ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquiring this site appears to be the only effective way to prevent development of the site and to reduce the risk of this littoral zone being destroyed by users.
French: L’ACA accroîtra la superficie des zones déjà sauvegardées en protégeant 4 452 ha de terres et en négociant des accords visant 931 ha.
English: In our view,  this Tribunal's mandate under the subsection comes to an  end once the loss has been made whole.
French: De notre avis,   le tribunal s'est acquitté de son mandat en vertu de cet alinéa   de la Loi lorsque la perte subie a été entièrement comblée.
English: Lisbon System ♦ Receipt and formal examination of requests for international registration.
French: Système de Lisbonne ♦ Recevoir les demandes d’ enregistrement international et procéder à leur examen de forme.
English: Examples of these programme components are support to information systems; analysis and evaluation of programmes, projects and public policies; child rights and the media; and the development of public policies and national planning.
French: Des exemples de ces éléments du programme sont l'appui aux systèmes d'information; l'analyse et l'évaluation des programmes, projets et politiques publiques; les droits de l'enfant et les médias; et l'élaboration de politiques publiques et la planification nationale.
English: • AMB00 Certification, Complaints and Determination Program Description:
French: • AMB00 Programme d'accréditation, de plaintes et de décision Description:
English: Estonia's problem with its Russian minority provides a clear example of the conflictual relationship between the interest in nationstate building, which is perceived as vital by weak new states struggling to survive as independent entities and the attempt by minorities to preserve their identity.
French: Le problème que la minorité russe pose à l'Estonie illustre clairement l'antagonisme entre la volonté de se construire en Etat-nation, que les nouveaux Etats, peu solides et luttant pour survivre en tant qu'entités indépendantes, perçoivent comme un intérêt vital et les efforts entrepris par les minorités pour préserver leur identité.
English: The Content you are trying to see is available only for members of our site.
French: Le Contenu que vous tentez d'accéder est uniquement accessible aux abonnées de notre site.
English: Since there was a round of questions for which the time was changed for the Commissioners, Mr Posselt was 30 seconds late.
French: M. Posselt est arrivé 30 secondes en retard parce que l'heure d'une série de questions avait été modifiée pour les commissaires.
English: Research grant, SSHRC , $ 4,000, “Strategic interactions of provincial expenditures in Canada”, 2008-09.
French: Subvention de recherche, CRSH , $ 4,000, “Interactions stratégiques des dépenses publiques au Canada”, 2008-09.
English: [4] (2) When classifying in this subclass, classification is also made in subclass B 32 B insofar as any layered product is concerned.
French: [4] (2) Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement dans la sous-classe B 32 B est également attribué s'il s'agit d'un produit stratifié.
English: These early operations were succeeded by a general air service, Laurentide Air Service Ltd, which carried out operations in both Québec and Ontario, including the first regular Canadian air-mail, passenger and freight service from Haileybury, Ont, to Rouyn, Qué (1924).
French: On remplace ce genre d'activités, en 1924, par un service général d'aviation, Laurentide Air Service Ltd., qui dessert le Québec et l'Ontario et offre le premier service canadien de transport aérien des passagers, des marchandises et du courrier entre Haileybury (Ontario) et Rouyn (Québec).
English: The 1998 recipients will be announced at a special ceremony in Calgary, Alberta, on October 5, 1998, in conjunction with the third annual meeting of the Alliance of Manufacturers & Exporters Canada.
French: Les noms des entreprises lauréates de 1998 seront annoncés lors d'une cérémonie spéciale qui aura lieu à Calgary, le 5 octobre 1998, à l'occasion de la troisième réunion annuelle de l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada.
English: EXPLANATORY STATEMENT BACKGROUND The EU Programme for Peace and Reconciliation (PEACE II) was the programme which followed the Special Support Programme for Peace and Reconciliation 1995-1999 (PEACE I).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le programme de l'UE pour la paix et la réconciliation (PEACE II) a succédé au programme spécial de soutien à la paix et à la réconciliation 1995-1999 (PEACE I).
English: Contingent Liabilities There are a number of individual as well as class action suits against the Goverment with allegations of negligence, particularly related to Hepatitis C and the federal government's role in the regulation of medical devices.
French: Passif éventuel Un certain nombre de recours individuels et collectifs ont été intentés contre le gouvernement pour cause de négligence, notamment en rapport avec l'hépatite C et le rôle du gouvernement dans la réglementation des matériel médical.
English: • Motor and Social Development Emotional Health
French: • Développement moteur et social
English: (TCI) hereby file the December 2000 report for those of their Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 010114.zip - 20KB 2000/12/14 - TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) hereby file the December 2000 report for those of their Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 010114.zip - 20KO 2000/12/14 - TELUS Communications (B.C.)
English: And we need the will to finalize an agreement.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est de la volonté politique d’en venir à une entente.
English: An impressive number of New Opportunity Researchers have subsequently been awarded Canada Research Chairs.
French: Un nombre impressionnant de chercheurs du Fonds de relève ont par la suite reçu une Chaire de recherche du Canada.
English: The University of Alberta anticipates that this project will encourage an expanded presence of Japan's Seiko and MI Laboratories Co Ltd. in Edmonton.
French: L'Université de l'Alberta s'attend à ce que le projet renforce la présence des entreprises japonaises, Seiko et MI Laboratories Co Ltd., à Edmonton.
English: • Geographic Programs - the components for evaluation here are Bilateral Country Programs, of which there are currently 30 program countries or countries of concentration that pursue thematic priorities (e.g Environment in Indonesia, Basic Education in Uganda, etc);
French: • Programmes géographiques – les composantes d'évaluation sont dans ce cas les programmes-pays bilatéraux, dont à l'heure actuelle 30 pays-programmes ou pays de concentration ont des priorités thématiques (p.ex., environnement en Indonésie, éducation de base en Ouganda, etc.);
English: The governments of Finland and Sweden, 'Non-paper on Cooperative Security for the Baltic Sea Region', dated 17 April 1998; published 6 May 1998.
French: "Non-paper on Cooperative Security for the Baltic Sea Region" des gouvernements finlandais et suédois, daté du 17 avril 1998 et publié le 6 mai 1998.
English: Various measures have been taken to protect the privacy of child victims and their identity, particularly in relation to the press.
French: Diverses mesures sont prises pour protéger la vie privée des enfants victimes et leur identité, en particulier vis-à-vis de la presse.
English: BELGIAN COORDINATED COLLECTIONS OF MICROORGANISMS (BCCMTM) Changes in fees charged pursuant to Rule 12.2 of the Regulations under the Budapest Treaty Pursuant to Rule 12.2 of the Regulations under the Budapest Treaty, the Belgian Government hereby notifies you of the new schedule of fees charged by the Belgian Coordinated Collection of Microorganisms (BCCMTM).
French: BELGIAN COORDINATED COLLECTIONS OF MICROORGANISMS (BCCMTM) Modification des taxes perçues selon la règle 12.2 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest En vertu de la règle 12.2 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, le Gouvernement belge vous notifie par la présente le nouveau barème des taxes perçues par les "Belgian Coordinated Collections of Microorganisms" (BCCMTM).
English: The following reports on the financial situation will include information on the amounts renounced by Member States in line with General Conference decision GC.12/Dec.10:
French: Les rapports suivants sur la situation financière contiendront des informations sur les montants auxquels les États Membres ont renoncé, conformément à la décision GC.12/Dec.10 de la Conférence générale:
English: The governments of Canada and Ontario play a key role infunding and supporting these kinds of pilot programs.
French: Au lieu de recourir aux impôts fonciers et aux subventions et prêts provinciaux, la ville a imposé une taxe d'épuration, actuellement fixée à 65 p.
English: Work conducted by the Transport Canada-led interdepartmental working group on economic instruments will be important in terms of positioning the government to promote further advances in vehicle fuel-economy.
French: Les travaux effectués par le groupe de travail interministériel dirigé par Transports Canada sur les instruments économiques seront importants, car ils donneront au gouvernement les moyens de promouvoir des progrès supplémentaires en termes de réduction de la consommation des véhicules.
English: The sole and unique interparliamentary body which deals exclusively with European security and defence issues is the Assembly of WEU – the Interparliamentary European Security and Defence Assembly – and it is here that all the parliamentarians concerned have broadened their horizons.
French: La seule et unique instance interparlementaire qui se consacre exclusivement à la sécurité et à la défense européennes est l’Assemblée de l’UEO – Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense – et c’est à travers elle que tous les parlementaires concernés ont pu élargir leurs horizons.
English: "People put tents anywhere they could find space and left them up all season, coming and going on weekends and holidays.
French: Selon un ancien dirigeant du parc, les campeurs pouvaient laisser leur abri à l'endroit choisi pendant toute la saison, pour l'utiliser quand ils venaient.
English: She had been concerned at the statement in the written replies to the list of issues that Eritrea had no plans to adopt a law prohibiting female genital mutilation and would like to hear more about the content of the bill to outlaw female circumcision mentioned in the introductory statement and when it would be considered.
French: Elle est préoccupée par la déclaration contenue dans les réponses écrites à la liste des points et questions selon laquelle l'Érythrée n'envisage pas d'adopter une loi interdisant les mutilations génitales féminines et voudrait en savoir plus sur le contenu du projet de loi portant interdiction de l'excision dont mention a été faite dans l'exposé liminaire.
English: The children, on their way to being reunified with their families, were recognized for having been formerly associated with that unit when their vehicle was stopped by military.
French: Les enfants, qui allaient rejoindre leur famille, ont été reconnus comme ayant fait partie de cette unité lorsque leur véhicule a été stoppé par des militaires.
English: Taxable supplies of real property Generally, most sales and leases of real property made by non-profit organizations are exempt.
French: Fournitures taxables d'immeubles Habituellement, la plupart des ventes et locations d'immeubles par un organisme à but non lucratif sont exonérées.
English: The respondents who said they fit into the "other" category (12) included retirees, representatives from trade associations, and a consultant.
French: Ceux qui ont indiqué appartenir à la catégorie « autre » (12) comprenaient des retraités, des représentants d'associations commerciales et un consultant.
English: October part-session 2006 - The Committee took note of a memorandum presented by the rapporteur, and decided to request that the Bureau authorise him to carry out a fact-finding visit in Belarus.
French: Partie de session d'octobre 2006 - La Commission a pris note d'un mémorandum présenté par le rapporteur, et a décidé de demander au Bureau de l'autoriser à effectuer une visite d'information au Bélarus.
English: These proposed amendments provide for a 75 per cent discount attendant fare and applies for transportation within Canada on aircraft of 30 or more passenger seats.
French: Les changements projetés prévoient un rabais de 75 pour cent pour le billet de l'accompagnateur et s'appliquent au transport à l'intérieur du Canada à bord d'aéronefs de 30 sièges ou plus.
English: It was a lot of bookwork and homework.
French: Il y avait beaucoup de lectures et de devoirs.
English: Based on conservative estimates of exposure and effects in Canada, risk quotients for terrestrial wildlife, soil organisms and aquatic organisms are less than one.
French: Après l’estimation prudente du degré d’exposition et des effets au Canada, les quotients de risque pour la faune terrestre, les organismes vivant dans le sol et les organismes aquatiques sont inférieurs à un.
English: European researchers, scientists and inventors can naturally apply in the United States for patents on what they have developed, on the scientific ideas they have publicised.
French: Naturellement, un chercheur, un scientifique ou un inventeur européen peut faire enregistrer aux États-Unis le résultat de ses recherches ou les théories scientifiques qu'il a rendues publiques.
English: He was appointed Vice-President of Network Services in 1988.
French: En 1988, il a été affecté au poste de vice-président aux services de réseau.
English: All information will be CONFIDENTIAL (that is, individual responses will not be identifiable in the write-up of this study). For the purposes of this survey, "Aboriginal" refers to the following populations:
French: Tous les renseignements sont CONFIDENTIELS (c.-à-d. que la provenance des réponses particulières ne sera pas divulguée dans le rapport qui suivra cette étude). Aux fins du sondage, «Autochtone» désigne les populations autochtones suivantes :
English: 3), 9 February 1945, "Fighter Operations Instructions – Patricia Bay Sector and Tofino Sub-Sector", Western Air Command, DHH Microfilm Roll 16.
French: [TCO] Message très secret A77 de Heakes à Curtis, QG de la force aérienne, le 19 janvier 1945, DHP 181.003 (D3635).
English: The effects of Iraq's failure to respect the Council's resolutions have weighed heavily on the people of Iraq.
French: Les effets de l'incapacité de l'Iraq à respecter ces résolutions pèsent lourdement sur le peuple iraquien.
English: Additional information on the activities of other United Nations entities working in the integrated missions should also be provided, so as to facilitate better understanding of the integration of the efforts of various partners in the field.
French: Il faudrait également y inclure davantage de renseignements sur les activités des autres entités du système des Nations Unies participant aux missions intégrées, afin de mieux faire ressortir la façon dont s'articulent les initiatives des différents partenaires.
English: (t) The Board requested the Secretary/CEO to visit the Fund's retirees living in Ecuador, with the aim of further analysing the impact of dollarization on such retirees, and to report his findings at the next session of the Board in 2007;
French: t) Le Comité mixte a prié l'Administrateur-Secrétaire de rencontrer les retraités vivant en Équateur afin d'étudier plus avant les répercussions de la dollarisation pour les intéressés et de lui faire part de ses constatations lors de sa session de 2007;
English: Once purchased, the City Banker sticks the card(s) onto the board, over an existing square as decided by the citizens.
French: Elles sont collées sur le plateau de jeu sur les cases décidées par les citoyens.
English: The owner may also require that the shipment of such products be suspended until their legitimacy has been proved.
French: Il peut aussi exiger que soit suspendue l’expédition de ces produits jusqu’à ce que leur légitimité ait été vérifiée.
English: The Programme of Renovation and Modernisation of Libraries to run from 2003 to 2013 was approved by the government in September 2002.
French: En septembre 2002, le gouvernement a approuvé le programme de rénovation et de modernisation des bibliothèques pour 2003-2013.
English: In the same year, the General Assembly, at its fifty-eighth session, decided that formal authority in matters of personnel of UNFPA shall be delegated by the Secretary-General to the Executive Director of UNFPA.
French: La même année, l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, a décidé que les responsabilités touchant le personnel du FNUAP seraient déléguées par le Secrétaire général aux directeurs exécutifs du FNUAP.
English: The purpose of this brochure is to help you deal with the media.
French: Ce dépliant est conçu pour vous aider à composer avec les médias.
English: On the basis of this solution a new model of the process is formulated.
French: Sur la base de cette solution, un nouveau modèle du processus est formulé.
English: The game invites each student to play the role of a person living in a developing or industrialized country.
French: Dans le cadre du projet, l'élève joue le rôle d'une personne vivant dans un pays en développement ou un pays industrialisé.
English: We again expressly ask you to refrain from contacting us to inquire about the state of your claim as this may put the time frame for processing the claims (see above) at risk.
French: Nous vous prions urgemment de bien vouloir vous abstenir de toute demande de renseignement complémentaire pour nous permettre de respecter le calendrier de traitement des déclaration de perte (voir ci-dessus).
English: ANNUAL AUDIT POLICY All annual audits conducted by the Office should include specific and appropriate consideration of the existence of both significant noncompliance with authorities and "other matters".
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Toutes les vérifications annuelles exécutées par le Bureau devraient comprendre l’examen particulier et approprié de tout cas important de non-conformité aux autorisations et de toute « autre question » importante.
English: Q What impact will these Court decisions have on the BC treaty process?
French: Q Quelle incidence ces décisions auront-elles sur le processus des traités de la Colombie-Britannique?
English: Very nice room with a big terrace!
French: Helpfulness of staff and substantial breakfasts.
English: A/61/955-S/2007/355 Item 76 and 80 -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives -- The rule of law at the national and international levels -- Identical letters dated 13 June 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/955-S/2007/355 Point 76 et 80 -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Lettres identiques datées du 13 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: MEDICAL RESEARCH COUNCIL,THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK BioBank:
French: MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH , Protocol for the UK Biobanque:
English: However, we found this letter summed up everything that we wanted to say, so we thought that with his permission we would publish it...so read on dear reader, read on...
French: C’est justement la lettre d’un facteur du Parlement, Thibault, que nous avons interceptée. Adressée à son cousin Fred, lui aussi dans les Postes, nous la publions parce qu’elle dévoile bien ce qui, concrètement, va changer dans nos boîtes aux lettres.
English: His work has been written about in various publications including FFWD and See Magazine.
French: On retrouve des textes critiques de son travail dans les périodiques FFWD et See Magazine.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Environmental Science University of Saskatchewan Tier 2 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 306-966-5683 ingrid.pickering@usask.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science environnementale moléculaire University of Saskatchewan Niveau 2 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 306-966-5683 ingrid.pickering@usask.ca
English: Canadian Oilseed Processors Association, Ag Commodity Info, AAFC
French: Canadian Oilseed Processors Association, Ag Commodity Info, AAC
English: In the evenings, tennis under the stars and cocktails in the lounge-bar.
French: Le soir, tennis sous les étoiles et cocktails au lounge bar.
English: The employers make contributions to cover the costs of these payments and apply to the health insurance funds for full (U2 Procedure) or partial (U1 Procedure) reimbursement.
French: Les employeurs contribuent au coût de ces versements et présentent une demande de remboursement complet (procédure U2) ou partiel (procédure U1) au fonds de l'assurance maladie.
English: As much as possible, Deputy Ministers and Associate Deputy Ministers should remain longer in their positions in order to maximize the overall performance of departments.
French: Dans la mesure du possible, les sous-ministres et les sous-ministres délégués devraient demeurer plus longtemps en poste afin de maximiser le rendement global des ministères.
English: The owner of a vessel must pay the special contribution or scrap an amount of old tonnage:
French: Le propriétaire d'un bateau doit payer sa contribution spéciale ou déchirer un tonnage de cale ancienne:
English: In Burkina Faso, rural women cultivating and processing the valuable emollient shea butter are also making direct and competitive links to global markets.
French: Au Burkina Faso, les femmes des zones rurales qui cultivent et produisent le précieux beurre de karité, bien connu pour ses qualités émollientes, établissent également des liens directs et concurrentiels avec les marchés mondiaux.
English: Several lines of evidence strongly suggest that that we are now truly living in a global village, one that is not entirely benign: 1.
French: Plusieurs sources de données fiables laissent entrevoir que, de nos jours, nous vivons véritablement dans un village planétaire où nous ne sommes pas à l'abri de tous les dangers : 1.
English: Marriage under Customary Law
French: Mariage en vertu du droit coutumier
English: Are there any concerns in relation to the definition of "substantial investment"?
French: La définition de l’"investissement substantiel" est‑il susceptible de poser des problèmes?
English: It takes note of the Communiqué of the 14th Summit Meeting of the Regional Peace Initiative on Burundi, held in Arusha, Tanzania, on 26 February 2001.
French: Il prend note du communiqué de la quatorzième Réunion au sommet de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi, tenue à Arusha (République-Unie de Tanzanie) le 26 février 2001.
English: The regular resources of UNFPA have been quite unstable, reaching a high of $337 in 1997 and declining to $244.1 million in 1999, before rising marginally to $256.4 million in 2000 and to $260.million in 2001.
French: Les ressources de base du FNUAP ont été très irrégulières, avec un pic à 337 millions de dollars en 1997, puis une baisse à 244,1 millions de dollars en 1999, suivie d'une légère remontée en 2000 (256,4 millions de dollars) et de nouveau en 2001 (260 millions de dollars).