ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two criteria were used for this purpose:
French: Deux critères ont été utilisés à cet effet:
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Les recrues s'entraînent à pleins gaz Des recrues de la Réserve ont suivi un entraînement de défense nucléaire, biologique et chimique dans la chambre à gaz du champ de tir de St-Charles.
English: AKWESASNE, Ontario – The Aboriginal Sport Circle (ASC) is pleased to announce that the nomination process for the 2009 Tom Longboat Award and National Aboriginal Coaching Award is now open.
French: AKWESASNE, Ontario – Le Cercle sportif autochtone (CSA) est heureux de vous annoncer que le processus de nomination pour le prix Tom Longboat et le prix national des entraîneurs autochtones de 2009 est maintenant commencé.
English: 5 frames per second is fast becoming the standard in high-end digital SLR cameras (I find it intersting how many forum talks are about whether 3fps or 5fps are enough for sports photo and how few are about the advantages of blindlingly fast shutter speeds).
French: 5 images par seconde devient le standard du reflex haut de gamme (c’est d’ailleurs intéressant comme les forums ont de plus en plus de discussions pour savoir si 3 ou 5i/s sont suffisants en photo sportive et sont vides de conversations sur les mérites de obturateur à très haute vitesse).
English: Purified products fall near the positive and negative electrodes while the material which falls in the middle is collected for reprocessing.
French: Les produits purifiés tombent près de l’électrode positive et de l’électrode négative, alors que les produits tombant au milieu sont récupérés et peuvent être retraités.
English: Police and immigration control fall under the competence of the Federal Ministry of the Interior and customs, taxation and financial supervision under the Federal Ministry of Finance.
French: La police et l'immigration relèvent du Ministère fédéral de l'intérieur, et les douanes, la fiscalité et le contrôle financier du Ministère fédéral des finances.
English: We support ongoing efforts to establish clear guidelines for the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies.
French: Nous appuyons les efforts entrepris pour établir des directives claires concernant l'utilisation des éléments militaires et de défense civile pour appuyer les activités humanitaires du système des Nations Unies dans les cas de situations d'urgence complexes.
English: • CIHR - Institute of Population and Public Health and The Canadian Population Health Initiative Call for Case Abstracts for a New CIHR Publication:
French: • L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et l'Initiative sur la santé de la population canadienne lancent un appel de résumés de cas pour une nouvelle publication des IRSC :
English: Accounting policies1 Form and presentation of the financial statements The financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations.
French: Les principes et méthodes comptables1 La forme et la présentation des états financiers Les états financiers de la Banque centrale européenne (BCE) ont été élaborés de manière à donner une image fidèle de la situation financière de la BCE et des résultats de ses opérations.
English: Statement of Public Service Values and Ethics The Role of the Public Service of Canada The Public Service of Canada is an important national institution, part of the essential framework of Canadian parliamentary democracy.
French: Énoncé des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Rôle de la fonction publique du Canada La fonction publique du Canada, importante institution nationale, fait partie intégrante du cadre essentiel de la démocratie canadienne et du gouvernement parlementaire.
English: 2404169 Water Licence appurtenant to area held under Map Reserve No. 86232.
French: Couloirs de la Couronne visés à l'article 1 du chapitre intitulé « Couloirs de la Couronne et routes » :
English: The spectroscopic studies indicate a greater degree of distortion of the CoN4 chromophore from regular stereochemistry in the 4-substituted 3,5-dimethylpyrazolate complexes.
French: Les études spectroscopiques indiquent que, par rapport à sa stéréochimie habituelle dans les complexes de 3,5-diméthylpyrazolates substitués, le chromophore CoN4 est plus déformé.
English: After the program has started, click on Setup and choose the HD settings tab.
French: Lorsque le programme est lancé, cliquez sur Setup et choisissez l'onglet HD settings.
English: Total pectoralis muscle glycogen levels and the activity of pyruvate kinase increase, suggesting a higher capacity for glycogenolysis, which may be important during intense levels of energy demand.
French: Les concentrations totales de glycogène dans le muscle pectoralis et l'activité de la pyruvate kinase augmentent, ce qui indique que la capacité de gycogénolyse est accrue, facteur qui peut s'avérer important lorsque la demande énergétique devient très intense.
English: Description of the Species – General Biology, Ecological Role and Limiting Factors; Potential Management Impacts for Other Species; and Recommended Approach/Scale for Recovery.
French: Description de l’espèce – Biologie – généralités, Rôle écologique et Facteurs limitatifs; Effets potentiel de la gestion sur d’autres espèces; Approches recommandées/Portée du rétablissement.
English: Mr. Cunningham (United States of America): The United States welcomes today's Security Council consideration of the report of the Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent de l'examen, aujourd'hui, par le Conseil de sécurité du rapport du Groupe d'experts sur les diamants et les armements en relation avec la Sierra Leone.
English: The Delegation of Australia indicated its support for the recommendations of the Working Group set out in document MM/A/38/3, and said that it was looking forward to the Working Group developing a work program to progress the further work on issues concerning the legal development of the Madrid system.
French: La délégation de l’Australie a exprimé son soutien aux recommandations du groupe de travail figurant dans le document MM/A/38/3 et a dit qu’elle attendait avec intérêt que le groupe établisse un programme de travail pour faire progresser les travaux sur les questions concernant le développement juridique du système de Madrid.
English: He shall take out the additional policies which are customary in his field of activity.
French: Le contractant est tenu de souscrire les assurances couvrant les risques et dommages relatifs à l'exécution du contrat requises par la législation applicable, notamment en matière de responsabilité civile.
English: Tablets and capsules:  - Dissolution  -Disintegration  - Average weight  - Hardness or friability  - Diameter and thickness  - Content uniformity or weight variation  - Moisture content  2.
French: Comprimés et capsules:  - Dissolution  - Désintégration  - Poids moyen  - Dureté ou friabilité  - Diamètre et épaisseur  - Homogénéité du contenu ou variation en poids  - Teneur en eau  2.
English: A change of this kind will always be slow.
French: Une telle évolution apparaîtra lente en tout état de cause.
English: (m) The seventh inter-committee meeting reaffirmed the solemn statement made by the eighth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies (A/52/507, paras.  67-68) in 1997 about the necessity to safeguard the independence of treaty body experts.
French: m) La septième réunion intercomités a confirmé la déclaration solennelle faite par les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/52/507, par. 67 et 68) en 1997 au sujet de la nécessité d'assurer l'indépendance des experts siégeant dans les organes conventionnels.
English: At the 25th meeting, on 30 October, the representative of Suriname, on behalf of Barbados, Belize, the Congo, the Dominican Republic, Mongolia and Suriname, introduced a draft resolution entitled “The integration of older women into development” (A/C.3/56/L.21), which read:
French: À la 25e séance, le 30 octobre, le représentant du Suriname, au nom de la Barbade, du Belize, du Congo, de la Mongolie, de la République dominicaine et du Suriname, a présenté un projet de résolution intitulé « L'intégration des femmes âgées au développement » (A/C.3/56/L.21), qui était libellé comme suit :
English: cluded that the spectrum of security threats had dramatically expanded and become more diffuse, and that the OSCE, while still having a responsibility to address old-style threats by means of military conﬁdence- and security-building measures, was, with its multi-dimensional approach, in a favourable position to address the newer diffuse threats.
French: Les participants ont conclu que le spectre des menaces pour la sécurité s’était considérablement élargi et s’était fait plus diffus, et que l’OSCE, tout en étant encore impliquée dans la réponse à apporter pour juguler les anciennes menaces par le biais de mesures de confiance et de sécurité dans le domaine militaire, était, de par son approche multidimensionnelle, en position favorable pour s’attaquer aux menaces diffuses plus récentes.
English: Invites the Board of Trustees of the Voluntary Fund to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, in accordance with the priorities established in the agenda of the Working Group;
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires à promouvoir la participation aux sessions annuelles du Groupe de travail de particuliers et d'organisations d'un aussi grand nombre de pays que possible, selon les priorités établies dans l'ordre du jour du Groupe de travail;
English: All our recently refurbished rooms have free WiFi and flatscreen digital TVs. The inn is popular with visitors and locals alike and is ideally situated within a short drive of many attractions, such as the white beaches of Sandbanks, the bustling and ever changing harbour and the rolling Purbeck Hills.
French: Le tout dans une atmosphère conviviale.L’auberge est idéalement située et permet un accès à de nombreuses attractions, comme les plages de Sandbanks.
English: ∙L−1 for 28 d and then transferred to uncontaminated water for 7 d.
French: ∙L−1 de cuivre puis transférées dans une eau non contaminée pendant 7 j.
English: It now had an adequately empowered anti-corruption commission with resources and personnel at its disposal to effectively tackle the problem of corruption.
French: Il dispose désormais d'une commission de lutte contre la corruption dotée de pouvoirs appropriés, de ressources et de personnel, pour s'attaquer efficacement au problème de la corruption.
English: Variations to ARIMA exist.
French: Il existe des variantes de la méthode ARMMI.
English: Subsequently, these enterprises are increasingly diversifying into specialized products such as textile accessories, linings, ethnic textiles and special fabrics in order to capture the market niche that has emerged under the “forum shopping” system.
French: Par la suite, ces entreprises se diversifient de plus en plus dans des produits spécialisés tels que les accessoires textiles, les doublures, les textiles folkloriques et les tissus spéciaux afin de s'emparer du marché de niche que le système du «chalandage» a fait émerger.
English: Students reduce elements of a landscape to simple geometric forms and create a collage using black, white and grey construction paper.
French: Les élèves réduisent les éléments d’un paysage à un agencement de formes géométriques simples et créent un collage en utilisant du papier de bricolage blanc, noir et gris.
English: Diagnosis Tuberculosis Hodgkin’s Disease Peptic ulcers Asthma Appendicitis Gallbladder Hypertension Breast cancer Complications due to pregnancy Perinatal mortality Ischemic heart disease ICD-9 codes 010–018, 137 201 531–534 493 540–543 574–576 401–404 174,175 630–676 760–779 410–414
French: Diagnostic Tuberculose Maladie de Hodgkin Ulcères gastroduodénaux Asthme Appendicite Vésicule biliaire Hypertension Cancer du sein Complications de la grossesse Mortalité périnatale Cardiopathie ischémique Codes CIM-9 010-018, 137 201 531-534 493 540-543 574-576 401-404 174,175 630-676 760-779 410-414
English: Our guest: the centre around which all of our efforts revolve, this is the reason behind what describes us best: our smile.
French: Dynamisme: entreprenants, nous avons créé une nouvelle formule d’hôtellerie reposant sur la spécialisation et la personnalisation des relations avec le client.
English: Fiscal pressure was 18 per cent on average in the region, and in some countries where large public enterprises exported natural resources additional income came from non-tax revenue.
French: La pression fiscale est de 18 % en moyenne dans la région, et dans certains pays où les grandes entreprises publiques exportent des ressources naturelles, d'autres revenus viennent s'ajouter à la fiscalité.
English: Austria* (2008), Canada (2009), Germany* (2008), Italy* (2008), Turkey (2009), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2009), United States of America (2009)
French: Allemagne* (2008), Autriche* (2008), Canada (2009), États-Unis d'Amérique (2009), Italie* (2008), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2009), Turquie (2009)
English: Alternatively, acoustic or optical devices fitted to at least one lining per brake per wheel which will warn the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable.
French: Une autre solution admise est la présence d'un capteur à chaque roue (une roue jumelée est considérée comme une seule roue) qui avertit le conducteur à son poste de conduite que les garnitures doivent être remplacées.
English: • The main farm organizations at the national level involved with livestock production are Sociedad Rural Argentina (SRA) and Confederaciones Rurales Argentinas (CRA).
French: • Les principales organisations d'élevage au niveau national sont la Sociedad Rural Argentina (SRA) et Confederaciones Rurales Argentinas (CRA).
English: All the key players in Liberia's recovery process, most importantly the private investors, non-governmental organizations, bilateral and multilateral donors and their implementing partners on the one hand, and local communities and leaders on the other, must be actively engaged and assisted in integrating environmental considerations into their various livelihood support activities and interventions across all sectors.
French: Tous les principaux acteurs du relèvement et, au premier chef, d'une part, les investisseurs privés, les organisations non gouvernementales, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et leurs partenaires au niveau de l'exécution, et, d'autre part, les collectivités et les dirigeants locaux, doivent s'employer activement, avec l'aide nécessaire, à intégrer les considérations environnementales dans les diverses activités visant à aider les Libériens à gagner leur vie et dans leurs différentes interventions, dans tous les secteurs.
English: For dinner you can order our daily changing menu or you just choose something from our evening menu (vegetarian on demand).
French: Pour le dîner vous pouvez commander notre menu changeant quotidien ou vous choisissez juste quelque chose de notre menu du soir (végétarien sur demande).
English: Hotel in Boppard: Business hours of reception: 24 hours Hotel + Gästehaus Rheinlust enjoys an idyllic and impressive location directly at the Rhine promenade in the town of Boppard, which is about 20 km south of Koblenz and 100 km north of Frankfurt am Main.
French: hôtel à Boppard: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel + Gästehaus Rheinlust est idéalement situé dans la petite localité de Boppard et donne directement sur la promenade du Rhin. Il se trouve à 20 km au sud de Coblence et à 100 km au nord de Francfort.
English: A second issue to consider is the level of jurisdiction.
French: Un second point dont il faut tenir compte est le degré de compétence.
English: His Government strongly supported the mobilization of international assistance to such countries and was providing bilateral assistance to a number of Commonwealth countries in transition.
French: Le Gouvernement russe appuie fermement la mobilisation de l'aide internationale au bénéfice de ces pays et assure lui-même une assistance bilatérale à un certain nombre de pays en transition qui font partie de la Communauté.
English: He also informed her that complaints could be filed with the employer, the union, the police and the Canadian Human Rights Commission.
French: Il l’a également informée qu’elle pourrait porter plainte auprès de son employeur, du syndicat, de la police et de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) recalled that the General Assembly had earlier decided that thematic reports of OIOS which related to the work of other Main Committees should be considered by those Committees under the relevant agenda items.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) rappelle que l'Assemblée générale a décidé que les rapports thématiques du Bureau des services de contrôle interne qui concernent les travaux des autres grandes commissions doivent être examinés par ces dernières au titre des points pertinents de l'ordre du jour.
English: Americana Breakfast with opening remarks by Minister Anderson Time: 7:30 - 8:15 (PST) Location:
French: Petit-déjeuner Americana - Allocution d'ouverture du ministre Anderson Heure : 7h30 - 8h15 (HNP) Lieu :
English: There is another good reason why I must dismiss this appeal.
French: I1 y a une autre bonne raison pour laquelle je dois rejeter son appel.
English: Foster partnerships opportunities with youth organizations and international agencies to develop local and national projects.
French: Développer des partenariats dans les zones n’ayant pas accès à l’eau potable pour montrer aux jeunes comment mener à bien des projets d’approvisionnement en eau au sein de leur communauté.
English: On the other hand, bulk deposition is not influenced by interactions between the tree foliage and the incoming deposition, and thus gives a good large-scale overview independent from the specific forest stands on the plots.
French: D'autre part, le dépôt brut n'étant pas influencé par l'interaction entre le feuillage des arbres et les apports de polluants, il permet d'avoir une bonne vue d'ensemble à grande échelle, indépendante des peuplements forestiers présents sur les placettes.
English: Therefore, because the Canadian mailing house is acquiring physical possession of magazines that are the property of the registered non-resident publisher, subsection 179(1) does not apply.
French: Par conséquent, puisque l'agence de publicité directe canadienne acquiert la possession matérielle des revues qui sont la propriété de l'éditeur non résident inscrit, le paragraphe 179(1) ne s'applique pas.
English: Due to the large number of referrals received, below is a further breakdown by regional area: 3.1.5.1 Ontario-Great Lakes Area
French: De plus, les offices de la protection de la nature ont examiné 1 594 soumissions et Parcs Canada 144 soumissions au nom du PGH.
English: Description: This databank contains information on individuals and businesses that are recipients of funds or benefits. Payers through information return report this information to the Agency.
French: Description : Ce fichier renferme tous les renseignements fournis par les personnes qui remplissent des fonctions à titre fiduciaire, comme les exécuteurs testamentaires, les fiduciaires et les administrateurs d'une fiducie.
English: A follow-up evaluation in 2007 supports this, and confirms that the sports clubs are satisfied with the scheme and how the funds are allocated.
French: Une nouvelle évaluation faite en 2007 va dans le même sens, et confirme que les clubs sportifs en sont satisfaits, ainsi que de la manière dont les fonds sont alloués.
English: The airline started operating ATR aircraft in 1992 and today’s fleet includes 7 ATR 72-200s and 3 ATR 72-500s.
French: La compagnie a commencé à opérer des ATR en 1992 et compte aujourd'hui 7 ATR-200 et 3 ATR 72-500 parmi sa flotte.
English: To build on the respective strengths and comparative advantages of both the United Nations and the World Bank, the proposed facility comprises two trust funds for Iraq, intended to be established by the end of this year, one by the World Bank and the other by UNDG.
French: La facilité envisagée, qui tire profit des points forts et des avantages respectifs de l'Organisation et de la Banque mondiale, comprendra deux fonds d'affectation spéciale qui devraient être mis en place avant la fin de l'année, l'un par la Banque mondiale, l'autre par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Traditional international law was primarily concerned with discrimination in relation to the treatment by a State of foreigners.
French: Le droit international classique s'intéressait surtout à la discrimination pratiquée par un État dans le traitement des étrangers.
English: Yet the language has received more interest since it got status as a minority language in December 1999.
French: Les associations d’éducation pour les adultes ont quelquefois assuré des cours en meänkieli ailleurs que dans les territoires régionaux.
English: Schedule 5:
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: These tabulations will be available in early summer 2006, before the official release of annual American Community Survey data.
French: Ces tableaux seront disponibles au début de l'été 2006, avant la publication officielle des données issues de l'American Community Survey.
English: As Krüger and Baldus (1999) found in their study of West German women, women living in the dual contexts of work felt "small and worthless" rather than valuable and "doubly qualified" (p.
French: Comme l'ont constaté Krüger et Baldus (1999) dans leur étude sur les Allemandes de l'Ouest, les femmes vivant dans ces deux contextes de travail se sentaient peu importantes et sans valeur plutôt qu'importantes et doublement qualifiées (p.
English: The provision of local services, particularly by small enterprises, may also benefit from this reduction in the VAT rate, thus securing and generating more and better jobs by encouraging the consumption of goods and services, and thus stimulating the economy itself.
French: La fourniture de services locaux, en particulier par des petites et moyennes entreprises, peut également être avantagée par cette réduction du taux de TVA qui garantira et générera ainsi plus d'emplois de meilleure qualité en encourageant la consommation de biens et services et, finalement, en stimulant l'économie même.
English: Finally, I would like to say that support for democracy should be higher up the agenda in the Union's foreign and security policy and development policy. It also needs more resources.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur la nécessité d'accorder une priorité plus grande à la démocratie dans le programme des politiques étrangère et de sécurité et de développement de l'Union.
English: Only a drastic change of course will allow the survival of the valley. Fig.
French: L’environnement de la vallée a atteint ses limites et le développement de la mégacité n’est plus soutenable.
English: S/2003/980 Guinea, Malaysia, Pakistan and Syrian Arab Republic: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/980 Guinée, Malaisie, Pakistan et République arabe syrienne : projet de résolution [A A C E F R]
English: The assessment work should be finalized by 2002 so that the report could be completed in spring 2003.
French: Le travail d'évaluation serait mené à bien d'ici 2002 afin que le rapport puisse être achevé au printemps 2003.