ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say this to make the point that Venezuela is fully committed to combating terrorism and violence, and joins those peoples that are fighting for peace and a world of equals.
French: Je dis tout cela pour montrer que le Venezuela est entièrement engagé dans la lutte contre le terrorisme et la violence et s'unit à tous les peuples qui combattent pour la paix et un monde où règne l'égalité.
English: By Decision Nos. 2-A-2002 and 3-A-2002 dated January 2, 2002, Licence Nos. 962053 and 970035 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par les décisions nos 2-A-2002 et 3-A-2002 du 2 janvier 2002, les licences nos 962053 et 970035 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At AGAWA BAY, volcanic action has created one of the finest pebble beaches in the world.
French: Dans la BAIE D'AGAWA, l'activité volcaniques a formé l'une des plus belles plages de galets au monde.
English: In some cases, trusteeship and guardianship authorities can approve a trustee or guardian and the person entrusted to their supervision who has reached the age of 16 living separately, if this does not have a negative impact on the education, rights and interests of the young person.
French: Dans certains cas, les autorités compétentes peuvent autoriser le tuteur ou le quasi-tuteur et la personne dont ils ont la charge et qui a 16 ans révolus à vivre séparément si cela n'est pas préjudiciable à l'éducation, aux droits et aux intérêts du mineur.
English: (a percentile score, to be precise), based on how their knowledge level compared to other respondents in the same survey.
French: répondants de chaque sondage par rapport aux autres répondants du même sondage.
English: High-level event on climate change convened by the Secretary-General entitled “The future in our hands: addressing the leadership challenge of climate change”
French: Réunion de haut niveau convoquée par le Secrétaire général, intitulée “L'avenir entre nos mains : les changements climatiques, un défi à relever pour nos dirigeants”
English: General Assembly resolution 62/208 stresses the need for transitional activities to be undertaken under national ownership, and requests the United Nations development system to contribute in this regard to the development of national capacities at all levels to manage the transition process.
French: Dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale souligne que les opérations relatives au passage de la phase des secours à celle du développement doivent être entreprises dans le sens d'une appropriation par le pays lui-même, et prie les organismes de développement des Nations Unies de soutenir les efforts de création de capacités entrepris à cette fin par les pays.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Tomlinson, R. 2001.
French: Bunting, T. et Filion, P. Toronto :
English: There was also no indication that receivables arising from insurance contracts had been excluded from the scope of the draft Guide.
French: Rien n'indique, par ailleurs, que les créances nées de contrats d'assurance ont été exclues du champ d'application du projet de Guide.
English: • The Chief Electoral Officer must enforce on the part of all election officers, fairness and impartiality in the conduct of their duties and compliance with the Act.
French: • Le directeur général des élections doit exiger de tous les fonctionnaires électoraux l’équité, l’impartialité dans l’exercice de leurs fonctions, ainsi que l’observation de la Loi.
English: Although the agencies may not have triggered the global financial crisis, such actions on their part have, nonetheless, exacerbated it.
French: Sans être le déclencheur de la crise financière mondiale, en agissant ainsi, les agences ont néanmoins contribué à l'aggraver.
English: Revenue Canada will require the production Certificate, granted by the Minister of Canadian Heritage, in addition to any other information it considers necessary.
French: Revenu Canada exigera des sociétés soit les estimés préliminaires (partie A), soit le certificat d'achèvement (partie B) accordé par le ministre du Patrimoine canadien, en plus des autres renseignements jugés nécessaires.
English: The Delegation of South Africa considered that the presentation by the Delegation of India was clearly encouraging because the request was underpinned by the key principles of modernized IP administration; it also commended the planned cooperation between the Indian Patent Office and INPI.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a estimé que la présentation faite par la délégation de l’Inde était nettement encourageante dans la mesure où la demande était étayée par les principes fondamentaux d’une administration moderne de propriété intellectuelle; elle s’est également félicitée de la coopération prévue entre l’Office indien des brevets et l’INPI.
English: According to a new rule introduced in May 2001, an Award of Merit will be conferred to those who submit a final essay of 15 pages, upon examination by the UNITAR expert team.
French: Selon une nouvelle règle introduite en mai 2001, un certificat de reconnaissance de mérite est décerné à ceux qui auront soumis à l'issue des cours un essai de 15 pages jugé par l'équipe d'experts de l'UNITAR.
English: The announcement was very brief and, because of the sensitivity of the matter, I wonder to what extent it satisfied the justified concerns of Members. But I would ask Members to hold a debate tomorrow during the extraordinary sitting of the Committee on Budgetary Control, in order to avoid having this debate now, in an unorganized way, during the part-session.
French: Il est vrai que la déclaration a été fort brève et que, le sujet étant délicat, je me demande dans quelle mesure elle a répondu aux interrogations légitimes des collègues, mais je prierai ces derniers de tenir le débat demain, au cours de la réunion extraordinaire de la commission du contrôle budgétaire, pour qu'il n'ait pas lieu maintenant en plénière, de manière désorganisée.
English: Called the Leadership Conference, this two-day meeting brings together approximately 50 academics from the College of pharmacists in Canada for the purpose of exchanging views on subjects presented to them by special guests.
French: Intitulée Conférence sur le leadership, cette rencontre d'une durée de deux jours réunit quelque 50 professeurs des facultés de pharmacie au Canada pour qu'ils puissent échanger leurs vues sur des sujets que leur présentent des invités spéciaux.
English: • lobby the government about its fiduciary responsibility to provide more funding, pointing out that recruitment cannot be effective if bands do not have money to send their students to the IIG;
French: • exercer des pressions sur le gouvernement pour qu’il exerce sa responsabilité fiduciaire et procure davantage de financement, en soulignant que le recrutement ne peut être efficace si les bandes n’ont pas d’argent pour envoyer leurs étudiants à l’IIG;
English: The importance of monitoring is recognized to ensure equitable and effective availability of services to the targeted population, and various measures have been taken in this regard.
French: Conscientes de la nécessité d'assurer un suivi pour garantir à la population visée un accès équitable et effectif, les autorités ont pris un certain nombre de mesures à ce sujet.
English: On the other hand, this does have its drawbacks - as must of course often be the case.
French: D'autre part - et c'est certainement souvent le cas -, cette approche présente aussi des faiblesses.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ EDUCOM-RAND's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position d'EDUCOM-RAND
English: Furthermore, Directive 93/104 draws no distinction between workers employed under a contract of indefinite duration and those employed under a fixed-term contract.
French: La directive 93/104 n'opère aucune distinction entre les travailleurs sous contrat à durée indéterminée et ceux qui sont sous contrat à durée déterminée.
English: Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.
French: Afin de préserver le fondement juridique de ces principes, règles et pratiques jusqu'à l'achèvement de l'évaluation du respect des dispositions pour la première période d'engagement, les Parties pourraient souhaiter conserver le paragraphe 7 de l'article 3 et incorporer les dispositions relatives à la deuxième période d'engagement dans un nouveau paragraphe, à savoir le paragraphe 7 bis de l'article 3.
English: Rodriguez Group is aware of its responsibilities, either of an economic, social, environmental or cultural nature.
French: Rodriguez Group a conscience de ses responsabilités : économiques, sociales, environnementales et culturelles.
English: Hello: I write from Costa Rica please i would like to share a testimony with adrian rpberto please if anyone knows of any E-MAIL wadi where I communicate with him directly that I thank you send me to mine it is: villaeugeh@hotmail.com by PLEASE BE SURE TO bendiciomes for all who read this comment datasheets or this beforehand I thank you the help you can offer me.
French: Bonjour: Je vous écris de Costa Rica s'il vous plaît je voudrais partager un témoignage avec rpberto Adrian s'il vous plaît si quelqu'un sait de toute-MAIL E oued où je communiquer directement avec lui que je vous remercie de m'envoyer à la mienne est: villaeugeh@hotmail.com par S'IL VOUS PLAÎT BE SURE POUR bendiciomes pour tous ceux qui liront ce commentaire fiches ou cette avance je vous remercie l'aide que vous pouvez m'offrir.
English: Knowledge of French essential; functional knowledge of English also required.
French: La maîtrise de la langue française est essentielle; de plus, la personne choisie doit être fonctionnelle dans la langue anglaise.
English: WHEREAS CanAir Cargo Ltd. carrying on business as CanAir Cargo and/or CanAir and/or Nolinor (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 900102 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D (limited to the transportation of goods only in Group D), E, F and G;
French: ATTENDU que CanAir Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de CanAir Cargo et (ou) CanAir et (ou) Nolinor (ci-après la licenciée) détient la licence no 900102 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), E, F et G;
English: I have been instructed by my Government to lodge a protest over the circulation of the “Resolution on the protection of rights and interests of the Republic of Montenegro and its citizens” as a document of the Security Council at the request of the Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations on 11 July 2000 (S/2000/679).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'élève une protestation contre la distribution en tant que document du Conseil de sécurité de la « résolution sur la protection des droits et intérêts de la République du Monténégro et de ses citoyens », qui s'est faite à la demande de la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies le 11 juillet 2000 (S/2000/679).
English: You can send an e‑mail message or participate in a newsgroup without using the web.
French: Vous pouvez envoyer un message électronique ou prendre part à un groupe de discussion sans utiliser le Web.
English: A grant has been provided to the University of Bern to prepare the book to commemorate the twenty-fifth anniversary of the Fund and work is well under way.
French: Une subvention a été accordée à l'Université de Berne pour la rédaction d'un ouvrage célébrant le vingt-cinquième anniversaire du Fonds et les travaux sont en bonne voie.
English: The Commission has repeatedly endorsed the practice of the Secretariat inviting intergovernmental and non-governmental organizations to send observers to the Commission sessions.
French: La Commission a approuvé à plusieurs reprises la pratique du secrétariat consistant à inviter des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à envoyer des observateurs à ses sessions.
English: Anxious to offer assurances to demanding international markets against intervention by the economic authorities, many MICs have resorted either to a fully flexible (floating) exchange rate, or to pegging their currency to some international reserve currency.
French: Le désir d’accorder des garanties face à l’intervention des autorités économiques, dans un contexte international exigeant, a fait que bon nombre de PRI ont opté soit pour un régime de changes totalement flexible, soit pour un rattachement contraignant de la monnaie à une devise faisant partie des réserves internationales.
English: At Ally Credit Canada Limited, we believe that being a good corporate citizen goes beyond simply donations and event sponsorships.
French: À la Ally Crédit Canada Limitée, nous croyons qu'exercer une présence sociale profitable va au-delà des dons et des commandites d'événements.
English: ACOA should assess ways in which it can reduce the amount of time needed to review and approve proposals, while still ensuring due diligence.
French: L’APECA devrait donc tenter de réduire le temps qu’il faut pour étudier et approuver les propositions, tout en assurant la diligence raisonnable.
English: The President drew attention to a letter dated 27 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2001/282), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'une lettre datée du 27 mars 2001 (S/2001/282), par laquelle l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies demandait à être invité à participer à la réunion suivant la pratique antérieure du Conseil.
English: Commercial fishermen. Purpose:
French: Les pêcheurs commerciaux. But :
English: • peacebuilding programs started in 2006-2007, with early results such as a comprehensive assessment of insecurity, including two large-scale baseline surveys in southern Sudan and a third in process, to directly support UN DDR planning and implementation; and
French: • des programmes de consolidation de la paix lancés en 2006-2007, dont les premiers résultats sont l'évaluation globale du problème de l'insécurité, qui comprenait deux enquêtes initiales à vaste échelle menées dans le sud du Soudan et une troisième enquête en cours, ayant pour objet de soutenir directement la planification et la mise en œuvre de la DDR des Nations Unies;
English: Biodegradable plastics are only one of the many examples that have huge opportunities for increased future use.
French: Les matières plastiques biodégradables ne sont qu'un des nombreux exemples de produits extrêmement porteurs pour l'avenir.
English: Given the politically sensitive nature of engagements in the Middle East, the country providing the national headquarters (framework nation) would be a potential target for retaliatory action by terrorist groups in the case of an "autonomous" European intervention in the conflict. Moreover, domestic and foreign policy considerations and public opinion in the framework nation would also need to be taken on board.
French: Etant donné la sensibilité politique des engagements au Moyen-Orient, le pays de l’état-major national désigné serait une cible pour des actions de rétorsion (actes terroristes) en cas d’intervention « autonome » européenne dans un conflit.
English: We need more in-house members and participation.
French: Nous avons besoin de plus de membres à l'interne et une plus grande participation.
English: Three of the seven cloned repeated nucleotide sequences differentiated the genome of T. m. ssp. aegilopoides from that of T. urartu in repeated sequence abundance, restriction fragment length polymorphism, or both.
French: Trois des sept séquences de nucléotides répétées et clonées ont différencié le génome T. m. ssp. aegilopoides du génome T. urartu en fonction de l'abondance des séquences répétées, du polymorphisme de la longueur des fragments de restriction (PLFR = RFLP), ou des deux.
English: Safety, environmental considerations, and the public interest are at the heart of the regulatory framework.
French: La sécurité, l'environnement et l'intérêt public se situent au cœur du cadre de réglementation.
English: • Research that improves our understanding of Canada's vulnerability with regard to climate change;
French: • la recherche qui améliore notre compréhension de la vulnérabilité du Canada face au changement climatique, et
English: What are some of the small things you can do?' That's a bit of the logic behind donating steps.
French: Quelles sont quelques-unes des petites choses que vous pourriez faire? » . C'est un peu la logique qui sous-tend le don de pas.
English: 5.5 The authors dispute the State party's view that the communication ought to be declared inadmissible because the European Court of Human Rights has already examined the complaint.
French: 5.5 Les auteurs contestent le point de vue de l'État partie selon lequel la communication aurait dû être déclarée irrecevable parce que la Cour européenne des droits de l'homme a déjà examiné la plainte.
English: The mightiest among them was Galicia-Volyn principality, founded at the end of the XIIth century by the prince Roman Mstyslavovych.
French: La plus puissante d’entre elles était celle de Galicia-Volyn qui fût fondée à la fin du 12ième siècle par le Prince Roman Mstyslavovych.
English: Measures to ensure the realisation of Single Payments Area following a communication (2nd Q 2008) Strengthening EU arrangements for financial stability, through review of cooperation obligations, (End 2008)
French: Suite à une communication, mesures pour promouvoir la création d’un espace unique des paiements (2ème trimestre 2008) Renforcer les mécanismes européens pour garantir la stabilité financière, en examinant les exigences de coopération, fFin 2008)
English: On 26 June 2000, [Ferrero OHG mbH] filed an opposition, pursuant to Article 42(1) of Regulation No 40/94, against registration of the mark applied for.
French: Le 26 juin 2000, [Ferrero OHG mbH] a formé une opposition, au titre de l’article 42, paragraphe 1, du règlement nº 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée.
English: Website http://www.sfu.ca/~jmcd Research involves Investigation of the neural systems mediating perceptions of multimodal objects that exist in our environment Research relevance Improvements in understanding of the perceptual and attentive deficits in individuals with various clinical disorders; development of better human-computer interfaces and virtual environments Electrifying Experiences in a Multi-Sensory World At almost every waking moment, there are numerous sights that could catch our eye, numerous sounds that could cause us to prick up our ears, and numerous pressures on our skin that could cause us pleasure or pain.
French: Importance de la recherche La recherche vise à favoriser une meilleure compréhension des problèmes de perception et d'attention des personnes atteintes de divers troubles cliniques et à élaborer des interfaces humain-ordinateur et des environnements virtuels plus perfectionnés. Expériences électrisantes dans un monde multisensoriel A tout moment pendant les heures d'éveil, nos sens peuvent être sollicités : plusieurs scènes peuvent accrocher notre regard, divers sons, nous faire tendre l'oreille, et différentes pressions sur notre peau, causer du plaisir ou de la douleur.
English: We are to have a security policy worthy of the name, implement administrative reforms and, hopefully, win back some of the confidence our citizens have lost in the European project.
French: Nous aurons mis en place une politique de sécurité digne de ce nom, réalisé des réformes administratives, et, je l'espère, regagné la confiance aujourd'hui défaillante des citoyens dans le projet européen.
English: Moreover, it had agreed to take refugees from Nauru and Manus, some mandated by UNHCR and others accorded refugee status by Australia.
French: Elle a également accepté d'accueillir des réfugiés en provenance de Nauru et Manus, dont certains relevaient de la Convention et d'autres avaient obtenu le statut de réfugié auprès des autorités australiennes.
English: There was a suggestion, for example, that a society that believes in lifelong learning should offer financial assistance to part-time learners, as well as generous education leave.
French: Certains ont affirmé, par exemple, qu'une société qui croit en l'acquisition continue du savoir devrait aider financièrement les apprenants à temps partiel et proposer des congés éducatifs généreux.
English: Enjoy report publication and decision-making tools built into the platform (integrated Crystal Reports, decision-making datamart operated via Business Objects, etc. ).
French: Disposez d’outils de publication de rapports et d’outils décisionnels intégrés à la plateforme (Crystal Reports intégré, datamart décisionnel exploité via Business Objects, etc.).
English: Another matter for concern was the growth of the budget.
French: L'augmentation des ressources budgétaires suscite également la préoccupation.
English: Kobayashi M, Tanaka E, Nakayama J et al.
French: Kobayashi M, Tanaka E, Nakayama J et coll.
English: This is not good for the crew and in fact this slows the boat down thereby increasing passage time.
French: Ce n’est pas bon pour l’équipage, et cela ralentit en fait le bateau.
English: The Citizenship and Migration Board refused to grant a residence permit to Valentina Ushakova and her minor son due to the fulfilment of the immigration quota.
French: Le Conseil de la citoyenneté et des migrations avait refusé d'octroyer un permis de séjour à Valentina Ushakova et à son fils mineur en raison du quota d'immigration.
English: This suggests that some of the population can be affected by brief (2-5 day) exposures to estrogen or nonylphenol in water.
French: Ces résultats laissent supposer qu'une partie de la population pourrait être touchée par de brèves expositions (2 à 5 jours) aux œstrogènes ou au nonylphénol présents dans l'eau.
English: Canada's human rights violations had been well documented by various human rights monitoring bodies, particularly the United Nations human rights mechanisms.
French: Les violations des droits de l'homme au Canada ont été clairement démontrées par divers organes de surveillance des droits de l'homme, en particulier les mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: It is also important to transform ‘ordinary’ events or facilities such as class visits, school open days, school compounds into effective learning opportunities. Finally, home visits are organised to help parents to create both learning space at home and homemade teaching/learning materials.
French: Les activités scolaires à la maison ont recours aux contes, au folklore et à d’autres techniques destinées à prolonger l’apprentissage de l’école à la maison.
English: The board of directors of Spanish cable operator ONO has approved providing funds worth €200 million from shareholders through a shareholder loan as part of a refinancing plan for the company. ONO wil ...
French: A l'heure où la Basse-Normandie opère son passage définitif à la télévision tout numérique, la Haute-Normandie va vivre, aujourd'hui, la première étape de sa transition avec l'arrêt de ...
English: Pacific Regional Meeting to follow up the Mauritius Strategy for Implementation  17-19 October 2005, Apia
French: Réunion régionale du Pacifique pour le suivi de l'application de la Stratégie de Maurice 17-19 octobre 2005, Apia