ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accomplish these objectives the Commissioners envisaged the creation of twelve training units under the direction of a coordinator of language training within the CSC. Each unit would contain, besides the necessary equipment, five instructors and a small secretarial and clerical staff.
French: Les commissaires envisageaient, pour atteindre ces objectifs, la création de douze équipes de formation sous la direction d'un coordonnateur de l'enseignement des langues à la C.S.C. Chaque équipe comprendrait, outre l'équipement nécessaire, cinq maîtres et un petit personnel de secrétaires et de commis.
English: The program borrows many elements of the traditional approach to justice used by some Aboriginal communities.
French: Le programme emprunte plusieurs éléments à l’approche traditionnelle de la justice appliquée dans les communautés autochtones.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this debate clearly follows on from our resolution last October on Arctic governance.
French: Monsieur le Président, ce débat fait clairement suite à notre résolution d'octobre dernier sur la gouvernance arctique.
English: As far as the judicial bodies are concerned, the Ministry of Justice chooses from among the most competent, intelligent, committed, experienced, impartial and active judges, and the most capable of using modern methods of investigation, and assigns them to work in the field of investigation and in the offices of Prosecutor-General.
French: Concernant les organismes juridiques, le Ministère de la Justice choisit entre les juges ceux qui ont le plus de compétence, d'intelligence, d'engagement, d'expérience, d'impartialité, d'activité et de capacité à utiliser les méthodes d'investigation modernes.  Il les désigne pour travailler dans le domaine de l'investigation et les ministères publics.
English: A distinction must be drawn between regional agreements that affected third States and those that, like certain Council of Europe agreements, were purely regional.
French: S'agissant précisément des accords régionaux, il faudra veiller à établir une distinction entre ceux qui ont des incidences pour les États tiers et ceux qui ont uniquement une vocation régionale, comme certains accords du Conseil de l'Europe.
English: Read more DMCARM TRANSITIONS TO DMCA As of February 18, Director Military Careers Administration and Resource Management (DMCARM) transitioned to Director Military Careers Administration (DMCA).
French: Lire plus LA DAGRCM REMPLACÉE PAR LA DACM Depuis le 18 février, la Direction – Administration (Carrières militaires) (DACM) remplace la Direction – Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM).
English: On the recommendation related to remove restrictions on civil society organizations and human rights defenders, the delegation stated that civil society plays an important role in political life in Turkmenistan.
French: À propos de la recommandation relative à l'élimination des restrictions pesant sur les organisations de la société civile et les défenseurs des droits de l'homme, la délégation a déclaré que la société civile jouait un rôle important dans la vie politique du Turkménistan.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 4 Citation 5 a (new) having regard to its resolution of 15 January 2004 on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights, Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 4 Considérant 5 bis (nouveau) vu sa résolution du 15 janvier 2004 sur sur un cadre communautaire pour les sociétés de gestion collective dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins, Or. fr
English: We need to reverse the current trend, as decided at the Millennium Summit.
French: Il faut inverser la tendance actuelle, comme cela a été décidé au Sommet du millénaire.
English: The pressure on the profession to strengthen its system of accreditation emanated from Historic Scotland (the Scottish "national trust").
French: La pression poussant la profession à renforcer son régime d’accréditation est venue de Historic Scotland (le « national trust » écossais).
English: A text, submitted by the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, formed the basis of negotiations for a draft resolution, which involved two negotiating groups, the Group of 77 and China and the European Union, as well as other Member States.
French: Un texte soumis par les États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine a constitué le point de départ de la négociation d'un projet de résolution à laquelle ont participé deux groupes de négociation - le Groupe des 77 et la Chine et l'Union européenne − ainsi que plusieurs États Membres.
English: The workshop should consider the detailed reporting requirements, such as source categories and activity data/statistical data, bearing in mind the need for data verification, data-processing tools and reporting formats (output).
French: L'atelier devrait étudier en détail les prescriptions concernant les données à communiquer, notamment les catégories de sources et les données d'activité/statistiques, en tenant compte de la nécessité de procéder à la vérification des données, des moyens de traitement des données et des cadres de présentation (résultats).
English: Conserve and rebuild Pacific salmon populations through strategic and focused efforts where people and resources are mobilized to work together to achieve common goals.
French: La mission du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique est : " conserver et reconstruire les populations de saumon du Pacifique grâce à des actions stratégiques où les gens et les ressources sont mobilisés pour l'atteinte d'un but commun ".
English: All parties to the instrument would be members of the representative body that would vote to approve the final draft best practices, subsidiary benchmarks, and program designs.
French: Toutes les parties à l'instrument seraient membres de l'organe de représentation qui approuverait par vote le projet final de bonnes pratiques, les échéances fixées et les modèles de programmes.
English: 2-4 Details of the sampling procedure are available elsewhere. Because of the different age structures of the immigrant groups and the strong relationship between age and health, ageadjusted prevalences are presented for each health indicator.
French: On trouvera plus 2-4 loin certains détails sur la méthode d’ échantillonnage En raison de la variation des structures par âge parmi les groupes d’ immigrants et du lien étroit entre l’ âge et la santé, on a présenté des pourcentages corrigés en fonction de l’ âge pour chacun des indicateurs de la santé.
English: Any of the techniques discussed here can be extended to any number of IP addresses.
French: Toutes les techniques présentées ici peuvent être étendues à un plus grand nombre d'adresses IP.
English: The March trade deficit narrowed by $3.6 billion, more than the drop in February.
French: En mars, le déficit commercial s’est allégé de 3,6 milliards de dollars; c’est plus que sa baisse de février.
English: In cross-examination, Mr. Jenkins agreed that rolled oats are not ground into a fine powder.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Jenkins a convenu que les flocons d'avoine ne sont pas moulus en poudre fine.
English: Yellowstone National Park, Banff National Park and Niagara Falls, some of the first parks in Canada and the United States, were set aside as tourist destinations.
French: Le parc national de Yellowstone, le parc national de Banff et les chutes Niagara, certains des premiers parcs au Canada et aux États-Unis, ont été mis en réserve comme destinations touristiques.
English: In old installations there are supposedly closed systems from which substances are still disappearing.
French: Certaines installations anciennes disposent encore de systèmes fermés d'où s'échappent cependant encore des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Effects from these activities on marine mammals may be negative (.e., noise and collisions) or positive (i.e., the i small reef and refuge effect of platforms and unburied pipelines).
French: En plus de ces influences humaines, les populations de mammifères marins dans la zone d’étude sont touchées par des facteurs naturels tels que des variations dans les populations de proies et de prédateurs.
English: It is a pleasure to invite all our traditional partners and others here present to take part in that roundtable, which will, indeed, be an event of great importance for stimulating our economy and for raising the living conditions of our people.
French: C'est un plaisir d'inviter tous nos partenaires traditionnels et les autres participants ici présents à prendre part à cette table ronde, qui sera, à n'en pas douter, un événement très important permettant de stimuler notre économie et d'améliorer le niveau de vie de notre peuple.
English: The first report of the follow-up of the new quota decree will soon be presented to the Flemish Government and Parliament.
French: Le premier rapport de suivi du nouveau décret relatif aux quotas sera soumis sous peu au gouvernement et au Parlement flamands.
English: The column "other" includes transfer of asset costs from work in progress (WIP) accounts to asset accounts, as well as corrections and reclassifications to asset cost and accumulated amortization accounts.
French: La charge d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 s'élève à 172 948 $ (2006 - 170 254 $) (1) La colonne « Autres » inclut le transfert du coût des actifs provenant des comptes de travaux en cours (TEC) aux comptes d'immobilisations, y compris les corrections et les reclassements aux comptes des coûts et de l'amortissement cumulé des immobilisations.
English: 24 National Boricua Human Rights Network, www.prcc-chgo.org, 2 August 2005.
French: National Boricua Human Rights Network,< www.prcc-chgo.org>, 2 août 2005.
English: By 12 noon the RCD-G had regained control of the city.
French: Vers midi, le RCD-Goma avait repris le contrôle de la ville.
English: ◦ Improved Lender Services
French: ◦ Amélioration des services fournis par les prêteurs
English: • American Eel Links
French: • Anguille d'AmÃ©rique Liens
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Culture , Entertainment , Film , Movies , Music , Photo , Storage , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel , Ordinateurs .
English: We must reconfirm the interdependence of human settlements around the globe and work to enhance the living conditions of all 6 billion citizens of the world.
French: Nous devons réaffirmer l'interdépendance des établissements humains dans le monde entier et oeuvrer à l'amélioration des conditions de vie des 6 milliards de citoyens du monde.
English: Based on an overall review of the airport's installations and facilities, ADM submits the following proposals, which will be carried out once they are approved by the Agency: - ADM proposes to remove one of the three TTYs located in the general public area on the Departure Level (i.e. the TTY currently in place at the Information Counter) and to reinstall it in the international/transborder flight public area on the Arrival Level by April 15, 1999.
French: En se fondant sur un examen global des installations de l'aéroport, ADM recommande les propositions suivantes qui seront mises en oeuvre lorsque l'Office les aura approuvées : - ADM propose d'enlever un des trois ATS de la zone publique du niveau des départs (c.-à-d. l'ATS qui se trouve actuellement au comptoir d'information) et de le réinstaller dans la zone publique des vols internationaux/transfrontaliers du niveau des arrivées au plus tard le 15 avril 1999.
English: Hubbard, S.A., M.H.L. Green, B.A. Bridges, A.J. Wain and J.W. Bridges.
French: Hubbard, S.A., M.H.L. Green, B.A. Bridges, A.J. Wain et J.W. Bridges.
English: Public Works and Government Services Edmonton Regional Airports Authority Shared-governance Corporation Transport Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation Industry EPO Holding Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Travaux publics et Services gouvernementaux Edmonton Regional Airport Authority Société à régie partagée Transports Énergie atomique du Canada limitée Société d'État mère Ressources naturelles EPO Inc.
English: • Expand relationships and partnerships with federal organizations, the corporate sector, unions and foundations to engage them in building a coordinated response to homelessness and housing challenges.
French: • Élargir les relations et les partenariats avec les organismes fédéraux, le secteur privé, les syndicats et les fondations afin de les mobiliser pour la conception d'une intervention coordonnée destinée à s'attaquer aux problèmes de l'itinérance et du logement.
English: The major concern is the age of nurses who will be eligible to retire over the next 5-10 years.
French: La plus grande préoccupation est le nombre d’infirmières qui auront l’âge de prendre leur retraite d’ici 5 à 10 ans.
English: • has accumulated less than 36 months of FTPS.
French: • cumule moins de 36 mois de service rémunéré à plein temps.
English: Goal IV – Promote accountability and ensure compliance.
French: Promouvoir la reddition de comptes et garantir la conformité.
English: Taking into consideration the strategies identified in Step 6, the group breaks into pairs to discuss the practices.
French: Cela me permettra de rédiger une version préliminaire des énoncés de vision et de mission que nous pourrons ensuite examiner ensemble.
English: Besides savings on energy consumption, the use of by-products as bioenergy feedstock can also lead to reduced land use needs and concurrent reduced GHG emissions from land conversion – hence reducing the food-fuel competition.
French: Selon les scénarios actuels, sa contribution à la sécurité énergétique, à l’échelle mondiale, sera probablement modeste. Alors que la bioénergie compte pour 10 pour cent environ de l’énergie consommée dans le monde, la plupart de cette énergie est tirée de la combustion de biomasse ligneuse des communautés les plus pauvres, ce qui entraîne souvent des coûts élevés en termes de risques pour la santé et de temps passé à collecter les biocombustibles.
English: MUD_ID – This is the main "key" variable to link data tables with other data tables by jurisdiction (municipality) and survey year.
French: MUD_ID – Variable clé liant les tables de données aux autres tables de données par municipalité et année d’enquête.
English: This is important because the majority of contraceptive clients use oral methods of contraception and have misconceptions about other methods.
French: Il s'agit d'un progrès important car la plupart des utilisateurs de contraceptifs utilisent la contraception orale et ont des idées fausses sur les autres méthodes disponibles.
English: • The Status of Women in Developing Asia:
French: • Neue OECD-Datenbank zu Gender und Entwicklung (Allemand )
English: This guide is a companion to that on wholesale markets. .
French: Ce guide complète le manuel précédent dédié aux marchés de gros.
English: "Under ss.
French: 923 : « En vertu de l'art.
English: The following provisions shall not apply: (a)
French: Les dispositions ci-après ne s'appliquent pas: a)
English: David Coulombe, CIHR Media Relations, 613-941-4563,  mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Janine Harasymchuk,  University of Manitoba,  204-474-7300,  Janine_Harasymchuk@umanitoba.ca Mike Pietrus, Director of Communications,  Mental Health Commission of Canada,  403-620-6154,  mpietrus@mentalhealthcommission.ca
French: David Coulombe, Relations avec les médias des IRSC,  613-941-4563,  relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Janine Harasymchuk, Université du Manitoba,  204-474-7300,  Janine_Harasymchuk@umanitoba.ca Mike Pietrus,  directeur des communications, Commission de la santé mentale du Canada, 403-620-6154,  mpietrus@mentalhealthcommission.ca
English: An additional element which will determine the nature of the intervention will be the extent of the social support system available to the person.
French: 6.3.2 Intervention La personne constitue un danger pour ellemême ou pour les autres :
English: There will be a round table to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption, by the General Assembly, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, today, 13 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 13 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Comments: CECI N'EST PAS UN TRANSFERT DE LOCATION MAIS UN TRANSFERT DE CONTRAT D'ACHAT DE FINANCEMENT À 0% D'INTÉRÊT!!
French: Commentaire: CECI N'EST PAS UN TRANSFERT DE LOCATION MAIS UN TRANSFERT DE CONTRAT D'ACHAT DE FINANCEMENT À 0% D'INTÉRÊT!!
English: Respondents were asked about smoking. Their answers were grouped into five categories: daily; former, occasional; never; and not stated.
French: En ce qui concerne l’usage du tabac, on a défini cinq catégories : fumeur quotidien, ancien fumeur, fumeur occasionnel, personne n’ayant jamais fumé et situation non déclarée.
English: “2000-2001: not available
French: «  2000--2001 : : non disponible » ; «
English: Addressing remittance non-compliance Remittance non-compliance occurs when taxes owed are not paid when they become due. In 2005-2006, less than 3.5% of all assessed taxes were referred to our Accounts Receivable Program for collection action.
French: Les résultats du rendement exposés à partir de la page 43 relatifs à notre programme d’activité Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2) montrent de quelle façon les mesures prises en 2005-2006 ont aidé les contribuables à respecter, en temps opportun, leurs obligations en matière de versement.
English: What are other ways of generating electricity?
French: Quelles sont les autres façons de produire de l’électricité?
English: The IAEA remains unable to make further progress in its efforts to fully verify the past development of Iran's nuclear programme and certain aspects of its scope and nature.
French: L'AIEA est incapable d'avancer plus loin dans le contrôle de l'historique du programme nucléaire iranien et dans la vérification de certains aspects concernant son champ d'application et sa nature.
English: The Court found that there had been no evidence submitted to refute the applicant’s evidence that it handles such information in a confidential manner in the normal course of its business and that the information is not publicly available from any other source.
French: Les renseignements confidentiels contenus dans le document avaient été élaborés et communiqués à titre confidentiel par la requérante qui était raisonnablement en droit de supposer qu’ils ne seraient pas divulgués. Aux yeux de la Cour, les renseignements avaient été communiqués
English: Latin America and the Caribbean Antigua and Barbuda Argentina Bahamas Barbados Belize Bermuda Bolivia Brazil Chile Colombia Costa Rica Cuba Dominica Dominican Republic Ecuador El Salvador Grenada Guatemala Guyana Haiti Honduras Jamaica Mexico Netherlands Antilles Nicaragua Panama Paraguay Peru Saint Christopher and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Suriname Trinidad and Tobago Uruguay Venezuela
French: Amérique latine et les Caraïbes Antigua-et-Barbuda Antilles des Pays-Bas Argentine Bahamas Barbade Bélize Bermudes Bolivie Brésil Chili Colombie Costa Rica Cuba Dominique El Salvador Équateur Grenade Guatemala Guyana Haïti Honduras Jamaïque Mexique Nicaragua Panama Paraguay Pérou République dominicaine Saint-Christophe-et-Nevis Saint-Vincent-et-les Grenadines Sainte-Lucie Suriname Trinité-et-Tobago Uruguay Venezuela
English: It should also be noted that national schemes which support electricity generated from renewables sources could have competition distortive effects.
French: On doit aussi noter que les régimes nationaux qui aident l’électricité produite à partir de sources renouvelables peuvent fausser la concurrence.
English: Why should I buy a new Buell™ when you are discontinuing production?
French: Pourquoi devrais-je acheter une BuellMC neuve lorsque la production est discontinuée ?
English: Although both fraud and theft may result in depriving someone of property, a key distinguishing feature is that with fraud the victim is induced through deceit or trickery to voluntarily give up the property. With theft, the owner does not surrender the property voluntarily and, in some cases, may not initially even be aware that it has been taken.
French: Bien que la fraude et le vol puissent avoir tous deux comme résultat la perte d'un bien, il convient de préciser que, dans le cas d'une fraude, la victime est habituellement amenée par tromperie ou supercherie à céder volontairement un bien, tandis que dans le cas d'un vol, le propriétaire ne renonce pas volontairement au bien et peut même ne pas s'apercevoir tout de suite que ce bien est manquant.
English: Does he have to refrain from eating on the day he becomes Muslim?.
French: Le Ramadan et la maison .
English: New passports will have a chip containing the holders' name, birth date and issuing office, along with a biometric identifier that includes a photo of the holders' face.
French: Les nouveaux passeports renfermeront une puce contenant le nom et la date de naissance du détenteur ainsi que le bureau de délivrance du passeport et un identificateur biométrique contenant une photo du visage du détenteur.
English: Among other things, sanctions were discussed, but there was also much discussion about freedom of the media and press, which at present is restricted, meaning that they cannot operate in a democratic fashion in the country.
French: Des sanctions ont été évoquées à cette occasion, mais on a également beaucoup parlé de la liberté des médias et de la presse, qui sont limitées à l' heure actuelle, de telle sorte qu' elles ne peuvent pas fonctionner selon des règles démocratiques en Yougoslavie.
English: These laboratories offer advanced testing capacity important to provincial and hospital-based laboratories.
French: Ces laboratoires offrent des services d'analyse de pointe très utiles pour les laboratoires provinciaux et hospitaliers.
English: Annual prevalence of cocaine ranges from 0.1 per cent in Greece to 3.0 per cent in Spain.
French: La prévalence annuelle de la consommation de cocaïne oscille entre 0,1 % en Grèce et 3,0 % en Espagne.
English: The health of our water: toward sustainable agriculture in Canada.
French: Res2.agr.ca/research-recherche/science/healthy_water/fpdf.html British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, 2000.
English: It takes the form of a document prepared by the European Commission, which sets the geographical priorities for four consecutive years, the indicative financial allocations for each priority, and the political and sectoral objectives for the operations to be financed.
French: Le premier est de nature stratégique et prend la forme d’un document rédigé par la Commission européenne qui fixe les priorités géographiques pour quatre années consécutives, les dotations financières indicatives accordées à chaque priorité et les objectifs politiques et sectoriels des activités à financer.
English: It adopted a new anti-corruption strategy and an action plan to implement it and specialised bodies to fight corruption are in place.
French: Elle a adopté une nouvelle stratégie anti-corruption et un plan d’action pour sa mise en œuvre et elle dispose d’organes spécialisés pour réprimer la corruption.