ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN'S, NFLD 0.0 CHARLOTTETOW N, P.E.I. 5.4 NEW BRUNSW ICK 8.5 NEW BRUNSW ICK CORE 0.0 BATHURST 27.3 FREDERICTON 0.0 MONCTON 0.0 SAINT JOHN 3.2 NOVA SCOTIA 0.0 HALIFAX 11.4 SYDNEY 0.9 QUEBEC 0.0 CHIC/JONQUIERE 0.0 MONTREAL 4.0 QUEBEC CITY 3.4 SHERBROOKE 2.1 ONTARIO 2.4 ONTARIO CORE 0.0 KINGSTON 1.6 OTTAW A 0.0 ST. CATHARINES 0.0 SUDBURY 0.0 THUNDER BAY 3.0 TORONTO 0.0 W INDSOR 0.0 MANITOBA 0.0 BRANDON 0.0 W INNIPEG 0.0 SASKATCHEW AN 0.0 REGINA 0.0 SASKATOON 0.0 ALBERTA 0.0 ALBERTA CORE 0.0 CALGARY 0.0 EDMONTON 0.0 MEDICINE HAT 0.0 RED DEER 0.0 BRITISH COLUMBIA 0.0 CAMPBELL RIVER / COURTNAY 0.0 KELOW NA 0.0 VANCOUVER CMA 0.0 VANCOUVER 1 0.0 VANCOUVER 2 0.0 VANCOUVER 3 0.0 VANCOUVER 4 % Dist = Percentage of all stores in the region Brand Shr = brand's share of all ads
French: Conformité des détaillants au programme Opération cartre d'identité par catégorie de commerces (Pondéré) :
English: Provincial Allocations: Quebec Ontario British Columbia Rest of Canada (5) 25% 33% 17% 25%
French: 4 Répartition entre les provinces Québec Ontario Colombie-Britannique Reste du Canada 25 % 33 % 17 % 25 %
English: Since your arrival, you have put service culture high up on your agenda.
French: Vous attachez aussi une grande importance à l’achèvement de la bibliothèque numérique de l’Office d’ici à octobre 2009.
English: After calibration, it can be used to simulate the diverse and myriad complexities that affect carbon fluxes in agricultural soils.
French: Après étalonnage, ce modèle pourra simuler la multitude de facteurs complexes qui ont une incidence sur les flux de carbone dans les sols agricoles.
English: One passenger must exclusively have one plastic bag containing liquids, gels and aerosols, with proper dimensions.
French: Un passager peut posséder un sac seulement de dimensions prescrites avec des liquides des gels et des aérosols.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Valley Flying Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Valley Flying Service, Inc.
English: In many situations, the auditor will identify apparent problems when determining whether or not the various procedures have been followed correctly.
French: Dans bien des cas, le vérificateur fera ressortir des problèmes apparents quand il établit si les diverses procédures ont été bien appliquées.
English: • If you entered into your lease agreement after June 30, 2006, use a GST rate of 6% or HST rate of 14% to complete Chart C.
French: • Si vous avez conclu un contrat de location après le 30 juin 2006, remplissez le tableau C en utilisant un taux de 6 % pour la TPS ou un taux de 14 % pour la TVH.
English: Although the specificity of the list was quite high based on the chart review, there was a secondary specificity problem in that transient and inactive patients were being identified on the computer list.
French: S'il est vrai que l'examen des dossiers a permis de démontrer que la spécificité de la liste était très élevée, on notait un pro- blème de spécificité secondaire en ce sens que les patients occasionnels et inactifs apparaissaient sur la liste informatisée.
English: In those regions where social fringe groups eek out their livelihoods from mining, HIV and AIDS pose one of the greatest threats to public health along with the high risk of accidents due to inadequate occupational health and safety conditions and substandard tools and the glaring health hazards arising from use and release of dangerous chemicals.
French: Car, outre un risque élevé d’accident dû à une protection insuffisante du travail ou à un mauvais outillage, et des risques sanitaires flagrants dus à l’utilisation ou à la libération de substances chimiques dangereuses, le VIH/sida est la principale menace qui pèse sur la santé des populations des régions où une activité minière est assurée par des groupes sociaux marginaux.
English: Noranda's Canadian Copper & Recycling business unit consists of the Horne smelter in Rouyn-Noranda, Quebec, a custom copper smelter and sulphuric acid plant.
French: L’unité d’affaires Cuivre canadien et recyclage de Noranda comprend la fonderie Horne à Rouyn-Noranda (Québec), une fonderie de cuivre à façon et une usine d’acide sulfurique.
English: • an invoice outlining the expenses incurred during the previous month, including any information supporting these expenses.
French: • un relevé de compte des dépenses engagées au cours du mois précédent, y compris tout renseignement confirmant ces dépenses.
English: They emphasised in particular that their countries offered teaching in many European languages, in some cases as a core element in their school, university and training systems. In return, they asked that Europe open up to their culture and language, notably by teaching children Arabic, so as to put dialogue and co-operation on a more equal footing (see AS/Cult (2000) 35).
French: Ils soulignaient notamment que leur pays dispensait l’enseignement de plusieurs langues européennes, dont certaines de façon généralisée, dans leur système éducatif, universitaire et de formation et demandait, en contrepartie, que l’Europe s’ouvre sur leur culture et leur langue, en particulier en enseignant la langue arabe aux enfants pour rendre le dialogue et la coopération plus équilibrés [voir AS/Cult (2000) 35].
English: To do so, let's change the widget we used, as shown in Listing 4-17.
French: Pour cela, changeons le widget utilisé comme le montre le Listing 4-17.
English: Decision Under The Bankruptcy And Insolvency Act
French: Décision rendue en vertu de la loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Gaining Experience My experience has been gained through a variety of positions in biology over the last ten years.
French: Avec l’expérience Au cours des dix dernières années, j’ai rempli des fonctions diverses en biologie.
English: More generally, shared stewardship over vessel size and replacement might also involve a more global policy approach for the entire inshore (<65') sector that would be developed through consultation.
French: Le Document de travail de la RPPA propose également une définition de la cogestion, soit... le partage, entre le MPO et les utilisateurs de la ressource, des pouvoirs et des responsabilités relatifs à la gestion des pêches ainsi que de l'obligation de rendre compte des résultats.
English: The Unit proposes that one of its representatives should attend coordination meetings - either at district level within the context of monthly or fortnightly meetings of the district inspection unit, under the aegis of the magistrate in charge of the problem of trafficking in human beings, or following a specific investigation revealing clues as to sexual exploitation or trafficking.
French: Le service propose que, lors de réunions de coordination - ou bien au niveau de l’arrondissement dans le cadre de réunions mensuelles ou bimestrielles de la cellule d’inspection d’arrondissement, sous l’égide du magistrat de référence Traite des êtres humains, ou suite à une enquête ponctuelle présentant des indices d’exploitation sexuelle ou de trafic - un représentant du service Traite des êtres humains puisse être présent.
English: D. Specialized accounting standards are irrelevant to the Panel’s inquiry:
French: D. Les normes comptables spécialisées sont dénuées de pertinence pour l'examen du Groupe spécial:
English: Today’s Releases  [ 2007-04-24 ] Canada Revenue Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-04-24 ] Agence du revenu du Canada :
English: One example would be in the area of social protection where our interventions are intended to impact policy (federal – subject sharing of revenues and responsibilities), administrative reform (restructuring of health services – clinics versus large hospitals), and community involvement (everything from home care and health care to public education on substance abuse and AIDS etc.). In this instance, we are helping a region develop a model that may attract $20 million in World Bank financing.  Although the program will continue to be primarily responsive, we will have to be more proactive than in the past.
French: Prenons l'exemple de la protection sociale, où nos interventions visent à influer sur la politique (fédérale – partage des responsabilités et des recettes), sur la réforme administrative (restructuration des services de santé – cliniques et non plus gros hôpitaux) et sur la participation communautaire (dans tous les domaines depuis les soins à domicile et les soins de santé jusqu'à l'éducation de la population sur la toxicomanie et le sida, etc.) En l'occurrence, nous aidons une région à concevoir un modèle qui attirera 20 millions de dollars en fonds de la Banque mondiale.  Le programme restera essentiellement réactif, mais nous devrons être plus proactifs que dans le passé.
English: • The Gallery will continue to acquire portraits on behalf of the Library and Archives.
French: • Le Musée continuera d'acquérir des portraits pour la Bibliothèque et les Archives.
English: This monitoring will be unrelated to the fisheries compensation program.
French: Le but du suivi postprojet sera de confirmer l’impact prévu sur l’habitat en eaux basses et sur les espèces protégées qui utilisent cet habitat.
English: (29 April - 17 May 2002)
French: DÉCISION*
English: The Ministry of Gender has written to the Attorney General requesting for a review of the existing reservations to the CRC with a view to look at possibilities for withdrawal.
French: Le Ministre de la condition féminine a écrit à l'Attorney General pour lui demander d'examiner les réserves formulées concernant la Convention relative aux droits de l'enfant, pour voir s'il serait possible de les retirer.
English: They are in tune with the land, the cycles and rhythms of nature and life.
French: Ils sont en harmonie avec la terre, les cycles et les rythmes de la nature et de la vie.
English: Vivaldi (1678-1741): Best-known Italian composer of the Baroque period.
French: Vivaldi (1678-1741) : Compositeur italien le plus connu de la période baroque.
English: A water management system or framework uses the IFN recommendation in addition to economic, social, political and societal values to determine how the river will be managed.
French: Un système ou cadre de gestion de l'eau utilise la recommandation de la NDM en plus des valeurs économiques, sociales, politiques et sociétales afin de déterminer de quelle façon la rivière sera gérée.
English: Category Other subsidiary of the Canada Post Corporation Wholly owned subsidiary of the Canada Pension Plan Investment Board Wholly owned subsidiary of the Canada Pension Plan Investment Board Wholly owned subsidiary of the Canada Pension Plan Investment Board
French: Portefeuille ministériel Agence de promotion économique du Canada atlantique Transports, Infrastructure et Collectivités Transports, Infrastructure et Collectivités Ressources naturelles Transports, Infrastructure et Collectivités Conseil du Trésor (Président du) Commerce international Commerce international Ressources humaines et Développement social Agriculture et Agroalimentaire Affaires étrangères Ressources naturelles Industrie Santé
English: The proponent will be expected to:
French: Le promoteur devra se charger de ce qui suit :
English: CRTC Data Collection When a competitor cannot reach a retail customer by utilizing self-provisioned facilities, there are two alternatives it can employ:
French: Données recueillies par le CRTC Lorsqu'un concurrent ne peut pas joindre un client de détail en se servant de ses propres installations, il peut procéder de deux façons :
English: The subsequent simulation phase will be completed in December 1998.
French: La phase de simulation, qui viendra ensuite, prendra fin en décembre 1998.
English: So, the First Vice-President of the Council of States is a lawyer, the second, whom you will almost all have the opportunity to meet since, as you know, we only stay in our function for a year, is a physics teacher, and I run a family business alongside my husband.
French: Ainsi, le premier vice-président du Conseil des États est avocat, le second que vous aurez pratiquement tous l'occasion de connaître puisque comme vous le savez, nous ne restons en fonction qu'une année, est professeur de physique et moi-même, je dirige une entreprise familiale aux côtés de mon mari.
English: It is the mechanism through which OHCHR, at the senior level, under the leadership of the Deputy High Commissioner, provides a cross-sectoral managerial review of human and financial resources, and considers general management issues and operational issues that require an overall management decision.
French: Il constitue le mécanisme par lequel le Haut Commissariat, au niveau le plus élevé et sous la direction du Haut Commissaire adjoint, fait un examen de gestion intersectoriel des ressources humaines et des ressources financières, et étudie les questions générales de gestion ainsi que les questions opérationnelles qui appellent une décision de gestion globale.
English: Cell dimensions are: a = 7.982(2), b = 9.538(3), c = 18.785(3) Å for the S form and a = 10.339(3), b = 11.510(3), and c = 11.886(6) Å for the R form. The molecules, produced simultaneously in the same chemical reaction, have essentially identical configuration except for the location of the chlorine atoms at C-11 (in the S case) and at C-10 (in the R case).
French: Les dimensions de la maille sont: a = 7,982(2), b = 9,538(3), c = 18,785(3) Å pour la forme S et a = 10,339(3), b = 11,510(3) et c = 11,886(6) Å pour la forme R. Les molécules, qui sont produites simultanément par la même réaction chimique, ont essentiellement la même configuration sauf en ce qui a trait à la position des atomes de chlore en C-11 (dans le cas de la forme S) et à celle du groupe C-10 (dans le cas de la forme R).
English: Industry Canada — Plans and Priorities 3.1 Planning Overview Industry Canada works in partnership with a variety of stakeholders in delivering its programs and services, and consults with these stakeholders in developing effective micro-economic policies.
French: Industrie Canada — Plans et priorités 3.1 Survol de la planification En plus de s'associer à diverses parties intéressées pour offrir ses programmes et services, le Ministère les consulte afin d'élaborer des politiques micro-économiques efficaces.
English: The MPMO and MCO work well together, communicate frequently and provide effective management of the function.
French: L’AGBM et l’AGC ont une bonne collaboration, communiquent fréquemment et assurent une gestion efficace de la fonction.
English: Recognizing the concern about the transfer and/or transaction of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing the need to address this concern consistent with the principles of chapter V of the United Nations Convention against Corruption,
French: Consciente des préoccupations que suscitent les transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption et les transactions concernant ces avoirs, et soulignant la nécessité de répondre à ces préoccupations conformément aux principes énoncés dans le chapitre V de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing(NAICS 3159) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) au Canada de 1994 à 2003.
English: UNFPA worked closely with the National Institute of Statistics, universities and specialized centres to increase the national capacity to undertake socio-demographic analysis for national and local development planning efforts.
French: Le FNUAP a travaillé en relation étroite avec l'Institut national de la statistique, les universités et les centres spécialisés en vue d'améliorer la capacité nationale d'entreprendre des analyses sociodémographiques pour les activités nationales et locales de planification du développement.
English: While recognizing the important functions and activities of these institutions and mechanisms, the Committee is concerned that the issue of gender equality and discrimination against women, which is of a structural nature, may lose some of its visibility and therefore receive less attention.
French: Tout en étant conscient de l'importance des fonctions et des activités de ces institutions et mécanismes, le Comité craint que l'on ne perde un peu de vue les questions structurelles que sont l'égalité des sexes et la discrimination à l'égard des femmes, et qu'on ne leur accorde de ce fait pas suffisamment d'attention.
English: In this regard, my delegation notes the many positive ways sport can contribute to the Millennium Development Goals, as reflected in the Secretary-General's report on sport for development and peace (A/63/466).
French: À cet égard, ma délégation constate qu'à maints titres, le sport peut contribuer aux objectifs du Millénaire pour le développement, comme le signale le rapport du Secrétaire général sur le sport au service de la paix et du développement (A/63/466).
English: In favour: Algeria, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigeria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.  Ont voté contre :
English: This modem does not support voice.
French: Ce modem ne prend pas en charge la voix.
English: Establish management priorities that focus on the Government of Canada's governance and accountability agenda, values and ethics, and succession planning Agency-wide.
French: Activité de programme Résultat attendu Dépenses prévues Contribue à la priorité suivante Résultat stratégique no 1 : Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille
English: The hotel has been used for all kinds of events over the past 136 years.
French: Un lieu au service des événements les plus divers depuis 136 ans.
English: Just-in-time live loading reduces the time and cost of duplicate handling and storage, since the container or trailer is loaded directly from the truck chassis to the train – or vice versa.
French: Le transfert direct juste-à-temps réduit les coûts et le temps de manutention et d’entreposage en double, étant donné que l’on charge directement le conteneur ou la remorque du camion au train, ou l’inverse.
English: The hearing will be public and will be held to obtain the evidence and views of interested persons on the application.
French: L'audience sera publique et visera à recueillir la preuve et les opinions des personnes intéressées par la demande.
English: Furthermore, I see an important role for the European Union in the 'outcome sessions' of the UPR.
French: En outre, je vois un rôle important de l'Union européenne dans les "sessions de décision" de l'EPU.
English: A/C.2/57/L.78 Items 84 (b) and 112 - Macroeconomic policy questions: commodities - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.73 - Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedures of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.78 Points 84 b) et 112 - Questions de politique macroéconomique : produits de base - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.73 - État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: CHAPS - Clearing House Automated Payment System: Electronic system to make payments in Sterling or Euros the very same day.
French: Cours spot : On parle de cours spot lorsqu'on considère le cours actuellement en vigueur pour une transaction immédiate. Le cours spot s'oppose aux cours forward.
English: Four presentations were made as part of the overview of the COSPAS-SARSAT system, including an update of the current status of the system, statistics and regulatory measures, and the operation of the system, especially in South Africa.
French: Quatre exposés ont été faits dans le cadre de la présentation générale du système COSPAS-SARSAT, sur l'état actuel du système, les statistiques et les mesures réglementaires, ainsi que sur l'exploitation du système, en particulier en Afrique du Sud.
English: It proposed the election by Parliament of one central ombudsman and between five and eleven assisting ombudsmen, with a 6 years mandate and different portfolios.
French: Il prévoyait l’élection par le Parlement d’un médiateur principal et de cinq à onze médiateurs adjoints, chacun doté d’un mandat de six ans et d’attributions différentes.
English: Students are asked to please use the entry form which is included in this publication or can be downloaded from: www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster 16.
French: Les élèves sont priés d’utiliser le formulaire de participation inclus dans cette publication, qui peut aussi être téléchargé au: www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster 16.
English: Contributions are also made to eligible Aboriginal and non-Aboriginal organizations, institutions and individuals for the purpose of obtaining diverse viewpoints and advice on a range of Indian residential schools issues, including the design and development of policies and programs within the NRF.
French: Des contributions sont aussi versées à des organismes, institutions et personnes autochtones et non autochtones dans le but d'obtenir différents points de vue et conseils sur une variété de questions connexes aux pensionnats indiens, notamment la conception et l'élaboration de politiques et de programmes à l'intérieur du Cadre de règlement national.
English: Respondents stated that there is little time to review proposals and progress reports.
French: Certaines régions ont indiqué que le manuel était trop volumineux.
English: Integration of land and water resources management into national socio-economic strategies
French: Intégration de la gestion des ressources en terres et en eau dans les stratégies socioéconomiques nationales
English: For example, during the discussion of draft article 55 concerning the rule of pacta sunt servanda, Reuter emphasized that “the object of an obligation was one thing and its purpose was another”.
French: Ainsi, lors de la discussion du projet d'article 55 relatif à la règle Pacta sunt servanda, Reuter a-t-il fait valoir que «l'objet d'une obligation est une chose et le but en est une autre».
English: • Direct measurement - includes source testing (often as a requirement under a provincial air discharge permit) or continuous emission monitoring (CEM).
French: En général, les données recueillies contiennent des informations sur la concentration d’un polluant donné dans le conduit d’émission ou d’effluent, le niveau d’humidité, la température et le débit volumétrique.
English: The purpose of the fund is to assist First Nations in participating more actively in oil, gas and energy development activity, both on and off reserve in a variety of different capacities.
French: Le fonds a pour objet d’aider les Premières nations à participer plus activement aux activités de développement des secteurs pétrolier, gazier et énergétique, dans les réserves et à l’extérieur, de diverses façons différentes.