ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beside the museums, the Cathedral and historical buildings, in the city centre on the island of Ortigia you will enjoy the magic atmosphere of one the most beautiful Italian cities. Brand new, the hotel is located close to the Business and Industrial area of Priolo-Augusta-Melilli, the ideal place for a comfortable stay, for business travellers and for guests who want to enjoy the city and its surroundings.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): L'hôtel de type 3 étoiles propose 103 chambres au total.
English: Clearly there is a basis for maintaining that parent’s role of primary caregiver in order to limit the upheaval experienced by the children, particularly young children, after their parents’ separation.
French: On est donc fondé de conserver cette personne dans son rôle de principal fournisseur de soins afin de réduire le plus possible les bouleversements que subiront les enfants, surtout les plus jeunes, après la séparation de leurs parents.
English: A competent authority should take the necessary legal or regulatory measures to prevent criminals or their associates from holding or being the beneficial owner of a significant or controlling interest, holding a management function in, or being an operator of a casino.
French: Une autorité compétente devrait prendre les mesures législatives ou réglementaires nécessaires pour empêcher les criminels ou leurs complices de prendre le contrôle d'un casino, d'en devenir les bénéficiaires effectifs, d'y acquérir une participation significative ou de contrôle, ou d'y occuper un poste de direction ou d'exploitant.
English: UNODC continued its close cooperation with CICAD in four main areas: (a) national drug strategy implementation; (b) decentralization of drug control plans; (c) drug abuse information systems; and (d) training and mock trials to counter money-laundering.
French: L'ONUDC a poursuivi sa coopération étroite avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues dans quatre domaines principaux: a) la mise en œuvre des stratégies nationales de lutte contre la drogue; b) la décentralisation des plans de lutte contre la drogue; c) les systèmes d'information sur l'abus de drogues; et d) la formation et les simulations de procès pour combattre le blanchiment d'argent.
English: Key speakers from China, India, Indonesia, Papua New Guinea, Philippines, Cambodia, and Viet Nam discussed their experiences and emerging problems with devolution in their countries.
French: À l’occasion de ce colloque, d’éminents conférenciers de la Chine, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Philippines, du Cambodge et du Viet Nam exposeront leurs propres expériences et discuteront des difficultés qu’a dû surmonter leur pays par suite de ce transfert de responsabilités.
English: The representation of this aggregation is referred to as a "classification scheme".
French: La représentation de cet agencement est dénommée « plan de classement ».
English: THE STRENGTH As the Government of Canada’s leading organization for research and development, NRC applies its resources through a diverse science and technology portfolio, an unparalleled infrastructure that includes state-of-the-art laboratories from coast to coast, and extensive industry support activities.
French: NOTRE FORCE En tant que principal organisme de recherche et développement du Canada, le CNRC met ses ressources à l’œuvre au moyen d’un portefeuille de science et technologie diversifié, d’une impressionnante infrastructure composée de laboratoires à la fine pointe couvrant tout le pays, et d’activités de soutien industriel étendues.
English: Where a chemical moiety is formed in-situ (e.g., by chemical reaction), both the starting and chemical moiety should be described.
French: Lorsqu'un groupe caractéristique chimique est constitué in-situ (p. ex., par réaction chimique), le groupe de départ et chimique doit être décrit.
English: In this regard, our statement necessarily touches on the practices of the occupying Power since 28 September 2000 and their catastrophic consequences.
French: À cet égard, notre déclaration aborde nécessairement les pratiques auxquelles la puissance occupante se livre depuis le 28 septembre 2000 et à leurs effets catastrophiques.
English: Despite the lack of consensus on the exact figures, all parties concerned admit that Turkish nationals have been systematically arriving in the northern part of the island. According to reliable estimates, their number currently amounts to 115 000.
French: Elle est à l'origine de l'adoption par l'Assemblée parlementaire d'un certain nombre de documents sur le sujet, notamment les Recommandations 1056 (1987) sur les réfugiés nationaux et les personnes disparues à Chypre et 1197 (1992) sur la structure démographique des communautés chypriotes. 2. Le présent rapport fait suite à la proposition de directive présentée en avril 2000 par MM. Demetriou, Christodoulides, Hadjidemetriou et plusieurs de leurs collègues.
English: The most common traditional uses, however, are to treat infections, including tuberculosis, and for arthritis, and gastro-intestinal complaints.
French: Parmi les usages traditionnels les plus courants, mentionnons le traitement des maladies infectieuses, y compris la tuberculose, et le traitement de l'arthrite et des affections gastro-intestinales.
English: The PSMA Secretariat, in collaboration with the Program Sectors Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat, will play an overall funding stewardship role for any PSMA resource allocations authorized by the Treasury Board.
French: Le Secrétariat chargé de la LMFP, en collaboration avec la Direction des secteurs des programmes du SCT, jouera un rôle global d'« intendance » du financement pour toutes les ressources affectées à la LMFP que le CT aura autorisées.
English: The present draft articles are concerned only with the rules governing the circumstances in which diplomatic protection may be exercised and the conditions that must be met before it may be exercised.
French: Le présent projet d'articles ne concerne que les règles régissant les circonstances dans lesquelles la protection diplomatique peut être exercée et les conditions qui doivent être réunies pour qu'elle puisse l'être.
English: Approved Catchment Area For Bus Routes For Families In The Geilenkirchen Area Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Aires de ramassage scolaire approuvé pour les trajets d'autobus (Familles dans la région de Geilenkirchen) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: (d) Report of the Secretary-General on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (E/2007/61).
French: d) rapport du Secrétaire général sur l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural (E/2007/61).
English: Administration of entecavir requires direct practitioner supervision and routine laboratory monitoring and may require individualized instructions or possible additional therapy with other drugs.
French: L'administration de l'entécavir requiert une surveillance directe par le praticien et des analyses de laboratoire régulières et devra peut-être également recevoir des instructions individualisées ou prendre d'autres médicaments.
English: Forecasted revenues for 2006–2007 do not match those presented in Table 1, as the Program of Energy Research and Development as well as the Technology and Innovation funds from Natural Resources Canada are now received through the other government department suspense mechanism.
French: Les recettes prévues pour 2006-2007 ne correspondent pas à celles présentées au tableau 1 puisque les fonds du Programme de recherche et de développement énergétiques et de Technologie et innovation de Ressources naturelles Canada proviennent maintenant du mécanisme en suspens d’autres ministères.
English: However, 50% of the final agrarian production is obtained from this type of farming.
French: Cependant, l'irrigation permet d'obtenir 50% de la production agricole finale.
English: It also raises an individual’s awareness that there is social support (e.g. peer group approval) for taking action to promote sexual health.
French: Elle permet également aux gens de comprendre que la prise de mesures favorisant la santé sexuelle bénéficie d’un soutien social (p. ex., approbation des pairs).
English: Increased protection is provided for consumers.
French: Une protection accrue est fournie aux consommateurs.
English: This precludes pharmacies from receiving drugs from one wholesaler and then transferring the drugs to another wholesaler for further distribution.
French: Cela empêche les pharmacies de recevoir des médicaments d’un grossiste, puis de les transférer à un autre grossiste aux fins de distribution.
English: The 1990 World Summit for Children saw the enhancement of children's health and nutrition as a first duty.
French: L'amélioration de la santé et de la nutrition des enfants a du reste été considérée comme le « premier devoir » au Sommet mondial de 1990 pour les enfants.
English: THE FAMILY CENTRE Reference Number: 2008006615 Contract Date: 2007-11-26 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2007-12-01 to 2008-03-31 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: THE FAMILY CENTRE Numéro de référence : 2008006615 Date du contrat : 2007-11-26 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-12-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: Trade Name Common name or trade name that the product is known by.
French: Nom commercial Nom commercial ou nom usuel utilisé pour le produit chimique.
English: A comprehensive plan should be made determining the number of specialists required currently, anticipated needs in the following five to seven years, and how these needs might be met.
French: Il faudra adopter un plan exhaustif et déterminer le nombre de spécialistes dont nous avons et aurons besoin au cours des cinq à sept prochaines années, et décider comment nous satisferons à ces besoins.
English: Total Applicable Fee for submissions filed before September 1, 19961 on or after September 1, 1996 0% 10% 10 + 65 = 75% final invoice not sent 10 + 65 + 25= 100% 10 + 65 + 25= 100%
French: à n'importe quel moment pendant le 2e examen ou 10 + 15 + 75 = 100% 10 + 65 + 25 = 100% après que la décision de délivrer un DIN, un AC ou un ANC-LR ait été prise 1 Si l'évaluation a été amorcé avant le ler septembre 1995, 10% des frais totaux ne s'appliqueront pas.
English: Accessible Bar Lounge: All vessels and terminals with bar facilities are designed to be accessible by person with disabilities.
French: Salon‑bar accessible  Tous les navires et les embarcadères comportant un bar sont conçus de manière à être accessibles aux personnes handicapées.
English: The power of the heads of indigenous groups to exercise functions relating to the administration of justice in accordance with their traditions and customs, provided that they were not contrary to the Constitution and other laws, was also recognized.
French: La Constitution reconnaît le pouvoir des chefs de groupes autochtones d'exercer des fonctions relatives à l'administration de la justice conformément à leurs traditions et coutumes, à condition qu'il n'aille pas à l'encontre de la Constitution ni d'autres lois.
English: Inventory bought before your 2004 fiscal period Enter an amount that is not more than the amount on line E, but not less than 70% of the total of the value at the end of your 2006 fiscal period plus any amounts you paid in your 2007 fiscal period toward the purchase price.
French: Inventaire acheté avant votre exercice 2004 Inscrivez un montant qui ne dépasse pas celui de la ligne E, sans être inférieur à 70 % de la valeur de l’inventaire déterminée à la fin de votre exercice 2006 et du montant payé en acompte du prix d’achat des animaux pendant votre exercice 2007.
English: Economic indicators, correlated to stainless use, showed slower growth of industrial activity in the OECD in the third quarter, partly resulting from higher oil prices, while U.S. stainless inventories continued significantly above "normal" levels.
French: Les indicateurs économiques mis en corrélation avec l’utilisation de l’acier inoxydable indiquent un ralentissement de la croissance de l’activité économique au sein de l’Organisation de coopération et de développement économiques au cours du troisième trimestre, lequel est attribuable en partie aux prix élevés du pétrole.
English: This centralisation of invoicing operations, which can have a clear economic rationale, is made difficult by the existence of fifteen different sets of invoicing rules.
French: Cette centralisation de la facturation, vraisemblablement justifiable sur le plan économique, est plus ardue à cause des quinze différentes gammes de règles de facturation.
English: An International Forum on Indigenous Health will be held in Townsville, Australia, and partners will establish an International Indigenous Health Network.
French: Un forum international sur la santé autochtone aura lieu à Townsville (Australie), et les partenaires établiront un Réseau international de santé autochtone.
English: (c) Development of institutional twinning and partnerships between schools, universities, hospitals and research centres in northern, western and central Africa and in Europe;
French: c) Développement des jumelages institutionnels et partenariats entre les écoles, universités, hôpitaux et centres de recherche d'Afrique du Nord, de l'Ouest, du centre, et d'Europe.
English: CAR determined that a voluntary approach was appropriate, though departments should be strongly encouraged to implement the changes.
French: Le CRA a constaté qu’une démarche volontaire était pertinente, bien qu’il faille encourager vivement les ministères à réaliser les changements visés.
English: LECTRA does not follow the browsing path of the Users outside of the Site. The User is informed that third parties serving information onto the Site may also use their own cookies.
French: Cependant, LECTRA ne maîtrise pas le fonctionnement de l'Internet et attire l'attention des Utilisateurs sur l'existence d'éventuels risques en termes de confidentialité des données transitant via ce réseau.
English: This leads to their repudiation by their husbands, leaving them with little means of survival, often unable to feed themselves.
French: Ces filles sont alors répudiées par leur mari, ce qui ne leur laisse guère de chances de survie dans la mesure où elles sont souvent incapables d'assurer leur subsistance.
English: Interviews with the Innu involved in the social assistance component indicated this committee is undertaking research on social assistance delivery, specifically employment assistance and income support, in other First Nation communities (New Brunswick First Nations, Conne River and Quebec).
French: Les Innus impliqués dans la mise en œuvre de la composante liée à l'aide sociale ont indiqué en entrevue que ce comité effectuait de la recherche sur la prestation de l'aide sociale, en particulier sur l'aide à l'emploi et le soutien du revenu, dans d'autres collectivités des Premières nations (au Nouveau-Brunswick, à Conne River et au Québec).
English: After a carrier screening mission early in -May in which all the ships of CANDESFE participated, the Canadian destroyers split up again, Huron remaining on carrier duty and the other two returning chiefly to blockade duties.
French: Un troisième élément, le 95.28, désigné aussi comme « élément de bombardement », dont la composition variait suivant les circonstances, avait pour mission d’appuyer les troupes de terre sur le flanc est des Nations Unies.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she had great empathy with Armenia's difficulties in rebuilding its society.
French: Mme Schöpp-Schilling exprime son empathie avec les difficultés éprouvées par l'Arménie dans sa reconstruction sociale.
English: The last item includes Institute Strategic Initiatives where appropriate Budget 2004-05
French: Le dernier point inclut les initiatives stratégiques des instituts s'il y a lieu.
English: Report of the Secretary-General on the external debt crisis and development (A/60/139)
French: Rapport du Secrétaire général sur la crise de la dette extérieure et le développement (A/60/139)
English: The law has taken into consideration the provisions and standards of ILO Convention No. 182.
French: La loi tient compte des dispositions et des normes de la Convention N° 182 de l'OIT;
English: Geological models, constrained by the geophysical observations and the cross-sectional exposure, have been constructed for profiles across the northern and southern portions of the main uplift region.
French: Des modèles géologiques, conformés aux observations géophysiques et géologiques de la coupe transversale, ont été élaborés pour les profils des parties nord et sud de la région soulevée.
English: 2000-H-04a - Hydro-QuÃ©bec - Application for the renewal of the operating licence for the Gentilly-2 Nuclear Generating Station
French: 2000-H-04a - Hydro-QuÃ©bec - Demande de renouvellement du permis dâ€™exploitation pour la centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2
English: Fifty-seven applications were received in the first two months of 2005.
French: DEO a déjà reçu 57 demandes au cours des deux premiers mois de 2005.
English: • The inclusion of audits in departmental internal audit plans identified by the Comptroller General as part of government-wide or sectoral coverage Evaluation In June of 2005, a risk-based evaluation plan was developed and approved by the RCMP's Audit and Evaluation Committee, and in accordance with TBS policy, a copy of the plan was forwarded to Treasury Board.
French: Pour satisfaire à une éventuelle demande accrue de services, la Direction souhaite que la haute direction de la GRC approuvera des ressources additionnelles – tant humaines que financières – qui lui permettront de mettre en place, au sein de l'organisation, une Direction de l'évaluation plus forte et plus efficace, apte à appuyer le processus décisionnel en matière de dépenses, de politiques et de gestion.
English: (Re-)Integration to the labour market MEMBER STATE:
French: Guide EQUAL de la transnationalité
English: Integration of Efforts Directed at the Aboriginal Population Inasmuch as tobacco prevalence within Canada’s Aboriginal population is up to 70 percent in some segments, the Council has identified the need for more significant integration of efforts in order to better address the particular health challenges faced by Canada’s First Nations and Inuit peoples.
French: Intégration des activités visant les peuples autochtones Étant donné que la prévalence du tabagisme au sein des populations autochtones du Canada atteint les 70% dans certains secteurs, le Comité a conclu qu'il est nécessaire d'intégrer davantage les efforts afin de mieux résoudre les problèmes de santé particuliers que l'on retrouve au sein des collectivités inuites et des Premières Nations.
English: Managing for results is a continual learning process and over the next year, the CBSA will reexamine its PAA and modify it as required to ensure that this structure provides a proper description of the benefits and services the Agency delivers and an effective basis for program management and resource allocation.
French: La gestion fondée sur les résultats est un processus d’apprentissage continu et, au cours de la prochaine année, l’ASFC réexaminera son AAP, et la modifiera au besoin, pour s’assurer que cette structure décrit adéquatement les avantages et les services que fournit l’Agence et offre un fondement efficace à la gestion de programmes et à l’allocation de ressources.
English: HUDSON (Québec), VALLEYFIELD (Québec), COTEAU LANDING (Québec), COTEAU DU LAC (Québec), LES CEDRES (Québec), RIGAUD (Québec), ST POLYCARPE (Québec) et ST CLET (Québec) Document: 050520.zip - 724KB 2005-05-13 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
French: HUDSON (Québec), VALLEYFIELD (Québec), COTEAU LANDING (Québec), COTEAU DU LAC (Québec), LES CEDRES (Québec), RIGAUD (Québec), ST POLYCARPE (Québec) et ST CLET (Québec) Document: 050520.zip - 724KO 2005-05-13 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
English: Sites of benzidine, a-naphthy-lamine and p-toluidine retention in soils.
French: «Sites of benzidine, a-naphthylamine and p-toluidine retention in soils», Environ.
English: Mr. MILLER (United States of America) agreed with the representative of South Africa, speaking on behalf of the Group and 77 and China, on the importance of thoroughly implementing the commitments made at all conferences.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) partage l'avis du représentant de l'Afrique du Sud parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, sur la nécessité d'honorer intégralement les engagements pris lors de toutes les conférences.
English: Letter dated 20 December (S/2000/1220) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement delivered by the President of Burundi at the donors' conference held in Paris on 11 and 12 December 2000.
French: Lettre datée du 20 décembre (S/2000/1220), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burundi, transmettant une déclaration prononcée par le Président du Burundi lors de la conférence des bailleurs de fonds tenue à Paris les 11 et 12 décembre 2000.
English: It was noted that the priority needs for LDCs were the reform of the international financial architecture, the conclusion of a development-oriented outcome of the Doha Round, simplified accession to WTO, and also other policy measures such as Aid for Trade and the Enhanced Integrated Framework.
French: Il a été noté que les PMA avaient besoin, en priorité, d'une réforme de l'architecture financière internationale, d'une issue favorable au développement du Cycle de Doha, de possibilités simplifiées d'adhérer à l'OMC, et d'autres mesures comme l'Initiative d'aide au commerce et le Cadre intégré renforcé.
English: Canada has benefited tremendously from their presence.
French: Le Canada a ainsi bénéficié de leur présence.
English: When this "untouchable" mentality has set in, and is well known, across the organization, the ability to change it becomes exponentially difficult.
French: Cette mentalité d’intouchable est d’autant plus difficile à changer qu’elle est bien
English: This leads me to my fourth comment on peacekeeping operations themselves.
French: Ceci me conduit à ma quatrième remarque sur les opérations de maintien de la paix elles-mêmes.
English: The United States had recently presented an Action Plan to Combat Racial and Religious Discrimination and Intolerance during the session of the Ad Hoc Committee on Complementary Standards and would continue to work with other nations on practical measures to combat racial intolerance and discrimination.
French: Les États-Unis ont récemment présenté au Comité spécial sur les normes complémentaires un plan d'action visant à lutter contre la discrimination raciale et religieuse et contre l'intolérance et continueront de travailler avec d'autres pays à l'élaboration de mesures concrètes de lutte contre la discrimination raciale et l'intolérance.
English: The entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court is the culminating achievement of Canada’s efforts to strengthen the international legal system.
French: Le leadership, la souplesse et la créativité du Ministère continueront de jouer un rôle essentiel dans la tâche difﬁcile de gérer les priorités en matière de sécurité internationale.
English: The whole extremely broad issue had to be addressed by means of political measures.
French: Cette question très vaste doit être traitée par des mesures politiques.
English: We are grateful to the Russian Federation for having taken the initiative on that resolution, which will strengthen international cooperation to combat terrorism.
French: Nous remercions la Fédération de Russie d'avoir pris l'initiative de cette résolution, qui renforcera la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.