ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: urge that the texts be displayed in all premises where care is dispensed as well as in hospital waiting rooms, doctors' surgeries, medical analysis and biological laboratories or any other place where people are able to obtain health information and education; iii.
French: de prôner cet affichage dans tous les locaux où des soins sont dispensés ou encore dans les salles d'attente des hôpitaux, des cabinets médicaux et chirurgicaux, des laboratoires d'analyses et de biologie ou tout autre lieu où le citoyen peut s'informer et s'éduquer à la santé; iii.
English: If you are on an ARPG web page that requires personal information but does not offer communication choices, or would like to change your preferences for information that you have previously provided, please use one of the other communication channels at the bottom of this statement.
French: Si vous vous trouvez dans une page Web d'ARPG qui vous demande des renseignements personnels sans offrir des choix de communication ou si vous désirez changer vos préférences pour les renseignements que vous avez déjà transmis, veuillez utiliser l'une des voies de communication figurant au bas de cette déclaration.
English: Commission Report of 2 March 2005:
French: Rapport de la Commission, du 2 mars 2005 :
English: The shape and fins of the smelt are much like those of a slender SALMON, but they lack the tiny, triangular structure found just above the pelvic fins on the abdomen of salmonids.
French: Les éperlans ont une forme et des nageoires semblables à ceux d'un SAUMON mince, mais ils n'ont pas la minuscule structure triangulaire que possèdent les Salmonidés, juste au-dessus des nageoires pelviennes.
English: "I was driving the motorbike along and Ali was on the back.
French: « Je faisais un tour en motocyclette avec Ali.
English: While such a distinction is widely accepted, not all systems do necessarily follow that categorization, and oppositions may also be raised on any ground provided by law.
French: S’il est vrai que cette distinction est pour une grande partie acceptée, il n’en reste pas moins que tous les systèmes ne respectent pas nécessairement ce classement, et des oppositions peuvent aussi être formées sur la base de n’importe quel motif prévu par la législation en vigueur.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina wishes to thank the delegation of Ghana for organizing this open debate on peace consolidation in West Africa.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine tient à remercier la délégation du Ghana d'avoir organisé ce débat public sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Find enclosed in the attachment, the responses of Xittel telecommunications to the interrogatories of the Commission. Document: 755299.doc - 946KB 2007-04-26 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnerships Description:
French: Find enclosed in the attachment, the responses of Xittel telecommunications to the interrogatories of the Commission. Document: 755299.doc - 946KO 2007-04-26 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnerships Description:
English: CIC would have had to disclose such information to the subject of the proceeding if CIC wanted the decision-maker to rely on it.
French: Si CIC désirait que le décideur en tienne compte, le Ministère devait divulguer cette information à la personne visée par la procédure.
English: The Committee has also been informed of regular contacts of users of Yiddish in Sweden with users of the same language elsewhere, especially in Finland.
French: Le Comité a aussi été informé de contacts réguliers des locuteurs du Yiddish de Suède avec ceux d'autres pays, notamment la Finlande.
English: The European Union itself, which draws up common policies, legislation and directives in so many areas, has constantly eschewed responsibility for cultural policy, a domain which remains strictly within the competence of the member States.
French: L'Union européenne elle-même, qui élabore des politiques, une législation et des directives communes dans un grand nombre de domaines, a toujours esquivé la responsabilité de la politique culturelle, domaine qui relève de la stricte compétence des Etats membres.
English: Reiterates the need for all States to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially women and children, regardless of their legal status, and to provide humane treatment, in particular with regard to assistance and protection, including those under the Vienna Convention on Consular Relations, regarding the right to information about receiving consular assistance from the country of origin;
French: Réaffirme que tous les États doivent protéger pleinement les droits fondamentaux universellement reconnus des migrants, en particulier des femmes et des enfants, quel que soit leur statut juridique, les traiter avec humanité, en particulier en leur fournissant assistance et protection, et leur garantir notamment les droits prévus par la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier le droit d'être informés de l'assistance consulaire dont ils peuvent bénéficier de la part de leur pays d'origine;
English: The cost of the compensation is paid by Iraq, through a UNCC Fund.
French: Le montant de l’indemnité est versé par l’Iraq, par l’intermédiaire d’un Fonds CINU.
English: 15.4 Other Supporting Objectives Other supporting objectives include increasing the communication aspects of recovery, developing appropriate partnerships, and finding sources of funding.
French: Pour que l'espèce soit désignée dans une catégorie de moindre risque du COSEPAC (espèce menacée), il faut conserver ou remettre en état, dans l’ensemble de l’aire de répartition naturelle de l’espèce en ColombieBritannique, un habitat dont la quantité, la répartition et la qualité sont suffisantes pour soutenir une population autosuffisante.
English: Telecommunications transport services typically involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without end-to-end change in the form or content of the customer's information, whether or not such services are offered to the public generally.
French: Les services de transport de tÃ©lÃ©communications consistent en gÃ©nÃ©ral dans la transmission en temps rÃ©el d'une information fournie par le client entre deux ou plusieurs points sans modification de bout en bout dans la forme ou le contenu de l'information du client, que les services en question soient offerts ou non au grand public.
English: There are two types of budget expenditure: compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Les dépenses obligatoires couvrent toutes les dépenses résultant d’accords internationaux et des traités de l’UE.
English: Ms Morgenbesser appealed against that latter decision before the Tribunale Amministrativo Regionale della Liguria (Italy), the judgment of which, upholding that appeal, was itself challenged before the Consiglio di Stato (Italy).
French: Mme Morgenbesser a formé un recours contre cette dernière décision auprès du Tribunale amministrativo regionale della Liguria (Italie), dont l'arrêt du 5 décembre 2001, accueillant ce recours, a lui-même été contesté devant le Consiglio di Stato (Italie).
English: I must reiterate before the Assembly that the conclusions of the International Court of Justice on the wall are non-negotiable.
French: Je dois réaffirmer devant l'Assemblée que les conclusions de la Cour internationale de Justice concernant le mur ne sont pas négociables.
English: The evaluators recommended this contract-based approach to performance monitoring, whereby the application would contain a statement of work that would become a contract between DFAIT and the association if a contribution were approved.
French: Les évaluateurs ont recommandé cette approche basée sur les contrats pour le suivi du rendement. La demande devrait contenir un énoncé de travail qui deviendrait un contrat entre le MAECI et l’association si une contribution était accordée.
English: July 9, 2007 GEORGE BUTCHER President [40-1-o] VALIANT TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that Valiant Trust Company intends to apply, pursuant to subsection 31(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), to the Minister of Finance for the issuance of letters patent of continuance under the name of Valiant Trust Company.
French: Le 9 juillet 2007 Le président GEORGE BUTCHER [40-1-o] VALIANT TRUST COMPANY LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que Valiant Trust Company a l'intention de présenter au ministre des Finances une demande de lettres patentes en vertu du paragraphe 31(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) aux fins de sa prorogation sous la dénomination de Valiant Trust Company.
English: “Language” includes spoken and signed languages and other forms of non-spoken languages;
French: On entend par « langue » notamment les langues parlées et les langues des signes et autres formes de langue non parlée;
English: WWW site of the Translation Bureau of Canada. Includes bibliographical references. ISBN 0-662-68323-4 Cat. no.
French: Site WWW du Bureau de la traduction. Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-662-68323-4 No de cat.
English: If you choose SAVE option, select the folder where you want to save the package.
French: Si vous choisissez l'option SAUVEGARDE, choisissez le répertoire dans lequel vous souhaitez enregistrer le paquet.
English: • Lead and manage federal efforts aimed at preventing and managing public health emergencies; Lead and manage federal efforts aimed at infectious disease monitoring and control; Lead and manage federal efforts related to chronic disease and injury monitoring and control; Develop, implement and assess policies, programs, services and strategies that encourage population health, health promotion and wellness.
French: • à diriger et à gérer les efforts fédéraux visant à prévenir et à gérer les situations d’urgence en santé publique; à diriger et à gérer les efforts fédéraux visant à surveiller et à contrôler les maladies infectieuses; à diriger et à gérer les efforts fédéraux liés à la surveillance et au contrôle des maladies chroniques et des blessures; à élaborer, à mettre en oeuvre et à évaluer les politiques, les programmes, les services et les stratégies favorisant la santé de la population, la promotion de la santé et le bien-être.
English: CIO MA 2140 * classif.: 033 Tatarelli, Giovanni.
French: CIO MA 2140 * classif.: 033 Thiel, Ansgar.
English: This explains why these coefﬁcients are more precisely determined when the ﬁscal variable is included among the explanatory variables of the equation.
French: La première est que l’effet exercé par le taux de change ne s’avère signiﬁcatif qu’une fois que l’inﬂuence des prix des produits de base sur la dépense globale est saisie dans l’équation.
English: The report, being constructively critical, enjoyed greater support from Member States than the Pearson Report.
French: L'étude de la capacité, qui présentait des critiques dans un esprit constructif, a été mieux accueillie par les États Membres que le rapport Pearson.
English: This implies that inherently unhealthy food items are unfavorably poised to secure any significant HW demand.
French: L'implication en est que des denrées alimentaires foncièrement « malsaines » sont mal placées au départ pour attirer une demande importante du secteur de la santé et du mieux-être.
English: Ms. Taya asked whether it was true that the admission of female students to medical studies was limited, and if so, what was the justification.
French: Mme Taya demande s'il est exact qu'une limite est imposée au nombre d'étudiantes admises en faculté de médecine et, le cas échéant quelle en est la justification.
English: RADIO HOLLAND (CANADA) LIMITED Reference Number:
French: RADIO HOLLAND (CANADA) LIMITED Numéro de référence:
English: Neither N. clevelandii nor C. murale developed distinct symptoms after infection with the respective virus.
French: Aucun symptôme caractéristique n'apparaît chez N. clevelandii ou C. murale à la suite de l'infection par leur virus respectif.
English: In current BITs, the terms “expropriation” and “nationalization” include, explicitly or implicitly, measures tantamount or equivalent to expropriation.
French: ■ Dans les accords récents, les termes «expropriation» et «nationalisation» recouvrent, explicitement ou implicitement, toute action correspondant ou équivalant à une expropriation.
English: Here, women are also not well positioned to exploit potential opportunities since they continue to be significantly under-represented in employment at this level, accounting for only 34 per cent of university professors in 1996.47 Women as Entrepreneurs If indeed the restructuring of the Canadian economy, from a primary product and manufacturing base to a service base, is more or less complete, then it is important to consider what the "new" Canadian economy holds for Canadian women.
French: Ici encore, les femmes ne sont pas bien placées pour exploiter d'éventuelles possibilités, puisqu'elles demeurent sous-représentées dans les emplois à ce niveau, ne comptant que pour 34 p. 100 des professeurs d'université en 199648 . Les femmes en tant qu'entrepreneures Si la restructuration de l'économie canadienne, étant passé d'une assise manufacturière et de produits primaires à une économie de services, est plus ou moins terminée, il est important d'examiner ce que la « nouvelle » économie offre aux Canadiennes.
English: The euro was created because a single currency offers many advantages and benefits over the previous situation where each Member State had its own currency.
French: L’euro a été créé parce qu’une monnaie unique présente de nombreux avantages par rapport à l'époque où chaque État membre avait sa propre monnaie.
English: Also the farmers, the officials, the police who struggled through those terrible days in March and April before we knew where and how we could bring this under control.
French: On peut également citer les éleveurs, les fonctionnaires et la police, qui se sont battus tout au long de ces terribles journées de mars et d'avril, avant que nous ne sachions où et comment maîtriser la situation.
English: Volatile organic compounds in water at thirty Canadian potable water treatment facilities.
French: Nagaya, T., N. Ishikawa et H. Hata, «Sister-chromatid exchanges in lymphocytes of workers exposed to trichloroethylene», Mut.
English: The income projection included a reduction in the level of Member States contributions of 10 percent and average PCT fees of 13 percent.
French: Ces estimations tiennent compte d’ réduction de 10% des une contributions des États membres et de 13% des taxes perçues dans le cadre du système du PCT.
English: Burning of base fibres severs stop-cord and a flame spread time is recorded.
French: Le temps de propagation de la flamme est enregistré lorsque la flamme qui brûle les fibres de fond coupe le fil d'arrêt.
English: 2,157 This project expands paper filing and EFILE options.
French: 2 157 Ce projet permettra d’élargir les options de la production sur papier et de la TED.
English: The transfer of production rights without land and lower prices, together with the absence of practical measures for regions with specific difficulties (such as the closure of joint milking parlours, the lack of support for the costs of transporting milk in inland or mountainous areas, etc.), have all led to the concentration of production and to thousands of farmers abandoning their land, specifically in Portugal.
French: Le transfert des droits de production sans terre et la baisse des prix, alliée à l'absence de mesures concrètes pour les régions présentant des difficultés spécifiques (fermeture de salles de traite collective, absence d'aides aux coûts de transport du lait dans les régions intérieures ou montagneuses, etc.), a conduit à une concentration de la production et à la disparition de milliers d'agriculteurs, notamment au Portugal.
English:  Rino Camato, President and CEO GlaxoSmithKline  Geoff Mitchinson, Vice President Public Affairs & Reimbursement GLYCODesign Inc.
French: Geoff Mitchinson Vice-président, Affaires publiques et Remboursements, GlaxoSmithKline Jeremy Carver Conseiller scientifique, GLYCODesign Inc.
English: The new waterfront walkway will act as focal point for funnelling both tourists and local traffic into Cow Bay and the waterfront park and historical railway restoration display.
French: La nouvelle promenade riveraine servira à attirer les touristes et les résidents vers Cow Bay, vers le parc riverain ainsi que vers le site de restauration historique du chemin de fer.
English: This reduces the L1 budgets dedicated to construction and for the rust-out/replacement of old/obsolete buildings.
French: Cela a eu pour effet de réduire les budgets N1 destinés aux travaux de construction et à la remise à neuf ou au remplacement de bâtiments anciens ou désuets.
English: issues by encouraging government to support impartial information gathering and to provide Canadians with clear and consistent messages about the types of products and behaviours that are environmentally sound. o Individuals can work within their community to encour-
French: ampoules fluorescentes compactes, qui consomment environ 75 % moins d’énergie et durent dix fois plus longtemps. o En achetant de la peinture, des solvants et des déter-
English: • Continue to improve the Human Resources Information System (HRIS) to ensure that it produces timely and accurate information for decision making.
French: • Continuer à améliorer le Système d'information sur les ressources humaines (SIRH) de sorte que celui-ci produise des renseignements opportuns et exacts pour la prise de décisions.
English: There was a range of hardware, connectivity and user familiarity with IT that needed to be accommodated and that necessitated training of staff.
French: Par ailleurs, on a dû s'occuper de toute une série d'aspects reliés au matériel, à la connectivité et au degré de familiarité des utilisateurs avec les outils informatiques et donner la formation appropriée au personnel.
English: Ms. Oonagh Fitzgerald was appointed the DND/CF LA upon the retirement of Ms. Leslie Holland on 27 March 2007.
French: Le soutien juridique déployé pour l’Op BRONZE, en Bosnie-herzégovine, a cessé en 2006.
English: According to article 34 of the Constitution Polish citizenship is acquired by birth to parents being Polish citizens.
French: L'article 34 de la Constitution dispose que toute personne née de parents polonais est considérée comme ayant la citoyenneté polonaise.
English: To begin with, we would like to thank you and Ambassador Valdés for all your efforts to ensure that we get a resolution on the revitalization of the General Assembly and improving its efficiency, to be found in document A/55/L.93.
French: l'Ambassadeur Valdés pour tous les efforts que vous avez déployés afin d'arriver à la résolution sur la revitalisation et l'amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale, contenue dans le document A/55/L.93.
English: The following legal and regulatory texts govern the granting by the Central Bank of licences to currency exchange institutions:
French: Les textes de lois et les règlements en vertu desquels les institutions financières sont tenues d'obtenir un permis auprès de la Banque du Liban sont les suivants :
English: It had also stressed that the review should concentrate on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including further actions, initiatives and practical solutions for combating all the contemporary scourges of racism.
French: Il a également décidé que l'examen porterait sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, y compris les nouvelles mesures, initiatives et solutions pratiques à mettre en œuvre pour lutter contre tous les fléaux contemporains du racisme.
English: This is a first step which is essential for the respect of the rule of law in Tunisia.
French: C'est une première étape indispensable du respect de l'État de droit en Tunisie.
English: But you still impacts on their daily interactions with people.
French: Mais vous avez encore des impacts sur leurs interactions quotidiennes avec les gens.
English: Mr. Gilman (United States of America): Regrettably, the United Sates cannot support the draft resolution on implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: M. Gilman (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Malheureusement, les États-Unis sont dans l'impossibilité d'appuyer le projet de résolution sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: When taxpayers have questions, they need to know that the CRA will provide answers that are both accurate and timely.
French: Les contribuables qui ont des questions ont besoin de savoir que l'Agence leur répondra avec exactitude et sans tarder.
English: Furthermore, they constitute an integral part of several regional initiatives under the auspices of OAS, the Central American Integration System, the Alliance for the Sustainable Development of Central America and the Puebla-Panama Plan.
French: De plus, ils font partie intégrante de plusieurs initiatives régionales lancées sous les auspices de l'OEA, du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale (ALIDES) et du Plan Puebla-Panama.
English: Qingdao was the first to open in January, 2002 followed by Chengdu in April 2002, Shenzhen in July 2002 and Shenyang in June 2003.
French: Qingdao fut la première ville à ouvrir un bureau en janvier 2002, suivie de Chengdu en avril 2002, de Shenzhen en juillet 2002 et de Shenyang en juin 2003.
English: These authorities should co-operate and lend expertise spontaneously or on request with other domestic judicial or law enforcement authorities in money laundering investigations and prosecutions.
French: Ces autorités devraient coopérer avec, et apporter leur concours, soit spontanément, soit sur demande, à d'autres autorités nationales, judiciaires, ou de détection et de répression, dans les enquêtes ou les poursuites relatives au blanchiment de capitaux.
English: As a government, we are committed to a cleaner, healthier environment for all Canadians, and for the generations to come.
French: En tant que gouvernement, nous avons à cœur que les Canadiennes et les Canadiens, de même que les générations futures, puissent jouir d’un environnement plus propre et plus sain.
English: The Enforcement of CEPA 1999 fact sheet 2003 $ 0.00
French: La LCPE, 1999 et son application fiche d'information 2003 $CAN 0,00
English: In order to do this, however, the program would have to offer training to the participants (an I-2 strategy), facilitate an electronic listserv (an E- 2 strategy), provide a location for that group to meet (an E-1 strategy), and so on.
French: Pour cela, il faudrait cependant que le programme assure la formation des participants (une stratégie I-2), facilite la création d'un serveur de liste électronique (une stratégie E-2), prévoie qu'on fournisse au groupe les locaux nécessaires pour ses réunions (une stratégie E-1), etc.
English: Spain has made an application for EGF funds for redundancies in the automotive sector, which are in line with the fund's Regulation.
French: L'Espagne a introduit une demande d'aide au titre du FEM pour des licenciements dans l'industrie automobile, qui sont conformes au règlement du Fonds.
English: Children are very special guests for us. At our hotel we really know how to turn their holiday into an unforgettable experience.
French: Dans notre hôtel, les enfants sont des clients privilégiés, l’accueil que nous réservons aux plus petits est vraiment inoubliable.
English: Music doesn't go better with Coca-Cola."
French: La musique ne fait pas bon ménage avec Coca-Cola.