-Werke AG [1962] ECR 653); - non-discrimination (Defrenne v Sabena [1976] ECR 455); - freedom of association (Gewerkschaftsbund, Massa et al.
French: Les droits fondamentaux individuels les plus importants reconnus à ce jour par la Cour sont les suivants: • la dignité humaine (Casagrande, Recueil 1974, page 773);
English: Christine would also be entitled to claim a GST rebate with respect to the vehicle in subsequent taxation years based on the CCA claimed in those years.
French: Le remboursement auquel elle a droit aux fins de la TPS est de 106 $ (1 620 $ x 7/107).
English: You look for a real property to be acquired in Luberon or in Provence.
French: Vous êtes à la recherche d'un bien à acquérir dans le Luberon ou en Provence.
English: On one particular sunny morning, there were several before-flight ("B") checks to be carried out on the flight line.
French: Un matin particulièrement ensoleillé, il y avait un certain nombre de vérifications pré-vol (« B ») à effectuer sur la ligne de vol.
English: Results-based management consists of a four-part cycle, from planning and budgeting to implementation to monitoring to evaluation.
French: La gestion axée sur les résultats se déroule selon un cycle en quatre parties : planification et budgétisation, exécution, contrôle et évaluation.
English: The program's effectiveness can be measured by its ability to provide the transportation community with the opportunity to have ministerial decisions reviewed fairly, equitably and within a reasonable period of time.
French: L'efficacité du programme peut se mesurer par sa capacité de fournir au milieu des transports la révision des décisions ministérielles de façon juste, équitable et dans un délai raisonnable.