ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investment budget is set over a 5-year period.
French: Le budget des immobilisations est établi pour une période de cinq ans.
English: DISPLAY DATA AVAILABLE -- If there is no data available on the MER for "4/Releve 1" Current-Year-Earnings Lines, these screens will not be displayed and the User will be notified with the message "NO DATA AVAILABLE FOR THIS SELECTION".
French: AFFICHAGE DES DONNÉES DISPONIBLES -- Si aucune donnée est disponible au registre principal de l'employé pour les lignes de gains T4/Relevé 1 pour l'année courante, ces écrans ne seront pas affichés et le message « AUCUNE DONNÉE DISPONIBLE POUR CETTE SÉLECTION » en avisera l'usager.
English: Spanish legislation acknowledges victims' right to lodge complaints that will give rise to the corresponding judicial proceedings.
French: La législation espagnole reconnaît le droit des victimes de présenter une plainte qui donnera lieu à la procédure judiciaire voulue.
English: In some members' points of view lacklustre results were not a stemming from lack of information or knowledge, but from a conflict of ideologies.
French: Certains députés ont émis l’avis que la faiblesse des résultats obtenus jusqu’ici ne relevait pas d’un manque d’informations ou de connaissances, mais bien d'un conflit d'idéologies.
English: Prescribed Compensation for Registered Pension Plans 00-1R 09-30-2002
French: Rétribution visée dans le cadre des régimes de pension agréés 00-1R 09-30-2002
English: ê 881/92 Recital 6 (adapted) Whereas these qualitative criteria are laid down principally in Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations, as last amended by Council Directive 89/483/EEC of 21 June 198910;
French: ê 881/92 considérant 6 (adapté) considérant que ces critères qualitatifs sont prévus principalement dans la directive 74/561/CEE du Conseil, du 12 novembre 1974, concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises par route dans le domaine des transports nationaux et internationaux10;
English: All project costs for the other capital projects are amortized on a straight-line basis over the useful life of the project.
French: Tous les coûts pour les autres projets sont amortis selon la méthode linéaire sur leur durée économique prévue.
English: Regulatory Framework for Industrial Air Emissions A. Overview B. Equivalency Agreements C. Regulatory Framework for Greenhouse Gas Emissions ▪ Approach for determining sectoral emission reduction targets ▪ Compliance mechanisms D. Regulatory Framework for Air Pollutant Emissions ▪ Approach for determining sectoral emission reduction targets ▪ Compliance mechanisms E. Compliance, Penalties, and Enforcement F. Air Quality Objectives G. Anticipated Benefits and Impacts of Regulating Industry ▪ Overview ▪ Predicted changes in ambient air quality and acid deposition ▪ Health benefits ▪ Environmental benefits ▪ Anticipated economic impacts ▪ Cost and benefit conclusions H. Next Steps III.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles A. Aperçu B. Accords d'équivalence C. Cadre réglementaire sur les émissions de gaz à effet de serre ▪ Détermination des cibles de réduction des émissions sectorielles ▪ Mécanismes de conformité D. Cadre réglementaire sur les émissions de polluants atmosphériques ▪ Détermination des cibles de réduction des émissions sectorielles ▪ Mécanismes de conformité E. Conformité, pénalités et application F. Objectifs de qualité de l'air G. Effets bénéfiques et conséquences prévus de la réglementation des émissions atmosphériques industrielles ▪ Aperçu ▪ Variations prévues dans la qualité de l'air ambiant et les dépôts acides ▪ Effets bénéfiques sur la santé ▪ Effets bénéfiques sur l'environnement ▪ Impacts économiques prévus ▪ Conclusions relatives aux coûts bénéfices H. Prochaines étapes III.
English: IHSPR/IPPH Summer Institute:
French: Atelier d'été de l'ISPP et de l'ISPS des IRSC :
English: The only disease that has been entirely eliminated in the world so far is smallpox.
French: La variole est la seule maladie à avoir complètement disparu jusqu'à présent de notre planète.
English: The Council was informed that the report of the Secretary-General (A/63/3-E/2008/77) related to the items was introduced under agenda item 4 (Coordination segment), on 8 July.
French: Il a été informé que le rapport du Secrétaire général (A/63/3-E/2008/77) consacré à ces questions avait été présenté au titre du point 4 de l'ordre du jour (Débat consacré aux questions de coordination), le 8 juillet.
English: There are various ways intellectual property legislation protects you:
French: La protection conférée par les lois sur la propriété intellectuelle revêt diverses formes, dont voici un aperçu :
English: Embalming may be required when sending the remains out of province or country, unless contrary to religious beliefs.
French: L'embaumement peut être nécessaire lorsque la dépouille est envoyée à l'extérieur de la province ou du pays, à moins que cela ne soit contraire aux croyances religieuses.
English: Once the competition authority is in place, it can only be effective if qualified staff are recruited or trained.
French: L'autorité de la concurrence mise en place ne pourra être efficace que si du personnel qualifié est embauché et formé.
English: Its publicity activities (pamphlets and publications) and training activities (for public sector officials, non-governmental organizations (NGOs), the media and academic institutions) - to which UNICEF has recently lent its support - have sought to link social indicators to debate on the public domain and the exercise of citizenship, and thus to demonstrate how information can be used as a tool for promoting accountability.
French: Leurs activités de diffusion (bulletins et publications) et de formation (pour les fonctionnaires du secteur public, les ONG, les moyens de communication et les établissements d'enseignement) - avec la collaboration récente de l'UNICEF - s'efforcent de promouvoir la prise en compte des indicateurs sociaux lors des discussions dans le domaine public et lors de l'exercice des droits civiques, et ainsi de démontrer comment les informations peuvent être utilisées comme moyen de promouvoir la présentation des comptes.
English: We all know the secret that only the major arms dealers and their corrupt brokers benefit from it.
French: En effet, nos secrets mutuels ne profitent qu'aux grands marchands d'armes et à leurs intermédiaires corrupteurs.
English: The Hebrew version of the Epistola Ethica ascribed to Aristotle was made by the 13th-century translator Judah al-Harizi from the Arabic of Ali ibn Ridhwan, an 11th-century Egyptian doctor.
French: L'Epistola Ethica, attribuée à Aristote, fut traduite en hébreu au XIIIe siècle par Juda al-Harizi, à partir de la version arabe d'un docteur égyptien du XIe siècle, Ali ibn Ridhwan.
English: The Committee underlines the importance of the role of civil society in the full implementation of the Convention and recommends that the State party remove all legal, practical and administrative obstacles to the free functioning of civil society organizations in the State party.
French: Le Comité souligne l'importance du rôle de la société civile dans la mise en œuvre pleine et entière de la Convention et recommande à l'État partie de lever tout obstacle d'ordre juridique, pratique ou administratif au bon fonctionnement des organisations de la société civile dans l'État partie.
English: 2005-12-16 - Telecom Decision CRTC 2005-69 The Commission extends the current price regulation regime without changes for Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc. for a period of one year, to 31 May 2007.
French: 2005-12-16 - Décision de télécom CRTC 2005-69 Le Conseil prolonge, sans le modifier, le régime de réglementation des prix auquel sont assujetties Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Inc., pour une période d'un an, soit jusqu'au 31 mai 2007.
English: This stems from their belief that long ago animals talked and lived like humans.
French: Le carcajou détruit parfois pièges, fourrures ou effets personnels, mais, paradoxalement, il possède de grands pouvoirs de guérison et de transformation.
English: Their recommendation was that the AES Lagrangian Oxidant Model (ALOM), a Lagrangian chemical transport model with a detailed gas-phase chemistry mechanism previously used for summer-time ozone modelling (Environment Canada, 1997b) should be (a) extended to include particle sulphate, nitrate, and ammonium and attendant process representations (aqueous-phase and heterogeneous chemistry; particle dry and wet deposition), (b) tested and evaluated, and (c) used to create SRMs for both sulphur and oxidized and reduced nitrogen species.
French: Ils ont recommandé que le modèle lagrangien des oxydants du SEA (ou MLOS), un modèle lagrangien du transport chimique - qui renferme un mécanisme détaillé de la chimie de la phase gazeuse déjà utilisé pour modéliser l'ozone l'été (Environment Canada, 1997b) - devrait a) étendre son application aux particules de sulfate, de nitrate et d'ammonium ainsi qu'aux processus qui en découlent (chimie des phases aqueuse et hétérogène ; dépôt des particules sèches et humides), b) être testé et évalué et c) être employé pour créer des MSR pour les espèces du soufre et de l'azote oxydé et réduit.
English: Manitoba Fashion Institute 4.
French: Manitoba Fashion Institute (en anglais seulement) 4.
English: The sediments were analyzed for a variety of parameters: PAHs, BTEX, TPH, PCB, TOC, metal-hydrides, and particle size distribution.
French: L’analyse de ces sédiments visait à déterminer les paramètres suivants : teneurs en HAP, en BTEX, en TPH, en BPC, en COT et en hydrures métalliques, et distribution granulométrique.
English: SERVICES BILINGUAL MIL POSITIONS BILINGUAL PERSONNEL % OF BILINGUAL PERSONNEL Public 1,547 797 52% Source:
French: SERVICE POSTES MIL BILINGUES PERSONNEL BILINGUE % DU PERSONNEL BILINGUE Public 1,547 797 52% Source :
English: becoming Advisory Counsel at the Office of the Attorney General in the Justice and Home Affairs area.
French: Il a acquis une grande expérience dans une grande variété de délits criminels graves, ainsi que dans les domaines de l’entraide judiciaire et des extraditions.
English: Table E2: Work of the MCPFE on Dialogue with Society
French: Tableau E2: Travaux de la Conférence ministérielle dans le domaine de la concertation avec la société
English: Reproductive and Child Health (Start-up Grants for New Investigators) To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) will fund applications submitted to the CIHR March 2008 Open Operating Grants competition which address its research priorities and meet the Institute eligibility criteria specified in the Reproductive and Child Health (New Investigators) Priority Announcement program.
French: Santé reproductive et infantile (Bourses de démarrage pour nouveaux chercheurs) Dans le but d'apporter son soutien à la recherche en santé dans des domaines stratégiques, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC financera des demandes, soumises dans le cadre du concours de fonctionnement de mars 2008, qui répondent à ses priorités de recherche et qui rencontrent les critères d'admissibilité de l'Institut tels que spécifiés dans le programme Annonce de priorités- Santé reproductive et infantile (Nouveaux chercheurs seulement) Un total de neuf (9) demandes jugées pertinentes ont été reçues dont trois (3) ont été approuvées pour financement dans le cadre de cette Annonce de priorités.
English: The opposition was directed against the registration of the sign for all the goods and services covered by the application for registration and was based on earlier marks concerning some goods coming under Class 25, among them the Austrian word mark BK RODS.
French: L’opposition était dirigée contre lenregistrement du signe demandé pour tous les produits et les ’ services visés par la demande d’enregistrement et se fondait sur des marques antérieures portant sur certains produits relevant de la classe 25, dont la marque verbale autrichienne BK RODS.
English: Up till now, the United States has not said anything about how prepared it is to support emission reduction targets in the developing countries.
French: Jusqu'ici, les États-Unis n'ont rien dit quant à leur disposition à soutenir les objectifs de réduction des émissions dans les pays en développement.
English: It is not our responsibility to be providing our taxpayers' money to meet Israeli responsibilities.
French: Ce n'est pas à nous de mettre l'argent de nos contribuables à disposition pour assumer les responsabilités israéliennes.
English: Close cooperation and collaboration was also established with the United States, including the sharing of detailed information relative to their best practices and lessons learned.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les États-Unis, notamment pour l'échange de renseignements détaillés sur les pratiques exemplaires et les leçons tirées.
English: Monte was fined ECU 11 000 000, or ITL 16 187 490 000 (Article 3 of the Polypropylene Decision).
French: Une amende de 11 000 000 écus, soit 16 187 490 000 LIT, a été infligée à Monte (article 3 de la décision polypropylène).
English: Among others, the Apador human rights organisation has become known for defending Romanian citizens before international authorities against the courts – which are not entirely independent – in cases of legal abuses, unreturned property and wrongful arrest.
French: Je citerai l’association Apador pour la défense des droits de l’homme, qui s’est fait remarquer par la défense des citoyens roumains auprès des autorités internationales, en matière d’abus juridiques, de propriétés non restituées, d’arrestations abusives, contre la justice, qui n’est pas tout à fait indépendante.
English: (b) A strengthened partnership framework for the effective coordination and management of external assistance, including common modalities and procedures for programme execution and information sharing.
French: b) Renforcement des partenariats constitués en vue de coordonner et de gérer efficacement l'aide extérieure ainsi que des modalités et procédures communes d'exécution des programmes et d'échange d'informations.
English: A heat pulse generated inside a needle probe can be used to measure the thermal conductivity of surrounding rock fragments or drill cuttings.
French: Une impulsion thermique produite à l'intérieur d'une sonde à aiguille peut être utilisée pour mesurer la conductivité thermique des fragments des roches environnantes et des déblais de forage.
English: In 2005, the renewed Lisbon strategy set out the steps we must take in Europe to deliver growth and jobs.
French: En 2005, la nouvelle stratégie de Lisbonne a présenté les mesures à prendre en Europe pour générer croissance et emploi.
English: Research Services Photographs and archival information on local families, businesses,industries and organizations are available for researchers.
French: Services de recherche Photographs and archival information on local families, businesses,industries and organizations are available for researchers.
English: The Unit Morale Profile (UMP) Survey - A Holistic Picture of the MP Branch's Morale 1.
French: Enquête sur le PMU – Profil holistique du moral de la Branche de la Police militaire 1.
English: Total Authorities are the revenues collected in 2006–2007 plus the carry forward of collected revenues in 2005–2006 pursuant to section 18(2) of the Canada School of Public Service Act.
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles  Revenu disponible :
English: (pdf format) Evaluating Health Promotion Programs.
French: The Health Communication Unit, The Centre for Health Promotion, University of Toronto,1997 format pdf.
English: So far, a significant number of countries both in the Western and Eastern part of the ECE region have taken steps to introduce gender-responsive budgeting at the national or local level.
French: Jusqu'ici, de nombreux pays de la partie occidentale et orientale de la CEE ont pris des mesures pour l'établissement de budgets tenant compte des spécificités des sexes à l'échelon national ou local.
English: Australian export controls are primarily enabled under the Customs Act 1901 and executed through the Regulation 13E of the Customs (Prohibited Exports) Regulations 1958.
French: Le contrôle des exportations est régi principalement par la loi de 1901 sur les douanes et effectué par le biais du Règlement 13E du Code des douanes de 1958 (exportations interdites).
English: Moreover, we are concerned that approximately 70 per cent of Member States have yet to submit their reports to the Sanctions Committee.
French: En outre, nous sommes préoccupés de constater qu'environ 70 % des États Membres n'ont pas encore soumis leur rapport au Comité des sanctions.
English: On the basis of the insulin sensitivity index, SH rats were clearly more insulin resistant than age-matched Wistar rats.
French: D'après l'indice de sensibilité à l'insuline, les rats SH ont été nettement plus résistants à l'action de l'insuline que les rats Wistar d'un même groupe d'âge.
English: Evaluation and Selection of Computer-Aided Software Engineering (CASE) Tools - Implementation criteria For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Évaluation et sélection des outils de génie logiciel assisté par ordinateur (GLAO) - Critères d'applicabilité Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: • Under the co-managed arrangement, Human Resources and Social Development Canada and the respective province/territory share responsibility for the design of labour market development programs and services, while Human Resources and Social Development Canada (through Service Canada) continues to be responsible for the management and delivery of the Employment Benefits and Support Measures through its network of local offices.
French: • En vertu de l'entente de cogestion, Ressources humaines et Développement social Canada et la province ou le territoire respectif se partagent la responsabilité de la conception des programmes et des services de développement du marché du travail, tandis que Ressources humaines et Développement social Canada (par l'intermédiaire de Service Canada) demeure responsable de la gestion et de l'administration des prestations d'emploi et des mesures de soutien par son réseau de bureaux locaux.
English: The insolvency representative has a right to avoid or otherwise render ineffective acts prejudicial to creditors, such as transfers of property or rights, encumbrances of property and obligations incurred.
French: 1) Le représentant de l'insolvabilité a le droit d'annuler ou de priver d'effet de quelque autre manière les actes préjudiciables aux créanciers, tels que le transfert de biens ou de droits, la constitution de charges sur des biens et les obligations contractées.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I welcome very much the statement that has been made, certainly, by Council on this particular directive and the limits and context of it.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je me félicite de la déclaration du Conseil au sujet de cette directive, de ses limites et de son contexte.
English: Commission proposal for a regulation amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (→ point 1.19.3).
French: ¡ Instructions consulaires communes: proposition de règlement modifiant les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, en liaison avec l’introduction d’éléments d’identification biométriques et de dispositions relatives à l’organisation de la réception et du traitement des demandes de visa (→ point 1.19.3).
English: Additionally, in an effort to streamline and integrate its communications vehicles, CanadaTourism.com brings together CTC’s industry magazine, TOURISM, with CTC’s Daily Tourism News e-mail to deliver a comprehensive news and information vehicle called TOURISM Daily.
French: Par ailleurs, en vue d’harmoniser et d’intégrer les moyens de communication de la CCT, Canadatourisme.com combine son magazine pour l’industrie, TOURISME, et les actualités du tourisme au jour le jour au sein de son bulletin TOURISME au quotidien, une source exhaustive de nouvelles et d’information de fond.
English: February 2006: Assistance for Peace-Building Education and Protection of Children (UNICEF): US$ 10,951,875.
French: Février 2006: Aide à l'éducation pour la consolidation de la paix et la protection de l'enfance (UNICEF): 10 951 875 dollars des États-Unis.
English: The Committee has expressed its particular concern about past court rulings that have deprived Sami communities of winter grazing lands and has recommended that Sweden grant necessary legal aid to Sami villages in court disputes concerning land and grazing rights.
French: Particulièrement préoccupé par certaines décisions de justice rendues dans le passé, en vertu desquelles des communautés samis ont été privées de leurs lieux de pacage d'hiver, le Comité a recommandé à la Suède d'accorder l'aide juridique nécessaire aux villages samis parties à un procès concernant leurs droits fonciers et leurs droits de pacage et l'a invitée à adopter une législation instituant un partage de la charge de la preuve dans les procédures relatives aux droits fonciers et aux droits de pacage des Samis.
English: This is in its early stages and progress will be reported under the submission of Canada's report on the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme est encore à ces débuts. Le Canada fera état du programme lors de la soumission de son rapport en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Single, upgraded suite. Room includes 1 king bed, refrigerator, sofa, arm chair, desk, armoire, full bathroom with Whirlpool, CTV, phone w/internet jack and DSL, WIFI.
French: Chambre de haut standard, équipée d'un lit "king size" , un réfrigirateur, un sofa, un fauteuil, une table basse, une table de travail, une armoire, un poste de télévision en couleurs, un télépnone avec acces a Internet, DSL, WIFI.
English: By the end of fiscal year 2002-2003, industry and government members of the committee agreed that compliance now exceeds 80%, and that the focus of future enforcement activities will be on the remaining 20%.
French: À la fin de l’exercice financier 2002-2003, les membres du comité représentant l’industrie et le gouvernement ont convenu que la conformité dépasse maintenant 80 % et que les futurs mécanismes d’application se concentreront sur le 20 % qui reste.
English: John Ralston Saul and I are going to have a great time here, meeting with your painters, sculptors, poets, potters, writers and we're going to hae a wonderful cultural evening tomorrow night at the Aberdeen Cultural Centre.
French: John Ralston Saul et moi passerons des moments agréables ici à rencontrer vos peintres, sculpteurs, poètes, potiers, écrivains, et nous assisterons à une merveilleuse soirée au centre culturel Aberdeen.
English: Located in the historical Center of Xalapa, on the street formerly called Cuesta de Alfaro, a short distance from the Cathedral and the State Government Palace - in the very heart of the city but far from its hustle and bustle - the Posada la Mariquinta offers a new alternative in lodging for a short, medium or long stay in this town.
French: Située dans le centre historique, dans ce que l'on appelait autrefois la Montée d'Alfaro, à deux pas de la Cathédrale et du Palais du Gouverneur - au coeur de la ville mais loin de toute agitation - la Posada la Mariquinta est l'endroit idéal pour séjourner à Xalapa, quelques jours ou quelques semaines, c'est selon.