ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phonograms Notification No. 76 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Kazakhstan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Kazakhstan deposited, on May 3, 2001, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 76 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République du Kazakhstan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République du Kazakhstan a déposé, le 3 mai 2001, son instrument d’adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: north of Adiyaman is a natural cave used by ancient people in Paleolithic ages.
French: Au nord d'Adiyaman est une caverne naturelle utilisée par les gens antiques dans des âges Paléolithiques.
English: At this point we are now ready to detect Bluetooth devices installed in other machines.
French: À ce stade, nous sommes en mesure de détecter les périphériques Bluetooth installés sur d'autres machines.
English: * We would like to thank David Bolder, Fousseni Chabi-Yo, Antonio Diez de los Rios, Christopher D’Souza, Ingrid Lo, Elena Nemykina, and Jun Yang for their help with the conference and their input for this article.
French: Une meilleure compréhension de la dynamique de la courbe de rendement à l’échelle internationale aiderait la Banque à optimiser la structure de l’actif et du passif détenus, compte tenu des contraintes auxquelles elle est soumise.
English: Letter of Acknowledgment (for alternative format see Important Notices), PDF Format
French: Lettre accusant réception d'une demande d'établissement d'un compte de dépôt (pour format alternatif veuillez consulter Avis importants), Format PDF
English: Come and admire the vaulting and tombs in the crypt, and discover unique views over the town from the north tower.
French: Admirez les voûtes et les tombeaux de sa crypte et découvrez, de la tour nord, un panorama unique sur la ville.
English: • First, we analysed how the changes in the world require a new agenda for development, differing from the agenda which has been in force for half a century.
French: • En premier lieu, nous avons analysé la façon dont les changements qu'a connus le monde rendent nécessaire l'adoption d'un nouveau programme en faveur du développement, différent de celui qui existe depuis près de 50 ans.
English: ) which were not dealt with at this session were asked to inform the secretariats whether they wish to have them placed on the agenda of the next meeting as official documents.
French: Les délégations ayant soumis des documents informels qui n'ont pas été traités au cours de cette session ont été priées d'informer les secrétariats si elles souhaitent les reporter à l'ordre du jour de la prochaine session en tant que documents officiels.
English: Thirdly, the provision of air traffic control services calls for independent national supervisory authorities, which would, in the final analysis, need to be institutionally separate from the service providers.
French: Troisièmement, la prestation de services de navigation aérienne exige l'indépendance des autorités nationales de contrôle, lesquelles doivent aussi, au bout du compte, jouir d'une séparation institutionnelle d'avec les prestataires de services.
English: Canadians can obtain consular assistance and further information from the Canadian High Commission in Nairobi, Kenya.
French: Pour obtenir de l'aide consulaire et des renseignements, les Canadiens doivent s'adresser au haut-commissariat du Canada à Nairobi, au Kenya.
English: In March 1993, the Robson Square Court complex was opened to increase sittings and, thus, reduce delays in provincial Family, Youth and Small Claims Court.
French: En mars 1993, le palais de justice et complexe Robson Square a été inauguré, permettant d'augmenter le nombre de séances des tribunaux et, ainsi, de réduire les délais d'attente dans le cas des tribunaux provinciaux de la famille, de la jeunesse et des petites créances.
English: The response of candidate Walsh to question K-1.6 is incorrect with regard to her reference to "...or had received EI in the past 3 years".
French: La réponse de la candidate Walsh à la question Co1.6 est incorrecte en raison de la mention « ou a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des trois dernières années ».
English: Offender movement and association are regulated and generally supervised. Maximum Security Institutions Maximum-security institutions house offenders who pose a serious risk to staff, other offenders and the community.
French: En plus de permettre au délinquant d’acquérir une expérience pratique de travail et d’offrir une aide à la collectivité, un placement à l’extérieur contribue à la sécurité du public en favorisant la réinsertion sociale des délinquants et en réduisant le risque de récidive.
English: No validation will be done on this template until you submit a report using it.
French: L'information comprise dans ce modèle ne sera validée que lorsque vous vous en servirez pour transmettre une déclaration.
English: 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Basic Wilderness Survival by Capt Phil Chesne Download article (PDF) Send to a friend Related Photos We were told to understand this training was "basic wilderness" and not "winter survival" as the five steps to survival are the same regardless of the season.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Survie en milieu sauvage le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Survie en milieu sauvage par Capt Phil Chesne Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Nous avions été avertis qu’il s’agissait d’un exercice de survie de base en milieu sauvage et non de survie en hiver, puisque les cinq étapes de survie sont les mêmes, peu importe la saison.
English: They have been drawn up in accordance with the following accounting policies 2, which the Governing Council of the ECB considers to be appropriate to the nature of central bank activity.
French: LES RÈGLES COMPTABLES Les règles comptables appliquées sont les suivantes : réalité économique et transparence, prudence, prise en compte des événements postérieurs à la date de clôture du bilan, importance relative, principe de spécialisation des exercices, principe de continuité de l’exploitation, permanence des méthodes et comparabilité.
English: The Secretariat has regularly participated in the programme.
French: Le Secrétariat a participé régulièrement à ce programme.
English: The result was that whilst sustaining its support for heritage and environmental improvements, the purchasing power of the sums allocated for this work was considerably less in 1980 than it had been in 1974.
French: Par conséquent, le soutien apporte au patrimoine et aux améliorations de l'environnement a été contrebalancé par la diminution considérable du pouvoir d'achat (en 1980 par rapport à 1974) des sommes allouées.
English: In view of providing adequate flexibility for applicants in drafting the description on the one hand and adequate support for the efficiency of offices’ operation on the other, it is suggested that, as a general rule, the claimed invention may be described in any terms as long as the substantive patentability requirements as set forth in draft Articles 10 to 12 are complied with.
French: Afin de laisser aux déposants une latitude suffisante dans la rédaction de la description tout en favorisant l’efficacité de fonctionnement des offices, il est suggéré que, d’une manière générale, l’invention revendiquée puisse être décrite dans n’importe quels termes pour autant que les conditions matérielles de brevetabilité énoncées dans les projets d’articles 10 et 12 soient observées.
English: Inadequate monitoring of the effectiveness of active measures In terms of effective integration on the labour market, only a few Member States (Sweden, Denmark and Finland, and to some extent Germany, Austria, Spain and the United Kingdom) provide figures.
French: Le suivi de l'efficacité des mesures actives est inadéquat Sur le plan de l'intégration effective sur le marché de l'emploi, seuls quelques États membres (Suède, Danemark et Finlande et dans une certaine mesure Allemagne, Autriche, Espagne et Royaume-Uni) fournissent des chiffres.
English: Pedrosa now lies fourth in the World Championship, just nine points behind leader Jorge Lorenzo.
French: Pedrosa est désormais quatrième dans le classement du Championnat du Monde, à seulement neuf points de Jorge Lorenzo.
English: Canopy disturbances are known to create patchiness, or horizontal heterogeneity, an important characteristic of old-growth forests.
French: Les perturbations du couvert provoquent la fragmentation ou l'hétérogénéité horizontale, une caractéristique importante des forêts anciennes.
English: Justice cannot be limited to a determination of whether the unequal treatment complained of is, in the abstract, reasonably and objectively justified; rather, the trier must consider whether, in concrete terms, what appears to be a reasonable difference in treatment does not conceal, or permit the concealment of, discrimination that is in violation of Sect.  14 of the Constitution (SSTC 145/1991, 286/1994) [FJ 7].
French: 3. - L'organe judiciaire ne peut se limiter à déterminer si la différence de traitement dénoncée a, en théorie, une justification objective et raisonnable, comme s'il s'agissait d'un problème relatif à la clause générale d'égalité, mais il doit analyser, de façon concrète, si ce qui apparaît comme une différenciation formellement raisonnable ne recouvre pas ou ne permet pas de recouvrir une discrimination contraire à l'article 14 de la Constitution espagnole (Décisions du Tribunal constitutionnel 145/1991, 286/1994) [FJ 7].
English: The amount of progestin has also declined substantially.
French: De même, la quantité de progestatifs a considérablement diminué.
English: State ecological expertise prevents the taking of erroneous decisions that could negatively influence to the environment.
French: Cette expertise empêche que soient prises des décisions dont les résultats auraient un impact négatif sur l'environnement.
English: It is clear from the debates that have taken place here that there has always been a strong expression of solidarity with the people of Palestine, and clear and unambiguous support for efforts towards a political solution of the Palestinian question through dialogue and negotiation.
French: Il ressort clairement des débats qui ont eu lieu ici que l'on a toujours exprimé une vive solidarité avec le peuple palestinien, ainsi qu'un appui clair et sans réserve de ses efforts pour trouver à une solution politique à la question palestinienne par le biais du dialogue et de la négociation.
English: Magistrates handling children are also being encouraged to adopt diversion programmes.
French: Les magistrats ayant à connaître d'affaires impliquant des enfants sont également invités à adopter des programmes de déjudiciarisation.
English: Participation of women in decision-making centers
French: Participation des femmes aux organes de décision
English: Today we still dream of enriching the lives of all those who cross our path through our actions and our creativity.
French: Et nous rêvons encore d'embellir, par notre créativité et nos actions, l'existence de ceux et celles qui croisent notre route.
English: COMPLETE to show the reduced allowance rate to be paid to the employee while he is on LIA or PRL.
French: REMPLIR pour indiquer le taux réduit de l'indemnité à verser à l'employé pendant son CER ou son CTR.
English: Taking that into account, Japan appreciates that there has recently been a surge in debate on practical measures towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Cela étant, le Japon se félicite de l'intensification récente du débat sur les mesures concrètes en vue de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: We must also act with complete transparency.
French: Et il faut agir en toute transparence.
English: Come on rest and treatment to Evpatoria!
French: Venez sur le repos et le traitement Г Evpatoria!
English: The applicant participated in the admission process for Moorehead upon his return.
French: La requérante a participé au processus d'admission de M. Moorehead lors de sa réincarcération.
English: A member or former member shall not represent a participant in an administrative proceeding, a domestic court proceeding or another Chapter 17 proceeding involving the issues in dispute before the panel.
French: Le membre ou l'ancien membre ne peut représenter un participant dans une procédure administrative, une procédure judiciaire intérieure ou une autre procédure sous le régime du chapitre 17 portant sur les points en litige soulevés devant le groupe spécial.
English: The agriculture sector therefore offers the greatest potential for achieving sustained improvements in household food security and individual nutritional wellbeing.
French: Le secteur agricole offre donc les meilleures capacités de parvenir à des améliorations durables de la sécurité alimentaire des ménages et au bien-être nutritionnel individuel.
English: Methodologic issues regarding the use of three observational study designs to assess influenza vaccine effectiveness . Intl J of Epidemiol 2007;36:623-31.
French: Methodologic issues regarding the use of three observational study designs to assess influenza vaccine effectiveness. Intl J of Epidemiol 2007;36:623-31.
English: PILOT BUTTE RECEIVES FUNDS FROM INFRASTRUCTURE PROGRAM June 02, 2001 Pilot Butte, Saskatchewan The Governments of Canada and Saskatchewan will provide more than $1.4 million to the Town of Pilot Butte to upgrade wastewater systems.  Natural Resources Canada Minister Ralph Goodale on behalf of Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) and Saskatchewan Minister responsible for Saskatchewan Property Management Corporation Doreen Hamilton on behalf of Minister of Municipal Affairs and Housing, Ron Osika today announced funding support through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP).
French: LE PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES INVESTIT À PILOT BUTTE 2 juin 2001 Pilot Butte (Saskatchewan) Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan vont investir plus de 1,4 million de dollars à Pilot Butte pour moderniser le réseau de traitement des eaux usées. Le ministre des Ressources naturelles, M. Ralph Goodale, au nom de M. Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie) et Mme Doreen Hamilton, ministre responsable de la Société de gestion immobilière de la Saskatchewan, au nom de M. Ron Osika, ministre des Administrations municipales et du Logement, ont annoncé aujourd'hui une aide financière en vertu du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).
English: The respective percentages of inertia and innovation that are needed in the functioning of natural systems are discussed.
French: Les pourcentages d'inertie et d'innovation nécessaires au fonctionnement des systèmes naturels sont discutés.
English: Elle va d'abord se faire baiser la chatte puis cela va vite dévier dans son cul et son petit anus de salope.
French: Elle va d'abord se faire piner la chatte puis cela va vite dévier dans son cul et son petit anus de nympho.
English: Moncton, a full-service city, is a 30-minute drive away.
French: Les visiteurs trouveront à Moncton, à 30 minutes de voiture, tous les services et commodités.
English: The Commission could accept excluding from the scope of the Regulation particular movements of animals such transhumance provided that elementary provisions apply and that the framework of the exemption is sufficiently precise as to prevent any loophole in the future legislation.
French: La Commission pourrait accepter d’exclure du champ d’application du règlement des déplacements particuliers d’animaux comme la transhumance, à condition que les dispositions élémentaires soient d’application et que le cadre d'exemption soit suffisamment précis pour éviter toute faille dans la future législation.
English: See Part II for further information on Community status.
French: Apposer le sigle F en regard des marchandises communautaires concernées La mention "F" est considérée comme "mention particulière" au sens de l’article 9 paragraphe 4 de la Convention.
English: • investment in education;
French: • investissement en faveur de l'éducation;
English: (c) African Aid for Trade Action plan: The Dar-Es-Salaam conference was able to establish that the regional economic communities do have some projects and programmes that fit within the scope of the Aid for Trade.
French: Plan d'action de l'Initiative d'aide pour le commerce en Afrique: La Conférence de Dar es-Salam a permis d'établir que les communautés économiques régionales ont effectivement quelques projets et programmes qui entrent dans le champ d'application de l'Initiative.
English: 5.5 Chillers Chillers are large air conditioning units that provide cooling to buildings by cooling a medium, such as water, which is circulated in the area to be cooled.
French: 5.5 Les refroidisseurs Les refroidisseurs sont de gros appareils de conditionnement d’air qui rafraîchissent les immeubles en refroidissant un fluide, comme de l’eau, qu’on fait circuler dans le secteur qu’on veut refroidir.
English: agenda items 8. and 10.
French: points 8 et 10 de l'ordre du jour)
English: This paragraph deals with intelligence concerning international relations. Again, information "obtained or prepared for the purpose of intelligence" encompasses both the raw data collected and the refined product or analysis; (f) any such information on methods of, and scientific or technical equipment for collecting, assessing or handling information referred to in paragraph (c) or (d) or on sources of such information.
French: Cet alinéa traite du renseignement concernant les relations internationales; dans ce cas aussi, les renseignements «recueillis ou préparés aux fins du renseignement» englobent tant les données brutes recueillies que les données traitées ou analysées; f) des renseignements concernant les méthodes et le matériel technique ou scientifique de collecte, d'évaluation ou de traitement des éléments d'information visés aux alinéas c) ou d), ou encore des renseignements concernant leurs sources.
English: Shopping around Shopping around crete, there was a lot of shops to go through Credit:
French: Magazinage Magazinage en Crète, il y avait beaucoup de boutique à voir Credit:
English: Firstly, it was necessary to tell the truth about the situation.
French: En Géorgie sont exécutés des programmes d’aide.
English: With the continued involvement of Public Affairs Officers, it is revisited, refined and amended as and when required during the ASD Review.
French: Elles sont revues, précisées et modifiées au fur et à mesure des besoins au cours de l’examen DMPS, avec la collaboration soutenue des officiers des affaires publiques.
English: Immunoreactivity was seen in the basal region of the suckers, in the rostellum, subtegumental regions, central nervous system, and longitudinal nerve cords, and in eggs.
French: Ce type d'immunoréactivité a été observé dans les régions basales des ventouses, dans le rostellum, les régions subtégumentaires, le système nerveux central et les cordons nerveux longitudinaux et dans les oeufs.
English: As a finding that the operator has infringed the rules laid down in Regulation No 1964/82 brings about the consequences set out in detail in Regulations No 565/80, No 2220/85 and No 3665/87, which permit the competent authority to reject the entire contents of the carton as not meeting the conditions for the grant of special export refunds and to forfeit the security given for the advance payment in respect of the cartons plus 20%.
French: À cet égard la constatation d'une violation, par l'opérateur, des règles établies dans les dispositions du règlement n° 1964/82 entraîne les conséquences détaillées dans les règlements nos 565/80, 2220/85 et 3665/87, qui permettent à l'autorité compétente de rejeter la totalité du contenu du carton comme ne répondant pas aux conditions d'octroi des restitutions particulières à l'exportation et de déclarer acquise la caution constituée à concurrence de l'avance versée pour ces cartons, majorée de 20 %.
English: However, from the time when the Carignan regiment was withdrawn the colony was garrisoned by regular forces permanently localized there.
French: La plupart de ses hommes sont renvoyés en France en 1667 et 1668.
English: Public Health Interventions Working Group . . 3.
French: Groupe de travail sur les interventions de santé publique . . . . . . . . . . . 3.
English: The various validation-exempt programs and policies which have developed since the introduction of the 1978 Regulations have the support of employers and generally work well.
French: Les divers programmes et politiques d'exemption de la validation qui sont apparus depuis l'adoption du Règlement de 1978 sont endossés par les employeurs et fonctionnent généralement bien.
English: Anyone want to add to this list?
French: Quelqu’un souhaite-t-il ajouter quelque chose à cette liste? « Règles en matière de relations » (RR) no 1, remises à la séance 3.
English: The Convention will have effect, in respect of tax withheld at source on amounts paid or credited to non-residents, as of the beginning of the calendar year in which the later of the notifications takes place; and, in respect of other taxes, for taxation years beginning in the calendar year in which the later of the notifications takes place.
French: Elle s’appliquera, pour ce qui est de l’impôt retenu à la source sur les sommes payées à des non-résidents, ou portées à leur crédit, à compter du début de l’année civile au cours de laquelle la dernière des notifications a eu lieu et, pour ce qui est des autres impôts, aux années d’imposition commençant dans l’année civile au cours de laquelle la dernière des notifications a eu lieu.
English: Thus, instead of referring to a vague notion of 'good ecological status', it is crucial that we ensure that freshwaters do not deteriorate.
French: Pour cette raison, il est essentiel de s'assurer de la non-détérioration des eaux douces plutôt que de se référer à une vague notion de bon état écologique.
English: During the POI, Prudential did not import such seconds or any CSWP.
French: Pendant la PE, Prudential n’a pas importé de tels matériaux ni de TSAC.