ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ► Article 4§2 – right to increased remuneration for overtime For certain categories of workers, the increased rate of remuneration provided by the Labour Code may be replaced by a period of rest of equal duration (and not more).
French: ► article 2§1 - droit à une durée raisonnable du travail Les horaires de travail, peuvent, en certaines circonstances, aller jusqu’à 16 heures par tranche de 24 heures et atteindre 72 heures par semaine.
English: Malaysia strongly condemns the killings by Israel of defenceless Palestinian civilians in Beit Hanoun on 8 November and elsewhere in the occupied Palestinian territory.
French: La Malaisie condamne fermement le meurtre par Israël de civils palestiniens sans défense à Beit Hanoun le 8 novembre et ailleurs dans le territoire occupé de la Palestine.
English: Crop Rotations (Kenya) All Basic Detail
French: Crop Rotations (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: It would be possible, for example, to use the work done on “population and development” in the United Nations system, which quantifies the rural populations of countries (as the difference between the total population and the urban population) or the work done by the Centre for International Earth Science Information Network (CIESIN) of Colombia University on the calculation of population density by means of remote sensing.
French: On pourrait, par exemple, faire appel au travail réalisé sur le thème « population et développement » dans le système des Nations Unies, travail qui quantifie la population rurale des pays (en se fondant sur la différence entre la population totale et la population urbaine), ou encore à celui réalisé au Centre pour un réseau d'information international en sciences de la terre (CIESIN) de l'Université de Columbia sur le calcul des densités de population à partir d'une approche spatiale.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Dag Hammarskjöld Library Auditorium
French: 10 à 13 heures Réunion privée Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: 6028 et seq., an American case, -Mary Gadowsky versus the School Committee of the CountY of Two Hills, No. 21, CHRR, Volume 1, Decision 37, October 20, 1980, -Foster Wheeler Limited versus Ontario Human Rights Commission and Gladstone Leslie Scott, CHRR, Volume 8, Decision 656, September 1987.
French: 6028 et suivantes (affaire jugée aux États- Unis), - Mary Gadowsky c. la Commission scolaire du comté de Two Hills, No 21, CHRR, Volume 1, Décision 37, 20 octobre 1980, - Foster Wheeler Limited c. la Commission ontarienne des droits de la personne et Gladstone Leslie Scott, CHRR, Volume 8, Décision 656, septembre 1987.
English: Pay offices will advise clients of the pay period in which the recovery will commence.
French: Ils devront également indiquer aux clients la période de paye au cours de laquelle le recouvrement commencera.
English: In order to start the day on a good foot, a tasty and complete breakfast is served in the breakfast room, or if you prefer in your own room.
French: Afin de débuter la journée fort, un petit déjeuner succulent et complet vous est servi dans la salle de petit déjeuner, ou dans votre chambre si vous le désirez.
English: Specifically, the Commission will ensure that Microsoft respects its obligations set out in the Commission decision of 2 March 200 (see for example MEMO/06/30).
French: organismes de normalisation, de façon à s’assurer que les procédures au sein de ces or‑ ganisations sont transparentes et qu’elles contribuent à des solutions qui favorisent la concurrence.
English: Monday 4 June 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 4 juin 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: On the contrary, they become greater, because of the illegitimate acts carried out by this Power in the occupied territories.
French: Au contraire, ces obligations se sont accrues, du fait des actes illicites commis par Israël sur le territoire occupé.
English: A new membership programme was created with four categories of members, each entitled to an attractive package of discounts.
French: La Division a mis au point un nouveau programme d'adhésion comprenant quatre catégories de membres en offrant d'intéressants forfaits.
English: C.4 13 Exercises with rescue services
French: C.4 13 Exercices avec les services de secours
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 Next Previous Table of Contents Chapter 6 :
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The Great Slave Lake buoys are deployed in early July and retrieved in late September or early October.
French: Ces bouées émettent des données horaires de vent, de température de l’air, de température de surface de l’eau et de vagues.
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il s’est senti obligé de faire quelque chose.
English: Christians are citizens in their own right; they have the same right to practise their religion as any other religious community.
French: Les chrétiens sont des citoyens à part entière, ils bénéficient du même droit d'organiser leur culte que d'autres communautés religieuses.
English: It will be made up of one to several individuals -- the number varying depending on the need for each case -- external to DND and who have no stake or interest in the outcome of the assessment.
French: Elle est formée d'une ou de plusieurs personnes (le nombre pouvant varier selon les besoins de chaque cas) de l'extérieur du MDN qui n'ont aucun intérêt dans les résultats de l'évaluation.
English: However, although much has been written about it, discrimination occurs on a daily basis.
French: Pourtant, malgré tout ce qui a été écrit à ce sujet, la discrimination reste une réalité au quotidien.
English: However, greater importance should be attached to vaccination.
French: Il faudrait cependant accorder plus de poids à la vaccination.
English: In particular, the federal government, by means of the Fisheries Act, has a responsibility to protect fish, fisheries, and fish habitat.
French: Le gouvernement fédéral, en particulier, au moyen de la Loi sur les pêches, est chargé de protéger le poisson, son habitat et les pêcheries.
English: By letters of 10/05/2004 and 5/07/2004, the Italian delegation indicated that Articles 274 and 292 of the Code of Criminal Procedure (CCP) had been modified in 1995 and now provide that a judicial decision ordering pre-trial detention may be annulled ex officio if its necessity is not justified in the light of specific criteria.
French: Par lettres des 10/05/2004 et 05/07/2004, la délégation italienne a indiqué que les articles 274 et 292 du code de procédure pénale (CPP) avaient été amendés en 1995 et prévoyaient désormais la possibilité d'annuler ex officio une décision judiciaire ordonnant une détention provisoire si sa nécessité n'était pas établie en fonction de certains critères spécifiques.
English: By the end of 2004, its results would be available to all interested in this field.
French: D'ici à la fin 2004, toutes les parties s'intéressant au domaine devraient pouvoir avoir accès à ses conclusions.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Mutations in a 23S rRNA gene of Chlamydia trachomatis associated with resistance to macrolides.
French: « Mutations in a 23S rRNA gene of Chlamydia trachomatis associated with resistance to macrolides », Antimicrobial Agents and Chemotherapy, vol.
English: One delegation would have a problem with the whole of the agriculture section.
French: L'ensemble de la section relative à l'agriculture pose un problème à une délégation.
English: • Marine Occupational Safety and Health Regulations;
French: • Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (navires);
English: It has made its presence felt first by the Return Directive, which is the first horizontal document to harmonise return standards in the Member States.
French: Il s'affirme d'abord par la directive "retour", qui constitue le premier acte horizontal qui harmonise les normes dans les États membres en matière de retour.
English: In practice, enhancing the quality of life may have repercussions, including higher costs for industry and/or public finances: it must be ensured that this process affects all parts of the EU equally, and does not penalise European development.
French: Le cinquième programme-cadre et les propositions pour le prochain programme-cadre (2002-2006) prévoient le soutien des activités de recherche liées à toutes ces questions.
English: The Licensee's own aircraft operations on agreed services are subject to the following conditions: a) for passenger-combination services, frequency and routes shall be limited to: i) up to seven flights per week in each direction between Vancouver and Beijing; ...
French: La licenciée peut exploiter ses propres aéronefs aux termes des services convenus, sous réserve des conditions suivantes : a) pour les services mixtes passagers-marchandises, la fréquence et les routes devront se limiter à : i) un maximum de sept vols hebdomadaires dans chaque direction entre Vancouver et Beijing; ...
English: The new media companies interviewed are content with the status quo.
French: Les entreprises des nouveaux médias interrogées sont satisfaites du statu quo.
English: A second option is to require everyone who deals in mortgages to be registered as a mortgage broker under the Act.
French: La seconde solution est d'exiger que toute personne qui effectue des opérations hypothécaires soit inscrite à titre de courtier en hypothèques en vertu de la Loi.
English: Examples of products include VCF foam, Delfen foam, Advantage 24 contraceptive gel, KY Plus Jelly spermicidal lubricant, Protectaid contraceptive sponge and many brands of condoms labelled as containing spermicide.
French: Ces produits sont offerts sans ordonnance et se présentent sous diverses formes, p. ex., crème, pellicule, mousse, gel et condom avec lubrifiant spermicide. Exemples de produits : mousse VCF, mousse Delfen, gel contraceptif Advantage 24, lubrifiant spermicide KY Plus Jelly, éponge contraceptive Protectaid ainsi que de nombreuses marques de condoms qui, selon l’étiquette, contiennent un spermicide.
English: Table 18.13 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 18.13 Ressources nécessaires : Sous-programme 2
English: A similar program, called Brighter Futures, is directed at First Nations and Inuit children.
French: Un programme semblable, appelé Grandir ensemble, s’adresse aux enfants autochtones et inuits.
English: Thirdly, because Parliament wanted to demonstrate to the Council, but also mainly to its own people, that it is ready to take into account not only economic interests, but also the requirements relating to the protection of its people’s security and fundamental rights.
French: Troisièmement, parce que le Parlement a voulu démontrer au Conseil, mais aussi et surtout à ses propres citoyens, qu’il est prêt à prendre en compte, non seulement les intérêts économiques, mais également les exigences qui ont trait à la protection de leur sécurité et de leurs droits fondamentaux.
English: Anticipate and respond to the health needs of Canadians In support of this strategic objective, the Agency will focus on a number of priorities that are critical to its abilities to reduce health disparity and contribute to a stronger public health capacity.
French: Anticiper et combler les besoins sanitaires des Canadiens À l’appui de cet objectif stratégique, l’Agence privilégiera un certain nombre de priorités qui façonnent sa capacité de réduire les inégalités en matière de santé et qui contribuent à renforcer les capacités en santé publique.
English: Figure 22 (PDF 20 KB) Common Diving Ducks in the Southern Yukon.
French: Figure 21 (PDF 23 Ko) Population des canards barboteurs les plus abondants dans le Sud du Yukon.
English:    Mr President, responsibility for today’s debate lies with those who did not allow us to have the debate last time.
French:    . - Monsieur le Président, la responsabilité du débat d’aujourd’hui incombe à ceux qui ne nous ont pas permis de le mener la dernière fois.
English: The results of operations were included as income from investments in affiliates in the consolidated statement of income.
French: Les résultats d’exploitation étaient pris en compte à titre de bénéfice découlant des participations dans des sociétés affiliées à l’état consolidé des résultats.
English: Socio-Environmental Risk Factors The literature indicates a high level of stress within the Black and Caribbean community.
French: Facteurs de risque socio-environnementaux Il ressort des ouvrages consultés que la communauté noire et des Caraïbes est soumise à un niveau élevé de stress.
English: The Commission urges the Government of Colombia to ensure the efficiency of the Special Protection Programme for Witnesses and Threatened Persons under the Ministry of the Interior and Justice, to establish clear standards of risk, to extend the number of beneficiaries and to provide adequate resources to that effect.
French: La Commission invite instamment le Gouvernement colombien à veiller au bon fonctionnement du Programme de protection spéciale des témoins et des personnes menacées, qui relève du Ministère de l'intérieur et de la justice, afin d'établir des critères clairs de risque, d'accroître la liste des bénéficiaires d'une protection et de dégager les ressources suffisantes à cette fin.
English: What strategy has been put in place in your Department to assess IPOLC's performance measurement?
French: Quelle stratégie a été mise en place dans votre ministère pour évaluer la mesure du rendement du PICLO?
English: The Board concludes the claimant is involved in the business to a major extent.
French: Le conseil conclut que le prestataire consacre beaucoup de temps à l'exploitation de son entreprise.
English: This model will be made available once it is checked and approved.
French: Le modèle sera distribué après vérification et approbation.
English: If you're on a bus or a plane, and someone starts reading over your shoulder, you probably feel uncomfortable.
French: Vous ne vous sentiriez sans doute pas très à l'aise, non pas parce qu'il s'agirait d'information secrète ou embarrassante, mais parce que l'on empiète sur votre vie privée.
English: • (b) possession of the complex is given to the particular person under the agreement on or after January 1, 2008, (c) the builder is deemed under subsection 191(1) to have made and received a supply of the complex as a consequence of giving possession of the complex to the particular person under the agreement and to have paid tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and (d) the particular person is not entitled to claim a rebate under subsection 254.1(2) in respect of the complex, the Minister shall, subject to subsection (4),
French: • b) la possession de l’immeuble est transférée à la personne aux termes de la convention après décembre 2007; c) le constructeur est réputé en vertu du paragraphe 191(1) avoir effectué et reçu une fourniture de l’immeuble du fait qu’il en a transféré la possession à la personne aux termes de la convention, et avoir payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %; d) la personne n’a pas droit au remboursement prévu au paragraphe 254.1(2) relativement à l’immeuble.
English: Inside the main pressure vessel, the experimentation is taking place; the supporting vessels contain fluid, which can be substituted into the main pressure vessel isobaric to influence the chemical and thermodynamic state (e.g. salinity, oxygen content, methane content, carbon dioxide content).
French: Ce dernier sert à échanger avec le fluide du pressuriseur principal aux conditions isobares, afin d'influer sur l'état chimique et thermodynamique de substances telles que par exemple la teneur en sel, l'oxygène dissous, le méthane, le dioxyde de carbone.
English: Since the signing of the Montreal Protocol, research capabilities have evolved and much progress has been made in expanding our knowledge of ozone depletion and recovery and related issues.
French: Depuis la signature du Protocole de MontrÃ©al, les capacitÃ©s de recherche ont Ã©voluÃ©es et beaucoup de progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s par rapport Ã lâ€™accroissement de nos connaissances sur lâ€™appauvrissement et le remplacement de lâ€™ozone ainsi que sur les questions connexes.
English: Despite some progress, it had concluded that further work was needed to fully meet the review goals of simplification, equity and cost-neutrality.
French: Si certains progrès ont été accomplis, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs de simplification, d'équité et de non incidence sur les coûts.
English: Neither the EU nor the USA had the will to make concessions to the developing countries in the area of aid and trade.
French: Ni l'Union européenne ni les États-Unis n'ont voulu faire de concessions aux pays en développement dans les secteurs de l'aide et du commerce.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Greenview, No. 16, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0225833, a description of the site and plans of the proposed bridge repair project on a bridge crossing over Tom's Creek, on a local road, southeast of Valleyview, located at INW 13-69-22-W5M.
French: Le Municipal District of Greenview, No. 16, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0225833, une description de l'emplacement et les plans d'un projet de réfection du pont qui traverse le ruisseau Tom's Creek, sur une route locale, au sud-est de Valleyview, situé aux coordonnées nord-ouest 13-69-22, à l'ouest du 5e méridien.
English: The representative of Egypt said that a question had been posed as to the rationale behind maintaining a special programme of assistance for the Palestinian people, but the answer was clear - the Palestinian people were the only people under occupation for 50 years, and there was therefore every justification for supporting the Palestinians as much as possible.
French: Le représentant de l'Égypte dit qu'une question avait été posée quant au sens du maintien d'un programme spécial d'assistance au peuple palestinien, mais que la réponse était claire: le peuple palestinien était le seul peuple sous occupation depuis 50 ans et il était donc tout à fait justifié de soutenir autant que possible les Palestiniens.
English: *** During the Working Group's deliberations, certain fundamental principles have emerged which the members believe should guide the development and shape the parameters of any future disclosure regime.
French: *** Au cours de leurs discussions, les membres du Groupe de travail en sont venus à définir certains principes fondamentaux qui devraient à leur avis guider l'élaboration de la future politique de divulgation et en déterminer les paramètres.
English: The group works towards a public performance and this usually takes the form of a scripted play, either by a known writer or devised by the group members.
French: Le groupe travaille pour mettre au point la performance présentée en fin dannée : une pièce dun écrivain connu ou un texte composé par le groupe.
English: On the economic front, a social and economic policy such as the Lisbon Strategy clearly needs to be supported by adjustment of the Stability and Growth Pact and by sufficient funding at European level.
French: Du point de vue économique, il est en effet évident qu'une politique économique et sociale telle que la stratégie de Lisbonne doit être soutenue par une adaptation du Pacte de stabilité et de croissance et par une dotation financière suffisante au niveau européen.
English: This marks the beginning of a new era in terms of electronic data exchange and e-Governance.
French: Cela marque le début d'une nouvelle ère en termes d'échange électronique de données et d'e-gouvernance.
English: We must recognize that such costs will not be incurred by the railway companies in any of the next four years.
French: Nous devons reconnaître que les compagnies de chemin de fer ne subiront ces coûts durant aucune des quatre années subséquentes.
English: Acid Rain History Scientific evidence of the acidification of aquatic systems in Scandinavia and North America mounted throughout the 1960's and 1970's.
French: Historique des pluies acides Les preuves scientifiques de l’acidification des écosystèmes aquatiques en Scandinavie et en Amérique du Nord se sont accumulées au cours des années 1960 et 1970.
English: Owned and operated by Millbrook Aquaculture, the company markets its farmed fish to higher end restaurants in both Canada and the United States.
French: Le propriétaire exploitant de l’entreprise, la Millbrook Aquaculture, vend son produit aux restaurants de haut de gamme au Canada et aux États-Unis.
English: The Council welcomed the start of practical work towards the elaboration of a legally binding international arms trade treaty.
French: Le Conseil se félicite du commencement des travaux destinés à l’élaboration d’un traité international juridiquement contraignant sur le commerce des armes.
English: This website is produced by the Canadian Heritage Information Network (CHIN), a special operating agency within the Department of Canadian Heritage, in collaboration with museums across the country.
French: Ce site Web a été créé en collaboration avec divers musées canadiens par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), organisme de service spécial relevant du ministère du Patrimoine canadien.
English: It will probe the upper atmosphere and ionosphere region where solar variability exerts influence on global change in various time scales.
French: Elle explorera les régions de la haute atmosphère et de l'ionosphère où la variabilité de l'activité solaire exerce une influence sur les changements planétaires à diverses échelles temporelles.
English: Furthermore, they noted that the Air Canada employees approached seemed to be neither aware of nor use administrative procedures in order to obtain services in French when requested.
French: De plus, les vérificateurs ont observé que les employés d’Air Canada à qui ils ont parlé ne semblaient ni connaître, ni se prévaloir des dispositions administratives permettant d’offrir des services en français sur demande.
English: Age-specific estimates of the prevalence of lower urinary tract symptoms and indications for PSA testing were calculated.
French: On a eu recours à des protocoles standard pour déterminer l’admissibilité, solliciter la participation et effectuer l’entrevue téléphonique.
English: However, there is simultaneously a need to combat the feelings of aid fatigue in donor countries.
French: Toutefois, il faut en même temps lutter contre une certaine lassitude des pays donateurs.
English: Agenda item 108: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)*
French: Point 108 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: It requested the secretariat to inform it at its next meeting of any progress in the inquiry procedure.
French: Il a prié le secrétariat de l'informer à sa prochaine réunion de tout progrès enregistré dans la procédure d'enquête.
English: Use of Formal Education and Assessment of Training Needs
French: Utilisation des études formelles et évaluation des besoins de formation