ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The branch decides not to proceed since the fourth national communication submitted in accordance with Article 12 of the Convention and decision 4/CP.8 and the progress report submitted in accordance with Article 3.2 of the Kyoto Protocol and decisions 22/CP.7 and 25/CP.8 of Latvia, have been received by the secretariat on 25 May 2006.  FACILITATIVE BRANCH CC-2006-14-2/Slovenia/FB
French: La chambre décide de ne pas engager de procédure, étant donné que la quatrième communication nationale présentée conformément à l'article 12 de la Convention et à la décision 4/CP.8 et le rapport sur les progrès accomplis présenté en application du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et aux décisions 22/CP.7 et 25/CP.8 de la Lettonie ont été reçus par le secrétariat le 25 mai 2006.
English: First sessional period in 2005: from 16 May to 27 May 2005; Second sessional period in 2005: from 14 to 25 November 2005; First sessional period in 2006: from 15 May to 26 May 2006; Second sessional period in 2006: from 6 to 17 November 2006; First sessional period in 2007: from 7 May to 18 May 2007; Second sessional period in 2007: from 5 October to 16 November 2007.
French: Première série de sessions en 2005: du 16 au 27 mai; Seconde série de sessions en 2005: du 14 au 25 novembre; Première série de sessions en 2006: du 15 au 26 mai; Seconde série de sessions en 2006: du 6 au 17 novembre; Première série de sessions en 2007: du 7 au 18 mai; Seconde série de sessions en 2007: du 5 octobre au 16 novembre.
English: B-7) Canada Deposit Insurance Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: 28) Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre- échange Canada-États-Unis, partie II (L.C. 1988, chap.
English: Support Member States in carrying out the above tasks and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the European Qualifications Framework as set out in this Recommendation, in particular by facilitating cooperation and testing, and developing support and guidance material; 1. Support Member States in carrying out the above tasks and international sectoral organisations in using the reference levels and principles of the European Qualifications Framework as set out in this Recommendation, in particular by facilitating cooperation, exchange of good practice, and testing, including through voluntary peer review and through pilot projects under Community programmes, taking steps to inform and consult social dialogue committees, and developing support and guidance material;
French: Amendement 25 Intention 1 1. d’assister les États membres dans la réalisation des tâches précitées et les organisations sectorielles internationales dans l’usage des niveaux de référence et des principes du CEC établi par la présente recommandation, en particulier en facilitant la coopération et l’évaluation, et en élaborant des outils de soutien et d’orientation; 1. d’assister les États membres dans la réalisation des tâches précitées et les organisations sectorielles internationales dans l’usage des niveaux de référence et des principes du CEC établi par la présente recommandation, en particulier, en facilitant la coopération, l'échange de bonnes pratiques et l’évaluation, y compris par le recours à un contrôle volontaire par des pairs et à des projets pilotes dans le cadre des programmes communautaires, en engageant des actions d'information et de consultation des comités de dialogue social, et en élaborant des outils de soutien et d’orientation;
English: These cavalrymen wore a blue uniform with a red collar and cuffs.
French: Ces cavaliers portent un uniforme bleu avec collet et parements rouges.
English: Organophosphorus insecticides are primarily contact insecticides, inhibiting cholinesterase, a neurotransmitter that regulates the amount of acetylcholine involved in the transmission of nerve impulses.
French: Les organophosphorés agissent surtout par contact en inhibant la cholinestérase, un neurotransmetteur qui régularise la quantité d’acétylcholine impliquée dans la transmission de l’influx nerveux.
English: Visit jamiesonvitamins.com for full rules and regulations.
French: Cliquez jamiesonvitamins.com pour consulter le règlement détaillé.
English: Real tropical idylls almost designed for spectacular sunsets with the sun going down slowly and the see turning orange with the fading light.
French: C'est une véritable idylle tropicale d'où l'on peut admirer des couchers de soleil à couper le souffle et la mer devenir orange avec la lumière qui s'éteint peu à peu.
English: The Populous River Valley receives a uniform amount of rainfall and the population was almost uniformly happy about the opportunities the reservoir would bring.
French: La vallée de la rivière Peuplée reçoit une quantité uniforme de précipitations et presque toute la population est heureuse des possibilités qu'offre le réservoir.
English: That process of reflection is continuous, and should concern us all.
French: Ce processus de réflexion est continu et devrait nous concerner tous.
English: In part this is the result of 685,000 ha of economically marginal land being brought into grain and oilseed production, but also as a result of shifting land from non-insurable crops to crops apparently
French: Ensuite, à partir du moment où l’assurance-récolte réduirait le risque de dessèchement des terres et, par conséquent, le risque de diminution de leur rendement, elle encouragerait dès lors la culture des terres en continu.
English: This is done under My Account. page.
French: Isto é feito na pagina Minha Conta .
English: A hyphen may be replaced by a slash; (c) the sequence of characters should be left in its original order, e.g., the digits indicating the year of filing of the application must be printed in their original positions; (d) no character or set of characters forming the minimum significant part of the application number, other than those characters mentioned in subparagraphs (a) and (b), above, should be altered, e.g.: (i) the year of the Emperor’s reign appearing in Japanese application numbers should not be altered according to the Gregorian calendar; (ii) no infilling zeros should be removed or added, e.g., 74/0069 should not be printed as 74/69 or 74/00069; (e) in the case of a utility model application number, a letter or set of characters may be used by the country or organization concerned for uniquely defining the application.
French: Un tiret peut être remplacé par une barre oblique; c) les caractères doivent être laissés dans leur ordre original, c’est‑à‑dire que les chiffres indiquant l’année de dépôt de la demande doivent être imprimés dans leur position originale; d) aucun caractère ou ensemble de caractères constituant la partie minimum significative du numéro de la demande, autre que les caractères mentionnés aux alinéas a) et b) ci‑dessus ne doit être modifié, par exemple : i) l’année du règne de l’Empereur apparaissant dans les numéros de demandes déposées au Japon ne doit pas être changée pour être exprimée selon le calendrier grégorien; ii) aucun zéro intermédiaire ne doit être omis ou ajouté, par exemple 74/0069 ne doit pas être imprimé sous la forme 74/69 ou 74/00069; e) dans le cas d’un numéro de demande de modèle d’utilité, une lettre ou un ensemble de caractères peut être utilisé par le pays ou l’organisation visé aux fins d’une définition univoque de la demande.
English: Under this scheme the government makes periodical deposit of money for the first two girl children in a family from the time of birth till they attain the age of 18 years on the condition they have to attend school and should have marriage after 18 years.
French: Dans ce cadre, l'administration effectue un dépôt régulier de fonds en faveur des deux premières filles nées dans une famille, depuis leur naissance jusqu'à leur 18e anniversaire, à condition qu'elles soient scolarisées et qu'elles ne se marient pas avant 18 ans.
English: Click the flag icon in the Windows® system tray on the taskbar.
French: Cliquez sur l'icône de l'indicateur dans la barre système Windows® sur la barre des tâches.
English: CHST cash and tax transfer in lieu of entitlements under the Canada Assistance Plan (CAP) and Established Programs Financing.
French: Lorsque le TCSPS entre en vigueur, le 1er avril 1996, les provinces et les territoires reçoivent des transferts monétaires et points d’impôt du TCSPS plutôt que des droits en vertu du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) et du FPE.
English: The working group on research priorities of CSCC recommended that research priorities be set for cancer control.
French: Le groupe de travail de la SCLC sur les priorités de recherche a recommandé que l’on établisse des priorités de recherche en matière de lutte contre le cancer.
English: The European framework for corporate governance should create the appropriate institutional conditions to support long-term viability for companies and employment prospects, define mechanisms preventing bad management and guarantee transparency and responsibility in terms of investments and revenue.
French: Un cadre européen du gouvernement d’entreprise devrait définir des conditions institutionnelles appropriées pour les entreprises visant à promouvoir la rentabilité à long terme et les perspectives d’emploi, à définir les mécanismes qui empêchent la mauvaise administration et garantissent une transparence et une responsabilité en matière d’investissements et de rendements.
English: The Center produces reports on surveillance and research, written in lay language and disseminated to health care planners, health care providers, health information management departments, legislators, researchers, and the public.
French: Rapport de l’Atelier national de surveillance des anomalies congénitales au Canada, qui s’est tenu les 11 et 12 mai 2000
English: THE UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO  Founded in 1878, The University of Western Ontario, located in London, Ont., is one of Canada's oldest universities.
French: UNIVERSITÉ WESTERN ONTARIO Fondée en 1878, l'Université Western Ontario, située à London est l'une des plus vieilles universités du Canada.
English: be supported by sufficient spectrum capacity.
French: introduction coordonnée de technologies nouvelles et plus économes en radiofréquences s'impose.
English: If you use the operator "-" (minus) you get results that do not contain the excluded word.
French: Si vous utilisez l'opérateur "-", vous obtiendrez des résultats qui ne contiendront pas le terme exclu.
English: Acadia has indeed stood unbowed, and you see before you, Mr. President, the Acadian men and women who are the heirs of all those who worked so hard for almost four centuries to ensure that Acadia remained French.
French: L'Acadie, en effet, a su faire face et, devant vous, Monsieur le Président, se trouvent les Acadiennes et les Acadiens qui sont les héritiers de tous ceux et de toutes celles qui ont travaillé d'arrache-pied depuis près de quatre siècles pour que l'Acadie reste française.
English: Informal statistics collected by the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI) indicate that between May 2002 and October 2002 there were 67 racist incidents reported.
French: Des statistiques informelles recueillies par le Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme (NCCRI) indiquent que 67 incidents racistes ont été signalés entre mai et octobre 2002.
English: Open year-round, the Chalets Restigouche outdoor centre is located in Kedgwick, nestled in northwest New Brunswick.
French: Ouvert à l'année, le centre plein air des Chalets Restigouche est situé à Kedgwick, dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: I am confident that under your able guidance our deliberations will yield success.
French: Je suis convaincu que sous votre direction avisée nos débats seront couronnés de succès.
English: In 1994 the onset of the first Chechen war (1994-1996) and the prospect of NATO enlargement to encompass the central European states were to continue to made the flank zone a matter of serious dispute between Russia and NATO over the application of the Treaty, with Russia repeatedly delaying reductions in equipment and forces and applying its flank zone commitments selectively.
French: En 1994, le début de la première guerre de Tchétchénie (1994-1996) et la perspective de l’élargissement de l’OTAN aux Etats d’Europe centrale vont contribuer à faire de la question des flancs l’un des sujets de divergence majeurs entre la Russie et l’OTAN à propos de l’application du Traité. La Russie accumule les retards en matière de réduction des équipements et des forces et applique de manière sélective ses engagements dans cette zone.
English: It indicates the emphasis that the University has placed on the prevention and peaceful solution of conflicts.
French: Il relève l'importance que l'Université a donnée à la prévention et au règlement pacifique des conflits.
English: Further information on the content of the sessions, including format, dates and locations, registration, etc. can be found by selecting the appropriate links below:
French: De plus amples renseignements sur le contenu des sessions, y compris le mode de présentation, les dates et lieux, l'inscription, etc. sont accessibles en sélectionnant les liens appropriés ci-dessous :
English: • The Commission has identified two clear objectives for the Canadian broadcasting system with respect to diversity:3
French: ◦ le système de radiodiffusion devrait être un miroir dans lequel tous les Canadiens peuvent se reconnaître;
English: • Se e als o S ec tion 3 - S tud ies in Eth nic Populations.
French: • Voir aussi la section 3 - Études sur les populations ethniques
English: Minister’s Message I am very pleased to present the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Message du ministre Je suis très heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The Commission therefore calls on Member States to encourage all coordinators and schedules facilitators to submit their schedule data to the combined database.
French: La Commission invite donc les États membres à inciter tous les coordonnateurs et les facilitateurs d'horaires à communiquer les informations sur les horaires dont ils disposent à la base de données combinée.
English: Further measures seem to be needed to effectively prevent and combat all forms of corporal punishment and ill-treatment of children in schools or in institutions where children may be placed.
French: Il apparaît nécessaire de prendre de nouvelles mesures pour empêcher et combattre efficacement toutes les formes de châtiments corporels et de mauvais traitements à l'encontre d'enfants dans les établissements scolaires ou les institutions de placement pour enfants.
English: 14 Samoa News, 4 December 2002.
French: Samoa News, 4 décembre 2002.
English: When Mr. Martel was asked whether he had any sort of personal relationship with any of the members of the Syrian Military Intelligence, he replied that he was not allowed to have any type of relationship with them, and they did not have that right either.
French: On a demandé à M. Martel s’il avait entretenu des relations personnelles avec les membres du RMS, ce à quoi M. Martel a répondu qu’il n’était pas autorisé à entretenir quelque relation que ce soit avec eux et qu’ils n’en avaient pas le droit eux non plus.
English: Executive Summary 1.1 Overview of CIHR 1.2 Overview of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) 1.2.1 Mandate 1.2.2 Strategic Research Priority 1.3 Evaluation Objectives and Issues 1.3.1 Methodology 2.
French: Résumé 1.1 Aperçu des IRSC 1.2 Aperçu de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) 1.2.1 Mandat 1.2.2 Priorité de recherche stratégique 1.3 Objectifs et questions d'évaluation 1.3.1 Méthodologie 2.
English: Please provide the most recent available data on trafficking to the Netherlands in general and updated information on the number of foreign women and girls who are victims of trafficking, in particular, as well as the measures taken by the Government to assist and support these women after the ban of brothels has been removed.
French: Veuillez fournir les données les plus récentes dont vous disposez concernant la traite des femmes aux Pays-Bas en général ainsi que des données actualisées sur le nombre de femmes et de jeunes filles étrangères victimes de cette traite, en particulier sur les mesures qu'a prises le Gouvernement néerlandais pour venir en aide à ces femmes après que l'interdiction des maisons de passe eut été levée.
English: • Vision and Comprehensive Agreement Essential to Canada-U.S. Defence and Security- Report [ News Release - 19 April 2006 ]
French: • Une vision commune et un accord global sont essentiels pour la sécurité et la défense du Canada et des États­Unis [ Communiqué - le 19 avril 2006 ]
English: Workers at increased risk of developing latex sensitivity -- i.e., those who have food allergies or irritant dermatitis -- should be encouraged to wear glove liners under latex gloves, and, where practicable and appropriate, to wear non-latex gloves.
French: Les doublures enfilées doivent, le cas échéant, être faites d’un matériau étanche tel que le polyéthylène ou le polychlorure de vinyle (PVC).
English: He would keep a close eye on the situation, on the basis of the document adopted, and provide regular updates.
French: Il continuera de suivre de près la situation, en s'appuyant sur le document adopté, et fera régulièrement le point de cette situation.
English: Belgrade International Book Fair In October 2003, Canada was the Belgrade International Book Fair’s guest-of-honour nation.
French: La foire a été un succès pour les auteurs et ouvrages canadiens.
English: I wish to ensure him of Uganda’s support.
French: Je tiens à l’assurer du soutien de l’Ouganda dans cette entreprise.
English: Lastly, he recalled that peacekeeping was only a last resort when initiatives to address the root causes of conflict failed.
French: Pour terminer, l'orateur rappelle que les opérations de maintien de la paix ne sont qu'un ultime recours à employer lorsque les initiatives visant à s'attaquer aux causes profondes des conflits ont échoué.
English: In Côte d'Ivoire, individual sanctions levied against three members of the Jeunes Patriotes and the Forces nouvelles did have an immediate ameliorative effect.
French: En Côte d'Ivoire, des sanctions individuelles appliquées contre trois membres des Jeunes Patriotes et des Forces Nouvelles ont eu un effet bénéfique immédiat.
English: If there is an excessive deficit, everything possible must be done to correct it quickly, in order to safeguard growth and investment.
French: S'il y a déficit excessif, tout doit être fait pour le corriger rapidement, sous peine de menacer la croissance et l'investissement.
English: A number of Andean countries are now putting into place stronger policies to eradicate debt bondage and other forms of forced labour to which indigenous people are too often subjected.
French: Plusieurs pays andins mettent actuellement en place des politiques plus vigoureuses visant à éliminer la servitude pour dettes et d'autres formes de travail forcé dont les peuples autochtones sont trop souvent victimes.
English: Our 2005 audit of the petition response on this issue found that this amount remained at a level established over 30 years ago and was considerably lower than the coverage in 12 other major industrialized nations.
French: Notre vérification de la réponse à la pétition portant sur ce sujet, effectuée en 2005, avait permis de constater que ce montant avait été établi il y a plus de 30 ans et qu’il était nettement inférieur à la couverture exigée dans 12 autres grands pays industrialisés.
English: There is no one simple answer.
French: Il n'existe pas de réponse unique et simple.
English: SSHRC invests approximately 2% of its annual core program budget in this area.
French: Le CRSH investit environ 2 % de la portion de son budget prévue pour les programmes de base dans ce domaine.
English: The growing prominence of regional development banks reflects their comparative advantages vis-à-vis the global financial institutions at the regional level.
French: L'importance croissante des banques régionales de développement témoigne des avantages comparatifs qu'elles présentent au niveau régional par rapport aux institutions financières mondiales.
English: Action to be taken by Member States Member States are called upon to foster a climate of trust which will promote the development of the audiovisual and information services industry.
French: Actions au niveau des États membres Les États membres sont appelés à favoriser l'établissement d'un climat de confiance qui permettra de promouvoir le développement de l'industrie des services audiovisuels et d'information.
English: Other countries have taken steps to become more efficient – it’s time Canada stepped up to the plate.
French: D’autres pays ont pris des mesures pour accroître leur efficacité – il est temps que le Canada emboîte le pas.
English: If you are located in the province of Quebec you should contact the ministère at 1-866-814-8392 for information on GST/HST electronic filing.
French: Si vous êtes établi au Québec, communiquez avec le Ministère au 1-866-814-8392 pour obtenir des renseignements sur les déclarations électroniques de TPS/TVH.
English: By participating in working party deliberations, Canada satisfies itself that the accession will bring about more predictable and less discretionary trading conditions in the applicant's market.
French: En participant aux dÃ©libÃ©rations du groupe de travail, le Canada s'assure que l'accession du postulant Ã l'OMC permettra d'Ã©tablir des conditions plus prÃ©visibles et moins discrÃ©tionnaires sur son marchÃ©.
English: ·day–1) but not when expressed as percent body mass (%BM) or when related to metabolic mass (g
French: Feeding behavior and habitat selection of mule deer and elk on northern Utah summer range.
English: 4.3.32 Currently, AES and SRD are discussing the feasibility of integrating the environmental management database (AES) with the PRIME database (SRD).
French: 4.3.32 À l’heure actuelle, AES et SRD étudient la possibilité d’intégrer la base de données sur la gestion environnementale (AES) à la base de données PRIME (SRD).
English: Period Interest Rate (per annum) January 1 – March 31, 2007 7.0 %
French: Période Intérêt (par année) 1er janvier au 31 mars 2007 7,0 %
English: The three main pits represented by the West Pit, Pit #3 and the Hoyle Pit to the east of Highway 101, as shown in Figure 1-2, will be encompassed by the new pit development.
French: Les nouveaux travaux miniers empiéteront sur les trois principales mines illustrées à la figure 1-2, soit la mine ouest, la mine no 3, et la mine Hoyle située à l’est de la route 101.
English: Desktop PCs / Workstations — Definition Requirements Advice   2.
French: Assistant numérique personnel (PDA) — Définition Exigences Conseil   2.
English: The success of such an approach also depends on having the capacity to track clients electronically so as to identify needs and coordinate services, according to the focus group participants.
French: Le succès d'une telle approche dépend également de la capacité de contrôler électroniquement les dossiers des clients afin d'identifier les besoins et de coordonner les services, selon les dires des participants aux groupes de discussion.
English: Pure Power Plant is a strong mostly sativa variety developed in the late 90's from South African strains.
French: Originaire d’Afrique du sud et développé vers la fin des années 1990, le Pure Power Plant est une variété plutôt sativa forte.
English: Admitted to the Bar in 1972, Mr. Demers was named Assistant Deputy Minister (ADM) of the Federal Department of Justice in 1986.
French: En 1986, il est nommé sous-ministre adjoint (SMA) au ministère fédéral de la Justice où il acquiert la réputation d'expert des relations de travail.