ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs have deployed Gender Advisers to the four major peacekeeping operations — namely, the Democratic Republic of the Congo, Timor-Leste, Kosovo and Sierra Leone.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques ont affecté des conseillers pour l'égalité des sexes aux quatre grandes opérations de maintien de la paix, c'est-à-dire en République démocratique du Congo, au Timor oriental, au Kosovo et en Sierra Leone.
English: Finally, the legal framework must be democratically structured.
French: Enfin, il faut que ce cadre légal soit démocratiquement organisé.
English: Similarly 3% of non-clients and 2% of ABC clients employ workers under some other form of contractual arrangement.
French: Dans le même ordre d'idées, 3 % des non-clients et 2 % des clients d'EAC emploient des travailleurs sous une autre forme d'arrangement contractuel.
English: In the current volatile international context following the 11 September attacks in the United States, all efforts should be made to defuse such tensions, which, in the context of Myanmar, may spill over into wider unrest and violence.
French: Dans le contexte d'une situation internationale rendue explosive par les attentats du 11 septembre contre les États-Unis, rien ne doit être négligé pour désamorcer ces tensions qui peuvent entraîner des troubles et des violences plus graves au Myanmar.
English: When a community is involved in generating knowledge about itself, it is more accepting of identified need for change and is best able to identify existing strengths (best practices), along with the most effective ways of introducing change by building from these strengths.
French: Quand une collectivité participe activement à la génération de connaissances qui la concernant, elle accepte mieux la nécessité de changer; elle est la plus apte à identifier ses points forts (meilleures pratiques) et à en faire le fondement de stratégies optimales pour introduire le changement.
English: There is support for the textile industry in relation to the external relations budget.
French: L'industrie textile reçoit un soutien dans le cadre du budget des relations extérieures.
English: Unit of Meas.
French: 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: • Analyze a number of Costa Rica's natural resources in physical terms and assign them an economic value;
French: • analyser, du point de vue matériel, certaines ressources naturelles du Costa Rica et leur attribuer une valeur économique;
English: In addition, the arrest must be notified to the family members and other persons having a connection to the arrested person by the National Police within 48 hours of the arrest, with an indication of the police unit where the person is being held (art. 231, second paragraph).
French: En outre, ses proches ou autres personnes apparentées doivent être informées par la police dans les 24 heures qui suivent son arrestation, ainsi que du commissariat où il se trouve (art. 231, para. 2).
English: At its 492nd meeting, on 8 September 2008, the Committee on Conferences considered the section of the report of the Secretary-General on pattern of conferences concerning the impact on meetings held at Headquarters during the implementation of the capital master plan, strategy IV (phased approach) (A/63/119, paras.
French: À sa 492e séance, le 8 septembre 2008, le Comité des conférences a examiné la partie du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences relative à l'incidence de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement selon la stratégie IV (exécution échelonnée) sur les réunions devant se tenir au Siège (A/63/119, par. 59 à 65).
English: • Could new genetic findings justify screening of stored DNA for specific health care purposes?
French: • De nouvelles découvertes en génétique pourraient-elles justifier le triage des stocks d'échantillons d'ADN, pour des raisons spéciales reliées aux soins de santé?
English: This property with a cosy and familial atmosphere is very close to the railway station and the town centre.
French: Vous y trouverez un établissement à l’ambiance conviviale et familiale, non loin de la gare et du centre-ville.
English: We have regularly passed on information to Parliament and specifically to the Committee on Culture and Education.
French: Nous avons régulièrement transmis les informations au Parlement, et en particulier à la commission de la culture et de l’éducation.
English: "Planning & Organisation" – "Design & Development" 19 in Brussels – 3 in Luxembourg Rue de Mot, 24 – BE-1049 Brussels – Tel : +32-2-296.75.15 Drosbach Building – 12, rue Guillaume Kroll – LU-1882 Luxembourg – Tel: +352-4301.36.193 Set up at the beginning of 2005, the mission of the EAS is to provide high quality training and learning opportunities that meet the needs of all EU institutions and their staff, and promote common values and support cooperation among the institutions.
French: "Programmation & Organisation" - "Conception & Développement" 19 personnes à Bruxelles - 3 à Luxembourg Rue de Mot, 24 – BE-1049 Bruxelles – Tel : +32-2-296.75.15 Bâtiment Drosbach – 12, rue Guillaume Kroll – LU-1882 Luxembourg – Tel: +352-4301-36-193 Créée début 2005, la mission est de l'EAS est de fournir des formations de haute qualité adaptées aux besoins des institutions européennes et de leur personnel, et favoriser la diffusion de valeurs communes et la coopération entre les Institutions.
English: You can easily barter some of your products and services.
French: Vous pourriez échanger certains de vos produits et services contre d’autres de même valeur.
English: In addition, the Hungarian Government has stated that:
French: Le Gouvernement hongrois déclare en outre ce qui suit :
English: NFTC Roots NFTC is based on the long and proud Canadian tradition of assisting in training and developing pilots of allied countries which dates back to the First World War.
French: Origine du programme NFTC Le programme NFTC tire son origine d’une tradition qui remonte à la Première Guerre mondiale et dont le Canada peut être fier, c’est-à-dire contribuer à l’instruction et au perfectionnement des pilotes de pays alliés.
English: PRESENTING "ONE FACE" TO DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: SECRÉTAIRE DU CONSEIL DU TRÉSOR ET CONTRÔLEUR GÉNÉRAL DU CANADA
English: • Emergency Management Training Program Information about the program, eligibility requirements, available courses and course dates 
French: • Programme de formation en gestion des urgences Information sur le programme, les critères d’admissibilité, la disponibilité des cours et le calendrier des cours.
English: We are located just in front of Estación de Francia.
French: Nous sommes situés juste de la Gare de Francia (gare).
English: BLIND RIVER P0R $47,422.22 CORPORATION OF TOWN OF COBOURG COBOURG K9A $227,533.34 CORPORATION OF VILLAGE OF SUNDRIDGE SUNDRIDGE P0A $5,878.79 CORPORATION TOWN OF ORANGEVILLE ORANGEVILLE L9W $204,380.20 CORPORATION TOWN OF LASALLE WINDSOR N9H $58,839.19 CORPORATION TOWN OF SMITHS FALLS SMITHS FALLS K7A $14,866.07 CORPORATION-TOWN OF DESERONTO DESERONTO K0K $1,873.85 COUNTY OF HALIBURTON MINDEN K0M $59,922.89 COUNTY OF LENNOX & ADDINGTON NAPANEE K7R $289,838.01 COUNTY OF NORTHUMBERLAND COBOURG K9A $319,548.83 COUNTY OF OXFORD WOODSTOCK N4S $807,857.35 CREDIT VALLEY CONSERVATION AUTHORITY MEADOWVALE L5N $44,984.92 DALY CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1B $3,266.70 DEEP QUONG NON-PROFIT INC TORONTO M5T $1,475.31 DELTA PLACE CO-OPERATIVE HOMES OF LONDON INC.
French: BLIND RIVER P0R 47 422,22 $ CORPORATION OF TOWN OF COBOURG COBOURG K9A 227 533,34 $ CORPORATION OF VILLAGE OF SUNDRIDGE SUNDRIDGE P0A 5 878,79 $ CORPORATION TOWN OF ORANGEVILLE ORANGEVILLE L9W 204 380,20 $ CORPORATION TOWN OF LASALLE WINDSOR N9H 58 839,19 $ CORPORATION TOWN OF SMITHS FALLS SMITHS FALLS K7A 14 866,07 $ CORPORATION-TOWN OF DESERONTO DESERONTO K0K 1 873,85 $ COUNTY OF HALIBURTON MINDEN K0M 59 922,89 $ COUNTY OF LENNOX & ADDINGTON NAPANEE K7R 289 838,01 $ COUNTY OF NORTHUMBERLAND COBOURG K9A 319 548,83 $ COUNTY OF OXFORD WOODSTOCK N4S 807 857,35 $ CREDIT VALLEY CONSERVATION AUTHORITY MEADOWVALE L5N 44 984,92 $ DALY CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1B 3 266,70 $ DEEP QUONG NON-PROFIT INC TORONTO M5T 1 475,31 $ DELTA PLACE CO-OPERATIVE HOMES OF LONDON INC.
English: The Company has access to major cement and aggregate producers in Canada as well as in the U.S. Metals and minerals traffic is sensitive to fluctuations in the economy.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 186 M$, ou 35 %, par rapport à 2003.
English: This time the company was illegally removing gravel for ballast (used in constructing the railway).The DIA did not respond quickly, but when it did, it advised the railway during the following summer to acquire additional reserve land for the Borrow pit (or gravel pit as we would call it today).
French: Cette fois, la compagnie de chemin de fer enlevait illégalement du gravier pour des ballasts (utilisés pour la construction du chemin de fer). Le MAI ne réagit pas rapidement, mais lorsqu’il le fit, il demanda, l’été suivant, à la compagnie de chemin de fer d’acheter des terres de réserve supplémentaires pour le banc d'emprunt (ou la gravière comme nous l’appelons aujourd’hui).
English: I am not responsible for the translation.
French: Je ne suis pas responsable de la traduction.
English: 2) Management Overview This circular is designed to help implement the federal government's sustainable development policy in the area of physical operations.
French: 2) Aperçu de gestion La présente circulaire vise à faciliter l'application de la politique de développement durable du gouvernement fédéral dans le cadre des opérations matérielles.
English: ▪ services by licensed professionals including doctors, dentists, nurses, pharmacists, veterinarians, engineers, land surveyors, architects, chartered accountants, lawyers and notaries; ▪ hauling aggregate on highway construction projects; ▪ services of financial analysts or the management of investments; ▪ management of government financial assets and liabilities; ▪ health and social services; and ▪ advertising and public relations services.
French: ▪ les services offerts par des professionnels agréés, notamment les médecins, infirmières, pharmaciens, vétérinaires, dentistes, ingénieurs, arpenteurs-géomètres, architectes, comptables agréés, avocats et notaires; ▪ le transport des agrégats dans le cadre des projets de construction d'autoroutes; ▪ les services des analystes financiers ou la gestion des investissements; ▪ la gestion des éléments d'actif et de passif financiers du gouvernement; ▪ les services de santé et les services sociaux; ▪ les services de publicité et de relations publiques.
English: • SYSTEM REQUIREMENTS FOR IBM OR IBM-COMPATIBLE:
French: • MATÉRIEL REQUIS POUR ORDINATEUR IBM OU CEUX QUI SONT COMPATIBLES :
English: "Now that the province is leading the implementation of this electronic tool, Kamloops' pioneering role can only make our city more attractive to business."
French: À présent que la province dirige la mise en oeuvre de cet outil électronique, le rôle d'avant-garde qu'a joué Kamloops ne peut que rendre notre ville plus attrayante pour les gens d'affaires.
English: Revenue Ratio revenues as a per cent of GDP 20
French: Ratio des revenus revenus en % du PIB 20
English: While apprenticeship is open equally to girls and boys, in 2000 the percentage of females was only 30 %.
French: L’apprentissage a été institué dans le secteur public, mais le nombre de contrats conclus y est moins important (2 633 en 1999 et 2 709 en 2000).
English: It finally decided to boycott this vote in order to divert attention from the main issue, which is its embargo against Cuba, which is a flagrant violation of international law, and it decided that the Australian delegation would submit the draft amendment prepared in Washington.
French: Et, enfin, ils ont décidé de boycotter ce vote et de détourner l'attention des membres de la question principale qui est le blocus qu'ils imposent à Cuba - une violation flagrante du droit international - et ont décrété que la délégation australienne présenterait un projet d'amendement élaboré à Washington.
English: Although the average date of flushing for white spruce clones was 9 days ahead of the average date for black spruce clones, the latest white spruce clone flushed only 3 days before the earliest black spruce clones.
French: Bien que le débourrement moyen des clones de l'épinette blanche fut de 9 jours avant celui des clones de l'épinette noire, le clone le plus tardif de l'épinette blanche débourra 3 jours plus tôt que le clone le plus précoce de l'épinette noire.
English: This provision has made it possible to broaden the range of English- and French-language television services distributed in that region.
French: Cette disposition a permis d'élargir la gamme de services de télévision de langues française et anglaise qui sont distribués dans cette région.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) The Canadian Institutes of Health Research is conducting an evaluation of its thirteen Institutes May 9, 2005
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Les Instituts de recherche en santé du Canada mènent une évaluation de chacun des treize instituts Le 9 mai 2005
English: Maj. MacDonald is the subject matter expert who provides advice to senior commanders at Canada Command.
French: Le Maj MacDonald est l’expert en la matière qui conseille les commandants supérieurs de COM Canada.
English: LFD-Injury aims to increase the understanding of injury and its intervention through workshops, publications, and research opportunities.
French: À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures vise à améliorer notre compréhension des blessures et des interventions qu'elles engendrent par des ateliers, des publications et des possibilités de recherche.
English: Adhesive polyethylene bag specimens remain the kindest choice but have an unacceptable contamination rate.
French: Les leucocytes sont d´ nombr´ s tantot par e e e e ˆ ´ champ a fort grossissement tantot par millim` tre cube.
English: It held that the classification of the “honorary board” as an arbitral tribunal or a mere disciplinary board of the association was not to be inferred from the wording of its statutes, but rather from the fact that the board's decisions could have binding effect on the parties concerned.
French: Elle a considéré que l'on ne pouvait pas déduire du texte des statuts que le "conseil honoraire" constituait un tribunal arbitral ou n'était qu'un simple organe disciplinaire de l'association, car cela découlait plutôt du fait que les décisions du conseil pouvaient lier les parties intéressées.
English: • be interested in advancing to a higher position or moving to a parallel assignment
French: • désirer accéder à un poste de niveau supérieur ou passer à une affectation parallèle
English: • INAC formulated a joint working group to provide input into their adult care policy framework;
French: • AINC a mis sur pied un groupe de travail conjoint qui contribuera au cadre stratégique de l'aide aux adultes du Ministère;
English: I assure you of my delegation's full support as you carry out your important task.
French: Je vous assure du plein appui de ma délégation dans l'exercice de votre importante tâche.
English: During the second part of the session (31 march-4 April 2003), this document will be submitted to the signature of the members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe who are also members of the Convention on the Future of Europe and then to the signature of the members of the Convention on the Future of Europe; Membership of the Ad Hoc Committee of the Bureau on the EU Convention for the Future of Europe: discussed the composition of the Ad Hoc Committee and decided to invite the President to raise this question during the meeting of the Bureau on 10 March 2003.
French: Ce document sera soumis, au cours de la deuxième partie de session (31mars-4 avril 2003), à la signature des membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe qui sont à la fois membres de la Convention sur l’avenir de l’Europe, puis, à la signature des membres de la Convention sur l’avenir de l’Europe ; Composition de la Commission ad hoc du Bureau sur la Convention de l’UE sur l’avenir de l’Europe : a discuté de la composition de la Commission ad hoc et a décidé d’inviter le Président à soulever cette question lors de la réunion du Bureau du 10 mars 2003.
English: Dematerialization has been ordered, inter alia, in Denmark (1980/1982), France (1982/1983), Italy (1998), Norway (1985), Singapore (1993) and Sweden (1989).
French: La dématérialisation a été instituée, entre autres, au Danemark (1980/1982), en France (1982/1983), en Italie (1998), en Norvège (1985), à Singapour (1993) et en Suède (1989).
English: Process Steps Activities for ethical and legally sound contract management may include:
French: Étapes Activités possibles du point de vue d'une gestion des marchés qui soit éthique et juridiquement conforme doivent inclure :
English: Second, the Bill will strengthen the deterrence component of the regime by creating a registry for money service businesses and establishing a system of administrative monetary penalties.
French: Deuxièmement, le projet de loi permettra de renforcer l’élément de dissuasion du programme grâce à la création d’un registre pour les entreprises de fonds ou de vente de titres négociables et à la mise en œuvre un système de sanctions pécuniaires et administratives.
English: On 22 July the Council adopted Joint Actions 97/477/JHA (3) and 97/478/JHA concerning the financing of specific projects in favour of displaced persons who have found temporary protection in the Member States, asylum-seekers and refugees.
French: Dans ce contexte, le Conseil a adopté, le 22 juillet, les actions communes 97/477/JAI (3) et 97/478/JAI relatives au financement de projets spécifiques en faveur, d'une part, des personnes déplacées qui ont trouvé une protection temporaire dans les États membres et, d'autre part, des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: In the liquid state and at a temperature of 38oC they have a relative vapour pressure less than or equal to 24.5 bars.
French: À l'état liquide et à la température de 38 °C, leur tension de vapeur est égale ou inférieure à 24,5 bars.
English: Case C-267/00 Commissioners of Customs & Excise v Zoological Society of London Taxation
French: C-267/00 Commissioners of Customs & Excise et Zoological Society of London Fiscalité
English: • Ratification decision on the Kyoto Protocol:
French: • Décision de ratification du Protocole de Kyoto :
English: The notice of intent to revoke and other letters relating to the grounds for revocation are available to the public on request by calling 1-800-267-2384.
French: Vous pouvez sur demande consulter l'avis d'intention de révocation et les autres lettres concernant les motifs de la révocation en composant le 1-888-892-5667.
English: Please, contact our Customer Support Department to gain access to this website.
French: Merci de contacter notre Département Support Clients pour accéder à ce site.
English: In summer, table will be set on the terrace, next to the swimming pool .
French: La cuisine locale, accommodée par Marie-Claire, ainsi que ses trouvailles et inventions vous seront servies à la salle à manger et aux beaux jours sur la terrasse, devant la piscine .
English: Overall assessment Romania’s Industrial Policy Document and the corresponding Action Plan are in line with the requirements of this chapter although they need to be updated.
French: Évaluation globale Le document de politique industrielle de la Roumanie et le plan d’action qui y correspond répondent aux exigences du présent chapitre mais il faut les mettre à jour.
English: From year to year, support is given not only on the basis of country strategies and programmes but also according to specific needs and circumstances.
French: Le soutien qu’accorde la Communauté année après année s’inscrit dans le cadre de stratégies et de programmes nationaux, d’une part, mais il répond aussi à des besoins et à des situations spécifiques, d’autre part.
English: ◦ Radiopharmaceuticals are under the Centre for Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre.
French: ◦ Les produits radiopharmaceutiques sont placés sous le Centre des produits biologiques et le Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques.
English: Abonnement ordinaire Livraison au Canada par la poste ou aux bureaux régionaux de la Banque du Canada Livraison aux États-Unis Livraison dans les autres pays 55 $ CAN
French: Abonnement pour bibliothèques* Livraison au Canada Livraison aux États-Unis Livraison dans les autres pays 45 $ CAN 55 $ CAN 85 $ CAN Delivered in Canada
English: This trail provides an enjoyable hike for all ages.
French: Mouillé par endroits, castors, sarracénies pourpres, orchidacées, fougères, champignons, caribou Randonnée pédestre
English: It is an important aspect, however, even if it seems clear that lasting solutions to the Roma/Gypsies’ economic problems must involve the creation of small private enterprises (see section 5, below). Roma/Gypsies must also be encouraged to participate in public life and to change the majority's perception of them.
French: Tenter de remédier aux problèmes économiques et d'emploi des Roms/Tsiganes requiert évidemment de rechercher des solutions complexes (qui tiennent compte de la multiplicité des causes) et surtout, d'agir en synergie entre toutes les parties concernées: administration de l'Etat, autorités locales, entreprises, institutions financières, ONG romani/tsiganes et non-romani et syndicats.
English: Henceforth, revenues will be credited to the CRF, and disclosed as such in external reporting.
French: Ainsi, les recettes seront créditées au Trésor et déclarées comme telles dans les rapports externes.
English: The representatives of the Contracting Parties, present and voting, re-elected unanimously Mr. M. Gorzkowski (Canada) as Chairman for the GRE sessions scheduled for the year 2008.
French: Les représentants des Parties contractantes présents et votants ont, à l'unanimité, réélu M. Gorzkowski (Canada) Président des sessions du GRE prévues durant l'année 2008.
English: We are confident that your skills and experience will ensure a successful stewardship.
French: Nous sommes convaincus que grâce à vos compétences et à votre expérience, vous dirigerez ses travaux avec succès.
English: This is unacceptable for a country that prides itself on equality and on its universal health care system.
French: Cela est inacceptable dans un pays qui s’enorgueillit ´ ´ ´ ` ´ de l’egalite et de l’universalite de son systeme de soins de sante.
English: To some extent, problems faced by the world's children are rooted in inequality and injustice and a failure to extend to all children the rights and protections that are enjoyed by some.
French: Dans une certaine mesure, les problèmes auxquels sont confrontés les enfants partout dans le monde ont leur origine dans l'inégalité et l'injustice et tiennent au fait que l'on n'a pas réussi à assurer à tous les enfants les droits et la protection dont jouit une partie d'entre eux.
English: But often the closure is connected with the objective economic reasons that are very hard to eliminate.
French: Mais souvent la fermeture des programmes est liée aux raisons économiques objectives qui sont extrêmement difficile à surmonter.
English: Caffeine-contracture tension also was augmented by diethyl ether. Caffeine-contracture tension was not enhanced by several other twitch-potentiating agents (zinc, tetraethylammonium, and piperidylmethyl androstane).
French: Cet état est aussi augmenté par le diéthyl éther mais pas par d'autres agents potentiateurs de la secousse tels que le zinc, le tétraéthylammonium et le piperidylmethyl androstane.