ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat, in cooperation with the United Nations Youth Unit, sponsored Jennifer Awingan, an indigenous young leader from Asia, to participate in the consultative meeting on youth in preparation for the sixtieth session of the General Assembly.
French: En coopération avec le Groupe de la jeunesse de l'ONU, le secrétariat de l'Instance a parrainé la participation de Mme Jennifer Awingan, jeune responsable autochtone d'Asie, à la réunion consultative sur la jeunesse organisée en préparation à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: C-114/03 T-401/02 Order of 11/02/2003 , Pinto Guimarães / Portugal and Commission (Unpublished) T-402/02 Judgment of 10/11/2004, Storck / OHMI (Rec.2004,p.II-3849) APPEAL :
French: C-114/03 T-401/02 Ordonnance du 11/02/2003 , Pinto Guimarães / Portugal et Commission (Non publiée) T-402/02 Arrêt du 10/11/2004, Storck / OHMI (Rec.2004,p.II-3849) POURVOI :
English: What was the main reason for choosing this field of study or specialization? 01.
French: Quelle était la raison principale du choix de ce domaine d’études ou de spécialisation? 01.
English: Support has included legislation permitting the creation of worker shareholder co-operatives that came into force in 1983 and the establishment of the regional development cooperatives in 1985.ii In addition, a strong worker co-operative sector has developed in Québec with the creation of the Conférence des coopératives forestières du Québec; the Fédération québécoise des coopératives de travail; and the Fédération des coopératives de travailleurs actionnaires du Québec.
French: Mentionnons entre autres la loi permettant la création des coopératives de travailleurs actionnaires, qui est entrée en vigueur en 1983, et celle permettant la création des coopératives de développement régional en 1985ii. En outre, le secteur des coopératives de travail a connu un développement remarquable au Québec grâce à la mise sur pied de la Conférence des coopératives forestières du Québec, de la Fédération québécoise des coopératives de travail et de la Fédération des coopératives de travailleurs actionnaires du Québec.
English: (c) There are full details outlining the increase in the responsibility;
French: c) Être accompagnées d'explications complètes sur le surcroît de responsabilités;
English: He expressed regrets over the acts of violence that occurred during the weekend and appealed for calm.
French: Il a exprimé ses regrets pour les actes de violence qui s'étaient produits durant le week-end et a lancé un appel au calme.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made available to the public from the time they are submitted and that the observations and recommendation of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les observations et recommandations y relatives du Comité.
English: Created in 1998, the Standing Committee of the Presidency had been given a broader mandate: to formulate a national youth policy that would ensure the survival, development and protection of children, guarantee the participation of youth in areas of importance to them, and study ways and means of establishing a permanent mechanism to ensure the participation of youth.
French: Instituée en 1998, la Commission permanente de la Présidence a été dotée d'un mandat plus large : élaborer une politique nationale sur la jeunesse garantissant la survie, le développement et la protection de l'enfant; garantir la participation des jeunes dans les domaines les concernant; et étudier les moyens d'instaurer un mécanisme permettant d'assurer la participation de la jeunesse.
English: Canada has recently assumed responsibility for all imaging services provided to all UN soldiers serving in Afghanistan.
French: Le Canada a récemment accepté la responsabilité de tous les services d’imagerie pour tous les soldats de l’ONU en Afghanistan.
English: Government of Canada Announces $175 Million for Accelerated Remediation of Fifty-Seven Contaminated Sites
French: Le gouvernement du Canada annonce 175 millions $ pour l'assainissement accéléré de cinquante-sept sites contaminés
English: (see footnote 2) Industrial uses for ammonium nitrate, dominated by use as explosives, accounts for approximately one-quarter of the total market.
French: Les emplois industriels du nitrate d'ammonium, dominés par l'utilisation dans les explosifs, représentent environ un quart du marché total.
English: It also offers training for entrepreneurs, young people with higher qualifications, employees of public or semi-public enterprises who have been made redundant and managers of existing enterprises, and provides public access to a database on enterprises in Benin.
French: Il propose également une formation aux entrepreneurs, aux jeunes diplômés, aux personnes ayant été licenciées d'entreprises publiques ou semi-publiques et aux dirigeants d'entreprises existantes, et met à la disposition du public une banque de données concernant les entreprises au Bénin.
English: The Sub-Commission adopted 30 resolutions and took 23 decisions.
French: La Sous-Commission a adopté 30 résolutions et pris 23 décisions.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Earth Sciences Sector 32 58 8 1 0 0 668 ESS - Other; ADM's Office, ESS; Information and Collections Branch; GeoConnections 39 54 7 0 0 0 56
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des sciences de la terre 32 58 8 1 0 0 668 SSI – Autres; Bureau du SMA, SST; Direction de l’information et des collectes; Géoconnections 39 54 7 0 0 0 56
English: Deposit for Branch retreat - December Date(s): 2006-12-20 Attendees:
French: Dépôt pour la journée de réflexion de la direction en décembre Date(s) : 2006-12-20 Présence(s) (employés/Invités) : 65/(2) Location :
English: These recommendations are of general applicability to the class of potential transactions we have considered.
French: Ces recommandations s’appliquent de façon générale à la catégorie d’opérations potentielles que nous avons examinées.
English: Endowment Interest - H.L. Holmes Fund Department(s) Specific:
French: Intérêts sur le fond de dotation - Fonds de H.L. Holmes Particulier au ministère(s):
English: 29 April 1992  Doc. 6603 PROGRESS REPORT of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee 1 (3 February - 4 May 1992) 2 (Rapporteur:
French: 29 avril 1992  Doc. 6603 RAPPORT D'ACTIVITÉ du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente 1 (3 février - 4 mai 1992) 2 (Rapporteur :
English: Still, it is primarily for their commitment to excellence, their desire to constantly outdo themselves and the teams’ synergy that candidates choose the Caisse.
French: Mais c’est avant tout pour l’engagement à exceller, le goût du dépassement et la synergie entre les équipes que les candidats choisissent la Caisse.
English: Moreover, it cannot be indefinite or permanent.
French: De même, il ne peut pas être illimité ou permanent.
English: Canada's growth as a collective enterprise has made us unique as a nation.
French: La croissance du Canada en tant qu'entreprise collective a fait de nous une nation unique.
English: Nationally, the programme aims to ensure that 80 per cent of children are fully immunized against vaccine-preventable diseases.
French: Au niveau national, le programme vise à vacciner 80 % des enfants contre les maladies qui peuvent être prévenues par la vaccination.
English: Internet marketing can adapt the message to the consumer by collecting information when a visitor comes to the Internet site.
French: Les techniques les plus populaires actuellement sont le mailing direct, la publicité traditionnelle mentionnant l’existence du site web, l’offre de moteurs de recherche et la présence d’un bandeau de l’entreprise sur des sites très fréquentés.
English: To foster community relations and intercultural activities.
French: Encourager les relations communautaires et les activités interculturelles.
English: Some information may be recorded and this may mitigate the loss of cultural information.
French: On peut enregistrer une partie de l'information, ce qui peut atténuer la perte d'information culturelle.
English: Thus, it sent Kloosterboer three notices of post-clearance recovery.
French: Il a donc adressé à Kloosterboer trois avis de recouvrement a posteriori.
English: Accommodation is in 2-9 bedded rooms and facilities include internet access, laundry and meals.
French: Hébergement en chambres de 2 à 9 lits. Accès Internet, blanchisserie et restauration.
English: 96-26 Forbearance from Regulation of Toll Services Provided by Dominant Carriers.
French: 96-26 - Abstention de Réglementation des Services Interurbains Fournis par les entreprises Dominantes.
English: The objective of the 2002 audit was to determine whether the CRA was using, protecting and destroying confidential client information received from various provincial and federal organizations with which it had information exchange agreements in a manner that was consistent with the terms and conditions contained in those agreements.
French: La vérification de 2002 visait à déterminer si l'ARC utilise, protège et détruit les renseignements confidentiels sur les clients qu'elle reçoit de diverses instances provinciales et fédérales avec lesquelles elle a des accords sur l'échange de renseignements conformément aux modalités de ces accords.
English: National programmes on malaria and immunization will also be supported.
French: Les programmes nationaux de lutte contre le paludisme et de vaccination seront également soutenus.
English: Members of the Ethics Office Team Current Staff Members Thérèse Leroux Director  September 2001 - present In order to fulfill CIHR's ethics mandate, Dr. Leroux is working in collaboration with the Scientific Directors and their Institute Advisory Boards to build capacity, set priorities and champion research on ethical, legal and socio-cultural issues related to health and health research.
French: Membres de l'équipe du Bureau de l'éthique Membres actuels du personnel Thérèse Leroux Directrice  De septembre 2001 à ce jour Afin de remplir le mandat des IRSC en matière d'éthique, Mme Leroux travaille en collaboration avec les directeurs scientifiques des instituts et leur comité consultatif respectif en vue de renforcer les capacités, d'établir les priorités et de promouvoir la recherche sur les questions d'ordre éthique, juridique et socioculturelles liées à la santé et à la recherche en santé.
English: • Improve the available supply of relevant French-language resources in the field of social studies; Improve access to high-quality resources fostering French language enhancement.
French: • Améliorer la prestation de ressources pertinentes disponibles en français dans le domaine des sciences humaines; Améliorer l’accès à des ressources de qualité favorisant le développement de compétences langagières dans le domaine de la francisation.
English: ARTICLE VI And it is hereby further agreed that the provisions and stipulations of the foregoing Articles shall extend to the island of Newfoundland, so far as they are applicable to that colony.
French: ARTICLE VI Et il est ici de plus convenu que les provisions et les stipulations des articles précédents s'appliqueront à l'île de Terre-Neuve, dans la mesure où elles concernent cette colonie.
English: Regarding the other student, Sithu Maung (alias Ya Pyeit), according to information received, he is also detained in Insein prison and has been charged under sections 505 (b), 143, 144, 145, 295 and 295 (a) of the Penal Code.
French: Concernant l'autre étudiant, Sithu Maung (alias Ya Pyeit), d'après les informations reçues il serait lui aussi détenu dans la prison d'Insein et aurait été inculpé en vertu des articles 505 b), 143, 144, 145, 295 et 295 a) du Code pénal.
English: In his speech last week, my President expressed his views on a number of issues, including the problem of Nagorny Karabakh.
French: Dans le discours qu'il a prononcé la semaine dernière, mon président a exprimé ses vues sur un certain nombre de questions, notamment le problème du Haut-Karabakh.
English: With respect to CDM, from the perspective of investment and especially FDI, four issues are of particular importance.
French: S'agissant du MDP et de l'investissement, surtout de l'IED, quatre questions revêtent une importance particulière.
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets and the Organization and Functioning of the Guarantee System 46
French: Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR et à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie 46
English: Or. de Justification Passengers must from reservation to take-off have access to a single source responsible for providing full information.
French: Or. de Justification Les voyageurs doivent, depuis la réservation jusqu'au vol, être confrontés à un seul interlocuteur, qui est responsable de leur information complète.
English: Based on the review of all of the evidence, the Panel recommends an award in the amount of USD 12,728,000 for the Valuation Items.
French: RÉCLAMATIONS «EXCEPTIONNELLEMENT IMPORTANTES OU COMPLEXES» POUR PERTES COMMERCIALES OU INDUSTRIELLES DE TYPE D8/D9
English: The tough negotiations taking place here in both the Council and Parliament are proof enough of this.
French: Je n'en veux pour preuve que les dures négociations qui se dressent devant nous tant au niveau du Conseil que du Parlement.
English: The announcement was held at Cirque du Soleil headquarters in Montreal with a number of distinguished guests in attendance, including China`s Ambassador to Canada, Lu Shumin, the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and Daniel Lamarre, President and CEO of Cirque du Soleil.
French: Plusieurs invités de marque dont, son Excellence Monsieur Lu, Ambassadeur de la Chine, l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine Canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, et Daniel Lamarre, président et chef de la direction du Cirque du Soleil, furent présents à l’annonce qui a eu lieu au siège social du Cirque du Soleil à Montréal.
English: On water-related issues, UNIDO is continuing to implement its Large Marine Ecosystems project for the Guinea Current in West Africa, and is about to start implementation of two large GEF-funded projects, in the Mediterranean and the Gulf of Mexico.
French: S'agissant des questions liées à l'eau, l'ONUDI continue de mettre en œuvre son projet concernant les grands écosystèmes marins de la région du courant de Guinée en Afrique de l'Ouest et est sur le point de lancer deux grands projets financés par le FEM, l'un en Méditerranée et l'autre dans le golfe du Mexique.
English: The Government of Japan is working on measures to protect juveniles by focusing on measures against harmful online contents and measures against cyber crimes through its Action Plan for Achieving Crime-Resistant Society.
French: Le Gouvernement japonais travaille sur des mesures de protection des mineurs, notamment pour lutter contre les sites Internet dangereux et la cybercriminalité, à travers le Plan d'action pour édifier une société sans crime.
English: The remaining jurisdictions are expected to sign agreements during this fiscal year.
French: On s’attend à ce que les juridictions restantes signent des ententes au cours du présent exercice financier.
English: (a) Report of the Secretary-General on the harmonization of indicators and reporting on progress towards the Millennium Development Goals (E/CN.3/2003/21);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation des indicateurs et des rapports relatifs aux progrès réalisés dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/CN.3/2003/21);
English: Since the mid-1990s, Lesotho has adopted a two-tier strategy of privatization of state enterprises and outsourcing of support services, and agricultural market liberalization.
French: Au milieu des années 90, le Lesotho a adopté une double stratégie de privatisation des entreprises publiques accompagnée de l'externalisation des services d'appui, et de libéralisation du marché agricole.
English: The purpose of this provision is not entirely clear since the CTMO presumably must always be satisfied that an applicant falls within the meaning of the word person as defined in s.2 of the Act.
French: Le but visé par cette disposition n’est pas parfaitement clair puisque le BMCC devrait toujours être convaincu que le requérant est une « personne » au sens de l’article 2 de la LMCC.
English: Human rights defender Aminath Najeeb is the editor of the newspaper Minivan, which has been critical of the government.
French: Aminath Najeeb, militante en faveur des droits humains, est la rédactrice en chef de Minivan, un journal d’opposition.
English: Council staff Chamber of Commerce-Aboriginal Employment Initiative Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Chamber of Commerce-Aboriginal Employment Initiative Secteur d'activité :
English: Nevertheless, the lack of and limited related information, the Government is encountering difficulties in effectively combating this problem.
French: Toutefois, l'absence ou l'insuffisance des informations nécessaires fait que le Gouvernement rencontre des difficultés pour lutter efficacement contre ce problème.
English: Participants had the opportunity to seek clarification and to express their likes, concerns and suggestions for improvement.
French: Les participants ont la possibilité de demander des éclaircissements et de faire part de leurs préférences, de leurs préoccupations et de suggérer des améliorations.
English: [2] Of the five candidates, three were screened in.
French: [2] De ce nombre, trois ont été retenus à la présélection.
English: The crew, from 19 Wing, flew to Powell River and met the injured male, his parents and a doctor at the Powell River airport.
French: L'équipage de la 19e Escadre s'est rendu à Powell River par voie aérienne et a rencontré l'homme blessé, ses parents et un médecin à l'aéroport de Powell River.
English: Notwithstanding Article 129, the import duty on products covered by CN codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (high quality common wheat), 1002, 1005 10 90 and 1007 00 90 other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 129, le droit à l’importation des produits relevant des codes NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (froment (blé) tendre de haute qualité), 1002, 1005 10 90 et 1007 00 90, excepté l’hybride de semence, est égal au prix d’intervention valable lors de l’importation, majoré de 55 % et diminué du prix à l’importation caf applicable à l’expédition en cause.
English: Organization and delivery of training courses on the preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, for the benefit of technical and administrative staff from developing States involved in the preparation of relevant submissions.
French: Organisation de stages de formation à l'élaboration de communications adressées à la Commission des limites du plateau continental concernant les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles la largeur de la mer territoriale est mesurée, à l'intention du personnel administratif et technique des pays en développement chargé d'établir les communications pertinentes.
English: Trade Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: The terrorist attacks here in our host city, in Washington, D.C., and in Pennsylvania killed many thousands of innocent people, men and women, young and old, even infants.
French: Les attaques terroristes ici dans notre ville hôte, à Washington et en Pennsylvanie ont coûté la vie à des milliers d'innocents, des hommes et des femmes, des jeunes et des vieux, et même des enfants.
English: They are the first ones to implement the rule of law, democratic principles and human rights.
French: Ils sont les premiers à mettre en œuvre l'État de droit, les principes démocratiques et les droits de l'homme.
English: Some of this pressure may be seeping through and affecting ECB policy decisions.
French: Certaines de ces pressions ont pu filtrer et affecter les politiques de la BCE.
English: We have now agreed on the repatriation of all Afghan refugees living in Pakistan within the framework of the tripartite agreement of 2 August 2007.
French: Dans le cadre de l'accord tripartite conclu le 2 août 2007, nous nous sommes accordés sur le rapatriement de tous les réfugiés afghans qui vivent au Pakistan.
English: The pigeon (Columbidae) is a large family (303 species) of birds, many of which are called DOVES, distributed throughout temperate and tropical areas worldwide.
French: Le Pigeon et la TOURTERELLE appartiennent à une grande famille d'oiseaux (les Columbidés) comptant 303 espèces réparties dans toutes les régions tempérées et tropicales du monde. Description
English: "For example, we found that they looked on a woman who had a cesarean section in a very negative way.
French:   Une conséquence funeste   Les gens croient que les complications à la naissance sont la conséquence directe de mauvaises actions, explique-t-elle.
English: Increase the amount of geospatial data, information and services available on-line 2.
French: Accroître la quantité de données, d’information et de services géographiques accessibles en direct 2.
English: As such, it includes Quebec, Acadia, and the French-speaking communities in other provinces, who often identify collectively as the Canadian Francophonie.
French: Cette expression comprend donc le Québec, l’Acadie et les communautés francophones des autres provinces, qui s’identifient souvent collectivement comme la francophonie canadienne.
English: As with any constitutional document, powers assigned to governments at one time often become redundant or inapplicable in another time.
French: Il est possible que le gouvernement fédéral s’immisce dans des champs de compétence provinciale ou fasse obstacle à cette compétence en utilisant son pouvoir de conclure des traités internationaux.
English: The second document is shorter and less technical in nature and is called "Voyeurism as a Criminal Offence:
French: Le second document intitulé : « Voyeurisme – Une infraction criminelle :
English: The secretariat reported to WP.29/AC.2 that the outcome of a workshop on motorcycle helmets, organized by the Global Road Safety Partnership, had been the development of a national helmet standard for Cambodia.
French: Le secrétariat a informé le Comité de gestion qu'un atelier sur les casques de motocycles, organisé par le Partenariat mondial pour la sécurité routière, avait eu pour résultat l'élaboration d'une norme nationale relative aux casques pour le Cambodge.
English: Take a quick student survey to determine what percentage of the class would expect to have their wallet or purse returned if another member of the class found it.
French: Menez rapidement une enquête parmi les élèves pour déterminer quel pourcentage de participants s'attendent à ce que le portefeuille ou le sac à main perdu leur soit rapporté si un autre membre de la classe le trouvait.
English: This right places Pubco in the same position, in relation to control of A Co., as if it owned the A Co. common shares to which the preferred shares are convertible by reason of subparagraph 251(5)(b)(i).
French: En vertu du sous-alinéa 251(5)b)(i), ce droit place Publique Ltée dans la même position, relativement au contrôle de A Ltée, que si elle était propriétaire des actions ordinaires de A Ltée en lesquelles les actions privilégiées sont convertibles.