ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, by voting for this draft resolution and supporting it, you will be sending flowers to the terrorists — flowers which tomorrow will be laid on the grave of yet another Israeli victim.
French: Eh bien en votant pour ce projet de résolution et en l'appuyant, vous enverrez des fleurs aux terroristes - fleurs qui demain seront déposées sur la tombe d'une autre victime israélienne.
English: As for non-patent literature, KIPO has so far collected 68 periodicals among the list of 135 established under PCT Rule 34.1(b)(iii). Accordingly, to supplement the gap, KIPO has made arrangements for the patent examiners to have access to the non-patent literature via the retrieval system provided by the Korean Institute of Industry and Technology Information (KINITI).
French: La base de données FPDB contient quant à elle des documents de brevet de l’OEB, du Japon et des États-Unis d’Amérique. S’agissant de la littérature autre que celle des brevets, le KIPO dispose actuellement d’une collection de 68 périodiques sur la liste des 135 périodiques établie en vertu de la règle 34.1.b)iii) du PCT.
English: CICTE has applied the formal observer status with FATF.  Action on this request is expected in February 2003.
French: Le CICTE a présenté une demande pour obtenir le statut officiel d'observateur auprès du GAFI, qui devrait se prononcer à ce sujet en février 2003.
English: In this reporting period, the Bank received these types of requests mainly from Canada Revenue Agency for investigations under the Income Tax Act and from law firms.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, ces demandes lui ont été adressées principalement par l’Agence du revenu du Canada, dans le cadre d’enquêtes menées en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, et par des cabinets d’avocats.
English: There is a section on vocabulary to familiarize airport employees with appropriate terminology and communication skills.
French: La séance de formation initiale dure environ trois heures.
English: BIF Links to Canada's Performance Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs) have been developed for all new infrastructure funding programs (CSIF, BIF , MRIF).
French: Liens du FIF avec le rendement du Canada Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats ( CGRR ) et un cadre de vérification axé sur les risques ( CVAR ) ont été élaborés pour tous les nouveaux programmes de financement de l'infrastructure (FCIS, FIF , FIMR).
English: Changing demographics and the movement towards a knowledge-based economy present significant challenges to the recruitment and retention of employees. The strength and future viability of any science-based organization is dependent on its ability to build the skill and knowledge of its employees.
French: Les changements démographiques et l'évolution vers une économie fondée sur le savoir posent de gros problèmes de recrutement et de maintien en poste du personnel. La solidité et la future viabilité d'une organisation à vocation scientifique dépendent de son aptitude à renforcer les compétences et connaissances de ses employés.
English: The topic of the DPI/NGO Communications Workshop, which replaces the regular DPI/NGO Briefing this week, is “Affordable Communications Technologies: NGOs Connect.” The Workshop will be held on Thursday, 14 November 2002, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Le thème de l'Atelier DPI/ONG sur les communications, qui remplace la Réunion d'information DPI/ONG hebdomadaire, sera “Technologies de communication que l'on peut se permettre : les ONG communiquent entre elles”.
English: Moreover, the Agreement has no specific provisions permitting the operation of service using aircraft and crew of another air carrier.
French: De plus, aucune disposition de l'Accord ne permet l'exploitation de services au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à un autre transporteur.
English: See privacy. privacy - Most often defined as the right to be left alone, free from intrusion or interruption, privacy is an umbrella term, encompassing elements such as physical privacy, communications privacy and information privacy.
French: Voir normes. protection de la vie privée : souvent définie comme le droit de ne pas être interrompu, dérangé ou importuné, la « protection de la vie privée » est une expression générale qui renvoie à des concepts comme la vie privée physique, la confidentialité des communications et la protection des renseignements personnels.
English: There are strong indications that Iraq produced more anthrax than it declared.
French: Des indications sérieuses montrent, en revanche, que l'Irak a produit plus d'anthrax de ce qu'il a déclaré.
English: Apart from the Prime Minister, there are currently 13 Cabinet Ministers, one of whom is a woman.
French: Outre le premier ministre, il y a actuellement 13 ministres du Cabinet dont un est une femme.
English: To ensure that the best decision has been made and acted upon at a site, all decisions and rationale need to be clearly documented and the results of any remediation strategy must be compared to the goals of the contaminated site.
French: Il faut, pour garantir la prise et l’application de la meilleure décision pour un lieu donné, que toutes les décisions et leurs justifications soient clairement documentées et que les résultats de toute stratégie d’assainissement puissent être comparés aux objectifs fixés pour le lieu contaminé.
English: Amendment 8 Recital 6 (6) It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
French: Amendement 8 Considérant 6 (6) Il est dans l'intérêt général européen que la santé, la sécurité et les intérêts économiques des citoyens, ainsi que les intérêts des consommateurs dans le cadre de l'élaboration des normes relatives aux produits et aux services, soient défendus au niveau communautaire.
English: At the same time, economic activity generated by hospitals, universities and colleges grew at a slower pace of 5.4%.
French: Parallèlement, l'activité économique générée par les hôpitaux, les universités et les collèges a augmenté plus lentement, soit au taux de 5,4 %.
English: (Signed) Franck Diongo For the Group of 20 National President of the Mouvement Lumumbiste Progressiste (MLP)
French: Pour le Groupe des 20  Le Président national du Mouvement lumumbiste progressiste (MLP) (Signé) Franck Diongo
English: But indicators of that kind are not monitored or even systematically collected.
French: Mais les indicateurs de ce genre ne sont pas suivis ni même collectés de façon systématique.
English: Another important aspect is what we are to do with fish landed in the form of by-catches when there is a ban on discards.
French: Une autre question importante consiste à savoir quoi faire des poissons pêchés comme prises accessoires quand il est interdit d'effectuer des rejets.
English: We stress that, in the light of the cross-border nature of many problems in West Africa, the consideration and resolution of such problems must be comprehensive and far-reaching.
French: Nous soulignons que, compte tenu de la nature transfrontière des nombreux problèmes de l'Afrique de l'Ouest, l'examen et le règlement de ces problèmes doivent se faire globalement et en profondeur.
English:    Mr President, I would like to draw the House’s attention to a grave problem that is currently emerging in some EU Member States, and which constitutes a threat to fundamental rights, freedoms and civil liberties.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur un grave problème qui se fait actuellement jour dans certains États membres de l’UE et qui constitue une menace pour les libertés et droits fondamentaux ainsi que pour les libertés civiles.
English: The labour inspectors responsible for the region in question decide which accidents will be investigated.
French: Elles sont traitées en toute confidentialité et l'anonymat du plaignant est respecté.
English: INSERT RESPONSE HERE Section V – Other Comments Q.17:
French: INSÉREZ LA RÉPONSE ICI  Section V – Autres commentaires  Q.17 :
English: Sixty-four years later, we cannot burden the coming generation with that responsibility.
French: Soixante-quatre ans plus tard, nous ne pouvons rejeter cette responsabilité sur la génération à venir.
English: • When the agreement for the supply of the goods to the wholesaler is entered into, the manufacturer agrees to arrange for the shipment of the wholesaler's goods to the premises of the service provider in Canada.
French: • Lorsque la convention concernant la fourniture des produits au grossiste est conclue, le fabricant convient de prendre des dispositions pour l'expédition des produits du grossiste à l'établissement de l'inscrit au Canada.
English: The Committee may institute hearings, summon witnesses, administer oaths and receive and accept such evidence or other information as the Committee sees fit.
French: Le Comité peut tenir des audiences, assigner des témoins, faire prêter serment, et recevoir et accepter des preuves ou autres informations s’il le juge bon.
English: The Flin Flon and Callinan volcanogenic massive sulphide orebodies occur within the basalt-dominated basement.
French: Les gisements de sulfures massifs volcanogènes de Flin Flon et de Callinan se retrouvent à l'intérieur du socle où prédominent les basaltes.
English: Archives Link to Regiment's Past  [ 2006-03-29 ] Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, on the Death of Private Robert Costall  [ 2006-03-29 ] National Defence:
French: Des archives sur le passé des régiments  [ 2006-03-29 ] Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, au sujet du décès du Soldat Robert Costall  [ 2006-03-29 ] Défense nationale :
English: PROGRAMME AREA “WATER AND HUMAN HEALTH”
French: DOMAINE D'ACTIVITÉ «EAU ET SANTÉ HUMAINE»
English: The Secretariat had continued to improve the management of peacekeeping operations, with expected accomplishments achieving progress, as demonstrated in the results-based frameworks contained in the report and its addendum.
French: Le Secrétariat a continué à améliorer la gestion des opérations de maintien de la paix, et des progrès ont été accomplis en ce qui concerne les réalisations escomptées, comme le montrent les tableaux axés sur les résultats qui figurent dans le rapport et dans l'additif.
English: Thus, there was a model for Warkworth Institution being administered from another institution.
French: Il y avait donc un précédent à l’administration du programme de l’établissement Warkworth par un autre établissement.
English: However, the Kuwaiti owner acknowledged the authenticity of the partnership agreement submitted by the non-Kuwaiti claimant and admitted that he in his personal capacity conducted some business together with the non-Kuwaiti claimant.
French: Cependant, il a reconnu l'authenticité du contrat d'association présenté par le requérant non koweïtien et a admis qu'il se livrait à titre personnel à des activités avec lui.
English: Here's a gameplay video of the Xbox 360 version, showing four of the six teams available.
French: C'est une vidéo de cette dernière que je vous propose, ce qui vous permettra de découvrir les six équipes mises à disposition dans cette version d'essai.
English: Sign the petition below and spread the word.
French: Signez la pétition ci-dessous et faites suivre cet appel à tous vos amis et vos proches.
English: I thank members again for their cooperation.
French: Je remercie les membres de leur coopération.
English: At the request of a number of political groups, the following changes to the agenda are proposed:
French: À la demande de certains groupes politiques, je vous propose de modifier l'ordre du jour comme suit:
English: Table 1 also provides information on the various types of households.4 Over time, the proportion of couple households declined for both Inuit and non-Inuit.
French: Entre 1996 et 2001, certains changements ont été apportés à la question du recensement servant à déterminer le genre de famille et le genre de ménage.
English: Russia is already our third-most important trading partner and we see growth rates of up to 20% a year.
French: La Russie est déjà notre troisième plus important partenaire commercial et nous constatons des taux de croissance pouvant atteindre 20 % par an.
English: The European School and the European Commission failed to respect the right to instruction and education of one's choice, the principle of non-discrimination on the basis of nationality and language, and the rights of the child related to his/her instruction.
French: L’Ecole européenne et la Commission européenne n’ont pas respecté le droit à l’instruction et à l’éducation de son choix, le principe de non-discrimination en raison de la nationalité et de la langue, et les droits de l’enfant concernant son instruction.
English: Argentina recalled article 14 of the Constitution, on the rights of national minorities.  Argentina stressed it would appreciate obtaining statistics on the literacy levels of children from ethnic minorities in Serbia.
French: L'Argentine a rappelé l'article 14 de la Constitution relatif aux droits des minorités nationales et a souhaité obtenir des statistiques sur les niveaux d'alphabétisation des enfants des minorités ethniques en Serbie.
English: (4) A liquidator shall give notice of his intention to make an application under subsection (2) to the Director, each inspector appointed under section 217, each shareholder and any person who provided a security or fidelity bond for the liquidation, and he shall publish the notice in a newspaper published or distributed in the place where the corporation has its registered office or as otherwise directed by the court.
French: (4) Le liquidateur doit donner avis de son intention de présenter la demande prévue au paragraphe (2) au directeur, à chaque inspecteur nommé en vertu de l'article 217, à chaque actionnaire et aux personnes ayant fourni une sûreté ou une assurance-responsabilité pour les besoins de la liquidation, et faire insérer cet avis dans un journal publié ou diffusé au lieu du siège social de la société ou le faire connaître par tout autre moyen choisi par le tribunal.
English: Here the objective is to assist business, through wage subsidies, to offer a specific business service.
French: Son objectif est d’offrir des subventions salariales aux entreprises pour les aider à offrir un service particulier.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence to Visit Québec City and Bagotville MA- 04.011 - March 18, 2004 OTTAWA – The Honourable David Pratt, Minister of National Defence, will visit Québec City and 3 Wing Bagotville, QC, on March 19, 2004.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Visite du ministre de la Défense nationale à Québec et à Bagotville MA- 04.011 - le 18 mars 2004 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’h onorable David Pratt, fera une visite à Québec et à la 3 e Escadre Bagotville (Qc) le 19 mars 2004.
English: These new funds, representing a positive outcome of the Committee of Ministers’ budgetary discussions, will assist the Secretary General of the Council of Europe in pursuing his valiant efforts to provide additional funds for the five main priorities identified by the Committee of Ministers at its 104th Session in Budapest in May 1999, to streamline further internal working methods and make better use of existing resources.
French: Ces nouveaux crédits, qui constituent une issue positive des discussions budgétaires du Comité des Ministres, aideront le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à poursuivre sans relâche ses efforts afin de faire en sorte que des crédits supplémentaires soient trouvés pour les cinq grandes priorités identifiées par le Comité des Ministres à sa 104e Session de mai 1999 à Budapest, en vue de rationaliser encore les méthodes de travail internes et de faire un meilleur usage des ressources existantes.
English: He lives there several month a year with his Nicaraguan wife.
French: Il y réside plusieurs mois/an avec son épouse Nicaraguayenne.
English: The bands due to these vibrations are fairly sharp at 4.3 K, but are broad and poorly defined at 100 K. The guest and water vibrations interact predominantly through their transition dipoles, although the main contribution to the force constants of the rotational vibrations is from steric forces.
French: Les bandes dues à ces vibrations sont assez précises à 4.3 K mais sont plus larges et mal définies à 100 K. Les vibrations de la molécule hôte et de l'eau interagissent d'une façon prédominante par l'intermédiaire de leurs dipoles de transition quoique la contribution principale des constantes de force des vibrations rotationnelles provient de forces stériques.
English: On the undulating surface of the snow, transparent violet-tinted shadows fall across a path in the forest, which recedes into the distance.
French: Jouant sur la surface onduleuse de la neige, les ombres transparentes et légèrement violacées traversent un sentier de la forêt, qui se perd dans le lointain.
English: It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible. The Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
French: À l'initiative de la Commission, et dans la limite d'un plafond de 0,35% des ressources financières disponibles pour l'année concernée, le FEM peut servir à financer les activités de surveillance, d'information, de soutien administratif et technique, d'audit, de contrôle et d'évaluation nécessaires à l'application du présent règlement.
English: Probability distributions were calculated for model variables, parameters and final results.
French: La loi de la probabilité a été calculée pour les variables du modèle, les paramètres et les résultats finals.
English: Canada’s ARIF in the NSE ranks 9th and is in a tight grouping with the G7, and only significantly behind the top four countries (Switzerland, Israel, U.S. and the Netherlands).
French: Le FIRM du Canada se classe au 9e rang, dans un bloc homogène avec les autres pays du G7, accusant un retard important uniquement par rapport aux quatre pays de tête (Suisse, Israël, ÉtatsUnis et Pays-Bas).
English: WEPC will conduct regularly scheduled compliance audits on the Contractor.
French: WEPC fera des examens routiniers pour voir si l’entrepreneur respecte ses engagements.
English: Mr Cook, your speech reminded me of some of Sir Edward Elgar's compositions: nice to listen to, elegant and easily hummed. However, we shall see what lies behind.
French: Votre intervention, Monsieur Cook, m'a fait la même impression que certaines des compositions de Sir Edward Elgan: elle me semble agréable à écouter, elle est élégante et se fredonne facilement, mais voyons ce qu'il y a derrière.
English: The LRCC's work also influenced the legal community and provincial commissions, exercising an indirect effect on administrative and legislative reform.
French: Les travaux de la CRD influencent également les juristes et les commissions provinciales, exerçant ainsi un effet indirect sur les réformes administratives et législatives.
English: If passed, the legislation will result in significant amounts of information being made available to law enforcement and government agencies and a corresponding erosion of Canadians' privacy rights.
French: Son adoption résulterait en l'accès pour les organismes chargés de l'application de la loi et les institutions gouvernementales à de vastes quantités de renseignements personnels, ce qui se traduirait pour les Canadiens par une érosion équivalente de leurs droits à la vie privée.
English: Yet today the distinction between who is represented and who represents is practically nil.
French: Comme le soulignait l'hebdomadaire britannique "The Economist" – qui n'est pas une revue de gauche – la représentation parlementaire, était naturellement
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (258 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Security Intelligence Review Committee
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (299 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Case T-334/02 Viomichania Syskevasias Typopoiisis kai Syntirisis Agrotikon Proïonton AE v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-334/02 Viomichania Syskevasias Typopoiisis kai Syntirisis Agrotikon Proïonton AE / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Webster G. Tarpley: I would recommend to France not to submit to NATO command.
French: Webster G. Tarpley: Je recommande à la France de ne pas soumettre au commandement de l'OTAN.
English: • Health Connections (Medicine Hat) - $27,500 from the Population Health Fund to develop a partnership with the Palliser Health Authority, Medicine Hat College, Shortgrass Library Systems and City of Medicine Hat to better coordinate community health and social services.
French: • Health Connections (Medicine Hat) - octroi de 27 500 $ du Fonds pour la santé de la population afin d'établir un partenariat avec l'autorité sanitaire de Palliser, le collège de Medicine Hat, les Shortgrass Library Systems et la ville de Medicine Hat en vue de mieux coordonner les services de santé et les services sociaux de la communauté.
English: Structure of Canadian Capital Markets The two main products traded in the securities industry are fixed-income securities and equities.
French: Structure des marchés financiers canadiens Les deux produits principaux négociés dans l’industrie des valeurs mobilières sont les titres à revenu fixe et les actions.
English: Such programs were integrated into comprehensive reproductive health programs.
French: Ces programmes ont été intégrés aux programmes élargis de santé de la reproduction.
English: Its regional offices are vital to maintaining these relationships and to linking grassroots policy priorities and concerns to the policy development process.
French: Pour réaliser son mandat, CFC analyse les différences de répercussions que les politiques ont chez les femmes et les hommes.
English: Mr President, the Summit was indeed historic, especially regarding defence and enlargement, if not the IGC.
French: Monsieur le Président, ce fut un Sommet véritablement historique, en particulier en ce qui concerne la défense et l'élargissement, pour ne pas parler de la CIG.
English: And when Manitoba entered Canada in 1870, special constitutional provisions were made regarding such matters as the Aboriginal land title of the Métis people and the official use of the English and French languages — even though these provisions were honoured more in the breach than in the observance.
French: Et lorsque le Manitoba s'est joint au Canada en 1870, des dispositions constitutionnelles spéciales ont été prises sur des questions telles le titre foncier ancestral des Métis et l'usage officiel de l'anglais et du français, même si ces dispositions ont par la suite été plus souvent enfreintes que respectées.
English: Over 50 persons a ended, from a wide variety of backgrounds including students from the University of Helsinki, representatives of non-governmental organisations and oﬃcials from Finnish Ministries involved with giving advice to citizens concerning the European Union.
French: M. Diamandouros et M. Matti Vanhanen, premier ministre ﬁnlandais.
English: • 17 per cent of Canadians have someone with Alzheimer's disease in their family.2 Dispelling the Myths
French: • Environ 17 % des familles canadiennes comptent une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.2 Dissiper les mythes