ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Gary Blachford against the appointment without competition (reclassification) of John Kent to the position of the position of Director, Programs, Policy and Planning from PM-06 to EX-01, following selection process IMC19240, with Citizenship and Immigration Canada in Victoria, British Columbia; REASONS FOR DECISION I. Introduction[1] This decision deals with the issue of whether or not the appellant enjoys a right of appeal in the circumstances of this case.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gary Blachford à l'encontre de la nomination sans concours (par voie de reclassification) de John Kent au poste de directeur, Programmes, politiques et planification, qui est passé du niveau PM-06 à EX-01, à la suite du processus de sélection IMC19240 de Citoyenneté et Immigration Canada à Victoria (Colombie-Britannique). MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction[1] La présente vise à déterminer si l'appelant dispose ou non du droit d'appel dans les circonstances de l'espèce.
English: Canada alone cannot control outcomes in Afghanistan, a country at war.
French: La tournure des événements en Afghanistan, pays qui est en guerre, ne relève pas uniquement du Canada.
English: This was the nature of the leading of witnesses by counsel  for the Respondents which the Tribunal allowed.
French: Voilà en quoi consistaient les questions tendancieuses posées aux témoins par l’avocat des mis en cause avec la permission du tribunal.
English: The 2H-induced effects in the 13C spectra are discussed.
French: On discute des effets du 2H sur les spectres rmn du 13C.
English: Any correction under Rule 26 of a defect in a translation of the international application furnished under Rule 12.3 or 12.4, any correction under Rule 55.2(c) of a defect in a translation furnished under Rule 55.2(a), or any correction of a defect in a translation of the request furnished under Rule 26.3ter(c), shall be in the language of the translation.
French: 12.1bis Langue des éléments et parties remis en vertu de la règle 20.3, 20.5 ou 20.6 Un élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a) doit être rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée ou, lorsqu’une traduction de la demande est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), à la fois dans la langue dans laquelle la demande a été déposée et dans la langue de cette traduction.
English: The Delegation considered that in order to facilitate approval of the budget for 2006-2007, it was necessary to take into account the observations made on document A/39/5, which had not been adopted by the Assemblies, as was noted in paragraph 9.
French: La délégation a estimé que pour faciliter l’approbation du budget de l’exercice biennal 2006-2007, il importe de tenir compte des observations formulées au sujet du document A/39/5, qui n’a pas été adopté par les assemblées, comme il est indiqué au paragraphe 9.
English: Citrus fruit, fruit and vegetables
French: Agrumes, fruits et légumes
English: The objective of the sample P2 plans is to provide industry and other stakeholders with examples of P2 plans addressing the manufacture and the import of products containing NP and NPEs, as well as supporting documentation and required declarations and reports for the development and implementation of these plans.
French: L'objectif de ces exemples est de fournir des modèles de plans P2 portant sur l'importation et la fabrication de produits contenant du NP et des NPE, ainsi que des documents de support et les déclarations et rapports requis pour le développement et l'exécution de ces plans.
English: For this period, only 10 per cent of women were given the opportunity to represent Tuvalu at international conferences compared to 90 per cent being men.
French: Pendant cette période, seuls 10 % des femmes avaient la possibilité de représenter Tuvalu à des conférences internationales alors que les hommes représentaient 90 %.
English: In response to a question by Mr. Hentschel, the Chair reported that he would be meeting with HR staffs later in the week to discuss the possibility of departmental ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING FEB 07 3/10
French: En réponse à une question de M. Hentschel, le président signale qu'il rencontrera le personnel des RH plus tard cette semaine afin de discuter la possibilité d'un financement ministériel pour la certification OSG SHT, même s'il n'est pas très optimiste, la politique actuelle étant dictée par le Conseil du Trésor (CT).
English: Informal papers on the progress made by these groups should be available in time.
French: Des notes d'information sur les progrès effectués par ces groupes devraient être disponibles en temps voulu.
English: PLEASE NOTE THAT OUR OFFICE DOES NOT SUPPLY FORMS.
French: ANNEXE B — PRÉSENTATION DE LA DEMANDE VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE LE BUREAU NE FOURNIT PAS DE FORMULES.
English: When governments are looking for a deeper understanding of core values or for guidance on priorities, they need a process that provides time and space for deeper reflection and deliberation.
French: Les gouvernements qui désirent mieux comprendre certaines valeurs fondamentales ou obtenir une certaine orientation quant aux priorités à adopter doivent s’en remettre à un processus qui leur donnera le temps et l’espace voulu pour réfléchir plus à fond sur les questions.
English: The Working Group proceeded to consider draft paragraph 3 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le projet de paragraphe 3 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: The Hillsborough River begins near the white sand beaches of the north shore and winds 45 km through rich farm country to its mouth (Charlottetown Harbour) on the south shore of Prince Edward Island.
French: La rivière Hillsborough amorce son trajet près des plages de sable blanc du littoral nord de l'Île-du-Prince-Édouard et serpente sur 45 km à travers un riche paysage agricole, jusqu'à son embouchure (port de Charlottetown), sur le littoral sud.
English: There is no doubt about this: like any other business, news organizations must ensure their financial viability and, if possible, turn a profit.
French: On le sait : les entreprises de presse doivent assurer leur équilibre financier et, si possible, réaliser des profits.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 49.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 en tant que projet de complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement n° 49, pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: Vancouver, British Columbia. Vancouver's CityPlan Community Visions provides a good case example of a proactive approach to ethno-cultural diversity.
French: Le City Plan Community Visions(visions communautaires du plan d'urbanisme) de Vancouver est un bon exemple de l'approche proactive à l'égard de la diversité ethnoculturelle.
English: Any research involving Aboriginal people will involve the sharing of some cultural knowledge, practices and/or traditions, even when these are not the subject of the study, as they provide necessary context.
French: Toute recherche relative aux peuples autochtones suppose l'échange de certaines connaissances, pratiques et/ou traditions culturelles, même si celles-ci ne sont pas les objets de l'étude, car elles fournissent le contexte nécessaire.
English: The half-yearly financial report shall comprise: (a) (b) (c) the condensed set of financial statements; an update of the last management report as provided for in Article 4 (5) ; statements made by the persons responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect that the information contained in the half-yearly financial report is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import.
French: Le rapport financier semestriel comprend: a) b) c) un jeu d'états financiers résumés; une mise à jour du dernier rapport de gestion établi conformément à l'article 4, paragraphe 5; des déclarations des personnes responsables au sein de l'entité émettrice, clairement identifiées par leurs noms et fonctions, certifiant que les informations contenues dans le rapport financier semestriel sont, à leur connaissance, conformes à la réalité et ne comportent aucune omission de nature à altérer la portée du document.
English: "I am a teacher and learning at the same time," May admits.
French: «J'enseigne des choses et j'apprends en même temps, précise May.
English: Although the room is not full, this time he will be speaking to forty-four delegations.
French: La situation de ces deux pays a conduit le conseil d'administration de la Banque non pas à arrêter totalement ses opérations mais à les réduire considérablement.
English: Some participants felt that communication and education campaigns were more effective and questioned the effectiveness of a labelling campaign that would target all meat and poultry products.
French: Certains participants jugent que les campagnes de communication et d’éducation sont plus efficaces et remettent en question l’efficacité d’une campagne d’étiquetage qui ciblerait tous les produits de la viande et de la volaille.
English: That is the problem we have to address and we must address it now.
French: C'est ce problème que nous devons traiter, et sans tarder.
English: The Ministry of Revenue acknowledges the importance of voluntary compliance in Ontario's tax system by not prosecuting individuals or corporations who voluntarily approach the ministry to correct problems in their past reporting or dealings with the ministry.
French: Le ministère du Revenu reconnaît l'importance de l'observation volontaire à l'égard du système fiscal de l'Ontario en n'intentant pas de poursuites à l'endroit des particuliers ou des entreprises qui choisissent de contacter volontaire le ministère afin de rectifier les problèmes liés à des déclarations ou opérations antérieures.
English: The Delegation concurred with the request that WIPO give equal importance to all official languages in preparing documentation and providing interpretation.
French: La délégation a souscrit à la demande faite à l’OMPI d’accorder la même importance à toutes les langues officielles lors de l’élaboration des documents et au niveau de l’interprétation.
English: With this objective in mind, the European Parliament and the Council adopted on 27 January 2003 a directive on the precautions to be taken by the Member States regarding the collection, testing, processing, storage, distribution and use of human blood by exploiting scientific progress in the field of detection, inactivation and elimination of communicable agents through transfusion.
French: Qualité des transfusions sanguines L'accès, pour les patients qui le nécessitent, à du sang humain dont les composants présentent un haut degré de qualité et de sécurité dans tous les États membres est une question de santé publique de la plus haute importance dans le contexte de la libre circulation des citoyens à l'intérieur de l'Union.
English: Owing to the relatively limited case history in relation to companies rather than individuals, and given the variations in definitions of complicity within different legal contexts, it is not possible to specify exacting tests for what constitutes complicity even within the legal sphere.
French: Comme la jurisprudence concernant les entreprises, par opposition aux personnes privées, est relativement rare et que la complicité se définit diversement selon les contextes juridiques, il est impossible de fixer des critères rigoureux pour définir les actes constitutifs de la complicité, même dans la sphère du droit.
English: ASD Practitioner Workshop 8-10 October 1996 Location: Transport Canada Training Institute, Cornwall
French: Atelier sur les différents modes de prestation de service 8 au 10 octobre 1996 Endroit :
English: The General Assembly, in its resolution 59/275 of 23 December 2004 on programme planning, having considered the report of the Committee for Programme and Coordination,1 endorsed the conclusions and recommendations contained therein with respect to the biennial programme plan for the period 2006-2007, those of the First Committee concerning programme 3, Disarmament (A/C.5/59/17), those of the Second Committee concerning programme 10, Trade and development (A/C.5/59/15), those concerning programme 19, Human rights (A/C.5/59/26), and those of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) concerning programme 23, Public information (A/C.5/59/14).
French: Dans sa résolution 59/275, en date du 23 décembre 2004, sur la planification des programmes, l'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination, a fait siennes les conclusions et recommandations qui y figuraient sur le plan-programme biennal pour la période 2006-2007, celles de la Première Commission au sujet du programme 3 (Désarmement) (A/C.5/59/17), celles de la Deuxième Commission au sujet du programme 10 (Commerce et développement) (A/C.5/59/15) et celles de la Quatrième Commission (Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation) au sujet du programme 23 (Information) (A/C.5/59/26).
English: Audits during the project's life:
French: Audits effectués lors du déroulement du projet :
English: Goods Erected or Installed , Department of National Revenue, Customs and Excise, March 29, 1989.
French: Marchandises érigées ou installées , ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 29 mars 1989.
English: 56 votes | 111688 views | 113 com.
French: 91 votes | 42467 views | 16 com.
English: References for the sixty-first session (agenda item 32)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 32 de l'ordre du jour)
English: I know that your work places great emotional demands on you.
French: Je sais que votre travail exige beaucoup de vous sur le plan affectif.
English: S P O N S O R D I S P L AY S By Company Alphabetically Abbott Laboratories 7 By Booth Number Pfizer Canada Inc.
French: 24 Agence de la santé publique du Canada Alliance canadienne sur la MPOC Association pulmonaire Bureau national AstraZeneca Canada Inc. 8 6 5 13 & 14
English: The term “exceptionals” refers to such items as depreciation expenses of fair value adjustments relating to the EADS merger, the Airbus Combination and the formation of MBDA, as well as impairment charges thereon.
French: L’expression « éléments exceptionnels » se réfère aux éléments tels que les dotations aux amortissements des ajustements à la juste valeur se rapportant à la fusion EADS, à la création de la société Airbus intégrée et à la création de MBDA, ainsi que les dépréciations constatées en résultat sur les écarts d’acquisition générés à l’occasion de ces transactions.
English: Training in Organisational Management – Focussing on Voluntary Service and Youth NGOs  20 – 27 March 2005, EYC Budapest  Youth Action for Peace (YAP)
French: "Training in Organisational Management – Focussing on Voluntary Service and Youth NGOs" 20 – 27 March 2005, EYC Budapest  Youth Action for Peace (YAP)
English: CPRB also has standards for its designation.
French: Le CCIP a aussi des normes d’homologation.
English: Enactment of Act AN ACT TO ESTABLISH CONFLICT OF INTEREST AND POST-EMPLOYMENT RULES FOR PUBLIC OFFICE HOLDERS SHORT TITLE 1.
French: Édiction de la loi LOI ÉTABLISSANT DES RÈGLES CONCERNANT LES CONFLITS D'INTÉRÊTS ET L'APRÈS-MANDAT POUR LES TITULAIRES DE CHARGE PUBLIQUE TITRE ABRÉGÉ 1.
English: Blueprint for Renewal II and 2007-12 Strategic Plan Blueprint II, the original discussion document and reports from the fall 2006 consultations are available at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint. Our 2007-12 Strategic Plan is available at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfbdgpsa/index_e.html.
French: Plan de renouveau II et Plan stratégique 2007-2012 Le Plan de renouveau II, le premier document d’orientation et les rapports des consultations de l’automne 2006 sont disponibles à www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan Le Plan stratégique 2007-2012 est disponible à www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branchdirgen/hpfb-dgpsa/blueprintplan/index_f.html.
English: • Participated in the Information Technology Policy Oversight Committee (ITPOC), established in April 1998, which included discussions in preparation of the Advisory Committee on the Protection of Industrial Property Rights in Global Electronic Commerce, which was scheduled to be held in September 1998.
French: Participé aux travaux du Comité d’orientation de la politique informatique, établi en avril 1998, qui portaient notamment sur la préparation de la réunion du Comité consultatif sur la protection des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial, prévue pour septembre 1998.
English: The Assembly considers that new and innovative measures are required to handle the mixed flow of irregular migrants and asylum seekers and considers that this issue merits further discussion within the Assembly and within its Committee on Migration, Refugees and Population.
French: L’Assemblée considère que la gestion des flux mixtes de migrants irréguliers et de demandeurs d’asile nécessite des mesures nouvelles et novatrices, et que cette question mérite d’être approfondie au sein de l’Assemblée et de sa Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: When applicable, representatives of potentially impacted communities should also be included.
French: Le cas échéant, des représentants de la population potentiellement exposée devraient être associés.
English: A third solution is theoretically possible.
French: La mise en pratique d'une telle politique est un exercice très complexe (65) qui nécessite un pouvoir politique fort, relativement autonome par rapport aux entreprises de défense et animé d'une réelle volonté de contester les monopoles.
English: • Need for improved capacity in arts administration, particularly among culturally diverse and Aboriginal arts training institutions.
French: • un besoin de renforcement des capacités en administration des arts, particulièrement au sein des établissements de formation en arts autochtones et en arts de diverses cultures.
English: Item 5 -- Methods of work of the Forum with the United Nations system --Chairperson's summary of discussion [A C E F R S]
French: Point 5 -- Méthodes de travail de l'Instance au sein du système des Nations Unies -- Résumé des débats présenté par le Président [A A C E F R]
English: It is slavery because traffickers use violence, threats and other forms of coercion to force their victims to work against their will.
French: Ainsi, ils contrôlent leur liberté de mouvement, décident des lieux et des périodes de travail et, le cas échéant, du salaire perçu1.
English: In addition, Ontario Region is tracking all alleged violations of the Metal Mining Effluent Regulations by Ontario mines in order to determine the nature of the alleged violations by these mines, and their success in returning to and maintaining compliance with the Metal Mining Effluent Regulations requirements.
French: De plus, la région de l'Ontario assure le suivi de toutes les infractions alléguées au Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux par les mines ontariennes afin de déterminer la nature des infractions de ces mines et leur réussite ultérieure à se conformer aux exigences du règlement et la maintenir.
English: Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Guides des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: It therefore enunciated a set of 12 political, social and economic objectives to address fundamental issues facing the nation.
French: Il a donc fixé une douzaine d'objectifs politiques, sociaux et économiques visant à relever les principaux défis.
English: In this respect, these delegations will ensure, inter alia in the Contact Committee, that the implementation of the Directive is not to the detriment of rightholders and does not lead to rightholders being treated in an unbalanced way according to the Member State in which their works are used.
French: A ce titre, elles veilleront, notamment dans le cadre du comité de contact, à ce que la mise en oeuvre de la directive ne se fasse pas au détriment des titulaires de droits et ne conduise pas à un traitement déséquilibré entre les titulaires de droits selon l’Etat membre où leurs œuvres seront exploitées. Elles seront particulièrement attentives à ce que les exceptions facultatives soient interprétées strictement et à ce que, dans tous les cas prévus par la directive, l'utilisation des oeuvres soit assortie d'une compensation équitable.
English: This increase in cases was unlikely to have been substantially affected by the small increase in the number of reporting laboratories or the increase in influenza surveillance activities.
French: Cependant, comme il n’y avait pas de médecin recruté ou disponible dans certaines divisions du recensement, les données de surveillance du SG ne sont pas nécessairement représentatives de l’activité grippale dans toutes les régions du Canada.
English: She noted that the Tongue Creek site did not meet many of the criteria set out in the Panel's 1998 Decision Report, particularly in regard to cost, storage capacity and social impacts.
French: Elle a fait remarquer que le site du ruisseau Tongue n'avait pas répondu à un grand nombre des critères établis dans le rapport décisionnel de 1998 de la Commission, surtout en ce qui concerne le coût, la capacité de stockage et les répercussions sociales.
English: Post-test Answers The answers to the post-test questions are: 1.
French: Réponses au post-test Voici les réponses aux questions du post-test : 1.
English: Based on the CBSA's expiry review guidelines, it has been determined that the following new information, and related comments or arguments, will not be included on the record for purposes of the determination.
French: Selon les lignes directrices de l'ASFC au sujet des réexamens relatifs à l'expiration, il a été déterminé que les nouveaux renseignements suivants ainsi que tous les commentaires et argumentation connexes ne devraient pas être inclus dans le dossier aux fin de l'examen.
English: The prosecutors considered that the statements were not so gross that they could be deemed “insulting or degrading” within the meaning of section 266b of the Criminal Code.
French: Les procureurs ont estimé que les déclarations n'étaient pas choquantes au point de pouvoir être jugées «insultantes ou dégradantes» au sens de l'article 266 b) du Code pénal.
English: For medical evacuations expected to exceed 45 days, or for any extension of medical evacuations beyond 45 days, authorization must be obtained from the United Nations Medical Director.
French: S'il est prévu que la durée du congé dépasse 45 jours ou pour toute prolongation au-delà de 45 jours, il convient d'obtenir l'autorisation du Directeur du Service médical.
English: We now have behind us the Amsterdam decisions of the European Council, though of course the new draft Treaty has yet to be ratified.
French: Nous devons désormais compter avec les décisions prises par le Conseil européen d’Amsterdam, bien que le nouveau projet de traité doive encore être ratifié.