ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He gained repute after remixing a large amount of artists from a variety of genres (Goldfrapp, Depeche Mode, Can, La Funk Mob, Junior Boys, Brazilian Girls...).
French: Carl Craig est également producteur de musique électronique et de jazz. Il s'est fait connaitre mondialement en remixant de très nombreux artistes de différents genres (Goldfrapp, Depeche Mode, Can, La Funk Mob, Junior Boys, Brazilian Girls...).
English: When considering the possible competitive implications of expanding shared ABM functionality, one important observation needs to be made at the outset.
French: Lorsque l’on examine les implications possibles de l’élargissement de la fonctionnalité partagée des GAB sur la concurrence, une importante observation s’impose d’entrée de jeu.
English: With the significant increase in the annual budget of the expanded Force, it is proposed that the Section be headed by a Chief Budget Officer (P-5) and supported by 2 Budget Officers (1 P-4 and 1 P-3) and 3 Budget Assistants (1 Field Service and 2 national General Service).
French: Compte tenu de l'augmentation notable du budget annuel de la Force élargie, la Section serait dirigée par un chef du budget (P-5), lui-même assisté de deux spécialistes du budget (1 P-4 et 1 P-3) et de trois assistants (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux).
English: I, like everyone else, sincerely hope that the programme will be successful.
French: Je souhaite sincèrement, comme tout le monde, que ce programme soit un franc succès.
English: They should also be familiar with the rules for emergencies. Motorists:
French: Ils devraient également connaître les règles à suivre en cas d'urgence.
English: Of note is the requirement that corporations send annual returns to the Director (Section 276) thereby ensuring that appropriate, and up to date, information is available to the public.
French: L'article 276 est important; il stipule que les organisations doivent faire parvenir leur rapport annuel au directeur, ce qui garantit que les informations mises à la disposition du public sont à jour.
English: HRDC is responsible for paying out employment insurance (EI) benefits and the CCRA is responsible for insurability provisions and collecting EI premiums.
French: Il incombe à DRHC de verser les prestations d’assurance-emploi (AE), tandis que l’ADRC est chargée d’appliquer les dispositions concernant l’assurabilité et la perception des cotisations d’AE.
English: It is nine miles long and about three miles wide with a land area of 30 square miles.
French: Elle fait neuf milles de long sur trois milles de large et a une superficie de 30 milles carrés.
English: Recommendations for use and other information set out here may differ from that set out in the product monograph(s) of the Canadian licensed manufacturer(s) of the vaccine(s).
French: Les recommandations d'utilisation et les autres renseignements qui figurent dans le présent document peuvent différer du contenu des monographies de produit établies par les fabricants autorisés du vaccin au Canada.
English: Meanwhile, ships that currently carry oil in the Arctic do so under strict operational guidelines and monitoring.
French: En attendant, les navires qui transportent du pÃ©trole dans l'Arctique sont soumis Ã des lignes directrices opÃ©rationnelles et Ã une surveillance trÃ¨s strictes.
English: January 2007 Status of Women Canada is committed to ensuring that all research produced through the Policy Research Fund adheres to high methodological, ethical and professional standards.
French: Janvier 2007 Condition féminine Canada se fait un devoir de veiller à ce que toutes les recherches menées grâce au Fonds de recherche en matière de politiques adhèrent à des principes méthodologiques, déontologiques et professionnels de haut niveau.
English: They will join an international group of 46 long-term observers and up to 1200 short-term observers coordinated by the OSCE.
French: Ils se joindront à un groupe international de 46 observateurs à long terme et de près de 1 200 observateurs à court terme, dont les travaux se font sous la direction de l'OSCE.
English: Being aware of this, the policy of our studio is to showcase your business using a high-quality graphics and ergonomic web design .
French: Conscient de cela, la politique de notre Studio est de mettre en avant votre activité au moyen d’un design web de haute qualité graphique et ergonomique.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and 
French: • Il fournit une base de responsabilisation pour les résultats réalisés grâce aux ressources et aux autorisations qui lui sont confiées;
English: This difference may indicate variability in the food supply at the species’ northern limit.
French: Cette différence vient peut-être du fait que les disponibilités alimentaires à la limite nord de l’aire de répartition de cette espèce varient.
English: Moreover, promotion competitions take into account the candidates' sensitivity to multiculturalism
French: De plus, les concours de promotion tiennent compte de la sensibilité au multiculturalisme des candidats;
English: Related articles Afghanistan International deployments Military ethics
French: Autre article Civilians Display SkyHawks Vehicles
English: The United Nations deserves our full support and the Group recognized the invaluable role that it performs and should continue to perform.
French: L'Organisation des Nations Unies mérite notre plein appui et le Groupe a souligné le rôle précieux qu'elle joue et devrait continuer de jouer.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus « ÉCRIVEZ AUX MILITAIRES » :
English: That is why I regret the fact that, at the start of this year, there was suddenly talk in Prague of defending the post-war order.
French: C'est pourquoi je regrette qu'au début de cette année, il ait subitement été question à Prague de défendre l'ordre d'après-guerre.
English: 11.2 Recoveries and Levels of Contamination 11.2.1 Each set for analysis should contain one laboratory reagent blank (LRB) per batch of up to 20 samples.
French: 11.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 11.2.1 Chaque série d'analyses doit comprendre un BR par lot de 20 échantillons ou moins.
English: Knowledge of the technical name will help emergency services selecting the proper extinguishing medium (e.g. presence of alcohol in the substance carried) or will help estimating the temperature (e.g. melting point of the substance carried).
French: La connaissance du nom technique aide les services d'urgence à choisir le moyen d'extinction qui convient (en révélant, par exemple, la présence d'alcool dans la matière transportée) ou aidera à évaluer la température (en révélant, par exemple, le point de fusion de la matière transportée).
English: That means that Africa will again bear the brunt of negative consequences.
French: Cela veut dire que l'Afrique devra une fois de plus supporter la plus grande partie de ces conséquences négatives.
English: Veterans Affairs Canada - 2007-2008 Departmental Performance Reports Opens a New Window.
French: Rapport sur les plans et priorités du portefeuille des Anciens Combattants 2008-2009 Ouvrira une nouvelle fenêtre.
English: I would also like to commend those who stood up to stop the violence.
French: Je voudrais également rendre hommage à ceux qui se sont élevés contre la violence.
English: • have proof of community/personal network support (2 letters of reference, documentation outlining support);
French: • Détenir des documents prouvant l’appui de sa communauté ou de son réseau personnel (2 lettres de recommandation et des documents décrivant le type d’appui);
English: The European Monetary System (EMS) is created.
French: Le « Rapport Delors » est soumis au Conseil européen.
English: It is usually beneficial to construct sliding trench shields with the bottom slightly narrower than the top and the back slightly narrower than the front.
French: Il peut être avantageux de construire le bas des boucliers glissants un peu plus étroit que le haut et l'arrière un peu plus étroit que l'avant.
English: Les facteurs reliés au positionnement éducationnel des ayants droit des régions acadiennes de la NouvelleÉcosse.
French: Dans L’éducation en milieu minoritaire et la formation des maîtres en Acadie et dans les communautés francophones du Canada.
English: Citizens must be consulted regarding their fears and opinions concerning crime, and potential community partners must be identified, including specific public services, the business sector and non-governmental associations.
French: Il fallait demander aux citoyens quelles étaient leurs appréhensions et opinions face à la criminalité et rechercher des partenaires potentiels au niveau local, notamment dans les services publics spécifiques, le monde des affaires et les associations non gouvernementales.
English: Judicial authorities such as the National Police Agency and the Ministry of Justice have conducted regular annual crackdowns on prostitution and tightened punishment for crimes involving prostitution.
French: Des autorités judiciaires comme le Service de la Police nationale, ainsi que le Ministère de la justice, ont régulièrement mené chaque année des opérations énergiques contre la prostitution et durci les peines sanctionnant les infractions qui y sont liées.
English: The loi Robien (Robien law) of 1996 and the loi Aubry of 1998 introduced the possibility to use cash-based profit-sharing as an incentive for companies to reduce working time.
French: La loi Robien de 1996 et la loi Aubry de 1998 ont introduit la possibilité d'y recourir pour inciter les sociétés à réduire le temps de travail.
English: Assumed to contain ethylene glycol due to migration from PETE bottles.
French: On suppose qu'elles contiennent de l'éthylène glycol par contact avec la bouteille de PET.
English: Coast Guard radio has broadcast marine advisories during the summer recommending recreational boaters avoid the area because of safety concerns caused by Luna.
French: Les services de radio de la Garde côtière ont publié des avis maritimes durant l’été, lesquels recommandaient aux embarcations de plaisance d’éviter de naviguer dans le secteur en question pour des raisons de sécurité concernant Luna.
English: 2006O0028 — EN — 27.07.2007 — 001.001 — 3 ▼M1 — ‘participating NCB’ means the NCB of a Member State that has adopted the euro.
French: 2006O0028 — FR — 27.07.2007 — 001.001 — 3 ▼M1 (Angleterre et pays de Galles uniquement), — «BCN participante»: la BCN d’un État membre qui a adopté l’euro.
English: That is why we have to give some thought to how to fit economic and social policies together much better, rather than setting them up in opposition to each other.
French: Au lieu de les opposer, il importe donc de réfléchir à la manière de mieux intégrer politique sociale et politique économique.
English: Prohibit fording of water courses by machinery.
French: Un soutien financier pourra être apporté par le MTQ pour des initiatives spécifiques, comme par exemple :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Striped Bass This fish was once commercially important and is still highly prized by anglers.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bar rayÃ© Ce poisson a déjà été important sur le plan commercial et les pêcheurs à la ligne l'apprécient encore beaucoup.
English: It will assess the feasibility of building on UNITAR action plan development skills and action planning undertaken in the context of Stockholm Convention national implementation plans.
French: Il donnera une évaluation de la possibilité de se fonder sur le plan d'action de l'UNITAR en matière de renforcement des compétences et de planification des activités mis au point dans le contexte des plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm.
English: According to the Central Bank, at the end of 2000, the nominal outstanding external debt was on the order of 3 billion special drawing rights (SDRs).
French: Selon la Banque centrale, à la fin de l'année 2000, l'encours nominal de la dette extérieure est de l'ordre de 3 milliards de DTS.
English: In response, it was stated that registration was non-mandatory and conferred priority only to the extent that a right was validly created.
French: On a répondu que l'enregistrement n'était pas obligatoire et conférait la priorité uniquement dans la mesure où un droit avait été valablement créé.
English: – the German Government, by R. Wagner, acting as Agent,
French: – pour le gouvernement allemand, par M. R. Wagner, en qualité d'agent,
English: No correlation between the COMT and [3H]norepinephrine binding activities was observed in vitro.
French: Nous n'avons trouvé aucune relation in vitro entre la COMT et la liaison de la [3H]noradrénaline.
English: ''Religious diversity: an asset and a challenge for Europe'' 30 May 2007 - Strasbourg Jean-Paul Willaime, Director of Studies, École Pratique des Hautes Etudes (religious studies section) of the Sorbonne, Paris.
French: ''La diversité religieuse : une richesse et un défi pour l'Europe'' 30 mai 2007 - Strasbourg Jean-Paul Willaime, Directeur d'études à l'Ecole Pratique des Hautes Etudes (section des sciences religieuses, Sorbonne, Paris).
English: It decided to devote funds to a new area of research, social cohesion, which could include research projects on official languages.
French: Il a décidé d'affecter des fonds à un nouveau domaine de recherches, la cohésion sociale, dans le cadre duquel peuvent s'inscrire des projets de recherches reliés aux langues officielles.
English: Third, the leader of the Socialist Party and all political detainees must be set free immediately.
French: Troisièmement, le dirigeant du Parti socialiste et tous les prisonniers politiques doivent être immédiatement libérés.
English: At its 8th meeting, on 24 April 2008, the Preparatory Committee continued its consideration of item 6 of the agenda, with a focus on objective 3 (to promote the universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination).
French: À sa 8e séance, le 24 avril 2008, le Comité préparatoire a poursuivi son examen du point 6 de l'ordre du jour, et spécialement l'objectif 3 de la Conférence d'examen de Durban (promouvoir la ratification et l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la prise en compte suffisante des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale).
English: You have some solution proposals for your special requirements that you would like a specialist to implement?
French: Vous avez des solutions pour répondre à vos besoins spécifiques que vous aimeriez bien voir réaliser par un spécialiste ?
English: In this workshop, experts from 30 participating countries also considered and suggested recommendations for negotiations regarding the successor agreement to the Fourth Lomé Convention.
French: Des experts de 30 pays participant à cet atelier ont examiné et formulé des recommandations concernant les négociations sur l'accord qui devait remplacer la quatrième Convention de Lomé.
English: Ms. Seluka (Tuvalu) recalled that the National Council of Women had in fact organized the construction of a shelter for victims of domestic violence in the 1990s, but because no women used it, preferring to move to another family if they were suffering violence within their own, it was converted into the headquarters of the Council.
French: Mme Seluka (Tuvalu) rappelle que le Conseil national des femmes avait en fait organisé dans les années 90 la construction d'un refuge pour victimes de violence domestique mais que, parce qu'aucune femme ne l'avait utilisé, préférant aller vivre dans une autre famille si elle souffrait de violence dans la sienne, ce refuge a été transformé pour en faire le Siège du Conseil.
English: Of the remaining 21 determinations where native title was found not to exist, 17 were the result of applications made by non-native titleholders seeking a determination that native title did not exist over a particular area of land or waters.
French: Sur les 21 décisions dans lesquelles le Tribunal a conclu à l'inexistence de titres autochtones, 17 répondaient à des réclamations émanant de détenteurs non autochtones de titres fonciers qui demandaient à la justice d'établir l'inexistence de titres fonciers sur une étendue terrestre ou aquatique particulière.
English: They lined up in large numbers, peacefully cast their ballots, and resoundingly rejected a flawed constitution that had been hastily forced upon them.
French: Ils se sont rendus en grands nombres dans les bureaux de vote, ont tranquillement glissé leurs bulletins dans les urnes et rejeté en bloc une constitution imparfaite qui leur avait été imposée à la hâte.
English: On that basis I assume that he would seek damages to August 1988.
French: En me fondant là- dessus, je présume qu’il réclamerait des dommages- intérêts jusqu’en ao t 1988.
English: London, England * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $13.87 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $13.87
French: Londres en Angleterre * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 13,87 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 13,87 $
English: safety in railway transport;
French: Sécurité dans les transports ferroviaires;
English: • Publication of some articles in specialized tourism magazines.
French: • Publication d’articles dans la presse touristique spécialisée.
English: The Congress reviewed the new dimensions of commercial sexual exploitation - including trafficking.
French: Les participants se sont intéressés aux nouveaux aspects de l'exploitation commerciale à des fins sexuelles, notamment la traite.
English: Today, 23 May 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Aujourd'hui 23 mai 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Whether the Canadian universities that took part (École polytechnique de Montréal, UNB, McGill, Guelph, and Alberta) benefited from sharing their experiences is unclear (AUCC 1980).
French: On ne sait trop si les universités canadiennes qui ont participé à cette rencontre ( École polytechnique de Montréal, UNB, McGill, Guelph et Alberta ) ont profité de cet échange d’expériences ( AUCC, 1980 ).
English: Vertebrates, Fish (Pisces), Mammals (Mammalia), Reptiles (Reptilia)
French: Vertébrés, Poissons (Pisces), Mammifères (Mammalia), Reptiles (Reptilia)
English: However, the original of these documents have been already provided from various institutions during the establishment of a company.
French: C. Disponibilité des informations et formulaires Tous les formulaires à compléter peuvent être obtenus auprès des institutions concernées.
English: Budin was established in 1965 and is one of the largest law firms in Geneva.
French: Budin et Associés a été créé en 1965 et une des plus grandes Etudes de Genève.
English: CIPO believes that it can contribute to this development and looks forward to doing so with anticipation.
French: L'OPIC croit pouvoir contribuer à ce progrès et se réjouit de la possibilité de jouer un rôle dans ce projet.
English: PREVIOUS STRATEGIC OUTCOMES 2004-2005 NEW STRATEGIC OUTCOMES 2005-2006 GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES ▪ Economic Benefits ▪ Technological Development and Diffusion ▪ Understanding of the Environment ▪ Contribution to the Quality of Life ▪ World-Class Space Research ▪ Social and Educational Benefits for Canadians ▪ Promotion and Awareness of the CSP Knowledge, Innovation and Economy:
French: ANCIENS RÉSULTATS STRATÉGIQUES 2004-2005 NOUVEAUX RÉSULTATS STRATÉGIQUES 2005-2006 RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA ▪ Avantages économiques ▪ Développement et diffusion de technologies ▪ Compréhension de l'environnement ▪ Contribution à laqualité de vie ▪ Recherche spatiale de calibre mondial ▪ Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens ▪ Promotion du PSC et sensibilisation Connaissances, innovation et économie :
English: 12% of women who have experienced spousal assault have never told anyone about the abuse. When spousal or partner abuse is reported to the police, it is assumed that several assaults have already occurred in the relationship.
French: Parmi les femmes qui ont vécu de la violence conjugale, 12 pour 100 n’en ont jamais parlé à quiconque. Lorsque la violence conjugale est signalée à la police, on présume que plusieurs agressions se sont déjà produites dans le cadre de la relation.
English: NOTE: Non-refillable pressure receptacles may, on account of their size, substitute this marking by a label (see 5.2.2.2.1.2).
French: NOTA : Dans le cas des récipients non rechargeables il est autorisé, compte tenu de leurs dimensions, de remplacer cette marque par une étiquette (voir 5.2.2.2.1.2).
English: 223 Excerpt from International Events Group (IEG) "Sponsorship Report," Chicago, May 29, 1995. 224 Reference to International Events Group (IEG), "Sponsorship Report," Chicago, May 29, 1995.
French: 222 Extrait de International Events Group (IEG) « Sponsorship Report » Chicago, May 29, 1995 223 Référence à International Events Group (IEG), « Sponsorship Report », Chicago, May 29, 1995 224 D-192 - Export 'A' Inc.
English: • Round 3 (Full Business Plan):
French: • Troisième étape (plan d'entreprise complet) :
English: WE will achieve performance excellence through the systematic application of loss management practices and the active participation of all employees and contractors
French: NOUS atteindrons l’excellence par l’application systématique des pratiques de gestion des pertes et la participation active de tous nos employés et de tous nos sous-traitants.
English: The Associate Editor selects a minimum of two reviewers selected for their knowledge of, and their experience in, the subject treated in the manuscript.
French: ´ ´ Le membre du comite de redaction choisit au moins deux ´ examinateurs dont les connaissances ou les competences ca´ ` drent avec le sujet du manuscrit.
English: The Commission should not drag its feet, content to do only what it is well-equipped and knows how to do.
French: La Commission ne devrait pas se laisser aller à l'inertie, elle ne devrait pas faire uniquement ce pour quoi elle est bien équipée et ce qu'elle sait bien faire...
English: Of these two groups, only 13 and 16 percent, respectively, confirmed that they were Canadian citizens. More than 81,000 (3.2 percent) responded that they were not Canadian citizens.
French: Parmi les destinataires de ces deux groupes, seulement 13 % et 16 % respectivement ont confirmé qu’ils étaient des citoyens canadiens, et plus de 81 000 (3,2 %) ont répondu qu’ils ne l’étaient pas.
English: Mr President, I would ask you once again to convey my personal indignation to the Council and also my hope that answers to the questions put to it may eventually be forthcoming.
French: Je prie le président de faire connaître au Conseil mon indignation et mon espoir qu'un jour il réponde aux questions formulées.
English: The statistics indicated that almost 50 per cent of the population in half of the countries in question lived in extreme poverty, and malnutrition also seemed to be worsening, seriously jeopardizing the achievement of the overarching objective of the Programme of Action to halve the proportion of those living in extreme poverty and hunger in the least developed countries by 2010.
French: D'après les statistiques, près de 50 % de la population dans la moitié des pays en question vivent en extrême pauvreté, et la malnutrition semble également s'aggraver, ce qui compromet sérieusement la réalisation de l'objectif primordial du Programme d'action, à savoir réduire de moitié d'ici à 2010 la proportion des personnes vivant en extrême pauvreté et souffrant de faim dans les pays les moins avancés.
English: Evaluating the impact of sex education programs on adolescent knowledge and behavior has been problematic.
French: Evaluer l'impact des programmes d'éducation sexuelle sur les connaissances et le comportement des adolescents a été problématique.