ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the United Arab Emirates signed at … on …, hereinafter referred to "the UAE-Sweden Agreement" in Annex 2. – Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United Arab Emirates concerning air services signed at Abu Dhabi on 2 June 2002, hereinafter referred to "the UAE-United Kingdom Agreement" in Annex 2; Supplemented by the Memorandum of Understanding done at London and Abu Dhabi on 16 June 2003 and 29 June 2003 respectively.
French: – Accord entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement des Émirats arabes unis relatif aux services aériens, signé à [lieu] le [date], ci-après dénommé «accord EAU - Suède» à l'annexe 2; – Accord entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement des Émirats arabes unis relatif aux services aériens, signé à Abu Dhabi le 2 juin 2002, ci-après dénommé «accord EAU - Royaume-Uni» à l'annexe 2; complété par le protocole d'accord établi à Londres et à Abu Dhabi le 16 juin 2003 et le 29 juin 2003 respectivement. b) Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre les EAU et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire
English: Aquaculture Association Of Canada Contact:
French: Aquaculture Association Of Canada Contact d'affaires :
English: European Commission Recommendations.
French: American Herbal Pharmacopoeial and Therapeutic Compendium.
English: mandate; 4) Canadian Air Carrier Protective Program to be transferred to the RCMP; 5) Airport Policing Contribution program to be transferred to Transport Canada; 6) The Restricted Area Identity Card (RAIC) system is to remain with CATSA; and 7) CATSA retain the flexibilities present in the current legislation.
French: du Parlement par l’entremise du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités. Les activités de l’ACSTA seront axées sur son rôle principal de contrôle de la sûreté de l’aviation.
English: Additional Allowance — Canadian Film or Video Production (m) such additional amount as the taxpayer claims in respect of property for which a separate class is prescribed by subsection 1101(5k.1) not exceeding the lesser of (i) the taxpayer's income for the year from the property, determined before making any deduction under this paragraph, and (ii) the undepreciated capital cost to the taxpayer of the property of that separate class at the end of the year (before making any deduction under this paragraph for the year and computed without reference to subsection (2)); (2) Subparagraph 1100(2)(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) property included in paragraph (1)(v), paragraph (w) of Class 10 or any of paragraphs (a) to (c), (e) to (i), (k), (l) and (p) to (s) of Class 12, (3) Subsection 1100(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Where a taxation year is less than 12 months, the amount allowed as a deduction under this section, other than under any of paragraphs (1)(c), (e), (f), (g), (l), (m), (w), (x), (y), (ya), (zg) and (zh), shall not exceed that proportion of the maximum amount otherwise allowable that the number of days in the taxation year is of 365.
French: Déductions supplémentaires — Production cinématographique ou magnétoscopique canadienne m) au montant supplémentaire qu'il demande relativement à un bien pour lequel une catégorie distincte est prescrite par le paragraphe 1101(5k.1), ne dépassant pas le moins élevé des montants suivants : (i) le revenu qu'il tire du bien pour l'année, déterminé avant que soit opérée une déduction en application du présent alinéa, (ii) la fraction non amortie du coût en capital, pour lui, du bien de cette catégorie distincte à la fin de l'année, calculée compte non tenu du paragraphe (2) et avant que soit opérée pour l'année une déduction en application du présent alinéa; (2) Le sous-alinéa 1100(2)a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) ceux visés à l'alinéa (1)v), à l'alinéa w) de la catégorie 10 ou à l'un des alinéas a) à c), e) à i), k), l) et p) à s) de la catégorie 12, (3) Le paragraphe 1100(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsqu'une année d'imposition compte moins de 12 mois, le montant accordé à titre de déduction en application du présent article, exception faite des alinéas (1)c), e), f), g), l), m), w), x), y), ya), zg) et zh), ne peut dépasser le produit du montant maximal autrement déductible par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition et 365.
English: For more information, please refer to: http://www.oracle.com/technology/deploy/security/critical-patch-updates/cpujan2007.html Note to Readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter la page à l’adresse : http://www.oracle.com/technology/deploy/security/critical-patch-updates/cpujan2007.html Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: In the textile industry and clothing sector, for instance, the EU applies an average tariff of 9%, which is one of the lowest in the world.
French: Dans l'industrie textile et le secteur du vêtement, par exemple, l'UE applique un tarif moyen de 9 %, qui est l'un des plus réduits au monde.
English: The Committee further urges the State party to take appropriate measures, including the promotion of stronger private sector codes of conduct, to ensure compliance with existing legislation, in particular with regard to the rights of women enshrined in the Convention, which forms part of Guatemalan law.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de prendre les mesures voulues, y compris en adoptant des codes de conduite plus sévères pour le secteur privé, afin de garantir le respect de la législation en vigueur, s'agissant en particulier des droits des femmes consacrés par la Convention qui sont intégrés au droit guatémaltèque.
English: Drug Section Works to identify, target, investigate, disrupt, and dismantle the international, national/regional, and local drug trafficking organizations that are having the most significant impact in Canada.
French: Section antidrogue Cerner, cibler, perturber et démanteler les organisations de trafic des stupéfiants locales, régionales, nationales et internationales qui sont les plus pernicieuses pour le Canada.
English: Cuba had done its utmost to ensure that the United States authorities complied with their obligations to stop such illegal activities.
French: Cuba avait fait tout ce qui était en son pouvoir pour que les autorités des États-Unis s'acquittent de leur obligation de mettre un terme à de telles activités illicites.
English: The Moulin-Rouge (15 minute-walk): The Moulin-Rouge is the most famous Parisian cabaret.
French: Le Moulin-Rouge (15 minutes à pieds): : Le Moulin Rouge est le plus célèbre cabaret parisien.
English: Public Key Infrastructure Security Feedback on Website Related Sites ▪ Australian PKI ▪ Canadian Cryptographic Policy ▪ Communications Security Establishment ▪ Electronic Authorization and Authentication Policy ▪ Electronic Commerce Task Force ▪ Government On-Line ▪ Government Security Policy ▪ Industry Canada (Electronic Commerce in Canada) ▪ Internet Engineering Task Force ▪ Justice Canada (Electronic Commerce) ▪ National Institute of Standards and Technology ▪ The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) ▪ Personal Information Protection and Electronic Documents Act ▪ PKI Forum ▪ The PKI Page ▪ Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada ▪ Privacy and Government On-Line ▪ Privacy Impact Assessment Policy ▪ Quebec Government PKI ▪ Radicchio ▪ Republic of Argentina's PKI ▪ Ron Rivest, Cryptography and Security ▪ The Royal Canadian Mounted Police(RCMP) ▪ Secure Applications and Key Management Service (SAKMS) Some hyperlinks on this page may lead to sites of organizations that are not subject to the Official Languages Act.
French: Infrastructure à clé publique Sécurité Commentaires sur le site Web Sites connexes Voici des documents et de la documentation portant sur l'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada (GC) et le Groupe interministériel de mise en œuvre de l'ICP : ▪ Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) ▪ Centre de la sécurité des télécommunications ▪ Gendarmerie royale du Canada (GRC) ▪ Gouvernement du Québec PKI ▪ Gouvernement en direct ▪ ICP - Australie ▪ Industrie Canada (Le commerce électronique au Canada) ▪ Internet Engineering Task Force ▪ Justice Canada (commerce électronique) ▪ National Institute of Standards and Technology ▪ PKI Forum ▪ The PKI Page ▪ Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada ▪ Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ▪ Protection de la vie privée et Gouvernement en direct ▪ Protection des renseignements personnels et les documents électroniques, Loi sur la ▪ Radicchio ▪ Ron Rivest, Cryptography and Security ▪ Sécurité et infrastructure à clés publiques ▪ Service d'applications protégées et de gestion de clés (SAPGC) ▪ L'autorisation et l'authentification électroniques (Politique sur) ▪ Politique du Canada en matière de cryptographie ▪ Politique sur la Sécurité ▪ Republic of Argentina's PKI Certains hyperliens qui figurent sur cette page peuvent mener aux sites d'organisations qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Do not stamp box 16 or 17.
French: Ne pas apposer de timbre dateur dans les cases 16 et 17.
English: The social assistance system is rapidly developing in Latvia and new kinds of services are emerging - day centres, service apartments, etc., and new providers of services are entering the service market - the traditional State and municipal care institutions are joined by non-governmental organizations, offering good services.
French: L'assistance sociale se développe rapidement en Lettonie et de nouveaux types de services apparaissent - centres de jour, logements de service, etc., et de nouveau prestataires de service entrent sur le marché -; aux établissements de soins publics et municipaux traditionnels s'ajoutent les organisations non gouvernementales qui offrent de bons services.
English: Any Spanish natural person or legal entity and any foreign natural person or legal entity who is a citizen of one of the countries of the Paris Union or who is domiciled or has an effective and proper industrial or commercial establishment in one of the countries of the Union may claim the advantages of the provisions contained in the text of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, which is in force in Spain, in those cases where its provisions are more favorable to him than the provisions of the present Law.
French: 3) Les personnes physiques ou morales de nationalité espagnole et les étrangers qui sont ressortissants d’un pays membre de l’Union de Paris ou qui, à défaut, sont domiciliés ou ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de l’un des pays de l’Union peuvent invoquer en leur faveur l’application des dispositions énoncées dans le texte de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle en vigueur à l’égard de l’Espagne, dans tous les cas où ces dispositions leur sont plus favorables que les dispositions de la présente Loi.
English: • CN-CHECK0199 Customs Notice - Checklist (January 1999)
French: • CN-CHECK0199 Avis des douanes - Liste de contrôle (janvier 1999)
English: Krista Connell talks to Ingrid Sketris about how partnerships in health services research are making a difference to pharmaceutical management in Nova Scotia Dr Ingrid Sketris is a professor at Dalhousie University in the College of Pharmacy and the schools of nursing, health services administration, community health and epidemiology and computer science.
French: Krista Connell s'entretient avec Ingrid Sketris sur la façon dont les partenariats de recherche sur les services de santé influencent la gestion des produits pharmaceutiques en Nouvelle-Écosse. La Dre Ingrid Sketris est professeure au collège de pharmacie ainsi qu'aux départements des sciences infirmières, d'administration des services de santé, de santé communautaire, d'épidémiologie et de science informatique de l'Université Dalhousie.
English: In addition, we call upon all States that have not yet done so to adhere to the CPPNM and its Amendment and, until such time as the Amendment has entered into force, and urge all States to act in accordance with the object and purpose of the Amendment.
French: En outre, nous demandons à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention et à son Amendement, jusqu'à ce que celui-ci entre en vigueur et nous exhortons tous les États à agir conformément à son but et objectif.
English: These, as well as global outlook studies, provide countries with a wider context for national planning efforts and for national forest policy deliberations and analyses.
French: Avec les études prospectives mondiales, ces analyses donnent aux pays la possibilité d'inscrire leurs efforts de planification ainsi que leurs débats et analyses sur les politiques forestières nationales dans un contexte plus large.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo and Richard James Ashworth Amendment 27 Paragraph 10 a (new) 10a. Is concerned about the continuous creation and expansion of decentralised agencies and the budgetary consequences this has on the margins as well as on the available financial resources for the corresponding programmes; will seek to ensure that their functioning brings added-value and furthers the interests of EU citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo and Richard James Ashworth Amendement 26 Paragraphe 10 10. se félicite des indications contenues dans la stratégie politique annuelle 2008 selon lesquelles la Commission entend poursuivre les efforts tendant à réorienter les ressources humaines sur les priorités politiques, mais rejette la présentation de ces priorités suivant les labels "prospérité", "solidarité", "sécurité" et "rayonnement extérieur"; demande à la Commission d'indiquer clairement dans l'APB, suivant la structure du budget basé sur les activités, ses conceptions en matière de politique des ressources humaines et sa stratégie de redéploiement pour 2008, non sans tenir compte des résultats de l'exercice d'évaluation; Or. en
English: The duration of the latter is mostly extremely short and it is necessary to have worked for a very long time in order to be entitled to them.
French: La période d'indemnisation est extrêmement courte, et il faut avoir travaillé pendant très longtemps pour y avoir droit.
English: The agreement will secure a calmer atmosphere surrounding both the European Parliament's and the Council's budgets for 2003.
French: Cet accord est une garantie de sérénité, aussi bien en ce qui concerne le budget du Parlement européen, que celui du Conseil pour 2003.
English: This problem is especially prominent in the agricultural sector, where the crucial measures that have been put in place to provide farmers with financial aid and solidarity have attracted the greedy eyes of international crime on both a small and large scale.
French: Ce problème est particulièrement saillant dans le secteur agricole, dont l'indispensable système d'aide financière et de solidarité vis-à-vis de ses paysans attire la convoitise de la petite comme de la grande criminalité internationale.
English: DFO industry research and cooperative projects and contribution agreements.
French: Projets conjoints et projets de recherche du MPO et de l'industrie et accords de contribution.
English: To attend the National Aboriginal Economic Development Conference Date(s): 2007-10-03 to 2007-10-05 Destination(s):
French: Pour participer à la Conférence Nationale du Développement Économique Autochtone Date(s): 2007-10-03 au 2007-10-05 Destination(s) :
English: Ÿ How about Corrective Actions?
French: Ÿ Y a-t-il des mesures correctives à prendre?
English: There were 51 lives lost in aeronautical incidents in Canada in 2005.
French: En 2005, 51 personnes ont perdu la vie lors d’accidents aériens qui se sont produits au Canada.
English: However, the effects of this illness may be more severe for older persons, those with weakened immune systems, expectant mothers and the very young.
French: Toutefois, ses effets peuvent être plus graves dans le cas des personnes âgées, des personnes dont le système immunitaire est affaibli, des femmes enceintes et des très jeunes enfants.
English: I am pleased for my colleagues, but I worry about the people of Kazakhstan, where the current elected Parliament does not include a single opposition member.
French: Je me réjouis pour mes collègues, mais je m'inquiète pour le peuple kazakh, dont le Parlement récemment élu ne compte pas un seul membre de l'opposition.
English: The future workplace (the one planned, anyway) is quite huge, so we can have a lot of growth potential.
French: Le futur lieu de travail (disons celui souhaité) est très grand afin d’avoir un bon potentiel d’expansion.
English: An official who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.
French: Les fonctionnaires progressent automatiquement d’un échelon tous les deux ans, jusqu’à l’échelon le plus élevé de leur grade
English: A decision shall be taken if the three quarters of the members of the relevant trade union who are present have voted in favour for it.
French: L’article 11 prévoit qu’un syndicat prend la décision d’appeler à la grève lors d’une assemblée générale à laquelle participent les trois quarts au moins de ses membres. La décision doit recueillir les trois quarts des voix des membres présents.
English: The implementation of the findings of the task force will greatly transform the approach of UNEP to service delivery as UNEP reinvigorates its partnership with the United Nations Development Programme and others.
French: La mise en œuvre des conclusions de l'Equipe spéciale vont fortement modifier la façon dont le PNUE perçoit la fourniture de services car celui-ci donne un nouvel élan à son partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres.
English: Those outfits are with ruffles, some have spots other are plain, with laces, embroidered strips, you can complete them with a plain corner, ornamental combs, artificial flowers, earrings, bracelets, necklaces….The fabric is in poplin, the escort is in sharp adorned with fringe, sleeveless.The outfit skirt has six ruffles like the carnation...
French: Contient des morceaux très connus comme: "A bailar a bailar", de Amigos de Gines ou "La Minifalda" de Manolo Sanlucar. Ne laissez pas échapper cette opportunité d'acquérir les meilleures sévillanes de tous les temps à un prix...
English: If the application satisfies the formal requirements, it is laid open to the public for a period of four months, after which a provisional patent may be granted.
French: Si la demande satisfait aux exigences de forme, elle est à la disposition du public pendant une période de quatre mois à l’issue de laquelle un brevet provisoire peut être délivré.
English: The Group notes the 2008 resolution of the IAEA Board of Governors in this regard and considers the actions of the Libyan Arab Jamahiriya a prominent example of the benefits available to States that embrace transparency and commit to compliance with the highest non-proliferation standards.
French: Le Groupe considère que les mesures prises par la Jamahiriya arabe libyenne illustrent remarquablement les avantages dont peuvent bénéficier les États qui font sans réserve le choix de la transparence et s'engagent à respecter les normes les plus strictes en matière de non-prolifération.
English: We will continue to build on this policy initiative in order to allow this Marine Strategy Directive to concretely deliver the environmental pillar of the marine policy of the European Union.
French: Nous continuerons à profiter de l'élan de cette initiative politique afin de permettre à la directive sur la stratégie pour le milieu marin de concrétiser le pilier environnemental de la politique marine de l'Union européenne.
English: There is a need to systematically remove discrimination against women, particularly in respect of their ability to hold a title in their own name and to be treated equally in questions of inheritance.
French: Il est nécessaire d'éliminer systématiquement les discriminations contre les femmes, en particulier en ce qui concerne le droit de détenir un titre de propriété en leur nom propre et d'être traitées de façon égale en matière de succession.
English: • is not caused by hardening of the arteries
French: • n'est pas due au durcissement des artères;
English: Higher world fertilizer prices will be partly offset by the stronger dollar, with average Canadian fertilizer prices projected to be about 5% higher in 2005 than in 2004.
French: En 2005, la hausse des prix mondiaux des engrais étant partiellement contrebalancée par la force du dollar, les prix canadiens devraient atteindre un niveau de près de 5 % supérieur à celui de 2004.
English: Three Catholic priests were forced to follow the troops on their advance toward Mangina, witnessing on the way the mutilation of the sexual organs of all dead bodies on the road.
French: Trois prêtres catholiques ont été forcés de suivre les troupes dans leur avance sur Mangina et ont vu de leurs yeux qu'on amputait de leurs organes sexuels tous les cadavres de la route.
English: Reaffirming the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues, as affirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, comme l'affirment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: A/C.1/63/L.41 — Draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”
French: A/C.1/63/L.41 - Projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre »
English: With regard to Belgium's assistance to partner countries to create conditions favourable to their development, how did the State party ensure that those conditions did not have adverse effects?
French: Au sujet de l'aide que la Belgique accorde aux pays partenaires en vue de réaliser les conditions propices à leur développement, elle demande comment l'État partie peut s'assurer que ces conditions n'ont pas des répercussions négatives.
English: • Growing awareness of Aboriginal culture and identity may be partly responsible for second language patterns.
French: • Les profils de la langue seconde révèlent peut-être une sensibilisation accrue aux cultures et à l'identité autochtones.
English: with all alphabetic characters converted to lowercase.
French: après avoir converti tous les caractères alphabétiques en minuscules.
English: Take the exit 34-Hamburg-Moorfleet in direction of Hamburg-Billwerder / Hamburg-Moorfleet.
French: Prenez la direction 34-Hamburg-Moorfleet. Prenez la sortie 34-Hamburg-Moorfleet en direction de Hamburg-Billwerder / Hamburg-Moorfleet.