ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The counting process was generally well conducted, although political party observers complained of a lack of transparency at some counting stations.
French: Le comptage des voix s'est généralement bien passé, mais des observateurs des partis politiques se sont plaints d'un manque de transparence dans certains bureaux de dépouillement.
English: There is a resolution of the Constitutional Chamber that eliminates the requirement for such notification;
French: Il existe une décision de la Chambre constitutionnelle qui supprime l'obligation de procéder à cette notification.
English: The A320’s 3.96-metre-wide (13 ft.) fuselage provides wider seats and more room for carry-on baggage in the cabin, and the ability to load containerised cargo in the lower hold.
French: Avec un fuselage de 3,96 mètres de diamètre, l’A320 contient davantage de sièges et offre un plus grand espace pour le rangement de bagages en cabine. Il permet en outre de charger des marchandises en conteneurs dans la soute inférieure.
English: The Bank is therefore strongly supportive of the ONS's current workplan to improve the coverage of its experimental Corporate Services Price Index, and to publish the corresponding sub-indices.
French: La Banque est donc très favorable au plan de travail actuel de l'ONS, qui prévoit d'améliorer la couverture de son indice expérimental des prix des services fournis aux entreprises et de publier les sous-indices correspondants.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Since the creation of the Community, the EP has taken an active role in the development of EU's employment and social policy.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Depuis la création de la Communauté, le PE a pris une part très active au développement de la politique sociale et de l'emploi.
English: As a result, UNAMID has been unable to review its staffing structure on the basis of actual workload and experience.
French: De ce fait, la MINUAD a été dans l'incapacité d'examiner ses effectifs à la lumière de la charge de travail effective et de l'expérience acquise.
English: Questions are more complex and finding answers requires groups of researchers with diverse disciplinary backgrounds and skills, often working in collaboration with industry, government and international partners. Canada produces about 4 percent of the world’s pool of scientific knowledge, but we need to be able to use the other 96 percent.
French: Les rapports entre les universités et l’industrie se compliquent : les gouvernements cherchent à obtenir un rendement optimal pour leurs investissements en recherche, les universités se débattent pour trouver les ressources et les capacités adéquates qui permettent d’appuyer le transfert de la technologie et les activités de commercialisation, tandis que l’industrie exerce des pressions pour que soit formée une main-d’œuvre encore plus qualifiée dans certains domaines.
English: NGOs known to be interested in the subject-matter are invited to provide representation and other organizations can request their representatives' participation in sessions.
French: Les ONG qui ont fait savoir leur intérêt pour la question examinée sont invitées à se faire représenter; d'autres organisations ont la possibilité de demander à être représentées.
English: At that time, there were casinos and spas at the end of the lake. Affluent visitors were chauffeured there by horse and carriage.
French: Avec son infrastructure moderne, il peut ainsi à nouveau répondre aux exigences actuelles.
English: That provision had formerly been article 33, but it had been moved in order to acknowledge its link with article 55 on lex specialis and to make it generally applicable to the whole regime of State responsibility.
French: Cette disposition constituait auparavant l'article 33, mais elle a été déplacée en raison de sa relation avec l'article 55 sur la lex specialis et pour la rendre applicable de manière générale à l'ensemble du régime de la responsabilité de l'État.
English: He also described how he found that handling more complicated files in the early morning seemed to work better for him.
French: Il a également décrit comment il avait réalisé que de travailler aux dossiers compliqués, tôt le matin, lui semblait plus productif.
English: OAPR now strictly enforces a four-week standard for the time between the end of fieldwork and the submission of the draft report to the client.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance respecte désormais un délai standard de quatre semaines entre le moment où il achève ses études et celui où il présente un projet de rapport au client.
English: If you are a survey participant, please click on the Questionnaire Selection area below.
French: Si vous êtes un répondant, veuillez cliquer sur Sélection du questionnaire.
English: As with any other applicant, full compliance with the Copenhagen criteria is a precondition.
French: Comme pour tout autre candidat, le respect intégral des critères de Copenhague est une condition indispensable.
English: The principle of non-expulsion of stateless persons was already an underpinning of one of the articles of the International Rules on the Admission and Expulsion of Aliens, adopted by the Institute of International Law on 12 September 1892, which reads as follows:
French: Le principe de non-expulsion des apatrides était déjà sous-jacent dans un des articles contenus dans les Règles internationales sur l'admission et l'expulsion de l'étranger adoptées par l'Institut de droit international le 12 septembre 1892 et dont la teneur suit :
English: If you have any questions, contact the Access & Privacy Coordinator, 1383 Whyte Avenue, Winnipeg MB R3E 1V7; 1-204-945-4170.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le coordonnateur chargé de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée, par courrier, au 1383, avenue Whyte, Winnipeg (Manitoba) R3E 1V7, ou par téléphone, au (204) 945-4170.
English: the limited administrative capacity of employers, who do not have the resources, or in some cases the ability, to administer the sometimes complex procedures for registering and declaring their employees;
French: L’inadaptation des régimes de sécurité sociale fonctionnant selon le modèle classique (régimes verticaux cloisonnés et définis par référence à l’employeur, contributifs et déclaratifs), aux particularités de l’emploi mobile ;
English: The rest of the regression variables are dummy variables: presence of a child under 3 years of age in 1988 and in 1990; level of education in 1988; and age group of lone mother.
French: Les autres variables de régression sont des variables auxiliaires, à savoir la présence d’un enfant de moins de 3 ans en 1988 et en 1990, le niveau de scolarité en 1988 et le groupe d’âge de la mère seule.
English: Upon receipt of the pre-submission meeting request, VDD will provide a written reply within 15 calendar days to advise the sponsor whether the meeting request is accepted or refused.
French: Au reçu d'une demande de réunion avant le dépôt d'une présentation, la DMV envoie au promoteur une réponse écrite dans les 15 jours civils pour l'informer de l'acceptation ou du rejet de la réunion.
English: Read the Program Guidelines carefully.
French: Lire attentivement les lignes directrices du programme.
English: 8 With an autonomous territory, a stable population and organised public authorities.
French: 8 Avec un territoire autonome, une population stable et une organisation des pouvoirs publics.
English: Wharf McGee’s, Prince County Public Works Near the mouth of the Haldimand River approximately 1 mile northeast of Egmont Bay Wharf, near the west end of McGee’s Road, 1 3/4 miles north and west from Abram’s Village.
French: Quai McGee’s, comté de Prince Travaux publics Près de l’embouchure de la rivière Haldimand, à environ 1 mille au nord-est du quai de la baie Egmont, près de l’extrémité ouest de la route McGee, à 1¾ mille au nord et à l’ouest d’Abrams Village.
English: Setting up Navantia should not be seen simply as the final stage in a restructuring process or a return to the status quo ante but primarily as an absolutely essential condition for its being able to position itself advantageously for integration of the European naval defence industry.
French: En ce qui concerne le statut de DCN, une loi relative à l’ouverture du capital de DCN et à la création par celle-ci de filiales a été adoptée par l’Assemblée nationale en décembre 2004.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the two Committees have been made clear in the Committees and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations des deux commissions ont été clairement exposées devant les commissions et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: In the private sector, the trend is toward consolidation – creating large, integrated real property organizations.
French: Dans le secteur privé, l’heure est au regroupement.
English: The foundation for this work has been more than 270 community demonstration projects.
French: Ces travaux se sont inspirés de plus de 270 projets de démonstration dans les collectivités.
English: It groups these issues thematically and provides a prioritization to these groupings consistent with the Government of Canada's larger public policy agenda.
French: Il regroupe ces questions par thème et accorde la priorité aux regroupements qui sont conformes aux politiques gouvernementales plus générales du Canada.
English: If the European Commission was the one convening the meeting and it was going to take some kind of a technical decision then, after that meeting, the one that would express its technical opinion would be the European Commission and not the European Union.
French: Si la Commission européenne était l’entité qui convoquait la session et qu’elle s’apprêtait à prendre une décision technique quelle qu’elle soit, l’entité qui, après cette session, exprimerait son opinion technique serait la Commission européenne, non l’Union européenne.
English: The CCC receives frequent enquiries (e-mail and walk-in) from French students interested in studying in Canada.
French: Le Centre de documentation et la Direction des relations internationales en matière d’éducation ont une page initiale commune sur le site Internet du CCC.
English: The antibiotic bleomycin is used as an anticancer agent for treating a variety of tumours.
French: La bléomycine est un antibiotique utilisé dans le traitement d'une variété de tumeurs cancéreuses.
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Glossary of Financial Terms - U | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | | U Undepreciated Capital Costs The tax definition of the value of an asset that is eligible for tax deprecation.
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Glossaire de termes financiers - U | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | V | | Il n'y a aucune définition de terme pour cette lettre.
English: We are now dividing the "entertainment" category into two separate categories: "fiction", which is representative of drama and comedy productions, and "music, variety and performing arts".
French: PwC Conseil continuera donc de travailler avec l’ACPFT, le BCPAC et le CRTC à une meilleure méthode d’évaluation de ces productions au cours des mois qui viennent.
English: Another way that the NRC-CPFC will generate economic return from Canada's investment in university research is by helping professors commercialize their inventions.
French: Le CCFDP-CNRC aidera aussi le Canada à faire fructifier les sommes qu'il investit dans la recherche universitaire en aidant les professeurs à commercialiser leurs inventions.
English: If adoption of the budget implies adoption of the forecasts of income for the period concerned and approval of authorisation for the Commission to spend certain sums for the purposes proposed, it follows democratically that it should be the authorising institutions that finally approve the use made of them by the Commission, in other words the execution of the budget (Article 276(1) of the EC Treaty).
French: Si l'adoption du budget suppose l'adoption des prévisions de recettes à obtenir durant l'exercice et l'approbation de l'autorisation accordée à la Commission pour dépenser des montants déterminés dans les affaires prévues, il est logique du point de vue de la démocratie que ce soient les institutions qui ont donné l'autorisation qui soient tenues en dernier lieu d'approuver l'utilisation qu'en a faite la Commission, c'est-à-dire l'exécution du budget (article 276, paragraphe 1, du traité CE).
English: With the aid our external winches and hoists we will get those pieces of furniture that don't fit in the door into your premises.
French: Chez Mobel-Trans, nous disposons de l'infrastructure nécessaire pour affronter ce type de problèmes.
English: This data is analysed and reviewed regularly at IMC meetings and at Management Review meetings (IMR) in order to identify if there are any trends and to ensure continuous improvement of the Inspectorate's Quality Management System.
French: Les données recueillies sont analysées et examinées régulièrement lors des réunions du CGI et des revues de direction du CRI afin de déterminer si des tendances se dégagent et d'assurer l'amélioration continue du système de management de la qualité de l'Inspectorat.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Situation of human rights in Belarus”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Situation des droits de l'homme au Bélarus ».
English: In this case, the storm was one of several in a squall line and the connecting gust front had a wavy shape along the front from alternating sections of stronger and weaker outflow.
French: Ce système faisait partie d'une série d'orages échelonnés le long d'une ligne de grains, et, dans le front de rafales qui les reliait, alternaient des parties onduleuses et d'autres où le flux sortant était soit faible, soit intense.
English: MAC continues its energetic education and outreach program through participation (with DFAIT and the Canadian Red Cross) in the Youth Mine Action Ambassador Program, special projects like a symbol design competition for youth and a quarterly newsletter and Web site.
French: AMC poursuit en outre un programme vigoureux d’information et de sensibilisation en participant (de concert avec le MAECI et la Croix-Rouge canadienne) au programme des Jeunes Ambassadeurs pour l’action contre les mines antipersonnel et à des projets spéciaux comme le concours de conception de symboles à l’intention des jeunes.
English: Rape and defilement are becoming common though most cases go unreported.
French: Le viol et la défloration deviennent choses courantes même si la plupart des cas ne sont pas signalés.
English: All countries must accept that as a common goal in the interests of future generations.
French: Tous les pays doivent adhérer à cet objectif commun dans l'intérêt des générations futures.
English: The process of resolving the problem of conflict diamonds in Sierra Leone and other conflict areas in Africa must be focused primarily on specific measures to break the linkage between the illicit traffic in rough diamonds and the financing of rebel movements, and it should not involve the interest of legal participants in the international diamond business, which account for over 96 per cent of diamonds on the international markets.
French: Cela ne doit pas porter atteinte aux intérêts des partenaires légaux du commerce international des diamants qui représente plus de 96 % des échanges sur les marchés internationaux.
English: • In 2003, Mississippi had a median household income of US$32,466.
French: • En 2003, le revenu médian des ménages du Mississippi était de 32 466 $ US.
English: Furthermore, after the conclusion of a comprehensive review of the Island's laws of inheritance, which included the subjects of (a) illegitimacy and intestacy, and (b) unascertained heirs to real property, the States of Deliberation have enacted the Law Reform (Inheritance and Miscellaneous Provisions) (Guernsey) Law, 2006.
French: En outre, au terme d'une révision complète de la législation de l'île relative à la succession, concernant, entre autres, a) l'illégitimité et la succession ab intestat, et b) les héritiers non désignés de biens immobiliers, les États de Délibération ont promulgué la loi de 2006 de Guernesey sur la réforme du droit (succession et dispositions diverses).
English: The United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Angola 2002 was prepared in full consultation with the Government of Angola with a view to rounding out the overall picture of humanitarian assistance in the context of national and provincial emergency action plans.
French: L'appel global interinstitutions des Nations Unies pour l'Angola (2002) a été préparé en complète consultation avec le Gouvernement de la République d'Angola en vue de compléter le tableau général de l'assistance humanitaire dans le contexte des plans nationaux et provinciaux d'action d'urgence.
English: We must do away with grey areas at European level because, as we all know, grey areas can and will always be abused, which is why we want transparency and openness.
French: Il faut venir à bout des zones d'ombre qui existent au niveau européen car nous savons tous que ces zones d'ombre peuvent être exploitées à tout moment et le sont effectivement. Transparence et ouverture sont donc de mise.
English: [17] When questioned about the individual members’ rating sheets, Dr. Sinclair stated that they were gathered up following the meeting, as were the candidates’ materials, since all such material is considered confidential.
French: [17] Lorsque interrogé sur les feuilles d’évaluation de chacun des membres, M. Sinclair a dit qu’elles avaient été recueillies après la réunion, tout comme la documentation des candidats et candidates, puisque toute information de ce genre est considérée confidentielle.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées.
English: OHCHR has initiated work to analyse and identify the suitability of commonly used indicators for assessing the compliance of State parties to international human rights treaties, and has undertaken a survey of initiatives that have used indicators for human rights assessment.
French: Le HCDH a commencé à analyser et à dégager l'intérêt des indicateurs d'usage courant pour l'évaluation du respect par les États parties des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a entrepris une étude des initiatives qui se sont fondées sur des indicateurs d'évaluation des droits de l'homme.
English: Students are charged interest on the basic loan.
French: Les étudiants doivent s'acquitter d'un intérêt.
English: "Exotic Species" means a vertebrate animal of any species or sub-species that is not indigenous to the Yukon.
French: «développement durable» Évolution socio-économique bénéfique, qui ne porte pas atteinte aux systèmes écologiques et sociaux dont sont tributaires les sociétés et les collectivités.
English: We offer to this Commission a snapshot of our experience, from which we have learned that greater participation leads to success at elimination of poverty and to empowerment of communities.
French: Nous présentons à la Commission quelques instantanés d'une participation accrue de la population qui, avons-nous appris, permet d'éliminer la pauvreté et d'autonomiser les collectivités.
English: UNICEF will harness the insight and knowledge accumulated from its field interventions and, in order to build knowledge, combines them with the wealth of emerging theoretical knowledge on areas of interest by partner agencies and academic institutions.
French: L'UNICEF mettra à profit les enseignements tirés de ses interventions sur le terrain et, afin de renforcer sa base de connaissances, les combinera avec les multiples connaissances théoriques nouvellement acquises par ses partenaires et les établissements universitaires dans ses domaines de compétence.
English: In this report, Amnesty International is encouraging the Lebanese authorities to go further.
French: Dans le présent rapport, Amnesty International encourage les autorités libanaises à poursuivre leurs efforts.
English: Model-to-observation comparisons should test the ability of models to predict past events and historical trends.
French: Les premières devraient viser à évaluer la capacité des modèles à prévoir les événements survenus dans le passé et l'évolution dans le temps.
English: For up to date information on the situation in Haiti, please consult DFAIT's internet site " Earthquake in Haiti ".
French: Pour plus d’informations sur la situation en Haïti, veuillez consulter le site du MAECI « Réponse du Canada au tremblement de terre en Haïti ».
English: In the absence of any other relevant information on this particular issue, and given the general nature of the author's claim, the Committee considers that there has been no violation of article 19 of the Covenant.
French: En l'absence d'autres éléments d'information pertinents sur ce point précis et eu égard au caractère général de l'allégation formulée par l'auteur, le Comité considère qu'il n'y a pas eu violation de l'article 19 du Pacte.
English: Some of the initiatives are: the National Strategy on Girls' Education has been developed and approved; initiatives to make primary schools “girl friendly” are being implemented, such as provision of separate toilet facilities for boys and girls; the UPE programme, which gives priority to orphans, girls and children with disabilities, is being implemented; the programme to ensure access to education by children with special needs is being strengthened under the Education Strategy Investment Plan.
French: Elles comprennent notamment la Stratégie nationale pour l'instruction des filles, qui a été développée et approuvée; des initiatives visant à rendre les écoles primaires «accueillantes pour les filles», comprenant par exemple la création de toilettes séparées pour les garçons et les filles, sont en cours d'application; le programme pour l'instruction primaire universelle, qui donne la priorité aux orphelins, aux filles et aux enfants handicapés, est également en cours d'application; le programme visant à assurer l'accès des enfants ayant des besoins spéciaux à l'éducation, qui bénéficie de mesures de renforcement dans le cadre du Plan d'investissement dans la stratégie pour l'éducation.
English: Imagine the longest hole in Italy.
French: Visualisez le trou le plus long d'Italie.
English: 7 These regional offices are located in Bas-Saint-Laurent, Gaspésie, Îles-de-la-Madeleine; Saguenay, Lac-St-Jean; Québec, Chaudière, Apalaches; Mauricie, Centre du Québec; Lanaudière, Laurentides; Abitibi-Témiscamingue; Estrie; Montréal; Laval; Montérégie; Outaouais and Côte-Nord.
French: 7 Les bureaux régionaux sont situés aux endroits suivants : Bas-Saint-Laurent, Gaspésie, Îles-de-la-Madeleine, Saguenay-Lac-Saint-Jean, Québec, Chaudière, Appalaches, Mauricie, Centre du Québec, Lanaudière, Laurentides, Abitibi-Témiscamingue, Estrie, Montréal, Laval, Montérégie, Outaouais et Côte-Nord.