ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values-based leadership means that leaders are to be guided in their decisions and actions by the institutional values that define CF effectiveness: accomplishing the mission; contributing to and acting as part of a co-ordinated and cohesive team; developing and looking after CF members; anticipating and adapting to change; and exemplifying and upholding the ideals of conduct inherent in the military ethos.
French: Le leadership basé sur les valeurs suppose que les décisions et les actions des leaders sont guidées par les valeurs institutionnelles qui définissent l’efficacité dans les FC : accomplir la mission; contribuer à une équipe cohésive et coordonnée et agir en tant que membre de cette équipe; aider les membres des FC à se perfectionner et veiller à leur bien-être, prévoir les changements et s’y adapter; incarner les valeurs-phares de la conduite inhérentes à l’éthos militaire.
English: Add a new indicator of achievement (b), reading: “(b) Presentation of documentation on time, observing the six-week rule”; and insert (a) before the preceding indicator.
French: Ajouter un indicateur de succès libellé comme suit : « b) Soumission des documents dans les délais requis, conformément à la règle des six semaines », et insérer la lettre « a » avant l'indicateur précédent.
English: (d) Assess the extent to which national priorities are in line with community aspirations and make the necessary recommendations;
French: d) Évaluer l'adéquation entre les priorités et les aspirations communautaires pour dégager les recommandations nécessaires;
English: If the goods or services are provided free of charge by someone who is not in the business of providing them, to the extent that the property or service is used as election advertising to promote or oppose a registered party, its leader, a candidate, or an issue with which they are associated during an election period, the commercial value of the goods or services must be recorded as an election advertising expense and a contribution for election advertising purposes, if the value of the nonmonetary contribution exceeds $200.
French: Si les biens et les services sont fournis gratuitement par une personne qui ne les offre pas habituellement à titre commercial et s’ils servent à appuyer ou à combattre un parti enregistré, son chef, un candidat ou une question à laquelle ils sont associés pendant une période électorale, le tiers doit les déclarer à leur pleine valeur commerciale, à titre de dépenses de publicité électorale ainsi qu’à titre de contribution destinée à la publicité électorale, si la valeur de la contribution non monétaire dépasse 200 $.
English: This means that you will not be able to define your own classes using these names.
French: Cela signifie que vous ne pourrez pas utiliser ces noms de classe pour définir vos propres classes.
English: There are municipalities with textile mills where unemployment is over 20%!
French: Le taux de chômage dépasse bel et bien vingt pour cent dans certaines communes abritant des usines textiles!
English: The prevention and suppression of terrorism will be a long-term effort, and the United Nations, as the major body for multilateral cooperation, must continue to play a key role in this respect.
French: Prévenir et réprimer le terrorisme est un combat de longue haleine et l'ONU - en tant que principale enceinte de la coopération multilatérale - doit continuer à jouer un rôle clé dans ce contexte.
English: The situation in Slovakia becomes increasingly urgent when we look at the nuclear plants over there. The Slovak authorities intend to start up the nuclear plant in Mochovce in just a few weeks' time.
French: La situation se fait simplement plus urgente en Slovaquie puisque les autorités slovaques ont l'intention de démarrer la centrale nucléaire de Mochovce d'ici quelques semaines.
English: Ibid., paragraphs 340-343.
French: Ibid., par. 340 à 343.
English: Intégration de l’égalité des chances femmes-hommes dans les projets Objectif 3: grille de l’instructeur", Ministère de l’emploi, du travail et de la cohésion sociale / RACINE, Juin 2004)
French: Intégration de l’égalité des chances femmes-hommes dans les projets Objectif 3: grille de l’instructeur», Ministère de l’emploi, du travail et de la cohésion sociale/ RACINE, juin 2004).
English: Far from running counter to the European Union, subsidiarity is an essential element of the model for it.
French: Loin d’aller à l’encontre des intérêts de l’Union européenne, ce principe représente une pièce maîtresse de son modèle.
English: H20 available but is not right here for use Pumping system for lower mainland (old study) Fish can't survive H20 shortage Whereas farmer can get H20 from elsewhere Need coordination Dave:
French: L'eau est disponible mais elle n’est pas à portée de la main - Système de pompage dans les basses terres (ancienne étude) - Les poissons ne survivent pas à la pénurie d’eau - Tandis que les cultivateurs peuvent obtenir de l’eau d’autres sources - La coordination est essentielle Dave :
English: }\par }}\ql {\b Treasury Board Secretariat} must provide central direction for evaluation in the Government of Canada and, to that end, should:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{establish a Centre of Excellence to provide leadership, guidance and support to the practice of evaluation; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{use evaluation results where appropriate in decision-making at the centre; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{set standards; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{monitor evaluation capacity in the government.
French: }\par }}\ql {\b Le Secrétariat du Conseil du Trésor} doit donner l'orientation générale de l'évaluation au sein du gouvernement du Canada et pour ce faire il doit :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{mettre sur pied un Centre d'excellence dont le mandat sera d'assurer le leadership, l'orientation et le soutien nécessaires dans le contexte de l'évaluation; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{utiliser les résultats de l'évaluation, le cas échéant, pour prendre des décisions au niveau central; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{établir des normes; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{surveiller les services d'évaluation au gouvernement.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 32.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 32 de l'ordre du jour.
English: NCN also has a growing commercial economy, which includes investments by the First Nation and its members in businesses in both Nelson House and Thompson.
French: La NCN a également une économie commerciale croissante qui comprend des investissements par la Première nation et ses membres dans des entreprises à Nelson House et Thompson.
English: Addition of a seventh RAC :
French: Les États membres explicitement la nécessité d'assurer la concernés participeront au processus de participation tant des armateurs que des nomination afin de garantir une représentation représentants des pêcheurs salariés appropriée de tous les intérêts dans un conseil consultatif régional.
English: CAP has an employment equity (EE) component to help create, among executive ranks, a better reflection of the diversity of the Canadian population.
French: Le programme CAP comprend un volet d’équité en emploi (ÉE) afin que les postes dotés au niveau de la ­direction reflètent mieux la diversité de la population canadienne.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-2006 ($ thousands) Vote or Statutory Item 15 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates 2,750 206 2,956 Previous Main Estimates 2,751 221 2,972
French: Postes votés et postes législatifs figurant dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel 2 750 206 Budget principal des dépenses précédent 2 751 221
English: The paper was presented and considered at the sixth meeting of the group.
French: Le document a été présenté et examiné lors de la sixième réunion du Groupe.
English: In addition, the Office was in contact at the ministerial level with Pakistan, Afghanistan and the Islamic Republic of Iran with a view to implementing trilateral cooperation to prevent the trafficking of drugs that were produced in Afghanistan and that transited through the other two countries; these efforts appeared to be bearing fruit.
French: Par ailleurs, l'Office est en relation, au niveau ministériel, avec le Pakistan, l'Afghanistan et la République islamique d'Iran en vue de mettre en place une plate-forme trilatérale visant à empêcher le trafic des drogues produites en Afghanistan qui transitent par les deux autres pays, et ces efforts semblent porter leurs fruits.
English: Due to the law of supply and demand, however, market value is unstable and, when prices fall, the multinationals that control the market take steps to preserve their profit margins.
French: Mais la loi de l'offre et de la demande installe l'instabilité des cours et, quand les prix chutent, les multinationales qui contrôlent le marché s'arrangent pour préserver leur marge bénéficiaire.
English: Amendment 23 Proposal for a regulation – amending act Article 3 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission (c) "history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
French: Amendement 23 Proposition de règlement – acte modificatif Article 3 – paragraphe 2 – point c) Texte proposé par la Commission c) «innocuité de l'utilisation passée en tant que denrée alimentaire», le fait que l'innocuité de l'aliment en question est confirmée par les données relatives à sa composition et par le bilan que l'on peut dresser de son utilisation passée et continue dans le régime alimentaire normal d'une grande partie de la population d'un pays.
English: New features on our Web site and programs for young people highlighted our public education and information activities, and we expanded our relations with registered political parties, the academic community and international organizations.
French: Dans le cadre de nos activités d’éducation et d’information, nous avons renouvelé notre site Web, établi de nouveaux programmes pour les jeunes et élargi nos rapports avec les partis enregistrés, le milieu universitaire et les organismes internationaux.
English: Appropriate training in this field will facilitate access to the multilateral working environment; it will also enable countries to participate more efficiently in international fora and to enhance their domestic capacities for development.
French: Une bonne formation dans ce domaine facilitera l'accès à l'environnement de travail multilatéral et aidera les pays à participer plus efficacement aux instances internationales et à renforcer leurs capacités nationales pour les besoins du développement.
English: (d) import and registration fees for vehicles
French: d) Droits d'importation et d'immatriculation des véhicules;
English: An arbitral tribunal must close any hearings if: a. the parties advise they have no further evidence to give or submissions to make; or b. the tribunal considers further hearings to be unnecessary or inappropriate.
French: Un tribunal arbitral doit clore toute audience dans les cas suivants: a. les parties avisent qu’elles n’ont pas de preuves additionnelles à fournir ou d’observations à présenter; ou b. le tribunal estime que des audiences supplémentaires sont superflues ou inappropriées.
English: His Excellency Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, President of the Republic of Indonesia
French: Son Excellence M. Susilo Bambang Yudhoyono, Président de la République d'Indonésie
English: As part of the production activities, the government sector uses a number of inputs, both intermediate inputs and primary inputs.
French: Dans le cadre de ses activités de production, le secteur des administrations publiques utilise différents intrants(facteurs de production), qui peuvent être intermédiaires ou primaires.
English: Successor States PCT Article 62 does not mention the possibility to become Party to the Treaty as a Successor State, i.e. a State whose territory was, before the independence of that State, part of the territory of a Contracting State which subsequently ceased to exist.
French: États successeurs L’article 62 du PCT ne prévoit pas la possibilité pour un État de devenir partie au traité en tant qu’État successeur, c’est-à-dire en tant qu’État dont le territoire faisait partie, avant son indépendance, du territoire d’un État contractant qui a par la suite cessé d’exister.
English: The concentrations of H2O2 giving 50% inhibition of reduction of nitrate and nitrite were 0.34 and 0.12 mM, respectively.
French: La réduction de nitrate et de nitrite a été inhibée de 50% par des concentrations de 0,34 et 0,12 mM de H2O2, respectivement.
English: Chrystal will be training screening officers for Shanahan's on the East Coast.
French: Chrystal assurera la formation des agents de contrôle pour la firme Shanahan, sur la côte Est.
English: However, because each area of land has its own unique characteristics, not all conservation practices are suitable for all areas.
French: Or, comme chaque terrain possède des caractéristiques qui lui sont propres, les méthodes de conservation ne conviennent pas toujours.
English: • Revised maximum rate of pay of the CS-01 position $51,952 Since the valid maximum rate of pay of the CS-01 is less than the valid maximum rate of pay of the employee's former SI-03 position, the employee is salary protected as a SI-03 earning $51,029 per annum.
French: • Taux de rémunération maximal révisé du poste CS-01 51 952 $ Comme le taux de rémunération maximal valide du poste CS-01 est inférieur à celui de son poste précédent au niveau SI-03, l'employé bénéficie d'une protection du revenu en tant que SI-03. Son traitement annuel s'élève à 51 029 $.
English: My Government requests the Security Council to:
French: Mon gouvernement prie le Conseil de sécurité :
English: Ottawa, September 8, 2009 — Dr. William Leggett, Chair of the Board of the Canada Foundation for Innovation (CFI), is pleased to announce the appointments of Dr. Sheila A. Brown and Dr. Louise Proulx...
French: Ottawa, le 8 septembre 2009 — Le président du conseil d’administration de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), William Leggett, est heureux d’annoncer la nomination...
English: So far, more than a dozen of those checkpoints are in place in Mogadishu alone.
French: On compte à ce jour plus d'une douzaine de ces postes dans la seule ville de Mogadiscio.
English: ◦ localization requirements
French: ◦ les exigences en matière de localisation
English: ‘When interpreting any legislation, and when developing the common law or customary law, every court, tribunal or forum must promote the spirit, purport and objects of the Bill of Rights.’ 18 Civil countries have, obviously, different laws.
French: La tendance amorcée par certaines démocraties nouvelles n’a pas été suivie23. Mais une constitution peut définir et délimiter le pouvoir de l’organe législatif lorsque celui-ci élabore des lois de propriété intellectuelle.
English: Ms. Makár (Hungary) said that the Convention had been part of the legal system in Hungary for some time.
French: Mme Makar (Hongrie) dit que la Convention fait partie du système juridique hongrois depuis quelque temps déjà.
English: Time must also be spent with parents or guardians to discuss the results of the assessment and to share information regarding appropriate resources in their community, based on a report summarizing the test results, the diagnosis and specific recommendations for home and school.
French: Il faut aussi passer du temps avec les parents ou les tuteurs afin de discuter des résultats de l’évaluation et les informer au sujet des ressources appropriées offertes dans leur collectivité, à partir d’un rapport résumant les résultats d’analyse, le diagnostic et les recommandations particulières pour un foyer et une école appropriés.
English: Statements were made by the representatives of Argentina and the Niger.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine et du Niger.
English: • International cooperation and regional aspects Top
French: • Coopération internationale et aspects régionaux Retour en haut
English: The Working Group acknowledged that the ability of the concessionaire to grant all those securities which might be required in order to obtain adequate financing (including, when appropriate, securities on the shares of the project company or on the proceeds and the revenues of the concession) was often crucial for the success of the project.
French: Le Groupe de travail a reconnu que la possibilité pour le concessionnaire de constituer toutes les sûretés pouvant être nécessaires pour obtenir le financement requis (y compris, s'il y avait lieu, des sûretés sur les actions de la société de projet ou sur le produit et les recettes provenant de la concession) était souvent indispensable à la réussite du projet.
English: The small crew of eight included pilots Capt Tyler Bowell, Capt Scott Lalumiere and Capt Matt Carere; navigator Lt Stephenie Dickert; flight engineer Sgt Pascal Dupuis; airborne electronic sensor operator Sgt Kevin Hape; and technicians Cpl Pat Lachance and Cpl Joe Farkas.
French: L’équipage n’était composé que de huit membres, à savoir trois pilotes (Capt Tyler Bowell, Capt Scott Lalumiere et Capt Matt Carere), une navigatrice (Lt Stephenie Dickert), un mécanicien de bord (Sgt Pascal Dupuis), un opérateur de détecteurs électroniques aéroportés (Sgt Kevin Hape) et deux techniciens (Cpl Pat Lachance et Cpl Joe Farkas).
English: Holders of a licence to possess or bear firearms who wish to renew their licence must comply with the provisions of this Decree.
French: Tout renouvellement d'un permis de détention ou de port d'armes est soumis aux dispositions prévues par le présent décret.
English: Recalls Conference on Disarmament decision CD/1547 of 11 August 1998,2 by which it decided to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee which shall negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: Rappelle la décision CD/1547 prise le 11 août 1998 par la Conférence du désarmement2 de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: The 2012 and 2013 budgets will be consolidation budgets aimed at reflecting the Member States' spending cutbacks and setting a benchmark for the levels that will be established in the next financial framework.
French: Les budgets 2012 et 2013 seront des budgets de consolidation, dont l'objectif est de refléter les coupes dans les dépenses des États membres, et serviront de point de repère pour les limites à imposer dans le prochain cadre financier.
English: At this stage, we note the active work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À ce stade, nous notons le travail actif du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The NVVK’s objectives are:
French: Joan Conlin; courrier électronique : joanconlin#mail.easynet.co.uk.
English: The team then inspected all the unit's facilities.
French: L'équipe a ensuite inspecté toutes les installations de l'unité.
English: Decision-makers at all levels are not getting the information they need.
French: Les décideurs de tous les niveaux n'obtiennent pas l'information dont ils ont besoin.
English: Apply for credit Existing CN customers or registered members of eBusiness can apply for credit immediately.
French: Présentez une demande de crédit Les clients actuels du CN et ceux qui sont déjà inscrits sur le site des Affaires électroniques peuvent présenter une demande de crédit dès maintenant.
English: Herbert Reul Exchange of views Speakers:
French: Sources d’énergie conventionnelles et technologies de l’énergie ITRE/6/46096 2007/2091(INI) - COM(2006)0843 Rapporteur:
English: Gordon Miles Chief Operating Officer Raison d’être Mandate The CGC administers the provisions of the Canada Grain Act.
French: Gordon Miles Chef de l'exploitation Raison d'être de la CCG Mandat La Commission canadienne des grains (CCG) tire ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada.
English: Employees of the institution. Purpose:
French: À la suite d'une plainte fondée, on peut divulguer au plaignant toute mesure corrective ou disciplinaire.
English: As with hunting and fishing, however, the imperatives of provincial and territorial regulation ran head-on into the assumption by Aboriginal people that the treaties protected their rights to trap.181 Earlier in the chapter we described the case of the Commandas, jailed in Ontario in 1914 for trapping a beaver contrary to provincial regulations.
French: Toutefois, comme dans le cas de la chasse et de la pêche, les impératifs de la réglementation provinciale et territoriale sont venus se heurter de plein fouet à la croyance des autochtones que les traités protégeaient leurs droits de piégeage181. Nous avons décrit ci-dessus le cas des Commanda, emprisonnés en Ontario en 1914 pour avoir piégé un castor en contravention de la réglementation provinciale.
English: Community Forum: Nature and Role The Francophone community sector of Nunavut has a responsibility to promote cooperation and optimal efficiency among all community development architects.
French: Forum communautaire : nature et rôle Le secteur communautaire francophone du Nunavut a la responsabilité de promouvoir une approche concertée et aussi efficace que possible entre l’ensemble des architectes du développement de la communauté.
English: The Israeli Government seeks to establish six new “service centres” for the Bedouins in the Negev.
French: Le Gouvernement israélien a l'intention de créer dans le Néguev six nouveaux «centres de services» pour les Bédouins.
English: 12 03 01 Subsidy for the Office for Harmonization in the Internal Market
French: 12 03 01 Subvention à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur
English: Businesses point to challenges they face.
French: Les entreprises ont mis en évidence les défis auxquels elles font face.
English: Pattern Construction and Fashion Design she was a trial user and came back and did both.
French: Elle a été un utilisateur à l’essai et elle est revenue pour étudier les deux cours.
English: • Describe some aspects of the historical context of music that they sing, play, or listen to
French: • Décrire certains aspects du contenu historique de la musique qu’ils chantent, jouent ou écoutent.
English: (1997) model for humans for which predicted levels of BAA in arterial blood more closely simulated the reported data of Johanson and Johnsson (1991), the predicted AUC for 50 W activity is similar (411 µM
French: (1997) pour les humains, dont les concentrations prédites d'ABA dans le sang artériel simulaient mieux les données de Johanson et Johnsson (1991), l'ASC pour une activité de 50 W est semblable (411 µM
English: He testified that the scenario was 20 minutes in duration, and that MWO Bujold was absent for about 30-45 seconds.
French: Il a affirmé que la mise en situation devait durer 20 minutes et que l'Adjum Bujold s'était absenté durant environ 30 à 45 secondes.