ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD countries need to modernise social protection systems to meet population ageing and extend opportunities for all. The OECD has developed a range of social indicators to meet these challenges.
French: Les pays de l’OCDE doivent moderniser leur système de protection sociale pour faire face au défi démographique et offrir des opportunités pour tous.
English: The presentation was effectively the Department’s policy for the management of Grant and Contribution activities.
French: Il constituait donc la politique du Ministère en ce qui concerne la gestion des activités liées aux subventions et contributions.
English: In the early 1970s the molecules HCN and HC3N were detected, the latter by UBC graduate Barry Turner, working at the National Radio Astronomy Observatory in Virginia.
French: Au début des années 70, on détecte les molécules HCN et HC3N; cette dernière est découverte par Barry Turner, un diplômé de l'U. de Colombie-Britannique qui travaille alors au National Radio Astronomy Observatory en Virginie.
English: His vigorous tactics did much to undermine the George Smith Conservative government and secure a Liberal minority government in 1970, followed by a solid victory in 1974.
French: Ses interventions musclées ébranlent le gouvernement conservateur de George Smith. Il parvient à former un gouvernement minoritaire en 1970 et obtient une solide victoire en 1974.
English: Except for SRSP 303.7, new provisions have been made for low-capacity, point‑to‑point fixed radio systems.
French: Sauf pour le PNRH 303,7, de nouvelles dispositions ont été créées pour les systèmes hertziens point-à-point de faible capacité du service fixe.
English: She reiterated her query regarding attention and services to lesbian women victims of violence.
French: Elle répète sa question concernant l'attention portée et les services rendus aux lesbiennes victimes de violence.
English:   Working together with its partner Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the Department of National Defence (DND) is undertaking NDHQ 97.
French:   Travaillant de concert avec Travaux publics et Services governementaux Canada (TPSGC), le ministère de la Défense nationale entreprend le projet QGDN 97.
English: Oral: < Traditionally used to treat diarrhoea (Barnes et al.
French: Oral : < Utilisée traditionnellement pour traiter la diarrhée (Barnes et collab.
English: Resolution 2222 (XXI), annex.  See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.  I, resolution 1.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: Rick C. Wiebe was born and raised in Winkler.
French: Rick C. Wiebe est né et a grandi à Winkler.
English: The report of the commission was ultimately unfavourable to the scheme, a decision which prompted much criticism of Judge Sutherland by the powerful business interests promoting the idea.
French: La tâche la plus difficile qu'il ait dû assumer, cependant, sera celle de présider les travaux d'une commission royale de l'Ontario chargée d'étudier la faisabilité et l'opportunité d'implanter dans la province un réseau de chemins de fer en étoile.
English: History shows that the parties are extremely unlikely to break the cycle of violence, much less re-establish the minimum level of trust necessary to relaunching the negotiations.
French: L'histoire, aussi bien ancienne que récente, indique que les parties, livrées à elles-mêmes, ne pourront parvenir à une cessation des hostilités, et encore moins, rétablir la confiance minimale qui est nécessaire pour la reprise des négociations.
English: Previously, he served as Assistant Principal Secretary to the Premier of Saskatchewan and as Chief of Staff to the Saskatchewan Minister of Energy and Mines.
French: Il a déjà occupé le poste d'adjoint au secrétaire principal du premier ministre de la Saskatchewan et celui de chef de cabinet du ministre de l'Énergie et des Mines de la Saskatchewan.
English: In recognizing all known religions, the Constitution establishes their equality to the “prevailing” religion.
French: En reconnaissant toutes les religions connues, la Constitution consacre leur égalité avec la religion «dominante».
English: As the final appraisal of the UN-NADAF is scheduled for 2002, the timing for a critical examination of the UNSIA seems appropriate.
French: L'évaluation finale du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 étant prévue pour 2002, le moment semble bien choisi pour procéder à un examen critique de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique.
English: Legislation must provide for punishment of offences against the administration of justice by the Court
French: La législation doit prévoir des sanctions en cas d’atteintes à l’administration de la justice de la Cour
English: OLC Petroleum Group Contact:
French: OLC Petroleum Group Contact d'affaires :
English: Such an interpretation of the first paragraph of Article 95 of the Treaty would not be in conformity with the purpose of that provision, which is to grant the Commission power to meet unforeseen situations by taking account of the changing nature of market conditions.
French: Une telle interprétation de l'article 95, premier alinéa, du traité ne serait pas conforme à la finalité de cette disposition, laquelle vise à donner compétence à la Commission afin de lui permettre de faire face à des situations imprévues, en prenant en considération le caractère évolutif des conditions du marché.
English: • Provide a written job offer from a Canadian employer on letterhead paper.
French: En d'autres mots, vous devez avoir un document vous permettant d'entrer à l'université.)
English: The significant differences in otolith shape between Faroe Bank and Faroe Plateau cod stocks provided a phenotypic basis for stock separation.
French: Les différences significatives de forme des otolithes des stocks Bank et Plateau de Féroé fournissent une base phénotypique pour la discrimination des stocks.
English: Please discuss how the State party acts to prevent discrimination against persons of Muslim origin.
French: Exposer la façon dont l'État partie agit pour prévenir la discrimination à l'égard des personnes d'origine musulmane.
English: 4.1.6 The TAA has tasked DTAES to review current "Release to Service" procedures and ensure that findings made as a result of test and evaluation would be considered prior the issuing a Type Certification.
French: 4.1.4 Les Ordonnances de la 1 DAC ont été modifiées pour obliger tout le personnel navigant occupant un siège éjectable à porter en vol un couteau de suspentes. 4.1.5 L’ANT a établi une méthodologie pour déterminer quel équipement de survie est régi par les normes de navigabilité.
English: (a) UN-Water and the United Nations World Water Development Report
French: Groupe de l'eau (ONU-eau) et Journée mondiale de l'eau
English: • while the number of Canadians who made charitable gifts remained steady at 78 per cent, the total amount donated increased by an estimated 11 per cent to more than $4.9 billion;
French: • bien que le nombre de Canadiens et Canadiennes qui ont effectué des dons de bienfaisance soit demeuré stable, à 78 %, le montant total des dons a augmenté d’environ 11 % pour dépasser les 4,9 milliards de dollars;
English: The current provisions - Regulation (EEC) No 3922/1991 requiring the use of child safety devices - leave Member States free to choose.
French: Les clauses actuelles - Règlement (CEE) n° 3922/1991 exigeant l'utilisation de dispositifs de sécurité destinés aux enfants - laissent le choix aux États membres.
English: Since time was the measure of progress, there was also reluctance to give someone a negative report.
French: [Les électriciens : page 129] Une des responsabilités proposées au comité national du métier d’électricien est de redonner une formation aux compagnons et aux employeurs sur leur rôle d’entraîneur.
English: Are there expectations with respect to participation or attendance of SAB members?
French: Y a-t-il des attentes à l’égard de la participation ou de la présence des membres du CCS?
English: CIHR-supported researcher Dr. Stephen Perry of Wilfred Laurier University has developed The Sole Sensor insole, an inexpensive but highly effective tool for increasing balance.
French: Le Dr Stephen Perry, chercheur financé par les IRSC à l’Université Wilfrid-Laurier, a créé la semelle Sole Sensor, un outil bon marché mais extrêmement efficace pour améliorer l’équilibre.
English: In the private sector, additional benefits provided by employers have generally been maintained.
French: Dans le secteur privé, les prestations supplémentaires offertes par les employeurs ont généralement été maintenues.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radio programming undertaking CFFF-FM Peterborough, from 1 September 2007 to 29 February 2008.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFFF-FM Peterborough, du 1er septembre 2007 au 29 février 2008.
English: At its ninety-third session, the Working Party had requested the secretariat, in cooperation with the representative of the European Commission and the delegate of France, to prepare a new corrected version of the relevant annexes in TRANS/SC.1/AC.6/2 ensuring that all new provisions appeared in bold.
French: À sa quatre-vingt-treizième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, en collaboration avec le représentant de la Commission européenne et la représentante de la France, une nouvelle version corrigée des annexes pertinentes du document TRANS/SC.1/AC.6/2, en veillant à ce que le nouveau texte proposé apparaisse en caractères gras.
English: The embattled Chairman of the Peoples Democratic Party in Bayelsa State, Chief Rufus Abadi, yesterday wrote to the Inspector-General of Police, Mr. Ogbona Onovo, over rising threats on his life by persons simply identified as "Bravemen" over his alleged role in the protracted crisis within the party in the state.
French: Comme certains de ses coinculpés, le sergent Buela Ebia Jean-Felly n'a rien à voir avec la manifestation des militaires ex-FAZ de mars 2004. Pourtant, il croupit en prison depuis 6 ans.
English: Special guarantees are contained in articles 3, 21, section VI, 32, section IV, and 36, section IV, of the Treatment of Young Offenders Act.
French: En particulier, ces droits sont garantis par les articles 3, 21.VI, 32.IV et 36.IV de la Loi sur le traitement des mineurs délinquants.
English: Click here to learn more about Sandman Hotel's Group's dedication to the environment.
French: Pour connaître les mesures environnementales adoptées par le groupe Sandman, cliquez ici .
English: (ii) is approximately of the same size and mass as the existing equipment; and
French: ii) soit approximativement de mêmes dimensions et de même masse que l'équipement du prototype éprouvé;
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: ELWYN, Glyn / FROSCH, Dominick L / GAGNON, Marie-Pierre / GRAHAM, Ian D / HARRISON, Margaret B / PLUYE, Pierre
English: Dunham's Fish Hatchery Ltd. Contact:
French: Dunham's Fish Hatchery Ltd. Contact d'affaires :
English: Library and Archives Canada will access additional funding over the next three years. This will finance the establishment of the Portrait Gallery of Canada, the construction of a new cellulose nitrate facility to store and preserve Canada's cinematic and photographic heritage and the construction of an interim collections facility to address collections most at risk.
French: Bibliothèque et Archives Canada aura droit à un budget supplémentaire pour les trois prochaines années pour financer la création du Musée du portrait du Canada et la construction d'un nouveau local pour entreposer et conserver le patrimoine cinématographique et photographique sur nitrate de cellulose et la construction d'un édifice temporaire pour loger les collections les plus en danger.
English: The Department of Peacekeeping Operations is mindful of the need to ensure that appropriate safeguards are provided in the procurement system to protect the integrity of the process, the Organization and its staff members.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est conscient de la nécessité de veiller à ce que le système des achats comporte des garanties appropriées permettant de protéger l'intégrité du processus, de l'Organisation et des fonctionnaires.
English: It was divided into six chapters.
French: Il se divise en six chapitres.
English: The intention was to have these agencies, departments and review bodies report to Parliament through the proposed structure.
French: L’idée était que la reddition de comptes de ces organismes, ministères et organes de surveillance au Parlement se fasse par l’entremise de la structure proposée.
English: Lessons of past experience are that unilateral action on the part of the federal government seldom wins support and frequently leads to failure and devastating effects.
French: Les leçons tirées du passé ont révélé que les actions unilatérales du gouvernement fédéral obtiennent rarement l’appui nécessaire et aboutissent fréquemment à des échecs, avec des conséquences dévastatrices.
English: Later, Daphne treasured the convalescent time she spent at home because it had provided the opportunity to become very close to her mother and grandfather.
French: Plus tard, Daphne a apprécié sa convalescence à la maison, parce qu'elle lui a donné l'occasion de devenir très proche de sa mère et de son grand-père.
English: Currently, the genetic determinants of resistance among the major animal bacterial pathogens to the main antimicrobial drugs are poorly characterized.
French: Actuellement, les déterminants génétiques de la résistance parmi les importantes bactéries pathogènes des animaux aux principaux médicaments antimicrobiens sont mal caractérisés.
English: Our Group actively participated in the process of consultations that established the Peacebuilding Commission.
French: Notre groupe a pris une part active aux consultations sur la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: Through our Web site, we will share with you our research, our projects and publications, our activities and our results.
French: Notre site Web vous fera partager notre recherche, nos projets et publications, ainsi que nos activités et nos résultats.
English: First Nation or equivalent CFS Agency form Refers to the total number of days in the month that the client has been in care.
French: Calculer le « montant total » en Montant total multipliant le total de jours par le tarif quotidien et en ajoutant tout montant de la colonne des besoins particuliers.
English: Applications to register pension plans Deemed registration within 60 days 77% 78% 88% Target: 85% 15.
French: Demandes d’agrément des régimes de pension Agrément réputé accordé dans les 60 jours 77 % 78 % (voir la note) 88 % Objectif : 85 % 15.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by region
French: Composition du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, par région
English: In that connection, it is encouraging to note that a number of the Central African Republic's bilateral and multilateral partners have already responded positively to that request for support.
French: À cet effet, il est encourageant de constater qu'un certain nombre de partenaires bilatéraux et multilatéraux de la République centrafricaine ont déjà répondu positivement à cette demande d'appui.
English: Travel with Minister for Western Economic Diversification Announcements Date(s) : 2005-08-16 to 2005-08-16 Destination(s) :
French: Voyage avec le ministre à l'occasion d'annonces concernant Diversification de l'économie de l'Ouest Date(s) : 2005-08-16 à 2005-08-16 Destination(s) :
English: I would like to thank the 225 Members who voted, 168 of them backing my report.
French: Le matin, lors du vote, vous pouvez constater que plus de 400 participants à la séance étaient présents lors du vote.
English: We estimate that the amount seized would have generated close to 12 million doses of cocaine sold on the street, which represents approximately one dose for each man, woman and child in Quebec, the Maritimes, Manitoba and Saskatchewan.
French: Nous estimons que cette saisie aurait généré près de 12 millions de doses de cocaïne vendues au détail, ce qui représente environ une dose pour chaque homme, femme et enfant du Québec, des Maritimes, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Although the guideline for maximum turnaround time was exceeded, no market impact was noted.
French: Même si le délai maximal a été dépassé, aucune incidence n’a été ressentie sur le marché.
English: This was, according to the department an unusual occurrence.
French: Il s’agissait, selon le ministère, d’une situation très inusitée.
English: Tourism partners managing spectator accommodation – More details to come in September 2008
French: • Les partenaires touristiques géreront l’hébergement des spectateurs – Davantage de détails à venir en septembre 2008
English: Also urges the Afghan authorities to make every effort, in accordance with General Assembly resolution 60/123 of 15 December 2005, to bring to justice the perpetrators of attacks;
French: Demande instamment également aux autorités afghanes de tout mettre en œuvre, conformément à sa résolution 60/123 du 15 décembre 2005, pour que les auteurs d'attentats soient traduits en justice;
English: The range of existing Community instruments and programmes relevant for the development of e-learning is large, ranging from regional policy or telecommunications policy to advanced technological research or IPR (intellectual property rights regulation), not to mention education and training programmes.
French: Malgré leur synergie potentielle, ces actions sont encore trop souvent isolées et leurs résultats restent largement méconnus.
English: This is neither a new nor unusual situation.
French: Généralisée à l’ensemble de la société, une telle pratique aurait toutefois le désavantage de rendre difficile, voire impossible, la gestion de la chose publique étant donné l’existence d’activités socioéconomiques (installations, institutions et établissements) dont l’importance pour l’intérêt général pourrait peser plus lourdement que des résistances sur le plan local ou régional.
English: These meassures will improve the sector's ability to identify and respond to food safety issues and concerns, while improving market access and opportunities for the sector.
French: Ces mesures permettront au secteur de mieux cerner et de régler les problèmes de salubrité alimentaire, tout en améliorant son accès au marché et ses débouchés.
English: There is also a Plan for Civil Protection and Protection of Territories in Case of Emergency Situations, which provides guidance for coordinating industrial personnel, special emergency services and rescue services in case of large-scale accidents.
French: Il existe également un plan de protection civile et de protection des territoires en cas de situation d'urgence, qui comporte des directives pour la coordination du personnel industriel, des secours spécialisés et des secours en cas d'accident de grande ampleur.
English: We also note the caveat expressed by both the Chairman and the Monitoring Team report that there is a lot more work to be done because of the mutations in how the Al Qaeda terrorists are organized and operate, which the Monitoring Team terms “current Al Qaeda methodology”.
French: Nous relevons également la mise en garde lancée par le Président et par le rapport de l'Équipe de surveillance, à savoir qu'il reste encore beaucoup de travail à faire, en raison de l'évolution de la façon dont Al-Qaida et les terroristes sont organisés et travaillent, ce que l'Équipe de surveillance qualifie de « méthodes désormais appliquées par Al-Qaida ».
English: Chemicals, including pesticides, industrial chemicals and consumer chemicals, have become indispensable in many economic activities and are increasingly used in the industrial, agricultural and consumer sectors of society.
French: Les produits chimiques, notamment les pesticides, et ceux destinés à l'industrie et aux consommateurs, sont devenus indispensables pour nombre d'activités économiques et leur emploi se développe dans l'industrie, l'agriculture et le secteur de la consommation.
English: A rich buffet breakfast is included in some accommodation rates.
French: Le petit déjeuner buffet est compris dans le tarif de l'hébergement.
English: UNICEF staff, government officials, school staff, NGO representatives, university associates and task force members were interviewed.
French: Des membres du personnel de l'UNICEF, de hauts fonctionnaires, des membres du corps enseignant, des représentants d'ONG, des attachés universitaires et des membres d'équipes spéciales ont été interviewés.
English: Recommendation #3 Clarify the roles and accountabilities at the program manager level.
French: Recommandation 3 Clarifier les rôles et les responsabilités des gestionnaires de programme.
English: In Manitoba, for example, "It is not uncommon to have Cree and Ojibway residents in a personal care home being cared for by staff who speak mostly English or Dakota."17 A report prepared by the Child and Family Services Research Group concludes that many existing services are culturally and linguistically inaccessible to Aboriginal seniors.18 Resolving Conflict over Roles and Responsibilities Many key informants offered suggestions about resolving the confusion over roles and responsibilities.
French: En ce qui concerne les problèmes liés à AINC et à Santé Canada, beaucoup des informateurs clés ont mentionné qu’une plus grande intégration du Programme de soins aux adultes et du PSDMC est nécessaire pour mieux définir les responsabilités de chacun. Ils ont dit que les efforts actuels de planification consistent à trouver de meilleurs moyens de relier le PSDMC au Programme de soins aux adultes dans les Premières nations et à clarifier les responsabilités des programmes dans les différents domaines.
English: To him that overcomes will I give to eat of the tree of life.
French: À celui qui vaincra Je donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.
English: The UNEP Governing Council in 2007 approved the extension of the Trust Fund to 31 December 2015 to continue supporting monitoring and research activities in developing countries and countries with economies in transition.
French: En 2007, le Conseil d'administration du PNUE a approuvé la prolongation du Fonds d'affectation spéciale jusqu'au 31 décembre 2015 pour continuer d'appuyer les activités de surveillance et de recherche dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Therefore, the UNHCR strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another state and, once circumstances allow, to return home voluntarily and in safety and dignity.
French: Le HCR s'efforce donc de garantir à chacun le droit de demander l'asile, de trouver refuge, en toute sécurité, dans un pays étranger et, dès que la situation le permet, de retourner volontairement dans son pays d'origine en toute sécurité et dans le respect de sa dignité.
English: I have been given no answer.
French: Je n'ai pas eu de réponse.
English: The Russian Federation welcomed India's voluntary moratorium on nuclear testing and positively evaluated the Indian Government's efforts to develop a broad national consensus on the issue of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Fédération de Russie a salué le moratoire volontaire de la République de l'Inde sur les essais nucléaires ainsi que les efforts du Gouvernement indien visant à établir un large consensus national sur la question du Traité d'interdiction complète des essais.