ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When the meaning of a statute is plain and clear, as section 44 is, the Courts, and the Umpires are presently judges of the Trial Division of the Federal Court of Canada and as such they bring to bear the same standards to Unemployment Insurance matters as they do to their normal judicial functions, have nothing to do with a statutes policy or impolicy, its justice or injustice.
French: "Lorsqu'une disposition législative est précise et non équivoque comme c'est le cas pour l'article 44, les tribunaux et, plus précisément, les juges-arbitres qui, de fait, sont des juges de la Division de première instance de la Cour fédérale du Canada et qui, à ce titre, appliquent aux questions relatives à l'assurance-chômage comme aux autres questions dont ils ont à connaître, dans le cadre de leurs fonctions judiciaires normales, les mêmes normes et les mêmes critères, n'ont pas à se préoccuper de savoir si une loi écrite est parfaitement juste ou non.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Out of respect for the right of Member States’ governments to appoint the Commission, I intended to vote in favour of the Commission initially presented by Mr Barroso.
French: Par respect pour le droit des gouvernements des États membres de nommer la Commission, j’avais l’intention voter en faveur de celle proposée initialement par M. Barroso.
English: Transport Canada provides analysis and advice for the review and approval of projects.
French: Transports Canada fournit des analyses et des conseils pour l'examen et l'approbation des projets.
English: Nous réunissons des données collectives, c'est-à-dire des données sur le nombre de visiteurs accédant à notre site Web ainsi que les pages qu'ils visitent.
French: Nous réunissons des données collectives, c’est-à-dire des données sur le nombre de visiteurs accédant à notre site Web ainsi que les pages qu’ils visitent.
English: (c) Coordination in 2008 between the Ministry of the Family, Young Persons and Children and the United Nations Children's Fund (UNICEF) on a strategy to combat the abuse, sexual exploitation and trafficking of children and young persons in Nicaragua;
French: En 2008, le Ministère de la famille, de l'adolescence et de l'enfance coordonne ses travaux avec l'UNICEF dans le cadre de la stratégie de lutte contre l'abus, l'exploitation sexuelle et la traite des enfants, garçons et filles, et des adolescents au Nicaragua.
English: A set-off can occur intradepartmentally as well as interdepartmentally.
French: La compensation peut se faire à l'intérieur du ministère ou entre ministères.
English: Subsection 38(5) of the Fisheries Act states that persons who own or are responsible for a deleterious substance that is deposited into water frequented by fish, or who caused or contributed to that deposit must "take all reasonable measures consistent with safety and with the conservation of fish and fish habitat" to prevent the deposit or, if the harmful deposit does occur, "to counteract, mitigate or remedy any adverse effects that result".
French: Le paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches stipule que les personnes qui possèdent des substances nocives ou qui sont responsables du rejet d'une substance nocive dans les eaux poissonneuses, ou qui ont causé le rejet ou contribué à ce rejet doivent « prendre toutes les mesures raisonnables compatibles avec la sécurité et avec la conservation du poisson et de son habitat » pour prévenir le rejet ou, si le rejet nuisible se produit, « contrecarrer, atténuer ou remédier aux effets néfastes qui en découlent ».
English: Fears of groundwater depletion by bottling operations were unfounded, as the bottled water industry accounted for only 0.9 per cent of total annual groundwater consumption in the Republic of Korea.
French: Les inquiétudes exprimées au sujet du risque d'épuisement des eaux souterraines par les usines d'embouteillage d'eau sont infondées car ce secteur n'exploite que 0,9 % du volume total des eaux souterraines utilisées chaque année en République de Corée.
English: The Nation also completed an update of their Waste Transfer Station Feasibility Study, a vital planning document that identifies alternate landfill operations as the current landfill nears capacity;
French: La nation a mis à jour son étude de faisabilité sur la station de transfert des eaux usées, un document de planification de grande importance qui vise à repérer d'autres lieux d'enfouissement, d'autant plus que l'installation actuelle approche de son volume maximal;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: I would like to commemorate her today at the start of this debate and commiserate with her family and with all those who will miss her.
French: Je voudrais saluer sa mémoire aujourd’hui en ouverture de ce débat et compatir avec sa famille et tous ceux à qui elle manquera.
English: Of the resolved cases, 376 cases (69.5 per cent) were remedied through corrective measures, and the remaining 165 cases (30.5 per cent) were taken to competent courts.
French: Pour ce qui est des affaires réglées, 376 (69,5 %) ont donné lieu à l'adoption de mesures correctives tandis que les 165 affaires restantes (30,5 %) ont été portées devant les tribunaux compétents.
English: Argentina, Brazil, the Dominican Republic and El Salvador indicated full compliance with the mandatory provision of the Convention providing for the criminalization of active bribery and no implementation of the non-mandatory provision criminalizing passive bribery of a foreign public official or an official of a public international organization.
French: L'Argentine, le Brésil, El Salvador et la République dominicaine ont déclaré respecter pleinement la disposition obligatoire de la Convention voulant que la corruption active soit considérée comme une infraction pénale mais n'appliquaient pas la disposition non obligatoire concernant le caractère pénal de la corruption passive d'un agent public étranger ou d'un agent d'une organisation internationale publique.
English: Safety and security of energy supply systems Energy, safety and security, including nuclear energy 1.24.4.
French: Sécurité et sûreté des systèmes d’approvisionnement en énergie Sécurité et sûreté énergétiques, y compris dans le nucléaire 1.24.4.
English: This is a fisheries agreement between the European Union and a country in south-eastern Africa - I mention that so we also know where we are spatially - where 60% of the population lives below the poverty line and where their only form of income is tourism or state aid.
French: Il s'agit d'un accord de pêche entre l'Union européenne et un pays d'Afrique du Sud-Est - je le mentionne pour que nous sachions également où nous nous situons géographiquement - où 60 % de la population vit sous le seuil de pauvreté et où leur seule forme de revenu est le tourisme ou les aides d'État.
English: All of the Newfoundland LNG Ltd. customers will be responsible for obtaining their own LNG supply. It is expected that all clients have equity gas or have Newfoundland LNG Limited – LNG Transshipment & Storage Terminal CEAR No. 07-03-26546 Page 3 June 13, 2007
French: La Newfoundland LNG Ltd. fonctionnera en tant qu’élément du réseau de livraison du GNL, fournissant des services de transbordement et de stockage à divers clients en vertu Newfoundland LNG Limited –Terminal de transbordement et de stockage de GNL Page 3 Le 13 juin 2007 RCEE, dossier no 07-03-26546
English: The Office does not have the resources to continue the practice of accepting general directives that certain firms of agents have changed their names or addresses and to ensure that notices pursuant to Section 45 are directed in accordance therewith.
French: Le Bureau ne dispose pas des ressources nécessaires pour continuer à accepter les directives générales selon lesquelles certains groupes d'agents ont changé de nom et d'adresse, et pour s'assurer que les avis prévus à l'article 45 sont acheminés en conséquence.
English: He therefore suggested that the footnote be deleted and that the public/non-profit sector include only institutions of a non-commercial nature, such as the national civil service, non-governmental organizations and public educational institutions.
French: Il a donc suggéré de supprimer la note et de n'inscrire sous le secteur public/associatif que les institutions à but non commercial comme par exemple la fonction publique internationale, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement publics.
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation: ASG Brigade: 2 ASG
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation: 70e G COMM
English: Before starting the engine mapping, the engine shall be warmed up and towards the end of the warm up it shall be operated for at least 10 minutes at maximum power or according to the recommendation of the manufacturer and good engineering judgement in order to stabilize the engine coolant and lube oil temperatures.
French: Avant d'établir la courbe de conversion du moteur, il convient de laisser celui-ci se réchauffer.  Vers la fin du temps d'échauffement, il doit être utilisé pendant 10 min au moins à sa puissance maximale ou conformément à la recommandation du fabricant et aux règles de bonne pratique afin de stabiliser les températures du liquide de refroidissement et de l'huile de graissage.
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC), Report on the Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion financière et de l'approvisionnement de l'institut canadien de conservation, 2006-2007, détails, une vérification
English: Further details of the trends in the heterosexual subcategories for the last five years are outlined in Figure 4.
French: La figure 4 présente plus de détails sur les tendances observées dans les sous-catégories de l'exposition hétérosexuelle au cours des cinq dernières années.
English: • expand career support to researchers at all stages of their careers;
French: • d'accroître le soutien accordé aux chercheurs à toutes les étapes de leur carrière;
English: Gouache on cardboard, with paper cut-outs Black and...
French: Gouache sur carton et papier découpé. Noir...
English: 3.3.2 E-commerce
French: 3.3.2 Le commerce électronique
English: Previous Newspaper Religious Intelligencer Next Newspaper The Royal Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent Religious Intelligencer prochain journal The Royal Gazette
English: ADB is dedicated to poverty reduction in Asia and the Pacific.
French: Tax Justice NL is a network of Dutch civil society organisations.
English: Major progress was achieved in the delivery of services to the population, and the provinces and territories assumed a primary role with respect to Canada’s linguistic duality.
French: On a réalisé des progrès importants dans la prestation de services à la population, et les provinces et territoires ont assumé un rôle de premier plan à l'égard de la dualité linguistique du Canada.
English: The availability of both empirical and modelled critical loads can contribute to the analysis of robustness of critical loads and exceedances.
French: L'existence de données à la fois empiriques et modélisées peut faciliter l'analyse de la fiabilité des charges critiques et des dépassements.
English: • An evaluation and monitoring framework
French: 100 ont mentionné qu’ils se seraient rendus à l’urgence si ces services n’avaient pas été offerts.
English: Article 4 of Protocol No. 2 provides that "Collective expulsion of aliens is prohibited".
French: L’article 4 du Protocole no 4 prévoit que « Les expulsions collectives d’étrangers sont interdites.
English: The next plenary meeting of the Conference will take place on Thursday 17 June at 10 a.m. in this room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 17 juin à 10 heures dans cette même salle.
English: 19 Gibraltar Chronicle, 10 February 2005 (www.Chronicle.gi).
French: Gibraltar Chronicle, 10 février 2005 (<www.Chronicle.gi.>).
English: This could save the judges time and increase efficiency.
French: Cela pourrait entraîner un gain de temps et d’efficacité pour les juges.
English: Armenia had also made efforts to enhance human rights norms in the field of health, aiming to ensure the participation and effective cooperation of all public and civil institutions.
French: L'Arménie a également pris des mesures pour améliorer les normes relatives aux droits de l'homme dans le domaine de la santé et s'assurer de la participation et de la coopération effectives de toutes les institutions publiques et civiles du pays.
English: Its purpose is to enable a new functionary, the Administrator, to take charge of the company and to explore the best alternatives for rescuing the company from its financial difficulties.
French: Son objet est de permettre à un nouveau fonctionnaire, l'administrateur, de prendre la direction de l'entreprise et d'explorer les meilleures solutions pour la sortir de ses difficultés financières.
English: Federal Members George Shaw Director General International Markets Bureau Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-7684 Facsimile: (613) 759-7499 E-Mail: shawge@agr.gc.ca Web Site: www.ats.agr.gc.ca Terry Tunney Acting Director  Investment Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-759-7011 Facsimile: 613-759-1667 E-mail: tunneyt@agr.gc.ca Web Site: www.ats.agr.gc.ca/invest Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2008-06-25 Top of page Important Notices
French: Membres fédéraux George Shaw Directeur général Bureau des marchés internationaux Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-7684 Télécopieur : 613-759-7499 Courriel : shawge@agr.gc.ca Site Web : www.ats.agr.gc.ca Terry Tunney Directrice intérimaire Secrétariat de l'investissement Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-7011 Télécopieur : 613-759-1667 Courriel : tunneyt@agr.gc.ca Site Web : www.ats.agr.gc.ca/invest English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2008-06-25 Haut de page Avis importants
English: Rarely do we observe such favourable improvements in health behaviours in so short a time, and it is essential that we attempt to better understand the reasons underlying this success.
French: Les baisses de la proportion de jeunes ayant déjà fumé sont importantes, évidentes chez les filles et les garçons, à tous les niveaux d’études et dans toutes les provinces.
English: Letter dated 30 December 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Directive 92/38 of 11 May 1992 concerning satellite broadcasting standards, the Council included most of the EP amendments which sought to balance the interests of the various groups concerned.
French: Dans la directive 92/38/CEE du 11 mai 1992 concernant les normes de diffusion par satellite, le Conseil a intégré la plupart des amendements du PE qui plaident pour une prise en compte équitable des intérêts des différents groupes concernés.
English: The information flows also include other data, such as economic activity, domestic production and exports.
French: Les produits pétroliers continueront de répondre à la majeure partie de la demande d’énergie (96 p.
English: The governments did not include it in the Nice agenda.
French: Les gouvernements ne l’avaient pas inscrite à l’ordre du jour de Nice.
English: The TPD targets to review Class III and IV device licence applications in the STED format within the performance standards outlined in the Policy on the Management of Licence Applications and Investigational Testing Authorizations posted on the TPD website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/pol/ mdlapp_demhim_pol_e.html There will be no expedited review of applications, unless the device merits such a process under current policies.
French: La DPT entend examiner les demandes d'homologation d'instruments de la classe III et IV présentées sous la forme préconisée dans la STED, conformément aux normes de rendement énoncées dans la politique sur la Gestion des demandes d'homologation d'instruments médicaux et d'autorisation d'essais expérimentaux qui figure sur le site Web de la DPT à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/pol/ mdlapp_demhim_pol_f.htm Il n'y aura pas d'examen accéléré des demandes, à moins qu'un instrument ne justifie une telle façon de procéder en application des politiques en vigueur.
English: The Conference emphasized the right of the Iraqi to freely determine their future as well as to exercise full control over their natural and financial resources.
French: La Conférence a mis l'accent sur le droit des Iraquiens à décider librement de leur avenir, et à exercer un contrôle total sur leurs ressources naturelles et financières.
English: Electricity prices to small commercial consumers 1997-2002: 50MWh/year
French: Prix de l'électricité facturés aux petites entreprises (50MWh/an) 1997-2002
English: Furthermore, on labelling and consumer protection, EU citizens asked questions such as "Can you please advice on the regulations re languages and nutritional declarations required in selling food products from one EU country to another?" and "Are there EU regulations governing the labelling of children’s toys?"
French: Par ailleurs, concernant l’étiquetage et la protection du consommateur, les citoyens européens ont posé des questions comme «Pourriez­vous m’informer au sujet des réglementations relatives aux langues et à l’étiquetage nutritionnel nécessaires à la vente de denrées alimentaires d’un pays européen à un autre?» et «Existe­t­il une réglementation européenne concernant l’étiquetage des jouets pour enfants?»
English: The main objectives of the World Conference should be:
French: La Conférence mondiale devrait avoir les principaux objectifs suivants :
English: Having reviewed the facts, the Board of Referees was justified in determining that the claimant did not choose to leave her employment voluntarily, but was compelled.
French: Le conseil arbitral, analysant ces faits, était justifié de conclure que la prestataire n'a pas choisi de quitter son emploi volontairement mais qu'elle y fut contrainte.
English: • the introduction of self-starting initiatives by Aboriginal nations for which they negotiate financial support within existing legislation;
French: • l'élaboration de projets par les nations autochtones, qui vont chercher à les financer dans le cadre des lois actuelles;
English: The constant white space for corporate identification at the bottom of the grid provides a clean space for the appropriate FIP signature and the "Canada" wordmark (see FIP Procedures in the Publishing Toolbox for information on which FIP signature applies).
French: Parallèlement, l'espace blanc réservé à l'image de marque en bas du gabarit doit demeurer le même afin de conserver un espace sans encombre pour la signature pertinente aux termes du PCIM et le mot-symbole « Canada » (consultez les procédures relatives au PCIM dans la Trousse d'édition pour savoir quelle signature utiliser).
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda), referring to part VI of draft resolution III, said that his delegation had already expressed concern at the lack of staff with sufficient knowledge of the area in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: M. Mumbey-Wafula (Ouganda), évoquant la partie VI du projet de résolution III, rappelle que la délégation ougandaise s'est déjà inquiétée de ce que le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs n'a pas d'agents qui connaissent bien la région.
English: The onus is on the exporter to indicate the final destination of the items.
French: En général, l’exportation de produits civils stratégiques et à double usage est considérée favorablement, à quelques exceptions près.
English: Creativity and Invention The Director General’s visit also coincided with the Second Forum on Creativity and Invention - A Better Future for Humanity in the 21st Century, which was organized by WIPO in cooperation with the Government of China and took place in Beijing from May 23 to 25.
French: Forum international sur la créativité et les inventions La visite du directeur général a coïncidé avec le deuxième "Forum international sur la créativité et les inventions - Un avenir meilleur pour l’humanité au XXI e siècle", organisé conjointement par l’OMPI et le Gouvernement chinois à Beijing, du 23 au 25 mai 2002.
English: ◦ Tax shelter gifting arrangements
French: ◦ Arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux
English: Risk is a factor in decision-making at Health Canada and good progress has been made in integrating risk management into strategic and operational planning.
French: Le risque influe sur la prise de décisions à Santé Canada et des progrès satisfaisants ont été réalisés dans l'intégration de la gestion du risque à la planification opérationnelle et stratégique.
English: a The pledges of countries denominated in national currencies have been converted into their United States dollar equivalent amounts by using the United Nations rates of exchange on the date of payment.  The unpaid amounts have been converted into their United States dollar equivalent by applying the United Nations rates of exchange as at 30 June 2003.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du versement; les montants non versés ont été convertis en appliquant le taux en vigueur au 30 juin 2003.
English: This figure also demonstrates a considerable increase in the efficiency of UNIDO activities.
French: Ce chiffre marque aussi une hausse considérable de l'efficacité des activités de l'ONUDI.
English: The Motorola Q9c is only available at Rogers in GSM version but now it’ Telus (and Bell soon) to offer the Moto Q9c.
French: Le Motorola Q9c qui était uniquement disponibles chez Rogers dans sa version GSM est maintenant aussi disponible chez Telus (et bientôt Bell).
English: Room Notes: These luxuriously styled, single-bedded ensuite rooms are are equipped with Digital multi-channel TVs, DVD players and Sony stereos.
French: Informations sur la chambre: These luxuriously styled, single-bedded ensuite rooms are are equipped with Digital multi-channel TVs, DVD players and Sony stereos.