ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As new competitors emerge from anywhere in the world, business lines can move from profitability to loss with unprecedented speed.
French: Avec l’émergence de nouveaux concurrents pouvant venir de n’importe où dans le monde, un secteur d’activité peut passer à toute vitesse de la rentabilité à la perte.
English: New Brunswick Leona Corniere Child Development Centre Yukon Territory Dilly Knol Andrew Street Family Resource Centre Manitoba Sue Lebrun Our Children/Our Future Ontario Angela Mann Al Ritchie Family Wellness Project Saskatchewan Edna Olsen The Children's Centre/Food for Two Alberta Debbie Smith Bridgewater Family Support Centre Nova Scotia Gae'le Trebaol APEP - Association des Parents d'Enfants Prematures du Quebec Quebec Researcher:
French: Membres du groupe de réflexion Sterling Carruthers Kids West  île-du-Prince-Édouard Debbie Smith Bridgewater Family Support Centre Nouvelle-Ecosse Joy Comeau Family Resource Centre (SJ) Inc. Nouveau-Brunswick Leona Cornière Child Development Centre Territoire du Yukon Dilly Knol Andrew Street Family Resource Centre Manitoba Sue Lebrun Our Children/Our Future Ontario Angela Mann Al Ritchie Family Wellness Project Saskatchewan Edna Olsen The Children's Centre/Food for Two Alberta Gaële Trebaol APEP - Association des Parents d'Enfants Prématurés du Québec Québec Chercheur :
English: For information about the CRA and its corporate reports visit www.cra.gc.ca/agency/menu-e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de l'ARC et de ses rapports d'entreprise, veuillez consulter le site Web suivant : www.arc.gc.ca/agency/menu-f.html
English: They can all be used to pay for products or services purchased on the web.
French: Plusieurs formes de monnaie électronique ont été développées.
English: Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education & training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
French: Depuis la dernière modification du règlement, les politiques de l’UE, tant en matière d’éducation et de formation que de relations extérieures, ont connu une évolution importante de leurs perspectives. Par ailleurs, de nouveaux instruments ont été adoptés pour exécuter ces politiques.
English: 1.1.1 The parties shall design and agree upon a new national system for Burundi's defence and security.
French: 1.1.1 Les parties concevront et conviendront du nouveau système national pour la défense et la sécurité du Burundi.
English: Its outboard motor was still attached but the walkie-talkie radio, life jacket and floatation seat cushions were missing.
French: Le pare-brise du navire était brisé et le phare et les feux de position étaient encore allumés.
English: There is some variation with age: lower airway deposition for 5 µm particles is six times higher in newborns than in adults (Phalen and Oldham 2001).
French: L'âge est un autre facteur qui intervient : la probabilité que les particules de 5 µm se déposent dans les voies aériennes inférieures est six fois plus élevée chez le nouveau-né que chez l'adulte (Phalen et Oldham, 2001).
English: He loves New York City and sets up a studio-home in the woods nearby -- in part hoping that the country air would appease his "sick lungs."
French: Il aime New York et s'installe un studio-maison dans un bois de la région -- en espérant que l'air de la campagne ferait du bien à ses « poumons malades ».
English: (a) Contribute to the implementation of the Declaration, in particular through activities—in coordination with WHO—to provide safe drinking water.
French: a) Contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration, en particulier à travers des activités visant à assurer l'approvisionnement en eau potable menées en coordination avec l'OMS.
English: Housing and domestic violence 68 - 71 15
French: Logement et violence domestique 68 - 71 17
English: Find out more about the UN .
French: Lire la suite dans À propos des Nations unies.
English: Currently, new R&D biotechnology projects are available for international association with interested potential partners, which are included in a project portfolio that is available upon request.
French: Actuellement, de nouveaux projets de biotechnologie en R-D sont disponibles pour une association internationale avec d'éventuels partenaires intéressés, qui sont inclus dans un portefeuille de projets, disponible sur demande.
English: The Committee also addressed the issue of unaccompanied and separated children noting in its general comment No. 6 that “trafficking of such a child, or `re-trafficking'” in cases where a child was already a victim of trafficking is one of many dangers faced by unaccompanied or separated children.
French: Le Comité a également étudié le problème des enfants non accompagnés et des enfants séparés dans son Observation générale no 6, dans laquelle il a relevé que la traite de ces enfants, ou leur «traite secondaire» pour ceux d'entre eux déjà victimes de traite, constituait l'un des nombreux dangers auxquels ils étaient confrontés.
English: In the light of the corrective structural measures proposed by the parties, the Commission concluded that the merger would not significantly impede competition ( 27 ).
French: À la lumière des mesures correctives structurelles proposées par les parties, la Commission a conclu que la fusion n’entraverait pas significativement la concurrence ( 27 ).
English: (2) Property is relevant property for the purposes of subsection (1)(b) if:
French: 2) Un bien est à prendre en considération aux fins de la sous-section 1) b):
English: This joint initiative is an excellent example of a community-based, community-supported habitat project.
French: Cette initiative conjointe est un excellent exemple d’un projet communautaire d’amélioration de l’habitat appuyé par la communauté.
English: Sierra Leone's Independence Act 1961 was tailored on the Westminster model of Parliamentary democracy.  It was nearly a replica of the unwritten British Constitution in the form of a codified written document.
French: Cette loi suit le modèle de démocratie parlementaire de Westminster et reprend dans sa quasi-totalité sous forme d'un document écrit codifié la Constitution britannique non écrite.
English: Collaboration with PAHO and the other regional offices, and even closer exchanges with WHO headquarters, will be further developed in the future.
French: La collaboration avec le PAHO et les autres bureaux régionaux et des échanges plus étroits encore avec le Siège de l’OMS seront développés dans l’avenir.
English: According to Saudi Arabia, its industrial fishing fleet's offshore catch dropped precipitously and has not recovered, possibly because toxic compounds released by sunken oil continue to damage fish populations.
French: D'après elle, les captures de sa flotte de pêche industrielle dans les eaux territoriales sont tombées brutalement et n'ont pas retrouvé leur niveau antérieur, peut-être parce que les composés toxiques libérés par le pétrole déposé au fond de l'eau continuent à causer des dégâts aux populations de poissons.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Ridha Bouabid, Chairman of the observer delegation of the International Organization of la Francophonie.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Ridha Bouabid, Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: A precise and binding summary of your selected items, including VAT and shipping, will then appear.
French: Un résumé précis de vos articles choisis, y compris le montant de la TVA et de l’expédition apparaîtra à l’écran.
English: Possibilities along the lines of those evoked in Resolution No. 2 of the Conference on this issue were included in the Council of Europe's contribution to the CSCE follow-up meeting (Helsinki 24 March -8 July 1992).
French: Des possibilités analogues à celles évoquées dans la Résolution N° 2 de la Conférence sur cette question ont été soulevées dans la contribution du Conseil de l'Europe à la réunion de suivi de la CSCE (Helsinki, 24 mars - 8 juillet 1992).
English: The effects of domestic and international spillovers are estimated on average variable production cost, labour-output, intermediate input-output, physical capital-output, and R&D capital-output ratios for eleven Canadian and U.S. industries.
French: Dans cette étude, nous avons estimé les effets des débordements intérieurs et internationaux sur les coûts variables moyens de production et sur les ratios travail-production, consommations intermédiaires-production, capital matériel-production et capital de R-D-production dans onze industries du Canada et des États-Unis.
English: The right to enter into matrimony and to start a family at a reasonable age (paras.  2 and 3)
French: Le droit de contracter mariage à un âge raisonnable et de fonder une famille (paragraphes 2 et 3)
English: Is the draft order of business agreed to?
French: Enfin, pour le dernier débat, la liste des orateurs sera interrompue vers 18 h 55.
English: INMD > INMD Funding Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Kahnawake center for research and training in diabetes prevention (KCRTDP) CAHR Research Summary
French: INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) CENTRE POUR LA RECHERCHE ET LA FORMATION SUR LA PRÉVENTION DU DIABÈTE (PROJET DE PRÉVENTION DU DIABÈTE DANS LES ÉCOLES DE KAHNAWAKE) ACRS Sommaire de recherche
English: Also recognizes that developed countries account for two thirds of world non-fuel commodity imports, and emphasizes in this regard the crucial role developed countries have in establishing conditions in international commodity markets that are favourable to commodity-dependent developing countries;
French: Considère également que les pays développés effectuent les deux tiers des importations mondiales des produits de base autres que les combustibles, et souligne à cet égard le rôle crucial que jouent les pays développés dans l'instauration sur les marchés internationaux des produits de base de conditions favorables aux pays en développement qui sont tributaires des produits de base;
English: Stereotypes, prejudice and xenophobia towards foreigners.
French: Les images des personnes et des groupes «différents» issues des stéréotypes et des généralisations.
English: Since the start of the implementation of the programme in December 1996, and as at 12 May 2003, the Secretariat had received 29,936 contract applications signed by the Government of Iraq with a total value of $52.36 billion, against a total of $48.63 billion budgeted under the distribution plans for phases I to XIII.
French: Depuis le début de l'exécution du programme, en décembre 1996, le Secrétariat avait reçu, au 12 mai 2003, 29 936 demandes signées par le Gouvernement iraquien qui représentaient une valeur totale de 52 milliards 360 millions de dollars, contre un montant total de 48 milliards 630 millions de dollars budgétisé au titre des plans de distribution pour les phases I à XIII.
English: British news-sites are seeing unprecedented traffic from US IP ranges as Americans, repulsed by the stilted war coverage in the US papers (who have collectively abandoned stories like Rumsfeld’s handshake with Saddam and spying on security council members at the UN) turn to Old Europe for Real News.
French: Les sites de news britanniques constatent un trafic sans précédent depuis des adresses IP américaines, alors que des Américains, dégoûtés par la couverture de la guerre dans les journaux américains (qui ont collectivement abandonné les histoires comme la poignée de main de Rumsfeld et Saddam ou l’espionnage des membres du conseil de sécurité de l’ONU) se tournent vers la vieille Europe pour de vraies informations.
English: Expect to see a beautiful array of fish and other sea creatures like octopus and possibly dolphins, as well as wrecks of some ancient ships.
French: Attendez-vous à voir une grande diversité de très beaux poissons et autres créatures marines, notamment des pieuvres et peut être même des dauphins, ainsi que les épaves d'anciens navires.
English: In only a few steps you can reach the historic centre of Osnabrück.
French: Les chambres spacieuses et les suites, aménagées avec des meubles anciens, satisferont les clients les plus exigeants qui y trouveront un second chez-soi.
English: Mr President of the Commission, thank you for your contribution.
French: Monsieur le Président de la Commission, merci de votre contribution.
English: Obviously, everything depends on the way in which the dispute was resolved, who won and who lost through the final solution, and whether it is fair or unfair.
French: Tout dépend, de toute évidence, de la manière dont il a été résolu, de l'identité des gagnants et des perdants de cette solution finale, et si celle-ci était juste ou non.
English: As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official and informal documents distributed prior to the session by mail or available via INTERNET will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Pour des raisons d'économie, les documents officiels ou informels expédiés par courrier avant la session ou diffusés via Internet ne seront pas distribués en salle.
English: • Student mini-companies
French: • L'accès aux financements des petites enterprises
English: • A wider page layout that means less clutter and easier viewing.
French: • Mise en page plus large pour améliorer la clarté et faciliter le visionnement;
English: Today, they determine practically the national human rights agenda; they will soon no longer have a consultative, but a deliberative status.
French: Nous organisons ces conférences avec des organisations de la société civile et les services des Etats compétents en matière de droits de l’homme.
English: For your enjoyment and safety, please review the registration and regulations below.
French: Pour un séjour agréable et sécuritaire, nous vous invitons à observer les règlements présentés ci-dessous.
English: Approximately 2,500 CF personnel were employed during Operation ABACUS at Headquarters across Canada and at the National Command and Control Information System.
French: Environ 2 500 membres du personnel des FC ont été déployés au cours de l'opération ABACUS dans des quartiers généraux à travers le Canada et à un Système national d'information, de commandement et de contrôle.
English: External causes of death among persons with developmental disability: the effect of residential placement David Strauss, Robert Shavelle, Terence W Anderson, Alfred Baumeister Am J Epidemiol 1998;147(9):855-62 The authors analyzed death rates from external causes (accidents, injuries, homicides, etc.) for persons with developmental disability in California.
French: External causes of death among persons with developmental disability: the effect of residential placement David Strauss, Robert Shavelle, Terence W. Anderson, Alfred Baumeister Am J Epidemiol 1998;147(9):855-62 [traduction] Les auteurs ont analysé les taux de décès dus à des causes exogènes (accidents, blessures, homicides, etc.) chez des personnes de la Californie atteintes d'un trouble du développement.
English: These kinds of communications clearly do not constitute any “trend” or “pattern” as stipulated in the pertinent resolutions, including resolution 1983/27.
French: À l'évidence, ce type de communications ne saurait caractériser des agissements « systématiques » ni une « tendance » au sens des résolutions pertinentes du Conseil, notamment de sa résolution 1983/27.
English: Nada was hit in the chest by automatic gunfire while she was in her house in Rafah, near the Israeli-controlled border with Egypt.
French: Nada a été touchée à la poitrine par des tirs d'armes automatiques alors qu'elle se trouvait dans sa maison à Rafah près de la frontière avec l'Égypte contrôlée par Israël.
English: They do not thereby deny that this inclination does not correspond to God's original design for humanity and that it is objectively in contradiction to God and remains one's enemy in lifelong struggle.
French: Cependant, par le mérite du Christ, le pouvoir aliénant du péché est brisé : le péché n’est plus péché « dominant » le chrétien car il est « dominé » par le Christ auquel le justifié est lié par la foi ; ainsi, tant qu’il vit sur terre, le chrétien peut, du moins partiellement, mener une vie dans la justice.
English: بسم الله الرحمن الرحيم be beautiful , you will see all thingsare beautiful . ...
French: This group could help you to learn and speak Arabic beside you will have new friends ;) If you want...
English: I must say that Senator Ringuette has been doing her homework.
French: Il n’y a pas de doute : le senateur Ringuette a fait ses devoirs.
English: Fifth, preventing citizens from exercising their right to free choice of language in communication, the upbringing of children and education is prohibited (article 24 of the State Language Act).
French: Cinquièmement, il est interdit de faire obstacle à l'exercice par tout citoyen de son droit de choisir librement sa langue de communication, d'éducation et d'enseignement (art. 24 de la loi de 1989 sur la langue officielle, modifiée et complétée en 1995).
English: The associations referred to in this Article may be partners in the civil law society for a maximum period of two years as from transfer.
French: Les associations mentionnées au présent article pourront être associées de la société civile pendant une période maxima de deux ans à compter du transfert.
English: Canada's Performance 2002 highlights Canada's strengths as well as the areas in which we can do better.
French: Le rendement du Canada 2002 met en évidence les points forts du Canada mais aussi les domaines qui peuvent être améliorés.
English: While acknowledging that the appellants were entitled to a deduction for transportation costs, she clarified that these transportation costs must be actual costs.
French: Tout en reconnaissant que les appelants ont droit à une déduction pour les coûts du transport, elle a ajouté que ces derniers doivent être des coûts réels.
English: It has been designated as interim to be reviewed periodically in light of developments of treatment technology and additional data on health risks primarily due to the high estimated lifetime skin cancer risk of one in one thousand at this level.
French: Cette concentration a été déclarée provisoire afin qu'on la revoie périodiquement à la lumière des progrès réalisés dans la technologie de traitement et des données nouvelles sur les risques pour la santé, parce qu'à ce niveau, le risque estimatif à vie de cancer de la peau qu'elle entraîne est élevé (un sur mille).
English: Each museum sets its own public programming activities and strategies in recognition of the different markets and clientele each serves.
French: Profil de la société Les activités du Conseil canadien des normes (CCN) sont réparties en trois grands domaines. Élaboration de normes :
English: The study is expected to be completed by mid-1999.
French: Celle-ci devrait être achevée d'ici le milieu de 1999.
English: The person should not be deprived from the procedural guarantees defined by each State, notably the access to a defence lawyer and to an interpreter.
French: L'intéressé ne doit pas être privé des garanties procédurales définies par chaque Etat, notamment l'accès à un avocat et à un interprète.
English: At the sub-federal level, a variety of traditional jurisdictions that predate the arrival of cross- border trade often impede market access for Canadian exporters.
French: Pour ce qui est des autres paliers de gouvernement, les exportateurs canadiens doivent souvent faire face à des obstacles traditionnels qui remontent à une époque antérieure à l'expansion du commerce entre les deux pays.
English: There is a consistent understanding of what risk management means.
French: Le même sens est donné à la gestion du risque Les consultations avec les intervenants sont permanentes.
English: The delegation believed that a close cooperation was particularly valuable in relation to the joint initiative in providing technical assistance to developing countries for implementation of the TRIPS Agreement and added that its Government participated in providing technical assistance as far as its resources allowed, particularly in its region.
French: Elle estime qu'une coopération étroite est particulièrement utile en ce qui concerne l'initiative commune visant à fournir une assistance technique aux pays en développement pour l'application de l'Accord sur les ADPIC et a ajouté que son gouvernement participe à cette assistance technique dans la mesure de ses ressources, notamment dans sa région.
English: The location of the hotel will permit you to realize a multitude of activities: sporting, cultural, gastronomic, etc.
French: La situation de l'hôtel permit de réaliser beaucoup d'activités soit de sport, culturelles, gastronomiques, etc.
English: Foundry, in its subsequent submission, provided evidence in the form of a cost breakdown that supported a profit margin of the magnitude in its original claim.
French: Dans le cadre de son exposé subséquent, Foundry a déposé à titre d'élément de preuve une ventilation de frais qui appuyait une marge de profit de l'importance de sa réclamation originale.
English: CBSA Media Enquiries - Greater Toronto Region Mélisa Leclerc Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety (613) 991-2863
French: Demande de renseignements de l'ASFC - Région du Grand Toronto Mélisa Leclerc Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety (613) 991-2863
English: The results show that because of our insufficient understanding of the environmental regulation of frost hardiness, it is not possible to conclude which one of the two potential effects will dominate under climatic warming.
French: Les résultats montrent qu'il n'est pas possible de déterminer lequel de ces deux effets potentiels dominera à la suite d'un réchauffement climatique parce que nous comprenons mal comment l'environnement contrôle l'endurcissement au gel.
English: During this period, bovine animals exposed to the causative agent do not present any symptoms.
French: Pendant ce temps, les bovins exposés à l'agent responsable de la maladie ne présentent aucun symptôme.
English: ◦ enacting and implementing laws and other measures to ensure that intellectual property rights are appropriately protected against counterfeiting and piracy;
French: • promulguer et mettre en oeuvre des lois et autres mesures pour s'assurer que les droits à la propriété intellectuelle sont convenablement protégés contre la contrefaçon et le piratage;
English: One of the motions raised the defence of estoppel, which was characterized as estoppel by conduct by counsel for the Commission.
French: D'après les observations de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier c.
English: No less important is ensuring that there is a general framework for financial and technical assistance in combating arms proliferation and in implementing DDR programmes.
French: Il est tout aussi important de veiller à l'existence d'un cadre général d'aide financière et technique dans la lutte contre la prolifération des armes et dans la mise en oeuvre des programmes de DDR.
English: The territory of former Yugoslavia (and neighbouring Albania) is now completely surrounded by EU Member States.
French: Dans l'entrefaite, le territoire de l'ancienne Yougoslavie (et de l'Albanie limitrophe) s'est retrouvé entouré de toutes parts par des États membres de l'Union européenne.
English: importance to Status of Women and to the HRSDC Homelessness Initiative and through the NCPC’s discussion and development work with them, they will be providing funding for work beyond Strategy funding.
French: are of importance to Status of Women and to the HRSDC Homelessness Initiative and through the CNPC**’s discussion and development work with them, they will be providing funding for work beyond Strategy funding.