ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice; Capital Punishment; Correctional Services and Penal Institutions; Court Cases; Crimes Against Children; Criminal Justice Meetings; Criminal Law; Divorce; Firearms; Extraterritoriality; Human Rights; Judiciary; Juvenile Justice; Legal Aid; Pornography and Prostitution; War Criminals. Access:
French: Justice; Peine capitale; Services correctionnels et Établissements pénitenciers; Affaires judiciaires; Crimes contre des enfants; Réunions du droit criminel; Droit criminel; Divorce; Armes à feu; Extra-territorialité; Droits de l'homme; Judiciaire; Justice pour les jeunes; Aide juridique; Pornographie et Prostitution; Criminels de guerre. Accès :
English: Similarly, the department says that the procedure to be followed is the same for a situation where the helmsman is intoxicated.
French: Dans le même ordre d'idées, le ministère soutient que, pour la situation où l'homme de barre est en état d'ébriété, la procédure à suivre est la même.
English: • T-Shirts or Sweatshirts or Caps
French: Main Gallery: 10 a.m. - 4:30 p.m. Monday - Friday
English: The Platform is intended to accelerate the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
French: Le programme d'action vise à accélérer la mise en uvre des stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme.
English: The HLCM will designate an ad-hoc group to consult with the Steering Committee, to ensure that HLCM's views are fully represented to the Steering Committee and to the Consultants.
French: Le Comité de haut niveau désignera un groupe spécial chargé de consulter le Comité directeur pour faire en sorte que ses vues soient dûment présentées au Comité directeur et aux consultants.
English: • a catalogue of obligations to which services of general economic interest should be subject, some deriving from traditional principles (equality, continuity, adaptability and quality) and some from new ones (transparency and consultation);
French: • l'énumération des obligations susceptibles d'être imposées aux services d'intérêt économique général au nom de principes traditionnels (égalité, continuité, adaptabilité, qualité) ou nouveaux (transparence, concertation);
English: Similar to 2004, chum returns to the QCIs are expected to be mixed (some will be average or above average and others will be below average).
French: Tout comme en 2004, les remontes de saumons kétas devraient être hétérogènes (certaines pourraient se situer dans la moyenne ou au‑dessus, tandis que d'autres se situeraient en deçà de cette moyenne).
English: There are special exit criteria for babies born outside; namely, they are considered to have become emigrants on the same dates as their mothers.
French: Il existe des critères de sortie spécifiques pour les enfants nés à l’extérieur du secteur; notamment, ils sont jugés des émigrants en même temps que leur mère.
English: The legitimacy of the very existence of separate military tribunals in a state governed by the rule of law depends on the respect by these tribunals of all the procedural guarantees that exist in ordinary criminal courts.
French: La légitimité de l’existence même de tribunaux militaires distincts dans un Etat régi par la suprématie du droit dépend du respect par ces tribunaux de toutes les garanties procédurales en vigueur dans les tribunaux de droit commun.
English: • Supervises through four subsection supervisors a staff of 60 by:
French: Prise de décisions B2/150 Le travail nécessite la prise de décisions et la formulation de recommandations relatives à l'identification et au catalogage des marchandises qui comprennent 500 000 articles.
English: Develop a long term strategy for allowing Nunavut residents to get the education and experience to fill more senior financial management and accounting jobs. Management response The government has approved in principle the Inuit Employment Plan.
French: 2. élaborer une stratégie à long terme pour permettre aux résidents du Nunavut de faire les études et d’acquérir l’expérience dont ils ont besoin pour accéder à des postes supérieurs de gestion financière et de comptabilité; Réponse de la direction Le gouvernement a approuvé en principe le Plan d’emploi inuit.
English: ISO itself does not regulate or legislate and its standards are voluntary.
French: L'ISO ne s'occupe pas des aspects de réglementation et de législation relatifs aux normes; l'adoption des normes qu'elle établit n'est pas obligatoire.
English: Transforming the Canadian Forces So, in moving forward, it is clear that we have a solid base on which to build.
French: Transformer les Forces canadiennes Il est donc clair que nous avons une base solide sur laquelle nous appuyer pour aller de l'avant.
English: 2 see also Legal Advice No. 19/99, OJ EPO 1999, 296, printed at the end of this book.
French: 2 voir aussi Renseignement Juridique no. 19/99, JO OEB 1999, 296 a la fin de cettte libre.
English: Organizations shall keep a record of all visitors to their facility when such visitors will have access to CLASSIFIED information.
French: Les organisations doivent tenir un registre de tous les visiteurs dans leur installation lorsque ces derniers ont accès à des renseignements CLASSIFIÉS.
English: The overall aim of this meeting was to produce the manuscript version of the European Portfolio for Student Teachers of Language (EPOSTL).  After making some final amendments to the approximately 200 didactic descriptors, which form the core of the EPOSTL, the group set to work on finalising the glossary and index.
French: L'objectif général de cette réunion était de produire le manuscrit du Portfolio européen pour les enseignants en langues en formation initiale (PEPELF).   Après avoir effectué quelques derniers amendements aux quelque 200 descripteurs didactiques qui forment la base du PEPELF, le groupe s'est attelé à la finalisation du glossaire et de l'index.
English: The method can be directly applied to define the anticipated evacuation zone in case of dam failure.
French: La méthode est directement applicable à la délimitation de la zone d'évacuation à envisager en cas de rupture de barrage.
English: Zygolophodon proavus (Palaeomastodontidae) and Gomphotherium osborni (Gomphotheriidae) occur in the Middle Miocene (Barstovian) Wood Mountain Formation, Saskatchewan.
French: Les espèces Zygolophodon proavus (Palaeomastodontidae) et Gomphotherium osborni (Gomphotheriidae) sont présentes dans la formation de Wood Mountain, Miocène moyen (Barstovien), en Saskatchewan.
English: But, most importantly, it analyses the new challenges for regional development in the decades to come.
French: Surtout, il analyse les nouveaux déﬁs auxquels le développement régional se verra confronté dans les décennies à venir.
English: Manufacturer's name and address:
French: 2.3 Nom et adresse du constructeur:
English: During 2004-2005, over 125,000 claims were processed, and over $630M was rebated.[Footnote 5] The General Rebate program includes 19 different types of rebates. One example is the rebate of GST/HST paid by foreign representatives in Canada.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, on a traité plus de 125 000 demandes et remboursé plus de 630 M$.[Note 5] Le programme de demandes générales de remboursement englobe 19 types de remboursements différents, comme par exemple le remboursement de la TPS/TVH payée par des représentants étrangers au Canada.
English: All deaths in Police custody are subject to an inquiry.
French: Tous les décès en garde à vue donnent lieu à enquête.
English: Federal Court Decision (ATF) 122 II 485, 486 et seq.
French: Arrêt du Tribunal fédéral (ATF) 122 II 485, 486s.
English: because of its ability to moderate the effects of excessively large or excessively small pair-wise comparison values.
French: à la paire excessivement grandes ou excessivement petites.
English: It is not possible to provide an exhaustive list within the constraints of this response; however, for a select sample of information please refer to the following sources:
French: Il n’est pas possible d’en fournir une liste complète dans les paramètres de cette question. Toutefois, veuillez consulter les sources suivantes pour un certain nombre d’exemples :
English: Any violations of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations noted during the current and future inspections will be followed-up in accordance with the Health Products and Food Branch’s Compliance and Enforcement Policy.
French: Toute infraction de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues découverte durant les inspections actuelles et futures fera l’objet d’un suivi conformément à la Politique de conformité et d’application de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The following words should be added to the beginning of P203: “This packing instruction applies to Class 2 refrigerated liquefied gases.”
French: Les mots suivants devraient être ajoutés au début de l'instruction P203 : "La présente instruction d'emballage s'applique aux gaz liquides réfrigérés de la classe 2.
English: Diners can enjoy international specialities and Frisian cuisine in the hotel’s Friesendeel restaurant.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Friesendeel, propose des spécialités internationales et une cuisine frisonne.
English: • Serving Canadians--Connecting them to their heritage
French: • Servir les Canadiens -- Leur faire connaître leur patrimoine
English: Take the exit Brillanne, then follow the direction Manosque to first roundabout and follow then the direction of Forcalquier by N100 on 2-3kms.
French: Prendre la sortie La Brillanne, puis suivre la direction Manosque jusqu'au premier rond-point et suivre alors la direction de Forcalquier par la N100 sur 2-3kms .
English: The decline in the Benefit to Unemployed ratio (B/U ratio) is part of a trend that has been under way since 1989 — long before the reforms were introduced.
French: Les modifications apportées à des prestations particulières (prestations de maternité, prestations parentales et prestations de maladie) sont décrites dans la section du présent rapport qui concerne la protection des mères et des parents en vertu de l'article 10.  9.
English: Civil Society Organisations (CSOs) have been supplementing Government efforts in ensuring the attainment of equality and equity between men and women.
French: Les organisations de la société civile (CSO) complètent l'action des pouvoirs publics en veillant à instaurer un climat d'égalité et d'équité dans les rapports hommes femmes.
English: It has also been reported that environmental inspections have been carried out incompletely, all of which means that, despite existing environmental legislation, the environment does not always benefit.
French: Il apparaît également que les inspections environnementales n'ont pas été réalisées dans leur intégralité. Tout cela signifie qu'en dépit de la législation environnementale, l'environnement n'en sort pas toujours gagnant.
English: Das in meinem Fall ungewöhnlich günstige Preis/Leistungsverhältnis mit HP sowie kostenlosem Stellplatz in der Tiefgarage.
French: hotel very comfortable, efficiently run. Wonderful lounge/bar for morning coffee as well as evening drinks (open til midnight or later) Friendly, helpful staff.. highly recommenhd.
English: Decision: Following discussions, it was agreed that coal industry restructuring, in particular mitigating the social and economic impacts in the transitional economies, should continue to be an area of focus for the Ad Hoc Group.
French: Décision: À l'issue de la discussion, il a été convenu qu'il fallait que le Groupe spécial continue de porter une attention toute particulière à la restructuration de l'industrie charbonnière et en particulier aux moyens d'atténuer ses conséquences sociales et économiques dans les pays en transition.
English: • Lunch - Public Administration
French: • Déjeuner - Administration publique
English: I would like first to congratulate Foreign Minister Dimitrij Rupel on his very insightful and straightforward statement.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter le Ministre des affaires étrangères Dimitrij Rupel de sa déclaration très intéressante et très claire.
English: (ii) Exploring and engaging in innovative forms of financing of waste management infrastructure, including the creation of appropriate national environmental trust funds; [agreed]
French: ii) Trouver des solutions novatrices de financement des infrastructures de gestion des déchets, y compris la création de fonds nationaux d'affectation spéciale pour l'environnement adaptés; [convenu]
English: If a travel advance has been given, the travel claim must be submitted within 10 days.
French: Si l'employé a reçu une avance de voyage, la demande de remboursement doit être transmise dans les 10 jours.
English: The primary supply chain management function is carried out in the GS Service Battalion, not the CS Service Battalion.
French: La principale fonction de gestion de la chaîne d'approvisionnement est assurée au sein du bataillon des services AG, et non du bataillon des services AR.
English: Or. fr Justification The additional costs arising from a procedure intended to strengthen the security of the Member States must not be borne by operators.
French: Or. fr Justification Le surcoût occasionné par cette procédure utile à la sécurité des États européens ne doit pas être à la charge des opérateurs.
English: The last strategy falls under the Interpretation business line: 8.
French: 4.3.2 Le deuxième objectif stratégique : favoriser des collectivités saines Cet objectif est complémentaire au précédent et permet d’expliquer pourquoi une surveillance est exercée.
English: Background documentation: TRANS/WP.24/2004/4; informal document No. 4 (2004).
French: Documents de référence: TRANS/WP.24/2004/4; document informel n° 4 (2004)
English: An appropriate regulatory policy framework, regulatory authority, and organization are not in place for ammunition safety.
French: Il n’y a pas de cadre stratégique, ni d’autorité ou d’organisation de réglementation appropriée concernant la sécurité des munitions.
English: • Promote innovative buildings through recommissioning initiatives, which include a systematic review of building systems, to achieve greenhouse gas emissions reductions top of page Corporate Social Responsibility & Sustainable Communities Strategic Outcome:
French: • Promouvoir les édifices innovateurs au moyen d'initiatives de remise à neuf qui comprennent un examen systématique des systèmes des édifices afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre. dessus de page Responsabilité sociale des entreprises et communautés durables Résultat stratégique :
English: w The federal government is working to establish a national social and health accord.
French: w le gouvernement fédéral travaille à l’établissement d’une entente nationale sur les questions sociales et de santé.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2002/27 containing information on a cable with integrated fibre optic, which, if used as a TIR cable, could offer increased security against tampering and unauthorized access to the load compartment as well as provide improved facilities of remote monitoring of the integrity of the load compartment via connection to a GPS system.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2002/27 contenant des informations sur un câble à fibre optique intégrée qui, utilisé comme câble TIR, pourrait offrir une protection accrue contre l'effraction et l'accès non autorisé au compartiment réservé au chargement et permettrait de mieux contrôler à distance l'intégrité du chargement grâce à une connexion au système GPS.
English: The claimants individually appealed to a Board of Referees.
French: Les prestataires ont interjeté appel individuellement devant un conseil arbitral.
English: An important complementary observation is that social assistance entry and exit rates differ significantly between the provinces.
French: Il importe de souligner une autre observation, à savoir que les taux d’entrée et de sortie diffèrent considérablement entre les provinces.
English: Issues The identified gaps have to be viewed within the context of a number of relevant issues that will impact and influence the direction of the pan-Canadian Health Infostructure.
French: Enjeux Les lacunes relevées doivent être perçues dans le contexte d'un certain nombre d'enjeux pertinents qui influeront sur l'orientation de l'Infostructure pancanadienne de la santé.
English: For more information If you or someone you know has schizophrenia and would like to learn more about the illness, contact a community organization, such as the Schizophrenia Society of Canada or the Canadian Mental Health Association, which can help you find additional support.
French: Pour de plus amples renseignements Si vous ou une de vos connaissances est atteinte de schizophrénie et vous désirez obtenir de plus amples renseignements au sujet de la maladie, contactez un organisme communautaire comme la Société canadienne de schizophrénie ou l’Association canadienne pour la santé mentale; un tel organisme sera en mesure de vous renseigner ou vous aider à obtenir de l’aide supplémentaire, s’il y a lieu.
English: How do you see yourself and your work in five years time?
French: Comment vous voyez-vous vous-même et votre travail d’ici cinq ans?
English: As well, the Department will undertake a systematic review of the delivery options for existing S&T programs.
French: De plus, le Ministère effectuera un examen systématique des options pour la prestation des programmes de S-T.
English: (ii) Whether they have had specific cases where confiscated proceeds of crime or property have been returned or shared, as outlined in article 14, paragraphs 2 and 3 (b), of the Convention and, if so, the legal framework within which that was done.
French: ii) S'il y a eu des cas spécifiques dans lesquels le produit du crime ou les biens confisqués avaient été restitués ou partagés conformément aux dispositions du paragraphe 2 et de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 14 de la Convention et, s'il en est ainsi, de préciser le cadre juridique dans lequel cette procédure a été suivie.
English: The Commission endorsed the common position while expressing reservations about Article 8 on health surveillance.
French: La Commission a souscrit à la position commune tout en émettant une réserve sur l'article 8 de la position commune, relatif à la surveillance de la santé.
English: Section 14 prescribes that, Every child shall, irrespective of race, religion, status, culture, birth or sex:
French: L'article 14 énonce que: «Les enfants, quels que soient leur race, leur religion, leur statut, leur culture, leur lieu de naissance ou leur sexe, doivent tous:
English: Your support and solidarity at a difficult time has been much appreciated.
French: Votre appui et votre solidarité en ces moments difficiles ont été très appréciés.
English: Finland expressed continued concern with what it considered an imbalance in the amount of time allocated to the Eleventh Congress, since, even with careful preparations, insufficient time had been allotted for full debate on issues that were of considerable importance.
French: Elle a indiqué qu'elle demeurait préoccupée par ce qu'elle considérait comme un déséquilibre dans le temps imparti au onzième Congrès, car, même avec des préparatifs méticuleux, le temps alloué pour débattre en profondeur de questions revêtant une importance considérable était insuffisant.
English: The permanent and transitory deacons.
French: Les diacres permanents ou transitoires.
English: If your organization offers training related to Aboriginal arts or to artistic practices based on non-European cultural traditions, please contact the Arts Policy Branch to determine whether and to what extent the final two eligibility requirements must be met.
French: Le volet Projets de réseautage appuie, dans la forme de contributions, des projets pancanadiens de réseautage qui visent à améliorer et à renforcer la capacité, en exploitant le dynamisme des artistes, des arts et de la culture pour créer des collectivités, durables et saines.
English: At the same time, there will be an interactive dialogue with governments of Member States, the private sector, including artists and creators of works, and civil society.
French: Parallèlement, il y aura un dialogue interactif avec les gouvernements des États membres, le secteur privé, y compris les artistes et les créateurs d’œuvres, et la société civile.
English: To thoroughly describe the clinical, laboratory, and electrodiagnostic features of this paralysis syndrome, acute flaccid paralysis that developed in seven patients in the setting of acute WNV infection, consecutively identified in four hospitals in St. Tammany Parish and New Orleans, Louisiana, and Jackson, Mississippi was evaluated.
French: Dans le but de décrire les caractéristiques cliniques, les données de laboratoire et les données de l'électrodiagnostic de ce syndrome de paralysie, on a examiné la paralysie flasque aiguë qui s'est manifestée chez sept patients à la suite d'une infection au VNO, définie de manière consécutive dans quatre hôpitaux de St. Tammany Parish, de la Nouvelle-Orléans, de la Louisiane, de Jackson et du Mississippi.
English: Torture is banned under international law, but it is still widely practiced in many countries - even some that have ratified the UN convention against torture.
French: Si la torture est interdite par le droit international, elle reste largement répandue dans de nombreux pays, dont certains ont pourtant ratifié la convention des Nations unies contre cette pratique.
English: PSE Personal Security Environment RA Registration Authority RDN Relative Distinguished Name RSA Rivest-Shamir-Adleman SHA-1 Secure Hash Algorithm -1 SSL Secure Sockets Layer TBS Treasury Board of Canada Secretariat TRA Threat and Risk Assessment URL Uniform Resource Locator
French: GOP Gestionnaire opérationnel du programme ÉFRVP Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ICP Infrastructure à clé publique AGP Autorité de gestion des politiques ESP Environnement de sécurité personnel AE Autorité d'enregistrement NDR Nom distinctif relatif RSA Rivest-Shamir-Adleman (algorithme) SHA-1 Secure Hash Algorithm -1 (algorithme de hachage sécurisé) SSL Secure Sockets Layer (couche de communications sécurisées) SCT Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada EMR Évaluation des menaces et des risques URL Uniform Resource Locator(adresse Web)
English: That seizure was an illegal act.
French: Cet enlèvement est illégal.
English: Convenor: Leo Dillon
French: Coordonnateur : Leo Dillon
English: She believed he had a more distant attitude after this incident, typified at a later meeting, when he couldn't find the minutes, saying to those present, "It's pretty sad when your own clerk doesn't give you copies of the minutes."
French: À son avis, il avait une attitude plus distante après l'incident, ce qui ressort d'une rencontre ultérieure où il ne pouvait trouver le procès-verbal dans lequel il disait aux personnes présentes : «C'est dommage que votre propre commis ne puisse vous donner un exemplaire du procès-verbal.»
English: ACOA will continue to explore joint approaches to issues with the Atlantic Provinces, via organizational mechanism such as the federal-provincial Senior Officials Committee (SOC), as well as the Regional Officials Committee for the Atlantic Gateway, which is now charged with developing a Gateway Strategy.
French: L’APECA continuera d’explorer des démarches conjointes relativement aux enjeux des provinces de l’Atlantique, par l’intermédiaire de mécanisme comme le Comité des hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux, de même que le comité des responsables régionaux pour la Porte d’entrée de l’Atlantique, qui est dorénavant chargé d’élaborer une stratégie de porte d’entrée.
English: No, those are the Minutes, Mr Martens.
French: Non, ce sont les procèsverbaux, Monsieur Martens.