ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPACT on PERFORMANCE Fortunately replacements were readily available.
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT Heureusement, du matériel de remplacement était aisément accessible.
English: [2] Two candidates were found qualified and named in the eligibility list.
French: [2] Deux candidates ont été jugées qualifiées et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: All such grave violations should be accorded the necessary vigilance and commitment to their prevention and eradication by the Security Council and the international community as a whole.
French: Par conséquent, toutes ces violations sévères doivent être traitées avec la vigilance nécessaire et donner lieu à la détermination qui s'impose, de la part du Conseil de sécurité et de la communauté internationale dans son ensemble, pour les prévenir et les éliminer.
English: The European Council underlines the progress made with a view to securing the necessary contributions for the full operating capability period in 2007/2008.
French: Cette cellule sera dotée de la capacité de générer un centre d’opérations qui sera disponible au plus tard en juin 2006.
English: 16 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2001-2002 These Supplementary Estimates Previous Current Department or Agency Vote Number Estimates Transfer New Appropriation Estimates $ $ $ $ Summary of Changes to Appropriations* Note:
French: 16 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2001-2002 Présent Budget supplémentaire Budget(s) des dépenses Numéros précédent(s) Budget courant Ministère ou organisme de crédits des dépenses Transfert Nouveau crédit des dépenses $ $ $ $ Sommaire des modifications apportées aux crédits* Nota :
English: Surviving Acid Attacks Youth Thinking Outside the Cup:
French: Isabel Pépin sait jongler.
English: Incorporating consumer perspectives.
French: Cleary, P.D. « Satisfaction may not suffice!
English: bachelor lawyer from New Brunswick who had prospered in Alberta, Bennett was elected to the House of Commons in 1911 and became Conservative leader in 1927.
French: Désigné chef du Parti libéral en 1919 lors du tout premier congrès à la direction d’un parti du Canada, il fut porté au pouvoir à l’élection de 1921.
English: In 1999, MEC listed over 1.3 million members across Canada and reported revenues of $139.7 million.
French: En 1999, MEC comptait plus de 1,3 million de membres dans tout le Canada et déclarait des revenus de 139,7 millions de dollars.
English: • ensuring that all our procurement policies are publicly available.
French: • veiller à la diffusion publique de toutes nos politiques en matière d’approvisionnement.
English: Article VI of the revised Regulations, “Monitoring of programme implementation”, states the following:
French: L'article VI du Règlement révisé, intitulé « Contrôle de l'exécution du programme », est libellé comme suit :
English: As to the recommendation of avoiding gender stereotypes in schoolbooks, the so-called PO.LI.TE Project has yielded a Self-Regulation Code of Conduct for Schoolbooks' Publishers aimed at granting an equal representation of both genders in schoolbooks.
French: Quant à la recommandation tendant à éviter les stéréotypes sexuels dans les manuels scolaires, le projet PO.LI.TE a généré un code facultatif de conduite à l'intention des éditeurs de livres scolaires, auxquels on demande d'y assurer une représentation égale des deux sexes.
English: No further comment was made in respect of paragraph 38.
French: Aucune autre observation n'a été faite au sujet du paragraphe 38.
English: We will revisit this question in section III dealing with organizational leadership.
French: Ces projets peuvent s’appuyer sur une injonction de la part d’une instance de régie comme celle visant à trouver des solutions de rechange aux fusions des établissements pour atteindre des objectifs de rationalisation des ressources et de coordination accrue des soins et des services (Lamarche et coll., 2001a), sur des menaces perçues dans l’environnement comme la fermeture éventuelle d’un petit hôpital (Touati et coll., 2001) ou sur la ferme conviction qu’ont des acteurs locaux de pouvoir mieux faire avec les ressources actuelles.
English: Equation (25): mf,T = = 90.0325 mg
French: Équation (25): mf,T = = 90,0325 mg
English: • Reduced by periods of Leave without pay (LWOP) except for periods of maternity benefits up to a maximum of 17 weeks.
French: • La soustraction d'une somme correspondant aux périodes de congé non payé (CNP) -- sauf les périodes de bénéfices de maternité jusqu'à concurrence de 17 semaines -- du montant des paiements de rajustement;
English: • 217 Opinion on conversion rates between the euro and the currencies of Member States adopting the euro (CON/2004/10)
French: • 217 Avis sur les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro (CON/2004/10)
English: EUROsociAL reflects the increasing importance that has been conferred to social cohesion in the UE-LAC political agenda .
French: EUROsociAL représente la concrétisation de l'importance croissante de la cohésion sociale dans l'agenda des relations UE-AL .
English: The organizations and agencies of the United Nations system and regional commissions have been invited by the General Assembly in resolution 50/119 to provide analytical and quantitative data and indicators on all aspects of South-South cooperation, including recommendations for strengthening such cooperation.
French: Dans sa résolution 50/119, l'Assemblée générale a invité tous les organes, organismes et institutions du système des Nations Unies, ainsi que les commissions régionales à fournir des données et des indicateurs analytiques et quantitatifs concernant tous les aspects de la coopération Sud-Sud, ainsi que des recommandations propres à renforcer cette coopération.
English: Revise the objectives of the Organization, as reflected in the medium-term plan for the period 2002-2005, to read: “To promote the efforts for nuclear disarmament and to assist Member States, as requested, in supporting existing treaties related to weapons of mass destruction”.
French: Réviser les objectifs de l'Organisation, tel qu'ils figurent dans le plan à moyen terme pour 2002-2005, le nouveau texte se lisant comme suit : « Promouvoir les efforts de désarmement dans le domaine nucléaire et aider les États Membres en leur apportant sur demande un appui pour les traités en vigueur concernant les armes de destruction massive ».
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Hungary Tel: (011-36-1) 392-3360 Email: bpest-td@dinternational.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/hu Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Hongrie Courriel: bpest-td@international.gc.ca Tél: (011-36-1) 392-3360 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/hu Mise en garde:
English: Competition from other depository institutions such as credit unions, industrial banks or cooperative banks or industrial banks is unusually intense.
French: La concurrence exercée par d'autres institutions de dépôts, comme des caisses de crédit, des banques industrielles ou des banques de crédit populaire est exceptionnellement intense.
English: Requests that the trust funds and other funding mechanisms established by developing countries to promote South-South cooperation be exempted from cost recovery, with a view to ensuring their sustainability;
French: Demande que les fonds d'affectation spéciale et autres mécanismes de financement mis en place par les pays en développement pour promouvoir la coopération Sud-Sud soient dispensés de l'obligation du recouvrement des coûts afin d'assurer leur pérennité;
English: • Partnerships between schools Assistantships and in-service teacher training Linguistic preparation for mobility in Europe Multilateral projects: at least three partners from three countries for projects lasting two years Networks: at least 10 partners from 10 countries for projects lasting three years Conferences Studies Information campaigns
French: Projets multilatéraux : au moins trois partenaires issus de trois pays pour des projets d’une durée de deux ans. Réseaux : au moins dix partenaires issus de dix pays pour des projets d’une durée de trois ans.
English: The Committee stresses that the exit strategy should be smooth and, to that end, it should be coordinated by UNAMSIL and involve all concerned agencies and non-governmental organizations, as well as the Government.
French: Le Comité souligne que la stratégie de sortie devrait s'appliquer sans heurt et, à cette fin, il faudrait qu'elle soit coordonnée par la MINUSIL et que toutes les institutions et organisations non gouvernementales concernées, ainsi que le Gouvernement, y soient associés.
English: • If you are a naturalized Mexican, please send a photocopy of your naturalization paper.
French: • Si vous êtes naturalisé(e) mexicain(e), nous vous prions d'inclure une photocopie de votre document de naturalisation.
English: Comments touching on the provisions of the Act itself, which go beyond the regulation-making powers of the Governor in Council.
French: Des commentaires sur les dispositions de la Loi elle-même qui vont au-delà du pouvoir de réglementation du gouverneur en conseil.
English: The European Parliament has a fine motto: united in diversity.
French: Le Parlement européen a une belle devise: unie dans la diversité.
English: Upcoming in 2007...
French: À Venir Prochainement en 2007...
English: Determining the extent of the infestation allows for proper action, with the possibility of using spot sprays on marked patches.
French: La détermination de l’étendue de l’infestation permet de décider des bonnes mesures à prendre, avec la possibilité d’utiliser des pulvérisations localisées dans les zones marquées.
English: What is important is that his act was discriminatory.
French: Ce qui compte, c'est que son acte a été discriminatoire.
English: Parliament is thus able to monitor the whole process from the beginning, through the information given to it by the Commission, especially through the Directorate-General for Mobility and Transport, and to carefully appraise the agreements it is asked to vote on, whether they are horizontal, comprehensive or safety agreements.
French: Le Parlement est donc en mesure de surveiller l'ensemble de la procédure dès le départ, grâce aux informations que la Commission lui fournit, en particulier par l'intermédiaire de la direction générale de la mobilité et des transports, et d'examiner soigneusement les accords sur lesquels il est amené à voter, que ces accords soient horizontaux, globaux ou relatifs à la sécurité.
English: Let us hope that things will now change for the better.
French: Espérons que les choses iront maintenant en s'améliorant.
English: Railroad ventures and military matters C.S. Gzowski and Company dissolved in 1858 when Galt and Holton moved on to other things, but Gzowski and Macpherson remained partners for some years afterwards.
French:  Entreprises ferroviaires et enjeux militaires En 1858, Galt et Holton se lancent dans de nouvelles entreprises, ce qui entraîne la dissolution de C.S. Gzowski and Company, mais Gzowski et Macpherson demeurent associés encore quelques années.
English: Final Report submitted to Canadian Forest Products Ltd. and Canadian Spotted Owl Recovery Team.
French: Refining characteristics of Spotted Owl habitat to improve habitat inventories in British Columbia, rapport final présenté à Produits forestiers du Canada ltée et à l’équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée, 27 p.
English: The independent expert, who was entrusted with this mandate by the Commission on Human Rights in 2004, was requested to submit a final report to the Council at its ninth session on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice.
French: Il a été demandé à l'expert indépendant, qui avait été chargé de ce mandat par la Commission des droits de l'homme en 2004, de soumettre au Conseil à sa neuvième session un rapport définitif sur l'effectivité et l'efficience des mesures concrètement mises en application.
English: It was noted that the words “a conciliator” in paragraph (3) should correctly read “an arbitrator”.
French: On a noté que le terme “un conciliateur” figurant au paragraphe 3 devait se lire “un arbitre”.
English: The status of Patagonian toothfish (commonly known as Chilean seabass) has been the subject of international concern due to large-scale IUU fishing.
French: L'état de la légine australe (communément appelé bar du Chili) suscite des préoccupations à l'échelle internationale en raison de l'importante pêche illégale, non déclarée et non réglementée dont elle est l'objet.
English: International specialties or regional dishes, exotic cocktails or a tangy, fresh beer. In the "à la carte" restaurant and in the bistro "Pieper's", our staff pampers you in a high-spirited and cosy atmosphere.
French: Certaines chambres sont dotées d’un balcon, d’autres conviennent aux personnes à mobilité réduite.Le restaurant mise sur l’originalité et vous propose des spécialités tant internationales que régionales, des cocktails exotiques ou une bonne bière pression.
English: The foundation of this framework is WD's Treasury Board approved Program Activity Architecture (PAA), which has the following Strategic Outcomes:
French: • La solidité des fondations économiques Ce cadre repose sur l'architecture des activités des programmes (AAP) de DEO approuvée par le Conseil du Trésor.
English: This approach is ideally supported at three levels by:
French: Trois piliers soutiennent idéalement cette approche :
English: 54 The example above raises a host of questions and issues regarding the scope of stem cell patents.
French: Dans quelle mesure un brevet portant sur une technique de culture de cellules sanguines ou hépatiques humaines concède-t-il de facto un monopole pour leur production artificielle?
English: It noted that the Register had showed a consistent level of participation over the years and improved quality of information provided by States.
French: Il fallait donc redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif d'une participation universelle et pousser plus loin sa portée.
English: Our Office concluded that DFAIT was allowed under the Act to collect the subscriber information in order to facilitate access to and distribution of the media releases.
French: Le Commissariat a conclu qu’en vertu de la Loi, le MAECI était autorisé à recueillir des renseignements sur les abonnés afin de faciliter l’accès aux communiqués et leur diffusion.
English: Together, they made their way through her smoke-filled kitchen and up the stairs to the child's room.
French: Ensemble, ils ont pénétré dans la cuisine envahie par la fumée et sont parvenus jusqu'à la chambre de l'enfant.
English: For intakes of radionuclides, the ICRP has defined the committed effective dose as the sum of the tissue-weighted time integrals of the equivalent dose rates that will be received in the tissues and organs of an individual following intake.
French: Dans le cas de l'ingestion de radionucléides, la CIPR a défini la dose efficace engagée comme la somme des intégrales des débits de dose équivalente sur le temps pondérés en fonction de chaque tissu d'un sujet après l'ingestion.
English: Within the framework of the Executive Board mandate, UNDP assistance under HDI-IV is directed towards addressing the socio-economic conditions of the rural poor in Myanmar to the extent possible.
French: Dans le cadre du mandat arrêté par le Conseil d'administration, l'assistance du PNUD au titre de la phase IV porte sur l'amélioration, autant que faire se peut, des conditions socioéconomiques des populations pauvres des zones rurales.
English: In addition, the Office always has the possibility of subjecting the extension to the agreement of the other party (R 71(2) CTMIR).
French: En outre, l'Office a toujours la possibilité de subordonner la prorogation d'un délai à l'accord de l'autre partie (règle 71, paragraphe 2, du REMC).
English: Basic Departmental Data, Indian and Northern Affairs Canada, 1995; Nault (1993). Figure 69 - Trends in Costs Per Registered Indian  Post-Secondary Student, Canada, 1984-2010 Sources:
French: Si ce mouvement à la hausse devait se poursuivre, le coût par étudiant devrait être passé d’un peu moins de 10 000$ en 1995 à plus de 10 500$ en 2010 (coût exprimé en dollars constants de 1995).
English: The extended family is still strong in Southern Europe, where getting on for a fifth of all households still contains three generations, while the equivalent figure for Finland and Sweden is barely over 1%.
French: Mais résistera-t-elle encore longtemps aux pressions exercées par le recul de l’âge du départ à la retraite et la mobilité, les exigences de l'égalité entre les hommes et les femmes et la progression de l'individualisme?
English: Some have even suggested that the Tsavo lions are a distinct species, but this possibility is unsubstantiated.
French: D'autres ont même proposé que les lions de Tsavo fassent partie d'une espèce distincte, mais cette possibilité n'est pas justifiée.
English: The Tuberculosis and Leprosy Control Programme has developed strategies to reduce the incidence of these diseases, which are re-emerging in Angola, by undertaking action-oriented research, improving the clinics where sufferers are treated, supplying medicines, immunizing newborns against tuberculosis, offering short courses of treatment under direct supervision, using drug cocktails to treat leprosy, publishing technical guidelines for the treatment and monitoring of the diseases, training technicians for clinics and carrying out information, education and communication activities.
French: En ce qui concerne les maladies qui sont en train d'émerger à nouveau en Angola, le Programme de contrôle de la tuberculose et de la lèpre a élaboré des stratégies pour la réduction de ces maladies à travers la recherche active, le renforcement des unités sanitaires d'accueil des malades, l'approvisionnement en médicaments, l'octroi de vaccins antituberculeux aux nouveau-nés, la mise en œuvre de traitements de brève durée sous surveillance directe, la mise en œuvre de polychimiothérapies pour le traitement de la lèpre, la divulgation de normes techniques pour le traitement et le contrôle des pathologies, la formation de techniciens pour les unités sanitaires et le développement des actions d'information, d'éducation et de communication.
English: Internal consultations are an opportunity to communicate ideas and to connect and support people within an organization.
French: • le rayonnement interne : les consultations internes offrent l’occasion de faire connaître des idées, de se rapprocher des membres du personnel d’un organisme et de leur apporter un soutien;
English: As part of this collaboration, the Department is working to demonstrate the importance of protecting juvenile and adult turtles to ensure their survival.
French: Au titre de cette collaboration, le Ministère tente de démontrer l’importance de protéger les juvéniles et les adultes afin d’assurer la pérennité de ces populations.
English: Thus, researchers build bridges to facilitate the paradigm shift required to work with communities.
French: Ainsi, les chercheurs jettent des ponts pour faciliter le changement de paradigme requis pour travailler avec les communautés.
English: Does the budget tie in sufficiently with discussions with a social dimension within the European Union, such as those pertaining to consumer affairs, the environment and animal welfare?
French: Le budget est-il suffisamment en phase avec les débats sociaux qui sont ceux de l'Union européenne, avec les débats dans les domaines de la consommation, de l'environnement, du bien-être des animaux ?
English: The classification of devices is based on the labelled indications or claims made for a product.
French: La classification des instruments se fonde sur les indications et les propriétés revendiquées sur l’étiquette d’un produit.
English: Women were no longer being kidnapped in the way which had so recently horrified Algerians and the world community, largely because of an increased security presence throughout the country.
French: On n'assiste plus à ces enlèvements de femmes qui ont tant choqué les Algériens et la communauté internationale, en grande partie grâce au déploiement accru des forces de sécurité dans tout le pays.
English: A survey has recently been undertaken, the information gathered and submitted to the MCO in Harare. The MCO is to review the submission and forward a recommendation to HRL.
French: Une enquête a été récemment menée, et les informations ainsi recueillies ont été soumises à l'AGC à Harare, lequel doit les examiner et adresser une recommandation à HRL.
English: With Dr. Cartier’s expertise in vascular surgery it was agreed that item 4 b) would be addressed at this time.
French: Grâce à l’expertise du Dr Cartier dans le domaine de la chirurgie vasculaire, il est décidé que la question 4b) sera abordée. Geoffrey Graham présente la question.
English: I encourage the CTC to exhibit the courage to name and shame those States that continue to support terrorism and compel every State to undertake a sincere and irrevocable commitment to eradicating terrorism from its own soil.
French: J'encourage le Comité à faire preuve de courage pour identifier ces États et les couvrir de honte, eux qui continuent de soutenir le terrorisme, et obliger tous les États à s'engager sincèrement et irrévocablement à éliminer le terrorisme de leur propre sol.
English: This concentration in Quebec constitutes a critical mass of production that is a key factor in the relative success of Quebec-based producers (in English as well as in French).
French: Cette concentration au Québec constitue une masse critique de production qui est un facteur clé du succès relatif des producteurs québécois (anglophones aussi bien que francophones).
English: Custody of the male child ends when he reaches majority age, and custody of a female child ends when she marries.
French: La garde cesse pour un garçon dès qu'il atteint la puberté et pour une fille dès qu'elle se marie.
English: Sympathy for the Devil is one of the few Stones songs which Mick Jagger wrote alone, without the help of his buddy Keith Richard.
French: Sympathy for the Devil est une des peu de chansons des Rolling Stones que Mick Jagger a écrites seul, sans l'aide de son copain Keith Richard.
English: For example, a reduction of the infant mortality rate from acute respiratory infections is projected to decrease from 16 per cent to 10 per cent (objective 2, table 24.3).
French: Par exemple, dans le cadre de l'objectif 2, l'un des indicateurs est une réduction du taux de mortalité infantile due à des infections respiratoires aiguës, qui serait ramené de 16 à 10 % (objectif 2, tableau 24.3).
English: We ensure the protection of minors and young adults in many different ways.
French: Nous assurons la protection des mineurs et des jeunes adultes dans de nombreux domaines.
English: Good location to most of the attractions and also to the main bus/train terminal.
French: Very nice and clean place, actually I arrived in the evening and the staff knew who I was (or had to be).
English: A Year of Progress Towards an Accessible and Efficient Transportation System OTTAWA - June 6, 2007 - The Canadian Transportation Agency has released its latest Annual Report to Parliament describing its various activities, including some 3,500 rulings made during 2006.
French: Un an de progrès vers un système de transport accessible et efficace OTTAWA, le 6 juin 2007 – L'Office des transports du Canada a publié son plus récent rapport annuel décrivant ses activités diverses, y compris les quelque 3 500 décisions rendues en 2006.
English: The WIPO Digital Agenda further represents practical steps which WIPO is taking to broaden participation in the new economies of the 21 st century, and expand the benefits which the Internet and e-commerce create.
French: Il expose en outre les mesures concrètes que prend l'OMPI pour élargir la participation aux économies nouvelles du XXI e siècle et aux avantages que procurent l'Internet et le commerce électronique.