ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) each limited-recourse amount at that time, of the taxpayer and of all other taxpayers not dealing at arm’s length with the taxpayer, that can reasonably be considered to relate to the gift or monetary contribution, (b) each limited-recourse amount at that time, determined under this section when this section is applied to each other taxpayer who deals at arm’s length with and holds, directly or indirectly, an interest in the taxpayer, that can reasonably be considered to relate to the gift or monetary contribution, and (c) each amount that is the unpaid amount at that time of any other indebtedness, of any taxpayer referred to in paragraph (a) or (b), that can reasonably be considered to relate to the gift or monetary contribution if there is a guarantee, security or similar indemnity or covenant in respect of that or any other indebtedness.
French: • a) chaque montant à recours limité à ce moment, du contribuable et des autres contribuables qui ont un lien de dépendance avec lui, qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant au don ou à la contribution; b) chaque montant à recours limité à ce moment, déterminé selon le présent article dans son application à chaque autre contribuable sans lien de dépendance avec le contribuable et détenteur, de manière directe ou indirecte, d’une participation dans celui-ci, qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant au don ou à la contribution; c) chaque somme qui représente le montant impayé à ce moment de toute autre dette d’un contribuable visé aux alinéas a) ou b), qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant au don ou à la contribution, dans le cas où cette dette ou toute autre dette est assortie d’une garantie, d’une indemnité ou d’un engagement semblable.
English: The minute you stop smoking, your body will begin cleansing itself of tobacco toxins.
French: Dès que vous cesserez de fumer, votre organisme commencera à se débarrasser des toxines du tabac.
English: The services offered by Measurement Canada include Inspection, Accreditation, Approval of Devices and Calibration, as well as investigating and ruling on complaints and disputes on measurement device accuracy.
French: Mesures Canada offre des services d'inspection, le Programme d'accréditation, des services d'approbation et d'étalonnage d'appareils de même que des services d'enquête et de règlement des plaintes et des contestations visant la précision d'appareils de mesure.
English: Table 3 Health: performance by indicator
French: Tableau 3 Santé : résultats par indicateur
English: ·V QHW OHQGLQJ WR LWV FRXQWHUSDUWLHV LQ WKH ILQDQFLDO VHFWRU DVVHW LWHP  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV     DQG  UHPDLQHG XQFKDQJHG DW (85  ELOOLRQ 2Q
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) sont demeurés inchangés, à EUR 160,4 milliards.
English: It is important to note that some of these individuals have chosen to legalize their status through marriage under a project sponsored by UNHCR and the Centre for Human Rights Research and Promotion (CIPDH).
French: Il est important de noter que plusieurs de ces personnes ont choisi de régulariser leur situation par le mariage, dans le cadre du projet du HCR et du Centre de recherche et de promotion des droits de l'homme (CIPDH).
English: The department's representative stated that the selection board assessed Knowledge through eight scenario based questions at an oral interview, assigning that qualification 125 marks with the pass mark being 87.5 (70%).
French: La représentante du ministère a indiqué que le jury de sélection avait évalué les connaissances au moyen de huit questions fondées sur un scénario, et à l'occasion d'une entrevue orale, et qu'il a attribué 125 points à ce titre, la note de passage étant de 87,5 points (70 %).
English: 3.3 Evaluation of the costs involved in The Commission considers such a study Community type approval in consultation to be unnecessary, as it would simply with manufacturers. confirm the obvious.
French: 3.3 Étude des coûts entraînés par la La Commission estime que cette étude réception communautaire par type, sur n’est pas nécessaire, car elle ne ferait que une base contradictoire avec les confirmer une évidence. constructeurs.
English: In addition, the Victims Fund has resources to defray the travel costs of registered victims and their support person who wish to attend National Parole Board hearings of the offender who harmed them.
French: De plus, le Fonds d’aide aux victimes a des ressources qui permettent de défrayer les coûts de déplacement des victimes enregistrées et de leur personne de confiance qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles où doivent comparaître les délinquants qui leur ont porté préjudice.
English: Eastern U.S. Bituminous CDN551_G_1 Stephenville: Generator 1 1976 NF Combustion Turbine 54 13,171
French: charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN551_G_1 Stephenville : génératrice 1 1976 T.-N. turbine de combustion 54 13,171
English: Directional Paper of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada.
French: Document d'orientation de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1987.
English: Those in the intermediate class contained more crude protein and phosphorus than unpreferred species.
French: Les espèces de la classe intermédiaire contiennent plus de protéines brutes et de phosphore que les espèces peu appréciées.
English: While there may be some evidence of intrinsic motoneuronal fatigue, inhibitory afferent influences from chemical, tensile, pressure, and other factors play an important role in the competing influences on force output.
French: Même si des études soulignent la présence d'une fatigue intrinsèque du motoneurone, des signaux inhibiteurs en provenance de chimiorécepteurs, de mécanorécepteurs, ou autres jouent un rôle important dans la production de force.
English: ICCLR's human rights covenants project focused on assisting China prepare for the ratification and implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Son projet sur les pactes relatifs aux droits de l'homme avait pour objet d'aider la Chine à se préparer à la ratification et à l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (b) In relation to victims and witnesses, the Registrar shall be responsible for the performance of the following functions in accordance with the Statute and the Rules of Procedure and Evidence:
French: b) S'agissant des victimes et des témoins, le Greffier assure l'accomplissement des fonctions suivantes, conformément au Statut et au présent Règlement :
English: Cast NA and the Cast Group are wholly-owned subsidiaries of Cast Marine Holdings Ltd., a Bermuda-based company that provides a fully integrated door-to-door intermodal service for moving containerized cargo between Canada, the United States and Europe.
French: Cast NA et le Cast Group sont des filiales à part entière de Cast Marine Holdings Ltd., société ayant son siège aux Bermudes qui offre un service multimodal porte-à-porte parfaitement intégré pour le transport de fret conteneurisé entre le Canada, les États-Unis et l'Europe.
English: BellirvingR@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Rob
French: BellirvingR@pac.dfo-mpo.gc.ca voir les projets appuyés par Rob
English: Financial assistance will be provided to independent schools that are publicly funded by the Province.
French: Un appui financier sera consacré aux écoles indépendantes subventionnées par la province.
English: Elimination of car-pooling means inward inspection is less important and/or eliminated.
French: L’inspection B l’expédition et le contrôle de qualité deviendraient plus complexes.
English: • This does not include advertising that is limited to publicizing the date, place, time, scheduled program and organizers of a public meeting, and publicizing any corrections to such an advertisement.
French: • Ces montants ne s'appliquent pas si les annonces se limitent à publier la date, le lieu, l'heure, le programme fixé et le nom des organisateurs d'une réunion publique, et publier toutes corrections à de telles annonces.
English: • monitoring, assessing and reviewing, where appropriate, regulatory frameworks to meet its policy objectives; and
French: • surveiller, évaluer et réviser, lorsque c'est nécessaire, les cadres réglementaires afin d'atteindre nos objectifs;
English: then got lumped in with Calgary Centre which, at the time, didn't cause any particular consternation, even though we had traditionally been aligned more with the Bel-Aire, Mayfair, Kelvin Grove, those neighborhoods to the south.
French: Mais, de toute façon, je crois que le point, c’est que Britannia a pour limites – je sais que cette partie est correcte – au sud, la 50e Avenue, à l’est, Elbow Drive, et à l’ouest, la rivière, et au nord, nous sommes à environ deux rues au sud de l’Elbow qui se dirige vers le nord ici.
English: Wood itself is a poor conductor of electricity, but dipolar water molecules within the wood rotate millions of times per second as they align themselves with the changing electric field.
French: Le bois proprement dit est un mauvais conducteur de l'électricité, mais les molécules d'eau dipolaires présentes dans le bois oscillent plusieurs millions de fois par seconde sous l'effet des changements de direction du champ électrique.
English: The committee also decided to set up an informal working group to monitor the implementation of the Structural Fund programmes, supervise budgetary execution and assess the results. 2.2.
French: Dans l'ensemble, le rapport de la Commission a reçu un accueil positif de la commission RETT (rapport Konstantinos Hatzidakis – PPE-DE, Grèce).
English: As Ambassador Aisi rightly pointed out, it took real commitment by the leaders and the people of Bougainville to achieve peace and to choose the type of Government that would bring about development and prosperity.
French: Comme l'Ambassadeur Aisi l'a justement fait remarquer, il a fallu une réelle détermination des dirigeants et de la population de Bougainville pour instaurer la paix et choisir le type de gouvernement qui réaliserait le développement et la prospérité.
English: If Parties agree to negotiate, conduct and complete negotiations.
French: Si les parties acceptent de nigocier, entreprendre et mener Bterme les ntgociations.
English: The present statement on status of contributions is issued at this time in view of the continuing financial difficulties of the United Nations and the desire of Member States to be kept informed of the financial situation.
French: La raison pour laquelle le présent rapport sur l'état des contributions est publié maintenant est que l'Organisation continue de se heurter à des difficultés financières et que les États Membres ont demandé à être tenus informés de la situation.
English: Hotel in Orcines: Hotel Relais Des Puys enjoys an ideal location for a relaxing holiday full of sightseeing tours. The property is only 10 minutes away from Clermont Ferrand, Puy de Dome and Vulcania.
French: hôtel à Orcines: L’Hôtel Relais Des Puys vous accueille à 10 minutes de Clermont-Ferrand, du Puy de Dôme et de Vulcania pour des séjours de détente pleins d’attractions.
English: Comparing the volumetric strain curves with the soil particle area curves, some correlation and dependence on the macropore variation of soil samples during shear-loading tests can be shown to exist.
French: Comparant les courbes de déformation volumétrique avec les courbes de surface des particules, on peut montrer qu'il existe entre elles des corrélations et des dépendances de la variation des macropores des échantillons de sol durant les essais de chargement en cisaillement.
English: Signature: Samoa (25 September 2003)
French: Signature : Samoa (25 septembre 2003)
English: Create a shipment and use your shipping history to track, view details, void or ship again.
French: Créez un envoi et utilisez votre historique des envois pour suivre, consulter, annuler ou réexpédier des envois.
English: A large number of articles are published by Canadianists in respected journals.
French: Les résultats et retombées des programmes en études varient selon le degré d’établissement des études canadiennes dans les différents pays.
English: We will also pursue and develop the OSCE's other major areas of concern.
French: Nous poursuivrons et développerons aussi les autres grands thèmes de l'OSCE.
English: • As a result of changes to the Agency or program mandate; 
French: • Des changements ont été apportés au mandat de l'Agence ou du programme en cause.
English: Copper Refinery Blister copper from the smelter is transported in a molten state in insulated rail cars to the Copper Refinery anode furnace.
French: Affinerie de cuivre On transporte le cuivre brut de la fonderie à l'état fondu dans des wagons isolés vers le four à anodes de l'affinerie de cuivre.
English: Clinicians, patients, and those providing home-based care need to be alert to danger signs that can signal progression to more severe disease.
French: Les médecins, les patients et ceux qui s’occupent de les soigner à domicile doivent surveiller l’apparition de signes d’alerte indiquant une aggravation de l’état.
English: In the case of federal contributions, just the opposite is true.
French: C'est l'inverse qui est vrai pour les subventions fédérales.
English: The panel control allows the operator to activate an electric motor located beside a wheel housing in the carriage system.
French: La boîte de commande permet à l'opérateur de faire démarrer un moteur électrique installé à côté d'un passage de roue du système de chariots.
English: Sixteen of the images featured in the exhibition can be seen in the gallery in this story.
French: Seize des photos de l'exposition figurent dans le diaporama ci-contre.
English: • Employer assumes no financial responsibility other than paying authorized kilometric rate and SBI premium, when required
French: • L'employeur n'assume aucune responsabilité financière autre que le paiement du taux de kilométrage autorisé et la prime d'AAS, le cas échéant
English: Known as a peaceful but independent character, Big Bear was occupied during these years with the traditional activities of his people.
French: Reconnu pour son caractère pacifique mais indépendant, Big Bear s'affaire, ces années-là, aux activités traditionnelles de son peuple.
English: • The ready made food market is ever-expanding with the focus on: healthy eating, a desire for increased convenience and product diversification.
French: • Le marché des aliments prêts à servir s'étend toujours davantage, mais il s'oriente sur la saine alimentation, la commodité accrue et la diversification des produits.
English: Secondly, we will support the proposals that aim to highlight the role that the Framework Programme should play in helping the enlargement process.
French: Nous appuierons en second lieu les propositions qui visent à souligner le rôle que mériterait de jouer le programme-cadre pour l'énergie en faveur du processus d'élargissement.
English: In fulfilling its mandate, the PPSC benefits Canadians by:
French: Dans l’accomplissement de son mandat, le SPPC dessert les Canadiens en :
English: Ms. Ringaert further notes that Professor Allison's conclusions assume that all body perimeters would be true circumferences, which she submits is problematic because real people have soft tissue that can be compacted and moulded, factors which cannot be accounted for in a mathematic model.
French: Mme Ringaert ajoute que dans ses conclusions, le professeur Allison présume que tous les contours du corps sont des circonférences, ce qui selon elle posent un problème du fait qu'une personne se compose de tissus mous, qui peuvent perdre de leur volume et se déformer, facteurs qui ne peuvent être intégrés dans un modèle mathématique.
English: 2 Overnight deposits are funds which are immediately available for transaction purposes.
French: 2 Les dépôts au jour le jour représentent des fonds immédiatement disponibles aux fins de transactions.
English: PART 5 - FINAL INTEGRATION OF RESULTS Final integration of results is a complex process which provides a detailed picture of each candidate’s strengths and weaknesses based on their ratings in each of the 14 leadership competencies.
French: PARTIE 5 - INTÉGRATION FINALE DES RÉSULTATS L’intégration finale des résultats est un processus complexe visant à fournir un portrait détaillé des points forts et des points faibles des candidats et candidates, fondé sur la note obtenue pour chacune des 14 compétences en leadership évaluées.
English: The Commission therefore proposes to ensure that staff who do not have access to marriage under the current national legislation are not discriminated against and to provide improved treatment for people who, for personal reasons, choose not to be legally married.
French: La Commission propose par conséquent de prévenir toute discrimination à l'encontre des fonctionnaires qui ne bénéficient pas de l'accès au mariage dans le cadre de la législation nationale actuelle et d'offrir un meilleur traitement aux personnes qui, pour des raisons personnelles, choisissent de ne pas se marier.
English: For critical habitat on provincial crown land and on private land, the province of Newfoundland and Labrador has created an Ecological Reserve at Watt’s Point and has a number of activities underway to protect the species, including the development of protection plans for all locations of occurrence and referral of all development proposal for areas of occurrence to the Wildlife Division.
French: Pour ce qui est de l’habitat essentiel situé sur des terres de la Couronne provinciales ou sur des terres privées, une réserve écologique a été créée à la pointe Watt’s par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, et un certain nombre d’activités de protection de l’espèce sont en cours, notamment l’élaboration de plans de protection pour tous les emplacements occupés et la présentation à la Wildlife Division de toutes les propositions d’exploitation touchant ces emplacements.
English: The Canadian Breast Cancer Research Initiative has also led the way in advocating consumer involvement to ensure that breast cancer research responds to consumers' needs and interests.
French: L'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein a également montré la voie en préconisant la participation des consommatrices de façon à ce que la recherche sur le cancer du sein tienne compte des besoins et des intérêts des consommatrices.
English: The tags are specified in a set order where it is not possible or correct then simply use <text> --> <!ELEMENT conference (text | (conftitle , date? , confno? , confplace? , confsponsor*))> <!-Conference sponsor --> <!ELEMENT confsponsor (#PCDATA | addressbook)*> <!-Conference place --> <!ELEMENT confplace (#PCDATA | address)*> <!-Conference number --> <!ELEMENT confno (#PCDATA)> <!-Conference title --> <!ELEMENT conftitle (#PCDATA)> <!-The title of the cited book
French: --> <!ELEMENT serial (sertitle , alttitle? , subname* , issue? , imprint? , pubdate? , descrip? , notes? , issn? , isbn? , pubid? , vid? , ino? , cpyrt?)> <!-Copyright info. Copyright of publisher of serial --> <!ELEMENT cpyrt (#PCDATA)> <!-Issue number --> <!ELEMENT ino (#PCDATA)> <!-Volume id/number --> <!ELEMENT vid (#PCDATA)> <!-Publisher's unique id --> <!ELEMENT pubid (#PCDATA)> <!-International Standard Book Number --> <!ELEMENT isbn (#PCDATA)> <!-International Standard Serial Number --> <!ELEMENT issn (#PCDATA)> <!--
English: • the information to measure achievement of objectives must be defined for each specific activity;
French: • l'information utilisée pour mesurer l'atteinte des objectifs doit être définie pour chaque activité précise;
English: LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: natural health products, interactions between natural health products and pharmaceutical drugs, the use of products and practices in specific populations, research literacy among complementary and alternative practitioners, whole health systems research, and outcomes and indicators of integrative health care.
French: naturels et les médicaments pharmaceutiques, de la consommation/l’utilisation de produits et pratiques chez des populations particulières, des travaux et des projets de recherche des praticiens des approches complémentaires et parallèles, de la recherche sur les systèmes de santé entiers et des résultats et indicateurs de soins de santé intégratifs.
English: Greece ratified this Protocol by law 2952/2001.
French: La Grèce a ratifié le Protocole par la loi 2952/2001.
English: Errors in information and recommendations can result in incorrect inspection criteria being adopted with resulting embarrassment to Branch and Department, heavy expenses to owners and the certification of unsafe small vessels.
French: Les erreurs faites dans les informations et dans les recommandations peuvent donner lieu à l'adoption de critères d'inspection erronés, à une situation embarrassante pour la division et le ministère, à de grosses dépenses pour les propriétaires de bateaux et à la certification de petits bateaux non sécuritaires. Les recommandations doivent être soumises au directeur régional par l'intermédiaire de l'expert principal et aux hauts fonctionnaires du bureau central responsables des aspects techniques.
English: Coalition Return also left the 5 June Assembly session in protest of the triple murder in Obilic municipality and have scheduled a meeting for 11 June to discuss its continued participation in the joint structures.
French: La Coalition pour le retour a également quitté la séance du 5 juin pour protester contre le triple meurtre perpétré dans la municipalité d'Obilic et elle a programmé une réunion le 11 juin pour discuter de la poursuite de sa participation aux structures conjointes.
English: Social Security ♦ Administering and monitoring the cost of social security coverage and social services for staff and their families.
French: Prévoyance sociale o Administrer les services de prévoyance sociale et les services sociaux destinés aux membres du personnel et à leurs familles, et en surveiller le coût.
English: Mr. Kälin supported Sir Nigel Rodley's view that the words “certain amnesties” in the first sentence of the second part of paragraph 17 and the subsequent reference to general comment No. 20 were sufficient to make the situation clear.
French: M. Kälin, se ralliant à l'avis de Sir Nigel Rodley, estime que l'expression « certaines amnisties » dans la première phrase de la seconde partie du paragraphe 17 et la référence qui est faite par la suite à l'observation générale no 20 rendent compte de manière suffisamment claire du point de vue du Comité.
English: Creditors Your rights and options when someone owes you money. The following links are provided to answer the particular needs of creditors, the proper term for those who are owed money.
French: Créanciers Vos droits et vos options quand quelqu'un vous doit de l'argent Les liens suivants visent à répondre aux besoins précis des créanciers, terme exact désignant les personnes à qui on doit de l'argent.
English: 2.4 On 2 October 2000, the author objected to the condition of prior resignation from his post as Family Court judge, which he believed to have been dropped, as it had not been included in the written offer of appointment.
French: 2.4 Le 2 octobre 2000, l'auteur a contesté la condition exigeant sa démission préalable de son poste de juge aux affaires familiales; en effet, il pensait que cette condition avait été abandonnée puisqu'elle n'était pas mentionnée dans l'offre écrite de nomination.