ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My previous report to the Security Council regarding the full-fledged negotiations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders was contained in the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2009/248), submitted to the Security Council on 15 May 2009, pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions.
French: Le dernier rapport que j'ai établi à l'intention du Conseil de sécurité sur les négociations en bonne et due forme entre les dirigeants chypriote grec et chypriote turc et qui était intitulé « Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre » (S/2009/248) a été soumis au Conseil le 15 mai 2009 en application de la résolution 186 (1964) et de résolutions ultérieures du Conseil.
English: In addition, the Representative called the attention of the Government and humanitarian organizations to the need, in the quest for durable solutions for displaced persons, to pay special attention to the right to security, shelter and means of livelihood, as well as the need to address land disputes and the question of land redistribution.
French: Le Représentant a également appelé l'attention du Gouvernement et des organisations humanitaires sur la nécessité de porter, dans le contexte de la recherche de solutions durables pour les personnes déplacées, une attention particulière au droit à la sécurité, à avoir un abri et des moyens de subsistance, ainsi qu'à la nécessité de s'attaquer aux conflits fonciers et à la question de la redistribution des terres.
English: Before dissolution, a consultant undertook an evaluation of the board’s performance.
French: Avant sa dissolution, un expert-conseil a fait une évaluation de son rendement.
English: Throughout this statement of principles, the emphasis was on individual morale within a cohesive operational unit, the support that must be offered to military families to sustain that cohesion, the importance of strong but sensitive leadership and the necessity to maintain the Forces as representative of Canadian society, with open recruiting and training to satisfy the needs of the operational unit or team.
French: Cet énoncé de principes insistait sur le moral des individus d'une unité opérationnelle soudée, l'appui à offrir aux familles des militaires pour renforcer cette cohésion, l'importance d'un leadership fort mais sensible et sur la nécessité que le recrutement et la formation maintiennent la représentativité des forces vis-à-vis de la société canadienne tout en répondant aux exigences de l'unité opérationnelle ou de l'équipe.
English: Their basic human freedoms must be respected by those who are combating terrorist groups.
French: Leurs libertés fondamentales doivent être respectées par ceux qui abritent les groupes terroristes.
English: Develop and implement energy performance rating and labeling for equipment, houses and buildings.
French: Élaborer et mettre en œuvre un système d’évaluation et d’étiquetage de l’e cacité énergétique pour les appareils, les maisons et les bâtiments.
English: • Highly structured supervision/regulation
French: • Surveillance et réglementation très structurées
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Raises Canadian Concerns on Trilateral Agenda at North American Leaders’ Summit  [ 2007-08-21 ] Office of the Prime Minister of Canada: Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, at Closing Press Conference of Security and Prosperity Partnership of North America Meeting  [ 2007-08-21 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Un message du Dr David Butler- Jones, Administrateur en chef de la santé publique du Canada, sur les recommandations à l’égard de la vaccination contre les oreillons à l’intention des Canadiens  [ 2007-08-21 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, fait valoir les préoccupations du Canada à propos du programme trilatéral à l’occasion du Sommet des leaders nord-américains  [ 2007-08-21 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la conférence de presse de clôture, à l’issue de la rencontre sur le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité  [ 2007-08-21 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: chaired 2006 by Belgium.
French: Mentionnons le nouveau système de transport qui remplace Soyouz et la navette spatiale qui permettrait à l'Europe non seulement d'élargir la coopération internationale, mais aussi d'accroître la connaissance, la technologie et la compétence de son secteur industriel et scientifique.
English: It may be assumed that some savings on transaction cost have been made for both national Governments and the United Nations organizations themselves, but there is little solid evidence in this regard.
French: On peut estimer que certaines économies ont été réalisées sur les coûts de transaction tant pour les gouvernements nationaux que pour les organismes des Nations Unies, mais on n'a pas de certitude à ce sujet.
English: Some organizations identified more than one way to commit to a learning investment.
French: Certaines organisations ont fait état de plus d'une façon de s'engager à investir dans l'apprentissage.
English: To guarantee the freedom of the trade unions, unionized employees may not be dismissed from their employment from the time they register as candidates for union leadership or administration posts and, if elected, even as substitutes, for one year following the end of their term, provided they do not commit serious infractions (article 8, VIII, of the federal Constitution).
French: Pour garantir la liberté des syndicats, le licenciement des travailleurs syndiqués est interdit dès qu'ils se portent officiellement candidats à un poste de direction ou de représentation syndicale; s'ils sont élus, même comme suppléants, cette interdiction est maintenue un an après la fin de leur mandat, sauf en cas de faute grave (art. 8-VIII de la Constitution fédérale).
English: Parliament's report takes note of these problems, and stresses the necessity of introducing specific measures which will ensure equal participation of men and women in the job market and in education.
French: Le rapport du Parlement prend note de ces problèmes et souligne la nécessité de prendre des mesures spécifiques qui garantiront une participation égale des hommes et des femmes sur le marché du travail et dans le système éducatif.
English: His dream finally becomes reality: a life as a servant of his favoured political ideology.
French: Son rêve devient enfin réalité : une vie au service de ses idéaux politiques.
English: The availability and the exposure of organic products to consumers is limited and small, so the potential for sales not realized exists and may be substantial.
French: Comme les approvisionnements et les points de vente de produits biologiques sont restreints, il pourrait exister un potentiel considérable de ventes non réalisées.
English: But reform should not be confined to public retirement systems.
French: Mais les réformes ne doivent pas se limiter aux systèmes de retraite par répartition.
English: Mr. Anatolii Hrytsenko, Deputy Minister of Environment and Natural Resources, Ukraine; Mr. Andriy Andrusevych, Ecopravo-Lviv (Ukraine) and European ECO Forum; Mr. Aleg Cherp, Department of Environmental Sciences and Policy, Central European University, Hungary; Mr. Andrzej Kassenberg, Environmental Planner, Institute for Sustainable Development, Warsaw; and Mr. Jean-Roger Mercier, World Bank Environmental Specialist.
French: M. Anatolii Hrytsenko, Vice-Ministre de l'environnement et des ressources naturelles (Ukraine); M. Andriy Andrusevych, Ecopravo-Lviv (Ukraine) et ECO Forum européen; M. Aleg Cherp, Département des sciences et des politiques de l'environnement, Université d'Europe centrale (Hongrie); M. Andrzej Kassenberg, Responsable de la planification de l'environnement, Institut du développement durable, Varsovie; M. Jean-Roger Mercier, Spécialiste de l'environnement à la Banque mondiale.
English: The Programs organized by the Aboriginal Liaison Coordinator are seen to have many positive effects beyond the confines of the company itself.1 Several mines in our case studies have Liaison Officers: - The Colomac Gold Mine in the Northwest Territories has both a Native Employment Counsellor onsite and a Liaison Officer based in the community.
French: Les programmes organisés par le coordonnateur des liaisons avec les Autochtones semblent avoir plusieurs répercussions positives qui vont au-delà de la société elle-même. 1 Plusieurs mines examinées dans nos études de cas ont des agents des liaisons : - La mine d'or de Colomac dans les Territoires du Nord-Ouest a un conseiller de l'emploi des Autochtones sur place ainsi qu'un agent des liaisons dans la collectivité.
English: Much of the information on cropland manageThe indicator results are given as the percentage ment, such as tillage and crop proportions, of total cropland that falls into each of five was obtained from the Census of Agriculture. different SOC change classes expressed in Soil data were taken from the Canadian Soil kg ha-1 yr-1 (kilograms per hectare per year).
French: L’indicateur sert également à estimer quelle quantité de dioxyde de carbone est captée dans l’atmosphère par les plantes et stockée (ou séquestrée) sous forme de COS dans les sols agricoles. Ainsi, en plus d’indiquer les changements dans la santé du sol, le changement du COS indique également la réduction potentielle du CO2 atmosphérique qui peut compenser certaines émissions de CO2 provenant de la combustion des combustibles fossiles.
English: This five-star hotel establishment is ideal for all travellers who consider intimacy and privacy essential characteristics while on their stay and yearn to discover a truly interesting place.
French: Tous les voyageurs sans exception apprécieront l’ambiance intime et confidentielle de cet hôtel cinq étoiles, idéal pour visiter la magnifique capitale romaine.
English: Rapporteurs of definition projects for which such proposals had not yet been submitted were asked to do so at the earliest time possible, or to indicate on the e-forum that the respective subclass would not contain any informative references (see also paragraph 19, above).
French: Les rapporteurs des projets de définitions pour lesquels aucune proposition n’avait été reçue ont été priés de soumettre leurs propositions dans les meilleurs délais, ou d’indiquer sur le forum électronique que la sous-classe correspondante ne contenait pas de renvoi indicatif (voir également le paragraphe 19, ci-dessus).
English: The absence of strict security control favours illicit trafficking (especially in the context of small arms and light weapons) and consequently contributes to the escalation and prolongation of armed conflicts between and within States, as well as to the spread of terrorism and organized crime.
French: L'absence de contrôles stricts en matière de sécurité favorise le trafic illicite (en particulier en ce qui concerne les armes légères) et contribue en conséquence à l'escalade et à la prolongation de conflits armés entre États et à l'intérieur des États, ainsi qu'à la propagation du terrorisme et de la criminalité organisée.
English: Such acts of criminal and extremist violence are a challenge to the international community.
French: Ces actes de violence criminelle et extrémiste sont un défi lancé à la communauté internationale.
English: Since they are so refined, pure-silk carpets are rare and we are proud to say that we specialise in them and have one of the widest selections in the world!
French: En raison de leur finesse, les tapis en soie pures sont rares et font la spécialité de nos collections avec un des plus grands choix au monde !
English: Limitations inherent to the role of specialist have been identified by government business leaders as possible impediments to meeting their IM and IT needs in a timely fashion.
French: Les dirigeants opérationnels de l'administration publique pensent que, en raison des limitations inhérentes au rôle que remplissent les spécialistes, il pourrait être plus difficile de combler en temps opportun leurs besoins en GI et en TI.
English: The Germans themselves agree with this view, as the White Paper on security in Germany clearly shows.
French: Les Allemands eux-mêmes en conviennent, comme en témoigne leur livre blanc sur la sécurité en Allemagne.
English: These reviews are scheduled to be completed at a later date.
French: 1.4 Structure du rapport Le rapport a été structuré de manière à :
English: See, for example, the "Edinburgh patent" highlighted below.
French: The Ethics of Xenotransplantation (mars 1996).
English: I believe we have found a good compromise in the committee by lowering and changing the categories and by using more or less the categories of resolution ECAC/25-1.
French: Je crois que nous avons trouvé un bon compromis en commission en diminuant et en modifiant les catégories et en utilisant plus ou moins les catégories de la résolution CEAC/25-1.
English: Emphasizing the importance of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which introduces a global approach, recognizing a new balance between illicit supply and demand reduction, under the principle of shared responsibility, aims at preventing the use of drugs and at reducing the adverse consequences of drug abuse, ensuring that special attention is paid to vulnerable groups, in particular children and young people, and constitutes one of the pillars of the new global strategy, and reaffirming the need for demand reduction programmes,
French: Soulignant l'importance du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, qui prévoit une approche globale, estimant que la réalisation d'un nouvel équilibre entre la réduction de la demande et de l'offre illicites, selon le principe du partage des responsabilités, vise à empêcher l'usage des drogues et à limiter les conséquences néfastes de l'abus de drogues, eu égard tout spécialement aux groupes vulnérables, en particulier les enfants et les jeunes, et constitue l'un des éléments indispensables de la nouvelle stratégie mondiale, et réaffirmant la nécessité de mettre au point des programmes visant à réduire la demande,
English: The proportion in French-speaking regions is markedly smaller (19%).
French: Dans les régions de langue française, la part des élues est nettement inférieure (19 %).
English: This directive is effective April 1, 1982.
French: La présente directive est entrée en vigueur le 1er avril 1982.
English: Then I can use Exposé to locate Safari and hit Cmd-R. That might be one or two mouse presses more than with Coda (although I’m not sure it is), but using a one-window environment would mean losing too much functionality.
French: Ensuite, j’utilise Exposé pour trouver Safari et appuyer sur Cmd-R. C’est peut-être un ou deux clics de plus que dans Coda (et encore, pas sûr), mais ça ne vaut pas le coup de me retrouver enchaîné à une fenêtre unique.
English: "Our decision to partner with Tim Hortons and Cuisine de France was part of a new Food Strategy that we launched at the end of 2005 which featured innovative store layouts, new food and beverage offerings and new partnerships with third-party premium brands such as Tim Hortons.
French: « Notre décision de nous associer avec Tim Hortons et Cuisine de France s’inscrit dans une nouvelle stratégie alimentaire que nous avons lancée à la fin de 2005. Elle prévoit des aménagements de magasin novateurs, l’offre de nouveaux types d’aliments et de boissons ainsi que la constitution de partenariats avec des marques tierces de qualité supérieure, comme Tim Hortons.
English: 8.3 Measures and facilities for the movement of handicapped persons (4.6 (c) and (d))
French: 8.3 Mesures et aménagements favorisant le déplacement des handicapés  (4.6  (c) et (d)
English: “All radiators shall be of such a design and shall be positioned in the spaces of the vessel in such a way as not to constitute a direct source of fire.
French: «Tous les appareils de chauffage doivent être de conception telle et installés de telle manière dans les locaux du bateau qu'ils ne puissent être une source directe d'incendie.
English: Given the inadequate means available for tackling this problem (the European Refugee Fund with a very small budget for 2001-2004 and the proposal for a Council directive laying down the minimum standards on the reception of applicants for asylum in the Member States (COM(2001)0181/final
French: Compte tenu de l'existence de moyens bien insuffisants pour faire face au problème (Fonds des réfugiés doté d'un budget plus que maigre pour la période 2001-2004, proposition de directive du Conseil sur les exigences minimales concernant l'accueil des demandeurs d'asile auprès d'un État membre (COM(2001)0181/final
English: CLASS B (A) EMPLOYMENT OPPORTUNITY - NDHQ/D RES 2 REF:
French: POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC DE CLASSE B (A) - QGDN//D RES 2 8.
English: In that connection, I look forward to learning of your views on the pending question of universal membership of the Governing Council.
French: A cet égard, j'attends avec intérêt de connaître vos vues sur la question de la composition universelle du Conseil d'administration.
English: Data for groundwater quality in Quebec is inadequate to give a good picture of the extent and degree of agrochemical contamination in the agricultural areas of this province.
French: Au Québec, les données sur la qualité des eaux souterraines ne donnent pas une bonne idée de l'étendue et de la gravité de la contamination agrochimique dans les régions agricoles.
English: • Initiative advertising is advertising used during an initiative petition period to promote or oppose, directly or indirectly, the initiative petition or draft bill, or during an initiative vote period to promote or oppose, directly or indirectly, the initiative.
French: • Une publicité relative à une initiative est toute publicité utilisée durant la période de signature d'une pétition en faveur d'une initiative législative pour promouvoir l'initiative ou l’avant-projet de loi ou y faire opposition, directement ou indirectement, ou durant la période de vote de l’initiative pour promouvoir l'initiative ou y faire opposition, directement ou indirectement.
English: A transcript of the meeting is available on this website under the section Consultations.
French: La discussion a été enregistrée et le compte rendu in extenso en sera publié sous peu sur le site de lOMPI sous la rubrique "Consultations".
English: Key to this was the bilateral exchange of information. The Iraq war had shown that military operations would increase challenges.
French: Les frégates et les véhicules terrestres blindés, les systèmes de défense anti-aérienne et antimissile ont connu le même sort.
English: One of the most striking examples is the increasing production of bio-fuels, which are very cost-effective but are causing famine in whole regions of the globe.
French: Un des exemples les plus frappants est celui de la hausse de la production des biocarburants, très rentable, mais qui provoque la famine dans des régions entières du monde.
English: Over the same period, males living in comparable communities or in Canada have been stable.
French: De fait, un seul point séparait le taux de 1991 et celui de 1971 pour les hommes vivant dans des collectivités semblables, tandis que le taux était le même en 1971 et en 1991 pour les Canadiens en général (76,4 %).
English: We will continue to implement innovative approaches to human resources services, including targeted recruitment and retention strategies, and various approaches to address healthy workplace enablers, such as continuing education, professional development and flexible hours of work.
French: Nous continuerons de mettre en oeuvre des méthodes innovatrices quant aux services des ressources humaines, y compris des stratégies de recrutement et de maintien ciblées ainsi que diverses méthodes destinées à améliorer la qualité de vie au travail comme la formation continue, le perfectionnement professionnel et les horaires variables.
English: As prescribed by our mandate, we cooperate closely with local authorities.
French: Conformément à notre mandat, nous coopérons étroitement avec les autorités locales.
English: Quality of the evaluation phase of the project In order to make the project and its results more sustainable, promoters and volunteers are expected to include a final evaluation process.
French: Qualité de la phase d’évaluation du projet Afin de rendre les résultats du projet plus durables, il est prévu que les porteurs de projet et les volontaires mettent en place une évaluation finale.
English: Environmental Impact Initiative - Managing Substances Found in Products Regulated under F&DA  Enlarge the Environment Impact Initiative image  (this will open in a new window with a file size of 3 K)  (You may have to use the scroll bar to see the entire image)
French: Initiative sur l'impact environnemental - Gestion des substances présentes dans les produits visés par la LAD  Agrandir l'image Initiative sur l'impact environnemental (ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K)  (vous pourriez devoir employer la barre de déroulement pour voir l'image entière)
English: Overall, the session was well received, and encouraged much discussion regarding the challenges of cost-benefit and cost-effectiveness analysis for Evaluation.
French: Dans l'ensemble la séance a été bien reçue et a encouragé de nombreuses discussions sur les défis que pose l'analyse des coûts-avantages et de la rentabilité de l'évaluation.
English: The Assembly also refers to the various texts it has issued on the production and promotion of agricultural products, particularly Recommendation 1636 (2003) on the development of organic farming, Recommendation 1575 (2002) on the introduction of a quality label for food products derived from hill farming and Resolution 1419 (2005) on genetically modified organisms (GMOs).
French: L'Assemblée renvoie aussi à ses différents travaux sur la production et la valorisation des produits agricoles, notamment sa Recommandation 1636 (2003) sur le développement de l’agriculture biologique, sa Recommandation 1575 (2002) relative à la création d’un label de qualité pour les produits alimentaires issus de l’agriculture de montagne et sa Résolution 1419 (2005) relative aux Organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Filing of Reports Tracking Complaints Associated with Telemarketing Activities 2006-03-17 - TBayTel Description:
French: Rapports sur les plaints relatives aux pratiques de télémarketing 2006-03-17 - TBayTel Description:
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) ROTARIXTM Human rotavirus, live, attenuated, oral vaccine 106.0 CCID50/mL, powder for suspension GlaxoSmithKline Inc. Submission Control No. 109624 Dated Issued 2008/07/23 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) ROTARIXMD Vaccin oral à rotavirus humain, vivant, atténué 106,0 CCID50/mL, poudre pour suspension GlaxoSmithKline Inc. No de contrôle de la présentation 109624 Émis le 2008/07/23 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: More time was needed to assess the impact of those activities and to explore the possibility of redeploying resources.
French: Il faudra laisser passer du temps avant de pouvoir évaluer l'impact de ces activités et envisager de transférer des ressources.