ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This replaces the 6% late remitting penalty.
French: Cette disposition remplace la pénalité de 6 % pour versement tardif.
English: Exit > Virtual Library In the "Virtual Library" section, you will find:
French: Sortir > Bibliothèque virtuelle Dans la section « Bibliothèque virtuelle », vous trouverez :
English: This program activity encourages popular interest in science, mathematics and engineering and aims to develop science, mathematics and engineering abilities in Canadian youth. The performance indicators to be used to assess the effectiveness of these science promotion programs will be student interest and abilities in science, mathematics and research, as determined through progress reports collected by NSERC.
French: Pour stimuler l’intérêt des jeunes Canadiens en sciences et en génie, le CRSNG a lancé deux programmes.
English: • Built partnerships and held regular meetings with professional organizations such as the Canadian Pediatrics Society, Society of Obstetrics and Gynecology, Canadian Fertility and Andrology Society, Canadian Association of Pediatric Health Centres
French: • Création de partenariats et tenue de réunions régulières avec les organisations professionnelles telles que la Société canadienne de pédiatrie, la Société des obstétriciens et des gynécologues, la Société canadienne de fertilité et d’andrologie et l’Association canadienne des centres de santé pédiatriques
English: These data will be used in planning social programs such as Old Age Security and the Child Tax Benefit.
French: Les renseignements ainsi obtenus servent à la planification de certains programmes sociaux comme la Sécurité de la vieillesse et les prestations fiscales pour enfants.
English: B. Compressor off and let it cool.
French: B. Arrêt du compresseur et le laisser refroidir.
English: The meeting was suspended at 11 a.m. and resumed at 11.10 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 heures; elle est reprise à 11 h 10.
English: The civil claim is mainly presented against the accused.
French: La plainte au civil est surtout présentée contre le prévenu.
English: But in terms of responsible fisheries, despite the very significant progress we’ve made to date in a range of areas, we still have a long way to go.
French: Mais en termes de pêche responsable, malgré les progrès importants accomplis jusqu’à maintenant dans plusieurs secteurs, nous avons encore beaucoup à faire.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. A.T.C. 1720/67(C), A.T.C. 569/77(CF), A.T.C. 3160/80(C) and A.T.C. 2518/76(NS) until December 31, 1988, as licences issued under Part II of the Aeronautics Act, R.S.C. 1970, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos A.T.C. 1720/67(C), A.T.C. 569/77(CF), A.T.C. 3160/80(C) et A.T.C. 2518/76(NS) jusqu'au 31 décembre 1988, puisque les licences délivrées sous le régime de la partie II de la Loi sur l'aéronautique, S.R.C. 1970, c.
English: Frequently, cultural and arts organizations spend significant amounts of money to hire consultants to provide business and marketing plans.
French: Leurs organismes dÃ©pensent souvent des sommes d'argent considÃ©rables pour obtenir les services de consultants qui leur prÃ©parent des plans d'activitÃ© et de commercialisation.
English: Institutional background GEEP works as a network of human resources that aims to be a driving force for bringing about positive changes in the Senegalese education system.
French: Le cadre institutionnel Le GEEP fonctionne comme un réseau de ressources humaines qui vise à être une force motrice de changement dans le système éducatif sénégalais.
English: The reopening system may be checked by means of a test bar having a section of height 60 mm, width 30 mm with corners radiused to 5 mm.
French: Le système de réouverture peut être contrôlé à l'aide d'un barreau d'essai dont la section aura une hauteur de 60 mm, une largeur de 30 mm et dont les bords seront arrondis à 5 mm.
English: Accordingly, governments have to favour the factors that positively influence the achievement of these ends, such as investment in human capital, liberalization of the economy, and improvement in the efficiency of governance systems, including democratization.
French: Dès lors, les gouvernements doivent favoriser les facteurs qui auront une influence positive sur la réalisation de ces objectifs, entre autres les investissements dans le capital humain, la libéralisation de l'économie et l'amélioration de l'efficience des systèmes de gestion publique, notamment la démocratisation.
English: Bobbie was chosen to compete in both the 100-yard dash and the discus but when both were scheduled for the same day, she was entered only in the 100-yard event.
French: Bobbie est sélectionnée pour participer à la compétition de la course de vitesse de 100 verges et au lancer du disque, mais lorsqu'on annonce que ces deux épreuves ont lieu la même journée, on l'inscrit seulement à la course de vitesse de 100 verges.
English: But suddenly, like governments and scholars and foreign offices, the media were cast adrift from these secure moorings and needed a new way of looking at the world.
French: Puis, soudain, tout comme les gouvernements, les chercheurs et les services extérieurs, les médias ont perdu ce point de repère bien ancré et ils ont dû regarder le monde autrement.
English: The associations between osteoarthritis and both new use of estrogen replacement therapy and utilization of services suggest that frequent medical care increases the likelihood of diagnosis of osteoarthritis.
French: L'association entre l'arthrose et le recours récent à l'oestrogénothérapie ou l'utilisation des services donne par ailleurs à penser que plus les soins médicaux sont fréquents, plus la probabilité d'un diagnostic d'arthrose augmente.
English: Words which are rich in rhyme must include at least one vowel and a supporting consonant (eg.
French: Une rime, pour qu’elle soit riche doit comprendre au moins une voyelle et sa consonne d’appui (ex.
English: Once the skiing is over, you will have no trouble entertaining yourselves in the evening. There is something to suit all tastes.
French: Parmi les stations des Trois Vallées, Courchevel est celle qui possède le domaine skiable le plus varié.
English: Those included the spring festival, which took place in the first two weeks of February, and another 10-day holiday period at the beginning of October.
French: Cette période comportait le Festival du printemps, qui se déroulait pendant les deux premières semaines du mois de février, et une période de dix jours au début du mois d'octobre.
English: Update from the Federal / Provincial / Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS) Frank McGee, Provincial Co-Chair of FPT AIDS, gave the Ministerial Council on HIV/AIDS an update on the committee’s activities since the last meeting.
French: Mise à jour du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida (FPT-sida) Frank McGee, coprésident provincial de FPT-sida, fait le bilan des activités réalisées par le comité depuis la dernière réunion.
English: Banks, Tommy Jazz musician Tommy Banks (photo by Ed Ellis).
French: Banks, Tommy Musicien de jazz Tommy Banks (photo de Ed Ellis).
English: The Daily Pulse provides an overview of North American, European and International financial markets.
French: VMD Quoditien propose un aperçu des marchés financiers nord-américains, européens et internationaux.
English: INDEPENDENCE OF DDCS LAWYERS AND THE CHAIN OF COMMAND Since they are CF members, DDCS lawyers are at all times subject to the NDA, the Code of Service Discipline, the QR&Os, and all other CF orders and instructions.
French: L’INDÉPENDANCE DES AVOCATS DU DSAD ET LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT Membres eux-mêmes des FC, les avocats du DSAD sont donc soumis à la LDN, au Code de discipline militaire, aux ORFC et à tous les ordres et directives des FC.
English: These data will be entered into a GIS database to contribute to an overall conservation and recovery strategy for the lands on and around Walpole Island.
French: Les données recueillies seront entrées dans une base de données du système d'information géographique et serviront à l'élaboration d'une stratégie de conservation et de rétablissement des terres de l'île et des environs.
English: Member states should also be encouraged to implement other international legal instruments relating to social rights, including the recommendations adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe and by other international organisations.
French: Ces Etats devraient aussi être conviés à appliquer les autres instruments juridiques internationaux relatifs aux droits sociaux, y compris les recommandations adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et d’autres organisations intergouvernementales.
English: The Department of Management responded that “this operational feature is expected to be developed in conjunction with or as a by-product of the revised version of the Human Resources Action Plans”.
French: Le Département de la gestion a répondu que « l'on comptait mettre au point cet outil opérationnel à l'occasion de la révision des plans d'action ou en tant que sous-produit de cette révision ».
English: Even without an imminent house move, maybe you simply wish to take out some storage to give you more space at home: our individual 4, 8 and 12 m3 lockers and our 32 m3 “Stock & Go” containers are ideal.
French: En dehors des perspectives de déménagement, vous souhaitez tout simplement effectuer du stockage en garde-meubles faute de place chez vous. Seegmuller met ^ votre disposition des caisses de garde-meubles individuelles de 4, 8 et 12m3 et nos containers Stock & Go de 32 m3.
English: • The Director of Military Prosecutions (DMP) will be given the power previously held by the Minister to decide whether civilians who are subject to the Code of Service Discipline should be tried by a Special General Court Martial.
French: • le Directeur des poursuites militaires (DPM) aura le pouvoir auparavant détenu par le Ministre de décider si des civils qui sont assujettis au Code de discipline militaire devraient subir un procès devant une cour martiale générale spéciale.
English: Sanctions and penalties against unacceptable illegal acts may vary depending on the level of protection for TK or the level of illegality.
French: Les sanctions et les peines contre les actes illégaux inacceptables peuvent varier selon le niveau de protection conféré aux savoirs traditionnels ou selon le degré d’illégalité.
English: Total erythrocyte counts were profoundly reduced and were lowest at 4 weeks postinoculation during the peak of infection.
French: Le nombre total d'érythrocytes a diminué considérablement et atteint son minimum 4 semaines après l'inoculation, soit durant la phase aigüe de l'infection.
English: Otherwise, the manufacturer of the Recombinant version is likely to be sued:
French: Autrement, le fabricant de la version recombinée risque d'être poursuivi en justice :
English: Such a development could constitute an additional destabilizing factor in the Central African Republic.
French: Si cela se produisait, cela pourrait constituer un nouveau facteur de déstabilisation en République centrafricaine.
English: 6.1.4 Uniformity of variety and origin are not required for apples in consumer packages of a net weight not exceeding 5 kg.
French: 6.1.4 En ce qui concerne les emballages de consommation de pommes d'un poids net non supérieur à 5 kg, l'homogénéité en ce qui concerne la variété et l'origine n'est pas exigée.
English: Section 28.02 allows for certain exceptions to the performer's rights, such as fair dealing.
French: L'article 28.02 prévoit certaines exceptions aux droits de l'artiste interprète, par exemple l'utilisation équitable.
English: 25,000 The ACB of the part she kept = $ 75,000 Therefore, Lily's ACB is $25,000 for the 25 hectares she sold.
French: PBR de la partie qu'elle garde = 75 000 $ Lise calcule ensuite son gain ou sa perte en utilisant un PBR de 25 000 $ pour les 25 hectares vendus.
English: 4.3 The State party concludes that the communication should be considered inadmissible as domestic remedies have not been exhausted, in accordance with article 2 of the Optional Protocol, and because it constitutes an abuse of the purpose of the Covenant, in accordance with article 3 of the Protocol.
French: 4.3 L'État partie conclut que la communication doit être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes, conformément à l'article 2 du Protocole facultatif, et également parce qu'elle utilise le Pacte dans un but clairement contraire à sa finalité, conformément aux dispositions de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Over the years and for a variety of reasons, Canadian Heritage (PCH) has established a number of contribution programs, each of which has only one recipient.
French: Au fil des années et pour des raisons diverses, Patrimoine canadien (PCH) a établi un certain nombre de programmes de contributions pour bénéficiaires uniques.
English: Ecology is derived from the Greek word for "home" and integrity is "the quality of being unimpaired or whole".
French: Écologie est dérivée du grec pour maison et intégrité signifie la qualité de ce qui intact ou entier.
English: In addition, in accordance with the terms of a letter dated 26 February 1971 from the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, the President of the Court takes precedence over the Heads of Mission, including the Dean of the Diplomatic Corps; the Dean, who ranks after the President, is immediately followed by the Vice-President of the Court and thereafter the precedence proceeds alternately between Heads of Mission and Members of the Court (ibid., pp. 207-213).
French: En outre, aux termes d'une lettre du ministre des affaires étrangères des Pays-Bas en date du 26 février 1971, le président de la Cour a préséance sur les chefs de mission, y compris le doyen du corps diplomatique; le doyen, qui prend rang après le président, est immédiatement suivi du vice-président de la Cour, après quoi la préséance va alternativement aux chefs de mission et aux membres de la Cour (ibid., p.
English: The Convention regards the legal status of children as fundamental in protecting their rights.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant fait du statut juridique de l'enfant un élément fondamental de la protection de ses droits.
English: Mauritius upholds the primary role of the United Nations in the promotion and protection of human rights.
French: • Maurice reconnaît le rôle fondamental de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: • Public Health Agency of Canada:
French: • Agence de santé publique du Canada:
English: The developed STS markers might be used for marker-assisted selection (MAS) for FHB resistance in wheat breeding programs.
French: Les marqueurs STS ainsi produits pourraient s'avérer utiles en sélection assistée pour la résistance à la fusariose dans le cadre de programmes de sélection chez le blé.
English: These initiatives and strategic plans provide direction for staff as we improve our service to our clients, as well as provide the general public with information on what we're doing to serve them better.
French: Ces initiatives et plans stratégiques guident les employés alors que nous améliorons les services que nous offrons à nos clients tout en donnant au grand public de l'information sur les démarches que nous prenons pour mieux le servir.
English: The main issue in the present case concerns the distinction, in the context of the Brussels Convention, (2) between consumer contracts and contracts in general.
French: La principale question dans cette affaire concerne la distinction, dans le cadre de la convention de Bruxelles, (2) entre les contrats conclus par un consommateur et les contrats en général.
English: Having obtained the required two-thirds majority, the following States were elected members of the Security Council for a two-year term beginning 1 January 2009: Austria, Japan, Mexico, Turkey and Uganda.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, les États ci-après sont élus membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2009 : l'Autriche, le Japon, le Mexique, la Turquie et l'Ouganda.
English: However, that provision does not apply when, having regard to certain circumstances, such as the difficulty of finding other suitable means of transport and changes in the place of work, the requirements of the business make it necessary for the employer to provide transport for employees, in which case the supply of those transport services is not effected for purposes other than those of the business.
French: Cependant, cette disposition ne trouve pas à s'appliquer lorsque les exigences de l'entreprise, eu égard à certaines circonstances particulières telles que la difficulté de recourir à d'autres moyens de transport convenables et les changements de lieu de travail, commandent que le transport des salariés soit assuré par l'employeur, cette prestation n'étant pas, dans ces conditions, effectuée à des fins étrangères à l'entreprise.
English: Much useful preliminary work has been done by the international partners of the Democratic Republic of the Congo, in particular the European Union, to assess needs and outline possible approaches to security sector reform.
French: Un travail préliminaire important a été effectué par les partenaires internationaux de la République démocratique du Congo, notamment par l'Union européenne, pour évaluer les besoins et définir les approches possibles en matière de réforme de la sécurité.
English: While these findings were noted earlier in the report, they are reiterated here to give weight to our recommendations.
French: Même si ces conclusions ont déjà été mentionnées dans ce rapport, elles sont répétées pour donner plus de poids à nos recommandations.
English: Bridge Article also available en français and Youth Edition
French: Bridge Version anglaise de cet article
English: • Infrastructure Advantage—Building the modern infrastructure we need.
French: • Avantage infrastructurel – Bâtir l’infrastructure moderne dont nous avons besoin.
English: With regard to monitoring and surveillance, these countries lack the necessary technical and human resources to carry out these activities, even though the EU obliges Community vessels fishing outside Community waters to have a VMS system installed for satellite monitoring and all the agreements, without exception, also oblige these vessels to embark third-country observers.
French: En ce qui concerne le contrôle et la surveillance, ces pays n'ont pas les ressources techniques et humaines nécessaires pour y pourvoir, même si l'UE oblige les navires communautaires qui opèrent en dehors des eaux communautaires à embarquer un système VMS de surveillance par satellite et si tous les accords, sans exception, obligent ces mêmes navires à embarquer des observateurs de pays tiers.
English: In developing these categories, it is desirable that a balance be reached between the legal and commercial rights of creditors based upon fairness and the commercial reasonableness of their relative positions, at the same time observing the objective of equality of treatment, preserving legitimate commercial expectations and fostering predictability in commercial relationships.
French: Lorsqu'on classe les créanciers par catégories, il convient à la fois de concilier les droits légaux et commerciaux des créanciers compte tenu des principes d'équité et du caractère commercialement raisonnable de leur situation respective, d'assurer l'égalité de traitement, de sauvegarder les intérêts commerciaux légitimes et de favoriser la prévisibilité dans les relations commerciales.
English: Region: Small Center, Street: Teryan, Area: Opera house, Floor: 10/7, Rooms: 1 living room, 1 bedroom.
French: Région: Petit Centre, Rue: Vardanants, Superficie: Sakharov Square, étage: 10 / 6, Chambres: 1 salon, 1 chambres à coucher.
English: As described more fully in Volume One, the whole structure (setting aside the pay of Crown corporation CEOs) depended on two decisions: the EX 1 salary, as recommended by the Stephenson Committee; and the regular provincial superior/Federal Court judge's salary, set based on the work of the Quadrennial Commission, which itself tends to tie into the DM 3 salary.
French: Comme nous le décrivons plus en détail dans le Volume Un, toute la structure (en faisant abstraction de la paye des chefs de la direction des sociétés d'État) dépend de deux décisions : le salaire des EX 1, tel que recommandé par le Comité Stephenson, et le salaire des juges de la Cour fédérale et des cours supérieures des provinces, établi à la lumière des travaux de la Commission quadriennale, qui a tendance à lier cette rémunération au salaire des postes de DM 3.
English: Хорошее обслуживание, отличное место для хорошего отдыха.
French: Breakfast buffet is included and very good.
English: The role of the Basel Convention centres in providing capacity-building has been recognized by the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and by the Strategic Approach to International Chemicals and Management (SAICM).
French: Le rôle des Centres de la Convention de Bâle dans le domaine du renforcement des capacités a été reconnu par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE), le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM).
English: It's probably unwise to impose your cultural changes on friends and family.
French: • Il est sans doute peu judicieux de vouloir imposer vos changements de nature culturelle à vos amis et à votre famille.
English: During the planning period, the Research and Technology Innovation Business Line will continue to identify strategic research and technology fields that offer the most promising opportunities for exploitation and subsequently develop the necessary capabilities that will help Canada become a strong and competitive technology player in the KBE.
French: Le CNRC occupera une position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines importants de la recherche en science et en génie afin d'aider le Canada à relever les défis nationaux et à se préparer aux possibilités qu'offrira l'économie du savoir.
English: The nature and possible significance of the process are discussed.
French: La nature et le rôle possible de ce phénomène sont examinés.
English: (Montreal) announced the appointment of André Bédard to the position of Financial Planning Advisor responsible for business development and international partnership agreements, and the appointment of Gino Di Iorio, C.A. as Management Director of Financial and Administrative Operations. http://www.viropro.com PHEROMONE SCIENCES CORP.
French: (Montréal) a annoncé la nomination de André Bédard au poste de conseiller pour la planification financière en relation avec le développement d'affaires et les accords de partenariats à l'international, et de Gino Di Iorio, C.A., au poste de directeur financier et administratif.. http://www.viropro.com PHEROMONE SCIENCES CORP.
English: Registered Indian Population by Sex and Residence, 2004 C IM D , IM B M a rc h 2 0 05 Q S -3 6 20 -0 4 0- E E- A 1
French: Il ne contient que le nom des personnes qui ont fait une demande d’inscription et dont les droits ont été certifiés. Conséquemment, les données du SII pourraient ne pas satisfaire les exigences de certaines activités statistiques (p.ex.: projections démographiques, caractéristiques sur la migration).
English: Those who work in the transport sector, that is, those who drive vehicles, have to be better trained.
French: Les acteurs du secteur des transports, c'est-à-dire les conducteurs, doivent être mieux formés.
English: [Continued Processing] Where an applicant or owner has failed to comply with a
French: [Poursuite de la procédure] Lorsqu’un déposant ou un titulaire n’a pas observé