ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province of Prince Edward Island has recently invested in collateral services for children and families, including a Best Start program and other early childhood intervention programs.
French: La province de l'Île-du-Prince-Édouard a récemment investi dans des services parallèles à l'intention des enfants et des familles, incluant un programme appelé Best Start et d'autres programmes d'intervention auprès de la petite enfance.
English: Quality Management System for Official Languages Joint action between the Secretariat and the Agency gave rise to another achievement during the year.
French: Système de gestion de la qualité en langues officielles La collaboration entre le Secrétariat et l'Agence a donné lieu à une autre réalisation au cours de l'année.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court recognized war crimes against girls and women.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a reconnu les crimes de guerre perpétrés contre les fillettes et les femmes.
English: The Commissioner reports findings and may make recommendations.
French: Le commissaire fait état de ses constatations et peut offrir des recommandations.
English: You will be receiving a group of children and are going to prepare a story for them on the origins of the Olympic Games.
French: Vous allez recevoir un groupe d’enfants et vous devez leur préparer une histoire sur l’origine des Jeux Olympiques.
English: Eight human rights officers, assisted by a number of national staff, have been deployed in 8 districts where they monitor and report on the developments in conditions of detention throughout the 12 districts of Sierra Leone.
French: Huit spécialistes des droits de l'homme, ainsi que des fonctionnaires sierra-léonais, ont été affectés dans huit districts d'où ils suivent les progrès concernant les conditions de détention dans les 12 districts de Sierra Leone et établissent des rapports à cet égard.
English: What makes our communities vibrant and creative is the quality of their cultural life.
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement fédéral n'a pas annoncé de changement à l'investissement financier dans l'industrie cinématographique.
English: Next, SIRC concluded that the brief was based on a field investigation conducted by an inexperienced CSIS investigator, who arrived at unfounded conclusions.
French: Ensuite, il a conclu que l'avis reposait sur une enquête dans le milieu, menée par un enquêteur inexpérimenté du SCRS, qui avait tiré des conclusions non fondées.
English: Operative paragraph 9 of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.38 was orally amended by Mr. Weissbrodt.
French: M. Weissbrodt a modifié oralement le paragraphe 9.
English: This method bypasses the sequential syntheses of ligand and metal complex, and has improved the yields of the tris(ligand)metal complexes, in particular by making them much more easily accessible.
French: La méthode évite de passer par les synthèses en série du ligand et du complexe et conduit à de meilleurs rendements des complexes tris(ligand)métal, en particulier en les rendant beaucoup plus accessibles.
English: "Article 14 Committee 1.
French: Directive 2001/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2001 établissant des exigences et des procédures harmonisées pour le chargement et le déchargement sûrs des vraquiers57
English: It is important to ensure that the process of acquiring citizenship is responsive to the modern-day realities of a world characterized by increasing international mobility.
French: Il importe de veiller à ce que le processus d’acquisition de la citoyenneté tienne compte des réalités modernes dans un monde caractérisé par l’augmentation des mouvements internationaux.
English: Appellant's concession After examining the documents submitted by the Department and considering the explanations provided during the hearing and the principles outlined in the Federal Court of Appeal decision in Noël v. Minister of Employment and Immigration (A-941-90, September 9, 1991), the appellant's representative indicated that the appellant no longer wanted to pursue her case.
French: Concession de l'appelante Après avoir pris connaissance des documents soumis par le ministère, des explications fournies au cours de l'audition et des principes énoncés dans l'arrêt de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Noël c Ministère de l'Emploi et de l'Immigration(A-941-90, 9 septembre 1991), le représentant de l'appelante a fait savoir que l'appelante ne désirait plus poursuivre sa cause.
English: It is also increasingly recognized that their unique, first-hand perspective can enrich policies and programmes in which they are the principal clients, actors and beneficiaries.
French: Il est en outre de plus en plus largement admis que leur point de vue personnel peut enrichir les politiques et les programmes dont ils sont les principaux clients, protagonistes et bénéficiaires.
English: Margo has also participated in the development of three federal early childhood programs: the First Nations Inuit Child Care Initiative, the Aboriginal Head Start Urban and Northern Program, and the First Nations Head Start Program, and is a member of the Aboriginal Children's Circle of Early Learning management committee.
French: Elle a pris part à la conception de trois programmes fédéraux pour la petite enfance : l'Initiative de garde d'enfants à l'intention des Premières nations et des Inuits; le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques; et le Programme d'aide préscolaire aux Premières nations. Elle fait également partie du comité de gestion du Cercle d'apprentissage à la petite enfance autochtone.
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute informal document No. 5 with an official symbol (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRPE/2003/12).
French: À cette fin, le secrétariat a été prié de faire distribuer le document sans cote no 5 sous une cote officielle (note du secrétariat: TRANS/WP.29/GRPE/2003/12).
English: Mr President, slightly less of Brussels, which I welcome, and slightly more of Germany - this is how, in my mind, we can sum up the disastrous Treaty of Nice that we are being asked to adopt.
French: Monsieur le Président, un peu moins de Bruxelles, ce dont je me réjouis, un peu plus d'Allemagne, voilà comment, à mon sens, on peut résumer ce funeste traité de Nice que l'on nous demande d'approuver.
English: For the text as adopted, see part one, resolution 9/14.
French: Pour le texte adopté, voir la première partie du présent document, résolution 9/14.
English: Obviously, that ambitious and general proposition begs further questions.
French: Il est évident que cette proposition ambitieuse et générale suscite d'autres questions.
English: The training in Pleasantville also prepared 36 Svc Bn Nfld for deployment to the Canadian Manoeuvre Training Centre in Alberta later this year where its tactical and technical skills as a combat service support unit will be put to the test.
French: L’entraînement qui s’est déroulé à Pleasantville a également préparé le 36 Bon Svc Nfld à son déploiement au Centre d’entraînement canadien aux manœuvres en Alberta, plus tard cette année. Là, le bataillon éprouvera ses capacités tactiques et techniques en tant qu’unité du soutien logistique de combat.
English: "The clean-coal technology we are developing is going to help Canada and countries around the globe in reducing greenhouse gases and pollution."
French: La technologie du charbon propre que nous sommes en train de concevoir aidera le Canada et d'autres pays du monde à réduire les gaz à effet de serre et la pollution.
English: Recalling also its decision 2000/103 of 1 August 2000 to appoint Mr. David Weissbrodt as Special Rapporteur on the rights of non-citizens, with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens, and requesting him to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session,
French: Rappelant également sa décision 2000/103 du 1er août 2000, dans laquelle elle a décidé de nommer M. David Weissbrodt Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants et l'a prié de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-troisième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session,
English: However, it should be noted that this goes against the spirit of IPOLC, in that it is intended to foster new relationships.
French: Il faut cependant rappeler que cela va à l'encontre de l'esprit du PICLO, qui vise à favoriser la création de nouvelles relations.
English: The Department will include the statement that the total area of material removed for installation of fasteners is not to be used in calculating the tensile strength of each joined component.
French: Le Ministère inclura la remarque selon laquelle la partie complète du matériau enlevé pour l'installation d'organes d'assemblage ne doit pas être utilisée pour déterminer la résistance à la traction de chaque pièce qui est jointe.
English: Serious thought is being given to their discontinuation.
French: Le Département envisage sérieusement de cesser de publier ces versions.
English: Double standards and selectivity, including in the implementation of the Council's own resolutions, threats and the use of force and other forms of coercion are equally disquieting.
French: La politique de deux poids deux mesures et la sélectivité, y compris au niveau de la mise en œuvre des propres résolutions du Conseil, des menaces et du recours à la force et d'autres formes de coercition sont également préoccupantes.
English: They shall normally cover a period of 7 years running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Lesdits programmes s'étendent habituellement sur une période de sept ans, soit du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: In Somalia, the Eritrean Government has supported extremist groups, including the Al-Qaida-affiliated Al-Shabab, which refuses to negotiate on a peaceful political solution in Somalia.
French: En Somalie, le Gouvernement érythréen a soutenu des groupes extrémistes, notamment le groupe Al-Shahab proche d'Al-Qaida, qui refuse de négocier une solution politique pacifique dans ce pays.
English: Number of citations selected, screened and reviewed.
French: 3.3.1 Prévalence Presque un adulte sur cinq au Canada dispense des soins non constitués de quelque sorte.
English: This was also reflected in a greater divergence between various sectors of the economy, a larger current account deficit and a lower savings ratio.
French: Les données relatives à l’IPCH antérieures à 1995 sont des estimations calculées à partir de définitions nationales et ne sont pas totalement comparables avec les séries débutant en 1995.
English: (b) Ensure that girls and boys of urban, rural and least developed areas, all have equal access to educational opportunities and strengthen its efforts to significantly increase the enrolment in primary education and pay special attention to urban and rural disparities;
French: b) De veiller à ce que les filles et les garçons des zones urbaines, rurales et les moins développées aient tous accès, dans des conditions d'égalité, à des possibilités d'éducation et d'intensifier ses efforts en vue d'accroître sensiblement le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire en accordant une attention particulière aux disparités entre zones urbaines et zones rurales;
English: From 2004-2005 to 2005-2006, the number of visits to the Department website increased by 8% to just over 16 million and the number of page views increased by 23% to 137 million.
French: De 2004-2005 à 2005-2006, le nombre de visites du site Web du ministère a augmenté de 8 % pour atteindre un peu plus de 16 millions, et le nombre de pages visionnées a augmenté de 23 % pour s'élever à 137 millions.
English: Dermoid Sinuses arise from a defect in the development of the embryo.
French: Le sinus dermoïde résulte d’un défaut dans le développement embryonnaire.
English: For instance, packages that used to sell for HK$8,000 (CDN$ 1,602) are now as low as HK$ 3,000 (CDN$ 601).
French: Par exemple, les forfaits qui se vendaient 8 000 $HK (1 602 $CAN) sont maintenant offerts à un prix aussi bas que 3 000 $HK (601 $CAN).
English: The resources on this site are aimed in particular at companies interested in pursuing contract opportunities in management consulting and in a growing number of legal and judicial reform projects in developing and transition countries.
French: Les ressources contenues sur ce site visent principalement les entreprises désireuses de rechercher des débouchés en matière de conseils de gestion et dans le cadre des nombreux projets de réforme juridique et judiciaire entrepris dans les pays en développement ou dans les économies en transition.
English: In addition, at this time, the infantry battalions converted from an eight-company to a four-company organization, and, by early 1915, the division was more or less trained and organized as a standard British infantry division.
French: Ainsi, au début de 1915, la division était plus ou moins formée et organisée comme une division d’infanterie britannique régulière. En février 1915, elle traversa la Manche et rejoignit le Corps expéditionnaire britannique dans la zone d’Armentières.
English: • Canadian Heritage, within the mandate given to it by Parliament, is accountable to all Canadians for its actions, and has a responsibility to identify issues of national concern and mobilize resources to address them, establish policies, and make decisions in the best interest of all Canadians;
French: • le Ministère, dans le cadre de son mandat, doit rendre compte de ses actes à tous les Canadiens et Canadiennes, et il a la responsabilité de déterminer les questions d'intérêt national et de mobiliser les ressources nécessaires pour les traiter, d'établir des politiques et de prendre des décisions qui répondent le mieux aux intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes;
English: Measure the output torque at the brake in the moment the dyno shaft begins to move and calculate corresponding axle braking force using the tyre radius as determined under paragraph 2.2.1.5.1.
French: Mesurer le couple produit sur le frein au moment où l'arbre dynamométrique commence à bouger et calculer la force de braquage de l'essieu correspondante à l'aide du rayon du pneumatique défini au paragraphe 2.2.1.5.1.
English: Picking up from a General Safety initiative, it was recognized that the Canada Labour Code requirement for safety training and awareness for all managers and supervisors applied to many of the Departmental programs, not just the General Safety Program.
French: Selon une initiative en sécurité générale, on a reconnu que l’exigence du Code canadien du travail concernant la formation en sécurité et en sensibilisation pour tous les gestionnaires et les superviseurs s’appliquait à de nombreux programmes du Ministère et non pas seulement au Programme de sécurité générale.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Pounder Emulsions Ltd.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte de Pounder Emulsions Ltd.
English: 74 While government policy restricted the scope of the balanced fleet, strategic developments threw the need for such a force into question.
French: Alors que la politique du gouvernement limitait l'ampleur de la flotte équilibrée, les développements stratégiques remirent en question la nécessité d'une telle flotte.
English: They are not the result of a negotiated accreditation involving the NPS and various professional bodies.
French: Elles ne sont pas le fruit d’une négociation sur l’accréditation entre le NPS et des organismes professionnels.
English: For each corridor, the stakeholders have analysed the key elements necessary for its successful operation, such as infrastructure, facilitation and communication aspects, and capacity.
French: Pour chaque couloir, les acteurs intéressés ont analysé les éléments clefs nécessaires à son bon fonctionnement, tels que l'infrastructure, les aspects liés à la facilitation et à la communication et la capacité.
English: Some regional funding managers expressed surprise that there was still an overall BEB Program coordination function in Ottawa.
French: Certains directeurs régionaux du financement ont été surpris d’apprendre qu’il existait toujours un poste de coordonnateur du PASEB à Ottawa.
English: In order to strengthen protection against measles and avoid further outbreaks, UNICEF and WHO supported the introduction of the second dose of measles vaccines, which started in June 2008.
French: Afin de renforcer la protection contre la rougeole et d'éviter d'autres épidémies, l'UNICEF et l'OMS ont soutenu l'introduction de la campagne pour la deuxième dose du vaccin contre la rougeole, qui a débuté en juin 2008.
English: More generally, I am pleased that both the Committee on International Trade and the Committee on Development came to a compromise on the scrutiny body that would enable the Joint Parliamentary Assembly (JPA) to play the role it deserves to play in the first place.
French: D'une manière plus générale, je suis ravi que tant la commission du commerce international que la commission du développement soient parvenues à trouver un compromis sur l'organe de surveillance qui permettra à l'Assemblée parlementaire paritaire (APP) de jouer le rôle qu'elle mérite.
English: The APF, endorsed by federal, provincial and territorial ministers of agriculture in 2001, helps Canadian agriculture maximize new opportunities at home and abroad by safeguarding and enhancing the food safety and quality system in Canada through science and environmentally sound agricultural practices.
French: Le CSA, endossé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture en 2001, aide le secteur de l'agriculture du Canada à maximiser les nouveaux débouchés nationaux et étrangers, en protégeant et en améliorant le système canadien de salubrité et de qualité des aliments grâce à des pratiques agricoles judicieuses sur le plan environnemental et fondées sur la science.
English: In the indictment of Dragoljub Kunarac, the defendant is alleged to have held women in the military headquarters and forced them to provide sexual and domestic services.
French: Dans l'acte d'accusation contre Dragoljub Kunarac, il est reproché à l'accusé d'avoir retenu des femmes au quartier général et de les avoir forcées à assurer des services sexuels et ménagers.
English: The Tribunal notes that the music CDs imported from January 1, 1998, were imported as CDs for laser reading systems for reproducing sound only.
French: Le Tribunal fait observer que les CD de musique importés à partir du 1er janvier 1998 ont été importés comme CD pour systèmes de lecture par faisceau laser pour la reproduction du son uniquement.
English: With regard to digital copying for private use, the directive underlines that due account must be given to differences between digital and analogue copying for private use, and that in certain cases, a distinction must be drawn between them.
French: Au niveau de la copie numérique destinée à une utilisation privée, la directive souligne la nécessité de tenir suffisamment compte des différences entre copies privées numériques et analogiques et établit que dans certains cas, il convient de faire la distinction entre elles.
English: Summary record of the 652nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 652e séance
English: From the very beginning of the events of concern to the Commission, the Turkish Government had maintained constant contacts with all the parties involved and had called on Israel to cease its military operations and avoid any escalation of the violence.
French: Dès le début des événements qui occupent la Commission, le Gouvernement turc a maintenu des contacts permanents avec toutes les parties intéressées et a notamment demandé à Israël de mettre un terme à ses opérations militaires et d'éviter toute escalade de la violence.
English: Only through the benefit of cooperation with regional human rights organizations can the mandate of the United Nations Special Rapporteur expect to make a real contribution to the elimination of torture and ill-treatment.
French: Ce n'est qu'en mettant à profit la coopération établie avec les organisations régionales des droits de l'homme que l'on peut espérer que le mandat de Rapporteur spécial de l'ONU contribuera réellement à l'élimination de la pratique de la torture et des mauvais traitements.
English: CBCRA is asking ICR to support this workshop on tumour banks for an amount of $50,000 ( See document in Appendix IV ).
French: L'ACRCS demande à l'IC d'appuyer cet atelier sur les banques de tumeurs à hauteur de 50 000 $ ( Voir le document de l'Annexe IV ).
English: They suggested that immigrants may have had or acquired physical conditions or behaviours that put them at risk in their new environment.
French: Cette source de données particulière a permis aux chercheurs d’examiner les changements d’état de santé au sein de différents sous-groupes d’immigrants.
English: To avoid any confusion, a new policy was being instituted requiring separate recorders for the two phases.
French: Pour éviter toute confusion, une nouvelle politique avait été mise en place selon laquelle les secrétariats ne seraient plus les mêmes pour les deux phases.
English: Thus, although section 63 of the ITA affords a deduction,  within limits, to an individual taxpayer for child care expenses,  Mr. Pellerin’s claimed deduction for child care expenses in filing  his tax return for 1976, 1977 and 1978 was disallowed because he,  being a male taxpayer, did not meet the more stringent criteria  applicable to the male taxpayer.
French: LA STRUCTURE GENERALE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE EN CE QUI A TRAIT A LA PRESENTE ENQUETE La Loi canadienne sur les droits de la personne établit les modalités particulières selon lesquelles sont étudiées et réglées les plaintes relatives à des actes discriminatoires dans des domaines bien précis de la compétence législative du gouvernement fédéral.
English: Specifically, when conduct is “authorized” under the rules of an international organization, the fact that the organization can lawfully “authorize” that conduct necessarily implies that the conduct is not a violation of the organization's charter.
French: Plus précisément, le simple fait qu'une organisation internationale puisse, en vertu de ses règles, « autoriser » un comportement implique nécessairement que ce comportement n'est pas contraire à son acte constitutif.
English: At the outset, it should be recalled that in both the Copenhagen Declaration on Social Development and the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly, commitment 7 has been devoted to the acceleration of the economic, social and human resource development of Africa and the least developed countries.
French: Il convient de rappeler d'emblée que, tant dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social que dans le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'engagement 7 était consacré à l'accélération du développement économique et social et de la mise en valeur des ressources humaines de l'Afrique et des pays les moins avancés.
English: Jubilee must make a decision before September 30, 1999.
French: Le plan dépend de la capacité de Jubilee à obtenir le financement, les permis et les ententes sur les titres des Aborigènes nécessaires.
English: - renderer to use, currently only a "Plain" XML renderer can be used.
French: - rendu à utiliser, actuellement, seul le rendu XML "Plain" peut être utilisé.