ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This passage was so lacking in specifics as to fall far short of establishing, on a balance of probabilities, a reasonable expectation of probable harm.
French: Ce passage était beaucoup trop vague pour établir, suivant la prépondérance de la preuve, l'existence d'un risque vraisemblable de préjudice probable.
English: The decomposition rate is enhanced by the silanes Me2SiF2 and MeSiF3.
French: Les silanes du type Me2SiF2 et MeSiF3 augmentent la vitesse de décomposition.
English: The Department was informed that not only was there no requirement for separate channels but that the applicability of the band would be severely limited by providing such channels.
French: Ils ont indiqué au Ministère que non seulement il n’existait aucune nécessité de recourir à des canaux distincts, mais aussi que les applications de la bande seraient sensiblement limitées par l’établissement de tels canaux.
English: Details of relevant legislative and administrative provisions are available in Security Council documents S/AC.44/2004/(02)/62, S/AC.44/2004/(02)/62/Add.1 and S/AC.44/2004/(02)/62/Add.2 concerning India's report under Security Council resolution 1540 (2004).
French: Les dispositions législatives et administratives connexes sont présentées de manière détaillée dans les rapports S/AC.44/2004/(02)/62, S/AC.44/2004/(02)/62/Add.1 et S/AC.44/2004/(02)/62/Add.2 que l'Inde a présentés au Conseil de sécurité en application de la résolution 1540 (2004).
English: Too many changes between the official releases, and the method described below does not display enough context to the user, often resulting in the user running into problems because they disabled options that they really didn't want to.
French: Il y a eu trop de changements entre deux sorties officielles et la méthode décrite ci-dessous n'indiquera pas assez d'éléments à l'utilisateur pour bien fonctionner. Il en résultera que l'utilisateur ira de problèmes en problèmes parce qu'il aura désactivé des options qu'il n'aurait pas dû.
English: Citizens' exercise of their legal capacity is subject to limits.
French: L'exercice par les citoyens de leur capacité juridique est assujetti à certaines limitations.
English: If you have a correction, addition or deletion of information about a financial entity with which you have an account in Canada for the purposes of remitting or transmitting funds, enter it in fields B4A to B4G.
French: Si vous avez une modification, un ajout ou une suppression de renseignements au sujet d’une entité financière avec laquelle vous avez un compte au Canada aux fins de remise ou de transmission de fonds, entrez les renseignements dans les champs B4B à B4G.
English: That unacceptable burden has prompted WHO, UNICEF and the United Nations Environment Programme, together with a wide range of other partners and stakeholders, to initiate the Healthy Environments for Children Alliance.
French: Cette situation inacceptable a poussé l'OMS, l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en coopération avec toutes sortes de partenaires et de parties prenantes, à lancer l'Alliance en faveur de l'hygiène du milieu des enfants.
English: The biggest festival is Diwali, which usually falls in late October or November.
French: Le plus important étant le Diwali qui tombe généralement fin octobre, début novembre.
English: Health Policy Research Bulletin, 4, 13–14.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé, 4, 13–14.
English: We also requested that our Deputies review the institutional arrangements for negotiating financial services and propose any additional arrangements that may be necessary.
French: Nous demandons en outre à nos représentants de se pencher sur les modalités additionnelles qui pourraient s'avérer nécessaires sous ce rapport.
English: “We are happy to do our jobs,” adds PO1 Forth, speaking on behalf of his team, Red Watch, one of the marine security teams who, with embarked law enforcement officers, conduct waterborne security operations within Vancouver Harbour during the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: « Nous sommes heureux de faire notre travail », ajoute le M 1 Forth, s’exprimant au nom de son équipe de sécurité maritime - Red Watch - l’une de celles qui, transportant à leur bord des agents d’application de la loi, effectuent des opérations de sécurité dans le port de Vancouver au cours des Jeux d’hiver olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver.
English: Research is also necessary to assess how disabled persons and their families can exert free choice in respect of independent living.
French: Il faudrait aussi déterminer dans quelle mesure les handicapés et leur famille bénéficient de la liberté de choix en matière de vie autonome.
English: Addendum 12H: Regulation No.
French: Additif 12H: Règlement No 13-H
English: "In performing these tasks, you had ample opportunity to demonstrate your diplomatic skills.
French: WO/GA/XXI/13 page 14 "Dans l’accomplissement de ces tâches, vous avez eu amplement l’occasion de démontrer vos compétences de diplomate.
English: • Number of new courses / programs in French
French: Nombre de nouveaux cours et programmes en français.
English: Finally, the European Union welcomes the Secretary-General's proposal to develop a more systematic approach in the Security Council to protecting civilians.
French: Enfin, l'Union européenne salue la proposition du Secrétaire général d'élaborer une approche plus systématique de la protection des civils dans le cadre du Conseil de sécurité.
English: Mr. Glenn Elder (212) 351-6672
French: M. Glenn Elder 351-6672
English: Las ventanas aislan poco y menos si cierran mal como era mi caso.
French: lo extrano es que cuando pagas y exiges una factura, me contestan que como soy extranjero no pueden darmela, es muy extrano, nunca he visto esto.
English: The vision articulated in Gathering Strength is straightforward: a new partnership between Aboriginal people and other Canadians that reflects our interdependence and enables us to work together to build a better future; financially viable Aboriginal governments able to generate their own revenues and able to operate with secure, predictable government transfers; Aboriginal governments reflective of, and responsive to, their communities' needs and values; and, a quality of life for Aboriginal people comparable to that of other Canadians.
French: La vision articulée dans Rassembler nos forces est relativement simple: un nouveau partenariat entre les peuples autochtones et les autres canadiens qui reflète notre interdépendance et nous permet de travailler ensemble à construire un meilleur avenir; des gouvernements autochtones financièrement viables, capables de générer leurs propres revenus et capables de fonctionner au moyen de transferts gouvernementaux sûrs et prévisibles, des gouvernements autochtones représentatifs de leurs communautés et attentifs à leurs besoins et à leurs valeurs; et une qualité de vie pour les peuples autochtones qui soit comparable à celle des autres Canadiens.
English: Major Barriers to Canada Travel 1.
French: Principaux obstacles aux voyages au Canada 1.
English: 4.2 Within the LWG structure the CEFACT secretariat will:-
French: 4.2 Dans le cadre de la structure du LG, le secrétariat du CEFACT:
English: First, it should help make citizens more confident that mobility is useful and is being carried out in the right conditions.
French: Premièrement, elle devrait aider les citoyens à se persuader davantage que la mobilité est utile et qu’elle s’effectue dans de bonnes conditions.
English: Only in very few instances is this done at an official level and those who move do so entirely on their own without any type of support.
French: Dans la grande majorité des cas, ces exportations ne relèvent pas de mesures gouvernementales, les professionnels concernés agissant entièrement seuls, sans aucune sorte d'appui.
English: As mentioned in the fourth periodic report (CCPR/C/95/Add.4, para.  56), intensive supervision with electronic monitoring is a new way of serving short prison sentences in Sweden.
French: Ainsi qu'il a été mentionné dans le quatrième rapport périodique (CCPR/C/95/Add.4, par. 56), la surveillance intensive par des moyens électroniques est un nouveau moyen utilisé en Suède dans le cas de personnes condamnées à de courtes peines de prison.
English: The Chair thanked the members of the Committee who had provided comments in the preparation of this document and re-emphasized that the Belgrade Declaration should focus on a limited number of issues covered in the agenda.
French: Le Président a remercié les membres du Comité qui avaient apporté des observations au cours de l'établissement de ce document et a de nouveau souligné que la Déclaration de Belgrade devait être axée sur un nombre limité de questions abordées dans l'ordre du jour.
English: Canada indicated that such a mechanism would prove useful in conducting further examinations of issues where the available information was insufficient and where further investigation might be warranted in order for the Working Group to “identify a consistent pattern of reliably attested violations”.
French: Un tel mécanisme serait particulièrement utile pour poursuivre l'examen des questions nécessitant un complément d'information et pour lesquelles le Groupe de travail devait poursuivre ses travaux afin de « révéler des violations systématiques et solidement attestées ».
English: David Patterson, Canadian HIV/AIDS Legal Network Track and Session:
French: David Patterson, Réseau juridique canadien VIH/sida Volet et séance :
English: This was contained in section 13 of that Ordinance which provided that “If any mataqali should cease to exist by the extinction of its members the land shall fall to the Crown as ultimus haeres (ultimate heirs) to be allotted to the Qali of which it was part, or other divisions of people which may apply for the same, or retained by the Crown or dealt with on such terms as the Governor may deem expedient.” The Lands Commission established that there were lands that were vacant at Cession and to which no valid claim had been made.
French: L'article 13 disposait ce qui suit: «Si un mataqali cesse d'exister du fait de son extinction, les terres échoient à la Couronne à titre de “dernier héritier”; elles sont attribuées au Qali dont elles faisaient parties ou à d'autres groupes de personnes qui pourraient les réclamer, ou être conservées par la Couronne ou faire l'objet des mesures que le Gouverneur jugera utiles».  La Commission foncière a établi que certaines terres, qui étaient inoccupées lors de la cession n'avaient fait l'objet d'aucune revendication valable.
English: Press: (1) if correct; or (2) if incorrect.
French: Le système FAXlink vous demandera de confirmer votre sélection.
English: An updated table of priorities and items for the exchange of views on the development of gtrs is contained in Annex III to this report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport un tableau actualisé des priorités et des questions à prendre en compte dans l'échange de vues concernant l'élaboration de RTM.
English: As I said, David Emerson and myself have been working on this file for months and looking at areas on gateway initiatives that can accelerate our economy.
French: Comme je l'ai dit, voici des mois que David Emerson et moi travaillons sur ce dossier, étudiant les initiatives de voie d'accès pouvant accélérer notre économie.
English: 5 A skills gap of 4% exists in the ability to assemble a production team and assess production requirements, likewise a relatively small gap.
French: Réunir une équipe de production et évaluer les exigences de la production Pour réunir une équipe de production et évaluer les exigences de la production, la lacune est de 4 p.
English: A small project for the construction of a city is presented. Activity network has associated some project documentation (croquis, texts, annotations, Internet links, etc.).
French: La France au XVIIIe siècle: prémisses et développements de la révolution.
English: Get breakthrough print and copy speeds and the economy of six individual inks with this efficient, network-ready all-in-one.
French: Profitez de vitesses d'impression et de copie remarquables et de l'aspect économe des six encres individuelles avec ce tout-en-un polyvalent prêt pour le réseau.
English: (Program Participant,Toronto, ON)
French: » (participante de Halifax, Nouvelle-Écosse)
English: Employees on professional development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: Les fonctionnaires en congé de perfectionnement professionnel touchent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu’elles ont engagées et que l’Employeur juge justifiées.
English: To change your domain name preferences, such as your password, the redirection URL or forwarding email address, you must have already created and confirmed your domain name.
French: Pour changer les informations de votre nom de domaine, vous devez avoir créé et confirmé votre nom de domaine. Dans l'espace membre , vous trouverez les formulaires vous permettant de changer votre mot de passe, mais aussi l'adresse de renvoi du courrier et l'adresse de votre page web.
English: New needs have also arisen that require adequate support, including those of new vulnerable populations and the continuing needs of the populations originally infected.
French: De nouveaux besoins se sont également fait jour, qui nécessitent un soutien adéquat, notamment en ce qui concerne les nouvelles populations vulnérables, sans parler des besoins continus des populations qui étaient déjà infectées.
English: In addition, a new occupational group, the Leadership Programs (PL) Group, has been created that will integrate all current CA and MM employees into this one group, providing them with similar terms and conditions of employment and a re-structured salary administration plan.
French: De plus, un nouveau groupe, le Groupe des Programmes en Leadership (PL), a été créé. Tous les employés faisant actuellement partie des groupes CA et MM y seront intégrés.
English: 1.2.5 Multigeneration Reproductive Studies These studies are designed to provide general information concerning the effect of the test substance on gonadal function, estrous cycle, adult sperm parameter, mating behavior, conception, parturition, lactation, weaning, and the growth and development of the offspring.
French: 1.2.5 Études de reproduction sur plusieurs générations Ces études sont destinées à fournir des renseignements généraux sur les effets du produit pharmaceutique étudié sur la fonction gonadique, sur le cycle oestral, les paramètres relatifs au sperme adulte, le comportement à l'accouplement, la conception, la parturition, la lactation, le sevrage, la croissance et le développement des progénitures.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) No founded complaints were reported during the year in question.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Aucune plainte fondée n'a été rapporté au cours de l'exercice visé.
English: Therefore, as of 2009, the Federal Government will support the promotion of examples of “best practice” among the organizations that administer the subsistence guarantee for job seekers under the umbrella of the Framework Directive in the ESF Federal Programme.
French: En conséquence, dès 2009, le Gouvernement fédéral appuiera la promotion d'exemples des « meilleures pratiques » parmi les organisations qui gèrent la garantie de subsistance pour les demandeurs d'emploi conformément à la directive-cadre dans le programme fédéral du Fonds social européen.
English: For that not to be just empty rhetoric, however, we have to give up the hypocrisy of grandiose, theoretical statements of principle at Council meetings and stop using the immigration issue for domestic political ends, a practice that is utterly unacceptable and irresponsible.
French: Mais pour que cela ne reste pas des paroles en l’air, nous devons renoncer à cette hypocrisie qui imprègne les déclarations de principe grandioses et théoriques faites lors des réunions du Conseil, et cesser d’utiliser la question de l’immigration à des fins de politique interne, une pratique tout à fait inacceptable et irresponsable.
English: So, we will have missed our date with history.
French: Nous aurons alors manqué notre rendez-vous avec l'histoire.
English: The additional information provided by multiple models can add valuable information about the ozone and particulate matter concentrations in the airshed.
French: Le surcroît d'information apporté par de multiples modèles peut ajouter de précieux renseignements sur les concentrations d'ozone et de particules dans le bassin atmosphérique.
English: A continental breakfast will be served.
French: Un petit déjeuner continental sera servi.
English: Transport Canada was always involved in the business of risk management in the context of public safety and security.
French: Transports Canada s'est toujours occupé de gestion des risques compte tenu du contexte de sécurité et de sûreté publiques.
English: We look forward to working closely with the Committee and are cooperating with other States in our region and beyond, as well as within the fold of relevant international organizations.
French: Nous attendons avec impatience de pouvoir travailler en étroite coopération avec ce Comité et nous coopérons avec les autres États dans notre région et au-delà, ainsi que dans le cadre des organisations internationales pertinentes.
English: (1999), Erfassung und Bewertung regionaler Hochwasserschutzleistungen von Wäldern - dargestellt am Beispiel des Wassereinzugsgebietes der Vicht [Identification and evaluation of regional flood protections services of forests - the case of the Vicht River catchment area].
French: (1999), Erfassung und Bewertung regionaler Hochwasserschutzleistungen von Wäldern − dargestellt am Beispiel des Wassereinzugsgebietes der Vicht [Recensement et évaluation des services régionaux de protection contre les inondations rendus par les forêts − le cas du bassin hydrographique de la Vicht].
English: Islam, our holy religion, orders us to cherish and protect women, who are after all the mother, the sister, the wife, the daughter — in short, those who are the dearest to us in human society.
French: L'islam, notre sainte religion, nous recommande de chérir et de protéger la femme, qui est, après tout, la mère, la sœur, l'épouse, la fille, bref tout ce qu'il y a de plus cher dans la société humaine.
English: Insurance Adjusters and Claims Examiners 1233
French: Experts/expertes en sinistres et rédacteurs/rédactrices en sinistres 1233
English: In 2003 the following events will be held in Lima: (a) a subregional seminar on abuse of market dominance, organized by the European Union and the Andean Community; (b) a consultancy in the context of the European Union-Andean Community competition project; (c) an exploratory mission in the context of the first phase of the UNCTAD project to strengthen competition and consumer protection in Latin America.
French: En 2003, les manifestations suivantes ont été organisées à Lima: a) un séminaire sous-régional sur l'abus de position dominante, organisé par l'Union européenne et la Communauté andine; b) des consultations dans le cadre du projet Union européenne-Communauté andine; c) une mission préparatoire portant sur la première phase du projet de la CNUCED destiné à renforcer la concurrence et la protection des consommateurs en Amérique latine.
English: • agreements, protocols and laws governing trade, human rights, security and other relevant matters; and
French: • de dispositions, d'ententes et de lois qui régissent les échanges commerciaux, les droits de la personne, la sécurité et d'autres enjeux pertinents;
English: ELECTIONS CANADA ANNOUNCES RESULTS OF JUDICIAL RECOUNT IN THE ELECTORAL DISTRICT OF LAVAL CENTRE (OTTAWA, December 7, 2000) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Madeleine Dalphond-Guiral has been declared elected in the electoral district of Laval Centre (Quebec), following a judicial recount completed on December 6, 2000, by Justice Descarie of the Superior Court of Quebec.
French: ÉLECTIONS CANADA ANNONCE LES RÉSULTATS DU DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE LAVAL-CENTRE (OTTAWA, le 7 décembre 2000) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que Madeleine Dalphond-Guiral a été déclarée élue dans la circonscription de Laval-Centre (Québec), à la suite d’un dépouillement judiciaire complété le 6 décembre 2000 par le juge Descarie de la Cour supérieure du Québec.
English: The Brigadier was given a special: code to use in any direct reference which might be necessary, and Lieutenant-General Simonds held the only other copy.
French: Les meilleurs renseignements disponibles sont d’ordre purement tactique, et sont puisés dans les rapports quotidiens des opérations.
English: Act-Practice integrated risk management A common risk management process is applied, and results are integrated into decision making.
French: Agir - Pratiquer une gestion intégrée du risque Un processus commun de gestion du risque est mis en oeuvre, et les résultats sont intégrés au processus de prise de décisions.
English: Disconnect the power and hard-drive cables from the drive.
French: Déconnectez le câble d'alimentation et celui du disque dur du lecteur.
English: Reuters wire of 25.10.2006; the President of the Parliamentary Assembly René van der Linden wrote to the Chairman of the Russian delegation to PACE to ask for explanations.
French: Reuters télégramme du 25.10.2006 ; le Président de l'Assemblée parlementaire, René van der Linden, a écrit au président de la délégation russe auprès de l'APCE pour lui demander des explications.
English: Short-term (1-3 days) respite (temporary relief) for a wide population range, not exclusively abused women.
French: Refuge d’urgence : répit (aide temporaire) à court terme (1 à 3 jours) pour toute une gamme de personnes aux circonstances variées et non seulement pour les femmes victimes de violence.
English: The phrase "the disclosure of the invention contained in the claims, description, the claims, any or drawings as filed at the time of and, where it was prepared by the applicant, the abstract on the filing date" includes matters that had been disclosed in the claims, description, or drawings at the time of and abstract (where it was prepared by the applicant) on the filing date, but subsequently deleted from the claims, description or drawings during the prosecution of the application before the Office.
French: Les termes "la divulgation de l’invention contenue dans la description, les revendications, les dessins éventuels et, lorsqu’il est établi par le déposant, l’abrégé la demande au moment du dépôt à la date de dépôt" couvrent les éléments qui ont été divulgués dans les revendications, la description, ou les dessins au moment du dépôt et l’abrégé (lorsqu’il est établi par le déposant) à la date de dépôt mais qui ont été ultérieurement supprimés des revendications, de la description ou des dessins pendant l’instruction de la demande devant l’office.
English: Africa attaches particular importance to this matter, as shown by the adoption by the Council of Ministers of the Organization of African Unity of a number of resolutions concerning the ban on importing radioactive wastes into Africa and the control of its transport across borders.
French: L'Afrique attache une importance particulière à cette question, comme l'illustre l'adoption de plusieurs résolutions par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières.