ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXAMPLE 1 Environmental Protection Bylaw A district has proposed a bylaw to ban diesel motors, certain gasoline additives or pesticides. Analysis of this example EXAMPLE 2 Down zoning A municipality proposes to "downzone" land optioned by a U.S. box store in order to prohibit "Big Box Stores" except on land owned by the municipality.
French: Les mesures municipales doivent Ãªtre Ã©valuÃ©es cas par cas et les autoritÃ©s municipales devraient, au besoin, demander un avis juridique. EXEMPLE 1 RÃ¨glement municipal concernant la protection de l’environnement Un district a proposÃ© un rÃ¨glement qui interdirait les moteurs diesel, certains additifs pour l'essence ou les pesticides. Analyse de cet exemple EXEMPLE 2 Zonage restrictif Une municipalitÃ© propose de « zoner Ã la baisse » un terrain sur lequel une chaÃ®ne amÃ©ricaine de magasins-entrepÃ´ts a une option pour que « Big Box Stores » ne puisse s'Ã©tablir que sur des terrains qui lui appartiennent.
English: Adopted by the Security Council at its 5773rd meeting, on 31 October 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5773e séance, le 31 octobre 2007
English: However, we did hear favourable remarks about a new inductee training program designed to make non-operational employees feel like "part of the Service".
French: Toutefois, nous avons entendu des commentaires favorables à l'égard d'un nouveau programme de formation des recrues conçu pour aider les employés non opérationnels à sentir qu'ils font *partie du Service+.
English: In fact, the implementation of the policy required the harassed employee to confront her harasser in this case, which proved to be more intimidating.
French: En effet, la mise en œuvre de la politique en l'espèce exigeait que l'employée victime de harcèlement affronte l'auteur du harcèlement, ce qui s'avérait d'autant plus intimidant.
English: Forging relations in a global market Countries outside the EU may be competitors in the global market, but good relations are essential if the world’s sea lanes and ports are to support international trade.
French: Nouer des contacts sur le marché mondial Malgré la concurrence qui nous oppose aux pays non européens sur le marché mondial, il est essentiel de développer de bonnes relations pour que le commerce international puisse mettre à profit les voies maritimes et les ports.
English: This means that it must continue to ensure that it retains the legal right to collect on the receivable.
French: Il doit de ce fait continuer de veiller à conserver le droit de recouvrer la créance.
English: Panel two Special challenges facing small island developing States in the area of trade and economic development
French: Groupe de travail 2 Difficultés particulières auxquelles se heurtent les petits États insulaires en développement dans les domaines du commerce et du développement économique
English: Machine Systems Laboratory As part of MMRI, Machine Systems Laboratory is focussed on the area of machine tool systems and metal cutting processes.
French: Machine Systems Laboratory En tant que composante du McMaster Manufacturing Research Institute (MMRI), le laboratoire de systèmes d'usinage met l'accent sur les machines-outils et sur les procédés de découpage du métal.
English: The limits on the powers of the organs of the SCE, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may never be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
French: Les limitations aux pouvoirs des organes de la SEC qui résultent des statuts ou d’une décision des organes compétents ne sont jamais opposables aux tiers, même si elles sont publiées.
English: 27/2004 on the Truth and Reconciliation Commission because it would have sanctioned amnesty for non-derogable offences.  Nonetheless, the Committee remains concerned about the mandate of a future commission, as cited in the State party's reply to the Committee's list of issues (arts.
French: 30) Le Comité donne acte de ce que la Cour constitutionnelle a abrogé la loi no 27/2004 sur la Commission pour la vérité et la réconciliation parce qu'elle aurait approuvé l'amnistie pour des faits qui ne peuvent pas être amnistiés.
English: The morning session on the theme “DPI and NGOs Working Together” will be held today, 29 May 2003, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Dag Hammarskjöld Library Auditorium .
French: La session du matin sur le thème “Département de l'information et les ONG travaillant ensemble”, aura lieu aujourd'hui 29 mai 2003 de 10 h 30 à midi 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • has a physical/mental disability such that he or she cannot travel without help
French: • Le patient a une incapacité physique ou un handicap mental et ne peut se déplacer seul.
English: Participants arriving at the Chisinau International Airport on Sunday, 3 November 2002 will be transferred to the hotel.
French: Le transport des participants entre l'aéroport international de Chisinau et l'hôtel sera assuré le dimanche 3 novembre 2002.
English: That is why the government is investing in knowledge and innovation-- fundamental contributors to our quality of life.
French: C'est pourquoi le gouvernement investit dans le savoir et l'innovation, qui contribuent grandement à notre qualité de vie.
English: Because it pulls together information from several of Statistics Canada's main files, it offers analytical opportunities unseen before, particularly since it is a longitudinal file.
French: Puisqu'elle rassemble de l'information tirée de plusieurs fichiers principaux de Statistique Canada, elle offre des possibilités d'analyse inédites, surtout parce qu'il s'agit d'un fichier de données longitudinales.
English: [204] The difficulty seems to lie in the fact that the reasonableness of a particular form of accommodation is relative.
French: [204] La difficulté semble résider dans le fait que le caractère raisonnable d'une forme particulière d'accommodement est relatif.
English: (1) Given the effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
French: (1) Étant donné l'effet de la mondialisation sur la croissance et l'emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
English: Table 28C.14 Resource requirements: learning, development and human resources services
French: Tableau 28C.14 Ressources nécessaires : perfectionnement, valorisation et administration des ressources humaines
English: HRDC's contribution to work on children's issues during the year took many forms.
French: Par exemple, les améliorations que nous avons apportées aux prestations parentales de l'assurance-emploi à partir du 31 décembre 2000, ont entraîné une hausse de 5,2 p.
English: Local Density (solid line)
French: Densité locale (trait plein)
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Definitions and Context Complementary and alternative health care Natural health products Context The Sponsors of the Roundtable Natural Health Products Directorate Health Human Resource Strategies Division HIV/AIDS Policy, Coordination, and Programs Division Key Aspects of the Use of CAHC/NHP by People with HIV/AIDS A shift in approach to health care Use of complementary/alternative products, practices, and practitioners Perceived benefits and risks Access to information Relationships with practitioners Research Priorities in CAHC, NHP and HIV/AIDS Develop research infrastructure Build capacity to conduct research Research areas Dissemination and uptake of research findings Building Research Capacity and Advancing Research Priorities in CAHC/NHP:
French: Table des matières Sommaire exécutif Introduction Définitions et contexte Approches complémentaires et parallèles en santé Produits de santé naturels Contexte Les organisateurs de la table ronde Direction des produits de santé naturels Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Principaux aspects du recours aux ACPS/PSN par les personnes vivant avec le VIH/SIDA Nouvelle orientation en matière de santé Recours à des produits, des pratiques et des praticiens complémentaires / parallèles Avantages et risques perçus Accès à l'information Rapports avec les praticiens Priorités de recherche sur les ACPS, les PSN et le VIH/SIDA Élaborer une infrastructure de recherche Développer la capacité à effectuer de la recherche Domaines de recherche Diffusion et mise à jour des résultats de recherche Développer la capacité de recherche et favoriser les priorités de recherche sur les ACPS/PSN :
English: (i) small arms ammunition;
French: i) Munitions d'armes de petit calibre;
English: Models of past experiences will be used, the problem here being that the past rarely offers a guide to the future.
French: Des modèles d'expériences antérieures seront utilisés (toutefois, cela pose un problème car le passé donne rarement une orientation pour l'avenir).
English: We have found that a capacity development approach is most successful, which includes supporting leadership, organizational development and community organizing around KT.
French: Nous avons constaté qu’une approche de renforcement des capacités réussit mieux lorsque le soutien du leadership et le développement organisationnel et communautaire sont articulés autour de l’AC.
English: The challenge is to provide greater certainty and stability to resource users and to establish clear processes for decision making at two levels: 1) the best use of the resource (including how use should be apportioned among such potential uses as commercial harvesting, aquaculture and recreational fishing); and 2) the way access and allocation should be apportioned within commercial fisheries.
French: Incertitude quant à l’accès aux ressources halieutiques et à leur répartition La capacité comprend les connaissances et les compétences individuelles et organisationnelles nécessaires pour que les groupes d’utilisateurs de la ressource et leurs membres ainsi que les autres parties intéressées, participent aux processus décisionnels. Elle désigne également les conditions nécessaires pour que ces organisations participent aux processus décisionnels.
English: We are committed in our hemisphere to strengthening cooperation in this area.
French: Nous sommes résolus à renforcer, dans notre hémisphère, la coopération dans ce domaine.
English: The financial period of the Organization for all other funds is a biennium and consists of two consecutive calendar years;
French: Pour tous les autres fonds de l'Organisation, l'exercice est biennal et comprend deux années civiles consécutives;
English: Estonia is one step further in the development of the basic framework for economic instruments, and has developed a comprehensive and consistent range of environmental taxes and charges.
French: L'Estonie est plus avancée que les autres pays dans l'élaboration du cadre de base dans lequel doivent s'inscrire les instruments économiques et elle a mis en place un ensemble complet et cohérent de taxes et de redevances au profit de l'environnement.
English: Welcomes also the swearing in of the Transitional Government, and encourages the effective establishment of all transitional institutions;
French: Se félicite également de la prestation de serment du Gouvernement de transition, et préconise la mise en place effective de toutes les institutions de la transition;
English: Sixteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2008/250)
French: Seizième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2008/250)
English: Whether the medical examination was requested by the prisoner or one of his or her ascendants, descendants, brothers, sisters, or spouse.
French: L'identité du détenu Le jour et l'heure du commencement de la garde à vue La notification de la famille du détenu concernant la mesure prise à son encontre Si la demande d'examen médical a été effectuée soit par le détenu, soit par l'un de ses ascendants, descendants, frères, sœurs ou son conjoint.
English: In summary, there are regional differences with respect to completion and concordance rates for classification scales.
French: En résumé, il existe des différences régionales quant aux taux d’application et de concordance des échelles de classement.
English: The n attribute may be used to supply the number or identifier of a note if this is required.
French: Dans la mesure du possible, le corps d'une note devrait être inséré dans le texte au même endroit que celui de son identifiant ou marqueur. Ceci peut ne pas être possible, par exemple dans le cas de notes marginales qu'il peut être difficile d'ancrer à un emplacement exact.
English: Shoulder is removed from a forequarter by a cut following a seam between the overlying muscles of the ribs, leaving the undercut M. subscapularis muscle attached to the blade bone.
French: Elle est enlevée d'un quartier avant par une coupe suivant une limite naturelle entre les muscles surjacents des côtes, qui laisse le M. subscapularis attaché à l'omoplate.
English: This facility, in existence since 1968, offers scientists and biologists a unique opportunity to do experimental research in a natural setting.
French: Ces installations qui existent depuis 1968, offrent aux scientifiques et aux biologistes une possibilité unique d’effectuer de la recherche expérimentale en milieu naturel.
English: I do not regard the two as incompatible, and this is my reply to Mrs Ludford and also to the honourable Member who spoke just now about my convictions: there is no incompatibility between having a grand vision and strong convictions on the one hand, and on the other hand acting pragmatically as to how they should be implemented, and that is my position.
French: Je ne considère pas ces deux choses comme incompatibles, et c’est ma réponse à Mme Ludford et à la députée qui vient de parler de mes convictions: on peut très bien, d’une part, avoir une vision ambitieuse et de fortes convictions et, d’autre part, agir de manière pragmatique quant à la manière de les mettre en œuvre. Ce n’est pas incompatible.
English: H. Special rules concerning certain categories of vehicles 35 9
French: Règles particulières concernant certaines catégories de véhicules…………….
English: Veritas NetBackup for Oracle simplifies the backup and recovery of all parts of the Oracle database, virtually ensuring the availability of your Oracle data.
French: Veritas NetBackup for Oracle simplifie la sauvegarde et la restauration de tous les éléments d'une base de données Oracle, et en garantit la disponibilité quasi-totale.
English: The measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) of 60.
French: Le matériel de mesure doit correspondre à la spécification d'une chaîne de mesurage dont la classe de fréquence (CFC) est égale à 60.».
English: Postexpire mailings are usually not considered part of the renewal series itself, but they are part of your renewal marketing strategy.
French: Les offres envoyées après l'expiration d'un abonnement ne sont pas considérées comme des éléments de la campagne de renouvellement en elle-même, mais elles font partie de votre stratégie de marketing en matière de renouvellement.
English: Biographies Dictionnaire biographique des ancêtres québécois 1608 1760, by Michel Langlois, 4 volumes.
French: Biographies Dictionnaire biographique des ancêtres québécois 1608 1760, par Michel Langlois, 4 volumes.
English: It is the result of commitment, tact and knowledge of the historical, cultural and other specificities of conflicts.
French: Il est le résultat d'un grand engagement, de beaucoup de tact et d'une bonne connaissance des particularités historiques, culturelles et autres des conflits.
English: (3) (a) As long as there are States members of the Paris or Berne Unions which have not become party to this Convention, the International Bureaux and the Director General shall also function as the United International Bureaux for the Protection of Industrial, Literary and Artistic Property, and its Director, respectively.
French: 3) a) Aussi longtemps que tous les États membres des Unions de Paris ou de Berne ne sont pas devenus parties à la présente Convention, le Bureau international et le Directeur général exercent également les fonctions dévolues respectivement aux Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété industrielle, littéraire et artistique, et à leur Directeur.
English: On that basis, and prior to the application of any phasing or voluntary movements, Cape Verde would move up from level J to level I (following its graduation from the group of least developed countries), the Czech Republic would move up from level G to level E, Croatia would move up from level I to level H, Estonia would move up from level I to level F (but is assumed to remain voluntarily at level B), Latvia would move up from level I to level H (but is assumed to remain voluntarily at level H*), the Libyan Arab Jamahiriya would move up from level I to level H, Lithuania would move up from level I to level H (but is assumed to remain voluntarily at level H*), Malta would move up from level D to level B (currently its voluntary level), Poland would move up from level I to level H (but is assumed to remain voluntarily at level H*), Saint Kitts and Nevis would move down from level G to level H, Saudi Arabia would move up from level F to level E, Slovakia would move up from level H to level G (equivalent to its current voluntary level of H*) and Trinidad and Tobago would move up from level G to level E.
French: Sur cette base, et avant tout échelonnement ou passage volontaire à une catégorie supérieure, le Cap-Vert passerait de la catégorie J à la catégorie I (suite à son admission au retrait de la liste des pays les moins avancés) la République tchèque de la catégorie G à la catégorie E, la Croatie de la catégorie I à la catégorie H, l'Estonie de la catégorie I à la catégorie F (mais on suppose qu'elle restera volontairement dans la catégorie B), la Lettonie de la catégorie I à la catégorie H (mais on suppose qu'elle restera volontairement dans la catégorie H*), la Jamahiriya arabe libyenne de la catégorie I à la catégorie H, la Lituanie de la catégorie I à la catégorie H (mais on suppose qu'elle restera volontairement dans la catégorie H*), Malte de la catégorie D à la catégorie B (catégorie qu'elle a choisie volontairement), la Pologne de la catégorie I à la catégorie H (mais on suppose qu'elle restera volontairement dans la catégorie H*), Saint-Kitts-et-Nevis descendrait de la catégorie G à la catégorie H, l'Arabie saoudite passerait de la catégorie F à la catégorie E, la Slovaquie passerait de la catégorie H à la catégorie G (soit l'équivalent du niveau H* auquel elle était volontairement passée) et la Trinité-et-Tobago passerait de la catégorie G à la catégorie E.
English: • Association of Southeast Asian Nations Regional Forum
French: Mandaté par l’ALÉNA (chapitre 14)
English: An Issue of Child and Family Health.
French: Findings of the Ontario Child Health Study », Journal de l’Association médical canadienne, vol.
English: Consequently, Lebanon stands in breach of international law and Security Council resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1365 (2001), 1391 (2002) and 1428 (2002), which call for the restoration of international peace and security and the return of effective Lebanese authority in the area.
French: Le Liban enfreint donc le droit international et les résolutions du Conseil de sécurité 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001), 1365 (2001), 1391 (2002) et 1428 (2002), qui appellent au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et à une véritable restauration de l'autorité libanaise dans la région.
English: Dr, Michelakis hopes that his studies of PAH at the molecular, cellular, organ, whole animal, human, and population levels will lead to the development and application of effective PAH therapies.
French: M. Michelakis espère que les études sur l'hypertension artérielle pulmonaire qu'il effectue à l'échelle des molécules, des cellules et des organes, ainsi que sur des animaux, des humains et des populations lui permettront de concevoir des façons efficaces de traiter cette maladie et de les mettre en application.
English: • High Performance Manufacturing Consortium (HPM) Based in southwestern Ontario, HPM's members participate as a leveraged learning network to accelerate the journey to World Class.
French: • High Performance Manufacturing Consortium (HPM) Installés dans le sud-ouest de l'Ontario, les 16 membres de HPM participent à un réseau de formation afin d'accélérer la réalisation d'un rendement de calibre mondial.
English: The Library and Archives Canada collection contains a number of these guides, some of which are available in electronic form.
French: La collection de Bibliothèque et Archives Canada contient un certain nombre de ces guides, dont quelques-uns sont accessibles en format électronique.
English: Significant progress in the 1970s and 80s led to the development of the Canada-U.S. Air Quality Agreement (AQA) in 1991.
French: D'importants progrès accomplis dans les années 1970 et 1980 ont mené à l'élaboration de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air (AQA), conclu en 1991.
English: Children residing in rural areas at a distance of more than three kilometres from their school, are provided with free transport.
French: Les enfants qui habitent en milieu rural à plus de trois kilomètres de leur école bénéficient de la gratuité des transports.
English: The Danish version of the decision served on the applicant on 21 October 1998 did actually contain, in its operative part, a passage referring to cooperation in relation to quality norms among the principal characteristics of the cartel.
French: Il convient d'observer, à cet égard, que la version danoise de la décision qui a été notifiée à la requérante, le 21 octobre 1998, contenait effectivement, dans son dispositif, un passage citant la coopération relative aux normes de qualité parmi les principales caractéristiques de l'entente.
English: I am not referring to an economic government.
French: Je ne parle pas d'un gouvernement économique, un tel terme prête à confusion.
English: Due to the lack of technical capacity, adequate equipment, human resources, high costs of production and other obstacles, many developing countries and the least-developed countries cannot produce either active pharmaceutical ingredients or formulate pharmaceuticals.
French: En raison du manque de capacités techniques, de matériel adapté, de ressources humaines, de coûts de production élevés et d'autres obstacles, de nombreux pays en développement et les pays moins développés sont dans l'incapacité de produire des ingrédients pharmaceutiques actifs ou de formuler des produits pharmaceutiques.
English: The onus to date, consistent with the Government's intent and the CRA's commitment, has been to ensure third party penalties are applied in a limited manner to only the most "egregious" situations.
French: Le fardeau jusqu'ici, compte tenu de l'intention du gouvernement et de l'engagement de l'ARC, a été d'assurer que les pénalités imposées à des tiers soient appliquées de façon limitée uniquement aux situations les plus « flagrantes ».
English: [61] I accept the Department's argument that the principles in Carty have been met under this particular set of circumstances and I reject the Appellant's contention that the successful candidate did not pass each individual qualification.
French: [61] Je reconnais l'argument du ministère selon lequel les principes énoncés dans la décision Carty ont été respectés dans les circonstances de l'espèce, et je rejette l'affirmation de l'appelant selon laquelle la candidate reçue n'a pas obtenu la note de passage pour chaque qualité.