ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peer Review Process: Ensuring Excellence CIHR received over 7,800 funding applications in 2004-2005.
French: Processus d'examen par les pairs : assurer l'excellence En 2004-2005, les IRSC ont reçu plus de 7 800 demandes de financement.
English: When they first register for UI, recipients are assessed by the PES based on the guidelines laid down by the regional labour market council and an individual action plan (IAP) is prepared.
French: Lorsqu'ils présentent une première demande de prestations, les bénéficiaires sont évalués par le Service public d'emploi selon des lignes directrices élaborées par le Conseil régional du marché du travail et un plan d'action individuel est mis au point.
English: Contact Address E-Mail: alp70@aol.com Phone: 01270 619358
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alp70@aol.com Téléphone: 01270 619358
English: She has produced two employment equity manuals for the Commission.
French: Elle a produit pour le compte de la Commission deux manuels sur l'équité en matière d'emploi.
English: Notices or other materials shall require the prior approval of the Employer, except notices relating to the business affairs of the Institute and social
French: L’Employeur réserve un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage (y compris, le cas échéant, les tableaux d’affichage électroniques) à l’usage de
English: In order to make up for the late shipping of Duende V3 , SSL has just announced that they're "blowing out" existing Duende plug-ins until July 1.
French: Histoire de se faire pardonner pour la sortie retardée de la tant attendue Duende V3 avec sa X-Verb, SSL vient de lancer une offre promotionnelle sur les plug-ins déjà existant sur cette plateforme.
English: The Executive Body is inter alia expected to consider the Committee's recommendations.
French: L'Organe exécutif devrait, entre autres, examiner les recommandations du Comité.
English: As one of the leading luxury hotels in Monaco, the Riviera Marriott offers a superior standard of service and amenities.
French: Faisant partie des principaux hôtels de luxe de Monaco, le Riviera Marriott offre un niveau supérieur de service et des équipements haut de gamme.
English: The project was initially approved by the General Assembly in its resolution 56/270.  A brief history of the project is provided in paragraph 3 of the report of the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale a initialement approuvé ce projet de construction dans sa résolution 56/270 et le Secrétaire général en fait brièvement l'historique au paragraphe 3 de son rapport.
English: It applies to all Federal agencies when they develop, procure, maintain, or use such technology.
French: Elle s'applique à tous les organismes fédéraux lorsqu'ils développent, obtiennent, entretiennent ou utilisent ces technologies.
English: In Europe and North America, the forest area increased.
French: En Europe et en Amérique du Nord, la superficie forestière a augmenté.
English: Partner: Niger Organisation of Innovative Educators (ONEN) was founded in 2000 by a group of educators who decided to create an association in order to propose efficient and sustainable solutions to the issues facing the Niger education system.
French: L'association partenaire : l'Organisation Nigérienne des Éducateurs Novateurs (ONEN) a été créée en 2000 par un groupe d'éducateurs qui a décidé de s'organiser en association pour proposer des solutions efficaces et durables aux problématiques du système éducatif nigérien.
English: Quotas must be proportionate to the local black and indigenous populations, as verified by IBGE data.
French: Les contingents doivent être proportionnels aux populations noires et autochtones, comme attesté par l'IBGE.
English: A vast majority of respondents believed it was important to hear about weather warnings when they are issued.
French: Une vaste majorité de répondants étaient d’avis qu’il est important de prendre connaissance des avertissements météorologiques au moment où ils sont diffusés.
English: The European forest sector outlook studies programme prepared a baseline scenario for the long-term outlook of the sector and considered the potential long- term consequences of different policy options, inside and outside the sector.
French: Dans le cadre du programme d'études sur les perspectives du secteur forestier en Europe, un scénario de base a été établi en ce qui concerne les perspectives à long terme de ce secteur et les répercussions à long terme potentielles des différentes politiques envisageables, à l'intérieur et à l'extérieur du secteur, ont été analysées.
English: Take part in scientific wildlife studies.
French: Participez aux études scientifiques sur la faune sauvage.
English: Going back on the agreements would penalise those countries, for they cannot possibly compete successfully with government-protected sunset industries.
French: Revenir sur ces accords pénaliserait ces pays, car ils ne pourraient pas être compétitifs face à des industries en déclin protégées par l’État.
English: Session #3 - Provisions of Air Operator Certificate
French: Cours no 3 - Dispositions du certificat de l’exploitant aérien
English: In this context, it would be helpful to make a thorough evaluation of the EU 2020 strategy around five years after its introduction, in other words, at the end of the mandate of the current European Commission.
French: Dans ce contexte, il serait utile de procéder à une évaluation approfondie de la stratégie EU 2020 environ cinq ans après son introduction, autrement dit à la fin du mandat de l'actuelle Commission européenne.
English: The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on "Experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services"2 sets out in detail the objectives of the experiment, the conditions for achieving them and the economic climate in which the experiment was conducted.
French: Le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, Expérience de l’application d’un taux de TVA réduit sur certains services à forte intensité de main-d’œuvre2, présente de façon détaillée les objectifs de cette expérience, les conditions nécessaires pour les atteindre ainsi que le contexte économique dans lequel l’expérience s’est déroulée.
English: DESJARDINS J.A. LÉTOURNEAU J.A. RYER J.A. BETWEEN :
French: LA JUGE DESJARDINS LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE RYER ENTRE :
English: However, the requirements given in paragraphs 3.1.7. and 3.1.8. are always applicable.
French: Les prescriptions des paragraphes 3.1.7 et 3.1.8 restent néanmoins applicables.
English: Adequate monitoring (four visits according to the recommended calendar) more than doubled in the same regions.
French: La surveillance adéquate (4 visites selon le calendrier préconisé) a plus que doublé dans les mêmes régions.
English: The account holder(s) identified in Part 2 above request(s) and authorize(s) the Minister of National Revenue to deposit directly into the account identified in Part 2 amounts payable to the account holder(s) under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: Le titulaire du compte désigné ci-dessus autorise la ministre du Revenu national à déposer directement dans le compte indiqué à la partie 2 les montants qui lui sont dus selon la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: General information on the protection of human rights in Slovenia
French: Renseignements d'ordre général sur la protection des droits de l'homme en Slovénie
English: Unemployment rate, second quarter, 1997-1999
French: Taux de chômage au second trimestre, 1997-1999
English: Risks Tax treaties, by their nature, impose constraints on each country’s ability to implement and apply its own tax laws. The risk always exists that negotiated treaty rules may conflict with a new domestic tax policy choice.
French: • Poursuite des discussions pour mettre à jour les conventions fiscales existantes avec les principaux signataires de ces dernières (p. ex. les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Allemagne) Élargissement du réseau de conventions, plus particulièrement en Amérique du Sud
English: Physicists usually call the process in question photoluminescence (PL), while chemists usually call it fluorescence.
French: Les physiciens appellent ce phénomène photoluminescence et les chimistes, fluorescence.
English: Media Room SUBSCRIPTIONS Email notification service:
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS DE LA PART DES MÉDIAS
English: A loose, loose situation for the Naval staff as well as the vast majority of Canadians.
French: Vérifier les tactiques utilisées par rapport à celles du programme d’acquisition des CF 18.
English: Order No. 1992-R-413 dated November 26, 1992 - Canadian Pacific Limited.
French: L'arrêté no 1992-R-413 du 26 novembre 1992 - Canadien Pacifique Limitée.
English: A list of Reference Group members is attached.
French: Une liste des membres du Groupe de référence est jointe en annexe.
English: ______________________________________________________________________________ Good practice Italy:
French: Les bonnes pratiques Italie:
English: Louis Ranger, currently Deputy Minister of Transport, becomes Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Louis Ranger, actuellement sous-ministre des Transports, devient sous-ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: • holding a regional community development workshop in the region;
French: • la tenue d’un atelier régional sur le développement communautaire dans la région
English: The Programme of Action is a political document that addresses only part of the problem.
French: Le Programme d'action est un document politique qui n'aborde qu'une partie du problème.
English: Where action is reported, it is often, as in 1999, limited to the field of reduction and reorganisation of working time.
French: Les seules actions mentionnées se limitent souvent, comme en 1999, à la réduction et au réaménagement du temps de travail.
English: Socialist Group (SOC) Ms Meritxell BATET Mr Jaime BLANCO Mr Andreas GROSS Mr Kastriot ISLAMI Mr Tadeusz IWINSKI Mr Maximiano MARTINS Ms Carina OHLSSON Ms Gaby VERMOT-MANGOLD Spain Spain Switzerland Albania Poland Portugal Sweden Switzerland
French: Groupe socialiste (SOC) Mme Meritxell BATET M. Jaime BLANCO M. Andreas GROSS M. Kastriot ISLAMI M. Tadeusz IWINSKI M. Maximiano MARTINS Mme Carina OHLSSON Mme Gaby VERMOT-MANGOLD Espagne Espagne Suisse Albanie Pologne Portugal Suède Suisse
English: However, in the technological environment, there is no universally-accepted system for sending registered mail.
French: Par contre, il n'y a pas de système de transmission par courrier recommandé universellement accepté dans l'environnement technologique.
English: When you have completed the Application Form, print it out and check it very carefully, making any corrections before you print final copies that will be signed.
French: Une fois complété, imprimez le formulaire de demande et vérifiez-le soigneusement, apportez les corrections nécessaire avant d’imprimer les exemplaires finaux à signer.
English: Key words: G-banding, chromosomes, insect, Encarsia.
French: Mots clés : bandes G, chromosomes, insecte, Encarsia.
English: Personal protective equipment (PPE) Anyone entering a construction site or doing repair or maintenance work at the John H. Chapman Space Centre must wear at least the following personal protective equipment: (those with checkmarks apply to this action plan).
French: Équipement de protection individuelle (EPI) Toute personne fréquentant un chantier de construction ou effectuant des travaux de réparations et de maintenance sur le site du Centre spatial John H. Chapman doit porter au minimum les équipements de protection individuelle suivants:
English: Amendment 46 Georgios Papastamkos Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) it shall be calculated independently of the Solvency Capital Requirements.
French: Amendement 46 Georgios Papastamkos Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) il est calculé indépendamment du capital de solvabilité requis.
English: Establishment of 25 posts of Security Guard (national General Service staff) in the Security Section, component 5, support (A/60/728, table 6, second bullet).
French: Création de 25 postes d'agent de la sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national) à la Section de la sécurité, composante 5 (Appui) (A/60/728, deuxième point après le tableau 6).
English: Amnesty International has documented Saudi Arabia’s extensive use of the death penalty for over a quarter of a century.
French: Cela fait plus d’un quart de siècle qu’Amnesty International rassemble des informations sur l'utilisation intensive de la peine capitale en Arabie saoudite.
English: As a responsible traveller, you need to know what stressors your park faces so that you can take appropriate sustainable tourism measures.
French: En tant que voyageur responsable, vous devez savoir à quels agresseurs ou facteurs de stress « votre » parc doit réagir afin de prendre les mesures qui s’imposent pour faire du tourisme durable.
English: They are powerful in a political sense and have been able to resist a power grab by the Mexican government.
French: Elles ont du pouvoir, au sens politique du terme, et elles ont été capables de résister à un coup de force du gouvernement mexicain.
English: The EU-Russia Summit of 3 October and the European Conference of 20 October were an opportunity to discuss the action to be taken at international level.
French: Le sommet Union européenne-Russie du 3 octobre et la Conférence européenne du 20 octobre ont été l'occasion d'évoquer les efforts à mener au niveau international.
English: establishments and academia with a particular security profile;
French: • Representatives of industry, research establishments and academia with a particular security profile;
English: Health Canada advises consumers to verify their medication Advisory 2005-28 April 22, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians, especially those with asthma, who use any of the following prescription drugs - Avandamet, Avandia, Coreg, Paxil, Paxil CR, Relafen (distributed by GlaxoSmithKline), and ratio-Paroxetine (distributed by ratiopharm) - to make sure that their medication contains the correct tablets.
French: Santé Canada avise les consommateurs de vérifier leurs médicaments Avis 2005-28 Le 22 avril 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens, en particulier ceux qui souffrent d'asthme ou qui utilisent un des médicaments d'ordonnance suivants - Avandamet, Avandia, Coreg, Paxil, Paxil CR, Relafen (distribué par GlaxoSmithKline) ou ratio-Paroxetine (distribué par ratiopharm) - de s'assurer que leur prescription contient les bons comprimés.
English: other issues, that could be broadly defined as general or `policy' issues.
French: d) Questions diverses qui pourraient en gros être définies comme étant des questions d'ordre général ou des questions «de principe».
English: Across all regions, the Board provides information sessions to various police departments to inform them of the role and responsibilities of the Board as well as of its commitment to protecting the public.
French: Dans toutes les régions, la CNLC donne des séances d’information à divers services de police dans le but de les renseigner sur son rôle et ses responsabilités de même que sur son engagement de protéger le public.
English: F1501-050017/1 Contract Date: 2006-01-03 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2006-01-03 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F1501-050017/1 Date du contrat: 2006-01-03 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2006-01-03 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Aboriginal people were also migrating from across the Prairies and British Columbia and chose to settle in the area.
French: D’autres Autochtones dont le schéma de migration traversait les Prairies et la Colombie‑Britannique ont décidé de s’installer également dans le secteur.
English: Comparative Constitutional Law (Visiting Professor at the Lewis and Clark School of Law in Portland, United States of America, May-June 2002).
French: Droit constitutionnel comparé (professeur invité à la Lewis & Clark School of Law à Portland (États-Unis d'Amérique), mai-juin 2002.
English: It was unacceptable that certain countries did not pay their contributions owed to the Organization.
French: L'Union européenne considère inacceptable que certains pays ne paient pas à l'ONU les arriérés de leurs quotes-parts.
English: For Canada to thrive in the future, we must create opportunities for innovation and excellence throughout the economy.
French: Pour prospérer, le Canada doit créer dans toutes les sphères de l'économie les conditions propices à l'innovation et à l'excellence.
English: For business surveys, this model was extended to reflect the additional steps in the business survey response process (Edwards et al., 1991; Sudman, et al., 2000; Willimack et al. 2002).
French: Pour les enquêtes de conjoncture, le modèle a été élargi pour tenir compte des étapes supplémentaires dans le processus de réponse (Edwards et autres auteurs, 1991; Sudman et autres auteurs, 2000; Willimack et autres auteurs, 2002).
English: The average total cost per MPTP student, based on 710 individuals in the program, was $12,999 (based on 793 training seats the average total cost was $11,639 per seat), or a net government cost of $7,447 per student.
French: Le coût moyen total pour chacun des 710 étudiants du PFMP était de 12 999 $ (11 639 $ par place si l’on se base sur les 793 places de stagiaire), au coût net pour le gouvernement de 7 447 $ par étudiant.
English: Article 5 24 - 29 6
French: Article 5 24 − 29 6
English: Regarding the establishment of a national human rights institutions or a regional institution, human rights are dealt with in the Pacific Plan under the governance pillar, and the practicalities of setting up such a regional institution are currently being explored with the Commonwealth Secretariat and the Forum Secretariat.
French: S'agissant de la création d'une institution nationale ou régionale des droits de l'homme, elle a ajouté que la question des droits de l'homme était traitée dans le Plan Pacifique au titre du pilier gouvernance et que les modalités d'instauration d'une institution régionale étaient en cours d'examen au secrétariat du Commonwealth et au secrétariat du Forum.
English: "Balkan-like time"33 is how Ambassador Christopher Alexander described the expected time-line.34 In the end, the Committee came to think that uninformed impatience at home might have some adverse impact on our national will and therefore have a negative influence on our determination to do what is required to achieve strategic objectives set by Government.
French: En dernière analyse, le Comité pense que l’impatience des personnes mal informées risque d’avoir des conséquences fâcheuses sur notre volonté nationale et notre détermination à faire ce qu’il faut pour atteindre les objectifs stratégiques fixés par le gouvernement.
English: Signs containing figurative and word components...................25 5.2.
French: Signes composés d'éléments verbaux et d'éléments figuratifs .29 5.2.
English: We also have PearlsTM, an evidence-based practice reflection program physicians can do at home or in their own offices.
French: Nous avons aussi PerlesMC, des exercices de réflexion pratiques fondés sur des données probantes que les médecins peuvent effectuer à la maison ou au bureau.
English: The provisions of paragraph 6.1.3. are considered to be met, if the provisions of paragraphs 6.3., 6.4. and 6.5. are fulfilled.
French: Les dispositions du présent paragraphe 6.1.3 sont considérées comme étant respectées si les dispositions des paragraphes 6.3, 6.4 et 6.5 le sont.».
English: Robin Moore Phone Number: (780) 743-4088 Location: 10111 Main Street City/Municpality and Province:
French: Robin Moore Téléphone : (780) 743-4088 Endroit : 10111, Main Street Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Shop name brands at outlet prices ?
French: Des griffes au prix de gros ?
English: It emphasized the importance of creating a climate favourable to small and mediumsized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
French: Amendement 3 Considérant 1 (1) En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a adopté un nouvel objectif, celui de faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde.
English: I'm balancing two masters: the economic exigencies of having to run on a balanced budget, and as well, again for the first time quite publicly, the other side of the equation, the folks who are living in the married quarters.
French: Je dois jongler avec deux impératifs: financièrement, la nécessité d'équilibrer le budget, et aussi, je le répète, pour la première fois dans le domaine public, le revers de la médaille, c'est-à-dire la situation des gens qui habitent dans les logements familiaux.
English: Vikram S. Gill,British Columbia Centre for Excellence in HIV/ AIDS;P.
French: THPE0005 Sujet :
English: For example, Health Canada'shall commence the appointment of visible minorities into the permanent EX/ Senior Management category at the rate of 18 per cent per year (twice the rate of availability) for five years in order to reach 80 per cent proportional representation of this designated group into this category within this time frame.
French: Il précisait notamment que « Santé Canada commencera à nommer des membres des minorités visibles à des postes permanents de la catégorie EX/ Gestion supérieure, au rythme de 18 p. 100 par année (soit le double du taux de disponibilité) pendant cinq ans, afin d'atteindre sur cette période une représentation proportionnelle à 80 p.
English: • Avoid collective interviews (interviewing more than one witness at a time).
French: • Évitez les entrevues collectives (où on interroge plus d’un témoin à la fois).
English: It is heavily concentrated in Casablanca, which is Morocco's economic capital (nearly 60 per cent), and is most in evidence in the service sector (37 per cent) and in the trade and distribution sector (31 per cent).
French: Il est fortement concentré à Casablanca, la capitale économique du Maroc, (prés de 60 %); dans les secteurs de services (37 %); du commerce et de la distribution (31 %).
English: An personal or corporate name associated with the items in the collection.
French: Le nom d'une personne ou d'une société associée aux articles de la collection.
English: In the case of Timor-Leste, it is also thanks to the United Nations that this hope has been fulfilled.
French: Dans le cas du Timor oriental, c'est aussi grâce à l'ONU que cet espoir a su être concrétisé.
English: The Community will inform the Working Party once it is in a position to progress with this issue.
French: La Communauté informera le Groupe de travail dès qu'elle sera en mesure de faire avancer cette question.
English: The critical question to guide the SCCR was "what do broadcasters need at a minimum to protect against the unauthorized interception and transmission of their signals?", and the consideration of any protection should be based on answering that important question.
French: La question essentielle, pour le SCCR, devait être la suivante : "quelle est la protection minimum dont ont besoin les radiodiffuseurs contre une interception et une transmission non autorisées de leur signal?", et tout examen du type de protection que l’on envisagerait d’accorder devrait être basé sur la réponse à cette importante question.