ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > until 01.08.2010: Currently the exhibition ‘Van Eyck to Dürer’ is under construction.
French: > jusqu’au 01.08.2010: Actuellement, l’exposition ‘Van Eyck à Dürer’ est en pleine construction.
English: In this section, the Commission therefore also monitors cooperation with the UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), regional cooperation and other related issues such as developments in war crimes trials and refugee return.
French: Dans cette partie du rapport, la Commission analyse donc aussi la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), la coopération régionale et d'autres questions liées telles que les développements intervenus dans les procès pour crimes de guerre et le retour des réfugiés.
English: Archer's activities as composer, teacher and promoter of Canadian music continued throughout her life.
French: Archer poursuivra ses activités de composition, d'enseignement et de promotion de la musique canadienne toute sa vie.
English: Ms. Opoku-Mensah on her part thanked participants for attending the meeting despite their busy schedule.
French: Mme Opoku-Mensah, pour sa part, a remercié les participants d'être venus à la réunion malgré leur agenda chargé.
English: Alberta Business Excellence Takes Centre Stage by Barb Steele An excited buzz ran through the crowd.
French: Les meilleures entreprises de l'Alberta sous les feux de la rampe par Barb Steele Un sentiment d’excitation s’est emparé de l'assistance.
English: Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA)   Projects
French: Lutte contre la traite des humains   Projets
English: Enforcement of order 48(8) An order against a financial institution made under subsection (7) may be enforced as if the financial institution were a party to the proceeding.
French: Exécution forcée de l'ordonnance 48(8) Une ordonnance rendue contre une institution financière en application du paragraphe (7) peut être exécutée comme si l'institution était partie à l'instance.
English: He grew up on a farm in Rose Hill, where he displayed musical, drawing and painting talents very early on.
French: Il grandit toutefois à Rose Hill, sur une ferme, où il manifeste très tôt des talents artistiques en musique, en dessin et en peinture.
English: The United States also provided a presentation to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the collision and its implications.
French: Les États-Unis ont fourni également au Comité sur l'utilisation pacifique de l'espace des informations sur la collision et sur ses implications.
English: The NWSEP is a $60-million program administered by the federal government, in partnership and with additional contributions by provincial governments across Canada, to help the agriculture community develop and enhance agricultural water supplies.
French: Le PNAE est un programme de 60 millions de dollars administré par le gouvernement fédéral, en partenariat avec les gouvernements provinciaux de l'ensemble du Canada et avec leurs contributions supplémentaires, qui vise à aider le milieu agricole à mettre en valeur et à accroître l'approvisionnement en eau à des fins agricoles.
English: Community Programming  for Healthy Aging
French: Expérience en action Expérience en action :  programmes communautaires pour un vieillissement en santé
English: These observations are essential to making consistent, reliable data and timely information available to users 24 hours a day, 7 days a week.
French: Ces observations ont une importance capitale pour la diffusion de données cohérentes et fiables, et de renseignements opportuns tous les jours, 24 heures par jour.
English: (1) Notwithstanding subsection 114(3), but subject to subsections (3) and (4), a quorum of directors may fill a vacancy among the directors, except a vacancy resulting from an increase in the number or minimum number of directors or from a failure to elect the number or minimum number of directors required by the articles.
French: (1) Nonobstant le paragraphe 114(3), mais sous réserve des paragraphes (3) et (4), les administrateurs peuvent, s'il y a quorum, combler les vacances survenues au sein du conseil à l'exception de celles qui résultent du défaut d'élire le nombre fixe ou minimal d'administrateurs requis par les statuts ou d'une augmentation de ce nombre.
English: Their specific accountabilities are the following:
French: Les responsabilités suivantes leur incombent plus particulièrement :
English: I cannot therefore accept the amendments in question, which are Amendments Nos 1, 5, 6, 7, 10 and 12.
French: Je ne peux donc accepter ces propositions d'amendement. Il s'agit des amendements 1, 5, 6, 7, 10 et 12.
English: She called on WTO members to ensure that any of the least developed countries seeking to become members of WTO could do so by fulfilling those commitments that were commensurate with their level of development, as provided for in the Brussels Programme of Action.
French: Mme Jahan demande aux membres de l'OMC de s'assurer que tous les pays les moins avancés cherchant à devenir membres de l'Organisation puissent le faire en respectant des engagements proportionnels à leur niveau de développement, comme prévu dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: Only then can Canadians and the Government have the information necessary to make informed decisions on Canada's defence requirements for the future.
French: C'est à ce moment seulement que les citoyen(ne)s canadien(ne)s et le gouvernement pourront obtenir l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur les besoins futurs du Canada en matière de défense.
English: Establish a more systematic approach to Marine Protected Area planning and establishment.
French: Établir une approche plus systématique pour la planification et l'établissement des zones de protection marines.
English: All other trademarks, company names and trade names not owned by Blizzard that appear on the Site are the property of their respective owners, who may or may not be affiliated with, connected to, or sponsored by Blizzard.
French: Vous renoncez à tous droits sur les Soumissions ainsi qu'à toute réclamation visant à un droit de crédit ou d'approbation.
English: OECD Review of Agricultural Policies — China http://www.sourceoecd.org/agriculture/9264012605 For more information contact:
French: : 1 613 715 5145 OCDE Andrzej Kwiecinski
English: I shall end there, Mr President.
French: J'en ai fini, Monsieur le Président.
English: The purpose of the Community’s Development Cooperation and Economic Cooperation policy is to support development cooperation, economic cooperation, financial cooperation, scientific and technical cooperation and any other form of cooperation with the partner countries and regions, thereby helping developing countries achieve the Millennium Development Goals, and so reduce poverty.
French: Elle a pour vocation de soutenir la coopération au développement, la coopération économique, la coopération financière, la coopération scientifique et technique ainsi que toute autre forme de coopération avec les pays et régions partenaires, afin de les aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de réduire ainsi la pauvreté.
English: (Section 309.2(d)(3), Implementing Regulations, dated October 21, 1996) (2) Database of Official Insignia:
French: Règlement d’application de la loi sur la protection des variétés de la médecine traditionnelle chinoise : - limitée aux médicaments remplissant les critères officiels.
English: Labourer, General Helper, Trades Fitter, Mechanical Pipe fitter
French: Cimentier (assise) Mécanicien de poste de compresseur d'air Ouvrier toilier (chef de groupe) Mécanicien (réfrigération et climatisation Ajusteur (moteurs) Menuisier Machiniste
English: At the same meeting, presentations were made by Mats Karlsson, VicePresident, World Bank, Chairman, United Nations Energy; Ravi Sawhney, Principal Officer, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Jamal Saghir, Director, Energy and Water, World Bank; Lindiwe Lusenga, General Manager, Multilateral and Africa Cooperation, Department of Science and Technology, South Africa; and A. Rani Parker, President and Founder of Business Community Synergies.
French: À la même séance, des exposés ont été faits par Fatih Birol, Économiste en chef de l’AIEA et Chef de la Division de l’analyse économique (France); Margo Thorning, Directrice générale de l’International Council for Capital Formation (Belgique); et Christine Woerlen, Directrice du Programme pour l’énergie renouvelable et les nouvelles technologies énergétiques émettant peu de gaz à effet de serre du FEM.
English: Evaluation of wind-pollinated seedlots of 15 selected clones using these markers indicated low levels of selfing (2%) and pollen contamination (5%) but showed evidence of relatively high levels of differential male reproductive success.
French: L'analyse de ces descendances à l'aide des marqueurs a révélé de faibles taux d'autogamie (2%) et de contamination pollinique exogène (5%). Cependant, des différences relativement importantes parmi les mâles quant au succès en reproduction ont été mises en évidence.
English: Please note: We update our listings constantly to guarantee the real-time booking service for accommodation in Barcelona.
French: Dans ce cas, nous vous ferons d´autres propositions de logement en fonction de vos souhaits. Veuillez noter que nous remettons à jour notre base de données après une confirmation de réservation.
English: We appeal to the great sense of responsibility of members of the Council to condemn Mr. Paul Kagame's arrogant and irresponsible attitude towards the international community, as those statements were made before the Rwandan senate barely one week after the signing of the Dar es Salaam Declaration, which we consider to be of historic importance in ensuring peace in Central Africa.
French: Nous en appelons au sens élevé des membres du Conseil de sécurité pour stigmatiser l'attitude arrogante et irresponsable de M. Paul Kagame à l'endroit de la communauté internationale, car ces déclarations ont été prononcées devant le Sénat rwandais, à peine une semaine après la signature à Dar es-Salaam de la Déclaration, que nous considérons comme historique pour garantir la paix en Afrique centrale.
English: In cases where it is not possible to determine the original owner of the radioactive material or the seller of the scrap metal, the financial responsibility normally falls on the owner of the premises where the radioactive scrap metal or contaminated processed metal is discovered.
French: Étant donné que cette clause représenterait une charge financière injustifiée pour les différents propriétaires individuels des locaux, il serait souhaitable de prendre des dispositions au niveau de l’Etat pour les aider dans la gestion et l’élimination des déchets radioactifs et dans toute opération d’assainissement rendue nécessaire par des matières radioactives provenant de fournisseurs non identifiables.
English: In this case, where I  requested a delay on it, and an assessment later, I don't know."
French: Dans ce cas-ci, où je demandais un   délai, suivi d'une évaluation un peu plus tard, je ne sais pas.
English: Keeping the 2006 scenario in mind, participants were then asked to describe what it would be that members of the group would observe if indeed such success had been achieved.
French: Avec le scénario de 2006 à l’esprit, les participants doivent ensuite décrire ce que les membres de ce groupe constateraient si un tel succès était remporté.
English: The leadership role of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the subregion is highly commendable.
French: Le rôle phare joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans la sous-région est extrêmement louable.
English: Universal adherence must remain a constant objective for the multilateral agreements currently in force.
French: L'adhésion universelle doit demeurer un objectif constant en ce qui concerne les accords multilatéraux actuellement en vigueur.
English: Accordingly, detention reviews should be conducted, not only within 48 hours of arrest, but subsequently within 30 days and then every 90 days after that.
French: Nous sommes conscients du fait que les facteurs et les renseignements pris en considération par le juge au moment du contrôle des motifs de la détention peuvent être différents selon qu’il s’agisse d’un étranger ou d’un résident permanent.
English: Is it affected by factors such as class, regional ties, culture, and ethnicity?
French: Is it affectedby factors such as class, regional ties, culture, and ethnicity?
English: Settlement of land claims and other rights will bring significant funds to Aboriginal peoples, but decisions about those funds will determine much of the future of Aboriginal peoples.
French: Une entente sur les revendications territoriales et d'autres droits entraîneront des fonds importants pour les peuples autochtones, mais les décisions prises sur ces fonds détermineront l'avenir de ces peuples.
English: News Release, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, 14 December 2005 E. coli Outbreak:
French: Communiqué de presse, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, le 14 décembre 2005.
English: ‑ WIPO officials participated as speakers in numerous seminars or workshops organized in Geneva by the WWA.
French: ‑ Participation de fonctionnaires de l’OMPI, en qualité de conférenciers, à de nombreux séminaires ou ateliers organisés à Genève par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Ice caps have shrunk on Mars, yet nobody imagines that industrial emissions or 4x4s are to blame.
French: Les calottes glaciaires ont rétréci sur Mars, et pourtant personne n'imagine que les émissions industrielles ou les 4x4 y sont pour quelque chose.
English: While on the basis of those instruments Spain was committed to respecting the rights of migrant workers, it would still take due note of the comments of members of the Committee, and would give further consideration to the desirability of becoming a party to the Convention.
French: Si l'Espagne s'est engagée, par ces instruments, à respecter les droits des travailleurs migrants, elle compte néanmoins prendre bonne note des commentaires des membres du Comité et envisage d'étudier la possibilité de devenir partie à la Convention.
English: Peace is an important goal.
French: La paix constitue un important objectif.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal deems it necessary to once again address the question of the administrative remedy mechanism provided in the Act with respect to an assessment.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Tribunal estime nécessaire de revenir sur la question du redressement administratif prévu par la Loi.
English: Typically the ethylene off-gas is at a pressure of 6 bar.
French: Les dégagements gazeux d’éthylène sont généralement à une pression de 6 bars.
English: Thus, the gating influences associated with active touch may be offset, partly or wholly, by the combined influence of these factors to yield (near) perceptual equivalence for active and passive touch.
French: Ainsi, les influences du mécanisme de contrôle inhibiteur, associées au toucher actif, pourraient être contrebalancées, partiellement ou totalement, par l'influence combinée de ces facteurs pour assurer une (quasi) équivalence de perception entre le toucher actif et le toucher passif.
English: Amendment 150 Eija-Riitta Korhola Proposal for a directive Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 150 Eija-Riitta Korhola Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: Other traditional methods such as the description of major events that occurred when the child was born are being increasingly utilized to ensure that all children are registered.
French: D'autres méthodes traditionnelles, telles que la description des principaux événements survenus lors de la naissance de l'enfant, sont de plus en plus utilisées pour s'assurer que tous les enfants sont effectivement enregistrés.
English: Conflict can be reduced when both sides are able to rely on accurate and comprehensive data that is collected and provided by a neutral and authoritative third party.
French: On peut minimiser les risques de conflit quand les deux parties peuvent se fier à des données aussi exhaustives qu’exactes sur la rémunération recueillies et diffusées par une tierce partie neutre faisant autorité.
English: Regional jobs are often attached to resource-based industries, which require skills in construction trades, hospitality and health care.
French: En région, les emplois sont souvent rattachés au secteur des ressources et exigent des compétences dans les métiers de la construction, dans le tourisme et l'hôtellerie ainsi que dans les soins de santé.
English: Vegetables and Fruit Male 19 – 50 years
French: Légumes et fruits Hommes 19 – 50 ans
English: The FSV and FONAVIPO Acts are not discussed here, for they were addressed in paragraphs 206-210 of the earlier report (E/1990/5/Add.25).
French: S'agissant des lois relatives au FSV et au FONAVIPO, nous n'entrerons pas dans le détail de leurs dispositions puisqu'elles ont fait l'objet du rapport précédent E/1990/5/Add.25 (paragraphes 206 à 210).
English: My delegation wishes to express its appreciation to the Secretary-General for having established the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict, in order to address critical issues pertaining to children affected by armed conflict.
French: Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général d'avoir mis en place le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, afin d'examiner les questions critiques liées aux enfants touchés par les conflits armés.
English: Departments making major changes must submit their TB submissions (including Appendix A) approved and signed by their Minister to the Treasury Board Submission Centre (TBSC) at the Secretariat.
French: Les ministères qui apportent des modifications importantes doivent soumettre une présentation au CT (comprenant l'annexe A) approuvée et signée par leur ministre au Centre des présentations au Conseil du Trésor (CPCT) du Secrétariat.
English: Sterilization parameters Sterilization of rigid containers and packaging Overview of the orientation program at the St-Joseph's Healthcare Centre Make recommendations to health care facilities for improvements in staff training, process validation, record keeping and obtaining/verification of proper tools to ensure the quality of reprocessing procedures.
French: Paramètres de stérilisation Stérilisation des contenants et des emballages rigides Aperçu du programme d'orientation au St-Joseph's Healthcare Centre Présentation de recommandations aux établissements de soins en vue de l'amélioration de la formation du personnel, de la validation des processus, de la tenue des dossiers et de l'obtention/vérification des outils adéquats pour assurer la qualité des techniques de retraitement.
English: (e) That this right will manifest itself in precisely the same manner in all circumstances or locations.
French: e) Que ce droit doit se manifester exactement de la même manière en toute circonstance ou en tout lieu.
English: Most of all, the entire process was seamless since our Nevada attorney coordinated the services and legal advice requested.
French: So, many, many thanks to the Employment Law Alliance for putting that webinar together.
English: To help the Government manage its information assets effectively, the National Archives undertook a number of actions during the past year.
French: Pour aider le gouvernement à mieux gérer ses ressources d'information, les Archives nationales ont pris certaines mesures au cours de la dernière année.
English: Moreover, resources resulting from debt relief within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative have been allocated as a matter of priority to this fight.
French: En outre, les ressources résultant de l'allègement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ont été allouées en priorité à cette lutte.
English: Appeals for 1999–2000 Appeals Filed 0 Appeal Hearings Concluded 0 Appeals still in Process 1 Appeals In 12 years, 16 appeals have been filed and appeal boards have ruled on 51 order items.
French: Appels 1999-2000 Appels interjetés 0 Auditions terminées 0 Appels en cours 1 Appels Depuis la création du Conseil il y a 12 ans, les commissions d’appel ont entendu 16 appels et ont rendu une décision sur 51 ordres émis.
English: TechSolCom acquired expertise in mobile development for two of the most popular models: the iPhone and BlackBerry.
French: TechSolCom s’est doté d’une expertise de pointe en matière de développement mobile pour deux des modèles les plus populaires : le iPhone et le BlackBerry.
English: All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: All responding States (26,00) Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun Autre (veuillez préciser) TOTAL 12,00 17,00 13,00 15,50 13,00 5,00 75,50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23,00) 12,00 15,00 12,00 14,50 12,00 5,00 70,50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
English: His delegation recognized the need for standard-setting, but believed that standards should be realistic and relevant to the operating environment in which peacekeepers were deployed and must be a blueprint for action.
French: La délégation indienne reconnaît la nécessité de fixer des normes, mais considère également que les normes en question doivent être réalistes et conformes à l'environnement dans lequel sont déployées les forces de maintien de la paix, et doivent également constituer un cadre d'action.
English: The Paris Convention provides, in Article 11, an obligation for member States to establish and maintain legislation in order to protect patentable inventions in respect of goods exhibited at official or officially recognized international exhibitions held in the territory of any member States.
French: L’article 11 de cette convention fait obligation aux États membres de mettre en place et de maintenir en vigueur une législation prévoyant une protection des inventions brevetables pour les produits devant figurer aux expositions internationales officielles ou officiellement reconnues organisées sur le territoire de l’un d’eux.
English: One project is funded through AFMNet that includes probiotics although the research has a functional food focus:
French: L'un des projets financés par AFMNet vise les probiotiques, bien que la recherche soit principalement axée sur les aliments fonctionnels:
English: On 23 February 2005, I forwarded them to Parliament and decided to extend the deadline for Parliament to reply.
French: Le 23 février 2005, j'ai transmis ceux-ci au Parlement et décidé de prolonger le délai de réponse du Parlement.