ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipients should be required to provide amended documentation as changes occur; and b) ensure that Applicants provide annual financial statements from the previous fiscal year.
French: Les bénéficiaires devraient être tenus de fournir des documents modifiés en cas de changement; b) veille à ce que les demandeurs fournissent les états financiers annuels de l’exercice précédent.
English: Sauna Magnus counts on complete facilities distributed in two floors with an excellent distribution where you will be able to move between all type of people.
French: Sauna Magnus dispose d'installations complètes réparties sur deux étages agencés à merveille. Vous pourrez y circuler à loisir, parmi les gens les plus divers.
English: See the Report of the International Law Commission to the General Assembly, draft article 18, ibid., pp. 175-176.
French: Voir le rapport de la CDI à l'Assemblée générale, projet d'article 18, ibid., p.
English: THE NEW PRICE LIST 2010 IS AVAILABLE.
French: LES NOUVEAUX TARIFS 2010 SONT DISPONIBLES.
English: The public enjoys wide access to information from public authorities (although article 4 (1) of the Information Act no 50/1996 may appear somewhat restrictive when exempting access to documents related to State Council and Cabinet meetings) and media are reported to take advantage of this.
French: Néanmoins, l'EEG a recommandé aux autorités de pratiquer plus activement la sensibilisation en général et d'utiliser pleinement les possibilités offertes par les dispositions et les institutions actuelles pour mener une action plus volontariste contre la corruption.
English: Already some 3,500 persons have benefited from housing projects and more than 25,000 persons from various income-generating activities (including microcredit schemes), and elderly homes are being expanded to accommodate elder refugees in need of special care.
French: Quelque 3 500 personnes ont déjà bénéficié de projets de logement et plus de 25 000 de la création de diverses activités rémunératrices (notamment le programme de microcrédit); on agrandit également les foyers pour personnes âgées afin d'héberger les réfugiés âgés ayant besoin de soins spécifiques.
English: The OHA report on Impact of the Blood Safety Standard be forwarded to the EAC.
French: Le CEE recevra un exemplaire du rapport de l'Association des hôpitaux de l'Ontario traitant des répercussions de la norme sur la sûreté du sang.
English: For example, see some of the information prepared by the Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection or consult a public health professional or health-care provider.
French: Lisez, par exemple, certains des renseignements préparés par le Department of Health Promotion and Protection de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) ou consultez un professionnel de la santé publique ou un dispensateur de soins.
English: But will that prove enough to counter Morgan's newly assembled coven of witches?
French: Mais cela suffira-t-il à contrer les plans de Morgane, à la tête de son assemblée de sorcières ?
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances Benzidine and 3,3 -Dichlorobenzidine | TOC | Previous | Next | 3.0 Goals and Targets 3.1 Goals 3.2 Targets 3.2.1 Target for Benzidine 3.2.2 Target for 3,3 '-Dichlorobenzidine and 3,3'-Dichlorobenzidine Salt
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options strategiques pour la Gestion des substances toxiques Benzidine et 3,3-dichlorobenzidine | TdesM | Précédent | Suivant | 3.0 Objectifs et buts visés 3.1 Objectifs 3.2 Buts visés 3.2.1 But visé relatif à la benzidine 3.2.2 But visé relatif à la 3,3'-dichlorobenzidine et au sel de 3,3'-dichlorobenzidine
English: The LRIP is generally made up of taxable income that has benefited from certain preferential tax rates.
French: Lors du calcul du crédit de surtaxe inutilisé, un abattement de capital de 10 millions de dollars s’appliquera.
English: Mentoring programs in literacy are available in each CSAP school.
French: Des programmes de mentorat en littératie sont disponibles dans chaque école du CSAP.
English: In addition, it noted under coherence the initiative announced by IMF and the World Bank at the Conference to work with WTO to address the problems faced by some developing country members in adjusting to more liberal trade environment.
French: En outre, est mentionnée au chapitre de la « Cohérence », l'initiative, annoncée par le FMI et la Banque mondiale à la Conférence de Cancún, visant à oeuvrer avec l'OMC afin de traiter les problèmes que certains pays en développement membres rencontrent pour s'adapter à un environnement commercial plus libéral.
English: Fissile material cut-off treaty
French: Traité d'arrêt de la production de matières fissiles
English: The presence of crime within the community is not caused by a single issue, but is rather the result of a complex number of factors.
French: La présence du crime dans la communauté n’est pas attribuable à un problème unique mais à de nombreux facteurs complexes.
English: • Fisheries Monitoring Programs; and
French: • des Programmes de surveillance des pêches; et
English: 5.5.3 Overall, client satisfaction is good or improving.
French: 5.5.3 Dans l'ensemble, le degré de satisfaction de la clientèle est suffisant ou à la hausse.
English: Recalling paragraph 49 of its resolution 58/270 of 23 December 2003,
French: Rappelant le paragraphe 49 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003,
English: R.E. Kirk, D.F. Othmer, M. Grayson and D.V Eckroth (eds.), Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology.
French: Chemicals in the environment - Report on environmental survey and wildlife monitoring of chemicals in F.Y., 1982 and 1983, mars 1985, Bureau des études sur la santé, Département de l'hygiène du milieu, Tokyo (Japon), p.
English: Comparable levels of aid would translate into an annual figure of at least $5 billion for Afghanistan, three times greater than the Tokyo pledges.
French: Pour atteindre un niveau comparable, l'aide à l'Afghanistan devrait être au moins de l'ordre de 5 milliards de dollars par an, soit le triple du montant des contributions annoncées à Tokyo.
English: Moreover, because the Web may be the partial digital reflection of the culture and heritage milieu as a whole, defining the limits of support is difficult.
French: De plus, le web pouvant être le reflet numérique partiel de l'ensemble du milieu culturel et patrimonial, il est difficile de définir les limites du support.
English: Director, Trade Compliance Division Manager, Regional Programs
French: Directeur, observation des échanges commerciaux Gestionnaire des programmes régionaux
English: This is a matter which, I believe, concerns the national parliaments in all of our Member States, and it also concerns the Danish Presidency.
French: C'est un point dont se préoccupent, je le crois, les parlements nationaux de tous nos États membres, et la présidence danoise également.
English: That's how they feel, and I think it's going to take a lot of hard-core work on everyone's part to have the mentality level of the military changed so that there is some sort of a support staff out there for the spouses and families.
French: Mais ils sont réels. C'est ainsi qu'ils pensent, et je crois qu'il faudra beaucoup d'acharnement de toutes parts avant que la mentalité change dans l'armée et que du personnel de soutien soit affecté à assurer le bien-être des conjoints et des familles.
English: In private sector his main interests were in the telecommunications, financial and services sectors.
French: Ses champs d'intérêts l'ont amené à travailler dans le secteur privé dans les domaines des télécommunications, de la finance et des services.
English: Warranty would not come into effect until after final acceptance.
French: La garantie ne devait pas entrer en vigueur avant la réception définitive.
English: Le client s’engage à informer, par écrit, ArtWhere s.a. de toute modification concernant sa situation (notamment changement d’adresse, modification de son équipement, modification de sa domiciliation bancaire, etc. ).
French: Le client s’engage à informer, par écrit, ArtWhere s.a. de toute modification concernant sa situation (notamment changement d’adresse, modification de son équipement, modification de sa domiciliation bancaire, etc.).
English: In June the president of the ECB, Jean-Claude Trichet, will have a question and answer session with the Economic and Monetary Affairs committee - one of the four times he comes to the parliament a year.
French: En juin prochain, le président de la BCE sera certainement questionné à ce sujet par les membres de la Commission Affaires économiques du Parlement : c’est le seul endroit où Jean-Claude Trichet doit répondre des décisions de la BCE devant un organe démocratiquement élu . En savoir plus :
English: One-time Payments or Entitlements Stopped in the Retroactive Period (i.e. one NOT NOW being paid), REPORT a PAC 18C for a lump sum amount of the difference between the gross amount applicable at the revised rate and the gross amount already paid (REFER to PPIM Section 4-4-18-3-1).
French: Paiements uniques ou versements arrêtés durant la période rétroactive (c.-à-d. qui n'est pas ACTUELLEMENT versé) FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C pour un montant forfaitaire de la différence entre le montant brut applicable au taux révisé et le montant brut déjà payé (VOIR la section 4-4-18-3-1 du GEPP).
English: ■ Continue to pursue further reductions in the tariff for dried peas in order to have it reduced even further to 5%, where it would compare favourably with those for other feed ingredients.
French: Le Canada contribue également au Programme d’intégration économique de l’APEC, qui a pour objet d’aider six pays en développement de l’Asie du Sud-Est (y compris le Vietnam) à renforcer leurs capacités en matière de facilitation du commerce et de négociation.
English: SA Holder Primexx Ventures Inc 2115 Esprit Dr, Ottawa, ON K4A4K2 Contact:
French: Titulaire d'AA Primexx Ventures Inc 2115 Esprit Dr, Ottawa, ON K4A4K2 Contact :
English: Antonio Missiroli — ‘La PESC fra Comunita’, politiche nazionali e Alleanza Atlantica', in Sonia Lucarelli (ed.), La Polis europea.
French: Publications à l’extérieur Judy Batt — Stephen White, Judy Batt et Paul G. Lewis (dir.), Developments in Central and East European Politics 3,Palgrave, Londres, 2003.
English: This kind of racial profiling is in violation of Ukraine’s international obligations.
French: Ces pratiques relevant du profilage racial sont contraires aux obligations internationales de l’Ukraine.
English: This program makes the copies at top speed and produces an excellent final product.Magic DVD Ripper is very easy to use and also comes with an infinite...
French: Ce programme effectue les copies très rapidement et offre une très bonne qualité ...
English: Investigator-framed research—research in which the theme area, subject and methodology are defined by the researcher—is supported through two of SSHRC's largest programs: the Standard Research Grants (SRG) and Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) programs. Together, these programs contribute both to the creation of new disciplinary and inter-/multi-disciplinary knowledge in the SS&H, and to the training of the next generation of SS&H researchers.
French: La recherche structurée par le chercheur - c.-à-d. dont le domaine, le sujet et la méthodologie sont déterminés par le chercheur - est financée par deux des plus importants programmes du CRSH, soit les Subventions ordinaires de recherche et les Grands travaux de recherche concertée (GTRC) . Ensemble, ces programmes contribuent à la fois à la création de nouvelles connaissances propres à une discipline ou multidisciplinaires en sciences humaines ainsi qu'à la formation de la prochaine génération de chercheurs en sciences humaines.
English: It therefore deserves more of a boost than proposed by the rapporteur.
French: Elle mérite dès lors d'être stimulée dans une plus grande mesure que ne le propose le rapporteur.
English: Expert Panel on Capital Standards: to identify best practices in energy efficient school design, construction and capital project management.
French: Comité d'experts en matière de normes d'immobilisations scolaires : Pour recenser les pratiques exemplaires en conception et construction d'écoles éconergétiques et en gestion de projets d'immobilisations.
English: J Am Board Fam Pract 1996:9(1);31-6.
French: Does continuity of care increase patient satisfaction?
English: Nancy Hoddinott Manager, Tobacco Control Strategy  NS Office of Health Promotion hoddinnl@gov.ns.ca Cape Breton District and Guysborough Antigonish Strait Health Authority "A Mass Media Campaign for Reduction of Tobacco Use in DHA's 7 & 8" "Smoke Free Around Me" Theme:
French: Nancy Hoddinott Gestionnaire, Tobacco Control Strategy  NS Office of Health Promotion hoddinnl@gov.ns.ca Cape Breton District and Guysborough Antigonish Strait Health Authority - « A Mass Media Campaign for Reduction of Tobacco Use in DHA's 7 & 8 » (Campagne médiatique pour la réduction du tabagisme dans les DHA 7 et 8) « Smoke Free Around Me » (Pas de boucane dans ma cabane) Thème :
English: Under resolution 1373 (2001), adopted under Chapter VII, all States have obligations that they must meet.
French: La résolution 1373 (2001), adoptée dans le cadre du Chapitre VII, impose à tous les États des obligations qu'ils sont tenus de respecter.
English: I do not believe that the Commission should change its policy without clear evidence of there being an advantage in doing so.
French: Je ne pense pas que la Commission devrait changer sa politique sans preuve évidente qu'il y aurait effectivement un avantage à le faire.
English: Future departmentally supported rural water development initiatives should be designed such that they are affected as little as possible by events with shorter term impacts and, to the extent possible, they are able to provide multi-year funding support.
French: Les futures initiatives d’aménagement hydraulique rural soutenues par le ministère devraient être conçues de façon à être concernées le moins possible par des événements qui ont des répercussions à court terme et, dans la mesure du possible, elles devraient être capables d’offrir du soutien financier pendant plusieurs années.
English: The provision of pre-donation educational material to all donors.
French: la distribution de matériel pédagogique avant le don à l'ensemble des donneurs.
English: People believe that when they buy products in the European market, they are safe.
French: Les gens s'imaginent que lorsqu'ils achètent un produit sur le marché européen, ils sont protégés.
English: New York requires notification to "the state attorney general, the consumer protection board, and the state office of cyber security and critical infrastructure coordination as to the timing, content and distribution of the notices and approximate number of affected persons."
French: À New York, on doit informer le procureur général de l’État, le conseil de la protection des consommateurs et le bureau de l’État chargé de la coordination de la sécurité informatique et de l’infrastructure essentielle de ce qui suit : la distribution et le contenu des avis, le moment choisi pour leur diffusion et le nombre approximatif de personnes touchées.
English: You can use our search engine to find out which label represents the artist you are looking for information on, and then consult our label directory.
French: ) et s�lectionnez la rubrique � propos de� Faites une mise � jour en cliquant ici.
English: Recalling its resolutions 50/70 B of 12 December 1995, 52/38 J of 9 December 1997, 53/77 E and 53/77 T of 4 December 1998, 54/54 R of 1 December 1999, 54/54 V of 15 December 1999 and 55/33 Q of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 B du 12 décembre 1995, 52/38 J du 9 décembre 1997, 53/77 E et 53/77 T du 4 décembre 1998, 54/54 R du 1er décembre 1999, 54/54 V du 15 décembre 1999 et 55/33 Q du 20 novembre 2000,
English: The sponsor delegation suggested that, in view of the mandate of the Special Committee on Peacekeeping Operations and in order to improve coordination as provided by the General Assembly in its resolution 55/156, the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization should recommend that the working paper entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations” (A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1) together with the relevant background materials should be transmitted to the Special Committee on Peacekeeping Operations for consideration in order to seek its views as to what legal aspects of the United Nations peacekeeping operations could be considered by the two Special Committees in cooperation and in what way the Special Committee on the Charter might assist the Special Committee on Peacekeeping Operations in the process of elaborating the legal aspects of United Nations peacekeeping.
French: La délégation auteur a proposé, compte tenu du mandat du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et afin d'améliorer la coordination, ainsi que le stipulait l'Assemblée générale dans sa résolution 55/156, que le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation recommande que le document de travail intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies » (A/AC.182/L.89/Add.2 et Corr.1), ainsi que les documents de base pertinents, soient transmis pour examen au Comité spécial des opérations de maintien de la paix de manière à solliciter les vues de ce dernier sur les aspects juridiques des opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui pourraient être examinés par les deux comités spéciaux en coopération ainsi que sur la manière dont le Comité spécial de la Charte pourrait aider le Comité spécial des opérations de maintien de la paix à élaborer les principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: There is no question that regulatory improvement is an essential component of our integrated Northern Strategy and contributes to advancing the Strategy's key objectives: strengthening sovereignty, protecting our environmental heritage, promoting economic and social development, and improving governance.
French: Il va sans dire que l’amélioration de la réglementation constitue un élément essentiel de notre Stratégie intégrée pour le Nord et contribue à en promouvoir les grands objectifs : renforcer notre souveraineté, protéger notre patrimoine naturel, promouvoir le développement économique et social et améliorer la gouvernance.
English: (b) Recommended to the General Conference that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2010-2011 should remain at €7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2010-2011 should remain the same as for the biennium 2008-2009, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph (b);
French: b) A recommandé à la Conférence générale que le montant du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011 soit maintenu à 7 423 030 euros et que l'objet approuvé du Fonds pour cet exercice reste le même que pour l'exercice biennal 2008-2009, c'est-à-dire comme indiqué à l'alinéa b) de la décision GC.2/ Dec.27;
English: These actions may include both long and short-term measures to help prevent human security-threatening situations from occurring, intensifying, spreading, or persisting; and rebuilding support to help prevent them from recurring; as well as, at least in extreme cases, military intervention to protect at-risk civilians from harm.
French: Il peut s’agir de mesures tant à long qu’à court termes propres à empêcher que des situations qui menacent la sécurité humaine ne se produisent, ne s’intensifient, ne se répandent ou ne perdurent, et à reconstituer les moyens propres à empêcher qu’elles ne se reproduisent; il peut aussi s’agir, du moins dans des cas extrêmes, d’interventions militaires destinées à protéger des civils en péril.
English: The author focuses on how the movement of Aboriginal women to urban centres has affected the deliverance of social programs, the understanding and development of self-government, and cultural identity.
French: Elle se concentre sur les conséquences qu'a eues le déplacement des femmes autochtones vers les centres urbains sur la mise en ouvre de programmes sociaux, la compréhension et la conception de l'autonomie gouvernementale et l'identité culturelle.
English: Mr. Couture has a diploma in finance.
French: M. Couture possède un diplôme en finance.
English: Raise awareness, domestically and internationally, of issues at the interface between TK/TCEs and IPRs (for example through education and best practice mechanisms). Assist indigenous and local communities to preserve, develop, and promote their TK and TCEs and support their traditional structures of creation, preservation and transmission.
French: Les expressions culturelles traditionnelles sont la manifestation de savoirs traditionnels.
English: This paper offers a detailed review of key characteristics of income trusts in Canada, and discusses legal, management, and valuation issues.
French: Observez l'évolution de la monnaie à travers les âges et de par le monde au Musée de la monnaie de la Banque du Canada.
English: Finally, a proposal is made to underline the indispensable role of NRA in the protection and the promotion of lawful content over electronic communications networks and services.
French: Enfin, il est proposé de mettre l'accent sur le rôle indispensable des autorités de régulation nationales (ARN) dans la protection et la promotion de contenus licites sur les réseaux et dans les services de communications électroniques.
English: The main measures taken by third countries in respect of imports from the Community were also outlined in the report. [ COM(96) 146 ]
French: Les principales mesures prises par des pays tiers à l'égard des importations en provenance de la Communauté sont également présentées dans ce rapport. [ COM(96) 146 ]
English: Requests the secretariat to ensure that the technical assistance provided is demand-driven and meets the beneficiaries' development goals and objectives;
French: Prie le secrétariat de veiller à ce que l'assistance technique fournie réponde à la demande, et aux buts et objectifs de développement des bénéficiaires;
English: • On a total government basis, debt burdens at the three levels of government were partially offset by the significant net assets that are building up in the CPP/QPP to cope with future pressures from population aging.
French: Cet écart s’explique principalement par l’exclusion des engagements non capitalisés des régimes de retraite des employés du secteur public dans le calcul de la dette nette selon les comptes nationaux qu’utilise l’OCDE (le gouvernement du Canada comptabilise tous ces engagements dans ses comptes publics).
English: driver is known to perform poorly if autonegotiation is disabled.
French: est connue pour sa pauvre performance si l'autonégotiation est désactivée.
English: See Article 31 of the TRIPS Agreement and note also Article 40 relating to Control of AntiCompetitive Practices in Contractual Licences.
French: Voir l’article 31 de l’Accord sur les ADPIC et prendre note de l’article 40 sur le contrôle des pratiques anticoncurrentielles dans les licences contractuelles.
English: I am always inspired by the high standards with which Branch staff carry out the many responsibilities entrusted to them by Canadians.
French: Je suis toujours inspirée par le degré d'excellence avec lequel le personnel de la Direction générale s'acquitte des responsabilités qui lui sont confiées par la population canadienne.