ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the quota refugees, 184 family members of refugees were received within the framework of family reunification in 2000.
French: Indépendamment des réfugiés entrant dans le contingent fixé, 184 membres de la famille de certains réfugiés ont été accueillis en Finlande en 2000 dans le cadre du regroupement familial.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Assessment of sales tax - Whether "Yael construction sets" and other products named on the Notice of Decision 60351AE should be exempt from sales tax within the context of section 10, Part III, Schedule III of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no 2990 Loi sur la taxe d'accise - Détermination de la taxe de vente - Les «jeux de construction Yael» et d'autres produits nommés dans l'avis de décision 60351AE doivent-ils être exemptés de la taxe de vente en conformité avec l'article 10, partieIII, annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: To illustrate the increasing workload of the Office of Internal Oversight Services in peacekeeping matters, the following statistics are provided.
French: Les données ci-après illustrent l'accroissement de la charge de travail du Bureau due aux opérations de maintien de la paix.
English: This report shall contain the following information: the total quantity of material disposed of and the dates on which dredging activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d'immersion et de chargement.
English: Activated by Security Council referral, the ICC would be empowered to prosecute any persons for acts committed in Darfur that amount to any of the crimes listed under the Rome Statute.
French: Saisie immédiatement par le Conseil de sécurité, la CPI serait investie des pouvoirs de poursuivre en justice toute personne pour des actes commis au Darfour, considérés comme des crimes au titre du statut de Rome.
English: The Committee reiterates its concern (E/C.12/1/Add.28, para.
French: Le Comité souligne à nouveau son inquiétude (E/C.12/1/Add.28, par.
English: I am making this point specifically, because it is very important that this package and the measures that the European Union will adopt are not in favour of the environment and against the economy.
French: Je fais cette remarque de façon précise car il est très important que ce paquet ainsi que les mesures que l'Union européenne adoptera ne soient pas en faveur de l'environnement et contre l'économie.
English: Operating instructions 24
French: Sanctions pour non-conformité de la production 24
English: Abstract Deborah Rutman, Marilyn Callahan, Audrey Lundquist,  Suzanne Jackson and Barbara Field This report examines how policy in Canada deals with the issue of substance use during pregnancy and suggests alternative ways of addressing this problem that may prove less polarizing and punitive toward women.
French: Résumé par Deborah Rutman, Marilyn Callahan, Audrey Lundquist,  Suzanne Jackson et Barbara Field Le présent rapport étudie le traitement réservé par les politiques canadiennes à la question de la consommation d'intoxicants durant la grossesse et propose des solutions de rechange qui auront un effet moins polarisateur et punitif sur les femmes.
English: The presentation covered production of the PDF version for the advanced level of the IPC, statistics of the reformed IPC, a new service related to IPC definitions, the IPC revision management system (RIPCIS), automation in the Internet publication preparation and a prototype of the Chinese language version of the categorization assistance in the IPC (IPCCAT).
French: L’exposé a porté sur la production de la version PDF du niveau élevé de la CIB, les statistiques sur la CIB après sa réforme, un nouveau service relatif aux définitions figurant dans la CIB, le système de gestion de la révision de la CIB (RIPCIS), l’automatisation de la préparation des publications sur l’Internet et un prototype de la version chinoise de l’outil d’aide au classement dans la CIB (IPCCAT).
English: • Help the smoker deal with the social nature of smoking?
French: • Aide-t-il le fumeur à tenir compte de la nature sociale du tabagisme?
English: A product shortage is considered to exist at a given sales outlet if the product is out of stock or has been permanently withdrawn from sale.
French: Un produit est considéré comme manquant dans un point de vente donné s'il y a rupture du stock ou abandon définitif de la vente du produit
English: The duplicate copy should be retained at the station for at least six months, or for a longer period if there is a local need.
French: Il faut également avertir le Centre régional de traitement des données où l'on envoie régulièrement les relevés mensuels, par une note de service pour qu'un nouveau thermistor soit installé.
English: Some speakers had mentioned the importance of follow-up and accountability.
French: Quelques intervenants ont mentionné l'importance des suivis et de la responsabilité.
English: Future cycles of the NLSCY and the NPHS may provide new insights into both the natural history and consequences of the disease.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: S. Dos Santos, HIV/AIDS Research Initiative Officer (On Leave) sdossantos@cihr-irsc.gc.ca J. Ralph, Program Officer jralph@cihr-irsc.gc.ca S. Lalumière, Project Officer  slalumiere@cihr-irsc.gc.ca
French: J. Ralph, agente des programmes jralph@irsc-cihr.gc.ca S. Lalumière, agente de projets slalumiere@irsc-cihr.gc.ca
English: Q People seem to be more concerned about the issue of bullying today than they were a few years ago.
French: Q Il semble que les gens se préoccupent davantage du problème de l’intimidation qu’il y a quelques années.
English: Beyond the current proposal, efficient real-time cooperation between TSOs across the European grid is necessary to remove all barriers for cross border trading, to integrate enormous volumes of power and to deal with incidents efficiently (see Germany and Italy).
French: Par-delà la proposition à l'examen, une coopération efficace en temps réel entre les GRT sur l'ensemble du réseau européen est nécessaire pour éliminer tous les obstacles aux échanges transfrontaliers, intégrer des volumes considérables d'énergie et gérer efficacement les incidents (cf.
English: The speaker pointed to the urgent need for an international institution to deal with the issue of commodities.
French: Il a fait valoir qu'il était urgent que les institutions internationales s'occupent de la question des produits de base.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-131 November 9, 1999 Canada's role in United Nations' Aids programme to increase OTTAWA - The Government of Canada announced today that Health Canada has been appointed as a Collaborating Centre with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-131  Le 9 novembre 1999 Le Canada jouera un plus grand rôle dans le programme ONUSIEN sur le Sida OTTAWA - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui que Santé Canada a été désigné comme Centre collaborateur pour le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: The Commission will shortly submit a communication to the Council and Parliament outlining proposals for accelerated action to improve access to proven key measures and commodities to develop active and effective delivery structures and systems for drugs and increase investment in research into and development of priority drugs and vaccines.
French: La Commission va soumettre d'ici peu une communication au Conseil et au Parlement esquissant des propositions d'actions rapides en vue d'améliorer l'accès à des mesures et des produits cruciaux qui se sont avérés cruciaux, de développer des structures et des systèmes de distribution actifs et efficaces de médicaments, ainsi que d'augmenter les investissements pour la recherche et le développement de médicaments et de vaccins prioritaires.
English: When would you like to stay at the Hotel Leonardo Da Vinci?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Leonardo Da Vinci ?
English: Meningococcal disease outbreaks were reported in two areas in 2006; the first affecting Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali and Niger and the second affecting eastern Kenya, the Sudan and Uganda.
French: Des épidémies méningococciques ont été signalées en 2006 dans deux régions : d'une part le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Mali et le Niger, d'autre part l'est du Kenya, le Soudan et l'Ouganda.
English: (PL) Mr President, it is with great sadness and anger that I would like to say that one of our countrymen, a Polish engineer, died recently in Pakistan, but he was yet another citizen of an EU country to die in that region.
French: (PL) Monsieur le Président, c'est avec une profonde tristesse et une immense colère que je voudrais vous faire part du décès récent d'un de nos citoyens, un ingénieur polonais, au Pakistan, un citoyen de plus de l'UE à avoir perdu la vie dans cette région.
English: Several amendments, namely 5, 6, 9, 10, 12, 23, 24, 25, 26 and 27, deal with the question of dumped ammunition.
French: Plusieurs amendement, à savoir les amendements 5, 6, 9, 10, 12, 23, 24, 25, 26 et 27, traitent de la question des munitions rejetées en mer.
English: The constitutions in force in the various Member States recognise the right to privacy. Furthermore, Article 8 of the Union' s draft Charter of Fundamental Rights also expressly upholds every citizen' s right to the protection of personal data concerning him or her.
French: Les constitutions en vigueur dans les États membres reconnaissent le droit à la vie privée et l'article 8 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne consacre lui aussi expressément le droit du citoyen à la protection de ses données personnelles.
English: "My Delegation is of the view that Dr. Kamil Idris is indeed "the man of the hour."
French: "Ma délégation est d’avis que M. Kamil Idris est le "héros du jour".
English: 15.5 Where, under 15.3, no income tax is payable by a subsidiary for a particular year, no income tax will be imposed on the subsidiary by the Yukon in respect of that year.
French: 15.5 Lorsqu'une filiale n'est assujettie à aucun impôt sur le revenu aux termes de l'article 15.3 pour une année donnée, le Yukon ne lui impose aucun impôt sur le revenu pour l'année en question.
English: This group, enlarged with new participants, is composed of France, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Switzerland, European Commission, PRI, FIA Foundation for the Automobile and Society, LaserEurope, secretariat).
French: Ce groupe, auquel de nouveaux participants se sont joints, se compose à présent de la France, de l'Italie, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, de la Suisse, de la Commission européenne, de la PRI, de la Fédération internationale de l'automobile (FIA), de LaserEurope et du secrétariat.
English: Will the pressure now tend to:
French: La pression aura-t-elle maintenant tendance à:
English: I have requested support from several Member States with the necessary capacity.
French: J'ai demandé à cet effet l'appui de plusieurs États Membres disposant des moyens nécessaires.
English: "We call on President Yahya Jammeh to immediately retract these statements and to affirm The Gambia government's commitment to respect, protect and promote human rights in line with its constitution and obligations under international law," said Erwin van der Borght, Amnesty International’s Africa Programme Director.
French: « Nous invitons le président Yahya Jammeh à revenir sans délai sur ses déclarations et à affirmer que le gouvernement gambien s'engage à respecter, protéger et promouvoir les droits humains conformément à sa Constitution et aux obligations qui lui incombent au titre du droit international », a déclaré Erwin van der Borght, directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English: In Saskatchewan they are apparently limited to two small areas within Grasslands National Park.
French: En Saskatchewan, il est apparemment limité à deux petits secteurs du Parc national des Prairies.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2006 > CONVOCATORIA - Concurso de Proyectos de Investigación para jóvenes investigadores Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2006 > CONVOCATORIA - Concurso de Proyectos de Investigación para jóvenes investigadores English - Português - Español
English: Southern blot analysis revealed SPARC as a low or single-copy gene in an evolutionary diverse group of vertebrates.
French: L'analyse par transfert Southern révèle que la SPARC provient d'un gène faible ou à copie unique dans un groupe de vertébrés d'évolution diverse.
English: Vehicular traffic during operation could result in avoidance of terrestrial habitat along the road edges as well as increase the chance of collisions with bird species.
French: Le trafic des véhicules lors de l'exploitation pourrait provoquer un évitement de l'habitat de long des routes de bordure ainsi qu'une hausse des risques de collisions avec des oiseaux.
English: The money should instead go to aid for developing renewable energy sources, so that the eastern European countries can have a functioning energy structure based on energy sources which are part of an ecologically sustainable society.
French: Au lieu de cela, ces fonds devraient être utilisés pour la mise en oeuvre de sources d'énergie renouvelables de façon que les pays de l'Europe orientale puissent jouir d'un approvisionnement énergétique efficace dans une société respectant les principes écologiques.
English: 44. Chaussé L. Immediate loading of mandibular short implants: 24 cases at 42 months.
French: 42 Chaussé L. Immediate loading of mandibular short implants: 24 cases at 42 months.
English: It is therefore our view that, based on the foregoing, the purchase of an annuity, although a particular purpose, is not a particular purpose for which funds can be accumulated under subsection 149.1(8) of the Act.
French: Pour ces motifs, nous sommes d'avis que la souscription d'une rente, bien qu'elle serve à une fin donnée, n'est pas une fin donnée pour laquelle des fonds peuvent être accumulés en vertu du paragraphe 149.1(8) de la Loi.
English: District 5240 partnered with District 9210 (Malawi; part of Mozambique; Zambia; Zimbabwe) on a 2007 Matching Grant project that installed large rainwater collection tanks at four AIDS treatment centers in rural Malawi.
French: Les districts 5240 (États-Unis) et 9210 (Malawi ; partie du Mozambique ; Zambie et Zimbabwe) s'associèrent pour obtenir une subvention de contrepartie de la Fondation afin de financer l'installation de gros réservoirs de captage des eaux pluviales dans quatre centres de traitement du SIDA au Malawi.
English: Age–age relationships were moderately to highly positive and these results were corroborative using several methods: parent–offspring regression and coefficient of genetic prediction, half-sib analyses, and graphical use of type I selection mistakes.
French: Les relations entre âges étaient modérément à fortement positives, tel que démontré par plus d'une méthode: celle de la prédiction des valeurs génétiques par coefficient découlant de l'analyse de régression entre les valeurs des parents et celles de leurs descendants; celle de l'analyse graphique d'erreurs de sélection de type I découlant de l'analyse des descendances uniparentales.
English: It is noteworthy that in 2001 cases of pre-trail detention decreased by 8 per cent.
French: On notera d'ailleurs qu'en 2001 le nombre de placements en détention provisoire a diminué de 8 %.
English: Every winter, the inhabitants of the island make magnificent costumes, which will be revealed in March during the week of celebration. This very old French tradition is wonderfully kept by our people.
French: À chaque hiver, les habitants de l’île se confectionnent de superbes costumes qui seront présentés durant la semaine de la « Mi-Carême »; c’est une vieille tradition que les gens de l’île ont su conserver.
English: Our excellent food and beverage facilities include the Bullet Bar, which offers live entertainment, an extensive variety of drinks and happy hour. The relaxing ambience of the bar is the perfect place to meet friends and business colleagues in comfort, or enjoy favorite drink after a long day.
French: Une grande variété de plats et de boissons est disponible au bar Bullet, qui offre un divertissement live et des réductions à l'heure de l'apéritif (happy hours).
English: 2002-09-16T18:23:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9800-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A CNN.com Asia interview featuring Pan Asia Networking in March 2001.
French: 2002-09-16T18:23:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9800-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A CNN.com Asia interview featuring Pan Asia Networking in March 2001.
English: They also meet intense artillery and mortar fire.
French: Les Canadiens sont confrontés à un tir nourri de l’artillerie et des mortiers.
English: Quick Tips This page contains tips to help you find information more quickly and effectively on the Canada Site.
French: Conseils pratiques Cette page vous aidera à trouver l'information plus rapidement et plus efficacement sur le Site du Canada.
English: Cultural planning is achieved via the work of a number of agencies and institutions, including the Netherlands Architecture Institute, the Department for Conservation, the Dutch Archaeological Expertise Centre and the Architecture Promotion Fund.
French: La planification culturelle s'opère grâce au travail d'un certain nombre d'organismes et d'institutions, dont l'Institut d'architecture des Pays-Bas, le Département de la conservation du patrimoine, le Centre néerlandais de compétences en matière d'archéologie et le Fonds de promotion de l'architecture.
English: It may also offer space for incubation of early spin-offs for a fee (research parks).
French: Elle peut également offrir (moyennant compensation) des locaux pour l'incubation des sociétés qui en sont à leurs tout premiers pas (parcs de recherche).
English: Numerous mitoses, substantial increases in cell diameters, and intercellular space formation contribute to the ultimate size and shape of the mature fruit.
French: La taille et la forme finales du fruit mûr résultent de nombreuses mitoses, de l'accroissement sensible des cellules et de la formation de méats.
English: Decision-making in many other sectors can influence the position of sport very considerably.
French: La prise de décision dans des secteurs très variés peut avoir des effets considérables sur la position du sport.
English: The application of formalin fumigation alone was effective in increasing shoot growth for 2 years and cross-sectional trunk area for 1 year only. This treatment did not increase fruit yield for 3 years.
French: La fumigation de formaldéhyde, employée seule, a été efficace pour l'augmentation de la croissance des tiges sur 2 ans et de la surface des sections des troncs sur 1 an seulement; ce traitement n'a pas accrû les rendements en fruits sur 3 ans.
English: Temporary workers are not considered for this calculation.
French: Si elle emploie moins de 25 personnes, ce pourcentage passe à 25 %.
English: It would be premature to take a decision on the matter at this time, given that both countries are still a remarkably long way from meeting the accession criteria.
French: Il serait prématuré d’arrêter une décision sur le sujet à l’heure qu’il est, étant donné qu’il reste aux deux pays un très long chemin à parcourir pour remplir les critères d’adhésion.
English: Likewise, it has permeated our institutions.
French: De la même manière, ce courant a façonné les institutions.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-14-4 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-14 dated 11 October 2007, 2007-14-1 dated 16 October 2007, 2007-14-2 dated 1 November 2007 and 2007-14-3 dated 9 November 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 10 December 2007 at 9:30 a.m., at the Delta Hotel London Armouries, 325 Dundas Street, London, Ontario, the Commission announces modifications to items 7, 8 and 17.
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2007-14-4 Suite à ses Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-14 du 11 octobre 2007, CRTC 2007-14-1 du 16 octobre 2007, CRTC 2007-14-2 du 1 novembre 2007 et CRTC 2007-14-3 du 9 novembre 2007 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 10 décembre 2007 à 9h30, à l’hôtel Delta London Armouries, 325, rue Dundas, London (Ontario), le Conseil annonce des modifications aux articles 7, 8 et 17.
English: 10 . SNMP is a collection of specifications for network management and is used to gather information from devices or systems ("nodes").
French: 10 . SNMP est un jeu de spécifications qui sert à la gestion de réseaux et à la collecte de renseignements auprès de périphériques ou de systèmes (« noeuds »).
English: Francophone arts and culture are more visible and well promoted in Alberta and elsewhere.
French: Les arts et la culture francophones sont plus visibles et leur promotion en Alberta et ailleurs est mieux assurée.
English: In 2003, after the section of the circuit around the Lycée corner was modified, Ralf Schumacher claimed a further win for Williams.
French: En 2003, après que la section du circuit autour du coin de Lycée ait été modifiée, Ralf Schumacher a réclamé une autre victoire pour Williams. En 2005 Alonso, d’origine de l’Espagne, a étonnamment gagner pour Renault.
English: Noting also the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime,
French: Notant également l'importance qui doit être accordée aux questions de politique sociale dans la conception d'un régime de l'insolvabilité,
English: Given that minority communities feared a possible reduction in services in their language, the Agency set up a focus group to study the impact on communities of the revised application of the Regulations.
French: Trois rencontres ont eu lieu avec des représentants des minorités francophones et deux du côté des Anglo- Québécois. Communications Un dépliant fournissant aux communautés des renseignements généraux sur la disponibilité et l’utilisation des données les concernant a été distribué par l’entremise des bureaux des Services consultatifs.
English: There is not a sufficient evidence base for proper synthesis.
French: Il n’y a pas suffisamment de données probantes pour en arriver à des synthèses pertinentes.
English: Rotary kiln & secondary combustion chamber
French: Four rotatif et chambre de combustion secondaire
English: In Rome and Jerusalem pilgrims had to visit sacred places in the city or the environs, but the actual road was of less importance.
French: A Rome et à Jérusalem, les pèlerins devaient visiter des lieux saints dans la ville ou dans les alentours, mais le chemin vers le lieu saint avait moins d'importance.