ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There’s one more small thing that happened to me but this one involves more of a complaining story!
French: Il y a encore une petite chose qui m’est arrivée mais cette histoire-là est plutôt une histoire de plainte!
English: To get this in place for the [2001] filing season, we ask you to send it to us by February 28 [2002].
French: Nous vous demandons de nous faire parvenir le CD au plus tard le 28 février [2002], de façon à ce que nous puissions mettre le tout en place pour l'année de production en cours [2001].
English: The animals of the region included not only deer, ibexes, chamois, urus, bison and horses, but also reindeer, Arctic hares and Nordic mice – animals which today inhabit the area between northern Germany and the Scandinavian tundra.
French: Une steppe froide dominait montagnes et collines. Seulement sur l’adret des vallées abritées, poussaient des bosquets de pin sylvestre, accompagnés de quelques noisetiers et bouleaux, ainsi que quelques aulnes au bord des cours d’eau.
English: A payment is financed as a matter of course whenever a producer sells milk on to the CEM market.
French: Le régime LEC était toutefois élaboré de façon à ce que les transformateurs travaillant pour l'exportation soient exemptés de l'obligation de payer le prix administré intérieur plus élevé, qui s'appliquait aux autres types de lait.
English: interested in pursuing work in China." DFAIT provided valuable financial assistance toward printing, travel and translation costs during the company’s negotiations in Sanya.
French: Le personnel du MAECI nous a offert une assistance financière précieuse qui a couvert une partie des coûts d’impression, de transport et de traduction découlant des négociations que nous avons entreprises à Sanya.
English: • 154-A-1991 — Scheduled international service - Ground Air Transfer, Inc. dba Charter One, Inc.
French: • 154-A-1991 — Service international régulier - Ground Air Transfer, Inc. s/n Charter One, Inc.
English: For example, investment by Canadian mining companies in Chile formed the basis of the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Ainsi, l'investissement fait au Chili par les entreprises canadiennes d'exploitation minière a constitué les fondements de l'Accord libre-échange Canada-Chili.
English: Contains the model number of the labels/placards (see 5.2.2.2 and 5.3.1.7) that have to be affixed to packages, containers, tank-containers, portable tanks, MEGCs and vehicles.
French: et 5.3.1.7) qui doivent être apposés sur les colis, conteneurs, conteneurs-citernes, citernes mobiles, conteneurs à gaz à éléments multiples et véhicules.
English: The Delegation expected that the same could occur in the area of genetic resources and traditional knowledge.
French: La délégation a estimé qu’il devrait en aller de même dans le domaine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: • Institut National d'Optique (Que.)
French: • Institut thoracique de Montréal
English: THE DESTABILISING ACCUMULATION AND SPREAD OF SALW CONSTITUTES A GROWING THREAT TO PEACE, SECURITY AND DEVELOPMENT
French: L’ACCUMULATION ET LA DIFFUSION DÉSTABILITRICE DES ALPC CONSTITUENT UNE MENACE CROISSANTE POUR LA PAIX, LA SÉCURITÉ ET LE DÉVELOPPEMENT.
English: Managers were offered a series of courses on the federal government's Management Accountability Framework (MAF) and were provided with a self-assessment tool of practices based on the elements of the MAF.
French: Nous avons offert à nos gestionnaires une série de cours sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement fédéral et leur avons fourni un outil d'autoévaluation des pratiques de gestion fondé sur les éléments du CRG.
English: Far too often this process was simplistically associated with the dismantling of structures.
French: Ce processus s'est trop souvent réduit à une simple action de démantèlement des structures.
English: Lt(N) Turcotte says the team only had eight days to train before the event.
French: Le Ltv Turcotte rappelle que son équipe n’avait que huit jours pour se préparer à l’épreuve.
English: The Complaint The initial complaint deals with, in effect, the implications of a change in practice in soliciting bids.
French: La plainte De fait, la plainte initiale porte sur les conséquences d'un changement dans les pratiques du processus de demande de soumissions.
English: Our stimulus is creation, exploration and fulfillment of new forms of expression.
French: Notre stimulant - la création, la recherche et la réalisation de nouveaux moyents des expressions artistiques.
English: The Group does this through consultative meetings, the training of enforcement officials; and the training of SMEs on the procedures and practices required to make their intellectual property valuable.
French: Pour ce faire, il organise des réunions consultatives, assure la formation des responsables de l'application des lois et informe les PME au sujet des procédures et pratiques nécessaires pour donner de la valeur à leur propriété intellectuelle.
English: Key words: culvert, corrugated steel pipe (CSP), hydraulic performance, damaged end, roadway operations, construction.
French: Mots-clés : ponceau, tuyau en tôle d’acier ondulée, rendement hydraulique, extrémité endommagée, opérations de chemin de fer, construction.  [Traduit par la Rédaction]
English: It includes completed application forms and self-identification information on employment equity group status, letters, curriculum vitae, complaints and other personal information. Individuals are identified by name. Class of Individuals:
French: Les fichiers renferment des renseignements sur le recours par des particuliers aux services d'archives fournis en vertu de l'article 427 de la Loi sur les banques ainsi que l'information de nature financière ayant permis d'ouvrir les comptes des clients.
English: Centre africain de recherche industrielle
French: Centre philippin d'information sur les droits de l'homme
English: Some 1,000 civil society representatives (the majority of them indigenous individuals) participate in the annual sessions, at which some 70 States are represented.
French: Quelque 1 000 représentants de la société civile (pour la plupart des autochtones, à titre personnel) participent aux sessions annuelles et environ 70 États y sont représentés.
English: Ensure that sufficient copies of "Appendix C. Mercury Inventory Sheet" are available and consider what other equipment may be useful or necessary during the inventory.
French: S'assurer qu'il y a suffisamment de copies de l'« Annexe C. Fiche d'inventaire de mercure » et déterminer les autres types d'équipement qui pourraient être utiles ou nécessaires aux fins de l'inventaire.
English: Section 116 (see footnote 90) of the Regulations is renumbered as subsection 116(1) and is amended by adding the following: (2) Subsection (1) does not apply to a ship if the ship (a) navigates exclusively in fresh water; and (b) subscribes to a preventative maintenance program that is monitored by a commercial concern specializing in preventative maintenance monitoring and any repairs recommended by the company are undertaken promptly.
French: Héliographe destiné à la signalisation aux navires et aux aéronefs et les instructions pour son utilisation en français et en anglais 1 s/o 16. Exemplaire des signaux de sauvetage en français et en anglais sur une carte imperméable ou dans un étui étanche à l'eau 1 1 17.
English: Small objects designed to explode when thrown against a hard surface or stepped on.
French: Petits objets qui explosent lorsqu’ils sont lancés contre une surface dure ou écrasés sous le pied.
English: It is the responsibility of the Bidder to obtain clarification of any details relating to the solicitation process.
French: Il incombe au soumissionnaire d’obtenir des éclaircissements sur tous les détails se rapportant au processus d’appel d’offres.
English: Owning a piece of Charlevoix means living in the heart of a stunningly beautiful corner of the world, and taking part in the myriad of activities that it offers.
French: Posséder un morceau de Charlevoix, c'est participer à une profusion d'activités au cur d'un incroyable paysage.
English: General provisions Article 1 TITLE II:
French: Dispositions générales Article 1 TITRE II:
English: Nov 16, 2009 - Learn how to adjust vocal levels automatically using Waves Vocal Rider with this quick and easy tutorial.
French: 19 nov 2009 - Solo mélodique utilisant le mode Phrygien, dans un style Steve Vai, Joe Satriani et consort.
English: B. UNHCR's oral update to the 2007 Substantive Session  of the Economic and Social Council
French: Exposé du HCR à la session de fond du Conseil économique et social de 2007
English: SECOND REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: DEUXIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: Member States will not be able to use the minimum clauses in other directives to impose additional requirements in the field co-ordinated by this Directive.
French: Les États membres n'auront pas la possibilité d'utiliser les clauses minimales prévues par d'autres directives pour imposer des prescriptions supplémentaires dans le domaine coordonné par la présente directive.
English: We could have added the tragic murders of young men in the United Kingdom recently, and it is clear that no EU Member State is free from this hatred.
French: Nous aurions pu y ajouter les meurtres tragiques de jeunes hommes survenus récemment au Royaume-Uni et il est clair qu’aucun État membre de l’UE n’est épargné par cette haine.
English: CATIE coordination of training in community capacity-building for treatment information.
French: CATIE coordonne présentement les travaux de professionnels de la santé et de
English: Missions of the International Committee of the Red Cross (a) This paragraph applies to any mission of the International Committee of the Red Cross performing functions with the consent of the host State or States as provided for by the Geneva Conventions of 12 August 1949 and, where applicable, their Additional Protocols.
French: a) Le présent paragraphe s'applique à toute mission du Comité international de la Croix-Rouge qui s'acquitte de tâches avec le consentement de l'État ou des États hôtes, tel que le prévoient les Conventions de Genève du 12 août 1949 et, le cas échéant, les Protocoles additionnels à ces Conventions.
English: The Symposium deliberated on issues related to the role of the judiciary in sustainable development and the role of law and considered how the role of the judiciary in promoting the rule of law in sustainable development could be enhanced.
French: Le colloque a réfléchi sur les questions touchant au rôle du pouvoir judiciaire dans le développement durable et le rôle du droit et a examiné comment renforcer le rôle que joue le pouvoir judiciaire dans la promotion de la primauté du droit dans le développement durable.
English: The result guaranteed to have problems: at best - traces of rust, at worst - the destruction of facade design.
French: Le résultat garanti à avoir des problèmes: tout au plus - des traces de rouille, au pire - la destruction de la façade de conception.
English: A total of 124 children (78 male and 46 female) have been taken into the care of the Children's Village (SOS).
French: Cent vingt-quatre enfants (78 garçons et 46 filles) ont été confiés aux villages d'enfants SOS.
English: MFN tariffs and any quotas applicable to the products of that country from which the fabric was sourced.
French: Statistique Canada, Tableau L d'entrées-sorties, Niveau d'agrégation.
English: (e) From waste and incidental quantities of carbon tetrachloride that are not destroyed in a timely and appropriate manner;
French: e) De déchets et de quantités accessoires de tétrachlorure de carbone qui ne sont pas détruits en temps voulu et de manière appropriée;
English: Interpretation services are also provided to patients in any health care setting.
French: Des services d'interprétation sont également offerts aux patients en milieu médical.
English: The Government is committed to enhancing border security and the safety of these officers by providing them with sidearms and the training required for their use.
French: Le gouvernement est résolu à accroître la sécurité frontalière et celle de ces agents en leur fournissant des armes de poing et en leur dispensant la formation nécessaire pour qu’ils puissent s’en servir.
English: 5 of whom in the Åland Islands.
French: Pour l’Italie, les données communiquées concernent les périodes de programmation 1988/1993, 1994/1999, 2000/2006, pour les administrations qui ont répondu au questionnaire.
English: Enforcement and Compliance Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act: Terrestrial Species, December 2006 discussion report 2007 $ 0.00
French: Application de la loi et conformitÃ© Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril: espÃ¨ces terrestres, dÃ©cembre 2006 rapport de discussion 2007 $CAN 0,00
English: Hookup Charters Contact:
French: Hookup Charters Contact d'affaires :
English: Indirect fire attacks on the international zone in Baghdad increased from an average of one or two strikes per week in 2006 to over four per week at the beginning of 2007.
French: Les tirs indirects contre la Zone internationale de Bagdad se sont intensifiés, passant en moyenne d'un à deux par semaine en 2006 à plus de quatre début 2007.
English: The measures taken in these priority fields are supplemented by additional measures in the following areas: information and public communication, training and family affairs, health and social affairs, secularism and religious pluralism, delinquency and crime.
French: Information et communication publique Formation et famille Santé et social Laïcité et pluralisme religieux Délinquance et criminalité
English: Please indicate the effects of framework law No. 98-657 of 29 July 1998 addressing the problem of social exclusion (paragraph 522 of the report).
French: Indiquer les effets de la loi No 98-657 du 29 juillet 1998 d'orientation relative à la lutte contre les exclusions (par. 522 du rapport).
English: Rising Star CIHR-IA Age Plus Award winner The CIHR Institute of Aging Age Plus Award recognizes excellence in research on aging carried out in Canada by graduate and postdoctoral students and clinical residents from all disciplines, working in the field of aging.
French: « Étoile » montante Lauréat du prix Âge Plus de l'IV-IRSC Le prix Âge Plus de l'Institut du vieillissement des IRSC reconnaît l'excellence dans la recherche sur le vieillissement réalisée au Canada par des étudiants des cycles supérieurs et postdoctoraux et aux résidents de toutes les disciplines qui travaillent dans le domaine du vieillissement.
English: D. Capacity: pre-determination for own-equipment. Codeshare entitlements in Codeshare section.
French: Détermination au préalable pour propre équipement. Allocations de partage de codes indiquées à la section concernant le partage de codes.
English: As in any other year, it is understood that RPP commitments may change during the course of any given fiscal year, and as such, the normal procedure is to explain, in your DPR, what changes were made and why.
French: Comme pour n'importe quelle année, on peut concevoir que ces engagements ont pu changer en cours de route et, à ce titre, la procédure normale est d'expliquer, dans votre RMR, les changements qui ont été apportés et la raison pour laquelle ils l'ont été.
English: NMCAs are protected from such activities as ocean dumping, undersea mining, and oil and gas exploration and development.
French: Les AMNC sont protégées de certaines activités, comme le déversement en mer, l'exploitation minière sous-marine, et l'exploration et l'exploitation des hydrocarbures.
English: Although neither the acquisition nor loss of citizenship is directly regulated by the European Convention on Human Rights, decisions to confer and revoke citizenship are subject to both the substantive and procedural requirements of the Convention.
French: Bien que ni l'acquisition ni la perte de la nationalité ne soient directement visées par la Convention européenne des droits de l'homme, les décisions tendant à octroyer et à révoquer la citoyenneté sont subordonnées aux dispositions de fond et de procédure de cet instrument.
English: (i) The Appointment and Promotion Committee at Headquarters shall consist of seven members and fourteen alternates, at the Second Officer level and above.
French: i) La Commission des nominations et des promotions du Siège se compose de sept membres et de quatorze suppléants, ayant au moins rang d'administrateur de 2e classe.
English: This has an impact on Middle Eastern Canadian and South Asian citizens, and Middle Eastern and South Asian immigrants and immigrant communities, increasing their sense of alienation.
French: Comme nous l'avons vu, à l'ère postattentats du 11 septembre, il y a une racialisation explicite des personnes considérées comme étant « musulmanes ou originaires du Moyen Orient » (Grewal, 2003).
English: Page 7 of 16 40 Therefore, the legality of decisions of the Boards of Appeal must be assessed solely on the basis of Regulation No 40/94, as interpreted by the Community Courts, and not on the basis of national law (Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraph 53; Case T-85/02 Díaz v OHIM – Granjas Castelló(CASTILLO) [2003] ECR II-4835, paragraph 37; and Case T-115/02 AVEX v OHIM – Ahlers (a) [2004] ECR II-2907, paragraph 30).
French: 38 La requérante et l’OHMI ont fait valoir, lors de l’audience, que l’article 55 du règlement nº 40/94 ne s’appliquait pas en l’espèce parce qu’il n’y avait pas d’identité de cause ni d’objet entre la présente affaire et celle à l’origine de l’arrêt de l’Audiencia Provincial de Séville. Appréciation du Tribunal 39 Aux termes d’une jurisprudence constante, le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêts du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p.
English: Ask your children to help plan a family vacation and let them assist you in organizing it.
French: Demandez à vos enfants de prendre part à la planification et à l'organisation des vacances familiales.
English: If it is to be possible to implement this, the EU' s presence in the region must be strengthened by full representation in Jerevan and Baku too, and not only, as at present, in Tbilisi.
French: Pour que nous puissions réaliser cela, il faut que la présence de l'UE dans la région soit renforcée, avec une représentation complète, y compris à Iérévan et Bakou, et non plus seulement à Tbilissi.
English: Twenty-six individuals from Canada, the United States and Europe convened to discuss available options relating to PSA testing and tissue banking (see list of participants).
French: Vingt-six représentants du Canada, des États-Unis et d'Europe se sont alors réunis pour discuter des options offertes en ce qui concerne le dosage de l'APS et les banques de tissus (voir la liste des participants).
English: Canada’s exports have been struggling in recent months, what with the strong dollar and the emerging economic slowdown south of the border.
French: Les exportations canadiennes ont connu des difficultés au cours des derniers mois, coincées entre la force du CAD et le ralentissement économique émergent chez nos voisins américains.
English: An Opinion about the Host Country Position Regarding the Palestinian Refugee Issue Document(s) 2 of 34 Samir Al-Taqi
French: An Opinion about the Host Country Position Regarding the Palestinian Refugee Issue Document(s) 14 de 34 Samir Al-Taqi
English: OJ L 154/21.6.2003 58 Agreement amending the protocol to the  EC-Hungary association agreement on  conformity assessment and acceptance of  industrial products
French: JO L 154/21.6.2003 58 Accord modifiant le protocole à l'accord  d'association CE-Hongrie sur l'évaluation, la  conformité et l'acceptation des produits  industriels
English: On the other hand, MONUC staff have been subjected to occasional harassment by the RCD in the East, which MONUC has taken up with the authorities concerned on a number of occasions.
French: Par ailleurs, le personnel de la MONUC a parfois été harcelé par le RCD dans l'est, et la MONUC a signalé ces incidents aux autorités pertinentes à plusieurs reprises.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Shelburne County, Nova Scotia, under deposit No. 87012192, a description of the site and plans of the proposed breakwater and infill and the existing wharves, breakwater, infill and slipway at Newellton Harbour, Shelburne County, Nova Scotia, in lot bearing PID 80028343, property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Shelburne (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 87012192, une description de l'emplacement et les plans d'un ouvrage de remplissage et d'un brise-lames que l'on propose d'aménager ainsi que des quais, des brise-lames, d'un ouvrage de remplissage et d'une rampe de mise à l'eau existants dans le port de Newellton, comté de Shelburne (Nouvelle-Écosse), dans le lot qui porte le NIP 80028343, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Fourteen accessions to the Trademark Law Treaty.
French: ‑ Adhésions : 14 adhésions au Traité sur le droit des marques.
English: In briefs to the Mines Ministers and to the federal Department of Finance, industry associations (Prospectors and Developers Association of Canada, The Mining Association of Canada, Association de l’exploration minière du Québec) have argued for the continuation of the ITCE and even for rendering this feature of the Income Tax Act permanent.
French: Dans des communiqués présentés aux ministres canadiens des Mines et au ministère des Finances du Canada, l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, l’Association minière du Canada et l’Association de l’exploration minière du Québec ont toutes trois demandé que le CIIE soit prolongé et même qu’il soit inscrit définitivement dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In particular I thank the rapporteur, Mrs Ayuso González, for her efforts.
French: Je remercie particulièrement le rapporteur Mme Ayuso González pour ses efforts.
English: At headquarters, its purpose was to ensure that UNDP units had a minimum critical mass of staff capacity funded from regular resources to provide executive direction and leadership, institutional oversight and accountability, compliance with statutory obligations, and effective human and financial resources management.
French: Au niveau du siège, l'objectif était de veiller à ce que les services disposent de l'effectif minimum financé sur les ressources ordinaires, qui leur était nécessaire pour assumer leurs fonctions en matière de direction exécutive, de contrôle et de responsabilité institutionnels, de respect des obligations statutaires, et de gestion efficace des ressources humaines et financières.
English: These figures fluctuate within a standard range and cannot be taken as indicators of a declining success rate of women.
French: Ces chiffres fluctuent dans des conditions normales et ne peuvent pas être pris comme des indicateurs d'un taux de succès déclinant pour les femmes.