ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The village is a small cluster of buildings between the church and the Melusine Tower, once the citadel keep.
French: Les maisons sont construites sans alignement précis.
English: Over an 18-month period, the centre has engaged in a series of outside broadcasts, known as “Community Link-Up”, which are designed to create an environment in which residents of inner-city communities can form alliances and friendships despite garrison political boundaries.
French: Le centre a diffusé pendant 18 mois une série de reportages connus sous le nom de « Community Link-Up » (liaison communautaire) qui visent à créer un environnement dans lequel les habitants des quartiers déshérités peuvent former des alliances et des liens d'amitié au-delà des clivages politiques.
English: On the issue of the content and impact of General Assembly resolutions, a number of speakers continued to underline the need to make resolutions more concise and action-oriented, including by reducing the number of preambular paragraphs.
French: Concernant la teneur et l'effet des résolutions de l'Assemblée générale, plusieurs intervenants ont une nouvelle fois souligné que les résolutions devraient être plus concises et plus concrètes, et notamment que leur préambule devrait être plus court.
English: As stated in the Walpole Island Heritage Centre's Organizational Plan, the objectives of the Centre include the following:
French: Pratique L'efficacité du centre du patrimoine de Walpole Island est notamment liée à la clarté de ses objectifs.
English: (1) The portion of paragraph 3.1(c) (see footnote 6) of the Imported Goods Records Regulations (see footnote 7) before subparagraph (i) is amended by replacing the reference to "subsection 81(1)" with a reference to "subsection 91(1)".
French: (1) Dans le passage de l'alinéa 3.1c) (voir référence 6) du Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises (voir référence 7) précédant le sous-alinéa (i), « 81(1) » est remplacé par « 91(1) ».
English: Most Popular Financing Where can I find information on obtaining business funding?
French: Plus populaires Financement Où puis-je me renseigner sur la façon d'obtenir un financement pour mon entreprise?
English: Opening statements by representatives of the participating States should, as a rule, not exceed 15 minutes per delegation and will be held in the following order:
French: Les déclarations d'ouverture de représentants des Etats participants ne devraient pas, en principe, dépasser quinze minutes par délégation et se feront dans l'ordre suivant :
English: The programme will focus on two project areas: (a) institutional capacity-building; and (b) civil society participation.
French: Les activités porteront principalement sur deux domaines : a) renforcement des capacités institutionnelles; et b) participation de la société civile.
English: Among the eastern provinces, Quebec alone posted a significant decrease in total hay and fodder crops in recent years (from 0.87 M ha in 1991 to 0.78 M ha in 2001).
French: Le Québec est la seule province où l’on a constaté un profil contraire à la tendance nationale. On y a observé une augmentation modérée du COS durant les années 1980, puis une réduction modérée par la suite.
English: 3-1999, point 1.4.87 Council Regulation (EC) No 1441/2005 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Republic of Kazakhstan: point 1.6.28 of this Bulletin Negotiating directives:
French: 3-1999, point 1.4.87 Règlement (CE) n° 1441/2005 du Conseil concernant la gestion de restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la République du Kazakhstan - point 1.6.28 du présent Bulletin Directives de négociations:
English: Due to congested radio transmissions, neither the IP nor the student made the downwind radio transmission.
French: En raison des nombreuses communications radio, ni la pilote instructrice ni l’élève-pilote n’ont communiqué par radio en vent arrière.
English: The Canadian Crown continues as a key element of our parliamentary democracy and an enduring symbol that represents all generations of Canadians and the best that is our country.
French: La Couronne canadienne continue d'évoluer comme élément central de notre démocratie parlementaire et comme un symbole durable qui représente toutes les générations de Canadiens et le meilleur de ce qu'est notre pays.
English: Politically, the proposal raises issues of principle and practicality.
French: Sur le plan politique, la question pose des problèmes de principe et d'ordre pratique.
English: Exporting countries need to assess the genuine needs of the end user before despatch.
French: Les pays exportateurs doivent évaluer l'authenticité des besoins de l'utilisateur final avant l'envoi.
English: Please indicate the measures taken to establish and promote an effective mechanism to receive complaints of sexual violence, including within the prison system, and to investigate the complaints.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour mettre en place et promouvoir un mécanisme efficace chargé de recevoir les plaintes pour violence sexuelle, y compris au sein du système pénitentiaire, et d'enquêter sur ces plaintes.
English: A positive step in 2008 was the adoption of the country's poverty reduction strategy paper, ANDS, which is also the vehicle to implement the Afghanistan Compact benchmarks.
French: En 2008, une mesure positive a consisté à adopter un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, qui est également un outil précieux pour mettre en œuvre les jalons définis dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: Respect for cultural diversity and civilizational specificities have become recognized means of advancing creative human inspiration.
French: Le respect de la diversité culturelle et des particularités de civilisation sont devenus des moyens reconnus de faire avancer l'inspiration créative de l'homme.
English: In terms of the recommendations made by the Panel of Eminent Persons, he called for further clarifications concerning the meaning and impact of recommendations 6, 7, 8, 11, 16 and 17, so as to ensure that all member States read those recommendations in the same way.
French: Concernant les recommandations formulées par le Groupe de personnalités, le représentant a demandé des éclaircissements sur les recommandations 6, 7, 8, 11, 16 et 17 de façon que les États membres aient bien tous la même lecture de ces recommandations.
English: to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of Welsh and cultures in the undertakings which they initiate or for which they provide backing;
French: à veiller à ce que les organismes chargés d'entreprendre ou de soutenir diverses formes d'activités culturelles intègrent dans une mesure appropriée la connaissance et la pratique du gallois et des cultures dans les opérations dont ils ont l'initiative ou auxquelles ils apportent un soutien ; 33
English: The START Secretariat is located in the International Security Branch of the Department of Foreign Affairs, and is accountable to DFAIT, which is responsible for the financial, human resources and physical resource services for START.
French: Le secrétariat du GTSR fait partie du Secteur de la sécurité internationale du MAECI, et il relève du Ministère, qui est responsable des services financiers, matériels et de ressources humaines du GTSR.
English: Understanding Infants with FAS/E 7.
French: Comprendre les nouveau-nés atteints du SAF/EAF 7.
English: Extension of monitoring activities to other sites in Italy is planned (Ferretti, 2000).
French: Il est prévu d'étendre les activités de surveillance à d'autres sites d'Italie (Ferretti, 2000).
English: • exceptional firewalls at the gateways servers, which protect network resources from outside threats;
French: • mise en place de coupe-feu exceptionnels sur les serveurs des passerelles, afin de protéger les ressources du réseau contre les menaces extérieures;
English: Donor alert Every year, Canadians donate generously to charities across the country.
French: Alerte à l'intention des donateurs Chaque année, les Canadiens donnent généreusement à des organismes de bienfaisance partout au pays.
English: At the forty-seventh session (1995) following the Commission's consideration of his first report , the Special Rapporteur summarized the conclusions drawn, including a change of the title of the topic to “Reservations to treaties”; the form of the results of the study to be undertaken, which should be a guide to practice in respect of reservations; the flexible way in which the Commission's work on the topic should be carried out; and the consensus in the Commission that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.
French: À la quarante-septième session (1995), à l'issue de l'examen de son premier rapport par la Commission, le Rapporteur spécial a résumé les conclusions qu'il tirait des débats de la Commission sur le sujet: celles-ci avaient trait au titre du sujet, qui devrait se lire dorénavant «Réserves aux traités», à la forme du résultat de l'étude, qui devrait se présenter comme un guide de la pratique en matière de réserves, à la souplesse avec laquelle les travaux devraient être conduits et au consensus qui s'était dégagé au sein de la Commission pour considérer qu'il n'y avait pas lieu de modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986.
English: Ask each group to play out the scenario with a number of alternative solutions.
French: Remettez à chaque groupe deux scénarios tirés du document « Façon de se comporter avec des gens qui ne t’aident pas – Scénarios ».
English: LAC DHC 200 Inquiries on Technical Operations (Audio-Visual) Description:
French: BAC CPD 100 Enregistrement des acquisitions - manuscrits Description :
English: Control measures Simple measures can be applied to control microbial proliferation in your work environment and at home.
French: Mesures de contrôle De simples mesures peuvent être prises pour contrôler la prolifération microbienne dans votre milieu de travail et à la maison.
English: Some jurisdictions (Mali) require unmet expenditure commitments to be forfeited to the government.
French: Dans certains pays (le Mali, par exemple), les montants engagés par l’entreprise doivent être cédés au gouvernement en cas d’abandon du projet.
English: I voted for this report because it advocates the need to remove barriers affecting trade in the construction industry.
French: J'ai voté pour le présent rapport parce qu'il préconise la levée des obstacles entravant les échanges commerciaux dans l'industrie de la construction.
English: This procedural autonomy, which is limited by the principles of equivalence and effectiveness, could be called into question only if it were apparent from the overall scheme of the national legal system in question that no legal remedy exists which makes it possible to ensure, even indirectly, respect for an individual’s rights under Community law.
French: S’agissant des seconds, elle a affirmé, en revanche, que le droit communautaire s’applique, ce qui implique l’obligation, dans la mesure du possible, d’opérer une interprétation conforme à l’accord TRIPs, sans toutefois qu’un effet direct puisse être accordé à la disposition en cause de cet accord.
English: Recalling that the Fourth International Conference of New or Restored Democracies focused on peace, security, democracy and development,
French: Rappelant que la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies était consacrée particulièrement à la paix, à la sécurité, à la démocratie et au développement,
English: Leaving work-related problems at work helps employees cope with role overload and work-to-family interference The relationships between leaving work-related problems at work and role overload and work-to-family interference are two of the strongest observed in this phase of the analysis.
French: Tableau 24 : Incidence des stratégies d'adaptation familiales sur le conflit entre le travail et la vie personnelle : analyse selon le sexe et le type d'emploi a.
English: However, as an element of the rule of law, the principle of non-impunity has a wider application: states must also prevent further human rights violations from happening in the future.
French: Cependant, en tant qu'élément de l'état de droit, le principe de non-impunité a une application plus large : les États doivent également prévenir de nouvelles violations des droits humains.
English: Training of practitioners, researchers / scholars
French: Mission Formation de praticiens chercheurs / universitaires
English: The results of value studies are usually interpreted from the point of view of economic development and political unity: traditional values are seen as a hindrance to economic growth, socially integrative values as a source of national and European cohesion.
French: La typologie 2 semble indiquer que des valeurs «positives» et «négatives» peuvent coexister – du moins dans des communautés aussi globales qu’un pays, mais probablement aussi au niveau individuel ou au niveau du groupe.
English: See chapters 2, 3 and 4 of these guidelines for more details regarding aeromedical evacuation.
French: Le vol, même à faible altitude, peut provoquer une rupture des sutures.
English: Food-augmentation studies are more prevalent; however, they are potentially confounded by the indirect effect of conspecific attraction to local food additions.
French: Les études sur l'ajout de nourriture sont plus fréquentes, mais les résultats ne sont pas clairs à cause de la présence d'autres animaux de la même espèce également attirés par la nourriture additionnelle.
English: In fact, more than half of the oil and natural gas produced in Canada is exported for US consumption.
French: En réalité, plus de la moitié du pétrole et du gaz naturel produits au Canada est exportée pour la consommation américaine.
English: On occasion, Pampered Chef Canada will have partly prepaid for goods for the following year.27 22.
French: Pampered Chef États-Unis n’attend pas d’avoir reçu le paiement de Pampered Chef Canada avant d’expédier les marchandises27.
English: Although simple, such storage structures are still relatively costly.
French: Bien que de fabrication simple, ces structures d'entreposage coûtent encore relativement cher.
English: Cantonal provisions regarding advances and recovery are very different and do not all provide the same level of protection.
French: Les dispositions cantonales en matière d'avances et de recouvrement sont très diverses et n'offrent pas toutes le même niveau de protection.
English: Document name HTML PDF Guidelines HTML 905 KB
French: Nom du document HTML PDF Lignes directrices HTML 937 Ko
English: Participation included embarked helicopter detachments and CP-140 Aurora maritime patrol aircraft on exercises with units from NATO and other alliances, including the US, Britain, Japan, Chile, South Korea and Australia.
French: Des détachements d’hélicoptères embarqués et un patrouilleur maritime CP-140 Aurora ont participé à des exercices avec des unités de pays membres de l’OTAN et d’autres alliances comme les États-Unis, la Grande-Bretagne, le Japon, le Chili, la Corée du Sud et l’Australie.
English: It is one of the most efficient development investments that can be made to reduce the burden of illness, disease, and childhood deaths.
French: C'est l'un des investissements les plus rentables que l'on puisse faire pour alléger le fardeau de la maladie et réduire la mortalité infantile.
English: Local Roads, arterial roads, bridges and tunnels within local boundaries; Canada and Ontario will consider local roads and bridges that meet the high priority criteria according to the Ministry of Transportation of Ontario's (MTO) Bridge Sufficiency Index ("BSI") for bridges and standard methodology for assessing roads according to the MTO's Road Sufficiency Index ("RSI").
French: routes locales, réseaux de routes de dégagement, ponts et tunnels à l'intérieur des limites municipales; Canada et Ontario considèreront les routes et ponts locaux qui rencontrent le critère de haute priorité selon la Cote de suffisance des ponts (CSP) du ministère des Transports de l'Ontario pour les ponts et la méthodologie usuelle pour évaluer les routes selon le l'Indice de suffisance des routes (ISR) du ministère des Transports de l'Ontario.
English: The Tribunal heard testimony that inventories cannot be fully replenished because of the shortage of supply.58 85.
French: L'exploitation de certaines aciéries à un seuil inférieur à leur capacité de laminage a été expliqué par le manque de disponibilité d'acier liquide, plutôt que par toute autre cause60.
English: Creators are therefore the first interested party and we should not forget this, as it is one of the distinguishing features of European culture.
French: Ainsi, il y a tout d'abord ce groupe d'intérêts et nous ne devons pas l'oublier parce qu'il est le signe de l'identité culturelle européenne.
English: Lam, D.C.L., L.F. Leon, S. Hamilton, N. Crookshank, D. Bonin and D.A. Swayne.
French: Lam, D.C.L., L.F. Leon, S. Hamilton, N. Crookshank, D. Bonin et D.A.Swayne. 2002.
English: Selling "Marlboro Country" in Egypt The tobacco industry sells more than a product—it sells dreams and the dreams are designed to lure individuals to a product that is addictive.
French: Le « pays de Marlboro » vendu aux Égyptiens L’industrie du tabac vend beaucoup plus qu’un produit, elle vend du rêve, un rêve qui vise à appâter des consommateurs qui deviendront dépendants.
English: Millions of "technical" words had been added to the translation load during those 13 years which quite simply should not have been there.
French: En juin 1987, en effet, le ministre associé P. Dick écrit au Commissaire D’Iberville Fortier que:
English: In conformity with Article 22 (2) of the EPA (as amended - SG, issue 77 of 2005), the report pursuant to paragraph 1 shall be submitted to the National Assembly within a term of three months after the provision of the data and the information by the National Statistical Institute.
French: Le paragraphe 2 de l'article 22 de la même loi (tel que modifié − Journal officiel no 77, de 2005) dispose que le rapport dont il est question au paragraphe 1 est présenté à l'Assemblée nationale dans un délai de trois mois après la communication des données par l'Institut national de la statistique.
English: The agent is under mandate to require the employer, where appropriate, to assess the relevance and timeliness of policies and practices deemed useful in attaining equitable representation.
French: En effet, l'agent se voit confier le mandat d'exiger de l'employeur, s'il y a lieu, qu'il évalue la pertinence et l'opportunité des pratiques et politiques jugées utiles à l'atteinte de la représentation équitable.
English: The Union for Europe of the Nations Group has not tabled any other amendments.
French: Le groupe Union pour l’Europe des Nations n’a déposé aucun autre amendement.
English: Using this community-based strategy, the local Safeguard Committees (Comités Tutelares), which increased in number from 30 to 320, along with, 56 Local Protection Boards (Juntas Locales de Protección) and 1,500 trained community leaders, joined child protection.
French: Les comités locaux de sauvegarde (Comités Tutelares), dont le nombre a augmenté, passant de 30 à 320, et les Conseils locaux de protection (Juntas Locales de Proteccion) et 1 500 chefs de communauté formés, se sont joints au programme de la protection de l'enfance en utilisant cette stratégie basée sur les communautés.
English: Dialogue and exchanges between insurance companies and the state should be promoted, and the states should encourage insurance companies to join forces to absorb the potential risks.
French: Il conviendrait de promouvoir le dialogue et les échanges entre les compagnies d’assurance et l’Etat et ce dernier devrait inviter les compagnies d’assurance à joindre leurs forces afin d’être en mesure d’absorber les risques potentiels.
English: The Department continued its poverty alleviation programme, providing credit opportunities, awareness-raising and skills training.
French: Le Département des secours et de l'assistance sociale a poursuivi son programme d'atténuation de la pauvreté, qui comprend des facilités de crédit, des campagnes de sensibilisation et des activités de formation pratique.
English: Amendment All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in PE404.707v01-00
French: Aucun gestionnaire de réseau de transport ne peut être empêché de participer à la coopération dans le cadre du Réseau européen des gestionnaires de 25/106 PE404.707v01-00
English: Widespread incidents of rape by both parties to the conflict remain unpunished.
French: Les viols massifs perpétrés par les deux parties en conflit restent impunis.
English: Review of ways to advance the disarmament agenda
French: Examen des moyens de faire progresser le programme de désarmement
English: But many are astonished to learn that Mexico exports as much to Canada as it does to Japan and the EU combined.
French: Toutefois, je vous apprendrai peut-être que le Mexique exporte autant au Canada qu’il ne le fait au Japon et dans l’Union européenne mis ensemble.
English: PCBs are subject to strict storage, handling, and inventory controls, and await the establishment of suitable facilities for their destruction.
French: L'entreposage, la manutention et l'inventoriage des BPC sont soumis a des règlements rigoureux, et l'on attend la mise en place d'installations adéquates pour assurer la destruction de ces produits.
English: This contains in-depth information, mostly of interest to ISPs and people setting up servers.
French: Il contient des informations très précises qui intéresseront les fournisseurs d'accès à Internet et les personnes installant des serveurs.
English: • B15A Grants and Contribution Vote Description:
French: • B15A Crédit pour subventions et contributions Description:
English: They represent two-thirds of our gross domestic product and jobs.
French: Ils représentent chez nous deux tiers du produit intérieur brut et de l'emploi.
English: Class F, G and M applicants will continue to report to Lambton Mall.
French: Les candidats pour la classe F doivent continuer à se présenter au Centre Commercial Lambton.
English: The Electronic Transactions Commission will draft the Royal Decree - members of the commission will be selected by a committee to be established by the Minister of the Science, Technology and Environment.
French: La Commission des transactions électroniques (Electronic Transactions Commission) rédigera la version préliminaire du décret royal; les membres de la Commission seront sélectionnés par un comité mis sur pied par le ministre de la Science, de la Technologie et de l'Environnement.
English: Hugh J. Cheetham   Registration and Distribution Officer:
French: Hugh J. Cheetham   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: In this case, it was determined that this would not be the best approach.
French: Dans le présent cas, il a été décidé que cette approche ne serait pas la meilleure.
English: The 17th-century Church was not opposed to scientific advances; only when such advances seemed to be undermining the basis of religious faith did science become a precarious business.
French: L’église du 17ème siècle n’était pas opposée aux avancées scientifiques. La science devenait une activité précaire uniquement quand de telles avancées semblaient remettre en question le fondement de la foi religieuse.
English: It should be noted that former articles 37 and 38, despite their similarity, refer to different situations.
French: Il convient de noter que les anciens articles 37 et 38, malgré leur similitude, visent des situations différentes.
English: ◦ Report on the use of financial assistance
French: ◦ Rapport sur l'utilisation de l'aide financière