ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New situations have arisen with impacts on minorities, such as the effects on religious minorities of the 11 September tragedy.
French: De nouvelles situations affectant les minorités sont apparues, notamment les effets sur les minorités religieuses de la tragédie du 11 septembre 2001.
English: The MDA-MDMA combination does not seem popular; there is only one such sample.
French: Le mélange MDA-MDMA ne semble pas courant car il n’y a qu’un échantillon de cette nature.
English: Implementation Directive of the Parental Leave to pay, employment, pensions, and social security.
French: The more important one relate to reform of the legislation in areas directly relevant to pay, employment, pensions, and social security.
English: • Task Force - Information Technology Planning Office (ITPO) Head of Unit:
French: • Task Force - Bureau de programmation de systèmes d'information Chef d'unité :
English: 2 HIV/AIDS and Human Rights: International Guidelines (United Nations publication, Sales No.
French: Le VIH/sida et les droits de l'homme : Directives internationales (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XIV.I).
English: Check the system documentation of both the assistive device and the PC and be aware of the number and type of available card slots on the PC in question.
French: Vérifier la documentation de l'appareil fonctionnel et de l'ordinateur et s'informer du nombre et du type des ports connecteurs pour carte PC disponibles.
English: To be accountable to its shareholders and its stakeholders, the EBRD evaluates its projects, usually within two years after full disbursement, to assess the extent to which the projects have met their objectives.
French: Afin de pouvoir rendre compte à ses actionnaires et aux parties prenantes, la BERD procède à l'évaluation de ses projets, généralement dans les deux ans suivant le décaissement intégral, pour établir la mesure dans laquelle les projets ont atteint leurs objectifs.
English: PART 1 OF APPENDIX D - 5 List of Stahaken Interests - Phase I Note:
French: Lot de grève 32 AATC 50443 Lot de grève 33 AATC 50443 Lot de grève 34 AATC 50443 Lot de grève 35 AATC 50443 Lot de grève 36
English: There is a growing perception that group identity has become more heterogeneous, diffuse and
French: • Affiché, avec la permission des auteurs, les réponses reçues; et • Tenu une discussion en direct, par webdiffusion.
English: a huge good luck to IDEAL STANDARD!
French: une énorme bonne chance à la norme idéale!
English: It is anticipated that localized populations of T. gluttonensis may reach 100 to 1000 2 per m when controlling an outbreak of H. boviscatus, but that these will decline precipitously when prey populations are reduced by predation.
French: En cas de pullulation de l'H. boviscatus, la population de T. gluttonensis pourrait atteindre une densité de 100 à 1 000 individus par mètre carré, puis chuter une fois le ravageur maîtrisé.
English: Food, Agriculture, Fisheries & Biotechnologies Date:
French: Aliment, agriculture, pêcheries et biotechnologie Date :
English: In interpreting the term "on an acting basis," the Commissioner has taken an approach which sets out very specific criteria for easy identification of whether an acting appointment is a DPOH for purposes of the Lobbying Act, while allowing for the possibility of further, specific interpretations of any unique situations where doubt may remain about the DPOH status.
French: Pour interpréter le terme « nomination intérimaire », la commissaire a adopté des critères très précis qui permettront de déterminer facilement si une personne occupant un poste intérimaire doit être considérée comme titulaire d'une charge publique désignée tel que prévu par la Loi sur le lobbying, tout en laissant la place à d'autres interprétations spécifiques dans des situations particulières où il subsisterait un doute sur le statut de TCPD.
English: Two CHS gauges on the West Coast are part of an international warning system for tsunamis - dangerous ocean or tidal waves triggered by earthquakes or seabed eruptions.
French: Le long de la côte Ouest, deux enregistreurs font partie d'un système d'alerte international aux tsunamis - vagues dangereuses déclenchées par un tremblement de terre ou par des éruptions du plancher océanique.
English: Emerson, Garfiel, Q.C. 2000-1749 Canada Deposit Insurance Corporation
French: Emerson, Garfiel, c.r. 2000-1749 Société d'assurance-dépôts du Canada
English: When Mr. Toe presented himself to the police on 4 November 2002 he was arrested and was finally charged with treason on 17 December 2002.
French: Lorsque M. Toe s'est présenté à la police, le 4 novembre 2002, il a été arrêté et finalement accusé de trahison le 17 décembre 2002.
English: 3.2 Counsel also alleges a violation of article 17 of the Covenant, consisting in a violation of the right to privacy and freedom from interference in family life when the victims were seized in their homes.
French: 3.2 L'auteur fait en outre valoir une violation de l'article 17 du Pacte en ce que les victimes ayant été appréhendées à leur domicile, leur droit à l'intimité et à la non-ingérence dans la vie privée a été violé.
English: The only alternative to victory is a nightmare world where every city is a potential killing field.
French: La seule alternative à la victoire est un monde cauchemardesque où chaque ville serait un champ d'exécution potentiel.
English: Non-Annex I Parties share a common concern about the lack of such education and training programmes at national and regional levels.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont toutes préoccupées par l'absence de tels programmes aux niveaux national et régional.
English: She also discussed in detail the reasons for which she felt that she met the knowledge requirements for the position.
French: Elle a également décrit en détail les raisons pour lesquelles elle croyait posséder les connaissances exigées.
English: During the year $26 billion worth of bonds matured.
French: La valeur des obligations arrivées à échéance durant l’exercice s’est établie à 26 milliards de dollars.
English: The Habitat JAM was the first of its kind - the largest public consultation ever held on urban sustainability.
French: Habitat JAM était le premier événement de ce type – la plus grande consultation publique jamais consacrée à la question de la durabilité urbaine.
English: Statistics Canada's Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) publishes average weekly earnings at the enterprise level based on weekly payroll data.
French: Dans l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH), Statistique Canada publie les revenus hebdomadaires moyens à l'échelle de l'entreprise à partir des données de paie hebdomadaire.
English: At the same time, after three decades of work in this area, a theoretical or methodological consensus on QOL measurement has not yet emerged.
French: Parallèlement, au terme de trois décennies de travaux accomplis dans le domaine, il ne s'est toujours pas dégagé de consensus théorique ou méthodologique sur la mesure de la QV.
English: In Denmark, provisions under the Law on Social Services are oriented towards the most active; there are separate, and less generous, provisions for pensioners under the Law on Social Pensions.
French: Les retraités bénéficient de prestations distinctes et moins généreuses aux termes de la loi sur les pensions sociales.
English: Insert a new appendix 1, to read:
French: Ajouter un nouvel appendice, ainsi conçu:
English: The Code of Practice reflects the Agency's views on the importance of TTYs to the accessibility of travel by persons with disabilities and the general principle that persons with disabilities should have equal access to transportation services.
French: Le code de pratiques reflète les points de vue de l'Office quant à l'importance des ATS sur le plan de l'accessibilité des services de transport pour les personnes ayant une déficience et du principe d'une égalité d'accès aux services de transport pour toutes les personnes ayant une déficience.
English: The transmission of cinematographic works (excluding series, serials, light entertainment programmes, documentaries and films made for television) children’s programmes and news programmes, provided their scheduled duration is more than 30 minutes, may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes.
French: La transmission des œuvres cinématographiques (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires et des films conçus pour la télévision), des émissions pour enfants et des journaux télévisés, pour autant que leur durée soit supérieure à 30 minutes, peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé une fois par tranche de 30 minutes.
English: No response was received from the Government regarding this general allegation.
French: Aucune réponse concernant cette allégation générale n'a été reçue du Gouvernement.
English: • adaptability: although the sheer scale of the unemployment problem means that the PESs focus most of their action on the unemployed, they continue to play a far from negligible role in the management of structural change in enterprises (involvement of the PESs in various programmes for training, retraining and redeploying workers who are having to cope with structural change and are in danger of losing their jobs);
French: • l'adaptabilité : même si en raison de l'étendue du problème du chômage, l'essentiel des actions des SPE concerne les chômeurs, ils continuent de jouer un rôle non négligeable en matière de gestion de l'évolution des structures des entreprises (association des SPE à divers programmes de formation, de recyclage et de reconversion des travailleurs faisant face à des mutations structurelles et risquant de perdre leur emploi) ;
English: The Committee of Ministers considers that the CPT de facto plays the role of a European prisons observatory.
French: Le système comporte une instance de suivi international [...] et tous les Etats ayant adhéré au Protocole facultatif s’engagent à créer, au niveau
English:  Friday, October 8 – Nass Valley 9:30 a.m. Roundtable discussion with current and former students of the Wilp Wilxo'oskwhl Nisga'a (WWN), (University/college, health and recreation centre).
French:  Vendredi 8 octobre – Vallée de la Nass 9 h 30 Table ronde avec des étudiants (actuels et anciens) de Wilp Wilxo'oskwhl Nisga'a (WWN) (collège universitaire et centre de santé et de loisirs).
English: Regarding the application of the guidelines to weight management, some advice stresses the benefits of weight loss, other advice focusses more on the benefits of moderate weight loss, while other advice emphasizes healthy eating and physical activity rather than weight per se.
French: Pour ce qui est de la gestion du poids, même si certains font ressortir les avantages reliés à une perte de poids, d’autres insistent plutôt sur les avantages reliés à une perte de poids modérée.
English: Peak season 9 a.m. to 8 p.m.; off season 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
French: Haute saison : 9 h à 20 h. Basse saison : 9 h à 17 h.
English: People often ask me what "timely" means; my own rule of thumb is to offer praise within 24 hours of the praise-worthy event.
French: Les gens me demandent souvent « quandest-ce le bon moment? »; j'ai pour règle d'adresser des félicitations dans les 24 heures suivant l'acte méritoire.
English: Beverages and lunch - Meeting with "l'Institut national de la statistique et des études économiques" Date: July 19, 2004 Attendee(s): 8 (6 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Boissons et dîner - Réunion avec l'Institut national de la statistique et des études économiques Date : 19 juillet 2004 Présence : 8 (6 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: I'm typing in the password and Community Name that I used to sign up with and it keeps telling me that the Community Name and password are incorrect, but I'm positive the password is correct.
French: Je tape dans les champs le mot de passe et le Nom de Joueur/Communautaire que j'ai utilisé à l'enregistrement et on n'arrête pas de me dire que le mot de passe et le Nom de Joueur/Communautaire sont incorrects, mais je suis certain que le mot de passe est correct.
English: • National Video Competition and International Day for the Elimination of Racial Discrimination Ottawa, Ontario March 21, 2007 
French: • Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! et de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale Ottawa (Ontario) Le 21 mars 2007
English: It is nevertheless recalled that, with regard to UNCTAD's technical cooperation activities, the Board is apprised of the result and impact of such activities in its annual consideration of technical cooperation.
French: Toutefois il convient de rappeler que le Conseil est informé des résultats et de l'impact des activités de coopération technique de la CNUCED à l'occasion du débat qu'il consacre annuellement à la coopération technique.
English: When sources are from the indoor environment, the concentration levels of many pollutants can be higher than outdoors.
French: Lorsque les sources proviennent de l’environnement intérieur, les concentrations de plusieurs polluants peuvent être plus élevées qu’à l’extérieur.
English: The Adobe Acrobat Reader is available free from the Adobe web site.
French: Vous devez vous procurer le lecteur Adobe Acrobat offert gratuitement sur le site Web Adobe pour regarder ces formulaires à l'écran et pour les imprimer.
English: Miami is a huge city , so all individual listings should be moved to the appropriate district articles , and this section should contain a brief overview.
French: Miami a attiré 12 milions de visiteurs l’année passée, et ce nombre est en constante augmentation. la vie au style tropical, les nuits torrides, et les manifestations qui y sont organisées que l'on ne trouve que dans les grandes villes de la planète font des vacances à Miami Beach les vacances idéales.
English: The project also included (the partially completed) installation of nearly 300 m of water mains and more than 350 m of sewage lines to permit the provision of services to municipal industrial lands.
French: Le projet comprend aussi la mise en place (en partie réalisée) des services d'aqueduc, sur près de 300 mètres linéaires, et d'égout, sur plus de 350 mètres linéaires, pour viabiliser des terrains industriels municipaux.
English: 10/1993) A person who, while keeping, transporting, sending or working with explosives, firearms or ammunition, fails to take the necessary safety measures and in particular the measures provided by the respective rules and regulations, orders or instructions, shall be punished by deprivation of liberty for up to two years or by a fine of up to ten thousand Bulgarian Leva.
French: No 10/1993) Toute personne gardant, transportant, expédiant ou travaillant avec des explosifs, des armes à feux ou des munitions, qui ne prend pas les mesures de sécurité nécessaires et, en particulier, les mesures prévues par les règles et règlements, ordonnances ou instructions applicables en la matière, est passible d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une amende d'un montant maximum de 10 000 leva bulgares.
English: In addition, we pursued several department-wide priorities that we identified in our 2001-2002 Report on Plans and Priorities and that emerged during the year.
French: Nous avons aussi donné suite à plusieurs priorités qui étaient énoncées dans notre Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002 ou qui sont apparues pendant l'année.
English: Step #2: Develop questions that will elicit relevant information.
French: Deuxième étape : élaborer des questions qui fourniront des renseignements pertinents.
English: This note applies to knitted or woven textile fabrics (other than knitted or crocheted pile fabrics of heading 60.01) which are impregnated, coated, covered, or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular).
French: Cette note s'applique aux tissus ou aux étoffes de bonneterie (autres que les étoffes à poils ou en bonneterie de la position no 60.01) qui sont imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés de matières plastiques, quels que soient le poids au mètre carré et la nature des matières plastiques (compacte ou alvéolaire).
English: Will the reduction of the rate of GST mean that I will pay a reduced rate of FNGST?
French: La réduction du taux de la TPS signifie-t-elle que je vais payer un taux réduit de TPSPN?
English: These paragraphs provide that where an amendment would alter the method of selection of senators, the powers of the Senate, the distribution of Senate seats, or the 16
French: 100 des membres de la Chambre des lords aux élections devant se tenir dans les régions existantes du Royaume-Uni, au moyen d’un mode de scrutin à vote unique transférable, afin de maximiser le choix de 16
English: Read more STRATEGIC CHANGE INVESTMENT FUND The Director General Strategic Change (DGSC), on behalf of the Vice Chief of Defence Staff, is pleased to launch year two (FY05/06) of the new Strategic Change Investment Fund (SCIF). Read more CONSTRUCTION ENGINEER RECEIVES UNIQUE BRITISH HONOUR Steven Spielberg is one.
French: Lire plus LES FC PARTICIPENT À L’ARRESTATION DE TRAFIQUANTS DE DROGUES AU LARGE DE TERRE-NEUVE Le 23 juin dernier, un avion CP-140 Aurora a prêté main-forte à la GRC et à d’autres organismes fédéraux lors de la capture et de l’arrestation de quatre hommes à bord d’un navire de pêche canadien dans le cadre d’une enquête en cours sur l’importation de haschisch au Canada.
English: • Supplemented with knowledge gained from use of annual core surveys, designed to measure perceptions and satisfaction levels of Canadian citizens, policing partners, clients, stakeholders and employees on our plans, priorities, programs and services The outcome of this review either confirms or refocuses our priorities to better reflect the needs of Canadians within a three- to five-year horizon.
French: • Bilan des données tirées des sondages annuels, conçus pour mesurer les perceptions et les niveaux de satisfaction des citoyens, des services de police partenaires, des clients, des intéressés et des employés à l'égard de nos plans, priorités, programmes et service Cet examen produit soit une confirmation, soit un rajustement de nos priorités afin qu'elles reflètent mieux les besoins des Canadiens dans un horizon de trois à cinq ans.
English: • Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (html | pdf) - February 2001
French: • Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales (html ou pdf) - février 2001
English: C: The Committee may wish to note that the amendment proposals to the Vienna Conventions and European Agreements supplementing them as well as the Protocol on Road Markings transmitted to the United Nations Secretary-General by the Russian Federation in September 2004 were considered accepted on 28 September 2005 and will enter into force on 28 March 2006.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que les propositions d'amendement aux Conventions de Vienne, aux Accords européens les complétant et au Protocole sur les marques routières, transmises au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par la Fédération de Russie en septembre 2004, ont été approuvées le 28 septembre 2005 et entreront en vigueur le 28 mars 2006.
English: The schedule of development would look like this: two to three years for the RF/gradient coil, three to four for the magnet and configuration, four to five for preclinical testing, five to six for clinical testing and approvals, and seven to ten for marketing.
French: L’échéancier de développement serait le suivant : de 2 à 3 ans pour la bobine à gradient/RF; de 3 à 4 ans pour les aimants et les configurations; de 4 à 5 ans pour les essais précliniques; de 5 à 6 ans pour les essais cliniques et approbations; puis de 7 à 10 ans pour la commercialisation.
English: Before the Maastricht Treaty Despite the absence of a clear legal basis, public health policy had developed in several areas prior to the TEU.
French: Avant le traité de Maastricht Malgré l'absence d'une base juridique clairement désignée, la politique de la santé publique s'est développée dans plusieurs domaines dès avant le traité sur l'Union européenne.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (item 8)
French: Suite donnée aux résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (point 8)
English: An important step in this area has been the initiative implemented by the European Commission, removing the visa requirement for Serbia, Macedonia and Montenegro from 1 January 2010.
French: Une avancée majeure dans ce domaine a été l'initiative mise en œuvre par la Commission européenne, qui a levé l'obligation de visa pour la Serbie, la Macédoine et le Monténégro à compter du 1er janvier 2010.
English: This can happen when someone who is sick with SARS coughs or sneezes droplets onto themselves, other persons, or possibly surfaces.
French: Cela peut se produire quand une personne atteinte du SRAS tousse ou éternue et que les gouttelettes se répandent sur eux-mêmes, sur d'autres personnes ou sur des surfaces.
English: • Lack of computer ownership and Internet connectivity.
French: • Manque de propriétaires d’ordinateurs et de connectivité Internet.
English: Programme expenditures in 2003 for countries classified according to gross national income, other resources — emergency (In millions of United States dollars)
French: Dépenses de programme pour les pays classés selon le revenu national brut, autres ressources : programmes d'urgence (ARPU) : 2003
English: Under the terms of the Regulation, each institution appoints a Data Protection Officer (DPO).
French: Aux termes du règlement, chaque institution désigne un délégué à la protection des données (DPD).
English: Transfers within the same fund, or allocations between different funds can be authorized by the High Commissioner, in accordance with the Financial Rules.
French: Conformément au règlement de gestion, le Haut Commissaire peut autoriser des virements au sein d'un même fonds, ou des allocations entre divers fonds.
English: The Plan, which sets direction for the management of Canada's first national park for the next 15 years, is the culmination of the two-year round table process from the Banff Bow Valley Study and extensive public consultations and open houses resulting from its recommendations.
French: Le Plan, qui fixe pour les quinze prochaines années l'orientation générale à suivre pour la gestion du premier parc national au Canada, est le fruit d'un processus de deux ans mené en table ronde à partir du Rapport d'étude sur la vallée de la Bow et des consultations publiques et des journées d'accueil découlant de ses recommandations.
English: The products in respect of which registration of the mark was sought are in class 3 of the Nice.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 3 au sens de l'arrangement de Nice.
English: Federal funding for Income Disaster Assistance Programming The funds remaining following the deduction required by subsection 7.1 shall be used to fund the federal share of Income Disaster Assistance Programming costs under subsection 7.3 and paragraph 7.4(a) for the 2000, 2001, and 2002 stabilization (tax) years.
French: Partage fédéral-provincial des coûts des programmes de gestion des risques Pendant la durée de l’accord, les fonds cumulatifs affectés par la province aux programmes généraux de gestion des risques et aux programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu conjointement acceptés devront représenter au moins les deux tiers des fonds consacrés par le Canada dans la province et plus amplement décrits aux paragraphes 6.1 et 7.3.