ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work-life policies introduced in 2003 are working well and are well received by the staff;
French: Les formules visant à concilier vie professionnelle et vie privée qui sont proposées depuis 2003 fonctionnent de manière satisfaisante et trouvent un écho favorable parmi les fonctionnaires;
English: In the machine's moving joints, pins and bushings are subjected to constant wear and high stresses.
French: Au niveau des éléments mobiles du moteur, les tourillons et les bagues sont soumis à une usure constante, à laquelle s'ajoutent des contraintes élevées.
English: 9.2.3.4.1 Trailers shall be equipped with an effective system for braking or restraining them if they become detached from the motor vehicle towing them.
French: 9.2.3.4.1 Une remorque doit être munie d'un système efficace de freinage ou de retenue en cas de rupture de l'attelage.
English: The report of the Secretary-General stresses the importance of strengthening the United Nations and its programmes of action and of bringing about additional changes in future.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne l'importance d'un renforcement de l'ONU et de ses programmes d'action ainsi que de l'apport de nouveaux changements.
English: On what grounds and for what reason do the authorities deny international non-governmental organisations access to prisons and contacts with persons in need, particularly homeless children?
French: Sur quelles bases et pour quels motifs les pouvoirs publics refusent-ils aux ONG internationales l'accès aux prisons et aux personnes dans le besoin, comme les enfants des rues?
English: This decision will only be made after the second part of the evaluation process.
French: Cette décision sera prise seulement après la deuxième partie du processus d'évaluation.
English: What people call transculture is culture as it happens.
French: Ce qu’on appelle la transculture, ce n’est rien d'autre que la culture telle qu’elle fonctionne.
English: How can I get a copy of a decision of the Court?
French: Comment obtenir une copie d’une décision de la Cour?
English: The guide consists of three chapters and appendices containing examples of tools to be used during the safety audit.
French: Description de la publication Le guide comprend trois chapitres et des annexes qui renferment des exemples d’outils à employer au cours de la vérification de sécurité.
English: Nonetheless, the Group appeals to the beneficiary international financial institutions to ensure an effective and flexible allocation of the agreed resources with a view to equitable access for all.
French: Toutefois, le Groupe demande aux institutions financières internationales qui bénéficient de cette augmentation de veiller à que les ressources convenues soient allouées de manière efficace et souple afin de garantir à tous un accès équitable.
English: Term deposits are in major Swiss and Canadian banks subject to current interest rates on term deposits from three to twelve months.
French: Les dépôts bancaires sont placés dans d'importantes banques suisses et canadiennes, et soumis aux taux d'intérêt actuels sur des dépôts à terme de trois à douze mois.
English: Panel 2 - Growth with accountability.
French: Table ronde 2 − La croissance dans la responsabilité.
English: Access multi-dimensional arrays, or COM properties that require multiple parameters using PHP array syntax.
French: Accédez aux tableaux multidimensionnels ou aux propriétés COM qui requièrent plusieurs paramètres comme si vous accédiez à un tableau.
English: SUISSE/SWITZERLAND Martin A. GIRSBERGER, co-chef du Service juridique brevets et designs, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne Marie WOLLHEIM (Mme), conseillère juridique, Service juridique brevets et designs, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI), Berne Nikolaus THUMM, conseiller économique, État major économie, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI), Berne Robert LAMB, adjoint scientifique de la Division des affaires internationales, Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage, Berne François PYTHOUD, adjoint scientifique de la Section biotechnologie et flux de substances, Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage, Berne Andreas WERTHMÜLLER, adjoint scientifique, Secrétariat d’État à l’économie, Département fédéral de l’économie (DFE), Berne Alwin R. KOPSE, adjoint scientifique, État major, Office fédéral de l’agriculture, Département fédéral de l’économie (DFE), Berne
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 20
English: Firstly, parties are not much esteemed in any country.
French: Premièrement, les partis ont mauvaise presse, partout et dans tous les pays.
English: Very severe disability applies to those who replied "considerably" or "to some extent" to all three questions on restrictions in (1) the kind of work that can be done, (2) the amount of work that can be done, and (3) mobility to and from work.
French: Sont considérées comme très gravement handicapées les personnes qui ont répondu "beaucoup" ou "en partie" à chacune des trois questions relatives à des limitations en matière de travail affectant (1) la nature du travail susceptible d'être effectué, (2) la quantité de travail susceptible d'être accomplie et (3) la mobilité entre le domicile et le lieu de travail.
English: These definitions are in line with those provided for in the SE Directive.
French: La définition relève surtout à trois types d’effets qui correspondent à autant de mécanismes de protection des droits acquis à la participation29.
English: These are not distinct travellers.
French: Il ne s’agit pas de voyageurs distincts.
English: About 65% of projects are currently complete and operational, with another 11% complete but not yet operational, and 14% still in the construction phase but expected to be completed.
French: À l'heure actuelle, environ 65 % des projets sont terminés et opérationnels ainsi que 11 % sont terminés, mais non encore opérationnels; 14 % en sont toujours à l'étape de la construction mais devraient parvenir à terme.
English: It would greatly assist the Commission if its employees and public servants generally were constantly reminded of what Jackett C.J. wrote in the 1973 MacDonald decision.
French: Cela aiderait grandement la Commission si ses employés et les fonctionnaires en général gardaient à l'esprit ce que le juge en chef Jackett écrivait dans la décision MacDonald de 1973.
English: NAFTA Chapter 11 provides an alternative mechanism to domestic tribunals and courts to resolve investment disputes available at the option of the investor.
French: Le chapitre 11 de l’ALENA offre donc à l’investisseur la possibilité de recourir, à son choix, à ce mécanisme plutôt que de s’adresser aux tribunaux judiciaires ou quasi judiciaires pour résoudre un différend relatif à un investissement.
English: Regretting that domestic violence is not a criminal offence, CEDAW and CESCR recommended it be included as one.
French: Regrettant que la violence familiale ne soit pas une infraction pénale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont recommandé que ce délit soit érigé en infraction pénale.
English: Given this difficulty, it may prove challenging to determine whether workers should be compensated if they contract pandemic influenza. b) Employment insurance benefits Under the Employment Insurance Act,61 employment insurance special benefits are payable to claimants who qualify for employment insurance and are unable to work due to illness, injury or quarantine.
French: C’est pourquoi il pourrait s’avérer difficile de déterminer si les travailleurs qui contractent la grippe pandémique devraient être indemnisés. b) Prestations d’assurance­emploi En vertu de la Loi sur l’assurance-emploi61, des prestations spéciales d’assurance­emploi peuvent être versées à un prestataire admissible qui est incapable de travailler parce qu’il est malade, blessé ou mis en quarantaine.
English: FEED IMPORTED FOR EXPERIMENTAL PURPOSES 7.
French: ALIMENTS IMPORTÉS À DES FINS EXPÉRIMENTALES 7.
English: • plastics; resins; waxes
French: • Matières plastiques; Résines; Cires
English: Kreesha Turner is a popular Canadian R&B/Pop Recording artist from Alberta.
French: Shane Yellowbird est un auteur-compositeur-interprète canadien de musique country qui a grandi à Hobberma, en Alberta.
English: Enter the date of the transfer into the "Date" field.
French: Entrez la date du transfert dans le champ « Date ».
English: C. FREEDMAN Deputy Governor Ottawa, August 4, 2000
French: Le sous-gouverneur C. FREEDMAN Ottawa, le 4 août 2000
English: This move, once it has been effectively accomplished, will constitute a decisive stage in citizens' realization of their rights, duties and freedoms.
French: Cette introduction, une fois effective, constituera une étape déterminante dans la prise de conscience par les citoyens de leurs droits, devoirs et libertés.
English: Description: Information, in records collections and databases, related to:the Government's sponsorship program and advertising activities during the period January 1, 1994 to March 31, 2004. These records were brought together to allow the Department to respond to the information needs of the various inquiries and investigations established to respond to the Report of the Auditor General of Canada on the Government-Wide Audit of the Sponsorship Program, the Advertising Activities and the Management of Public Opinion Research dated November 2003.
French: Description : Renseignements sur le mandat et les fonctions du Dirigeant principal de l'information (DPI).
English: Residents of Campbellton will soon benefit from improvements to the municipal water system, thanks to a $250,000 investment from the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les résidants de Campbellton bénéficieront bientôt d’améliorations touchant le système municipal de traitement d’eau grâce à un investissement de 250 000 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick.
English: He was fined $25 plus costs and given 24 hours to leave Grand Forks.
French: Il a reçu une amende de 25 $ plus les frais de justice et a reçu l’ordre de quitter Grand Forks dans les 24 heures.
English: Thus, wishing to further increase the flow of students coming from and going to study in Latin America (both of which generally find it easy to adapt to the partner school's curriculum) we were naturally led to consider that outside Europe Latin America as Asia is a zone where we would make it a priority to increasingly develop international partnerships.
French: Ainsi, le souhait d’augmenter les flux d’étudiants venant ou allant étudier en Amérique Latine (lesquels s’incorporent en général aisement dans le cursus du partenaire) a conduit logiquement à retenir hors de l’Europe, et après la Chine, l’Amérique Latine comme zone de développement renforcé de nos relations avec des partenaires étrangers.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 7 km from the centre and the train station, 25 km from NICE Airport and directly accessible from exit N41 off the A8.
French: Situé à 7 km du centre ville et de la gare SNCF, à 25 km de l’aéroport de NICE, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie N41 de l’autoroute A8.
English: Regardless of the model selected, the roles and responsibilities must be clearly defined and assigned to a position.
French: Un groupe centralisé peut tout de même exister afin de consolider et de préparer, un rapport de progression pour une initiative ou pour l’ensemble d’un ministère.
English: Talk with experts, users, and relevant scholarly, professional, or community associations to ensure the context, provenance, and potential social values of the object are fully understood.
French: Discuter avec des experts, des utilisateurs ainsi qu'avec des chercheurs, des professionnels et des représentants d'associations communautaires compétents afin de bien comprendre le contexte, l'origine et les éventuelles valeurs sociales de l'objet.
English: The agreements with the City of Regina and the City of Saskatoon will be formally signed in each city in the near future by Mayor Archer, Major Dayday and NRC President, Dr. Carty.
French: Les accords conclus avec les villes de Regina et Saskatoon seront officiellement signés dans chacune des villes dans un proche avenir par le maire Archer, le maire Dayday et le président du CNRC, le Dr Carty.
English: Caught between life and death, sacrifice and bravery, they still carried on and never gave up.
French: Pris entre la vie et la mort, le sacrifice et la bravoure, ils ont foncé droit devant, sans jamais abandonner.
English: The Committee encourages the State party to continue to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de dispenser un enseignement portant sur les droits de l'homme dans les écoles à tous les niveaux, et à sensibiliser davantage agents de l'État et membres de l'appareil judiciaire aux droits de l'homme, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: ◦ Defining Visible Minority Families
French: ◦ Définition des familles de minorités visibles
English: Ensure fish passage Don’t block or restrict fish movement in streams and rivers.
French: Nous sommes là pour vous aider Contribuez à préserver la qualité de l’habitat du poisson dans nos lacs et nos cours d’eau.
English: This document does not claim to provide an exhaustive review of the literature, but we hope that it will provide a useful starting point for those wanting to identify writings on the topic of horizontal management.
French: Le présent document ne donne pas une liste exhaustive des documents traitant de la gestion horizontale, mais il fournira, espérons-nous, un point de départ utile aux personnes qui cherchent des ouvrages sur le sujet.
English: With this rosé idea, you have questioned 2 500 years of heritage dating from the Roman empire, which had to tackle the barbarians.
French: Vous avez touché, avec cette affaire de rosé, à 2 500 ans d'héritage de l'empire romain, qui a dû affronter les barbares.
English: Explore Haliburton’s breathtaking winter wilderness while dogsledding in magical...
French: Admirez la beauté des Laurentides grâce à cette...
English: He spreads the reputation of the Conservatory not only in Dijon and in Burgundy, but throughout the four corners of Europe and the World.
French: Il fait rayonner le Conservatoire non seulement à Dijon et en Bourgogne, mais aux quatre coins de l'Europe et du Monde.
English: This claim is based on sound scientific evidence that has established a relationship between a healthy diet low in saturated fat and trans fat, and the reduction of risk of heart disease.
French: Cette allégation repose sur des preuves scientifiques établissant un lien entre un régime alimentaire sain, faible en gras saturés et trans, et la réduction de risques de maladie cardiovasculaire.
English: Such organizations are also observed by surveillance agencies in some Member States (in Germany, Austria, and Swe den by agencies for the Protection of the Constitution or secret services).
French: De telles organisations sont également observées par des agences de surveillance dans certains États membres (en Allemagne, en Autriche et en Suède par des organismes pour la protection de la constitution et par les services secrets).
English: J.P. Cot and A. Pellet, La Charte des Nations Unies, Paris, Economica-Bruylant, 1985, p. 1114.
French: Jean-Pierre Cot et Alain Pellet, La Charte des Nations Unies, Paris, Economica-Bruylant, 1985, p. 1114.
English: The only area where we depart, perhaps, from the leading report is that we would have liked to have seen more done for those patients where things unfortunately go wrong.
French: Le seul point du rapport au sujet duquel nous avons des réserves est que nous aurions souhaité davantage de dispositions en faveur des patients pour qui les choses finissent hélas mal.
English: Another great piece of news for our Korean friends!
French: LG vient d'annoncer ce matin la prochaine disponibilité du LG-SH150 en Corée.
English: Tables filed in computer readable form may be created by any means, as long as the
French: Les tableaux déposés sous forme électronique peuvent être créés par tout moyen dans la
English: Families with children should also feel at home with us all around.
French: Les couples avec enfants se sentiront parfaitement bien chez nous.
English: Six in ten (59%) say that they would be somewhat (31%) or very likely (28%) to use the air quality index in the future if one existed in their area.
French: Six sur dix (59 %) disent quils seraient quelque peu (31 %) ou très susceptibles (28 %) dutiliser lindice de la qualité de lair à lavenir sil y en avait un disponible pour leur région.
English: A draft law on child trafficking would soon be submitted to Parliament.
French: Un projet de loi sur la traite des enfants serait bientôt soumis au Parlement.
English: It is unclear whether this means that the cat has no mind, or has one but not of the right kind, or that the existence of a cat's mind is meaningless.
French: ou qu'il en a un mais pas du type qu'il faudrait? ou que l'existence de l'esprit d'un chat est une question dénuée de sens?
English: These people need, firstly, to identify and verify the identity of their customer and of its beneficial owner and to monitor transactions with the customer, while taking into account a riskbased approach; secondly, to report suspicions on money laundering and terrorist financing to the national financial intelligence unit; and, thirdly, to take supporting measures, such as record keeping, training of personnel and the establishment of internal policies and procedures.
French: Ces personnes doivent: premièrement, établir et vérifier l’identité de leur client et de son détenteur bénéficiaire et superviser les transactions avec le client, tout en prenant en considération une approche fondée sur le risque; deuxièmement, faire état de leurs soupçons de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme à la cellule nationale de renseignement financier; et troisièmement, prendre des mesures de soutien comme la conservation de documents et pièces, la formation du personnel et la mise en place de politiques et procédures internes.
English: Selection slips are available at all Atlantic lottery retail locations.
French: Vous pouvez vous procurer des fiches de sélection chez tout détaillant de la Société des loteries de l'Atlantique.
English: There are many conflicting views on the Direct to Consumer Advertising (DTCA) subject among stakeholders.
French: Les intervenants ont plusieurs opinions contradictoires quant à la publicité directe des médicaments d'ordonnance (PDMO) auprès des consommateurs.
English: "I have read a lot about Fetal Alcohol Effects and it quite scares me."
French: Le tableau suivant présente une liste plus détaillée de ces conséquences, ainsi que d’autres conséquences de l’ETCAF.
English: Expresses its readiness to review the configuration and mandate of the United Nations presence in Angola upon the recommendation of the Secretary-General in consultation with the Government of Angola;
French: Se déclare prêt à examiner la forme que pourrait prendre la présence des Nations Unies en Angola et le mandat qui pourrait lui être assigné, selon ce que le Secrétaire général lui aura recommandé en consultation avec le Gouvernement angolais;
English: First, configure your DHCP server to send PXE boot information.
French: Il faut tout d'abord configurer le serveur DHCP pour qu'il envoie les informations de boot PXE.
English: A new genus, Wuestniopsis, is proposed to accommodate the two remaining species of Dicarpella, D. georgiana and D. quercifolia.
French: Un nouveau genre, Wuestniopsis, est proposé pour tenir compte des deux autres espèces de Dicarpella, D. georgiana et D. quercifolia.
English: These two complementary Plans could be officially launched during the 90th Session of the Committee of Ministers on 7 May 1992 in order to become operational in the second half of the year.
French: Ces deux plans complémentaires pourraient être lancés officiellement au cours de la 90e Session du Comité des Ministres, le 7 mai 1992, pour devenir opérationnels au second semestre de l'année.
English: A follow-up experiment is now examining the same factors when upland areas are flooded.
French: Une expérience de contrôle se penche actuellement sur ces mêmes facteurs lorsque des terres hautes et plus sèches sont inondées.
English: To promote substantive progress during its 2002 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct appropriate consultations during the intersessional period and make recommendations, if possible, that could help to commence early work on various agenda items, recognizing the support of the Conference for CD/1624 as a basis for further intensified consultations.
French: Pour faciliter la réalisation de progrès quant au fond pendant sa session de 2002, la Conférence a prié le Président en exercice et son successeur de tenir les consultations qui s'imposeraient pendant l'intersession et de formuler, si possible, des recommandations susceptibles de l'aider à commencer rapidement des travaux sur les divers points de l'ordre du jour, eu égard au fait que la Conférence était disposée à prendre le document CD/1624 comme point de départ de nouvelles consultations, plus intenses.
English: Acts of terrorism were punishable under the Swedish criminal code, including murder, arson, destruction hazardous to public safety, etc.
French: Aux termes du Code pénal suédois, les actes de terrorisme étaient punissables, y compris le meurtre, l'incendie criminel, les actes de destruction mettant en danger la sécurité publique, etc.
English: INLW claims equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
French: L'INLW réclame l'égale participation des hommes et des femmes aux processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: Financial company ( third party ) that would like to discreetly study a possible match with another institution can call on the services of our consultants.
French: Partenaires privilégiés : Banques privées, Grandes banques suisses, Banques cantonales, Family offices, tiers professionnels ( gérants indépendants ) sociétés de fonds, Cabinets d’avocats, fondations de prévoyance. Compagnies de négoce internationales.
English: 2.7.2 Probation/parole officer More than one-half of the street youth reported having had a probation or parole officer: 50.6% in 1999, 48.0% in 2001 and 56.0% in 2003; males were significantly§ more likely to report this than females.
French: 2.7.2 Agent de probation/libération conditionnelle Plus de la moitié des jeunes de la rue ont déclaré avoir été suivis par un agent de probation ou de libération conditionnelle : 50,6 % en 1999, 48,0 % en 2001 et 56,0 % en 2003; les hommes étaient significativement§ plus nombreux que les femmes à déclarer avoir été suivis par ces intervenants.
English: The climate of the mixed grassland natural region is continental, characterized by extremes in temperatures with warm summers and cold winters.
French: L’écorégion des prairies mixtes présente un climat de type continental, à forte amplitude annuelle de la température (été chaud et hiver froid).
English: Some 60 women have taken part in the campaign school, with five participants subsequently standing for office.
French: Le gouvernement du Canada assure le financement de base qui lui permet de représenter activement les Mi’kmaq dans le processus néo-écossais.