ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of some $14,457,713 was withdrawn from the Trust Fund for the payment of stipends to Kosovo civil servants, and $10 million was withdrawn for the winterization programme.
French: Un montant de 14 457 713 dollars a été prélevé sur le Fonds d'affectation spéciale pour verser les traitements des agents de la fonction publique du Kosovo, et 10 millions de dollars ont été prélevés pour le programme de préparation à l'hiver.
English: The present report is my fourth semi-annual report to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Le présent rapport est le quatrième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004) que je soumets au Conseil de sécurité.
English: In India (in particular, the north-east of India) and Pakistan, injecting drug use may be an increasingly important means of HIV transmission.
French: En Inde (en particulier, dans le nord-est du pays) et au Pakistan, l'usage de drogues par injection serait un moyen de plus en plus important de transmission du VIH.
English: Why not make sure we can re-energise the transatlantic business dialogue?
French: Pourquoi ne pas faire en sorte de redynamiser le dialogue transatlantique sur le plan économique ?
English: Administration of frontier oil and gas lands; frontier oil and gas policy development and implementation; Canada benefits; coordination of resource management agreements; occupational and operational frontier oil and gas safety; environmental protection on frontier lands; environmental studies on frontier lands; resource development and conservation on frontier lands; rights and revenues administration on frontier lands; technological oil and gas research and development; international liaison on frontier land issues; project development funds; oil and gas management boards. Program Record Number:
French: Information relative à la gestion et aux opérations de la Division de la politique, de l'analyse économique et de la planification, notamment l'élaboration et l'analyse des politiques, l'analyse économique, la planification stratégique, la réponse sectorielle aux exigences du gouvernement en matière de rapports obligatoires, et la coordination. Sujets : Information stratégique globale concernant les priorités du gouvernement et du Ministère, analyse des politiques stratégiques, conseils sur la planification stratégique, réponse aux exigences du gouvernement en matière de rapports obligatoires, coordination de conseils externes. Numéro du dossier :
English: These proposed contractual arrangements will better meet the longer-term operational requirements of field missions.
French: Ces nouveaux arrangements permettront de mieux répondre aux besoins opérationnels à plus long terme des missions sur le terrain.
English: Protecting lakes from introduction of non-native species is one of the challenges facing resource managers.
French: La protection des lacs contre l'invasion d'espèces non indigènes est un des défis que devront relever les gestionnaires des ressources.
English: GST revenues increased by $0.3 billion, or 1.3 per cent.
French: Les revenus au titre de la TPS ont pour leur part progressé de 0,3 milliard (1,3 %).
English: In May 2005, CIHR-IHSPR announced the two successful NETs funded for ﬁve years under the Sustainable Financing, Funding and Resource Allocation in Health Care: Options, Impacts and Public Expectations competition.
French: En mai 2005, l’ISPS des IRSC a annoncé les deux EVF qui ont obtenu un ﬁnancement réparti sur cinq ans à la suite du concours Financement durable et affectation de ressources pour les soins de santé : options, répercussions et attentes du public.
English: Subject: 2001 competitive examination for English language teachers
French: Objet: Concours de recrutement de professeurs d'anglais - 2001
English: Letters must be written on company letterhead and show the company’s full address, telephone and fax numbers, and be stamped with the company’s official seal.
French: ◦ les postes que vous avez occupés au cours de cette période ainsi que la période au cours de laquelle vous avez occupé chaque poste;
English: CSC Volunteers - You Make a Difference!
French: Les bénévoles du SCC - Vous faites la différence!
English: He often sits as a guest expert on advisory committees and the boards of teaching and research agencies, and he has given several lectures on various aspects of marine biology.
French: Il siège fréquemment en tant qu'expert et invité au sein de comités consultatifs et conseils d'organismes d'enseignement et de recherche et il a donné plusieurs conférences relatives à divers aspects de la biologie marine.
English: Proposal submitted by South Africa concerning article 2, paragraph 1
French: Proposition de l'Afrique du Sud concernant le paragraphe premier de l'article 2
English: • T.L. Kennedy Schools (TeleLearning)
French: • The Woodlands Elementary School (Télé-apprentissage)
English: The unique new Emsisoft Anti-Malware Behavior Blocker module immediately warns you when a program attempts to perform a potentially dangerous operation.
French: L'unique nouveau Inhibiteur de comportements vous avertit immédiatement lorsqu'un programme tente d'effectuer une opération potentiellement dangereuse.
English: The overall amount of forest cover is generally of greatest importance; forest fragmentation becomes increasingly important in landscapes with less than 30 percent forest cover.
French: Le pourcentage global de couvert forestier est généralement capital; la fragmentation de la forêt gagne en importance dans les paysages dont le couvert forestier est inférieur à 30 %.
English: "We were faced with requirements to drastically increase the length of some of our courses, while at the same time increase the number of serials to face the surge in recruiting," says LCol Kowal.
French: "En bref, on nous demandait de rallonger nos cours de façon significative, tout en offrant beaucoup plus de cours," affirme le Lcol Kowal.
English: It is not permissible for you to wear fancy clothes or anything else on Aashooraa because that may make ignorant people or those with ulterior motives think that the Sunnis are happy about the killing of al-Husayn ibn Ali (may Allaah be pleased with them both), Allaah forbid that that happened with the approval of the Sunnis.
French: Il ne vous est pas permis de porter des habits décorés ou d'autres objets (particuliers) à l'occasion d'Ashoura puisque cela pourrait amener les ignorants et les mal intentionnés à croire que les sunnites se réjouissent de l'exécution de Houssayn ibn Ali (P.A.a) A Dieu ne plaise que tel soit le cas des Sunnites!
English: The effective tax rate is the tax yield (net taxes paid) divided by the market value for farmland and buildings.
French: Le taux d’imposition réel est le rendement de l’impôt (impôt net payé) divisé par la valeur marchande des terres et bâtiments agricoles.
English: The 1930s Depression was the result of hoarding by surplus countries.
French: La dépression des années 30 a été entraînée par le stockage des pays qui généraient des surplus.
English: What has been the Council's experience over the last few months with Frontex, and what is its opinion of the idea of developing it into a real European border service, based on the German border police?
French: Le Conseil pourrait-il dire ce qu'a été son expérience de l'agence Frontex ces derniers mois et ce qu'il pense de l'idée de la transformer en une véritable police des frontières européenne, sur le modèle de la police des frontières allemande?
English: The Tribunal was of the opinion that the royalty payments made by the appellant were "in respect of" the goods, as contemplated by subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act.
French: Le Tribunal était d'avis que les redevances versées par l'appelant étaient « relatives » aux marchandises en cause, conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes.
English: The use of new web-based technologies enables the broad dissemination of monitoring data and thereby contributes to informed decision-making.
French: Les nouvelles technologies Web permettent la diffusion à grande échelle des données et contribuent ainsi à la prise de décisions informées.
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities.” Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États Membres doivent présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés ».  Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de ladite résolution.
English: The latter might well be bound by some important provisions of the treaty, even though it had formulated a reservation to other provisions relating to the general thrust of the treaty, and hence incompatible with its object and purpose.
French: Ce dernier pourrait bien être lié par certaines dispositions importantes du traité, même s'il a formulé une réserve à l'égard d'autres dispositions relatives à son orientation générale et donc incompatibles avec son objet et son but.
English: 4 designs of integrated circuits, rights in relation to protection of undisclosed information, and plant breeders’ rights. Inter-American Convention means the Inter-American Convention on International Commercial Arbitration, done at Panama, January 30, 1975; investment means:
French: « institution financière » s’entend d’un intermédiaire financier, ou autre entreprise, qui est autorisé à exercer des activités commerciales et qui est réglementé ou supervisé à titre d’institution financière en vertu de la législation de la Partie sur le territoire de laquelle il est situé; « investissement » s’entend :
English: • Individual income tax Agreement to increase the level of validation coverage for the Ontario Property Tax Credit claims to 5% annually Administer and implement the Ontario Home Electricity Relief program Partnership to provide Business Number; exchange registration information; payroll and explore other opportunities for cooperation and collaboration Agreement with respect to integrated registration for business provided through the joint registration/change systems Agreement to administer the Ontario Health Premium Harmonization of pension annual information returns and data processing Refund Set-Off Program
French: • Impôt sur le revenu des particuliers Entente visant à porter l’étendue de validation pour le crédit d’impôt foncier de l’Ontario à 5 % par année Administrer et mettre en application le Programme ontarien d’aide pour les factures d’électricité résidentielle Partenariat pour fournir le numéro d’entreprise, échanger des renseignements d’inscription et des registres de paye et explorer d’autres possibilités Entente visant l’inscription intégrée des entreprises au moyen des systèmes conjoints d'inscription et de modification Entente pour l’administration de la contribution-santé de l’Ontario Harmonisation des déclarations annuelles sur les pensions et du traitement des données Programme de compensation de dettes par remboursement
English: Publication of a hand-out entitled "Finishing training - Financial assistance for young mothers in vocational training" (Berlin)
French: - Publication d'une brochure intitulée « Terminer la formation - assistance financière pour les jeunes mères en formation professionnelle » (Berlin);
English: Eligibility criteria for the qualifying examination To be eligible for the qualifying examination, a potential supplier shall: ▪ have a university degree in conference interpretation; or ▪ have a university degree in a related discipline, with solid experience in conference interpretation; or ▪ provide proof of at least two years' experience as an interpreter in a recognized organization; or ▪ provide proof of one hundred days of conference interpretation in a supervised setting over the past three years; or ▪ be a member of the International Association of Conference Interpreters; or ▪ be certified in conference interpretation by a provincial or territorial association affiliated with CTTIC, after obtaining a passing grade on the organization's standard examination.
French: Critères d'admissibilité à l'examen de qualification Pour être autorisé à se présenter à l'examen de qualification, l'aspirant-fournisseur doit : ▪ être titulaire d'un diplôme universitaire en interprétation de conférence; ou ▪ être titulaire d'un diplôme universitaire dans une discipline connexe avec une solide expérience en interprétation de conférence; ou ▪ justifier d'une expérience d'au moins deux années dans un poste d'interprète dans un organisme reconnu; ou ▪ justifier de cent jours d'interprétation de conférence dans un milieu encadré au cours des trois dernières années; ou ▪ être membre de l'Association internationale des interprètes de conférence; ou ▪ être agréé en interprétation de conférence par l'une des associations provinciales ou territoriales affiliées au CTTIC, après réussite de l'examen normalisé de cette instance.
English: Warrant officers and non-commissioned members represent an untapped source of experience in this regard—a source of expertise that the Army will begin to use.
French: Toutefois, les adjudants et les militaires du rang constituent une source inépuisable d'expériences et de connaissances - source à laquelle l'Armée de terre commencera à puiser.
English: Research and efforts to benchmark the experiences and performance of developing countries will stimulate the adoption of comprehensive entrepreneurship policies that will inspire and enable individuals to consider starting an enterprise, become formal and grow to create more employment, wealth (through taxes, exports and high-salaries) and innovation.
French: Les recherches faites et les efforts fournis pour comparer les expériences et les résultats des pays en développement favoriseront l'adoption de politiques globales de l'entreprenariat permettant à ceux qui le souhaitent d'envisager de créer une entreprise, d'entrer dans le secteur structuré et de se développer encore pour créer davantage d'emplois et de richesses (par le biais des impôts, des exportations et de salaires élevés) et favoriser l'innovation.
English: But we believe that, in order to reach a sustainable peace, all persons indicted must face a judge.
French: Mais nous pensons que, pour parvenir à une paix durable, tous les accusés doivent comparaître devant un juge.
English: On the contrary, the President of the National Human Rights Commission affirmed that the inspectors covered up inappropriate behaviour by officials and found no fault in most cases.
French: Tout au contraire, le président de la Commission nationale des droits de l'homme a affirmé que les inspecteurs "couvraient" tout comportement blâmable des fonctionnaires et ne trouvaient aucune faute à sanctionner dans la plupart des cas.
English: William Prosser, Selected Topics on the Law of Torts (Ann Arbor, Univ. of Michigan Law School, 1954) (hereafter Prosser, Selected Topics ), p. 164.
French: William Prosser, Selected Topics on the Law of Torts,(Ann Arbor, Univ.  Of Michigan Law School, 1954) (désigné ci-après comme Prosser, Selected Topics ) p. 164.
English: This would suggest that hybrid organizational forms such as alliances are an imperfect solution to the funding problem, and that in some cases allowing firms to merge may be the best approach.
French: On pourrait donc en conclure que les structures hybrides comme les alliances représentent une solution imparfaite au problème du financement et que, dans certains cas, la meilleure façon de procéder serait peut‑être d’autoriser les entreprises à fusionner.
English: 2008-06-23 BOUTY INC 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $12,541.62 Call-up against a standing offer 2008-06-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $221,482.80 Task Authorization 2008-06-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $188,597.94 Task Authorization 2008-06-23 COMPUGEN INC.
French: 2008-06-23 BOUTY INC 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 541,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 221 482,80 $ Autorisation du travail 2008-06-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 188 597,94 $ Autorisation du travail 2008-06-23 COMPUGEN INC.
English: We tried to do it after we did our defence review in 1994.
French: Nous avons essayé de le faire après notre étude sur la défense en 1994.
English: (ii) Has led the owner not to obtain insurance in accordance with article 12,
French: ii) fait que le propriétaire n'a pas contracté l'assurance visée à l'article 12;
English: Recognizing the importance of this relationship, Canada is in the process of renewing and strengthening its engagement in the Americas.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 Analyse économique d’un éventuel accord entre le Canada et les pays de la Communauté andine 1.
English: Her delegation endorsed the views expressed by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, and considered that the erosion of family structures had resulted in the loss of the best stabilizing element in the lives of children.
French: Souscrivant à l'opinion du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, le Ghana estime que la dégradation des structures familiales aboutit à la disparition des facteurs de stabilisation les plus importants pour l'enfant et exhorte donc la communauté internationale à adopter des mesures afin de protéger la cellule familiale.
English: According to the report, some agents of the justice system "have not used the concept of conciliation adequately, misunderstanding it to mean ‘reconciliation’, which gives priority to preserving an ill-conceived ‘family unity’ and disregards
French: – Bilan de la situation des droits des femmes autochtones en Colombie – Question de l’égalité des sexes et groupes ethniques – Niveau des emplois occupés par les femmes en Colombie – Proportion de femmes employées dans le secteur privé par rapport aux hommes
English: The Committee of Safety was a local citizens’ committee formed in Welland to address the threat of a Fenian raid at Ridgeway on June 2, 1866.
French: Le comité de sécurité avait été formé par des citoyens de Welland pour discuter de la menace d’un raid par les Fenians à Ridgeway le 2 juin 1866.
English: Some of the programs offered:
French: Certaines de ces activités proposaient :
English: Make sure we provide extra nuts and bolts because there’s not necessarily a Canadian Tire down the street.
French: Par exemple, nous fournissons toujours des boulons supplémentaires car nos clients n’ont pas nécessairement accès à une quincaillerie au coin de la rue.
English: Also, in 2005, in the area of research and analysis the Human Rights Unit conducted an overall diagnostic study of Paraguay's social and judicial situation and its links to the issue of sexual exploitation of children and adolescents.
French: Par ailleurs, en 2005, l'Unité des droits de l'homme a procédé, à la faveur d'enquêtes et d'analyses, à un bilan général de la situation sociale et juridique du Paraguay et le lien entre cette situation et la problématique de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: The Vice-Chair will act only when the Chair is unavailable as an alternate acting Chair.
French: Le vice-président n'intervient qu'en l'absence du président, à titre de suppléant intérimaire.
English: The exhibit will illustrate the close relationship between the Aboriginal Mik'maq people and their environment, the flora and fauna of the Gaspé, throughout the centuries.
French: Cette exposition illustre l'étroite relation du peuple autochtone micmac avec son environnement, la faune et la flore de Gaspésie, au cours des siècles.
English: Every time the kernel gets an event in the device structure, it asks udev to take a look.
French: Chaque fois que le noyau reçoit un évènement relatif aux périphériques, comme un nouvel appareil que l'utilisateur connecte, il demande à udev de s'en occuper.
English: It was highly unusual for a man of pre-Islamic Arab society to have more than one wife in his house; and it is quite certain that polygamy was introduced and encouraged by the prophet after the revelation of Islam.
French: Il était très inhabituel pour un homme de la société arabe préislamique d'avoir plus d'une femme dans sa maison ; et il est presque certain que la polygamie fut introduite et encouragée par le prophète après la révélation de l'Islam.
English: In such cases, the proponent shall summarize the discussions that took place with the other parties in order to implement the necessary measures over the long term; develop a follow-up program to verify the accuracy of the assessment or to dispel the uncertainty concerning the effectiveness of mitigation measures for certain cumulative effects.
French: Le cas échéant, le promoteur doit résumer les discussions ayant eu lieu avec ces entités en vue de mettre en place les mesures requises à long terme ; mettre en place un programme de suivi visant notamment à vérifier l’exactitude de l’évaluation ou à dissiper l’incertitude quant à l’efficacité des mesures d’atténuation pour certains effets cumulatifs.
English: Three houses were demolished before the hearing.
French: Trois maisons avaient été démolies avant l'audience.
English: Obligations to Eliminate Discrimination
French: Article 2 Obligations d'éliminer la discrimination
English: Did the Crown only pay for what it got?
French: _____________________________________________________________________________________________ Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille MDN/TPSGC 2/59
English: The objective of the tool is to assist an analyst in quickly and accurately identifying and accessing required sections or criteria of ASTM-1166.
French: L'objectif de cet outil est d'aider l'analyste à identifier les sections ou les critères requis de l'ASTM-F-1166, ainsi qu'à accéder à ceux-ci rapidement et précisément.
English: British Rail had the advantages of high platforms and rolling stock on intercity services that had external doors wide enough for wheelchairs, although there were problems with internal passage widths in rolling stock.
French: Pour sa part, la British Rail, a tablé sur l’avantage procuré par une hauteur de quai plus élevée et par un matériel roulant disposant de portières suffisamment larges pour admettre des fauteuils roulants.
English: However, a number of factors will work against price reduction: the volatility of the spot market prices, the need for suppliers to make a profit and the fact that suppliers have taxes to pay.
French: Cependant, uncertain nombre de facteurs combattront laréduction des prix : la fragilité des prix dumarché au comptant, le besoin desfournisseurs de faire un profit ainsi quel’obligation pour les fournisseurs de payer destaxes.
English: Government Access 16.11.14 The designation of a trapline as Category 1 shall not restrict access by Government, in accordance with the provisions of the Umbrella Final Agreement, to that trapline to handle or collect animals for scientific or management reasons.
French: 16.11.13.1  L'article 16.11.13 n'a pas pour effet de porter atteinte au droit d'un Indien du Yukon d'être indemnisé, avant l'établissement de la procédure visée à l'article 16.11.13, selon les règles de droit applicables.