ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There remains considerable uncertainty over the final conclusion to the negotiations begun at Doha and no firm conclusions can therefore be drawn about the implications.
French: Il subsiste une grande incertitude quant à l’achèvement des négociations entamées à Doha et aucune conclusion définitive ne peut être tirée sur leurs implications.
English: On 6 December 2002, the Deputy Prosecutor General endorsed the investigator's decision after the expiry of 72 hours from the time of arrest, as required by article 108, part 3, of the Criminal Procedure Code.
French: Le 6 décembre 2002, le Procureur adjoint a confirmé la décision prise par l'enquêteur à l'expiration du délai de soixante-douze heures à compter de l'arrestation, comme l'exigeait l'article 108, paragraphe 3, du Code de procédure pénale.
English: The Audit and Review Branch assesses how well organizations are complying with the requirements set out in the two federal laws.
French: grand public et d’organismes qui s’adressent au Commissariat afin d’obtenir des conseils et de l’aide au sujet de toutes sortes de questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: A free trade regime without exemptions and limitations had been introduced in the EURASEC territory and, at an informal EURASEC summit held earlier that year, Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation had agreed to press ahead with the establishment of a customs union in early 2007.
French: Un régime de libre-échange sans exemptions ni restrictions a été instauré sur le territoire de la Communauté économique eurasienne et, lors d'un sommet informel tenu en 2006, le Bélarus, le Kazakhstan et la Fédération de Russie ont décidé d'établir une union douanière au début de 2007.
English: The sale of nutrition supplements, herbs and "natural therapies," are big business and subject to marketing practices and pricing of large, parent companies.
French: La vente de suppléments nutritifs, d’herbes et de «thérapies naturelles» représente un commerce lucratif qui est assujetti aux pratiques de marketing et à la fixation des prix par de grandes sociétés mères.
English: They worked together in teams on each project, with business, law and other students learning how to work together.
French: Des étudiants en droit, en commerce et dans d'autres disciplines travaillent en équipe sur chaque projet et se forment ainsi au travail de groupe.
English: For those clients who do not have access to Internet, printed copies will be available through Health Canada Publications, telephone (613) 954-5995 or fax (613) 941-5366.
French: Should you have any questions regarding the content of the guideline, please contact:
English: The mild climate and the geographical structure of the area make this region ideal for all types of sports such as water sports, trekking in the mountains , horse-riding, skiing or paragliding.
French: Le climat doux et tempéré et la configuration naturelle de la région favorisent les activités sportives et permettent de pratiquer aussi bien les sports nautiques que le trekking en montagne , l'équitation, le ski ou le parapente. Les activités sportives offertes sont très variées.
English: These strains were isolated from humans, cattle and ground beef and were resistant to at least 9 antimicrobials, showing either decreased susceptibility or resistance to ceftriaxone and being in some cases also resistant to trimethoprim-sulfamethoxazole.
French: Depuis 1998, des souches de Salmonella Newport multirésistantes de type Amp-C PGFE ont émergé aux États-Unis malgré une diminution de l’incidence des cas de Salmonella durant la même période. Ces souches ont été isolées de spécimens humains, bovins et de boeuf haché.
English: Working with the DSO WD's ID cards will be amended to reflect security clearance which in turn will assist CR Staff in deciding who may have access to sensitive or secure files.
French: En collaboration avec l'ASM, on modifiera les cartes d'identité actuellement utilisées à DEO en fonction des autorisations de sécurité, ce qui permettra au personnel de l'unité du dépôt central de permettre ou de refuser l'accès aux documents protégés ou de nature délicate.
English: Migrants in urban areas do not necessarily originate in rural areas and should not be equated with the urban poor.
French: En général, les migrants ont accès à davantage de possibilités et peuvent envoyer de l'argent à leurs familles.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Justice in Cambodia by Robert Petit PHNOM PENH—Why spend millions prosecuting those responsible for crimes committed 30 years ago when you could feed hungry children now?
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada La justice au Cambodge par Robert Petit PHNOM PENH—Pourquoi dépenser des millions dans la poursuite des responsables de crimes commis il y a 30 ans alors que vous nourrissez maintenant des enfants affamés?
English: "Enterprises focused on productivity compete better and manage to maintain, even increase, their market share.
French: « Les entreprises qui misent sur la productivité soutiennent mieux la concurrence et parviennent à conserver, voire à augmenter leurs parts de marché.
English: In the event of failure to pay within the time limit specified in the debit note, the sum due shall bear interest on late payment at the rate indicated Article I.3 of the Specific terms and conditions of the contract.
French: À défaut de paiement dans le délai indiqué dans la note de débit, la somme due porte intérêt au taux d'intérêt de retard calculé conformément à l'article I.3 des conditions particulières.
English: • Finally, a test and a course evaluation could be done online.
French: • Finalement, un test ainsi qu'une évaluation du cours pourraient être effectués en ligne.
English: Stage 1 of the gasoline vapor recovery program (vapor recovery in bulk transfers; O. Reg.
French: Les émissions de particules par les véhicules lourds à moteur diesel ont été abaissées de 1 100 tonnes entre 2000 et 2002.
English: There is a need for strengthening donor coordination related to municipal solid waste and hazardous waste management in the Occupied Palestinian Territories.
French: Il est nécessaire d'améliorer la coordination des contributions des donateurs au titre des activités de gestion des déchets urbains solides et des déchets dangereux dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development Canada (INAC) and Federal Interlocutor for Métis and Non- Status Indians, presented the Business of the Year awards on behalf of INAC and ACOA.
French: L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a présenté les quatre Prix entreprise de l’année au nom de AINC et de l’APÉCA.
English: • 1992-A-40 — Cancellation - Andrair Aviation Inc.
French: • 1992-A-40 — Annulation - Andrair Aviation Inc.
English: I think that the United Nations operating agencies do a pretty good job with the resources we have to work with in tackling these very difficult issues.
French: J'estime que les institutions spécialisées du système des Nations Unies parviennent assez bien à s'attaquer à ces questions difficiles considérant les ressources dont on dispose.
English: There were few professional philosophers in Canada.
French: Le pays compte alors fort peu de philosophes professionnels.
English: Antiretroviral treatment is provided free of charge and specialized health centres have been established.
French: Des antirétroviraux sont fournis gratuitement et des centres de santé spécialisés ont été créés.
English: N. Ilett (K.
French: Direction B ENQUÊTES & OPERATIONS A. Perduca (P.L. Roberts f.f.)
English: For example, when a marriage occurs during a year, the income for the entire year (before and after the marriage) must be taken into account in calculating a spousal tax credit.
French: Les maladies temporaires ne sont pas considérées comme une déficience. Enfant -- Conformément au paragraphe 252(1), est considéré comme un enfant d'un particulier les personnes suivantes :
English: It was suggested that it might not be appropriate to upset this regime simply because damage might occur outside of the sea leg.
French: On a avancé l'idée qu'il ne serait peut-être pas opportun de bouleverser ce régime uniquement parce que les dommages risquaient de se produire en dehors du segment maritime.
English: • no commitments for least developed countries.
French: • l'absence d'engagement pour les pays les moins avancés.
English: He then outlined the Council's options in responding to the letter from President Jorda and the form that response might take (a letter from the President of the Security Council to Judge Jorda, a statement by the President of the Security Council or a Security Council resolution):
French: Il a ensuite évoqué les possibilités qu'a le Conseil lorsqu'il répondra à la lettre du Président Jorda et la forme que pourrait revêtir cette réponse (lettre du Président du Conseil de sécurité au juge Jorda, déclaration du Président du Conseil de sécurité ou résolution du Conseil de sécurité) :
English: • G-CAEA was a Martinsyde Type A Mk. II produced in 1920, commercially registered and flown by Price Brothers and Company Limited from 12 June, 1921 out of Chicoutimi, West Quebec, and then by Dominion Aerial Exploration Company out of Toronto from 7 May, 1922.
French: • Le G-CAEA est un Martinsyde Type A Mk II produit en 1920, immatriculé commercialement et exploité par la société Price Brothers and Company Limited à compter du 12 juin 1921 à partir de Chicoutimi (Québec).
English: This commitment was announced to all employees.
French: Le Ministère a porté cet engagement à la connaissance de tous les employés.
English: Under each category the input-output table shows the value of individual commodities purchased.
French: Dans chaque catégorie, le tableau d’entrées-sorties présente la valeur des biens et services achetés.
English: It needs international budget support for operations, salaries, and basic services.
French: Elle a besoin d'une aide internationale pour son budget gouvernemental et toutes les opérations, salaires et services qui en dépendent.
English: Key words: CO2-concentrating mechanism (CCM), CO2 transport, NAD(P)H dehydrogenase, proton extrusion, carboxysome, mutant.
French: Mots clés : mécanisme de concentration du CO2 (CCM), transport du CO2, déshydrogénase de la NAD(P)H, expulsion de protons, carboxysome, mutant.
English: Mortality due to lung or nasal cancer was not elevated in two small cohorts of workers exposed to metallic nickel at the Oak Ridge Gaseous Diffusion plant in Tennessee and the Sherritt Gordon hydrometallurgical nickel refinery in Fort Saskatchewan, Alberta, although it should be noted that the number of expected cases in the former cohort was very small (n = 3) (Doll et al., 1990; Egedahl et al., 1991).
French: La mortalité due aux cancers du poumon ou du nez n’a pas augmenté dans deux petites cohortes de travailleurs exposés à du nickel métallique à l’usine de diffusion gazeuse d’Oak Ridge (Tennessee) et à l’affinerie hydrométallurgique de nickel Sherritt Cordon de Fort Saskatchewan (Alberta), mais il faut noter que le nombre de cas prévus dans la première cohorte était très faible (n = 3) (Doll et al., 1990; Egedahl et al., 1991).
English: It appears, however, that the Women Offender Sector at CSC National Headquarters became the de facto approving authority behind the transfers.
French: Il semble toutefois que le Secteur des délinquantes de l'administration centrale du SCC était dans les faits responsable d'autoriser les transfèrements.
English: In my own work on trafficking, I have focused particular attention on legal and policy issues — thereby seeking to exert a positive influence over the direction and substance of the trafficking debate.
French: Dans le cadre de mes activités de lutte contre la traite des personnes, je me suis attachée aux aspects juridique et politique, par là-même cherchant à influencer dans la bonne direction les débats consacrés à la question.
English: For example, in Iraq, Canada agreed to take on the responsibility of chair of the Donors' Committee (http://www.international.gc.ca/middle_east/iraq_assistanceen.aspas) in February 2005, and began an effort to broaden the donor base, improve donor coordination, and increase Iraqi ownership of the process in order to make the multilateral mechanisms function better.
French: En Iraq, par exemple, le Canada a accepté la responsabilité de présider le Comité des donateurs ( http://www.international.gc.ca/middle_east/iraq_assistance-fr.asp ) en février 2005, et il a entrepris de faire augmenter le nombre de donateurs, d'améliorer la coordination entre eux et d'amener les iraquiens à s'approprier davantage le processus afin que les mécanismes multilatéraux fonctionnent mieux.
English: Trees grow in diameter as a result of the cells produced by the cambium layer.
French: La croissance en diamètre des arbres est due elle aussi au cambium qui est situé juste sous l’écorce.
English: industry.
French: À partir des données sur l’utilisation fournies dans l’ouvrage de Statistique Canada intitulé Industries des produits minéraux non métalliques (Statistique Canada, nº 44-250), il appert que l’usage du bicarbonate de soude est restreint à l’industrie de la fabrication des produits en verre.
English: Committee members were asked to provide their views on proposed changes to the International Standard for Testing (IST) relating to athlete whereabouts information and missed tests.
French: Les membres du Comité des sportifs se sont également exprimés à propos des changements envisagés dans les Standards internationaux de contrôle dans le domaine des informations sur la localisation des sportifs et des contrôles manqués.
English: Resources will need to be reallocated and priorities will need to be revised to ensure that the Agency can continue to deliver its parliamentary mandate and maintain the necessary stewardship and controllership capacity to meet central agency and legislative requirements.
French: Les ressources devront être réaffectées et les priorités revues afin d'assurer que l'Office puisse accomplir le mandat que lui a confié le Parlement et maintenir la capacité requise d'administrer et de contrôler afin de satisfaire aux exigences des organismes centraux et législatives.
English: But I heard that Health Canada has banned all products with bisphenol A and declared it toxic.
French: Mais j’ai entendu dire que Santé Canada a banni tous les produits à base de bisphénol A et les a déclarés toxiques.
English: U-coefficient of calorimeter when fitted with the tested refrigeration
French: Valeur mesurée du coefficient U du caisson avec le groupe en place : W/ oC[K],
English: Is there a formal mission statement?
French: Existe-t-il un énoncé de mission officiel?
English: It is increasingly recognized that trees are planted for a wide range of reasons, including: support for agricultural production and community livelihoods; poverty alleviation; and enhanced food security.
French: Planter des arbres est notamment une façon de soutenir la production agricole et une source de revenus pour les collectivités, c'est un instrument de lutte contre la pauvreté et d'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: We are confident that his efforts and leadership will produce more sustained international attention and resources for Haiti, as well as greater creativity and innovation in our common efforts, deeper engagement with Haiti's leaders and more stability and prosperity for its people.
French: Nous sommes convaincus que son travail et son impulsion seront synonymes pour Haïti d'une attention internationale plus soutenue et de ressources plus régulières comme d'une plus grande créativité et d'un esprit novateur dans nos efforts communs, d'une collaboration plus intense avec les dirigeants haïtiens, en même temps que de plus de stabilité et de prospérité pour la population.
English: In April, WIPO organized the WIPO National Symposium on Intellectual Property for Judges in Havana, in cooperation with the Cuban Industrial Property Office and the National Copyright Center.
French: En avril, un colloque national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des juges, organisé en collaboration avec l’Office cubain de la propriété industrielle et le Centre national du droit d’auteur, s’est tenu à La Havane.
English: Project Phase/Elements Excavation, filling, capping Excavation, filling, capping Machinery operation.
French: Excavation, remblayage, couverture superficielle Excavation, remblayage, couverture superficielle Utilisation des machines Utilisation des machines
English: Earlier immigrants on average have a higher income than the Canadian-born.
French: Large households likely to have crowded accommodations Crowding is related to the size of a household.
English: Although he acknowledged that there was not a great deal of time to gather intelligence on Belet Huen, more information on the town and better maps would have been extremely beneficial.422 Describing his reaction to a patrol at night, Sgt MacAuley maintained that their early concerns were about mines and booby traps.
French: Bien qu'il ait reconnu qu'il n'y avait pas eu beaucoup de temps pour recueillir des renseignements sur Belet Uen, il aurait certainement été extrêmement avantageux d'avoir de plus amples informations sur la ville et de meilleures cartes422.
English: • trends in energy consumption (using E-STAT)
French: • les tendances dans la consommation d'énergie (en utilisant E-STAT)
English: Appellate Body Report, Japan - Taxes on Alcoholic Beverages (1 November 1996) WT/DS8/R, WT/DS10/R, WT/DS11/R, modified by Appellate Body Report, WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R, WT/DS11/AB/R, DSR 1996:I, 125.
French: Les circonstances qui existaient lorsque la Commission a traité de la clause NPF dans ses rapports et dans le projet d'articles final de 1978 ont sensiblement évolué.
English: Federal, state and provincial agencies and the International Joint Commission reviewed this document.
French: Ce document a été soumis à l'examen d'organismes des gouvernements fédéraux et des gouvernements de la province et de l'état, en plus de la Commission mixte internationale.
English: The EIF and the Publications O ce are currently working on another new project.
French: Le FEI et l’Office des publications coopèrent actuellement sur un autre projet.
English: JOINT COMMITTEE ON LIBRARY OF PARLIAMENT A. General Information The Joint Committee’s mandate is to assist the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons in directing the Library of Parliament; and to make recommendations regarding the operation of the Library and the proper expenditure of monies voted by Parliament for the purchase of books, maps and other articles.
French: COMITÉ MIXTE SUR LA BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT A. Généralités Le mandat du Comité mixte consiste à aider le Président du Sénat et le Président de la Chambre des communes à diriger et à contrôler la Bibliothèque du Parlement ainsi qu’à formuler des recommandations quant au fonctionnement de la Bibliothèque et à l’usage approprié des sommes affectées par la législature à l’achat de volumes, de cartes géographiques et d’autres articles.
English: Access the Wii save data screen.
French: Accédez à l'écran de données de sauvegarde de la Wii.
English: An account of the sons of Mosiah, who rejected their rights to the kingdom for the word of God, and went up to the land of Nephi to preach to the Lamanites; their sufferings and deliverance—according to the record of Alma. Comprising chapters 17 to 26 inclusive.
French: Histoire des fils de Mosiah, qui rejetèrent leurs droits au royaume pour la parole de Dieu, et montèrent au pays de Néphi prêcher aux Lamanites; leurs souffrances et leur délivrance — selon les annales d'Alma.
English: You will also have access to legal fact sheets.
French: Vous recevrez également une newsletter mensuelle, voire bimestrielle, afin de vous informer des mises à jour sur le site, mais aussi de l’actualité des actions en cours d’Alsace Nature.
English: We, the Group of the European People's Party, have always defended monetary union as one of the most important objectives of European integration.
French: Elle est la conclusion logique d'un marché unique en cours de parachèvement et dans lequel les fluctuations des taux de change ne perturberont plus la concurrence.
English: In article 2 of this Pact, it was stated “Each State Party to the present Covenant undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the present Covenant, without distinction of any kind, such as race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.
French: L'article 2 du Pacte stipule que «Les États parties au présent Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation”.
English: Securities other than shares — foreign currencies 11 Other assets Domestic Securities (other than shares) Securities (other than shares) NonMFIs Other residents
French: Titres autres qu'actions — devises étrangères 11 Autres actifs Territoire national Titres (autres qu'actions) NonIFM Autres résidents
English: Likewise, any registered elector can be asked for proof of identification, but again, the definition of what constitutes suitable proof of identification is left to the discretion of the Chief Electoral Officer.
French: ` Le projet de loi que nous avons devant nous vise a faire en sorte ´ ` ` que le cadre legislatif dans lequel on procede a cette actualisation facilite autant que possible la tenue d’une liste fiable et efficace.
English: It is clear that the long-term security and stability of Timor-Leste will depend in particular on building national police and security forces that can take over responsibility from the international force.
French: Il est clair que la sécurité et la stabilité à long terme du Timor-Leste dépendront notamment de la constitution de forces de police et de sécurité nationales capables de prendre progressivement la relève de la force internationale.
English: Municipal governments, community health workers, family health agents and the Child Pastorate will be the primary partners.
French: Les municipalités, les assistants sanitaires communautaires, les équipes spécialisées dans la santé familiale et Pasteurs d'enfants seront ses principaux partenaires.
English: Prior to the adoption of the agenda, clarification was requested on items 2 and 3 of the provisional agenda, which were regarded as having been drafted in general terms, and on the timetable of meetings leading up to the third session of the Conference.
French: Avant l'adoption de l'ordre du jour, des éclaircissements ont été demandés au sujet des points 2 et 3 de l'ordre du jour provisoire, car on estimait qu'ils avaient été rédigés en termes généraux, et sur le calendrier des réunions précédant la troisième session de la Conférence.
English: For environmental scanning and response development at a strategic level, each of the thirteen Institutes has an Advisory Board that provides a wide variety of perspectives on health and health research issues.
French: Aux fins de l'analyse de l'environnement et de la détermination d'une ligne de conduite au niveau stratégique, chacun des treize instituts a un comité consultatif qui offre une grande variété de perspectives sur des questions de santé et de recherche en santé.