ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the fur trade and buffalo herds declined in the mid-1800s, Red River Métis began to raise oxen and haul freight in Red River carts between St. Paul, Minnesota, Fort Garry and Edmonton.
French: À la suite du déclin de la traite des fourrures et des troupeaux de bisons au milieu des années 1800, les Métis de la rivière Rouge ont commencé à élever des bœufs et à transporter des marchandises dans les charrettes de la rivière Rouge entre St. Paul (Minnesota), Fort Garry et Edmonton.
English: In Lebanon, a major development emerged last year with Israel's withdrawal from the south of the country.
French: Au Liban, un événement de taille s'est produit l'année dernière, avec le retrait israélien du sud du pays.
English: 99% of all assessments and accommodations completed by IHFC in 2002 resulted in a significant comfort improvement or reduction in discomfort.
French: 99% des évaluations et des accommodations complétés par IHFC en 2002 ont donnés une amélioration significative du niveau de confort ou une réduction des inconforts.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of International Youth Day - August 12, 2007 August 10, 2007 "Throughout my travels across Canada, and more recently during my State visit to Brazil, I was delighted to meet young people who are making themselves heard, offering solutions, and achieving their aspirations—young people who are eager to explore the wide range of knowledge at your disposal and to improve the world in which we live.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée internationale de la jeunesse - le 12 août 2007 Le 10 août 2007 « Au fil de mes périples partout au pays et plus récemment lors de ma visite d’État au Brésil, j’ai été enchantée de découvrir une jeunesse soucieuse de s’affirmer, de proposer des solutions et de concrétiser des aspirations. Des jeunes avides d’explorer l’éventail de connaissances qui s’offre à eux et d’améliorer le monde dans lequel nous vivons.
English: They maintain that "education at all levels is an inherent Aboriginal and treaty right that is recognized in the Canadian Constitution [and that] the federal government has a fiduciary responsibility to uphold the rights of all First Nations"(AFN, Post Secondary Education Review 2000, page 1).
French: Ils soutiennent que [traduction] « l'éducation à tous les niveaux est un droit inhérent aux Autochtones et issu des traités qui est reconnu dans la Constitution canadienne [et que] le gouvernement fédéral a la responsabilité fiduciaire de faire respecter les droits de toutes les Premières nations » (APN, Post Secondary Education Review 2000, page 1).
English: They range from a prohibition on the promotion of prescription health products to the general public, to control mechanisms aimed at ensuring that the consumer is provided with objective information.
French: Ils vont d’une prohibition de la publicité des produits de santé d’ordonnance destinée au grand public à des mécanismes de contrôle visant à s’assurer que le consommateur reçoive de l’information objective.
English: Interdepartmental task forces on combating non-regulation behaviour and evasion of military service operate in both the Chief and local military procurators' offices.
French: Des équipes spéciales interdépartementales chargées de lutter contre les comportements non réglementaires et la désertion ont été constituées au sein des services tant du Procureur militaire principal que des procureurs militaires locaux.
English: With regard to the question of convening a high-level conference on terrorism, informal discussions had, after a preliminary exchange of views in the Ad Hoc Committee, continued during the year.
French: En ce qui concerne la question de la convocation d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme, les consultations officieuses se sont poursuivies durant l'année après un échange de vues préliminaire au sein du Comité spécial.
English: Some ethnic minority businesses have developed into strong SMEs and can compete with business owned by members of the majority population.
French: Certaines entreprises des minorités ethniques sont devenues des PME fortes et peuvent concurrencer les entreprises possédées par les membres de la population majoritaire.
English: It will only exacerbate the rage of the masses at the West’s hypocrisy, now expressed in a form of democratic charlatanry.
French: Elle ne fera qu’exacerber la fureur des masses devant l’hypocrisie occidentale, qui s’exprime aujourd’hui sous une forme de charlatanisme démocratique.
English: REPORTING OF EXPORTED GOODS REGULATIONS This memorandum contains the Regulations respecting the reporting of export shipments from Canada.
French: RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES MARCHANDISES EXPORTÉES Le présent mémorandum contient le Règlement concernant la déclaration des expéditions exportées du Canada.
English: The EU Exercise Programme Meeting was held on 28 February to discuss the Exercise Programme for 2008 to 2012.
French: Lors d’une réunion qui s’est tenue le 28 février a été examiné le programme d’exercices de l’UE pour les années 2008 à 2012.
English: Tetum is a simple language lacking many modern concepts and terms and is therefore heavily influenced by Portuguese, Bahasa Indonesia, and English.
French: Le tetun est une langue simple qui n'intègre pas beaucoup de concepts et de termes modernes, et c'est pourquoi elle est considérablement influencée par le portugais, le bahasa indonesia et l'anglais.
English: The court would consider, under this example, the practices put in place by the person in charge of safety at the factory and the practices of other similar organizations.
French: Le tribunal devrait tenir compte, dans cet exemple, des pratiques et procédures mises en place par la personne responsable de la sécurité de la mine et des pratiques adoptées par d'autres compagnies minières.
English: "LORD STRATHCONA’S HORSE ROYAL CANADIANS" is a form of the regimental title, and "PERSEVERANCE" is the motto of the regiment.
French: « LORD STRATHCONA’S HORSE ROYAL CANADIANS » est une forme du nom du régiment et « PERSEVERANCE » en est la devise.
English: The international community must clearly understand all consequences of the wanton attack on peaceful Tskhinvali on 8 August 2008.
French: La communauté internationale doit reconnaître clairement toutes les conséquences de l'attaque injustifiée lancée contre la ville pacifique de Tskhinvali le 8 août 2008.
English: The Office is responding to stakeholder questions, listening to their views, and identifying the means for a collaborative approach to ensure the safe handling and management of human pathogens and toxins once the Act comes into force.
French: Le Bureau répond aux questions des intervenants, écoute leurs points de vue, et détermine les moyens à prendre pour adopter une approche collaborative afin d'assurer la manipulation et la gestion en toute sécurité des agents pathogènes humains et des toxines après l'entrée en vigueur de la Loi.
English: You can count on us in the EPP, in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, for that.
French: Pour cela, vous pouvez compter sur les membres du PPE au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: To date, the United States Food and Drug Administration (USFDA) has not cleared for marketing any magnets promoted for medical use.
French: Jusqu'à présent, la Food and Drug Administration des États-Unis n'a délivré aucune autorisation de mise sur le marché à l'égard d'aimants présentés pour être utilisés à des fins médicales.
English: In addition, the agent has a duty to account to the principal for the agent’s actions.
French: De plus, le mandataire a l'obligation de rendre compte des ses actions au mandant.
English: The Department of Canadian Heritage intends to renew its co-operation with the official-language minority communities in 2005-06 by signing co-operation agreements that call for an 11% increase for the current year.
French: Le ministère du Patrimoine canadien entend renouveler sa collaboration avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire en concluant en 2005-2006 des accords de collaboration prévoyant une augmentation de 11 p. cent pour l'année en cours.
English: During the 33 months they spent in preventive detention, they were unable to communicate among themselves or with their families.
French: Pendant leurs 33 mois de détention avant jugement, elles n'ont pu avoir aucun contact entre elles ou avec leur famille.
English: By definition, O = {S-R when positive, 0 otherwise} and U = {R-S when positive, 0 otherwise}.
French: La forme fonctionnelle des régressions présentées dans le tableau 5 et comprenant des mesures de la surinstruction et de la sous-instruction diffère de celle utilisée par Sicherman (1991), que nous avons évoquée plus haut.
English: Co-operation across borders involves the national minorities, especially the Danish minority in Germany and the German minority in Denmark.
French: Cette coopération transfrontalière fait appel aux minorités nationales – notamment la minorité danoise d’Allemagne et la minorité allemande du Danemark.
English: • Michel said that we already have internal StatCan partners in the adoption and use of standardized metadata.
French: • Michel mentionne que nous avons déjà des partenaires internes de StatCan en ce qui concerne l’adoption et l’utilisation de métadonnées normalisées.
English: We ask, even plead with them to choose a career in science.
French: On leur demande, on les supplie même de faire une carrière scientifique.
English: Supporters The Labrador dogs represent the mainland part of the Province, as do the collars of Labrador spruce and medallions of Labradorite.
French: Supports Les chiens Labrador représentent la partie continentale de la province, tout comme leur collier d'épinette du Labrador et leur médaillon de labradorite.
English: In Montreal, we have to lay the foundations for a new climate policy.
French: À Montréal, nous devons poser les jalons d’une nouvelle politique climatique.
English: 90.4 Manner of Appointment of Agent or Common Representative
French: 90.4 Mode de désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun
English: Wetlands provide spawning and nursery areas for fish and frogs, winter shelter for deer and songbirds, and productive hunting areas for snakes and owls.
French: En plus de représenter d'excellentes zones de frai et de nidification pour les poissons et les grenouilles, les terres humides servent d'abris hivernal pour les cerfs et les oiseaux chanteurs, et de riches zones de prédation pour les serpents et les hiboux.
English: The current financial and staff regulations and rules should be expanded to include additional provisions on delegation of authority, in particular in the area of programme performance.
French: Il faut ajouter au règlement financier et au règlement du personnel de nouvelles dispositions concernant la délégation de pouvoir, en particulier dans le domaine de l'exécution des programmes.
English: [Qc]; rapport sur les dépenses d'élection (n.m.); rapport des dépenses d'élection (n.m.) cf. election court cf. tribunal électoral return of process rapport de procédure (n.m.); procès-verbal des opérations électorales (n.m.) return of receipts and expenses rapport des recettes et dépenses (n.m.) return of the writ1 (of election) rapport du bref (d'élection) (n.m.); rapport d'élection* (n.m.)
French: [Qc]; rapport sur les dépenses d'élection (n.m.); rapport des dépenses d'élection (n.m.); déclaration concernant les dépenses d'élection (n.f.) return on election expenses; declaration respecting election expenses; return respecting election expenses; election expenses return; return of election expenses [Que.] cf. tribunal électoral cf. election court rapport de campagne électorale (n.m.) electoral campaign return Rapport de campagne électorale du candidat (n.m.)
English: "What surprised me even more was the team effort that was involved."
French: « Ce qui m'a surpris le plus c'est l'esprit d'équipe qui a régné pendant cette journée.
English: Freshwater was also (a) a vital resource for hygienic living of the human being; (b) indispensable for food production; and (c) an essential ingredient of natural ecosystems and organic life of the planet.
French: L'eau douce était également: a) une ressource vitale permettant à l'être humain de vivre dans des conditions d'hygiène; b) une ressource indispensable pour la production alimentaire; et c) un ingrédient essentiel des écosystèmes naturels et de la vie organique de la planète.
English: Thursday, 19 April 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 19 avril 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: Many meetings took place between January and May 2005 and, throughout this process, the Commission stressed the urgency of arriving at an overall solution that would allow payments to continue on a sound basis in the future.
French: De nombreuses rencontres ont eu lieu entre janvier et mai 2005. Dans le cadre de cette procédure, la Commission a souligné la nécessité de trouver de toute urgence une solution globale qui permettrait de poursuivre les paiements de manière sûre.
English: The Lebanese Joint Security Forces were more active in the areas vacated by Israel, but the Government of Lebanon continued to maintain the position that, so long as there was no comprehensive peace with Israel, the Lebanese armed forces would not be deployed along the Blue Line.
French: Les forces de sécurité conjointes libanaises ont opéré de façon plus active dans les zones évacuées par Israël mais le Gouvernement libanais a maintenu sa position que, tant qu'il n'y aura pas de paix globale avec Israël, les forces armées libanaises ne seront pas déployées le long de la Ligne bleue.
English: She has also been awarded a New Investigator award from CIHR in 2004, and was recently nominated to be the Network Site Representative for the Canadian Cochrane Network and Centre at the University of New Brunswick.
French: Elle a également reçu une bourse de nouveau chercheur des IRSC en 2004, en plus d'avoir été récemment nommée représentante du Réseau-centre canadien Cochrane à l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: Goods and services listed in the national or regional registration 19.
French: Produits et services énumérés dans l’enregistrement national ou régional 19.
English: The changing nature of the incarcerated population demands that the Board continue to enhance risk assessment tools and training related to various groups, including sex offenders, armed robbers, etc.
French: Cette hausse était due à un accroissement du taux des trois infractions les plus nombreuses de cette catégorie, à savoir le méfait ( 6 %), la contrefaçon de monnaie ( 72 %) et le fait de troubler la paix ( 15 %).
English: We also wish to state that this will continue, for both countries are in need of peace and stability, and both peoples deserve them.
French: Nous souhaitons également déclarer que cela continuera, puisque les deux pays ont besoin de paix et de stabilité et que les deux peuples le méritent.
English: Monthly Post Index Click here for the full PDF version Code Country Post Jan Feb Mar NOTES AF02 Afghanistan Kabul - MSGU - unaccompanied 95 95 95
French: Indice de poste mensuel Clic ici pour la pleine version de PDF Code Pays Poste Jan Fév Mar Minutes AF02 Afghanistan Kabul - GSM - non-accompagné 95 95 95
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States regarding the risks arising from stockpiles of conventional ammunition in excess of defence needs and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition, and to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur la question des risques posés par les stocks de munitions classiques excédentaires par rapport aux besoins de défense et sur la manière dont les pays pourraient renforcer le contrôle des munitions classiques, et de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session;
English: 1 A/CONF.202/3, annex I.
French: A/CONF.202/3, annexe I.
English: 60% of Canadians believe that the colour of their cars does not affect what they pay for insurance.
French: 60% des Canadiens croient que la couleur de leur voiture n’a rien à voir avec ce qu’ils paient pour leur assurance.
English: He emphasized that, while IMF programs frequently allow for government budget deficits, a long-run solution to an underlying balance of payments problem often requires some fiscal correction.
French: Il a souligné que, bien que les programmes soutenus par le FMI intègrent souvent des déficits budgétaires publics, une solution durable du problème de balance des paiements sous-jacent requiert fréquemment un ajustement budgétaire.
English: Incidentally, I may say that I was not overly impressed with Mrs. Bourque's demeanor as a witness.
French: .Je dirais en passant que je n’ai pas été ébloui par les qualités de témoin de madame Bourque.
English: At the community level, the Manitoba AIDS Cooperative brings together 15 AIDS Service Organizations to advocate for funding and for consistency across health regions.
French: À l'échelle communautaire, la Manitoba AIDS Cooperative regroupe 15 organismes de services liés au sida, qui favorisent le financement et l'uniformité dans les régions de santé.
English: Industrial policies Article 234 of the EC Treaty 1.8.23.
French: Politique industrielle Article 234 du traité CE 1.8.23.
English: *Informal working groups have the possibility of meeting on 12 June.
French: * Les groupes de travail informels peuvent se réunir le 12 juin.
English: Furthermore, advances in biotechnology will provide novel means monitor and address the remediation of existing contaminated sites (e.g., bioremediation strategies).
French: De plus, les progrès en biotechnologie fourniront de nouveaux moyens de surveiller les sites contaminés existants et de les remettre en état (stratégies de biorestauration).
English: (c) Contract Administration – where the progress toward the delivery of the product or service procured is monitored and managed, difficulties and disputes are resolved, direction is given, decisions are made, variances and contract amendments are approved, deliverables are evaluated and accepted, payments are verified and completion of the assignment.
French: On remplit ensuite les formulaires de demande et on obtient toutes les approbations requises pour poursuivre le processus. (b) Tâches liées à la passation de marchés – c'est le moment de la mise en oeuvre du plan d'action arrêté à l'étape de la définition des besoins.
English: He soon found out he was entering a completely different military than the one he released from.
French: Toutefois, étant donné sa longue absence, il a appris qu’il ne pourrait pas être réintégré au rang qu’il occupait précédemment, et qu’il devrait refaire l’entraînement de base.
English: The health issues affecting Canadians are attributed to low fitness levels, high rates of obesity, and growth in chronic illnesses such as diabetes and asthma and they present similar challenges for the CF.
French: Les problèmes de santé qui touchent les Canadiens sont attribués à de faibles niveaux de condition physique, des taux élevés d'obésité et l'augmentation des maladies chroniques comme de diabète et l'asthme, et ils sont les mêmes au sein des FC.
English: "Convening of four meetings of the SCT (and any Working Group set up by this Committee) to consider current issues, including: [..] − the desirability and feasibility of harmonizing substantive trademark law, including the protection for new trademarks (sound, smell, three-dimensional marks, etc.), the requirements for use of a mark prior to registration, substantive grounds for refusal, etc.; facilitation of discussion in the SCT to incorporate in this framework the Joint Recommendation concerning provisions on the protection of well-known marks,
French: De nombreux membres du SCT ont noté les difficultés rencontrées dans l’examen de telles marques, en particulier par les petits offices de propriété industrielle. La représentation graphique de certaines marques sonores ou olfactives ainsi que la détermination du caractère distinctif des marques à trois dimensions ont été signalées comme des sources particulières de difficultés.
English: It can be particularly problematic if you need to change fulfillment systems or renewal reporting methodologies while a major renewal test is imminent or in process.
French: Cela peut devenir particulièrement difficile si l'on doit changer les systèmes de gestion des abonnements ou les méthodes de préparation de rapports sur le renouvellement au moment où un important essai de la campagne est imminent ou en cours.
English: Table 2.26 Advice Regarding Career Development and Career Advancement Advice regarding CAREER DEVELOPMENT in the Public Service Total Increase your breadth of knowledge, skills 35% Take control 28% Introspection 26% Train (language, budget, finance, HR) 16% Work hard, do your best 10% Increase formal education (complete a new degree, etc.) 10% Scan the horizon, learn about "politics", trends and issues 10% Find a mentor 10% Advice regarding CAREER ADVANCEMENT in the Public Service
French: Tableau 2.26 Conseil concernant le perfectionnement et l'avancement de carrière Conseil concernant le PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL au sein de la FP Total Élargir ses connaissances, compétences 35% Prendre les choses en main 28% Introspection 26% Formation (linguistique, budget, finances, rh) 16% Travailler fort, faire de son mieux 10% Poursuivre ses études (obtenir nouveau diplôme, etc.) 10% Balayer l'horizon, apprendre la «politique», tendances, problèmes 10% Trouver un mentor 10% Conseil concernant l'AVANCEMENT DE CARRIÈRE au sein de la FP
English: Serving UNPFII in their capacity as independent experts, members are not remunerated for their activities performed on behalf of the Forum.
French: Étant donné que les membres servent l’UNPFII en leur capacité propre, à titre d’experts indépendants, ils ne perçoivent aucune rémunération pour les activités réalisées au nom de l’Instance permanente.
English: There are few HR personnel qualified to validate, administer, and interpret standardized personality assessment instruments.
French: Peu de spécialistes des RH sont capables de valider, d’administrer et d’interpréter les tests normalisés d’évaluation de la personnalité.
English: Ms. Butchart (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the three delegations emphasized the connection between the work of the Commission and the effective functioning of the organizations of the common system.
French: Mme Butchart (Canada), intervenant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que les trois délégations soulignent le lien entre les travaux de la CFPI et le fonctionnement effectif des organisations du régime commun.
English: • Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada - November 2006
French: • Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada - novembre 2006
English: He explained that, when Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.
French: Il a expliqué que, lorsque Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.
English: 16.44 The population component of the subprogramme will promote the implementation of the commitments of the 2007 ECE Ministerial Conference on Ageing, inter alia, aimed at meeting the challenges arising from demographic change and releasing the unused potential embedded in some population groups, in particular, older persons.
French: Le volet population du sous-programme contribuera au respect des engagements pris lors de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement tenue en 2007, notamment en répondant aux problèmes posés par l'évolution démographique et en libérant le potentiel inexploité de certains groupes de population, notamment des personnes âgées.