ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where to Submit an Application Regular Mail Program Administrator Statement of Need / J-1 Visa Program Health Human Resource Strategies Division Health Care Policy Directorate, Health Policy Branch Health Canada Jeanne Mance Building, Address Locator 1918C Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 1B4 By Courier Program Administrator Statement of Need / J-1 Visa Program Health Human Resource Strategies Division HEALTH CANADA Jeanne Mance Building, Address Locator 1918C Tunney's Pasture, Ottawa, ON K1A 1B4 Telephone: (613) 952 1912 By Facsimile Program Administrator Statement of Need / J-1 Visa Program Health Human Resource Strategies Division Facsimile: (613) 948 8081 By Electronic Mail j1visa@hc-sc.gc.ca Subject:
French: Adresses pour la présentation d'une demande Poste  Aministrateur de programme Programme de Déclaration de besoin et de visa J-1  Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Direction des politiques de soins de santé Direction générale de la politique de la santé Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, localisateur d'adresse 1918C Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Messagerie  Administrateur de programme Programme de Déclaration de besoin et de visa J-1 , Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance Localisateur d'adresse 1918C Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 952-1912 Télécopieur  Administrateur de programme Programme de Déclaration de besoin et de visa J-1 Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Télécopieur : (613) 948-8081 Courriel j1visa@hc-sc.gc.ca Objet :
English: Projected Staff Requirements Projected Resource Requirements
French: Effectifs prévus Ressources prévues
English: Reflecting these discussions, as well developments since since the Uruguay Round, the following list of issues has been developed to serve as a basis for further consultations in advance of a possible new round of multilateral trade negotiations:
French: Traduisant ces discussions de même que les faits survenus depuis l'Uruguay Round, la liste d'enjeux suivante a été dressée pour servir de base à d'autres consultations avant la tenue d'une éventuelle nouvelle série de négociations commerciales multilatérales :
English: For example, a piece of equipment that is "specially designed" for use in a missile will only be considered so if it has no other function or use.
French: De même, un composant d’équipement de fabrication qui est «spécialement conçu» pour produire un certain type de composant ne sera considéré comme tel que s’il n’est pas en mesure de produire d’autres types de composants.
English: [53] The Respondent provided several explanations, most of which were rooted in the acrimony and political disagreements that prevailed between the Complainant and the Chief.
French: [53] L'intimé a fourni de nombreuses explications qui, pour la plupart, tiraient leurs racines des querelles et des désaccords politiques qui existaient entre le plaignant et le chef.
English: In a peace operations there are a large number of organisations in theatre.
French: Dans une opération de paix, il y a de nombreuses organisations sur le théâtre.
English: However, the receiving Office must check the sheets containing the sequence listing and/or table(s) to a limited extent, for example, in relation to the compliance with the physical requirements necessary for the purpose of a
French: Par conséquent, l’office récepteur ne vérifie pas la langue du listage, ni la conformité avec les exigences relatives à la présentation du listage sur papier ou sous forme électronique; il ne vérifie pas, en
English: For example, the Substance may result from treatment of wastewater or other treatment processes.
French: Par exemple, la substance peut être issue du traitement des eaux usées ou d'autres procédés de traitement.
English: 2 double bedrooms and private huge terrace in total center city. High standing.
French: Bel appartement de 60m2 pour 4 personnes à quelques pas de la Plaça Espanya.
English: 24/04/2003 June 25, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 24/04/2003 Le 25 juin 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Amount 1 Determine this amount by using the following formula:
French: Montant 1 Le résultat de la formule suivante :
English: (c) Reinsertion.
French: c) Réinsertion.
English: An association that uses an exchange system shall, whenever two or more horses that are not part of the same entry or of the same mutuel field finish in a dead heat in first place in the official result of the first race of a daily double, for each horse involved in the dead heat, (a) provide separate windows for the exchange of tickets on each winning horse; and (b) record the exchange of tickets separately.
French: L’association qui utilise un système d’échange est tenue, lorsque deux ou plusieurs chevaux qui ne font pas partie de la même écurie couplée ou du même champ mutuel terminent à égalité au premier rang de la première course du pari double selon le résultat officiel : a) de fournir des guichets distincts pour l’échange des billets sur chaque cheval arrivant à égalité; b) de consigner l’échange des billets séparément pour chaque cheval arrivant à égalité.
English: Alberta Federal Council meeting Date(s): 2007-04-12 to 2004-04-13 Destination(s):
French: Réunion du conseil fédéral de l'Alberta Date(s) : 2007-04-12 à 2004-04-13 Destination(s) :
English: For SY 2006-2007, there were 8,059 public and private secondary schools in the country.
French: En 2006-2007, le pays comptait 8 059 établissements d'enseignement secondaire publics et privés.
English: In addition to regular meetings (many councils meet twice per month, some only once), you will be required to attend special meetings, committee and board meetings, and various public meetings and functions.
French: Outre les réunions ordinaires (de nombreux conseils se réunissent deux fois par mois, certains seulement une fois), vous devrez assister à des réunions extraordinaires, des réunions de comités et de conseils d’administration, et diverses assemblées publiques et cérémonies.
English: Pages 103–105 in Our Living Resources: a report to the nation on the distribution, abundance, and health of U.S. plants, animals, and ecosystems. E.T. LaRoe, G.S. Farris, C.E. Puckett, P.D. Doran, and M.J. Mac (eds.). U.S. Department of the Interior, National Biological Service, Washington, DC.
French: Grizzly Bears, pages 103–105, in Our Living Resources: a report to the nation on the distribution, abundance, and health of U.S. plants, animals, and ecosystems, E.T. LaRoe, G.S. Farris, C.E. Puckett, P.D. Doran, et M.J. Mac (éd.), U.S. Department of the Interior, National Biological Service, Washington D.C., disponible à l’adresse : http://biology.usgs.gov/s+t/pdf/OLR.pdf McCool, S.F., et A.M. Braithwaite.
English: There must be a credible, apolitical, internationally observed refugee registration and return programme.
French: Il doit y avoir un programme d'inscription et de retour des réfugiés, qui soit apolitique, crédible et observé par la communauté internationale.
English: She is standing on the steel girder of repeater station "Whiskey" on a lonely mountaintop in the high Arctic—a place few people have ever set foot.
French: Le Colonel est debout sur la poutre d’acier de la station-relais Whiskey, au sommet d’une montagne isolée dans l’Extrême-Arctique, un endroit où la plupart des gens n’ont jamais mis les pieds.
English: The "Principles of Leadership" in a Complex World Chapter 5-Leader Power, Leader Characteristics, and Influence Behaviours
French: Les « principes du leadership » dans un monde complexe Chapitre 5 - Pouvoirs et caractéristiques des leaders et comportements visant à influencer
English: However, even though the needs and capabilities of older persons today may not be different from those of 20 years ago, the world in which older persons live today is different, just as it will be 20 years from now, when today's adults in midlife will bear the title “older generation”, and subsequent cohorts follow in step.
French: On ajoutera toutefois que si les besoins et les capacités des personnes âgées d'aujourd'hui n'ont pas changé depuis 20 ans, le monde dans lequel vivent ces individus, lui, s'est transformé, et ne cessera d'évoluer pendant les 20 années à venir, lorsque les adultes d'aujourd'hui deviendront les anciens de demain, suivant la loi de succession.
English: Paragraph (8) (a) was provisionally approved.
French: L'alinéa a) du paragraphe 8 est approuvé à titre provisoire.
English: 278 [ previous page ] Blazon Flag A standard, the Arms in hoist, the fly Argent charged with the Crest and the Badge;
French: 278 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d'argent chargé du cimier et d'une représentation de l'insigne;
English: For this reason, the Dutch government actively promotes reading among children and young people.
French: C'est pourquoi le Gouvernement néerlandais promeut activement la lecture parmi les enfants et les jeunes.
English: The proposal to create a new Human Rights Council appears to be a counter-intuitive answer to addressing the complex and controversial problems relating to the United Nations approach to human rights.
French: La proposition de créer un nouveau Conseil des droits de l'homme semble prendre le contre-pied du règlement des problèmes complexes et controversés liés à la façon dont l'ONU aborde les questions des droits de l'homme.
English: Web Activity Date: 26/09/2005-26/09/2006 Venue: http://lingvo.org/abctajpu Country:
French: Activité sur Internet Date: 26/09/2005-26/09/2006 Lieu: http://lingvo.org/abctajpu Pays:
English: 6.1.4 Except in respect of disputes arbitrated under this chapter, nothing in this chapter limits the jurisdiction of any court.
French: 6.1.4 Sauf pour ce qui est des différends arbitrés conformément au présent chapitre, le présent chapitre n'a pas pour effet de limiter la compétence de quelque tribunal judiciaire que ce soit.
English: EPC's activities during the transition period also included the responsibility for national monitoring and situation reporting and provincial/territorial interface co-ordination through its operations centre, while at the same time maintaining its capacity to co-ordinate the federal response to requests for assistance in the case of emergencies or disasters.
French: La PCC avait également, au cours de la période de transition, la responsabilité de surveiller à l'échelle nationale les situations et d'en faire rapport et d'assurer la coordination de l'interface provincial/territoriale à travers ses centres d'opération, tout en maintenant sa capacité de coordonner l'intervention du fédéral vis-à-vis des demandes d'aide en cas d'urgences ou de désastres.
English: Recapture rules could apply.
French: La règle de récupération pourrait s'appliquer.
English: By the end of this year, up to 80 mentors will have been trained and certified to pass on the tools of the trade to new recruits.
French: D’ici la fin de l’année, 80 mentors auront obtenu la formation et l’accréditation nécessaires pour enseigner les ficelles du métier à des recrues.
English: This requires joint, concerted action by both governments and the professional circles concerned, the latter actually being called upon to play a major role in the promotion of the distribution and broadcasting of audiovisual works of the smaller European countries or regions.
French: Ces derniers sont en effet appelés à jouer un rôle premier dans la promotion de la distribution et de la diffusion des oeuvres audiovisuelles des petits partenaires européens.
English: The Tribunal acknowledges that it is feasible that the cost of installation incurred by the appellant exceeded 10 percent of the sale price of the goods.
French: Le Tribunal reconnaît qu'il est possible que le coût d'installation encouru par l'appelant ait été supérieur à 10 p. 100 du prix de vente des marchandises.
English: Who has a vested interest in renewed conflict in Lebanon?
French: Qui a intérêt à la reprise du conflit au Liban?
English: The Commission may wish to express its thanks to the Statistics Bureau, MPHPT, Government of Japan; the Department of Statistics of Singapore; the United States Bureau of the Census; and SPC for providing resource support for specific subjects at SIAP training courses and workshops through their experts.
French: Elle voudra peut-être aussi remercier le BSN japonais et le Ministère de la gestion publique, des affaires intérieures, des postes et télécommunications, le United States Bureau of the Census, le Département de statistique de Singapour et le Secrétariat de la Communauté du Pacifique pour l'appui apporté par leurs experts dans différents domaines spécialisés inscrits au programme de cours et ateliers de formation de l'ISAP.
English: Burundi's foreign debt had recently been cancelled and there was every indication that the economy would recover in the short term.
French: La dette extérieure du Burundi a récemment été annulée et il existe des signes montrant que l'économie parviendra à repartir à court terme.
English: Upon receipt of payment by the organization, the AVG License is emailed to the contact at the organization.
French: Dès réception de la commande définitive et du règlement ou de la commande administrative, les licences AVG sont envoyées par mail à l'organisme.
English: Jamieson Miller, Contract Instructor, Ottawa, Ontario Ron Day, Deputy Director, Directorate of General Safety, presents Jamieson Miller with his Well Done Award.
French: Jamieson Miller, instructeur sur contrat, Ottawa, ON Ron Day, Assistant Directeur, Direction de la Sécurité Générale, présente le certificat de mérite à Jamieson Miller.
English: However there was some delay in implementing the initiative and the first projects were only approved in January 2001.
French: Cependant, la mise en oeuvre de l'initiative a été retardée, et les premiers projets n'ont été approuvés qu'en janvier 2001.
English: It is a new court, it is a new opportunity for guaranteeing fundamental human rights, for example, the right to equality.
French: C'est une nouvelle cour, c'est une nouvelle occasion de garantir les droits de l'homme fondamentaux, comme par exemple le droit à l'égalité.
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on Mexico's Secretaría de Economía website. (Waste Management I) Waste Management initiated a second arbitral proceeding on September 27, 2000.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web de la Secretaría de Economía du Mexique (Waste Management I) La Waste Management a amorcé une deuxième procédure arbitrale le 27 septembre 2000.
English: In 2003, Africa absorbed $93 million (34 per cent of overall expenditures) while Asia and the Pacific absorbed $83 million (30 per cent).
French: En 2003, l'Afrique a absorbé 93 millions de dollars (34 % des dépenses totales), tandis que 83 millions de dollars sont allés à la région Asie-Pacifique (30 %).
English: Providing legal advisory and litigation services to government 452.8 0.0 452.8 2.0 454.8 Providing legislative services to government 20.6 0.0 20.6 0.0 20.6 Providing prosecution services 79.7 0.0 79.7 2.4 82.1 Total 598.0 326.8 924.9 47.6 972.5
French: Prestation de conseils juridiques et de services de règlement des litiges au gouvernement 452,8 0,0 452,8 2,0 454,8 Prestation de services législatifs au gouvernement 20,6 0,0 20,6 0,0 20,6 Prestation de services de poursuites 79,7 0,0 79,7 2,4 82,1 Total 598,0 326,8 924,9 47,6 972,5
English: Scope This document is meant to provide guidance to manufacturers applying to the Minister for a Test Kit registration number.
French: Portée Ce document a pour but de fournir des indications aux fabricants qui souhaitent soumettre une demande de numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai au ministre.
English: It has been seven lean years for Kosovo.
French: Sur ce projet de résolution, deux amendements ont été déposés.
English: The average Taiwanese household consists of three people, with the number of single-person households on the rise.
French: Le ménage taïwanais moyen se compose de trois personnes, et le nombre de ménages d'une personne est en hausse.
English: The observed differences between tissues and species in the capacities for mitochondrial oxidation of fatty acids, ketone bodies, pyruvate, and amino acids reflect fundamentally different adaptations for the assimilation, storage, and utilization of metabolic fuels.
French: Les différences observées entre divers tissus et entre différentes espèces quant à la capacité mitochondriale d'oxydation des acides gras, des corps cétoniques, des pyruvates et des acides aminés sont le reflet des adaptations fondamentalement différentes qui régissent l'assimilation, le stockage et l'utilisation des comburants métaboliques.
English: For a product that has conditions of use affected by the amendment, as well as additional PCP uses, a PCP number and a DIN number will be required, and sponsors should follow the application procedure above.
French: Dans le cas d’un produit dont les conditions d’emploi sont touchées par l’amendement, ainsi que pour d’autres utilisations visées par la LPA, il faudra un numéro LPA et un DIN. Les demandeurs devront appliquer la marche à suivre ci-haut.
English: The very few pilot projects in football have not yet been successful40.
French: MM. de Puig (Président), Baronne Hooper MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Présidents), Apostoli, Banks, Barbieri (remplaçant:
English: As Members will know, all Member States do grant special parking facilities to people with reduced mobility who, by the very nature of their condition, are more likely to rely on personal individual transport than on public transport.
French: Comme les députés le savent, tous les États membres offrent des facilités de stationnement spéciales aux personnes souffrant d'une mobilité réduite et qui, par la nature même de leur handicap, sont plus susceptibles d'avoir recours à un mode de transport personnel plutôt qu'aux réseaux de transports publics.
English: c Amount to be shared by the other Vienna-based organizations ($3,218,000).
French: c Montant des dépenses à la charge des autres organismes des Nations Unies sis à Vienne (3 218 000 dollars).
English: Letter dated 20 March (S/2001/251) from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions of the Assembly of the Republic of Macedonia adopted at its session held from 16 to 18 March 2001.
French: Lettre datée du 20 mars (S/2001/251), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, transmettant les conclusions de l'Assemblée de la République de Macédoine adoptées à sa session tenue du 16 au 18 mars 2001.
English:   The Province, "Nanaimo to create electricity with sewage," July 17, 2007, page A18 Solid Waste Management As the population grows and Canadians' standard of living improves, dealing with solid waste becomes a growing challenge.
French:   The Province, « Nanaimo to create electricity with sewage », le 17 juillet 2007, page A18 [traduction] Gestion des déchets solides À mesure que la population augmente et que le niveau de vie des Canadiens s'améliore, il devient de plus en plus difficile de composer avec les déchets solides.
English: Back to museum list The purpose and objectives of the Osgoode Township Historical Society and Museum are: - To encourage research into the history of the Township of Osgoode; - To secure and preserve an accurate account of the progress and development of the Township of Osgoode; - To promote public interest in the history of the area; - To maintain a museum and the property as a repository for indigenous native and pioneer relics, artefacts, historical documents, and other articles of historical significance; - To promote the study, practice and knowledge of all phases of historical and archeological research within the Township of Osgoode.
French: Retour à la liste des musées The purpose and objectives of the Osgoode Township Historical Society and Museum are: - To encourage research into the history of the Township of Osgoode; - To secure and preserve an accurate account of the progress and development of the Township of Osgoode; - To promote public interest in the history of the area; - To maintain a museum and the property as a repository for indigenous native and pioneer relics, artefacts, historical documents, and other articles of historical significance; - To promote the study, practice and knowledge of all phases of historical and archeological research within the Township of Osgoode.
English: Synthesizes and distills scientific and technical information for a variety of target audiences in several media.
French: Résumer et distiller de l’information scientifique et technique à l’intention de toute une gamme de publics cibles et au moyen de plusieurs médias.
English: A co-presidential system – of which the report identiﬁes a number of variations – will promote a more equitable and bettermonitored process.
French: Un système de co-présidence – que le rapport a décliné en plusieurs variantes – contribuera à promouvoir un processus plus équitable et bien supervisé.
English: Since the organizations' founding, the NAACP has tirelessly supported globally recognized human and civil rights throughout the world.  In support of this aim, the NAACP has been involved in multiple projects between 2003 and 2006.
French: Depuis sa fondation, l'organisation a appuyé inlassablement dans le monde entier les droits civiques et fondamentaux reconnus sur le plan international et a participé à cet égard à de multiples projets entre 2003 et 2006.
English: • Information on Sport Canada’s funding programs
French: • Obtenir de l’information sur les programmes de financement de Sport Canada
English: Ms. Mackay pointed to Dr. Hartel's testimony, which detailed the Selection Board's process of coming to a consensus rating of candidates' performances in the Role Play through a discussion of the information contained in each Selection Board member's Summary Sheets.
French: Elle renvoie au témoignage de Mme Hartel, qui a décrit en détail la façon dont le jury de sélection en est arrivé à un consensus au sujet de l'évaluation des candidates et candidats pendant le jeu de rôles par un examen des renseignements contenus dans les feuilles sommaires de chaque membre du jury de sélection.
English: It can use or disclose its employees' personal information only for the purpose for which they gave consent when it collected the information.
French: Une organisation peut communiquer des renseignements personnels qui concernent des employés à la seule fin pour laquelle ceux-ci ont donné leur consentement au moment de la collecte.
English: Proponents are also advised to use the proposal content guidelines in Annex "C" to ensure that all criteria have been addressed, and that all requested information has been provided.
French: Les promoteurs doivent aborder ces critères dans leur proposition de façon suffisamment approfondie et claire pour permettre une analyse et une évaluation complètes des exigences.
English: Conditional Grants (Foundations) for Health Canada Name of Foundation:
French: Subventions conditionnelles (fondations) pour Santé Canada Nom de la fondation :
English: Jesus reveals the truth about human violence. Faithful to the Father, he dies on the cross to save us from sin and death.
French: Jésus nous montre, dans les situations de violence et d’injustice les plus brutales, le pouvoir qui peut mettre fin au cercle vicieux de la guerre et de la violence.