ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIGNED, SEALED AND DELIVERED THIS ______________ DAY OF ___________2008.
French: SIGNÉ, SCELLÉ ET REMIS LE ______________ ___________ 2008.
English: V32 Did you use one of the following financial support services during the last 3 years?
French: V32 Avez-vous utilisé un des services d’appui financier suivants ces trois dernières années ?
English: At the 16th meeting, on 14 May, the Chairman convened the high-level segment and made an opening statement.
French: La Commission a tenu son débat de haut niveau à ses 16e à 21e séances du 14 au 16 mai 2008.
English: Finally, we offer that even as management information is better collected and shared, information security will become a critical issue itself worthy of risk management.
French: Enfin, nous sommes d’avis que même à mesure que s’améliorent la collecte et la mise en commun de l’information de gestion, la sécurité des données deviendra une question cruciale elle-même digne de la gestion du risque.
English: MINIPOOL vs INDIVIDUAL OR SINGLE UNIT TESTING Note:
French: On tient pour acquis qu'actuellement, le dépistage universel (dans chaque unité) ne peut être effectué.
English: He felt he had a green light from ministers, which gave him the authority to insist on compromises from north and south. The second issue is agriculture, the central sticking point in the round.
French: Le second point est l’agriculture, principale pomme de discorde du Cycle.
English: Rhizomorphs and infected wood samples were collected at 110 of 111 sites.
French: Des rhizomorphes et des échantillons de bois infecté ont été prélevés dans 110 des 111 sites.
English: You can withdraw your consent for any particular use of your personal information at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Vous pouvez en tout temps retirer votre consentement quant à un usage précis de vos renseignements personnels, sous réserve des restrictions légales ou contractuelles et après avis raisonnable.
English: This proposal provides for necessary amendments to the founding Regulation and contributes to simplifying the legislation related to the ETF.
French: Cette proposition apporte les modifications nécessaires au règlement portant création de la Fondation et contribue à simplifier la législation la régissant.
English: Considering that the Act takes precedence over the Regulations and that section 148 of the Regulations was in force before the new section 2(1)(n), which has been in force since September 11, 1977, it may be presumed that, in adding "a reduction in his hours of work for that employer resulting in a prescribed reduction in earnings", the legislator’s idea was to cover certain eventualities where a claimant could not receive earnings for part-time work without being penalised for doing so, and this indeed did seem to be the claimant’s case. * Translator’s note:
French: Prenant en considération que la Loi prévaut sur les Règlements et que le Règlement 148 est en vigueur antérieurement au nouvel article 2(1)(n), lequel est en force depuis le 11 septembre 1977, il peut être présumé que la pensée du législateur en ajoutant "Réduction de ses heures de travail entraînant une réduction de rémunération, telle que prescrite", était afin de prévoir certaines circonstances qui ne permettaient pas à un prestataire de recevoir une rémunération pour temps partiel sans être pénalisé pour ce faire et ceci semblait bien le cas du prestataire.
English: Top Biofuels: not a magic wand, but a valuable policy tool (13/03/2008) Is the European Union’s developing biofuels policy a stroke of genius or an act of madness?
French: Haut de la page Biocarburants: pas une baguette magique, mais bien un instrument politique très utile (13/03/2008) La politique de l’Union européenne en plein développement sur les biocarburants est-elle une idée de génie ou un coup de folie?
English: That information can then be sifted through to pull out whatever specific information a third party wants.
French: Ces renseignements peuvent ensuite être passés au crible pour retirer une information spécifique désirée par un tiers.
English: In order to determine success in gender efforts, sex-disaggregated data and gender sensitive information need to be collected and a sound gender analysis of the situation in which programmes are being implemented needs to be carried out.
French: Pour évaluer les résultats des efforts menés en faveur de la parité, il faudrait recueillir des données par sexe et des données tenant compte des sexospécificités et procéder à un bilan complet de la situation à laquelle les programmes doivent faire face dans le domaine de la parité hommes-femmes.
English: User charges are thus a political institution and hence, inherently "sticky" or hard to change.
French: Les frais d'utilisation sont donc une institution politique et, par conséquent, «délicats» ou difficiles à modifier.
English: Dealing with this issue in two chapters makes the expertise easier since the experts have a narrower field to cover, fewer people to meet, and can carry out an in-depth analysis.
French: La seconde formule facilite la tâche des experts car ils ont un champ plus restreint à couvrir et moins de personnes à rencontrer, et ils peuvent effectuer une analyse approfondie.
English: Despite the fact that environmental law has been flouted on so many occasions, not so many accusing fingers have been pointed at the Member States which have done so.
French: Quand, de très nombreuses occasions, des infractions sont commises au droit de l'environnement, il n'y a pas autant de doigts accusateurs pour signaler les États qui en sont coupables.
English: (a) To determine the baseline potential of the mining resources in the Andean subregion using space data;
French: a) de dresser un état des lieux des richesses du sous-sol andin à l'aide de données spatiales;
English: These innocent and desperate people, who were ordinary civilians before, probably farmers, are easily persuaded to train and be armed to support the greed and power struggle of the warlords.
French: Ces personnes innocentes et désespérées, qui étaient jadis des citoyens ordinaires, probablement des fermiers, se laissent facilement convaincre et se font entraîner et armer pour nourrir la cupidité et la lutte pour le pouvoir de ces chefs militaires.
English: Despite their enormous potential contribution to sustainable development and to reducing hunger and poverty, animal genetic resources for food and agriculture are underutilized and underconserved.
French: Malgré leur contribution potentielle considérable au développement durable et à la réduction de la faim et de la pauvreté, les ressources zoogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture sont sous-utilisées et sous-conservées.
English: This is the only prospective study of the effects of a natural disaster on the unborn child in the world.
French: Il s'agit de la seule étude prospective au monde sur les effets qu'une catastrophe naturelle survenue durant la grossesse a sur les enfants.
English: The Satellite Home Viewer Improvement Act of 1999 (the "SHVIA"). permits satellite carriers to offer their subscribers local TV broadcast signals through the option of providing "local-into-local."
French: La loi Satellite Home Viewer Improvement Act of 1999 (« SHVIA ») permet aux distributeurs de services par satellite d'offrir à leurs abonnés des signaux de radiodiffusion TV locaux e leur proposant une option appelée « local-into-local (local dans local) ».
English: • All information on performance, expenditures against plans, and the achievement of results/outcomes, should be fed into the partnership management structure, and/or the executive branches of the partners on an ongoing basis.
French: • Toute l'information faisant état du rendement, des dépenses par rapport aux plans et de la question de l'atteinte des résultats doit être communiquée d'une manière suivie à la structure de gestion du partenariat et/ou aux dirigeants des organisations membres du partenariat.
English: The Special Rapporteur notes the agreement in principle of the authorities of Myanmar at all levels to his proposals for incorporating human rights and freedoms from the early stages of any process leading to political transition.
French: Le Rapporteur spécial note que les autorités du Myanmar, à tous les échelons, ont donné leur accord de principe à sa proposition d'incorporer les droits de l'homme et les libertés dès les premiers stades de tout processus menant à la transition politique.
English: A change in citizenship of one of the spouses shall not entail a change in citizenship of the other spouse.
French: La modification de la nationalité d'un des conjoints n'entraîne pas la modification de la nationalité de l'autre.
English: Let me say again: it is extremely important to adopt measures to step up the fight against fakes and piracy, to enforce intellectual property rights, to establish an action plan in response to the existing trade barriers in third countries, to promote high-tech and ultra high-quality textiles and clothing, including via the EU's research and development programmes, and to guarantee lifelong learning and vocational training and development.
French: Il s’en est suivi une redistribution du commerce mondial, qui aura des répercussions pour l’emploi et l’activité économique aux quatre coins du monde, non seulement pour l’Union européenne ou les États-Unis, mais également au sein de l’Union elle-même.
English: Fondo Mink'a de Chorlavi Small Grants Program - Phase II Project Number 102245Start Date 2004/12/16Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Programme de petites subventions du Fondo Mink'a de Chorlavi - Phase II Numéro du projet 102245Date de début 2004/12/16Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: Overall, oil prices are likely to stay high in the long term.
French: De manière générale, les prix du pétrole devraient rester élevés à long terme.
English: Requests the United Nations system to conduct common country assessments and United Nations Development Assistance Framework processes under the leadership of national Governments in such a way as to optimize their harmonization and alignment with national development strategies and priorities as well as efforts to improve the support for national development priorities and policies, and stresses that full national ownership, participation and leadership are required at all stages of those processes;
French: Prie les organismes des Nations Unies d'effectuer les bilans communs de pays et de conduire les processus relevant des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement sous la direction des gouvernements nationaux, de manière à optimiser leur harmonisation et leur mise en conformité avec les stratégies et priorités nationales de développement ainsi que les efforts visant à mieux appuyer les priorités et politiques nationales de développement, et souligne que le plein contrôle, la participation et la direction des pays sont indispensables à toutes les étapes de ces processus ;
English: The Test Services Division has put in place a series of processes to ensure that tests are shipped only to authorized personnel [*] When departments and agencies return tests that have previously been bar coded, these are scanned before being returned into inventory.
French: Le Service des examens a créé une série de processus visant à garantir que les examens ne sont expédiés qu'au personnel autorisé. [*] Lorsque les ministères et les organismes retournent des examens portant déjà un code à barres, les codes sont balayés par un lecteur optique et remis en stock.
English: Building a Europe of energy for all means recognising that energy is a public right of mankind, not a commodity.
English: Pulling on the split, key rings to access the contents
French: Tirer sur les anneaux des porte-clés pour avoir accès au contenu
English: * If you have luggage to check-in, you can go to any Air Europa check-in desk..
French: * Si vous devez enregistrer des bagages, vous pourrez vous présenter à tout comptoir d’enregistrement d’Air Europa.
English: The bill died on the Order Paper. 
French: Ce projet de loi est mort au feuilleton.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The construction of the new Prince County Hospital in Summerside continued in 2003-2004.
French: Dans le but d’inciter un plus grand nombre de jeunes à contempler une carrière dans le secteur de la santé, on a mis sur pied le programme Health Care Futures – Public Sector.
English: A budget presentation will be made at the November IAB meeting incorporating conclusions reached during the strategic planning retreat.
French: Une présentation du budget sera effectuée à la réunion du CCI de novembre où l'on abordera les conclusions du séjour de réflexion sur la planification stratégique.
English: Tortricidae), and balsam fir, Abies balsamea (L.)
French: Tortricidae), et le sapin baumier, Abies balsamea (L.)
English: Innovative solutions should also be explored.
French: Il convient d'explorer aussi des solutions novatrices.
English: ► Presentation by Ms Sinikka Hurskainen, Présidente de la délégation de Finlande à l'APCE (PDF, en anglais) ► Presentation by Mr Jukka Gustafsson, Contact Parliamentarian for Finland (PDF) ► Presentation by Ms Marija Aušrine Pavilioniené, P Contact Parliamentarian for Lithuania (PDF) ► Guidelines for Health Professionals in Maternity and Child Health Care, Addressing Intimate Partner Violence, Sirkka Perttu and Verena Kaselit, Daphnee Programme (PDF, in English)
French: ► Présentation par Mme. Sinikka Hurskainen, Présidente de la délégation de Finlande à l'APCE (PDF, en anglais) ► Présentation par M. Jukka Gustafsson, Parlementaire de référence de la Finlande (PDF, en anglais) ► Présentation par Mme. Marija Aušrine Pavilioniené, Parlementaire de référence de la Lituanie (PDF, en anglais)
English: Their ability to continue their schooling or earn a living may be affected and the economic consequences can expose them to further abuse.
French: Celles-ci ne sont parfois plus à même de poursuivre leur scolarité ou de gagner leur vie et la dégradation de leur situation économique risque de les exposer à de nouveaux abus.
English: There is a lack of consistency related to IT security monitoring and review as there is no national and/or regional guidelines on this matter.
French: Il existe des incohérences en ce qui a trait au contrôle et à l’examen des questions de sécurité de la TI, parce qu’il n’existe aucune ligne directrice nationale ou régionale en la matière.
English: Details of individual operations, including the target amount to be bought back and the basket of bond targets, are announced one week in advance with a release of the Treasury bill tender announcement. Regular buyback and cash management buyback operations are settled on a cash basis and take place via multiple-price reverse auctions.
French: Les rachats ordinaires et les rachats aux fins de gestion de la trésorerie sont réglés au comptant et sont effectués par adjudications à l’envers à enchères multiples.
English: These people commented that research on the environmental influences on health has traditionally emphasized hazard and risk assessment, rather than research on risk prevention, reduction, and management.
French: Des représentants d’organisations non gouvernementales et des professionnels de la santé ont signalé un besoin de recherche sur les interventions pour protéger la santé et en faire la promotion, ainsi que de recherche permettant d’évaluer les risques pour la santé.
English: In Canada, wide-scale efforts to collect and analyse such data are generally lacking.
French: Au Canada, les mesures Ã grande Ã©chelle visant Ã recueillir et Ã analyser de telles donnÃ©es sont gÃ©nÃ©ralement rares.
English: Valerie Lanctot-Bedard Guilde des Herboristes South Stukely, QC 22.
French: Valerie Lanctot-Bedard Guilde des Herboristes South Stukely (Québec) 22.
English: Nova Scotia digital media tax credit The Minister of Finance for the Province of Nova Scotia will issue a tax credit certificate to a corporation producing an eligible product in the province.
French: Si vous recevez plus d’un certificat, remplissez l’annexe 347, Numéros de certificat supplémentaires pour le crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour médias numériques, et joignez-la à votre déclaration.
English: • canada.gc.ca Home > Diplomatic Missions Printable Version Email This Page Institutional links About Us Canada and the UN Overview of the UN Diplomatic Missions New York Geneva Vienna Rome Nairobi Paris-UNESCO Montreal Policy Positions Statements Press Releases Press Review e-mail alerts Events Civil Society Gateway FAQ Canada and the United Nations Canada's Diplomatic Missions to the United Nations
French: • canada.gc.ca Accueil > Missions diplomatiques Version imprimable Envoyez cette page par courriel Institutional links Accueil Canada et l'ONU Survol de l'ONU Missions diplomatiques New York Genève Vienne Rome Nairobi Paris-UNESCO Montréal Orientations politiques Déclarations Communiqués Revue de presse Service d'abonnement Événements Porte d'entrée de la société civile FAQ Le Canada et l'Organisation des Nations Unies Les missions diplomatiques du Canada auprès des Nations Unies
English: ◦ Banking and Cash Management
French: ◦ Gestion bancaire et trésorerie
English: The entire process—submissions and ruling—took place online.
French: Le processus – plaidoyers et jugement – s'est déroulé en ligne d'un bout à l'autre.
English: He thought that the federal government was hoping that the channel would allow an exchange between Canada and the other countries of the Francophone world, by giving Canadians access to programs from other countries, and vice versa.
French: Pour lui, le gouvernement fédéral espérait que la chaîne permette un échange entre le Canada et les autres pays du monde francophone, en donnant aux Canadiens accès aux émissions des autres pays et vice-versa.
English: The Operator will be entitled to withhold or set-off any such amounts from the payments made to the Affiliate.
French: L’Opérateur aura le droit de refuser de payer ou de compenser tous ces montants sur les paiements qu’il verse à l’Affilié.
English: Operating environment The Department of Justice has approximately 4100 employees.
French: Contexte de fonctionnement L’effectif du ministère de la Justice du Canada est d’environ 4100 employés.
English: Ghislain.Dionne@pwgsc.gc.ca. ▪ Terminology research principles and methods ▪ Specialized fields and languages ▪ Single-concept principle, polysemy, synonymy ▪ Neology and phraseology ▪ Preparation of terminology publications ▪ Standardization Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Pour obtenir plus d'information sur les ateliers professionnels suivants, communiquez avec Ghislain Dionne à Ghislain.Dionne@tpsgc.gc.ca. ▪ Principes et méthodes de recherche terminologique ▪ Domaines et langues de spécialité ▪ Uninotionnalité, polysémie, synonymie ▪ Néologie et phraséologie ▪ Préparation de publications terminologiques ▪ Normalisation Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: On the date of her deployment, the employee was given an acting appointment to the PM-06 position, even though the hiring manager knew that she lacked the experience required.
French: Le jour d'entrée en vigueur de sa mutation, on a nommé la fonctionnaire par intérim au poste de niveau PM-6, même si le gestionnaire d'embauche savait qu'elle n'avait pas l'expérience requise.
English: It will be measured in real structural changes and in real changes to people' s living conditions.
French: Ils seront mesurés à l'aune des transformations réelles des structures et des conditions de vie de la population.
English: Participation in the management-level courses has been expanded to include personnel from the national Department of Mine Clearance, in which a mine risk reduction cell is being established with UNICEF assistance.
French: Les stages destinés au personnel d'encadrement accueillent également le personnel du Département national du déminage, au sein duquel une cellule consacrée à la réduction des risques inhérents aux mines sera bientôt inaugurée, grâce à l'aide de l'UNICEF.
English: It is up to the Security Council to decide on the action it wants to take in order to follow up on the proposals.
French: Il revient donc au Conseil de sécurité de décider de l'action qu'il veut entreprendre pour assurer le suivi des propositions.
English: Co-Chairs Mr. Geoff Munro Chief Scientist Natural Resources Canada Dr. Peter George President and Vice Chancellor McMaster University Private Sector Representatives Mr. John Wood Director of Innovation GM Canada Ltd. Mr. Don Pether Former Chair, President, and CEO Dofasco Inc.
French: Coprésidents M. Geoff Munro Scientifique principal Ressources naturelles Canada M. Peter George Recteur et vice-chancelier Université McMaster Représentants du secteur privé M. John Wood Directeur de l'innovation GM Canada M. Don Pether Ancien président du conseil, Président-directeur général Dofasco Inc.
English: In particular, the lack of security along the main supply routes into Darfur has been an issue to which UNAMID has had to devote significant attention.
French: L'insécurité le long des principaux itinéraires de ravitaillement au Darfour a notamment posé un problème auquel la MINUAD a dû s'intéresser de près.
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative of Azerbaijan.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan explique son vote avant le vote.
English: The evaluation process comprises the following steps and factors:
French: Le processus d'évaluation comporte les étapes et les facteurs suivants :
English: • Soils Characteristics - Abiotic Effects:
French: • Caractéristiques des sols - Effets abiotiques :
English: The separator can be built on customer request with carbon steel, stainless steel AISI 304, stainless steel AISI 316.
French: Les dimensions réduites, la fiabilité élevée et la possibilité de travailler 24 heures par jour, en font une machine pouvant être insérée facilement dans les installations industrielles.
English: • Screening must be comprehensive, including recruitment, recall, follow-up and timely assessment of people with positive screening tests.
French: • Le dépistage doit être complet et doit inclure le recrutement, le rappel, le suivi et l'investigation rapide des personnes ayant obtenu des résultats positifs aux examens.
English: Click on the map to open it at full resolution to get the complete information on a region (the full probabilities value, for one or the other category), consult the individual charts for each of the 3 categories.
French: Pour avoir l'information complète pour une région (la gamme complète des valeurs de probabilités pour une ou l'autre des catégories), consulter la page des cartes individuelles pour chacune des 3 catégories. Cliquer sur l'image permet de l'afficher à sa pleine résolution.
English: For the mining sector, CDE includes the cost of sinking or excavating a mine shaft, main haulage way or similar underground work designed for continuing use after the mine came into production. It also includes the cost of acquiring a mining property in Canada.
French: Dans le secteur minier, les FAC comprennent les frais d’excavation d’un puits de mine, d’une voie principale de roulage ou d’autres travaux souterrains semblables destinés à un usage continu ou en vue de prolonger ceux-ci après l’entrée en production d’une mine située dans une ressource minérale au Canada.
English: Nesbitt, Tom, Employment Counsellor, 160 Fourth Avenue, Aylmer N5H 2L3 Erie—Lincoln:
French: Nesbitt, Tom, conseiller en emploi, 160, avenue Fourth, Aylmer N5H 2L3 Erie—Lincoln :
English: 10 a.m.-1 p.m. 711th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 711e séance Salle de conférence 1
English: He has accepted a position with the PRL here in HQ.
French: Il a accepté un poste dans le CPR ici au QG.