ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in-situ decontamination of PCB fluids in operational electrical equipment Treatable waste types
French: • Décontamination in situ des liquides contenant des BPC dans l'équipement électrique Types de déchets traitables
English: The Corporation has recently prepared a draft business impact analysis that identifies various events that could affect the continuity of operations and would affect its financial and human operations, as well as its reputation.
French: La Société a préparé récemment un projet de rapport d’analyse de répercussions sur les activités qui décrit divers événements susceptibles de l’empêcher de poursuivre ses activités et de nuire à ses activités financières et humaines et à sa réputation.
English: It should be noted that the member States continue to believe that the Committee provides added value to consideration of issues relating to peace and security in Central Africa.
French: Il est important de noter que les États continuent à considérer que le Comité apporte une valeur ajoutée quant au traitement des questions relatives à la paix et à la sécurité en Afrique centrale.
English: (a) Nominees of the Subcommittee shall have the nationality of a State Party to the present Protocol;
French: 2. a) Les personnes désignées pour être membres du Sous-Comité ont la nationalité d'un État partie au présent Protocole;
English: PFO should not be considered a cause for migraines given the emerging evidence that migraines are primarily a neurophysiologic and not neurovascular syndrome.
French: La PFO ne devrait pas être considérée comme une cause de migraine, les nouvelles données indiquant que la migraine est principalement un syndrome neurophysiologique et non pas neurovasculaire.
English: Task Force on Horizontal Issues, p 21, October 15, 1996 Top KEY RECOMMENDATIONS 16.
French: (Traduction libre) Groupe de travail sur les questions horizontales, p. 21, 15 octobre 1996
English: To the rescue: TePoema ™ Restorative Eye Essence, a micro-swelling defense system to relieve under eye circles and lines around the delicate eye Area.
French: À la rescousse: TePoemä ™ réparatrice Eye Essence, un micro-gonflement système de défense pour soulager les cernes et lignes délimitant la zone des yeux.
English: Ladies and gentlemen, I have had the opportunity in the last few days to speak both with the Russians, in the person of Mr Rishkov from the Duma, and with Mr Achmadov from the Chechens.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ces derniers jours, j'ai eu l'occasion de parler tant avec le côté russe - représenté par M. Ritchkov de la Douma - qu'avec le côté tchétchène, dans le chef de M. Achmadov.
English: Studies of embryofetal development in rats and rabbits did not reveal significant adverse effects up to 50 mg/kg.
French: Des études sur le développement embryofœtal réalisées chez le rat et chez le lapin n'ont révélé aucun effet indésirable important jusqu'à une dose de 50 mg/kg.
English: • Usually occurs when a woman is between 45 and 55 years of age
French: • Survient habituellement entre 45 et 55 ans
English: Guidance in annual report preparation for both UNICEF representatives and resident coordinators is now designed to elicit input on coordination issues in a consistent format.
French: Les conseils fournis aux représentants et aux coordonnateurs résidents de l'UNICEF pour les aider à établir les rapports annuels ont désormais pour but d'arriver à une présentation uniforme des données relatives à la coordination.
English: If there had been no certainty, discretion would be applied by those who held power.
French: En l’absence de certitude, les détenteurs du pouvoir auraient toute latitude.
English: This will help Canadian businesses make our country the base from where they succeed globally.
French: Ainsi, le Canada servira de tremplin à la réussite des entreprises à l’échelle mondiale.
English: Article IV requires States parties to maintain a record of fishing vessels entitled to fly their flag and authorized by them to operate on the high seas.
French: En vertu de l'article IV, chaque État partie doit tenir un fichier des navires de pêche qu'il a autorisés à battre son pavillon et à être utilisés pour la pêche en haute mer.
English: We have co-operated internationally.
French: Nous avons conjugué nos efforts à l'échelle internationale.
English: Date, time and agenda of the next sitting THE PRESIDENT (Translation).
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT.
English: They wish to be involved in development and implementation of the new Blood Regulations where possible.
French: Ils souhaitent participer à l'élaboration et à l'application du nouveau règlement sur le sang, dans la mesure du possible.
English: The position of the tautomeric equilibrium is related to the Hammett σm value of the 3(5)-substituent.
French: D'une façon qualitative, cette position est reliée au coefficient σm d'Hammett.
English: 9501.00-9505.90 A change to subheading 9501.00 through 9505.90 from any other chapter; or A change to a good of any of subheading 9501.00 through 9505.90 from within that subheading or any other subheading within Chapter 95, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: Jacques, C.P. Ministre d'État portant le titre de ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie Scott, L'hon. Andy, C.P. Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien portant le titre de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Sgro, L'hon.
English: "New pig vaccine kills brain invaders."
French: « New pig vaccine kills brain invaders » New Scientist, 16 juillet 2005.
English: • the Controller changed the activity code allocated by the Buildings Division, the costs were considered by the Buildings Division to form part of the budget approved by the General Assembly but not by the Controller, or costs dependent on the project were not considered in the account for the ex-WMO building.
French: Financement 56.
English: Similarly, affect tone, time spent and identification with both parents, and preference for parents over peers, have been negatively associated with teen's subsequent drug use, both directly, and indirectly through adolescent's adoption of conventional attitudes (Brook, Whiteman, & Finch, 1993) and low sensation-seeking (Barnea, Teichman, & Rahav, 1992).
French: De même, le ton affectif, le temps consacré et l'identification avec les deux parents, ainsi que la préférence des parents sur les pairs ont été négativement associés à l'utilisation subséquente de drogues chez les adolescents, directement et indirectement par l'adoption d'attitudes conventionnelles par l'adolescent (Brook, Whiteman et Finch, 1993) et une diminution de la recherche de sensations (Barnea, Teichman et Rahav, 1992).
English: Could he give us just a couple of hints?
French: Le senateur souhaite-t-il que je prenne note de cette question? ´ Le senateur Grafstein :
English: For intercultural dialogue to be effective, the measures to promote it must be designed with integration in mind and in technical forms that do not lead to exclusion – unlike many types of cultural knowledge "testing" that have been made compulsory for adult migrants.
French: Pour que ce dialogue interculturel soit rendu efficace, les dispositifs destinés à le réaliser doivent être conçus dans la perspective de l’intégration et au moyen de formes techniques qui ne conduisent pas à l’exclusion, ce qui peut être le cas de bien des formes de « contrôle » des connaissances culturelles rendus obligatoires pour les adultes migrants.
English: It is an economic cost in terms of passive labour market support and it is a social cost in terms of increased exclusion and the spread of drug abuse and crime.
French: Il coûte cher à la fois sur le plan financier, sous forme d'allocations versées aux personnes sans emploi, et sur le plan social, où l'on assiste à une recrudescence de l'exclusion, de la fraude et de la criminalité.
English: (b) Samoa supports the UN Resolution on Trafficking of Women and Girls.
French: b) Le Samoa s'associe à la Résolution des Nations Unies sur la traite des femmes et des filles.
English: This definition clarifies and alleviates interpretation issues.
French: Cette définition apporte des précisions et redresse les problèmes d'interprétation.
English: J. Henderson noted that CHN makes available only what its partner associations provide.
French: J. Henderson mentionne que le Réseau canadien de la santé (RCS) rend disponible uniquement ce que lui fournissent ses associations partenaires.
English: Massive layoffs, increased unemployment and a decline in consumer confidence have all contributed to the dampened economic outlook for 2002.
French: Des mises à pied massives, une augmentation du chômage et la baisse de la confiance du consommateur ont contribué à assombrir la perspective économique de 2002.
English: Revised consolidated eligibility and registration instructions will ensure that assistance is gender-neutral and that it reaches those most in need, and registration software is being adapted to guide staff in the application of this policy.
French: Les instructions consolidées révisées relatives à l'admissibilité et aux enregistrements permettront de faire en sorte que l'aide soit octroyée à tous sans discrimination fondée sur le sexe, et en particulier à ceux qui en ont le plus besoin, et que le logiciel d'enregistrement soit adapté pour orienter le personnel chargé d'appliquer cette stratégie.
English: Monetary and exchange rate policy
French: Malgré les prix du pétrole élevés, l'inflation en 2005 a diminuée d'un demi-point. Ceci est le résultat de l'ancrage du taux de change et d'une politique monétaire prudente dans la perspective d'un ralentissement substantiel de l'économie.
English: Last June, during the first substantive session of the Preparatory Committee, we had the opportunity to conduct a debate on the progress we had achieved in the 1990s and the emerging issues regarding children in the twenty-first century.
French: En juin dernier, durant la première session de fond du Comité préparatoire, nous avons eu l'occasion de mener un débat sur les progrès enregistrés dans les années 90 et sur les questions nouvelles intéressant les enfants au XXIe siècle.
English: Managers at the peacekeeping mission have advised OIOS of the value of regional investigators and have commented on the quicker response times of those investigators compared to those of investigators based at United Nations Headquarters.
French: Les responsables des missions de maintien de la paix ont déclaré au BSCI que les enquêteurs de région jouaient un rôle important et souligné qu'ils pouvaient intervenir plus rapidement que les enquêteurs du Siège de l'ONU.
English: We look forward to seeing what difference in practice these improvements might make.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats dans la pratique de ces améliorations.
English: Overview of Canadian and Other National Responses to Hepatitis C In Canada, Health Canada published Prevention and Control of Hepatitis C: Guidelines and Recommendations in a supplement to the Canada Communicable Disease Report in 1995, and in 1999 published Hepatitis C Prevention and Control:
French: Aperçu de la réponse du Canada et d'autres pays à l'hépatite C Santé Canada a publié Prévention et contrôle de l'hépatite C : directives et recommandations, et a ajouté aux versions du Relevé des maladies transmissibles de 1995 et 1999 le document Prévention de l'hépatite C : un consensus en santé publique.
English: The four hijackers boarded the aircraft disguised as Air Algerie security staff.
French: Les quatre pirates de l'air montent à bord de l'appareil déguisés en agents de sécurité d'Air Algérie.
English: Deceased's deemed proceeds – All other transfers For all other transfers, the deemed proceeds are equal to the property's fair market value right before death.
French: Produit de disposition réputé pour la personne décédée – Tous les autres transferts Pour tous les autres transferts, le produit de disposition réputé est égal à la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès.
English: Total trading volume was in excess of $27 billion.29 The Bermuda Stock Exchange is open to international and domestic brokers.
French: Le volume total des opérations a dépassé 27 milliards de dollars.  La Bourse des Bermudes est ouverte aux courtiers internationaux et locaux.
English: Accordingly, should the Third Committee adopt the draft resolution, there would be no requirement for additional provisions under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Par conséquent, si la Troisième Commission adopte le projet de résolution, il n'y aura pas lieu de prévoir de crédits supplémentaires au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Of the 28 African girls there were therefore 18 who were victims of trafficking in human beings with a view to sexual exploitation (64%).
French: Des 28 filles africaines il y en a donc 18 qui sont victimes de la traite des êtres humains visant l’exploitation sexuelle (64%).
English: PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [25-1-o]
French: Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [25-1-o]
English: The specialized physician adopts the decision on the recovery of such individual, after a thorough personal examination.
French: Le spécialiste prend cette décision de après un examen approfondi de l'intéressé.
English: In many Member States the bank has to provide information as to whether it holds any account(s) for the debtor and, if so, indicate the balance standing to the credit of the debtor in the account.67 The bank also has to provide information on whether the credit balance has already been attached by another creditor of the defendant.
French: Des difficultés peuvent apparaître lorsque l'ordonnance transmise électroniquement parvient à la banque en dehors des heures d'ouverture, par exemple pendant un week-end, un jour férié ou en soirée. Dans ce cas, il conviendra de déterminer si l’ordonnance doit être exécutée immédiatement dès la réception ou s’il suffira qu’elle le soit au début du jour ouvrable suivant.
English: He studied caribou in relation to a proposed international gas pipeline in Alberta, Northwest Territories and Yukon; in relation to proposed natural gas production facilities in the Mackenzie Delta, N.W.T.; and in relation to seismic exploration on Bathurst, Melville, and other islands in what is now Nunavut.
French: Il a aussi étudié le caribou dans le contexte d’un projet de gazoduc international en Alberta, dans les Territoires du nordouest et au Yukon; d’un projet d’installations de production de gaz naturel dans le delta du Mackenzie, dans les Territoires du nord-ouest; et de l’exploration sismique dans les îles de Bathurst et de Melville, et dans d’autres îles de ce qui est maintenant le Nunavut.
English: The right-hand column reports the unused excesses still available for future years.
French: La colonne de droite indique les dépenses excédentaires non utilisés qui sont encore utilisables pour les années à venir.
English: GENERAL COMMENT No. 9
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 9
English: Q. Can a non-EX take required training meant for executives?
French: Q. Est-ce qu’une personne ne faisant pas partie du groupe des EX peut suivre la formation indispensable destinée aux titulaires de postes EX ?
English: This is plan, or a separate document highlighting located at http://vcds.dwan.dnd.ca/dgsp/dsc/ipe/intro_e.asp. elements done well by Level 1s the Given the substantial change introduced into the business planning previous year.
French: Ceci pourrait être coordonné par le biais du DGPS, et les résultats reflétés dans les directives sur le modèle du plan d’activités, dans un modèle de ce plan ou dans un document distinct soulignant les tâches bien exécutées par les niveaux 1 l’année précédente.
English: Edmond P. 2002-1854 Dhami, Malkiat 2002-1759 Fraser River Port Authority
French: Edmond P. 2002-1854 Dhami, Malkiat 2002-1759 Administration portuaire du fleuve Fraser
English: fuel economy label attached to new passenger cars; -a summary guide containing fuel economy data on all new cars on the market; -a poster at the point of sale giving information on the fuel economy of the cars on display; -the requirement that fuel consumption data be included in all printed promotional material used by manufacturers.I support this European proposal but it is important that the labelling requirements be displayed in clear and simple language.
French: apposition d'une étiquette de consommation économique de carburant sur les nouvelles voitures particulières; -un répertoire de données sur la consommation économique de carburant de toutes les voitures neuves se trouvant sur le marché; -apposition d'affiches dans les points de vente donnant des informations sur la consommation des véhicules exposés; -mention obligatoire des données relatives à la consommation de carburant sur tout imprimé publicitaire utilisé par les constructeurs.Je soutiens cette proposition européenne, mais je pense aussi qu'il est important de veiller à ce que les prescriptions apparaissant sur l'étiquette soient formulées dans un langage simple et clair.
English: Imports of goods and services D25139 D21848 22 Imports from other countries D25140 D21849 23 Goods D25141 D21850 24 Services D25142 D21851
French: Importations de biens et services D25139 D21848 22 Importations des autres pays D25140 D21849 23 Biens D25141 D21850 24 Services D25142 D21851
English: Where practicable, the next step would be to collect feedback through large-scale audience research worldwide in order to track opinions and awareness and understanding of the image and the work of the Organization as a whole.
French: Si les circonstances le permettent, l'étape suivante consistera à recueillir l'opinion du public au moyen d'une enquête effectuée à grande échelle afin de mesurer le degré de sensibilisation du public et sa perception de l'image et des activités de l'Organisation dans son ensemble.
English: Statistics kept on such cases showed that, generally speaking, only 1 or 2 prisoners per week spent more than 24 hours in a police holding cell.
French: D'après les statistiques, 1 à 2 prisonniers seulement par semaine séjournent d'ordinaire pendant plus de 24 heures dans les locaux de la police.
English: I know that your expectations are high, and I count on your help in building solutions to support the invaluable contribution that health professionals make to the lives of each and every one of us.
French: Je sais que vos attentes sont élevées, et je compte sur votre aide pour élaborer des solutions en vue de soutenir la contribution inestimable que les professionnels de santé apportent à la vie de chacune et de chacun d'entre nous.
English: A renewal is usually performed annually.
French: Cette demande de renouvellement est habituellement faite sur une base annuelle.
English: The fund allows Geomatics Canada to shift the costs from taxpayers at large to specific users who benefit directly from the goods and services provided.
French: Ce fonds permet à Géomatique Canada d’attribuer les coûts à certains utilisateurs qui bénéficient directement des biens et des services offerts, plutôt qu’à l’ensemble des contribuables.
English: That is true too of India, the largest democracy among developing nations, whose contributions to global security have earned it the right to a permanent seat on the Security Council.
French: Il en va de même de l'Inde, qui est la plus grande démocratie des pays en développement et dont les contributions à la paix mondiale lui valent le droit d'occuper un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: For persons convicted of illegal or corrupt practices, the Act provides for further penalties.
French: La Loi prévoit d'autres peines pour les personnes reconnues coupables de pratiques illégales ou de manœuvres frauduleuses.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme and, in accordance with Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Environment Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à la résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses administratives et de gestion du Programme pour l'environnement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: A statistically significant dose-related decrease in both CD4 and CD8 blood counts was observed from Day 4 onwards.
French: On a noté une diminution liée à la dose statistiquement significative du nombre de lymphocytes CD4 et CD8 à partir du jour 4.
English: In addition, a Transition Team has been set up which includes the heads of departments from Tokelau and a number of New Zealand-based specialists.
French: En outre, une équipe de transition, comprenant les chefs de département des Tokélaou et un certain nombre de spécialistes établis en Nouvelle-Zélande, a été créée.
English: In July and August 1998 Parliament was actively involved in the government reshuffle.
French: De même, en juillet - août 1998, le Parlement a joué un rôle actif dans le remaniement gouvernemental.
English: Titan Poker is one of the largest poker sites and has an aggressive marketing strategy, both online and with TV and radio commercials throughout Europe.
French: Titan Poker est un des sites de poker les plus importants et a une stratégie de marketing agressive, tant en ligne avec spots TV et radio à travers l'Europe.
English: They must also seek opportunities for retraining whenever possible and accept those opportunities in order to fulfil their duty both to the patient and to themselves.
French: Dans la mesure du possible, ils doivent également chercher les occasions de se recycler et accepter les opportunités qui s’offriraient à eux dans ce sens, afin de s’acquitter de leur devoir vis-à-vis de leurs patients et d’eux-mêmes.
English: Second, the implementation of such a long term program would need to be supported by sizeable commitments of resources which would need to be made upfront in a predictable manner.
French: Ensuite, pour mettre en œuvre un programme d'aussi longue haleine, il faut d'emblée prendre des engagements financiers non négligeables.
English: The insurance supervisors should also be able to appreciate and control the use of finite insurance by insurance undertakings.
French: Du reste les superviseurs d'assurance devraient avoir la capacité d'apprécier et de contrôler l'utilisation de la réassurance finite par les entreprises d'assurance.
English: In order to determine these requirements, theodolites, light sources or shadow devices can be used, or any other method which can be shown to give equivalent results.
French: Pour déterminer ces conditions, on peut utiliser des théodolites, des sources lumineuses ou des systèmes à ombres portées, ou tout autre dispositif dont l'équivalence pourra être établie.
English: A "rate us" feature on the web site provides ongoing feedback from users, and an on-line survey has identified the primary user groups and specific ways to improve our services.
French: Le site Web du Bureau de l'efficacité énergétique, qui a prodigué des conseils pratiques à plus d'un demi-million de propriétaires de maisons et de véhicules en 2002-2003 prouve l'engagement du Ministère envers l'IAS.
English: This is largely a consequence of the existence (and broad adherence to) the Linux Filesystem Hierarchy Standard.
French: C'est en grande partie une conséquence de l'existence (et de la large adhérence) à la norme de hiérarchie du système de fichiers Linux.