ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A charitable sector that is inadequately educated on the requirements of being a registered charity and inadequately informed of new developments relating to their obligations results in costly inefficiencies and unnecessarily high levels on non-compliance with regulatory obligations.
French: Un secteur des organismes de bienfaisance qui est insuffisamment renseigné sur les exigences à respecter pour devenir un organisme de bienfaisance enregistré et qui n'est pas suffisamment au courant des faits nouveaux concernant ses obligations crée des inefficacités coûteuses et des degrés inutilement élevés d'inobservation des obligations réglementaires.
English: 11 > No. 24 (25 June 2008) > DPAC polishes the rough diamonds 25 June 2008 Vol. 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol.
French: À voir son uniforme impeccable et à constater sa connaissance encyclopédique des FC, on ne devinerait jamais que ce militaire depuis douze ans détient un diplôme en arts visuels.
English: • Ratification of the Memorandum of Understanding between El Salvador and the ILO on the elimination of child labour and immediate action for its elimination, ratified on 15 June 2000.
French: Le pays dispose d'un cadre juridique qui garantit l'élimination des pires formes de travail des enfants, ce qui devrait contribuer à réduire l'exploitation économique de ces derniers.
English: Deadline (2) An application may be made within two weeks after (a) the rejection of an application, made in accordance with section 92.3, for the extension or correction; or (b) the expiry of the extended period or specified period authorized under paragraph 92.3(1)(a) or (b).
French: Délais (2) Elle peut être présentée dans les deux semaines suivant, selon le cas : a) le rejet de la demande de prorogation ou de correction;  b) l'expiration du délai prorogé ou fixé au titre du paragraphe 92.3(1).  Motifs (3) Le juge ne peut rendre l'ordonnance que s'il est convaincu de l'existence de l'un ou l'autre des motifs visés au paragraphe 92.3(3).
English: The Victorians viewd these efforts as Christian charity. Other strongly held Victorian values resulted in the creation of institutions that were in fact as bleak as Dickens described.
French: Sone boys as old as 11 or 12 years of age appears to have worn them.
English: Specialized agencies have assessed contributions or a regular budget which is supplemented by “extrabudgetary resources”.
French: Dans les institutions spécialisées, il y a des contributions statutaires à un budget ordinaire auxquelles s'ajoutent des « ressources extrabudgétaires ».
English: On the other hand, the 1994 Treaty on Free Trade between Colombia, Venezuela and Mexico explicitly allows the imposition of requirements to locate production, generate jobs, train workers or carry out research and development (Article 17-04).
French: En revanche, l'Accord de libre-échange de 1994 entre la Colombie, le Venezuela et le Mexique autorise expressément l'imposition de prescriptions concernant la localisation de la production, la création d'emplois, la formation du personnel ou la conduite d'activités de recherche-développement (art. 17-04).
English: Against the background of the different historical development of the protection systems in each Member State and the respective philosophies underlying them, the forms chosen are quite distinct.
French: Suivant l'évolution historique des systèmes de protection sociale et suivant leur philosophie sous-jacente, les formes de protection choisies diffèrent fortement les unes des autres.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-08-10 to 2006-08-11 To attend the Ski Hills Meeting in Banff.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-08-10 Ã 2006-08-11 Pour assister Ã la rÃ©union des collines de ski Ã Banff.
English: Previously, Cleo had been x-rayed, but this only showed scientists what her skeleton looked like.
French: Cleo avait déjà été photographiée aux rayons X, mais cette technique n'avait montré aux chercheurs que l'image de son squelette.
English: • Canadian Firearms Centre Contribution Agreements Report, Review of the, an Audit
French: • Examen des accords de contribution du Centre des armes à feu Canada, une vérification
English: In this case, the following acting appointments were made:
French: En l’espèce, les nominations intérimaires suivantes ont eu lieu :
English: Economic growth prospects will diminish, poverty eradication will be stymied and social and political stability will be threatened if inequalities and exclusion continue within and between nations.
French: La croissance économique ralentira, l'élimination de la pauvreté sera paralysée et la stabilité sociale et politique sera menacée si les inégalités et l'exclusion continuent d'exister entre les pays et à l'intérieur des pays.
English: If the dealer gets 16, he must take another card.
French: Si le dealer obtient 16, il doit prendre une autre carte.
English: Go back to previous question(s) to change months looking or dates of absence.
French: Passez à la (aux) question(s) précédente(s) pour changer les mois de recherche ou les dates des absences.
English: • 1,294 of the total number of candidates were men; 391 (23.2 percent) were women (up from 20.6 percent in the 37th general election) Table 8
French: • 1 294 des candidats sont des hommes; 391 sont des femmes (23,2 % du total, contre 20,6 % à la 37e élection générale).
English: The U.S. Department of State released the most recent Trafficking in Persons Report in June 2006.
French: En juin 2006, le département d’État américain a publié son plus récent rapport sur la traite des personnes.
English: The new Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations were registered on October 20th, 2003 (SOR/2003-343) and published in the Canada Gazette Part II on November 5th, 2003.
French: Le nouveau Règlement sur les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs a été enregistré le 20 octobre 2003 (DORS/2003-343) et publié dans la Gazette du Canada Partie II le 5 novembre 2003.
English: Before I go on any longer I am reminded of another wise Swedish saying: "Allvar och gamman trives gärna samman" or "Seriousness and pleasure should thrive together."
French: J’aimerais terminer en citant un autre sage proverbe suédois : « Allvar och gamman trives gärna samman », c’est-à-dire « Les affaires sérieuses et le plaisir font bon ménage.
English: The small Rousset community is located at the foot of Sainte-Victoire, a regional treasure, which was close to Cezanne's heart.
French: La commune de Rousset se situe au pied de la Sainte-Victoire si chère à Cézanne.
English: Article 28 guarantees the right of everyone to freedom of religion and conscience, including the right to profess any religion or to profess no religion and to freely choose, hold and disseminate religious or other beliefs and to act in conformity with them.
French: L'article 28 garantit le droit de chacun à la liberté de religion et de conscience, y compris le droit de professer toute religion ou de n'en professer aucune, de choisir, d'avoir et de diffuser librement des convictions religieuses ou autres et d'agir conformément à celles-ci.
English: Regarding those additional proposals, question marks indicated which points he was not sure were worth incorporating.
French: Dans ce dernier, les points d'interrogation indiquent les questions qu'il n'était pas sûr de devoir incorporer.
English: Do not take this personally, and do not express disappointment.
French: Ceci n'a rien d'exceptionnel. Évitez de vous montrer déçu.
English: Today, 20 July 2005, from 3 to 6 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Aujourd'hui, 20 juillet 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: < In 1999-00, complete ISO registration of identified services.
French: < En 1999-2000, terminer l’enregistrement ISO des services choisis.
English: Article 10  94/45/EC (adapted)  Role and  Pprotection of employees' representatives
French: Article 10  94/45/CE (adapté)  Rôle et  Pprotection des représentants des travailleurs  nouveau 1.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The health care insurance plans of Nunavut, including physician and hospital services, are administered by the Department of Health and Social Services on a nonprofit basis.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur général du Canada agit à titre de vérificateur du gouvernement du Nunavut, conformément à l’article 30.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: The Open-Ended Working Group should reflect on the issue of participation by all partners in the setting-up and the functioning of the new mechanisms of the Bretton Woods institutions.
French: Le Groupe de travail devrait réfléchir à la question de la participation de tous les partenaires à la mise en place et au fonctionnement des nouveaux mécanismes des institutions de Bretton Woods.
English: As the same time, I expect Morocco and the Frente POLISARIO to cooperate without further delay with UNHCR in the implementation of the long overdue confidence-building measures, as repeatedly called for by the Security Council since 1999.
French: Parallèlement, je compte sur le Maroc et le Front POLISARIO pour apporter sans plus tarder leur coopération au HCR en vue de la mise en oeuvre des mesures de confiance, qui n'a été que trop longtemps différée alors que le Conseil de sécurité l'a demandée à plusieurs reprises depuis 1999.
English: Furthermore, decreasing consumption through energy efficiency is the most sustainable way of reducing dependency on fossil fuels and will bring about a significant drop in imports (approximately 25-26%).
French: En outre, réduire notre consommation en améliorant l'efficacité énergétique est la manière la plus durable de réduire notre dépendance aux combustibles fossiles et entraînera une diminution significative des importations (environ 25-26 %).
English: (ii) Greater clarity in the roles and responsibilities of supervisors.
French: Un contrôle davantage consolidé constitue une demande légitime du secteur.
English: It is the bastion of our democracy.
French: C'est le rempart de notre démocratie.
English: Ibiza Lanzarote Malaga Sevilla GöteborgLandvetter LondonGatwick
French: Yes, limitation on the number of airside handlers to 4.
English: As previously indicated, the evidence phase in this case will continue in 2009.
French: Comme indiqué, la phase de la présentation des moyens de preuve dans cette affaire continuera en 2009.
English: The assault began towards 0830 hrs on the building being defending by 4 Troop.
French: L’attaque a débuté vers 8 h 30 et visait le bâtiment occupé par la troupe 4.
English: Final Contribution Charges for 2001 - Interrogatories 2001/04/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Taux de contribution définitif pour 2001 - Demandes de renseignements 2001/04/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Canadian dairy industry The dairy industry in Canada has been one of the slower growing sectors of the food-processing industry, with typically static or declining growth over the last 15 years.
French: Industrie canadienne des produits laitiers L'industrie laitière du Canada a été l'un des secteurs de l'industrie de la transformation des aliments qui a eu la croissance la plus lente. Sa croissance a habituellement stagné ou décliné au cours des 15 dernières années.
English: What was needed above all was international agreement on a definition of terrorism that distinguished it from the right of peoples to self-determination and freedom from occupation.
French: L'essentiel est de parvenir à un accord international sur la définition du terrorisme qui distingue ce phénomène du droit des peuples à l'autodétermination et à ne pas être soumis à l'occupation étrangère.
English: • made significant progress in developing a comprehensive human resources plan; and
French: • réalisé des progrès considérables afin d'élaborer un plan exhaustif des ressources humaines;
English: Place molds in high-sided baking pan and add enough boiling water to come halfway up the sides of the molds.
French: Disposer les moules (ramequins) dans une plaque à rôtir rectangulaire, en y ajoutant de l’eau bouillante jusqu'à la moitié de leur hauteur.
English: Correspondence (personal letters, post cards) and documents (i.e., printed matter in non-commercial quantities, securities, bank documents and statements, other legal documents, airline tickets and business correspondence).
French: Correspondance (lettres personnelles, cartes postales) et documents (imprimés en quantités non commerciales, titres, documents et relevés bancaires, autres documents juridiques, billets d'avion et correspondance commerciale).
English: " Seeing the look on Lyova’s face, she says, "You son of a bitch, I'll pay for the drink as soon as I get a customer.
French: " Voyant l'aspect du visage de Lyova, elle dit, "Fils de garce, je te paierai à boire dès que j'ai un client.
English: United Transportation Union, applicant union, - and International Brotherhood of Locomotive Engineers, intervenor, - and Teamsters Canada Rail Conference, certified bargaining agent, - and Canadian Council of Railway Operating Unions, former certified bargaining agent,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et les Travailleurs unis des transports, syndicat requérant, - et la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotive, intervenant, - et la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, agent négociateur accrédité, - et le Conseil canadien des syndicats opérationnels de chemins de fer, ancien agent négociateur accrédité, - et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, Calgary (Alberta), employeur, - et Dale Dutchak et David F. Hughes, intervenants.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 2 - Women's Perspectives 3.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 1 - Introduction 3.
English: - A knowledge of either the English language or the French language is essential for this position.
French: - La connaissance du français ou de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: As a small country that depended heavily on agricultural output, Honduras could not compete against unfair rules of trade.
French: En tant que petit pays, très dépendant de l'exploitation des produits agricoles, le Honduras ne peut pas être concurrentiel si les règles du commerce restent inégalitaires.
English: The Ugandan Education Act makes primary education compulsory and recognizes the importance of early childhood development and non-formal education.
French: La loi nationale sur l'éducation rend l'enseignement primaire obligatoire et reconnaît l'importance du développement du jeune enfant et de l'éducation non scolaire.
English: For farmers that can afford them, molecular biology and biotechnology can support integrated crop protection programmes through improvements to the biological control agents, the affected crops and the target organisms.
French: Pour les agriculteurs en mesure de se les offrir, la biologie moléculaire et la biotechnologie pourraient soutenir les programmes de protection intégrée des récoltes par le biais d'améliorations apportées aux agents de lutte biologiques, aux récoltes touchées et aux organismes ciblés.
English: 3.10 AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERY STATISTICS
French: 3.10 STATISTIQUES AGRICOLES ET FORESTIÈRES ET STATISTIQUES DE LA PÊCHE
English: Barges will be inspected and approved for use by a recognized classification society such as Lloyds, Det Norske Veritas (DNV) or American Bureau of Shipping (ABS).
French: Toutes les embarcations liées à la construction respecteront les règlements et les normes de Transports Canada en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, ainsi que les règlements internationaux mis en place par l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: It asks to be informed of the measures taken by the Government to attempt to bridge these differences.
French: Il demande quelles sont les mesures prises par le gouvernement pour tenter de combler ces écarts.
English: Protective measures are recommended in order to mitigate the effects resulting from the oil spill and to prevent as well as limit the impacts of such incidents.
French: Des mesures de protection sont recommandées pour compenser les effets occasionnés par le déversement et pour prévenir et limiter les effets d'éventuels incidents maritimes.
English: It is a pleasure and an honour for me to declare that Switzerland is ready to take an active part in the work of the United Nations.
French: C'est pour moi une joie et un honneur d'affirmer la volonté de la Suisse de participer activement aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Persons spreading ideas of superiority of one race over another or propagating racial hatred and instigating racial discrimination shall be punished with imprisonment of three months to three years (Article 387).
French: Quiconque propage des idées affirmant la supériorité d'une race sur une autre, prônant la haine raciale et encourageant la discrimination raciale encourt une peine de prison d'une durée comprise entre trois mois et trois ans (art.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated July 3, 2002, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 3 juillet 2002 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Turkey also monitors Iran, which it considers a rival for influence in the Caucasus and Central Asia.(63) Turkey’ goals in approaching the former Soviet republics have been to export its s own ideology and to cultivate cultural and economic relations at a time when its position in Europe was faltering.(64) A series of intergovernmental meetings were held between Turkey and the Turkic countries throughout 1992-93 in a ‘ historical embrace of the Turkic world’ as the then prime minister Sü , leyman Demirel said on
French: Une série de réunions intergouvernementales a eu lieu entre la Turquie et les peuples turcs en 1992-93 dans une "approche globale historique du monde turc", selon la formule du Premier ministre Süleyman Demirel lors de son retour des Républiques d'Asie centrale. L'euphorie initiale a toutefois rapidement laissé la place au réalisme alors que les nouveaux Etats indépendants du Caucase et d'Asie centrale, soucieux d'obtenir un appui politique et économique de tous les côtés possibles, se gardaient de s'identifier uniquement à l'identité turque.
English: It means cooperation with the different levels of authority.
French: Cela signifie une coopération des autorités à divers niveaux.
English: The A400M is an important milestone towards harmonising European nations’ requirements as set out in the European Staff Requirement defined, in 1996, by eight countries (Italy and Portugal withdrew from the project in 2002).
French: L’A400M représente un pas important sur la voie de l’harmonisation des besoins entre Etats européens, concrétisée par la définition, en mars 1996, d’un « European Staff Requirement » des caractéristiques techniques européennes par huit pays (l’Italie et le Portugal se sont retirés du programme en 2002).
English: To view the standard, please select the standard number.
French: Veuillez positionner votre curseur sur le numéro de la norme puis sélectionner afin de visualiser le contenu.
English: High school | CEGEP and Community College | Undergraduate | Graduate and doctoral Top of page
French: Études secondaires | Études collégiales | Premier cycle universitaire |  Cycles supérieurs Haut de page
English: Establishment of the offices of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Mise en place des bureaux du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: The Committee would appreciate receiving any additional and updated information on specific measures, legislative or otherwise, that the State party has undertaken to implement the suggestions and recommendations contained in its concluding observations on Finland's previous periodic report (E/C.12/1/Add.8).
French: Le Comité souhaiterait obtenir des renseignements complémentaires et à jour sur les différentes mesures, législatives ou autres, prises par l'État partie pour mettre en œuvre les suggestions et recommandations contenues dans ses observations finales sur le précédent rapport périodique de la Finlande (E/C.12/1/Add.8).
English: Each entity has mobilized and coordinated the inputs of the various United Nations agencies in its area of expertise towards the technical preparation of the draft protocols and projects.
French: Dans leur domaine de compétence respectif, ces entités ont sollicité les différents organismes des Nations Unies, dont ils ont coordonné les contributions en vue de la préparation technique des ébauches de protocoles et de projets.
English: He was taken to a cell at the police station in Naria, held during 10 days and subjected to maltreatment from which he still suffers.
French: Il a été enfermé dans une cellule du poste de police de Naria, où il est resté 10 jours et a subi des mauvais traitements dont il a encore des séquelles.
English: In addition, there should be a budget for training and awareness regarding the Employment Equity Act.
French: En outre, il devrait y avoir un budget pour la formation et la sensibilisation en ce qui concerne la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The schedule to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "Other Government Institutions":
French: L'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit :
English: The appellant's representative stated that the appellant was satisfied with this explanation.
French: La représentante de l'appelant déclare que ce dernier est satisfait des explications fournies à cet égard.
English: The social situation in the European Union [Not published in the Official Journal] [ PDF ] Last updated: 22.02.2005
French: La situation sociale dans l'Union européenne [Non publié au journal officiel] ( pdf ) Dernière modification le: 22.02.2005
English: Aspects include examination and re-certification in industrial radiography, ultrasonics, magnetic particle, liquid penetrant, and eddy current methods.
French: Depuis le 1er avril 1993, le Programme des bénévoles permet au secteur d'accepter et d'utiliser officiellement de l'aide et des services bénévoles.
English: So you can can access My Musicbox for free, live recordings made by the National Art Centre Orchestra over the past forty years.
French: Pour avoir accès à Ma boite à musique, les archives gratuites du Centre national des Arts qui réunit des enregistrements de concerts donnés par l'Orchestre depuis 40 ans.
English: 97, 10117 Berlin,
French: 97, 10117 Berlin
English: This leads to the political dimension of the peace agenda.
French: Cela nous conduit à la dimension politique de l'oeuvre de paix à accomplir.
English: They see their opportunities in handling other crops in addition to Board grains and selling the farmer on their service oriented approach.
French: Une petite société était d’avis que le passage B l’attribution par zone et B l’administration des circuits ferroviaires par les compagnies de chemin de fer représente un grand virage par rapport au systPme axé sur les parcours ferroviaires.
English: Yves Rameau, a member of the international team of the IYCW, is Haitian and was in the country when the tragedy occurred.
French: Yves Rameau, membre de l’équipe internationale de la JOCI est haïtien et se trouvait dans le pays au moment de la tragédie.