ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-07-03T17:18:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5270-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As the recent World Trade Organization negotiations showed, negotiation or control of the phenomenon known as 'globalization' is far from a simple matter.
French: 2002-07-03T17:18:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5270-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Comme l'ont montré les récentes négociations de l'Organisation mondiale du commerce, il n'est pas simple de négocier ou de contrôler le phénomène connu sous le nom de « mondialisation ».
English: As the E7XNRB fare is comparable with respect to the terms and conditions related to the E10XNRB fare, the Agency's analysis will be limited to the E7XNRB fare offered by Air Canada on the Saint John-Toronto and Moncton-Toronto routes on May 20, 2003 for comparative purposes only.
French: Étant donné que le tarif E7XNRB est comparable au tarif E10XNRB en ce qui concerne les modalités de transport, l'analyse de l'Office portera uniquement sur la comparaison avec le tarif E7XNRB offert par Air Canada sur les routes Saint John-Toronto et Moncton-Toronto le 20 mai 2003.
English: Psychiatric Rehabilitation Journal, 24(3), 266-74.
French: « The de facto US mental and addictive disorders service system:
English: Passionately in love with the sea, I was thrilled watching the race and I really appreciated it.
French: Passionné de mer, j'étais trés enthousiaste en regardant la course et ai vraiment apprécié.
English: It featured Universal Children's Day, with guest appearances by the Secretary of State for the Family and the President of the Andorran Committee for the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Il y fut abordé le thème de la Journée mondiale de l'enfance et y étaient invités la Secrétaire d'État à la famille et le Président du Comité d'Andorre pour l'UNICEF.
English: Answer Engagements for the Canadian Forces Band Branch fall under the following three categories:
French: Réponse On peut regrouper les tâches de la Musique des Forces canadiennes en trois catégories : a.
English: The Council also serves as a major arena for debating global economic and social challenges, and for devising and articulating the international community's - including the UN system - response to them.
French: Le Conseil constitue en outre une importante instance pour débattre des grandes questions économiques et sociales mondiales, ainsi que pour rechercher et formuler des moyens permettant à la communauté internationale et au système des Nations Unies d'y répondre.
English: - 102 be informed in writing of the reasons for the delay and must be given a not-laterthan date for a final decision by the CDS.
French: Pour ma part, je souhaite qu’une personne ait une réponse dans un délai d’un an. Nous n’en sommes pas encore là, mais nous y travaillons.
English: First name
French: Photographie récente format passeport Nom de jeune fille, s’il y a lieu
English: ◦ Among the most frequently cited sources of information are books (35%), television (31%) and magazines (22%).
French: ◦ Parmi les sources d’informations les plus mentionnées, on retrouve les livres (35%), la télévision (31%) et les magazines (22%).
English: The examiner rejected the claims on the bases that a prior publication disclosed the invention to a person skilled in the art and possessed of the common knowledge in the art.
French: L'examinateur a rejeté les revendications au motif qu'une personne compétente possédant les connaissances générales du domaine aurait pu réaliser l'invention en se fondant sur une publication antérieure.
English: The Wavyrayed Lampmussel is a medium sized, moderately long-lived, sexually dimorphic species.
French: La lampsile fasciolée est une espèce de taille moyenne à dimorphisme sexuel, dont la durée de vie est moyenne.
English: A threat that originates outside of an organization.
French: Voir Intrusion Detection Working Group (IDWG).
English: If LECTRA decides to make changes to this use of the information, LECTRA will inform the User.
French: Si le sondage en ligne collecte des données de contact, LECTRA pourra utiliser ces données pour lui envoyer d'autres informations, uniquement si LECTRA lui en a demandé l'autorisation dans le cadre du sondage. Chaque Utilisateur est à tout moment libre de choisir de ne plus recevoir des mailings.
English: 1.2 A er careful consideration of the Commission’s opinion and the complainant’s observations, the Ombudsman wrote to the President of the Commission to propose a friendly solution in accordance with Article 3 (5) of the Statute.
French: Elle demande que la Commission lui paie rétroactivement ce montant.
English: The positions available are scattered across the country, depending on the needs of local clinics.
French: Les postes disponibles sont dispersés dans tout le pays, selon les besoins des cliniques locales.
English: Saving the time involved in making the comparison. 2.
French: Cela a eu un effet très positif sur la première mesure du service.
English: These results show that the N-linked sugar chains of the glucose oxidase contributed to the high solubility of the enzyme in water.
French: Ces résultats montrent que les chaînes glucidiques N-liées de la glucose oxydase contribuent à la solubilité élevée de l'enzyme dans l'eau.
English: The reality is that other Community central banks - notably the Swedish Riksbank, the Bank of England - do not have these concerns about money creation.
French: La réalité, c'est que les autres banques centrales de la Communauté - notamment la Banque royale de Suède, la Banque d'Angleterre - n'ont pas ces préoccupations en matière de création de monnaie.
English: But these nations have pressing problems that we could readily solve.
French: Or ces pays ont des problèmes urgents que l'on pourrait facilement résoudre.
English: Exchanges on TCP networks can be secured in a variety of manners. Approaches vary according to the layer at which they take place, for example: application layer (encrypted mails for example), transport layer (TLS/SSL, SSH...), or, on the opposite, physical layer (black boxes encrypting all the data going through a given link).
French: Pour sécuriser les échanges ayant lieu sur un réseau TCP/IP, il existe plusieurs approches, en particulier en ce qui concerne le niveau auquel est effectuée la sécurisation : niveau applicatif (mails chiffrés par exemple), niveau transport (TLS/SSL, SSH...), ou à l'opposé niveau physique (boîtiers chiffrant toutes les données transitant par un lien donné).
English: Mr. and Mrs. Soltice, Mr. and Mrs. Coates, Mr. and Mrs. Slemko, Mr. Tisdale, Mr. Welikolad and Ms. Harasym in opposition to the application and the County of Red Deer all requested that the Agency hold a public hearing on this application.
French: M. et Mme Soltice, M. et Mme Coates, M. et Mme Slemko, M. Tisdale, M. Welikolad et Mme Harasym, tous opposés à la demande, de même que le comté de Red Deer, ont demandé que l'Office tienne une audience publique au sujet de cette demande.
English: Key considerations include working in partnerships to enable country-led ownership; the GFATM growth and development of new policies; increased demand for technical support; better understanding of programmatic bottlenecks; and the role of technical partners in grant development, implementation and evaluation.
French: Les questions suivantes y sont notamment évoquées : l'importance que revêtent les partenariats pour promouvoir le contrôle national; la croissance du Fonds mondial et l'élaboration de nouvelles politiques; la demande accrue d'assistance technique; la nécessité de mieux comprendre les insuffisances des programmes; et le rôle joué par les partenaires techniques dans l'augmentation, la fourniture et l'évaluation des subventions.
English: Addition to NPRI using an activity based threshold Tetrachlorobenezenes (1,2,4,5-TeCB, 1,2,3,4-TeCB and 1,2,3,5-TeCB) and Pentachlorobenzene (QCB) were included on the first Priority Substances List (PSL1) of the Canadian Environmental Protection Act [,1988], published in February 1989.
French: Ajout à l'INRP à un seuil basé sur l'activité Les tétrachlorobenzènes (1,2,4,5-TeCB, 1,2,3,4-TeCB et 1,2,3,5-TeCB) et le pentachlorobenzène (QCB) ont été inscrits sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) qui a été établie sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988) et publiée en février 1989.
English: National Roundtables on Future High Performance Sport Funding to Begin April 6 OTTAWA, April 5, 2004 -- The Honourable Stan Keyes, Minister of State (Sport), today announced a series of roundtable discussions to take place across the country with several Cabinet Ministers and key sport stakeholders from April 6 to 16, 2004.
French: Les tables rondes nationales sur le financement à venir dans le sport de haut niveau débuteront le 6 avril OTTAWA, le 5 avril 2004 -- L'honorable Stan Keyes, ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui une série de consultations pancanadiennes qui se dérouleront aux quatre coins du pays du 6 au 16 avril 2004 avec des ministres fédéraux et des représentants d'organismes nationaux de sport.
English: The Commission is at present checking whether such grey- or black- listing systems could be introduced in all EU policy areas where EU funds are spent.
French: La Commission étudie actuellement si ces systèmes de listes grises ou de listes noires pourraient être introduits dans tous les domaines de politiques de l'UE bénéficiant d'un financement communautaire.
English: It would also be important for the Member States themselves, who sit on the Phare management committee, to publicize the programme at home.
French: Il serait également très important que les États membres qui siègent au comité de gestion de PHARE vantent chez eux ce programme.
English: It coordinates the planning, programming, monitoring and evaluation of the implementation of the work programme of the Commission, including its programme of technical cooperation activities, in accordance with the mandates of the Commission and the United Nations global bodies.
French: Elle coordonne la planification, la programmation, le suivi et l'exécution du programme de travail de la Commission, y compris son programme de coopération technique, conformément au mandat de la Commission et à ceux des organismes des Nations Unies de portée mondiale.
English: This interpretation contradicts the ordinary meaning of Article 2.4.
French: Cette interprétation contredit le sens ordinaire de l'article 2.4.
English: After that, even if it is still warm, put it directly in the refrigerator.
French: Par la suite, même s'il est encore chaud, il devrait être placé dans le réfrigérateur.
English: None of these one-sided resolutions has made any contribution to peace and security for the Palestinian and Israeli peoples.
French: Aucune de ces résolutions partiales n'a contribué à la paix et à la sécurité des peuples palestinien et israélien.
English: The bond buyback program was implemented on an ongoing basis and increased in size.
French: Le programme de rachat d’obligations a été mis en œuvre à titre permanent et à plus grande échelle.
English: Recalling the New Partnership for Africa's Development, an initiative for accelerating regional economic cooperation and development, as many landlocked and transit developing countries are located in Africa,
French: Rappelant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative destinée à accélérer la coopération et le développement économiques régionaux de nombreux pays en développement sans littoral et de transit étant situés en Afrique,
English: The duo were famously coerced into a handshake by the Spanish King at last year’s event, but their rivalry remains.
French: Les deux pilotes avaient échangé une poignée de main devant le Roi d’Espagne lors de l’épreuve de l’an dernier, un geste qui n’a en rien affaibli leur rivalité.
English: The Rome Statute reaffirms the purposes and principles of the United Nations Charter, and, while not a part of the United Nations system, the ICC exists in relationship with the United Nations.
French: Le Statut de Rome réaffirme les buts et principes de la Charte des Nations Unies.  Sans faire partie du système des Nations Unies, la Cour y est liée.
English: Against this backdrop, India voluntarily makes the following pledges and commitments:
French: En conclusion, l'Inde prend les engagements suivants :
English: Since the transition to democracy, South Africa has significantly reduced its budget deficit to less than 3 percent of the gross domestic product (GDP) with sound economic and fiscal policies.
French: Depuis qu'elle a adopté un régime démocratique, l'Afrique du Sud a sensiblement réduit son déficit budgétaire, à moins de 3 % du produit intérieur brut (PIB), par de saines mesures budgétaires et économiques.
English: We must ensure that we work together.
French: Nous devons nous employer à travailler ensemble.
English: We believe that it has become necessary to take additional measures to reinforce international systems, such as the Statute of the International Criminal Court, concerned with the punishment of perpetrators of the most serious crimes against international security.
French: Soucieux de voir punis les plus graves crimes contre la sécurité internationale, nous croyons qu'il est devenu nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour renforcer les dispositifs internationaux comme le statut de la Cour pénale internationale.
English: Decisions : 1988 Decision No. 489-A-1988 December 16, 1988 APPLICATION by Awood Air Ltd. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Geraldton, Fort Hope, Nakina, Ogoki Post, Lansdowne House and Webequie, Ontario, using fixed wing aircraft in Group B. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 489-A-1988 Le 16 décembre 1988 DEMANDE présentée par Awood Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Geraldton, Fort Hope, Nakina, Ogoki Post, Lansdowne House et Webequie (Ontario).
English: Excluding those lighter biotite fractions found to have lost 30% or more of their original Rb, an isochron was obtained giving an age of 63.7 ± 0.3 Ma with an initial 87Sr/86Sr ratio of 0.7061 ± 1 and an MSWD of 1.07.
French: Si on exclut les fractions à biotite de faible masse spécifique ayant perdu 30% ou plus de leur Rb original, on obtient alors un isochrone établissant un âge de 63,7 ± 0,3 Ma avec un rapport initial 87Sr/86Sr de 0,7061 ± 1 et une DPQM de 1,07.
English: • The results of the reform process increased the competitiveness of EU agriculture, which, despite the decline of EU share in most commodity markets, became the largest agricultural exporter, of mainly high value products, while remaining the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
French: • L’abandon du soutien à la production, auquel on impute dans une large mesure la responsabilité des problèmes d’excédents connus dans le passé, et la réduction des prix de soutien de l’Union européenne, ont rapproché l’agriculture européenne des marchés mondiaux, ce qui a permis d’améliorer l’équilibre des marchés et de réduire les coûts budgétaires liés aux stocks d’intervention et à l’écoulement des excédents.
English: The real problem is that we have no real means to impose a status quo ante or to exert efficient pressure on a country like Russia to revise a certain policy.
French: Le vrai problème est que nous n'avons pas de réel moyen d'imposer un statu quo ante ou d'exercer une pression efficace sur un pays comme la Russie pour réviser une certaine politique.
English: Letter dated 11 September 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It explores the events and catalysts that have fuelled this collaboration and points out the important lessons which were drawn from the individual as well as the collective experiences on this key horizontal issue.
French: On y explore les événements et les catalyseurs ayant donné lieu à cette collaboration et on y souligne les importantes leçons tirées des expériences individuelles et collectives relativement à cette question horizontale clé.
English: President Barroso talked about prizes.
French: Le président Barroso a parlé de remise de prix.
English: By replacing the current requirements concerning the form of proxy and proxy circulars with references to the relevant portions of National Instrument 51-102 — Continuous Disclosure Obligations the federal corporate law requirements will be harmonized with the provincial and territorial corporate and securities law requirements.
French: En remplaçant les exigences actuelles relatives au formulaire de procuration et à la circulaire de procuration par des renvois aux sections pertinentes du Règlement 51-102, les exigences fédérales sur les sociétés seront harmonisées avec les exigences provinciales et territoriales en matière de droit des sociétés et des valeurs mobilières.
English: With a modern and ergonomic cabin equipped with an optional “work desk” and numerous stowage compartments, Master RWD is a veritable office on wheels.
French: Avec une cabine moderne et ergonomique, équipée d’une « banquette bureau » (en option) et de nombreux rangements, Master Propulsion devient un lieu de travail à part entière.
English: Prescriptions were unnecessary unless other health problems, such as nutritional anaemia, were present.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir une prescription médicale sauf en présence d'autres problèmes de santé tels que l'anémie nutritionnelle.
English: In October 2003 the Danish Parliament granted DKK 20 million for the period 2004-2007 to projects helping Greenlanders in difficult social positions living in Denmark.
French: En octobre 2003, le Parlement danois a octroyé 20 millions de couronnes danoises pour la période 2004-2007 à des projets venant en aide aux Groenlandais vivant au Danemark dans des conditions sociales difficiles.
English: The public part of the meeting ended at 5.30 p.m.
French: La séance publique est levée à 17h30.
English: In the Lao People's Democratic Republic, for example, the objective was to remove legal barriers to the voluntary adoption of permanent contraception; in Guatemala advocacy was undertaken to adopt a national reproductive health policy.
French: En République démocratique populaire lao, l'objectif était d'éliminer les obstacles juridiques à l'adoption volontaire de méthodes permanentes de contraception; au Guatemala la mobilisation visait à faire adopter une politique nationale de santé de la procréation.
English: • People whose immune system is weakened by cancer, kidney disease, diabetes, or AIDS How is it diagnosed?
French: • les personnes dont le système immunitaire est affaibli par un cancer, une maladie des reins, le diabète ou le VIH/sida Comment en fait-on le diagnostic?
English: (2) MDB and HPFBI can share information with ISMP on infusion pump problem reports received by HPFBI, to the extent that this information is not protected by the Privacy Act.
French: Voir à ce sujet : http://www.ismp-canada.org/download/ISMPCSB2004-01InfusionPump.pdf Le BMM est disposé à tenir des réunions périodiques avec l'Institut pour poursuivre ces collaborations, et les deux organismes pourront s'entendre sur leur fréquence.
English: At its thirty-seventh to sixtieth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 37/100 A to J, 38/73 A to J, 39/63 A to K, 40/151 A to I, 41/60 A to J, 42/39 A to K, 43/76 A to H, 44/117 A to F, 45/59 A to E, 46/37 A to F, 47/53 A to F, 48/76 A to E, 49/76 A to E, 50/71 A to E, 51/46 A to F, 52/39 A to D, 53/78 A to G, 54/55 A to F, 55/34 A to H, 56/25 A to F, 57/87 to 57/94, 58/60 to 58/65, 59/96 to 59/103 and 60/83 to 60/88; and decision 47/421).
French: De sa trente-septième à sa soixantième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 37/100 A à J, 38/73 A à J, 39/63 A à K, 40/151 A à I, 41/60 A à J, 42/39 A à K, 43/76 A à H, 44/117 A à F, 45/59 A à E, 46/37 A à F, 47/53 A à F, 48/76 A à E, 49/76 A à E, 50/71 A à E, 51/46 A à F, 52/39 A à D, 53/78 A à G, 54/55 A à F, 55/34 A à H, 56/25 A à F, 57/87 à 57/94, 58/60 à 58/65, 59/96 à 59/103 et 60/83 à 60/88, et décision 47/421).
English: Although the historical section of the book of Daniel is certainly worth reading and meditating upon, we will instead linger on the prophetic part in this set of lessons.
French: Bien que la partie historique du livre de Daniel mérite très certainement d’être lue et méditée, nous nous attarderons davantage à la section prophétique au cours des présentes leçons.
English: The ultimate objective was to ensure efficient production and self-sufficiency.
French: L'objectif visé en fin de compte est d'assurer au pays une production efficace et l'autosuffisance.
English: This means that the export certificates currently issued by NHPD (international trade certificates) are often challenged by importing countries.
French: Cela veut dire que les certificats d’exploitation délivrés en ce moment par la DPSN (certificats de commerce international) ne sont pas nécessairement acceptés par les pays importateurs.
English: The team preparing Rio's 2016 bid is made up of former Olympic and Pan American athletes. The team fully understands the needs of athletes and their families.
French: Le Comité qui prépare la candidature de Rio est composé d'anciensathlètes Olympiques et Panaméricains, incorporant ainsi l’expérience de ceux qui ont participé au plus important évènement sportif mondial et qui connaissent les besoins des athlètes et de la famille Olympique.
English: Summer Studentships in Musculoskeletal Research: Building Research Capacity to Enhance the Quality of Life (Archived)
French: Bourses d'été de stagiaire de recherche sur les maladies musculoskelettiques pour améliorer la qualité de vie (Archivé)
English: The Delegation of Brazil supported the Delegation of Mexico.
French: La délégation du Brésil a soutenu la délégation du Mexique.
English: Tetryl (trinitrophenylmethylnitramine) (CAS 479-45-8); TNAD (l,4,5,8-tetranitro-l,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its ‘precursors’); TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2. for its ‘precursors’); TNGU (SORGUYL or tetranitroglycoluril) (CAS 55510-03-7); TNP (l,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazine) (CAS 229176-04-9); Triazines, as follows: a. b.
French: Tétryl (trinitrophénylméthylnitramine) (CAS 479-45-8); TNAD (1,4,5,8-tétranitro-1,4,5,8-tétraazadécaline) (CAS 135877-16-6) (voir également le point ML8.g.6 pour ses «précurseurs»); TNAZ (1,3,3-trinitroazétidine) (CAS 97645-24-4) (voir également le point ML8.g.2 pour ses «précurseurs»); TNGU (SORGUYL ou tétranitroglycolurile) (CAS 55510-03-7); TNP (1,4,5,8-tétranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazine) (CAS 229176-049); Triazines, comme suit: a. b.
English: 8.2.4 Monobromoacetic acid As part of a larger metabolism study (Jones and Wells, 1981), a group of three male Sprague-Dawley rats was orally administered MBA (sodium salt), equivalent to 50 mg MBA/kg bw, and the urine was collected for 24 hours.
French: 8.2.4 Acide monobromoacétique Dans le contexte d'une étude de plus grande envergure sur le métabolisme (Jones et Wells, 1981), on a administré à un groupe de trois rats mâles Sprague-Dawley du MBA (sel de sodium) par voie orale une dose équivalant à 50 mg de MBA/kg p.c. et recueilli leur urine pendant 24 heures.
English: This, for example, is the underlying philosophy of the reforms of the ﬁnancial sector that the Government proposed last June.
French: Voilà par exemple la philosophie qui sous-tend la réforme du secteur ﬁnancier que le gouvernement a proposée en juin dernier.
English: Walter Chaffey, Brent’s grandfather, kept a few cows and it wasn’t long before Brent’s dad, Wilson, took the family business to the next level, starting the dairy side of Chaffey’s Farm in 1969.
French: En 1969, Wilson, le père de Brent, s’est servi du troupeau comme point de départ pour démarrer la production laitière de la ferme Chaffey.