ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • actively engage in developing new production methods and medical applications for emerging isotopes as a means of strengthening the industry in Canada
French: • s'engager activement à mettre au point de nouvelles méthodes de production et de nouvelles applications médicales pour les nouveaux isotopes afin de renforcer l'industrie au Canada;
English: business fields of study had roughly comparable hourly wages in 1992 and again in 1995.
French: Les salaires horaires des diplômés de la formation professionnelle variaient également selon leur domaine d’études comme le montre la figure 4.15.
English: The focus is on awareness-raising, legislative assistance, improved coordination, improving information exchange between right holders and enforcement agencies, and capacity building.
French: L'accent est mis sur la sensibilisation, l'assistance législative, une meilleure coordination, l'amélioration des échanges d'information entre les détenteurs des droits et les services d'application ainsi que sur le renforcement des capacités.
English: Passive measures, such as chaff, seduce missile seekers from friendly platforms and distract acquisition radars.
French: On pourra améliorer les capacités de GE à mesure qu’on comprendra mieux les systèmes de menaces et qu’on aura davantage recours à la modélisation et simulation assistées par ordinateur.
English: The Committee of Experts is invited to adopt proposals contained in paragraphs 6 to 11, above.
French: Le Comité d’experts est invité à adopter les propositions figurant dans les paragraphes 6 à 11.
English: Am J Public Health 1984 Nov; 74(11):1212–7 Citation IDS:
French: Am J Public Health, novembre 1984, 74(11):1212 à 1217, Citation IDS:PMID:6437257 UI:85044445 Résumé :
English: Located in Bangkok's prime business district of Sathorn Road, Pantip Court Serviced Residence combines the convenience of home with the luxury of a five-star hotel.All within a short distance from the Bangkok's premier office buildings, embassies, entertainment, and shopping zones.
French: Situé sur Sathorn Road, le principal quartier d'affaires de Bangkok, l'hôtel Pantip Court Serviced Residence est fonctionnel et vous propose tout le luxe d'un établissement cinq étoiles. Vous trouverez à une courte distance de marche de l'hôtel les principaux bâtiments de bureaux, des ambassades, des boutiques et des lieux de divertissement.
English: I welcome this opportunity for the Security Council to address the issue, and am grateful to the Arab League for the initiative.
French: Je me félicite de cette occasion qui est offerte au Conseil de sécurité d'examiner la situation, et je suis reconnaissante à la Ligue des États arabes d'avoir pris l'initiative.
English: Draft amendments to existing Regulations, currently outstanding 129
French: 1.4 Projets d'amendements, actuellement en suspens, à des règlements existants 129
English: Mr President, I too would like to congratulate Mr Tindermans on the excellent report he has produced, even though I too have certain reservations, especially regarding the fact that this version has been watered down and incorporates numerous changes introduced by the Committee on Foreign Affairs. In particular, I am not happy that this version has become somewhat illusory in mingling a whole series of issues such as organized crime, prostitution, the economic crisis and racism.
French: Madame le Président, je tiens moi aussi à féliciter M. Tindemans pour son excellent travail, même si j'aurais, moi aussi, quelques réserves à émettre, en particulier sur le fait qu'il s'agit d'une version édulcorée, à laquelle ont été apportées des modifications en commission des affaires étrangères, et notamment sur le fait que cette version devient quelque peu illusoire lorsqu'elle mêle toute une série de questions comme la criminalité organisée, la prostitution, la crise économique et le racisme.
English: Summary of Material and Equipment Suppliers Contacted and Interviewed Source # of Suppliers Contacted # of Responses # – Provide Training # – No Training # of Interviews
French: Source
English: "Canada’s New Government is committed to improving habitat in the Fraser River, ensuring the safe navigation of the river and contributing to the maintenance and protection of foreshore infrastructure."
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à améliorer l’habitat que constitue le fleuve Fraser, à offrir des conditions de navigation sûres sur ce cours d’eau et à contribuer à l’entretien et à la protection de l’infrastructure de la zone intertidale.
English: Consult the IPOLC Guidelines and the Frequently Asked Questions below.
French: Vous pouvez consulter les Lignes directrices ainsi que la Foire aux questions suivantes.
English: Experience with the implementation of the first stage of the project has shown that technical capacities in the countries are not sufficient for the development of widespread electronic tools: a significant part of computer equipment in the Environment ministries is outdated; not every ministry has a local computer network on their premises; and despite the fact that every ministry has Internet access, it is mostly only a dial-up connection rather than a constant on-line connection.
French: Il ressort de l'application de la première phase du projet que les capacités techniques de ces pays ne sont pas suffisantes pour que l'on puisse y généraliser l'utilisation des outils électroniques: une bonne partie du parc informatique des ministères de l'environnement est désuet; les ministères ne sont pas tous équipés sur place d'un réseau informatique local; et bien que chaque ministère ait un accès Internet, le raccordement s'y fait le plus souvent par commutation téléphonique plutôt que par connexion en ligne constante, ce qui ne permet pas de gérer de sites nationaux de façon rapide et en temps utile, notamment pour actualiser le contenu des sites Web.
English: In fact, the recruitment rate of visible minorities experienced a marked drop from 9.8% the previous year to 8.7% in 2006-2007.
French: En fait, le taux de recrutement des minorités visibles présente un diminution de marché de 9.8% l'année précédente à 8.7% en 2006-2007.
English: This document arguably did more to assist cumulative effects assessments practice than any other single effort by ensuring a solid basis on which to conduct any conventional EIA.
French: Même si la conduite d’évaluations environnementales était dorénavant régie par un cadre, les préoccupations relatives aux lacunes qui existaient dans l’approche d’évaluation et les limites inhérentes à la réalisation technique ont émergé peu à peu.
English: In practice there has not been any abuse of the Government's powers.
French: Dans la pratique, le Gouvernement n'a pas abusé de ses prérogatives.
English: As a result, the Commission received a mandate to elaborate a project on the issue of gender indicators both at the Eighth Meeting of Specialized Agencies and Other Bodies of the United Nations System on the Advancement of Women in Latin America and the Caribbean, in November 1999, and at the meeting of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, in February 2000.
French: À la suite de cette réunion, la Commission a reçu pour mission d'élaborer un projet sur la question des indicateurs sexospécifiques, tant à la huitième Réunion d'institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies sur la promotion des femmes en Amérique latine et aux Caraïbes, en novembre 1999, qu'à la réunion du Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes, en février 2000.
English: Before the 1998 breeding season, the elk industry was predicting that the share of the total number of elk cows bred by artificial insemination would be higher than the share of beef cows bred by that method.
French: Avant la saison d'accouplement de 1998, l'industrie prévoyait que la part du nombre total d'élans femelles fécondées par insémination artificielle serait plus élevée que celle des vaches d'élevage de boucherie fécondées par la même méthode.
English: 7.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of New Brunswick in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and New Brunswick agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who may need them.
French: 7.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres du Nouveau-Brunswick relatifs aux dispositions de la présente entente afin de s'assurer du respect de ces dispositions, et le Nouveau-Brunswick accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement liés à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: EU economic and trade relations with Mercosur EP delegation for relations with Mercosur Info – all
French: En savoir plus: sur les relations économiques et commerciales entre l'UE et le MERCOSUR en vue de la conclusion d'un accord d'association interrégional Info - tous
English: If I took any encouragement from our meetings with those who have suffered, it was from their determination not to just remain victims, but to play their full part in finding and securing a lasting peace in which their rights will be respected and their security assured.
French: Un élément encourageant qui est ressorti de nos rencontres avec celles qui ont souffert a été toutefois leur détermination à ne pas rester des victimes, mais à jouer pleinement leur rôle pour établir et assurer une paix durable où leurs droits seraient respectés et leur sécurité garantie.
English: The RMAF should include an updated logic model and performance measurement and evaluation strategies, including a clear identification of expected outputs and outcomes.
French: Le CGRR devrait comprendre un modèle logique et des stratégies de mesure du rendement et d’évaluation actualisées, dont des résultats et un rendement clairement définis.
English: The Symantec-Microsoft partnership is part of Microsoft's program to extend Y2K information to corporations and consumers through its Year 2000 Resource Centre. According to Deborah Willingham, vice president of the Business and Enterprise Division at Microsoft Corporation, "There are certainly malicious hackers who intend to use Y2K as a reason to wreak havoc on vulnerable businesses and consumers.
French: "Comme Microsoft, Symantec s'est engagée à rendre l'informatique plus sure et plus facile pour les entreprises à travers le monde," a ajouté Steve Cullen, vice président de la division des produits pour consommateurs chez Symantec.
English: What is certain today is that the common European vision of a movement toward centrist politicians, like former French President Valéry Giscard d’Estaing, and political theorists’ claims that the emergence of large middle classes leads to centrist, non-ideological politics, is not valid in times of crisis, when extremist traditions re-surface.
French: Il est certain à l’heure actuelle que la vision commune au mouvement européen et aux politiciens centristes , comme l’ex-président français Valéry Giscard d’Estaing, prévoyant l’émergence d’une grande classe moyenne qui déboucherait sur une politique centriste non idéologique, ne sont pas valides en temps de crise, lorsque les traditions extrémistes refont surface.
English: The Commission and the Council must finally get more involved in this regard.
French: Enfin, la Commission et le Conseil doivent s'impliquer davantage dans ce domaine.
English: Implementation of a shared services approach would significantly impact employees involved in delivering administrative services.
French: Le partage des services aura des répercussions importantes sur les employés qui fournissent actuellement les services administratifs.
English: The terms of reference of the first two seem to overlap to some extent.
French: Le mandat des deux premiers comités semble se chevaucher dans une certaine mesure.
English: <T3>2.2.2. Innovation and enterprise policy In connection with the implementation of the Lisbon strategy, on 4 April the Commission presented a communication ‘Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe’ (156).
French: La Commission a adopté, le 11 septembre, une communication sur le dialogue public-privé pour la recherche et l’innovation dans le domaine de la sécurité (160) qui prévoit notamment la création du forum européen de la recherche et de l’innovation en matière de sécurité (ESRIF) (161).
English: Are there areas where we can make rapid progress on guarantees with recourse?
French: Y a-t-il des domaines où nous pourrions faire progresser rapidement les garanties à l'aide d'un recours?
English: Certainly, the fact that the higher one's income, the greater the amount that may be contributed to an RRSP disadvantages women in comparison to men because of women's lower incomes.
French: Chose certaine, le fait que plus le revenu est élevé, plus on peut cotiser à un REER est désavantageux pour les femmes comparativement aux hommes, en raison de leurs revenus plus faibles.
English: With new investments currently under consideration by Canadian firms in the manufacturing and domestic services sectors, as well as in the resource-based sector, Canadian investment is expected to increase once broader stability returns to the country and obstacles to investment security are removed.
French: Si l'on considÃ¨re que des entreprises canadiennes envisagent d'injecter des fonds dans le secteur de la fabrication et des services intÃ©rieurs, et dans le secteur de l'exploitation des ressources naturelles, on est en droit de conclure que l'investissement canadien continuera d'augmenter, pourvu toutefois que l'IndonÃ©sie renforce la stabilitÃ© et Ã©limine les obstacles Ã la garantie des investissements.
English: The Maroons are the descendants of African slaves who escaped from the Spanish colonial rulers during the British invasion and capture of Jamaica in 1655.
French: Les Maroons sont des descendants des esclaves africains qui ont échappé à la domination espagnole lors de l’invasion britannique et de la prise de la Jamaïque, en 1655.
English: A popular response is: "If you have nothing to hide, you have nothing to fear."
French: Nous nous faisons souvent dire : « Si vous n'avez rien à cacher, vous n'avez rien à craindre.
English: Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaints are valid.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que les plaintes sont fondées.
English: Noting that Bosnia and Herzegovina had submitted its ozone-depleting substance data for 2007, reporting consumption of 22.1 ODP-tonnes of Annex A, group I, substances (CFCs), which represented a reduction in consumption from the previous year,
French: Notant que la Bosnie-Herzégovine avait communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, faisant état d'une consommation de 22,1 tonnes PDO de substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A (CFC), ce qui représentait une réduction de sa consommation par rapport à l'année précédente,
English: The Israelis' announcement that their Prime Minister personally and directly supervised the assassination and the fact that he congratulated the military establishment on having successfully carried out that terrorist operation is yet more evidence of the nature of the Israeli Government and of its Prime Minister, because it reveals their intransigence and pride in perpetrating acts of terrorism and assassination.
French: L'annonce faite par les Israéliens que leur Premier Ministre avait personnellement et directement supervisé cet assassinat et le fait qu'il ait félicité l'Establishment militaire d'avoir mené à bien cette opération terroriste sont une nouvelle preuve de la nature du Gouvernement israélien et de son Premier Ministre, preuve de leur intransigeance et de l'orgueil que leur procurent les actes de terrorisme et les assassinats.
English: The last one on this subject was published by the UN in February 2004.
French: Comme résultat des travaux de son Groupe informel, le Conseil de 1.
English: Plans are in place at locations such as Petawawa and Gagetown to improve upon and develop more outreach programs and education on mental health issues.
French: La Bgén Jaeger n’en est pas sûre. Elle admet par contre qu’il est beaucoup plus difficile de mettre notre travail de côté.
English: But after several weeks in her new home, the excitement began to fade and culture shock kicked in.
French: Mais après plusieurs semaines dans sa nouvelle demeure, la nouveauté s’est estompée pour faire place au choc culturel.
English: A management plan was also developed for this project in consultation with Conservation and Protection Program staff.
French: Un plan de gestion a aussi été élaboré pour ce projet en consultation avec le personnel de la Direction de la conservation et de la protection.
English: Shared challenges in institutional, professional and societal readiness across disciplines, lead to discussion on priorities and the formulation of specific strategies.
French: Le consensus général était toutefois que les différences entre les établissements privés et publics ayant trait au développement de la littératie et de la capacité de recherche étaient moins importantes que les possibilités et les défis mutuels.
English: Various RSS feed readers are available for free or for purchase on the Internet.
French: Dans Internet, de nombreux lecteurs de distribution sont offerts que vous pouvez télécharger gratuitement ou acheter.
English: The globalization of the market, the transport evolution and needs, the complexity of transport operations and the necessity of cost effective and efficient transport in international trade, involves a real chain of consecutive transport services offered by different operators, in different locations and of different characteristics.
French: La mondialisation du marché, l'évolution et les besoins qui se font sentir dans le secteur des transports, la complexité des opérations de transport et l'obligation d'assurer dans le cadre du commerce international des transports qui soient d'un bon rapport coût-efficacité et soient également efficaces imposent de s'adresser à une véritable chaîne de services de transport consécutifs relevant de différents opérateurs, qui se situent dans des lieux différents, et présentent des caractéristiques différentes.
English: That resolution identified the need to provide a platform for the exchange of ideas at a high level in order to give impetus to the implementation of the Millennium Declaration.
French: Cette résolution a identifié le besoin de fournir une plate-forme pour l'échange d'idées à un niveau élevé, de façon à donner un élan à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: The objective of the workshop was to familiarize experts from the Asia and the Pacific region, who are involved in the preparation of second national communications, with the UNFCCC guidelines for reporting of vulnerability and adaptation assessments and with tools for conducting and integrating sectoral assessments.
French: L'atelier avait pour objet de donner aux spécialistes de la région de l'Asie et du Pacifique qui participent à l'élaboration des deuxièmes communications nationales une idée plus précise des lignes directrices FCCC concernant la communication d'informations relatives à l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation et des outils disponibles pour réaliser et intégrer des évaluations sectorielles.
English: Introduction Research indicates that one factor that demonstrably reduces the apparent conflict between family and work is the provision of information and referral services.
French: Introduction Des recherches ont démontré que la disponibilité de services d'information et d'orientation réduit considérablement les conflits apparents entre les responsabilités familiales et professionnelles.
English: Subsection 2(1), definition of "ready-to-eat" Concerns were raised with respect to the exact meaning of the term "moderate reheating" in this definition.
French: Paragraphe 2(1), définition de « prêt à manger » Certaines craintes ont été soulignées au sujet de la signification exacte du terme « réchauffement modéré » présent dans la définition.
English: The objective of this Protocol is to ensure that the protection of the environment, including health forms a[n] [integral] part of strategic decision-making and thus contributes to sustainable development.
French: Le présent Protocole a pour objet de garantir que la protection de l'environnement, y compris de la santé, fera partie [intégrante] du processus de prise de décisions stratégiques et ainsi contribuera au développement durable.
English: Proposals not meeting these cost restrictions will be rejected, and will not be evaluated.
French: Les propositions supérieures à ce prix seront rejetées et ne seront pas évaluées.
English: (vi) Seminars for outside users: regional disarmament meetings in the Asia and the Pacific region (4); regional workshops on the follow-up to the 2006 United Nations Conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (10); seminar on the Small Arms Transparency and Control Regime in Africa; training courses for parliamentary defence committees in Africa (2); training programme on the control of small arms and light weapons for southern Africa; workshops and seminars on disarmament and non-proliferation education (Latin America and the Caribbean Regional Centre); workshops and seminars on disarmament-related cross-cutting issues organized by the Regional Disarmament Branch (4); workshops and seminars on the role of women in disarmament, peace and security organized by the Regional Disarmament Branch (4); workshops on nuclear disarmament issues in Africa (2); workshops/seminars/training courses on various disarmament issues in the region of Latin America and the Caribbean;
French: vi) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : réunions sur le désarmement dans la région Asie-Pacifique (4); ateliers régionaux sur le suivi de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (10); séminaire sur la transparence et le régime de contrôle des armes légères en Afrique; stages de formation pour les commissions parlementaires des pays d'Afrique chargées des questions de défense (2); programme de formation sur le contrôle des armes légères pour l'Afrique australe; ateliers et séminaires sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (Centre régional de Lima); ateliers et séminaires sur le désarmement concernant les questions intersectorielles organisés par le Service du désarmement régional (4); ateliers sur les questions de désarmement nucléaire en Afrique (2); ateliers, séminaires et stages de formation sur diverses questions de désarmement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes;
English: In some instances, the summons or appearance notice may provide this information.
French: les renseignements permettraient d’identifier un informateur de police6; les renseignements risqueraient de compromettre une enquête policière en cours;
English: “Eurasian Economic Summits”, annual summits starting from 1998, with the ministerial level participants from 32 countries to encourage developing social economic and political cooperation.
French: Les Sommets économiques eurasiens, réunions annuelles tenues depuis 1998, à l'échelon ministériel, regroupant 32 pays.
English: Compensation for damage caused by hazardous activities should be not only prompt and adequate, as specified in draft principle 3, but also effective and proportional; the conduct of the operator should also be taken into account.
French: L'indemnisation prévue au projet de principe 3 doit non seulement être prompte et adéquate, mais aussi effective et proportionnée; la conduite de l'exploitant doit aussi être prise en considération.