ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program also encourages financial institutions and leasing companies to make financing available to small businesses across Canada.
French: Il encourage à cette fin les institutions financières et les sociétés de crédit-bail à fournir leurs services aux petites entreprises du pays.
English: It's that easy with Rheobus III !
French: C'est aussi simple que cela avec le Rheobus III !
English: To facilitate the release of the detainees of that time: Banee Israa’eel.
French: Pour faciliter la libération des détenus de son temps : Banee Israa'eel.
English: In mid-2006, the Government of Israel authorized the near doubling of the Ramat Shlomo settlement (with about 2,000 units) in occupied East Jerusalem.
French: À la mi-2006, le Gouvernement israélien a décidé d'autoriser le quasi-doublement de la taille de la colonie de Ramat Shlomo, dans la partie occupée de Jérusalem-Est, où devraient être construits quelque 2 000 logements.
English: Was in walking distance to all sights, the Suite was very spacious and staff very helpful with directions and tourist information.Good continental breakfast.
French: La Suite est vraiment géniale. Espace, Confort, Propreté... la classe quoi !
English: ACOA continues to facilitate the development and implementation of entrepreneurship education curriculum for use in schools.
French: L’APECA continue à faciliter l’élaboration et la mise en place de programmes d’études axées sur l’entrepreneurship.
English: In the entry for GHG (including LULUCF), delete SVN
French: Dans la ligne «GES (secteur UTCATF compris)», supprimer SVN
English: If the gear proves to be effective in aiding in the release of leatherback seaturtles encountered on longline gear, the fleet will move towards placing such equipment on all active swordfish and other tuna longline vessels.
French: Si ce dernier s’avère efficace pour la remise en liberté des tortues luths prises dans les palangres, la flottille en dotera tous les navires de pêche à la palangre de l’espadon et d’autres thonidés.
English: Negotiations are still underway on this chapter.
French: Les négociations relatives à ce chapitre sont en cours.
English: In details, we hereby intended to focus, on the one hand, on the "description" (that is to say, in terms of tasks and activities carried on, of each company’s type according to corporation law, of its organisational structure and its location in space through the country); on the other hand, we aimed at emphasising "functional" aspects and relative operational conditions (in terms of services provided, human resourced employed, financial resources etc).
French: La nouvelle réglementation étant entrée en vigueur à une date relativement récente (elle n’a pris effet qu’en septembre 2004), la présente étude a voulu faire état de cette « période transitoire » et s’est donc attachée pour l’essentiel à dresser un premier bilan de l'impact de la réforme précitée afin d’apporter quelques éclaircissements sur des points tels que les aspects les plus importants de l’organisation et du fonctionnement des opérateurs privés – autorisés par la nouvelle réforme à proposer des services de placement, de mise en contact, d'aide au reclassement, ou encore de recrutement de personnel.
English: The handheld GPS unit can do so much with a little understanding of the basics of navigation.
French: L'unité portative du GPS peut accomplir un si grand nombre de choses à partir de quelques connaissances des éléments de base de la navigation.
English: On 3 August 2005, the Bureau of the Commission approved the conclusions and recommendations of the ad hoc expert working group on energy statistics, including the draft terms of reference for the city group and the intersecretariat working group on energy statistics.
French: Le 3 août 2005, le Bureau de la Commission a approuvé les conclusions et recommandations du groupe spécial d'experts, notamment les projets de mandat du groupe d'étude et du groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie.
English: Additional details are provided in Table 3a in Section 1 of Volume II.
French: Des détails supplémentaires sont fournis au tableau 3a à la section 1 du volume II.
English: The Working Group on Arbitrary Detention recommended establishing by law an independent judiciary.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a recommandé d'instaurer par la voie législative une justice indépendante.
English: It may require the performance of genetic crosses, testing and several field trials before the uncertainties are resolved.
French: Des croisements et différentes épreuves (dont plusieurs essais au champ) peuvent être nécessaires avant que les incertitudes ne soient résolues.
English: 54), the Special Rapporteur thanked the Government of Chile: “… for the very detailed response and the extensive information, indicating its continuing serious and constructive approach to cooperation with the Special Rapporteur and the Commission” and he commended “the Government on its efforts to amend the Penal Code and reform the Code of Criminal Procedure”.  He went on to suggest that “the Government and Congress consider acting with special expedition towards the adoption of the bill amending the existing Code of Criminal Procedure and the Penal Code in respect of detention and introducing rules for strengthening the protection of civic rights”.
French: 54) le Rapporteur spécial se déclare reconnaissant au Gouvernement chilien «d'avoir donné des réponses détaillées et d'amples informations, témoignant de sa ferme intention de continuer à coopérer de manière constructive avec le Rapporteur spécial et la Commission», «félicite le Gouvernement pour les efforts qu'il déploie en vue de modifier le Code pénal et le Code de procédure pénale» et «suggère que le Gouvernement et le Congrès s'attachent avec une diligence particulière à faire adopter les dispositions du projet de loi modifiant le Code de procédure pénale en vigueur et le Code pénal touchant à la détention et à introduire des règles propres à renforcer la protection des droits civils».
English: As part of an important commercial highway the canal facilitated the movement of raw materials from the West to markets in the East and beyond, as well as the movement of people and products westward.
French: À titre d’élément de cette importante route commerciale, le canal facilitait le transport des matières premières de l’ouest vers les marchés à l’est et au-delà ainsi que les déplacements des personnes et des produits vers l’ouest.
English: We wish to thank the authorities and people of the United Arab Emirates for their excellent hospitality and facilities.
French: Nous tenons à exprimer tous nos remerciements aux autorités et au peuple des Émirats arabes unis pour leur chaleureuse hospitalité et la qualité des installations qu’ils ont mises à notre disposition.
English: Evidence from at least one well-designed clinical trial without randomization, from cohort or case-controlled analytic studies, preferably from more than one centre, from multiple time series, or from dramatic results in uncontrolled experiments.
French: La prométhazine injectée par voie intramusculaire (de 25 mg à 50 mg) semble être le remède le plus efficace contre un mal de mer sévère, déjà installé(23,31,35); toutefois, la plupart des voyageurs ne sont pas capables de s’administrer une injection intramusculaire.
English: There was also discussion on issues linked to the privatization of core Government services.
French: Un débat s'est également engagé sur des questions liées à la privatisation des services gouvernementaux de base.
English: See document WO/GA/30/8, ‘Report of the WIPO General Assembly, paragraph 65 to 92, passim.
French: Voir par exemple les paragraphes 65 à 92 du document WO/GA/30/8, intitulé "Rapport de l’Assemblée générale de l’OMPI".
English: Around 130 immigrants took part in the scheme, 101 found work and four have set up in the restaurant business or opened a shop.
French: Près de 130 immigrés ont pris part à ce projet, 101 ont trouvé un emploi et quatre autres se sont lancés dans le secteur de la restauration ou ont ouvert une boutique.
English: This will necessarily include more light industry in farming areas.
French: Ceci comprendra nécessairement plus d'industrie légère dans les zones agricoles.
English: • discuss environmental assessment issues of cross-jurisdictional interest
French: • discuter des questions d’évaluation environnementale ayant une composante intergouvernementale
English: • poor family management practices including: unclear rules, poor monitoring of behaviour and inconsistent or harsh discipline.
French: • pratiques inadéquates de gestion de la famille, notamment : règles imprécises, mauvaise surveillance du comportement et mesures disciplinaires non uniformes ou sévères.
English: An internal UNICEF strategy meeting in late 2005 reaffirmed the need to prioritize activities, create synergies and build partnerships.
French: Lors d'une réunion de stratégie interne de l'UNICEF tenue fin 2005, on a réaffirmé la nécessité d'établir des priorités pour les activités, d'établir des synergies et de former des partenariats.
English: As part of the Government’s Homeless Strategy, homeless fora have been established at local authority level to oversee the implementation of local homeless action plans. These plans address what services are required to meet the need of homeless persons, including those fleeing domestic violence, and who will provide the services.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale en faveur des sans-abri, des instances ont été constituées à l’échelon des administrations locales, en vue de superviser l’exécution de plans d’action locaux concernant les services qu’il conviendrait de dispenser pour subvenir aux besoins des sans-abri, dont les personnes qui cherchent à échapper à la violence dans la famille, et les entités chargées de les dispenser.
English: Listening to and answering to your expectations in terms of authenticity and quality has been my sole objective for 34 years.
French: Etre à l’écoute et traduire vos attentes en terme de typicité, de qualité des vins, cela a été mon objectif depuis 34 ans ; il faut dire que c’était déjà l’apprentissage que j’avais reçu de mon père depuis que j’ai eu l’âge de pouvoir déguster.
English: 6.11 As for the author's complaint that he was deprived of counsel for the first five months of the investigation and that, on 17 July 1997, the Supreme Court gave its ruling in his absence and the absence of his counsel, the Committee notes that the State party has not made any objection as to admissibility and therefore proceeds to an examination of the merits of this allegation, which may raise issues under article 14, paragraphs 1 and 3 (d) and article 6, of the Covenant.
French: 6.11 Quant au grief de l'auteur tiré de l'absence d'accès à un conseil au cours des cinq premiers mois de l'information, et du fait que le 17 juillet 1997, la Cour suprême a statué en son absence et en l'absence de son conseil, le Comité note que l'État partie n'a présenté aucune objection quant à la recevabilité et procède donc à l'examen au fond de cette allégation, qui peut soulever des questions au titre de l'article 14, paragraphes 1 et 3 d), et de l'article 6 du Pacte.
English: The commitment to safeguarding the maintenance of coal industries that have become competitive during the course of this process, while also ensuring that environmental and public health issues are safeguarded, is also positive.
French: L'engagement à poursuivre l'exploitation des mines de charbon devenues compétitives pendant ce délai et l'assurance que l'environnement et la santé publique seront préservés constituent des éléments positifs.
English: Attached to your permit is a fact sheet entitled, How to Recognize Northern and Spotted Wolffish and Leatherback Turtles.
French: Un feuillet de renseignements sur la façon de reconnaître le loup à tête large, le loup tacheté et la tortue luth est joint à votre permis.
English: Receive e-mail directly on your BlackBerry® and enjoy many other Internet services thanks to BlackBerry 15.
French: Recevez vos e-mails directement sur votre BlackBerry® et profitez de nombreux autres services Internet sur votre BlackBerry® grâce à BlackBerry 15.
English: The signing ceremony held in Cairo on 11 April 1996 marked the culmination of tireless African efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in Africa and gave birth to the Treaty of Pelindaba.
French: La cérémonie de signature qui a eu lieu au Caire, le 11 avril 1996, a été l'aboutissement des efforts inlassables entrepris par l'Afrique afin de faire de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires et a donné lieu au Traité de Pelindaba.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: accounting system software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Qualifications The desired skills, knowledge, experience and attitudes. Becareful not to be too demanding or you could lose excellent volunteers. 
French: • Les compétences  Les habiletés, les connaissances, l'expérience et les attitudes recherchées.  Attention de ne pas être trop exigeant, vous pourriez perdre d'excellents bénévoles.
English: Built Heritage Complete a Built Heritage Resource Description and Analysis for heritage buildings outside the Town of Banff. Address deficiencies in regulations in order to maintain a leadership role in the protection of heritage structures.
French: Solliciter la contribution des Premières nations du Canada au recensement, à l’interprétation et à la protection des ressources culturelles et naturelles associées à leur présence historique sur le terrain.
English: products are added in Popular Series - Genso Suikoden.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Genso Suikoden.
English: The following suggestions might be examined by the Review Conference:
French: La Conférence d'examen pourrait examiner les propositions ci-après :
English: The production activity of an industry generates a variety of products using a combination of different inputs.
French: L’activité de production d’une industrie génère une variété de produits au moyen de la combinaison de différents intrants.
English: However, they were unable to identify any cases relevant to this research.
French: Ils n’ont toutefois pas pu y trouver de cas pertinents pour la présente recherche.
English: King Abdullah II, who succeeded his father in 1999, enjoys broad authority and full indemnity.
French: This success is translated in GDP growth and industrial and agricultural reforms.
English: OJ L 282, 1.11.1975 Adopted on 29 March. The consumption of poultrymeat in the European Union (EU) has fallen considerably in recent weeks due to the extensive media coverage given to bird flu.
French: La baisse de la consommation de viande de volaille dans l'Union européenne s'est considérablement aggravée ces dernières semaines en raison de la forte médiatisation de la présence de cas de grippe aviaire à l'intérieur de l'UE.
English: Today, they are being slowly replaced by air-conditioned buses.
French: De nos jours, on les remplace graduellement par des autobus climatisés.
English: The Governor General and John Ralston Saul will participate in events together unless otherwise indicated.
French: La Gouverneure générale et John Ralston Saul participeront ensemble aux activités, à moins d'indication contraire.
English: During the period under review, activities of the United Nations information centres in the region included radio and television interviews about Ghana's contribution to United Nations and regional peacekeeping missions (centre at Accra); lectures on post-conflict peace-building efforts in Central America (centre at Buenos Aires); symposia and conferences on peace and non-violence and on conflict prevention (centres at Lagos and Lomé, respectively); and airing on television of the United Nations documentary “Armed to the teeth”, on the illicit trade in small arms (centres at Yaoundé and Windhoek).
French: Au cours de la période à l'examen, les activités des centres d'information des Nations Unies dans la région ont consisté à organiser des entretiens radiophoniques ou télévisés (au centre d'Accra) portant sur la contribution du Ghana aux missions de maintien de la paix des Nations Unies, des conférences sur les activités de consolidation de la paix après les conflits en Amérique centrale (centre de Buenos Aires), des colloques et des conférences sur la paix et la non-violence et sur la prévention des conflits (aux centres de Lagos et de Lomé, respectivement), et la présentation à la télévision du documentaire des Nations Unies intitulé « Armés jusqu'aux dents », portant sur le commerce illicite des armes légères (aux centres de Yaoundé et de Windhoek).
English: From Montreal ( Highway 40), Continue on the highway 40 ( boulevard Charest), turn left on Marie-de-l'Incarnation street, then turn on Saint-Vallier street.
French: À partir de Montréal (autoroute 40) : Continuez sur l'autoroute 40 (boul. Charest), tournez à gauche sur la rue Marie-de-L'Incarnation, et ensuite à droite sur la rue Saint-Vallier.
English: DiTullio-Ribeiro Soccer School offers a variety of customized services in order to fulfill your needs in the learning of soccer skills.
French: Nous offrons une structure souple et facile, le tout dans un cadre responsable et sécuritaire. Nos services sont diversifiés et personnalisés selon vos besoins.
English: Defense of human rights affirmed in the Universal Declaration of Human Rights and guaranteed in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 5) Défense des droits de l'homme énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et garantis dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (a) the gaseous components are measured in the raw exhaust gas on a real time basis, and the particulates are determined using a partial flow dilution system;
French: Le moteur doit subir un préconditionnement et être démarré à nouveau conformément aux méthodes de démarrage du paragraphe 7.8.3.1, et l'essai est répété.
English: For communities and development agents, through intermediaries, the Agency also provides services aimed at:
French: Auprès du milieu, par l'entremise de groupes intermédiaires, l'agence propose aussi des services visant à :
English: For example, "retail" models such as Industry Canada’s Business Service centres, may count the number of visitors entering their storefront locations.
French: Les modèles adaptés tels les Centres de services aux entreprises d’Industrie Canada, peuvent calculer le nombre de visiteurs qui entrent dans un centre de service de première ligne.
English: The information maintained in the CCIA database will include the date, record of unique individual number, and the link to the herd of origin and packing plant.
French: L'information contenue dans la base de données de l'ACIB comprendra la date, l'enregistrement du numéro individuel unique et le lien avec le troupeau d'origine et l'usine de transformation de la viande.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $14,703,700 for the period from 1 May to 30 June 2004 be credited to the Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 14 703 700 dollars se rapportant à la période du 1er mai au 30 juin 2004 soit porté au crédit des États Membres selon des modalités qui seront déterminées par l'Assemblée générale.
English: 9.06 At any administrative inquiry, hearing or investigation conducted by the Employer into an operating irregularity, where the actions of a Marine Communication and Traffic Services Officer (MCTSO) may have had a bearing on the events or circumstances leading thereto, and the officer is required to appear at the administrative inquiry, hearing or investigation being conducted into such irregularity, he or she may be accompanied by an employee representative of his or her choice.
French: 9.06 Lors de toute enquête, séance d'audition ou instruction de caractère administratif concernant une irrégularité d'exploitation où les actes d'un agent des télécommunications maritimes et des services de circulation (CATMSC) peuvent avoir eu des rapports avec les événements ou les circonstances y conduisant, et lorsque l'agent est tenu de se présenter à l'enquête, séance d'audition ou instruction de caractère administratif concernant une telle irrégularité, il peut être accompagné d'un représentant des employés de son choix.
English: The economy is suffering a downward spiral which fuels political tensions and deteriorating social conditions, leading to an increasingly worrying humanitarian situation.
French: L'aggravation de la crise économique attise les tensions politiques et s'accompagne d'une détérioration des conditions sociales, de sorte que la situation humanitaire est de plus en plus préoccupante.
English: The budget available for 2006-2010 under the New Leaders Fund is $338 million.
French: Le budget disponible pour 2006–2010 dans le nouveau Fonds des leaders est de 338 millions de dollars.
English: The summit will be hosted by the United Nations Commission for Sustainable Development.
French: Le sommet est organisé par la Commission des Nations Unies pour le développement durable.
English: Provide recycling containers for all items that can be recycled if they must be used (plastic bottles and cans).
French: Mettez des bacs de recyclage pour tous les articles qui peuvent être recyclés, si vous devez en utiliser (bouteilles en plastique et cannettes).
English: • review of phase II costing issues decision
French: • examen de la décision portant sur les coûts de la Phase II.
English: Canadians can achieve economic benefits through sound environmental practices and the development of green technologies, products and services.
French: Les Canadiens peuvent retirer des avantages économiques de l'adoption de pratiques environnementales judicieuses et du développement de technologies, de produits et de services écologiques.
English: Hotel Monte Rosa also do everything in its power to protect User's information off-line.
French: L'Hôtel Monte Rosa fait tout en son pouvoir pour protéger l'information de l'utilisateur hors ligne.
English: Change is threatening because it means relinquishing practices that have become familiar and predictable, even if they are sometimes frustrating and painful.
French: Le changement est menaçant puisqu'il oblige à abandonner des pratiques qui sont familières et prévisibles, quoique parfois frustrantes et pénibles.
English: In recent years, UNIDIR has focused on Africa, the Middle East, Latin America, North-East Asia, South Asia and Central Asia.
French: Ces dernières années, l'Institut s'est particulièrement intéressé à l'Afrique, au Moyen-Orient, à l'Amérique latine, à l'Asie du Nord-Est, à l'Asie du Sud et à l'Asie centrale.
English: Having spent 0.95 per cent of its gross national income on official development assistance (ODA) in 2008, Luxembourg maintains its objective of raising its ODA to 1 per cent of its gross national income in the coming years.
French: Ayant consacré en 2008, 0,95 % de son produit national brut à l'aide publique au développement (APD), le Luxembourg maintient l'objectif de porter l'APD à 1 % de son PNB dans les années à venir.
English: In this case, include them as part of the lease charges on line 1 when you complete Chart C. Note Generally, leases include taxes (GST and PST, or HST), but not items such as insurance and maintenance.
French: L’usage pour l’entreprise de pêche comprend les déplacements effectués pour aller chercher des pièces ou des fournitures pour votre bateau de pêche ou pour livrer du poisson aux marchés.