English: Totals for Summary Ledger Table 1974 TOTAL EVENTS 1141 Total Events with 2 materials spilled 98 TOTAL SPILLS 1239 Oil Spills 971 Non-Oil Spills 268 TOTAL TONNES SPILLED 128550 Oil Spilled 27935 Non-Oil Spilled 100615 Number of Events by Sector Source Total # of events SECTOR Gov't Trans-port Petro-leum Chem-ical Mi- ning & Metal Pulp and Paper Fores- try Oth- ers Tankers 17 0 11 3 0 0 0 2 Bulk Carriers 22 0 21 1 0 0 0 0 Other Watercraft 102 7 29 17 2 0 2 45 Tank Trucks 73 1 33 38 0 0 0 1 Other Motor Vehicles 99 5 31 44 10 5 1 3 Trains 28 2 19 4 1 2 0 0 Aircraft 3 2 0 0 0 0 0 1 Pipelines 56 8 4 38 3 0 0 3 Mines, Wells & Batteries 211 0 1 208 0 2 0 0 Refineries & Marine Terminals 25 1 0 23 0 0 0 1 Storage Depots 76 6 4 46 1 2 2 15 Service Stations 9 0 0 9 0 0 0 0 Industrial Plants 167 12 12 56 23 7 17 40 Other Sources 253 18 4 15 3 8 4 201 TOTALS 1141 63 169 502 43 26 26 312 Cause Causation for the Number of Events and Metric Tonnes Spilled by Source # of Events Metric Tonnes Spilled Tankers Collison, Grounding, or Sinking 4 458 Transfer Accident 10 40.1 Other 3 10.1 Total 17 509 Bulk Carriers Collision, Grounding, or Sinking 4 75.6 Transfer Accident 13 18.4 Other 5 1.2 Total 22 95 Other Watercraft Collison, Grounding, or Sinking 13 3743 Transfer Accident 37 312 Other 52 237 Total 102 4292 Tank Trucks Road Accident 52 620 Transfer Accident 8 19.9 Tank Leak 2 3.9 Discharge 0 0 Other 11 139 Total 73 783 Other Motor Vehicles Road Accident 73 695 Transfer Accident 14 45 Tank and Container Lean 1 0.1 Other 11 59.6 Total 99 799 Trains Derailment 21 1876 Transfer Accident 5 112 Other 2 4 Total 28 1991 Aircraft Crash 0 0 Overflow 0 0 Discharge 0 0 Other 3 6.4 Total 3 6.4 Pipelines Pipe, Valve Leak, Overflow 45 14579 Other 11 1306 Total 56 15885 Mines, Wells & Batteries Overflow, Blowout 11 22842 Valve Fitting 62 3077 Pipe Leak 130 4925 Other 8 10240 Total 211 41084 Refineries and Marine Terminals Tank Leak 1 63 Pipe, Valve Leak 12 694 Overflow 7 208 Other 5 117 Total 25 1082 Storage Depots Tank Leak 31 700 Pipe, Valve Leak 25 275 Overflow 14 48 Other 6 74 Total 76 1098 Service Stations Overflow, Pipe Valve 4 12 Tank Leak 1 0.8 Other 4 1.3 Total 9 14 Industrial Plants Overflow 74 6845 Pipe, Valve Leak 75 47281 Discharge 1 0.2 Other 17 1542 Total 167 55668 Other Sources All Causes 253 5244 TOTALS 1141 128550 Materials Spilled Oil and Non-oil Materials Spilled Metric Tonnes Spilled # of Spills Oil Spilled Crude Oil 14823 163 Gasoline 810 104 No. 2 Fuel 1046 49 No. 4 & 5 Fuel 5594 256 No. 6 Fuel 1106 97 Waste Oil 631 31 Asphalt 82 6 Other Oils 222 251 Condensates & Gases 3623 14 TOTAL OIL SPILLED 27935 971l Non-oil Spilled Acids 95 14 Bases 732 14 Pesticides 0.5 2 Fertilizers 0 0 Paints & Dyes 0.2 2 Minerals 1437 15 Metals 14 2 Industrial Chemicals 8656 40 Industrial Wastes 73041 21 Radioactive Materials 0 0 Saline Water 15132 144 Others 1508 14 TOTAL NON-OIL SPILLED 100615 268 TOTALS 128550 1239
French: Trans-port Pé- trole Ind. Chi- mique Mine & Métal P. & P. Forêt Autre Pétrolières 17 0 11 3 0 0 0 2 Cargos 22 0 21 1 0 0 0 0 Autres bateaux 102 7 29 17 2 0 2 45 Camions - citernes 73 1 33 38 0 0 0 1 Autres véhicules à moteur 99 5 31 44 10 5 1 3 Trains 28 2 19 4 1 2 0 0 Aéronefs 3 2 0 0 0 0 0 1 Pipelines 56 8 4 38 3 0 0 3 Gisements productifs 211 0 1 208 0 2 0 0 Raffineries et terminaux marins 25 1 0 23 0 0 0 1 Entrepôts 76 6 4 46 1 2 2 15 Stations-service 9 0 0 9 0 0 0 0 Usines indu-strielles 167 12 12 56 23 7 17 40 Autres sources 253 18 4 15 3 8 4 201 TOTAUX 1141 63 169 502 43 26 26 312 Causes Causes pour le nombre d'incidents et le nombre de tonnes métriques déversées, classifiées par source # d'incidents Tonnes métriques déversées Pétrolières Collision, échouage ou naufrage 4 458 Accident de transfert 10 40.1 Autre 3 10.1 Total 17 509 Cargos Collision, échouage ou naufrage 4 75.6 Accident de transfert 13 18.4 Autre 5 1.2 Total 22 95 Autres bateaux Collision, échouage ou naufrage 13 3743 Accident de transfert 37 312 Autre 52 237 Total 102 4292 Camions - citernes Accident de la route 52 620 Accident de transfert 8 19.9 Fuite réservoir 2 3.9 Rejet 0 0 Autre 11 139 Total 73 783 Autres véhicules à moteur Accident de la route 73 695 Accident de transfert 14 45 Fuite réservoir ou conteneur 1 0.1 Autre 11 59.6 Total 99 799 Trains Déraillement 21 1876 Accident de transfert 5 112 Autre 2 4 Total 28 1991 Aéronefs Écrasement 0 0 Débordement 0 0 Rejet 0 0 Autre 3 6.4 Total 3 6.4 Pipelines Débordement, fuite-conduit, soupape 45 14579 Autre 11 1306 Total 56 15885 Gisements productifs Débordement, éruption d'un puits 11 22842 Soupape, montage 62 3077 Fuite-conduit 130 4925 Autre 8 10240 Total 211 41084 Raffineries et terminaux marins Fuite-réservoir 1 63 Fuite-soupape, conduit 12 694 Débordement 7 208 Autre 5 117 Total 25 1082 Entrepôts Fuite-réservoir 31 700 Fuite-soupape, conduit 25 275 Débordement 14 48 Autre 6 74 Total 76 1098 Stations-service Débordement, fuite-soupape, conduit 4 12 Fuite-réservoir 1 0.8 Autre 4 1.3 Total 9 14 Usines industrielles Débordement 74 6845 Fuite-soupape, conduit 75 47281 Rejet 1 0.2 Autre 17 1542 Total 167 55668 Autres sources Toutes causes 253 5244 TOTAUX 1141 128550 Matières déversées Matières déversées Tonnes métriques déversées # de déversements D'huile Brut 14823 163 Essence 810 104 Fuel 2 1046 49 Fuel 4,5 5594 256 Fuel 6 1106 97 Huile usée 631 31 Asphalte 82 6 Autre huile 222 251 Condensat & autres gaz 3623 14 NOMBRE TOTAL DE TONNES D'HUILE DÉVERSÉES 27935 971l D'autres matières Acides 95 14 Bases 732 14 Pesticides 0.5 2 Engrais 0 0 Peint.