ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada’s work reflected the government’s overall priorities in many additional ways.
French: Le travail de Santé Canada est le reflet des priorités globales du gouvernement à de nombreux égards.
English: Mount the fixture with the latch and striker in the secondary latched position to the test fixture in the test machine so to apply a load perpendicular to the face of the latch.
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture intermédiaire sur le montage d'essai sur la machine de traction de façon à appliquer une force perpendiculaire sur l'avant de la serrure.».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Consumer Standards Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Normes de consommation Pour imprimer
English: Some policy actors want our populations further to increase, oppose measures in favour of the spreading of modern contraceptives, are in favour of women returning to hearth and home, and argue in favour of family model based on a sharp distinction between male and female social roles.
French: Certains acteurs politiques souhaitent que nos populations augmentent encore, s'opposent à des mesures favorisant la diffusion des méthodes modernes de contraception, prônent le retour de la femme au foyer et plaident pour un modèle familial fondé sur une différenciation claire et nette des rôles de l'homme et de la femme.
English: This Treaty has been ratified by all EU member states but not the United States.
French: – s’engager en vue de résoudre les conflits régionaux : s’attacher à résoudre les causes de ces conflits et, pour ce faire, adopter une approche unifiée et négocier à haut niveau.
English: Cuba subscribed to all the criteria established by the Working Group for the periodic evaluation of global development partnerships and welcomed the establishment of additional partnerships under Millennium Development Goal 8.
French: Cuba souscrit à l'ensemble des critères établis par le Groupe de travail pour évaluer périodiquement les alliances mondiales en faveur du développement, et juge pertinente la constitution de nouvelles alliances stratégiques dans le cadre de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: The Secretary-General, by a letter dated 26 January 2000 (S/2000/60), recommended to the Security Council that Hans Blix of Sweden be appointed its Executive Chairman.
French: Dans une lettre datée du 26 janvier 2000 (S/2000/60), le Secrétaire général proposait au Conseil de nommer Hans Blix (Suède) Président exécutif de la Commission.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus recommends ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus recommande la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Then there are the Serb extremists, who can undoubtedly count on continued support from Belgrade and perhaps even from President Kostunica on occasion, and who also believe that the time has come to settle old scores and prevent some elements of life in a multi-ethnic community from being restored, like the mosque where these incidents took place when the foundation stone was to be laid.
French: Il y a également eu les forces extrémistes serbes qui ont parfois été soutenues par Belgrade, voire aussi par le président Kostunica. Elles pensent elles aussi que l'heure est venue de prendre une certaine revanche et d'empêcher que certains éléments de la vie multi-ethnique soient rétablis, tels que par exemple la mosquée où ces incidents ont eu lieu, lorsque la première pierre devait en être posée.
English: (a) A1 and A2 in TBq;
French: a) A1 et A2 en TBq ;
English: The Department stated that this was based on pure mathematical calculations and was not a bias of the selection board..
French: Le ministère explique que cette affirmation est fondée sur de simples calculs mathématiques, et n’est pas l’expression d’un parti pris de la part du jury de sélection.
English: In addition, results for the rate of heat transfer are computed for different values of the physical parameters and presented in tabular form.
French: De plus, les taux de transfert de chaleur sont évalués pour différentes valeurs des paramètres physiques et présentés sous forme de tableau.
English: If you do not remove the above parts be sure you fill the area around the bridge and under the tailpiece with foam to prevent moving during transport.
French: Si vous n'enlevez pas les parties mentionnées ci -haut, assurez-vous de bien remplir la région autour du chevalet et sous le cordier avec de la mousse pour les empêcher de se déplacer pendant le transport.
English: Anti-Racism Initiative Survey:
French: Une brochure avec texte en clair a été rédigée puis traduite en plusieurs langues, y compris l’arabe, le somalien, le swahili et l’amharique.
English: They amounted to 16,053,200 somoni in agriculture (58.4 % of the total arrears), 4,062,300 somoni in industry (14.8 % of the total) and 4,669,900 somoni in construction (17.0 % of the total).
French: Ceux-ci ont représenté 16 053 200 somoni dans l'agriculture (58,4 % du total des arriérés), 4 062 300 somoni dans l'industrie (14,8 % du total) et 4 669 900 somoni dans le bâtiment (17,0 % du total).
English: Expressing its appreciation for the support provided to the Commission by donors, most notably the generous financial contributions of the Governments of Italy and Pakistan to the network of centres of excellence to be established, as well as the financial support provided by Austria to expand the Internet connectivity benchmarking tool and the financial and technical support provided by the Centre for Information Technology of the State of Geneva to assist the least developed countries for building capacity in information and communication technologies,
French: Exprimant sa gratitude aux donateurs pour l'appui apporté à la Commission et tout particulièrement aux Gouvernements italien et pakistanais pour leur généreuse contribution financière au réseau de centres d'excellence qui doit être mis en place ainsi qu'à l'Autriche pour sa contribution financière à l'expansion de l'outil de mesure mis au point pour évaluer les possibilités de connexion à l'Internet, et au Centre pour les technologies de l'information de l'État de Genève pour l'appui financier et technique qu'il a fourni afin d'aider les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités dans le domaine des technologies de l'information et de la communication,
English: Mon souhait étant de m'expatrier aux USA Je maîtrise l'anglais et suis ...
French: Description de l?activité de vente & conseils en logiciels scientifiques : A L?offre comprend plus de 100 références co ...
English: Market Information Southeast Asia AFMA:
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est AFMA :
English: The plan for the CSA is to promote and stimulate co-operation and complementary research among academic institutions, industry and government organizations, particularly when it supports government policy decisions or the development of new technologies and products in Canadian industry.
French: L'ASC souhaite promouvoir et stimuler la coopération et la recherche complémentaire entre les établissements d'enseignement, l'industrie et les organismes gouvernementaux, en particulier lorsque cela permet d'appuyer les décisions politiques publiques ou le développement de nouvelles technologies et de nouveaux produits par l'industrie canadienne.
English: The following schematic representation illustrates the full-bodied CRC concept and the potential functional linkages between a range of health-related disciplines (Figure 1).
French: Le schéma suivant illustre l'expression complète du concept de CRC et les liens fonctionnels possibles parmi une variété de disciplines associées à la santé (figure 1).
English: Business expenditures are available from the mid-1990s.
French: Les dépenses des entreprises sont disponibles depuis le milieu des années 1990.
English: Aircrack-ng is a tool package that allows you to recover passwords from 802.11 WEP (Wired Equivalent Privacy), WPA and WPA2-PSK networks .
French: Aircrack-ng est un ensemble d’outils qui vous permet de récupérer les mots de passe WEP (Wired Equivalent Privacy) 802.11, WPA et des réseaux WPA2-PSK.
English: We also support the proposition that capacity-building and assistance should be provided to Rwanda and to other national jurisdictions that will take up those trials.
French: Nous appuyons également la proposition selon laquelle il faudra aider le Rwanda et d'autres juridictions nationales qui reprendront ces procès à renforcer leurs capacités et leur fournir une assistance.
English:  One of the many features found in the 2000 Guidelines:
French: Pour toute question sur la gestion du matériel, veuillez communiquer avec  Serge Joanisse, au (613) 957-2524, ou Don Chilibeck, au (613) 957-2446.
English: Follow-up work will be carried out in the next biennium.
French: Des activités de suivi seront menées au cours de la prochaine période biennale.
English: The greenhouse gas emission saving from the use of energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% and will rise to at least 50% in 1 January 2012 and 60% in 1 January 2017.
French: Amendement 192 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 15 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Dans le cas de biocarburants et autres bioliquides produits par des installations qui étaient en service en janvier 2008, le premier alinéa s'applique à compter du 1er avril 2013. supprimé Amendement
English: All these issues had been taken into account in designing the system, and WADA had attempted to fulfil as many different legislation demands as possible.
French: Bien que certains sportifs saisissent leurs données à partir de l’Europe, elles n’y sont pas stockées.
English: • The nature of the relationship between the Antwerp dealer and illegal diamond buyers and middlemen in Angola.
French: • La nature des liens entre le négociant d'Anvers et des acheteurs de diamants illégaux et des intermédiaires en Angola;
English: In accordance with the relevant provisions of the Mutual Recognition Framework Agreement, the Parties shall ensure the continued availability of the names of their respective notified bodies or conformity assessment bodies, and will regularly supply details of certifications issued in order to facilitate post-market surveillance.
French: Conformément aux dispositions de l’accord-cadre de reconnaissance mutuelle, les parties veillent à se communiquer en permanence les noms de leurs organismes notifiés ou de leurs organismes d’évaluation de la conformité respectifs ainsi que les détails des homologations délivrées afin de faciliter la surveillance après la mise sur le marché.
English: We have proceeded on that particular basis.
French: Nous avons procédé sur cette base particulière.
English: Blade pitch angles are controlled through the pitch links that are attached to the blades via the pitch horns.
French: On peut modifier l’angle de pas des pales au moyen de biellettes de commande de pas qui sont rattachées aux pales par des guignols de pas.
English: Besides supporting the development and facilitating the gradual integration of the ACP countries into the world economy the main aim of the EPAs is precisely to support regional integration.
French: Outre le soutien au développement et la facilitation d'une intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale, le principal objectif des APE est précisément de soutenir l'intégration régionale.
English: In preparation for this, coordination workshops were held from 17 to 19 October of this year.
French: Pour préparer cette campagne, des ateliers de coordination ont été organisés du 17 au 19 octobre de l'année en cours.
English: • The Link Between Homemade Garlic-in-Oil and Botulism
French: • Lien entre l'huile à l'ail maison et le botulisme
English: Everyone except André has had the opportunity to present their projects at these weekly meetings.
French: Tous, sauf André, ont eu l'occasion d'y présenter leurs projets.
English: We do not yet know when the IGC will take place.
French: L’Europe, dont des millions de citoyens qui participent tous les jours à son développement a besoin du rempart qu’a toujours été la Méditerranée.
English: • Between 1992 and 2003 Canada’s total government program spending as a share of GDP is estimated to have been reduced by 9.2 percentage points, a far greater reduction than in any other G-7 country.
French: • Entre 1992 et 2003, les dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques du Canada en proportion du PIB ont chuté de 9,2 points de pourcentage, soit une réduction beaucoup plus importante que celle de tout autre pays du G-7.
English: Individual Wellness Perspective One of many participants in the Wellness Mobile was the Bethany Pioneer Village.
French: Le point de vue individuel du Bethany Pioneer Village sur le mieux-être L'un des nombreux participants au programme Wellness Mobile était le Bethany Pioneer Village.
English: Part 2 of Chemicals Guidance Document 3 will deal with a series of continuous chemical processes, and will be issued in 2005.
French: La partie 2 du document d'orientation no 3 traitera d'une série de procédés chimiques continus, et sera publiée en 2005.
English: Regions Counties Cities Towns Bilingual Region of Northern Ontario Algoma Sault Ste Marie Blind River, Bruce Mines, Thessalon
French: Régions Comptés Cités Villes La région bilingue du nord de l'Ontario Algoma Sault Ste Marie Blind River, Bruce Mines, Thessalon
English: BGTD will consider the submission withdrawn without prejudice to refiling.
French: De plus, différentes catégories pourraient être attribuées aux diverses parties d’une présentation fractionnée.
English: (b) The venue of the Durban Review Conference will be decided by the Preparatory Committee at a later date.
French: b) Le lieu de la Conférence d'examen de Durban serait fixé par le Comité préparatoire à une date ultérieure.
English: We will be raising a healthy population that is optimally prepared to deal with the challenges of a global economy and a changing society in the new millennium.
French: La société canadienne élèvera une population en santé, capable de résoudre les problèmes engendrés par l’économie mondiale et une société en constante évolution, à l’amorce du nouveau millénaire.
English: We must move forward and we must do more.
French: Nous devons aller de l'avant et en faire davantage.
English: This concept of majority at 18 also appears in the Penal Code (art.
French: Cette notion de l'âge de la majorité à 18 ans révolus est encore présente dans le Code pénal (art.
English: In fact, the only evidence he provided in support of this allegation consists in an enumeration of past events that lead him to believe in a possibility of bias.
French: En fait, la seule preuve qu'il a fourni à l'appui de cette allégation était l'énumération d'éléments qui l'ont amené à croire à la possibilité de l'existence d'un parti pris.
English: Welcomes the efforts by the regional commissions to promote gender mainstreaming and improve the situation of women, and encourages the regional commissions to intensify those efforts;
French: Se félicite des efforts des commissions régionales pour promouvoir l'intégration des perspectives sexospécifiques et les encourage à intensifier ces efforts;
English: Confraternities There were 12 confraternities of Saint James in the upper Rhineland, of which the following five can be studied from documentary evidence:
French: Les auberges - également celles qui étaient dédiées à Saint-Jacques - accueillaient, du moins dans la Haute-Rhénanie, non seulement les pèlerins de Saint-Jacques mais tous les pèlerins et tous les étrangers pauvres de passage.
English: STATISTICS CANADA Statistics Canada – Program expenditures, contributions and authority to expend revenue received during the fiscal year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................
French: COMMISSARIAT AUX CONFLITS D'INTÉRÊTS ET À L'ÉTHIQUE Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique – Dépenses du Programme . . . . . . ........................................................... CONSEILLER SÉNATORIAL EN ÉTHIQUE Conseiller sénatorial en éthique – Dépenses du Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................................
English: Given this approach, the federal debt-to-GDP ratio (based on full accrual accounting) is expected to fall to about 40 per cent by 2004–05.
French: Compte tenu de cette approche, le ratio de la dette au PIB (selon la comptabilité d’exercice intégrale) devrait être ramené à environ 40 % d’ici 2004-2005.
English: Critical readers employ analytical skills of close reading, historical contextualization, and theoretical reflection. Critical writers synthesize the results of their analyses into coherent and original critical essays.
French: In the United States, more students study French than any other foreign language except Spanish.
English: The first of the four international EPR workshops was recently hosted by Environment Canada in Ottawa, Canada.
French: Environnement Canada a accueilli à Ottawa le premier des quatre ateliers internationaux sur la REP.
English: One way in which this is being done is through two new interdepartmental committees, involving Deputy Ministers (DMs) and Assistant Deputy Ministers (ADMs), which support the Cabinet Committee on Global Affairs.
French: Pour ce faire, le Ministère a formé entre autres deux nouveaux comités interministériels auxquels participent les sous-ministres et les sous-ministres adjoints et qui soutiennent le comité du Cabinet chargé des affaires internationales.
English: Statements were also made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement), Japan, the United States, China, the Russian Federation, New Zealand (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Bangladesh and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Japon, États-Unis, Chine, Fédération de Russie, Nouvelle-Zélande (également au nom du Canada et de l'Australie), Bangladesh et Mexique.
English: With regard to the Professional positions requested, the Advisory Committee is of the view that their number could be reduced, since some of the proposed functions duplicate existing capacity.
French: S'agissant des postes d'administrateur, le Comité consultatif considère que leur nombre pourrait être moins important étant donné que certaines des fonctions proposées feraient double emploi avec les capacités existantes.
English: For example, in southern Ecuador, project scientists met with community leaders and officials of the national geoscience agency to discuss a local, slow-moving landslide.
French: Par exemple, dans le sud de l’Équateur, les scientifiques du projet ont rencontré des dirigeants des communautés et des représentants de l’agence géoscientifique nationale pour discuter d’un lent glissement de terrain qui affecte la région.
English: For vehicles of category N2 with a GVM exceeding 7.5 t and of category N3, the cab shall meet the following requirements:
French: 5.4 Pour les véhicules de la catégorie N2 ayant une MTC supérieure à 7,5 t et pour les véhicules de la catégorie N3, la cabine doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: In due course the same will also be true of the Western Balkans.
French: Nous pouvons également appliquer cette réflexion aux Balkans occidentaux, en disposant cependant d'un délai plus long.
English: The CIFODE'COM organizes among others, study days, seminars and workshops on various topics related mainly to ICT's in order to strengthen human resources and enable businesses to integrate into the process of accelerated development facing the sector.
French: Le Cifode'com organise entre autres, des journées d'études, des séminaires et des ateliers de travail portant sur divers thèmes d'actualités se rapportant essentiellement aux technologies de l'information et de la communication et ce dans le but de consolider les ressources humaines et de permettre aux entreprises de s'intégrer dans le processus de développement accéléré que connaît le secteur.
English: In accordance with these decisions, per capita public spending dropped sharply in 1973–76, relative to the level prevalent in 1970.
French: Suite à ces décisions, les dépenses publiques par habitant ont chuté considérablement de 1973 à 1976 par rapport à leur niveau de 1970.
English: In other words, the basis for compulsory contributions to the pension fund should be extended.
French: En d'autres termes, la base des cotisations obligatoires au fonds des pensions devra être élargie.
English: Accompany Minister Alcock to the Food and Consumer Products Canada and the Canadian Council of Grocery Distributors Joint Committee Date(s): 2005-05-29 to 2005-05-30 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Alcock au Comité conjoint du Conseil canadien des distributeurs en alimentation et des Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada Date(s) : 2005-05-29 à 2005-05-30 Destination(s) :
English: Positive impacts for everyone affected include savings in time and money, reduced emotional distress, strengthened morale and increased productivity.
French: Les répercussions positives pour les personnes concernées incluent une économie de temps et d’argent, une réduction des troubles émotionnels, un renforcement du moral et une productivité accrue.
English: With regard to the allegations of abuse in the Abu Ghraib prison, he requested further information on which interrogation practices had been identified by the International Committee of the Red Cross in its report of October 2003; which of those practices Major O'Kane had believed or disbelieved; and which of them he had believed were consistent with the Geneva Conventions of 1949.
French: Pour ce qui est des allégations d'abus à la prison d'Abu Ghraib, il aimerait avoir un complément d'information sur le point de savoir quelles pratiques d'interrogatoire ont été identifiées par le Comité international de la Croix-Rouge dans son rapport d'octobre 2003; lesquelles de ces pratiques le Major O'Kane estime avoir ou non été utilisées; et lesquelles d'entre elles il juge conformes aux Conventions de Genève de 1949.
English: Tax data; sub-provincial areas. Program Record Number:
French: STC TRA 390 Transport maritime Description :