ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that if you have been awarded an operating grant from the budget of the European Union (for example, under sub-Action 4.1 of the Youth in Action Programme), you are not entitled to receive financial support to cover indirect eligible costs foreseen for projects under certain sub-Actions.
French: Veuillez noter que si vous avez reçu une subvention de fonctionnement du budget des institutions européennes (par exemple sous l’action 4.1 du programme Jeunesse en action), vous n’êtes pas autorisé à recevoir un soutien financier pour couvrir des coûts indirects éligibles pour des projets spécifiques.
English: • The entire senior management team was replaced – the previous management team had resisted actively many necessary changes and had not co-operated with the new change programme; A new vision, mission, strategic direction, and organisational model were defined – problems in the patient care process and its quality forced managers and clinical staff to create new processes and organisational models for key clinical activities; Remodelling of work processes - the work process from the patient’s viewpoint, boundaries between units, waiting list systems, and the activities of the intensive care unit and operating rooms were thoroughly studied and remodelled in detail.
French: La restructuration de l’organisation – la clinique a été subdivisée en six unités en fonction des domaines de compétence.
English: Shortly after, you receive a message from an individual in the US offering you a lot more than it is really worth if you retract your auction.
French: Pour impressionner ses amies, elle remplit de façon très détaillée la section des renseignements.
English: Mr. Juan José Lucas Giménez, President of the Senate of Spain:
French: Monsieur Juan José Lucas Gimenéz, Président du Sénat de l’Espagne:
English: The Chamber has urged the CTA to develop a marine trade policy.
French: Il a insisté auprès des responsables de l'OTC pour qu'ils élaborent une politique en matière de commerce maritime.
English: With Inter.net Canada’s SME Unlimited Plus plan, small and medium businesses experience unprecedented freedom and enjoy substantial savings on telecommunication costs.
French: Avec le forfait PME Illimité Plus d’Inter.net Canada, les PME bénéficient d’une flexibilité inégalée et d’économies substantielles sur leurs frais de télécommunications.
English: and Manitoba.28 There has also been a general shift towards higher body mass in young men and women.88
French: générale en faveur d’une masse corporelle plus élevée chez les jeunes hommes et les jeunes femmes88.
English: In fact, the United Nations must assure that conflicts have been settled before dismantling a peacekeeping operation.
French: En fait, l'ONU doit veiller à ce que les conflits soient réglés avant de démanteler une opération de maintien de la paix.
English: < Signature: the applicant should sign his/her name.
French: Signature : le requérant signe son nom.
English: The mechanisms for reactions 6 and 8 are best interpreted in terms of diradicals of structure (CH2)n where n = 1, 3, and 4.
French: Les mécanismes des réactions 6 et 8 sont interprétés de la meilleure façon par les diradicaux de structure (CH2)n où n = 1, 3, et 4.
English: Letter addressed to Interested Parties PN 2001-99 - This letter modifies the procedure in the above noted proceeding 2001/10/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-C12-03/01 Description:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées Avis public 2001-99 - Cette lettre modifie la procedure dans le processus susmentionné 2001/10/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement- "Version imprimée" Dossier #: 8690-C12-03/01 Description:
English: Canadian wetlands and coastlines also provide critical migration stopover areas for many shorebirds, as well as winter habitat for a few coastal species.
French: Les terres humides et les cÃ´tes du Canada fournissent Ã©galement des aires de repos essentielles durant la migration Ã de nombreux oiseaux de rivage, ainsi qu'un habitat d'hiver Ã quelques espÃ¨ces cÃ´tiÃ¨res.
English: Jurisdiction outside national boundaries has to be based on acts that have “substantial or grave effects within the territory” of the State exercising such jurisdiction.
French: La juridiction au-delà des frontières nationales doit être fondée sur des actes qui ont des effets importants ou graves à l'intérieur du territoire de l'État exerçant cette juridiction.
English: We believe that technological innovation will be the most significant contributor to cutting GHG emissions regardless of the framework.
French: Nous croyons que l'innovation technologique sera la principale contribution à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, quel qu'en soit le cadre.
English: In the case of rail and other reusable items the service life may be broken into two or more periods for the purpose of determining rates for depreciation of such items in more than one position.
French: Le but de la comptabilisation de l’amortissement est de repartir de façon systématique et rationnelle sur la durée de vie utile d’un bien amortissable, la valeur d’utilisation du bien.
English: The high ratio of R/SSB for the late 1970s corresponded to a period where pelagic biomass (in the southern Gulf, mostly herring and mackerel) was low.
French: Le ratio élevé de R/BSR de la fin des années 1970 correspondait à une période de faible biomasse des espèces pélagiques (le hareng et le maquereau surtout, dans le Sud du golfe).
English: Universalizing basic education; Improving the quality of teaching and conditions for learning; Correcting the causes of school abandonment specific to girls and eliminating the gender gap in orientation towards schooling;
French: • L'amélioration de la qualité de l'enseignement et des conditions d'apprentissage;  • La correction des causes de la déperdition scolaire propre aux filles ainsi que l'élimination de la division sexuelle au niveau de l'orientation scolaire;
English: In 2003, in response to recommendations from the Danish Nutrition Council, the Danish government prohibited the use in foods of oils containing more than 2% of industrially produced trans fat by 2004.
French: Certaines chaînes de restaurants ont réussi à éliminer les graisses trans de certains aliments (comme dans les frites, les rondelles d’oignons, les morceaux de poulet, le poisson pané, les sauces et les assaisonnements pour salade.
English: DPI/NGO briefing on “The role of microfinance in reaching the poorest of the poor”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Le rôle de la microfinance pour atteindre les plus pauvres des pauvres”
English: But, remember – nothing you do gives anyone the right to abuse you.
French: Rappelez-vous toutefois que rien de ce que vous faites ne donne le droit à une autre personne de vous maltraiter, de quelque façon que ce soit.
English: Medical research is subject to ethical standards that promote respect for all human subjects and protect their health and rights.
French: La recherche médicale est soumise à des normes éthiques qui promeuvent le respect de tous les êtres humains et qui protègent leur santé et leurs droits.
English: Ph.D. dissertation. Queen’s University, Kingston, ON.
French: Thèse de doctorat, Queen’s University, Kingston (Ontario).
English: When they drag the fish to their day nests, the remnants they leave behind act as fertilizer for the tree.
French: Ils traînent le poisson jusqu'à leur tanière et y laissent les restes, qui agissent comme fertilisants pour l'arbre.
English: The vision for Field must include the entire village, including the land occupied by the CPR.
French: La vision établie pour Field doit embrasser l'agglomération dans son ensemble, y compris les terrains occupés par CP Rail.
English: 68% During proposal development, our organization was required to demonstrate that we had involved a full diversity of women affected by the issue in our initiative.
French: 68 % Au cours du processus d'élaboration de la proposition, notre groupe a dû montrer que toute la diversité des femmes touchées avait participé à l'initiative.
English: • the Council of the European Union website
French: • le site du Conseil de l'Union européenne
English: This concerns in particular business support services, such as communication, advertising and distribution.
French: Cela s'applique en particulier aux services annexes fournis aux entreprises, tels que les communications, la publicité et la distribution.
English: locally.8 ➧ There is a tradition of past mobility for the trades.
French: léger changement vers une détente des marchés, et de nombreux répondants ont souligné que c’était visible dans les métiers de la construction résidentielle.
English: Discussions continued in the Council of the Authority on the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area.
French: Les débats se sont prolongés au sein du Conseil de l'Autorité qui a poursuivi ses délibérations concernant le projet de réglementation sur l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone.
English: (a) Awareness of warnings and the conduct of activities at the interface between warning systems and users of warnings;
French: L'Initiative internationale sur la météorologie spatiale continuera à appuyer les projets d'information du public.
English: If the group gets stuck when trying to come up with strategies, the facilitator asks questions such as: "How can you contribute the most with the money you have available in the program?
French: Si le groupe piétine dans sa recherche de stratégies, l'animateur peut lui poser des questions comme : « Comment pouvez-vous optimiser votre contribution, compte tenu de la somme dont vous disposez dans le programme ?
English: Standardisation will foster cooperation and cost-effectiveness in providing logistic support to allied forces.
French: La normalisation favorisera la coopération et l’efficacité financière lors de la fourniture d’un soutien logistique aux forces alliées.
English: (1) Following a seizure under subsection 148(2) of the Act, an officer shall make reasonable efforts to (a) identify the lawful owner of the object seized; and (b) give notice of the seizure to that person.
French: (1) L'agent qui saisit un bien en vertu du paragraphe 148(2) de la Loi prend toutes les mesures raisonnables : a) d'une part, pour en retracer le propriétaire légitime; b) d'autre part, pour lui en donner avis.
English: But man "subdues the earth" much more when he begins to cultivate it and then to transform its products, adapting them to his own use.
French: Mais l'homme domine bien plus la terre lorsqu'il commence à la cultiver, puis lorsqu'il transforme ses produits pour les adapter à ses besoins.
English: Furthermore, the Executive Director and senior staff met frequently with the Chairmen of regional groups and representatives of Member States to keep them abreast of developments.
French: En outre, le Directeur exécutif et des administrateurs de haut rang se sont réunis fréquemment avec les présidents des groupes régionaux et les représentants des États Membres pour se tenir au courant des faits nouveaux survenus.
English: Future hydroelectric projects could cause changes to river outflow and result in changes in the use of such sites as either moulting or feeding areas.
French: Les futurs projets hydroélectriques risquent de modifier le débit sortant des cours d’eau et pourraient amener les bélugas à ne plus se servir de ces estuaires comme lieux de mue ou d’alimentation.
English: Currently, its promoters are considering an additional concept: collecting very small amounts of money from the vast number of air travellers worldwide, on a strictly voluntary basis.
French: Les promoteurs de la formule réfléchissent à une autre idée, à savoir collecter de très petites sommes d'argent auprès de la multitude de passagers qui empruntent les transports aériens partout dans le monde, et ce sur une base strictement volontaire.
English: Operation Red Nose typically runs Friday and Saturday nights throughout December, as well as New Year’s Eve in some locations.  Click here to read a brief history of Operation Red Nose.
French: Les activités de l'Opération Nez rouge ont habituellement lieu les vendredis et samedis soirs de décembre et, à certains endroits, la veille du jour de l'An. Cliquez ici pour lire un bref historique de l'Opération Nez rouge.
English: 11.23 (Same) 115
French: 11.74 Handicapés 115
English: (b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the Court for reasons other than the state of his or her health.
French: b) De n'avoir pas été tenu de se démettre de ses fonctions conformément à l'article 18 du Statut du Tribunal, pour des raisons autres que son état de santé.
English: It is true that we often hear that the developed countries bear special responsibility for the destiny of the world.
French: Il est vrai que l'on entend souvent dire que les pays développés ont une responsabilité particulière quant à la destinée du monde.
English: • Pacific Islands Small Arms Workshop, Brisbane, Australia, 9-11 May 2001.
French: • Atelier des Îles du Pacifique sur les armes légères, Brisbane (Australie), 9-11 mai 2001.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of this resolution and I welcome the fact that the European Parliament makes a stand against this discriminatory and illegal action from the point of view of the European human rights legislation.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté cette résolution et me félicite du fait que le Parlement européen se prononce contre cette mesure discriminatoire et illégale du point de vue de la législation européenne en matière de droits de l'homme.
English: However, in order to be credible and respect their mandates, the special rapporteurs and independent experts must be able to carry out their mandates in a fair, objective and non-selective manner.
French: Pour être crédibles et respecter leur mandat, les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants doivent pouvoir mener leurs missions de manière juste, objective et non sélective.
English: Turkey took active part in and contributed to the adaptation process, which culminated in the signing of the Agreement on Adaptation that we had honour to host in Istanbul.
French: La Turquie a pris une part active dans ce processus d'adaptation qui a abouti à la signature de l'Accord d'adaptation.  dont nous avons eu l'honneur d'accueillir la cérémonie à Istanbul.
English: Finally, the report emphasizes the need for extensive capacity-building.
French: Enfin, le rapport souligne la nécessité d'un renforcement important des capacités.
English: Approximately 25 percent of companies expect their workers to be proficient in English; while 4.5 percent expect proficiency in French and fewer than 1 percent require proficiency in other languages.
French: En réalité, la proportion est bien plus élevée car beaucoup d'entreprises considèrent que l'exigence de la maîtrise d'une langue étrangère est implicite et elles ne l'indiquent donc pas dans leurs offres d'emploi.
English: The Office of the Attorney General also assisted citizens with legal matters, except where there was a conflict of interest, such as in criminal cases.
French: Le Bureau du Procureur général apporte également une aide aux citoyens dans les questions juridiques, sauf dans les cas de conflit d'intérêts, par exemple de délits relevant du pénal.
English: Veterinarians are not needed to advise what antibiotics to use in livestock.
French: Il n’est pas nécessaire de consulter un vétérinaire pour établir quel antibiotique donner au bétail.
English: No matter how many safeguards are built into the recruitment process, there will be managers who fail to meet performance expectations. When taking action in such situations, a clear, fair and overt policy is needed to guide managers and human resource departments.
French: En fait, les jeunes Canadiens recherchent principalement un travail stimulant, des occasions d’apprentissage, la capacité d’accomplir un travail qui fasse une différence et d’obtenir le respect de leurs compatriotes … L’administration publique doit maintenant tenir ses promesses, sans quoi les candidats se tourneront tout simplement vers un autre employeur.
English: Only certified virus-free plants should be used.
French: On craint les effets nocifs du diazinon pour les organismes utiles.
English: As for access to public work schemes, public notices are placed calling for the submission of tenders.
French: En ce qui concerne l'accès des projets d'intérêt public, des appels d'offres publics sont publiés invitant à soumissionner.
English: Nuclear safety in particular required continued attention, with rapid implementation of realistic agreed programmes, including the closing-down, where necessary, of problem power stations.
French: En particulier, la sécurité nucléaire demandait une attention soutenue ainsi que la mise en œuvre rapide de plans d'action réalistes négociés, prévoyant si nécessaire l'arrêt définitif des centrales posant problème.
English: Recalling also that the Fund was established to assist representatives of non-governmental organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery,
French: Rappelant également que le Fonds a été créé pour aider les représentants d'organisations non gouvernementales à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière et pour apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage,
English: The cause of education, particularly for girls, could not be more urgent.
French: Il ne saurait être plus urgent de défendre la cause de l'éducation, des filles en particulier.
English: According to the Financial Stability Institute, close to 90 non-member countries intend to adopt Basel II by 2010.
French: Selon l'Institut pour la stabilité financière, près de 90 pays non membres ont l'intention d'adopter Bâle II d'ici à 2010.
English: VI Potential Improvements In Capabilities
French: VI Améliorations potentielles des capacités
English: If a customer wants to withdraw a large amount of cash from their account, it is advisable to contact their bank in advance.
French: Si un client désire retirer une grosse somme en liquide, il ferait mieux de contacter sa banque à l’avance.
English:  The Slovenian tax administration has also continued its reforms.
French: L'administration fiscale slovène a également poursuivi ses réformes.
English: Contact us For further information on FINTRAC, its activities, and on the steps involved in ﬁling a report, visit our Web site (http://www.ﬁntrac-canafe.gc.ca) or contact us:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur CANAFE et ses activités, ainsi que sur les étapes à suivre pour remplir une déclaration, visitez notre site Web (http://www.canafe-ﬁntrac.gc.ca) ou communiquez avec nous :
English: Mr President, just very briefly, this is all new to me and I found the discussion very stimulating and educational.
French: (EN) Monsieur le Président, je serai très bref, tout cela est nouveau pour moi et j'ai trouvé le débat très stimulant et instructif.
English: Geneva, 18-19 October 2007
French: Note du secrétariat de la CNUCED
English: The department certified its entries into the Directory of Federal Real Property for completeness and accuracy in December 2004.
French: L’ACIA a certifié l’intégralité et l’exactitude de ses données dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux en décembre 2004.
English: This too is a fixed cost that can be reduced by spreading over larger numbers of units.
French: Cette activité s’accompagne elle aussi d’un coût fixe qui peut être diminué en l’étalant sur un plus grand nombre d’unités.
English: On the occasion of the Training Course for Indigenous Leaders, which took place in July, 2002 in Malo Grosso do Sul, the Instituto Indígena Brasilero da Propriedade Intelectual (InBraPi) was set up.
French: C’est à l’occasion du cours de formation à l’intention des chefs autochtones, qui a eu lieu en juillet 2002 à Malo Grosso do Sul, qu’a été créé l’Instituto Indígena Brasilero da Propriedade Intelectual (InBraPi).
English: Thanks to BestOnePoker, you can win your package for the Lisbon EMOP with only 1 VIP point!
French: Grâce à BestOnePoker, gagnez votre package pour l’EMOP de Lisbonne à partir de 1 point VIP !
English: Itchiness is common, typically with a clear, watery discharge.
French: Les démangeaisons sont fréquentes et habituellement accompagnées d'un écoulement clair et aqueux.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 55 Paragraph 9 9. Urges the Commission and Member States (deletion) to ensure "lifelong learning" for medical oncologists according to agreed guidelines; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 53 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. invite la Commission à encourager l'élaboration de programmes européens d'homologation/de certification en matière de dépistage, de diagnostic et de traitement du cancer, fondés sur les lignes directrices européennes sur l'assurance qualité, qui pourraient également servir d'exemple pour d'autres domaines relevant des soins de santé; Or. en
English: 4.12 Publicity and research about the rights of the child
French: 4.12 Mesures destinées à faire connaître les droits de l'enfant et recherches
English: ◦ Key points and consensus Acronyms Back to Top Maintained by the OGGO Last Updated: 2008-01-23 Important Notices
French: ◦ Points essentiels et consensus Sigles Retour en haut Mise à jour par le BÉOG Dernière mise à jour : 2008-01-23 Avis importants
English: In that context, she also wondered how the State party could explain the significant rise in female-headed households over the past decade.
French: Dans ce contexte, elle se demande également comment l'État partie peut expliquer l'augmentation significative de femmes chefs de ménage au cours de la dernière décennie.
English: Elements of a road safety impact assessment: (a) problem definition; (b) current situation and "do nothing" scenario ; (c) road safety objectives; (d) analysis of impacts of the proposed alternatives; (e) comparison of the alternatives, including cost-benefit analysis; (f) presentation of the best solution.
French: Composantes d’une évaluation des incidences sur la sécurité routière: a) définition du problème ; b) situation actuelle et scénario de statu quo ; c) objectifs de sécurité routière ; d) analyse des incidences des options proposées ; e) comparaison des options, dont analyse du rapport coûts/avantages ; f) présentation de la meilleure solution.
English: Let me first thank you for organizing today's debate on United Nations peacekeeping operations.
French: Je tiens tout d'abord à vous remercier d'avoir organisé ce débat thématique aujourd'hui sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Mandates for UNCTAD's publications policy
French: Mandats concernant la politique de publication de la CNUCED
English: P0800026 Contract Date: 2008-10-04 Description of Work: 122B Digital communication equip integr. voice, data etc - Capital Assets Contract Period: 2007-11-05 to 2007-11-30 Delivery Date: 2007-11-05 to 2007-11-30 Contract Value: $274984.14 Comments:
French: P0800026 Date du contrat: 2008-10-04 Devis descriptif: 122B Matériel de communications. num. pour le serv. transmis. - Immobilisations Durée du contrat: 2007-11-05 à 2007-11-30 Date de livraison: 2007-11-05 à 2007-11-30 Valeur du contrat: $274984.14 Commentaires: