ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Federal Halocarbon Regulations In 1999, Environment Canada published the current Federal Halocarbon Regulations under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, now replaced with the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Règlement fédéral actuel sur les halocarbures En 1999, Environnement Canada a publié l'actuel Règlement fédéral sur les halocarbures en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, maintenant remplacée par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: ObjectbiS BLOG »SECOND LIFE FOR WOODEN BOXES OR PLASTIC.
French: ObjectbiS BLOG »Second Life pour bois ou en plastique BOITES.
English: It pools the plastic and conceptual concerns of the artists with a will of complementarity and exchange.
French: Sa conception s’articule autour de la mise en commun des préoccupations plastiques et conceptuelles des artistes dans une volonté de complémentarité et d’échange.
English: The mode of germination places Entorrhiza in the Tilletiaceae and also distinguishes it from Melanotaenium.
French: Le mode de germination place le genre Entorrhiza parmi les Tellitiaceae et le distingue du genre Melanotaenium.
English: In multilateral relations, especially with the United States of America and the European Union, such measures were an important obstacle to the conclusion of trade agreements.
French: Dans les relations multilatérales, en particulier avec les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne, de telles mesures constituaient un grand obstacle à la conclusion d'accords commerciaux.
English: Furthermore, participants argued that sustainable training required committed, local advocates.
French: Ils ont par ailleurs jugé que, pour que la formation soit viable, il fallait qu'elle soit défendue au niveau local par des personnes qui s'emploient résolument à en faire comprendre l'intérêt.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) delegation, organized by the Markets and Trade Team and by the Canadian Embassy in Tel Aviv, helped to position Canada as a leading trade and scientific partner for Israel and the Middle East.
French: La délégation d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), organisée par l’équipe Marché et commerce et l’ambassade du Canada à Tel Aviv, a permis de positionner le Canada comme un partenaire commercial et scientifique sérieux en Israël et dans la région du Moyen-Orient.
English: The recent restructuring of the secondary education system also offers further possibilities for keeping pupils in the system by providing openings to occupational activity and springboards between the different parts of the education system (including, in particular, general education and vocational education and training), which now give pupils the chance to remain in the system as long as possible and to leave with a qualification that would facilitate their integration into working life.
French: La récente restructuration de l'enseignement secondaire offre, par ailleurs, plus de possibilités de maintien des élèves dans le système avec l'ouverture sur la voie professionnelle et les passerelles qui existent désormais entre les différents segments du système éducatif (notamment l'enseignement général et l'enseignement et la formation professionnels) qui sont autant de chances, pour les élèves de rester le plus longtemps possible dans le système et d'en sortir avec une qualification qui faciliterait leur insertion dans le monde du travail.
English: If you're interested in participating in this contest, click here .
French: Si vous êtes intéressé, suivez ce lien . La célébrité est à portée de souris !
English: (c) Policies to combat dilapidated housing 246 - 247 59
French: Représentativité et liberté syndicale
English: However, due to financial constraints this has proved to be difficult to achieve.
French: Toutefois, pour des raisons financières, ce principe n'est pas toujours respecté.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Marine Safety 40 60 71 Prairie and Northern Region 43 57 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Sécurité maritime 40 60 71 Région des Prairies et du Nord 43 57 7
English: 3 FS, 2 NGS
French: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 6 SM, 4 GS (AC), 1 NO, 16 NS
English: This exchange builds upon the existing information to create synergies between different initiatives, facilitating further exchange and the establishment of new mechanisms of online governance.
French: Les échanges d'informations et de données permettent à leur tour de créer des synergies entre les différentes initiatives, ce qui facilite de nouveaux échanges et la mise en place de nouveaux mécanismes de gouvernance en ligne.
English: Perspectives on labour and income (Statistics Canada Catalogue 75001E) 3, no.
French: «Les REER : une aide fiscale à l'épargne-retraite», dans L'emploi et le revenu en perspective,
English: This assistance will help fund the 2007 and 2008 editions of the Les Pléiades-Prix d’excellence competition.
French: Cette aide financière concourt à la réalisation des éditions 2007 et 2008 du concours Les Pléiades-Prix d’excellence.
English: While our literature has preserved the integrity of the A.A. message, sweeping changes in society as a whole are reflected in new customs and practices within the Fellowship.
French: Bien que nos publications aient préservé lintégrité du message des AA, des changements radicaux dans lensemble de la société se reflètent dans les nouvelles habitudes au sein du Mouvement.
English: • Similar to tower manufacturing, the base frame, rotor hub and mainbearing housing could be machined by some tower manufacturer.
French: • Les ossatures de base, les moyeux de rotors et les gros boîtiers de roulement central, dont la fabrication ressemble à celle des tours, pourraient être usinés par un manufacturier de tours.
English: Comenius programme (Multilateral projects, Networks and Accompanying Measures) Award Criteria QUALITY OF THE WORK PROGRAMME The objectives are clear, realistic and address a relevant issue; the methodology is appropriate to achieving the objectives; the work programme defines and distributes tasks / activities among the partners in such a way that the results will be achieved on time and to budget.
French: Programme Comenius (Projets Multilatéraux, Réseaux, Mesures d'accompagnement) Critères d'attribution QUALITE DU PROGRAMME DE TRAVAIL Les objectifs sont clairs, réalistes et répondent à un problème pertinent; la méthodologie est appropriée pour atteindre les objectifs; le programme de travail définit et distribue les tâches/activités parmi les partenaires de telle sorte que les résultats puissent être atteints à temps et dans le budget prévu.
English: We hope that the Committee will soon be able to consider the reports it has not yet been able to examine.
French: Nous espérons que le Comité pourra rapidement se pencher sur les rapports qu'il n'a pas encore pu examiner.
English: Votes are counted and applied in the electoral district of the address an inmate has identiﬁed, rather than the electoral district that includes the institution.
French: Les votes sont dépouillés et appliqués dans la circonscription de l’adresse précisée par les électeurs incarcérés, et non dans la circonscription de leur établissement.
English: • Policy — With a focus on stimulating and supporting application of the population health approach to the public policy process, the purpose is to increase the degree to which the public policy process is informed and inﬂuenced
French: Il devrait également « alimenter » le volet Marketing. • Politiques — Ce volet vise à stimuler, à appuyer l’intégration du concept de santé de la population au processus d’élaboration des politiques
English: These numbers demonstrate the magnitude of the crisis and call for an equally intense response on the part of governments everywhere, as well as other stakeholders - NGOs, businesses, intergovernmental agencies, financial institutions, religious groups, etc.
French: Ces chiffres témoignent de l'ampleur de la crise et appellent une réaction proportionnée de la part des gouvernements du monde entier, ainsi que des autres parties prenantes -organisations non gouvernementales, entreprises, institutions intergouvernementales, institutions financières, groupes religieux, etc.
English: Suggested section length Section I Suggested section length Section II Large Departments [7] (> 2,000 employees) 10-15 pages 35-40 pages Medium Departments (501 to 2000 employees) 5-10 pages 25-30 pages Small Departments (50 to 500 employees) 5-8 pages 15-18 pages Micro-Agencies (< 50 employees) 5-8 pages 10-15 pages
French: Longueur proposée de la section I Longueur proposée de la section II Gros ministères[7] (> 2 000 employés) 10-15 pages 35-40 pages Ministères de taille moyenne (501 à 2000 employés) 5-10 pages 25-30 pages Petits ministères (50 à 500 employés) 5-8 pages 15-18 pages Micro-organismes (moins de 50 employés) 5-8 pages 10-15 pages
English: In addition, they need to be supported by customer-oriented assistance and improved mechanisms and facilities, and be customized for different cultures and languages.
French: Ils doivent en outre s'appuyer sur un service d'assistance aux clients, sur des mécanismes et systèmes perfectionnés, et doivent être adaptés à des cultures et langues différentes.
English: In addition, as part of the Regional CARDS program, an industrial property rights assessment mission had been carried out to assess the extent to which an adequate infrastructure and capacity in the different sectors existed and to confirm whether the country was ready to implement the acquis communautaire upon accession.
French: Par ailleurs, dans le cadre du programme régional CARDS, une mission d’évaluation des droits de propriété industrielle a été menée afin de déterminer dans quelle mesure une infrastructure adéquate et les compétences requises avaient été mises en place dans les différents secteurs et de confirmer l’aptitude du pays à mettre en œuvre les acquis communautaires dès son adhésion.
English: * The present statement of implications could only be produced subsequent to the receipt of the subject report of the International Civil Service Commission.
French: * Le présent état n'a pu être rédigé qu'à la réception du rapport sur la question établi par la Commission de la fonction publique internationale.
English: Following our appointment by the Bank on 20 June 1996, we have audited the financial statements, as identified below, of the European Investment Bank for the year ended 31 December 2000.
French: Rapport du réviseur d’entreprises Au Président du Comité de vérification Banque Européenne d’Investissement Luxembourg Conformément au mandat donné par la Banque le 20 juin 1996, nous avons contrôlé les états financiers de la Banque européenne d’investissement mentionnés ci-après pour l’exercice clos le 31 décembre 2000.
English: The same acts, if committed in a manner dangerous for the life or health of the victim, or if they involve causing physical suffering to the victim, or if they have continued for more than a week, or they have been committed repeatedly, or they have been committed by a group of persons pursuant to a prior agreement, are punished by deprivation of liberty for a term of up to three years.
French: Les mêmes faits, s'ils sont commis de telle manière qu'ils mettent la vie ou la santé de la victime en péril, ou s'ils s'accompagnent de souffrances physiques pour la victime, ou s'ils ont duré plus d'une semaine, ou s'ils ont été commis à plusieurs reprises, ou s'ils sont commis par un groupe de plusieurs personnes liées entre elles par une entente préalable, sont passibles d'une peine maximum de trois ans d'emprisonnement.
English: When unsafe containers are emptied, the contents should be placed in appropriate new or refurbished containers.
French: Lorsque des emballages non sûrs sont vidés, leur contenu devrait être placé dans des emballages appropriés, neufs ou remis en état.
English: Lynda J. Zadra-Symes Knobbe, Martens, Olsen & Bear, LLP Irvine, CA, United States of America English
French: Piotr Nowaczyk SALANS Kancelaria Prawnicza Sp.k. Warsaw Anglais
English: Adam Mickiewicz himself, often depicted as the symbol of the National Poet, was the subject of many portraits, drawings, and medallions (his likeness reproduced by Wankowicz, Oleszkiewicz, Norwid , and Delacroix among others).
French: Le personnage même de Mickiewicz, transformé souvent en symbole de Poète-prophète national était souvent objet des portraits, dessins et médailles (il était éternisé entre autres par Wankowicz, Oleszkiewicz, Norwid , Delacroix).
English: Dep Ed Sp C staff recognize that education is the single most important achievement that an individual can undertake.
French: Le personnel du Centre de soutien d'EPC reconnaît que l'éducation est l'accomplissement le plus important qu'un individu peut entreprendre.
English: This type of thinking maintains patterns of behaviour, despite negative or harmful consequences.
French: Cette façon de penser maintient les habitudes de consommation d’alcool, en dépit des conséquences négatives ou nuisibles.
English: However, some interviewees expressed resentment over having to use part of their region’s funding envelopes for this purpose.
French: Certains de nos informateurs sont mécontents d’être contraints d’employer une partie de l’enveloppe budgétaire de leur région à cette fin.
English: These have included creating an independent institution in the Canadian Heritage portfolio to deliver the PLRP, and making the Canada Council responsible for PLRP delivery with the PLRC as an Advisory Committee.
French: Au fil des ans, on a proposé diverses façons de modifier l’exécution au programme DPP.
English: Geneva, 12 - 16 February 2001
French: 15 février 2001
English: • RJR-MacDonald Inc. v. Canada (A.G.) [1995] 3 S.C.R. 199, at page 330, McLachlin J.
French: Canada (P.G.) [1995] 3 R.C.S. 199, à la page 330, le juge McLachlin 5 Thomson Newspapers Co.
English: From the beginning of the programme, ATR has sold 979 new aircraft (421 ATR 42s and 558 ATR 72s).
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 979 avions neufs (421 ATR 42 et 558 ATR 72).
English: I would, however, like to add that we very definitely see human rights as being another of these issues.
French: Je tiens toutefois à ajouter que nous considérons la question des droits de l’homme comme étant un autre de ces problèmes.
English: Article 4 of the proposed regulation provides for a derogation system by means of authorisations granted by the designated authorities in the Member State where a medal or token is produced or first imported, or the Commission in the case of requests from third countries.
French: L'article 4 du règlement proposé instaure un système de dérogation au moyen d'autorisations accordées par les autorités désignées de l'État membre de production ou de première importation d'une médaille ou d'un jeton, ou par la Commission dans le cas des demandes émanant de pays tiers.
English: In Enugu and Jos, an NGO has implemented various economic, leadership and skill training on/empowerment programmes and activities for over 7000 rural women between 2002 and 2005, as shown in Table 14.1.
French: À Enugu et à Jos, une ONG a mis en œuvre divers programmes et activités économiques de formation à la gestion, d'acquisition d'aptitudes et de promotion sociale en faveur de plus de 7 000 femmes rurales entre 2002 et 2005, comme le montre le Tableau 14.1.
English: Dès qu’un nouveau dossier est introduit dans le tableau d’affichage, la Chambre et le Sénat sont automatiquement avertis par courriel et ils téléchargent les documents (afin d’éviter que différentes versions d’un même document circulent, chaque document ne peut être téléchargé qu’une seule fois et celui qui a déposé le projet est automatiquement averti par courriel du téléchargement du texte).
French: As soon as a new record is entered in the notice board, the House and the Senate are automatically informed by e-mail, and they download the documents (to prevent different versions of the same document circulating, each document can be downloaded only once and the minister who submitted the draft is automatically informed by e-mail that the text has been downloaded).
English: ◦ Northwest Territories  Note:
French: ◦ les Territoires du Nord-Ouest  Note :
English: Without fail, the twenty-two commitments which the Togo Government made and signed during consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement on the question of respect for human rights must be honoured in every possible way.
French: Elles doivent honorer de toutes les manières possibles et sans exception les vingt-deux engagements pris et signés par le gouvernement togolais lors des consultations dans le cadre de l’article 96 de l’Accord de Cotonou par rapport à la question du respect des droits de l’homme.
English: In general the Regulation describes that LPG should be vented through the PRV (spring valve or fusible plug) and leakage may not occur, but at the end of the bonfire test all containers shall leak via the seal (o-ring or gasket) of the liquid level indicator.
French: En règle générale, le Règlement stipule que le GPL doit être mis à l'atmosphère par la soupape de surpression (soupape à ressort ou bouchon fusible), sans qu'il ne se produise de fuite, mais qu'à la fin de l'essai à la flamme vive, tous les réservoirs doivent fuir au niveau du joint (torique ou plat) de la jauge de niveau liquide.
English: • mitigating threats by addressing Canada’s weaknesses
French: • Atténuer les dangers en abordant les faiblesses du Canada
English: • how much longer before NOC is signed?
French: • combien de temps faut-il encore attendre pour que l’avis de conformité soit signé?
English: Since 2000, Canada has witnessed a resurgence of its junior mining sector and an increased use of the flow-through-share financing mechanism for funding mineral exploration activity.
French: Depuis 2000, le Canada a connu une reprise dans le cas des petites sociétés minières, ainsi qu’une utilisation accrue du mécanisme de financement des travaux d’exploration minérale au moyen d’actions accréditives.
English: Work Area 1: scope and form of the markets and statistics outputs
French: Domaine d'activité 1: portée et forme des produits marchands et statistiques
English: That portion of Premier Lake south of a line extending from the southeast corner of Lot 11021 to the northwest corner of Lot 11869 northeast of Wasa 49.115 NW 16 21.
French: La partie du lac Premier au sud d'une ligne s'étendant du coin sud-est du lot 11021 jusqu'au coin nord-ouest du lot 11869 Au nord-est de Wasa 49.115 N.-O 16 21.
English: Two problems are of particular concern to us.
French: Deux problèmes nous inquiètent particulièrement.
English: (b) Provide training for the proper analysis of crime data;
French: b) Offrir une formation pour permettre une analyse correcte des données;
English: As a result, over 90% of passports in Canada were delivered within established standards.
French: Résultat, plus de 90 % des passeports au Canada ont été délivrés selon les normes de service établies.
English: Euro-Mediterranean Partnership In 2001, the EIB promoted the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to establishing an area of stability and economic prosperity through an unprecedented volume of loans amounting to 1.4 billion.
French: Partenariat euro-méditerranéen En 2001, la BEI a soutenu les objectifs du partenariat euro-méditerranéen, en vue de créer une zone de stabilité et de prospérité économique, par un volume sans précédent de prêts de 1,4 milliard.
English: A similar voluntary code was developed jointly by the British Textile Finishers Association and the Bromine Science and Environmental Forum entitled A Code of Good Practice for the Use of the Flame Retardant Decabromodiphenylether (Deca-BDE) in Textile Applications.
French: Code of Good Practice for the Use of the Flame Retardant Decabromodiphenylether (DecaBDE) in the Plastics Sector. Un code de pratique similaire a été élaboré par British Textile Finishers Association et la Bromine Science and Environmental Forum qui s'intitulait:
English: We can assure the Assembly that we share the Secretary-General's vision in this respect.
French: Nous pouvons assurer l'Assemblée que nous partageons la vision du Secrétaire général à cet égard.
English: Dr. Neil Cashman stated that this case was probably due to feed contam ination in an old animal and he noted that this is not the first case of BSE to occur in the middle east.
French: Le Dr Neil Cashman a déclaré que ce cas était probablement attribuable à la contamination alimentaire chez un animal âgé et il a fait remarquer qu'il ne s'agissait pas du premier cas d'ESB au Moyen Orient.
English: For a limited period of a maximum of 12 months, the new appointee is tied to the employer.
French: Une obligation est imposée à l’employeur pour une période limitée de 12 mois au maximum.
English: Sharing the resource Competition for water Competition for water, both for instream and withdrawal uses, is growing and giving rise to concern about water scarcity.
French: Chapitre 11 risquent de limiter la croissance future de l’agriculture et des autres projets de développement des régions rurales. ces secteurs croîtra et que la demande d’eau tant en quantité qu’en qualité sera proportionnelle.
English: The participation of States in more than one zonal cultural centre according to their cultural linkage is a special feature of the composition of the zonal centres.
French: La participation des États à plus d'un centre culturel régional, en fonction de leurs affinités culturelles, est l'une des spécificités de ces centres.
English: We should draw on previous experiences while bearing in mind that completely new approaches may be required” (S/PV.4748, p. 3).
French: Nous devons faire fond sur nos expériences précédentes [], tout en n'excluant pas qu'il faudra peut-être trouver des méthodes ou des formes d'assistance totalement nouvelles » (S/PV.4748, p. 3).
English: Tous les principaux sites sont visitables à pied.
French: Everything you could possibly want to see is in walking distance.
English: There shall be one method of voting for European elections.
French: Le mode de scrutin aux élections européennes est unifié.
English: Given the even greater problems inherent in bringing more than 180 countries to the negotiating table, regional agreements might be a feasible intermediate step towards facilitating the achievement of multilateral agreements in the longer run, while recognizing that in some areas multilateral agreements are a "first best" solution.
French: Comme les problèmes sont encore beaucoup plus grands lorsqu’il s’agit de réunir 180 pays autour de la table de négociation, des accords régionaux pourraient être une étape intermédiaire, susceptible de faciliter la conclusions d’accords multilatéraux à plus long terme; mais il faut reconnaître que dans certains domaines, les accords multilatéraux sont d’emblée la meilleure solution.
English: Reductil - Meridia ingredient active, Monoidrate Sibutramina Cloridrate , works in the brain diminishing appetite.
French: Comment nous avons déjà dit, Reductil – Meridia agit dans le cerveau par le principe active Cloridrato di Subutramina Monoidrato, Ectiva – Reduxade, en diminuant l’appétit.
English: Viet Nam demonstrated its adherence to decentralization tenets in its 7th Party Congress pronouncements and in general provisions of the People's Councils and People's Committees, which underscored the need for "broadening the scope of responsibility and power at the local levels" (Bui 1996, pp. 152–153).
French: Reconnaissant que ce genre d'approche se traduit par un développement inégal, on a, dans les plans quinquennaux ultérieurs, réorienté les objectifs du développement pour les axer sur l'équité et la distribution du bien-être social grâce à la participation accrue des régions ( Van den Ham, 1989 ).
English: Maintaining its reputation is the biggest one.
French: Le maintien de sa réputation est l’avantage le plus important.