ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations queried whether the reference to “remedy” should be understood as a procedural remedy or a substantive remedy.
French: Certaines délégations ont demandé si, par «recours», il fallait comprendre un recours renvoyant à la procédure ou un recours renvoyant au fond.
English: Cylindrical brushes with high density polythene shaft, available in various diameters and lengths.
French: Brosses cylindriques avec tige en polythène à haute densité, disponibiles en différents diamètres et longueurs.
English: Those thresholds should be lowered so as to permit effective action that would deter future piracy and counterfeiting.
French: Ce seuil devrait être abaissé de manière à permettre une action efficace qui découragerait à l'avenir le piratage et la contrefaçon.
English: Q: Can all reports be personalized to their users?
French: Q: Est-ce que les statistiques des anomalies récurrentes sont conservées?
English: From there into a hot shower with lots of hot water and soap.
French: Tous ceux qui tenteraient de fuir seraient abattus par deux mitrailleuses placées aux extrémités de chaque fosse.
English: The Bank began focusing its efforts on improving governance and combating graft ten years ago.
French: La Banque a commencé à se concentrer sur ses efforts pour améliorer la gouvernance et combattre la corruption il y a dix ans.
English: The study is part of the Regional District's Landfill Gas Management Plan, and its commitment to provide residents with cost-effective and environmentally friendly waste management services.
French: L’étude fait partie du plan de gestion des gaz des sites d’enfouissement du district régional et vise à fournir des services de gestion des déchets rentables et écologiques à la population locale.
English: For taxation year 2011, the increase in the refundable tax credit for the QST may thus reach $150 in the case of a couple, $125 in the case of a person living alone and $75 in other cases.
French: Pour l'année d'imposition 2011, la majoration pourra atteindre 150 $ dans le cas d'un couple, 125 $ dans le cas d'une personne seule et 75 $ dans les autres cas.
English: No one can state with absolute certainty that a different Appeal Board might not haveagreed with him and allowed his appeal.
French: Nul ne peut dire avec une certitude absolue qu'un comité d'appel différent n'aurait peut-être pas été d'accord avec lui et aurait fait droit à son appel.
English: Provided that the holding number is on the tag, that is all that is needed.
French: Tout ce qu’il faut, c’est que le numéro de l’exploitation soit repris sur la marque.
English: (c) Method of attachment of the lining / pad on the brake shoe / back plate
French: c) Le mode de fixation de la garniture sur la mâchoire/la plaquette;
English: Regular weight-bearing activities such as dancing, walking, hiking and tennis are recommended.
French: La marche, la danse, la musculation et les autres activités qui agissent sur la structure portante sont donc recommandées.
English: Nice courteous staff, pleasant suroundings, proximity to local travel and shopping area. The bar is also cosy !
French: The Location is perfect in the city center.
English: The investment in education that we are making today will bring forth a harvest that will bring gladness not only to us within the EU, but also beyond its borders.
French: Les investissements consentis aujourd'hui dans l'éducation porteront des fruits dont nous pourrons nous réjouir non seulement au sein de l'Union, mais aussi en dehors de nos frontières.
English: The question is how the former charity should report the expenditures on the activity when it is calculating the penalty tax under subsection 188(1) of the Income Tax Act.
French: Il reste à établir comment l'ancien organisme de bienfaisance devra déclarer les dépenses liées à l'activité dans le calcul de l'impôt de pénalité selon le paragraphe 188(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: "To intensify their efforts to find, as a matter of urgency, a durable peaceful solution within the framework of the UN."
French: Il considère le sous-amendement non recevable car s’il clarifie le texte français, il rend le texte anglais obscur.
English: During your stay you are welcome to leave your valuables in the safe at reception.
French: L'hôtel dispose de chambres non-fumeurs dans lesquelles vous pouvez être hébergés avec vos petits compagnons à quatre pattes (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation). Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre.
English: All violations of the campaign ﬁnance laws, whether of aggravated or lesser intent and regardless of the amount of money involved, may be settled or prosecuted in civil court by the Federal Election Commission (FEC or "the Commission").
French: Toutes les infractions aux lois sur le ﬁnancement des campagnes, graves ou moins graves et quel que soit le montant d’argent en cause, peuvent être réglées ou poursuivies devant un tribunal civil par la Federal Election Commission (FEC).
English: • Reducing the burden of congenital abnormalities
French: • Réduction du fardeau des anomalies congénitales
English: This gives a distorted view of the situation in India.
French: Cela donne une vision déformée de la situation en Inde.
English: ◦ 3.1 RRBS Base Stations
French: ◦ 3.1 Station de base de système à large bande en région rurale éloignée
English: • Name and address of complainant;
French: • Le nom et l'adresse du plaignant.
English: It would also welcome further details on the role of the proposed Strategic Planning Office, the functions of which appeared to duplicate those of the senior management team.
French: Davantage de précisions seraient aussi bienvenues quant au rôle du bureau de la planification stratégique qu'il est proposé de créer et dont les fonctions semblent faire double emploi avec celles de l'équipe de gestion de haut niveau.
English: • Was the Planning Resource Kit useful to communities?
French: • Quelles étaient la valeur et l'efficacité de la Trousse de ressources de planification fournie aux communautés intéressées dans le cadre du programme?
English: The international community is facing a defining moment.
French: La communauté internationale traverse un moment crucial.
English: Rooms are clean, sea view rooms have a balcony. Rooms are a bit old fashioned compared to the new reception and bar area , but comfortable and a fair size.
French: Hôtel bien situé non loin de la plage, chambre petite mais agréable car belle vue sur la citadelle et la mer, personnel professionnel et très accueillant...
English: D. Public broadcasting and production There are a number of publicly funded broadcasters in the country.
French: La radiodiffusion publique et la production
English: Chipiona and Costa Ballena have a wide variety of apartments and homes for you to stay in while ...
French: Chipiona et Costa Ballena comptent avec une vaste offre d'appartements pour vos loger pendant ...
English: The question of the scope of the convention, i.e., should it create a legal basis for the work of the various components of the OSCE?
French: La question de la portée de la convention, à savoir : doit-elle créer une base juridique pour le travail des diverses composantes de l’OSCE ?
English: Such cooperation could take place in the form of information exchange; consulting; the elaboration of general principles for non-proliferation policies; and joint practical actions, from the elaboration of legal norms to the monitoring of their implementation.
French: Une telle coopération pourrait prendre la forme d'un échange d'informations; de consultations; de l'élaboration de principes généraux applicables aux politiques de non-prolifération; et d'actions communes de caractère pratique, allant de l'élaboration de normes juridiques au suivi de leur application.
English: It also includes the customary summary of ongoing efforts to recover unlawful aid and an overview of ongoing work to modernise State aid control through legislative and policy means. [ COM(2007) 791 ] Top
French: Elle contient aussi le résumé habituel des efforts actuellement entrepris pour récupérer les aides illégales et un aperçu des travaux en cours pour moderniser le contrôle des aides d'État par des mesures législatives et des actions concrètes. [ COM(2007) 791 ] Retour en haut
English: The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
French: Le tuyau d'échappement raccordant le moteur au système de dilution du flux total doit être conforme aux conditions énoncées à l'appendice 3.
English: At the twentieth special session of the General Assembly, Member States agreed on strategies to eliminate or significantly reduce the illicit cultivation of narcotic crops by the year 2008.
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les États Membres sont convenus de stratégies visant à éliminer ou à réduire sensiblement d'ici à 2008 les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants.
English: The Guidelines are consistent with and complementary to the helpful analysis recently provided by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises (A/HRC/8/5).
French: Les principes reprennent et complètent l'analyse fort utile de la question que l'on doit au Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises (A/HRC/8/5).
English: Bourret RGA was incorporated within the group to ensure the perennety of “IAI quality brand” in the provision of general contracting services for projects falling under Quebec’s construction decree.
French: Bourret RGA a été incorporée au sein du groupe comme contracteur général capable d’offrir à nos clients la pérennité de la « qualité » IAI dans les travaux de chantier classés «construction».
English: The European Parliament has also called for attention to be paid to the issues surrounding the new neighbours, most recently in its 12 February 2003 report on relations between the EU and Belarus.
French: a2 ment et un commerce durables, dans le cadre d’une démarche à long terme3. Il a également réaffirmé la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux inscrits dans le processus de stabilisation et d’association.
English: This means that many shipments of rough diamonds are misclassified.
French: Des erreurs de classification se produisent ainsi sur beaucoup de lots de diamants bruts.
English: New in version 2.1: Now in your own language!
French: Nouveau dans la version 2.0 : surveillance en continu, même lorsque votre Mac n'est pas connecté à Internet.
English: On behalf of the NGO representatives who had contributed to the NGO consultation meeting held the previous day by the bureaux of the committee and the Sub-Committee on Violence against Women, Ms Susanna Vardanyan presented the NGOs’ proposal for contributing to the parliamentary dimension of the campaign (see Appendix 2).
French: Mme Susanna Vardanyan présente, au nom des représentants des ONG ayant contribué à la réunion de consultation des ONG organisée la veille par les Bureaux de la Commission et de la sous-commission de la violence à l’égard des femmes, les propositions des ONG pour contribuer au volet parlementaire de la Campagne (voir annexe 2).
English: We are committed to work towards this end.
French: Nous sommes résolus à travailler à cette fin.
English: Its latest project, a labelling programme for mobile phones, focuses on high standards for communication, visual and ergonomic factors and for low emission and ecological performance.
French: Le dernier projet du Groupe, un programme d'étiquetage de téléphones portables, concerne essentiellement des critères de qualité pour la communication, les facteurs visuels et ergonomiques ainsi que pour les faibles émissions et la performance environnementale.
English: The role of existing legal instruments, e.g. on Strategic Environmental Assessment in fostering stronger integration of environmental and health considerations into transport policies should also be examined as well as possibilities for enforcing the implementation of the relevant regulations.
French: Il faudrait aussi réfléchir au rôle des instruments juridiques existants, par exemple du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, s'agissant de promouvoir une intégration plus poussée des considérations relatives à l'environnement et à la santé dans les politiques des transports, ainsi qu'aux possibilités de faire respecter les règlements pertinents;
English: Urbanization and agricultural development are responsible for most of the natural habitat losses.
French: L'urbanisation et l'expansion de l'agriculture sont Ã l'origine d'une grande partie des pertes d'habitats naturels.
English: The Member States may exempt the following from the Directive:
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application de la directive:
English: A traditional market like the United States is becoming less and less of a safe haven for Canadian business.
French: Un marché habituel comme les États-Unis devient un refuge de moins en moins sûr pour les entreprises canadiennes.
English: Plato sought only to purify man's heart, whereas Lycurgus denatured it.
French: J'en sais bien la raison, mais je ne veux pas la dire; elle ne fait rien à mon sujet.
English: Check out the major players and market trends at this information-packed site.
French: Prenez connaissance des acteurs importants et des tendances du marché sur ce site rempli d'information.
English: They should be warned, however, that recruiting mercenaries who commit the acts set forth in the amended International Convention amounts to a violation of international law and will entail prosecution of both the mercenary and the agency that hires and employs him.
French: Toutefois, elles doivent être prévenues que le recrutement de mercenaires à des fins visées par les dispositions de la Convention internationale telle qu'amendée, constitue une violation du droit international et que tant l'agent mercenaire que l'entreprise qui le recrute et l'utilise sont passibles de poursuites judiciaires.
English: To face this common problem, we need common action on a global scale.
French: Pour faire face à ce problème commun, il nous faut une action collective à l'échelle mondiale.
English: Jèssica Country Spain Translation: darling Description To talk to the boyfriend Reason It expresses feelings Context Spain, Tarragona
French: Jèssica Pays Espagne Traduction: darling (Anglais) Description (Anglais) To talk to the boyfriend Raison (Anglais) It expresses feelings Contexte (Anglais) Spain, Tarragona
English: The Committee requests the State party to provide information on any vaccination campaigns and other preventive measures undertaken and the results achieved, including relevant data, in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des renseignements sur toute campagne de vaccination et autre mesure de prévention entreprises et sur les résultats obtenus, y compris d'autres données pertinentes, dans son prochain rapport périodique.
English: Sometimes it is difficult to describe a wonderful performance but words like effortless, determined, in the moment and dazzling all come to mind.
French: Parfois, il est difficile de décrire une merveilleuse performance, mais des mots comme fluide, déterminée, dans le moment présent et éblouissante viennent à l’idée.
English: Undertake regular public information campaigns and public consultations at all levels of society and encourage the engagement of the media, in order to stimulate a culture of disaster prevention and strong community involvement.
French: vii) Organiser régulièrement des campagnes d'information et des consultations publiques à tous les niveaux de la société et encourager l'implication des médias, afin de favoriser un esprit de prévention et une forte mobilisation des collectivités.
English: • Two-thirds of households in the US now shop at dollar stores.
French: • Deux tiers des ménages aux États-Unis font des achats dans les magasins à un dollar.
English: The terms of the remission Order are supported by all potentially interested parties in the industries.
French: Les modalités du décret de remise sont appuyées par toutes les parties susceptibles d'être intéressées dans le secteur industriel.
English: The Second Committee should place development at the centre of the agenda of the United Nations and should facilitate an enhanced partnership with concrete results, as agreed upon in the Outcome of the 2005 World Summit.
French: La Deuxième Commission doit placer le développement au centre du programme de l'ONU et faciliter un partenariat renforcé axé sur des résultats concrets, conformément aux Conclusions du Sommet mondial de 2005.
English: We also welcome the continuing efforts and engagement of the United Nations in facilitating the implementation of the Bonn Agreement.
French: Nous nous félicitons aussi des efforts soutenus de l'ONU et de sa détermination de faciliter la mise en oeuvre des Accords de Bonn.
English: Priority shall be given to registrations of substances which have or may have PBT, vPvB, sensitising and/or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) properties, or substances classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC above 100 tonnes per year with uses resulting in widespread and diffuse exposure.
French: La priorité devrait être donnée à l'enregistrement de substances qui ont ou peuvent avoir des propriétés PBT ou vPvB, sensibilisantes et/ou carcinogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR), ou des substances classées comme dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE en quantités supérieures à 100 tonnes par an dont les utilisations entraînent une exposition étendue et diffuse.
English: Worse still, it undermines the credibility of peacekeeping and weakens the organization that is responsible.
French: Pire encore, on compromet la crédibilité du maintien de la paix et on affaiblit l'organisation qui s'en est chargée.
English: Mr President, volunteering represents the expression of European social values such as solidarity and non-discrimination.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, le volontariat est l'expression de valeurs sociales européennes telles que la solidarité et la non-discrimination.
English: In addition to the Canadian channels produced by the satellite service licensees:
French: En plus des canaux canadiens produits par les titulaires de services par satellite :
English: This Parliament has no impressive, democratic legitimacy to begin with.
French: A priori, l'Assemblée ne jouit pas d'une extraordinaire légitimité démocratique.
English: The text was drawn up in accordance with the “Guidelines for the establishment and functioning of working parties within UNECE”, approved by the Executive Committee in July 2006 (document ECE/EX/1).
French: Le texte a été rédigé conformément aux «Directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement de groupes de travail sous l'égide de la CEE», approuvées par le Comité exécutif en juillet 2006 (document ECE/EX/1).
English: In this section, "M aterial" includes anything that is created or developed by the Contracto r as part of the wo rk und er the contract, and in which cop yright subsists.
French: « matériel » Tout ce qui est créé ou conçu par l’entrepreneur aux fins de l’exécution des travaux prévus au contrat et qui est protégé par des droits d’auteur.
English: The terms of your use of such software will be stated separately in a license agreement that will be included with the software.
French: Les conditions d'utilisation de ces logiciels seront présentées séparément dans une licence d'utilisation qui sera incluse avec le logiciel en question.
English: COL Version 2.1 - Added first version of hyphenator.
French: COL Version 2.1 - Première version du découpeur de mot de fin de ligne.
English: Do your teachers take your opinion into account?
French: -- Est--ce que tes professeurs tiennent compte de ton opinion? ?
English: The inspected State Party shall, except as specified in paragraph 18, be notified of inspections not less than 24 hours in advance of the planned arrival of the inspection team at the point of entry.
French: Excepté dans le cas spécifié au paragraphe 18, notification de l’inspection est donnée à l’État partie inspecté au moins 24 heures avant l’arrivée prévue de l’équipe d’inspection au point d’entrée.
English: In the second case, a reading of the meter will be made with the owner upon arrival in the house and a second reading will be made upon departure.
French: Dans ce cas, les clients doivent également laisser la cuisine et les salles de bains propres et devront enlever les ordures ménagères de la maison.
English: Compensation for overtime will be in the form of compensatory paid leave, except that any unliquidated compensatory leave remaining to an employee’s credit on the 15th of May in any year will be paid in cash.
French: Disponibilité et rappel au travail
English: The planned option of creating a joint undertaking to manage SESAR’s activity is a middle way between the two previous options, centralising what it is expedient to centralise, whilst leaving enough flexibility for local implementation and adaptation.
French: L'option envisagée, de créer une entreprise commune qui gère le projet SESAR, est un moyen terme entre les deux options précédentes, centralisant ce qui a intérêt à être centralisé, tout en laissant suffisamment de flexibilité de mise en œuvre et d'adaptation locale.
English: Regulatory authorities should facilitate the development of appropriate, technology-neutral payments and trade-financing systems that will promote and support the development of e-commerce and e-tourism.
French: Les autorités de réglementation devraient contribuer à la mise au point de systèmes adaptés et technologiquement neutres de paiement et de financement des échanges qui favorisent et appuient le développement du commerce et du tourisme électroniques.
English: Compliance by Incumbent Telephone Companies In Measures with respect to incumbent telephone company regulatory compliance, Telecom Public Notice CRTC 2003-4, 10 April 2003, the Commission announced that it will designate inspectors, pursuant to section 71 of the Telecommunications Act, for the purpose of verifying compliance with the Act and its decisions.
French: Respect de la réglementation par les compagnies de téléphone titulaires Dans Mesures visant le respect de la réglementation par les compagnies de téléphone titulaires, avis public de télécom CRTC 2003-4, 10 avril 2003, le Conseil a annoncé que, conformément à l’article 71 de la Loi sur les télécommunications, il désignerait des inspecteurs chargés de vérifier le respect de la Loi et de ses décisions.
English: The prospect of detection, combined with the possibility of an on-site inspection will make attempts to evade the treaty extremely difficult and politically costly.
French: La perspective d’être détecté et la possibilité d’une inspection sur place rendront les tentatives de contournement du traité extrêmement difficiles et politiquement coûteuses.
English: Address by Mr. Victor Yushchenko, President of Ukraine
French: Allocution de M. Victor Yushchenko, Président de l'Ukraine
English: Although no specific protocols have been developed for the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program, guidance will be provided to help reporters take advantage of the IPCC guidelines developed for the preparation of national inventories.
French: Quoique aucune procÃ©dure particuliÃ¨re nâ€™ait Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e pour le Programme canadien de dÃ©claration des Ã©missions de gaz Ã effet de serre, une orientation sera donnÃ©e afin que les dÃ©clarants puissent tirer profit des lignes directrices du GIEC élaborées pour la préparation des inventaires nationaux.