ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/PV.9 Meeting held on 24 September 2003, 10 a.m. [C]
French: A/58/PV.9 Séance tenue le 24 septembre 2003, 10 heures [C]
English: Coverage, Access and Imaging Time The design should be such that sufficient volume of data can be collected to enable both Canadian and international applications.Their core needs at the highest level can be summarised as: ▪ Daily coverage of Canada's inland, territorial and adjacent waters to support maritime surveillance, including ice monitoring, marine wind monitoring, oil pollution monitoring and ship detection; ▪ Ability to image any disaster location in the world within 24 hours to establish the state of critical infrastructure; and ▪ Ability to monitor all of Canada for disaster mitigation on a regular basis (monthly to twice-weekly) to assess risks and identify damage prone areas; and, ▪ Regular coverage of Canada's land mass and inland waters, up to several times weekly in critical periods, for resource and ecosystem monitoring.
French: Couverture, accès et durée des observations Le système doit être conçu de manière à pouvoir recueillir suffisamment de données pour autoriser la mise en œuvre d’applications canadiennes et internationales. Les exigences fondamentales les plus élevées se résument ainsi : ▪ couverture quotidienne des terres intérieures et des eaux territoriales et côtières du Canada en vue d’appuyer la surveillance maritime, y compris la surveillance des glaces, des vents marins et de la pollution par les hydrocarbures, de même que la détection des navires; ▪ capacité de capter des images de tout site touché par une catastrophe dans les 24 heures suivant sa survenue afin de déterminer l’état des infrastructures essentielles; ▪ capacité d’observer, à des fins d’atténuation des catastrophes, l’ensemble du territoire canadien sur une base régulière (mensuellement ou bihebdomadaire) afin d’évaluer les risques et de repérer les zones susceptibles de subir des dommages ▪ couverture régulière de la masse terrestre et des eaux intérieures du Canada, jusqu’à plusieurs fois par semaine en périodes critiques, afin d’assurer la surveillance des ressources et des écosystèmes.
English: To achieve the necessary coherence between the European Convention on Human Rights and European Community law, to grant European citizens the same protection on the European level as they have on a national level and to increase the credibility of human rights in Europe, the EU/EC should therefore accede to the European Convention on Human Rights.
French: Pour assurer la nécessaire cohérence entre la Convention européenne des Droits de l’Homme et le droit communautaire, garantir aux citoyens européens la même protection à l’échelle européenne que celle dont ils jouissent au niveau national et accroître la crédibilité des droits de l’homme en Europe, l’UE/CE devrait par conséquent adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The next chapter starts by describing the degree to which product traceability has been implemented in the dairy processing sector and the specific characteristics of these systems.
French: La prochaine chapitre indique tout d'abord le taux de mise en œuvre de systèmes de traçabilité des produits dans le secteur de transformation des produits laitiers, puis les caractéristiques précises de tels systèmes.
English: He is the Son, not made but eternally begotten, the Son of one being with the Father.
French: C'est le Fils non pas créé, mais engendré éternellement, Fils de la même substance que le Père.
English: The author asks the Committee to request the State party to order independent investigations with a view to locating her son and to bring the perpetrators of the enforced disappearance before the competent civil authorities for prosecution in accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 3.8 L'auteur demande au Comité de prier l'État partie d'ordonner des enquêtes indépendantes en vue de retrouver son fils, de déférer les auteurs de la disparition forcée devant les autorités civiles compétentes pour que des poursuites soient engagées, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: The container is weighed and left to dry for six hours in an oven kept at a temperature of 70o Celsius and a pressure not exceeding 100 mm Hg.
French: Replacer le couvercle et mettre à refroidir dans un dessiccateur, puis peser.
English: in elite sport require close cooperation between sport and public authorities. It is apparent to us that such cooperation was very successfully achieved in Turin.
French: STATISTIQUES DES CONTRÔLES Mille deux cents (1 200) contrôles étaient planifiés aux Jeux olympiques d'hiver de 2006; 1 219 ont en fait été réalisés.
English: Each new tariff treatment must be shown on a new subheader.
French: Pour tous les autres pays, indiquer le pays d’exportation.
English: The remaining 1.7 million who contributed to both RPPs and RRSPs contributed an average $2,135 to their RPPs. RRSP eligibility depends on tax rules that require an eligible income and a pension adjustment (PA) less than RRSP room (Frenken and Maser, 1993).
French: Un peu plus de 95 % des employés et des travailleurs indépendants bénéficiaient de droits de cotisation à un REER, mais dans la catégorie «résiduels» (par exemple, les personnes qui vivent surtout des paiements de transfert de lÉtat, dont beaucoup produisent une déclaration uniquement pour obtenir des crédits dimpôt remboursables, et les retraités), la proportion était de 58 %.
English: The intent of this review process is to ensure the research excellence of Canada Research Chairs. As a result of this process, and given that research excellence was a core objective of the program, it was expected that Chairs would demonstrate research excellence.
French: Trois organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé interrogés dans le cadre de cette étude mentionnent un effet imprévu potentiel, à savoir que les meilleurs chercheurs sont ou seront bientôt moins susceptibles d’accepter des subventions de recherche d’organismes à but non lucratif en raison en partie du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment:
French: Règlement (CE) no 2422/2001 du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 concernant un programme communautaire d’étiquetage relatif à l’efficacité énergétique des équipements de bureau — JO L 332 du 15.12.2001 et Bull.
English: This result supports the rationale of a "catch and release" recreational fishery for Atlantic salmon.
French: L'idée d'une pêche récréative du saumon de l'Atlantique où les pêcheurs remettraient leurs prises à l'eau trouve appui dans les résultats de la présente étude.
English: The Permanent Mission of Ireland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, with reference to paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002), has the honour to communicate the following information relating to the implementation of resolution 1390 (2002).
French: La Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui communiquer, en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, les informations suivantes.
English: One line of investigation is the production of triploid charr using pressure treatments identical to those already used in salmon and trout aquaculture.
French: Le premier volet du projet porte sur la production d’ombles triploïdes par traitement sous pression identique à ce qui se fait en élevage du saumon et de la truite.
English: QUEBECOR/SUN MEDIA Quebec Le Journal de Québec Le Journal de Montréal Ontario The Recorder and Times, Brockville Daily Mirror and News, Kenora The London Free Press Ottawa Sun The St. Thomas Times The Toronto Sun The Beacon Herald, Stratford Manitoba The Daily Graphic, Portage La Prairie The Winnipeg Sun Alberta The Calgary Sun The Daily Herald Tribune, Grande Prairie The Edmonton Sun Fort McMurray Today Saskatchewan Lloydminster Daily Times TOTAL: 16
French: Québécor/Sun Média Québec Le Journal de Québec Le Journal de Montréal Ontario The Recorder and Times, Brockville Daily Mirror and News, Kenora The London Free Press Ottawa Sun The St. Thomas Times The Toronto Sun The Beacon Herald, Stratford Manitoba The Daily Graphic, Portage La Prairie The Winnipeg Sun Alberta The Calgary Sun The Daily Herald Tribune, Grande-Prairie The Edmonton Sun Fort McMurray Today Saskatchewan Lloydminster Daily Times TOTAL: 16
English: They also pick up and channel information to the public institutions, enabling them to identify any special difficulties encountered by immigrant population groups.
French: Elles ont donc un rôle prépondérant dans la vie collective et sociale des quartiers notamment en ce qui concerne l'accueil et l'intégration des migrants.
English: Do you keep annual statistics on the number of requests for assistance under the policy?
French: Tenez-vous des statistiques annuelles sur le nombre de demandes d'aide prévue par la politique?
English: The Panel=s specific recommendations on the losses asserted in this instalment and the reasons therefor are set out in the annexes to this report.
French: Les recommandations motivées du Comité concernant les pertes déclarées dans les réclamations de la cinquième tranche sont présentées dans les annexes.
English: A growing number of Member States are implementing national ageing strategies (SE, UK, DK, FI, ES) and some have set national targets to raise the average exit age (FR, FI).
French: Un nombre croissant d'États membres mettent en œuvre des stratégies nationales concernant le vieillissement (SE, UK, DK, FI, ES) et certains ont fixé des objectifs nationaux visant à relever l'âge moyen de sortie du marché du travail (FR, FI).
English: While all systems are now functional, the timelines and existing resource constraints obliged staff to focus upon maintaining older technology rather than modernizing their systems. This affected many financial, laboratory and weather applications.
French: Le Ministère a élaboré des plans d’urgence afin de s’assurer que les services qui revêtaient une importance cruciale pour la santé et la sécurité des Canadiens, tels que la météorologie et l’aviation (voir la section sur le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales), et les interventions d’urgence environnementale, ne seraient pas interrompus même si des problèmes importants se posaient à l’intérieur ou à l’extérieur de l’organisation.
English: They also restricted lobster fishing to traditional users (about 50 licensed lobster fishers).
French: Il a aussi accordé des droits exclusifs de la pêche au homard aux utilisateurs traditionnels (environ 50 détenteurs de permis).
English: While the client may require support in negotiating employment conditions, there should also be occasional follow-up to support the candidate’s integration.
French: Le client peut avoir besoin d’être soutenu lors de la négociation des conditions d’embauche mais un suivi ponctuel devrait être assuré pour accompagner l’intégration du candidat.
English: This approach offers, amongst other things, an expression of the leading edge national and international science important to Canada's air quality concerns.
French: Cette approche permet, entre autres, l'expression de réalisations scientifiques de pointe nationales et internationales importantes par rapport aux préoccupations canadiennes en matière de qualité de l'air.
English: Ø Inuit rights to participate in government decision-making concerning the use, management and conservation of other lands, water, and resources have significantly improved.
French: Ø Les droits des Inuit à participer à la prise de décisions du gouvernement concernant l'usage, l'aménagement, la gestion et la conservation des autres terres, des autres eaux et des autres ressources se sont considérablement améliorés.
English: If you wish to participate in either of these programs, you must fill out an application form, undergo a security check and meet certain admissibility criteria.
French: Si vous désirez participer à l'un ou l'autre de ces programmes, vous devez remplir un formulaire de demande, subir un contrôle de sécurité et satisfaire à certaines exigences en matière d'admissibilité.
English: ▪ Habitat Management staff developed a comprehensive training presentation to outline regional policies and programs concerning the conservation and protection of fish and fish habitat pertaining to forestry‑related activities.
French: ▪ Préparation par le personnel de gestion de l’habitat d’une présentation de formation générale pour résumer les politiques et les programmes régionaux relatifs à la protection du poisson et de son habitat et aux techniques d'atténuation concernant les activités menées dans le secteur forestier.
English: Project Title Relations between vegetation, snow cover and near-surface ground temperatures across treeline, near Inuvik, NWT
French: Titre du projet Relations between vegetation, snow cover and near-surface ground temperatures across treeline, near Inuvik, NWT
English: The train of history is pulling out of the station; let us take it together.
French: Le train de l’histoire est en marche, prenons-le tous ensemble.
English: Access the Canadian Wildlife Service National Web Site for information on wildlife at risk resources. Contact with CWS Regional officers regarding wildlife at risk issues in a project assessment should be arranged through the Environment Canada Regional Environmental Assessment Coordinator.
French: Pour obtenir des renseignements sur les ressources relatives aux espèces sauvages en péril, visitez le site Web national du Service canadien de la faune . Le coordonnateur des évaluations environnementales d’Environnement Canada organise les communications avec les agents régionaux du SCF se rapportant aux questions relatives aux espèces sauvages en péril qui se posent au cours de l’évaluation d’un projet.
English: In July 1995 the Commission adopted a Communication on its programme in the field of occupational safety, hygiene and health (1996-2000) . An intermediate evaluation report is currently underway on this subject.
French: Un cadre général pour l’action de la Commision des Communautés Européennes dans le domaine de la sécurité, l’hygiène et la santé au travail (1994-2000) a été adopté par la Commission en novembre 1993.
English: Penny Logan, the site's librarian, believes it levels the field for the province's doctors. "A large number of members don't work out of a university or major hospital.
French: Penny Logan, la bibliothécaire du site, croit que ceci permet à tous les médecins de la province d'être sur un pied d'égalité "Un grand nombre de nos membres ne travaillent pas d'une université ou d'un centre hospitalier.
English: The primary responsibility rests with the parties to conflict.
French: La responsabilité principale incombe aux parties au conflit.
English: (Edmonton) announced that effective immediately the Company will separate the position of Chairman and Chief Executive Officer, currently held by Dr. Robert Foster and reduce the number of insiders on the Board of Directors…… Vasogen Inc.
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle séparera les postes de président du conseil et chef de la direction, actuellement occupés par le Dr Robert Foster, et qu'elle diminuera le nombre de membres du conseil d'administration… Vasogen Inc.
English: 21 Against that background it cannot be argued that it is clear that the questions raised by the referring court are covered by one of the situations listed in the case-law cited at paragraph 19 of
French: 21 Dans ces conditions, il ne saurait être soutenu qu’il apparaît de manière manifeste que les questions posées par la juridiction de renvoi relèvent de l’un des cas de figure envisagés dans la ju-
English: • Workshops, Research Development and Knowledge Translation A new IA funding opportunity for workshops and other research development and knowledge translation activities will be announced in April 2008; meanwhile opportunities are offered by other CIHR Institutes and some branches of the CIHR under Meetings, Planning and Dissemination Grants.
French: • Ateliers et d'autres activités liées au développement de recherche et à l'application des connaissances Une nouvelle possibilité de financement de l'IV pour des ateliers et d'autres activités liées au développement de recherche et à l'application des connaissances sera annoncée en avril 2008; en attendant, consulter des possibilités semblables offertes par les autres instituts des IRSC et par de divers départements des IRSC sous Subventions pour réunions, planification et dissémination.
English: The event was part of the Prepare programme, which aims to strengthen civil society and to promote multinational exchange in rural development.
French: Cette manifestation s’inscrivait dans le programme Prepare, dont l’objectif est de renforcer la société civile et de favoriser les échanges multinationaux dans le cadre du développement rural.
English: The ground advanced in support of that opposition was the likelihood of confusion referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le motif invoqué à l’appui de cette opposition était le risque de confusion visé par l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: We're running it in debt, but we have politicians who are making big bucks, sitting back reading newspapers.
French: Nous nous endettons, mais pendant ce temps-là, il y a des politiciens qui gagnent gros à lire le journal.
English: Those travelling to Canada in a family group represented a particularly affluent segment, with 56% from the AB quintile (compared to 37% for all family group long-haul travellers), again underlining the expense associated with trips to North America.
French: Les familles qui ont visité le Canada représentaient un segment particulièrement bien nanti, 56 % appartenant au quintile AB (contre 37 % dans le cas de l’ensemble des familles ayant effectué un voyage long-courrier), ce qui fait ressortir encore une fois les dépenses associées à un voyage en Amérique du Nord.
English: The duty rates begin on page 33 while the quotas begin on page 835. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_301/l_30120061031en00010880.pdf (PDF, 3.91MB) (note that this is an extremely long document.
French: Les taux des droits commencent à la page 33 et les contingents, à la page 835 (il s'agit d'un document très volumineux; il n'est pas recommandé de l'imprimer).
English: An amount a person incurs to earn business income.
French: Situation des personnes ou des entreprises qui exercent leurs activités d'une manière contraire aux lois fiscales pour retirer des avantages en ne déclarant pas tous leurs revenus et en ne payant pas leur juste part des impôts, taxes et autres droits qu'ils doivent. Leurs actions ont des répercussions négatives sur la capacité du gouvernement à assurer la prestation de ses services au public.
English: Participation processes are adapted to the specific socio-political context of the PPP.
French: Les modalités de participation sont adaptées au contexte sociopolitique particulier des PPP.
English: Avalanche Productions Quebec (Canada) $40,000 To allow Jorane to give 57 performances in US, Japan, Belgium, France, Northern Ireland and Germany from June 3 to September 30, 2005.
French: Avalanche Productions Québec (Canada) $40,000 Permettre à Jorane d'effectuer 57 représentations aux États-Unis, Japon, Belgique, France, Irlande du Nord et Allemagne du 3 juin au 30 septembre 2005.
English: Québec supporters turned to Lucien Bouchard and the Bloc Québécois and Western supporters turned to the Reform Party.
French: Les partisans québécois se tournent vers Lucien Bouchard et le Bloc Québécois et ceux de l'Ouest, vers le Parti Réformiste du Canada.
English: Subject to the foregoing and save as expressly indicated in the following paragraphs, the position as regards the matters discussed in the core document (the “country profile”) in respect of Montserrat, which is contained in annex VIII to HRI/CORE/1/Add.62 remains substantially as described in that document.
French: Sous réserve de ce qui précède et sauf indication expresse dans les paragraphes ci-après, la situation, pour ce qui est des questions évoquées dans le document de base ("profil de pays") concernant Montserrat, qui fait l'objet de l'annexe VIII du document HRI/CORE/1/Add.62, demeure essentiellement inchangée.
English: Each of them can accommodate up to to three people.
French: Ses derniers peuvent héberger jusqu’à 3 personnes.
English: The Board has stringent transparency and accountability standards.
French: L'Office adhère à de très strictes normes de transparence et de reddition de comptes.
English: ESTELLE BERTRAND JORGE BIRGIT CHRISTELLE MATTHIAS LOTTA CARSTEN LAURA MARIA MARKUS WILHELM ERIKA ANITA SIBYLLE GUIDO JUERGEN WERNER KASPER ALEXANDER ARKADIUSZ ANNE JUSTYNA MARIA SEBASTIEN PAULINE
French: RENAUD ESTELLE BERTRAND JORGE BIRGIT CHRISTELLE MATTHIAS LOTTA CARSTEN LAURA MARIA MARKUS WILHELM ERIKA ANITA SIBYLLE GUIDO JUERGEN WERNER KASPER ALEXANDER ARKADIUSZ ANNE JUSTYNA MARIA SEBASTIEN PAULINE
English: A number of subgroups have been formed, or will be formed this year, to work on items requiring additional investigation.
French: Des sous-groupes ont été formés - et d'autres le seront cette année - pour s'occuper des dossiers devant faire l'objet d'une étude additionnelle.
English: There will be no external panelists.
French: Il ne sera fait appel à aucun expert extérieur.
English: (f) Promotion and encouragement of well regulated eco-tourism activities in or around mangrove ecosystems where appropriate;
French: f) Promouvoir et faciliter des activités d'écotourisme réglementées dans des écosystèmes de la mangrove ou dans des zones proches en fonction des possibilités;
English: While ensuring the free circulation of ideas and works, cultural policies must create conditions conducive to the production and dissemination of diversified cultural goods and services through cultural industries that have the means to assert themselves at the local and global level.
French: Tout en assurant la libre circulation des idées et des œuvres, les politiques culturelles doivent créer des conditions favorisant la production et la diffusion de biens et de services culturels diversifiés, par l’entremise d’industries culturelles ayant les moyens de s’affirmer à l’échelle locale et mondiale.
English: This provides as follows: "The tasks (…) in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peacekeeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking and post-conflict stabilisation.
French: Cet article dispose que : « Les missions, (…) dans lesquelles l’Union peut avoir recours à des moyens civils et militaires, incluent les actions conjointes en matière de désarmement, les missions humanitaires et d’évacuation, les missions de conseil et d’assistance en matière militaire, les missions de prévention des conflits et de maintien de la paix, les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix et les opérations de stabilisation à la fin des conflits.
English: (8) The second proposition, which serves as a comparator and has implications for aspects concerning measurement of compensation in respect of the present principles, relates to the obligation under general international law to make full reparation.
French: 8) Le second principe, qui sert d'élément de référence et a des incidences sur le calcul de l'indemnisation au regard des présents principes, se rapporte à l'obligation, en droit international, d'effectuer une réparation intégrale.
English: Army, Jobs, Non-commissioned members, Reserves, Technicians Tags:
French: Emplois, Marine, Militaires du rang, OpÃ©rateurs Ã‰tiquettes: