ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this is not, strictly speaking, a degree, it is the situation of a permanently disabled worker who also needs the assistance of another person for the most basic activities of daily life.
French: Bien que ce ne soit pas un degré d'incapacité au sens strict, c'est la situation d'un travailleur en incapacité permanente qui de plus a besoin de l'assistance d'une autre personne pour les actes les plus essentiels de la vie.
English: The secretariat of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) informed the World Forum that the Joint Meeting of the RID Committee of experts and the WP.15 had set up an informal group on telematics.
French: Le secrétariat du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses (WP.15) a informé le Forum mondial que la Réunion commune du Comité d'experts du RID et du WP.15 avait constitué un groupe informel sur la télématique.
English: Exhibit V-3 Percentage of Businesses Reporting Skill Deficits by Their Managers Identifying Possible Assistance to Help Human Resource Issues
French: Pièce V-3 Pourcentage d'entreprises ayant indiqué des lacunes de compétences chez leurs gestionnaires et ayant identifié un type d'aide possible pour faire face aux questions en matière de ressources humaines
English: (Radio Classique) 2006-348 f C SpMF(Clasical), FM
French: (Radio Classique) 2006-348 F C SpMF(Classique), FM
English: To that end, it is essential to adequately structure and update professional training, on which Italy has focused in the framework of the Centre of Excellence for Stability Police Units and through its hosting of various United Nations and national institutes dedicated to the training of peacekeeping and peacebuilding professionals.
French: À cette fin, il est essentiel de structurer et de mettre à jour correctement la formation professionnelle, sur laquelle l'Italie se concentre dans le cadre du Centre d'excellence pour les unités de police de stabilité et en accueillant divers instituts nationaux et de l'ONU qui se consacrent à la formation de spécialistes du maintien et de la consolidation de la paix.
English: If we look downwards, we see oil gushing from an oil well, decimating the environment; if we look upwards, we will see volcanic ash gushing from a volcano decimating the airlines, and if we look outwards, we see recession gushing from the banks decimating the economy.
French: Si nous regardons vers le bas, nous voyons du pétrole jaillir d'un puits pétrolier, en détruisant l'environnement; si nous regardons vers le haut, nous voyons les cendres volcaniques crachées par un volcan qui détruit les compagnies aériennes; et si nous regardons vers l'extérieur, nous voyons la récession qui jaillit des banques pour détruite l'économie.
English: Efficiency gains will be essential for Canada to remain competitive and to generate the income and saving necessary to cope with population aging.
French: Les gains d’efficience constitueront un élément essentiel qui permettra au Canada de demeurer concurrentiel et de compter sur les revenus et l’épargne nécessaires pour faire face au problème du vieillissement de la population.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, overwhelmed by the tragic events in Rwanda, Belgium adopted a law some time ago which makes it possible to punish the people behind genocide on its own territory.
French: Monsieur le Président, monsieur le Président du Conseil, monsieur le Commissaire, chers collègues, sous la pression des événements dramatiques qui se sont déroulés au Rwanda, la Belgique a adopté une loi qui doit lui permettre de juger les auteurs de génocides sur son propre territoire.
English: The Commission may award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
French: La Commission peut décerner un prix aux villes désignées, en vertu de l’article 11 de la présente décision.
English: INTRODUCTION TO THE RCMP MUSICAL RIDE BRANCH Dear Host of the RCMP Musical Ride, On behalf of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Musical Ride, I would like to take this opportunity to thank you for the invitation to visit your community.
French: LE CARROUSEL DE LA GRC Monsieur / Madame, Au nom de la Gendarmerie royale du Canada, je profite de l’occasion qui m’est offerte pour vous remercier de nous avoir invité à visiter votre communauté.
English: Neither the Contractor nor any of the Contractor's personnel is engaged by the contract as an employee, servant or agent of Her Majesty.
French: Ni l’entrepreneur ni aucun membre de son personnel n'est engagé par le contrat à titre d'employé, de fonctionnaire ou de mandataire d e Sa M ajesté.
English: The March 2005 and October 2005 editions of this report highlight a number of Health Canada initiatives that respond to Smart Regulation objectives and principles, including projects aimed at strategically increasing its engagement in international regulatory cooperation (e.g., use of foreign data in the drug review process) and promoting increased openness and transparency with respect to its regulatory processes (e.g., public hearings).
French: Les éditions de mars et octobre 2005 de ce rapport soulignent plusieurs initiatives de Santé Canada qui répondent aux objectifs et aux principes de la réglementation intelligente, dont des projets destinés à augmenter stratégiquement sa participation à la coopération internationale en matière de réglementation (p. ex., utilisation de données étrangères dans le processus d'examen des médicaments) et à promouvoir une plus grande transparence de ses processus de réglementation (p. ex., audiences publiques).
English: OTN reserves the right at all times to disclose any information regarding your usage of the Website as necessary to satisfy any law, regulation or governmental request.
French: Le RTO se réserve le droit, en tout temps, de divulguer tout renseignement concernant l'utilisation de ce site Web afin de satisfaire aux exigences légales, réglementaires ou gouvernementales, le cas échéant.
English: The Commission had already announced a more stringent annual average value for PM10 with effect from 2010, but, as this present proposal makes no reference to it, the three big groups propose that the threshold value for PM10 be reduced to 33 micrograms with effect from 2010.
French: La Commission avait annoncé une moyenne annuelle plus stricte pour les PM10 à compter de 2010, mais comme cette proposition n’y fait pas référence, les trois grands groupes proposent que le seuil pour les PM10 soit réduit à 33 microgrammes à partir de 2010.
English: C. Extending technological cooperation 33-35 9
French: A. Recenser les technologies issues de la recherche 30 − 31 9
English: For example, some contaminants are formed through processing, while other contaminants may decompose.
French: Par exemple, certains contaminants se forment lors de la transformation, tandis que d'autres contaminants peuvent se décomposer.
English: The next step is to contain and/or destroy the hazardous material while wearing special personal protective equipment and using one of several mitigation systems.
French: La prochaine étape consiste ensuite pour les intervenants à contenir ou à détruire la substance à l’aide d’un des systèmes d’atténuation, avec des vêtements de protection appropriés.
English: In addition, the applicant requested that its signals be distributed in both analog and digital formats.
French: De plus, le requérant demandait que ses signaux soient distribués dans les deux modes, analogique et numérique.
English: In the view of OIOS, the underlying cause for this imbalance is that rental income accrues to Headquarters, allowing no real accountability for efficient cost management of the complex in Nairobi.
French: De l'avis du BSCI, ce déséquilibre est dû fondamentalement au fait que le revenu des loyers va au Siège, de sorte que personne n'est véritablement responsable de la gestion rationnelle des coûts pour le complexe de Nairobi.
English: Canadian Genetic Diseases Network - CGDN Searching the world for hope - and finding it!
French: Réseau canadien sur les maladies génétiques - RCMG Une quête d'espoir dans le monde entier... couronnée de succès : tout tient aux gènes!
English: The survey will help to identify relationships between selected health outcomes, the work environment, and work-life experiences.
French: Cette enquête permettra de définir les relations entre la santé, l'environnement de travail et les expériences de travail du personnel infirmier.
English: Examples of such kinds of protection are an inventor’s certificate, a utility certificate, a utility model, a "petty patent," a patent of addition, a certificate of addition or an inventor’s certificate of addition.
French: Comment présenter une requête en restauration du droit de priorité auprès de l’office récepteur? La formule consacrée requérant la restauration du droit de priorité est reproduite dans le formulaire de requête (formulaire PCT/RO/101), elle figure également dans le logiciel PCTSAFE.
English: Under the heading of the general principles of the fundamental human rights and freedoms, the Constitution of the Republic of Albania recognises the obligation of the organs of public order to respect the fundamental human rights and freedoms, and contribute to their realisation.
French: À la rubrique des principes généraux des droits et libertés fondamentaux de la personne humaine, la Constitution reconnaît l'obligation pour les organes chargés de l'ordre public de respecter les droits et libertés fondamentaux de la personne humaine et de contribuer à leur réalisation.
English: Subprogramme activities are based on the objectives of the African Information Society Initiative (AISI), which is a vision and mission to accelerate the continent's socio-economic development through the use of information services.
French: Les activités de ce sous-programme procèdent des objectifs de l'Initiative «Société de l'information en Afrique» (AISI), qui consiste à accélérer le développement socio-économique de l'Afrique par l'utilisation de services d'information.
English: STRATEGY AND DOCTRINE – STRATEGIC VISIONS, THOUGHT
French: STRATÉGIE ET DOCTRINE – VISIONS STRATÉGIQUES, PENSÉE
English: The NSO is affiliated with the International Federation (IF) for its sport and recognized by the International Federation as the governing body for its sport/discipline in Canada.
French: L’ONS est affilié à la fédération internationale de son sport (F.I.) et reconnu par cette dernière en tant que l’organisme régissant son sport ou sa discipline au Canada.
English: We thank them all for their lively interest in the topic and their wish to see the results reach the widest possible audience.
French: Nous les remercions tous de leur vif intérêt pour ce sujet et de leur désir de voir l’information rejoindre le plus grand nombre de personnes possible.
English: Contributions in kind cannot cover all the necessary cofinancing.
French: Sont exclus de cette possibilité les apports de type immobilier.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Treaty Negotiations with Spain April 4, 2007
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Négociation d’une convention fiscale avec l’Espagne le 4 avril 2007
English: The major components to guide development were: strict architectural guidelines, appropriate use guidelines, adherence to the principle of no net negative environmental impact, limits to annual growth rate, a residential cap below that established in the Park Management Plan, actions to preserve built heritage within the community and a limit of 350,000 square feet of future allowable commercial development.
French: Les principaux éléments visant à guider le développement étaient les suivants : lignes directrices strictes relatives à l'architecture, lignes directrices relatives à l'utilisation appropriée des terrains, respect du principe d'absence nette d'incidence environnementale négative, limite du taux de croissance annuel, respect des restrictions de développement résidentiel énoncées dans le Plan directeur du parc, mesures pour préserver le patrimoine bâti au sein de la communauté et limite de 350 000 pi2 pour les projets de développement commercial.
English: More information on SARA and listed species can be found at: www.sararegistry.gc.ca Applying for a Class Authorization The process of applying for a Class Authorization is straight forward provided that the work being proposed is the maintenance of a municipal drain that has been classified.
French: De plus amples renseignements sur la LEP et les espèces répertoriés, sontdisponibles au : www.registrelep.gc.ca Demande d'autorisation par classe Le processus de demande d'autorisation par classe est simple à condition que les travaux proposés consistent en l'entretien d'un drain municipal et que ce drain a été classifié.
English: Women, including those who have primary responsibility for their families, have few options other than begging, given Taliban restrictions on female employment outside the home.
French: Les femmes, notamment celles qui sont chargées de famille, n'ont guère d'autre issue que de mendier puisque les Taliban leur interdisent de travailler.
English: As the Democratic Republic of the Congo does not produce weapons or ammunition, this stock would have been imported to the Democratic Republic of the Congo without notification and then possibly exported in violation of the original end-user agreement with the original exporter.
French: Étant donné que la RDC ne produit pas d'armes ou de munitions, ce stock aurait été importé en RDC sans notification et ensuite éventuellement exporté en violation de l'accord originel concernant l'utilisation finale avec l'exportateur d'origine.
English: That being so, that not insignificant deficiency was allowed to be overcome through the use of personal knowledge of the candidate as possessed by screening board chairperson MacFadden, for whom the candidate worked.
French: Cela étant, on a fait fi de cette irrégularité non négligeable en prétextant une connaissance personnelle du candidat de la part du président du jury de présélection, M. MacFadden, pour qui le candidat a travaillé.
English: Total number of days in year will be 365 except in leap years when it will be 366.
French: Le nombre total de jours dans l'année sera de 365 sauf lors d'une année bissextile, où il passera à 366.
English: The Bavaro Declaration also affirms that the countries of the region are aware of the need to generate equal opportunities for access and use of information and communication technologies, and are committed to taking action to overcome the digital divide.
French: Dans la Déclaration de Bavaro, les pays de la région affirment également qu'ils sont sensibles à la nécessité de promouvoir l'égalité des chances dans le domaine de l'accès aux technologies de l'information et des communications et de leur usage et qu'ils s'engagent à prendre des mesures pour combler le fossé numérique.
English: In fiscal year 1984, the provincial share of the support payment to hog producers averaged C$15.08 per hog.
French: Les cotisations des assurés représentaient le tiers du fonds et le reste était constitué par les contributions de l’État.
English: 0 NTD pregnancies in 81 supplemented Complete protecwomen tive effect.
French: Vergel et coll., 1990 (62)
English: Dr. Johnson has an honorary doctorate from Claude Bernard University of Lyon, France.
French: Le DrÂ Johnson a reÃ§u un doctorat honorifique de l'UniversitÃ© ClaudeÂ Bernard Lyon, en France.
English: • Exceeded service standard of 30 days for determination of prohibited titles – average turnaround of 16 days, based on 3,338 titles NEXUS Highway
French: • Dépassement de la norme de service de 30 jours pour la détermination des titres prohibés – roulement moyen de 16 jours, sur une base de 3 338 titres NEXUS Autoroutes
English: An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance on non-target organisms unless the exposure of nontarget organisms to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible. deleted
French: Persistance Une substance active est considérée comme très persistante: – lorsque la demi-vie en eau de mer, eau douce ou eau estuarienne est supérieure à 60 jours, ou – lorsque la demi-vie dans des sédiments d'eau de mer, d'eau douce ou d'eau estuarienne est supérieure à 180 jours, ou – lorsque la demi-vie dans le sol est supérieure à 180 jours.
English: The Commission will further explore these issues during the final evaluation in 2008. [ COM(2007) 781 ] Top
French: La Commission poursuivra l'examen de ces questions dans l'évaluation finale en 2008. [ COM(2007) 781 ] Retour en haut
English: In response to the request contained in a letter dated 16 March 2001 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations (S/2001/235), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mokhtar Lamani, Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: En réponse à une demande formulée dans une lettre datée du 16 mars 2001, adressée par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/235), le Président, avec l'accord du Conseil et en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, a adressé une invitation à M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since 1993-94, the share of market debt has declined by about 4 percentage points with a corresponding increase in the liabilities for pension and other accounts.
French: Par contre, l’encours de la dette contractée sur les marchés a diminué de 4,0 milliards pour s’établir à 456,4 milliards, tandis que les obligations découlant des comptes de retraite et autres comptes se sont chiffrées à 141,5 milliards, en hausse de 6,9 milliards de dollars.
English: The challenge in such a decentralized system is ensuring equitable yet flexible rules, adequate controls, and making sure that performance indicators are in place, while minimizing the application and participation burden of producers and the respective organizations.
French: Le défi lié à ce genre de système décentralisé consiste à assurer l’application de règles équitables mais souples et de mesures de contrôle adéquates ainsi que la mise en place d’indicateurs de rendement, tout en réduisant au minimum le fardeau des producteurs et des organisations respectives en matière d’application et de participation.
English: In contrast, the female employment rate dipped to 52% during the recession in the early part of the 1990s and hovered around that level for much of the rest of the decade.
French: En revanche, le taux d'emploi des femmes a chuté à 52 % pendant la récession du début des années 90, oscillant à ce niveau durant la plus grande partie de la décennie.
English: FTE Teaching staff that are UNCERTIFIED para- professionals, teacher assistants or inclusion facilitators # Staff 15.
French: Combien d'enseignants sont des professionnels nonenseignants, des aides-enseignants ou des éducateurs spécialisés CERTIFIÉS ? 14.
English: Challenge 3 Pressures on Antarctic system due to increased tourism ATTENTION REQUIRED Tourism to Antarctica has been rising rapidly in recent years, and much of this tourism is to the BAT territory.
French: Défi 3 Pressions sur le système antarctique, conséquences du tourisme accru ATTENTION REQUISE Le tourisme en Antarctique a rapidement augmenté ces dernières années et une grande partie de ce tourisme s’effectue sur le territoire du TBA.
English: An experience from a series of national activities in Finland.
French: National TV cessation program and contest in Finland.
English: Notwithstanding the ray of hope emitted by the Pretoria Accord, it ought to be noted that the elections of October 2005 are only six months away.
French: L'Ambassadeur, Président (Signé au nom du Groupe) Raph Uwechue  Le 8 avril 2005
English: • accurate, reliable and automatic (with possibility of user intervention) data and/or images analysis methods (fast 3-D computer graphics, data segmentation and processing, computer-aided diagnosis).
French: • méthodes d’analyse des données et des images justes, fiables et automatiques, avec intervention possible de l’utilisateur (infographie 3D, segmentation et traitement de données rapides, et diagnostic assisté par ordinateur).
English: The overall situation in Bosnia and Herzegovina remains calm and stable.
French: La situation générale en Bosnie-Herzégovine demeure calme et stable.
English: Thank you very much, Commissioner Bolkestein.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Bolkestein.
English: The Moose Deer Point First Nation has developed a First Nation-owned cottage rental facility beside the First Nation marina.
French: La Première nation de la pointe Moose Deer s’est dotée d’un centre de location de chalets qui appartiennent à la Première nation, à côté de son parc nautique.
English: This dance which represents a whole world- the women world.
French: La danse qui personnifie une monde-le monde de la femme.
English: 1. the Riksdag consents thereto;
French: 1. le Riksdag donne son approbation ;
English: However it was decided to use the data collected, as the program has made significant progress in introducing the performance measurement and data collection system, and implementation problems are common in the early stages of this kind of program.
French: Toutefois, l’équipe d’évaluation a décidé d’utiliser les données recueillies étant donné que le programme a réalisé d’importants progrès dans la mise en place du système de mesure du rendement et de collecte de données et que les problèmes de mise en œuvre sont fréquents pendant les premières étapes de ce genre de programme.
English: • The most common and effective mechanisms that can provide anonymity for beneficial owners include bearer shares, nominee shareholders, nominee directors, the use of intermediaries to act on owners' behalf and the failure of jurisdictions to provide for effective reporting requirements.
French: • Parmi les mécanismes les plus couramment utilisés et les plus efficaces qui peuvent assurer l'anonymat des propriétaires effectifs, on peut citer les actions au porteur, les actionnaires mandataires, les administrateurs mandataires, le recours à des intermédiaires pour agir au nom des propriétaires et l'absence de véritables obligations d'information dans certaines juridictions.
English: In fact there was a serious flaw in the study the Canadian military did when it came to the distribution of that drug.
French: En réalité, l'étude réalisée par l'armée canadienne au moment de la distribution de ce médicament comportait une lacune grave.
English: It expresses concern, however, that budget allocations for children remain extremely low, thereby undermining the State party's prospects of meeting its objectives to gradually raise allocations to education to 5 per cent of GDP by 2010 and to increase annually the allocations to the health sector by 16 per cent until satisfactory health services and prevention measures are accomplished.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que les allocations budgétaires pour l'enfance restent extrêmement faibles, ce qui compromet les chances de l'État partie de réaliser son objectif d'arriver progressivement à consacrer 5 % du PIB à l'éducation d'ici à 2010 et d'augmenter chaque année de 16 % les crédits alloués au secteur de la santé jusqu'à ce que des services de santé et des mesures de prévention satisfaisants soient assurés.
English: Signed on 14 April 1992.
French: Signé le 14 avril 1992.