ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate economic object is used depending on the nature of the purchase.
French: C'est le type d'achat qui détermine l'article économique qui doit être utilisé.
English: ½ lb canned salmon; requires reasonable quality salmon ½ lb canned salmon; uses "marginal" quality salmon (terminal)
French: Saumon en conserve de 0,5 lb ou 0,23 kg; exige un saumon de qualité acceptable
English: At the project level, provincial and local authorities directly implement a number of projects in the agriculture and/or rural development sectors, thus adhering to an approach that promotes local ownership, not only at the national level, but also at other levels of government in Vietnam.
French: Au niveau des projets, les autorités locales et provinciales mettent directement en œuvre un certain nombre de projets dans le secteur de l’agriculture et/ou du développement rural, adhérant ainsi à une approche qui encourage la prise en charge locale, non seulement au niveau national, mais aussi à d’autres paliers du gouvernement au Vietnam.
English: Many groups talked about the exclusion of indigenous languages, histories, learning styles and teaching strategies from mainstream education systems and the direct effects on school retention and attainment rates.
French: De nombreux groupes ont mentionné le fait que les langues, l'histoire, les modes d'apprentissage et les stratégies d'enseignement autochtones étaient exclus des principaux systèmes d'enseignement et les conséquences directes que cette exclusion avait sur les taux de maintien à l'école et de réussite scolaire.
English: We propose to delete everywhere any reference to any table of limits or to quantities.
French: Nous proposons d'éliminer toute référence à un tableau de limites ou à des quantités.
English: How long does it take in practice to freeze such funds?
French: En pratique, combien de temps faut-il pour geler effectivement des fonds?
English: (b) Right to a Trial within a Reasonable Time
French: b) Le droit à être jugé sans retard excessif
English: The appellant did not have easy access to a fax nor to a post office on the evening of the 5th of April and she felt it was too late to drive back to the office.
French: L'appelante n'avait pas facilement accès à un fax ni à un bureau de poste, le soir du 5 avril, et elle estimait qu'il était trop tard pour retourner à son bureau en voiture.
English: The conflict between 1984 and 1999 caused more than 35 000 deaths, including some 5000 civilians, and has left deep scars.
French: Le conflit entre 1984 et 1999 a fait près de 35 000 morts, dont près de 5 000 civils, et a laissé de profondes traces dans le pays.
English: US – TEXAS – San Antonio Post Ceiling Download Format:
French: É-U – TEXAS – San Antonio Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Some interveners state that large quantities of products, including some flammable ones, will pass through their territory every day.
French: Des intervenants ont signalé que des quantités importantes de produits, dont certains seront inflammables, transiteront quotidiennement sur leur territoire.
English: The answer is simple.
French: Qu'est ce que cette histoire a à voir avec les droits des citoyens ?
English: "China faces boom in flat product expansion" Metal Bulletin (4 December 2003).
French: China faces boom in flat product expansion (la Chine connaîtra une expansion de sa production de laminés plats), Metal Bulletin, 4 décembre 2003.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Voices and Choices > Partners Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > S’exprimer et s’engager > Partenaires Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It also generally facilitates financing for lenders to be able to confirm that they have security over the main asset in concession financing, that is, the concession agreement, even if such security is subject to the rights of the contracting authority under such concession agreement.
French: L'obtention d'un financement se trouve aussi généralement facilitée si les prêteurs peuvent confirmer qu'ils détiennent une sûreté sur le bien principal financé, à savoir l'accord de concession, même si cette sûreté est soumise aux droits dont l'autorité contractante jouit en vertu de ce même accord.
English: The Horniman Museum's latest exhibition is devoted to the belief systems and culture of the Tuareg peoples.
French: Cette exposition est consacrée aux systèmes de pensée et aux croyances des populations touareg.
English: Entertainers, war correspondents, Japanese and Italian internees, dispatch riders, "D-Day Dodgers," war brides and numerous others seize the reader’s attention as they recount their own unique contribution to what some view as the "last good war."
French: Surnom donné à la 1re Division de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.), mariées de la guerre et bien d’autres captent l’attention du lecteur en parlant de leur rôle dans ce conflit, que certains jugent être la « dernière guerre juste ».
English: Article 10 of Law No. 7783, dated 28 June 1989:
French: 10 Article 10 de la loi N° 7783 du 28 juin 1989 :
English: The project had six objectives: to establish a provincial network for disseminating evidence-based guidelines and educational materials; to empower family physicians to play a leadership role in improving the use of antibiotics; to contribute to decreasing regional and national bacterial resistance; to promote the appropriate use of anti-infectives; to improve patients’ understanding and use of anti-infectives; and to provide an opportunity for enhanced physician-patientpharmacist communication about drug-related issues.
French: Le modèle de partage des soins a déployé des travailleurs en santé mentale et des psychiatres dans les milieux de soins primaires de quatre sites de la Nouvelle-Écosse : un centre de santé communautaire en plein centre-ville, deux centres de médecine familiale, l’un en zone urbaine et l’autre en zone rurale et un site de comparaison.
English: www.dcc-cdc.gc.ca volume 6, issue 3 august 2007
French: www.DCC-CDC.gC.CA VoLUme 6 NUméRo 3 AoûT 2007
English: It was already included in the French question (and is consistent with the Census question).
French: Le terme figurait déjà dans la question en français (conformément à la question du recensement).
English: If a woman chooses, she may be employed in outdoor maintenance, which include such things as groundskeeper, lawn maintenance, planting flowers, etc.
French: Si certaines femmes le désirent, elles peuvent être employées pour assurer l'entretien du terrain, à savoir jardiner, tondre la pelouse, planter des fleurs et autres.
English: • Report no intention to be active: 4% Source: 1995 Physical Activity Monitor, Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: 4 % Source : 1995 Sondage indicateur de l'activité physique, Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: Most tuna is imported but is packaged locally under the Bumblebee and Starkist brand names.
French: Le thon est en majeure partie importé, mais il est conditionné en Israël sous les marques Bumblebee et Starkist.
English: Natural frequencies of four vertical and five transverse modes of the bridge were identified from the Fourier amplitude spectra of the accelerograms.
French: Les fréquences fondamentales de quatre modes verticaux et de cinq modes latéraux du pont ont été identifiées à partir de l'amplitude des spectres de Fourier des accélérations enregistrées.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: lectures and presentations on the least developed countries to various audiences, including civil society and academia (1);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : organisation de conférences et d'exposés sur des questions relatives aux PMA à l'intention de divers publics, notamment la société civile et les milieux universitaires (1);
English: The Department informed the Board that as at October 2005, CarLog had either been installed or was in the process of being installed at all missions, including MONUC and UNOMIG.
French: Le Comité recommande que le Département prenne des mesures pour sanctionner les excès de vitesse et pour réduire les accidents et les coûts correspondants.
English: As for other allies, it was on the other side of the Atlantic that we found them.
French: D'autres alliés, c'est enfin outre-Atlantique que nous les avons trouvés.
English: Initial intensification and lateral spread of Arceuthobiumlaricis (Piper) St. John were measured for three levels of stocking, 1680, 549, and 272 stems/ha (2.4 × 2.4, 4.3 × 4.3, and 6.0 × 6.0 m spacing) of young, single-layer, western larch (Larixoccidentalis Nutt.) monoculture, following artificial inoculation. Intensification was slow for the first 6 years following inoculation, but showed 5- to 10-fold increases in treatment means for the next 3-year period.
French: Après une inoculation artificielle d'Arceuthobiumlaricis (Piper) St. John, on en a mesuré l'intensification initiale et la dispersion dans des peuplements de trois niveaux de densité, 1680, 549 et 272 tiges/ha (espacements de 2,4 × 2,4; 4,3 × 4,3 et 6,0 × 6,0 m) d'une jeune monoculture mono-étagée de mélèze occidental (Larixoccidentalis Nutt.). Au cours des 6 premières années après l'inoculation, l'intensification fut lente, mais au cours de la période suivante de 3 ans elle augmenta de 5 à 10 fois en moyenne dans les trois types de peuplements.
English: In a democratic parliament, no speaker may be prevented from expressing his or her views by means of systematic heckling by colleagues who hold differing views.
French: Dans un Parlement démocratique, aucun intervenant ne peut être empêché d'exprimer son avis au moyen d'interpellations systématiques émanant de collègues d'un avis différent.
English: The overall objective of the Secretary-General's reform proposals on public information, contained in his September 2002 report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), was to enhance public information through a broad-based restructuring of DPI.
French: Les propositions de réforme de l'information que le Secrétaire général a formulées dans son rapport de septembre 2002 intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) visaient essentiellement à améliorer l'information au moyen d'une vaste restructuration du Département.
English: Confidential information will be given to the Canadian International Trade Tribunal, any Court in Canada, a Bi-national or a World Trade Organization (WTO) Panel, to act on appeals.
French: Les renseignements confidentiels seront communiqués au Tribunal canadien du commerce extérieur, à un tribunal au Canada ou à un groupe binational ou un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le cadre de procédures d’appel.
English: Here are some tips to keep you healthy while you breastfeed.
French: Voici quelques conseils qui favoriseront le maintien d’une bonne santé lors de l’allaitement.
English: For example, University of Toronto researchers are working with researchers at the Alberta Asthma Centre in Edmonton on the implementation of two school-based asthma educational 81
French: De même, des mises à jour régulières des lignes directrices pour les fournisseurs de soins de première ligne, les patients et les publics cibles continueront de soutenir l’application des connaissances de recherche à la pratique.
English: Requests the Secretary-General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States and support for human development initiatives through sport, and to cooperate with the International Olympic Committee and the sporting community in general in the realization of these objectives; 6.
French: Prie le Secrétaire général de promouvoir l’observation de la trêve olympique par les États Membres, d’appuyer les initiatives visant à promouvoir le développement humain par le sport et de coopérer avec le Comité international olympique et les milieux du sport en général aux fins de la réalisation de ces objectifs; 6.
English: (b) The right to import free of duties and taxes, except for payment for services, their furniture and effects at the time of first taking up their official duties in Sierra Leone.
French: b) Du droit d'importer en franchise de droits de douane et d'impôts indirects, excepté pour le paiement de services, leurs mobilier et effets lorsqu'ils prennent pour la première fois leurs fonctions officielles en Sierra Leone.
English: 2.6.6 Sustainable Development Strategies REQUIRED IF APPLICABLE The purpose of reporting on the Sustainable Development Strategies (SDS) is to apprise parliamentarians of progress made against commitments since the SDS was submitted.
French: 2.6.6 Stratégies de développement durable OBLIGATOIRE - LE CAS ÉCHÉANT La sous-section sur les stratégies de développement durable (SDD) informe les parlementaires des progrès qui ont été réalisés depuis le dépôt de la SDD.
English: Further, in the case of a joint venture, the Office will not require information establishing the degree of involvement by each of the partners named as the Trade Marks Act provides no basis to do so.
French: En outre, dans le cas d'une entreprise en coparticipation, le Bureau n'exigera pas de renseignements sur le niveau de participation de chaque associé identifié, puisque la Loi sur les marques de commerce ne prévoit aucune disposition à cet égard.
English: In addition, regional officers are responsible for outreach to new clients and stakeholders.
French: Par ailleurs, les agents régionaux sont chargés de faire connaître les programmes et services du Ministère à de nouveaux clients et intervenants.
English: (h) The process of forecasting long-term trends in forest goods and services is particularly challenging in developing countries, which often have a weak information base and a shortage of financial resources and institutional capacities;
French: h) La prévision des tendances à long terme des produits et services forestiers est particulièrement ardue dans les pays en développement, souvent en raison de l'insuffisance des données, des ressources financières et des capacités institutionnelles;
English: It is not considered necessary to prepare cell banks from clones for certain types of cells (e.g., diploid cells, where limited in vitro life span or other technical factors make cell cloning impractical) or where the uncloned cell population is already adequately homogeneous for the intended use.
French: Il n'est pas jugé nécessaire de préparer une banque de cellules pour certains types de cellules (p. ex. les cellules diploïdes qui à cause de leur durée de vie limitée in vitro ou d'autres facteurs techniques rendent le clonage cellulaire difficile à effectuer), ou lorsque la population de cellules non clonées est déjà suffisamment homogène pour l'usage qu'on veut en faire.
English: Sensitive soil bacterium are moderately inhibited by sodium chloride at concentrations as low as 150 mg sodium chloride/L (corresponding to approximately 60 mg sodium/L and 90 mg chloride/L).
French: Les bactéries sensibles du sol sont modérément affectées par le chlorure de sodium à une concentration aussi faible que 150 mg NaCl/L (ce qui correspond à environ 60 mg de sodium/L et 90 mg de chlorure/L).
English: As these examples make clear, both the Commission and the Council clearly and repeatedly accepted that international humanitarian law formed part of the Commission's terms of reference.
French: Comme le montrent clairement ces exemples, la Commission et le Conseil économique et social ont tous deux affirmé sans équivoque et à maintes reprises que le droit international humanitaire faisait partie du mandat de la Commission.
English: The remainder could be considered de facto abolitionist on the grounds that no person had been judicially executed for at least 10 years or, in the case of Albania, Armenia, Latvia and the Russian Federation, that an international commitment had been made not to resume executions.
French: Les autres pays pouvaient être considérés comme abolitionnistes de fait au motif que personne n'avait été judiciairement exécuté depuis au moins 10 ans ou que, comme c'était le cas pour l'Albanie, l'Arménie, la Fédération de Russie et la Lettonie, un engagement international avait été pris de ne pas reprendre les exécutions.
English: Tea and Keynote Speakers 1500 - 1530 1530 1545 1600 1700 1800 Registration: Salon 4-5 Foyer Welcoming Remarks (Andreas Laupacis) Housekeeping Issues (Paulette Collins) Plenary Session I Introduction of Dr. Fiona Stanley (Noralou Roos) Plenary Session II Introduction of Dr. Eric Meslin (Pam Slaughter) Dinner:
French: Thé et principaux conférenciers 15 h – 15 h 30 15 h 30 15 h 45 16 h 17 h 18 h Inscription : foyer des salons 4 et 5 Mot de bienvenue (Andreas Laupacis) Questions administratives (Paulette Collins) Séance plénière I Présentation de la Dre Fiona Stanley (Noralou Roos) Séance plénière II Présentation d’Eric Meslin (Pam Slaughter) Souper : salle Trinity 1 et 2
English: % # of Participants Employed 45% 13 Unemployed 45% 13 Unsure 3% 1 N/A 7% 2 TOTAL
French: % Nombre de participantes Emploi 45 % 13 Sans emploi 45 % 13 Incertaine 3 % 1 Ne s'applique pas 7 % 2 TOTAL
English: 5th meeting Consideration of the implementation of the Programme of Action (statements by non-governmental organizations and civil society)
French: 5e séance Examen de l'exécution du Programme d'action (rapports des organisations non gouvernementales et des associations civiles)
English: Given that the level of security was found to be appropriate, CRA should explore alternative processes that provide the same level of protection but which are less onerous for the users.
French: Puisque le niveau de sécurité a été considéré comme approprié, l'ARC devrait explorer d'autres façons de procéder pouvant offrir le même niveau de protection mais en étant moins lourds pour les usagers.
English: What is more accurate to say is that the gender of teens remains a variable of influence in some larger urban centres.
French: C'est la quatrième année au cours de laquelle des mesures de conformité ont été prises par rapport à cette dimension.
English: 19. In the event of cancellation of the contract by the hotel operator, by force majeure, meaning those such unusual circumstances and unpredictable, whose consequences could not have been avoided despite having acted with due diligence, is hereby cancelled the without reserve the right to claim by the user.
French: 19ème en cas de résiliation du contrat par l'exploitant de l'hôtel, par la force majeure, c'est si rare et imprévisible dont les conséquences n'auraient pas pu être évitée, même si a agi avec la diligence raisonnable sera supprimé sans se réservent le droit de faire valoir par l'utilisateur.
English: He insisted that it was vital for all humanitarian staff to benefit from the provisions of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and that this could only be achieved through the adoption of a Protocol.
French: Il insiste sur le fait qu'il est de la plus haute importance que le personnel humanitaire bénéficie des dispositions de la Convention relative à la sécurité du personnel des Nations Unies et des personnels associés et que ceci ne peut se réaliser que par l'adoption d'un Protocole.
English: Post Montreal strategy: a proposal by the secretaries general/heads of the co-sponsoring organizations.  Draft for discussion.
French: Post Montréal strategy: a proposal by the secretaries general heads of the cosponsoring organizations, Draft for discussion.
English: The Delegation supported the major objectives relating to the management of human resources, in particular ensuring the highest competence and efficiency of staff, recruiting and maintaining highly skilled staff, bearing in mind the criteria of equitable geographic distribution and also the increased recruitment of women.
French: La délégation a marqué son accord sur les principaux objectifs énoncés en ce qui concerne la gestion des ressources humaines, en particulier sur l’idée de disposer d’un personnel hautement compétent et efficace, de recruter et de garder un personnel particulièrement qualifié, en s’attachant à respecter le principe de la répartition géographique équitable et à recruter davantage de femmes.
English: • Phase 3 objective was to verify to the audit level of assurance the opening balances of the 2005-2006 F/S, including notes.
French: • Objectif de la phase 3 : vérifier, selon un niveau s'assurance de vérification, les soldes d'ouverture des états financiers de 2005-2006, y compris les notes aux états financiers.
English: This page is intended for Canadian Residents only.
French: Ce page s’adresse aux résidents canadiens seulement.
English: Nutrition The petitioner provided basic analytical data on the applesauce and applesauce/fruit blends before and after treatment including moisture, fat, proteins, sugars, ash and caloric value.
French: Nutrition Le requérant a fourni des données d'analyse de base sur la purée de pommes et les mélanges de purées de pommes aux fruits avant et après le traitement, y compris l'humidité, le gras, les protéines, les glucides, les cendres et la valeur calorique.
English: (f) To perform civic and military services which the nation requires for its development, defence, and preservation;
French: f) Le devoir d'accomplir les services civils et militaires dont la nation a besoin pour son développement, sa défense et sa protection;
English: • Serum iron level, total iron-binding capacity (TIBC), serum ferritin level
French: • Fer sérique, capacité totale de fixation du fer (CTFF), ferritine sérique
English: Canada’s Unemployment Insurance Program as an Economic Stabilizer by Ernie Stokes WEFA Canada
French: Le rôle de stabilisateur économique du régime canadien d’assurance-chômage par Ernie Stokes WEFA Canada
English: Appay, Béatrice and Annie Thébaud-Mony (eds.). 1997.
French: Appay, Béatrice et Annie Thébaud-Mony (dir.). 1997.
English: • Costing methodology being developed to assist departments determine resource requirements (Winter 2003-04)
French: • Une méthode d’établissement des coûts en voie d’élaboration aidera les ministères et organismes à déterminer leurs besoins sur le plan des ressources (hiver 2003-2004).
English: Memorandum from European Division to Defence Liaison (1) Division
French: Note de la Direction européenne à la 1 èreDirection de liaison avec la Défense
English: The government is studying the recommendations and report of Dr. Chong, and when they have a fulsome response I will be happy to provide it to Senator Trenholme Counsell.
French: Le gouvernement est en train d'étudier les recommandations et le rapport de M. Chong. Lorsque le gouvernement m'aura fourni une réponse détaillée, je serai heureuse de la communiquer au sénateur Trenholme Counsell.