ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the discussion above regarding public companies, it was noted that a number of the region's larger firms exited the public market during the period of 1998-2000, as the result of various outside acquisitions.
French: Dans la section sur les sociétés ouvertes, on a mentionné que plusieurs des grandes sociétés de la région se sont retirées du marché entre 1998 et 2000 après avoir fait diverses acquisitions à l'extérieur.
English: In such cases both sites have been counted.
French: On y occupa sept emplacements de batteries, dont trois déjà prévus par le Plan définitif d'avant-guerre.
English: E/CN.3/2008/13 Item 3 (l) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: common open standards for the exchange and sharing of data and metadata -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/13 Point 3 l) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et métadonnées -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: One of the duties of the Public Prosecutor's Office for children and adolescents is to ensure that the rights of children and adolescents and their physical safety are safeguarded.
French: Le parquet des mineurs est notamment chargé de veiller à ce que les enfants et les adolescents se voient garantir leurs droits fondamentaux et leur intégrité physique.
English: Ushakov, who maintained his opposition to the wording adopted by the Drafting Committee, made a formal proposal in plenary meeting to limit communications concerning reservations to treaties between States and one or more international organizations to the “contracting organizations” only; as this proposal was not supported, a decision was taken to record it in a footnote to the commentary, and that was done.
French: Ouchakov, ayant maintenu son opposition à la rédaction retenue par le Comité de rédaction, fit, en plénière, une proposition formelle visant à limiter les communications concernant les réserves aux traités entre des États et une ou plusieurs organisations internationales aux seules « organisations contractantes »; faute de soutien, il fut décidé que la proposition serait consignée dans une note de bas de page incluse dans le commentaire, ce qui fut fait.
English: Section 2701 (14) of the Act.
French: Article 2701, par. 14, de la loi.
English: This community is characterised by an awareness of its unity and willingness to live together.
French: Cette communauté se caractérise par la conscience de son unité, et la volonté de vivre en commun.
English: Any attempts to create a mono-ethnic and mono-cultural environment should be vigorously discouraged by us.
French: Il peut déboucher sur des explosions géopolitiques, au changement des frontières.
English: From that point on, the global assessment team proceeded with its assessment of the candidates with the understanding that all of the required information had been obtained.
French: À partir de là, l'équipe d'évaluation globale a procédé à l'évaluation des candidats et des candidates en tenant pour acquis que tous les renseignements nécessaires avaient été recueillis.
English: On the whole the transposition of the acquis communautaire on equal pay is satisfactory, apart from minor deficiencies, and in some cases even goes beyond what is required by the acquis.
French: Le tribunal peut notamment condamner l’employeur à dédommager le travailleur en lui versant des arriérés de salaire correspondant à une période d’activité située dans les trois années précédant le dépôt de la plainte, ou ordonner de rétablir la parité des salaires.
English: In addition, the word "part," found in the definition of "residential complex" must, at times, be read in the plural.
French: Par ailleurs, le pluriel doit parfois s'appliquer au mot «partie» utilisé dans la définition d'«immeuble d'habitation».
English: • Department recognized for its unique expertise
French: • Réputation du Ministère pour ses compétences exclusives.
English: Terminal operators are reminded that they are also to comply with section 1.3 of the Communication Code that deals with automated information kiosks.
French: À titre de rappel, les exploitants de gares doivent également se conformer à l’article 1.3 du code de communication qui traite des guichets d’information automatisés.
English: When we don't fully understand what to measure, we still can assess clinical efficacy versus safety (the AUC vs. safety).
French: Lorsqu'on ne comprend pas parfaitement ce qu'on doit mesurer, on peut encore évaluer l'efficacité clinique du produit par rapport à son innocuité (aire sous la courbe de temps-concentration (ASC) par rapport à l'innocuité).
English: Norway calls for full universalisation of this Convention, and recognises the need to adapt the Convention in order to meet new challenges.
French: Elle appelle à son universalisation complète et reconnaît la nécessité de l'adapter en fonction des nouveaux défis.
English: 156 One of the difficulties in measuring this trend is that many female and male members of own-account farming households often also work off the farm on a casual basis to supplement the family’s income.
French: La réduction de l’extrême pauvreté consiste donc, dans une large mesure, à améliorer la capacité de revenu des ouvriers et petits exploitants agricoles, et à multiplier les possibilités d’emploi non agricole dans les zones rurales.
English: Are non-wage benefits, such as health related benefits (e.g. dental care, life insurance), pay related benefits (e.g. severance, supplements to E.I.) or pension related benefits (e.g. pension plans, group RRSPs), available to full-time or part-time employees? 1
French: Est-ce que des avantages sociaux tels que ceux liés aux services de santé (ex: régime de soins dentaires, assurance-vie), à la rémunération (ex: prestations de départ, prestations supplémentaires à l'assurance-emploi) ou à la retraite (ex: régime de retraite, REER collectif) sont offerts aux employés à temps plein ou à temps partiel? 1
English: Amendment 380 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 105 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 380 Sharon Bowles Proposition de directive Article 105 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: The fully fitted kitchens or kitchenettes in the apartments are especially welcome.
French: Les cuisines entièrement équipées, ainsi que les coins cuisines dans les studios sont naturellement très agréables.
English: The short-grass area of the southeastern corner features short, drought-resistant grasses such as blue grama, growing on light brown SOIL deficient in nitrogen and phosphorus, and about 12 cm deep.
French: Dans les régions situées au Sud-Est, on retrouve des herbes courtes, comme le boutelou gracieux (Bouteloua gracilis), qui résistent à la sécheresse et poussent dans un SOL brun clair, pauvre en azote et en phosphore, d'environ 12 cm d'épaisseur.
English: Community partners joined CIC during exploratory missions in Central Europe, South America and Africa. CIC held information sessions in Francophone communities in order to raise awareness about recruiting qualified French-speaking workers and business people.
French: Dans le cadre du Programme d’information sur le développement, l’ACDI a subventionné la réalisation de plusieurs projets médias de masse ainsi que l’élaboration de plusieurs outils didactiques dans la langue officielle de la minorité, également dans le but de sensibiliser les Canadiens et Canadiennes au développement et à la coopération au niveau international.
English: Attached are Bell Canada 's responses to the questions posed by the Commission under cover of your letter dated 13 November 2001. Document: 011123.doc - 175KB 2001-11-13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Attached are Bell Canada 's responses to the questions posed by the Commission under cover of your letter dated 13 November 2001. Document: 011123.doc - 175KO 2001-11-13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: More information on the Company can be found at www.imax.com.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site www.imax.com.
English: Guided by the Water Appeal, which was adopted on 1 September 2003 by the participants of the International Freshwater Forum in Dushanbe, I propose that the period 2005-2015 be proclaimed the International Decade of Freshwater.
French: Guidé par l'Appel pour l'eau, qui a été adopté le 1er septembre 2003 par les participants au Forum international de Douchanbé sur l'eau douce, je propose que la période 2005-2015 soit déclarée la Décennie internationale de l'eau douce.
English: • (b) the off-duty time that is split is spent resting in the sleeper berth; and
French: • b) les heures de repos fractionnées sont passées à se reposer dans la couchette;
English: Additionally, in 1990 Parliament accompanied the increase in the number of weeks of disqualification by a further penalty consisting of a reduction in the benefit rate, which went form 60 per cent to 50 per cent when certain grounds of exclusion were involved, including refusal of employment and voluntary resignation without justification.
French: De plus, en 1990, le législateur a assorti l'augmentation du nombre de semaines d'exclusion d'une pénalité additionnelle consistant en une réduction du taux de prestations, lequel passe de 60% à 50% lorsqu'il y va de certains motifs d'exclusion dont le refus d'emploi et le départ volontaire sans justification.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Inventors > Bell, Alexander Graham Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Inventeurs > Bell, Alexander Graham Pour imprimer
English: IX.1, para.  Ibid., chap.
French: Ibid., chap. VIII.C, par. 465 à 488.
English: · Provision of parole and related services for offenders from the Nunavut Territory.
French: · Prestation de services de libération conditionnelle et de services connexes aux délinquants venant du Nunavut.
English: Spatial and temporal patterns of plant diversity in this successional system did not generally conform with predictions from intermediate disturbance models.
French: Dans ce système de succession, les patrons spatiaux et temporels de la diversité floristique ne concordent généralement pas avec les prédictions provenant de modèles de perturbation intermédiaire.
English: As an officer of Parliament, I ensure that federal institutions which are subject to the Official Languages Act (OLA) adhere to its principles and values.
French: En tant qu'agent du Parlement, je veille à ce que les institutions fédérales assujetties à la Loi sur les langues officielles respectent les principes et les valeurs qui sous-tendent cette loi.
English: Ukraine and Burkina Faso are the first two countries to take advantage of this facility and others are planning to do so.
French: L'Ukraine et le Burkina Faso ont été les deux premiers pays à bénéficier de ce programme et d'autres pays prévoient de le faire.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 270359 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 270359 .
English: Conclusions and matters for the consideration of the United Nations Forum on Forests
French: Conclusions et questions soumises au Forum des Nations Unies sur les forêts pour examen
English: Miron spent the period 1947-53 discovering through everyday events the values of his province - its landscapes, people, heritage, social conditions and politics.
French: 1996). Après des études en sciences sociales à l'U. de Montréal, il publie ses premiers vers dans les journaux, puis fonde avec des amis les Éditions de l'Hexagone (1953) qui auront une influence déterminante sur la vie poétique du pays.
English: 10.4 The Office of the High Representative carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat, entities of the United Nations system and entities external to the United Nations, including the system of national focal points for the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: 10.4 Le Bureau du Haut Représentant exécute ses activités en coopération avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat, les organismes des Nations Unies et des entités externes à l'Organisation, notamment le système de centres de liaison pour l'application du Programme d'action de Bruxelles.
English: The support shown by the President encourages senior executives to take the language training necessary to meet the language objectives set by the Commission.
French: L’appui de la présidente incite les cadres supérieurs à suivre la formation linguistique nécessaire à l’atteinte des objectifs linguistiques que la Commission s’est fixés.
English: Indeed, the different components of this European observation system are not interoperable, with each satellite having its own ground segment.
French: En effet, les différentes composantes de ce système européen d’observation ne sont pas interopérables, chaque satellite disposant d’un segment sol utilisateur qui lui est propre.
English: The secretariat will present the updated list of authorities (including contact persons) available on the UNECE website.
French: Le secrétariat présentera la liste actualisée des autorités (y compris le nom des personnes à qui s'adresser), qui est affichée sur le site Web de la CEE.
English: We congratulate your sisterly country, and we are fully convinced that you will successfully guide the work of the Council during this very challenging time thanks to your wisdom, your unfailing courtesy and your well-known skills.
French: Nous félicitons votre pays frère, et nous sommes pleinement convaincus que vous mènerez avec succès les travaux du Conseil en cette période extrêmement difficile, grâce à votre sagesse, à votre courtoisie sans faille et à vos compétences bien connues.
English: I can tell you that additionality was never raised once.
French: Je peux vous affirmer que le problème de l' additionnalité n' a jamais été soulevé une seule fois.
English: There are clearly some differences, primarily between the province....and the First Nations Summit and Canada....If you want my candid opinion, the current framework for discussion about time-outs is not going to lead us anywhere."
French: Il est évident que certaines divergences opposent la province... et le Sommet des Premières nations et le Canada... Je vais être franc : selon moi, le cadre actuel des discussions sur les interruptions dans les négociations ne mène nulle part.
English: Significant amounts of capital are held in developing countries in the form of savings, property, pension funds, and private investment.
French: Des volumes non négligeables de capitaux sont disponibles dans les pays en développement sous la forme d'épargne, de biens, de fonds de pension et d'investissements privés.
English: At the end of FY 2003 the IBRD’s equity-to-loans ratio, which is a summary measure of the institution’s risk-bearing capacity, was 26.6, compared to 22.9 in FY 2002.
French: À la fin de l’exercice 2003, le ratio avoirs propres-prêts de la Banque, qui constitue une mesure sommaire de la capacité qu’a l’institution de prendre des risques, se situait à 26,6, comparativement à 22,9 pour l’exercice 2002.
English: However, the 1997 demographic survey revealed that there had been a marked improvement in the space of a quarter of a century, the mortality rate for male infants having declined from 148 per 1000 live births in the course of the 15 to 19 years preceding the survey to 48 in the five years preceding it, and the rate for female children under the age of 5 having declined from 199 per 1000 live births in the course of the 15 to 19 years preceding the survey to 97 during the final five years.
French: L'enquête démographique de 1997 fait néanmoins apparaître une amélioration remarquable du taux de mortalité infantile (des moins de cinq ans) en l'espace de 25 ans, puisque ce taux est passé 148 à 48 décès pour 1 000 naissances vivantes en ce qui concerne les garçons et de 199 à 97 décès pour 1 000 naissances vivantes en ce qui concerne les filles.
English: Secondary education, including technical and vocational education, is available and accessible to all, and is offered free of charge.
French: L'enseignement secondaire, y compris la filière technique et professionnelle, est ouvert et accessible à tous gratuitement.
English: Consequently, although the current crisis is expected to have a relatively minor effect compared to past upheavals, the possibility of contagion from turbulence in the US cannot be disregarded.
French: Par conséquent, bien qu’on s’attende à ce que la crise actuelle n’ait qu’un effet très modeste comparé à certains bouleversements du passé, il est impossible d’ignorer la possibilité d’une contagion des turbulences des États-Unis.
English: Honourable senators, I rise, with some trepidation, to give notice that, at the next sitting of the Senate, I shall move:
French: Honorables senateurs, c’est avec ´ ` ´ une certaine trepidation que je donne avis que, a la prochaine seance ´ du Senat, je proposerai :
English: 2.1.1 Security Sub-Activity Ensuring public safety while protecting the rights of all Canadians is fundamental to CSC's mandate.
French: 2.1.1 Sous-activité - Sécurté Un élément fondamental du mandat du SCC est d'assurer la sécurité publique tout en protégeant les droits de tous les Canadiens.
English: The country has, needlessly, remained in a post-conflict situation.
French: Le pays est inutilement resté dans une situation d'après-conflit.
English: Mr, &only ‘was n&uatcd aa the. organlzer of the Group.
French: Etant donné les graves difficultés géographiques appartenant à des langues la diversité des conditions suggéré que les représentants
English: 9030.10.10 00 - - -Electrical instruments and apparatus, other than alpha-beta Geiger counters, Geiger-Mueller counters and instruments and apparatus for detecting nuclear radiation 9030.10.90 - - -Other
French: 9030.10.10 00 - - -Instruments et appareils à commande électrique, à l'exclusion des compteurs à tubes de Geiger alpha-bêta, compteurs Geiger-Müller et instruments et appareils de détection de radiations nucléaires
English: Perhaps in reaction to the sobering years of the Depression, the 1930s offered a dizzying parade of imaginative hat styles, including some very fanciful and surreal shapes.
French: Peut-être en réaction à la sobriété de la Dépression, les années 1930 ont vu passer un étourdissant défilé de styles de chapeaux pleins d'imagination, certains aux formes tout à fait fantaisistes et surréalistes.
English: COSIRA/GORA will be the sole judge of what is acceptable and its decision will not be subject to review.
French: Le COSIRA/GORA sera le seul juge de ce qui est acceptable et sa décision ne sera pas sujette à révision.
English: In support of its project, Parks Canada cited the federal environmental clean-up policy and indicated that it wanted to set a good example by beginning with one of its own properties.
French: Dans son mémoire, la Régie régionale de la santé et des services sociaux (RRSSS) de Montréal-Centre partage ces conclusions (mémoire, p.
English: • PDF version of "Pitcher's Thistle" (2006-06-08) (8.37 KB)
French: • Version PDF "Chardon de Pitcher" (2006-06-08) (8.84 KB)
English: The possible areas where a simplification in the implementing rules of the energy crops regime could take place are: – review of the guarantee system at processor level: Instead of the system whereby collectors and/or processors are obliged to pay a guarantee for each contract and each type of raw material, a system where farmers are to supply the raw materials to authorised collectors/processors in order to be entitled to the energy crop aid could be considered; simplifications at farmer level: review of the existing control measures in case cereals and oilseeds are used on the farm for energy purposes.
French: Les modalités d’application de ce régime pourraient être simplifiées pour ce qui est des aspects suivants: – révision du système de garantie en ce qui concerne les transformateurs: il serait possible d’envisager que le système selon lequel les collecteurs et/ou les transformateurs sont obligés de payer une garantie pour chaque contrat et chaque type de matière première cède la place à un système où les agriculteurs doivent fournir les matières premières aux collecteurs/transformateurs agréés afin de pouvoir bénéficier de l’aide aux cultures énergétiques; simplifications en ce qui concerne les agriculteurs: révision des mesures de contrôle existantes lorsque des céréales et des oléagineux sont utilisés dans l’exploitation à des fins énergétiques.
English: FIGURE 1 Consent index of study participants: Distribution of participants’ individual summary scores for items in Table 3.
French: FIGURE 1 Indice du consentement des participants à l’étude : distribution des scores sommaires des participants pour les questions du tableau 3.
English: From this angle, one of the possibilities or temptations of the contemporary situation which will no doubt develop (is this a threat or a promise?) might be described as the creation or production of a third "epistemological-type" level studying the cognitive mechanisms at work in the different approaches to the landscape, as well as determining "the" landscape as a cognitive object calling for specific methodologies.
French: Cette effervescence paysagère ne se marque pas que dans la réalité politique, économique, sociale au sens large, qui « produit et « consomme » du paysage et qui constitue ce que l'on pourrait appeler les pratiques effectives du paysage, elle est liée aux multiples discours, représentations, métaphores qui les disent et les parlent.
English: In the pork and, to a lesser extent the beef industry, EFPs may provide considerable benefits if the environmental image of intensive livestock production can be improved.
French: Dans le secteur du porc et dans une moindre mesure, dans celui du bœuf, les PEF peuvent engendrer des avantages considérables et il est possible de redorer l’image de l’élevage intensif à l’égard du respect de l’environnement.
English: HOW TO APPLY FOR A CANPASS REMOTE AREA BORDER CROSSING (RABC) PERMIT REQUIRED DOCUMENTS Each adult must provide two pieces of identification: one primary AND one secondary document.
French: COMMENT DEMANDER UN CANPASS - PERMIS DE PASSAGE À LA FRONTIÈRE DANS LES RÉGIONS ÉLOIGNÉES (PFRE) DOCUMENTS NÉCESSAIRES Chaque adulte doit fournir deux pièces d’identité : un document principal ET un document secondaire.
English: So there is a secret to how to do the following shipment.
French: Donc, il ya un secret à la façon de faire l'expédition suivante.
English: Translation of the Declaration into national languages, including minority languages, has proven to be very useful.
French: La traduction de la Déclaration dans les langues nationales, y compris dans les langues des minorités, s’est révélée des plus utiles.
English: We want these single-hulled oil tankers out of service sooner than the IMO currently considers necessary.
French: Nous voulons que ces pétroliers à simple coque soient retirés du trafic plus rapidement que l'OMI le juge nécessaire en ce moment.
English: However, simple numerical statistics do not give the full picture since these numbers include various types of infraction proceedings, from technical and organisational proceedings to those dealing with the scope of protection.
French: Toutefois, de simples statistiques numériques ne donnent pas une image complète dans la mesure où ces chiffres incluent différents types de procédures en infraction, depuis celles d'ordre technique ou organisationnel jusqu'aux procédures relatives à l'étendue de la protection.