ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman further noted that, in its decision of 22 February 2005, the Complaints Board had declared itself incompetent to deal with the complainant's appeals(9).
French: Le Médiateur a donc estimé que tout ce qu’il y avait à faire pour permettre à la chambre de recours de traiter les appels tels que ceux qui ont été introduits par la plaignante était d’adopter les dispositions d’exécution pertinentes.
English: A wealthier Central and Eastern Europe and greater wealth in the new countries of Europe will also bring benefits to those countries of Western Europe which we hugely respect and which are net contributors to the European Union budget.
French: Une Europe centrale et orientale et des nouveaux pays d'Europe plus riches apporteront également des bénéfices aux pays d'Europe occidentale, que nous respectons énormément et qui sont des contributeurs nets au budget de l'Union européenne.
English: In addition, there has been agreement to consider NAFTA coverage for additional information technology professionals.
French: De plus, un accord a Ã©tÃ© convenu pour poursuivre le travail de couverture de l'ALENA visant Ã inclure davantage de professionnels dans le domaine de la technologie de l'information.
English: In particular, tensions have grown between the Malay majority and the country’s large Chinese minority, which has been quicker to benefit from Malaysia’s economic opening to the world.
French: Les tensions vont croissantes entre la majorité malaise et l'importante minorité chinoise du pays, qui a su rapidement profiter de l'ouverture sur le monde de l'économie malaisienne.
English: "The Gros Morne Theatre Festival has attracted capacity audiences for over ten years and has helped generate a wide range of tourism activity in the area," said Minister Hearn.
French: « Le Festival de théâtre de Gros-Morne joue à guichet fermé depuis plus de dix ans, et il aide continuellement à créer une multitude d’activités touristiques dans la région, a déclaré le ministre Hearn.
English: Austrian development assistance is financing three projects with African partners until September 2006, jointly with the Austrian National Commission for UNESCO, the Council of Europe and the African Academy of Languages in Mali.
French: L'aide de l'Autriche au développement sert à financer jusqu'en septembre 2006 trois projets menés avec des partenaires africains, avec le concours de la Commission autrichienne pour l'UNESCO, le Conseil de l'Europe et l'Académie africaine des langues sise au Mali.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session a specific item entitled “Prevention of armed conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « La prévention des conflits armés ».
English: Where the composition of a feed material or compound feed is found to depart from the labelled composition in a manner such as to reduce its value, the following tolerances are permitted: (a) for crude protein, sugars, starch and inulin; – – – (b) 3 units for declared contents of 30 % or more, 10 % of the declared content for declared contents of less than 30 % but not less than 10 %, 1 unit for declared contents of less than 10 %;
French: Si on constate entre la composition d'une matière première pour aliments des animaux ou d'un aliment composé pour animaux et la composition indiquée dans le cadre de l'étiquetage un écart susceptible de réduire la valeur de cette matière première pour aliments des animaux ou de cet aliment composé pour animaux, les tolérances applicables sont les suivantes: a) protéine brute, sucres, amidon et inuline: – – – b) 3 unités pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 30 %, 10 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 30 % (jusqu'à 10 %), 1 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 10 %;
English: The Day the Tanks Rolled Into Town  [ 2006-12-20 ] National Defence:
French: Le jour où les chars sont entrés dans la ville  [ 2006-12-20 ] Défense nationale :
English: Large quantities of radioactive waste are being accumulated in the region.
French: De grandes quantités de déchets radioactifs sont rassemblées dans cette région.
English: We would like to present you a modern house with lift. The hotel is located on the edge of the Old Town, in proximity to the railway station, and only few minutes from Lake Constance.
French: hôtel à Radolfzell (Lac de Constance): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Zur Schmiede, un établissement moderne avec ascenseur, bénéficiant d’un emplacement central en bordure de la vieille ville, à proximité de la gare, à quelques minutes du lac de Constance.Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, télévision par satellite, radio-réveil, minibar, coffre-fort et téléphone.L’établissement dispose de places de parking et d’un parking souterrain sur place ainsi que d’un niveau pour se garer à 50 m de l’établissement.Ne manquez pas de visiter les chutes de Schaffhausen, les plus grandes d’Europe.
English: ◦ eating wholesome food such as fresh fruit?
French: ◦ manger des aliments nutritifs, comme des fruits frais?
English: Colombia stated that rural women made an important contribution to agricultural and rural development and played a fundamental role in ensuring food security.
French: Selon la Colombie, les femmes rurales apportaient une contribution importante à l'agriculture et au développement rural et jouaient un rôle fondamental en assurant la sécurité alimentaire.
English: This is the complete list of cities in Guatemala in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Guatemala dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: 4 Canadian Council of Ministers of the Environment, Options for a Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent – Consultation Document, adaptation, p. ii, October 2006 (http://www.ccme.ca/ourwork/water.html?category_id=81) 3
French: 4 Conseil canadien des ministres de l’environnement, Options pour une Stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d’eaux usées municipales – document de consultation, adaptation, p. ii Octobre 2006 (http://www.ccme.ca/ourwork/water.html?category_id=81) 3
English: Pavilion 29, Stand D. For general information, visit the Fair website.
French: Pavillon 29, Stand D. Pour plus de renseignements, visitez le site Web.
English: This field is included for ease of sorting within the database.
French: Cette zone sert à faciliter le triage dans la base de données.
English: The organizations cooperate across borders - sharing information, investigators and other resources.
French: Ces organismes collaborent des deux côtés de la frontière en mettant en commun leurs ressources (renseignements, enquêteurs, etc.).
English: Wines dominated by Sémillon tend to be full-bodied and low in acidity, with an oily texture, which is why this grape is most commonly blended with other grapes.
French: C'est pourquoi ce cépage est le plus souvent mélangé avec d'autres. Il est souvent associé au Sauvignon pour contrer sa haute acidité et sa puissance aromatique.
English: National Missing Children Services 2003 Reference Report National Missing Children Services 2003 Reference Report National Missing Children Services ..... an integral part of Canada's National Police Services Royal Canadian Mounted Police P.O. Box 8885 Ottawa, Ontario K1G 3M8 http://www.ourmissingchildren.gc.ca Toll Free 1-877-318-3576 Facsimile (613) 993-5430 Marlene Dalley, Ph. D.  Research Officer: (613) 990-9833 Reasonable Access Policy Individuals who are unable to read this document due to a physical disability may request that it be transcribed into a more accessible medium, such as audio tape.
French: Services nationaux des enfants disparus Compte rendu 2003 Services nationaux des enfants disparus Compte rendu 2003 Services nationaux des enfants disparus ..... une partie intégrante des Services nationaux de police Gendarmerie royale du Canada C.P. 8885 Ottawa (Ontario) K1G 3M8 http://www.nosenfantsdisparus.ca Téléphone sans frais : 1 877 318-3576 Télécopieur : (613) 993-5430 Marlene Dalley Chargée des recherches : (613) 990-9833 Politique d'accès raisonnable Les personnes qui ne peuvent pas lire le présent document en raison d'une incapacité physique peuvent demander qu'il soit transcrit sous une forme qui leur soit plus accessible, par exemple sur bande audio.
English: The expectation of an enhanced information-sharing role within the Organization was also mentioned by Committee Bureau interviewees, one of whom suggests that the Division plays a larger role in providing information on the question of Palestine, given that it has become a repository of knowledge and experience on this topic.
French: Le souhait de voir la Division jouer un rôle accru dans ce domaine au sein de l'Organisation a également été exprimé par les participants, dont l'un a proposé que la Division contribue davantage à la circulation de l'information sur la question de Palestine puisqu'elle est devenue un dépositaire de connaissances et de données d'expérience.
English: Sulphur is a natural component of crude oil and unless it is removed in the refining process it remains in the end product.
French: D'autres dispositifs de traitement en fin de cycle (par exemple la réduction catalytique sélective) éliminent le NOx des gaz d'échappement après combustion.
English: More recently, in June 2003, OSFI sent proposed Regulations for comment to selected stakeholders.
French: Plus récemment, en juin 2003, le BSIF a soumis le projet de règlement aux commentaires de certains intervenants.
English: Discussions were held with most submitting parties, including consumer groups, industry and trade associations, professional societies, and individual firms.
French: Des discussions ont eu lieu avec la plupart de ces intervenants, notamment des associations de consommateurs, des associations sectorielles et industrielles, des groupes professionnels et des entreprises.
English: The Committee considers it important to stress this distinction so that the governmental reports under Article 13 para.
French: 3 des informations concernant spécifiquement les services sociaux destinés aux personnes qui sont dans le besoin ou qui risquent de l'être.
English: Donc, il y a une plus large diffusion de cette musique, avec de moins en moins de gens frileux � �couter du M�tal et une plus grande compr�hension de cette musique!
French: Donc, il y a une plus large diffusion de cette musique, avec de moins en moins de gens frileux à écouter du Métal et une plus grande compréhension de cette musique!
English: We consider such dialogue to be important for the full integration of the parliamentary structures of the National Assembly of Belarus, whose members were democratically elected in 2000, into the European parliamentary system.
French: Nous jugeons ce dialogue important pour la pleine intégration des structures parlementaires de l'Assemblée nationale du Bélarus, dont les membres ont été démocratiquement élus en 2000, dans le système parlementaire européen.
English: We recommend that the distribution of Canadian feature films in Canada continue to be reserved for Canadianowned and -controlled companies.
French: Nous recommandons que la distribution des longs métrages canadiens demeure la prérogative de sociétés sous propriété et contrôle canadiens.
English: The Special Adviser maintains regular contact with the Chief Technical Adviser to the project and the other partners.
French: Le Conseiller spécial est régulièrement en contact avec le Conseiller technique principal du projet et les autres partenaires.
English: UNMIS continues to press the parties to withdraw these forces in accordance with the Comprehensive Peace Agreement and the Abyei Road Map Agreement.
French: La MINUS continue de demander instamment aux parties de retirer ces forces conformément aux dispositions de l'Accord de paix global et de la Feuille de route.
English: If the British people want to preserve their liberties, then they have to leave the European Union.
French: Si les citoyens britanniques veulent préserver leurs libertés, ils doivent quitter l'Union européenne.
English: Not all the offences referred to in the Optional Protocol were included in the Criminal Code, for example transfer of organs, offering a child for sexual exploitation, or improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child or kafalah.
French: Il relève par ailleurs que les infractions visées par le Protocole facultatif ne figurent pas toutes dans le Code pénal, notamment le transfert d'organes, le fait d'offrir un enfant à des fins d'exploitation sexuelle, et le fait d'obtenir indûment, en tant qu'intermédiaire, le consentement à l'adoption d'un enfant ou à la kafala.
English: • 29The adjusted gender wage ratio refers to women's hourly wages as a percentage of men's hourly wages after controlling for differences in observable characteristics.
French: • 29Le ratio salarial redressé renvoie au salaire horaire des femmes en pourcentage du salaire horaire des hommes après prise en compte des différences que présentent les caractéristiques observables.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Adopted on 26 January.
French: 9-2000, point 1.6.26 Adoption par le Conseil "Relations extérieures", le 26 janvier.
English: Language development Pre-school second language acquisition There is very little information about the first-language skills of children from immigrant backgrounds when they start school, but it can be assumed that they often have a better command of their first language than of the second.
French: Acquisition des langues Acquisition de la deuxième langue avant la scolarisation On sait peu de choses des compétences en première langue des enfants issus de l’immigration quand ils commencent l’école, mais on peut supposer qu’ils maîtrisent souvent mieux la première langue que la deuxième.
English: Eurostat: Working Group: Animal products statistics, twice a year in March and October
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques de la production animale, se réunit deux fois par an, en mars et en octobre
English: This overview is then followed by a description of the roles and responsibilities of the key Canadian federal government departments involved in the implementation of the NAAEC as well as the Canadian government committees that have been established.
French: Après cet aperçu vient une description des rôles et responsabilités des principaux ministères du gouvernement fédéral du Canada engagés dans la mise en œuvre de l’ANACE ainsi que des comités qu’a créés le gouvernement du Canada.
English: Toronto, November 24, 2001 FIRST NORTH AMERICAN INSURANCE COMPANY D. CHRISTOPHER PLUMLEY Corporate Secretary THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY JOSEPH J. PIETROSKI Senior Vice President and Corporate Secretary [47-1-o] THE MARITIME LIFE ASSURANCE COMPANY ROYAL & SUN ALLIANCE LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), that The Maritime Life Assurance Company, having its head office at 2701 Dutch Village Road, Halifax, Nova Scotia B3J 2X5, and Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada, having its head office at 277 Lakeshore Road E, Oakville, Ontario L6J 1H9, intend to make a joint application to the Minister of Finance, on or after November 30, 2001, for letters patent amalgamating and continuing The Maritime Life Assurance Company and Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada as one company under the name The Maritime Life Assurance Company, in English, and La Maritime Compagnie d'Assurance-vie, in French.
French: Toronto, le 24 novembre 2001 LA NORD-AMÉRICAINE, PREMIÈRE COMPAGNIE D'ASSURANCE Le secrétaire D. CHRISTOPHER PLUMLEY LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS Le premier vice-président et secrétaire JOSEPH J. PIETROSKI [47-1-o] LA MARITIME COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ROYAL & SUN ALLIANCE DU CANADA, SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-VIE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Maritime Compagnie d'Assurance-vie, dont le siège social est situé au 2701, chemin Dutch Village, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2X5, et la Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie, dont le siège social est situé au 277, chemin Lakeshore Est, Oakville (Ontario) L6J 1H9, ont l'intention de présenter au ministre des Finances le 30 novembre 2001 ou après cette date, une requête conjointe de lettres patentes de fusion et de prorogation de La Maritime Compagnie d'Assurance-vie et de la Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie en une seule société sous la dénomination sociale La Maritime Compagnie d'Assurance-vie, en français, et The Maritime Life Assurance Company, en anglais.
English: CATSA provided valuable input to prepare for this audit of Canada’s overall airsecurity system and provided briefings directly to the ICAO Audit Team during their May 13th visit to CATSA HQ and the Security Communications Center.
French: L’ACSTA a apporté une précieuse contribution en prévision de cet audit du système global de sûreté aérienne du Canada et a organisé des séances d’information directement pour l’équipe d’audit de l’OACI à l’occasion de sa visite du 13 mai à l’AC de l’ACSTA et au Centre des communications de sûreté.
English: The situation was of course affected by a woman's access to housing and health services and the level of her social participation.
French: Cette situation est évidemment affectée par l'accès d'une femme aux services de logement et de santé et au rôle qu'elle joue dans la société.
English: Such efforts had become imperative, since revenues from drug sales were being used to finance terrorism.
French: Ces efforts constituent maintenant un impératif car les recettes tirées des ventes de drogues servent à financier le terrorisme.
English: Her secondment was to a lower position at the host department entailing fewer responsibilities than her substantive position.
French: Celui-ci s'est fait dans un poste de niveau inférieur au sein de l'organisation d'accueil, et il comportait moins de responsabilités que son poste d'attache.
English: In addition, article 453 of the Criminal Code punishes abuse of a corpse.
French: De plus, l'article 453 du Code pénal punit l'atteinte à l'intégrité du cadavre.
English: As the appellant was effectively reassessed on the basis of the same standard used in the assessment of the other candidates, the change in definition has not resulted in a contravention of the merit principle.
French: Puisque l'appelant a effectivement été réévalué d'après la même norme que celle utilisée dans l'évaluation des autres candidats, le changement apporté à la définition ne contrevient pas au principe du mérite.
English: The first World Championships would then be organised in 1955 in Holmenkollen (Oslo), with 8 nations participating.
French: Les premiers Championnats du monde sont organisés en 1955 à Holmenkollen (Oslo) avec 8 nations.
English: We must harness the urgency and the call for immediate action, the vision and the hope expressed at the 2008 Annual Conference and we must transform it into lasting movement for change.
French: Nous devons miser sur le sentiment d’urgence, l’appel à une action immédiate, la vision et l’espoir exprimés lors de la Conférence annuelle 2008, et les transformer en un vent de changement durable.
English: Eleventh Additional Provision Provision of Information Services by Means of Telematic Communication Networks In cooperation with the Autonomous Communities, the Spanish Patent and Trademark Office may make available free of charge, using telematic communication networks, the Official Industrial Property Gazette together with information on the legal status of files, on the identity and similarity of distinctive signs, patents, utility models and industrial designs, on historical archives and, in general, on aspects relating to industrial property the disclosure of which is considered appropriate for reasons of technological information or industrial property dissemination or for other justifiable reasons.
French: Onzième disposition supplémentaire Prestation de services d’information au moyen de réseaux de communication télématique L’Office espagnol des brevets et des marques, en collaboration avec les communautés autonomes, peut mettre gracieusement à la disposition du public, au moyen de réseaux de communication télématique, le Bulletin officiel de la propriété industrielle ainsi que des informations sur la situation juridique des dossiers, sur les similitudes et les ressemblances entre signes distinctifs, sur les brevets, les modèles d’utilité, les dessins et modèles industriels, sur les archives et, en général, sur les aspects de la propriété industrielle dont la divulgation peut servir l’information technique, la sensibilisation à la propriété industrielle ou d’autres fins.
English: Canary seed For 2007-08, production is forecast to increase because of the 33% higher seeded area, while supply decreases as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Graine à canaris Pour 2007-2008, la production devrait augmenter grâce à une expansion des emblavures, de l'ordre de 33 %. L'offre, toutefois, diminuera, la hausse de production n'arrivant pas à compenser la faiblesse des stocks de report.
English: Mr. MARQUEZ MARIN (Venezuela) said that UNIDO's efforts to promote sustainable industrial development in developing countries should also focus on those countries—many of them in Latin America—that had attained moderate development and that were currently in the grip of economic recession owing to factors such as low productivity, undue emphasis on the production of raw materials in an increasingly competitive market, tariff barriers and local subsidies. Venezuela was confident that, under the leadership of the Director-General, UNIDO would continue to play an important role in promoting sustainable development in his country and in the region as a whole.
French: M. MARQUEZ MARIN (Venezuela) dit que les efforts de l'ONUDI visant à promouvoir un développement industriel durable dans les pays en développement devraient porter également sur les pays qui - comme souvent en Amérique latine - ont atteint un développement modéré et connaissent actuellement une récession économique en raison des facteurs ci-après: productivité faible, importance démesurée accordée à la production de matières premières dans un marché de plus en plus concurrentiel, obstacles tarifaires et subventions locales.  Le Venezuela compte que, sous la direction du Directeur général, l'ONUDI continuera de jouer un rôle important dans la promotion du développement durable dans son pays et dans l'ensemble de la région.
English: I call the Rapporteur and Chairman, Mrs Lucyga, to present the report.
French: La parole est à Mme Lucyga, présidente et rapporteur de la Commission des affaires budgétaires, pour présenter son rapport.
English: Course Name (CFSCE - Performance Oriented Electronics Training ) Code POET Description
French: Nom du cours (CFSCE - Performance Oriented Electronics Training ) Code POET Description
English: People also visit Sainte-Anne-de- Bellevue to go on boat excursions, so as to enjoy the lake's breezes and pass through the locks.
French: On vient également à Sainte-Anne-de-Bellevue pour effectuer une excursion en bateau, pour goûter le vent du lac, pour vivre l’expérience de l’éclusage.
English: Illinois Jim Herkert (Illinois Endangered Species Protection Board).
French: Wisconsin Bill Smith (Wisconsin Natural Heritage Program), Summer Matteson (Wisconsin Department of Natural Resources) Illinois Jim Herkert (Illinois Endangered Species Protection Board).
English: The refrigerating capacity shall be determined with an accuracy of ±5%.
French: La puissance frigorifique utile sera déterminée avec une précision de ± 5 %.
English: The proposed schedule must be matched to the phasing of the funds noted above.
French: Le calendrier proposé doit correspondre à l’étalement des fonds noté ci-dessus.