ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also deeply appreciate the leadership of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General on this issue.
French: Nous nous félicitons également sincèrement du rôle de chef de file joué par le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale s'agissant de cette question.
English: Such biological control agents would be harmless to humans and other animals.
French: Ces pesticides biologiques sont sans danger pour les humainset les animaux.
English: Second, new restrictions are being added to the proposed Regulations, and others are being amended in order to respond to various local authorities' requests made since 2003.
French: Deuxièmement, de nouvelles restrictions sont ajoutées au règlement proposé et d'autres sont modifiées afin de répondre à diverses demandes des autorités locales faites depuis 2003.
English: Direct company taxation Own-initiative opinion – EESC 850/2002 - July 2002 DG TAXUD - Mr Bolkestein Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission's views on tax competition have been set out in detail in the Communication "Tax Policy in the European Union" [COM(2001) 260].
French: La fiscalité directe des entreprises Avis d'initiative - CESE 850/2002 - Juillet 2002 DG TAXUD - M. Bolkestein Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Le point de vue de la Commission au sujet de la concurrence fiscale a été présenté en détail dans la communication "Politique fiscale de l'Union européenne" [COM(2001)260].
English: • Procedural fairness - Natural justice Newsletter Issue: 23
French: • Organisme à but non lucratif, différence entre un organisme de bienfaisance et No du bulletin : 19
English: He is a founding member of the Toronto new music ensemble Sound Pressure and of the Canadian Electroacoustic Community (CEC).
French: Il est un membre fondateur de l’ensemble torontois de musique actuelle Sound Pressure et de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC).
English: These include: • Regular meetings with power authorities in several provinces to present results and discuss future research and monitoring collaboration with utility staff;
French: • RÃ©unions rÃ©guliÃ¨res avec les autoritÃ©s responsables de la production dâ€™Ã©nergie dans plusieurs provinces pour prÃ©senter les rÃ©sultats et discuter de collaborations futures en matiÃ¨re de recherche et de surveillance avec les personnels des services publics.
English: Irish funding of the Arts Council comes from lotteries and the government.
French: Les fonds distribués par le Conseil des arts de l’Irlande proviennent des loteries et du gouvernement.
English: As early as 1993, the Secretary-General had made a number of proposals for effective staffing of missions and early deployment that included a capacity to face sudden and substantial demands in civilian administrative and technical staff within the Organization.
French: Dès 1993, le Secrétaire général avait fait des propositions visant à assurer efficacement la dotation en personnel des missions et un déploiement rapide en mettant notamment en place, au sein de l'Organisation, des capacités pour faire face à des demandes soudaines et importantes de personnel administratif et technique civil.
English: Iceland attaches great importance to the reform of the United Nations, including improvements in the working methods of the General Assembly and its Main Committees.
French: L'Islande accorde une très grande importance à la réforme des Nations Unies, notamment à l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions.
English: The department raised the level of awareness among stakeholders of the potential for shortsea shipping to contribute to a more integrated transportation system through a national conference, the creation of a roundtable group with Quebec provincial and industry representatives and the funding for regional shortsea shipping studies.
French: Le Ministère a sensibilisé davantage les intervenants à la contribution possible du transport maritime à courte distance à un réseau de transport plus intégré au moyen d'une conférence nationale, d'une table ronde formée de représentants du gouvernement du Québec et de l'industrie, et par le financement d'études régionales sur le transport maritime à courte distance.
English: Very satisfied Satisfied Outdoor Performances 55% 33% Restaurant 38% 37% Visitor Info Services 64% 26% Art Gallery/Exhibits 43% 44% Anne Exhibits 58% 30%
French: Très satisfait Satisfait  Spectacles en plein air 55 % 33 % Restaurant 38 % 37 % Services d’information aux visiteurs 64 % 26 % Musée des beaux arts/expositions 43 % 44 % Expositions d'Anne 58 % 30 %
English: Where polygynous unions are unrecognized in the country to which one immigrates,[297] or subsequent wives are prohibited from entering a country,[298] all of the persons involved in that union, including the husband, his wives and their children could argue that their right to family life has been unjustifiably violated.
French: La demanderesse a prétendu que son droit au respect de la vie familiale en vertu du paragraphe 8(1) de la Convention européenne avait été violé par les lois de l'immigration du Royaume-Uni, qui interdisaient l'entrée de plus d'une épouse par immigrant[301].
English: In the partial purification of uridine kinase (ATP:uridine 5′-phosphotransferase, EC 2.7.1.48) from Ehrlich ascites tumor cells, two active fractions were obtained by chromatography on Sepharose 6B.
French: La purification partielle de l'uridine kinase (ATP : -uridine 5′-phosphotransférase, EC 2.7.1.48) des cellules tumorales des ascites d'Ehrlich donne deux fractions actives par chromatographie sur Sépharose 6B.
English: The primary function of the multilateral process was to promote those initiatives and determine the areas which required greater attention.
French: La principale tâche du processus multilatéral est de promouvoir ces initiatives et de déterminer les domaines qui nécessitent une plus grande attention.
English: This situation is not universal, however, and there are examples of unionized firms, often motivated by the desire to save jobs, that have managed to adapt (Harrisson and Laplante, 1994).
French: En 1976, les services privés constituaient 33 % des emplois rémunérés comparativement à 40 % en 1992, année où leur taux de
English: Health Canada mandated its Population and Public Health Branch (PPHB) to initiate the development of an evaluation framework for enhancing the performance of surveillance systems.  In January 2003, the Centre for Surveillance Coordination undertook this project with the guidance of the PPHB Health Surveillance Coordinating Committee, whose membership represents the branch's Centres, Directorates and Laboratories.
French: Santé Canada a demandé à la Agence de la santé publique du Canada (ASPC) d'élaborer un cadre d'évaluation afin d'améliorer le rendement des systèmes de surveillance. En janvier 2003, le Centre de coordination de la surveillance a entrepris ce projet sous la direction du Comité de coordination de la surveillance de la santé de la DGSPSP dont les membres représentent les centres, les directions et les laboratoires de la DGSPSP.
English: Applications received after the above deadline will not be considered.
French: Les demandes d'admission à concourir devront être présentées par courrier ou par télécopie.
English: In November, both sides agreed to such a certificate.
French: En novembre, les deux parties se sont entendues sur ces modalités.
English: The project will develop a strategic plan to work with key regulatory, institutional and commercial partners through consultations and training seminars to establish the necessary framework for agricultural insurance.
French: Un plan stratégique sera développé pour travailler avec des régulateurs ainsi que des partenaires institutionnels et commerciaux. Des consultations et des séminaires permettront d'établir le cadre nécessaire au développement d'un système d'assurance agricole.
English: The country had received high marks from the International Finance Corporation in the area of competitive business performance environment and investment and had implemented economic liberalization policies.
French: L'Arabie saoudite a été très bien notée par la Société financière internationale pour sa conjoncture commerciale concurrentielle et favorable à l'investissement et pour ses politiques économiques de libéralisation.
English: Nevertheless, reckless behaviour of Lebanese demonstrators on the Blue Line continued, drawing at times an overly harsh response from the Israeli soldiers on the other side and leading to casualties that could and should have been avoided.
French: Néanmoins, les manifestants libanais sur la Ligne bleue ont continué à faire preuve d'inconscience, ce qui a parfois provoqué des réactions excessives de la part des soldats israéliens de l'autre côté de la Ligne et a fait des victimes qui auraient pu et auraient dû être évitées.
English: It is not about "implementing a system" but in large part moving to a way of thinking.
French: Dans la Partie II du présent rapport, on aborde trois considérations touchant la gestion, qui revêtiront une importance toute particulière :
English: Actions at the World Summit for Sustainable Development
French: Mesures à prendre au Sommet mondial pour le développement durable
English: Similarly, by resolution 1591 (2005) of 29 March 2005, the Council imposed an arms embargo on the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur in the Sudan.  In the same resolution, the Council also established a travel ban and assets freeze, which entered into force on 29 April 2005, to be imposed against those individuals designated by the Committee in accordance with the criteria set out in the resolution.
French: De même, par la résolution 1591 (2005) en date du 29 mars 2005, le Conseil a imposé un embargo sur les armes aux États du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest au Soudan, ainsi qu'une interdiction de voyager et un gel des avoirs, entrés en vigueur le 29 avril 2005 et qui frapperaient les individus désignés par le Comité concernant le Soudan conformément aux critères énoncés dans la résolution.
English: Amendment by Lena Ek and Christofer Fjellner Amendment 46 Article 2, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Lena Ek et Christofer Fjellner Amendement 46 Article 2, point 5 5.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 21 octobre 2008, à 15 heures
English: The provisions govern the civil law aspects of equal treatment and/or non-discrimination.
French: Ces dispositions régissent les aspects de l'égalité de traitement et de la non-discrimination sous l'angle du droit civil.
English: > Extensive lobbying/advocacy, undertaken by a number of community teams, is
French: > Élaboration de lignes directrices de sortie d’hôpital des femmes à risque élevé et
English: Orders provisions and maintains records and reports by: requisitioning for victualling supplies and checking the receipt, quality and quantity of all orders; compiling provisioning cost records and preparing reports on food consumption for the Master; and periodically checking galley equipment, utensils, provisions and supplies, in order to make adjustments to the equipment inventory and to report needed repairs to the Master.
French: Commander des provisions, tenir des registres et rédiger des rapports, c'est-à-dire: commander les provisions et vérifier la réception, la qualité et la quantité des commandes; tenir des registres du coût des approvisionnements et rédiger, à l'intention du capitaine, des rapports sur la consommation d'aliments; vérifier périodiquement le matériel, les ustensiles, les provisions et les approvisionnements de la cuisine afin de les comparer avec les stocks inscrits, et indiquer au capitaine les réparations qui s'imposent.
English: Uses of Personal Information by Retailers When asked what they think stores do with the personal information of customers the major mentions include: to compile statistics or demographic information on their customers (34%), to sell to companies for marketing purposes (i.e. telemarketers, mailing lists) (30%), to create mailing or phone lists (19%), for marketing purposes to increase sales (16%), or for advertising purposes (11%).
French: Une proportion appréciable de répondants se sont abstenus de fournir des renseignements personnels pour la seule raison qu’ils sont de nature personnelle ou privée (16 %) ou parce qu’ils considéraient que « ce n’était pas de leurs affaires ». (12 %).
English: Traditionally, emergency management in Canada has focused on preparedness and response.
French: Au Canada, la sécurité civile s’est traditionnellement concentrée sur la préparation et l’intervention.
English: Out of fear that some of the negotiators might have repented at the last minute, once they became more aware of the challenges at stake, just as they were negotiating some vital articles (including that on which the inter-institutional agreement submitted for our approval relies) of a Treaty adopted at the Amsterdam Summit, despite the reputation of that text?
French: Redouterait-on quelques repentirs de dernière minute de la part de certains négociateurs, qui seraient soudain devenus plus conscients des enjeux, alors même qu'ils sont toujours en train de négocier un certain nombre d'articles essentiels (dont celui sur lequel repose l'accord institutionnel soumis à notre examen) d'un traité pourtant réputé adopté au sommet d'Amsterdam?
English: J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was A ssistant US Treasury Secretary during the Clinton administratio n. J. Bradford DeLong enseigne l’économie à l’Université de Californie à Berkeley, et a été Secrétaire d’Etat adjoint aux Finances sous la présidence de Bill Clinton.
English: They claim that the official transcript of the trial is in many ways deficient and incomprehensive.
French: Ils affirment que le compte rendu d'audience est à bien des égards contestable et incomplet.
English: The Advisory Committee recalls that the Redesign Panel recommended that the special representatives of the Secretary-General and heads of offices away from Headquarters be given greater delegation of authority to impose disciplinary sanctions, including dismissal (A/61/205, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Groupe de la refonte avait recommandé d'accorder une plus grande latitude aux représentants spéciaux du Secrétaire général et aux chefs des bureaux extérieurs pour l'imposition de sanctions disciplinaires, celles-ci pouvant aller jusqu'au renvoi (A/61/205, par. 27).
English: Membership Programme During the past year, the membership programme again increased in its membership base, which now numbers 3,400 households.
French: Programme des membres Au cours de la dernière année, le nombre d’adhésions au Programme des membres a encore une fois augmenté, pour s’établir à 3400.
English: You can also request for the breakfast box if you don't have enough time for breakfast but have to tell before 6pm on the day before.
French: And the art in the corridors made the impression even higher.
English: 131 MEMORANDUM OF AGREEMENT APPLICABLE TO CERTAIN EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, WORKING ON ROTATING OR IRREGULAR BASIS (COAST GUARD MARINE SEARCH AND RESCUE (SAR) CONTROLLERS OF THE RESCUE COORDINATION CENTRES AND MARINE RESCUE SUB-CENTRES AND HOVERCRAFT PERSONNEL) APPENDIX "E" .....................................................................................
French: 142 PROTOCOLE D’ACCORD APPLICABLE À CERTAINS EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS **APPENDICE « H » .............................................................................
English: Health claims are defined to refer to a positive correlation between a food substance in a diet and a disease or other health-related condition.
French: Les allégations santé établissent une corrélation positive entre une substance alimentaire et une maladie ou un problème de santé.
English: Any correspondence with other parties in the first selection process with respect to the complainant and Mr. Tewari.
French: Toute correspondance avec les autres parties pendant le premier processus de sélection ayant trait au plaignant et à M. Tewari.
English: The NPT was the cornerstone of the non-proliferation regime and, together with other international instruments, formed part of a comprehensive body of law.
French: Le TNP est la pierre angulaire du régime de non-prolifération et, de même que d'autres instruments internationaux, fait partie d'un ensemble de droit global.
English: In addition, British Columbia was found to maintain log export restrictions that conferred a countervailable subsidy.
French: Le DOC a aussi conclu que les restrictions à l’exportation de bois en grume appliquées par la Colombie-Britannique équivalaient à une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Moreover, the glomerules that have bloomed must be of fresh colour without spots.
French: ANNEXE DISPOSITIONS COMPLETES concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: It stems from the nature of the job itself (e.g. split shifts, limited possibility to take breaks, rigid timetables, conflict between operational efficiency and safety, interactions with passengers, other road users, traffic density) and from a management style that is perceived as rigid, task-oriented and unsupportive.
French: Il découle de la nature du travail en soi (par exemple postes fractionnés, possibilité limitée de prendre des pauses, horaires inflexibles, conflit entre l’efficacité opérationnelle et la sécurité, interactions avec les passagers, les autres usagers de la route, la densité de la circulation) et d’un style de gestion perçu comme étant rigide, centré sur la tâche et n’apportant pas de soutien.
English: In these areas access construction, structure site preparation, and pole setting and conductor stringing will be undertaken from mid-October to mid-April, when plant species are dormant. Rather than constructing new skid trails in these areas, felled trees will be left on site in a manner that eliminates Douglas-fir beetle risk.
French: Contrôle des herbes nuisibles Le plan de travail environnemental de contrôle des herbes nuisibles, qui contrôle et suit la diffusion de la centaurée maculée et autres espèces envahissantes dans la zone du projet, sera élaboré en collaboration avec d’autres agences afin de s’assurer qu’elle correspond aux plans de gestion des espèces nuisibles et aux efforts de contrôle des herbes nuisibles qui ont lieu dans la vallée de la Pend-d'Oreille ; Dans les zones d’entreposage de matériaux excavés et le long des routes d’accès, les herbes nuisibles seront contrôlées afin de minimiser la diffusion d’espèces envahissantes.
English: FOLLOW-UP ON REPORTS (A) REFERENCE PRODUCTION RATE (RPR) (B) MONTHLY AND ANNUAL REPORTS ON MILL EFFLUENTS AND OFF-SITE TREATMENT FACILITIES (OSTF) (C) REPORTS ON "DIOXINS AND FURANS" (D) REPORTS ON "DEFOAMERS" (E) OWNERSHIP AND EFFLUENT OUTFALLS INFORMATION 2.
French: SUIVI DES RAPPORTS A) LE RYTHME DE PRODUCTION DE RÉFÉRENCE (RPR) B) RAPPORTS MENSUELS ET ANNUELS D'EFFLUENTS DES FABRIQUES ET DES INSTALLATIONS EXTÉRIEURES DE TRAITEMENT (IET) C) RAPPORTS SUR LES « DIOXINES ET FURANNES » D) RAPPORTS SUR LES « ANTIMOUSSES » E) RENSEIGNEMENTS SUR LES PROPRIÉTAIRES ET SUR LES ÉMISSAIRES 2.
English: * If you overpay and send Fish Tank more than the tickets will cost, the difference will be given back to you when you pick up your tickets. If for any reason you do not get the tickets, Fish Tank will refund your money as well.
French: * Vous ne pouvez pas annuler votre commande une fois que FT ont reçu le paiement.
English: "We'll start our radar search at roughly 15,000 feet to plot the area, then we'll go down to a few hundred feet to investigate the contact.
French: « Nous allons commencer notre surveillance radar à environ 15 000 pieds pour délimiter la zone, puis nous descendrons à quelques centaines de pieds pour obtenir plus de renseignements sur le contact.
English: Take the time to visit the famous cathedral where all French kings were crowned, as well as Saint Remy Basilica, Palais du Tau, the Fine Arts Museum and Fujita Chapel.
French: Prenez le temps de visiter la célèbre cathédrale de Reims, qui était, sous l'Ancien Régime, le lieu du sacre des rois de France, la Basilique Saint Rémy, le Palais du Tau, le Musée des Beaux Arts et la Chapelle Fujita.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Questions relating to information” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Buts de l'organisation : l'Association d'Asie et du Pacifique des institutions de financement du développement (ADFIAP) est le centre de liaison de toutes les banques de développement et des autres institutions financières participant au financement du développement durable dans la région.
English: Dropping in to the joy of the dance of Thai massage allows the healing flow of metta (loving kindness) to benefit both the giver and receiver.
French: Plonger dans la joie et la dance du massage thaï permet aux flux guérisseurs de metta (bonté, amour bienveillant) de bénéficier à la fois au donneur et au receveur.
English: On 14 August 2003, the Serbian Government decided to return 420 registers.
French: Le 14 août 2003, le gouvernement serbe a décidé de renvoyer 420 registres.
English: WEPC is aware that the compensation benefits must be maintained for duration of the HADD being authorized
French: WEPC comprend que les bénéfices de compensation doivent durer durant la période d’autorisation HADD.
English: In the letter, President Kabila also stated that the problem of aggression should be “disassociated” from the issue of internal Congolese political dispensation.
French: Dans sa lettre, le Président Kabila a également déclaré que le problème de l'agression devrait être « dissocié » de la question du système politique interne congolais.
English: In a quiet environment , with south-east-west exposure this apartment of 50 m² (about 538 ft²), built in 1961 has 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: VIAGER OCCUPE - Dans une petite résidence construite en 1961, un joli APPARTEMENT de 2 pièces, situé au rez-de-chaussée, très lumineux, calme. Superficie: 50 m².
English: Urges the EU and the Member States to encourage measures to prevent the involvement of children in armed conflicts by informing them of their rights and assisting them to return to or remain in education; points out that the status of soldier damages the rights of the child irrespective of whether it is voluntary or enforced; points out that the preventive strategy must centre on the main causes and be based on promotion of the living conditions of the child population, since the majority of voluntary enlistments suggest that this is the only way left for their survival; Or. es
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 24 Paragraphe 13 13. considère que des mesures s'imposent pour garantir que des enfants qui sont privés de leur liberté soient traités conformément aux normes humanitaires internationales et à la législation en matière de droits de l'homme, compte tenu de la spécificité propre à leur statut d'enfant, et pour interdire que des enfants soient détenus avec des adultes, sauf dans les cas où les parents sont accompagnés de petits enfants; Or. en
English: (j) In the footnote delete `from the 1st January 2003'.
French: j) Supprimer dans la note de bas de page “à partir du 1e janvier 2003”.