ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leone di Sant'Anna is situated in the center of Lucca (income from Porta Sant'anna) and is superior in features to many hotels and bed & breakfast.
French: Structure composée de 6 chambres pour deux personnes, pour un total de 12 endroits et de 2 appartements (chacun avec le bain exclusif et la possibilité à adapter jusque à 4 endroits). Possibilité pour exiger le double lit ou les lits simples.
English: The time when the CFC60 filtered sled acceleration for the first time is < 0g shall be called Tend.
French: Tfin est défini dans l'instant où l'accélération du chariot, après filtrage CFC60, est pour la première fois < 0g.
English: (a) A certified copy of the written agreement or any other legal document between the competent authorities (Customs) and the national associations as well as any modifications thereto (Deadline: as soon as possible);
French: a) Une copie certifiée de l'accord écrit ou de tout autre instrument juridique conclu entre les autorités compétentes (service des douanes) et les associations nationales ainsi que de toute modification à cet accord ou instrument (délais: dès que possible);
English: Members should unite to achieve a consensus declaration that would serve as a frame of reference for the programmes of other international and national bodies.
French: Il importe donc de redoubler d'efforts pour parvenir à un consensus sur cette déclaration qui a vocation à inspirer les programmes des autres instances nationales et internationales.
English: A complete solution must, therefore, also be global and can only be brought about in cooperation with the industry.
French: Par conséquent, une solution complète doit également être globale, et ne saurait être mise au point qu'en collaboration avec l'industrie.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan, France, Pakistan, Cuba, Germany, the Russian Federation, China, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Peru, India, the United States and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan, France, Pakistan, Cuba, Allemagne, Fédération de Russie, Chine, Turquie, République islamique d'Iran, Pérou, Inde, États-Unis et Chili.
English: These responses were similar to those of other respondents, with the exception of insufficient support from management, which was a limiting factor for a larger percentage of other survey participants (35%).
French: Ces réponses sont semblables à celles des autres répondants et répondantes, à l'exception de l'appui insuffisant de la direction qui a été jugé comme un facteur limitatif par une plus grande proportion de fonctionnaires interrogés dans les autres ministères (35 %).
English: (d) Some shortcomings in service;
French: d) Certaines déficiences du service;
English: The UNECE secretariat is able to process documents submitted in MS Word.
French: Le secrétariat de la CEE est en mesure de traiter les documents présentés au format MS Word.
English: A team consisting of seven inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 1040 hours.  At 1120 hours it arrived at the site of the technical missile battalion in the Taji area, some 40 kilometres north of Baghdad, which had been visited by a group from the missile inspection team on 22 December.
French: L'équipe, qui était constituée de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 10 h 40 pour se rendre sur le site du Bataillon technique pour les missiles qui se trouve dans la région d'Al Taji à 40 kilomètres au nord de Bagdad et qu'une équipe d'inspection de la COCOVINU spécialisée dans les missiles avait déjà visité le 22 décembre 2002.
English: Today’s agreements materialize the intentions of the parties announced on 31 March 2009.
French: Ces accords mettent en œuvre les intentions des parties annoncées le 31 mars 2009.
English: Compared 12 to the present generation of covered hopper 10 cars that have a capacity of 5150 cubic 8 feet, and a maximum gross weight of up to 6 286,000 pounds, the public fleet is 4 becoming obsolete.
French: Le parc est complété par 2 000 autres wagons qui appartiennent à la CCB; par 2 000 wagons administrés par la CCB en vertu de baux payés par la gouvernement fédéral; par 1 000 wagons qui appartiennent au gouvernement d’Alberta, et 1 000 wagons qui appartiennent à la Saskatchewan Grain Corporation.
English: • Answer routine written correspondence concisely and accurately within five working days of receipt.
French: • Répondre à la correspondance courante avec concision et précision dans un délai de cinq jours.
English: The Board recommends that UNICEF (a) conclude Basic Cooperation Agreements according to the 1992 standard in all countries, (b) obtain full compliance with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and (c) implement the Basic Cooperation Agreements or renegotiate as appropriate.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) conclue dans tous les pays des accords de base conformes à l'accord type de 1992 relatif à la coopération, b) fasse en sorte que la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies soit intégralement respectée et c) applique les accords de base régissant la coopération ou, le cas échéant, renégocie.
English: • Formulate recommendations for continuation/discontinuation or adjustment of programs and services, based upon evaluation results Comments Evaluation may focus on the outcomes, processes or structures of CBHSs delivery.
French: Préparer des recommandations Formuler des recommandations concernant la poursuite, l’interruption ou l’ajustement des programmes et des services, d’après les résultats de l’évaluation Commentaires L’évaluation peut se concentrer sur les résultats, les processus ou les structures de la prestation des SSC.
English: Any person who, and any ship that, violates this Regulation is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine now set at a maximum of one hundred thousand dollars; but soon to be increased to a maximum of $250,000.
French: Toute personne et tout navire qui enfreignent ce règlement sont coupables d'un délit et passibles, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende établie maintenant à un maximum de mille cent dollars, mais qui sera bientôt portée à un maximum de 250 000 $.
English: • increase the number of post-secondary programs offered.
French: • accroître l'offre de programmes au postsecondaire.
English: That said, there is some evidence that the increased availability of music in virtual form as MP3 files leads to an increased consumption of physical products such as CDs.
French: Cela dit, certains éléments montrent que la disponibilité accrue de musique sous une forme virtuelle comme les fichiers MP3 aboutit à une consommation accrue de supports matériels tels que les CD.
English: • There is a lack of data on sex differences across the life span from longitudinal studies.
French: Malgré cela, de l'information utile -concernant le sexe d'origine des lignées cellulaires ou des cultures de tissus- est souvent absente de la littérature.
English: A total of 14 recommendations were made in the audit for the biennium 1998-1999.
French: Au total, 14 recommandations avaient été formulées dans le cadre du rapport de vérification de l'exercice biennal 1998-1999.
English: This penalty applies when an audit, verification or examination determines that the licensee of a duty free shop or sufferance warehouse has failed to keep specific records that were formally requested by an officer in writing regarding the receipt and removal of goods to and from the duty free shop or sufferance warehouse.
French: Il y a infraction lorsqu’une vérification ou un examen détermine que le titulaire d’une licence de boutique hors taxes ou d’entrepôt d’attente a omis de conserver des documents précis qui ont été demandés officiellement par écrit par un agent, au sujet de la réception et du retrait de marchandises de la boutique hors taxes ou de l’entrepôt d’attente.
English: Palestinian leaders have asked for a United Nations protection or observer force to monitor the situation on the ground, thereby ensuring the safety of unarmed civilians.
French: Les dirigeants palestiniens ont demandé la protection des Nations Unies ou le déploiement d'une force d'observation pour suivre la situation sur le terrain, ce qui permettrait d'assurer la sécurité des civils sans armes.
English: This book is a must read for the study of ethics by members of the CF as it focuses on ethical issues and dilemmas being confronted by the broader Canadian society.
French: Ce livre est un classique sur l’éthique pour les membres des Forces canadiennes, car il traite de questions et de dilemmes d’ordre éthique qui touchent l’ensemble de la société canadienne.
English: Even if such a reconversion were technically impossible, the altered gun would still be classed as a "prohibited weapon," unless it qualified under one of two grandfather clauses for guns owned by genuine gun collectors.
French: Même si une telle retransformation était techniquement impossible, l'arme modifiée serait encore classée à titre de «arme prohibée», à moins qu'elle ne tombe sous les dispositions de l'une de deux clauses de droits acquis s'appliquant aux armes à feu appartenant à de véritables collectionneurs.
English: Men's wages increase with training expenditures per employee while for women, there is no significant association between wages and training expenditures.
French: Tableau 5 - Résultats des régressions du salaire logarithmique : « ce que l'on est », 1999 Tableau 6 - Résultats des régressions du salaire logarithmique.
English: This facility is awaiting LEED ® Gold certification by the United States Green Building Council, in recognition of its innovative sustainability features.
French: L'édifice est aussi en attente de la certification Or du programme LEEDMD de l'US Green Building Council en reconnaissance de ses caractéristiques innovatrices sur le plan écologique.
English: Read More 5/28/2008 An Unusual Holiday 19WF: 08/020 - Upgrading a school for Latin American street kids is not the typical holiday when visiting Dominican Republic, but it was the vacation of choice for a small group of volunteers from the Comox Valley.
French: Lire plus 5/28/2008 Des vacances inusitées 19WF: 08/020 - La modernisation d'une école destinée à des enfants de la rue en Amérique latine, ne constitue certes pas des vacances typiques lorsque l'on visite la République Dominicaine.
English: Here you will find the latest in the best of ski makes (Rossignol, Salomon, Dynastar, Roxy) and in ski boots (Nordica, Tecnica, Salomon) in LES ANGLES.
French: Retrouvez les dernières nouveautés parmi les meilleures marques de skis (Rossignol, Salomon, Dynastar, Roxy) de chaussures de skis (Nordica, Tecnica, Salomon) LES ANGLES.
English: The medium-term plan is the main frame of reference for programme or subprogramme evaluations.
French: Le plan à moyen terme est le cadre de référence principal pour les évaluations des programmes ou des sous-programmes.
English: Industry associations, NGOs, affected parties, the general public and government agencies can all play important roles.
French: Une association industrielle, les ONG, les parties intéressées, la population et les organismes gouvernementaux peuvent aussi jouer des rôles importants.
English: The MTSP also confirms the human rights-based approach to programming and the promotion of gender equality.
French: Le plan stratégique à moyen terme confirme également l'adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme en matière de programmation, ainsi que l'importance accordée à la promotion de l'égalité des sexes.
English: Sources of Respendable Revenue © Parks Canada Click here to view an accessible version of this table
French: Sources des recettes disponibles © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau.
English: The Registrar is also responsible for the administration of the regulatory framework governing the issuance of lottery licences to religious and charitable organizations.
French: Le registrateur est également responsable de l’application du cadre réglementaire régissant la délivrance de licences de loteries aux organismes religieux et de bienfaisance.
English: For the most part, the regulations confirm services which were already available in English and in French and at the same time define the responsibilities of federal institutions in this area more clearly.
French: Ce règlement confirme, pour l'essentiel, des services qui étaient déjà disponibles en français et en anglais tout en précisant les obligations des institutions à cet égard.
English: CF officers who completed the CFMSP by July 2001 meet the OPME requirements for DP1 and DP 2.
French: Les officiers des FC qui ont terminé l’instruction du PEMFC avant juillet 2001 répondent aux exigences des PP 1 et 2.
English: You are all familiar with this issue, having produced a very useful report entitled Towards Zero Consumption.
French: Vous connaissez bien la question, qui a fait l'objet d'un rapport extrêmement utile, intitulé Objectif consommation zéro.
English: This reinforces the role of national parliaments, reduces the democratic deficit of the EU and its bodies, and prevents excessive weakening of the position national parliaments have in their countries.
French: Une telle situation entraîne un renforcement général du rôle des Parlements nationaux et empêche non seulement les effets du déficit de légitimité démocratique de l’Union européenne et de ses différents organes, mais limite également une dévaluation excessive de la position de ces Parlements à l’intérieur de l’Etat.
English: masses, simulating the manufacturer's maximum total mass, shall be placed on the seat of the vehicle in such a way as to reproduce the axle loads declared by the manufacturer for this loading condition.
French: des masses, correspondant à la masse totale maximale indiquée par le constructeur, doivent être placées sur le siège du véhicule de manière à reproduire les charges sur essieu déclarées par le constructeur pour cet état de chargement.
English: As she bolts, she encounters people with whom she never seems to connect, who remain strangers despite their sympathy for her dream of love.
French: Course aussi au milieu des objets et des gens qu'elle semble ne jamais vraiment toucher, toujours étrangère et pourtant si sensible à son rêve d'amour.
English: Picea abies, microsatellites, SSRs, ESTs, population genetics, trees.
French: Picea abies, microsatellites, SSRs, ESTs, génétique des populations, arbres.
English: In line with these inhuman measures, the Greek Cypriot authorities have been punishing everyone, including tourists, for engaging in trade with Turkish Cypriots; refusing entry to tourists who wish to cross to South Cyprus from the North; arresting the captains of ships which call at Turkish Cypriot ports before arriving at Southern ports; and continually threatening the countries which enter into economic, social, cultural, educational or sporting activities with the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Dans la logique de ces mesures inhumaines, les autorités chypriotes grecques ont puni quiconque - touristes inclus - se livrait à des échanges commerciaux avec les Chypriotes turcs, ont refusé le droit d'entrée aux touristes qui souhaitaient se rendre du nord au sud de l'île, ont arrêté les capitaines de navires qui avaient fait escale dans un port chypriote turc avant de rejoindre un port de la partie Sud de l'île, et ont systématiquement menacé tout pays qui nouait avec la République turque de Chypre-Nord des liens d'ordre économique, social, culturel, éducatif ou sportif.
English: What measures have been taken to disseminate the information to trafficked women about the work of the Legal Assistance Division of the Anti-Illegal Recruitment Branch of the Philippine Overseas Employment Association (POEA)?
French: Quelles mesures ont été prises pour faire connaître aux femmes victimes de la traite le travail que mène le Service d'aide juridique de la Division de la lutte contre le recrutement illégal de l'Administration philippine de l'emploi à l'étranger (POEA)?
English: The concept is the personification of the essence of an idea, fact or reality and action occurs are therefore invisible to the eye.
French: Le concept est la personnification de l'essence d'une idée, un fait ou la réalité et l'action se sont donc invisibles à l'œil.
English: For the believer, it is impossible to imagine that God is powerless or that “perhaps he is asleep” (cf.
French: Pour le croyant, il est impossible de penser qu’il est impuissant ou bien qu’ «il dort» (1 R 18, 27).
English: The Latin American countries had supported the holding of the current special session, as they believed that peace was inextricably linked to respect for human rights.
French: Les pays d'Amérique latine ont appuyé la tenue de la présente session extraordinaire parce qu'ils considèrent que la paix est indissolublement liée au respect des droits de l'homme.
English: But of even more importance, if we are to preserve the spirit of cooperation and commitment evident at the Review Conference, is the need for the NPT parties to push ahead with early, determined implementation of Review Conference outcomes.
French: Mais, plus important encore, si nous voulons préserver l'esprit de la coopération et l'engagement concret manifesté lors de la Conférence d'examen, il est nécessaire que les Parties au TNP s'emploient à mettre en œuvre rapidement et efficacement les résultats de la Conférence d'examen.
English: 109 The Act has been in force since 4 April 1999, consolidated text in JoL 2001, no.
French: 120 La loi est en vigueur depuis le 4 avril 1999, texte consolidé dans le Répertoire 2001, n° 60, article 623.
English: Total exploration drilling for 2004 is forecast to be 17 500 m, up substantially from the 12 200 m of drilling in 2003.
French: En juin 2004, l’entreprise québécoise de traitement de la pierre L’Ardoisière a entrepris l’exploitation en carrière du gisement d’ardoise situé à proximité de Gore, dans le centre de la NouvelleÉcosse.
English: We are more than a trading block.
French: Nous sommes plus qu'un bloc commercial.
English: FIGURE  GENERAL CONCEPTUAL FRAMEWORK THE EVOLVING GOVERNANCE CONTEXT THE GOVERNANCE REGIME INTERFACE WITH SITTING GOVERNMENTS WELL-PERFORMING PUBLIC SERVICE INSTITUTION
French: FIGURE  CADRE CONCEPTUEL GÉNÉRAL LE CONTEXTE ÉVOLUTIF DE LA GOUVERNANCE LE RÉGIME DE GOUVERNANCE RELATIONS AVEC LES GOUVERNEMENTS AU POUVOIR LA FONCTION PUBLIQUE COMME INSTITUTION PERFORMANTE
English: However, the very language of the employment relationship is one of power and control.
French: Cependant, le véritable langage de la relation d'emploi en est un de pouvoir et de contrôle.
English: This is why efforts must continue at European, national and regional level to simplify the implementation of the cohesion policy.
French: C'est pourquoi il convient de poursuivre les efforts aux niveaux européen, national et régional pour simplifier la mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: Nevertheless, in the first place, that rule must be reconciled with the need to apply Community law uniformly so as to avoid unequal treatment of producers and traders.
French: Toutefois, d'une part, cette règle doit se concilier avec la nécessité d'une application uniforme du droit communautaire, nécessaire pour éviter un traitement inégal des opérateurs économiques.
English: After the revision, a child born to either a Korean father or mother can obtain Korean nationality.
French: Depuis la modification de la législation, un enfant dont le père ou la mère a la nationalité coréenne peut acquérir cette nationalité.
English: Non-Resident Temporary Borrowing Licence Non-residents over 17 years of age may apply for a non-resident temporary borrowing licence for non-restricted firearms.
French: Permis temporaire d’emprunt pour non-résident Les non-résidents âgés de plus de 17 ans peuvent faire une demande de permis temporaire d’emprunt d’armes à feu sans restrictions pour non-résident.
English: Fred Young of Winnipeg was moved by the work of the Army during the Winnipeg flood of 1950.
French: Il avait 11 ans quand les Américains sont arrivés en 1942, ont construit l’aéroport, qui est toujours ouvert, et ont projeté des films.
English: Also, users require the SAS program to run this application.
French: Les utilisateurs doivent avoir le programme SAS pour exécuter cette application.
English: The forthcoming Master degree in International relations and Diplomacy and the former membership in the executive committee of the UN Association of Lithuania (2005) reflect his further interest in multinational issues.
French: Il a été membre du comité exécutif de la délégation lituanienne des nations Unies (2005). Cela montre son intérêt pour la politique, l'économie et la différence des structures juridiques.
English: If the Commission does have these facts and figures to hand then it should let us have them and if it does not then it should do something about getting them.
French: Si la Commission dispose de tous ces éléments, nous devrions en disposer également, si elle ne les a pas, elle devrait se les procurer.
English: Before the sharp drop in 2005, crab accounted for 17% of total landed value.
French: Avant la forte baisse observée en 2005, le crabe constituait 17 % de la valeur totale au débarquement.
English: However, the limit on the total amount of money that an individual company can receive under the Program is $1 million.
French: Toutefois, la limite au montant total d’argent qu’une entreprise individuelle peut recevoir dans le cadre du Programme est 1 million de dollars.
English: I do not think anyone can deny this.
French: Je crois que personne ne le nie.
English: Get more from investing in Dynamic funds by opening a Dynamic Tax-Free Savings Account (TFSA).
French: Vous pourrez tirer le meilleur parti de vos placements dans les Fonds Dynamique grâce au Compte d'épargne libre d'impôt (CÉLI).
English: Whereas it is also possible that in the short term, GPS use will spread and become a social phenomenon of the same importance as mobile phones.
French: g) Considérant qu'il est aussi possible que, à court terme, l'utilisation du GPS se répande et devienne un phénomène social de la même importance que le téléphone mobile;
English: Despite this success in terms of education, the labour market in the scientific field is still dominated by men, while women are in a minority in the sciences and in decision-making bodies concerned with scientific issues.
French: En dépit de cette supériorité au niveau éducatif, le marché du travail dans le domaine scientifique est dominé par une présence masculine, alors que les femmes sont une minorité dans les sciences et dans les organes décisionnels qui traitent de questions scientifiques.
English: The Program Activity Generic Space Activities in support of EO, SE and SC (GSA) contributes to Government of Canada's "An Innovative and Knowledge-Based Economy" outcome.
French: L'AP Activités spatiales génériques à l'appui de l'OT, des SE et des TS contribue au RGC « Une économie axée sur l'innovation et le savoir ».
English: A Preliminary interview of background information is collected for all respondents aged 16 and over, who enter the sample for the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID).
French: Une interview préliminaire visant à recueillir des renseignements généraux est effectuée dans le cas de tous les répondants âgés de 16 ans et plus qui entrent dans l’échantillon de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR).
English: The new Internet reference for big boobs lover !! !
French: Le meilleur site de gros seins !
English: Decreases in the proline pool on recovery are slow.
French: La diminution de la proline est lente une fois levé le stress en eau.
English: The unit will speak:   ▪ "Unit OK" - the unit and battery are rescue-ready.
French: L'appareil indique alors :   ▪ « Appareil OK » - l'appareil et la batterie sont prêts pour une opération de secours.