ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has held a number of positions of increasing responsibility since that time, includng Director General, Planning and Systems Group, Planning and Management Branch with the Department of the Solicitor General of Canada; Executive Director of the National Parole Board; Assistant Secretary to the Cabinet, Social Policy Development with the Privy Council Office; and Associate Secretary of the Treasury Board.
French: Il a depuis ce temps occupé divers postes de responsabilité croissante, notamment directeur général, groupe de la planification et des systèmes et sous-direction de la planification et de la gestion, ministère du Solliciteur général du Canada; directeur exécutif, Commission nationale des libérations conditionnelles; secrétaire adjoint du Cabinet, Politique du développement social, Bureau du Conseil privé; et sous-secrétaire du Conseil du Trésor.
English: (b) Decide that each of the working groups would meet once for three days and with interpretation services, to assess the achievement of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, as well as areas requiring further action, and to draw conclusions for further intersessional discussions;
French: b) Déciderait que chacun des groupes de travail tiendrait une réunion de trois jours, pour laquelle des services d'interprétation seraient fournis, afin d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, ainsi que les domaines nécessitant des efforts supplémentaires, et de tirer des conclusions pour les prochaines discussions intersessions;
English: The Committee notes that the maximum duration of temporary detention pending trial for young offenders is two years.
French: Il prend note également des informations communiquées dans le rapport concernant les structures auxquelles peuvent faire appel les enfants victimes de mauvais traitements.
English: I am not saying that he is claiming that either; I just want to make sure that there is no misunderstanding on this point.
French: Je ne dis pas qu'il dit ça non plus, je veux juste m'assurer qu'il n'y a pas de malentendu là-dessus.
English: Paper and magnetic tapes. Program Record Number:
French: Assurance-emploi. Numéro du dossier :
English: With regard to contingent-owned equipment, the Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2004, an amount of $67.6 million had been reimbursed and the estimated amount owed was $84.3 million, while unliquidated obligations for the period up to 31 December 2004 totalled $69.1 million.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé qu'au 31 décembre 2004, un montant de 67,6 millions de dollars avait été remboursé et que le montant estimatif dû était de 84,3 millions de dollars, les engagements non réglés pour l'exercice clos le 31 décembre 2004 se montant au total à 69,1 millions de dollars.
English: Takes note of the report of the Secretary-General in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile;
English: On 9 August, the independent expert was referred by the Combined Forces Command to the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations.
French: Le 9 août, le commandement des forces combinées a conseillé à l'expert indépendant de consulter la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The development of a more open international trading environment, primarily resulting from the Uruguay Round, CUSTA and NAFTA agreements, has resulted in a more open and competitive North American beef market.
French: La libéralisation des conditions commerciales internationales, par suite de l’Uruguay Round, de l’ACCEU et de l’ALENA, ont contribué à rendre le marché nord-américain du boeuf plus ouvert et plus concurrentiel.
English: • Increases in switches (prescription to nonprescription status) (Cohen, BMJ 2005;330:39-41)
French: • Augmentation des changements de statut d’ordonnance à sans ordonnance Cohen, BMJ 2005;330:39-41.
English: • Members released with the appropriate number of continuous years of Regular Force service and corresponding release item as contained in the Criteria Table of this Addendum.
French: • Les militaires libérés avec le nombre approprié d’années continues dans la force régulière et le motif de libération correspondant qui figure dans le tableau des critères du présent addenda.
English: A New Transfer to the Provinces.
French: La réforme de l'assurance-chômage.
English: (1) The Minister or a person designated by the Minister for the purposes of section 9 of the Act may suspend or cancel the licence of a customs broker if the customs broker has (a) contravened the provisions of an Act of Parliament or a regulation made thereunder relating to the importation or exportation of goods; (b) acted to defraud Her Majesty or a client; (c) suggested a plan for the evasion of any duties or other debts due to Her Majesty in right of Canada that involves the contravention of the provisions of an Act of Parliament or a regulation made thereunder; (d) failed to comply with these Regulations; (e) became insolvent or bankrupt; (f) engaged in any dishonest conduct while transacting business as a customs broker; (g) ceased to carry on business as a customs broker or failed to carry out his duties and responsibilities as a customs broker in a competent manner; or (h) is no longer qualified under these Regulations.
French: (1) Le ministre ou le délégué qu'il charge de l'application de l'article 9 de la Loi peut suspendre ou annuler l'agrément d'un courtier en douane pour l'une des raisons suivantes : a) le courtier enfreint une loi ou règlement fédéral ayant trait à l'importation ou à l'exportation de marchandises; b) le courtier agit de façon à frauder Sa Majesté ou un client; c) le courtier propose un moyen d'éluder le paiement des droits ou d'autres montants dus à Sa Majesté du chef du Canada, de façon à enfreindre une loi ou un règlement fédéral; d) le courtier omet de se conformer au présent règlement; e) le courtier devient insolvable ou déclare faillite; f) le courtier fait preuve de malhonnêteté dans les opérations qu'il effectue à titre de courtier en douane; g) le courtier cesse ses opérations comme courtier en douane ou ne remplit pas ses devoirs et obligations à ce titre d'une façon compétente; h) le courtier cesse de remplir les conditions établies par le présent règlement.
English: • Recommend that child wear loose-fitting cotton clothing and avoid coarse materials and wool
French: • de porter des vêtements de coton amples et d'éviter les tissus rugueux et la laine.
English: Homn Reen Enterprise Co., Ltd., Shih Hsang Ywa Industrial Co., Ltd., and Tong Hwei Enterprise Co., Ltd.
French: Homn Reen Enterprise Co., Ltd., Shih Hsang Ywa Industrial Co., Ltd., et Tong Hwei Enterprise Co., Ltd.
English: Japan welcomes the resolution just adopted as one of the most important decisions the Security Council has taken in recent times on an issue of the gravest concern to the international community.
French: Le Japon se félicite de la résolution qui vient d'être adoptée; c'est l'une des décisions les plus importantes prises ces derniers temps par le Conseil de sécurité sur une question qui préoccupe au plus haut point la communauté internationale.
English: Today, the JCR program has expanded to 35 patrols in the north, an outstanding growth over just 10 years.WO Bachmanek sees the program expanding further, to the remainder of northern communities maintaining Canadian Ranger Patrols.
French: L’Adj Bachmanek estime que le programme prendra de l’ampleur et s’enracinera dans les collectivités du Nord, où il n’y pas de patrouille, ce qui permettra de maintenir les patrouilles des Rangers.
English: The initial achievements of MINUSTAH require continued cooperation from the international community to achieve an enabling environment for socio-economic development.
French: V. Les progrès accomplis par la MINUSTAH jusqu'à présent exigent de la communauté internationale qu'elle poursuive sa coopération de manière à instaurer un climat propice au développement socioéconomique du pays.
English: In its resolution 2001/12, the Commission:
French: Dans sa résolution 2001/12, la Commission a:
English: I was not very tempted at first, but actually with the soya sauce it tasted almost like tuna (which is also called "sea chicken", so the loop is done...).
French: J'avoue je n'étais pas trop tenté au début mais en fait avec la sauce soja ça passe bien et rappelle le goà»t du thon! (lui-même appelé ici "le poulet de la mer" = sea chicken) : la boucle est bouclée...
English: A great resource for kids who need to get things off their chest and speak with qualified professionals for assistance.
French: Vous désirez sensibiliser rapidement votre enfant à avoir de saines habitudes de vie? Ce site vous donne des conseils, des trucs et vous fournit plusieurs outils pour faciliter l'acquisition de bonnes habitudes.
English: Taxpayer Alert Owners of self-directed RRSPs should use caution with tax-free withdrawal schemes Taxpayers should use caution before taking part in any scheme that promises a tax-free withdrawal of Registered Retirement Savings Plan (RRSP) funds.
French: Alerte à l'intention des contribuables Les détenteurs de REER autogérés doivent se méfier des stratagèmes promettant des retraits de fonds libres d'impôt Les contribuables doivent se méfier de tout stratagème promettant des retraits de fonds libres d'impôt tirés d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: CONFIDENTIALITY OF DOCTOR-PATIENT RELATIONSHIP Decision on complaint 819/19.8.96/GV/I/VK against the European Commission
French: CARACTÈRE CONFIDENTIEL DE LA RELATION ENTRE LE MÉDECIN ET SON PATIENT Décision sur la plainte 819/19.8.96/GV/I/VK contre la Commission européenne
English: If the tenant vacates the premises prematurely, the aforementioned also applies.
French: Si le locataire résilie en quittant les lieux après lentrée en vigueur du bail, les règles énoncées précédemment sappliquent.
English: Most immediately, we must find ways and means to let the United Nations assume its proper role in combating international terrorism.
French: Dans l'immédiat, nous devons trouver des moyens permettant à l'ONU de jouer le rôle qui lui revient dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Seven candidates were found to be qualified as a result of the entire selection process and were placed on an "eligible list" in order of merit.
French: A l'issue du processus de sélection, sept candidats se sont qualifiés et ont été inscrits sur une [TRADUCTION] "liste d'admissibilité" par ordre de mérite.
English: Calls on the Commission to heed the official request (deletion) to initiate the urgent procedure for categories of products other than T-shirts and linen and ramie thread, to take account of the requests from some Member States and measures taken recently by the United States, and calls for broader categories of products to be covered to enable the safeguard provisions to be enforced as quickly as possible; Or. fr
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 46 Paragraphe 6 6. demande à la Commission de prendre en compte la demande officielle d'engagement de la procédure d'urgence, présentée par plusieurs États membres, et l'extension des catégories de produits couverts, afin d'appliquer, le plus rapidement possible, les clauses de sauvegarde lorsque cela devient nécessaire; Or. en
English: Together, we have created a unique online print and poster website that provides high quality, affordable fine art prints, posters and canvas prints at competitive prices.
French: Tous ensembles ici à Lukas - Art in Flanders asbl, nous avons créé une initiative unique et en ligne fournissant à nos clients des copies de haute qualité sur papier, affiches et toile imprimé aux prix concurrentiels. Notre vaste collection d'images est exclusivement disponible - avec l'accord explicit des musées - pour la reproduction des chefs d’œuvre en particulier, par notre associé d'impression certifié.
English: The standard to be met for commencement of insolvency proceedings is central to the design of an insolvency law.
French: Le critère d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité tient une place centrale dans l'élaboration d'une loi sur l'insolvabilité.
English: The Communication sets out how the fundamental freedoms of the EC Treaty apply in the area of cross-border pension provision and calls upon Member States to eliminate discrimination against occupational schemes established in other Member States.
French: La communication décrit comment les libertés fondamentales du traité CE s'appliquent dans le secteur des retraites transfrontalières et invite les États membres à éliminer les discriminations vis-à-vis des régimes professionnels établis dans d'autres États membres.
English: It also means applying in practice equal parental rights.
French: C’est encore appliquer dans les faits l’égalité des droits parentaux.
English: In addition, it was suggested that paragraph 50 should also refer to the fact that having a description of the encumbered assets in the security agreement minimized the risk of disputes over what was covered and the risk of manipulation after default.
French: On a en outre suggéré d'indiquer également au paragraphe 50 que l'inclusion dans la convention constitutive de sûreté d'une description des biens grevés réduisait le risque de litige quant à ce que couvrait la sûreté et le risque de manipulation après défaillance.
English: The implementation plan: a. b. c. identifies its purposes; identifies the obligations of the Parties; identifies the activities to be undertaken to fulfill those obligations and the responsible Party; identifies the timelines, including when activities will be completed; specifies how the implementation plan may be amended; specifies how the implementation plan may be renewed or extended; and addresses other matters as the Parties may agree.
French: Le plan de mise en œuvre : a. b. c. énonce ses objets; énonce les obligations des parties; énonce les activités nécessaires à l’exécution de ces obligations et identifie la partie responsable; énonce les échéances, y compris les dates auxquelles les activités seront achevées; précise les modalités de modification du plan; précise les modalités de renouvellement ou de prorogation du plan; traite de toute autre question dont les parties peuvent convenir.
English: Many guests were invited by the Jewish community, the Protestant and Catholic churches and by the Muslim communities (DITIB, Milli Görüs, the Alevis and the Bosnian mosque) to join a festive meal and to exchange ideas at over 100 tables.
French: De nombreux hôtes ont été invités par la communauté juive, les églises protestantes et catholiques et par les communautés musulmanes (DITIB, Milli Görüs, l'Alevis et la mosquée bosnienne) à se joindre à un repas festif et à échanger des idées autour de plus de 100 tables.
English: Discussions focused on ways to help sustain long-term jobs, renewable products, healthy communities and a clean and ecologically diverse environment.
French: Les discussions ont porté essentiellement sur les façons de soutenir le maintien d’emplois à long terme, de produits de sources renouvelables, de collectivités en santé et d’un environnement propre et écologiquement diversifié.
English: It also collaborates with the United Nations Development Programme (UNDP) in supporting and monitoring the work of the National Electoral Commission.
French: Elle collabore également avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour appuyer et surveiller l'action de la Commission électorale nationale.
English: 10 a.m. - 1 p.m. Items 5 (b), (e) and (f)
French: 10 h 00 - 13 h 00 Points 5 b), e) et f)
English: Hess Hans Freisinnig-demokratische Fraktion / OW Rechtsanwalt Schumann AG, Pfyn Wing AG, Sarnen Lignum Holzwirtschaft Schweiz, Zürich Vereinigung des Schweizerischen Tabakwarenhandels, Bern
French: Hess Hans Freisinnig-demokratische Fraktion / OW Rechtsanwalt Wing AG, Sarnen Lignum Holzwirtschaft Schweiz, Zürich Vereinigung des Schweizerischen Tabakwarenhandels, Bern
English: It is the responsibility of proponents and operators of installations to ensure that all radiocommunication and broadcasting installations comply with Safety Code 6 at all times, including the consideration of combined effects of nearby installations within the local radio environment.
French: Il incombe aux promoteurs et aux exploitants d'installations de garantir que toutes les installations de radiocommunications et de radiodiffusion, respectent le Code 6 en tout temps, y compris la considération des effets combinés des installations avoisinantes dans le milieu radio local.
English: If we include liability for primary agricultural products in the directive on liability, then in my view we really will have to complete the chain.
French: Si nous décidons d'inclure les produits agricoles primaires dans le champ d'application de la directive relative à la responsabilité du fait de produits défectueux, il sera à mon avis nécessaire de boucler parfaitement la boucle.
English: It is becoming more widely recognized that a new global institutional architecture is needed to establish representative superintendence of the global economy, directed towards enlargement of social and economic justice worldwide and targeted to a sharp redirection of the numbers mired in gross poverty and deprivation.
French: Il est de plus en plus reconnu qu'une nouvelle architecture institutionnelle mondiale est nécessaire afin d'établir une surveillance représentative de l'économie mondiale, visant à élargir la justice économique et sociale à l'échelle mondiale et ayant pour vocation, par l'intermédiaire d'un changement abrupt de direction, d'obtenir une diminution marquée du nombre des personnes enlisées dans la pauvreté la plus abjecte et les privations.
English: This Notice applied to the 12 substances in Batch 10 of the Challenge.
French: Cet avis s'appliquait aux 12 substances du dixième lot du Défi.
English: New collaborations and initiatives have been developed and synergies established with other CFI funded projects including the Mouse Imaging Centre at Sickkids and the Toronto Centre for Phenogenomics, a centralized mouse house under construction.
French: De nouvelles collaborations et initiatives ont pris forme et une synergie s’est établie avec d'autres projets financés par la FCI, dont le Mouse Imaging Centre du Sickkids et le Toronto Centre for Phenogenomics, un édifice centralisé présentement en construction où sont gardées les souris.
English: They often open a debate about appropriate government policy: should the State legislate, invest in, or have a purchasing preference for FOSS?
French: Des débats portent fréquemment sur ce que devrait être une politique publique appropriée: l'État doit-il légiférer, investir dans le logiciel libre ou manifester une préférence pour l'acquisition de logiciels libres?
English: As for any notes relating to the interpretation of certain aspects of the articles, they could appear in an annex to the convention.
French: Quant aux notes relatives à l'interprétation de certains éléments des articles, elles pourraient figurer en annexe à la convention.
English: The Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: 613-990-8441 The Security Intelligence Review Committee's Annual Reports are available on the SIRC website at www.sirc-csars.gc.ca.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité C.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : 613-990-8441 Les rapports annuels du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité peuvent être consultés sur le site Web du Comité, à l'adresse suivante : www.sirc-csars.gc.ca.
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Information and Safety Department 2455 M eadow pine Bou levard Mississauga, Ontario, L5N 6L7 or call toll free at 1-888-762-4388 or fax at 905-542-5610 or email to:
French: : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consomm ateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais: Tél: 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@ hc-sc.gc.ca Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource.
English: In May 2004, the Environmental Assessment Branch of Quebec’s ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs issued its guidelines entitled Directive pour le projet Cacouna – Implantation d’un terminal méthanier et des infrastructures connexes.
French: La direction des évaluations environnementales du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec a émis, en mai 2004, sa directive intitulée Directive pour le projet Cacouna – Implantation d’un terminal méthanier et des infrastructures connexes.
English: • What are the Federal Government's Guidelines Concerning Labelling of Genetically Modified Foods?
French: • Quelles sont les lignes directrices du gouvernement fédéral au sujet de l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés?
English: They also addressed the crucial issue of the training of law-enforcement officials and stressed that dissemination of human rights information must play an important role in the fight against discrimination.
French: Ils ont abordé la question essentielle de la formation des responsables de l'application des lois et souligné que la diffusion d'une information relative aux droits de l'homme devait jouer un rôle important dans la lutte contre la discrimination.
English: Northwest Territories 12 Quebec 6
French: Territoires du Nord-Ouest 12 Québec 6
English: 51 (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work, however, when alternative arrangements are not possible an employee shall be granted up to one (1) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; an employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; two (2) days’ leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child; this leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days;
French: L’Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) l’employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille pour recevoir des soins médicaux ou dentaires de manière à réduire au minimum ou à prévenir son absence du travail; cependant, lorsqu’il n’est pas possible de faire autrement, l’employé bénéficie d’un congé d’une durée ne dépassant pas une journée (1) pour conduire un membre de sa famille à un rendez-vous pour recevoir des soins médicaux ou dentaires lorsque cette personne est incapable de s’y rendre par elle-même, ou pour des rendez-vous avec les autorités scolaires compétentes ou un organisme d’adoption. L’employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit aviser son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou à une personne