ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, while nothing in the Protocol or any related decisions mandated any particular future for the Multilateral Fund, Article 10 of the Protocol required that a Multilateral Fund be established to enable Parties operating under Article 5 to comply with Articles 2A-2E and 2I of the Protocol, some of which, including those relating to methyl chloroform, methyl bromide and HCFCs, provided for phaseout dates beyond 2010.
French: En outre, tout en notant qu'aucune disposition du Protocole ou de toute décision pertinente ne concernait l'avenir du Fonds multilatéral, l'article 10 du Protocole envisageait la création d'un fonds multilatéral pour permettre aux Parties visées à l'article 5 d'appliquer les articles 2A à 2E et 2I du Protocole, dont certains, notamment ceux concernant le méthyle chloroforme, le bromure de méthyle et les HCFC prévoyaient des dates d'élimination allant au-delà de 2010.
English: Outcomes of AHR Procedures 2.1 Overview Working on behalf of Health Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) was invited to run the session on outcomes of AHR procedures.
French: Résultats de la Procréation Assistée 2.1 Aperçu Travaillant au nom de SantéCanada, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a été invité à mener des séances portant sur les résultats de la procréation assistée.
English: The PDF function will allow you to print the document as it appears on the screen.
French: La fonction PDF vous permettra d'imprimer le document tel qu'il est présenté à l'écran.
English: A seafront view room with a beautiful balcony from which you can enjoy a splendid panoramic view of the Adriatic Sea.
French: Chambre face à la mer équipée d'un balcon d'où l'on peut bénéficier d'une splendide vue panoramique sur la mer Adriatique.
English: Development of the survey to be conducted in 2003 is at an advanced stage;
French: La préparation de l'enquête qui sera menée en 2003 est très avancée;
English: The General Council has under its guidance three subsidiary bodies, the Council for Trade in Goods, the Council for Trade in Services and the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Le Conseil général a sous sa conduite trois organes subsidiaires, le Conseil du commerce des marchandises, le Conseil du commerce des services et le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: GRECO noted with satisfaction that the authorities of Armenia authorised the publication of the report and invited the authorities of the Republic of Serbia to do so as soon as possible.
French: Le GRECO note avec satisfaction que les autorités arméniennes ont autorisé la publication du Rapport et invitent les autorités serbes à faire de même dans les meilleurs délais.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2- [ethyl[(heptadecafluorooctyl) sulfonyl]amino]ethyl]-ω-hydroxy- (C2H4O)n C12H10F17 NO3S 29117-08-6 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2- [[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] propylamino]ethyl]-ω-hydroxy- (C2H4O)n C13H12F17 NO3S 52550-45-5 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2- [ethyl[(tridecafluorohexyl) sulfonyl]amino]ethyl]-ω-hydroxy- (C2H4O)n C10H10F13 NO3S 56372-23-7 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2- [ethyl[(nonafluorobutyl) sulfonyl]amino]ethyl]-ω-hydroxy- (C2H4O)nC8 H10F9NO3S 68298-79-3 Poly(oxy-1,2-ethanediyl),α-[2- [ethyl[(undecafluoropentyl) sulfonyl]amino]ethyl]-ω-hydroxy- (C2H4O)nC9 H10F11NO3S 68298-80-6 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2- [ethyl[(pentadecafluoroheptyl) sulfonyl]amino]ethyl]-ω-hydroxy- (C2H4O)nC11 H10F15NO3S 68298-81-7 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2- [ethyl[(pentadecafluoroheptyl) sulfonyl] amino]ethyl]-ω-methoxy- (C2H4O)nC12 H12F15NO3S 68958-60-1 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[2- [ethyl[(heptadecafluorooctyl) sulfonyl]amino]ethyl]-ω-methoxy- (C2H4O)nC13 H12F17NO3S 68958-61-2 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 α-{2-[Éthyl (heptadécafluorooctylsulfonyl) amino]éthyl}-ω-hydroxypoly (oxyéthylène) (C2H4O)nC12 H10F17NO3S 29117-08-6 α-{2- [(heptadécafluorooctylsulfonyl) propylamino]éthyl}-ω-hydroxypoly (oxyéthylène) (C2H4O)nC13 H12F17NO3S 52550-45-5 α-{2-[Éthyl (tridécafluorohexylsulfonyl) amino]éthyl}-ω-hydroxypoly (oxyéthylène) (C2H4O)nC10 H10F13NO3S 56372-23-7 α-{2- [Éthyl(nonafluorobutylsulfonyl) amino]éthyl}-ω-hydroxypoly (oxyéthylène) (C2H4O)nC8 H10F9NO3S 68298-79-3 α-{2-[Éthyl (undécafluoropentylsulfonyl) amino]éthyl}-ω-hydroxypoly (oxyéthylène) (C2H4O)nC9 H10F11NO3S 68298-80-6 α-{2-[Éthyl (pentadécafluoroheptylsulfonyl) amino]éthyl}-ω-hydroxypoly (oxyéthylène) (C2H4O)nC11 H10F15NO3S 68298-81-7 α-{2-[Éthyl (pentadécafluoroheptylsulfonyl) amino]éthyl}-ω-méthoxypoly (oxyéthylène) (C2H4O)nC12 H12F15NO3S 68958-60-1 α-{2-[Éthyl (heptadécafluorooctylsulfonyl) amino]éthyl}-ω-méthoxypoly (oxyéthylène) (C2H4O)nC13 H12F17NO3S 68958-61-2 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: Requests the Executive Director to promote continued expansion of the global campaigns on secure tenure and urban governance through policy debate, knowledge management, advocacy, capacity-building and innovative technical cooperation and to ensure the continued support of UN-HABITAT to countries in their individual and collective efforts to stop the practice of unlawful forced evictions and provide security of tenure and urban governance for all people;
French: Prie la Directrice exécutive de favoriser l'expansion continue des campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine au moyen d'un débat de politique générale, d'une gestion des connaissances, d'activités de plaidoyer, d'un développement des capacités et d'une coopération technique novatrice et de veiller à ce qu'ONU-HABITAT continue d'apporter son soutien aux pays afin qu'ils poursuivent leurs efforts, tant individuels que collectifs, pour mettre un terme à la pratique des expulsions forcées contraires à la loi et assurer à tous la sécurité d'occupation et une bonne gouvernance;
English: AN OFFENCE PUNISHABLE UNDER SECTION 130 OF THE NATIONAL DEFENCE ACT, THAT IS TO SAY, ASSAULT CONTRARY TO SECTION 266 OF THE CRIMINAL CODE Particulars:
French: INFRACTION PUNISSABLE SELON L'ARTICLE 130 DE LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE, SOIT DES VOIES DE FAIT, CONTRAIREMENT À L'ARTICLE 266 DU CODE CRIMINEL Détails:
English: He also spoke about the efforts made by the Department of Peacekeeping Operations to implement resolution 1325 (2000), including the adoption of a policy directive on gender equality.
French: Il a également parlé des efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix en vue d'appliquer la résolution 1325 (2000), et notamment l'adoption d'une directive sur l'égalité des sexes.
English: A call centre approach is used to document and resolve problems from air carriers.
French: Un centre d'appel permet de documenter et de résoudre les problèmes des transporteurs aériens.
English: BG CS DE EN FR HU NL PL RO SK The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-345/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: BG ES CS DE EN FR HU NL PL PT RO SK Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour Conclusions C-345/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: It should be noted that this comment applies to the judicial districts outside Montreal where the judicial environment is even more distinctly francophone than in Montreal.
French: Il faut noter que cette remarque s'applique aux districts judiciaires à l'extérieur de Montréal où l'environnement judiciaire a un caractère francophone plus affirmé encore qu'à Montréal.
English: The delivery plan would be developed by the Area in consultation with Regional functional management and would form the basis of Service Level Agreements (SLAs) which describe the specific deliverables that the Area is committed to deliver.
French: Le plan de mise en ouvre serait élaboré par le bureau de secteur en collaboration avec les gestionnaires fonctionnels régionaux et constituerait la base des conventions sur le niveau de service qui décrivent les résultats précis que doit produire le bureau de secteur.
English: Two Newsletters with news, stories, photos and other useful information.
French: Deux Magazines avec des nouvelles, histoires, photos et autre informations utiles.
English: If that is the case, then the fishermen from the south-east coast of England will become even more irritated by being told they cannot catch cod that theoretically do not exist, although, in fact, the supply there is quite plentiful.
French: Si c'est effectivement le cas, alors les pêcheurs de la côte sud-est de l'Angleterre vont être encore plus agacés lorsqu'on va leur dire qu'ils ne peuvent pas capturer des morues qui n'existent pas en théorie alors qu'en réalité, l'offre y est relativement abondante.
English: Tens of thousands of children are still enlisted in such groups.
French: Ainsi, plusieurs dizaines de milliers d'enfants sont encore enrôlés dans les mouvements armés.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Justice and Policing > Legislation and Legal Issues Legislation and Legal Issues View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Justice et services policiers > Législation et questions légales Législation et questions légales Accès par type d'audience :
English: Stop Dr. Bashi in your first mission as a Ninja.
French: Prenez les commandes du Final Ninja Takeshi pour vaincre votre ennemi juré Dr. Victor Bashi !
English: That is exactly the message that I am trying to communicate, and I would hope everyone tries to communicate.
French: ´ des Ressources humaines et du Developpement social », et ce qu’il ´ ´ ´ en etait de cette initiative pour les regions metropolitaines comme ´ ´ ´ ` ` Montreal.
English: Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for heavy and long vehicles and their trailers, 22 January 1998.
French: L’examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne a été achevé en 2006 - COM(2006) 314.
English: Canada Education Savings Grant (CESG) is paid to the plan (if applicable).
French: La subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) est versée au régime (s’il y a lieu).
English: FAMILY MEDICINE EDUCATION FORUM (FMEF) 2005 FAMILY MEDICINE AND DIVERSITY EDUCATION:
French: FORUM SUR L’ÉDUCATION EN MÉDECINE FAMILIALE 2005 MÉDECINE FAMILIALE ET ÉDUCATION SUR LA DIVERSITÉ :
English: In the context of fat reduction, intervention strategies typically are targeted to the action and active maintenance stages of change, while social marketing and information dissemination are targeted to the earlier stages of contemplation and preparation (Porter et al 1998).
French: En général, les stratégies d'intervention, par exemple pour réduire la consommation de matières grasses, sont efficaces durant les phases d'action et de maintien actif du nouveau comportement, tandis que le marketing social et la diffusion de l'information sont efficaces durant les phase de contemplation et de préparation (Porter et coll., 1998).
English: Programme of work for 2005-2006:
French: e) Modernisation et gestion des logements;
English: The United Nations country team will systematically review needs on the ground to ensure that no gaps or overlaps occur in the execution of this comprehensive humanitarian assistance programme.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies réévaluera systématiquement les besoins sur le terrain pour qu'il n'y ait ni lacunes, ni doubles emplois dans ce vaste programme d'aide humanitaire.
English: In the meantime, the host country maintained that the Cuban accounts had been fully protected.
French: Quant au pays hôte, il maintenait que les comptes cubains avaient été pleinement protégés.
English: 40, Exhibit P-35 [15] This refers to the mandate letter issued by the Prime Minister to the Minister.
French: [15] Cela fait référence à la lettre de mandat que le Premier Ministre envoie au ministre.
English: The plan charts the programm ing direction for the future and acts on the major needs as identified by the Sc hool H ealth C om m ittee . It contain s strateg ies that respond to identified needs, a nd sets o ut a tim e frame for enacting these strategies relative to the other priorities identified.
French: Le plan étab lit l'orientatio n des pro gram m es et perm et donc de ré pondre aux besoins cernés par le Com ité sur la santé à l'école. Le plan comporte des stratégies pour répondre aux besoins ainsi que des échéanciers pour leur m ise en œuvre en fon ctio n des prio rités étab lies.
English: The minimum information required to adequately control a substance cannot be kept confidential, including basic information on the hazards of a substance, guidance on safe use, those elements of the safety data sheet not considered to be confidential and information needed to identify the substance.
French: Les informations minimums qui sont indispensables pour contrôler valablement une substance, à savoir les données fondamentales sur les dangers d'une substance, les conseils d'utilisation, les éléments de la fiche de données de sécurité qui ne sont pas considérées comme confidentiels et les données nécessaires pour identifier la substance, ne peuvent rester confidentielles.
English: They reinforce my and my very good shadow rapporteurs' view that political slogans will never become a reality without a proper legal basis, financial support and incentives as well as an EU mechanism to coordinate the actions of the stakeholders, ranging from local governments up to the Council and harnessing the advantages of multi-level governance.
French: Ceux-ci renforcent ma conviction, ainsi que celle de mes excellents rapporteurs fictifs, que les slogans politiques ne se traduiront jamais dans les faits sans une base juridique, un soutien financier et des incitations appropriés, et sans un mécanisme de l'Union qui coordonne les actions entreprises par les différentes parties intéressées, qui vont des pouvoirs locaux au Conseil, pour tirer profit des avantages d'une gouvernance à plusieurs niveaux.
English: 47, Article 10.8.1 had to do with prize money; it simply recognised what many IFs already had in their rules, that, if an ADRV was committed, an athlete forfeited his or her results and prize money, and had to repay that prize money before being able to come back.
French: Il reconnaît simplement ce que nombre de FI prévoient déjà dans leurs règles, à savoir que si une VRAD a été commise, un sportif perd ses résultats et les prix en espèces, qu’il doit reverser avant de pouvoir revenir en compétition.
English: A law on gender equality had recently been submitted to Parliament for consideration.
French: Une loi sur l'égalité des sexes vient d'être soumise au Parlement pour examen.
English: If the decision did not provide for any such measures, what were the reasons for that?
French: Quelles sont, le cas échéant, les raisons de l'absence de telles dispositions?
English: • Paragraph 2 (g) of resolution 1373 (2001)
French: Alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001)
English: The first is to request additional financing for the new process that could support a work programme and participation by all in an adequate manner.
French: La première consiste à demander aux fins du nouveau processus des fonds supplémentaires permettant de financer un programme de travail ainsi que la participation de tous de façon appropriée.
English: Historically, the majority of research funding for obesity has gone to the biomedical pillar (about four times as much) and this is consistent with the centres of excellence that have developed in Canada at institutions such as Laval5 and McMaster universities.
French: Le Plan stratégique 2002-2003 de l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC comportait une initiative stratégique visant à soutenir des équipes de recherche multidisciplinaires via des subventions d’équipe en voie de formation (EVF) (21).
English: A MOU is in place outlining the roles and responsibilities of the Boards.
French: De plus, l’ONÉ participe au sondage sur la satisfaction des clients mené par RHDSC.
English: Aviation safety involves many areas including design, manufacture, maintenance and operation of aeronautical products.
French: La sécurité aérienne recoupe de nombreux domaines, notamment la conception, la fabrication, l’entretien et l’utilisation des produits aéronautiques.
English: Quite probably, the cartel that owns the communications technology would then form a very close alliances with a few large media conglomerates that provides most of the content.
French: Le plus probable est que le cartel qui détiendrait la technologie de communication formerait des coalitions encore plus étroites avec quelques conglomérats des médias dominants qui fourniraient la plupart du contenu.
English: The last decade has seen the prevalence of peace, enhanced internal security and political stability, the consolidation of government institutions, the emergence of democratic establishments, the proliferation of civil society and the affluence of the media.
French: La dernière décennie a vu la paix s’instaurer, la sécurité interne et la stabilité politique s’améliorer, les institutions gouvernementales se consolider, des établissements démocratiques se faire jour, la société civile proliférer et les médias pulluler.
English: More specifically, the independent expert was informed that, in spite of a wealth of natural resources, notably gold, about 50 per cent of the population suffer from tuberculosis and about 90 per cent of the children do not go to school.
French: Plus précisément, l'expert indépendant a été informé que, malgré l'existence de ressources naturelles, dont l'or, environ 50 % de la population est atteinte de tuberculose et environ 90 % des enfants ne vont pas à l'école.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, mini-golf, piscine extérieure.
English: MFNAB’s website is the board’s primary two-way communication tool.
French: Le site Web du CCNFM est l’outil de dialogue principal du conseil.
English: He urged all Member States to step up their efforts to put an end to the hostility to which migrant workers had been subjected since the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Il exhorte tous les États membres à intensifier leurs efforts pour mettre fin à l'hostilité à laquelle les travailleurs migrants sont en butte depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Tell-tale bulb check.
French: 5.2 Contrôle de la lampe du témoin.
English: • Outstanding matters the work required to draft any necessary regulations (including any amendments to existing regulations); administrative, staffing and training arrangements needed.
French: • Questions non résolues le travail requis pour rédiger les règlements nécessaires (y compris la modification des règlements existants); les arrangements nécessaires en matière d’administration, de dotation et de formation.
English: He is best known in France for his role as king Arthur in the TV show "Kaamelott".
French: Il est plus connu comme auteur-réalisateur et acteur (dans le rôle du roi Arthur) de la série télévisée Kaamelott.
English: Identifying appropriate sites for holding areas and temporary prisons and establishing temporary prisons for the shelter and safe custody of the inmates, in accordance with the Prisons Act, Cap 168, Part VI: Establishment and Control of Prisons, section 31 (b).
French: a) Identification de sites appropriés pour l'implantation de lieux de détention et de pénitenciers provisoires, et création de pénitenciers provisoires permettant d'héberger et de détenir en toute sécurité les prisonniers, conformément à la loi sur les établissements pénitentiaires (chap.  168, partie VI: Création et surveillance des prisons, article 31 b));
English: • Think about starting new traditions.
French: • Pensez à lancer de nouvelles traditions.
English: 1.1 # of Southern Cone men and women from partner orgs knowledgeable on Canadian technologies and their applicability to the Southern Cone countries.
French: 1.1 Nombre d’hommes et de femmes au sein des organisations partenaires du Cône Sud qui sont au courant des technologies canadiennes et de la possibilité de les appliquer dans les pays du Cône Sud.
English: He would circulate his earlier statement to the Committee in an effort to clarify that position fully.
French: M. Sach fera distribuer le texte de sa déclaration antérieure à la Commission, en espérant apporter aussi tous les éclaircissements voulus à ce sujet.
English: The end of the year will prove decisive to his artistic direction.
French: Cette fin d’année sera déterminante dans ses orientations artistiques.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (565 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 National Library of Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (578 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Bibliothèque nationale du Canada
English: I would therefore like to begin by expressing the heartfelt gratitude of all of us who were already present during the last legislative period and, I hope, of all who will now be taking an interest in the European Investment Bank’s work and its contribution to the implementation of European policy.
French: C’est donc, tout d’abord, un grand merci que je voudrais exprimer au nom de tous ceux d’entre nous qui étaient déjà là pendant la précédente législature et, je l’espère, au nom de tous ceux qui vont aujourd’hui s’intéresser aux travaux et à la contribution de la Banque européenne d’investissement à l’application de la politique européenne.
English: AI's work on the crisis in Darfur, the Sudan, for example, contributed to the Security Council's decision on 31 March 2005 to refer the situation to the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC).
French: Son intervention pendant la crise au Darfour (Soudan), par exemple, a contribué à la décision prise par le Conseil de sécurité, le 31 mars 2005, de déférer la situation au Procureur de la Cour pénale internationale.
English: As regards the translation and reproduction of Committee documentation, the experience of the month of January 2002 indicates that, out of a total of 627 translated pages, the workload equivalent of 400 pages has been processed from within the existing capacity of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services by delaying the processing of non-priority documentation.
French: En ce qui concerne la traduction et la reproduction des documents du Comité, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a pu traiter avec sa capacité de production normale 400 des 627 pages traduites en janvier 2002, en différant la traduction et le traitement de documents qui n'était pas prioritaires.
English: The Story of Food Mail Narrator:
French: L'A B C du programme Aliments-poste.
English: Visitation to the museum has reached approximately 3000 people per season.
French: Le musée accueille environ 3 000 visiteurs chaque saison.
English: So I want to say to you that I am firmly committed to making sure our border continues to be the healthy symbol of prosperity, security and friendship that it has always been for both our countries.
French: Alors, je tiens à vous déclarer que je suis fermement engagée à veiller à ce que notre frontière continue d'être le fier symbole de la prospérité, de la sécurité et de l'amitié qu'il a toujours été pour nos deux pays.
English: ◦ risks caused by the size and complexity of the product,
French: ◦ les risques liés à la taille et à la complexité du produit,