ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved retention leads to better return on investments in training and incentives Canadian organizations devote 41.5 per cent of their training investments on employees in technical and service/production jobs (approximately $200,000 out of the $530,000 spent by a typical employer whose overall workforce is 1000 or more people).21 Consider an employer where women hold 50 skilled trade jobs and turnover among them is high at 30 per cent annually. For this employer, approximately $8,000 of annual training investment, or $530 for each of the 15 women who leave, brings little return to the organization.
French: L’amélioration de la conservation du personnel entraîne une amélioration du rendement de la formation et des stimulants financiers Les organisations canadiennes consacrent 41,5 pour cent de leurs investissements de formation (ou environ 200 000 $ sur les 530 000 $ que dépense l’employeur type dont l’effectif global est d’au moins 1 000 employés) à la formation des employés occupant des emplois techniques ou des emplois dans le domaine des services et de la production.21 Prenons le cas d’un employeur où 50 emplois spécialisés sont occupés par des femmes et qui a un taux de roulement élevé au sein de ce groupe, soit 30 pour cent par année : ceci signifie qu’environ 8 000 $ de la somme consacrée à la formation chaque année [530 $ pour chacune des 15 femmes quittant leur poste] ne rapporte pas grand chose à l’entreprise puisque les employées formées quittent son service.
English: In the longer term, offender classification systems, programmes for offenders, and a gradual release system will be introduced.
French: À plus long terme, des systèmes de classification des délinquants, des programmes pour délinquants et un système de libération progressive seront introduits.
English: Canadian Fossil Discovery Centre Morden , Manitoba Tourism Region:
French: Canadian Fossil Discovery Centre Morden (Manitoba) Région touristique :
English: • The resources available to collect data (Do you have the time, money, and people skilled in developing instruments?); and
French: • les ressources dont vous disposez pour collecter les données ( disposez-vous de temps, d’argent et de personnes qualifiées pour élaborer ces instruments ? )
English: Reaction of the former compounds with carbon monoxide at high pressure gave Re(CO)4.dik, while with donor ligands such as pyridine or triphenylphosphine they gave compounds of stoichiometry Re(CO)3dikL.
French: La réaction des composés précédents avec le monoxyde de carbone à pression élevée donne Re(CO)4dik, alors qu'avec un ligand donneur comme la pyridine ou la triphenylphosphine les composés précédents conduisent à des produits de stoechiométrie Re(CO)3dikL.
English: On both sides, we may have been too sensitive to the shock of change, and it may be that this incident illustrated the urgent need for an approved, published military terminology.
French: De part et d’autre nous étions peut-être trop sensibles au choc des changements et il se peut que cet incident illustrait le besoin urgent d’une terminologie militaire approuvée et publiée.
English: After consultations, these corporations have developed strategic priorities and shared them with resident and community groups.
French: Au terme de consultations, ces corporations ont défini leurs priorités stratégiques, qu’elles partagent avec les groupes résidents et communautaires.
English: From 1997 to 1998, she was Director, Industrial Relations, with Bell Canada and was responsible for the region of Ontario.
French: En 1997 et 1998, elle a été directrice, Relations de travail, chez Bell Canada et responsable de la région de l’Ontario.
English: Further partners should be sought to expand the proof of concept incrementally toward a national environmental information management and decision support solution. Table 1:
French: Il conviendrait de rechercher des fonds pour la phase suivante afin de transformer petit à petit le portail probatoire en solution nationale de gestion de l’information environnementale et de soutien décisionnel.
English: · must be regarded as being a purely procedural time-limit of an indicative nature, the exceeding of which cannot as such deny the Commission the power to authorise planned aid notified late.
French: · doit être considéré comme un simple délai de procédure de caractère indicatif dont le dépassement ne saurait priver, en tant que tel, la Commission de la compétence d'autoriser les projets d'aide notifiés tardivement.
English: There was no possibility under United States law to avoid prosecution for such an offence through legal transaction.
French: La législation américaine ne permettait pas d'échapper aux poursuites pour ce type d'infraction par le biais d'une composition pénale.
English: In the focus groups, virtually everyone struggled when asked to identify chemicals in unlit cigarette tobacco and tobacco smoke.
French: Au cours des groupes de discussion, presque tous les participants ont eu de la difficulté à nommer les substances chimiques contenues dans le tabac de cigarette et la fumée du tabac.
English: Key words: thermodynamics, calorimetry, differential thermal analysis, carboxypyridinic acids, picolinic acid, nicotinic acid, isonicotinic acid, enthalpy of combustion, of sublimation, of fusion, of formation, of inter- and intramolecular bonds, resonance energy, triple point temperature, reference material.
French: Mots clés: thermodynamique, calorimétrie, analyse thermique différentielle, acides carboxypyridiniques, acide picolinique, acide nicotinique, acide isonicotinique, enthalpie de combustion, de sublimation, de fusion, de formation, des liaisons inter- et intramoléculaires, énergie de conjugaison, température du point triple, substance d'intercomparaison.
English: The focus this year will be to develop and consider strategies and recommendations on housing and education.
French: Cette année, l'objet de la réunion sera la formulation et l'examen de stratégies et de recommandations en matière de logement et d'éducation.
English: When markets do not adequately value the true social cost of environmental goods and services, the result is a market “failure” which must be addressed.
French: Lorsque les marchés n'apprécient pas à sa juste valeur le coût social réel des biens et des services écologiques, il en résulte un dysfonctionnement des marchés, qui doit être corrigé.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 97 Paragraph 31 31. Calls on the governments of the Member States to ensure that the rules applying to EU companies are fully implemented in cases of relocation to or execution of contracts in developing countries, giving special consideration to the rights of the workers affected; Or. fr
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Glenys Kinnock Amendement 96 Paragraphe 29 29. encourage les opérateurs de tourisme, les voyagistes, les compagnies aériennes qui se sont déjà mobilisés contre le tourisme sexuel en sensibilisant leurs clients et en les informant des risques judiciaires qu'ils encourent, à poursuivre leurs actions et, pour les autres, à les développer; invite ces mêmes opérateurs à coopérer avec les autorités en vue d'identifier toute activité criminelle potentielle; Or. en
English: Mr. CEAUSU said that he would like to know whether the New Zealand Government had taken steps to guarantee the minimum wage in agriculture.
French: M. CEAUSU souhaite savoir si le Gouvernement néo-zélandais a pris des dispositions pour garantir le respect du salaire minimum dans l'agriculture.
English: ◦ By Spring 2008, the Corporate Services, Policy and Communications Branch (CSPCB) will complete an in-depth review of the Program Activity Architecture (PAA) for the department. 
French: ◦ D’ici le printemps 2008, la Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications (DGSMPC) achèvera un examen en profondeur de l’Architecture des activités de programme (AAP) pour le Ministère.
English: Marathon Markham Midland Mine Centre Mississauga Montreal River Harbour Moosonee Morrisburg Mount Forest
French: Markham Midland Mine Centre Mississauga Montreal River Harbour Moosonee Morrisburg Mount Forest Muskoka
English: Imported live fish are held in containment facilities or containment units such as those in restaurants or fish stores.
French: {containment facility} Introduction accidentelle – Introduction d'un organisme aquatique, y compris un « organisme associé », par hasard et non à dessein.
English: • UNESCO Urban Water Series - Effects of Urbanization on Water Resources About this e-news
French: • Série de l'eau urbaine de l'UNESCO - Les effets de l'urbanisation sur les ressources en eau Au sujet de ces nouvelles en direct
English: He understood preliminary hearings could be held before a wedding took place under French law.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) se demande pourquoi les responsables politiques parlent si rarement du bonheur.
English: METALS ON CENOTAPH/MONUMENTS A variety of metals have been used in the fabrication of Cenotaph/Monuments including: iron, tin, copper, zinc, aluminium, lead, with the most common being bronze.
French: LES MÉTAUX DANS LES CÉNOTAPHES/MONUMENTS Une variété de métaux ont été utilisés dans la fabrication des cénotaphes/monuments, dont : le fer, l’étain, le cuivre, le zinc, l’aluminium et le plomb, le plus courant étant le bronze.
English: She lives in a small village in one of the poorest region of the country.
French: Elle a 12 ans et ses parents - des paysans très pauvres - commencent à parler de lui chercher un mari.
English: National commissions and courts might also provide justice.
French: Les commissions et les tribunaux nationaux pouvaient également rendre justice.
English: With the coming into force of the new PSEA on December 31st, 2005, the PSC needs to use all the resources and the information available to carry out its functions, particularly its oversight role.
French: Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP le 31 décembre 2005, la CFP doit utiliser toutes les ressources et l'information disponibles pour remplir ses fonctions et en particulier assumer son rôle de surveillance.
English: West Reflex Lake Piper Lake Rider Lake
French: Lac West Reflex Lac Piper Lac Rider
English: Checking this is often a bit more difficult than beginners would like: So many questions to ask and we are a bit unsure about the important ones.
French: Mais ce contrôle est souvent difficile pour les débutants ou les amateurs (et GNU/Linux en a attiré un certain nombre): tant de questions à se poser et il n’est pas toujours facile de savoir quelles sont les plus importantes.
English: It is in this context that the Council Regulation (EC) No. 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses was adopted.
French: C’est dans ce contexte qu’a été adopté le Règlement (CE) n° 1347/2000 du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs (ci-après dénommée «le Règlement du Conseil») le 29 mai 2000.
English: In some cases, the files only contain copies of invoices, as the original invoices were kept on file at the detachment or section level.
French: Dans certains cas, les dossiers ne contiennent que des copies de factures, car celles-ci étaient conservées dans les dossiers de détachements ou de secteurs.
English: By drawing the Baltic states closer, the European Union is in the view of many already exerting some influence on Moscow's approach to these countries.
French: A cet égard, l'UE exerce une grande influence, directement, mais surtout indirectement en accordant un statut d'associé ou de membre à certains pays.
English: We agreed that our common endeavour shall be oriented towards bringing about mature democratic political processes, based on pluralism and free and fair elections, grounded in the rule of law and with respect for human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities.
French: Nous sommes convenus que notre objectif commun serait de mettre en place des processus politiques démocratiques éprouvés, fondés sur le pluralisme et des élections libres et honnêtes, tenant compte de la prééminence du droit et assurant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment les droits des personnes appartenant aux minorités nationales.
English: ... Read More Guests can enjoy a hotel breakfast before a day touring the sights, which is served in the breakfast room each morning between 6.30 a.m. and 10.30 a.m.
French: Les clients peuvent prendre un petit déjeuner à l'hôtel avant les tours touristiques, lequel est servi dans la salle de petit déjeuner le matin de 6h30 à 10h30.
English: In addition, we may respond to inquiries from, and exchange personal information with, third parties (including credit reporting agencies, other financial institutions, creditors, vendors and other persons) in order to evaluate your credit rating, financial history and payment history, or to collect debts outstanding on an account.
French: De plus, nous pouvons répondre à des enquêtes de tiers et échanger des renseignements personnels avec eux (notamment des agences d'évaluation du crédit, autres institutions financières, créanciers, vendeurs et autres personnes) afin d'évaluer votre solvabilité, vos antécédents financiers et habitudes de paiement, ou de percevoir des créances impayées sur un compte.
English: The number of tracks are converted to radon concentration.
French: Pour une étude plus détaillée sur les niveaux de radon d’un immeuble, on peut utiliser des moniteurs en continu.
English: To ensure the concerted application in the Andean subregion of the confidence-building measures established at the Third Review Conference of the Convention on Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and to coordinate the submission of the corresponding declaration forms;
French: D'appliquer de manière concertée dans la sous-région andine les mesures de confiance définies à la troisième Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et de coordonner la présentation des formulaires de déclaration correspondants.
English: Particle-related information is divided into two categories: PM10, particles with a diameter of less than 10µm, and PM2.5, particles with a diameter of less than 2.5µm.
French: Les informations liées aux particules sont séparées en deux classes, les PM10, particules de diamètre inférieur à 10µm, et les PM2.5, particules de diamètre inférieur à 2,5µm.
English: The documents surveyed were: a.
French: Les documents sondés étaient : a.
English: In addition, a complete copy of your submission must be maintained at your company’s premises for use by the CBSA should an on-site verification be conducted.
French: Vous devrez aussi conserver un jeu complet des documents dans les locaux de votre entreprise en vue de la vérification sur place que pourrait effectuer l'ASFC.
English: ◦ to maintain the Tribunal's independence and accessibility as a quasi-judicial organization.
French: ◦ maintenir l'autonomie et l'accessibilité du Tribunal à titre d'organisme quasi judiciaire.
English: 22 Portugal deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam (->  point 971).
French: 22 Le Portugal dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam  (-> n° 971).
English: Thus, the requirements for the period from 1 July 2008 to 31 December 2008 would amount to $1.9 million.
French: Le montant des dépenses prévues pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008 s'élève donc à 1,9 million de dollars.
English: Her two daughters, a ged 10 and 12, were at school and she was unable to retri eve them.
French: Ses deux filles, a l ors âgées de 10 et 12 ans, se tro uva i ent à l’école à ce moment-là, et elle était incapabl e d’aller les ch erch er.
English: Transboundary, regional and global environmental impacts of the CSFTA are considered insofar as they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Les répercussions transfrontières, régionales et internationales de l’ALECS ne sont prises en considération que dans la mesure où elles ont un impact direct sur l’environnement canadien.
English: The 1997 version will include more indicators and will go beyond emissions to address resource depletion issues.
French: Cette version comportera plus d'indicateurs et dépassera les émissions pour traiter des questions de diminution des ressources.
English: But the absence of social and economic innovation undoubtedly leads to a downwards spiral.
French: L'attention devrait donc également porter sur la promotion des micro-entreprises.
English: VDD is leading the federal and interdepartmental efforts on the science and policy aspects of AMR from both a human and animal health perspective.
French: La DMV demeure en tête des travaux fédéraux et interministériaux qui portent sur les facettes de la science et des politiques liées à la RAM, autant sur le plan de la santé humaine que sur celui de la santé animale.
English: Georgia stands fully committed to cooperate with the civilized world, the United Nations, its Member States and with the Security Council Counter-terrorism Committee to combat international terrorism.
French: La Géorgie est tout à fait résolue à coopérer avec le monde civilisé, les Nations Unies, les États Membres et le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, afin de lutter contre le terrorisme international.
English: A European-wide network of archaeological sites is to be established, and their tourist potential developed.
French: Un réseau européen de sites archéologiques doit voir le jour, et leur potentiel touristique doit être développé.
English: Since a narrative assessment was used, it did not lend itself to a scoring grid, which was normally found in a numeric marking scheme.
French: Comme on a utilisé une évaluation descriptive, cela ne se prêtait pas à une grille de notation, laquelle se trouve habituellement dans un barème de correction numérique.
English: Click on Symbol Lookup on the side navigation menu to search for a stock symbol.
French: Cliquez sur « Recherche de symbole » dans le menu de navigation latéral pour trouver un symbole boursier.
English: With the objectives of raising the reliability and quality of the water supply, reducing prices for consumers and ensuring the long-term sustainability of water services, the two main challenges to overcome were leakages (63 per cent of non-revenue water) and over-staffing (the public company employed 9.8 persons per 1,000 connections, compared to an average of less than 3 per 1,000 connections for efficient firms).
French: Les objectifs étant d'accroître la fiabilité et la qualité de l'approvisionnement en eau, de réduire les frais à la charge des consommateurs et de garantir la viabilité à long terme des services de distribution d'eau, les deux problèmes à résoudre étaient celui des fuites (63 % de l'eau distribuée ne généraient aucun profit) et celui de l'excédent de personnel (la compagnie publique employait 9,8 personnes pour 1 000 raccordements contre une moyenne, pour les entreprises efficaces, de moins de 3 personnes pour 1 000 raccordements).
English: Accordingly,  it is not part of my function to review the accuracy of the medical findings  in 1988 even if there was evidence which would enable me to do so.
French: Il ne  m'appartient donc pas d'examiner l'exactitude des conclusions médicales  tirées en 1988, même s'il existe des éléments de preuve permettant de faire  une telle analyse.
English: A grate hotel with a young vibe and excelent breakfast buffet.
French: Et c'est parfaitement réussi et drôle. L'hôtel est bien isolé et très confortable.
English: WD utilized Canadian Heritage's community consultations mechanisms to undertake this.
French: À cette fin, DEO a fait appel aux mécanismes de consultation de la collectivité de Patrimoine canadien.
English: there are new images or links available for Xbox 360 PRO System.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Xbox 360 PRO System.
English: • on March 23, 2004, the mandatory publication of contracts over $10,000, and, seven months later, the mandatory publication of grants and contributions over $25,000.
French: • Le 23 mars 2004, la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 dollars et, sept mois plus tard, la publication obligatoire des subventions et des contributions de plus de 25 000 dollars.
English: Ministers stated that significant progress has been made under the 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care to improve access to care and reduce wait times.
French: Les ministres ont déclaré que d’importants progrès ont été réalisés dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé en vue d’améliorer l’accès aux soins et de réduire les temps d’attente.
English: Other mentions 6 7 6 3 9 Don't know 3 2 1 4 8 1 Among those who are satisfied with the source they have used in the past 12 months 2 The total includes Health Canada's electronic mailing list (n=8) and Regional AR Centres (n=11), although sample sizes are too small to report these results individually.
French: Autres réponses 6 7 6 3 9 Ne sait pas 3 2 1 4 8 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: New results on nonadditive effects on small beryllium clusters are presented using the LCAO-MO-SCF method including variational and perturbational (MP-4) configuration effects.
French: Utilisant la méthode LCAO-MO-SCF, y compris des effets variationnels et perturbationnels (MP-4) de configuration, on a obtenu de nouveaux résultats sur les effets non additifs de petits agrégats de béryllium qui ont été obtenus.
English: However, if the International Bureau finds that several designs included in the same international application belong to different classes of the Locarno classification, this constitutes an irregularity which will have to be remedied (see paragraph B.II.06.06).
French: Cependant, si le Bureau international constate que plusieurs dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale appartiennent à différentes classes de la classification de Locarno, cela constitue une irrégularité, qui devra être corrigée (voir le paragraphe B.II.06.06).
English: We could be establishing a very bad precedent here and we should be careful. We should be trying to get the Commission to reconsider the allocation of this money or to write a report on Cambodia in the course of the next one or two months to see whether it is sensible to actually pay this money.
French: Nous devrions essayer de demander à la Commission de réfléchir encore au versement de cet argent ou d'élaborer un rapport sur le Cambodge dans les deux prochains mois au plus tard, pour voir si cela a un sens d'investir là-dedans.
English: Mr. Árnason (Observer for Iceland) expressed regret that, although the Government had made some progress in implementing some of the recommendations of the group of experts, the measures taken had not led to an improvement in the human rights situation in Darfur.
French: ÁRNASON (Observateur de l'Islande) regrette que, si quelques avancées ont bien été faites par le Gouvernement soudanais pour appliquer certaines des recommandations du groupe d'experts, cela ne se soit pas traduit par une amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: Top of page Trust income tax returns 53.
French: Haut de la page Déclarations de revenus des fiducies 53.
English: Most registrants have communicated intent with List 1 Formulants.
French: La majeur partie des déposants ont communiqué leurs intentions à ce sujet.
English: 83.28" which accorded with the presumption of constitutionality.
French: Société Radio-Canada, [1994] 3 R.C.S. 835 et R. c.