ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum grant may not exceed a maximum rate of eligible costs for the action concerned.
French: La subvention maximale ne peut pas dépasser un certain taux maximal de coûts éligibles pour l’action concernée.
English: The draft annex was also submitted to the UNECE Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security, which met in Geneva on 9-10 October 2007.
French: Le projet d'annexe a également été soumis au Groupe spécial multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs de l'ONU-CEE qui s'est réuni du 9 au 10 octobre 2007 à Genève.
English: The day before the tournament, the Canadian embassy in Tunis has organized a reception in the honor of the Canadian team.
French: Afin de les encourager, l'ambassade du Canada à Tunis avait organisé une petite réception en leur honneur, la veille du tournoi.
English: Now evolved over more than twenty years, this user-centered strategic approach has become increasingly sophisticated and versatile.
French: En évolution depuis plus de vingt ans, cette approche stratégique centrée sur l’utilisateur est devenue de plus en plus perfectionnée et versatile.
English: We urge all States to ensure that any act or threat of violence against humanitarian personnel committed on their territory is appropriately investigated and that appropriate measures are taken to prosecute and punish the aggressors.
French: Nous exhortons tous les États à veiller à ce que tout acte ou toute menace de violence contre le personnel humanitaire commis sur leur territoire fasse l'objet d'une enquête appropriée et que les mesures voulues soient prises pour traduire en justice les auteurs de ces actes.
English: All percent Demographic factors Marital status Married/common law Single Kids in cycle 4 With kids Without kids Kids in cycle 2 With kids Without kids Type of community Rural Urban Student loan Yes No Job status Full time Part time Province Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia … not applicable E use with caution 100 35 65 17 83 7 93 17 83 57 43 83 17 2 0 3 2 25 36 3 3 13 13
French: Tous pourcentage Caractéristiques démographiques État matrimonial Marié/conjoint de fait Célibataire Présence d’enfants au cycle 4 Avec enfants(s) Sans enfant Présence d’enfants au cycle 2 Avec enfants(s) Sans enfant Type de collectivité Rurale Urbaine Prêt étudiant Oui Non Statut d’emploi Temps plein Temps partiel Province Terre-Neuve-et-Labrador Ile-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique … n’ayant pas lieu de figurer E à utiliser avec prudence 100 35 65 17 83 7 93 17 83 57 43 83 17 2 0 3 2 25 36 3 3 13 13
English: Are temperature trends affected by economic activity?
French: Kalnay, E. et Cai, M. 2003:
English: Since 1 July 2002, elderly people have been able to manage this assistance flexibly and exchange the services offered for other services matching their personal needs, within time limits set by municipal councils and under their supervision. iii. Diversification of the services provided 41.
French: Depuis le 1er juillet 2002, les personnes âgées ont la possibilité de gérer de manière flexible l’assistance qui leur est proposée et d’échanger les services proposés avec d’autres services correspondant aux besoins de la personne, dans les délais impartis par et sous la supervision des conseils municipaux. iii La diversification de l’offre de service 41.
English: WILFRID LAURIER UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $4,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $4,200.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Dupont, Chris Undergraduate 4 Physical Geography Tundra Hydrology and Chemistry Woods, David Undergraduate 4 Physical Geography Tundra Hydrology and Chemistry
French: WILFRID LAURIER UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $4,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $4,200.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Dupont, Chris Baccalauréat 4 Géographie Physique Tundra Hydrology and Chemistry Woods, David Baccalauréat 4 Géographie Physique Tundra Hydrology and Chemistry
English: The construction and fit-out of the North Lawn data centre have been included as part of the capital master plan project; there are no lease costs, as the centre will be on the United Nations campus.
French: Les frais d'aménagement et d'équipement du centre de données situé sous la pelouse nord sont inclus dans le coût du plan-cadre d'équipement et il n'est pas demandé de loyer dans l'enceinte de l'ONU.
English: Italy appreciates the difficult circumstances in which the Prosecutor is conducting this investigation and wishes to renew its strong confidence in him and in the Court.
French: L'Italie comprend les circonstances difficiles dans lesquelles le Procureur poursuit ses enquêtes et souhaite réaffirmer qu'elle lui accorde sa totale confiance, à lui ainsi qu'à la Cour.
English: The Committee will review progress on these issues at its next meeting.
French: À sa prochaine réunion, le Comité passera en revue les progrès accomplis sur ces différents fronts.
English: That is why this year’s 16 Days of Activism Against Gender Violence, starting today, will be used by Governments, United Nations entities and civil society activists to focus on the detrimental consequences of violence against women on the well-being of the world as a whole.
French: C’est pourquoi cette année, les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les militants de la société civile profiteront des Seize jours d’action contre la violence à l’égard des femmes, qui commencent aujourd’hui, pour réfléchir aux conséquences dommageables de la violence à l’égard des femmes partout dans le monde.
English: While not mandatory, the new UNFCCC Reporting Guidelines encourage Annex I Parties to provide information on the following indirect GHGs:
French: • L'hexafluorure de soufre (SF6) Quoique facultatives, les nouvelles lignes directrices de déclaration de la CCNUCC encouragent les parties désignées à l'Annexe 1 à fournir des renseignements sur les gaz à effet de serre indirect suivants :
English: Compared to the Vancouver study, additional variables available for analysis in this investigation included finished water particle count data.
French: À l'exception des données sur la numération des particules, les dates de disponibilité de tous les indicateurs mesurés sont identiques pour les deux stations.
English: 2.2e) The EUMC will formulate conclusions and opinions for the EC and its Member States in the priority areas identified.
French: Objectif 2: activité 3 – Formuler des conclusions et des avis adressés à la Communauté et ses États membres (article 2.2e) Pour la Communauté européenne et ses États membres, l'EUMC formulera des conclusions et des avis dans les domaines prioritaires identifiés.
English: ANNUAL REPORTS 2006-2007 National DNA Data Bank Advisory Committee Annual Report html format pdf format
French: RAPPORTS ANNUELS 2006-2007 Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques Rapport annuel format html format pdf
English: Col Duhamel says this tour has been especially interesting since it’s the first time he’s ever worked with militaries from South America.
French: Le Col Duhamel affirme que cette période de service a été particulièrement intéressante, puisque c’est la première fois qu’il travaille avec des militaires de l’Amérique du Sud.
English: With respect to the proposal to consider extending the schedule of the General Assembly session over the entire calendar year instead of limiting it to the period from September to December, we believe it is an original idea.
French: S'agissant de la proposition qui vise à étudier la prolongation de l'ordre du jour de la session de l'Assemblée générale de manière à couvrir l'année entière au lieu de la limiter à la période allant de septembre à décembre, nous pensons que c'est une idée originale.
English: They are also available for installation on your machine in the doc-linux-text and doc-linux-html packages.
French: Vous pouvez également les installer sur votre propre machine grâce aux paquets doc-linux-text et doc-linux-html .
English: I think more people should come up here to see it for themselves.
French: Je crois que les gens devraient être plus nombreux à venir voir qui on est.
English: However, there is no guarantee that volunteering will lead directly to employment within Amnesty International.
French: Pourrai-je obtenir un emploi rémunéré à l'issue de ma mission ou de mon stage?
English: Article 6 The Court could not accept the applicant’s argument that the Romanian courts had not examined his submission concerning the incompatibility of national legislation with Article 8 of the Convention.
French: La Cour n’exclut pas que, lorsque l’article 6 § 1 trouve à s’appliquer, des circonstances de ce type puissent entrer en conflit avec le droit à un tribunal.
English: CMB also organizes several meetings and information sessions for the Department's communicators, as well as weekly conference calls.
French: La DGC organise également, pour les communicateurs du ministère, plusieurs réunions et séances d'information ainsi que des appels conférence hebdomadaires.
English: Flynn, Jacques Progressive Conservative Party Quebec 1962.11.09 - 1990.08.22 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate, on his 75th birthday.
French: Flynn, Jacques Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1962.11.09 - 1990.08.22 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat, Ã l'occasion de son 75e anniversaire de naissance.
English: Williamson R, Le Bouguénec C, Gutmann L et al.
French: Williamson R, Le Bouguénec C, Gutmann L et coll.
English: The company has stopped sale of the product and a recall has been initiated at the retail level.
French: L'entreprise a mis fin à la vente de ce produit et a effectué un rappel auprès des établissements de détail.
English: &RVW RI FDSLWDO ZKHQ WKH VXEVLGLDU\ LV ILQDQFHG ZLWK GHEW  WD[HV RQ FRUSRUDWLRQV RQO\ ZHLJKWHG DYHUDJH RI SDUHQW ILQDQFH Luxembourg Netherlands United Kingdom Germany Denmark Belgium Portugal
French: &RW GX FDSLWDO ORUVTXH OD ILOLDOH HVW ILQDQFpH SDU HPSUXQW  LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW PR\HQQH SRQGpUpH SRXU OH ILQDQFHPHQW GH OD VRFLpWp PqUH 5R\DXPH8QL /X[HPERXUJ $OOHPDJQH 'DQHPDUN 0R\HQQH                  
English: Our musicians played an inspired Impressionistic Debussy and a truly romantic Schumann.
French: Mes musiciens ont interprété Debussy avec une grande inspiration impressionniste et un Schumann, débordant de romantisme.
English: Not only has the Agency resolved more accounts from its collections stream over the past five years (from $8.4 billion in 2000 to $10.8 billion in 2004), it has done so more efficiently.
French: Non seulement l’Agence a-t-elle réglé un très grand nombre de comptes grâce à ses mesures de recouvrement au cours des cinq dernières années (de 8,4 milliards de dollars en 2000 à 10,8 milliards de dollars en 2004), mais elle l’a fait de façon plus efficace.
English: (d) The Occupational Safety and Health Inspectorate of the Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment ensures compliance with the law through regular visits;
French: d) Dans le cadre du Ministère du travail, des relations professionnelles et de l'emploi, le service d'inspection chargé de l'hygiène et de la sécurité au travail veille à l'application effective de la loi en procédant à des inspections périodiques;
English: Orthodontic Review Centre  Non-Insured Health Benefits  First Nations & Inuit Health Branch  Health Canada  5th Floor, Postal Locator 4005A  55 Metcalfe Street  Ottawa, ON K1A 0K9   Providers and clients may contact the ORC toll-free number at 1-866-227-0943 or fax information to the toll-free fax at 1-866-227-0957.
French: Centre de révision en orthodontie  Services de santé non assurés Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada  5e étage, Localisation postale 4005A  55 rue Metcalfe Ottawa, ON K1A 0K9  Les fournisseurs et les bénéficiaires peuvent contacter le numéro sans frais du CRO au 1-866-227-0943 ou envoyer une télécopie au numéro sans frais 1-866-227-0957.
English: They specify clearly that the regional and local levels are the most relevant ones for the implementation of measures.
French: Elles spécifient clairement que les niveaux régional et local sont les plus pertinents pour la mise en œuvre des actions.
English: Table 29C.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 29C.4 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Sociopolitical traditions Organized groups promote their interests at all stages of the legislative process in Canada.
French: Traditions sociopolitiques Au Canada, des groupes organisés font valoir leurs intérêts à toutes les étapes du processus législatif.
English: The Secretary-General has noted this recommendation and will consider the options regarding presentation of data.
French: Le Secrétaire général a pris bonne note de cette recommandation, et il examinera les solutions possibles en ce qui concerne la présentation des données.
English: Petit déj très bien, calme! Y aller sans hésiter!
French: Me permitieron dejar la habitación dos horas más tarde de lo normal e incluso utilizar el ordenador de recepción para facturar mi vuelo!
English: The award of the Nobel Peace Prize to Bishop Ximenes Belo and Mr Ramos Horta sent out another alarm signal over violations of human rights in that territory.
French: L'attribution du Prix Nobel de la Paix à Don Ximenes Belo et à Ramos Horta est venue renforcer l'alerte lancée au sujet des violations des droits de l'homme sur ce territoire.
English: If payment is delayed interest will be charged at the applicable bank rate for unsecured company loans including expenses, without prior notification and without prejudice for other claims.
French: Lors de dépassement de délai, sous réserve de faire valoir d’autres droits, sans qu’il y ait nécessité de mise en demeure, des agios seront exigés conformément au cours et frais bancaires en vigueur auprès des banques pour crédits commerciaux ouverts.
English: Annex to the letter dated 29 August 2008 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 août 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Agents can be more successful in meeting buyers than an individual artist, since they can show a lot of work by different artists.
French: Les agents peuvent éprouver moins de difficultés que l’artiste à rencontrer les acheteurs, étant donné qu’ils peuvent présenter de nombreuses œuvres de différents artistes.
English: Looks forward to the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, to be held in December 2006, and, taking into account article 63 of the Convention, urges Member States to contribute to the successful outcome of the Conference;
French: Attend avec intérêt la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption qui se tiendra en décembre 2006 et, en tenant compte de l'article 63 de la Convention, invite instamment les États Membres à contribuer au succès de la Conférence;
English: It calls upon all States to cooperate, and welcomes the fact that some, particularly among those cited in the report of the Panel of Experts published this spring, have made known their readiness to welcome United Nations representatives in charge of follow-up of sanctions against UNITA.
French: De même, elle appelle tous les États à coopérer avec cette instance, et se félicite de ce que certains d'entre eux, notamment parmi ceux mis en cause dans le rapport du groupe d'experts publié en avril dernier, aient fait part de leur disponibilité à accueillir les représentants de l'ONU en charge du suivi des sanctions relatives à l'UNITA.
English: Specific measures may include statements and speeches on the observance of the tenth anniversary by the head of State or Government, an announcement of policy and programme intentions on specific family issues, observance of a national family day or week, and festivals promoting the family.
French: À titre d'exemple, des déclarations et des discours sur la célébration du dixième anniversaire pourraient être prononcés par les chefs d'État ou de gouvernement, des annonces faites sur les politiques et programmes que les pouvoirs publics entendent mener sur des questions précises intéressant la famille, une journée ou une semaine internationale de la famille célébrée et des manifestations sur la famille organisées.
English: Conventional wisdom held that productivity growth would significantly reduce extreme poverty.
French: Il semblait acquis et fondé que la croissance de la productivité devait réduire considérablement la pauvreté extrême.
English: We found it necessary therefore to attempt a general survey of the arts, letters and sciences in Canada, to appraise present accomplishments and to forecast future progress.
French: C'est pourquoi nous avons cru indispensable d'entreprendre une étude générale de la [4] situation des arts, des lettres et des sciences au Canada, de juger des réalisations actuelles et du progrès futur.
English: The proceedings of the First Committee in autumn 2006 at least made it possible to ensure follow-up to the Programme of Action at the global level, which Switzerland welcomes.
French: Les travaux de la Première Commission à l'automne 2006 ont permis d'assurer au moins un suivi du Programme d'action au niveau mondial et la Suisse s'en réjouit.
English: 17.4% of current year’s estimated B.H. egg production Fertilized egg Fertilized egg
French: 3,7 % de la production
English: "The student council are more of, like, what the students think, they kind of are a voice for the students and I think that because the students make up the school pretty much that they should be the ones that get it."
French: "Le conseil des élèves c'est plus, comme, ce que pensent les élèves, c'est, comme, la voix des élèves, et je pense que, comme ce sont les élèves qui font l'école, en fait, c'est eux qui devraient la recevoir.
English: We return to this issue below.215 2.
French: Nous revenons sur cette question ci-après.215 2.
English: This is despite the fact that these expenditure figures seriously understate the level of humanitarian assistance since they exclude UNHCR and are limited to technical cooperation activities reported by agencies to UNDP for its annual report on technical cooperation (DP/2005/34/Add.1), in which humanitarian assistance is not fully identified by a number of agencies.
French: Et ce bien que les dépenses indiquées sous-estiment nettement le véritable niveau de l'assistance humanitaire car elles n'incluent pas les dépenses du HCR et ne représentent que les dépenses au titre de la coopération technique communiquées par les institutions au PNUD pour son rapport annuel sur la coopération technique (DP/2005/34/Add.1), dans lequel la part des dépenses consacrées à l'assistance humanitaire n'est pas bien identifiée par certaines institutions.
English: (Al 48) reported the death of insects and mice as a result of exposures ranging from 10 seconds to 3 minutes.
French: (Al 48) ont signalé la mort d'insectes et de souris à la suite d'expositions dont les durées variaient de 10 secondes à 3 minutes.
English: We hope that, under his guidance, UNMIK will strictly abide by Security Council resolution 1244 (1999), as well as the guidelines of the Contact Group and the ministerial declaration it issued in London on 31 January.
French: Nous espérons que sous sa direction, la MINUK respectera rigoureusement la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi que les directives du Groupe de contact et la déclaration ministérielle qu'il a publiée à Londres le 31 janvier.
English: The most important reasons for the gender gap are the very reasons excluded from official reports on coverage of the EI program.
French: Les raisons les plus importantes de la disparité entre les sexes sont justement celles qui sont exclues des rapports officiels sur la couverture offerte par le programme d’AE.
English: Additionally, the Law Group works closely with our partner groups to make critical background information available to Special Rapporteurs and Representatives prior to and during their visits.
French: De plus, il coopère étroitement avec les groupes qui lui sont associés pour fournir d'importants renseignements contextuels aux rapporteurs et représentants spéciaux avant et pendant leurs visites.
English: You reap more by doing it properly than you do by spending it on an individual who served so well.
French: C'est plus avantageux de faire les choses correctement dès le départ que de verser ces sommes par la suite à un soldat qui a bien servi son pays.
English: We were all grieving the numerous victims of these events and wondering what the consequences might be for our economies, our societies and our fellow citizens.
French: Nous pleurions tous les nombreuses victimes de cette tragédie et nous demandions quelles répercussions elle allait avoir sur nos économies, nos sociétés et nos compatriotes.
English: On the one hand, with the disappearance from the political scene of one of those chiefly responsible for a decade of war, one can look forward to peace and democratic changes that will promote stability and cooperation in the region.
French: D’un côté, avec la disparition de la scène politique de l’un des principaux responsables d’une décennie de guerre, on peut envisager la paix et des changements démocratiques favorisant la stabilité et la coopération dans la région.
English: receive details on the conditions in education institutions, clinics and mobile care units, as well as information on the procedure for complaining about care or treatment in such institutions and the conditions under which an institution may interfere with a child’s property, mail, personal integrity and the right to meet with persons close to the child.
French: Pour être considérées adéquates, les institutions doivent offrir aux enfants qui y sont placés une vie humainement digne et faire en sorte de favoriser leur épanouissement physique, intellectuel et social. Une unité au sein des institutions de placement pour enfants doit avoir des dimensions proches de celles de l’environnement familial.
English: These results provide direct evidence for the organisation and nature of the B-chromosome DNA in rye, and they are discussed in relation to the origin and evolution of rye B chromosomes.
French: Les résultats obtenus fournissent une évidence directe de l'organisation et de la nature de l'ADN des chromosomes B du seigle. Ces résultats sont discutés en fonction de l'origine et de l'évolution des chromosomes B du seigle.
English: • Shipments for recycling, which benefit Canadian industry and reduce reliance on primary resources, represent more than half of all imports.
French: • Les chargements destinés au recyclage, dont tire profit l'industrie canadienne et qui réduisent le recours aux ressources primaires, représentent plus de la moitié de toutes les importations.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 55 45 22 Informatics and Information Management 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 55 45 22 Informatique et gestion de l'information 0 100 1