ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic debate: [theme to be identified]
French: Débat thématique: [thème à déterminer]
English: G.R. Begley Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le Directeur général, Génie du spectre G.R. Begley
English: Immediately after the Assemblies’ meeting in September/October 2001 (see paragraph 155 of document WO/GA/27/8 and paragraph 2(i) to (v) of document WO/GA/27/4), the Secretariat of WIPO started consultations with Member States and the Federal Audit Office.
French: Immédiatement après la session des assemblées des États membres tenue en septembre/octobre 2001 (voir le paragraphe 155 du document WO/GA/27/8 et le paragraphe 2.i) à v) du document WO/GA/27/4), le Secrétariat de l’OMPI a entamé des consultations avec les États membres et le Contrôle fédéral des finances.
English: Letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/72)
French: Lettre datée du 8 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/72)
English: This multimedia Virtual Museum website profiles the life and work of Dr. James Bertram Collip, pioneer endocrine researcher.
French: Ce site multimédia du Musée virtuel décrit la vie et la carrière du Dr. James Bertram Collip, considéré comme un pionnier dans le domaine de la recherche sur lesglandes endocrines.
English: This, our first full year of operating with all reporting requirements in effect, saw exponential growth in the volume of reports we received.
French: Cette première année d'activités au cours de laquelle toutes les exigences en matière de déclaration ont été mises en vigueur a été marquée par une croissance exponentielle du nombre de déclarations reçues.
English: It is right to promote these standards, but we should also require that these same standards be met by those who export their products to the European Union.
French: Il est bon de promouvoir ces normes, mais nous devrions également exiger le respect des mêmes normes par ceux qui exportent leurs produits vers l'Union européenne.
English: This supply arrangement is for bulk local fuel purchases, and is made through another standing offer.
French: Cet accord de fourniture concerne des achats de carburant en gros et a été conclu dans le cadre d’une autre offre à commandes.
English: Improve coding and business rules for the Fleet Activity Information System (FAIS) to meet Fleet and Client information requirements.
French: Améliorer le Système d'information sur les activités de la flotte (SIAF) pour répondre aux besoins en information de la flotte et du client.
English: Canada's Bovine cuts bone in, frozen Exports to All Countries Client Countries ($CDN) 0 2003 2004 2005 2006-Jun Macau Korea, South United States Taiwan Mexico Other 5,000,000 10,000,000 15,000,000 20,000,000 25,000,000
French: Canada Morceaux de viande non désossés de l'espèce bovine, congelés Exportations vers Tous les pays Partenaires ($ Can) 0 2003 2004 2005 2006-juin Macao Corée du Sud Etats-Unis Taiwan Mexique autres 5,000,000 10,000,000 15,000,000 20,000,000 25,000,000
English: For example, global sales of wind energy systems are worth over $3 billion a year, solar photovoltaic systems bring in over $1.5 billion a year, and small hydro projects represent sales of about $3.4 billion a year.
French: Ainsi, les ventesmondiales de systèmes d’énergie éoliennereprésentent plus de 3 milliards de dollars parannée, les systèmes d’énergie solairephotovoltaïque rapportent 1,5 milliard parannée et les petits projets hydro-électriquesreprésentent environ 3 à 4 milliards parannée. Le potentiel de croissance de cessecteurs énergétiques devrait dépasser15 p.
English: • spills and accidental releases; and
French: • les déversements et les émissions accidentelles;
English: The project included the development of a Priority Rating Scale, together with a users’ manual, with the aim of promoting consistent prioritization of referred individuals and, consequently, equitable access to services throughout the province.
French: Afin de s’assurer que le mode d’évaluation serait acceptable pour les professionnels et les patients, près de 3 000 patients et 150 cliniciens ont participé au projet.
English: Getting the licensing agreement was only the first step.
French: La conclusion de cette entente n'a été que la première étape.
English: [9] In the 1996-7 school year, Ms. Martin again taught the Grade 3 class, using the BSS skills she had acquired over the summer.
French: [9] Durant l'année scolaire 1996-1997, Mme Martin a de nouveau enseigné la 3e année, employant les techniques de BSS qu'elle avait acquises au cours de l'été.
English: Geographically, environmental deposition of lead in the form of lead fishing sinkers and jigs would be concentrated in areas of highest angling pressure.
French: Sur le plan géographique, le rejet de plomb dans l'environnement sous forme de pesées et de turluttes est concentré dans les régions où la pression exercée par la pêche à la ligne est la plus forte.
English: (a) the tenderer is not bankrupt or being wound up, is not having his/her affairs administered by the courts, has not entered into an arrangement with creditors, has not suspended business activities, is not the subject of proceedings concerning those matters, or is not in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
French: (a) que le soumissionnaire n’est pas en état ni ne fait l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité, est n’est dans aucune situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
English:   The Minister of Labour is responsible for the administration of the EE Act.
French:   C’est au ministre du Travail que revient la responsabilité d’appliquer la Loi sur l’EE.
English: From V. Harms, University of Saskatchewan to E. Haber, COSEWIC).
French: Il n’existe aucune donnée de dénombrement pour la population de Saskatchewan.
English: Some of us have been forced into bankruptcy, which at one time was frowned upon by the establishment, or we have filed what is known here in Nova Scotia as the orderly payment of debts.
French: Certains ont été acculés à la faillite, ce qui était très mal vu par les autorités voilà quelques années seulement; d'autres ont signé ce que l'on appelle en Nouvelle-Écosse une «entente de paiement méthodique des dettes».
English: As the volume and scope of statistical information provided on-line expand, the Agency's primary vehicle for disseminating meta-information and satisfying the requirements of the policy is the Integrated Meta Data Base (IMDB).
French: À mesure que le volume et l'ampleur des informations statistiques fournies en ligne augmentent, la base de métadonnées intégrées (BMDI) de Statistique Canada est le principal moyen de diffuser la méta-information et de satisfaire aux exigences de la politique.
English: In eastern Canada, climate change will lead to the contamination of coastal groundwater resources by saline intrusion as sea level rises, and produce localized drinking water concerns.
French: En outre, les diminutions significatives attendues de la couverture de neige devraient entraîner le triplement des concentrations de matières solubles dans les eaux de surface (Moore et al., 1997).
English: 4 10:30 a.m. Glen Herriot (NRC-HIA) Sodium Layer Tracking in LGS AO systems for ELTs Friday Nov.
French: 10h30 Glen Herriot (IHA-CNRC) Sodium Layer Tracking in LGS AO systems for ELTs vendredi 18 nov.
English: Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders.
French: crédit de la zone euro et a essentiellement pour objet de stabiliser les taux d’intérêt du marché et de créer (ou d’accentuer) un besoin structurel de refinancement.
English: Municipalities in population clusters of over 50,000 inhabitants that do not have this proportion of social housing shall take steps to meet this target, if necessary in cooperation with other municipalities.
French: Les communes situées dans les agglomérations de plus de 50 000 habitants et qui ne disposent pas de 20% de logements locatifs sociaux par rapport à leur parc de résidences principales doivent prendre les dispositions, pour atteindre ce seuil, le cas échéant dans le cadre de la coopération intercommunale.
English: This is right and proper, as it involves the family and the well-being of children.
French: C'était la chose à faire, puisque ce rapport touche à la famille et au bien-être des enfants.
English: A notice of competition was published December 9, 2002, to fill the position of Senior Program Advisor, PM-05 group and level.
French: Un avis de concours a été publié le 9 décembre 2002 pour doter le poste de Conseiller principal en programmes au groupe et niveau PM-05.
English: “United Nations Peacekeeping: The Egyptian Experience”, in: Peacekeeping, Appraisal and Proposals (Henry Wiseman ed., International Peace Academy, 1998).
French: « United Nations Peacekeeping: The Egyptian Experience » in : Peacekeeping Appraisal and Proposals (Henry Wiseman ed., Académie mondiale pour la paix, 1998).
English: I come from a country in which we have our own language, a native language in addition to Castilian, which is Basque, and which has a culture that goes back millennia, as does our language.
French: Je viens d’un pays où nous possédons notre propre langue, une langue maternelle s’ajoutant au castillan, qui est le basque, et qui possède une culture vieille de plusieurs milliers d’années, comme notre langue.
English: Canada has rarely had such a coherent force development system.
French: Le Canada s’est rarement doté d’un système cohérent de développement de la force armée.
English: Therefore, if any one right is violated, while all others improve in realization, it will not be possible to claim any improvement in the right to development.
French: En conséquence, si l'un quelconque des droits est violé alors que tous les autres progressent sur la voie de la réalisation, il ne sera pas possible de considérer que l'exercice du droit au développement a progressé.
English: It is the victims of predatory lenders who need government help.
French: Ce sont les victimes des "prêteurs prédateurs" qui ont besoin de l’aide du gouvernement.
English: Responses of the Government to the Problems of the Girl Child, by Sarala Gopalan and Vijay Bhaskar, Women Link 4(3), July-September, 1998.
French: Responses of the Government to the Problems of the Girl Child, by Sarala Gopalan and Vijay Bhaskar, Women Link 4(3), juillet-septembre 1998.
English: While the prime responsibility for selecting the appropriate Council rests with the applicant, the Councils will continue to consult amongst themselves and with other funding agencies with a view to identifying the appropriate agency for support of proposals deemed to fall outside the domain of the Council to which they were originally submitted.
French: C'est au candidat qu'il revient d'abord de choisir le conseil approprié. Néanmoins, les Conseils se consultent mutuellement et prennent avis d'autres organismes subventionnaires, de façon à ce que toute demande jugée non recevable par le conseil auquel elle a d'abord été soumise puisse être transférée au conseil ou à l'organisme approprié.
English: (a) Take note of the lessons learned by UNICEF in the implementation of its gender balance policy, in particular in regard to the loss of women in mid-career;
French: a) Prendre acte des enseignements tirés par l'UNICEF dans l'application de sa politique de parité entre les sexes, en particulier en ce qui concerne le départ des femmes en milieu de carrière;
English: Fee for each class of goods and services exceeding three for an individual mark [Article 45, Rule 23(1)(b)] 150 9.
French: Taxe par classe pour chaque classe de produits et de services au-delà de la troisième, pour une marque individuelle [article 45; règle 23, paragraphe 1 b)] 150 9.
English: While some of the roles with respect to pharmaceuticals are unique to each level of government, responsibilities on some issues are shared among FPT jurisdictions.
French: Alors que certains rôles concernant les produits pharmaceutiques sont uniques à chaque palier de gouvernement, les responsabilités touchant certaines questions sont partagées entre les administrations FPT.
English: Danielle Saffar feels she has been very well received by both management and staff of the Publications Office.
French: Elles reçoivent ainsi un message électronique de notification le jour même où leur avis paraît au Journal officiel. des délAis de puBlicAtion rAccourcis
English: Contrary to what was happening on a daily basis in many countries, no one had ever seen the police in Cuba beating up demonstrators, throwing tear gas at them or using dogs or rubber bullets against them.
French: Contrairement à ce qui se passe quotidiennement dans de nombreux pays, on n'a jamais vu la police cubaine frapper des manifestants, utiliser contre eux des gaz lacrymogènes et des chiens ou tirer sur eux avec des balles en caoutchouc.
English: It is therefore a quiet, low consumption and, at the same time, safe tyre.
French: Bref, c'est un pneu tout à la fois plus silencieux, moins gourmand en carburant et plus sûr.
English: I’m thrilled to introduce the newest members of our team, whose skills and creativity will further strengthen our capabilities.
French: On arriverait alors à rendre les célébrations et l’Olympiade culturelle ainsi que Des Jeux pour tout le Canada à de nouveaux auditoires partout au pays.
English: This legislation would prohibit the use of incapacitating devices (electroshock equipment) and of auxiliary measures which may constrict the breathing passages or cause major damage to the health of the persons in question.
French: Selon la loi sont interdits l'usage de dispositifs incapacitants (appareils à électrochocs) ainsi que les moyens auxiliaires pouvant entraver les voies respiratoires ou causer une atteinte importante à la santé des personnes en cause.
English: GRULAC was pleased that UNIDO had included one Caribbean country among the countries emerging from crisis situations that were receiving assistance.
French: Le Groupe note avec satisfaction que l'ONUDI a inclu un pays des Caraïbes parmi les pays émergeant de situations de crise qui bénéficient d'une assistance.
English: There is a vehicle change when the bus get Jardim city but with same bus Co. - It´s about 5 hours journey; the bus ticket costs R$ 55,00.
French: Depuis les chutes d'Iguazu (Foz do Iguazu), le meilleur moyen est de se rendre à Dourados par le bus Medianeira ou Integração, départ d'Iguazu tous les jours à 17h00 ou 18h00, pour une arrivée à 04h30 ou 05h30. Les bus Cruzeiro do Sul partent de Dourados à 6h00 et arrivent à Bonito à 11h30.
English: 179.500-IO Protective housing
French: 179.500-IO Capot de protection
English: It considers that support should be provided for the joint acquisition of expensive machinery and equipment which is used infrequently by each individual farmer.
French: Il considère qu'il importe de mettre en place des aides pour l'acquisition en commun de machines et d'équipements d'un coût élevé qui ne sont pas souvent utilisés par chaque agriculteur.
English: In response to criticism regarding communications between WADA and the governments, this had probably been due in part to a lack of staff. 16
French: En réponse aux critiques concernant la communication entre l’AMA et les gouvernements, ceci provient sans doute du manque de personnel.
English: Council decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–05):
French: Elle identifie des objectifs prioritaires et des actions clés pour chacun des domaines.
English: How would it differ? 3.
French: Dans la négative, comment des travaux visant une échelle régionale différeraient-ils des vôtres? 3.
English: Eight mutilated bodies, including six pro-Ravalomanana soldiers and two civilians, were found on the island of Nosy-Be in the province of Antsiranana, where fighting between both sides is raging.
French: Les corps mutilés de six soldats favorables à Marc Ravalomanana et de deux civils ont en effet été retrouvés sur cette île, dans la province d’Antsiranana, où les combats font rage entre les deux camps.
English: It then agrees, together with its partners in the Examinations and Tests Section of the Office of Human Resources Management, an annual plan for the coming year.
French: Il arrête ensuite un plan annuel avec la Section des examens et des tests (Bureau de la gestion des ressources humaines).
English: I am sure that we can come back to this issue later.
French: Je suis sûr que nous pourrons revenir sur cette question plus tard.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Ms. Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2004/11).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par Mme Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2004/11).
English: It also wished to support proposal 28 on the promotion of measures that would help countries combat IP-related anti-competitive practices.
French: En outre, il a souhaité se rallier à la proposition 28, relative à la promotion de mesures susceptibles d’aider les pays à lutter contre les pratiques anticoncurrentielles liées à la propriété intellectuelle.
English: The fact that both our President and the minority leader of Parliament have testified before the Commission emphasizes the importance the leaders and people of Sierra Leone attach to it as a national reconciliation mechanism.
French: Le fait que tant notre Président que le chef de la minorité parlementaire aient témoigné devant la Commission souligne l'importance que les dirigeants et le peuple de la Sierra Leone attachent à celle-ci en tant que mécanisme de réconciliation nationale.
English: The Official Languages Law Group (OLLG) provides legal and policy opinions and advice to its clients.
French: Le Groupe du droit des langues officielles (GDLO) offre des avis et des conseils juridiques et de politique juridique à ses clients.
English: Sustainable development means using resources (human, financial, and natural) efficiently to ensure a future that is economically, socially, and environmentally sustainable. Achieving sustainable development requires action on the part of all managers and employees.
French: •
English: (c) Terminating, for whatever reason, the contract of employment of any employee whose conditions of service are at issue in the dispute.
French: c) de mettre fin, quelle qu'en soit la raison, au contrat de travail d'un salarié dont les conditions de travail sont en cause dans le conflit.
English: 64) See the CCBM brochure for further explanations.
French: 64) Pour de plus amples détails, voir la brochure intitulée CCBM brochure.
English: Specifically, the Minister is responsible for developing and articulating Canada's defence policy.
French: Plus particulièrement, le Ministre est chargé d'élaborer et d'articuler la politique de défense du Canada.
English: Mr. Richard Barrett (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Mr. Wilson Kalumba (Zambia) Mr. Franck Kasbarian (France) Ms. Christine Lee (Singapore) Mr. Mubarak Mashhoor al-Shahrani (Saudi Arabia) Mr. Victor Shtoyunda (Russian Federation)
French: M. Richard Barrett (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) M. Wilson Kalumba (Zambie) M. Franck Kasbarian (France) Mme Christine Lee (Singapour) M. Mubarak Mashhoor al-Shahrani (Arabie saoudite) M. Victor Shtoyunda (Fédération de Russie)
English: The said parcel so described contains an area of eleven hectares and one hundred and twelve thousandths of a hectare (11.112 ha).
French: Ladite parcelle ainsi décrite contient une superficie de 11,112 ha.
English: The result of the program was the discovery of a new massive sulphide lens, the Lynx zone.
French: Ces travaux ont débouché sur la découverte d'une nouvelle lentille de sulfures massifs, la zone Lynx.
English: In March 1996, the Court decided that the Community had no competence to accede to the Convention on the basis of the existing EC Treaty.
French: En mars 1996, la Cour a décidé qu'en vertu du traité CE (1) existant, la Communauté n'était pas habilitée à adhérer à cette Convention.
English: With regard to the residency requirements, it was suggested that the rules be strengthened or, at a minimum, maintained.
French: En ce qui a trait aux exigences en matière de résidence, on pense que les règles doivent être renforcées ou, à tout le moins, maintenues en place.
English: Most of rules introduced since 2004 are aiming at enhancing the monitoring of the vessels, which are authorised to conduct fishing activities in CCAMLR waters, and to combat illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing activities in the regulatory area.
French: La plupart des règles introduites depuis 2004 visent à renforcer la surveillance des navires autorisés à pratiquer des activités de pêche dans les eaux relevant de la CCAMLR et à lutter contre les activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées dans la zone de réglementation.
English: His delegation noted the ILC common position that the chapter should be retained on two conditions: article 42, paragraph 1, concerning damages reflecting the gravity of the breach, would be deleted and the phrase “an obligation owed to the international community as a whole and essential for the protection of its fundamental interests” would be replaced by the words “peremptory norms”.  In that connection, the Malian delegation supported the basic idea underlying chapter III and was in favour of maintaining it.
French: S'agissant de la position commune de la CDI tendant à conserver le chapitre, à la double condition de supprimer le paragraphe 1 de l'article 42 relatif aux dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation et de remplacer l'expression « violations graves d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble et essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux » par l'expression « normes impératives », la délégation malienne appuie l'idée fondamentale qui sous-tend le chapitre III et est favorable à son maintien.
English: • The development of national assessment tools
French: • la conception d’outils d’évaluation nationaux,
English: Tuesday to Friday, 12 to 5 Saturday 12 to 4 Closed:
French: Tuesday to Friday, 12 to 5 Saturday 12 to 4 Fermé :
English: He stated that in the modern world, with its many new developments, there was no room for the old partisan forms and that rule by a single party, a single individual or a family were time-worn, for the modern age was the age of the masses, the age of the power of the people.
French: Le pouvoir du parti unique, d'un individu ou d'une famille était devenu obsolète car le monde contemporain était celui des masses, celui du pouvoir du peuple.
English: In comparison with trial, judicial proceedings related to protective measures, referral of cases, preliminary examination of review applications, appeals and pardon and commutation of sentences, are shorter and involve fewer or no in-court hearings.
French: En comparaison avec le procès, les procédures concernant les mesures de protection, le renvoi d'affaires, l'examen préliminaire des demandes en révision, des appels et des demandes de grâce et de commutation de peine seront courtes et n'exigeront guère, voire pas, d'audiences.
English: du très grand artiste portraitiste en pointillisme Stéphane.... Remarquable portrait pour un remarquable Grand Artiste tel que toi que j'apprécie et respecte énormément... Félicitations...
French: du très grand artiste portraitiste en pointillisme Stéphane.... Remarquable portrait pour un remarquable Grand Artiste tel que toi que j'apprécie et respecte énormément...
English: Be aware of conditions that cause a false-negative TST (see below).
French: Il faut être conscient des conditions qui peuvent provoquer un résultat faussement négatif (voir ci-dessous).