ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26]  The United Nations Forum on Forests will establish and maintain cooperation with relevant international organizations, institutions, treaty bodies and major groups on matters covered by the present international instrument/understanding/ code in a mutually supportive manner.
French: [voir l'ancien paragraphe 26] Le Forum des Nations Unies sur les forêts établit et maintient, dans un esprit de complémentarité, des liens de coopération avec les organisations, les institutions, les organes créés par traité et les grands groupes pertinents, sur toutes les questions relevant du présent instrument/accord/code international.
English: Many of you will have been present when the Prime Minister of the United Kingdom made his speech to Parliament very early on in the presidency.
French: Vous êtes certainement nombreux à avoir assisté à l’allocution prononcée par le Premier ministre du Royaume-Uni devant cette Assemblée au tout début de la présidence.
English: Jutta Haug (PSE) ITRE – Romana Jordan Cizelj (EPP-ED) PA – PE390.608v01-00
French: Statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom BUDG/6/47577 * 2007/0043(CNS) COM(2007)0119 –C6-0131/2007 Rapporteur pour Jutta Haug (PSE) avis:
English: Outputs Directly achievable and observable, though not necessarily short-term, products of a program.
French: Plan d'évaluation Brève description des principaux éléments d'une évaluation à mener.
English: Parliament and federal government departments and agencies should therefore not introduce identity measures that unnecessarily diminish the right of privacy if other, less intrusive measures, will achieve the same objective.
French: Le Parlement ainsi que les ministères et organismes fédéraux doivent donc éviter de prendre des mesures sur l’identité qui limitent indûment le droit à la vie privée quand d’autres mesures moins envahissantes permettent d’atteindre le même objectif.
English: To reap the full benefits of the Canadian Longitudinal Study on Aging, we will help scholars develop the capacity to use this unique research platform.
French: Pour tirer pleinement parti de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, nous aiderons les universitaires à acquérir la capacité d'utiliser cette plate-forme de recherche unique.
English: It is important to take into consideration the political and social context within which a national institution exists in the determination and exercise of its powers and the most appropriate approach which it must decide to adopt.
French: Il est important que soit pris en considération le contexte politique et social dans lequel se situe l'institution nationale pour déterminer ses pouvoirs et la manière de les exercer ainsi que les méthodes les plus appropriées qu'il lui incombera d'adopter.
English: The European Railway Agency takes over the role of the AEIF, and will draft all future TSIs from 2006 onwards.
French: L’Agence ferroviaire européenne reprend le rôle de l’AEIF, et établira les projets de toutes les futures STI à partir de 2006.
English: Enforcement measures aiming to monitor and limit the use of substances (especially drugs and narcotics) among drivers should be included in the road safety related legislation and programmes.
French: c) Des mesures coercitives visant à contrôler et à limiter l'utilisation de substances (en particulier les drogues et les stupéfiants) parmi les conducteurs devraient être incluses dans les lois et programmes en matière de sécurité routière;
English: Everybody in class has to ask an Elder to explain them."
French: Tout le monde, dans la classe, doit se les faire expliquer par un sage.
English: Tier two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework for eligible collateral will remain eligible until 31 May 2007, and the associated haircuts for marketable tier two assets (as set out in the General Documentation published in February 2005) continue to apply until that date.
French: Les actifs de niveau 2 qui ne répondent pas aux critères d’éligibilité du dispositif unique de garanties demeureront éligibles jusqu’au 31 mai 2007 et les décotes associées aux actifs négociables de niveau 2 (telles que définies dans la Documentation générale publiée en février 2005) continueront de s’appliquer jusqu’à cette date.
English: Education and training
French: 1.7.1 L'éducation et la formation
English: "First we take Manhattan…": from Paris to Seattle to Washington Kevin Kelly, Executive Editor of Wired magazine, describes the advantages of "swarm systems" in terms of (a) their adaptability to a wide range of conditions; (b) their evolvability; (c) their resilience, which is based on multiple redundancies, which in turn means that failure of any one individual component in the system does not matter in particular; (d) their boundlessness, as positive feedback creates new structure – "a swarm can build its own scaffolding to build further structure"; and (e) their ability to generate novelty, which rests to an important extent on the combinatorially large number of possible connections of individuals or ideas within the system. At the same time, he describes swarms' negative features in terms of their being: (a) nonoptimal in terms of efficiency (due to the same redundancy that makes them resilient); (b) non-controllable, because there is no authority in charge; (c) nonpredictable, which is the flip side of novelty; (d) non-understandable, in the sense that outcomes of swarm behaviour cannot be traced linearly to particular causes; and (e) non-immediate, in the sense that it is not possible to mobilize the system at the flip of a switch (which is the strength of command and control hierarchical systems ).
French: Mais la route ne menait pas de Manhattan à Berlin, mais allait plutôt de Paris, où les OSC ont célébré la dissolution des négociations menées par l’OCDE en vue d’un accord multilatéral sur l’investissement (dissolution qui selon plusieurs serait aussi le fait des OSC), à Seattle, où l’opposition organisée des OSC a volé la vedette aux médias, retardé la procédure et compromis la volonté politique alors que celle-ci était cruellement nécessaire pour venir à bout des divisions substantielles dans les rangs des membres de l’OMC, puis jusqu’à Washington, quatre mois plus tard, où cette fois les réunions de la Banque mondiale et du FMI ont été la cible. précisant que les essaims a) ne constituent pas une structure optimale du point de vue de l’efficience (en raison des mêmes éléments redondants qui les rendent si résistants), b) sont non contrôlables, parce qu’ils ne sont chapeautés par aucune autorité, c) imprévisibles, ce qui est le revers de la nouveauté, d) non compréhensibles, dans le sens que les résultats du comportement d’un essaim ne peuvent être liés de façon linéaire à des causes particulières et e) non immédiats, c’est-à-dire qu’il n’est pas possible de mobiliser le système comme on activerait un simple commutateur (ce qui fait la force des systèmes de commande ou de contrôle hiérarchiques).
English: Calgary is a major centre for wireless development and manufacturing, with total employment estimated at 12,000.
French: Calgary est un important centre de développement et de production pour l'industrie des communications sans fil.
English: In early 2003, this Working Group was tasked with developing a long-term research agenda on mental health in the workplace.
French: Au début de 2003, on a confié un mandat à un groupe de travail concernant l'élaboration d'un programme de recherche à long terme sur la santé mentale en milieu de travail.
English: National security concerns should be reported to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) at (613) 993-9620.
French: Les préoccupations portant sur la sécurité nationale doivent être signalées au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) au (613) 993 9620.
English: Upgrades to Parliamentary Precinct Network As a result of upgrades made last year to the Parliamentary Precinct Network, all workstations on the upgrade network now have faster dedicated connection.
French: Modernisation du réseau de la Cité parlementaire Grâce aux améliorations apportées l’an dernier au réseau de la Cité parlementaire, tous les postes de travail sur le réseau modernisé disposent désormais d’une connexion réseau spécialisée plus rapide.
English: A market segment is:
French: Qu'est-ce qu'un segment de marché?
English: Now we were only a mile or two in at the very southwest corner but, we had, albeit inadvertently, entered a restricted area.
French: En fait, nous avons bifurqué vers le nord à tel point que nous venons d’entrer dans le polygone de tir de Suffield ...une zone réglementée!
English: The aim is to reach the approved technical specification by end of 2007.
French: Le but recherché est de faire approuver la spécification technique pour la fin de 2007;
English: The process of becoming a contracting party to a multilateral agreement.
French: 2008 – Rapport sur l’accès du Canada aux marchés internationaux
English: Within this framework, it has helped to set up trade facilitation bodies in countries participating in SECI and is cooperating in implementing trade facilitation projects in southeastern Europe.
French: Dans ce cadre, elle a contribué à créer des organes de facilitation du commerce dans les pays qui participent à l'Initiative et collabore à la mise en œuvre de projets de facilitation du commerce en Europe du Sud-Est.
English: to reserve membership of the Chamber of Regions only to representatives of regions in the member states where they exist, and of the Chamber of Local Authorities to those of intermediate or local authorities; 30.4.
French: à réserver l'appartenance à la Chambre des régions aux seuls représentants de régions dans les Etats membres où elles existent, et à la Chambre des pouvoirs locaux aux représentants de collectivités intermédiaires et locales ; 30.4.
English: Currently under renovation, the former Auditorium, Round Room and foyer will re-open in May 2003 as the "Carlu", an event venue and supper club.
French: Actuellement en cours de rénovation, les anciens Auditorium, Round Room et foyer rouvriront en mai 2003 sous le nom de « Carlu », en tant que salle de spectacle et de cabaret.
English: Excess Vacation Leave In accordance with the Park's Canada collective agreement employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: Soldes excédentaires de congés Aux termes de la convention collective de Parcs Canada, on s'attend à ce que les employés prennent tous leurs congés annuels au cours de l'exercice où ces congés sont accumulés.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee which were before it.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: Resources The focus group testing was contracted out so that there was no demand on departmental staff apart from input into the focus group questions and format The contract cost was borne by the Communications and Consultation Directorate.
French: Ressources Comme on a fait appel à un entrepreneur pour effectuer l'analyse des groupes de concertation, le personnel ministériel n'a eu qu'à participer à la formulation des questions de groupe et à la détermination de la formuleà adopter pour les entretiens. Le coût contractuel a été assumé par la Direction des communications et de la consultation.
English: Research on these disorders should be undertaken on a multidisciplinary basis that meets the needs of the patient, health professionals and carers;
French: La recherche sur ces troubles doit être entreprise d'une façon multidisciplinaire qui réponde aux besoins du patient, des professionnels de la santé et de ceux qui dispensent des soins;
English: The effects of clofibrate, cholestyramine, and neomycin on hepatobiliary lipid metabolism were studied in adult rhesus monkeys in metabolic steady state with intact but exteriorized enterohepatic circulations.
French: On étudie chez des singes rhésus en état métabolique stable dont la circulation entérohépatique est intacte mais a été extériorisée, les effets du clofibrate, de la cholestyramine et de la néomycine sur le métabolisme lipidique hépatobiliaire.
English: Drawing attention to the continuing decline in commodity prices, he noted that the sector had failed to play its expected role as an engine of growth over the past few decades.
French: Étant donné la baisse continue des cours des produits de base, ce secteur n'a pas pu jouer son rôle normal de moteur de la croissance au cours des quelques décennies écoulées.
English: The forest law enforcement and governance process has been an important first step in highlighting illegal logging and trade concerns, and needs to be expanded to include mechanisms that regularly report progress in remaining areas of concern.
French: Ces mesures devraient être élargies de façon à inclure des mécanismes qui permettent de rendre compte régulièrement de progrès accomplis dans d'autres domaines jugés préoccupants.
English: The information requirements, the regulatory measures, including the provision dealing with "related lessees", and the restriction of capital leases to equipment are elements that contribute to a proper management of the program and will aid in controlling losses and claim costs on capital leases.
French: Les prescriptions en matière d'information, les mesures de réglementation, dont la disposition portant sur les « locataires liés », et la restriction des contrats de location-acquisition au matériel, sont des éléments qui contribuent à une gestion adéquate du programme et qui aideront à contrôler les pertes et les coûts des demandes d'indemnisation relatives aux contrats de location-acquisition.
English: 2C Creates confusion by adding VOCs that were previously found to be not-toxic under CEPA 1999 (e.g., toluene, xylenes).
French: 2C Le fait d'ajouter des COV (p. ex., le toluène, les xylènes) à la liste, alors qu'auparavant ils n'étaient pas considérés toxiques aux termes de la LCPE 1999, sème la confusion.
English: We congratulate the Commission on the Status of Women for raising this theme that demands attention and policy response.
French: Nous félicitons la Commission de la condition de la femme d'avoir choisi ce thème, car il est impératif d'attirer l'attention sur cette question et de prendre les mesures qui s'imposent1.
English: Acknowledging the important contribution of coaches to the development of sport in Canada, the Ministers agreed to encourage national, provincial and territorial sport organizations to accept accountability for ensuring their coaches abide by a code of ethics.
French: Ayant reconnu l'importante contribution des entraîneurs au développement du sport au Canada, les ministres ont convenu d'encourager les organismes sportifs de niveaux national, provincial et territorial de prendre la responsabilité de veiller à ce que les entraîneurs se conforment au code d'éthique.
English: The 16th plenary meeting of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) was held in Frascati, Italy, on 20 and 21 November 2002.
French: Le Comité des satellites d'observation de la Terre (CEOS) a tenu sa seizième réunion plénière à Frascati (Italie) les 20 et 21 novembre 2002.
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 177?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 177 de l'ordre du jour?
English: Just because the claimant was treated differently does not mean that parliament has to provide for every possible eventuality.
French: Le simple fait que la prestataire a fait l'objet d'un traitement différent ne signifie pas que le Parlement doit prévoir toutes les éventualités possibles.
English: However, other factors, such as weakness in financial markets, softness in other economies in which Canadian institutions operate, or in particular sectors in Canada, and factors specific to particular parts of the financial sector or particular institutions, pose challenges for Canadian institutions.
French: Cependant, d'autres facteurs, notamment la faiblesse des marchés financiers, la léthargie de l'économie d'autres pays où nos institutions sont actives, ou de secteurs d'activité particuliers au Canada, et des facteurs propres à des segments spécifiques du secteur financier ou à certaines institutions, posent des problèmes pour les institutions canadiennes.
English: They suggest that, before granting independence to Guyana, the British colonial Power, fearing - in the light of Fidel Castro's triumph and the adoption of communism in Cuba - that the Marxist-oriented PPP and Cheddi Jagan would allow communism to make further inroads in the Americas, replaced the first-past-the-post electoral system, under which the PPP would have won with the support of Indo-Guyanese voters, by a proportional representation system.
French: Craignant une avancée supplémentaire du communisme dans les Amériques (Fidel Castro avait triomphé à Cuba et opté pour le communisme) par le biais du PPP et de Cheddi Jagan, d'obédience marxiste, le colonisateur britannique, avant de concéder l'indépendance au Guyana, aurait remplacé le système électoral majoritaire - qui aurait permis au PPP de remporter les élections en s'appuyant sur l'électorat indo-guyanien - par un système électoral à la proportionnelle.
English: The disposal of contaminated dredge spoils will require the construction of a containment disposal facility in an inter-tidal area.
French: L’élimination des déblais de dragage contaminés exigera la construction d’un installation de confinement dans une région intertidale.
English: It is sure that this study will allow the members of the Committee to see clearly the results of transit restrictions and act accordingly in this matter.
French: Il est certain que cette étude permettra aux membres du Comité d'être clairement au courant des résultats des restrictions de transit et d'agir en conséquence à ce sujet.
English: (e) The shipment is made by the most economical means, as determined by the Secretary-General, in accordance with section 9.1 of ST/AI/1999/15.
French: e) L'expédition se fait par le mode de transport le plus économique tel qu'il est déterminé par le Secrétaire général, conformément à la section 9.1 de la circulaire ST/AI/1999/15.
English: Warning: When the "-C" option is specified, it changes the current working directory at that point of processing the overall sequence of command parameters to the jar command.
French: Attention: Lorsque le « -C » option est spécifiée, elle change le répertoire courant à ce moment-là de traitement de la séquence globale des paramètres de commande à la commande jar.
English: In my view, the European Parliament must in future demonstrate that it will not tolerate resources being wasted - in the Structural Funds or elsewhere - or Member States failing to fulfil their obligations.
French: Selon moi, le Parlement européen doit montrer, à l'avenir, qu'il ne permet pas que des ressources soient gaspillées, même dans le domaine des fonds structurels, et que les États membres ne respectent pas leurs engagements.
English: • Develop and implement recruitment, learning and workplace wellbeing strategies Met
French: • Élaborer et mettre en application des stratégies de recrutement, d'apprentissage et de mieux-être en milieu de travail Rempli
English: Copies of all the questionnaires issued can be downloaded from the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/question/index_e.asp. Preliminary determination on classes of goods In its reasons for the preliminary determination of injury issued on December 3, 2004, the Tribunal indicated that the question of whether there should be more than one class of goods merited further consideration.
French: Les copies de tous les questionnaires qui ont été envoyés peuvent être téléchargées à partir du site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca/question/index_f.asp. Décision préliminaire sur les catégories de marchandises Dans les motifs de sa décision provisoire de dommage rendus le 3 décembre 2004, le Tribunal a indiqué que la question de savoir s'il devrait y avoir plus d'une catégorie de marchandises méritait d'être examinée davantage.
English: Net Planned Spending: $172.1 million (6.5% of the total) Full-Time Equivalents (FTEs): 635 Summary: In support of the other business lines, the primary objective of Information and Knowledge Management is more effective use of information technologies and more and better health research, contributing to a health system that delivers better health outcomes.
French: Dépenses prévues nettes : 172,1 millions de dollars (6,5 % du total) Équivalents temps plein (ETP) : 635 Sommaire Pour appuyer les autres secteurs d'activités, le présent secteur vise principalement une utilisation plus efficace des technologies de l'information et la réalisation d'un nombre plus élevé d'initiatives de recherche de meilleure qualité en vue de contribuer à un système de santé qui donne de meilleurs résultats.
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its thirty-fourth session in Geneva from February 23 to 27, 2004.
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa trente-quatrième session à Genève, du 23 au 27 février 2004.
English: 4.10 The objectives, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: 4.10 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont exposés dans le tableau suivant.
English: As well, we will continue to provide timely humanitarian assistance as we have been doing so far.
French: Nous continuerons donc d'apporter une assistance humanitaire, comme nous l'avons fait jusqu'à présent.
English: Evidence-based health policy decision-making including a better understanding of the issues relating to health care. Priorities from the 2002-2003 RPP Increase data and analysis on the health of Canadians and the performance of the health care system.
French: Décisions stratégiques en matière de santé fondées sur des données probantes; meilleure compréhension des questions liées aux soins de santé Priorités énoncées dans le RPP de 2002-2003 Augmenter les données et les analyses sur la santé des Canadiens et le rendement du système de soins de santé.
English: However, due to the failure of LRA leader Joseph Kony to honour his commitments, the delegation of the Government of Uganda and the LRA representatives are yet to sign the final peace agreement that they initialled.
French: Toutefois, le dirigeant de la LRA, Joseph Kony, n'ayant pas respecté ses engagements, la délégation du Gouvernement ougandais et les représentants de la LRA n'ont toujours pas signé l'accord de paix final qu'ils ont paraphé.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa for 2009, as endorsed by the members of the Working Group (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique pour 2009, tel qu'approuvé par ses membres (voir annexe).