ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped that the cooperation between the two agencies would increase once the two-year pilot period had been successfully completed.
French: Elle espère que la coopération entre ces deux institutions se renforcera après l'achèvement de la période pilote de deux ans.
English: It is close to the city centre and not far from the lake with its nature protection area, St. Peter´s Island, the mountain railway to Magglingen, the Taubenlochschlucht canyon and the hiking trails at the southern foot of the Jura hills.
French: Il se situe à proximité du centre-ville, de lacs, du parc naturel, de l’île Saint Pierre, du train de montagne qui conduit vers Magglingen, des cascades des Gorges du Taubenloch et des chemins de randonnées aux pieds du Jura.
English: In still another suggestion, it was proposed to add the words “all relevant evidence should be considered” after the words “under paragraph 1 (c)”.
French: On a par ailleurs proposé d'ajouter après « au sens de l'alinéa c) du paragraphe 1 » les mots « il convient de tenir compte de tous les éléments probants pertinents ».
English: The Ministers called upon Israel, the occupying power, to reopen the Quneitra entry point, to facilitate the visits of the Syrian citizens under Israeli occupation to their motherland, Syria.
French: Les Ministres ont demandé à Israël, la puissance occupante, de rouvrir le point d'entrée de Quneitra, afin de faciliter les visites des citoyens syriens sous occupation israélienne à leur patrie, la Syrie.
English: Mr. LI Baodong (China) said that Zimbabwe had been making ongoing efforts to raise the standard of living of the population, notably in the areas of education and health care, and to strengthen the rights of citizens, in particular freedom of association and the right to vote.
French: M. LI Baodong (Chine) dit que le Zimbabwe fait des efforts constants pour élever le niveau de vie de la population, notamment en matière d'éducation et de santé, et pour renforcer les droits des citoyens, en particulier dans les domaines de la liberté d'association et du droit de vote.
English: Proposal for the development of the 1997 Agreement
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLES TECHNIQUES PÉRIODIQUES)
English: in writing. - The report deals with the absence of health insurance in sub-Saharan Africa, which penalises the majority of the population in obtaining access to health care.
French: Le rapport traite de l'absence d'assurance-santé en Afrique sub-saharienne, qui empêche la majeure partie de la population d'avoir accès aux soins de santé.
English: Owner’s Commitment # 19 specifically commits to conducting additional rare plant surveys in all work areas including the private lands.
French: L’engagement nº 19 vise spécifiquement à mener une enquête sur les plantes rares dans toutes les zones de travail, y compris les terres privées.
English: Later, the tourism boom gave new energy to the Empordanese economy.
French: Ceci dit, l’arrivée du tourisme donna un nouveau coup de fouet à l’économie de l’Empordà.
English: Finally, the Tribunal notes that, during the hearing, evidence was introduced by industry counsel indicating the low and allegedly dumped prices at which Indian products are available in Canada as well as the low Indian prices that prevail in the United States.
French: Enfin, le Tribunal souligne qu'au cours de l'audience, les avocats de l'industrie ont déposé en preuve les prix modestes, et présumément sous-évalués, auxquels les produits originaires de l'Inde sont vendus au Canada, de même que les prix peu élevés pour ces mêmes produits en vigueur aux États-Unis.
English: 1992 and references cited therein). Canine distemper and rabies are almost always fatal to grey foxes (Fritzell 1987; Yuan Chung Zee 1999) and thus have the potential to limit fox populations under conditions of high grey fox density.
French: Root et Payne (1985) pensent que la moyenne peu élevée (3,5) du nombre de jeunes par portée dans le Wisconsin est due au large éventail de conditions négatives sur le plan environnemental et nutritionnel qui prévalent à la limite nord de l’aire de répartition du renard gris.
English: On 21 August 2003 the Council, in a public meeting, heard information briefings by the representatives of the United States of America and the United Kingdom in accordance with resolution 1483 (2003).  In their briefings they reviewed the efforts made and the activities carried out by the coalition in Iraq in all political, economic and security areas as well as in the sphere of humanitarian activities.
French: Le 21 août 2003, dans le cadre d'une séance publique, le Conseil a entendu des exposés présentés par les représentants des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni, conformément à la résolution 1483 (2003), dans lesquels ceux-ci ont passé en revue les efforts entrepris et les activités menées par la coalition en Iraq, dans les domaines politique, économique et sécuritaire, ainsi que dans le domaine de l'action humanitaire.
English: • Ensures that HR policies are reflective of diverse business realities and client needs.
French: • La Loi fait en sorte que les politiques des ressources humaines reflètent les diverses réalités du service et les besoins des clients.
English: • To support ongoing studies.
French: • à soutenir des études permanentes.
English: In 1998 the threshold was C$179 million for WTO Members.
French: En 1998, ce seuil Ã©tait fixÃ© Ã 179 millions de dollars CA pour les pays membres de l'OMC.
English: Within UNEP, reform had been the main theme of the previous two years, predicated on the idea that any institution within the United Nations system must demonstrate value added, and acknowledging that the main role of UNEP was to provide the scientific foundation for action on the environment and sustainable development.
French: Au sein du PNUE, les deux dernières années avaient principalement été marquées par les réformes qui y étaient menées, se fondant sur l'idée que toute institution du système des Nations Unies devait démontrer une valeur ajoutée et reconnaissant que le PNUE avait pour mission principale de fournir la base scientifique pour l'action en matière d'environnement et de développement durable.
English: • a live transmission of the delivery of the judgment will be provided by EBS ("Europe by Satellite"); only EBS cameras will be allowed in the hearing room; the press is requested to use the Thomas More entrance, Boulevard Konrad Adenauer; the public is requested to remain silent and seated until the end of the hearing; the use of mobile telephones or other electronic devices is forbidden during the entire hearing; the use of flashes or other supplementary lighting systems is not authorised; photographers and cameramen may not move around the hearing room in order to take photographs; if a great number of photographers and cameramen are interested, a "pool" can be arranged by the Press and Information Service.
French: • qu’une transmission en directe du prononcé sera assurée par EBS (« Europe by Satellite »); que seules les cameras de EBS seront admises dans la salle d’audience; qu'il est demandé à la presse d'utiliser l'entrée du bâtiment Thomas More, Boulevard Konrad Adenauer; qu'il est demandé au public de demeurer silencieux et assis jusqu'à la fin du prononcé; que l'utilisation de téléphones portables ou d'autres appareils électroniques est interdite dans la salle d’audience; que l'utilisation de flashes ou d'autres systèmes d'éclairage supplémentaire n'est pas autorisée; qu'il n'est pas permis aux photographes et caméramen de se déplacer dans la salle d'audience pour prendre des photos; que, si de très nombreux photographes manifestent leur intérêt, un "pool" peut être constitué par le Service Presse et Information.
English: Welcoming the Presidency's report on the issues raised in relation to the Intergovernmental Conference (IGC) and on the main options which would confront the conference, the Helsinki European Council stated that appropriate steps would be taken to enable the IGC to be officially convened in early February.
French: Le Conseil européen de Helsinki, évoquant le rapport que la présidence a établi sur les principales questions relatives à la Conférence intergouvernementale (CIG) et qui expose les diverses formules possibles que la Conférence sera appelée à examiner, indique que des mesures appropriées seront prises afin que la CIG puisse être officiellement convoquée au début du mois de février.
English: • Newfoundland Seafood Market Council
French: • Ministère des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring98/ptabrgdr_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring98/ptabrgdr_f.html
English: Combined with drought stress, peach silver mite can impact fruit size on late maturing varieties, decrease fruit buds and reduce tree winter hardiness.
French: Si sa présence coïncide avec la sécheresse, cet acarien peut diminuer la taille des fruits des variétés à maturation tardive, diminuer le nombre de bourgeons à fruits et réduire la rusticité hivernale des arbres.
English: Expenditure on cooking fat is forecast to increase to BRL 3.87 per household and volume is forecast to decrease to 0.70 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour la graisse à frire devraient augmenter à 4,04 BRL et le volume des ventes au détail devrait diminuer à 0,701 kg d'ici 2012.
English: Since 1988, agreements on the promotion of official languages have been concluded with Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Yukon and the Northwest Territories.
French: Depuis 1988, des ententes sur la promotion des langues officielles ont été conclues avec l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: An Integrated Approach to Decision-Making (C318E) | 8 Online |    | | | | | | | | | | | p.
French: Approche intégrée du processus décisionnel (C318F) | 8 en ligne |    | | | | | | | | p.
English: 6.4.18 Enhanced water immersion test for Type B(U) and Type B(M) packages containing more than 105 A2
French: 6.4.18 Épreuve poussée d'immersion dans l'eau pour les colis du type B(U) et du type B(M) contenant plus de 105 A2
English: There is a similar trend in other countries of the Organization for Economic Cooperation and Development as well.
French: Une tendance semblable est constatée dans d'autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économique.
English: Where necessary, other experts may be invited and asked for their expert opinion.
French: Lorsque c'est nécessaire, d'autres experts peuvent être invités à donner leur opinion.
English: The few exceptions — States that have managed to improve their economic performance without following the principles of democracy — have known limited success and have continued to be vulnerable to sudden economic upheavals.
French: Les quelques exceptions - des États qui ont réussi à améliorer leur performance économique sans suivre les principes de la démocratie - ont connu un succès limité et continuent d'être vulnérables face à des bouleversements économiques soudains.
English: The recruitment and hiring of interns is the sole responsibility of the applicant.
French: Recruter et embaucher les stagiaires est l’unique responsabilité du demandeur.
English: The adoption of a new, more effective and specially tailored European Union conservation policy for Mediterranean fisheries will also foster more ambitious steps within the multilateral framework of the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
French: L’adoption d’une nouvelle politique de préservation des ressources méditerranéennes, plus efficace et aux dimensions de l’Union européenne favorisera aussi l’adoption de mesures plus ambitieuses au sein du cadre multilatéral de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée.
English: In doing so, governments are invariably faced not only with trade-offs vis-à-vis support for other sectors but also with locational incentives offered by other countries.
French: Ce faisant, ils sont inéluctablement confrontés à des choix quant au soutien à accorder à d'autres secteurs et aux avantages géostratégiques proposés par d'autres pays.
English: Because we believe in human dignity, we should take seriously the protection of life from exploitation under any pretext.
French: Parce que nous croyons en la dignité humaine, nous devons prendre très au sérieux la protection de la vie contre toute exploitation, sous quelque prétexte que ce soit.
English: A concerted effort is therefore necessary to support regional and other intergovernmental organizations in order to build their capacity to respond to the protection needs of civilians caught in armed conflict.
French: Un effort concerté est donc nécessaire pour épauler les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales afin de renforcer leur capacité de répondre aux besoins de protection des civils pris dans des conflits armés.
English: Describe its validity (i.e. Is it based on appropriate scientific evidence?) and relevance (i.e. Is it applicable to your patients in your community?).
French: Décrivez leur validité (p.ex. Reposent-elles sur des preuves scientifiques appropriées?) et leur pertinence (p.ex. Sont-elles applicables aux patients de votre communauté).
English: By way of illustration, it analyzes the wrongful conviction and imprisonment of Donald Marshall, Jr., a Mi'kmaq whose case engaged a Royal Commission of Inquiry which released its report in early 1990.
French: L'auteur de l'article s’attarde en particulier aux problèmes que pose le système juridique canadien pour les autochtones et illustre ses propos en se servant de la condamnation et de l'emprisonnement injustifiés de Donald Marshall junior.
English: • Strengthening access to information legislation
French: • Renforcer la législation sur l'accès à l'information
English: In addition to the requirements outlined above, subsection 8(10) requires that an employee claiming a deduction under paragraph 8(1)(f) or subparagraph 8(1)(i)(ii) or (iii) file, with the return of income for the year, a prescribed form signed by the employer certifying that the conditions set out in that paragraph or subparagraph were met in the year for the employee.
French: En vertu du paragraphe 8(10), un employé qui demande une déduction aux termes de l'alinéa 8(1)f) ou du sous-alinéa 8(1)i)(ii) ou 8(1)i)(iii) doit, en plus de satisfaire aux exigences indiquées ci-dessus, soumettre avec sa déclaration de revenus pour l'année, une formule prescrite signée par son employeur attestant que les conditions prévues à cet alinéa ou à l'un de ces sous-alinéas ont été remplies quant à l'employé au cours de l'année.
English: Educational achievement is another factor that is known to affect unemployment.
French: Le niveau de scolarité est un autre facteur dont on connait l’influence sur le chômage.
English: The only finances legally available to women during maternity leave come from the Social Security Board.
French: Les seules allocations auxquelles la femme a droit pendant son congé de maternité proviennent de la Sécurité sociale.
English: Today, most of the algae is gone and fishermen are catching walleye again.
French: Aujourd'hui, la plupart des algues ont disparu, et les pêcheurs peuvent à nouveau pêcher le doré jaune.
English: Herring gulls are so abundant that in some places, such as airports and dumps, they are considered to be pests.
French: Les Goélands argentés sont si nombreux qu’il constitue un fléau dans certaines régions ou certains lieux, comme les aéroports ou les sites d’enfouissement.
English: 'Privacy and integrity' and 'data protection' 3.1.
French: "Respect de la vie privée et de l'intégrité" et "protection des données" 3.1. Introduction
English: International solidarity can do a great deal for those deprived of their fundamental rights and freedoms, especially as nobody expects such torments to come upon them.
French: La solidarité internationale peut beaucoup faire pour aider les personnes privées de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux, surtout quand personne ne s'attend à être la victime de ces mêmes problèmes.
English: This species was native to Ontario up to at least the 1500's, and their numbers were subsequently reduced perhaps by overexploitation and habitat alteration, to give the appearance of extirpation.
French: Le nombre d’individus a ensuite diminué, peut−être en raison de la surexploitation et de la modification de l’habitat, ce qui a fait croire que l’espèce avait disparu du Canada.
English: • confident you can make decisions and take calculated risks.
French: Les sites Web Si tu te reconnais dans la plupart des énoncés qui précèsuivants fournissent plus d’information sur le démarrage dent, penche-toi sur le travail qui t’intéresse et demanded’une entreprise. toi ce qu’il suppose maintenant et dans l’avenir.
English: On the occasion of the May 10 anniversary of the abolition of slavery, at the invitation of Alain Juppé, Mayor of Bordeaux, Their Excellencies will meet with the people of Bordeaux to discuss the importance of remembering our past in order to better understand one another, to live in harmony, and to fight exclusion of any kind.
French: À l’occasion de la commémoration le 10 mai de l’abolition de l’esclavage, Leurs Excellences iront à l’invitation du maire Alain Juppé à la rencontre des citoyens et citoyennes de la ville de Bordeaux pour échanger sur l’importance des souvenirs pour mieux dialoguer, vivre ensemble et lutter contre toutes les exclusions.
English: We must ensure, therefore, that we are clear about the principles we bring to the negotiating table.
French: Nous devons par conséquent nous assurer de savoir clairement les principes que nous voulons soulever à la table des négociations.
English: We must not forget that Commissioners also serve as the face of Europe with regard to public opinion in their countries of origin, and this will be even more important for the citizens of the new Member States.
French: N’oublions pas que les commissaires incarnent l’Europe pour leurs opinions publiques nationales. Et cela comptera encore plus au yeux des nouveaux citoyens européens.
English: It is emphasized that the specific form of the Pro organization is far less important than its function and level of support (both financial and technical) from government and business.
French: Il importe de souligner que la configuration particulière de l'organisme de promotion compte beaucoup moins que sa fonction et l'appui (tant financier que technique) en provenance des pouvoirs publics ou des entreprises commerciales.
English: The distinction must be made between property of a civilian nature, such as homes and places of worship, and military targets.
French: Il faut faire la distinction entre les biens civils, comme les maisons et les lieux de culte, et les cibles militaires.
English: "Smoke-free" public policies — to protect the health and rights of people in all common environments.
French: L’interdiction de fumer dans les lieux publics pour protéger la santé et les droits des individus.
English: All weapons of mass destruction needed to be eliminated through legally binding multilateral instruments such as the Biological Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Toutes les armes de destruction massive doivent être éliminées par l'intermédiaire d'instruments multilatéraux juridiquement contraignants tels que la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur les armes chimiques et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Please check the category you represent:
French: Veuillez cocher votre catégorie :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the item entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session la question intitulée « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: There is no lift - so, be warned if you have heavy bags to take up the several flights of stairs. 3.
French: Ce n'est pas un hôtel de séjour, mais pour passer une nuit entre 2 avions.
English: The Meeting noted that an important aspect of the preparatory process at the country level would involve preparation of a country-level action programme for each LDC for the period 2001-2010.  The global programme of action for the LDCs to be adopted at the Brussels Conference is expected to draw significantly upon these documents.
French: Un volet important des activités préparatoires au niveau des pays était l'établissement par chaque PMA d'un programme national d'action pour la période 2001-2010 - dont le programme mondial d'action qui serait adopté à la Conférence de Bruxelles était censé s'inspirer largement.
English: The Turkish government has not provided information on the number of applications lodged during the reference period in respect of children aged between eighteen and twenty-one.
French: Le Gouvernement turc n'indique pas le nombre de demandes de regroupement familial introduites durant la période de référence pour des enfants âgés de 18 à 21 ans.
English: Score: The piece or pieces of music selected for a particular choreography ; the range of physical movements provided for analysis in Labanotation ; also, the instructions provided for improvisation.
French: Production : Tous les éléments qui composent un spectacle ou qui se rapportent précisément aux aspects techniques et à l'arrière-scène.
English: Nuthatches excavate nest cavities in trees and may modify natural cavities with mud masonry or resin to reduce the size of the entrance hole.
French: Elle se joint parfois aux mésanges, aux roitelets et à d'autres espèces d'oiseaux pour s'alimenter.