ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 51 Proposal for a directive Article 20 - paragraph 5 - point (c) Text proposed by the Commission (c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and Amendment (c) the impact of EU policy regarding energy from biomass on food security in developing countries including potential impacts on Low Income Food Deficit Countries and Least Developed Countries, and availability of, and access to, food within exporting countries, and wider development issues; and Or. en
French: Amendement 51 Proposition de directive Article 20 - paragraphe 5 - point (c) Texte proposé par la Commission (c) l'incidence de la politique de l'UE en matière de biocarburants sur la disponibilité des denrées alimentaires dans les pays exportateurs, l'aptitude des populations des pays en développement à se payer ces denrées alimentaires et d'autres questions générales liées au développement; et Amendement (c) l'incidence de la politique de l'UE relative à l'énergie produite à partir de la biomasse sur la sécurité alimentaire dans les pays en développement, notamment les incidences potentielles sur les pays à faible revenu et à déficit vivrier et sur les pays les moins développés, sur la disponibilité des denrées alimentaires et sur l'accès à ces dernières dans les pays exportateurs, et d'autres questions générales liées au développement; et Or. en
English: It also established new partnerships with the Canadian Manufacturers and Exporters and the Ontario Regulatory Bodies Steering Committee on Access Issues for Immigrants to encourage regulators and employers to develop their own access initiatives.
French: Il a également créé de nouveaux partenariats avec les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et l’Ontario Regulatory Bodies Steering Committee on Access Issues for Immigrants, afin d’encourager les organismes de réglementation et les employeurs à élaborer leurs propres projets d’accès.
English: Deeper assessment of data quality, e.g. evaluation of methodologies and emission factors used;
French: b) D'une évaluation plus approfondie de la qualité des données, par exemple d'une analyse des méthodes et des facteurs d'émission utilisés;
English: Of the devices which may assist the driver to perform his tasks as a driver, those which improve the stability of the vehicle by their influence on the physics of driving and which ultimately serve to maintain the course prescribed by the driver by optimizing the transmission of force to the road and maintaining the trajectory should be considered separately in this legal appreciation.
French: Parmi les dispositifs pouvant assister le conducteur dans l'accomplissement de ses tâches de conducteur, il faut laisser à part dans l'appréciation juridique présente ceux qui améliorent la stabilité du véhicule en influençant la physique de conduite et servent finalement à maintenir le cours prescrit par le conducteur en optimisant la transmission de force sur la route et en maintenant la trajectoire.
English: The reaction appears to be initiated by energy transfer from an excited N2 species.
French: La réaction semble induite par un transfert d'énergie à partir des espèces excitées de N2.
English: You should already be a skinner since you will need hides and leather to create your items.
French: Avant de devenir artisan du cuir, il est conseillé d'avoir appris le métier de dépeceur, puisque vous aurez besoin de cuir et de peaux pour confectionner vos objets.
English: Some experiments carried out in the African context were presented, as well as new operative instruments that might be appropriated by Member States for sustainable progress in the fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Des expériences menées en Afrique ont été décrites et de nouveaux instruments proposés pour aider les États membres à pérenniser les résultats obtenus dans la mise en œuvre de leurs OMD.
English: Their number pales in relation to the thousands of complaints received by NGOs and by the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation (Mr Sultygov) – whose efficiency is also increasingly cast into doubt by NGOs.
French: Ils ne sont rien par rapport aux milliers de plaintes reçues par les ONG et l'Office du représentant spécial du Président de la Fédération de Russie (M. Sultygov) dont l'efficacité est également de plus en plus mise en doute par les ONG.
English: Ground the tanker.
French: Mettre le camion-citerne à la terre.
English: Now that we know more about women than ever before, and have identified the major problems they face, what can we do to accelerate actions which we know will alleviate unnecessary suffering and death?
French: Puisque nous en savons plus aujourd'hui sur les femmes et que nous avons inventorié les grands problèmes auxquels elles font face, que ferons-nous pour que les actions qui s'imposent soient lancées au plus tôt afin de mettre fin aux souffrances et aux décès indésirables ?
English: For example, I'm a member of the Thai association in Ottawa, and we raised over three thousand dollars (CAD) to send to the people in the South, mostly the fishermen.
French: Je suis membre de l'association thaïlandaise d'Ottawa et je peux vous dire que, par exemple, nous avons recueilli 3 000 dollars canadiens pour venir en aide aux gens du sud, des pêcheurs pour la plupart.
English: League of Nations, Treaty Series, vol. CXX, p. 155.
French: Société des Nations, Recueil des Traités, vol.  CXX, p.
English: In Yellowknife, the NRDB benefit varies between $600 and $1,400 depending on the type of accommodation.
French: À Yellowknife, le montant de l'indemnité putative de logement varie entre 600 $ et 1 400 $ selon le type d'habitation.
English: On the rotational side, the divisions hold the position numbers, however employees in the rotational field move from branch to branch, division to division and are not anchored to those positions.
French: En ce qui a trait au personnel permutant, les numéros des postes sont rattachés aux divisions, mais les employés permutants peuvent passer d'une DG à une autre, ou d'une division à une autre et ne sont pas attachés à ces postes.
English: For example, the creditors' reserve price is not known, i.e., the maximum rate of debt write-off above which they will refuse to support the proposed arrangement.
French: Par exemple, on ne connaît pas le prix de réserve des créanciers, c'est-à-dire le taux maximum de radiation de dette au delà duquel ils refuseront d'appuyer l'arrangement qui leur est proposé.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Manitoba – 1998-2005
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Manitoba - 1998-2005
English: In the fields of education and health, a number of projects and programmes are supported by partners such as UNICEF, the United States Agency for International Development (USAID) Care International, Defence for Children International and Plan International Benin.
French: Plusieurs projets et programmes avec l'appui des partenaires comme l'UNICEF, l'USAID, CARE-International, Défense des Enfants-International, Plan-Benin etc existent dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The treatment accorded volunteer labour under the Canada Elections Act is structured to take into account both the societal value of encouraging individuals to participate in their democratic processes and the values served by disclosure and contribution caps.
French: En ce moment, le travail bénévole est traité par la Loi de façon équilibrée : on encourage les gens à participer aux élections, ce qui est sain sur le plan social, mais on garantit le respect de certaines valeurs grâce aux plafonds et aux exigences de divulgation.
English: Annex 1 (b)
French: Annexe 1 a)
English: Forging partnerships, strategic alliances and sponsorship arrangements with other key players who share common objectives with you can also be cost-effective means to communicate your messages.
French: Les partenariats, les associations stratégiques et les ententes de parrainage avec d'autres principaux acteurs qui partagent les mêmes objectifs peuvent également constituer des moyens rentables de communication des messages.
English: • Inviter les IRSC à déléguer un aux médias et assistera aux événements représentant fédéral aux événements, et en affichant le matériel approprié sur aux conférences et à toute autre activité le site Web ou en ajoutant des liens vers publique de promotion de la recherche ce dernier.
French: • Inviter les IRSC à déléguer un représentant le site Web ou en ajoutant des liens fédéral aux événements, aux conférences vers ce dernier. et à toute autre activité publique de
English: Currently, RunAlyzer is available only on the CD shipped with c't issue 18/05, but stay tuned for another release with additional features on our website!
French: Actuellement, RunAlyzer n'est disponible que sur le CD joint au numéro 18/05 du magazine c't, mais surveillez la sortie d'une nouvelle version avec des fonctions supplémentaires sur notre site web!
English: Top Skylights 63-GP-1M Windows, Extruded, Aluminum, Vertical and Horizontal Sliding, Heavy Duty Aug 89 CAN3-A440-M84 63-GP-2M Windows, Extruded, Aluminum, Vertical and Horizontal Sliding, Medium Duty Aug 89 CAN3-A440-M84 63-GP-3M Windows, Extruded, Aluminum, Vertical and Horizontal Sliding, Standard Duty Aug 89 CAN3-A440-M84 63-GP-5M Windows, Steel, Vertical and Horizontal Sliding, Standard Duty Aug 88 CAN3-A440-M84 63-GP-6M Windows, Steel, Vertical and Horizontal Sliding, Medium Duty Aug 88 CAN3-A440-M84 63-GP-7M Windows, Extruded, Aluminum Casement, Heavy Duty Aug 89 CAN3-A440-M84 63-GP-8M Windows, Projected Metal, Medium Duty Aug 89 CAN3-A440-M84 63-GP-9M Windows, Extruded Aluminum, Semi-Sashed, Vertical Sliding, Medium Duty Aug 88 CAN3-A440-M84 63-GP-11M Windows, Metal, Combination, Storm and Screen Aug 88 CAN3-A440-M84 63-GP-12M Windows, Metal Fixed Aug 89 CAN3-A440-M84 63-GP-13M Windows, Aluminum, Combination, Storm and Screen, Standard Duty June 88 CAN3-A440-M84
French: Haut Lanterneaux 63-GP-1M Fenêtres en profilés d'aluminium, à guillotine et coulissantes, qualité robuste août 89 CAN3-A440-M84 63-GP-2M Fenêtre en profilés d'aluminium à guillotine et coulissantes, de qualité moyenne août 89 CAN3-A440-M84 63-GP-3M Fenêtres en profilés d'aluminium à guillotine et coulissantes, qualité standard août 89 CAN3-A440-M84 63-GP-5M Fenêtres en acier, à guillotine et coulissantes, qualité standard août 88 CAN3-A440-M84 63-GP-6M Fenêtres en acier, à guillotine et coulissantes, qualité moyenne août 88 CAN3-A440-M84 63-GP-7M Croisées en profilés d'aluminium, qualité robuste août 89 CAN3-A440-M84 63-GP-8M Fenêtres en saillie, en métal, qualité moyenne août 89 CAN3-A440-M84 63-GP-9M Fenêtres en profilés d'aluminium, à demi-châssis, à guillotine, qualité moyenne août 88 CAN3-A440-M84 63-GP-11M Blocs-fenêtres métalliques août 88 CAN3-A440-M84 63-GP-12M Fenêtres fixes en métal août 89 CAN3-A440-M84 63-GP-13M Blocs-fenêtres en aluminium qualité standard juin 88 CAN3-A440-M84
English: The view was expressed that business-planning procedures were being emphasized, linking resource expenditures to plans and activities.
French: Vu l'accent mis sur la planification des activités, on fait ressortir le lien entre l'utilisation des ressources et les plans et activités.
English: Mr. John Leefe Mayor Region of Queens Municipality 902-354-3453
French: John Leefe Maire Municipalité de la région de Queens (902) 354-3453
English: The Canadian Public Health Laboratory Network [CPHLN] is putting such a network in place for enteric diseases, bioterrorism and other events.
French: Le Réseau de laboratoires de santé publique (RLSP) canadien dispose d'un tel réseau pour les maladies entériques, pour le bioterrorisme et d'autres événements.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Dominican Republic, Honduras, Islamic Republic of Iran, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia and Sri Lanka.
French: Les États dont le nom suit, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Honduras, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, République dominicaine et Sri Lanka.
English: There is room for criticism of the Russian leadership's lack of candour in handling public relations after the hostages were released, with particular reference to the delay in getting medical aid for the freed hostages and the way their families were prevented from visiting them in hospital. There is also the question of why, unlike the hostages, the special forces that were sent in suffered no adverse health effects through the gas, even though they were operating without gas masks.
French: On est en droit de critiquer le manque de transparence du gouvernement russe dans la politique d'information qu'il a adoptée directement après la libération des otages, en particulier en ce qui concerne les retards dans l'aide médicale apportée aux personnes libérées, le fait que l'on n'ait pas autorisé la visite des familles dans les hôpitaux ainsi que la question de savoir pourquoi le gaz utilisé n'a eu aucun effet, contrairement à ce qui s'est produit pour les otages, sur la santé des forces spéciales qui sont intervenues, alors qu'elles ne portaient pas de masque à gaz.
English: The South African team of Government representatives, scientists, engineers and technicians will share with the people of Iraq our experience in disarmament and in how to eradicate weapons of mass destruction, under international supervision.
French: L'équipe sud-africaine composée de fonctionnaires, de chercheurs, d'ingénieurs et de techniciens fera part au peuple iraquien de notre expérience en matière de désarmement et d'élimination d'armes de destruction massive sous supervision internationale.
English: A workshop was conducted to identify Management Plan proposals capable of producing adverse environmental effects.
French: Un atelier a été organisé pour cerner les propositions du plan directeur qui étaient susceptibles d'avoir des incidences négatives sur l'environnement.
English: TRACE LONG ON|OFF - Enables/disables method argument and detail debug trace.
French: TRACE LONG ON|OFF - Active/Désactive l'argument de la méthode et les détails de la trace de déboguage.
English: The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation activates and provides funding for the challenging research and development projects launched by companies, universities, universities of technology and research centers.
French: L'Agence finlandaise TEKES de financement des techniques et des innovations finance les projets de recherche et de développement difficiles lancés par les entreprises, universités, instituts de technologie et centres de recherche.
English: The Spanish Presidency had been affected by the events of 11 September.
French: Ne plus avoir ces échanges d’opinions plurielles, au-delà des gouvernements, serait une grande perte.
English: THE SPECIAL SENATE COMMITTEE ON THE ANTI-TERRORISM ACT Chair:
French: ´ ´ ´ LE COMITE SENATORIAL SPECIAL SUR LA LOI ANTITERRORISTE ´ ´ President:
English: For Lt.-Cmdr. King and HMCS Brandon, the successes in the exercise were a culmination of over three and a half years in command.
French: Pour le Capc King et le NCSM Brandon, les succès connus lors de l’exercice sont la culmination de plus de trois ans et demi de commandement.
English: I warmly welcomed your account of the misery caused by that bombing but I must press this point on you again, because the misery of the Second World War was much worse and the Council has not answered my question about hanging flags out on 15 August, the day the war ended.
French: C'est de tout cur que j'ai acclamé votre exposé sur les horreurs causées par ce bombardement mais je me permets d'insister encore une fois auprès de vous, car les horreurs de la deuxième guerre mondiale furent bien plus considérables encore et le Conseil n'entend toujours pas répondre à ma question concernant le lever du drapeau le 15 août, jour de l'armistice.
English: Had they given way, the consequences would have been disastrous.
French: Le 15e bataillon, sur la gauche, se trouve dans une position encore plus précaire.
English: Environment Canada's Enforcement Branch CEPA 1999-00 You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > CEPA 1999-00
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada LCPE 1999-00 Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > LCPE 1999-00
English: In 1992, Ghana adopted a new Constitution, which is the supreme law of Ghana.
French: En 1992, le Ghana a adopté une nouvelle constitution, qui est l'instrument juridique suprême.
English: Enjoy an enchanting mélange of past and present in this place of joie de vivre and sensual pleasures. The castle and the hotel set in the castle gardens radiate quiet peace – perfect to collect one’s thoughts, try to get to the bottom of a problem and to discuss solutions.
French: Profitez-en pour faire le plein d’idées, trouver de nouvelles solutions et mener des discussions fructueuses.
English: 2004-2005 ICRH Annual Report is now available   We wish to thank all those individuals who supplied photos and captions!
French: Au nom de l'ISCR, nous vous remercions de votre soutien et de votre enthousiasme.
English: Designs cover a variety of products from the kitchen faucet to the swoosh or bars on athletic shoes, to designs for items like personal watercraft.
French: Les dessins couvrent divers produits allant du robinet de la cuisine à l'étiquette ou aux barrettes sur les chaussures d'athlétisme, en passant par des articles comme les motomarines.
English: Parking for the "Nomination Ceremony" of the Order of St-Jean and Parking for the banquet Date(s):
French: Stationnement pour la cérémonie d'intronisation à l'Ordre de St-Jean et stationnement pour le banquet de l'Ordre de St-Jean Date(s):
English: Linné writes The system of natural classification.
French: Le système de classification naturel de Linné.
English: X-ray diffraction analysis of the "fixed" N-methyl derivative 4 shows that it corresponds to the Z-sE isomer 4b2.
French: Une étude par diffraction des rayons-X effectuée sur le dérivé N-méthyle «figé» (4) démontre qu'il correspond à l'isomère Z-sE (4b2).
English: As well as generating an immense trade flow, with the corresponding economic interests, the large tuna canning industry - the world’s chief fish-processing industry - has led to the existence of a specific fleet directly linked to the sector in the various oceans of the world.
French: Outre qu'elle doit gérer un énorme flux commercial, avec les intérêts économiques qui en découlent, l'importante industrie de transformation des thonidés en conserve – qui représente la première industrie au monde de transformation de poisson – a donné naissance à une flotte spécifique, directement associée au secteur sur les différents océans de la planète.
English: However, these cost components increased significantly in 2003 and again in interim 2004.54 Part of the increase in unit manufacturing costs appears to be attributable to the need to spread fixed costs over a lower volume of production domestically.
French: Toutefois, ces facteurs de coûts ont augmenté sensiblement en 2003, et encore à la période intermédiaire de 200454. Une partie de l'augmentation des coûts unitaires de fabrication semble être attribuable à la nécessité de répartir les frais fixes sur un volume plus faible de production nationale.
English: It is therefore the view of the Committee that, should the Assembly adopt a decision to extend the mandatory age of separation for staff appointed prior to 1990 to 62, the effective date of implementation should be set at three months subsequent to adoption.
French: Le Comité consultatif estime donc que, si l'Assemblée décidait de fixer à 62 ans l'âge réglementaire de la cessation de service pour les fonctionnaires nommés avant 1990, la décision devrait prendre effet trois mois après son adoption.
English: A ban on nuclear testing is also included in the South Pacific Nuclear-Free-Zone Treaty and the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament and Arms Control Act of 1987.
French: Une telle interdiction est également prévue dans le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud et la loi néo-zélandaise de 1987 relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires, au désarmement et à la maîtrise des armements.
English: The representative of Nigeria said that how to get Africa out of its poverty cycle had long occupied the attention of policymakers at the national and international levels.
French: Le représentant du Nigéria a dit que les décideurs, aux niveaux national et international, s'étaient longtemps intéressés à la manière de faire sortir l'Afrique de l'ornière de la pauvreté.
English: --Mark Smith Lack of accessibility to facilities and programs. Many existing facilities cannot meet current demands based on traditional users.
French: —Mark Smith Accessibilité insuffisante aux installations et aux programmes Un grand nombre d'installations existantes ne peuvent répondre aux besoins actuels des usagers traditionnels.
English: Melanie Lightfoot (English) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-6768 Renate Maslany (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-8583
French: Renate Maslany (bilingue) Communications d'entreprise Financement agricole Canada 306-780-8583 Melanie Lightfoot (anglophone) Communications d'entreprise Financement agricole Canada 306-780-6768
English: The next round of GATS negotiations, GATS 2000, will take place under the auspices of the WTO.
French: La prochaine ronde de négociations de l'AGCS - AGCS 2000 - se déroulera sous les auspices de l'OMC.
English: My delegation appreciates the outreach programme activities to strengthen understanding of and confidence in the work of the ICTR among the Rwandan people, as a contribution to national reconciliation in Rwanda.
French: Ma délégation accueille avec satisfaction les activités du programme de vulgarisation qui visent à approfondir la compréhension des Rwandais et renforcer leur confiance dans les travaux du TPIR afin de contribuer à la réconciliation nationale au Rwanda.
English: This has meant that resources for social welfare have tended to be fewer, the workload for professionals more, competition for funding more intense, and the criteria for eligibility ever stricter, which often means that migrants’ psychosocial needs are not properly supported because culturally sensitive practices may be seen as an "extra" and perhaps even unnecessary element of care work (see, for example, Rauta, 2005).
French: Dans les années 1990, la privatisation croissante et le recul de l’Etat social ont entraîné une nouvelle manière de gérer les deniers publics qui a profondément modifié les habitudes de la société finlandaise. En effet, les ressources allouées à l’Etat social ont progressivement diminué, la charge de travail a augmenté, la lutte pour les aides financières s’est accentuée et les critères d’admissibilité se sont renforcés.
English: Recognition Summary of the How-to Guide Footnotes
French: Reconnaissance du mérite : récompenser le succès Résumé Notes en bas de page
English: The expert from Germany expressed his discontent with the delay in the availability of the report, considering that the informal group had met at the end of January.
French: L'expert de l'Allemagne a jugé regrettable le retard avec lequel le rapport avait été disponible alors que le groupe informel s'était réuni à la fin de janvier.
English: Silver Bells Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977
French: Char des cloches d'argent, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977