ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a 2005 Gartner study found that 80 percent of those surveyed said online attacks have affected their trust in e-mail from companies or individuals they don't know personally.
French: Par exemple, selon une étude menée par le Groupe Gartner en 2005, 80 % des répondants avaient indiqué que les attaques en ligne avaient influé sur leur confiance à l'égard des courriels envoyés par des entreprises ou des individus qu'ils ne connaissent pas.
English: Bowen - Jasper Concrete Building Addition - Buildings Jasper (AB) March 2, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Bowen - Jasper Concrete Building Addition", as decided on November 25, 2004.
French: Bowen - Construction d'une annexe au bâtiment de Jasper Concrete - Bâtiments Jasper (AB) Le 2 mars 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bowen - Construction d'une annexe au bâtiment de Jasper Concrete » comme convenu le 25 novembre 2004.
English: The data suggest that the rhesus monkey may be an adequate primate model for studies of body fluid adjustments induced by chronic cold exposure in primates in general, including man.
French: Les résultats obtenus suggèrent que le singe rhésus constitue un modèle de primate adéquat pour l'étude des ajustements des liquides de l'organisme des primates en général qui sont induits par une exposition chronique au froid, ceci incluant l'homme.
English: If you need a doctor, you have to pay for one yourself.
French: La chirurgie est toujours primitive par rapport aux normes de l'an 2000, bien que l'anesthésie existe depuis les années 1840.
English: In FY 1999-2000, 27 procurement staff attended a course on greening procurement.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, 27 employés chargés des achats ont suivi un cours sur l'approvisionnement écologique.
English: This would allow them to prepare a complete and admissible application file in due time.
French: À défaut de communication de ces pièces dans les délais prescrits, la candidature sera considérée comme nulle.
English: At present, thousands of Iraqis, Kurds, Afghans and Georgians are collecting in Turkey and trying to enter the European Union en masse.
French: À l'heure actuelle, des milliers d'Irakiens, de Kurdes, d'Afghans et de Géorgiens se rassemblent en Turquie et tentent de pénétrer en masse dans l'Union européenne.
English: Highlights of some of our research and KT activities include: 1.
French: Voici les faits saillants de nos activités de recherche et d'AC : 1.
English: Since the true value of a measured quantity is not known, the found value must be reported in association with an uncertainty of measurement which indicates an interval of possible deviation from the true value and the probability that the value lies within this interval.
French: Étant donné que la valeur vraie d'une grandeur mesurée n'est pas connue, une valeur mesurée doit être déclarée en association avec une incertitude de mesure qui indique une plage d'écarts possibles de la valeur vraie et la probabilité que la valeur se trouve dans cette plage.
English: A photocopy of the 'identity page' of your valid Italian passport.
French: Une photocopie de la page identité de votre passeport italien valide.
English: Tobacco Industry 1.
French: L’industrie du tabac 1.
English: • The Kittiwake Coast
French: • Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador(anglais seulement)
English: (3) Any contractual clause contrary to the provisions of paragraph (2) shall be null and void under Article 1418 of the Civil Code.
French: 3) Toute clause contractuelle contraire aux dispositions du deuxième alinéa est nulle au sens de l’article 1418 du Code civil.
English: Members of senior management have been designated as leads for risk mitigation.
French: Les membres de la haute direction ont été désignés comme des leaders de l'atténuation des risques.
English: It was noted that the urban disturbances of 2005 were partly triggered by what was perceived as a violation of a mosque by police, which caused consternation throughout France's Muslim communities.
French: Certains ont affirmé que les émeutes urbaines de 2005 ont été en partie déclenchées par ce qui a été perçu comme la violation d'une mosquée par la police, qui a suscité la consternation dans les communautés musulmanes de toute la France.
English: (5) The amount generally reflected for profit and general expenses referred to in paragraph (1)(a) shall be taken as a whole.
French: (5) Le montant représentant les bénéfices et frais généraux habituels, visés à l'alinéa (1)a), est considéré comme un tout.
English: It is Security Council Resolution 1244.
French: Il s'agit de la résolution du Conseil de sécurité 1244.
English: • Collectively, team members must have an extensive record of success, be creative and original in their approach to research and its translation and have experience working in research teams.
French: • Ensemble, les membres de l'équipe doivent avoir une feuille de route remplie de succès, être créatifs et originaux dans leur façon d'aborder la recherche et son application et posséder de l'expérience de travail au sein d'équipes de recherche.
English: Supply World World durum production for 2007-2008 is estimated at 33.1 million tonnes (Mt)1 {International Grains Council, October, 2007 except Canada which is AAFC, November, 2007 and US which is USDA October, 2007}, marginally below 2006-2007.
French: Offre Monde Pour 2007-2008, on estime la production mondiale de blé dur à 33,1 millions de tonnes (Mt)1 {Conseil international des céréales, octobre 2007, sauf pour le Canada (Agriculture et Agroalimentaire Canada, novembre 2007) et les É.-U. (USDA, octobre 2007).}, légèrement inférieure à celle de 2006-2007.
English: • Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry  Associations
French: • Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement  Associations
English: Everybody has a part to play in developing the sense of mutual responsibility and interdependence that is necessary for social cohesion.
French: autres. Chacun a un rôle à jouer pour développer le sentiment de responsabilité mutuelle et d’interdépendance nécessaire à la cohésion sociale.
English: Then I came back for the founding of the Atlantic Theatre Festival, which is a very self-confident statement about the nature of the arts in this part of Nova Scotia.
French: Je suis aussi revenue lors de la fondation du Festival du théâtre de l'Atlantique, une institution qui témoigne de la confiance qu'on éprouve pour les arts de cette région de la Nouvelle-Écosse.
English: The Child Protection (Guernsey) Law, 1972, has been extended to Alderney and it will enter into force in that island on 1 April 2000.
French: Il en a été de même pour la loi sur la protection de l'enfance (Child Protection (Guernsey) Law) de 1972 qui entrera en vigueur à Guernesey le 1er avril 2000.
English: In 1800 Alexander MACKENZIE joined the new concern, which then became popularly known as "Alexander Mackenzie & Co."
French: En 1800, Alexander MACKENZIE se joint à la nouvelle entreprise, surnommée par la suite « Alexander Mackenzie et compagnie ».
English: An Open Account is the most comfortable way for buying at the KPR.
French: Ouvrir un compte est la manière la plus simple d'acheter chez KPR.
English: Of course, choosing these priorities necessarily involves strategic public investments.
French: Bien sûr, de telles priorités appellent nécessairement des investissements stratégiques de l’État.
English: • What happens after the final report is issued?
French: • Que se passe-t-il une fois le rapport final publié?
English: Many of these complaints referred to specific acts of sabotage, attempts on people's lives, assassination attempts, bombings of military facilities and hotels and, generally, actions designed to disrupt normal, everyday life.
French: Un grand nombre d'entre elles faisaient notamment état d'actes de sabotage, d'atteintes à la vie des personnes, de tentatives d'assassinat, d'attentats à l'explosif contre des installations militaires, des hôtels et en général d'actes visant à empêcher toute vie normale.
English: Public sector resources have a distinct and complementary role to play vis-à-vis private savings.
French: Les ressources publiques ont un rôle particulier et complémentaire à jouer par rapport à l'épargne privée.
English: As of the deadline the Secretariat had received one comment which was a proposal, from the German Patent and Trademark Office, to change the proposed name of the standard to "Recommendation for the Processing of Patent Information Using XML (Extensible Markup Language)", thus highlighting the utility of the standard for various types of patent data, rather than solely for patent documents.
French: À la date limite fixée, le Secrétariat avait reçu une observation, qui était une proposition, de l’Office allemand des brevets et des marques tendant à remplacer, dans le titre, "documents de brevet" par "information en matière de brevets", ce qui ferait ressortir l’utilité de la norme pour différents types de données relatives aux brevets plutôt que pour les documents de brevet seulement. La norme s’intitulerait ainsi "Recommandation sur l’utilisation d’une norme en XML (Extensible Markup Language) dans le traitement de l’information en matière de brevets".
English: One of the main aims of the discussion was to explain the high cost of capital faced by both government and the private sector on the local capital markets, and to evaluate the economic impact of these costs.
French: L’objectif était en particulier d’expliquer le niveau élevé des coûts de financement auquel se heurtent gouvernements et entreprises sur les marchés financiers locaux et d’en évaluer l’impact économique.
English: Conflicting information existed among various source documents contained in files and different types of data collection documents are in use to capture similar information.
French: Des informations contradictoires ont été trouvées dans différents documents source figurant dans les dossiers et on utilise différents types de documents de collecte des données pour saisir des renseignements semblables.
English: This is the ultimate significance of the prize awarded to her for her selflessness.
French: L'importance suprême de ce prix réside dans son optique désintéressée.
English: Intro | Emotions | Telling People Focusing on What You Can Do | Driving Healthy Living and Meaningful Activities What If I Live On My Own? | One Man's Experience
French: Intro | Émotions | Le dire aux gens Vous concentrer sur ce que vous pouvez faire | Conduire Vie saine et activités stimulantes | Et si je vis seul ?
English: Because there is a relatively low level of ownership at the national level, the sustainability of many of the results beyond the life of the projects may also be in question.
French: Étant donné que les pays prennent peu en main les programmes qui les concernent, la pérennisation des résultats au-delà de la durée du projet est également un problème.
English: The Civil Code, the Criminal Code, the Code of Civil Procedure, the State Tort Liability Act, the Administrative Litigation Act and the Criminal Indemnity Act all include clauses applicable to protecting foreigners from racial discrimination and to providing them with relief.
French: Les autres dispositions de base dont une personne peut se prévaloir en matière de protection et de recours contre le racisme et la discrimination raciale figurent dans le Code civil, le Code pénal, le Code de procédure civile, la loi nationale sur l'action en responsabilité, la loi sur le contentieux administratif et la loi sur la réparation pénale.
English: We would not have survived had it not been for emergency aid reaching us by boat."
French: Nous n’aurions pas survécu sans l’aide d’urgence qui venait par bateau.»
English: Article 35 (2) (d)
French: Alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 35
English: Therefore in Quebec, hospital laboratories perform all AFB smears and cultures.
French: Ce sont les laboratoires hospitaliers qui, au Québec, effectuent les frottis BAR et les cultures.
English: Some of findings were quoted by the court that asserted that the elections were rigged, and ordered the repetition of the electoral process.
French: Certains résultats ont été mentionnés par les instances judiciaires qui ont affirmé que les élections étaient truquées et qui ont exigé de répéter le processus électoral.
English: IMPORTANT: The full update of a version 2.0 to 2.2, including the publication module (SDX), can be fastidious.
French: IMPORTANT : la mise à jour complète d'une version 2.0 vers 2.2, et notamment du module de pubication (SDX), peut s'avérer fastidieuse.
English: The resulting system, an adaptation of MAPS, was named DMAPS.
French: Cette adaptation du système MAPS a été appelée DMAPS.
English: We recommend that Finance ensure that all support documents are included and attached to the credit card statements before payment.
French: Tous les dossiers de passation de marchés doivent comprendre la documentation relative à toutes les soumissions demandées ou reçues ou une justification du recours à des fournisseurs uniques.
English: Manufacturing processes are optimised to ensure that products are financially viable.
French: Nous optimisons leur procédé de fabrication pour qu’ils soient économiquement viables.
English: The Panel is also reviewing the merits of the category “C” claims that satisfy the threshold eligibility requirement.
French: Le Comité examine aussi quant au fond les réclamations de la catégorie «C» qui satisfont au critère de recevabilité.
English: The fact that a body is incorporated as a non profit corporation with charitable objects, has obtained tax exempt status, the ability to issue charitable receipts to donors, or that, as a foreign charity operating in a Canadian province, it could be asked to provide its accounts, financial and corporate information to the government, is not sufficient to conclude that it is under sufficient significant government control to be a public authority.
French: · Le fait qu'un organisme soit incorporé comme société de bienfaisance à but non lucratif, qu'il bénéficie d'une exemption fiscale, qu'il ait la capacité d'émettre des reçus pour dons de bienfaisance ou que, en tant qu'organisme de bienfaisance étranger oeuvrant dans une province canadienne, le gouvernement puisse lui demander de fournir des renseignements sur ses comptes ainsi que de l'information financière et corporative ne permet pas de conclure que l'organisme est soumis à un contrôle suffisant pour être une autorité publique.
English: [1] The Regulation of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) has replaced Regulation ECB/1998/16 with effect from 1 January 2002.
French: [1] Le Règlement de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (BCE/2001/13) a remplacé le Règlement BCE/1998/16 à compter du 1er janvier 2002.
English: Bulk shipments of publications If you are registered, you have to collect GST/HST in advance on certain types of bulk shipments of publications that will be sent to Canada.
French: Envois en nombre de publications Si vous êtes inscrit, vous devez percevoir d’avance la TPS/TVH sur certains envois en nombre de publications destinés au Canada.
English: Particular attention should be paid to competitiveness and to analysing the combined effects of different regulations on each sector of activity.
French: En particulier, l'accent doit être mis sur la compétitivité et l'analyse des effets combinés des différentes réglementations sur chaque secteur d'activité.
English: Mr. Juan Carlos Ordóñez, Technical Manager, Programa Nacional Agroalimentario
French: M. Juan Carlos Ordóñez, Directeur technique, Programme national agroalimentaire (PRONAGRO) (Honduras);
English: • They must be made to a registered Canadian charitable organization that is receiving donations in response to the May 2 Cyclone Nargis in Burma;
French: • Les dons doivent être versés à une organisation caritative canadienne enregistrée qui reçoit des dons en faveur des victimes du cyclone Nargis qui a frappé la Birmanie le 2 mai dernier.
English: When you come here to Quebec, you have to have two years of Cegep, you have to have the credits.
French: Quand tu arrives ici au Québec, il faut que tu aies fait deux années de cégep, il faut que tu aies des crédits.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/24.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/24).
English: Regionalism was a political reality and would continue to be one of the highlights of the international system in the foreseeable future.
French: Le régionalisme était une réalité politique et resterait un trait marquant du système international dans l'avenir prévisible.
English: Look provides dial-up Internet access services in western Canada using leased facilities.
French: Au moyen d'installations louées, Look fournit des services d'accès commuté à Internet dans l'Ouest du Canada.
English: In this area where Nature is queen, which evokes beauty, the joys of life and gastronomy, one can paraphrase the saying of Auguste Breton about a famous site in the Lot: "I have stopped wanting to be elsewhere".
French: En ce pays où la nature est reine, où tout évoque la beauté, la joie de vivre, la gastronomie, on peut paraphraser ce que disait Auguste Breton à propos d'un célèbre site Lotois : « J'ai cessé de me désirer ailleurs ».
English: Tip: Due to huge list of "...children..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...children..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We in the EU must give the new Tunisian government of unity every assistance and also afford every assistance to EU citizens, including British citizens, who are stranded, having been in Tunisia on a holiday.
French: Au sein de l'Union européenne, nous devons prêter toute assistance au nouveau gouvernement tunisien d'unité, ainsi qu'aux citoyens de l'Union, y compris les citoyens britanniques, qui sont en vacances en Tunisie et qui sont abandonnés à leur sort.
English: CANADIANS ARE GETTING OLDER AND ARE MORE EDUCATED ESTIMATES
French: LES CANADIENS VIEILLISSENT ET SONT DE PLUS EN PLUS SCOLARISÉS ESTIMATIONS
English: • Any concerns relative to the condition of the equipment, and or missing or damaged components (if applicable) are to be reflected in the purchaser's "As is" offered price for the equipment.
French: • Toute préoccupation de l'acheteur concernant l'état du matériel ou l'absence ou l'endommagement de certains composants (s'il y a lieu) doit se répercuter dans le prix " en l'état " offert pour l'achat du matériel par l'acheteur éventuel.
English: The actual year-end revenue came in slightly higher by $72K, or less than 0.1% more than the forecasted third quarter Budget Review (BR3) approved level of $195.8M. Meanwhile, in comparing the revised third-quarter budget with the actual operating expenses incurred, Passport Canada underspent its operating budget by $917K or 0.5%.
French: À la fin de l’exercice, le revenu réel était légèrement supérieur, c’est-à-dire de 72 000 $ ou moins de 0,1 %, aux 195,8 millions de dollars estimés lors de l’examen du budget du troisième trimestre. Entre temps, si l’on compare le budget révisé du troisième trimestre aux frais d’exploitation réellement engagés, Passeport Canada a utilisé 917 000 $ ou 0,5 % de moins que prévu dans son budget d’exploitation.
English: C. Provide a forum for policymakers to encounter public/private opinions
French: Fournira un cadre où les responsables politiques entendront des opinions publiques ou privées
English: The members of the Technical Committee accepted this compromise solution.
French: Les membres du Comité technique ont accepté cette solution de compromis.
English: The CBD has three main objectives:
French: La CDB a trois objectifs principaux :
English: It was also pointed out that the problem raised was more a question of checks and that discussions on conditions for the issue of cleaning certificates were in progress in several countries and in CEFIC.
French: Il a également été relevé que le problème soulevé relevait davantage du contrôle et que des discussions sur les conditions de délivrance de certificats de nettoyage étaient en cours dans plusieurs pays et au CEFIC.
English: Dinitrophenol was completely inhibitory to O2 consumption, CO2 production, and germination, whereas other inhibitors partially affected these parameters.
French: Le dinitrophénol est complètement inhibiteur à la consommation d'O2, à la production de CO2 et à la germination, alors que d'autres inhibiteurs affectent partiellement ces paramètres.
English: Generate accurate information regarding the scope and effects of piracy and counterfeiting to inform development and implementation of public and public-private strategies for combating IP theft.
French: Générer de l'information précise sur l'ampleur et les effets du piratage et de la contrefaçon pour éclairer l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies publiques-privées qui permettront de lutter contre le vol de propriété intellectuelle.
English: Popular activities in Cochem and the Moselle's beautiful vineyards include hiking, cycling and boat tours.
French: Les activités appréciées à Cochem et dans les magnifiques vignobles de la Moselle sont la randonnée pédestre, le vélo et les excursions en bateau.
English: “Many people in this world speak of peace from different angles.
French: « De nombreuses personnes dans ce monde parlent de la paix sous différents angles.
English: Though the judiciary will undoubtedly remain sympathetic to actual scarcities of resources, conscious decisions to provide sub-standard care will be viewed with suspicion by Canadian courts.
French: Même si les pénuries réelles de ressources continueront certainement d’attirer la sympathie du judiciaire, les tribunaux du Canada aborderont avec soupçon les décisions conscientes de dispenser des soins inférieurs à la norme.
English: Tens of civilians are wounded and their property destroyed.
French: Des dizaines de civils sont blessés et leurs biens sont détruits.
English: On 28 November, Prime Minister Ariel Sharon once again won the leadership of the Likud Party.
French: Le 28 novembre, le Premier Ministre Ariel Sharon a une fois de plus été élu à la direction du Likoud.
English: Gradual implementation of shared jurisdictions such as municipal affairs, transport, relation with other governments, parks, justice administration, public works, labour relations, etc.
French: Une nouvelle législation serait alors requise aux niveaux fédéral et provincial pour ratifier et mettre en vigueur ces modifications.