ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 A recent study in Saskatchewan found that the number of persons using anti-asthma drugs rose from an average of 33 per 1000 in 1989 to 47 per 1000 in 1993.10 A cross-sectional study (one day per month) of airway drug prescriptions recorded in 1990 by a random sample of Canadian physicians showed that 18% of the patients had been prescribed an inhaled corticosteroid; 49%, an inhaled ß2-agonist; and 24%, a theophylline product.9 This study, however, did not follow the patients' utilization of medications over time.
French: Une étude transversale (une journée par mois) des prescriptions de médicaments pour troubles respiratoires faites en 1990 par un échantillon aléatoire de médecins canadiens a mis en évidence la répartition suivante : corticostéroïdes en inhalation pour 18 % des patients; ß2-agoniste en inhalation pour 49 % des patients; et théophylline pour 24 % des patients9. Par sa nature, cette étude n'a pas permis de suivre l'utilisation des médicaments dans le temps.
English: Budgetary margins should be used to speed up the reduction in government debt.
French: Des marges budgétaires devraient être utilisées pour accélérer la réduction de la dette publique.
English: The π → π* transitions studied are defined precisely by means of CNDO/S calculations.
French: Les transitions électroniques étudiées sont toutes de type π → π* et leur localisation dans les systèmes électroniques 1 et 2 est précisée au moyen de calculs CNDO/S.
English: A MOU and service standards have been developed with DFAIT to improve support to field operations.
French: Un protocole d'entente et des normes de service ont également été mis au point conjointement avec le MAECI et permettront d'améliorer le soutien fourni aux opérations sur le terrain.
English: The Network of NHRI of the Americas also organized a regional workshop on NHRI and the right to education, in Copán, Honduras, from 21 to 23 September 2005, with the collaboration of the Unit and UNESCO.
French: Le Réseau d'institutions nationales de défense des droits de l'homme des Amériques a également organisé un atelier régional sur les institutions nationales des droits de l'homme et le droit à l'éducation à Copán (Honduras), du 21 au 23 septembre 2005, en collaboration avec le Groupe et l'UNESCO.
English: The Halifax AHS sent six delegates north to join their Atlantic region counterparts in Hopedale, Labrador.
French: Québec Le Comité provincial du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (CPPAPA) tenait son colloque annuel en février 1999.
English: In both paragraphs 3 (d) and 6 of the resolution, the Security Council recognized the importance of using national control lists dealing with non-proliferation in implementing border and export controls.
French: Aux paragraphes 3 d) et 6 de la résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a apprécié l'importance de l'utilisation, dans le cadre des contrôles frontaliers et à l'exportation, des listes de contrôle nationales destinées à prévenir la prolifération.
English: Travel and Hospitality Expenses H.D.M. (Darrell) Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 2 September - 1 December 2006 Parking charges to attend meetings $31.25 4-5 September 2006 Guest Speaker for Depot Graduation Troop #41 Graduation Ceremony $47.10 9-14 September 2006 Regional Executive Committee Meetings and Depot Memorial Service $346.30 25-26 September 2006 Staff Relations Representatives and Commanding Officer Policy Meetings $1,808.57 18 October 2006 Staff Relations Representatives Working Group Meeting $24.01 22-26 October 2006 Senior Management Team Meetings $1,825.10 1 November 2006 Southern Chiefs Organization Chiefs in Summit Meeting $130.70 8 November 2006 Commanding Officer Presentation at Manitoba Division North District Working Group Meeting $163.32
French: Frais de voyage et d'accueil H.D.M. (Darrell) Madill — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Manitoba Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 2 septembre - 1 décembre 2006 Frais de stationnement du commandant divisionnaire relatifs aux réunions 31,25 $ 4-5 septembre 2006 Invité d'honneur à la cérémonie de promotion de la troupe 41 à la Division Dépôt 47,10 $ 9-14 septembre 2006 Service Commémoratif /Réunion de l'État-major régional/Regional Advisory Committee 346,30 $ 25-26 septembre 2006 Réunions sur la politique des représentants des relations fonctionnelles et du commandant divisionnaire 1 808,57 $ 18 octobre 2006 Réunion du groupe de travail des représentants des relations fonctionnelles 24,01 $ 22-26 octobre 2006 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 1 825,10 $ 1 novembre 2006 Réunion des chefs du Sud 130,70 $ 8 novembre 2006 Présentation du commandant divisionnaire lors d'une réunion du groupe de travail du district du Nord, Division Manitoba 163,32 $
English: 1310 Marine installations $34,000.00 2008-03-13 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $33,009.00 2008-03-13 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $27,545.00 2008-03-13 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $33,621.00 2008-03-13 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $34,589.00 2008-03-13 HIPROTECH ELECTRONICS 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,340.00 2008-03-13 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $19,727.25 2008-03-13 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $24,000.00 2008-03-13 ISLAND SCAFFOLD SERVICES LTD 0628 Other engineering installations $13,560.00 2008-03-13 ISLAND SCAFFOLD SERVICES LTD 0628 Other engineering installations $23,104.00 2008-03-13 LGL LIMITED 0431 Scientific consultants $20,000.00 2008-03-13 MISSION HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $30,000.00 2008-03-13 NOTRA ENVIRONMENTAL INC.
French: 1310 Génie maritime 34 000,00 $ 2008-03-13 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 33 009,00 $ 2008-03-13 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 27 545,00 $ 2008-03-13 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 33 621,00 $ 2008-03-13 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 34 589,00 $ 2008-03-13 HIPROTECH ELECTRONICS 1179 Marchandises et produits divers 14 340,00 $ 2008-03-13 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 19 727,25 $ 2008-03-13 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 24 000,00 $ 2008-03-13 ISLAND SCAFFOLD SERVICES LTD 0628 Autres travaux de génie 13 560,00 $ 2008-03-13 ISLAND SCAFFOLD SERVICES LTD 0628 Autres travaux de génie 23 104,00 $ 2008-03-13 LGL LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques 20 000,00 $ 2008-03-13 MISSION HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 30 000,00 $ 2008-03-13 NOTRA ENVIRONMENTAL INC.
English: Ongoing activities include the coordination of audit activities with the Board of Auditors and OIOS, and cooperation with OIOS on investigative activities.
French: Il coordonne les activités d'audit avec le Comité des commissaires aux comptes et participe à des enquêtes en coopération avec le BSCI.
English: To gain first-hand knowledge of the functioning of the Olympic Museum and to implement the knowledge gained for the OCA Museum being built in Kuwait.
French: Voir le fonctionnement du Musée Olympique et utiliser les connaissances acquises pour le Musée de l’OCA en cours de construction au Koweït.
English: • The accuracy of fish counts at Mission (near the mouth of the Fraser River) and at the spawning grounds;
French: • l'exactitude du dénombrement du poisson à Mission (près de l'embouchure du fleuve Fraser) et dans les frayères;
English: Our dear computer or laptop as a consumer of electricity and as it affects our final expenditure?
French: Notre cher ordinateur ou ordinateur portable en tant que consommateur d'électricité et comme il affecte nos dépenses finales?
English: Moreover, independence should be guaranteed through exclusion of any incompatible activity and rotation (internal and external).
French: Ajoutons que l'indépendance devrait être garantie par l'exclusion de toute activité incompatible et la mise en place d'un roulement (interne et externe).
English: Country visits 5 - 6 7
French: Missions dans les pays 5 et 6 7
English: (iv) Study prepared by the Secretariat (A/63/342)
French: iv) Étude élaborée par le Secrétariat (A/63/342)
English: However, profit margins were reportedly affected – particularly towards the end of the year - as producers continued to be impacted by higher energy and input costs.
French: Le prix moyen par tonne des importations en provenance des États Unis s’est établi à 843 $, soit le plus haut niveau atteint depuis le T2 de 2005.
English: On the subject of job-creation, attention should be drawn to the importance of small and mediumsized businesses.
French: En rapport avec la création des emplois il faut mettre en évidence l'importance des petites et moyennes entreprises.
English: The skills of those responsible for operation and emergencies are to be maintained and improved through continuous training and the organization of drills.
French: Les compétences des agents chargés de l'exploitation et des secours seront entretenues et perfectionnées par la formation permanente et par l'organisation d'exercices.
English: Her commissioned works include Five Grins, Forest, Minotaurus and Amuser le temps.
French: Ses oeuvres commandées comprennent Five Grins, Forest, Minotaurus et Amuser le temps.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004 and S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004 et S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004.
English: In this context, environmental sustainability criteria should be promoted, as should ways of ensuring better coordination and the integration of drug control objectives into overall development interventions.
French: À ce propos, il faudrait promouvoir les critères de viabilité écologique ainsi que les moyens d'assurer une meilleure coordination et l'intégration des objectifs de lutte contre les drogues dans l'action générale en faveur du développement.
English: • Partners in Flight Canada • Trilateral Wildlife Committee
French: • Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la règlementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport 1996
English: Chapter 5 continues with the nuclear theme, but looks at Canadian thinking on arms control and disarmament.
French: Le cinquième chapitre poursuit l’analyse de la question nucléaire, mais s’intéresse à la pensée canadienne sur le contrôle des armes et le désarmement.
English: At 2,000 unpiloted transits a year, the risk of a major incident within years rather than decades was obvious to the Governments of Australia and Papua New Guinea.
French: Lorsque 2 000 passages en transit sont effectués sans pilote chaque année, il y a un risque de voir se produire un accident grave dans les années à venir, et non pas à l'horizon de plusieurs décennies, comme il a semblé évident aux Gouvernements de l'Australie et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Bills can include charges for the transportation of cars, cars loaded with roadway machines and other miscellaneous equipment to work sites either by rail or road.
French: Sur les factures peuvent figurer des frais de transport de wagons, de wagons chargés d'appareils de construction de chaussées et d'autres équipements divers, jusqu'à l'emplacement des travaux, par rail ou par route.
English: Now Bosnia and Herzegovina has a Central Election Commission, the Election Complaints and Appeals Council was abolished, the period of the official campaign in the electronic media was reduced from 60 to 30 days and the threshold for representation was fixed to 3% of the vote.
French: La commission de traitement des appels et des recours pour les élections a été abolie, la période de la campagne officielle dans les médias électroniques a été réduite de 60 à 30 jours, le seuil de représentation est à présent fixé à 3 % du scrutin.
English: The international economy has entered a period of turmoil not seen for a very long time – and it is far from easy to predict how long the uncertainty and volatility will last.
French: L'économie internationale est entrée dans une période de turbulences – situation qu'elle n'avait pas vécue depuis longtemps –, et il est devenu très difficile de prédire le temps que dureront l'incertitude et l'instabilité des marchés.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 30 November 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 30 novembre 2007, à 15 heures
English: 1) Absolute Discharge Having regard to the best interests of the accused and to the public interest, a service tribunal may direct that an accused person who is found guilty of an offence other than
French: 203.9(1) de la LDN). Il s’agit des mêmes critères que ceux prévus au Code( 68 ), lequel, par contre, permet aussi l’absolution sous conditions.
English: Vascular cambia from these trees were harvested on the day of transfer and weekly thereafter until xylem development became apparent.
French: Du cambium vasculaire de ces arbres est prélevé le jour du transfert et, par la suite, à chaque semaine jusqu'à l'apparition du développement du xylème.
English: 3.3 Counsel claims that Slovak criminal law has no provision applicable to the violation at issue in the instant case as required by article 2, paragraph 1, taken together with article 5 (f) of the Convention.
French: 3.3 D'après le conseil, le droit pénal slovaque ne contient aucune disposition applicable à la violation en cause dans le cas d'espèce comme le prescrit l'article 2, paragraphe 1, lu conjointement avec l'article 5 f de la Convention.
English: L. Boisvert: 35 years ago, Telesat’s challenge was to bring television and basic telecommunications to all parts of our vast country. A decade later, we started using our satellites for data exchange – especially for business networks.
French: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="ASC - CSA - Fichier introuvable - File not found"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: Within these averages, the situation differs widely among the least developed countries.
French: Ces chiffres ne sont cependant que des moyennes et la situation varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: • The Pyramid -- an exploration of communications from the past.
French: • La Pyramide - une exploration des modes de communications dans l'Antiquité.
English: The government also improved the payments situation via a 1998 law for delayed payment of business debt.
French: Les Euro Info Centres suisses - EICS offrent des services d’information sur les marchés de l’Union Européenne.
English: At the FuturvTex national conference in 2003, Lucie Brassard of Consoltex Inc., Montreal, Quebec - a member of the THRC Communications Committee - launched the site.
French: C'est dans le cadre de FuturvTex 2003 que Lucie Brassard de Consoltex - membre du comité sur les communications du CRHIT - a inauguré le site.
English: To make fair competition possible an appropriate and efficient system of supervision needs to be set up.
French: Pour rendre possible une concurrence équitable, il est nécessaire d' exercer une surveillance efficace et adaptée.
English: 73. Where a party receives loans and donations from the same source in a single calendar year, these must be aggregated.
French: Les prêts sont déclarés séparément des dons depuis 2006 ; l’obligation antérieure de déclarer les prêts de nature non commerciale en tant que dons a été supprimée.
English: Leases are subvented from time to time by the captive finance companies.
French: Il arrive que les contrats de location-bail soient subventionnés par les sociétés de financement captives.
English: The review also defined a number of areas which require additional analysis.
French: De plus, la révision a également permis de déterminer un grand nombre de domaines qui nécessitent d’être analysé davantage.
English: On 16 January 1989, Mr Larsy brought an action against that decision before the Tribunal du travail de Tournai (Labour Tribunal, Tournai), Belgium, claiming that the initial amount of his pension award should stand, notwithstanding that he had been awarded a French retirement pension.
French: Le 16 janvier 1989, M. Larsy a introduit devant le Tribunal du travail de Tournai (Belgique) un recours contre cette décision, en faisant valoir que le montant initial de ses droits à pension devait être maintenu, nonobstant l'octroi de la pension de retraite française.
English: Regulation and supervision of federally regulated private pension plans Priority 4:
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Priorité 4 :
English: Deeply shaded conditions, similar to those beneath regenerating forests, resulted in reduced growth of early successional species such as Galium aparine L., and Eupatorium rugosum Houtt.
French: Des conditions fortement ombragées, similaires à celles présentes dans les forêts en régénération, ont réduit la croissance d'espèces de début de succession comme Galium aparine L. et Eupatorium rugosum Houtt.
English: The total annual amount of appropriations for commitments entered in the general budget of the European Union shall not exceed 1.31 % of the sum of all the Member States’ GNIs.
French: Le montant total des crédits annuels pour engagements inscrit au budget général de l’Union européenne ne doit pas dépasser 1,31 % du montant total des RNB des États membres.
English: Some of those sites are fanlistings that have 11108 fans altogether, and there are 0 members pending approval.
French: Les thèmes de ces fanlistings on déjà 11108 fans, dont 0 en attente d'approbation.
English: The [Compliance []] [branch 1] [panel] shall decide whether [to apply one or more outcomes specified in section IV, paragraph 1] [to provide for advice and facilitate assistance].
French: [[Le dispositif] de contrôle] [La subdivision 1] [Le groupe] se prononce sur le point de savoir s'il y a lieu [d'appliquer un ou plusieurs des résultats indiqués au paragraphe 1 de la section IV] [de donner des conseils et de faciliter l'octroi d'une aide].
English: The programs, which are used for off line games are not that risky, because you are not connected to anywhere else in the world.
French: Les programmes, qui sont employés pour les jeux en différé ne sont pas celui risqué, parce que vous n'êtes pas relié à n'importe où ailleurs dans le monde.
English: Related to this subject is the recommendation of the Board of Auditors that covered the issue of governance principles and best practices related to financial reporting.
French: La question a été aussi abordée par le Comité des commissaires aux comptes, qui a fait une recommandation sur les informations relatives aux principes de gouvernance et aux pratiques optimales qui devraient figurer dans les rapports financiers.
English: However, NA caused concentration- dependent relaxation of canine lower esophageal sphincter (LES) and failed to inhibit NO-mediated relaxations.
French: Toutefois, l'AN a provoqué une relaxation concentration dépendante du SIO canin et n'a pu inhiber les relaxations véhiculées par le NO.
English: "Inform people about tourism opportunities in Belarus and then respond to their requirements."
French: Les questions relatives aux eaux transfrontières ont figuré en bonne place dans les activités du Bureau.
English: Ministry of Human Resources and Employment, the Saskatchewan Ministry of Health, and the Newfoundland and Labrador Ministry of Human Resources and Employment, bringing the total to 13 programs, with 4 programs in the testing phase.
French: Employment and Income Assistance de la Colombie-Britannique, le Ministry of Human Resources and Employment de l’Alberta, le Ministry of Health de la Saskatchewan, et le Ministry of Human Resources and Employment de Terre-Neuve-et-Labrador, portant le total des programmes à 13, dont 4 sont en phase d’essai.
English: Haiti therefore encouraged diplomatic initiatives that could prevent the outbreak of violence, as well as the dispatch of fact-finding missions to areas of tension.  It welcomed the appeal by the Secretary-General to the Bretton Woods institutions, Governments and civil society groups to devote more attention to the connection between conflict prevention and development.
French: Haïti encourage les initiatives diplomatiques qui sont à même de désamorcer les conflits, ainsi que l'envoi de missions d'établissement des faits dans les zones de tension, et se félicite de l'appel lancé par le Secrétaire général aux institutions de Bretton Woods, aux gouvernements et aux organisations de la société civile afin qu'ils accordent une plus grande importance au rapport entre la prévention des conflits et le développement.
English: An obvious correlation exists between globalization and the pernicious aspects of international trade, such as traffic in human beings, especially children, arms traffic and the rise in crime.
French: Il existe une corrélation évidente entre la mondialisation et les aspects pernicieux du commerce international, comme par exemple le trafic d'êtres humains, en particulier celui des enfants, le trafic d'armes et la montée de la criminalité.
English: 11.2.4 Physical and psychological recovery and social reintegration of children (art.
French: 11.2.3 Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art.
English: In this case, both plans had identical benefit formulas, so the PA transfer amount is identical to the total pension credits.
French: Comme les formules de calcul des prestations pour les deux RPA sont identiques, le montant de transfert de FE est identique au total des crédits de pension.
English: WEU, which had been reactivated in 1984, was the logical European framework in which to express that resolve to become autonomous vis-à-vis the United States.
French: L’UEO, réactivée depuis 1984, a fourni logiquement le cadre de l’expression de cette volonté européenne d’agir en autonomie par rapport aux Etats-Unis.
English: Changes in Employment Insurance (EI)/Unemployment Insurance (UI) and Social Assistance (SA) incidence, 1987-1997
French: Variations de l'incidence de l'assurance-emploi (AE)/assurance-chômage (AC) et de l'assistance sociale, 1987-1997
English: Raymond D’Aoust Assistant Privacy Commissioner Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Place de Ville, Tower B, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 (613) 992-6824
French: Raymond D’Aoust Commissaire adjoint à la vie privée du Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Place de Ville, Tour B, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 (613) 992-6824
English: Di-n-Octyl Phthalate Available data are considered inadequate, therefore, to develop a tolerable daily intake for DnOP.
French: Par conséquent , on considère que les données sont inadéquates pour élaborer une DJA de phtalate de dioctyle.