ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once an area is identified, drill-down capabilities will allow you to generate additional detailed reports with the specific information necessary to act.
French: La progression descendante vous permet de générer des rapports détaillés supplémentaires sur le domaine sélectionné et d'obtenir les informations nécessaires pour agir.
English: Hotel Christiania in Saas-Fee / Wallis - Are you looking for recovery and sports...
French: Hotel Christiania in Saas-Fee / Wallis - Recherchez-vous du repos et du sport....
English: Awareness Workshops The Department of Indian and Northern Affairs Canada is offering mandatory Aboriginal and Inuit Awareness Workshops for all employees.
French: Un sondage effectué au ministère des Pêches et Océans a révélé les préoccupations des employés concernant la charge de travail excessive et leur mécontentement général en ce qui a trait aux possibilités de carrière.
English: • Accountable: OSME supports the Federal Accountability Action Plan ensuring that procurement is open, transparent and fair; and, 
French: • réalisées de façon responsable - le plan d'action sur la responsabilité fédérale fera en sorte que les activités d'approvisionnement seront menées avec ouverture, transparence et équité;
English: In the latter case, Ms. Mowat was hospitalized for overdosing on medication after consuming alcohol.
French: Dans ce dernier cas, Mme Mowat a dû être hospitalisée parce qu'elle avait pris une dose excessive de médicaments après avoir consommé de l'alcool.
English: A primary deficit, in combination with a slowdown in economic activity, led to a further accumulation of public debt, with the general government debt-to-GDP ratio rising to 54.1% in 1995, thus remaining below the 60% reference value.
French: On a assisté à la conjonction de l'apparition d'un déficit primaire et d'un ralentissement de l'activité économique ; il en est résulté un nouvel alourdissement de la dette publique et le ratio dette des administrations/PIB s'est élevé à 54,1 O h en 1995 : il n'en restait pas moins inférieur à la valeur de référence.
English: A reserve of EUR 2 million (3.9% of the A envelope) has been set aside.
French: Une réserve de 2.0 M€ (3.9% de l'enveloppe A) a été prévue.
English: If Situation 5 does not apply to you, copy the amount from line 8 to line 13.
French: Si la situation 5 décrite ci-dessous ne s'applique pas à vous, reportez le montant de la ligne 8 à la ligne 13.
English: The slow and restricted return of displaced Serbs to their homes and habitual residences in Croatia severely compromises the restitution process.
French: La lenteur du retour des Serbes déplacés dans leurs foyers et leurs résidences habituelles en Croatie et les restrictions imposées à ce retour portent gravement atteinte au processus de restitution.
English: In the CIS, those efforts are based on the Agreement of 1992 on the coordination of work on the export control of raw materials, materiel, equipment, technologies and services which may be used for the production of weapons of mass destruction and missiles for their delivery.
French: Au sein de la CEI, ces efforts s'appuient sur l'Accord de 1992 concernant la coordination des activités de contrôle à l'exportation des matières premières, matériaux, équipements, technologies et services susceptibles de servir à la fabrication d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs (missiles).
English: ◦ Aboriginal people account for approximately 18% of the federally incarcerated population - but represent only 3% of the Canadian population.
French: ◦ les Autochtones représentent environ 18 % de la population carcérale dans les établissements fédéraux, mais ne totalisent que 3 % de la population canadienne.
English: With regard to assistance to the Palestinian people, the report (A/61/80) of the Secretary-General emphasizes that, in the period under consideration, there has been a very rapid series of events in the occupied Palestinian territories.
French: En ce qui concerne l'assistance au peuple palestinien, le rapport du Secrétaire général (A/61/80) souligne que la période considérée a été marquée par une série d'événements qui se sont succédé très rapidement dans les territoires palestiniens occupés.
English: Shake flask experiments were done using 15 g/L of cocoa shells and a doped (addition of 100 and 300 mg metal/L) acid leachate (pHi = 2.4) using 1 or 10 metal salts. These tests have revealed that this natural sorbent is particularly efficient to remove lead and, to a lesser degree, copper from solution.
French: Les expériences effectuées en fioles agitées avec 15 g/L d'écailles de cacao et un lixiviat acide (pHi = 2,4) dopé (ajout de 100 et 300 mg métal/L) avec 1 ou 10 sels de métaux ont montré que cet adsorbant naturel est efficace pour l'adsorption du plomb et, en second lieu, du cuivre.
English: On November 7, 2005, CIDA announced it would provide $7 million to the United Republic of Tanzania to expand TEHIP with a new initiative called the Tanzania Zonal Rollout of Essential Health Interventions project (ZoRo) . ZoRo is now rolling out to the remaining districts in Tanzania the essential health interventions that were designed and tested to strengthen health systems through TEHIP.
French: Le 7 novembre 2005, l’ACDI a annoncé qu’elle verserait 7 millions de dollars à la République-Unie de Tanzanie pour élargir le PIEST au moyen d’une autre initiative, soit le Projet de mise en oeuvre zonale des interventions essentielles en santé en Tanzanie (ZoRo). On met actuellement en oeuvre, dans les autres districts du pays, les interventions essentielles qui ont été conçues et mises à l’essai dans le cadre du PIEST pour renforcer le système de santé.
English: The UNECE Senior Social Policy Officer took over some of the advisory activities previously performed by the Regional Advisor on Gender and Economy as of 1 March 2003.
French: Le 1er mars 2003, l'administrateur hors classe de la CEE chargé des politiques sociales a repris un certain nombre d'activités consultatives précédemment à la charge de la Conseillère régionale pour la promotion de la femme dans l'économie.
English: The people listed in the insurance policy.
French: Les presonnes mentionnées dans la police d'assurance.
English: You also use the Table of Contents to control how the view is drawn (by turning them on and off and by changing the order in which they are displayed).
French: Vous utilisez aussi la Table des matières pour contrôler comment la vue est affichée à l'écran (une case cochée ou non cochée indique si le thème est affiché ou non à l'écran.
English: 1 Decides to approve the programme of work of the Committee;
French: Décide d'approuver le programme de travail du Comité;
English: His clear style and unique commentary contributed to the popularity of his publications.
French: Son style limpide et son analyse toute particulière contribuent à la popularité de ses publications.
English: Note that among more newly funded athletes, the potential for progress remains.
French: Il est à noter que, parmi les plus récents athlètes à recevoir des fonds, le potentiel de progrès demeure.
English: The committee notes that the Treaty gives the ECB its goal of ensuring price stability, but also that of supporting EU economic policy, and that the two are not substitutable.
French: La commission souligne que le Traité confère à la BCE l'objectif d'assurer la stabilité des prix, mais aussi le but de soutenir la politique économique européenne, deux points qu'il ne faut pas confondre.
English: A bushel equivalent to one eighth of hectolitre, which has its double, its half and its quarter.
French: • Un boisseau d'un huitième d'hectolitre, ayant son double, son demi et son quart.
English: A review of Dayton will be possible only on the basis of consensus between both entities and all three constituent peoples; this must be achieved voluntarily, without arm-twisting or the imposition from outside of ready-made models.
French: Un nouvel examen de l'Accord de paix n'est envisageable que s'il existe un consensus entre les deux entités et les trois peuples constitutifs, aboutissement d'une démarche volontaire qui doit se dérouler sans que des pressions ne soient exercées ou que des schémas préétablis en-dehors du pays soient imposés.
English: At death Julian and Hermenegildo, continued to function Ventura, Maria de la Luz and her husband, Antonio Rosete, first in a yard and then in the first theater that existed in Huamantla.
French: A la mort de Julien et Hermenegildo, ont continué à fonctionner Ventura, Maria de la Luz et son époux, Antonio Rosete, d'abord dans une cour, puis dans le premier théâtre qui existaient dans Huamantla.
English: La felicità non è altro che il profumo del nostro animo.
French: Tutte le idee che hanno enormi conseguenze sono sempre idee semplici.
English: • Table 14 Incidence of renal lesions in male rats administered ethylene glycol for 2 years
French: • Tableau 14 Incidence de lésions rénales chez les rats mâles auxquels on a administré de l'éthylène glycol pendant deux ans
English: Section IV Electronic Information to Support Environment Canada's 2005-2006 Report on Plans and Priorities  Details on Project Spending  Details on Transfer Payment Programs  Details on Foundations Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) Sustainable Development Technology Canada (SDTC) Federation of Canadian Municipalities' (FCM) Green Municipal Funds (GMF) consisting of the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) and the Green Municipal Investment Fund (GMIF) Clayoquot Biosphere Trust
French: Section IV Renseignements électroniques appuyant le Rapport sur les plans et priorités 2005 2006 d'Environnement Canada  Détails sur les dépenses de projet  Détails sur les programmes de paiements de transfert   Détails sur les fondations Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) Technologies du développement durable Canada (TDDC) Fonds municipaux verts (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) se composant du Fonds d'habilitation municipal vert (FAMV) et du Fonds d'investissement municipal vert (FIMV) Clayoquot Biosphere Trust
English: Its provisions may be made compulsory for all the parties by way of decree.
French: En cas de partage des voix, le président a voix prépondérante.
English: Crown Life Insurance Company 1874 Scarth Street, Suite 1900 Regina, Saskatchewan S4P 4B3 Brian A. Johnson, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'assurance Zenith 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Byron G. Messier, Président et chef de la direction.
English: Thank you for the information which currently closes this chapter of events."
French: Je vous remercie des renseignements que vous m’avez fournis et que je considère comme concluant ce chapitre des événements."
English: • Dr. Elizabeth McGibbon (St. Francis Xavier University) will address inequities in access to health services among rural Aboriginal and Black Canadians.
French: • La Dre Elizabeth McGibbon (Université St. Francis Xavier ) s'attaquera aux inégalités dans l'accès aux services de santé parmi les Autochtones et les Noirs du Canada.
English: Further, some partners stated that discussions at the integrated task force working-level meetings were often limited to information-sharing rather than decision-making.
French: En outre, certains partenaires ont affirmé que les discussions étaient souvent limitées à l'échange d'informations alors que ces réunions devaient être l'occasion de prendre des décisions.
English: Mr Morten Østergaard), Mr Xhevdet Nasufi, Mr Giuseppe Naro, Mr Gebhard Negele, Mr Pasquale Nessa, Mr Kalevi Olin, Mr İbrahim Özal, Mr Gheorghe Popa, Mr Cezar Florin Preda, Mr Alojz Přidal, Mr Gabino Puche, Mr Milorad Pupovac, Mr Martin Raguž, Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Marc Reymann, Mr Branko Ružić, Mrs Katrin Saks, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, Mr Össur Skarphéðinsson, Mr Luzi Stamm, Mrs Terezija Stoisits, Mr Michael Stübgen, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Tigran Torosyan, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Arno Visser, Mr James Wray (alternate:
French: M. Morten Østergaard), M. Xhevdet Nasufi, M. Giuseppe Naro, M. Gebhard Negele, M. Pasquale Nessa, M. Kalevi Olin, M. İbrahim Özal, M. Gheorghe Popa, M. Cezar Florin Preda, M. Alojz Přidal, M. Gabino Puche, M. Milorad Pupovac, M. Martin Raguž, M. Anatoliy Rakhansky, M. Marc Reymann, M. Branko Ružić, Mme Katrin Saks, Mme Naira Shakhtakhtinskaya, M. Össur Skarphéðinsson, M. Luzi Stamm, Mme Terezija Stoisits, M. Michael Stübgen, Mme Elene Tevdoradze, M. Tigran Torosyan, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, M. Arno Visser, M. James Wray (remplaçant :
English: Permits Individuals who wish to hold special events (weddings or other ceremonies) within the National Park require a permit.
French: Permis Les particuliers qui veulent organiser des activités spéciales (mariages ou autres) dans le parc national doivent se procurer un permis.
English: The third, related, challenge, which is no less important, are issues regarding adaptation — preventing, mitigating and adapting to the negative effects of climate change, especially those arising from natural disasters.
French: La troisième tâche, liée aux précédentes et non moins importante, porte sur les différents aspects de l'« adaptation », à savoir la prévention et l'atténuation des effets négatifs des changements climatiques, en particulier ceux découlant des catastrophes naturelles, ainsi que la préparation à ces effets.
English: "Most of these savings came from the automatic sensors, while the personal controls accounted for about 10 percent of the total energy savings," says Dr. Newsham.
French: « L'économie vient surtout des détecteurs automatiques, mais les commandes individuelles expliquent environ 10 % de l'énergie épargnée », soutient Guy Newsham.
English: For health professions, the requirement for Entry-to-Practice Reviews appears in the Regulated Health Professions Act, 1991 (RHPA), Schedule 2, section 22.6.
French: Pour les professions de la santé, l’exigence des examens du processus d’accès à la profession est énoncée dans la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées (la « Loi de 1991 »), Annexe 2, article 22.6.
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow.
French: L'élaboration de l'algorithme final du filtre de Bessel est un processus en plusieurs étapes nécessitant des itérations multiples.
English: Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives The Registry is actively participating in a number of centrally-directed administrative initiatives, particularly:
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales Le Greffe participe activement à plusieurs initiatives administratives dirigées par des organismes centraux, dont notamment :
English: But nothing, she acknowledges, expanded her horizons more than her next move—into the Human Rights Law Section at Justice.  "I spent 12 years there," she says, "and it was always fascinating.
French: Mais, de son propre aveu, rien n'a plus élargi ses horizons que son passage à la Section des droits de la personne du ministère de la Justice.  « J'y ai passé 12 années de ma vie, dit-elle, et c'était toujours passionnant.
English: Create your own unique frames! Save a square or rectangular pattern as a graphic file and use it to generate an original photo frame.
French: Si vous aimez travailler avec calques, vous apprécierez la possibilité d’appliquer un cadre transparent.
English: We welcome the endorsement of the Basel III reform and the fact that the G20 will continue to work on systemically important financial institutions.
French: Nous saluons l'appui à la réforme de Bâle III et le fait que le G20 continuera à travailler sur les institutions financières d'importance systémique.
English: MAJOR SPONSORS Benefits that the ITF received from its major sponsors from 2000 to 2003 (maximum fi e sponsors): v Cash BNP Paribas Kia Adecc o Hugo Boss NEC X X X X X X X X X VIK Dis c ounts Servic es Other X X
French: PRINCIPAU X SPONSORS Avantages dont a bénéficié l'ITF de la part de ses principaux sponsors de 2000 à 2003 (cinq sponsors au maximum) : Espèc es BNP Paribas Kia Adecc o Hugo Boss NEC X X X X X X X X X Valeur en nature Remises Services Autres X X
English: In this way, AIDS activism has been directed towards constructive participation, not destructive protest.
French: De cette manière, l'activisme lié au sida a été canalisé vers une participation constructive, et non vers des manifestations destructrices.
English: • we receive the amounts you withheld past the due date.
French: • nous recevons les montants retenus après la date d'échéance.
English: After describing the events he had attended and countries he had visited during the year, he said that in every State he had sensed a great will to put the Kyoto Protocol into effect as soon as possible, preferably before the end of 2002, but had been informed of the existing economic difficulties, and of threats to the economies of certain States should the Kyoto Protocol be imprecisely introduced.
French: Après avoir évoqué les manifestations auxquelles il avait assisté et énuméré les pays dans lesquels il s'était rendu au cours de l'année, le Président a expliqué que s'il avait perçu dans tous ces États une volonté sans faille d'appliquer le Protocole de Kyoto dès que possible, et de préférence avant la fin de 2002, il avait aussi pris connaissance des difficultés économiques existantes et des menaces qu'une mise en œuvre confuse du Protocole de Kyoto risquerait de faire peser sur certains États.
English: European gendarmerie Brussels, 17 September 2004
French: Gendarmerie européenne Bruxelles, 17 septembre 2004
English: -> Welcome to all friends, allies and supporters of Solidarity Across Borders & migrant justice struggles in Montreal.
French: -> Bienvenue à tous/tes les ami-e-s et allié-e-s de Solidarité sans frontières et des luttes pour la justice pour les migrants et migrantes à Montréal.
English: • update the National Occupational Classification to the 2001 codes;
French: • d'actualiser les codes de la Classification nationale des professions en fonction des codes de 2001;
English: Over the course of the year, personnel needs were met, notably with the arrival of a CIDA representative in Albania, the opening of a Canadian Liaison Office in Kosovo, the opening of a Kosovo Program Support Unit and an increase in program staff at CIDA headquarters.
French: Au cours de l’exercice, les besoins en personnel ont été comblés, notamment par l’arrivée d’un représentant de l’ACDI en Albanie, l’ouverture d’un bureau de liaison canadien au Kosovo, l’établissement d’une unité de soutien du programme pour le Kosovo et un accroissement de l’effectif responsable du programme à l’administration centrale de l’ACDI.
English: December 2004 For the C FIA: 2.
French: Décembre 2004 Pou r l’ACIA : 2.
English: Values must be chosen from a registered controlled vocabulary.
French: L’élément Auditoire indique à qui la ressource est destinée ou est utile.
English: The places that you can click on are links (or hypertext links) to the World Wide Web; if you click on a link, another page will appear.
French: Les endroits sur lesquels vous pouvez cliquer constituent des liens (ou des liens hypertextes) sur le World Wide Web; si vous cliquez sur un de ces liens, une autre page s'affichera.
English: “Reasonableness” is defined in some cases as those measures which are found in the law of the competent court to be appropriate and proportionate, having regard to all the circumstances.
French: Des mesures « raisonnables » sont définies dans certains cas comme celles qui, dans le droit applicable par le tribunal compétent, sont considérées comme appropriées et proportionnées, eu égard à l'ensemble des circonstances.
English: 6, which enabled the amalgamation of several smaller communities into larger entities.
French: 6, permettant la fusion de plusieurs petites collectivités à l’intérieur de grandes entités.
English: Weights were calculated individually for both members and non-members in each region.
French: En conséquence, on a calculé individuellement des facteurs de pondération pour les membres et les non-membres de chacune des régions.
English: Representatives of the following members of the Committee attended the meeting: Australia, Belize, Cameroon, Ethiopia, Georgia, Guatemala, Jordan (Vice-President and Rapporteur), Nepal, Netherlands (President) and Russian Federation.
French: Les représentants des membres du Comité ci-après ont assisté à la réunion : Australie, Belize, Cameroun, Ethiopie, Fédération de Russie, Géorgie, Guatemala, Jordanie (Vice-Président et Rapporteur), Népal et Pays-Bas (Président).
English: Clinical trial sites, including those authorized under the previous regulatory framework, are subject to inspection.
French: Les sites d'essai clinique, y compris ceux autorisés en vertu du cadre réglementaire, sont sujets à inspection.
English: It includes a share of the costs of support services from the Corporate Management and Services business line, which is proportionally allocated to the other three business lines.
French: Ce coût inclut une partie des coûts des services de soutien fournis par le secteur d'activité Gestion et services généraux, qui sont répartis proportionnellement entre les trois autres secteurs d'activité.
English: Furthermore, in its 2007 budget, the Government of Canada unveiled its Building Canada infrastructure plan, with $33 billion in funding to build a stronger, safer and better Canada.
French: De plus, dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada dévoilait son plan d’infrastructure intitulé Chantiers Canada doté de 33 milliards de dollars qui vise à construire un Canada plus fort, sécuritaire et meilleur.
English: Paragraphs 3 and 4 of article 6
French: Paragraphes 3 et 4 de l'article 6
English: The commission is to be composed of 25 members, all of whom must be of Burundian nationality, and otherwise qualified.
French: La Commission comprend 25 membres, qui doivent être de nationalité burundaise et réunir les conditions requises.
English: A/58/L.30 Item 26 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- 6-Power draft resolution -- United Nations Verification Mission in Guatemala [A C E F R S]
French: A/58/L.30 Point 26 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Projet de résolution (6 puissances) -- Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala [A A C E F R]
English: New investments and vehicles brought big profits, but also caused an increasing threat, even to the IMF.
French: Ces nouveaux investissements et instruments ont généré des profits considérables, mais ont aussi alimenté une menace croissante, même pour le FMI.
English: All laboratories should adopt biosecurity practices to minimize opportunities for unauthorized entry into laboratories, animal and storage areas, as well as the unauthorized removal of infectious materials from their facility.
French: Tous les laboratoires doivent adopter des pratiques de biosécurité dans le but de réduire au minimum les possibilités d'entrée non autorisée sur les lieux, dans les endroits réservés aux animaux et à l'entreposage ainsi que l'enlèvement non autorisé de matières infectieuses de l'établissement.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and E.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et E.