ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33131 - Alumina and Aluminum Production and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33131 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: (c) The SBI decided to recommend a draft decision on administrative and financial matters for adoption by the Conference of the Parties at its sixth session FCCC/CP/2000/1/Add.1;
French: c) Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur les questions administratives et financières pour adoption par la Conférence des Parties à sa sixième session (FCCC/CP/2000/1/Add.1);
English: It was noted that, further to the Working Group's understanding that ERAs could be used as a procurement tool in different procurement methods and techniques, the provisions in the draft that referred only to procedures conducted in accordance with the provisions of chapter III (tendering proceedings) in paragraphs (3), (6) and (7) would be revised.
French: Il a été noté que, comme le Groupe de travail était convenu que les enchères électroniques inversées pouvaient être utilisées dans différentes méthodes et techniques de passation, les dispositions dans les projets de paragraphes 3, 6 et 7 qui ne se référaient qu'aux procédures menées conformément aux dispositions du chapitre III (Procédure d'appel d'offres) seraient révisées.
English: The SIG has taken a stand in regard to various consultations campaingns of relevance to on issues involving human and foreigners' rights and to freedom of religion, to racism and integration, as well as to issues of a generally public, ethical and social issues in general nature.
French: Lors des différentes procédures de consultation, la FSCI prend position concernant les aspects relatifs aux droits de l'homme et des étrangers, à la liberté de religion, au racisme, à l'intégration et, de façon générale, concernant sur des questions sociales, éthiques et sociales de société.
English: CATSA’s goal is to continue to evolve and to apply all lessons learned in order to move forward.
French: En préface de son premier rapport, le commissaire responsable de l’enquête publique, l’ancien juge de la Cour suprême, l’honorable John C. Major, c.r., a écrit :
English: During the discussion, the strength of the data was questioned, as imputed data give different accuracy to directly observed data.
French: Au cours de la discussion, l'intérêt de telles données a été remis en question au motif que les données imputées n'offrent pas le même niveau de précision que les données directement observées.
English: After this period of extended discussion, the elders and advisers arrived at a consensus on how to govern Somaliland and how to resolve interclan conflicts.
French: Au terme de cette longue période de discussion, les anciens et les conseillers arrivèrent à un consensus sur la façon de gouverner le Somaliland et sur les modalités de règlement des conflits interclaniques.
English: Policy briefing also provided through annual coding manuals.  10.
French: Dans les guides annuels de codage, on trouve des renseignements sur les politiques pertinentes.  10.
English: Sweden, for example, included gender analyses in country cooperation strategies, offered support to training and methodology development on gender mainstreaming, and developed tools to monitor the gender equality impacts of budget support and sector-wide programmes.
French: La Suède, par exemple, a intégré des analyses portant sur cette question dans ses stratégies de coopération bilatérale, offert son appui à la formation et à la conception de méthodes d'intégration de l'impératif de l'égalité des sexes, et mis au point des outils permettant de surveiller l'impact de l'appui budgétaire et des programmes sectoriels sur la situation en matière d'égalité des sexes.
English: It is based on the assumptions that the spectra of disordered ice Ic are closely related to those of ordered ice Ic, and that the spectra of the as yet unrealized ordered ice Ic can be predicted from the spectra of ice VIII.
French: Cette attribution est basée sur l'hypothèse que Ic spectre de la glace désordonnée Ic ressemble beaucoup à celle de la glace ordonnée Ic et que le spectre qui n'a pas encore été obtenu pour la glace ordonnée Ic peut être prédit à partir du spectre de la glace VIII.
English: The representative of Austria introduced draft resolution A/C.6/61/L.7.
French: Le représentant de l'Autriche présente le projet de résolution A/C.6/61/L.7.
English: Background  The right to adequate and free basic education is embodied in article 19 of the new Federal Constitution as a fundamental right.
French: Le droit à un enseignement de base suffisant et gratuit est inscrit dans la nouvelle Constitution fédérale comme droit fondamental (art. 19 Cst.).
English: • widespread consultations March to June 2003
French: • vastes consultations de mars à juin 2003;
English: UNODC has advocated the expansion of drug rehabilitation services in China and supported the publication of a legal and policy review on impediments to harm reduction in South Asia.
French: L'UNODC a préconisé l'expansion des services de réinsertion des toxicomanes en Chine et soutenu la publication d'une analyse politique et juridique des entraves à la réduction des risques en Asie du Sud.
English: This is done on the basis of updated PCT workload projections as indicated above and updated estimates for interest due to fluctuation in the fund balance following the budget reductions outlined below.
French: Ces chiffres ont été calculés sur la base des projections actualisées de la charge de travail du PCT, comme indiqué ci-dessus, et des estimations actualisées du produit des intérêts, compte tenu de la variation du solde des fonds à la suite des coupes budgétaires exposées ci-après.
English: The question of the military application of research done under the Fifth Framework Programme is politically sensitive.
French: La question des applications militaires des recherches du 5ème PCRD est politiquement sensible.
English: A standardization of the reporting of the purity of oats utilized within the studies would increase the accuracy of safety assessments and assist in the establishment of a threshold for the tolerance to wheat, barley and rye gluten.
French: Dans le cadre des études, une standardisation de la méthode de communication des résultats en matière de pureté de l'avoine augmenterait la précision des évaluations de l'innocuité et contribuerait à l'établissement d'un seuil de tolérance au gluten de blé, d'orge et de seigle.
English: One public health respondent suggested that Health Canada consider an additional requirement such that "if a food contains sugars added in processing, the added sugars contribute less than 25% of Calories."
French: Un participant du secteur de la santé publique propose que Santé Canada envisage un critère supplémentaire selon lequel « si un aliment contient des sucres ajoutés lors de sa transformation, que ces sucres ajoutés fournissent moins de 25 % de Calories ».
English: He hoped that UNIDO would take up the challenge of helping to resolve that problem.
French: M. Zikri espère que l'ONUDI saura relever le défi d'aider à résoudre ce problème.
English: Moving Obviously, the easiest way to move is to hire a moving company.
French: Le déménagement Bien sûr, la façon la plus facile de déménager est d'engager un service de déménageurs.
English: Contact Information 205 Smugglers Road River De Chute, New Brunswick E7H 4X5
French: Bureau se rapportant à 215 - CENTREVILLE District Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick Personne-ressource 205, chemin Smugglers River De Chute (Nouveau-Brunswick) E7H 4X5
English: SUGGESTED READING Collard, Elizabeth.
French: LECTURES SUGGÉRÉES Collard, Elizabeth.
English: Where used, the national emission factor for N2O emissions from adipic acid production is within 1% of the IPCC default value (IPCC, 1997).
French: Là où ils ont été utilisés, les coefficients d'émission nationaux pour les émissions de N2O résultant de la production d'acide adipique ne s'écartent pas de plus de 1 % de la valeur par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: INTRODUCTION This section of the Report on Plans and Priorities provides, in greater detail, information concerning PWGSC's financial spending estimates over the reporting period 2005/06 to 2007/08.
French: INTRODUCTION Cette section du Rapport sur les plans et les priorités donne plus de détails sur les prévisions de dépenses de TPSGC pour la période visée, soit de 2005-2006 à 2007-2008.
English: Karl Bueckert Senior Bankruptcy Analyst
French: Karl Bueckert Analyste principal des faillites
English: Registered Pension Plans (RPPs) — Deduction for Contributions — Contributions by individuals to registered plans are deductible, subject to certain limits.
French: Régimes enregistrés de retraite (RER) – Déduction pour cotisations – Les cotisations des particuliers à des régimes enregistrés sont déductibles, sous réserve de certaines limites.
English: Any cumulative surplus in excess of United States dollars 200,000 is transferred to the Environment Fund at the end of the financial period.
French: Si le solde du Fonds dépasse 200 000 dollars, l'excédent est viré au Fonds pour l'environnement à la fin de l'exercice budgétaire.
English: An agreement on priority measures for the protection of the victims of armed conflicts was concluded within the framework of the Commonwealth of Independent States; it entered into force in 1994 and was ratified by Belarus later that same year.
French: Un accord sur les mesures prioritaires à prendre pour protéger les victimes de conflits armés a été conclu dans le cadre de la Communauté d'États indépendants; il est entré en vigueur en 1994 et a été ratifié par le Bélarus peu après, la même année.
English: (c) For the first year, congenital malformations;
French: c) Décès la première année: malformations congénitales;
English: Berger (1995) finds that, holding interbank differences in efficiency constant, there is no relationship between the profitability of a bank and the concentration of the market in which it operates.
French: Il en découle un certain nombre d'interprétations qui pourraient expliquer les caractéristiques des portefeuilles de prêts des banques détenant les plus grandes parts du marché ou leur attrait relatif auprès des déposants ou leur recours relatif à des frais de service.
English: These include becoming parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, denying safe haven to terrorists and those who support them and implementing appropriate national measures to prevent the financing of terrorism.
French: Cela comprend l'adhésion la plus rapide possible aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, le refus de donner asile aux terroristes et à ceux qui les soutiennent, et la mise en oeuvre de mesures nationales appropriées pour empêcher le financement du terrorisme.
English: It made recommendations on 25 issues and conducted preliminary reviews of several topics that will be considered in the next meeting.
French: Les participants ont fait des recommandations au sujet de 25 points et procédé à l'examen préliminaire de plusieurs questions à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Groupe.
English: Director General, Directorate General of Political Affairs (Council of Europe)
French: Directeur Général, Direction Générale des Affaires politiques (Conseil de l’Europe)
English: • MSDS (Material Substance Data Sheets) are kept so that they are available for staff reference; (125.1(e))
French: • si les substances sont accompagnées de fiches signalétiques que le personnel peut consulter; [125(1) (e)]
English: • genetic patents (later broadened to include other biotechnologically driven health innovation) • biotechnology and the economy
French: • brevets génétiques (domaine qui a ensuite été élargi pour inclure les innovations en santé issues de la biotechnologie)
English: Paragraphs 6.3.1.2. and 7.4.3.3.:
French: Paragraphes 6.3.1.2 et 7.4.3.3:
English: Canada's Innovation Strategy was launched in February 2002 by Ministers Rock and Stewart.
French: Les ministres Allan Rock et Jane Stewart ont lancé la Stratégie d'innovation du Canada, en février 2002.
English: I want to give some additional information here.
French: Je voudrais amener quelques informations supplémentaires à ce sujet.
English: In addition, the Agency conducted vaccine studies that further assess the efficacy of vaccines containing genes of Marburg, Ebola and Lassa fever viruses.
French: De plus, l'Agence a mené des études sur des vaccins pour évaluer plus précisément l'efficacité des vaccins contenant des gènes des virus de la fièvre de Marburg, de la fièvre d'Ebola et de la fièvre de Lassa.
English: We believe the Nunavut Marine Council could potentially fill this role.
French: Nous croyons que le Conseil du milieu marin du Nunavut pourrait éventuellement jouer ce rôle.
English: Until recently, the Canadian fishery focused its effort on largely immature porbeagles on the Scotian Shelf in spring and on large, primarily mature porbeagle off Newfoundland and in the Gulf of St. Lawrence in the fall (Campana et al.
French: Si la mortalité par pêche est en fait supérieure à 0,20, comme le suggère l’estimation issue du modèle structuré par âge et par sexe, le quota actuel serait une surestimation.
English: Assurance of fair dealing and a rationalization of the effort required to negotiate a license were also desirable.
French: Il est également souhaitable de s'assurer une négociation juste et une rationalisation des efforts nécessaires à la négociation d'un permis.
English: Impact and rate of survival of businesses that are financed with VC after divestiture by the VCC 5.1.
French: L'impact et le taux de survie des entreprises financées par CR après le dessaisissement de la SCR L'impact et le taux de survie des entreprises financées par CR après le dessaisissement de la SCR 5.1.
English: It basically offers ecumenical and denominational support for all stakeholders to.
French: Il propose essentiellement un soutien oecuméniques et confessionnelles pour toutes les parties prenantes à.
English: At its thirty-ninth and fortieth sessions, the Committee considered reports submitted by 14 States parties, under article 19, paragraph 1, of the Convention.
French: À ses trente-neuvième et quarantième sessions, le Comité a examiné les rapports soumis par 14 États parties en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Railway Agency (ERA) Economic Evaluation Unit
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence ferroviaire européenne (AFE) Unité "Évaluation économique"
English: That equipment is used for the treatment of prostate and uterine cancer.
French: Ce matériel est utilisé pour le traitement du cancer de la prostate et de l'utérus.
English: The lichen-like basidiocarp is established as a result of the active capture of free-living Scytonema sp. trichomes by the fungal symbiont.
French: Le basidiocarpe lichénique se constitue par suite de la capture active de trichomes libres de Scytonema sp. parle symbionte fongique.
English: (Do not include financial assistance.)
French: Excluez le soutien financier.]
English: Fortunately, one of the main actors in this saga is a member of the 405 Squadron Association.
French: Heureusement, l’un des principaux acteurs de cette saga est un membre de l’Association du 405e Escadron.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 889th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 889e SÉANCE
English: The Manual, in Section 3.5, describes three types of construction that are considered vulnerable.
French: Les installations vulnérables Dans le tableau EP1, la colonne D8 se réfère aux installations vulnérables.
English: Equally, the influences of science and technology breakthroughs, the changing nature of drug development and the increased participation of various players in the clinical trials environment raise concern as to the relevance and sufficiency of the roles and responsibilities currently outlined in the regulatory framework.
French: Parallèlement, l’influence des percées scientifiques et technologiques, la nature changeante du développement des médicaments et la participation accrue de divers acteurs à l’environnement des essais cliniques soulèvent des inquiétudes quant à la pertinence et à la suffisance des rôles et responsabilités actuellement prévus par le cadre de la réglementaion.
English: Report of the Property Administration Unit, for the preparation of the Report on PIDESC, 2006.
French: Rapport du Service de gestion de la propriété, aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: The major challenge in designing this pilot project is to find the right balance between the needs of small businesses, lessors and the government.
French: La grande difficulté que soulève la conception de ce projet pilote consiste à assurer l'équilibre entre les besoins des petites entreprises, des locateurs et du gouvernement.
English: The proposed new wording of draft guideline 2.6.1 could strike a balance between the consent of sovereign States and the integrity of treaties.
French: Le nouveau texte de projet de directive 2.6.1 proposé par le Rapporteur spécial pourrait établir l'équilibre entre le consentement des États souverains et l'intégrité des traités.
English: Process effluent can be discharged from a mine site to the environment as one or a combination of the following:
French: Les effluents issus d’installations de traitement d’une exploitation minière peuvent se déverser dans l’environnement sous l’une ou plusieurs formes suivantes :
English: The program that we present before you has received a good response when it comes to converting various types of formats widely used these days, it occupies less space and are widely used in videos and personal web sites.
French: Grâce à Free Fast MPEG Cut , il est possible d’effectuer deux tâches très utiles avec tous les fichiers vidéo qui sont au format MPEG-2. Sa première fonction consiste à lire ce format.
English: the vessel outside the cargo area.  9.3.2.20.4 The ventilation openings of cofferdams shall be fitted with a flame-arrester
French: Les orifices de ventilation des cofferdams doivent être équipés de coupe-flammes [résistant à une déflagration]
English: (a) To develop and adopt in 2008 a reform, restructuring and rebuilding plan for the national police, in consultation with UNMIT and other stakeholders, and to submit the document to the Security Council for its information (see, for example, the Haitian national police reform plan set out in S/2006/726) in order, inter alia, to mobilize international support.
French: a) De dresser et adopter en 2008 un plan de réforme, restructuration et reconstitution de la police nationale timoraise en consultation avec la MINUT et d'autres acteurs, et présenter ce document au Conseil de sécurité pour information (en s'inspirant du plan de réforme de la Police nationale haïtienne, présenté dans le document S/2006/726), notamment pour mobiliser une aide internationale.
English: This commitment has been further translated into key policy initiatives in recent years such as the passage of the SME Law (which provides the legal basis for the promotion of SMEs and designates the Social Fund for Development as the coordinating agency for the GoE) and the development of a National SME Strategy.
French: Des initiatives stratégiques ont été lancées au cours des dernières années, comme l’adoption de la loi sur les PME (qui fournit le cadre juridique pour la promotion de celles-ci et désigne le Fonds social de développement comme l’organisme de coordination du gouvernement de l’Égypte) et l’élaboration d’une stratégie nationale en matière de PME.
English: • A senior economist from ITOD and/or CASD
French: • Un économiste principal de la DOII et/ou de la DSAC;
English: When measured 10 years later, sexual assault reports had increased by 152 percent and physical assaults by 62 percent.
French: Lorsqu’on en a mesuré le nombre dix ans plus tard, on a remarqué que les déclarations d’agressions sexuelles avaient augmenté de 152 pour 100, et celles d’agressions physiques, de 62 pour 100.
English: Please provide updated information on the discussion and approval of the draft bill on political participation submitted to the Senate (p. 28).
French: Veuillez fournir des informations à jour concernant la procédure d'examen et d'adoption du projet de loi sur la participation politique, soumis au Sénat (p. 33).
English: Following that decision, 117 cases, all being proceedings involving European civil service staff cases, which were in progress and in which the written procedure had not yet been completed, were transferred to the Tribunal by the Court of First Instance.
French: Suite à cette décision, 117 affaires, relevant du contentieux de la fonction publique européenne, qui étaient en cours et dont la procédure écrite n'était pas encore achevée, lui ont été transférées par le Tribunal de première instance.
English: (c) the Chief Electoral Officer is deemed to have received the declaration for the purposes of sections 464, 466 and 467.
French: c) le directeur général des élections est réputé, pour l'application des articles 464, 466 et 467, avoir reçu la déclaration.
English: We would like to know what you want this genealogy and family history site to be like as it develops.
French: Nous aimerions savoir comment vous envisagez l'évolution de ces pages sur la généalogie et l'histoire des familles.
English: The third establishes victims’ right to compensation and the fourth is concerned with guarantees of compensation.
French: Le 3e paragraphe consacre le droit à l’indemnisation des victimes et le 4e paragraphe vise à garantir cette indemnisation.
English: If their estimated ratios between the amount spent on those who are in their last year of life and those who are not were to continue into the future, then most of the impact on health expenditures of population ageing due to reductions in mortality would be eliminated.
French: Si leurs estimations du ratio des dépenses consacrées à une personne durant sa dernière année de vie à celui des dépenses consacrées aux autres personnes se vérifiaient dans l’avenir, alors la plus grande partie de l’impact du vieillissement de la population sur les dépenses de santé attribuable
English: When the appellant indicated she was finished with her answer to K-2(a), Ms. Graham claims she then said "Perfect" as in "I guess we can move on to the next question".
French: Lorsque l’appelante a indiqué qu’elle avait fini de répondre à la question Co-2(a), Mme Graham a alors dit « Parfait » pour indiquer « qu’on pouvait passer à la question suivante ».