ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For the purpose of section 18, the estimated level of quantification values for dioxins and furans listed in Part 3 of Schedule 1 are: a.
French: (2) Aux fins de l’article 18, les valeurs estimées des niveaux de dosage pour les dioxines et les furannes figurant dans la partie 3 de l’annexe 1 sont établies comme suit : a.
English: Our recent economic performance has thus been very encouraging.
French: Notre récente performance économique a donc été très encourageante.
English: • The savings related to polio eradication, once immunization stops, are estimated to be $US 1.5 billion per year.
French: • Les économies qu’entraînera l’éradication de la polio, une fois les campagnes d’immunisation achevées, sont estimées à 1,5 milliard de dollars américains par année.
English: According to the Tribunal, the Excise Tax Act sets out very precise steps to be followed by a taxpayer when claiming a refund.
French: Le droit d’interjeter appel auprès du Tribunal n’existe pour une partie que lorsque, à la suite d’un avis de décision, un avis d’opposition est signifié.
English: The Old Town, the most characteristic area of the city, has a wide variety of shops and traditional businesses side by side with more cosmopolitan outlets selling prestigious international brands.
French: Le vieux quartier, l'un des lieux les plus emblématiques de la ville, offre un grand choix de boutiques et commerces traditionnels, où l'on trouve les tendances les plus cosmopolites ainsi que les prestigieuses marques internationales.
English: But business restructuring and a trimming down of operations has the province’s bus manufacturers poised to take advantage of the market’s pent-up demand in 2004 and 2005.
French: Cependant, grâce à la restructuration de leur entreprise et à la réduction de leurs opérations, les constructeurs d’autobus manitobains semblent sur le point de profiter, en 2004 et en 2005, de la demande accumulée.
English: Education Allowance (indemnité d’étude) – is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Employé excédentaire (surplus employee) – employé nommé pour une période indéterminée et que l’administrateur général dont il relève a officiellement déclaré excédentaire par écrit.
English: The Large Optical Telescope (LOT) is the Canadian portion of an international effort to design and build a powerful new ground-based telescope.
French: 100 des responsables de projets, ont déclaré avoir reçu des fonds du secteur privé canadien.
English: Other courts have found that specifications are not considered “material necessary for the manufacture or production of goods”.
French: D'autres tribunaux ont statué que les spécifications ne constituaient pas "des éléments matériels nécessaires à la fabrication ou à la production des marchandises.
English: • A provincial on-farm food safety program will help various crop and livestock groups develop and implement national or provincial food-safety process control systems.
French: • Un programme provincial de salubrité des aliments à la ferme aidera divers groupes de cultivateurs et d'éleveurs à élaborer et à mettre en oeuvre des systèmes nationaux et provinciaux de contrôle des processus pour la salubrité des aliments.
English: A major responsibility for these posts will be to undertake the various tasks related to the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which entered into force on 22 December 2000.
French: Les titulaires seront principalement chargés d'entreprendre les diverses activités liées à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a pris effet le 22 décembre 2000.
English: At the CACSW symposium on women's health, disabled women from minority groups expressed concerns about racism, sexism, and a lack of sensitivity by many sectors of Canadian society, including health-care and social-service providers as well as educators.
French: Les immigrantes, les réfugiées et les femmes membres d'une minorité raciale qui ont assisté au colloque du CCCSF ont dit éprouver de nombreux problèmes, en particulier à cause du racisme et du sexisme dont elles sont victimes, ainsi que du manque général de sensibilisation de nombreux secteurs de la société canadienne à leur culture, notamment chez les dispensateurs et dispensatrices de soins de santé et de services sociaux ainsi que chez les enseignants et les enseignantes.
English: In this, a distinction must be made between political management and implementation.
French: Il faudra établir une distinction entre la gestion et l'exécution politique.
English: • Funding of KT applications in the Strategic Training in Health Research program;
French: • Le financement des demandes liées à l'AC au sein du Programme stratégique de formation dans le domaine de la recherche en santé
English: My country welcomes this decisive step.
French: Mon pays se réjouit que ce pas décisif ait été franchi.
English: We comp-lained, but desk clerk said he could do nothing.
French: Le personnel est très sympathique, l'accueil est bon.
English: Section 9(1) sets out that the salary of employees working under equal conditions, in the same enterprise and with the same skills shall be equal.
French: La section 9 (1) établit le salaire des employés qui travaillent dans des conditions égales dans la même entreprise avec la même compétence doivent être égaux.
English: In the heart, brief repeated episodes of ischemia prior to a sustained occlusion (ischemic preconditioning; PC) significantly delay the onset of necrosis and arrhythmogenesis.
French: De brefs épisodes d'ischémie cardiaque précédant une occlusion coronarienne soutenue (ou pré-conditionnement ischémique ; PC) repoussent significativement la survenue de nécrose et d'arythmies.
English: Three colleges are French as a First Language institutions while the others offer some French as a Second Language courses.
French: Trois collèges sont des établissements de langue française, tandis que les autres présentent quelques cours de français langue seconde.
English: Embryos from infected eggs demonstrated a gradual decrease in total weight from the 12th day until death occurred on the 16th day.
French: Dans le cas d'embryons issus d'oeufs infectés, le poids total diminue progressivement du 12ième jour jusqu'à la mort qui survient au 16ièmejour.
English: ___________________ Frank Claydon Deputy Minister
French: ___________________ Frank Claydon Sous-ministre
English: Products that do not meet these standards are refused entry into the country - they cannot be distributed to consumers or further processed in Canada.
French: Lorsque des produits ne satisfont pas à ces normes, leur entrée au pays est interdite : ils ne peuvent pas être distribués aux consommateurs ni subir une transformation ultérieure au Canada.
English: ◦ SOLEC 2000 - Implementing Indicators, Nov.2000
French: ◦ SOLEC 2000 - Implementing Indicators (En anglais seulement)
English: the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature, or other means of self-identification, which is communicated to its Office on paper.
French: qu’une signature ou un autre moyen d’identification personnelle communiqué à son office sur papier soit attesté, reconnu conforme par un officier public, authentifié, légalisé ou certifié d’une autre manière.
English: Canadian Publishers’ Council CARIAD Carrefour de la litérature, des arts et de la culture (Mont-Joli) Fourwest Scolarly Book Marketing Consortium Giller Foundation Le Libraire – Réalisations Denis Lebrun League of Canadian Poets League of Canadian Poets Literary Arts Festival – Victoria Literary Press Group of Canada Livre d’ici (Société de promotion du livre) Livre d’ici (Société de promotion du livre) Maison de la poésie Newfoundland & Labrador Publishers Marketing Association 8
French: Canadian Publishers’ Council CARIAD Carrefour de la litérature, des arts et de la culture (Mont-Joli) Fondation Métropolis Bleu Fondation Métropolis Bleu Fourwest Scolarly Book Marketing Consortium Giller Foundation Le Libraire - Réalisations Denis Lebrun League of Canadian Poets League of Canadian Poets Literary Arts Festival - Victoria Literary Press Group of Canada Livre d’ici (Société de promotion du livre) Livre d’ici (Société de promotion du livre) Maison de la poésie Newfoundland & Labrador Publishers Marketing Association Pacific Bookworld News Society
English: In addition, and also taking into account the recommendations contained in the report of the 2003 Group of Governmental Experts (A/58/274), the Group recommends the following:
French: En outre et en tenant compte des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts de 2003, le Groupe recommande ce qui suit :
English: Especially on the Atlantic, the federal fisheries department made increasing use of conservation quotas and fishing zones to limit and divide up the catch.
French: Notamment dans l'Atlantique, le ministère fédéral des pêches fait de plus en plus usage des quotas de conservation et des zones de pêche pour limiter et diviser la prise.
English: In total, 513 judges, magistrates, prosecutors and investigators out of a planned number of 570, have been trained under the project.  The project continued to provide training and transfer of know-how related to national drug control legislation, and the legal and procedural prerequisites for more effective international cooperation in drug control.
French: En tout, 513 juges, magistrats, procureurs et enquêteurs, sur un total de 570, ont bénéficié d'une formation dans le cadre de ce projet qui a porté sur la formation et le transfert de savoir-faire concernant les législations nationales de contrôle des drogues et les conditions d'ordre juridique et procédural à réunir sur le plan international pour améliorer la coopération transfrontalière en matière de contrôle des drogues.
English: Information Technology Operations is responsible for planning, designing, managing and supporting the Parliamentary Precinct Networks (broadband, fibre optic and Ethernet); providing ongoing management, maintenance and support of all corporate and client servers, network services and infrastructure communication devices; providing direction in the planning, management and support of new information technologies provided to network users and staff in constituency offices; and responding to new and standard technologies designed to meet client and business needs by providing analysis, consultation, support and training services.
French: Le Service des opérations de technologie de l’information est chargé de planifier, de concevoir, de gérer et d’appuyer les réseaux de la Cité parlementaire (large bande, fibre optique et Ethernet), d’effectuer la gestion, la maintenance et le soutien de tous les serveurs de l’organisation et des clients, des services réseau et des dispositifs de communication, d’imprimer une direction relative à la planification, à la gestion et à l’appui des nouvelles technologies d’information mises à la disposition des usagers des réseaux et du personnel des bureaux de circonscription, ainsi que d’appliquer les technologies nouvelles et normalisées, conçues pour satisfaire les besoins opérationnels des clients, en offrant des services d’analyse, de consultation, de soutien et de formation.
English: TOWARDS NEW METROPOLITAN SOCIETIES The population projections supplied by Statistics Canada reinforce our understanding that the largest metropolitan centres will attract most of the immigrants to Canada and will therefore house the most diverse populations.
French: VERS DE NOUVELLES SOCIÉTÉS MÉTROPOLITAINES Les projections démographiques fournies par Statistique Canada nous permettent de mieux comprendre que les plus grands centres métropolitains attireront la plupart des immigrants au Canada et qu’ils accueilleront donc les populations les plus diversifiées.
English: Through his efforts, Winnipeg's Vietnamese Housing Project built a 52-unit apartment block to serve his community.
French: Grâce à son travail, le Vietnamese Housing Project (projet d'habitation) de Winnipeg a construit un immeuble de 52 appartements à l'intention de la communauté vietnamienne.
English: Of particular interest are the cases N = 2 and N = 3.
French: Les cas N = 2 et N = 3 sont particulièrement intéressants.
English: Although a segment of the general population may be sensitive to the dermatological effects of trivalent chromium, it has been estimated that skin hypersensitivity is likely to occur in no more than 10% of the population exposed to 500 mg/kg or mg/L of trivalent chromium in environmental media (Bagdon and Hazen, 1991).
French: Bien qu’une portion de la population en général puisse être sensible aux effets dermatologiques du chrome trivalent, on a estimé qu’une hypersensibilisation cutanée ne devrait se manifester qu’au plus chez 10 % de la population exposée à 500 mg/kg (ou mg/L) de chrome trivalent dans les milieux environnementaux (Bagdon et Hazen, 1991).
English: TOTAL ENERGY a.
French: Tendances des émissions de GES pour la Saskatchewan, par secteur, 1990–2001 Catégories de sources et de puits de GES TOTAL ÉNERGIE a.
English: I am sure it is no secret that the Group of the Greens/European Free Alliance would have liked to have seen a much more ambitious 2020 plan than is currently on the table, with a genuine desire to define how Europe is to support itself in future and with a desire to set high social and employment targets.
French: Je suis sûre que ce n'est un secret pour personne que le groupe Verts/Alliance libre européenne aurait voulu voir une stratégie 2020 beaucoup plus ambitieuse que celle qui se trouve actuellement sur la table, avec une volonté réelle de définir comment l'Europe doit subvenir à ses besoins à l'avenir et avec une volonté de fixer des objectifs sociaux et d'emploi élevés.
English: The model provides the concentrations and geographic distributions of primary air pollutants (those directly emitted to the atmosphere) and of secondary air pollutants (those formed chemically in the atmosphere from reactions involving primary pollutants) to which humans and ecosystems are exposed.
French: Le modèle fournit les concentrations et les répartitions géographiques des polluants atmosphériques primaires (rejetés directement dans l'atmosphère) ainsi que des polluants atmosphériques secondaires (formés dans l'atmosphère à la suite de réactions chimiques touchant les polluants primaires), auxquels les humains et les écosystèmes sont exposés.
English: As a result of having filed previous FST rebate applications, the appellant was aware that he was required to file an application using form N 15.
French: Ayant auparavant fait diverses demandes de remboursement de la TVF, l'appelant savait qu'il devait déposer sa demande en se servant du formulaire N 15.
English: October 4, 2004 SCOTT CLARK  National Office Manager [44-1-o] TRINITY BROADCASTING NETWORK OF CANADA INC.
French: Le 4 octobre 2004 Le gérant général  SCOTT CLARK [44-1-o] TRINITY BROADCASTING NETWORK OF CANADA INC.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 16 Rule 21 Preparation of Copies 21.1 [No change] 21.2 Certified Copy for the Applicant23 Against payment of a fee, the receiving Office shall furnish to the applicant, on request, certified copies of the international application as filed and of any corrections thereto.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 18 Règle 21 Préparation de copies 21.1 [Sans changement] 21.2 Copie certifiée conforme pour le déposant 23 Contre paiement d’une taxe, l’office récepteur fournit au déposant, sur demande, des copies certifiées conformes de la demande internationale, telle qu’elle a été déposée, ainsi que de toutes corrections y relatives.
English: We are a Friend project of Tux4Kids which provides some great packages for Debian Jr.
French: Nous sommes un « projet ami » de Tux4Kids qui fournit quelques formidables paquets pour Debian Jr.
English: It proposed the adoption of specific measures to this end.
French: Pour cela, il propose l'adoption de mesures concrètes.
English: The Group is, therefore, not in a position to arrive at any conclusions about the real origin of the diamonds.
French: Le Groupe n'est donc pas en mesure de tirer des conclusions quant à l'origine réelle des diamants.
English: • an evaluation by the Competent Authorities of preliminary information or analysis provided by the taxpayer for purposes of exploring the appropriateness of pursuing a BAPA.
French: • une évaluation, faite par les autorités compétentes, des renseignements ou de l'analyse préliminaire communiquée par le contribuable en vue de déterminer s'il y a lieu d'obtenir un APP bilatéral.
English: Similarly, I must tell you that, for any MEPs striving for a socially fairer Europe, this is a particularly painstaking and particularly welcome challenge.
French: De même, je dois vous dire qu’il s’agit d’un défi particulièrement laborieux et bienvenu pour n’importe quel député désireux d’instaurer une Europe plus juste sur le plan social.
English: Those regimes also share the need for cooperative efforts at all levels to enhance their effectiveness and address new challenges.
French: Ces régimes reflètent également l'un et l'autre la nécessité de promouvoir des efforts concertés à tous les niveaux afin d'améliorer leur efficacité et de relever les défis nouveaux.
English: • Work with appropriate government departments to improve air and water quality in compromised communities 7.8 Biology and Genetic Endowment Research in a variety of fields, including the social sciences, biology and epidemiology, is documenting links between the determinants of health and biological pathways.
French: • Appuyer le développement de la sensibilisation des médias au programme d'enseignement afin que les jeunes puissent connaître les avantages et les risques provenant des messages des médias et de l'utilisation du réseau Internet.
English: In a further example of partnership and public engagement, a Request for Applications (RFA) entitled "Public Health and Health Preparedness and Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: L'appel de demandes " État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: The southern provinces in particular have been equipped with the medical and technical units necessary to ensure that schoolchildren receive appropriate health coverage through the creation of audio-visual units, vision-testing units and eyeglass units.
French: Les provinces du sud ont notamment été dotées des unités médicales et techniques nécessaires pour garantir une couverture appropriée de la santé de l'enfant scolarisé à travers la création des unités audiovisuelles, des unités de contrôle de la vue et des unités de montage des lunettes.
English: Includes emissions from production and processing vents, flaring activities, equipment leaks, storage losses, transmission and distribution losses, accidents, and spills.
French: 2 Émissions fugitives : englobent les émissions des activités de dégazage, de production et de transformation, des activités de torchage, des fuites des équipements, des pertes durant le stockage, des pertes durant le transport et la distribution, des accidents et des déversements.
English: Trackable and concrete outcomes as well as performance indicators have been identified for both CCC and Networking.
French: Des résultats identifiables et concrets ainsi que des indicateurs de rendement ont été déterminés à la fois pour CCC et PR.
English: Some of these products are quite heavy on the roof structure and are not necessarily suitable for all roof types.
French: Certains pèsent très lourd sur la charpente du toit, et ne conviennent pas nécessairement à tous les types de toits.
English: In addition, other affected country Parties not presenting case studies were called upon to contribute actively to the discussion of each group of topics by presenting their own experience and lessons learned.
French: En outre, d'autres pays parties touchés qui ne doivent pas présenter des études de cas ont été invités à participer activement à l'examen de chaque groupe de questions thématiques en évoquant leurs propres expériences et les enseignements qu'ils ont tirés de l'action.
English: ISSUES & CHALLENGES Here you will find articles, analysis and discussion papers that pertain to the issues and challenges that face Canada's Navy in these uncertain and progressive times FOCUS Maritime Engineering Journal - Spring 2007 REFERENCE MATERIALS This section contains pamphlets and other reference materials.
French: Enjeux et défis Vous y trouverez des articles et des documents de discussion sur les enjeux et les défis auxquels fait face la Marine canadienne par ces temps à la fois incertains et dynamiques.
English: This includes, as indicated in Table 7, programs contained in Part I (Policy and Direction) and Part IV (Administrative Services) covering Constituent Organs of Member States, Direction and Executive Management, Resource Management and Information Technology.
French: Il s’agit, comme il ressort du tableau 7, des programmes figurant dans la première partie (lignes politiques générales et direction) et dans la quatrième partie (services administratifs) qui concernent les organes statutaires des États membres, la direction générale, la gestion des ressources et les techniques de l’information.
English: Excerpts from interviews with industry specialists
French: Extraits d'entrevues avec des spécialistes de l'industrie
English: Working with more than one NCE Aventis Pasteur, one of CANVAC’s founding partners, is one of 22 companies currently working with CANVAC.
French: Collaborer avec deux ou plusieurs RCE Aventis Pasteur, un des partenaires fondateurs du CANVAC, est l’une des 22 entreprises qui collaborent actuellement avec ce réseau.
English: Take the shift of sustainable construction with the leed certification.
French: Prendre le virage de la construction durable avec la certification LEED.
English: The major difference between the two programs is that the DR was calculated on the basis of individual earnings, whereas the FS is calculated on the basis of family income.
French: La principale différence est que le taux majoré pour personnes à charge était calculé en fonction de la rémunération individuelle, tandis que le supplément familial est calculé en fonction du revenu familial.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada Web site: www.privcom.gc.ca C. Contact for Further Information Renée Couturier Acting Director, Communications and Public Education Office of the Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112 Kent St., Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 996-5336 Facsimile: (613) 995-1139 Appendix 1 - Management Discussion and Analysis Statement of Operations The net cost of operations for the Office of the Privacy Commissioner in fiscal year 2003-04 was $12.089M. This includes an estimated $1.338M of expenses recognized for services provided by other government departments and agencies to OPC without charge.
French: • Site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : www.privcom.gc.ca C. Pour de plus amples renseignements Renée Couturier Directrice par intérim, Communications et éducation du public Commissariat à la protection de la vie privée Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, Tour B 112, rue Kent, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 996-5336 Télécopieur : (613) 995-1139 Annexe 1 — Observations et analyse de la gestion État des résultats de fonctionnement Pour l'exercice 2003-2004, le coût net du fonctionnement du Commissariat à la protection de la vie privée s'élève à 12,089 millions de dollars. Cette somme comprend des dépenses comptabilisées estimées à 1,338 million de dollars pour les services offerts gratuitement au CPVP par d'autres ministères et organismes fédéraux.