ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This inequality is manifested in a number of ways during conflict, particularly through the social, political and cultural norms that identify women and girls not only as the property of men, but also as sexual objects.
French: Cette inégalité se manifeste de différentes manières au cours d'un conflit, en particulier par les normes sociales, politiques et culturelles qui identifient les femmes et les filles non seulement comme la propriété des hommes, mais aussi comme des objets sexuels.
English: The secretariat introduced the work accomplished under this thematic area since the first session, including the preparation of a comparative review on creating a conducive environment for higher competitiveness and effective national innovation systems.
French: Le secrétariat a présenté les travaux menés dans ce domaine thématique depuis la première session, notamment la préparation d'un examen comparatif sur la création d'un environnement propice à une compétitivité accrue et à des systèmes nationaux d'innovation efficaces.
English: But in which field did it on first glance play a dominant role during the course of its history?
French: Bien au contraire, elles ont de tout temps été des guerres d'héroïsme au cours desquelles les combattants font preuve d'un don de soi à même de leur donner une certaine assurance au cours des opérations militaires dans lesquelles ils se trouvent engagés. Qu'il s'agisse de ces héros ou de la population civile, les uns et les autres ne reconnaissent le pouvoir de commandement ni à l'homme politique pur, ni au réformateur social tout court, mais à l'homme dont la qualité première est l'héroïsme guerrier.
English: In 1991 the Council for Aboriginal Reconciliation was established to bring about a national reconciliation with Aboriginals.
French: En 1991, le Council for Aboriginal Reconciliation a été établi pour ménager une réconciliation nationale avec les Aborigènes.
English: The planned amendments to the Law on Protection from Violence in the Family will bring additions to the conceptual definitions of the terms «removal» and «psychosocial treatment», and will change the due dates for pronouncing the protective measure described in Article 17 of this law.
French: pouvoir héberger les victimes dans les cas d’urgence et les soigner. La loi sur la prévoyance sociale prévoit ce type de service, c’est-à-dire la création d’établissements à cette fin.
English: The savings on assessed contributions, including UN peacekeeping assessments, had a major impact on spending in the International Security and Cooperation business line.
French: Les économies réalisées au titre des contributions obligatoires, y compris les apports aux missions de maintien de la paix de l’ONU, ont eu une grande importance pour le secteur de la Coopération et de la sécurité internationales.
English: During the last ten years, the project has developed an extensive set of policies and procedures for packaging and delivering software.
French: Pendant les 10 dernières années, le projet a développé un ensemble complet de règles et procédures pour l'empaquetage et la diffusion de logiciels.
English: [5] CN concludes that to properly determine the RTM reconciliation factor for hopper car maintenance costs, only the RTMs for railway company-maintained cars must be reflected.
French: [5] CN conclut que, pour déterminer adéquatement le taux d'ajustement des coûts d'entretien des wagons-trémies en fonction des tonnes-milles payantes, seules les tonnes-milles payantes des wagons-trémies entretenus par les compagnies de chemin de fer doivent être prises en compte.
English: A review is expected in 2005.
French: Cette revue est prévue pour 2005.
English: 6.- In general, what do you think about the Euskadi Mountain Bike Centre?
French: 6.- En général, que pensez-vous du Centre VTT Euskadi?
English: However, with the increased deployment of electronic health record systems and the increasing availability of telehealth technologies over the Internet the convergence of electronic health records and telehealth will begin to occur.
French: Toutefois, avec le déploiement accru des systèmes de dossiers de santé électroniques et la plus grande disponibilité des technologies de télésanté de l'Internet, on assistera à la convergence des dossiers de santé électroniques et de la télésanté.
English: I have the honour to transmit enclosed herewith the text of a statement made on January 11, 2001 by the Bulgarian Deputy Minister of Defence at a meeting with Military and Defence Attachés.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration faite le 11 janvier 2001 par le Vice-Ministre bulgare de la défense lors d'une réunion avec des attachés militaires et de défense.
English: Notices must include the name, address and telephone number of the individual wishing to make a representation in his or her name or on behalf of an organization, along with the nature of the representation and the interest at hand.
French: L'avis doit préciser les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne désirant présenter les observations en son nom ou au nom d'un organisme, ainsi que la nature de ces observations et de l'intérêt en cause.
English: The CO2 originates from carbonates in the raw magnesium-bearing ore.
French: Il s’agit toutefois d’une source mineure comparativement à la production du magnésium de première fusion.
English: • Conceptual design of revised Judicial Compensation and Benefits System Information Management The goal of the Information Management initiative is to improve the effectiveness of FJA's management of information, data, and knowledge resource holdings.
French: Gestion de l'information Le but de l'initiative de la gestion de l'information est d'améliorer l'efficacité de la gestion de l'information, des données et de la conservation des ressources des connaissances du CMF.
English: Non-formal and informal learning are important elements in the learning process and are effective instruments for making learning attractive, developing lifelong learning and promoting the social integration of young people.
French: L'éducation et la formation non formelles et informelles sont ainsi fondamentales pour le processus d'apprentissage dont elles constituent des instruments efficaces pour le rendre attractif, pour renforcer l'éducation et la formation tout au long de la vie et pour favoriser l'intégration sociale des jeunes.
English: 2.7 On 9 September 2003, the author was deported from Canada to Mali.
French: 2.7 Le 9 septembre 2003, l'auteur a été expulsé du Canada vers le Mali.
English: SportsControl® EchinOX is a combined formula of a high-quality extract of the Echinacea Purpurea plant (also called ‘Sun hat’) and various antioxidants in the form of plant extracts with curcumin and resveratrol on the one hand, and vitamin C and selenium on the other hand.
French: SportsControl® EchinOX est une formule combinée d’un extrait supérieur de la plante Echinacea Purpurea (appelée ‘Chapeau de soleil’) et de divers antioxydants sous la forme d’extraits de plante avec curcumine et resvératrol, d’une part, et vitamine C et sélénium, d’autre part.
English: Industry adoption of science-based, risk-management practices The Agency has developed a number of programs and initiatives that encourage industry adoption of the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) approach.
French: Adoption par l'industrie de pratiques de gestion des risques d'inspiration scientifique L'Agence a mis au point des programmes et des initiatives qui encouragent l'industrie à adopter la méthode de l'analyse des risques et de la maîtrise des points critiques (HACCP).
English: Today we have two directives before us, including this one on capital income.
French: Aujourd'hui deux directives nous sont présentées, dont l'une sur les revenus du capital.
English: On 26 December 1996, the tug "IRVING MAPLE" arrived on the scene before dawn, but weather conditions prevented a tow line from being passed to the bulk carrier.
French: Le 26 décembre 1996, le remorqueur «IRVING MAPLE» arrive sur les lieux avant la levée du jour, mais les conditions météorologiques ne permettent pas de passer la remorque.
English: These draft terms of reference are to be submitted to UNGA 56 for adoption.
French: La Convention pénale sur la corruption prévoit également un mécanisme de suivi ébauché dans l’accord du Conseil de l’Europe établissant le Groupe d’Etats contre la
English: There exists a tape of the Board proceedings.
French: L'audition qui a eu lieu devant le conseil a été enregistrée.
English: This is just one of the many activities being carried out as part of the project. As Dr. Mosher points out, "A number of research activities are being conducted simultaneously, including mapping of surface beds in parts of the Grand Banks, mapping and identification of hazards on the Laurentian Slope, as well as a regional assessment of the Labrador Slope and, probably, of areas further north."
French: Ceci n’est qu’un exemple parmi tant d’autres des activités qui sont réalisées dans le cadre du projet GCPME, et, comme le mentionne M. Mosher, « il y a plusieurs initiatives de recherches simultanées, incluant la cartographie des assises superficielle de certaines régions des Grands Bancs, la cartographie et l’identification des risques de la pente laurentienne, ainsi qu’une évaluation régionale de la pente du Labrador et possiblement des régions plus au nord.
English: Regulation … / version …/ enforcement date ….  / type of fuel …
French: No du Règlement … / no de la version … / date d'entrée en vigueur … / type de carburant …
English: PCEIP calculated 1995 per student expenditures from both public and private sources in Canada to be $12,899 a year for college levels, and $15,105 a year for university levels.
French: Le PIPE a calculé les dépenses par étudiant pour l'année 1995 en utilisant des sources canadiennes tant publiques que privées et est arrivé à la somme annuelle de 12 899 $ pour les étudiants de niveau collégial et de 15 105 $ pour les étudiants de niveau universitaire.
English: The pupil aged to secondary school who does not prove by the school documents of the state he comes from, the follow- up or the termination of a class, is tested on the level of knowledge by an ad hoc commission established in the Educational Directorate.
French: L'élève en âge d'entrer à l'école secondaire qui ne prouve pas, en fournissant le livret scolaire du pays d'où il vient, qu'il a suivi ou terminé une classe, doit passer un test pour évaluer son niveau de connaissances auprès d'une commission spéciale créée au sein de la Direction de l'enseignement.
English: Our ultimate goal is to present to the General Assembly at its fifty-eighth session agreed recommendations that will be useful for all Member States in their policy-making in the respective fields.
French: Notre objectif ultime est de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session des recommandations agréées qui seront utiles à tous les États Membres dans l'élaboration de leurs politiques dans les domaines respectifs.
English: The Economic and Social Council approved, during its resumed organizational session for 2001, at its 7th meeting of 3 May 2001, the membership of the Committee and of its subsidiary bodies as follows:
French: Au cours de la reprise de sa session d'organisation pour 2001, le Conseil économique et social a admis, à sa 7ème séance du 3 mai 2001, les pays suivants comme membres du Comité et de ses organes subsidiaires :
English: PCT National Phase Entry A PCT international application which has entered the national/regional phase.
French: Entrée en phase nationale selon le PCT Demande internationale PCT qui est entrée dans la phase nationale ou régionale.
English: A string containing one or more databases.
French: Une chaîne de caractères contenant une ou plusieurs bases de données.
English: The program log must be provided to the Commission within 30 days of the end of each month together with a certificate of accuracy.
French: Le registre des émissions doit être fourni au Conseil dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, accompagné d'une attestation d'exactitude.
English: The crew will begin work at Transition House today where they will lay new floors in five bedrooms as well as repair furniture, work on the site's access ramp, and conduct a variety of paint touch-ups.
French: L’équipe se mettra au travail aujourd’hui. Ils poseront de nouveaux planchers dans cinq chambres, répareront du mobilier ainsi que la rampe d’accès de la maison et feront des retouches de peinture.
English: In 1986, close to the same locations, the maximum concentration of total PAHs (18 compounds) was reported to be 310 µg/g near the effluent outfall of the steel complex; the 13 PAHs considered here accounted for 251 µg/g (Kieley et al., 1988).
French: En 1986, près des mêmes endroits, on a signalé une concentration maximale de HAP totaux (18 composés) de 310 µg/g près de l'exutoire du complexe sidérurgique; les 13 HAP à l'étude comptaient ici pour 251 µg/g (Kieley et al., 1988).
English: Who benefits from the Better Training for Safer Food initiative?
French: Divers programmes de formation ont été mis sur les rails pour l’année 2006.
English: Date April 23 , 2007 to June 09 , 2007 Institution Mentoring Artists for Women's Art, Inc., Winnipeg , Manitoba Description The Mentor in Residence program provides an opportunity for four mid-career or senior artists to work closely with an established Canadian artist or curator for a six week period.
French: Date 23 avril 2007 au 09 juin 2007 Établissement Mentoring Artists for Women's Art, Inc., Winnipeg (Manitoba) Description The Mentor in Residence program provides an opportunity for four mid-career or senior artists to work closely with an established Canadian artist or curator for a six week period.
English: O.N. Telcom's Application for Forbearance from Regulation of Mobile Wireless Services 2001/02/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8622-C74-01/00 Description:
French: Demande d’O.N. Telcom concernant l’abstention de la réglementation applicable aux services sans fil mobiles 2001/02/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C74-01/00  Description:
English: Strategic overview The Government has stated its plan to support families, provide for safer communities and build a stronger country.
French: Partie A - Aperçu stratégique Le gouvernement a déposé son plan pour soutenir les familles, sécuriser davantage les collectivités et renforcer le pays.
English: The most predominant of these connective areas are the metros.
French: C’est le métro qui prédomine dans ces zones reliées entre elle.
English: Because of operational and/or other logistical reasons, the validity of the SIC 29 was extended until 04 August 1999 when, following an inspection by Transport Canada (TC), the current SIC 29 was issued and made valid until 13 September 2002, effectively restoring the original scheduled quadrennial inspection sequence.
French: En raison de considérations opérationnelles ou autres considérations logistiques, la validité du SIC 29 a été prolongée jusqu'au 4 août 1999 lorsque (après une inspection par Transports Canada - TC), un SIC 29 valide jusqu'au 13 septembre 2002 a été délivré, rétablissant effectivement la séquence initiale d'inspections quadriennales.
English: KFN, or other affected YFNs, or Government KFN, or other affected YFNs, or Government At discretion, give written notice to the other party identifying the individuals which it intends to nominate to the RLUPC.
French: PNK et autres PNY touchées, Gouvernement PNK et autres PNY touchées, Gouvernement À leur discrétion, donner un préavis écrit à l’autre partie pour lui indiquer les personnes qu’on compte proposer pour la CRAT.
English: It is therefore a great honour, at this solemn moment for my country, to address the plenary session of the Parliamentary Assembly and state that we fully share your values and commitments.
French: J'ai encouragé les autorités russes à ratifier le Protocole n° 6 concernant la peine de mort et à autoriser la publication du rapport de visite du Comité pour la prévention de la torture dans ce pays.
English: To a communication from the Special Rapporteur (para.  41), the Russian Federation replied:
French: À une communication du Rapporteur spécial (par. 41), la Fédération de Russie a répondu :
English: As our plan for the future, this strategy represents the integration of the concern for our people within the larger DND/CF strategic planning process.
French: Cette stratégie, qui constitue notre plan d’avenir, représente l’intégration de notre préoccupation envers nos gens dans le processus plus vaste de planification stratégique du MDN et des FC.
English: The observer for the American Society of Criminology welcomed the draft information-gathering questionnaires and expressed keen interest in further strengthening their use and application, including plans to organize two ancillary meetings under the agenda item entitled “Making standards work: fifty years of standard setting in crime prevention and criminal justice” during the Eleventh Congress.
French: L'observateur de l'American Society of Criminology a accueilli avec satisfaction les projets de questionnaires de collecte d'informations et s'est déclaré acquis à l'idée d'améliorer encore l'utilisation et l'application de ces règles et normes, notamment en organisant deux réunions parallèles au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale” en marge du onzième Congrès.
English: Performance Indicator Percentage of assistant commissioners, EX, SM, and MG contracts that include sustainable development commitment(s) Performance Measures Percentage of annual branch/regional sustainable development commitments completed Data Collection Method Annual branch/region sustainable development reports
French: Mettre en œuvre : - au moins 5 % des contrats d’ici le 31 mars 2005; - au moins 10 % des contrats d’ici le 31 mars 2006; - au moins 15 % des contrats d’ici le 31 mars 2007.
English: Old numbering of the Treaty establishing the European Community Article 291 Article 292 Article 293 (repealed) Article 294 (moved) Article 295 Article 296 Article 297 Article 298 Article 299, paragraph 1 (repealed) 1 Article 299, paragraph 2, second, third and fourth subparagraphs Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved) Article 300 (replaced) Article 301 (replaced) Article 302 (replaced) Article 303 (replaced) Article 304 (replaced) Article 305 (repealed) Article 306 Article 307 Article 308 Article 309 Article 310 (moved) Article 311 (repealed) 2 Article 299, paragraph 2,first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
French: Ancienne numérotation du traité instituant la Communauté européenne Article 291 Article 292 Article 293 (abrogé) Article 294 (déplacé) Article 295 Article 296 Article 297 Article 298 Article 299, paragraphe 1 (abrogé) 1 Article 299, paragraphe 2, deuxième, troisième et quatrième alinéas Article 299, paragraphe 2, premier alinéa, et paragraphes 3 à 6 (déplacé) Article 300 (remplacé) Article 301 (remplacé) Article 302 (remplacé) Article 303 (remplacé) Article 304 (remplacé) Article 305 (abrogé) Article 306 Article 307 Article 308 Article 309 Article 310 (déplacé) Article 311 (abrogé) 2 Article 299, paragraphe 2, premier alinéa, et paragraphes 3 à 6 (déplacé) Article 312 Dispositions finales Article 313 Article 314 (abrogé) 3
English: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants :
English: Encourages the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), based on existing commitments, including through co-operation with relevant OSCE executive structures: (a) To further strengthen the work of its Tolerance and Non-Discrimination Programme, in particular its assistance programmes, in order to assist participating States upon their request in implementing their commitments; To further strengthen the work of the ODIHR’s Advisory Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief in providing support and expert assistance to participating States; To continue its close co-operation with other relevant inter-governmental agencies and civil society working in the field of promoting mutual respect and understanding and combating intolerance and discrimination, including through hate crime data collection; To continue to serve as a collection point for information and statistics on hate crimes and relevant legislation provided by participating States and to make this information publicly available through its Tolerance and Non-Discrimination Information System and its report on Challenges and Responses to Hate-Motivated Incidents in the OSCE Region; To strengthen, within existing resources, its early warning function to identify, report and raise awareness on hate-motivated incidents and trends and to provide recommendations and assistance to participating States, upon their request, in areas where more adequate responses are needed;
French: Encourage le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), sur la base des engagements existants, notamment par le biais de la coopération avec les structures exécutives concernées de l’OSCE : a) A renforcer encore les activités de son Programme pour la tolérance et la non-discrimination, en particulier ses programmes d’assistance, afin d’aider, à leur demande, les Etats participants à mettre en œuvre leurs engagements ; A renforcer encore les activités du Groupe consultatif d’experts du BIDDH sur la liberté de religion ou de conscience visant à fournir appui et assistance spécialisée aux Etats participants ; A poursuivre son étroite coopération avec les autres organismes intergouvernementaux compétents et la société civile œuvrant dans le domaine de la promotion du respect et de la compréhension mutuels et de la lutte contre l’intolérance et la discrimination, notamment en rassemblant des données sur les crimes de haine ; A continuer de servir de centre de collecte des informations et statistiques fournies par les Etats participants sur les crimes de haine et la législation en la matière et à publier ces informations par l’intermédiaire de son Système d’information sur la tolérance et la non-discrimination et de son rapport sur les défis et réponses aux incidents motivés par la haine dans la région de l’OSCE ; A renforcer, dans le cadre des ressources existantes, sa fonction d’alerte précoce pour détecter et signaler les incidents et tendances motivés par la haine et sensibiliser à leur sujet, et à fournir recommandations et assistance aux Etats participants, à leur demande, dans les domaines où des réponses plus adaptées sont nécessaires ;
English: Information to be exchanged pursuant to Article [INSERT] above shall be provided to the Conference of the Parties.
French: Les informations à échanger en vertu de l'article [INSERER] ci-dessus sont fournies à la Conférence des Parties.
English: Five cases in the Deployed cohort occurred in the one year period between Jan 25, 1994 and Jan 9, 1995.
French: Six suicides dans la cohorte non déployée sont survenus entre le 28 mars 1997 et le 1er novembre 1998 (18 mois) . Pour la moitié des suicides (9 sur 18 ou 50 %), il y a eu utilisation d’une arme.
English: The general situation in Kosovo has not undergone substantial change.
French: La situation générale au Kosovo n'a pas connu de changements substantiels.
English: At the 12th meeting, on 17 February, the observer for Thailand made a statement.5
French: À la 12e séance, le 17 février, l'observateur de la Thaïlande a fait une déclaration5.
English: Some IIAs define the scope of application of the investor-State dispute mechanism in narrower terms, stipulating that the dispute involve a provision of the agreement.
French: Certains accords d'investissement internationaux définissent en termes plus étroits le champ d'application du mécanisme de règlement des différends entre un investisseur et l'État, stipulant que le différend concerne une disposition de l'accord.