ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution, which was applicable to every citizen, prohibited all types of discrimination and did not, therefore, conflict with the provisions of the Convention.
French: La Constitution, qui s'applique à tout citoyen, interdit toutes les formes de discrimination et, dès lors, n'est pas en opposition avec les dispositions de la Convention.
English: In support of the re-integration of the departments, an action plan was developed and implemented in 2006-2007.
French: Pour favoriser la réintégration, le Ministère a élaboré et mis en oeuvre un plan d'action en 2006-2007.
English: Therefore, the second amendment tackles this whole question of the ill-fitting caps and, sometimes, no caps at all.
French: C'est la raison pour laquelle le deuxième amendement aborde toute la problématique des bouchons mal replacés et parfois, de l'absence pure et simple de bouchon.
English: The United Nations system has already made significant progress in this area.
French: Le système des Nations Unies a déjà fait des progrès notables dans cette voie.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 2 Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: CaCO3 + heat → CaO + CO2 The lime is then combined with silica-containing materials to produce clinker (greyish-black pellets about the size of 12-mm-diameter marbles).
French: CaCO3 + chaleur → CaO + CO2 La chaux se combine alors avec des matériaux contenant de la silice pour produire le clinker (des granules de couleur gris foncé ayant l'apparence d'une bille de 12 mm de diamètre).
English: As stem cell research develops we must ask whether a monopoly on the method to create a new human liver or other organ would not be an affront to Canadian values and morality.
French: Au fur et à mesure qu’évolue la recherche sur les cellules souches, il faut se demander si le fait de concéder le monopole des méthodes de création d’un nouveau foie ou de tout autre organe humain n’irait pas à l’encontre des valeurs et de la morale des Canadiens.
English: The Toronto office promised to call Mr. Audet back, but did not.
French: Le bureau de Toronto a promis de rappeler M. Audet, mais ne l'a pas fait.
English: There will be special emphasis on institutional strengthening of regional and national statistical systems through training activities and other measures, with the aim of taking a long-term view of all developments and ensuring maximum ongoing effectiveness.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement institutionnel des systèmes statistiques nationaux et régionaux par des activités de formation et d'autres mesures dans le but d'inscrire l'ensemble des développements dans une optique à long terme et de leur assurer le maximum d'efficacité et de pérennité.
English: Whereas both the Council and the Commission sought to cap emissions at 2004-2006 levels, the Committee voted in favour of lowering the cap to 90% of 2004-2006 levels (a 10% reduction in emissions).
French: Alors que le Conseil et la Commission ont cherché à imposer une limite équivalent aux niveaux de 2004-2006, la commission de l'environnement s'est prononcée pour l'abaissement de ce plafond à 90% des niveaux de 2004-2006 (soit une réduction de 10% des émissions).
English: Hundreds of children have been wounded, killed or maimed as a direct result of the conflict.
French: Des centaines d'enfants ont été blessés, tués ou mutilés, conséquence directe du conflit.
English: The Authority is independent of the Government, except for its funding and for the development of the national policy on occupational health and safety; it has a tripartite representation at Board level.
French: L'Autorité dépend du gouvernement uniquement pour les aspects liés à son financement et au développement de la politique nationale en matière de SST; il dispose d'une représentation tripartite au niveau du conseil d'administration.
English: This project is one of the 17 initiatives that Health Canada has supported in Quebec to mark the International Year of Older Persons.
French: Ce projet est une des 17 initiatives que Santé Canada a appuyé au Québec pour souligner l'Année internationale des personnes âgées.
English: Canada implemented a feed ban in 1997.
French: En 1997, le Canada a promulgué une interdiction relative aux aliments.
English: We will be examining how to modernize the criteria outlining who is eligible for this great honour," he said.
French: Nous nous pencherons donc sur la manière de moderniser les critères d'admissibilité à cette grande récompense honorifique », a-t-il précisé.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/29.
French: Diffusée en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/29.
English: Accordingly, applicants are required to maintain proper books and records of the costs of the project, including invoices and cancelled cheques, and to provide FedNor auditors with access to these records when requested.
French: Par conséquent, on demande aux requérants de tenir des registres et des dossiers de dépenses pour leur projet, en gardant notamment les factures et les chèques payés. On leur demande également de permettre aux vérificateurs de FedNor d'y avoir accès sur demande.
English: In connection with the various formations of the Court, the Assembly welcomes the proposals as an improvement on the present practice regarding the category of persons "chosen by the President of the Court from a list submitted in advance" by the High Contracting Party where the judge sitting in respect of this Party is unavoidably detained.
French: S’agissant des différentes formations de la Cour, l’Assemblée accueille favorablement les propositions qui représentent une amélioration de la pratique actuelle concernant la catégorie des "personnes choisies par le Président de la Cour sur une liste soumise au préalable par la Haute Partie contractante" en cas d’empêchement du juge au titre de cette Haute Partie contractante.
English: Before registering a pesticide under the Pest Control Products Act (PCPA) for use in Canada on crops or food-producing animals, the PMRA must determine that the amount of residue likely to remain in food when the pesticide is used according to label directions will not pose an unacceptable health risk to consumers.
French: Avant d'homologuer un pesticide conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires aux fins d'utilisation au Canada sur les plantes cultivées ou chez les animaux producteurs de denrées alimentaires, l'ARLA doit montrer que la quantité de résidus qui risque d'être présente dans les aliments lorsque le pesticide est utilisé selon le mode d'emploi sur l'étiquette ne constitue pas un danger innaceptable pour la santé des consommateurs.
English: The international community (led by the World Bank and the United Nations) has applied the approach in Haiti, Iraq, Liberia, Sudan (and Darfur in a dedicated exercise), and Somalia.
French: La communauté internationale, sous l'impulsion de la Banque mondiale et de l'ONU, a adopté cette approche en Haïti, en Iraq, au Libéria, au Soudan (notamment au Darfour lors d'un exercice spécial) et en Somalie.
English: Significant changes since the 1998 special examination As a result of the Government’s 1995 National Marine Policy, the Pilotage Act was amended in 1998.
French: Changements importants par rapport à l’examen spécial de 1998 Par suite de l’adoption de la Politique maritime nationale (1995) du gouvernement, la Loi sur le pilotage a été modifiée en 1998.
English: At present, students have to leave the country to apply; almost all go to the United States for this purpose.
French: Les universités du Québec craignent que le bureau de Vegreville ne tienne pas compte autant qu’il le pourrait à leurs besoins et conditions propres.
English: Without prejudice to any other action that may be available to him, the owner of the patent may, after the patent has been granted, claim damages from a person who, without the consent of the said owner, has exploited the patented process or product where such exploitation has taken place after the date of publication of the patent application, including where the exploitation has taken place prior to the date of publication of the patent application in so far as he has been notified of the filing and the content of the application.
French: Sans préjudice de toute autre action qui peut lui être ouverte, le titulaire, une fois le brevet délivré, peut demander des dommages-intérêts contre toute personne qui a exploité, sans son consentement, le procédé ou le produit breveté, lorsque l’exploitation a eu lieu après la date de publication de la demande de brevet, et même lorsqu’elle a eu lieu avant cette date, à condition que cette personne ait eu notification du dépôt et de la teneur de la demande.
English: For modern TV on the Internet, the principle which will apply after tomorrow's decision and its ensuing implementation at national level is that TV will remain an economic and cultural product regardless of the technology used.
French: En ce qui concerne la télévision moderne sur internet, le principe qui sera d'application après la décision de demain et sa mise en œuvre subséquente à l'échelon national est que la télévision demeurera un produit économique et culturel indépendamment de la technologie utilisée.
English: Longer-term options include compressed natural gas in more general applications, battery and fuel-cell electric vehicles, and various synthetic diesel and diesel-substitute fuels.
French: À plus long terme, l'usage du gaz naturel comprimé se généralisera.  On trouvera aussi des véhicules électriques équipés de piles à combustible ainsi que divers carburants diesel synthétiques et substituts du carburant diesel.
English: [The General Assembly decided to allocate item 47 also to the Fifth Committee, for consideration of the relevant reports of the Secretary-General.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer également le point 47 à la Cinquième Commission, pour examen des rapports pertinents du Secrétaire général.
English: Following information and dialogue steps with stakeholders and subject to approval by the relevant authorities and to obtaining the required financing, the ULCOS project will be implemented at the ArcelorMittal Florange plant for the capture part and in a zone to be determined in the Lorraine region for the storage part.
French: A l’issue des démarches d’information et de concertation auprès des parties intéressées et sous réserve d’autorisation par les autorités compétentes et d’obtention des financements requis, le projet sera mis en œuvre à l’usine d’ArcelorMittal à Florange pour la partie captage et dans une zone restant à déterminer en Lorraine pour la partie stockage.
English: A salary of a public sector labourer financed by the budget is paid on the basis of a single tariff.
French: Le salaire d'un travailleur du secteur public financé par le budget est payé sur la base d'un tarif unique.
English: All I would say to Mr Schulz is that, when I sat round the table in Graz and heard the approach of the 25 ministers on the Services Directive, it was most certainly not because they felt that it was a triumph for socialism.
French: Je signalerai simplement à M. Schulz que, lors du débat auquel j’ai assisté à Graz, l’approche adoptée par les 25 ministres au sujet de ladite directive ne laissait assurément transparaître aucun sentiment de triomphe du socialisme de leur part.
English: There were no deaths reported during the study.
French: Aucun décès n’a été signalé durant l’étude.
English: FUTURE DIRECTIONS The future course of human rights in Canada and around the world will be congruent with the changing demographic, social and economic landscape.
French: ORIENTATIONS À VENIR Le parcours que suivront les droits de la personne au Canada et dans le monde épousera les changements du paysage démographique, social et économique.
English: One could sketch a negative answer by observing that Bill C-60 does not provide for any incentive to administer the right collectively or to file a tariff.
French: On pourrait esquisser une réponse négative en remarquant qu’il n’existe dans le Projet de loi C-60 aucune contrainte qui inciterait à recourir à la gestion collective ou à procéder au dépôt d’un tarif vis-à-vis des nouveaux droits.
English: Wednesday afternoon would be devoted to the customary item on the date and place of future sessions of the Regional Committee, and to a private meeting to agree on nominations and elections to various bodies.
French: L’après-midi de mercredi serait consacré au point habituel concernant les dates et les lieux des sessions futures du Comité régional, et une séance privée aurait lieu pour se mettre d’accord sur des désignations et élections pour divers organes.
English: The Period of the Olympic Games is defined as "the period commencing on the date of the opening of the Olympic v illage for the Olympic Games, namely, 31 January 2006, up until and including the day of the closing ceremony of the Olympic Games, namely, 26 February 2006".
French: La période des Jeux Olympiques est définie comme étant "la période commençant à la date d'ouverture du village olympique des Jeux Olympiques, soit le 31 janvier 2006, et se terminant le jour, celui-ci inclus, de la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques, soit le 26 février 2006".
English: • Financial and political contributions would be voluntary and clearly limited in scope.
French: • Les contributions financières et politiques seraient volontaires et clairement limitées.
English: The reinstatement of sweat lodges, naming ceremonies and talking circles in contemporary Aboriginal communities demonstrates how a context for certain teachings can be re-created in an urbanized community, a prison yard or a college campus.
French: Le retour des huttes de purification, des cérémonies du nom et des cercles de la parole dans les collectivités autochtones contemporaines montre comment il est possible de recréer un contexte favorable à certains enseignements dans une communauté urbanisée, une prison ou un collège.
English: Table 1 Planned deployment of military observers
French: Tableau 1  Déploiement des observateurs militaires
English: Article renumbered and text amended according to the provisions of Protocol No. 14 (CETS No. 194).
French: Article renuméroté et texte amendé conformément aux dispositions du Protocole no 14 (STCE no 194).
English: • This change is important to make Canada ’ s official estimate of economic growth more accurate and comparable to that of the US
French: • Ce changement est important puisqu’ rendra il l’ estimation officielle de croissance économique plus juste et comparable avec celle des États-Unis
English: Canadian imports from Pakistan in 2005 were valued at $247.7 million, while Canadian exports to Pakistan were valued at $317 million.
French: Les importations canadiennes en provenance du Pakistan en 2005 étaient estimées à 247,7 millions de dollars et les exportations canadiennes vers le Pakistan à 317 millions de dollars.
English: She drew attention to the High Commissioner's emphasis on the growing need to link issues of refugees to development, and the progress made at the High-Level Committee on Management's Task Force on Security concerning arrangements for sharing the costs of the enhanced UN security system.
French: Elle appelle l'attention sur l'accent mis par le Haut Commissaire sur la nécessité croissante de lier les questions des réfugiés et du développement, fait référence aux progrès accomplis au sein du Comité de haut niveau sur le Groupe de travail sur la sécurité concernant les arrangements de partage des coûts du système de sécurité des Nations Unies renforcé.
English: His trial had been due to be held on 1 August 2003 but had been postponed for humanitarian reasons at the request of his wife.
French: Son procès qui devait se tenir le 1er août 2003 a été ajourné pour raisons humanitaires sur demande de sa femme.
English: When would you like to stay at the CityClass Hotel Europa am Dom?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : CityClass Hotel Europa am Dom ?
English: User Fees, Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO)
French: Frais d'utilisation en 2004-2005 - Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens
English: CRTC Research data 2002) and lower investment / financial risk:
French: Les radiodiffuseurs de stations multiples sont susceptibles de choisir les films de la semaine et les miniséries plutôt que les séries dramatiques en raison du plus grand nombre d’auditeurs que les premiers attirent (réf. : résultats de l ’Enquête du CRTC 2002) et d’un investissement ou d’un risque financier inférieur.
English: You should also use this schedule to request a carryback of unused surtax credit.
French: Vous devez aussi utiliser cette annexe pour demander le report aux années précédentes d'un crédit de surtaxe inutilisé.
English: (4) The Council shall invite the Deputy Minister of the Department of Foreign Affairs and International Trade to participate in the review of nominations for honorary Companions, Officers and Members.
French: (4) Le Conseil invite le sous-ministre du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à participer à l'examen des candidatures des compagnons, officiers et membres honoraires.
English: There also is Committee representation from Environment Canada (EC) and the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Environnement Canada (EC) et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) y sont représentés.
English: FreeType is needed for high-quality, antialiased font rendering.
French: La bibliothèque FreeType est fortement recommandée afin d'obtenir un rendu de polices de caractères de haute qualité avec anti-crénelage.
English: . (EL) The group of MEPs from the Panhellenic Socialist Party voted against part two of article 23 of the motion on preparation for the European Council in Gothenburg because it feels that abolishing tobacco growing in Europe, which is the aim of this provision, will not have the slightest effect on the overall quantities of tobacco used by the European tobacco industry, given that the European share of the supply (approximately 30% of the total) will immediately be replaced by imports from countries outside the European Union, at the expense of European producers.
French: Le groupe des députés européens du PASOK a voté contre l' article 23, deuxième partie, de la résolution pour le Conseil européen de Göteborg, car il considère que la suppression de la culture du tabac en Europe, à laquelle vise cette disposition, n' aura absolument pas le moindre effet sur les quantités totales de tabac qui sont utilisées par l' industrie européenne du tabac, étant donné que la part européenne de la demande (environ 30 % du total) sera aussitôt remplacée par des importations en provenance de pays hors Union européenne, au détriment des producteurs européens.
English: The Ministry of Education has recognized the value of this globally accepted methodology, which will be introduced nationwide.
French: Le Ministère de l'éducation a reconnu l'intérêt de cette méthode acceptée à l'échelle mondiale, qui sera appliquée dans tout le pays.
English: The EIA will include an assessment of the effects for all phases of the Project – construction, operations/modification, closure (decommissioning and abandonment), and post-closure.
French: Elle comprend une évaluation des effets de toutes les phases du projet – aménagement, exploitation/modification, fermeture (désaffectation et abandon) et phase post-fermeture.
English: Dependent elderly persons and their close families clearly expect, and are entitled to do so, that their needs be met in terms of heath-care and social services.
French: Il est certain que les personnes âgées en situation de dépendance ainsi que leurs proches s’ attendent, et sont en droit de le faire, à une réponse correspondant à leur situation en termes de services de soins sanitaires et de services sociaux.
English: 9 August 2004: Commemoration of the International Day of the World's Indigenous People at United Nations Headquarters, New York, United States.
French: 9 août 2004 : Journée internationale des peuples autochtones au Siège de l'ONU [New York (États-Unis d'Amérique)].
English: • Provides 130 federal government services on-line including secure e-government services.
French: • Il fournit en direct 130 services du gouvernement, y compris des services protégés du gouvernement électronique.
English: Tonight, I would like to contribute to this discussion by posing three questions and offering some personal perspectives for your consideration of the governance challenge: 1.
French: Je voudrais contribuer à la discussion de ce soir en vous posant trois questions et en partageant avec vous quelques points de vue personnels sur le défi de l'exercice des pouvoirs.
English: In contrast, most GO employees had started their working lives at that company, at a young age, and thus its organisational structure was the only one they were familiar with.
French: La plupart des salariés de GO avaient, par contre, commencé leur vie professionnelle dans l’entreprise, à un jeune âge, et la structure organisationnelle de celle-ci était, par conséquent, la seule qu’ils connaissaient.
English: It is essential that we take advantage of the immense problem-solving potential of multilateralism.
French: Il est essentiel de tirer profit du gigantesque potentiel qu'offre le multilatéralisme.
English: Fortunately, this practice is falling into disuse, and, in fact, I think it absolutely disgraceful in principle that something like that happened in the first place and that a number of local authorities planned it.
French: Heureusement, cette pratique tombe en désuétude. En réalité, je trouve tout à fait scandaleux, par principe, qu’une telle chose ait pu se produire et qu’elle ait été organisée par certaines autorités locales.
English: This linguistic dimension is more hidden or partly implicit only and therefore often underestimated in its importance:
French: On sous-estime souvent l’importance de cet apprentissage et le nouvel instrument devrait s’y intéresser.
English: Entries shall not contain elements whose rights belong to a third party without its authorization.
French: Les entrées ne peuvent pas contenir des éléments dont les droites appartiennent à un tiers sans son autorisation.
English: - Amounts used for feedstocks,
French: - Les quantités utilisées comme matières premières,
English: With the number of hits increasing every month, it is now one of the most visited of all the local heritage association sites in Sweden.
French: Avec un nombre de visiteurs en augmentation tous les mois, le site internet compte aujourd’hui parmi les sites d’associations du patrimoine les plus prisés de Suède.
English: In March 2005, a special half-day session of the OECD Committee for Information, Computer and Communications Policy was held on emerging spam issues.
French: En mars 2005, le Comité de la politique de l'information, de l'informatique et des communications de l'OCDE a tenu une session spéciale d'une demi-journée sur les nouvelles questions liées au spam.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Residenza Canali Ai Coronari.
English: Government of Canada No complaints with regard to torture or torture-related conduct were filed against RCMP, nor were any criminal or disciplinary proceedings imposed since the examination of Canada's last Report.
French: Gouvernement fédéral Aucune plainte de torture ou concernant une conduite associée à la torture n'a été déposée contre la GRC et aucune procédure pénale et disciplinaire n'a été engagée depuis l'examen du dernier rapport du Canada.
English: Other Synthetic Drugs Key Findings A resurgence in organized crime links to anabolic steroid trafficking began to emerge in 2006.
French: Autres drogues synthétiques Faits saillants En 2006, un accroissement de l’implication du crime organisé dans le trafic des stéroïdes anabolisants fut observé.