ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must, of course, thank the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, for his briefing this morning.
French: Bien entendu, je remercie également le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour son exposé de ce matin.
English: Paragraph 23 of the report referred to the various international legal instruments on migrant women.
French: Au paragraphe 23, le rapport mentionne différents instruments juridiques internationaux applicables aux femmes migrantes.
English: The bumble bee Bombus rufocinctus Cresson exhibits two metasomal pile colour dimorphisms.
French: Chez le bourdon Bombus rufocinctus Cresson, il existe un double dimorphisme de la couleur de la pilosité du métasome.
English: No part of the animal was wasted.
French: On ne gaspillait aucune partie de l'animal.
English: Poor hygiene is also an issue that has a greater adverse impact upon women detainees.
French: Le manque d'hygiène est un autre problème aux graves incidences négatives sur les femmes détenues.
English: The specific issue that arose here was whether appellant Prince’s ability had been assessed properly by having reference only to the results he had attained on that test.
French: En l’espèce, il s’agit plutôt de déterminer si on a évalué adéquatement la qualité de l’appelant Prince en ne se fondant que sur les résultats qu’il a obtenus à l’examen.
English: A decommissioning plan shall be provided for all structures that are of a temporary nature (less than 20 years), including: − work camps and related structures; − access roads; − borrow areas; − petroleum storage areas; − equipment receiving, handling and storage areas; − disposal sites; − watercrossings.
French: structures. Un plan de démantèlement sera fourni pour toutes les structures qui sont de nature temporaire (moins de vingt ans), ceci comprenant : − les campements et les structures associées ; − les routes d’accès ; − les bancs d’emprunt ; − les dépôts pétroliers ; − les zones de réception, de manutention et d’entreposage de l’équipement ; − la gestion des déchets ; − les traversées de cours d’eau.
English: It was time to end the split between the countries of the North, which always emphasized civil and political rights, and those of the South, which always insisted on economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Il est temps de mettre fin à la coupure entre les pays du nord qui mettent l'accent sur les droits civils et politiques et les pays du sud qui donnent toujours la priorité aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'au développement.
English: Three main areas will be covered: defining the concept of ‘Community Supported Agriculture’; reflecting on the challenges facing urban-rural relations; and a discussion about creating an international network.
French: Trois axes seront privilégiés : la définition du concept d’agriculture soutenue par la Communauté, la réflexion sur les défis soulevés dans le cadre des relations rural/urbain, et enfin, une discussion sur la création d’un réseau international.
English: • Issue registration certificates
French: • Délivrer les certificats d’enregistrement
English: DEFINITION ACTING PAY/ACTING APPOINTMENT -- This screen is used to report an employee's entitlement to a higher rate of pay because of his appointment or assignment to a position in an acting capacity.
French: DÉFINITION NOMIN./RÉMUN. INTÉRIM. -- Cet écran est utilisé pour faire état du taux de rémunération plus élevé d'un employé parce que celui-ci a été affecté ou nommé à un poste intérimaire.
English: The consequences of negationism are serious.
French: Le négationnisme a des conséquences très importantes.
English: For the clients of the big house we provide a sitting room that is 60 meters away with Wi-fi.
French: La machine à laver, située sous un porche, est commune à toutes les maisons. Il y a une salle internet commune a tous et séparée des maisons.
English: We have the honour to forward to you a text of a joint statement, signed by the Presidents of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan at a meeting of the heads of States of the organization Central Asian Cooperation held in Astana on 28 May 2004 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration commune signée par les Présidents de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan lors de la réunion des chefs d'État de l'Organisation de coopération d'Asie centrale (OCAC) , qui a eu lieu à Astana (Kazakhstan) le 28 mai 2004 (voir annexe).
English: Problems and limitations in peacekeeping training at the deploying unit level persisted into the mid-1990s.32 The State of Training Policy in 1992 Thus in 1992, despite numerous internal studies with a consistent message -- that peacekeeping training should be critically re-evaluated and changed -- an ad hoc, general purpose combat training approach to preparing for UN deployments remained.
French: La plupart des activités de formation sont ponctuelles et, à quelques exceptions près, elles ont lieu parce que les commandants ont prévu les besoins en formation opérationnelle et ont vu à les satisfaire ».
English: A new government was elected through free and fair elections, recognised by all of us.
French: Un nouveau gouvernement a été élu au terme d'élections libres et justes, reconnues par nous tous.
English: [16] Thus a new competition was held and at the end of the process and, on February 28, 1995, Dr. Scott was confirmed as Director, BVD effective March 13, 1995.
French: [16] Par conséquent, un nouveau concours a été tenu et à la fin du processus, le 28 février 1995, la nomination du Dr Scott au poste de directeur, BMV, a été confirmée, avec effet le 13 mars 1995.
English: Procedures of terminating the operations for letters of credit under the oil-for-food programme
French: V. Modalités de liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture »
English: The order in which the tests are to be carried out is given in Part 3 of the present manual.
French: L'ordre dans lequel les essais doivent être effectués est indiqué à la partie 3 du présent manuel.
English: The centralised securities database (CSDB), which will in the future be used for many different statistical (compilation and production) and non-statistical (economic, financial stability or operation analyses) purposes, will be made available to NCBs.
French: La base de données centralisée de titres (CSDB), qui sera utilisée à l'avenir à diverses fins statistiques (élaboration et production) et non statistiques (analyses économiques, de la stabilité financière ou analyses des opérations) sera mise à la disposition des BCN.
English: Selection and use of rigid sterilization containers.
French: Critères de performance des paquets d’essai utilisés dans les hôpitaux.
English: In this regard, port inspections, with the selective criteria we have proposed and which have been approved thanks to the support of this Parliament, and which the Council also approved, clearly mean that, as soon as a ship flying that flag reaches a European Union port, it will be thoroughly inspected.
French: Ainsi, les inspections des ports et les critères sélectifs que nous présentons et approuvons ici grâce au soutien de ce Parlement, et qui ont aussi été approuvés par le Conseil, prévoient clairement qu'à partir du moment où un navire battant tel pavillon atteint un port de l'Union européenne, il sera inspecté de fond en comble.
English: In essence, this begins to consider concurrency, If spending more is a nondual-hatting, and the ability to extract starter, and cutting costs forces from one type may not yield significant of operation (stabilization and/or assistance) results, the only option and provide for a highremains the prospect of er priority, less risk tolerant mission (comdoing less. bat).
French: Pour mesurer ou évaluer ce risque opérationnel, il faut pouvoir examiner le rendement potentiel de la structure de cette force dans deux domaines : premièrement, sa capacité de réaliser les objectifs contenus dans les scénarios choisis et, deuxièmement, la capacité de cette structure de force à maintenir l’état de préparation à long terme à la fois pendant une longue période et pour une diversité d’opérations.
English: Direct deposit payment tapes will be made available to financial institutions on regular dates.
French: Pour ce qui est des rubans magnétiques concernant les dépôts directs, les institutions financières y auront accès aux dates habituelles.
English: In accordance with Canadian immigration requirements, this advertisement is directed to Canadian citizens and permanent residents.
French: Conformément aux exigences de l’immigration canadienne, ce poste est ouvert à tous les citoyens canadiens.
English: Purpose To inform and guide the Board with regard to the jurisdiction and authority, role and functions of the Appeal Division.
French: Objet Renseigner et guider la Commission concernant la compétence, les pouvoirs, le rôle et les fonctions de la Section d’appel.
English: At these times, the indebtedness ratio usually deteriorates, and this demands an even tighter fiscal policy.
French: Au contraire, pendant la phase d’expansion, la peur de la crise diminue et les gouvernements ont tendance à accroître leurs dépenses.
English: Only 85 km from Sevilla, it is still possible to enjoy the quietness and have a real restful break, thanks to its mild temperatures.
French: Situé à 85 km de Séville, il est encore possible de jouir de la tranquillité et du véritable repos, grâce à ses lisses températures.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Auto123".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Auto123.
English: The State may, at any time, expropriate by decree in whole or in part for the requirements of national defense the inventions that are the subject of patent applications or patents.
French: L. 613–20.– L’Etat peut, à tout moment, par décret, exproprier, en tout ou partie, pour les besoins de la défense nationale, les inventions, objet de demandes de brevet ou de brevets.
English: Selection of tests for interactions with blood CSA 10993.4- 97 (R2001) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 4:
French: Choix des essais concernant les interactions avec le sang (norme ISO 10993-4:1992 adoptée) ISO 10993-5:1999 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 5:
English: While no special arrangements had been made for the provision of information to the Advisory Committee, the Secretariat would prepare a total of four reports on post redeployments during the current biennium.
French: Aucune disposition particulière n'a été prise pour fournir des informations au Comité consultatif, mais le Secrétariat établira au cours de l'exercice biennal quatre rapports sur les transferts de postes.
English: The medical community tended to treat unexplained negative experiences which impacted on the physical or emotional health of women in menopause as further evidence of the "natural" emotional and psychological instability of women in midlife.
French: Le milieu médical avait tendance à traiter les expériences négatives inexpliquées comme des preuves supplémentaires de l'instabilité émotionnelle et psychologique «naturelle» des femmes vers la cinquantaine.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Claim brought in Norway for a declaration of the non-existence of the debts relied on by the defendants based in Sweden - Place where alleged debts to be discharged - Debts to be discharged by bank transfer to the bank account of the defendants in Sweden - Determination of the place of discharge according to Norwegian law - Application of Norwegian law on financial contracts - Effect of Community Directive 97/5 on cross-border credit transfers - Place of discharge situated at the seat of the defendants’ bank in Sweden - Lack of jurisdiction of the Norwegian court seised
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Demande introduite en Norvège et visant à constater l'inexistance de créances dont se prévalent les défenderesses établies en Suède - Lieu d'exécution des prétendues créances - Créances devant être exécutées par virement sur le compte bancaire des défenderesses en Suède - Détermination du lieu d'exécution selon le droit norvégien - Application de la loi norvégienne sur les contrats financiers - Incidence de la directive communautaire 97/5 concernant les virements transfrontaliers - Lieu d'exécution situé au siège de la banque des défenderesses en Suède - Incompétence du tribunal norvégien saisi
English: By September 2004, all P/T had implemented adolescent acellular pertussis vaccine programs.
French: En septembre 2004, l'ensemble des provinces et des territoires avaient mis en place un programme d'immunisation des adolescents prévoyant l'administration du vaccin anticoquelucheux acellulaire.
English: During that time I was also a legal consultant to EU projects related to environmental issues.
French: Pendant ce temps, je travaillais également comme consultante juridique pour des projets européens portant sur des questions environnementales.
English: Project completion will permit the Casa d’Italia to support cultural events and to become an outstanding venue for the dissemination of the culture and the history of Montreal’s Italian community.
French: La réalisation de ce projet permettra à la Casa d’Italia de favoriser la tenue d’événements culturels, elle sera un lieu privilégié de diffusion de la culture et de l’histoire de la communauté italienne de Montréal.
English: The EU firmly believes that the High-level Dialogue can make an important contribution to helping participating countries and organizations make migration work better for development and is ready to play its part in making that happen.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que le Dialogue de haut niveau peut apporter une contribution importante et aider les pays et les organisations qui y prennent part à mieux mettre les migrations au service du développement.
English: In reality, family budget surveys differ in their approaches but usually conform to dwelling household (Eurostat, 1993).
French: Dans les faits, les enquêtes sur le budget des familles obéissent à des démarches différentes, mais elles s'en tiennent habituellement au ménage-logement (Eurostat, 1993).
English: In Burkina Faso, a country classed as one of the least developed countries, 42.1 per cent of the population lives below the poverty threshold.
French: Au Burkina Faso, pays en développement classé parmi les pays les moins avancés, 42,1 pourcent de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: The following officers were elected for the third session of the Working Party:
French: Le Groupe de travail a révisé son mandat (voir l'annexe III).
English: A mix of civilians, officers and other ranks provides a range of perspectives, experience and sensitivities to be brought to bear on the variety of issues referred to the Centre.
French: Composée de civils, d’officiers et de personnel non officier, l’équipe pourra mettre à profit un large éventail de points de vue, d’expériences et de qualités afin de répondre aux diverses questions qui lui sont présentées.
English: Qualified applicants will possess strong customer service experience, good organizational skills and the availability to work flexible hours, including evenings and weekends.
French: Le candidat choisi aura une expérience marquée en matière de service à la clientèle et acceptera de travailler selon un horaire variable, y compris les soirées et les fins de semaine.
English: The Committee welcomes the recent release of a number of children who had been detained in the Gabode prison while expressing its concern about the lack of support and assistance which may be faced by those children.
French: Le Comité se félicite de la récente mise en liberté d'un certain nombre d'enfants qui étaient détenus dans la prison de Gabode, mais se dit préoccupé par le fait que ces enfants sont peut-être privés de soutien et d'aide.
English: Several members of the Committee noted that the Committee had already set a precedent by granting status to such organizations in the past.
French: Plusieurs membres du Comité ont estimé qu'un précédent avait déjà été établi en accordant le statut consultatif à des organisations de ce type.
English: Character: directions of use will lead you to the discovery of the scenic costumes and make-up.
French: Personnage : mode d'emploi vous fera partir à la découverte du costume et du maquillage scénique.
English: Records C.02.020 1.
French: Dossiers C.02.020 1.
English: Fear for the safety of these individuals was expressed publicly, after which two of them were believed to have been held in police custody in Andijan, Uzbekistan.
French: Des craintes quant à la sécurité de ces personnes ont été exprimées publiquement, à la suite de quoi il semblerait que deux d'entre elles aient été placées en garde à vue par la police à Andijan, en Ouzbékistan.
English: Comparative analysis of the 4 conditions in the 4 types of sub-systems 4 CONDITIONS IN TYPE 1:
French: AUTONOMIE Graphique 15 - Analyse croisée Autonomie et types de sous-systèmes
English: Don't let your psoriasis keep you behind closed doors.
French: Ne laissez pas votre psoriasis vous empêcher de sortir.
English: The NPB learns that a false or deceptive statement was made, or relevant information was concealed at the time of the application.
French: La CNLC apprend que la demande de réhabilitation comportait une déclaration inexacte ou trompeuse ou dissimulait un point important.
English: The Special Rapporteur would like to refer to his last visit to Japan from 10-19 May 2006, as a member of the Niwano Peace Prize Executive Committee.  The Niwano Peace Prize is awarded each year to a person or an organization that has played an important role in the promotion of peace and interreligious cooperation.
French: Le Rapporteur spécial souhaite faire référence à sa dernière visite au Japon, effectuée du 10 au 19 mai 2006 comme membre du Comité exécutif du Prix Niwano pour la paix, qui est attribué chaque année à une personne ou une organisation ayant joué un rôle important dans la promotion de la paix et de la coopération interreligieuse.
English: The Law encourages the establishment of hospitals and clinics according to the rules prescribed and under government supervision.
French: La Loi encourage en effet la construction d'hôpitaux et de dispensaires conformément aux règles établies et sous la supervision des pouvoirs publics.
English: The Social Forum was established by Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2001/24, Commission of Human Rights resolution 2001/103, Economic and Social Council decision 2003/107 of 22 April 2003 and Economic and Social Council decision 2003/264.
French: La création du Forum social fait suite à la résolution 2001/24 de la Sous-Commission de la promotion de la protection des droits de l'homme et à la résolution 2001/103 de la Commission des droits de l'homme et a été autorisée par le Conseil économique et social dans ses décisions 2003/107 et 2003/264.
English: The Panel has gathered and analysed information on alleged incidents of sexual- and gender-based violence in Darfur, drawing on primary field investigations and interviews, validated information from the United Nations and other sources, and information provided by the Ministry of the Interior of the Government of the Sudan.
French: Le Groupe a recueilli et analysé des informations concernant des cas présumés de violences sexuelles et à caractère sexiste au Darfour, en se fondant sur des enquêtes préliminaires et des entretiens menés sur le terrain, des renseignements émanant d'organismes des Nations Unies et d'autres sources et des informations fournies par le Ministère de l'intérieur du Gouvernement soudanais.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure, through the Management Performance Board, the monitoring of the implementation of human resources action plans, including the principle of equitable geographical distribution in the Secretariat at all levels, as set out in relevant General Assembly resolutions, and the verification of the effective application of measures of transparency and accountability, including in the selection, recruitment and placement processes;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller, par l'intermédiaire du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, à contrôler la mise en œuvre des plans de gestion des ressources humaines, notamment en ce qui concerne le principe de la répartition géographique équitable du personnel du Secrétariat à tous les niveaux, qu'elle a énoncé dans ses résolutions sur la question, et à vérifier l'application effective des mesures tendant à garantir la transparence et le respect du principe de la responsabilité, notamment à l'occasion de la sélection, du recrutement et des affectations ;
English: It supports the work of parliamentary committees.
French: Le fonds permet à Géomatique Canada de transférer les coûts des biens et services des contribuables en général aux utilisateurs particuliers qui en bénéficient directement.
English: Copyright is the legal framework within which creators of literary and artistic works including films, books, sound recordings, information and computer programs receive payment for the use of their works.
French: Le droit d'auteur est le cadre juridique qui autorise les créateurs d'oeuvres littéraires et artistiques incluant les films, livres, enregistrements sonores et programmes d'ordinateur à demander une rémunération pour l'exploitation de leurs oeuvres.
English: In this study, no significant changes were seen in mean plasma MMA levels for women of childbearing age from all sites or for seniors between Phases I and II (Tables 4 and 5).
French: Lors de cette étude, pour l'ensemble des sites, on n'a pas constaté de changement significatif des taux moyens d'acide méthylmalonique plasmique chez les femmes en âge de procréer et chez les personnes âgées entre la première et la seconde étape (TABLEAUX 4 et 5).
English: Canada will provide a Contribution to support activities and projects designed to increase the quality, quantity and availability of information in support of industry-led risk management strategies for food safety and food quality process control systems.
French: Initiative de traçabilité : le Canada versera une contribution à l’appui des activités et des projets dont l’objet est d’accroître la qualité, la quantité et la disponibilité de renseignements à l’appui des stratégies sectorielles de
English: I shall speak only on some of those recommendations made to the Council, and on a few points in the report, starting with the claim in paragraph 1 that
French: Je ne parlerai que de certaines des recommandations faites au Conseil et de certains points du rapport en commençant par l'affirmation du paragraphe 1 selon laquelle
English: Certain common criteria, including both qualitative and quantitative evaluation aspects, should be developed to enable the quality of mediation schemes to be compared.
French: Il est important que les Etats membres contrôlent continuellement leurs dispositifs de médiation ainsi que les projets pilotes en cours et qu’ils mettent en œuvre une évaluation externe et indépendante. Certains critères communs, portant sur des aspects d’évaluation tant qualitatifs que quantitatifs devraient 31
English: The fact that he is Governor of the Bank of Portugal (Banco de Portugal) confirms his credentials as a professional.
French: Le fait qu'il est gouverneur de la banque du Portugal (Banco de Portugal) confirme ses références en tant que professionnel.