ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It showed that while Jews might be the first victims of anti-Semitism, they are rarely the last.
French: Il a montré que si les Juifs pouvaient être les premières victimes de l'antisémitisme ils ne seraient pas les dernières.
English: Paragraph 8502(e) is also amended for greater clarity.
French: Les autres modifications apportées à l'alinéa 8502e) ne visent qu'à en préciser l'application.
English: 31 Sentenced Women’s Program attempted to construct a separate method of security classification and needs assessment for use in the new women’ facilities, a gender-specific system has not been adopted.
French: Bien que les responsables du Programme pour les femmes purgeant une peine fédérale aient tenté de créer une méthode distincte de classement et d’évaluation pour les nouveaux établissements pour femmes, il n’ont pas réussi à l’implanter.
English: The EU as a whole - that is, the Union and the Member States - has already committed EUR 600 million out of its EUR 1.2 billion pledge in New York, and has already disbursed EUR 330 million.
French: L'UE, dans son ensemble, c'est-à-dire l'Union et les États membres, a déjà engagé 600 millions d'euros sur le montant de 1,2 milliard d'euros promis à New York et en a déjà versé 330 millions.
English: · GRD 61 090 105 in respect of wine (permanent abandonment of areas under vines);
French: · 61 090 105 GRD au titre du vin (abandon définitif de superficies viticoles);
English: Total agricultural imports from Mexico to Canada increased from 2004 to 2005, to a total of $656 million.
French: Le Mexique est la destination de 4,6 % des exportations canadiennes réalisées ailleurs qu’aux États-Unis.
English: The entire urban population now has access to drinking water provided by the National Company for Water Use and Distribution.
French: Eau de boisson Actuellement, la totalité de la population urbaine (100 %) est desservie en eau potable par les réseaux de la Société nationale d'exploitation et de distribution des eaux.
English: The most serious consequences of abortion were blood infections (12.4%), inflamed pelvic region (12.0%), abnormal bleeding (11.8%) and prolapsed uterus (7.4%).
French: Les conséquences les plus graves de l'avortement étaient les infections du sang (12,4 %), l'inflammation du pelvis (12,0 %), l'hémorragie anormale (11,8 %) et le prolapsus de l'utérus (7,4 %).
English: Developmental Programs Developmental programs are to be made well known to all prospective candidates within the Agency.
French: Programmes de perfectionnement Il faut faire bien connaître les programmes de perfectionnements à tous les candidats possibles de l'Agence.
English: The Congolese people consider the holding of this forum a historic opportunity that must be seized so that it can lead to the application of fundamental principles of international law.
French: Le peuple congolais considère la tenue de ce forum comme une chance historique à saisir pour que ces travaux aboutissent à l'application des principes fondamentaux du droit international.
English: This competitive safeguard enabled the entry of four independent digital satellite broadcasters into the pay-TV market, which was hitherto dominated by cable companies66.
French: Grâce à cette garantie de concurrence, quatre opérateurs indépendants de diffusion numérique par satellite ont eu la possibilité de prendre pied sur le marché de la télévision à péage jusque-là dominé par les câblo-opérateurs67.
English: These forces can act alone or in support of Canada Command, CEFCOM, or allied forces.
French: Ces forces peuvent agir seules ou à l’appui du Commandement Canada, du COMFEC et des forces alliées.
English: It is my delegation's view that this perspective too should be taken into account in the formulation of the action plan.
French: Ma délégation estime que cette perspective devrait être également prise en compte dans la formulation du plan d'action.
English: Quarterly summaries highlighting all pertinent issues and statistical information around deaths in custody (excluding deaths by natural causes) will be shared with the Office of the Correctional Investigator commencing in September 2009.
French: Des sommaires trimestriels soulignant toutes les données statistiques et tous les enjeux pertinents relativement aux décès en établissement (excluant les décès de causes naturelles) seront transmis au Bureau de l'enquêteur correctionnel à compter de septembre 2009.
English: The Delegation of Italy, speaking on behalf of Group B, recalled that members were entering into the third year of discussions concerning the proposal on a development agenda at WIPO, after the initiative was first launched during the General Assembly in 2004.
French: La délégation de l’Italie, s’exprimant au nom du groupe B, a rappelé que le débat engagé par les membres sur le projet de plan d’action de l’OMPI pour le développement était entré dans sa troisième année : l’Assemblée générale avait, en effet, décidé de lancer ce débat en 2004.
English: If everyone across the EU remembered to turn off the standby button on their television it would save more than 8100GWh per year – the same amount that would be produced by two whole power stations!
French: Si tous les Européens pensaient à éteindre le mode veille de leur téléviseur, cela permettrait d’économiser plus de 8 100 GWh par an – la quantité produite par deux centrales électriques entières!
English: In implementing the Strategy, we need to call for the greater cooperation of all States and, of course, other actors to make it clear to terrorist groups that there will be no space for terrorism to flourish.
French: En appliquant la Stratégie, nous devons appeler à une plus grande coordination entre tous les États et, bien sûr, les autres acteurs afin de montrer clairement aux groupes terroristes qu'on ne les laissera nulle part atteindre leur plénitude.
English: Do you want to go abroad as a volunteer, or be involved in local actions in order to make the world a better place for everybody?
French: Calendrier d’activités, actualité et documents disponibles sur le site. http://www.dgsnet.dk [DA][EN] Éducation des adultes – niveau secondaire Cours pour adultes du niveau de l’enseignement secondaire.
English: Croatia has made considerable progress and could be an example in a number of fields – except perhaps with regard to ICTY, as we will hear from the Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, on 23 November.
French: La Croatie a fait des progrès considérables et pourrait faire figure d’exemple dans plusieurs domaines - sauf peut-être en ce qui concerne le TPIY, comme l’indiquera Carla Del Ponte, procureur du TPIY, le 23 novembre.
English: Requests the Secretary-General to strengthen the process for the continuous review of threat and risk assessment so as to enable timely, systematic and periodic review of the phases, and requests the Secretary-General to keep the respective national Governments apprised in a timely manner of any changes resulting from such review;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer le processus d'examen continu de l'évaluation des menaces et des risques afin que les phases puissent être examinées périodiquement, de manière systématique et en temps voulu, et prie le Secrétaire général d'informer en temps opportun les gouvernements nationaux intéressés de toute modification résultant de cet examen ;
English: Respect for human rights is necessary for the human development of persons in the community.
French: Le respect des droits humains est nécessaire au développement humain des personnes dans la communauté.
English: To this effect, a coordinator for intercultural dialogue shall be appointed within the Council of Europe to monitor in cooperation with existing structures the implementation of the Organisation's practical programmes and ensure coordination with other institutions.
French: Un coordonnateur pour le dialogue interculturel sera nommé à cet effet au sein du Conseil de l'Europe pour superviser en coopération avec les structures existantes les programmes concrets de l'Organisation et assurer la coordination avec d'autres organisations.
English: When an impact assesment is required information meetings at the start of the process of conducting the impact assessment and a public inquiry as part of the environmental permit investigation.
French: Lorsqu'une étude des incidences sur l'environnement est nécessaire, les réunions d'information ont lieu au début du processus de réalisation de l'étude et une enquête publique est menée dans le cadre du processus visant à déterminer si un permis environnemental doit être délivré.
English: The development of social inequality in the form of ranked societies during Period IV has been a major theoretical concern of West Coast archaeologists.
French: Le développement de l'inégalité sociale sous la forme de sociétés hiérarchisées à la Période IV a constitué un thème théorique majeur par les archéologues de la Côte-Ouest.
English: • The hydrological cycle describes how water flows around our planet and is an integral part of the Earth's climate system.
French: • Le cycle hydrologique, qui décrit les différents courants de l'eau sur notre planète, fait partie intégrante du système climatique de la Terre.
English: The Department has received the full co-operation of the Metis National Council in this exercise.
French: Le Ministère a reçu la pleine et entière collaboration du Ralliement national des Métis au cours de cet exercice.
English: If we are to pay due attention to the historical events that led to the demise of the Berlin Wall, to the Velvet Revolution in Czechoslovakia and to the independence of the Baltic countries, we must not forget the victims of totalitarian regimes and, at the same time, we must truthfully present this history to a younger generation that has never experienced totalitarianism.
French: Si nous voulons accorder l’attention qu’ils méritent aux événements historiques qui ont conduit à la chute du mur de Berlin, à la révolution de velours en Tchécoslovaquie et à l’indépendance des pays baltes, nous devons entretenir la mémoire des victimes des régimes totalitaires et, parallèlement, présenter fidèlement cette histoire à cette génération plus jeune qui n’a jamais connu le totalitarisme.
English: The Delegation noted that regional and sub-regional cooperation on intellectual property was another area of importance to Sri Lanka.
French: La délégation a noté que la coopération régionale et sous-régionale en matière de propriété intellectuelle constitue un autre domaine important pour Sri Lanka.
English: (weighting factors were 87.7% precision approaches with current RVR and negligible approach ban change and negligible cost increase, 4.11% precision approaches with no RVR, and 8.19% non-precision approaches) Present Value over 6-year Period
French: (facteurs de pondération : 87,7 % d'approches de précision disposant actuellement d'une RVR, d'où un effet négligeable de l'interdiction d'approche et une augmentation des coûts négligeable; 4,11 % d'approches de précision sans RVR et 8,19 % d'approches de non-précision) Valeur actuelle sur une période de 6 ans
English: The purpose of this exercise is to assess whether the leveling off of participation and employment rates in the 1990s was predictable from the behaviour of these rates prior to 1990.
French: Enfin le graphique d) indique dans quelle mesure le modèle estimé pour 1976-1989 permet de prédire les taux d’activité et d’emploi pour toute la période 1976-1994.
English: Advances in technology have improved the level of realism and complexity of simulation, increasing the value of the experience and improving force readiness, safely and cost effectiveness.
French: Les avancées technologiques ont permis de relever le niveau de réalisme et la complexité des simulations et d’augmenter ainsi la valeur de l’instruction en améliorant l’état de préparation de la force de manière sécuritaire et économique.
English: The latter included Director and Assistant Comptroller General of Estimates and Public Accounts, Deputy Comptroller General for Financial Management and Comptroller General of Canada.
French: Au sein de ce dernier, mentionnons les postes de directeur et de contrôleur général adjoint du Budget des dépenses et Comptes publics, de sous‑contrôleur général de la gestion des finances et de contrôleur général du Canada.
English: Young people are at particularly high risk of infection.
French: Les jeunes sont particulièrement vulnérables à la contamination.
English: A new article, No. 5, has been added to Decree-Law No. 4 of 2001 on reporting regulations, as follows:
French: Ajout d'un article 5 bis nouveau au décret-loi no 4/2001 concernant le régime de déclaration des fonds.
English: Mainstreaming of child labour concerns into government policies and programmes in Latin America, especially those concerned with poverty eradication and education such as conditional income transfers, has been and will continue to be a strong focus of IPEC’s work.
French: Par le biais de groupes régionaux, comme le MERCOSUR, fait la promotion d’une législation conjointe sur la lutte contre le travail des enfants et ses pires formes.
English: First Nations Governance Act - Kenora Protest Most reports on the protest of the Act which took place in Minister Nault's riding of Kenora, Ontario,repeated AFN leader Matthew Coon Come's declaration: "Let the word go forward - the landlords are back...This [Kenora rally] is only the beginning."
French: Loi sur la gouvernance des Premières nations - Manifestation de Kenora La plupart des articles consacrés aux protestations menées dans la circonscription de Kenora (Ontario) reprenaient la déclaration du dirigeant de l'APN, Matthew Coon Come : « Qu'on se le dise - les propriétaires sont revenus... ce [la manifestation de Kenora] n'est que le début.
English: The school operates with a staff of 35 educators, which leads to a fairly good student-teacher ratio.
French: On y compte 35 éducateurs, ce qui constitue un ratio élèves-enseignants passablement bon.
English: When listening to this album, one can’t really make a mistake when gessing where it comes from.
French: A l’écoute de ce disque on ne peut pas trop se planter sur la provenance.
English: • Operating and Equipment
French: • Coûts de fonctionnement et des appareils
English: He shared the Cypriot delegate's concern about the possibility of new antennae and stressed the need for a very thorough environmental impact assessment, including a study of alternative sites.
French: La représentante de la Cyprus Conservation Foundation attire l’attention du Comité sur la responsabilité que détient la Convention de Berne dans cette affaire, ce territoire ne faisant pas partie de l’Union européenne.
English: CN064CO004.doc -108 KB - Rogers Wireless on behalf of Fido Solutions Inc. contribution for TIF 64 dated April 8, 2005.
French: CN064CO004.doc -108 ko - Rogers Wireless on behalf of Fido Solutions Inc. contribution for TIF 64 dated April 8, 2005.
English: Records in paper, microfiche, and EDP format. Program Record Number:
French: Documents papier, microfiches et documents informatiques. Numéro du dossier :
English: Two years later, he worked as a commercial artist for the Grip Ltd. advertising agency in Toronto where he met J.E.H. MacDonald, Arthur Lismer (1911) and Frederick Varley (1912).
French: Deux ans plus tard, il travaille comme artiste commercial pour l’agence de publicité Grip Ltd., où il rencontre J.E.H. MacDonald, puis Arthur Lismer (1911) et Fred Varley (1912).
English: I believe that this issue needs to be seen as a whole and not just sector by sector.
French: Selon moi, cette problématique doit être considérée globalement et non pas uniquement de manière sectorielle.
English: Installation drawings and maintenance instructions, including provisions governing periodical inspections, shall be approved by the Administration of the flag State, which shall inspect and approve the plant before it is taken into use.
French: Les plans d'installation et le manuel d'entretien, y compris les dispositions régissant les inspections périodiques doivent être agréés par l'administration de l'État du pavillon, qui doit inspecter et approuver l'installation avant sa mise en service.
English: A. UNECE standards for egg products 1 - 3 5
French: Normes CEE-ONU relatives aux ovoproduits 1 − 3 5
English: Thirdly, it considers if the EU's strategic approach to environmental policy should be reassessed in light of the changed political context since 2002 taking particular account of the recently revised EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Commission's Better Regulation agenda.
French: Enfin, il apprécie la nécessité d'un éventuel réexamen de l'approche stratégique adoptée par l'UE pour sa politique environnementale à la lumière des changements intervenus depuis 2002 dans le contexte politique, en prenant notamment en considération la stratégie de l'UE en faveur du développement durable récemment modifiée, la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et l'initiative «Mieux légiférer» de la Commission.
English: Differences in photosynthesis at high leaf water potentials resulted from differences in stomatal conductance, whereas differences in photosynthesis at low leaf water potentials resulted from differences in mesophyll conductance.
French: Les différences photosynthétiques sous de forts potentiels hydriques de la feuille découlent de différences dans la conductance stomatique, tandis que, sous de faibles potentiels hydriques de la feuille, les différences photosynthétiques résultent de différences dans la conductance du mésophylle.
English: We call upon interested countries and international and regional organizations to coordinate closely action relating to the post-conflict settlement in Afghanistan with a central role played by the United Nations so that that country solves the political and economic problems facing it and becomes a democratic State.
French: Nous appelons les pays et les organisations internationales et régionales intéressés à concerter leur action en vue de normaliser la situation après le conflit en Afghanistan, avec un rôle central pour l'ONU, afin que ce pays puisse résoudre ses problèmes politiques et économiques et devienne un État démocratique.
English: Most women will return to work after they have used up their 25 weeks on special benefits.
French: La plupart des femmes retournent travailler après avoir épuisé leurs 25 semaines de prestations spéciales.
English: If the compromise was to be effective from the point of view of the facilitation of international transport, it would be essential that all national and international regulations should authorize the optional use of each of the two sequences.
French: Pour que ce compromis contribue réellement à la facilitation du transport international, il serait essentiel que tous les règlements nationaux et internationaux autorisent l'utilisation de l'une ou l'autre des deux séquences.
English: Key Porter Books. Yim, C. K. (2001).
French: 14, Supplément B. Di Bisceglie, A.M., McHutchinson, J., et Rice, C. (2002).
English: The Commission also gave its support to the European City of Culture for 1998, Stockholm, and to the European cultural months, which took place in Linz (Austria) and Valletta (Malta).
French: La Commission a également apporté son soutien à la Ville européenne de la culture 1998, Stockholm, ainsi qu'aux mois culturels européens, qui se sont déroulés à Linz (Autriche) et à La Valette (Malte).
English: I was raised to believe that you treat those who serve you well, and I grew up in a society where servants were commonplace, quite frankly.
French: Selon ´ l’education que j’ai recue, il convient de bien traiter ceux qui nous ¸ ´ ´ ´ servent bien, et j’ai grandi dans une societe ou il etait courant ` d’avoir des serviteurs.
English: The courts favour full disclosure, which promotes a just determination of the cause.
French: Les cours prônent une divulgation pleine et entière, qui favorise un règlement équitable de la cause.
English: An inflorescence of a plant from Ontario is shown in Figure 1.
French: La figure 1 montre l’inflorescence du P. leucophaea, dessinée d’après un spécimen d’Ontario.
English: Layout The table layout shows the various bets you can make.
French: Grille La grille de la table montre les différents paris que vous pouvez placer.
English: A report summarizing workshop sessions was circulated to all participants in June 2002.
French: Un rapport résumant les séances des ateliers a été envoyé à chaque participant en juin 2002.
English: Students received Summer Training Awards in 2003-2004 to work under the supervision of an academic advisor and an Aboriginal ASO.
French: En 2003-2004, des étudiants ont reçu des bourses de formation d’été pour travailler sous la supervision d’un conseiller pédagogique et d’un OSS autochtone.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the financial viability of the United Nations Institute for Training and Research, transmitting the note by the Board of Trustees of the Institute on the rationalization of the financial structure of the Institute, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions presented orally by its Chairman,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur la viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche par laquelle il transmettait la note du Conseil d'administration de l'Institut sur la rationalisation de la structure financière de l'Institut, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présenté oralement par son Président,
English: The second public comment was received from the Newfoundland and Labrador Environmental Association (NLEA).
French: La deuxième observation concernant la portée de projet propre au gouvernement fédéral a été formulée par la Newfoundland and Labrador Environmental Association Incorporated (NLEA).
English: In my current capacity as President of the Conference on Disarmament, I am introducing this draft resolution with the determination to carry forward my consultations in such a way as to foster a favourable environment in which successive presidents will be able to meet the high expectations of the world community.
French: En ma qualité de Présidente de la Conférence du désarmement, je présente le projet de résolution avec la volonté de faire avancer les consultations d'une manière qui favorise l'instauration d'un climat propice dans lequel les présidents successifs seront en mesure de répondre aux plus hautes attentes de la communauté mondiale.
English: There is still no clarity in international law on these points; Mexico therefore invites the Commission to consider this issue seriously in the light of the General Assembly debate.
French: Ces notions ne sont pas encore claires en droit international et le Mexique invite donc la Commission à examiner sérieusement cette question à la lumière du débat qui a eu lieu à l'Assemblée générale.
English: Section 6 provides that the Minister of Foreign Affairs may, with the agreement of the Minister of Justice, enter into a specific administrative arrangement with a requesting entity for the purpose of giving effect to that entity's request for legal assistance in a particular case.
French: Cette disposition prévoit que le ministre des Affaires étrangères peut, avec l'accord du ministre de la Justice, conclure avec une entité une entente administrative pour donner effet à une demande d'aide juridique en matière criminelle dans un cas déterminé.
English: Since the value of the gold franc was some six times higher than in 1978 when the Protocol was drawn up, the Working Party asked whether with the higher levels of compensation which that represented more countries would consider acceding to the CVR.
French: Sachant que la valeur du franc-or était environ six fois plus élevée qu'au moment de l'élaboration du Protocole en 1978, le Groupe de travail s'est demandé si l'augmentation du montant des compensations qui en résultait n'inciterait pas davantage de pays à adhérer à la CVR.