ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He managed to launch a successful international pop music career in Quebec, France, and many other European countries. His looks and hoarse voice, as well as the virility that he combines with a boyish niceness, brought many to see him as a major modern day sex symbol.
French: Il devient célèbre en France en interprétant le personnage de Quasimodo dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris.
English: After resuming his military career, he was eventually given the governorship of Gibraltar in 1762, and held this post until his death.
French: Après avoir repris sa carrière militaire, il est nommé gouverneur de Gibraltar en 1762, poste qu'il occupe jusqu'à sa mort.
English: The Summit envisions the establishment of a new architecture for peace, security and prosperity in East Asia.
French: Ce Sommet envisage l'établissement d'un nouvel ordre pour la paix, la sécurité et la prospérité en Asie de l'Est.
English: Evidence for long-range transport of HCBD exists, as the substance has been detected in samples taken from various sediment depths in Great Slave Lake.
French: Il existe des preuves à l'effet que le HCBD est transporté sur de grandes distances car on en a retrouvé dans des échantillons de sédiments prélevés à diverses profondeurs dans le Grand lac des Esclaves.
English: Let us take the milk production sector as an example, as I have already mentioned.
French: Reprenons si vous le voulez l'exemple du secteur de la production laitière.
English: Cultures prepared from dissociated rat thymus were examined 1–2 weeks after plating.
French: On a examiné des préparations de thymus dissocié de rat, 1–2 semaines après leur culture.
English: Cultural events and activities were mentioned more often by those between 21 and 24 (10%), especially compared to those over 64 years old (0.2%).
French: Les activités et événements culturels sont plus souvent mentionnés par le groupe des 21 à 24 ans (10 %), surtout quand on le compare aux plus de 64 ans (0,2 %).
English: (Operational and administrative expenditure in million EUR) 1.
French: (Dépenses opérationnelles et administratives en millions d’euros) 1.
English: As in the case of cochliodinol, chemical modification of the quinone group, or the hydroxyl groups of the quinone ring, in compounds of the polyporic acid series, also led to loss of biological activity.
French: Comme dans le cas du cochliodinol, la modification chimique du groupe quinone, ou des groupes hydroxyles de l'anneau quinone, des composés de la série acide polyporique conduit également à la perte d'activité biologique.
English: Often reference is made to 'stages' of development.
French: On fait souvent référence aux « stades » de développement.
English: Many of these are associated with either the Great Lakes or sewage lagoons.
French: Beaucoup de ces sites sont associés aux Grands Lacs ou aux étangs d’eaux usées.
English: The Research Network The CVH Research Network would be a storehouse of written, audio, and video information related to palliative care issues.
French: Le réseau recherche Le réseau recherche du CVCSP pourrait servir d'entrepôt de documents écrits, audiovisuels et vidéo sur les soins palliatifs.
English: The dollar amount of any portion of the claim which is billable to a provincial or territorial program or other third party.
French: La valeur en dollars de toute portion de la demande de paiement qui peut être facturée à un programme provincial ou territorial ou à un autre régime.
English: The Chairman appealed to delegations to use the official country name.
French: Le Président demande instamment à toutes les délégations d'employer le nom officiel du pays.
English: At its forty-eighth session, the Working Group might wish to consider organization of its work in respect of the matters referred to in paragraphs 10, 11 and 12 above.
French: À sa quarante-huitième session, le Groupe de travail voudra peut-être examiner l'organisation de ses travaux relatifs aux questions mentionnées aux paragraphes 10, 11 et 12 ci-dessus.
English: Extending the notion of quality - which is already familiar to the business world to the whole of the economy and society will facilitate improving the inter-relationship between economic and social policies.
French: L'extension de la notion de qualité, qui est déjà bien connue du monde des entreprises, à l'ensemble des économies et de la société contribuera à améliorer les relations entre les politiques économiques et sociales. Une telle approche signifie que l'on s'efforce d'atteindre compétitivité, plein emploi, qualité du travail, qualité des relations industrielles et qualité de la politique sociale: – Pour assurer le plein emploi il faut créer davantage d'emplois.
English: 17 The Virgin Islands Daily News, 7 January 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 7 janvier 2005.
English: During one of the parades in the 1940s, a female participant split a crucial seam in the back of her costume.
French: Pendant une des parades dans les années 1940, une couture importante au dos du costume d’une participante s’est défaite.
English: Research relevance The research contributes to an understanding of women's cultural production in the modernist era. From Avant-garde to Mainstream:
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre la production culturelle des femmes à l'ère du modernisme.
English: Tricots Liesse Total for Reporting Companies Source:
French: Tricots Liesse Total des sociétés déclarantes Source :
English: Hart House, on UNIVERSITY OF TORONTO campus, was designed by the architectural firm of SPROATT AND ROLPH and was built 1911-19.
French: Hart House, de l'agence d'architectes SPROATT AND ROLPH, est construite entre 1911 et 1919 sur le campus de l'UNIVERSITÉ DE TORONTO.
English: The Carp fishing models are developed in cooperation with Carpmagazin and Jason Latham- one of the most well-known carp-fishing guides in Europe.
French: Les modèles pour la pêche à la carpe, par exemple, sont conçus avec l'aide précieuse de Carpe Magazine, et de Jason Latham, l'un des guides de pêche à la carpe/silure les plus fameux d'Europe.
English: It is with this in mind that we are developing a European project establishing the link between cultural identities, the shared values that underpin the ideal of the Council of Europe and a European citizenship in the making.
French: C’est dans cette optique que nous développons un projet européen faisant le lien entre les identités culturelles, les valeurs partagées fondant l’idéal du Conseil de l’Europe et une citoyenneté européenne en construction.
English: Based on the desk study and the findings of the field study, a summary of the ageing situation and a roadmap providing guidance for future steps will be drafted.
French: Un résumé de la situation au regard du vieillissement et un document d'orientation donnant des conseils sur les étapes futures seront établis à partir des résultats de l'étude sur documents et de l'étude sur le terrain.
English: Giving voice to people in marginalized communities is remarkably important and powerful.
French: Donner voix au chapitre aux collectivités marginalisées est extrêmement important et porteur de pouvoir.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Under the Species-At-Risk Act, the Minister of Fisheries and Oceans (the competent minister) is responsible for preparing and finalizing the Recovery Strategy with respect to Northern and Southern Resident Killer Whales.
French: AUTORITÉS RESPONSABLES En vertu de la LEP, le ministre des Pêches et des Océans (le ministre compétent) est responsable de l’élaboration et de l’établissement du texte définitif du programme de rétablissement visant les épaulards résidents du nord et du sud.
English: Under the Mission's mandate for the protection of civilians, MONUC, as well as United Nations humanitarian and human rights personnel, intend to carry out protection activities, particularly where State institutions are insufficient.
French: En vertu du mandat de la Mission concernant la protection des civils, la MONUC, ainsi que le personnel humanitaire et de protection des droits de l'homme des Nations Unies, ont l'intention d'exécuter des activités de protection, en particulier lorsque les institutions de l'État présentent des lacunes.
English: In making its determination, the Commission took into account a number of factors and gave particular consideration to determining which applicant would be able to compete most effectively with cable undertakings, as well as with direct-to-home (DTH) licensees operating in the same market.
French: Il a tenu compte de nombreux facteurs et considéré la requérante la plus apte à livrer une véritable concurrence aux câblodistributeurs et aux titulaires de licences de services directs exploitant le même marché.
English: In a letter received on 28 October the General Procuracy confirmed the decision of the regional procuracy.
French: Dans une lettre reçue le 28 octobre, le parquet général a confirmé la décision rendue par le parquet de Khatlon.
English: This would involve a discussion of the extraditability of war criminals.
French: Serait aussi explorée la question de la possibilité d'extrader les criminels de guerre.
English: Ladies and gentlemen, I should like to welcome you all most warmly.
French: Chers collègues, je voudrais vous souhaiter chaleureusement la bienvenue à tous.
English: The estimated resource requirements by source of funding and corresponding proposed staffing table for this section are provided below.
French: Les ressources nécessaires estimées par source de financement et le tableau d'effectifs proposé correspondant pour cette section sont fournis ci-après.
English: Major efforts have been made by various parties to reach an agreement at first reading and, given the broad majorities in favour of this on the LIBE Committee several days ago and on the Permanent Representatives Committee just before Christmas, I think we will get there.
French: Des efforts très importants ont en effet été consentis de part et d'autre pour arriver à un accord en première lecture, et vu les larges majorités en faveur de ce texte en commission LIBE, il y a quelques jours, et au Coreper juste avant Noël, je pense qu'on va y arriver.
English: Prescribing rights were limited to rheumatologists, and evidence was required that patients agreed to abide by a decision to stop treatment at three months if response criteria were not met.
French: Seuls les rhumatologues étaient autorisés à prescrire le médicament, et il fallait fournir une preuve que le patient avait convenu de respecter la décision d'arrêter le traitement au bout de trois mois si les critères relatifs à la réponse thérapeutique n'étaient pas satisfaits.
English: [7] What is to be "learned" is that "history ... is the object of a construction, the place of which is not homogeneous and empty time, but instead forms that which is filled with the now", wrote Walter Benjamin in 1939 (Walter Benjamin, Über den Begriff der Geschichte, in: Walter Benjamin, Gesammelte Schriften, Band I.2, Frankfurt 1991, p.701).
French: [7] Ce qu’il faut “apprendre”, c’est que “l’histoire est l’objet d’une construction dont le lieu n’est pas le temps homogène et vide, mais le temps saturé d’‘à-présent’”, écrivit Walter Benjamin en 1939 (Walter Benjamin, Sur le concept d’histoire, in: Walter Benjamin, Gesammelte Schriften, Band I.2, Francfort, 1991, p. 701; trad. fr.
English: Geographical shifts in employment are evident in both internal migration from rural areas to cities and in cross-border migration.
French: Le basculement géographique de l'emploi se manifeste tant par les migrations internes - l'exode rural - que par les mouvements transfrontaliers.
English: Booking.com: Hotel East Houston, Manhattan (New York), United States of America - 153 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel East Houston, Manhattan (New York), États-Unis - 153 Commentaires des Clients.
English: At this point we can guarantee full support.
French: Pour l'instant, nous pouvons garantir un soutien total.
English: No commercial use can be made without autorisation. If you want the original size, feel free to contact me.
French: Si vous êtes sur une photo et désirez la version originale (2592X1944) ou si vous voulez demander que je la retire, n'hésitez pas à me contacter en cliquant sur Commentaires .
English: Nicaragua had a tripartite framework for combating violence against women, consisting of the Women's Anti-Violence Network, which cared for victims of violence, the National Police, which received complaints, and the Nicaraguan Institute for Women, which provided follow-up, monitoring and training.
French: Le Nicaragua s'est doté d'un cadre tripartite pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, dont font partie le Réseau de femmes contre la violence qui s'occupe des victimes de violence, la Police nationale qui reçoit les plaintes et l'Institut nicaraguayen de la femme qui assure un suivi, un contrôle et une formation.
English: 6; 13(b) of schedule Fish in a designated area without a scientific permit issued by the Department of Fisheries and Oceans 500 13.
French: 6; 13b) de l'annexe Pêcher à un endroit désigné sans être titulaire d'un permis scientifique délivré par le ministère des Pêches et des Océans 500 13.
English: The ability to work as a team greatly enhances rescue efforts.
French: La capacité de fonctionner en équipe augmente nettement son efficacité.
English: Shelters should be opened and offer security, legal and psychological counselling and an effort to help women in the future.
French: Il convient d'ouvrir des foyers d'accueil offrant aux femmes la sécurité, une aide juridique et psychologique et des perspectives d'avenir.
English: Official development assistance (ODA) plays an essential role as a complement to other sources of financing for the development of developing countries, particularly low-income countries, small island development States and landlocked developing countries, where ODA flows continue to represent the bulk of external financing.
French: L'aide publique au développement (APD) joue un rôle vital en venant compléter les autres sources de financement du développement des pays en développement, en particulier ceux d'entre eux qui ont un faible revenu, les petits pays insulaires en développement et les pays en développement sans littoral, où elle continue de constituer l'essentiel du financement extérieur.
English: • Additional barriers encountered in applying for upgrading required after a failed exam
French: Enquête sur les projets en milieu communautaire et les projets de recherche récents (1995-2001) financés par le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: The best thing to do is get an airplane ticket to Kiev.
French: Premiere chose : le ticket d'avion pour Kiev.
English: UNICEF has refurbished three institutes for disabled children, providing room heaters, bed linen, school supplies and toys and games.
French: L'UNICEF a remis en état trois institutions pour enfants handicapés et fourni des appareils de chauffage d'appoint, des draps de lit, des fournitures scolaires et des jeux et jouets.
English: Contract doctors are formed into Doctors employed by the insurance Organisation "associations of sickness fund doc- institute (Ι∆ΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ tors" (Kassenärztliche Vereinigungen) ΑΣΦΑ∆ΙΣΕΩΝ, ΙΚΑ).
French: Les médecins sous contrat sont Médecins engagés par l'institution Organisation groupés en "associations des méde- d'assurance (Ι∆ΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙcins de Caisse" (Kassenärztliche Ver- ΚΩΝ ΑΣΦΑ∆ΙΣΕΩΝ, ΙΚΑ).
English: "p2" is the value specified by the manufacturer and referred to in paragraph 1.2.2.1. above.
French: 2.2.2 «p2» est la valeur déclarée par le constructeur et mentionnée au paragraphe 1.2.2.1 ci-dessus.
English: • (b) to verify the licensee's compliance with regulatory requirements.
French: • b) la vérification de la conformité du titulaire de permis aux exigences réglementaires.
English: One of the main conclusions was that the survival, growth and competitiveness of SMEs in a globalizing world economy can best be assured through actions undertaken in the context of public/private sector partnerships which include government, TNCs, national business associations and SME support agencies.
French: L'une des principales conclusions était que l'une des meilleures façons d'assurer la survie, la croissance et la compétitivité des PME dans une économie mondialisée était d'entreprendre une action dans le contexte de partenariats entre secteur public et secteur privé associant gouvernements, sociétés transnationales, associations professionnelles nationales et organismes d'appui aux PME.
English: When the aunt called Jetsgo to verify the time of arrival, she was told that the flight would arrive at 13:45.
French: Un financement temporaire avait été accordé par Transports Canada pour les quelques premières années du programme, mais aucun financement pour les exercices 2004-2005 et suivants n'avait encore été prévu à la fin de l'année.
English: I wish to highlight two points from the proposal: the first is the refusal by the majority of Members of this House to reduce appropriations for supporting the running of European parties and parliamentary groups, a move which I supported; the second is the maintenance of the specific budget line for financial assistance for the rehabilitation and reconstruction of East Timor, and the significant increase in this sum compared to the previous year, a decision that the European Parliament passed with an extremely large majority, fleshing out the proposal for an amendment tabled in the Committee on Budgets, to which I also subscribed.
French: Je voudrais détacher deux points de cette proposition : premièrement, le refus de la majorité des députés, dont je fais partie, de diminuer les crédits de soutien au fonctionnement des partis et groupes parlementaires européens ; deuxièmement, le maintien de la ligne budgétaire spécifique pour l'aide financière à la réhabilitation et à la reconstruction du Timor oriental, ainsi que le renforcement significatif de son montant par rapport à l'année précédente. Le Parlement européen a pris cette décision à une très large majorité, donnant corps à la proposition d'amendement présentée à la commission des budgets, que j'ai également signée.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, the applicant must be able to offer seats for sale at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que pour assurer la viabilité de son service, la demanderesse doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais.
English: Chapter 38 of Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in June 1992, states that priority areas on which UNEP should concentrate include “Facilitation of information exchange on environmentally sound technologies, including legal aspects, and provision of training” (paragraph 38.22 J); “Provision of technical, legal and institutional advice to governments, upon request, in establishing and enhancing their national legal and institutional frameworks, in particular, in cooperation with UNDP capacity-building efforts” (paragraph 38.22 l); and “Support to Governments, upon request, and development agencies and organs in the integration of environmental aspects into their development polices and programmes, in particular through provision of environmental, technical and policy advice during programme formulation and implementation” (paragraph 38.22 m).
French: Le chapitre 38 d'Action 21, adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en juin 1992, stipule que le PNUE devrait notamment concentrer son attention sur les tâches prioritaires suivantes : « Faciliter les échanges d'informations sur les écotechnologies, y compris leurs aspects juridiques, et dispenser une formation » (alinéa 38.22 j); « Fournir, aux gouvernements qui en feraient la demande, des avis d'ordre technique, juridique et institutionnel pour établir et renforcer les mécanismes juridiques et institutionnels nationaux, en particulier, en coopération avec les activités de renforcement des capacités menées par le PNUD » (alinéa 38.22 l); et « Aider les gouvernements, qui en feraient la demande, et les organes de développement à intégrer la dimension environnement à leurs politiques et programmes de développement, en particulier en leur prêtant conseil sur les questions relatives à l'environnement, à la technologie et aux grandes orientations, lors de la formulation et de l'application des programmes » (alinéa 38.22 m).
English: Here you can choose between a physical and a virtual copy mode. The physical copy mode 'really' copies all selected objects.
French: Vous pouvez choisir un mode de copie physique ou virtuel.
English: The Board encourages ESCAP to expedite action on this important matter.
French: Le Comité encourage la CESAP à agir d'urgence sur cette question importante.
English: For example, Muslim Canadians are expected to make up 4.1% to 4.9% of the total population (1.2 to 1.7 million people).
French: Par exemple, on estime que 4,1 pour 100 à 4,9 pour 100 de la population canadienne sera musulmane (de 1,2 à 1,7 million de personnes-).
English: Although smoltification primes these fish for seawater residence, stress apparently induced a conflicting physiological motivation.
French: Alors que la transformation en saumoneaux prédispose ces poissons à la vie en eau salée, le stress semble induire une motivation physiologique contradictoire.
English: Mr. Vis provided testimony to the effect that he had placed a lock on one of the open lockers and that he had raised other issues concerning the gym which had resulted in Ms. Wall taking offence.
French: Dans son témoignage, M. Vis a déclaré avoir utilisé un cadenas sur l'un des casiers et avoir soulevé d'autres problèmes concernant le gymnase, ce qui a offensé Mme Wall.
English: But just as in the applications we use a thermal collectors that heat water and have a very simple technology, photovoltaic applications they do is produce electricity from modules built silicon semiconductor complex and advanced technology.
French: Comment fonctionne une instalation d’énergie solaire photovoltaïque connectée au réseau?
English: 1A Alegria Online Casinos Internet Entertainment Games with Bonus Free Software.
French: Online Casinos Alegria, Jeux de Casino Internet en ligne, Recevez un supplément de jetons d’une valeur de 30 $ US. !
English: The Popular Front, which had lost many militants in the battles for independence in 1990, organised mass demonstrations blaming President Mutallibov for the disaster and demanding his resignation.
French: Le Front populaire qui avait perdu beaucoup de militants en 1990 dans les combats pour l’indépendance, organisa des manifestations de masse pour rendre le président Mutallibov responsable du désastre et demander sa démission.
English: (1) Close cooperation between UNODC and the State Coordinating Committee to Combat Drug Addiction attached to the Cabinet of Ministers is manifested in regular workshops for law enforcement and Customs officials and the provision of material and technical assistance to State entities.
French: 1) La collaboration étroite de l'ONUDC avec la Commission nationale de coordination de la lutte contre la toxicomanie auprès du Cabinet des ministres du Turkménistan se traduit par l'organisation régulière de séminaires de formation à l'intention des agents de la force publique et des services douaniers ainsi que par la fourniture d'une assistance matérielle et technique aux structures étatiques.
English: Det Vancouver, 6 Int Coy Area of operation:
French: Dét Wainwright, 742 E Comm Secteur d’opérations:
English: The original analysis used the non-parametric GAM; reanalysis was performed on subgroups in the original study that showed associations with particles.
French: Les données ont été réanalysées pour les sous-groupes chez qui le MAG non paramétrique avait révélé l'existence d'une association avec la concentration en particules dans l'étude originale.