ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 192 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 192 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: A preventive strategy focusing on high-risk individuals will deal with the margin of the problem, and has only a trivial impact on the large proportion of disease occurring in the majority of people who are at moderate risk.
French: Une stratégie préventive axée sur les personnes à risque ne traitera que les problèmes marginaux et n'aura qu'un effet mineur sur une grande partie des maladies qui atteignent la majorité des personnes modérément vulnérables.
English: Other enhancements to this service could include the following, but the details, timing and resourcing are uncertain at this time.
French: Les autres améliorations de ce service pourraient inclure les éléments indiqués ci-dessous, mais les détails, l'échéancier et la provenance des ressources n'ont pas encore été déterminés.
English: This contained the draft amending Protocol to the Convention.
French: Il incluait le projet de Protocole d’amendement à la Convention.
English: And may I remind you that the Commission specifically supported the need for the European Parliament to collaborate with the High Level Committee on the subject of social protection and that this collaboration is now under way.
French: Et je me dois de rappeler que la Commission a vivement soutenu la nécessité d' une coopération du Parlement européen avec le groupe à haut niveau sur la protection sociale, et cette coopération est en cours.
English: (Cultural Development and Heritage) Page 15
French: Page 16 (Patrimoine canadien)
English: Our discussion of the East Asian situation today in the Development Committee is no less important than when we met last April.
French: Les propos que tient aujourd'hui le Comité du développement sur la situation qui prévaut en Asie de l'Est ont tout autant de pertinence que ceux tenus sur la même question en avril dernier.
English: A hike to the Dormillouse mountain (2505m) in the fall 26-Sep-2000 with flowers Ubayensis, Ubaye Valley, France.
French: Une rando à le Dormillouse (2505m) en automne (26-Sep-2000) avec des fleurs Ubayennes, Vallée de l'Ubaye, Alpes de Haute Provence, France.
English: The Bahamas was an active participant in regional prevention mechanisms, and had also matched its commitment at the international and regional levels with forceful action in the domestic sphere, by criminalizing narcotic drugs, facilitating international cooperation and preventing money-laundering.
French: Les Bahamas participent activement aux mécanismes régionaux de prévention et ont par ailleurs doublé leur engagement aux niveaux international et régional d'une intervention vigoureuse au plan national en décidant de sanctionner pénalement le trafic de stupéfiants, en facilitant la coopération internationale et en prévenant le blanchiment de l'argent.
English: It must be completed at the end of each day before the staff leaves.  2.
French: Chaque membre du personnel doit remplir le sommaire à la fin de la journée avant de quitter.  2.
English: The warm hospitality, friendliness and impeccable management of the Filippini family created over 4 generations gives a perfect environment in which to spend a splendid, totally relaxing holiday, in a truly unique ambience, where attention to detail and the clients' needs are prime concerns..
French: La chaleureuse hospitalité, la courtoisie, le professionalisme de la famille Filippini créent de 4 générations une ambience parfaite pour passer de vacances merveilleuses, complètement relaxées, dans un environnement vraiment unique, très soigné et très attentif aux exigences des clients.
English: Employment of retired former staff
French: a Pourcentages arrondis à la troisième décimale.
English: Status Report of actions to be taken in accordance with the Response to the Auditor General 2000 Report and Standing Committee on Public Accounts 2001 Report
French: Rapport d’étape des mesures à prendre, conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eburon Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Eburon Hotel .
English: Let me give you an example of this.
French: Permettez-moi d'illustrer ceci par un exemple.
English: She also interviewed a Nigerian national, who said that he was on his way to the United States and had the necessary documents for entry to that country, where his girlfriend was currently living.
French: Elle avait également eu un entretien avec un citoyen nigérian qui lui avait dit qu'il se rendait aux États-Unis et qu'il avait des papiers en règle pour entrer dans ce pays, où il vivait avec sa compagne.
English: DFO has several programs designed to provide Aboriginal groups with greater access to commercial fisheries opportunities and to support the development of the capacity to operate a successful fisheries enterprise.
French: Il s’agit, entre autres, du Programme de transfert des allocations aux Autochtones (PTAA), de l’initiative de l’aprèsMarshall, de l’Initiative de gestion des opérations de pêche (IGOP) et de l’Initiative de mentorat en mer (IMM).
English: Finally, the 2008 Plan accounts separately for provincial initiative and climate targets in setting its Baseline Emissions Pathway.
French: Enfin, le Plan 2008 établit la distinction entre les initiatives provinciales et les cibles en matière de climat en déterminant la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions de référence.
English: Conciliator's Interim Report Petition to Auditor General from NTI Report of the Auditor General to the House of Commons - November 2003 5 Year Review: 1993 to 1998.
French: Taking Stock :
English: In 2007, UNODC conducted a series of training sessions aimed at improving the capacity of the Ministry of Counter Narcotics and other key ministries in six provinces, in order to develop and assess alternative livelihood programmes.
French: En 2007, l'ONUDC a organisé une série de stages de formation pour permettre au Ministère de la lutte contre les stupéfiants et à d'autres ministères clefs d'améliorer leurs capacités dans six provinces, afin de mettre en place des programmes relatifs aux moyens de subsistance alternatifs et de les évaluer.
English: (Articles 16, 22-29 of the UDHR) The statements given below are designed to address some of the debates that take place concerning the difference between civil and political rights on the one hand, and social and economic rights on the other.
French: (articles 16, 22-29 de la DUDH). Les affirmations ci-dessous ont été conçues pour amener certains débats actuels sur la différence entre les droits civiques et politiques, d'une part, et les droits économiques et sociaux, d'autre part.
English: For such purposes, Member States may have a medical age-test carried out by qualified medical personnel, with the consent of the minor, a specially appointed adult representative or institution.
French: Quel que soit leur statut juridique, les mineurs non accompagnés devraient avoir droit à la protection et aux soins de base nécessaires prévus par la législation nationale.
English: Enhance inter-agency cooperation across duty stations, establishing a system that allows monitoring of inter-agency mobility.
French: Renforcer la coopération interinstitutions entre les lieux d'affectation en mettant en place un système permettant de contrôler la mobilité entre les organismes.
English: In March 2006, the HRC appointed a rapporteur to liaise with specialized agencies and other bodies of the United Nations system.
French: En mars 2006, le Comité des droits de l'homme a chargé un rapporteur d'assurer la liaison avec les institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: Of the more than 900 national historic sites nation-wide that form the National Historic Sites System, Parks Canada administers over 150 and has contributed to many more through cost-sharing agreements.
French: Ces désignations découlent de la recommandation de la clmhc, un groupe consultatif sans lien de dépendance avec le ministre responsable de Parcs Canada.
English: Other parties submitted that the obligation to serve is not properly defined, and that timelines regarding the delivery of basic local service to rural areas must be established.
French: D'autres parties ont soutenu que l'obligation de servir n'est pas définie adéquatement, et qu'il y aurait lieu d'établir un calendrier lié à la prestation du service local de base dans les régions rurales.
English: 1.2 mg/m3 3.6 mg/m3 Histopathological effects and increased cell proliferation in nasal cavity.
French: 1,2 mg/m3 3,6 mg/m3 Effets histopathologiques et prolifération cellulaire accrue dans les fosses nasales.
English: We recognize that our success as an organization will not be possible unless we put our people first.
French: Nous savons que notre réussite passe d’abord par notre personnel.
English: This coming flu season there will be a new twist: physicians will have to be aware that hidden among these patients could be a small number with SARS, a respiratory disease that is also likely to be seasonal and whose early symptoms are almost indistinguishable from those of the flu.
French: Cette année, la saison de grippe présentera un tour inattendu : les médecins devront être conscients du fait qu'un petit nombre au sein de leurs patients pourrait se trouver infecté par le SRAS, une maladie respiratoire qui a de grande chance d'être de saison et dont les premiers symptômes sont impossibles à distinguer de ceux de la grippe.
English: Musgrave Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Musgrave Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Community input did occur in rural areas around Calgary after the LMDA was launched.
French: On relève une certaine rétroaction après le lancement de l'EDMT dans les régions rurales autour de Calgary.
English: We said, at the start of the book, that it was designed to enable the reader to select the chapters or sections of chapters that s/he would find most relevant.
French: Nous avons expliqué au début de cet ouvrage qu’il avait été conçu de manière à permettre au lecteur de sélectionner les chapitres ou sous-chapitres qu’il jugerait être les plus pertinents.
English: Xebec Imaging Solutions Inc./DST Output Canada Ltd.
French: Xebec Imaging Services Inc./DST Output Canada Ltd.
English: We once again urge those yet to sign or ratify the CTBT to do so without delay.
French: Nous exhortons une fois de plus ceux qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité à le faire sans plus tarder.
English: Association of 83 Companies Backs CANDU for New Electricity Generation in Ontario  [ 2006-10-24 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: L’Association de 83 entreprises appuie la technologie CANDU pour la nouvelle production d’énergie en Ontario  [ 2006-10-24 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: This appropriation is intended to cover travel expenses due to members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to members on taking up duty or leaving the institution.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage des membres (y compris de leur famille) au moment de leur prise de fonction ou de leur cessation de fonction, leurs indemnités d'installation et de réinstallation au moment où ils prennent leur fonctions ou lorsqu'ils quittent l'institution ainsi que le remboursement des dépenses de déménagement lorsqu'ils prennent leurs fonctions ou cessent leurs fonctions dans l'institution.
English: In every region and institute, Environment Canada scientists are studying the effects of climate change, while looking for ways to minimize or adapt to what the future could hold.
French: Les scientifiques employés dans les instituts d'Environnement Canada dans toutes les régions étudient les effets des changements climatiques tout en recherchant des moyens de les atténuer ou de nous adapter à ce que l'avenir pourrait nous réserver.
English: This means not only erecting layers of protective mechanisms but also being prepared to detect, respond to and recover from attacks that might take place against those protective mechanisms.
French: En d'autres termes, ils ne doivent plus se contenter d'accumuler les mécanismes de protection, mais plutôt se préparer à détecter les attaques possibles contre ces mécanismes, à y réagir et à s'en remettre.
English: 90: " ... the Act is directed to redressing socially undesirable  conditions quite apart from the reasons for their existence.
French: Il appartient  aux tribunaux d'en rechercher l'objet et de le mettre en  application. Le Code vise la suppression de la discrimination.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Contrôle du système de gestion de l'information sur les heures de travail (TIME) en 2003-2004, détails, une vérification
English: Major Milestones TB (EPA) Bison Re-role approval November 1998 TB (PPA) AVGP Re-role and RWS approval November 1998 TB (EPA) AVGP Re-role and RWS approval December 2002 Bison production contract awarded January 2003 Initial delivery (Bison Ambulance) November 2004 Submission of the AVGP Price Proposal and Refined ROMs on the other AVGP Variants by GDLS-C November 2004 Cancellation of the AVGP Re-Role Program March 2005 Bison Re-Role project completed 2011 Project Completion 2012
French: Grandes étapes Approbation par le CT (ADP) de la réaffectation des Bison Novembre 1998 Approbation par le CT (APP) de la réaffectation du VBP et du système d’arme télécommandé Novembre 1998 Approbation par le CT (ADP) de la réaffectation du VBP et du système d’arme télécommandé Décembre 2002 Attribution du contrat de production des Bison Janvier 2003 Première livraison (ambulance Bison) Novembre 2004 Présentation de la proposition de prix pour le VBP et d’un coût approximatif plus précis pour les autres versions du VBP par GDLS-C Novembre 2004 Annulation du programme de réaffectation des VBP Mars 2005 Projet de réaffectation des Bison terminé 2011 Achèvement du projet 2012
English: After verifying, GnuPG will come back saying something like "Good signature" or "BAD signature".
French: Après la vérification, GnuPG retournera un message du type "Signature valide" ou "Signature non valide".
English: These publications explain in detail the safety procedures to be followed before such work is carried out.
French: Ces publications expliquent en détail les mesures de sécurité à prendre avant d’effectuer des travaux de ce genre.
English: She asked for guidance from the President, when she should have been the one providing guidance.
French: Elle a demandé des conseils à la présidente, alors que c'est elle qui aurait dû fournir des conseils.
English: Seventy-one children between the ages of 2 months and 4 years are with their mothers in detention.
French: Les enfants accompagnant leur mère sont au nombre de 71 et ont de 2 mois à 4 ans.
English: Indigenous organizations from all regions of the world stated their strong objections to multinational corporations that violate indigenous peoples' rights to their land and natural resources.
French: Les organisations autochtones de toutes les régions du monde se sont opposées en termes très fermes à l'activité des entreprises multinationales qui violent les droits des autochtones sur leurs terres et leurs ressources naturelles.
English: Instead, the transition provision recognizes the producer as a person "in the business of producing" the product in accordance with the former CCCR.
French: La disposition de transition reconnaît plutôt le producteur comme produisant le produit conformément à l'ancien RPCCDC.
English: Negative consequences or influences impeding the developmental process were not reported by any respondent to the survey.
French: Personne n’a mentionné d’effets négatifs ou des influences enrayant le processus de développement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, if genetically modified organisms were dangerous, they would have to be banned straight away.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si les organismes génétiquement modifiés étaient dangereux, ils devraient être interdits sur-le-champ.
English: Only pay according to the meter, taxis cannot charge a fixed fare.
French: Ils n'acceptent pas plus de 4 personnes. On peut transporter des chiens mais avec l'acceptation du taxista.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 573 Sprague's Pipit Anthus spragueii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 573 Pipit de Sprague Anthus spragueii
English: (1) An applicant for a terminating cable licence or a through cable licence shall file a written application with the Minister that includes the following information: (a) the name of the applicant; (b) the address of the head office of the applicant or, in the absence of a head office in Canada, the address in Canada where service on the applicant may be effected; (c) if the applicant is a corporation, the province, state or country where the applicant was incorporated and the date of incorporation; (d) the origin of the cable, its intended route and, in the case of an application for a terminating cable licence, the points where the cable will connect to telecommunications facilities in Canada; (e) documentation indicating compliance with the requirements set out in the Canadian Environmental Assessment Act; (f) the term being requested for the licence, which may not exceed 10 years; and (g) information relating to the capital costs and technical capabilities of the cable and its associated works or facilities.
French: (1) La demande de licence de câble terminal ou de licence de câble de transit est présentée par écrit au ministre et contient les renseignements suivants : a) le nom du demandeur; b) l'adresse de son siège social ou, si celui-ci n'est pas situé au Canada, l'adresse au Canada aux fins de signification; c) si le demandeur est une personne morale, la province, l'état ou le pays où il a été constitué en personne morale et la date de sa constitution; d) la provenance du câble, le parcours prévu du câble et, dans le cas d'une demande de licence de câble terminal, les points qui relient le câble aux installations de télécommunications au Canada; e) les documents établissant la conformité aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; f) la période de validité demandée pour la licence, laquelle ne peut excéder 10 ans; g) les renseignements concernant le capital versé et les capacités techniques du câble et de ses ouvrages ou installations connexes.
English: Chairman: Mr. Tore WIWEN-NILSSON (Sweden)
French: Président: M. Tore WIWEN-NILSSON (Suède);
English: SR&ED Claimant-requested adjustments to refundable claims 240 days 90% 93% 95% 95% 94% 97% Met or exceeded 32.
French: Demandes de redressement de crédits remboursables de la RS&DE faites par le demandeur 240 jours 90 % 93 % 95 % 95 % 94 % 97 % Atteint 32.
English: With the amendments to the rules defining a de minimis financial institution under subsection 149(1), Retailer A is a de minimis financial institution since its interest income from its credit card operation exceeded $1 million in the preceding taxation year.
French: Selon les modifications apportées aux règles servant à définir les institutions financières visées par la règle du seuil aux termes du paragraphe 149(1), le détaillant A est une institution financière visée par la règle du seuil, puisque son revenu en intérêts provenant de ses activités liées aux cartes de crédit au cours de l'année précédente dépasse le million de dollars.
English: Treasury Board Secretariat Treasury Board Secretariat is responsible for:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé :
English: Consultation Direct mailing of this regulatory proposal was sent on September 3, 2003, to the provincial ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies and the pharmaceutical industry with a 30-day comment period.
French: Consultations Un envoi direct de ce projet de règlement a été envoyé le 3 septembre 2003 aux ministères provinciaux de la Santé, aux organismes de réglementation pharmaceutique et de réglementation de la médecine et à l'industrie pharmaceutique avec une période de commentaires de 30 jours.
English: Particular attention to be paid to the combatants and civilians who were crippled and maimed by the war.
French: Une attention toute particulière devra être accordée aux combattants et aux civils mutilés de guerre.
English: Policy agenda for agriculture After the May 1995 Decision on Accelerating Scientific and Technological Progress, the new S&T policy has as one of its major objectives the development of a more efficient, modern agricultural system, through the application of advanced equipment and agrotechniques, to meet China's future food requirements.
French: Le programme d'action pour l'agriculture Parmi les premiers objectifs de la résolution de mai 1995 sur l'accélération du progrès des sciences et de la technologie figure l'instauration d'un système d'agriculture plus efficace et moderne fondé sur l'utilisation d'agrotechniques et de matériels avancés capables de répondre aux besoins alimentaires futurs de la Chine.
English: Comedians fundraise for family resource centre Edmonton, AB – Erica Sigurdson, Andrew Grose and Mike MacDonald tour Canada in support of troops.
French: SAR le prince Edward rencontre les familles des militaires Winnipeg (Manitoba) — Le Prince donne une réception en hommage aux soldats et à leurs familles.
English: Most of the remarkable progress in returns is due to concerted efforts by the Government and humanitarian partners in the areas of housing and trust-building; however, further progress is needed in addressing broader issues such as land and property rights.
French: Les progrès remarquables accomplis s'agissant des retours tiennent essentiellement aux efforts concertés déployés par le Gouvernement et les partenaires humanitaires dans les domaines du logement et du renforcement de la confiance; il faut toutefois progresser dans la recherche de solutions aux questions d'ordre plus général telles que les droits fonciers et immobiliers.
English: Thank you, Mr Wieland.
French: Merci, Monsieur Wieland.
English: As stated in paragraph 7, the courts shall not decide on the forfeiture of objects or other material benefits derived from criminal activities if they are to be returned to the third party having legal rights on them (Article 45, paragraphs 1 and 5).
French: Il n’est pas prévu le classement sans suite en échange du paiement d’un dédommagement.
English: Why is "random" sampling so important?
French: POURQUOI L'ÉCHANTILLONNAGE « ALlÉATOIRE » EST-IL SI IMPORTANT?
English: An increase in activity was found compared with that of glycerol homogenates of live zooplankton.
French: Une activité accrue a été observée par comparaison avec celle d'homogénats au glycérol de zooplancton vivant.