ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are very privileged to be with you here today.
French: C'est pour nous un grand privilège que d'être ici parmi vous aujourd'hui.
English: You can also discover 14 new on set pictures in the pictures section.
French: Vous pourrez également trouver pas moins de 14 nouvelles photos de tournage dans la section Photos.
English: It is not easy, because you have to adapt to a new social or family service system and find out about special schools, special needs programs, etc.
French: Ce n'est pas facile parce qu'il faut s'adapter à un nouveau système social ou familial et s'informer à propos des écoles, des programmes spéciaux, etc.
English: CBSA management in the Northern Ontario and Pacific regions was interviewed to get a perspective on issues relevant to the possible implementation of NEXUS Marine in other regions.
French: Les membres de la direction de l’ASFC des régions du Nord de l’Ontario et du Pacifique ont été interrogés afin d’obtenir leur point de vue sur les questions relatives à la mise en œuvre possible de NEXUS Maritime dans d’autres régions.
English: The President reminded Parties that nominations should be submitted in writing during the consultations to be held for the purpose.
French: Le Président a rappelé aux Parties que les candidatures devaient être soumises par écrit pendant les consultations qui auraient lieu à cet effet.
English: On the economic front, Iceland's banking and fiscal consolidation in the framework of the IMF programme has been impressive.
French: Du point de vue économique, la stabilisation du système bancaire et le rééquilibrage budgétaire de l'Islande dans le cadre du programme du FMI nous ont impressionnés.
English: The CRA e-procurement application is a web-based application designed for the intranet that allows CRA buyers to browse, place orders, manage orders and run reports for various commodity acquisitions.
French: L'application de l'approvisionnement électronique de l'ARC est une application sur le Web conçue pour l'Intranet; elle permet aux acheteurs de l'ARC de parcourir le catalogue, de passer des commandes, de gérer des commandes et d'exécuter des rapports pour des achats de marchandises variées.
English: Experience in our own country, regionally and internationally has shown that if we are to prevent the further spread of HIV/AIDS, we must face and address the challenging realities brought about by this pandemic.
French: L'expérience de notre propre pays, de notre région et du monde montre bien que si nous voulons éviter que le VIH/sida ne se propage encore davantage, nous devons faire face aux réalités difficiles que nous révèle cette pandémie.
English: In Czechoslovakia for example they were not defined as an ethnic minority but as a social problem[1].
French: En Tchécoslovaquie, par exemple, le tsiganes n'étaient pas considérés comme une minorité ethnique mais comme un problème social[1].
English: On the same day, the Board of Review's website provided the public with information and material, including a timetable for the inquiry.
French: Le même jour, le site Web de la commission d'examen fournissait au public les renseignements et documents, y compris le calendrier de l'enquête.
English: As reported in paragraph 13 of the report of the Group of Experts (S/2005/699), FN had previously failed to meet the Group and had impeded its investigation on a number of occasions.
French: Comme indiqué au paragraphe 13 du précédent rapport du Groupe d'experts, les FN n'avaient jamais rencontré le Groupe et avaient entravé son travail à maintes occasions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gail Myles Public Service Commission of Canada File number : 00-REH-00766   Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c. P-33, as amended;
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gail Myles Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-REH-00766 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: One of the major streams of the conference was “Considerations in Business and Community Engagement”.
French: Un des principaux thèmes de la conférence était « Réflexions sur l'engagement des entreprises et des communautés ».
English: Signalers Assist in Traffic Accident  [ 2007-02-12 ] National Energy Board Approves TransCanada - Keystone Facilities Transfer  [ 2007-02-12 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Des spécialistes des transmissions qui portent secours  [ 2007-02-12 ] L’Office national de l’énergie approuve le transfert d’installations TransCanada - Keystone  [ 2007-02-12 ] Cabinet du Premier ministre :
English: • To deliver appropriate and adequate food aid, short-term food-security support, nutritional support or short-term livelihood support to crisis-affected populations in sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific regions.
French: • Apporter une aide alimentaire appropriée et adéquate, un soutien à la sécurité alimentaire de court-terme, un soutien nutritionnel et un soutien aux moyens de subsistance en Afrique sub-saharienne, dans les Caraïbes et dans les pays de Pacifique.
English: Exceptions are applications where different abbreviations or codes are in use and where a changeover to the authorized abbreviations would not be feasible (e.g. government data systems, applications requiring an abbreviation consistent with the legal title).
French: Font exception les applications où des abréviations ou codes différents sont en usage et celles où il ne conviendrait pas d'employer les abréviations autorisées (p. ex. dans les systèmes de données du gouvernement ou dans les applications exigeant une abréviation conforme à l'appellation légale).
English: C: Disengage both locking mechanisms - and push or lift the cross-bar.
French: Papillon de serrage, six au total pour cette trappe.
English: 2001  Bill C-36 , the anti-terrorism bill, further amended the Act to include the communication of hate messages over the Internet.
French: 2001  Le projet de loi C-36 établissant la loi antiterroriste, a modifié de nouveau la Loi canadienne sur les droits de la personne pour y inclure la communication de la propagande haineuse sur Internet.
English: The following day the Special Rapporteur met President Abdurrahman at his residence.
French: Le lendemain, le Rapporteur spécial a rencontré le Président Abdurrahman chez lui.
English: • Food retailing is concentrated within a few major grocery store chains, the top 4 (Tesco, Asda, Sainsbury’s, and Safeway) holding approximately 70% of the market.
French: • Quelques grandes chaînes de magasins d’alimentation dominent la vente au détail de produits alimentaires, les quatre principales (Tesco, Asda, Sainsbury’s et Safeway) accaparant environ 70 % du marché.
English: Money is the only problem.
French: Le seul problème, c'est l'argent.
English: We reiterate our consistent position calling for the withdrawal from the occupied Syrian Golan.
French: Nous réaffirmons notre position constante relative au retrait du Golan syrien occupé.
English: Strategies are based on an assessment of the conditions of risk and benefit that may apply across the entire population, or to particular subgroups within the population.
French: Ses stratégies se fondent sur une évaluation des conditions de risque auxquelles peuvent tre exposés la population dans son ensemble ou certains sous-groupes particuliers de la population, et des avantages qu'on peut tirer d'une intervention ce niveau.
English: If any person is unable to comply with the conditions in (b), (c) or 20.1.4, the rights in (a) may only be exercised with the agreement of the Gwich’in Tribal Council, or failing such agreement, an order of the Surface Rights Board.
French: Si une personne est incapable de se conformer aux conditions énoncées à l'alinéa b) ou c) ou à l'article 20.1.4., les droits prévus à l'alinéa a) ne peuvent être exercés qu'avec l'accord du Conseil tribal des Gwich'in ou, à défaut de cet accord, conformément à une ordonnance du Conseil des droits de surface.
English: There are pictures of this practise from Zornotza and Orereta.
French: Nous en voyons le témoignage documenté sous forme photographique à Zornotza et à Orereta.
English: (c) The application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties);
French: c) L'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités);
English: These holiday homes in Madeira, Portugal are located in Funchal. It is the perfect home for big groups as it has a capacity for up to 8 people.
French: Maison Madère, une location parfaite pour des familles nombreuses, située proche de la plage, des restaurants, des bars et des discotheques de la zone.
English: This is a more or less standard approach.
French: Il s'agit d'une approche plus ou moins standard.
English: CIHR anticipates posting a draft policy on its Website for consultation during the latter part of this summer.
French: Les IRSC prévoient publier une telle ébauche sur son site Web à des fins de consultation à la fin de l'été.
English: This further demonstrates that recovery in water chemistry has not yet been sufficient for recovery of the most sensitive invertebrates.
French: Cet exemple apporte une nouvelle preuve que le rétablissement de l'équilibre de la chimie des eaux n'a pas été suffisant pour permettre la régénération des invertébrés les plus sensibles.
English: We believe that the passing of the baton in this area will be carried out according to an agreed timetable and without undue complications.
French: Nous pensons que le transfert de responsabilité dans ce domaine sera mis en place selon un calendrier convenu, et sans complications inutiles.
English: The Commercial Service department is made up of product managers and a technical-commercial manager (refer to the List of Company Contacts ).
French: Le Service Commercial est constitué de gestionnaires de produits et d’un responsable technico-commercial (voir la Liste des Contacts de l’Entreprise).
English: over time, and changes in fishing patterns could have influenced the data.
French: Il y a plusieurs sources d’incertitude dans l’interprétation de la situation de la population, notamment sur la tendance récente des données les plus fiables, tel qu’il est exposé ci-dessus.
English: Surrounded by mountains and ancient holy sites, this elegant, modern city is filled with historic treasures, like the sixth-century Shiten’no-ji Temple and the striking Osaka Castle , which dates from the 16th century.
French: La métropole ne manque pas d’attraits architecturaux, comme le Temple Shiten’no-ji , datant du VIe siècle, et l’étonnant château , du VXIe siècle.
English: Venezuela:* draft resolution  Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development
French: Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable
English: In addition, in its presidential statement (S/PRST/2008/26) of 11 July 2008, the Security Council welcomed the outcome of the International Conference in support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008 (see S/2008/434), and endorsed the key elements identified in the Paris Declaration, recalling the strengthened role of UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General in leading and coordinating civilian efforts in Afghanistan through an integrated approach.
French: De plus, dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 11 juillet 2008 (S/PRST/2008/26), le Conseil a accueilli avec satisfaction les résultats de la Conférence internationale de soutien à l'Afghanistan, qui s'est tenue à Paris le 12 juin 2008 (voir S/2008/434) et approuvé les éléments clefs identifiés dans la Déclaration de Paris, rappelant le rôle renforcé de la MANUA et du Représentant spécial du Secrétaire général pour ce qui était de la conduite et la coordination des efforts civils internationaux en Afghanistan dans le cadre d'une approche intégrée.
English: Although there are currently some DTV allotments in channels 60-69, the Department believes that a modest amount of spectrum may still be made available to meet the pressing spectrum needs of public safety and possibly commercial mobile services.
French: Bien qu'il y ait actuellement quelques allotissements TVN dans les canaux 60 à 69, le Ministère est d'avis qu'une petite partie de ce spectre peut quand même être libérée pour répondre aux besoins pressants de fréquences de services mobiles de sécurité publique et, peut-être, de services mobiles commerciaux.
English: Any one-sided approach or any approach that fails to draw all these strands together will be unbalanced and unsustainable.
French: Toute approche unilatérale ou toute approche qui ne tiendrait pas compte de l'ensemble de ces éléments serait déséquilibrée et vouée à l'échec.
English: Austria is concerned about reports of inter-ethnic violence in the Mitrovica region and warmly welcomes the agreement of the police commanders of both parts of Mitrovica to organize joint police patrols.
French: L'Autriche est préoccupée par les informations faisant état de violences interethniques dans la région de Mitrovica et se félicite vivement de l'accord conclu par les commandants de police des deux parties de Mitrovica pour organiser des patrouilles de police conjointes.
English: Since the adult mussels are essentially sessile this can be accomplished by confirming that members of the hosts species occur in reaches with mature female mussels at times when the female mussels possess mature glochidia.
French: Étant donné que les moules adultes sont essentiellement sessiles, on peut y parvenir en confirmant que des membres des espèces hôtes se trouvent dans les tronçons avec les moules femelles adultes aux moments où celles-ci possèdent des glochidies matures.
English: In this context, the author states that National Administration (see paragraph 2.2) remained in force until June 1948, and that intabulation of the properties by land offices and Courts shows that, at the time, Law No.143/1947 was not considered as having immediately transferred title.
French: À ce propos, l'auteur signale que le régime d'administration nationale (voir par. 2.2) est demeuré en vigueur jusqu'à juin 1948 et que l'enregistrement des biens par les bureaux du cadastre et les tribunaux montre qu'à l'époque la loi no 143/1947 n'était pas considérée comme ayant pour effet immédiat le transfert de la propriété.
English: 10 Labrador Airways 1 LACSA 53 Lufthansa 37 Malaysian Airlines 2 Malev Hungarian 3 Martinair Holland N.V. 3 Mesa Airlines 1 Mexicana 15 Multiple Air Carriers 35 No Specific Carrier Identified 10 Northwest Airlines 34 Olympic Airways 25 Pakistan International 20 Provincial Airlines 6 Régionnair 1 Royal Air Maroc 19 Royal Aviation 318 Royal Jordanian 2 SABENA 3 Sata Internacional 4 Singapore Airlines 3 Skyservice Aviation 126 SkyWest Airlines 2 Société d'Exploitation AOM 1 SwissAir 1 TACA International 12 Thai Airways 3 Transavia Airlines C.V. 1 TWA Airlines 5 United Air Lines 74 US Airways 21 Virgin Atlantic Airways 8 WestJet 33 Total 11,276
French: 10 Labrador Airways 1 LACSA 53 Lufthansa 37 Malaysian Airlines 2 Malev Hungarian 3 Martinair Holland N.V. 3 Mesa Airlines 1 Mexicana 15 Plusieurs transporteurs 35 Transporteur non précisé 10 Northwest Airlines 34 Olympic Airways 25 Pakistan International 20 Provincial Airlines 6 Régionnair 1 Royal Air Maroc 19 Royal Aviation 318 Royal Jordanian 2 SABENA 3 Sata Internacional 4 Singapore Airlines 3 Skyservice Aviation 126 SkyWest Airlines 2 Société d'Exploitation AOM 1 SwissAir 1 TACA International 12 Thai Airways 3 Transavia Airlines C.V. 1 TWA Airlines 5 United Air Lines 74 US Airways 21 Virgin Atlantic Airways 8 WestJet 33 Total 11 276
English: To accommodate the increasing number of biotechnology and other patents, CIPO must have not only sufficient numbers of personnel, but also sufficient expertise.
French: Afin de pouvoir s’occuper du nombre croissant de demandes de brevet en biotechnologie et autres domaines, l’OPIC doit non seulement disposer de personnel en nombre suffisant, mais également d’un savoir-faire à la hauteur des exigences.
English: And we should meet our commitment to measure better the effects of what we are doing here on jobs, competitiveness and the environment through objective, extended impact assessments, again according to a common programme agreed by all three Institutions, and according to common criteria.
French: Nos trois institutions doivent faire un effort collectif ici: la Commission doit mettre en œuvre; les gouvernements des États membres devraient engager plus régulièrement des échanges avec leurs parlements nationaux en ce qui concerne l'Agenda de Lisbonne et, dans le cadre de son dialogue avec les parlements nationaux, le Parlement pourrait mettre en lumière des questions prioritaires pour lesquelles la transposition est en retard ou la mise en œuvre devrait être renforcée. La qualité de notre législation est fondamentale.
English: In addition, the Legal Services Board is responsible for the Aboriginal Courtworker Program and Public Legal Aid and Information.
French: Elle est par ailleurs responsable du programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones ainsi que de l'assistance judiciaire et de l'information au public.
English: Another reason for the SGP is that excessive borrowing by a member country could lead to higher interest rates for the euro area as a whole and affect the exchange rate of the euro.
French: Le Pacte a une autre raison d'être et c'est que, par des emprunts excessifs, un pays membre risque de causer une hausse des taux d'intérêt dans la zone euro tout entière, hausse qui se répercuterait sur le taux de change de l'euro.
English: The Public Health Committee (Partial Agreement) (CD-P-SP) supports paragraph 6 where it is stated that responsible consumption reflects a new awareness based on sustainable development and the ethos of responsibility, in an effort to meet the economic, social and environmental needs of human beings.
French: Le Comité de santé publique (Accord partiel) (CD-P-SP) soutient le paragraphe 6, où il est souligné que la consommation responsable répond à une nouvelle conscience axée sur le développement durable et sur l’éthique de la responsabilité, visant à répondre en même temps aux besoins économiques, sociaux et environnementaux de l’être humain.
English: • time lines to be monitored (ongoing) and refined as necessary Priority 3
French: • calendriers à surveiller (en cours) et à préciser, au besoin Priorité 3
English: The leaders of the student movement arrested in the demonstrations in October 1999 and other prisoners of conscience must be freed immediately, as also must those arrested in the peaceful demonstration held on November 2 this year.
French: Les dirigeants du mouvement estudiantin arrêtés lors des manifestations d'octobre 1999 et d'autres prisonniers de conscience doivent être immédiatement libérés, à l'instar des personnes arrêtées lors de la manifestation pacifique qui s'est déroulée le 2 novembre dernier.
English: At the same time, however, Ministers have been called to order for failing to observe the rules which they themselves laid down.
French: Or, dans le même temps, les ministres sont rappelés à l’ordre pour ne pas avoir observé les règles qu’ils se sont données eux-mêmes.
English: Justification The framework provisions contribute to setting the operational rules for the Community sugar sector, and also influence its coherence.
French: Justification Les dispositions cadres contribuent à fixer les règles de fonctionnement du secteur sucre dans la Communauté et influent sur sa cohérence.
English: 注：《加拿大選舉法》要求的身份證件不同於省，市選舉要求的證件。 以上資訊也以多種祖裔語言和原住民語言發佈於加拿大選舉局的網址：www.elections.ca. www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868 TTY 1-800-361-8935 （爲耳聾或弱聽人士）
French: 注：《加拿大選舉法》要求的身份證件不同於省，市選舉要求的證件。 以上資訊也以多種祖裔語言和原住民語言發佈於加拿大選舉局的網址：www.elections.ca. www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868 ATS 1-800-361-8935 （爲耳聾或弱聽人士）
English: For a discussion of security policies in the Maghreb, see in particular Fernanda Faria, 'Politiques de sécurité au Maghreb.
French: 97 A propos des politiques de sécurité au Maghreb, voir notamment Fernanda Faria, "Politiques de sécurité au Maghreb.
English: A ﬁve-year Community Alliances for Health Research (CAHR) partnership resulted in several research-to-practice projects and over $108 million in savings between 2002 and 2005.
French: Un partenariat de cinq ans avec les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) a donné lieu a plusieurs projets d’application de la recherche, et permis d’économiser plus de 108 millions de dollars entre 2002 et 2005.
English: These programmes should, inter alia, build adolescent girls' self-esteem and help them take responsibility for their own lives; promote gender equality and responsible sexual behaviour; raise awareness about, prevent and treat sexually transmitted infections, including HIV/AIDS and sexual violence and abuse; and counsel adolescents on avoiding unwanted and early pregnancies;
French: Ces programmes devraient, notamment, renforcer la confiance que les adolescentes ont en elles-mêmes et les aider à prendre en charge leur propre vie, encourager l'égalité entre les sexes et un comportement sexuel responsable, et bien faire comprendre comment prévenir et traiter les infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, et éviter la violence et les sévices sexuels, et conseiller les adolescents sur les moyens d'éviter les grossesses non désirées et précoces;
English: Only, the open document format, ODF, fully fits this bill in the realm of all its applications.
French: Seul le format de document ouvert (FDO) remplissait ces conditions pour toutes ses applications.
English: With funding from the European Commission, technical support and training activities have been provided to Nepal in implementing its WTO commitments and to Bhutan in helping that country to accede to WTO.
French: Avec un appui financier de la Commission européenne, une assistance technique et des services de formation ont été fournis au Népal pour l'aider à s'acquitter de ses engagements envers l'OMC et au Bhoutan pour lui permettre d'adhérer à cette organisation.
English: Concentrations of chlorophenols in Canadian surface waters rarely exceed 2 mg/L.3 Amounts of chlorophenols in drinking water have recently been determined at 40 potable water treatment plants across Canada.6 Pentachlorophenol was found in more than 20% of the samples of raw water taken in the fall and winter, at concentrations up to 53 ng/L; mean concentrations were 1.9 and 2.8 ng/L, respectively.
French: Les concentrations de chlorophénols dans les eaux superficielles dépassent rarement 2 µg/L au Canada.3 On a mesuré récemment les teneurs en chlorophénols de l'eau brute arrivant à 40 usines de traitement des eaux potables d'un bout à l'autre du Canada.6 On a trouvé du pentachlorophénol dans plus de 20 pour cent des échantillons d'eau brute prélevés en automne et en hiver, à des concentrations atteignant jusqu'à 53 ng/L; les concentrations moyennes étaient 1,9 ng/L en automne et 2,8 ng/L en hiver.
English: As Senator Rath said, our borders should "…Remain safe, secure and OPEN."
French: Comme l'a déclaré la sénatrice Rath : « Nos frontières devraient rester sûres et OUVERTES ».
English: As agreed, the discussions in this session followed the principle of a thematic approach, and focused on the role of the judiciary and quasi-judicial authorities, as well as of the prosecution, in enforcement activities, including related issues such as litigation costs.
French: Ainsi qu'il en avait été convenu, les délibérations tenues à cette session ont suivi le principe d'une approche thématique et ont été axées sur le rôle des autorités judiciaires et parajudiciaires et du ministère public dans les activités d'application des droits, y compris des questions connexes telles que le coût des procédures judiciaires.