ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Widespread corruption, by eroding the foundations of the rule of law, also tends to seriously undermine the protection of human rights, especially in relation to the loss of autonomy in the administration of justice and the subsequent violations of due legal process.
French: La généralisation de la corruption, en sapant les bases de l'état de droit, nuit gravement aussi à la protection des droits de l'homme, du fait en particulier de la perte d'indépendance de l'administration de la justice et des violations du droit à une procédure régulière qui en résultent.
English: Meylina Kandoy Reference Number: 45129209 Contract Date: 2004-04-09 Description of Work:
French: Meylina Kandoy Numéro de référence : 45129209 Date du contrat : 2004-04-09 Devis descriptif :
English: Uplisted to Threatened in May 2002 13:
French: Détérioration du statut en mai 2002 13 :
English: It is in the EU’s own interests to operate in multilateral systems, whilst reinforcing them at the same time.
French: Il est dans l’intérêt même de l’UE d’agir dans le cadre de systèmes multilatéraux, tout en les renforçant.
English: Fax : (40 1) 222 18 68. www.sar.ong.ro Manfred Wörner, Euro-Atlantic Association Romania : 47 Kiseleff, 1 Bucharest.
French: Fax : (40 1) 222 18 68. http://www.sar.ong.ro Manfred Wörner, Euro-Atlantic Association Romania : 47 Kiseleff, 1 Bucharest.
English: Contact us for any further information, well be happy to answer !
French: N'hésitez pas à nous contacter par téléphone ou courriel pour toutes informations complémentaires ou demande de réservation, nous nous ferons un plaisir de vous répondre.
English: The principle is that a person is subject to only one country's legislation which, as a rule, is that of the Member State in which he or she is employed or self-employed.
French: C'est ainsi que toute personne ne peut être assujettie qu'à la législation d'un seul État membre, soit, en d'autres termes, celle de l'État membre dans lequel elle est salariée ou exerce un emploi indépendant.
English: Major policy directions of UNECE's work
French: Grandes orientations générales des travaux de la CEE
English: In a message he left on his answering machine, he said that the complainant was being suspended without pay, pending an investigation into complaints of sexual harassment that had been filed against him.
French: Dans le message laissé sur son répondeur, M. Marentette lui a dit qu’il était suspendu sans rémunération en attendant les résultats de l’enquête sur les plaintes de harcèlement sexuel qui avaient été déposées contre lui.
English: See our broad offering of the latest products.
French: Prenez connaissance de notre large éventail des tout derniers produits.
English: One strategy underlined the need for an alliance with the white; the other strategy suggested the hard bargaining of horse-traders in the market-place.10 The negotiation finally got underway on the 1st of October, though only after Morris had intimated that if they did not meet by that date, he would break camp and go home.11 The Saulteaux opened the proceedings, expressing their pleasure at meeting the commissioners.
French: L'une des stratégies soulignait la nécessité de conclure une alliance avec les Blancs, l'autre proposait la dure négociation des maquignons sur la place du marché.10 Finalement, les négociations commencent le 1er octobre, après que Morris ait dû faire savoir aux Indiens que s'ils n'étaient pas prêts à le rencontrer à cette date, il lèverait le camp et retournerait chez lui.11 Les Saulteux ont engagé les échanges et se disaient heureux de rencontrer les commissaires.
English: On 23 December 1998, the opponent filed notice of opposition, received on the same date, to the application in respect of all the goods and services claimed on grounds of the likelihood of confusion.
French: Le 23 décembre 1998, l’opposante, invoquant le risque de confusion, a forméune opposition à cette demande dirigée contre tous les produits et les services spécifiés dans ladite demande d’enregistrement, déposée à cette même date et fondée sur sa marque verbale allemande antérieure 397 22 118
English: I upheld the objection, on the basis that it was not the role of the Appeal Board to reassess candidates, but to review the assessment conducted by the selection board.
French: J'ai retenu l'objection au motif que le comité d'appel n'avait pas le rôle de réévaluer les candidates, mais d'examiner l'évaluation effectuée par le jury de sélection.
English: The Yukon Health Care Insurance Plan covers physicians providing medically required services.
French: Les ajouts au Relative Value Guide to Fees (Guide de la valeur relative des honoraires ) passent par un processus, géré par un comité et prévoyant la présentation d’une demande écrite des médecins au comité de liaison de l’Association médicale du Yukon et du Régime d’assurance santé du Yukon.
English: • Government-Wide Review of Procurement
French: • Enregistrement – Office des normes générales du Canada
English: In this respect, the applicant submits that OHIM has registered word marks for PULSE or containing that component for comparable products.
French: Il conviendrait également de tenir compte du fait que le public pertinent serait composé de professionnels qui seraient plus attentifs.
English: The delegation is composed of Ioan Mircea PAŞCU (PES, RO), Vice-Chairman of the Committee on Foreign Affairs and acting Chairman, Hannes SWOBODA (PES, AT), Rapporteur, Adam BIELAN (UEN, PL), Giulietto CHIESA (PES, IT), István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) and Marcello VERNOLA (EPP-ED, IT).
French: La délégation est composée de Ioan Mircea PAŞCU (PSE, RO), Hannes SWOBODA (PSE, AT), Adam BIELAN (UEN, PL), Giulietto CHIESA (PSE, IT), István SZENT-IVÁNYI (ADLE, HU) et Marcello VERNOLA (EPP-ED, IT)
English: The 31 new projects were recommended by the Rural/Northern Federal/Provincial Local Consultative Committee (FPLCC) on Infrastructure, which was created to provide local government advice on the project selection process under the Canada-Manitoba Infrastructure Program.
French: Les 31 nouveaux projets ont été recommandés par le Comité consultatif fédéral-provincial-local sur l'infrastructure des régions rurales et du Nord (CCFPL) qui a été créé dans le but de conseiller le gouvernement local quant au processus de sélection des projets dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Manitoba.
English: According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
French: Selon cette définition qui exige l'exercice effectif d'une activité économique sur le lieu d'établissement du prestataire de services, une simple boîte aux lettres ne constitue pas un établissement.
English: The largest retailers ($100 million+ revenue) expressed the most concern (80 per cent).
French: Les détaillants les plus importants (100 M$ de revenu et plus) sont les plus préoccupés (80 %) par ce problème.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of fosetyl-aluminum as a fungicide on butterhead and head lettuce (greenhouse) with resultant MRL of 1.0 ppm while the regulatory process to formally amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, nous émettons une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate du phosétyl-d'aluminium comme fongicide dans la culture en serre des laitues pommées et feuilles de laitue résultant en une LMR de 1,0 ppm, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: With respect to the structure and organizational framework of peacekeeping operations, transparency must be ensured with regard to all resolutions related to the creation and enhancement of a peacekeeping operation or to the renewal of a mandate.
French: En ce qui concerne la structure et le cadre organisationnel des opérations de maintien de la paix, il faut assurer la transparence de toutes les résolutions liées à la création et à l'extension d'une opération de maintien de la paix ou au renouvellement d'un mandat.
English: For more information on Operation SEXTANT, visit: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=2393 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour plus d’information sur l’Opération Sextant, visitez : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=2393 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Financial Information, Key Government Themes and Management Initiatives, Horizontal Initiatives 5.1 Details on Major Capital Project Spending – Canadian Firearms Centre
French: Information financière, thèmes et initiatives de gestion clés du gouvernement et initiatives horizontales 5.1 Détails des dépenses sur les principaux projets d’immobilisation – Centre canadien des armes à feu
English: Administration by Nunavut of the programs and policies related to minority-language education.
French: Administration par le Nunavut des programmes et des politiques relatifs à l’enseignement de la langue de la minorité.
English: • Create a guide that explores how the facilitation model has been and can be used in PHC renewal processes in the Canadian context; • Provide information on tools that have been developed across the country that facilitate PHC change;
French: Cette initiative visait à susciter la sensibilisation et la compréhension parmi les fournisseurs de soins de santé primaires concernant les obstacles auxquels sont confrontés les aidants, à élaborer des approches visant à intégrer les aidants aux soins de santé primaires, à créer des liens entre les intervenants, à solliciter des commentaires sur le cadre stratégique de la Coalition et à présenter des outils qui modiﬁent les connaissances, l’attitude et la pratique des fournisseurs de soins de santé.
English: Of these visitors, approximately 36,000 visited Dredge No. 4 in 1998, with July being the busiest month (Figures 4 and 5).
French: De ce nombre, quelque 36 000 ont visité la drague no4 en 1998, le mois de juillet étant le plus achalandé (figures 4 et 5).
English: MSOs and the applicable National Sport Organizations (NSOs) for the sports on the competition program;
French: OMS et les organismes nationaux de sports (ONS) pertinents pour les sports au programme compétitif
English: 19 The applicant also maintains that the Institut national de la propriété intellectuelle (National Institute for Intellectual Property), before which it opposed the registration of the mark ALREX in France, indicated in its decision of 28 April 2000 that the sign ALREX constituted an imitation of the earlier sign and could not therefore benefit from protection in France as a mark to designate identical and similar products.
French: Même si la finalité de tous les produits pharmaceutiques était identique, c’est-à-dire traiter des problèmes de santé, la nature de ces problèmes pourrait varier à un point tel qu’il existerait seulement un faible degré de similitude, ce qui pourrait aboutir, lors de l’appréciation de tous les facteurs pertinents, à la conclusion qu’il n’existerait pas de risque de confusion.
English: 22(1)(b) of the Privacy Act (reasonable expectation of injury to the enforcement of a law or the conduct of lawful investigations).
French: 22(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (probabilité raisonnable de nuire aux activités destinées à faire respecter les lois ou au déroulement d’enquêtes licites).
English: The third round evaluation report of Moneyval on Moldova was adopted in September 2007.
French: Le rapport d’évaluation du troisième cycle de MONEYVAL sur la Moldova a été adopté en septembre 2007.
English: The analysis is based on 3,234 male and 3,129 female respondents who, in 1994/95, were aged 16 or older, employed, rated their health as good, very good or excellent, and reported no diagnosed chronic back problems.
French: L’analyse se fonde sur 3 234 hommes et 3 129 femmes qui, en 1994-1995, avaient 16 ans et plus, travaillaient, jugeaient leur santé bonne, très bonne ou excellente, et chez lesquels aucuns maux de dos chroniques n’avaient été diagnostiqués.
English: If the head of the inspection team objects and states their relevance, the questions shall be provided in writing to the inspected State Party for reply.
French: Si le chef de l’équipe d’inspection proteste et établit la pertinence des questions posées, celles-ci sont communiquées par écrit à l’État partie inspecté aux fins de réponse.
English: He asked Mr. Onandia Zarrabe what concrete measures Ecuador could take to protect their interests and safeguard their integrity and well-being.
French: Il demande au représentant de la Coalition interinstitutions d'indiquer quelles mesures spécifiques pourraient être prises par l'État partie pour protéger leurs intérêts et garantir leur intégrité et leur bien-être.
English: For example, without due attention to the wording of agreements, EC could a) restrict the future use of IP arising from collaborations or from IP that has been provided to a licensee or b) obligate itself to ongoing support of transferred technologies (e.g., updates, continued research).
French: Par exemple, en ne portant pas attention à la formulation des ententes, EC pourrait a) restreindre l’utilisation future de la PI découlant des collaborations ou de la PI concédée à un licencié ou b) se lier à un soutien continu de transfert de technologies (p. ex., mises à jour, recherche continue).
English: Regarding a broader strategy, Romania recommended that UNIDO should not only focus on fields where it had a comparative advantage but should also strive to integrate with other multilateral agencies and forums in the region, in order to ensure a consistent, system-wide approach to development.
French: En ce qui concerne la stratégie plus générale, la Roumanie recommande à l'ONUDI de ne pas se concentrer uniquement sur les domaines dans lesquels elle a un avantage comparatif, mais d'adopter, de concert avec d'autres agences et instances multilatérales de la région, une approche cohérente du développement à l'échelle de tout le système.
English: • The nature of the conduct being investigated in these cases.
French: • la nature des activités faisant l'objet de l'enquête;
English: The Ministers noted that the general principles of community relations were of relevance not only to immigrants but also to other groups.
French: Ils ont observé que les principes généraux en matière de relations intercommunautaires pouvaient s'appliquer non seulement aux immigrés mais aussi à d'autres groupes.
English: Montreal - Guide for expatriates on overseas moving and relocation abroad: passport, visa, jobs, removal, accommodation, international schools, health, services.
French: Montréal - Guide et conseils pour les expatriés : passeport, visa, emploi, déménagement, logement, écoles internationales, système de santé, services.
English: Canada has always praised its Public Service as being apolitical and professional.
French: Le Canada a toujours vanté l’apolitisme et le professionnalisme de sa fonction publique.
English: (1998) showed that much of the land in the south Okanagan that was riparian (or grassland) in 1940 had been converted to agricultural or urban habitats by 1987.
French: (1998) ont montré qu’une grande partie des terres du Sud de l’Okanagan, qui étaient des zones riveraines (ou des prairies) en 1940, avaient été converties en terres agricoles ou en milieu urbain en 1987.
English: A thorough review of the Code of Business Conduct is a key component of the Corporation’s on-line values and ethics training package which is mandatory for all employees.
French: Une révision détaillée du code d’éthique est un élément clé du programme de formation en ligne de la Société axé sur les valeurs et l’éthique, programme que doivent obligatoirement suivre tous les employés.
English: Designing management principles and policies that are flexible and backed with adequate resources will enable communities to adapt their livelihoods;
French: L'application de principes de gestion souples adossés à des ressources adéquates permettra aux communautés d'adapter leurs moyens de subsistance;
English: The process involves a report produced by the network, which is followed by an evaluation panel that makes a recommendation to the NCE Selection Committee.
French: Le processus comprend un rapport produit par le réseau, suivi d’une évaluation menée par un comité qui formule une recommandation au Comité de sélection des RCE.
English: The Roundtable provided coordinated, focused input from sector stakeholders to the National Summit on Innovation and Learning, and also served to renew the dialogue between government, industry and other key stakeholders on achieving common goals through partnership and collaboration.
French: Les forêts modèles fournissent un mécanisme permettant à des partenaires de l’industrie, du milieu universitaire, des organismes environnementaux et des autres ONG, des collectivités autochtones, des groupes communautaires et des gouvernements de travailler ensemble afin de s’assurer que les forêts demeurent un élément sain et dynamique des collectivités.
English: WIPO is committed to align the human resources to the current and future staffing needs of the organization, but this will require a step-by-step resolution (document "Proposed Program and Budget for the Biennium 2008/09" WO/PBC/12/3, Annex, paragraphs 66 to 69), which will take several years.
French: L’OMPI est déterminée à mettre en adéquation les ressources humaines de l’OMPI avec les besoins actuels et futurs de l’Organisation en matière de personnel, mais cela ne pourra se faire que progressivement et sur plusieurs années (document WO/PBC/12/3, "Programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009", paragraphes 66 à 69 de l’annexe).
English: In addition, some broadcasters extend their brand presence through the use of third-party aggregators such as Hulu or Veoh.
French: De plus, certains diffuseurs élargissent leur présence de marque en utilisant des groupeurs de contenu de tierce partie, tels que Hulu ou Veoh.
English: Everything that can be done to improve the situation should be done.
French: Tout ce qui peut être fait pour améliorer la situation doit l'être.
English: The employees of the Technical Management Office and its local and regional offices are being trained, in cooperation with the University of Costa Rica, in the cyclical model of combined responses in order to ensure comprehensive protection in cases of commercial sexual exploitation (the model is enclosed as annex 4).
French: En outre, les fonctionnaires des bureaux locaux, des directions régionales et des services de gestion technique suivent actuellement une formation, dispensée en collaboration avec l'Université du Costa Rica, au modèle cyclique d'interventions articulées en tant que stratégie visant à garantir une protection intégrée des enfants et adolescents victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales (voir l'annexe 4 du présent document).
English: I would like also to associate myself with the remarks made by representatives of the landlocked and least developed countries.
French: Je voudrais également m'associer aux observations faites par les représentants des pays les moins avancés et sans littoral.
English: The actual mechanisms responsible for this effect of renal denervation are not clear, but presumably reflect changes in the arterial pressure – urinary sodium output relationship.
French: Les mécanismes vraiment responsables de cet effet de la dénervation rénale ne sont pas clairs, mais reflètent probablement des variations du rapport pression artérielle-débit sodique urinaire.
English: ◦ g) will include a process allowing for the addition of new species of Fish to any Maa-nulth First Nations Harvest Agreement within a period of time to be determined prior to the Final Agreement.
French: ◦ g) prévoit un mécanisme permettant l'ajout de nouvelles espèces de poisson audit accord dans le délai précisé avant l'accord définitif.
English: Takes note with interest of the interim report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Prend note avec intérêt du rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint;
English: The objectives of the audit were to provide assurance to management that an adequate framework for managing research activities is in place and functioning; and, to assess the effectiveness of the systems and indicators in place to ensure planned results are achieved.
French: Les objectifs de la vérification étaient les suivants : donner une assurance à la direction qu'un cadre adéquat de gestion des activités de recherche est en place et en opération, et évaluer l'efficacité des systèmes et des indicateurs utilisés afin de garantir que les résultats prévus sont atteints.
English: The report of the expert group meeting is available at http://www.euro.who.int/document/e74636.pdf.
French: Le rapport de la réunion du groupe d'experts peut être consulté à l'adresse http://www.euro.who.int/document/e74636.pdf.
English: I wish you very fruitful discussions this afternoon, and look forward to seeing many of you at the public hearings on New Media.
French: Je vous souhaite de fructueuses discussions cet après-midi, et j'anticipe avec plaisir de retrouver plusieurs d'entre vous aux audiences publiques sur les nouveaux médias.
English: The alleged mother and her spouse must exercise their legal right within a year of the date on which they discover that a child has claimed to be theirs; and all other parties are accorded a period of 90 days from the date on which they are informed of the death of the parents or from the date of their return if they were absent.
French: La mère présumée et son conjoint doivent exercer le droit que leur confère la loi dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle ils ont appris que l'intéressé se faisait passer pour leur enfant.  Quant aux autres intéressés, ils disposent d'un délai de 90 jours à compter de la date à laquelle ils ont eu connaissance du décès des parents ou de la date de leur retour s'ils étaient absents.
English: Western Labrador Zone First Saturday in September to last Saturday in December No open season 3.
French: Zone ouest du Labrador Premier samedi de septembre au dernier samedi de décembre Pas de saison de chasse 3.
English: Price for a Virtual Singer license is US$25 or 20 euros.
French: La licence pour Virtual Singer coûte 20 euros.
English: cfv is a utility to test and create a wide range of checksum verification files.
French: Le programme cfv est un utilitaire permettant de tester et vérifier de nombreux type de sommes de contrôles pour des fichiers.
English: The information provided on the evolio.ca and Deragon Ford websites may contain inaccuracies and errors, and it may be updated at any time without prior notice.
French: Les renseignements affichés dans le site Web Evolio et le site Web Deragon Ford sont susceptibles de contenir des inexactitudes et des erreurs, et ils peuvent être mis à jour en tout temps, sans préavis.
English: Small Grants Research Competitions Document(s) 2 of 3
French: Concours de petites subventions de recherche Document(s) 2 de 3
English: Work on a draft set of harmonized financial regulations and rules proceeded throughout 2008, and UNICEF continued to work with UNDP and UNFPA in efforts to further harmonize results-based budgeting approaches.
French: Comme le montre le tableau 1, des améliorations ont été enregistrées dans presque tous les indicateurs clefs pour la gestion du programme, sauf ceux qui concernent l'application de la question des sexes dans les nouveaux documents de programmes de pays, qui ont enregistré une légère baisse.
English: Investment into the service sectors continued to increase in 2007.
French: La plus importante, celle des finances et des assurances, a inscrit un taux de croissance de 13,0 p.