ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compounds 1,1′-carbonylbis(3-methylpyrazole) (1), 1,1′-carbonylbis(3,5-dimethylpyrazole) (2), and 1,1′-sulfinyldipyrazole (3) have been prepared.
French: La préparation du carbonyl-1,1′ bis(méthyl-3 pyrazole) (1), carbonyl-1,1′ bis (diméthyl-3,5 pyrazole)(2) et sulfinyl-1,1′ dipyrazole (3) a été rapportée.
English: Both religious and secular theories of race began to be developed by institutions of learning and individual scholars who sought to justify systems of oppression, exploitation and marginalization.
French: Des théories raciales, aussi bien religieuses que laïques, élaborées par des institutions savantes et des érudits pour justifier des systèmes fondés sur l'oppression, l'exploitation et la marginalisation, virent alors le jour.
English: To obtain the emission inventory, Environment Canada first estimates the total distance travelled by all vehicles.
French: Pour faire l’inventaire des émissions, Environnement Canada estime d’abord la distance totale parcourue par l’ensemble des véhicules.
English: World Forum For Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules
English: Of the almost 200 blue sharks recaptured in Canada, almost all had been tagged in U.S. waters.
French: Des quelque 200 spécimens recapturés au Canada, la plupart avaient été étiquetés dans des eaux américaines.
English: At the human resources level, capacity-building would particularly focus on professional competencies; performance management; values, ethics and attitudes; communications skills; and interrelationships and teamwork in the workplace.
French: Au niveau des ressources humaines, le renforcement des capacités privilégierait le renforcement des compétences professionnelles, la gestion des résultats, les valeurs, l'éthique et le comportement, l'aptitude à la communication, l'interaction et le travail de groupe.
English: In addition, it pointed out that disclosure at the fair and on the Internet had not been proven as a number of the documents provided did not bear a date.
French: La comparaison entre le dessin ou modèle communautaire et le modèle antérieur donnerait lieu à une impression globale d’identité, et, dans tous les cas, le dessin ou modèle communautaire ne revêtirait pas de caractère individuel.
English: ◦ All levels of government (e.g. Federal/Agencies, Provincial/ Territorial, Regional/Municipal): 27%
French: ◦ Tous les ordres de gouvernement (p. ex. organisme fédéral, gouvernement provincial/territorial, administration régionale/municipale) : 27 %
English: foreigners married to citizens of Malta may apply for Maltese citizenship on the strength of their marriage only if they have been married for at least five years;
French: • Les étrangers mariés à des citoyens de Malte peuvent demander la citoyenneté de Malte en invoquant leur mariage, seulement s'ils ont été mariés pour au moins cinq ans;
English: The Ferney Trail is back ! !
French: UN GRAND MERCI A TOUS LES PARTICIPANTS DU FERNEY TRAIL, A TOUS LES SPONSORS ET LES BENEVOLES.
English: Article 3 Political supervision The Political and Security Committee (PSC) will, in accordance with its responsibilities for CFSP and in particular for the ESDP, exercise political supervision over the activities of the Centre and issue guidance to the Secretary –General/High Representative on the Centre’s priorities.
French: Article 3 Surveillance politique Le Comité politique et de sécurité exercera, conformément aux responsabilités qui lui incombent dans le domaine de la PESC, et notamment de la PESD, la surveillance politique des activités du centre et formulera à l’intention du Secrétaire général/Haut Représentant des orientations sur les priorités du centre.
English: Mission report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
French: Rapport de mission de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et d'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
English: The classes (practical and theoretical) are given by teachers from the partner school, trained and certified by Alain Ducasse’s chefs beforehand.
French: L'enseignement des cours (pratiques et théoriques) est réalisé par les enseignants de l'école partenaire préalablement formés et certifiés par les chefs d'Alain Ducasse.
English: 1.47% 1.47% 1.23% It is important to note that only a small number of the promotions in the EX feeder groups were appointments to the EX level.
French: 1.47% 1.47% 1.23% Il importe de souligner que seul un petit nombre de promotions de personnes appartenant aux groupes de relève des EX correspondaient à des nominations au niveau EX.
English: • Dhaliwal announces strong commitment to rebuild and protect Rockfish stocks NR-PR-01-118E - December 14, 2001
French: • Le ministre Dhaliwal annonce la prise de mesures vigoureuses pour reconstruire et protéger les stocks de sébastes C-PR-01-118F - le 14 décembre 2001
English: He was the Prefet of Ruhengeri from 1974 to 1989.
French: Il a été préfet de Ruhengeri de 1974 à 1989.
English: Yet also unacceptable is a devotion to surpluses simply for the sake of saying you've achieved them.
French: Or, il n’est pas plus acceptable de tout faire pour afficher un excédent, simplement pour pouvoir dire qu’on y est parvenu.
English: Several sedimentary processes affect the development of this delta front: overflow plumes deposit fine sediment; sediment gravity flows result from episodic delivery of large loads of coarse sediment; and mass movement may be triggered by earthquakes and, more regularly, by spring-tidal drawdown or hydraulic loading.
French: Les nombreux processus sédimentaires qui contrôlent le développement de ce front deltaïque sont : des dépôts de sédiments fins de panaches de flux superficiels; des sédiments de flots gravitaires qui résultent de l'apport épisodique de grandes charges de sédiments grossiers; et des glissements déclenchés peut-être par des tremblements de terre, mais plus régulièrement dus au rabattement de la nappe phréatique qui accompagne les marées du printemps ou à la charge hydraulique.
English: In addition, the Advisory Committee was informed that the Department for General Assembly and Conference Management was planning to submit a report to the General Assembly consolidating existing documentation guidelines on word and page limits that clarified the number of words per page and pages per document, including all documents submitted to the Secretariat directly and by the Secretariat on behalf of intergovernmental bodies.
French: En outre, le Comité consultatif a appris que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences prévoyait de présenter à l'Assemblée générale un rapport réunissant toutes les directives relatives à la documentation et aux limites fixées quant aux nombres de mots et de pages, fixant le nombre de mots par page et le nombre de pages par document, et cela pour tous les documents, qu'ils soient soumis directement au Secrétariat ou soumis par le Secrétariat au nom d'un organe intergouvernemental.
English: For a few weeks, Antares will outshine all the other stars in our galaxy combined.
French: Pendant quelques semaines, son éclat dépassera celui de toutes les autres étoiles de notre galaxie combinées.
English: Also, the policies and procedures should mention any other situations that may warrant recordings, such as monitoring abusive callers that end up becoming law enforcement matters.
French: En outre, les politiques et les procédures devraient préciser tous les autres cas dans lesquels l'enregistrement d'une conversation peut être justifié, p. ex. lorsqu'un appel injurieux est transmis pour enquête aux organismes d'application de la loi.
English: • The mere assertion of a lack of public interest in subpara.
French: Cependant, l’information demandée en l’espèce n’est pas très précise.
English: (a) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the conclusions of the expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights (resolution 2001/41, para.
French: a) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les conclusions du séminaire d'experts chargé d'examiner l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme (résolution 2001/41, par.
English: The contract stated that the Project Office, supported by the Contractor on an 'as and when requested' basis, shall pursue knowledge transfer as a primary objective of the Acquisitions implementation project.
French: Le contrat indique que dans le cadre de l'un des principaux objectifs du projet de mise en oeuvre des achats, et avec l'appui, sur demande, de l'entrepreneur, le Bureau du projet cherchera à procéder au transfert des connaissances.
English: ◦ Special report (PDF 20KB) from the European Ombudsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedures 18.10.1999 
French: ◦ Rapport spécial (PDF 21KB) du Médiateur européen à l'attention du Parlement européen consécutif à l'enquête d'initiative sur le secret dans les procédures de recrutement de la Commission 18.10.1999
English: Goal 1 Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 Éliminer l'extrême pauvreté et la faim
English: • Canadian Heritage supported a number of research initiatives to inform public policy development. Examples include:
French: La participation des femmes, des minorités visibles, des personnes ayant un handicap et des Autochtones constitue une priorité.
English: Report of the Africa Regional Implementation Review Meeting to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development on water, sanitation and human settlements
French: Rapport de la réunion consacrée à l'application régionale pour l'Afrique, présenté à la douzième session de la Commission du développement durable sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains
English: Many delegations are of the view that, the core obligations of the future legal instrument on outer space should be "not to place in orbit around Earth any objects carrying any kinds of weapons, not to install such weapons on celestial bodies, or not to station such weapons in outer space in any other manner".
French: De nombreuses délégations estiment que les obligations fondamentales découlant du futur instrument juridique sur l'espace devraient être de «ne mettre sur orbite autour de la Terre aucun objet emportant des armes de quelque nature que ce soit, à ne pas installer d'armes sur des corps célestes et à ne pas placer d'armes dans l'espace de quelque autre manière».
English: The lack of information sharing is not a result of insufficient mechanisms for enabling the information to be shared, as there are numerous committees in existence to accomplish this.
French: L'échange insuffisant d'information n'est pas le résultat de mécanismes d'échange de l'information inadéquats, étant donné les nombreux comités affectés à cette fin.
English: Please be aware that telephone support is only available between 09:00 and 18:00 hrs (UK Time) and is not available at weekends.
French: Nous vous informons que notre hotline est disponible de 9h00 à 18h00 (heure anglaise) du lundi au vendredi.
English: BACKGROUND On October 25, 2001, FE applied to the Agency pursuant to subsections 138(1) and (2) of the Canada Transportation Act (CTA) for an order granting it "the right to run and operate its trains on and over specified lines of CN between Camrose, Alberta and Prince Rupert, British Columbia and between Lloydminster, Saskatchewan and Prince Rupert, British Columbia, and for that purpose, to use the whole or any portion of the right-of-way, tracks, terminals, stations or station-grounds, interchanges, land, facilities and railway infrastructure as may be required for the said operation located on or used in conjunction with the said lines as fully specified, described and located in Appendix 1 to the Application."
French: CONTEXTE Le 25 octobre 2001, FE a demandé à l'Office, en vertu des paragraphes 138(1) et (2) de la Loi sur les transports au Canada (LTC), qu'il prenne un arrêté lui accordant « le droit de faire circuler et d'exploiter ses trains sur des lignes particulières du CN entre Camrose (Alberta) et Prince Rupert (Colombie-Britannique) et entre Lloydminster (Saskatchewan) et Prince Rupert (Colombie-Britannique) et, à cette fin, d'utiliser tout ou partie de l'emprise, des voies, des terminaux, des gares ou de leurs terrains, des lieux de correspondance, des terres, des installations et d'autres infrastructures ferroviaires pour ses besoins d'exploitation situés sur lesdites voies de chemin de fer ou utilisés parallèlement à ces voies, tel que précisé, décrit et situé dans l'annexe 1 de la demande.
English: The unemployment rate inched up from 6.2% in October to 6.3% in November.
French: Le taux de chômage a augmenté légèrement, passant de 6,2 % en octobre à 6,3 % en novembre.
English: His delegation also had reservations as to the appropriateness of the title of section C, “Administrative processes”.
French: La délégation de la République de Corée a également des réserves à faire sur le titre de la section C, « Procédures administratives ».
English: Thanks to PROBIGUA Switzerland, the Foundation ChildAid and Dee and Pres JOHNSON.
French: Nos remerciements vont à PROBIGUA Suisse, la Fondation ChildAid et Dee et Pres JHONSON.
English: If the worker brings an action before the civil courts alleging discrimination on the part of the employer, the burden of proof will shift to the latter once the worker establishes facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination.
French: Les représentants des travailleurs embauchés sous contrat à durée déterminée jouissent d'une protection équivalente, puisqu’il ne peut être mis fin à leur contrat qu'avec l'accord de l'inspection du travail.
English: 6 The self-employed must pay both the employee and employer share of C/QPP contributions.
French: Cela influe sur lavancement de leur carrière et leur capacité de gagner leur vie» (Townson, 1995).
English: Identify yourself as a person with disability-related service needs.
French: Présentez-vous comme étant une personne ayant des besoins particuliers en matière de services en raison d'une déficience.
English: Each type of livestock is attacked by one or more species of lice, which causes lack of vigour and stunted growth.
French: Chaque espèce de bétail est l'hôte d'une ou plusieurs espèces de poux qui affectent la vigueur et retardent la croissance.
English: He has our clear support to lead the Commission for another term.
French: Il bénéficie clairement de notre soutien pour un nouveau mandat à la tête de la Commission.
English: As a result, the Secretary-General announced on 11 March 2003 that the process had reached the end of the road and asked his Special Adviser to return immediately to New York.
French: En conséquence, le Secrétaire général a annoncé le 11 mars 2003 que le processus était parvenu à son terme et a demandé à son Conseiller spécial de rentrer immédiatement à New York.
English: Romania considers that effective mechanisms need to be put in place to counter organized crime and promote sustainable economic growth in Kosovo.
French: La Roumanie considère qu'il convient de mettre en place des mécanismes efficaces pour lutter contre la criminalité organisée et promouvoir une croissance économique durable au Kosovo.
English: Requests the Secretary-General to ensure the expeditious placement of successful candidates from national competitive examinations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à nommer rapidement les lauréats de concours nationaux de recrutement;
English: South Island Distance Education School (SIDES Online) School District # 63, B.C.
French: South Island Distance Education School (SIDES Online), School District #63, C.-B.
English: (g) Any minor over 14 years of age whose circumstances require his preventive detention must be sent to a reform school, a designated institution or a charitable establishment or placed in the custody of a trustworthy person;
French: g) Lorsqu'un mineur âgé de plus de 14 ans doit être mis en détention provisoire, il doit être placé dans une maison de redressement, dans une institution spéciale ou dans un établissement charitable ou encore confié à la garde d'une personne digne de confiance ;
English: High concentration of exports in certain products makes some LDCs particularly vulnerable to the erosion of trade preferences.
French: La forte concentration de certains produits d'exportation rend certains PMA particulièrement vulnérables à l'érosion des préférences commerciales.
English: The previous letter will be passed to Vicki for review.
French: La lettre antérieure sera transmise à Vicki pour que celle-ci la revoie.
English: 1994). Knowledge for sustainable human development In the transition to the 21st century, S&T will continue to be essential for achieving sustainable human development.
French: La connaissance au service du développement humain durable À l’orée du XXIe siècle, nous devrons continuer de compter sur la science et la technologie pour parvenir à un développement humain durable.
English: What is needed is coordination, responsibility and a decision-making facility, all at European Union level.
French: On a besoin de coordination, de responsabilité et d'un instrument de prise de décision au niveau européen.
English: The witness explained that, after conducting market research into prevailing prices and based on the favourable response from potential buyers to samples of the product and the large volume that Garden Isle would be able to supply, Garden Isle expanded its area planted from a few acres to over 100 acres in the fall of 1995.
French: Le témoin a expliqué que, après avoir mené une étude de marché relativement aux prix en vigueur et à la lumière de la réponse favorable d’acheteurs potentiels à l’endroit d’échantillons du produit et des forts volumes que Garden Isle pourrait fournir, cette dernière a accru la superficie ensemencée, passant de quelques acres à plus de 100 acres à l’automne 1995.
English: As I said at the beginning, this does not reflect the historical truth.
French: Comme je l'ai dit, cela ne reflète pas la réalité historique.
English: One pimp orders all cameras turned off: no documentation.
French: Les hommes accompagnent Muon dans la traversée. Un proxénète hurle de fermer les caméras : pas de documentation.
English: We have observed before in this forum that precedent exists for creating an overarching legal framework for peaceful uses in the creation of the Antarctic Treaty in 1961.
French: Nous avons observé ici même qu'il existait un précédent de cette sorte, avec la création d'un cadre juridique global pour une utilisation pacifique, dans le contexte du Traité sur l'Antarctique de 1961.
English: ANNEX 1 COMPANIES BENEFITING FROM STATE AID UNDER THE STEEL RESTRUCTURING PROGRAMME OF THE CZECH REPUBLIC NOVÁ HUŤ, a.s. Vratimovská 689 707 02 Ostrava-Kunčice Czech Republic VÍTKOVICE STEEL, a.s. Ruská 2887/101 706 02 Ostrava — Vítkovice Czech Republic VÁLCOVNY PLECHU, a.s. Křižíkova 1377 Frýdek — Místek Czech Republic
French: ANNEXE 1 ENTREPRISES BÉNÉFICIANT D'AIDES D'ÉTAT DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE RESTRUCTURATION DE L'INDUSTRIE SIDÉRURGIQUE DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE NOVÁ HUŤ, a. s. Vratimovská 689 707 02 Ostrava-Kunčice République tchèque VÍTKOVICE STEEL, a. s.
English: The FTA permits a refund of tax in respect of the amount of fuel used to power auxiliary equipment attached to a motor vehicle.
French: La Loi de la taxe sur les carburants prévoit un remboursement de la taxe acquittée sur le carburant servant à l'utilisation de matériel auxiliaire fixé à un véhicule automobile.
English: For example, the Federal Government has contributed $1.5 million to the Western Australian Aboriginal Child Health Survey.
French: Ainsi, il a affecté 1,5 million de dollars à l'enquête menée à cet effet en Australie - Occidentale.
English: Area of Selection For each advertised open competition, the PSC determines, in consultation with the department, the geographical limits of the area where potential candidates must reside or be employed to be eligible for appointment.
French: Zone de sélection Pour chaque concours public annoncé, la CFP établit, en consultation avec le ministère, les limites géographiques de la zone dans laquelle les candidates et candidats éventuels doivent résider ou être employés pour être admissibles à une nomination.
English: Letter dated 26 November 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Results of the Edmonton Forum Appendix 3.
French: Plan des communications du CIEC
English: The Sacrament of "Disevangelization" [MP3 - 609] (When should we refuse, or delay, a Sacrament, for the good of the faithful?
French: Le Sacrement de la «désévangélisation» [MP3 - 609] (Quand doit-on refuser, ou retarder un Sacrement, pour le bien des fidèles?
English: In order to help the Committee to comply with its time schedule, I will try to make my intervention as brief as possible.
French: Afin d'aider la Commission à respecter son emploi du temps, j'essaierai d'être aussi bref que possible.
English: In these fields, if there exists an international custom, the consent of the home-State can be presumed and kin-States may take unilateral administrative or legislative measures32.
French: Dans ces domaines, s’il existe une coutume internationale, le consentement de l’Etat de résidence peut être présumé et les Etats-parents peuvent prendre des mesures législatives ou administratives de manière unilatérale34.
English: Another issue is the use of collateral to secure reinsurance contracts.
French: Autre question, l’utilisation de nantissements pour garantir les contrats de réassurance.
English: With the Medical Research Council, we are going to seek out international opportunities to cooperate in both doing and selling our research.
French: Avec le Conseil de recherches médicales, nous chercherons, à l'échelle internationale, des possibilités de coopérer avec d'autres pays pour mener des recherches et vendre les résultats de nos recherches.
English: Mr. BAOWENS (Belgium): Belgium's general position on FMCT was presented yesterday.
French: M. BAOWENS (Belgique) (traduit de l'anglais): La position générale de la Belgique sur le FMCT a été exposée hier.
English: General Relations / International Business Development (FS-02)
French: Relations générales / Expansion internationale des affaires (FS-02)
English: Recommendation 11(a)-4 We recommend that the Commission establish a regulation, pursuant to a revised Direction, that states that licensee must at all times be "Canadian" within the meaning of the Direction and that provides for the filing of information to support such eligibility "as and when requested by the Commission", as opposed to being collected routinely.
French: Recommandation 11(a)-4 Nous recommandons que le Conseil, à la suite de modifications aux Instructions, exige par réglementation qu’un titulaire soit en tout temps « Canadien » au sens des Instructions et qu’il dépose, sur demande du Conseil et selon ses directives, les renseignements prouvant son admissibilité; cette façon de procéder supprimerait la cueillette systématique de ces renseignements.
English: If you do not want to owe tax on any of your interest payment when you file your year 2000 tax return, use the modified waiver letter for $6,704.87 only ($22,500 RRSP deduction limit minus your $15,795.13 interest payment).
French: Si vous ne voulez pas payer d'impôt sur la totalité de votre paiement d'intérêts au moment de remplir votre déclaration pour l'année 2000, vous devrez vous servir de la lettre de dispense modifiée pour 6 704,87 $ seulement (le maximum déductible de 22 500 $ moins le paiement d'intérêts de 15 795,13 $).