ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Robyn Washbourne (New Zealand), President of the Implementation Committee, opened the meeting at 10.15 a.m. on 8 June.
French: Mme Robyn Washbourne (Nouvelle-Zélande), Présidente du Comité d'application, a ouvert la réunion le 8 juin à 10 h 15.
English: The Tormek Instruction box, which contains a 1 hour 20 minutes DVD film and a handbook shows you how to shape and sharpen all your turning tools.
French: Le coffret d’instruction, contenant un film en DVD de 80 minutes, et un manuel, vous montre comment former et affûter tous vos outils de tournage.
English: It is bordered on the west by the Beaufort Sea and separated from Melville Island on the north by M'Clure Strait and from Victoria Island on the east by Prince of Wales Strait.
French: Elle est bordée par la mer de Beaufort, à l'ouest, et elle est séparée de l'île Melville par le détroit de McClure, au nord, et de l'île Victoria par le détroit du Prince-de-Galles, à l'est.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): The delegation of Colombia would also like to welcome the presence of Ms. Catherine Bertini, the Executive Director of the World Food Programme (WFP), and to thank her for her very informative briefing.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : La délégation de la Colombie désire aussi remercier de sa présence Mme Bertini, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial, et la remercier de son exposé très riche d'informations.
English: • the activities are of a suitable scale and the budget proportionate to the project;
French: • la mesure dans laquelle le projet atteint les objectifs du FCM et du volet AEMEM;
English: Section 120 of the law deals with the subject of children who are illegally abducted and with the harm done to these children by being illegally transferred, forced to engage in immoral or unsavoury acts, taken away without legal consent, and treated cruelly or forced to engage in undesirable practices.
French: L'article 120 du texte précité porte sur le problème des enfants enlevés illégalement et du préjudice que subissent ces enfants du fait d'être transférés illégalement, contraints à accomplir des actes immoraux ou immondes, éloignés sans leur dû consentement et traités cruellement ou forcés à se livrer à des pratiques indésirables.
English: Based on literature reviewed, existing international guidelines, and feedback from stakeholders, Health Canada has developed the following list of issues that could be discussed in counselling prior to undergoing an AHR activity.
French: En se fondant sur les ouvrages recensés, les lignes directrices internationales ainsi que sur les commentaires des intervenants, Santé Canada a élaboré la liste suivante de questions qui pourraient être discutées durant le counseling, avant le traitement.
English: Fill out this simple form with your comments or suggestions and we will get back to you as soon as possible. Thank you.
French: Merci de bien vouloir nous faire part de vos doutes ou suggestion en remplissant tous les champs de ce simple formulaire.
English: Impregnated leather - Leather, which by means of the addition of materials such as grease, wax and/or impregnating resins, etc. has been improved in certain of its properties without thereby losing its typical leather characteristics.
French: Imprégnés de cuir - Cuir, qui, au moyen de l'ajout de matériaux tels que de la graisse, cire et / ou d'imprégnation de résines, etc. a été amélioré dans certains de ses biens sans pour autant perdre ses caractéristiques typiques de cuir.
English: We are not scientists; we are not researchers and the level of understanding of the problem is very low.
French: M. CHERNYSHENKO (Fédération de Russie) (Interprétation) déclare qu’il connaît bien la région arctique puisqu’il habite à Mourmansk.
English: The interview takes approximately 1 hour, following which the interviewer prepares a written appraisal of the applicant’s qualifications.
French: Cette entrevue dure approximativement une heure à la suite de laquelle l’interviewer prépare une évaluation écrite basée sur les qualifications du candidat.
English: At the fifty-third session, the Secretary-General submitted to the General Assembly reports entitled “Status of implementation of actions described in the report of the Secretary-General entitled `Renewing the United Nations: a programme for reform'” (A/53/676) and “Environment and human settlements” (A/53/463).
French: À la cinquante-troisième session, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale des rapports intitulés « État de l'application des décisions exposées dans le rapport du Secrétaire général intitulé “Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes” » (A/53/676) et « Environnement et établissements humains » (A/53/463).
English: It was also questioned whether market mechanisms would be able to achieve a more balanced distribution in terms of the involvement of developing countries in this process.
French: On s'est également demandé si les mécanismes du marché pouvaient favoriser une répartition plus équitable en ce qui concerne la participation des pays en développement au processus.
English: We are still waiting for the results of these actions.
French: Nous attendons toujours les résultats de ces actions.
English: On behalf of all Canadians, my most sincere condolences go out to the family, friends and colleagues of Captain Matthew Johnathan Dawe, Master Corporal Colin Bason, Corporal Cole Bartsch and Private Lane Watkins.
French: Au nom de toute la population, j’adresse mes plus sincères condoléances aux proches, amis et collègues du capitaine Matthew Johnathan Dawe, du caporal-chef Colin Bason, du caporal Cole Bartsch et du soldat Lane Watkins.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 123 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 d, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 2002/83/EC) All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 123 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 quinquies, paragraphe 2, alinéa 2 (Directive 2002/83/CE) Toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité pour la Commission, ainsi que les réviseurs ou les experts mandatés par elle, sont tenus au secret professionnel.
English: We have managed to show the way by applying the Kyoto Protocol, but we also know that we cannot stop there, that we must continue to develop the policies we have implemented on the basis of the Kyoto Protocol.
French: Nous avons réussi à montrer la voie en appliquant le protocole de Kyoto, mais nous savons aussi qu’on ne peut s’arrêter à ce stade, qu’il faut continuer à développer les politiques que nous avons mises en œuvre sur la base du protocole de Kyoto.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to make changes to the block signal system between mileages 8.8 and 124 Drummondville Subdivision, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 8,8 et 124 de la subdivision Drummondville, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos
English: As the link between biofuels and the food crisis comes under growing scrutiny, there will be no shortage of topics for discussion when MEPs visit Brazil from Monday till Thursday.
French: …au Brésil Dans ce pays gros producteur de biocarburants et alors que le lien entre crise alimentaire et carburants « verts » est souvent établi, les députés européens ne manqueront pas de thèmes de discussion lors de leur rencontre avec leurs homologues brésiliens.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 16
French: Dirige et contrôle les activités permanentes de la section pour assurer la préparation ponctuelle des données d'environ 260 applications continues.
English: Technical assistance was provided for the development of national plans, standards and norms for inclusive service delivery.
French: L'UNICEF a apporté une assistance technique à la mise en place au niveau national de programmes, de modèles et de normes pour la fourniture de services intégrés.
English: Differences in four core indices (Table 2) between exposure and reference areas are used to quantify effects on the benthic invertebrate community.
French: Les différences observées au niveau de quatre indices principaux (tableau 2) entre la zone exposée et la zone de référence sont utilisées pour quantifier les effets sur la communauté d’invertébrés benthiques.
English: This system would consist of entry, advanced and supervisory levels.
French: Les participants appuient « l’intégration » de conseillers ayant une plus vaste expérience.
English: Through the medium of language an Aboriginal child is taught from birth to perceive the world in particular ways. These perceptions are conditioned not only by what is said but also by how it is said.
French: À travers sa langue, l'enfant autochtone apprend dès la naissance à percevoir le monde d'une façon particulière, et cette perception est conditionnée non seulement par les choses qui sont dites, mais également par la façon dont elles sont dites.
English: Detection of latent fingerprints on non-porous exhibits that have been pre-treated with cyanoacrylate.
French: Détection des empreintes digitales latentes sur des pièces à conviction non poreuses préalablement traitées au cyanoacrylate.
English: M/F 60/40 Treatment Interventions:
French: Aucune mention Profil de la clientèle desservie :
English: In Resolution 1781 of 15 October 2007, the UN Security Council repeated its call to Georgia to respect the Moscow Agreement, but it also called on the Abkhazi side to "exercise restraint in connection with the Georgian commitments with regard to the Kodori Valley".
French: Dans sa Résolution 1781 du 15 octobre 2007, le Conseil de sécurité des Nations unies a réitéré son appel à la Géorgie « de respecter l’accord de Moscou », mais il a aussi invité la partie abkhaze « à faire preuve de retenue quant aux engagements de la Géorgie concernant la vallée de la Kodori ».
English: A-1 Allegations by Mme Marie-Claude Girard.
French: A-1 Allégations de Mme Marie-Claude Girard.
English: On August 26, 2004, the Tribunal rescinded its findings in Cold-rolled Steel Sheet Products (RR-2003-004) respecting dumped imports from Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey.
French: Le 26 août 2004, le Tribunal a annulé les conclusions qu’il avait rendues dans Produits de tôle d’acier laminés à froid (RR-2003-004) concernant des marchandises sous-évaluées importées de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie.
English: Language of decisions and decision-drafting methods (Sylvie Riverin, A/Manager, Canada Industrial Relations Board)  6.
French: Langue des décisions et méthodes de rédaction des décisions (Sylvie Riverin, gestionnaire intérimaire, Conseil canadien des relations industrielles) 6.
English: Express deliveries against surcharge are possible.
French: Les livraisons par exprès contre une surcharge sont possibles.
English: As compared to the forecast agreed in April 2004, the forecast agreed in April 2005 has been revised as follows: – The total forecast of 2005 net agricultural duties is unchanged at EUR 819.4 million (after deduction of 25 % in collection costs).
French: Par rapport aux prévisions arrêtées en avril 2004, les prévisions adoptées en avril 2005 ont été révisées comme suit: – les prévisions globales relatives aux droits agricoles nets pour 2005 sont restées inchangées, s'établissant à 819,4 millions d'euros (après déduction de 25 % au titre des frais de perception).
English: Other matters of concern were the issues of specific performance and the level of compensation awarded, which were under discussion by the General Assembly.
French: Le fonctionnement du Tribunal et le niveau des indemnités accordées sont au nombre des autres questions préoccupantes actuellement examinées par l'Assemblée générale.
English: It is, moreover, noteworthy that of the 30 states that allow free negotiation of fees (question 95), only 21 provide users with a procedure for contesting excessive fees (question 98).
French: Des honoraires bas peuvent témoigner de pratiques anticoncurrentielles au sein de la profession, lorsque celle-ci est organisée sous forme libérale.
English: National sovereignty could no longer serve as a guarantee of impunity.
French: La souveraineté nationale ne peut plus servir de garantie à l'impunité.
English: Under the Act's provisions, if goods circumvent technological measures, they are seized.
French: Conformément aux dispositions de la loi, les biens incriminés sont confisqués.
English: In particular, I have repeatedly drawn attention to the contemptible role of Palestinian media incitement, as well as to the hate education and demonizing of Israelis and Jews that takes place in Palestinian educational institutions, in agitating the population and impelling it to violence.
French: J'ai appelé à plusieurs reprises l'attention sur le rôle méprisable que jouent les médias palestiniens dans cette incitation au racisme, ainsi que dans l'enseignement de la haine et la diabolisation d'Israël et des Juifs, qui ont lieu actuellement dans les établissements d'enseignement palestiniens, et qui ont pour effet d'agiter la population et de la pousser à la violence.
English: Nonetheless, in an eight-year survey of PITC in Belgium, at least 35% of general practitioners
French: AVANTAGES DES SERVICES DE DÉPISTAGE ET DE CONSULTATION À L’INITIATIVE DU PRESTATAIRE ACCEPTATION DU PATIENT ET RECOURS ACCRU
English: Example of timetable may be: ▪ 6.0 credit courses, credit equivalent course and/or programs of special duties; ▪ 0.17 TAP; ▪ 0/25 eligible supervision; ▪ 0.25 programs of special duties.
French: Voici un exemple de charge de travail : ▪ 6,0 – Cours à unité, cours équivalents ou activités spéciales; ▪ 0,17 – TAP; ▪ 0,25 – Tâches de supervision admissibles; ▪ 0,25 – Tâches spéciales.
English: Each additional year of age increased the risk of dying by 7% among men and by 6% among women.
French: Donc, pour évaluer l’association indépendante de chaque variable avec la mortalité après une crise cardiaque, il faut tenir compte de ces interdépendances.
English: Small business is especially concerned about:
French: La petite entreprise se préoccupe particulièrement des questions suivantes :
English: d Previous Home Next
French: d Taux de croissance des exportations de services commerciaux au cours des années 90...  d Précédent Accueil Suivant
English: A resident beneficiary under a trust does not include a successor beneficiary.
French: La définition de « transfert sans lien de dépendance » s’applique de façon générale aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: Factors to be considered in the selection of experimental animals to investigate the mechanism of action of ethanol and to study the acute effects of ethanol are discussed.
French: On discute des facteurs à considérer dans la sélection des animaux utilisés dans les expériences pour examiner le mécanisme d'action de l'éthanol et pour étudier les effets aigus de l'éthanol.
English: Check out the Physical Activity Record and set yourself a goal.
French: Augmente tes activités physiques de 30 minutes par jour, au moins, au cours du premier mois.
English: For each of the top ten feeder groups, those appointed to the EX level were younger, on average, than the group’s mean age.
French: Règle générale, les femmes promues à ce niveau 45 étaient sensiblement plus jeunes (43,1 ans) que les hommes nommés au groupe de la direction (45 ans).
English: A particularly noteworthy feature of Nepal's political, economic and social policy-making is its Constitution.
French: La Constitution du Népal représente un trait particulièrement remarquable de la vie politique, économique et sociale.
English: This region as well as the Garrison has maintained a relationship with the Canadian Forces for over a 100 years.
French: Depuis près de 100 ans, l'armée canadienne est solidement implantée à Farnham et est étroitement associée à l'histoire de notre région.
English: The electronic form of this policy is available on our website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/. We would appreciate your comments on this policy.
French: On peut en obtenir la version électronique en consultant notre site Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/. Auriez-vous l'obligeance de nous faire connaître votre position sur cette politique en nous écrivant à l'adresse suivante :
English: A Proposal A legal risk management process at DND/CF would, through a scanning exercise, help early identification of the following legal risks: a. those that could have a significant impact on: ▪ the national interest; ▪ governmental or DND/CF policies, laws, regulations, programs, operations and finances; ▪ federal/provincial/international relations, treaties, agreements; ▪ relations with aboriginal peoples or Métis; and ▪ public confidence in the government or the courts. a. those that could be controversial, attract negative media attention, involve Cabinet ministers or prominent public figures or other departments or the government as a whole; b. those that could have a high impact on human rights, personnel, access and privacy issues.
French: Proposition L'adoption par le MDN et les FC d'un processus de gestion des risques juridiques faisant appel à un exercice d'évaluation contextuelle permettrait de reconnaître rapidement les risques juridiques : a. qui pourraient avoir des répercussions appréciables sur : ▪ l'intérêt national, ▪ les politiques, les lois, les règlements, les programmes, les activités et les finances du gouvernement ou du MDN et des FC, ▪ les relations, les traités et les accords fédéraux/provinciaux/internationaux, ▪ les relations avec les peuples autochtones ou les métis, ▪ la confiance de la population dans le gouvernement ou l'appareil judiciaire; a. qui pourraient prêter à controverse, susciter des commentaires négatifs des médias, impliquer des membres du Cabinet ou des personnes en vue, ou d'autres ministères ou la totalité du gouvernement; b. qui pourraient avoir des répercussions importantes sur des questions relatives aux droits de la personne, au personnel, à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: These stats were quite interesting and indicated such things as: more "CR" plus "AS" personnel took "M" type courses than did "PGs" over the same period (190 vrs 109); and more "PGs" took other than "M" type courses than took "M" type courses (143 vrs 109).
French: Ces statistiques sont assez significatives et dénotent des choses telles que : les CR et les AS ont suivi des cours de type « M » en plus grand nombre que les PG durant une même période (190 contre 109); les PG qui ont suivi des cours de type « M » sont moins nombreux que ceux qui ont suivi des cours d'un autre type (109 contre 143).
English: The amount was categorized as follows:
French: Le montant à régulariser se décomposait comme suit :
English: We must be more ambitious and extend judicial cooperation to criminal law.
French: Nous devons être plus ambitieux et étendre la coopération judiciaire au droit pénal.
English: This is a difficult balancing act which I believe this directive manages well.
French: C'est un tour de force difficile que, selon moi, la directive réussit très bien.
English: The network of support for a given initiative reflects what each partner can best contribute.
French: Le réseau de soutien d’une activité est à l’image de ce que peut offrir chaque partenaire.
English: There are also individual country delegations which are IANGV members.
French: Certaines délégations de pays sont également membres de l'IANGV.
English: Peru would continue to call for the establishment of a subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with the question of nuclear disarmament.
French: Il continue de préconiser la création au sein de la Conférence du désarmement d'un organe subsidiaire qui s'occuperait de la question du désarmement nucléaire.
English: In home care, there is much more concern with individuals living at risk, identification and allocation of resources, and dealing with role conflict.
French: Dans le domaine des soins à domicile, on s’inquiète beaucoup plus des individus vivant avec un risque, de l’identification et de l’allocation des ressources et des conflits de rôles. Langage
English: It is further concerned that a considerable number of families lack access to safe drinking water and sanitation facilities, which contributes to the spread of communicable diseases.
French: Il est également préoccupé de voir qu'un nombre considérable de familles n'a pas accès à l'eau potable et à des installations d'assainissement, ce qui contribue à la propagation de maladies transmissibles.
English: Fort Frederick is part of the Kingston Fortifications National Historic Site of Canada. It is a component of the Royal Military College of Canada, which is administered by the Department of National Defence.
French: Ce fort, qui fait partie du lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Kingston, est rattaché au Collège militaire royal du Canada, administré par le ministère de la Défense nationale.
English: Using more sophisticated methods than are available in the field version of REVISE, many thousands of new registrations are paired with existing records for electors on the National Register of Electors, allowing old records to be removed (as if the Revising Agents had found the pre‐existing registration in REVISE).
French: À l’aide de fonctions plus perfectionnées que celles de la version de l’application RÉVISE utilisée en région, plusieurs milliers de nouvelles inscriptions sont appariées aux inscriptions existantes dans le Registre national des électeurs, ce qui permet d’éliminer les inscriptions périmées (comme si les agents réviseurs avaient trouvé l’inscription antérieure dans la base RÉVISE).
English: UNHCR indicated that the UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services had conducted a review of UNHCR implementing partners' audit certification of 2004 subprojects and that they would address the concerns raised in the review by the end of 2006.
French: Le HCR a indiqué que son Service de l'audit du Bureau des services de contrôle interne avait examiné les attestations de vérification des comptes fournies par les partenaires opérationnels pour les sous-projets de 2004 et qu'il répondrait aux préoccupations soulevées par cet examen avant la fin de 2006.
English: The major source of difficulty was the way in which the Indians perceived the Hudson's Bay Company.
French: Le principal problème venait de la façon dont les Indiens percevaient la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: This will include Athlete notification, escorting, Breath Alcohol Collection, and related urine and blood sample collection if applicable.
French: Ceci comprendra la notification des sportifs, l’accompagnement, le dépistage de l’alcool dans l’air expiré et les prélèvements d’échantillons d’urine et sanguins d’accompagnement qui s’y rapportent, le cas échéant.
English: C-48 (Second budget bill) The bill › Bill C-48, the government’s second budget bill, reflected negotiations between the New Democratic Party (NDP) and the Prime Minister, outlining spending in accordance with the NDP’s requests.
French: C-48 (Deuxième projet de loi budgétaire) Le projet de loi › Le projet de loi C-48, le deuxième projet de loi budgétaire du gouvernement, est issu des négociations entre le Nouveau Parti démocratique (NPD) et le premier ministre, et il définissait les dépenses en fonction des demandes du NPD.