ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The July assassination of the State Adviser for International Affairs to President Rakhmonov, Karim Yuldashev also underlines the continuing instability in the country.
French: L'assassinat, en juillet, de Karim Yudashev, Conseiller d'État sur les questions internationales auprès du Président Rakhmonov, dénote l'instabilité chronique du pays.
English: Gabriel Maloneay, General Director Tel.: (54-11) 4314-5050 Fax: (54-11) 4314-4225 E-mail: craverolanis@eurorscg.com.ar
French: Gabriel Maloneay, General Directeur Tél. : (54-11) 4314-5050 Télécopie : (54-11) 4314-4225 Courriel : craverolanis@eurorscg.com.ar
English: See paragraph 9 hereunder.
French: Voir par.  9 ci-dessous.
English: K. Bailey, Water Research Centre T.P. Flaten, Norwegian University of Science and Technology W.F. Forbes, University of Ottawa M.J. Gardner, Water Research Centre M.S. Golub, University of California S. Gupta, Health Canada (Scientific Coordinator) A. Mahfouz, U.S. EPA D.R.C. McLachlan (retired from University of Toronto) D. Rice, Health Canada D.J. Savory, University of Virginia B.H. Thomas, Health Canada (Chair) J. Walton, Australian Institute for Biomedical Research Ltd. R.A. Yokel, University of Kentucky As follow-up to the workshop, Health Canada established an Expert Steering Committee on Aluminum and Animal Neurotoxicity to develop a Request for Proposals (RFP) for a study or studies on the neurotoxicity of aluminum as a basis for risk assessment by both Health Canada and the U.S. EPA.
French: K. Bailey, Water Research Centre, Medmenham T.P. Flaten, Université norvégienne de Sciences et de Technologie W.F. Forbes, Université d'Ottawa M.J. Gardner, Water Research Centre M.S. Golub, University of California S. Gupta, Santé Canada (coordonnateur scientifique) A. Mahfouz, US Environmental Protection Agency  D.R.C. McLachlan (professeur à la retraite, Université de Toronto) D. Rice, Santé Canada D.J. Savory, University of Virginia B.H. Thomas, Santé Canada (président) J. Walton, Australian Institute for Biomedical Research Ltd. R.A. Yokel, University of Kentucky En guise de suivi à cet atelier, Santé Canada a mis sur pied un comité directeur d'experts sur l'aluminium et la neurotoxicité animale qu'il a chargé d'élaborer une demande de propositions (DP) pour une ou plusieurs études de la neurotoxicité de l'aluminium qui pourraient servir d'assise à l'évaluation des risques de l'aluminium, tant pour Santé Canada que pour la US EPA.
English: June, 2003 Table of Contents pdf version Executive Summary   Background   Objectives of the Consultation   Methodology   Highlights of the Consultation Findings   Conclusions and Lessons Learned 1.
French: Juin 2003 Table des matières pdf version Résumé Contexte  Objectifs des consultations  Méthode  Points saillants des conclusions des consultations  Conclusion iv 1.
English: Recalling its decision taken in 1982 at its twelfth special session, the second special session devoted to disarmament, by which the World Disarmament Campaign was launched,
French: Rappelant la décision qu'elle a prise en 1982 à sa douzième session extraordinaire, la deuxième consacrée au désarmement, de lancer la Campagne mondiale pour le désarmement1,
English: PLAN FOR DATA COLLECTION français - Español
French: PLAN FOR DATA COLLECTION English - Español
English: • Repossession is forbidden without a court order; Repossession is forbidden after a certain time, or after a certain percentage of the price has been paid; Repossession can only be carried out if the consumer is endangering the goods or preparing to leave the country; Notices of repossession must be in writing and sent in advance.
French: • on interdit la reprise sans ordonnance du tribunal; on interdit la reprise après un certain temps ou après l’acquittement d’une certaine proportion du prix; on permet la reprise seulement si le consommateur s’attaque aux biens ou s’apprête à quitter le pays; l’avis de reprise doit être écrit et envoyé d’avance.
English: Moreover, the ongoing GATS negotiations provide an excellent vehicle for promoting greater market access for our professional services, including legal, accounting, auditing and bookkeeping, taxation, architectural, urban planning and landscape architecture services.
French: De plus, les nÃ©gociations en cours au titre de cet accord sont une excellente occasion de promouvoir l'Ã©largissement de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour nos services professionnels, y compris les services juridiques, les services comptables, la vÃ©rification et la tenue des livres, les services fiscaux, les services d'architecture, les services de planification urbaine et les services d'architecture paysagiste.
English: In 1990 the Dutch policy was revised, with the Dutch administration declaring its willingness to postpone Aruba's independence for an indefinite period.
French: En 1990, la politique néerlandaise a été révisée et le Gouvernement néerlandais s'est déclaré prêt à repousser l'indépendance d'Aruba pour une période indéterminée.
English: UNSOLICITED INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS NON SOLLICITÉS
English: The extent of the job losses is a severe blow to the economy and to our Government's employment drive.
French: L'étendue des pertes d'emplois est un coup sévère pour l'économie et pour la campagne du gouvernement en faveur de l'emploi.
English: The review of the EU regulatory framework for electronic communications will contribute to this and Denmark has conducted a survey of its own market players.
French: Parmi les autres mesures : la modernisation des règles relatives au spectre radioélectrique, la création d’un nouveau centre national de connaissances en logiciels et la mise en place de conditions-cadre pour la télévision et le contenu numériques.
English: Every producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately, and if one of the following conditions is met: (a) the criteria referred to in Article 54 (a) to (e) are met; or (b) there is consistency with Article 54 (f); or (c) the substance is classified by the Agency on the basis of the pre-registration data as not subject to registration.
French: Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits, si les substances sont présentes dans ces produits dans des quantités supérieures à une tonne par an et par producteur ou importateur chaque type de produit étant examiné séparément - et si une des conditions suivantes est remplies: (a) les critères cités aux articles 54 bis à sexties sont remplis; ou
English: At the same time though, registration in the relevant intellectual property registry would provide more information (for example, because of the specific description of the encumbered assets and the information about transfers) and probably more certain information (for example, because registration may constitute or provide firm evidence as to the existence of a right).
French: Par contre, l'inscription dans le registre de la propriété intellectuelle approprié fournirait davantage d'informations (notamment en raison de la description précise des biens grevés et des informations relatives aux transferts) et, selon toute vraisemblance, des informations plus fiables (notamment parce que l'inscription peut constituer ou apporter une preuve solide de l'existence d'un droit).
English: In accordance with national legislation, the judiciary in certain countries has reaffirmed this right to maintenance of the water supply: the right to assistance in paying for water in the event of particular difficulties; the right to a level of charges that does not act as a deterrent to small consumers; the right to free supply; the right to a socially acceptable level of charges; the right to repair of leaking pipes; the right to be connected to the mains.
French: En conformité avec la législation, la juridiction de certains pays ont consolidé ce droit au maintien de la fourniture d'eau : le droit à une aide pour payer l'eau en cas de difficultés particulières; le droit à un tarif non dissuasif pour les petits consommateurs; le droit à une fourniture gratuite; le droit à un tarif social; le droit à une réparation des fuites; le droit au branchement.
English: The Commission facilitates the creation of high-quality programming, and strives to adopt processes that balance the needs of Canadians with those of the industries it regulates.
French: Le Conseil contribue à la mise en place d’une programmation de qualité et adopte des procédures qui permettent de concilier les besoins de la population canadienne et ceux des industries qu’il réglemente.
English: (b) The period of validity of the route and aerodrome competence qualification shall be 12 calendar months in addition to the remainder of: (1) (2) (c) The month of qualification; or The month of the latest operation on the route or to the aerodrome.
French: OPS 1.975 Qualification à la compétence de route et d'aérodrome a) L'exploitant s'assure qu'un pilote, avant d'être affecté en tant que commandant de bord ou en tant que pilote auquel le commandant de bord peut déléguer la conduite du vol, a acquis une connaissance suffisante de la route devant être suivie et des aérodromes (y compris de dégagement), des infrastructures et des procédures à appliquer. b) La période de validité de cette qualification de compétence de route et d'aérodrome est de douze mois civils à compter de la fin: 1) 2) c) du mois de la qualification; ou du mois du dernier vol sur la route ou vers l'aérodrome concernés.
English: However, we believed that it was also necessary to amend the thresholds for ammonium nitrate so as to take into account the accident in Toulouse.
French: Toutefois, il nous est apparu nécessaire de modifier également les seuils relatifs au nitrate d'ammonium afin de prendre en compte l'accident intervenu à Toulouse.
English: In particular, I have had the good fortune to work with Drs. Jones and Power, studying HIV-related sensory neuropathy and culminating in the current publication.
French: J'ai notamment eu la chance de travailler avec les Drs Jones et Power, et d'étudier la neuropathie sensitive liée au VIH, projet qui a mené à la publication du présent document.
English: • Pay Allowances Personal Administration Links
French: • Indemnités Administration du personnel
English: ESCAP facilities fully comply with local and international standards with regard to asbestos-containing materials.
French: Les locaux de la CESAP satisfont pleinement aux normes locales et internationales relatives aux matériaux contenant de l'amiante.
English: It is simply that we have a clash.
French: J'avais simplement une autre réunion au même moment.
English: Although much can and will be done by the United Nations to train and equip its staff to operate safely in difficult places, the culture of accountability engendered by Member States, local authorities and leaders at all levels remains the surest means of enabling United Nations staff members to safely apply their courage and commitment in meeting the needs of the world.
French: Bien que le système des Nations Unies puisse beaucoup faire pour former et équiper son personnel de façon qu'il soit à même de travailler en sécurité dans des endroits dangereux, et s'y emploie activement, la culture de responsabilité créée par les États Membres, les autorités locales et les dirigeants à tous les niveaux demeure le moyen le plus sûr de permettre au personnel des Nations Unies de mettre leur courage et leur engagement au service des besoins du monde.
English: Committee on Culture, Science and Education.
French: Commission de la culture, de la science et de l'éducation.
English: If CHAR-Q20=on-call or not a paid worker, Go to CHAR-Q37 If CHAR-Q20=irregular schedule Go to CHAR-Q38, Else Go to CHAR-Q27 Hard Range: 1-99 Soft Range: 1-60
French: Si CHAR-Q20 = Sur appel, ou s'il ne s'agit pas d'un travailleur(euse) rémunéré(e) Passez à CHAR-Q37 Si CHAR-Q20 = Horaire irrégulier, Passez à CHAR-Q38, sinon Passez à CHAR-Q27 Fourchette ferme: 1-99 Fourchette minimum = 1-60
English: Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
French: Se déclarant fermement résolue à faciliter et promouvoir le dialogue entre les civilisations,
English: Arthropods Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 797 Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 937 Porte-queue demi-lune Satyrium semiluna
English: If you pay cash you have no warranty, no recourse for poor workmanship, and the added risk of liability if an injury takes place on your property.
French: Si vous payez comptant, vous n'avez pas de garantie ou de recours pour un travail mal fait et vous courez le risque d'être tenu responsable si une personne se blesse sur votre propriété.
English: • There are 40,800 full-time faculty in Canadian universities
French: • Les universités canadiennes emploient 40 800 professeurs à temps plein.
English: • Transport ANIMAL HEALTH > ANIMAL NUTRITION > PUBLIC HEALTH > SPECIFIC THEMES > Prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) The rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies include surveillance measures or measures related to animal feeding, measures of rapid detection and isolation, and slaughter and destruction measures.
French: • Transports ALIMENTATION ANIMALE > SANTÉ ANIMALE > SANTÉ PUBLIQUE > THÈMES SPÉCIFIQUES > Prévention, contrôle et éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) Les règles de prévention, de contrôle et d'éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles comprennent notamment des mesures de surveillance ou relatives à l'alimentation des animaux, des mesures de détection rapide et d'isolement ainsi que des mesures d'abattage et de destruction.
English: This Information Bulletin outlines the approach that the Commissioner of Competition is taking in applying for and exercising judicially authorized interceptions of private communications without consent.
French: Le présent bulletin d'information expose l'approche adoptée par le commissaire de la concurrence afin d'obtenir et d'exercer par voie judiciaire l'autorisation d'intercepter des communications privées sans le consentement des parties concernées.
English: The Secretary-General would be allowed to proceed with the redeployment of posts among various offices of the Mission, although the staffing table has not yet been approved for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Secrétaire général serait autorisé à transférer des postes entre différents services de la Mission, bien que le tableau des effectifs n'ait pas encore été approuvé pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The following values of density at 20oC shall correspond to the surface tension values at 20oC of ethyl alcohol and water solutions: 5
French: Les valeurs suivantes de la masse volumique à 20oC correspondent aux valeurs de la tension superficielle à 20oC des solutions d’alcool éthylique et d’eau : 5
English: The Committee felt strongly that the graduated country itself should play the central role in the formulation and implementation of the smooth transition strategy, as well as in the proposed multilateral advisory group, which should operate at the country level, identifying measures to ensure that development progress was not interrupted or reversed, helping to monitor the process and perhaps suggesting additional measures as the transition evolved.
French: Le Comité est fortement d'avis que le pays concerné doit lui-même jouer un rôle capital dans la définition et l'application de la stratégie de transition sans heurt de même qu'au sein du groupe consultatif multilatéral proposé, qui devrait travailler au niveau du pays, trouver des mesures pour empêcher le développement d'être interrompu ou renversé, aider à surveiller le processus et peut-être suggérer des mesures additionnelles au fur et à mesure que la situation évolue.
English: The modification to the last sentence of draft paragraph (2) seeks to align the drafting of draft article 19 with the revisions adopted in respect of draft article 18 (A/CN.9/619, para.
French: La modification de la dernière phrase du projet de paragraphe 2 vise à aligner le libellé du projet d'article 19 sur la nouvelle version du projet d'article 18 (A/CN.9/619, par.
English: The costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures, in the case of subparagraphs 1 to 5 above, to the extent that the loss or damage arises out of or results from ionizing radiation emitted by any source of radiation inside a nuclear installation, or emitted from nuclear fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear substances coming from, originating in, or sent to, a nuclear installation, whether so arising from the radioactive properties of such matter, or from a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of such matter”.
French: Le coût des mesures de sauvegarde et toute autre perte ou tout autre dommage causé par de telles mesures, s'agissant des sous-alinéas i) à v) ci-dessus, dans la mesure où la perte ou le dommage découle ou résulte des rayonnements ionisants émis par d'autres sources de rayonnements se trouvant à l'intérieur d'une installation nucléaire, ou émis par des combustibles nucléaires ou des produits ou déchets radioactifs se trouvant dans une installation nucléaire, ou de substances nucléaires qui proviennent d'une installation nucléaire, en émanent ou y sont envoyés, que la perte ou le dommage résulte des propriétés radioactives de ces matières ou d'une combinaison de ces propriétés et des propriétés toxiques, explosives ou autres propriétés dangereuses de ces matières ».
English: For dessert, it makes a wonderful marriage with almonds and white chocolate.
French: En dessert, les amandes et le chocolat blanc forment un duo exquis.
English: Analysing Health Risk Data 4.1 Introduction It is normally easy to obtain data on the benefits of a given project, program, or policy, because proponents usually give this aspect considerable prominence.
French: Analyse des données sur les risques pour la santé 4.1 Introduction Il est en général facile d’obtenir les données nécessaires pour déterminer les avantages d’un projet, d’un programme ou d’une politique, les promoteurs se chargeant habituellement de développer cet aspect en détail.
English: It therefore welcomed the Secretary-General's efforts to promote stronger and more integrated security.
French: Elle ne peut donc que se féciliter des efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer et intégrer davantage les mesures de sécurité.
English: The item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 57/97 of 22 November 2002.
French: La question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 57/97 du 22 novembre 2002.
English: Such an approach should also consider the non-EU countries of the Danube corridor:
French: Les services actuels fournissent principalement des informations sur les chenaux, le trafic et le voyage.
English: The reality in the modern information age is quite different in most countries.
French: La réalité à l'ère de l'information actuelle est sensiblement différente dans la plupart des pays.
English: To protect the endangered North
French: Dans la région du Pacifique, Pêches
English: Only by understanding the risks it faces, can the Department make informed decisions on priorities.
French: Le Ministère ne peut prendre de décisions éclairées sur ses priorités que s’il comprend les risques qui le guettent.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Kiribati The fisheries partnership agreement ( ~ 3 Mb) concluded between the Community and Kiribati covers the period 16 September 2006 – 15 September 2012 with a financial contribution of 478 400 € out of which 30 % is dedicated to the support of the fisheries policy of Kiribati.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Kiribati L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche ( ~ 3 Mb) conclu entre la Communauté et Kiribati couvre la période du 16 septembre 2006 au 15 septembre 2012. Il prévoit une contribution financière de 478 400 euros, dont 30 % sont destinés à soutenir la politique de la pêche à Kiribati.
English: However, up-to-date national forest inventories are scarce in many tropical countries and require considerable resources if undertaken at the national level, in particular for large countries.
French: Cela dit, dans beaucoup de pays tropicaux, les inventaires forestiers nationaux à jour étaient rares et leur établissement, s'il était entrepris au niveau national, nécessitait des ressources considérables, en particulier dans les pays de grande superficie.
English: In 1841 the first election of the united Canadas took place.
French: C’est en 1841 que la première élection des Canada unis eut lieu.
English: Canadian consular officials abroad can also assist you in this matter.
French: Les agents consulaires canadiens à l’étranger peuvent également vous aider à cet égard.
English: What would the consequences of establishing the US missile defence system be?
French: Quelles seront les conséquences de la mise en place du système américain de défense antimissile?
English: Envoy submitted that PWGSC assumed that Envoy would have to change its proposals and failed to allow for the fact that Envoy's response would have been that there were no discrepancies because the proposals reflected exactly what Envoy intended to submit for each requirement.
French: Envoy a soutenu que TPSGC avait présumé qu'elle devrait modifier ses propositions et n'a pas tenu compte du fait qu'Envoy aurait répondu qu'il n'y avait pas de divergences, étant donné que les propositions reflétaient exactement ce qu'elle entendait proposer pour chaque besoin.
English: At the beginning of the call in DG-P, the fact that it is being recorded shall be announced; this announcement shall be repeated once the recording begins.
French: Au début de l'appel, au sein de la DG-P, le fait que cet appel va faire l'objet d'un enregistrement est annoncé et cette annonce est répétée lorsque l'enregistrement commence.
English: The Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) stipulates that the requirements for the PIP program and those of the U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) be made compatible.
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) stipule que les exigences du PEP et du programme Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) des États-Unis doivent être compatibles.
English: In the 1911 census, the Laurier era was ending on the promise that the new century belonged to Canada.
French: Cinq ans plus tard, celui de 1911 offre un portrait plutôt optimiste du pays à la fin de la période Laurier.
English: NRCan will continue to focus and consider the impact on rural Canadians in future policy, program and service decisions.
French: RNCan continuera de tenir compte de l'impact que ses décisions en matière de politiques, de programmes et de services peuvent avoir sur les collectivités rurales canadiennes.
English: • to start a debate on the future of European cohesion policy.
French: • ouvrir le débat sur l'avenir de la politique européenne de cohésion.
English: Noroviruses are recognized as the most common cause of nonbacterial gastroenteritis worldwide.
French: Les norovirus sont reconnus comme la cause la plus fréquente des gastroentérites non bactériennes à travers le monde.
English: Clearly, the aim in the air sector, for instance, is the efficient operation of transport.
French: Il est clair que l'objectif est d'avoir par exemple dans l'aérien des réseaux de transport opérés de manière efficiente.