ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAL IMO Facilitation Committee  FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: It is estimated that the total capital investment by the CFI, the research institutions, and their other funding partners, will exceed $11 billion by 2010.
French: On estime que l’investissement total en capital fait par la FCI, les établissements bénéficiaires et leurs autres partenaires financiers excédera 11 milliards de dollars d’ici 2010.
English: • Minimize environmental impacts. Sports and Culture Many of Canada's sports facilities were built decades ago and are in need of repair or replacement.
French: • limiteront autant que possible les incidences environnementales.  Sports et culture  La Compagnie d'opéra canadienne - Four Seasons Centre, Ontario Bon nombre des installations sportives du Canada ont été construites il y a des dizaines d'années et elles ont besoin d'être réparées ou remplacées.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Looking Forward - Military Developments The Future Nature of War Aside from the sources of conflict discussed at some length above, there is the equally vexing question of the nature of future conflict.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Perspectives : Évolutions militaires Le caractère futur de la guerre Aux causes de conflit dont il a été largement question précédemment, vient s’ajouter la question tout aussi troublante de la nature des conflits futurs.
English: It is found throughout much of North America, but the species has declined in parts of its range due to habitat loss, pollution, and excessive trapping.
French: On la trouve dans la majeure partie de l'Amérique du Nord, mais sa population a décliné dans certaines parties de son aire de répartition à cause de la perte d'habitat, de la pollution et de la trappe excessive.
English: As required, they cited applicable legislation, but Armenia, Azerbaijan and Hungary did not fulfil the optional reporting item of providing examples of successful implementation of the article under review.
French: Comme ils en ont l'obligation, ces cinq pays citent à l'appui leur législation; mais l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Hongrie ne satisfont pas à l'option (facultative) consistant à donner des exemples d'application effective de l'article 52.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya expressed its gratitude to the Director General for the assistance the Organization continued to provide to Kenya with regard to the ongoing computerization project, which has significantly improved and simplified the work of KIPO.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a exprimé sa gratitude au directeur général pour l’assistance que l’Organisation continue de fournir au Kenya en ce qui concerne le projet d’informatisation en cours, qui a sensiblement amélioré et simplifié le travail du KIPO.
English: At its 1st meeting, on 4 June, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2003/1).
French: À sa 1re séance, le 4 juin, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBSTA/2003/1).
English: 1.2.1. the trade name or make,
French: la marque de fabrique ou de commerce,
English: Market participants indicated that demand for Canadian and international bonds is at an all-time high and is growing.
French: Ils ont dit s’inquiéter de la liquidité future du marché à une époque où les fonds à investir augmentent et où les emprunts du gouvernement diminuent.
English: The International Labour Organization expressed concern that the provisions of a new convention should not hinder the realization of the right to decent work of persons with disabilities contained in existing law at national or international levels, in particular ILO Convention No. 159 on vocational rehabilitation and employment of persons with disabilities.
French: L'Organisation internationale du Travail a déclaré craindre que les dispositions d'une nouvelle convention n'entrave le droit des handicapés à un emploi décent, prévu dans les législations actuelles au niveau national ou international, en particulier la Convention No 159 de l'OIT concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées.
English: T739/4402) and during the hearing (Maillet v. Attorney General of Canada, Tribunal docket No.
French: Procureur général du Canada, dossier du Tribunal no T739/4402) et durant l'audience (Maillet c.
English: Supplying packaged alcohol to remote stores Exception for remote stores s 155 30.
French: Fourniture d'alcool emballé à des magasins éloignés Exception – magasins éloignés art. 155 30.
English: Under existing social insurance systems, which are based exclusively on paid employment, persons who work in the home are not entitled to social benefits.
French: Dans les systèmes d'assurance sociale actuels, exclusivement basés sur l'emploi rémunéré, il ne donne aucun accès à des droits sociaux propres pour ceux et celles qui l'effectuent.
English: Financial mobilization and investment are essential to the success of NEPAD goals in terms of growth and poverty reduction.
French: La mobilisation des ressources financières et l'investissement sont traités en tant que gages essentiels de la réalisation des objectifs du NEPAD en matière de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: Business involvement in R&D and information technology diffusion should be encouraged.
French: La participation des entreprises à la R&D et la diffusion des technologies de l'information devraient être encouragées.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/64/172, A/64/254 and A/64/182-E/2009/110)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/64/172, A/64/254 et A/64/182-E/2009/110)
English: One is slow and lasts a long time. The other is more intense and over more quickly.
French: C'est comme une douleur.
English: Recently, the nematode has been found on conifers throughout the United States.
French: Récemment, ce nématode a été trouvé chez les conifères un peu partout aux États-Unis.
English: Your gross family income must be equal to or less than the amount set out in Appendix A taking into consideration your family size and the total amount of all payments you and your spouse, if applicable, are required to make on your Manitoba Student Loans.
French: Votre revenu familial brut doit être égal ou inférieur au montant indiqué dans l'Annex A, selon la taille de votre famille et le montant global des mensualités à verser par vous et votre conjoint(e), s'il y a lieu, sur vos prêts étudiants du Manitoba.
English: On behalf of the Minister of Finance, His Excellency Dr. Youssef Boutros-Ghali, the Deputy Minister of Finance of the Arab Republic of Egypt, Mr. Hany Kadry Dimian, welcomed participants to the meeting.
French: M. Youssef Boutros-Ghali, souhaité la bienvenue aux participants.
English: 16 of the Muslim law any Muslim male at least fifteen of age and any Muslim female of age of puberty or upwards and not suffering from any impediment under the provisions; Participation in armed conflict.
French: En vertu de l'article 16 de la loi islamique, les hommes musulmans âgés d'au moins 15 ans et les femmes musulmanes pubères ne sont pas liés par ces dispositions.
English: Comprehensive Summary A comprehensive summary of the efficacy studies, providing factual, concise descriptions of test results should be presented.
French: Sommaire détaillé Un sommaire détaillé des études d’efficacité, contenant des descriptions factuelles et concises des résultats de tests doit être joint aux présentations.
English: In order to reach this objective, the CMP identified a series of goals along with associated strategies to be implemented over the next two years.
French: Afin d’y parvenir, on a fixé une série d’objectifs ainsi que des stratégies connexes que l’on mettra en œuvre au cours des deux prochaines années.
English: To ensure a timely transition to the sole application of Community and national competition law, the provisions of this framework on sector-specific ex-ante regulation should end with the expiration of the BERT mandate unless the Commission demonstrates that continued ex-ante regulation will still be warranted after that date.
French: Amendement 89 Anni Podimata Proposition de directive – acte modificatif Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) La réglementation sectorielle exante du marché au titre du présent cadre est destinée à assurer la transition des anciens monopoles vers un marché concurrentiel des réseaux et services de communications électroniques.
English: On 12 July 2000, through the intermediary of their lawyers, the applicants sent registered letters to the Commission putting it on formal notice to take the necessary measures for including progesterone in Annex II to the 1990 Regulation as soon as possible, and to carry out all necessary steps for that purpose.
French: Le 12 juillet 2000, par l'intermédiaire de leurs conseils, les requérantes ont adressé des lettres recommandées à la Commission dans lesquelles elles l'ont mise en demeure de prendre les mesures nécessaires pour que la progestérone soit incluse dans l'annexe II du règlement de 1990 dans les meilleurs délais, et d'effectuer toutes les démarches nécessaires à cet effet..
English: The number 60 is for conversion from minutes of arches to degrees.
French: Le nombre 60 est le facteur de conversion des minutes d'arc en degrés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in all democratic parliaments, the organization of the legislative programme is without doubt the most sensitive issue in the relationship between the institutions of government and the representative bodies.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, dans tous les parlements démocratiques la programmation des travaux législatifs est incontestablement le point de connexion le plus délicat entre les institutions gouvernementales et les institutions représentatives.
English: (e) Take full ownership of the establishment of development hubs by activating a technical steering committee;
French: e) De prendre la pleine maîtrise de la création de pôles de développement en mettant en place un comité de pilotage technique;
English: Air forces, for example, tend to ‘ "worship at the altar of technology,’ "27 regardless of national origin.
French: Ainsi, peu importe le pays, on a tendance dans les forces aériennes à « se prosterner devant l’autel de la technologie »27.
English: Recommendations from the following sources, particularly regarding malaria prophylaxis, do not always completely agree with each other.
French: Il n'y a pas toujours de parfaite harmonisation entre les diverses recommandations qui émanent des sources suivantes, surtout en ce qui a trait à la prophylaxie antipaludique.
English: Further, the Claimant's calculation of the amount of this claim clearly indicates that it is a claim for interest on the principal amount sought by the DFA.
French: Le mode de calcul du montant réclamé par le requérant montre par ailleurs clairement qu'il s'agit d'une réclamation au titre des intérêts afférents au principal du montant demandé par le MAE.
English: In general, the review shows that while the framework, guidelines and policies are in place, much remains to be done before the “United Nations mission or `country presence' … can truly function as one integrated entity” (A/59/2005, para.
French: En général, ces renseignements indiquent que si les principes généraux, les directives et les politiques sont en place, il y a encore beaucoup de chemin à faire pour que les Nations Unies (missions ou autre présence dans les pays) « puissent fonctionner comme une seule et même unité intégrée ».
English: Two horizontal clamps which can be positioned on the longitudinal axis of the profile and which allow it to be held as near to the cutting une as possible.
French: - Deux étaux horizontaux pouvant être positionnés sur l’axe longitudinal du profilé, permettant ainsi la fixation la plus près possible de la ligne de coupe.
English: Gilles SOURICE, a director and producer specialised in adventure films, was chairman of the Main Jury.
French: Gilles SOURICE, homme de cinéma, réalisateur et producteur de films, spécialisé dans les films d’aventure, a présidé le Grand Jury.
English: Furthermore, the Secretary-General's proposals for human resources management reform set out in his report entitled “Investing in people: reforming the Field Service category” (A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1) sought to address inadequacies in the conditions of service of staff serving in the field.
French: D'autre part, les propositions concernant la réforme de la gestion des ressources humaines avancées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain : réforme du Service mobile » (A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1) visaient à s'attaquer au problème de l'inadéquation des conditions d'emploi dans les missions.
English: In some installations, it may be necessary to treat the bypassed water to obtain acceptable levels of iron and/or manganese in the finished water.
French: Pour certaines installations, il peut être nécessaire de traiter l'eau dérivée pour obtenir des niveaux acceptables de fer ou de manganèse dans l'eau prête à la mise au débit.
English: A/C.5/55/38 and Add.1, A/58/157 and Add.1, and A/61/139 and Corr.1 and Add.1.
French: A/C.5/55/38 et Add.1, A/58/157 et Add.1, A/61/139 et Corr.1 et Add.1.
English: It establishes guidelines and precautions that member countries must follow when formulating domestic policies.
French: Les fondements scientifiques des normes peuvent ne pas tenir compte de la santé de groupes donnés.
English: To take into account these additional needs, the European Commission intends to propose a decision of the ACP-EU Council of Ministers to increase funds for the JPA to an amount of around EUR 6 Million, in accordance with Article 8 of the Financial Protocol.
French: Afin de prendre en considération ces besoins additionnels, la Commission européenne a l’intention de soumettre une décision du Conseil des ministres ACP-UE en vue d’augmenter les fonds pour l’APP à un montant d’environ 6 millions d’euros, conformément à l’article 8 du protocole financier.
English: We must seek the best way to combat radicalisation - be it religiously motivated or of right-wing extremist origin - at European level, too, in the form of cooperation between Member States.
French: Nous devons chercher le meilleur mode de lutte contre la radicalisation, qu'elle soit de motivation religieuse ou d'origine d'extrême droite, à l'échelle européenne, également, sous forme de coopération entre les États membres.
English: In front of each channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of each channel, where white is 100% and black is 0% of the primary color.
French: Devant chaque canal se trouve une vignette qui montre une représentation en noir et blanc de celui-ci où le blanc est 100% et le noir 0% de la couleur primaire.
English: A third axis is the redetermination of the relevant powers and the distribution of roles among the levels of administration ; that is, the administration and management of immigration policy.
French: En vue de la mise en œuvre de cette politique, un Service des étrangers et de l’immigration a été créé au niveau central, avec un pendant dans chaque région.
English: Under the new policy, no one can be refused security clearance for disloyalty unless there are reasonable grounds to believe that he or she engages in or may engage in activities that fall within the definition of "threats to the security of Canada" in the CSIS Act (section 2).
French: En vertu de la nouvelle politique, une habilitation de sécurité ne peut être refusée pour cause de déloyauté à moins qu'il n'existe des motifs raisonnables de penser que la personne en question se livre ou pourrait se livrer à des activités qui correspondent à la définition de *menaces envers la sécurité du Canada+ figurant dans la Loi sur le SCRS (article 2).
English: Our flexible programs are designed to suit all levels of ability; to this end, we offer private lessons and group classes, which are intentionally small with never more than 5 students.
French: Nos programmes sont souples pour convenir à chaque niveau de la faculté. Nous offrions des classes privées et collectives, qui sont exprès petites, et chacune n'a plus que 5 étudiants.
English: The impact of government policies in the first 10 years of independence The socialism of the Zimbabwe African People's Union (ZANU), the party that won the elections in 1980, was based on the general belief that the suffering of black people had been the result of the capitalism practiced by white people.
French: Répercussions des politiques gouvernementales Le socialisme pratiqué par l'Union nationale africaine du Zimbabwe ( ZANU ), parti qui remporta les élections en 1980, était fondé sur la conviction générale que, si la population noire avait tant souffert, c'était à cause du capitalisme des Blancs.
English: 1403/2005, Gilberg v.  Germany (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)  Communication No.
French: Communication no 1403/2005, Gilberg c. Allemagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: I am pleased to be here today to provide you with additional details related to those costs and to answer questions about them that you may have.
French: Je suis heureuse d'être ici aujourd'hui pour vous donner des renseignements additionnels concernant ces coûts et pour répondre à vos questions à ce sujet.
English: (b) $110,000 to provide for the licensing of an auto-audit electronic system in the Internal Audit Division;
French: b) Un montant de 110 000 dollars pour la mise en place d'un système électronique de gestion des audits (Auto-Audit) dans la Division de l'audit interne;
English: Go directly to the Questionnaire Appendix:
French: Continuez directement au questionnaire Annexe :
English: 11 Colours are not specifically indicated in Article 4 CTMR.
French: 11 Les couleurs ne sont pas indiquées spécifiquement à l’article 4 du RMC.
English: I am pleased to report that the list of delegations that have become sponsors of the draft resolution since after its publication now includes the following: Armenia, Bangladesh, Canada, China, Egypt, France, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Lithuania, Malta, Morocco, Norway, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Sweden and Ukraine.
French: Je suis heureux de vous informer que la liste des délégations qui se sont porté coauteurs du projet de résolution depuis sa publication comprend désormais les pays suivants : Arménie, Bangladesh, Canada, Chine, Égypte, France, Inde, République islamique d'Iran, Japon, Lituanie, Malte, Maroc, Norvège, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Slovénie, Suède et Ukraine.
English: ◦ A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry.
French: ◦ Un systÃ¨me d'assurance de la quantitÃ© des grains qui rÃ©pond aux besoins changeants de l'industrie cÃ©rÃ©aliÃ¨re.
English: It is worth noting that most cryptologists are of the view that there is no such thing as an effective technological measure for preventing copying.
French: Fait intéressant à souligner, la plupart des cryptologues sont d'avis qu'il n'existe absolument aucune mesure technique efficace pour empêcher la copie.
English: The various functions of the Gallery have been described to us in some detail in the National Gallery brief.
French: Les diverses fonctions de la Galerie nous ont été exposées en détail dans le mémoire soumis par cette institution elle-même.
English: Despite the considerable efforts made over the past six months, a number of critical elements of the State remain fragile.
French: Malgré les énormes efforts réalisés ces six derniers mois, un certain nombre d'éléments essentiels de l'État demeurent fragiles.
English: 1.3 Role of the Deputy High Commissioner 1.3.1 The role of the DHC needs to be defined with greater precision.
French: 1.3 Rôle du haut-commissaire adjoint (HCA) 1.3.1 Le rôle du HCA doit être défini avec davantage de précision.
English: C O R P O R AT E O B J E C T I V E S As a Crown corporation, DCC aims to achieve the following corporate objectives related to governance and leadership, service delivery, stakeholder relationships, and corporate services and support: 1. to implement management practices that encourage value-added, innovative service delivery; 2. to ensure the long-term viability of the Corporation through prudent financial management and the provision of efficient and effective services for DND; to manage industry, organizational and contractual relationships in an ethical, fair and professional manner; to maintain the flexibility of structure, policies and systems necessary to accomplish the corporate mission in the face of changing circumstances and needs; to conduct operations in a way that helps protect the natural environment; to maintain human resources management practices that advocate and advance the well-being of employees, as well as their personal and professional development; to adhere to all statutory requirements and public policy regulations and guidelines; and to make decisions and manage risks in the best interests of the Crown.
French: PRINCIPES DIRECTEURS À titre de société d’État, CDC vise l’atteinte des principes directeurs suivants en ce qui a trait à la gérance et à la direction, à la prestation de services, aux relations avec les intervenants de même qu’aux services de gestion et de soutien : 1. adopter des pratiques de gestion qui favorisent une prestation de service innovatrice et à valeur ajoutée; 2. assurer la rentabilité à long terme de la Société grâce à une gestion financière prudente et à une prestation de services efficiente et efficace au MDN; gérer de façon éthique, équitable et professionnelle les relations avec l’industrie et les organisations ainsi que les relations contractuelles; maintenir la souplesse nécessaire de la structure, des politiques et des systèmes pour accomplir la mission organisationnelle malgré les circonstances et les besoins changeants; mener les activités de façon à protéger le milieu naturel; maintenir des pratiques de gestion des ressources humaines qui protègent et favorisent le bien-être des employés, de même que leur développement personnel et leur perfectionnement professionnel; se conformer à toutes les obligations légales et réglementaires et à toutes les règles et lignes directrices gouvernementales; et prendre les décisions et gérer les risques dans les meilleurs intérêts de l’État.
English: UDHA provides impetus to social housing development through incentives, funding allocations, land identification mechanisms, and imposition of social housing quota on land developers.
French: L'UDHA dynamise le secteur des logements sociaux en accordant des primes, en affectant des fonds, en mettant en place des mécanismes d'identification des terrains et en imposant des quotas de logements sociaux aux promoteurs immobiliers.
English: Decisions : 2003 Decision No. 185-C-A-2003 April 3, 2003 IN THE MATTER OF a complaint by Danny Yehia against Air Canada alleging that Aeroplan divulged, without his consent, personal information about him to another party.
French: Décisions : 2003 Décision no 185-C-A-2003 le 3 avril 2003 RELATIVE À une plainte déposée par Danny Yehia contre Air Canada alléguant que Aéroplan a divulgué, sans son consentement, des renseignements personnels à un tiers.
English: We recognize the need for a formal DRP and will develop the plan within the current fiscal year.  3.
French: Nous reconnaissons l'importance d'avoir un PRA officiel et nous l'élaborerons au cours du présent exercice.  3.
English: Pan American Institute of Geography and History
French: D. Institut panaméricain de géographie et d'histoire
English: Processing of the claims / PROCEDURAL MATTERS
French: TRAITEMENT DES RÉCLAMATIONS / QUESTIONS DE PROCÉDURE