ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low Clinical Readiness; (1) Include those individuals that have ceased clinical work for a period exceeding one year, or require more than six months of supervised clinical refresher training.
French: Niveau de préparation clinique faible 1) Comprend les individus ayant c sél t v i ncn u d p ip s ’ e s e r a e li e e u l d n a l iq s u u an ou ayant besoin de plus de six mois de formation de recyclage clinique sous supervision.
English: At the same time, the Groups have highlighted that there is more to post-conflict peace-building than holding elections and promoting political reconciliation, and have called for concrete development assistance to sustain peace in these countries.
French: Parallèlement, les groupes ont souligné que la consolidation de la paix après les conflits ne tenait pas seulement à la tenue d'élections et à la réconciliation nationale et ils ont appelé à une aide au développement concrète, en vue de maintenir la paix dans ces pays.
English: This service is being piloted through three care and advice help lines, starting in March 1998.
French: Ce service sera mis à l'essai à compter de mars 1998 par le biais de trois lignes d'écoute.
English: Ultimately, CSR consists of integrating the interests of stakeholders –all those affected by a company’s conduct- into business policies and action.
French: En fin de compte, la RSE consiste à intégrer les intérêts des parties prenantes (c’est-à-dire tous ceux et celles touchés par le comportement de l’entreprise) dans les politiques et les mesures commerciales.
English: There is ample off-street free parking on site.
French: Le terrain offre bon nombre de places de parking.
English: • a more detailed description of each theme together with the way in which they contribute to the general objective;
French: • une description plus détaillée de chacun des thèmes retenus comprenant un argumentaire sur la façon dont ceux-ci contribuent à l'objectif général;
English: FT-IR results from the undecylenic-acid-modified pSi surfaces before and after BSA adsorption showed the presence of strong characteristic amide I, II, and III vibrational bands after BSA adsorption.
French: Les résultats de la spectroscopie FT-IR sur des surfaces de pSi modifiées par de l'acide undécylénique, avant et après l'absorption d'ASB permettent de mettre en évidence, après l'adsorption de l'ASB, la présence de bandes fortes caractéristiques de vibrations amides I, II et III.
English: This is particularly important with regard to policies that have a broad impact on Atlantic fisheries – policies that support decision-making in regard to allocations, historical shares and the co-management approach.
French: Cela a une importance particulière en ce qui touche les politiques ayant un large impact sur les pêches de l’Atlantique – les politiques qui régissent la prise de décisions concernant les allocations, les parts historiques et l’approche de cogestion.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Lambton Shores has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Lambton, at Sarnia, Ontario, under deposit No. L963346, a description of the site and plans for the replacement of the Mud Creek Bridge over Mud Creek, on Riverside Drive, in the community of Port Franks, between Plan 15 Pt Lots 2 and 3 and Plan 36 E Pt Lot 27, municipality of Lambton Shores.
French: La Municipality of Lambton Shores a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt L963346, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont Mud Creek au-dessus du ruisseau Mud, sur la promenade Riverside, dans la collectivité de Port Franks, entre le plan 15, partie des lots 2 et 3, et le plan 36 E, partie du lot 27, municipalité de Lambton Shores.
English: These chronic conditions were associated with early institutionalization and increased mortality rates.
French: Ces conditions chroniques ont été associées à une institutionnalisation précoce et à une augmentation du taux de mortalité.
English: If we are to ensure that we defeat the fear-mongers amongst us - those seeking power on the backs of anxious citizens - then we must seriously address the question of how we can live together and how we can dismantle the negative stereotypes that we have of each other, both within the present European Union and among those who seek to join us and, indeed, among those in other parts of Europe and the world who want to come and live and work in Europe.
French: Si nous voulons nous assurer de la victoire sur les marchands de peurs qui sont parmi nous - ceux qui tirent leur pouvoir de l' anxiété des citoyens - nous devons alors nous poser sérieusement la question de savoir comment vivre ensemble et comment démanteler les stéréotypes négatifs que nous cultivons les uns sur les autres au sein de l' actuelle Union européenne ainsi que parmi ceux qui cherchent à se joindre à nous et, en outre, parmi ceux qui se trouvent dans d' autres pays d' Europe et du monde et qui souhaitent venir vivre et travailler en Europe.
English: The Corps already has a presence in many communities across Canada near military bases and besides having military spouses in its employ, it could help them find similar jobs when they move from one base to another.
French: Cet organisme est déjà présent dans de nombreuses collectivités du Canada près des bases militaires et en plus d'employer des conjoints de militaires, il pourrait les aider à trouver des emplois semblables en cas de mutation d'une base à une autre.
English: Between November 2003 and June 2006, the SAPHC initiative marshalled the expertise, experience and efforts of a broad range of health care and interpreter services organizations, providers and other stakeholders.
French: Pendant la période de novembre 2003 à juin 2006, les responsables de l'initiative ont regroupé l'expertise, l'expérience et les efforts de plusieurs organismes de services de soins de santé et de services d'interprétation, fournisseurs et autres intervenants.
English: Manufacturers, distributors and vendors cannot be listed unless they have products associated with their name.
French: Les fabricants, distributeurs et revendeurs ne peuvent être inclus dans la base à moins d'avoir des produits associés à leur nom.
English: Several experts entered reservations regarding the second proposal to modify the testing provisions for the flexible IBC righting test.
French: Plusieurs experts ont émis des réserves à propos de la deuxième proposition visant à modifier le mode opératoire pour l'épreuve de redressement des GRV souples.
English: The six large suites and rooms at the back of the house look out over the patio and the reverse side of the fascinating facades of the 17th (Golden) century buildings .
French: Les six spacieuses suites et chambres à l’arrière de la maison donnent sur le patio et l’arrière des fascinantes façades des maisons du XVIIe siècle, le Siècle d’Or.
English: Along the Pacific Coast and in the great Northwest 1997 averaged about 15 to 25% wetter than normal.
French: Le long de la cÃ´te du Pacifique et dans le grand Nord-Ouest, l’annÃ©e 1997 a connu des prÃ©cipitations de 15 Ã 25 % au-dessous de la normale.
English: Addressing significant budget pressures around NRC's on-going operations, buildings and equipment – As part of the implementation of its strategy, NRC will need to formulate a long-term financial plan to deal with significant pressures. Such pressures have resulted from an imbalance between available operational and capital funding, and ever-increasing facilities and equipment needs.
French: Contrer les importantes pressions budgétaires avec lesquelles le CNRC doit composer dans ses opérations courantes, ses immobilisations et son équipement – Dans le cadre de la mise en œuvre de sa stratégie, le CNRC devra formuler une stratégie financière à long terme afin d’alléger les importantes contraintes auxquelles l’expose le déséquilibre entre les crédits de fonctionnement et d’immobilisations dont il dispose et ses besoins croissants en matière d’installations et d’équipements justifiés par l’évolution rapide de la S-T, le rehaussement des normes de construction et le vieillissement naturel de ses infrastructures.
English: She submitted that the claimant was not a self-employed worker, but merely a farm worker.
French: Elle soumet que la prestataire n'est pas un travailleur indépendant mais tout simplement un travailleur dans le domaine agricole.
English: Source: www.mediaethics-bg.org
French: Source : www.mediaethics-bg.org
English: These missions will run from 31 March and until 12 April and will review the programmes of the expelled NGOS and assess the gaps resulting from the suspension of these programmes.
French: Ces missions, qui auront lieu du 31 mars au 12 avril, examineront les programmes des ONG expulsées et évalueront les lacunes créées par la suspension de ces programmes.
English: (h) Emphasizing that the full implementation of an action plan in line with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), confirmed by the task force on monitoring and reporting, is an important step for a party to conflict to take in order to be de-listed from the annexes of the report of the Secretary General on children and armed conflict;
French: h) Soulignant que la mise en œuvre intégrale d'un plan d'action conforme aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, confirmée par l'Équipe spéciale de surveillance et d'information des Nations Unies, constitue pour une partie au conflit une mesure importante en vue de sa radiation des annexes du rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé;
English: Urges all Member States to implement the Action Plan4 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction5 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their population, in particular among children and young people, noting with concern the increasing levels of drug abuse among them;
French: Engage tous les États Membres à appliquer le Plan d'action4 pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues ainsi qu'à tâcher au plan national de combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites parmi la population, en particulier les enfants et les jeunes, chez qui elle note avec inquiétude que l'abus des drogues va en augmentant;
English: Other devices F21S 15/00
French: Autres dispositifs F21S 15/00
English: Table 28.28, page 36
French: [Sans objet en français]
English: To his great surprise, Grimaldi found that the beam of light illuminating the screen was larger than expected.
French: À sa grande surprise, Grimaldi constate que le rayon lumineux qui s'étale sur l'écran est plus large que prévu.
English: After the agreement signed during the Treaty of Amsterdam, the Council should be able to settle this issue quickly by drawing on the Amsterdam compromise, but the urgency of enforcing this convention for the Union must not be undermined on any grounds, not even by invoking the role of the Court of Justice.
French: Après l'accord intervenu dans le traité d'Amsterdam, le Conseil devrait pouvoir le résoudre rapidement, en s'inspirant du compromis d'Amsterdam. Mais l'urgence pour l'Union de voir mise en application cette Convention ne saurait être battue en brèche par quelque motif que ce soit, même celui du rôle de la Cour de justice.
English: Richelieu argued that it was unaware that it could file a refund application as a result of the decision in Penner and that it could not have filed a refund application on or before February 17, 2003, because it did not know at that time, in part because of erroneous information received from CCRA, that it could apply for a refund.
French: Richelieu a prétendu qu’elle ne savait pas qu’elle pouvait déposer une demande de remboursement à la suite de la décision dans Penner et qu’elle n’aurait pas pu déposer une telle demande au plus tard le 17 février 2003 parce qu’elle ne savait pas à ce moment-là, en partie à cause des renseignements erronés reçus de l’ADRC, qu’elle pouvait déposer une demande de remboursement.
English: Under the Criminal Code children under the age of 15 years cannot be punished.
French: Jeunes délinquants Le Comité relève que les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent se marier sans l'accord de l'exécutif régional.
English: By completing the following section, and the questions contained there-in, you will not only help us celebrate the military heritage of Canada, but you will also assist us in the preservation of the memorials themselves. Information on all memorials, monuments, cairns, plaques, fountains and dedicated stained glass windows is welcome no matter what their condition.
French: Grâce à votre aide, la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) du ministère de la Défense nationale et l'Organisation des musèes militaires du Canada (OMMC) espèrent pouvoir poursuivre leurs recherches sur les mèmoriaux militaires partout au Canada.
English: (2) A mark can acquire distinctive character within the meaning of the first sentence of Article 3(3) of Directive 89/104 if, in the view of the national court, the facts show that its use for a reasonable period of time prior to an application for registration being filed has led the consumers concerned to believe that the goods designated by the mark originate from a particular undertaking.
French: 2) Une marque peut acquérir un caractère distinctif, au sens de l'article 3, paragraphe 3, première phrase, de la directive 89/104, si, de l'avis de la juridiction nationale, il résulte des données appropriées que son usage, pendant une période d'une durée raisonnable précédant son dépôt, a créé chez les consommateurs concernés la conviction que le produit désigné par la marque provient d'une entreprise déterminée.»
English: (1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union's fundamental, social and cultural values to Europeans and especially young people.
French: Le soutien communautaire vise à permettre au secteur audiovisuel européen de remplir son rôle de ciment de la citoyenneté européenne.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel General Part I - Administration Part II - Relocation Assistance Part III - Residential accommodation Part IV - Shipment of effects Part V - Incidental relocation expenses and special situations Part VI - Travel to the new location Appendix A - Distance Guide Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.77 Mb) Printable Version Relocation Directive - Effective Until March 31, 2003 (Archived)
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Généralités Partie I - Administration Partie II - Aide à la réinstallation Partie III - Logement Partie IV - Expédition des effets Partie V - Faux frais de réinstallation et situations spéciales Partie VI - Voyage au nouveau lieu de travail Appendice A - Guide de la distance Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.79 Mo) Version imprimable Directive sur la réinstallation - En vigueur jusqu'au 31 mars 2003 (Archivé)
English: However, departments must ensure that the basic salary rate has been correctly established.
French: Les ministères doivent toutefois s'assurer que le taux du traitement de base a été correctement établi.
English: We should aim at creating a ‘destination Europe’ that provides added value, promotes the richness of our cultural diversity and helps us to develop a European brand.
French: Nous devrions viser la création d’une «destination Europe» porteuse de valeur ajoutée, qui promouvrait la richesse de notre diversité culturelle et nous aiderait à développer une marque européenne.
English: (a) To develop mechanisms and training programmes that encourage women to participate in the electoral process and improve women's capacity to cast informed votes in free and fair elections;
French: a) Mettre au point des mécanismes et des programmes de formation qui encouragent les femmes à prendre part aux processus électoraux et améliorent leur capacité d'exprimer leur suffrage en toute connaissance de cause lors d'élections libres et équitables;
English: They also highlight that this budget was not inclusive of all related costs incurred by the Crown.
French: Ces recommandations mettent également en relief le fait que le budget n’incluait pas tous les coûts connexes assumés par l’État.
English: With regard to the support for young persons, major action was undertaken in the context of the guidelines 1, 7 and 8 in order to secure a sufficient number of apprenticeship places and to ease the transition from general education to training and from training into the world of work.
French: Au total, 826 000 personnes ont bénéficié d'une aide active avant d'avoir atteint le seuil de 12 mois de chômage (30% du groupe concerné).
English: The Committee notes from the report that during the reference period €5.49 charged for an application for a work or residence visa, € 64.89 for the granting of a work visa and € 79.81 for the granting of a residence visa.
French: Il relève dans le présent rapport qu’au cours de la période de référence, le dépôt d’une demande de visa de travail ou de résidence coûtait 5,49 €, la délivrance d’un visa de travail 64,89 € et la délivrance d’un visa de résidence79,81 €.
English: Yet when we succeed in establishing the rule of law and proper judicial systems, we contribute greatly to durable peace and stability.
French: De fait, lorsque nous parvenons à établir l'état de droit et des systèmes judiciaires appropriés, nous contribuons considérablement à la paix durable et à la stabilité.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 T. J. Markusson Agro Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ T. J. Markusson Agro Ltd Nom du bénéficiaire :
English: You can call 613-990-2309 or e-mail us .
French: Vous pouvez composer le numéro de téléphone suivant : 613-990-2309 ou nous envoyer un courriel .
English: The exaggerated ears are decidedly non-Tolkienesque. Her head actually resembles a tropical fish.
French: Du coup, elle n'a pas l'air très originale pour un nouveau perso.
English: Section 4 - Evaluation Findings (continued)
French: Partie 4 - Constatations de l’évaluation (suite)
English: Workplace Health and Human Resource Modernization Performance Discussion Process Account Phase II (Corporate Services Branch) Health Canada's Workplace Health and Human Resource Modernization (WHARM) Initiative began in April 2002 and built on previous work in the Department.
French: Compte rendu du processus de discussion sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines - Phase II (Direction générale des services de gestion) L'Initiative de santé en milieu de travail et de modernisation des ressources humaines (SMTMRH) de Santé Canada a commencé en avril 2002 et s'appuie sur le travail antérieur effectué au sein du ministère.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi and Hannes Swoboda Amendment 8 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls for trade relations between the EU and China to contribute to a balanced, sustainable economic, social and environmental but also to regional development, since unbalanced development would entail great dangers for internal and external security; Or. de
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi et Hannes Swoboda Amendement 8 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande que les relations commerciales entre l'UE et la Chine contribuent à un développement économiquement, socialement et écologiquement, mais également régionalement équilibré et durable, sachant qu'un développement déséquilibré ferait naître de grands dangers pour la sécurité intérieure et extérieure; Or. de
English: The report underlines that Cotonou is a major step forward in the process set out some decades ago for cooperation between the European Union and a growing number of African, Caribbean and Pacific States, with the aim of aiding their development.
French: Dans le rapport, on souligne comment Cotonou suppose un pas transcendantal dans le processus articulé depuis quelques décennies pour la coopération de l'Union européenne avec un nombre croissant d'États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, afin de soutenir le développement de ces derniers.
English: Just a few months away from the High-Level Forum on Aid Effectiveness, in Accra, the developing world is counting on Europe to point the way ahead, and rightly so because - let me remind you again - Europe is by far the world's major source of development aid, so it is capable of leading by example and it has a duty to do so.
French: À quelques mois de la conférence d'Accra sur l'efficacité de l'aide, le monde en développement compte sur l'Europe pour montrer la voie à suivre et il a raison, car l'Europe - je crois qu'il faut le redire - est de très loin le premier bailleur de fonds dans le monde et a le potentiel et le devoir de donner l'exemple.
English: (e) An inspection of the markings on the pressure receptacles, see sub-section 6.2.1.11;
French: e) contrôle des inscriptions apposées sur les récipients à pression (voir la sous-section 6.2.1.11);
English: An example of successful cooperation is the Agency's International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles, which has been implemented on Russia's initiative since 2000.
French: Parmi les exemples de coopération fructueuse, citons le Projet international de l'Agence sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants, lancé en 2000 à l'initiative de la Russie.
English: Total Contributions 35.3 37.8
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: Following the chairpersons' meeting, all the permanent missions to the United Nations Office at Geneva had been sent a note verbale recommending that States parties should follow the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including the guidelines on a common core document and treaty-specific documents.
French: Après la réunion des présidents, une note verbale a été envoyée à toutes les missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève afin de recommander aux États parties de se conformer aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment pour ce qui est du document de base commun et des documents propres à chaque instrument.
English: The project has gained support from enterprises in the region since it proved its effectiveness in providing local business with a more skilled workforce.
French: En ce sens, le projet Marco Polo a été particulièrement pertinent en montrant l’interaction entre les différents acteurs au niveau régional. Le projet a bénéficié du soutien des entreprises
English: Before the laws that affect the realization of this right are listed, it should be noted that, as a result of power sharing by the State administration and the Autonomous Communities, the focus will be mainly on the most representative national laws (and Royal Decrees), as a list of laws adopted at the level of the Autonomous Communities would be excessively long.
French: Avant d'énumérer les lois qui influent sur le respect de ce droit il y a lieu de réaffirmer qu'en raison de la répartition des compétences entre l'administration générale de l'État et celles des communautés autonomes, le présent résumé est centré prioritairement sur les lois (et décrets royaux) de l'État qui sont les plus représentatifs, étant donné que l'énumération des lois du cadre territorial autonome allongerait excessivement ce résumé.