ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new reconstruction, obtained by low-dose cryoelectron microscopy and image processing of single ribosomes, contains clues to the way in which the ribosome interacts with the key functional ligands: the mRNA and the A- and P-site tRNAs.
French: Une nouvelle reconstruction, obtenue par microscopie cryo-électronique à faible dose de ribosomes isolés et par traitement d'image, donne des indices sur l'interaction du ribosome avec les ligands fonctionnellement importants, l'ARNm et les ARNt aux sites A et P. Elle suggère également les endroits où la chaîne polypeptidique naissante passerait.
English: "The answer to this question is fundamental to the long- term well-being of the members of the CF.
French: «La réponse à cette question est essentielle au bien-être futur des membres des Forces canadiennes.
English: The perimeter consisted of a narrow trail.
French: Le périmètre était marqué par un étroit sentier.
English: NCPs who are parties to the FSA have agreed to the application of these measures in any event.
French: Les PNC qui ont adhéré à l’ANUP ont convenu d’appliquer ces mesures en toute circonstance.
English: We do not want a centralised state but a federal structure in which the tiers of government closest to the citizens – ie, the municipalities and regions – can play their role.
French: Nous ne voulons pas d’un Etat centralisé, mais d’une construction fédérale dans laquelle les niveaux les plus proches des citoyens, en l’occurrence les communes et les régions, puissent jouer leur rôle.
English: In Alberta, municipalities respond first to local emergencies.
French: En Alberta, ce sont les municipalités qui sont les premières à intervenir en cas d'urgence locale.
English: In view of what has been said in the previous questions, space law should prevail in the case of an aerospace object, throughout its entire flight from take-off (from Earth or a platform) to arrival at its destination (placing in orbit or landing).
French: D'après ce qui a été dit dans les questions précédentes, c'est le droit spatial qui doit prévaloir en ce qui concerne un vol d'un objet aérospatial, et ceci pendant toutes les phases de son déplacement, c'est-à-dire, depuis l'instant du lancement (de la Terre ou bien d'une plate-forme) jusqu'à son arrivée à destination (mise en orbite ou atterrissage).
English: Language, Heritage and Culture Show Descriptions | Hide Descriptions Language, Heritage and Culture B.C. Elders Communication Center Society The purpose of this Center is to provide a central communication office for Aboriginal Elders, their family and support workers in B.C. Gildas Box of Treasures Theatre This theatre features the cultural traditions of the Laichwiltach people of Vancouver Island and offers the audience an opportunity to participate in the authentic Indian dances, songs, and stories.
French: Langues, patrimoine et culture voir les descriptions | cacher les descriptions Langues, patrimoine et culture B.C. Elders Communication Center Society (en anglais seulement) L'objectif de ce centre est d'offrir un bureau central des communications pour les aînés autochtones, ainsi que pour leurs familles et les travailleurs de soutien de la Colombie-Britannique. Gildas Box of Treasures Theatre (en anglais seulement) Ce théâtre présente les traditions culturelles du peuple Laichwiltach de l'île de Vancouver et offre la chance aux spectateurs de participer aux danses, aux chansons et aux histoires authentiques indiennes.
English: This former teacher introduced the first course in Western French Canadian literature at the Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: Cette ancienne professeure a notamment introduit le premier cours de littérature canadienne-française de l'Ouest au Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: In the Capital Program, project staff develop the cost and cashflow for a project using the current year costs and they will show the cost projection using a $CY designation as illustrated above.
French: Un agent des finances se servira du modèle économique pour convertir les mouvements de trésorerie en dollars courants, et les DEUX ensembles de données sur les coûts sont présentés dans les documents de projet.
English: It formed when the roof of an underground cave collapsed.
French: Elle s’est formée lorsque la voûte d’une grotte souterraine s’est effondrée.
English: recommendations of the panel
French: IX.  RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: Potential corrective action and/or lessons learned are reported to the program review committee.
French: Les mesures correctives possibles et(ou) les leçons tirées sont déclarées au Comité d'examen des programmes.
English: Although the vans were registered in the appellant's name in December 1990 and appear in the appellant's "Schedule of Motor Vehicles (Held in Inventory)" as of January 1, 1991, there is no evidence that the appellant paid Freedom Motors for these vans nor any other evidence to indicate that the appellant acquired any property rights in the vans.
French: Même si les fourgonnettes étaient immatriculées au nom de l'appelant en décembre 1990 et figuraient dans la «Liste de véhicules automobiles (figurant à l'inventaire)» de l'appelant au 1er janvier 1991, aucun élément de preuve n'indique que l'appelant a payé ces fourgonnettes à Freedom Motors et aucun élément de preuve ne révèle que l'appelant a acquis des droits de propriété à l'égard des fourgonnettes.
English: They have a vested interest in ensuring that their products "do not unduly place consumers in any country at risk".
French: L’entreprise s’est formellement engagée à assurer que ses produits « n’entraînent aucun risque indu chez les consommateurs de quelque pays que ce soit ».
English: Project activities are expected to reach approximately 75 villages across the country and benefit over 7,500 women and their families.
French: Les activités du projet devraient atteindre quelque 75 villages du pays et avoir des retombées bénéfiques pour plus de 7 500 femmes et leur famille.
English: However, given the large scale of the project, and with limited resources, we strategically deferred measurement and incorporated the activity under the Environmental Management Program for Paper, to be pursued under SD Strategy 2007-2010.
French: Cependant, compte tenu de l’ampleur du projet, et avec des ressources limitées, nous avons stratégiquement reporté la mesure et intégré l’activité au programme de gestion de l’environnement pour le papier, qui doit être réalisée dans le cadre de la Stratégie de DD 2007-2010.
English: We urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to rise to the expectations of its people, to maintain the momentum of the political process and to ensure that the envisaged timetable for elections before 30 June 2006 can be met.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement de la République démocratique du Congo de se montrer à la hauteur des attentes de sa population, de maintenir la dynamique du processus politique et de veiller à ce que le calendrier prévoyant la tenue d'élections avant le 30 juin 2006 puisse être respecté.
English: ...as well as greater regional integration
French: ...ainsi qu’une intégration régionale plus importante
English: The contamination rate could vary according to the geographic area.
French: Ceux qui survivent peuvent se reproduire et transmettre leurs gènes à la génération suivante.
English: Climate change An enduring alteration of climate bringing about corresponding changes to ecosystems and socio- economic activity.
French: Climat Temps moyen qu’il fait dans une région donnée au cours d’une période relativement longue.
English: Let's come over here then, we'll try.
French: Quels genres de sujets ont été abordés chez vous?
English:    . – Mr President, this report covers ten diverse fields, practically all EU areas, from peace and security to human rights and from Lisbon to Laeken.
French:    . - Monsieur le Président, ce rapport aborde dix domaines divers, soit pratiquement tous ceux couverts par l’UE, de la paix et de la sécurité aux droits de l’homme et de Lisbonne à Laeken.
English: ◦ Proactive Disclosure A370 - Reduction of Housing Energy Consumption, Natural Resources Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive A370 - Réduction de la consommation énergétiue des habitations Numéro:
English: The Ad Hoc Expert Group for Chronic Hazards held its third meeting on June 15 and is at the stage of developing options for addressing the chronic hazards of consumer chemical products.
French: Le Groupe d'experts ad hoc sur les dangers chroniques a tenu sa troisième réunion le 15 juin et est au stade de l'élaboration des options pour aborder la question des dangers chroniques des produits chimiques de consommation.
English: According to the progress made in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 1 of the present Regulation, that period may be reduced or extended by amending these statutes.
French: Selon les progrès accomplis dans la réalisation des missions de l'entreprise commune définies à l'article premier du présent Règlement, cette période peut être réduite ou prolongée par la modification des présents statuts.
English: Information Sources For further information, publications, etc., contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires, des publications, etc., veuillez communiquer avec la :
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is an evolution from the Canadian Strategy on HIV/AIDS (1998-2004).
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada s’inscrit dans le prolongement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (1998-2004).
English: Every incident like this sends a chill through the spines of Afghan journalists, who are already very vulnerable to violence and intimidation,” said Sam Zarifi.
French: Les autorités, en particulier la Direction nationale de la sécurité et le Conseil des ulémas (qui rassemble des experts en matière de religion), ont tenté de restreindre l’indépendance des médias.
English: • Site contains significant staging or wintering area for waterfowl or shorebirds, or significant areas of bird concentrations.
French: • Sites qui renferment une halte migratoire ou une aire dâ€™hivernage importante pour la sauvagine ou les oiseaux de rivage, ou encore des zones importantes de concentrations dâ€™oiseaux.
English: Jobs in the Maritime provinces involved more effort36 and lower wages compared to jobs in other parts of the country.
French: Dans les provinces Maritimes, les emplois nécessitaient plus d’effort36 et étaient moins bien rémunérés que dans les autres régions du pays.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 12,620,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 12 620 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus;
English: It supported the strategy of the Afghan Transitional Administration to eliminate illicit opium poppy cultivation by 2013 and reduce the demand for drugs globally.
French: Il a souscrit à la stratégie adoptée par l'Administration intérimaire de l'Afghanistan pour éliminer la culture illicite du pavot à opium d'ici à 2013 et réduire la demande de drogues à l'échelon mondial.
English: Since we are dealing with science here, we must be precise about the subject we are discussing:
French: Il faut donc, car nous sommes ici dans le domaine de la Science, définir avec précision ce dont nous parlons :
English: Government departis desirable to them. ments and agencies have not had the necessary financial support to mount wide-ranging multimedia campaigns Globalization between elections to promote the Globalization has also widened the importance of voter/civic engagement. gap between young people and politiPolitical parties and elected officials cal institutions, negatively affecting have not made major efforts to engage voter turnout.
French: Les ministères et les l’écoute des Canadiens : Regard sur les organismes gouvernementaux n’ont jeunes adultes (2002) : 70 % des jeunes pas eu les moyens financiers de livrer adultes ne croient pas que le gouvernedes campagnes multimédias à grande ment fédéral comprenne ce qu’ils échelle entre les élections dans le but recherchent. de promouvoir l’importance du vote et Mondialisation de l’engagement civique.
English: Industrial source fuel combustion accounts for some 14 percent of total NOX emissions.
French: Les émissions attribuables à la consommation de combustible par des sources industrielles comptent pour environ 14 % des émissions totales de NOX.
English: Various stakeholders, including the Canadian Wheat Board, Pulse Canada, and Canadian Canola Council are supportive of the idea of a Canada-Andean FTA.
French: Différentes parties prenantes, dont la Commission canadienne du blé, Pulse Canada et le Canadian Canola Council appuient l'idée d'un ALE entre le Canada et la Communauté andine.
English: Why should a service, even a mandatory one, be paid for by someone other than the user (assuming the user benefits from the service)?
French: Pourquoi un service, même un service obligatoire, devrait-il être payé par une personne autre que l'utilisateur (en supposant que l'utilisateur bénéficie du service)?
English: June 2001 The United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) Committee on Fisheries (COFI) formally adopts the International Plan of Action to Prevent, Deter, and Eliminate Illegal, Unreported, and Unregulated Fishing Activities (IPOA-IUU).
French: 2 mars 2001 Le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture approuve le plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: To contact us, please call one of the toll-free numbers listed here , or click here to send us an e-mail (please specify the hotel and period you would like to book).
French: Pour nous contacter, composez un des numéros verts suivants, ou cliquez ici pour nous envoyer un e-mail (veuillez indiquer l'hôtel et la période qui vous intéressent).
English: I voted in favour of this report as I support the idea that only an industrial strategy that is ambitious and efficient from an environmental standpoint can renew and stimulate Europe's productive capacity, and gain a central role in the creation of highly skilled and well paid jobs in the EU.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je soutiens l'idée que seule une stratégie industrielle ambitieuse et efficace d'un point de vue environnemental peut relancer et stimuler la capacité productive européenne et jouer un rôle prépondérant dans la création d'emplois hautement qualifiés et bien rémunérés au sein de l'Union.
English: The Program should develop a separate IBD strategy for Qatar. 12
French: 3.3.10 Le programme devrait concevoir une stratégie d'EIA distincte pour le Qatar.
English: Tax revenues are now accounted for in the period to which they relate, not when they are received, as was the case under modified accrual.
French: Les revenus fiscaux sont désormais comptabilisées dans la période à laquelle ils se rapportent, et non lorsqu’ils sont reçus, comme c’était le cas avec la méthode modifiée.
English: Technical examination If no impediment is found in the application, the Office arranges for technical examination.
French: Examen technique Si aucun obstacle n’a été trouvé dans la demande, l’Office prend les dispositions voulues pour effectuer un examen technique.
English: (n.d.). Association and Program Business.
French: Shpritz, N. & Calder, A. (sans date).
English: Under the rules of the Russian river register, the following areas fall into this category:
French: Conformément aux règles du RRR, ces secteurs sont les suivants:
English: Working with other governments and agencies (e.g., other federal departments, Yukon government, Vuntut Gwitchin government, the NYRRC and the Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative) is also a key to successful regional integration.
French: L’intégration régionale ne saurait se faire sans la collaboration avec d’autres gouvernements et organismes (p. ex. d’autres ministères fédéraux, le gouvernement du Yukon, le gouvernement des Gwitchin Vuntut, le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon et l’Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative). Parcs Canada contribuera à l’organisation de réunions périodiques à l’intention d’autres ordres de gouvernements, d’organismes, de 22 4 . 0 P R O T E C T I O N D E L’ I N T É G R I T É É C O L O G I Q U E
English: Because of the largely technical nature of the process and the close to 100 ARLU submissions involved, the Treasury Board Secretariat provides a detailed report to Treasury Board of its assessment and recommendations that forms the basis for Treasury Board consideration – this is referred to as an omnibus submission.
French: En raison de la nature essentiellement technique de ce processus et du fait qu’il porte sur une centaine de présentations, le SCT fournit au CT un rapport détaillé de son évaluation et de ses recommandations sur lequel s’appuie le CT; ce document constitue une « présentation d’ensemble »59 . 3.
English: As mentioned earlier, six policy research projects were funded on the gender implications of the CHST, and five research projects were funded on access to justice issues.
French: Comme nous l’ avons déjà mentionné, six projets de recherche en matière de politiques concernant les répercussions du TCSPS sur les femmes et cinq projets de recherche sur des enjeux liés à la justice ont été financés.
English: PFRA Online > Offices Dawson Creek District Office Suite 104 1005- 104th Avenue, Dawson Creek, British Columbia V1G 2H9 Phone: (250) 782-3116 Fax:(250) 782-8156 Assistance available The Dawson Creek District Office provides service to clients through technical support and program delivery.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Bureau de district de Dawson Creek 1005-104e Avenue, pièce 104 Dawson Creek (Colombie-Britannique) V1G 2H9 Téléphone : (250) 782-3116 Télécopieur : (250) 782-8156 Services disponibles Le personnel du bureau régional de Dawson Creek fournit à sa clientèle des services techniques et une prestation de programmes.
English: The Tribunal will allow one half of the hours claimed, or 83.75 hours.
French: Le Tribunal n'accorde que la moitié du nombre d'heures réclamé, soit 83,75 heures.
English: For females, the number of reported cases dropped almost 10-fold, from 21,863 cases in 1981 to 2,268 in 1995.
French: Environ 3 032 cas ont été déclarés en 1995, soit 11 fois moins qu’en 1981 où 34 337 cas avaient été signalés.
English: Streamline your meetings One client organization used the voting tool of the Decision Support System to ascertain on which items everyone was in agreement.
French: Rationalisez vos réunions L’une des organisations clientes a utilisé l’outil de vote du Système d’aide à la décision pour vérifier sur quels points tout le monde s’entendait.
English: The European Union will support the Special Adviser, and will make full use of the advice and information generated.
French: L'Union européenne apportera son soutien au Conseiller spécial et tirera pleinement parti des conseils et des informations qu'il donnera.
English: By the same paragraph, the Council also decided to renew the prohibitions on the import of rough diamonds from Liberia for a further period of six months, but to review them after three months.
French: Dans la même résolution, le Conseil a également décidé de reconduire les mesures concernant l'importation de diamants bruts en provenance du Libéria pour une nouvelle période de six mois, mais de les réexaminer dans un délai de trois mois.
English: Evaluation by users.
French: Évaluations par les utilisateurs.trices. 2.
English: ) to return to the Cash Inflows tab page (as shown below).
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Montants
English: Another controversial issue is the structure to be put forward to counterbalance the three largest rating agencies at European level, which are felt to have a disproportionate influence on our market.
French: Les instruments à mettre en place pour contrebalancer les trois plus grandes agences de notation européennes, dont l'influence sur notre marché est disproportionnée, constituent un autre sujet de controverse.
English: "The activities claimed by A are directly in support of another taxpayer's SR&ED work.
French: «Les activités déclarées par A appuient directement les activités de RS&DE d'un autre contribuable.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility February 23, 2005 2005-H-03a One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility October 20, 2005 2005-H-17 rev. One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 30, 2005 2005-H-18 One-day hearing Earth Sciences Extraction Company Uranium Recovery Facility, Earth Sciences Extraction Company
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 30 novembre 2005 2005-H-18 Audience dâ€™un jour Earth Sciences Extraction Company Installation de rÃ©cupÃ©ration de l'uranium, Earth Sciences Extraction Company 4 novembre 2005 2005-H-35* Session Ã huis-clos Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 16 novembre 2005 2005-H-32* Session Ã huis-clos Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier
English: • R&D on alternatives to petroleum for transportation, for example, electric and hydrogen-powered vehicles; and
French: • la R-D pour mettre en place des solutions de rechange au pétrole pour le transport, par exemple les véhicules électriques ou à hydrogène ;
English: The only exception is Quebec, where total insolvencies are up 7.1% since the beginning of the year.
French: Seule la région du Québec accuse une augmentation (7,1 %) du nombre total de dossiers d'insolvabilité depuis le début de l'année.
English: To avoid ambiguity, particular care should be exercised when assessing claims which employ the word "in" to define a relationship between different physical entities (product, apparatus), or between entities and activities (process, use), or between different activities.
French: Afin d'éviter toute ambiguïté, il convient d'être particulièrement attentif lorsqu'il s'agit d'apprécier des revendications qui utilisent le terme "dans" pour définir une relation existant entre différents objets (produits, dispositifs), entre des objets et des activités (procédé, utilisation), ou entre différentes activités.
English: 6.1.4.8.3 Additives serving purposes other than protection against ultra-violet radiation may be included in the composition of the plastics material provided that they do not adversely affect the chemical and physical properties of the material of the packaging.
French: 6.1.4.8.3 Les additifs utilisés à d'autres fins que la protection contre le rayonnement ultraviolet peuvent entrer dans la composition du plastique, pourvu qu'ils n'altèrent pas les propriétés chimiques et physiques du matériau de l'emballage.
English: A possible explanation of the approximate ordering of the partial molal volumes of isomers in carbon tetrachloride at 25 °C comes from the ordering, based on p2 and p3, of (a) the number N of methyl groups, and (b) the mole fraction Zg of gauche arrangements in the different isomers.
French: Une explication possible du classement approximatif des volumes molaires partiels des isomères en solution dans le tétrachlorure de carbone à 25 °C vient du classement à partir de p2 et p3 (a) des nombres N de groupes méthyle et (b) de la fraction molaire Zg des arrangements gauches des différents isomères.