ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) exercising rights for the benefit of the insolvency estate in respect of court, arbitration or administration proceedings underway;
French: iv) exercer des droits au profit de la masse de l'insolvabilité dans le cadre de procédures judiciaires, arbitrales ou administratives en cours;
English: If the beneficiary does not obtain the necessary approval, the Commission will consider the expenditure as being ineligible.
French: Si le bénéficiaire n’obtient pas l’approbation nécessaire, les frais en question seront considérés comme inéligibles par la Commission.
English: User-friendly Resources Given teachers= heavy workload and the wide variety of worthy causes that ask teachers to promote their issues, teachers need ready-to-use resources.
French: Ressources conviviales Étant donné la charge de travail déjà lourde des enseignants et le grand nombre de causes méritant leur attention, ceux-ci ont besoin de ressources prêtes à utiliser.
English: Amendment 2 Recital 15 a (new) (15a) To encourage the development of plant protection products, incentives must be incorporated for placing on the market products with a low risk profile or a risk profile that is lower than that of products already on the market.
French: (15 bis) Dans le but d'encourager la mise au point de produits phytopharmaceutiques durables, il faut prévoir des incitants à la commercialisation de produits à risque faible ou présentant un profil de risque moins élevé que celui des produits déjà commercialisés.
English: The eligibility of applications for Community financial aid for such projects is conditional on compliance with Community law.
French: L'éligibilité des demandes de concours financier communautaire pour de tels projets est subordonnée au respect du droit communautaire.
English: In 2005-06, CIPO began a review of the best practices of other IPOs in the area of client consultation and client satisfaction performance measurement.
French: En 2005-2006, l'OPIC a entrepris un examen des meilleures pratiques d'autres OPI dans les secteurs de la consultation de la clientèle et de la mesure du rendement à l'égard de la satisfaction de la clientèle.
English: The participant(s) and the owner shall make every effort to ensure that the costs of sharing the information are determined in a fair, transparent and non discriminatory way.
French: Le ou les membres et le propriétaire mettent tout en oeuvre pour faire en sorte que les coûts du partage des informations soient déterminés d'une manière équitable, transparente et non PE 371.746v01-00 16/43
English: Addressing risk in animal feed — In August 1997, the CFIA implemented a ruminant feeding ban as a proactive measure to reduce the potential for BSE to spread within Canada were it to be introduced.
French: Lutte contre le risque dans les aliments pour animaux – En août 1997, l'ACIA a adopté une mesure proactive d'interdiction frappant les aliments des ruminants afin de réduire les risques de propagation de l'ESB au Canada, au cas où la maladie y ferait son apparition.
English: He is also very keen to get back home as soon as he can.
French: Il se demande qui pourra bien s’occuper de sa fille pendant qu’il sera en voyage, sachant qu’il ne peut pas faire confiance à son fils aîné Ricky pour prendre soin de Becky.
English: There was limited attention to matters pertaining to the federal government.
French: Peu d'attention a été prêtée aux questions concernant le gouvernement fédéral.
English: The Transit Pass Program — a joint initiative between the GoC and two transit companies — is now available to employees within a few National Capital Area (NCA) departments. But plans are moving to roll the Program out to all NCA federal public servants, and compliment existing and future similar programs nationwide.
French: Pour l’instant, le Programme de laissezpasser pour les transports en commun, une initiative conjointe du gouvernement et de deux sociétés de transports en commun, ne s’adresse qu’aux employés de quelques ministères de la Région de la capitale nationale (RCN), mais des plans sont en place pour l’étendre à tous les fonctionnaires fédéraux de la RCN et en complément de programmes existants et de prochains programmes similaires.
English: Shaded terrace nd woodburning fireplace in season.
French: Terrasse ombragée et feux de bois en saison.
English: Special program payments, 2003-2006 ($ millions)
French: PROGRAMMES CANADIENS DE GESTION DES RISQUES POUR L’ENTREPRISE
English: The amended Regulations will stipulate that such time be no later than March 31, 2000.
French: Le règlement modifié prévoira que ladite date ne devra pas être après le 31 mars 2000.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Fourth Session Geneva, January 26 to 30, 2004
French: Ces enquêtes effectuées par un groupe de spécialistes de l’information en matière de brevets ont porté sur les sites Web de "grands" et de "petits" offices de propriété industrielle, y compris l’Office européen des brevets.
English: (b) The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, on her visit to the Islamic Republic of Iran from 29 January to 6 February 2005;
French: b) Du rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, sur sa visite en République islamique d'Iran du 29 janvier au 6 février 2005;
English: That’s why the Canadian Forces and their civilian counterparts from other government departments are taking a whole-of-government approach to help Afghanistan re-build.
French: C’est pourquoi les Forces canadiennes et leurs collègues des autres ministères adoptent une approche intégrée pour aider l'Afghanistan à se rebâtir.
English: The Advocate General considers that the absence of a clearly defined procedure within the NHS for considering applications for treatment abroad restricts the possibilities for patients to seek treatment outside the system.
French: L’Avocat général considère que l’absence d’une procédure clairement définie au sein du NHS pour examiner les demandes de traitement à l’étranger limite les possibilités qu’ont les patients de se faire soigner en dehors du cadre national.
English: For 23 NOCs, over 50 per cent of their delegation was composed of Olympic scholarship holders, and five of them were represented solely by athletes with Olympic scholarships.
French: Vingt-trois CNO avaient une délégation composée à plus de 50 % de boursiers olympiques et cinq d’entre eux étaient représentés uniquement par des boursiers de la Solidarité Olympique.
English: The Canada Marine Act created 18 Port Authorities with their own specific Letters Patent and are responsible to Parliament through the Minister of Transport.
French: La Loi maritime du Canada a créé 18 administrations portuaires qui possèdent leurs propres lettres patentes et rendent compte au Parlement par l'entremise du Ministre des Transports.
English: This radical in part is oxidized to the cation, giving a considerable amount of benzylacetamide (or of the alcohol with water), and in part is trapped by the alkenes.
French: Ce radical est partiellement oxydé en cation conduisant à la formation de benzaldéhyde et à une quantité considérable de benzylacétamide (ou d'alcool avec l'eau); il est aussi piégé par les alcènes.
English: • Complaints When dealing with complaints, the Office endeavours to resolve issues informally and at the lowest level possible.
French: • Plaintes Lorsqu'il s'agit de traiter de plaintes, le Bureau de l'Ombudsman s'efforce de régler les questions de façon non officielle et à un niveau hiérarchique le plus bas possible.
English: The passage of fish was most likely possible, albeit reduced.
French: Le passage du poisson était vraisemblablement possible mais réduit.
English: Financial institutions must not form part of a structure that is lacking in transparency and makes supervision more difficult: the head office and registered office must be in the same Member State and auditors must report serious problems to the competent authorities.
French: Les établissements financiers ne doivent pas appartenir à une structure dont le manque de transparence rendrait la surveillance aléatoire, leur administration centrale et leur siège statutaire doivent être situés dans le même Etat membre et les personnes chargées de la vérification de leurs comptes sont tenues d'informer les autorités compétentes de tout problème sérieux qui surviendrait.
English: Comparing these shocks with inﬂation depicted in the top panel of Figure 1, we can also see that the derived policy shocks are consistent with the trend of inﬂation in each of the four periods.
French: L’examen des chocs représentés à la Figure 3 révèle que, de 1973 à 1978, la politique monétaire a été plus expansionniste que prévu de façon générale, sauf du milieu de 1976 au début de 1977.
English: The result is health-research discoveries that are designed to make a difference to the health of Canadians in terms of disease prevention and improved diagnosis and treatment.
French: Il en résulte des découvertes issues de la recherche en santé qui sont destinées à faire une différence pour la santé des Canadiens, du point de vue de la prévention de la maladie et de l'amélioration des diagnostics et des traitements.
English: If you have more than one residence, see Can you have more than one principal residence?
French: Si vous possédez plus d'une résidence, consultez Pouvez-vous désigner plus d'une résidence principale?
English: INFORMATION ON PRODUCT Brand Name, Generic and Specific Name:
French: Misión, Fromage, Type fromage frais en grains; Parmalat, Lait, Écrémé, etc.
English: It has also hampered the Decent Work Agenda of the International Labour Organization on gender equality and the enjoyment of equal human rights of women, including their right to development.
French: Pour les mêmes raisons, il est difficile de mettre en œuvre le Programme pour un travail décent de l'Organisation internationale du Travail sur l'égalité des sexes et d'assurer l'exercice par les femmes des mêmes droits que les hommes, notamment le droit au développement.
English: In fact, I was expecting a word of congratulations from you ...
French: En fait, je m'attendais à des paroles de félicitations de votre part...
English: I know that the issue of unsafe abortions continues to be problematic in many countries, but we must find ways to eliminate this dire risk to women's lives and health.
French: Je sais que la question des avortements pratiqués dans des conditions peu sûres continue d'être un problème dans de nombreux pays, mais nous devons trouver les moyens d'éliminer ce terrible risque qui menace la vie et la santé des femmes.
English: During the year, the Board of Trustees held seven meetings and fourteen teleconferences, and the Board committees held nine meetings and ten teleconferences.
French: Au cours de l’année, le conseil d’administration a tenu sept réunions et quatorze téléconférences, et les divers comités du conseil ont tenu neuf réunions et dix téléconférences.
English: When an author makes a work publicly available online, without seeking compensation or restricting access, there is no economic exploitation envisaged.
French: Si des auteurs mettent leurs œuvres à la disposition du public en ligne, sans chercher à recevoir une compensation financière ni à en restreindre l’accès, c’est qu’ils n’envisagent pas une exploitation économique.
English: The right of appeal to the Tribunal is available only when, following a notice of determination, a notice of objection is served.
French: Le droit d'interjeter appel auprès du Tribunal n'existe que lorsque, à la suite d'un avis de détermination, un avis d'opposition est signifié.
English: So an in-person negotiation in which both sides agree on time goals and deadlines works most effectively to get closure.
French: Une négociation en face à face au cours de laquelle les deux parties se mettent d’accord sur les objectifs temporels et des dates limites a donc beaucoup plus de chances d’aboutir.
English: Over the last two years, conditions have gone from being difficult to being near impossible for those who work to defend human rights.
French: Ces deux dernières années, la situation est passée de délicate à quasi impossible pour ceux qui œuvrent à la défense des droits de l'homme.
English: The State party pointed out that usually it responds favourably to requests and its decision to do so was determined to be legal and consistent with the Charter up to the highest judicial level.
French: Il souligne que sa décision a été jugée légale et conforme à la Charte canadienne des droits et libertés par les plus hautes juridictions.
English: At its 8th meeting, on 11 April, upon the proposal of the Chairman, the Commission took note of two documents submitted under agenda item 5 (see chap. I, sect.  B, decision 2008/2).
French: À sa 8e séance, le 11 avril, sur proposition du Président, la Commission a pris note des deux documents présentés au titre du point 5 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. B, décision 2008/2).
English: Gilles Bourque monument@nbnet.nb.ca T: (506) 758-9808 F: (506) 758-9813 Terms of Payment: Credit/Net 30 Comments:
French: Gilles Bourque monument@nbnet.nb.ca Téléphone : (506) 758-9808 Télécopieur : (506) 758-9813 Commentaires : ouvert du 1er juin au 15 octobre de 9 h à 17 h.
English: Depending on the nature of the good, the appropriate code would be used.
French: Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », permet d'établir un créditeur pour le montant dû.
English: I have sent a copy of this draft to John Leman for his  review. If he recommends changes he will contact you  directly. c.c. Dr. Pierre O. Perron  Mr. John Leman  Mr. Brian Saunders" This memorandum affords some of the background  explanation for Dr. Vanier's actions and preconceives an excuse  for the treatment of Dr. Grover in cancellation of his Boston  trip. It is further to be noted that there is reference to Dr.  Pottie's letter which was yet to be delivered eight days hence on  November 7th.
French:  S'il recommande des modifications, il entrera lui-même en contact avec  vous. c.c. M. Pierre O. Perron  Me John Leman  Me Brian Saunders Cette note de service fournit en partie l'explication des actions  de M. Vanier et elle propose à l'avance un prétexte pour le traitement qui  sera réservé à M. Grover lorsque son voyage à Boston sera annulé. Il y a  lieu de noter de plus qu'on y fait mention de la lettre de M. Pottie qui ne  devait être remise que huit jours plus tard, le 7 novembre.
English: Dis criminant analyses performed with selected NIR absorption bands also gave nearly 100% classification rate for new samples.
French: Les analyses discriminantes effectuées sur les bandes d'absorption sélectionnées dans le proche infrarouge ont également donné un taux de classification de près de 100 % avec de nouveaux échantillons.
English: Calls to Alert are generally not possible.
French: Les appels en direction d'Alert ne sont en général pas possibles.
English: Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2009/270).
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2009/270).
English: Specifically, this has been promoted by the prohibition on showing series of advertising spots that have a sexist character.
French: Cette évolution a été facilitée, entre autres, par l'interdiction de toute publicité à caractère sexiste.
English: I do not agree with this point of view.
French: Ce n’est pas un point de vue que je partage.
English: Desirous of ensuring that such situations do not lead to impunity for offenders, in particular those who commit crimes of sexual exploitation and abuse;
French: Soucieux de faire en sorte que de telles situations n'aboutissent pas à l'impunité des délinquants, en particulier ceux qui se livrent à l'exploitation ou à des agressions ou autres atteintes sexuelles,
English: • promotes use of the "Rural Lens" to ensure that rural concerns are considered throughout the federal government;
French: • Favoriser l'application de la "lentille rurale" de façon à ce que les enjeux du secteur rural soient pris en considération à tous les niveaux de l'administration fédérale.
English: Consider that racism, racial discrimination and xenophobia reveal themselves in a differentiated manner for women, causing their living conditions to deteriorate, generating multiple forms of violence, and limiting or denying them the benefit and the exercise of their human rights;
French: Considérons que le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie se manifestent de manière différente dans le cas des femmes, entraînant une détérioration de leurs conditions de vie et des formes multiples de violence et limitant la jouissance et l'exercice de leurs droits fondamentaux ou le leur refusant;
English: It may therefore be timely for the Security Council to take a long-term view of the Kosovo issue and to see whether or not we can define a clear exit strategy for Kosovo.
French: Il pourrait donc être opportun que le Conseil de sécurité adopte une vision à long terme de la question kosovare et voie si l'on ne peut pas définir une stratégie claire de sortie pour le Kosovo.
English: Consequently, we call for:
French: En conséquence, nous demandons:
English: Similarly, the recreational boating community in Canada encompasses approximately 3 million boats and 8 million boaters and has been increasing substantially from year to year.
French: De même, le milieu canadien de la navigation de plaisance compte environ trois millions d'embarcations et huit millions de plaisanciers, des chiffres qui montent en flèche d'année en année.
English: The author discusses the 1885 US Supreme Court ruling that an Indian tribe possesses the right to determine its own citizenship.
French: L’auteur parle de la décision de 1885 de la Cour suprême des États-Unis selon laquelle une tribu indienne a le droit de déterminer sa propre citoyenneté.
English: Crustacés De Malbaie Contact:
French: Crustacés De Malbaie Contact d'affaires :
English: Downtown, close to all amenities, fully renovated apartment type T2 glide about 38 m² including a living room with kitchenette, nicely furnished and partially equipped, a room with nice view over the village, a bathroom, wc the third floor of a small condominium.
French: Centre ville, près de toutes commodités, entièrement refait à neuf, appartement de type T2 lumineux d'environ 38 m² comprenant un séjour avec coin cuisine joliment aménagée et partiellement équipée, une chambre avec jolie vue sur village, une salle d'eau, wc, au troisième étage d'une petite copropriété.
English: Calling upon all States to take measures to ensure that exports of sensitive materials, equipment and technologies are subject to an appropriate system of surveillance and control, facilitating cooperative technological development by providing confidence to suppliers that goods, technology and materials will only be used for peaceful purposes.
French: Demander à tous les États de prendre des mesures pour assurer que les exportations de matières, d'équipements et de technologies sensibles soient soumises à un système approprié de surveillance et de contrôle, et de faciliter le développement coopératif de technologies en donnant aux fournisseurs des assurances que les produits, la technologie et les matières seront uniquement utilisés à des fins pacifiques.
English: Our policy requirements will emphasize the core values of equity of access, fairness, and transparency that are highlighted in the preamble, and key legislative requirements from other parts of the Act.
French: Les exigences de nos politiques mettront l’accent sur les valeurs fondamentales que sont l’égalité d’accès, la justice et la transparence qui sont énoncées dans le préambule ainsi que sur les exigences législatives fondamentales provenant d’autres parties de la Loi.
English: Trees and woodlands have been an important symbol of the organisation. In conjunction with the South Bank Centre, in London, Common Ground commissioned twenty-eight artists to explore the contemporary relevance of the Tree of Life in an exhibition that attracted 30 000 people and then toured nationwide.
French: L’exposition qui en a résulté faisait partie du «Parish Maps Project», destiné à encourager les gens à établir la carte de ce qui compte pour eux dans leur environnement, cette action devant servir de point de départ à des initiatives de défense de l’environnement.
English: I therefore feel that it should be preserved in the general interest.
French: Cette situation est caractérisée par de profondes divergences sur les questions essentielles.
English: Quite probably, our points of view and our positions will not always be the same. There will probably be differences of opinion, that would be only normal.
French: Probablement nos points de vue et nos positions ne seront pas toujours les mêmes, il y aura sans doute des différences, comme c' est normal.
English: The lamp is composed of methacrylate and aluminium sheets that diffuse the light creating a range of lighting effects on the wall.
French: Les éléments composant la lampe sont des plaques en méthacrylate et en aluminium qui diffusent la lumière en créant différents effets lumineux sur le mur.
English: The pT spectra of the charged particles and photons produced in these collisions are compared with the corresponding spectra measured in proton–nucleus collisions.
French: Les spectres en pT des particules chargées et des photons produits dans ces collisions sont comparés à ceux obtenus dans le cas des collisions proton–noyau.
English: 33.8.2 The Trust may request possession of any specimens found within the Nunavut Settlement Area or from any federal or territorial government agency, including the Canadian Museum of Civilization, and any territorial archaeological agency.
French: 33.8.2 La Fiducie peut demander à être mise en possession de tout spécimen découvert dans la région du Nunavut ou détenu par un organisme gouvernemental fédéral ou territorial, notamment le Musée canadien des civilisations, ou un organisme archéologique territorial.
English: Discuss follow-up activities to the publication, such as workshops.
French: c) Discuter d'activités complémentaires à la publication, telles que des ateliers.
English: Specialized non-unionized groups such as Personnel (PE) officers should be compared to the private sector on a regular cycle.
French: Les groupes spécialisés non syndiqués, comme les agents du personnel (PE), devraient être comparés au secteur privé à intervalles réguliers.
English: In New Jersey, most sites are located in the Pine Barrens and appear secure (Schuyler, 1990).
French: Au New Jersey, la plupart des sites sont situés dans les Pine Barrens et semblent hors de danger (Schuyler, 1990).
English: Minister of the Interior Dr. Felipe Vega de la Cuadra Ministro de Gobierno, Policía, Justicia, Cultos y Municipalidades  Ministerio de Gobierno y Policía  Benalcázar y Espejo, Quito, Ecuador  Fax: +593 2 2282770 (If someone answers, please ask:
French: Ing. Iván Rodríguez Ramos Ministro de Energía y Minas Ministerio de Energía y Minas Juan León Mera Nº 26-220 y Orellana, Quito Équateur Fax : +593 2 2906 350 (si un correspondant vous répond, veuillez demander le fax :
English: Spend a week on the well-marked and uncrowded snowmobile trails of the Gaspé Peninsula with three of your friends. Enter now!
French: Passez vos vacances hivernales chez nous et profitez-en pour pratiquer des activités vivifiantes : ski de randonnée alpine, ski hors piste, traîneau à chiens, raquette, pêche sur glace…Venez jouer dans la neige!
English: What evidence is provided to the technical authority to determine if goods or services have been received in accordance with the contract?
French: Quelle preuve est fournie au RT pour déterminer que les biens et services ont été livrés conformément au contrat?