ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploring the Socio-cultural Barriers and Determinants of Women's Health Status in Rural Bangladesh (Last modified: 2004/11/25) Project number 000260 Total amount CAD$193,005 Duration 18 months 33.
French: Exploring the Socio-cultural Barriers and Determinants of Women's Health Status in Rural Bangladesh (Modifié le : 2004/11/25) Numéro du projet 000260 Budget total CAD$193,005 Durée 18 mois 33.
English: • Understanding human relationships in wartime
French: • Marcher en l’honneur des disparus de Bataan
English: Where expulsion is concerned, several measures, of which you are aware, have been adopted, such as the joint organisation of shared flights for expelling third-country nationals.
French: En matière d’éloignement, plusieurs mesures ont été adoptées, vous les connaissez, telles que l’organisation conjointe de vols communs pour l’éloignement des ressortissants des pays tiers.
English: Although terms of reference for both bodies have been produced, they meet infrequently and have so far failed to develop profiles of leadership and action.
French: Bien que leurs mandats aient été établis, le Comité interministériel et le Comité directeur de haut niveau se réunissent rarement et ils n'ont pas encore défini clairement leurs programmes de direction et d'action.
English: I accordingly voted in favour of the report and am confident that it will improve patients' rights across Europe.
French: Dès lors, j'ai voté pour le rapport et je pense qu'il améliorera les droits des patients partout en Europe.
English: The single identified epidemiological study (Bittersohl, 1975) is inadequate to serve as a basis for assessment of the carcinogenicity of acrolein.
French: On considère que la population générale est exposée à l'acroléine dans l'atmosphère pendant 24 heures par jour.
English: £ Results of risk management practices at all levels are integrated into informed decision making and priority setting—strategic, operational, management, and performance reporting.
French: £ Les résultats des pratiques de gestion du risque exécutées à tous les échelons sont intégrés à un processus de prise de décisions éclairées et d’établissement des priorités – stratégiques, opérationnelles, de gestion et de rapports sur le rendement.
English: Is this transmitter located in a Francophone market?
French: Ce transmetteur est-il situé dans un marché francophone? (voir article 10 du tarif) (Oui ou non) Signaux transmis Indicatif
English: The ad hoc Committee of the CD has made little progress since its creation in 1985.
French: • recevoir les renseignements fournis par les États relativement aux lancements effectués;
English: Output 1: Increased number and capacity of regional and national experts and institutions providing technical assistance in reproductive health, population and development, and gender, as part of the CST network
French: Résultat 1 : Des spécialistes et des organismes régionaux et nationaux, plus nombreux et plus performants, fournissent, en tant que partenaires de l'équipe d'appui aux pays, une assistance technique dans les domaines de l'hygiène de la procréation, de la population et du développement, et de l'égalité des sexes.
English: In this regard, agents advised: that assistance for passengers with visual impairments could not be guaranteed by Air Canada unless a wheelchair was requested; that assistance for travellers with visual impairments was not guaranteed under any circumstances; and, that in order to ensure that persons with visual impairments received assistance, they should travel with an attendant, who would be charged 50 percent of the applicable fare.
French: À cet égard, les agents ont affirmé que l'assistance pour les passagers ayant une déficience visuelle ne pouvait être garantie par Air Canada à moins qu'un fauteuil roulant soit demandé; que l'assistance pour les voyageurs ayant une déficience visuelle n'était garantie en aucune circonstance; et que pour s'assurer de recevoir de l'assistance, les personnes ayant une déficience visuelle devaient voyager avec un accompagnateur, qui paierait seulement 50 pour cent du tarif applicable.
English: In Vakkari P, Savolainen R, Dervin B, editors.
French: Methodological tools for taming the unruly beast.
English: The Education, Youth and Culture Council brings together two or three times a year the ministers responsible for education, culture and communication, and youth issues, in three separate configurations.
French: Le Conseil Éducation, Jeunesse et Culture réunit deux ou trois fois par an, en trois sous-formations distinctes, les ministres chargés de l'éducation, de la culture et de l'audiovisuel, et de la jeunesse.
English: • Create and develop partnerships among business (locally, nationally, internationally)
French: • créer et favoriser les partenariats entre entreprises (aux échelons local, national et international);
English: DND employees or CF members who either decide on their own, or request assistance of their RO to resolve a situation using ADR methods, are either: trying to solve the problem on their own through self-help methods; enlisting the help of their supervisor; or seeking mediation or other third party intervention.
French: Les membres du personnel du MDN ou des FC qui décident de leur propre chef de résoudre une situation au moyen du MARC ou qui demandent l’aide de leur AR à cet effet cherchent soit à résoudre le problème par des initiatives personnelles, ou à obtenir l’aide de leur superviseur, soit à obtenir la médiation ou l’intervention d’un tiers.
English: By adopting the Declaration of Commonwealth Principles, Commonwealth nations expressed their commitment to international peace and order, equal rights for all citizens and liberty of the individual.
French: En adoptant cette déclaration des principes du Commonwealth, les pays membres se sont engagés à faire respecter l’ordre public et la paix internationale, l’égalité des droits pour tous les citoyens et la liberté individuelle.
English: Maintaining the Momentum in Public Service Reform," in Jane Jenson, Paul T. Thomas, Vincent Lemieux and Peter Aucoin, Modernizing Governance (Ottawa:
French: Bourgon, Cinquième rapport annuel au Premier ministre sur la Fonction publique du Canada; Bourgon, « A Unified Public Service:
English: A few respondents identified specific environmental concerns, including: disruption of eagle nesting sites, noise and pollution impacts in the Vermilion Lakes wetland, and diminished wildlife habitat connectivity.
French: Quelques répondants ont soulevé des préoccupations bien précises au chapitre de l’environnement, à savoir : perturbation des sites de nidification des aigles, impacts du bruit et de la pollution sur les zones humides des lacs Vermilion et réduction de la connectivité entre les parcelles d’habitat faunique.
English: Home » Excelsior » February 2007 » Article Air Reserve News February 2007 Passing of MWO Terry McEntee, 1956 - 2007 MWO Terry McEntee It is with great sadness that we inform you of the passing of MWO Terry McEntee, member of 14 AES on Feb 06, 2007 after a brief illness.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Février 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2007 Décès de l’Adjum Terry McEntee, 1956 - 2007 Adjum Terry McEntee C'est avec beaucoup de tristesse que nous vous informons du décès de l'Adjum Terry McEntee, membre du 14 EGA, le 6 février 2007. Il est décédé après une courte maladie.
English: Donated drugs should be authorized for sale in the country of origin, and manufactured in accordance with international standards of Good Manufacturing Practice (GMP).
French: Les médicaments offerts doivent être autorisés à la vente dans le pays d'origine et fabriqués conformément aux normes internationales des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: However, alleged abusers do have a right to a hearing before a tribunal, at which the agency must establish "credible evidence" of the abuse.
French: Cependant, il est du droit du présumé agresseur d’obtenir une audience judiciaire au cours de laquelle le travailleur doit établir la «preuve crédible» des actes reprochés.
English: At its conclusion it became apparent to everyone that the problems and issues they wished to address had to be clear before undertaking any type of formal risk assessment.  Subsequently, the CDUT held a facilitated workshop in May 2000 to discuss the issues and concerns that should be considered in determining the risk problem(s) to potentially be addressed.
French: À la fin de l'atelier, les participants avaient pris conscience que les problèmes et les questions pour lesquels ils désiraient adopter des mesures devraient être clairement établis avant d'entreprendre formellement une évaluation des dangers éventuels de quelque façon que ce soit. En mai 2000, la table Canada-Déline a organisé un atelier dirigé par un animateur en vue de discuter des questions et des préoccupations à considérer au moment de déterminer les dangers éventuels devant probablement être pris en considération.
English: Challenges also exist as a result of weak national capacities in areas which include gathering data disaggregated by sex and other research information.
French: Des problèmes se posent également en raison de la faiblesse des capacités nationales dans des domaines comme la collecte de données ventilées par sexe et autres données.
English: MEPs also deplored "the lack of co-operation of many Member States and of the Council of the EU towards the temporary committee" and explained that "the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, NGOs, media and parliamentarians has only strengthened the validity of already well-documented allegations".
French: Les députés ont également regretté "l'absence de coopération de nombreux États membres" ainsi que du Conseil de l'UE vis-à-vis de la commission temporaire" et expliqué que "le manque préoccupant de réponses concrètes aux questions soulevées par les victimes, les ONG, les médias et les parlementaires n'a fait que renforcer la validité d'allégations déjà solidement étayées".
English: ◦ Activities ▪ Advisory Committee on Management ▪ Announcements ▪ Association Meetings ▪ BI (Biologist) Development Program ▪ Consultation ▪ Enhanced Review Capacity Initiative ▪ Fact Sheets ▪ International ▪ New Drug Committee ▪ Newsletter - TPD News ▪ Projects ▪ Scientific/Expert Advisory Committees ▪ Scientific/Expert Advisory Panels
French: ◦ Activités ▪ Annonces ▪ Bulletins de nouvelles de la DPT ▪ Comités consultatifs d'experts/ scientifiques ▪ Comité consultatif sur la gestion ▪ Comité sur le nouveau médicament ▪ Consultation ▪ Feuillets d'information ▪ Groupes consultatifs d'experts/ scientifiques ▪ Initiative de amélioration de la capacitié d'examen ▪ International ▪ Programme de perfectionnement des biologistes BI ▪ Projets ▪ Rencontres des associations
English: Putting aside the blowtorch to pick up a trying plane, removing dents before turning to abalone inlays is a real and rare pleasure.
French: Lâcher le chalumeau pour la varlope, reprendre un débosselage avant d’incruster une fleur en abalone est un réel et rare plaisir.
English: We must quickly consolidate the potential dividends of Liberia’s hard-won peace and arrest the economic and financial haemorrhaging.
French: Nous devons rapidement consolider les dividendes potentiels de la paix remportée de haute lutte par le Liberia et arrêter l’hémorragie économique et financière.
English: Most prisons have recreational places and libraries, albeit unsatisfactory one.
French: La plupart des prisons sont équipées d'aires de détente et de bibliothèques, même si elles laissent à désirer.
English: Mr. Osmany Pereira Gonzalez (UNEP) reported on the management approach to development of the Stockholm Convention clearinghouse mechanism.
French: M. Osmany Pereira Gonzalez (PNUE) a fait rapport sur le type de gestion choisi pour développer le mécanisme d'échange d'informations de la Convention de Stockholm.
English: Judicial decisions are now being published, full-text on the Internet, making them easy to access and helping to open up the legal system in Latin America.
French: Les décisions de justice sont désormais publiées en texte intégral sur Internet, ce qui favorise leur consultation et aide à ouvrir le système de justice dans cette région.
English: For treatment of infections such as mastitis and pneumonia, ceftiofur, florfenicol or tilmicosin may be used.
French: Certains moutons reçoivent des injections prophylactiques (p. ex., après l’agnelage) d’oxytétracycline ou d’autres médicaments.
English: It is for your personal use only.
French: Elle est réservée exclusivement à votre usage personnel.
English: An exception is a small grant to the Congress of Black Women to survey households in Halifax on health issues.
French: Le Congress of Black Women constitue une exception; il a reçu une petite subvention pour effectuer une enquête sur les questions de santé auprès des ménages de Halifax.
English: Senior Management received 3 intensive presentation and discussion forums and managers and branch HR staff received a detailed workshop.
French: Les cadres de direction ont reçu 3 présentations intensives et participé à des forums de discussion, et les gestionnaires et le personnel des RH des directions générales ont participé à un atelier de travail détaillé.
English: Foreign anglers caught 4.1 million (17%) while the comparatively small Canadian non-resident fishing effort in the Great Lakes was reflected in their total harvest.
French: Les pêcheurs étrangers en ont pris 4,1 millions (17 %), alors que l’effort de pêche comparativement limité des Canadiens non-résidents dans les Grands Lacs s’est reflété dans leur récolte totale.
English: DND comprises two components: the Canadian Forces members in uniform, and the civilian component, which is to support the military members and is run by the bureaucrats.
French: Le MDN comprend deux éléments: les membres des Forces canadiennes en uniforme et l'élément civil, qui appuie les militaires et qui est dirigé par des bureaucrates.
English: Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps are available.
French: Or. de Justification Dans certains États membres, il existe des filières de formation performantes, qui requièrent en règle générale une formation de 3 ans pour obtenir la qualification et 5 à 6 ans d'études pour obtenir le grade de "maître".
English: At this moment, I can only say that the Minister of Agriculture is very much seized of this very serious problem.
French: ` A l’heure actuelle, je ne peux qu’affirmer que le ministre de l’Agriculture est bien au courant de ce grave probleme.
English: • Where to find information on departmental and government professional development and training programs, assignments and secondments.
French: • Sources d’information sur les affectations, les d´ tachements et les programmes de formation et de e perfectionnement professionnel du Minist` re et du gouvernement e Exp´ rience: e
English: 350,267 drug dependent patients were registered in 2006.
French: En 2006, 350 267 patients dépendants ont été enregistrés.
English: Then, the believer, who thus becomes a “disciple,” can now taste “the goodness of the Word of God” (Heb 6:5) by living it in the Church community, proclaiming it to those near and far and making the words of Jesus, the Incarnate-Word, present in a personal way: “The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand; repent and believe in the Gospel” (Mk 1:15).
French: La connaissance des Saintes Écritures est l'œuvre d'un charisme ecclésial, placé entre les mains des croyants ouverts à l'Esprit.
English: They also created a home page which provides information on Austrian activities, developments and treatment.
French: Elles ont également créé un site Internet qui fournit des renseignements sur les activités autrichiennes, l'évolution de la situation et les traitements.
English: The Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will hold its 2nd meeting, on Wednesday, 20 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 2e séance de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 20 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: E. Right of Self-Government (par.
French: E. Le droit à l’autonomie gouvernementale (par.
English: Topics discusses at the Washington, D.C., meeting
French: Questions examinées à la réunion de Washington
English: A broad training program for all managerial staff was designed.
French: Numérisation des dossiers "historique du poste" (contenant la documentation relative aux descriptions de poste passées et présentes) pour introduction dans un système informatisé, et remplacement consécutif des archives.
English: This task was made easier for me because in recent years the government has made great strides in improving the quality of life of our military members and their families.
French: Cette tâche m'a été rendue plus facile parce que depuis quelques années, le gouvernement a grandement amélioré la qualité de vie de nos militaires et de leurs familles.
English: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights 27 - 30 9
French: Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus 27 − 30 10
English: • $43 million for the Airports Capital Assistance Program;
French: • 43 millions de dollars pour le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires;
English: Physical - The work requires the frequent lifting of bags of cement.
French: Mental - Le travail n'exige qu'une attention normale.
English: This is a good concrete example of the use of this particular facility to encourage the private sector to take more risks with the operation of a motorway.
French: C'est un bon exemple concret de l'utilisation de cette facilité particulière pour encourager le secteur privé à prendre davantage de risques dans l'exploitation d'une autoroute.
English: New Technologies - the Agreement's activities in Kosovo.:
French: Gestion concertée de feux de forêts :
English: 16.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury the employee was unable to perform the employee’s duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 16.02(a) above.
French: À moins d’une indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée par l’employé indiquant qu’il a été incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure est jugée, lorsqu’elle est remise a l’Employeur, satisfaire au exigences de l’alinéa 16.02a) ci-dessus.
English: Preparations are under way to establish the centre.
French: L'établissement du centre est en préparation.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 District Offices Insufficient Data Ottawa DO; Kingston DO Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux de district Nombre de réponses insuffisant BD d’Ottawa; BD de Kingston Nombre de réponses insuffisant
English: Chummer Farina, Director General, Industrial Analysis and Sector Services Branch, Industry Canada  Speakers:
French: Chummer Farina, Directeur général, Direction générale de l'analyse industrielle et des services sectoriels, Industrie Canada  Conférenciers :
English: China was prepared to work with the rest of the international community in supporting the Kyoto Protocol and would explore additional ways to respond to climate change that would take into account national conditions while at the same time mobilizing the enthusiasm of all countries.
French: La Chine est prête à oeuvrer avec le reste de la communauté internationale pour appuyer le Protocole de Kyoto et elle recherchera, face aux changements climatiques, d'autres solutions qui tiennent compte de sa situation tout en mobilisant l'enthousiasme de tous les pays.
English: • A plebiscite must be commenced by the issuance of a letter from the Administrator to a returning officer.
French: • Un plébiscite doit être enclenché par l’émission d’une lettre de l’administrateur à un directeur du scrutin.
English: Recommendations raised in each study were presented to senior managers and each report was subsequently approved for finalization by the Departmental Executive Board.
French: Les recommandations qui ont découlé de chaque étude ont été soumises aux hauts fonctionnaires et chaque rapport a, par la suite, été approuvé par le Conseil de régie du Ministère aux fins de mise au point définitive.
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA) Land Transportation Standards Subcommittee and Transportation Consultative Groups Background The North American Free Trade Agreement, commonly referred to as NAFTA, is a trilateral trade agreement among Canada, Mexico and the United States.
French: Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) Sous-comité des normes relatives aux transports terrestres et Groupes consultatifs sur les transports Contexte L’Accord de libre-échange nord-américain, appelé communément l’ALÉNA, est un accord commercial trilatéral entre le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: Canada supports further work in the CTE on these and other sectors to better inform all Members of opportunities to capture the potential synergies between trade liberalization, development and environmental protection.
French: Le Canada appuie les travaux que le CCE pourrait entreprendre dans ces secteurs, et d'autres du même genre, afin de mieux informer tous les Membres des possibilités de tirer profit de toutes les synergies entre la libéralisation du commerce, le développement et la protection de l'environnement.
English: Cosens, S.E. and S. Innes.
French: Cosens, S.E., H. Cleator et P. Richard.
English: On 10 May 2002, Duško Sikirica and Damir Došen were transferred to Austria to serve their sentence as handed down by the Tribunal on 13 November 2001.
French: Le 10 mai 2002, Duško Sikirica et Damir Došen ont été transférés vers l'Autriche pour y purger la peine prononcée à leur encontre par le Tribunal le 13 novembre 2001.
English: (b) The participation of a Cuban official at the fourth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, which took place in Geneva from 3 to 5 July;
French: b) La participation d'un fonctionnaire cubain à la quatrième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, qui a eu lieu à Genève du 3 au 5 juillet;
English: The term of office of Marcia Rivera and Gita Sen will expire on 30 June 2003.
French: Les mandats de Marcia Rivera et de Gita Sen expirent le 30 juin 2003.
English: • Organizational and governance structures and respective decision-making authority and main roles and responsibilities of all project stakeholders (including delivery partners) identified
French: • Définition des structures d'organisation et de gouvernance et leur autorité décisionnelle respective et rôles et responsabilités principaux de tous les intervenants du projet (y compris des partenaires d'exécution)
English: The Military Family Resource Centres will hire the child-care co-ordinators between January and March 1999.
French: Les centres de ressources pour les familles des militaires engageront des coordonnateurs de garde d’enfants de janvier à mars 1999.
English: The Canadian AIDS Society (CAS) can also provide background information.
French: La Société canadienne du sida peut aussi fournir de l’information de base.