ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the time period under review, these costs have increased 15.5% in actual dollars, or 5.4% in per capita constant dollars.
French: Dans ce cas, les dépenses en dollars indexés ont crû de 59,1 p. 100 de 1990-1991 à 1994-1995 (données non montrées).
English: For example: – Term A (WIPO Standard ST.X) – Term A (WIPO Standard ST.Y) – Term B (WIPO Standard ST.Z, Glossary) – etc… 2.
French: Par exemple : – Terme A (norme ST.X de l’OMPI) – Terme A (norme ST.Y de l’OMPI) – Terme B (norme ST.Z de l’OMPI, glossaire) – etc.
English: He also used to shape a lot for 3x world champ Andy Irons, who proved the real potential of his boards in many different places around the world.
French: Il bénéficie aujourd'hui d'une reconnaissance internationale grâce au triple champion du monde Andy Irons, qui a démontré la grande efficacité de ses planches dans tous les types de vagues.
English: The Asclepion to the southwest of the lower city, was built to pay homage to the God of Health, Asclepios, and it was the most celebrated in the world.
French: L'Asclepion au sud-ouest de la ville inférieure, a été construit pour rendre hommage à Dieu de Santé, Asclepios et il était le plus célébré dans le monde.
English: Thus, DTwP, measles and BCG remain traditional vaccines for the poorest countries' market.
French: Le DTCoq comportant un vaccin anticoquelucheux à germes entiers, le vaccin antirougeole et le BCG demeurent donc des produits classiques du marché des pays les plus démunis.
English: In the fall of 2005, GWM contracted Wardrop Engineering Inc. of Ontario to prepare an NI 43-101compliant resource estimate of the JAK zone based on all data available at that time.
French: La firme a établi les ressources mesurées de la zone à 123 000 t de minerai titrant 2,466 % en poids de métaux des terres rares totaux (MTRT) et d’yttrium (2,956 % d’oxydes des terres rares totaux [OTRT] et d’yttrium), ses ressources indiquées, à 430 000 t de minerai titrant 2,305 % en poids de MTRT et d’yttrium (2,762 % d’OTRT et d’yttrium) et ses ressources présumées, à 812 000 t de minerai titrant 2,039 % en poids de MTRT et d’yttrium (2,445 % d’OTRT et d’yttrium).
English: The report, Cameroon: Impunity underpins persistent abuse, also exposes the appalling prison conditions in Cameroon.
French: Les mineurs sont souvent incarcérés au côté des adultes, et la séparation entre détenus hommes et femmes est inadaptée, ce qui donne lieu à des actes de violence et d'exploitation, sexuelles notamment.
English: A post at the level of Assistant Secretary-General level for an Ombudsman and one for a legal officer at the P-4 level were established by the General Assembly in its resolution 56/253.
French: Par sa résolution 56/253, l'Assemblée générale a créé un poste de médiateur dont le titulaire a rang de sous-secrétaire général et un poste de juriste P-4.
English: You may see this as a good thing, but using these comments, you lose the quick look on the whole list of your files.
French: Vous pourriez vous dire que c'est une bonne chose mais qu'utiliser ces commentaires vous ferra perdre la vue globale que vous aviez sur vos fichiers.
English: Six evaluation questions have been drawn from a joint evaluation framework for two Department of Canadian Heritage Programs that support periodicals: the Canada Magazine Fund and the Publications Assistance Program.
French: Six questions d’évaluation ont été tirées du cadre d’évaluation commun de deux programmes du ministère du Patrimoine canadien dont le but est d’appuyer l’industrie des périodiques : le Fonds du Canada pour les magazines et le Programme d’aide aux publications.
English: All the information on the site has also been made available to the broader communities involved in pre-conference discussions.
French: Toute l'information sur le site a également été mise à la disposition de l'ensemble des groupes qui ont participé aux discussions préalables à la conférence.
English: Because these reductions are essential elements of the tax system, the deliverability criteria do not apply to them.
French: Comme ces réductions représentent des éléments essentiels du régime fiscal, le critère de la fourniture hors du régime fiscal ne s'applique pas.
English: In 1999, donor countries spent, on average, $59 per million dollars of gross national product (GNP) for population assistance, down from $67 per million dollars in 1998.
French: Entre 1998 et 1999, la contribution des pays donateurs à l'aide aux activités en matière de population est passée en moyenne de 67 à 59 dollars par million de dollars de produit national brut (PNB).
English: The Tribunal devoted a considerable portion of its judgement in Nielsen to the issue of product market definition.
French: Le Tribunal a rejeté ces preuves à juste titre, prétextant qu'il n'a pas appliqué de façon constante d'autres facteurs (comme la fluctuation du revenu, les goûts des consommateurs et les facteurs démographiques) et que la variation de prix des ingrédients ne s'est pas, en fait, répercutée sur le produit final.
English: (e) Study, in cooperation with relevant organizations, the need for and feasibility of developing a special legal status and protection for those displaced due to environmental emergencies and disasters and other environmental legal issues arising from population displacement.
French: e) Etudier, en collaboration avec les organisations compétentes, s'il est nécessaire et possible de mettre au point une protection et un statut juridiques spéciaux pour les personnes déplacées en raison d'urgences et de catastrophes environnementales et examiner les autres problèmes juridiques et environnementaux liés aux déplacements de populations.
English: The SEA concluded that this strategy will clearly benefit the environment and will not entail any significant adverse effects.
French: La possibilité que ce programme ait des effets négatifs non voulus sur d’autres espèces a été prise en considération.
English: Nature tours, ecotourism.
French: Écotouristes, circuits spécialisés dans les attractions naturelles.
English: Simultaneous staining of H5 and H1 in the same nuclei confirmed the variable fluorescence of H5 and consistent fluorescence of H1.
French: La coloration simultanée des H5 et des H1 dans les mêmes noyaux confirment la fluorescence variable des H5 et la fluorescence uniforme des H1.
English: Room Notes: En suite facilieties, 2 single beds, direct dial telephone, tea and coffee facilieties, digital TV, iron & board, hairdryer.
French: Informations sur la chambre: En suite facilieties, 2 single beds, direct dial telephone, tea and coffee facilieties, digital TV, iron & board, hairdryer.
English: Fully 30% of young women were unemployed, compared with 17% of men.
French: Encore une fois, ces résultats ne sont pas étonnants, étant donné que ces personnes étaient plus susceptibles de participer à des activités déducation et de formation dans la semaine ayant précédé lenquête.
English: The world economy is falling into recession, pushed by the tremendous loss of wealth (estimated at 25 per cent of the worldwide stock) and the widespread increase in uncertainty.
French: L'économie mondiale s'enfonce dans la récession, provoquée par la perte considérable de richesse (estimée à 25 % de la réserve mondiale) et l'accroissement généralisé de l'incertitude.
English: The Supreme Court's judgement was rendered on September 21, 1995.
French: Le jugement de la Cour suprême a été rendu le 21 septembre 1995.
English: [66] In this case, due to the expansion of commuter rail facilities, the changes to the Aldershot Yard and the addition of a third track in 1991 and the recent fourth track to accommodate the growth of rail traffic, the Agency finds that this is a project due primarily to railway development rather than to roadway development.
French: [66] Dans le cas présent, en raison de l'agrandissement des installations de trains de banlieue, les changements apportés à la cour de triage Aldershot, l'ajout d'une troisième voie en 1991 et de la récente quatrième voie afin d'accueillir la croissance du trafic ferroviaire, l'Office estime qu'il s'agit d'un projet dû principalement à l'aménagement ferroviaire plutôt qu'à l'aménagement routier.
English: In conclusion it was not the reference checks that were the determining factor in the Selection Board’s assessment of the appellant.
French: Pour conclure, ce ne sont pas les références obtenues qui ont constitué le facteur déterminant de la décision qu'a prise le jury de sélection dans le cadre de l'évaluation de l'appelant.
English: 7 Other Manufacturing includes emissions associated with product use (such as HFCs, PFCs, and SF6) and emissions from the food production industry, vehicle and vehicle parts production, textiles, plastics, pharmaceuticals and medicine, etc.
French: 7 La catégorie Autres industries manufacturières englobe les émissions se rattachant à l’utilisation de produits (comme les HFC, les PFC et le SF6) et les émissions imputables à la production alimentaire, à la fabrication de véhicules et de pièces automobiles, aux textiles, aux plastiques, aux produits pharmaceutiques et au secteur médical, etc.
English: We were unable to support Mr Swoboda's report as it offers no way out of these dangerous ambiguities.
French: Le rapport de M. Swoboda ne proposant pas de sortir de ces dangereuses ambiguïtés, nous n'avons pu le soutenir.
English: Mr Marty obviously came to the conclusion that it was worth paying such a price in order to make his name known in political circles.
French: M Marty a manifestement tiré la conclusion que cela valait la peine de payer ce prix pour s'imposer dans les cercles politiques.
English: VU, Kosten van Ruimtebeslag (Costs of space consumption) 2001 (only available in Dutch).
French: VU, Kosten van Ruimtebeslag (Coûts de l'utilisation des espaces) 2001 (disponible uniquement en néerlandais).
English: ◦ Application Form (PDF) (DOC) Updated 
French: ◦ Formulaire (PDF)(DOC) mis à jour
English: Government revenues, expenditures, and debt service payments are all affected by economic conditions.
French: La conjoncture économique influe sur les recettes et les dépenses publiques, ainsi que sur les paiements du service de la dette.
English: What could an updated dietary guidance package look like? vResources:
French: Quelle forme pourrait prendre l’ensemble de documents reliés aux lignes directrices? vRessources:
English: Investigation, Charges and Trial After the bombings, more than 200 RCMP investigators and support staff were deployed to the investigation of the Air India and the Narita airport bombings.
French: Enquête, accusations et procès À la suite des attentats à la bombe, plus de 200 enquêteurs et employés de soutien de la GRC ont été affectés à l’enquête sur les explosions d’Air India et de Narita.
English: Fully 52% issued SR specific reports.6 2.12 While recognising that regulatory and voluntary instruments might be complementary, concerns have been expressed that voluntary instruments could undermine effective regulation and implementation, and that there is limited documentation concerning the efficacy of voluntary instruments.
French: Au moins 52 p. 100 ont publié des rapports traitant tout spécialement de la RS6 . 2.12 Tout en reconnaissant la complémentarité possible des instruments réglementaires et volontaires, on s'est inquiété que les instruments volontaires risquent de saper une réglementation et une mise en œuvre efficaces et que la documentation sur leur efficacité soit rare.
English: Sites using slurry walls are usually capped with an impermeable material to prevent infiltration of rainwater.
French: La surface des lieux où des murs de boue ont été érigés est habituellement recouverte d’un matériau imperméable empêchant l’infiltration de l’eau de pluie.
English: The Interim Chemical Review Committee task group incorporates comments from the Interim Chemical Review Committee and its observers on the internal proposal and prepares a draft decision guidance document.
French: Le groupe spécial tient compte des observations formulées par le Comité et ses observateurs sur la proposition interne et rédige un projet de document d'orientation de décision
English: Ms. Brown even rooted around the Internet to try and find menus from the 1940s to make the dining room fare as realistic as possible.
French: Mme Brown a même cherché sur Internet pour tenter de trouver des menus des années 1940 afin que les repas des wagons-restaurants soient le plus réalistes possible.
English: A Gender Support Unit (GSU), sponsored by CIDA, UNIFEM and the NCWD was created to train and build capacity of elected women into the National Political Reform Conference.
French: Une Cellule d'appui aux initiatives en faveur de l'égalité des sexes, financée par l'ACDI, l'UNIFEM et le Centre national de promotion de la femme (ACDI) a été créé pour former et renforcer les capacités des femmes élues en vue de leur participation à la conférence nationale sur la réforme politique.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Public Health Agency of Canada, 2007.
French: Hankins C, Hum L, Tran T et coll.
English: I now give the floor to the Ambassador of the United States of America, Ms. J. Sanders.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique, Mme Jackie Sanders.
English: This paragraph is applicable whether Alternative A or Alternative B of Article 10 is adopted. 35.04 Alternative B, paragraph (3):
French: Cet alinéa est applicable aussi bien avec l’adoption de la variante A de l’article 10 qu’avec l’adoption de sa variante B. 35.04 Variante B, alinéa 3) :
English: • Is the initiative realistic given capacity, risk, staffing requirements, and costs?
French: • L'initiative est‑elle réaliste au vu des moyens, des risques, des exigences de dotation, des coûts?
English: Keytrade Bank will always offer you the best opportunities to make your money yield more profit.
French: Keytrade Bank vous proposera toujours les meilleures opportunités de faire fructifier votre argent.
English: I refer to my predecessor's letter of 21 November 2003 (S/2003/1119), transmitting a third report from Nepal submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 21 novembre 2003 (S/2003/1119), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par le Népal au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • a particular infectious agent other than the ones referred to under column 1 of section 20(1) of the Semen Regulations was not tested for in accordance with sections 4(1)(b) and 9(1)(a) of the Semen Regulations during processing; or
French: • le test de dépistage d'un agent infectieux particulier autre que ceux dont il est question à la colonne 1 de l'article 20(1) du Règlement sur le sperme n'a pas été effectué conformément aux articles 4(1)(b) et 9(1)(a) du Règlement sur le sperme pendant le traitement; ou
English: There is no such thing as European public opinion.
French: Il n’y a pas ce qu’on pourrait appeler une opinion européenne.
English: Canada strives to ensure that market access and other commitments negotiated during the Uruguay Round are fully implemented through our participation in the notification and consultation process of the WTO's Committee on Agriculture.
French: Le Canada s'efforce de veiller, par sa participation au processus d'analyse et d'Ã©change d'information du ComitÃ© de l'Agriculture de l'OMC, Ã ce que l'accÃ¨s aux marchÃ©s et les autres engagements nÃ©gociÃ©s lors de l'Uruguay Round soient intÃ©gralement respectÃ©s.
English: To facilitate this discussion, the secretariat has highlighted below a few key items, which the Committee may wish to reflect upon and provide its feedback on in particular.
French: Pour faciliter le débat, le secrétariat a mis en relief ci-dessous quelques éléments clefs sur lesquels le Comité souhaitera peut-être réfléchir et formuler des observations.
English: It is as if, seen from within the complexity of our systems, it is impossible to identify the relationship between responsibility and action.
French: On dirait qu'il est impossible, vu la complexité de nos systèmes, d'identifier le lien entre la responsabilité et l'action.
English: This report is one of the products of the OECD programme on environmental indicators. These indicators give a broad overview of environmental issues in OECD countries and are updated every year.
French: The Toolbox is a software application intended to be used by governments, chemical industry and other stakeholders in filling gaps in (eco)toxicity data needed for assessing the hazards of chemicals.
English: This board will select the Vanier Canada Graduate Scholarship recipients.
French: Ce comité choisira alors les récipiendaires de bourses d'études supérieures du Canada Vanier.
English: Three informants obtained a college diploma.
French: Trois informatrices ont, quant à elles, obtenu un diplôme d’études collégiales.
English: Dernière modification de cette page le 17 décembre 2009 à 00:59.
French: Dernière modification de cette page le 23 décembre 2009 à 17:22.
English: It also gave an opinion on a draft decision on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Il s'est par ailleurs prononcé sur un projet de décision relative à l'organisation et au fonctionnement de l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: Census estimates may therefore be biased against certain sub-groups of the population.
French: Il se peut par conséquent que les estimations de recensement soient biaisées par rapport à certains sous-groupes de population.
English: • 460-A-2003 — Extra-bilateral authority - Air Canada, on behalf of itself and United Air Lines, Inc.
French: • 460-A-2003 — Attributions bilatérales additionnelles - Air Canada, en son nom et au nom de United Air Lines, Inc.
English: IDRC_wordtype_white_on_black 2006/09/07 Open file
French: Mot-symbole « Canada » (noir) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: When people who travel commercially on government business qualify for financial benefits arising from travel, such as free tickets or compensation for rescheduled flights offered by airlines, these benefits are the property of the Crown.
French: En ce qui a trait aux programmes de fidélisation tels que le programme Air Miles, la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor inclut maintenant les ministres, les ministres d’État et leur personnel exonéré.
English: The daily release rate of phenol for each measurement event is determined by multiplying the concentration by the flow rate.
French: Le taux des rejets quotidiens de phénol pour chaque événement de mesure est déterminé en multipliant la concentration par le débit.
English: Signing of a loan agreement between the Crédit Coopératif and the CEB: 50 million euros for the enhancement of social cohesion and environmental protection 27/11/2007
French: Signature d'un accord de prêt entre le Crédit Coopératif et la CEB : 50 millions d'euros pour le renforcement de la cohésion sociale et la protection de l'environnement 27/11/2007
English: In my view, this focus is not only appropriate, it is inevitable.
French: À mon avis, cette insistance est non seulement appropriée, mais inévitable.
English: The programmes developed at EU level have made an important contribution to the improvement of the condition of women in rural areas.
French: Les programmes élaborés au niveau de l'UE ont largement contribué à l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales.
English: The risk assessment process is an internal EU process that precludes third-party assessment.
French: Le processus d'Ã©valuation est interne Ã l'UE et Ã©carte la possibilitÃ© qu'elle soit entreprise par une tierce partie.
English: Agriculture/Forestry/Fisheries (CRF Category 1.A.4.c) This source category includes emissions from stationary fuel combustion in the agricultural and forestry industries.
French: Agriculture/foresterie/pêches (catégorie 1.A.4.c du CUPR) Cette catégorie de source englobe les émissions de la combustion de combustibles de sources fixes dans les industries agricoles et forestières.
English: • supplementary Community legislation (decisions taken by the representatives of the Member States within the Council, international conventions concluded between the Member States under the Treaty provisions, etc.). The consolidated texts can also be displayed.
French: • le droit communautaire complémentaire (décisions des représentants des États membres, réunis au sein du Conseil, conventions internationales conclues entre les États membres en application des dispositions des traités, etc.). De plus, les textes consolidés peuvent également être visualisés.
English: • Oracle Developer Suite, versions 6i, 9.0.4.2
French: • Suite Oracle Developer, versions 6i, 9.0.4.2
English: 61/2007, amending the General Penal Code, No.  19/1940, with subsequent amendments (sexual offences), the provision of Article 205 of the code was abolished; this had provided for the waiving of punishment for certain sexual offences if the persons between whom the intercourse took place continue to live together, enter into a cohabitation or marry.
French: Suite à l'adoption de la Loi no 61/2007, portant amendement du Code pénal général, no 19/1940, et les amendements ultérieurs (infractions sexuelles), la disposition de l'article 205 du Code a été abolie.
English: Training resulted in muscle hypertrophy (+4.3%), increased peak angular velocity of the knee during kicking (+13.6%), increased percentage of myosin heavy-chain (MHC) type IIa (+8.4%), increased 1 repetition maximum (1 RM) of inclined leg press (ILP) (+61.4%), leg extension (LE) (+20.2%), leg curl (+15.9%), and half squat (HQ) (+45.1%), and enhanced performance in vertical jump (all p ≤ 0.05).
French: Le programme d’entraînement suscite l’hypertrophie musculaire (+4,3 %) et une augmentation de la vélocité angulaire de pointe du genou au cours d’un botté (+13,6 %), du pourcentage de myosine à chaîne lourde (MHC) des fibres du type IIa (+8,4 %), de la charge maximale levée (1 RM) au cours d’un développé incliné des jambes (ILP, +61,4 %), de l’extension des genoux (LE, +20,2 %), de la flexion des genoux (+15,9 %), des demi-redressements assis (HQ), +45,1 %) et de la hauteur du saut vertical (toutes les différences significatives à p ≤ 0,05).
English: Systems providing warnings related to the driving task are excluded.
French: Ce principe ne concerne pas les systèmes qui fournissent des avertissements liés à la conduite.
English: A/CN.9/WG.I/WP.57 Annotated provisional agenda for the thirteenth session of Working Group I (Procurement) [A C E F R S]
French: A/CN.9/WG.I/WP.57 Ordre du jour provisoire annoté de la treizième session du Groupe de travail I (Passation de marchés) [A A C E F R]
English: there are news in PC-Engine™ - HuCard Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PC-Engine™ - Jeux HuCard.
English: There is an urgent need for action when it comes to introducing the Basle II provisions, above all when we consider that 45% of European small and medium-sized enterprises have little or no own resources.
French: S'agissant de l'introduction des dispositions de BÂLE II, la nécessité d'agir est urgente, surtout si nous considérons que 45 % des petites et moyennes entreprises européennes ne disposent que de très peu de moyens propres, voire d'aucun moyen.
English: This would improve the quality and price of products and services, and more jobs would be created.
French: La qualité et le prix des services et des produits en bénéficient, et davantage d'emplois sont créés.
English: During its first year, the Subcommittee carried out two visits as part of its initial phase of preventive work.
French: Pendant sa première année de fonctionnement, le Sous-Comité a effectué deux visites dans le cadre de la phase initiale du travail de prévention.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/829)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/829)]