ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will enable us to initiate serious negotiations on reduction targets at the preparatory meetings prior to the Kyoto Conference.
French: Cela nous donnerait la possibilité, lors des préparatifs de la conférence de Kyoto, d'engager de sérieuses négociations quant à cette réduction.
English: • mobilizing community concerns about heart health, low birth weight and other prevention issues
French: • mobilisation de la communauté face aux problèmes de santé cardiovasculaire, d'insuffisance pondérale à la naissance et d'autres questions liées à la prévention
English: The following complaints to the Human Rights Commission were related to gender discrimination (including complaints related to harassment, pregnancy and general discrimination).  Some cases were dismissed because they lacked merit; others were settled, and some were given awards after a formal hearing.
French: Les plaintes suivantes adressées à la Commission des droits de la personne concernaient la discrimination fondée sur le sexe (y compris des plaintes relatives au harcèlement, à la grossesse et à la discrimination en général); certaines plaintes ont été refusées parce qu'elles n'étaient pas fondées; d'autres ont été réglées, et dans certains cas, la partie plaignante a obtenu une compensation après une audience officielle.
English: In another disaster, more recently, a Slovak military plane carrying peacekeepers from the NATO-led mission in Kosovo crashed in Hungary on 20 January, killing 44 people on board.
French: Autre catastrophe, plus récente, un avion militaire slovaque qui transportait des membres d'une mission de maintien de la paix dirigée par l'OTAN au Kosovo s'est écrasé en Hongrie le 20 janvier, faisant 44 morts.
English: Canadian Salt invited expressions of interest in the dredging project from six companies on June 2, 1997 stipulating that a suction dredge was required and asking interested parties to indicate the type of equipment it could use for dredging.
French: Le 2 juin 1997, la Compagnie canadienne de sel a invité six compagnies à exprimer leur intérêt dans le projet, tout en avisant qu'une drague aspirante était nécessaire et en demandant aux parties intéressées de préciser quel genre d'équipement elles proposent d'utiliser pour exécuter le dragage.
English: the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006 (C6-0387/2007 -,
French: le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence ferroviaire européenne pour l'exercice 2006 (C6-0387/2007 -,
English: The SP has less of a role as advisor and consultant to data sources, as the SP is not a methodology expert such as the BM.
French: Le titulaire du poste en cause joue moins le rôle de conseiller et de consultant auprès des sources de données, car il n'est pas un spécialiste en méthodologie comme le titulaire du PR.
English: w[l3Jx5, x4bfw5, kN}u5g5 s6hxlw5 x7m nFC/1uR]Z3ifw5 slExN6g5 c3m6bo1u Gx0pos6ymJ6H x7m raC3u nl7m6n6bs/Exc3uJ5 Buildings, garbage, and hydrocarbons and heavy metals in the soil must also be cleaned up at FOX-C (above) and CAM-F
French: Iglokpait, ekkakot, okoalo oghot okoalo havilgalgit haviitlo nunamoktot halummaktigianiktot ovani FOX-C (kolani) onalo CAM-F Il faut nettoyer les bâtiments des stations FOX-C (ci dessus) et CAM-F, et débarrasser les sites des déchets, des hydrocarbures et des métaux lourds qui se trouvent dans le sol
English: Yes – for example, under item (1), two or three check-boxes may be marked if the applicant has already filed amendments to the claims under Article 19 and wishes those amendments to be taken into account along with further amendments under Article 34 to the description and/or drawings (and possibly further amendments to the already amended claims).
French: Le déposant peut retirer la demande internationale en adressant une déclaration au Bureau international ou à l’office récepteur ou, lorsque l’article 39.1) s’applique, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, déclaration qui doit être reçue avant l’expiration d’un délai de 30 mois (voir le paragraphe 46) à compter de la date de priorité.
English: This provision does not enable a charity to capitalize funds and use only the interest income for charitable expenditures such as establishing a scholarship fund.
French: Les biens sont donc considérés comme ayant été consacrés directement à des activités de bienfaisance, ce qui fait que l’obligation relative au contingent des versements de 3,5% ne s’applique pas.
English: Approaches to risk assessment for individual hypersensitivities are not well developed; risks are managed on an individual basis by attending physicians.
French: Les méthodes de gestion du risque en matière d’hypersensibilité ne sont pas bien développées; la gestion de ce risque est individiduelle et est assumée par le médecin traitant.
English: "Le vieil esprit de Vimy et de Courcelette avait soufflé sur le 22 e ."
French: "L’air est rempli du sifflement des obus et les éclats de nos projectiles dressent un véritable mur de 1,000 verges de longueur sur plus de 300 verges de profondeur."
English: A Guide for Ministers and Ministers of State, December (Rev. Ed.), 2004.
French: Le guide du ministre et du ministre d’État, Décembre (éd. revue et augmentée) 2004.
English: Composition of parallel chambers at the forty-fourth session
French: Composition des chambres parallèles de la quarante-quatrième session
English: The recommendations of the Review Panel make a significant contribution to our understanding of the protection of human rights in Canada and are an important consideration in developing our strategy.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Comité de révision nous aident à mieux comprendre la problématique des droits de la personne au Canada et sont considérées comme un élément important dans l’élaboration de notre stratégie.
English: The Committee calls upon the Government to increase the number of women at all levels of decision-making, including in government and Parliament.
French: Le Comité invite le Gouvernement à faire en sorte qu'un plus grand nombre de femmes accèdent à des postes de décision, y compris au Gouvernement et au Parlement.
English: Responsible Officer: Director, Division of Human Resources (DHR)
French: Responsable : Directeur de la Division des ressources humaines
English: The advertisement must clearly state the device is the subject of investigational testing and the proposed purpose of the testing.
French: Pour obtenir des RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS , le lecteur est prié de consulter le document intitulé Orientation sur le traitement des plaintes et les rappels.
English: Article 9.3.3 States should, in order to minimize risks of disease transfer and other adverse effects on wild and cultured stocks, encourage adoption of appropriate practices in the genetic improvement of broodstocks, the introduction of non-native species, and in the production, sale and transport of eggs, larvae or fry, broodstock or other live materials.
French: Technical guidance has been developed under the Code of Conduct and is available from the FAO website: e.g. Precautionary approach to capture fisheries and species introductions and Aquaculture Development (respectively FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries 2/1996 and 5/1997); FAO European Inland Fisheries Advisory Commission.
English: Other fees may be charged on a case-by-case basis.
French: D’autres frais peuvent être exigés selon le cas.
English: European Conference of Ministers of Transport Parking badges: www.cemt.org/topics/handicaps/pa rking.htm
French: LA SANTÉ Agence de santé publique du Canada Programme de médecine des voyages : www.santevoyage.gc.ca Tél.
English: The following spoke in the discussion: Elizabeth Lynne, Edward McMillan-Scott, Giovanni Claudio Fava and José Ribeiro e Castro.
French: Dans la discussion qui s'ensuit interviennent Elizabeth Lynne, Edward McMillan-Scott, Giovanni Claudio Fava et José Ribeiro e Castro.
English: This includes the policy, planning and delivery functions directly related to the following:
French: Il comprend les fonctions d'établissement des politiques, de planification et d'exécution, qui sont directement liées aux questions suivantes :
English: There are parenting programs, children’s programs, support groups, as well as a clothing exchange, baby equipment loan program and discussion groups on budget management.
French: Il existe également des programmes sur le bon « parentage », des programmes pour enfants, des groupes d’entraide, des programmes de partage de vêtements et de prêt d’équipement pour bébés, de même que des groupes d’échange sur la bonne gestion budgétaire.
English: We do not accept reservations for a particular make of car and reserve the right to change the category in exceptional cases.
French: En aucun cas, il n'est possible de réserver une marque de voiture particulière au sein d'une catégorie.
English: But on average, electricity prices in the United States have increased only modestly since 1993 when industry and households were paying respectively 4.8 cents and 8.3 cents per kWh.
French: Mais en moyenne, le prix de l'électricité aux États-Unis n'a augmenté que modestement depuis 1993, année au cours de laquelle les entreprises et les particuliers ne payaient respectivement que 4,8 et 8,3 cents le kWh.
English: We are especially proud that a fellow African has been elected to that demanding position, and we are confident that your diplomatic skill and experience will help you to lead the Assembly towards a successful conclusion of its deliberations.
French: Nous sommes particulièrement fiers qu'un Africain ait été élu à cette fonction exigeante, et nous sommes certains que votre expérience et votre savoir-faire diplomatiques vous aideront à mener les débats de l'Assemblée vers une heureuse issue.
English: • Match skills to job requirements.
French: • Jumelez les compétences aux exigences de l'emploi.
English: Contains summaries of significant Umpire, Federal Court and Supreme Court decisions related to Employment Insurance benefit claims.
French: Renferme les sommaires des décisions importantes du juge-arbitre, de la Cour fédérale et de la Cour suprême relatives aux demandes de prestations d'assurance-emploi.
English: SCP/4/5 page 10 (b) "In any other way" 36. As regards availability to the public "in any other way" under Article 54(2) EPC, the "Guidelines for Examination in the EPO," Part D, Chapter V, 3.1.1, provide examples such as the demonstration of an object or process in specialist training courses or on television.
French: En ce qui concerne l’accessibilité au public par un "autre moyen" au sens de l’article 54.2) de la CBE, les "Directives relatives à l’examen pratiqué à l’Office européen des brevets" donnent, dans leur partie D (chapitre V, 3.1.1), des exemples tels que la présentation d’un objet ou d’un procédé dans le cadre de l’enseignement professionnel ou à la télévision.
English: defences had incontinently fled no prisoners were taken.57 For the Canadians the fiasco was still more complete; Ensor's men never even got ashore.
French: d'embarcations étant tombé malade dans la matinée du 21, on avait dû le remplacer par un jeune officier moins expérimenté.
English: All information received will be kept confidential.
French: Tous les renseignements transmis seront traités de façon confidentielle.
English: When the campaign aired in 2003/4, ad recall for the Bob/Martin ads was extremely high.
French: La publicité sur le « plan » était celle dont le plus de gens se souvenaient (60 %).
English: 1st single from the 3rd album CUBE featuring "The Puppetmastaz" including the instrumental & acapella versions.
French: 1er maxi tiré du nouvel album CUBE avec en featuring "The Puppetmastaz" suivi de l'instru & l'acapella.
English: FACTS Two complaints were filed under sections seven and ten of the Canadian  Human Rights Act S.C 1976-77, C.33 as amended (hereinafter called the Act)  by Donald Jardine, both dated January 6, 1987; both allege discrimination  by the Ottawa-Carleton Regional Transit Commission (hereinafter called OC  Transpo) based upon age.
French: Les 25 et 26 mai 1993   Ottawa (Ontario)       TRADUCTION   - 1 - LES FAITS Deux plaintes datées du 6 janvier 1987 ont été déposées en vertu des  articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, S.C.  1976-1977, chap.
English: Within Environment Canada's Management Framework, the Management, Administration and Policy Business Line strategic outcome is supported by two key results.
French: Dans le Cadre de gestion d'Environnement Canada, le résultat stratégique du secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques repose sur deux résultats clés.
English: To achieve and maintain 80% vaccine coverage in all other groups for whom vaccine is recommended by the year 2003.
French: Atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 80 % dans tous les autres groupes où le vaccin est recommandé d’ici 2003.
English: It is the hub of all procedural and documentary activities at the Court.
French: Il est le centre de toutes les activités de la Cour reliées à la procédure.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1617 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1617 (2005).
English: According to Papp, bidders in this solicitation were to include transportation costs in their quoted prices-in other words, bidders were responsible for transportation to and from DND locations.
French: Selon Papp, les soumissionnaires dans la présente invitation à soumissionner devaient inclure les frais de transport dans les prix qu'ils proposaient-autrement dit, les frais de transport à l'aller et au retour des emplacements du MDN étaient à la charge des soumissionnaires.
English: Within these reports, ACOA's three strategic outcomes are identified, supported by several strategic priorities, and presented according to total planned spending on strategic outcomes and allocation of resources to the priorities.
French: Les trois objectifs stratégiques de l’Agence, étayés d’une série de priorités stratégiques, sont précisés dans ces rapports et présentés en fonction des dépenses prévues par objectif et en fonction des ressources affectées aux priorités.
English: 19 U.S.C. § 1677(7)(B)(i)(II) (Exhibit CDA-7).
French: WT/DS264/R Page C-8 l'analyse des prix est cruciale pour l'analyse de l'ITC.
English: Also, the European Commission was asked for its opinion regarding the numbering of entries on the proposed new driving permit.
French: En outre, l'avis de la Commission européenne a été sollicité en ce qui concerne la numérotation des rubriques figurant dans le projet de nouveau permis de conduire.
English: Economic and social reconstruction still have to follow the political settlement.  This requires close collaboration of all actors within the United Nations system under the overall responsibility of the Special Representative of the Secretary-General, but also with other humanitarian organizations, the international community, Afghan authorities and Afghan civil society.
French: Il importe que la reconstruction économique et sociale fasse suite au règlement politique, ce qui exigera une coopération étroite de la part de tous les acteurs du système des Nations Unies, sous la responsabilité globale du Représentant spécial du Secrétaire général, mais également avec les autres organisations humanitaires, la communauté internationale, les autorités afghanes et la société civile afghane.
English: Arrests of NLD politicians continued to be reported during the month of July (more than four weeks after the 30 May incident).
French: Des arrestations de membres de la LND ont continué d'être rapportées au cours de juillet - soit plus de quatre semaines après les événements du 30 mai.
English: In order to succeed, cooperation and collaboration is required among all key stakeholders:
French: Pour réussir, la collaboration de tous les intervenants clés est nécessaire :
English: Underlying this disparity, which is most pronounced in Eastern Europe, are a number of factors associated with lifestyle, including the higher exposure of males to health and mortality risks linked to certain occupations, motor vehicle accidents, and the excessive use of tobacco and alcohol.
French: Parmi les pays pour lesquels des données fiables sont disponibles, la moitié a signalé une diminution des taux de chômage depuis 1995 et l'autre moitié une augmentation (Organisation internationale du Travail, 2005a).
English: Theoretical knowledge shall be tested by an examination.
French: Les connaissances théoriques doivent être prouvées par un examen.
English: The underlying reasons for this are:
French: Cette situation s'explique par plusieurs raisons, à savoir:
English: Benfer brings more than 20 years in technology sales to his role at Quark, including global experience in building and managing sales teams with market-leading companies.
French: M. Benfer apporte à Quark plus de 20 ans d’expérience dans la commercialisation des technologies, avec notamment une expérience mondiale dans la création et la direction d’équipes commerciales dans des entreprises leaders de leurs secteurs.
English: Attempts at design of a fox snare that release marten have been made, as of yet unsuccessfully, and are ongoing.
French: Des tentatives de conception d'un collet Ã renard qui libÃ¨re les martres ont Ã©tÃ© faites et, Ã©tant encore sans succÃ¨s, se poursuivent.
English: Issues for further consideration at the international level include:
French: Au niveau international, les questions à étudier de plus près sont les suivantes :
English: This glossary is an extract from the PCT and PATENTSCOPE® glossaries17.
French: Ce glossaire est tiré des glossaires du PCT et du portail PATENTSCOPE® 17.
English: Program Delivery Costs Program delivery costs for the RFL program were modest. The program used existing delivery systems.
French: Coûts d'exécution du programme Dans le cas du PPEPR, les coûts d'exécution du programme étaient modestes; le programme utilisait les modes d'exécution existants.
English: And because it is an action plan rather than just an exercise in analysis, we will certainly accompany the roll-out of our report with a programme of highly committed advocacy, going around to all the key institutions in all the key countries, making sure that our message and the particular plan that we are proposing is well understood.
French: De plus, puisqu'il s'agira d'un plan d'action et non d'un travail d'analyse, nous accompagnerons la publication de notre rapport d'un ambitieux programme de communication qui nous conduira devant les grandes institutions des principaux pays pour veiller à la bonne compréhension de notre message et du plan d'action.
English: Check-list of North American birds.
French: Aucune analyse quantitative disponible.
English: ◦ The Treasury Board executes its oversight in a manner that respects the accountabilities for management that rest with ministers and deputies.
French: ◦ Le Conseil du Trésor remplit sa fonction de surveillance d'une manière qui respecte les obligations redditionnelles qui incombent aux ministres et aux administrateurs généraux en matière de gestion.
English: However, the presence of P. mariana, Abies, and Larix in the pollen record suggests that mesic sites remained.
French: Cependant, la présence de P. mariana, Abies et Larix dans le registre fossile des pollens suggère la préservation des sites mésoïques.
English: However, a verbatim record is kept of the interview and a copy provided to the interviewee.
French: Toutefois, il est conservé un procès-verbal intégral de cet interrogatoire dont un exemplaire est remis à la personne interrogée.
English: February 6, 2006 JEROME KONECSNI  President and Chief Executive Officer [8-1-o] GUNNING COVE INDUSTRIES LIMITED PLANS DEPOSITED Gunning Cove Industries Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 février 2006 Le président et directeur général  JEROME KONECSNI [8-1-o] GUNNING COVE INDUSTRIES LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Gunning Cove Industries Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Cultural rights allowed for the development of universal rights within the diversity of cultures.
French: Les droits culturels pouvaient être considérés comme universels en dépit de la diversité des cultures.
English: Income Taxes: The Company qualifies as a “mutual fund company” under the Income Tax Act (Canada).
French: Impôt sur le revenu: La société est considérée comme une « société de fonds communs de placement » aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada).
English: Farming and forestry remain crucial for land use and the management of natural resources in the EU's rural areas, and as a platform for economic diversification in rural communities.
French: L'agriculture et la sylviculture jouent un rôle essentiel dans l'aménagement du territoire et la gestion des ressources naturelles dans les zones rurales de l'UE et servent de base à la diversification économique des communautés rurales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Williamson''s Sapsucker November 15, 2005 Common Name:Â Williamson's Sapsucker Scientific Name:Â Sphyrapicus thyroideus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This woodpecker is associated with mature larch forests in south-central British Columbia; less than 500 individuals breed in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Williamson''s Sapsucker November 15, 2005 Common Name:Â Williamson's Sapsucker Scientific Name:Â Sphyrapicus thyroideus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This woodpecker is associated with mature larch forests in south-central British Columbia; less than 500 individuals breed in Canada.
English: Treatment outcome status of tuberculosis cases by major mode of treatment - Canada: 2002 100 Cured/treatment completed
French: Résultats du traitement des cas de tuberculose selon la principale modalité de traitement – Canada : 2002 100 Guérison/traitement terminé Décès Autre** 80
English: • Ridley Terminals at the Port of Prince Rupert
French: • Ridley Terminals, au port de Prince Rupert
English: His father had to testify in writing that he was not involved in any political activity, in order to avoid his house being confiscated.
French: Son père aurait dû témoigner par écrit qu'il ne menait aucune activité politique afin que sa maison ne soit pas confisquée.
English: The Economic and Social Council approved the new mandates on 16 June 2000.
French: Le Conseil économique et social a approuvé les nouveaux mandats, le 16 juin 2000.
English: Limitations in resource growth influence all other aspects of UNIFEM's work discussed in this report.
French: Les limitations en ce qui concerne la croissance des ressources ont une incidence sur l'ensemble des autres aspects de l'action d'UNIFEM examinés dans le présent rapport.