ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, retransmit, communicate or make available to the public, without authority, broadcasts or fixations of broadcasts knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: Les Parties contractantes prévoient des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, d’émissions ou des fixations de ces émissions en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: • Letter of acceptance from a school in Canada
French: • Lettre d'admission de l'établissement d'enseignement canadien
English: The Tribunal has no control whatsoever over the number of cases that come before it for decision.
French: Le Tribunal n'a aucun contrôle sur le nombre de cas dont il est saisi et pour lesquels il doit rendre une décision.
English: Because of an acute awareness of how the environment functions and changes, they consequently are often the first to point to any change.
French: En raison d’une sensibilité aiguë à leur environnement, ils sont souvent les premiers à remarquer tout changement qui y survient.
English: “Create your profile on www.black-meets-white.com and enjoy this interracial dating site.
French: “Creez votre profil sur www.black-meets-white.com et profitez de cette plate-forme Interracial Dating.
English: Palau should have therefore introduced an alternative welfare system to help children deprived of a family environment.
French: Les Palaos auraient dès lors dû mettre en place un système de protection de remplacement pour aider les enfants privés de leur milieu familial.
English: They may be called upon to undertake searches of internal holdings, review new documents or information from recently identified witnesses or from evidence provided by the defence team.
French: Les enquêteurs peuvent avoir à perquisitionner ou à examiner de nouveaux documents ou de nouveaux éléments d'information fournis par des témoins récemment identifiés ou par les avocats de la défense.
English: You also pay for the risk I take in investing in your success.
French: Ils sont moins heureux que vous, car souvent ils doivent payer 6% ou plus à un agent immobilier.
English: I would also like to ask another question: were those Moslem youths who burned cars and vandalised shops in Paris last autumn not French citizens?
French: Il y a une autre question que je voudrais poser: tous ces jeunes musulmans qui ont incendié des voitures et saccagé des magasins à Paris l’automne dernier n’étaient-ils pas citoyens français?
English: The authorities and the public will be able to express their views on the draft plan or programme prior to its adoption or submission to the legislative process.
French: Ceux-ci auront la possibilité d'exprimer leur avis sur le projet de plan ou de programme avant son adoption ou sa soumission au processus législatif.
English: It is during these plenary sittings that MEPs take the most important decisions.
French: C'est pendant les sessions plénières que les députés prennent les décisions les plus importantes.
English: The system incorporates five interference filters permitting the selection of a particular wavelength or combination of wavelengths to perform different modes of operation.
French: Le système incorpore cinq filtres d'interférence permettant la sélection d'une longueur d'ondes particulière ou des combinaisons de longueurs d'ondes pour mener différents types d'opération.
English: Assistance in establishing or strengthening national human rights institutions has been offered, often in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), to some 30 countries.
French: Agissant souvent en collaboration avec le PNUD, le Haut Commissariat a aidé une trentaine de pays à établir des institutions nationales de défense des droits de l'homme ou à renforcer celles qui étaient déjà en place.
English: Of its own free will, Chad launched negotiations that led to the conclusion of the petroleum agreements of 1988 and 2004 with the petroleum consortium which today consists of ExxonMobil, Petronas and Chevron.
French: À ce titre, il a, de son propre gré engagé des négociations qui ont abouti à la conclusion des conventions pétrolières respectives de 1988 et du 10 mai 2004 avec le consortium composé aujourd'hui d'Exxon-Mobil, Pétronas et Chevron Pétrolum.
English: Scoping is intended to ensure that the issues to be studied in the review represent fairly the concerns of the interested parties.
French: L'objet de l'établissement de la portée de l'évaluation est de s'assurer que les questions à étudier au moment de l'examen reflètent équitablement les préoccupations des parties intéressées.
English: “(a) The ongoing violations of international human rights law in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, including forced disappearances, extrajudicial, summary or arbitrary executions, torture, ill-treatment, arbitrary detentions, and continued abuses and harassment at checkpoints and during sweep operations perpetrated by members of the Russian security forces, and alleged violations of international humanitarian law, especially the disproportionate and indiscriminate use of military force by the Russian security forces and army, including against civilians;
French: «a) Les violations persistantes du droit international relatif aux droits de l'homme commises dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, notamment les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les actes de torture, les mauvais traitements, les détentions arbitraires et les exactions et harcèlements continuels aux points de contrôle et pendant les opérations de ratissage, perpétrés par les membres des forces de sécurité russes, et les violations du droit international humanitaire dont il est fait état, en particulier l'emploi disproportionné et aveugle de la force militaire par les forces de sécurité et l'armée russes, notamment contre des civils;
English: Adoption of coordinators' recommendations Other business Date and place of next meeting Brussels, 28 May 2008, from 9.00 to 12.30
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Le 28 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: In order to facilitate the proper mailing of cheque payments, providers should ensure that FCH has their current address information at all times.
French: Nota - Pour recevoir sans délai les règlements par chèque, il faut s'assurer que FCH a l'adresse courante du fournisseur.
English: Fustabloc cooperates with the protection of the environment by keeping recycling records for all the waste it generates and by contracting certified companies for the removal of said waste, both chemical and physical.
French: Fustabloc collabore à la préservation de l’environnement en suivant un cahier des charges de recyclage de tous les résidus qu’elle génère, tant chimiques que physiques, et en sous-traitant à des entreprises certifiées la prise en charge des dits résidus.
English: • Provide quantitative model to link the most important environmental health exposures to health effects
French: • Proposer un modèle quantitatif permettant de relier les principales expositions au milieu aux effets sur la santé.
English: The situation regarding State aids in the transport sector remains unchanged.
French: La situation des aides d'État dans le secteur des transports est restée inchangée.
English: The following table presents the balances and transactions for the loans made to developing countries, together with their terms and conditions of repayments.
French: Le tableau suivant présente les soldes et les opérations pour les prêts consentis aux pays en développement, ainsi que les modalités des remboursements.
English: The Hazardous Products Act is administered by Health Canada.
French: L'application de la Loi sur les produits dangereux relève de Santé Canada.
English: CMACa Year in Review: 1 April 2000-31 March 2001
French: Examen des décisions de la CACM du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: The Province of British Columbia funds 63 transition houses, nine second stage houses, 27 safe homes and, in 2007-2008, approximately 12,000 women and children fleeing violence and abuse were served.
French: La Colombie-Britannique finance 63 maisons de transition, neuf maisons d'hébergement transitoires et 27 maisons d'hébergement, et, en 2007-2008, elles ont accueilli environ 12 000 femmes et enfants qui fuyaient la violence et les mauvais traitements.
English: Unanticipated major capital asset replacement  Minimize Threats 1.
French: Remplacement imprévu d’importantes immobilisations Minimiser les menaces 1.
English: States have increasing difficulties treading a path between the prevention of abuse of family reunion claims and nibbling away at family reunion rights.
French: Les États ont de plus en plus de difficulté à tracer une voie entre la nécessité de prévenir les abus en matière de demandes de regroupement familial et le danger de rogner peu à peu les droits relatifs à ces regroupements.
English: As a company that bills on a time and materials basis, we understand the need for transparent invoicing, accurate time tracking and detailed task management.
French: En tant que compagnie qui facture selon le temps et le matériel, nous comprenons le besoin pour de la facturation transparente, un suivi du temps précis et de la gestion de tâches détaillée.
English: A power-on situation complicates firefighting considerably, requiring extra precautions to avoid potentially live sources, both for personal safety and for fire control.
French: Si cela n'est pas le cas, il devient beaucoup plus difficile de combattre l'incendie en raison des précautions supplémentaires à prendre pour assurer la sécurité des employés et lutter contre le feu. b) Aération.
English: 550/1993,  Views adopted on 8 November 1996
French: Faurisson c. France, communication no 550/1993, constatations adoptées le 8 novembre 1996
English: We will keep moving forward towards finalizing our Canada First Defence Strategy and we will continue to lead through action, not rhetoric.
French: Nous allons poursuivre l’élaboration de notre stratégie de défense « Le Canada d’abord » et nous allons continuer d’exercer réellement un rôle de chef de file, non pas nous limiter à des paroles.
English: The Special Rapporteur has noted how discrimination and marginalization are reasons for emigration from the country of origin.
French: Elle a souligné comment, depuis le pays d'origine, la discrimination et la marginalisation constituent des éléments à la base de l'émigration.
English: The strategies already discussed in this all Canada Action Plan – raising public awareness and support, collaborating with other sectors to address issues such as poverty, and optimizing the voice and involvement of populations at risk – will help create that same kind of supportive environment for everyone at risk of HIV.
French: Les stratégies qui ont déjà fait l'objet d'une discussion dans le présent Plan d'action pour l'ensemble du Canada, soit sensibiliser le public et obtenir son appui, collaborer avec d'autres secteurs afin d'aborder certaines préoccupations telles que la pauvreté et optimiser l'engagement des populations à risque et leur donner voix au chapitre, permettront de créer le même genre de milieu de soutien pour toutes les personnes à risque d'infection par le VIH.
English: In December 2003, the governments of Canada and Manitoba entered into a new four-year Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA).
French: En décembre 2003, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu un nouvel accord fédéral-provincial quadriennal, l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE).
English: To determine if you are invited to use GST/HST NETFILE or GST/HST TELEFILE, simply look to see if an access code is printed on your personalized GST/HST return.
French: Pour savoir si vous pouvez utiliser IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH, vous n’avez qu’à regarder si un code d’accès est imprimé sur votre déclaration de TPS/TVH personnalisée.
English: This lack of competent authority may explain partially the reason why bailiffs are not well versed in other Members States’ regulations.
French: En Estonie, la provision est obligatoirement reversée dans les 10 jours qui suivent le règlement en totalité des frais d’huissier par le débiteur.
English: • Meet mandated programs requirements
French: • Respect des exigences relatives aux programmes autorisés;
English: Economic reforms have contributed to lowering fiscal and external current account deficits and maintaining a relatively stable exchange rate.
French: Les réformes économiques ont contribué à réduire les déficits des comptes financiers et du compte courant extérieur et à maintenir un taux de change relativement stable.
English: The potential for further efficiency gains at the duty station had been mostly exhausted and there were now increasing concerns about the quality of output and the need to find the right balance between budgetary resources and workload.
French: Les possibilités de nouveaux gains d'efficacité, dans son lieu d'affectation, avaient été pratiquement déjà épuisées et on s'inquiétait de plus en plus désormais de la qualité de la production et de la nécessité de trouver le bon équilibre entre les ressources budgétaires et la charge de travail.
English: Street children are susceptible drug/alcoholic addiction and to inhalants, such as cobbler's glue, correction fluid, gold/silver spray paint, nail polish, rubber cement, permanent/dry eraser makers and gasoline, which offer them an escape from reality and hunger.
French: Les enfants des rues sont exposés à la dépendance aux stupéfiants et à l'alcool ainsi qu'aux substances inhalées, telles que la colle de cordonnier, le liquide correcteur, la peinture en aérosol dorée/argentée, le vernis à ongles, le mastic au caoutchouc, les marqueurs permanents/marqueurs à essuyage à sec et l'essence, qui les aident à s'évader de la réalité et à oublier la faim.
English: We also supported the Secretary-General's call for Child Protection Advisors to be included in the mandate of future peacekeeping missions and relevant political missions.
French: Elles ont également souscrit à l'appel du Secrétaire général en faveur de l'affectation de conseillers à la protection de l'enfance dans les missions de maintien de la paix et les missions politiques pertinentes futures.
English: If a config.php script is located into your root directory, it'll be considered as resource configuration script.
French: Le script de configuration par défaut est le script config.php placé à la racine du partage.
English: In order to ensure that the full potential of the partnership is realized and the expected outcomes are achieved, it is important that the right people are assigned to the initiative and sufficient funds budgeted to manage the arrangement.
French: Pour veiller à la réalisation de toutes les possibilités d’un partenariat et à l’atteinte des résultats escomptés, il importe d’affecter les bonnes personnes à l’initiative et de prévoir suffisamment de fonds dans le budget pour la gestion de l’arrangement conclu.
English: We suggest that seeds and juvenile seedlings can become important food sources for small rodents during winter when fresh and succulent vegetation is rare, as shown by results of seed predation.
French: Nous suggérons que durant l'hiver, alors que la végétation fraîche est rare, les graines et les semis juvéniles pourraient devenir d'importantes sources de nourriture, tel que le montrent nos expériences sur la prédation des graines.
English: Of note in these trends is that the GHG emissions associated with coal-fired electricity generation, which had been increasing since the mid-1990s, have begun to decrease since peaking in 2003.
French: Il faut remarquer dans ces tendances que les émissions de GES liées à la production d'électricité des centrales au charbon, qui avaient augmenté depuis le milieu des années 1990 et atteint un sommet en 2003, ont commencé à décliner.
English: Therefore, the key vitamins and minerals in raw dry soybeans are alpha tocopherol, thiamin, riboflavin, niacin, vitamin B6, folacin, pantothenic acid, phosphorus, iron, magnesium, copper, zinc, potassium, and manganese.
French: BLÉ Les vitamines et minéraux qui se trouvent à des niveaux significatifs dans l’apport quotidien raisonnable de blé (90 g) figurent aux tableaux ci-dessous (l’apport quotidien raisonnable de blé = 60 % de blé dans 5 tranches de pain = 0,6 x 150 g = 90 g).
English: It should be pointed out that the application of transparency and confidence-building measures in outer space activities is nothing new.
French: Il est à souligner que l'application de mesures de transparence et de confiance aux activités spatiales n'est pas une nouveauté.
English: Although the responsible party recalling the product may issue a press release, HPFB may issue its own
French: Il existe également plusieurs autres accords volontaires sur l*échange international d*informations sur les retraits/rappels, notamment :
English: The National Support Element [ Backgrounder - 28 November 2003 ]
French: L'élément de soutien national [ Documentation - le 28 novembre 2003 ]
English: Those difficulties can be summarised as follows: a.
French: Ces difficultés peuvent être résumées comme suit :
English: DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: In the framework of sub-program 15.2, activities relating to the remuneration, entitlements and working hours were carried out for regular staff members as well as for all consultants, holders of Special Service Agreements (SSA) and SLC contracts and short-term employees.
French: Dans le cadre du sous-programme 15.2, des activités relatives à la rémunération, aux avantages et à l’horaire de travail ont été menées tant pour les fonctionnaires que pour l’ensemble des consultants, des personnes au bénéfice d’un contrat de louage de services ou d’un contrat de travail spécial et des agents temporaires.
English: The letter and tariff notice letter submitted 98.01.28 were dated 98.02.28 in error. "Hard Copy Document" BC TEL FILING DATE: 1998/01/28 EFFECTIVE DATE: 1998/02/27 TARIFF TYPE:
French: La lettre et la lettre d'avis tarifaire soumises 98.01.28 – dates errorées de 98.02.28 "Version imprimée" BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1998/01/28 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/02/27 TYPE DE TARIF :
English: This is what Daoust’s Il était une fois… (conte sans paroles) calls to mind with its imaginary worlds turned into sound and the manifold recollections that the tales recited to a child on the brink of sleep bring to mind. This piece confirms that if music is essentially a matter of listening, it is above all a manifestation of the reassurance we seek from it, and of what we are left with after the passage of time.
French: Toute cette démarche ne servirait-elle finalement qu’à enrichir notre oreille de nouveaux repères, qu’à proposer l’écoute musicienne de nos paysages sonores?
English: Europe today is a continent that provides shelter for many millions of immigrants, who are also waiting for a definition of immigration.
French: Aujourd'hui, l'Europe est un continent qui offre un refuge à des millions d'immigrés, qui attendent aussi une définition de l'immigration.
English: The fee for the VAC service is: $243pesos payable at the VAC using a Visa or MasterCard credit card.
French: Les frais de service exigibles au CRDV s’élèvent à $243 pesos et sont payables au CRDV par carte de crédit Visa ou MasterCard.
English: This symposium focused on three aspects of hate crime: the targeting of youth for recruitment by hate mongers; the rise of the militia movement; and international linkages between hate criminals.
French: Ce colloque a mis l’ accent sur trois aspects des crimes de haine : le ciblage des jeunes à des fins de recrutement par des semeurs de haine, la montée du mouvement de formation de milices et les liens internationaux entre les criminels qui exploitent la haine;
English: Parliament resolution on ‘Non-discrimination and equal opportunities for all — A framework strategy’:
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie-cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous — Bull.
English: Located right next to train station. Rate per night reasonable, although food and drink is expensive in comparison.
French: Cet hôtel était relativement agréable au début de l'ouverture.
English: The Access to Information Act establishes an enforceable right of access to records under the control of government institutions in accordance with the principles that: — government information should be available to the public; — any necessary exceptions to the right of access should be limited and specific; and — decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of Government.
French: La Loi sur l'accès à l'information établit un droit exécutoire d'accès aux documents sous contrôle d'institutions fédérales conformément aux principes selon lesquels : — les renseignements publics devraient être accessibles au public; — les exceptions au droit d'accès devraient être limitées et précises; — les décisions quant à la divulgation des renseignements publics devraient être examinées indépendamment du Gouvernement.
English: • nsidc.org/links/index.html:
French: • http://nsidc.org/links/index.html:
English: In the Middle Ages the merchant class enriched it with sumptuous municipal palaces and square-stages that turned rural towns into cities: Palazzo dei Priori in Bolgheri is the most ancient public residence in Tuscany.
French: Au Moyen Age, la classe marchande l’enrichit de somptueux palais communaux et de places qui transformèrent les bourgs ruraux en ville : le Palais des Priori à Bolgheri est la plus ancienne résidence publique de la Toscane.
English: Although eggs can be digested quite quickly and may not be unrecognizable 2-3 hours after ingestion, it is highly improbable that all of the fish captured had previously been feeding on sturgeon eggs but stopped eating 2-3 hours before being captured.
French: Bien que les œufs se digèrent rapidement et pourraient ne plus être reconnaissables au bout de deux ou trois heures, il est très improbable que sur tous les poissons capturés, tous auraient mangé des œufs mais ce serait arrêtés deux ou trois heures avant leur capture.
English: We also have to start speaking the truth.
French: Par ailleurs, nous devons à présent dire la vérité.