ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other research could assess the effects on consumers of the homogenization of the shopping experience, the impact of the rise of private label brands, and the impact that trends such as "power centres"(three or more big box stores with a shared parking lot) will have on the shopping experience.
French: Par ailleurs, il serait utile d'évaluer l'effet qu'auront sur les consommateurs l'homogénéisation de l'expérience d'achat, la montée des marques des distributeurs et des tendances telles que celles aux « mégacentres commerciaux » (trois grandes surfaces ou plus partageant une même aire de stationnement).
English: What counts is that both governments have found a way to cooperate on environment assessments.
French: L'essentiel est que les deux gouvernements en soient arrivés à une collaboration en matière d'évaluations environnementales.
English: Stat Publishing, Grain Companies (1) (2) (3) (4) (5) (6) Average Weekly Dealer Closing Price during the months of October and November, Canadian Large (Whole) Yellow Peas - track Vancouver, converted from US$/tonne.
French: Stat Publishing, sociétés céréalières (1) (2) (3) (4) (5) (6) Prix hebdomadaire moyen de clôture des courtiers durant les mois d'octobre et novembre, Gros pois jaunes canadiens (entiers) - sur voie, à Vancouver, converti du dollar US/ tonne.
English: Sony Computer Entertainment Inc.
French: Industrie Natuzzi S.P.A. Black & Decker Inc.
English: Climate Change 23
French: du fem à la conférence des parties à la cccc 23
English: The games you can review will be in a Submitted state – you’ll see a link named Review This Game.
French: Les jeux que vous pouvez évaluer ont le statut Envoyé et affichent le lien Évaluer ce jeu.
English: Proceedings were started against thirteen Member States for failure to respect the prescribed deadline.
French: Des procédures ont été entamées contre les treize pays membres n'ayant pas respecté le délai.
English: • a) one and one-half percent of the gross revenues derived from sources in that State; and b) the lowest rate of Philippine tax imposed on such profits derived by an enterprise of a third State.
French: • a) un et une demie pour cent des revenus bruts provenant de sources situées dans ce premier État, et b) le taux le plus bas de l'impôt des Philippines prélevé sur de tels bénéfices réalisés par une entreprise d'un État tiers.
English: 13 THRC’s Skills and Learning Portals use Web 2.0 technology, giving companies the ability to participate in the site functioning and design, to add/manipulate content and data, and to scale the services to meet their needs.
French: Ceux-ci évaluent le lieu choisi par l’entreprise et aident à concevoir l’aménagement du Site. Le CRHIT meuble et équipe les locaux des Sites nouvellement créés ou rénovés, en faisant appel à l’expertise et aux connaissances de Steelcase and Capital Office Interiors.
English: • New ways of checking the age of buyers to be found
French: • Il faut trouver de nouveaux systèmes de vérification de l'âge des acheteurs.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 219 ARTICLE 57, TITLE AND PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART Inclusion of substances in Annex XIV 1.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 219 ARTICLE 57, TITRE ET PARAGRAPHE 1, PARTIE INTRODUCTIVE Inclusion de substances dans l'annexe XIV 1.
English: "Canada's New Government is getting things done for all Canadians including Aboriginal students and Manitoba businesses, " said Minister Ambrose.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats à l’intention de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, y compris les étudiants autochtones et les entreprises du Manitoba, a déclaré la ministre Ambrose.
English: Concepts and variables measured Characteristics:
French: Concepts et variables observées Caractéristiques :
English: That's the message behind a workshop being offered to Quebec producers and agribusiness operators next month.
French: C'est le message qui transpire d'un atelier qui sera offert aux producteurs et aux agri-entrepreneurs québécois le mois prochain.
English: Specifications for ophthalmic and intramammary dosage forms should include a test for sterility.
French: Les spécifications des formes posologiques ophtalmiques et intra-mammaires doivent aussi comporter un test de stérilité.
English: When a cell exceeds the threshold value Emax, part of its energy is released into the neighbouring cells and into the ionosphere (Eionf), which is connected to the corresponding magnetic tube.
French: Lorsqu'une cellule dépasse la valeur-seuil Emax, une partie de son énergie passe dans les cellules voisines et, par le tube magnétique, dans l'ionosphère (Eionf).
English: On the one hand, institutions and government departments responsible for delivering health care services require constant support for their "Francization" efforts and strong encouragement to overcome the obstacles they encounter.
French: D'une part, les institutions et les autorités gouvernementales responsables de la prestation des services de santé doivent être soutenues constamment dans leurs efforts de «francisation» et fortement encouragées à surmonter les obstacles qui se présentent.
English: Consistent with operational requirements of the service and subject to adequate notice, the Employer shall make every reasonable effort to grant lieu days at times desired by the employee.
French: Tout en satisfaisant aux nécessités du service et sur préavis suffisant, l’Employeur fait tous les efforts raisonnables pour accorder des jours de remplacement au moment où l’employé les désire.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.3 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.3 est retiré.
English: The Act recognizes that children (up to the age of 18) involved in prostitution are victims of sexual abuse.
French: La Loi reconnaît que les enfants (jusqu’à l’âge de 18 ans) impliqués dans la prostitution sont victimes d’exploitation sexuelle.
English: The Library is open Monday to Friday and has the same working hours as those of the Secretariat.
French: Elle est ouverte du lundi au vendredi pendant les heures de travail du Secrétariat.
English: Talk to people who can help you deal with your feelings.
French: Parlez à des personnes qui peuvent vous aider à démêler vos sentiments.
English: I know Steve Jobs is irrational, I know he loves building machines more than anything, but he’s not that delusional.
French: Je sais que Steve Jobs n’est pas très rationnel, et qu’il aime construire des machines plus que tout autre chose, mais il n’est quand même pas fou à ce point.
English: The Governing Council agreed that the participating NCBs could release their printing orders on the assumption of a
French: Il n’y aura pas de production commune centralisée, mais les
English: Judgment C-49/06 Commission v Luxembourg Transport
French: Arrêt C-49/06 Commission / Luxembourg Transport
English: For one thing, the scheme allows a degree of flexibility without disadvantage to the environment.
French: D'une part le système permet de bénéficier d'une certaine flexibilité sans aucun inconvénient pour l'environnement.
English: Elizabeth Fry Society Spirit Staffing and Consulting Inc Treaty Seven Economic Development Corporation Since 1993, T7EDC has principally pursued three areas of business: small business loans, business advisory services and economic/human resource development programs.
French: Elizabeth Fry Society Spirit Staffing and Consulting Inc (en anglais seulement) Treaty Seven Economic Development Corporation (en anglais seulement) Depuis 1993, T7EDC a concentré ses efforts dans trois domaines : les prêts aux petites entreprises, les services consultatifs d'affaires et les programmes de développement économique et de développement des ressources humaines.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-3315 Canadian Environmental Assessment Registry PROPOSAL TO CREATE A PUBLIC BEACH SANDERMAN SUBDIVISION ON CANDLE LAKE NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-3315 Registre canadien d'évaluation environnementale PROPOSITION VISANT À AMÉNAGER UNE PLAGE PUBLIQUE, LOTISSEMENT SANDERMAN, LAC CANDLE AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: (Edible Kelp) Red Seaweed:
French: (alarie comestible) Algues rouges :
English: However this ignores the fact that the educational market IS a market, and fails to recognize that rightsholders will strive to meet its need for legitimate access to materials online.
French: Cependant, cet argument ne tient pas compte du fait que le marché de l'éducation EST un marché et que les titulaires de droits chercheront à combler leurs attentes par rapport à l’accès légitime de leur matériel en ligne.
English: Alexis Ballif joined AXA Private Equity on November 2008 as an Analyst within the Infrastructure team in Paris where he already carried out an internship from May to October 2008.
French: Alexis Ballif a rejoint AXA Private Equity en novembre 2008 en tant qu’Analyst au sein de l’équipe Infrastructure où il a déjà réalisé un stage de mai à octobre 2008.
English: MANITOBA’S THE NEED TO KNOW TEAM Patricia J. Martens, PhD, Manitoba Centre for Health Policy, University of Manitoba Sarah Bowen, PhD, University of Manitoba and the Winnipeg Regional Health Authority Randy Fransoo, MSc, Manitoba Centre for Health Policy, University of Manitoba The Need To Know Team Manitoba’s The Need to Know Team fosters collaborative, population-based health research between rural and regional health authorities, the province’s department of health, and researchers at the Manitoba Centre for Health Policy.
French: L’ÉQUIPE NEED TO KNOW DU MANITOBA Patricia J. Martens, Ph.D., Manitoba Centre for Health Policy, Université du Manitoba Sarah Bowen, Ph.D., Université du Manitoba et Ofﬁce régional de la santé de Winnipeg Randy Fransoo, M.Sc., Manitoba Centre for Health Policy, Université du Manitoba Équipe Need To Know L’équipe Need To Know du Manitoba encourage la recherche en collaboration dans le domaine de la santé, fondée sur la population, entre les ofﬁces régionaux et ruraux de la santé, le ministère de la Santé de la province et les chercheurs du Manitoba Centre for Health Policy.
English: (ii) Is it necessary/militarily justified to attack it?
French: ii) Est-il nécessaire/justifié sur le plan militaire de l'attaquer?
English: However, concerns had also been expressed that the range of issues identified was too wide and that the scope of the comprehensive reference document might need to be reduced.
French: Selon un autre point de vue, cependant, l'éventail des questions proposées était trop large et il faudrait peut-être réduire la portée du document de référence général.
English: 2.2.3.3. the range of speeds displayed.
French: 2.2.3.3 la gamme de vitesses affichées.
English: One such difficulty is the enforced procedure for the twenty-year accession process, which caused serious economic problems for these countries and expected genuine social solidarity from their inhabitants.
French: L'une d'elle est la procédure renforcée pour le processus d'adhésion en vingt ans, qui a causé de sérieux problèmes économiques pour ces pays et comptait sur une véritable solidarité sociale de la part de leurs habitants.
English: The Executive Body at its twenty-second session requested the secretariat to prepare a document suggesting ways for clarifying the requirements of, and contributions to, individual centres, as well as for encouraging funding of shorter-term activities (ECE/EB.AIR/83, para.
French: RESSOURCES NÉCESSAIRES POUR LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE  À sa vingt-deuxième session, l'Organe exécutif a demandé au secrétariat d'établir un document proposant des moyens de préciser les ressources nécessaires et les contributions à verser aux différents centres et d'encourager le financement des activités de plus courte durée (ECE/EB.AIR/83, par. 96 h)).
English: We in the State of Qatar believe that a comprehensive and permanent settlement is within reach, but that it can come about only through dialogue.
French: L'État du Qatar considère qu'un règlement global et permanent est à portée de main, mais que l'on n'y parviendra que par le dialogue.
English: 2.10 Item (xii) allows a Member State to require an indication that the license concerns only part of the territory for which the registration has effect, together with an explicit indication of that territory.
French: 2.10 Le point xii) permet à un État membre d'exiger l'indication du fait que la licence ne concerne qu'une partie du territoire où l'enregistrement produit ses effets, ainsi que la mention explicite de cette partie du territoire.
English: Primary themes developed in the course of management planning will be consistent with that designation.
French: Les thèmes principaux qui y sont élaborés doivent être conformes à cette désignation.
English: They number only 15 and we know that some of them are effectively moving towards joining us.
French: Leur nombre n'est que de 15, et nous savons que certains d'entre eux envisagent judicieusement de se joindre à nous.
English: According to article 11, paragraph 5 of its statute, the Unit produces notes submitted to the executive heads for use by them as they may decide.
French: En vertu de l'article II de son statut, le Corps commun d'inspection publie des notes qui sont soumises aux chefs de secrétariat pour qu'ils en fassent l'usage qu'ils jugent bon.
English: S/2005/740 Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict [A C E F R S]
French: S/2005/740 Rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés [A A C E F R]
English: It is speculated that infants committed to prolonged total parenteral nutrition from birth may benefit from the biological effects of intraluminal nutrients used in subnutritional quantities.
French: On se demande si les nouveaux-nés soumis à une nutrition parentérale totale prolongées dès la naissance peuvent bénificier des effets biologiques des nutriments intraluminaux utilisés en quantités sous-nutritionnelles. [Traduit par le journal]
English: In some sectors, such as teaching, women outnumbered men.
French: Dans certaines branches, par exemple dans l'enseignement, les femmes sont plus nombreuses que les hommes.
English: It can be done by demonstrating solidarity in the case of natural or man-made disasters; and it can and should be done by delivering tools to allow us to act more forcefully on the global arena and make Europe more visible as the largest donor (55% of total assistance).
French: Il permet également de faire preuve de solidarité en cas de catastrophes naturelles ou causées par l'homme et nous offre des outils nous permettant d'agir plus fermement sur la scène internationale et d'améliorer la visibilité de l'Europe en tant que principal donateur (55 % de l'aide totale).
English: It is a matter of a political positioning that is not limited to theoretical analysis in the terms of sociology and cultural theory, but rather which also thinks in images and knows how to use sign systems.
French: C'est une affaire de positionnement politique qui n'est pas limité à l'analyse théorique menée dans les termes de la sociologie et de la théorie culturelle, mais qui pense également en images et sait comment utiliser des systèmes de signes.
English: Large conferences detracted from the existing United Nations structure, particularly with respect to the role of the Economic and Social Council, diverted budget funds and Secretariat resources from programmes and on-the-ground assistance and complicated an already challenging calendar.
French: Les grandes conférences vont à l'encontre de la structure actuelle de l'ONU, notamment du rôle du Conseil économique et social, détournent les recettes budgétaires et les ressources du Secrétariat des programmes et de l'assistance sur le terrain et alourdissent davantage un calendrier qui est déjà assez.
English: Otherwise, we can only assist to the never-ending accumulation of mutually annihilating "safeguards".
French: Autrement, nous ne faisons qu’assister à l’accumulation sans fin de « sauvegardes » qui s’anéantissent l'une l'autre.
English: The Special Rapporteur would like to encourage Governments to ensure that consular and embassy personnel are adequately trained to provide assistance to nationals in distress abroad, including irregular migrants.
French: La Rapporteuse spéciale invite les gouvernements à veiller à ce que les membres du personnel des consulats et des ambassades soient formés de façon à pouvoir apporter une aide à leurs ressortissants qui se trouvent sans aucune protection à l'étranger, y compris les migrants en situation irrégulière.
English: Susceptibility to G-force induced vestibular dysfunction has been shown to persist up to 48 hours after the intake of alcohol.
French: On a montré que la vulnérabilité à une dysfonction vestibulaire causée par une accélération persistait jusqu’à 48 heures après la consommation d’alcool.
English: News and changes since the previous calls for proposals will be also highlighted.
French: Les nouveautés et les changements par rapport aux appels à propositions précédents seront également soulignés par les intervenants des différentes sessions.
English: Performance Standards understood and being established.
French: PAEO 300.08.22 – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE
English: The comments mainly referred to the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Ces commentaires mentionnaient notamment les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: However, because they earned less than their male counterparts (in part, because of fewer hours of work), their growing proportion (from 15% in 1980 to 30% in 1995) depressed the overall average earnings of lawyers, resulting in a smaller relative change than in the earnings of either men or women.
French: Le revenu demploi moyen réel des hommes du domaine juridique a crû de 11 %, soit une augmentation passant de 76 800 $ à 85 100 $. Quant au revenu des femmes, il a augmenté de 41 %, passant de 37 300 $ à 52 600 $.
English: Company exemptions may, however, be granted. PL:
French: Entités juridiques: 3) FI: l'acquisition, par des étrangers, de parts sociales leur accordant plus d'un tiers des droits de vote au sein d'une grande société finlandaise ou d'une grosse entreprise commerciale (de plus de 1 000 employés ou dont le chiffre d'affaires dépasse le milliard de marks finlandais, ou encore dont le total du bilan dépasse 167 millions d'euros) est subordonnée à l’agrément des autorités finlandaises; cet agrément ne peut être refusé que si des intérêts nationaux importants risquent d'être compromis.
English: As they become habituated to people, the potential for bears to obtain human food and garbage increases.
French: Plus ils s'habituent à la présence des êtres humains, plus ils sont susceptibles de réussir à se procurer leur nourriture et leurs déchets.
English: In view of these considerations, the Commission welcomes the German initiative for a regulation in this field.
French: Compte tenu de ces considérations, la Commission se félicite de la proposition allemande de règlement en la matière.
English: • Clients are also requested to change the geolocation code for province of residence to code "62" for any employee who is a resident of the Territory of Nunavut.
French: • On demande également aux clients de modifier le code de localisation géographique pour la province de résidence à « 62 » pour tout employé qui habite au Nunavut.
English: Sustainable interventions that improve economic and social welfare can be ensured by addressing synergies between conventions on the regional and local levels.
French: En optimisant les synergies entre les différentes conventions ou accords à l’échelon régional ou local, on se donne toutes les chances de réaliser des interventions durables, qui améliorent le bien-être économique et social.
English: The Council can take up an issue and take preventive measures without necessarily envisaging the use of force.” (Ibid., p. 10)
French: Le Conseil peut traiter d'une affaire et prendre des mesures préventives sans nécessairement envisager de recourir à la force. » (Ibid., p. 8)
English: Additionally, MCOC enhancements included learning activities and the integration of intelligence sharing among many departments, agencies and international police agencies.
French: En outre, au nombre des améliorations apportées aux mesures figurent des activités d’apprentissage ainsi que l’intégration de l’échange d’information entre les nombreux ministères, organismes et services de police internationaux.
English: Transitional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted, pursuant to Decision 2004/100/EC.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures transitoires pour le suivi des actions engagées avant le 31 décembre 2006, en application de la décision 2004/100/CE,
English: It also supports the Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS)'s agenda and commitments to strengthen and modernize public sector management as outlined in Management in the Government of Canada:
French: Il appuie également le programme du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et ses engagements de renforcer et de moderniser la gestion dans le secteur public telle qu'elle est définie dans les documents :
English: The following regulations became obsolete with the coming into force of the Canada Transportation Act: - Asset and Revenue Determination Regulations - Baggage Car Traffic Regulations - Conditions on Passes Approval Order (Gen.
French: [ ACCUEIL | HAUT DE LA PAGE | PAGE PRÉCÉDENTE ] Mise à jour : 2002-07-22 [ Avis importants ]
English: • Support for communities of interest through collaboration tools (discussion forums, surveys, etc.).
French: • Appui des communautés d'intérêts via des outils de collaboration (forums de discussion, sondages, etc.)
English: Leaving accommodation or care (arts.
French: Fin des placements et des soins en institution (art.
English: The audit also found that the method used to charge staff time to the projects was not consistent with the terms and conditions of the contribution agreements.
French: La vérification observa également que la méthode employée pour imputer le temps consacré aux projets par les employés n’était pas conforme aux modalités générales des accords de contribution.
English: They are constructed from highly durable materials and with care will last you for a life time.
French: N’oubliez pas de conserver le cédérom de l’Application Centrale en lieu sûr pour pouvoir réinstaller le programme si besoin est.
English: It should be noted, however, that individuals providing these selfreported data were likely aware that measured values would be obtained during the survey, as interviewers brought measuring equipment (e.g. scales) with them to the interview.
French: Il est à noter cependant que les répondants savaient qu'ils allaient être mesurés puisque les intervieweurs avaient l'équipement nécessaire (pèsepersonnes) avec eux lors des entrevues.
English: In addition, UNODC participates in the biannual follow-up meetings, including that held in Almaty in January 2005.
French: En outre, l'ONUDC participe aux réunions semestrielles de suivi, dont celle organisée à Almaty en janvier 2005.
English: Like the industry standardized UPCs, a block of PLU numbers have been reserved for individual use by retailers.
French: De plus, comme pour les CUP, une partie des codes PLU destinés au secteur sont réservés à l'usage d'entreprises de vente au détail.
English: The allocation of substantial resources under the fourth cycle of the GEF would be an important signal of renewed commitment by the international community to giving greater support to the funding of priority projects for combating desertification and land degradation.
French: L'allocation de ressources substantielles dans le cadre du quatrième cycle du FEM serait un signal important de l'engagement renouvelé de la Communauté internationale , àpour soutenir plus intensément le financement de projets prioritaires relevant de la lutte contre la désertification et la dégradation des terres.
English: Magnetic ink character recognition:
French: Mémoire à tambour magnétique: