ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies: other substantive activities: round-the-clock staffing of observation posts, patrols, investigations and inspections; daily, weekly, monthly and special reports on incidents/violations, political developments, and safety and security issues; military daily operations reports; daily media reports and weekly and monthly political reports; monthly security incident report; operational investigations of incidents/violations; meetings with host government officials and agencies, representatives of troop-contributing countries and heads of other United Nations operations in the UNTSO mission area;
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts : autres activités de fond : postes d'observateurs occupés 24 heures sur 24, patrouilles, enquêtes et inspections menées 24 heures sur 24; comptes rendus quotidiens, hebdomadaires et mensuels et rapports consacrés spécifiquement aux incidents et aux violations recensés, à l'évolution de la situation politique et aux problèmes de sûreté et de sécurité; comptes rendus quotidiens sur les opérations militaires; comptes rendus quotidiens des informations diffusées par les médias; rapports politiques hebdomadaires et mensuels; rapports mensuels sur les atteintes à la sécurité; enquêtes sur les incidents/violations; réunions avec des représentants des autorités et de l'administration centrale du pays hôte, avec des représentants de pays fournisseurs de contingents et avec les chefs d'autres opérations des Nations Unies dans la zone de mission de l'ONUST;
English: Ryan JJ and Patry B (2001) Body burdens and exposure from food for polybrominated diphenyl ethers (BDE's) in Canada.
French: Levels in foods and dietary intakes of polychlorinated biphenyls (PCBs) from Canadian Total Diet Study in 1998 and 1999.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Canada, France (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Liechtenstein, Montenegro, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Ghana;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil, Canada, France (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, du Liechtenstein, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Turquie et de l'Ukraine), Ghana;
English: The time limit for submitting the 3rd report on the 1988 Additional Protocol was 31 March 2004 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2002) and Denmark submitted it on 27 April 2004.
French: Le délai pour la présentation du 3e rapport sur l’application du Protocole additionnel était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et le Danemark l’a présenté le 27 avril 2004.
English: Parliament has declared itself to be in favour of seeking a definitive solution for this sector, within the framework of the COM in fruit and vegetables.
French: Le Parlement s'est prononcé en faveur de la recherche d'une solution définitive pour ce secteur dans le cadre de l'OCM des fruits et légumes.
English: Regulation No. 85 (Measurement of net power) (Agenda item 6(f))
French: Règlement no 85 (Mesure de la puissance nette) (point 6 f) de l'ordre du jour)
English: On August 22, 1986, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of subject imports.
French: Le 22 août 1986, le DOC a publié une détermination préliminaire également positive et ordonné la suspension de l’évaluation en douane des importations faisant l’objet de l’enquête.
English: The Order has three levels of membership—Commander of the Order of Merit of the Police Forces (C.O.M.), Officer of the Order of Merit of the Police Forces (O.O.M.) and Member of the Order of Merit of the Police Forces (M.O.M)—that reflect long-term outstanding service with varying degrees of responsibility.
French: L’Ordre compte trois niveaux : commandeur de l’Ordre du mérite des corps policiers (C.O.M.), officier de l’Ordre du mérite des corps policiers (O.O.M.) et membre de l’Ordre du mérite des corps policiers (M.O.M), qui reflètent un service exceptionnel à long terme à différents échelons de responsabilité.
English: The third informal meeting of the GRPE working group on the world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC) was held on 28 May 2001 (afternoon only), under the chairmanship of Mr. Havenith (Netherlands).
French: La troisième réunion informelle du groupe de travail du cycle d'essai mondial pour les motocycles (WMTC) s'est tenue le 28 mai 2001 (l'après-midi seulement), sous la présidence de M. Havenith (Pays-Bas).
English: More information on the International Health Regulations revisions process can be found through the following web links of the World Health Organization:
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de révision du Règlement sanitaire international, veuillez vous servir des hyperliens suivants de l’Association mondiale de la Santé :
English: Taking into account the outcomes of the Kaplan project, the Authority intends to work with scientists, contractors and the Legal and Technical Commission to develop a comprehensive proposal to establish such reference zones in the Clarion-Clipperton Fracture Zone.
French: L'Autorité entend élaborer, sur la base des résultats du projet Kaplan et en collaboration avec les scientifiques, les contractants et la Commission juridique et technique, un plan détaillé en vue de créer de telles zones témoins à l'intérieur de la Zone de fracture de Clarion-Clipperton.
English: statement in support of its overall argument concerning the operation of the CDSOA.
French: il a fait une déclaration à l'appui de son argument général concernant l'application de la CDSOA.
English: In theory, this method can be applied to releases to all media, but the available data for the wastewater sector is limited to air emissions of volatile organic and inorganic compounds.
French: De façon théorique, elle peut être appliquée aux rejets dans tous les milieux, mais les données dont on dispose pour le secteur des eaux usées se limitent aux émissions atmosphériques de ces composés.
English: The independent entity shall inform the project participants of any such concerns.
French: Lentité indépendante doit informer les participants au projet de tout problème de ce genre.
English: (d) The development of a relevant new skill set through training and retraining programmes (para.
French: d) Créer les nouvelles compétences nécessaires au moyen de programmes de formation et de recyclage (par. 83).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Backgrounder on Wait Times Biography of Dr. Brian Postl Mandate of the Federal Advisor on Wait Times News Release 2005-81  July 21, 2005  For immediate release Government of Canada appoints Advisor on wait times Ottawa - The Government of Canada today announced the appointment of Dr. Brian Postl as the Federal Advisor on Wait Times.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Les temps d'attente Biographie de D r Brian Postl Mandat du conseiller fédéral sur les temps d'attente Communiqué 2005-81  Le 21 juillet 2005  Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada nomme un conseiller sur les temps d'attente Ottawa - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination du D r Brian Postl à titre de conseiller fédéral sur les temps d'attente.
English: policy in general and investigative European journalism in particular, through the establishment of European Fund for Journalism, whereby support is given to small teams of journalists from several Member States doing research on a European issue in different European member states for publication in those countries; Or. en
French: mobilité des artistes proposé l'année dernière, soient poursuivis et menés à bien; est favorable à la poursuite, dans la rubrique 4, de l'action préparatoire MEDIA INTERNATIONAL, qui étend utilement le champ de la politique communautaire des médias au plan international;
English: Welcoming the appointment of the Quartet's Special Representative, Tony Blair, charged with developing, with the Government of the Palestinian Authority, a multi-year agenda to strengthen institutions, promote economic development and mobilize international funds,
French: Se félicitant de la nomination de  Tony Blair comme représentant spécial du Quatuor, chargé d'élaborer avec le gouvernement de l'Autorité palestinienne un programme pluriannuel visant à renforcer les institutions, à promouvoir le développement économique et à mobiliser des fonds internationaux.
English: At the same time, the legislation stipulates concrete acts which deal with attacks aimed at other states (see Article 65 and 246 of the Penal Code).
French: 65 et 246 du Code pénal).
English: The right of reply clause shall therefore help to safeguard the individual’s dignity, honour and reputation.
French: La clause sur le droit de réponse vise donc à sauvegarder la dignité, l’honneur et la réputation de l’individu.
English: The target population for the video is youth at-risk of gang involvement.
French: En somme, ce film vise les jeunes susceptibles de se laisser entraîner dans les activités d'un gang.
English: The problems highlighted include children in armed conflict and HIV/AIDS.
French: Parmi les problèmes soulevés, citons "les enfants et les conflits armés" et le VIH/SIDA.
English: Generally, the majority still regards the Internet as a different medium which offers functions different from those of TV.
French: L'objectif général lors de l'adoption ou de l'adaptation de la réglementation devrait être la recherche d’un juste équilibre entre un développement économique optimal de l'industrie européenne des média, et des intérêts publics
English: Well over half of the world’s special-effects and animation software originates in Canada:
French: Prés de la moitié des logiciels d'effets spéciaux et d'animation proviennent du Canada.
English: Small island developing States have been working to integrate the Millennium Development Goals into their planning and development processes.
French: Les petits États insulaires en développement se sont appliqués à intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement dans leurs processus de planification et de développement.
English: 77 Kivimäki, E., Uusien yritysten synty, kasvu ja työllisyysvaikutukset. Tutkimus Espoon, Kauniaisten, Kirkkonummen ja Siuntion alueelta vuosina 1994 ja 1995 (Study of the birth, growth, employment impacts of new enterprises set up in the area of Espoo, Kauniainen, Kirkkonummi and Siuntio), Ministry of Labour.
French: Tutkimus Espoon, Kauniaisten, Kirkkonummen ja Siuntion alueelta vuosina 1994 ja 1995 (Etude sur la naissance, la croissance et les répercussions sur le marché de l’emploi des nouvelles entreprises créées dans la région de Espoo, Kauniainen, Kirkkonummi et Siuntio), Ministère du Travail.
English: If the enquirer is not satisfied with Europol's reply or if he has received no reply within three months, he may refer the matter to the joint supervisory body.
French: Si le requérant n'est pas satisfait de la réponse d'Europol ou s'il n'a pas obtenu de réponse dans un délai de trois mois, il peut saisir l'autorité de contrôle commune.
English: Gewurztraminer Vieilles Vignes 2004 An intense but fine nose, with floral and citrus fruit notes.
French: Gewurztraminer Vieilles Vignes 2004 Nez intense mais fin alliant notes florales et agrumes.
English: UPDATE ON THE JUNE 10, 2005 CESSATION OF RECOGNITION OF ORION REGISTRAR INC.
French: MISE À JOUR RETRAIT LE 10 JUIN 2005 DE LA RECONNAISSANCE D’ORION REGISTRAR INC.
English: Together, these measures constitute a joint, global and coherent response by the European Union to the challenge of African development.
French: Ensemble, ces mesures constituent une réponse commune, globale et cohérente de l’Union européenne au défi du développement de l’Afrique.
English: During the 1990s the Republic of the Congo experienced a succession of particularly destructive armed conflicts.
French: Le Congo a connu au cours des années 90 une succession de conflits armés particulièrement destructeurs.
English: (It should be noted, however, that if a trust made a charitable gift to a person described in parts (a) to (g) of the definition of "total charitable gifts" in section 118.1 or made a gift to Her Majesty in right of Canada or a province, a tax credit to the trust under section 118.1 would be possible.)
French: (Toutefois, une fiducie pourrait bénéficier d'un crédit d'impôt en vertu de l'article 118.1 si elle faisait un don de bienfaisance à une personne décrite aux alinéas a) à g) de la définition de « total des dons » à l'article 118.1 ou un don à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.)
English: At the time of its inception in 1991, the forerunner of Canada’s current Program in Ukraine had to face the challenge of providing technical cooperation in a country lacking a comprehensive national development strategy and supporting sectoral strategies, the capacity to formulate such strategies, and a stable political will for reform.
French: À sa création en 1991, le précurseur du programme actuel pour l’Ukraine du Canada a dû relever le défi d’offrir des services de coopération technique à un pays qui ne possédait aucune stratégie nationale de développement globale ni stratégies sectorielles connexes, qui n’avait pas la capacité de formuler de telles stratégies, et qui ne montrait aucune volonté politique stable d’engager des réformes.
English: The Candidate Cities will inform the IOC and the Ethics Commission in advance of the programme of these visits.
French: Les villes candidates informeront le CIO et la commission d’éthique, par avance, de ces programmes de visites.
English: For more information or to register a team, please contact Carole Smith by telephone at (613) 996-3727 or 1-800-727-9414, by fax at 613-996-3746, or via e-mail at csmith@nss.gc.ca. SARSCENE Games Registration Form is available on the SARSCENE 2008 website at www.nss.gc.ca. I 11
French: L’activité d’une journée consiste en une série de six défis reliés à la R-S qui demandent de la coopération, des connaissances et des réactions rapides de la part des équipes de quatre personnes.
English: It has no reason to believe that Mr. Bourbonnais and Mr. Guérin were less than frank in their testimony.
French: Le Tribunal n’a pas de raison de croire que MM. Bourbonnais et Guérin n’ont pas été francs dans leur témoignage. En
English: In both West Africa and Southern and East Africa initial steps have been taken to implement regional customs transit regimes.
French: De premières démarches ont été entreprises pour mettre en œuvre des systèmes régionaux de transit douanier en Afrique de l'Ouest, ainsi qu'en Afrique australe et en Afrique de l'Est.
English: Zinc uptake was generally lower than that of Cd, resulting in small differences between exposed and nonexposed organisms.
French: De façon générale, l'absorption du Zn a été moins importante que celle du Cd de sorte que les écarts étaient faibles entre les animaux exposés et les témoins.
English: As part of the ﬁnancial and materiel management system, this implementation assists in tracking low asset value within a complete materiel management cycle, which includes expediting procurement services, providing an accurate inventory count and ultimately reducing procurement costs.
French: La Direction générale des biens est chargée de l’acquisition des meubles, accessoires et appareils ménagers nécessaires pour les logements des représentants du gouvernement canadien à l’étranger et des membres de leur famille, leur permettant ainsi d’y vivre et d’y travailler pendant des périodes prolongées.
English: 26 December: she gives birth to her first son who dies after few months.
French: 26 Décembre: Naissance de son premier fils, mais il ne vit que quelques mois.
English: A partnership for health The Public Health Agency of Canada, the Canadian Society for Exercise Physiology, provincial partners and key children and youth organizations have worked together to produce a set of Guide support resources to help get children and youth moving.
French: Un partenariat axé sur la santé L’Agence de santé publique du Canada et la Société canadienne de physiologie de l’exercice, en accord avec divers partenaires provinciaux et organismes voués au bien-être des enfants et des jeunes, ont collaboré en vue de produire une série de guides pour encourager les enfants et les jeunes à devenir plus actifs.
English: The first and most important facet is ensuring compliance with laws on the protection of civilians in armed conflict, including in situations of foreign occupation, in accordance with international law and, in particular, with international humanitarian law and international human rights law.
French: La première et la plus importante des facettes est d'assurer le respect des lois en matière de protection des civils dans les conflits armés, notamment dans les situations d'occupation étrangère, conformément au droit international et, en particulier, conformément au droit international humanitaire et au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: This article of the Criminal Code fulfils the recommendation and Switzerland therefore believes that there is no need to adopt a specific supplementary law.
French: Cet article du Code pénal remplit la recommandation et la Suisse n'estime donc pas qu'il soit nécessaire d'adopter une loi spécifique supplémentaire.
English: In this situation, she explains, being a woman is a very good thing.
French: Être une femme est donc très avantageux. Elle décrit son expérience comme « très gratifiante ».
English: With no resolution in sight, Trinity withdrew its offer, leaving the airline in a precarious situation.
French: Comme le conflit ne semble pas vouloir se résoudre, Trinity retire son offre, laissant le transporteur dans une situation précaire.
English: Provisional agenda for the 5633rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5633e séance du Conseil de sécurité
English: The receipt will indicate that the purchase was made using a Tim Card and will provide the remaining balance of your Tim Card.
French: Ce reçu indiquera que l’achat a été porté à votre Carte Tim et le solde courant de votre Carte Tim.
English: Aerobic Fitness for Older Adults By Gareth R. Jones Ph.D, Director, Canadian Centre of Activity and Aging; Assistant Professor, Faculty of Health Sciences, University of Western Ontario; and Associate Scientist, Lawson Health Research Institute, St. Joseph’s Health Care London.
French: Les résultats pratiques des recherches de pointe appliqués à l'activité physique pour les aînés, en langage simple, destinés aux dispensateurs de soins et aux animateurs.Commandité par la Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s (CVAA).
English: Jurisprudence Cited:Attorney General of Canada v. Appeal Board established by the Public Service Commission, [1982] 1 F.C. 1 103; Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615.
French: Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique [1982] 1 C.F. 1 103; Scarizzi c. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Blagdon c.
English: Section 405.21 of the Regulations is replaced by the following: 405.21 (1) No person shall conduct flight training or a flight review unless the person is qualified as a flight instructor in accordance with the personnel licensing standards.
French: L'article 405.21 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 405.21 (1) Il est interdit de dispenser l'entraînement en vol ou une révision en vol à moins d'être qualifié en tant qu'instructeur de vol conformément aux normes de délivrance des licences du personnel.
English: Legal Fees and Disbursements Core
French: • un mois Composante sur mesure
English: Internet consultations could be held with selected networks on specific issues, backed up by open consultation of all interested stakeholders on more general topics.
French: Des consultations en ligne pourraient avoir lieu avec des réseaux choisis autour de thèmes spécifiques et être accompagnées d’une consultation ouverte de tous les intéressés sur des sujets plus généraux.
English: The source of this productivity is an expanding pool of scientific, analytical and technical knowledge and expertise to carry out research and to apply it at local, regional and national levels, while having the capacity to gather knowledge and talent from the international sphere.
French: Cette productivité s’appuie sur un bassin de plus en plus étendu de connaissances et de compétences scientifiques, analytiques et techniques visant la poursuite des activités de recherche et leur application aux paliers locaux, régionaux et nationaux, de même qu’à mettre en place les mécanismes nécessaires pour réunir un savoir-faire et des chercheurs provenant de la sphère internationale.
English: Personally, I would like greater resources to be directed to individual agricultural investors, who could more effectively modernise farms and expand production.
French: Personnellement, je voudrais que les ressources destinées aux investisseurs agricoles, à titre individuel, soient revues à la hausse. Ces derniers sont les plus à même de moderniser les exploitations et de développer plus efficacement la production.
English: Results Of all the unaccompanied minors concerned, there are 54 (21%) from an African country.
French: Résultats Sur la totalité des mineurs non accompagnés disparus, il y en a 54 (21%) originaires d’un pays africain.
English: * The independent expert is grateful to Julia Hausermann, founder, Rights and Humanity, and to Sridhar Venkatapuram at the Harvard School of Public Health for their help and comments on the present report.
French: * L'expert indépendant exprime ses remerciements à Mme Julia Hausermann, fondatrice de Rights and Humanity, et à M. Sridhar Venkatapuram de la Harvard School of Public Health pour leur aide et leurs observations concernant l'établissement du présent rapport.
English: 8180-8 - Registration of Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) - (Telecom Decision CRTC 97-08) Commission Documents: 2001 2000 1999 1998 1997 Documents from CLECS: 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 (1) CLEC obligations (4) Market - CLECS (2) CLEC list (5) Market - Proposed CLECS (3) Proposed CLEC list (6) Roll-out of Local Number Portability Reference Files:
French: 8180-8 - Inscription - Entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) [Décision Télécom CRTC 97-08] Documents du Conseil : 2001 2000 1999 1998 1997 Documents des ESLC : 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 (1) Obligations des ESLC (4) Marché - ESLC (2) Liste des ESLC (5) Marché - ESLC proposées (3) Liste des ESLC proposées (6) Déploiement de la transférabilité des numéros locaux Dossiers de référence :
English: The specific activity of lactase was significantly higher and the specific activity of sucrase was lower in the 72-h starved animals when compared with the 16-h starved group.
French: L'activité spécifique de lactase était significativement plus élevée et l'activité spécifique du sucrase était plus faible chez les animaux privés de nourriture pendant 72 h comparées à celles du groupe privé de nourriture pendant 16 h.
English: In accordance with Article 109f(2) of this Treaty, the EM1 shall:
French: L'IME exécute les riches et les fonctions qui lui sont conférées par le traité et les présents statuts, sans préjudice de la responsabilité des autorités compétentes pour la conduite de la politique monétaire dans les États membres respectifs. 3.2.
English: If the response to A3.1 is YES, the reader should go to question A3.2. Question A3.2:
French: Si la réponse à A3.1 est OUI, le lecteur devrait passer à la question A3.2. Question A3.2 :
English: • Alignment equipment, motor vehicle wheel, manufacturing
French: • Appareils de cuisson, modèle commercial, fabrication