ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nos. 4, 2, 3, 1. An oral amendment was proposed by Mr John Prescott, in the draft resolution, paragrah 1, delete the following words: "although it regrets that the Chinese military was instructed to protect the military installations instead of assisting immediately the sinistered population".
French: Un amendement oral, présenté par M. John Prescott, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 1, à supprimer les mots suivants : «mais regrette que les militaires chinois aient eu pour ordre de protéger les installations militaires au lieu de porter immédiatement secours à la population sinistrée».
English: Studies from the RDCs Labour and work:
French: Travaux publiés des CDR, selon le thème Main-d’œuvre et travail :
English: A special question concerning staff relates to the transition from UNSCOM to UNMOVIC.
French: La transition de l'UNSCOM à la nouvelle Commission soulève un problème particulier en matière de personnel.
English: REPORT OF THE 1997 SESSION OF THE WIPO PERMANENT COMMITTEE ON DEVELOPMENT COOPERATION RELATED TO COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS (PC/CR)
French: RAPPORT DE LA SESSION DE 1997 DU COMITÉ PERMANENT DE L'OMPI CHARGÉ DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LE DROIT D'AUTEUR ET LES DROITS VOISINS (CP/DA)
English: Commission on Human Rights resolution 2002/17*
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 2002/17 de la Commission des droits de l'homme*
English: Despite a significant increase in its own resources, my country will have to rely on ODA for some time in its efforts to realize the MDGs as well as for overall development.
French: Malgré une augmentation notable de ses ressources propres, mon pays devra compter sur l'APD pendant encore un certain temps pour atteindre les OMD, et pour son développement général.
English: At CAN’s scientific meeting on November 15, OA NET grants were
French: Les subventions d’EVF pour la recherche sur l’arthrose visent donc ces aspects primordiaux.
English: The Advisory Committee recalls that no additional resources were requested for UNAMI for phase I of the security improvements.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'aucune ressource supplémentaire n'avait été demandée pour la MANUI au cours de la première phase d'application des mesures d'amélioration de la sécurité.
English: General practices related to the operation of the Code of Conduct 1.
French: Pratiques générales liées au fonctionnement du Code de conduite 1.
English: • All amounts paid to the supervisor must be remitted to the Minister of Finance and paid into the Consolidated Fund.
French: • Toutes les sommes versées au Contrôleur sont remises au ministre des Finances et versées au Fonds consolidé.
English: While this was not a common concern, it does highlight the need for legal advisors to communicate regularly with military police investigators to ensure scarce resources are efficiently utilized.
French: Même si ce n’est pas une source de préoccupation commune, cela fait ressortir la nécessité pour les avocats de communiquer périodiquement avec les enquêteurs de la police militaire pour s’assurer que les ressources limitées sont bien utilisées.
English: 14. http://www.canadacouncil.ca/grants/publishing/wrsh15-e.asp 15.
French: 14. http://www.canadacouncil.ca/subventions/commentfaireunedemande/default.htm. 15.
English: States parties should provide the Committee in their reports with the relevant domestic legal rules and administrative and judicial practices relating to the rights protected by article 12, taking into account the issues discussed in the present general comment.
French: Les États parties devraient fournir au Comité, dans leurs rapports, des renseignements sur les dispositions législatives internes et les pratiques administratives et judiciaires concernant les droits protégés par l'article 12, en tenant compte des questions examinées dans la présente observation générale.
English: It is said that he has his own axe to grind with Air Canada because he himself has taken litigious and political steps to attack the mandatory age 60 retirement rule which has obliged him to relinquish his captaincy.
French: On dit qu’il a eu lui- même maille à partir avec Air Canada parce qu’il a entrepris de s’attaquer, de façon juridique et politique, à la règle de la retraite obligatoire à l’âge de 60 ans, ce qui l’a obligé à abandonner son titre de commandant.
English: Injured workers or third parties on their behalf Suppliers and employees, for administration and other services
French: Travailleurs blessés ou tiers au nom des travailleurs blessés Fournisseurs et employés, pour des services administratifs et autres
English: The Kellog's rush, lakeside daisy, Van Brunt's Jacob's-ladder, climbing prairie rose, tuberous Indian plantain, coastal Scouler's catchfly, forked three-awned grass, western spiderwort, white wood aster and Athabasca thrift can be seriously harmed by trampling by foot traffic and especially ATV traffic.
French: Le jonc de Kellogg, l'hyménoxys herbacé, la polémoine de Van Brunt, le rosier sétigère, l'arnoglosse plantain, le grand silène de Scouler, l'aristide à rameaux basilaires, la tradescantie de l'Ouest, l'aster divariqué et l'arméria de l'Athabasca peuvent être gravement endommagés par le piétinement des piétons et surtout par la circulation des véhicules tout-terrain.
English: The Board shall, on receipt of an application for a Type B permit, (a) where the application was not made in accordance with these Regulations, forthwith return the application to the applicant and advise the applicant in writing of the reasons for its return; (b) in any other case, within 15 days after receipt of the application, (i) issue a Type B permit, subject to any conditions included pursuant to subsection 25(1), (ii) refuse to issue a permit and notify the applicant in writing of its refusal and of the reasons therefor, or (iii) where the Board considers that more than 15 days are required to gather the socio-economic, scientific or technical information needed in respect of the application, treat the application in the manner provided for in section 22 for Type A permits, and notify the applicant accordingly.
French: Sur réception d'une demande d'un permis de type B, l'office : a) dans le cas où la demande n'est pas conforme au présent règlement, retourne sans délai la demande au demandeur et l'informe par écrit des motifs de son rejet; b) dans tout autre cas, dans les 15 jours suivant la date de réception de la demande : (i) délivre le permis assorti de toute condition prévue au paragraphe 25(1), (ii) refuse de délivrer le permis et en avise le demandeur par écrit avec motifs à l'appui, (iii) lorsqu'il juge qu'il faudra plus de 15 jours pour recueillir les renseignements socio-économiques, scientifiques ou techniques nécessaires au traitement de la demande, il traite la demande de la manière prévue à l'article 22 et en avise le demandeur.
English: The President of Mongolia, representing the nation that had sponsored the resolution to establish the Decade, was present along with other notables including First Lady Mrs. Laura Bush, who assumed the role of Honorary Ambassador of the Decade at the request of UNESCO, and the President of the United Nations Association of the United States of America (UNA-USA).
French: Le Président de la Mongolie, en tant que représentant de la nation ayant parrainé la résolution à l'origine de la Décennie, était présent, aux côtés d'autres personnalités éminentes, notamment Mme Laura Bush, nommée Ambassadrice honoraire de l'UNESCO pour la Décennie, et le Président de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies (UNA-USA).
English: Transnational organized crime and nuclear smuggling Public attention has instead been impressed by the presumed activity of organized crime in the smuggling of nuclear material and weapons, particularly from Russia.
French: Entre 1991 et 1993, plusieurs "sommets" criminels ont eu lieu, auxquels ont participé Cosa Nostra et des organisations russes.
English: The majority of the participants agreed that the APF, as drafted, is moving in the right direction.
French: La majorité d'entre eux conviennent que le CSA, tel que préparé, est sur la bonne voie.
English: Since the beginning of the programme in 1995, approximately 20,500 officers and soldiers have completed the courses.
French: Depuis le début du programme, en 1995, environ 20 500 officiers et soldats ont suivi ces stages.
English: Today's resolution does not reflect the victory of one party over another.
French: La résolution d'aujourd'hui n'est pas synonyme de victoire d'une partie sur une autre.
English: The "Co-ordinator" and the "Co-beneficiaries" must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action.
French: « Partenaire associé » :
English: Instead, it should be left to courts and arbitral tribunal to be decided upon according to applicable law.
French: Il fallait plutôt laisser le soin aux juridictions étatiques et aux tribunaux arbitraux de déterminer cette répartition conformément à la loi applicable.
English: As new types of emergency alerts are added to the broadcasts, a notification will be published here in the "What's New" section.
French: Lorsque de nouveaux types d'alertes d'urgence seront ajoutÃ©s aux diffusions, un avis Ã cet effet sera publiÃ© sur le site dans la section « Quoi de neuf? ».
English: We especially our romantic suite with canopy bed, bathtub and balcony facing the park for a short trip during the weekend.
French: Nous vous proposons également de passer un week-end dans notre suite romantique, équipée de lit à baldaquin, baignoire et balcon avec vue sur le parc de l’hôtel.
English: The environment within the highway footprint is well understood and has already been disturbed.
French: Ce milieu à proximité de l’emprise routière est bien compris et il est déjà perturbé.
English: The country's compliance with the provisions of this Code of Conduct was confirmed in a letter from the Government of Belarus addressed to the Director-General of IAEA.
French: L'engagement du Bélarus à cet égard est énoncé dans la lettre que le Gouvernement bélarussien a adressée au Directeur général de l'AIEA.
English: Consultants should endeavor to keep workplans clear, concise and precise in meeting this objective.
French: Le consultant mettra l’accent sur la clarté, la concision et la précision.
English: The Permittee must ensure that a copy of the permit, of the Letter of Transmittal and of the Letter of Approval is carried on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities.
French: Le titulaire doit s'assurer que des copies du permis, de la lettre d'envoi ainsi que de la lettre d'approbation se trouvent à bord de tous les bateaux-remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: The main provisions of the GATS Accountancy Disciplines are set out in Box 5.
French: L'EncadrÃ© 5 prÃ©sente les principales dispositions de l'AGCS en matiÃ¨re de disciplines sur la comptabilitÃ©.
English: Topical Listing of Selected Indian Act Provisions Protection of Collective Interests of First Nations in their Reserve Lands 2.(1) In this Act, "band" means a body of Indians (a) for whose use and benefit in common, lands, the legal title to which is vested in Her Majesty, have been set apart before, on or after September 4, 1951, (b) for whose use and benefit in common, moneys are held by Her Majesty, or (c) declared by the Governor in Council to be a band for the purposes of this Act; "reserve" (a) means a tract of land, the legal title to which is vested in Her Majesty, that has been set apart by Her Majesty for the use and benefit of a band, and (b) except in subsection 18(2), sections 20 to 25, 28, 36 to 38, 42, 44, 46, 48 to 51, 58 to 60 and the regulations made under any of those provisions, includes designated lands; 2.
French: Liste par sujet de diverses clauses de la Loi sur les Indiens Protection des droits collectifs des Premières nations sur les terres de réserve 2.(1) Dans la présente loi, «bande » Groupe d’Indiens, selon le cas : a) à l’usage et au profit communs desquels des terres appartenant à Sa Majesté ont été mises de côté avant ou après le 4 septembre 1951; b) à l’usage et au profit communs desquels, Sa Majesté détient des sommes d’argent; c) que le gouverneur en conseil a déclaré être une bande pour l’application de la présente loi. «réserve » (a Parcelle de terrain dont Sa Majesté est propriétaire et qu’elle a mise de côté à l’usage et au profit d’une bande; y sont assimilées les terres désignées, et (b) sauf pour l’application du paragraphe 18(2), des articles 20 à 25, 28, 36 à 38, 42, 44, 46, 48 à 51, 58 et 60, ou des règlements pris sous leur régime, comprend les terres désignées; 2.
English: In addition to generating growth outcome data, OZGROW seeks information on potential adverse events.
French: En plus de produire de données sur l'effet du médicament sur la croissance, OZGROW tente d'obtenir des renseignements sur ses possibles effets indésirables.
English: Female and male sterilization is not, statistically, considered as being a part of birth spacing methods.
French: D'après les statistiques, la stérilisation masculine ou féminine ne fait pas partie des méthodes d'espacement des naissances envisagées.
English: adopted, following two readings, the Second Round Evaluation Report on Slovenia (Greco Eval II Rep (2003) 1E); invited the authorities of Slovenia to authorise as soon as possible the publication of the report mentioned in decision 7 above; invited the evaluators and the Secretariat to draw inspiration, as far as is possible, from the Second Round Evaluation Report on Slovenia, which is the first Second Round Report to be adopted, when preparing other Second Round reports;
French: 9. adopte, après deux lectures, le projet de Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la Slovénie (Greco Eval II Rep (2003) 1F) ; invite les autorités de la Slovénie à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication du rapport mentionné à la décision 7 ci-dessus ; invite les évaluateurs et le Secrétariat à s’inspirer, dans la mesure du possible, du Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la Slovénie qui est le premier Rapport du Deuxième Cycle à être adopté, lors de la préparation des autres rapports du Deuxième Cycle ;
English: Each of the fields of strategic planning, policy, personnel, procurement, and finance have a system that must be understood if informed advice on them is to be given to politicians and if the interests of the Armed Forces are to be served.
French: Tous les domaines de la planification stratégique, des politiques, du personnel, de l’approvisionnement et des finances fonctionnent selon un système qui doit être compris, si l’on veut être en mesure de donner aux politiciens des conseils avisés, dans le meilleur intérêt des forces armées.
English: Pcia Santa Fe E-mail: ciavt@ciavt.com.ar Genpro S.A. Dante Alighieri 852 (2600) Venado Tuerto.
French: Pcia Santa Fe Courriel : ciavt@ciavt.com.ar Genpro S.A. Dante Alighieri 852 (2600) Venado Tuerto.
English: Seventy Canadians were awarded the Victoria Cross during the First World War, many of them posthumously.
French: Soixante-dix canadiens furent décorés de la Croix de Victoria pendant la Première Guerre mondiale, nombre d’entre eux à titre posthume.
English: (2005 CREATE Feasibility Study) The transaction has more neighborhood benefits than negative impacts  The transaction would provide reciprocal environmental benefits – for every community along the EJ&E line in the suburbs of Chicago that would see increased train traffic, nearly double that number along CN lines in inner Chicago would experience a traffic decrease.
French: (Étude de faisabilité de 2005 du programme CREATE) La transaction présente plus d’avantages que d’impacts négatifs pour les résidants Cette transaction procurerait des avantages réciproques sur le plan environnemental : pour chaque collectivité située le long de la ligne de l’EJ&E dans la banlieue de Chicago qui verrait le trafic ferroviaire augmenter, près du double situées le long d’autres lignes du CN dans la banlieue proche de Chicago verraient le trafic diminuer.
English: • Provide HC with the opportunity to re-align its resources, if necessary, to accommodate evaluation of the submission.
French: • de donner à SC l'occasion de réorienter ses ressources, si besoin est, afin d'accommoder l'évaluation de la présentation.
English: It includes space to indicate the date the request for services was made to the booking agent, the date the booking agent notified the carrier of the request and the date the carrier confirmed with the booking agent that the services would be provided to the traveller with a disability.
French: Un espace est prévu pour indiquer la date où la demande de service a été soumise à l’agent de réservation, la date où l’agent de réservation en a avisé le transporteur et la date où le transporteur a donné la confirmation à l’agent de réservation que les services allaient être fournis au voyageur handicapé.
English: Comprehensive Study List Regulations These Regulations list types of projects that are subject to a comprehensive study (a more extensive environmental assessment) rather than a screening.
French: Règlement sur la liste d'étude approfondie Ce règlement donne la liste de tous les genres de projets qui doivent faire l'objet d'une étude approfondie (une évaluation environnementale plus poussée) plutôt que d'une évaluation préalable.
English: Using five CP-140 Aurora airplanes, the pilots and crews of 407 Maritime Patrol Squadron spend long hours on surveillance missions over the ocean looking for illegal fishing, migration, drugs and pollution in addition to foreign submarines.
French: Au moyen de leurs cinq avions CP-140 Aurora, les pilotes et les membres d'équipage du 407e Escadron de patrouille maritime passent de longues heures en mission de surveillance au dessus de l'océan dans le but de détecter des embarcations s'adonnant à la pêche illégale, des immigrants clandestins, des trafiquants de drogue et des pollueurs, de même que des sous-marins étrangers.
English: Seeking redress before a family tribunal 57 23
French: Exercice d'un recours devant un tribunal de la famille 57 18
English: The Tribunal found that the requested information was not relevant and therefore denied the request for an order for provision of information concerning the assessment of the appointee.
French: Le Tribunal a considéré que les renseignements demandés n'étaient pas pertinents, et a rejeté la demande d'ordonnance de communication de renseignements liés à l'évaluation de la personne nommée.
English: Clinically, many of the anomalies associated with prenatal alcohol exposure are not unique to FAS and related effects and can be confused with other disorders or conditions, particularly among children with partial FAS, and Alcohol-Related Effects (i.e., ARBD and ARND).
French: Au plan clinique, plusieurs des anomalies associées à l’exposition prénatale à l’alcool ne sont pas uniques au SAF et aux effets connexes, et on peut les confondre avec d’autres troubles ou affections, particulièrement chez les enfants présentant un SAF partiel et des effets associés à l’alcool (p. ex. anomalies congénitales associées à l’alcool et trouble neurologique du développement associé à l’alcool).
English: • Western Economic Diversification Canada (WD) will provide up to $7.75 million over five years to extend the Entrepreneurs with Disabilities Program.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) débloquera 7,75 millions de dollars, étalés sur cinq ans, pour prolonger le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité.
English: Contributions in kind received for the tsunami were not, however, monitored properly to give the full amount of resources available for UNHCR operations.
French: Les contributions en nature reçues au même titre n'ont pas été suivies comme il fallait pour que l'on puisse savoir le montant exact des ressources mises à la disposition du Haut Commissariat.
English: Senators bring their regional perspectives and issues to the table, while MPs make the views of their constituents known, as each caucus makes decisions on its parliamentary strategy and party policy.
French: Ils y font connaître les vues de leurs électeurs, établissent la stratégie parlementaire et définissent la politique du parti.
English: However, owing to the considerable amount of time being taken to bring the programme to a satisfactory conclusion, Council members would request the Working Group to reconvene at a convenient time in the month of June 2008, with a view to receiving an updated report from you as soon as possible in July 2008.
French: Cependant, vu le temps considérable qu'il a fallu pour mener le programme à son terme de manière satisfaisante, ils souhaiteraient que le Groupe de travail se réunisse à nouveau à une date qui leur conviendra dans le courant du mois de juin 2008, afin de pouvoir communiquer des informations fraîches aux membres du Conseil le plus tôt possible en juillet.
English: As such, and based on the information available in the notification, the task group had considered that the criteria in Annex II (b) (i) and (b) (ii) had been met for hazard data.
French: De ce fait, et au vu des renseignements fournis par la notification, le groupe de travail avait considéré que les critères b) i) et b) ii) de l'Annexe II avaient été réunis s'agissant des données de dangerosité.
English: • Government of Canada Announces Proposed New Labelling Requirements to Protect Health of Canadians [2008-07-23]
French: • Le gouvernement du Canada propose de nouvelles exigences relatives à l'étiquetage afin de protéger la santé des Canadiens [2008-07-23]
English: Also, one-time selective cash assistance amounting to $3.7 million was issued on a case-by-case basis to 18,162 families in acute crises.
French: Par ailleurs, des allocations en espèces ponctuelles ont été accordées au cas par cas à 18 162 familles traversant une crise aiguë, pour un montant total de 3 666 067 dollars.
English: UNESCO assisted the Ministry of Education in developing a master plan for the non-formal education sector of Timor-Leste (2006-2008).
French: L'UNESCO a aidé le Ministère de l'éducation à mettre au point un plan directeur pour l'enseignement extrascolaire au Timor-Leste pour les années 2006-2008.
English: For more information: 819 595-3900, extension 3841 or 1 800-567-1283, extension 3841 or by email at questions@uqo.ca .
French: Pour plus d'information : 819 595-3900, poste 3841 ou 1 800-567-1283, poste 3841 ou par courriel à questions@uqo.ca .
English: * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: * Conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil.  Voir E/2009/SR.__.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Photos Photo Gallery LAC 2004 Search Engines Video People Sandy Campbell
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Photos Album photo ALC 2004 Vidéos Personnes Sandy Campbell
English: It's not going to come in and say, here I am, take me!’
French: "Nos ancêtres disaient :‘« Sors, et tu trouveras.
English: The agreement on the arrangements for Euratom's accession to KEDO, the Korean Peninsula Energy Development Organisation (1), entered into force on 19 September (Table III).
French: L'accord sur les modalités d'adhésion de l'Euratom à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (KEDO) (1) est entré en vigueur le 19 septembre (tab.
English: As suggested by their low average life-expectancy, and other indicators, Australian Indigenous people are significantly worse off than Indigenous people in the three other nations.
French: Comme le laisse entendre leur espérance de vie moyenne peu élevée, de même que d'autres indicateurs, les Aborigènes d'Australie sont beaucoup plus mal en point que les populations autochtones des trois autres pays.