ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include health professionals, health organizations, consumers, community-based pharmacies, governments, research agencies, academic institutions, drug manufacturers, standard-setting organizations, health professional licensing authorities, and others.
French: Parmi ces organismes et personnes, on compte des professionnels de la santé, des organismes de la santé, des consommateurs, des pharmacies communautaires, des gouvernements, des agences de recherche, des établissements d'enseignement, des organismes normatifs, des organismes d'agrément et de nombreux autres.
English: The Working Group appreciates that UNRWA has made significant progress towards eliminating the structural deficit problem that plagued the Agency in previous years, in particular through the use of contract teachers, reductions in international staffing and other reforms.
French: Le Groupe de travail constate avec satisfaction que l'Office a pris des mesures efficaces pour tenter de venir à bout du déficit structurel qu'il connaît depuis plusieurs années, en particulier en recourant à des enseignants contractuels, en réduisant le personnel recruté au plan international et en appliquant d'autres réformes.
English: For purposes of comparison, the revenue and expenditures shown in the tables for the 2002-2003 and 2003-2004 fiscal years do not take into account programs associated with application of the Small Business Loans Act and the Canada Small Business Financing Act . These programs have been under the responsibility of Industry Canada since April 1, 2004.
French: Aux fins de comparaison, les revenus et les dépenses inscrits dans les tableaux pour les exercices financiers 2002-2003 et 2003-2004 ne tiennent pas compte des programmes liés à l'application de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada . Ces programmes sont sous la responsabilité d'Industrie Canada depuis le 1 er avril 2004.
English: Thanks to all!
French: En l’an 2000, le Musée a aussi reçu deux octrois importants de la Fondation Temple Grove, l’un pour le Fonds de dotation du McCord, et l’autre pour divers projets majeurs.
English: The only solution is to support education and lifelong learning.
French: La seule solution consiste à soutenir l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Within a mile of the hotel you will find attractions such as Shakespeare's Globe Theatre, the Tate Modern and the London Eye.
French: A environ 1,6 Km de l'hôtel vous trouverez des attractions telles que le Shakespeare's Globe Theatre, le Tate Modern et le London Eye.
English: Responsibility for the implementation of the General Safety Program rests with Commanders at all levels.
French: Les Commandants de tout niveau sont responsables de la mise en pratique du Programme de sécurité générale.
English: • ensure marketing efforts are properly targeted and information needs of the target markets are met; and
French: • veiller à ce que les efforts de marketing soient adéquatement ciblés et à ce que les marchés cibles reçoivent l’information dont ils ont besoin; et
English: Joint Meeting of the Economic Community of Central African States and the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Réunion conjointe de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Costa Rica has always been firmly committed to combating international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Costa Rica a toujours été fermement déterminé à lutter contre le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: Perhaps the only area in which EU guidelines on
French: Le seul domaine peut-être où les lignes directri-
English: The report on the European Refugee Fund, calling, as it does, for the resettlement of refugees in the EU, is thus all the more incomprehensible.
French: Ce rapport sur le Fonds européen pour les réfugiés, qui encourage la réinstallation de réfugiés dans l'UE, est donc complètement incompréhensible.
English: From the perspective of Inuit artists in general, the assistance in terms of direct sales is therefore limited.
French: Les artistes inuits estiment donc, en général, que l’aide sous forme de ventes directes est limitée.
English: Global annual production of PUR-foam in 2000 (containing 10-18% of C-PentaBDE), has been estimated to be 150,000 tons (Alaee et al. 2003).
French: Au niveau mondial, la production annuelle de mousse de polyuréthane en 2000 (contenant 10-18% de c-pentaBDE) a été évaluée à 150 000 tonnes (Alaee et al., 2003).
English: Place 18 paper bakin cups into a muffin pan.
French: Disposez des caissettes en papier dans vos moules à cupcakes.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management > Establishment Process > Draft Vision Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Draft Vision June 2002
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Processus de création > Ébauche de vision Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Ébauche de vision juin 2002
English: As the tax is levied at the level of the investment funds, individual investors are not taxed on the profit distributions by the funds.
French: Comme l'impôt est prélevé au niveau des fonds d'investissement, les différents investisseurs ne sont pas taxés sur les répartitions de bénéfice par les fonds.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 Head Office Ottawa Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Administration centrale à Ottawa Nombre de réponses insuffisant
English: This strategy aims to increase federal investment in critical research, strengthen innovation, and provide American children with a strong foundation in math and science.
French: Cette stratégie vise à accroître l’investissement fédéral consacré à la recherche essentielle, à renforcer l’innovation et à offrir aux enfants américains une solide assise en mathématiques et en sciences.
English: Official Gazette: 27 August 1936.
French: Journal officiel : 27 août 1936.
English: Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure ENVI/6/44116 - Decision on procedure * 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 - C6-0053/2007 Responsible: LIBE F Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
French: Recensement, classement et protection des infrastructures critiques européennes ENVI/6/44116 – Décision sur la procédure * Fond: 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 – C6-0053/2007 LIBE F – Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
English: Up to EUR 20m, corresponding to the 3.8% Mozambican share participation in the project, from risk capital resources.
French: Prêt sur capitaux à risques de 20 millions d’EUR au maximum, soit 3,8 % de la participation mozambicaine au projet.
English: You must remember to commit your transactions regularly, including those transactions that issue only consistent reads.
French: Vous devez vous rappeler que valider vos transactions régulièrement, même ces transactions qui ne font que des lectures cohérentes.
English: Including pulse crops such as field pea in your rotation makes good sense.
French: L'ajout de légumineuses à graines comme le pois des champs dans la rotation peut présenter plusieurs avantages.
English: Mr. Johannessen, on behalf of AMAP, provided a brief update on the activities of AMAP relevant to the Convention.
French: M. Johannessen, parlant au nom de l'AMAP, a décrit brièvement les activités de l'AMAP relevant de la Convention.
English: Attracted to the site by waterpower, he constructed a dam across the river and then built grist, saw and carding mills.
French: Attiré sur les lieux par l'énergie hydraulique, il construisit un barrage sur la rivière, puis mit en place des moulins à grain, à bois et à cardage.
English: Section 195 describes the values and principles that must govern administration in every sphere of government, organ of state and public entreprise.
French: L'article 195 décrit les valeurs et les principes qui doivent régir l'administration dans toutes les sphères du gouvernement, les organes de l'État et l'entreprise publique.
English: E/C.2/2010/2/Add.25 Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 15 pages
French: E/C.2/2010/2/Add.25 Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] -- 17 pages
English: • Minister Thibault announces Canada's First Marine Protected Area March 7, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le ministre Thibault annonce la désignation de la première zone de  protection marine au Canada Le 7 mars 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Uniforms must be worn according to the dress regulations, correct in every detail and as clean as possible – even in the field – both to prevent contamination and to inspire confidence.
French: L'uniforme doit être porté selon les règlements définis pour chaque tenue dans leurs menus détails. Il doit être également propre, même sur le champ de bataille, tant pour éviter la contamination que pour inspirer confiance.
English: Facilitating Transit - Other Measures
French: Facilitation du transit - Autres mesures
English: The existing chat rooms are widely used, but apart from this little is known about the real influence they are having on young people and about the consequences of the growing number of suicide chat rooms.
French: Les lieux de discussion existants sont très fréquentés, mais on sait encore très peu de choses sur leur influence réelle sur les jeunes et sur les conséquences de cette augmentation du nombre d’espaces de discussion sur le suicide.
English: Given the duration of the legislative process at European level, the inclusion of Europe-related subjects on the agenda for national debates will allow Member States to receive on time the pointers and guidelines for development and to devise their own at the same time as the EU.
French: Compte tenu de la durée du processus législatif au niveau européen, l'inscription de sujets européens à l'ordre du jour des débats nationaux permettra aux États membres de recevoir à temps les conseils et les lignes directrices à développer, et d'élaborer leur propre législation en même temps que l'UE.
English: It is argued that there is a strong correlation between the two and the lack of a coherent family policy and fragmented services for families may lead to unnecessary placements.
French: Le rapport se poursuit par l’examen des approches retenues par les divers systèmes de protection de l’enfance des pays européens, lesquelles ont des conséquences importantes pour les enfants et les familles vulnérables.
English: Popular media can be seen as a primary vehicle for normalizing ideologies of power.
French: On pourrait dire des médias populaires qu’ils représentent le principal véhicule de normalisation des idéologies du pouvoir.
English: The Parliamentary Supervisory Council decides whether to make such a
French: D'autres fonctions lui sont conférées par des dispositions légales spécifiques.
English: Although the carriage of an attendant with a person who has both a hearing and a visual impairment is not a regulatory requirement, it becomes a requirement after Transport Canada has approved the carrier's policy as part of its emergency procedures.
French: Même si le transport d'un accompagnateur d'une personne qui a une déficience auditive ou visuelle n'est pas une exigence réglementaire, cela devient une exigence après que Transports Canada a approuvé la politique du transporteur dans le cadre de ses procédures d'urgence.
English: The first issue is whether Parliament had the power to enact the ban and warning requirements, given that advertising and promotion of particular industries generally are matters of provincial competence.
French: "La première question est de savoir si le Parlement avait la compétence pour adopter cette interdiction et les exigences relatives aux mises en garde, puisque la publicité et la promotion d'industries particulières sont généralement des questions de compétence provinciale.
English: Early childhood is a major component of the Regional Office's support to country offices.
French: Les jeunes enfants constituent un élément essentiel de l'appui que le Bureau régional fournit aux bureaux de pays.
English: Table 4.2 The quality of data on summer and winter diets of harp seals in Atlantic Canada as compiled from sources up to 1995 in CCFI (1997, Table 5.3) ________________________________________________________________________ Summer Winter ___________________ ___________________ NAFO Division Pup Non-pup Pup Non-pup ________________________________________________________________________ 2J poor poor moderate moderate Nearshore 3K and 3L good good good good Offshore 3K and 3L moderate moderate moderate moderate 3Ps poor poor poor poor 4R good good good good ________________________________________________________________________ Related to concerns about the quality of data, is the fact that estimates of prey consumption by seals have changed over the years.
French: Qualité des données sur le régime alimentaire du phoque du Groenland en été et en hiver au Canada atlantique, provenant de sources allant jusqu'à 1995 dans CCFI (1997, tableau 5.3). Été Hiver ___________________ ___________________ Division de l’OPANO Petits Autres Petits Autres ________________________________________________________________________ 2J médiocre médiocre modérée modérée 3K et 3L (eaux côtières) bonne bonne bonne bonne 3K et 3L (eaux hauturières) modérée modérée modérée modérée 3Ps médiocre médiocre médiocre médiocre 4R bonne bonne bonne bonne ________________________________________________________________________ La fluctuation des estimations de la quantité de proies consommées par les phoques au fil des ans s’ajoute aux problème de qualité des données.
English: The EU is alien to the majority of citizens, who do not consider it their homeland.
French: L’UE est une étrangère pour la plupart des citoyens, qui ne la considèrent pas comme leur patrie.
English: It should essentially aim for the realization of disarmament and non-proliferation commitments undertaken each year.
French: Elle devrait viser pour l'essentiel la concrétisation des engagements pris chaque année en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: It feels that it has good poise and such composure.
French: Si vous êtes anglophones, prenez le temps de lire les paroles d'Ivan1984 et de Mary Cross, cela vous permettra de situer plus rapidement l'idée de cet album.
English: • Winning entries 1996-1997 Winning entries 2006-2007 Ages 9-12 Martina Heerah Title:
French: • Gagnant(e)s 1996-1997 Gagnant(e)s 2006-2007 9 à 12 ans  Martina Heerah Titre:
English: As you know, the Commission aims to adopt a communication on support schemes on renewable energy sources at the end of November.
French: Comme vous le savez, la Commission a pour objectif d’adopter une communication sur les régimes de soutien aux sources d’énergie renouvelables à la fin du mois de novembre.
English: The appellant has not adduced any sound argument to support a claim that the Court of First Instance fundamentally misconstrued the evidence.
French: Or, la requérante n'avance aucun argument sérieux pour soutenir que le Tribunal aurait dénaturé des éléments de preuve.
English: In that regard, there is a need for strengthening the governance of migration at the national, regional and international levels, and CARICOM welcomes the Secretary-General's suggestion for a global consultative forum on international migration as a mechanism to forge greater cooperation and coherence on this issue.
French: À cet égard, compte tenu de la nécessité de renforcer la gestion des migrations aux niveaux national, régional et international, la CARICOM salue l'idée du Secrétaire général de créer un forum consultatif mondial sur les migrations internationales afin de resserrer la coopération et la cohésion autour de cette question.
English: Many of you may be asking yourselves: Is the EU going to provide me with energy?
French: Beaucoup de gens se posent des questions telles que l'UE va-t-elle m'approvisionner en énergie?
English: The mandatory deadline dates for receipt of the full application for both new and renewal applications are September 15 and March 1.
French: Les dates limites obligatoires pour la réception des demandes détaillées, qu'il s'agisse des nouvelles demandes ou des demandes de renouvellement, sont le 15 septembre et le 1er mars.
English: Are you looking for the ideal place to conduct your professional activities and personal life?
French: La région des Bois-Francs est située au Centre-du-Québec, à mi-chemin entre Montréal et Québec, Trois-Rivières et Sherbrooke. La région se distingue par ses paysages vallonnés par les Appalaches, ses routes et ses villages bordés de fleurs.
English: Check the merchant agreements your company signs with payment card issuers for any encryption requirements.
French: Vérifiez les accords des commerçants que votre entreprise a signés avec les émetteurs de cartes de paiement quant aux exigences en matière de cryptage.
English: Does rice have fewer calories than pasta?
French: Le riz est-il moins calorique que les pâtes ?
English: C. THE FIGHT AGAINST CORRUPTION AND ORGANISED CRIME35 Civil law convention on corruption neither signed nor ratified Criminal law Convention on corruption neither signed nor ratified, Additional Protocol neither signed nor ratified. Liechtenstein is not a member of GRECO.
French: C. LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION ET LE CRIME ORGANISÉ37 Convention civile sur la corruption ni signée ni ratifiée Convention pénale sur la corruption ni signée ni ratifiée, protocole additionnel ni signé ni ratifié Le Liechtenstein n'est pas membre du GRECO.
English: Other studies focusing on body image distortion indicate that females tend to believe they are heavier than they are and want to lose weight.
French: D’autres études portant sur la distorsion de l’image corporelle ont révélé que les femmes ont tendance à se croire plus rondes qu’elles ne le sont et à vouloir perdre du poids.
English: Even if we suspected it, we did not know at that time, in May 2000 in Strasbourg, that the entry in the third millennium would to such a large extent be marked not only by combating growing crime in all its forms, but especially its ultimate and most intimidating expression: terrorism.
French: Même si nous avions pu pressentir le danger en mai de l'an 2000 à Strasbourg, nous n'avions pas pu imaginer que l'entrée au troisième millénaire serait non seulement marquée par la lutte contre la criminalité de toute sorte mais surtout par sa forme extrême et la plus menaçante, notamment par le terrorisme.
English: Such a concept would have to take into account the number of users and the type of content, as well as the degree of choice and control by users, in order to apply proportionate rules combining regulation and ‘soft law’.
French: Un tel concept supposerait de tenir compte du nombre d'utilisateurs et du type de contenu, ainsi que de la liberté de choix et du contrôle dont disposent les utilisateurs, afin de mettre en place des règles proportionnées combinant dispositions contraignantes et «normes juridiques douces».
English: We all know that our performing artists share their heart and soul on their lips, in their eyes, at their fingertips or through their feet.
French: Nous savons tous que nos artistes de la scène portent leur cœur sur leurs lèvres, dans leurs yeux, au bout de leurs doigts ou de leurs pieds.
English: This program is no longer active Topics:
French: FIN TAR 690 Accords Description :
English: A composer who explores various types of approaches, from instrumental music to mixed music and purely electroacoustic music.
French: Un compositeur qui explore différents types d’approches allant de la musique instrumentale à la musique mixte ou purement électroacoustique.
English: February 19, 2003 JACQUELINE GRAVELLE Manager [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-001-03 — Extension to the Comment Period for Notice No.
French: Le 19 février 2003 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-001-03 — Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l'avis no DGRB-004-02 :
English: Credit risk Substantially all of the IOC’s revenues are generated from the licensing of television broadcasting rights and other rights.
French: Risque de crédit La plupart des revenus du CIO sont générés par les redevances sur les droits de télévision et autres droits.
English: This means the risk of a bite from an infected mosquito is low.
French: Toute personne qui éprouve de tels symptômes devrait consulter immédiatement une infirmière ou un médecin.
English: RAI Way:
French: Ce rôle est plus important encore à un moment où les médias font l’objet d’une transformation profonde qui comporte l’utilisation intégrée de davantage de médias de communication comme l’Internet, les nouvelles méthodes de fournitures (par exemple la nouvelle génération de téléphone mobile, UMTS), le développement de technologies numériques et la convergence multimédia.
English: Whether you want to build sales, or just say "thank-you" to your employees, distributors or valued customers, a Winners gift card will fit your budget and your program.
French: Que ce soit pour mousser vos ventes, encourager vos employés, remercier vos fournisseurs ou vos meilleurs clients, les cartes-cadeaux ne coûtent pas cher et font toujours plaisir.
English: Given the key role of education in fostering progress in those areas, her country's Ministry of Education had launched a programme to provide the technological tools required to boost academic achievement.
French: Compte tenu du rôle essentiel que joue l'éducation, qui stimule le progrès dans ces divers domaines, le Ministère de l'éducation du Salvador a lancé un programme destiné à fournir les outils technologiques nécessaires pour améliorer le niveau d'instruction dans le pays.
English: It is logical instead for Russian claims to be considered for specific regions and operations, and in some cases Russia could seek UN or CSCE approval for different stages of any complicated or protracted operation, but the chances of receiving such international approval will depend on compliance with certain basic principles, even if not necessarily with all of those in the canon of traditional peacekeeping.
French: Il est, en revanche, logique que les demandes de la Russie soient examinées pour des opérations et des régions spécifiques, et, dans certains cas, Moscou pourrait chercher à obtenir l'approbation des Nations unies ou de la CSCE aux différentes étapes d'une seule opération complexe ou prolongée.
English: 2.3.R.2 Medical Devices (name, dosage form) (a) Summary of the description and details on medical devices used to deliver the dosage form that are external to the drug product (e.g., eye droppers, plastic applicators):
French: 2.3.R.2 Dispositif(s) médical(aux) (nom, forme posologique) (a) Sommaire de la description et des détails sur les instruments médicaux qui sont externes au produit médicamenteux et utilisés pour leur administration (p. ex., compte-gouttes oculaire, applicateurs en plastique) :