ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, there have been conscious efforts by the Department of State for Health, Social Welfare and Women's Affairs, in collaboration with other partners such as WHO, UNICEF, UNFPA and related NGOs, to address the high under-five mortality of 120/1,000 births and maternal mortality rates (MMR) of 10.5/1,000 live births.
French: Avec les années, des efforts notables ont été déployés par le Département pour la santé, la protection sociale et les affaires féminines, en collaboration avec d'autres partenaires comme l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP et des ONG agissant dans ce domaine, pour trouver une solution à la mortalité élevée des enfants de moins de cinq ans qui atteignait 120 pour 1000 naissances et les taux de mortalité maternelle égaux à 10,5 pour 1000 naissances vivantes.
English: We must be diligent in our efforts to raise awareness in all sectors of society on the value of this information.
French: Il faut faire preuve de diligence dans nos efforts de sensibilisation de tous les secteurs de la société à la valeur de cette information.
English: As already stated in Genivar, ". . . [t]he fact that CIDA is included in Annexe 502.1A, without explicit mention of inclusion ‘on its own account’ only, such as is the case in the AGP and NAFTA, satisfies the Tribunal that the contracting parties to the AIT wanted to subject CIDA to its rules . . . ."
French: Comme il l’a déjà mentionné dans Genivar, « […] [q]ue l’ACDI soit comprise à l’annexe 502.1A, sans mention expresse d’inclusion "pour son propre compte" seulement tel que c’est le cas dans l’AMP et l’ALÉNA, satisfait le Tribunal que les parties contractantes à l’ACI voulaient soumettre l’ACDI à ses disciplines […] ».
English: Leads the development of people in the infrastructure domain.
French: Dirige le perfectionnement des personnes dans le domaine de l’infrastructure.
English: The objective test enunciated in Maislin was applied by the Court in DMR and Associates v. Minister of Supply and Services (1984), 11 C.P.R. (3d) 87 and again in Canadian Football League v. Minister of Fitness and Amateur Sports et al.
French: L'exception objective invoquée dans l'affaire Maislin a été invoquée par la Cour à d'autres reprises, notamment dans l'affaire DMR and Associates c. Ministre des Approvisionnements et Services (1984), 11 C.P.R. (3d) 87 et dans l'affaire Canadian Football League c.
English: Such responsibility must be exercised in cooperation and consultation with local supervisors.
French: Cette responsabilité doit être exercée en coopération et en concertation avec les autorités de contrôle locales.
English: (d) Procurement of equipment, vehicles and information technology facilities;
French: d) Achat de matériels, véhicules et systèmes de technologie de l'information;
English: Signs are to be posted noting hazards during construction and operational activities, with emergency contacts and procedures clearly stated.
French: Des panneaux les informeront des dangers pendant la construction et les activités d’exploitation, les numéros à contacter en cas d’urgence ainsi que les procédures à suivre seront clairement visibles.
English: The fact that there is one very good source for the updating of legal units is not enough to ensure the desired quality level.
French: Une source unique, même très fiable, pour la mise à jour des unités juridiques, ne suffit pas à assurer le niveau de qualité souhaité.
English: EU money flows endlessly without Israel being held accountable at all.
French: L'argent de l'UE coule à flots sans qu'Israël soit tenu le moins du monde pour responsable.
English: It will open a whole new chapter on partnership between the people of Nunavut and the federal government.
French: Elle ouvre un nouveau chapitre de partenariat entre le peuple du Nunavut et le gouvernement fédéral.
English: • Protections will not be reduced; comprehensibility will be key.
French: • Les mesures de protection ne seront pas allégées.
English: Risk #2 Many demands with respect to priorities - Organizational structure/capacity to meet the emerging accountability and management agenda requirements
French: Risque no 2 Nombreuses exigences en ce qui a trait aux priorités – structure organisationnelle et capacité de satisfaire les nouvelle aux exigences en matière de gestion et de responsabilité
English: It also cooperates with and seeks the assistance of United Nations entities, international financial institutions and regional and intergovernmental organizations such as the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), ICAO and Interpol.
French: Il coopère également avec des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des organisations régionales ou intergouvernementales dont il recherche l'assistance, telles que l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'OACI et Interpol.
English: Fear, terror and violence rule the land, violence by the state forces.
French: La peur, le terrorisme et la violence étatique font rage dans le pays.
English: We have to get aid back on track.
French: Nous devons remettre l'aide sur les rails.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in conflict areas, the use of violence against women is a deliberate tactic.
French: Madame la Présidente, chers collègues, dans les zones de conflit, le recours aux violences contre les femmes s'inscrit dans le cadre d'une tactique délibérée.
English: Japan took the initiative of acting as chair for the first meeting and invited participants who are responsible for gender issues.
French: Le Japon a pris l'initiative de la première réunion en assumant la présidence et en invitant des participants chargés des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Consequently, a competitive market between air transport operators is necessary for Ireland’s economic competitiveness.
French: Par conséquent, un marché concurrentiel entre les opérateurs de transport aérien est indispensable à la compétitivité économique de l’Irlande.
English: Here is the program which will make your dreams come true.
French: Il est spécifiquement conçu pour des disques-jockeys, des discothèques, des clubs nocturnes, des bars, des restaurants, etc.
English: Those initiatives were aimed at the prevention of trafficking and provision of support to victims.
French: Ces initiatives visaient à prévenir la traite et à apporter une aide aux victimes.
English: SaO2 should be maintained over 90%.
French: Il faut maintenir la SaO2 à plus de 90 %.
English: Other cases are ongoing, including the Brasseries du Tchad case.
French: D'autres sont en cours tel le cas des Brasseries du Tchad.
English: In that context, the issue should be discussed during the preparations for the high-level meeting on the MDGs to be held in September 2010.
French: À cet égard, la question devrait être examinée lors des préparatifs de la réunion de haut niveau sur les OMD qui se tiendra en septembre 2010.
English: Article 47 (part III, point D) of the new Interinstitutional Agreement introduces a procedure for new agencies which has a direct impact on the ceilings:
French: L’article 47 (partie III, point D) du nouvel accord interinstitutionnel introduit une procédure pour de nouvelles agences qui a un impact direct sur les plafonds:
English: Muscle loss with age has a negative effect on strength and functional independence.
French: La perte de tissus musculaires avec l’âge entraîne des conséquences négatives sur la force musculaire et l’autonomie.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 105?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 105 c) de l'ordre du jour?
English: In 2000, 120 758 (2.6%) out of a total of 4 640 359 German speakers were living outside their own language area, as were 80 574 (5.4%) of the 1 485 056 French speakers, 204 231 (43.4%) of the 470 961 Italian speakers, and 16 990 (48.4%) of the 35 095 Romansh speakers.
French: En 2000, vivaient en dehors de leur aire spécifique 120'758 des 4'640'359 locuteurs germanophones (2,6 %), 80'574 des 1'485'056 francophones (5,4 %), 204'231 des 470'961 italophones (43,4 %) et 16'990 des 35'095 romanches (48,4 %).
English: In the Dominican Republic, there have been 6 poliomyelitis cases due to a vaccine-derived poliovirus Type 1.
French: En République dominicaine, 6 cas de poliomyélite causés par le virus dérivé du vaccin antipoliomyélitique de type 1 ont été rapportés.
English: 110) The Task Force urges ﬁnancial institutions to continue to pursue initiatives which are supportive of the economic development initiatives of aboriginal peoples and, for that purpose, to establish and maintain tailored, innovative ﬁnancing programs.
French: 110) Le Groupe de travail invite instamment les institutions ﬁnancières à poursuivre les initiatives appuyant les programmes de développement économique des Autochtones et, à cette ﬁn, à établir et à maintenir des programmes de ﬁnancement innovateurs adaptés à leurs besoins particuliers.
English: To ensure the benefits of the use of space in future decades, space stability is imperative.
French: Il est impératif d'assurer la stabilité de l'espace pour tirer profit de l'espace au cours des décennies à venir.
English: • to convene independent, tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by the Commission.
French: • convoquer des commissions indépendantes tripartites pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou les parties touchées au sujet des décisions et des ordres du Conseil.
English: Planning Environment The planned spending by program activity is represented in the financial table in the summary section.
French: Environnement de la planification Le tableau financier qui figure à la section Renseignements sommaires fait état des dépenses prévues pour l’activité de programme.
English: The agreement that we are negotiating should, of course, also be based on respect for human rights and democracy, and we believe this should be an essential component.
French: L'accord en cours de négociation devrait évidemment aussi reposer sur le respect des droits de l'homme et de la démocratie. Nous pensons d'ailleurs qu'il s'agit là d'une de ses composantes essentielles.
English: At first sight, 2004 was a good year for the European Union, with enlargement to 25 members completed in May a notable success.
French: Ŕ premičre vue, 2004 fut une bonne année pour l’Union européenne avec l’achčvement réussi de l’élargissement ŕ 25 pays membres en mai.
English: Intergenerational Equity In addition to capacities and needs, the sustainability of a health system involves intergenerational equity.
French: L’équité intergénérationnelle En plus des capacités et des besoins, la viabilité d’un système de santé implique l’équité intergénérationnelle.
English: During the Complainants' period of employment, Craig Broadcasting owned television and radio stations in the city of Brandon.
French: Au cours de la période d'emploi des plaignantes, Craig Broadcasting était propriétaire de stations de télévision et de radio dans la ville de Brandon.
English: A Global Status Report (Informative) The following executive summary is an excerpt from a 70-page report from The IT Governance Institute entitled Digital and Electronic Signatures:
French: Rapport d'étape sur la situation dans le monde (à titre d'information) Le résumé qui suit est un extrait d'un rapport de 70 pages publié par le IT Governance Institute intitulé Digital and Electronic Signatures:
English: Of course, it would have been better if we had been able at that stage to agree on one nuclear and one conventional item, as we are mandated to do.
French: Naturellement, il aurait été préférable, à ce stade, que nous puissions nous mettre d'accord sur un point pour les armes nucléaires et un point concernant les armes classiques, comme nous sommes tenus de le faire.
English: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.’
French: Le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.»
English: A trade-mark is a word, symbol or design, or combination of these, used to distinguish the wares or services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: Une marque de commerce consiste en un mot, un symbole ou un dessin, ou toute combinaison de ceux-ci, qui sert à distinguer les produits ou services d'une personne ou d'un organisme d'autres produits ou services offerts sur le marché.
English: However, manure is rich in phosphorus relative to nitrogen, which means that application of manure to achieve a desirable level of nitrogen may result in an overabundance of phosphorus in the soil.
French: Toutefois, comme la teneur du fumier en phosphore est Ã©levÃ©e par rapport Ã l'azote, il est possible que l'Ã©pandage de fumier pour atteindre une concentration d'azote souhaitÃ©e entraÃ®ne un excÃ¨s de phosphore dans le sol.
English: The Courts Administration Service views professional development as essential to enabling its employees to manage effectively the courts in a knowledge society.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires conçoit le perfectionnement professionnel comme un élément essentiel qui permet à ses employés de gérer les tribunaux de façon efficace compte tenu de la société du savoir dans laquelle nous vivons.
English: Where the transfer of the mark is the consequence of the transfer of the whole of the undertaking of the original proprietor, and unless proof is provided as indicated above, the document showing the transfer or assignment of the whole undertaking must be furnished.
French: Lorsque le transfert de la marque résulte du transfert de la totalité de l'entreprise du titulaire initial, et sauf production d'une des preuves décrites précédemment, le document attestant le transfert ou la cession de l'entreprise dans sa totalité doit être produit.
English: The Commission has already produced much-needed initiatives against cancer, pollution-related diseases, rare diseases, AIDS and smoking, on the basis of existing public health competencies.
French: La Commission a déjà lancé des initiatives très utiles contre le cancer, les maladies liées à la pollution, les maladies rares, le sida et le tabagisme, sur la base des compétences existantes en matière de santé publique.
English: When submitting this documentation:
French: Lorsque vous soumettez cette documentation:
English: Thus, while the trade mark proprietor may oppose the parallel importer's use of replacement packaging, that is conditional on the relabelled pharmaceutical product being able to have effective access to the market concerned.
French: Ainsi, si le titulaire d'une marque peut s'opposer à ce que l'importateur parallèle procède au reconditionnement par le remplacement de l'emballage, c'est à la condition que le médicament réétiqueté puisse effectivement accéder au marché concerné.
English: in the above two cases, instead of undergoing an insulation inspection in an approved testing station, the vehicles in question may undergo a special inspection by means of an equivalent procedure which may be authorized by the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs of the Economic Commission for Europe's Inland Transport Committee.”
French: - dans les deux cas ci-dessus, les véhicules mentionnés -au lieu de passer un contrôle de l'isothermie dans une station d'essais agréée- pourront passer un contrôle spécial, par le biais d'une procédure équivalente qui puisse être autorisée par le Groupe de travail du transport des denrées périssables du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe.  "
English: The Deputy Minister of Veterans Affairs Canada is responsible for two business lines under the Veterans Affairs Program and has an Associate Deputy Minister and three Assistant Deputy Ministers who report to him.
French: Le sous-ministre d’Anciens Combattants Canada, auquel une sous-ministre déléguée et trois sous-ministres adjoints sont comptables, est responsable de deux secteurs d’activités relevant du Programme des Anciens Combattants.
English: This amendment to the rule is based on a proposal for an amendment to the Rules of Procedure submitted by Mrs Aglietta in October 1996, pursuant to Rule 163 which states that any Member may propose an amendment to the Rules of Procedure and have it referred to the committee responsible.
French: Cette modification du règlement a pour base une proposition de modification du règlement faite par Mme Aglietta en octobre 1996, en vertu de l'article 163, selon lequel chaque député peut proposer une modification du règlement et la renvoyer à la commission compétente.
English: In paragraph 6 of its resolution 60/99, the General Assembly noted that the Legal Subcommittee would reconvene its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond the forty-fifth session of the Subcommittee.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 60/99, l'Assemblée générale a noté que le Sous-Comité juridique convoquerait de nouveau son groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et examinerait l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de cette session.
English: Possession of the TPP may be provided on a reserve to the Indian as purchaser where the property is already on the reserve at the time the option is exercised, or where the property is delivered to the reserve before possession is given as purchaser.
French: La possession du bien meuble corporel peut être transférée dans une réserve par un Indien en tant qu’acheteur si le bien se trouve déjà dans la réserve au moment où l’option est exercée ou si le bien est livré dans la réserve avant que l’Indien en prenne possession en tant qu’acheteur.
English: What is the Mutual Agreement Procedure? The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) ModelTax Convention onIncomeand on Capitalrecommends the inclusion of a Mutual Agreement Procedure article in bilateral tax conventions.
French: cooperation et de developpement economiques (OCDE) recommande d'inclure un article sur la procedure d'accord amiable dans les conventions fiscales bilaterales.
English: Special thanks to Anna Velasco at the Consulate General of Canada in New York for providing content and photos for this story.
French: Nous remercions chaleureusement Anna Velasco du consulat général du Canada à New York, qui a fourni le texte du présent article et les photos qui l'accompagnent.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the Manders report on the protection of consumers in respect of timeshare, as the compromise reached with the Council on this subject offers greater protection for the rights and interests of European consumers.
French: J'ai voté en faveur du rapport Manders sur la protection des consommateurs en ce qui concerne les biens à temps partagé, parce que le compromis atteint avec le Conseil en la matière permet de mieux protéger les droits et les intérêts des consommateurs européens.
English: Further, the Committee notes that, according to the Government, under section 47(9) of the Labour Code, employers may not carry out any action against workers which may be regarded as sexual harassment, or support or fail to intervene in any such action carried out by their representatives.
French: En outre, la Commission note que, selon le Gouvernement, au titre de la section 47 9) du Code du travail, les employeurs ne peuvent prendre aucune mesure contre les travailleurs qui puisse être considérée comme un harcèlement sexuel, ni intervenir lorsqu'une telle action est réalisée par leurs représentants.
English: A basic convention with additional protocols is the best approach.
French: Une convention de base plus des protocoles additionnels, c'est la méthode la meilleure.
English: Expected key results are the following: (a) gender and age disaggregated country-focused situation analyses, developed with youth participation, according to the MENARO analysis framework (including reviews of relevant policies, laws, legislative commitments, institutional support systems and societal attitudes); (b) comprehensive national focused strategies for adolescent empowerment developed and based upon findings from situation analyses; (c) knowledge management, evidence-based advocacy plans formulated; (d) healthy lifestyle, education and civic engagement models designed and tested; (e) increased numbers of adolescents with precise knowledge of key lifestyle messages (HIV/AIDS, substance abuse, injury prevention and obesity), adopting positive behaviours and engaged in social message dissemination.
French: Les résultats clefs escomptés sont les suivants : a) analyses de situation par pays ventilées par sexe et par âge, effectuées avec la participation des jeunes, selon le cadre d'analyse du bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (comprenant l'examen des politiques, lois, engagements législatifs, systèmes d'appui institutionnel et attitudes sociales pertinents); b) stratégies globales nationales pour l'autonomisation des adolescents élaborées en s'appuyant sur les résultats des analyses de situation; c) gestion des connaissances, plans de plaidoyer fondés sur des données factuelles élaborés; d) des modèles pour des modes de vie sains, l'éducation pour la santé et l'engagement civique sont élaborés et mis à l'essai; e) un nombre accru d'adolescents ont une connaissance précise des messages clefs concernant les modes de vie (VIH/sida, abus des drogues, prévention des blessures et obésité), adoptant des comportements positifs et s'engageant dans la diffusion de messages sociaux.
English: For each Yukon First Nation to which 19.4.1 applies: subject to 19.4.2.3 and 19.4.2.4, Canada shall make the first payment on the Effective Date, and the amount of the payment shall be as established in 19.4.1 adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement to the date of payment by using the Average Discount Rate compounded annually; following the first payment Canada shall make payments on the dates and in the amounts provided in 19.4.1; a Yukon First Nation Final Agreement may provide for an advance on the first payment to be made on the date of signature of the Yukon First Nation's Final Agreement; and
French: Pour chaque première nation du Yukon visée par l'article 19.4.1 : 19.4.2.1 sous réserve des articles 19.4.2.3 et 19.4.2.4, le Canada effectue le premier versement à la date d'entrée en vigueur et le montant du versement correspond à celui établi à l'article 19.4.1, rajusté à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'actualisation moyen, composé annuellement; à la suite de ce premier versement, le Canada effectue les autres versements, aux dates et selon les montants prévus à l'article 19.4.1; l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon peut prévoir le paiement d'une avance sur le premier versement qui est effectué à la date de la signature de cette entente définitive;
English: Commission decision on the aggregates levy.
French: Décision de la Commission relative au prélèvement sur les granulats.
English: In addition, Wacom reserves the right temporarily to restrict the services because of maintenance work and further developments insofar as same are necessary for proper or improved operation.
French: Wacom se réserve en outre le droit de restreindre temporairement les services du fait d’opérations de maintenance et de perfectionnements, pour autant que nécessaires à la bonne marche ou à son amélioration.
English: Last but not least, there were men who attended to the horses.
French: Enfin, il y a les hommes de chevaux.
English: During the fiscal year, the Tribunal revised its publication entitled Procurement Review:
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a modifié sa publication intitulée Guide du mécanisme d’examen des marchés publics.