ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campaign activities involve extensive collaboration with private sector companies.
French: Les activités de la campagne ont donné lieu à une étroite collaboration avec des entreprises privées.
English: A large proportion of innovations spearheaded by public servants are therefore hindered by their colleagues (advertently and inadvertently).
French: Cela signifie qu'une grand part des innovations proposées par les fonctionnaires sont compromises par l'action de leurs collègues (volontairement ou non).
English: ANDORRA On 15 July 2003 Andorra formally requested the conclusion of a monetary agreement with the Community that would allow it to officially grant the euro legal-tender status and to issue banknotes, coins and collector coins.
French: ANDORRE Le 15 juillet 2003, les autorités d'Andorre ont adressé une demande formelle concernant la conclusion d'un accord monétaire avec la Communauté pour autoriser l'Andorre à adopter officiellement l'euro comme monnaie légale et à émettre des pièces de circulation et des pièces de collection en euros.
English: The maximum duration of the studies is 24 months.
French: Si nécessaire, des informations concernant les métabolites et les produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale doivent être mentionnées.
English: The European Communities, India, Indonesia and Thailand submit that Members must
French: Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande souscrivent à la conclusion
English: Brazil joins the international community in welcoming East Timor to the family of nations.
French: Le Brésil s'associe à la communauté internationale pour accueillir le Timor oriental au sein de la famille des nations.
English: It will also have to be flexible allowing for "free text communications", varying sizes of attachments, a range of official forms, and different types of secure communication across government.
French: Le service devra également être assez souple pour permettre des « communications narratives », des pièces jointes dont la longueur varie, une gamme de formulaires officiels et différentes catégories de communications protégées à l’échelle du gouvernement.
English: "Public awareness is an essential part of our work, and we will continue to develop effective tools with input from First Nations, so that residents can understand drinking water quality issues and make informed choices about how to protect their health."
French: « La sensibilisation du public est un élément crucial de notre travail et nous allons continuer de mettre au point, avec l'aide des Premières nations, des outils efficaces pour aider les résidants à comprendre les questions de salubrité de l'eau potable et à faire des choix éclairés pour protéger leur santé.
English: Canada has kept all its trading partners, including Brazil, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le BrÃ©sil, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es. Il demande la reprise des Ã©changes commerciaux en se fondant sur des faits scientifiques.
English: Finally, the privacy standard to be met must have the full force of law to ensure that it will be fully respected.
French: Finalement, la norme relative à la vie privée à laquelle on doit arriver doit avoir toute l'autorité d'une loi pour être très bien respectée.
English: Glaucoma is a clinical syndrome consisting of a triad of intraocular hypertension (usually greater than or equal to 20 mmHg, a characteristic peripheral visual field loss, and atrophy of the optic nerve head.
French: Au nombre des facteurs ` a ` ` a de risque figurent l’hyperm´ tropie, les ant´ c´ dents familiaux (Ratio de e e e cotes (RC 2,9), le tabagisme (RC 2,6), les yeux bleus (RC 1,7) et l’exposition professionnelle a des produits chimiques (RC 4,2)).
English: For professional and service firms that support big oil and gas operators, the size and growth potential of the local industry will be significant.
French: Quant aux sociétés du secteur de l’énergie extracôtière, l’emplacement des ressources naturelles constitue le premier facteur, de même que les divers déterminants qui influent sur la rentabilité des investissements — p. ex. les conditions géophysiques, les redevances et le régime fiscal ainsi que contexte de la réglementation.
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - EL
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - EL
English: In sum, the Delegation endorsed the revised project budget for the new construction with proposed modifications to maximize the number of working places and to achieve cost savings and efficiency.
French: En résumé, la délégation a approuvé le budget révisé pour le projet de nouvelle construction avec les modifications proposées en vue de maximiser le nombre de places de travail et d’arriver à un bon rapport coût-efficacité.
English: A later peer-reviewed study / of ESC effectiveness found that ESC reduced single-vehicle crashes in passenger cars by 34 per cent and in SUVs by 59 per cent, and that its effectiveness was greatest in reducing single-vehicle crashes resulting in rollover (71 per cent reduction for passenger cars and an 84 per cent reduction for SUVs).
French: En outre, une étude préliminaire publiée en septembre 2004 sur les données d'accidents pour 1997-2003 aux États-Unis semblait indiquer que l'ESC permettait de réduire les accidents de véhicules seuls, y compris par renversement.
English: Many regional and non-governmental organizations aspire, but are not equipped, to play their proper role.
French: De nombreuses organisations régionales et organisations non gouvernementales voudraient jouer le rôle qui est le leur, mais ne sont pas équipées pour le faire.
English: Aldershot PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Aldershot ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: A dealer is permitted by the Regulations to label a plumage product as "down" if it meets either the appropriate definition for "down" or for "commercial down" (see items d) or j) of Appendix A).
French: Le Règlement permet à un fournisseur d'étiqueter un produit contenant du plumage en tant que « duvet » si ledit produit est conforme à la définition de « duvet » ou de « duvet commercial » (voir les articles d) ou j) de l' Annexe A ).
English: 32 and 33 of SARA, tree felling and brush clearing will be avoided in all migratory bird nesting habitats during the breeding season.
French: Ce milieu humide est relativement isolé et ne possède qu’un exutoire situé à l’est.
English: This requires fathers to adapt their working time accordingly and, as an impact of the DP's campaign, an increasing number of men are willing to make this effort.
French: Ceci implique que les pÃ¨res adaptent leurs horaires de travail en consÃ©quence : grÃ¢ce Ã l'impact de la campagne du PDD, un nombre croissant d'hommes sont prÃªts Ã faire cet effort.
English: Physical and Mental Fitness 63.1 (1) A seafarer may obtain a medical certificate if the seafarer meets the requirements of this section.
French: Aptitude physique et mentale 63.1 (1) Tout navigant peut obtenir un certificat médical s'il satisfait aux exigences du présent article.
English: The updated Schedule A list generally includes life-threatening diseases and acute forms of specific diseases.
French: La liste révisée de l'annexe A comprend généralement des maladies mettant la vie en danger et des formes aiguës de maladies particulières.
English: Data from animal studies indicate that EMS is teratogenic, mutagenic and carcinogenic.
French: Des études menées chez l'animal révèlent que le méthanesulfonate d'éthyle est tératogène, mutagène et cancérigène.
English: (ii) OHCHR issued an administrative guideline on 28 January 2000 containing instructions for a uniform policy and procedures concerning such recoveries.
French: ii) Le 28 janvier 2000, le Haut Commissariat a publié une directive administrative contenant des instructions pour la mise en place d'une politique et de modalités uniformes de recouvrement.
English: The Department would need, together with Member States and the Department of Field Support, to address important issues that had arisen as a result of the surge in peacekeeping demands.
French: Avec le concours des États membres et du Département d'appui aux missions, le Département des opérations de maintien de la paix doit résoudre des problèmes importants, dus à l'accroissement des demandes dans ce domaine.
English: I consider the mid-term review of the Seventh Framework Programme for research and development 2007-2013 to be particularly useful for the purpose of drawing useful conclusions based on an evaluation of the current situation.
French: Je considère que l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre pour la recherche et développement 2007-2013 représente une occasion particulièrement adéquate de tirer des conclusions utiles sur la base d'une évaluation de la situation actuelle.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his substantive and timely report on this matter (S/2003/1217).
French: Je remercie également le Secrétaire général de son rapport substantiel et opportun sur cette question.
English: (1) Before transit by a ship to which the requirement of preclearance applies, security for the payment of fees in accordance with the fees fixed under section 92 of the Act, as well as security for any other charges, shall be provided by the representative by means of 3.
French: (1) Avant qu'un navire assujetti aux conditions de congé préalable ne transite, le représentant doit, conformément aux droits fixés en vertu de l'article 92 de la Loi, fournir une garantie de paiement des droits, ainsi qu'une garantie de paiement de tous autres frais, sous l'une des formes suivantes : 3.
English: (Supplement or Notifiable Change)7 5 For veterinary products this may include species and production type. 6 For veterinary products, also see #16 - Withdrawal Period of the drug.
French: (Supplément ou préavis de modification)7 5 Pour les produits vétérinaires, ceci peut inclure inclut les espèces et les types de production 6 Pour les produits médicaux à usage vétérinaire, voir également #16 - Période de retrait du médicament.
English: • And the context has changed sharply: the real news to some is not the emergent commercial power of dynamic developing countries but rather poverty, the issue highlighted by the emergence of the G-90 and its constituent groups, especially the ACP, as more active players.
French: • En outre, le contexte s'est radicalement transformé : la véritable nouveauté pour certains n'est pas le pouvoir commercial émergent de pays en développement dynamiques, mais plutôt la mise en évidence de la question de la pauvreté par l'émergence du G-90 et de ses groupes constitutifs, en particulier le Groupe ACP, comme participants plus actifs.
English: After successful pilot testing in 2003, NRCan funding provided for the addition of a fuel log to the CVS in January 2004.
French: Après un essai pilote réussi en 2003, il a été possible d'ajouter la donnée carburant à l'EVC en janvier 2004, grâce au financement de NRCan.
English: Describe the pattern you observe and write down what this seems to indicate about human rights in 20th century Canada.
French: 2/2 Les événements importants sont, pour la plupart, rouges au début du XXe siècle et deviennent de plus en plus souvent verts au fil des ans [observation = 1 point].
English: After having returned to apartment No. 82, J.J. again called on N.N. to surrender, promising that he would not be subjected to physical violence.
French: J. J. est retourné à l'appartement no 82 et a de nouveau demandé à N. N. de se rendre, en lui donnant l'assurance qu'aucune violence physique ne lui serait infligée.
English: SBDs are proposed to focus on factors contributing significantly to Health Canada's decision to grant market authorization to a product and may include Health Canada's analysis of quality, pre-market adverse event reports and pre-clinical and clinical data.
French: Les SMD sont proposés en vue de mettre l’accent sur les facteurs contribuant de manière importante à la décision de Santé Canada d’accorder une autorisation de mise sur le marché à un produit et peut inclure des analyses de la qualité, des rapports sur des cas d’effets indésirables avant la mise sur le marché et des données cliniques et précliniques de Santé Canada.
English: In Canada, the idea of setting aside a week to focus on the environment originated more than 25 years ago.
French: Cette semaine a lieu tous les ans, au début de juin, pour coïncider avec la Journée mondiale de l'environnement proclamée par l'Organisation des Nations Unies en 1972 et célébrée le 5 juin.
English: La trampa del género. Mujeres ,violencia y pobreza.
French: Une défenseure des droits humains mexicaine, qui dénonce ouvertement les violations des droits humains commises par l'armée, a été harcelée par des militaires à ...
English: The Fund relies on its specialized staff – including its small network of 15 sub-regional programme offices – with expertise in gender equality and the thematic areas.
French: Il s’appuie sur les compétences spécialisées de son personnel (y compris un réseau modeste de 15 bureaux de programme sous-régionaux) concernant la promotion de l’égalité des sexes et les domaines thématiques.
English: 3.3 The arrears deductions for the UCCO-SACC-CSN National (code 650), Regional (code 658) and Local (code 659) components are to be calculated based on a percentage of any of the following retroactive entitlements:
French: 3.3 Les arriérés de retenues correspondant aux codes de UCCO-SACC-CSN 650 (national), 658 (régional) et 659 (local) doivent être calculées en fonction d'un pourcentage d'un des codes de versement rétroactif suivants :
English: Given the current dangerous situation and its potential to fall into the abyss of a new and more vicious cycle of violence and bloodshed, the Security Council is duty-bound to take urgent and remedial action.
French: Compte tenu de la dangereuse situation actuelle et de la possibilité qu'elle bascule dans l'abîme d'un nouveau cycle encore plus brutal de violence et d'effusions de sang, le Conseil de sécurité a le devoir de prendre des mesures urgentes pour y remédier.
English: As one of the foremost musicians of the vital new wave of klezmer, David Krakauer tours the globe with his celebrated Klezmer Madness! ensemble.
French: Chef de file du renouveau klezmer, le musicien effectue des tournées mondiales avec sa célèbre formation Klezmer Madness!
English: This period, which represented an historic juncture in the fight for the rights of the child and the adolescent, was marked by a dynamic process of coordinated action, mobilization, and consolidated experiences through which Brazilian society was spurred to view the act denouncing sexual violence as a way to confront the problem.
French: Cette période cruciale dans le combat pour les droits de l'enfant et de l'adolescent a été marquée par un mouvement dynamique qui a consisté à coordonner les actions, la mobilisation et les données d'expériences et poussé la société brésilienne à considérer le fait de dénoncer les violences sexuelles comme un moyen d'affronter le problème.
English: in writing. - (PT) The current Regulation lays down a uniform format for visas but has not led to unique visa numbering in the Member States.
French: par écrit. - (PT) Le règlement en vigueur établit un modèle type de visa, mais il n'a pas abouti à une numérotation unique des visas délivrés dans les États membres.
English: (b) That the minor be placed in the Institution for reformation (JOG).
French: b) Que le mineur soit interné dans un centre de rééducation (JOG).
English: • Finds non-threatening ways to approach others about sensitive issues  The selection board based its assessment of this qualification on the answer provided by the candidate and on the references.
French: • Trouve les moyens non menaçants pour aborder les questions délicates.  Le comité de sélection a fondé son évaluation de cette qualité sur la réponse fournie par le candidat ainsi que les références.
English: The first three examples provide an overview of how ecosystem-based management can be approached in the Great Lakes, the Strait of Georgia, and the Northumberland Strait.
French: Les exemples A, B et C donnent un aperçu de la façon dont la gestion écosystémique peut être abordée dans les Grands Lacs, le détroit de Georgia et le détroit de Northumberland.
English: Article 3 of TPED requires that new pressure receptacles should meet the relevant requirements of RID/ADR.
French: L'article 3 de la TPED prévoit que les nouveaux récipients à pression doivent respecter les prescriptions pertinentes du RID/ADR.
English: To that end, the Secretary-General again sought the assistance of the Rector of the United Nations University, who, at his request, made available a highly qualified expert, Mihaly Simai, to assist in the preparation of the study.
French: En conséquence, il s'est mis en rapport avec le recteur de l'Université des Nations Unies, qui a désigné, sur sa demande, pour ai-der à mener cette étude, un expert hautement qualifié, M. Mihaly Simai.
English: Access to the Dominican market will be provided to products from all regions of Canada regardless of the areas of production and ports of loading in Canada.
French: L’accès au marché dominicain sera accordé aux produits de toutes les régions du Canada, indépendamment des secteurs de production et des ports de chargement au Canada.
English: For more information, visit the Bureau of Land Management website .
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site du Bureau of Land Management .
English: Polar Bear Pass, a national wildlife area with a land surface area of 2461 km2, is located in the middle of Bathurst Island.
French: La rÃ©serve nationale de faune de Polar Bear Pass, d'une superficie terrestre de 2 461 km2, est situÃ©e dans le centre de l'Ã®le Bathurst.
English: The unique 2-canal design of this custom made hearing protector allows for regular quality controls and check ups speedily and efficiently.
French: Le procédé unique des deux canaux nous permet de réaliser rapidement et efficacement des contrôles de qualité.
English: In essence, this approach implies being able to anticipate questions and needs from policymakers and to customize and contextualize the answers and advice provided.
French: À cette fin, il faudra essentiellement anticiper les questions et les besoins des décideurs, et adapter et placer en contexte les réponses et les conseils fournis.
English: However, in cases where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) must be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded with the ISO 3166 alpha country code of the recognizing country, if not the country of origin.
French: Marque officielle de contrôle (facultative) -----
English: We also remain extremely concerned by the continuing deterioration in the living conditions of the Palestinian people, particularly in Gaza.
French: Nous demeurons également extrêmement préoccupés par la dégradation continue des conditions de vie des populations palestiniennes, notamment celles de Gaza.
English: To my own shame my own country, Ireland, has the Atlantic Dawn, which is an exploitative vessel.
French: J'ai honte de dire que mon propre pays, l'Irlande, possède un vaisseau baptisé Atlantic Dawn, qui s'adonne à l'exploitation.
English: Indeed, Canadians can aspire to have an economy that supports a quality of life that is second to none.
French: De fait, les Canadiens peuvent aspirer à une économie qui permet une qualité de vie sans pareil.
English: More specifically, selection board member McLarty with the information provided in Table 2 (see Page 16 within) provided a satisfactory response to the appellants' arguments regarding the issue.
French: Plus précisément, le membre du jury de sélection McLarty, avec l'information fournie au Tableau 2 (voir page 16 du présent document) a répondu de façon satisfaisante aux arguments de l'appelant et des appelantes concernant ce point.
English: First, African countries should play a leading role in implementing NEPAD.
French: Premièrement, les pays africains doivent jouer le premier rôle dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: Yukon Telehealth Synopsis Report Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Yukon Telehealth Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Lusaka continues to be the framework for the formulation of creative solutions designed to remove obstacles in the way of its implementation.
French: Lusaka reste le cadre dans lequel des solutions créatives doivent être élaborées pour démanteler les obstacles qui se posent à sa mise en oeuvre.
English: These rights include the right to equal treatment before the tribunals; the rights to participate in elections, to vote and to stand for elections; the right to freedom of movement and residence; the right to leave any country and to return to one's country; the right to freedom of thought, conscience and religion; and the right of access to any place or service intended for use by the general public.
French: Il y a notamment le droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux, le droit de participer aux élections, de voter et de s'y présenter, le droit à la liberté de circulation et de résidence, le droit de quitter tout pays et de revenir dans son propre pays, la liberté de pensée, de conscience et de religion et le droit d'accès à tous lieux ou services destinés à l'usage du public.
English: • Cashmere & Camel Hair Manufacturers Institute (CCMI) The CCMI is an international trade association located in the United States, which represents the interests of processors and manufacturers of cashmere and camel hair fibres, yarns and fabrics.
French: • Cashmere & Camel Hair Manufacturers Institute (CCMI) Le CCMI est une association professionnelle internationale située aux États-Unis, qui représente les intérêts des transformateurs et fabricants de fibres, de fils et de tissus de cachemire et de poils de chameau.
English: If there is to be a solution, it must be a global one.
French: La solution sera globale ou ne sera pas.
English: PBC/2/BDI/2 Identical letters dated 20 September 2007 from the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Security Council, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: PBC/2/BDI/2 Lettres identiques datées du 20 septembre 2007, adressées au Président du Conseil de sécurité, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Président de la configuration pour le Burundi de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: • In the case of Government Administration Codes, the following roles of Chief & Council may be applicable:
French: • Dans le cas des codes d'administration publique, le chef et les conseillers peuvent jouer les rôles suivants :