ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports of lack of effect, mainly in prophylaxis patients, have been received during the clinical trials and in the post-marketing setting.
French: Ce manque d'efficacité ou une faible récupération de facteur VIII ont été constatés chez des patients présentant des inhibiteurs et chez des patients dont les données relatives aux inhibiteurs étaient négatives.
English: Culture is and will therefore primarily remain a responsibility of Member States; in some countries it is largely dealt with at the regional or even local level.
French: En conséquence, la culture est et restera une responsabilité qui incombe principalement aux États membres. Dans certains pays, elle est dans une large mesure prise en charge au niveau régional, voire local.
English: It is not prophylactic because the expert witness, Dr. Chiu, said that it would only be used if one were ill and that it is not therapeutic because it has never been tested in a controlled medical environment.
French: Il n'est pas prophylactique parce que, comme l'a dit le témoin expert, le Dr Chiu, il ne sert que lorsque quelqu'un est malade et il n'est pas thérapeutique parce qu'il n'a jamais été éprouvé dans un environnement médical contrôlé.
English: On the basis of terms of reference for the SSC Panel approved by the Board in accordance with rule 29 of its draft rules of procedure being applied, a call for experts was posted on the UNFCCC CDM web site.
French: En se fondant sur le mandat du Groupe d'experts des MPS qui avait été approuvé par le Conseil conformément à l'article 29 de son projet de règlement intérieur tel qu'il était appliqué, un appel à candidatures a été lancé sur le site Web du MDP.
English: Rugged terrain, difficult weather conditions and remote locations may compound the severity of public safety incidents and the difficulty of search and rescue efforts.
French: Le caractère sauvage de ces régions, leur éloignement ou des conditions météorologiques difficiles peuvent venir aggraver les incidents mettant en cause la sécurité du public et compliquer les opérations de recherche et de sauvetage.
English: Research inspires debate and helps citizens think through difficult questions.
French: La recherche inspire le débat et aide les citoyens à bien examiner les questions difficiles.
English: How to involve women without increasing their burden? 3) HEALTH REFORM AND INCREASED CARING ROLES FOR WOMEN 49.
French: 3) LA RÉFORME DES SOINS DE SANTÉ ET DES RÔLES ACCRUS POUR LES FEMMES 49.
English: At present, this Project is also attempting to incorporate gender issues into the training modules taught in some secondary level schools in La Paz and Santa Cruz.
French: Actuellement, ce projet tente également d'incorporer les questions relatives à l'égalité entre les sexes aux modules de formation qui sont donnés dans certaines écoles de niveau secondaire à La Paz et à Santa Cruz.
English: An important part of the EU’s reconstruction aid is managed by the European Agency for Reconstruction which started its activities in Kosovo in the summer of 1999 with a staff of around 40 expatriates and a budget of _127 million in order to help provide the necessary support in a number of sectors which were considered essential for the reconstruction of the territory.
French: Une partie importante de l’aide à la reconstruction apportée par l’UE est gérée par l’Agence européenne pour la reconstruction, qui a commencé ses activités au Kosovo pendant l’été 1999 avec un effectif d’environ 40 expatriés et un budget de 127 millions d’euros, son objectif étant de fournir le soutien nécessaire à un certain nombre de secteurs considérés comme essentiels pour la reconstruction du territoire.
English: Was an attempt made to redeploy each person with salary protection to a position with any level that is similar to the employee's level when he or she was declared surplus (WFAD Section 1.1.2)? 2.
French: A-t-on tenté de muter chaque fonctionnaire jouissant d'une protection salariale à un poste de niveau semblable à celui de son poste lorsqu'il a été déclaré excédentaire? (DRE, article 1.1.2) 2.
English: The option allows the user to select the drive to be serviced.
French: Cette option permet à l'utilisateur de sélectionner le lecteur à entretenir.
English: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 9 December 2006 BY SUSANNA LÖÖF O ffice of the President, Podgorica — Montenegro’s chances of moving rap- idly towards accession to the European Union are "great" and "realistic", President Filip Vujanovic told the OSCE Magazine in early October.
French: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 9 Décembre 2006 PAR SUSANNA LÖÖF P odgorica, Bureau présidentiel : les chances du Monténégro de progresser rapidement vers l’adhésion à l’Union européenne sont « grandes » et « réalistes », indiquait le Président Filip Vujanovic au Magazine de l’OSCE au début du mois d’oc- tobre.
English: Subsection 167.11(1) - Definitions Subsection 167.11(1) of the Act adds new definitions that are used throughout section 167.11.
French: Paragraphe 167.11(1) – Définitions Le paragraphe 167.11(1) de la loi définit certains termes pour l’application de l’article 167.11.
English: The reality is that we are short of nursing care in every sector, and the shortage will only worsen without action.
French: La réalité est que nous manquons d’infirmières dans tous les secteurs et que, sans l’adoption de mesures correctives, la situation ira en se dégradant.
English: Women must be involved in the design and delivery of health care programs for themselves.
French: Elles doivent participer à la conception et à la prestation des programmes de soins de santé qui les concernent.
English: A strategy developed with the Vijayawada Division of South Central Railways (with 29,000 employees) uses peer education to inform employees on gender and HIV issues.
French: Une stratégie élaborée avec la Division Vijayawada des Chemins de fer du sud (qui compte 29 000 salariés) a recours à l’éducation mutuelle pour renseigner les cheminots sur la sexospécifité et le sida.
English: A PSHCP contribution is deducted from his CF pay in January and his coverage ceases upon the date of release.
French: Une cotisation au RSSFP est retenue de son traitement avec les Forces canadiennes en janvier et sa protection cesse dès la date du départ.
English: This involves measuring industries by the proportion of high-tech non-labour labour inputs embodied in final goods and services.
French: Il s'agit d'évaluer les industries selon la proportion de facteurs de haute technologie, étrangers à la main-d'oeuvre, qui contribuent aux services ou produits finis.
English: Where under these Rules, the Review Officer fixes a time limit and reference is made to a number of days for the doing of a thing, it means business days.
French: Selon ces règles, lorsque le réviseur fixe un délai et la référence est faite à un certain nombre de jours pour faire une chose, il s'agit de jours ouvrables.
English: As noted in the previous report, there are 12 schools in the five remaining villages of the occupied Golan, consisting of 6 primary schools, 3 middle schools, 2 secondary schools and 1 branch of a preparatory intermediate college in the village of Mas`adah.
French: Ainsi qu'il est noté dans le rapport précédent, on compte 12 écoles dans les cinq villages restants du Golan occupé, soit 6 écoles primaires, 3 écoles élémentaires, 2 écoles secondaires et 1 antenne d'école intermédiaire préparatoire dans le village de Mas'adah.
English: 10B-4.1 and 10B-4.11 in document TRANS/SC.3/WP.3/2003/3) under consideration by the Working Party SC.3/WP.3.
French: 10B-4.1 et 10B-4.11 dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/3) à l'examen par le Groupe de travail SC.3/WP.3.
English: The DG, Citizen Participation, should develop an overall Human Resources plan/strategy that will provide for a longer-term solution and encompass updating job descriptions, staffing vacant positions, and meeting current and future human resource needs of the Program.
French: Le DG de la Participation des citoyens devrait élaborer un plan ou une stratégie de gestion globale des ressources humaines qui prévoie une solution à plus long terme et comprenne la mise à jour des descriptions de tâches, la dotation des postes vacants et des réponses aux besoins actuels et à venir du Programme en matière de ressources humaines.
English: • producing transcripts and copies and serving them on the opposing party.
French: • la production des transcriptions et des copies et la signification de ces documents à l’autre partie.
English: It emphasizes that to date only the proceedings in the Cascais civil courts have given rise to a Supreme Court ruling.
French: Il souligne qu'à ce jour, seule la procédure auprès du tribunal civil de Cascais a abouti à une décision de la Cour suprême.
English: • Strengthening the national human rights bodies, through the National Council for Childhood and Motherhood, the newly established Permanent Human Rights Committee of the People's Assembly, specialized human rights departments in the Ministries of Foreign Affairs, Justice, Interior, and the Office of the Public Prosecutor, the Ombudsman Office in the National Council on Human Rights, and strengthening the Ombudsman Office in the National Council for Women.
French: • Renforcement des organes nationaux s'occupant des droits de l'homme par le biais du Conseil national de l'enfance et de la maternité, du Comité permanent de l'Assemblée populaire pour les droits de l'homme récemment créé, des départements chargés de ces droits aux Ministères des affaires étrangères, de la justice et de l'intérieur, du Bureau du Procureur général et du Bureau de médiation du Conseil national des droits de l'homme; et renforcement du Bureau de médiation au Conseil national des femmes;
English: I had more or less turned to take my first step in that direction when I heard the sound of an envelope being opened and I realized that President Karzai, a former deputy minister himself who knows protocol very well, wanted to read the letter himself and opened this big envelope and started reading the fancy script that was inside.
French: Je m'étais donc déjà plus ou moins retourné pour me diriger dans cette direction lorsque j'ai entendu le son d'une enveloppe qui s'ouvre. J'ai alors compris que le président Karzaï, lui-même un ancien sous-ministre qui connaît très bien le protocole, voulait lire lui-même la lettre.
English: FI-AP; Accounts Payable Fournisseurs (n.m.); FI-AP (n.m.)
French: FIS BFR Team équipe SIFM-SIF (n.f.)
English: Canada has played a leadership role in micronutrients, including efforts to increase food fortification and micronutrient supplementation.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan, notamment pour accroïtre l'enrichissement des produits alimentaires et la supplémentation en micronutriments.
English: Cybersquatting: celebrity cases Famous brands are the most obvious target of cybersquatters.
French: Cybersquattage : affaires concernant des célébrités Les marques très connues sont la cible la plus évidente des pirates du réseau.
English: Infrastructure services are intermediate inputs into production processes, as they impact the productivity of other factors of production.
French: Les services d'infrastructure sont des services intermédiaires des processus de production, en ce sens qu'ils conditionnent la productivité des autres facteurs de production.
English: Seaward transport was associated with high river runoff and landward transport with low runoff.
French: Le transport vers le large était associé à une augmentation du débit de la rivière, et la transport vers la terre à une baisse du débit.
English: The role of the Consumer Association of Canada, and its relationships with politicians and senior civil servants in Ottawa, is a good illustration of this type of organization.6 These four modes of organization have three basic characteristics in common.
French: Le rôle de l'Association des consommateurs canadiens et ses relations avec des hommes politiques ou des fonctionnaires supérieurs à Ottawa illustrent assez bien ce genre d'organisation6. Les quatre modes d'organisation que nous venons de signaler ont en commun trois caractéristiques fondamentales.
English: So we must set the tone through implementation of this directive, pay tribute to the way Parliament has discussed this and ensure that we in the EU Member States and the candidate countries make something of this directive to reflect the level of debate in this House.
French: Nous devons donner le ton via la mise en ?uvre de cette directive, faire honneur à la manière dont le Parlement a traité de cette question et veiller à ce que l'utilisation de cette directive par les États membres et les pays candidats reflète le niveau du débat dans cette Assemblée.
English: Spain and EMU Long-term interest rates have followed a downward trend during the 1990s and have gradually come closer to the reference value during most of that period.
French: Les taux d’intérêt à long terme ont observé une tendance générale à la baisse au cours des années 1990.
English: Letter dated 15 September 2002 from Hilt Teuwen, Oxfam Solidarity (Belgium), addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 15 septembre 2002, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Hilt Teuwen, membre d'Oxfam Solidarity (Belgique)*
English: The basic model used for estimates of pre and post project TGP production were part of the broader TGP and Fish report produced for the CRIEMP which consists of both agencies and industry (including Environment Canada).
French: Le modèle de base utilisé pour les estimations de production de PGT pré- et post-projet, faisait partie d’un rapport plus large sur la PGT et les poissons produit pour le CRIEMP qui comprend à la fois des agences et l’industrie (y compris Environnement Canada).
English: They carried out 28 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Amarah, Basrah, Najaf, Hayy, Afak, Ukhaydir, Ali al-Gharbi and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2­C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Imara, Bassorah, Najaf, Hay, Afak, Oukhayder, Ali al-Gharbi et Lassaf.
English: As mentioned in the same document, the primary impact of transnational cooperation under Leader II was innovation.
French: Ce document précisait que la coopération transnationale dans le cadre de Leader II débouchait avant tout sur l’innovation.
English: Cover crops have a useful function in a variety of field conditions.
French: Les cultures de couverture sont utiles dans différents milieux de croissance.
English: Cliff: We’re not really saying much about vehicles in Gears at this time.
French: Cliff : Nous donnons très peu d’informations sur les véhicules de Gears pour l’instant.
English: Even since I found that song some time ago, it has been on loop, loop, forever and ever.
French: C'est bien joli, mais il faut quand même aimer le morceau de musique qui accompagne les zolies images.
English: The Japanese head straight for the mountains, charging up them at top speed in the dark, fully armed and carrying all their equipment including mortars and machine-guns.
French: Les Japonais prennent les montagnes d’assaut en fonçant vers le sommet à toute vitesse dans l’obscurité. Ils sont armés jusqu’aux dents et transportent tout leur équipement, dont des mortiers et des mitrailleuses.
English: And that is not surprising, because the Military Museums is a model of its kind.
French: Il n’est pas surprenant qu’il en soit ainsi, car le musée militaire est un modèle du genre.
English: A CIHR New Investigator Award is valued at $50,000 per annum; in addition, CIHR will refund the employer's share of contributions to employee benefit plans on the $50,000 of income.
French: Les IRSC rembourseront en outre la part de l'employeur des cotisations aux régimes d'avantages sociaux de l'employé sur les 50 000 $ de revenu.
English: Executive Director Division of Extended Programs Western Oregon University 503.838.8483 FAX 503.838.8473 e-mail: olcottd@wou.edu and Darcy Hardy Director of UT Telecampus 512.499.4207 FAX 512.499.4735 e-mail: dhardy@utsystem.edu
French: Executive Director Division of Extended Programs Western Oregon University 503.838.8483 Télécopieur : 503.838.8473 Courriel : olcottd@wou.edu et Darcy Hardy Director of UT Telecampus 512.499.4207 Télécopieur : 512.499.4735 Courriel : dhardy@utsystem.edu
English: Women have kept families and communities together in times of trial and difficulty.
French: Les femmes ont réussi à protéger l'unité de leur famille et de leur communauté à travers les épreuves et les difficultés.
English: Canadian Tourism Research Institute; Statistics Canada Note:
French: Institut canadien de recherche sur le tourisme; Statistique Canada Remarque :
English: (ii) is listed in Appendix 1, Marine Pollutants, to this Part, if intended for marine transport,
French: (3) Groupe de rétrovirus de type C de mammifère Virus T-lymphotrope humain/virus du lymphome
English: By means of an inclusive approach, efforts will focus in particular on facilitating decision-making arrangements in the executive branch; developing relations between the three branches of Government; and supporting the process of, approval, adoption, promulgation and application of public policy, strategies and legal reform proposals.
French: Il s'agira en particulier, en suivant une approche inclusive, de faciliter la chaîne de prise de décision au niveau de l'exécutif; de favoriser les relations entre les trois pouvoirs du Gouvernement; et d'appuyer le processus de validation, d'approbation, de promulgation et d'application des politiques publiques, des stratégies et des propositions de réforme légale.
English: Include it in the footnotes area.
French: Inscrivez-le dans l'espace réservé aux notes : « Case 27, Indien inscrit (revenu exonéré) _____ $ ».
English: The project will also support the Rural Health Professional Students and Medical Residents Training Program, and develop applications for diagnostic imaging services including retinal screening, teleradiology and digital mammograms.
French: Le projet permettra également d'appuyer le programme de formation en santé rurale offert aux étudiants professionnels et aux médecins résidents, et de mettre au point des applications pour la prestation de services d'imagerie diagnostique, comme les examens de la rétine, la téléradiologie et les clichés mammaires numériques.
English: "During Mr. Palmer’s term OSFI transformed itself to enhance its effectiveness in meeting its mandate and cement its reputation as a leading regulator and supervisor," Secretary of State Peterson said.
French: « Sous la présidence de M. Palmer, le BSIF s’est transformé pour accroître son efficacité, de façon à asseoir sa réputation en tant que chef de file en matière de réglementation et de supervision, a déclaré le secrétaire d’État Peterson.
English: (j) Providing assistance and substantive support to advisory missions, at the request of Member States, on issues relating to small arms and light weapons and on measures of practical disarmament;
French: j) Fournir, à la demande des États Membres, une assistance et un appui fonctionnel aux missions consultatives sur les questions relatives aux armes légères et aux mesures concrètes de désarmement;
English:  It is difficult to clarify the issue as things currently stand; reference must be made to different methods of participatory processes, which must be assessed.
French: Une clarification semble difficile dans l’état actuel des connaissances, mais renvoie à des méthodes différentes de processus participatifs dont il s’agira de faire le bilan et l’évaluation.
English: The NADH and NADPH-ferredoxin oxidoreductase have been studied in Clostridium acetobutylicum.
French: La NADH et la NADPH-ferrédoxine oxydoréductase ont été étudiées chez Clostridium acetobutylicum.
English: Renal toxicity was not observed at lower concentrations (5 ppm [53 mg/m3] or 10 ppm [107 mg/m3]) (Gage, 1970).
French: Les autres épreuves biologiques relevées sont limitées et sont peu utiles dans l’évaluation de la cancérogénicité du HCBD.
English: Did a role model help you choose your career:
French: Est-ce qu'un modèle de comportement vous a guidé dans le choix de votre carrière? :
English: 3.5 The author considers that - as far as domestic remedies regarding abuses during his incarceration are concerned - no effective remedies are available.
French: 3.5 L'auteur considère qu'en ce qui concerne les abus dont il a été victime au cours de son incarcération, aucun recours interne utile ne lui est ouvert.
English: Mr. Hans-Christen Hansson (Sweden) presented a case study in the Nordic countries on aerosol measurements.
French: M. Hans-Christen Hansson (Suède) a présenté une monographie réalisée dans les pays nordiques sur les mesures des aérosols.
English: Professionals and middle managers saw some of the largest increases, a trend that will help cope with the potential loss of "organizational memory" as a large wave of retirements seems imminent.
French: Les professionnels et les gestionnaires intermédiaires ont obtenu quelques-unes des plus grandes augmentations, une tendance qui aidera à surmonter la perte potentielle de « mémoire organisationnelle » alors qu'une grande vague de départs à la retraite semble imminente.
English: Reappointment (2) A director is eligible for reappointment to the Board in the same or another capacity.
French: Renouvellement du mandat (2) Les administrateurs sortants peuvent recevoir un nouveau mandat, aux fonctions identiques ou non.
English: 1.6 Expected Results Figure 1 (below) outlines the results that parliamentarians and Canadians may expect to attain from the Office of the Information Commissioner activities.
French: 1.6 Résultats attendus La figure 1 (ci-après) fait état des résultats que peuvent attendre les parlementaires et les Canadiens des activités du Commissariat à l’information.
English: The name of each State shall be called in all roll-calls and its representative shall reply “yes”, “no” or “abstention”.
French: Dans tous les votes par appel nominal, on appelle chaque État, et son représentant répond "oui", "non" ou "abstention".
English: • the out-of-court procedures devoted to such disputes (mediators, ombudsman);
French: • les procédures extra-judiciaires consacrées à ces litiges (médiateurs, ombudsman);
English: A number of simpler models, such as catch-age models and delay-difference models, fit within the theoretical framework of our stochastic model.
French: Un certain nombre de modèles plus simples comme le modèle prises-âge et le modèle retard-différence s'accordent avec les limites théoriques du modèle stochastique présenté.