ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a unique 3D laser scanning camera, XYZ RGB can produce digital image files of creatures or characters in truer-than-life detail.
French: Au moyen d'une caméra à balayage laser 3D unique, XYZ RGB peut produire des fichiers d'images numériques de créatures et de personnages qui ont l'air plus vrais que nature.
English: The article noted that schools and training programs across the country are wrestling with the challenges of providing updated curricula and facilities.
French: Cet article mentionnait que les écoles et les programmes de formation du pays éprouvaient des difficultés pour fournir des programmes et des services à jour.
English: Both sides of the sector, forest and market, are required to be sustainable in the short term and long term, and both sides are based on environmental, social and economic pillars.
French: Tableau 4.3.2 Bilan des grumes de sciage et des bois de trituration dans la Fédération de Russie, 2003-2005  Tableau 4.4.1 Bilan des bois ronds en Amérique du Nord, 2003-2004
English: Adefovir Dipivoxil, Tablet, 10mg (Hepsera ® - Gilead Sciences Canada Inc.) 2.
French: Adéfovir dipivoxil, comprimé, 10 mg (Hepsera MD - Gilead Sciences Canada Inc.) 2.
English: Ms. Rodriguez had asked the Court to consider the matter of physician-assisted suicide as a matter of national importance.
French: M Rodriguez a demandé à la Cour d'envisager la question de l'aide médicale au suicide comme une question d'importance nationale.
English: This zone was made subject to specific limitation in order substantially to reduce the possibility of an encircling military manoeuvre.
French: Pour réduire sensiblement la possibilité d’une manoeuvre militaire d’encerclement, cette sous-zone a fait l’objet de limitations spécifiques.
English: Thirdly, an attempt to make the POSEI programmes meet expectations.
French: Troisièmement, il faut consentir un effort pour que les programmes POSEI répondent à ce qu'on en attend.
English: • manages, in consultation with the Resources Branch staff, the preparation of contracts and grant letters, materiel purchases, travel arrangements, analysis of financial statements, adjustment of budgets and schedules, and project closures;
French: • gérer, en consultation avec le personnel de la Direction générale des ressources, la préparation de contrats et de lettres de subvention, des achats de matériel, des arrangements de voyage, l’analyse d’états financiers, le rajustement de budgets et de calendriers, et des fermetures de projet;
English: On April 27, 2001, the Joint Forum published a discussion paper entitled "Regulatory Principles for Capital Accumulation Plans" which proposed principles for the creation of a harmonized regulatory framework for CAPs, so that the degree of coverage for all employees in such plans is similar and that they have access to the same quantity of information on investments, regardless of the type of plan and the applicable legislative framework.
French: Le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier a publié un document de consultation intitulé « Principes de réglementation proposés pour les régimes de capitalisation » le 27 avril 2001. Les principes proposés visaient un cadre réglementaire harmonisé pour les RAC pour faire en sorte que les employés qui participent à ces régimes bénéficient d’un degré similaire de protection et disposent de la même qualité d’information sur le placement, quels que soient le genre de régime et le cadre législatif qui s’applique.
English: Consistent with the goals of this policy, the RCMP manages its strategic planning and priorities, and the delivery of its programs and services, with integration as the cornerstone of its policing model for the 21st century.
French: Conformément aux objectifs de cette politique de concertation, la GRC gère sa planification et ses priorités stratégiques ainsi que la prestation de ses programmes et services en misant sur l’intégration comme pierre angulaire de son modèle policier pour le XXIe siècle.
English: In the case of the test for the additional letter B, the jointed test finger may penetrate to its 80 mm length, but the stop face (Ø 50 mm x 20 mm) shall not pass through the opening.
French: Dans le cas de l'essai pour la lettre additionnelle B, le doigt d'épreuve articulé peut pénétrer jusqu'à sa longueur de 80 mm, mais la plaque d'arrêt (Ø 50 mm x 20 mm) ne doit pas passer à travers l'ouverture.
English: In response to the representative of Canada, there are 46 recommendations stemming from the Expert Group's work.
French: Je réponds au Représentant permanent du Canada.  Il y a 46 recommandations faites par le Groupe d'experts.
English: The Sub-Committee agreed that implementation of the GHS would have to be done on a step-by-step basis.
French: Le Sous-Comité a décidé que la mise en application du SGH se ferait par étapes.
English: The molar ellipticity of CD increased to close to that of native AK, as compared with the fully unfolded AK.
French: L'ellipticité molaire en DC a augmenté à un niveau similaire à celui de l'AK native, comparativement à celle de l'AK complètement dépliée.
English: The audit team did not have any concerns with respect to the adequacy of equipment and facilities.
French: L'équipe de vérification n'a décelé aucun problème quant à la pertinence du matériel et des installations.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2004-11-05 to 2005-06-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes Date(s) : 2004-11-05 à 2005-06-01 Présence(s) : n/a Lieu :
English: Render electronic resources more easily available, for example by creating an ICCS webpage with links to free relevant databases and resources, or offering a pay-per-view electronic library such as the Canadian Electronic Library.
French: Rendre les ressources électroniques plus faciles d’accès, par exemple, en créant une page Web du CIEC contenant des liens avec les bases de données et ressources gratuites pertinentes ou en offrant une bibliothèque électronique à la carte comme la Canadian Electronic Library.
English: The proposal, developed in 1992 during the Canada round of constitutional negotiations, described a body of between 75 and 100 representatives.304 Each nation or people would choose representatives, with adjustments made to acknowledge the influence of provincial and territorial boundaries.
French: La proposition en question, formulée en 1992 au cours de la ronde Canada des négociations constitutionnelles, prévoyait la création d'un corps composé de 75 à 100 représentants1. Chaque nation ou peuple choisirait ses représentants, avec certains rajustements pour prendre en considération les frontières provinciales et territoriales.
English: Moreover, actual experience shows that very often, as André was saying, the trappers have a hard time imagining what the future will bring, what it will all look like, what the flooding actually means, and it is once he has seen and understood what it will be in the end, when the whole project is commissioned, he will be able to make a more enlightened decision; even if you would like an answer today, it will very possibly, very probably, be tempered or modified depending on the real situation.
French: D'autant plus que l'expérience vécue nous montre que, bien souvent, comme le disait André, les trappeurs ont de la difficulté à imaginer qu'est-ce que va être l'avenir, à quoi ça va ressembler, qu'est-ce que l'ennoiement ça signifie, et c'est au vu et su de ce que va être à la fin, à la mise en service le projet dans son ensemble qu'il va être capable de prendre une décision plus éclairée; même si aujourd'hui vous voulez une réponse, il se peut bien qu'elle soit, il est probable qu'elle soit tempérée ou modifiée en fonction de la réalité.
English: Burner ignition location  Figure 3
French: 3 = grille (pour le porte-échantillon)
English: The reduced vessel utilisation rate leads to fluctuating transport volumes and variable price levels.
French: Sur le Danube, chaque décimètre en moins représente une perte de capacité de chargement de 70 à 100 tonnes par bateau.
English: We fully support the call by the Secretary-General for more concerted international efforts to address the growing challenges and constraints that continue to hinder development in Africa.
French: Nous appuyons pleinement l'appel du Secrétaire général à des efforts internationaux mieux concertés pour relever les défis et surmonter les obstacles toujours plus nombreux qui continuent de s'opposer au développement de l'Afrique.
English: • To encourage voluntary action to reduce releases
French: • Encourager des mesures volontaires pour la réduction des rejets.
English: Regardless of the cession and the contractor’s right to seizure, the customer is entitled to seizure as long as he fulfils his obligations towards the contractor and his financial situation does not deteriorate.
French: Nonobstant la cession et les droits de recouvrement du fournisseur, le client pourra prétendre au recouvrement des créances tant qu’il accomplira ses obligations envers le fournisseur et ne tombera pas en déconfiture.
English: Dutch auction: see single rate auction.
French: Dans le cas d’un accord de pension ou d’un swap, la date d’échéance correspond à la date de rachat.
English: There is only a suggestion that they can be useful, but there is no mandatory requirement.
French: On laisse seulement entendre qu'elles peuvent être utiles, mais il ne s'agit pas là d'une exigence obligatoire.
English: Matters handled in last quarter of 2003-04 Types of cases Number of cases Inquiries 47 Complaints 28 Requests for assistance 28 Comments 1 TOTAL 104 Trends observed:
French: Communications reÃ§ues au dernier trimestre de 2003-04 Type de cas Nombre de dossiers Demandes d'informations 47 Plaintes 28 Demandes d'assistance 28 Commentaires 1 TOTAL 104 Tendances observÃ©es :
English: A current working model for pathophysiological changes in enterohepatic recycling after irradiation is thus proposed.
French: Les résultats démontrent clairement des altérations subséquentes de l'absorption intestinale et de la synthèse et sécrétion des acides biliaires après une exposition aux rayonnements ionisants.
English: CCRA Position 1) The summary statements attached to published CCRA rulings and interpretations are merely intended to provide a very brief synopsis as an aid to the reader in determining whether the main document is of relevance or interest.
French: Position de l'ADRC 1) Le sommaire joint aux décisions et aux interprétations publiées de l'ADRC a pour seul objet de fournir un très bref aperçu du contenu du document afin que le lecteur puisse déterminer si ce document peut lui être utile ou encore présenter un certain intérêt.
English: New figures covering 2001-2003 are now being prepared.
French: De nouveaux chiffres sont en préparation pour la période 2001-2003.
English: Moreover, DeVeaux Brault & Associés can help you adapt these templates according to the specific needs of your organization.
French: De plus, DeVeaux Brault & Associés peut vous aider à adapter tous ces canevas à votre organisation.
English: In New York, the first round typically takes about 13 months to conclude (see indicators 2 and 3, table 1, annex II).
French: À New York, le premier échange prend en général environ 13 mois (voir indicateurs 2 et 3, tableau 1, annexe II).
English: The discussion at the Forum was captured in a synthesis report.
French: Les discussions du Forum ont fait l'objet d'un rapport de synthèse.
English: The right to food requires that Governments respect, protect and fulfil the right to food for their citizens and an interpretation based on gender must recognize that this could imply taking specific and different actions for women.
French: Les gouvernements ont l'obligation de respecter, de protéger et d'assurer l'exercice effectif du droit à l'alimentation des citoyens, dans le souci de la condition de la femme, ce qui peut les amener à prendre des mesures spécialement conçues à leur intention.
English: It is shown that results from one field are transferable to the other one.
French: On montre que ces résultats sont transférables d'un champ à l'autre.
English: (e) Oversight means the general process of review, monitoring, evaluation, supervision, reporting and audit programmes, activities, policy implementation, and results of the organization.
French: e) Surveillance : Par surveillance, on entend les procédures générales qui ont trait à l'examen, au suivi, à l'évaluation, à la supervision et à l'audit des programmes et activités de l'organisation, de l'exécution des politiques et des résultats, et à l'information.
English: Among the measures taken by her Government to ensure gender mainstreaming, she highlighted the allocation of 5 per cent of each government department's budget to the advancement of women, the promotion of increased participation by women in local government and its support for the participation of women in economic activities through microfinancing.
French: Parmi les mesures prises par le Gouvernement philippin pour assurer l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, l'intervenante souligne l'allocation de 5 % du budget de chaque département ministériel à la promotion de la femme, l'incitation au renforcement de la participation des femmes à l'administration locale et l'appui du gouvernement à la participation des femmes aux activités économiques par le biais du microfinancement.
English: Capsule Oral 80001425 Nova Vitamin B1 Vitamin B1 Nova HNP Research & Consulting Co.
French: Capsule Orale 80001425 Nova Vitamin B1 Vitamin B1 Nova HNP Research & Consulting Co.
English: Infertility prevalence appears to be evolving in opposite directions in developing and developed countries.
French: Le nombre de cas de stérilité semble évoluer dans des directions diamétralement opposées selon qu'il s'agit de pays en développement ou de pays développés.
English: Example: the fact that names and dates of birth are contained in the register means that SIRENE teams can check that the same person is not registered twice.
French: Exemple: en disposant dans le répertoire des noms, dates de naissance, les équipes SIRENE peuvent vérifier que le répertoire ne présente pas de doubles immatriculations pour une même personne.
English: This project is also in keeping with the Government of Canada’s commitment to provide all information and services on-line for all Canadians.
French: Ce projet respecte l’engagement qu’a pris le gouvernement du Canada d’offrir en direct de l’information et des services à tous les Canadiens.
English: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List #2 (PSL2).
French: The elimination of CFCs in health care facilities, CHA Press, Ottawa (Ont.)
English: It elected Ms. C. Heathwood (Canada) as a new Vice-Chair.
French: Il a élu Mme C. Heathwood (Canada) en qualité de nouvelle Vice-Présidente.
English: The NOD is to be issued to the sponsor by fax and mail.
French: L'Avis d'insuffisance est transmis au promoteur par télécopieur et par la poste.
English: Comments from teachers and students have been on the whole extremely positive.
French: Dans l'ensemble, les enseignants et les élèves ont trouvé l'expérience des plus enrichissantes.
English: The European Court of Justice can therefore still come to the same conclusion as in the Laval case.
French: La Cour de justice européenne pourra donc encore arriver aux mêmes conclusions que dans l'affaire Laval.
English: This is apparent in the original passage from O'Malley, supra, at para. 28, which is quite tentative:
French: Le passage original suivant prélevé au paragraphe 28 - très conditionnel - de l'arrêt O'Malley (précité) fait clairement ressortir cet élément :
English: A person excluded under …[Public Service Official Languages Exclusion Approval Order]… may be appointed on a non-imperative basis to a bilingual position if the appointment would be on the basis of merit except that the person does not meet the qualifications of the position with respect to official language proficiency PERSONS EXEMPTED AFTER ENTERING INTO AN AGREEMENT TO BECOME BILINGUAL 4.
French: La personne exemptée au titre …[du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique]… peut faire l’objet d’une nomination non impérative à un poste bilingue si la nomination est fondée sur le mérite, mis à part le fait que la personne ne possède pas la compétence dans les langues officielles requises par le poste.
English: Mineral composition and the content of dissolved substances in the water:
French: Programme de rétablissement de la physe d’eau chaude
English: The following activities are being undertaken within this framework: (a) the updating of information for use in a baseline analysis of the commercial sexual exploitation of children and young people in Cuenca; (b) actions designed to sensitize public officials and members of civil society to the offences covered in the Protocol; (c) measures for strengthening social, legal and victim rehabilitation services; and (d) formulation of a plan for combating human trafficking in Cuenca.
French: Les activités suivantes seront menées dans ce cadre : a) la mise à jour des information pour obtenir un référentiel sur la situation de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales d'enfants et d'adolescents dans la ville de Cuenca; b) des activités de sensibilisation à l'égard de fonctionnaires du secteur public et de la société civile en matière de délits objet du Protocole; c) le renforcement des services sociaux, des services juridiques et des services de réadaptation des victimes; et d) la formulation d'un plan de lutte contre la traite d'êtres humains à Cuenca.
English: Only one participant was a member of a visible minority group.
French: Un seul participant faisait partie d'un groupe de minorités visibles.
English: As part of Boreal Ecosystem - Atmosphere Study (BOREAS), we examined this idea by comparing annual variation in tree-ring widths and carbon isotope ratios ( delta 13C) of tree-ring cellulose with annual climatic parameters in the northern and southern boreal forest.
French: Dans le cadre du projet « Étude de l'atmosphère et des écosystèmes boréaux » (BOREAS) nous avons examiné cette situation en comparant la variation annuelle dans la largeur des cernes et les ratios isotopiques ( delta 13C) du carbone dans la cellulose des cernes annuels avec les variables climatiques annuelles au sud et au nord de la forêt boréale.
English:    – President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I should first like to point out that I am speaking in my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets on the issue of the Structural Funds.
French:    . - Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, je voudrais tout d’abord souligner que j’interviens en ma qualité de rapporteur pour avis sur les Fonds structurels au sein de la commission des budgets.
English: Changes From Present Law The French version of the Act is amended by replacing the word "appartenance" with the words "droit de propriété".
French: Modifications à la Loi présente Modifier la version française de ces dispositions en remplaçant les mots ® à l'appartenance ¯ par les mots ® au droit de propriété ¯.
English: POSITIONS OF PARTIES PWGSC’s Position PWGSC submitted that, throughout the procurement process, PWGSC’s intent was to carry out a competitive process that took advantage of the level of competition that exists in the industry.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que, tout au long de la procédure de passation du marché public, son intention était de mener une procédure concurrentielle qui profitait du niveau de concurrence existant dans l’industrie.
English: The Secretary-General of CARICOM, Edwin Carrington, also made an opening statement.
French: Le Secrétaire général de la CARICOM, M. Edwin Carrington, a également fait une déclaration liminaire.
English: Conditions such as post-conflict reconstruction and major economic development or transitions can also have a substantial impact on fraud, as the confusion between old and new economic principles and specific activities such as major reconstruction efforts and the privatization of State-owned operations provide opportunities for fraud offenders.
French: Les situations comme la reconstruction après un conflit et le développement ou les transitions économiques majeurs peuvent aussi avoir un impact important sur la fraude, la confusion entre vieux et nouveaux principes économiques et des activités spécifiques telles que les efforts de reconstruction importants et la privatisation d'entreprises publiques offrant des occasions aux auteurs des fraudes.
English: That is why in the report I support the Netdays and Netyear projects, which help our students link up to the Internet and put it to good use.
French: C'est pourquoi je soutiens dans mon rapport les projets Netdays et Netyear qui permettent à nos étudiants de se connecter à l'Internet et d'en faire bon usage.
English: Date of communication: 4 September 1997 (initial submission)
French: Objet: Respect des garanties judiciaires dans un procès pénal.
English: 5.3.5.1.1 Missing data for any sensor(s) will be indicated on Form 0063-2271 by inserting an "M" in any of columns 2 to 12, as appropriate.
French: 5.3.5.1.1 LES DONNÉES MANQUANTES Les donnÃ©Ãªes manquantes pour un dÃ©tecteur quelconque seront indiquÃ©es en inscrivant "M" aux colonnes appropriÃ©es de 2 Ã 12.
English: 5205.27.20 00 - - -Solely of white or off-white cotton or solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments 5205.27.30 00 - - -Solely of cotton, not put up for retail sale, ring-spun, unbleached, for use in the manufacture of woven fabrics 5205.27.90 - - -Other
French: 5205.28.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail 5205.28.20 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé ou uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie 5205.28.90 - - -Autres
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: We would take the data from the server and feed it into an economic impact model, which would provide outputs such as GDP, number of jobs, and employment income generated from your event.
French: Nous prendrions les données à partir du serveur et les alimenterions dans un modèle d'impacts économiques, qui fournirait des résultats tels que le PIB, le nombre d'emplois, et le revenu d'emploi découlant de votre événement.
English: (Program Participant,Waterloo, ON) Other mothers make an effort to focus more on teaching than their parents did.
French: » (participante de Halifax, Nouvelle-Écosse) Quelques femmes transmettent à leurs enfants les enseignements qu'elles ont reçus de leurs parents, de leur famille étendue et de la communauté.
English: See the codes used by the Standing Committee P to categorize complaints and allegations and the relevant findings in annex B (below).
French: Voir fiche reprenant les codes utilisés par le Comité P dans le cadre de l'orientation des plaintes et dénonciations et leur signification sont repris à l'annexe B (infra).
English: She underscored that UNFPA was promoting results-based mangement and the MYFF would systematically be used for monitoring and evaluation.
French: Elle a souligné que le FNUAP promouvait une gestion axée sur les résultats et que le plan de financement serait systématiquement utilisé pour le suivi et l’évaluation.
English: This initiative therefore has our full support.
French: Cette initiative a donc tout notre soutien.