ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 3rd Ministerial Colloquy (Antalya, Turkey, 18-19 September 2003), the participants stressed that the STAGE project had initiated remarkable progress towards the development of efficient cultural policies in the South Caucasus – a priority region for the Council of Europe.
French: Lors du 3e Colloque ministériel qui s’est tenu à Antalya (Turquie) les 18-19 septembre 2003, les participants ont souligné le fait que le projet STAGE a initié un processus remarquable en vue du développement de politiques culturelles efficaces dans le Caucase du Sud – région prioritaire pour le Conseil de l’Europe.
English: Disclosure: cheque holds, consumer redress Our comments are limited to Scotiabank’s key interests and they should be considered in conjunction with the submission of the Canadian Bankers Association, which we support.
French: Divulgation des renseignements : retenue des chèques, recours des clients Nos commentaires portent uniquement sur les principaux sujets d’intérêt de la Banque Scotia et ils doivent être pris en compte conjointement aux commentaires soumis par l’Association des banquiers canadiens, que nous appuyons.
English: Actions recommended include: greater participation in the U.S. EnergyStar program and the Canadian Energy Guide Program; participation in programs to promote green building design and energy efficient building codes; and demand side management (DSM) programs to promote energy savings in homes and businesses.
French: Les actions recommandées comprennent entre autres : une plus grande participation au programme EnergyStar des États-Unis et au programme ÉnerGuide du Canada; une participation aux programmes visant à promouvoir la construction d’immeubles écologiques et l’adoption de codes du bâtiment éconergétiques; et des programmes de gestion axés sur la demande (GAD) visant à promouvoir les économies d’énergie dans les foyers et les entreprises.
English: Consultation A survey was conducted in February of 2005 to determine which standards the industry currently employs, and to advise the industry that the Department is proposing to amend the Regulations.
French: Consultations Un sondage a été mené en février 2005 afin de déterminer quelles normes sont couramment utilisées par l'industrie et pour aviser ses représentants que le Ministère a l'intention de modifier le Règlement.
English: Just get in touch with the Commission if you have problems with mutual recognition.
French: Contactez simplement la Commission si vous rencontrez des problèmes en matière de reconnaissance mutuelle.
English: The previous Country Programme included a large number of project interventions.
French: Le programme de pays précédent comprenait notamment un grand nombre d'activités de projet.
English: Now, like a squabbling old couple, France and Germany are using the their wedding anniversary as an opportunity to revive their partnership.
French: Et maintenant, comme un vieux couple qui se chamaille, la France et l'Allemagne se servent de leur anniversaire de mariage comme d'une opportunité pour ressusciter leur partenariat.
English: Please include information on the methodology used, the sampling method, as well as the number and classification of respondents.
French: Fournir des renseignements sur les méthodes utilisées, notamment la méthode d'échantillonnage, ainsi que sur le nombre de personnes interrogées et la catégorie sociale à laquelle elles appartenaient.
English: As the Senior Minister said only a few minutes ago, we must be wary of being overconfident or hasty, and mindful that we do not prematurely withdraw our support for Timor-Leste.
French: Comme le Ministre d'État l'a dit, il y a seulement quelques minutes, nous devons prendre garde à ne pas nous montrer trop confiants ou trop hâtifs et faire attention de ne pas retirer prématurément notre assistance au Timor-Leste.
English: Le bruit de l'ascenseur, les chambre qui ne sont pas insonorisé, l'odeur des chambre et surtout de la salle de bain.
French: Et le cable qui amenait la télévision (sur écran plat, dommage! ) en panne ce jour là, mais ce n'est pas la faute de l'hotel, d'ailleurs le petit déjeuner m'a été offert en échange de ce désagrément, j'ai bien apprécié.
English: 6.7.2.4.3 When additional protection against shell damage is provided, portable tanks with test pressures less than 2.65 bar may have the minimum shell thickness reduced, in proportion to the protection provided, as approved by the competent authority.
French: 6.7.2.4.3 Si le réservoir a une protection supplémentaire, les citernes mobiles dont la pression d'épreuve est inférieure à 2,65 bar peuvent avoir une épaisseur minimale réduite en proportion de la protection assurée avec l'accord de l'autorité compétente.
English: In paragraph 87, the Board reiterated its recommendation and UNFPA agreed to: (a) include in its monitoring tools details of the appointment of auditors of nationally executed expenditures; and (b) use such details to verify compliance with the criteria set forth in its Policies and Procedures Financial Manual.
French: Au paragraphe 87, le Comité a réaffirmé sa recommandation et le FNUAP a accepté : a) d'intégrer à ses instruments de contrôle les modalités détaillées de nomination des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale; et b) de s'en servir pour vérifier si les critères fixés dans son Manuel financier des politiques et procédures ont bien été respectés.
English: The direct relationships between clean air and quality of life today and in the future are evident.
French: Il y a des relations directes manifestes entre la pureté de l'air et la qualité de vie.
English: Mr President, you who pay great attention to my explanations of vote know that I have a guinea pig at home, who is also affected by this regulation.
French: Vous, Monsieur le Président, qui êtes très attentif à mes explications de vote, vous savez que j'ai chez moi un cochon d'Inde, qui est lui aussi concerné par ce règlement.
English: The Commission is now turning to its policies on broadcasting distribution and other services.
French: Le Conseil se tourne maintenant vers ses politiques en matière de distribution de radiodiffusion et des autres services.
English: We hope that this empirical work will assist the Unit in better theorizing and examining how power functions as mediating phenomenon between well known differences in health outcomes and socio-economic status.
French: Nous espérons que ces recherches empiriques aideront l’Unité à élaborer des théories et à examiner le rôle du pouvoir comme intermédiaire entre les différences bien connues dans l’état de santé et le niveau socioéconomique.
English: Others, though living on the land, are more dependent on the rivers and the sea.
French: D'autres, même s'ils vivent sur la terre ferme, sont plus dépendants des rivières et de la mer.
English: But secondly, we also need to consider our competences in the area of human resource development in the broadest sense with under the rubric of "life long learning".
French: Ce devra être le résultat d'un processus qui se base sur les compétences et les capacités requises.
English: These recommendations are based on the areas in which convergence between science and TK has been previously identified by other research.
French: Ces recommandations sont basÃ©es sur des domaines dans lesquels une convergence entre Savoir traditionnel et science a Ã©tÃ© identifiÃ©e par des Ã©tudes passÃ©es.
English: Taking into account innovative methods of carrying out controls, including controls while trains are in motion, and also controls carried out jointly by adjoining States,
French: Considérant les méthodes modernes d'exécution des contrôles, y compris pendant la marche des trains, ainsi que les contrôles effectués conjointement par des États limitrophes,
English: But this presupposes that better fuel is available throughout the market. This requires further examination.
French: Mais cela suppose qu'un carburant de meilleure qualité soit disponible partout sur le marché, un point qui nécessite des enquêtes supplémentaires.
English: 11.2 In 2007, these two segments of the foodservice pool were allocated to companies in the foodservice sector on the basis of market share to larger foodservice operators and on the basis of a minimum equal share of 18,144 kilograms to smaller foodservice operators.
French: 11.2 En 2007, ces deux portions de la réserve de la restauration étaient attribuées aux sociétés dans le secteur de la restauration sur la base de la part de marché, dans le cas des grandes entreprises de restauration, ou sur la base de parts égales minimales de 18 144 kg, dans le cas des petits restaurateurs.
English: The Sestiere of Castello was one of the first inhabited areas of the city (V-VI century).
French: Le sestiere de Castello il fut un des premiers noyaux habités vous de la ville (V - VI siècle).
English: At present, the denomination of $1,000,000 is not included in the denominations of non-circulation coins that the Mint is authorized to produce (Part 1 of the Schedule to the Royal Canadian Mint Act).
French: À l'heure actuelle, la valeur nominale de 1 000 000 $ ne fait pas partie des valeurs hors-circulation que la Monnaie est autorisée à produire (partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne).
English:  St. Lawrence Hall, King St., Toronto (erected on the site of Old City Hall), 1867  Octavius Thompson fonds  Black and white print  Reference Code:
French:  St. Lawrence Hall, rue King, Toronto (construit sur le site de l'ancien Hôtel de Ville), 1867  Fonds Octavius Thompson  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: All park users are also required to purchase a Park Pass which now replaces the former Park Vehicle Permit.
French: Toutes les personnes qui fréquentent le parc sont également tenues de se procurer un laissez-passer, qui remplace l’ancien permis pour véhicule dans les parcs.
English: As we reflect on the history of international relations, we must demonstrate to the world that we have the wisdom and indeed the capacity to reform the Security Council through diplomacy and negotiations.
French: Alors que nous débattons de l'histoire des relations internationales, nous devons prouver au monde que nous avons la sagesse suffisante et, en fait, la capacité de réformer le Conseil de sécurité par la voie de la diplomatie et de la négociation.
English: Additional critical habitat will be identified within sites across the range of the Canadian Prothonotary Warbler population that meet the Basic Criteria as additional information (e.g., habitat data, vegetation mapping and scientific analysis) is gathered.
French: De l'habitat essentiel supplémentaire sera désigné dans d'autres sites au sein de l’aire de répartition de la population canadienne de la Paruline orangée en utilisant les critères de base, au fur et à mesure que de nouvelles données seront réunies (p. ex. données sur l'habitat, cartographie de la végétation et analyses scientifiques).
English: CSE officials were persuaded to bring their policy in line with other departments.
French: Seuls les fonctionnaires titularises qui changent de situation familiale doivent fournir des details sur les antecedents, tels lieu de residence et emploi de leur nouveau conjoint.
English: Eligible Ontario labour expenditures incurred prior to May 12, 2005 cannot exceed 48% of the cost of eligible activities net of government assistance.
French: Les dépenses de main-d'oeuvre admissibles en Ontario engagées avant le 12 mai 2005 ne peuvent dépasser 48 % du coût des activités admissibles, déduction faite de toute aide gouvernementale.
English: At the United Nations Personally responsible for the drafting and submission of the Reports of the Kingdom of Spain to the respective committees required under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture, etc.
French: Dans le cadre des Nations Unies J'ai été personnellement chargé de la rédaction et de la présentation des rapports du Royaume d'Espagne en accomplissement des prévisions mentionnées dans le Pacte International des Droits civils et politiques, de la Convention contre la Torture, etc. auprès des comités respectifs.
English: I would also like to take this opportunity to thank all the Member States, particularly the countries of the Asian Group, for the confidence they have placed in me.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier tous les États Membres, en particulier les pays du Groupe des États d'Asie, pour la confiance qu'ils m'ont accordée.
English: (7) Unless the individual to whom the personal health information relates objects, the Board may, (a) appoint as representative a different individual than the one named in the application; (b) limit the duration of the appointment; (c) impose any other condition on the appointment; or (d) on any person's application, remove, vary or suspend a condition imposed on the appointment or impose an additional condition on the appointment.
French: (7) Sauf si le particulier auquel se rapportent les renseignements personnels sur la santé s'y oppose, la Commission peut, selon le cas : a) nommer représentant un particulier différent de celui qui est désigné dans la requête; b) limiter la durée de la nomination; c) subordonner la nomination à toute autre condition; d) à la requête de quiconque, supprimer, modifier ou suspendre une condition à laquelle est subordonnée la nomination ou subordonner celle-ci à une condition supplémentaire.
English: Located less than one hour from the capital of Managua and one and an half from the Costa Rican border via a newly double highway is the colonial jewel of Nicaragua , the city of Granada.
French: Située a moins d’une heure de la capital Managua ( une et demi de la frontière de Costa Rica ) reliée par une route totalement neuve qui fera du voyage un tour de plaisance, se trouve le joyaux colonial du Nicaragua, la ville de Granada.
English: Conversely, comments in the questionnaire revealed that another presentation, although appreciated, was not found very useful because it dealt with issues already exhaustively discussed in other fora.
French: En revanche, ces commentaires ont révélé qu’un autre exposé, bien qu’apprécié, n’a pas été jugé très utile parce qu’il traitait de questions qui ont été examinées de manière presque exhaustive dans d’autres cadres.
English: The Public Accounts Committee reported to the House of Commons on October 30, 2003.
French: Le Comité des comptes publics a présenté son rapport à la Chambre des communes le 30 octobre 2003.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7F6D17C5-1&offset=5&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7F6D17C5-1&offset=5&toc=show&accessible=off
English: The Government of Canada followed the railway company's advice in 1885 and established Banff National Park, followed by Glacier and Yoho National Parks in 1886.
French: Le gouvernement du Canada suivit le conseil de la société ferroviaire et créa le parc national Banff en 1885, puis le parc national des Glaciers et le parc national Yoho en 1886.
English: Each State Party shall endeavour to take such measures as may be necessary to limit any immunity and any jurisdictional privilege of its public officials with respect to the investigation, prosecution and adjudication of offences involving corruption under its legal system to what is strictly necessary in order to guarantee to persons entitled to such privileges and immunities adequate protection in the exercise of their functions.
French: Chaque État Partie s'efforce de prendre les mesures nécessaires pour limiter toute immunité et tout privilège de juridiction dont ses agents publics jouissent, dans le cadre de son système juridique, à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption à ce qui est strictement nécessaire pour garantir aux personnes bénéficiaires de ces privilèges et immunités une protection suffisante dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Meanwhile, it invited Governments and River Commissions to send to the secretariat any relevant information and documentation as soon as it became available.
French: Entre-temps, il a invité les gouvernements et les commissions fluviales à envoyer au secrétariat tous les renseignements et les documents pertinents dès qu'ils seraient disponibles.
English: Trading in various items of value;
French: Transactions portant sur des objets précieux.
English: Also encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute, and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs;
French: Engage également le Conseil d'administration à envisager de varier davantage les lieux où se tiennent les manifestations organisées par l'Institut, en pensant notamment aux villes où siègent les commissions régionales, afin de favoriser une plus grande participation et de réduire les coûts;
English: For serving DND, ADS has close to 70 staff located at DND facilities to provide:
French: Près de 70 employés de la DSAD travaillent dans les bureaux du MDN et fournissent :
English: The second addendum, dated December 9, 1997, provided bidders with clarifications and additional information.
French: La deuxième, datée du 9 décembre 1997, avait pour but de fournir aux soumissionnaires des éclaircissements et des renseignements supplémentaires.
English: Q. Therefore, what you are saying is that there are certain reasons that can justify the signing of exaggerated letters?
French: Q. Alors, ce que vous dites, c'est qu'il y a certains motifs qui peuvent justifier de signer des lettres exagérées ?
English: Check the period or periods of employment which you would accept: 1 to 5 years 1 year less than 1 year less than 6 months
French: Pour les candidats aux postes de secrétaire ou de commis uniquement: a) Accepteriez-vous un engagement de courte durée (temporaire)?
English: Narrow gauge tracks were often more cheaply made and were fine for small lines that were not meant to link with any others.
French: Les voies étroites étaient souvent de qualité inférieure, mais elles convenaient parfaitement aux petites lignes qui n'étaient pas reliées aux autres.
English: Despite these successes in awareness-raising and standard-setting, as the WHO report clearly indicates, very little has changed in the lives of most women.
French: Malgré ces succès en matière de sensibilisation et de normalisation, ainsi que le rapport de l'OMS l'indique clairement, peu de choses ont changé dans la vie de la plupart des femmes.
English: References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsman Date appointed Previous draftsman Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Avis émis par Date annoncée en plénière Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: It underlined the need to reinforce solidarity between Member States in order to deal with the risks of ruptures in supply and highlights the importance of a common approach, ‘based on fairness and shared responsibility’, in establishing national energy policies.
French: Pour faire face aux risques de ruptures d’approvisionnement, il souligne la nécessité de renforcer la solidarité entre les États membres et insiste sur l’importance d’une approche commune fondée sur l’équité et la responsabilité partagée dans la mise en œuvre des politiques énergétiques nationales.
English: The past has shown that we are by no means the only ones with a high opinion of our products, so an essential focus of our future activities will be the further development of international markets.
French: Aujourd'hui, l'entreprise accorde une importance particulière au développement des marchés internationaux.
English: • their jurisdictions for distribution to D.Meyerhof by January 6, 2003.
French: • radionucléides dans leur province ou territoire pour qu’on les transmette à D. Meyerhof d’ici le 6 janvier 2003.
English: • In BC, WD has adopted a mixed approach as described above.
French: • En Colombie-Britannique, DEO a adopté une approche mixte, décrite ci-dessus.
English: You will take your meals there by benefiting from a wide sight on the sea.
French: Vous y prendrez vos repas en bénéficiant d'une large vue sur la mer.
English: In 2008, activities will be undertaken related to marine bio-invasion, mitigation of anthropogenic impacts on marine mammals, the regional network of MPAs, integrated coastal zone management, and assessment of the regional environmental instruments.
French: En 2008, des activités seront menées sur les questions suivantes : invasion biologique en milieu marin; atténuation de l'impact des activités anthropiques sur les mammifères marins; réseau régional de zones marines protégées; gestion intégrée des zones côtières; et évaluation des instruments régionaux relatifs à l'environnement.
English: In all cases, however, both persons must be registrants.
French: Dans les deux cas, toutes les personnes en cause doivent être des inscrits.
English: Calcium absorption is influenced by a number of factors, including physical activity, hormonal influences, protein consumption and the presence of vitamin D. Given the wide cultural differences in calcium intake, the variability in absorption and the fact that low calcium intakes do not necessarily result in any clinical signs of deficiency, it is very difficult to accurately determine individual requirements.
French: L'absorption de calcium est liée à plusieurs facteurs, notamment l'activité physique, l'action des hormones, la consommation de protéines et la présence de vitamine D. Compte tenu des grandes différences dans l'apport en calcium selon les groupes culturels, de la variabilité de l'absorption et du fait que de faibles apports n'entraînent pas nécessairement de signes cliniques de carences, il est très difficile de déterminer avec précision les besoins individuels.
English: Maj Kyle testified that he noticed that his Commanding Officer, LCol Morneault, was "very, very concerned" about the amount of attention that BGen Beno was giving to regimental training, in the sense that BGen Beno was interfering in CAR affairs.
French: Les problèmes qui existaient dans les rapports hiérarchiques entre le bgén Beno et le lcol Morneault, que nous avons mentionnés dans le présent rapport, ont inévitablement perturbé les relations de travail entre les officiers du Quartier général de la FOS et le RAC.
English: The target cells exposed in vivo and possibly the genetic endpoint measured in vitro guide the choice of this additional in vivo test.
French: Les cellules cibles exposées in vivo et, peut-être également, le changement génétique mesuré in vitro, guident le choix de cet essai in vivo supplémentaire.
English: C. Local government bodies 76 - 78 28
French: Organes de l'administration locale 76 - 78 30
English: The ﬁscal impact of these measures exhausted the remaining balance.
French: D’après les résultats mensuels obtenus jusqu’à présent, les recettes budgétaires dépasseront les prévisions, en grande partie parce que l’assiette ﬁscale et le rendement de l’impôt en 2000 ont été supérieurs aux estimations de l’Énoncé d’octobre, tandis que les dépenses de programmes (à l’exclusion de l’incidence des initiatives stratégiques susmentionnées), et les frais de la dette publique seront légèrement inférieurs.
English: For the first time, the agreement entails a joint effort with the European Investment Bank.
French: Pour la première fois, l’accord implique un effort conjoint avec la Banque européenne d’investissement.
English: Car Lease dated as of September 20, 1994, between Progress Rail Services Corporation, as Lessor, and CSX Transportation, Inc., as Lessee, in respect to 400, 100-ton capacity, open top hoppers; 24.
French: Contrat de location en date du 20 septembre 1994 entre la Progress Rail Services Corporation, en qualité de donneur à bail, et la CSX Transportation, Inc., en qualité de preneur à bail, concernant 400 wagons-trémies découverts de 100 tonnes; 24.