ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results indicate that, in the presence of UNHS, the median age of diagnosis for children with PCHI ranges from 2.1 months18 to 3 months.19 In addition, studies that have been collecting data over several years indicate an improvement in the ages of diagnosis over time because of experience in the development and refinement of programs.20
French: Ces résultats indiquent qu’en la présence de DUTAN, l’âge moyen des bébés au moment du diagnostic de DAPE varie de 2,1 mois18 à 3 mois19. Qui plus est, certaines études ont permis d’amasser des données sur plusieurs années qui indiquent une amélioration dans l’âge du diagnostic au fil du temps en raison de l’expérience en matière d’élaboration et de peaufinage des programmes20.
English: The MCO committed to *** may not be feasible at this time.
French: L'AGC s'est engagé à *** pourrait ne pas être faisable pour l'instant.
English: However, where a Contracting Party provides any other titles of protection for an invention under the applicable law of the Contracting Party, such as a utility model, a short-term patent or an innovation patent, draft Rule 9(1)(b) obliges that Contracting Party to consider earlier applications filed under these titles of protection as part of the prior art under draft Article 8(2), provided that the other conditions under draft Article 8(2) and draft Rule 9 are met.
French: Cependant, lorsqu’une Partie contractante prévoit dans sa législation d’autres types de protection pour une invention, par exemple un modèle d’utilité, un brevet de courte durée ou un brevet d’innovation, le projet d’article 9.1)b) oblige la Partie contractante en question à considérer une première demande déposée en vue de l’obtention de ces titres de protection comme comprise dans l’état de la technique au sens du projet d’article 8.2), pour autant que les autres conditions visées dans le projet d’article 8.2) et le projet de règle 9 soient remplies.
English: Vehicles exceeding 6000 kg are fitted with air brake/suspension systems and thus are more like smaller lorries and differ
French: S'agissant des catégories C, C1, D et D1, ainsi que leurs remorques respectives, il est incontestable que la sécurité routière exige un accès progressif.
English: The appraiser's report must make reference to this information and any reservations it contains.
French: Le rapport d'évaluation doit faire mention de cette information et de toute réserve qui y serait indiquée.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=00DF74F2-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=00DF74F2-0&accessible=off
English: One example is disregard for the rules of the legal profession governing the entry and promotion of officials solely on the basis of merit.
French: Ceci se manifeste par exemple par le mépris des règles applicables aux carrières judiciaires en matière de revenus et de promotion, qui se fondent exclusivement sur le critère du mérite.
English: The guide used for key informant interviews is included in Appendix A. 3.1.4 Mini Case Studies In order to provide specific examples for the interpretation of survey findings, the evaluation team conducted a series of five (5) mini case studies of completed internships.
French: Le guide utilisé pour les entrevues auprès des principaux répondants est inclus à l'Annexe A. 3.1.4 Mini-études de cas Afin de donner des exemples précis pour l'interprétation des résultats de l'enquête, l'équipe d'évaluation a réalisé une série de cinq (5) mini-études de cas de stages achevés.
English: He taught off-campus fisheries courses for the Marine Institute. He served as a member of the Oxfam fisheries delegation to Nicaragua.
French: Il a prodigué des cours hors campus sur les pêches pour le Marine Institute et a fait partie de la délégation d'Oxfam au Nicaragua pour le secteur des pêches.
English: Attach Form T2064, Certificate – Proposed Disposition of Property by a Non-resident of Canada, or Form T2068, Certificate with Respect to the Disposition of Property by a Non-resident of Canada.
French: Joignez le formulaire T2064, Certificat – La disposition éventuelle de biens par un non-résident du Canada, ou le formulaire T2068, Certificat concernant la disposition de biens par un non-résident du Canada.
English: Stakeholders wishing to discuss the amendment are invited to contact department representatives.
French: Les parties intéressées désireuses de discuter du projet de modification ont été invitées à communiquer avec les représentants du Ministère.
English: • There are two components to the concept of human use: - the physical use of the park by someone (including visitors, permanent or seasonal residents, businesses and public through traffic) and - the infrastructure and services necessary to support their activities.
French: • Le concept d’activité humaine comporte deux éléments : - l’utilisation matérielle du parc par une personne (visiteurs, résidants permanents ou saisonniers, entreprises et public de passage); - l’infrastructure et les services nécessaires à ces activités.
English: Individual measures Measures for infected individuals involve identification, isolation if necessary, and appropriate treatment and care, which not only help the recovery of the infected but may also reduce the risk of the pathogen being spread to others.
French: Mesures individuelles Les mesures axées sur les individus infectés comprennent le signalement des cas, leur isolement si nécessaire et les soins et traitements appropriés; en plus d'aider la personne infectée à se rétablir, ces mesures réduisent le risque de transmission de l'agent pathogène à d'autres.
English: We take the view that what we proposed in the Transport Committee is more environmentally effective, and that it maintains a higher standard.
French: À notre sens, les propositions avancées par la commission des transports sont les plus efficaces sur le plan environnemental et se situent à un niveau plus élevé.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), referring to paragraph 47, said that he, too, would like the Special Rapporteur to comment on whether he had exceeded his mandate.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), se référant au paragraphe 47, dit que lui aussi souhaite que le Rapporteur spécial indique s'il estime avoir outrepassé son mandat.
English: One Food Guide Serving us 60 mL (¼ cup) nuts and seeds and 15 mL (2 Tbsp) for nut butters.
French: Une portion du Guide alimentaire corresponde à 60 mL (1/4 tasse) de noix ou graines et à 30 mL (2 c.à tab.) de beurre de noix.
English: He encouraged the Secretariat to press ahead with its preparations for the Asian regional meeting.
French: L'intervenant encourage le Secrétariat à accélérer les préparatifs de la réunion régionale pour l'Asie.
English: It envisaged communications mechanisms that would encourage women to report acts of violence against them and to prosecute their perpetrators, and established procedural mechanisms for all personnel handling cases of violence.
French: Il prévoit des mécanismes de communications qui encourageraient les femmes à dénoncer les actes de violence perpétrés contre elles et à intenter des poursuites contre leurs auteurs, et des procédures à suivre par tout le personnel qui traite des cas de violence.
English: The Representative has paid particular attention in 2008 to the issue of internal displacement in countries of French-speaking Africa.
French: Le Représentant a porté une attention particulière en 2008 à la question du déplacement interne dans les pays d'Afrique francophone.
English: Mr Lloyd, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10 a.m. THE PRESIDENT.
French: MM. Kirilov, Jaskiernia, Iwiński, Pavlidis, Rakhansky, Churkin, Sole Tura, Neguta, Laakso, Cox, Vis 7.
English: • the right of rental is the right to authorize commercial rental to the public of the original and copies of three kinds of works: (i) computer programs (except where the computer program itself is not the essential object of the rental), (ii) cinematographic works (but only in cases where commercial rental has led to widespread copying of such works materially impairing the exclusive right of reproduction), and (iii) works embodied in phonograms as determined in the national law of the Contracting Parties (except for countries that since April 15, 1994, have in force a system of equitable remuneration for such rental),
French: • le droit de location est le droit d’autoriser la location commerciale au public de l’original ou d’exemplaires d’œuvres des trois catégories suivantes: i) programmes d’ordinateur (sauf lorsque le programme lui-même n’est pas l’objet essentiel de la location), ii) œuvres cinématographiques (mais seulement dans les cas où la location a mené à la réalisation largement répandue d’exemplaires des œuvres en question, qui compromet de manière substantielle le droit exclusif de reproduction) et iii) œuvres incorporées dans des phonogrammes telles que définies dans la législation nationale des parties contractantes (sauf en ce qui concerne les pays qui, depuis le 15 avril 1994 au moins, appliquent un système de rémunération équitable des auteurs pour la location de ces œuvres),
English: The evaluators' proposals also have the advantage of strengthening the links between the Centre and the policy-makers in Member States, in particular by proposing that the Board should consist of representatives of Member State Governments.
French: Les propositions des évaluateurs présentent également l'avantage de renforcer les liens entre l'Observatoire et les décideurs des États membres, notamment en proposant que le conseil d'administration soit composé de représentants des gouvernements des États membres.
English: • Total tourism accommodation spending jumped in the fourth quarter advancing 1.2%, the largest gain in spending since the fourth quarter of 2003.
French: • Les dépenses au chapitre de l’hébergement touristique ont fait un bond au quatrième trimestre, enregistrant 1,2 %, la hausse la plus importante en matière de dépenses depuis le quatrième trimestre de 2004.
English: The basic-needs strategy is not only to significantly raise the level of aggregate demand but also to increase the supply of basic goods and services, as opposed to merely raising the income of the poor to a minimum subsistence level.
French: La stratégie de la satisfaction des besoins essentiels ne consiste pas seulement à élever le niveau de la demande globale, mais aussi à augmenter la production de biens et de services de base, car il ne suffit pas d’augmenter le revenu des pauvres pour qu’il atteigne un seuil de subsistance.
English: Finally, a number of questions for discussion are raised.
French: Une liste de questions à débattre figure en fin de document.
English: The AURAMS domain considered is shown in Chapter 5, Figure 5.15.
French: Le domaine de l'AURAMS pris en compte est indiqué à la figure 5.15 du chapitre 5.
English: The Practice Guidelines further elaborate the expressions "general knowledge"and "ordinary skill".]
French: Les directives pour la pratique donnent des précisions supplémentaires à propos des expressions "connaissances générales" et "compétences normales".]
English: As long as it is clean and reasonably comfortable."
French: Du moment que l’endroit est propre et raisonnablement confortable.
English: Sample Preparation for Foods that are Non-Heat Processed or may have Post-Process contamination.
French: Préparation des échantillons d'aliment non traités à la chaleur ou qui ont pu être contaminés après la transformation.
English: It had initiated partnership and cooperation programmes with the African least developed countries, cancelled their debt and offered them duty- and quota-free market access.
French: Le Maroc a pris l'initiative de programmes de partenariat et de coopération avec les pays africains les moins avancés ; le Maroc a annulé la dette de ces pays et leur a permis de bénéficier d'un accès détaxé et libre de tout quota aux différents marchés.
English: However, they also stress the importance of approaching the roots of problems from a proactive community-wide perspective as opposed to addressing it as an individual woman's problem.
French: Cependant, on y insiste aussi sur l'importance de s'attaquer à la cause des problèmes dans une perspective communautaire et dynamique, plutôt qu'en les considérant comme des problèmes individuels.
English: A majority of the complaints were dismissed by the Commission, while others were resolved through negotiated settlements totalling some $8 million and covering approximately 1500 employees.
French: Bien que la majorité aient été rejetées par la Commission, d’autres ont fait l’objet de règlements n égociés s’élevant à quelque 8 millions de dollars et visant environ 1 500 employés.
English: In carrying out its mandate and in developing its recommendations, the future of the Inuit language and culture has become a major consideration for the Commission, and it has come to accept, with conviction, that Inuttitut is indeed fighting for its very survival.
French: Tout en s’acquittant de son mandat et en préparant ses recommandations, la Commission a développé une préoccupation particulière pour la langue et la culture des Inuits. Elle en a conclu que la survie de l’inuttitut est de toute évidence
English: In that situation, the Agency had a special responsibility to boost the morale of the Palestinian people.
French: Dans ces conditions, l'Office porte une responsabilité spéciale à l'égard du moral des réfugiés.
English: The procurement process for those services is to be completed within six months and should be conducted in compliance with the North American Free Trade Agreement.
French: La procédure de passation du marché public pour ces services doit être complétée dans un délai de six mois et doit se faire en conformité avec l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Your search will yield from a few to many pertinent references depending on your question.
French: Votre recherche produira un petit nombre ou une grande quantite d'articles pertinents selon la précision de la question posée.
English: The Program is reviewed on a regular basis and changes are made, as required, to reflect changes to legislation or health care practices.
French: On passe régulièrement en revue le Programme et on y apporte des modifications, au besoin, pour refléter les changements qui ont été apportés à la législation ou à des pratiques relatives aux soins de santé.
English: Habitat Management — Expected Results and Performance Indicators Description from Main Estimates Expected Results Performance Indicators Protection and conservation of freshwater and marine fish habitat, in collaboration with others, through a balanced application of regulatory and non-regulatory activities including reviewing development proposals, conducting environmental assessments and monitoring compliance and effectiveness.
French: Gestion de l'habitat - Résultats prévus et indicateurs de rendement Description du Budget principal des dépenses Résultats prévus Indicateurs de rendement Protection et conservation de l'habitat marin et en eaux douces du poisson en collaboration avec d'autres intervenants, et ce, grâce à la réalisation équilibrée d'activités réglementaires et non réglementaires, y compris l'examen de propositions de développement, la tenue d'évaluations environnementales ainsi que la surveillance de la conformité et de l'efficacité
English: The Government of Canada announced the appointment of a panel of eminent Canadians to review Canada's telecommunications policy and regulatory framework. The panel has been asked to make recommendations on how Canada can move to a modern telecommunications framework in a manner that benefits Canadian industry and consumers.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé la nomination d'un groupe de Canadiens éminents qui sera chargé d'examiner la politique et le cadre de réglementation des télécommunications du Canada et de formuler des recommandations sur la modernisation du cadre des télécommunications, dans l'intérêt de l'industrie et des consommateurs canadiens.
English: The responsibility for securing fundamental coherence had to be shared by donors, beneficiaries and secretariats; the Millennium Development Goals and other internationally agreed targets provided the conceptual framework for that coherence.
French: Il faut que la responsabilité de parvenir à une cohérence de base soient partagée entre les donateurs, les bénéficiaires, les secrétariats, et les responsables des Objectifs de développement du Millénaire, et que d'autres buts fixés à l'échelle internationale servent de cadre conceptuel pour cette cohérence.
English: Palmprint on Thigh of Murder Victim Proves Suspect Guilty of Rape, Scientific Sleuthing Review, 15(1), 1991, 2.  7 Hunka, D., 1985, unpublished results.  8 Hamilton, J., DiBattista, J., Cyanoacrylate Ester-Latent Print from Murdered Body, Fingerprint Whorld, 11(41), 1985, 18-19.  9 Arnold, R. R., Gallant, J. R., Kaufman, R. P., Two Latent Prints Developed and Lifted from Homicide Victim Identify Perpetrator, Journal of Forensic Identification, 38(6), 1988, 295-298.  10 Counts, C., Amido Black Treatment of a Murder Victim, Fingerprint Whorld, 19(73), 1993, 55-56.
French: 135 à 141.  15 Guo, Y.-C., Xing, L.-P., Visualisation Method for Fingerprints on Skin by Impression on a Polyethylene Terephthalate Semirigid Sheet, Journal of Forensic Sciences, 37(2), 1992, p. 604 à 611.  16 Misner, A., Wilkinson, D., Watkin, J., Thenoyl Europium Chelate - A New Fluorescent Dye with a Narrow Emission band to Detect Cyanoacrylae Developed Fingerprints on Non-porous Substrates and Cadavers, Journal of Forensic Identification, 43(2), 1993, p.
English: I hope that this proposal will receive political support in the Social Affairs Council on 3 December, which would allow it to be adopted at the General Affairs and External Relations Council on 9 and 10 December, so that we can have a formal tripartite social summit during the Greek Presidency.
French: J'espère que cette proposition recevra le soutien politique du Conseil "Affaires sociales" le 3 décembre, ce qui permettrait son adoption au Conseil "Affaires générales et relations extérieures" des 9 et 10 décembre, afin que le sommet social tripartite puisse avoir lieu au cours de la présidence grecque.
English: The communities might result from personal or family attachments to a local church, synagogue or mosque.
French: Ces communautés peuvent s'appuyer sur des liens personnels ou familiaux qui se sont tissés autour d'une église, d'une synagogue ou d'une mosquée.
English: Audit evidence Audits should have sufficient appropriate evidence to support the contents of the audit report.
French: Éléments probants Le vérificateur devrait recueillir suffisamment d’éléments probants adéquats pour étayer le contenu de son rapport.
English: Such gatherings allow parents and teachers the opportunity to meet with world-class education specialists to support your quest to provide your child with the very best foundation for learning.
French: Et cet apprentissage ne sera qu’un début : Vous le verrez ensuite mettre en pratique ses connaissances, les utiliser comme base de départ pour une enfance heureuse et épanouie.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: The first of the Federal Plan's eight objectives made a commitment to government-wide implementation of gender-based analysis in the development of policies, programs and legislation.
French: Le premier des huit objectifs du Plan fédéral consistait dans l'engagement " à instaurer l'analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux ", dans le cadre du processus d'élaboration des politiques, des programmes et des lois.
English: In conformity with these official guidelines issued by the Church, this Congregation, since 1970, in the Ratio Fundamentalis Institutionis Sacerdotalis, has given general indications on matters relating to the instruments of social communication, and has gone on to lay down that future priests should be trained in the seminary in the correct use of these instruments.
French: L'objet propre et direct de l'initiation et de l'éducation spécifiques auquel s'intéresse le Document, ce sont, en premier lieu, ces moyens modernes de communication qui sont souvent appelés mass media, 13 techniques de diffusion, communications de masse, audiovisuels... et par d'autres termes plus ou moins inadéquats. Le décret conciliaire Inter mirifica, suivi ensuite par le nouveau Code de Droit Canon, 14 les a plus exactement appelés "instruments de communication sociale": "la presse, le cinéma, la radio, la télévision et les autres instruments ayant les mêmes caractéristiques" (n.
English: The Canada Gazette might also inform readers, for instance, that importing fresh yellow onions may adversely affect Canadian industry. The Canada Gazette indicates who has been appointed deputy minister, and who has received medals or awards from the Governor General.
French: La Gazette du Canada peut également servir à renseigner les lecteurs sur divers sujets, par exemple, sur les dangers éventuels pour l’industrie canadienne de l’importation d’oignons jaunes frais, sur la nomination des sous-ministres ou sur les récipiendaires de décorations ou distinctions décernées par le gouverneur général.
English: The Minister of Interior submitted a proposal to outlaw the CWP in November which was approved by the government.
French: Le ministre de l’Intérieur a soumis en novembre une proposition visant à interdire cette formation extrémiste, qui a été approuvée par l’ensemble du gouvernement.
English: The contention on behalf of the appellant was therefore that establishment of a bilingual requirement, with French called for at the rather advanced CCC level, was unjustifiable and indefensible in the existing circumstances.
French: [TRADUCTION] Au nom de l'appelante, il a donc été soutenu que l'établissement d'une exigence concernant le bilinguisme et le fait que le français exigé était au niveau plutôt avancé CCC, était injustifiable et indéfendable compte tenu des circonstances existantes.
English: [12] The Commission takes opposing positions.
French: [12] La Commission a fait valoir des positions contraires.
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 11 paper) TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 14") TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Colombie-Britannique Burnaby–Douglas
English: You will certainly understand that this is, in a certain way, a matter of interest to Members.
French: Vous comprendrez certainement que ce détail présente un certain intérêt pour les députés.
English: • The workshop "To Languish No More: The Revitalisation of Language Rights" was offered in French and in English on April 29, 2003.
French: • L'atelier « Sortie de sa langueur : la revitalisation du droit des langues officielles » a été offert en anglais et en français le 29 avril 2003.
English: In this context, the Delegation stated that Namibia was aiming at introducing a comprehensive curriculum on IP at its national institutions of higher learning, and it solicited WIPO’s assistance in this regard.
French: À cet égard, la délégation a déclaré que la Namibie souhaite introduire un programme général sur la propriété intellectuelle dans les établissements nationaux d’enseignement supérieur et a demandé l’assistance de l’OMPI dans ce domaine.
English: This apparently developed after he refused entry to a group of men who did not want to pay to use the computers.
French: Il n'avait apparemment pas voulu laisser entrer un groupe d'hommes qui refusaient de payer pour utiliser les ordinateurs.