ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the impact of technology assessment as a tool for improving the quality of healthcare.
French: Analyse des répercussions de l'évaluation de la technologie en tant qu'outil d'amélioration de la qualité des services de santé.
English: Attempts at liquid-waste management in Abidjan started only after the cholera outbreak of 1962, which prompted the city to draw up a master plan.
French: A Abidjan, ce n'est qu'après l'épidémie de choléra de 1962 que la ville a élaboré un plan-cadre en vue de gérer les déchets liquides.
English: It is important to note that the expansion of the ISAPRE system has encouraged for-profit health investments and led to the creation of a significant network of medical infrastructure in urban and high-income areas.
French: Il est important de souligner que l’expansion du régime des ISAPRE a stimulé les investissements à but lucratif dans le secteur de la santé et abouti à la création d’un grand réseau d’établissements médicaux dans les zones urbaines et à revenu élevé.
English: Planning Context This program area provides a focus for the Department's longer-term efforts to reduce the cost of unsustainable consumption patterns and to shift industry towards more sustainable forms of production.
French: Contexte de la planification Ce secteur de programme fournit une orientation pour les efforts à plus long terme du Ministère afin de réduire le coût des régimes de consommation non durable et faire passer l’industrie à des formes de production plus durables.
English: Up to 67 per cent of women regularly suffer from domestic violence, including beatings, assault, destruction of properties and deprivation.
French: Jusqu'à 67 % des femmes sont régulièrement victimes de violences domestiques (passages à tabac, coups et blessures, destruction de biens, privations, etc.).
English: Companies who plan to export into the US in 2003 need to be prepared to submit a Security Plan to the FDA and customs.
French: Les entreprises qui prévoient exporter vers les États-Unis en 2003 doivent s’attendre à devoir fournir un plan de sécurité à la FDA et aux autorités douanières.
English: Select Content on the IDRC Web Site Available in Arabic 2005-10-26 IDRC President Appointed to Expert Panel 2005-10-14 Maureen O'Neil has been appointed to the Expert Panel on Partnership Programming.
French: Nouveaux gouverneurs au Conseil du CRDI 2005-10 Robert Greenhill, président de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), Ahmed Galal, directeur exécutif et directeur de la recherche au Centre égyptien d’études économiques, et Angela Cropper, cofondatrice et présidente de la Fondation Cropper, ont été nommés au Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: The amendments that have been tabled for tomorrow follow two principles: preserving freedom of choice of legal instruments, not confining ourselves to one instrument, and not making any sector-specific changes.
French: Les amendements qui ont été déposés en vue du vote de demain, suivent deux principes : maintenir la liberté de choix des instruments, ne pas nous limiter à un instrument unique et ne pas opérer de changements spécifiques à certains secteurs.
English: REAL INDUSTRIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: REAL INDUSTRIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A delegation of NRC researchers, university professors, microelectronics industry association officials and Canadian firms, including Mitel, IBM, Chipworks, Tundra and SiGe Microsystems, participated in a System on a Chip Workshop held in Hsinchu (Taiwan).
French: Une délégation de chercheurs du CNRC, de professeurs d'université, de dirigeants d'associations industrielles en microélectronique et d'entreprises canadiennes dont Mitel, IBM, Chipworks, Tundra et SiGe Microsystems ont participé à Hsinchu (Taiwan) à un atelier ayant pour sujet les « systèmes sur puce ».
English: Ontario Works provides people on social assistance - including single parents - with the opportunities to develop skills, contribute to their community and make contacts with potential employers.
French: L'Ontario au travail donne aux assistés sociaux, y compris aux chefs de famille monoparentale, l'occasion d'acquérir des compétences, de contribuer à leur collectivité et d'entrer en contact avec des employeurs éventuels.
English: Lower calorific value: kJ/kg  Make:
French: 2.4.5 Pouvoir calorifique intérieur: kJ/kg
English: At Gleneagles, G8 Heads of Government published a plan of action on these issues in addressing climate change, but progress in these areas can also do much to enhance energy security.
French: À Gleneagles, les chefs de gouvernement du G8 ont publié un programme d’action abordant ces problèmes dans le cadre du changement climatique. Toutefois, des avancées dans ces domaines peuvent également contribuer de manière significative au renforcement de la sécurité énergétique.
English: In remarks prepared for the workshop on the findings of the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress set up by French President Nicolas Sarkozy, Mr Gurría noted that the OECD is well placed to lead international cooperation on harmonising concepts and methodologies Read more .
French: L’OCDE est prête à jouer un rôle essentiel dans l’aide à la mise en place des recommandations d’une commission d’experts internationaux sur les nouveaux moyens de mesure du bien-être et du progrès, a affirmé M. Gurría, le Secrétaire général de l’OCDE Lire la suite...
English: ▪ The technical feasibility of pharmacosurveillance is a major problem, given the lack of data standards or data integration standards in Canada.
French: • La faisabilité technique de la pharmacovigilance constitue un problème important, compte tenu de l'absence de normes sur les données ou de normes pour l'intégration des données au Canada.
English: The UNECE Secretariat encourages the submission of papers in electronic format, preferably by e-mail.
French: Le secrétariat encourage les participants à les soumettre sous forme électronique, de préférence par courriel.
English: What is the usefulness or legitimacy of targeting a particular group of the public, such as the “affected public”, etc.?
French: b) Quelle est l'utilité ou la légitimité du ciblage d'un groupe particulier du public, par exemple le «public affecté», etc.?
English: Facilities which carry out extracurricular education and instruction - and which develop the interests of, and organize leisure activities for, primary and secondary school students - include school clubs, school centres for special-interest activities and leisure centres.
French: Les clubs scolaires, les centres d'activités spéciales et les centres de loisirs dispensent une éducation périscolaire, organisent des activités récréatives et développent les intérêts des élèves du primaire et du secondaire.
English: Since 2005, the EU has command of the military stabilisation force in Bosnia-Herzegovina (EUFOR).
French: Lorsque le volume du commerce électronique était faible, personne ne se préoccupait vraiment de cette distorsion dans la répartition des recettes.
English: More important than the money IRAP provided was a side effect: the National Research Council Canada (NRC) did due diligence to ensure that an IRAP investment in Genesis made sense, meaning that Genesis emerged from the process with the equivalent of an early NRC seal of approval — always useful for attracting investors.
French: Plus important encore que cette somme fournie par le PARI, le processus a eu pour effet d'amener le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à faire une vérification diligente pour s'assurer que l'investissement du PARI dans Genesis était justifié, et Genesis est ressorti de cet exercice avec l'équivalent d'un sceau d'approbation préliminaire du CNRC, ce qui est toujours utile pour attirer des investisseurs.
English: If there are several official languages and a translation must be furnished, the applicant may choose any of those languages.
French: S’il y a plusieurs langues officielles et si une traduction doit être fournie, le déposant peut choisir l’une quelconque de ces langues.
English: The Committee notes that article 26 requires that all persons are entitled, without discrimination, to equality before the law and to receive equal protection of the law.
French: Le Comité note que l'article 26 dispose que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi.
English: In sum, health volunteers are about as different from non-volunteers, and in much the same ways, as volunteers as a whole are different from non-volunteers.
French: En bref, les bénévoles de la santé se distinguent des non-bénévoles tout autant, et de la même manière, que l’ensemble des bénévoles.
English: Mr President, first of all, I would like to thank you all for a very interesting debate.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous remercier toutes et tous pour ce débat très intéressant.
English: This is another area in which Europe can provide very substantial added value.
French: Dans ce domaine aussi, l'Europe peut apporter une valeur ajoutée très importante. PE 371.782v01-00 22/135 AM\607500FR.doc
English: Country offices facilitate partnerships among WHO technical staff and relevant local organizations.
French: Les bureaux de pays facilitent les partenariats entre le personnel technique de l’OMS et les organisations locales appropriées.
English: In recent years, the population is believed to have doubled in size. This increase has been attributed to the Israeli government's policy of confiscating Jerusalem ID cards from Palestinians who are not resident in Jerusalem.
French: Ces dernières années, la population aurait doublé; certains expliquent ce phénomène par la politique du gouvernement israélien de confisquer aux Palestiniens qui ne résident pas à Jérusalem les cartes d'identité émises pour cette ville.
English: Validation has also been considered to have three aspects, or possible strategies Prospective Validation, Concurrent Validation, and Retrospective Validation.
French: On considère que la validation comprend également trois aspects ou stratégies possibles, soit la validation prospective, la validation concomitante et la validation rétrospective.
English: I have, however, read today's newspaper and apparently the management of the port of Umm Qasar has been awarded to a United States company. The latter is offering to subcontract some of the work to European companies.
French: Je suis entièrement d'accord avec eux - je l'ai déjà affirmé deux fois dans cet hémicycle -, mais j'ai lu aujourd'hui le journal et il s'avère que la gestion du port d'Oum Qasr a été concédée à une entreprise américaine, qui fait appel à plusieurs entreprises européennes sous-traitantes.
English: (2) The policy limit for each individual certificate under the master policy shall not be less than $250,000 for each single occurrence and $500,000 for all occurrences in any 12 month period.
French: (2) La couverture d'assurance stipulée dans chaque certificat individuel délivré aux termes de la police de base ne peut être inférieure à 250 000 $ par événement et à 500 000 $ pour la totalité des événements au cours d'une période de 12 mois.
English: CED OPE 025 Community Futures Program (CFP) Description:
French: DEC OPE 025 Programme de développement des collectivités (PDC) Description :
English: Brador is mainly composed of family homes.
French: Brador est principalement composé des maisons des habitants.
English: MILITIA AND DEFENCE, Department of, Report upon the Suppression of the Rebellion in the North-West Territories, and Matters in Connection Therewith, in 1885 (Ottawa, 1886); Supplementary Report:
French: Report upon the Suppression of the Rebellion in the North-West Territories, and Matters in Connection Therewith, in 1885 (Ottawa, 1886); Supplementary Report:
English: Recalling that the World Summit on the Information Society held in Geneva in 2003 and Tunis in 2005 as well as the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by the World Summit on the Information Society in 2005, reaffirmed the commitment to building capacity in information and communications technology for all and confidence in the use of information and communications technologies by all, including, inter alia, women, indigenous peoples and remote and rural communities,
French: Rappelant que les participants au Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Genève en 2003 et à Tunis en 2005 ont adopté l'Agenda de Tunis pour la société de l'information et repris l'engagement de renforcer les capacités en matière de technologies de l'information et des communications pour tous et la confiance en l'utilisation de ces technologies par tous, y compris notamment les femmes, les peuples autochtones et les communautés rurales et isolées,
English: • Environmental Assessment: Atlantic Region This section contains links to specific information about the Department's Environmental Assessment activities in the provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: • Le Programme national d'évaluation environnementale Ce programme repose sur un réseau de gestionnaires, de praticiens, d'analystes et de scientifiques qui conjuguent leurs efforts pour assurer les services d'évaluation environnementale dans le but de protéger et conserver l'environnement du Canada.
English: The User Registration dialog box displays.
French: La boîte de dialogue Enregistrement utilisateur apparaît.
English: An elector within his or her riding (a local elector) had to return the application to the returning officer for that riding in person or by fax, courier or mail.
French: L’électeur présent dans sa circonscription (électeur local) doit retourner la demande au directeur du scrutin en personne ou par télécopieur, par messager ou par la poste.
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Glossary of Selected Terms - H A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources for definitions habitat:
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Glossaire de termes choisis - H A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources des dÃ©finitions habitat:
English: Please indicate your agreement or disagreement with the proposed model.
French: Veuillez indiquer si vous êtes d'accord ou non avec le modèle proposé.
English: Mr. Ruiz Tomas (European Commission, DG-ENV), Margrete Auken, Caroline Jackson, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Guido Sacconi
French: M. Ruiz Tomas (Commission européenne, DG-ENV), Margrete Auken, Caroline Jackson, Richard Seeber, Kathy Sinnott et Guido Sacconi
English: Providing land tenure security and equitable access to land and natural resources is central to achieve sustainable development and to reduce poverty.
French: Il est primordial d'assurer la sécurité d'occupation foncière et l'accès équitable aux terres et aux ressources naturelles pour réaliser un développement durable et lutter contre la pauvreté.
English: The Committee further considers that to keep the author in doubt as to the result of his appeal, in particular by making him believe that his sentence had been commuted, only to inform him later that it was not, and by returning him to death row after two years in the long-term section, without an explanation on the part of the State, had such a negative psychological impact and left him in such continuing uncertainty, anguish and mental distress as to amount to cruel and inhuman treatment.
French: 7.3 Le Comité considère en outre que le fait de laisser l'auteur dans l'incertitude quant au résultat de son appel − en particulier en lui faisant croire que sa peine a été commuée avant de l'informer qu'elle ne l'a pas été et en le renvoyant, sans explication de la part de l'État, dans le quartier des condamnés à mort après deux années passées dans le quartier des prisonniers condamnés à une peine de longue durée − a eu sur lui un tel effet psychologique et l'a fait vivre dans une telle incertitude, angoisse et détresse morale que cela constitue un traitement cruel et inhumain.
English: His guidance at the helm of fundraising activities has resulted in generous donations to the Unit, which now includes two cars and several volunteer drivers, and whose model is being adopted by other service organizations.
French: Les activités de financement dont il s’est chargé ont permis d’amasser des dons généreux pour l’unité, qui dispose maintenant de deux voitures et de plusieurs chauffeurs bénévoles et sert aujourd’hui de modèle à d’autres organismes de services.
English: The respective definitions are, inter alia, the basis for calculating the fiscal convergence criteria laid down in the Treaty.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale dont les contreparties peuvent bénéficier de leur propre initiative. l’Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: We think that that approach is fair to the Council of Europe.
French: Le Président du Conseil de l’Union en voit‑il la possibilité?
English: • Health Canada Issued Health Professional Communication - Dear Health Care Professional Letter (HPC-DHCPL - document 3)
French: • Communication aux professionnels de la santé diffusée par Santé Canada - Avis aux professionnels de la santé (CPS-APS - document 3)
English: Figure 4-1 Distribution of the Female Population Aged 15+ Not  Attending School Full-time by Highest Level of Schooling,  Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2001 Figure 4-2 Distribution of the Male Population Aged 15+ Not Attending School Full-time by Highest Level of Schooling, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2001 Figure 4-3 provides a comparison of educational attainment in 1996 and 2001 for selected identity groups.
French: Figure 4-1 Répartition de la population féminine âgée de 15 ans et  plus ne fréquentant pas l'école à plein temps, par plus haut niveau de scolarité atteint, identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 Figure 4-2 Répartition de la population masculine âgée de 15 ans et plus ne fréquentant pas l'école à plein temps, par plus haut niveau de scolarité atteint, identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 La figure 4-3 compare les niveaux de scolarité atteints par divers groupes d’identité autochtone en 1996 et en 2001.
English: Mr. Shin had no formal training and received no score for that component.
French: M. Shin ne possédait aucune formation officielle et n'a obtenu aucun point pour ce volet.
English: Since 1998, the government has had a clear policy to promote cultural and family tourism such as to ancient sites in the provinces.
French: Depuis 1998, elles appliquent une politique précise de promotion du tourisme culturel et familial, par exemple, dans les anciens sites des provinces.
English: Other NAFO Contracting Parties such as the European Union, also provide a patrol presence and conduct inspections.
French: D’autres parties contractantes à l’OPANO, telles que l’Union européenne (UE), effectuent des patrouilles et des inspections.
English: Viewpoint: a new taxonomic arrangement for some North American amphibians and reptiles.
French: Auteur du plan de rétablissement de la couleuvre fauve de l’Est.
English: (d) Constitute a monitoring team to compile documentation on issues relating to inheritance systems and spousal property rites.
French: d) La constitution d'une équipe de surveillance chargée de réunir la documentation concernant les régimes de succession et les rites gouvernant le partage des biens matrimoniaux.
English: In this case, it is also possible for parental custody to be assigned to the father in the event of separation, subject to the mother's consent.
French: En pareil cas, la garde parentale peut également être confiée au père en cas de séparation, sous réserve du consentement de la mère.
English: Improved induction training With effect from January 2000, induction training has been substantially modified.
French: Amélioration des cours à l'entrée en service En janvier 2000, les cours à l'entrée en service ont été profondément remaniés.
English: The facility would also be jointly owned by the sharing countries, and the work could be divided based on the expertise of the participants.
French: Par ailleurs, cette structure serait la propriété conjointe des États participants, et les travaux pourraient être répartis en fonction du savoir-faire de chaque État.
English: The policies and procedures for organizing and managing the delivery of the SR&ED tax incentives within the field offices are determined by local field management and, consequently, may vary somewhat from office to office.
French: Les politiques et procédures relatives à l'organisation et à la gestion des processus d'application des encouragements fiscaux dans les bureaux locaux sont établies par la direction de ces derniers, ce qui explique qu'il peut y avoir des variations d'un bureau à l'autre.
English: Chief Petty Officer 1st Class D.M. Bryson, M.M.M,C.D Sea Training Atlantic, Halifax, Nova Scotia
French: Premier maître de 1re classe D.M. Bryson, M.M.M., C.D. Entraînement maritime Atlantique, Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: The Pandemic Crisis Operations Group and the Pandemic Senior Emergency Policy Team, the key crisis management committees at Headquarters, have provided guidance on and approval of key policies of the New York pandemic plan.
French: La cellule de gestion des crises créée dans l'éventualité d'une pandémie et l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise qui, au Siège, sont les deux principaux organes chargés de la gestion des crises, ont défini l'orientation du plan d'action en cas de pandémie établi pour New York et ont approuvé le plan.
English: I was delighted when I realized that this journey would also allow me to visit Hong Kong and to attend this luncheon.
French: C’est avec plaisir que j’ai constaté que ce voyage me permettrait de faire une visite à Hong Kong et de participer à ce diner.
English: All core instruments of international human rights law apply to various grounds of discrimination.
French: Tous les instruments de base du droit international relatifs aux droits de l'homme couvrent divers motifs de discrimination.
English: (f) Revision of the United Nations Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries (E/C.18/2008/CRP.5);
French: f) Révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement des Nations Unies (E/C.18/2008/CRP.5);
English: The restaurant "eCHo" captivates you with Swiss cuisine prepared according to original and newly interpreted recipes.
French: Le restaurant "eCHo" vous attirera avec sa cuisine suisse préparée selon des recettes originales et des nouvelles interprétations de recettes traditionnelles.
English: The DDSO is responsible for the development, implementation, maintenance, coordination and monitoring of the security program and for ensuring it is consistent with the GSP.
French: À ce titre, il est chargé de l'élaboration, de la mise en oeuvre, du maintien, de la coordination et de la surveillance du programme de sécurité et de s'assurer qu'il est conforme à la PGS.
English: If the system described in point 1 was set up, how many international applications designating the European Community would you be likely to file per year?
French: Si le système décrit au point 1 était mis en place, combien de demandes internationales désignant la Communauté européenne seriez-vous susceptible d’introduire chaque année?
English: The Department promotes excellence in its S&T through a clear and effective management system.
French: À Environnement Canada, le Ministère s’est aussi engagé récemment à mieux gérer et partager ses connaissances en appliquant le programme LSSC décrit ci-dessus.
English: In the meantime governments have lost further cases with their citizens.
French: Entre-temps, des gouvernements ont perdu d'autres recours intentés par leurs citoyens.