ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attacks on the World Trade Centre and the Pentagon are undoubtedly defining events for this century, but have all the theoretical musings on post-Cold War terrorism already been surpassed by these events?
French: Certes, les attentats contre les tours jumelles du World Trade Center et le Pentagone sont des événements marquants de ce jeune XXIe siècle.
English: After four years of operation and with a core staff of eight, the company has been able to demonstrate growth and increased proﬁt, and a long-term and sustainable vision of the business.
French: Après quatre années d’exploitation et avec une équipe de base de huit personnes, l’entreprise est en croissance; elle enregistre une hausse de ses bénéﬁces et elle a une vision viable de son activité à long terme.
English: • in the Northwest Territories, a judge of the Supreme Court of the Northwest Territories 
French: • dans les Territoires du Nord-Ouest, un juge de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest;
English: Peerless also sought tariff relief retroactive to September 1, 2000.
French: Peerless a également demandé que cet allégement tarifaire soit rétroactif au 1er septembre 2000.
English: Species of Special Concern: a wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats (SARA).
French: (Fondation pour la protection des sites naturels du N.-B.) zone importante et sensible sur le plan environnemental :
English: Dispute Policy (adopted by the registration authority) Sunrise Challenges
French: Procédure de règlement des litiges (adoptée par l'autorité d'enregistrement) Sunrise Challenges
English: Shoot apical meristem formation during in vitro embryogenesis is demarked by structural events similar to those described for zygotic embryos, although differences can be observed during the late phases of development, where cellular differentiation and formation of intercellular spaces disrupt the architecture of SAMs produced in culture.
French: La formation du méristème apical caulinaire, au cours de l’embryogenèse in vitro, se distingue par des évènements structuraux similaires à ceux décrits pour les embryons somatiques, bien qu’on observe des différences au cours des dernières étapes du développement, où la différenciation cellulaire et la formation d’espaces intercellulaires brise l’architecture des SAMs produits en culture.
English: Another key element for peace consolidation is the development of an overall country strategy framework to deal with post-conflict recovery and reconstruction.
French: Un autre élément clef de la consolidation de la paix est la mise en place d'un cadre de stratégie globale par pays pour assurer la reprise et la reconstruction après un conflit.
English: Then, the variables that were not directly observable (ka, H, CF, Sa) were expressed as a function of observable explanatory variables.
French: Puis, on exprime les variables qui ne sont pas directement observables (ka, H, CF, Sa) en fonction de variables explicatives observables.
English: Where can I find more information about 911 Emergency services?
French: Où puis-je trouver plus d'informations par rapport au service 911 ?
English: Termination of conciliation (continued)
French: Fin de la procédure de conciliation (suite)
English: On 24 May 2005, a revised and updated version of the completion strategy was submitted for the consideration of the Security Council (see S/2005/336, enclosure).
French: Le 24 mai 2005, une version révisée et actualisée de la stratégie de fin de mandat (voir S/2005/336, pièce jointe) a été soumise au Conseil de sécurité pour examen.
English: Deduction of accelerated tax depreciation The depreciation allowable for tax purposes is called capital cost allowance.
French: Déduction pour amortissement accéléré L'amortissement fiscal, appelé déduction pour amortissement (DPA), peut différer de la dépréciation économique.
English: Lehigh Cement Ltd. acquired several quarry leases near Harcus on the west shore of Lake Manitoba and began a drilling program to evaluate the gypsum potential.
French: Par ailleurs, la Commission géologique du Canada (CGC) a conclu sa seconde initiative géoscientifique ciblée (IGC) en mars 2005, quoique des travaux de clôture se sont poursuivis dans le cadre du projet intitulé Géométrie géologique du bassin de Williston et évaluation de son potentiel en hydrocarbures, ainsi que des études de suivi rattachées au projet intitulé Métallotecte orogène trans-hudsonien - marge de la Province du lac Supérieur.
English: The NLC also adopted a Gender Equity Policy in February 2003 with a view to mainstream women and ensure their participation at all levels of the NLC.
French: Le Congrès du Travail du Nigéria a également adopté une Politique d'égalité des sexes en février 2003 dont l'objectif consiste à prendre systématiquement en compte la problématique hommes-femmes et à assurer la participation des femmes à tous les niveaux du Congrès du Travail du Nigéria.
English: A weighted qualitative scale with parameters is included in the Interview Rating Guide : "This scale is designed to assist board members in assiigning points based on an overall assessment of their performance with respect to abilities and personal suitability elements.
French: Le Guide de cotation de l’entrevue comporte une échelle qualitative pondérée et des paramètres : « L’échelle vise à aider les membres du jury à attribuer des points aux candidats à partir d’une évaluation d’ensemble de leur rendement pour les capacités et les qualités personnelles.
English: In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
French: Afin de garantir la pleine application du présent règlement à tous les domaines d'activité de l'Union, toutes les agences créées par les institutions devraient appliquer les principes définis par le présent règlement.
English: However, the nature and information available about the different products may lead to differences in the details of how they are evaluated.
French: Cependant, la nature des différents produits ainsi que l'information disponible à leur sujet peuvent mener à des différences dans les détails des évaluations.
English: We are now preparing the way for the next conference in Mexico, where there should be a greater effort towards commitment from all parties.
French: Nous sommes en train de préparer la prochaine conférence au Mexique, où toutes les parties devraient faire un effort supplémentaire.
English: Ivano Frankivsk 97,800 Hrv;
French: • Région de Jitomir - 20 000 hryvnias
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Aster du golfe Saint-Laurent le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Aster du golfe Saint-Laurent le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Based on these parameters, the per-unit infectious HCV risk in Canada just before HCV testing began would be 0.185% (0.161%/0.87).
French: Si l’on se fie à ces paramètres, le risque d’infection à VHC par unité au Canada juste avant l’introduction des tests de détection du VHC aurait été de 0,185 % (0,161 %/0,87).
English: Let me also say that all of the above is true, irrespective of how one or another party would describe the situation on the ground.
French: Permettez-moi également de dire que tout ce que je viens de dire est vrai, quelle que soit la façon dont l'une ou l'autre des parties pourrait décrire la situation sur le terrain.
English: Algerian certification for the teaching of public law and political science (1972 Algiers competitive examination)
French: Agrégation algérienne de droit public et de sciences politiques (concours d'Alger 1972).
English: Retail debt sales for 2006-07 were $1.9 billion.
French: Les ventes de titres de détail ont totalisé 1,9 milliard de dollars en 2006-2007.
English: The new components will form the basis for the Bank’s web-based Investment Management platform.
French: Les nouveaux composants constitueront le fondement de la plate-forme de gestion des investissements effectués en ligne de la banque.
English: Ottawa Announces Federal Funding for the 1998 Arctic Winter Games YELLOWKNIFE, November 15, 1996 Secretary of State (Training and Youth) Ethel Blondin-Andrew, on behalf of Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced a contribution toward the operating costs of the upcoming 1998 Yellowknife Arctic Winter Games.
French: Ottawa annonce l'octroi de fonds fédéraux pour les jeux d'hiver de l'Artique de 1998 YELLOWKNIFE, le 15 novembre 1996 La secrétaire d'État (Formation et Jeunesse), Éthel Blondin-Andrew, a annoncé aujourd'hui, au nom de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, que le gouvernement fédéral octroyait une contribution pour les frais de fonctionnement des prochains Jeux d'hiver de l'Arctique qui se tiendront à Yellowknife, en 1998.
English: It is wholly made of UF6-resistant materials and is fabricated to very high vacuum and cleanliness standards.
French: Le système est constitué entièrement de matériaux résistant à l'UF6 et est fabriqué suivant des normes très rigoureuses de vide et de propreté.
English: The Loggerhead shrike and the slightly larger Northern shrike are similar in appearance.
French: La pie-grièche migratrice ressemble à la piegrièche grise (Lanius excubitor).
English: • The indicators must be sensitive to changes in the phenomena which they are describing.
French: • La valeur des indicateurs devrait présenter des modifications avec le temps et selon les groupes.
English: Number of abused children reported to CPUs and measures taken (2000-2002)
French: Nombre d'enfants maltraités signalés aux unités chargées de la protection des enfants et mesures prises (2000-2002)
English: Identify Potential Investors Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Repérez des investisseurs éventuels Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: In this capacity, it examines the environmental and economic implications of priority issues and offers advice on how best to reconcile the sometimes competing interests of economic prosperity and environmental conservation.
French: À ce titre, elle examine les répercussions environnementales et économiques d'enjeux prioritaires et formule des conseils sur la meilleure façon de concilier des intérêts bien souvent opposés en matière de prospérité économique et de conservation environnementale.
English: If we wish to save human lives and to bring the pandemic under control and ultimately eliminate it from the face of the Earth, we must act urgently and immediately.
French: Si nous voulons sauver des vies humaines, maîtriser la pandémie et l'éliminer enfin de la planète, nous devons agir d'urgence, immédiatement.
English: In this section, the C-CAR model has been transformed into a tool to help teams be deliberate about innovation; to help them organize to generate innovative ideas that work. To this end, this tool can be used as both: 1.
French: Dans la présente section, nous avons « transformé » le modèle C-CAR en un procédé susceptible d’aider les équipes à aborder délibérément l’innovation; à les aider à s’organiser en vue de susciter des idées innovatrices qui marchent.
English: They were simply herded into small reserves to make way for development and at Confederation were assigned to the exclusive jurisdiction of the Parliament of Canada.
French: On les a rassemblés tout simplement sur de petits lopins de terre — les réserves — afin de laisser le champ libre à l’expansion et, au moment de la Confédération, on les a placés sous la responsabilité exclusive du Parlement du Canada.
English: Expanding Markets has developed a strong business line that focuses on Market Access, Market Development and Investment.
French: Le secteur de croissance des marchés a développé une ligne d’activités solide qui se concentre sur l’accès aux marchés, sur le développement de ces derniers et sur l’investissement.
English: The investment is being funded under the EIB’s Climate Change Financing Facility and is likely to be eligible for registration under the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism.
French: Le projet bénéficie du Mécanisme de financement relatif aux changements climatiques (MFCC) de la Banque ; en outre, il pourra probablement être enregistré dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP) du Protocole de Kyoto.
English: • New administrative cooperation regulation;
French: • Le nouveau règlement sur la coopération administrative;
English: As Minister, I believe this balance is achievable — but only with the best possible science in place.
French: À titre de ministre, je crois que cela est possible, mais seulement si l’on dispose des meilleures données scientifiques possible.
English: Belarus belongs to the family of European nations.
French: La Biélorussie fait partie de la famille des nations européennes.
English: Swift and Copeland noted that treatment services often lack outreach or referral mechanisms which assist women to enter treatment. (Program) responses could include improved outreach, referral networks or advertising of services specifically targeting women who may be unaware of the range of services.
French: Swift et Copeland font remarquer que les services de traitement manquent souvent de mécanismes de dépistage ou d'aiguillage qui pourraient aider les femmes à suivre un traitement.  Les solutions (aux programmes) pourraient comprendre l'amélioration du dépistage, des réseaux d'aiguillage et de la promotion des services axés particulièrement sur les femmes qui ne connaissent peut-être pas la gamme des services qui leur sont offerts.
English: Prime Minister's Office The Prime Minister is supported directly by two organisations within his portfolio.
French: Cabinet du Premier ministre Le Premier ministre reçoit du soutien direct de deux organisations de son portefeuille.
English: The Action Plan builds on the success of previous years and is enriched by feedback from the community as well as the development of a long-term strategy.
French: Le plan d'action table sur le succès des années antérieures et bénéficie de la rétroaction de la collectivité, ainsi que du développement d'une stratégie à long terme.
English: Israel has not responded to United Nations appeals to put an end to its violations, which the Secretary-General has termed “provocations”.
French: Israël n'a pas répondu aux appels de l'ONU lui demandant de cesser ses violations, que le Secrétaire général a qualifiées de « provocations ».
English: Planned Result Performance Expectations Status Park communities are efficiently administered and are models of environmental stewardship.
French: Résultats prévus Performance Expectations Status Administration efficace des collectivités de parc, qui sont des modèles d'intendance environnementale.
English: You can also send your request to the SWC Distribution Centre by e-mail at publications@swc-cfc.gc.ca or by fax to 613-957-3359 (remember to specify your mailing address and the number of copies you require).
French: Vous pouvez aussi envoyer vos coordonnées ainsi que la quantité désirée par courriel à publications@swc-cfc.gc.ca ou l'envoyer par télécopieur au Centre de distribution de CFC au 613-957-3359.
English: 12 Foreign Affairs and International Trade (International Trade) Department 12–3 Canadian Commercial Corporation 12–5 Export Development Canada 12–6 NAFTA Secretariat, Canadian Section 12–7 12-1
French: 15 Développement des ressources humaines (Développement social) Ministère 15–2 15-1
English: Dump your stuff at the hotel after a late-night train the hotel boasts 24-hour reception and then go for a moonlit stroll on the beach.
French: Laissez vos affaires à l'hôtel après un long trajet en train (la réception est ouverte 24h/24) et partez vous promener sur la plage au clair de lune.
English: Vulnerability did not equal helplessness: individuals had developed their own ways of coping with the trauma and risks of war and disaster and were potentially strong contributors to their own development.
French: La vulnérabilité n'est pas synonyme d'impuissance : les personnes vulnérables ont élaboré leurs propres stratégies pour faire face aux traumatismes et aux risques de guerre et de catastrophe et peuvent jouer un rôle très important dans l'amélioration de leur propre sort.
English: We all agree on one thing: we need institutional progress.
French: Il est une chose sur laquelle nous sommes tous d’accord: nous devons accomplir des progrès institutionnels.
English: When a military wife gives birth to a child and her mother lives in the Gaspé region or in North Bay, it could be hard for the parent to come and lend some support.
French: Lorsque l'épouse d'un militaire donne naissance à un enfant et que sa mère est en Gaspésie ou à North Bay, il peut être difficile pour cette dernière de voyager et de venir prêter son appui.
English: Encourages Member States that are exporting, importing and transit countries, in particular through their border control authorities, to exercise increased vigilance with respect to consignments of ephedra (as plant material or in processed form) and phenylacetic acid;
French: Engage les États membres qui sont des pays exportateurs, importateurs et de transit, en particulier par l'intermédiaire de leurs services de contrôle aux frontières, à redoubler de vigilance en ce qui concerne les envois d'éphédra (plante ou produits transformés) et d'acide phénylacétique;
English: As Europe changes, so too does America – in terms of its demographic and social composition, economic and political structures, geopolitical orientation and national psychology.
French: Alors que l’Europe change, c’est également ce que fait l’Amérique - en termes de composition sociale, de structures politiques et économiques, d’orientation géopolitique et de mentalité nationale.
English: Providing families with reliable information on topics influencing child health and family quality of life.
French: Un guide informatif portant sur la vaccination gratuite qu'offre le gouvernement de l'Ontario et le site Web suivant.
English: It was soon learned that the rate of erosion was slower than initially thought, and BC Rail, on the advice of their consultants, chose to move the tracks away from the approaching river, as originally suggested by DFO.
French: On a rapidement appris que le taux d'érosion était plus lent qu'on ne le pensait initialement et BC Rail, sur l'avis de ses experts‑conseils, a décidé d'éloigner les chemins de ver du fleuve qui se rapprochait, tel que le MPO l'avait suggéré à l'origine.
English: 4.4.6 Planned Improvements There are currently no improvements planned specifically for estimating N2O emissions from adipic acid production in Canada; however, a thorough review of methodologies and QA/QC activities is ongoing (see Section 1.8).
French: 4.4.6 Améliorations prévues Il n'y a actuellement aucune amélioration prévue pour l'estimation des émissions de N2O résultant de la production d'acide adipique au Canada; toutefois, un examen approfondi des méthodologies et des activités d'AQ/CQ est en cours (voir la Section 1.8).
English: Through the MOU, the administration of the fund was assigned to Telefilm Canada.
French: Par l’entremise du protocole d’entente, l’administration du fonds a été confiée à Téléfilm Canada.
English: Eﬀect of BCG vaccination on risk of Mycobacterium tuberculosis infection in children with household tuberculosis contact: a prospective community-based study.
French: Factors inﬂuencing the transmission and infectivity of Mycobacterium tuberculosis: implications for clinical and public health management.
English: [6] Andrée Viger contacted the Complainant again to point out that, if he held a bridge watchman or helmsman certificate, he would improve his chances of being hired.
French: [6] Andrée Viger a communiqué de nouveau avec le plaignant pour lui souligner que, s'il pouvait détenir un brevet d'homme de quart à la passerelle ou timonier, il augmenterait d'autant ses chances d'embauche.
English: Blanket or ready-made measures to reform public administration are not the best suited for revitalization.
French: La revitalisation ne s'accommode ni de mesures générales ni de réformes toutes faites.
English: This concern is especially strong in the case of financial regulators.
French: Cette inquiétude est particulièrement bien ancrée dans le cas des organismes régulateurs financiers.
English: This would enable people to have the information necessary to make informed and knowledgeable decisions and actions regarding the protection of their health and surrounding environment.
French: Or. en Justification Il faut permettre au public de prendre en toute connaissance de cause des décisions et des mesures touchant à la santé et à l'environnement (Davies et autres)
English: Taking into consideration its mandate on Western Sahara and its primary responsibility to ensure the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) for all Non-Self-Governing Territories, and in accordance with a decision it had taken at its 1397th meeting, on 23 August 1991, the Special Committee may dispatch a mission to Western Sahara during the holding of the referendum in the Territory.
French: Compte tenu du mandat qui lui a été confié quant au Sahara occidental et de la responsabilité principale qui lui incombe d'assurer l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale dans tous les territoires non autonomes, et conformément à la décision qu'il a prise à sa 1397e séance, le 23 août 1991, le Comité spécial pourrait envoyer une mission au Sahara occidental pendant la tenue du référendum dans ce territoire.
English: Algoma noted the idling in 2003 and eventual closure of Stelco's plate mill in 2004 and that the steel plate market in Canada over the POR was one of declining demand and continued presence of low-priced imports.14 [36] Algoma stated that steel plate demand in 2005, in Canada, is expected to be similar to 2004, pointing to consumption levels below those seen before and at the time of the Finding.
French: Le dossier administratif a été clos le 17 juin 2004 dans le cas du présent réexamen. Ce délai a permis aux participants de préparer leurs mémoires et contre-exposés en se fondant sur les renseignements dans le dossier administratif à la date de clôture de celui-ci.
English: Over 85% of the votes in Moscow went to Mr Yeltsin, who on 20 May 1990 was elected as President of Russia's Supreme Soviet.
French: Plus de 85 % des suffrages exprimés à Moscou allèrent à M. Eltsine, qui fut élu, le 20 mai 1990, Président du Soviet suprême de la Russie.
English: It must be evidenced in practical, timely and concrete terms.
French: Il doit se voir concrètement, rapidement, dans les faits.
English: How is Oblivion a top Live game.
French: Bon, ben, en fait, après concertation, on veux tous du solo gratos !
English: In Samoa's case, the implementing framework for the partnerships of the Government with the donor community, civil society and the private sector are designed to address the development priorities of our country as set out in the Strategy for the Development of Samoa.
French: En ce qui concerne le Samoa, les partenariats entre le Gouvernement et la communauté des donateurs, la société civile et le secteur privé visent, dans leurs grandes lignes, à répondre aux priorités du pays en matière de développement telles qu'exposées dans la Stratégie pour le développement du Samoa.