ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has reviewed the matter further and was able to identify other possible courses of action in addition to the proposals made already during the discussion on this matter during sessions of the Economic and Social Council.
French: Le Secrétaire général a examiné la question plus avant et a recensé des possibilités autres que celles qui avaient été proposées aux sessions du Conseil économique et social.
English: Remedies to be exhausted
French: Recours devant être épuisés
English: Thematic issues and situations affecting specific minorities and indigenous peoples in Africa were described in the report of the Seminar.
French: Certaines questions thématiques ainsi que la situation de certaines minorités et peuples autochtones d'Afrique étaient récapitulées dans le rapport du Séminaire.
English: • how can cohesion policy help to achieve more balanced development, including building sustainable communities in urban and rural areas?
French: • Comment la politique de cohésion peut-elle contribuer à un développement plus équilibré, y compris la création de collectivités urbaines et rurales durables ?
English: Promote the application of in situ and space-based earth observations, space technologies, remote sensing, geographic information systems, hazard modelling and prediction, weather and climate modelling and forecasting, communication tools and studies of the costs and benefits of risk assessment and early warning. (l) Establish and strengthen the capacity to record, analyze, summarize, disseminate, and exchange statistical information and data on hazards mapping, disaster risks, impacts, and losses; support the development of common methodologies for risk assessment and monitoring.
French: Capacités i) Appuyer la mise en place et la pérennisation des infrastructures et des capacités scientifiques, technologiques, techniques et institutionnelles nécessaires pour étudier, observer, analyser, cartographier et, lorsque cela est possible, prévoir les aléas naturels et les aléas connexes, les facteurs de vulnérabilité et les conséquences des catastrophes; j) Appuyer la création de bases de données pertinentes et l’amélioration de celles qui existent déjà ainsi que l’échange et la diffusion, sans restriction ni contrepartie, des données aux fins de l’évaluation, de la surveillance et de l’alerte rapide, selon qu’il convient, aux niveaux international, régional, national et local; k) Appuyer les efforts de perfectionnement des méthodes et des moyens scientifiques et techniques d’évaluation des risques, de surveillance et d’alerte rapide par la recherche, la conclusion de partenariats, la formation et le renforcement des capacités techniques.
English: At midnight on March 3, 1986 the employer ordered a lock-out.
French: C’est le 3 mars 1986 à 00h00 heure que la partie patronale a décrété un lock-out.
English: The evidence of linguistic proficiency shall be included in the licence by means of a specific language proficiency endorsement.
French: La preuve de la compétence linguistique est introduite dans la licence au moyen d’une mention spécifique relative à la compétence linguistique.
English: E. Human Resources Development
French: E. Mise en valeur des ressources humaines
English: Continued instability may also undo all the political work that has been put in place with so much effort by the people of Afghanistan and friendly nations everywhere.
French: L'instabilité constante pourrait également défaire tout le travail politique qui a été accompli partout au prix de tant d'efforts de la part du peuple afghan et des nations amies.
English: Operating schedules may be shorter than the useful life period provided that the number of test points allows for a proper extrapolation of the test results, according to paragraph 3.5.2.
French: L'autorité compétente qui a accordé l'homologation d'origine consulte ensuite le constructeur, dans un délai de deux mois, afin de parvenir à un accord sur un plan de mesures et sa mise en œuvre.
English: Many of the crimes committed were attributed to uniformed elements, compounding the impact of human rights violations, allegedly involving the national security forces, on the overall security situation.
French: Nombre des infractions commises ont été attribuées à des éléments en uniforme; en outre, les violations des droits de l'homme dans lesquelles les forces nationales de sécurité seraient impliquées se sont poursuivies, qui a eu un impact supplémentaire sur la situation générale dans le domaine de la sécurité.
English: The small changes to the limit values that have been made thus far could be dealt with by the manufacturer making a slight mechanical adjustment to the engine, changing the injection nozzle, adapting the engine, none of which involved any exhaust after treatment.
French: Quant au léger renforcement des valeurs limites qui a été imposé, il a jusqu'à présent suffi aux constructeurs pour le respecter, d'adapter un peu la technologie du moteur, de modifier les injecteurs et de changer le réglage du moteur, donc il n'y a toujours pas de post-traitement des gaz d'échappement.
English: (1) Subsection 5(1.5) of the Coastal Fisheries Protection Regulations (see footnote 1) is amended by deleting the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (c): (d) to purchase or obtain bait, outfits or supplies at a Canadian port; and (e) to effect repairs at a Canadian port.
French: (1) Le paragraphe 5(1.5) du Règlement sur la protection des pêcheries côtières (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) acheter ou obtenir de la boëtte, des fournitures ou des agrès dans un port canadien; e) effectuer des réparations dans un port canadien (2) Le paragraphe 5(1.6) (voir référence 2) du même règlement est abrogé.
English: Furthermore, the Government through the Ministries of Gender and Development and Internal Affairs has initiated programs that intend to provide alternative sources of income for Zoes and other traditional leaders who practice FGM.
French: De plus, le Gouvernement, par l'entremise des Ministère de l'intégration des femmes au développement et des affaires intérieures a mis en chantier des programmes qui proposent des sources de revenus alternatives aux Zoes et autres chefs traditionnels qui pratiquent la mutilation génitale féminine.
English: Recovery of confidence could take years.
French: Regagner la confiance de la population pourrait prendre des années.
English: A4030 Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals, including waste pesticides and herbicides, which are off-specification, outdated, or unfit for their originally intended use
French: A4030 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de biocides et de produits phytopharmaceutiques, y compris les pesticides et les herbicides non-conformes aux spécifications, périmés, ou impropres à l'usage initialement prévu
English: The following representatives of institutional stakeholders made statements: European Commission, Financial Stability Forum, World Bank, World Food Programme, United Nations Population Fund, World Trade Organization.
French: Les représentants des parties prenantes suivantes ont fait des déclarations : Commission européenne, Forum de stabilité financière, Banque mondiale, Programme alimentaire mondial, Fonds des Nations Unies pour la population, Organisation mondiale du commerce.
English: The Chief Executive Officer expects all Parks Canada employees and managers to act in ways that support the Code . Actions and activities that best exemplify the Code of Ethics of the Parks Canada Agency will contribute to the recognition of employees within the Agency and to their personal success, as well as make Parks Canada a more rewarding place to work.
French: Le Directeur général de l'Agence s'attend à ce que tous les employés et gestionnaires de Parcs Canada se conforment au Code . Les actions et les activités qui illustrent le mieux le Code d'éthique de l'Agence Parcs Canada contribueront à la reconnaissance des employés au sein de l'Agence et à leur réussite personnelle, en plus de rendre le milieu de travail de Parcs Canada plus stimulant.
English: The effective stress ratio at the instant of peak pore pressure is independent of the strain path followed, and it is equal to the effective stress ratio noted at the instant of phase transformation in undrained tests.
French: Le rapport de contrainte effective au moment de la pression interstitielle de pic est indépendant du cheminement de déformation suivi, et est égal au rapport de contrainte effective noté au moment de la phase de transformation en essais non drainés.
English: However, customs officials, and subsequently on November 13, 1987, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), classified the Turbolites under tariff item 44500-1 as electric light fixtures and appliances, and the replacement light bulbs, under tariff item 44504-3 as incandescent lamps. The appellant then appealed the Deputy Minister's determination to the Tariff Board pursuant to section 67 of the Customs Act.
French: Cependant, les agents des douanes ont classé les Turbolite dans le numéro tarifaire 44500-1 en tant qu'installations et accessoires d'éclairage électrique, et les ampoules de remplacement dans le numéro tarifaire 44504-3 en tant que lampes à incandescence, classement que le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), a confirmé le 13 novembre 1987.
English: On 20 and 21 November, Amman hosted our Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions.
French: En premier lieu, je tiens, comme vous l'avez déjà fait, à exprimer ma solidarité avec les autorités et la population jordanienne.
English: This partnership level includes the permission to offer and sell EMC | Documentum licences.
French: Ce partenariat nous autorise à offrir et à vendre des licences EMC | Documentum.
English: Air Canada adds that it will be introducing thrice weekly non-stop Toronto-Havana service using 120-seat A319 aircraft on December 2, 2003 and that this December it will also be initiating thrice weekly Toronto-San José, Costa Rica service using A319 aircraft.
French: Air Canada ajoute qu'elle entreprendra l'exploitation d'un service à raison de trois vols hebdomadaires, sans escale, entre Toronto et La Havane au moyen d'aéronefs de type A319 de 120 sièges, à compter du 2 décembre 2003.
English: Creating balanced compositions calls for more than devoting equal space to each colour. The brightness and saturation of each hue must also be taken into account.
French: Pour créer une composition équilibrée, il ne suffit pas de consacrer des surfaces égales à chaque couleur, il faut également tenir compte de la clarté et de la saturation de chacune des teintes.
English: I am thinking in particular of the process of creating new institutions; of deploying the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in phase III; of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement; of the orderly withdrawal of all foreign troops; of re-establishing the administrative authority of the State throughout the entire national territory; of the disarmament of non-military personnel; and of measures to normalize the security situation along the internationally recognized borders.
French: Je pense plus précisément au processus d'installation des nouvelles institutions; de déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans sa phase III; de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion; de retrait ordonné de toutes les troupes étrangères; de rétablissement de l'autorité administrative de l'État sur toute l'étendue du territoire national; et de désarmement du personnel non militaire; ainsi qu'aux mesures de normalisation de la situation sécuritaire le long des frontières internationalement reconnues.
English: “The Diplomatic Conference organized jointly by CCNR, the Danube Commission and ECE for the adoption of the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway,
French: “La Conférence diplomatique organisée conjointement par la CCNR, la Commission du Danube et la CEE-ONU, en vue de l'adoption de la Convention relative au contrat de transport de marchandises  en navigation intérieure,
English: Having made an election under subsection 12(8), the taxpayer is obligated in computing income for the year for which the election was made and for each subsequent year during which an interest in the debt obligation is held, to include the interest accrued on that debt obligation to the end of the year to the extent that the interest was not otherwise included in income for the year or any preceding year.
French: Lorsqu'un contribuable a fait un choix en vertu du paragraphe 12(8), il doit, dans le calcul de son revenu pour l'année visée par le choix et pour chacune des années d'imposition suivantes où il détient une participation dans la créance, inclure les intérêts courus sur cette créance jusqu'à la fin de l'année, dans la mesure où ces intérêts n'ont pas par ailleurs été inclus dans le calcul du revenu pour l'année ou pour toute année antérieure.
English: In short, the transformation model’s long-term vision (2007-2012) addresses what National Defence is determined to carry through to realign its Official Languages Program with its unique, bipartite administrative organization and the requirements of the Act.
French: Pour résumer, la vision à long terme du modèle de transformation (2007-2012) présente ce que la Défense nationale est résolue à entreprendre en vue d’aligner son Programme des langues officielles sur les particularités uniques de son administration bipartite, de même que sur les exigences de la Loi.
English: Bottlenose Dolphin Taxonomy Group:
French: Dauphin Ã gros nez Taxonomie :
English: • need to understand the unique contribution that Canada can make; e.g.:
French: • Il faut déterminer la nature de la contribution unique du Canada dans ce domaine :
English: proposals for amendments to rid/adr/adn
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: In our own century, when humanity is already close to the end of the second Millennium after Christ, this era of the Church expressed itself in a special way through the Second Vatican Council, as the Council of our century.
French: En notre siècle, où l'humanité est désormais proche de la fin du deuxième millénaire après le Christ, ce temps de l'Eglise a été particulièrement exprimé dans le Concile Vatican II , le concile de notre siècle.
English: • Goaltender equipment will be available for every team.
French: • Il y aura des bâtons disponibles pour les joueurs.
English: "Broadcasting Arbitrator" « arbitre » "Broadcasting Arbitrator" means the person appointed as Broadcasting Arbitrator under subsection 332(1).
French: « arbitre » "Broadcasting Arbitrator" « arbitre » Personne nommée en vertu du paragraphe 332(1).
English: “(a) Proof to the contrary by the carrier in respect of any contract particulars relating to the goods shall not be permissible, when such contract particulars are included in:
French: a) La preuve contraire par le transporteur en ce qui concerne l'une quelconque des données du contrat relatives aux marchandises n'est pas admise lorsque ces données figurent dans:
English: Linkages established with FPTAIDS and under development with NARGHA.
French: Liens établis avec le GTFPTS et en cours avec le Groupe autochtone national de référence pour le VIH/sida.
English: This budget increases support for post-secondary education by introducing the Canada Learning Bond and a new grant for first-year students from low-income families.
French: Le présent budget bonifie l’aide accordée aux études postsecondaires en instaurant le Bon d’études canadien et une nouvelle subvention qui s’adresse aux étudiants de première année issus de familles à faible revenu.
English: An integrated, well-planned development for sustainable meat production is necessary to deliver safe meat for national consumption and for export.
French: Pour assurer la production de viandes saines destinées à la consommation nationale ou à l'exportation, il faut développer une production durable de manière intégrée et planifiée.
English: A well-established practice is to inform promptly and correctly the general public about unlawful actions and to seek the active cooperation of citizens in combating crime.
French: Une pratique bien établie consiste à informer promptement et correctement la population des actes illicites commis et de solliciter la coopération des citoyens dans la lutte contre la criminalité.
English: (d) Providing support in national services assessment and policy reviews;
French: d) Contribuant à l'évaluation des services et à l'examen des politiques au niveau national;
English: We know that transforming the Code of Conduct into a common position of the common foreign and security policy (CFSP) has been linked with lifting the embargo on arms exports to China.
French: Nous savons que la transformation du code de conduite en position commune de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) a été liée à la levée de l'embargo sur les exportations d'armes chinoises.
English: Christina Delaney  Moosonee, Ontario 10 June 1992 This sense of loss coloured virtually every statement that youth made to the Commission.
French: Christina Delaney  Moosonee (Ontario) 10 juin 1992 Ce sentiment de manque se retrouvait dans presque tous les témoignages des jeunes devant la Commission.
English: e-mail: dickstein@un.org
French: Adresse électronique : <dickstein@un.org>
English: This has been proved, for instance, by reports in the mass media on the number and nature of explosions which have destroyed military vehicles in Iraq.
French: Les informations publiées dans les médias sur la quantité et la nature des explosions qui ont détruit des véhicules en Iraq, par exemple, le confirment.
English: The term “Year of Microcredit”, however, did not do justice to the whole range of financial products and services involved.
French: Cela étant, l'expression « Année du microcrédit » ne rend pas totalement compte de tout l'éventail des produits et services financiers en question.
English: but still in the 12th century.
French: Cette pièce est intitulée "Congaudeant catholici", dont le "duplum" est un discantus, et dont le triplum est un "organum" fleuri.
English: This can be especially serious when the financial system is underdeveloped, poorly regulated and therefore fragile.
French: Ce phénomène peut avoir des conséquences particulièrement graves lorsque le système financier est sous-développé, mal réglementé et donc fragile.
English: When optical bistability occurs at a fixed laser frequency both its holding intensity and hysteresis-loop size are shown to decrease with increasing donor concentration.
French: Quand cette bistabilité apparait à une fréquence laser fixe, son intensité et la taille de la boucle d'hystérèse diminuent quand la concentration de donneurs augmente.
English: For Africa as a whole, savings rose from 19 per cent of GDP in 1998-2001 to 22 per cent in 2002-2005 and 26 per cent in 2007, while domestic investment increased from 19.7 per cent to 20.1 per cent and 22.1 per cent over the same period.
French: Pour l'ensemble du continent, le coefficient d'épargne est passé de 19 % du PIB en 1998-2001 à 22 % en 2002-2005 puis à 26 % en 2007, tandis que l'investissement intérieur passait de 19,7 % à 20,1 % puis à 22,1 % pendant les mêmes périodes.
English: C. Voluntary contributions, gifts and donations Acceptance and purpose Regulation 3.11 Voluntary contributions, gifts and donations, whether or not in cash, may be accepted by the Director General provided that the purposes for which the contributions are made are consistent with the policies, aims and activities of the Organization and provided that the acceptance of such contributions that directly or indirectly involve significant additional financial liability for the Organization shall require the consent of the General Assembly.
French: C. Contributions volontaires, dons et donations Acceptation et fins Article 3.11 Le directeur général peut accepter des contributions volontaires, des dons et des donations, qu’ils soient ou non en espèces, à condition que les contributions soient offertes à des fins compatibles avec les principes, les buts et les activités de l’Organisation et que l’acceptation des contributions qui entraînent, directement ou indirectement, des obligations financières supplémentaires pour l’Organisation ait l’assentiment de l’Assemblée générale.
English: Despite the fact that First Nations people expressed satisfaction with basic education when prompted in our survey, this detailed focus group discussion highlighted comparisons to the education system found off-reserve.
French: Les gens des Premières nations qui ont répondu au sondage se sont dits satisfaits de l’éducation de base qui est offerte dans les réserves.
English: The meeting was attended by some 35 participants (members of the team, national correspondents, FRA experts, Canadian Forest Service and provincial forest inventory representatives) from Austria, Australia, Canada, Czech Republic, Finland, Hungary, Japan, Germany, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Russian Federation, Sweden, Switzerland, USA and United Kingdom.
French: La réunion a rassemblé quelque 35 participants (membres de l'équipe, correspondants nationaux, experts de la FRA, représentants du Service forestier canadien et de l'inventaire forestier provincial) en provenance des pays suivants: Allemagne, Autriche, Australie, Canada, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: 11 The question therefore arises whether the concept of "agreement conferring jurisdiction" in Article 17 of the Brussels Convention must be given an independent interpretation or be construed as referring to the national law of one or other of the States concerned.
French: 11 Se pose ainsi la question de savoir si la notion de "convention attributive de juridiction" utilisée à l' article 17 de la convention de Bruxelles doit recevoir une interprétation autonome ou être considérée comme renvoyant au droit interne de l' un ou l' autre des États concernés.
English: The plan, developed with assistance of UNICEF, gives priority focus to the reduction of malnutrition and micronutrient deficiencies, increasing accessibility to essential food, improved food quality and safety for consumer protection, promotion of exclusive breastfeeding up to 6 months of age, and reduction of low birth weight.
French: Il donne la priorité à la réduction de la malnutrition et des carences en micronutriments, à l'élargissement de l'accès aux aliments essentiels, à l'amélioration de la qualité des denrées et de la sécurité sanitaire pour protéger le consommateur, à l'encouragement de l'allaitement maternel exclusif jusqu'à l'âge de six mois et à la réduction de l'hypotrophie.
English: Canada sent what troops it could to the American war in Afghanistan in early 2002, but Chrétien refused to participate in the subsequent Iraq war (March 2003), explaining that the American government had not exhausted all possible alternatives.
French: Au début de 2002, le Canada envoie les troupes qu'il peut pour soutenir la guerre américaine en Afghanistan, mais Chrétien refuse de participer à celle en Iraq (mars 2003), faisant valoir que le gouvernement américain n'a pas épuisé toutes les solutions de rechange possibles.
English: "My Delegation would first like to congratulate you most warmly on your election as Chairman of our Assembly.
French: "Ma délégation voudrait d’abord vous féliciter très chaleureusement pour votre élection à la présidence de notre assemblée.