ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UArctic has a Standing Committee on Indigenous Issues, which is an open committee that welcomes Indigenous member and nonmember organizations to assist in providing expert opinion and guidance in UArctic programs.
French: L’incorporation des perspectives sociales et du ST dans le processus décisionnel au niveau du ministère des Pêches et des Océans représente une tentative de bonifier l’approche « sciences en premier » qui a été contestée dans le cas de la durabilité des pêches.
English: It was only within such a framework that it was possible to bring together munitions producers and users with the defenders of humanitarian values and to make real progress in the humanitarian sphere.
French: C'est uniquement dans un tel cadre qu'il est possible de rassembler tant les utilisateurs et producteurs de munitions que ceux qui défendent des valeurs humanitaires, et d'obtenir de véritables progrès sur le plan humanitaire.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2003 Overnight Person-Trips from Mexico to Canada (% change from previous year – same quarter) 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% FIT Group Leisure 3.0% 4.3% 6.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance du Mexique (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% Voyages individuels Groupe Agrément 3,0 % 4,3 % 6,0 %
English: This is complemented and extended by article 19, which requires States to “take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child”.
French: Cette disposition est complétée et élargie par l'article 19, qui fait obligation de prendre « toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toutes formes de violence, d'atteinte ou de brutalité physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié ».
English: After three years of victory, the quadruple IRONMAN Hawaii winner Badmann finished second ahead of Nina Kraft.
French: Après trois années couronnées d'une victoire, la quadruple gagnante du IRONMAN Hawaï a franchi la ligne d'arrivée comme deuxième devant Nina Kraft.
English: Transport of biological materials (plant pathogens and genetically modified organisms)
French: Transport de matières biologiques (organismes pathogènes pour les végétaux et organismes génétiquement modifiés)
English: The borrower must pay both an initial and annual fee through the lender to the SBLA administration.
French: L’emprunteur paie alors des frais initiaux et des frais annuels à l’organisme chargé d’administrer la LPPE par l’entremise de l’institution prêteuse.
English: Define the brand through a brand promise based on research;  2. Become the brand through strategic action and collaboration in industry sub-sectors; and  3. Promote the brand with a common look, feel and messaging.
French: L'approche est simple et efficace : 1. définir l'image de marque en y associant une promesse fondée sur la recherche; 2. endosser l'image de marque grâce à l'action stratégique et à la collaboration dans les sous-secteurs de l'industrie; 3. promouvoir l'image de marque à l'aide d'une présentation uniforme qui inclut les éléments graphiques et les messages.
English: Nobel Laureate Rigoberta Menchu Tum participated in the official celebration of International Women's Day and Felicitas Martínez Solano, an indigenous young woman from Mexico, participated as a keynote speaker on the panel on “Future perspectives of the promotion of gender equality: through the eyes of young women and men”.
French: Mme Rigoberta Menchu Tum, lauréate du prix Nobel de la paix, a participé à la cérémonie officielle de célébration de la Journée internationale de la femme et Mme Felicitas Martinez Solano, jeune femme autochtone mexicaine, a pris part, en qualité d'orateur principal, à la réunion du Groupe d'étude intitulée « Perspectives d'avenir pour la promotion de l'égalité entre les sexes : à travers les yeux des jeunes des deux sexes ».
English: - Toilet paper - Insect repellent - Pocket knife - Flashlight (August) - Repair kit for equipment - First aid and blister kits - Whistle for emergencies Options for early June: - Winter travel equipment:
French: Autres: - Papier de toilette - Insecticide - Canif - Lampe de poche (en aoft) - Trousse de réparation d’équipement - Trousse de premiers soins et boîte de pansements adhésifs - Sifflet pour les urgencies
English: • To prevent and investigate offences that constitute a threat to the security of Canada and offences against internationally protected persons. 
French: • Prévenir et détecter les infractions qui constituent une menace envers la sécurité du Canada et les infractions dont la victime est une personne jouissant d’une protection internationale.
English: The average dollar amount conceals the large variation between countries, ranging from $1 to $538 per million dollars.
French: Cette moyenne masque l'énorme décalage d'un pays à l'autre, qui, par million de dollars, va de 1 à 538, chiffre de la Norvège.
English: "What is unique [about Indians] is impossible to say given the diverse nature of tribes and the varying states of cultural changes tribes have undergone since contact with the West.
French: Ce qui est unique au sujet des Autochtones est impossible à exprimer compte tenu de la diversité des tribus et les divers changements culturels que ces dernières ont subis depuis les contacts avec les Européens.
English: Thus, ultimate responsibility for policy implementation, involving at a minimum supervision and regulation of local action, lies with the Government which must be able to show that both local authorities and itself have taken practical steps to ensure that local action is effective.672.673 Legal protection The effectiveness of the right to adequate housing requires its legal protection through adequate procedural safeguards.
French: La responsabilité sinon de la mise en œuvre d’une politique, du moins de la surveillance et de la régulation des interventions locales incombe donc, en dernier ressort, à l’Etat qui doit démontrer que les autorités locales et lui-même ont pris les mesures nécessaires en vue de s’assurer de l’effectivité des actions locales672 673.
English: Mr. Nguyen was the sole shareholder of Rainbow Photolab Northgate Mall Ltd.
French: M. Nguyen était l'unique actionnaire de la société Rainbow Photolab Northgate Mall Ltd.
English: This includes more than 4,400 federal contaminated sites1 as well as 28,000 non-federal properties.2 Stakeholders in this sector must include human capital in their plans to clean up contaminated sites.
French: Cela comprend plus de 4,400 sites contaminés fédéraux1 et 28,000 autres sites contaminés dont le fédéral n’est pas directement responsable2. Tous les groupes intéressés ou impliqués doivent tenir compte des ressources humaines dont ces projets d’assainissement auront besoin.
English: Mr President, this new revision of the Treaties should have been aimed at resolving the democratic deficit, at bringing Europe closer to the citizens and re-evaluating the role of the national parliaments.
French: Monsieur le Président, cette nouvelle révision des traités aurait dû avoir pour objet de combler le déficit démocratique, de rapprocher l’Europe des citoyens et de revaloriser le rôle des parlements nationaux.
English: Copenhagen-Kastrup/Roskilde Berlin-Tegel/Schönefeld/Tempelhof Paris-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget Lyon-Bron-Satolas ITALY:
French: Rome-Fiumicino/Ciampino Milan-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio) Venise-Tessera/Treviso ROYAUMEUNI:
English: (b) as a means of mobilization and use of labour force for the purposes of economic development;
French: b) en tant que méthode de mobilisation et d'utilisation de la main-d'œuvre à des fins de développement économique;
English: His 7-hour stage play, The Seven Streams of the River Ota (1995), is perhaps his most ambitious work to date in its several productions at home and abroad, although Lepage still describes it as "unfinished."
French: Sa prestation de sept heures sur scène dans The Seven Streams of the River Ota (1995) (v.f. les Sept branches de la rivière Ota) est sans doute son oeuvre la plus ambitieuse jusqu'à maintenant parmi ses nombreuses productions au Canada et à l'étranger, bien que Lepage la décrive toujours comme une oeuvre « non complétée ».
English: Conviction for any of these offences will disqualify the guilty person from future work with children,69 and the court may confiscate their assets.70 Neither the 2002 Act nor the 2003 Act included any provisions on trafficking for labour or other exploitation.
French: Une condamnation pour l’une quelconque de ces infractions interdirait à leur auteur l’exercice de toute activité future avec des enfants69 et le tribunal pourrait confisquer ses biens70. Ni la Loi de 2002 ni celle de 2003 ne comportaient de dispositions sur la traite aux fins d’exploitation du travail ou d’autres formes d’exploitation.
English: The Ministerial Council's work with the Department of Foreign Affairs and International Trade is discussed in section 6.5.5 of this report.
French: Le travail que le Conseil ministériel a accompli avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est analysé à la section 6.5.5.
English: In Niagara region, ice wine producers sat idly by as birds ate their grapes.
French: Dans la région du Niagara, les producteurs de vin de glace ont vu, malgré eux, les oiseaux déguster leurs raisins.
English: otherwise the risk of doing a scherzetto, or simply unmark, is more than real .. everything here.
French: sinon le risque de vouloir faire un Scherzetto, ou tout simplement smarcarsi, est plus que réel .. tous.
English: The uncertainties associated with CO2, CH4, and N2O emissions were -3% to +85%, -60% to +60%, and -80% to +85%, respectively.
French: Les incertitudes pour le CO2, le CH4 et le N2O étaient de - 3 à + 85 %, de - 60 à + 60 % et de - 80 à + 85 %, respectivement.
English: Dr. José CampionePiccardo, Science and Laboratory Advisor of the Bureau of Infectious Diseases, CIDPC, shared some organizational details and introduced the facilitator.
French: Le Dr José Campione-Piccardo, conseiller scientifique de laboratoire au Bureau des maladies infectieuses, CPCMI, a parlé de certains détails relatifs à l’organisation et a présenté l’animateur.
English: He concluded that one has to adapt the requirement of land use to the specific nature of reindeer herding, thus opening for a less intensive use of land - as compared to the herding of sheep and cows - as a basis for the acquisition of reindeer grazing rights, and he emphasized the methodological problems for the Samis to prove former use of lands as grazing areas for reindeer husbandry.
French: Il a conclu qu'il fallait adapter le critère d'usage des terres à la spécificité de la renniculture, c'est-à-dire envisager un usage moins intensif des terres par rapport à l'élevage des moutons et des vaches comme base pour l'acquisition de droit de pâturage pour l'élevage de rennes et a fait ressortir les problèmes méthodologiques rencontrés par les familles pour prouver l'usage ancien de terres à des fins de pâturage pour l'élevage de rennes.
English: Four content themselves with a sworn statement.
French: Quatre se contentent d’une déclaration assermentée.
English: The results of their efforts should be rewarded.
French: Les résultats de leurs efforts doivent être récompensés.
English: Agassiz was operated as a downhill ski area within RMNPC.
French: Agassiz était exploité comme station de ski alpin à l’intérieur du PNCMR.
English: Mr. Wang Donghua (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation is pleased to see you, Sir, presiding over today's meeting.
French: M. Wang Donghua (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise est heureuse de vous voir présider la séance d'aujourd'hui.
English: That may be, by itself, too broad a notion for assessing the performance of interpreters, translators and text processors.
French: En soi, ce critère est peut-être trop large pour l'évaluation de la performance des interprètes, traducteurs et opérateurs de traitement de texte.
English: (a) Article 93 of the EPA;
French: a) L'article 93 de la loi sur la protection de l'environnement;
English: She suggested that the Committee might wish to include the following text in its report: “At its 38th meeting on 30 March 2001, the representative of the Netherlands introduced a proposal for a recommendation.
French: Elle pense que le Comité pourrait souhaiter inclure le texte suivant dans son rapport : « À sa 38e séance le 30 mars 2001, le représentant des Pays-Bas présente une proposition de recommandation.
English: This demands political will and action for the common good so I hope the Commission will today indicate that it sees this as a start, not a conclusion, and that it will also urge action from Member States.
French: Mais il faut pour ce faire une volonté et une action politiques pour le bien de tous; c'est pourquoi j'espère que la Commission indiquera aujourd'hui qu'elle considère ceci comme un début et non comme une conclusion, tout en exhortant les États membres à agir en ce sens.
English: The conference also established a timetable for negotiations on the new emission targets for industrialized countries under the Kyoto Protocol, along with defining the scope and content of the upcoming review of the Protocol.
French: Elle a également défini un calendrier de négociations sur les nouveaux objectifs de réduction des émissions des pays industrialisés dans le cadre du Protocole de Kyoto, ainsi que la portée et le contenu du prochain examen du Protocole.
English: • Brown, Ross | Atmospheric Science and Technology
French: • Brown, Ross | La science et la technologie de l'atmosphère
English: and after notification by the relevant States to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorize, where appropriate, the unfreezing of funds, other financial assets or economic resources for this purpose, ten working days prior to such authorization;
French: et que ces États ont signifié au Comité leur intention d'autoriser, selon qu'il conviendrait, le déblocage à cette fin de fonds, avoirs financiers et ressources économiques, dix jours ouvrables avant cette autorisation;
English: Only a few years ago, there had been no such thing as WADA, no unannounced testing, no agency that could coordinate research world-wide and put meaningful financial resources behind the effort, no possible way for governments and sporting authorities to work together to fight one of the most crippling practices, the use of drugs in sports, and moreover throughout the society at large.
French: Il y a seulement quelques années, l’AMA comme telle n’existait pas, pas de contrôles inopinés, pas d’agence pouvant coordonner la recherche dans le monde entier et attribuer des ressources conséquentes à ces efforts, aucun moyen à la disposition des autorités gouvernementales et sportives pour collaborer à la lutte contre la pratique la plus paralysante, l’usage des drogues dans le sport et, au-delà, dans la société d’une manière générale.
English: There have been other instances where additional communications from the Department of Justice would have resulted in avoiding funding issues with the Treasury Board Secretariat.
French: Il y a eu d'autres cas où un complément d’information du ministère de la Justice aurait permis d’éviter les problèmes de financement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: While she derived a great deal of pride in her ability to earn a living despite having a severe disability, she believed that her only option for obtaining accessible housing was to quit her job and rely upon welfare income which would qualify her for accessible public housing.
French: Bien qu’elle soit très fière de travailler malgré son handicap sévère, elle croyait que la seule façon d’obtenir un logement adapté était de quitter son emploi et de dépendre de l’aide sociale, ce qui la rendrait admissible au logement public adapté.
English: The traceability of products from field-to-fork, through identity preservation, that also protects farmers from the unnecessary disclosure of competitive and proprietary information.
French: Assurer la traçabilité des produits de la fourche à la fourchette (grâce à la préservation de l’identité), ce qui protège également les agriculteurs contre la divulgation inutile de renseignements compétitifs et exclusifs.
English: This reduced the total contract population from 12,168 to 232 contracts.
French: Cela a permis de faire passer la population totale de contrats de 12 168 à 232.
English: • A New Global Partnership: The Doha Development Agenda - April 2002 Outlines how World Trade Organization (WTO) members recently launched the "Doha Development Agenda" -- a new round of global trade negotiations aimed at helping spread the benefits of trade to developing countries. Available in HTML and PDF (5 pages, 387,905 bytes)
French: • Un nouveau partenariat mondial - Le « Programme de Doha pour le dÃ©veloppement » - Avril 2002 Cette brochure porte sur le « Programme de Doha pour le dÃ©veloppement » -- un nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales mondiales ayant pour but d'aider Ã dissÃ©miner les fruits du commerce dans les pays en dÃ©veloppement, lancÃ© rÃ©cemment par les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Disponible en format HTML ou PDF (5 pages, 387,905 octets).
English: I am the inmate's Father Brother Mother Sister Spouse Son Common-law spouse Daughter
French: Je suis le (la) _______ du (de la) détenu(e) Père Frère Mère Soeur Époux(se) Fils Conjoint(e) de fait Fille
English: Easy to Extreme Restart the very hot I started, I felt a soft crunch as well and start over.
French: Facile à Extrême Redémarrez le très chaud, j'ai commencé, j'ai senti un craquement doux et tout recommencer.
English: Issues for Seed Rot and Seedling Blight 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture des semences et à la brûlure des semis 1.
English: The constitution should provide that the exercise of freedom of expression, assembly and association may be restricted with a view to combating racism.
French: La constitution doit prévoir que l’exercice des libertés d’expression, de réunion et d’association peut être limité afin de lutter contre le racisme.
English: Only the results of the competition assessment were factors in the candidates' score, he said.
French: Il a mentionné que seuls les résultats de l'évaluation du concours ont compté dans l'attribution des notes des candidates et des candidats.
English: establish an Oversight Board to monitor the implementation of this Act; and
French: e) Créer un conseil de supervision chargé de surveiller l'application de la loi; et
English: Otherwise you will pay $ 199 without a contract at Telus.
French: Sinon il vous en coutera 199 $ sans contrat de Telus.
English: The Tribunal may also consider whether the producer’s own like goods compete in the domestic market with the subject goods that it imports.
French: Le Tribunal peut aussi examiner si les marchandises similaires du producteur lui-même font concurrence sur le marché national aux marchandises en question qu’il importe.
English: An information clearing house, including a network of technology information centres, should be established under the auspices of the secretariat, by the time of COP 8, taking into consideration the conclusions of the SBSTA, at its sixteenth session, on the above-mentioned report.
French: Il faudrait mettre en place sous les auspices du secrétariat un centre d'échange d'informations, y compris un réseau de centres d'information sur les technologies, d'ici à la huitième session de la Conférence des Parties, en tenant compte de la conclusion adoptée par le SBSTA à sa seizième session au sujet du rapport susmentionné.
English: The renown of the star players exceeded that of the entire team and came to characterize hockey most powerfully, as in the case of Howie Morenz, star and homme fatal of the Canadiens in the 1920s and 1930s.
French: La renommée des joueurs étoiles dépasse en effet celle de toute l'équipe et finit par marquer puissamment le hockey, comme le fera Howie Morenz, vedette et « homme fatal » des Canadiens dans les années 1920 et 1930.
English: The Tribunal was made aware that most of these transfers consisted of full-hard steel sheet (not annealed), which is not a product subject to this inquiry.
French: Le Tribunal a été informé que la plupart de ces transferts ou cessions internes se rapportaient à la tôle d’acier très dure (non recuit), qui ne fait pas l’objet de la présente enquête.
English: Enjoy a freshly tapped beer, coffee and cake, or a selection of snacks at our small restaurant. The attached event and conference room can seat up to 50 people.
French: Jusqu’à 50 personnes peuvent prendre place dans la salle événementielle adjacente.L’Aquamarin CASINO Seevetal jouxte notre hôtel-restaurant de 21 chambres.
English: Very light intensity is treated as no precipitation except when the Ice Accretion Sensor is also present and reporting weather (L) or (R).
French: Les précipitations très faibles sont traitées comme une absence de précipitation sauf sâ€™il y a aussi indication de givrage par le détecteur de givrage et que les conditions soient (L) ou (R).
English: COMPENSATION FOR LOST OPPORTUNITY C2 submitted that the original published value of the contract awarded to Skylink was US$8,867,600.00, which provided for 54 air charter flights.
French: INDEMNITÉ POUR PERTE D’OCCASION C2 a soutenu que la valeur initialement publiée du contrat attribué à Skylink était de 8 867 600,00 $US, prévoyant 54 vols affrétés.
English: They exceed the currently allotted funds.
French: Il faudrait donc trouver des fonds supplémentaires.
English: David Wharry, President of SGI Canada said that the technologies and solutions available at the Centre provide Canadian industry with a cutting-edge tool box for research and development – everything to turn a designer's sketch into reality in less time and with less money.
French: M. David Wharry, président de SGI Canada, affirme que les technologies et les solutions utilisées par le Centre constituent pour l'industrie canadienne une boîte d'outils ultra perfectionnés de recherche et de développement qui comprend tout ce qu'il faut pour donner, dans des délais plus courts et à moindre coût, une forme réaliste aux schémas des concepteurs.
English: • This policy applies to all departments and organizations of the Public Service listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act.
French: • La présente politique s'applique à tous les ministères et organismes de la fonction publique énumérés à l'annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • If a person who has submitted an agreement to become bilingual pursuant to the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order is unable to attain the required level of proficiency within the initial two-year agreement period, this period is extended for one or more periods whose total duration shall not exceed two years, for one of the following reasons:
French: • Si une personne qui a remis un engagement de devenir bilingue en vertu du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique n'est pas en mesure d'acquérir le niveau de compétence requis dans la période d'engagement initiale de deux ans, cette période est prolongée pour une ou plusieurs périodes dont la durée totale n'excède pas deux ans pour l'une des raisons suivantes :