ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX I The Arab Peace Initiative The Council of Arab States at the Summit Level at its 14th Ordinary Session, Reaffirming the resolution taken in June 1996 at the Cairo Extra-Ordinary Arab Summit that a just and comprehensive peace in the Middle East is the strategic option of the Arab countries, to be achieved in accordance with international legality, and which would require a comparable commitment on the part of the Israeli government, Having listened to the statement made by his royal highness Prince Abdullah bin Abdul Aziz, crown prince of the Kingdom of Saudi Arabia, in which his highness presented his initiative calling for full Israeli withdrawal from all the Arab territories occupied since June 1967, in implementation of Security Council Resolutions 242 and 338, reaffirmed by the Madrid Conference of 1991 and the land-for-peace principle, and Israel's acceptance of an independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital, in return for the establishment of normal relations in the context of a comprehensive peace with Israel, Emanating from the conviction of the Arab countries that a military solution to the conflict will not achieve peace or provide security for the parties, the council: 1. 2.
French: ANNEXE Initiative de paix arabe Le Sommet de la Ligue des États arabes, Réaffirmant la décision du Sommet extraordinaire de la Ligue arabe tenu au Caire en juin 1996, selon laquelle une paix juste et globale représente un choix stratégique pour les États arabes, à réaliser dans la légalité internationale et nécessitant un engagement équivalent à cet égard de la part d’Israël, Ayant entendu l’allocution dans laquelle S. A. Royale le Prince Abdullah bin Abdul-Aziz, Prince héritier du Royaume d’Arabie saoudite, a présenté son initiative et demandé le retrait intégral d’Israël de tous les territoires arabes occupés depuis 1967, en application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies, telles que confirmées par la Conférence de Madrid de 1991, et du principe « terres contre paix », et demandé aussi qu’Israël accepte l’avènement d’un État palestinien indépendant et souverain avec pour capitale Jérusalem-Est, en contrepartie de l’établissement par les États arabes de relations normales dans le contexte d’une paix globale avec Israël, Partant de la conviction des États arabes qu’une solution militaire au conflit n’établira pas la paix pas plus qu’elle n’assurera la sécurité d’aucune des parties, 1.
English: Involving representatives from industry, academia and public sectors in carrying out comprehensive technology foresight exercises with a view to identifying technologies that are likely to help address pressing socio-economic needs and establish priorities in S&T policy and governmental programmes on research and education; Strengthening linkages between public research and private industry and tap into regional and international R&D networks; Improving national mechanisms for the promotion of knowledge-based and innovative enterprises through various interventions and incentives; Setting up centres of excellence, technology incubators and science parks to apply knowledge and to facilitate commercialization and diffusion of technology; Adopting special measures to retain and attract young and talented scientists and technologists, and establishing close ties with expatriate scientists and engineers; and Encouraging venture capital from both public and private sources to assist product development and commercialization of new and emerging technologies.
French: De procéder à l'évaluation des besoins afin de déterminer si les politiques de la science, de la technologie et de l'innovation répondent effectivement aux objectifs nationaux de développement, surtout dans la perspective de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire; D'associer des représentants de l'industrie, des universités et du secteur public à des exercices complets de prospective technologique afin de recenser les technologies qui devraient contribuer à répondre aux besoins socioéconomiques urgents et à définir des priorités dans la politique scientifique et technique et les programmes publics de recherche et d'éducation; De renforcer les liens entre la recherche publique et l'industrie privée et d'exploiter les réseaux nationaux et internationaux de R-D; D'améliorer les mécanismes nationaux de promotion des entreprises de savoir et d'innovation grâce à diverses interventions et incitations; De constituer des centres d'excellence, des pépinières technologiques et des parcs scientifiques pour mettre en application le savoir et faciliter la commercialisation et la diffusion de la technologie; D'adopter des mesures spéciales pour attirer de jeunes et brillants scientifiques et techniciens et les retenir, et de nouer des relations étroites avec des scientifiques et ingénieurs expatriés; D'encourager le recours au capital-risque public et privé afin d'aider à la mise au point de produits et à la commercialisation de nouvelles technologies.
English: Budget The annual budget of IRIS is ECU 1 million.
French: Budget Le budget annuel d'IRIS est de 1 million d'ECU.
English: However, as stated previously (see 3.1.b management and employment), all 13 projects were managed by competent promoters in their respective fields; hence, on the technical side the contribution was minimal.
French: Tandis que le promoteur présentait son dossier à la Commission européenne à Bruxelles, le fait qu’il ait pu invoquer une approbation de prêt conditionnelle de la BEI a été un facteur essentiel pour convaincre la DG Environnement de délivrer l'évaluation environnementale.
English: Examples of the key competencies explored in each of the leadership domains include:
French: Voici quelques exemples des compétences principales étudiées dans chaque domaine de leadership :
English: [3]Note that the current IMISC Identity Management lexicon defines credential as "evidence provided to prove a claimed identity."
French: Le CRG comprend un certain nombre d'éléments : les changements relatifs au financement, la responsabilisation, les modèles de prestation de services, les valeurs de la fonction publique, la gouvernance, les orientations stratégiques, les résultats et le rendement, l'apprentissage, l'innovation et la gestion du changement, les politiques et les programmes, la gestion des risques, le personnel, la gérance et les services axés sur les citoyens.
English: Reform would certainly have delayed enlargement, but then we would have reduced the risk of having a two-tier EU; and not until sweeping reforms are in place will we be able to look the world's poorest countries in the eye again, as they are still losing out.
French: Une réforme aurait certainement retardé l'élargissement, mais, en revanche, le risque d'avoir une Union divisée en deux camps aurait été moindre. Ce n'est que lorsqu'une réforme profonde aura été instaurée que nous pourrons à nouveau regarder les pays les plus pauvres dans les yeux.
English: There are three main institutions involved in the process of creating common European laws: the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union. The first institution, the European Commission, is composed of 27 Commissioners and represents the general interest of the EU.
French: Trois grandes institutions participent au processus d'élaboration de nouvelles lois européennes communes: la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne. La première de ces institutions, la Commission européenne, est composée de vingt-sept commissaires et représente l'intérêt général de l'Union européenne.
English: Content Creation 1.1 As the founder of AlouetteCanada CARL strongly supports the objective of mass digitization on a national scale.
French: Création de contenu 1.1 À titre de fondatrice d’AlouetteCanada, l’ABRC appuie fortement l’objectif de la numérisation massive à l’échelle nationale.
English: The Second Secretary supervises all the LES working in the GR Program.
French: La deuxième secrétaire supervise tous les ERP qui travaillent dans le secteur des relations générales.
English: It also explores in detail a wide range of types of assessment (scales, levels, performance indicators etc).
French: 44). enseignement en équipe – implique au moins deux enseignants ou futurs enseignants travaillant ensemble dans une salle de classe avec un même groupe d’apprenants.
English: I encourage you to take with you copies of the Communications Code and of the accompanying guide.
French: Je vous encourage à prendre un exemplaire du code de communication et du guide d'accompagnement.
English: We received estimates ranging from $4 000 to over $100 000 based on the same specifications.
French: Nous avons reçu des devis allant de 4 000 $ à plus de 100 000 $, pourtant fondés sur les mêmes spécifications.
English: 7.1 Legislative provisions With respect to the legislative proposal and its provisions, participants’ discussions highlighted a number of key points:
French: 7.1 Dispositions législatives Pour ce qui est du projet de loi et de ses dispositions, les discussions des participants ont fait ressortir un certain nombre de points essentiels :
English: • cable BDUs have introduced telephone service by utilizing their existing distribution networks (cable telephony); and
French: • l'introduction du service de téléphone par des EDR par câble qui utilisent leurs propres réseaux de distribution (téléphonie par câble);
English: We found that the consideration of HR values and principles has gained much "traction" as a key part of collective and individual management decision-making and that generally the use of HR principles and operating values have become well entrenched at middle and senior management levels of the organization.
French: Nous avons découvert que ces valeurs et principes avaient maintenant « gagné leurs galons » comme élément clé du cadre décisionnel collectif et individuel et, en général, qu'ils étaient bien inscrits dans les pratiques des niveaux supérieurs et intermédiaires de gestion de l'organisation.
English: At the same meeting, the CMP approved the credentials of Parties attending the session contained in document FCCC/CP/2006/4-FCCC/KP/CMP/2006/8.
French: À la même séance, la COP/MOP a approuvé les pouvoirs des Parties participant à la session énumérées dans le document FCCC/CP/2006/4-FCCC/KP/CMP/2006/8.
English: Comparative analyses of such initiatives have identified some of substantive questions such as standardised registration, protection, or erosion of rights, TK database trusts, and protection of the contents of databases.9 Member State proposals, in particular the proposal of the Asian Group and China at the fourth Session of the Committee, proposed that the Committee should consider the possibility of creating a legal presumption of ownership on the part of the TK holder with a TK rights system.10 10.
French: Les analyses comparatives de ces initiatives ont fait apparaître des questions de fond telles que l’enregistrement normalisé, la protection, ou l’érosion, des droits, les bases de données sur les savoirs traditionnels en fiducie et la protection du contenu des bases de données9. Certaines propositions des États membres, en particulier celles soumises par le groupe des pays d’Asie et la Chine à la quatrième session du comité, invitent celui-ci à envisager la possibilité de créer une présomption juridique de propriété de la part du détenteur des savoirs traditionnels, ainsi qu’un système de droits sur ces savoirs10.
English: The central place of collecting minority- language literature is the National Foreign- language Library.
French: La prise en compte des minorités fait partie intégrante de la mission des bibliothèques des comtés, qui gèrent l'approvisionnement en ouvrages des communautés ethniques.
English: In this light, internal services play a symbiotic role between suppliers and their customers.
French: Dans ce contexte, les services internes entament une relation symbiotique entre leurs fournisseurs et leurs clients.
English: It is worth recalling here the three principal points that are relevant to our discussion today: conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, negotiation of the treaty banning the future production of fissile material and the determination to move forward systematically and step by step in order to reduce nuclear weapons overall and secure general and complete disarmament.
French: Il n'est pas inutile d'en rappeler les trois principaux points en rapport avec notre débat du jour: la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la négociation du traité d'interdiction de la production future de matières fissiles et la volonté d'aller systématiquement et progressivement de l'avant afin de réduire les armes nucléaires dans leur ensemble et pour le désarmement général et complet.
English: Greece is a country that is a neighbour and a friend of mine, and my delegation associates itself with the statement that he will make shortly on behalf of the European Union, since Bulgaria, as the Council knows, is an associated country of the Union.
French: La Grèce est un pays voisin et ami du mien, et je dois dire que ma délégation se rallie à la déclaration qu'il fera tout à l'heure, au nom de l'Union européenne, la Bulgarie étant, comme on le sait, un pays associé à l'Union européenne.
English: • clarify what to do when deadlines under the Regulations occur when the Mining Recorder's Office is closed;
French: • clarifier la démarche à suivre lorsque les dates limites fixées dans le Règlement tombent un jour où le bureau du registraire minier est fermé;
English: An order in council is an order issued by the Governor in Council – that is, the Cabinet – either on the basis of authority delegated by legislation or by virtue of the prerogative powers of the Crown.
French: Le « décret » est une décision prise par le gouverneur en conseil, c’est-à-dire le Cabinet, en vertu de l’autorité que lui confère la loi ou des prérogatives de la Couronne.
English: Both parents are required to participate in the application process for the issuance of a child's passport.
French: Les deux parents sont tenus de participer au processus de demande menant à la délivrance d'un passeport pour enfant.
English: Of the 34
French: Vingt-huit des 34 pays qui enregistrent encore des taux de fécondité 6
English: This being so, I should like to express my particular concern at the fact that a tendency towards splitting cohesion policy between various budget lines has emerged recently.
French: Ceci étant dit, je tiens à exprimer ma préoccupation toute particulière quant au fait qu'une tendance à vouloir scinder la politique de cohésion entre plusieurs lignes budgétaires est récemment apparue.
English: Data by sector (seasonally adjusted monthly data) In August 2007, the number of jobs recorded by the survey rose by 1,400.
French: Données sectorielles (données mensuelles désaisonnalisées) Pour août 2007, le nombre d'emplois dénombrés par l'enquête a augmenté de 1 400.
English: We view achieving the C$200 million level in any Middle East-North Africa (MENA) market as an important threshold which reenforces Canada's credibility as a supplier in the given country, and affords an important base from which to grow these export levels.
French: Nous considérons que l'atteinte de la marque des 200 millions $CAN dans n'importe quel marché du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (MENA) représente un jalon important qui affermit la réputation du Canada en tant que fournisseur dans le pays en question, et constitue une base importante à partir de laquelle on peut faire croître les exportations.
English: Annex to the letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: American Plaice (Hippoglossoides platessoides) The most common of the four small flatfish species, plaice are also the most important from a commercial standpoint.
French: Plie canadienne (Hippoglossoides platessoides) La plie, qui est la plus commune des quatre espèces de petits poissons plats, est également la plus importante du point de vue commercial.
English: He began by building a strong case against the likelihood of the Indians ever making substantial progress towards a civilized state; he softened that harsh judgement by suggesting that they be accorded locations - and protected in them - where they could continue their traditional pursuits and lifestyles; and he added the further incentive that if the locations selected for that purpose were sufficiently remote and sufficiently unattractive to European settlers (but still suitable and attractive for Indian use) then the Indians could remain unmolested, and retain their basic virtues and basic purity.
French: Sir Francis commence par présenter des arguments contre l'idée qu'il est possible que les Indiens puissent faire des progrès importants vers la civilisation; pour adoucir ce dur jugement, il suggère qu'on accorde aux Indiens des territoires où on assurerait leur protection et où ils pourraient continuer de vivre comme leurs ancêtres; et il ajouta, pour faire accepter encore mieux son argumentation, que si les territoires accordés aux Indiens étaient suffisamment éloignés et assez peu attrayants pour les colons européens (tout en convenant aux Indiens et en étant attrayants pour eux), les Indiens pourraient vivre en paix et garder leurs vertus et leur pureté.
English: The United Kingdom accepts the recommendation that legislation on freedom of expression and opinion should be in harmony with human rights obligations and is satisfied that existing arrangements are completely in line with our obligations in this regard.
French: Le Royaume-Uni accepte la recommandation tendant à ce que sa législation relative à la liberté d'expression et d'opinion soit en harmonie avec ses obligations dans le domaine des droits de l'homme et a pu s'assurer que les arrangements en vigueur étaient totalement conformes à ses obligations à cet égard.
English: From this section you can download our leaflets about the company and our products in PDF format.
French: Dans cette section, vous pouvez décharger les brochures pdf de notre l'entreprise et de nos produits.
English: Asset Class Replacement Value ($M) Quantity (Units) Poor Fair Good New
French: Classe de biens Valeur de remplacement (en millions de dollars) Quantité (unités) Médiocre Satisfaisant Bon Nouveau
English: The Transport Canada review is pending a study on the carriage of oxygen by air initiated by the Federal Aviation Administration of the United States to which Transport Canada will participate.
French: L'examen de Transports Canada fera suite à l'étude sur le transport d'oxygène par avion lancée par la Federal Aviation Administration des États-Unis à laquelle Transports Canada participera.
English: Abode Canterbury is ideally situated within the ancient city walls of this famous city.
French: L'hôtel Abode Canterbury est idéalement situé à l'intérieur des vieux murs de cette célèbre ville.
English: The presentation on the submission of New Zealand was made on 21 August 2006, during the first part of the plenary, by Gerard van Bohemen, International Legal Adviser and Director of the Legal Division of the Ministry of Foreign Affairs and Trade.
French: La demande de la Nouvelle-Zélande a été présentée le 21 août 2006, pendant la première partie de la session consacrée aux séances plénières, par M. Gérard van Bohemen, conseiller juridique international et Directeur de la Division juridique du Ministère des affaires étrangères et du commerce.
English: The Early childhood Care and Development Act (Republic Act No. 8980) of 5 December 2000.
French: Loi sur la prise en charge et l'éducation des enfants (no 8980, 5 décembre 2000).
English: According to the annual situation reports by the National Rapporteur on Trafficking in Human Beings, the prohibition of the purchase of a sexual service deters traffickers from establishing themselves in Sweden and functions as a barrier against trafficking in human beings.
French: Selon les rapports d'étape annuels du rapporteur national sur la traite des êtres humains, l'interdiction de l'achat d'un service sexuel dissuade les trafiquants de s'établir en Suède et dresse un obstacle à la traite des êtres humains.
English: I extend my appreciation to those Canadians who helped in the development of this comprehensive policy.
French: Je remercie tous les Canadiens et toutes les Canadiennes qui nous ont aidés lors de l'élaboration de ces politiques.
English: - (NL) The car industry is a very important sector for employment in Belgium.
French: - (NL) L'industrie automobile est un secteur très important pour l'emploi en Belgique.
English: The interesting debate on the second issue made it quite clear that both sides of the controversial discussion should be analysed.
French: L’intéressant débat sur le second thème a bien mis en lumière qu’il fallait analyser les deux aspects de la controverse.
English: This enables Canadian partners and their local counterparts to undertake activities, in areas such as basic education, maternal and child health, HIV/AIDS, and provision of water and sanitation, in the communities where they are already implementing development projects. CIDA’s partnership programs also work with Canadian partners to integrate gender equality and environmental sustainability into all activities to ensure their sustainability.
French: Ainsi, les partenaires canadiens et les organisations analogues locales peuvent entreprendre, là où ils réalisent déjà des projets de développement, des activités dans des domaines tels que l’éducation de base, la santé maternelle et infantile, le VIH/sida ainsi que l’eau et l’assainissement Dans le cadre de ses programmes de partenariat, l’ACDI collabore aussi avec ses partenaires canadiens en vue d’intégrer les principes de l’égalité entre les sexes et de la durabilité de l’environnement dans toutes les activités, pour en assurer la viabilité.
English: The majority of the land (1,085,959 acres) is being transferred to First Nations from unoccupied Crown land.
French: La majeure partie des terres (1 085 959 acres) sont des terres publiques inoccupées qui sont transférées aux Premières nations.
English: [29] Agency staff conducted a reasonableness test of the amount of revenue CN's cost-based proxy methodology assigns to the rail versus non-rail portions of IMU movements.
French: [29] Le personnel de l'Office a exécuté un test de vraisemblance du montant que la méthode d'approximation des coûts de CN attribue aux portions ferroviaires et non ferroviaires des mouvements des UIM.
English: Japan's bilateral ODA to the region increased to ¥125,495 billion ($1,161 billion), thus surpassing the modest 2007 target for bilateral assistance made in 2005 when evaluated in 2004 prices.
French: L’APD bilatérale du Japon à l’ASS a atteint 125,495 milliards de yens (1,161 milliard d’USD) surpassant ainsi l’objectif modeste d’aide bilatérale fixé en 2005 pour 2007 (en valeur 2004).
English: If those Powers reform themselves, the whole world will be reformed.
French: Si ces Puissances se réforment, le monde entier s'en trouvera réformé.
English: 2443D EXCEPT THAT PART OF THE LANDS WHICH ARE PART OF THE LANDS DESCRIBED DIRECTLY ABOVE "FIRSTLY" LANDS AND PART OF THE "SECONDLY" LANDS DESCRIBED IN INSTRUMENT NO.
French: L'Administration doit établir et appliquer une politique écrite concernant la conclusion, par l'Administration, de tout contrat (ci-après « Contrat de travail ») en vue de la construction, de la rénovation, de la réparation ou du remplacement d'un édifice, structure, installation, ouvrage ou projet, de l'excavation, du remplissage ou du développement d'un immeuble ou de la fourniture de matériel lié à ces travaux.
English: Calculating the number of working hours actually worked means a considerable administrative burden for enterprises.
French: La validité d'un tel accord ne peut être supérieure à un an, renouvelable.