ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Contact Us Toward a Northern Foreign Policy for Canada A Consultation Paper September 1998 Table of Contents Foreword by the Minister of Foreign Affairs Toward a Northern Foreign Policy for Canada Sustainable Development Environmental Protection Social and Cultural Renewal Circumpolar Good Governance and Democratic Development Northern Sovereignty and Security Bilateral Relations with Northern Neighbours The Consultative Process and National Unity Appendix
French: ◦ Contactez-nous Vers une politique Ã©trangÃ¨re canadienne visant le nord Document de consultation Septembre 1998 Table des matiÃ¨res Avant-propos du ministre des affaires Ã©trangÃ¨res Vers une politique Ã©trangÃ¨re canadienne visant le Nord DÃ©veloppement durable Protection de l'environnement Renouveau social et culturel Saine gestion des affaires publiques et dÃ©veloppement dÃ©mocratique dans la rÃ©gion circumpolaire SouverainetÃ© et sÃ©curitÃ© dans le nord Relations bilatÃ©rales avec ses voisins du nord Processus consultatif et unitÃ© nationale Annexe
English: • Provincial (annual trade and economic indicators) (PDF)
French: • Provinciales (commerce et indicateurs économiques - annuel) (PDF)
English: I understand the reasons that the Commission has put forward in this debate and by the rapporteur, whom I congratulate, but, taking account of the measures that still need to be implemented and the efforts that still need to be made, the corresponding budget line must be increased to EUR 11 million.
French: Je comprends les raisons avancées dans ce débat par la Commission et par le rapporteur, que je félicite au passage, mais, compte tenu des mesures qui doivent encore être mises en œuvre et des efforts restant � fournir, la ligne budgétaire concernée doit être augmentée � 11 millions d’euros.
English: Currently, the paper version of the statement is produced once a year with estimated pension benefits calculated as of the date of the statement.
French: Actuellement, la version papier est produite une fois par année, et le montant des prestations de retraite est évalué à la date du relevé.
English: In June 2007, UNDP presented to the Executive Board a cumulative report on performance for 2004 to 2006.
French: En juin 2007, le PNUD a présenté au Conseil d'administration un rapport de synthèse pour la période 2004-2006, qui présentait une analyse d'ensemble de son action, établie sur la base de diverses évaluations et rapports sur son programme et ses activités opérationnelles durant cette période.
English: On November 21, 2005, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted, as it met the requirements of subsection 30.13(1) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On December 5, 2005, the Tribunal granted intervener status to Néosoft.
French: Le 21 novembre 2005, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait accepté la plainte, puisque celle-ci répondait aux exigences du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2.
English: Indeed, such a directive is needed because the current European Union legislation does not provide for a Community mechanism governing the use of oil stocks.
French: Une directive de ce type est effectivement nécessaire car la législation européenne actuelle ne fournit aucun mécanisme communautaire réglementant l'utilisation des stocks de pétrole.
English: 8 - Path Forward Since the focus of this proposed regulation is on AIM paints, stakeholders in the consultation process may include Canadian manufacturers of architectural coatings, associations representing manufacturers, importers and applicators of coatings including: Canadian Paints and Coatings Associations (CPCA), The Society for Protective Coatings (SSPC), Roof Coatings Manufacturers Association (RCMA).
French: 8 - Prochaines étapes Ce projet de règlement étant axé sur les peintures AEI, les fabricants canadiens de revêtements d'entretien architectural, les associations de fabricants, les importateurs et applicateurs de ces revêtements, dont l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement, la Society for Protective Coatings (SSPC) et la Roof Coatings Manufacturers Association (RCMA) peuvent compter parmi les intervenants qui prendront part à la consultation.
English: Public discussion has been focussed around the two public papers released in May:
French: La discussion publique a été axée sur les deux documents publiés en mai :
English: If an employee is dismissed at the end of a tiring day, the situation can be even more unpleasant and unpredictable.
French: Si un employé apprend qu’il vient de perdre son emploi à la fin d’une dure journée de travail, la situation pourrait s’avérer encore plus imprévisible et déplaisante.
English: At the same date Norway signed Protocol No. 10 without reservation as to ratification, acceptance or approval.
French: La Norvège a signé à la même date ledit Protocole sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: One of them, Mr. Leblanc, spoke here earlier.
French: L'un d'eux, M. Leblanc, est intervenu tout à l'heure.
English: This value was used by the carrier in the same capacity as it had previously used the percentage Domestic Air Passenger Traffic.
French: Le transporteur a utilisé cette valeur de la même façon qu'il a utilisé le pourcentage du trafic passagers intérieur.
English: Lesbian, Bisexual and Transgender community as well as a propensity to attack the community" (personal communication, 2003).
French: Cela montre un manque fondamental de sensibilité envers la communauté gaie, lesbienne, bisexuelle et non conformiste ainsi qu’une propension à attaquer la communauté.» (communication personnelle, 2003).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Benefits Information Topics Crisis Counselling Benefits Dental Benefits Drug Benefits Eye & Vision Care Benefits Medical Supplies & Equipment Benefits Medical Transportation Benefits Procedures for Appeals Benefits Information Health Canada provides eligible First Nations people and Inuit with a specified range of medically necessary health-related goods and services when they are not covered through private insurance plans or provincial/territorial health and social programs.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Information sur les prestations Sujets Prestations de consultation en cas d'urgence Prestations de fournitures et d'équipement médical Prestations des médicaments Prestations de soins de la vue Prestations de soins dentaires Prestations de transport pour raison médicale Procédure d'appel pour les prestations Information sur les prestations Santé Canada offre aux Premières nations et aux Inuits une gamme définie de produits et de services médicaux nécessaires en matière de santé lorsque ceux-ci ne sont pas couverts par un régime d'assurance privé ou par les régimes d'assurance-maladie et les programmes sociaux des provinces et des territoires.
English: EUROPEAN NUCLEAR NON-PROLIFERATION AFTER THE NPT EXTENSION:
French: LES POLITIQUES EUROPEENNES DE NONPROLIFERATION NUCLEAIRE APRES L'EXTENSION DU TNP :
English: It is of the opinion that CSI, and possibly the other bidder whose proposal was evaluated, may well have met the rated requirements, if these requirements had been evaluated in accordance with the RFP.
French: Il est d'avis que CSI, et peut-être l'autre soumissionnaire dont la proposition a été évaluée, auraient peut-être satisfait aux exigences cotées si ces exigences avaient été évaluées en conformité avec la DP.
English: Dr. Elizabeth Nabel Appointed Director of the National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI), National Institutes of Health (NIH) Dr. Elizabeth G. Nabel has recently been named the new Director of the NHLBI, NIH (USA).
French: La Dre Elizabeth Nabel est Nommée Directrice du National Heart, Lung and Blood Institute (NHLBI), National Institutes of Health (NIH) La Dre Elizabeth G. Nabel a récemment été nommée directrice du NHLBI des NIH (É.
English: The Government of Germany reported that its development cooperation programmes addressed: women's equal access to and use of resources and services; barriers that prevent women participating on an equal basis with men in economic activities; and attention to the needs of women in the fight against HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement allemand a indiqué que ses programmes de coopération pour le développement portaient sur l'égalité d'accès et d'utilisation aux ressources et aux services; les obstacles empêchant les femmes de participer au même titre que les hommes aux activités économiques; et les besoins des femmes dans la lutte contre le VIH/sida.
English: EAPs are taxable in the hands of the student, and since students typically have low income, little or no tax is generally paid on RESP income.
French: • La Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) est une subvention égale à 20 % des cotisations à un REEE (jusqu’à et incluant l’année où le bénéficiaire atteint 17 ans).
English: Before departure, the mayor of Winnipeg presented 112 with its colours and officially named it "City of Winnipeg" Squadron.
French: Avant son départ, l’escadron reçoit son drapeau du maire de Winnipeg qui désigne officiellement l’escadron « Ville de Winnipeg ».
English: [Canada's population is approximately 32 million in 2004, with an estimated per capita Ecological Footprint of 8.8 hectares.
French: [Le Canada comptait environ 32 millions d'habitants en 2004, avec une empreinte écologique per capita estimée à 8,8 hectares.
English: The Canada National Marine Conservation Areas Act requires the preparation of an interim management plan prior to the final legislative step in national marine conservation area establishment.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada exige la préparation d'un plan directeur provisoire avant l’étape finale prévue par la loi visant à créer l’aire marine nationale de conservation.
English: "The mental aspect is a very significant part - your mind is screaming at you to turn around, go where there is air, where you can sleep, rest, eat food, and drink lots of water.
French: L'aspect mental joue un rôle primordial - votre cerveau vous dit d'abandonner, de retourner là où il y a de l'air, où vous pouvez dormir, vous reposer, manger et boire beaucoup d'eau.
English: Evolio and St-Constant Mazda may present you with advertisements or links to other sites.
French: Evolio et St-Constant Mazda peuvent vous proposer des publicités ou des liens vers d'autres sites.
English: First, we need to support humanitarian actors in increasing significantly their capacity and in mobilizing additional resources for that purpose.
French: En premier lieu, nous devons appuyer les agents humanitaires afin qu'ils accroissent considérablement leur capacité et mobilisent davantage de ressources à cette fin.
English: The first step is to ensure that the levels of service and costs are known.
French: La première étape consiste à faire connaître les niveaux de service et les coûts.
English: Elementary school principals play an important role in reporting cases of child abuse.
French: Les directeurs d’écoles primaires jouent un rôle important dans le signalement des cas de violence envers les enfants.
English: Emphasizing the necessity of informal mechanisms for the early and swift resolution of disputes in the United Nations Secretariat, in particular through a direct dialogue between managers and staff,
French: Insistant sur la nécessité de mécanismes informels qui facilitent le règlement rapide des différends dès qu'ils surgissent au Secrétariat, en particulier grâce à un dialogue direct entre supérieurs hiérarchiques et subordonnés,
English: The announcements were to include a firm funding commitment for the current year, and for those in a position to do so, a firm contribution or indication of the contribution for the following year, and a firm or tentative contribution for the third year.
French: Y compris les contributions des gouvernements au financement des dépenses locales des bureaux extérieurs (CGDLBE), qui n’ont pas été ventilées. i Le montant total des contributions reçues des pays sous programme comprend les contributions volontaires et les contributions des gouvernements au financement des dépenses locales des bureaux extérieurs (CGDLBE).
English: Support will be provided to the authorized strength of 38 military liaison officers, 2,065 United Nations police, including 500 personnel of the formed police units, and the substantive civilian staffing establishment of 608 international and 2,038 national staff and 162 United Nations Volunteers.
French: Des services d'appui seront fournis aux effectifs autorisés (38 officiers de liaison, 2 065 membres de la police des Nations Unies, dont 500 membres des unités de police constituées, et, en ce qui concerne le personnel civil opérationnel, 608 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 2 038 sur le plan national, et 162 Volontaires des Nations Unies.
English: I have no information at my disposal concerning a possible prosecutorial investigation into these events.  Mass graves 25. Several mass graves have been uncovered in the Chechen Republic in the last three years.
French: Je ne dispose d’aucune information concernant une éventuelle enquête judiciaire sur ces événements. Charniers 25.
English: Two or more codes are assigned to the same participant’s data held in different datasets (e.g. health administrative data, clinical data, or genetic samples and data).
French: Pour être volontaire, il doit être obtenu sans qu’une inﬂuence indue soit exercée sur la personne et doit pouvoir être retiré n’importe quand sans inconvénient.
English: The Council is scheduled to complete the deliberation and submit an advisory report to the Minister for Transport in the spring of 1999.
French: Il devait avoir terminé ses travaux et présenté son rapport au Ministre des transports au printemps 1999.
English: One thing that I forgot to mention when discussing international issues is the CIA question, and that we are taking very seriously.
French: Lorsque j’ai abordé les questions internationales, j’ai oublié de mentionner la problématique de la CIA, que nous prenons très au sérieux.
English: • What is racism, racial discrimination defined? Difficulty with the words.
French: • Comment est-ce que le racisme, la discrimination raciale se définissent?-- La terminologie est un problème.
English: This introduces yet another new term 'managed care' that merges socio-economic and traditional professional considerations, involving more top-down regulation with negative implications for former provider-user relationships in the PSS.
French: Cela introduit le nouveau concept de « management des soins », qui réunit des considérations d’ordre socio-économique et professionnel et implique une nouvelle réglementation imposée du sommet, ce qui a des répercussions négatives sur les rapports entre les fournisseurs et les usagers des SSP.
English: The Delegation further held that the final objective should be the enrichment of traditional knowledge for the benefit of all humanity. and that developing countries should benefit from the exploitation of traditional knowledge when putting their traditional knowledge in the public domain.
French: La délégation a ajouté que l’objectif ultime doit être l’enrichissement des savoirs traditionnels dans l’intérêt de l’humanité tout entière et que les pays en développement doivent bénéficier de l’exploitation des savoirs traditionnels dès lors qu’ils mettent ceux-ci dans le domaine public.
English: Futurism called for the destruction of existing social structures and embraced technology as the way to a more egalitarian existence. German Expressionists: a group of artists, architects and writers who sought to address the anxieties of modern life through their work.
French: Surtout actif dans les années précédant la Première Guerre mondiale, l’expressionnisme allemand est étroitement lié au primitivisme. fauvisme : école de peinture apparue en France à la fin des années 1890, caractérisée par l’utilisation de couleurs si inattendues et vibrantes qu’en 1905, un critique d’art désignait ses membres – entre autres Henri Matisse et André Derain – de fauves. forme : la structure d’une œuvre d’art, ou les formes définies dans une peinture ou une sculpture.
English: Before You Renovate There are several ways to find out whether the paint in your home is lead-based.
French: Dans de tels cas, mieux vaut enlever la peinture à base de plomb en observant des règles de sécurité bien précises.
English: ARTICLE 27 MATERNITY LEAVE 27.01 Maternity Leave without Pay
French: 5 ARTICLE 27 CONGÉ DE MATERNITÉ 27.01 Congé de maternité non payé
English: ENGLISH ESSENTIAL F. KNOWLEDGE OF MS OFFICE SUITE ESSENTIAL G. HEALTH:
French: ANGLAIS ESSENTIEL F. CONNAISSANCE ESSENTIELLE DE LA SUITE LOGICIELLE MS OFFICE G. SANTE:
English: May I add another question to those already put to you by my fellow Members?
French: Puis-je encore ajouter une question à toutes celles que mes collègues vous ont posées ?
English: Further evidence of discrimination is the fact that the dismissal from the NPA was communicated to him with only two days' notice, instead of three months' as required by law.
French: Autre élément attestant la discrimination, le fait que son renvoi de l'École ne lui avait été notifié qu'avec un préavis de deux jours, au lieu des trois mois exigés par la loi.
English: Its predecessor, the Medical Research Council, received a one-time allocation in 1999–2000 to assist in the establishment and support of a Genome Canada Secretariat.
French: Leur prédécesseur, le Conseil de recherches médicales, avait reçu une affectation ponctuelle en 1999-2000 pour l’aider à établir et à soutenir le secrétariat de Génome Canada.
English: You have all rightly pointed out that Tunisia was our first partner to sign an association agreement.
French: Vous avez tous dit, à juste titre, que la Tunisie était notre partenaire le plus ancien en matière d'accord d'association; et c'est vrai.
English: As the Coordinator explained:
French: Comme l'explique le coordonnateur :
English: Number of Member States entitled to Vote:
French: Nombres d’États membres ayant le droit de vote :
English: b Including portfolio debt and equity investment.
French: b Y compris les investissements de portefeuille et les prises de participation.
English: Do you have a driver's licence from another place?
French: Détenez-vous un permis de conduire décerné à cet endroit?
English: Controlling investors (e.g.: utilities or major corporations) will take this decision themselves and may even be the operator.
French: Les investisseurs dominants (services d'utilité publique, grandes sociétés, etc.) prendront eux-mêmes cette décision et pourront même prendre l'exploitation en charge.
English: Stock Chart SymbolCNI (NYSE)CNR.TO (TSX) Chart TypeOHLCCloseCandlestickMountain Time Frame1 hour (intraday)1 day (intraday)2 days (intraday)5 days (intraday)10 days (intraday)1 month2 months3 months6 months1 year2 years3 years4 years5 years10 yearsYear-to-DateAll Data Frequency1 Minute (intraday)5 Minute (intraday)15 Minute (intraday)Hourly (intraday)DailyWeeklyMonthlyQuarterlyYearly Index ComparisonNoneDJIANASDAQS&P 500Russell 2000TechnologyInternetBroker/DealersOil & GasGold & SilverUtilitiesTransportationAirlines EventsNoneShow SplitsShow EarningsShow DividendsShow All Events Ticker Comparison Separate multiple tickers with commas(,)
French: Cours des actions SymboleCNI (NYSE)CNR.TO (TSX) Types de diagrammeOHLCCloseCandlestickMountain Échéancier1 hour (intraday)1 day (intraday)2 days (intraday)5 days (intraday)10 days (intraday)1 month2 months3 months6 months1 year2 years3 years4 years5 years10 yearsYear-to-DateAll Data Fréquence1 Minute (intraday)5 Minute (intraday)15 Minute (intraday)Hourly (intraday)DailyWeeklyMonthlyQuarterlyYearly Indice ComparaisonNoneDJIANASDAQS&P 500Russell 2000TechnologyInternetBroker/DealersOil & GasGold & SilverUtilitiesTransportationAirlines ÉvénementsNoneShow SplitsShow EarningsShow DividendsShow All Events Téléscripteur Comparaison Plusieurs téléscripteurs séparés avec le commas(,)
English: Algae build-up is common on fibreglass flume inserts.
French: L’accumulation d’algues est courante sur les canaux rapportés en fibre de verre.
English: Generally speaking, women, because they still tend to occupy a weaker position in society, and also because they are different from men physically, are often subjected, to a greater extent than men, to violations of their rights and to various forms of discrimination.
French: D'une façon générale, les femmes, parce qu'elles occupent une position moins importante dans la société et aussi parce qu'elles sont différentes physiquement des hommes, sont souvent en butte, plus souvent que les hommes, à des violations de leurs droits et à différentes formes de discrimination.
English: This standard is IEC 60601-2-38, including Amendment 110.
French: Il n’y a pas de critères permettant une évaluation adéquate de la conception des lits médicaux.
English: Amendment 2 Proposal for a decision Recital 8 Text proposed by the Commission (8) There is a need to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia, and to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, bearing in mind the social dimension of higher education as well as the ideals of democracy and respect for human rights, especially as mobility fosters the exchange with new cultural and social environments and facilitates understanding thereof, and in so doing to ensure that no group of citizens or of third-country nationals is excluded or disadvantaged as mentioned in Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Amendement 2 Considérant 8 (8) Il est nécessaire de renforcer la lutte contre toutes les formes d’exclusion, y compris le racisme et la xénophobie, d'intensifier les efforts de la Communauté en faveur du dialogue et de la compréhension entre les cultures à l'échelle mondiale, en tenant compte de la dimension sociale de l'enseignement supérieur ainsi que des idéaux démocratiques et du respect des droits de l'homme, d'autant que la mobilité favorise les échanges avec de nouveaux environnements culturels et sociaux et en facilite la compréhension, et ce faisant de veiller à ce qu'aucun groupe de citoyens ou de ressortissants des pays tiers ne soit exclu ou désavantagé, comme le prévoit l'article 21, paragraphe 1, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The hotel opened its doors in 1994 and it is a reasonably priced three-star hotel which offers 60 comfortable guest rooms.
French: C’est là aussi que se trouve le Ferienhotel Riesberghof. Construit en 1994, cet établissement 3 étoiles propose 60 chambres confortables à un bon rapport qualité-prix.
English: Thanks to the layer thickness that can be as low as 0.0125 mm the technology produces parts with superior surface quality but is, due to relatively low througput, less suited for building large and massive parts.
French: A cause de sa productivité relativement basse, le procédé est moins adapté à la réalisation de grandes pièces.
English: Because you did not exceed the $30,000 limit in the four consecutive calendar quarters or any single calendar quarter, you are considered a small supplier throughout 2006, the first quarter of 2007, and the month of April 2007.
French: Puisque vous n’avez pas dépassé la limite de 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils consécutifs ou d’un trimestre civil, vous êtes considéré comme un petit fournisseur pendant toute l’année 2006, le premier trimestre de 2007 et le mois d’avril 2007.