ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assisted in the start-up of a new state-of-the-art commercial plastics injection moulding facility in a First Nations community in Northern Ontario, through FedNor, which leveraged an $8-million investment by the private sector.
French: • Par l’intermédiaire de FedNor, il a aidé au démarrage d’une usine ultramoderne de moulage du plastique par injection, dans une collectivité des Premières nations du Nord de l’Ontario, qui a ainsi pu obtenir un investissement de huit millions de dollars du secteur privé.
English: Ocean catches represent close to three quarters of this amount.
French: Les prises dans les océans représentent près de trois quarts de ce total.
English: The CHRC claims that the Level-to-Segment methodology provides comparisons of equal value.
French: La Commission prétend que la méthode niveau/segment permet des comparaisons de fonctions équivalentes.
English: Overall, the incumbents' share of retail local revenues declined from 94% in 2004 to 92% in 2005 while their share of local lines declined from 94% in 2004 to 90% in 2005.
French: Dans l'ensemble, les titulaires ont vu leur part de revenus de services locaux de détail diminuer, passant de 94 % en 2004 à 92 % en 2005, alors que leur part de lignes locales a diminué, passant de 94 % en 2004 à 90 % en 2005.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada for its contributions to Priority Substances List assessments, the environmental sections of this report were reviewed by:
French: Dans le cadre du processus de révision et d'approbation établi par Environnement Canada pour sa contribution à l'évaluation de substances d'intérêt prioritaire, les sections du présent rapport portant sur l'environnement ont été révisées par :
English: The information collected will be used to inform all levels of government to support their decisions on programs and services for rural Canadians, as well as future policy directions.
French: On usera des données recueillies pour renseigner tous les paliers de gouvernement, qui pourront ainsi prendre des décisions éclairées relativement aux programmes et aux services destinés aux Canadiens ruraux, ainsi qu'à l'orientation à donner aux politiques en devenir.
English: To address this need, a Population Council project in Ho Chi Minh City, Vietnam, is surveying calls from abused women to a crisis hotline to find out what reproductive health problems they report.
French: Dans le cadre d'un projet entrepris au Vietnam à Ho Chi Minh City, le Population Council tente actuellement d'évaluer les besoins de ces femmes en analysant leurs appels aux centres d'assistance téléphonique.
English: Kenya adopted a policy that increases the retirement age.
French: Le Kenya a, pour sa part, adopté une politique qui permet de reculer l'âge de la retraite.
English: The project, which has been financed to the tune of 3,860,000 CFA francs (about 9,900 Swiss francs), is a natural continuation of the work done by APROCOL over the last seven years in Ouagadougou to promote reading among children living in deprived areas.
French: Ce projet, financé grâce à l'aide du Fonds 1%, à hauteur de 3'860'000 francs CFA (~9'900.- frs suisses) est né dans la continuité des activités qu'Aprocol mène depuis 7 ans à Ouagadougou dans le domaine de la promotion de la lecture auprès des enfants des quartiers défavorisés.
English: Extensions must be requested prior to the expiry date of the original authorization.
French: Les prolongations doivent être demandées avant la date d'expiration de l'autorisation initiale.
English: Description: This bank contains all information supplied by tax filers on their annual Petroleum and Gas Revenue Tax Return, as well as correspondence, third-party information and agency working papers relating thereto. The tax filer may be an individual, a trust, a corporation, or some other business entity.
French: Description : Les renseignements contenus dans ce fichier comprennent le nom du demandeur, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro d'inscription aux fins de la taxe sur les produits et services ainsi qu'une partie de l'information fournie au moment de l'inscription, comme le volume des ventes annuel et la nature de l'entreprise.
English: Other initiatives, such as the introduction of health promotion programs, can support the effectiveness of stress risk management.
French: D'autres initiatives, comme l'introduction des programmes de promotion de la santé, peuvent servir à appuyer l'efficacité de la gestion des risques associés au stress.
English: (e) To note that the Committee decided to suspend its consideration of the application for consultative status submitted by the non-governmental organization Ethiopian Human Rights Council
French: e) De noter que le Comité a décidé de suspendre son examen de la demande d'admission au statut consultatif présentée par l'organisation non gouvernementale Ethiopian Human Rights Council.
English: We emphasize the importance of maintaining the unity, stability and territorial integrity of Somalia.
French: Nous soulignons l'importance de maintenir l'unité, la stabilité et l'intégrité territoriale de la Somalie.
English: They provide cosy and spacious spaces for a relaxing stay.
French: Elles offrent un espace de séjour spacieux, propice à la détente.
English: Counsel for McCain Foods Limited shall explain the terms of this order to Professor Brander prior to disclosure of any confidential information.
French: Le conseiller pour McCain Foods Limited doit expliquer les dispositions de la présente ordonnance au professeur Brander avant la divulgation de tout renseignement confidentiel.
English: In recent years, however, the advent of the Internet in the context of globalization, among other factors, has engendered a disquieting proliferation of such trafficking, due to increased access to catalogues, and has generated new problems.7 To those factors can be added rising poverty in the countries of origin of the women who wish to go abroad by entering into caregiver contracts or mail-order marriages.
French: Cependant, au cours des dernières années, l’avènement de l’Internet dans un contexte de mondialisation, entre autres facteurs, a engendré une prolifération inquiétante de ces trafics due à l’accessibilité accrue à des catalogues et a provoqué de nouveaux problèmes7. À ces facteurs s’ajoute la pauvreté croissante des pays d’origine des femmes, objets de ces deux types de commerce, lesquelles veulent s’expatrier, entre autres, par la conclusion de contrats d’aide familiale ou par la pratique des promises par correspondance.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) regulates the use and control of toxic substances which cause land, air and water pollution, and requires reporting of releases and emissions under specified circumstances.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) réglemente l'utilisation et le contrôle des substances toxiques responsables de la pollution du sol, de l'air et de l'eau et exige que les rejets et les émissions soient signalés dans des circonstances prescrites.
English: More consistent technical regulations across member-countries could eliminate some uncertainties and costs for Canadian firms and thus improve their competitiveness in domestic and international markets and in this way create a more attractive investment environment in Canada.
French: Dans la présente partie, nous discutons d'abord des répercussions de l'IED sur les politiques liées à l'efficience et à la croissance économiques, lesquelles sont largement fondées sur les résultats de la partie précédente.
English: Recalling further its resolution 59/137 of 10 December 2004, in which it requested the Secretary-General to encourage relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to work with the Government of Rwanda to develop and implement programmes aimed at supporting vulnerable groups that continue to suffer from the effects of the 1994 genocide,
French: Rappelant en outre sa résolution 59/137 du 10 décembre 2004, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'encourager les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à continuer de collaborer avec le Gouvernement rwandais pour concevoir et exécuter des programmes propres à aider les groupes vulnérables qui continuent de subir les effets du génocide de 1994,
English: Peer counselor training and youth community actions are facilitated through this latter component.
French: Ce dernier volet aide à la mise en place d'une formation habilitant des jeunes à exercer des fonctions de conseillers auprès de leurs pairs, et permet d'organiser des actions de proximité en faveur des jeunes.
English: Doctor Ronald G. Haycock THE LABOURS OF ATHENA AND THE MUSES:
French: Ronald G. Haycock, Ph.D. LES LABEURS DE MINERVE ET DES MUSES:
English: Richard Seeber, Linda McAvan, Johannes Blokland, Caroline Lucas, John Bowis, Marios Matsakis, Ria Oomen-Ruijten, Rapporteur, Mr Murphy (Commission - DG ENV) Deadline for amendments: 18 March 2005, noon
French: Richard Seeber, Linda McAvan, Johannes Blokland, Caroline Lucas, John Bowis, Marios Matsakis, Ria Oomen-Ruijten, le rapporteur et M. Murphy (Commission - DG ENV) Décision: 19.
English: The Industrial Accidents Convention supports Governments in the correct identification and establishment of an inventory of hazardous activities, as well as the notification of neighboring countries.
French: La Convention sur les accidents industriels aide les États à recenser correctement les activités dangereuses, à en établir l'inventaire et à notifier ces activités aux pays voisins.
English: TRAN A - Paolo Costa (ALDE)
French: Avis: 2005/2018(INI) ECON F - Werner Langen (PPE-DE) TRAN A - Paolo Costa (ALDE)
English: 1090 United Nations Treaty Series 352, signed 24 August and 30 September 1974, amended and came into force 26 February 1977.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 352, signé le 24 août et le 30 septembre 1974, amendé et entré en vigueur le 26 février 1977.
English: In the context of the effective implementation of sub-paragraph 2 (e), could Finland provide the CTC with information concerning the number of persons prosecuted for: terrorist activities; the financing of terrorist activities; recruiting to terrorist organisations; providing support to terrorists or terrorist organisations.
French: 1.12 En ce qui concerne la bonne application de l'alinéa e) du paragraphe 2, la Finlande pourrait-elle fournir au Comité contre le terrorisme des renseignements concernant le nombre des personnes poursuivies pour activités terroristes, financement d'activités terroristes, appui à des terroristes ou à des organisations terroristes?
English: Riggins (pers. comm.) has hypothesized that South American elements of the Microcarpi are deliberate or accidental introductions from California, made by early Spanish explorers.
French: D’autres données tendent à confirmer la nature indigène et endémique de la variété densiflorus dans la région.
English: That would include the deployment of additional Lebanese armed forces, including along the Blue Line.
French: Cela implique le déploiement de renforts de troupes armées libanaises, y compris le long de la Ligne bleue.
English: • The treatment of missing data is documented. Missing activity data are estimated (as in the forest area actively sequestering carbon), projected, or interpolated (e.g., area of prescribed burns).
French: • Le traitement des données manquantes est documenté : les activités manquantes sont soit estimées (comme dans les zones forestières qui séquestrent activement le carbone), projetées ou interpolées (aires de brûlage dirigé).
English: Considering the current projections as to the courtrooms occupancy rate and assignments of Judges to other cases, there is likelihood that it will not be possible to dispose of these additional cases by December 2008.
French: Compte tenu des prévisions actuelles relatives au taux d'occupation des salles d'audience et à l'affectation des juges à d'autres instances, il est probable que ces affaires supplémentaires ne pourront pas être jugées d'ici à décembre 2008.
English: The Bernina Express travels the highest railway transversal in the Alps.
French: La ligne du Bernina-Express part de Coire sur le superbe tracé du célèbre Glacier Express (à 08h48) pour aboutir à Tirano en Italie (à 12h40).
English: That is something that no one can want to see happen.
French: C'est là une chose que personne ne peut souhaiter.
English: Shirley, you have gone, but you have left us with your inspiration to continue to help those less fortunate than us.
French: Shirley, tu n'es plus, mais tu nous laisses ton inspiration d'être toujours présente pour les personnes qui sont plus fragiles que nous.
English: Mills S, Bone K. The Essential Guide to Herbal Safety.
French: Cynara cardunculus L. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD).
English: Take another point, namely social policy.
French: Prenons un autre point, à savoir la politique sociale.
English: The rapporteur welcomes the full respect shown for the sovereignty of Cape Verde in all the measures to be taken under the Agreement and the emphasis placed on ongoing political dialogue between the parties, both directly and within the relevant international organisations, with a view to transferring and sharing the necessary know-how to guarantee the responsible management of fishery resources, the development of the fishing sector in Cape Verde and the promotion of cooperation between Community and Cape Verde economic operators, relations that date back almost 25 years.
French: Votre rapporteur constate avec satisfaction que l'accord met l'accent sur le respect sans faille de la souveraineté cap-verdienne dans toutes les actions réalisées dans le cadre de l'accord ainsi que sur le dialogue politique continu entre les parties, soit directement, soit au sein des organisations internationales compétentes, pour tout ce qui concerne le transfert et l'échange des connaissances et du savoir-faire de nature à garantir une gestion responsable des ressources halieutiques et le développement du secteur de la pêche au Cap-Vert ainsi que la promotion de la coopération entre les opérateurs économiques communautaires et cap-verdiens, nouée depuis maintenant près de 25 ans.
English: It is a great tribute to Mrs Graenitz that she has brought these clear and lucid proposals before Parliament at a time when we are reminded of the dark side of food production in the BSE tragedy, and also of the high hopes that we had after the Treaty of Amsterdam was passed, that we would take an entirely new view of our responsibilities for health and safety in the food field.
French: Je suis très reconnaissant envers Madame Graenitz d'avoir présenté ces propositions claires et réalistes au Parlement européen à un moment où la tragédie de l'ESB nous ramène à la mémoire les aspects sombres de la production alimentaire ainsi que les espoirs qui avaient été engendrés par la signature du traité d'Amsterdam. Nous devions en effet reconsidérer totalement nos responsabilités quant à la santé et la sécurité dans le domaine alimentaire.
English: (d) "producer of phonograms" means the natural person or legal entity on whose initiative and responsibility, and under whose coordination, the sounds of a performance or other sounds, or the representations of sounds, are first fixed;
French: d) "producteur d’un phonogramme" s’entend de la personne physique ou morale qui prend l’initiative et la responsabilité de fixer pour la première fois les sons provenant d’une interprétation ou exécution ou d’autres sons, ou les représentations de sons et coordonne les activités menées à cette fin;
English: A possible undesirable side effect of such an approach is that, by entrusting the encumbered assets to a seller, lessor or licensor for the purpose of procuring a sale, lease or licence of the assets free of the security right, a grantor could extinguish a security right.
French: Une conséquence indirecte indésirable d'une telle approche est que, en confiant les biens grevés à un vendeur, bailleur ou donneur de licence afin de permettre la vente, la location ou la mise sous licence des biens libres de toute sûreté, un constituant pourrait éteindre une sûreté.
English: Regional symposium on mainstreaming gender into economic policies – 28-30 January 2004.
French: Regional symposium on mainstreaming gender into Economic policies – 28-30 janvier 2004.
English: Lotus pinnatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Lotus pinnatus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Last June, the Economic Community of West African States (ECOWAS) Ministerial Mediation and Security Committee on Sierra Leone, led by the Malian Foreign Minister, Mr. Modibo Sidibe, held extensive consultation with Council members on the current situation in Sierra Leone.
French: En juin dernier, le Comité ministériel de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour la Sierra Leone, dirigé par le Ministre malien des affaires étrangères, M. Modibo Sidibe, a tenu des consultations approfondies avec les membres du Conseil sur la situation actuelle en Sierra Leone.
English: The next section provides details of 12 strategic HR objectives and human resource strategy, which are then measured against the scenarios developed above. s
French: La prochaine section énumère 12 objectifs stratégiques en matière de RH et une stratégie de ressources humaines qui sont ensuite comparés aux scénarios décrits ci-dessus. s
English: However we expect the authorities to progress rapidly regarding the question of conscientious objection and of introducing alternative civilian service, even if it is still very difficult for such a reform to gain acceptance.
French: Il convient de noter d’ailleurs qu’une dizaine d’ONG sont habilitées à se rendre dans les unités militaires et à rencontrer les appelés.
English: In addition to malnutrition itself there are other nutritional problems such as small size and micronutrient deficits: iron, zinc and copper.
French: Parallèlement aux problèmes de malnutrition, il existe d'autres problèmes de nutrition tels le déficit en taille et les déficits en oligo-éléments : fer, zinc et cuivre.
English: The Representative concluded by expressing RITLA’s appreciation for the proposal to develop a WIPO development agenda, as presented by Argentina and Brazil, which would be submitted to RITLA’s focal points for consideration.
French: Le représentant a conclu en manifestant l’approbation du RITLA à la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil d’établir un plan d’action de l’OMPI pour le développement, proposition qui sera transmise aux correspondants du RITLA.
English: We hope that the firm deadlines we tried to establish will be respected and that the reduction in animal testing will also be respected.
French: Nous espérons également que les échéances fermes que nous avons tenté de fixer seront respectées, tout comme la réduction des tests sur les animaux.
English: But this is a case   that almost never arises.
French: Il s'agit toutefois d'une situation qui ne se   produit pratiquement jamais.
English: MULTIMEDIA - Video Gallery  Transcript – Novel Feed Ingredients for a Sustainable Canadian Finfish Aquaculture – AquaNet Justin Henry, As the industry grows, we have to ensure that that growth is sustainable, and part of that will be sourcing proteins and oils for the feed David Higgs, The trick to using these alternative lipids sources is to make sure that the essential fatty acid needs of the salmon and marine species are satisfied. by having some marine oil present in the diet; either from the fishmeal component of the diet or from a supplemental source.
French: MULTIMÉDIA - Galerie de vidéo  Transcription - Nouveaux ingrédients alimentaires pour assurer la durabilité de la pisciculture au Canada - AquaNet Justin Henry, Nous devons nous assurer que la croissance de l’industrie est durable, notamment en assurant un approvisionnement en protéines et en huiles alimentaires. David Higgs, Le truc est de veiller à ce que les nouvelles sources de lipides répondent aux besoins en acides gras essentiels du saumon et des espèces marines.
English: Brussels Convention - Lis pendens and related actions - Collision of ships in Dutch territorial waters - Action for damages brought by one of the shipowners before the Danish courts - Action for damages and proceedings for limitation of liability brought before the Dutch courts by the other shipowner - Actions brought the same day - Jurisdiction not declined pursuant to article 21 - Related actions - Stay of proceedings by Danish courts pending the decision of the courts of the place of collision
French: Convention de Bruxelles - Litispendance et connexité - Collision de navires dans les eaux territoriales néerlandaises - Demande en dommages et intérêts formée par le propriétaire de l'un des navires devant les juridictions danoises - Demande en dommages et intérêts et procédure en limitation de la responsabilité intentées par le propriétaire de l'autre navire devant les juridictions néerlandaises - Demandes formées le même jour - Pas de dessaisissement en vertu de l'article 21 - Connexité des demandes - Sursis à statuer des juridictions danoises jusqu'à la décision des juridictions du lieu de la collision
English: However, some delegates expressed interest in having domestic regulations that apply head protection requirements to the windscreen area.
French: Et pourtant, plusieurs membres du groupe informel souhaiteraient que leurs réglementations nationales contiennent des prescriptions rendant la zone du pare-brise moins dangereuse.
English: Article 10 paragraph 4 states that if safeguards or guarantees are to be implemented in another State Party, the judicial authority shall preferably order such safeguards or guarantees as are capable of implementation in that State Party.
French: Le paragraphe 4 de l’article 10 dispose que si des mesures de sauvegarde ou des garanties doivent être mises en oeuvre dans un autre Etat Partie, l'autorité judiciaire doit de préférence ordonner les mesures de sauvegarde et les garanties qui sont susceptibles d’être mises en œuvre dans cet Etat Partie.
English: We work since years with different independent partners.
French: Véritables professionnels chacun dans leur partie, nos partenaires travaillent avec Nikita Concept depuis de nombreuses années.
English: Convention on Psychotropic Substances.
French: Convention sur les substances psychotropes.
English: What can the technology do today?
French: Où en est la technologie aujourd'hui ?
English: Fraternité Notre Dame (1996)  Freedom House (1995)
French: Fédération internationale des malentendants (1996)
English: Further, Air Canada notes that when the stretcher is installed over the middle seats, the available space varies between 67.5 cm (26.57 inches) and 72.5 cm (28.54 inches).
French: De plus, Air Canada note que lorsque la civière est installée sur les sièges du milieu, l'espace disponible varie entre 67,5 cm (26,57 pouces) et 72,5 cm (28,54 pouces).
English: Time only permits me to provide you with specific details concerning the new revenue cap regime.
French: Je n'ai que le temps de vous fournir certains renseignements sur le nouveau régime du plafond de recettes.
English: Mbarara University of Science and Technology Faculty of Medicine Host Organization Details:
French: Mbarara University of Science and Technology Faculty of Medicine Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In 2004, $347 million in early-stage financing was invested in 88 companies in Ontario by various sectors.
French: En 2004, divers investisseurs ont placé 347 millions de dollars au titre du financement en début de croissance dans 88 entreprises de l'Ontario.