ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent meeting was held in Ottawa in December 2000, when prospects for a new multilateral trade round and progress under the EU-Canada Trade Initiative (ECTI) were key agenda items.
French: Ã€ leur derniÃ¨re rÃ©union, qui remonte au mois de dÃ©cembre 2000, Ã Ottawa, les principaux points Ã l'ordre du jour Ã©taient les perspectives d'un nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales et les progrÃ¨s accomplis grÃ¢ce Ã l'ICCU.
English: Remember to include your name at the top of page 2.
French: N’oubliez pas d’inscrire votre nom au haut de la page 2.
English: From January to August, the Mission undertook a project to assess the implementation of the new codes and monitored a total of 1,032 criminal trial proceedings across Bosnia and Herzegovina.
French: Le but des nouveaux codes était de renforcer l’état de droit et de mettre en place un système judiciaire efficace, accessible et équitable.
English: These services listed below have been recognized in the Department’s Statement of Operations as follows: (in thousands of dollars) Employer's Contributions to the Health and Dental Plans Paid by Treasury Board Secretariat Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada Worker’s Compensation Coverage Provided by Human Resources and Social Development Legal Services Provided by Justice Canada 2006 484,074 71,031 11,258 2,711 569,074 2005 463,665 60,156 10,407 2,786 537,014
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du ministère : (en milliers de dollars) Cotisations de l’employeur au Régime de soins de santé et au régime de soins dentaires des employés payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Installations fournis par Travaux Publics et Service gouvernementaux Canada Indemnisation des victimes d’accidents de travail par Ressources humaines et Développement social Frais juridiques fournis par Justice Canada 2006 484 074 71 031 11 258 2 711 569 074 2005 463 665 60 156 10 407 2 786 537 014
English: The Staff Association had also sought training for newly appointed members of the Harassment-Grievance Panel and the Regional Board of Appeal.
French: L’Association du personnel a également recherché des formations pour les membres nouvellement nommés de la Commission d’enquête sur les plaintes et le harcèlement et du Comité régional d’appel.
English: A family of five (father, mother and children) as well as a couple have reportedly been formally identified.
French: Une famille composée de cinq personnes (le père, la mère et les enfants) ainsi qu'un couple auraient été formellement identifiés.
English: There is a need to examine urban Aboriginal delivery systems and how they work with other services.
French: Il faut examiner les systèmes de prestation des programmes destinés aux peuples autochtones en milieu urbain et la façon dont ils s’intègrent à d’autres services.
English: The Board in delivering that decision erred as it failed to have regard for the material before it.
French: Le conseil a commis une erreur en rendant cette décision, car il a omis de tenir compte de la preuve présentée.
English: Canada had participated actively in those exercises and was pleased with the WIPO's adopted consultative Internet Domain Name Process.
French: Le Canada a participé activement à ces activités et se félicite du processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet que l'OMPI a adopté.
English: Nonetheless, several national governments and the Council have not come fully on board.
French: Toutefois, de nombreux gouvernements nationaux, voire même le Conseil, n'ont guère suivi le mouvement.
English: (See IRC v. McMullen [1981] A.C. 1 (H.L.).)
French: (Consultez l'affaire IRC v McMullen [1981] A.C. 1 (H.L.).)
English: Professor Paterson stated that the precise scope of new Aboriginal cultural rights will depend in large measure on how the interests of source communities are balanced against general public concerns about freedom of expression.
French: Selon lui, le droit canadien ménage la possibilité de reconnaître des compétences et des droits sui generis en ce qui concerne le PCI des Autochtones. Néanmoins, on n’a pas encore précisé la catégorie et l’étendue des droits qui seront reconnus et protégés.
English: Two of the publication's former editors filled senior roles in the political system: Moshe Sharett served as Foreign Minister and Prime Minister, and Zalman Shazar was Minister of Education and served as the third president of the State of Israel.
French: Deux de ses anciens rédacteurs ont occupé de hautes fonctions politiques – Moshé Sharet qui a rempli les fonctions de Ministre des Affaires Etrangères et de Premier Ministre, et Zalman Shazar qui a été Ministre de l’Education et le troisième Président de l’Etat d’Israël.
English: Informal consultations (closed) on the mandate of the Special Rapporteur, will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Sonja Anna Kreibich (Germany), on Monday, 11 February 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le mandat du Rapporteur spécial seront convoquées par la Vice-Présidente, Mme Sonja Anna Kreibich (Allemagne), le lundi 11 février 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Canada is also a participant in the General Arrangements to Borrow (GAB), an earlier credit arrangement established by the Group of Ten.
French: En outre, le Canada participe aux accords généraux d’emprunt, établis antérieurement par le Groupe des Dix.
English: Statistics Canada estimates that one in four of us will be over age 65 by the year 2026.
French: Statistique Canada prévoit qu'une personne sur quatre sera âgée de plus de 65 ans en 2026.
English: Because this substance is not in commerce and no new information was received on it, this assessment was based on information collected in the past.
French: Étant donné que cette substance n'est pas commercialisée et qu'on n'a pas reçu de nouvelles données à son égard, cette évaluation est basée sur les données recueillies par le passé.
English: Part IV Part IV of the Income Tax Regulations provides prescribed rules for determining the amount of a corporation’s taxable income earned in a year in a province for the purposes of the provincial abatement in section 124 of the Income Tax Act.
French: Article 57 Revenu imposable gagné dans une province Partie IV La partie IV du Règlement prévoit des règles qui permettent de déterminer le montant du revenu imposable gagné par une société dans une province aux fins de l’abattement provincial prévu à l’article 124 de la Loi.
English: From the outset, the cult of Saint James had two dimensions: a French-European one and a Spanish one which gradually grew along with the reconquista.
French: Dès le départ, le culte de Saint Jacques avait une double dimension : une franco-européenne et une espagnole, cette dernière prenant progressivement de l'importance avec la Reconquista.
English: Detailed methodological information on PPPs can be found in a manual prepared by Eurostat and the OECD: " Eurostat-OECD Methodological Manual on Purchasing Power Parities ".
French: L'objectif de ce site est de mettre à la disposition d'un large public des informations sur les travaux réalisés à l'OCDE sur les PPA, notamment des extraits de nos dernières publications statistiques ainsi que des recherches, rapports et documents les plus récents.
English: -- "Cry for help : the dancers who double as lifesavers".
French: -- « Cry for help : the dancers who double as lifesavers ».
English: ITRE F Umberto Guidoni (GUE/NGL) Opinion:
French: Déchets ITRE/6/33015 Rapporteur pour avis: - 2e échange de vues ***I 2005/0281(COD) COM(2005)0667 - C6-0009/2006 FOND:
English: Procycle began assembling bicycles in 1971.
French: Procycle a commencé à assembler des bicyclettes en 1971.
English: Not only is the prevalence growing, it’s spreading.
French: Non seulement le taux de prévalence augmente, mais en outre il s'étend.
English: This resolution provides legal assistance right from the start of the procedure while taking better account of the specificity of vulnerable applicants such as unaccompanied minors.
French: Grâce à cette résolution, on accorde une assistance juridique dès le début de la procédure tout en prenant mieux en compte la spécificité des demandeurs vulnérables tels que les mineurs non accompagnés.
English: Employee Activities Teams of EDC employees participated in the following activities in 2001 to contribute to their communities.
French: Participation des employés Des employés d'EDC qui désiraient apporter leur contribution à la collectivité en 2001 ont formé des équipes pour participer aux activités présentées ci-dessous.
English: In addition, to ensure that these quality assessment procedures are applied consistently and in a harmonized fashion, it is recommended that the services of competent bodies operating on the basis of similar criteria be enlisted.
French: En effet, à défaut de référentiels techniques communs, ces procédures d'évaluation de la conformité, basées essentiellement sur les instruments de mesure de la qualité (essais, certification de produits, assurance, qualité, etc...) sont de nature à assurer que les produits à fournir sont compatibles avec les performances recherchées par les pouvoirs adjudicateurs.
English: The current focus is to evaluate progress over the last decade and build on the many successes of the initiative in order to more effectively direct our efforts to reduce breast cancer incidence and mortality and improve the quality of life of those affected by breast cancer.
French: Pour l'instant, on s'efforce d'évaluer les progrès accomplis au cours de la dernière décennie et de tirer parti des nombreuses réussites de l'initiative pour que les efforts contribuent davantage à réduire l'incidence du cancer du sein et la mortalité connexe et à améliorer la qualité de vie des personnes touchées.
English: All amounts in Swiss francs in the report have been converted to United States dollars, using the United Nations exchange rate of 1.28, effective 15 June 2005.
French: Tous les montants en francs suisses figurant dans le rapport ont été convertis en dollars des États-Unis sur la base du taux de change des Nations Unies de 1,28 en vigueur le 15 juin 2005.
English: Also decides to consider at its sixtieth session the question of the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Décide également d'examiner à sa soixantième session la question du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The national programme included funding to community and voluntary sectors, sponsorship and partnerships, a communication strategy and research.
French: Le programme national prévoyait le financement des secteurs communautaire et volontaire, le parrainage et des partenariats ainsi qu'une stratégie de communication et une recherche sur la communication.
English: In 1952, she passed the foreign service exam and 18 months later was posted to Bonn, where she assisted Canada’s efforts to rebuild post-war Germany.
French: En 1952, elle a réussi l'examen du Service extérieur et, 18 mois plus tard, est affectée à Bonn, où elle participe aux efforts déployés par le Canada pour reconstruire l'Allemagne d'après-guerre.
English: Among other initiatives, he will elaborate a strategy for working with the Department of Justice and with parliamentarians during consideration of this Bill.
French: En matière d’accès à la justice dans les deux langues officielles, le commissaire surveillera également l’évolution du projet de loi C-23 qui modifie les dispositions du Code criminel portant sur les droits linguistiques des accusés.
English: For example, it may be necessary to adapt correctional programs to incorporate cultural beliefs, such as Aboriginal traditions and spirituality, in order to obtain maximum learning from the offender.
French: Par exemple, il peut se révéler nécessaire d’adapter les programmes correctionnels afin d’y intégrer des croyances culturelles, telles la spiritualité et les traditions autochtones, afin d’optimiser l’apprentissage du délinquant.
English: It felt that it was not the moment to harmonize the patent system, instead that much work was needed within the Standing Committee on Patents and the Standing Committee on Copyright and Related Rights which dealt with the problems of making the existing intellectual property systems work better, including addressing the problems of abuses of rights that harm consumer interests.
French: Au lieu d’harmoniser le système des brevets, il conviendrait d’intensifier les travaux au sein du Comité permanent du droit des brevets et du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes pour faire en sorte que les systèmes actuels de propriété intellectuelle fonctionnent mieux, et répondre aux problèmes d’abus de droits, qui sont préjudiciables aux intérêts des consommateurs.
English: The Heart and Stroke Foundation (HSF) is one of Canada's largest health charities and funds the majority of heart disease and stroke related research in Canada.
French: L'ISFH encourage notamment les chercheurs à présenter des demandes qui portent sur les soins prodigués aux femmes et aux hommes, entre autres en ce qui a trait à l'impact des soins palliatifs sur les femmes et les membres de leur famille qui font office d'aidants naturels.
English: Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3 and A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Réaffirmation du fait que l'objectif final des efforts entrepris par les États dans le processus de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3 et A/CN.10/2001/ WG.I/WP.1);
English: His delegation therefore rejected the inclusion of the proposed item.
French: Il rejette donc l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.
English: It is not uncommon for strikes and protests to occur among labour groups in an effort to raise interest and awareness; likewise, these delays tamper with the overall success of the industry as they add undertones of instability.
French: Les groupes syndicaux ont souvent recours à la grève et aux protestations pour attirer l'attention et faire connaître leurs revendications; les difficultés résultantes nuisent au succès global du secteur parce qu'elles donnent une impression d'instabilité.
English: New Collective Bargaining Status Code 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to advise users of the creation of a new collective bargaining status code in the Regional Pay System (RPS).
French: Nouveau code de situation syndicale 1 OBJET 1.1 La présente directive consiste à informer les utilisateurs de la création d'un nouvau code de situation syndicale dans le Système régional de paye (SRP).
English: MANITOBA CORPORATION TAX CALCULATION (2007 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: CALCUL D'IMPÔT DU MANITOBA POUR LES SOCIÉTÉS (années d'imposition 2007 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: In addition, preliminary discussions had been held on the most-favoured-nation clause and treaties over time.
French: De plus, des débats préliminaires ont eu lieu sur la clause de la nation la plus favorisée et les traités dans le temps.
English: We provide training to other police services in areas such as community policing and investigative techniques.
French: Nous offrons de la formation à d'autres services de police dans des domaines tels que la police communautaire et les techniques d'enquête.
English: The major social systems (schools, municipalities, hospitals and offices) have established model projects and cooperation structures in recent years, upon the initiative of the health ministry, for the purpose of health promotion.
French: Ces dernières années, les institutions sociales les plus importantes (écoles, municipalités, hôpitaux et administrations) ont établi, à l'initiative du Ministère de la santé, des structures de coopération et des programmes types en matière de promotion de la santé.
English: If a visitor objects to such use for any reason, s/he may prevent that use, either by e-mail request or by modifying the registration information provided.
French: Si un visiteur refuse cette utilisation pour une raison quelconque, il peut l'empêcher en en faisant la demande par courriel ou en modifiant les renseignements d'inscription fournis.
English: Also, in this matter, the Assembly considers it urgent to strengthen co-operation among member states as a whole by using speedy judicial procedures suited to children, especially in the context of family conflicts, and as a supplementary measure to mediation procedures which are not always successful, so as to avert additional harm to children resulting from lengthy and distressing contentious proceedings.
French: A cet égard, également, l’Assemblée estime qu’il est urgent de renforcer la coopération entre tous les Etats membres en mettant en œuvre des procédures judiciaires rapides et adaptées aux enfants, notamment dans le cadre de conflits familiaux, parallèlement aux possibilités de médiation qui n’aboutissent pas toujours, dans le but d’éviter aux enfants le préjudice supplémentaire que leur causent des procédures contentieuses longues et douloureuses.
English: floor area 600 wall area 800 Total 6400 sq. ft Total floor + wall area:
French: surface de plancher : 600 surface de mur : 800 Total : 6 400 pi. ca.
English: Project launch by translators specializing in the relevant subject area.
French: Lancement du projet auprès d'un traducteur spécialiste du domaine.
English: Everyone is still very aware that we must not drop our guard.
French: Les gars sont donc très conscients qu’il ne faut pas baisser la garde.
English: China, for example, has used its patent law to protect traditional medicine.
French: Ainsi, la Chine applique son droit des brevets pour protéger la médecine traditionnelle.
English: From the very beginning Parliament has been looking forward to having a real dialogue with the Council on points outstanding, points covered by the Interinstitutional Agreement and points which, it has been promised for many years, are an issue which can be resolved in a dialogue.
French: Le Parlement a cherché, d'entrée de jeu, à engager un véritable dialogue avec le Conseil sur les points restés en suspens, les points couverts par l'accord interinstitutionnel, des points qui, comme promis depuis plusieurs années, peuvent être résolus par la voie du dialogue.
English: Turning briefly to economic matters, let me state our conviction that Africa's sustained economic growth requires, among other things, the unlocking of the capacity of the private sector in Africa and the continent's integration into the global economy.
French: Pour revenir aux questions économiques, je voudrais dire que la croissance économique soutenue de l'Afrique exige, entre autres, la libération des capacités du secteur privé africain et l'intégration du continent à l'économie mondiale.
English: Another individual would be responsible for making the necessary bank deposits and preparing the revenue reports.
French: Une autre personne doit être chargée d'effectuer les dépôts bancaires requis et de préparer les rapports sur les recettes.
English: Providing innovative solutions will require the right information and tools, and the ability to work in partnership with the sector in an integrated and collaborative way.
French: Pour trouver des solutions innovatrices, il faudra disposer de l’information juste et des bons outils, et être en mesure de travailler d’une manière intégrée et concertée, en partenariat avec le secteur.
English: 10th Volume, ASTM STP 1403, B.M. Greenberg, R.N. Hull, M.H. Roberts, Jr., R.W. Gensemer, eds., American Society for Testing Materials, West Conshohocken, PA.
French: 10th Volume, ASTM STP 1403, B.M. Greenberg, R.N. Hull, M.H. Roberts, Jr., R.W. Gensemer, rédacteurs. American Society for Testing Materials, West Conshohocken, PA.
English: In short, the internet had offered the hope that location didn't matter.
French: En bref, Internet a permis aux leaders communautaires de croire que la situation géographique importe peu.
English: This is the case in the flute and percussion version of Kathinka's Gesang, for example. The six percussionists must follow a certain direction and perform exact actions, but they can also make decisions that will lead them in one direction or another, and they make these decisions freely.
French: C'est le cas, par exemple, dans la version de Kathinka's Gesang pour flûte et percussions ; les six percussionnistes doivent suivre une certaine direction et se livrer à des actions précises, mais ils doivent aussi prendre des décisions qui les amèneront dans une direction ou dans une autre, et ils prennent ces décisions librement.
English: • Kramer MS Determinants of low birth weight: methodological assessment and meta-analysis.
French: Pediatrics 1987 79(5):790-799; van Teijlingen E, Friend JA.
English: Yet, e-learning is a more pervasive, and often less formal, mode of learning.
French: Comment peut-il prouver aux employeurs qu’il possède des connaissances et des compétences particulières?
English: • # of enhanced partnerships Target:
French: • Nombre de partenariats améliorés.
English: Les faiseurs de paix (2e édition)  Organization:
French: Les faiseurs de paix (2e édition) Organization:
English: The environmental reporting is currently managed by the CQO.
French: La gestion du reporting environnemental est actuellement assurée par le CQO.
English: The region of which my country is part needs more resolution of its problems.
French: Dès lors, elle s’efforce toujours de remplir sa mission avec un souci de transparence et de respect de chacun.
English: The Council in its common position was strongly opposed to both these points: both the inclusion of fire prevention activities and an increase in funding.
French: Dans sa position commune, le Conseil s’est vigoureusement opposé à ces deux points de vue: tant à l’intégration des activités de prévention des incendies qu’à l’augmentation du financement.
English: It aims, first, to improve the structure of the educational system and, secondly, to improve the efficacy of the educational system by rationalising the range of training programmes offered, reducing excess staffing levels in specific fields, improving the output of substitute staff, reforming recruitment for teaching and non-teaching staff, improving management control, and engaging the Ministry in implementing its programme to develop electronic administration, by fine-tuning human resources management for nonteaching staff.
French: rendement du remplacement, en réformant le recrutement des personnels enseignants et non enseignants, en développant le contrôle de gestion, en engageant le ministère dans la mise en œuvre du projet de développement de l’administration électronique, en perfectionnant la gestion des ressources humaines des personnels non enseignants. Dans l’enseignement scolaire, les éléments de réforme vont dans le sens d’une plus grande prise en compte des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les programmes scolaires, les examens et la formation des enseignants.
English: However, public interest in the sound recording collections is growing as these recordings become available in digital format.
French: Le public s'intéresse de plus en plus aux reproductions d’enregistrements sur support numérique, par exemple sur disque compact.
English: Light-colored spots occur on the back, sides, cheeks, dorsal fin, and deeply forked tail.
French: Il porte également des taches pâles sur le dos, les flancs, les joues, la nageoire dorsale et la queue très fourchue.
English: I sincerely hope that this time, we can show the world that we — Member States and United Nations organizations — are willing and able to adapt to the changing times.
French: J'espère très sincèrement que cette fois-ci, nous pourrons montrer au monde que nous, les États Membres et les organisations des Nations Unies, sommes disposés à nous adapter aux changements de notre temps, et sommes en mesure de le faire.