ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first regular session, the Committee would be expected, inter alia, to elect its officers, to consider and adopt its rules of procedure in accordance with article 75 of the Convention, to consider and approve general guidelines for the submission of reports by States parties, as stipulated in article 73 of the Convention, and to take decisions on matters relevant to the organization of its future work and the preparation of its annual report to the General Assembly.
French: À sa première session ordinaire, le Comité doit entre autres tâches élire son bureau, examiner et adopter son règlement intérieur en application de l'article 75 de la Convention, examiner et approuver les directives générales pour la présentation des rapports des États parties comme prévu à l'article 73 de la Convention et se prononcer sur les questions relatives à l'organisation de ses travaux futurs et l'établissement de son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: If during such checks serious infringements are observed, penal action is taken immediately.
French: Si, à l'occasion de ces contrôles, des infractions graves sont constatées, des sanctions sont appliquées sur-le-champ.
English: Licensing standards; examinations; certificates; air pilots; flight engineers; navigators, aircraft maintenance engineers; air traffic controllers. Access:
French: Navigation; matelotage; règlement sur les abordages; vitesses des bâtiments; mouillages; écoles de formation; appareils et équipement. Accès :
English: Reaching $1.68 billion in 2005, this level of support represented 47 per cent of all Canadian exports of goods and services to Mexico.
French: Son appui de 1,68 milliard de dollars accordé en 2005 représentait 47 % de toutes les exportations canadiennes destinées au Mexique.
English: Lastly, the Committee indicated its sympathy for the staff of the Office in their current worrying situation and paid tribute to their enthusiasm, skill and resourcefulness in discharging their many responsibilities. In response, the Regional Director noted that, in spite of the severe reductions in funds, there would be no reductions in bilateral country support in the EUROHEALTH programme in 1996– 1997.
French: Des réserves ont été exprimées sur certaines réductions de programmes : la santé des personnes âgées, domaine qui était appelé à gagner en importance vu l’évolution démographique, la santé des populations immigrées, question d’une actualité particulière dans de nombreux pays, ainsi que l’élément planification, surveillance et évaluation, dont la nécessité ne pouvait que croître en période de crise financière.
English: B. Budget Variation by Post Category 2000-2001 Revised Budget A 1 13 24 38 Variation 2002-2003 Proposed Budget B 2 16 27 45
French: A. Variation budgétaire par objet de dépense (en milliers de francs suisses)
English: The enthusiasm and momentum for the effective functioning of the International Criminal Court must continue to grow.
French: L’enthousiasme et l’élan apportés au fonctionnement efficace de la Cour pénale internationale doivent continuer de croître.
English: Most leasing firms are subject to the LCT; hence lease payment revenues must provide for the LCT.
French: La plupart des sociétés de crédit-bail sont donc assujetties à cet impôt des grandes sociétés et par conséquent, les revenus issus des contrats de crédit-bail servent à payer cet impôt.
English: Field operations for both components were the responsibility of Statistics Canada; data were collected under the federal Statistics Act.
French: Les opérations sur le terrain pour les deux composantes relevaient de Statistique Canada; les données ont été recueillies conformément aux dispositions de la Loi sur la statistique du gouvernement fédéral.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-fifth session and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRRF à sa cinquante-cinquième session est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Viewing or otherwise using this work in any way constitutes your agreement to all of the terms and conditions in such licence regarding government users.
French: Tout visionnement ou toute autre utilisation de cette œuvre de quelque façon que ce soit vaut accord de votre part avec toutes les modalités et conditions de cette licence concernant les usagers de l’administration fédérale.
English: Recalling the resolutions adopted by previous Islamic conferences and also the resolutions and final declarations adopted by the Council of the League of Arab States, the Organization of African Unity, and the Non-Aligned Movement;
French: Rappelant les résolutions islamiques antérieures ainsi que les résolutions et déclarations adoptées par la Ligue des États Arabes, l'OUA et le mouvement des Non-Alignés;
English: The back of the form contains charts to calculate your capital cost allowance, which we explain in Chapter 3.
French: Si vous êtes un associé d’une société de personnes et que vous recevez un feuillet T5013 ou T5013A, vous n’avez pas à remplir le formulaire T776 au complet.
English: Public Service Employment Act Section 21 Backman et al., 00-REH-01206 (Giffin) Date of decision: 20 June 2001 Index Code: 013, 019, 020 Examination Conditions.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Backman et al., 00-REH-01206 (Giffin) Date de la décision : 20 juin 2001 Codes du répertoire : 013, 019, 020 Conditions dans lesquelles se déroulent les examens.
English: Industrial Production for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: Industrial Production for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: So it is important to make a claim as soon as possible.  Read about compensation for vets exposed to asbestos on the Veterans Affairs Canada website.   Read more about asbestosis, a breathing diseases caused by asbestos.  Established in 1900, The Lung Association is one of Canada's oldest and most respected health charities, and the leading national organization for science-based information, research, education, support programs and advocacy on lung health issues.  – 30 –  For additional information or an interview, please contact:
French: Donc il est important de déposer une réclamation le plus tôt possible.  Lisez des renseignements à l'intention des anciens combattants qui ont été exposés à l'amiante, sur le site d'Anciens combattants Canada.  Apprenez davantage sur l'amiantose, une maladie respiratoire causée par le fait de respirer des fibres d'amiante.  Fondée en 1900, l'Association pulmonaire est l'un des organismes de bienfaisance les mieux respectés et des plus durables, au Canada, et un chef de file national en matière d'information scientifique, de recherche, d'éducation, de soutien et de plaidoyer sur les enjeux liés à la santé pulmonaire.  – 30 –  Pour de plus amples renseignements, les journalistes sont invités à communiquer avec:
English: He has done a sterling job, but that is also true of Mr Watson, Mrs Hautala, Mrs Cederschiöld and of the other draftsmen of opinions.
French: Mais cela vaut également pour Graham Watson, pour Mme Hautala, pour Charlotte Cederschiöld et pour les autres rapporteurs pour avis.
English: Mr. Sipangule (Zambia): I would like the record to reflect that Zambia's sponsorship of draft resolution A/C.1/60/L.38 has been withdrawn.
French: M. Sipangule (Zambie) (parle en anglais) : Je souhaite que les procès-verbaux indiquent que la Zambie s'est retirée de la liste des auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.38.
English: Many foreign banks have established bank subsidiaries, which have the same business powers as domestic-owned banks, since that time.
French: De nombreuses banques étrangères ont constitué de telles filiales, lesquelles ont les mêmes pouvoirs que les banques de propriété canadienne.
English: An audit, as recommended by the Panel of Experts, might be performed with a view to enabling the Security Council to get exact information on this issue when it reaches a decision next May on a possible extension of the sanctions set forth in resolution 1343 (2001).
French: Un audit, comme recommandé par le Groupe d'experts, pourrait être engagé en vue de permettre au Conseil de sécurité de disposer d'informations précises sur cette question quand il devra décider, en mai prochain, de l'éventuelle reconduction des sanctions de la résolution 1343 (2001).
English: The EU will therefore examine ways to strengthen its rapid response to humanitarian crises by working together building on existing comparative strengths, in coordination with efforts made by the wider humanitarian community.
French: L’UE examinera par conséquent comment renforcer sa capacité de réaction rapide aux crises humanitaires en agissant collectivement et en s’appuyant sur les points forts des différents intervenants, en coordination avec les efforts déployés par l’ensemble des acteurs de la cause humanitaire.
English: A broad consultation process was also held with the stakeholders consisting of several non-governmental organisations involved in human rights related activities along with Ministries in the Government of India.
French: De nombreuses consultations ont également eu lieu entre les parties prenantes, à savoir plusieurs organisations non gouvernementales engagées dans le domaine des droits de l'homme, et divers ministères.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Sylviculturist/Forestry Specialist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Sylvculteur ou spÃ©cialiste des sciences forestiÃ¨res BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: In particular, it welcomes Law No. 2007-002, which sets the age of marriage for both women and men at 18, and Act No. 2000-021, amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code relating to violence against women and indecent assault.
French: Il se réjouit en particulier de l'adoption de la loi no 2007-002, qui fixe à 18 ans l'âge légal du mariage pour les femmes comme pour les hommes, et de la loi no 2000-021, modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal relatives à la violence contre les femmes et à l'attentat à la pudeur.
English: In this situation, the person can ask a court to order that the evidence not be used against the person in a trial.
French: Dans ce cas, la personne concernée peut s'adresser au tribunal pour obtenir une ordonnance interdisant l'utilisation des preuves recueillies contre elle dans un procès.
English: Those cases pointed to violations of the detainees' rights, such as failure to provide food and water, failure to enable telephone contact, failure to notify detainees of the reasons for the restriction of their personal liberty, failure to provide legal assistance, failure to provide medical treatment, seizure of property, etc.
French: Il s'agissait de violations présumées des droits des détenus de recevoir de l'eau et de la nourriture, de téléphoner, d'être informés des motifs de leur détention, de bénéficier d'une assistance juridique, de recevoir un traitement médical, de conserver leurs biens, etc.
English: The parent company has an established organisational model and complementary HR practices.
French: La société mère a un modèle organisationnel établi et des pratiques complémentaires concernant les ressources humaines.
English: The obvious policy conclusion is to sufficiently invest in the health system to prevent this negative spiral from happening.
French: La conclusion évidente est d'investir dans le système de santé afin d'éviter que cette spirale négative se produise.
English: With regard to six cases, the Government reported that either there were no records that the persons had been arrested, detained, or apprehended, or that the incidents that allegedly led to the arrests had never taken place.
French: Au sujet de six cas, le Gouvernement a indiqué qu'il n'existait aucune information selon lesquelles les personnes auraient été arrêtées, placées en détention ou appréhendées ou que les incidents ayant conduit aux arrestations n'avaient jamais eu lieu.
English: (iii) Creation of ad hoc panels of experts, as necessary, with their terms of reference and modalities of work;
French: iii) Création, au besoin, de groupes spéciaux d'experts et définition de leurs mandats et des modalités de leur travail;
English: Robin has always dreamed of a career in law, and is now primarily responsible for liaising with clients and conducting legal research.
French: Robin a toujours rêvé d’une carrière en droit et elle est maintenant principalement responsable des liens avec les clients et de la recherche juridique.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 240 Annex III, paragraph 1, point (k) (k) mode of travel used, e.g. - subsidised financing of buying/leasing energy-efficient vehicles; - incentives for transport fleet drivers to reduce fuel per trip/day/week/month, etc.; - energy efficiency add-ons for vehicles, e.g. streamlining for trucks, fuel computers, tyre - eco-driving courses with measurable follow-up activities; - energy efficiency audits on vehicles, e.g. tyres, emissions, roof racks, etc.; - third-party financing projects involving transport fleet companies with the aim of reducing the amount of energy used; Or. en deleted
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 240 Annexe III, paragraphe 1, point k) k) mode de transport utilisé, par exemple: - financement subventionné pour l’achat ou la location-bail de véhicules consommant peu d’énergie - mesures incitant les conducteurs de véhicules d’une flotte de transport à réduire la consommation de carburant par voyage/jour/semaine/mois, etc. - accessoires améliorant l’efficacité énergétique d’un véhicule, comme les dispositifs d’amélioration de la pénétration dans l’air des camions, les systèmes informatiques de gestion de la consommation, les dispositifs de contrôle de la pression des pneumatiques, etc.
English: From each point in Europe, we have calculated how long it takes to travel to the nearest airport, university or hospital (see respectively Maps 3.8, 3.9 and 3.10).
French: À partir de chaque point de l’Europe, nous avons calculé combien de temps il fallait pour arriver à l’aéroport, à l’université ou à l’hôpital le plus proche (voir respectivement les cartes 3.8, 3.9 et 3.10).
English: The lighters are marked "MADE IN CHINA".
French: Ils portent aussi la mention « MADE IN CHINA ».
English: More First Nations became operational under FNLMA, and the number of First Nations interested in joining FNLMA exceeded the number the department could accommodate.
French: Par ailleurs, de nouvelles Premières nations ont commencé à exercer leurs activités sous le régime de la Loi sur la gestion des terres des premières nations; le nombre de collectivités intéressées à adhérer à cette loi a dépassé les capacités du Ministère.
English: However, these are comparatively small points and most of the amendments we accept.
French: Toutefois, comparés aux autres, ce ne sont là que des petits points, et nous acceptons la plupart des amendements.
English: International Council of Chemical Associations (1998-2001)
French: Forum asiatique de parlementaires sur la population et le développement (1996-1999)
English: Although there is little or no evidence of deliberate targeting of United Nations staff or assets, additional risk-mitigation measures will be necessary if UNAMA is to maintain its current level of operations.
French: Même si rien ne permet de penser que le personnel de l'ONU et les biens appartenant à l'Organisation sont délibérément visés, il faudra adopter de nouvelles mesures de limitation des risques pour que la MANUA puisse maintenir son niveau actuel d'activité.
English: (a) The progress made in the enjoyment of the rights set forth in the Optional Protocol;
French: a) Les progrès réalisés dans l'exercice des droits énoncés dans le Protocole facultatif;
English: It looks as if university teaching staff on the whole are not greatly in favour of DL, finding that it takes up too much time in preparation, support and maintenance.
French: La majorité des professeurs interrogés ne semblaient pas particulièrement en faveur de la formule de la formation à distance; il leur apparaît que cette formule exige que l’on y consacre trop de temps, au plan de la préparation, du soutien et de la maintenance des programmes proposés.
English: Mr. Berger also reported on the work of the Bureau in this period, including the preparations for this third meeting.  During their term,
French: Il a rendu compte des travaux du Bureau au cours de cette période, y compris de la préparation de la troisième réunion.
English: The important thing now is to find a mechanism for implementation, because this troubled region is in dire need of a final settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: L'important, à présent, est de trouver un mécanisme d'exécution, parce que cette région troublée a absolument besoin d'un règlement final du conflit israélo-arabe.
English: Cross-border aerial bombings, in violation of international law, cannot be condoned.
French: Les bombardements aériens transfrontières intervenus en violation du droit international ne peuvent être tolérés.
English: Cases judicially considered Applied:
French: Jurisprudence Décisions appliquées :
English: The union representatives are invited, for example, to some of the Executive Committee meetings and are consulted on the agenda of the annual senior management planning session to ascertain their concerns.
French: Par exemple, les représentants syndicaux sont invités à certaines réunions du Comité exécutif. Ils sont également consultés quant au programme de la séance annuelle de planification de la haute direction, pour pouvoir faire part de leurs préoccupations.
English: We all know, everyone in this House knows, that the budget is in that respect 'quasi-rigid'.
French: Nous savons tous, chacun dans ce Parlement le sait, que le budget est "quasi-rigide" sur ce plan.
English: The EIB does closely cooperate with the European Commission and the Turkish public bodies in defining future priority investments in line with the national development plans and EU priorities.
French: De fait, la BEI collabore étroitement avec la Commission européenne et les pouvoirs publics turcs à la définition des investissements prioritaires futurs, dans le droit fil des plans nationaux de développement et des priorités de l’UE.
English: E. Goldberg, G. Kindra, J. Lefebvre, J. Leifeld, J. Madill-Marshall, N. Martohardjono, H. Vredenburg).
French: Possible impacts of plain and generic packaging of tobacco - mars 1995, d’un panel d’experts (M.E. Goldberg, G. Kindra, J. Lefebvre, J. Leifeld, J. Madill-Marshall, N. Martohardjono, H. Vredenburg).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > About Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > À propos Explorateur
English: The current framework is for Member States to determine those international standards which they wish to adhere to, and to take specific legal steps accordingly as defined in the relevant international treaty.
French: … [L]’attribution d’un tel pouvoir est l’exception plutôt que la règle… Cela ne signifie pas toutefois que les actes venant d’une institution qui doivent techniquement être considérés comme n’ayant que le caractère d’une recommandation seront dépourvus d’effet juridique à l’égard des États membres dans la sphère extérieure; certains d’entre eux peuvent en fait devenir juridiquement obligatoires d’autres façons."26 28.
English: Duration of revision cycles
French: Élaborer les principes applicables à la création, à la tenue et au fonctionnement de la base de données centrale
English: In 2003 consultations with the UN centred on ways to combat terrorism and the various forms of trafficking.
French: En 2003, les consultations avec les Nations Unies ont porté sur les moyens de lutter contre le terrorisme et sur les diverses formes du trafic.
English: "Massive Change In Action" Web Site Inspires Students OTTAWA, May 9, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today launched "Massive Change In Action," an educational Web project designed to encourage young people to take action in their communities.
French: Le site Web « Massive Change en action » inspire les élèves OTTAWA, le 9 mai 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a lancé aujourd'hui le site Web éducatif « Massive Change en action », conçu pour encourager les jeunes à s'engager au sein de leur communauté.
English: These skills contained in the employeremployee questionnaire were pre-tested with Steering Committee members and approved by the CHRC prior to fielding.
French: Les compétences du questionnaire ont été testées par les membres du comité de direction et approuvées par le CRHSC avant le début de l’enquête.
English: Indeed, the negotiations aroused increased interest — sometimes even contradictory interest — on the part of many delegations.
French: Les négociations ont effectivement suscité, auprès de nombreuses délégations, un intérêt accru, même contradictoire parfois.
English: Canada is in Afghanistan helping to stabilize and reconstruct the country.
French: Le Canada est en Afghanistan pour participer aux efforts de stabilisation et de développement du pays.
English: The argument that the death penalty is needed to deter crime has become discredited by the consistent lack of scientific evidence that it does so more effectively than other punishments.
French: Aucune preuve scientifique n’est venue étayer l’argument selon lequel la peine de mort a un effet plus dissuasif que d’autres châtiments.
English: The appellant referred to Ms. Thompson's testimony that the goods in issue are not a complete feed or a feed supplement.
French: L'appelante a renvoyé au témoignage de Mme Thompson selon lequel les marchandises en cause ne sont ni un aliment complet ni un complément alimentaire.
English: Both CN and CPR changed their practices on demurrage for grain movements.
French: Et le CN et le CP ont modifié leurs pratiques au sujet des frais de surestaries imposés au transport du grain.
English: But then as now, it is the sandy and well-drained, western-facing and sloping soils that have contributed to making this land well suited to breeding and pasturing, as well as small-scale agriculture.
French: Ibn Maruán, le fondateur de Badajoz et Marvão, qui déambulait par ici au IXe siècle, faisait reposer ses desseins d’autonomie sur la vitesse de ses chevaux.
English: A decision regarding the necessity for prescription or other status versus non prescription status was made for each of the drugs listed on this schedule on the basis of established and publicly available criteria.
French: Il a déterminé, pour chacun des médicaments figurant dans cette annexe, s'il y avait lieu d'accorder un statut de médicament de prescription ou autre comparativement à un statut de médicament en vente libre. Ces décisions ont été fondées sur des critères établis et publics.
English: Fort Amherstburg begins Detroit is ceded to the U.S. when
French: Début de la construction du fort Amherstburg lorsque Détroit est cédée aux Américains.
English: EUR 390 million for the installation of a digital mobile telephone network;
French: 390 millions d'euros pour la mise en place d'un réseau de téléphonie mobile numérique;
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/56/L.25 entitled “Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002)”, which was based on earlier resolutions on the subject.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.25, intitulé « Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002) », qui s'inspire des résolutions précédentes à ce sujet.