ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These responsibilities include the organisation of political institutions and procedures of government (constitution, parliament, legal system), local and regional authorities, local and regional elections, the management of the public sector (transport, natural resources), education and cultural affairs (especially the media and relations between the religious communities) and financial issues (taxes and the budget). 202. One way of resolving these tensions is to grant Kosovo special autonomy status.
French: Ces responsabilités comprennent l’organisation des institutions politiques et des formes de gouvernement (constitution, parlement, système judiciaire), les autorités locales et régionales, les élections au niveau local et régional, la gestion du domaine public (transport, ressources naturelles), l’éducation et les affaires culturelles (notamment les relations entre communautés religieuses, les médias) et les questions financières (taxes et budget). 202. L’une des voies permettant la résolution de ces tensions concerne l’octroi d’un statut spécial d’autonomie au Kosovo.
English: Product Total Estimated Net Subsidy Softwood lumber 0.32% Softwood shakes and shingles 0.24% Softwood fence 0.29%
French: Produit Montant total estimé de la subvention nette Bois d’oeuvre résineux 0.32% Bardeaux 0.24% Éléments de clôtures 0.29%
English: Following German unification, the composition of the European Parliament was adapted to demographic change.
French: Les premières élections eurent lieu les 7 et 10 juin 1979.
English: Twenty-two year old Valérie Corneau from Chicoutimi chose to become a medical technician.
French: Valérie Corneau, 22 ans, originaire de Chicoutimi, a choisi le métier de technicienne médicale.
English: Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects. 
French: Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d'autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: We also introduced new workshops to respond to staff and manager priorities for learning, continued to support management development programs (such as our Career Assignment Program and Management Trainee Program) and offered employment opportunities to 2,100 students under the Federal Student Work Experience program and the Co-op program.
French: De plus, nous avons mis en œuvre le plan d'action de la première année de notre stratégie de gestion de la relève, qui nous permettra d’avoir des employés ayant le leadership nécessaire pour combler les postes de cadres qui se libéreront.
English: The witness maintained that the board could not make assumptions; the members had to rely on the candidates' files.
French: Il soutient que le jury ne devait pas assumer les informations, il devait se fier au dossier des candidats.
English: In this connection the Head of State has approved an outline of national migration policy for 2007-2015.  The Government will introduce a new bill on migration in December 2009.
French: La législation en vigueur en matière de politique migratoire doit être améliorée et le chef de l'État a donc approuvé le Cadre conceptuel de la politique migratoire du Kazakhstan 2007-2015.
English: On 24 October 1991 , Gene Roddenberry passed away, succumbing to cardiac arrest.
French: Durant la première saison de TOS , Gene réécrit virtuellement tous les scripts, pour que les épisodes diffusés soient conformes à sa vision de Star Trek. "Ce n’est pas du Star Trek, tant que je ne dis pas que c’est du Star Trek" telle était sa devise.
English: INMHA > INMHA Calendar of Events Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Call for Papers Workplace Mental Health & Addiction:
French: INSMT > Calendrier des événements de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Appel de communications La santé mentale et la toxicomanie en milieu de travail:
English: An in-depth examination of the 20% Unsatisfactory cases shows that only 1% was rated as Very Unsatisfactory.These were scored unsatisfactory or less on any 3 of the 4 DE criteria.
French: L’analyse des 20 % de cas jugés insatisfaisants ne révèle pas l’existence d’une insatisfaction à l’égard des quatre critères. Elle montre par ailleurs qu’aucun schéma de faiblesse constant ne se dégage à l’égard de l’un ou l’autre des critères d’ED.
English: The public-private dialogue will be scaled up through closer cooperation with non-governmental organizations representing transport operators, relevant industries, transport users and consumers.
French: On développera aussi la concertation entre secteur public et secteur privé en coopérant davantage avec les organisations non gouvernementales représentant les opérateurs, les industries concernées, les usagers et les consommateurs.
English: The next few pages of this report are devoted to the profile of the Montréal sample.
French: Les prochaines pages de ce rapport sont consacrées à la caractérisation de l'échantillon montréalais.
English: Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 949 on the concept for the rights policy of the Republic of Kazakhstan, of 20 September 2002
French: Ordonnance présidentielle no 49 du 20 septembre 2002 relative au concept de politique du droit de la République du Kazakhstan
English: The secretariat has already started a TBFRA "marketing" and public relations (PR) campaign, which will further be developed in the forthcoming months.
French: Pour ce qui est de la base de données, des dispositions sont prises pour garantir que l'information soit largement disponible sous une forme facile à utiliser, qui préserve la "propriété" des données revenant à la CEE/FAO et à chaque pays.
English: The output from this analysis has a potential maximum of 10 and a minimum of 1 and a 0 value if there are no protected areas found within the ecoregion.
French: Selon cette analyse, le résultat maximal est de 10 et la valeur minimale correspond à 1; la valeur est de 0 lorsqu’il n’y a aucune zone protégée à l’intérieur de l’écorégion.
English: Give a new mandate to the representatives of the member countries of WEU at the United Nations headquarters in New York to hold regular consultations in order to coordinate their positions (…)".
French: De donner à nouveau mandat aux représentants des pays membres de l’UEO au siège de l’ONU, à New York, de tenir des consultations régulières afin de coordonner leurs positions, (…) ».
English: In this way you can analyze other parts of the image.
French: De cette façon vous pouvez analyser d'autres parties de l'image.
English: The annual report on equal opportunities for women and men in the Union contains a lot of gender-segregated statistics on several issues related to equality.
French: Le rapport annuel sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes au sein de l'Union contient un grand nombre de statistiques ventilées dans différents domaines liés à l'égalité.
English: The first discusses the survey methodology; the second presents a detailed profile of Aboriginal businesses; the third examines Aboriginal businesses that have ceased operations; and the fourth includes the questionnaires used in the surveys conducted among Aboriginal businesses.
French: L'appendice 1 porte sur la méthodologie de l'enquête; l'appendice 2 présente un profil détaillé des entreprises autochtones; l'appendice 3 est consacrée aux entreprises autochtones qui ont cessé leurs activités et, enfin, l’appendice 4 renferme les questionnaires d’enquête employés auprès des entreprises autochtones.
English: Growth in industrialised countries is expected to moderate slightly from its recent strong pace.
French: Dans les pays industrialisés, elle devrait ralentir quelque peu comparativement au rythme élevé observé récemment.
English: The Secretary-General had the support of the entire international community in setting up a team consisting of eminent personalities who, through the work they had done, were known to be of unquestionable moral authority and ability.
French: C'est donc avec l'appui de toute la communauté internationale que le Secrétaire général a constitué une équipe composée de personnalités du plus haut niveau et qui sont, de par les fonctions qu'elles ont occupées, d'une moralité et d'une compétence incontestables.
English: A decrease of $2.5 million in non-budgetary spending for the Office of Infrastructure of Canada due to the transfer of responsibility of Downsview Park to Transport Canada.
French: Une diminution de 2,5 millions de dollars des dépenses non budgétaires du Bureau de l’infrastructure du Canada est attribuable au transfert de la responsabilité de Parc Downsview Park Inc. à Transports Canada.
English: Currently a student at the University of Toronto studying music and philosophy, Slean is also an accomplished painter and photographer.
French: Sarah Slean est une chanteuse, auteure, compositrice et pianiste canadienne. Artiste précoce, elle suit une formation classique et publie ses premières chansons sur deux albums autoproduits en 1998.
English: The government proposes to introduce a credit framework based on credit ratings, credit limits and collateral.
French: Le gouvernement propose de mettre en place un cadre qui reposerait sur des cotes de crédit, des limites de crédit et des garanties.
English: Dispute settlement procedures will be clarified and simplified in order to help in the recovery process.
French: Les procédures de règlement des litiges seront clarifiées et simplifiées afin de contribuer au processus de recouvrement.
English: It is important that, as the analyst proceeds, the decision-maker is kept in touch with the form of the analysis and the assumptions being made.
French: Il importe que le décideur soit tenu au courant de l'évolution de l'analyse et qu'il soit d'accord avec l'analyste sur les hypothèses de ce dernier.
English: At Site 2, where the species could not be confirmed in 2002, the population was located adjacent to a railway embankment.
French: Au site 2, où la présence de la bartonie paniculée n’a pu être confirmée en 2002, la population se trouvait près d’un remblai de chemin de fer.
English: Similarly, we are pleased with the offer of assistance and cooperation from other Consultative Parties, which we will consider accepting in the future.
French: De même, nous nous réjouissons de l'offre d'assistance et de coopération d'autres Parties consultatives que nous envisagerons d'accepter à l'avenir.
English: At the same time, you will see an explanation of the first problem to be fixed.
French: En même temps, vous verrez une explication du premier problème à corriger.
English: In the 1970's we widened our product range, thanks to the steady acquisition and manufacture of moulds for mechanical car window drives, handles, locks and locking mechanisms for automobiles and industrial vehicles.
French: Au fil des années 70 nous avons agrandi la gamme de produits, par l'acquisition et la construction de plusieurs étampes pour lève-glaces manuels, poignées, fermetures et serrures pour voitures et véhicules industriels.
English: However, the CWB should use its resources and energy to market grain for farmers. I would encourage them to do that.
French: La CCB devrait cependant concentrer ses ressources et ses énergies sur la commercialisation des grains au service des producteurs, et je les encourage à le faire.
English: The present document is a further good example of co-operation and transparency in the European Parliament.
French: Le présent document illustre parfaitement la coopération et la transparence qui règnent au sein du Parlement.
English: Information that could cause specific, direct and substantial harm to the proponent to a witness or specific harm to the environment by the disclosure of; Information that involves national or nuclear security; Information that is confidential (i.e., financial, commercial, scientific, technical, personal or other nature), that is treated consistently as confidential, and the person affected has not consented to the disclosure; or Information that is likely to endanger the life, liberty or security of a person through its disclosure.
French: dont la divulgation causerait directement un préjudice réel et sérieux au promoteur, au témoin ou, à l’environnement, un préjudice réel; qui touchent la sécurité nationale ou nucléaire; confidentiels de nature financière, commerciale, scientifique, technique, personnelle ou autre qui sont traités comme confidentiels de façon constante et si la personne en cause n’a pas consenti à leur divulgation; dont la divulgation est susceptible de mettre en danger la vie, la liberté ou la sécurité d’une personne.
English: • A853 Payments to Comprehensive Claim Beneficiaries in Compensation for Resource Royalties Description:
French: • A853 Paiements d'indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources Description:
English: If you can obtain the assistance of an elder with experience in ceremonial tobacco use, you may wish to turn the entire session over to them, reserving time for introduction and questions and answers.
French: Si vous pouvez obtenir l’aide d’un Aîné qui possède des connaissances concernant l’usage cérémoniel du tabac, vous désirerez peut-être qu’il anime entièrement la séance, en vous réservant une période d’introduction et de questions et réponses.
English: Estonian law provides certain exemptions to these general rules.
French: Le droit estonien prévoit certaines dérogations à ces règles générales.
English: I produced my reservation and was finally given a room.
French: It is very easy to find, just off the highway. The rooms and dining area are updated and bright, and the staff is very nice.
English: Members of the Council heard a statement by Mr. Rücker, speaking in part on behalf of Mr. Fatmir Sejdiu.
French: Les membres du Conseil ont entendu une déclaration de M. Rücker, parlant en partie au nom de M. Fatmir Sejdiu.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): The mission was successful, and one of the main reasons is that we had very good leadership in the person of Ambassador Jones Parry.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : La mission a été un succès et l'une des principales raisons en est que nous avions en la personne de l'Ambassadeur Jones Parry un excellent chef de mission.  Cette mission était tout à fait opportune.
English: The high rate of sexual transmission has also given rise to the world’s largest population of children living with HIV.
French: Le taux élevé de transmission sexuelle a également donné lieu au nombre d’enfants vivant avec le VIH le plus élevé du monde.
English: The concept will concentrate traffic on selected intermodal transport corridors, and foster the partnership and cooperation needed to make short-sea-based intermodal chains even more attractive.
French: Ce concept concentrera le trafic sur des corridors de transport intermodal sélectionnés et encouragera le partenariat et la coopération requis pour rendre les chaînes intermodales basées sur le transport maritime à courte distance encore plus attrayantes.
English: Ferromagnesian mineral igneous rocks and magnesium carbonates in sedimentary rocks are generally considered to be the principal sources of magnesium in natural waters.
French: Les principales sources du magnésium contenu dans ces eaux sont les minéraux ferromagnésiens des roches ignées et les carbonates de magnésium des roches sédimentaires.
English: In June, Canada will assume the 2004-2005 chairmanship of the governing body of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS. UNAIDS is the main advocate for global action on the pandemic.
French: À compter de juin, il exercera la présidence pour 2004-2005 de l’organe directeur du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui constitue le principal défenseur d’une action mondiale visant à enrayer cette pandémie.
English: However, if your actual operations differ from your expectations, or if your operations change, you will have to redo your calculations.
French: Toutefois, si vos opérations réelles diffèrent de vos prévisions ou si vos opérations changent, vous devrez refaire vos calculs.
English: I spend a lot of time on getting the description of some linked text, photo, or video just right, so that the reader has a good idea of what they’re getting into.
French: Je passe un temps non négligeable à peaufiner la description d’un article, d’une photo ou d’une vidéo que j’ajoute à mes liens, pour que le lecteur ait une bonne idée de ce qui l’attend.
English: The use of one, two or more animal species is dependent on: (a) the relevance of the animal model for predicting human toxic potential; and (b) regulatory guidance.
French: Le choix d'une, de deux ou de plusieurs espèces animales dépend de ce qui suit : a) l'utilité du modèle animal pour prédire le potentiel toxique chez l'humain et  b) les principes directeurs émanant de la réglementation.
English: To improve the European Parliament's present operation, the Belgian Government proposes the following measures: simplifying the present parliamentary procedures, reducing them to the codecision, assent and consultation procedures; making Parliament's right of codecision a general rule by extending its field of application to every case in which a decision is taken by a qualified majority; and scrapping the unanimity requirement in cases where codecision already applies.
French: D'autre part, afin d'améliorer le fonctionnement actuel du Parlement européen, le gouvernement belge propose les mesures suivantes: simplification des procédures parlementaires actuelles et limitation de leur nombre à celles de codécision, d'avis conforme et de consultation; généralisation du droit de codécision du Parlement par l'extension de son champ d'application à tous les cas où la décision est adoptée à la majorité qualifiée; de même que la suppression de l'exigence d'unanimité dans les cas où la codécision existe.
English: Any questions on this notice should be directed to Teamsters Local 938 at 905-502-0062.
French: Toutes les questions au sujet de ce communiqué doivent être adressées directement à la section locale 938 des Teamsters, au 905-502-0062.
English: It is not sufficient, for example, for a service provider to be held criminally liable under this provision, that such a service provider served as a conduit for, or hosted a website or newsroom containing such material, without the required intent under domestic law in the particular case.
French: Il ne suffit pas, par exemple, pour que la responsabilité pénale d’un fournisseur de services soit engagée, que ce dernier sert d’intermédiaire pour la transmission de ce type de matériel par le biais d’un site Web ou d’un bavardoir, en l’absence de l’intention requise en droit interne dans le cas particulier.
English: A new Registrar was appointed in May 2004 to replace the retiring Registrar, who had 26 years of corporate history and had been with the Tribunal since its creation as a separate, independent body from the Commission.
French: En mai 2004, un nouveau registraire a été nommé. Son prédécesseur, qui a pris sa retraite après 26 années de service, travaillait au Tribunal depuis sa création comme entité distincte et indépendante de la Commission.
English: FDA staff members have broad experience with children and war-affected populations as well as designing and managing training programs in African nations, including the training of NGO managers, election observers, political party operatives and businesspersons interested in trade with the United States.
French: Les membres du personnel de la Fondation ont à leur actif une longue expérience des enfants et des populations touchées par la guerre, ainsi que de la conception et de la gestion de programmes de formation dans des pays africains, destinés notamment aux gestionnaires d'ONG, observateurs d'élections, militants des partis politiques et hommes ou femmes d'affaires souhaitant entretenir des relations commerciales avec les Etats-Unis.
English: A commander may override a General Safety Standard if it places a serious limitation on the capability to fulfill a Canadian Forces operational or training commitment.
French: Un commandant peut déroger à une norme de sécurité générale si cette dernière limite beaucoup sa capacité de satisfaire à des engagements relatifs aux opérations ou à l’entraînement des Forces canadiennes.
English: The Minister would have special powers in the case of an emergency situation The Minister of Health could issue an interim order if immediate action is required to deal with a significant risk to health or safety or the environment.
French: H3- ARRÊTÉS D’URGENCE Le ministre aurait des pouvoirs spéciaux dans le cas d’une situation d’urgence Dans le cas d’un risque significatif à la santé ou la sécurité ou l’environnement, le ministre de la Santé pourrait prendre un arrêté intérimaire.
English: In 2002, 21 percent of all adults admitted to provincial, territorial and federal correctional facilities were Aboriginal 15 . The Department provided $4.8 million in contribution funding to support Aboriginal courtworker programs in all jurisdictions across the country.
French: En 2002, 21 % des adultes admis dans les installations correctionnelles provinciales, territoriales et fédérales étaient des Autochtones 15 . Le Ministère a versé 4,8 millions de dollars sous forme de financement de contributions pour appuyer les programmes d'assistance parajudiciaire aux Autochtones dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Indeed, she is the founder and the director of Paradox Productions Junior Players (the Borden Drama Club), the group that will perform "Alice" at the Buell Theatre this weekend.   Undoubtedly, she is quite proud of her young performers and their accomplishments, especially since the group was initially created as an adult drama club.   "When I was posted to Germany", she explains, "I was a member of the Baden Playmakers.
French: En effet, elle est la fondatrice et la directrice de la troupe Paradox Productions Junior Players (le club d'art dramatique de Borden), qui donnera le spectacle "Alice" au théâtre Buell en fin de semaine.   Elle ne cache pas sa grande fierté envers ses jeunes acteurs, surtout du fait que cette troupe d'art dramatique avait été initialement conçue pour des adultes.   "Quand j'étais en Allemagne," explique-t-elle, "je faisais partie de la troupe des Baden Playmakers.
English: The assistance continues to focus on two main multi-purpose projects, one focusing on training and consultancy to support sustainable livelihoods and the other on employment in the tourism sector and development of the private sector.
French: Cette assistance reste axée sur deux principaux projets polyvalents, dont l'un porte sur des services de formation et de consultants à l'appui de moyens d'existence durables et l'autre sur l'emploi dans le secteur du tourisme et le développement du secteur privé.
English: International agreements were marked by unilateralism and the technological connection.
French: C'est l'âge de la licence et de l'aide militaire américaine.
English: Local authorities had decided they could not stay on the land, but after a stand-off which led to a negotiated agreement, the families were allowed to stay on a temporary basis.
French: Les autorités locales avaient d'abord décidé qu'elles ne pouvaient pas les laisser s'installer mais à l'issue d'une épreuve de force, une solution négociée avait été trouvée et les familles avaient été autorisées à s'installer temporairement.
English: Victor Ling, the famous cancer researcher, told me my root system wasn't big enough - my tree was going to fall over.
French: Victor Ling, l'éminent chercheur dans le domaine du cancer, m'a dit que mon système racinaire n'était pas assez vaste, que mon arbre allait tomber.