ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a criteria does not exist for a particular parameter in the Interim Environmental Quality Criteria, then assessment and remediation efforts should be based on other National, Federal, Provincial, or State standards.
French: S'il n'existe, parmi les Critères provisoires de qualité environnementale, aucun critère relatif à un paramètre particulier, l'évaluation et les mesures correctrices doivent être basées sur d'autres normes nationales, fédérales, provinciales ou d'État.
English: Because their mode of action involves digestive system disruption, the product must be applied more thoroughly to the plant surface.
French: Comme ils agissent en s’attaquant au système digestif, ces produits doivent être appliqués avec beaucoup de soin sur toute la surface des plantes.
English: ◦ In the event of a project approval, any person lobbying on behalf of the Recipient shall be registered pursuant to the Lobbyists Registration Act, R.S., 1985, c.
French: ◦ Si un projet est approuvé, toute personne faisant du lobby au nom du Bénéficiaire doit être enregistrée conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, L.R. 1985, ch.
English: The Ispo-Reid 2002 survey found that three in four Canadians believe that a priority for the Government should be to increase the self-sufficiency of Aboriginal Peoples.
French: Le sondage Ipsos-Reid de 2002 a également révélé que trois Canadiens sur quatre croient que le gouvernement devrait se fixer comme priorité d'accroître l'autonomie des Autochtones.
English: The history of health care in Oceania shows the intimate link between health care and the Church's mission and how it covers every aspect of healing, including provision of the simplest medical services in remote places.
French: L'histoire de la santé en Océanie fait apparaître ses liens étroits avec la mission de l'Église, liens qui recouvrent tous les aspects des soins, y compris le fait de procurer une assistance médicale de base dans les contrées les plus retirées.
English: (Film number to be assigned.) Complete minutes, 1897-1976, and other items including Roll Books.
French: La partie du fonds provenant du musée est à 40 cm sur 4 microfilms, numéros F 20082 à F20085.
English: Other ongoing literacy initiatives in New Brunswick include financial grants to literacy councils, which match volunteers to learners to provide one-on-one tutoring and correspondence and night school academic upgrading provided through the New Brunswick Community College.
French: Parmi les autres mesures prises au Nouveau-Brunswick en matière d'alphabétisation, mentionnons les subventions accordées aux conseils en alphabétisation qui réunissent, sur une base individuelle, un tuteur bénévole et un apprenant, l'enseignement par correspondance, les cours du soir et la récupération scolaire, proposée par le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 299 Article 20, paragraph 1 1.
French: La convention de subvention fixe les obligations respectives des participants en ce qui concerne les droits d'accès, la valorisation et la diffusion, pour autant que ces obligations n'aient pas été fixées dans le présent règlement.
English: Regrettably, 50 per cent of her communications had not received a response from the Government concerned.
French: Malheureusement, 50 % des communications de Mme Jilani n'ont pas reçu de réponse de la part du gouvernement concerné.
English: Consequently, the principle is entirely without prejudice to the operation of the applicable law, and it is not a principle of validation.
French: Par conséquent, il n'a absolument aucune incidence sur l'application du droit applicable, et il n'est pas un principe de validation.
English: Today's pre-board screening officers have developed various customer-oriented approaches and great dedication to their job, and of course we should never forget that smile.
French: Les agents de contrôle préembarquement qui sont là de nos jours ont élaboré diverses démarches axées sur la clientèle et font preuve d'un grand dévouement envers leur travail, sans oublier, bien entendu, de toujours avoir le sourire.
English: Her job, put simply, is to help smooth the oft-complicated process of international legal cooperation—extraditions, foreign evidence-gathering, service of documents—by explaining the French legal system and bureaucracy to Canadian authorities and vice versa.
French: En termes simples, son travail consiste à faciliter le processus souvent complexe de la coopération juridique internationale – extraditions, collecte de preuves à l’étranger, signification de documents – en expliquant la bureaucratie et le système juridique français aux autorités canadiennes, et vice versa.
English: They must be incidental to the Foundation's purposes, that is, they must conduce to the accomplishment of these purposes.
French: Elles doivent accompagner les activités visant les objectifs de la fondation, c'est-à-dire elles doivent mener à la réalisation de ces objectifs.
English: World Health Organization (WHO) Contact Person:
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) Personne-ressource :
English: Improved provision or functioning of social services (e.g. shelters) responding to rights violations by government or civil society organizations.
French: Fourniture et fonctionnement améliorés des services sociaux (p. ex. refuges) en réponse aux violations des droits par le gouvernement ou des organisations de la société civile.
English: When could the gaming facility be up and running?
French: À quel moment l'installation de jeu serait-elle en service?
English: We found the Finance Team carried out their gating and sampling activities in accordance with established policy and maintained adequate documentation to support their Section 33 FAA responsibilities.
French: Nous avons conclu que l’Équipe des finances a mené ses activités de blocage et d’échantillonnage conformément aux politiques établies, et qu’elle a conservé une documentation adéquate pour appuyer ses responsabilités en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: Although this teaching unit contains several comprehensive lessons, you can use as many or as few as you feel your students need.
French: Même si le présent guide d’apprentissage renferme plusieurs leçons complètes, vous pouvez utiliser le nombre de leçons qui convient aux besoins de vos élèves.
English: Shayna Keces Helen Kerfoot Canadian Clearinghouse on Disability Issues Canadian Permanent Committee on Geographical Names
French: Shayna Keces Helen Kerfoot Centre canadien dinformation sur les Comité permanent canadien questions touchant les personnes handicapées des noms géographiques
English: Parents could make proposals and comments on the subjects included in the curriculum; the principals then sent reports to the Ministry of Education and Science, which was concerned to ensure that the curricula were consistent with the cultural values of the pupils and met their needs.
French: Les parents peuvent faire des propositions et des remarques sur les sujets prévus au programme; les directeurs d'établissement envoient ensuite des rapports au Ministère de l'éducation et des sciences, qui a à cœur de veiller à ce que les programmes scolaires soient conformes aux valeurs culturelles des élèves et répondent à leurs besoins.
English: River traffic will not be impeded at Wentzel River or Garden Creek as the construction of a span bridge does not require use of isolation techniques.
French: La navigation sur la rivière Wentzel ou le ruisseau Garden ne sera pas entravée puisque la construction d’un pont à travées ne requiert pas le recours à des techniques de confinement.
English: The benefit is a new form of direct financial assistance of $100 per month per child under the age of six.
French: Cette prestation de 100$ par mois pour chaque enfant de moins de 6 ans est une nouvelle façon d'offrir un soutien financier direct.
English: He had been encouraged by the recent agreement on a Palestinian national unity Government reached in Mecca, which had helped to calm the internal situation in the Palestinian territories and had marked an intensification of Arab efforts to promote calm and moderation in the region.
French: Il s'est félicité de l'accord récent sur un Gouvernement d'unité nationale palestinien conclu à La Mecque, qui a permis de détendre la situation interne dans les territoires palestiniens et signifié un redoublement des efforts arabes pour promouvoir le calme et la modération dans la région.
English: Secondary enrichment: 7.3.9 Inoculate 0.1 mL of the pre-enrichment broth on one side of an MSRV plate, a few millimeters from the edge.
French: Enrichissement secondaire 7.3.9 Inoculer 0,1 ml de bouillon de pré-enrichissement sur un côté d'une boîte de gélose MSRV, à quelques millimètres de la paroi de la boîte.
English: Grants and Contributions - Grants and Contributions funded research must be submitted to the Research Ethics Board (REB) for review.
French: Subventions et contributions Les recherches financées grâce à des subventions et des contributions doivent être présentées au Comité d'éthique de la recherche (CER) aux fins d'évaluation.
English: STS provided payroll summaries for the period from 19 September to 6 December 1990 showing the gross earnings of one of the engineers in the amount of GBP 1,070.
French: STS a fourni des relevés de salaire pour la période du 19 septembre au 6 décembre 1990 montrant que l'un des ingénieurs a reçu un traitement brut de GBP 1 070.
English: Aboriginal communities Aboriginal groups—including First Nations, Inuit and Métis—have acquired, over thousands of years, an encyclopedic understanding of the rhythm of the land, its natural cycles and process and the relationship between plants and animals (Sadler and Boothroyd 1994).
French: Collectivités autochtones Les groupes autochtones – y compris les Premières nations, les Inuits et les Métis – ont acquis au fil de milliers d’années des connaissances encyclopédiques sur le rythme de la terre, ses cycles et processus naturels, et la relation des plantes et des animaux (Sadler et Boothroyd, 1994).
English: Documents provided by the PSC indicate that as of the fall 2006, four action items from this report were being tracked by IAD with only one not fully implemented.
French: Les documents fournis par la CFP indiquent qu'à l'automne 2006 quatre mesures mentionnées dans le rapport ont fait l'objet d'un suivi par la DVI et que seulement une de ces mesures n'est pas complètement mise en oeuvre.
English: Without those, the many unresolved issues, combined with the absence of an active negotiations track and continued suffering, could portend a quick return to violence.
French: Sans cela, les nombreux problèmes non résolus, qui s'ajoutent à l'absence de négociations actives et à aux souffrances qui continuent, peuvent présager un retour rapide de la violence.
English: First, section C. 08.010 (1)(a)(ii) requires practitioners to supply the data in their possession with respect to the use, safety and efficacy of the drug.
French: Premièrement, le sous-alinéa C. 08.010 (1) a) ii) requiert que les praticiens fournissent les données qu’ils possèdent à propos de l’usage, de l’innocuité et de l’efficacité du médicament.
English: The Philippine Government noted that the steady decline of EID incidence during the post-martial law era was on a steady decline.
French: Le Gouvernement philippin a noté que la fréquence des disparitions forcées ou involontaires avait baissé régulièrement après la loi martiale.
English: The second aspect is that, like many, I am astonished that rivers are not covered by any safety regulations.
French: En second lieu, je suis de ceux qui s'étonnent qu'il n'y ait pas de sécurité fluviale.
English: In the last decade, Health Canada has adopted a population health approach to the implementation of that mission in response to recommendations from advisory and multi-jurisdictional groups, public consultations, and research on the factors that affect health.
French: Au cours de la dernière décennie, Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population pour mettre en oeuvre sa mission, suite aux recommandations formulées par des groupes consultatifs et intergouvernementaux, lors de consultations publiques et de recherches sur les facteurs qui influent sur la santé.
English: Whenever I have needed independent advice, Peter Schieder has been there for me, and, even more important, I have known he is there even when I have not needed him.
French: L’Assemblée, qui a un rôle éminent à jouer en cette matière, doit cependant savoir parler avec clarté et fermeté, sans renoncer à ses valeurs.
English: Albufeira is a coastal town in Portugal where you can do serveral outdoor sports activities, both on land and in the water, during your vacation.
French: Albufeira est une ville côtière du Portugal où vous trouverez de nombreuses possibilités de pratiquer des activités sportives, de plein air ou nautiques. Un éventail de choses à faire lors de vos vacances au Portugal .
English: We also take note of the recommendations made by the Stockholm Process on the role and relevance of the United Nations with respect to targeted sanctions and on the Organization's capacity to implement such sanctions and deal with the evasion of sanctions.
French: Nous prenons également note des recommandations faites par le Processus de Stockholm en ce qui concerne le rôle et la pertinence de l'ONU s'agissant des sanctions ciblées ainsi que de la capacité de l'Organisation à les appliquer et à faire face au problème de leur non-respect.
English: Telephone: ( Fax: E-mail:
French: Numéro de téléphone : ( Numéro de télécopieur : ( Adresse électronique :
English: However, there is no method to automatically detect that a device has changed size, so manual steps are required to recognize this and resize any file systems which reside on the given device(s).
French: Cependant, il n'existe pas de méthode pour détecter automatiquement le changement de taille d'un périphérique, donc on a besoin d'étapes manuelles pour identifier ce changement et recalibrer la taille des systèmes de fichiers qui résident dans n'importe quel(s) périphérique(s) donné(s).
English: Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; e. Machine tools for removing metals, ceramics or "composites" having all of the following characteristics: 1.
French: Machines-outils, comme suit, et toute combinaison de celles-ci, pour l’enlèvement ou la découpe des métaux, céramiques ou matériaux « composites », pouvant, conformément aux spécifications techniques du fabricant, être équipées de dispositifs électroniques pour la « commande numérique » et de composants spécialement conçus, come suit :
English: The Financial Administration Act provides for the designation of commissions of inquiry as departments for purposes of the Act, which requires that financial administration of commissions of inquiry be carried out under the same controls as government departments.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques leur donne le statut de ministère, ce qui signifie que l’administration de leurs finances est assujettie aux mêmes mesures de contrôle que celles qui s’appliquent à tous les ministères gouvernementaux.
English: • Tracking the use of the GIAS and the number of adjustments to grain inventories
French: • tient compte du recours au GIAS et du nombre de redressements apportés aux stocks de grain;
English: This takes place partly through the fundamental legal safeguards of the mother.
French: Cela est assuré partiellement par les garanties légales fondamentales de la mère.
English: Article 4(1), second subparagraph, of the directive expressly states that the information to be transmitted, in a format established by the Commission, must include a map of the site, its name, location, extent and the data resulting from application of the criteria specified in Annex III (Stage 1).
French: En effet, l'article 4, paragraphe 1, second alinéa, de la directive précise expressément que les informations à transmettre, sur la base d'un formulaire établi par la Commission, comprennent une carte du site, son appellation, sa localisation, son étendue ainsi que les données résultant de l'application des critères spécifiés à l'annexe III (étape 1).
English: 39th Festival du nouveau cinéma, October, 13 to 24.
French: 39e Festival du nouveau cinéma, du 13 au 24 octobre.
English: not providing goods, facilities or services of the same quality, on the same terms and in the same way as they would to other people.
French: ne vous fournissant pas des biens, des équipements ou des services de qualité égale, selon des conditions identiques et de la même façon qu’à d’autres personnes.
English: This mechanism is based on identification of the teams and resources available, training programmes, the establishment of assessment and coordination teams and establishment and management of an emergency communication system.
French: Ce mécanisme est fondé sur le recensement des ressources matérielles et humaines, des actions de formation, la création d'équipes d'évaluation et de liaison ainsi que l'instauration d'un système de communication en cas d'urgence.
English: What specific aspects of the program will this staff member be responsible for?
French: ÉNONCÉ DES OBJECTIFS - SOYEZ PRÉCIS Passons aux objectifs.
English: As these ionized gas molecules decay they transfer energy to the PCB molecule in a number of ways.
French: À mesure que les molécules de gaz ionisé se décomposent, il se fait un transfert d'énergie à la molécule de PCB de diverses façons.
English: You will need to patch your kernel to use it with a 2.4.
French: Vous aurrez besoin de patcher votre noyau pour l'utiliser avec un 2.4.
English: Most perchlorate in the environment is of man-made origin, however, recent research is uncovering natural occurrences of perchlorate, especially in very arid regions.
French: La majorité du perchlorate que l'on retrouve dans l'environnement est d'origine humaine, mais des recherches récentes ont permis de repérer du perchlorate naturel, en particulier dans des régions très arides.
English: Ca va lui laisser des traces car il y met le paquet dans son cul même si c'est une habituée de la sodomie.... Et pour finir, elle va bien évidemment se faire gicler le sperme sur la gueule avant de rentrer à poil dans la maison.
French: Ca va lui laisser des traces car il y met le paquet dans son cul même si c'est une habituée de la sodo.... Et pour finir, elle va bien évidemment se faire gicler le sperme épais sur la gueule avant de rentrer à poil dans la maison.
English: Funds are requested for the Chief Executive Officer and his staff to attend two sessions of the United Nations Joint Staff Pension Board, to hold a number of meetings with retiree associations, participants and staff pension committees, to conduct management and administrative visits to Geneva and two IPAS design and implementation strategy workshops, and for miscellaneous travel.
French: Néanmoins, comme précédemment indiqué, ceux-ci sont nécessairement plus concentrés sur l'établissement des prestations qui sont versées aux participants pendant des années à partir du moment où ils quittent une des 23 organisations affiliées pour prendre leur retraite.
English: However, the institutions of the Union will need to be brought into the appropriate balance.
French: Mais il faudra tenir compte du balan cement entre les organes de l'Union.
English: Normal parasitic development with infrequent encapsulation was noted in Ae. excrucians and Ae. fitchii.
French: Le développement du parasite semble se faire normalement chez Ae. excrucians et Ae. fitchii et l'encapsulation est rare.
English: The minimum would be to establish a human rights committee for minorities from 2009 and ensure that legislation is uniform throughout the European Union.
French: Le minimum serait de créer une commission des droits de l'homme à partir de 2009 et de veiller à ce que la législation soit uniforme à travers l'Union européenne.
English: He says this support is especially important when the soldiers are conducting extended operations throughout an area of southern Afghanistan that is not supported by a good road network.
French: Il dit que ce soutien est particulièrement important lorsque les soldats mènent des opérations prolongées dans le Sud de l'Afghanistan, une région qui n'est pas desservie par un bon réseau routier.
English: If you have a specific question about Ontario Parks, try our FAQ page , and if your question isn't there, you can contact us by email.
French: Si vous avez une question particulière se rapportant à Parcs Ontario, consultez notre page Foire aux questions et si votre question ne s’y trouve pas, n’hésitez pas à nous joindre par courriel.
English: Let me recapitulate some of the key articles of the Convention.
French: Je reviendrai sur certains articles essentiels de la Convention.
English: In reality, the objective pursued is to speed up the liberalization and de-regulation process - right of access to rail infrastructures for all freight services and international travel services, to set up a European railways authority, and separate the management of the transport infrastructures and activities - which is summarized by the formula 'introduce even more market forces into railways' .
French: En réalité, l'objectif poursuivi est d'accélérer le processus de libéralisation et de déréglementation - droit d'accès aux infrastructures ferroviaires pour tous les services de fret et les services internationaux de voyageurs, mise en place d'une autorité européenne des chemins de fer, séparation entre la gestion des infrastructures et les activités de transport - ce qui est résumé par la formule «introduire davantage les forces du marché dans le chemin de fer».
English: As a representative, I assert that I am authorized by the Board of Directors of my organization, project or association to represent my group to the Youth Coalition.
French: En tant que représentant, j'affirme être autorisé par le Conseil d'administration de mon organisme, projet d'organisme ou association à représenter la Coalition jeunesse.
English: Fog Road Accident At the end of September, a spectacular crash in morning fog in southern Manitoba involved two semis, a gravel truck and nine cars.
French: Accident de la circulation imputable au brouillard À la fin septembre, un accident spectaculaire s'est produit par un matin de brouillard dans le sud du Manitoba qui a impliqué deux semi-remorques, un camion de gravier et neuf voitures.
English: Alien invasive species such as leafy spurge pose a problem in the prairie provinces.
French: Des espèces végétales de plus grande taille et plus productives dominent les parcours en bon état.
English: Canadian Coalition of High Blood Pressure Prevention and Control.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) Rapport d’un comité OMS d’experts de la lutte contre l’hypertension.
English: The approval granted herein does not exempt Northwest and Alaska from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Northwest et Alaska à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: On 25 June 1997 the Commission adopted the Green Paper on the Community patent and on patent systems in Europe.
French: Elle a d'ailleurs adopté, le 25 juin 1997, le Livre vert sur le brevet communautaire et le système de brevets en Europe.
English: A minor net volume increase of $2,100 for other objects of expenditure is proposed.
French: Pour les autres objets de dépense, une augmentation nette du volume de 2 100 dollars est proposée.
English: There the claimant claimed that the legislation of January 5, 1986, resulting in his pension payments being thereafter classified as earnings was discriminatory.
French: Le prestataire soutenait dans ce cas que la mesure législative du 5 janvier 1986 qui prévoyait dès lors l'inclusion de la pension dans la rémunération était discriminatoire.