ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The User acknowledges that s/he has been informed of the risks related to the security of communications on the Internet.
French: L'Utilisateur reconnaît en outre est informé des risques liés à la sécurité des communications sur Internet.
English: Democratization and Peacebuilding:
French: Démocratisation et consolidation de la paix:
English: In a few weeks, he will be sworn in as the President of East Timor.
French: Dans quelques jours, M. Gusmão prêtera serment comme Président du Timor oriental.
English: The hierarchy introduced lays down an order of preference for waste operations: re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
French: La hiérarchie introduite fixe un ordre préférentiel pour les opérations de traitement: la réutilisation, le recyclage, d'autres opérations de valorisation et enfin, en ultime recours, l'élimination de manière sûre et dans des conditions respectueuses de l'environnement.
English: Article 138b of the Treaty on European Union gives Parliament the right to initiate legislation.
French: L'article 138b du traité sur l'Union européenne donne au Parlement le droit d'être à l'origine d'une législation.
English: During the pre-application stage, EAO held a public comment period on the draft Terms of Reference from December 1, 2005 to January 9, 2006.
French: Au stade précédant la demande, l’EAO a tenu une période de commentaires du public sur l’ébauche de cadre de référence, entre le 1er décembre 2005 et le 9 janvier 2006.
English: The current information requirements are laid down in Directive 2001/34/EC 34 transparency, which codified amongst others Community rules which have been in force for more than 20 years (on annual financial reporting and on shareholder meetings 35 ), nearly 20 years (on interim financial reporting 36 ), or at least nearly 15 years (on disclosure on the acquisition or disposal of major holdings 37 ).
French: Les exigences actuellement applicables en matière d'information sont fixées dans la directive 2001/34/CE34 , qui codifie notamment des règles communautaires qui ont été en vigueur depuis plus de 20 ans (sur l'information financière annuelle et les assemblées générales d'actionnaires 35 ), un peu moins de 20 ans (information financière intermédiaire36 ) et au moins 15 ans (publicité des acquisitions ou cessions de participations importantes37 ).
English: To what extent consumers have access to accurate sources of information and whether they regard these information sources as credible will be important factors.
French: Réduction des coûts d’information L’attribut de confiance sur lequel repose la production écologique implique une hausse des coûts d’information et de recherche auprès des consommateurs, et auprès des entreprises de transformation des aliments et des distributeurs, en aval.
English: Section 8 Monitoring and Research Division (Urban Secretariat)
French: Section 8 Division du suivi et de la recherche (Le Secrétariat urbain)
English: The agreement is available on the Web site of the Canadian Environmental Assessment Agency or from Saskatchewan Environment at www.se.gov.sk.ca. A backgrounder along with questions and answers are also available.
French: L'entente est affichée sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et sur celui de Saskatchewan Environment à www.se.gov.sk.ca. Un document d'information ainsi que des questions et réponses sur le même sujet sont aussi offerts.
English: Their accommodations are not fancy, but they are quite livable for the time the men will be onboard.
French: Leurs cabines ne sont pas luxueuses, mais elles sont suffisamment confortables.
English: Dominican Republic, United Nations Human Rights Committee, 20 July 1990, International Law Reports, E. Lauterpacht (ed.
French: République dominicaine, 20 juillet 1990, ILR, E. Lauterpacht (dir.
English: I believe I am right in saying, as I mentioned a moment or two ago, that some honourable Members who have recently been in the area have strong views on this subject.
French: Comme je l'ai signalé il y a un moment, je crois ne pas me tromper en disant que certains parlementaires qui se sont récemment rendus dans la région ont une opinion tranchée sur ce sujet.
English: xv Act No. 28048.
French: xv Ley N° 28048.
English: First, in the third preambular paragraph, the phrase “, a common feature of which is premeditation,”, should be inserted before the words “are a human rights issue”, and the phrase “and that the failure to do so constitutes a human rights violation” should be deleted.
French: Tout d'abord, au troisième alinéa du préambule, il convient d'ajouter les termes « , souvent de façon préméditée, » avant l'expression « sont une question qui relève des droits de l'homme », et de supprimer la formule « et que le fait de manquer à cette obligation constitue une violation des droits de l'homme ».
English: We passed all toxicity tests in 2000.
French: Nous avons réussi tout essai de toxicité en 2000.
English: They work in our slaughterhouses, where they without problems can poison our food, and endanger our agricultural export.
French: Ils travaillent dans nos abattoirs, où ils peuvent très bien empoisonner notre nourriture et mettre en péril nos exportations agricoles.
English: A "jigsaw fit" of the opposite sides of the Iapetus Ocean is made unnecessary by invoking lithospheric delamination and tectonic wedging during the Acadian orogeny in Newfoundland.
French: L'emboîtement en dents de scie des côtés opposés de l'océan Iapetus n'est pas une condition nécessaire si on invoque la délamination lithosphérique et la formation d'un prisme tectonique durant l'orogenèse de l'Acadien à Terre-Neuve.
English: Otherwise, the draft articles could create confusion and be seen as articulating new or alternative rules not well settled in international law and practice that could present an obstacle to broad support.
French: À défaut, les projets d'article créeront la confusion et seront perçus comme articulant des règles nouvelles ou différentes qui, n'étant pas bien établies dans la pratique et le droit internationaux, risquent de ne pas recueillir un large appui.
English: Or. en Justification Some Community action is needed to help Member States tackle certain risks and threats.
French: Or. en Justification Une action communautaire est nécessaire pour aider les États membres à lutter contre certains risques et menaces.
English: The Review also identified practices related to policy, governance and funding, evaluation and human resource management which promote change and progress in mental health systems reform.
French: L’examen portait aussi sur les pratiques touchant les politiques, les autorités administratives et le financement, et l’évaluation et la gestion des ressources humaines qui font la promotion du changement et des progrès en matière de réforme des soins de la santé mentale.
English: It shall carry out seed testing in accordance with current international methods.
French: Il procède aux essais des semences conformément aux méthodes internationales en vigueur.
English: Poly((R)-3-hydroxyalkanoates) are bacterial storage polyesters, currently receiving much attention because of their potential application as biodegradable and biocompatible plastics.
French: Les poly((R)-3-hydroxyalcanoates) sont des polyesters de réserve bactériens qui reçoivent présentement beaucoup d'attention en raison de leur application potentielle comme plastiques biodégradables et biocompatibles.
English: Hospital Computer Systems 129 19.1% 675
French: Systèmes informatiques hospitaliers 129 19.1% 675
English: It was modern and productive, and its workforce had been extremely cooperative, accepting greater accountability, more flexibility, longer working hours and above all lower wages.
French: Elle était moderne, productive et le devait pour beaucoup à ses propres travailleurs. Ces derniers avaient accepté d'endosser davantage de responsabilités, de montrer plus de souplesse, de s'accommoder d'un temps de travail plus long et de salaires plus bas.
English: In addition to complying with the requirements of section 205, the master shall ensure that all crew members on board a high-speed craft possess a training testimonial indicating that they have received the type rating training specified in sections 18.3.3.6 to 18.3.3.12 of the HSC Code applicable to the type of vessel and the route that the vessel follows.
French: En plus de se conformer aux exigences de l'article 205, le capitaine veille à ce que tous les membres de l'équipage à bord d'un engin à grande vitesse possèdent une attestation de formation indiquant qu'ils ont reçu la formation sur la qualification de type précisée aux articles 18.3.3.6 à 18.3.3.12 du Recueil HSC qui est applicable au type d'engin utilisé et à la route qu'il emprunte.
English: However, members of the Executive Council shall, in principle, have free access to information held by the Observatory, according to modalities determined by the said council.
French: Toutefois, les membres du conseil exécutif peuvent, en principe, disposer à titre gratuit des informations détenues par l'Observatoire, selon les modalités déterminées par le conseil exécutif.
English: The N-7 guanine derivatives rearrange to the N-9 isomers under certain conditions.
French: Sous certaines conditions, les dérivés de la N-7 guanine se transposent en isomères N-9.
English: (For the next two sessions of the Working Group, see para. 136 (f) below.
French: (Pour les deux prochaines sessions du Groupe de travail, voir par.  136 f) ci-dessous).
English: Agreement with statements about elections and politics Canadians strongly agree that it is a duty to vote, and that the decline in voter turnout weakens Canadian democracy.
French: Accord avec les énoncés proposés sur les élections et la politique en général Les électeurs sont entièrement d’accord sur le fait que tout citoyen a le devoir de voter et que la baisse de la participation électorale affaiblit la démocratie canadienne.
English: Between 1 April 1996 and 31 March 2002 in England and Wales, 55 (14 per cent) of those who died in police custody were Black, Asian or from other ethnic minority groups.
French: Entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 2002, en Angleterre et au Pays de Galles, 55 personnes (14 %) parmi celles qui sont décédées en garde à vue étaient des Noirs, des Asiatiques ou appartenaient à d'autres minorités ethniques.
English: Lack of access to the region made collecting information difficult, and was cause for concern given the unprecedented levels of anger and frustration among Palestinians that had caused many in the region to question the role of the United Nations.
French: Le manque d'accès à la région rend la collecte d'informations difficile et est une cause de préoccupation si l'on considère qu'il règne parmi les Palestiniens un niveau sans précédent de colère et de frustration qui a amené beaucoup d'habitants de la région à douter du rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: "A member who refuses to vote shall be deemed to vote in  the affirmative." 5.
French: [TRADUCTION] Un membre qui refuse de voter est réputé voter oui. 5.
English: It is considered that, following the example of gender discrimination, infringement of the principle of equal treatment on the basis of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation could be prohibited by the Code of Administrative Violations.
French: On peut considérer que, suivant l'exemple de la discrimination à caractère sexiste, la violation du principe d'égalité de traitement sur la base de l'origine raciale ou ethnique, de la religion ou conviction, du handicap, de l'âge ou de l'orientation sexuelle pourrait être interdite par le code des infractions administratives.
English: The objectives of the assignments are defined by ongoing forecast practices or, as in the case of individual studies, are established in discussion with the Chief or other supervisory personnel.
French: Les objectifs des travaux courants sont établis en fonction des méthodes de prévision normalement utilisées et, s'il s'agit d'études particulières, ils sont fixés au cours de la discussion avec le chef ou un autre supérieur.
English: Gross domestic product contracted by nearly 8 per cent in 2006.
French: Le produit intérieur brut a diminué de près de 8 % en 2006.
English: Specific items of expenditures for which net voting will apply and limits on revenue respending will be approved by Treasury Board.
French: Les éléments spécifiques des dépenses auxquelles s'appliquera le crédit net et les limites applicables à l'utilisation des recettes devront être approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Hotel in Casoria (Napoli - Casoria): The hotel Daytona is a modern 3 star hotel complex in the industrial pole to the north of Naples,with a gorgeus view of the vesuvio and the surrounding country,close to airport of Naples.Its tourist location close to the airport serves for business travellers as well.All 34 rooms are provided with all comforts for a complete relax.Hotel offers restaurant and shuttle service with charge.On-site amenities include:bar, restaurant and shuttle service with charge.Free parking is available.Pets accepted.
French: hôtel à Casoria (Napoli - Casoria): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 41 chambres.
English: The R&D program should also be linked intimately to a market development plan (see below) in an interactive fashion, and support the delivery of short-term gains at the same time that it pursues its more ambitious objectives.
French: Il conviendra de relier étroitement de façon interactive le programme de R&D à un programme de développement de marché (voir ci-dessous) et de veiller à ce qu’il livre des résultats à court terme en même temps qu’il poursuit ses objectifs à long terme.
English: Research Findings – Current Trends and Practices VIII.
French: Constatations de la recherche - tendances et pratiques actuelles VIII.
English: The chassis dynamometer shall meet the requirements of Annex 4.
French: Banc à rouleaux  Le banc doit satisfaire aux prescriptions de l'annexe 4.
English: It should be noted that article 27, paragraph 1 (a), prohibits discrimination on the basis of disability on all matters concerning all forms of employment and is not limited to prohibiting discrimination against persons with disabilities.
French: Il est à noter que le paragraphe 1 a) de l'article 27 interdit la discrimination fondée sur le handicap dans tout ce qui a trait à l'emploi sous toutes ses formes, et qu'il ne se limite pas à interdire la discrimination envers les personnes handicapées.
English: The Committee further notes that pursuant to the national case law under Section L 223-2 of the Labour Code, which governs the right to paid annual leave for all workers, in case of illness or accident occurring during the leave, the leave is not suspended.
French: Le Comité relève par ailleurs qu’en application de la jurisprudence établie relative à l’article L 223-2 du code du travail, qui régit le droit aux congés payés annuels pour tous les travailleurs, lesdits congés ne sont pas suspendus en cas de maladie ou d’accident survenu pendant cette période.
English: a) Examples of arrangements that shall not be allowed
French: a) Exemples de montage non autorisé
English: Recognizing the work of the United Nations regional commissions and their subsidiary bodies in increasing their road safety activities and advocating for increased political commitment to road safety, and in this context also recognizing the continuing commitment of the Economic Commission for Europe to global action in the elaboration of safety-related global technical vehicle regulations and amendments to the Convention on Road Traffic and the Convention on Road Signs and Signals, resolution 63/9 of 23 May 2007 of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in which the Commission encouraged members to continue to act upon recommendations contained in the Ministerial Declaration on Improving Road Safety in Asia and the Pacific, the Accra Declaration of African Ministers responsible for transport and health of 8 February 2007, the Declaration of San José on road safety of 14 September 2006 and resolution 279 (XXIV) of 11 May 2006 of the Economic and Social Commission for Western Asia on follow-up to implementation of components of the Integrated Transport System in the Arab Mashreq, including follow-up on road safety,
French: Saluant le travail des commissions régionales des Nations Unies et de leurs organes subsidiaires qui ont multiplié les activités ayant trait à la sécurité routière et plaidé pour le renforcement de l'engagement politique dans ce domaine, et saluant aussi à ce propos l'importance que ne cesse d'attacher la Commission économique pour l'Europe aux travaux menés à l'échelon mondial pour élaborer des règlements techniques mondiaux en matière de sécurité concernant les véhicules et modifier la Convention sur la circulation routière et la Convention sur la signalisation routière, la résolution 63/9 adoptée le 23 mai 2007 par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dans laquelle elle a encouragé ses membres à continuer d'appliquer les recommandations formulées dans la Déclaration ministérielle sur l'amélioration de la sécurité routière en Asie et dans le Pacifique, la Déclaration d'Accra que les ministres africains des transports et de la santé ont adoptée le 8 février 2007, la Déclaration de San José sur la sécurité routière, adoptée le 14 septembre 2006, et la résolution 279 (XXIV) de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, en date du 11 mai 2006, sur le suivi de l'application des composantes du système de transport intégré au Machrek arabe, y compris le suivi de la sécurité routière,
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Street One, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 5.66 Waterloo Spur with headblock at mileage 62.45 Guelph Subdivision, in the Township of Woolwich, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 10 dated January 8, 1991 and Drawing entitled "Plan and Profile of Canadian National Railway" dated August 20, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue One, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,66 de l'épi Waterloo prenant naissance au point milliaire 62,45 de la subdivision Guelph, dans le canton de Woolwich, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 10 du 8 janvier 1991 et le dessin intitulé "Plan and Profile of Canadian National Railway" du 20 août 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: To determine the extent to which the Nuclear Submarine Dismantlement Program is consistent with Canada's foreign policy objectives, how the program has developed since its inception to meet the needs of the Russian government and other stakeholders, and is an appropriate tool for meeting DFAIT's objectives related to reducing the threat from terrorist attacks and nuclear proliferation.
French: Établir de quelle manière le programme, visant à combler les besoins du gouvernement russe et des autres parties concernées, a été développé depuis sa création. Définir si ce programme est un outil approprié pour atteindre les objectifs du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international concernant la réduction des risques des menaces provenant d'attaques terroristes et de la prolifération nucléaire.
English: During the period under review, some 284 participants benefited from seven regional seminars, while 704 local participants benefited from nine national IP and copyright related workshops and seminars.
French: Pendant la période examinée, environ 284 participants ont bénéficié de sept séminaires régionaux, alors que 704 participants locaux ont bénéficié de neuf ateliers et séminaires nationaux sur la propriété industrielle et le droit d’auteur.
English: Deletion of paragraphs 3 and 4 is linked to Amendments 5 to 7 to Articles 26 to 26b.
French: La suppression des paragraphes 3 et 4 est conforme aux amendements 5 à 7 aux article 26 à 26 ter.
English: ___________________ * The Planned Spending figures represent the amounts identified in Main Estimates.
French: ________________________ * Les dépenses prévues sont celles qui sont incluses dans le Budget principal des dépenses.
English: However, there have been increases in HIV prevalence in cities or regions within certain countries (for example, Austria, Finland, Ireland, Italy, the Netherlands and Portugal).
French: Toutefois, on a observé des augmentations de ces taux dans des villes ou des régions de certains pays (par exemple en Autriche, en Finlande, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas et au Portugal).
English: All transformers have operating losses, and heat is the product of these losses.
French: Tous les transformateurs ont des pertes d’exploitation et la chaleur est le produit de ces pertes.
English: Today’s laws, however, allow only universities and industry, which supply basic knowledge and technology, to profit from their contributions; patients, who supply tissue, may not be compensated.
French: Pourtant, seules les universités et les laboratoires qui apportent de nouvelles connaissances et une nouvelle technologie ont juridiquement le droit d'en tirer un bénéfice financier.
English: Owing to technical and economic considerations and subject to the results of the studies on the development of relevant aspects of the basic option, the construction process envisaged comprises three successive phases, namely: (a) phase 0, consisting in the driving of an undersea exploration tunnel; (b) phase 1, in which the project could be operated in “single-tube” mode (construction of the first rail tunnel and the service and security gallery); and (c) phase 2, which would include the construction of a second rail tunnel, so as to permit “dual-tube” operation, once the traffic demand warranted it.
French: Pour des raisons technico-économiques et sous réserve des résultats des études de développement des aspects pertinents de la solution de base, le processus de construction est, en principe, envisagé en trois phases successives : a) la phase 0, consistant en la construction d'une galerie sous-marine de reconnaissance; b) la phase 1, qui permettra l'exploitation du projet en mode « monotube » (construction de la première galerie ferroviaire et de la galerie de service/sécurité); et c) la phase 2, qui comprendrait la construction d'une deuxième galerie ferroviaire, afin de permettre l'exploitation de l'ouvrage en « bitube », à une date où la demande de trafic le justifierait.
English: Take your health into your own hands! Eating a wide variety of fruit and vegetables is certainly one of the best dietary habits for your health.
French: La consommation d’une grande variété de fruits et de légumes est certainement l’une des habitudes alimentaires les plus avantageuses pour la santé.
English: They welcome the signing of a comprehensive peace agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement on 9 January 2005 in Nairobi, the capital of Kenya, deeming it to be the beginning of a new phase of stability, peace and national reconciliation throughout the Sudan, and the end of the longest conflict in Africa.
French: Ils se félicitent de la signature à Nairobi, le 9 janvier 2005, d'un accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du peuple soudanais, qui constitue le début d'une nouvelle ère de stabilité, de paix et de réconciliation nationale dans tout le Soudan et la fin du plus long conflit que l'Afrique ait connu.