ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxaphene levels in seawater also vary from place to place, and the highest levels in Canada are found in northern Baffin Bay.
French: Les concentrations de toxaphène dans l’eau de mer varient également d’un endroit à l’autre; les taux les plus élevés ont été décelés dans le nord de la baie Baffin.
English: ◦ Government of Canada Renews Partnership with MÃ©tis National Council
French: ◦ Le gouvernement du Canada renouvelle son partenariat avec le Ralliement national des MÃ©tis
English: This has been particularly evident in the Prairie Region where there has been a movement towards encouraging, developing, funding and implementing sex offender treatment programs that strive to be culturally sensitive and relevant.
French: Ces efforts ont été particulièrement manifestes dans la région des Prairies, où on a constaté un mouvement vers l’encouragement, l’élaboration, le financement et la mise en œuvre de programmes de traitement des délinquants sexuels qui soient sensibles et pertinents à la culture autochtone.
English: • World Health Organization (WHO) - Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health (CIPIH)
French: • Organisation mondiale de la santé (OMS) - Commission sur les Droits de Propriété intellectuelle, l'Innovation et la Santé publique (CIPIH)
English: Does Eweka Internet Services have a download limit?
French: Eweka Internet Services applique-t-elle une limite en matière de données ?
English: D. Briefings by the President of the Security Council to non-members, availability of draft resolutions and summaries of meetings and informal consultations of the whole
French: Réunions d'information convoquées par le Président du Conseil de sécurité à l'intention des États non membres; distribution des projets de résolution et de comptes rendus des réunions et consultations plénières
English: The PPC should develop more specific policies and procedures to ensure controls relating to test management are clearly identified, communicated and complied with.
French: Il devrait élaborer des procédures et des politiques plus précises afin de s'assurer que les mesures de contrôle liées à la gestion des examens sont clairement identifiées et qu'elles sont communiquées et suivies.
English: The Committee took note of the discussion (decision 4).
French: Le Comité a pris note des débats (décision 4).
English: The time had come to explore new avenues for establishing a strategic partnership between UNIDO and Central America.
French: L'heure est venue d'explorer de nouveaux moyens d'établir un partenariat stratégique entre l'ONUDI et l'Amérique centrale.
English: It indicated that the minimum wage policy has become a method of restricting wages in general and has lost its effectiveness in not keeping up with average wage growth.
French: Elle a indiqué que la politique des salaires minima était devenue un moyen de contrôler et de restreindre les salaires en général et avait perdu toute son efficacité du fait qu'elle ne suivait pas le rythme de progression moyenne des rémunérations.
English: However, if the components of the mark are not devoid of all distinctive character but merely allude to the goods or services concerned, so that they could theoretically be used in trade to allude to certain of their qualities, the mark could none the less be distinctive in relation to those goods or services.
French: Observations soumises à la Cour 88 KPN prétend que, lorsque les éléments composant une marque sont dépourvus de tout caractère distinctif au regard des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé, la marque en sera le plus souvent également dépourvue.
English: Thiomorpholines having only hydrogen atoms attached to the ring carbon atoms are classified in group C07D 295/00.
French: Les thiomorpholines comportant uniquement des atomes d'hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classées dans le groupe C07D 295/00.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Hartmann Marasa, Triacca, De Cesare Vaisbrodas Guelcher Schuettpelz Wise Veits
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
English: The AMICAN / TDR governance structure and process overall is well organized and is in line with recommended best practices.
French: − Par exemple, il existe un comité d’examen du projet DNF, un comité de gestion du DNF et des comités de groupes du projet DNF.
English: · Migration, asylum and border management: improve third countries’ capacity for migration management and refugee protection in accordance with international law; support their operational border management capacity; enhance document security; prevent illegal migration; encourage synergies between migration and development; provide refugees with better access to durable solutions; ensure the return of illegal migrants.
French: L’Union européenne travaille avec le Maroc pour renforcer la gestion de la frontière, et des jumelages sur le blanchiment d’argent et la lutte contre la traite des êtres humains sont actuellement en cours. Une mission concernant la gestion de la frontière devrait commencer à fonctionner au mois de décembre, afin d’aider les autorités ukrainiennes et moldaves de lutter contre la contrebande et les divers trafics sur leur frontière commune.
English: We must receive your application within one year of the last day that any GST/HST on the eligible short-term accommodation became payable.
French: Nous devons recevoir votre demande au plus tard un an après le dernier jour où toute TPS/TVH sur les logements provisoires admissibles est devenue payable.
English: Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
French: Bureautique : traitement de texte, tableurs, présentations, lecteur PDF etc.
English: Noting the evaluation instruments included in the Program and Budget, the Delegation mentioned that Switzerland had a specialized institute dedicated to the study of similar systems of evaluation.
French: Prenant note des instruments d'évaluation inscrits au programme et budget, elle a indiqué que la Suisse possède un institut spécialisé qui se consacre à l'étude de systèmes d'évaluation analogues.
English: • More vocational training courses should be geared specifically to attract women in fields which will give them opportunities to develop their leadership and management skills, e.g. marketing, business administration, accounting, computer skills, and small business development. 
French: • Davantage de cours de formation professionnelle devraient viser tout particulièrement à attirer les femmes dans des domaines qui leur permettront de renforcer leurs aptitudes au leadership et leurs compétences en gestion, par exemple en marketing, en administration des affaires, en comptabilité, en informatique et en développement de la petite entreprise.
English: If one of the cells gets sick, the whole cell tissue is compromised.
French: Si l'une des cellules est malade, c'est tout le tissu qui est en danger.
English: Do not select Belgium because the data for this country are incomplete.
French: Sous Géographie (30 éléments), sélectionnez Canada plus quatre (4) autres pays de votre choix. Nota :
English: committees, in the context of the relevant committee procedures, through the powers conferred on it by the legislator.
French: Le traité établissant une C urope a pour objectif de rendr européenne élargie plus démocratique, transparente et efficace. La Constitution se présente en quatre parties:
English: The Commonwealth also undertook to circulate materials on international developments to its member States, and to review Commonwealth schemes dealing with fugitive offenders and mutual legal assistance to ensure that such schemes would extend the necessary forms of cooperation to the new field of high-technology crime.
French: Le Commonwealth a également entrepris de diffuser auprès de ses États membres des documents sur les faits nouveaux survenus au niveau international et d'examiner les dispositifs disponibles dans les pays du Commonwealth concernant les délinquants en fuite et l'entraide judiciaire, l'objectif étant de veiller à ce que ces dispositifs prévoient les formes de coopération nécessaires dans le nouveau domaine de la délinquance liée à la technologie.
English: Since those early days, she has worked continuously as a freelance conference interpreter and translator.
French: Depuis, elle a exercé sans interruption son métier d'interprète de conférence et de traductrice en free–lance.
English: • Regoverning Markets: the Keys to Inclusion of Small-Scale Producers in Dynamic Markets (103847)
French: • Regoverning Markets: the Keys to Inclusion of Small-Sale Producers in Dynamic Markets >>>
English: This Agency is responsible, in particular, for:
French: Cette agence est chargée notamment de:
English: (E/CN.6/2009/2, E/CN.6/2009/3, E/CN.6/2009/4, E/CN.6/2009/5, E/CN.6/2009/6, A/HRC/10/42-E/CN.6/2009/7, A/HRC/10/43-E/CN.6/2009/10, E/CN.6/2009/11, E/CN.6/2009/12, A/63/38, E/CN.6/2009/CRP.1, E/CN.6/2009/CRP.2, E/CN.6/2009/NGO/1, E/CN.6/2009/NGO/2, E/CN.6/2009/NGO/3, E/CN.6/2009/NGO/4, E/CN.6/2009/NGO/5, E/CN.6/2009/NGO/6,
French: (E/CN.6/2009/2, E/CN.6/2009/3, E/CN.6/2009/4, E/CN.6/2009/5, E/CN.6/2009/6, A/HRC/10/42-E/CN.6/2009/7, A/HRC/10/43-E/CN.6/2009/10, E/CN.6/2009/11, E/CN.6/2009/12, A/63/38, E/CN.6/2009/CRP.1, E/CN.6/2009/CRP.2, E/CN.6/2009/NGO/1, E/CN.6/2009/NGO/2, E/CN.6/2009/NGO/3, E/CN.6/2009/NGO/4, E/CN.6/2009/NGO/5, E/CN.6/2009/NGO/6, E/CN.6/2009/NGO/7, E/CN.6/2009/NGO/8, E/CN.6/2009/NGO/9, E/CN.6/2009/NGO/10, E/CN.6/2009/NGO/11, E/CN.6/2009/NGO/12, E/CN.6/2009/NGO/13, E/CN.6/2009/NGO/14, E/CN.6/2009/NGO/15, E/CN.6/2009/NGO/16, E/CN.6/2009/NGO/17, E/CN.6/2009/NGO/18, E/CN.6/2009/NGO/19, E/CN.6/2009/NGO/20, E/CN.6/2009/NGO/21,
English: Firstly, Parliament was consulted about superseded proposals and, secondly, Parliament was allowed to have its say on completed proposals which were already set in stone.
French: Une première fois lorsque le Parlement est consulté au sujet de propositions dépassées et une seconde fois lorsque le Parlement peut se prononcer sur des propositions déjà réglées auxquelles plus personne ne peut changer un iota.
English: (ii) "Intellectual property" means the right that creators and owners have in the products of their intellect, which, on being recognized by the Law, prohibit third parties from availing themselves thereof without the owner’s consent. (iii) "Traditional knowledge" means the collective knowledge of an indigenous people based on the traditions of centuries, and indeed millennia, which are at once tangible and intangible expressions encompassing their science, technology and cultural manifestations, including their genetic resources, medicines and seeds, their knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, designs and visual and representative arts.
French: x) Congrès généraux ou autorités traditionnelles : organismes reconnus par l’État comme étant les organismes suprêmes d’expression, de décision, de consultation et d’administration des peuples autochtones conformément à leurs traditions, à la loi portant création des territoires autonomes ("comarcas") et de leur carte administrative, avec les réserves prévues dans la Constitution et les lois de la République. xi) Représentant : la ou les personnes désignée(s) par le congrès général ou l’autorité traditionnelle pour gérer l’enregistrement du droit collectif. xii) Règlement d’usage : permet de préciser les caractéristiques communes aux savoirs traditionnels et objets pouvant donner lieu à un enregistrement de propriété intellectuelle.
English: The Textile and Clothing Board was established as part of this policy to conduct inquiries into situa tions involving possible injury to Canadian companies and workers arising from import penetration and to formulate recommendations for special measures of protection.
French: Ces industries ont été protégées par des tarifs plus élevés que sur presque tous les autres produits manufacturés, ainsi que par des LVE découlant de l’AMF, qui régit le commerce international des textiles et des vêtements.
English: The process of change is unavoidably difficult.
French: Le processus de changement est inévitablement difficile.
English: IRAP Industrial Technology Advisors Ben Pedret and Daryl Wong worked with the company to help shepherd the Westport Cycle technology through the development process.
French: Les conseillers en technologie industrielle du PARI Ben Pedret et Daryl Wong ont travaillé avec la compagnie pour l'aider à guider la technologie Westport Cycle dans les méandres du processus de développement.
English: Eligible counterparties shall include: agents of the federal government, provincial governments or agents of provincial governments, regulated Canadian deposit-taking institutions, other financial institutions, investment dealers and corporations.
French: Parmi les contreparties admissibles, citons les mandataires du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et leurs mandataires, les institutions de dépôt canadiennes réglementées, les autres institutions financières, les courtiers en valeurs mobilières et les sociétés.
English: Stade Français Paris player David Attoub has today lodged an appeal against both the finding of foul play and level of sanction imposed by an independent Disciplinary Hearing last Tuesday (19th January, 2010).
French: L'Officier Judiciaire indépendant le juge Jeff Blackett (Angleterre) a entendu hier soir (lundi 18 janvier 2010) les réquisitions de l'ERC et de celles de David Attoub, pilier remplaçant du Stade Français (Num 17), et a maintenant rendu son verdict.
English: The PHAC SFO; The CAE; The representative of the OAG, when in attendance; and Any other officials the PHAC-AC may determine. The Chair of the PHAC-AC will also invite the Minister to meet annually in camera, with the Committee.
French: Dans le cadre de chaque réunion du CV-ASPC, le Comité rencontre personnellement et à huis clos les personnes suivantes : l’AFP de l’ASPC le DV le représentant du BVG, lorsqu’il est présent tout autre fonctionnaire à la discrétion du CV-ASPC Le président du CV-ASPC invitera aussi le ministre à une réunion à huis clos.
English: These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.
French: Ces actifs sont identifiés par les banques centrales nationales conformément aux orientations que le Conseil des gouverneurs aura déterminées.
English: On average, radiation exposures of the public from regulated sources represent a minor increase above exposures from natural sources, and are substantially less than the variations in the background dose across the country.
French: La Loi sur la protection et la promotion de la santé de l’Ontario confère aux médecins hygiénistes le pouvoir de fermer l’accès à l’eau de distribution dès que la santé publique est menacée.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime drafted a management instruction on oversight and compliance for all field offices, which was to be issued in May 2004.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a élaboré un projet d'instruction sur les services de contrôle et l'obligation qu'ont tous les bureaux extérieurs de s'y conformer; cette instruction devait être publiée en mai 2004.
English: Therefore rather than get upset and say something "out of turn," she had gone for coffee until the meeting.
French: C'est pourquoi, plutôt que de s'énerver et de prononcer des paroles « déplacées », elle était allée prendre un café en attendant la réunion.
English: It will point out that a number of important legislative and administrative measures have been carried out in order to prevent the abuse of human rights by public servants.
French: Il signale que plusieurs mesures législatives et administratives importantes ont été prises afin de mettre un terme aux violations des droits de l'homme commises par des fonctionnaires de l'État.
English: It submitted that this rate was based on its standard rate used for contract work and was compiled using the following components:
French: Elle a soutenu que ce taux était basé sur son taux standard utilisé pour du travail contractuel et qu’il avait été établi en utilisant les éléments suivants :
English: A member of the secretariat explained that for non-governmental organizations which are not in consultative status with the Economic and Social Council, it was up to the Sub-Committee to decide whether an NGO could participate in its work, but the decision should take account of the principles laid down in Parts I and II of the Council's resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Un membre du secrétariat a expliqué que, s'agissant des organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, il appartenait au Sous-Comité de décider si une ONG pouvait participer à ses travaux, la décision devant néanmoins tenir compte des principes énoncés dans les première et deuxième parties de la résolution 1996/31 du Conseil en date du 25 juillet 1996.
English: Overall performance is being measured in a more systematic way through various instruments; efforts are under way to achieve a truly streamlined and integrated performance management system that would position results at the centre of UNDP business.
French: Les performances globales sont mesurées de façon plus systématique grâce à divers instruments; des efforts sont en cours pour mettre en place un véritable système intégré et simplifié de suivi du comportement professionnel qui placerait les résultats au centre de l'activité du PNUD.
English: Celebrations of the 50th anniversary of the Treaties of Rome First EU Youth Summit in Rome adopted the "Rome Youth Declaration" A Youth Summit in Rome was held parallel with the meeting between Heads of State and Government in Berlin on March 24-25th 2007.
French: Célébrations du 50e anniversaire du Traité de Rome Le premier Sommet de la Jeunesse à Rome a adopté la « Déclaration de la jeunesse de Rome » Un Sommet de la Jeunesse s’est tenu à Rome parallèlement au Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement qui se déroulait à Berlin les 24-25 mars 2007.
English: ABC, on the other hand, offers HD streaming for many of its top programs including Desperate Housewives, Grey’s Anatomy, Ugly Betty, Pushing Daisies, and Lost. Technology case study: high-definition streaming from ABC.com ABC recommends a connection speed of "2Mbps or more."
French: En revanche, ABC offre la diffusion HD en continu de plusieurs de ces émissions les plus populaires, comme Desperate Housewives, Grey’s Anatomy, Ugly Betty, Pushing Daisies et Lost.  Étude de cas sur la technologie : la diffusion en continu de contenu haute définition sur ABC.com ABC recommande d’utiliser une connexion de deux mégabits par seconde ou plus.
English: • Offenders have much poorer health compared to the general Canadian population. 15
French: • Les délinquants sont en bien moins bonne santé que les membres de l'ensemble de la population canadienne 15.
English: 4.3.1 Evaluation Criteria Once again, the criteria for evaluation of the options include the objectives outlined in the Introduction and the best practices discussed above.
French: Enfin, la troisième étape consiste à cerner les options les plus prometteuses, compte tenu des critères d’évaluation et de l’analyse coût-efficacité décrite précédemment.
English: The Panel has considered these factors in developing the EIS Guidelines.
French: La Commission a défini ces facteurs dans les Lignes directrices d l I. ePo tu e t e ’ E L rmoe r s tenu de soumettre à la Commission une E EIE présentant et évaluant les effets du projet.
English: Although two pieces of European legislation currently in force deal with trafficking in human beings and its victims, the Member States of the European Union in practice often look upon these persons as illegal immigrants.
French: Bien que deux éléments de la législation européenne actuellement en vigueur s'occupent de la traite des êtres humains et de ses victimes, dans la pratique, les États membres de l'Union européenne considèrent souvent ces personnes comme des immigrés illégaux.
English: Ironically, live instruments are today a rarer treat than their electrically mediated facsimiles.
French: Ironiquement, les instruments «en direct» sont, de nos jours, beaucoup plus rares que leurs fac-similés rendus par la voie électrique.
English: 121 and A/CN.9/WG.III/WP.58).
French: 121 et A/CN.9/WG.III/WP.58).
English: 3 Other Manufacturing also includes emissions associated with the use of halocarbons and SF6.
French: Ventilation des émissions imputables aux procédés industriels en 1990, 2003 et 2004 1 Émissions Mt éq.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Canadians considering travelling to China to work or study should be aware that they may be required to possess medical insurance (400,000 renminbi).
French: Les Canadiens qui envisagent d'aller travailler ou étudier en Chine doivent savoir qu'ils pourraient être obligés de souscrire une assurance maladie (couverture minimale de 400 000 renminbis).
English: According to updated estimates from the Committee on Agriculture, for example, some expenditure was ignored by the Council: extra calls for payments for the structural funds or actions during the year could be necessary.
French: D’après les estimations actualisées de la commission de l’agriculture, par exemple, le Conseil a ignoré certaines dépenses: de nouvelles demandes de paiements pour les Fonds structurels ou des actions complémentaires pourraient s’avérer nécessaires au cours de l’année.
English: Support for Editorial Content  Application deadline is October 1, 2007.
French: L'aide financière est attribuée sous forme de droits de diffusion ou de participation au capital.
English: With a view to the preservation of the commercial and other interests involved, the challenge procedure shall normally be completed in a timely fashion.
French: En vue de la protection des intérêts commerciaux et autres concernés, la procédure de contestation sera normalement achevée sans tarder.
English: For an additional charge, clients can also arrange to have meals prepared for them in advance and for easy pick up.
French: Pour un supplément, les clients peuvent également faire préparer des repas à l'avance et passer les prendre.
English: The prairies are maintained by grazing, the terraces farmed and the buildings are being restored and occupied by new generations of residents.
French: Les prairies sont entretenues par le pastoralisme, les terrasses remises en culture, le patrimoine bâti restauré et occupé par de nouvelles générations de résidents.