ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1994 Budapest Document entitled "Towards a Genuine Partnership in a New Era" marked the beginning of a discussion on a model of common and comprehensive security for Europe for the twenty-first century, based on OSCE principles and commitments.
French: Le Document de Budapest 1994 intitulé « Vers un authentique partenariat dans une ère nouvelle » a marqué le début du débat sur un modèle de sécurité commune et globale pour l’Europe du vingt et unième siècle, qui soit fondé sur les principes et engagements de l’OSCE.
English: See footnote 7.
French: Constitution de l’équipe centrale pour les dépôts électroniques.
English: Moreover, the last two months — a period filled with joint studies, training sessions and discussions with your colleagues from countries with diverse policies and schools of thought in this field — have provided you with a unique opportunity to familiarize yourselves with the security concerns of others.
French: En outre, ces deux derniers mois - une période riche en études conjointes, en sessions de formation et en débats avec vos collègues venus de pays où les politiques et les écoles de pensées dans ce domaine sont différentes - vous ont donné une occasion unique de vous familiariser avec les préoccupations sécuritaires des autres.  Les amitiés
English: His country was concerned about the situation in Iraq.
French: M. Gnesa fait part de la préoccupation de son pays concernant la situation en Iraq.
English: But above all, it was also the first time that migrants themselves sat at the table as players in the integration policy.
French: Mais, pour la première fois aussi, des migrants et des migrantes étaient eux-mêmes assis autour de la table en tant qu'acteurs de la politique d'intégration.
English: Furthermore, men are influenced by cultural norms regarding manhood, some of which are very negative in the context of HIV.
French: De plus, les hommes subissent l'influence de normes culturelles concernant la virilité, dont certaines sont très négatives dans le contexte du VIH.
English: Whereas, since the launch of the One Million Signature Campaign for legal equality between men and women in Iran, over 70 activists have been arrested or are otherwise facing persecution, Parliament welcomed the release of Khadijeh Moghaddam and Mokarrameh Ebrahimi and called for the release of Shahla Jahed.
French: Considérant que, depuis le lancement de la campagne "Un million de signatures" pour l'égalité juridique entre les hommes et les femmes en Iran, plus de 70 militants ont été arrêtés, le Parlement se félicite de la libération de Mmes Khadijeh Moghaddam et Mokarrameh Ebrahimi et demande la libération de Mme Shahla Jahed.
English: There’s a lot of volume there, which probably you’re looking for a needle in a haystack if you actually want to find something useful However, some expressed sheer excitement and enthusiasm about the accessibility of information on the Internet.
French: Il y a beaucoup de volume ici; autant chercher une aiguille dans une botte de foin, si vous voulez vraiment trouver quelque chose d’utile Certains toutefois manifestaient de l’excitation et de l’enthousiasme à propos de l’accessibilité de l’information sur Internet.
English: Geneva, 15 February-12 March 2010
French: Genève, 15 février- 12 mars 2010
English: In the Debian bugtracking system: Bug 262083 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 262083 .
English: Guillaume Lecointre has shown that they have been somewhat cavalier with regard to elementary rules of science.
French: Guillaume Lecointre a montré qu’ils prenaient d’abord quelque liberté à l’égard des règles scientifiques élémentaires.
English: 3.6 Cancellation or suspension of Claim Identification Number It is proposed that: (1) The assignment of a Claim Identification Number for a food may be cancelled or suspended when: a) new information indicates the need for review of the product and/or the claim authorized, b) conditions of authorizing the claim or applicable provisions of the Food and Drugs Act or its Regulations are violated, or c) the sale of the product in Canada has been discontinued.
French: 3.6 Annulation ou suspension de l'identification numérique d'allégation Nous faisons les propositions suivantes : (1) L'attribution d'une identification numérique d'allégation à un aliment pourrait être annulée ou suspendue lorsque : a) de nouveaux renseignements indiqueraient la nécessité d'examiner le produit ou l'allégation autorisée, b) les conditions d'autorisation de l'allégation ou les dispositions applicables de la Loi sur les aliments et drogues ou du Règlement sur les aliments et drogues ne seraient pas respectées, ou c) le produit cesserait d'être vendu au Canada.
English: FQCN53 CWHX 260600 Extended marine forecasts for the Maritimes issued by Environment Canada at 3:00 a.m. ADT Friday 26 September 2008 for Sunday Monday and Tuesday.
French: FQCN63 CWHX 260600 Prévisions maritimes à long terme pour les Maritimes émises par Environnement Canada à 3 h HAA le vendredi 26 septembre 2008 pour dimanche lundi et mardi.
English: To design complete and comprehensive program proposals, the Proponent shall prepare and submit these documents subsequent to the completion of the environmental assessment, but before the initiation of the Project itself.
French: Afin de concevoir des propositions de programme complètes et exhaustives, le promoteur doit préparer et présenter ces documents après l’évaluation environnementale, mais avant la mise en oeuvre du projet.
English: The students will receive prize money totalling $2,300, summer student positions, and $2,000 entrance scholarships to the University of Ottawa.
French: « La meilleure partie de l'expérience était la chance de travailler dans un vrai laboratoire et d'appronfondir mes connaissances, de dire Alison Lin.
English: This has the potential to make the discrepancy between air fares from the U.S. to Canada as compared to U.S. prices to Europe that much more pronounced in favour of air fares to Europe.
French: - La compétitivité du Canada en matière de prix s’améliore pour les voyageurs américains. Cette amélioration est en grande partie attribuable à la réduction
English: Moreover, a security research and studies centre was established.
French: De plus, un centre de recherches et d'études en matière de sécurité a ouvert ses portes.
English: 10090): reference to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee; Motion for a resolution presented by Mr Meale and others on Climate change – challenging local environments (Doc.
French: 10089) : pour consultation sur les suites éventuelles à donner de la commission de la culture, de la science et de l’éducation ; Proposition de résolution présentée par M. Coifan et plusieurs de ses collègues sur les dégâts que le creusement d’un canal dans le delta du Danube pourrait causer à l’environnement (Doc.
English: He has participated, in different capacities, in the writing of many other IPCC reports and is one of five international members of the Scientific Steering Group for IPCC Task Force 3.
French: Il a participé, à différents titres, à la rédaction de plusieurs autres rapports du GIEC et il compte parmi les cinq membres internationaux qui siègent au Groupe directeur scientifique de la Commission d'étude III du GIEC.
English: • University Partnerships for Cooperation and Development The official web site of International Education Week, www.iew-sei.ca, provides valuable resources on international education, information on getting involved and a listing of upcoming events.
French: • le programme de Partenariats universitaires en coopération et développement Le site Web officiel de la Semaine de l’éducation internationale, www.iew-sei.ca, propose de précieuses ressources sur le sujet, renseigne sur les diverses façons de prendre part aux activités et dresse la liste des événements à venir.
English: This page was last edited at 18:36, on 3 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 17:41 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: (BG) Today's session is the last one in our Parliament where we can discuss the structure, funding and general operating framework of the European External Action Service.
French: (BG) La séance d'aujourd'hui représente la dernière occasion pour notre Parlement de discuter de la structure, du financement et du cadre opérationnel général du service européen pour l'action extérieure.
English: The Conference had before it a note by the secretariat on the status of implementation of the Rotterdam Convention by Parties and participating States (UNEP/FAO/RC/COP.2/6).
French: La Conférence des Parties était saisie d'une note du secrétariat sur l'état d'application de la Convention de Rotterdam par les Parties et les Etats participants (UNEP/FAO/RC/COP.2/6).
English: That is a cynical lie.
French: C'est un mensonge cynique.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne Bull.
English: This is particularly important in founder-driven organizations that are coalescing around an individual’s vision, forming a Board for the sole purpose of fulfilling requirements for funding and other external reasons.
French: La plupart des organisations s’attendent à ce que tous les membres du conseil fassent au moins une contribution financière symbolique à l’organisation chaque année pour que celle-ci puisse dire qu’elle a l’appui financier de l’ensemble du conseil pour ses activités de collecte de fonds.
English: News 94 of 432 The DDT Dilemma To Ban Or Not To Ban: That's Not The Question
French: Nouvelle(s) 94 de 432 Le dilemme du DDT Bannir ou non : là n'est pas la question
English: Persons who continue selling NHPs with a DIN until January 1, 2010 must do so in accordance with the requirements of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Les personnes qui continuent à vendre des PSN avec un DIN jusqu'au 1er janvier 2010 doivent le faire conformément aux exigences de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Experts on ageing, design and sustainable environment will discuss the future of design as a vehicle for addressing the social needs of the ageing population.
French: Des experts du vieillissement, de la création et de l'environnement durable vont débattre de l'avenir de la création en tant qu'outil au service des besoins sociaux d'une population vieillissante.
English: A peace agreement is a precondition for economic cooperation.
French: Un accord de paix est un pré-requis pour une collaboration réelle.
English: In order to consolidate its development, the company calls upon public investment.
French: Afin de conforter son développement, l'entreprise fait appel à l'épargne publique.
English: A large number of countries strongly support the development of peaceful uses for nuclear power and other applications, and are committed to work towards the fullest implementation of article IV.
French: De nombreux pays appuient fermement la mise en valeur des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et d'autres applications, et sont résolus à œuvrer en faveur de l'application sans réserve de l'article IV.
English: CPR now has 30 days to pay $3,948,371, representing the amount it was over its cap plus a five-percent penalty of $188,018, to the Western Grains Research Foundation, a farmer-funded and directed organization set up to fund research that benefits Prairie farmers.
French: Le CP dispose maintenant d'un délai de 30 jours pour verser la somme de 3 948 371 $, soit le montant excédentaire augmenté d'une pénalité de cinq pour cent s'élevant à 188 018 $, à la Western Grains Research Foundation, un organisme financé et dirigé par des agriculteurs des Prairies afin de mener des recherches pouvant s'avérer bénéfiques pour ces derniers.
English: Significantly different from zero, at the 5% level, based on a x2 test. Significantly different from zero, at the 10% level, based on a x2 test.
French: Significativement différent de zéro, au niveau de 1 %, selon un test x2 . Significativement différent de zéro, au niveau de 5 %, selon un test x2 . Significativement différent de zéro, au niveau de 10 %, selon un test x2 . Indique la catégorie omise.
English: The Directive also requires Member States to report summaries of the quality of fuels sold in their territories.
French: La directive impose également aux États membres de présenter des synthèses relatives à la qualité des carburants commercialisés sur leur territoire.
English: Due to its chemical nature, the phytate molecule (shown here) strongly binds to proteins and essential minerals. This prevents their absorption by animals, making canola meal unattractive as a feed stock.
French: À cause de sa nature chimique, la molécule de phytate (sur la photo) se lie facilement aux protéines et aux oligoéléments essentiels, ce qui en interdit l'assimilation par les animaux, d'où le peu d'intérêt de la moulée de canola pour les éleveurs.
English: ◦ Proactive Disclosure A11 Number:
French: ◦ Divulgation proactive A11 Numéro:
English: "Telemarketing fraud knows no borders, which is why Canada and the U.S. policing agencies work together to counteract this threat.
French: « Les fraudes par télémarketing ne connaissent pas de frontières; aussi, les services de police du Canada et des É.-U. travaillent ensemble pour faire face à cette menace.
English: The report is now available on the Drugs Programme Website and can be accessed on the POLICIES page in the ISSUED section, under the name "Orphan Drug Policy".
French: Le rapport est maintenant disponible sur le site Web du Programme des médicaments et peut être accédé de la page POLITIQUES, dans la section POLITIQUES EXTERNES ÉMISES, et porte le titre "Politique sur les médicaments orphelins".
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-10-09 to 2007-10-14 Attend a high-level meeting of the Department for International Development $6,169.58
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-10-09 au 2007-10-14 Assister à la rencontre de haut niveau du Department for International Development. 6 169,58 $
English: Statements of Authority Provided and Reconciliation of Unused Authority (in millions of dollars)
French: Tableau 9.1 :
English: Lorraine Thomas is the secretary-treasurer with NBDC. "These first projects are kickstarting Nunavut research and development in broadband.
French: Selon Mme Lorraine Thomas, secrétaire-trésorière du NBDC, « ces projets représentent le coup d’envoi du secteur de la recherche et du développement sur les services à large bande au Nunavut.
English: Target date changed to 2007-08 as project did not start as planned due to the late approval of TB Submission (March 30, 2004).
French: La date cible a été repoussée en 2007-2008 parce que le projet n'a pas été lancé comme prévu, la présentation au Conseil du Trésor ayant été approuvée tardivement (le 30 mars 2004).
English: (Excerpt from the rating report - June 2007)
French: (Extrait du rapport de notation - Juin 2007) Rapport complet (Juin 2007)
English: Changes in numbers of women candidates and numbers
French: Évolution du nombre de candidates et du nombre de femmes élues au niveau des élections communales
English: To provide information on current issues relating to the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: ♦ Fournir des renseignements sur les questions d’actualité ayant trait au droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Rampant counterfeiting discourages foreign investment, thereby reducing another potential source of income for the state.
French: Un haut niveau de contrefaçon constituera encore un frein à l’investissement étranger, lui-même susceptible de générer d’autres revenus pour l’Etat.
English: The Danish electoral system at national as well as local level is proportional election with the possibility to cast the vote for one particular candidate.
French: Le régime électoral du Danemark, au niveau local comme au niveau national, est un régime de scrutin proportionnel avec possibilité de voter pour un candidat en particulier.
English: Traditionally, military involvement is separated into three doctrines.
French: devant de grandes difficultés.
English: An NGO representative described the problems that some forms of intellectual property protection for agricultural biotechnology was causing for farmers, for example, the “terminator” technology which was designed to ensure that seeds, protected by intellectual property rights, produced only sterile seeds so that farmers were unable to save and replant seed after harvest.
French: Le représentant d'une ONG a décrit les problèmes que certaines formes de protection de la propriété intellectuelle en matière de biotechnologie agricole posaient aux agriculteurs, en donnant comme exemple la technologie des «interrupteurs» génétiques conçus pour faire en sorte que les semences protégées par des droits de propriété intellectuelle ne produisent que des semences stériles, afin que les agriculteurs ne puissent pas disposer de semences à replanter après la récolte.
English: For example, it would be inappropriate to hold learning activities on Saturdays and Sundays when most people attend church, or organise training sessions during the agriculture season.
French: Il ne serait par exemple pas indiqué de proposer des activités d’apprentissage le samedi et le dimanche puisque la plupart des gens vont à l'église ou d'organiser des séances de formation pendant la saison agraire.
English: Construction projects provide a unique and cost-effective opportunity to recruit, train and employ First Nation people.
French: Les projets de construction fournissent une occasion unique et rentable d’embaucher des membres des Premières nations, de les former et de leur fournir un emploi.
English: In the period 2007-13, a total of €4.75 billion will be devoted to Marie Curie actions, ranging from individual grants to enable a researcher to spend a year or two in a host institution abroad, to major grants enabling institutions to develop training programmes for early-stage researchers from around Europe.
French: Entre 2007 et 2013, un total de 4,75 milliards d’euros seront consacrés à des actions Marie Curie, qu’il s’agisse de bourses individuelles permettant à des chercheurs de passer un an ou deux dans un établissement d’accueil à l’étranger ou encore d’importantes subventions permettant aux établissements de mettre en place des programmes de formation destinés aux chercheurs européens en début de carrière.
English: Post Living Differential 2000 HLIS facts
French: Indemnité de vie chère Faits saillants du SISHV 2000
English: Considers that these measures reflect the determination of the leaders of the said countries to intensify their efforts to engage in a constructive discussion on all aspects, so as to achieve a final settlement to the crisis in the sub-region.
French: ELLE CONSIDÈRE que cette mesure est un autre témoignage de la détermination des dirigeants de ces États à déployer tous les efforts nécessaires pour engager des discussions constructives sur tous les aspects de la situation et pour parvenir à un règlement définitif de la crise qui prévaut dans la sous région.
English: This analysis allows for more meaningful cross-country comparisons by weighting the number of patents by different measures of country size and economic activity.
French: Cette analyse permet des comparaisons plus utiles de pays à pays puisqu’elle pondère le nombre de brevets par différentes mesures de la taille et de l’activité économique du pays.
English: It must be understood that any costs exceeding the entitlements will be borne by the NOK.
French: Cependant, le PPP doit comprendre qu’il s’engage à payer tout coût excédant les montants permis.
English: Use the "?" to replace zero or more characters.
French: Ne jamais commencer un terme de recherche avec un « ? ».
English: The CCFAM will hold its next annual meeting in the fall of 2006.
French: Le CCMPA tiendra sa prochaine réunion annuelle à l’automne 2006.
English: This may include your name, address, SIN, and date of birth.
French: Ces renseignements peuvent comprendre vos nom, adresse, NAS et date de naissance.
English: Austria; Belgium; France; Germany; Greece; Hungary; Latvia; Lithuania; Netherlands; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Switzerland; Turkey; Ukraine.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Both of Toyota's Canadian manufacturing facilities, TMMC and Canadian Autoparts Toyota Inc.
French: Les deux filiales de fabrication de Toyota au Canada, la TMMC et la Canadian Autoparts Toyota inc.
English: 2003-260 July 17, 2003 Prince George Community FM Stereo Society  Prince George, British Columbia The Commission revokes the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking authorized to serve Prince George.
French: 2003-260 Le 17 juillet 2003 Prince George Community FM Stereo Society  Prince George (Colombie-Britannique) Le Conseil révoque la licence relative à l'entreprise de distribution de radiocommunication autorisée à desservir Prince George.
English: It hoped that all the parties concerned, especially the developed States, would show enough flexibility in the Doha Round to achieve practical results that would be beneficial to all.
French: Il espère que toutes les parties concernées, surtout les nations développées, feront preuve de flexibilité lors du Cycle de Doha, de manière à obtenir des résultats concrets avantageux pour tous.
English: Cooperation on the part of State bodies involved in combating terrorism is conducted with the counter-terrorist agencies and services of foreign States on the basis of bilateral (multilateral) agreements, including those of an interdepartmental nature.
French: La coopération entre les organismes gouvernementaux chargés de la lutte contre le terrorisme et les organismes et services antiterroristes des États étrangers s'effectue sur la base d'accords bilatéraux et multilatéraux, dont certains de caractère interdépartemental.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) 10 October 2007 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (troisième chambre) 10 octobre 2007 *
English: UNESCO also cooperates with the Federation of Arab News Agencies (FANA), with whom it reached an agreement to strengthen cooperation in training activities for journalists.
French: L'UNESCO fournit également son concours à la Fédération des agences de presse arabes avec laquelle elle a conclu un accord en vue de renforcer la coopération pour les activités de formation destinées aux journalistes.
English: The first is that profit-driven research may constitute fair dealing.
French: La première veut que la recherche effectuée pour réaliser des profits peut constituer une utilisation équitable et la deuxième, que
English: We can and must help improve safety agreements throughout Europe.
French: Nous pouvons, nous devons collaborer avec l' Europe toute entière afin d' améliorer les conventions en matière de sécurité.
English: This can lead to the country office being unable to settle other operational expenses, which are vital to the day-to-day running of the organization.
French: Ce bureau peut se trouver de ce fait dans l'incapacité de régler d'autres frais de fonctionnement indispensables aux activités quotidiennes de l'organisation.
English: It provides fast full-text search facilities for huge, say, 10 MB, 100 MB text files using the data structure called suffix array.
French: Elle fournit des fonctionnalités rapides de recherche de texte pour des gros fichiers (10 ou 100 méga-octets) en utilisant la structure de données appelée tableau de suffixe.