ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each selection process stands alone and must satisfy on its own the requirements of section 10(1) of the Act.
French: Chaque processus de sélection est indépendant et doit répondre à lui seul aux exigences du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: UNOPS has undertaken a reform process that included the establishment, on 16 October 2003, of a strategic advisory team (SAT) for business acquisition.
French: Dans le cadre du processus de réforme en cours, l'UNOPS a constitué, le 16 octobre 2003, une équipe stratégique de consultants chargée de l'élargissement des portefeuilles de projets, dont les objectifs sont les suivants :
English: They were already helping a number of countries to become leaders in the emerging market of green technologies, to stimulate innovation and enhance competitiveness.
French: Elles aident déjà un certain nombre de pays à dominer le marché émergent des écotechnologies, à stimuler l'innovation et à augmenter la compétitivité.
English: He expressed support for UNCTAD's involvement in the Aid for Trade initiative, inviting donors to provide UNCTAD with resources to perform that important role.
French: Il s'est déclaré favorable à l'engagement de la CNUCED dans l'initiative d'aide au commerce, en invitant les donateurs à fournir à la CNUCED les ressources nécessaires.
English: (a) Canadian passport - new version Introduced on May 28, 2002 New cover, bar-coded serial number, digitized photo
French: (a) Passeport canadien - nouvelle version Introduit le 28 mai 2002 Nouvelle couverture, numéro de série en code à barres, photo numérisée
English: Delegates may exchange their place on the list with other delegates.
French: Les délégués peuvent échanger leur place sur la liste avec d’autres délégués.
English: Intellectual property law professors from developing countries have also benefited from the fund by undertaking study visits to French universities.
French: Des professeurs de droit de la propriété intellectuelle d’universités de pays en développement ont aussi pu recevoir un financement de ce fonds pour entreprendre des visites d’études dans des universités françaises.
English: On 29 May, the Bureau decided to put forward the candidature of the following personalities to the North-South prize of the Council of Europe 2008: a.
French: Le 29 mai, le Bureau a décidé de proposer la candidature des personnalités suivantes au Prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe pour 2008: a.
English: Smith has earned an astounding 27 Gemini nominations; he won for best variety series in 1989 for Smith and Smith's Comedy Mill and again for best performance in a comedy program in 1998 for The Red Green Show.
French: Steve Smith accumule un total incroyable de 27 mises en nomination aux Gémeaux. Il gagne celui de la meilleure série de variétés en 1989 pour Smith and Smith Comedy Mill ainsi que celui de la meilleure prestation dans une comédie en 1998 pour The Red Green Show.
English: If the address to which the licence is to be mailed is different it too should be entered here.
French: Si l’adresse où vous désirez recevoir la licence est différente de l’adresse légale, il faut l’inscrire également.
English: The amendments will phase out perpetual protection.
French: Cette protection à perpétuité sera éliminée graduellement.
English: The Indonesian government should conduct independent and impartial investigations into abuses by its elite special forces.
French: Les Etats-Unis retiennent au moins vingt-six personnes considérées comme “détenus fantôme”, dans des endroits dissimulés, hors des Etats-Unis, a déclaré aujourd’hui Human Rights Watch, alors qu’une liste de plusieurs détenus a été publiée. Les détenus sont emprisonnés pour une durée indéfinie et en isolement, sans droits légaux ou droit d’accès à un avocat.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Questions spéciales relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ».
English: It signals a commitment to the strategy as an institutional responsibility and provides powerful impetus to its implementation.
French: Elle montre que l'engagement envers cette stratégie constitue une responsabilité institutionnelle et elle en encourage considérablement la mise en œuvre.
English: (f) The general segment would be held from 19 to 26 July 2007;
French: f) Le débat général se tiendrait du 19 au 26 juillet 2007 ;
English: While some tools are specific to sectors, such as shipping and fisheries, others, often described collectively as “marine protected areas”, adopt integrated and ecosystem-based approaches which address cumulative impacts of various activities and user conflicts and integrate ecological and socio-economic considerations in decision-making.
French: Certains outils sont propres à des secteurs particuliers, tels que les transports maritimes et la pêche, mais d'autres, souvent qualifiés collectivement de « zones marines protégées », reposent sur l'adoption de démarches écosystémiques intégrées, qui visent les effets conjugués de diverses activités, et les conflits d'utilisation et intègrent les considérations écologiques et socioéconomiques dans la prise de décisions.
English: In recent decades, the European Court of Human Rights has adopted a raft of decisions which make the defence of the fundamental rights of European citizens concrete.
French: Au cours des dernières décennies, la Cour européenne des droits de l'homme a adopté une multitude de décisions qui concrétisent la défense des droits fondamentaux des citoyens européens.
English: In Ms. Martin's case, the information before the selection board did not demonstrate that she was consistently better than average.
French: Dans le cas de Mme Martin, l'information soumise au jury de sélection ne faisait pas la preuve qu'elle affichait toujours un rendement supérieur à la moyenne.
English: A study by Katz (1979) indicated that exposure to residual chlorine increased gill permeability which in turn may lead to increased accumulation and hence toxicity of other chemical substances found in CWWE.
French: Katz (1979) a montré que l'exposition au chlore résiduel augmentait la perméabilité des branchies, ce qui pouvait mener à une augmentation de l'accumulation (et, par là même, de la toxicité) d'autres substances chimiques présentes dans les eaux usées chlorées.
English: As far as inspections on land are concerned, the situation is no better.
French: En ce qui concerne les inspections à terre, ce n'est pas mieux.
English: To match Russia's growing force of "Back-fire" swing-wing bombers "each faster than Concorde and with a much longer range" - America has only subsonic 1955 vlntage B-52s, If the shorter range FB Ills are discounted . For home defence Russia has 2,600 manned interceptors, many of them of the latest types, and 12,000 SAMs : against the U .S .A .'s 315 obsolescent F 106s and no SAMs at all in the 48 home States . No mention is made however of the pos sihle auymentation of NORAD forces by TAC F-4's and F-15s in case of emergency . Taylor, a commentator of international standiny consiiiers it essential that the U .S .A . should go ahead with the B-1 and order replacements for the F-106s of the manned interceptor force . Perhaps another area worthy of consideration is that of on upgraded Nike Hercules or Hawk defensive SAM network . "Bigyest and best" accurately describes this latest edition of a work which still has no rival in all the world's countries, Aviation enthusiasts and professional men involved in any area of the aerospace industry or Iliilitary aviation need look no further for a definitive reference work . Surely the Janes intelliyence network rivals or exceeds in efficiency the networks of many nations .
French: accident-ARGUS 10737 L'Ar~us 737 participc a la reclrerclre d'un navirc yuand un cuntrem~nde la ruissiun et yue 1'appareil est affect~ ;r une patruuille de ruutine . I e ntr~tcur nunterer 1 i~un~~tiunnc ntal ~t un le cuupe . On vidan~e du carhur ;lnt hcrur ;rlle~cr I'aviun en vue de I'atterrissage et c~n fait unc appruclre ~u radur de survcilluni :e jusqu'a la pistc l~ dc la BF(' Summerside . .1 envirun 1'_ rnille dc I'irnpacl el dans 1' ;t~e de la piste . l'eytripage ctahlit le cullta~t visuel et est autorise a atterrir . Selon des tcmuins . I'avic~n s'csl alors cahrti rapidement puis s'est retabli tuut aussi brusyuement . I_e pilute dunne alors pltrs de ptti5sancr rt I'aviun ~ommence a s'in~liner sur la gau~hc tout en poursuivant sa desrentc . L'appareil se puse en rrabre sur 1'atterrisseur ~auchc dans les lirnitcs du tcrrain, l00 picds a guuclre du huut de la piste . 11 rchundit d~ux fois puis reprend I'air . L'ailc gau~lre ~onturuc dc s'cni'on~cr Lt 1' ;lrgus dccrit un cer~lr au-dcssus dc~ !'air~ +ae trafir avant de Iteurter un Elc~tr ;r nun uccup~ dc tiurdair, dunt il sceticrnne I'arriere du fusela~;e et dechire I'ailc ~auche . L',1r~us s'ecrase sur I'aire de trai~ic, s'arrcte au~ ~hurds de la piste puis erlate en 1larttnte . Qtunze des ntetnhres d'equip ;r~e ont pu yuitter l'aviun . l_1n uhservateur a perdu la vie au mument de I'accident tandi~ yue le pilutc de sc~urite et un mecanicien nuviganl dwaient par la suite suecomher a Icurs blcssurcs . A la 131~C Sulnrnerside, au muntent de I'auident, lc~ plafnnd etait de h00 pieds et la visibiliti d~ deur ntilles avee orages et hruuillard . Pendant 1'appnrc}te et au rnoment de I'tcrasentent, le curtttnandattt de I'avion urcupait le siege du copilute et viLe-versa . Lc curuntartrJant etait aus ~urrtntandts ef 1~lrlalc d'appruclu et au rnument de la remise des ~a~ . 1_e pilote de ,ecurite et le mecanicien navigant tue se tenaient deh~~ut derriere les pilotes .
English: A sample from each of the service centre's holdings of historic and archaeological objects will be systematically reviewed to assess the state of both collections and their continued relevance to the Agency's program needs and objectives.
French: Un échantillon des objets historiques et archéologiques détenus dans chacun des centres de services sera examiné de façon systématique pour évaluer l'état des deux collections et leur pertinence en regard des objectifs et des besoins des programmes de l'Agence.
English: Coordinating and rationalizing research activities within the United Nations system can help to meet the important goals that have been identified in the outcomes of the major global conferences, including the United Nations Millennium Declaration.
French: La coordination et la rationalisation des activités de recherche au sein du système des Nations Unies peuvent contribuer à atteindre les objectifs importants qui ont été identifiés dans les textes issus des grandes conférences mondiales, dont la Déclaration du Millénaire.
English: Update Major Points: 1.
French: Le point sur la question Principaux éléments 1.
English: Use of that indication of source by producers from the other country cannot be regarded as use of a "false" geographical indication, although consumers may be deceived by such use.
French: Rappelons que le texte original ne prévoyait pas d’interdire l’utilisation d’indications fausses en tant que telles, mais seulement leur utilisation conjointement avec celle d’un faux nom commercial.
English: British Columbia Social Studies Teachers' Association (Association des professeurs de sciences humaines de la Colombie-Britannique) (1993).
French: B.C. Council of Human Rights (Conseil des droits de la personne de la Colombie-Britannique).
English: The scrap metal is melted in an electric arc furnace to produce liquid steel.
French: La ferraille est fondue dans un four électrique à arc et devient de l’acier liquide.
English: The Agency has chosen to provide this advance notice to the railway companies in order to assist them in planning their commercial operations.
French: L'Office a décidé de fournir ce préavis aux compagnies ferroviaires afin de les aider à planifier leurs activités commerciales.
English: Under the Education Act (1990), these school councils may eventually evolve into full school boards.
French: Selon la Loi sur l'éducation (1990), ces comités pourront éventuellement devenir des conseils scolaires à part entière.
English: 200 m from a Metro station, 2 km from the centre of Paris, 3 km from Bercy and 18 km from the two airports, Roissy CDG and Orly.
French: 200 m from a Metro station, 2 km from the centre of Paris, 3 km from Bercy and 18 km from the two airports, Roissy CDG and Orly. ...
English: 1/2-1996 Point 1.3.60 The last reference to read: `Council Regulation (EC) No 394/95 ...'.
French: 1/2-1996 Point 1.3.60 La dernière référence est modifiée comme suit:
English: Far afield HUMAN PREDATORS How child molesters prey on their victims
French: Détachement à l’étranger KANDAHAR PRÉDATEURS HUMAINS
English: Reading Room The Blue Water Bridge Authority has designated its Board Room as a reading room for the purposes of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Salle de lecture L'Administration du pont Blue Water a désigné la salle de conférence du Conseil comme salle de lecture aux fins de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Sur le plan de la coopération internationale, le PISC a été reconnu comme étant au coeur de la mise en oeuvre d’une telle action.
French: REC 2 L ’ARLA devra faire suite au plan et l ’intégrer à son système interne de suivi des demandes.
English: The program has benefited 55,000 women.
French: Ce programme bénéficie à 55 000 femmes.
English: Gamesa Wind Power RDI, Spain Gamesa is a diversified group of companies specialised in the renewable energy sector.
French: Le projet porte sur des investissements dans des activités de recherche, développement et innovation (RDI) concernant les composantes mécaniques et électriques d’aérogénérateurs.
English: The SDD Rulebook contains a set of interbank rules, practices and standards that will allow the banking industry to offer a basic, or "core", direct debit scheme, which is based on the socalled creditor mandate flow, to their customers. In the view of the Eurosystem, this is also a major step towards the creation of SEPA.
French: Toutefois, l’Eurosystème souscrit à l’opinion récemment exprimée par l’EPC selon laquelle les banques dont les volumes de paiements constituent la masse critique des paiements doivent être en mesure d’émettre et de recevoir des virements SEPA à partir de janvier 2008, tandis que les autres banques de moindre importance devraient recevoir des virements SEPA à compter de janvier 2008 et devraient pouvoir en émettre seulement dans le courant de 2008.
English: Often, the lease is a “financial lease” as opposed to an “operating lease” (see para.
French: Ce type d'opération est souvent un “crédit-bail” et non un “bail d'exploitation” (voir par.
English: When she looks ahead to the future, she sees herself remaining in this house for a long time to come.
French: Quand Claire pense à l'avenir, elle se voit vivre encore longtemps chez elle.
English: The entertainment media should avoid typecasting of religions, ethnic groups, nationalities or genders.
French: L'industrie du divertissement doit éviter de créer des stéréotypes pour telle ou telle caractéristique - religieuse, ethnique, nationale ou sexospécifique.
English: Within the work of these two provisions are decisions and recommendations that require the incorporation of TK into the work of the convention and the member countries like Canada.
French: Ces deux conditions comprennent des décisions et des recommandations qui revendiquent l’incorporation du ST à l’intérieur du travail de la Convention et des pays membres tel que le Canada.
English: As well, the Department responsible for administering the funding agreement will report on the significant results achieved by the foundation(s) in its Departmental Performance Report for the duration of the funding agreement and situate these within the Department’s overall results achieved.
French: De plus, le ministère responsable de l’administration de l’entente de financement fera rapport sur les principaux résultats atteints par la ou les fondations concernées dans son rapport ministériel sur le rendement pour la durée de l’entente de financement, et il situera ces résultats dans le contexte de ses résultats d’ensemble.
English: Therefore, no theory, not even the most firmly established in the scientific community is safe from any further rebuttal.
French: Par conséquent, aucune théorie, pas même les plus solidement ancrées dans la communauté scientifique est à l'abri de toute réfutation plus loin.
English: • Send in the printed and signed version of your completed application form and all additional items by the deadline.
French: • Faites-nous parvenir la version imprimée et signée de votre formulaire de demande rempli en bonne et due forme et tous les éléments supplémentaires d'ici la date limite.
English: The distribution of the freshwater amphipod Hyalella azteca in 79 Ontario lakes suggests that its absence may be a good indicator of lake acidification.
French: La distribution de l'amphipode d'eaux douces Hyalella azteca dans 79 lacs de l'Ontario porte à croire que son absence peut être un bon indice de l'acidification des lacs.
English: 42 Whilst, in the absence of harmonisation at Community level, Member States retain the power to organise their social security schemes, they must none the less, when exercising that power, comply with Community law and, in particular, the provisions of the EC Treaty on freedom of movement for workers (see, to that effect, Case C-135/99Elsen [2000] ECR I-10409, paragraph 33, and Case C‑227/03 van Pommeren-Bourgondiën [2005] ECR I‑6101, paragraph 39).
French: 42 Si, en l’absence d’une harmonisation au niveau communautaire, les États membres conservent donc leur compétence pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale, ils doivent néanmoins, dans l’exercice de cette compétence, respecter le droit communautaire et, en particulier, les dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des travailleurs (voir, en ce sens, arrêts du 23 novembre 2000, Elsen, C‑135/99, Rec. p.
English: PARAMETERS ▪ Children who have obtained the age of 4 years 8 as of 01 September of the School Year should attend Kindergarten (not Junior Kindergarten).
French: PARAMÈTRES ▪ Les enfants qui ont atteint l'âge de 4 ans et 8 mois au 1er septembre de l'année scolaire devraient fréquenter la maternelle (non la pré maternelle).
English: Thirdly, cultural diversity should be respected.
French: Le respect de la diversité culturelle s'inscrit dans le cadre du troisième grand domaine d'action.
English: In other words, liberty is not the right of individuals to define their own lives, but the right of the state to restrict individual freedom in the name of a security that only the state can define.
French: Autrement dit, la liberté n'est pas le droit de toute personne à définir sa propre vie, mais c'est celui de l’État de restreindre les libertés individuelles au nom d'une sécurité qu'il est le seul à définir.
English: According to the July 2005 Public Opinion Poll in Bosnia and Herzegovina about the European Union22 conducted by the European Commission Delegation to Bosnia and Herzegovina, 85.2% of citizens, with the greatest support from Bosniacs, would vote for BiH membership of the EU if there RFL/RL News line:
French: Selon le sondage d’opinion sur l’Union européenne, effectué en Bosnie-Herzégovine en juillet 2005 à la demande de la Délégation de la Commission européenne en Bosnie-Herzégovine22, 85,2% des citoyens, dont une majorité de Bosniaques, seraient favorables à l’adhésion de la BosnieHerzégovine à l’UE si un référendum était organisé sur cette question.
English: The spirit of our people are affected, and we're feeling it again.
French: L'esprit de notre peuple est affecté.
English: To meet with PSP Investments Date(s): 2006-06-09 to 2006-06-09 Destination(s):
French: Rencontre avec des représentants d'Investissements PSP Date(s) : 2006-06-09 à 2006-06-09 Destination(s) :
English: ◦ Yes 73% 81%
French: ◦ Oui 73% 81%
English: While integration is not formally mentioned in France's Environment Code, it has made an indirect appearance in regulations.
French: En France, si l’intégration n’est pas énoncée formellement dans le code de l’environnement, elle est apparue indirectement dans des textes réglementaires.
English: • we will first assess the implementation of the eleven essential requirements for Coming into Force of the new PSEA.
French: • En premier lieu, nous évaluerons la mise en oeuvre des onze exigences essentielles en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: These classification results form a very valuable GIS product referred to as the cropland data layer.
French: Les résultats de ce travail de classification constituent un produit des SIG très utile connu sous le nom de «couche de données sur les terres agricoles».
English: The railway company must make this three-year plan available for public inspection at designated offices. A railway company may sell, lease or otherwise transfer a railway line at any time for continued railway operations.
French: La compagnie de chemin de fer peut en tout temps transférer, notamment par vente ou bail, ses droits de propriété ou d’exploitation d’une ligne de chemin de fer en vue de la continuation de l’exploitation.
English: on Terrestrial Hazard Assessment*
French: sur l'évaluation des dangers pour le milieu terrestre*
English: The crucified Son of God is the historic event upon which every attempt of the mind to construct an adequate explanation of the meaning of existence upon merely human argumentation comes to grief.
French: Le Fils de Dieu crucifié est l'événement historique contre lequel se brise toute tentative de l'esprit pour construire sur des argumentations seulement humaines une justification suffisante du sens de l'existence.
English: The web site is an introduction to intellectual property for entrepreneurs and SME support organizations with questions and answers, advice, checklists, links and documents for further reading.
French: Le site Web contient une introduction à la propriété intellectuelle à l'intention des chefs d'entreprise et institutions de soutien aux PME assortie de questions et réponses, conseils, listes de contrôle, liens et documents.
English: After each candidate completed his or her interview, the members of the Board looked at the answers and assessed them against each of the elements that were involved.
French: Lorsque l'entrevue de chaque candidat a été terminée, les membres du jury de sélection ont pris connaissance des réponses et les ont évaluées en fonction de chacun des éléments concernés.
English: Room was comfortable and good value for money.
French: Good standard of food including bar snacks,excellent inclusive breakfast and special offer evening meals in the restaurant.
English: 2001: according to the consumer Income earned by spouses during price index (excluding housing); their years of marriage is shared
French: Les rémunérations prises en compte Les revenus que les époux ont réalipour le calcul sont revalorisées: sés pendant les années de mariage
English: As a first step, a Steering Committee on the modernization and integrated management of the libraries was created to develop and implement strategies for a more modern, efficient and accessible system of library services within the United Nations.
French: Dans un premier temps, il avait été créé un Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques chargé d'arrêter et d'appliquer des stratégies visant à doter l'ONU de services de bibliothèque plus modernes, plus efficaces et plus accessibles.
English: Gifted with every comfort, and either a kitchen or kitchenette, one apartment can accommodate up to four guests, whereas the second can accommodate up to nine guests in utmost comfort.
French: Disposant de tous les conforts, avec cuisine ou kitchenette équipées, ils peuvent accueillir le premier jusqu'à quatre personnes et le second jusqu'à neuf personnes dans le confort le plus absolu.