ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of these ‘regional’ Governors they are in fact direct presidential appointments and in some respects represent in practice an attempt to address excesses of localism and centrifugalism.
French: S’agissant des gouverneurs « régionaux » ils sont de fait nommés directement par le président et, d’une certaine manière, ils représentent une tentative de contrôler les excès du localisme et des tendances centrifuges.
English: Put each set in a separate envelope so that they don't get muddled up.
French: Placez chaque série dans une enveloppe différente pour ne pas les mélanger.
English: The Special Rapporteur therefore judged it important and useful to go to Morocco in order to form a clear picture of the situation there and undertake a thorough analysis as soon as possible.
French: C'est dans ce cadre que la Rapporteuse spéciale a considéré important et opportun de se rendre au Maroc pour se faire une idée claire de la situation et pour établir dès que possible une analyse complète.
English: Nicaragua indicated that implementation of its national plan of action had been limited owing to a lack of resources.
French: Le Nicaragua a signalé que la mise en œuvre de son plan d'action national avait pâti d'un manque de ressources.
English: Share of women among population in employment by fields of activity, Slovenia 1997/2-2002/2
French: Part des femmes dans l'emploi par domaine d'activité en Slovénie, 1997/2-2002/2
English: On 5 February 2010, the cooperative partnership with limited liability BFV cvba and the cooperative partnership with limited liability Profruco cvba merged into a single cooperative society.
French: Le 5/2/2010, les S.C.R.L. BFV (Belgische Fruitveiling) et Profruco ont fusionné pour ne plus former qu’une seule société coopérative.
English: The province invested $35 million in leading-edge medical technologies, using $25 million of the federal funding as well as provincial capital and foundation dollars.
French: Un comité de représentants du ministère de la Santé, des régies de la santé et des diverses disciplines de la santé a fourni des avis spécialisés pour aider à choisir les investissements destinés à améliorer l’accès des patients et à répondre le plus stratégiquement aux besoins des Britanno-Colombiens.
English: Les bites sont grosses à souhait et nos nénettes sont de pures salopes qui ont envie de bien faire et qui s'offrent sans hésitation à toutes les fantaisies.
French: Les grosses queues sont grosses à souhait et nos nénettes sont de pures nymphos qui ont envie de bien faire et qui s'offrent sans hésitation à toutes les fantaisies.
English: Tariff Notice 502 Effective Date: 1998/10/19 Tariff Type:
French: Tariff Notice 502 Date d'entrée en viguer: 1998/10/19 Type de tariff:
English: 4 These diseases are estimated to kill up to 7 million people in developing countries each year.
French: 4 Chaque année, on estime que jusqu’à 7 millions de personnes sont tuées par ces maladies dans les pays en développement.
English: This special session will be held from November 21 to 22, 2005.
French: Cette session extraordinaire se tiendra les 21 et 22 novembre 2005.
English: 6.7.2006 — Case C-346/04 — Robert Hans Conijn/Finanzamt Hamburg-Nord.
French: 6.7.2006 — Affaire C-346/04 — Robert Hans Conijn/Finanzamt Hamburg-Nord.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=9F61357B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=9F61357B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Much important work has been carried out by the Council of Europe.
French: Le Conseil de l'Europe a déjà effectué un travail considérable en la matière.
English: he CIHR Institutes of Population and Public Health; Aboriginal Peoples’ Health; Circulatory and Respiratory Health; Gender and Health; Infection and Immunity; Neurosciences, Mental Health and Addiction; and Nutrition, Metabolism and Diabetes, have recently partnered with Health Canada, CIDA and IDRC to coordinate and build upon Canada’s global health research activities.
French: es instituts de la santé publique et des populations; de la santé des Autochtones; de la santé circulatoire et respiratoire; de la santé des femmes et des hommes; des maladies infectieuses et immunitaires; des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC ont récemment conclu une entente avec Santé Canada, l’ACDI et le CRDI afin de coordonner et de renforcer les activités de recherche canadiennes en santé mondiale.
English: “In this respect, the Council urges the Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with the Court, consistent with resolution 1593 (2005), in order to put an end to impunity for the crimes committed in Darfur.”
French: À cet égard, le Conseil exhorte le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour à coopérer pleinement avec la Cour, conformément à la résolution 1593 (2005), afin de mettre un terme à l'impunité qui entoure les crimes commis au Darfour. »
English: Sport for persons with a disability – All aspects of sport performed or practised by people who have a physical (locomotor), sensory (visual impairment, hearing impairment), and/or intellectual/mental disability.
French: Sport pour les personnes ayant un handicap/sport adapté – Tous les aspects du sport que pratiquent les personnes ayant un handicap physique (locomoteur) ou sensoriel (déficience visuelle, déficience auditive) ou une déficience intellectuelle/mentale.
English: One could easily imagine a terrifying scenario anywhere in the world if weapons of mass destruction — and particularly nuclear weapons — were to fall into the possession of terrorists.
French: Un scénario terroriste aussi abominable est imaginable n'importe où dans le monde si des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, tombaient entre les mains de terroristes.
English: - 62 In the context of aviation safety oversight of air carriers, standardisation inspections The Commission should carry out audits to see of national civil aviation authorities are that the national aviation regulators are regularly carried out by EASA. carrying out their duties in the even handed and fair manner and that none of their actions distort competition.
French: Ms FLORIO (Work./IT) DG ENTR – Mr VERHEUGEN Main points of the EESC Opinion The BEPG, though an economic policy guidance and coordination tool, should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector Commission Position The Spring Council in 2005 renewed the Lisbon Strategy and placed its focus on growth 7 and jobs.
English: CAN/CGSB-32.315-2004 CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD
French: CAN/CGSB-32.315-2004 ´ ´ OFFICE DES NORMES GENERALES DU CANADA
English: In its report, Algeria endeavoured to give as accurate a picture as possible of its achievements in the field of civil, political, economic, social and cultural human rights.
French: À travers son rapport, l'Algérie a donné l'image la plus fidèle possible des réalisations en matière des droits de l'homme, qu'ils soient civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels.
English: Council for resolution.
French: reglemen-t tout differend qui pourrait surVenir au titre du present
English: May Covenant provisions be invoked directly before the domestic courts in Suriname?
French: Les dispositions du Pacte peuvent-elles être invoquées directement devant les tribunaux du Suriname?
English: According to the statement of spectrum can easily be established by action taken in reaching voters.
French: Selon la déclaration peut être facilement mis en place par les mesures prises dans le spectre des électeurs atteindre.
English: The globalization processes would increase the role of turnover inside the various economic systems much stronger, than between them.
French: La mondialisation aura tendance à influer davantage sur les relations économiques au sein des divers espaces économiques que sur les échanges entre ces espaces.
English: Another important initiative designed to promote gender equity in education was the decision to freeze tuition fees for colleges and universities in the province.
French: La décision de geler les frais de scolarité dans les collèges et les universités est une autre importante initiative visant à promouvoir l'égalité des sexes dans le domaine de l'éducation.
English: It is, however, desirable that when choices are made, due consideration is given to the suggested elements of a study programme set out in the appendix to the recommendation, so as to assure a certain harmonisation of teaching in various law faculties and other teaching institutions.
French: Il est cependant souhaitable, au moment d'effectuer les choix, de tenir dûment compte des éléments suggérés pour un programme d'étude énoncés dans l'annexe I à la recommandation, de façon à assurer une certaine harmonisation de l'enseignement dans les différentes facultés de droit et les autres institutions d'enseignement.
English: An accredited appraiser or valuator is required to follow the Canadian Uniform Standards of Professional Appraisal Practice, or the Practice Standards established by the Canadian Institute of Chartered Business Valuators, when completing a valuation of a gift in kind.
French: Un évaluateur agréé doit suivre la Canadian Uniform Standards of Professional Appraisal Practice ou les normes d’exercice établies par l’Institut canadien des experts en évaluation d’entreprises, lorsqu’ils évaluent un don en nature.
English: From the balcony of your room you will have a splendid view of the town of Alberobello.
French: Du balcon, vous aurez une vue splendide sur la ville d’ Alberobello.
English: 6.3 Monitoring and Recipient Audits of the NAFC and PTAs
French: 6.3 Contrôle et vérification de l’ANCA et des APT en tant que bénéficiaires d’un financement public
English: Add the following new indicator of achievement: “(e) (ii) Decrease in prevalence of acute malnutrition among pre-school children”.
French: Ajouter le nouvel indicateur de succès suivant : « e) ii) Réduction de la prévalence de la malnutrition aiguë chez les enfants d'âge préscolaire ».
English: In 2003, the death penalty of two persons who committed murder and other crimes became final, and one death row inmate was executed.
French: En 2003, la peine de mort prononcée à l'encontre de deux personnes ayant commis des homicides et autres crimes est devenue exécutoire et un détenu du quartier des condamnés à mort a été exécuté.
English: Furthermore, the Foreign Minister of the Syrian Arab Republic informed my Special Coordinator for Lebanon that the Syrian Arab Republic does not possess the maps that I had previously requested, which would assist the precise plotting of the geographic coordinates of the relevant line.
French: En outre, le Ministre syrien des affaires étrangères a informé mon Coordonnateur spécial pour le Liban que la République arabe syrienne n'était pas en possession des cartes que j'avais demandées et qui pourraient contribuer à la définition précise des coordonnées géographiques de la ligne pertinente.
English: Reprinted from American Indian Culture and Research Journal 22:3 (1998) 187-214.
French: Reproduction d’un article de l’American Indian Culture and Research Journal 22:3 (1998) 187214.
English: central rates, on the basis of 10 business day moving averages, were 2.2% and -2.9% respectively, abstracting from the autonomous upward trend of the Irish pound (see Table 8a).
French: L’écart maximum, à la hausse et à la baisse, par rapport à ses cours-pivots, sur la base des moyennes mobiles sur 10 jours ouvrables, a été de 2,2 % et - 2,9 % respectivement si l’on fait abstraction de l’évolution autonome de la livre irlandaise (voir tableau 8a).
English: Program Costs - 1999/2004: $586,926 County of Forty Mile (Administration): $100,000 Total Program Costs $686,926 The program costs of $586,926 were shared equally by Alberta Environment and Agriculture & Agri-Food Canada.
French: Coûts du programme, 1999-2004: $586,926 Comté de forty mile (administration): $100,000 Coûts totaux du programme $686,926 Les coûts du programme (586 926 $) ont été assumés à parts égales par Environnement Alberta et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Benelux Parliament endeavours to promote a common idea which perhaps is more tangible in a broader context than on more detailed issues.
French: Le Parlement Benelux s’efforce de respecter et de faire progresser une idée commune qui est peut-être plus concrète dans un large contexte que dans un cadre plus détaillé.
English: Because certain airborne sensors used to track spills have a narrow field of view, it can take hours of flight time to locate a spill and several more to carry out the physical inspection needed to verify sensing data.
French: Certains détecteurs aéroportés utilisés pour repérer des déversements ayant un faible champ de vision, on peut devoir compter de nombreuses heures de vol afin de relever un déversement et plusieurs autres pour effectuer l'inspection physique nécessaire à la vérification des données de détection.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates . . . . . . . . . . 15 Table 3:
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Tableau 3 :
English: It is recommended that Environment Canada establish some reasonable de minimus for reporting.
French: Il est recommandé qu'Environnement Canada établisse une quantité déclarable de minimus raisonnable.
English: The rock on which they stand is a reference to the colloquial name for the island part of the Province.
French: Le rocher sur lequel ils se tiennent évoque le nom familier de la partie insulaire de la province. Devise "Soyez des hommes, fortifiez-vous", verset de 1 Cor.
English: Their task is essential for mankind, considering Colombia's rich biodiversity and its 578,000 square kilometres of jungle, which are threatened by illicit drugs.
French: Leur tâche est d'importance primordiale pour l'humanité du fait de la riche biodiversité colombienne et de ses 578 000 kilomètres carrés de forêt, menacés par les drogues illicites.
English: However, they often underline the insufficient relation between the existing levels of education, training and vocational training and the type of skills and qualifications required by the labour market.
French: Enfin, la minorité rom a été identifiée en Slovaquie, en Hongrie, en Pologne et en Slovénie comme celle affichant le plus bas niveau d’instruction et de qualification et, par conséquent, comme la moins bien lotie pour affronter les difficultés de la récession économique et les mesures d’ajustement correspondantes.
English: Source: Ministry of Higher Education and Specialized Secondary Education; Gender Equality in Uzbekistan: Facts and Figures 2000-2004 statistical bulletin.
French: Source : Ministère d'enseignement supérieur et secondaire spécialisé, recueil des statistiques intitulé « Ventilation par sexe en Ouzbékistan : les faits et les chiffres » (2000-2004).
English: Rev. Msgr. Joseph Mulqueen Attaché
French: Mgr Joseph Mulqueen Attaché
English: Radial growth of all three species was positively correlated with precipitation and negatively correlated with temperatures during the early summer months of the year the annual ring was formed.
French: La croissance des trois espèces est positivement corrélée avec les précipitations et négativement corrélée avec les températures du début de l'été.
English: Mexico mentioned that all its extradition proceedings were conducted on the basis of bilateral treaties or of the Extradition Act and that, up to now, it had not received any extradition request based on a multilateral treaty.
French: Le Mexique a signalé qu'il traitait toutes les demandes d'extradition selon les modalités prévues par les conventions bilatérales ou la loi relative à l'extradition et que, jusqu'alors, il n'avait reçu aucune demande d'extradition fondée sur un traité multilatéral.
English: initial aiming: between -1.5 % and -2.0 %
French: orientation initiale : entre -1,5 % et -2,0 %
English: (a) for services performed, for each hour worked $11.68 (b) for travel and living expenses that are incurred in the performance of their duties with the authorization of the Chief Electoral Officer the allowances and expenses referred to in item 50 (c) for other sundry expenses incurred in the performance of their duties, as approved by the Chief Electoral Officer the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers (2) A person appointed as a deputy returning officer for the taking of the vote within a correctional institution shall be paid, for services performed, a fee of $193.06 (3) A person appointed as a poll clerk for the taking of the vote within a correctional institution shall be paid, for services performed, a fee of $159.32 (4) For the services of liaison officers and necessary support staff who perform duties required under the Special Voting Rules, there shall be paid, to the correctional institution by which those persons are employed, the value of any overtime paid to those persons for the performance of those services and any related sundry expenses incurred the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers OTHER TRAVEL AND LIVING EXPENSES 54.
French: a) pour les services qu'elle fournit, pour chaque heure travaillée 11,68 $ b) pour ses frais de déplacement et de séjour liés à ses fonctions et autorisés par le directeur général des élections l'indemnité prévue à l'article 50 c) pour les autres frais divers liés à ses fonctions et approuvés par le directeur général des élections la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui (2) La personne nommée comme scrutateur pour la prise du vote dans un établissement correctionnel reçoit, pour les services qu'elle fournit 193,06 $ (3) La personne nommée comme greffier du scrutin pour la prise du vote dans un établissement correctionnel reçoit, pour les services qu'elle fournit 159,32 $ (4) Pour les services fournis par chaque agent de liaison et chaque membre du personnel de soutien qui sont requis en vertu des Règles électorales spéciales, est remboursée à l'établissement correctionnel qui les emploie une somme égale à la rémunération des heures supplémentaires travaillées pour la prestation de ces services ainsi que les frais divers connexes, soit la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui AUTRES FRAIS DE DÉPLACEMENT ET DE SÉJOUR 54.
English: As a result, a number of intermittent battles for leadership over the course of the following months ensued.
French: Au cours des mois suivants, des luttes intermittentes pour le pouvoir s'étaient déroulées.
English: Six indicators were selected to reflect pressure on the natural environment: annual rate of deforestation, 1980-1990; population density relative to land area; annual water use as a percentage of total water resources, 1980-1990; ratio of coastline to land area; ratio of threatened species to land area; and ratio of total number of natural disasters to land area, 1970-1996.
French: Six indicateurs ont été retenus pour refléter les prévisions qui s'exercent sur le milieu naturel : taux annuel de déboisement (1980-1990); densité de population par rapport à la superficie du territoire; quantité d'eau utilisée par an en pourcentage des ressources totales en eau (1980-1990); longueur du littoral par rapport à la superficie du territoire; nombre d'espèces menacées par rapport à la superficie du territoire; et nombre total de catastrophes naturelles par rapport à la superficie du territoire (1970-1996).
English: Some of the country members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), for example, have pursued policies to reduce expenditures on universal social programmes such as unemployment compensation and old-age pensions, thereby reducing public transfers to low-income families (Weeks, 2004).
French: Certains des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), par exemple, ont revu à la baisse leurs dépenses de protection sociale - indemnisation du chômage et retraites, notamment, diminuant les transferts publics allant aux familles à faible revenu (Weeks, 2004).
English: Honorary Professor of the University of Buenos Aires, Faculty of Law and Social Science, Buenos Aires, since 1996.
French: Professeur honoraire de l'Université de Buenos Aires, Faculté de droit et de sciences sociales, Buenos Aires (Argentine), depuis 1996.
English: History and Issues Addressed The ViaSource program is a direct off-shoot of the Via Tech initiative that the Royal Bank started in 1995.
French: Historique et questions abordées Le programme ViaSource est un rejeton de l'initiative Via Tech lancée par la Banque Royale en 1995.
English: These activities are also illegal and violators may be charged under the National Park Regulations.
French: D’ailleurs, ces activités sont illégales, et les contrevenants sont passibles d’accusations en vertu du Règlement sur les parcs nationaux.
English: Both chlorine and bromine activate and speed up the ozone destruction reactions without being altered or destroyed themselves.
French: Le chlore et le brome activent tous les deux les réactions de destruction de l'ozone sans être eux-mêmes modifiés ou détruits.
English: The workshops and seminars addressed to diplomats are mostly conducted at the headquarters of the Organization in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Les ateliers et séminaires réservés aux diplomates se déroulent pour la plupart au Siège de l'ONU à New York et aux Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi.
English: (1) The Protected Value is the Market Value of the Helios Contract when either the GMWB or the GLWB is added.
French: (1) La valeur protégée correspond à la valeur au marché du contrat Helios au moment de l'ajout de la GRM ou de la GRV.
English: Again, the idea of regional Manufacturing Enterprise Centers, linked together under a national strategy, offers a useful way for both levels of government to engage, with industry leadership.
French: La régie de ces centres de ressources serait pondérée à l'avantage de l'industrie, avec la participation du monde de l'éducation et du secteur public en ce qui concerne le fonctionnement.
English: Similar negative comments were found in the Selection Board notes for successful candidate Denure ("deviated from script, slow pace resulted in program not being delivered") yet she was also awarded an overall score of 3 of a possible 5 marks for that ability.
French: Par ailleurs, le jury a formulé des observations négatives du même genre dans l'évaluation de la candidate reçue Denure ([traduction] « s'est éloignée du texte écrit; rythme lent, ce qui a empêché l'exécution du programme »), et pourtant, il lui a accordé une note générale de 3 sur 5 pour cette capacité.
English: A lot of the predictions of the ways in which ICTs can contribute more effectively to lifelong learning in general, and that of disadvantaged and marginalised groups in particular, comes from developments in the Internet and the ways in which young people are increasingly using ICTs.
French: Beaucoup de prévisions relatives à la manière dont les TIC peuvent contribuer plus efficacement à l’apprentissage tout au long de la vie en général, et à la formation de groupes défavorisés et marginalisés en particulier, proviennent des développements de l’Internet et de l’utilisation croissante des TIC par les jeunes.
English: Section 2(1)(iv).
French: 12 (Zomba, 2000).
English: The Environmental Effects Monitoring program is structured in three or four-year sequences of monitoring and interpretation phases known as "Cycles".
French: Afin de mettre en œuvre sans heurt le règlement modifié, plusieurs séances d’information sont prévues à l’automne 2004.