ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Lourdes-de-Blanc-Sablon, Saint-Augustin, Chevery, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port-Menier, Schefferville, Quebec and Wabush, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Lourdes-de-Blanc-Sablon, Saint-Augustin, Chevery, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port-Menier, Schefferville (Québec) et Wabush (Terre-Neuve).
English: As a Polish MEP, the case of Switzerland reminds me of the unfortunate and, until now, unsuccessful attempts of certain German and French politicians, such as Mr Nicolas Sarkozy, to unify taxation in the European Union, which would de facto lead to an increase in tax in my country.
French: En tant que député européen polonais, le cas de la Suisse me fait penser aux tentatives malheureuses et jusqu'ici infructueuses de certaines personnalités politiques allemandes et françaises, comme M. Nicolas Sarkozy, en vue d'harmoniser le système fiscal au niveau de l'Union, ce qui entraînerait de facto une augmentation des impôts dans mon pays.
English: clandestine events that involved uttering threats contrary to section 264.1 of the Criminal Code could also be national security offences.
French: des paroles séditieuses (articles 46 et 61 du Code criminel), bien que faisant rarement l’objet d’accusations, pourraient constituer des infractions à la sécurité nationale.
English: So, the capacity of the camps, compared to what we had planned initially, was first a function of 1) productivity.
French: Finalement, toujours en tenant compte des expériences d'Eastmain-1, on a augmenté la capacité des camps.
English: However, these rattles may also have been imported by other establishments unknown to Health Canada, and they may still be available for sale.
French: Cependant, il se pourrait que les hochets en question aient été importés par d'autres établissements que Santé Canada ne connaît pas et qu'ils continuent d'être mis en vente.
English: Skill improvement appeared to be a priority and an increasing proportion of youth was engaging in formal and informal training.
French: Le perfectionnement des compétences semblait être une priorité, et de plus en plus de jeunes suivaient une formation formelle ou informelle.
English: We believe that this Council should be ready to address flagrant and widespread violations committed against civilians, even when they take place in situations of internal armed conflict.
French: Nous pensons que ce Conseil doit être prêt à faire face à des violations flagrantes et répandues contre des civils, même lorsque ces violations ont lieu lors de conflits armés internes.
English: Several programs in Canada now use the principles of comprehensive school suicide prevention, intervention and postvention programs (Martin, Kocmarek & Gertridge, 1987; Dickson, 1991; Association québécoise de suicidologie, 1990).
French: Les programmes de formation en prévention du suicide en milieu scolaire devraient être conçus de manière à faciliter les relations des enseignants avec l’élève suicidaire sans toutefois leur inculquer un sentiment de responsabilité totale.
English: The former government's own external advisory committee, in its Smart Regulation report, described the Northern regulatory framework as a "complex and unpredictable cobweb of regulations involving multiple federal government departments, and territorial and Aboriginal authorities."
French: Dans son rapport sur la réglementation intelligente, le comité consultatif externe formé par l'ancien gouvernement décrit comme suit le cadre réglementaire applicable au Nord : « … un méli-mélo complexe et imprévisible de règlements faisant intervenir de multiples ministères fédéraux et des autorités territoriales et autochtones.
English: Integrity (intégrité) - the accuracy and completeness of assets, and the authenticity of transactions.
French: Dans le contexte d'une évaluation de sécurité, terme indiquant la nécessité d'effectuer des vérifications plus approfondies.
English: When payments are received, the site manager is advised so that the account receivable can be entered as received in the Acomba accounting system.
French: Lorsque des paiements sont reçus, le gestionnaire du site est avisé afin qu'il puisse faire l'encaissement du compte à recevoir dans le système comptable Acomba.
English: Pharmaceuticals / Personal Care Products The Secretariat gave an update on a few studies being done on PPCPs in drinking water.
French: Produits pharmaceutiques ou d'hygiène personnelle Le Secrétariat fait le point sur quelques études relatives à la présence de ces produits dans l'eau potable.
English: Number of idle adjustment points:
French: 1.2.4.4.2.8 Nombre des points de réglage du ralenti :
English: 2 EI contributions for 2006 and 2007 are Ontario Ministry of Finance estimates.
French: 2 Les cotisations versées en 2006 et en 2007 sont des estimations du ministère des Finances de l'Ontario.
English: Currently, in the military police unit in our MINUSTAH contingent, a woman commands the operational and investigation unit.
French: Actuellement, au sein de l'unité de police militaire de notre contingent au sein de la MINUSTAH, c'est une femme qui commande l'unité opérationnelle et des enquêtes.
English: Drug Testing in the Canadian Motor Coach Industry
French: Le dépistage des drogues dans l’industrie canadienne de l’autocar
English: With regard to the Office's reform initiatives to improve its Investigation Division and Inspection and Evaluation Division, it was important for reports on external departmental reviews to be shared with the General Assembly.
French: En ce qui concerne les initiatives de réforme du Bureau tendant à améliorer sa Division des investigations et sa Division de l'inspection et de l'évaluation, il est important que les rapports sur les études externes concernant les départements soient partagés avec l'Assemblée générale.
English: Also relates to spouses or common law partners of former or deceased members.
French: Les mêmes renseignements sont conservés, grâce aux registres d'admissibilité, aux documents médicaux et aux listes nominatives, concernant les anciens combattants de Terre-neuve qui, avant 1949, recevaient une pension du gouvernement britannique.
English: DROWNINGS* BY AGE OF VICTIMS & ACCOMPANYING PERSONS, † C ANADA 1991-2000 (n=4,671) ‡
French: NOYADES* SELON L’ÂGE DES VICTIMES ET L’ACCOMPAGNEMENT † , C ANADA, 1991-2000 (n=4 671) ‡
English: This report is the seventh in a series since the Mechanism's appointment in July 2000.
French: Le présent rapport est le septième que l'Instance ait publié depuis qu'elle a été mise en place en juillet 2002.
English: Discussions/working meetings at the European Commission and at the OHIM.
French: Discussions et réunions de travail à la Commission européenne et à l’OHMI.
English: The probability of serious adverse consequences is considered remote.
French: La probabilité de répercussions indésirables graves est jugée éloignée.
English: We are, of course, taking extra care to ensure that these bonuses and "special units" don't unbalance the game.
French: Nous avons pris toutes les précautions nécessaires pour que ces bonus et ces "unités spéciales" ne déséquilibrent pas le jeu.
English: "Centreplane of occupant" (C/LO) means the median plane of the 3 DH machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the "H" point on the "Y" axis.
French: 2.8 «plan médian de l'occupant» (PMO), le plan médian de la machine 3 DH positionnée à chaque place assise désignée; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y.
English: Opening of the meeting and measures to combat domestic violence in France by Mr JeanGuy Branger, regional co-ordinator of group B. Mr Jean-Guy Branger welcomed participants and thanked the Parliamentary Assembly for organising this regional parliamentary seminar in Paris.
French: Ouverture et contribution sur la mise en place de dispositifs pour combattre la violence domestique en France, par M. Jean-Guy BRANGER, Coordonnateur régionale du groupe B M. Jean-Guy BRANGER souhaite la bienvenue aux participants et remercie l’Assemblée parlementaire d’avoir organisé ce séminaire parlementaire régional à Paris.
English: As a result of their own drive and the Government's determination to guarantee their full development through better and fairer policies, Cuban women had academic training, vocational, health, and political and social participation rates comparable to those found in many developed countries.
French: Conséquence de leur propre dynamisme et de la détermination du Gouvernement à garantir leur plein développement grâce à une politique mieux ciblée et plus juste, les femmes cubaines affichent des taux de formation universitaire, de participation à la vie professionnelle, au secteur de la santé, à la politique et à la société comparables à ceux que l'on trouve dans de nombreux pays développés.
English: • At least two-thirds of the eligible policyholders who cast votes, either in person or by proxy at a special meeting on demutualization, must support the demutualization plan for it to proceed.
French: • Au moins les deux tiers des souscripteurs de police admissibles qui votent, en personne ou par procuration, à une assemblée extraordinaire au sujet de la démutualisation doivent appuyer le plan de démutualisation pour que celui-ci soit mis en application.
English: While the scope of exchange rate scenarios is limitless, our analysis focussed on three distinct scenarios that appear to cover the most likely range of possibilities during the short-term.
French: Bien que le nombre de scénarios possibles quant à l’évolution des taux de change soit illimité, nous avons choisi de nous pencher sur trois scénarios qui semblent recouvrir les possibilités les plus plausibles à court terme.
English: Heightened security designations and limited access to programs and services as compared to their male prison counterparts were additional disadvantages women offenders faced in the federal correctional system.
French: Parmi les inconvénients auxquels les délinquantes faisaient face dans le système correctionnel fédéral, mentionnons des désignations de sécurité plus strictes que celles de leurs homologues masculins et un accès plus limité aux programmes et services.
English: On balance, the growth in personal income taxes to date is in line with the growth in wages and salaries, adjusted for the impact of the budget measures.
French: Tout compte fait, la croissance des impôts sur le revenu des particuliers jusqu’à maintenant correspond à la progression des salaires rajustée en fonction de l’incidence des mesures budgétaires.
English: People move through and out of the programs regularly.
French: Le roulement des participants peut constituer un défi de taille étant donné qu'ils passent d'un projet à l'autre ou les quittent régulièrement.
English: I am heartily sickened to read the passages about how many millions are to be aside for bodies that are – to quote the jargon – 'active at European level' or 'information relays'.
French: J’en ai vraiment par-dessus la tête de lire les passages qui précisent le nombre de millions à mettre de côté pour des organes qui sont - pour citer le jargon - «d’intérêt européen» ou des «relais d’information».
English: Self-regulation and the use of quality labels can also be used to distinguish between reputable and non-reputable companies.
French: L'autorégulation et l'utilisation de labels de qualité constituent par ailleurs des outils pertinents pour distinguer les sociétés fiables des autres.
English: Before paragraph Appropriations under this Article will also be used for actions ..........of assistance and at increasing the visibility of Community assistance.
French: Avant l'alinéa Les crédits de cet article seront aussi utilisés pour des ..........de l'aide et à accroître la visibilité de l'aide communautaire.
English: • Prepare and distribute flyers to local residents and businesses.
French: L'importance d'agir au moment opportun Agir au bon moment est aussi important que la promotion.
English: The National Archives of Canada has acquired new properties related to a range of ethnic communities.
French: Les Archives nationales du Canada ont fait l'acquisition de nouveaux documents liés à diverses communautés ethniques.
English: This conference was also a key element in the narrative assessment of Ms Fok completed for the "paper board", to assess her ability to plan.
French: Cette conférence a également constitué un élément clé de l'évaluation descriptive de Mme Fok que l'on a effectuée dans le cadre de la « présélection sur titres » afin d'évaluer sa capacité de planifier.
English: Major Simon Trudeau, NIS operations officer at NDHQ, coordinates the activities of detachments across Canada and around the world.
French: Major Simon Trudeau, officier des opérations du SNE au QGDN, coordonne les activités des détachements régionaux et internationaux.
English: Federal Chancellor Angela Merkel (CDU/CSU) delivers her first Government policy statement to the Bundestag on 30 November 2005.
French: fédérale Angela Merkel (CDU/CSU) lors de sa première déclaration gouvernementale le 30 novembre 2005 devant le Bundestag allemand.
English: Lessons Learned To improve expenditure management, the government must continue to improve the quality of both financial and non-financial information on the value for money and results achieved by programs and services, particularly from a whole-of-government perspective.
French: Leçons tirées S’il désire améliorer la gestion des dépenses, le gouvernement doit continuer d’accroître la qualité des informations financières et non financières qui portent sur l’utilisation optimale des ressources et sur les résultats obtenus par les programmes et les services, surtout du point de vue de l’ensemble de l’administration publique.
English: The growing demand for peacekeeping requires us to consider enhancing cooperation between the United Nations and regional organizations so that the latter are encouraged to play a greater role in peacebuilding and in preserving peace.
French: La demande croissante des opérations de maintien de la paix exige de nous d'améliorer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales afin que ces dernières soient encouragées à jouer un rôle plus important dans la consolidation et la sauvegarde de la paix.
English: Even after the end of the cold war, we continue to witness a world of murder, destruction, widespread injustice and tyranny, where aggressors continue to act with impunity and where some stand silent in the face of the crime of occupation and the related crime of genocide.
French: Même après la fin de la guerre froide, nous continuons de vivre dans un monde régi par le meurtre, la destruction, l'injustice et la tyrannie généralisées, où les agresseurs continuent d'agir en toute impunité et où d'aucuns gardent le silence face au crime que constitue l'occupation et le crime de génocide qui lui est associé.
English: • 32006E0242  Council Common Position 2006/242/CFSP of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) (OJ L 88, 25.3.2006, p.
French: • 32006E0242  Position commune 2006/242/PESC du Conseil du 20 mars 2006 relative à la conférence d'examen de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines qui aura lieu en 2006 (BTWC) (JO L 88 du 25.3.2006, p.
English: The T3 - Statement of Trust Income Allocations and Designations slip includes Box 42 - Amount resulting in cost base adjustment.
French: Le feuillet T3, État des revenus de fiducie (Répartitions et attributions), inclut la case 42 - Montant nécessitant un rajustement du prix de base.
English: A spectator who is said to have been present, according to the organizer in a cordoned area is, unfortunately, passed through a collision with a car died.
French: Un spectateur qui aurait Ã©tÃ© prÃ©sent, selon l'organisateur dans un pÃ©rimÃ¨tre de sÃ©curitÃ© est, malheureusement, passa par une collision avec une voiture sont morts.
English: Art across continental borders An historic power generating plant in Istanbul is playing a central role in generating new currents of cultural energy in the city.
French: l’art par-delà les frontières continentales A Istanbul, une ancienne centrale électrique joue aujourd’hui un rôle primordial dans la production de nouveaux courants d’énergie – culturelle cette fois – dans la ville.
English: 63rd meeting The Chairman of the fifty-eight session of the Third Committee, H.E. Mr. Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), opened the meeting.
French: 63e séance Le Président de la cinquante-huitième session de la Troisième Commission, S.E.  M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), ouvre la séance.
English: A reflex-retro reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 3;
French: Un catadioptre de la classe IA homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 3;
English: There has been progress and HC has launched a series of measures to strengthen management control and accountability.
French: Santé Canada a fait des progrès et pris une série de mesures pour renforcer le contrôle et la responsabilisation de la gestion.
English: I believe this is precisely where the sticking point is.
French: Je pense que c'est là qu'est la question.
English: Please note that since this exercise is used for staffing purposes and is not a diagnostic instrument, the information provided to candidates is restricted to the rating for each supervisory ability; more detailed feedback is not available.
French: N'oubliez pas que, étant donné qu'on se sert de cet exercice à des fins de dotation et qu'il n'est pas un instrument de diagnostic, les renseignements fournis aux candidats seront limités aux cotes obtenues dans chacune des compétences en supervision.
English: To provide personalized assistance to victims of domestic violence, it has a social work unit, a legal unit, a psychology unit and a family helpline.
French: Les services personnalisés aux victimes de violence dans la famille sont donnés par le service social, le service juridique, le service psychologique, l'orientation se faisant au moyen du téléphone de l'assistance familiale.
English: These activities undoubtedly increased women's potential to conduct business and to become economically more independent.
French: Ces activités contribuent sans conteste à donner aux femmes plus de moyens de s'adonner au commerce et d'acquérir une plus grande indépendance économique.
English: Total discards in the U.S. shrimp fishery are estimated at 175,000 tons (=160,000 tonnes) of juvenile fish; this fact has contributed to an 85% decline in the population of commercially important bottom fish such as groupers and snappers during the past 20 years.(22) The discards can also include commercially valuable fish.
French: Les rejets globaux de la pêche à la crevette pratiquée aux États-Unis s’élèveraient à 175 000 tonnes (160 000 tonnes métriques) de juvéniles; ce phénomène a contribué à une baisse de 85 p. 100 de la population de poissons démersaux de grande valeur marchande, notamment les mérous et les vivaneaux, au cours des 20 dernières années(22).
English: We visit missions on a regular basis to evaluate health and safety hazards as well as security measures.
French: Nous nous rendons régulièrement sur les lieux des missions afin d’évaluer les risques pour la santé et les risques d’accident, ainsi que les mesures de sécurité en place.
English: As various scientific researches have shown, the use of the phone significantly distracts the attention of the driver whatever the way it is held or fixed.
French: En effet plusieurs recherches scientifiques ont démontré que l'usage du téléphone distrait de façon significative l'attention du conducteur pour la circulation, quelle que soit la façon dont il est tenu ou fixé.
English: Delegations, in general, were pleased with and strongly supported the joint country programme initiative, underlining its relevance in the area of United Nations reforms and simplification and harmonization laid out in General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review (TCPR).
French: Les délégations se sont généralement déclarées très favorables au programme de pays commun, une initiative dont elles ont noté avec satisfaction qu'elle s'inscrivait dans la ligne des réformes de l'ONU et des mesures de simplification et d'harmonisation demandées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/250 relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles.
English: Having heard your comments, I am going to refer to each of these issues: firstly, development aid.
French: Mesdames et Messieurs, maintenant que j'ai entendu vos commentaires, je vais reprendre chacun de ces sujets séparément : en premier lieu, l'aide au développement.
English: Net financial source of $37 million for April 2001 to January 2002 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account. The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability in the foreign exchange market.
French: Ressources financières de 0,5 milliard de dollars (opérations de change exclues) d’avril 2001 à janvier 2002 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: The Government may even, at the request of a foreign State, and pursuant to the relevant international instruments, order the freezing, seizure or confiscation of any property, provided that certain legal requirements are met.
French: Le Gouvernement peut même, à la demande d'un État étranger, et en application des instruments internationaux pertinents ordonner le gel, la saisie, ou la confiscation de tout bien, lorsque certaines conditions légales sont réunies.
English: Specifically, we analyze English-language print media coverage of the 2000, 2004 and 2006 Canadian general elections that includes discussions of Canadian Muslims.
French: Plus précisément, on y analyse les articles écrits sur les musulmans canadiens dans les journaux de langue anglaise aux élections générales de 2000, 2004 et 2006.
English: YUVA five core values include gender justice, social justice, secularism and democracy, ecological justice and honesty and integrity.
French: Les cinq valeurs fondamentales de YUVA sont la justice entre les sexes, la justice sociale, la laïcité et la démocratie, la justice écologique, et l'honnêteté et l'intégrité.
English: We urge them in particular to avoid any act that could fuel tensions between the two States.
French: Nous les exhortons en particulier à éviter tout acte de nature à alimenter les tensions entre les deux États.
English: The following United Nations Agency was represented at the session:
French: L'organisme des Nations Unies ci-après était représenté à la session:
English: There was concern that there wasn’t enough equity for training, given the submissions from the field and the response from D Safe G in the Annual Training Letter.
French: On se préoccupe du fait qu’il n’y a pas suffisamment de fonds pour la formation, étant donné les demandes provenant du terrain et la réponse du DSG dans la lettre sur la formation annuelle.
English: resources planning, employment equity and career development plans between 2003 and 2006. • Ensure timely updates to new versions of the Human Resources Information System (HRIS) to ensure that it produces timely and accurate information for decision making.
French: Veiller à la mise à jour en temps opportun des nouvelles versions du Système d’information des ressources humaines pour faire en sorte qu’il produise des informations précises et dans les délais, aux fins de la prise des décisions.