ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding this constitutional provision, Mali is currently incorporating into its domestic legislation the 12 universal counter-terrorism conventions that it has ratified, in order to facilitate the application thereof.
French: Nonobstant cette disposition constitutionnelle, le Mali est en train de procéder à la transposition dans sa législation nationale des 12 instruments universels contre le terrorisme qu'il a ratifiés, en vue de faciliter leur application.
English: "Sixteen large stone figures around the church, one marble figure of the founder and several smaller ones and other small objects" which had to be "torn down from the walls" came to the museum in 1803. Several of these works were subjected to somewhat obscure vicissitudes.
French: Son décor intérieur demeure mal connu : " Seize grandes figures en pierre qui étaient autour de l'église et une en marbre du fondateur de même que plusieurs petites et autres objets " qu'il fallut " arracher des murs " entrèrent au musée en 1803.
English: Many published materials printed on coated stock stuck together and items with badly distorted binding were
French: De nombreux documents publiés ou imprimés sur du papier couché ont collé ensemble et des éléments dont la reliure a été sérieusement déformée n’ont pas pu être récupérés.
English: Pets will try to get behind their targets when engaging in melee combat.
French: Les familiers essayent désormais de se positionner derrière leur cible quand ils s'engagent dans un combat au corps à corps.
English: The Postal History of the Canadian Contingents in the Anglo Boer War, 1899-1902.
French: Canada, Parlement.
English: Currently, there is a deficit of $541 which needs to be addressed with the MCO before any further overtime is approved.
French: À l’heure actuelle le déficit est de 541 $ et l’agent-gestionnaire consulaire devra se pencher sur la question avant d’approuver d’autres heures supplémentaires.
English: • registered retirement savings plans (RRSPs).
French: • un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR);
English: So far, Nepal's economy seems largely unaffected by it.
French: Jusqu'ici, l'économie népalaise semble essentiellement y avoir échappé.
English: He said that interference from low power FM modulators used with small hand held devices such as ipods etc, into broadcasting channels had been on the increase.
French: Il indique que les cas de brouillage des canaux de radiodiffusion par des modulateurs FM de faible puissance utilisés avec de petits dispositifs à main, p. ex. des ipods, sont de plus en plus fréquents.
English: We would not like to see outer space weaponized as a consequence of the ongoing revolution in military affairs, a development which has then to be chased by follow-on disarmament measures.
French: Nous ne voudrions pas assister à une militarisation de l'espace qui résulterait de la révolution en cours dans le domaine militaire et à laquelle il faudrait ensuite remédier par des mesures successives et complémentaires de désarmement.
English: There is no racial distinction between them and the rest of the troll race.
French: Il n'existe pas de distinction raciale entre eux et leurs congénères.
English: It has experienced mass movements of its population far more frequently than name changes, however.
French: Il a cependant connu des mouvements massifs de population bien plus fréquents que les changements de nom.
English: Easy-to-follow tips -- get the greatest benefits and most accurate results from Benjamin Moore Colour Testers.
French: Conseils faciles à suivre - profitez de tous les advantages offerts par les flacons d’essai Benjamin Moore tout en obtenant les résultats les plus précis.
English: A Ministry of Returns and Communities has been established (a priority) to assume responsibility for returns within all communities (a priority).
French: Un Ministère des retours et des communautés a été créé (action prioritaire) pour s'occuper des retours au sein de toutes les communautés (action prioritaire).
English: This information applies to both sales and purchases of vacation properties. Example 7 Five years ago, Evelyn made a taxable purchase of a condominium unit at a golf resort.
French: Exemple 7 Il y a cinq ans, Ève a acheté un logement en copropriété situé dans un centre de golf, sur lequel elle a payé la taxe.
English: I think of it this way.
French: Je le vois de la façon suivante.
English: "CIDA spends $800 million, half of its total budget, on direct aid to foreign countries.
French: « L’ACDI dépense 800 millions de dollars, soit la moitié de son budget total, en aide directe aux pays étrangers.
English: • An extremely small number of Roma attend pre-schooling programmes, which are often not available on a free or subsidized basis.
French: • Un très petit nombre de Roms fréquentent des structures préscolaires, rarement gratuites ou tout au moins subventionnées.
English: In 2003, store-based retailers had $356.2 billion of operating revenue compared to $12.1 billion for non-store formats.
French: En 2003, les détaillants vendant en magasin ont atteint des revenus d'exploitation de 35,6 milliards $, tandis que ces revenus s'élevaient à 12,1 milliards pour les détaillants hors magasin.
English: The basic principle of this administrative and legal procedure is to ensure that no aid is granted without the Commission’s agreement.
French: Le principe essentiel de ce dispositif administratif juridictionnel est qu'aucune aide ne saurait subsister sans l'accord de la Commission.
English: In Canada it nests almost entirely in extreme southern Ontario close to Lake Erie.
French: Au Canada, elle niche presque exclusivement dans l’extrême sud de l’Ontario, près du lac Érié.
English: These stations are needed to increase the density of measuring stations in support of mesoscale meteorology and research objectives.
French: Ces stations permettront d'accroître la densité des stations de mesure à l'appui des objectifs de météorologie à échelle moyenne et de recherche.
English: Bearing in mind the necessity to avoid any duplication of work, the follow- up to the RIS should be in line with the overall implementation of the Madrid International Plan of Action 2002 and be consistent with the procedures and timing of its global monitoring and review.
French: Afin d’éviter les chevauchements d’activités, le suivi de la Stratégie régionale d’exécution devra cadrer avec la mise en œuvre générale du Plan d’action international de Madrid et tenir compte des procédures et du calendrier des activités de suivi et d’examen général de celui- ci.
English: 2.3.9 Use of PFOS derivative in production of ant baits for control of leaf-cutting ants
French: Utilisation de dérivés du SPFO dans la fabrication d'appâts pour la lutte contre les fourmis phyllophages
English: considered in conjunction with article 9, which dealt with issues of community membership, and with those provisions that addressed how to give indigenous peoples mechanisms and means of greater control over their lives, cultures, etc.
French: L'article 8 devait en outre être examiné en liaison avec l'article 9, qui portait sur l'appartenance à une communauté, et avec les dispositions qui concernaient les moyens de doter les peuples autochtones de mécanismes et de moyens leur permettant d'être davantage maîtres de leur vie, de leurs cultures, etc.
English: He noted that the situation of each worker could be different depending on the nationality of the worker and the bilateral agreements in place on taxation.
French: Il a noté que chaque employé pouvait se trouver dans une situation différente en fonction de sa nationalité et des accords bilatéraux conclus en matière d'imposition.
English: Künstlerdorf Schöppingen 6-month residencies or shorter, includes an award of approximately $1400 a month. Stiftung Künstlerdorf Schöppingen, Postfach 1140, 48620 Schöppingen tel.: 02555-93810, fax: 02555-938120, http://www.kuenstlerdorf.tzs.de
French: : 0211-86183667 http://www.schloss-ringenberg.de/800x600/index.htm Künstlerdorf Schöppingen Séjours de six mois ou moins, prime d’environ 1 400 $ par mois comprise Stiftung Künstlerdorf Schöppingen, Postfach 1140, 48620 Schöppingen tél.
English: Elaprase should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Elaprase devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: The Commission also agreed on the multi-year programme of work for 2002-2006, which envisages review of the further implementation of the outcome of the Social Summit and the special session in 2005 and of the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) in 2006.
French: La Commission a par ailleurs arrêté un programme de travail pluriannuel pour 2002-2006, qui prévoit l'examen de nouvelles mesures de mise en oeuvre des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et de la session extraordinaire en 2005 et l'examen de la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) en 2006.
English: It invites the incoming Presidency together with the Secretary General/High Representative to carry work forward within the General Affairs Council, in accordance with the mandates referred to in the Presidency report, and to submit an overall Presidency report to the European Council in Nice.
French: Elle invite la prochaine présidence, ainsi que le Secrétaire Général/Haut Représentant, à faire avancer les travaux au sein du Conseil « Affaires générales », conformément aux mandats visés dans le rapport de la présidence, et à soumettre un rapport global au Conseil européen qui se tiendra à Nice.
English: You can even define some parameters of your payment methods, such as the valuable date.
French: Vous pouvez même définir des paramètres à vos moyens de paiement, comme la date de valeur.
English: The Canadian Workplace in Transition:
French: The Canadian Workplace in Transition :
English: · Establish regional and Head Office SD committees
French: · Mettre sur pied des comités de DD dans les bureaux régionaux et au Siège social.
English: Maintaining positive mental health means paying attention to your intellectual, emotional, and spiritual health – as well as your physical health.
French: Maintenir une bonne santé mentale équivaut à accorder une attention particulière à sa santé intellectuelle, affective et spirituelle – de même qu’à sa santé physique.
English: He graduated from secondary school with a Gold Medal and with honours from Legal Faculty of the M.  V. Lomonosov Moscow State University.
French: Il a obtenu une médaille d'or à la fin de ses études secondaires et il a reçu un diplôme (avec mention) de la faculté de droit de l'Université d'État M. V. Lomonosov de Moscou.
English: The AIT does not prevent the federal government from requiring that diamonds mined in the country be sorted within Canada.
French: L’ACI n’empêche pas le gouvernement fédéral d’exiger que les diamants extraits au pays soient triés au Canada.
English: I am very pleased to see that the National Regulatory Authorities (NRAs) are to be given greater flexibility, allowing them to conduct their own assessment of market positions and to decide when and how a given market needs to be regulated.
French: Les autorités réglementaires nationales (ARN) se voient, à ma grande satisfaction, accorder davantage de flexibilité, ce qui leur permet de procéder à leur propre évaluation des positions sur le marché et de décider quand et comment un marché donné demande à être réglementé.
English: Although the number of call centre agents in place increased gradually from 48 to 64 from December to March, there was a steady decline in the percentage of calls they were able to answer per day.
French: Même si le nombre de préposés dans les centres d’appel est passé 1 graduellement de 48 à 64 de décembre à mars, il y a eu un déclin constant du pourcentage d’appels auxquels ils ont pu répondre chaque jour.
English: Programmes to provide victims of violence with psychological, social and medical assistance existed in Denmark, Mexico, Pakistan, Saudi Arabia and Spain.
French: Des programmes visant à procurer aux victimes de violence une aide psychologique, sociale et médicale existent en Arabie saoudite, au Danemark, en Espagne, au Mexique, au Pakistan et en République-Unie de Tanzanie.
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session  (Agenda item 1 (b))
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session (Point 1 b) de l'ordre du jour)
English: Harmful effects of As(V) were diminished when phosphate concentrations were increased (Sanders, 1979; Thursby and Steele, 1984).
French: Pour ce qui est de l'arsenic inhalé, son absorption dépend de sa solubilité et de la taille des particules.
English: ◦ Getting Together (Highlights) [ HTML Format | PDF Format ] 
French: ◦ Se rassembler (Un Survol) [ Format HTML | Format PDF ]
English: Consumer interests would also be furthered through the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
French: Les intérêts des consommateurs devraient également se trouver renforcés par la plus grande interopérabilité des opérateurs résultant de leur accès à certains éléments de l'infrastructure postale et certains services, ainsi que par l'exigence de coopération entre les autorités réglementaires nationales et les organismes spécialisés de défense des consommateurs.
English: How are current trade and investment agreements specifically affecting health-determining pathways?
French: Le développement des capacités est un moyen d’atteindre les objectifs de programmes particuliers en matière de santé.
English: It is their contention that no authorization has been granted pursuant to the Indian Act, whereby CN is entitled to use the land.
French: Les Chippewas soutiennent qu'aucune autorisation n'a été accordée en vertu de la Loi sur les Indiens permettant au CN d'utiliser ce terrain.
English: • Phillips (University of British Columbia) Biochemical and behavioural characterization of an animal model of schizophrenia induced by sensitization to amphetamine
French: • Xin-Min Li (Université de la Saskatchewan) A neuroprotective mechanism of atypical antipsychotics in haloperidol-induced neurotoxicity
English: if the expropriating Authority is not Government and the Surface Rights Board has determined there is not sufficient available Land for the purposes of 7.5.2.3, (a) the Board shall so notify Government and thereafter Government shall be a party to the proceedings,
French: sous réserve de l'article 7.5.2.4, si les terres transférées à la première nation du Yukon touchée conformément aux alinéas 7.5.2.3c) et 7.5.2.4c) ne sont pas suffisantes pour acquitter au complet l'indemnité de cette nature qui est demandée, il ordonne que le solde de l'indemnité soit acquitté soit sous la forme prévue à l'alinéa 7.5.2.2b), soit sous celle prévue à l'alinéa 7.5.2.2c) ou sous ces deux formes ;
English: Those conclusions and the recommendations, aimed at improving the effective and targeted delivery of public information activities, including through the restructuring of the Department of Public Information, were welcomed by the General Assembly in its resolution 57/300.
French: Ces conclusions et recommandations qui visent à assurer que les activités d'information soient plus effectives et mieux ciblées, notamment grâce à la restructuration du Département de l'information, ont été accueillies avec satisfaction par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300.
English: Also decides that the Americas Division shall comprise four sections, as follows:
French: Décide également que la Division des Amériques comportera les quatre sections suivantes :
English: For more information, please contact Beatrice Maille at: beatrice.maille@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: [ Imprimer! ]
English: AS I MENTIONED EARLIER, AN IMPORTANT PART OF THE MODERNIZATION VISION IS TO GIVE LINE MANAGERS MORE OPPORTUNITY, RESPONSIBILITY AND ACCOUNTABILITY FOR MANAGING THEIR OWN PEOPLE.
French: Comme je l’ai mentionné un peu plus tôt, l’un des objectifs importants de la modernisation est de confier aux gestionnaires plus de responsabilités dans la gestion de leur personnel et de les amener à rendre compte.
English: Louise is separated from her husband who demanded that she reimburse her debt to him by sponsoring his nephew, which she refused to do, based on her lawyer's advice.
French: Dans le cas de Louise, qui est séparée de son mari, celui-ci exigeait qu'elle rembourse sa dette en acceptant de parrainer son neveu à lui, ce qu'elle a refusé de faire sur les conseils de son avocat :
English: Will you give us an assurance that you will come back to this House in March with a proper proposal as to what you intend to do - what measures you intend to bring in - to actually control this situation?
French: Allez-vous nous promettre de revenir devant ce Parlement au mois de mars avec une proposition adéquate expliquant vos intentions, les mesures que vous comptez prendre pour contrôler réellement la situation?
English: These initials were commonly intermingled with mature perithecia probably produced in the current year.
French: Dans ces ébauches apparaissent bientôt des ascogones avec leur hyphes recouvrants.
English: I would really like to seize this opportunity to ask the Commissioner whether he feels that there is too much laxity about monitoring.
French: J'aimerais vraiment saisir l'occasion pour demander au commissaire s'il a l'impression d'un trop grand laxisme au sujet du contrôle.
English: This is not a reliable decision rule, however, because you cannot tell from the present value of costs whether the project should be done at all.
French: Néanmoins, il ne s'agit pas d'une règle de décision fiable car on ne peut se fonder sur ce facteur pour dire si le projet devrait être réalisé ou pas.
English: You cannot transfer a payment after we have assessed the income tax return for the tax year in question.
French: Si vous attendez un remboursement de plus de 25 millions de dollars, consultez la section « Système de transfert de paiements de grande valeur » à la page 5.
English: Canada also has legal aid programmes which indigenous women, like other Canadians, can access if they meet its specific criteria.
French: Il a également mis en place des programmes d'aide juridique, dont les femmes autochtones, comme tous les Canadiens, peuvent profiter dès lors qu'elles remplissent les conditions fixées.
English: In addition, the process has been initiated to proceed to the ratification of the Convention on Privileges and Immunities of the ICC.
French: De même, le pays a engagé le processus de ratification de l’Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: Substances classified as priority hazardous or priority hazardous under review in Annex X of Directive 2000/60/EC.
French: Substances classées comme substances dangereuses prioritaires ou comme substances dangereuses prioritaires PE 357.826v01-00 106/109 AM\565939FR.doc
English: This Committee has reached the overall conclusion that the average African citizen has experienced no real increase in well-being since independence.
French: Les membres du Comité en sont venus à la conclusion générale que le citoyen africain moyen n’a connu aucune amélioration réelle de son bien-être depuis l’indépendance.
English: • regulating access to controlled substances and preventing the diversion of these substances for illegal purposes;
French: • réglementer l'accès aux substances contrôlées et prévenir le détournement de ces substances à des fins illégales;
English: Each discussion topic will have a folder of documents associated to it.
French: Un dossier sera associé à chaque thème de discussion.
English: It will be responsible for coordinating the management of the Domain Name System (DNS), the allocation of Internet protocol address spaces, the coordination of new Internet coordination parameters and the management of the Internet's root name server system.
French: Son rôle sera d'assurer la gestion du DNS, l'attribution des espaces d'adresses IP, la coordination des paramètres du nouveau protocole Internet et la gestion du système de serveurs racines de l'Internet.
English: High-Quality, Reliability and Efficiency Canada is a world leader in water and wastewater treatment systems that enhance public health protection and significantly reduce costs.
French: Haute qualité, fiabilité et efficacité Le Canada est un chef de file mondial dans les systèmes de traitement des eaux et des eaux usées qui permettent d’accroître la protection de la santé publique et de réduire considérablement les coûts.
English: Wind Off shore Large Small (<10MW) Photovoltaic
French: Annexe 4:
English: For hand-to-hand fighting, warriors favoured a wooden club or an axe with a stone head, and many equipped themselves with shields or armour made from wood or bark, which were proof against stone arrowheads at all but the closest ranges.
French: Pour le combat rapproché, les guerriers utilisaient surtout une massue de bois ou une hache de pierre et plusieurs d'entre eux s'équipaient de boucliers ou d'armures faits de bois ou d'écorce qui les protégeaient des flèches, sauf à très courte distance.
English: This reporting program implementation is contingent upon the outcome of the current Environment Canada review of NPRI.
French: La mise en oeuvre du programme de déclaration repose sur les résultats de la révision actuelle par Environnement Canada de l´INRP.
English: Sales of its raw materials provide foreign currency and almost 40% of the federal budget.
French: Les ventes de ses matières premières lui assurent des rentrées en devises et près de 40% des recettes du budget fédéral.
English: As a result of this "monetization" process, there is a locally established reserve in CFA francs equal to all Canadian dollar funding used to procure goods and services in Canada.
French: En vertu de ce processus de « monétisation », les réserves constituées localement sont de valeur égale, en monnaie locale, à la totalité des crédits utilisés en dollars canadiens pour acquérir des biens et des services au Canada.
English: For all other countries, use the two-letter code for your state or province if it has one.
French: Pour tous les autres pays, utilisez les codes à deux caractères pour votre État ou province, selon le cas.
English: Therefore, it was decided not to replace the Directive by other legislative measures or to modify it.
French: En conséquence, il a été décidé de ne pas remplacer la directive pas d’autres mesures législatives ni de la modifier.
English: The Commission has justified this measure by saying that the airlines did not want to have the burden of creating filters and therefore gave immediate access, as they were afraid of the EUR 1000 fine, amongst other things.
French: La Commission a justifié cette mesure en disant que les compagnies aériennes n'ont pas voulu assumer la charge de créer des filtres et par conséquent qu'elles ont donné immédiatement l'accès aux données car elles redoutaient, entre autres, la sanction des mille euros.
English: I would like to briefly touch on four aspects.
French: Je voudrais parler brièvement de quatre aspects.
English: Information on Compliance and Enforcement Activities Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Information sur les activités de conformité et d'application Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias