ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hereby promise to comply with the following requirements: (a) I will not disclose any confidential information that I obtain in the course or as a consequence of these proceedings to any person who is not authorized pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations to have access to confidential information; (b) I will not reproduce in any manner, without the prior approval of the appeal board, any document or other material that I obtain in the course or as a consequence of these proceedings that is or contains confidential information; and (c) I will return to the Chief Appeals Officer any document or other material that contains confidential information that I obtain in the course or as a consequence of these proceedings before the later of (i) the 30th day after the decision of the appeal board, and (ii) the expiration of any period for commencing further proceedings in respect of the appeal board’s decision.
French: Je promets de me conformer aux exigences suivantes : a) Je ne divulguerai aucun renseignement confidentiel que j’obtiendrai au cours ou par suite de l’instance à quiconque n’est pas autorisé, en vertu du Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, à avoir accès à des renseignements confidentiels; b) Je ne reproduirai de quelque manière que ce soit, sans l’approbation préalable de la commission d’appel, aucun document ou autre pièce que j’obtiendrai au cours ou par suite de l’instance et qui constitue ou contient des renseignements confidentiels; c) Je remettrai au directeur de la Section d’appel tout document ou autre pièce contenant des renseignements confidentiels que j’obtiendrai au cours ou par suite de l’instance, au plus tard le dernier en date des jours suivants : (i) le 30e jour suivant la décision de la commission d’appel, (ii) le dernier jour du délai fixé pour commencer d’autres procédures concernant la décision de la commission d’appel. Je comparais à titre d’avocat représentant __________________, (nom) qui est partie à l’instance devant la commission d’appel.
English: The 1897 report is particularly revealing for the way in which photographs were used.
French: Les photographies publiées dans le rapport produit en 1897 en font un document particulièrement révélateur.
English: Agreement in principle has now been reached on most elements of the text of the draft agreement.
French: Un accord de principe a été à présent atteint sur la plupart des éléments du texte du projet d’accord.
English: • Men are more likely than women to identify radio news, newspaper articles and the Internet as sources of information on HIV/AIDS, while women are more apt to have heard about HIV/AIDS through magazines.
French: • Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de mentionner les nouvelles à la radio, les articles de journaux et Internet comme sources d’information sur le VIH/sida, tandis que les femmes sont plus susceptibles d’avoir lu quelque chose sur le VIH/sida dans des magazines.
English: This is an extremely difficult subject, but always remember that your safety and the safety of other vessels may depend on your knowledge of these rules.
French: Nous sommes conscients qu’il peut être difficile de les étudier, mais souvenez-vous que votre sécurité et celle des autres plaisanciers en dépendent.
English: I believe that the contributions made by the European Research Council (ERC) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in the area of research are interesting and exciting and could produce good results.
French: Je crois que les contributions du Conseil européen de la recherche (CER) et de l'Institut européen d'innovation et de technologie (IET) sont, dans le domaine de la recherche, intéressantes et excitantes et qu'elles pourraient produire de bons résultats.
English: ◦ The source, integrity and knowledge of the food source and production path.
French: ◦ L’intégrité et la connaissance de la source alimentaire et du cheminement de production
English: (1) Upgradings of 11 AST 1 to AST 3 instead of 12 AST 1 to AST 3.
French: (1) Revalorisation de 11 postes AST1 en AST3 au lieu de 12 postes AST1 en AST3.
English: Once an agreement is drawn up, the current and future landowners must respect these obligations.
French: Une fois l'entente conclue, les propriétaires actuels et futurs doivent respecter ces obligations.
English: Article 12 Right of Adaptation, Arrangement and Other Alteration Authors of literary or artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing adaptations, arrangements and other alterations of their works.
French: Article 12 Droit d’adaptation, d’arrangement et d’autres transformations Les auteurs d’œuvres littéraires ou artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser les adaptations, arrangements et autres transformations de leurs œuvres.
English: On site parking is available to visitors. It includes an area for handicapped and pregnant women.
French: Il y a un stationnement pour les visiteurs et un stationnement réservé aux personnes handicapées et aux femmes enceintes.
English: If your personal needs require regular attendant care and/or life sustaining apparatus, arrange with your network to check on you immediately if an emergency occurs or if local officials issue an evacuation order.
French: Si vos besoins personnels comprennent les soins continus d’un préposé ou un appareil de soutien de la vie, arrangez­vous avec votre réseau pour que quelqu’un s’occupe de vous immédiatement en cas d’urgence ou si les autorités locales donnent un ordre d’évacuation.
English: Chile offers broad cooperation on the basis of the terms agreed upon in treaties or conventions.
French: De façon générale, le Chili offre sa coopération conformément aux dispositions des traités et des conventions.
English: "Act" means the Plant Protection Act.
French: « équipement » Est assimilée à de l'équipement la machinerie.
English: • All preexisting local governments were dissolved, and all policy control over their administrative structures, staff, assets, and liabilities were transferred to the TMC.
French: • toutes les administrations locales existantes ont été dissoutes et tous les pouvoirs concernant leurs structures administratives, leur personnel, leur actif et leur passif sont passés au TMC;
English: The terrorists did not strike at the World Trade Center — they struck at the world.
French: Les terroristes n'ont pas frappé le World Trade Center, ils ont frappé le monde entier.
English: If the final question is whether I am going to change my view, then the answer is 'no'.
French: Si la question finale est de savoir si je vais changer d’avis, alors la réponse est «non».
English: The Agency's preparations for the Five Year Review date back to June 1998, close to four years ago.
French: Les préparatifs de l'Agence pour l'examen quinquennal remontent à juin 1998, soit presque quatre années.
English: • Incidentally Exposed Workers are other employees whose regular duties do not include exposure to NORM sources of radiation.
French: • Les travailleurs exposés occasionnellement sont d'autres employés dont les tâches courantes ne comprennent pas une exposition aux sources de rayonnement de MRN.
English: There are tensions in all accountability strategies that need to be accommodated, and this accommodation means continuous collaboration among the full range of organizations representing providers, employers, patients and governments.
French: Toute stratégie de responsabilisation engendre des tensions qui doivent être prises en compte, et cette prise en compte signifie une collaboration continue entre la gamme complète des organisations représentant les prestateurs, les employeurs, les patients et les gouvernements.
English: That resolution, as well as resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the Arab Peace Initiative, initiated by Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia and adopted by the Arab Summit in March 2002, have become widely accepted as the foundation for a just, lasting and comprehensive solution of the Arab-Israeli conflict.
French: Cette résolution, comme les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et l'Initiative arabe de paix du Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite, adoptée en mars 2002 par le Sommet arabe, sont désormais très largement acceptées comme base d'une solution juste, durable et globale du conflit arabo-israélien.
English: We will endeavour to provide you with the most up-to-date thinking on a wide range of legal subjects.
French: Cependant, pour que ce bulletin soit valable et équilibré, nous avons besoin de vos idées et de votre apport.
English: RA 7875, or the National Health Insurance Act of 1995, has specifically identified women as one of the vulnerable and disadvantaged groups that should be covered and provided medical benefits.
French: a) La loi de 1995 relative à l'assurance maladie (RA 7875) considère expressément les femmes comme l'un des groupes vulnérables et désavantagés qui doit bénéficier de prestations médicales.
English: Nineteen of the 24 vascular plants, lichens and mosses added to Schedule 1 are found on federal lands.
French: Des 24 plantes vasculaires, lichens et mousses ajoutées à l'annexe 1, 19 se trouvent sur les terres domaniales.
English: The representative of Saudi Arabia had had the opportunity to request a roll-call vote when the proposal had been put to the Council for consideration.
French: La représentante de l'Arabie saoudite a eu l'occasion de demander un vote par appel nominal lorsque la proposition a été présentée au Conseil pour examen.
English: Health Canada has contracted Prairie Plant Systems to produce cannabis for research.
French: Santé Canada a conclu un contrat avec Prairie Plant Systems pour produire de la marihuana pour des études cliniques approuvées.
English: 6108.22.10 00 - - -Incontinent briefs and panties, excluding those of a kind for babies
French: 6108.22.10 00 - - -Slips et caleçons pour incontinence, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés
English: In so doing, we have taken account of the views of both the European Parliament and of the above-mentioned institutions and bodies.
French: Dans ce contexte, nous avons tenu compte des points de vue exprimés par le Parlement européen et les institutions susmentionnées.
English: On August 22, 2005, the Canadian Police Research Center (CPRC) released its final report after a comprehensive review of research and data available on the use of CEWs in law enforcement.
French: Le 22 août 2005, le Centre canadien de recherches policières (CCRP) a présenté son rapport final après un examen approfondi de la recherche effectuée et des données accessibles sur l’usage des armes à impulsions par les agents d’application de la loi.
English: • recruiting secretaries on a fixed-term basis and developing recruitment procedures;
French: • Recrutement de secrétaires en contrat à durée déterminée et développement des procédures de recrutement ;
English: COSEWIC status report on the Cultus pygmy sculpin Cottus sp. in Canada.
French: Rapport du COSEPAC sur la situation du chabot pygmée du lac Cultus (Cottus sp.) au Canada.
English: significantly. The tax differentials vary between countries, ranging from 2 to 6 Canadian cents per litre31.
French: Les taxes différentielles varient d’un pays à l’autre, l’écart se situant en moyenne entre 2 et 6 cents canadiens le litre30.
English: One recipient from each province and territory was chosen for the occasion and each received a commemorative plaque in the presence of a group of dignitaries, which included Health Minister Tony Clement and Prime Minister Stephen Harper.
French: Pour l’occasion, on a choisi un représentant de la profession de chaque province et territoire et chacun d’eux s’est vu remettre une plaque commémorative en présence de plusieurs dignitaires, dont le ministre de la Santé du Canada, Tony Clement, et le premier ministre, Stephen Harper.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Colombia Colombia
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Colombie : 14,3 millions $.
English: So with those aims in mind, we are focusing on three main priorities.
French: Compte tenu de ces objectifs, nous mettons l'accent sur trois grandes priorités.
English: STRENGTHENED BILINGUAL CAPACITY In 2003-2004, we continued to deliver much of the professional language training in the Public Service.
French: RENFORCEMENT DE LA CAPACITÉ D’AGIR EN MATIÈRE DE BILINGUISME En 2003-2004, nous avons continué d’offrir la plus grande partie de la formation linguistique professionnelle dans la fonction publique.
English: the period between 00.00 hours UTC on Monday and 24.00 UTC on Sunday;
French: une période comprise entre 00:00 heures TUC le lundi et 24:00 heures le dimanche;
English: Significant (P < 0.05), temporally coherent increases in the relative biovolume of colonial chrysophytes were observed in six of the seven lakes, with coincident declines in the relative biovolume of diatom algae.
French: Il s’est produit des accroissements significatifs (P < 0,05) et cohérents dans le temps du biovolume relatif des colonies de chrysophytes dans six des sept lacs, avec des déclins correspondants du biovolume relatif des algues diatomées.
English: The Patent Office shall effect publication in its Official Bulletin of all geographical indication registrations and subsequent changes thereto.
French: L’Office des brevets publie dans son bulletin officiel tous les enregistrements d’indications géographiques et toutes les modifications ultérieures qui y ont été apportées.
English: We simply do not have the resources to invest in this area.
French: Nous n’avons tout simplement pas les moyens d’investir dans ce domaine.
English: Since no one single indicator is superior to all others, a good strategy is to monitor many variables to try to ensure that the best signals about the economy are being considered.
French: Étant donné qu’aucun indicateur n’est supérieur à tous les autres, il est sage de suivre l’évolution d’un grand nombre de variables aﬁn de tenir compte de tous les signaux qui peuvent être utiles au sujet de l’évolution de l’économie.
English: On the second point (and as noted in section 4.2), key informants emphasized that having a third party to deliver the Program is a sound policy decision.
French: À propos du deuxième point (comme on l’a mentionné à la section 4.2), les informateurs clés ont souligné que le fait de confier l’exécution du Programme à une tierce partie constitue une décision stratégique éclairée.
English: Abilities
French: EXIGENCES COTEES Connaissances Connaissance des possibilités du matériel informatique ainsi que du systeme d'exploitation d'un ordinateur travaillant en multiprogrammation.
English: Language tests for social cohesion and citizenship – an outline for policy makers ALTE Authoring Group (Association of Language Testers in Europe) IV.
French: Tests de langue en faveur de la cohésion sociale et de la citoyenneté: descriptif à l’intention des décideurs  Groupe d’auteurs ALTE (Association of Language Testers in Europe) IV.
English: Until 2006, there will be two sulphur-differentiated grades in Canada and the U.S. Post-2010, there will also be two sulphur-differentiated grades.
French: D'ici 2006, il y aura deux qualités pour ce qui est de la teneur en soufre au Canada et aux États-Unis. Après 2010, il y aura aussi deux qualités.
English: Name of authorized person (print)
French: Nom de la personne autorisée (en majuscules)
English: The simpler structure aLso avoids cutting for the sake of cutting.
French: La structure plus simple évite de réduire les tarifs tout simplement pour le plaisir de les réduire.
English: Only if no bidders participated in this first round, would that limitation not apply to the second round.
French: Cette limite ne devait s'appliquer au second tour que si aucun soumissionnaire n'avait participé au premier tour.
English: Technical assistance and capacity-building 728-733 145
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS 728 − 733 220
English: The EU – Russia co-operation in the field of culture and education has so far focused exclusively on the Russian majority.
French: Jusqu'ici, la coopération UE - Russie dans le domaine de la culture et de l'éducation s'est focalisée exclusivement sur la majorité russe.
English: • Further collaboration with accredited Standards Development Organizations to leverage the development of technical standards for ICH e-Initiatives. 
French: • Collaboration accrue avec les organismes de normalisation accrédités dans le but de favoriser l'élaboration de normes pour les initiatives électroniques de la CIH.
English: Sun Java System Web Server Web Page is the place to find product updates, specials and promotions, add-ons, and information about partners.
French: Sur la page Web de Sun Java System Web Server, vous trouverez des mises à jour de produits, des offres spéciales et des promotions, des modules supplémentaires et des informations sur les partenaires.
English: Phenolic, melamine and polyacetal formaldehyde-based resins are used as adhesives in plywood, surfacing coatings, molding compounds, thermo-setting resins in laminates and other products, such as plastic plumbing fixtures.1,4 Formaldehyde is also used as a disinfectant in many human medicines and cosmetics, as an antiseptic in veterinary drugs and biologicals and in fungicides, textiles and embalming fluids.1,5 Formaldehyde occurs in air as a product of the natural photo-oxidation of atmospheric hydrocarbons emitted in automobile, truck and aircraft exhausts.1 Automobile exhaust has been reported to account for much of the formaldehyde present in the atmosphere.1,6 Combustion processes in power plants, manufacturing facilities, incinerators and petroleum refineries are also sources of formaldehyde emissions.1 Formaldehyde may be released in indoor air from urea-formaldehyde foam insulation or from particle-board that uses adhesives containing urea-formaldehyde resins.1 Formaldehyde has been reported in industrial and municipal aqueous effluents resulting from chemical, oil and coal processing, resin production and the manufacture and use of resin glues.1 Formaldehyde biodegrades rapidly in water, and, since it can be readily degraded by bacteria in the soil, bioaccumulation does not occur.1,7
French: Le polyacétal, les résines phénoliques et les résines de mélamine, qui constituent tous des résines à base de formaldéhyde, sont utilisés comme adhésifs dans la fabrication de contreplaqués, les revêtements de surface, les mélanges à mouler et les résines thermodurcissables pour laminés, ainsi que dans d'autres produits, tels que les accessoires de plomberie en plastique.1,4 Le formaldéhyde est également utilisé comme désinfectant dans de nombreux médicaments et cosmétiques pour les humains, comme antiseptique dans les médicaments et les produits biologiques à usage vétérinaire et dans les fongicides, les textiles et les liquides d'embaumement.1,5 Le formaldéhyde dans l'air est un produit de la photooxydation naturelle des hydrocarbures atmosphériques émis dans les gaz d'échappement des automobiles, des camions et des avions.1 On a signalé que les gaz d'échappement des automobiles étaient responsables de la plus grande partie du formaldéhyde présent dans l'atmosphère.1,6 Les procédés de combustion dans les centrales électriques, les usines, les incinérateurs et les raffineries de pétrole constituent également des sources d'émission de formaldéhyde.1 Le formaldéhyde peut être libéré dans l'air des locaux par la mousse isolante d'urée-formaldéhyde ou par des panneaux de particules contenant des adhésifs à base de résine urée-formaldéhyde.1 On a signalé la présence du formaldéhyde dans des effluents liquides industriels et municipaux résultant du traitement des produits chimiques, du pétrole et du charbon, de la production de résines, et de la fabrication et de l'utilisation de colles de résine synthétique.1 Le formaldéhyde se biodégrade rapidement dans l'eau1; il est aussi facilement dégradé par certaines bactéries présentes dans le sol et ne se bioaccumule donc pas.1,7
English: Aurora, Barrie, Belleville/Napanee, Bracebridge, Brampton, Brantford, Brockville/Smith's Falls, Burlington, Cornwall, Guelph/Kitchener, Hamilton, Kenora, Kingston, London, North Bay, Oshawa, Ottawa, Owen Sound, Pembroke/Renfrew, Sarnia, Sault Ste.
French: Aurora, Barrie, Belleville-Napanee, Bracebridge, Brampton, Brantford, Brockville-Smith's Falls, Burlington, Cornwall, Guelph-Kitchener, Hamilton, Kenora, Kingston, London, North Bay, Oshawa, Ottawa, Owen Sound, Pembroke-Renfrew, Sarnia, Sault Ste.
English: A Self-Directed Process 3.0 Importance of Developing a Competency Profile 4.0 Structure of the Financial Officer Competency Profile 5.0 Using the Assessment Tool 6.0 Instructions for Using the Computer Program 7.0 Appendix A:
French: Table des matière 1.0 Introduction 2.0 La planification de carrière : un processus autogéré 3.0 L'importance de l'élaboration d'un profil des compétences 4.0 Structure du Profil des compétences des agents financiers 5.0 Utilisation de l'instrument d'évaluation 6.0 Directives concernant l'utilisation du programme informatique 7.0 Annexe A :
English: Appropriations for commitment of differentiated appropriations and non– differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of: (a) amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December. These amounts may then be committed up to 31 March of the following year; amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
French: Pour les crédits d'engagement des crédits dissociés et les crédits non dissociés non encore engagés à la clôture de l'exercice, le report peut porter sur: a) les montants correspondant aux crédits d'engagement pour lesquels la plupart des étapes préparatoires à l'acte d'engagement sont achevées au 31 décembre; ces montants peuvent être engagés jusqu'au 31 mars de l'année suivante; les montants qui se révèlent nécessaires lorsque l'autorité législative a arrêté l'acte de base au cours du dernier trimestre de l'exercice, sans que la Commission ait pu engager jusqu'au 31 décembre les crédits prévus à cette fin au budget.
English: PWGSC was included in this audit because of its participation in the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative.
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006
English: In addition, the tuition fee credit was broadened to include mandatory ancillary fees imposed by universities to cover the cost of education.
French: Le crédit pour frais de scolarité a été élargi pour inclure les frais accessoires obligatoires imposés par les universités pour couvrir les frais d’éducation.
English: May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division 13
French: Politique de sécurité nationale a) b) c) Sécurité internationale. - Empêcher la prolifération d’armes de destruction massive.
English: There was a clear analogy with the relationship between the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: L'analogie est évidente avec les relations qu'il y a entre la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités entre États et celle de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre des organisations internationales.
English: Finally, the roundtable received an update on Agriculture and Agri-Food Canada's science planning for 2006-2009 and provided feedback on the draft approach.
French: Enfin, les participants à la table ronde ont reçu une mise à jour sur la planification de la science d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour la période de 2006 à 2009 et a fait part de ses observations quant à la méthode provisoire.