ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was apprised of the advantages of the site and of the various purposes for which the base at San Vito could be used.
French: Il a été informé des avantages que présentait ce site et des divers usages auxquels il pourrait se prêter.
English: So no matter where you're going, Goodyear RunOnFlat will make sure you get there.
French: Ainsi, quelle que soit votre destination, Goodyear RunOnFlat vous y conduit.
English: The Chairperson suggested that this request be examined after item 8 on the agenda.
French: Le Président suggère que cette demande soit examinée après le point 8 de l’ordre de jour.
English: Even their liberation after several days of imprisonment remains unexplained, thus denying them the basic solace of resolving this dreadful chapter of their lives.
French: Même leur libération, après plusieurs jours de détention, demeure inexpliquée, ce qui leur refuse la seule consolation qui leur reste : comprendre et clore ce chapitre épouvantable de leur vie.
English: Ltd. for authority to operate ten (10) additional round-trip flights between Seoul, Republic of Korea and Vancouver, British Columbia, Canada and nine (9) additional round-trip flights between Seoul and Toronto, Ontario, Canada, during the period of June 25 to September 4, 2005, and by Air Canada, for authority to operate twenty-nine (29) additional round-trip flights between Seoul and Vancouver during the period of June 30 to September 4, 2005.
French: Ltd. afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter dix (10) vols aller-retour supplémentaires entre Séoul en République de Corée et Vancouver (Colombie-Britannique) au Canada et neuf (9) vols aller-retour supplémentaires entre Séoul et Toronto (Ontario) au Canada au cours de la période du 25 juin au 4 septembre 2005; et par Air Canada, afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter vingt-neuf (29) vols aller-retour supplémentaires entre Séoul et Vancouver au cours de la période du 30 juin au 4 septembre 2005.
English: The workshop was well received by those in attendance and will result in improved delivery of this important role of EC's EA Program.
French: On a profité de l'occasion pour expliquer les amendements proposés à la LCEE et leurs répercussions à EC dans son rôle d'autorité fédérale spécialisée.
English: In fact, Canada’s Virtual Museum is one of our most popular sites being accessed by students, educators, and researchers every day.
French: D’ailleurs, le Musée virtuel du Canada est l’un de nos sites les plus populaires et il attire chaque jour une foule d’élèves, d’enseignants et de chercheurs.
English: Cross-border cooperation (CBC) and the role of local and civil society actors
French: La coopération transfrontalière et le rôle des acteurs locaux et de la société civile
English: To support the anticipated activities under the Technical Cooperation fund, it is proposed to increase the core staffing level against this fund to 60 (44 Professional and 16 General Service staff) during the biennium 2010-2011 from 52 (36 Professional and 16 General Service staff).
French: Pour appuyer les activités relevant du Fonds pour la coopération technique prévues, il est proposé d'accroitre l'effectif du personnel indispensable, dont la rémunération est assurée par ce Fonds afin de le porter à 60 personnes (44 administrateurs et 16 agents des services généraux), au cours de l'exercice biennal 2010-2011, alors qu'il était de 52 personnes (36 administrateurs et 16 agents des services généraux).
English: OSME is also developing a plan to establish a strategic approach to train and assist a wide range of suppliers with the goal of increasing SME participation in doing business with the Government of Canada.
French: Le BPME planifie également la définition d'une démarche stratégique de formation et d'assistance à l'intention d'une vaste gamme de fournisseurs dans le but d'augmenter la participation des PME aux marchés publics du gouvernement du Canada.
English: To consolidate the progress achieved by Iraq in the political and security fields, it is necessary to speed up the economic recovery and reconstruction process.
French: Pour asseoir les progrès enregistrés en Iraq dans les domaines politique et sécuritaire, il est nécessaire d'accélérer le processus de reconstruction et de redressement économique.
English: Furthermore, it may be that those respondents with negative views are more readily heard because it is they who arguably relay their feedback most promptly, and express their opinions most fully.
French: Comme l’a signalé un des répondants profanes, le membre profane aurait l’impression que sa contribution est mieux appréciée si une mesure quelconque de la pertinence des observations faites par lui était intégrée à la décision finale.
English: ACAN Association of Nicaraguan Composers and Authors
French: ACAN Association des auteurs compositeurs du Nicaragua
English: (iii) The number of persons currently classified as living in "illegal" settlements or housing;
French: iii) Le nombre de personnes actuellement considérées comme vivant dans des zones de peuplement ou des logements "illégaux";
English: We acknowledge that one of the factors complicating regional, district and PSC budgetary planning processes is that projects are funded from different sources and budgets, which requires cost tracking against several activities specific to the initiative.
French: Nous reconnaissons qu'un des facteurs qui compliquent les processus de planification budgétaire de la région, des secteurs et de la CFP est que le financement des projets provient de diverses sources et de divers budgets, ce qui exige un suivi des coûts en fonction de plusieurs activités propres à une initiative.
English: 29B.20 In addition, the Accounts Division will continue to record all transactions of the United Nations at Headquarters after appropriate review to ensure that they are in compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and all applicable accounting standards, established procedures and practices; review and consolidate trial balances of offices away from Headquarters, including peacekeeping missions, and incorporate reports received from implementing agencies and other partners after ensuring accuracy and consistency in the application of policies; provide guidance to all offices on the accounting treatment for new types of situations and recommend changes in accounting policies, as appropriate; support enhancements to IMIS relating to accounting matters and provide guidance to other offices in its effective utilization; and prepare financial statements as required by the Financial Regulations and Rules, as well as ad hoc and special purpose statements required by other offices, specialized agencies and donors.
French: 29B.20 En outre, la Division de la comptabilité continuera de comptabiliser toutes les opérations effectuées par l'Organisation au Siège, après les avoir dûment examinées pour vérifier leur conformité au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, ainsi qu'à l'ensemble des normes de comptabilité applicables et des procédures et pratiques établies; d'examiner et de regrouper les balances préliminaires des bureaux extérieurs, y compris les missions de maintien de la paix, et d'incorporer les données provenant des rapports reçus des organismes d'exécution et d'autres partenaires après avoir vérifié que les politiques ont été appliquées exactement et systématiquement; de conseiller tous les bureaux sur le traitement comptable à appliquer aux nouveaux types de situation et de recommander, le cas échéant, des modifications à apporter aux politiques comptables; d'appuyer les améliorations du SIG pour ce qui touche à la comptabilité et de conseiller les autres services sur la manière de l'utiliser efficacement; d'établir les états financiers conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, ainsi que des états demandés à des fins spéciales par les autres services, par les institutions spécialisées ou par les donateurs.
English: Unless otherwise authorized by ipss, reproduction, in whole or in part, in any form, of any information found on the ipss web site is prohibited.
French: Autre que par accord écrit antérieur par ipss, aucune partie de ce site Web ne peut être reproduite par quelque procédé que ce soit.
English: He was responsible for saving about 100,000 Hungarian Jews in Budapest.
French: Il a sauvé près de 100 000 Juifs hongrois à Budapest.
English: The cases and other materials on state liability make it clear that the state is liable for acts done under colour of public authority, whether or not they are actually authorised or lawful under domestic or international law”.
French: Il ressort clairement de la jurisprudence et autres sources relatives à la responsabilité des États que l'État est responsable des actes accomplis sous le couvert d'une prérogative de puissance publique, que ces actes aient été ou non effectivement autorisés ou licites en droit interne ou international. »
English: Documents published by Canadian Orthopaedic Foundation on the World Wide Web may not be copied other than for non-commercial individual reference with all copyright or other proprietary notices retained, and thereafter may not be recopied, reproduced or otherwise redistributed.
French: Les documents publiés par la Fondation Canadienne d'Orthopédie sur le Web ne doivent pas être reproduits sauf à titre de référence personnelle non commerciale, et même dans ce cas, le droit d'auteur ou tout autre avis de propriété demeure, et à aucun moment ne peuvent être recopiés, reproduits ou distribués d'une autre manière.
English: This year, Interface[s] Montréal has been presenting 5 demo-conferences highlighted by the quality of invited experts and the interactive and dynamic nature of the events.
French: Cette nouvelle saison d'Interface[s] Montréal a pris la forme de 5 conférences-démos mensuelles. Les thématiques proposées et développées par plus de 20 experts conférenciers ont été présentées dans l'Espace SAT, un environnement favorisant les contacts et les échanges.
English: The concentration of this factor increases as a result of the action of E1A.
French: La concentration de ce facteur augmente par suite de l'action du gène E1A.
English: For this to materialize, both countries must refrain from any actions that could be interpreted as provocations or as violations of the ceasefire.
French: Pour ce faire, ces deux pays doivent s'abstenir de toute action qui pourrait être interprétée comme une provocation ou une violation du cessez-le-feu.
English: The current entry under the heading "B.
French: L'inscription figurant au point "B.
English: There is therefore every reason to believe that the Bank will indeed be able to get the single currency up and running in 1999.
French: Par conséquent, nous avons toutes les raisons de croire que cette Banque centrale européenne mettra effectivement la politique monétaire unique sur les rails au début de 1999.
English: [172] In the immediate case, the allegation of discrimination really raised itself in the daily distribution of tasks on individual crews.
French: 60 [172] En l’espèce, l’allégation de discrimination a rapport en fait à l’attribution des tâches aux équipes.
English: The law "On Political Parties" was adopted by the State Duma in December 1995, but it was rejected by the Federation Council. A conciliatory committee of the Chambers was set up on this draft in November 1996.
French: ▪ La loi sur les associations, adoptée en mai 1995, a reçu en 1997 des modifications concernant les associations politiques.  Une loi sur les organisations non commerciales a été adoptée en 1995.  La Douma a adopté une loi sur les partis politiques, qui a été rejetée par le Conseil de la Fédération.
English: Mr. Ostroukhov appealed against the court of first instance judgment to the Moscow City Court, requesting that the judgment be quashed and that the case be dismissed.
French: 2.4 M. Ostroukhov a fait appel du jugement du tribunal de première instance devant le tribunal de la ville de Moscou, lui demandant d'annuler ce jugement et de classer l'affaire.
English: Submission of a manuscript for consideration for publication acknowledges that the authors have already obtained the necessary permissions.
French: La soumission d’un manuscrit pour publication suppose que les auteurs ont déjà obtenu les permissions nécessaires.
English: My delegation is of the view that all States, in particular those with major space capabilities, should contribute to the goal of preventing an arms race in outer space as a prerequisite to promoting and strengthening international cooperation in space exploration for peaceful purposes.
French: Ma délégation est d'avis que tous les États, en particulier les États dotés de capacités spatiales importantes, doivent contribuer à la réalisation de l'objectif que nous nous sommes fixés : la prévention d'une course aux armements dans l'espace en tant que préalable à la promotion et au renforcement des utilisations pacifiques.
English: His father was a Soviet Union wrestling champion, and this may explain the son's powerful physique.
French: Son père était champion de lutte dans lex-Union Soviétique ce qui explique sans doute son physique impressionnant.
English: We would like to see the Unit's permanent staffing numbers raised to facilitate this.
French: À cette fin, nous aimerions que les effectifs permanents de ce Groupe soient renforcés.
English: (b) Proactive assistance to representatives of Member States on all matters relating to the effective scheduling and conduct of meetings, including the provision of an advance programme of work, timely issuance of reports and communications;
French: b) Fournir, avec le dynamisme voulu, une assistance aux représentants des États Membres pour toutes les questions liées à la programmation et à la conduite effective des réunions, notamment la distribution d'un programme de travail préliminaire ainsi que l'établissement en temps voulu des rapports et des communications;
English:  Egor Egorievitch Nikiforov and Olesia Efremovna Espek from Evenkia Autonomous Region  Osiktokan dancer The exhibition:
French:  Egor Egorievitch Nikiforov et Olesia Efremovna Espek de la région autonome d'Evenkia  Danseur du groupe Osiktokan.
English: List of operational limitations for passenger ships.
French: Listes des limites opérationnelles pour les navires à passagers 38.
English: The term “segregated” is used because the funds must be kept separate, or segregated, from the other assets of the insurance company.
French: Le terme « distinct » est utilisé parce que les fonds doivent être conservés indépendamment des autres actifs de la société d’assurances.
English: As we have heard, the Commission's proposal has been pending there since 1994 and, according to the information I have received, the Commission has repeatedly indicated to the Council that it is in favour of a compromise being reached which could secure a qualified majority.
French: Nous avons appris que la proposition de la Commission s'y trouvait depuis 1994 et, d'après les informations que j'ai obtenues, la Commission a, à de multiples reprises, signalé au Conseil qu'elle était favorable à un compromis susceptible d'obtenir une majorité qualifiée.
English: On 30 May 2000 a Memorandum of Understanding is to be signed by Mr James D. Wolfensohn, President of the World Bank and Mr Raphaël Alomar, Governor of the Council of Europe Development Bank (CEB).
French: Le 30 mai 2000 aura lieu la signature officielle d'un accord cadre par Monsieur James D. Wolfensohn, Président de la Banque Mondiale et Monsieur Raphaël Alomar, Gouverneur de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe (CEB).
English: Napoleon Bonaparte was exiled to St. Helena from 1815 until his death in 1821.
French: Exilé à Sainte-Hélène en 1815, Napoléon Bonaparte y meurt en 1821.
English: Welcoming the public meeting of the Security Council on 22 October 2002 devoted to strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region,
French: Se félicitant de la réunion publique du 22 octobre 2002 que le Conseil de sécurité a consacrée au renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale,
English: With reference to article 17, paragraph 2, his delegation felt that the State of nationality of a corporation should be the State in which it was incorporated, and that the matter in brackets at the end of the sentence would lead to uncertainty.
French: Toutefois, il estime, en ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 17, que l'État national d'une société est l'État où cette société est constituée et que le fait de maintenir l'expression entre crochets figurant à la fin du paragraphe serait source de confusion.
English: Many of us are concerned that this might become a precedent.
French: Beaucoup d'entre nous craignent que cette décision ne crée un précédent.
English: Secondly, development is proceeding slowly because, as I see it, we have models for both education and economics that are unduly top-down and reductionist.
French: Par ailleurs, le développement progresse lentement, selon moi, en raison du modèle beaucoup trop vertical et réducteur que nous appliquons à la formation et à l'économie.
English: The Rapporteur of the session was held by Croatia.
French: Le Rapporteur de la session était le représentant de la Croatie.
English: Several attempts have been made to find economical means to break the bond between bark and wood fibre when logs are frozen, but research is still required in this area.
French: Des essais ont eu lieu sur diverses techniques pour détacher l’écorce du bois de billes gelées, mais il reste beaucoup de recherche à faire.
English: While early multigeneration test protocols for some chemical classes required a third generation in certain cases, it is now generally considered that effects which are clear in the third generation can also be adequately detected in the second generation.
French: Même si les premiers protocoles pour les tests multigénérationnels applicables à certaines classes de produits chimiques exigeaient dans certains cas l'examen d'une troisième génération, on reconnaît maintenant que les effets qui sont manifestes à la troisième génération peuvent également être adéquatement détectés à la deuxième génération.
English: Most OTC trades are settled using gold stored in London, irrespective of the country where the deal is actually transacted.
French: La plupart des échanges en OTC sont mis en place sur la base du stock d'or de Londres, ceci indépendamment du lieu de transaction effectif.
English: andre.krepec@imaginevmr.com With a background in mechanical engineering and an MBA in finance, André Krepec, a TMR resident for over 12 years, is extremely active in the community.
French: andre.krepec@imaginevmr.com Ingénieur mécanique de formation et titulaire d’un MBA en finances, résident de VMR depuis plus de 12 ans, André Krepec est très actif dans sa communauté.
English: For example, feedback is obtained through the CBA/SCC Liaison Committee, as well as committees such as the Court Ottawa Agents Practice and Procedures Committee (COAPP) and other informal communications with the legal community.
French: Ces personnes ont plus besoin d'aide que celles qui sont représentés par un avocat, ce qui exige davantage du personnel.
English: The Commission presented all its Drafts to us a few weeks ago, and will continue to do so. We will check the compliance of these documents with the principle of subsidiarity.
French: Il y a quelques semaines, la Commission nous a transmis tous les projets en cours et souhaite en faire de même à l'avenir, afin que nous puissions examiner ces documents à notre tour, au travers du principe de subsidiarité.
English: The Costa Alta village has a special packet for you...
French: Village Costa Alta a un paquet spécial pour vous..
English: Table 9 presents equivalent results for Texas — but since the impacts of switching to a New York system are qualitatively the same as switching to a Texas system (only more pronounced) the discussion will focus primarily on the New York results.
French: Le tableau 9 présente les résultats équivalents pour le Texas. Comme l’adoption du régime de l’État de New York a les mêmes effets qualitatifs que l’adoption du régime texan (ils sont seulement plus prononcés), notre analyse va porter essentiellement sur les résultats du régime new-yorkais.
English: Mr. Hippe testified that he made a number of offers to encourage Ms. Lipp to agree to travel to Winnipeg.
French: M. Hippe a affirmé dans son témoignage qu’il avait fait un certain nombre d’offres visant à encourager Mme Lipp à accepter de se rendre à Winnipeg.
English: Weather plays a major role in determining the size and quality of a crop in any given year.
French: Les conditions climatiques jouent un rôle important pour ce qui est de déterminer la taille et la qualité d’une récolte au cours d’une année.
English: The program is expected to result in research conducted in support of the department’s strategic priority areas of farm profitability, sustainability, food safety and quality, diversification and adding value, market development and agricultural awareness.
French: Effectuer des recherches pour venir en aide aux secteurs prioritaires stratégiques du ministère, soit la rentabilité et la viabilité des fermes, la salubrité et la qualité des aliments, la diversification et la valeur ajoutée, le développement de marchés et les activités de sensibilisation à l’agriculture.
English: CSIS denied that any of its personnel had made the statement.
French: 5.3.4.3.2 La prétendue déclaration du SCRS
English: Activists around Europe and their friends across the planet decided to do something about it.
French: Des activistes européens aidés par des sympatisants du monde entier ont décidé de réagir.
English: Ask them to write a short essay or story (2-3 pages), or start a class discussion in which they compare their experiences to those of First Nations children at residential school.
French: Faites-leur rédiger une petite histoire, de 2 à 3 pages, ou menez en classe une discussion au cours de laquelle ils compareront leur propre expérience à celle des enfants des Premières nations qui ont fréquenté les pensionnats.
English: Implement new fingerprinting technology.
French: Mettre en oeuvre la nouvelle technologie relative aux empreintes digitales.
English: The special rapporteur(s) may establish such contacts and take such action as is appropriate for the proper discharge of the follow-up mandate.
French: Le ou les rapporteurs spéciaux peuvent établir les contacts et prendre les mesures appropriées pour s'acquitter dûment de ce mandat.
English: 2004-12-20 MCLOUGHLIN MEDIA 446 Training consultants $16,692.00
French: 2004-12-20 MCLOUGHLIN MEDIA 446 Conseillers en formation 16 692,00 $
English: As a result of those concerns, the Regulations were drafted with the objective of minimizing data reporting requirements, while still meeting the information requirements of the 1999 statutory review and for ongoing policy and regulatory purposes.
French: Compte tenu de leurs préoccupations, le Règlement a été rédigé de façon à réduire au minimum les exigences en matière de présentation de comptes rendus, tout en satisfaisant aux besoins en renseignements de l'examen de 1999, ainsi qu'en poursuivant les objectifs stratégiques et réglementaires permanents.
English: I should like to make three comments on the Stability and Growth Pact.
French: Au sujet du pacte de stabilité, je voudrais faire trois observations.
English: The Special Envoy reasoned that Myanmar should benefit from being a member of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and that now was the time for the two sides to begin talks.
French: Il a fait valoir que le pays devrait tirer avantage du fait qu'il était membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et que c'était le moment pour les deux parties d'engager le dialogue.
English: That is why we requested a European Council resolution to allow this progress.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons une résolution du Conseil européen, qui permette cette avancée.