ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current news on the making of the single, conferences and festivals will be updated regularly.
French: Cette plateforme permettra également d‟être la vitrine des cultures urbaines européennes par la mise en ligne des vidéos, musiques, graff, présentation d‟artistes et d‟idées.
English: He also stressed the incompatibility of economic growth with human rights, recalling that an exclusively growth-oriented policy, as had been the case in the last 20 years, necessarily gave rise to inequalities.
French: Il insiste, en outre, sur l'antagonisme entre croissance économique et droits de l'homme, rappelant qu'une politique exclusivement tournée vers la croissance, comme cela a été le cas au cours des 20 années écoulées, engendre nécessairement des inégalités.
English: For the commercial sector, we offer a solution consisting of marble aggregates in an infinite variety of colours, combining aesthetics with durability.
French: Pour le secteur commercial, nous vous proposons une solution composée d'agrégats de marbre offrant une variété de teinte à l'infini alliant esthétique et durabilité.
English: René Bouchard Madeleine Duchesne Annie Laflamme Government of Canada officials abroad Ferry de Kerckhove François Filion Sébastien Carrière François Laberge
French: René Bouchard Madeleine Duchesne Annie Laflamme Fonctionnaires canadiens à l’étranger Ferry de Kerckhove François Filion Sébastien Carrière François Laberge Fonctionnaires du gouvernement du Québec Daniel Cloutier
English: My third observation, Commissioner, is on public broadcasting services.
French: Ma troisième observation, Monsieur le Commissaire, concerne les services publics de radiodiffusion.
English: How much influence should Council have in directing where funding should be invested in health research and how should this be manifested?
French: Quelle influence le conseil devrait-il avoir pour orienter l'affectation du financement dans la recherche en santé et comment devrait-il exercer cette influence?
English: 71 33/2006 – International Movement ATD Fourth World (ATD) v. France ....................
French: France.............................. 71 33/2006 – Mouvement International ATD Quart Monde (ATD) c.
English: - Literacy courses for young women and adult women;
French: - Alphabétisation des jeunes et des femmes adultes;
English: (ii) Mobilization of international financial resources for poverty eradication in developing countries;
French: ii) Mobilisation des ressources financières internationales nécessaires pour éliminer la pauvreté dans les pays en développement;
English: Following his visit in February 2008, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons concluded that the east of the DRC had been experiencing a situation involving a serious protection and humanitarian crisis, highlighted inter alia by the very large numbers of displaced persons.
French: À l'issue de sa visite en février 2008, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a conclu que l'est de la RDC était en proie à une crise majeure dans les domaines de la protection et de l'humanitaire, mise en évidence entre autres par le nombre très élevé de personnes déplacées.
English: Some of this work, specifically the most recent work with concentrated ambient particles, has provided initial evidence of the particulate matter-induced effects on the cardiorespiratory system, particularly in individuals with pre-existing respiratory and cardiovascular disease, and has provided preliminary indications of possible mechanisms.
French: Certains essais, en particulier les plus récents où des particules concentrées dans l'air l'ambiant ont été utilisées, ont montré des signes probants concernant les effets des particules sur le système cardiorespiratoire, notamment chez les personnes souffrant déjà d'une maladie respiratoire ou cardiovasculaire, et ont fourni des indices préliminaires de mécanismes possibles.
English: Only EUR 709 million has been paid back, which demonstrates very clearly the difference in these circumstances.
French: Seuls 709 millions d'euros ont été remboursés, ce qui démontre très clairement la différence existante.
English: UK has a separate whistle‑blowing regime.
French: Le Royaume-Uni a un régime portant expressément sur la dénonciation.
English: The members of the Qualicum Beach Legion have decided that such initiatives are worthy of their charitable support and have donated money to the Comox MFRC, which was the recipient of $500.00.
French: Les membres de la Légion de Qualicum Beach ont jugé que de telles initiatives valaient la peine d'être appuyées et ont donc fait un don charitable de 500 $ au CRFM de Comox.
English: All of these dredging projects are undertaken by the department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with those Harbour Authorities who manage facilities on the department’s behalf.
French: Tous ces projets de dragage sont entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en étroite collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent les installations pour le compte du Ministère.
English: The description of the environment should, when read in combination with the Project description (section 9), allow the Panel to reasonably identify and understand the selection of Valued Environmental Components (VECs) (section 12.1), potential interactions, and potential impacts that may be caused by the Project.
French: Lorsqu’elle est lue en relation avec la description du projet (section 9), la description de l’environnement doit permettre à la Commission de reconnaître et de comprendre convenablement la sélection des composantes valorisées de l’écosystème (CVE) (section 12.1), leurs interactions possibles et les impacts potentiels que le projet est susceptible de causer.
English: There are several reasons to examine cancer patterns specifically in young adults.
French: Plusieurs raisons expliquent pourquoi il est nécessaire d'examiner les tendances relatives au cancer, en particulier chez les jeunes adultes.
English: A number of case studies and desk reviews are currently being analysed.
French: Un certain nombre d'études de cas et d'études préliminaires sont en cours d'analyse.
English: Furthermore, to support this improved implementation, legislative modification is necessary both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
French: Si, globalement, elle a produit des résultats extrêmement positifs, certaines constatations opérées montrent la nécessité d'une amélioration de la mise en oeuvre par toutes les parties concernées.
English: Pass If no trace of the contents of the test sample is found on the paper, the sample has passed the leak test and a container of the sample type as the test sample may be used for a chemical product.
French: Réussite Si le papier ne contient aucune trace du contenu de l’échantillon d’essai, on considère que l’échantillon a réussi l’essai de fuite et les contenants du même type que l’échantillon d’essai peuvent servir de contenant pour les produits chimiques.
English: When can I expect to learn of the Court’s decision in a leave application or an appeal? 23.
French: Dans quels délais la Cour tranche-t-elle les demandes d’autorisation et les appels? 23.
English: • Insisting that there be a Chief Nursing Officer in every hospital and nurses in visible leadership positions in other facilities (Ontario).
French: • programmes similaires d'alternance travail-études en Nouvelle-écosse et à l'île-du-Prince-édouard;
English: 2.8 The "Customs Action Plan" of April 7, 2000 articulated a new risk­based management approach to customs enforcement.
French: 2.8 Le Plan d’action des douanes, lancé le 7 avril 2000, proposait une nouvelle approche pour l’exécution des dispositions douanières fondée sur la gestion des risques.
English: Recognizes that trade rules and issues in the post-Doha framework should have a clear development content, and in this regard:
French: Constate que les règles commerciales énoncées dans le programme de Doha et les autres éléments de ce programme doivent comporter un volet précis ayant trait au développement et, à cet égard :
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, observed that, following the establishment of the new Department of Safety and Security in February 2005, a revised approach to the implementation of a standardized access control system had been proposed.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note qu'à la suite de la création du Département de la sûreté et de la sécurité en février 2005, il est proposé de modifier la démarche envisagée pour la normalisation des systèmes de contrôle des accès.
English: A constant challenge for English-language Canadian magazine publishers is the fact that foreign magazines, largely American, dominate newsstands, taking 80-90 percent of sales.
French: 100 dans les kiosques à journaux traditionnels. Les magazines étrangers, en grande partie américains, dominent les kiosques à journaux, s'appropriant de 80 à 90 p.
English: Thus, in the present case, since the Barrhead Subdivision is listed in Schedule I of the CTA, its discontinuance is subject to section 146.1 of the CTA.
French: Ainsi, dans le cas en instance, parce que la subdivision Barrhead est mentionnée dans l'annexe I de la LTC, la cessation de son exploitation est assujettie aux dispositions de l'article 146.1 de la LTC.
English: The delegation expressed its great interest in the debate on Internet domain names, and raised the need for experts from the region to participate in this debate.
French: Elle s'est déclarée très intéressée par le débat sur les noms de domaine de l'Internet et a indiqué qu'il est nécessaire que des experts de la région participent à ce débat.
English: Direct proceedings against Member States or Community institutions The Court gives a ruling on the proceedings against the states or institutions that have not fulfilled their obligations under Community law. a.
French: Recours directs contre les États membres ou les institutions communautaires. La Cour se prononce sur les recours dirigés contre les États ou les institutions pour non respect de leurs obligations au regard du droit communautaire. a.
English: Movement on Ghajar would be an important confidence-building measure.
French: Le mouvement sur Ghajar serait une mesure importante de consolidation de la confiance.
English: Weak institutions, by definition, are the ones that cannot develop strategies and policies, even when a mandate is given to them, and their powers of execution are either anaemic or lacking.
French: Des institutions faibles sont par définition des institutions qui ne peuvent élaborer des stratégies et des politiques, même lorsqu'un mandat leur est confié, et dont les pouvoirs d'exécution sont anémiques ou inexistants.
English: Economic analysis plays an important role in the application of Community competition law to vertical restraints.
French: L'analyse économique joue un rôle important dans l'application du droit communautaire de la concurrence aux restrictions verticales.
English: Ministry of Supply and Services Canada, 1986), pp. 15 & 332. T. Doob and J. Roberts, Crime:
French: Rapport du groupe d’étude au Groupe de travail chargé de l’examen des programmes, Meilleure exécution des programmes : système judiciaire, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1986, p.
English: • begin or add to a short story
French: • Commencez ou poursuivez l'écriture d'une nouvelle.
English: Local partnerships, involving employers, local authorities, Training and Enterprise Councils, voluntary organizations, education and training providers and other local community groups, were consulted on their design and are now represented on partnerships responsible for the planning and delivery of the New Deal in their local area.
French: Avec le concours d'employeurs, de collectivités territoriales, de conseils pour la formation et l'entreprise, d'organismes bénévoles, d'éducateurs et de formateurs et d'autres groupes communautaires, il a été constitué des partenariats locaux qui ont été consultés sur la conception des programmes et sont maintenant représentés dans des partenariats chargés de la préparation et de l'exécution des programmes New Deal pour l'emploi à l'échelon local.
English: Loran-C Chain/Rate West Coast U.S./9940 Canadian West Coast/5990 Gulf of Alaska/7960 North Central U.S./8290 Phone Number 707-765-7518/98 709-454-3129 Control/Monitor for Canadian Loran C Operations 707-765-7426/21 707-765-7518/98
French: Chaîne Loran-C/cadence N° de Téléphone Côte ouest des É.-U./9940 707-765-7518/98 Côte ouest du Canada /5990 709-454-3129 Commande/Surveillance Activités Loran-C au Canada Golfe de l’Alaska/7690 707-765-7426/21 Centre nord des É.-U./8290 707-765-7518/98
English: For this purpose, additional measures are needed to ensure their involvement, participation, continuation of financial support and full integration into civil society.
French: De ce fait, des mesures supplémentaires sont nécessaires pour assurer l'implication et la participation, au même titre que la poursuite du soutien financier ainsi qu'une intégration complète au sein de la société civile.
English: Before that, EU Ministers and parliament's committees and political groups have their say.
French: "Europe cherche enfants" Politique sociale - 03-06-2008 - 19:00 L'Europe fait-elle assez de bébés ?
English: This presentation will discuss the application of allergen testing to the development of regulations, policies, guidelines and risk management strategies for dealing with incidence of undeclared allergens in food.
French: Il sera question ici de l'application des tests de détection d'allergènes à l'élaboration de règlements, de politiques, de lignes directrices et de stratégies de gestion des risques en réponse à la présence d'allergènes non déclarés dans les aliments.
English: Marxism was brought to Canada by British worker intellectuals in the first years of the 20th century. It was the dominant ideology in the earliest socialist parties of Canada and was fully adopted by the COMMUNIST PARTY OF CANADA when it formed in 1921.
French: Élaboré au XIXe siècle par Karl Marx et Friedrich Engels, le marxisme est une conception fondamentale du monde qui est devenue l'idéologie officielle des gouvernements communistes d'Europe, de Chine, de Cuba et d'ailleurs.
English: For example, if no fish endpoints exceed the critical effect size but one or more benthic indicators did, then extent and magnitude monitoring would be undertaken for benthic invertebrate endpoint that has exceeded the effects in Table 3, and fish would be monitored as per the previous cycle.
French: Ainsi, si aucune mesure terminale ne dépasse la valeur critique pour le poisson mais qu’un ou plusieurs indicateurs benthiques dépassent cette valeur, une étude sur la portée géographique et l’ampleur sera effectuée pour la mesure terminale visant les invertébrés benthiques qui a dépassé les valeurs du tableau 3, tandis que le suivi du poisson sera effectué conformément au cycle précédent.
English: In 2001–02, Canada’s import protocols continued to protect Canadian livestock from animal diseases associated with such importations.
French: Seuls quelque 10 000 animaux de ferme entrent au Canada à partir de pays autres que les États-Unis.
English: According to MDG Info 2007, in Tuvalu in 2004, 90 per cent of the population used improved sanitation facilities; this figure comprises 84 per cent of the rural population as well as 93 per cent of the urban population.
French: Selon MDG Info 2007, en 2004, 90 % de la population tuvaluane disposaient d'installations sanitaires qui avaient été améliorées, 84 % dans les zones rurales et 93 % dans les zones urbaines.
English: 14.44 The rules concerning the appearance of a person suffering from hearing or speaking disabilities are given in article 93 (a person with hearing disability must be assisted by an interpreter versed in sign language, lip reading or written expression; if a mute person can read, questions will be put to him orally and he will reply in writing.
French: 14.44 Les règles concernant l'intervention d'un sourd, muet ou handicapé auditif sont formulées par l'article 93 (au sourd ou handicapé auditif sera nommé un interprète idoine en langage gestuel, lecture labiale ou expression écrite, au muet, s'il sait écrire, les questions lui seront adressées oralement et il répondra par écrit.
English: Arab political reforms and divisions were only mentioned in passing and leaders recorded their support for Syria against "foreign intervention" when discussing UN Security Council Resolution 1559, which calls for Syria to pull out of Lebanon and for Hezbollah to disarm.
French: Les réformes politiques arabes et les divisions de ce pays n’ont été mentionnées qu’en passant, tandis que les leaders arabes ont fait état de leur soutien à la Syrie contre « une intervention étrangère » lors du débat sur la Résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies qui demandait à la Syrie d’évacuer le Liban et au Hezbollah de désarmer.
English: Ward's AutoInfoBank and Automotive Reports
French: Ward's AutoInfoBank, Ward's Automotive Reports
English: We now have a Palestinian leadership legitimized by elections, one that appears to be opposed to using terrorism as a tool to achieve political aims.
French: Il existe aujourd’hui un dirigeant palestinien élu, qui semble rejeter le terrorisme comme moyen de parvenir à des fins politiques.
English: It is clear, however, that neither of these pleas, even if it were well founded, would be such as to justify annulment of the contested decision.
French: Force est, toutefois, de constater qu’aucun de ces deux moyens, quand bien même il serait fondé, ne serait de nature à entraîner l’annulation de la décision attaquée.
English: Moreover, Feta consumed in the other Member States is primarily Feta produced outside Greek territory.
French: En outre, la consommation de feta dans les autres États membres porterait surtout sur de la feta produite hors du territoire grec.
English: Promoting decent work calls for a consistent and global strategy.
French: Promouvoir le travail décent requiert une approche cohérente et globale.
English: Adult males also differ significantly in eight of nine chromatic characters, the most pronounced being the presence of light dorsal scale markings.
French: En outre, les mâles adultes diffèrent significativement par huit des neuf caractères chromatiques, particulièrement par la présence de marques pâles sur les écailles dorsales.
English: According to data provided by Sport Canada, the extent to which minimum expectations have been met is quite high with at least 88 percent of required organizations meeting all expectations.
French: D'après les données fournies par Sport Canada, la mesure dans laquelle les attentes minimales ont été respectées est très élevée; au moins 88 % des organismes exigés répondent à toutes les attentes.
English: These characteristics define the competitive environment.
French: Ces caractéristiques définissent en retour l’environnement concurrentiel.
English: The tabulations consist of annual and monthly labour market information and historical data series from 1991 to 2006 . The major variables for over 200 industries are provided at the national and provincial/territorial levels.
French: Les tableaux comprennent des séries chronologiques mensuelles et annuelles de 1991 à 2006 de renseignements sur le marché du travail. On y trouve les variables principales pour plus de 200 industries aux échelons national et provincial ou territorial.
English: Name and address of manufacturer; 2.
French: Nom et adresse du fabricant; 2.
English: degree in Finance from Iona College in New Rochelle, New York.
French: Kelly a été président du groupe de travail de l’infrastructure du groupe de travail national élargi d’Industrie Canada en 2001. Il occupe aussi un siège sur les conseils d’administration de Paradata Systems Inc. (Vancouver), Burntsand Inc. (TSE listed, Toronto), INNOVA Multimedia Ltd.
English: Some countries' ODA disbursements exceed 0.80 per cent of their GNI, while others donate less than 0.25 per cent.
French: Les versements d'APD de certains pays dépassent 0,80 % de leur RNB, mais chez d'autres donateurs ce chiffre ne dépasse pas 0,25 %.
English: Printable Version President of the Treasury Board of Canada Very Satisfied with Passage of the Public Service Modernization Act  [ Backgrounder ] November 4, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today welcomed the Senate's passage of Bill C-25, the Public Service Modernization Act.
French: Version imprimable La présidente du Conseil du Trésor du Canada accueille avec beaucoup de satisfaction l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique  [ Fiche d'information ] Le 4 novembre 2003 OTTAWA – L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount–Ville-Marie, a accueilli favorablement aujourd'hui l'adoption par le Sénat du projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: On one occasion, there was a two-hour working meeting with the Brazilian government delegation, including ministers, where there was complete and frank discussion about the business sector positions in relation to specific subjects, as well as an open explanation from the government of the difficulties and progress encountered by the Brazilian negotiators who were drafting the Ministerial declaration.
French: Dans un cas, il y a même eu une réunion de travail de deux heures avec la délégation du gouvernement brésilien, incluant les ministres, où l'on a discuté à fond et franchement le point de vue du secteur des affaires sur des sujets précis, tandis que des représentants gouvernementaux expliquaient sans détour les difficultés et les progrès des négociateurs brésiliens qui rédigeaient la déclaration ministérielle.
English: It is only nine square kilometres in size.
French: Ses limites sont celles du territoire nordique du Nunavut.
English: Measures to limit air pollution have been developed in the framework of the Single Market and vary considerably between the means of transport but are focused on limiting emissions from new vehicles (the "EURO" standards), vessels or recreational craft.
French: Des mesures visant à limiter la pollution de l'air ont été prises dans le cadre du marché unique. Elles varient considérablement selon le moyen de transport considéré, mais elles sont axées sur la limitation des émissions des nouveaux véhicules (normes «EURO»), navires ou engins de loisirs.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) shall exercise its authority over and provide guidance regarding the implementation of Article 61 by:
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) exerce son autorité et donne des orientations en ce qui concerne l'application de l'article 61 :
English: The Ability to resolve problems, identified as non-compensatory, was assessed by means of the General Competency Test Level 2 (GCT2) and the pass mark was set at 51/90 (57%).
French: La Capacité à résoudre des problèmes, identifiée comme non-compensatoire, a été évaluée à l’aide de l’Examen de compétence générale niveau 2 (ECG2) et la note de passage était fixée à 51/90 (57%).
English: Fill funnel or vessel with normal saline (completely immersing fish tissue).
French: Remplir l'entonnoir de solution saline normale (de façon à ce que les tissus soient complètement submergés).
English: I call Mr Eörsi on a point of order. Mr EÖRSI (Hungary).
French: A cet égard, il est impératif que les thèmes que nous abordons soient en adéquation avec les préoccupations et leurs attentes.