ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Customer satisfaction survey – Service satisfaction survey
French: Contrôle et surveillance des performances du produit sur le terrain d’après : –les problèmes, les défectuosités, les situations critiques signalés par les clients –le sondage sur la satisfaction des clients –le sondage sur la satisfaction quant au service
English: The draft resolution reaffirms the Assembly's full support for the Middle East peace process and welcomes the continuing efforts of the Quartet and the Arab Peace Initiative.
French: Elle réitérerait son appui sans réserve en faveur du processus de paix au Moyen-Orient et accueillerait avec satisfaction l'effort soutenu du Quatuor, de même que l'Initiative arabe de paix.
English: Only a customs officer representing the customs administration of the Party of import shall be permitted to participate as an observer.
French: Seul un agent des douanes agissant pour le compte de l’administration des douanes de la Partie importatrice est autorisé à participer à titre d’observateur.
English: To regulate and supervise to contribute to public confidence in Canada’s financial system and safeguard from undue loss.
French: Exerce des activités de réglementation et de surveillance qui se veulent garantes de l’intégrité du système financier canadien en protégeant le Canadiens contre les pertes indues.
English: The entry of data relating to absences through illness was examined in the preceding point and was considered to be necessary and justified in the context of the PersonaGrata application within DGA III for work organisation purposes.
French: L'inclusion de données relatives aux absences des personnes pour cause de maladie a été examinée au point ci-dessus et apparait comme étant nécessaire et justifié dans le cadre de l'application de PersonaGrata au sein de la DG A3 à des fins d'organisation du travail.
English: In only one case, fuel was purchased for a vehicle with the acquisition card, which contravenes the acquisition card policy. In another instance, an acquisition card expense claim contained interest charges due to a late payment.
French: L'examen n'a révélé qu'un cas où de l'essence avait été achetée avec la carte d'achat, ce qui contrevient à la politique sur les cartes d'achat; et un cas où une demande de remboursement contenait des frais d'intérêt en raison d'un paiement tardif. ii) Recommandations 1.
English: In its reforms introducing a market economy, Bulgaria was counting on small- and medium-sized private companies to increase employment and
French: Dans certain cas, les nouveaux employeurs (nationaux et étrangers) ont diminué les garanties et augmenté l’insécurité, et les conditions de travail se sont détériorées.
English: Tentative list of activities envisaged for the celebration of the International Year of Deserts and Desertification
French: Liste provisoire d'activités envisagées pour la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification
English: The current Government had an ambitious programme of social protection, involving profound reforms to the country's social security and education systems, intended to bring about greater equality and enhanced human dignity.
French: Le gouvernement actuel a, en matière de protection sociale, un programme ambitieux qui prévoit une refonte du système d'aide sociale et d'enseignement visant à instaurer une plus grande égalité et un plus grand respect de la dignité humaine.
English: Ingredient derived from animal tissue.
French: Ingrédient contenant un (des) dérivé(s) de tissu animal.
English: For patent application deemed to be abandoned for failure to pay a prescribed fee before January 1, 2004, the amount of the fee that must be paid for the purposes of paragraph 73(3)(b) of the Patent Act to reinstate the application is the amount set out in Schedule II of the Patent Rules as they read on the date of abandonment (section 25 of the Transitional Provisions of the Rules Amending the Patent Rules SOR/2003-208).
French: Pour une demande de brevet considérée comme abandonnée avant le 1er janvier 2004 pour non paiement d’une taxe réglementaire, la taxe qui doit être versée pour l’application de l’alinéa 73(3)b) de la Loi sur les brevets pour rétablir la demande est celle prévue à l’annexe II des Règles sur les brevets dans leur version à la date de l’abandon (article 25 des dispositions transitoires des Règles modifiant les Règles sur les brevets DORS 2003-208).
English: Other films included Drum (1976), The Changeling (1980), The Postman Always Rings Twice (1981), Nowhere to Hide (1987), Shadow Dancing (1988) (which was set behind the scenes of the contemporary dance world and featured the NATIONAL BALLET OF CANADA), Thunder Point (1996) and The Last Don (1997), and for Canadian television, Love and Hate: A Marriage Made in Hell (1990).
French: Il joue aussi dans Drum (1976), The Changeling (1980; v.f. L'Enfant du diable), The Postman Always Rings Twice (1981; v.f. Le Facteur sonne toujours deux fois), Nowhere to Hide (1987; v.f. Pris au piège), et dans Shadow Dancing (1988) qui se déroule dans les coulisses du monde de la danse contemporaine et qui met en vedette le BALLET NATIONAL DU CANADA.
English: Having seen the final propositions notified to us at the end of weeks of laborious negotiations between Parliament and the Council, I greatly fear that our political will appears, to say the least, blurred and wavering, especially as far as external action is concerned, which is the main bone of contention.
French: Or, au regard des dernières propositions qui nous sont connues à l' issue de semaines de tractations laborieuses entre le Parlement et le Conseil, je crains fort que notre volonté politique n' apparaisse pour le moins brouillée et chancelante, particulièrement en ce qui concerne les actions extérieures, principal objet du litige.
English: Generally, in terms of analysing the information, some key informants from PCH agreed that the Program needs to do a better job of measuring and evaluating the results.
French: En général, pour ce qui est de l’analyse de l’information, certains répondants clés de PCH ont convenu que le Programme doit réaliser des progrès en matière de mesure et d’évaluation des résultats.
English: However, a number of longstanding issues have not been resolved and communications of Mission policies in the Human Resources area could be improved.
French: Cependant, un certain nombre de problèmes de longue date n'ont pas été réglés et on pourrait améliorer la diffusion des politiques de la mission dans le domaine des ressources humaines.
English: I will conclude by asking you this: do you know whether, in the regional business programmes, the regulations concerning the allocation of advertisement slots to advertising companies have been complied with?
French: Je terminerai sur cette question: savez-vous si, dans les programmes opérationnels régionaux - les POR -, les règles fixant l'attribution des messages publicitaire à des agences ont été respectées?
English: Existing paragraph 255(2.1)(c) refers to the amount of total consideration payable for the supply of the share at which a purchaser ceases to qualify for the rebate under subsection (2).
French: L’alinéa 255(2.1)c) fait mention du montant de la contrepartie totale payable pour la fourniture de la part auquel l’acheteur cesse d’avoir droit au remboursement prévu au paragraphe 255(2).
English: To counter these uncertainties, appropriate application factors were used in the environmental risk analysis to derive ENEVs.
French: La VESEO obtenue est de 57 µg/m3.
English: Visit the Piaget Spirit Awards website, Discover the nominated artists and films , Play and win a Piaget Pendant.
French: Pour la soirée de gala des TV Land Awards 2009, Teri Hatcher, la « Desperate Housewive » préférée des Américains, a choisi Piaget, le joailler des stars.
English: The Government responded with attacks against several front line posts in LTTE-controlled areas in Jaffna, Kilinochchi and Trincomalee and Batticaloa Districts.
French: Le Gouvernement a riposté en attaquant plusieurs postes de la ligne de front dans les zones contrôlées par les LTTE dans les districts de Jaffna, de Kilinochchi, de Trincomalee et de Batticaloa.
English: EXPRESSES its grave concern over illegal migration of African youth, particularly to Europe with all the dangers they face;
French: Se déclare par ailleurs vivement préoccupé par la migration illégale des jeunes africains, notamment vers l'Europe et les dangers encourus;
English: ABCRC engages in a number of public awareness campaigns including television and radio advertising, print news paper advertising, school outreach initiatives, and other community events.
French: La Alberta Beverage Container Recycling Corporation participe à un certain nombre de campagnes de sensibilisation du public, y compris des campagnes de publicité par le biais de la télévision, de la radio et des médias imprimés, des initiatives de diffusion dans les écoles et d’autres manifestations communautaires.
English: FP802-5-0184 Contract Date: 2005-12-16 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2005-12-16 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP802-5-0184 Date du contrat: 2005-12-16 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2005-12-16 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: We reiterate our appeal to the parties to comply with those provisions.
French: Nous lançons un nouvel appel aux parties afin qu'elles respectent ces dispositions.
English: In that context, we must bear in mind the realities and obstacles in the field.
French: Et dans ce contexte, nous devons tenir compte des réalités et des obstacles de terrain.
English: Work comes into the NSOB in a variety of ways.
French: À défaut, l’affaire peut être renvoyée au SCRS.
English: NSERC’s website Industrial Research Chairs program
French: Fondation canadienne pour l'innovation
English: Under rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, Mr. Bengoa proposed that the debate on this subject be adjourned.
French: Conformément à l'article 49 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, M. Bengoa a proposé de reporter le débat sur le projet de résolution.
English: Decree Law 353/2001, freezes all cash transfers to any of the individuals named in the list annexed to Regulation 467, as subsequently updated.
French: Le décret-loi 335/2001 gèle tous les transferts de liquidités à destination de toute personne dont le nom figure sur la liste annexée au règlement 467, tel que modifié ultérieurement.
English: The statistical results are discussed in terms of topologic, electronic, and steric contributions.
French: Ces résultats statistiques ont été discutés en termes d'effets topologiques, électroniques et stériques des substituants.
English: It provides a forum for an exchange of views, information, experiences and “best practice” on anti-corruption activities and for the promotion of the implementation of the Convention against Corruption.
French: Il constitue un lieu d'échange de vues, d'informations, de données d'expérience et de pratiques optimales concernant les activités de lutte contre la corruption, et permet de faire avancer l'application de la Convention.
English: • Empty promises: continuing abuses in Darfur, Sudan, 11 August 2004
French: • Empty promises : continuing abuses in Darfur, Sudan, 11 août 2004
English: The Hotel Albahía, boasting an unbeatable location directly overlooking the sea, offers guests a variety of different spaces decorated in minimalist style, reminiscent of the 1970s.
French: Profitez de la grande tranquillité offerte par ce complexe situé à la sortie de la ville d'Alicante, près d'un magnifique parcours de golf.
English: The Third Committee considered the item at its 54th meeting, on 28 November 2007 (see A/C.3/62/SR.54).
French: La Troisième Commission a examiné ce point à sa 54e séance, le 28 novembre 2007 (voir A/C.3/62/SR.54).
English: In this Year of the Eucharist the Lord invites us to draw as closely as possible to this ideal.
French: En cette Année de l'Eucharistie, le Seigneur nous invite à nous rapprocher le plus possible de cet idéal.
English: It is to be hoped that, over time, this could bring about valuable technology transfers, thus benefiting the host economies.
French: Ceci devrait, à terme, entraîner des transferts de technologie favorables aux pays d'accueil.
English: I am strongly advocating a joint vote on the standards and regulations at European level, since only efficient, rapid adaptation of the new directives will protect the safety of air passengers as well as their rights.
French: Je préconise fortement un vote conjoint sur les normes et réglementations au niveau européen, car seule une adaptation efficace et rapide des nouvelles directives protégera la sécurité ainsi que les droits des passagers aériens.
English: Following several years of preparatory work, Leaders of the 34 participating countries launched the FTAA negotiations at the 1998 Santiago Summit.
French: Après plusieurs années de travaux préparatoires, les dirigeants des 34 pays participants ont ouvert les négociations relatives à la ZLEA lors du Sommet de Santiago en 1998.
English: APPLIED BIOSYSTEMS LTD Reference Number: 3000259153 Contract Date: 2006-01-26 Description of Work: 1171 Medical Supplies_ etc.
French: APPLIED BIOSYSTEMS LTD Numéro de référence : 3000259153 Date du contrat : 2006-01-26 Devis descriptif : 1171 Fournitures médicales_ etc.
English: The GET also emphasised that the current system is not homogeneous, and allows for screening procedures which can be politically or otherwise affected, including in sectors knowingly affected by corruption.
French: Selon les informations fournies à l’ EEG, le système actuel manque de méthodologie, de moyens de vérification de la véracité des déclarations, les contrôles ne portent pas sur la substance mais seulement sur la forme ; il n’ pas mené d’ est analyse des données réunies et aucun cas de corruption n’ encore été révélé par le biais de ce mécanisme.
English: She is excited about the successes in the development of electronic health records, including a secure provincial health network and key infrastructure pieces supporting the electronic health record, such as drug and laboratory information systems which allow her to access the most current prescriptions and lab test results. Marie has recently installed a comprehensive and integrated office system that enables her to access the provincial networks, care for her patients using the best information and evidence available, and improve many aspects of her office practice.
French: Ils sont souvent lourds, propos des résultats positifs de la mise en œuvre des dossiers de isolés, non compatibles et non conviviaux. santé électroniques, notamment Toutefois, l’avenir est grandement susceptible de l’établissement d’un réseau de santé provincial protégé et la mise en place des principales permettre au Canada de renforcer et de composantes de l’infrastructure appuyant les dossiers de santé rationaliser son système de soins de santé et électroniques, telles que des d’améliorer la qualité des soins pour tous les systèmes d’information sur les médicaments et d’information à Canadiens et Canadiennes.
English: • Information from suppliers (just short of conventional significance).
French: • Renseignements en provenance des fournisseurs (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Thursday, 27 November 2003 *
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA PREMIÈRE RÉUNION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le jeudi 27 novembre 2003, à 10 heures*
English: The UN Human Rights Council concluded its session with mixed results.
French: Le délaissement par leurs gouvernements de millions d'enfants affectés par le VIH/sida incite un nombre croissant d'entre eux à abandonner l'école à travers l'Afrique de l'est et l'Afrique australe.
English: In certain countries, school non-attendance and school dropouts continue to be unacceptably high among Roma children and have even increased during the past ten years.38 While poverty and, in certain communities, traditions create additional impediments to access to education, discriminatory practices and prejudices are a profound cause of inequality in access to education.
French: Dans certains pays, l’absentéisme et le décrochage scolaires continuent d’atteindre des niveaux inacceptables chez les enfants roms et ont même continué d’augmenter au cours des dix dernières années38.
English: With this year being the last for the second Ontario Breeding Bird Atlas, we look forward to getting back some volunteers who have been busy with that project... and we welcome new volunteers to the "family".
French: Comme cette année est la dernière pour le second Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario, nous avons hâte que reviennent les bénévoles qui avaient participé à ce projet … et nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux bénévoles au sein de la « famille ».
English: The Republic of Korea will continue to make efforts to maximize respect for this provision of the Convention.
French: La République de Corée continuera à faire des efforts pour assurer au maximum le respect de cette disposition de la Convention.
English: The data system for institutions for which the Treasury Board is the employer.
French: Système de données pour les institutions dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: First, the resolution of disputes in an environment traditionally closed to public scrutiny with an understandably high level of mistrust between correctional officials and inmates, requires that the Office not only be, but be seen to be independent of both the Correctional Service and the Ministry.
French: D'abord, pour pouvoir régler des différends dans un environnement qui, traditionnellement, ne fait l'objet d'aucun examen public, et où autorités correctionnelles et détenus éprouvent une vive méfiance compréhensible les uns envers les autres, le BEC doit non seulement être indépendant du SCC et du Portefeuille ministériel, mais aussi être perçu comme tel.
English: • researchers; at the community, provincial/territorial, and federal levels in order to support the development of a wide range of health policies and programs.
French: Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes profiteront du fait d'une meilleure connaissance des risques que posent les changements et la variabilité climatiques pour la santé et le bien être.
English: No eyewitnesses reported that leaflets had been launched, or that warnings had been given on the radio or through the tribal chiefs, or that aircraft had flown low over villages to warn civilians of an imminent attack.
French: Aucun témoin n'a signalé que des tracts avaient été lancés, ou que des avertissements avaient été donnés à la radio ou par l'intermédiaire des chefs de tribu, ou que des avions avaient survolé les villages à très basse altitude pour avertir les civils de l'imminence d'une attaque.
English: A lack of equal opportunities for the computer illiterate, rural areas and minority groups may prove to be fatal, especially where it compounds the considerable degree of illiteracy which already exists.
French: Les inégalités peuvent s' avérer fatales pour les analphabètes de la technologie, les régions rurales et les groupes défavorisés, lorsqu' elles viendront s' ajouter aux pourcentages élevés d' analphabétisme que l' on constate déjà.
English: During the first commitment period, the following activities shall be included by all Annex I Parties as additional human-induced activities under Article 3.4 of the Kyoto Protocol: (specify the activities.
French: Pendant la première période d'engagement, les activités ci-après sont prises en compte par toutes les parties visées à l'annexe I en tant qu'activités anthropiques supplémentaires relevant du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto : (spécifier les activités.
English: We have endeavoured to shape the report along these lines and the compromises arrived at by the committee have already ironed out some of the discrepancies between Member States' legal systems.
French: Nous nous sommes efforcés de rédiger le rapport en suivant ces lignes directrices, et les compromis auxquels la commission est parvenue ont déjà aplani certaines des disparités entre les systèmes juridiques des différents États membres.
English: Her Government was participating directly in the implementation of the fifth framework programme of the European Commission and intended to submit a number of project proposals for the sixth framework programme, particularly with respect to such European initiatives as Galileo and Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
French: Le Gouvernement roumain participe directement à la réalisation du cinquième programme-cadre de la Commission européenne et entend présenter plusieurs projets pour le sixième programme, en particulier dans le contexte d'initiatives européennes comme « Galilée » et GMES.
English: 2.1.1 Strategic Outcome: An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade
French: 2.1.1 Résultat stratégique : un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce
English: The promulgation of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the legal framework for all our deliberations on the oceans and the law of the sea, is without doubt one of the biggest and most historic achievements of the United Nations.
French: L'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui fournit le cadre juridique pour tous nos débats sur les océans et le droit de la mer, est sans aucun doute l'une des réalisations historiques les plus importantes de l'ONU.
English: Department of Justice Canada Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime 9,300 100 The Criminal Division of the Department of Justice Canada plays a significant role in the regime.
French: Ministère de la Justice Canada Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 9 300 100 La Section du droit pénal du ministère de la Justice Canada joue un rôle primordial à l'égard du régime.
English: Pressed further by MEPs, both Mr Trichet and Mr Vanbever suggested this issue needed to be solved on a global political level, Mr Vanbever comparing it to the existing treaties which prevent double taxation for companies trading in multiple jurisdictions.
French: Poussés dans leurs derniers retranchements par les députés, M. Trichet comme M. Vanbever ont avancé l'idée qu'il était nécessaire de résoudre cette affaire au niveau politique mondial, M. Vanbever faisait un parallèle avec les traités qui interdisent la double imposition des sociétés opérant sous de multiples juridictions.
English: In all likelihood, this would trigger a real crisis of legitimacy for the European Union.
French: Il est fort probable que ce cas de figure déclencherait une véritable crise de légitimité de l’Union européenne.
English: The maximum penalty that was prescribed at the time of Taylor was a $5,000 fine or one-year imprisonment.
French: La sanction maximale qui a été déterminée dans l'affaire Taylor est une amende de 5 000 $ ou un an d'emprisonnement.
English: La version française de cette publication est intitulée Politiques de recouvrement de l'Agence du revenu du Canada.
French: Selon ce régime, les contribuables doivent produire leur déclaration et volontairement y inclure tous revenus et dépenses, et calculer les montants qu'ils peuvent devoir.
English: In the case of a settlement, whether the amount paid is reasonable in the circumstances is to be determined on the basis of the facts of the case.
French: Dans le cas d'un règlement, on devra considérer les fait relatifs au cas pour déterminer si le montant payé est raisonnable dans les circonstances.
English: All along our goals have remained the same: maximize performance, reduce weight and increase durability.
French: Tout au long de nos objectifs sont restés les mêmes: optimiser les performances, réduire le poids et augmenter la durabilité.