ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of these gains, a great deal more needs to be done.
French: En dépit de ces progrès, il reste encore beaucoup à faire.
English: In those circumstances, I am sure any lawyer or parliamentarian would acknowledge that there would be extreme difficulty in trying to demonstrate that a Member State government was not upholding its duty under the terms of the Treaty.
French: Dans ces conditions, je suis sûr que tout juriste ou tout parlementaire conviendrait qu'il est extrêmement difficile de prouver que le gouvernement de cet État membre n'a pas respecté ses obligations en vertu du traité de Maastricht.
English: For example, the maximum benefit for a two-child family with one child under age 7 is $5,097 with the 2004 configuration of the CCTB.
French: Donc, les familles comptant trois enfants ou moins n'auront plus droit à aucun montant de supplément de la PNE en 2004 à partir du moment où leur revenu net sera supérieur à 35 000 $.
English: • St. John's - The Capital City of Newfoundland
French: • St. John's - La capitale de Terre-Neuve.
English: A series of program measures, in support of the regulatory agenda, were subsequently announced in the area of clean energy, clean transport and biofuels.
French: Une série de mesures de programme, appuyant le programme de réglementation, a été annoncée par la suite dans le domaine de l'énergie propre, du transport propre et des biocarburants.
English: Although much has been speculated about the negative impact of peacekeeping tours, no systematic prospective approach to studying this issue has been done by Canadian researchers.
French: Bien que beaucoup ait été dit au sujet de l'impact négatif des missions de maintien de la paix, aucune étude prospective systématique de cette question n'a été effectuée par des chercheurs canadiens.
English: The announcement was made on behalf of the Ministers by Ms. Karen Redman, Member of Parliament for Kitchener Centre, during the annual meeting of the Canadian Astronomical Society (CASCA) at the University of Waterloo.
French: L'annonce a été faite aux noms des ministres par Karen Redman, députée de Kitchener-Centre à la Chambre des communes, à l'occasion de la rencontre annuelle de la Société canadienne d'astronomie (CASCA) à l'Université de Waterloo.
English: Funds can be held back or frozen if matters are not resolved.
French: Des fonds peuvent être retenus ou bloqués si la question n’est pas résolue.
English: Proposed definition of “relying party”
French: Proposition de définition du terme “partie se fiant à la signature ou au certificat”
English: Many Manitobans dress casually in shorts and short-sleeved shirts during the hot months.
French: Beaucoup de Manitobains s’habillent de façon décontractée, en shorts et chemises à manches courtes, pendant les mois les plus chauds.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Atlantic (2005) 0 100 1 Québec (excluding NCR) (2005) 67 33 3 Ontario (excluding NCR) (2005) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 100 0 1 National Capital Region (2005) 50 50 16 Québec (excluding NCR) (2002) 100 0 2 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 50 50 2 National Capital Region (2002) 14 86 14 Québec (excluding NCR) (1999) 20 80 5 National Capital Region (1999) 27 73 45
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Atlantique (2005) 0 100 1 Québec (sauf RCN ) (2005) 67 33 3 Ontario (sauf RCN) (2005) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 100 0 1 Région de la capitale nationale (2005) 50 50 16 Québec (sauf RCN ) (2002) 100 0 2 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 50 50 2 Région de la capitale nationale (2002) 14 86 14 Québec (sauf RCN ) (1999) 20 80 5 Région de la capitale nationale (1999) 27 73 45
English: It is clear that there are no boundaries in airspace, which is a good way of explaining this.
French: Il est clair qu'il n'y a pas de frontières dans l'espace aérien, ce qui est une bonne explication.
English: Under recommendation 81, subparagraph (c), a non-exclusive ordinary-course-of-business licensee would not be affected by a security right created by the licensor, provided that the licensee does not have knowledge that the licence authorized by the licensor violates the rights of a secured creditor (i.e. an agreement between the licensor and its creditor).
French: La recommandation 81, alinéa c), prévoit qu'une sûreté constituée par le concédant est sans incidence sur les droits du titulaire d'une licence non exclusive dans le cours normal des affaires à condition que ce dernier ne sache pas que la licence autorisée par le concédant viole les droits d'un créancier garanti (à savoir, un accord entre le concédant et son créancier).
English: The International Day was organized under the banner of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La journée de cette année s’est ancré dans le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: The IGC would be encouraged to accelerate its work so as to present a progress report to the Assembly in September 2008.
French: Le comité intergouvernemental serait encouragé à accélérer ses travaux afin de présenter un rapport de situation à l’Assemblée générale en septembre 2008.
English: R&D, Innovation and Patents Introduction One of the rationales for patents is that they stimulate economic and technological development and promote competition by creating a financial motivation for invention in return for the disclosure of the invention to the public.
French: Recherche-développement, innovation et brevets Introduction L'une des raisons d'être des brevets est qu'ils stimulent le développement économique et technique et favorisent la concurrence en créant une motivation financière pour inventer en échange de la divulgation de l'invention au public.
English: Expect to see glassfish, scorpion fish, angelfish, bump head wrasse and a napoleon fish.
French: De nombreux poissons lions et poissons scorpions y ont élu domicile.
English: Metal items like golf clubs, fishing pole, and bicycles will conduct electricity so avoid using them when a storm approaches.
French: Les articles en métal tels que les bâtons de golf, cannes à pêche et bicyclettes sont conducteurs d'électricité alors évitez de les utiliser Ã l'approche d'un orage.
English: Reliance on traditional fuels could trap their users in poverty by diverting time from productive activities to the collection of fuelwoods.
French: Cette dépendance à l'égard des combustibles traditionnels pourrait empêcher leurs utilisateurs de sortir de la pauvreté, le temps nécessaire à la collecte du bois de feu les empêchant d'avoir le temps de se consacrer à des activités productives.
English: In the composition of levels of contribution for peacekeeping operations in the period 2004-2006, the former Serbia and Montenegro had been assigned to level I.
French: Dans la composition des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2004-2006, l'ancienne Serbie-et-Monténégro avait été classée dans la catégorie I.
English: The authorities tend to formulate plans, policies, laws, regulations and procedures with the urban middle class in mind, not the urban poor.
French: Les autorités ont tendance à formuler des plans, politiques, lois, règlements et procédures pour les zones urbaines en pensant à la classe moyenne mais non aux pauvres.
English: Canadian market Prior to 1994, Canadian demand for roof and wall insulation products was mainly satisfied by two sources: thermo-set insulation panels made of phenolic foam produced by Domtar Inc. and Owens Corning Fibreglass, and fibreglass wool insulation also produced by Owens Corning.
French: Marché canadien Avant 1994, les besoins nationaux de produits isolants pour les murs et les toitures étaient essentiellement assurés par deux sources : Domtar Inc. et Owens Corning Fibreglass dans le cas des panneaux isolants en mousse phénolique thermodurcie, et Owens Corning dans le cas de l'isolant en fibre de verre.
English: (e) To continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) of 22 July 2002 and 1474 (2003) of 8 April 2003, and on the previous reports of the Monitoring Group (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229, S/2006/913, S/2007/436 and S/2008/274) appointed pursuant to resolutions 1519 (2003) of 16 December 2003, 1558 (2004) of 17 August 2004, 1587 (2005) of 15 March 2005, 1630 (2005) of 14 October 2005, 1676 (2006) of 10 May 2006, 1724 (2006) of 29 November 2006, and 1766 (2007) of 23 July 2007;
French: e) De continuer de formuler, sur la base de ses enquêtes, des recommandations fondées sur les rapports précédents (S/2003/223 et S/2003/1035) du Groupe d'experts nommé en application des résolutions 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et 1474 (2003) du 8 avril 2003, et sur les rapports antérieurs (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229, S/2006/913, S/2007/436 et S/2008/274) du Groupe de contrôle nommé en application des résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) du 17 août 2004, 1587 (2005) du 15 mars 2005, 1630 (2005) du 14 octobre 2005, 1676 (2006) du 10 mai 2006, 1724 (2006) du 29 novembre 2006 et 1766 (2007) du 23 juillet 2007;
English: 33.33% 66.67% 742 Non-profit 26.4% Sponsor/Organization/Recipient (internal fundraising) 20% All orders of Government (e.g. federal/agencies, provincial/territorial, regional/municipal) 32.4% Private Sector 9.8% Others (such as faith-based communities unions, etc.) 11.4% * Based on projects closed in 2006 – 2007
French: Sans but lucratif 26,4 % Parrain/organisme/ destinataire (financement interne) 20 % Tous les paliers de gouvernement (organismes fédéraux, provinciaux-territoriaux, régionauxmunicipaux, etc.) 32,4 % Secteur privé 9,8 % Autres (communautés religieuses, syndicats, etc.) 11,4 %
English: Evaluation of retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions, ACNielsen January 2003, page 38.
French: Évaluation de la conformité des détaillants à la Loi sur le tabac et à la loi provinciale sur la vente de tabac aux mineurs, ACNielsen, Janvier 2003, page 38.
English: Accompanying each experiment is a description of situations in which Bell used the experiment.
French: On indique aussi dans quelles circonstances Bell réalisa chaque expérience.
English: Funding from other partners will support recruitment initiatives and help establish a program to provide Canadian athletes with a competitive edge through state-of-the-art research and development in areas such as technology and human performance.
French: Les fonds provenant d'autres partenaires seront attribués pour des projets liés au recrutement ainsi que pour l'établissement d'un programme qui donnerait aux athlètes canadiens une longueur d'avance, notamment grâce à des projets de recherche de pointe et de développement dans des disciplines telles que la technologie et la performance humaine.
English: Changes in the overall structure of chromatin are essential for the proper regulation of cellular processes, including gene activation and silencing, DNA repair, chromosome segregation during mitosis and meiosis, X chromosome inactivation in female mammals, and chromatin compaction during apoptosis.
French: Les changements dans la structure globale de la chromatine sont essentiels à la régulation adéquate de processus cellulaires comme l’activation ou le silençage de gènes, la réparation d’ADN, la ségrégation des chromosomes pendant la mitose et la méiose, l’inactivation d’un chromosome X chez les femelles mammifères et le compactage de l’ADN pendant l’apoptose.
English: To this end, I intend to present an action plan specifically to promote real changes which can respond to the demands which we have to address.
French: À cet égard, j'ai l'intention de présenter un plan d'action, précisément pour encourager des changements réels susceptibles de répondre aux demandes qui sont sur la table.
English: The Court finds, however, that there is nothing in either the file sent to the Court by the referring court or the observations of the Flemish Government capable of justifying the application, to persons working in the Dutch-speaking region or the bilingual region of Brussels-Capitale, of a requirement of residence either in one of those two regions or in another Member State, for the purpose of eligibility for the care insurance scheme.
French: La Cour relève toutefois que ni le dossier transmis par la Cour d'arbitrage ni les observations du gouvernement flamand ne contiennent d'éléments de nature à justifier l'application aux personnes exerçant une activité professionnelle dans la région de langue néerlandaise ou dans la région Règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO 1997, L 28, p.
English: Acadia University The Maccan River Watershed Stewardship/Restoration Project The overall aim of the project is to work with landowner project partners and user groups to protect and restore habitat and to change negative land-use practices that are affecting the freshwater life stages of the Atlantic salmon in the inner Bay of Fundy.
French: Il est essentiel que les habitats du bassin hydrographique de la rivière Maccan soient remis en état pour que le saumon atlantique se rétablisse à long terme dans ce bassin et atteigne des nombres acceptables, de sorte que l’espèce pourra être considérée comme non menacée dans le bassin et dans l’ensemble de l’intérieur de la baie de Fundy.
English: Prince Rupert, BC V8J 2X7 Phone: (250) 624-3272 Fax: (250) 624-3272 E-mail:
French: Prince Rupert, BC V8J 2X7 Téléphone : (250) 624-3272 Télécopies : (250) 624-3272 Courrier électronique :
English: Further, the project will focus on curricular links, teaching topics, science concepts and will provide examples of the effect of science on society.
French: En outre, le projet sera axé sur les liens didactiques, les matières d'enseignement, les notions scientifiques et il fournira des exemples de l'impact de la science sur la société.
English: Projects CHIPP will support projects in two strategic areas of ICT-based innovations in health care delivery, namely telehealth (telemedicine and telehomecare) and electronic health records (EHRs).
French: Projets Le PPICS accordera son soutien financier à des projets dans deux secteurs stratégiques d'applications innovatrices des TIC à la prestation des soins de santé, notamment la télésanté (télémédecine et télésoins à domicile) et les dossiers de santé électroniques.
English: Sharp differences over land management divided communities and required special attention.
French: Les profondes différences dans la gestion des terres divisaient les collectivités et nécessitaient une attention particulière.
English: Session 1: Reducing respondent burden 7
French: Première séance.
English: Comprehensive Programme of Disarmament has been on the agenda of the CD for a long time.
French: Le programme global de désarmement est depuis longtemps à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: By making this information available, the project aims at increasing the visibility of rural women's contribution to development using traditional means of communication and new information technologies.
French: Dimitra vise à rendre plus visible la contribution des femmes rurales au développement en diffusant ces informations par les moyens de communication traditionnels et à l'aide des nouvelles technologies de l'information.
English: Ian McLeod was born in Inuvik, and graduated from Aurora College in 1996 with a diploma from the Renewable Resources Technology Program.
French: Ian McLeod est né à Inuvik. Il a obtenu son diplôme en technologie des ressources renouvelables du Collège Aurora en 1996.
English: Suddenly the waves take them off.
French: Un après-midi d’orage, Madeleine et Freddie se baignent et sont tous deux emportés par les flots.
English: Mrs Malmström told us clearly and briskly about sums that strike me as ridiculous.
French: J'ai été frappé par les sommes ridiculement modestes dont Mme Malmström nous a parlé clairement et rapidement.
English: "Both works were recorded under the supervision of the composers at Trinity College, Toronto, Ontario"--Container notes.
French: Enregistré en direct au 13e Festival international de jazz de Montreux, Suisse, en juil.
English: It urged UNAMSIL to pay increased attention to the write-off and disposal process and to ensure that those tasks were accomplished in full compliance with the financial rules and procedures of the Organization.
French: Il a engagé la MINUSIL à accorder une attention accrue au processus de passation par pertes et profits et de cession du matériel de la Mission, et de veiller à ce qu'il soit mené dans le strict respect des règles et procédures financières de l'Organisation.
English: Health Service Quality Expert Committee operating by the Ministry of Social Affairs has dealt with 3 complaints concerning psychiatrical treatment and considered them unfounded.
French: La Commission d'experts chargée de la qualité des services de santé, qui dépend du Ministère des affaires sociales, a examiné trois plaintes concernant des traitements psychiatriques et a considéré qu'elles étaient infondées.
English: (c) All changes to the staffing table during the biennium, including in the classification of posts, should be explained by the Secretary-General in the proposed programme budget for the next biennium.
French: c) Tous les changements apportés au tableau d'effectifs pendant l'exercice biennal, y compris les reclassements de postes, devraient être expliqués par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal suivant.
English: The colonial period is an epoch when the first group of settlers arrived in Liberia, from the United States of America, and they established themselves along the Liberian coast.
French: C'est la période au cours de laquelle le premier groupe de colons, venu des États-Unis d'Amérique, est arrivé au Libéria et s'est installé le long de la côte.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/129).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/129).
English: KEIRSTEAD, B. S., Canada in World Affairs, September 1951 to October 1953, (Toronto, 1956).
French: Une courte description des 861 jours de siège, à Wonsan.
English: This Regulation was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 601/2004.
French: Ce règlement est abrogé et remplacé par le règlement (CE) n° 601/2004 du Conseil.
English: I refer to the officially commissioned acquisition of young women by the Government of Japan, from the 1930s and during the Second World War, for the sole purpose of sexual servitude to the Japanese Imperial Armed Forces.
French: Je fais référence à l'acquisition officielle de jeunes femmes commanditée par le gouvernement japonais à partir des années 30 et pendant la Seconde Guerre mondiale, aux seules fins de servir d'esclaves sexuelles aux forces armées du Japon impérial.
English: 47.(6) Illness, injury or quarantine for the purposes of paragraphs 18(2)(a) and 25(b? and subsection 43(3) of the Act is any illness, injury or quarantine that renders a claimant incapable of performing the functions of his regular or usual employment or other suitable employment.
French: (6) Aux fins des alinéas 18(2)(a) et 25(b), et du paragraphe 43(3) de la Loi, une maladie, blessure ou mise en quarantaine en est une qui rend le prestataire incapable de remplir les fonctions de son emploi régulier ou habituel ou de tout autre emploi convenable.
English: As part of this ongoing commitment to continuous learning, the organization has initiated work on competencies and identifying the learning needs of employees.
French: Dans le cadre de son engagement en faveur d'une formation permanente des employés, la Cour a entamé l'identification des compétences de ses employés et de leurs besoins en formation.
English: On the other hand, some data points go entirely missing, where questions may be not be clear or the answers require immense effort to obtain.
French: D’autre part, d’autres données pourraient demeurer manquantes, parce que certaines questions pourraient ne pas être claires ou bien parce qu’il pourrait être très difficile d’obtenir des réponses parfaitement fiables.
English: That's where the third E comes in: the environment.
French: C’est ici qu’entre en jeu le troisième E : l’environnement.
English: Within fifteen working days the Review Adviser shall send the Director-General his opinion on whether the investigation in progress complies with Article 6(5) and on the reasons given by the Director-General for extending the investigation, together with any recommendations he considers useful for the further conduct of the investigation.
French: Celui-ci adresse au directeur général de l’Office, dans un délai de quinze jours ouvrables, un avis dans lequel il se prononce sur le respect de l’article 6, paragraphe 5, par l’enquête en cours et sur les raisons invoquées par le directeur général de l’Office pour la prolongation, et formule, le cas échéant, des recommandations utiles pour la conduite ultérieure de l’enquête.
English: (2)   [11] On December 11, 2000, the Respondents submitted their statement of particulars as well as a list of the documents which the Respondents intend to rely upon at the hearing.
French: CCDP et al (2) [11] Le 11 décembre 2000, les intimés ont remis leur exposé des précisions et une liste des documents sur lesquels les intimés avaient l'intention de s'appuyer lors de l'audience.
English: It would also include the sanctions regimes, which have in turn subsidiary monitoring mechanisms and panels of experts.
French: Elle inclurait également les régimes de sanctions - qui comprennent à leur tour leurs propres instances de surveillance et leurs propres groupes d'experts.
English: Former Mushuau Innu Chief Katie Rich and a group of other Innu women from Davis Inlet formulated the Next Generation Guardians Proposal in the fall of 2001.
French: L’ancien chef des Innu Mushuau, Katie Rich, et un groupe d’autres femmes innu de Davis Inlet ont formulé la Next Generation Guardians Proposal à l’automne 2001.
English: Indians are acutely conscious that, on this subject, the Chinese are easily offended.
French: Les Indiens sont extrêmement conscients que, sur ce sujet, les Chinois prennent facilement la mouche.
English: We will facilitate/strengthen national and international efforts aimed at maximizing/linkages with domestic production activities, enhancing transfer of technology and creating training opportunities for the local labour force, including women and young people.
French: Nous faciliterons / renforcerons les efforts nationaux et internationaux visant à porter à leur maximum / les relations avec la production nationale, à améliorer les transferts de technologie et à créer des possibilités de formation pour la main-d'œuvre locale, y compris les jeunes et les femmes.
English: It's a passion for prints and their production that's coming home to Canada.  Caulfield is that rare amalgam of the focused study artist, and a highly successful top-notch mentor/teacher.
French: C'est un passionné de l'estampe et de l'art de sa production qui réélit domicile au Canada.  Caulfield offre ce rare dosage d'artiste en atelier voué à son art et de mentor-enseignant de premier plan ayant beaucoup de succès.
English: Judgment T-198/03 Bank Austria Creditanstalt v Commission Competition
French: Arrêt T-198/03 Bank Austria Creditanstalt / Commission Concurrence
English: Building on the Michigan Department of Environmental Quality’s Lake Huron Initiative, the Lake Huron Binational Partnership will prioritize and coordinate activities in the basin under several key issues.
French: Prenant appui sur la Lac Huron Initiative du Michigan Department of Environmental Quality, le partenariat binational du lac Huron déterminera les priorités et coordonnera les activités dans le bassin relativement à plusieurs dossiers clés.