ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant que la codification et le développement progressif du droit international, envisagés à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, conservent toute leur importance,
English: An additional five rats per sex dosed with 0 or 2000 mg/kg bw per day were allowed a recovery period of 4 weeks. No adverse reproductive effects were observed in female rats, whereas adverse effects were observed in males only at the two highest doses.
French: On a aussi constaté que l’histopathologie et le poids des testicules étaient normaux chez des rats Sprague-Dawley mâles (10 par dose) exposés à des doses plus faibles de 0, 50, 500 ou 5 000 mg/L (0, 4, 35 ou 350 mg/kg p.c. par jour) de DCA (neutralisé) dans l’eau potable au cours d’une étude sur l’eau potable d’une durée de 90 jours (Mather et coll., 1990).
English: Processes Availability of tools and methods
French: Processus Dissponibilité des outils et méthodes
English: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Is this client aware of this referral?
French: Date de la réponse :
English: It delivered information on matters concerning Elections Canada, responded to media queries, directed the media to our Web site or other appropriate sources, set up media interviews and produced news releases and other media documents within tight deadlines.
French: Elle fournit des renseignements sur Élections Canada, répond aux questions des médias, renvoie les médias à notre site Web ou à d’autres sources appropriées, organise des entrevues et produit des communiqués et autres documents dans des délais très serrés.
English: The "rights of others" include the right to physical and psychological integrity of the individual.
French: La notion de "droits d'autrui" inclut le droit à l'intégrité physique et psychologique de l'individu.
English: Forty-eight and a half hectares in size, it encompasses all of the area originally occupied by the fort.
French: D’une superficie de 48,5 hectares, il englobe l’ensemble du secteur qu’occupait à l’origine le fort.
English: A level playing field should result for all organic products marketed in Canada, as all products, including imports, would be subject to the Canadian requirements.
French: Les produits biologiques vendus au Canada tireraient avantage de règles du jeu équitables, puisque tous les produits, y compris les importations, seraient assujettis aux mêmes exigences canadiennes.
English: In the 1990s, INEA began introducing important institutional changes, in keeping with thinking in various international forums such as the 1990 Jomtien Conference, at which it was stressed that basic education was a basic right of all persons.
French: Dans les années 90, l'INEA a commencé à être le théâtre d'importants changements institutionnels dans le droit fil des approches adoptées par différentes instances internationales, telles que la Conférence de Jomtien de 1990, qui a souligné que tout le monde a droit à l'éducation de base.
English: • Work on ICSID publications: Assumed responsibility for a number of the Centre's publications, including a law journal, a newsletter and various brochures
French: • Contribution aux publications du CIRDI : a pris en charge certaines publications du Centre, dont une revue de droit, un bulletin d'information et plusieurs brochures
English: Enquiries relating to this document's content and suggested amendments should be directed to:
French: Des demandes relatives au contenu du présent document et des suggestions de modification devraient être adressées à :
English: It should also be stressed that draft guideline 3.3 does not include the temporal limitations on the formulation of reservations contained in article 19 of the Vienna Conventions, which draft guideline 3.1 simply reproduces in accordance with the Commission's consistent practice.
French: Il convient en outre de souligner que le projet de directive 3.3 ne reprend pas les limitations temporelles applicables à la formulation des réserves, figurant dans l'article 19 des Conventions de Vienne que le projet de directive 3.1 se borne à reproduire conformément à la pratique constamment suivie par la Commission.
English: The Basel Convention Secretariat has submitted to the Marine Environment Protection Committee information on the relevant decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle a soumis au Comité de la protection du milieu marin des informations sur les décisions pertinentes adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: Health Canada recently completed a situational analysis on the program and will continue to explore opportunities to build on the past experiences and successes of the program.
French: Santé Canada a terminé récemment une analyse contextuelle du programme et continuera de chercher des possibilités de bâtir sur les expériences et les réussites passées du programme.
English: We must also discuss whether we are making the correct demands of the candidate countries.
French: Nous devons également examiner si les exigences que nous imposons aux pays candidats sont justes.
English: (b) International Workshop organised by ISPE, in collaboration with ECE, World Coal Institute and World Energy Council, in Brasov, Romania, 4-6 September 2002 (ENERGY/GE.1/SEM.4/1 and ENERGY/GE.1/SEM.4/3).
French: b) Atelier international organisé par l'ISPE, en collaboration avec la CEE, l'Institut mondial du charbon et le Conseil mondial de l'énergie, à Brasov (Roumanie), du 4 au 6 septembre 2002 (ENERGY/GE.1/SEM.4/1 et 3).
English: France has been eliminated of the competition after a nightmarish game against Italy.
French: La France est éliminée de la Coupe d'Europe des nations à l'issue d'un match cauchemardesque contre l'Italie. L'avenir de Raymond Domenech est en question après un Euro totalement raté par les Bleus.
English: Licensing is particularly useful if the company that owns the invention is not in a position to make the product at all or in sufficient quantity to meet a given market need, or to cover a given geographical area.
French: La concession d’une licence est particulièrement intéressante si l’entreprise propriétaire de l’invention n’est pas du tout en mesure de fabriquer le produit ou si elle ne peut le faire en quantité suffisante pour répondre aux besoins d’un marché donné ou pour couvrir une zone géographique donnée.
English: If both marital partners are recorded as co-owners of particular parts, it shall be considered that they have established their respective shares of the joint property.
French: Si le registre indique que des parties particulières appartiennent en commun aux deux conjoints, il faut considérer qu'ils ont déterminé leurs parts respectives des biens communs.
English: In turn, Article 246 of the Penal Code relates to a public official or any person acting under his orders who, for the purpose of obtaining specific testimony, explanations, information or a statement, use force, unlawful threat, or otherwise torment another person either physically or psychologically.
French: L'article 246, quant à lui, se rapporte à un agent de l'État ou à toute personne agissant sur son ordre qui, aux fins d'obtenir d'une autre personne une déposition, des explications, des informations ou une déclaration, recourt à la force ou à la menace illégale à l'égard de cette personne ou la tourmente physiquement ou psychologiquement d'une autre manière.
English: Kroke Band Reading with Tadeusz Różewicz Film:
French: Clin d’œil, metteur en scène :
English: Sweden is a net contributor to the EU and it is therefore important that employees in firms operating in Sweden also receive assistance from the EU if they are affected by the economic crisis.
French: La Suède est un contributeur net à l'UE et il est donc important que les travailleurs employés dans des sociétés qui exercent leurs activités en Suède reçoivent également une aide de l'UE s'ils sont touchés par la crise économique.
English: Can I just say that I was minister in my own country for five years but not a single minister in our parliament would have considered walking out on a debate where spokespersons were still waiting to speak.
French: Je dois vous dire ceci: j' ai été ministre dans mon pays pendant cinq ans et il ne viendrait jamais à l' idée d' aucun ministre présent dans notre parlement national de quitter l' hémicycle avant que tous les orateurs prévus n' aient pu prendre la parole.
English: In giving this annual award, the Foundation seeks to not only broaden policy debate, but also to increase general awareness of the importance of policy discourse.
French: Cette remise de prix annuelle n'est pas seulement l'occasion, pour la Fondation, d'�largir le d�bat sur les politiques, mais aussi de sensibiliser l'opinion publique � l'importance des �changes de vues sur les grandes options politiques de notre �poque.
English: (e) Aboriginality (i.e., being autochthonous).
French: e) L'aboriginalité (c'est-à-dire le fait d'être autochtone).
English: In accordance with article 8 and article 22, paragraph 2(i) of the Convention, and pursuant to decision 5/COP.5, the COP will review activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies.
French: Conformément à l'article 8 et à l'alinéa i du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, et en application de sa décision 5/COP.5, la Conférence des Parties examinera les activités relatives à la promotion et au renforcement des liens avec les autres conventions pertinentes et avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents.
English: The above-mentioned characterizations are at the basis of the interventions promoted by the network of Italian Chambers of Commerce for the spread of the collective marks applied to typical products.
French: Les caractéristiques susmentionnées constituent le fondement des interventions du réseau des chambres de commerce italiennes visant à promouvoir la marque collective pour les produits typiques.
English: This survey shows that nearly 50 per cent of women and about 60 per cent of men have already been confronted with one form of physical violence or another.
French: Cette enquête montre que près de 50 % des femmes et environ 60 % des hommes ont déjà été confrontés à l'une ou l'autre forme de violence physique.
English:   Short Report A Simple Method for Estimating Incidence from Prevalence Gerry B Hill, William F Forbes and Jean Kozak
French: Article court Une méthode simple pour estimer l'incidence à partir de la prévalence Gerry B. Hill, William F. Forbes et Jean Kozak
English: Institute cardiac monitoring (if available) for all clients with potential for arrhythmias, ischemia or other cardiac abnormalities.
French: Surveillez à l'aide d'un moniteur cardiaque (si possible) tous les clients susceptibles de présenter une arythmie, une ischémie ou une autre anomalie cardiaque.
English: The skills should also be useful, of course, for assessing evidence produced by the international AIDS research machinery.
French: Les compétences acquises devraient être également utiles, bien entendu, pour évaluer les données découlant de la recherche sur le VIH réalisée à l’échelle internationale.
English: Workplace Skills Initiative 12.
French: Initiative des compétences en milieu de travail 12.
English: The Committee started its consideration of the recommendations on 5 February 2007.
French: Le Comité a commencé l'examen des recommandations le 5 février 2007.
English: The reason is tradition.
French: C'est la tradition qui veut cela.
English: He added that document D-13 had been given to them to prepare their e-mails.
French: Il ajoute que le document M-13 leur a été fourni et c'est ce qui a servi pour préparer leur courriel.
English: Also reaffirms the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system;
French: Réaffirme également l'importance de l'examen triennal complet des activités opérationnelles sur lequel l'Assemblée s'appuie pour énoncer les grandes orientations à l'échelle du système en matière de coopération pour le développement et les modalités d'action au niveau national du système des Nations Unies ;
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Nova Scotia - 1998-2003 Table 12.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Nouvelle-Écosse - 1998-2003 Tableau 12.
English: The model uses two feeder groups to represent inflow into the Executive population, the Ex Minus group and the Ex Equivalents group.
French: Le modèle fait un tout de l’ensemble des groupes de relève possibles dans la catégorie de la direction, que ce soit des niveaux « EX moins » ou « Équivalents EX ».
English: KGM KGM KGM KGM Free KGM KGM UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr. KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: The use of a geriatric field vehicle led to unexpected learning about auto mechanics and road side vehicle repair!!
French: […] Les travaux de mesure de la végétation et d’analyse de la qualité des sols que j’ai réalisés sur le terrain m’ont également permis d’accroître mes aptitudes à la planification de projets et de perfectionner mes techniques d’échantillonnage.
English: Table 8 Commitments in 1999 Objective 5(b) (million EUR) Member State ERDF ESF EAGGF,  Guidance Section Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands  Austria Finland Sweden United Kingdom 23.281 6.818 134.285 58.330 264.970 279.795 0.710 39.837 78.698 30.172 16.282 211.978 6.890 5.204 101.433 16.741 85.929 36.641 0.153 27.980 19.444 20.058 18.499 6.362 12.144 12.875 177.969 114.623 295.389 289.670 1.257 19.933 70.898 34.242 18.976 121.474 Total 1 145.156 330.486 1 169.450
French: Tableau 8 Montant des engagements en 1999 Objectif n° 5 b) (en millions d'euros) État membre FEDER FSE FEOGA, section  «Orientation» Belgique Danemark Allemagne Espagne France Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Finlande Suède Royaume-Uni 23,281 6,818 134,285 58,330 264,970 279,795 0,710 39,837 78,698 30,172 16,282 211,978 6,89 5,204 101,433 16,741 85,929 36,641 0,153 27,98 19,444 20,058 18,499 6,362 12,144 12,875 177,969 114,623 295,389 289,670 1,257 19,933 70,898 34,242 18,976 121,474 Total 1 145,156 330,486 1 169,450
English: Women also sometimes continue to suffer inequalities regarding the financial consequences of divorce.
French: Dans le domaine des effets patrimoniaux du divorce également, il arrive encore que la femme subisse un traitement inégalitaire.
English: In addition, the legislation governing the Plan requires actuarial deficiencies found in the Public Service Superannuation Account to be dealt with by increasing the Account in equal installments over a period not exceeding fifteen years and actuarial deficiencies found in the Public Service Pension Fund to be dealt with by transferring amounts to the Fund in equal installments over a period not exceeding fifteen years.
French: De plus, les dispositions de la loi applicable au Régime prévoient que les déficits actuariels relevés dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique doivent être comblés en majorant le Compte par montants égaux échelonnés sur une période d’au plus 15 ans et que les déficits actuariels relevés dans la Caisse de retraite de la fonction publique doivent être comblés en transférant des montants à la Caisse, en versements égaux sur une période d’au plus 15 ans.
English: In 1985 he started producing modular based programmes for a more effective use in classrooms.
French: En 1985 il a commencé à produire des programmes modulaires pour un usage scolaire.
English: Deadline for paper proposals is the 15th of October 2009.
French: Le délai de soumission des propositions d’articles est le 15 octobre 2009.
English: Workplace injuries and occupational illnesses exact a large toll on the health of Canada’s workers, and most are preventable.
French: Le taux d’accidents de travail au Canada a augmenté d’environ un tiers de 1955 à 1987, alors qu’il a décliné dans la majorité des autres 12 pays de l’OCDE.
English: Page 3, paragraph 12 For A majority of read Some
French: Page 3, paragraphe 12
English: “1.  States Parties undertake to submit to the Subsidiary Body, through the Secretary-General of the United Nations, reports containing information on their programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures to implement this Convention.
French: Les États Parties s'engagent à soumettre à l'Organe subsidiaire, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports contenant des informations sur leurs programmes, plans et pratiques ainsi que sur les mesures législatives et administratives visant à appliquer la présente Convention.
English: Follow-up to the Committee's consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Suite donnée à l'examen, par le Comité, des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: Exports = 460, Imports = 412.5 2000 2nd Quarter:
French: Exportations = 460, Importations = 412.5 2000 2ème quart :
English: It should also particularly be mentioned that the hotel hosts the precious restaurant Sansovino where delicious specialities are served in a unique ambience.
French: Ne manquez surtout pas le Sansovino, un restaurant raffiné, où vous savourez des spécialités dans un cadre unique.
English: The 191 higher education institutes make use of lectures, courses, directed studies and seminars to teach human rights as part of the effort to combat stereotypes in their various forms.
French: Les 191 institutions de l'enseignement supérieur enseignent les droits de l'Homme, sous forme de cours magistraux, cours intégrés, travaux dirigés ou séminaires, dans une perspective de lutte contre les stéréotypes sous leurs formes différentes.
English: • PA 2006-11-28 BHB00 Modify The french title has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-11-28 BHB00 Modifier Le title en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: It is not yet clear if the funding for this regulation from the savings made from reforms under Agenda 2000 will last.
French: On ne sait pas encore si ce règlement sera financé à partir des économies des réformes de l' Agenda 2000.
English: The magnificent Italian coffee maker is the show piece of our Coffee bar where our guests meet for an espresso, cappuccino or “corretto”.
French: La magnifique machine à café Italienne est la pièce de résistance du Bar Café. Nous vous offrons le meilleur cappuccino et espresso à Montréal.
English: Establish the baselines to be used.
French: Définissez les points de référence à établir.
English: In the operative part of the draft resolution, the General Assembly would express its appreciation to the Secretary-General for his report and invite States to give due attention to the proposals that is contains, including during the Fourth International Conference on New or Restored Democracies.
French: Dans le dispositif du projet, l'Assemblée félicite le Secrétaire général de son rapport et invite les États à consacrer aux propositions qui y sont contenues l'attention qu'elles méritent, y compris pendant la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Over the past eight years the Bank has steadily expanded the categories of information that it makes available to the public.
French: Au cours des huit dernières années, la Banque n’a cessé d’élargir les catégories d’information mises à la disposition du grand public.
English: Claim No _________________________________ Therapist _________________________________ Case Manager _____________________________ Date of Initial Assessment ____________________
French: Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick
English: Competition for internationally funded projects is getting tougher, says Cowater's Senior Vice- President, Ken Dye. He attributes this trend to two factors.
French: Aujourd'hui, forte de ses 35 employés et de plusieurs associés additionnels, Cowater participe à des projets financés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), des IFI et les Nations Unies dans 31 pays répartis sur quatre continents.
English: Required Materials/Preparation:
French: Préparation et matériaux nécessaires :
English: Prime Minister’s Office and Ministry of Planning and External Cooperation (MPCE)
French: Primature et ministère de la Planification et de la Coopération Externe (MPCE)
English: For more information about the Massasauga, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le massasauga, visitez les sites Web suivants :
English: While space observations may reduce the need for conventional in situ measurements, they do not eliminate the need for direct reporting and ground truthing.
French: S'il est vrai que les observations spatiales peuvent rendre moins nécessaires les mesures classiques in situ, elles ne suppriment pas le besoin d'aller sur le terrain pour se rendre compte directement de la situation.
English: The Traditional Knowledge Study on Community Health demonstrates the potential value of Traditional Knowledge for determining what is important from a community perspective, if derived and applied in an appropriate manner.
French: L'étude Traditional Knowledge Study on Community Health montre la valeur potentielle des connaissances traditionnelles pour déterminer ce qui est important du point de vue de la collectivité, à condition que ces connaissances soient adaptées et appliquées de manière appropriée.
English: The Arab countries should encourage Cleaner Production strategies, encourage research, transfer of appropriate but not necessarily the most advanced technology, and linking research and development to market demand in order to provide the appropriate technologies at reasonable price.
French: Les pays arabes devraient encourager les stratégies de production propre, la recherche, le transfert de technologies appropriées qui ne seraient pas forcément les plus avancées, et lier la recherche-développement aux exigences du marché afin de fournir les technologies appropriées à un coût raisonnable.
English: It's calculated as a function of time: since we know the speed of light and we know the distance, we can see the distribution as a function of the height of the dust and the clouds in the atmosphere.
French: Les impulsions du lidar qui seront émises et réfléchies par l'atmosphère seront captées et mesurées en fonction de leur intensité et du temps qu'elles prennent à être réfléchies — et en se fondant sur la vitesse de la lumière — pourrons déterminer la distance et la hauteur ou l'altitude des poussières ou des nuages dans l'atmosphère.
English: ◦ difficulties in predicting and assessing the potential allergenicity of unique proteins that could be introduced into the human diet
French: ◦ difficultés quant à la prévision et à l’évaluation de l’allergénicité possible de protéines uniques qui pourraient s’intégrer à l’alimentation humaine
English: Health Services Access Survey (HSAS) Exclusions/Limitations:
French: Enquête sur l'accès aux services de santé (EASS) Exclusions et limites :
English: Similarly, the "New High-Tech Strategy" promises another 6 billion Euro from 2006 to 2009.
French: • Augmentation du financement et des initiatives :