ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) The health consequences may be immediate, e.g., in the case of death from overdose or from accidents resulting in injury or death.  Table 15
French: Cette pratique, lors des célébrations de fêtes, manifestations sportives, prédispose les buveurs à perdre la raison, commettre des délits, notamment violence familiale, voies de fait et dommages matériels (voir tableau 15 ci-après).
English: Our parliamentarians must promote these tools at the national level in order to identify viable and socially just solutions to the complex problems of reforming social security. Reporting Committee :
French: Les parlementaires doivent promouvoir ces outils au niveau national pour trouver des solutions viables et socialement justes aux questions complexes des réformes de la Sécurité sociale. Commission chargée du rapport :
English: • inform participants of the historical developments surrounding immigration policy, the current legal framework for sponsorship, and results of socio-anthropological and constitutional equality rights research; consult participants regarding the reform options put forward by the team in order to determine if a consensus could be reached regarding the demands that should ultimately be submitted; consult participants regarding the best ways of reaching immigrant women in order to pass on information regarding sponsorship and their rights as sponsored women; and allow for province-wide co-ordination between activists and fieldworkers in order to obtain reform of laws and policies regarding sponsorship and to succeed in better defending the rights of immigrant women.
French: • consulter les participantes sur les options de réforme mises de l’avant par l’équipe, afin de voir si un consensus pourrait être dégagé quant aux revendications devant être mises de l’avant; consulter les participantes sur les meilleures façons de rejoindre les femmes immigrantes, dans le but de leur transmettre de l’information sur le parrainage et sur leurs droits en tant que femmes parrainées; permettre la concertation à l’échelle provinciale entre les militantes et les intervenantes, en vue d’obtenir une réforme des lois et des politiques relatives au parrainage et de parvenir à mieux défendre les droits des femmes immigrantes.
English: Lest such "macro" issues dismay us, we can be cheered by what has been achieved by "micro" interventions.
French: Malgré la peur d’être atterrés par des «macros» problèmes, nous pouvons nous réjouir de ce qui a été réalisé grâce à des «micros» interventions.
English: Outreach staff act as a source of information, referral and support services to women's groups and individual women throughout the province.
French: Ces personnes offrent des services d'information, d'aiguillage et de soutien à des groupes de femmes et à des femmes, dans l'ensemble de la province.
English: Magnetic resonance uses magnetism, radio waves and computers to acquire images.
French: La résonance magnétique utilise le magnétisme, les ondes radioélectriques et l’informatique pour obtenir une imagerie médicale.
English: The sharing of know-how and information about successes that the Jamahiriya has scored for children with other countries of the world;
French: - Partage avec d'autres pays de savoir-faire et d'information sur les succès obtenus par la Jamahiriya en faveur des enfants ;
English: The 1990 input flowstream contains approximately the same percentages of paper, cardboard, and wood.
French: Le flux de 1990 contient à peu près les mêmes pourcentages de papier, de carton et de bois.
English: The Ombudsman therefore concluded that the Commission’s refusal to pay the complainant’s expenses, regardless of the seriousness of the charges against him and the length of time which elapsed before the Commission decided not to turn to the Disciplinary Board, was an instance of maladministration.
French: Le Médiateur a conclu que le refus de la Commission de payer les frais du plaignant indépendamment de la gravité des griefs qui lui étaient reprochés et du temps qui s’était écoulé avant qu’elle prenne la décision de ne pas saisir le conseil de discipline, constituait un cas de mauvaise administration.
English: New funding arrangements, welcome as they may be to bring about the necessary additionality, should not be at the expense of erosion or underutilization of existing arrangements, at a time when concerted mobilization of resources and capacities for the achievement of global goals is more urgently required than ever.
French: S'ils sont bienvenus pour assurer l'obtention des ressources additionnelles nécessaires, les nouveaux mécanismes de financement ne doivent pas entraîner en contrepartie une érosion ou une sous-utilisation des moyens existants au moment où la nécessité d'une mobilisation concertée des ressources et des capacités disponibles pour la réalisation des objectif mondiaux est plus impérieuse que jamais.
English: Definitions and criteria for inclusion and exclusion are provided in Appendix 2.
French: Les définitions et les critères d'inclusion et d'exclusion figurent dans l'annexe 2.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation - date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote European Institute of Technology COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ITRE JURI 29.11.2006 29.11.2006 Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 26.2.2007 11.4.2007 11.6.2007 +: –: 0: 17 0 0 3.5.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée - date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Institut européen de technologie COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ITRE JURI 29.11.2006 29.11.2006 Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 26.2.2007 11.4.2007 11.6.2007 +: –: 0: 17 0 0 3.5.2007
English: Further, the expansion of specialty bakeshops in other urban centers outside Manila will improve access by consumers. The optimistic outlook may serve as a magnet for more entrants that could further intensify competition.
French: La croissance du nombre d'établissements spécialisés dans les centres urbains à l'extérieur de Manille facilitera l'accès des consommateurs aux produits, Ces perspectives prometteuses pourraient inciter un plus grand nombre d'entreprises à entrer sur le marché, ce qui intensifiera la concurrence.
English: • Industry characteristics?
French: • Caractéristiques de l’industrie?
English: ‘knowledge communities’ to carry out the tasks related to research, education and innovation in these areas.
French: juridique, etc.), identifiera les défis scientifiques stratégiques dans des domaines interdisciplinaires d’intérêt économique et sélectionnera sur une base compétitive des «communautés de la connaissance» chargées des tâches liées à la recherche, à l’éducation et à l’innovation dans les domaines considérés.
English: A collaborative study will soon identify national and local good practices in this field which may serve as examples to others. In particular, campaigns should tackle hazards due to poor road design as mentioned above, and should promote the wearing of protective gear.
French: Les campagnes devraient porter en particulier sur les activités sportives populaires à haut risque de blessure telles que le football et les autres sports de balle et ballon, les noyades et les sports aquatiques, le ski et les sports de montagne.
English: he crew departed Southport at 1445Z on a Clearhood 7 mission.
French: ’équipage a quitté Southport à 14 h 45Z pour une mission Clearhood 7 (vol à vue).
English: It was increasingly clear that the issue of international migration must be addressed in a concerted and comprehensive manner.
French: Il devient de plus en plus clair qu'il convient de se pencher sur la question des migrations internationales de manière concertée et globale.
English: Ariel Sharon set out his agenda on a unilateral basis, and in 2004 announced his own road map. This included the withdrawal of Israel from the Gaza Strip (8 000 Israelis were in fact withdrawn in August 2005) and from certain of the West Bank settlements; at the same time, he proposed the occupation of the West Bank and East Jerusalem.
French: Ariel Sharon élabore « unilatéralement » son « agenda » et lance en 2004 sa propre « feuille de route » : un plan en quatre étapes qui comportait notamment le retrait d’Israël de la bande de Gaza (août 2005 : 8 000 colons israéliens se sont retirés) et de certaines colonies de Cisjordanie (quatre) tandis qu’il avançait, par ailleurs, l’occupation de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est.
English: In Ottawa, the event was hosted by Carleton University's Human Oriented Technologies Laboratory (HOTLAB).
French: À Ottawa, l'événement a été organisé par le Human Oriented Technologies Laboratory (HOT Lab) de l'Université Carleton.
English: PCT/A/34/3 Annex I, page 4 Rule 26bis2 Correction or Addition of Priority Claim 26bis.1 [No change] 26bis.2 Invitation to Correct Defects in Priority Claims (a) and (b) [No change] (c) Where the receiving Office or the International Bureau has made a declaration under paragraph (b), the International Bureau shall, upon request made by the applicant and received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish, together with the international application, information concerning the priority claim which was considered not to have been made.
French: PCT/A/34/3 Annexe I, page 4 Règle 26bis2 Correction ou adjonction de revendications de priorité 26bis.1 [Sans changement] 26bis.2 Invitation à corriger des irrégularités dans les revendications de priorité a) et b) [Sans changement] c) Lorsque l’office récepteur ou le Bureau international a fait une déclaration en vertu de l’alinéa b), le Bureau international, si la requête en est faite par le déposant et lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie avec la demande internationale des renseignements concernant la revendication de priorité considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: This is very encouraging indeed, although it should be recalled that additional resources will be needed for critical non-budgetary items such as the elections — which we think will run into something like $80 million — mine action and disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Il ne faut cependant pas oublier que des ressources supplémentaires seront nécessaires pour des postes de dépenses non budgétaires essentiels tels que les élections, dont nous estimons qu'elles coûteront environ 80 millions, les activités de déminage et celles de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: • Increased oral fluids Pharmacologic Interventions Do not treat as UTI unless results of urine dipstick are indicative of such a diagnosis (e.g., positive for nitrates or WBCs).
French: • Augmentation de l'apport liquidien oral Interventions pharmacologiques Ne traitez l'infection urinaire que si l'épreuve sur bandelette réactive a confirmé le diagnostic (p. ex. test positif pour les nitrates ou les globules blancs).
English: A whole new chapter is opening for international university cooperation.
French: Un tout nouveau chapitre s’ouvre en matière de collaboration universitaire à l’échelle internationale.
English: • Conservative and stable labour-management relations in federally-regulated workplaces
French: • Relations patronales-syndicales de prudence et de stabilité dans les lieux de travail sous réglementation fédérale.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) will consider funding Pilot Projects, NET and ICEapplications for all of the eligible research areas presented in this announcement.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) examinera la possibilité de financer des projets pilotes, des demandes pour des EVF et des EIRC dans tous les domaines de recherche admissibles présentés dans cette annonce.
English: The notion of breastfeeding mother refers to a mother who submits to her employer a certificate of a health care institution confirming that she is taking care of and breastfeeding a child of up to one year old (Section 146 (1) point 3 Labour Code, and identically Section 2 (18) LSHW).
French: de la loi sur la santé et la sécurité au travail dans les termes suivants: une travailleuse enceinte est une femme enceinte qui présente à son employeur un certificat délivré par un établissement de soins de santé attestant son état de grossesse.
English: With regard to the rule of law in China, many civil society representatives suggested that the enforcement of existing laws Bull.
French: 7/8-2005, point 1.9.13 Communication de la Commission intitulée «Aide de l’UE: fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide» — COM(2006) 87 et point 1.29.1 du présent Bulletin
English: Goats are very selective and like leaves and young sprouts.
French: Les chèvres sont très sélectives et affectionnent le jeune feuillage et les pousses.
English: Canada invests $12 million for health in Africa (November 7, 2005) September The Canadian Embassy in Senegal now represents Canada's interests in Guinea (September 30, 2005)
French: Le Canada investit 12 millions de dollars dans le domaine de la santé en Afrique (Le 7 novembre 2005) Septembre L'ambassade du Canada au Sénégal représente maintenant les intérêts canadiens en Guinée (Le 30 septembre 2005)
English: Description of Goods
French: -Autres épingles 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This is a move that has been recommended for several years by a number of defence analysts, including Bland.
French: Cette mesure est recommandée depuis plusieurs années par certains analystes, dont Bland.
English: Statutes for basic, secondary and university education strictly observe these principles and establish the following rules:
French: Les textes législatifs relatifs à l'éducation de base, à l'enseignement secondaire et à l'enseignement supérieur reposent strictement sur ces principes et énoncent les règles suivantes:
English: We all need more complete information at least so that the population at large is not gripped by panic.
French: Nous avons tous besoin d’informations plus complètes, ne fût-ce que pour que la population au sens large ne soit pas saisie de panique.
English: It stated that their preference in such a definition would be the definition of prior art found in the European Patent Convention.
French: La délégation a fait part de sa préférence pour la définition de l’état de la technique qui figure dans la Convention sur le brevet européen.
English: Bureau report on the appointment of the External Auditor.
French: Rapport du Bureau sur la nomination du vérificateur externe des comptes.
English: Progress in this direction must be made soon in order to effectively promote an appropriate legal framework to deal with this phenomenon.
French: Il est impératif d'avancer dans cette direction si l'on veut vraiment créer un cadre juridique adapté à la lutte contre le terrorisme.
English: Expresses its concern about the insufficiency of resources in the trust fund established for the participation of the least developed countries in the annual review of the implementation of the Programme of Action by the Economic and Social Council, and expresses its appreciation to those countries that have made voluntary contributions;
French: Se déclare préoccupé par l'insuffisance des ressources du fonds d'affectation spéciale créé pour financer la participation des pays les moins avancés à l'examen annuel de l'exécution du Programme d'action auquel il procède, et remercie les pays qui ont versé des contributions volontaires ;
English: To date, approximately 5,200 emergency needs vouchers were distributed to people requiring assistance.
French: Jusqu’à présent, environ 5 200 coupons pour besoins urgents ont été distribués aux personnes ayant besoin d’aide.
English: Revisions to provincial government timber inventories in Canada will have pronounced implications for the North American market and its related industries in the next few years.
French: Les révisions des inventaires forestiers par les gouvernements des provinces du Canada auront des répercussions considérables sur le marché du bois nord-américain et les industries connexes dans les prochaines années.
English: One of the most important changes is the awareness of society/governmental bodies regarding liability issues.
French: L'un des aspects les plus importants de ce changement est la sensibilisation croissante de la société et des organismes gouvernementaux vis-à-vis des questions de responsabilité civile.
English: appears next to the song in the burn list, click the button to see more information about the issue.
French: apparaît en regard du morceau dans la sélection à graver, cliquez sur ce bouton afin d’obtenir plus d’informations sur le problème.
English: Part of our ability as athletes is to be able to compete one on one with the animal that was set here on earth by the creator.
French: Ce qui fait en partie notre force en tant qu'athlètes, c'est que nous pouvons concourir face à face avec l'animal qui a été mis ici sur la terre par le Créateur.
English: Together with the confirmation you also receive the invoice.
French: La période de location des gîtes est une semaine au minimum (de samedi 16 heures jusqu'au samedi 10 heures). Hors saison il est possible de louer les gîtes poiur une période plus courte au plus longue.
English: At the request of the Council, a summary of the workshop recommendations was issued in the form of a document (ISBA/12/C/7).
French: À la demande du Conseil, un résumé des recommandations de l'atelier a été distribué sous forme de document (ISBA/12/C/7).
English: • No employer shall make any deduction from the pay of any such employee nor impose upon or exact from him or her any penalty by reason of absence from his or her work during such consecutive hours.
French: • Aucun employeur ne doit faire de déduction sur le salaire d'un tel employé ni lui imposer de sanction par suite de son absence du travail durant ces heures consécutives.
English: We should be making broad strokes, not fiddling about at the edges, and not just with Culture 2000.
French: Avec un tel patrimoine, nous ne devrions pas lésiner sur les moyens, et pas uniquement pour Culture 2000.
English: Registrar 1 - Language of the case:
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 31 mars 2004.
English: The common position we are now discussing demonstrates Europe's wish to step up its protection of endangered species by controlling trade in them.
French: La position commune que nous discutons actuellement montre la volonté de l'Europe d'instaurer une meilleure protection des espèces menacées en contrôlant leur commerce.
English: Part of the problem is that international human rights instruments were written by States, for States.
French: La difficulté tient en partie au fait que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été écrits par les États, pour les États.
English: • Steel Plate (Carbon, Hot-rolled) 3
French: • Pièces d'attaches, vis en acier au carbone et en acier inoxydable
English: The Delegation noted that Group B looked forward to advancing the work program, both in the SCP and in the other relevant bodies of WIPO.
French: La délégation a noté que le groupe B se réjouit de voir avancer les travaux, aussi bien au sein du SCP que d’autres organes pertinents de l’OMPI.
English: Good news for all the RTS fans that left the keyboard-mouse behind, as they'll also be able to enjoy the last episode of this colorful and very funny series.
French: Une bonne nouvelle pour les amateurs de stratégie passés dans le camp ennemi, ils pourront eux aussi profiter du dernier épisode de cette série colorée et pleine d'humour.
English: Disclaimer The opinions expressed in this publication are not necessarily those of the European Commission.
French: Mention légale Les opinions exprimées dans cette publication ne sont pas nécessairement celles de la Commission européenne.
English: Clients who often forget pills should discuss their pill-taking habits with providers, who can advise on how to take pills more effectively or suggest alternative contraceptive methods.
French: Les clientes qui oublient souvent de prendre la pilule devraient soulever le sujet avec les prestataires, qui peuvent leur offrir du counseling sur la façon de prendre la pilule plus efficacement ou leur suggérer d'autres méthodes de contraception.
English: In spite of the religious dispute between the Macedonian Orthodox Church and the Serbian Orthodox Church and additional tension in summer 2005 due to the imprisonment of Mr Vraniskovski, there was no major negative impact on relations between the two countries.
French: Le différend religieux entre l’église orthodoxe macédonienne et l’église orthodoxe serbe, et les tensions supplémentaires de l’été 2005 suscitées par l’emprisonnement de M.Vraniskovski n’ont pas eu cependant de répercussion négative sensible sur les relations entre les deux pays.
English: Toronto's CJBC was owned by the CBC, but all other stations were privately owned affiliates.
French: La station CJBC de Toronto appartient à la SRC, mais toutes les autres sont des filiales privées.
English: From 23 January, following final implementation of the directive concerning residents, the situation regarding access to the labour market by third-country citizens may actually be better than that of citizens of the countries that recently joined the Union.
French: En réalité, à partir du 23 janvier, depuis la mise en œuvre définitive de la directive portant sur les résidents, les citoyens de pays tiers peuvent avoir plus facilement accès au marché du travail que les citoyens des pays qui ont récemment rejoint l’Union.
English: Capability Deficiency/Identification JCRB ADM(S&T) Operational Commands Environmental Chiefs
French: Insuffisance en capacités/ Identification CECI SMA(S & T) Commandements opérationnels Chefs des armées
English: In its first year (1999) AAF had 10,000 visitors and in year two (2000) attendance increased to 20,000 (it has remained at that level ever since).
French: À sa première année (1999), l’AAF avait reçu 10 000 visiteurs, et la deuxième année (2000) le nombre de visiteurs est passé à 20 000 (il n’a pas baissé depuis).
English: by 30 July 1991.  As the amounts which the Panel has found to be direct losses are the same for both dates, the Panel considers that the mid-point, 30 May 1991, is the date of loss.
French: Vu que les montants que le Comité a assimilés à des pertes directes sont les mêmes pour ces deux dates, il retient le point médian, à savoir le 30 mai 1991, comme date de la perte.