ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counterbalancing earth berms were used to stabilize most of the high sections of dyke.
French: Des contre-bermes en terre ont été utilisées pour stabiliser la plupart des sections de digue élevées.
English: Defence and Communications Systems (DCS) is the "Systems House" of EADS and an integrated part of the EADS Defence & Security Systems Division (DS).
French: Defence and Communications Systems (DCS) est le « System House » d’EADS et fait partie intégrante de la Division EADS Defence & Security Systems (DS).
English: We have therefore managed to balance rigour and flexibility, harmonisation and subsidiarity; in other words, it is a miracle, though a secular one of course.
French: Nous sommes donc parvenus à équilibrer rigueur et flexibilité, harmonisation et subsidiarité; en d’autres termes, c’est un miracle, au sens non religieux bien sûr.
English: Proposed National Security Committee of Parliamentarians Proposed legislation to establish a National Security Committee of Parliamentarians died on the order paper when the previous Government fell.
French: Proposition d’un comité de parlementaires sur la sécurité nationale Le projet de loi visant à créer un comité de parlementaires sur la sécurité nationale est resté en plan par suite de la défaite du gouvernement précédent.
English: There have been commendable achievements in education, but concerns have arisen over issues of equity of access to, and quality of, the education being provided, as well as the readiness of school graduates for employment in a market economy.
French: Des progrès méritoires ont été accomplis en matière d'éducation, mais des inquiétudes se sont fait jour concernant l'égalité d'accès de l'éducation et sa qualité, ainsi que l'adéquation entre diplômes délivrés et exigences de l'économie de marché.
English: HUMAN RESOURCES STANDARDS 19
French: NORMES RELATIVES AUX 19 RESSOURCES HUMAINES
English: An equation describing the drift instability in a collisionless low-β plasma, in the presence of a nonuniform radial electric field is derived from guiding center equations for the ions and the drift kinetic equation for the electrons.
French: Une équation décrivant l'instabilité de dérive, dans un plasma sans collision et à faible β en présence d'un champ électrique radial non uniforme est dérivée des équations du centre de guidage pour les ions et de l'équation de dérive cinétique pour les électrons.
English: For example, in a typical aircraft flyover, Lmax would occur when the aircraft was directly overhead or at its nearest point of approach for sideline noise. Technically, Lmax is the instantaneous maximum sound level in dBA.
French: Leur inquietude a ete d’autant plus forte qu’ils ont eu I’impression que Transports Canada n’avait pas fait ce qu’il faut au sujet du bruit.
English: Only five types are usually administered: 01.
French: Il y a habituellement cinq types d’instrum ents à adm inistrer.
English: Therefore, the approach used to estimate the premium reduction is based on actuarial estimates of the costs of providing EI maternity/parental benefits in provinces that do not have their own plan.
French: Par conséquent, le mode d'estimation de la réduction des cotisations s'appuie sur des estimations actuarielles du coût des prestations versées en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants dans les provinces n'ayant pas leur propre régime.
English: up there at one time which included both Fort McMurray and Peace River, and if somebody told me to hold a constituency meeting, you would drive four and a half hours from Peace River to Athabasca or from Fort McMurray to Athabasca and the two sides would meet there and then you'd have the meeting and then you'd go four and a half hours, each of them, back home again.
French: Il y avait une circonscription làhaut à un moment donné qui comprenait à la fois Fort McMurray et Peace River, et si quelqu’un m’avait dit de tenir une réunion de circonscription, vous auriez eu quatre heures et demie de route à voyager de Peace River jusqu'à Athabasca ou de Fort McMurray à Athabasca, et les deux côtés se seraient rencontrés là ; puis, la réunion aurait eu lieu, et chacun aurait à voyager pendant quatre heures et demie au retour.
English: Ecology Action Centre This project, undertaken by a coalition of Halifax Harbour watershed environmental groups in 2002 and wrapping up in 2006, developed an action plan to enhance the capacity of community groups in effectively restoring and protecting the natural environment in Halifax Harbour.
French: Ecology Action Centre En 2002, le centre a lancé une campagne contre la marche au ralenti inutile qui visait les conducteurs de parcs de véhicules et qui les encourageait à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The announcement was made today by the Honourable Scott Brison, Minister for Public Works and Government Services.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par l'honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: In spite of this, United States exporters did not export subject goods to the Canadian market.
French: Malgré cela, les exportateurs situés aux États-Unis n'ont pas exporté de marchandises en cause vers le marché canadien.
English: Very tired with poor facilities and vastly overpriced.
French: enfin cet hotel mérite tout juste 2 étoiles. il y a tromperie !!!
English: Training in Information and Communication Technologies.
French: Formation aux technologies d'information et communications Numéro de projet :
English: It was agreed that education measures should be targeted in their approach and the intended audiences should be involved in the design and implementation.
French: On s'entend pour dire que les mesures d'éducation doivent adopter une approche ciblée et que les groupes visés doivent prendre part à la conception et à la mise en oeuvre.
English: However, over the past year we have seen increased and support for rapid deployment in a number of fora.
French: Le cinquième comité a toutefois stipulé que le Secrétariat de l'ONU devra combler les six postes au moyen de mutations au sein du Secrétariat.
English: A multilateral fund was established under the Montreal Protocol to assist developing countries eliminate these ozone-depleting substances; it is funded by developed countries (since they had contributed the most to the ozone layer depletion problem).
French: Un fonds multilatéral a été constitué au titre du Protocole de Montréal pour aider les pays en développement à éliminer ces substances; il est financé par les pays développés (puisque ce sont eux qui ont le plus contribué au problème de l'appauvrissement de la couche d'ozone).
English: In addition, it has been brought to the Commission's attention that America's Health Network and Fit TV, which also appears on the lists, have merged under the name of The Health Network.
French: De plus, on a porté à l'attention du Conseil le fait que America's Health Network et Fit TV, qui paraissent également sur les listes, ont fusionné pour former The Health Network.
English: Unpublished report, Pesticide Directorate (1986).
French: Sondage auprès des titulaires d’enregistrement.
English: Northwest Territories Attention:
French: Pour le conseil tribal des Gwich’in À l’attention de :
English: Can you suggest other areas of focus that might be appropriate for AGN attention?
French:   Pouvez-vous suggérer d'autres axes qui pourraient retenir l'attention du réseau Atlantica?
English: Certain sectors within the department have used the risk management framework to tailor tools to suit their specific circumstances.
French: Certains secteurs au Ministère ont utilisé le cadre de gestion des risques pour concevoir des outils adaptés à leur situation particulière.
English: The atmosphere transports most toxics into space.  5.
French: La plupart des substances toxiques sont transportées dans l’espace via l’atmosphère.  5.
English: How does a company go about staffing an organization?
French: Comment s'y prendre pour recruter du personnel ?
English: • Identifying privacy risks and the level of those risks; and
French: • Déceler les risques d’entrave à la vie privée et évaluer leur niveau;
English: Every Euro spent on a lawsuit is a Euro not spent on development.
French: Chaque euro dépensé pour une plainte judiciaire est un euro non dépensé pour le développement.
English: • enhanced consumer awareness and knowledge of food safety issues and practices
French: • sensibilisation et information accrues des consommateurs relativement aux problèmes de salubrité des aliments et aux pratiques à respecter dans ce domaine
English: Species like the raft spider and the waterspider even catch their preys under water.
French: Soorten zoals de gerande oeverspin en de waterspin vangen zelfs prooien onder water.
English: However both the Convention and its protocols clearly state that the Parties may apply rules of a more protective nature.
French: Toutefois, tant la convention que ses protocoles disposent clairement que les Parties peuvent appliquer des règles encore plus protectrices.
English: Pakistan supported the call for rational and equitable access for all States to the geostationary orbit.
French: Le Pakistan s'associe à l'appel en faveur d'un accès rationnel et équitable par tous les États à l'orbite géostationnaire.
English: Recommendations for improvement are offered.
French: Des recommandations d’amélioration y sont également formulées.
English: This provision is founded on Article 1, paragraph 3, of the United Nations Charter and article 2 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette disposition est fondée sur l'article premier, paragraphe 3), de la Charte des Nations Unies et sur l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Mr. Graham learned of this letter from his son on 18 August 1999 and contacted the union business office for assistance the next day.
French: C'est sons fils qui l'a informé de cette lettre le 18 août 1999 et il a communiqué avec le bureau du syndicat pour obtenir de l'aide le lendemain.
English: Worksite Factors that could have an impact on the likelihood of an accident occurring include the site where the work is done, access to the site, ventilation, and height above ground level.
French: Lieu de travail Le lieu d'exécution des travaux, l'accessibilité du chantier, son niveau de ventilation, sa hauteur par rapport au sol sont des facteurs qui ont une incidence sur les probabilités qu'un accident survienne.
English: • organizing and managing the PILT presence (which includes a booth) at the annual Federation of Canadian Municipalities Expo; and
French: • organiser et à gérer la présence de la Direction (dont un stand) à l'exposition annuelle de la Fédération canadienne des municipalités;
English: We are doing everything we can to develop an effective labour market policy, although results are still far from being what we would like them to be.
French: Néanmoins, nous faisons des efforts réels pour mettre au point une politique efficace pour le marché du travail, même si les résultats sont encore loin d'être à la hauteur de nos espérances.
English: Following the adoption of resolution 2007/13 by the Council, the Group elaborated a programme of meetings and activities and planned to undertake a new mission to Haiti in spring 2008.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 2007/13 par le Conseil, le Groupe a élaboré un programme de réunions et d'activités et organisé une mission à Haïti au printemps de 2008.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 Catalogue No. F42-12/2002E-IN ISBN 0-662-32663-6 Accessible on the Tribunal’s Web site at: www.citt-tcce.gc.ca Exemplaires en français aussi disponibles
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada 2002 Catalogue no F42-12/2002F-IN ISBN 0-662-87623-7 Accessible au site Web du Tribunal à l’adresse : www.tcce-citt.gc.ca English copies also available
English: Or. en
French: Des mesures appropriées sont prises pour garantir une rotation régulière des experts, sur la base d'un système de roulement.
English: In other places, it cannot manoeuvre and I give you the streets of Kabul, those little tiny narrow alleyways as an example of that.
French: Il est important de préciser cependant qu'un système mobile de tir direct n'est qu'un composant des systèmes d'armes et des véhicules que nous possédons déjà, ou que nous comptons acquérir au cours des prochaines années.
English: • NRC performs world-class research that is relevant to Canadians.
French: • Le CNRC effectue de la recherche de calibre mondial pertinente pour les Canadiens.
English: In most cases, the issues before the Commission will fall under either one Act or the other.
French: Dans la plupart des cas, les questions qu'étudie le Conseil relèvent de l'une ou de l'autre Loi.
English: He is a graduate of the Institut d’Etudes Politiques and a French certified public accountant (expert comptable).
French: Membre de l’I.A.C.F, expert auprès de l’A.S.M.E.P, il transmet ses compétences par l’enseignement professionnel chez LAMY FORMATION.
English: This has certainly proved true for the study of tumours common in childhood, where an alternative classification has become well-accepted.79 The number of cancers diagnosed each year in young adults across Canada is about 10,000.
French: Même dans la province la plus populeuse du Canada (Ontario), le nombre de cas diagnostiqués est suffisamment important pour qu’on puisse étudier uniquement quelques types de cancers.
English: In the case of kits, the storage conditions for the kit both before and after reconstitution should be stated.
French: Dans le cas des trousses, on doit indiquer les conditions d'entreposage de la trousse tant avant qu'après la reconstitution.
English: The growth-interest rate differential is one of the determinants of changes in the government debt ratio. Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices which is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States.
French: Dans les régimes de retraite par répartition, les versements courants au titre des retraites sont financés par les cotisations des futurs retraités et/ou d’autres recettes courantes telles que les impôts ou les transferts : ces régimes peuvent détenir des actifs considérables (notamment pour des raisons de liquidité ou à titre de fonds régulateurs).
English: The order of the examples, however, had been changed to reflect the order in which answers were reported in the 1996 Census.
French: Toutefois, l'ordre des exemples a été modifié en fonction de la fréquence avec laquelle les diverses réponses avaient été fournies au recensement de 1996.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Immigration and Refugee Board
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: He urged the General Assembly to pass strong resolutions on all three of the countries to which he had referred.
French: Il exhorte l'Assemblée générale à adopter des résolutions sévères sur les trois pays dont il a parlé.
English: Library and Archives Canada ADC00 Care of Collection ADD00 Corporate Management ADE00 Description of Collection ADF00 Development of Collection ADG00 Information Management Services
French: Bibliothèque et Archives Canada ADC00 Soin de la collection ADD00 Gestion corporative ADE00 Description de la collection ADF00 Développement de la collection ADG00 Services en gestion de l'information
English: • The Supreme Court of Canada ruled in the case of John Corbiere et al. v. Batchewana Indian Band and the Queen, that the words in section 77 (1) of the Indian Act, "and is ordinarily resident on the reserve." violated the Charter rights of the off reserve members of First Nations that hold their elections under this section of the Indian Act.
French: • La Cour suprême du Canada rend son jugement dans la cause John Corbiere et al. contre La Bande indienne de Batchewana et Sa majesté la Reine et déclare que les mots « réside ordinairement sur la réserve » du paragraphe 77(1) de la Loi sur les Indiens, contreviennent à la Charte canadienne des droits et libertés et violent les droits des membres des Premières nations qui organisent des élections selon la Loi sur les Indiens.
English: [Return] [7] The same calculation would apply as in the previous footnote, except that the federal-provincial income tax rate is 38 per cent and the average federal-provincial DTC is 20 per cent. [Return] [8] This comparison could also be made using higher income tax rates, such as the top federal-provincial personal income tax rate.
French: L’impôt net serait de 14,59 $, soit 31,25 $ - 16,66 $.[Retour] [7] Le même calcul s’applique comme dans la note précédente, sauf que le taux de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu est de 38 % et que celui du crédit d’impôt fédéral-provincial pour dividendes moyen est de 20 %.[Retour] [8] On pourrait aussi faire cette comparaison en utilisant des taux d’impôt sur le revenu plus élevés, comme le taux maximum d’impôt fédéral-provincial sur le revenu des particuliers.
English: • The TBS contacts will resolve the problem with the appropriate WCB or the CSST, and will then send a letter containing the results to the department.
French: • Les personnes-ressources du SCT régleront le différend en collaboration avec la CSST ou la CAT concernée et doivent envoyer une lettre au ministère pour l'informer de la décision prise.
English: To determine liability for such accidents and to approve damage settlements.
French: Pour avoir accès, dans un seul endroit, à tous détails de pension.
English: Welcoming the positive contribution of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority to the peace process, including in the framework of the activities of the Quartet,
French: Saluant la contribution positive apportée au processus de paix par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, y compris dans le cadre des activités du Quatuor,
English: Outcomes
French: • Un nombre accru d’élèves ayant accès à des programmes d ’immersion française et de français intensif.
English: The State Union Parliament has still not adopted the State Union legislation that would give a more solid basis to the financing of the State Union in line with the Constitutional Charter.
French: Le Parlement de la Communauté étatique n'a toujours pas adopté la législation de la Communauté étatique qui donnerait une base plus solide au financement de la Communauté étatique qui soit conforme à la Charte constitutionnelle.
English: This section is written upon completion of the entire plan.
French: Cette section est rédigée une fois que l'ensemble du plan est achevé.
English: The Mission's current strength is 3,450, consisting of two battalions each from Burundi and Uganda, against an authorized strength of 8,000.
French: Actuellement, la Mission est composée de 3 450 soldats, à savoir deux bataillons du Burundi et deux de l'Ouganda, alors que les effectifs autorisés sont de 8 000.
English: 12.1.2 If a negotiable electronic record is issued, its holder is entitled to transfer the rights incorporated in such electronic record, whether it be made out to order or to the order of a named party, by passing the electronic record in accordance with the rules of procedure referred to in article 6 2.4.
French: 12.1.2 Lorsqu'un enregistrement électronique négociable est émis, son porteur peut transférer les droits conférés par cet enregistrement électronique, que celui-ci soit établi à ordre ou à l'ordre d'une partie désignée, en le transmettant conformément aux règles de procédure visées à l'article 6 2.4 .
English: Department’s Response to Allegation 3:
French: Réponse du ministère à l’allégation 3 :
English: These outcomes are partially attributable to previous experience with large-scale development in the area, a positive attitude toward development, a positive perception of political efficacy and the success of strategies adopted to minimize community disruption (e.g. the isolation/insulation strategy of a self-contained work camp).
French: Ces résultats sont partiellement imputables à l'expérience acquise lors de précédentes exploitations de grande envergure mises en œuvre dans la région, à une attitude constructive à l'égard du développement, à une perception positive de l'efficacité politique et au succès de stratégies adoptées en vue de réduire les perturbations subies par les collectivités, p. ex. stratégie d'isolement d'un baraquement autonome.
English: The beach at Zandvoort is stunning. Perfect for cycling.
French: The hotel is well-situated with a comfortable access and large parking space.
English: The meeting will receive reports on the current status of market development for CMM projects around the world.
French: Les participants entendront des exposés sur les perspectives de débouchés au niveau mondial pour les projets de valorisation du méthane provenant des mines de charbon.
English: The report further confirms that there are no restrictions on the exportability of invalidity benefits and pensions relating to occupational accidents or diseases. Such benefits are exportable at the full rate.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les éventuels accords bilatéraux ou multilatéraux nouvellement conclus ; dans l’intervalle, il observe que la Norvège n’est toujours pas liée par de tels accords à un certain nombre d’Etats parties qui ne sont ni membres de l’Union européenne ni parties à l’accord sur l’Espace économique européen et qui, par conséquent, ne sont pas couverts par la réglementation communautaire.
English: Recommendation for Hasan
French: Recommandation concernant la société Hasan
English: Its membership includes the 25 European Union (EU) countries as well as Bulgaria, Croatia, Norway and Switzerland.
French: Il se compose des 25 pays de l'Union européenne (UE) ainsi que de la Bulgarie, de la Croatie, de la Norvège et de la Suisse.
English: [BRA] ron fecundare in vitro şi transfer de embrion (s.f.) in vitro fertilization/embryo transfer => in vitro fertilization and embryo transfer in vitro fertilization with donor cat fecundació in vitro amb semen de donant (n.f.) esp fertilización in vitro con donante (n.f.) esp fertilización in vitro con donador (n.f.)
French: eng fertility drug induction d'ovulation (n.f.) cat inducció de l'ovulació (n.f.) cat estimulació ovàrica (n.f.) cat inducció d'ovulació (n.f.) esp inducción de ovulación (n.f.) esp inducción de la ovulación (n.f.) glg indución de ovulación (s.f.) ita induzione dell'ovulazione (n.f.) por indução de ovulação (s.f.)
English: One of these priority areas was the Molecular Profiling of Tumours.
French: Le profil moléculaire des tumeurs était l'un de ces domaines prioritaires.
English: Canoeing the Bow River The Bow River in Banff National Park provides some excellent canoeing opportunities for experienced canoeists.
French: En canot sur la rivière Bow La rivière Bow qui traverse le parc national Banff offre aux pagayeurs chevronnés d'excellentes possibilités d'excursion en canot.
English: This project includes the following regional commitments:
French: Le projet prévoit les engagements suivants en matière de retombées économiques :
English: AGRI The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
French: The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
English: 4) The principle of self-identification of persons belonging to minorities is based on several fundamental commitments.
French: - Les fonctions généralement exercées par les autorités centrales incluent la défense, les affaires étrangères, l’immigration et les douanes, la politique macro-économique et les affaires monétaires.