ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO's Waterways Development Program contributes to the management of internationally shared waterways, providing secretariat services and expert advice on usage rights to the International St. Lawrence River Board of Control and providing outflow volume directives to the Canada-Ontario St. Lawrence Outflow Control Agreement Board.
French: Le Programme de développement des voies navigables contribue à la gestion des voies navigables internationales, fournissant des services de secrétariat et des conseils éclairés sur les droits d'usage au Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent ainsi que des lignes directrices sur l'écoulement au Conseil Canada-Ontario de contrôle de l'écoulement des eaux du Saint-Laurent.
English: To conclude, I would like to give my thanks again for the support that the European Parliament has given to this communication and to congratulate Mr Tappin in particular.
French: Je voudrais, pour conclure, remercier encore le Parlement européen pour l'appui qu'il a donné à la communication et féliciter de nouveau en particulier M. Tappin.
English: It can be concluded that beta-HCH concentrations in breast milk are highly exposure-dependent.
French: On peut en conclure que la teneur en bêta-HCH du lait maternel dépend en grande partie de l'exposition.
English: Other Costs associated with Drilling and Abandonment.
French: $ Autres coûts liés au forage et à l'abandon.
English: There are people with enough dreams and skills in poor countries. They should be given the chance to build up their own lives with small loans.
French: Les pays pauvres sont peuplés de gens avec suffisamment de rêves et de capacités à qui nous devrions offrir une chance de se construire une vie grâce à de petits emprunts.
English: This means that the people currently being appointed as professors in science and engineering in Canadian universities are very well qualified to do research, and the result is that their success rates in NSERC competitions are high - about 69 percent in 2004-05.
French: Cela signifie que les personnes actuellement nommées professeurs en sciences et en génie dans les universités canadiennes sont tout à fait qualifiées pour faire de la recherche. Leur taux de réussite dans les concours du CRSNG est donc élevé ' environ 69 p.
English: This Report therefore completes the transition to calendar year reporting.
French: Le présent rapport marque par conséquent la fin du passage à l’élaboration de rapports par année civile.
English: Respiration 2001; 68(1): 4-19.
French: Epidemiology of chronic obstructive pulmonary disease (COPD), Respiration, 2001, 68(1) : 4-19.
English: With respect to sub-question (b), it must be borne in mind that at paragraph 87 of the judgment in ARCO Chemie Nederland, the Court held that the fact that a substance is a production residue whose composition is not suitable for the use made of it or that special precautions must be taken when it is used owing to the environmentally hazardous nature of its composition may constitute evidence that the holder has discarded the substance, or intends or is required to discard it within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442.
French: En ce qui concerne la sous-question b), il y a lieu de rappeler que, au point 87 de l'arrêt ARCO Chemie Nederland e.a., précité, la Cour a considéré comme un indice de l'existence d'une action, d'une intention ou d'une obligation de se défaire d'une substance au sens de l'article 1er, sous a), de la directive 75/442 le fait que cette substance soit un résidu de production dont la composition n'est pas adaptée à l'utilisation qui en est faite ou encore que cette utilisation doive se faire dans des conditions particulières de précaution en raison du caractère dangereux, pour l'environnement, de sa composition.
English: On 21 October, the United Nations Office on Drugs and Crime launched its report entitled “Addiction, crime and insurgency: the transnational threat of Afghan opium”, describing how the flows of Afghan opiates are distributed in the world and analysing the extent to which regional insurgency or instability is fuelled by the Afghan opiate industry.
French: Le 21 octobre, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a publié son rapport intitulé « Addiction, crime and insurgency: the transnational threat of Afghan opium », qui décrit comment les opiacés afghans sont distribués dans le monde et analyse dans quelle mesure le secteur des opiacés alimente l'insurrection ou l'instabilité dans les régions.
English: E-mail address*: guertina@inac.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : guertina@inac.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: ◦ A minimum of at least 75% protected research time for the duration of the award; and,
French: ◦ de l'assurance de pouvoir consacrer au moins 75 % de son temps à la recherche pendant la durée de la bourse;
English: As regards anti-doping, these seminars have dealt with legislative reforms, national anti-doping policy structures, laboratories and training of doping control officers.
French: Dans le secteur du dopage, des séminaires ont traité des réformes législatives, des politiques nationales antidopage, des structures nationales, des laboratoires et de la formation des agents de contrôle antidopage.
English: They are entitled to participate, if they so desire, in the work of nation-building and to meaningful and rewarding employment opportunities.
French: Elles ont le droit de participer, si elles le souhaitent, aux efforts de construction de la nation et elles ont droit à des opportunités d'emploi valables et rémunératrices.
English: But in this case difficulties arose over the fact that there was a sharp difference of opinion in the CSC over the future role and powers of the organization.
French: Bref, Boucher ne s'opposait pas à l'institution, de la négociation collective, mais il était d'avis qu'il fallait faire preuve de la plus grande prudence dans la restructuration des deux organismes de contrôle.
English: One delegation proposed the establishment of a special regional network to monitor and assist older persons of the region.
French: Une délégation a proposé la création d'un réseau régional spécialement chargé d'observer la situation des personnes âgées et de leur apporter une aide.
English: For Asia's financial crisis of a few years back uncovered many excesses that hid behind the rhetoric of Asian values - the cozy relations between governments and elites; rampant corruption, cronyism and nepotism.
French: Car la crise financière asiatique de ces dernières années mit à jour les nombreux excès qui se cachent derrière la rhétorique des valeurs asiatiques : les relations protégées entre les gouvernements et les élites, la corruption endémique, le copinage et le népotisme.
English: Our domestic legislation is constantly updated with a view to domesticating and strengthening the Convention's provisions and to ensuring that criminals at sea do not find safe haven in Nigeria.
French: Notre législation nationale est constamment mise à jour pour renforcer les dispositions de la Convention et veiller à ce que les criminels qui sévissent en mer ne trouvent pas un refuge sûr au Nigéria.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: Create an inventory of the challenges to privacy posed by electronic health records and the databases that contain them Comments:
French: Recueil des enjeux, pour la protection de la vie privée, que représentent les dossiers de santé électroniques et les bases de données dans lesquelles ces dossiers sont versés Commentaires :
English: The task for the Agency in these proceedings is to examine whether a particular type of asset used in railway operations, in this case assets funded under the Rehabilitation Agreements, represent part of the railway company's interest in the railway line that is to be conveyed.
French: Dans le cadre de ces instances, il incombe à l'Office d'examiner le bien-fondé d'inclure un élément d'actif spécifique qui sert à des activités ferroviaires -- en l'occurrence des éléments d'actifs financés à même les ententes sur la remise en état des embranchements -- dans l'intérêt que détient une compagnie ferroviaire dans une ligne de chemin de fer qui doit être transférée.
English: On 2 July 1991, he was brought together with other leaders of his party before the investigating judge at the court of Blida and charged with jeopardizing the security of the State and the national economy.
French: Le 2 juillet 1991, il fut présenté, avec d'autres dirigeants de son parti, devant le magistrat instructeur auprès du tribunal de Blida et inculpé d'atteinte à la sûreté de l'État et au bon fonctionnement de l'économie nationale.
English: Strategic Directions The following Strategic Directions, which will guide federal SAR Departments and Agencies from the current to the future business environment, were developed from issues identified in the Environmental Scan.
French: Orientations stratégiques Les orientations stratégiques formulées ci-après serviront de guide d'action actuelle et future aux ministères et organismes fédéraux de RS. Elles ont été définies à partir de questions que l'analyse de l'environnement a permis de cerner.
English: If farm buildings and residential property were included in the tax base, this would simply change the mill rate assessed on farmland and generate the same net revenue.
French: Si les bâtiments agricoles et les propriétés résidentielles étaient inclus dans l’assiette fiscale, cela ne ferait que modifier le taux par mille estimé pour les terres agricoles sans changer le revenu net.
English: The price includes buffet breakfast, air conditioning, tax and service.
French: Quels sont les horaires des musées principaux?
English: CRC took note of the National Anti-AIDS Programme and the efforts of the State in that respect (e.g. agreement with pharmaceutical companies to secure access to low-priced AIDS drugs).
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note de l'existence du programme national de lutte contre le sida et des efforts déployés par l'État partie dans ce sens (comme l'accord conclu avec des laboratoires pharmaceutiques pour mettre sur le marché des médicaments contre le sida à bas prix).
English: Is the Council prepared to respond to the specific sufferings of women and victims of civil war?
French: Le Conseil est-il disposé à se faire l'écho des souffrances spécifiques des femmes ou des victimes des guerres civiles ?
English: • Also demonstrated by this analysis is an evolving capability to evaluate the environmental implication arising from government programs in conjunction with the economic implications.
French: • Cette analyse a également fait ressortir une capacité croissante de mesurer les effets sur l'environnement des programmes gouvernementaux en relation avec leurs effets économiques, ce qui est du reste un des engagements pris dans Agriculture en harmonie avec la nature (AAC 1997a).
English: Work is in progress to further reduce the barriers to staff mobility both within and between United Nations organizations, particularly in the field.
French: On s'emploie à réduire encore les obstacles à la mobilité des fonctionnaires, tant au sein de l'Organisation qu'entre organismes des Nations Unies et en particulier hors Siège.
English: KATHERINE ARKAY CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KATHERINE ARKAY CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The province has focussed on surveillance, however, individual health units are starting to use compliance surveys as they are more effective.
French: Pour s’assurer du respect de la loi, tous les services de santé se fondent sur une approche conçue par la Société canadienne du cancer.
English: Finally, the vast size of Chad and a climate hostile to demining impeded implementation.
French: Enfin, l'étendue géographique du Tchad et des conditions climatiques défavorables pour les opérations de déminage ont entravé la mise en œuvre.
English: - A Bar, Restaurant which serves meals, take-away food and snacks ; an ice-cream parlour ; and shady terraces surrounding the heated and supervised swimming-pool.
French: - Un Restaurant, Snack, Bar, Glacier, Plats à emporter, Pizzeria ; Terrasse ombragée en bord de piscine chauffée et surveillée.
English: Thomassen is the only painter in this book to whom befelI this honor, and that, in his 45th year.
French: Il réussit l’incroyable prouesse de récidiver l’année suivante, en raflant à nouveau le premier prix devant un jury de composition différente.
English: The number of ads per store carrying is lower than at any time since 1997, at the same time that the number of stores with any ads has dropped.
French: Le nombre de publicités par magasin est plus faible qu’à tout autre moment depuis 1997 et, en même temps, le nombre de magasins avec publicités, quelles qu’elles soient, a chuté.
English: Disability ð Three-pillar system Disability insurance is based on a three-pillar system: — the first pillar comprises all persons gainfully employed in Liechtenstein (employees and the self-employed) and persons who are resident in Liechtenstein but not employed (housewives/men — who also have to pay compulsory contributions).
French: Invalidite ð ` Systeme dit «des trois piliers» ´ ´ Le regime de prevoyance repose sur trois piliers: — le «premier pilier» concerne toutes les per´ ´ sonnes actives (salariees et non salariees) au Liechtenstein ainsi que les personnes non actives (femmes et hommes au foyer, qui ´ doivent egalement acquitter des cotisations) ´ residant au Liechtenstein.
English: Customs became Canada Border Services Agency (CBSA) and became a Treasury Board, Schedule 1 Agency, subject to the PSEA, the PSER and Treasury Board policies.
French: Les Douanes sont devenues l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui est devenue une agence visée par l'Annexe 1 du Conseil du Trésor, assujettie à la LEFP, au REFP et aux politiques du Conseil du Trésor.
English: The major partner in the implementation of this project is SNF, in coordination with the Ministries of Health and Education, the Legislative Assembly, the Salvadoran Institute of Women's Development, networks of communicators for children and the media.
French: Les activités seront coordonnées avec les Ministères de la santé et de l'éducation, l'Assemblée législative, l'Institut salvadorien pour le développement de la femme, les réseaux de spécialistes de la communication en faveur des enfants et les médias.
English: The results of UNCTAD's research work and papers presented by e-finance experts at UNCTAD events are widely available to users worldwide through the UNCTAD website.
French: Les résultats des travaux de recherche de la CNUCED et les communications présentées par des experts du financement électronique aux réunions de la CNUCED peuvent être consultés à partir du monde entier sur le site Web de la CNUCED.
English: 3.2.6 Veterinary Drug Submission Fee Application Form A completed Veterinary Drug Submission Fee Application Form is required where applicable.
French: 3.2.6 Formulaire concernant les frais à payer Un Formulaire concernant les frais à payer doit être rempli au besoin.
English: WORKSHOP ON ROAD SIGNING 22 September 2003
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: On the point raised with regard to shellfish gatherers, I would like to point out that they benefit from assistance from the FIFG under the Spanish operational programme.
French: Concernant le point soulevé à propos des pêcheuses de coquillages, je voudrais souligner qu’elles bénéficient d’une aide de l’IFOP dans le cadre du programme opérationnel espagnol.
English: The European Union regrets that the mandates of the two United Nations bodies on the question of Palestine do not sufficiently reflect the spirit of the peace process, which, necessarily and urgently, must be revived.
French: L'Union européenne regrette que le mandat des deux entités des Nations Unies en charge de la question de Palestine ne reflète pas suffisamment l'esprit de ce processus de paix qu'il est nécessaire et urgent de reprendre.
English: During that time, he was offered an acting opportunity as Correctional Officer II from September 1998 until his indeterminate appointment in September 2000.
French: Cependant, rien dans les tâches décrites par M. Petten concernant le poste de niveau CX-01 ne satisfait au critère d’expérience.
English: For a 1 year subscription, you can choose Sting.
French: Vous y trouverez cachés les visuels de nouveaux monstres, de nouvelles zones et le tout nouveau trailer DOFUS 2.0 (comportant de vrais morceaux d’animation ! ).
English: Finally, the Committee notes with appreciation the State party's efforts to incorporate human rights education in the school curricula.
French: Enfin, le Comité se félicite des efforts que déploie l'État partie pour intégrer un enseignement sur les droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: Health Canada helps assess risks to human health, maintains health protection efforts, regulates and approves products and provides national leadership and expertise in the development of health science and policy.
French: Santé Canada contribue à l'évaluation des risques pour la santé humaine, maintient les efforts de protection de la santé, réglemente et approuve les produits et offre du leadership et de l'expertise à l'échelle nationale dans l'élaboration des politiques et des sciences de la santé.
English: 11.10 The Committee considers that the magistrate, by failing to investigate more thoroughly, committed a breach of the duty of impartiality imposed on him by his obligation to give equal weight to both accusation and defence during his investigation, as did the Public Prosecutor when he failed to appeal against the decision to dismiss the case.
French: 11.10 Le Comité considère que le juge, en s'abstenant de pousser plus loin ses investigations, a manqué au devoir d'impartialité que lui impose l'obligation d'instruire à charge et à décharge; de même que le Procureur de la République qui s'est abstenu d'interjeter appel contre la décision de non-lieu.
English: They emphasized that the disclosed information should be clear to all users.
French: Ils ont insisté sur le fait que les renseignements publiés devaient être clairs pour tous les utilisateurs.
English: Your videos can be featured on the Online Volunteering service website and will help demonstrate that online volunteering is about real people, real relationships for real impact on peace and development.
French: Vos vidéos pourront apparaître sur le site Web du service Volontariat en Ligne, permettant ainsi de contribuer à démontrer que le volontariat en ligne est l’œuvre de personnes réelles, qui intéragissent réellement pour créer un impact réel sur la paix et le développement.
English: I am often asked why a specific youth policy is needed.
French: On me demande souvent pourquoi il faut une politique à l'intention de la jeunesse.
English: Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence ne transmettent pas d'œuvres cinématographiques en dehors des délais convenus avec les ayants droit.
English: ▪ Adjust the lines of accountability to ensure INAC is more accountable to the communities and to ensure leadership is more directly accountable to the community members and their needs.
French: Créer des protocoles qui favorisent l’établissement d’un processus conjoint d’élaboration de politiques et de prise de décisions, de manière à rehausser la prise en charge des décisions prises et des voies suivies.
English: The national sampling program target the drugs listed within the Compendium of Medicating Ingredient Brochures (CMIB).
French: Le programme national d'échantillonnage cible les médicaments énumérés dans le Recueil des notices sur les substances médicatrices (RNSM).
English: In addition to the mortgage principle, monthly payments include insurance, property taxes, contribution to the emergency repair fund, and Quint administration,.
French: Des facteurs importants mais non essentiels sont l’engagement dans la communauté et diverses habiletés pratiques.
English: A pilot programme for accelerating data improvements has been launched by the Paris 21 secretariat, supported by the MAPS Development Grant Facility.
French: Le secrétariat de Paris 21 a lancé un programme expérimental afin d'améliorer plus rapidement les données, avec l'aide du mécanisme d'octroi de dons pour le développement mis en place dans le cadre du Plan d'action de Marrakech pour les statistiques.
English: Irish Moss Interpretive Centre.
French: L'Association des musées communautaires.
English: We sell sunglasses specially designed for protection from harmful ultraviolet radiation, recommended for the beach and mountain, and we offer a wide selection of styles and prestigious names.
French: Nous vendons des verres optiquement travaillé pour se protéger des rayons nocifs et ultraviolets du soleil, conseillé pour la plage et le ski et nous vous offrons un grand choix de style et de marques prestigieuses.
English: The Office of the Prosecutor expects to finalize all investigations by 2004 and to complete its first instance trials by 2008, as opposed to 2017.
French: Le Bureau du Procureur compte prononcer la clôture de toutes les enquêtes avant la fin de 2004 et mener à bien les procès de première instance dès la fin de 2008, et non pas d'ici à la fin de 2017.
English: Although this is a new area for Bhutan, the NCWC has studied some of the measures taken by regional governments to prevent trafficking and abduction.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants a étudié certaines des mesures prises par les gouvernements de la région pour prévenir la traite et les enlèvements, bien que ces phénomènes soient une nouveauté pour le Bhoutan.
English: All bibliographic and authority records included in Canadiana on CD-ROM conform to the MARC 21 (formerly CAN/MARC and USMARC) format for authority and bibliographic data.
French: Toutes les notices bibliographiques et d'autorité comprises dans le cédérom Canadiana sont conformes au format MARC 21 (auparavant CAN/MARC et USMARC) pour les données bibliographiques et les vedettes d'autorité.
English: The campaign featured a website with promotional material and figures on the gender pay gap in the EU.
French: La campagne comprenait un site Web présentant des documents et des chiffres sur l'écart salarial dans l'Union européenne.
English: Aims for future education
French: Buts de l'éducation de demain
English: Engaging Parliament Immediate outcome:
French: Retenir l’attention du Parlement Résultat immédiat :
English: Every new BCN-Port gives our members - our capital – new contacts and new possibilities.
French: À chaque nouvelle ouverture d'un Point, nous offrons de nouveaux contacts et possibilités à nos membres - notre capital.
English: The Government of Costa Rica believes that any sanctions regime must be approved by the international community through duly authorized and representative multilateral organizations.
French: Le Gouvernement costa-ricien estime que tout régime de sanctions doit être approuvé par la communauté internationale par le truchement des organisations multilatérales représentatives habilitées à cet effet.
English: (c) Reduction of non-strategic nuclear weapons (resolution 58/50 of 8 December 2003);  (d) Transparency in armaments (resolution 58/54 of 8 December 2003);
French: c) Réduction des armements nucléaires non stratégiques (résolution 58/50 du 8 décembre 2003);  d) Transparence dans le domaine des armements (résolution 58/54 du 8 décembre 2003);