ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is carried out by workgroups in which various interests are equally represented, i.e. ecological, economical and social.
French: Ces adaptations sont apportées par des groupes de travail où sont représentés les divers groupes d'intérêt (écologiques, économiques et sociaux).
English: Career Services Strategic Initiatives Program – Formative Evaluation
French: Cela a également permis d’accroître la pertinence du volet SOP des Initiatives stratégiques et le soutien global dont il bénéficie.
English: Moreover, in July 2000, a global emergency fund was launched to assist trafficked women and children in countries in which there are no existing programmes to care for them.
French: Par ailleurs, en juillet 2000, un fonds d'urgence mondial a été créé pour venir en aide aux femmes et aux enfants ayant fait l'objet de trafic dans les pays où aucun programme n'est prévu pour eux.
English: To help ease the tension between wolves and livestock owners, an independent fund has been set up that will pay them for livestock that wolves kill.
French: Pour soulager la tension qu'engendre la présence de loups chez les propriétaires de bétail, on a constitué un fonds de compensation indépendant pour pouvoir défrayer les agriculteurs dans l'éventualité où les loups tueraient certains de leurs animaux.
English: The 95% confidence interval of the relative mean FEV1 (on the log scale) of the test to the reference product should be within 80-125%.
French: L’intervalle de confiance à 95 % du VEMS moyen relatif (à l’échelle logarithmique) du médicament à l’essai par rapport au produit de référence devrait se situer entre 80 % et 125 %.
English: Statistics Canada, Farm Financial Surveys
French: N.S. Î.-P.-É. N.-B. Ont.
English: This company was the sixth from the Carignan-Salières contingent sent back to New France, and Sieur de Grandfontaine was himself a veteran of the Iroquois campaigns of 1665 and 1666.
French: Celle-ci se trouve être la sixième du contingent de soldats de Carignan-Salières renvoyés en Nouvelle-France, et le sieur de Grandfontaine est lui-même un vétéran des campagnes de 1665 et 1666 contre les Iroquois.
English: DEAF CATS This picture taken by David Sullivan of Vancouver in July 1999 was sent to the CAD (Cats Assoc..err, Canadian Association of the Deaf).
French: Ce signe, bien que nous ne connaissons pas le propriétaire, se tient a deux blocs de l’Institut des Sourds et Malentendants de l’Ouest.
English: It is interesting to note that this criticism was put forward even by an important exponent of New Age, David Spangler, who, in his later works, distanced himself from the more esoteric aspects of this current of thought.
French: Il est intéressant de noter que cette critique a même été formulée par David Spangler, un membre reconnu du Nouvel Âge qui, dans ses derniers ouvrages, a pris ses distances vis-à-vis des aspects les plus ésotériques de ce courant de pensée.
English: Canadian angler who fished in a jurisdiction other than his home jurisdiction. non-Canadian: a non-Canadian anger who fished in a Canadian jurisdiction.
French: Pêcheur non-canadien qui pêche dans une province ou un territoire canadien.
English: For instance, it is proportionate to insist on data on the hazardous nature of hydrogen cyanide, acetic acid or citric acid.
French: Il est contraire au principe de proportionnalité d'exiger par exemple des informations sur les risques entraînés par l'acide cyanhydrique, l'acide acétique, l'acide citrique etc.
English: The Commission's recent communication is so important because it shows a willingness to use all the means that we have at our disposal whether they are Community or Member State instruments.
French: La récente communication de la Commission est très importante; celle-ci y déclare vouloir utiliser tous les moyens à disposition, que ce soient des instruments communautaires ou des États membres.
English: We found no significant issues related to allowances in the files reviewed with the exception of bilingual bonus on which we focused our audit work.
French: On utilise le Système de demande de congé (SDC) pour effectuer la saisie et le suivi de l’admissibilité aux congés et de leur utilisation par les employés de l’Agence.
English: ◦ increasing consensus and understanding of skills, occupational and competency standards and labour market issues;
French: ◦ Accroître le consensus et la compréhension en ce qui a trait aux compétences, aux besoins opérationnels et aux enjeux liés au marché du travail.
English: I have taken the time to review Bill C-41 and to consider the arguments, precedents and authorities that were mentioned.
French: J'ai pris le temps de revoir le projet de loi C-41 pour examiner les arguments, les précédents et les ouvrages faisant autorité dont il a été fait mention.
English: Among the changes are more frequent requalification intervals for certain pressure relief valves in anhydrous ammonia service, new requalification requirements on tank cars equipped with internal lining, and requirements for registration with Transport Canada of facilities that requalify multi-unit tank car tanks (otherwise known as 'tonners') by visual inspection.
French: Parmi ces modifications, citons des intervalles de qualification plus fréquents de certains dispositifs de décharge de pression utilisés pour l'ammoniac anhydre, de nouvelles exigences de requalification des wagons-citernes dotés d'un revêtement intérieur, et des exigences concernant l'enregistrement auprès de Transports Canada des installations qui effectuent la qualification des contenants d'une tonne par l'inspection visuelle.
English: Of course , trafficking may also force men and boys to work in agriculture or in underground factories.
French: Évidemment, le trafic peut aussi forcer des hommes et des garçons à travailler dans le domaine agricole ou dans des usines clandestines.
English: Consequently, environmental damage resulting from destruction and disposal of ordnance is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, les dommages causés à l'environnement par la destruction et l'élimination de matériel de guerre sont une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Apparel Manufacturing 3.0 (CD-ROM)
French: Fabrication des vêtements 3.0 (cédérom)
English: Small Business Set Asides The Canadian Government is concerned that in 1998 the United States once again expanded its use of legislated exceptions to NAFTA by creating two new procurement preference (or "set aside") programs to further reserve contracts for U.S. small business.
French: Contrats rÃ©servÃ©s aux petites entreprises Le gouvernement canadien est prÃ©occupÃ© par le fait qu'en 1998 les Ã‰tats-Unis ont encore une fois eu recours Ã des exceptions lÃ©gislatives Ã l'ALENA en crÃ©ant deux nouveaux programmes favorisant par des conditions spÃ©ciales les petites entreprises amÃ©ricaines en leur rÃ©servant des contrats dans le cadre des marchÃ©s publics.
English: These services include : 24 hour access to the RCMP through our Operational Communications Centre which provides service from their London Headquarters location; Assistance to RCMP criminal investigators in the fields of police surveillance, electronic investigations authorized under the authority of the Criminal Code, and the provision of an air service consisting of both fixed wing aircraft and a helicopter; Technical expertise to investigate computer crime including specially trained regular and civilian members to assist with forensic analysis; and oversight of the Federal Witness Protection Program and its application to high risk investigations requiring source/witness protection.
French: Accès à la GRC 24 heures sur 24 grâce à notre Station de transmissions opérationnelles (STO) qui sert toute la province depuis le quartier général de London; Assistance aux enquêteurs de la GRC grâce à des ressources spécialisées dans le domaine de la surveillance, l’écoute électronique autorisée en vertu du Code criminel, et aux services d’un aéronef à voilure fixe et d’un hélicoptère pour répondre à des besoins opérationnels; Ressources techniques spécialisées en matière d’enquêtes informatiques, soit des membres réguliers et civils ayant reçu une formation spéciale afin de faire des analyses judiciaires, et surveillance du Programme fédéral de protection des témoins et de son application dans le cadre d’enquêtes à risques élevés qui nécessitent la protection de sources ou de témoins.
English: Published in cooperation between Institute of philosophy and political-legal researches of the Azerbaijan National Academy of Science and Baku Legal Centre; 9.
French: Publié en coopération par l’Institut de philosophie et de recherches politico-juridiques de l’Académie nationale des sciences d’Azerbaïdjan et le Centre juridique de Bakou 9.
English: Follow-up by member states to the Rec(2003)19 on improving access to social rights Monaco In implementing policies regarding access to social rights, the Principality of Monaco bears in mind the objectives of Recommendation (2003) 19 – the promotion of effective access to social protection, in particular for those people who encounter difficulties in claiming their rights.
French: Suites données par les Etats membres à la Rec (2003)19 sur l'amélioration de l'accès aux droits sociaux Monaco En mettant en œuvre les politiques relatives à l’accès aux droits sociaux, la principauté de Monaco garde à l’esprit les objectifs de la Recommandation (2003) 19, à savoir la promotion d’un accès effectif à la protection sociale, notamment pour les personnes qui ont du mal à faire valoir leurs droits.
English: The Coalition authorities have apparently not kept count of Iraqi civilian deaths because it is asserted that the Iraqi authorities do so.
French: Les autorités de la coalition n'ont apparemment pas tenu le compte des civils iraquiens tués, présumant que les autorités iraquiennes le faisaient.
English: Access to education for girls was showing improvements, and it had become apparent that there was a strong correlation between social spending on health and higher levels of life expectancy.
French: L'accès des filles à l'éducation s'améliore, et il ne fait plus de doute qu'il existe une corrélation étroite entre les dépenses sociales de santé et l'allongement de l'espérance de vie.
English:    Mr President-in-Office of the Council, your Presidency will have to prepare the mid-term review of the Lisbon Strategy.
French:    - Monsieur le Président du Conseil, votre présidence va devoir préparer la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: Cultural Initiatives Program: 5 projects for a total of $39,125 Cultural Spaces Canada: 1 project for a total of $1,176,627
French: Programme d'initiatives culturelles : 5 projets pour un total de 39 125 $ Espaces culturels Canada : 1 projet pour un total de 1 176 627 $
English: To what extent do your spiritual values help you to find meaning in your life?
French: Dans quelle mesure vos valeurs spirituelles vous aident-elles à trouver un sens à votre vie?
English: XIII International Congress on Metabolism and Nutrition in Renal Disease International Diabetes Federation 12th International Diabetes Conference 1st International Conference on Hypertension, Lipids, Diabetes and Stroke Prevention US Centers for Disease Control and Prevention – Physical Activity and Health Branch International Congress on Physical Activity and Public Health 11th Annual Atlantic Canada Cardiovascular Congress Canadian Breast Cancer Research Alliance Reasons for Hope 2006 – CBCRA’s 4th Scientific Conference
French: Raisons d’espérer 2006 – le 4e conférence scientifique de l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Association pour la prévention des infections à l’hôpital et dans la communauté – Canada Bridging Global Partnerships National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion 2006 CDC Diabetes and Obesity Conference Association canadienne de santé publique 97e Conférence annuelle
English: She has become known in her community as the unofficial math coach-at-large to neighbourhood children, and served as an assistant leader with the Girl Guides.
French: Elle est connue de tous les enfants du voisinage comme la personne-ressource à consulter pour tout problème de mathématique, et elle a aussi été assistante chef de guides.
English: A fused C4ISR system which enhances the ability to detect adversaries, process the information through a more rapid intelligence cycle, and effect command functions in a timely manner is becoming reality in some nations. This "system of systems" has as its aim, battlefield information dominance and the provision of a Common Operating Picture (COP) to all friendly forces involved in operations.
French: En particulier, même si la précision et la létalité accrues des systèmes peuvent permettre aux FC d’accomplir davantage avec des moyens réduits, le coût de l’acquisition des nouveaux systèmes et de la formation des soldats qui auront à s’en servir sera supérieur à celui des systèmes actuels.21 Prolifération des armes conventionnelles La prolifération des armes conventionnelles a accentué la violence dans le monde en offrant des solutions expéditives et relativement peu coûteuses à des revendications ou des problèmes locaux.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente Directive, on entend par:
English: He more or less sponsored Romania’s membership of the Council of Europe and the WEU Parliamentary Assembly.
French: Il fut pratiquement un des parrains de la participation de la Roumanie au Conseil de l’Europe et à l’Assemblée parlementaire de l’UEO.
English: H2O2 at 300 µmol/L produced a rapid decline in cardiac mechanical function, which was maximal at 5 min.
French: Une concentration de 300 µmol/L de H2O2 a provoqué un déclin rapide de la fonction mécanique cardiaque qui a été maximale à 5 min.
English: Finalization and adoption of legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement and of a declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (continued) (A/CN.9/589, 592, 605, 606, 607 and 609 and Add.1-6)
French: Finalisation et adoption des dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage et d'une déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (suite) (A/CN.9/589, 592, 605, 606, 607 et 609 et Add.1-6)
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Dutch report that there have been no changes to the situation which t had previously found to be in i conformity.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport néerlandais, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Overlap in variation between the two forms is considerable, however, Standard measurements and weights do not differ significantly.
French: Cependant, le chevauchement de la variation entre les deux formes est considérable. Les mesures standards et les poids ne diffèrent pas significativement.
English: As for the translation of texts, the problem was the lack of human and financial resources.
French: Quant à la traduction des textes, le problème est l'absence de ressources humaines et financières.
English: Stresses that the employment of staff shall continue to be carried out in strict accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations and in line with the relevant provisions of General Assembly resolutions;
French: Souligne que le recrutement du personnel doit continuer de s'effectuer de façon strictement conforme à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes de ses résolutions;
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program Mechanical weed control in pulse crops The Problem:
French: La pyrale du maïs (PM) est devenue un ravageur de la pomme de terre dans l'Île-du-Prince-Édouard, et est aussi en train de gagner du terrain comme tel au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario.
English: There was still a great deal to be done if parents were to be true partners of change in the educational world.
French: Il reste beaucoup à faire si l’on veut que les parents soient de véritables partenaires de l’évolution su monde éducatif.
English: Population projections play an important role in facilitating social and economic planning.
French: Les projections démographiques contribuent nettement à faciliter la planification économique et sociale.
English: Business continuity management is an important business practice and should constitute one of the elements supporting the delivery of United Nations mandates, including ensuring health, safety and security of its staff.
French: La continuité des opérations est une pratique importante et devrait constituer un des éléments devant aider l'ONU à s'acquitter de ses mandats, y compris assurer la santé, la sûreté et la sécurité de son personnel.
English: The Representative of the Eurasian Patent Office was particularly concerned with the situation in the Eurasian continent pointing out that there were poor countries in that region as well as countries with economies in transition which are in need of this type of assistance from WIPO.
French: Le représentant de l’Office eurasien des brevets s’est dit particulièrement préoccupé par la situation du continent eurasien, en faisant observer que cette région comprend des pays pauvres aussi bien que des pays en transition qui ont besoin de ce type d’assistance de la part de l’OMPI.
English: We call upon them to refrain from such acts or acts that may lead to the escalation of tensions and exacerbate the already tense situation on their mutual border.
French: Nous leur demandons de cesser cet appui et de s'abstenir de tout acte qui pourrait aggraver les tensions et exacerber une situation déjà tendue le long de leur frontière commune.
English: Both the first and the second paragraphs are facultative since not all consumers necessarily make cross-border payments and since there may be other efficient cross-border payment systems which do not rely on IBAN and BIC.
French: Le premier et le deuxième paragraphes ont une dimension facultative car tous les consommateurs ne font pas des opérations transfrontalières. De plus, il peut y avoir des systèmes de paiement efficaces qui ne reposent pas sur l’utilisation du BIC et de l’IBAN.
English: Scroll back with the Up arrow key, and use the Down arrow key to skip forward.
French: La flèche vers le haut inverse le défilement, la flèche vers le bas permet de faire défiler rapidement un passage à sauter.
English: “But what grounds does America and its Presidents have to support the Zionist entity, which has been occupying Palestine and other Arab territories and committing its criminal policy of killing Palestinians, destroying their property and encroaching upon, and destroying, the holy places of Muslims and Christians there?
French: Mais sur quelles bases, en revanche, l'Amérique et ses Présidents appuient-ils l'entité sioniste, qui occupe la Palestine et les autres territoires arabes en perpétrant sa politique criminelle d'assassinat de Palestiniens, de destruction de leurs biens et d'atteinte aux lieux saints des Musulmans et des Chrétiens qui s'y trouvent, et même de leur destruction?
English: Interested parties are invited to submit comments in writing within 20 days from the date of publication of this notice to the Director General, Canadian Wildlife Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-6283 (Facsimile).
French: Les parties intéressées sont invitées à faire parvenir leurs commentaires par écrit, dans les 20 jours suivant la date de publication du présent avis, au Directeur général, Service canadien de la faune, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-6283 (télécopieur).
English: Inform residents on long term returns from the event and on the importance for the region.
French: Faire connaître aux résidents les retombées de la manifestation sur le long terme et l'intérêt de la
English: 10055 - 100th Avenue Telephone: (250) 785-6018 Fort St. John, British Columbia Facsimile: (250) 787-2077 V1J 1Y7 llabrecque @ ikon.com PBN:
French: 10055 - 100th Avenue Téléphone: (250) 785-6018 Fort St. John, British Columbia Télécopieur: (250) 787-2077 V1J 1Y7 C. élec: llabrecque @ ikon.com NEA:
English: Will it be able to embrace the strategic thinking that some members of this community are engaged in with respect to the meaning of public involvement for Health Canada and its ability to serve Canadians?
French: Pourra-t-il suivre la même réflexion stratégique de certains membres de cette communauté concernant la signification de la participation du public à Santé Canada et sa capacité de servir les Canadiens?
English: • B.C. Ministry of Highways Staff Recognized for Work to Improve Fish Habitat November 17, 2005 - Prince Rupert, British Columbia 
French: • Des employés du Ministère des Transports et de la voirie de la Colombie-Britannique voient leurs efforts d'amélioration de l'habitat du poisson récompensés Le 17 novembre 2005 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: Access to programs to reduce tobacco use; and 2.
French: Coopérer avec les organismes internationaux compétents.
English: Member States should conduct similar studies and exchange best practices.
French: Les États membres devraient effectuer des études similaires et échanger leurs meilleures pratiques.
English: However, ensuring integration of reproductive health issues in crisis and transition policies and programmes continues to be a challenge.
French: Cependant, l'intégration des questions relatives à la santé procréative dans les programmes et les politiques de gestion des crises et des périodes de transition demeure problématique.
English: Women make up 52% of the Canadian population.
French: Celles-ci forment 52 % de la population canadienne.
English: The Commission does not have any legal power to take action on its own authority.
French: Toutes ces associations jouent un rôle de conseil auprès de leurs membres, tiennent des conférences et des séminaires, diffusent des informations et tentent de contribuer à l’ organisation politiques de leurs membres.
English: Rule 10.9 Delivery of sentenced person to State of enforcement
French: Règle 10.9 Transfèrement de la personne condamnée à l'État chargé de l'exécution
English: Unstamped products to be warehoused 5
French: 16 Entreposage de produits non estampillés
English: The free-trade area will bring about profound changes to Lebanese commerce.
French: Le secteur du libre-échange sera une source de profonds changements pour le commerce libanais.
English: The bathroom, which features a beautiful brick wall, has a large ceramic shower stall, heated floors, an enormous tub and a generous amount of space to move around in.
French: La salle d'eau, dont l'un des murs est en brique, offre beaucoup d'espace et possède une grande cabine de douche en céramique et verre, un plancher chauffant et une immense baignoire.
English: The success of the FS Program is reliant upon "buy in" and a commitment to the program by all personnel associated with DND / CF flying operations.
French: Le succès du Programme SV dépend du ralliement et de l’engagement à l’égard du programme de tout le personnel associé aux opérations de vol du MDN et des FC.
English: • GST administration in Quebec – administers both the MOU with the ministère du Revenu du Québec (MRQ) and payments to the MRQ:
French: • Administration de la TPS au Québec – administre à la fois le PE avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ) et les paiements au MRQ :
English: Accordingly, children were given psychological, legal and social support until the trial was over.
French: L'enfant reçoit ainsi une assistance psychologique, juridique et sociale jusqu'à la fin du procès.
English: In 2003, the anticipated rain did not come.
French: En 2003, ces pluies ne sont jamais venues.