ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical Report Merchandise Trade Impacts Table 5 sets out the changes in Canada’s exports to Korea as a result of tariff elimination on bilateral trade in industrial and agricultural products based on the central scenario for closure.
French: Rapport analytique Incidences sur le commerce des marchandises Le tableau 5 illustre l’évolution des exportations canadiennes vers la Corée à la suite de l’élimination des droits de douane sur le commerce bilatéral de produits industriels et agricoles, d’après le scénario central de bouclage.
English: Some delegations expressed the view that it was too early to conclude that partnerships are not working.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il était trop tôt pour conclure à l'échec des partenariats.
English: It relates to compensation for parenthood based on the principle of loss of income, linked to working life, at a high level so that people can stay at home and not need to suffer financially.
French: Il s'agit d'accorder des compensations aux parents sur la base du principe de la perte de revenu, des compensations liées à la vie active et d'un niveau suffisamment élevé pour que les personnes puissent rester chez elles sans subir de désavantages financiers.
English: It should be noted that a causal role for SSRIs and other newer anti-depressants in inducing self-harm or harm to others has not been established.
French: Fait à noter, le rôle que joueraient les ISRS et les autres antidépresseurs récents dans le déclenchement des actes d’automutilation ou des actes visant à blesser autrui n’a pas été établi.
English: Contact us if you need help to determine if you are associated to another person.
French: Communiquez avec nous si vous avez besoin d'aide pour établir si vous êtes associé à une autre personne.
English: To justify price cuts pretending that consumers would benefit is proof of a certain cynicism in that our consumers are spending an increasing share of their income on superfluous things, often at jumped-up prices, and are spending less and less on vital goods, i.e. a healthy and balanced diet.
French: Vouloir justifier la réduction des prix en prétendant que les consommateurs en bénéficieraient témoigne d'un certain cynisme, dans la mesure où nos consommateurs dépensent une part de plus en plus large de leur revenu pour le superflu, souvent à des prix surfaits, et de moins en moins pour le besoin essentiel qu'est une alimentation saine et équilibrée.
English: (2) Despite subsection (1), a customs officer confirms a declaration and an authorization to transport if the conditions set out in subparagraph 35(1)(b)(iii) of the Act apply by recording the original confirmation number and the following information: (a) the name of the non-resident; and (b) the day that the firearm is being imported and its port of entry.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), l'agent des douanes atteste la déclaration et, le cas échéant, l'autorisation de transport si les conditions visées au sous-alinéa 35(1)b)(iii) de la Loi sont remplies, en consignant le numéro d'attestation initial ainsi que les renseignements suivants : a) le nom du non-résident; b) la date où l'arme à feu est importée et son point d'entrée.
English: According to participants, the perception of being disconnected also stems from the feeling that Europe does not listen and take into account citizens’ preoccupations.
French: Selon les participants, le sentiment de distance vis-à-vis de l’Europe provient notamment du fait que les citoyens ont l’impression qu’elle ne les écoute pas et ne prend pas en compte leurs préoccupations.
English: CSC measures its results against this Sub-Activity by:
French: Pour évaluer les résultats de cette sous-activité, le SCC utilise l'indicateur de rendement suivant :
English: We need to promote greater energy cooperation at the global level.
French: Nous devons promouvoir une plus grande coopération énergétique au niveau mondial.
English: Due to the civil war, a large part of EU assistance has been through ECHO (€ 8.3 million in 2002).
French: Du fait de la guerre civile, l'aide européenne a été en grande partie versée par ECHO (8,3 millions d'euros en 2002).
English: I am specifically referring to the reports and recommendations submitted by the Monitoring Team, the two illustrative briefings by Professor Rohan Gunaratna and by INTERPOL Secretary General Ronald Noble and the visits by the Chairman and the Monitoring Team to several countries, covering every region of the world.
French: Je pense en particulier aux rapports et recommandations soumis par l'Équipe de surveillance, aux deux exposés explicatifs du professeur Rohan Gunaratna et du Secrétaire général d'Interpol, M. Ronald Noble, et aux visites effectuées par le Président et l'Équipe de surveillance dans plusieurs pays, couvrant toutes les régions du monde.
English: (g) One P-2 for subprogramme 11, Subregional activities in Mexico and Central America (ibid., para.
French: g) Un poste P-2 pour le sous-programme 11, Activités sous-régionales au Mexique et en Amérique centrale (ibid., par.
English: The stigma that is attached to her child, which varies according to social group, turns the child into a problem.
French: Son enfant est perçu comme un symbole, même lorsque cette perception change avec le groupe social et qu'il devient un “problème”.
English: The Agreement on Adaptation reflects the new security environment and paves the way to greater security and stability in Europe.
French: Les Etats Parties ont examiné le fonctionnement et l’application du Traité FCE et de ses documents associés.
English: Enhanced public health research capacity, information sharing, and uptake of evidence among key partners and stakeholders.
French: Capacité accrue de recherche en santé publique et d’échange d’information et utilisation accrue des données probantes chez les principaux partenaires et intervenants.
English: The system merges all tax-relevant data from main, upstream and auxiliary systems and forms the basis for standardised data overview.
French: Le système regroupe toutes les données fiscales des systèmes de base, des systèmes ascendants et des systèmes auxiliaires, formant ainsi la base d’une vue de données homogène.
English: Here is some of the best "acid" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique acid sur jamendo.
English: The deep-sea stocks are more vulnerable than those in shallow waters.
French: Or les stocks de poissons de haute mer sont plus vulnérables que ceux que l'on trouve à moindre profondeur.
English: Some will be born out of the existing medical faculties, others will be green field enterprises.
French: Certaines seront établies dans les facultés de médecine déjà existantes, alors que d’autres devront être créées de toutes pièces.
English: WFP World Food Programme  Badi a traditional mobile community of professional entertainers
French: Badi Communauté traditionnelle itinérante de professionnels du spectacle
English: They conserve a sub-tropical habitat unique in Europe , with dense foliage of rhododendron, laurel, ash, birch, oak and other rare, even carnivorous plants.
French: Le parc conserve un habitat sub-tropical unique en Europe .
English: The definitions contained in the lexicon are for reference purposes only.
French: Les définitions fournies dans le glossaire ne peuvent être utilisées qu'à des fins informatives.
English: Applications for judicial review against the Tribunal’s decision initiated by both the CHRC and CUPE were dismissed by the Federal Court. The Court found that the Tribunal had correctly concluded that the flight attendant employees were not employed in the same 'establishment' as the pilots and technical services co-workers.
French: Les demandes de contrôle judiciaire de la décision du Tribunal présentées par la CCDP et le SCFP ont été rejetées par la Cour fédérale, qui a jugé que le Tribunal avait à bon droit conclu que les agents de bord ne faisaient pas partie du même « établissement » que les pilotes et les autres employés des services techniques.
English: The TAHs were to be set (were required due to Section 5.3.3) by the NWMB following the harvest study.
French: Les RTA (exigées en vertu de l’article 5.3.3) devaient être établies par le CGRFN à la suite de l’Étude sur la récolte.
English: The Dutch authorities published the text of the Charter in the Dutch Treaty Series in 1993, No. 1 (in English and French) and No. 199 (in the Dutch language).
French: Les autorités néerlandaises en ont publié le texte dans la « Série de Traités néerlandais » de 1993, No 1 (en anglais et français), et No 199 (en néerlandais).
English: Top 20 Offshore Importers of Canadian Prefabricated Buildings (Canadian Thousands of Dollars) Rank Country 2005 2006 % Change Source:
French: Exportations canadiennes de portes et fenêtres, 20 premiers marchés d'outre mer (En milliers de dollars) Rang Pays 2005 2006 Variation en % Source :
English: To monitor an MFI's financial performance, officers can require the MFI to report to the MIX. If the MFI already uses the MIX, officers can consult the MIX website to access the MFI's reports.
French: Pour faire le suivi du rendement financier d’une IMF, les agents peuvent exiger que cette dernière fasse rapport au MIX ou, lorsque l’IMF utilise déjà le MIX, consulter ses rapports dans le site Web du MIX.
English: Reductions in UI benefits are averaged by the start date of the intervention and grouped by five week intervals.
French: Le tableau 6 ci-dessous indique la réduction des prestations nettes qui découlent des interventions d’emploi choisies.
English: Nordicity Group tabulations based on data obtained from Telefilm Canada. † Data only includes productions with the U.K., France, Australia, and Germany. Note:
French: La mise en tableaux du Groupe Nordicité repose sur des données obtenues auprès de Téléfilm Canada. † Les données n'incluent que les productions avec le Royaume-Uni, la France, l'Australie et l'Allemagne.
English: Agency staff also noted comments made by carrier personnel that they were surprised by Ms. Lemieux-Brassard's reaction and handling of the situation.
French: Le personnel de l'Office a pris note des commentaires formulés par le personnel du transporteur qui a déclaré avoir été étonné par la réaction de Mme Lemieux-Brassard et par la façon dont elle a pris toute l'affaire.
English: Ingrid Sketris Professor, College of Pharmacy Dalhousie University Robyn Tamblyn Professor, Department of Epidemiology and Biostatistics McGill University Laurence Thompson Principal Laurence Thompson Strategic Consulting Inc.
French: Ingrid Sketris Professeure, Collège de pharmacie, Université Dalhousie Robyn Tamblyn Professeure, Département d'épidémiologie et de biostatistique Université McGill Laurence Thompson Directeur Laurence Thompson Strategic Consulting Inc.
English: More information about audio book, CD, CD mp3, download ...
French: Plus d'information sur le livre audio, le format CD ou CDMP3, le téléchargement ...
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Fleetway Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Fleetway Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: "While we are pleased with the solid progress, there is more to do and gatherings like this will help galvanize efforts in Canada and around the world to help improve the quality of life for girls and women.
French: Nous nous réjouissons des solides progrès réalisés, mais du travail reste à faire et les sessions comme celle‑ci aideront à galvaniser les efforts au Canada et partout dans le monde dans le but d'améliorer la qualité de vie des filles et des femmes.
English: The findings of the Court of First Instance in this regard form part of an assessment of the facts which cannot be called into question in an appeal.
French: Les constatations du Tribunal à cet égard relèvent d'une appréciation des faits qui ne peut être mise en cause dans le cadre d'un pourvoi.
English: This is intended to encourage changes in behaviour that could create a more sustainable future in terms of environmental integrity, economic viability and a just society for present and future generations.
French: Cet effort éducatif encouragera les changements de comportement afin de créer un avenir plus viable du point de vue de l'intégrité de l'environnement, de la viabilité économique et d'une société juste pour les générations présentes et futures.
English: The report does not provide any information on the net value of young workers’ or apprentices’ wages.
French: Le rapport ne contient aucune information concernant la valeur nette des salaires des jeunes ou des apprentis.
English: There was no resistance detected to ciprofloxacin, amikacin, or nalidixic acid in either 2003 or 2004.
French: Résistance par antimicrobien dans les échantillons d’E. coli générique isolés de poulet de l’Ontario et du Québec en 2003 et en 2004; Surveillance des produits vendus au détail.
English: It was also noted that, contrary to the explanation in Note 4.17, an applicant who re-filed the application might not have to pay new fees, and it was agreed that the International Bureau should revise that Note and review the wording of the last sentence of paragraph (3)(a), including the word "Otherwise" which could be replaced by a more precise expression.
French: Il a aussi été noté que, contrairement à ce qui est expliqué dans la note 4.17, le déposant qui dépose à nouveau la demande n’aura pas nécessairement à payer de nouvelles taxes, et il a été convenu que le Bureau international remaniera cette note, ainsi que le libellé de la dernière phrase de l’alinéa 3)a), notamment en remplaçant les mots "Dans le cas contraire" par une expression plus précise.
English: • Develop more community-based clinics in accessible locations.
French: • Établir un plus grand nombre de cliniques communautaires à des endroits accessibles.
English: I am proud to be the Minister responsible for CIDA and I am very grateful for your work.
French: Je suis fière d’être la ministre responsable de l’ACDI et je vous suis très reconnaissante de votre travail.
English: Smog can form in almost any climate where industries or cities release large amounts of air pollution.
French: Quand nous entendons le mot smog, beaucoup d'entre nous se représentent la " soupe " chimique qui apparaît souvent sous forme de brume brunâtre-jaune qui surmonte les villes. Mais le smog n'est pas toujours visible.
English: A certificate of amalgamation could not be issued before the minimum mandatory consultation period has transpired.
French: Un certificat de fusion ne pourrait être délivré avant que la période minimale de consultations obligatoires soit expirée.
English: At its forty-first session, the Working Party examined the draft programme for a workshop on road signing issues prepared by the representative of France, Chairperson of the small group established to study the possibility of future work on the siting of signs (Czech Republic, Denmark, France, Israel, Spain, AIT/FIA, IRF and PRI).
French: PRÉPARATIFS DE L'ATELIER SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE  À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a examiné le projet de programme pour un atelier sur les questions liées à la signalisation routière, établi par le représentant de la France, qui préside le groupe restreint (Danemark, Espagne, France, Israël, République tchèque, AIT/FIA, IRF et PRI) chargé d'étudier la possibilité d'examiner la question de l'emplacement des signaux.
English: It would be difficult for the US to change the highest priority of its own national security strategy--preempting terrorism and fighting the spread of weapons of mass destruction--especially with another nuclear threat looming in Iran.
French: Il serait difficile pour les États-Unis de modifier la priorité principale de leur propre stratégie de sécurité nationale : barrer la route au terrorisme et s'opposer à la diffusion des armes de destruction massive, particulièrement au moment où une nouvelle menace nucléaire surgit en Iran.
English: Sulphur and nitrogen, carried aloft by air currents, can lead to the formation of acid rain which may fall to Earth hundreds and thousands of kilometres from their source regions.
French: Le soufre et l'azote, transportés par les vents, peuvent entraîner la chute de pluies acides à des centaines de milliers de kilomètres de leur lieu d'origine.
English: Buffet breakfast is included in the rooms’ prices.
French: Le petit dejenner peut etre en supplement paye (25.00 Euro).
English: In 1947, the RCMP Marine Section was officially made a Division with headquarters located in Halifax, Nova Scotia.
French: En 1947, la Section de la marine devient une division dont le quartier général est à Halifax.
English: Ex STALWART GUARDIAN 2005 To Recipient's name Recipient's email *
French: Ex STALWART GUARDIAN 2005 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • NRTEE was invited by INAC to adopt informal reporting role to NC4 (the Northern Climate Change Coordinating Committee).
French: • La TRNEE a été invitée par le MAINC à assumer un rôle subalterne officieux auprès du NC4 (Comité de coordination sur le changement climatique dans le Nord).
English: Following the Paris premiere of the Ballets Russes on May 19th, Misia Sert introduces him to Serge de Diaghilev.
French: Après la première parisienne des Ballets russes, le 19 mai, Misia Sert le met en relation avec Serge de Diaghilev.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Israel and Saudi Arabia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants d'Israël et de l'Arabie saoudite, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In BK Rent a Car, a company specialized in car rental you can rent a car in Ibiza, Formentera or Majorca.
French: Chez BK Rent a Car, entreprise de location de véhicules et voitures à Ibiza, nous savons rester proches pour offrir un service de qualité à nos clients.
English: The strainer is placed at the bottom end of the gourd and prevents leaves from entering the tube.
French: L'écumoire est placée au fond de la gourde et empêche les feuilles de pénétrer dans le tube.
English: Migrant women faced a higher risk of violence.
French: Les femmes migrantes sont confrontées à un plus grand risque de violences.
English: In recent years, public expectations of postsecondary institutions have increased in the context of a knowledge society.
French: Ces dernières années, dans le contexte d’une société de plus en plus axée sur le savoir, les attentes du public ont crû considérablement.
English: A question was also raised as to whether such a case should be included in a study of unilateral acts or would be better considered on its own terms as a distinct regime.
French: On s'est aussi demandé si ce problème pouvait être étudié au titre des actes unilatéraux ou s'il était préférable de l'étudier en tant que sujet distinct.
English: Accumulation with other rity benefits (pensions) possible, social security benefits providing that the rate is lower than the rate of minimum old-age pension (see table VI "Old-Age").
French: Cumul avec d'autres prestations de sécurité sociale (penprestations de sécurité sions), à condition que leur taux soit sociale inférieur au taux de la pension minimale de vieillesse (voir tableau VI "Vieillesse").
English: Service Partner Providers Other partner-departments that provide support to a Primary Service Provider for a service. e.g. GTIS provides the Internet Server to the Health Canada Pledge Provides the details of the quality of the service a client can expect.
French: Fournisseurs partenaires du service Autres ministères partenaires qui offrent un soutien à un fournisseur primaire de services pour un service donné. Par exemple, les SGTI fournissent le serveur Internet à Santé Canada.
English: •, becomes the base peak in a low intensity spectrum recorded at 17–18 mA.
French: •devient le pic prépondérant dans le spectre à basse intensité enregistré à 17–18 mA.
English: Each sheet looks at the various situations in which individuals might find themselves, explains the steps to be taken, provides links to further information and finally contains a question and answer section. A similar service exists for businesses and the professions. All administrative forms can be downloaded. There is also a legislative database containing the main French and European legislation and a library of public reports. The site contains a directory of local, national and international public-sector websites and a directory of local authority services. Finally the site gives users the possibility of obtaining answers to questions either from the very rich "Frequently-asked questions" section or by e-mailing the department concerned direct. A search engine is available to the public. In French only, but there is also a detailed presentation of the site in English, German and Spanish.  The French Documentation Directorate's vie publique portal provides documentation on current political, economic, social and international developments in France.
French: Chacune d'entre elles examine les différentes situations dans lesquelles peut se trouver un particulier, explique les démarches à entreprendre, fournit des liens pour en savoir plus et complète l'information par une rubrique questions-réponses. Un service similaire existe pour les enteprises et les professionnels. L'ensemble des formulaires administratifs sont téléchargeables en ligne. L'on trouve également une base de données législative reprenant l'essentiel du droit français et européen, ainsi que la bibliothèque des rapports publics. Le site propose aussi un annuaire des sites internet publics, autant locaux que nationaux et internationaux, et un annuaire des services publics locaux. Enfin, le site offre la possibilité à l'utilisateur d'obtenir des réponses aux questions qu'il se pose, soit en consultant la série très fournie des "Questions les plus fréquemment posées", soit en s'adressant directement à l'administration par courier électronique. Un moteur de recherche est mis à la disposition du public. Uniquement en français, mais une présentation détaillée du site existe en anglais, allemand et espagnol.  Le portail Vie publique, édité par la Direction de la Documentation française, offre de la documentation sur l'actualité politique, économique, sociale et internationale française.
English: At the secondary school level, the most explicit policy statement relating to antidiscrimination education is contained in Ontario Secondary Schools: Program and Diploma Requirements Grades 9-12 (OSS), 1999.
French: Au niveau du secondaire, la déclaration de principes la plus catégorique dans le cadre de l'éducation antidiscriminatoire figure dans Les écoles secondaires de l'Ontario de la neuvième à la douzième année: Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario 1999.
English: The prescribed penalty is described below.
French: La pénalité prescrite est décrite ci-après.
English: These funds should also make it possible for CSCs, whether in a particular province and throughout the country, to exchange information and share best practices.
French: Ces fonds devraient aussi permettre des échanges d’information et le partage de meilleures pratiques entre les CSC d’une province et du pays tout entier.