ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.4 Audited financial statements and statement of expenditures Each Party shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than nine months after fiscal year end, audited financial statements, or an extract from the Party's audited financial statements, including a statement of expenditures, confirming the actual amounts spent by that Party under the Activities and Expenditures Plan and Part Two of this Implementation Agreement.
French: 8.4 États financiers vérifiés et état des dépenses Une fois l’an, au plus tard neuf (9) mois suivant la fin de l’exercice, chaque partie présentera à l’autre partie des états financiers ou un extrait des états financiers vérifiés de la partie, notamment un état des dépenses confirmant les sommes réelles dépensées par cette partie en application du plan des activités et des dépenses et de la partie II du présent Accord de mise en oeuvre.
English: After recital (iv) of the draft resolution add a further recital to read as follows:
French: Les citoyens européens doivent accepter l’idée qu’ils appartiennent à une même communauté de valeurs et de destin.
English: Maintaining our historically strong performance in benefits administration by enhancing the CRA’s national benefit delivery infrastructure also maintains the confidence of client governments on whose behalf we deliver programs. Specific program priorities we will pursue over the planning period, in furtherance of our program strategies to enhance service delivery and our efforts to address non-compliance, are listed in the table below.
French: • Mettre en oeuvre un nouveau système de gestion des cas pour les flux de travail de base pour les prestations Améliorer Mon dossier et accroître son utilisation : – Amélioration de la fonctionnalité pour la Prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG) – À l’option Demander les prestations pour enfants – mettre à jour les renseignements sur l’enfant – À l’option Demander les prestations pour enfants – mettre à jour l’état civil
English: In the case of glazings other than windscreens, the requirements are specified in annex 21.
French: Les pieds de la machine 3 DH ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.
English: • ensures that, when appropriate, a follow-up program is developed and implemented;
French: • s'assure qu'un programme de suivi est élaboré et mis en oeuvre, s'il y a lieu;
English: • identifying and notifying other federal departments and agencies having general or specific interests in the government's interests in an outside initiative; and
French: • d'identifier et d'aviser les ministères et organismes fédéraux ayant des intérêts généraux ou spécifiques dans l'initiative proposée;
English: This child-centred approach has been consistently buttressed over the years through numerous decisions, such as the signing in 1991 of the Convention on the Rights of the Children and the promulgation in 1995 of our Child Protection Code.
French: Cette approche favorisant l'enfant a été constamment renforcée au fil des années par plusieurs décisions, telles que la signature, en 1991, de la Convention relative aux droits de l'enfant et la promulgation, en 1995, du Code de protection de l'enfant.
English: Death in custody of the Immigration Department
French: Un seul décès est survenu pendant la période prise en compte par le rapport.
English: • Facilitated movement of travellers at the border Increased capacity for protection and risk management
French: • Facilitation du mouvement des voyageurs à la frontière • Capacité accrue de protection et de gestion des risques
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/981) submitted by France, Germany, Romania, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/981) présenté par l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Environmental governance is seen as critical for the rural poor in gaining control of key assets and achieving sustainable development.
French: La gouvernance environnementale est jugée cruciale pour que les pauvres des milieux ruraux puissent prendre le contrôle de ces actifs et parvenir au développement durable.
English: For every additional kilogram is a charge for excess luggage.
French: Pour chaque kilo supplémentaire est une charge pour les bagages excédentaires.
English: A new joint Network of Experts/European Community workshop on policy instruments was suggested as a starting point for this work.
French: Il a été proposé de commencer cette mise à jour avec un nouvel atelier consacré aux moyens d'intervention, lequel serait organisé conjointement par le Réseau d'experts et la Communauté européenne.
English: It therefore asks that each report on this provision of the Revised Charter contain information on measures implemented in all the areas
French: Outre les domaines expressément mentionnés à l’article 30, le Comité souhaite que le prochain rapport s’intéresse plus spécialement aux mesures qui touchent à la justice et à l’endettement, ainsi qu’aux catégories et régions les plus vulnérables.
English: With a view to research and development of innovative, high quality materials, the company has always developed new products, also including decorated non-woven fabrics in its catalogue, obtained with a sophisticated printing technique. Decorations are constantly updated, as dictated by trends, and new articles such as the PERFORATION method are designed.
French: Dans une optique de déve loppement et de recherche en matières innovatrices de haute qualité, l’entreprise a toujours développé de nouveaux produits en insérant dans son catalogue des non tissés décorés obtenus par des méthodes d’impression sophistiquées constamment mises à jour pour les décorations comme le veut la tendance, et en concevant de nouveaux articles comme le façonnage PERFORÉ.
English: I am thinking in particular of the poor image of diesel.
French: Je pense particulièrement à la mauvaise image qui entoure le diesel.
English: the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information;
French: la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange d'informations pertinentes;
English: It may very well have been the government's intention to accept an alternative method to standardize the instrument response but, if it did, it should have provided for this in the specification.
French: Le gouvernement aurait bien pu avoir l'intention d'accepter une autre méthode pour uniformiser la réponse des instruments; dans ce cas, il aurait du le préciser dans le cahier des charges.
English: To that end, Australia has made a number of substantial multiyear commitments to addressing critical needs and challenges in the Asia-Pacific region.
French: À cette fin, l'Australie a pris un certain nombre d'engagements importants pluriannuels pour répondre aux graves besoins et relever les défis cruciaux dans la région Asie-Pacifique.
English: The report of the Secretary-General on governance arrangements within the United Nations (A/64/284/Add.1) has been submitted pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 61/246.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les dispositions relatives à la gouvernance des achats au sein de l'Organisation des Nations Unies (A/64/284/Add.1) a été présenté en application du paragraphe 19 de la résolution 61/246 de l'Assemblée générale.
English: Address SS Sicamous Restoration Society 1099 Lakeshore Drive, Penticton, British Columbia V2A 1B7 Telephone: 250-492-0403 Fax: 250-490-0492 E-mail: mail@sssicamous.com
French: Adresse SS Sicamous Restoration Society 1099 Lakeshore Drive, Penticton (Colombie-Britannique) V2A 1B7 Téléphone : 250-492-0403 Télécopieur : 250-490-0492 Courriel : mail@sssicamous.com
English: Said one of the participants: "If we focus on (health) outcomes, this is the way to the future."
French: Le financement du gouvernement est également nécessaire pour la recherche sur la vie privée et la protection des renseignements personnels liés aux DSE et à la télésanté; ainsi que pour la législation sur la protection de la vie privée visant les administrations fédérale, provinciales et territoriales et fondée sur un consensus entre les groupes nationaux de santé oeuvrant dans ce domaine.
English: Therefore it should not be construed as prejudging the outcome of the on-going discussions on the harmonization issue.
French: En ce qui concerne le paragraphe 63 du projet de programme et budget, où il est question de l’éventuelle convocation d’une conférence diplomatique à l’issue des travaux du Comité permanent du droit des brevets, le Secrétariat a précisé qu’il s’agit de la convocation de la conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit matériel des brevets, laquelle n’aura lieu que si les États membres le décident.
English: China fully supports the International Compact and hopes that it will be able to play its due role at an early date.
French: La Chine adhère sans réserve au Pacte international et espère qu'il pourra rapidement jouer son rôle.
English: While the introduction of the Grievance Board has increased the perception of an impartial grievance process, the lengthy period between the initiation of a grievance and a decision by the final authority, the CDS, gives cause for serious concern.
French: La constitution du Comité des griefs a accru la perception d’une procédure impartiale, mais les longs délais entre le dépôt du grief et la décision rendue par l’autorité de dernière instance, le CEMD, est source de graves inquiétudes.
English: We must also ask the Commission not to prevent local authorities and individual States from coming to the assistance of businesses affected by the disaster by applying Community competition rules too strictly.
French: Nous devons également demander à la Commission de ne pas empêcher les collectivités locales et les États de venir en aide aux entreprises sinistrées par la catastrophe, au nom d'une application trop étroite des règles communautaires de la concurrence.
English: This is an issue that is of critical importance, not only to my country and the subregion, but also to the entire African continent.
French: C'est une question qui revêt une importance critique non seulement pour mon pays et pour la sous-région, mais aussi pour le continent africain tout entier.
English: LIST OF ABBREVIATIONS CTO Cells, Tissues and Organs IgM Immune Globulin M IgG Immune Globulin G NAT Nucleic Acid Amplification Test WNV West Nile Virus 7.
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS CTO Cellules, Tissus et Organes IgM Immunoglobulin M IgG Immunoglobulin G TAN Test d'amplification de l'acide nucleique VNO Virus du Nil Occidental 7.
English: The Chief Electoral Officer approved restarting the replenishment of supplies and formulating the necessary staffing plans.
French: Le directeur général des élections a autorisé la mise en marche du réapprovisionnement en fournitures et des plans de dotation.
English: Page 11, paragraph 48 (former paragraph 47), lines 6 and 7
French: Cinquième ligne : au lieu de peuvent créer lire créent
English: The Belgian customs also take part in expert meetings on the implementation of controls within multilateral non-proliferation regimes.
French: Les douanes belges participent également aux réunions d'experts sur la mise en œuvre des contrôles au sein des régimes multilatéraux de non-prolifération.
English: [The auditor shall be appointed in accordance with Article 9, paragraph 4, and must have the necessary skills and training in accordance with paragraph 9].
French: [Le vérificateur est désigné conformément à l’article 9, paragraphe 4, et doit posséder les compétences et la formation requises par l’article 9].
English: The acquisition would have combined the two leading airlines operating from Ireland which compete vigorously against each other.
French: Ce rachat aurait abouti au rapprochement des deux principales compagnies aériennes qui opèrent au départ de l'Irlande et qui se livrent une concurrence acharnée.
English: 6.1.1.2 Sources of PM2.5 to Urban Areas in the United States Rao et al.
French: 6.1.1.2 Sources des P2,5 transportées dans les régions urbaines aux États-Unis Rao et al.
English: Image of women in the media Presentation by Ms López González of report, Doc. 9394, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men Speakers:
French: Protection des minorités en Belgique Demande de renvoi en commission Interviennent : le Président, MM. Gubert, Llyod, Mme Nabholz-Haidegger (rapporteuse de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme) Adoption de la motion de renvoi Suspension et reprise de la séance 6.
English: Edmonton housed FDU(P) divers, who were at the ready to deploy into the water and clear a mine.
French: Le NCSM Edmonton hébergeait des plongeurs de l’Unité de plongée de la Flotte (P) qui étaient prêts à procéder au déminage.
English: We must now not only look ahead but move ahead.
French: Il ne suffit plus de regarder vers l'avenir, il faut aller de l'avant.
English: To share insights and experiences.
French: De faire des échanges de points de vue et d'expériences.
English: Readers wishing to study the section of the report containing general information about the country, its population, broad political structure and public judicial system - which protects human rights - information and the dissemination of information are referred to the Swedish core document, HRI/CORE/1/Add.4/Rev.1.
French: Les lecteurs désirant étudier la partie du rapport contenant des informations générales sur le pays, sa population, son organisation politique d'ensemble, ainsi que l'organisation judiciaire nationale - qui protège les droits de l'homme - et la diffusion des informations, sont priés de se reporter au document de base, HRI/CORE/1/Add.  4/Rev.1.
English: The minimal legislation drawn up at Community level ties in with national civil liability legislation.
French: Le dispositif minimal mis sur pied au plan communautaire s'articule avec les législations nationales en matière de responsabilité civile.
English: Annakurban Amanklychev had reportedly been under surveillance for over a year in connection with his human rights work.
French: Selon certaines informations, Annakourban Amanklytchev était sous surveillance depuis plus d'un an, en raison de son action en faveur des droits humains.
English: (i) Establishment of national focal points in the concerned countries to enhance ownership of the project by stakeholders, and seek their assistance in identifying national experts on highways and railways to undertake the preparation of country reports;
French: i) Mise en place de mécanismes nationaux de coordination dans les pays concernés pour veiller à ce que les parties prenantes s'identifient au projet et recours à leur assistance pour répertorier les experts nationaux des questions routières et ferroviaires qui établiraient les rapports de pays;
English: This growth has partly been due to the establishment of the new regulatory framework for electronic communications , which ensures that the European market is competitive.
French: The regulatory framework supports the objectives of the i2010 Initiative , which stresses the crucial role played by information and communication technologies (ICT) in achieving growth and employment in the European Union.
English: English & Armenian Dictionary is a two-way and unique dictionary with over 70,000 words with full English and Armenian translation which help everyone who is interested in English and Armenian words and also will be useful for teachers, students, researchers and also translators.
French: French & Armenian Dictionary is a two-way and unique dictionary with over 70,000 words with full French and Armenian translation which help everyone who is interested in French and Armenian words and also will be useful for teachers, students, researchers and also translators.
English: Proceedings of the California Academy of Science 35:193-226.
French: Pascual, M.A., et M.D. Adkinson.
English: • Health claim on calcium, vitamin D and regular physical activity and reduced risk of osteoporosis
French: • allégation santé reliant le calcium, la vitamine D et la pratique régulière de l’activité physique à la diminution du risque d’ostéoporose
English: With regard to the protection of civilians, accuracy is an additional important tool.
French: La précision est aussi un moyen important de mieux protéger les civils.
English:    You may not speak, pursuant to Rule 90.
French:    - Vous n’avez pas le droit à la parole, conformément à l’article 90.
English: However, if the pattern is changed to /^(aa(b(b))?
French: Cependant, si le masque est remplacé par /^(aa(b(b))? )+$/ alors $2 (et d'ailleurs $3) seront correctement affectés.
English: 1.12 In order to effectively implement Sub-paragraph 2 (g) of the Resolution, what steps has Estonia taken to ensure its national identity papers and travel documents and similar documents (birth certificates, marriage certificates, driver's licenses, military service cards, etc.) meet minimum International Standards Organization (ISO) security standards aimed at making it impossible to duplicate or falsify, or obtain fraudulent documents?
French: 1.12 S'agissant de l'application de l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, quelles mesures l'Estonie a-t-elle prises pour s'assurer que ses documents d'identité, documents de voyage et autres documents officiels (certificats de naissance, certificats de mariage, permis de conduire, cartes du service militaire, etc.) satisfont aux normes de sécurité minimales de l'Organisation internationale de normalisation qui visent à rendre impossible la reproduction, la falsification ou l'obtention de documents frauduleux?
English: Sri Lankan authorities are very strict in their treatment of people who overstay their visas.
French: Les autorités sri-lankaises sont très sévères envers les personnes qui prolongent leur séjour au-delà de la période de validité de leur visa.
English: Moreover, in light of the introduction of EU citizenship, and the Court's case law in this area, the Advocate General opines that assistance with maintenance costs now falls within the scope of community law.
French: En outre, à la lumière de l'institution de la citoyenneté de l'UE et de la jurisprudence de la Cour en la matière, l'avocat général estime que l'aide couvrant les frais d'entretien relève maintenant du champ d'application du droit communautaire.
English: In September 2000, a Canadian Major-General assumed the command position for a one-year term, with responsibility for about 6,250 military personnel.
French: En septembre 2000, un major-général canadien a assumé le commandement pour un an; il avait alors la charge d'environ 6 250 militaires.
English: As far as prices are concerned, you should expect something like 307 EUR for the SATA internal version and 337 EUR for the external USB 2.0.
French: Niveau prix, la version SATA s'affiche à 307€, la version externe en USB 2.0 est à 337€.
English: The Customer Voice in Transforming Public Services (64 pages) 3) AUSTRALIA – "Sharpening the Focus:
French: The Customer Voice in Transforming Public Services (64 pages, en anglais seulement) 3) AUSTRALIE – « Sharpening the Focus:
English: Jacobs, C. (1994), Preliminary Method for Estimating Country Emissions of CF4 and C2F6, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., July.
French: McCulloch, A. Lettre de ICI Chemicals and Polymers Ltd., Runcorn, R.-U., 1991.
English: Jacques Dehaussy, “Le dépositaire de traités”, RGDIP 1952, p. 514.
French: Jacques Dehaussy, « Le dépositaire de traités », R.G.D.I.P.  1952, p.
English: 240 - Pattern Grader
French: 240 - Spécialiste de la gradation
English: Are the levels of radiation getting stronger at the mine site? 41.
French: Les courants peuvent-ils répandre de déchets dangereux dans l’eau? 30.
English: Serious consideration should be given to the issue of the concurrent competence between the European Union and its member States in implementing the provisions of the Protocol.
French: Il serait bon d'examiner attentivement la question du chevauchement de compétences entre l'Union européenne et ses États membres s'agissant de l'application des dispositions du Protocole.
English: On specific issues, Mr Barroso said:
French: Sur des questions précises, M. Barroso a dit ceci :
English: Part VII application by Shaw Communications Inc. to revise TBayTel PSO tariff rate - Interrogatories 2008-06-12 - Commission Letter File #: 8340-T78-200807513 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Shaw Communications Inc. afin de faire modifier le taux tarifé RTPP de TBayTel - Demandes de renseignements 2008-06-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-T78-200807513 Description:
English: To identify the Ae. biuncialis chromosomes, FISH was carried out using 2 DNA clones (pSc119.2 and pAs1) on Ae. biuncialis and its 2 diploid progenitor species.
French: Pour identifier les chromosomes de l'Ae. biuncialis, l'analyse FISH a été effectuée avec 2 sondes (pSc119.2 et pAs1) sur l'Ae. biuncialis et sur les 2 diploïdes parentaux.
English: Implementation of the Action Plan for Official Languages—In 2003 the Prime Minister issued the Action Plan for Official Languages.
French: Mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles – En 2003, le Premier ministre a publié le Plan d’action pour les langues officielles.
English: The Court ruled that the legislative provisions under which property owned by natural persons and placed under custodianship in accordance with the Emergency Act could devolve on the State were unconstitutional insofar as they violated the provisions of article 34 of the Constitution under which private property was protected by law (judgement handed down in Constitutional Case No. 5, judicial year 1, at the session of 16 May 1981).
French: La Cour a déclaré inconstitutionnelles les dispositions législatives prévoyant que les biens des personnes physiques mis sous tutelle en application de la loi sur l'état d'urgence pouvaient revenir à l'État, au motif qu'elles violaient les dispositions de l'article 34 de la Constitution en vertu duquel la propriété privée est protégée par la loi (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 5, 1re année judiciaire, à l'audience du 16 mai 1981).
English: (iii) Measures in support of equal opportunities in vocational training
French: iii) Mesures qui appuient l'égalité des chances dans la formation professionnelle
English: The latest definition of vodka, which appears in the report before us, and which was drawn up by the European Parliament in collaboration with the Council (on the basis of a proposal made by the German presidency), is not favourable from the point of view of countries who are seen as traditional, European vodka producers, especially Poland.
French: La dernière définition de la vodka, qui apparaît dans le rapport qui nous est présenté, et qui a été arrêtée par le Parlement européen en collaboration avec le Conseil (sur la base d'une proposition de la présidence allemande), n'est pas favorable aux pays qui se considèrent comme des producteurs traditionnels de vodka, notamment la Pologne.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Profil statistique I.5 :
English: Maximizing the use of the pre-certified investments will facilitate the uptake of carbon capture and storage
French: L’optimisation de l’utilisation des investissements certifiés au préalable facilitera le captage et stockage du carbone
English: In this phase of communication program development, message concepts are developed, materials are pre-tested with target groups and revised accordingly, and final materials are produced.
French: A ce stade de la mise en place du programme de communication, le concept des messages est au point, les supports matériels ont été pré testés auprès des groupes cibles, et les matériels de communication finaux sont produits.
English: It is Tribunal policy to notify parties nine months prior to the expiry date of a finding or an order.
French: C'est la politique du Tribunal d'aviser les parties neuf mois avant la date d'expiration des conclusions ou de l'ordonnance.