ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How can international organizations further support the efforts of developing countries and the private sector to improve corporate governance in support of development, including through innovative partnerships that enhance social and environment responsible investments, as well as through the formulation and implementation of competition policies and corporate standards and regulations that effectively take into account the needs of developing countries?
French: • Comment les organisations internationales pourraient-elles mieux sous-tendre les efforts des pays en développement et du secteur privé visant à améliorer le mode de gouvernement des entreprises en vue de la promotion du développement, notamment grâce à l'instauration de nouveaux types de partenariat de nature à favoriser l'accroissement des investissements éthiques et écologiquement rationnels et à la formulation et à l'application de politiques concurrentielles et de normes et lois d'entreprises qui tiennent dûment compte des besoins des pays en développement?
English: It’s a sad, all-too-common phenomenon for nations throughout the world — both developed and developing.
French: Il s’agit d’une situation regrettable et trop courante dans le monde, autant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: The Office of the Comptroller General also continues to ensure that the financial statements of the federal government provide complete and accurate information in accordance with accepted accounting principles and time frames set out by the government.
French: Le BCG continue également à s'assurer que les états financiers du gouvernement fédéral donnent une information complète et précise, conformément aux principes comptables généralement acceptés et dans les délais fixés par le gouvernement.
English: Ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development
French: Examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: annual international summer school on the economy in Latin America (two per biennium); cooperation with government entities, academic institutions, universities and regional bodies for the development of cooperation activities in areas relating to productive and corporate development in the agricultural and industrial sectors and in certain areas of services at regional, national or local levels; organization of training workshops, in conjunction with government bodies and private entities of countries that request it, on the use of the CAN software.
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : école d'été internationale annuelle sur l'économie latino-américaine (deux par exercice biennal); coopération avec les organes gouvernementaux, les établissements universitaires et les organismes régionaux, en vue de renforcer les activités de coopération dans des domaines touchant la productivité et l'entreprise dans les secteurs agricoles et industriels et dans certains domaines concernant les services, aux niveaux régional, national ou local; organisation, en collaboration avec des entités publiques et privées des pays qui en font la demande, d'ateliers de formation à l'utilisation du logiciel CAN.
English: Contributions to the plan are expected from over 20 United Nations organizations.
French: Des contributions au plan sont attendues de plus de 20 organismes des Nations Unies.
English: Most notable among these is the so-called "civic education project," which will promote working contacts and capacity-building between NGOs in Trans-Dniestria and the rest of Moldova, and which will make use of the OSCE Mission office in Tiraspol as a base of operations on the left bank.
French: L’un des plus connus est le « projet d’éducation civique », qui favorisera des relations de travail et le renforcement des capacités entre les ONG de Transnistrie et du reste de la Moldavie et qui se servira du bureau de la Mission de l’OSCE à Tiraspol comme point d’appui pour les activités entreprises sur la rive gauche.
English: VDD has established an ADI of 600 Fg/day/person.
French: La DMV a établi une DJA de 600 Fg/personne/jour.
English: Filing an E-Request is just as easy as the 1-800 number and provides the same service.
French: Une demande électronique offre la même simplicité qu’un numéro 1 800 et assure un service tout aussi excellent.
English: The flight of nuclear energy from the Union will show our efforts to be illusory.
French: Lorsque l'énergie nucléaire aura quitté l'Union, nous nous rendrons compte que nos efforts étaient illusoires.
English: While noting the efforts made by the State party to revise its policy on education in order to address the needs of the girl child, the Committee expresses its concern about the low enrolment of girls in schools, especially at secondary and higher levels, and their high dropout rates.
French: Tout en notant que l'État partie s'est efforcé de réviser sa politique d'éducation afin de répondre aux besoins des filles, le Comité constate avec inquiétude le faible taux de scolarisation des filles, notamment aux niveaux secondaire et supérieur, ainsi que leur taux d'abandon scolaire élevé.
English: Evaluation Report > 5.0 Summary and Conclusions 5.0 Summary and Conclusions < previous index next >
French: Rapport d'évaluation > 5.3 Solutions de rechange 5.3 Solutions de rechange < précédénte l'index suivante >
English: At end-April, the adjustment and reform efforts of 36 countries were being supported by PRGF arrangements, with commitments totaling SDR 4.5 billion and undrawn balances of SDR 2.5 billion.
French: Au 30 avril 2003, les programmes d'ajustement et de réformes de 36 pays membres étaient appuyés par des accords FRPC représentant un total d'engagements de 4,5 milliards de DTS, dont 2,5 milliards n'avaient pas été tirés.
English: Ambassador/Permanent Representative of Fiji to the United Nations
French: Ambassadeur, Représentant permanent des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Substantial numbers also identified the number (15%) and type (13%) of chemicals in tobacco smoke.
French: Ils étaient assez nombreux à indiquer le nombre (15 %) et le type (13 %) de substances chimiques contenues dans la fumée du tabac.
English: However, men also had higher incomes than women had.
French: Toutefois, les hommes avaient également des revenus plus élevés que ceux des femmes.
English: Counsellor Head, Military Section (COL)
French: Conseiller Chef Section Militaire (COL)
English: The participants represented a broad range of practical experience and the perspectives of different legal systems.
French: Les participants représentaient un large éventail de connaissances pratiques et l'optique de différents systèmes juridiques.
English: “(b) To ensure the prosecution and punishment of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country in which the crime was committed, in the country of which the offender is a national or resident, in the country of which the victim is a national, or on any other basis permitted under domestic law, and for these purposes to afford one another the greatest measure of assistance and the necessary collaboration for the prevention, detection, investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) De veiller à ce que les auteurs, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient bien poursuivis et châtiés par les autorités nationales compétentes, soit dans le pays où l'acte a été commis, dans le pays de la nationalité ou de la résidence de l'auteur ou dans le pays de la nationalité de la victime, soit sur tout autre fondement autorisé par le droit interne, et, à ces fins, de s'accorder l'entraide la plus large possible et la collaboration voulue pour la prévention, la détection, les enquêtes, la procédure pénale ou la procédure d'extradition;
English: Environmental companies, such as Ballard Power Systems (fuel cell technology), Zenon Environmental Inc.(membrane technology) Trojan Technologies Inc.
French: Les entreprises environnementales, telles que Ballard Power Systems (technologie des piles à combustible), Zenon Environmental Inc. (technologie des membranes), Trojan Technologies Inc.
English: The list of saved requests is accessible from the personal space or advanced search interface.
French: La recherche full text sur les fichiers joints est également possible.
English: Elections rather than farce
French: Quand le Parlement défend les défenseurs de la démocratie
English: The Parties hope to build on existing relationships to create stronger ties and benefits between communities and to provide reconciliation between the Parties.
French: Les parties espèrent qu’en misant sur les bonnes relations actuelles, elles pourront resserrer leurs liens, procurer des avantages aux collectivités autochtones et se réconcilier.
English: Funding for food, health care, water, sanitation and agricultural support is urgently required.
French: Il faut d'urgence financer la fourniture de vivres, de soins de santé et d'eau, l'assainissement et le soutien à l'agriculture.
English: He put this knowledge at the service of the 1553 expedition seeking a northeast passage and, as a result, became a scientific adviser to the Muscovy Company.
French: Il mit ses connaissances au service de l'expédition entreprise en 1553 pour découvrir un passage par le nord-est et il devint ainsi conseiller scientifique de la Compagnie de Muscovie.
English: Cruz Atoyac CP 03310 Mexico, DF Mexico Tel./Fax: (52-55) 9183-1000 Internet: http://www.sagarpa.gob.mx (In Spanish) National Association of Supermarkets and Retailers Homero 109 Piso 11 Col. Polanco 11560 Mexico, DF Mexico Tel.: (52-55) 5580-1772 Fax: (52-55) 5395-2610
French: Cruz Atoyac CP 03310 Mexico, DF Mexico Tél./Téléc. : (52-55) 9183-1000 Internet : http://www.sagarpa.gob.mx (en espagnol) Association nationale des détaillants et des supermarchés Homero 109 Piso 11 Col. Polanco 11560 Mexico, DF Mexico Tél. : (52-55) 5580-1772 Téléc. : (52-55) 5395-2610
English: 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES $ 15,900.00 2007-01-22 REGINA TREATY/STATUS INDIAN SERVICES INC.
French: 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 15 900,00 $ 2007-01-22 REGINA TREATY/STATUS INDIAN SERVICES INC.
English: The issues causing concern that must be covered include peace, the problem of displaced persons and the fight against serious diseases such as AIDS and malaria.
French: Les questions qui posent problème et qui doivent être prises en considération comprennent la paix, le problème des personnes déplacées et la lutte contre les maladies graves telles que le SIDA et la malaria.
English: (The President cut the speaker off )
French: (Le Président retire la parole à l'orateur)
English: One of the principal purposes of adult learning is to obtain secondary-school-based qualifications later in life.
French: Un des principaux objectifs de l'éducation à l'intention des adultes est de leur faire obtenir des qualifications fondées sur l'école secondaire plus tard dans la vie.
English: Mr. Arnur Gabdulllin Attaché Permanent Mission of Kazakhstan to the International Organizations in Vienna
French: Arnur Gabdulllin Attaché Permanent Mission of Kazakhstan to the International Organizations in Vienna
English: Vice-Admiral Bruce MacLean has over 30 years of leadership experience in the Navy, including command of HMCS Okanagan , a submarine, and command of the supply ship HMCS Provider . His previous appointment was to the post of Canadian Military Representative to the NATO Military Committee in Permanent Session, in Brussels, Belgium.
French: Pour sa part, le Vice-amiral Bruce MacLean a exercé son leadership pendant plus de 30 ans dans la marine, y compris le commandement du sous-marin NCMS OKANAGAN et du navire de ravitaillement NCSM PROVIDER. Sa dernière affectation était au poste de Représentant militaire du Canada auprès de l'OTAN au Comité militaire en session permanente, à Bruxelles, en Belgique.
English: Any claim for loss of or damage to the cargo is most likely to be made by a consignee.
French: Or, une demande de réparation en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises a toutes les chances d'être faite par un destinataire.
English: While deaths due to cancer had stayed at about the same level among men in recent years, among women there had been a gradual increase.
French: Alors que le nombre de décès dus au cancer est resté à peu près inchangé parmi les hommes, les dernières années, on a constaté une augmentation progressive parmi les femmes.
English: These disposal fees would be collected at an entity within the Government that would be responsible for operating a system for the collection and disposal of unwanted ozone-depleting substances.
French: Ces « redevances pour élimination » pourraient être collectées par une entité gouvernementale qui serait chargée de gérer un système pour la collecte et l'élimination des substances indésirables.
English: In the environment sector, the obsolescence of the economic production model which predominated in Paraguay during the 1980s and which was further strengthened during the 1990s is causally linked to the destruction of catchment areas, uncontrolled urban growth, industrial pollution, deforestation, inadequate farming methods, deficient management of hazardous substances, air pollution in the capital city, and other factors, all of which has had an adverse impact on natural resources and human health that must be addressed by the Government and by international technical cooperation agencies.
French: En ce qui concerne ce dernier, le caractère obsolète du modèle économique productif dominant au Paraguay pendant les années 80, qui s'est aggravé pendant les années 90, est lié à la destruction des zones de captation de l'eau, la croissance urbaine anarchique, la pollution industrielle, la déforestation, les méthodes de culture agricole inadaptées, la manipulation dans de mauvaises conditions des substances toxiques, la pollution de l'air dans la capitale et d'autres facteurs, qui ont tous eu des effets négatifs sur les ressources naturelles et sur la santé humaine, dont le Gouvernement et la coopération technique internationale doivent désormais se préoccuper.
English: August 16, 1994 The DOC published a notice in the Federal Register revoking the countervailing duty order.
French: 16 août 1994 Le département du Commerce publie dans le Federal Register un avis de révocation de l’ordonnance instituant des droits compensateurs.
English: Personal and corporate tax rates have come down significantly, with further reductions to take effect over the next few years.
French: Les taux d'imposition pour les personnes et les entreprises ont considérablement baissé, et des réductions supplémentaires doivent entrer en vigueur dans les prochaines années.
English: A crucial element of documentation for instructing users in IMS operation is the explanation of the workarounds resulting from certain functionality not being delivered.
French: Un élément crucial des documents d'instructions sur le SGI destinés aux utilisateurs explique les solutions de rechange adoptées par suite de la non intégration de certaines fonctions.
English: Despite the progress made, stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS and their families hinder prevention, care and treatment efforts.
French: En dépit des progrès accomplis, l'opprobre et la discrimination dont souffrent les séropositifs et malades du sida et leur famille font obstacle à la prévention, à la prise en charge et au traitement de la maladie.
English: Health status indicators for children and adolescents vary from among the world’s best to some still worrying figures.
French: Les indicateurs de la santé des enfants et des adolescents sont en effet très variables : si certains de ces indicateurs témoignent de situations hautement favorables, et parmi les meilleures au monde, d’autres révèlent en revanche des conditions encore alarmantes.
English: Most often, participants observed an increase in social competences/soft skills.
French: La réponse à la question du développement des compétences professionnelles et des compétences clés est majoritairement nettement positive.
English: The bottom area is for markets in which you are not experienced, but you are actively pursuing.
French: Tandis que la partie inférieure sert à indiquer les marchés dans lesquels vous n’avez pas d’expérience, mais que vous essayez activement de percer.
English: EU funding to successful proposals may take the form of a Grant Decision, which is signed unilaterally by the Executive Agency.
French: Le financement de l’UE apporté aux propositions méritantes peut prendre la forme d’une décision de subvention, qui est signée unilatéralement par l’Agence exécutive.
English: In the next phase of the project, the team aims to find the right material to eliminate all risks of toxicity, and to ensure biodegradability once the nanovehicle has accomplished its task.
French: Dans la prochaine phase du projet, l’équipe s’emploiera à trouver le matériau approprié pour éliminer tous les risques de toxicité et assurer la biodégradabilité du nanodispositif une fois que celui-ci a accompli sa tâche.
English: On the other hand, campaigns that are too short may not be able to arouse voter interest.
French: A l'inverse, une campagne trop courte peut être incapable de susciter l'intérêt des électeurs.
English: The agreement with the groups is still informal, but the company will be moving towards formalizing the agreement.
French: Dans le cas de Pend d’Oreille, l’entreprise a investi deux ans et environ un million de dollars.
English: The answer became obvious to us.
French: La réponse nous est apparue clairement.
English: Where a vehicle can detect that a rear-end collision by a following vehicle is imminent based on distance, relative speed, and location of the following vehicle.
French: 6.6.7.2.1 Lorsqu'un véhicule peut, en fonction de la distance le séparant du véhicule qui le suit, de la vitesse relative et de l'emplacement de ce véhicule, détecter l'imminence d'une collision par l'arrière.
English: (a) Maintaining the voluntary character of contributions to the Environment Fund;
French: a) Préserver le caractère volontaire des contributions au Fonds pour l'environnement;
English: Regarding regional cooperation, the first phase of the Caribbean Community Single Market and Economy came into effect in January 2006 with six countries signing and the remainder expected to sign by June 2006.
French: À ce dernier chapitre, la première étape de l’initiative de création d’un marché et d’une économie unique dans les pays des Caraïbes a pris effet en janvier 2006, alors que six pays ont signé l’entente, les autres devant faire de même d’ici juin de cette année.
English: In fact, when complete, the St. John's Tax Center will be one of the most energy-efficient, and environmentally sensitive buildings of its kind in Canada.
French: En effet, une fois terminé, le Centre fiscal de St. John's sera l'un des immeubles les plus éconergétiques et respectueux de l'environnement dans son genre au Canada.
English: The BANDO is a reliable heat accumulator stove incorporating classic soapstone and steel design.
French: BANDO est un poêle à accumulation sur lequel on peut compter, au design intemporel, associant acier et pierre ollaire.
English: Q. What would you say is the main reason Canada's influence has decreased?
French: Q. Quelle est selon vous la principale raison pour laquelle l'influence du Canada a diminué?
English: The Committee of Inquiry's report reveals maladministration on a breathtaking scale by the main players in this affair - the British Government, the Commission, and also the Council.
French: Le rapport en objet révèle une gestion proprement effarante de la part des principaux acteurs du marché intérieur: le gouvernement britannique, la Commission, mais aussi le Conseil.
English: The 33% increase of the β-response in inguinal fat cells and the 38% increase of the α2-response in epididymal fat cells also suggest that the sympathetic pathway favors the lipolytic activation of the epididymal adipose tissue.
French: De plus, l'augmentation de 33% de la réponse-β dans les cellules adipeuses inguinales et l'augmentation de 38% de la réponse α2 dans les cellules adipeuses épididymaires suggèrent que la voie sympathique favorise l'activation lipolytique du tissu adipeux épididymaire.
English: The estimated annual fiscal cost of this measure, as announced in the Economic and Fiscal Update of November 14, 2005 and reaffirmed in the 2006 Budget, starting with fiscal 2005-2006 is $5, $10, and $20 million, respectively, and $25 million for each of the next three years thereafter.
French: Selon la Mise à jour économique et financière du 14 novembre 2005, et tel que confirmé dans le cadre du budget 2006, le coût de la modification sur chacun des trois exercices commençant par l'exercice 2005-2006 est estimé à 5 000 000 $, 10 000 000 $ et 20 000 000 $ respectivement.
English: The title compound crystallizes in the monoclinic space group P21, with two independent molecules in the asymmetric unit (Z = 4).
French: Le composé mentionné dans le titre cristallise dans le groupe d'espace P21, avec deux molécules indépendantes dans l'unité asymétrique (Z = 4).
English: Indigenous groups have expressed both a desire to protect traditional activities from perceived threats posed by increased global trade and investment, and a desire to share in the benefits of increased economic activity in traditional areas.
French: Les groupes autochtones ont exprimé la volonté, d'une part, de protéger leurs activités traditionnelles contre l'augmentation du commerce et des investissements mondiaux, perçue comme une menace, et d'autre part, de profiter des retombées d'une activité économique accrue dans les domaines traditionnels.
English: The ratification of these international instruments was followed by the adoption of the Amendments and Additions to the Criminal Code Act of 1 August 2003, which contains a new article 130 (1) entitled “Trafficking in Persons”.
French: La ratification de ces instruments internationaux a été suivie de l'adoption de la loi du 1er août 2003 modifiant et complétant le Code pénal, qui contient un nouvel article 130 (1) intitulé «Traite des êtres humains».
English: All prevention, testing, vaccination and other measures which may allow new outbreaks of animal diseases to be avoided are important in terms of preventing serious damage such as that already suffered due to BSE, foot-and-mouth disease, bluetongue virus and other diseases, because it is food safety and also public health that are at stake.
French: Toutes les mesures de prévention, d'expérimentation, de vaccination et autres qui peuvent contribuer à éviter de nouvelles épidémies de maladies animales sont importantes dans la mesure où elles contribuent à éviter des préjudices graves comme ceux causés par l'ESB, la fièvre aphteuse, le virus de la langue bleue et d'autres maladies. N'oublions pas que ces enjeux concernent non seulement la sécurité alimentaire, mais aussi la santé publique.
English: Implementing CRM Systems in Online Enterprises. In M. Khosrow-Pour (Ed.
French: The mobile service market: an exploratory analysis of mobile phone usage by French customers.
English: • In Italy there are thousands of associations, based on cultural interests, ethnic or religious background, gender, etc.
French: Les associations ne sont pas toutes représentées en tant que partenaires de ces institutions.
English: For designation, cities should simply resubmit this application, together with any update to reflect changes in practice or intention since the eligibility application.
French: Mise en place de réseaux formels et informels et d’une coopération aux niveaux local, national et international.