ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon Treaty makes territorial cohesion a European Union objective on the same basis as economic and social cohesion.
French: Le Traité de Lisbonne fait de la cohésion territoriale un objectif de l'Union européenne au même titre que la cohésion économique et sociale.
English: ][report these findings to SBSTA for possible referral to SBI as appropriate.
French: ] L'analyse porte notamment sur les moyens existants [de faciliter][de soutenir]:
English: We all concur with what you have said.
French: Nous partageons tous vos propos.
English: It was filled with events awaited by all of us.
French: Elle a été marquée par de nombreux événements que nous attendions tous.
English: There are also international public-private partnerships for vaccines and drugs development that are of great interest to developing countries.
French: Des partenariats internationaux entre secteur public et secteur privé se sont constitués pour l'élaboration de vaccins et de drogues et présentent un grand intérêt pour les pays en développement.
English: Later on, in the 1990s, there was a significant change in how democratic processes were understood.
French: La dimension verticale est celle le renforcement de la capacité des démocratie15.
English: A simple direct procedure to locate saddle points (transition states) on energy surfaces is described.
French: On décrit une méthode directe et simple pour localiser les points d'énergie maximale (états de transition) sur des surfaces d'énergie.
English: However, during the last decade of credit expansion and lower interest rates, the share of owner-occupation has been growing faster among middle and higher incomes, thus introducing a social class dimension into the tenure structure.
French: Cependant, au cours de la dernière décennie, marquée par le développement du crédit et la faiblesse des taux d'intérêts, la part des propriétaires-occupants a augmenté plus rapidement parmi les ménages à revenus moyens et supérieurs, ce qui a introduit une distinction entre classes sociales dans la structure des titres d'occupation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Fort Simpson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Fort Simpson Pour imprimer
English: During the three‑hour firefight, he successfully engaged the enemy, skillfully conducted ammunition uploads and prevented a potential "friendly‑fire" incident with an Afghan National Security Force vehicle.
French: Durant l’échange de tirs qui a duré trois heures, il a engagé l’ennemi avec succès, adroitement dirigé les chargements de munitions et évité que ne se produise un incident de « tir amical » avec un véhicule de la Force de sécurité nationale afghane.
English: Rooms with kitchenette are available for long-term stays.
French: Pour les séjours de longue durée, nous mettons à votre disposition 30 chambres avec kitchenette.
English: No airships of this size are, at present, registered in Canada nor are there, currently, plans for certificating such craft.
French: Il n'y a pas de dirigeable de cette taille immatriculé au Canada en ce moment, et il n'est pas prévu non plus de délivrer de certificat à ce type d'aéronef.
English: The universality, indivisibility and interdependence of human rights and the importance of the principle of non-discrimination were currently recognized by all.
French: L'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme ainsi que l'importance du principe de non-discrimination sont toujours unanimement reconnues.
English: The EPO was invited to prepare an initial proposal.
French: L’OEB a été invité à établir une première proposition.
English: Throughout Thailand you'll discover superb arts and culture that make shopping a delight.
French: La Thaïlande foisonne d'art et de culture, ce qui transforme le shopping en un réel plaisir.
English: • Central and Eastern Canadian Wheat Varieties
French: • Variétés de blé du centre et de l'est du Canada
English: National Defence National Defence, Department ATK00 Executive and Corporate Services Department(s) Specific:
French: Défense Nationale Défense nationale, Ministère ATK00 Services exécutifs et ministériels Particulier au ministère(s):
English: Proposal for a Council regulation laying down rules for the monitoring of trade in certain substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (-> point 1.6.24).
French: Proposition de règlement du Conseil fixant des règles pour le contrôle du commerce de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes (-> point 1.6.24).
English: University Supervisor Rudy Boonstra
French: Superviseur universitaire Rudy Boonstra
English: When an individual quits smoking they will save money, because they no longer need to buy cigarettes.
French: Lorsqu'une personne arrête de fumer, elle économise de l'argent car elle n'a plus besoin d'acheter des cigarettes.
English: 8.1 International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) System INCI stands for the International Nomenclature for Cosmetic Ingredients.
French: 8.1 Système de nomenclature internationale des ingrédients des cosmétiques (INCI) Le sigle INCI désigne l'International Nomenclature for Cosmetics Ingredients, c.-à-d. la nomenclature internationale des ingrédients des cosmétiques.
English: 39 Change from 1989 submission due to CRTC Decision 2001-315 as well as application published in CRTC Notice
French: 39 Changement par rapport à la demande de 1989, compte tenu de la décision 2001-315 et de la demande publiée
English: 7 great quality campsites welcoming you and inviting you to share their local specialities.
French: 7 campings grand confort vous accueillent et vous font partager les saveurs de leurs régions.
English: For example, the perceived need for the ethics services provided by the CCES is less than the need for its anti-doping services, possibly because ethics would be promoted by individual NSFs.
French: Par exemple, le besoin perçu au chapitre des services en matière d’éthique fournis par le CCES est moins important que celui qui touche les services antidopage, possiblement parce que les questions d’éthique pourraient être traitées par les FNS.
English: (Antigonish, Nova Scotia, Canada.) http://www.nsnig.ca/bulletinBoard.html November 14, 2003.
French: (Antigonish (NouvelleÉcosse) Canada.) http://www.nsnig.ca/bulletinBoard.html 14 novembre 2003.
English: Ibid., p. 185 and pp. 219-221.
French: Ibid., p. 162 et 163 et 193 et 194.
English: Handbook of Occupational Safety and Health Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Guide sur la sécurité et la santé au travail Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: • Telco Guidelines and Download Procedures
French: • Lignes directrices et procédures de téléchargement pour les compagnies de téléphone
English: KaraFun audio and MIDI, and reads several formats: KFN, CDG, KAR, KOK, LRC, MP3, OGG, MID, WMA, AAC, WAV, FLAC (Source: Wintricks.it).
French: KaraFun audio et MIDI, et lit plusieurs formats: KFN, CDG, KAR, KOK, LRC, MP3, OGG, MID, WMA, AAC, WAV, FLAC (Source: Wintricks.it).
English: Article 2, paragraph 1, obliges each State party to take actions that will reinforce the prohibition against torture through legislative, administrative, judicial, or other actions that must, in the end, be effective in preventing it.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 obligent chaque État à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres qui renforceront l'interdiction de la torture et doivent, en fin de compte, être efficaces pour prévenir les actes de torture.
English: • Standard ST.18 (Patent Gazettes and Other Patent Announcement Journals)
French: • Norme ST.18 (Bulletins de brevets et autres journaux d'annonces de brevets)
English: "Leave Sophie, leave Sophie, deceive her, become a traitor, a villain, a perjurer?
French: Peut-être deux mois dabsence vous feront-ils oublier delle; peut-être un autre nattend-il que votre éloignement pour vous effacer de son cur; peut-être, à votre retour, la trouverez-vous aussi indifférente que vous lavez trouvée sensible jusquà présent.
English: Women constitute 49.6 per cent of those employed in the Russian economy.
French: Les femmes représentent 49,6 % des personnes employées dans l'économie russe.
English: Concerning economic and trade issues, Parliament strongly supported the initiative by the German Presidency of the European Council to launch a new transatlantic economic partnership, with a roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market, but insisted that the negotiations on a barrier-free transatlantic market place must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards and Bull.
French: En ce qui concerne le cadre institutionnel et le rôle du Parlement, le Parlement souligne que seule la participation plus large à tous les niveaux du Congrès des États-Unis et du Parlement européen permettra réellement de renforcer l’ensemble du processus et que les échanges interparlementaires existants devraient être graduellement transformés en une «assemblée transatlantique» de fait.
English: However, wide disparities among regions remain.
French: Des disparités subsistent toutefois d'une région à l'autre.
English: As 1 CMBG prepares to deploy 600 soldiers to Kabul, Afghanistan at the end of July, many of the letters written will be delivered to Edmonton-based soldiers serving on Operation ATHENA.   "The positive impact of the campaign extends beyond the soldier who receives the letter, since the letters demonstrate to the entire military community how fortunate we are to receive such dedicated and thoughtful support," said Colonel Grant.
French: Beaucoup des lettres reçues seront remises à des soldats basés à Edmonton qui servent dans le cadre de l'opération Athena. « L'impact positif de cette campagne ne s'arrête pas au soldat qui reçoit la lettre, puisque les lettres prouvent à toute la collectivité militaire à quel point nous avons de la chance de recevoir un appui aussi dévoué et attentionné », affirme le Colonel Grant.
English: While the broad picture of nutrition in isolated Inuit and First Nation communities summarized here generally agrees with the findings of other researchers in the field, some of the findings are surprising.
French: Bien que le tableau brossé ici de la situation nutritionnelle chez les Inuits et les membres des Premières nations qui vivent dans des régions isolées soit généralement en accord avec les résultats d'autres recherches entreprises dans le domaine, certaines constatations sont surprenantes.
English: If, by chance they were again to reject this faulty treaty in a second referendum (despite the blandishments of the Seville Council, with its teasing declaration of respect for Irish military neutrality), enlargement would not be compromised for all that. It would be enough to include the relevant parts of the Treaty of Nice in the future accession treaty.
French: S'il advenait qu'il rejette encore ce mauvais traité par un second référendum (malgré l'opération de séduction que prépare le Conseil de Séville, avec une déclaration en trompe-l'?il affichant le respect de la neutralité militaire irlandaise), l'élargissement ne serait pas compromis pour autant : il suffirait d'inclure les parties correspondantes du traité de Nice dans le futur traité d'adhésion.
English: The Religious Affairs Minister, Boubaker El Akhzouri, has slammed the hijab as running counter to the country's 'cultural legacy', regarding Islamic dress as 'a foreign phenomenon' in society.
French: Le ministre des affaires religieuses, Boubaker El Akhzouri, a accusé le hijab d'aller à l'encontre du "patrimoine culturel" de la Tunisie, estimant que l'habit islamique était un "phénomène étranger" dans la société tunisienne.
English: The incidence of adverse effects at metal concentrations below the TEL is estimated at 2–11%, depending on the metal.
French: Les valeurs de l’exposition chronique pour les poissons et les invertébrés épibenthiques sont tirées des valeurs chroniques pertinentes les plus faibles de la banque de données sur la toxicité aquatique de l’EPA des É.-U. (U.S. EPA, 1984, 1985a,b, 1986, 1987; Suter et Tsao, 1996) ou, dans certains cas, d’autres documents.
English: Press releases and speeches are organised by year and by topic to make it easier to find the topic you are looking for.
French: Les communiqués de presse et les discours sont classés par année et par sujet afin de faciliter la recherche.
English: • A transaction involving an intermediary agent or a final consignee that is unusual in light of their regular business operations.
French: • Transaction mettant en cause un intermédiaire ou un destinataire qui est inhabituelle, compte tenu de ses activités commerciales habituelles.
English: TIMELINESS OF CONSTRUCTION CONTRACT COMPLETION
French: Construction de Défense (1951) Limitée – Plan d’entreprise 2005–2006 à 2009–2010
English: Inter-American Convention against Terrorism: Adopted by Congress through act No. 898 of 2004.
French: Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: A group is simply a list of users.
French: Un groupe est simplement une liste d'utilisateurs.
English: Where indicated, therapeutic treatment interventions are applied with the goal of improved functioning and empowerment of the patient.
French: Lorsqu’indiqué, il effectue des interventions thérapeutiques dans le but d’améliorer le fonctionnement et la prise en charge du patient.
English: TERMINABLE ALLOWANCE - RAILWAY SAFETY
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE - SÉCURITÉ FERROVIAIRE
English: INMUJERES National Institute for Women
French: INMUJERES Institut national des femmes
English: In reply to the question on the Reproductive Health Strategy 2005-2007, she was unable to provide any further details but would be pleased to circulate a copy of the Strategy among the experts.
French: S'agissant de la Stratégie nationale en matière de santé de la procréation (2005-2007), Mme Didi n'est pas en mesure de fournir les renseignements demandés, mais se fera un plaisir de distribuer un exemplaire de la Stratégie aux membres du Comité.
English: Application for costs by l’Association coopérative d’économie familiale (ACEF) des Bois-Francs.
French: Demande de frais présentée par l’Association coopérative d’économie familiale (l’ACEF) des Bois-Francs.
English: Innovation and research are now the critical elements of the new development strategy for our continent: the EU 2020 strategy.
French: L'innovation et la recherche sont désormais au cœur de la nouvelle stratégie de développement de notre continent: la stratégie Europe 2020.
English: And female L. cariosa like other species of Lamsilinae subfamily have modified their mantles to resemble fishes, possibly to act as lures to attract a piscivorous host fish (Kraemer 1970).
French: On aurait toutefois besoin d’informations plus détaillées. Ces mulettes possèdent des branchies paires, avec deux hémibranchies de chaque côté de la ligne médiane, qui permettent la respiration, l’alimentation par filtration et le développement précoce des larves.
English: Seeds of Hope (Rwanda) (Last modified: 2004/01/16) Project number 002002 Total amount CAD$150,000 Duration 12 months 7.
French: Seeds of Hope (Rwanda) (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 002002 Budget total CAD$150,000 Durée 12 mois 7.
English: EFP can protect the certification for certain identity preserved products (e.g. organic foods) Help target specific niche markets for identity-preserved products
French: Les PEF peuvent assurer la certification pour certains produits dont l’identité est préservée (par ex. aliments biologiques) Faciliter le repérage de créneaux pour les produits dont l’identité est préservée
English: • RPP 2007-2008 Military Police Complaints Commission [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Often within a community, different individuals will be recognized as being particularly knowledgeable about certain geographical areas or particular species.
French: Souvent, au sein d’une collectivité, différentes personnes seront reconnues comme particulièrement bien informées sur certaines régions ou espèces.
English: Both presidents, at the end of their respective terms, sought to resolve one of the world’s most dangerous conflicts, while facing the threat that time was running out on them.
French: Les deux présidents, à la fin de leurs mandats respectifs, ont tenté de trouver une solution à l’un des conflits les plus dangereux du monde, tout en courant le risque de manquer de temps.
English: (1) "Community fishing vessels" means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community.
French: 1) "Bateaux de pêche communautaires": les bateaux de pêche battant pavillon d'un État membre (suppression) et enregistrés dans la Communauté.
English: ◦ Susanne ADLERCREUTZ Trainee  
French: ◦ Susanne ADLERCREUTZ Stagiaire
English: The constitutional and legislative provisions prohibiting discrimination and providing a system of judicial safeguards have been examined in respect of the right to an occupation freely entered upon.
French: Les dispositions constitutionnelles et législatives interdisant la discrimination et prévoyant un système de garanties juridictionnelles ont été examinées à propos du droit à un travail librement entrepris.
English: Under the terms of this arrangement, about half of this volume – representing a maximum of 20% of its overall grain movements – was to be tendered.
French: Selon les termes de cet arrangement, environ la moitié de ce volume, représentant un maximum de 20 % de l’ensemble du mouvement des grains, devait faire l’objet d’appels d’offres.
English: Activities implemented The different types of activities organised over the three years included:
French: Activités mises en oeuvre Différents types d’activités ont été organisées pendant les trois années de mise en œuvre du projet :
English: Let us, today at least, not be defeatist and let us recognise the positive elements of the steps that have been taken.
French: Aujourd’hui, tout au moins, ne soyons pas défaitistes et reconnaissons les éléments positifs des progrès que nous avons faits.
English: Seizure and confiscation of assets and profits and closure of premises
French: Saisie et confiscation des biens et revenus et fermeture de locaux
English: Much larger sample sizes would be required to conclude that those haplotypes are indeed "private" and not present in low frequencies in all populations.
French: Il faudrait disposer d'échantillons beaucoup plus nombreux pour conclure que ces haplotypes sont réellement « spécifiques » et qu'ils ne sont pas présents à une fréquence très réduite dans toutes les populations.
English: Vaughan, H. , J. Carey , R. Bukata , H. Browman, M. Morrison, K. Percy, R. Robarts and F. Crisp . 1997.
French: Vaughan, H. , J. Carey , R. Bukata , H. Browman, M. Morrison, K. Percy, R. Robarts et F. Crisp . 1997.
English: However, among those who stayed in their community between these two years, only 27% left afterwards (Column 7).
French: À l’échelle canadienne, 33 % des adolescents ont quitté leur collectivité rurale entre 1987 et 1992 (colonne 6).
English: OPINION No. 28/1999 (UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND)
French: AVIS No 28/1999 (ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD)
English: He said that more work had to be done to gather critical information about the regime, its intentions and its capabilities.
French: Il a ajouté que l'on avait encore besoin de recueillir des renseignements essentiels sur le régime, ses intentions et ses capacités.
English: February 2000 Keeping track of key players, emerging trends, economic conditions and ever changing regulations in a world constantly re-inventing itself is a challenge and a necessity for any Canadian business.
French: Février 2000 Dans notre monde en évolution constante, connaître les intervenants clés et se tenir au courant des nouvelles tendances, de la conjoncture économique et des règlements nouveaux qui sont continuellement mis en oeuvre représente à la fois un défi et une obligation pour les sociétés canadiennes.
English: The Commission must take the initiative in the European debate on an appropriate liability scheme for firms of auditors in the Member States of the European Union.
French: Il conviendrait que la Commission prenne l'initiative de lancer un débat sur un régime de responsabilité approprié pour les cabinets d'audit des États membres de l'Union.
English: At its twenty-seventh special session, the General Assembly adopted a document entitled “A world fit for children”, including a declaration and a plan of action.
French: À sa vingt-septième session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté un document intitulé « Un monde digne des enfants » accompagné d'une déclaration et d'un plan d'action.
English: It does not mean that the Conference will hold negotiations every year.
French: Cela ne signifie pas que la Conférence tiendra des négociations tous les ans.
English: Roles and Responsibilities Workbook; Effort and Salary Costing Workbook; and Non-salary Dollar Costing Workbook.
French: • Document de travail sur les rôles et les responsabilités; Document de travail sur l’établissement des coûts salariaux et de l’effort; Document de travail sur l’établissement des coûts non salariaux.
English: Protect your PC, programs and data with continuous scanning, blocking and destruction of viruses, worms and trojan attacks. For businesses with 1 to 10 computers at one location connected to the Internet.
French: Les services antivirus assurent une protection complète contre les virus, vers et chevaux de Troie nuisibles en détectant ces menaces, en les supprimant et en nettoyant les fichiers infectés.
English: There may be many causes behind that situation, but one of them is host countries' misunderstandings concerning peacekeeping operations.
French: Il y a peut-être de nombreuses causes expliquant cette situation, mais l'une d'entre elles est l'incompréhension de la part des pays hôtes en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix.
English: Would the Commission therefore undertake to look at the report that is due in the middle of this year from the international chocolate manufacturers, commend them on the work that they have been doing and encourage them to continue to develop their certification programme?
French: Par conséquent, la Commission accepterait-elle d’examiner le rapport des chocolatiers internationaux, qui doit paraître en milieu d’année, de les féliciter du travail qu’ils ont accompli et de les encourager à continuer à développer leur programme de certification?
English: At such a time as there is new information to report this item can be added as an agenda item.
French: Quand il y a aura de nouveaux renseignements à communiquer, la question pourra être inscrite à l'ordre du jour.
English: okay i played the first re on my ps.
French: RE 5 à l'air sympathique mais ne va certainement pas me faire le même effet qu'un Dead Space, qui pour moi représente clairement un excellent renouvellement du genre. RE5 se vendra bien, c'est une certitude, vu l'aura de la série, mais comme dis, il ne s'agit plus de la même ambiance que celle du premier, ni du RE4, qui, sans être très flippant, avait une ambiance malsaine bien à lui qui m'allait bien.
English: Such intellectual property may be owned by the grantor or licensed by the grantor from a third party pursuant to an exclusive or non-exclusive licence.
French: Le constituant peut être titulaire de la propriété intellectuelle ou peut l'exploiter sous une licence exclusive ou non exclusive concédée par un tiers.
English: • Development of beef production systems, such as reproductive performance, growing, finishing and over-wintering of the herd, pasture production systems and impact of livestock practices on the environment
French: • Mise au point de systèmes de production bovine tels que la performance de reproduction, la croissance, l'engraissement et l'hivernage des troupeaux, les systèmes de production en pâturage et l'incidence des méthodes d'élevage sur l'environnement