ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations can take ownership of ways to address community needs and target local problems, and such custom-tailored projects would provide concrete and compelling success stories to emulate.
French: Les Premières nations peuvent prendre en charge les moyens de répondre aux besoins de la collectivité et cibler les problèmes locaux. La réalisation de projets sur mesure offre des exemples convaincants de réussite concrète que les autres Premières nations voudront imiter.
English: attribute present, then this method returns the name with brackets appended, else the result is identical to getName() .
French: , alors cette méthode retourne le nom avec les crochets, sinon, le résultat est identique à getName() .
English: Meanwhile, the Ruding Committee of independent experts, established in 1991, reported in March 1999 (Report of the Committee of Independent Experts on Company Taxation) recommending a programme of action to eliminate double taxation; harmonise corporation tax rates within a 30%-40% band; and ensure full transparency of the various tax breaks given by Member States to promote investment.
French: Entre-temps, le comité Ruding d'experts indépendants, constitué en 1991, faisait rapport au mois de mars 1999 («Report of the Committee of Independent Experts on Company Taxation»). Ce rapport recommandait un programme d'action pour éliminer la double imposition, harmoniser les taux d'imposition des entreprises en leur fixant une marge de 30 à 40 % et garantir une transparence intégrale des «allégements fiscaux» accordés par les États membres pour promouvoir l'investissement.
English: In this function, each Member State's representation shall include one or two representatives at ministerial level with relevant expertise, reflecting the business on the agenda of the Council of Ministers.
French: Lorsqu'il agit en cette qualité, la représentation de chaque État membre est assurée par un ou deux autres représentants au niveau ministériel dont les compétences correspondent à l'ordre du jour du Conseil des ministres.
English: In addition, gypsum board may be produced with squared, bevelled or tapered edges.
French: De plus, les plaques de plâtre peuvent avoir des rives équarries, biseautées ou coniques.
English: It is a matter of concern that the unsustainable debt burden has had a negative impact on sustained growth in many poor countries.
French: Il est préoccupant que l'endettement excessif ait eu un impact négatif sur la croissance soutenue de nombreux pays pauvres.
English: Selection Process Due to imminent retirements in the management level of your Department, the Director is planning for a large closed competition to identify suitable candidates for the management positions amongst current federal employees in your Region.
French: Processus de sélection Étant donné la retraite imminente de plusieurs cadres de votre ministère, la directrice prévoit organiser un grand concours interne afin d'identifier des candidats qualifiés pour ces postes de direction parmi les employés actuels du gouvernement fédéral de votre région.
English: We should build on the attachment of both organisations to the same values – our common commitment to the promotion of pluralistic democracy, respect for and protection of human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: Je suggère au Chancelier Schüssel de faire une proposition parallèle au sein de l’Union afin que ce groupe puisse commencer ses travaux dans les meilleurs délais et faire un rapport d’ici un an aux deux conseils respectifs.
English: He felt that the objective of the conference is to let government be enablers of economic success.
French: Il estime que l'objectif de la conférence est de permettre au gouvernement d'agir comme facilitateur du succès économique.
English: Lambert (No 3) (1996), 29 C.H.R.R. D/246 (T.D.P.Q.) in which a Quebec court ruled that M. Lambert, who was a social assistance recipient, was discriminated against based on social condition by being required to work in a government department for less than minimum wage.
French: Lambert (no 3) [1996], 29 C.H.R.R. D/246 (T.D.P.Q.), une décision dans laquelle un tribunal du Québec a tranché que M. Lambert, un assisté social, avait subi un préjudice fondé sur sa condition sociale en étant forcé de travailler dans un ministère pour un salaire inférieur au taux minimum.
English: The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth.
French: Le réseau Tor repose sur des contributeurs qui donnent de la bande passante.
English: We also desire health because of its importance to us in meeting our needs and realizing our goals and objectives.
French: Nous souhaitons également être en santé en raison de l'importance que nous accordons à satisfaire nos besoins et à atteindre nos buts et objectifs.
English: It provides data on ozone, particulate matter, sulphur dioxide, carbon monoxide, and oxides of nitrogen and others to help pinpoint pollution sources, make links to health impacts, evaluate air pollution control strategies, identify urban air quality trends, and forewarn of emerging air pollution issues.
French: Le réseau fournit des données sur l’ozone, les particules, l’anhydride sulfureux, le monoxyde de carbone, les oxydes d’azote et d’autres substances afin d’aider à repérer les sources de pollution, à établir des liens avec les effets sur la santé, à évaluer les stratégies d’assainissement de l’air, à cerner les tendances dans la qualité de l’air urbain et à avertir les intéressés des nouveaux problèmes liés à la pollution atmosphérique.
English: Budget policy, trade policy, tax policy and competition policy have been mentioned.
French: On a parlé des politiques budgétaire, commerciale, fiscale et de la concurrence.
English: Main analysis methodology: compares one-year clients, two-year clients (in order to test the assumption that impact increases with longer program exposure) and incoming clients (to avoid self-selection bias).
French: Positive impact on expenditure on food.
English: This website is regularly used by high school students, undergraduates, teachers and the plain curious.
French: Des étudiants du secondaire et du premier cycle universitaire, des professeurs et d'autres curieux visitent régulièrement le site Web.
English: The co-decision procedure should be extended to the fields where cooperation procedure applies. In addition it should be simplified.
French: Le Portugal fait toutefois valoir que le nombre de procédures décisionnelles devrait être réduit et simplifié, en abolissant par exemple la procédure de coopération.
English: Studio-Versions have the new full functionality including the two full automatics.
French: Les versions Studio offre les mêmes fonctionnalités nouvelles y compris les deux fonctions automatiques.
English: • plugs into the wall or runs on batteries, and
French: • que l’on peut brancher dans une prise de courant ou qui fonctionne avec des piles;
English: The Application was entered in the List of cases as Case No. 5 and named the “Camouco” Case.
French: Cette demande a été inscrite au Rôle des affaires en tant qu'affaire No 5 sous le nom : affaire du Camouco.
English: This resulted in a provisional restructuring of the EUMS and a limited revision of its Terms of Reference and organisation, aimed at enhancing the military ability to conduct early planning at strategic level in order to better inform and accelerate the Member States decision making process.
French: Cela a donné lieu à une restructuration provisoire de l'EMUE et à une révision limitée de son mandat et de son organisation, visant à améliorer la capacité militaire à procéder à une planification précoce au niveau stratégique afin de mieux étayer et d'accélérer le processus de décision des États membres.
English: The locus for tetrazolium oxidase, To, is mapped at 4.3 ± 1.3 recombination units from the locus for arginine phosphokinase, Apk, in linkage group I, and the distance between the eye color locus, sal, and Apk is confirmed to be about 39.5 ± 3.2 recombination units.
French: Le locus To, pour la tétrazolium oxydase, est cartographié à 4.3 ± 1.3 unités de recombinaison du locus Apk pour l'arginine phosphokinase dans le groupe de linkage I et la distance entre le locus sal, pour la couleur des yeux, et l'Apk est confirmée comme étant d'environ 39.5 ± 3.2 unités de recombinaison.
English: Name of Senior Financial Officer / Treasurer
French: Nom de l'agent principal des finances/trésorier
English: The Chairperson stressed the importance of making affirmative, rather than negative, statements about the rights deriving from the Covenant.
French: Le Président souligne qu'il importe de parler des droits découlant du Pacte de manière positive plutôt que négative.
English: ($ millions) Forecast Balance April 1st, 2008 Planned Receipts 2008-09 Planned Receipts 2009-10 Planned Receipts 2010-11 Economic Opportunities for Natural Resources
French: (millions de $) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Possibilités économiques pour les ressources naturelles
English: Some of the disagreements could be the result of the deliberate ambiguities built into highly politicized texts as governments sought last-minute consensus.
French: Il se peut que certains différends résultent d’ambiguïtés intégrées volontairement dans des textes hautement politisés, lorsque les gouvernements ont cherché à obtenir un consensus de dernière minute.
English: A public file of arbitration decisions shall be maintained by the panel unless the parties to the arbitration agree that the proceedings, including the decision, shall remain confidential.
French: Le conseil tient un registre public dans lequel il consigne les sentences arbitrales, sauf si les parties à l’arbitrage conviennent que l’instance, y compris la décision, doit demeurer confidentielle.
English: Hans J. H. Verolme and Juliette Moussa (1999), Addressing the Underlying Causes of Deforestation and Forest Degradation — Case Studies, Analysis and Policy Recommendations, Biodiversity Action Network, Washington, D.C., pp. 3-17.
French: Hans J. H. Verolme et Juliette Moussa (1999), Addressing the Underlying Causes of Deforestation and Forest Degradation - Case Studies, Analysis and Policy Recommendations, Biodiversity Action Network, Washington, D.C., p.  3 à 17.
English: Documents You'll Need to Have Ready Do some groundwork in advance, and make sure that all the following documents are readily available when needed.
French: De quels documents devez-vous disposer? Préparez le terrain et assurez-vous d'avoir accès rapidement à tous les documents énumérés ci-après.
English: Temperature regulation for all types of cooking to the nearest degree.
French: Toutes possibilités pour toutes cuissons "au degré près".
English: While this sum is sufficient to enable preliminary work to commence on the site, the Working Group expressed serious concern that inadequate donor funding might result in a lack of momentum for such a major undertaking, bearing in mind its far-reaching political, security and humanitarian dimensions in Lebanon.
French: Ce montant ne pouvant financer que la réalisation de travaux préliminaires, le Groupe de travail s'est déclaré fort préoccupé par l'insuffisance des financements, qui risquait de retarder cette entreprise majeure, dont la portée au Liban devait être considérable sur les plans politique et humanitaire et sur celui de la sécurité.
English: Chalet for sale in Chilches-Costa (Málaga) Terraced - Ref.
French: Pavillon à vendre à Chilches-Costa (Málaga) Adossé - Ref.
English: There was inconclusive evidence for a volume-outcome relationship for the management of appendicitis.
French: Les éléments probants associés à la relation entre le volume et les résultats pour la gestion de l’appendicite ont été inconcluants.
English: • According to the PIs, RPP had not attracted them to their province. For 96% of the PIs, their current province was their province of residence for at least six months prior to their grant application submission.
French: • Selon les chercheurs principaux (CP), ce n'est pas le PPR qui les a attiré dans la province; 96 % d'entre eux y étaient établis depuis au moins six mois avant de présenter leur demande de subvention.
English: The sums paid at the moment the preliminary cargo declaration is lodged are used to cover the liability of the consignee to pay the Customs duties and taxes in the course of the final clearance of the goods.
French: Les sommes versées au moment de la soumission de la déclaration préliminaire de chargement servent de caution par rapport aux droits et taxes que le destinataire sera tenu d'acquitter auprès de la douane au moment du dédouanement final des marchandises.
English: Manganese is released to the aquatic environment through combustion sources and automobile exhaust and is found in sediments along with many other metals.
French: Le manganèse libéré dans l'environnement aquatique provient de sources de combustion et des gaz d'échappement des voitures. Il est présent dans les sédiments, tout comme bien d'autres métaux.
English: Several participants had concerns about how their utilities estimated their usage based on past patterns but, again, it was understood that this had little to do with the meter itself. As far as the meter readings themselves are concerned, it was clear that this was, for the most part, a minor concern.
French: Plusieurs participants se souciaient de la façon dont leur service public évaluait leur utilisation en se basant sur une utilisation antérieure, mais, encore une fois, l’exactitude du relevé du compteur n’était pas vraiment mise en cause; ce n’était, en grande partie, qu’une préoccupation mineure.
English: A Vision for Federal State of the Environment Reporting in Canada
French: Une vision pour le rapport sur l’état de l’environnement au Canada
English: Whatever medium is used to make the results public – radio, television, print, or the Internet – the description of the methodology must contain the following information:
French: Quel que soit le média utilisé pour la diffusion des résultats – radio, télévision, publication écrite ou Internet –, la description de la méthodologie doit comprendre les éléments suivants :
English: The European Union should make it perfectly clear that immigration be dealt with as part of a global strategy that includes cooperation with the immigrants' countries of origin and the integration of immigrants.
French: L'Union européenne devrait rendre parfaitement claire l'idée que l'immigration doit être traitée comme une partie de la stratégie globale qui inclut la coopération avec les pays d'origine des immigrants et l'intégration de ceux-ci.
English: She was pleased to note that bilateral donors remained committed to working with multilateral actors and the East Timorese national authorities towards the reconstruction of the country.
French: Elle a le plaisir de noter que les donneurs bilatéraux restent engagés à travailler avec les acteurs multilatéraux et les autorités nationales du Timor oriental en vue de la reconstruction du pays.
English: No hyperplastic or neoplastic lesions were observed in any of the female mice treated with TCA.
French: On a procédé à des sacrifices intérimaires tout au long de l’étude, mais tous les animaux ont été sacrifiés au cours de la semaine 52.
English: The report analyses judicial training schemes in the Member States and makes proposals for the future, asserting its political will to mobilise substantial resources in various forms to support training for professionals in the administration of justice.
French: Analysant les dispositifs de formation judiciaire existants dans les États membres, elle formule des propositions pour l’avenir, en affirmant sa volonté politique de mobiliser des moyens importants et diversifiés au service de la formation des professionnels de la justice.
English: Available via www.chrc-ccdp.ca/publications/reports-en.asp. In its report, the Canadian Human Rights Commission recommended that the Correctional Service of Canada implement a pilot needle exchange program in three or more correctional facilities, at least one of them a women’s facility, by June 2004.
French: Disponible au http://www.chrc-ccdp.ca/publications/reports-fr.asp?lang_update=1#3 Dans son rapport, la Commission canadienne des droits de la personne a recommandé que le Service correctionnel Canada mette sur pied un programme pilote d’échange de seringues dans trois établissements correctionnels ou plus, dont un au moins pour femmes, avant juin 2004.
English: If that decision on the part of the secretariat is based on the circular of the necessity of providing the secretariat with 150 copies, I draw attention to the fact that this has not been the practical practice during previous sessions, and it does not necessarily conform with, I presume, the secretariat's and member States' desire to rationalize costs and expenses.
French: Si cette décision du secrétariat est motivée par la circulaire qui requiert de lui fournir 150 exemplaires, j'appelle votre attention sur le fait que cette disposition n'a jamais été appliquée au cours des sessions précédentes, et qu'elle n'obéit pas nécessairement, me semble-t-il, au désir du secrétariat et des États membres de rationaliser les coûts et les dépenses.
English: The Impacts and Adaptations component is coordinated through the Adaptation Liaison Office at NRCan, and information can be found on the NRCan website.
French: Le sous-élément impacts et adaptation est coordonné par le biais du Bureau de liaison sur l’adaptation de RNCan, à propos duquel on peut trouver des renseignements sur le site Web de RNCan.
English: We want to encourage competition, which we believe keeps the industry healthy, drives technological innovation and creates more choice and better service for the consumer.
French: Nous désirons promouvoir la concurrence, facteur qui, selon nous, favorise la santé de l'industrie, l'innovation technologique, l'accroissement des choix et l'amélioration du service au consommateur.
English: Evidence must be presented again to the court of appeal and, under the main rule, the court of appeal may only take into account such evidence as has been presented to it.
French: Les éléments de preuve doivent être présentés à nouveau à la juridiction d'appel et il est de règle que celle-ci ne peut tenir compte que des éléments de preuve qui lui ont été soumis.
English: The allowance as a percentage of loans receivable increased to 3.92 per cent in 2002-03 compared to 3.85 per cent for the prior year.
French: Spécifique – sert à établir les pertes probables sur des prêts particuliers qui sont devenus des prêts douteux.
English: Normally the abstract must also be translated, but some Offices do not require a translation for the national phase.
French: Normalement, l’abrégé doit aussi être traduit, mais certains offices n’exigent pas de traduction pour la phase nationale.
English: Downloading, copying or printing pages and/or parts or total of this website is only authorized for strictly personal use.
French: Le téléchargement, la copie ou l'impression de pages et/ou de parties du site ne sont autorisés qu'à des fins d'utilisation strictement personnelles.
English: Agenda item 30: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/61/20)
French: Point 30 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite) (A/61/20)
English: The education system of Sri Lanka is renowned for having achieved near universal primary education and high levels of literacy.
French: Le système éducatif sri-lankais est connu pour avoir pratiquement atteint l'objectif de l'éducation primaire universelle, de même que pour les taux d'alphabétisation élevés enregistrés dans le pays.
English: It will be organized by the PCA in cooperation with the Brazilian CADE and UNCTAD.
French: Elle sera organisée par l'Autorité de la concurrence en collaboration avec la CADE brésilienne et la CNUCED.
English: • Remember: even the additional collection, use or disclosure of one piece of personal information (e.g., an individual's address, phone number, credit card number) will constitute the collection of additional personal information.
French: • Rappelez-vous que même l'accroissement de la collecte, de l'utilisation ou de la divulgation d'une partie des renseignements personnels (p. ex. adresse, numéro de téléphone, numéro de cartes bancaires de l'individu) constitue une collecte de renseignements supplémentaires.
English: 1) in the field of infrastructure development:
French: 1) Dans le domaine du développement des infrastructures:
English: The program will inform all regional offices of the directives and in turn will ensure that the regional offices share the results of post-mortem follow-up with the provincial committees in order to improve the decision-making process for allocating funding per applicant.
French: Le Programme communiquera les directives aux bureaux régionaux, puis s’assurera que ces derniers communiquent à leur tour les résultats du suivi post-mortem aux comités provinciaux en vue d’améliorer le processus décisionnel relatif à l'allocation du financement par requérant.
English: A seating area is available to read a book or newspaper.
French: Un coin salon est disponible pour lire un livre ou un journal.
English: Sanitation Program Every natural health product must be manufactured, packaged, tested, imported or distributed, as the case may be, in accordance with a written sanitation program that sets out 1. procedures for cleaning the premises in which the activity is conducted;  2. procedures for cleaning the equipment used in the activity;  3. procedures for handling any substance used in the activity; and  4. all requirements in respect of the health, the hygienic behaviour and the clothing of the personnel who are involved in the activity, that are necessary to ensure that the activity is conducted in sanitary conditions.
French: Programme d'hygiène Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, analysé, importé ou distribué en conformité avec un programme d'hygiène écrit qui énonce: 1. les méthodes de nettoyage des locaux dans lesquels l'activité est exercée;  2. les méthodes de nettoyage de l'équipement utilisé pour l'exercice de l'activité;  3. les méthodes de manutention de toute substance utilisée pour l'exercice de l'activité;  4. les exigences relatives à la santé, au comportement et à l'habillement du personnel qui se livre à l'activité afin que celle-ci soit exercée dans des conditions hygiéniques.
English: Units of blood components transfused by hospital sites participating in TTISS, by year Table 2.
French: Composants sanguins transfusés par les hôpitaux participant au SSIT Tableau 2.
English: A comprehensive competence development program for the teachers has also been implemented.
French: Un vaste programme de développement des compétences a été également mis en œuvre pour les enseignants.
English: The Agency maintains further strategic relationships through its involvement in horizontal governance.
French: L'Agence établit des rapports stratégiques en participant à diverses mesures de gouvernance horizontale.
English: Thematic debates of the Council could also be synchronized with debates on the same issues in the General Assembly for the purpose of linking decisions or appropriate policy action by the Council and by the General Assembly on those issues.
French: On pourrait également synchroniser les débats thématiques du Conseil avec les débats tenus sur les mêmes questions à l'Assemblée générale, de façon à lier les décisions ou les mesures du Conseil et de l'Assemblée générale sur ces questions.
English: A clear understanding of the information collected at all stages of mammography is not only vital to women's peace of mind but may also increase the likelihood of compliance with regular screening or recommended follow-up.
French: Une bonne compréhension de l'information recueillie à toutes les étapes de la mammographie est non seulement essentielle à la tranquillité d'esprit des femmes, mais pourrait aussi augmenter la probabilité d'observance du programme de dépistage régulier ou du suivi recommandé.