ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 1990, total imports and exports of tetrachloroethylene for Canada were 6.5 and 11.5 kilotonnes, respectively, while annual domestic demand totalled 14.0 kilotonnes (CIS, 1990).
French: En 1990, l’ensemble des importations et des exportations de tétrachloroéthylène au Canada étaient respectivement de 6,5 et de 11,5 kilotonnes; la demande canadienne pour l’année s’élevait alors à 14,0 kilotonnes (CIS, 1990).
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de sa résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation, et prie toutes les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions ;
English: This documentation, or a part of it, may be required as a separate report to be submitted with the application.
French: Il se pourrait qu'on soit tenu de soumettre la totalité ou une partie de cette documentation dans un rapport indépendant accompagnant la demande.
English: On the other hand, it promotes a strategy of horizontal objectives for State aid defined at Community level, especially, once again in the name of so-called innovation.
French: D’autre part, il plaide en faveur d’une stratégie d’objectifs horizontaux pour les aides d’État au niveau communautaire, toujours au nom de l’innovation.
English: The possibility of tabling amendments in the next session of Congress was mentioned.
French: Ils ont signalé la possibilité de déposer des modifications à la prochaine session du Congrès.
English: Initiative and judgment is required in the assignment of staff for the control of multi-shift computer operations.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de discernement pour la nomination des employés affectés par rotation d'équipes au contrôle des opérations d'ordinateur.
English: It was not until 1997 that its mandate was broadened to include training for those wishing to enter the profession.
French: Ce n'est qu'à partir de 1997 que sa mission a été élargie à la formation initiale.
English: “4.1.8.7 Packagings or IBCs not specifically authorized in the applicable packing instruction shall not be used for the transport of a substance or article unless specifically approved by the competent authority and provided:
French: "4.1.8.7 Les emballages ou les GRV qui ne sont pas expressément autorisés par l'instruction d'emballage applicable ne doivent pas être utilisés pour le transport d'une matière ou d'un objet sauf avec l'agrément spécial de l'autorité compétente et à condition que:
English: Mr President, with regard to the Fourçans report, it is extremely important for us to determine how far we need to focus on economic cooperation during the third stage.
French: Monsieur le Président, dans le cadre du rapport Fourçans, il sera très important de déterminer l'importance de la coopération économique pendant la troisième phase.
English: These concerns are borne out by data gathered for the APS (see Table 7.1, as well as Volume 3, Chapters 5 and 6).
French: Les données recueillies par l'EPA viennent confirmer leurs inquiétudes (voir le tableau 7.1 ainsi que les chapitres 5 et 6 du volume 3).
English: The impoverished Emerald Isle has turned into a Celtic tiger. The EU has therefore been too hasty in issuing a warning to Ireland, since the situation of the country is being disregarded.
French: L' avertissement de l' Union européenne est donc hâtif étant donné que la situation du pays n' est pas prise en considération.
English: As will have been seen, training issues have formed an important focus on a number of the activities set out above, in particular in field 6.
French: Comme on l’aura vu, les questions de formation ont été au centre d’un certain nombre d’activités mentionnées ci-dessus, en particulier dans le domaine 6.
English: Article 4 of the Convention contains provisions relating to designated national authorities.
French: L'article 4 de la Convention contient des dispositions relatives aux autorités nationales désignées.
English: If disease develops, the crop should be left in the field as long as possible to allow the majority of infected tubers to rot in the field before harvest and the harvested tubers should be marketed immediately.
French: Si la maladie se développe, la culture doit être laissée dans le champ aussi longtemps que possible afin de permettre à la majorité des tubercules infectés de se décomposer sur place, avant la récolte; les tubercules récoltés doivent quant à eux être commercialisés immédiatement.
English: assisting countries tackle mountain issues through capacity-building, institutional strengthening and pilot field activities within the FAO Technical Cooperation Programme.
French: Elle aide les pays à affronter les questions relatives à la montagne par le renforcement des capacités et des institutions ainsi que des activités pilotes sur le terrain dans le cadre de son Programme de coopération technique.
English: These good people are men and women from every background who lend a hand when we call.
French: Ce sont des hommes et des femmes de tous milieux qui viennent à la rescousse quand on les appelle.
English: Supervisors - Crafts and Trades Supervisors, Machinists and Related Occupations 7211
French: Contremaîtres Contremaîtres/contremaîtresses des machinistes et du personnel assimilé 7211
English: This was also the first time that the festival was acknowledged outside of northwestern Switzerland.
French: Des noms célèbres tels que ceux de Dizzy Gillespie, Michel Petrucciani et Herbie Hancock se succèdent. Claude Nobs, organisateur du Montreux Jazz Festival prédit un bel avenir à ce nouveau festival et entre spontanément dans le comité.
English: Moreover, the Hotel Prati is able to satisfy the finer palate, thanks to the ability of our chef, received in the charming scenery of the restaurant “Masaniello”.
French: Ancore l’Hotel prati est prét a satisfaire les plus fin palais grace à l’habilité de se chef il vous accueille dans le cadre agreable du restaurant "Masaniello".
English: During its twenty-fifth session, held from 3 to 14 March 2008, the Tribunal considered and approved the budget proposals for 2009-2010.
French: Au cours de sa vingt-cinquième session, qui s'est tenue du 3 au 14 mars 2008, le Tribunal a examiné et approuvé le projet de budget pour 2009-2010.
English: Teams earned points based on attendance, group work, listening, challenges and respect for one another.
French: Les équipes marquent des points pour l’assiduité, le travail de groupe, l’écoute, les défis et le respect mutuel.
English: For example, "Two patients experienced..." or "a few patients experienced" should be followed up for patient-identifiable information before reporting to the MHPD.
French: Par exemple, les déclarations "Deux patients ont connu [...]" ou "Quelques patients ont connu [...]" doivent faire l'objet d'un suivi en vue de recueillir des renseignements pour identifier le patient avant d'être signalées à la DPSC.
English: We are all part of the problem, and we can all do our bit to be part of the solution.
French: Nous faisons tous partie du problème et nous pouvons tous apporter notre contribution afin de faire partie de la solution.
English: The unemployment rate for a particular group (age, sex, etc.) is the number unemployed in that group expressed as a percentage of the labour force for that group.
French: Le taux de chômage pour un groupe donné (âge, sexe, etc.) représente le nombre de personnes sans emploi au sein de ce groupe, exprimé en un pourcentage de la population active pour le groupe.
English: Life expectancy at birth also deteriorated in the 1989-1999 period: from 58 to 54 years for males and from 61 to 57 years for females.
French: L'espérance de vie à la naissance s'est également détériorée entre 1989 et 1999, passant de 58 à 54 ans pour les hommes et de 61 à 57 ans pour les femmes.
English: Lastly, the Government of Honduras reserves the right to take such legal actions and measures as it may deem appropriate and necessary to defend and safeguard its rights and interests in the Gulf of Fonseca and in its maritime spaces in the Pacific Ocean.
French: Enfin, le Gouvernement hondurien se réserve le droit d'agir et de prendre toutes mesures juridiques qu'il juge appropriées et nécessaires pour la sauvegarde de ses droits et intérêts dans le golfe de Fonseca et de ses espaces maritimes dans l'océan Pacifique.
English: • 0.5 per cent:
French: OGM approuvés dans l'Union européenne;
English: And regarding data on enrolment and attendance in primary schools, secondary schools and vocational schools, which is referred to in paragraph 20 b) of annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1 ), it should be noted that the enrolment rate at 3 years of age has exceeded 90 per cent in the last five school years.
French: Concernant les données relatives aux taux d'inscription et de fréquentation dans les établissements primaires et secondaires et les centres de formation professionnelle, visées au paragraphe 20 b) de l'annexe des directives générales, le taux de scolarisation à l'âge de 3 ans a dépassé 90 pour cent ces cinq dernières années scolaires.
English: He expressed the hope that representatives would reach a shared position on human development and solutions and areas for future cooperation.
French: Il a exprimé l'espoir que les représentants parviendraient à une position commune sur le développement humain et sur les solutions et domaines de coopération future.
English: The Committee notes with deep concern that, as recognized in the State party's report, family disintegration, including divorce, is on the rise and contributes to the increasing numbers of children in conflict with the law, and of those living on the street and abusing drugs.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que, comme le reconnaît l'État partie dans son rapport, la dissolution du milieu familial, qui se traduit par des divorces, est un phénomène en augmentation qui contribue à gonfler le nombre croissant d'enfants en conflit avec la loi et de ceux qui vivent dans la rue et consomment des drogues.
English: It can become a prosperous region and a link of stability round the Baltic Sea, but for that to happen, Kaliningrad needs help and solidarity from further afield than its immediate neighbours.
French: Il importe par conséquent que les agences d'aide multilatérale et les agences de l'Union coordonnent leur action en vue de financer des projets concrets plutôt que de nouvelles conférences ou de nouveaux projets de recherche.
English: Within the context of the government's security agenda, and through effective and efficient border management, ensure the safety and security of Canadians.
French: Assurer la sécurité des Canadiens dans le cadre du programme de sécurité du gouvernement et grâce à une gestion efficace et efficiente de la frontière.
English: The database is not case-sensitive and it makes no difference whether you type all in upper or in lower case. Letters with accents are permitted.
French: A l'exception du critère " Titre ou Mots-clés de titre ", la recherche combinée ne permet qu'un seul terme (qui peut consister en plusieurs mots) par champ.
English: With the declining trend in the number of detainees (there were 74 as at 31 December 2007), the number of prison cells needs to be reviewed.
French: Le nombre des détenus (74 au 31 décembre 2007) tendant à diminuer, il conviendrait de revoir le nombre des cellules.
English: We must place these human rights issues within the justice framework, as well as the social policy framework.
French: Nous devons placer ces questions de droits de l’homme dans le cadre de la justice, ainsi que dans le cadre de la politique sociale.
English: 33 O Lord, wilt thou encircle me around in the robe of thy a righteousness !
French: 33 Ô Seigneur, veuille m'envelopper du manteau de ta justice!
English: As noted further in the memorandum, information concerning the appointment of representatives participating in the Conference has been communicated to the secretariat in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the representatives of the following 35 Parties participating in the Conference: Azerbaijan, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Chile, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Gambia, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Israel, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Papua New Guinea, Poland, Republic of Moldova, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Ukraine, Zambia, Zimbabwe.
French: Comme indiqué également dans le mémorandum, des renseignements concernant la désignation de représentants participant à la Conférence ont été communiqués sous forme de lettres ou de notes verbales émanant de ministères, ambassades, missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou autres services ou autorités officiels, ou par l'intermédiaire de bureaux locaux de l'Organisation des Nations Unies, pour les représentants des 35 Parties ci-après participant à la Conférence: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Chili, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominique, Érythrée, Fidji, Gambie, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Honduras, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Liban, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pologne, République démocratique du Congo, République de Moldova, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Slovaquie, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: Patents cover new inventions or any new and useful improvement of an existing invention.
French: Les brevets portent sur les nouvelles inventions de même que sur toute amélioration nouvelle et utile d'une invention qui existe déjà.
English: The concepts behind such efforts were mature, developed and ready to be implemented.
French: Les concepts sous-tendant ces activités étaient au point, robustes et prêts à être déployés.
English: Then, you can also determine if you want to use a DHCP autoconfiguration or a static declaration. In case of static mode, you can define the IP address, DNS server and gateway addresses you want GeeXboX to use with your network adapter.
French: Ensuite, vous pouvez soit choisir une autoconfiguration par DHCP, soit saisir manuellement l'adresse IP, le serveur DNS et la passerelle que vous souhaitez attribuer à la GeeXboX sur votre réseau local.
English: Use caution around political rallies, particularly around IDF forces.
French: La Taybeh [1] , est la bière palestinienne.
English: Transfers to and from Dubai International Airport are available on a request basis from the hotel.
French: L'hôtel propose un service de transfert vers et depuis l'aéroport international de Dubaï sur demande.
English: Regional variation in the incidence of and mortality from cervical cancer is considerable, with higher rates in the Atlantic and Northern regions and lower rates in Western Canada (Figures 1 and 2, data supplied by the Canadian Cancer Registry, formerly the National Cancer Incidence Reporting System).
French: Les taux de morbidité et de mortalité associés à cette forme de cancer varient considérablement d'une région à l'autre, les taux les plus élevés étant enregistrés dans les Maritimes et dans le Nord canadien, et les taux les plus faibles dans l'Ouest canadien (les données des figures 1 et 2 sont tirées du Registre canadien du cancer, autrefois connu sous le nom de Système national de déclaration des cas de cancer).
English: Principles, nature and scope of mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
French: a) Principes, nature et champ d'application des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto
English: Providing service to regular visitors, on the basis of the license plate to get entrance.
French: Fournir des services aux visiteurs réguliers, sur la base de la plaque d'immatriculation pour obtenir l'entrée.
English: Each day thousands of health policy-makers and health care administrators make decisions that inﬂuence our health system and the care received by individual Canadians.
French: Chaque jour, des milliers de décideurs et d’administrateurs en matière de soins de santé prennent des décisions qui ont une incidence sur notre système de soins de santé et sur les soins que reçoivent les Canadiens.
English: Steven Yap Contact:
French: Steven Yap Contact d'affaires :
English: ALERT HUNTER The initial results of this analysis support the hypothesis that the Paleoindians hunted a variety of animal species, including caribou, perhaps black bear, hare, at least one species of rodent (lemming) and possibly certain marine mammals (seal and walrus).
French: CHASSEUR À L'AFFÛT Les premières conclusions renforcent la thèse d'une exploitation diversifiée d'espèces animales : caribous, peut-être l'ours noir, lièvres, au moins une espèce de rongeurs (lemming) et possiblement certains mammifères marins (phoques et morses).
English: • Has the model( s) been peer reviewed or published by an authoritative source (e. g., the CCME, Environment Canada, the U. S. EPA, etc.)? (i. e., is the model ‘generally accepted’?) 
French: • Les modèles ont- ils été examinés par des pairs ou publiés par une source fiable (comme le CCME, Environnement Canada, l’EPA, etc.)? (Le modèle est- il « généralement reconnu »?)
English: One of the key elements contributing to this success was participating as an active member of a five organization HR Coop, where participants leveraged the resources and expertise of member organizations.
French: Un des éléments clés qui a favorisé cette réussite est le fait que le Tribunal était l'un des membres actifs de l'équipe de cinq membres Coop-RH, dont les participants ont mis à profit les ressources et l'expertise de chacune des organisations membres.
English: When amphipods and Daphnia of similar size were presented together, male T. chiltoni strongly selected Daphnia in the presence and absence of E. canadensis, whereas female mysids did so only in the presence of macrophytes.
French: En présence à la fois d'amphipodes et de daphnies de tailles comparables, les T. chiltoni mâles montrent une forte préférence pour les Daphnia, qu'il y ait ou non des E. canadensis, alors que les mysidacés femelles ne montrent la même préférence que s'il y a des macrophytes.
English: Programme of Activities 2004-2007 This booklet outlines the contents of the second medium-term programme.
French: Programme d'activités 2004-2007 Cette brochure présente le contenu du deuxième programme à moyen terme.
English: Fifteen percent (16 percent among youth) indicated a personal reason, such as unavailability or inability to attend, or voting being against personal beliefs.
French: Les jeunes ont trouvé la procédure d’inscription légèrement plus difficile que ne l’ont trouvée les autres électeurs. Les universitaires ont jugé la procédure d’inscription assez facile.
English: EXPERT'S FEES - MR. BEST Sorel submitted an account by its expert witness, Mr. Best, for the amount of $11,820.00 for fees which included assistance in preparation of the economic aspects of the case, testimony at the hearing and assistance in preparing cross-examination of CN witnesses.
French: HONORAIRES DU TÉMOIN-EXPERT M. BEST Sorel a présenté, au titre des frais de son témoin-expert, M. Best, une note de frais de 11 820,00 $, qui comprend sa contribution lors de la préparation relative aux aspects économiques de la cause, son témoignage à l'audience, et sa contribution à la préparation du contre-interrogatoire des témoins du CN.
English: This must be addressed at a national rather than regional level.
French: Cette question doit être abordée à l'échelle nationale plutôt qu'à l'échelle régionale.
English: The dependence of absorption and fluorescence spectral characteristics upon acidity has allowed us to characterize four species, namely, the anion (A), the neutral molecule (N), the cation (C), and the dication (DC), for molecules 2 and 3.
French: La relation entre les caractéristiques spectrales d'absorption et de fluorescence et l'acidité nous ont permis de caractériser quatre espèces, soit l'anion (A), la molécule neutre (N), le cation (C) et le dication (DC) des molécules 2 et 3.
English: • for the conversion of incoming payments denominated in euro or in national currency during the transitional period * ;
French: • la conversion des paiements entrants libellés en euro ou dans l'unité monétaire nationale durant la période transitoire * ;
English: Graduated sanctions will be implemented where restorative approaches fail.
French: Les sanctions progressives seront appliquées lorsque les méthodes de rétablissement échouent.
English: The Special Rapporteur would like to refer to the analysis of her predecessor on the impact of security legislation and of emergency situations on defenders.
French: La Rapporteuse spéciale aimerait évoquer à ce titre l'analyse faite par la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée avant elle de son mandat, des conséquences du recours à la législation relative à la sécurité et des situations d'urgence sur les défenseurs.
English: In the conventional stochastic simulation framework, the fiscal authority faces uncertainty from a single source - additive error terms. In the other stochastic simulation framework, the fiscal authority also involves uncertainty about the parameters of the model.
French: En employant la simulation stochastique conventionnelle, le responsable de la planification financière est aux prises avec une incertitude découlant d’une seule source, soit les termes d’erreur additive, tandis que la seconde simulation stochastique comporte en plus l’incertitude à l’égard des paramètres du modèle.
English: Information should be provided on the expected effects of the antimicrobial on colonic microorganism content (including anaerobes) and resistance patterns in relevant microorganisms in target animals or animal products.
French: On doit également inclure les effets prévus des antimicrobiens sur les microorganismes (y compris les anaérobies) du colon ainsi que les modèles de résistance des microorganismes pertinents qu’on peut isoler chez les animaux cibles ou sur les produits d’origine animale.
English: For three 0.25-ha northern hardwood forest plots we compared allometric estimates with direct measurements of aboveground tree biomass and nutrients.
French: Les estimés allométriques ont été comparés à des mesures directes de la biomasse épigée et des nutriments, dans trois parcelles de 0,25 ha établies dans une forêt de feuillus nordiques.
English: 199Hg shifts support the notion that the binding of the first equivalent of Hg+2 is site selective.
French: Les déplacements chimiques dans l'rmn du 199Hg sont en accord avec l'idée que la complexation du premier équivalent de l'ion metallique est selective pour un site.
English: "Tono de fax, por favor") Salutation:
French: "Tono de fax, por favor") Formule d'appel :
English: The educational proposal is being applied on an experimental basis in a small number of schools in 14 entities (February-June).
French: Cette formule scolaire est en cours d'expérimentation dans un petit nombre d'écoles de 14  entités (février-juin).
English: Disability schemes, together with health care and long-term care systems, should also be reviewed to make them more effective.
French: Les régimes d'invalidité, de soins de santé et de soins de longue durée devraient également être revus et rendus plus efficaces.