ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals were considered by the Working Group over the course of several sessions, the most recent being its seventh session, held in May 2005, at which the Working Group agreed on proposed amendments to be submitted to the Assembly for adoption at the present session, subject to possible further drafting changes to be made by the Secretariat (see the report of the Working Group’s seventh session in document PCT/R/WG/7/13, reproduced in the Annex to document PCT/A/34/1).
French: Les propositions ont été examinées pendant plusieurs sessions du groupe de travail; c’est au cours de la plus récente d’entre elles, soit la septième tenue en mai 2005, que le groupe de travail est convenu de soumettre des propositions de modification à l’assemblée pour adoption à la présente session, sous réserve d’éventuelles modifications rédactionnelles susceptibles d’être apportées par le Secrétariat (voir le rapport de la septième session du groupe de travail dans le document PCT/R/WG/7/13, reproduit dans l’annexe du document PCT/A/34/1).
English: Obviously we support this motion for a resolution but I regret that it does not contain a proposal made by Mr Janssen van Ray that, at the time of the elections in Indonesia, a referendum should be held in East Timor on self-determination.
French: Nous soutenons clairement cette motion, mais je regrette qu'elle ne reprenne pas une proposition de notre collègue Janssen van Ray prévoyant, à l'occasion des élections en Indonésie, un référendum sur l'autodétermination du Timor oriental.
English: The agreement will improve the collaboration of environmental assessment processes for future projects requiring assessment by both levels of government.
French: L'entente améliorera la collaboration en matière d'évaluation environnementale dans le cadre des projets futurs exigeant des évaluations par les deux paliers de gouvernement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Opening of the 2007 Recreational Groundfish Fishery in Southern Gulf of St. Lawrence July 3, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Ouverture de la pêche récréative du poisson de fond 2007 dans le sud du golfe du Saint-Laurent Le 3 juillet 2007
English: In this respect, some countries have begun to amend their legislation to place greater restrictions on the conditions for entry and stay in their territory.
French: À cet égard, certains pays ont entrepris de réviser dans le sens d'un durcissement leur législation sur les conditions d'entrée et de séjour sur leur territoire.
English: These products are sold through TV-advertised mail order and convenience store channels.
French: Ces produits sont vendus par voie d'une annonce télévisée permettant de les commander par la poste, ainsi que dans des épiceries de dépannage.
English: Employers in Saskatchewan (70.0%), Prince Edward Island (56.0%) and New Brunswick (55.9%) were more likely to say "yes" while employers in Manitoba (46.3%), British Columbia (46.9%) and Alberta (47.3%) were the least likely.
French: Plus d’un tiers (38,1 %) estiment que les subventions ne doivent pas être les mêmes et le reste (9,8%) ne savent pas ou ne sont pas certains.
English: (iia) point (f) is replaced by the following: (f) where appropriate, an indication that the device is for single use, without prejudice to Annex I A; Or. en
French: Or. en Justification Ajouter des codes supplémentaires aux produits, à l'emballage et aux notices d'utilisation ne fait que gonfler les charges administratives sans pour autant procurer un avantage quelconque aux patients.
English: • Reinforce the partnership between the Archives de France, Archives Canada and the Archives Nationales du Québec.
French: • Affermir le partenariat entre les Archives de France, Archives Canada et les Archives Nationales du Québec.
English: Working in partnership, Campusdirect offers hundreds of on-line resources – many of which have been developed internally by various departments – through its e-learning catalogue of products and services.
French: Dans le cadre d’un partenariat, Campusdirect offre, par l’intermédiaire de son catalogue de produits et services d’apprentissage en ligne, des centaines de ressources en ligne, dont bon nombre ont été mises au point à l’interne par différents ministères.
English: Services integrated through case coordination Services accessed directly through community Program provides all services
French: Services intégrés grâce à la coordination des cas Les services peuvent être obtenus directement dans la collectivité Le programme comprend tous les services
English: In responding to the Committee's request the Secretariat had become aware that simply grouping all decisions with a reporting component could have implied a list of more than 200 decisions, which would have been of limited value.
French: En réponse à la demande du Comité, le secrétariat avait fait observer que le simple fait de regrouper toutes les décisions dans un seul rapport revenait à établir une liste de plus de 200 décisions, ce qui n'aurait qu'un intérêt limité.
English: Review of the UNICEF cost-recovery policy
French: 2006/7 Réexamen du principe de recouvrement de l'UNICEF
English: • an increase of $11.2 million for activities related to Canada’s hosting the Third Summit of the Americas;
French: • une augmentation de 11,2 millions de dollars pour les activités reliés au troisième Sommet des Amériques qui sera tenu au Canada;
English: To improve its innovative capacity, Brazil needed to encourage more firms to invest and become involved in technological developments.
French: Pour améliorer sa capacité d’innovation, le Brésil avait besoin d’encourager les entreprises à investir et à s’impliquer dans le développement technologique.
English: A system of events allows to manage the holding of scenario.
French: Un système d'événements permet de gérer le déroulement du scénario.
English: – We now have the honour of hearing a statement by Mr Serguei Mironov, Chairman of the Federation Council, Federal Assembly of the Russian Federation.
French: Il remercie M. Mironov de tout ce qu'il a fait pour renforcer la coopération entre son pays et le Conseil et félicite également pour sa contribution à la lutte contre le terrorisme, comme organisateur du séminaire de Saint-Pétersbourg.
English: The NCJI project operated under the stewardship of the RCMP but was guided by the participating criminal justice organizations.
French: Le projet INJP a été dirigé par la GRC, mais guidé par les organismes de justice pénale participants.
English: Human Rights That Are Applicable to All
French: Engagements relatifs aux droits de l’homme applicables à tout
English: The meeting adjourned at 18.40 and resumed on Thursday 23 February 2006 at 9.12 with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 40 et reprend le jeudi 23 février 2006, à 9 h 12, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Analogizing from international criminal law cases, it would have to be shown that the company's silence amounted to a substantial contribution to the crime, such as legitimizing or encouraging the crime, and that the company provided such encouragement knowingly.
French: Par analogie avec la jurisprudence pénale internationale, il faudrait pour cela que son silence constitue un concours «substantiel» à ces violations, par exemple parce qu'il les légitimerait ou les encouragerait, et que l'entreprise se soit tue en connaissance de cause.
English: Before the election, we had pre-screened applicants to build up an inventory of potential temporary staff, with help from the Public Service Commission of Canada and the provincial electoral offices.
French: Avant l'élection, nous avons présélectionné des postulants afin de constituer une réserve d'employés temporaires, avec l'aide de la Commission de la fonction publique du Canada et les organismes électoraux provinciaux.
English: From my point of view, these do not have to be considered.
French: Elles ne doivent pas, à mon avis, être prises en considération.
English: Improve the coordination of the United Nations funds, programmes and agencies
French: Améliorer la coordination des fonds, des programmes et des organismes des Nations Unies
English: Takes note of the recommendation of the Committee for Development Policy to graduate Cape Verde and Maldives from the group of least developed countries.
French: Rappelant la résolution 2004/67 du Conseil économique et social, en date du 5 novembre 2004, concernant le rapport du Comité des politiques de développement,
English: The best way is to know what are the specialized exhibitions that take place each year….SAFEX the leading organizers of fairs and exhibitions in Algeria offers its program of 2010 and of its partners ... ..
French: Le meilleur moyen est de savoir quels sont les Salons spécialisés qui s’y déroulent chaque année… Pour cela la Safex leader des organisateurs de foires et salons en Algérie vous propose son programme 2010 et celui de ses partenaires…..
English: Event Ruling Body May Establish Stricter Consequences for Team Sports The ruling body for an Event may elect to establish rules for the Event which impose Consequences for Team Sports stricter than those in Article 11.2 for purposes of the Event.
French: Possibilité pour l’organisme responsable d’une manifestation d’établir des conséquences plus sévères pour les sports d’équipe L’organisme responsable d’une manifestation peut décider d’établir pour une manifestation des règles qui imposent des conséquences plus sévères que celles prévues à l’article 11.2 aux fins de la manifestation.
English: Nowadays, the mantra of President Umar Yar’Adua, who took power in June 2007, following controversial elections, is to transform the country into one of the world’s 20 largest economies by 2020.
French: Le président du Nigeria Umar Yar’Adua, au pouvoir depuis juin 2007 après des élections controversées, s’est promis de faire de son pays l’une des vingt plus grandes économies mondiales d’ici 2020.
English: Where all reporting agents are subject to full reporting, i.e. there is no ‘tail’, an institution joining the reporting sector reports its first data after a suitable interval, usually at the end of the month in which it joins or at the next end-quarter.
French: L’incidence d’un transfert d’activité dans le secteur déclarant ou en dehors de celui-ci sur les postes de l’actif et du passif dépend notamment de l’étendue de l’obligation de déclaration et de la question de savoir si elle s’applique à l’ensemble des agents déclarants ou si certains agents déclarants sont exemptés des obligations de déclaration complètes.
English: China is also willing to share the experience we have gained in drafting the introduction.
French: La Chine est également disposée à partager l'expérience qu'elle a acquise dans la rédaction de l'introduction.
English: Finally, we would like to thank the Management Board and the EUMC staff for their support, their commitment and for the important work they have carried out over the last 12 months.
French: Enfin, nous aimerions remercier le conseil d’administration et le personnel de l’EUMC pour leur soutien, leur engagement et les travaux importants qu’ils ont accomplis au cours des 12 derniers mois.
English: Policy on Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada (POL-0051)Obtain an extension on the deadline for comments on the revised policy CSHP was intimately involved in consultations which led to the publication of the "Policy on Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada" in July 2000.
French: Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada (POL-0051) Obtention d'une prolongation du délai de présentation des commentaires sur la politique révisée La SCPH a participé de près à des consultations qui ont mené en juillet 2000 à la publication de la Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in the Netherlands reported that travel intentions among Dutch consumers were showing a definite shift towards closer-to-home destinations.
French: Tendances touristiques Le bureau de la Commission canadienne du tourisme (CCT) aux Pays-Bas signale que les intentions de voyage des consommateurs néerlandais expriment une nette préférence à l’égard des destinations rapprochées.
English: European Action for Growth The EIB has been actively involved in the preparation of the European Action for Growth.
French: L’action européenne pour la croissance La BEI a participé activement à l’élaboration de l’action européenne pour la croissance.
English: What are you interested in right now?
French: Qu'est ce qui vous intéresse en ce moment?
English: Second, running velocity at () during the UMTT was determined and HR values were recorded; also, maximal velocity on a 30-m sprint (V30) and maximal heart rate (HR max) and time to exhaustion were determined on the track.
French: La et les valeurs de ont été obtenues lors du UMTT et du test de Tlim, et les valeurs maximales de ont été déterminées lors d'un effort sur piste.
English: Jan Andersson has submitted an outstanding report. It was quite rightly adopted unanimously by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Jan Andersson a rédigé un excellent rapport, qui a fort judicieusement été adopté à l'unanimité au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: 10 a.m. 4711th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4711e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The incorporation or otherwise of conductors.
French: 1.2.4 La présence ou l'absence de conducteurs;
English: This was changed recently from age 71, which is reflected above.
French: On peut supposer que cette modification sera effectuée dans le cadre de l’ARP mais cela sera sans conséquence sur les coûts totaux.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 14 December 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People which reads as follows:
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien une lettre datée du 14 décembre 2001 qui se lit comme suit:
English: In terms of volume, the share was at 5.4 % in 2005, compared to 4.3 % in 2004.
French: En termes de volume, cette part s'élevait à 5,4 % en 2005, contre 4,3 % en 2004.
English: If that kind of clothing in a particular country is worn only by the kuffaar, then it is haraam for the Muslim to wear it in that country, but if in another country it is worn by both Muslims and kaafirs, then it is permissible to wear it in that country.
French: Si on se trouve dans un pays où l'accoutrement en question est réservé aux mécréants, son adoption dans ce pays par un musulman est interdite. Si on se retrouve dans un pays où musulmans et non musulmans l'adoptent, il est permis de l'adopter.
English: Reinforcing the role of public financing As alluded to earlier, our review of public and private financing issues indicates that public funding for medically required health services is undeniably superior to private financing, both from an efficiency and equity perspective (Deber et al., 1997).
French: Le renforcement du rôle du financement public Comme nous l'avons déjà dit, notre étude du financement public et privé du système de santé révèle que le financement public des soins médicalement nécessaires est sans conteste supérieur au financement privé, tant sur le plan de l'efficience que sur celui de l'équité (Deber et al., 1997).
English: As shown in Table 1, none of the territorial governments have been able to meet the required timelines.
French: Comme l'illustre le tableau 1, aucun d'entre eux n'a pu respecter ces échéances.
English: Gas networks balancing (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4);
French: Équilibrage des réseaux de transport de gaz (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4).
English: Parliament recognised that biogas is a vital energy source which contributes to sustainable economic, agricultural and rural development as well as environmental protection.
French: Le Parlement reconnaît que le biogaz constitue une source énergétique vitale qui contribue à un développement économique, agricole et rural durable ainsi qu'à la protection de l'environnement.
English: But the public interest in the efﬁciency of the ﬁnancial services industry extends beyond the sector itself.
French: Il est nettement important pour la vitalité de l’économie canadienne qu’un secteur aussi crucial fonctionne de façon efficace.
English: If we make use of an electronic signature in our electronic commerce activities, we shall ensure that it can be reliably verified.
French: Nous ferons en sorte que toute signature électronique utilisée dans le cadre de nos activités de commerce électronique puisse faire l'objet d'une vérification fiable.
English: However, given the objective of reducing loss of life and injury, the commitment of adequate resources for careful evaluations of the effectiveness of SAR prevention programs should be viewed as an investment in the future.
French: En raison des budgets restreints, il n’est cependant pas toujours possible d’affecter la quantité et la qualité idéales de ressources aux activités d’éducation et de promotion, mais il existe certaines solutions à ce problème : poursuivre vigoureusement la mise en Page 2
English: Fees and Fee Reduction 8.
French: Frais et réduction des frais 8.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > My McCord > View all Public Tours > A Decor Unlike Any Other: The tables Tour View Lightbox View Album View Animated View A Decor Unlike Any Other:
French: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > My McCord > View all Public Tours > Un décor n'attend pas l'autre : les tables Tour View Lightbox View Album View Animated View Un décor n'attend pas l'autre : les tables Introduction
English: Subject to re-drafting for clarity, this paragraph was adopted as proposed.
French: Sous réserve d'une reformulation visant à clarifier le texte, cette disposition a été adoptée.
English: The said regulations have been circulated to monetary and banking authorities across the country through Circular no. 3513 dated 13 November 2002.
French: Ces règles ont été portées à la connaissance des autorités monétaires et bancaires de tout le pays par la circulaire No 3513, du 13 novembre 2002.
English: Canada-EU Summit, Stockholm, June 2001 Canada-EU Cooperation on Northern Issues:
French: Canada-EU Sommet de Stockholm, juin 2001 Canada-EU Cooperation on Northern Issues:
English: Moreover, the condition relating to a State Party's membership of a parliamentary assembly or an international organization and the condition relating to the acceptance of international jurisdiction have been deleted with respect to active corruption but retained with respect to passive corruption, which makes possible a partial broadening of the scope of criminalization.
French: Par ailleurs, la condition d'appartenance de l'État partie à l'assemblée parlementaire ou à l'organisation internationale ainsi que la condition de reconnaissance de la compétence de la juridiction internationale ont été supprimées en ce qui concerne la corruption active mais conservées en ce qui concerne la corruption passive, ce qui permet d'élargir partiellement le champ de l'incrimination.
English: Optical fibres (Figure 1) are thin tubelets (thin meaning that their diameter is less than 1 millimetre) made of material that is transparent to the light ....
French: Les fibres optiques (figure 1) sont des tubes très fins (d’un diamètre inférieur à 1 millimètre) fabriqués dans un matériau transparent à la lumière…
English: They include a multilateral financial mobilization of well over $1 billion; peace in the territory; the relaunching of economic activity; the establishment of a Transitional Government; and, last but not least, the presidential election of 14 April.
French: Les résultats engrangés au Timor oriental depuis 1999, et notamment ces derniers mois, sont éloquents : une mobilisation financière multilatérale bien au-delà d'un milliard de dollars, la pacification du territoire, la relance de l'activité économique, la mise en place d'un gouvernement transitoire, et, last but not least, l'élection présidentielle du 14 avril 2002.
English: The entry into force of the Protocol amending articles 1 (a), 14 (1) and 14 (3) (b) of ADR, adopted at Geneva on 28 October 1993 (depositary notification C.N.448.1993-TREATIES-2) requires the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval and accession, as appropriate, of all Contracting Parties to ADR.
French: L'entrée en vigueur du Protocole portant amendement des articles 1 (a), 14 (1) et 14 (3)(b) de l'ADR, adopté à Genève le 28 octobre 1993 (Notification dépositaire C.N.448.1993-TREATIES-2) nécessite le dépôt d'instruments de ratification, acceptation, approbation ou adhésion, selon le cas, de tous les États Parties contractantes à l'ADR.
English: Strategy and Goals NRC will enhance its knowledge, technology and network-building activities through strategic international collaborations and investments. These efforts will enable NRC and its partners to develop new capabilities that would not be possible through domestic activities alone.
French: Stratégie et objectifs Le CNRC intensifiera ses activités axées sur le savoir, la technologie et l’édification de réseaux par l’entremise de projets de collaboration stratégique et d’investissements à l’échelle internationale qui permettront au CNRC et à ses partenaires de développer les capacités qu’ils ne pourraient acquérir dans le cadre d’activités menées en sol canadien uniquement.
English: Experts consulted by UNMOVIC also questioned how well the total depth of the spill was covered by Iraq's sampling activity and whether an undisturbed sample core was collected.
French: Les experts consultés par la COCOVINU se sont également interrogés sur la question de savoir si l'échantillonnage effectué par l'Iraq avait bien porté sur la profondeur totale du déversement et si un échantillon de base stable avait été prélevé.
English: The Fund provided monies on a matching basis for capital work on recognized heritage properties in public or non-profit ownership.
French: Le Fonds fournit des sommes qui permettent de répondre aux besoins des propriétés publiques ou sans but lucratif reconnues comme faisant partie du patrimoine ontarien.
English: The recent drought in the country arising from failed rains and harvest is expected to put upward pressure on grain prices and eliminate the current deflationary pressures stifling growth in the economy.
French: La récente sécheresse dans le pays provoquée par l'absence de pluies et la mauvaise récolte devraient favoriser une augmentation des prix des céréales et mettre fin aux pressions déflationnistes actuelles qui entravent la croissance économique.
English: Read more below in Completing your Schedule 3.
French: Pour en savoir plus, lisez Remplir l'annexe 3 ci-dessous.