ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a study by the Watchlist, only 9 out of 75 country-specific Security Council resolutions adopted between August 2000 and October 2002 included references to children and armed conflict.
French: Selon une étude de la Liste de surveillance, seulement 9 des 75 résolutions, adoptées entre août 2000 et octobre 2002, du Conseil de sécurité et visant des pays déterminés incluent des références à la question des enfants et des conflits armés.
English: The Diplomatic Conference of 1996 resolved that preparatory work should continue with the objective of extending the coverage of the WPPT through the adoption of a protocol on the audiovisual aspects of performances.
French: La conférence diplomatique de 1996 a décidé que les travaux préparatoires se poursuivraient en vue d’élargir l’application du traité par l’adoption d’un protocole sur les aspects audiovisuels des interprétations ou exécutions.
English: The progress on each of these priorities is provided below.
French: Les progrès réalisés par le CCRI à l'égard de chaque priorité sont exposés ci après.
English: Identifying recommended stroke services A list of stroke services was compiled through an extensive literature search of medical and health care journals, and supplemented through consultation with experts recruited from relevant provider and consumer advocacy groups.
French: Identification des services recommandés dans les cas d'AVC Nous avons compilé une liste des services à fournir aux victimes d'AVC en procédant à une revue approfondie de la littérature publiée dans des revues de médecine et de soins et en consultant des experts recrutés auprès de groupes de professionnels de la santé et de groupes appropriés de défense des intérêts des consommateurs.
English: All the Albanians who were in Kosovo in 1999 are there today.
French: Tous les Albanais qui étaient au Kosovo en 1999 s'y trouvent aujourd'hui.
English: If the BN changes for any reason, the importer should submit a new application to operate under FIRST.
French: Si les marchandises doivent être importées dans plus d’une région, la demande peut être présentée dans celle où la majorité des importations auront lieu et doit renfermer la liste des autres régions.
English: 7 Maintenance Because of the very abrasive and heavy nature of rock, the wear and tare on equipment is excessively high.
French: En raison de la nature très abrasive et lourde de la pierre, les équipements s'usent excessivement.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 2 du dispositif.
English: The evaluation should also include administrative controls for compliance requirements which do not involve financial transactions.
French: Cet examen devrait également porter sur les contrôles administratifs, afin d'établir le respect des exigences qui ne supposent pas de transactions financières.
English: This is one of the most popular wine sorts of the world, from California right down to Africa, via Eastern Europe, Alsace and Germany.
French: Mariage du Riesling et du Chasselas, le RS a été sélectionné au début du siècle par un éminent professeur de viticulture suisse, le professeur Muller-Thurgau. C’est actuellement un des cépages blancs les plus cultivés dans le monde, de la Californie à l’Afrique du sud en passant par les pays de l’est, l’Alsace, l’Allemagne, etc.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/78.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/78).
English: I would agree, as usual, that the Commission’s proposals have been improved by the work of rapporteurs and shadow rapporteurs in Parliament and we can be proud of this.
French: Je reconnais, comme d’habitude, que les propositions de la Commission ont été améliorées par le travail des rapporteurs et des rapporteurs fictifs au Parlement, et nous pouvons en être fiers.
English: Thailand has reported three human cases.
French: La Thaïlande a signalé trois cas chez les humains.
English: Directive 98/70/EC1 sets minimum specifications on health and environmental grounds for fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition and compression-ignition engines.
French: La directive 98/70/CE1 prévoit des spécifications minimales basées sur des critères sanitaires et environnementaux pour les carburants utilisés dans les véhicules équipés de moteur à allumage commandé ou de moteur à allumage par compression.
English: Thanks to all the mails and donations it helps me a lot to keep this software alive and free.
French: Merci a tous ceux qui m'ont envoyé des mail de remerciement et de soutient, ainsi qu'a tous les donateurs grace a qui ce projet peut réster gratuit.
English: He is currently a member of the National Climate Change and Health Assessment Committee and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Advisory Board for the Institute of Population and Public Health.
French: Dr Butler-Jones est présentement membre du comité d' évaluation des incidences du changement climatique sur la santé (National Climate Change and Health Assessment Committee) et du comité consultatif des Instituts de recherche en santé publique du Canada (IRSC) au sein de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP).
English: The proposal's objective is to lift a number of limits on the value of sales promotions and to harmonise a series of information requirements at the same time.
French: L'objectif de la proposition consiste à supprimer un certain nombre de limitations de valeur en matière de promotion des ventes et, en même temps, à harmoniser une série d'exigences en matière d'information.
English: SLIM deals with the internal market only: the Commission plans to define a horizontal methodology for all sectors; the publication of new indications is planned for October 2005.
French: SLIM ne concernait que le marché intérieur; la Commission envisage de définir une méthodologie horizontale pour tous les secteurs; la publication de nouvelles indications est prévue en octobre 2005.
English: Sponsor reserves the right at its sole discretion to disqualify any individual who tampers or attempts to tamper with the entry process, the operation of the Contest and/or Contest Website, violates the Official Contest Rules, or acts with intent to annoy, abuse, threaten or harass any other person.
French: Le Commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne qui altère ou tente d’altérer le processus de participation ou le fonctionnement du Concours ou du site Web du Concours, qui enfreint le Règlement officiel ou qui agit dans le but d’indisposer, de maltraiter, de menacer ou de harceler quelqu’un d’autre.
English: Meanwhile, the Agency’s role in the Marine sector had undergone other changes.
French: Il incombe à l’Ofﬁce de déterminer ce plafond des recettes chaque année.
English: ‘POLAND POLAND - RUSSIAN FEDERATION Land borders 1.
French: «POLOGNE POLOGNE - FÉDÉRATION DE RUSSIE Frontières terrestres 1.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated fourth and fifth periodic report by 12 September 2011 (that is, 18 months before the due date of the fifth periodic report).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre en un seul document ses quatrième et cinquième rapports périodiques, avant le 12 septembre 2011 (soit dix-huit mois avant la date à laquelle le cinquième rapport périodique devrait être présenté).
English: The Government of Togo provided the Group with import statistics of 4x4 vehicles at Lomé Port, the port of entry for many of these vehicles.
French: Le Gouvernement togolais a fourni au Groupe des statistiques sur les importations de véhicules 4x4 au port de Lomé, qui est le point d'entrée d'un grand nombre de véhicules de ce genre.
English: Wen SW, Chen LM, Li CY, Kramer MS, Allen AC, for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Tendances récentes de l’issue fœto-infantile des grossesses prolongées. Maladies chroniques au Canada 2001;22:1-6.
English: Given that the three firms account for 100 percent of the market and, if there are barriers to entering into the market for these medical procedures as a result of the patents, the Bureau would conclude that the objective intent and likely effect of the minimum price agreement was to increase or create market power.
French: Étant donné que les trois entreprises comptent pour 100 p.100 du marché et si des barrières empêchent l'entrée sur le marché de ces interventions chirurgicales à cause des brevets, le Bureau conclurait que l'intention objective et l'effet probable de l'accord étaient de créer ou d'augmenter une puissance commerciale.
English: Effective September 1, 2009, 20 isolated school authorities will be amalgamated with district school boards.
French: À compter du 1er septembre 2009, 20 administrations scolaires isolées seront fusionnées avec des conseils scolaires de district.
English: A large number of socially vulnerable individuals, and a disproportionately large number of Roma among them, do not receive social aid for the poor and are not registered as unemployed.
French: De nombreux individus socialement vulnérables et, parmi eux, une proportion particulièrement grande de Roms, ne reçoivent pas cette aide sociale et ne sont pas inscrits au chômage.
English: The degradation products, fractionated by DEAE-cellulose, are a series of oligosaccharides that contain N-acetylhexosamine at the reducing end.
French: Le produits de la dépolymérisation, séparés sur DEAE-cellulose, sont des oligosaccharides contenant du N-acétylhéxosamine comme agent réducteur.
English: • TECHNIQUES OF DEALING WITH CONFLICTS OF INTEREST
French: • TECHNIQUES DE CONTRÔLE DES CONFLITS D’INTÉRÊTS
English: Over 150 delegates from 15 APEC economies participated in plenary sessions and workshops and visited local institutions and firms.
French: Plus de 150 délégués de 15 pays de l'APEC ont participé aux séances plénières et aux ateliers et ont visité des institutions et des entreprises de la région.
English: IT network security No concept, requires study Office lighting Use of free-standing lamps fitted with sensors and daylight bulbs and linked to the building’s technical management installation.
French: Distribution câblage universel Ce concept fait défaut, à étudier. Sécurité du réseau informatique Ce concept fait défaut, à étudier.
English: ◦ There is no shortage of training resources.
French: ◦ Il n'existe pas de pénurie des ressources de formation.
English: There is little doubt that given the proximity of Canada to the United States and the massive volume of cultural goods imported by Canada, we remain a net importer of Copyright Industries goods.
French: Selon une opinion largement répandue, les compétences liées aux technologies de pointe (p. ex. : ingénieurs et analystes en informatique) se feront de plus en plus rares, contrairement aux compétences requises dans les industries axées sur le contenu (p. ex.
English: The Commission is also a member of the Health Canada Y2K Information Technology Sub-Committee.
French: Le Conseil est aussi membre du sous-comité de technologie de l’information de l’an 2000 de Santé Canada.
English: Note The Canada Elections Act may restrict monetary contributions.
French: Remarque La Loi électorale du Canada peut restreindre les contributions en espèces qui sont admissibles.
English: ONS should play a lead role in providing training and technical support in the use and interpretation of data.
French: Le Bureau des statistiques nationales devra jouer un rôle moteur dans la formation et l'appui technique à l'utilisation et l'interprétation des données.
English: Following the meeting of the Ceasefire Joint Military Commission on 1 December, restrictions were lifted by both parties, although only temporarily and with some conditions attached.
French: À la suite de la réunion de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu, les restrictions ont été levées par les deux parties, bien que temporairement et sous certaines conditions.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 133 Paragraph 20 a (new) 20a. Recommends that greater account be taken of the importance of farming activity in the EU's economic, social and territorial cohesion; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 133 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. recommande de mieux prendre en compte le rôle majeur joué par l'activité agricole dans la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union européenne; Or. fr
English: The CP Branch was also responsible for Counter Proliferation Operations, the Foreign Intelligence and Assessments section, and the Integrated National Security Assessment Centre, which was scheduled to be reorganized into the Integrated Threat Assessment Centre, under the direction of the Prime Minister's National Security Advisor.
French: La Direction de la lutte contre la prolifération (DLP) était aussi chargée de la Section des opérations de lutte contre la prolifération, de la Section du renseignement étranger et du Centre intégré d'évaluation de la sécurité nationale, dont la réorganisation devait donner naissance au Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM), sous la direction du conseiller du premier ministre à la sécurité nationale.
English: Thanks to the unbridled enthusiasm of no fewer than 130,000 metalheads, this anniversary edition will go down in GMM history as one of the best ever!
French: Electricity will be available at GMT BUT you still need to bring your own extension cord with you.
English: Concentrations of immunoreactive plasma gonadotropin (c-GtH) were measured for goldfish kept at conditions of temperature held constant or increasing between 10 and 30 °C, between February and July.
French: Les teneurs en gonadotropine (c-GtH) plasmatique ont été mesurées sur des poissons rouges élevés à des températures constantes ou croissantes comprises entre 10 et 30 °C de février à juillet.
English: Only registered parties that have filed their election campaign returns and that received at least 2 percent of all votes cast in the general election, or 5 percent of those cast in electoral districts where they ran candidates, are eligible.
French: Seuls les partis politiques enregistrés ayant produit leur rapport de campagne électorale et ayant reçu au moins 2 % de tous les votes à l'élection générale, ou 5 % des votes dans les circonscriptions où ils ont soutenu un candidat, ont droit au remboursement.
English: What is Europe's answer and support for the needs of these citizens?
French: Quelle est la réponse de l'Europe et son soutien aux besoins des citoyens?
English: CIPO has come to rely on these systems for providing day-to-day operational support and they are being enhanced regularly to provide further capabilities in wide area networking and interaction with clients.
French: L'OPIC compte maintenant sur ces systèmes pour le soutien opérationnel au quotidien. Des améliorations sont apportées régulièrement aux systèmes en vue de les perfectionner de manière à accroître leurs capacités aux fins des réseaux à grande distance et de l'interaction avec les clients.
English: Statistical attribution will likely not be possible.
French: Les résultats pour cette question reposeront en grande partie sur une évaluation des informateurs et des répondants clés.
English: In addition, as new issues arise, it may be periodically necessary to add some steps or criteria to the 'decision tree' now in place to facilitate decisions on permissible boundaries of the DLI.
French: Par ailleurs, au fur et à mesure que de nouvelles questions se poseront, il sera nécessaire d'ajouter sur une base périodique certaines étapes ou certains critères à &laquo; l'arbre de décision &raquo;, qui est actuellement en place pour faciliter les décisions relativement aux limites permises dans le cadre de l'IDD.
English: Based on the annual returns filed by licensees, Appendix 3 sets out the spending on Canadian drama for the period 1997 through 2002.
French: Se fondant sur les rapports annuels des titulaires, l'annexe 3 expose les dépenses au titre des dramatiques canadiennes entre 1997 et 2002.
English: Participants acknowledge that while there was no blueprint for Delivering as One, the pioneering efforts of the pilot countries have been crystallized into an approach under the principle of “no one size fits all”, which has resulted in a certain degree of diversity of experiences and lessons learned in the different programme pilot countries, but at the same time has shown a number of common elements across the countries.
French: Les participants ont souligné qu'il n'existait pas de modèle pour l'initiative « Unis dans l'action », mais que l'action pionnière des pays pilotes s'était cristallisée en une formule inspirée du principe du « sur mesure »; ainsi, les expériences et les enseignements varient d'un pays pilote à l'autre même s'ils présentent un certain nombre d'éléments communs.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: Informing the Commander-in-Chief, Western Approaches, and the Admiralty of her actions, Puncher immediately increased to full speed to close the position.
French: Durant les 11 jours qu’il passa au quai, son équipage fut réduit à un effectif de transport.
English: The Armenian Orthodox Church located at Kirikhan is a foundation and, like all foundations, it is required to elect an administrative board.
French: L'Église orthodoxe arménienne située à Kirikhan est une fondation et, comme toutes les fondations, elle se trouve dans l'obligation d'élire un conseil administratif.
English: Confidential contributions should be clearly labelled at the top of the first page.
French: Les commentaires confidentiels doivent être clairement mentionnés comme tels, en haut de la première page.
English: The lifting of the state of emergency would, he felt, be difficult in the present circumstances.
French: La levée de l’état d’urgence lui semble difficilement réalisable dans les circonstances actuelles.
English: 3.3 Refine Search and New Search . 3.3.1 Refine Search . 3.3.2 New Search 12.
French: 3.3 Précisez la recherche et nouvelle recherche . 3.3.1 Précisez la recherche . 3.3.2 Nouvelle recherche 12.
English: v. Supervisory skills programmes to develop the communication skills and supervisory abilities of staff at various levels who have assumed supervisory responsibilities for approximately 450 participants;
French: v. Programmes de formation aux techniques de supervision, visant à développer les capacités de communication et de supervision des fonctionnaires de différentes classes qui exercent des fonctions d'encadrement (environ 450 participants);
English: We will write to you at the end of June 2005 to determine your progress on this file.
French: Nous communiquerons avec vous à la fin du mois de juin 2005 pour voir où vous en êtes dans ce dossier.
English: Alexander John Cuza was a Moldavian-born Romanian politician who ruled as the first Domnitor of the United Principalities of Wallachia and Moldavia between 1859 and 1866.
French: Alexandre Jean Cuza était un homme politique roumain né en Moldavie. Il fut le souverain des principautés unies de Roumanie entre 1859 et 1866.
English: ...describes the importance of green taxes and international engagement in addressing climate change.
French: ...souligne l’importance des taxes écologiques et d’un engagement international en faveur de la lutte contre les changements climatiques.
English: The necessary harmonisation must be the result of a search for common solutions to the five problems I have raised, based on the situation which prevails today.
French: La nécessaire harmonisation doit être le résultat d'une recherche de solutions communes aux cinq problèmes que j'ai soulevés, à partir de ce qui existe aujourd'hui.
English: • Except in the case of ordinary polling day, the Chief Electoral Officer may advance or postpone a day on which the Act provides for the doing or carrying out of any act or thing to the first day immediately following or preceding such day that is not a holiday.
French: • À l'exception du jour des élections, le directeur général des élections peut devancer ou reporter une échéance prévue par la Loi pour l'exécution de tout acte ou la tenue de toute activité, au premier jour précédant ou suivant le jour prévu qui n'est pas jour férié.
English: Giving practical meaning to international support for Africa's development efforts
French: Sens concret à donner à l'appui international en faveur des efforts de développement de l'Afrique
English: a 2006 UNDP report informed that particular attention is afforded to poverty and social exclusion affecting vulnerable groups, IDPs, unemployed, and particularly children who are placed in institutionalized care once their parents are unable to support them.
French: Dans un rapport de 2006, le PNUD a indiqué qu'une attention particulière était accordée aux problèmes de la pauvreté et de l'exclusion sociale des groupes vulnérables, des personnes déplacées, des chômeurs et, en particulier, des enfants placés en institution du fait que leurs parents ne pouvaient subvenir à leurs besoins.
English: Reflecting the Commission's directives contained in paragraphs 45, 124 and 127 of Decision 97-15 regarding services for which the Commission directed the federally regulated Stentor Operating Companies to file proposed tariffs.
French: Reflecting the Commission's directives contained in paragraphs 45, 124 and 127 of Decision 97-15 regarding services for which the Commission directed the federally regulated Stentor Operating Companies to file proposed tariffs. NOM DU FICHIER :
English: This in turn has created an immediate engagement with engineering schools and educational issues worldwide.
French: Nous encourageons également les filles à étudier les sciences.
English: You should bring adequate supplies of all medications in their original containers, clearly labeled.
French: Vous devriez emporter une réserve suffisante de médicaments, que vous conserverez dans leur contenant d'origine, clairement étiqueté.
English: Lichens British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 355 False Killer Whale Pseudorca crassidens
French: Lichens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 355 Pseudorque Pseudorca crassidens
English: • Canada ranked 5th as long-haul outbound destination
French: • Le Canada arrive à la 5e place des destinations de voyages long-courriers vers l'étranger.
English: The customer-oriented functions such as pay services, travel services, and organization and establishment were transferred to the Personnel Administration Officer.
French: Les fonctions axées sur le client comme les services de la solde, les services de déplacement ainsi que l'organisation et l'effectif, ont été transférées à l'officier d'administration du personnel.
English: The title of the item has changed, which is, I think, clear testimony to the progress reached in Central America in the past decade and the positive role that the United Nations has played, and continues to play, in supporting the dynamic of peace, democracy and development that the subregion has experienced.
French: L'évolution de l'intitulé de ce point de l'ordre du jour atteste clairement les progrès qui ont été accomplis en Amérique centrale et le rôle positif que l'ONU continue de jouer pour appuyer la dynamique de paix, de démocratie et de développement qui caractérise cette sous-région.
English: ◦ Payments applicable to all activities (Pensions)
French: ◦ Paiements applicables Ã toutes les activitÃ©s (Pensions).