ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It tackles a wide range of international crime: drug trafficking, trade in stolen vehicles, people trafficking and illegal immigration networks, the sexual exploitation of women and children, pornography, forgery, the trafficking of radioactive and nuclear material, terrorism, money-laundering and counterfeiting the euro.
French: L’Union a élargi les responsabilités d’Europol qui comprennent le trafic de drogues et de véhicules volés, la traite des êtres humains ainsi que les réseaux d’immigration clandestine, l’exploitation sexuelle des femmes et des enfants, la pornographie, la contrefaçon, le trafic des matières radioactives et nucléaires, le terrorisme, le blanchiment d’argent et la falsification de l’euro.
English: I think this is the first time the Israelis have accepted Europe as a major partner and the Czech Presidency as an important representative.
French: Je pense que c'est la première fois que les Israéliens acceptent l'Europe en tant que partenaire important et la présidence tchèque en tant que représentante importante.
English: A self-employment program and the Skills Training Benefit are the only significant changes introduced by the CS-LMDA.
French: La prestation de formation professionnelle n’est offerte qu’aux clients de l’AE.
English: There follows a sequence of different positions during which the slut gets violently screwed after having her clothes ripped off.
French: Les positions s'enchainent, la salope se fait troncher sauvagement après s'être fait arracher ses vêtements.
English: These new systems would have significantly lower LCC but with initial acquisition costs comparable to the present generation of equipment.
French: Ces nouveaux systèmes auraient un coût du cycle de vie beaucoup plus faible, même si les coûts d'acquisition initiaux se compareraient à ceux de la génération actuelle de matériel.
English: Compensation must be applied for and there are limits on the benefits.
French: Il peut aussi arriver que des adultes victimes de violence ou de négligence soient repérés parmi leur clientèle.
English: The Working Party may wish to be informed of any new developments in relation to this question.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute être informé de tout fait nouveau concernant cette question.
English: The Committee, in cooperation with CCMD, The Leadership Network, the Public Service Commission, the Treasury Board Secretariat, the federal regional councils in each of the provinces and the interdepartmental committees in the territories, initiated a consultation process in the Spring of 2000 to hear from public servants across the country about their views on the development of a learning agenda.
French: Le Comité, en collaboration avec le CCG, le Réseau du leadership, la Commission de la fonction publique, le Secrétariat du Conseil du Trésor, les conseils fédéraux régionaux dans chaque province et les comités interministériels dans les territoires, a lancé un processus de consultation au printemps 2000 afin de sonder les fonctionnaires partout au pays pour connaître leurs points de vue sur l'élaboration d'un programme d'apprentissage.
English: • distribution (the distribution of that quantity and quality of natural cover across the landscape or watershed).
French: • distribution (distribution de cette quantité et de cette qualité dans l’ensemble du paysage ou du bassin hydrographique).
English: In 2004, Canadian fishers accounted for 37% of catches (871,000 metric tonnes) reported in zone 21, the Atlantic Northwest, versus only 9% of catches in zone 67, the Pacific Northeast.
French: En 2004, les pêcheurs canadiens ont réclamé 37 % des prises (871 Mt) rapportées dans la zone 21, le nord-ouest de l’Atlantique, contre 9 % des prises de la zone 67, le nord-est du Pacifique.
English: It encourages the State party to continue its efforts to reduce the incidence of child and infant mortality and to undertake additional measures to increase access to safe drinking water and to improve sanitation.
French: Il l'encourage à poursuivre ses efforts visant à réduire la mortalité infantile et juvénile et à prendre de nouvelles mesures pour accroître l'accès à l'eau potable et améliorer l'assainissement.
English: After discussing what could be achieved over the long-term by the existence of such an organization, I laid a financial challenge before them – namely for each CMPA member company, or the individuals behind them, to provide the seed money necessary for the CSHF/PACC to get into business and sustain itself while seeking more permanent and broader based industry funding; and to do so by matching contributions my company - TMP - and myself would make for that purpose.
French: Après avoir expliqué quelles seraient les retombées à long terme de l'existence d'une telle organisation, je leur ai lancé un défi financier – c'est-à-dire que j'ai invité chaque compagnie membre de la CMPA (ou les individus qui étaient derrière) à avancer les capitaux de lancement nécessaires pour permettre au PACC/CSHF de s'établir et de fonctionner en attendant de se trouver un financement plus durable et plus diversifié dans l'industrie et à le faire en remettant des contributions égales à celles que ma compagnie – TMP – et moi-même étions disposés à offrir.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: madness.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Pipet 10 mL of concentrated sulphuric acid into a pre-cleaned, 25-mL amber vial with a Teflon®; -lined cap.
French: Au moyen d'une pipette, transvaser 10 ml d'acide sulfurique concentré dans une fiole ambrée, préalablement nettoyée, de 25 ml, à capsule revêtue de Téflon®.
English: Some 23,643, or 19.8 per cent, of households use paraffin heaters, 56,876, or 47.6 per cent, electric heaters and 25,070, or 21 per cent, gas heaters.
French: Quelque 23 643 ménages, soit 19,8% du total, se chauffent au mazout, 56 876 ménages, soit 47,6% du total, se chauffent à l'électricité et 25 070, soit 21% du total, se chauffent au gaz.
English: Where the end-users of information posted online are clearly identified as being from a specific language group, or when information has become obsolete for lack of being updated, the appropriateness of requesting translation as a matter of principle may be questionable.
French: Lorsqu'il est clair que les utilisateurs des informations en ligne constituent un groupe linguistique spécifique ou lorsque les renseignements deviennent périmés faute d'avoir été mis à jour, on peut douter du bien-fondé d'une demande de traduction par principe.
English: The third (social) dimension of mainstreaming puts emphasis on the risks faced by the most vulnerable and less empowered social groups and countries in pursuing sustainable development.
French: Enfin, sur le plan social, l'accent est mis sur les difficultés que rencontrent les groupes sociaux et les pays les plus vulnérables et les moins à même de parvenir à un développement durable.
English: • Information on client services: reference, on-site consultation of documents, copies of archival documents, interlibrary microfilm loans.
French: • Le Canada et la Première Guerre mondiale.
English: Courtnall recorded 744 points in 1,029 NHL games with Toronto, Montreal, Minnesota, Dallas, Vancouver, the New York Rangers and Los Angeles.
French: Courtnall a cumulé 744 points en 1 029 matchs dans la LNH avec Toronto, Montréal, Minnesota, Dallas, Vancouver, les Rangers de New York et Los Angeles.
English: H. Return of contributions Yes No No No No No
French: H. Remboursement de cotisations Oui Non Non Non Non Non
English: The Economic and Social Council may also wish to endorse the proposals for the operationalization of the World Solidarity Fund as describe above.
French: Le Conseil souhaitera peut-être également approuver les propositions énoncées ci-dessus concernant le financement du Fonds.
English: For this reason, the amount of payment appropriations initially provided (€59.2 million) will have to be reduced.
French: C'est pourquoi le montant des crédits de paiement initialement prévu (59,2 millions €) doit être révisé à la baisse.
English: Following the Kyoto Summit held in December 1997 under the United Nations Framework Convention on Climate Change, a proposal was put forward for a European Union strategy aimed at reducing CO emissions for passenger cars and improving fuel economy.
French: À l'issue du sommet de Kyoto, organisé en décembre 1997 dans le cadre de la Convention des Nations unies sur les changements climatiques, une proposition a été déposée en faveur d'une stratégie européenne visant à réduire les quantités de CO2 produites par les voitures particulières et à améliorer le rendement des carburants.
English: Our early intervention should lead to a recognition of the human rights dimensions of the situation and ensure that an effective human rights response is developed and implemented.
French: Notre intervention rapide aboutirait à une reconnaissance des aspects de la situation relatifs aux droits de l'homme et permettrait d'assurer qu'une réaction efficace dans le domaine des droits de l'homme est mise au point et appliquée.
English: In the absence of an already existing general system of monitoring of the progress of children in school, educational authorities and schools should establish a system of constant monitoring of the progress of migrant children (especially newly-arrived migrant children) with a view to preventing them from dropping out of school and to supporting their social integration.
French: En l’absence d’un cadre général déjà existant prévoyant le suivi des progrès des enfants à l’école, les autorités de tutelle et les établissements scolaires devraient établir un système de suivi permanent des progrès des enfants migrants (particulièrement les primo-arrivants) pour les empêcher d’abandonner leur scolarité et pour contribuer à leur intégration sociale.
English: Table 3 shows the details of polling station locations and accessibility by electoral district.
French: Le tableau 3 contient des détails sur l'emplacement des bureaux de scrutin et sur leur accessibilité dans chaque circonscription électorale.
English: The right mix of electronic and conventional aids to navigation is obtained to meet the changing needs of mariners and to improve overall cost and eco-efficiencies.
French: Une combinaison adéquate d’aides à la navigation conventionnelles et électroniques est obtenue afin de répondre aux besoins changeants des marins et d’améliorer de façon globale les coûts et l’efficacité sur le plan écologique.
English: The level of digital literacy and eSkills is also the lowest of the EU.
French: Le niveau des compétences numériques est par ailleurs le moins élevé en Europe.
English: • I keep thinking about quitting but I never seem to get around to it.
French: • J'ai des sentiments partagés face au fait de vouloir cesser de fumer
English: The plaintiff thus sought action in court arguing that the defendant should be responsible for the damages incurred.
French: Celui-ci avait par conséquent introduit une action en justice, faisant valoir que le défendeur devait être tenu pour responsable du préjudice subi.
English: (b) Exploitation of potential of the most important transit node - the port of Klaipeda;
French: b) Exploiter les possibilités offertes par le nœud de transit le plus important: le port de Klaipeda;
English: The legal provisions to improve them and defend them have substantially increased in Mexico, and it is only fair to recognise that.
French: Il convient de reconnaître que le Mexique a considérablement augmenté les dispositions légales pour son amélioration et sa défense.
English: The small classes mean that each student receives individual attention and achieves excellent results.
French: Les groupes sont constitués en fonction du niveau de connaissance des participants et sont donc parfaitement homogènes. La Direction préfère éviter de regrouper des étudiants d'un même pays dans la même classe: l'internationalité des classes stimule en effet l'intérêt des étudiants et les encourage à se servir de l'italien comme langue officielle entre eux.
English: Drongo69 has released his Air Support module on the BI forums .
French: Thunderbird84 nous a envoyés une mise à jour 1.05 pour le Mod FFUR 85.
English: It is recognized, however, that for at least one of these categories (Group VI), adoption of this approach is sometimes a function more of the lack of available data on carcinogenicity than certain knowledge of the critical effect.
French: On reconnaît toutefois que, pour au moins une de ces catégories (le groupe VI), l'adoption d'une telle approche repose parfois davantage sur le manque de données relatives à la cancérogénicité que sur une certaine connaissance de l'effet critique.
English: If the response to an information request is inadequate, the respondent must be promptly informed of the nature of the deficiency, and be provided an opportunity to remedy or explain it.
French: IL’entreprise qui répond d’une manière jugée insuffisante à un questionnaire doit être avisée dans les meilleurs délais de la nature de l’insuffisance et se voir accorder la possibilité d’y remédier ou de l’expliquer.
English: It took place, for the most part, in southern Sudan and was one of the longest lasting and deadliest wars of the later 20th century.
French: Cette seconde guerre civile a sévi principalement dans le sud du Soudan et a été l'une des plus longues et meurtrières guerres de la fin du XXe siècle.
English: Inventor Profiles are drawn from around the world, and teachers may supplement these by encouraging their students to research inventions from their home country. "Young people are our future," said WIPO Deputy Director General, Mrs. Rita Hayes.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI, qui s’est réunie à Genève du 26 septembre au 5 octobre 2005, a décidé de créer un comité provisoire chargé d’accélérer et d’achever l’examen de propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Recalling its decision 21/2 of 9 February 2001 requesting the Executive Director to continue supporting the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests in relation to the mandate of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant sa décision 21/2 du 9 février 2001 priant le Directeur exécutif de continuer à appuyer le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts, dans le cadre du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: All the rooms are clean and offer the basic comforts expected from a hotel of this category.
French: Toutes les chambres sont propres et offrent le confort de base qu´on attendrait d´un hôtel de cette catégorie.
English: The report invites humanists to share their scholarship with the broadest possible audience by using exciting, accessible language.
French: Le CRSH a également décidé de revoir sa politique sur les ADR afin de mieux comprendre les circonstances diverses qui régissent leur utilisation au sein des établissements.
English: Currently, a total of 16,090 individuals have the capacity to speak French in the province; this is equivalent to 12% of the province’s population.
French: Un total de 16 090 personnes ont aujourd'hui la capacité de parler le français dans la province, soit l’équivalent de 12 % de la population.
English: Drawers roll on high quality roller bearing and stainless steel locking latch.
French: Beaucoup d’espace de rangement même pour les outils dans leurs étuis.
English: We would, Commissioner, have liked to reject the Commission proposal as a whole, as it took no account whatever of the Council's request.
French: Monsieur le Commissaire, nous aurions bien aimé rejeter entièrement la proposition de la Commission, car celle-ci a complètement ignoré la mission du Conseil.
English: In the same vein, a modest increase in costs is expected in order to respond to the need for information on the part of the public and the media.
French: Dans le même esprit, on s'attend à une faible augmentation des coûts afin de répondre aux besoins d'information du public et des médias.
English: Such cases continue to be dealt with through the National Return to Work Committee.
French: Cependant, les dirigeants syndicaux nationaux ont fait preuve d’un très grand appui.
English: The Tribunal is not persuaded that the goods in issue are parts of P-touch labelling machines and, thus, they cannot be classified under tariff item No. 8473.40.30.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les marchandises en cause sont des parties de machines à étiqueter P-touch et elles ne peuvent donc pas être classées dans le numéro tarifaire 8473.40.30.
English: Under Part I of the FLA,"spouse" generally means either of two persons woman who are married to each other.
French: En vertu de la Partie I de la Loi sur le droit de la famille le terme « conjoint » désigne généralement une des deux personnes qui forment un couple marié.
English: Several other Ontario records from northern Lambton, Middlesex, Huron, and Bruce Counties are suspect, and are possibly released/escaped captives, but more probably, are inaccurate identifications of Milksnakes (Lampropeltis 13
French: Plusieurs autres mentions provenant des comtés septentrionaux de Lambton, de Middlesex, de Huron et de Bruce (en Ontario) sont également considérées comme douteuses et se rapportent probablement à des individus relâchés ou échappés ou, plus vraisemblablement, résultent d’une confusion avec la couleuvre tachetée (Lampropeltis triangulum).
English: The incumbent is also responsible for requisitioning dental supplies, controlling the use of dental equipment and supplies, prescribing prostheses, recommending the purchase of new dental equipment and supplies, and suggesting revisions in departmental regulations.
French: Le titulaire est chargé de superviser un adjoint dentaire, d'initier l'adjoint et deux techniciens dentaires aux méthodes et procédures de travail et de faire rapport au chef du Service sur le rendement de l'adjoint dentaire.
English: According to a 2002 study by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and UNICEF, entitled “New challenges for improving the quality of life of Ibero-American children and youth”, one of the biggest problems facing countries like Nicaragua is the unequal distribution of income.  Research has proved that this is one of the main causes of poverty.
French: Selon une étude intitulée «Nouveaux défis pour améliorer la qualité de vie des filles, des garçons et des adolescents ibéro-américains» réalisée en 2002 par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et l'UNICEF, un des principaux problèmes auxquels se heurtent des pays comme le Nicaragua est la répartition inégale des revenus qui, si l'on en croit l'étude, constitue une des principales causes de la pauvreté.
English: The Summit further recommends that, particularly in emergency situations, States that adopt extraordinary measures should not depart or derogate from their obligations ensuing from the international instruments of protection of human rights and observance of international humanitarian law, as well as under the conditions set by international law.
French: Les participants recommandent aux États qui adoptent des mesures extraordinaires, notamment en cas de situation d'urgence, de ne pas ignorer ou écarter les obligations que leur font les instruments internationaux de promotion des droits de l'homme, et de respecter le droit international humanitaire dans les conditions fixées par le droit international.
English: Among the underlying reasons for the establishment of these mechanisms was the need to determine the status to be granted to applicants; it had been noticed during periods of hostilities in the countries of origin of refugees living in the accommodation centres that some of them had light arms and ammunition which they used against other refugees who did not share their political allegiance, and they killed and raped innocent persons living in the accommodation centres.
French: Parmi les raisons qui ont sous-tendu la mise en place de ces mécanismes, figure la détermination du statut à accorder aux postulants; car il a été constaté, pendant les périodes d'hostilités dans les pays d'origine des réfugiés vivant dans les centres d'hébergement, que certains parmi eux étaient porteurs d'armes légères et de munitions qu'ils utilisaient contre d'autres réfugiés avec lesquels ils n'avaient pas les mêmes obédiences politiques.  Ils tuaient ou violaient des innocents dans les centres d'hébergement.
English: Spatial and temporal geochemical variations in the North Mountain Basalt are mirrored by the Shelburne dyke, strengthening the case that the two were geochemically related.
French: Les mêmes variations spatiales et temporelles de la géochimie du Basalte de North Mountain se retrouvent également dans le dyke de Shelburne, ce qui témoigne de l'existence d'un lien géochimique entre ces deux unités.
English: As from 1 October 2002 months after the official date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 03 series of amendments.
French: 12.2 À compter du 1er octobre 2002 À l'expiration d'un délai de  mois à compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations CEE que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 02 03 d'amendements.
English: Children and young people are also afforded the opportunity to participate through involvement in the General Council and other international forums.
French: La participation des enfants et des jeunes est également prévue à travers leur implication au Conseil général et à d'autres forums internationaux.
English: Mecklenburg-Western Pomerania It is with great commitment, in the context of voluntary activities, that the people of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania use and cultivate the regional language Low German as "their" language.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale C’est avec beaucoup de zèle que, par l’intermédiaire d’activités bénévoles, la population du Land pratique et cultive le bas allemand, « leur » langue.
English: Each application for certification of archival audiovisual and related material should include a clear description of the material being acquired, an archival appraisal report, a finding aid, an analysis of provenance, including documented clarification of ownership issues, a detailed deed of gift, a comprehensive statement describing the "outstanding significance and national importance," including an explanation of the uniqueness and the research value of the material; 3.
French: Chaque demande d’attestation de documents d’archives audiovisuelles et connexes devrait comprendre une description précise du bien faisant l’objet de l’acquisition, un rapport d’évaluation de documents d’archives, un instrument de recherche, une analyse de la provenance, y compris une documentation précise des titres de propriété, un contrat de donation détaillée, une déclaration approfondie décrivant les critères « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale », le caractère unique et la valeur du bien sur le plan de la recherche; 3.
English: Flame Throwing moved to tier 3.
French: Sacrifice démoniaque : l'effet de la succube a été réduit de 15 à 10% d'augmentation des dégâts d'Ombre. L'effet du diablotin a été réduit de 15 à 10% d'augmentation des dégâts de Feu.