ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [39] Ms. McLellan was asked to explain appellant McGregor’s mark (4.5/15) for Knowledge question K4 (Exhibit D-16:
French: Nous commençons à descendre en dessous de 1000 pieds. » (1re allégation du candidat).
English: This will be followed by a review and evaluation of the match between every unit's human and material resources and the functions it performs, with a view to the modernization of skills and expertise by means of training and the formation of appropriate tools that will pave the way for quality administration.
French: On procèdera ensuite à une analyse et à une évaluation de la corrélation entre les ressources humaines et matérielles de chaque unité et les fonctions qu'elle remplit dans le dessein de moderniser les compétences et les connaissances en ayant recours à la formation et à des instruments appropriés qui conduiront à une administration de qualité.
English: The Bureau has not been very good at responding to follow up and communicate in matters relating to actions required.
French: La performance du Bureau a laissé plutôt à désirer lorsqu'il s'agissait de répondre aux suivis et de communiquer à propos des actions à entreprendre.
English: The copyright on all contents graphics layout including the concept and all other possible categories are owned by the service provider unless otherwise stated.
French: Le copyright sur tous les contenus, les images, la mise en page et le concept - y compris dans les sous-pages internet - reste la propriété du fournisseur de services sauf mentions contraires.
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ on ne doit pas enregistrer de forte variation de couleur.
English: under 18, or both.
French: secteurs de l’hébergement, de la restauration et du commerce, et dans les petites et les grandes entreprises.
English: The permitted design variations for tank containers were considered at length at ISO on the basis of the UN Manual for Tests and Criteria and considerable refinements were made.
French: Les variations autorisées de conception pour les conteneurs-citernes ont été examinées de manière approfondie par l'ISO sur la base du Manuel d'épreuves et de critères ONU et des améliorations considérables ont été apportées à ces dispositions.
English: Or is it to be process-oriented and feed into the decision making and implementation of the new ideas all throughout the life of the innovation?
French: Ou l'évaluation doit-elle porter sur le processus et influer sur la prise de décision et la mise en œuvre d'idées nouvelles tout au long de la vie de l’innovation?
English: • Computer viruses and worms continue to increase in number and complexity.
French: • Les virus et les vers informatiques continuent de s'accroître en nombre et en complexité.
English: Moreover, it is with great determination that I now await this meeting, which will enable us to renegotiate a real proactive policy in 2008, with renewed government teams and with our aspiration for Europe firmly instilled in us, and which will enable us to exercise …
French: Et j’attends désormais avec beaucoup de détermination ce rendez-vous qui nous permettra de renégocier une véritable politique volontariste en 2008, avec des équipes gouvernementales renouvelées, ayant le désir d’Europe chevillé au corps et qui nous permettra d’exercer...
English: Contributions are also made to support the transfer to municipalities of common infrastructure related to Residential Accommodation (formerly entitled Permanent Married Quarters) such as roads, sidewalks, sewers, storm pipes, etc.
French: Des contributions sont également versées à l’appui du transfert aux municipalités des infrastructures communes liées au logement résidentiel (autrefois appelé le logement familial) comme les routes, les trottoirs, les égouts, les égouts de trop-plein d’orage, etc.
English: Therefore, acrolein is not considered to be toxic as defined in Paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l’acroléine n’est pas considérée comme « toxique » au sens de l’alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: For example, given that monsoons provide water to more than half of the global population, any change could have a dramatic impact.
French: Sachant, par exemple, que les moussons apportent de l'eau à plus de la moitié de la population mondiale, tout changement peut avoir des conséquences dramatiques.
English: But since the Church is also a communion which is visible and organic, her mission requires an external and ordered union between the various responsibilities and functions involved, in such a way that all the members "may in harmony spend their energies for the building up of the Church.
French: Les responsables et les agents de la pastorale missionnaire doivent se sentir unis dans la communion qui caractérise le Corps mystique. Le Christ a prié à cette intention à la dernière Cène: « Comme toi, Père, tu es en moi et moi en toi, qu'eux aussi soient en nous, afin que le monde croie que tu m'as envoyé » (Jn 17, 21).
English: During the period under review, the Authority continued work on the development of a geological model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton zone.
French: Au cours de la période considérée, l'Autorité a poursuivi ses travaux en vue de la mise au point d'un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques de la zone de Clarion-Clipperton.
English: If you want a "partner" license to be transferred to a common account, you should pay for the standard license.
French: Si vous souhaitez déplacer la licence de partenariat vers un compte standard, vous devez payer le prix d'une licence standard.
English: Resources by Program Activities 2006-2007 Budgetary ($ thousands) Program Activity Operating Capital Total:
French: Ressources par activités de programme 2006-2007 Dépenses budgétaires (en milliers de dollars) Activité de programme Fonctionne- Immobiment lisations Total :
English: Paragraph 6 implies that such measures respect the requirements laid down by these organs to accept a restriction to freedom of expression and information.
French: Le paragraphe 6 implique que ces éventuelles mesures respectent les exigences posées par ces organes pour admettre une restriction à la liberté d'expression et d'information.
English: The Agency finds that the lack of immediate wheelchair assistance in Toronto and Vancouver constituted an obstacle to Mrs. Pelletier's mobility.
French: L'Office conclut que le manque d'assistance immédiate avec fauteuil roulant à Toronto et Vancouver a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Pelletier.
English: Key date 3 May  World Press Freedom Day 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Front page Front page To spread the news is to multiply it.  Tibetan proverb Themes Media, Globalisation, Environment Complexity Level 3 Group size 10 - 24 Time 180 minutes Overview This is a simulation of a group of journalists working to get the front page of their paper ready to go to press.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > En première page En première page «Diffuser les informations, c'est les multiplier.» (proverbe tibétain) Thèmes Médias, La mondialisation, L'environnement Complexité Niveau 3 Taille du groupe 10 - 24 Durée 180 minutes Aperçu Il s'agit de simuler le travail d'un groupe de journalistes qui préparent la une de leur journal avant de l'envoyer à l'impression.
English: Wood-baked food and bread, barbecued meat with olive wood and lentisk. The fruits come from our biological agriculture and do not contain any synthetic chemicals.
French: Cette nouvelle aventure professionnelle aura comme scène naturelle les vignobles de Badde Nigolosu, à quelques kilomètres de Sennori et Sassari où, devant un magnifique panorama de vignobles qui s’éclaircissent vers la mer, vous pourrez dominer tout le Golfe de l’Asinara et où, à partir de juin, vous pourrez profiter des activités gastronomiques, œnologiques et culturelles.
English: Our office is registered by the Internal Affairs Office.
French: Nous sommes autorisés par le ministère de l'Intérieur à exercer des activités de détective privé.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/resources/contacts_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/resources/contacts_f.html
English: Implementing agency: International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH)
French: Agent d'exécution : Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH)
English: It must also be pointed out that many developing countries on the African continent and elsewhere have considerably improved their macroeconomic management.
French: Il convient également de souligner que de nombreux pays en développement sur le continent africain et ailleurs ont considérablement amélioré leur gestion macroéconomique.
English: Consultation with Ethnocultural Groups The Canadian Multiculturalism Act 2004–2005
French: Sensibilisation/enjeux relatifs à la diversité Compréhension interculturelle Équité en matière d’emploi 67 %
English: SUMMARY OF MARKET OPPORTUNITIES OUTSIDE NORTH AMERICA 7.
French: Résumé des débouchés hors Amérique du Nord 7.
English: Event promoter, Pete Rodley, has offered the CF member a fight in July, with the winner getting the heavyweight belt for his organization.
French: Le promoteur de l’événement, Pete Rodley, a proposé au militaire un combat en juillet dont le vainqueur obtiendra la ceinture des poids lourds de son organisation.
English: This re-examination is required whether teacher education and professional training take an integrated or successive form.
French: Ce réexamen est nécessaire, quel que soit le système adopté pour la formation des enseignants.
English: Our work suggests that for many parameters of slow-roll inflation, the second-order effects may dominate over the first-order effects for the super-Hubble evolution.
French: Notre travail suggère que pour plusieurs paramètres d'inflation en roulement lent, les effets de deuxième ordre peuvent dominer ceux du premier ordre dans une évolution super-Hubble.
English: Key words: myorelaxants, skeletal muscle, sarcoplasmic reticulum calcium release, voltage sensor.
French: Mots clés : myorelaxants, muscle squelettique, libération de calcium du réticulum sarcoplasmique, « voltage sensor ».
English: The resource allowance will be determined with reference to 25 per cent of "adjusted resource profits", which is defined in subsection 1210(2) of the Regulations.
French: La déduction relative à des ressources sera fondée sur 25 pour cent des « bénéfices modifiés relatifs à des ressources », au sens du paragraphe 1210(2) du Règlement.
English: Production of a documentary film to encourage young people to switch to safer behaviour patterns.
French: Réalisation d'un film documentaire pour inciter les jeunes à adopter des comportements à moindre risque.
English: Ever since this happened, about 13 billion years ago, debris has been expanding outwards, forming galaxies, stars and planets en route.
French: Depuis que cette explosion s'est produite, il y a environ 13 milliards d'années, les débris ont été projetés vers l'extérieur, formant sur leur chemin des galaxies, des étoiles et des planètes.
English: Situation-specific programming.
French: Programmation adaptée aux différentes situations.
English: He claimed that most of the other training he had received was related to CX-01 work.
French: Il a affirmé que la plus grande partie du reste des cours de formation qu'il a suivis avaient trait aux fonctions propres au niveau CX-01.
English: 94 Charlotte Unarmoured Stickleback Gasterosteus aculeatus pop.
French: 624 Chabot du Columbia Cottus hubbsi 2000/05/01 Fishes
English: Nesting in peace During the nesting period, adults are very sensitive to human disturbances.
French: Nicher en paix En période de nidification, les adultes sont très sensibles aux dérangements humains.
English: It includes project identification, preparation, appraisal, supervision, evaluation, analytical and advisory activities, policy and program work, research, training, and activities associated with various partnership programs, regardless of whether such work is carried out by regional or central units of the Bank.
French: Il comprend la définition, la préparation, l'évaluation, la supervision et l'évaluation rétrospective des projets, l'analyse et la consultation, le travail d'élaboration des politiques et des programmes, la recherche, la formation, de même que les activités liées à divers programmes de partenariat, qu'un tel travail soit effectué par les services régionaux ou par les services centraux de la Banque.
English: The explanation is essentially that the United States appeared on the international scene as the most important commercial, diplomatic, and military power following 150 years during which Great Britain occupied essentially the same position.
French: Pour l'essentiel, l'explication tient au fait que les États-Unis sont apparus sur la scène internationale comme la puissance commerciale, diplomatique et militaire la plus importante, après une période de 150 ans pendant laquelle la Grande-Bretagne avait joué essentiellement le même rôle.
English: “Full & Thick is designed to make the most of the hair you have.
French: « Ce qu’il y a de bien avec les produits Volume exubérant, c’est qu’ils hydratent les cheveux fins sans les alourdir. Plusieurs de mes clients aux cheveux fins sont terrifiés de se retrouver avec un enduit qui alourdit leur chevelure, mais ce n’est pas le cas avec la collection Volume exubérant.
English: For further information If you have any questions about using the microdata, contact Learning Resources Team, Statistics Canada at mdm4u@statcan.ca.
French: Pour en savoir davantage Si vous avez des questions au sujet de l’utilisation des microdonnées, veuillez communiquer avec l’équipe des Ressources éducatives de Statistique Canada à l’adresse mdm4u@statcan.ca.
English: E xplorations Louise Pagé (since November 2005) Deputy Minister, Tourism Ministère du Tourisme
French: E xplorations Louise Pagé (depuis novembre 2005) Sous-ministre Ministère du Tourisme
English: Supply Chain Services Procurement and contracting services are provided to the Agency under a shared services memorandum of understanding between the Agency and the Department of Finance Canada's Corporate Services Branch (CSB).
French: Services de chaîne d'approvisionnement Les services d'approvisionnement et de passation de marchés sont fournis à l'Agence en vertu d'un protocole d'entente conclu entre la Direction des services ministériels (DSM) du ministère des Finances et l'Agence.
English: The above technique is unable to detect changes in the amount of excess ice that have a linear trend over the complete profile or a uniform slab of ice underlying the complete profile.
French: Les profils de Bouguer en utilisant une densité de 2.0 Mgm−3 nous fournissent une méthode rapide d'évaluation de la quantité relative de glace le long d'un profil, l'épaisseur de la glace et son élévation étant inversement proportionnelles à l'anomalie de Bouguer le long de chaque coupe.
English: The key avenue of effect here is that the tax reduction increases the pool of Canadian savings, which reduces the cost of capital for Canadian firms.
French: Notons que l’établissement de taux de DPA au-delà de la durée économique aurait des effets négatifs, puisque le régime fiscal fausserait le coût économique réel de l’utilisation d’un bien en capital.
English: The report of the study shows that there are no better or worse categories, but simply different ways of getting into e-business, each of them as valid as the next.
French: Le rapport de l’étude démontre qu’il n’y a pas de meilleure ou de moins bonne catégorie mais simplement qu’il existe différentes façons, toutes aussi valables les unes que les autres, de se lancer en affaires électroniques.
English: It will suffice to note that in fact those authorities did not at any time effect a clear and unequivocal waiver of their claims”.
French: Il lui suffira de constater qu'en fait ces autorités n'ont jamais renoncé à leurs prétentions de manière claire et non équivoque … ».
English: We can also make a distinction between static websites and dynamic web pages that call upon a database to fetch their contents.
French: On peut également différencier les sites statiques, qui sont constitués de pages fixes, et les sites dynamiques, qui font appel à une base de données pour ajouter le contenu au site Internet.
English: Your previous permanent home address, if you have recently moved, which will be used for reference in updating the National Register of Electors 20.
French: Votre adresse permanente précédente, si vous avez déménagé récemment, nécessaire pour la mise à jour du Registre national des électeurs 20.
English: The conditions of access to loans should be advantageous in the former case and extremely dissuasive in the second.
French: Les conditions d'accès aux crédits doivent être très avantageuses dans le premier cas et extrêmement dissuasives dans le second.
English: Also requests the Administrator of UNDP and the Executive Secretary of UNCDF to explore ways to cooperate on strategic planning, funding, programming arrangements and the results framework in the context of the preparation of the UNDP MYFF for the period 20082011.
French: Prie également l’Administrateur du PNUD et le Secrétaire exécutif du Fonds d’étudier les moyens de coopérer à l’établissement de dispositions pour la planification stratégique, le financement et la programmation et à l’élaboration du cadre stratégique dans le contexte de l’établissement du plan de financement pluriannuel du PNUD pour la période 2008-2011.
English: Kind Rememberance and Best Wishes - Christmas Cards from the International Grenfell Association Fonds (Rooms, Newfoundland and Labrador) Poster War Virtual Exhibit (Provincial Museum of Alberta) War Artists From the First World War (Archives of Ontario) 741.683 Postcards Arnprior Through the Eyes of a Tourist's Postcard (Arnprior and District Museum) Newfoundland Post Card Collection (St.
French: Kind Rememberance and Best Wishes - Christmas Cards from the International Grenfell Association Fonds (Rooms, Newfoundland and Labrador) Sous le couvercle - le Canada raconté par les boîtes à cigares, 1883-1935 (Civilisations.ca) 741.683 Cartes postales Arnprior Through the Eyes of a Tourist's Postcard (Arnprior and District Museum) Newfoundland Post Card Collection (St.
English: Optimistic concurrency is a model used for updating databases in multi-user environments. It basically consists in comparing one or more fields of the record to be updated to verify that it hasn't been modified by somebody else since the last time it was accessed.
French: Et qu'est-ce qu'il en est de cet "accès simultané optimiste" ?
English: In comparison to the list of leading causes of death in BiH before the war, and even with the majority of European countries, the present list of the leading causes of death in BiH is almost the same.
French: Les principales causes de décès en Bosnie-Herzégovine aujourd'hui sont quasiment les mêmes qu'avant la guerre et sont similaires à celles de la majorité des pays d'Europe.
English: Mr. Jerzy Jendroska, Vice-Chairperson of the Ad hoc Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA), gave a brief update on the progress in preparation of the draft protocol.
French: M. Jerzy Jendroska, Vice-Président du Groupe de travail spécial sur le protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, a brièvement rendu compte de l'avancement des travaux d'élaboration du projet de protocole.
English: She was forced to pay the soldiers with rice and other food.
French: Elle a été obligée de payer les soldats avec du riz et d'autres denrées alimentaires.
English: The national central office of Interpol collaborates, where appropriate, with the Department of Migration and Alien Affairs regarding the control of foreigners entering the country and verification and patrolling mechanisms and intelligence are being used to address possible terrorist activities.
French: La police nationale intervient par l'intermédiaire de la section des enquêtes économiques qui effectue un contrôle systématique de l'ensemble du système financier national; du bureau central national d'Interpol qui est en liaison permanente avec la Direction générale des migrants et des étrangers pour le contrôle des étrangers qui entrent sur le territoire du Nicaragua.
English: Preparing for the Health Impacts (November 2005) 2 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN—Issue 12
French: En s’y préparant bien (novembre 2005) 2 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 12
English: Decides that representatives from non-governmental organizations accredited to the Ad Hoc Committee may participate in the work of the Committee and that the modalities of this participation will be decided by the Committee during the first week of its first session;
French: Décide que les représentants des organisations non gouvernementales accréditées auprès du Comité spécial peuvent participer aux travaux de celui-ci, et que les modalités de cette participation seront définies par le Comité au cours de la première semaine de sa première session ;
English: This should go hand in hand with concentrating available knowledge and resources, and avoiding double/parallel work in different organisations.
French: Pour ce faire, il faudrait regrouper les connaissances et ressources disponibles et éviter les doubles emplois dans des organisations différentes.
English: Sent the horses into the ravine for water, and to be out of the wind.
French: Envoyé les chevaux dans le ravin pour qu’ils puissent s’abreuver et être à l’abri du vent.
English: Katja Ebstein will be heading the "Whale committee" and will perform during the event.
French: Katja Ebstein présidera le « comité Whale » et fera une prestation pendant cette soirée, laquelle clôturera cette promotion.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Rubber Boa (2003) Designated Special Concern in May 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Boa caoutchouc (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2003.
English: Dealing with the past is not a formal condition for closer relations with the EU, but it would help the Serbs, their immediate neighbours and the EU as a whole.
French: Régler son passé n'est pas une condition formelle à l'établissement de relations plus étroites avec l'UE, mais cela aiderait les Serbes, leurs voisins immédiats et l'UE dans son ensemble.
English: Urges the Government of the Sudan to continue cooperating fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her requests to visit the Sudan and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Prie instamment le Gouvernement soudanais de continuer d'apporter son entière coopération à la Rapporteuse spéciale, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir toutes les informations nécessaires, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: He went on to summarize the discussions on the abolition of capital punishment and the implementation of the safeguards guaranteeing the protection of those facing the death penalty and noted that tremendous progress had been made since the first survey.
French: Il a poursuivi en récapitulant les débats sur l'abolition de la peine capitale et sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et noté que des progrès considérables avaient été faits depuis la première enquête.
English: The consolidation of Western Europe after the Second World War might serve as an example for the proposed integration.
French: La synthèse de l’Europe occidentale après la deuxième guerre mondiale peut servir d’exemple à ce projet d’intégration.