ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a panel discussion on "Ageing and Development", sponsored by the United Nations Population Fund (UNFPA), in collaboration with the United Nations Programme on Ageing, Department of Economic and Social Affairs, on Wednesday, 4 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Une table ronde sur le thème "Le vieillissement et le développement ", parrainée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), en collaboration avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 4 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The Parties shall establish, prior to the implementation of this Agreement, a Certificate of Origin for the purpose of certifying that a good being exported from the territory of a Party into the territory of the other Party qualifies as an originating good, and may thereafter revise the Certificate by agreement.
French: Les Parties établiront, préalablement à l'entrée en vigueur du présent accord, un certificat d'origine ayant pour objet d'attester qu'un produit exporté depuis le territoire de l'une des Parties vers le territoire de l'autre Partie est admissible à titre de produit originaire, et pourront par la suite réviser ledit certificat d'un commun accord.
English: For example, in the southeast coastal region, Guangdong province will be concentrating on the production of eels, prawns and Tilapia.
French: Par exemple, dans la région côtière du sud-est, la province de Guangdong privilégiera la production d'anguilles, de crevettes et de tilapias.
English: In this regard a number of thematic and regional conferences addressing key issues have been organized.
French: Plusieurs conférences thématiques ont été organisées au niveau régional pour examiner les principales questions.
English: In addition, consumers tend to be observant, owing to the relatively high price of furniture and because of the aesthetic considerations.
French: En outre, les consommateurs tendent à être attentifs, en raison du prix relativement élevé des meubles et des considérations esthétiques.
English: I believe that international action is required in this case and I believe that this would be an excellent opportunity for the European Commission to implement an initiative, I repeat, not only in the closer area of our neighbours, but also on an international level, with a view to achieving the regulation of migratory flows and illegal immigration.
French: Je pense qu' il faut ici une action internationale et que ce serait une occasion magnifique pour la Commission européenne de prendre une initiative, je le répète, non seulement au niveau plus proche de nos pays voisins mais aussi au niveau international, afin de parvenir à une régulation des flux migratoires et de l' immigration clandestine.
English: NOTE: Carriers, consignors and consignees should co-operate with each other and with appropriate authorities to exchange threat information, apply appropriate security measures and respond to security incidents.
French: NOTA: Les transporteurs, les expéditeurs et les destinataires doivent collaborer entre eux ainsi qu'avec les autorités compétentes pour échanger des renseignements concernant d'éventuelles menaces, appliquer des mesures de sûreté appropriées et réagir aux incidents mettant en danger la sûreté.
English: It requires that proposed new ASD initiatives:
French: La nouvelle politique stipule que les DMPS proposés devront :
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): The delegation of the Republic of Korea welcomes the convening of this open debate as a valuable opportunity for non-members to contribute to the deliberations of the Security Council on the revitalization of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République de Corée se félicite de l'organisation de ce débat public et de l'occasion précieuse qui est ainsi donnée aux pays qui ne sont pas membres du Conseil de contribuer aux délibérations du Conseil de sécurité consacrées à la revitalisation du Comité contre le terrorisme.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Municipal Wastewater > Links
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées muncipales > Liens
English: In the final analysis, there is little doubt that the growing interface between security and im/migration affects the citizenship regime.41 Most notably, rather than promoting a more expansive Canadian citizenship for the 21st century, citizenship ideals and norms appear to be contracting.
French: En dernière analyse, il y a peu de doute que l'interface croissante entre la sécurité et l'im-migration affecte le régime de citoyenneté40. Il est particulièrement notable que, plutôt que de s'ouvrir à une citoyenneté canadienne plus étendue pour le XXIe siècle, les idéaux et les normes de la citoyenneté semblent se contracter.
English: Of the 115 species, 91 were assessed as being extirpated, endangered, threatened or of special concern.
French: Des 115 espèces, 91 ont été jugées disparues au Canada, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.
English: • a member of the Parliamentary Assembly
French: • d'un membre de l'Assemblée Parlementaire
English: The requirements for protrusion will be revised to eventually include all designs of pacifiers.
French: L'exigence concernant la longueur de la saillie sera révisée pour éventuellement viser tous les modèles de sucettes.
English: For Ontario, 0.55% of its exports were cleared through ports in Nova Scotia compared with 1.25% through ports in British Columbia.
French: Au total, environ 4,7 milliards de dollars d’exportations de marchandises d’autres provinces canadiennes ont été dédouanées par les ports de la Nouvelle-Écosse en 200565.
English: It submitted that smaller cable systems are unable to mobilize sufficient market power to hinder the development of programming services.
French: Elle a fait valoir que les petites entreprises de câblodistribution n'ont pas une emprise suffisante sur le marché pour nuire au développement des services de programmation.
English: A Manitoba company (assessment and Intelligence Systems (AIS) Inc) was a recipient of an award in the category of Knowledge Based Industries.
French: Une entreprise du Manitoba, Assessment and Intelligence Systems Inc. ou ASI, a reçu un prix dans la catégorie économie du savoir.
English: [16] Imported blinds are either made to measure or of standard sizes.
French: [16] Les stores importés sont soit faits sur mesure ou de grandeurs standardisées.
English: Identifies a scale of values from which one might assess issues such as genetic testing for late onset diseases.
French: Il propose une échelle de valeurs à partir de laquelle on peut évaluer les questions comme les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif.
English: I therefore do not consider it reasonable simply to applaud the election of any woman, whoever she might be.
French: Dès lors, je ne pense pas qu'il soit raisonnable de se réjouir tout simplement de l'élection d'une femme, qui qu'elle soit.
English: By that time, the federative and decentralized system was adopted, inspired by the Constitution of the United States.
French: C'est à cette époque qu'a été adopté le système fédéral et décentralisé, inspiré du modèle de la Constitution des États-Unis.
English: Canadians saved us from being tortured.
French: Les Canadiens nous ont sauves de la torture.
English: b A/59/525/Rev.1.
French: A/59/525/Rev.1.
English: The same limit applies to all types of tests with both ATDs.
French: La même limite s'applique à tous les types d'essais avec des DAE retenus et non retenus.
English: New zero-rating rule for exported IPP The proposed provision will zero-rate all supplies of IPP made to persons who are non-registered non-residents when the supplies are made, except for the following supplies:
French: Nouvelle règle visant à détaxer les biens meubles incorporels exportés La disposition proposée permettra que soient détaxées toutes les fournitures de biens meubles incorporels effectuées à des personnes non résidentes et non inscrites au moment où elles sont effectuées.
English: Pursuing the same objective, ADRA has developed 100 hectares of swampland in Murambi District, Umutara Province, with the involvement of riparian communities.
French: Poursuivant le même objectif, ADRA a aménagé 100 hectares d'un marais dans le district de Murambi dans la province de l'Umutara avec la participation des populations riveraines.
English: Targeting of priority areas CIHR Institutes are each year focusing a gradually increasing amount of the CIHR budget on research that has been identified as directly relevant Increased to specific Canadian health issues. relevance and responsiveness of Growth in Strategic Programming research 20 15 Percent 10 5 0 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003
French: Choix des secteurs prioritaires Les instituts qui composent les IRSC consacrent d’année en année une Pertinence et partie toujours plus grande du budget des IRSC à la recherche dont on a capacité de établi la pertinence directe pour des enjeux relatifs à la santé qui réponses accrues concernent spécifiquement les Canadiens. de la recherche Augmentation des programmes stratégiques 20 15 10 5 0 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003
English: In 2003, five developing and transitional countries joined the Madrid Protocol and two developing and transitional countries joined the Madrid Agreement (making a total of 74 Members of the Madrid Union), while seven countries acceded to the 1999 Act of The Hague Agreement, and four countries to the 1960 Act.
French: En 2003, cinq pays en développement ou en transition ont adhéré au Protocole de Madrid et deux pays en développement ou en transition ont adhéré à l'Arrangement de Madrid, ce qui portait à 74 le nombre total de membres de l'Union; sept pays ont adhéré à l'Acte de 1999 de l'Arrangement de La Haye et quatre à l'Acte de 1960.
English: He hopes that this movie will highlight the importance of education and give more opportunities and inspiration for slum children to attend school.
French: Il espère que ce film soulignera l’importance de l’éducation et encouragera les enfants des taudis à aller à l’école et leur en donnera davantage l’occasion.
English: Based on the preferential binding of GroEL to these proteins and structural and biochemical data, a model of substrate recognition by GroEL is proposed.
French: En se basant sur la liaison préférentielle de GroEL à ces protéines et sur des données structurales et biochimiques, un modèle de reconnaissance du substrat par GroEL est proposé.
English: This draft text gives every citizen and representative organisation the opportunity to express an opinion on the Union's activities.
French: C'est pourquoi, depuis plus de trois ans, nous exprimons régulièrement notre volonté de renforcer notre coopération avec les différentes organisations européennes de la société civile.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Newsletter > Archive > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Bulletin > Archives > Explorateur
English: In areas where both apples and peaches are grown, management strategies must be developed in conjunction with both crops.
French: Dans les régions où l’on cultive à la fois la pomme et la pêche, il faut mettre au point des stratégies de lutte conjointe.
English: Employment made some major gains from 1997 to 2000 (where it peaked at almost 43,000 – see Chart 52).
French: Au chapitre de l’emploi, le secteur a fait un bond de 1997 à 2000 (année où le nombre d’emplois a atteint un niveau maximal de près de 43 000 – voir le graphique 52).
English: The total cost of rehabilitation and upgrade of road infrastructure in 2001 reached 1% of GDP.
French: La même année, le coût total de travaux de réfection et de modernisation de l'infrastructure routière a atteint 1 % du PIB.
English: The additional requirements under this heading are attributable to the revision of the local salary scale effective 1 January 2008, which also reflects the shift from the Cypriot pound to the Euro using the fixed conversion rate of 0.585 Cypriot pound to one Euro.  In addition, the variance takes into account costs related to the proposed establishment of three national General Service posts and the application of a delayed recruitment factor of 2 per cent.
French: L'augmentation des ressources demandées à cette rubrique est imputable d'une part à la révision du barème des traitements des agents locaux, entrée en vigueur le 1er janvier 2008 et qui tient compte du passage de la livre chypriote à l'euro, avec un taux de conversion fixe de 0,585 livre pour un euro, et, de l'autre, aux coûts en rapport avec la création proposée de trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, avec application d'un abattement de 2 % pour délais de recrutement.
English: The album’s richly diverse sounds include the sparse romance of Lou Reed’s ‘The Power of the Heart’, the powerful musical journey of Elbow’s ‘Mirrorball’ and an epic arrangement of Arcade Fire’s ‘My Body Is A Cage.’ The effort will be released on Tuesday, February 16th.
French: Cet album fort diversifié inclut la romance dépouillée de Lou Reed « The Power of the Heart », le puissant voyage musical de la pièce « Mirrorball » de Elbow ainsi qu’une version grandiose de « My Body Is a Cage » de Arcade Fire.
English: Annex 5 Vehicle Category Definitions 47
French: Annexe 5 Définitions des catégories de véhicules 45
English: 3021 of 23 November 2004 Draft resolution unanimously adopted on 17 March 2005 Members of the committee:
French: Doc. 10335 et Renvoi 3021 du 23 novembre 2004 Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 17 mars 2005 Membres de la Commission :
English: We will be keeping an eye on that.
French: Nous y veillerons.
English: Following the appointment of Mr Søren Jessen-Pettersen as the UN Secretary General's Special Representative for Kosovo and Head of UNMIK, the Council decided to extend his mandate in the Former Yugoslav Republic of Macedonia until 31 July 2004 only. [ OJ L 234, 3.7.2004 ] Top
French: À la suite de la nomination de M. Jessen-Pettersen en tant que représentant spécial du secrétaire général des Nations unies au Kosovo et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK), le Conseil décide d'étendre son mandat en ancienne République yougoslave de Macédoine jusqu'au 31 juillet 2004 seulement. [ JO L 234 du 3.7.2004 ] Retour en haut
English: Losses due to a service interruption.
French: la perte occasionnée par une interruption de services.
English: It is highly commendable that one of Belgium’ Principal Crown Prosecutors, assisted by a s " magistrat d’ assistance" (supporting prosecutor), is more specifically responsible for aspects of criminal policy as regards economic crime, financial crime and corruption.
French: Il est tout à fait remarquable que l’ des procureurs généraux de Belgique, avec l’ un aide d’ un magistrat d’ assistance, soit plus particulièrement en charge des aspects de politique criminelle en matière de délinquance économique, financière et de la corruption.
English: Technology Development and Transfer Unit, Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, ON 3.
French: Unité de développement et de transfert technologiques, Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa (Ont.) 3.
English: The President: I will now refer to the matter of the accreditation of non-governmental organizations to the two-day High-Level Dialogue on Financing for Development.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant aborder la question de l'accréditation des organisations non gouvernementales au Dialogue de haut niveau de deux jours sur le financement du développement.
English: [Basic Law for the Federal Republic of Germany, 23 May 1949, (Federal Law Gazette, p. 1) (BGBl III 100-1), most recently amended by the amending law dated 26 July 2002 (BGBl I, p.
French: George Talma et consorts c. le Ministre de l'intérieur, Conseil d'État, 14 octobre 1927, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (dir.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Automotive Rubbing or Polishing Compounds US EPA: No Limit OTC: 17% wgt CARB 2006: 17% wgt CARB 2008: 17% wgt Proposed: 17% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Composés de polissage pour automobiles USEPA : pas de limite OTC : 17 % poids CARB 2006 : 17 % poids CARB 2008 : 17 % poids EC (proposition) : 17 % poids Définition :
English: [Any electronic method of communication / specifically agreed communications:]
French: [Tout mode de communication électronique/méthodes de communication expressément agréés d'un commun accord :]
English: St. Michael’s Hospital & University of Toronto, Canada Jeff Reading
French: The New York Academy of Medicine, Center for Urban Epidemiologic Studies (É.-U.)
English: Extensive historical crash and traffic violation data were available to help project planners select special locations for the project's intensive police enforcement.
French: Ensuite, l'abondance des données chronologiques sur les accidents et les infractions facilitait la tâche des concepteurs quant au choix des emplacements devant faire l'objet d'une attention particulière de la part de la police.
English: Sinclair,�The�Vienna�Convention�on�the�Law�of�Treaties,�Melland�Schill�Monographs�in� International�Law,�Manchester�University�Press,�2nd�Ed.�1984,�pp.�129.��Sinclair�cites�the� Declaration�on�the�prohibition�of�military,�political�or�economic�coercion�in�the�conclusion�of� treaties�adopted�by�the�Diplomatic�Conference�on�the�Vienna�Convention�itself,�and�suggests� that�the�unanimously�adopted�Experts’�Reports�in�conventions�reached�by�the�Council�of�Europe� would�be�another.
French: Il en résulterait la création d’une sorte de sous-union entre les parties à la Convention de Berne autour de la question particulière de l’interprétation de l’article 9 ce qui obligerait ces membres à appliquer l’interprétation les uns à l’égard des autres, quelles que puissent être les obligations qu’ils auraient contractées en la matière en vertu du WCT.
English: CATSA very much appreciates the support of the Minister, the Deputy Minister and their staff this year.
French: J’ai accepté les responsabilités de président du Conseil d’administration au début du mois de juin 2007, encadré par un groupe de personnes douées et dévouées.
English: The need for multi-sector, multi-disciplinary approaches to violence and health has never been greater.
French: La nécessité d'une approche multisectorielle et multidisciplinaire relativement à la violence et à la santé n'a jamais été aussi impérieuse.
English: You’ll receive this FREE newsletter via email, approximately every 8 weeks.
French: Ce bulletin de nouvelles vous sera envoyé GRATUITEMENT via votre courrier électronique, approximativement à toutes les 8 semaines, et vous guidera dans l’éducation de votre compagnon.
English: In accordance with the Court of Justice’s case law271, the Commission dismissed the argument raised by the French authorities that such aid could be considered as being "compensated" by other charges to which FT was subject in other respects.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour271, la Commission a rejeté l'argument défendu par les autorités françaises selon lequel cette aide pouvait être considérée comme «compensée» par d'autres charges auxquelles FT était soumise à d'autres égards.
English: On motion of Senator Milne, debate adjourned.
French: Les honorables senateurs sont-ils prets ´ ˆ ` a se prononcer? ´ Le senateur Comeau :
English: 1984–2000 Assistant, Lecturer and director of the multimedia center at the Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix in Namur.
French: De 1984 à 2002, assistante, maître de Conférence et directrice du Centre Multimédia des Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à Namur.
English: Section 20 of SIMA is applicable for the determination of normal values when the government of the country of export has a monopoly of its export trade and it substantially determines domestic prices in that industry sector.
French: L'article 20 de la LMSI s'applique à la détermination des valeurs normales lorsque le gouvernement du pays d'exportation exerce un monopole sur son commerce à l'exportation et fixe, en majeure partie, les prix intérieurs dans ce secteur industriel.
English: Restrictions Concerning the Furnishing of Samples
French: Restrictions concernant la remise d’échantillons
English: Elections Canada and Elections Ontario sent MPAC Register data augmented by the targeted registration of March 2003 to help it prepare the lists of electors for the Ontario municipal elections of November 10, 2003.
French: Élections Canada et Élections Ontario ont communiqué à la SEFM des données du registre tenant compte des résultats de l'inscription ciblée de mars 2003, pour l'aider à dresser les listes électorales des élections municipales ontariennes du 10 novembre 2003.
English: It was necessary to distinguish, in the context of mine clearance, between military or strategic demining and humanitarian demining.
French: En matière de déminage, il y a lieu de distinguer le déminage militaire ou opérationnel et le déminage humanitaire.
English: Assistance to Disabled Vessels – JRCC/MRSC Procedures The JRCC / MRSC shall facilitate the provision of assistance to disabled vessels and if necessary, the participation of Search and Rescue Units (SRUs) of the Federal Government or its agents.
French: Assistance aux bâtiments désemparés – procédures du JRCC/MRSC Le JRCC / MRSC doit faciliter la prestation d’une assistance aux bâtiments désemparés et, quand c’est nécessaire, la participation des unités de recherche et de sauvetage (SRU) du gouvernement fédéral ou de ses agents.
English: The main objective is to promote maximum employment for Aboriginal people through a collaborative partnership approach and provide Aboriginal people with the skills needed to take advantage of employment opportunities at the Voisey's Bay mine/concentrator site and other developments in Labrador as appropriate.
French: Le principal objectif consiste à promouvoir le maximum d'emplois pour les Autochtones au moyen d'une approche de partenariat coopératif et à offrir aux Autochtones les compétences dont ils ont besoin pour saisir les occasions d'emploi à la mine et au concentrateur de Voisey's Bay et dans les autres développements au Labrador le cas échéant.
English: Is it to adopt even more one-sided resolutions and make political concessions in the face of terror?
French: Est-ce d'adopter des résolutions encore plus unilatérales et de faire des concessions politiques face à la terreur?