ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some First Nations Veterans who chose to return to their reserve communities after the wars had to deal with an extra layer of bureaucracy in order to receive their demobilization benefits. It is unclear whether all of these Veterans received their demobilization benefit.
French: Cependant, ` ` certains anciens combattants des Premieres Nations qui, a la ´ fin des guerres, ont choisi de retourner dans des reserves, ont du composer avec un processus bureaucratique ˆ ´ ´ supple mentaire afin de recevoir leur indemnite de demobilisation, et nous ne savons pas si tous ces anciens ´ combattants ont pu l’obtenir.
English: It is difficult to formally assess the impact of loss of identity, but experience has shown that such a loss negatively affects attitude and performance.
French: Il est difficile d'évaluer concrètement l'impact d'une telle perte d'identité, mais l'expérience a démontré que cela nuit à l'attitude et au rendement.
English: Generally, regulations serve to complement and fill in the details of the policy framework set out in a statute and to establish rules and procedures that are within the scope of the statute.
French: En général, les règlements servent à compléter et à détailler le cadre d'action défini dans une loi ainsi qu'à établir des règles et des procédures qui font partie du champ d'application de la Loi.
English: Ministers addressed this important issue and approved the National Wildlife Disease Strategy, which provides a broad national framework to deal with wildlife disease issues.
French: Ils ont donc discuté de cette question importante et approuvé la Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages du Canada, qui offre un large cadre national d'intervention face aux maladies des espèces sauvages.
English: System suitability testing is an integral part of many analytical procedures.
French: VÉRIFICATION DE LA COMPÉTENCE DU SYSTÈME La vérification de la compétence du système fait partie intégrale de nombreuses méthodes d'analyse.
English: Article 164.- The owner of the registered trademark shall report to the competent national office, during the license´s period of effectiveness, any change in the name or address of the registered trademark owner.
French: – Le titulaire de l’enregistrement de la marque doit informer l’office national compétent de toute modification apportée à son nom ou à son adresse tant que la licence produit ses effets.
English: Children up to 15 years of age must leave a congregation together with their parents, if not decided otherwise by the parents.
French: Les enfants de moins de 15 ans doivent quitter une congrégation avec leurs parents, à moins que les parents n'en décident autrement.
English: While there were a number of other sources of funding identified -- e.g., privatesector partnerships, sponsorships, content licence revenues and/or access charges -- it appears that these sources of funds are relatively limited at this point in time (with the exception of the smaller, not-for-profit organizations, CIHM and Historica).
French: Bien que l'on ait identifié un certain nombre d'autres sources de financement, par exemple les partenariats avec le secteur privé, les commandites, les recettes provenant des licences pour le contenu et(ou) les frais d'accès, il semble que ces sources de fonds soient encore relativement limitées (exception faite des organismes sans but lucratif plus petits, soit l'ICMH et Historica).
English: The most surprising comments that occurred in the interviews were that most people suggested that there was a genuine lack of synergies between stakeholders regarding measuring effectiveness.
French: Les propos recueillis qui m’ont le plus étonnée, et ils ont été formulés par la plupart des personnes interrogées, laissaient entendre qu’il y a un véritable manque de synergie entre les intervenants pour ce qui est de mesurer l'efficacité.
English: ABC AGJV AHDRA CEAA CIM CWS DFO DIAND FNCCIP FTP GETS GIS GNWT GRRB IB IPG LCOS MBCA MOU MVEIRB MVLWB MVRMA NEB NHS NRCan NWT PAS RRC RWED SLUPB SLWB SRRB SSA SSI
French: CATS CCOM CRR DGMOERR EAC GTNO IGP LCEE LGRVM MAINC MPO MRFDE OEREVM OGRR ONE ORRS OTES OTEVM PCOA PGEIPN PSRC PTS RNCan SCF SDRHA SIG SSI SSOR SZP T. N.-O.
English: By basing the assessment of contributions solely on the criterion of the size of the lot, the Landowners' Contributions Act (1976) favoured owners of “building” lots, which can be occupied by a large number of residents using the newly constructed sewerage, over owners of “rural” lots, usually occupied by only a few residents living in single-family homes, who must pay the same or even larger contributions to the construction of sewerages, depending on the size of the lot.
French: En fondant le mode de calcul des contributions uniquement sur le critère de la superficie de la parcelle, la loi de 1976 relative aux contributions des propriétaires fonciers favorisait les propriétaires des terrains «à bâtir», qui peuvent être occupés par un grand nombre de résidents utilisant le système d'assainissement nouvellement construit, par rapport aux propriétaires des terrains «ruraux», qui ne sont généralement occupés que par un petit nombre de résidents vivant dans un logement unifamilial et tenus de payer des contributions d'un montant équivalent, voire supérieur, aux coûts de construction des systèmes d'assainissement, en fonction de la taille de leurs parcelles.
English: •£Oâiˆ_í!möß:?³uówq÷³Ž´r»ÚÚ‡µ¹®­üÃ¯§5ÇØ…Ä&ëòƒ®ü»œÑÉ+^Úí¡~[«ÿ-ÇjŽ–‚KÙã ÀiTõb)F.{+
French: •n‘ŠG ¤ŠX
English: return to search Les Acadiens de Minas Les Acadiens de Minas
French: Retour Ã la page de recherche Les Acadiens de Minas Les Acadiens de Minas
English: Review of the multi-year programme of work
French: Examen du programme de travail pluriannuel
English: The difference between the figures you have entered and the Approval Total is displayed as the Variance.
French: La différence entre les données que vous avez saisies et le total des éléments approuvés (Éléments approuvés – Total) s’affiche à titre de variance.
English: The following summarizes the findings of a separate report entitled Environmental Effects For The Field Community Plan.
French: Voici un résumé des résultats de l’évaluation des effets sur l’environnement du Plan communautaire de Field.
English: Anthers from the parents, reciprocal cross, and backcross progeny were cultured to estimate the relative importance of nuclear genes in the control of green plant production.
French: Les anthères des parents, celles des croisements réciproques et des descendants des rétrocroisements ont été mises en culture pour évaluer l'importance relative des gènes nucléaires dans le contrôle de la production de plantes vertes.
English: Building on research presented in the World Investment Report 2006, UNCTAD published a study entitled Asian Foreign Direct Investment into Africa: Towards a New Era of Cooperation among Developing Countries.
French: En s'inspirant de travaux de recherche présentés dans le World Investment Report 2006, la CNUCED a publié une étude sur l'IED asiatique en Afrique et la coopération entre pays en développement, intitulée Asian Foreign Direct Investment into Africa: Towards a New Era of Cooperation among Developing Countries.
English: On the International Day of the Child every year, shows entitled “Children change the world” are produced, which include:
French: La célébration de l'Année internationale de l'enfant, fait chaque année l'objet d'émissions intitulées «Les enfants changent le monde» qui comportent:
English: The European Union has no desire - and it would, I think, be impossible - to intervene in national systems or issue guidelines as to which is the best system and which is the worst.
French: L'Union européenne n'a pas exprimé sa volonté, et je pense qu'il lui serait impossible d'intervenir dans les systèmes de pension ou de fournir des lignes directrices pour dire quel est le meilleur ou le pire système.
English: Market Information Europe Agriculture, Agri-Food and Seafood Country Report Germany December 2004
French: Information sur les marchés L'Europe Agriculture, agroalimentaire, poissons et fruits de mer Rapport national Allemagne Décembre 2004
English: Periodic Safety Update Reports (PSURs) have been used in Europe for approximately 12 years and should be considered by VDD reviewers as reliable sources of information on New Drug Submissions.
French: Les mises à jour périodiques des rapports sur l'innocuité (MJPRI) sont utilisées depuis environ douze ans en Europe et devraient être considérées par les examinateurs de la DMV comme des sources fiables d'informations sur les présentations de drogues nouvelles.
English: unique terrain, which is an imported stone prehistoric trees.
French: terrain unique, qui est les arbres préhistoriques en pierre importés.
English: The pro-English faction of the tribe gained control and led the Natchez Indians in a revolt against the French in November 1729.
French: La faction proanglaise de la tribu prend le pouvoir et dirige les Natchez dans une révolte contre les Français en novembre 1729.
English: UN-Habitat, with the involvement of UNEP, organized a two-day expert workshop in Nairobi on 22 and 23 November 2007 to discuss with experts and city representatives the possible role of UN-Habitat with regard to climate change.
French: ONU-Habitat a organisé, avec la participation du PNUE, un atelier d'experts de deux jours à Nairobi les 22 et 23 novembre 2007 pour examiner avec des experts et des représentants des villes le rôle qu'ONU-Habitat pourrait jouer en ce qui concerne les changements climatiques.
English: If anything, the wars in Sierra Leone and neighbouring Liberia have shown that State failure is deadly and contagious.
French: Si les guerres en Sierra Leone et au Libéria voisin nous ont montré quelque chose, c'est que l'effondrement d'un État est mortel et contagieux.
English: From a Yukon First Nation perspective, there are many inequities in the current delivery system.
French: D'après la perspective autochtone yukonnaise, il existe de nombreuses injustices dans le système actuel.
English: "Drive train" means the combination of an electric motor and a power controller.
French: 2.9 "Système de traction", la combinaison d'un moteur électrique et d'une commande de puissance.
English: The program includes the requirement for formal reporting tools that will demonstrate how CATSA’s operations are effective, efficient, consistent and in the public interest.
French: Le programme comprend les outils officiels d’établissement de rapport utilisés pour démontrer que les activités de l’ACSTA sont efficaces, efficientes, uniformes et servent l’intérêt du public.
English: • software libraries - storing and distributing re-usable software objects (repository services) for constructing and disseminating applications across the network;
French: • les bibliothèques de logiciels - l'emmagasinement et la distribution de logiciels réutilisables (services d'archivage) pour la création et la diffusion d'applications dans l'ensemble du réseau;
English: Mr. Ramadan (Libyan Arab Jamahiriya) said that he wished to associate himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ramadan (Jamahiriya arabe libyenne) souscrit à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: And to ensure all Canadians enjoy access to quality services at affordable prices, the Commission introduced a new definition of basic telephone service that includes access to the Internet.
French: Et pour s'assurer que tous les Canadiens aient accès à des services de qualité à des prix abordables, le Conseil a redéfini les services téléphoniques de base qui incluent désormais l'accès à Internet.
English: The above-mentioned laws are the legal basis for Vietnamese competent agencies to prevent and punish the incitement of terrorist acts.
French: Les lois citées dans le présent rapport constituent la base juridique qui permet aux autorités vietnamiennes compétentes de prévenir et de réprimer l'incitation au terrorisme.
English: In particular, with respect to the right of the owner to sue infringers and obtain compensation, whether it is part of the original encumbered rights of an owner, the security right extends to any compensation as proceeds or a transferee of the encumbered intellectual property right may continue a pending lawsuit and obtain any compensation would depend on the circumstances.
French: En particulier, ce sont les circonstances qui détermineraient si le droit de poursuivre les auteurs d'atteintes et d'obtenir réparation fait partie des droits initialement grevés du propriétaire, si la sûreté s'étend à toute réparation en tant que produit ou si le bénéficiaire du transfert du droit grevé peut poursuivre une action pendante et obtenir réparation.
English: Section 32 of Law No. 90/53 of 19 December 1990 to lay down the regulations governing public meetings and processions provides “any association which makes an effective and decisive contribution towards the realization of government's priority objectives may, upon request… be recognized, by a decree of the President of the Republic, as serving the public interest”.
French: L'article 32 de la loi N° 90/53 du 19 décembre 1990 fixant les règles régissant les rassemblements et manifestations publics dispose : "[T]oute association contribuant effectivement, de manière décisive, à la réalisation des objectifs prioritaires du Gouvernement peut, à sa demande […] être reconnue par le Président de la République en tant qu'association d'utilité publique".
English: This paper also provides interested stakeholders with a detailed overview of the fire hazards of cigarettes and the technologies available to reduce these hazards.
French: Le document procure également aux intéressés un tableau détaillé des risques d’incendie posés par la cigarette et des technologies disponibles pour réduire ces risques.
English: I am sure that you are now relaxed and ready to do battle on the various public policy issues ahead of us.
French: Je suis persuadé que vous êtes à présent frais et dispos et prêts à vous investir dans les différentes questions de politique publique qui se présenteront à nous.
English: Subsequently, operative paragraph 31 was adopted, by a recorded vote of 105 to 40, with 8 abstentions.
French: Ultérieurement, le paragraphe 31 du dispositif est adopté, par 105 voix contre 40, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: (a) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making
French: a) Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement;
English: They leave clearly visible signs of impact on the ground and are not usually physically accessible to civilians.
French: Elles laissent des traces d'impact bien visibles dans le sol et ne sont généralement pas accessibles à la manipulation par les populations civiles.
English: In his report (A/62/217), the Secretary-General notes that restructuring the international financial architecture to respond to profound changes in the global economy is an unfinished agenda.
French: Dans son rapport (document A/62/217), le Secrétaire général observe que la restructuration de l'architecture financière internationale en fonction des changements importants survenus dans l'économie mondiale demeure inachevée.
English: On the basis of this substantial reporting, the minister publicly issues a general overview of gender equality work in all public authorities.
French: Sur la base de cette information, le Ministre fait paraître un aperçu du travail réalisé sur l'égalité des sexes dans tous les services publics.
English: Callers may choose to remain anonymous; agents need not know callers’ names.
French: Les appelants peuvent opter de conserver leur anonymat; les agents n’ont aucun besoin de connaître leur nom.
English: There was no gainsaying that in some conflict theatres, some troublesome elements could be encouraged to engage in irregular activities, particularly where personnel were spread thinly.
French: On ne peut nier que sur certains théâtres d'opérations, des éléments fauteurs de troubles peuvent être encouragés à se livrer à des activités irrégulières, en particulier lorsque le personnel est insuffisant.
English: A distinctive feature of the Gemini telescopes is their active optics system, which compensates for the effects of deformation in the main mirror (the mirror has the tendency to sag under its own weight when the telescope is pointed toward the sky).
French: Une particularité des télescopes Gemini est leur système d'optique active. Il s'agit d'un système qui compense les effets de déformation du miroir principal qui a tendance à gondoler sous son propre poids lorsque le télescope est orienté vers le ciel.
English: They are all single pan balances with internal weights or load cells, and are used exclusively as mass comparators.
French: Il s'agit de balances à plateau unique munies de poids internes ou de cellules de pesage et sont exclusivement utilisées comme comparateurs de masse.
English: Our database contains publication summaries and full-text materials.
French: Notre base de données comporte des résumés de nos publications et le texte intégral de certains documents.
English: During this fiscal year, approximately 1,415,000 visits were made to the VAC Web Site and 173,909 documents were downloaded.
French: Au cour du présent exercice financier, quelque 1 415 000 visites ont été effectuées dans le site Web d'ACC et 173 909 documents ont été téléchargés.
English: (see footnote 16) Two options were considered with regard to where the declaration of the source of the food allergen or gluten would appear on the label of a prepackaged product, and both were found appropriate to meet the information needs of the consumers with a food allergy or celiac disease.
French: Deux possibilités ont été envisagées quant à l’endroit où paraîtrait la déclaration de la source d’allergène alimentaire ou de gluten sur l’étiquette des produits préemballés et les deux ont été jugées adéquates pour satisfaire aux besoins des consommateurs atteints d’allergies alimentaires ou de la maladie cœliaque en matière d’information.
English: The implementation of recommendation 4 below is expected to improve the effectiveness of MEAs and to achieve savings and a more rational use of resources.
French: L'application de la recommandation 4 ci-dessous devrait améliorer l'efficacité des AME et se traduire par des économies et une utilisation plus rationnelle des ressources.
English: Some presenters do not know of existing training or where to look for appropriate training, when asked how they would learn a specific skill.
French: Lorsqu’on leur demande comment ils pourraient acquérir une compétence en particulier, certains diffuseurs ne connaissent pas l’existence de la formation et ne savent pas où chercher pour trouver une formation adéquate.
English: Computer use The proportion of farms in British Columbia using a computer as a management tool increased between 1996 and 2001.
French: Utilisation de l’ordinateur La proportion des fermes de la Colombie-Britannique qui utilisent un ordinateur comme outil de gestion a augmenté entre 1996 et 2001.
English: Authority 2003–2004 # % Delegated Officer Commanding Officer Superior Commander Total 1157 390 63 1610 71.9% 24.2% 3.9% 100%
French: Autorité 2003–2004 # % Officier délégué Commandant Commandant Supérieur 1157 71.9 % 390 24.2 % 63 3.9 %
English: • If you have no record of your customers' postal codes, then we can work with you to find an alternative.
French: • Si vous n'avez pas de données sur les codes postaux de vos clients, nous pouvons alors vous aider à trouver une solution.
English: The new Act would require screening within seven years of all potentially harmful substances currently in the Canadian market and prompt subsequent action on substances found to be toxic.
French: La nouvelle loi rendrait obligatoire, d'ici sept ans, le dépistage de toute substance potentiellement dangereuse disponible sur le marché canadien et une intervention rapide à l'égard des substances toxiques.
English: relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products, OJ L 46, 21.2.1976, p.
French: Directive 75/106/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages, JO L 42, 15.2.1975, p.
English: Use the following examples to guide you.
French: Voici quelques exemples qui pourraient vous guider :
English: (1) The police shall dismiss a report lodged if it deems that there is no basis for initiating investigation.
French: 1) La police rejette une plainte déposée si elle estime qu'il n'y a pas matière à ouvrir une enquête.
English: In 2004, the smaller Canadian-based companies were expected to account for roughly 70% of the $10 million smaller-company exploration market in that region.
French: En 2004, les budgets d’exploration des petites sociétés canadiennes constituaient environ 70 % du marché de l’exploration minérale des petites sociétés en Amérique centrale, marché qui totalisait 10 M$.
English: Further to the prototype database presented to the Governing Council at its twenty-third session, UNEP has further refined the Bali Strategic Plan database (http://www.cbts.unep.org).
French: Outre la base de données prototype présentée au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session, le PNUE a encore affiné la base de données du Plan stratégique de Bali (http://www.cbts.unep.org).
English: What they do require is that the first format encountered by a visitor is the most accessible version.
French: La seule exigence formulée est que le premier format chargé par un visiteur soit celui de la version la plus accessible.
English: One option might be to constitute a Joint Ministerial Group to prepare proposals for consideration.
French: On pourrait opter pour la constitution d'un groupe mixte à l'échelon ministériel qui préparerait les propositions à étudier.
English: False Creek's industrial fortunes had waned by the 1970s and the area is now a large brownfield site in a prime location for urban re-development.
French: La gloire industrielle du secteur s'était dissipée au début des années 70 et celui-ci se présente maintenant comme une vaste friche industrielle située sur un emplacement de choix pour un réaménagement urbain.
English: El gobierno malgache tiene como objetivo la reducción de este índice al 53/1000 para el año 2013.
French: Or, chaque année 87 000 enfants meurent avant l’âge de 5 ans.
English: UNRWA’s services are available to all those living in its area of operations who meet this definition, who are registered with the Agency and who need assistance.
French: Il faudra parvenir à résoudre de façon durable la douloureuse situation des réfugiés, en respectant et en protégeant l'ensemble de leurs droits humains, y compris leur droit au retour.
English: Therefore, I warmly congratulate Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, a man of peace, freedom and tolerance, on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: C'est pourquoi je félicite chaleureusement M. Miguel d'Escoto Brockmann, qui est un homme de paix, de liberté et de tolérance, pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: That is a pretty confusing reply.
French: Il s'agit d'une réponse quelque peu déroutante.
English: Strategies and mechanisms to: (a) develop and disseminate information and (b) make it available in ways which will meet the needs of users. Participants worked in small groups and in plenary to identify and develop strategies for developing, presenting, and making new product safety information available.
French: Stratégies et mécanismes pour a) développer et diffuser l’information et b) la rendre accessible par des moyens qui conviennent aux besoins des utilisateurs Coordination des stratégies Les participants ont travaillé en petits groupes et en plénière pour cerner et élaborer des stratégies visant à développer, à présenter et à rendre disponible l’information concernant l’innocuité des nouveaux produits.