ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly requested the Secretary-General to continue consultations on an urgent basis with the Administrative Committee on Coordination and relevant United Nations organizations and to submit, as early as possible, a final draft of the statute for the Staff College reflecting, as appropriate, the outcome of those consultations on functions, governance and funding for review and approval by the Assembly, preferably at its fifty-fifth session.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre d'urgence les consultations avec le Comité administratif de coordination et les organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, dès que possible, une version finale du projet de statut de l'École en tenant compte, selon qu'il conviendrait, de l'issue desdites consultations concernant les fonctions, l'administration et le financement de l'École, pour qu'elle puisse l'examiner et l'approuver, de préférence à sa cinquante-cinquième session.
English: Such organization has no right to pursue activities before it is entered in the register.
French: Elle n'a pas le droit de mener des activités avant d'être immatriculée au registre.
English: Fabricators should refer to the Health Products and Food Branch Inspectorate Recall Policy (POL-0016) and Product Recall Procedures (1993) for the requirements and responsibilities that are applicable to parties planning for and carrying out recalls. If source plasma is recalled, the fabricator shall report the reason for the recall, the number of units involved, and the location from which the units were recalled.
French: Les manufacturiers devraient consulter la Politique sur les retraits / rappels (PO-0016) et les Marche à suivre pour les retraits de produits du marché (1993) de l'IDGPSA pour connaître les exigences et les responsabilités touchant les intervenants qui planifient et exécutent des retraits.  En cas de retrait du plasma destiné au fractionnement, le manufacturier doit signaler la raison du retrait, le nombre des unités touchées et l'établissement visé par le retrait.
English: - Representation of married couples was regulated by article 109 of the Civil Code, which read: “The husband shall represent the married couple but both spouses shall have equal authority and receive the same consideration within the home; they shall choose their place of residence by mutual agreement and shall settle all matters relating to the upbringing and establishment of the children and to the family finances.”
French: - La représentation conjugale était régie par l'article 109 de la législation civile guatémaltèque .  « La représentation conjugale revient au mari, mais les deux conjoints ont les mêmes pouvoirs et le même statut au sein de la famille; ils décident d'un commun accord de leur domicile et organisent ensemble l'éducation et la vie de leurs enfants ainsi que l'économie familiale ».
English: the Member States to uphold multilingualism therefore has a direct impact on the life of every citizen.
French: L’action de l’Union et des États membres pour défendre le multilinguisme a dès lors une incidence directe sur la vie de chaque citoyen.
English: You could sum it up by saying that the Lisbon Strategy is not being implemented in the way planned and that the Member States are not actually committed enough to realise its objectives.
French: On peut résumer la situation en disant que la stratégie de Lisbonne n'est pas mise en œuvre comme prévu et que les États membres ne s'engagent pas suffisamment pour réaliser ses objectifs.
English: Canadian Sport Centre – Manitoba To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o University of Manitoba Frank Kennedy Centre Room 138 17 Dafoe Rd.
French: Ministre de l’Environnement Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA) La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère finance de la recherche qui contribue à une meilleure compréhension des processus et des prévisions, fournit de l’information appropriée aux décideurs, explique l’incidence des problèmes climatiques et atmosphériques sur la santé humaine et sur l’environnement naturel en plus de renforcer la capacité scientifique du Canada.
English: This could take the form of an independent, arm’s-length mechanism to make decisions based on clear policy and criteria.
French: Ces règles et procédures pourraient varier selon l’espèce visée, mais elles devraient chaque fois être définies clairement et être appliquées de façon uniforme aux pêches visées.
English: He therefore opposed inclusion of the item, which would constitute interference in the internal affairs of the People's Republic of China.
French: Il s'oppose donc à l'inscription d'un point qui constituerait une ingérence dans les affaires intérieures de la République populaire de Chine.
English: Over the year, progress was made on another multiyear undertaking—a complete revamping of the process for handling the CSB payroll savings plan.
French: En 1998, la Banque a mis en œuvre, au terme de quatre années de travaux d’élaboration, un nouveau registre informatisé concernant les titres au détail.
English: See the statement by Mr. Briggs at the 860th meeting of the Commission, Yearbook … 1966 vol. I, Part two, p. 126, paras.
French: 213, par.  Voir la déclaration de M. Briggs à la 860e séance de la Commission, Annuaire… 1966, vol.  I, deuxième partie, p. 140, par.
English: With these changes comes the need to support farmers in improving the marketing and handling of their produce.
French: Cette évolution fait également qu'il faut aider les agriculteurs à améliorer la manutention et la commercialisation de leurs produits.
English: LEGAL ISSUES OF ELECTRONIC COMMERCE
French: QUESTIONS JURIDIQUES RELATIVES AU COMMERCE ÉLECTRONIQUE
English: • Promotes a science culture within HPFB; and
French: • Faire la promotion d’une culture scientifique au sein de la DGPSA.
English: • To identify the service issues which are key priorities for improvement;
French: • Déterminer les questions relatives au service qui sont des priorités essentielles en matière d'amélioration.
English: FP802-070072 Contract Date: 2007-06-13 Description of Work: 0822 Hospitality Contract Period: 2007-06-13 - 2007-06-15 Delivery Date:
French: FP802-070072 Date du contrat: 2007-06-13 Devis descriptif: 0822 Hospitalité Durée du contrat: 2007-06-13 - 2007-06-15 Date de livraison:
English: At the time when the PDB and DB was planned it was still early to know the growth rates of cereals. At the end of the day the yield turned out to be higher than expected.
French: Au moment où l'APB et le PB ont été programmés, il était encore bien tôt pour connaître le taux d'augmentation du volume de la récolte de céréales.
English: Businesses bidding on government procurement contracts are not the ones who will complain about the current state of matters.
French: Ce ne sont pas les entreprises soumissionnaires de marchés publics qui se plaindront de l'État actuel des choses.
English: A higher percentage of ticks were recovered as engorged females from moose (8.0%) than from elk (0.23%) or mule deer (0.60%).
French: Un pourcentage plus élevé de femelles engorgées ont été trouvées chez les orignaux (8,0%) que chez les wapitis (0,23%) ou chez les cerfs mulets (0,60%).
English: ARPEGE, Organigramme, and Active Directory will feed the central information system of Flexitime, and Flexitime will send personal data to the Paie system.
French: ARPEGE, Organigramme et Active Directory alimenteront le système central Flexitime, qui transmettra des données à caractère personnel au système Paie.
English: We have found that some such differences still exist, partly because of the forthcoming elections in Slovenia, but that the majority are firmly resolved to continue moving closer to Europe.
French: Nous avons constaté que, à l'heure actuelle, en raison des élections qui se profilent en Slovénie, il existe des différences d'opinion, mais que la majorité est fermement décidée à se rapprocher davantage de l'Europe.
English: That requirement was consistent with contemporary trends in international law of requiring environmental impact assessment of any activity which might cause significant environmental harm.
French: Cette exigence est conforme aux tendances contemporaines du droit international à exiger une étude d'impact sur l'environnement s'agissant d'une activité susceptible de causer un dommage significatif à l'environnement.
English: The time-varying magnetic field and radiofrequency field can interfere with the pacemaker circuitry.
French: Le champ magnétique variable dans le temps et le champ radiofréquence peuvent interférer avec les circuits du stimulateur.
English: By the end of the year, the overall vacancy rate was 14 per cent and Kosovo civil servants in most Ministries were increasingly taking the initiative in solving day-to-day problems, as the reliance on international staff diminished.
French: À la fin de l'année, le taux global de postes vacants s'établissait à 14 % et, dans la plupart des ministères, les fonctionnaires du Kosovo prenaient progressivement l'initiative de traiter des problèmes quotidiens, à mesure que l'on cessait peu à peu de s'appuyer sur le personnel international.
English: The negotiation teams will provide local officials with an opportunity to receive another update on the negotiations through a series of face-to-face meetings in the near future.
French: En janvier 2003, les parties ont écrit aux représentants locaux pour leur faire part des progrès des négociations et elles organiseront bientôt une série de rencontres avec eux pour poursuivre ce dialogue.
English: Whenever the selection in the tree changes, the list's setVariable() method is called.
French: À chaque fois que la sélection dans l'arbre change, la méthode setVariable() est appelée.
English: International Security and Cooperation Promote a peaceful, law-based international system that reflects Canadian values and in which Canada is secure from threats from abroad
French: Sécurité et coopération internationales Promouvoir un système international pacifique, fondé sur le droit, qui traduise les valeurs canadiennes, au sein duquel le Canada se sente à l’abri des menaces venant de l’étranger
English: • achieve effective budgetary planning.
French: • assurer une planification budgétaire effective.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that the Agreement between Canada and the Federal Republic of Nigeria for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital gains entered into force on November 16, 1999.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que l'Accord entre le Canada et la République fédérale du Nigéria en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur les gains en capital était entré en vigueur le 16 novembre 1999.
English: Numbers in bold denote Actual expenditures/revenues in 2002-03.
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses ou recettes réelles en 2002-2003.
English: You will find enclosed a letter signed by Mel Cappe, Head of the Public Service, which invites all members of the Public Service to participate in proposing nominations.
French: Vous trouverez ci-jointe une lettre signée par Mel Cappe, chef de la fonction publique, dans laquelle on invite tous les fonctionnaires fédéraux à proposer des candidats pour ce prix.
English: • Fear of primary health care restructuring, especially following the results of hospital restructuring
French: • Crainte de la restructuration des soins de santé primaires, particulièrement à la suite de la restructuration des hôpitaux
English: It is also intended to cover any outstanding expenditure on aid for tinned pineapples, in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 525/77.
French: Il est destiné aussi à couvrir les éventuels reliquats des dépenses d’aides aux conserves d’ananas, conformément aux dispositions de l’article 1er du règlement (CEE) no 525/77.
English: Member states are asked to introduce, develop and/or improve where necessary national policies against violence based on: a. b. c. d. e. f. maximum safety and protection of victims; empowerment of victimised women by optimal support and assistance structures which avoid secondary victimisation; adjustment of the criminal and civil law including the judicial procedure; raising of public awareness and education of children and young persons; ensuring special training for professionals confronted with violence against women; prevention in all respective fields.
French: Il est demandé aux Etats membres d’introduire, développer et/ou améliorer, le cas échéant, des politiques nationales de lutte contre la violence fondées sur : a. la sécurité maximale et la protection des victimes ; b. l’autonomisation des femmes victimisées par la mise en place de structures de soutien et d’assistance optimales qui évitent une victimisation secondaire ; c. l’ajustement du droit pénal et civil, y compris les procédures judiciaires ; d. la sensibilisation du public et l’éducation des enfants et des jeunes ; e. la formation spéciale des professionnels confrontés à la violence à l’égard des femmes ; f. la prévention dans tous les domaines pertinents.
English: The frequency of trying alcohol for the first time increases with age.
French: La fréquence du premier contact avec l’alcool augmente avec l’âge.
English: Letter dated 17 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Eventually he called out to his mother who, not knowing what her son was about to do, came to assist him.
French: Il appela sa mère qui, ne sachant pas ce qu’il s’apprêtait à faire, vint l’aider.
English: These are risks we should not gamble on.
French: Il y a des risques que nous ne devrions pas prendre.
English: It was at this bilateral meeting that a first proposal to hold a second Capabilities Commitment Conference was made.
French: Le 9 février 2001, au sommet franco-britannique de Cahors, les ministres français et britannique de la défense ont discuté de la coopération croissante en matière de capacités de défense, notamment en ce qui concerne la suppression des défenses aériennes ennemies (SEAD) et les transporteurs aériens.
English: As companies bring new technologies into the workplace, some people may feel threatened or ill at ease.
French: Les travailleurs à temps partiel sont ceux qui travaillent habituellement moins de 30 heures par semaine.
English: We now have numerous on-line stores that are carrying our products including, glutenfree.com , Gluten-Free Mall , 1-2-3 Gluten Free , and Amazon.com .
French: Il y a maintenant plusieurs magasins en ligne qui vendent nos produits incluant glutenfree.com , Gluten-Free Mall , 1-2-3 Gluten Free et Amazon.com .
English: Individuals with immunodeficiency, including those with asplenia, HIV infection or transplantation, should have an individual risk assessment and counsel from a travel medicine or tropical disease specialist (B III – evidencebased medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: Prévention chez la personne immunodéprimée Le voyageur immunodéprimé peut présenter un risque accru à l’égard de maladies graves découlant des infections palustres.
English: Specifically, NSERC will add a "Benefit to Canada" commitment to all NSERC applications - if any results of the work supported by the grant are commercialized, the applicant commits to make best efforts to obtain the largest feasible benefit to Canada.
French: Plus particulièrement, il ajoutera, dans tous ses formulaires de demande de subventions, un engagement portant sur les « avantages pour le Canada ». Si les résultats des travaux appuyés au moyen de la subvention sont commercialisés, le titulaire s'engage à déployer tous les efforts voulus pour en faire profiter le Canada.
English: He himself had tried in 1993, during his short-lived parole period, to help those victims' families to make contact with people who might be able to help them.
French: L'intervenant lui-même a essayé, en 1993, pendant sa brève période de mise en liberté conditionnelle, d'aider les familles de ces victimes à établir des contacts avec des personnes susceptibles de les aider.
English: Article III- Enforcement Cooperation 1.
French: Article III- Coopération en matière d'application 1.
English: Teams of government-nominated experts participating in the IDRs on the basis of information and insights obtained during the in-country visit and discussions with host country officials could summarize their views in the form of recommendations for a Party under review.
French: Les équipes d'experts désignés par les gouvernements qui participent aux examens approfondis en se fondant sur les informations et les éclaircissements obtenus lors de la visite dans le pays considéré et des entretiens avec ses responsables pourraient résumer leurs vues sous forme de recommandations adressées à la Partie à l'examen.
English: We spoke in general terms about the obvious need, and value, of teaching the principles of environmental health in medical schools and residency programs; at present that is happening only at the University of Western Ontario in London, under the direction of CAPE's Board Chair, Dr. John Howard.
French: Nous avons parlé en termes généraux du besoin évident et de la valeur d’enseigner les principes de la salubrité de l’environnement dans les facultés de médecine et les programmes de résidence; présentement, ceci se fait uniquement à l’Université de Western Ontario à London, sous la direction du président du Conseil de l’ACME, le Dr John Howard.
English: For birds, the only Canadian data identified are from the late 1970s, for herring gulls (Larus argentatus) from Pigeon Island and Kingston, Ontario, where levels in liver were measured for 30 PAHs.
French: Dans le cas des oiseaux, les seules données canadiennes repérées datent de la fin des années 1970 et portent sur des goélands argentés (Larus argentatus) de l'île Pigeon et de Kingston, en Ontario, dont les teneurs dans le foie de 30 HAP ont été mesurées.
English: During his trip, he made it as far as Windsor in Upper Canada.
French: Pendant son séjour, il se rend jusqu’à Windsor, au Haut-Canada.
English: With the end of offreserve housing programs, their existence is threatened as revenues dry up.
French: La disparition des programmes de logement hors réserve menace directement l’existence de ces institutions, puisqu’elles verront leurs sources de recettes se tarir.
English: The enhanced subsidy also allowed some centres to hire new staff, provide training and increase salaries in 2005-2006.
French: L'augmentation des subventions a également permis à certains centres d'engager de nouveaux employés, d'offrir de la formation et de hausser les salaires en 2005-2006.
English: The whites display a sophisticated aroma with a hint of citrus and reward with a fresh clean finish in the mouth.
French: Nos vins blancs offrent un arôme racé avec une note légère d'agrume et une bouche rehaussée par une fraîcheur bienvenue.
English: A/C.1/60/1 — Allocation of agenda items to the First Committee — letter dated 21 September 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: A/C.1/60/1 - Questions renvoyées à la Première Commission - lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: The internet is open to anyone with access to a computer that is connected to an ISP. Internet Service Provider (ISP) - a company that provides individuals and other companies access to the internet and other related services.
French: Virus informatique - Code de programmation qui est transmis à votre ordinateur par le biais d’une annexe à un message électronique qui est infectée, d’un document téléchargé à partir d’un site web infecté ou d’un fichier se trouvant sur une disquette infectée.
English: The Committee reiterates its previous concern that the procedures of this court are incompatible with article 14 of the Covenant (art.
French: Le Comité exprime à nouveau sa préoccupation devant le fait que les procédures de cette cour sont incompatibles avec l'article 14 du Pacte (art. 14).
English: CFAO 50-20 (Recreation Clubs) The Canadian Forces operates recreational facilities and clubs on bases and wings across the country.
French: OAFC 50-20 CLUBS DE LOISIRS Les Forces canadiennes exploitent des installations de conditionnement physique et de loisirs sportifs dans les bases et escadres du pays.
English: It is a huge burden of extra work for farmers, but well worth it to get the market opened up.
French: Ces opérations représentent un surcroît de travail énorme pour les agriculteurs, mais c'est le prix à payer pour que le marché s'ouvre.
English: In addition, BCS is working in close cooperation with the US Food and Drug Administration (FDA) and the US Environmental Protection Agency on the development and refinement of tools for allergenicity and toxicological assessment of novel foods.
French: De plus, le BIPC travaille en étroite collaboration avec la Food and Drug Administration (FDA) des É.-U. et l'Environmental Protection Agency des É.-U. à la mise au point et à l'amélioration de mécanismes d'évaluation de l'allergénicité et de la toxicologie des aliments nouveaux.
English: Compare:
French: Un Ministre ou un Secrétaire parlementaire répond aux questions.
English: His acting was commenced on 17 Jun 05 in Project Manager position # 248841 effective to 29 Jul 05 and b.
French: Sa nomination intérimaire au poste 248841, gestionnaire de projet, a débuté le 17 juin 2005 et était en vigueur jusqu’au 29 juillet 2005; et b.
English: Dosage was administered every two weeks for a total of 11 infusions.
French: Le médicament a également diminué le contenu plasmique des GL-3 et diminué les niveaux urinaires des GL-3.
English: With Germany divided and the eastern part of the country dominated by the USSR, there was never a German treaty.
French: Aucun traité n'est signé avec l'Allemagne par suite de la division du pays, dont l'Est passe sous la domination de l'URSS.
English: In accordance with paragraph 6 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976, the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee for Programme and Coordination, which shall report thereon to the Council and the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'annexe à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social en date du 14 mai 1976, les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes économiques et sociaux et les programmes relatifs aux droits de l'homme des organismes des Nations Unies, y compris les rapports traitant du Programme des Nations Unies pour le développement, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche seront examinés par le Comité du programme et de la coordination, qui fera rapport au Conseil et à l'Assemblée générale.
English: 7 Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism. 8 Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism.
French: Celles-ci répondent à trois préoccupations : 1. améliorer l’efficacité de l’aide humanitaire et de la protection civile, 2. mieux protéger et assister les citoyens européens, 3. renforcer la cohérence d’ensemble.
English: Buffet breakfast is served daily from 07:00 to 10:30.
French: Le petit déjeuner buffet est servi tous les jours de 07h00 à 10h30.