ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What, then, do the results tell us in general about the impact of economic forecast inaccuracies on the three main fiscal forecast components?
French: Il s'agit maintenant de savoir ce que ces résultats nous apprennent de façon générale à propos de l'incidence du manque de précision des prévisions économiques sur les trois principales composantes des prévisions budgétaires.
English: We need to be able to take the kinds of situations discussed in this presentation and understand that making the correct moral decision is it at the very foundation of understanding what military ethics is all about.
French: Nous devons être capables d’examiner les situations du genre de celles que je viens de présenter, et comprendre que faire le bon choix moral est au cœur de l’éthique militaire.
English: Any offender caught in flagrante delicto may be apprehended by any person, even without a warrant, for the sole purpose of being brought before an authority or competent judge, who must take down his statement within twenty-four hours at the most.
French: Tout délinquant en “flagrant délit” peut être appréhendé, même sans mandat, par une personne quelconque, mais seulement pour être conduit devant l'autorité ou le juge compétent, qui devra entendre sa déclaration dans les vingt-quatre heures au plus tard.
English: It is also regrettable that the resolution makes no mention of the International Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation, to be formally launched in The Hague on 25 and 26 November 2002.
French: Il est aussi regrettable que la résolution ne fasse pas mention du Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques, qui sera formellement lancé à La Haye les 25 et 26 novembre 2002.
English: We are asking that it be the citizens who can give their opinion and decide, but the Spanish Government is preventing this.
French: Nous demandons que les citoyens puissent donner leur avis et décider mais le gouvernement espagnol refuse.
English: What missions would be assigned to European forces?
French: Quelles relations avec les structures militaires intégrées de l’OTAN ?
English: As the tip of the 3F Microdelivery Catheter passes the Stent, you will see the markerbands on the distal end of the Stent spread out from one another.
French: Quand l'extrémité du microcathéter de pose Ch 3 passe derrière l’extrémité distale de l’endoprothèse, les bandes repères à l'extrémité distale de l’endoprothèse s'écartent les unes des autres.
English: The guarantee of justice for all citizens in order to ensure fair and just distribution of public sector services to protect the rights of citizens.
French: La garantie de la justice pour tous afin, d'une part, d'assurer une répartition équitable des services publics et, d'autre part, de protéger les droits des citoyens.
English: 1, quoted in Leslie, Commissions of Inquiry, p.
French: 1, cité dans Leslie, Commissions of Inquiry, p.
English: Meat will play a major role in the months and years ahead - and rightly so, in my opinion.
French: La viande va jouer un rôle important à l' avenir. Je trouve cela très bien.
English: Revision and Drafting of Other Policies Related to Official Languages Act Compliance.
French: Remaniement du système de formation en langue seconde et d’évaluation (testing).
English: We call upon United Nations Member States to support and adopt draft resolution A/59/L.20/Rev.1.  on the Andean Zone of Peace, submitted for the consideration of delegations today, so that they can contribute to and cooperate with the objectives established in the Declaration of San Francisco de Quito on the Establishment and Development of the Andean Zone of Peace, adopted in Quito, on 12 July 2004.
French: En conséquence, nous invitons les États Membres de l'ONU à appuyer et à adopter le projet de résolution A/59/L.20/Rev.1 sur la Zone de paix andine, soumis à l'examen des délégations aujourd'hui, et ainsi à contribuer à coopérer à la réalisation des objectifs de la Déclaration de San Francisco de Quito sur la création et le développement de la zone de paixZone de paix andine, adoptée à Quito le 12 juillet 2004.
English: WIPO will have a growing part to play; it will have to broaden its concerns and rise to a number of challenges, including the interface between the development and exploitation of intellectual property and the progress of globalization, the right to development and human rights, cultural diversity, the richness of mankind and the accommodation not only of new genetic knowledge but also of traditional and ancestral lore. "The Organization will have to strengthen its cooperation with other multilateral agencies, as it has a specific role to perform in concert with those agencies in what today is the major concern: to give a human face to globalization while making the most of the rights and abilities of each one of us. "I thank you, Director General, and also you, Mr. Chairman, and the members of the Committee, for having given me this opportunity of putting the legal, diplomatic and human experience that I have acquired in other settings and in other parts of the world to work for the benefit of the Organization. "Thank you, Mr. Chairman." 52.
French: L’OMPI aura un rôle croissant à jouer. Elle devra élargir ses préoccupations et répondre à de nombreux défis, à l’interface entre la valorisation de la propriété intellectuelle et des progrès de la mondialisation, le droit au développement et les droits de l’homme, la diversité culturelle, richesse de l’humanité, la prise en compte des connaissances génétiques nouvelles aussi bien que des savoirs traditionnels et ancestraux. "L’Organisation aura à renforcer sa coopération avec les autres institutions multilatérales, car elle a un rôle spécifique à remplir en conjonction avec les autres institutions dans ce qui est la préoccupation majeure aujourd’hui : humaniser la mondialisation en valorisant les droits et les capacités de chacun. "Je vous remercie, Monsieur le Directeur général, ainsi que vous, Monsieur le Président et les membres du comité, de me donner l’occasion de mettre au service de l’Organisation 1’expérience juridique, diplomatique et humaine que j’ai acquise dans d’autres cadres et dans différentes parties du monde. "Je vous remercie, Monsieur le Président." 52.
English: Don't hesitate to contact us: 613-562-1535 and info@culturalhrc.ca
French: Vous pouvez nous joindre au : 613-562-1535 et info@crhsculturel.ca
English: Mr. Arévalo Yepes, Ms. Juli Trtanj and Ms. Mazlan Othman responded to questions raised.
French: M. Arévalo Yepes, Mme Juli Trtanj et Mme Mazlan Othman répondent aux questions posées.
English: Work will be coordinated with the FAO outlook studies programme.
French: Une coordination sera assurée entre ces travaux et le programme d'études sur les perspectives de la FAO.
English: We are rich in Natural resources. We have base industries as metallurgic and petrochemicals, besides, creative entrepreneurs and, skilled business-men.
French: Nous sommes riches dans des ressources naturelles, nous avons des industries de base comme sidérurgiques et pétrochimiques, outre une reconnue classe d'hommes tournés vers le commerce entreprenants et créatifs.
English: Although it continues to receive 500 requests per week, KPA decided that December 3, 2007, would be the final deadline for submission of requests.
French: Bien qu'il continue de recevoir 500 demandes par semaine, l'Office a décidé que les demandes ne seraient plus acceptées au-delà d'une date limite fixée au 3 décembre 2007.
English: Additionally, the levels of curcurbitacins, based on reference to the standard taste evaluation for curcurbitacins B and E, are non-bitter.
French: En outre, les niveaux de cucurbitacines par rapport à l'évaluation standard du goût des cucurbitacines B et E ne sont pas amers.
English: But, by ignoring that fact and pressing for action to ban all cloning, supporters of the Costa Rican draft resolution have effectively destroyed the possibility of action on the important area on which we are all agreed — a ban on reproductive cloning.
French: Mais en ignorant ce fait et en demandant instamment que des mesures soient prises pour interdire tous les clonages, les partisans de la résolution costa-ricienne ont effectivement anéanti la possibilité d'agir dans cet important domaine sur lequel nous nous accordons tous - l'interdiction du clonage à des fins de reproduction.
English: How and at what level should indicators of progress be included?
French: Comment inclure des indicateurs de progrès et à quel niveau ?
English: UNDP also had a special responsibility to help countries in crisis, transition and special circumstances.
French: Il y avait actuellement une évidente volonté de coopération et beaucoup d'équipes de pays obtenaient de bons résultats.
English: A general decrease in ambient air quality resulting from: − Dust due to construction activities, including transportation of building materials; and − Emissions from construction vehicles and equipment at construction sites and during transportation of materials in the confined spaces of a mountain valley.
French: une diminution générale de la qualité de l’air ambiant causée par : − la poussière due aux activités de construction, y compris le transport de matériaux; − les émissions des engins et de l’équipement de chantier de construction et celles induites par le transport de matériaux dans les espaces clos d’une vallée.
English: This change in terminology denotes a fundamental shift in the manner in which the world interacts.
French: Cette évolution terminologique traduit une modification fondamentale des modalités d'interaction au niveau mondial.
English: 26.40 By its resolution 54/219, the General Assembly established the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction as successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: 26.40 Par sa résolution 54/219, l'Assemblée générale a créé le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ainsi que l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes qui sont des arrangements consécutifs à la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: After 9/11 there was a marked increase in the percentage of travellers choosing to travel by car rather than by air but it appears that this winter more Canadians are planning to fly to their vacation destinations.
French: 100 sur chaque billet d'avion acheté en ligne : les frais de transaction sont plus faibles et les acheteurs peuvent comparer les rabais offerts aux entreprises et les prix courants.
English: The new strategic directions of the community rejuvenate prior commitments and bring new challenges to advance the Official Languages Minority Community to a new sophisticated level of community and economic development.
French: Les nouvelles orientations stratégiques redonnent de la vigueur aux engagements antérieurs du Ministère et lui posent de nouveaux défis dans ses efforts visant à aider la communauté francophone à atteindre un niveau plus élevé de développement économique et communautaire.
English: Information should also be provided on measures to ensure respect for the child's rights in relation to any religious teaching in public schools or institutions, as well as on any limitations to which this freedom may be subject in conformity with article 14, paragraph 3.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises pour assurer le respect des droits de l'enfant en ce qui concerne toute instruction religieuse dispensée dans les établissements d'enseignement publics, ainsi que sur toutes restrictions dont cette liberté pourrait faire l'objet, conformément au paragraphe 3 de l'article 14.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation; Canadian Heritage; Citizenship and Immigration Canada; Correctional Service of Canada; Indian and Northern Affairs Canada; Industry Canada; Justice Canada; Royal Canadian Mounted Police; Status of Women Canada; Vancouver Coastal Health Authority; and non-governmental organizations.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement, Patrimoine canadien, Citoyenneté et immigration Canada, Services correctionnels Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada, Justice Canada, Gendarmerie royale du Canada, Condition féminine Canada, Vancouver Coastal Health Authority, organismes non gouvernementaux
English: John Brown asserts that, from 2 August 1990 onwards, the vendors began to withdraw their personnel and to refuse to send their representatives to the project site because of fears for their safety.
French: John Brown affirme qu'à partir du 2 août 1990, les fournisseurs ont commencé à rappeler leur personnel et à refuser d'envoyer des représentants sur le chantier car ils craignaient pour leur sécurité.
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
French: - La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: Therefore the deprivation of liberty fell under category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: En conséquence, la privation de liberté relevait de la catégorie II des catégories applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The representative drew attention to priority technology needs identified by non-Annex I Parties in their TNAs, barriers to technology transfer and measures to overcome them.
French: Ils ont attiré l'attention sur les besoins prioritaires en matière de technologie définis par les Parties non visées à l'annexe I dans leurs évaluations, les obstacles au transfert de technologies et les mesures qui permettaient de les surmonter.
English: This is why the Commission is convinced that this will be a good and balanced agreement.
French: C'est pour cela que la Commission est convaincue que nous parviendrons à un accord solide et équilibré.
English: One of the possible solutions to deal with the so-called carousel fraud in this sector would be to apply the reverse charge mechanism.
French: L'une des solutions éventuelles pour s'attaquer à la fraude de type "carrousel" dans ce secteur consiste à appliquer le mécanisme de l'autoliquidation.
English: The jobseeker does not need to activate a CV within a single user session.
French: Le chercheur d'emploi n'a pas besoin d'activer un CV dans une session à utilisateur unique.
English: The sound of their beating wings and their cawing is unpleasant, and sometimes they cause major trouble, attacking pets like cats, and hurting people by pecking at their heads.
French: Quoi de plus déplaisant que le bruit de leurs battements dailes et leurs croassements, sans compter quils leur arrivent également de sattaquer à coup de becs aux animaux domestiques et même à lhomme.
English: • Automotive Repair and Maintenance (NAICS 8111)
French: • Réparation et entretien de véhicules automobiles (SCIAN 8111)
English: Encourages donors to facilitate the availability of forest-related scientific research results to developing countries in an effective manner;
French: Encourage les donateurs à mettre effectivement à la disposition des pays en développement les résultats des travaux de recherche scientifique;
English: (a) To provide technical assistance, services and tools aimed at strengthening the capacity of Governments to detect and analyse drugs and precursors, to measure the extent of illicit drug production and manufacture and to eliminate illicit cultivation and trafficking of drugs;
French: a) Fournir une assistance technique, des services et des outils visant à renforcer la capacité des gouvernements de détecter et d'analyser les drogues et les précurseurs, de mesurer l'ampleur de la production et de la fabrication illicites de drogues et d'éliminer la culture et le trafic illicites de drogues;
English: Are these consultations on consumer issues or is it an interinstitutional agreement?
French: S'agit-il de consultations relatives à des faits accomplis ou d'un accord interinstitutionnel ?
English: They testified that Atlas ships a certain amount of semi-finished round bar to the United States during the course of production to have certain intermediate processing steps performed. [9] The actual operation performed on a tolling basis depends on a number of factors, including whether Atlas has the capability of performing a particular step in the production for particular products and, if it does, whether, in terms of planning overall production, it is more efficient to have a certain step performed for Atlas by a producer in the United States.
French: Les témoins d’Atlas ont déclaré que cette dernière expédie aux États-Unis une certaine quantité de barres rondes semi-ouvrées au cours de la production afin de faire exécuter un certain complément d’ouvraison intermédiaire [9] . Le complément d’ouvraison précis réalisé dans le cadre d’une entente d’exploitation à façon dépend de divers facteurs, y compris la capacité d’Atlas d’exécuter une étape particulière du procédé de production pour des produits particuliers et, si elle dispose de cette capacité, la question de savoir, en termes de planification de la production globale, s’il est davantage efficient de faire exécuter une certaine étape, au nom d’Atlas, par un producteur des États-Unis.
English: Today, we heard that the Israeli authorities have closed two universities in Hebron.
French: Aujourd'hui, nous avons appris que les autorités israéliennes avaient fermé deux universités à Hébron.
English: The only question is what form it should take so that it is appropriate for both sides.
French: La seule question concerne la forme qu'elle devrait prendre afin qu'elle convienne aux deux parties.
English: The program is set up to value information gathered while people are involved in traditional practices and land uses in Lutsel K'e, thus providing an incentive to continue these activities.
French: Le programme est conçu de manière à valoriser les données recueillies. Par ailleurs, des gens adoptent des pratiques et des utilisations des terres qui sont traditionnelles à Lutsel K'e, ce qui incite à poursuivre ces activités.
English: Compared with the European Commission’s 2006 projection, further consolidation is required if the Czech Republic is to bring the deficit back below the 3% of GDP reference value and comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of around 1% of GDP.
French: Compte tenu de la projection de la Commission européenne pour 2006, de nouvelles mesures d’assainissement sont nécessaires pour que la République tchèque ramène son déficit au-dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB et respecte l’objectif à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance, et quantifié dans le programme de convergence comme un déficit ajusté du cycle s’inscrivant autour de 1 % du PIB, déduction faite des mesures temporaires.
English: (iv) The Assembly may, for a specific purpose, set up special committees during the session, which may be reappointed at the beginning of subsequent sessions.
French: En outre, l’Assemblée peut, pour des objets déterminés, constituer des commissions spéciales au cours d’une session et peut les renouveler au début des sessions suivantes.
English: Age groups included in the analyses were 0–4, 5–14, and 15– 19 years. Analyses were performed separately for three European subregions, according to a classification used by WHO.5 Published studies, international databases, and reports from international governmental and nongovernmental agencies were reviewed, to obtain data on the prevalence of risk factor exposure in the study population.
French: L’étude sur la charge de morbidité imputable à l’environnement Cette étude se concentre sur quatre importants facteurs de risque liés à l’environnement (1. la pollution de l’air extérieur, 2. la pollution de l’air intérieur, 3. la mauvaise qualité de l’eau, l’assainissement et l’hygiène, et 4. le plomb) et sur les traumatismes, qui représentent à eux tous les principaux facteurs contribuant globalement à la charge de morbidité.
English: Also, multinational investment in Belgium's food industry has been made in the country's food processing sector.
French: De plus, des investissements multinationaux dans le secteur belge de l'alimentation ont été faits dans la branche de la transformation alimentaire du pays.
English: The basic concept behind engineering controls is that, to the extent feasible, the work environment and the job itself should be designed to eliminate hazards or reduce exposure to hazards.
French: Les mesures d’ingénierie sont axées sur la source de danger/situation et consistent à éliminer, substituer, isoler, ventiler, confiner ou modifier l’équipement.
English: The purpose of such a mechanism to be elaborated might be to set out conditions under which a solution agreed upon by a majority might be imposed on the minority, to provide for a stay of actions and executions by the creditor group covered, and to ensure that the minority group was treated fairly.
French: Un tel mécanisme pourrait avoir pour objet d'énoncer les conditions dans lesquelles une solution convenue par une majorité pourrait être imposée à la minorité, de prévoir une suspension des actions et des voies d'exécution par le groupe de créanciers visé et de veiller à ce que le groupe minoritaire soit traité équitablement.
English: Communication and Nonformal Education 11.
French: Communication et besoins de formation 11.
English: Setting up a consultation schedule does not mean the same as meet with possible contacts.
French: Le fait d'établir l'horaire de consultation ne veut pas dire la même chose que de rencontrer d'éventuelles personnes-ressources.
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) welcomed the establishment of the three-sided forum for dialogue on Gibraltar.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent et les grenadines) se félicite de l'instauration d'un forum tripartite pour un dialogue sur Gibraltar.
English: Debt composition matters, but it is necessary to move beyond the external/domestic debt dichotomy.
French: La composition de la dette compte, mais il faudra aller au-delà de la dichotomie dette extérieure/intérieure.
English: Si vous devenez intimes et que la dame vient vivre avec vous, elle aura besoin de quelqu'un ? sur qui elle puisse compter.
French: Si vous devenez intimes et que la dame vient vivre avec vous, elle aura besoin de quelqu'un sur qui elle puisse compter.
English: The preliminary analyses of the important changes between 1998 and 2003 demonstrate the critical importance of public health datasets like the CIS.
French: H Autre : Indien non inscrit Indien non inscrit H Français H Autre : 7.
English: The Agency is of the opinion that Air Canada should ensure that persons with disabilities are provided with the assistance that is needed and that air carrier personnel are aware that a change in the method of transporting a person with a disability does not mean that all expected further assistance is terminated.
French: L'Office croit qu'Air Canada devrait prendre les mesures nécessaires pour que les personnes ayant une déficience reçoivent l'assistance dont elles ont besoin et que les employés du transporteur aérien soient informés qu'un changement dans le moyen utilisé pour transporter une personne ayant une déficience ne signifie pas pour autant qu'ils ne devraient pas offrir les autres services que la personne s'attend à recevoir.
English: Auditor General of Canada Incorporation
French: Hilborn Ellis Grant s.r.l. Loi de constitution
English: The Cities of Zagreb and Vienna (Austria) 2001 2.
French: Les villes de Zagreb et Vienne (Autriche) 2001 2.
English: Ginette Pilon gets to the point more quickly, without side issues that could confuse the matter for senior management.
French: Ginette Pilon va plus vite au but, sans questions secondaires qui pourraient compliquer les choses pour la haute direction.