ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain sections of this Act are also the responsibility of the Ministers of Industry, Finance and State (Privatization and Regulatory Affairs).
French: Certains articles de cette loi relèvent aussi des ministres de l’Industrie, des Finances et d’État (Privatisation et affaires réglementaires).
English: Proportion of bacterial contamination related to platelets was about the same as to red blood cells.
French: La proportion de cas de contamination bactérienne dus à des plaquettes était à peu près la même que le nombre de cas associés aux globules rouges.
English: The breakfast will be served to you in a 17th century cellar under a vaulted ceiling of natural stone.
French: Le petit déjeuner vous sera servi sous les voûtes de pierre d’une cave du XVII ème siècle.
English: In considering whether to grant an application for special leave to appeal, the High Court may have regard to any matters that it considers relevant but shall have regard to: a. whether the proceedings in which the judgment to which the application relates was pronounced involve a question of law: 1. that is of public importance, whether because of its general application or otherwise; or 2. in respect of which a decision of the High Court, as final appellate court, is required to resolve differences of opinion between different courts, or within the same court, as to the state of the law; and b. whether the interests of the administration of justice, either generally or in the particular case, require consideration by the High Court of the judgment to which the application relates.
French: Pour statuer sur la demande d'autorisation spéciale de faire appel, «la Haute Cour peut prendre en considération toute question qu'elle estime entrer en ligne de compte, mais elle devra déterminer si: a) la procédure à l'issue de laquelle la décision visée dans la demande a été rendue implique une question de droit: 1. qui soit d'importance pour le public en raison de son application générale ou pour d'autres raisons ou, 2. à propos de laquelle une décision de la Haute Cour, en tant que juridiction de dernière instance, doit être rendue pour résoudre les divergences d'opinion entre différentes juridictions, ou au sein d'une même juridiction, concernant l'état du droit; et b) l'intérêt de l'administration de la justice, soit de façon générale soit dans le cas d'espèce, exige un examen par la Haute Cour de la décision visée dans la demande.
English: FIRST NATIONS CONSULTATION POLICY MARCH 7, 2005
French: POLITIQUE DE CONSULTATION DES PREMIÈRES NATIONS LE 7 MARS 2005
English: The Tribunal is of the view that the appellant has not demonstrated that, at any time, it has made a mistake and paid moneys in error.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelante n'a pas prouvé qu'à un moment donné elle s'est trompée et a payé des sommes par erreur.
English: However, while supporting this resolution, let us recall previous statements in the Maastricht Treaty, in Horizon 2000 and then in Agenda 2000, all of which included fine statements of goodwill on development policy.
French: Néanmoins, si nous appuyons cette résolution, il importe de nous rappeler les déclarations précédentes faites dans le traité de Maastricht, dans Horizon 2000 et, ensuite, dans l'Agenda 2000, autant de documents qui contenaient de magnifiques déclarations de bonnes intentions en matière de politique de développement.
English: In this way, it continues to build on a strong tradition that is now commemorating its sixtieth anniversary, a tradition that includes the preparation for major treaties such as the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: De la sorte, elle continue de s'appuyer sur une tradition solide dont on célèbre actuellement le soixantième anniversaire, tradition qui comprend les travaux préparatoires de grands instruments tels que la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The representative of Austria shares this opinion in principle, but notes, however, that this would mean that particulars according to 5.4.1.1.1 (a) to (d), in the prescribed position and time sequence, and particulars according to 5.4.1.1.1 (e) and (g) to (j) (RID)/(g) to (i) (ADR) should also be given.
French: Le représentant de l'Autriche partage en principe cet avis, mais il relève cependant que cela signifierait que les éléments conformément au 5.4.1.1.1 a) à d) dans la position et chronologie prescrite, ainsi que les éléments conformément aux 5.4.1.1.1 e) et g) à j) (RID) / g) à i) (ADR) devraient également être indiqués.
English: Commerce decided to collect duties based upon the first mill value of the lumber used to make the remans.
French: Il a décidé d’imposer des droits fondés sur la valeur au premier sciage du bois ayant servi de matière première aux produits remanufacturés.
English: Enlargement of the Union to 25 member states has gone ahead, keeping to the timetable set by the EU institutions.
French: "L'Europe a enfin pu réconcilier son histoire et sa géographie", a pu souligner une haute personnalité de l'un des nouveaux États membres.
English: Information on parole decision-making. It includes panel hearings or parole reviews to decide whether or not to grant parole or day parole and, if either is granted, the date on which it takes effect. Topics:
French: Documentation sur l'ensemble du processus décisionnel concernant la libération conditionnelle, soit les audiences de la Commission ou les examens de libération conditionnelle en vue d'accorder ou non la libération conditionnelle ou la semi-liberté et, le cas échéant, la date de leur entrée en vigueur. Sujets :
English: (ii) in the case of a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) as it read at the particular time), the disposing corporation received no consideration for the security other than property that was, immediately before the foreign merger, owned by the issuing corporation and that, on the foreign merger, became property of the new corporation. (11) Subparagraphs 248(16)(a)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following: (i) at the particular time that is the earlier of the time that the goods and services tax in respect of the input tax credit was paid and the time that it became payable, (A) if the particular time is in the reporting period, or (B) if,
French: (ii) soit, si le paragraphe 87(8.1) est en vigueur au moment donné, une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1) dans sa version applicable à ce moment; c) selon le cas : (i) la société cédante ne reçoit aucune contrepartie pour le titre, (ii) si le paragraphe 87(8.1) est en vigueur au moment donné, dans le cas d’une fusion étrangère, au sens de ce paragraphe dans sa version applicable à ce moment, la société cédante n’a reçu en contrepartie du titre que des biens qui appartenaient à la société émettrice immédiatement avant la fusion et qui sont devenus des biens de la nouvelle société au moment de la fusion.
English: gutes Preis-Leistungsverhältnis, nette Mitarbeiter immer Auskunftbereit, saubere Zimmer, Garage zum Zimmer, zentral aber dennoch ruhig gelegen, Zimmer etwas klein, zum Übernachten aber ausreichend.
French: Hotellet ligger godt, er hyggeligt og rent. Det er nemt at køre til og nemt at komme derfra og ind til centrum.
English: Ces indices sont offerts à l'échelle du Canada seulement.
French: Le rapport mensuel de mars 2006, vol.
English: In accordance with the procedures laid down in Articles 99 and 128 of the Treaty and on the basis of the European Council conclusions, the Council will adopt a set of 'integrated guidelines' consisting of two elements: broad economic policy guidelines (BEPGs) and employment guidelines (EGs).
French: Conformément aux procédures prévues aux articles 99 et 128 du traité et sur la base des conclusions du Conseil européen, le Conseil adoptera un ensemble de "lignes directrices intégrées" constituées de deux éléments: les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) et les lignes directrices pour l'emploi (LDE).
English: Annual Report on the Financial Management of the 6th-9th European Development Funds (EDFs) in 2005 COM(2006)0405 and its Technical Annex SEC(2006)0977 1.3 & 1.4 to be considered in 2005 Discharge to the EDF Rapporteur:
French: Annual Report on the Financial Management of the 6th9th European Development Funds (EDFs) in 2005 COM(2006)0405 and its Technical Annex SEC(2006)0977 1.3 & 1.4 to be considered in 2005 Discharge to the EDF Rapporteur:
English: This brevity, applicants' representative maintained, was incompatible with an assessment based on merit.
French: Ce laconisme, avait prétendu le représentant des requérants, était incompatible avec une évaluation au mérite.
English: Notwithstanding the need for a wider approach as emphasised in the preceding paragraph, various reasons justify focussing first on the use of RFID in item level tagging in consumer products like the retail sector.
French: À cet égard, il convient de veiller à ce que le déploiement des applications RFID s'accompagne des mesures techniques nécessaires pour minimiser le risque de divulgation non souhaitée d'informations.
English: For example, in the 2006 campaign on young workers: examples of injuries and ill health to young women were used in the campaign information and publicity, the sectors where they were included among the resources and the Risk Observatory report on young workers covers gender; images used showed both young men and young women at work, and not only in stereotypical jobs, e.g. to include young women in construction.
French: À titre d'exemple, lors de la campagne de 2006 sur les jeunes travailleurs: des exemples de blessures et de maladies subis par des jeunes femmes ont été utilisées dans la campagne d'information et de publicité, les secteurs dans lesquels elles étaient intégrées parmi les ressources et le rapport de l'observatoire du risque sur les jeunes travailleurs couvre les questions de genre; les images utilisées montraient des jeunes travailleurs des deux sexes, et pas seulement dans des emplois stéréotypés, mais présentaient aussi, par exemple, des jeunes femmes travaillant dans le secteur de la construction.
English: Soviet Russia was perceived by a mere trotzkyistas base from which to exercise control over the world.
French: La Rusia soviética fue percibida por los trotzkyistas como una mera base desde la cuál poder ejercer el control sobre todo el mundo.
English: • HR Capacity - Gisèle Samson-Verreault
French: • Capacités en RH – Gisèle Samson-Verreault
English: (c) Presidential Decree No. 69 of 2000, which revokes Presidential Decree No. 264 of 1962 that prohibits the Democratic League, Rotary Club, Divine Life Society, Vrijmetselaran Loge, Moral Rearmament Movement, Ancient Mystical Organization of Rosicrucians (AMORC), and the Baha'i Organization.
French: c) Le décret présidentiel N° 69 de 2000, qui annule le décret présidentiel N° 264 de 1962 frappant d'interdit la Ligue démocratique, le Rotary Club, la Divine Life Society, la Vrimetselaran Loge, le Moral Rearmament Movement, l'Ancient Mystical Organisation of Rosi Crucians (AMORC) et la Baha'i Organisation.
English: Thanks to my several internships within the UN, I have acquired a perfect knowledge of the mechanism of the multilateral diplomacy and of the UN system itself.
French: Les multiples stages que j'ai effectués dans le système des Nations Unies m'ont permis d'acquérir une parfaite connaissance du mécanisme de la diplomatie multilatérale et du système des Nations Unies lui-même.
English: Key to Sweden’s economic recovery will be cuts to government debt, controlled inflation and interest rates in addition lower unemployment rates.
French: Les éléments essentiels au rétablissement économique de la Suède sont la baisse de la dette du gouvernement, le contrôle de l’inflation et des taux d’intérêt et la diminution du taux de chômage.
English: These results support tectonic control on foreland-basin sedimentation.
French: Ces résultats appuient la thèse d'un contrôle tectonique sur le bassin sédimentaire d'avant-pays.
English: This indication is to be followed by the symbol "S" when the compartment is divided by surge plates into sections of not more than 7500 litres capacity;
French: Cette indication doit être suivie du symbole “S” lorsque le compartiment est divisé par des brise-flots en sections de capacité maximale de 7 500 l;
English: Representatives of Kuwait, Saudi Arabia, France, the United Kingdom, the United States and the Coalition Provisional Authority representing Iraq attended the meeting under the auspices of ICRC.
French: Ont participé à cette réunion, sous les auspices du CICR, des représentants du Koweït, de l'Arabie saoudite, de la France, du Royaume-Uni, des États-Unis et de l'Autorité provisoire de la coalition représentant l'Iraq.
English: I do not see how anyone can be opposed to that.
French: Je ne vois pas comment l’on pourrait s’y opposer.
English: DATA ANALYSIS VETERANS AFFAIRS –51019-047023/B (2006) Other cleaning/ laundry service mentions (Net) Other residents Loud/ disruptive/ noisy residents/ unsettled residents/ moaning/ hollering Issues/ conflicts/ problems with other residents Dislike other residents wandering in and out of room/ invade privacy of room Residents are not separated by level of cognition/ function level/ dislike being amongst the very sick/ confused Nothing in common with other residents/ no friends among other residents/ can't talk to other residents Few of patient's gender/ too many of opposite sex (Net) Location Location is inconvenient for visitors/ family/ too far away from family/ friends Other issues/ problems with location of facility Location unspecified Other Separated from spouse/ not in same facility/ unit/ room Loneliness Everything/ dislikes it here/ having to stay here Cost/ too expensive Lack of routine/ veteran does better with routine Dislike the necessary medication/ therapy/ treatment/ aids needed Noisy/ too much noise/ can't sleep at night/ afternoons Want to move to another facility Needs improvement/ room for improvement Not allowed to drive/ have care/ scooter Not enough visitors/ no one comes to visit Lack of government funding
French: ANALYSE DES DONNÉES – ANCIENS COMBATTANTS – 51019-047023/B (2006) Lessive n’est pas propre/ taches demeurent sur le linge Autre nettoyage/ mentions de service de buanderie (Net) Autres résidants Bruyant/ perturbateur/ résidants bruyants/ résidants dérangeants/ gémissent/ braillent Problèmes/ conflits/ problèmes avec d’autres résidants N’aime pas les autres résidants rentrant et sortant de la chambre/ envahissent l’intimité de la chambre Les résidants ne sont pas séparés par degrés de cognition/niveau de fonctionnement/ n’aime pas être parmi les très malades/ les confus Rien en commun avec les autres résidants/ pas d’amis parmi les autres résidants/ ne peut pas parler aux autres résidants Peu du sexe du patient/ trop du sexe opposé (Net) Endroit L’endroit n’est pas pratique pour les visiteurs/ la famille/ trop loin de la famille/ les amis Autres problèmes/ problèmes avec l’endroit de l’établissement L’endroit n’est pas spécifié Autre Séparé de sa conjointe/ pas dans le même établissement/ unité/ chambre Solitude Tout/ n’aime pas cela ici/ avoir à demeurer ici Coûteux/ trop cher Manque de routine/ l’Ancien Combattant se sent mieux avec une routine N’aime pas les médicaments qui sont nécésssaires/ thérapie/ traitement/ aides requis Bruyant/ trop de bruit/ ne peut pas dormir la nuit/ les après-midi Veut déménager dans un autre établissement Besoin d’améliorations/ place pour de l’amélioration Pas la permission de conduire/ avoir des soins/ un scooter Pas assez de visiteurs/ personne vient visiter Manque de financement gouvernemental
English: On this basis, Dr. Tretheway submitted that "duopoly" is not necessarily appropriate for describing the market in which Air Canada and WestJet operate.
French: M. Tretheway a donc fait valoir que le terme « duopole » n'était pas nécessairement approprié pour décrire le marché dans lequel évoluent Air Canada et WestJet.
English: • Canada's Department of External affairs, Vol. 2, John Hilliker and Donald Barry, McGill-Queen's University Press
French: • Le ministère des affaires extérieures du Canada, volume 2, John Hilliker et Donald Barry, Presses de l'Université Laval
English: PM will take an active part in organizing any OL activities scheduled by any of the Federal Council OL committees in all 4 provinces.
French: Le gestionnaire de programmes participera activement à l'organisation de toute activité concernant les LO organisée par les comités des LO du Conseil fédéral dans les quatre provinces.
English: In order to achieve this aim, annual investment in research will have to be increased by 8%, in addition to the increase in the budgetary allocation that is needed in the context of the forthcoming accession of ten new countries.
French: Afin d’atteindre cet objectif, l’investissement dans la recherche devra croître à un taux de 8% par an, outre l’augmentation de la dotation budgétaire nécessaire étant donné l’adhésion prochaine de dix nouveaux pays.
English: To achieve this, the park has been divided into Landscape Management Units (LMUs) that are approximately the size of the home range of an adult female grizzly bear.
French: De récentes études révèlent que l’activité humaine dans les secteurs de l’arrière-pays a un impact sur la faune, particulièrement le grizzli.
English: LIST OF LABORATORIES AND CONTACTS FOR WEST NILE VIRUS NUCLEIC ACID TESTS
French: LISTE DES LABORATOIRES ET DES PERSONNES RESSOURCES POUR LE DÉPISTAGE DU VIRUS DU NIL OCCIDENTAL AVEC LES TESTS DE L'ACIDE NUCLÉIQUE
English: Most programs operate at capacity enrolment, and are demonstrating that local Aboriginal community development and management can build effective comprehensive early childhood programs.
French: La plupart des centres fonctionnent à pleine capacité; ils sont la preuve que, grâce au développement et à la gestion par les collectivités autochtones au niveau local, des programmes éducatifs complets et efficaces à l’intention de la petite enfance peuvent être réalisés.
English: None of these people realise that, in the event of divorce, often after more than 20 years of marriage and work in the family business, they will lose all welfare benefits, especially pension rights.
French: Toutes ces personnes ne se rendent pas compte de ce qu'en cas de divorce, souvent après plus de vingt ans de mariage et de travail dans l'entreprise familiale, elles se retrouvent dépourvues de toute protection sociale, surtout en ce qui concerne les droits à pension.
English: 2.2.7.1 Definition of Class 7
French: 2.2.7.1 Définition de la classe 7
English: When you've read this handbook through, go to page 22 to find a suggested process for getting started on using Outcome Measurement in your organization, and look at the example of a completed framework and indicators in the Appendix.
French: Après avoir lu tout le guide, revenez à la page 22. Vous y trouverez un mode d'emploi dont vous pourrez vous inspirer pour utiliser la méthode de la mesure des résultats au sein de votre organisme.
English: Furthermore, there is no value added tax (VAT)—the European equivalent of a sales tax— payable on books, which means that consumers pay consumers pay no more than the recommended retail price on the book.
French: De plus, il n'y a pas de taxe sur la valeur ajoutée (TVA), soit l'équivalent européen de la taxe de vente qui est imposée sur la vente de livres, ce qui signifie que le consommateur ne paie pas son produit plus cher que le prix de détail suggéré.
English: Halprin has stated under oath that he first learned of the February 19, 1976 Poor Bear affidavit from Peltier's extadition counsel in late 1976, shortly before Peltier's appeal to the Federal Court of Appeal.
French: Halprin a déclaré sous serment que l’avocat de Peltier ne l’avait mis au courant de l’affidavit souscrit le 19 février 1976 par Poor Bear qu’à la fin de 1976, peu de temps avant l’audience de Peltier devant la Cour d’appel fédérale.
English: It voices the aspirations of 1.3 billion Chinese people to contribute to the establishment of a peaceful and bright world.  The English translation of the slogan is distinctive in sentence structure.
French: Nous sommes convaincus que l'idéal commun du monde entier réside dans la paix et le progrès, le développement harmonieux, la parfaite entente, la coopération gagant-gagnant, et la vie unie et heureuse.
English: She urged delegations to sponsor the draft resolution and to vote in favour of it when the time came.
French: Elle engage les délégations à se porter coauteurs du texte et à voter en sa faveur le moment venu.
English: We need to be vigilant about these activities.” (A/62/PV.5, p. 2)
French: Nous devons nous montrer vigilants à cet égard. » (A/62/PV.5, p. 2)
English: These objectives will help us to highlight specific initiatives such as the implementation of a national training strategy for staff to improve quality (fact-finding, rationales of decisions, file information, etc); the development, implementation and promotion of information/tools to enhance client awareness of the EI program and improved access to services.
French: Ces objectifs nous aideront à mettre en lumière des initiatives particulières, notamment la mise en oeuvre d'une stratégie de formation nationale à l'intention du personnel afin d'améliorer la qualité (recherche de données, justification des décisions, information sur les dossiers, etc.); l'élaboration, la mise en oeuvre et la promotion d'outils et de renseignements pour mieux sensibiliser les clients au programme de l'assurance-emploi et l'amélioration de l'accès aux services.
English: The Secretary is also responsible for all aspects of the vice-regal program, from planning to implementation.
French: Le secrétaire est également responsable de tous les aspects du programme vice-royal, allant de la planification jusqu’à la mise en œuvre.
English: The heinous attack in Mumbai was evidence of the scale of the continuing threat and it was also a serious reminder of the shared responsibility we all bear for eradicating terrorism.
French: L'abominable attaque perpétrée à Mumbai a confirmé une fois de plus que cette menace était réelle et d'une grande ampleur, et nous rappelle que nous partageons tous la responsabilité d'éliminer le terrorisme.
English: In many quarters, it is now accepted, although not yet acted on, that technology can be of sustainable use if it is compatible with prevailing systems, management skills, acceptable cultural practices, and the prevailing socioeconomic resource base.
French: On admet beaucoup plus facilement de nos jours ( même si on n’agit pas nécessairement en conséquence ) que la technologie, pour être durable, doit être compatible avec les systèmes, les processus de gestion, les pratiques culturelles et les ressources socio-économiques déjà en place.
English: Summary and status of available technologies The recommendations in this report apply to any mobile chemical treatment system for the decontamination of PCB-contaminated liquids.
French: Les recommandations du présent rapport s'appliquent à tout système mobile de traitement chimique pour la décontamination des liquides contaminés par les BPC.
English: Ethanol had no effect on the endogenous GABA concentration in the brain nor on the entry or metabolism of injected GABA.
French: L'éthanol n'a aucun effet ni sur le GABA endogène ni sur l'entrée et le métabolisme du GABA administré.
English: • Create opportunities for Board and staff to socialize, whether at informal receptions during annual meetings, or at occasional single-focus retreats involving all staff.
French: • organiser des activités sociales qui réunissent le conseil et le personnel, que ce soit des réceptions informelles lors de l’assemblée annuelle ou des retraites occasionnelles de tout le personnel portant sur des thèmes particuliers.
English: If the lens holds up to the specs, we predict it will become a single-item purchase option for our current DSLR owners ranging from the D50 to the D80 and even the D200.
French: Si les résultats sont en rapport avec la fiche technique, il pourrait bien agrémenter aussi bien le D40 que le D80 et pourquoi pas le D200.