ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report can be accessed at http://www.conferenceboard.ca/press/documents/futurehealth.pdf. [Return]
French: On peut consulter ce rapport à l’adresse suivante : http://www.conferenceboard.ca/press/documents/futurehealth.pdf. [Retour]
English: National Indicator Series 2003 Home Introduction Highlights Meter description Ecological life-support systems Human health and well-being Natural resources sustainability Human activities Conclusions Technical supplements PDF (2867kb) Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768  View in print format There are 56 technical supplements to view.
French: La sÃ©rie nationale dâ€™indicateurs 2003 accueil Introduction Faits saillants Description des indices Les systÃ¨mes Ã©cologiques de soutien de la vie SantÃ© et bien-Ãªtre La durabilitÃ© des ressources naturelles ActivitÃ©s humaines Conclusions SupplÃ©ments techniques PDF (2897kb) RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768  Version pour imprimer Il y a 56 supplÃ©ments techniques Ã visualiser.
English: Gold Leaf Awards: CCEA annually recognizes the achievement of a wide variety of protected area experts, supporters, practitioners, and organizations at all levels of society.
French: Prix Feuille d’or : Le CCAE reconnaît chaque année les réalisations d’une grande variété de spécialistes, de collaborateurs du Conseil, de praticiens et d’organisations œuvrant pour la cause des aires protégées de différents paliers de la société.
English: Volunteers for his research made a single visit to a neuromuscular physiology research laboratory.
French: Les volontaires participant à ses recherches ont dû effectuer une seule visite à un laboratoire de recherche en physiologie neuromusculaire.
English: …  Agreement, if appropriate, on actions to be taken in case of infringements by intermodal transport operators in data protection measures, emergency arrangements, etc.
French: Définition s'il y a lieu des mesures applicables aux entreprises de transport intermodal qui enfreignent les mesures de protection des données, les dispositifs d'urgence, etc.
English: The Concept introduces definitions of key gender equality terms and will serve as a policy framework.
French: Ce concept, qui définit les principaux termes relatifs à l'égalité des sexes, doit servir de cadre directif.
English: In Oregon, there was a severe decline of B. boreas at two sites in the Cascade Range in the early 1990’s, with entire cohorts of eggs and larvae lost.
French: En Oregon, un déclin sérieux de B. boreas s’est produit dans deux sites de la chaîne de montagnes Cascade au début des années 1990, des cohortes complètes d’œufs et de larves ayant été perdues.
English: The working groups provide recommendations to CHARAC regarding RFAs and other activities required to advance the research agenda in their respective areas.
French: Les groupes de travail font des recommandations au CCRVSI sur l'AD et d'autres activités nécessaires pour faire le suivi du programme de recherche dans leur secteur respectif.
English: At ' German possession the residents did not face serious problems as killings etc, apart from the hunger and the misery that existed all over the island.
French: 'à la possession allemande les résidants n'ont pas fait face à des problèmes sérieux comme massacres etc.., indépendamment de la faim et de la misère qui ont existé partout l'île.
English: Emission data provided by the United States of America shows that it did not achieve stabilization of emissions at 1978 levels in 1994.
French: Les données d'émissions communiquées par les États-Unis d'Amérique indiquent que ceux-ci n'ont pas réussi à stabiliser leurs émissions aux niveaux de 1978 en 1994.
English: Transboundary water systems, such as river basins with water flowing from one country to another, groundwater resources shared by several countries, or marine ecosystems bounded by more than one nation.
French: Systèmes hydrologiques transfrontaliers, comme les bassins fluviaux où les eaux s’écoulent d’un pays vers l’autre, les ressources aquifères partagées entre plusieurs pays, ou les écosystèmes marins bordés par plus d’un pays.
English: The objectives of the report are as follows:
French: Les objectifs du rapport sont les suivants:
English: • May revoke an appointment or take any other corrective action considered appropriate Slide 12 Accountability The PSC
French: • Pourra révoquer une nomination ou prendre toute mesure de redressement jugé appropriée.
English: The St. Lawrence Seaway Management Corporation is responsible for managing the seaway and establishes the fees for the use of seaway property and services.
French: La Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent est redevable de la gestion de la voie maritime et fixe les tarifs d'utilisation de sa propriété et de ses services.
English: Parks Canada ecological integrity principles have not been applied consistently to the Bow River ecosystem.
French: Les principes d’intégrité écologique de Parcs Canada ne sont pas appliqués de manière uniforme à l’écosystème de l’endroit.
English: Article 2 General Objectives of the Fund 1.
French: Le Fonds a pour objectif général de soutenir et d'encourager les efforts déployés par les États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil, par le cofinancement des actions prévues dans la présente décision, en tenant compte de la législation communautaire dans ces domaines.
English: Finally, I wish to use the words of Saint Francis of Assisi who said, “Give us love, my God, so that we might instil it where the forces of evil dominate”.
French: Le mot de la fin, je voudrais l'emprunter à saint François d'Assise qui disait : « Donnez-nous l'amour, mon Dieu, afin que nous puissions implanter l'amour là où dominent les forces du mal ».
English: • Where are these kinds of jobs available?
French: Demandez-leur de répondre aux questions suivantes :
English: Young-of-the-year move downstream over the summer where they continue to feed and grow in estuaries and coastal bays.
French: Les jeunes de l’année migrent vers l’aval en été, et continuent à s’alimenter et à grossir dans les baies côtières et les estuaires.
English: • depending on the level of interest, conduct the issues forum, and
French: • de réaliser, selon le niveau d'intérêt, un forum de questions;
English: Banks offer many different accounts, with very different features and costs.You need to decide which services you need and then do some comparison shopping.
French: Les banques proposent différents genres de comptes, fort distincts les uns des autres, à des coûts très variés. Vous devez d’abord choisir les services dont vous avez besoin et ensuite établir des comparaisons avant de fixer votre choix.
English: Saudi Arabia has spared no effort to reach a just and comprehensive solution for the Palestinian cause and has not hesitated in making political initiatives that aim at the establishment of peace, security and stability in the region.
French: L'Arabie saoudite n'a ménagé aucun effort pour trouver une solution juste et globale à la cause palestinienne et n'a pas hésité à prendre des initiatives politiques visant à instaurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: TABLE 4 Treatment of injuries by age and sex, Kingston and area, 1994 Treatment Rates of injury per 1000 children per year 0–4 years 5–9 years 10–14 years 15–19 years 0–19 years Males Females Males Females Males Females Males Females Males Females (N) (894) (633) (843) (591) (1173) (923) (1616) (899) (4526) (3046) Advice Only 15.5 13.4 9.8 7.4 9.8 6.6 15.6 9.1 12.7 9.2 Minor 69.0 61.1 64.2 58.7 117.2 122.4 158.9 119.7 102.5 89.9 Significantb 71.2 41.2 72.4 40.6 86.5 48.3 99.6 39.0 82.5 42.2 Observation 1.6 1.1 a a a a a a 0.7 0.6 Admission 2.0 a 3.2 1.8 3.7 1.7 5.4 2.3 3.5 1.7 Fatal Injuries a a a a a a a a a a a Includes non-intentional, intentional and self-inflicted injuries
French: TABLE 4 Treatment of injuries by age and sex, Kingston and area, 1994 Traitement Taux de blessures pour 1 000 enfants par année 0–4 ans 5–9 ans 10–14 ans 15–19 ans 0–19 ans Garçons Filles Garçons Filles Garçons Filles Garçons Filles Garçons Filles (N) (894) (633) (843) (591) (1173) (923) (1616) (899) (4526) (3046) Conseils seulement 15.5 13.4 9.8 7.4 9.8 6.6 15.6 9.1 12.7 9.2 Mineur 69.0 61.1 64.2 58.7 117.2 122.4 158.9 119.7 102.5 89.9 Majeurb 71.2 41.2 72.4 40.6 86.5 48.3 99.6 39.0 82.5 42.2 Observation 1.6 1.1 a a a a a a 0.7 0.6 Admission 2.0 a 3.2 1.8 3.7 1.7 5.4 2.3 3.5 1.7 Blessures mortelles a a a a a a a a a a a Moins de cinq observations dans cette cellule b Traitement et recommandation d'un traitement de suivi
English: (c) The transaction granting the security interest is subject to avoidance in accordance with recommendations 87, 88 and 217.
French: c) Si l'opération par laquelle a été constituée la sûreté réelle est susceptible d'annulation au titre des recommandations 87, 88 et 217.
English: Regarding the agribusiness deal agreed between Madagascar and Daewoo Logistics, she said that the Committee was increasingly concerned about land grabbing, which violated the domestic obligation regarding the right to food, as well as constituting a violation of the extraterritorial obligations of the other contractual partner.
French: S'agissant de l'accord agro-industriel conclu entre Madagascar et Daewoo Logistics, Mme Bras Gomes dit le Comité de plus en plus préoccupé par la confiscation des terres qui viole l'obligation nationale eu égard au droit à la sécurité alimentaire, tout en enfreignant les obligations extraterritoriales de l'autre partenaire contractuel.
English: On 11 November 1999 the Constitutional Court of the Republic of Albania abrogated the death penalty in peacetime as incompatible with the Constitution of the Republic of Albania, Article 21 of which states:
French: Le 11 novembre 1999, la Cour constitutionnelle albanaise a abrogé le recours à la peine de mort en temps de paix, la déclarant incompatible avec la Constitution nationale, dont l’article 21 dispose que la vie humaine est protégée par la loi.
English: A glance at the following nominations gives an idea of the diversity on display: ◗ The LifePort Kidney Transporter,
French: La législation britannique autorise la police à obtenir par l'intermédiaire de parrainages 1% au maximum de son budget annuel. u
English: Is the Commission ready to push forward with measures to give effect to what Parliament has agreed with respect to combating terrorism and the issuing of search and capture orders in particular?
French: La Commission est-elle déterminée à promouvoir des mesures qui permettront de traduire dans les faits les engagements du Parlement européen en matière de lutte contre le terrorisme, et plus particulièrement le lancement d'avis de recherche et de mandats d'arrêt ?
English: When an in-house bid is chosen, a formal contract is not awarded.
French: L'équipe interne continue de fonctionner à l'intérieur de la structure du gouvernement.
English: The Argent Dawn also offers those who have proven their dedication to their cause insight into their craftsmen’s designs, enabling these adventurers to craft the armors the Argent Dawn created in their ongoing campaign against evil.
French: L'Aube d'argent donne aussi accès aux carnets de travail de ses artisans aux aventuriers qui ont fait la preuve de leur dévouement à sa cause, leur permettant de fabriquer les armures créées pour sa campagne permanente contre le mal.
English: On February 18th 2004 routine laboratory surveillance of poultry identified avian influenza on a commercial breeder flock.
French: En date du 18 février 2004, une surveillance laboratoire de routine chez les volailles a identifié l'influenza aviaire chez une volée pour reproduction commerciale.
English: Si l'eau potable pour tous est un rêve accessible selon les experts, encore faut-il s'en donner les moyens, politiquement et économiquement, arrêter de palabrer, et s'attaquer en bonne intelligence aux vrais défis : gestion, partage et préservation de la ressource, droit à l'eau et à l'assainissement, satisfaction des besoins des activités humaines...
French: Si l’eau potable pour tous est un rêve accessible selon les experts, encore faut-il s’en donner les moyens, politiquement et économiquement, arrêter de palabrer, et s’attaquer en bonne intelligence aux vrais défis : gestion, partage et préservation de la ressource, droit à l’eau et à l’assainissement, satisfaction des besoins des activités humaines...
English: Reduced erosion may result in less sediment in streams, depending on the extent to which surface runoff carries sediments from the field to stream.
French: Une atténuation de l'érosion peut entraîner une baisse de la quantité de sédiments dans les cours d'eau, dépendant du transport des sédiments des champs vers les cours d'eau par ruissellement (écoulement de surface).
English: (b) Develop strategies and facilitate the move towards sustainability.
French: b) Élaborer des stratégies et faciliter le passage à la viabilité écologique
English: Yes, it would be helpful to have a single liability scheme applicable to door to door shipments which involve an overland leg.
French: Oui, il serait utile de disposer d'un régime unique de responsabilité applicable au transport de porte à porte comprenant une étape terrestre.
English: Our family has been driving this domain with passion for generations. Over these decades, we just had a one key objective : preserve our terroirs and provide you with excellence.
French: Le vin est une passion familiale et le domaine est exploité par notre famille depuis des générations.
English: [note 12: (1982) 42 N.R. 226 al 230)] In all other respects, I find the decision of the Appeal Board unexceptional.
French: 230.] À tous les autres égards, je conclus que la décision du comité d'appel n'a rien d'exceptionnel.
English: It is useful in that respect to study more closely the way in which the document evaluates the new threats.
French: A cet égard, il convient d’étudier de plus près comment le document évalue les nouvelles menaces.
English: Home / Commentaries / The War of the Words Article available in:
French: Home / Commentaries / La guerre des mots Article available in:
English: Relations with Georgia are difficult.
French: En revanche, les relations avec la Géorgie sont difficiles.
English: One really good attribute of the reeds is that they absorb quite a bit of moisture which means they stay dryer for longer.
French: Une autre particularité de ces anches est l'absorbtion d'humidité, elles restent sèches vraiment plus longtemps.
English: Following the previous EC paper on the "Impact of international investment rules on current national policies" that we presented in June 20001, we would like to deepen the discussion about the right to regulate of host countries and the possible impact that a multilateral "Investment for Development Framework" (IDF) would have on the policies of developing countries in particular.
French: Suite à la précédente communication de la CE sur l'"incidence des règles internationales d'investissement sur les politiques nationales actuelles" que nous avons présentée en juin 20001, nous souhaiterions approfondir la discussion sur le droit de réglementer dont jouissent les pays d'accueil et sur les répercussions que pourrait avoir un "Cadre sur l'investissement pour le développement" sur les politiques des pays en développement en particulier.
English: (1) Subsections 225(2) to (3.1) of the Act apply, with such modifications as the circumstances require, for the purpose of determining the net tax for a reporting period of a registrant in accordance with any Part of these Regulations.
French: (1) Les paragraphes 225(2) à (3.1) de la Loi s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au calcul de la taxe nette pour une période de déclaration d’un inscrit, effectué en conformité avec une partie du présent règlement.
English: Yet we must ask ourselves if this enough.
French: Néanmoins, nous devons nous demander si cela est suffisant.
English: In fact, an average of the base year rate and the year being deflated rate is used.
French: Dans la pratique, on utilise une moyenne du taux de l’année de base et du taux de l’année qui est déflatée.
English: (a) AGFUND prize of $150,000.
French: a) Un don de l'AGFUND, d'un montant de 150 000 dollars.
English: SIRC concluded that CSIS had reason to believe that the activities of the four individual targets were foreign-directed or undertaken on behalf of foreign interests, and generally represented a threat as defined in Section 2(b) of the CSIS Act.
French: Le Comité a conclu que le SCRS avait raison de croire que les activités de quatre cibles individuelles étaient dirigées par l’étranger ou menées au nom d’intérêts étrangers, et présentaient généralement une menace au sens de la définition de l’alinéa 2b) de la Loi sur le SCRS.
English: The petitioner could have claimed damages under general rules of Danish Law, both for the financial loss allegedly suffered by him and for non-pecuniary loss.
French: Il aurait pu réclamer une indemnisation conformément aux règles générales du droit danois, tant pour le préjudice financier prétendument subi que pour le préjudice non pécuniaire.
English: During these reviews the investigating authority has to prove that the dumping and injury detected during the original investigation are likely to continue.
French: Dans le cadre de ces réexamens, l’autorité chargée de l’enquête doit démontrer que le dumping et le préjudice constatés dans le cadre de l’enquête initiale sont vraisemblablement amenés à continuer.
English: We are agreed that all current regulations in Member States which restrict the Treaty's fundamental provisions on freedom of establishment and freedom to provide services should be abolished.
French: Nous sommes d'accord sur le fait qu'il convient d'abroger toutes les réglementations en vigueur dans les pays membres, qui limitent les dispositions de base du traité sur la liberté d'établissement et la liberté de fournir des services.
English: The Communists have been, and are now, in the front line of this fight.
French: Les communistes ont été, et sont toujours, des moteurs de cette lutte.
English: He confirmed that he had not participated as a member of the selection board at the interview phase.
French: Il confirme ne pas avoir participé à l’étape d’entrevue en tant que membre du jury de sélection.
English: This was also what happened in Darfur, and yet the world does virtually nothing in response to events of this kind, although I am of course aware that these issues have been discussed in this House.
French: C’est également ce qui s’est produit au Darfour, et pourtant le monde ne fait pratiquement rien pour répondre à des tels événements, même si je sais que l’on en a parlé en cette Assemblée.
English: Charities in Canada 6. The difference between fundraising and charitable purposes or activities 7.
French: Organismes de bienfaisance au Canada 6. différences entre les fins de bienfaisance et les activités de bienfaisance 7.
English: According to the Family Law, parental rights are exercised by parents by consent and together, regardless of whether the children were born in wedlock, out of wedlock, or were adopted.
French: En vertu de la loi sur la famille, l'autorité parentale est exercée conjointement par les parents, qui prennent les décisions à deux, que l'enfant soit né dans le mariage, hors mariage ou adopté.
English: Extending the original partnership, the Programme has set up a network of nongovernmental organisations (NGOs) working with children, asylum seekers and refugees in 17 Western European countries (the Member States of the European Union (EU), and Norway and Switzerland).
French: Sur la base de ce partenariat, le Programme a mis sur pied un réseau d’organisations non - gouvernementales (ONG) travaillant avec les enfants, les demandeurs d’asile et les réfugiés de 17 pays d’Europe occidentale (les Etats membres de l’Union Européenne (UE), la Norvège et la Suisse).
English: Those ultimately reaping the benefits of this Regulation, however, are our own citizens.
French: La première évaluation aura lieu à la fin de cette année et j'espère y prendre part à nouveau.
English: Mr. Enrico Carisch (Switzerland, finance expert)
French: M. Enrico Carisch (Suisse, spécialiste des questions financières);
English: Military service applies only to males of Dutch nationality between the ages of 18 and 45.
French: Le service militaire ne concerne que les hommes de nationalité néerlandaise âgés de 18 à 45 ans.
English: Andreas GALANOS – From Athens to Bejing.
French: Andreas GALANOS – D’Athènes à Beijing.
English: One of them is that we are convinced that not even Mr Barroso could agree with the critics of Barroso I when he has a mandate for the Barroso II Commission.
French: L'une d'entre elles est que nous sommes convaincus que M. Barroso lui-même ne pourrait pas donner raison aux critiques de Barroso I alors qu'il dispose d'un mandat pour la Commission Barroso II.
English: According to the applicants, the price of wheat on the world market rose considerably between November 1992, when the sale contracts were concluded, and February 1993, when the fresh negotiations took place.
French: Selon les requérantes, le cours du blé sur le marché mondial aurait considérablement augmenté entre le mois de novembre 1992, date à laquelle avaient été conclus les contrats de vente, et le mois de février 1993, date des nouvelles négociations.
English: The objectives of setting up the system are the following: focusing responsibility, professionalism in the police response, and a link with community treatment agencies.  The family violence system began to operate at the beginning of 1999.
French: Ce faisant, on vise à mettre l'accent sur la responsabilité, à promouvoir le professionnalisme dans la réaction de la police et à nouer des liens avec les organismes de la communauté qui s'occupent du problème.
English: 4.17 Monitoring of project end dates Institutions must notify the CFI if there is a significant variance in the anticipated end date of the project.
French: 4.17 Suivi des dates de fin de projet Les établissements doivent informer la FCI s’il y a une différence importante dans la date de fin de projet prévue.
English: The registrant shall submit the information required to the Agency or to his competent authority who shall forward this information to the Agency.
French: Le déclarant communique les informations exigées à son autorité locale compétente, qui transmet ces informations à l'Agence.
English: COPIBEC is the collective society which authorizes in Quebec the reproduction of works from Quebec, Canadian (through a bilateral agreement with CANCOPY) and foreign rights holders.
French: COPIBEC est la société de gestion collective qui autorise, au Québec, la reproduction des ®uvres des titulaires de droits québécois, canadiens (par le biais d’une entente de réciprocité avec CANCOPY) et étrangers.
English: A small business exporter is then a business with fewer than 50 employees that exports goods out of the country.
French: Un petit exportateur est une entreprise comptant moins de 50 employés qui exporte des biens à l'extérieur du pays.
English: I wish Commissioner Nielson much luck in what he is doing.
French: Je souhaite bonne chance au commissaire Nielson dans son travail.
English: An alternative to – in parallel with - the Baccalaureate. The traditional focus of the Schools on the highly academic European Baccalaureate (EB) has meant that the educational needs and talents of a significant minority of children of staff have not been catered for adequately or in a way to be expected in a truly comprehensive School.
French: Taille des classes Bien que de nombreuses classes dans les écoles européennes soient de dimension réduite, en raison de la diversité des langues et de paramètres liés, la taille maximale des classes est fixée à 32, ce qui excède la limite fixée dans de nombreux États membres.
English: EAST Micmac Native Friendship Centre 2158 Gottingen Street Halifax, NS B3K 3B4 Phone: (902) 420-1576 Fax: (902) 423-6130
French: PROVINCES DE L’ATLANTIQUE Centre d’amitié micmac 2158, rue Gottingen Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 3B4 Tél. : (902) 420-1576 Téléc.