ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISSUES Haavaldsrud, by virtue of its application pursuant to sections 59 and 60 of the NTA, 1987, requested that the Agency undertake an investigation of the rates charged by CN for the movement of logs specified in Item 14050-X of Freight Tariff CNR 4450 (Supplement 97), to determine whether they are prejudicial to the public interest.
French: QUESTIONS Par sa demande présentée conformément aux articles 59 et 60 de la LTN 1987, Haavaldsrud demande à l'Office de mener une enquête au sujet des prix perçus par le CN pour le transport de grumes, précisés dans l'item 14050-X du Tarif marchandises CNR 4450 (supplément 97), pour déterminer s'ils portent préjudice à l'intérêt public.
English: The Second Committee was meeting at a time when the world economic recovery was gaining traction.
French: La Deuxième Commission se réunit à un moment où la conjoncture économique internationale affiche des signes de reprise.
English: Paralympic hotel(s) rate Clearly stipulate the maximum room rate for all room types (single, double/twin and suite) in USD 2016 and including breakfast(s) and taxes, applicable to the IPC client group (see IOC Technical Manual on Accommodation for list of subgroups).
French: Tarif de l'hôtel (des hôtels) paralympique(s) Précisez clairement le tarif maximal, taxes et petit(s)-déjeuner(s) compris, pour tous les types de chambres (individuelle, double/à deux lits et suite) en USD valeur 2016, applicable aux groupes de clients de l’IPC (voir Manuel technique sur l’hébergement pour la liste des sous-groupes).
English: ◦ Longitude: a coordinate system that describes a position on the Earth’s surface east or west of an imaginary line known as the Prime Meridian, which passes through the town of Greenwich, England.
French: ◦ Longitude : système de coordonnées qui donne la position sur la surface terrestre à l'est ou à l'ouest d'une ligne imaginaire appelée méridien d'origine et qui passe par la ville de Greenwich, en Angleterre.
English: How are treaty-related measures negotiated?
French: Comment les mesures reliées aux traitées sont-elles négociées?
English: On 13 September 2008:  - Between 2015 and 2215 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Yarun.
French: • Le 13 septembre 2008, de 20 h 15 à 22 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais en survolant Yaroun.
English: Submissions from New England states on current energy efficiency and renewable programs were helpful in drafting similar sections of the CCAP.
French: Des soumissions des états de la Nouvelle-Angleterre pour les programmes actuels d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable ont été utilisés pour rédiger des sections semblables du CCAP.
English: We have set strategic targets to which everything else must be secondary, and we must regularly monitor whether we are achieving those targets.
French: Nous avons fixé des objectifs stratégiques, qui doivent passer avant toute autre chose, et nous devons vérifier régulièrement si nous atteignons ces objectifs ou pas.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that the situation in the Occupied Palestinian Territory remained critical, as there had been only minor improvements on the ground.
French: Mme Barghouti (Observatrice de la Palestine) dit que la situation dans le Territoire palestinien occupé demeure critique car il y a eu seulement quelques améliorations mineures sur le terrain.
English: WSIS document WSIS-II/PC-2/DOC/5-E, 21 February 2005.
French: Document de la SMSI : WSIS-II/PC-2/DOC/5-F, 25 février 2005.
English: An electronic communications programme currently being implemented by the Information and Communication Technology Agency of Sri Lanka aimed to foster economic growth, alleviate poverty, and promote social integration and peace.
French: Un programme relatif aux communications électroniques actuellement en cours d'exécution par l'Agence sri lankaise pour les technologies de la communication et de l'information vise à favoriser la croissance économique, à réduire la pauvreté et à promouvoir l'intégration et la paix sociales.
English: WIPO’s internal network went through a major upgrade that aligned the network capacity with the stringent requirements of the major systems currently under development, bringing the level of technologies deployed in the network in line with the best available in the information technology industry.
French: Afin de mettre en place une approche coordonnée et systématique de protection des services d’information essentiels de l’OMPI, de faire face aux menaces et aux vulnérabilités en constante évolution et de suivre le rythme du progrès technique, l’Organisation a commencé à appliquer le programme de sécurité de l’information et a élaboré une politique relative à la sécurité de l’information.
English: In a contributory plan, members must make contributions (usually by payroll deduction) to receive benefits.
French: Dans le premier cas, les participants doivent faire des cotisations (généralement par le biais de retenues à la source) en vue de toucher des prestations.
English: The United Nations in New York observed the second International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust with a ceremony on 29 January 2007 in the General Assembly Hall.
French: L'Organisation des Nations Unies à New York a commémoré la deuxième Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste en tenant une cérémonie dans la salle de l'Assemblée générale le 29 janvier 2007.
English: The representative sample was composed as follows:
French: Cet échantillon représentatif est composé des éléments suivants :
English: Exploration and deposit appraisal expenditures include field and overhead expenditures plus engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.
French: Les dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement comprennent les dépenses engagées pour le travail sur le terrain et les frais généraux ainsi que les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité, l'environnement et l'accès au territoire.
English: This week, the European Union committed itself to more active support for Iraq and the United Nations presence.
French: Cette semaine, l'Union européenne s'est engagée à fournir un appui plus actif à l'Iraq et à la présence de l'ONU sur place.
English: And, of course, because the bids are made in electronic form, payment is made directly to the supplier's bank account as each shipment is received.
French: Et bien sûr, comme les soumissions sont faites entièrement par voie électronique, le paiement est effectué directement sur le compte bancaire du fournisseur dès la réception de chaque livraison.
English: Direct promotion of Atlantic Canada as a travel destination both domestically and internationally
French: Promouvoir directement le Canada atlantique comme destination de choix pour les touristes canadiens et étrangers.
English: In recent years, millions of people have been forcibly displaced in the Balkans and the Caucasus due to conflicts in these regions.
French: Ces dernières années, des millions de personnes ont été déplacées par la force dans les Balkans et le Caucase du fait de conflits dans ces régions.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 ppm would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 ppm in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of glufosinate-ammonium in eggs and fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, poultry and sheep would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 ppm serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 ppm au tableau II, titre 15, du règlement pour les résidus de glufosinate-ammonium dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille et les œufs indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et que l'évaluation appropriée du risque a aussi été effectuée.
English: Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 760 Slender Collomia Collomia tenella
French: Arthropodes Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 924 Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis Pooecetes gramineus affinis
English: Year-over-year percentage change Business Household
French: Entreprises Ménages
English: E X T E R N A L I N T E R N A L Interest Groups CNIB, Fondation des Aveugles du Québec
French: E X T E R N E I N T E R N E Groupes d'intérêt Institut national canadien pour les aveugles, Fondation des Aveugles du Québec
English: With regard to combating racism and xenophobia, obviously now that we have a text - I am grateful to the French Presidency for enabling us to have this text at last - we have to use it and we have to ensure that the economic crisis does not result in more xenophobia and racism, particularly among certain opinion formers.
French: S'agissant de la lutte contre le racisme et la xénophobie, évidemment, maintenant que nous avons un texte - merci à la Présidence française de nous avoir permis, enfin, de disposer de ce texte - il faut nous en servir et il faut éviter que la crise économique ne se traduise par davantage de xénophobie et de racisme, en particulier chez certains leaders d'opinion.
English: • Transform services and their delivery to citizens and clients; and
French: • transformer les services et leur de prestation aux citoyens et aux clients;
English: Obligation or not for tax examiners to report bribes identified to the criminal law enforceme nt authorities of their own countries 8.
French: L’obligation pour les contrôleurs des impôts de déclarer les pots-de-vin qu’ils ont détectés aux autorités de répression pénale de leur pays va dépendre du régime juridique du pays correspondant. Dans
English: If all the partners fulfilled their part of the bargain, Ethiopia would achieve food security within the specified time frame.
French: Si tous les partenaires remplissent leurs obligations, l'Éthiopie parviendra à réaliser la sécurité alimentaire dans le délai imparti.
English: Section 12 (criminal liability of perpetrators and accomplices); Section 13 (editorial misconduct); Chapter 5 (coercive measures).
French: article 12 (responsabilité pénale des auteurs et complices) article 13 (fautes professionnelles) Chapitre 5 (mesures coercitives).
English: Disclosed in part – In another 49 (28.7%) cases, the requesters were granted partial disclosure.
French: Divulgation partielle – Dans 49 (28,7 %) cas, les demandeurs ont eu un accès partiel à l'information demandée.
English: Samsung Electronics is working on a new technology to optimise the DRAM and reduce its power consumption at the same time.
French: Samsung Electronics travaille actuelllement sur une technologie permettant d'optimiser grandement la DRAM tout en réduisant sa consommation.
English: “Parties" means, unless the context otherwise requires, the Parties to the present Protocol;
French: On entend par «Parties», à moins que le contexte ne s'oppose à cette interprétation, les Parties au présent Protocole;
English: 1 All economic performance references are derived from information and data provided by the Conference Board of Canada, the Bank of Montreal's Economics Department, the RBC Financial Group Economics Department, and Industry Canada through the Microeconomic Monitor and Strategis data services.
French: 1 Toutes les données et l'information sur le rendement économique proviennent du Conference Board du Canada, du département d'économie de la Banque de Montréal, du département d'économie de RBC Groupe financier ainsi que du Moniteur micro-économique et des services de données de Strategis, d'Industrie Canada.
English: This approach could take some time, particularly if funding for quota purchases is to be internally generated.
French: La capacité de transformation diminuerait jusqu’à un niveau compatible avec des approvisionnements pendant une saison plus longue – ce qui réduirait les contraintes de flux de trésorerie dues aux frais d’entreposage des stocks.
English: Nice staff, close to centrum if you have a car.
French: Accommodating staff who took care of storing our 3 yr old milk and food in the hotel kitchen since the room had no mini-bar. Rooms were clean, there was a burger-king next door for a quick bite.
English: Please indicate the measures taken (administrative arrangements, programmes, action plans, projects, etc.) to implement the legal framework.
French: Prière d’indiquer les mesures prises (règlements administratifs, programmes, plans d’action, projets, etc.) pour mettre en œuvre le cadre juridique.
English: ENSURING CONSISTENCY OF MESSAGES AT THE EUROPEAN LEVEL SEPA communication efforts aim at informing all stakeholders about the long-term goals, the challenges and the benefits of SEPA.
French: Une communication plus précise de chaque banque sur son offre de services aidera les clients à se préparer au démarrage du SEPA en janvier 2008.
English: • The Service provided adverse information about a person to two Federal Government departments and to an allied intelligence agency.
French: • le Service a fourni des renseignements défavorables sur une personne à deux ministères fédéraux et à un service de renseignement allié.
English: Challenging and difficult choices lie ahead for us.
French: Mesdames, Messieurs, j’aimerais avoir le temps d’examiner le dossier de la Fédération de Russie.
English: Hence, mechanisms for crisis resolution are also needed, along the lines of the now-defunct proposal for a sovereign default restructuring mechanism.
French: D'où la nécessité de mettre en place un mécanisme de règlement des crises s'inspirant de la proposition, pour l'instant écartée, de créer un mécanisme de restructuration souverain en cas de défaillance.
English: In 1977, he was designated a Queen's Counsel by the Province of Alberta.
French: En 1977, il a été nommé conseil de la reine par la province de l'Alberta.
English: The first step of the partnership is to develop a data exchange between, on the one hand, the IGE+Group's "SEE Electrical Expert" and "SEE Electrical" and, on the other hand, "SolidWorks 3D" from SolidWorks Corporation.
French: La première étape du partenariat avec la société SolidWorks consiste à établir un échange de données entre les logiciels "SEE Electrical Expert" et "SEE Electrical" du groupe IGE+XAO et le logiciel "SolidWorks 3D" de la société SolidWorks Corporation.
English: Calculator dated and signed by the legal authorised person 22/11/2007   4. Supporting documents for the item 'Communication Tools', where applicable: 1.
French: Demande de paiement final: feuille de calcul datée et signée par la personne habilitée, 22/11/2007   4.
English: "Easy to read and understand, it has something for everybody.
French: "The book is structured around levels of organizational behavior.
English: Two oral questions (Rule 108) to the Commission and the Council respectively will be submitted to AFET for a debate in plenary, possibly in July 2005.
French: Deux questions orales (article 108), adressées respectivement à la Commission et au Conseil seront présentées à la commission AFET aux fins d’un débat en plénière, probablement en juin 2005.
English: Although managers and officers were provided with one-on-one overviews of the program and their respective AFI recipient organizations at the time of the rollout of AFI programming responsibilities to the regions, no formal training plan currently exists to assist regional employees in developing specific skill sets and furthering their understanding of expected roles and responsibilities.
French: Même si on a donné à tous les gestionnaires et agents individuellement une vue d’ensemble du programme et de leurs organisations bénéficiaires respectives au moment où les responsabilités du programme ont été confiées aux régions, il n’y a actuellement aucun programme officiel de formation pour aider les employés régionaux à obtenir des compétences précises et à mieux comprendre les rôles et les responsabilités nécessaires.
English: • a growing number of effective programs, policies and practices; 
French: • un nombre croissant de programmes, de politiques et de pratiques efficaces;
English: The proposal to develop a WIPO recommendation on the above-mentioned subject matter was made in view of the fact that, with the entry into force of the Madrid Protocol and the ensuring internationalization of trademark data exchange, standards are needed to guarantee the exchange of highly standardized data in impeccable quality. (See Task No. 20 of the SCIT Task List and document SCIT/SDWG/1/2).
French: La proposition visant à élaborer une recommandation de l’OMPI sur la question précitée s’explique par le fait que, avec l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid et l’internationalisation des échanges de données relatives aux marques, il est devenu nécessaire de disposer de normes permettant de garantir une qualité impeccable pour les échanges de données largement normalisées. (Voir la tâche n° 20 dans la liste des tâches du SCIT et le document SCIT/SDWG/1/2).
English: There is therefore an urgent need to draft legislation that will give legal authorities a flexible and powerful tool with which to control the small arms and light weapons distributed across the national territory and the local manufacture and illicit trafficking of small arms and light weapons.
French: De ce fait, il y a donc un besoin urgent d'élaborer une législation capable de doter les institutions de contrôle des lois, d'un instrument flexible et puissant pouvant permettre le contrôle des armes légères disséminées à travers le territoire national aussi bien que le contrôle de la fabrication locale des armes légères et du trafic illicite.
English: • The registration of the Canadian History of Nursing Collection, numbering approximately 1,000 items, was finished in September 2001, with images of most of the collection’s items available on the CMC Web site.
French: • L’enregistrement de la collection sur l’histoire des soins infirmiers au Canada, qui compte environ un millier d’artefacts, a été complété en septembre 2001, et des images de la plupart de ces objets sont disponibles sur le site Web du MCC.
English: Testing was also provided for the indirect manufacturing materials (i.e., polyethylene, mylar, Teflon sheeting materials, etc.), the raw materials used to produce the texture of the low-bleed silicone gel-filled devices, the dispersion coating, and packaging materials.
French: Des essais ont également été effectués sur les matériaux de fabrication indirects (p. ex., polyéthylène, mylar, matériaux de revêtement en Teflon, etc.), les matières premières employées pour obtenir la texture des instruments remplis de gel de silicone à faible suintement, la couche de dispersion et les matériaux d’emballage.
English: Since July 1999, UNDP has expanded its operation in Kosovo to roughly $50 million for 2000-2002.
French: Depuis juillet 1999, ses opérations au Kosovo ont pris de l'ampleur et le budget pour 2000-2002 est d'environ 50 millions de dollars.
English: Financial assistance from the Agency also made it possible to hold 215 guidance activities for 388 entrepreneurs.
French: De plus, l'aide financière de l'agence a rendu possible la tenue de 215 activités d'accompagnement auprès de 388 entrepreneurs.
English: Dr. Khan then responded to questions raised by the representatives of Australia, Egypt and Jamaica, and by the representative of ENSTAT, a non-governmental organization.
French: M. Khan répond ensuite aux questions des représentants de l'Australie, de l'Égypte et de la Jamaïque, et du représentant de l'ENSTAT, une organisation non gouvernementale.
English: A number of federal agencies will participate in this event to publicize their organizations and services, among them the Canadian International Development Agency, Indian and Northern Affairs Canada, Natural Resources Canada and the Canadian Space Agency.
French: Plusieurs partenaires fédéraux se joindront à l’événement pour faire connaître leur organisation et leurs services, comme : l’Agence canadienne de développement international, les Affaires indiennes et du Nord Canada, les Ressources naturelles Canada et l’Agence spatiale du Canada.
English: • PDF help How to Apply The application must be made to a lending institution authorized to make loans under the provision of FIMCLA.
French: • Aide PDF Demande de participation La demande doit être faite auprès d'un établissement prêteur autorisé à accorder des prêts en vertu des dispositions de la LPAACFC . Les institutions financières autorisées sont:
English: For instance, our 1999-2000 survey was sent to nearly 15,000 businesses, yet the standard errors were such that we were only comfortable publishing an estimate of Internet commerce value at the “total” level;
French: Notre enquête de 1999-2000, par exemple, a porté sur près de 15 000 entreprises, mais les erreurs types étaient telles que nous n'avons été en mesure de publier qu'une simple estimation de la valeur « totale » du commerce électronique;
English: However, a new sorter-tabulator developed by Fernand Bélisle, an employee of the Dominion Bureau of Statistics, made production 50 times faster than was previously possible.
French: Toutefois, un nouveau « classicompteur » conçu par Fernand Bélisle, employé du Bureau fédéral de la statistique, a permis d'accélérer la production de cinquante fois ce qu'elle était auparavant.
English: 3.3.4 Enhanced electronic signature An enhanced electronic signature relies on the use of a PKI and a PKCS #7 digital signature data type.
French: 3.3.4 Signature électronique renforcée La signature électronique renforcée s’appuie sur l’utilisation d’une ICP et d’une signature numérique de type PKCS #7.
English: Accordingly, the establishment of the retention bonus would not entail any financial implications for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, la prime de fidélisation n'aurait pas d'incidences financières pour l'exercice 2006-2007.
English: The said authorities shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14.
French: Amendement 9 Article 8, alinéa 1 Chaque Etat membre désigne les autorités compétentes pour contrôler la légalité de la fusion pour la partie de la procédure relative PA\552432FR.doc 7/11
English: As at 22 August 2007, eight children continued to reside in the Educational Skills Development Centre, in violation of the recommendations of the Working Group of the Security Council.
French: Au 22 août 2007, il restait huit enfants au Centre de formation professionnelle, contrairement aux recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité.
English: ◦ Academic institutions ▪ Queens, Trent, Western, Guelph Best Practices
French: ◦ Établissements universitaires ▪ Queen's, Trent, UWO, Guelph Pratiques exemplaires
English: wrong information gave to the custmer twice.staff not welcom the custmer verey well(men staff-indian).
French: I had to be moved as my shower was a trickle and the wifi didn't work. The gym was hot and the remote for the airconditioner had been "misplaced".
English: The first is that adherence by our States to those instruments is not yet universal.
French: La première, c'est que l'adhésion de nos États à ces instruments n'est pas encore universelle.
English: In Italy, under the decrees transposing the Directives, a judge can order the discriminatory behaviour to stop, its effects to be removed and the situation before discrimination to be restored.
French: En Italie, en vertu des décrets transposant les directives, un juge peut ordonner l’arrêt du comportement discriminatoire, la suppression de ses effets et le retour à la situation antérieure à la discrimination.