ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the introduction of conditional criteria for structural adjustments under the aegis of the IMF and the World Bank, and the weight of reimbursing the debt certainly fall into the category of EU-ACP failures.
French: Enfin, l'introduction de critères de conditionnalité aux ajustements structurels sous l'égide du FMI et de la Banque mondiale ainsi que le poids du remboursement de la dette sont certainement à verser au dossier des échecs du partenariat ACP-UE.
English: Quality decisions must recognize issues of cultural diversity and ethnicity in the offender population and in the community.
French: Elle doit en outre tenir compte des questions de diversité culturelle et ethnique au sein de la population carcérale et de la collectivité pour prendre de bonnes décisions.
English: Although the need to be “responsible” as far as one's corporate social activities are concerned has been widely accepted, there remains considerable resistance to the use of the term to imply any binding obligations under international human rights and humanitarian standards.
French: Si l'idée que l'entreprise doit être "responsable" de ses activités sociales est désormais largement acceptée, l'utilisation de ce terme comme impliquant de quelconques obligations contraignantes en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et des normes humanitaires donne encore lieu à une résistance considérable.
English: To ensure that sector-wide approaches (SWAps) and Programme Budget Allocations (PBAs) address social inclusion in education, the UNICEF regional office for South Asia organized a series of country case studies on SWAps and PBAs.
French: Motifs de l'étude; Pour s'assurer que les approches sectorielles (SWAps) et les allocations au Budget programme (PBAs) répondent à la question de l'inclusion sociale dans l'éducation, le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Asie du Sud a organisé une série d'études de cas sur les SWAps et PBAs.
English: Last year was eventful in other regards, says Olson.
French: L'année dernière a été fertile en événements, affirme M. Olson.
English: It is therefore vital that we put the piece in the right place and manage the process in a harmonious and peaceful way.
French: Il est par conséquent vital que nous mettions cette pièce où il se doit et gérions le processus de façon harmonieuse et pacifique.
English: Mr Forsberg (Sweden, Riksdag) highlighted the usefulness of the ECPRD as a means for effective informal exchange of information among parliaments.
French: M. Forsberg (Suède, Riksdag) souligne l’utilité du CERDP en tant que moyen permettant d’échanger efficacement et de manière informelle des informations entre parlements.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Japan, Croatia, Finland, Mexico, Cuba, Jamaica, South Africa and the United States of America and the observers for Lebanon, Suriname, New Zealand, Jordan, Pakistan, Senegal, Australia, Belarus, Egypt, Ireland and Qatar.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Japon, de la Croatie, de la Finlande, du Mexique, de Cuba, de la Jamaïque, de l'Afrique du Sud et des États-Unis d'Amérique et par les observateurs du Liban, du Suriname, de la Nouvelle-Zélande, de la Jordanie, du Pakistan, du Sénégal, de l'Australie, du Bélarus, de l'Égypte, de l'Irlande et du Qatar.
English: A road map to implement this mandate was announced on 1 July of this year.
French: Une feuille de route visant à mettre en œuvre ce mandat a été annoncé le 1er juillet de cette année.
English: The food service industry is divided into commercial and non-commercial sales.
French: Cette industrie se divise en ventes commerciales et non commerciales.
English: 1998-1999 1999-2000 Total WOC to minimum 914 939 Total revocation to minimum 182 256 Total CRS assignments 1096 1195 Total escapes 46 39 Escape rates 4.2% 3.3% Overall rate of escapes from minimum 4.5% 4.0% A major study of the operation of the Custody Rating Scale was published in 1996, based on data on all offenders classified using the Scale prior to March 1995.
French: 1998-1999 1999-2000 Nbre total de délinquants classés au niveau de sécurité minimale par suite de leur admission en vertu d'un mandat de dépôt 914 939 Nbre total de délinquants classés au niveau de sécurité minimale par suite de la révocation de leur libération sous condition 182 256 Nombre total de délinquants classés en fonction des résultatsde l'ECNS 1 096 1 195 Nombre total d'évasions 46 39 Taux d'évasions 4,2 % 3,3 % Taux global d'évasions des établissements à sécurité minimale 4,5 % 4,0 % Les résultats d'une étude importante sur le fonctionnement de l'ECNS ont été publiés en 1996.
English: • The department hosts the support unit for Team Canada Inc.
French: • Le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) pour les associations commerciales a pour objet d'aider les associations commerciales nationales à représenter leurs membres et à faire connaître leurs produits et leurs services à l'occasion d'événements commerciaux internationaux.
English: But we will keep an eye on all the reasons that are behind the increasing prices that we have seen since late August of last year.
French: Mais nous garderons un œil sur tous les facteurs qui influencent la montée des prix que nous observons depuis le mois d'août de l'année dernière.
English: - To coordinate among Arab States in this field, as well as with the international organizations involved in the reconstruction, so that the process gains from the benefit of qualified Arab expertise.
French: - Assurer la coordination entre les États arabes dans ce domaine, ainsi qu'avec les organisations internationales qui participent à la reconstruction, afin que les compétences des experts arabes qualifiés puissent être exploitées dans ce processus.
English: Which FTAA countries are of particular interest to Canadian service suppliers?
French: Quels sont les pays de la ZLEA qui intéressent les fournisseurs de services canadiens?
English: I now wish to turn to the most important measures that, I believe, need to be taken in order to enable the Tribunal to maintain and improve upon its current level of productivity.
French: Je vais à présent aborder les mesures les plus importantes qui doivent, à mon avis, être prises pour permettre au Tribunal d'être à l'avenir au moins aussi productif qu'il l'est actuellement.
English: Over 90% of xylenes present in gasoline in Canada occur as a result of cracking and reforming during the normal petroleum refining process.
French: En outre, 58 kt ont servi comme solvants (Corpus Information Services, 1991) dans des produits tels que peintures, vernis et autres enduits, préparations antiparasitaires, encres d’impression, colorants, colles et agents d’étanchéité, agents nettoyants, dégraissants et décapants ainsi que comme solvants d’extraction (Levelton and Associates Ltd., 1990).
English: Subject to any agreements concerning monetary relations between the Community and third parties, the ECB may grant access to the relevant data of the CMS to the designated authorities or centres of these third parties.
French: Sans préjudice de tout accord concernant les relations monétaires entre la Communauté et des tiers, la BCE peut octroyer aux autorités ou centres désignés de ces tiers, l'accès aux données pertinentes du SSFM.
English: Annexe - BSI de Chamonix Les pélerins - B.P 73 - 74402 Chamonix Cedex Tel : 04.50.53.89.12 Metz Nancy Lorraine* Antenne de Metz-Nancy-Lorraine aéroport, Aéroport de Metz-Nancy-Lorraine Route de Louvigny - 57420 Goin Tel : 03.87.69.79.21 Montbéliard** B.C.S. de Montbéliard 3 rue Oehmichen 25 202 Montbéliard CEDEX Tel 03.81.98.22.79 Montpellier Fréjorgues* Antenne de Fréjorgues Eurogare aéroport de Montpellier-Mediter 34130 Maugio Tel/ 04.67.20.25.47 Morlaix** Annexe de Morlaix Aérodrome de Ploujean - B.P 11 29201 Morlaix Cedex Tel : 02.98.88.06.31 Nancy-Essey** Bureau de Nancy aéroport 150 rue alfred Krug - B.P CS 5215 54052 Nancy Cedex Tel : 03.83.30.84.70 Nantes Atlantique* Bureau de Nantes Atlantique Aérogare de fret - B.P 25 - 44340 Bouguenais Tel : 02.40.75.43.19 Nevers** Annexe - Bureau de Nevers 25 bd Léon Blum B.P : 6 - 58018 Nevers Baratte Tel : 03.86.71.78.00 Nice Côte d'Azur Bureau de Nice aéroport Aéroport de Nice Côte d'Azur zone de fret - B.P 1459 - 06008 Nice Cedex 1 Tel : 04.93.21.37.79 Nîmes Garons* Annexe - BI de Nîmes 3 place Séverine B.P 27036 - 30910 Nîmes Cedex 2 Tel : 04.66.36.35.00 Orléans-Saint-Denis de Annexe - BI d'Orléans l'hôtel** Place de l’abbé Pasty Tel : 02.38.86.34.78 451
French: 202 - 77441 Marne la Vallee Cedex 2 Tel: 01 60 95.51.66 Megève** Annexe - BSI de Chamonix Les pélerins - B.P 73 - 74402 Chamonix Cedex Tel: 04.50.53.89.12 Metz Nancy Lorraine* Antenne de Metz-Nancy-Lorraine aéroport, Aéroport de Metz-Nancy-Lorraine Route de Louvigny - 57420 Goin Tel: 03.87.69.79.21 Montbéliard** B.C.S. de Montbéliard 3 rue Oehmichen 25 202 Montbéliard CEDEX Tel 03.81.98.22.79 Montpellier Fréjorgues* Antenne de Fréjorgues Eurogare aéroport de Montpellier-Mediter 34130 Maugio Tel/ 04.67.20.25.47 Morlaix** Annexe de Morlaix Aérodrome de Ploujean - B.P 11 29201 Morlaix Cedex Tel: 02.98.88.06.31 Nancy-Essey** Bureau de Nancy aéroport 150 rue alfred Krug - B.P CS 5215 54052 Nancy Cedex Tel: 03.83.30.84.70 Nantes Atlantique* Bureau de Nantes Atlantique Aérogare de fret - B.P 25 - 44340 Bouguenais Tel: 02.40.75.43.19 Nevers** Annexe - Bureau de Nevers 25 bd Léon Blum B.P: 6 - 58018 Nevers Baratte Tel: 03.86.71.78.00 Nice Côte d'Azur Bureau de Nice aéroport Aéroport de Nice Côte d'Azur zone de fret - B.P 1459 - 06008 Nice Cedex 1 Tel: 04.93.21.37.79 Nîmes Garons* Annexe - BI de Nîmes 3 place Séverine B.P 27036 - 30910 Nîmes Cedex 2 Tel: 04.66.36.35.00 Orléans-Saint-Denis de Annexe - BI d'Orléans l'hôtel** Place de l'abbé Pasty Tel: 02.38.86.34.78 Orly Bureau d'Orly aéroport Zone de fret B.P 112 - 94396 Orly aérogare Cedex Tel/ 01.49.75.09.01 Pau-Pyrénées* Annexe - BCS de Pau-Uzein Aéroport de Pau Uzein - 64230 Uzein Tel: 05.59.33.17.00 Périgueux** B.I. de Périgueux Aéroport de Bassillac
English: Within this 100 000-year cycle, smaller anomalies have occurred at approximately 20 000 and 40 000-year intervals.
French: À l’intérieur de ce cycle de 100 000 ans, on observe des anomalies plus petites à périodicité d’environ 20 000 et 40 000 ans.
English: Total Planned Spending includes $53,283,000 re-profiled into future years.
French: Les frais d'utilisation de la BNC sont inclus dans les autres ajustements (36 563$ en 2003-2004).
English: • Atmosphere and its circulation OTM FL013-1-1
French: • Atmosphere and its circulation  OTM FL013-1-1
English: Small amounts of GDP-indexed bonds were issued in Brady deals in the 1980s, but failed to attract any trading interest.
French: De petites quantités d'obligations « Brady » indexées sur le PIB ont été émises à la fin des années 80 mais n'ont guère intéressé les marchés.
English: An inspector must have reasonable grounds to believe that, on the premises that he or she intends to inspect, there are activities, materials, substances, records, books, electronic data or other documents that are subject to the environmental and wildlife legislation.
French: L’agent d’application de la loi doit avoir des motifs raisonnables de croire qu’il existe, sur les lieux qu’il/elle a l’intention d’inspecter, des éléments matériels, des substances, des enregistrements, des livres, des données électroniques, ou tout autre document pouvant relever des lois sur l’environnement ou sur la faune.
English: This is generally a good thing and, when market forces work in this way there is less of a role for regulatory intervention.
French: Il s'agit en général d'un phénomène positif et, lorsque les forces du marché s'exercent de cette façon, le rôle de l'intervention réglementaire s'amoindrit.
English: 8714.92.00 00 - -Wheel rims and spokes
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: All anyone knew at this point was that we had a severe structural failure on our hands with not many clues to go on.
French: Tout ce que tout le monde savait à ce moment-là, c’était que nous avions une grave défaillance structurale sur les bras et peu d’indices pour remédier à la situation.
English: The conference concentrated on how to implement the Millennium Development Goals (MDGs) for water and the Johannesburg WSSD targets on sanitation and Integrated Water Resources Management (IWRM), and the outcome of the Conference will be reported to CSD 13.
French: La Conférence a essentiellement porté sur la manière d'atteindre les objectifs de développement en matière d'eau énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que les cibles définies dans le domaine de l'assainissement et de la gestion intégrée des ressources en eau lors du Sommet mondial de Johannesburg.
English: Mercenaries 2: World in Flames is back already with this new and quite nicely done trailer.
French: Mercenaries 2: World in Flames est déjà de retour avec ce nouveau trailer plutôt réussi.
English: In addition to using techniques of media communication and social marketing, innovative ways of using different media at all levels of society were effectively developed over the decade, such as the Meena Communication Initiative in South Asia (see box 11).
French: Outre les techniques de l'information et du marketing social, la décennie a donné lieu à l'utilisation de méthodes novatrices fondées sur différents moyens de communication permettant de toucher tous les niveaux de la société.  L'Initiative de communication « Meena » en Asie du Sud en offre un exemple (voir encadré 11).
English: Are you looking for a flat to rent for your Venetian holidays?
French: Vous cherchez un appartement en location à Venise?
English: At monthly charges of CHF 50, it is almost four times faster than products with a comparable price from the competition.
French: Par ailleurs, le raccordement câblé de cablecom comprend désormais une connexion Internet gratuite affichant un débit de 300 Kbits/s.
English: As the commingled stream is directed onto the lower end of the screen, oversized material bounces along the top in the direction of the star rotation, and smaller material falls through the open spaces between the stars.
French: L’utilisation de techniques de tri est plus courante dans les grandes installations de récupération du verre où les investissements requis pour l’achat d’équipement de pointe sont justifiés. Les trieuses optiques sont généralement efficaces dans le cas de morceaux de verre de 1 à 4 cm.
English: Approximately 5,000 people were forcibly displaced by this action.21 SLA has retaliated by entering the town clandestinely at night and abducting and killing Birgit leaders or persons suspected of collaborating with the Sudanese armed forces and the militia.
French: Cet incident a eu pour effet de jeter sur les routes environ 5 000 personnes21.  L'ALS a pris sa revanche en pénétrant clandestinement dans la ville de nuit et en enlevant et tuant les dirigeants bergid ou des personnes soupçonnées de collaborer avec les forces armées soudanaises et avec la milice.
English: Canadian Honours - Governor General (Various Awards) Open to all Canadians Deadline:
French: Ils sont présentés à des compagnies et à des groupes industriels que se démarquent par l'équilibre qu'ils ont su créer entre les stratégies commerciales et le développement durable.
English: Environment Responsibilities - DND Dependants Schools Overseas believes that: (a) (b) (c) (d) (e) All members of school staff are expected to use non-violent means to resolve conflict; Bullying disrupts the learning, teaching and social environment in the school; Members of the school community have a responsibility to maintain an environment where bullying will be addressed in a manner characterized by respect and civility; Being guided by the Ontario Code of Conduct sets clear provincial Standards of behaviour, which is incorporated in each schools code of conduct; and The objective of this Bullying policy is to empower all students and the entire school community to create schools free of bullying.
French: 4.2 Responsabilités du milieu - Les responsables des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge croient que : (a) (b) (c) (d) (e) tous les membres du personnel de l'école doivent utiliser des moyens pacifiques pour résoudre les conflits; l'intimidation porte atteinte à l'apprentissage, à l'enseignement et à l'environnement social de l'école; les membres de la collectivité scolaire ont la responsabilité du maintien d’un climat où l’on règle l'intimidation dans le respect et le civisme; le Code de conduite de l'Ontario, qui définit les normes de comportement provinciales, doit être intégré dans le code de conduite de chaque école; l'objectif de la présente politique relative à l'intimidation est de permettre à tous les élèves et à l'ensemble de la collectivité scolaire de favoriser des écoles exemptes d'intimidation.
English: The MaDEx collaborative forum connects public health practitioners across the country with their colleagues and GIS specialists to address their needs for data, services and expertise in the rapidly emerging field of health geomatics.
French: Ce lieu de collaboration réunit en réseau des praticiens de la santé publique de tout le pays avec leurs collègues et des spécialistes du SIG, ce qui leur permet de répondre à leurs besoins sur le plan des données, des services et de l'expertise dans le domaine en émergence rapide de la géomatique de la santé.
English: A Guide to Copyrights:
French: Le guide des droits d'auteur :
English: I don't know if I expressed what people around the table are feeling right now, but I think if anybody else wants to add to this, I will let them.
French: J'ignore si j'ai bien exprimé le sentiment des autres membres du comité, mais si quelqu'un veut ajouter quoi que ce soit, je lui accorderai la parole.
English: Description: This bank contains correspondence, personal information submitted by the applicant, criminal histories and corporate ownership (directors, and signing officer over 10 per cent of the shares).
French: Description : Ce fichier renferme de la correspondance, de l'information personnelle soumise par le demandeur; son dossier judiciaire et le schéma de la propriété (administrateurs et fondés de pouvoir en possession de plus de 10 % des actions).
English: The participating countries may propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
French: Les pays participants peuvent proposer à la Commission d’implanter l’autorité de gestion commune dans un pays partenaire, à condition que l’organisme désigné soit en mesure de respecter pleinement les critères énoncés dans les dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1605/2002.
English: Although the issue arose in relation to an employment contract, it should be noted that the validity of a municipal council's resolution requiring employees of a municipality to reside on its territory has been challenged in the Court of Appeal of Québec.
French: Bien que la question soit soulevée dans le cadre d'un contrat d'emploi, soulignons que la validité d'une résolution d'un conseil municipal qui prévoit l'obligation, pour les employés d'une municipalité, de résider sur son territoire, a été soulevée devant la Cour d'appel du Québec.
English: "Our new government is working to ensure that communities everywhere have access to effective wastewater treatment and safe drinking water," said Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Notre nouveau gouvernement s’emploie à faire en sorte que toutes les collectivités, où qu’elles se trouvent, aient accès à une eau potable sûre et à des systèmes efficaces de traitement des eaux usées, a affirmé Peter MacKay, ministre d’Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Rate per 100,000 population.
French: Ces estimations proviennent de Statistique Canada.
English: We call on leaders throughout Africa—and the world—to act now to decisively support their struggle for justice, democracy, and survival.
French: Nous demandons aux dirigeants à travers l’Afrique et le monde à agir dès maintenant pour appuyer fermement leur combat pour la justice, la démocratie et la survie.
English: In such cases, the safety measures outlined in 11.9.3 shall apply and the additional safety measures listed below shall also apply: a. fixed seating is to be provided and sideboards or stakes and tailgates fitted; b. the number of persons to be transported may not exceed that for which fixed seating is provided; c. a suitable cover shall be provided for protection from the elements; d. a motor vehicle operator shall operate the motor vehicle taking the appropriate precautionary measures to protect passengers transported in these exceptional circumstances.
French: Dans de tels cas, les mesures de sécurité énoncées au paragraphe 11.9.3 et les mesures de sécurité supplémentaires énoncées ci-dessous s'appliquent : a. des banquettes fixes doivent être installées ainsi que des ridelles ou des montants et des battants arrière; b. le nombre de personnes à transporter ne doit pas dépasser celui prévu par les banquettes; c. une bâche convenable doit être fournie pour la protection contres les intempéries; d. le conducteur doit conduire le véhicule automobile en prenant les précautions appropriées pour protéger les passagers transportés dans ces circonstances exceptionnelles.
English: In January 1998 the World Food Programme approved the start-up of an emergency programme for Central America to provide food aid for families affected by the El Niño phenomenon.
French: Grâce au Programme alimentaire mondial, une aide d'urgence régionale a été approuvée en janvier 1998 pour aider sur le plan alimentaire les familles touchées par El Niño.
English: The OSCE Mission is of great importance in this phase of our development, supporting the reform processes in Montenegro.
French: La Mission de l’OSCE revêt une grande importance dans cette phase de notre développement dans la mesure où elle appuie les processus de réforme au Monténégro.
English: The second time it was my boyfriend's friend and I didn't know what to do." [6]
French: La deuxième fois, c'était l'ami de mon copain et je ne savais pas quoi faire.
English: It was argued that the importance of FOSS lay in this added value - which promoted grassroots creativity, innovation, leadership and teamwork - rather than in reduced input costs.
French: Il a été soutenu que l'importance des logiciels libres résidait dans cette valeur ajoutée − qui favorisait la créativité de tout un chacun, l'innovation, l'exercice de fonctions d'encadrement et le travail d'équipe − et non dans une réduction des coûts.
English: A short leaflet describing the work of the IGO was produced in early 2000 and distributed to all staff and to members of the Executive Committee.
French: Une courte brochure décrivant les activités du Bureau de l'Inspecteur général a été publiée au début de l'an 2000 et distribuée à l'ensemble des fonctionnaires et des membres du Comité exécutif.
English: This will ensure that rural communities are shaping their own destiny.
French: Cela va permettre aux collectivités rurales de forger leur propre destinée.
English: This issue must also be dealt with by the Commissioners for Equal Opportunities, External Trade, Justice and also naturally by the Commissioner for the Budget.
French: Le problème doit également être pris en charge par les commissaires de l’égalité des chances, du commerce extérieur, de la justice et, bien sûr, du budget.
English: The results of our interviews with staff indicate a high level of respect for the demonstrated abilities of the Ministers (in Bonn and Berlin) with respect to the IBD.
French: Les résultats de nos entrevues avec le personnel indique un grand respect pour les capacités éprouvées des ministres (à Bonn et à Berlin) au chapitre du DCI.