ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada recognizes that there are obvious advantages to working together with other government departments and agencies, as well as external partners, to meet these challenges.
French: Environnement Canada reconnaît qu'il y a des avantages évidents à collaborer avec d'autres ministères et organismes, ainsi que des partenaires de l'extérieur, pour relever ces défis.
English: All is not lost as a letter from the President of the Gay and Lesbian Community Services Association indicates, but the damage will take a long time to be repaired (see Appendix 2 for letter).
French: Tout n'est pas perdu, comme l'indique une lettre du président de la Gay and Lesbian Community Services Association, mais il faudra beaucoup de temps pour réparer le dommage (voir la lettre à l'annexe 2).
English: The Working Group continued its work during the fiftieth and fifty-first sessions and submitted two additional reports (A/50/43 and A/51/43).
French: Il a poursuivi ses travaux pendant les cinquantième et cinquante et unième sessions et présenté deux rapports supplémentaires (A/50/43 et A/51/43).
English: He contrasted regulations that standardize alcohol prices from Toronto to Kapuskasing with the absence of any equivalent practice for milk and fresh vegetables:
French: Il a souligné le contraste entre le règlement visant à uniformiser les prix des boissons alcoolisées de Toronto à Kapuskasing et l’absence de toute pratique équivalente pour les prix du lait et des légumes frais.
English: And seeing how hard it is to find out what’s new, I guess they’re not really trying to sell it.
French: Et vu le mal que j’ai eu à trouver la liste des nouveautés, ils ne cherchent pas trop à le vendre.
English: All hospitality expenses are filed away with the Mission operational expenses files except for the HOM’s file, which is kept separately.
French: Tous les frais de représentation sont classés dans les dossiers des frais de fonctionnement de la mission, à l'exception du dossier du CDM, qui est gardé à part.
English: It notably concluded that the directive established a harmonised structure and had been useful in ensuring that all interests are taken into account when restrictions are considered; however, it has only been applied in a limited number of airports.
French: Il conclut, entre autres, que la directive a établi une structure harmonisée et a permis de garantir la prise en considération de tous les intérêts lorsque des restrictions ont été envisagées. Cependant, elle n'a été mise en œuvre que dans un nombre limité d'aéroports.
English: The Deputy Head approves PIAs following a recommendation of this committee or may ask for more information.
French: Le dirigeant adjoint approuve les ÉFVP sur recommandation de ce comité et peut demander davantage de renseignements s’il le souhaite.
English: The leadership of FDS-FN also developed and signed a programme of action against sexual violence on 19 January 2009, in response to the request of the Working Group.
French: À la demande du Groupe de travail, les dirigeants des Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles ont également élaboré et signé, le 19 janvier 2009, un programme de lutte contre la violence sexuelle.
English: Proposed Changes to Employment Insurance The Government recently tabled in Parliament legislation to change EI.
French: exempter du remboursement des prestations les personnes qui demandent des prestations pour la première fois; ne récupérer des prestations que si le revenu net du prestataire dépasse 48 750 $, et à limiter le remboursement maximal à 30 % des prestations d’une personne.
English: education forums, news conferences, and speeches and presentations made at relevant conferences and events.
French: communique également sa vision par l’entremise de mécanismes d’éducation publics comme des tribunes, des conférences de presse, des allocutions et des exposés présentés au cours de conférences et d’événements pertinents.
English: We are blessed in this country with a public education system, with libraries with free borrowing rights, with our large number of public institutions, such as the National Art Gallery, the Museum of Civilization and the Museum of Aviation, just to name a few here in Ottawa.
French: Nous avons la chance dans notre pays d'avoir un système d'enseignement public, avec des bibliothèques où vous pouvez emprunter les livres gratuitement, avec un grand nombre d'institutions publiques, comme le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée des civilisations et le Musée de l'aviation, pour ne nommer que ceux-là, à Ottawa.
English: This part has to contain the documents showing the merits of the bid, to make it possible to evaluate the technical award criteria.
French: Cette partie doit contenir les documents illustrant les atouts de l’offre, de manière à permettre son évaluation au regard des critères d’attribution techniques:
English: Not everyone have english as native language you know.... so show some respect.
French: Ok ca aliase, mais se sont des photo, si je me souvient bien les videos n'eatait pas comme ca. Je suis supris par la distance d'affichage de la photo 8, si toute fois on peu aller librement visiter.
English: Most of the recommendations are presented in lay language and are therefore not intended to be in a form suitable for direct transposition into legislation.
French: La plupart des recommandations sont rédigées dans un langage non spécialisé et n’ont donc pas pour but d’être directement transposables dans des mesures législatives.
English: Internally, because the government’s administrative services evolved in response to individual programs within departments and agencies, most back-end systems cannot share information, even when they perform similar functions.
French: À l’interne, parce que les services administratifs du gouvernement ont évolué en fonction de programmes bien particuliers à l’intérieur de ministères et d’organismes, la plupart de leurs systèmes « de soutien » ne se prêtent pas au partage de l’information, même lorsqu’ils exécutent essentiellement les mêmes fonctions.
English: Individual contracts based on a framework agreement are awarded following the reopening of competition in accordance with the procedures laid down in the second indent of the second subparagraph of paragraph 426.
French: L’attribution des marchés individuels basés sur l’accord-cadre fait suite à une remise en concurrence selon les modalités prévues au paragraphe 4, deuxième alinéa, deuxième tiret26.
English: The focus of this review is to determine whether the CRA is providing professional service and fair treatment to SMEs.
French: L’objectif de cet examen est de déterminer si l’ARC offre un service professionnel et un traitement équitable aux PME.
English: The Commission has  requested that the Tribunal issue specific orders to deal with these policy  concerns and the CAF objects on the basis that the Tribunal has no  jurisdiction. The CAF further objects on the basis that if the Tribunal  has jurisdiction we should decline to make an order because the new policy  is untested in practice and because the policy as drafted reflects the  unique circumstances of a military organization.
French: La Commission a demandé au tribunal de rendre des ordonnances  particulières pour traiter de ces questions de politique; les FAC s'y  opposent en faisant valoir que le tribunal n'a pas compétence à cet égard.  Elles prétendent en outre que, en supposant que le tribunal ait compétence,  nous devrions refuser de rendre un ordonnance parce que la nouvelle  politique n'a pas été mise en pratique, et que, telle qu'elle est formulée,  elle reflète les caractéristiques uniques d'un organisme militaire.
English: Table of contents 7.0 Professional and Staff Training Bowen, Judith.
French: Table des matières 7.0 Perfectionnement et formation du personnel Bowen, Judith.
English: At the same time, however, the institutional link to private equity was all but severed, as some GPs and LPs fell into disputes over returns and partnership terms.
French: Au même moment, par contre, les liens des institutions avec l’industrie des capitaux propres étaient pratiquement rompus, en raison des différends opposant certains associés commandités et associés commanditaires au sujet des rendements des investissements et des modalités d’association.
English: • to provide statistical information and analysis of the economic and social structure and functioning of Canadian society as a basis for the development, operation and evaluation of public policies and programs, for public and private decision-making and for the general benefit of all Canadians; and to promote the quality, coherence, and international comparability of Canada's statistics through collaboration with other federal departments and agencies, with the provinces and territories and in accordance with sound scientific standards and practices.
French: Promouvoir la qualité, la cohérence et la comparabilité à l’échelle internationale des statistiques canadiennes en collaborant avec d’autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu’avec les provinces et les territoires, et en se conformant à des normes et pratiques scientifiques éprouvées.
English: The amicus curiae noted, however, that this option would not be available for flights to the United States or any foreign destination where overpaks are required.
French: Toutefois, l'amicus curiae a fait observer que cette option ne serait pas offerte pour les vols vers les États-Unis ou toute destination étrangère où l'utilisation de suremballages est requise.
English: We know that security is crucial to you and we consider security to be a top priority.
French: Nous savons que la sécurité est cruciale pour vous et nous la considérons comme une priorité.
English: There are numerous reasons for the weaker entrepreneurial culture in Europe.
French: De nombreuses raisons expliquent le faible ancrage de la culture d'entreprise en Europe.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Water Treatment Plant Operator Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles There are new things to learn and new problems to solve every day.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Opérateur de station de traitement d’eau Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Chaque jour, de nouveaux problèmes se posent, ce qui permet de toujours apprendre de nouvelles choses.
English: 1261 Road motor vehicles $59382.00 2007-03-28 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 59382.00 $ 2007-03-28 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
English: However, we will benefit from their experience and knowledge during the conduct of this hearing and they have kindly agreed to share with the remaining members their preliminary views prior to leaving.
French: Toutefois, nous profiterons de leur expérience et de leur savoir au cours de l'audience; de plus, elles ont bien voulu accepter de nous faire part de leur opinion préliminaire avant leur départ.
English: The flow through the system shall be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
French: La contre-pression d'échappement du moteur ne doit pas être artificiellement abaissée par la PDP ou par le système d'admission d'air de dilution.
English: Methods of social support could include:
French: ◦ aiguillage vers les ressources appropriées;
English: (c) Note by the Secretariat on the draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2002-2003 (E/CN.5/2001/L.2).
French: c) Note du Secrétariat relative au projet de programme de travail de la Division des politiques sociales et du développement social pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.5/2001/L.2).
English: Updated information provided by Joanna Forbes, Trade Analyst, Canadian Embassy in Mexico, via email on October 6, 2004. http://www.sacm.org.mx/SACM_English/sacm.htm - Accessed September 29, 2004.
French: Information actualisée fournie par Joanna Forbes, analyste du commerce à l’ambassade canadienne de Mexico, par courriel le 6 octobre 2004. http://www.sacm.org.mx/SACM_English/sacm.htm – au 29 septembre 2004.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Cross-linked Polyethylene Tubing - Notice of Preliminary Determination  Ottawa, June 1, 2006 On June 1, 2006, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping respecting single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Certains tuyaux en polyéthylène réticulé - Avis de la décision provisoire Ottawa, le 1er juin 2006 Le 1er juin 2006, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de certains tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d'une taille nominale allant jusqu'à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l'exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l'oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: e) subsidised ways of access to contraceptive devices.
French: e) les subventions permettant d'accéder aux moyens contraceptifs.
English: We all knew that 60% of Iraqis are Shiite and that whoever was in power, the Ba’ath party was dominated by the Sunni minority.
French: Mais, pour un temps incertain, le poids de la composante militaire de la coalition restera certainement prépondérant.
English: Employing between 350 and 450 people, the Diavik Diamonds Project has the potential to increase the Gross Domestic Product of the Northwest Territories by 20 per cent.
French: Prévoyant employer entre 350 et 450 personnes, la mine de diamants Diavik pourrait accroître le produit intérieur brut des Territoires du Nord-Ouest de 20 p.
English: The steps of the reaction were followed separately and the rate constants and activation parameters have been measured.
French: On a suivi séparément les diverses étapes de la réaction et on en a mesuré les constantes de vitesse et les paramètres d'activation. [Traduit par le journal]
English: As agriculture, soil systems and meteorology could be taken as homogeneous over 10 m and 100 km scales, respectively, and these were inter-modulating processes, the geometric mean of 10 m and 100 km, that is, 1 km, could be the scale of space-based observations for agrometeorological applications.
French: Étant donné que les conditions agropédologiques et les conditions météorologiques peuvent être considérées comme homogènes sur des échelles de 10 mètres et 100 kilomètres respectivement et qu'il s'agit de processus interdépendants, la moyenne géométrique de 10 mètres et 100 kilomètres, c'est-à-dire 1 kilomètre, peut être retenue comme échelle pour les observations spatiales destinées aux applications agrométéorologiques.
English: Damage scores were assigned based on a 0 (normal) to 3 (severe) scale.
French: Les altérations ont été cotées selon une échelle comprise entre 0 (normal) et 3 (sévère).
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Mr. Manfred Nowak (CRC/C/146, para.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Manfred Nowak (CRC/C/146, par.
English: If you find on another website within 24 hours of confirming a reservation with us a rate lower than the rate quoted when you made your online booking on our website, we will either match it or cancel your reservation free of charge.
French: Si vous trouvez sur internet dans un délai de 24 heures ou moins un tarif plus avantageux que celui dont vous aurez bénéficié sur notre site le jour de votre réservation, nous appliquerons ce tarif plus avantageux ou nous annulerons sans pénalité votre réservation.
English: Conclusions - programme production 1.
French: Conclusions – Production de programmes 1.
English: In that context, we commend the initiatives taken by the United States, France and Canada alongside the regional actors.
French: Dans ce contexte, nous saluons les initiatives prises par les États-Unis, la France et le Canada, de concert avec les acteurs régionaux.
English: Trichloroethylene appears to be weakly mutagenic, based on the results of several in vitro and in vivo assays (see Supporting Documentation).
French: Dès qu’il est absorbé, le trichloroéthylène se distribue largement dans l’organisme par la circulation sanguine.
English: These short-term sources will be used to finance the current asset accounts (i.e. receivables and inventory).
French: Ces sources de fonds à court terme serviront au financement de l'actif à court terme (p. ex., comptes clients et stocks).
English: The recommendations of the Expert Group Meeting on the methodology for the identification of the least developed countries, for example, allowed the Committee to focus on and respond effectively to the relevant requests of Council resolution 2001/43.
French: Les recommandations formulées par le Groupe d'experts lors de sa réunion sur la méthodologie à utiliser pour identifier les pays les moins avancés lui ont, par exemple, permis de se concentrer sur les demandes pertinentes formulées par le Conseil dans sa résolution 2001/43 et d'y répondre comme il se doit.
English: A person is considered to be Danish if he/she holds Danish citizenship or resides in Denmark.
French: Une société étrangère dont la succursale est enregistrée au Danemark est aussi considérée comme danoise si le directeur de
English: That represents a grave breach of the provisions of international law and humanitarian international law, which can no longer be ignored by the international community.
French: Cela constitue une grave violation des dispositions du droit international et du droit international humanitaire, qui ne saurait être ignorée plus longtemps par la communauté internationale.
English: Wherever he or she comes from, every individual living in Canada is invited to be part of Us.
French: Quelle que soit son origine, chaque individu vivant au Canada est convié à faire partie du « Nous ».
English: Friday, June 20, 2008 10TH ANNUAL MANITOBA SERVICE EXCELLENCE AWARDS This year marks the 10th annual Manitoba Service Excellence Awards with the provincial government recognizing excellence in public service.
French: Vendredi 20 juin 2008 10e REMISE ANNUELLE DES PRIX D'EXCELLENCE DU SERVICE AU MANITOBA Cette année marque le 10e anniversaire des prix d'excellence du service au Manitoba, le gouvernement provincial reconnaissant ainsi l'excellence dans la fonction publique.
English: The net and pan were found in the exact location the fishery guardian had indicated.
French: Ils trouvèrent le filet et le bac à poisson à l’endroit exact qui leur avait été indiqué par le garde-pêche.
English: [(a) For systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions;]***
French: [a) dans le cas des feux à deux niveaux d'intensité, un pour le jour et un pour la nuit: en condition du niveau "nuit"; ] ∗∗∗/
English: Apportionment: $7,020,600; expenditure: $6,935,800; variance: $84,800
French: Montant réparti : 7 020 600 dollars; dépenses : 6 935 800 dollars; écart : 84 800 dollars
English: The Commission will also seek to promote and develop more effective cooperation and coordination between the Community's external assistance programmes and the activities of the European Investment Bank and other financial intermediaries, particularly in third countries.
French: La Commission s'efforcera également de promouvoir et de développer une coordination et une coopération plus effectives entre les programmes d'aide extérieure de la Communauté et les activités de la Banque européenne d'investissement et d'autres intermédiaires financiers, particulièrement dans les pays tiers.
English: Drivers must remain constantly alert to the environment in which they are driving.
French: Les chauffeurs doivent donc faire toujours attention.
English: In addition, expertise and support from IANPHI will help newer national public health agencies to build the basic public health infrastructure necessary to deliver aid provided byfrom international and philanthropic organizations.
French: De plus, les connaissances spécialisées et le soutien de l'AIANSP aideront les plus jeunes organismes nationaux de santé publique à construire l'infrastructure de base qui permettra aux organismes internationaux et philanthropiques de fournir leur aide.
English: The sludge supplied more than the maximum amounts of zinc, copper, cadmium, and lead recommended for addition to Ontario agricultural lands.
French: Les boues d'égoût fournissent des quantités de zinc, de cuivre, de cadmium et de plomb plus élevées que les quantités recommandées pour amender les terres agricoles de l'Ontario.
English: For more information on project objectives, please contact the Petroleum Council office.
French: Pour plus de renseignements concernant les objectifs des projets, veuillez communiquer avec le bureau du Conseil de l’industrie du pétrole.
English: It has a corporate personality, as well as financial and administrative independence, and is directly linked with the Prime Minister.
French: Constituée en personne morale et dotée d'une autonomie financière et administrative, elle relève directement du Premier Ministre.
English: Opinion on the European Union, Web 2.0, politics, science, social media and culture.
French: Avis sur l'Union européenne, le Web 2.0, politique, sciences, les médias sociaux et la culture.
English: Therefore you have to go down in a lift to the ground floor and cross across the buildings outside or inside and get to another lift and go up there to get from one side of the building to another.
French: Elle devra dès lors, pour passer d'un côté du bâtiment à l'autre, descendre en ascenseur jusqu'au rez-de-chaussée, traverser les bâtiments par l'extérieur ou l'intérieur, et reprendre un ascenseur.
English: Those productions make a bumpy playground which sticks marvelously to the over-gifted rapper personal universe and unique flow. This is the missing link between US Hip Hop and UK Grime.
French: Il est également remarqué par l'animatrice de la BBC1, Mary Anne Hobbs, bénéficiant alors d'une visibilité inespérée sur les ondes anglo-saxonnes.
English: More than half of all offenders returned to prison while on conditional release are returned for a violation of a condition of release, not because of a new crime.
French: De fait, dans plus de la moitié des cas, la réincarcération des délinquants en liberté sous condition résulte non pas de la perpétration d’un nouveau crime, mais de la violation d’une condition.
English: • Regulation on hazardous material registration.
French: • Règlement relatif à l'enregistrement des produits dangereux
English: I know that Mrs Kovács is a convinced democrat and a committed campaigner for European unity.
French: Je sais que Mme Kovács est une démocrate convaincue et une militante engagée pour l'unité européenne.