ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie Safe Communities Partnership c/o Algoma Health Unit 6th Floor, Civic Centre 99 Foster Drive Sault Ste.
French: : (705) 759-1534 Site Web : www.safesault.ca/sltrf.lasso Un projet multi-phases comprenant une campagne multimédiatique pour augmenter la connaissance du sujet : production d’une bande vidéo; production d’une affiche; développement d'un outil d’évaluation personnel des risques; développement et distribution de la liste de vérification "Your Passport to Safety"; mise sur pied du programme "Steady as You Go"; distribution d'une bande vidéo d'exercices dans les bibliothèques; présentation de la pièce de théâtre "Please Help Me I’m Falling" par une troupe locale d’acteurs les "Sault Rising Stars"; développement d’un outil d’évaluation des risques de chute et d’une politique/protocole pour la communauté.
English: it shall promptly invite the applicant, as applicable and at the applicant’s option, to furnish the missing element by way of a correction under Article 11(2), to furnish the missing part or to make a request under Rule 20.5, and to make observations, if any, within the applicable time limit under Rule 20.8.
French: il invite à bref délai le déposant, le cas échéant et au choix de ce dernier, à remettre l’élément manquant au moyen d’une correction selon l’article 11.2), à remettre la partie manquante ou à présenter une requête en vertu de la règle 20.5, et à présenter des observations, s’il y a lieu, dans le délai applicable visé à la règle 20.8.
English: UNAMI and United Nations agencies and programmes will therefore continue to minimize administrative overheads and presence in Iraq by limiting their activities inside Iraq to the essential.
French: La MANUI et les organismes et programmes des Nations Unies devront donc continuer à réduire au minimum les tâches administratives et leur présence en Iraq, en limitant à l'essentiel leurs activités dans le pays.
English: He was elected to the House of Commons in 1993, representing Vancouver South.
French: Il a été élu comme député de la circonscription de Vancouver-Sud en 1993.
English: Are we to have an army of inspectors looking over the shoulders of self-employed workers to see if they are performing general administrative duties or administration relating to the job under way?
French: Allons-nous mettre en place une armée d'inspecteurs qui regarderont par-dessus l'épaule des travailleurs indépendants pour voir s'ils accomplissent des tâches administratives générales ou de l'administration relative au travail mobile?
English: For some such as Switzerland, the Netherlands and Brazil, cultural programming comprises the vast majority of the national program mix.
French: Dans certains pays comme la Suisse, les Pays-Bas et le Brésil, la programmation culturelle forme la majeure partie de la combinaison de programmes nationaux.
English: ANAC-Manitoba submitted that low barley and wheat prices are the cause of depressed grain corn prices in Western Canada.
French: L'ANAC-Manitoba a soutenu que les bas prix de l'orge et du blé sont à l'origine de la baisse des prix du maïs-grain dans l'Ouest canadien.
English: The National Council of the Slovak Republic (NCSR) regularly discusses the progress of the Slovak Republic's National Reform Programme in plenary, within the relevant NCSR committees (European Affairs Committee, Finance and Budget Committee, Economic Policy Committee, Committee on Education, Youth, Science and Sport, Housing and Social Affairs Committee) and in the course of joint discussions conducted by NCSR committees. Having determined the main Lisbon Agenda priorities, the above-mentioned European Affairs Committee elected - on its own initiative - Mr J. Berény MP as 'Mr Lisbon'.
French: Le Conseil national de la République slovaque mène régulièrement des débats sur l'avancement du Programme national de réforme de la RS en plénum, en commissions compétentes en la matière du CN de la RS (commission des affaires européennes du CN de la RS, commission des finances, du budget et de la monnaie du CN de la RS, commission de la politique économique du CN de la RS, commission de l'enseignement, de la jeunesse, des sciences et des sports du CN de la RS, commission des affaires sociales et du logement du CN de la RS), ainsi que lors des débats communs des commissions mentionnées du CN de la RS.
English: And my class mate thanks you for standing up in the world war 1 or world war 2.
French: So if you are aloud please send me a e-mail when you have the time.
English: Table 7 Sustainable development
French: Le tableau 7 montre les liens entre les travaux des commissions au cours des trois dernières années.
English: Sixty years ago, the Universal Declaration of Human Rights declared:
French: Il y a 60 ans, la Déclaration universelle des droits de l'homme affirmait que :
English: Joint Inclusion Memorandum signed by the Minister of Labour, Family and Social Affairs, Dr. V. Dimovski, and the Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, Mrs A Diamantopoulou, 18 December 2003, (available on the Commission site: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl.en.pdf). 2
French: Mémorandum conjoint sur l’inclusion sociale signé par le ministre de l’Emploi, de la Famille et des Affaires sociales, M. V. Dimovski et la Commissaire responsable de l’Emploi et des affaires sociales, Mme A. Diamantopoulou, 18 décembre 2003, (consulté sur le site de la Commission européenne : http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl.en.pdf) . 2
English: Adopting this report will help guarantee a good balance between the rights of patients in the EU to have access to the best medical treatment and safeguarding the financial sustainability of the national social security system.
French: Adopter ce rapport aidera à garantir un bon équilibre entre le droit des patients de l'UE à accéder au meilleur traitement médical et la protection de la viabilité financière des systèmes de sécurité sociale nationaux.
English: Strengthening Northern Indigenous Communities The Government of Canada continues to make efforts, particularly in response to the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996), to empower Canadian Indigenous communities in respect of land and resource management, and is committed to resolving the outstanding land claims of Indigenous communities in northern Canada and to negotiate self-government arrangements.
French: Renforcer les collectivités autochtones du Nord Le gouvernement du Canada poursuit ses efforts, particulièrement en réponse au Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (1996), pour habiliter les collectivités autochtones canadiennes en matière de gestion des terres et des ressources. Il s'est engagé à régler les revendications territoriales en souffrance des collectivités autochtones du Nord canadien et à négocier des ententes d'autonomie gouvernementale.
English: The symmetrical conformation is more stable than the unsymmetrical one in all the solvents.
French: La conformation symétrique est plus stable que celle qui est non symétrique dans tous les solvants.
English: By visiting the Haida, Their Royal Highnesses honour the gallant men and women who served in the navy in WWII on the eve of the Canadian Navy's 100th anniversary, which will be held in 2010.
French: En visitant le NCSM Haida, Leurs Altesses Royales rendront hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi avec bravoure dans la Marine au cours de la Seconde Guerre mondiale, alors que la Marine canadienne s'apprête à célébrer son centenaire en 2010.
English: Taking note of the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
French: Prenant acte de l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé3,
English: The tragic events that took place in the United States this year, as well as terrorist crimes in other States, provide graphic evidence that in our interdependent world, in this era of globalization, one country's grief becomes the grief of the entire international community.
French: Les événements tragiques survenus cette année aux États-Unis, ainsi que les crimes terroristes commis dans d'autres États, illustrent clairement le fait que dans notre monde interdépendant, en cette ère de mondialisation, le chagrin ressenti par un pays est partagé par toute la communauté internationale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Brosme (2007) Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Brosme
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Brosme (2007) Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Brosme
English: Effects of some monocyclic aromatic solvents and their metabolites on brain dopamine in rabbits.
French: Developmental toxicities of ethylbenzene, ortho-, meta-, para-xylene and technical xylene in rats following inhalation exposure.
English: Document: Report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 (A/62/89-E/2007/76).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, compte tenu des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale (A/62/89-E/2007/76).
English: If institutional adjustment was a prerequisite for reducing classification, some of these women, who have been in prison for many years might never be able to achieve it, or to be considered for community options.
French: Si l’adaptation au milieu carcéral est une condition préalable au déclassement du niveau de sécurité, certaines de ces femmes, qui sont incarcérées depuis des années, risquent de ne jamais y avoir droit ou de ne jamais être admissibles à des projets communautaires.
English: While hiring a relative or close friend was viewed in a negative way, important caveats were articulated.
French: La perception négative que les personnes interrogées avaient de l'embauche de parents ou d'amis et amies s'accompagnait cependant d'importantes mises en garde.
English: (ii) any place where a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed or the place with which the subject-matter of the dispute is most closely connected;
French: ii) tout lieu où doit être exécutée une partie substantielle des obligations issues de la relation commerciale ou le lieu avec lequel l'objet du litige a le lien le plus étroit;
English: Demand for Information – CFA election Under paragraph 94.1(2)(i), an election made by a taxpayer (or in the case of a taxpayer that is a partnership, a member of it) under paragraph 94.1(2)(h) is, other than for the purposes of applying paragraph 94.1(2)(i) and subparagraph 94.1(2)(h)(iii), deemed never to have been made, if the Minister sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to make a determination referred to in one of those paragraphs, and information satisfactory to the Minister to make the determination is not received by the Minister within 60 days (or within such longer period as is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand.
French: Demande de renseignements – choix de la SEAC Aux termes de l’alinéa 94.1(2)i) un choix effectué par un contribuable (ou, si le contribuable est une société de personnes, par l’un de ses associés) en vertu de l’alinéa 94.1(2)h) est, sauf pour l’application de l’alinéa 94.1(2)i) et du sous-alinéa 94.1(2)h)(iii) , réputé ne jamais avoir été fait, si le ministre envoie au contribuable, par écrit, une demande formelle le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui lui permettront de déterminer un montant énoncé à l’un de ces alinéas, et que les renseignements permettant de déterminer le montant en question ne sont pas fournis au ministre dans les 60 jours suivant l’envoi de la demande formelle (ou dans tout délai plus long que le ministre estime acceptable).
English: CUELLO, A. Claudio G
French: CAHILL, Catherine M
English: There is a need to resolve discrepancies between air monitoring results from active and passive samplers to reduce uncertainties in measured values.
French: Il faut corriger les écarts entre les résultats des échantillonneurs actifs et des échantillonneurs passifs de l’air, pour ainsi réduire les incertitudes dans les valeurs mesurées.
English: The Commission points to the evidence of Cpl. Dobson, Sgt. Shank and  Sgt. MacDonald, three insulin dependent diabetics, all of whom remain  on active service with the CAF, as well as to evidence regarding  medical waivers granted by the CAF, and to the fact that a number of  members of the CAF do not meet the CAF's medical standards and argues  that the fact that the CAF can and does make exceptions, on a variety  of bases, to the fitness requirements is itself evidence that the type  of discrimination is adverse effect in nature.
French: La Commission s’appuie sur le témoignage du caporal Dobson, du sergent Shank et du sergent MacDonald, trois diabétiques insulino- dépendants, qui sont tous trois en service actif dans les FAC, sur la preuve touchant les exemptions de catégorie médicale accordées par les FAC et sur le fait que nombre de membres des FAC ne satisfont pas aux normes médicales pour soutenir que le fait que les FAC, pour diverses raisons, peuvent faire et font effectivement des exceptions aux exigences en matière d’aptitude montre en soi qu’il s’agit de discrimination par suite d’un effet préjudiciable.
English: Marriage and family enjoy the special protection from the state (article 1).
French: Le mariage et la famille bénéficient d'une protection spéciale de l'État (article premier).
English: (Federal Court) Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109; 12 N.R. 553 Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.)
French: Commission de la fonction publique [1976], 2 C.F. 109, 12 N.R. 553 Madracki c. Sa Majesté la Reine (1986) 72 N.R. 257 (C.A.F.). Nelson c.
English: • Prepare for an international conference that will take place in 2005-06.
French: • se préparer en vue d'une conférence internationale qui aura lieu en 2005-2006;
English: Summary of Recommendations in Volume 3 Chapter 2 The Family The Commission recommends that 3.2.1 The government of Canada acknowledge a fiduciary responsibility to support Aboriginal nations and their communities in restoring Aboriginal families to a state of health and wholeness.
French: Liste des recommandations du volume 3 Chapitre 2 — La famille La Commission recommande: 3.2.1 Que le gouvernement du Canada reconnaisse sa responsabilité de fiduciaire de soutenir les nations autochtones et leurs collectivités désireuses de redonner aux familles autochtones la santé et la plénitude.
English: Certain specific cost items are included only as examples in reference to activities that are typically associated with mineral exploration.
French: l’exploration. Certains coûts particuliers sont mentionnés dans la définition mais uniquement à titre d’exemples pour des activités qui sont généralement liées à l’exploration minérale.
English: At all Youth Cyber Clubs, users can access equipment only when they are:
French: Dans tous les Cyber Jeunes, les utilisateurs ne peuvent accéder aux équipements que lorsqu'ils :
English: A Multi-Stakeholder Consultation Workshop was held on March 17 - 18, 1997 to explore options for a regulatory framework to permit the development of a commercial industrial hemp industry in Canada.
French: Un atelier de consultation multipartite, qui a eu lieu les 17 et 18 mars 1997, a permis d'examiner diverses options relatives à un cadre de réglementation pour le développement d'une industrie du chanvre au Canada.
English: Addresses of competent authorities regarding the AETR
French: Adresses des autorités compétentes en matière d'Accord AETR
English: • garnishee wages or other income sources;
French: • mettre une saisie-arrêt sur le salaire ou les autres sources de revenu;
English: This captures both the impact of SA eligibility constraints which mean that line c is not an alternative for many potential SA recipients because they either do not meet household income or asset means tests.
French: Ce modèle saisit les répercussions des contraintes à l'admissibilité à l'assistance sociale, ce qui signifie que la ligne c ne représente pas une solution de rechange pour un grand nombre des personnes qui seraient admissibles à l'assistance sociale, parce qu'elles ne satisfont pas au critère du revenu du ménage ou à celui de l'examen des ressources.
English: What would be the incentives and disincentives for the United States to negotiate a ban on space weapons?
French: Quelles mesures pourraient inciter ou décourager les États-Unis à négocier un traité d’interdiction des armes spatiales?
English: The European Union has decided to release some initial funds.
French: L'Union européenne a décidé de débloquer de premiers moyens financiers.
English: Start by determining which type of diamond fits you best, we will then offer you a choice wether you would like to have it mounted or not.
French: Donc commencer par le type de diamants que vous souhaitez, puis nous vous donnerons un aperçu des diamants spectacle. Ainsi, vous pouvez toujours affiner votre choix.
English: A visit to Belgium took place from 13 to 17 July 2005.
French: Une mission a été effectuée en Belgique du 13 au 17 juillet 2005.
English: Other examples of universal design features that are truly universal in that they include Deaf people are: easily-reachable buttons to turn on lights from a bed or a chair, shake-awake alarms, two-way light-switches in room entrances or bathrooms, flashing door-knockers and phone-ringers, clear visual signage and indicators, visual communication devices inside elevators and other enclosed spaces, and so on.
French: D’autres exemples des caractéristiques de la conception universelle qui sont vraiment universelles du fait qu’elles incluent les personnes Sourdes sont: les boutons facile d’accès pour allumer des lumières d’un lit ou d’une chaise, des réveil-matins vibrants, des commutateurs d’éclairage bi-directionnels dans les entrées des chambres ou des salles de bain, des détecteurs clignotants des frappements à la porte et de la sonnerie du téléphone, une signalisation et des indicateurs visuels clairs, des dispositifs visuels de communication à l’intérieur des ascenseurs et d’autres endroits fermés, et ainsi de suite.
English: Kirmayer, L.J., G. M. Brass and C.L. Tait.
French: Kirmayer, L.J., G. M. Brass et C.L. Tait.
English: • The significance of sustainability as an evaluation criterion will depend on the objectives and scope of the evaluation.
French: • L’importance de la durabilité en tant que critère d’évaluation dépendra des objectifs de l’évaluation et de sa portée.
English: Referring to article 34, which defined the scope of international obligations covered by that Part, he said that there should be a full stop after the words “circumstances of the breach”, since the reference in that article to beneficiaries other than a State was questionable and required at the very least more discussions on the issue and the inclusion of the concept in articles 49 and 54.
French: La Fédération de Russie estime qu'il faudrait mettre un point après « les circonstances de la violation », considérant que la mention dans cet article de bénéficiaires autres que l'État est contestable et exige pour le moins qu'on en débatte plus avant et qu'on inclue la notion dans les articles 49 et 54.
English: In this case, the Human Rights Committee recognized that the expropriation of land belonging to the indigenous community by the Canadian authorities for commercial purposes violated the right of those persons to enjoy their own culture.
French: Dans cette affaire, le Comité a reconnu que l'expropriation des terres appartenant à la communauté autochtone par les autorités canadiennes, pour servir des intérêts commerciaux, a porté atteinte au droit qui est reconnu à ces personnes d'avoir leur propre vie culturelle.
English: Jamaica was pleased with the progress made in drafting the “capstone doctrine” document, which provided the philosophical framework and general guidelines for contemporary peacekeeping, and looked forward to further intergovernmental consultations with a view to finalizing the document.
French: La Jamaïque est satisfaite des progrès accomplis dans la rédaction du document dit « doctrine fondamentale », qui constitue le cadre philosophique et de référence des opérations de maintien de la paix de l'ère contemporaine, et se réjouit de la tenue d'autres consultations intergouvernementales en vue d'achever le document.
English: Dinosaur Provincial Park | Kevin Saff © Kevin Saff More pictures ...
French: Parc provincial Dinosaur | Kevin Saff © Kevin Saff Plus d'images ...
English: Run-of-the-river projects use the power in the river water as it passes through the plant, and may not require the construction of a dam.
French: Les installations au fil de l’eau utilisent la puissance d’un cours d’eau qui traverse la centrale et peuvent être construites sans barrage.
English: Women’s active involvement in water and sanitation programs has demonstrated that women are not only part of the problem, they are also part of the solution.
French: La participation active des femmes aux programmes de distribution d’eau et d’hygiène a permis de démontrer qu’elles ne sont pas qu’une composante du problème, mais aussi un élément de la solution.
English: The communication entitled 'Preparedness and consequence management in the fight against terrorism' gives an overview of the measures taken by the Commission and proposes additional measures to strengthen the existing instruments, in response to the June 2004 European Council's call for an assessment of the Member States' capacity to prevent and cope with terrorist attacks and to enhance the existing cooperation on civil protection.
French: La communication intitulée "Lutte contre le terrorisme: préparation et gestion des conséquences" donne une vue d'ensemble des mesures prises par la Commission et en propose d'autres visant à renforcer les instruments existants, afin de répondre à la demande du Conseil européen de juin 2004 d'évaluer la capacité des États membres à prévenir les attentats terroristes, à faire face à leurs conséquences ainsi qu'à accroître la coopération existante en matière de protection civile.
English: The SBI and the SBSTA welcomed the election of Mr. Uosukainen as Chair and Mr. Arthur Rolle (Bahamas) as Vice-Chair of the EGTT for 2008, and the nomination by Parties of experts to serve on the EGTT for 2008.
French: Le SBI et le SBSTA ont accueilli favorablement l'élection de M. Uosukainen en qualité de Président et de M. Arthur Rolle (Bahamas) en qualité de Vice-Président du GETT pour 2008, ainsi que la désignation par les Parties d'experts qui siègeraient au sein du GETT en 2008.
English: Gently push the plunger upwards until a small droplet of liquid appears at the tip of the needle.
French: Poussez délicatement sur le piston jusqu’à ce qu’une petite gouttelette de liquide perle au bout de l’aiguille.
English: Meaning of the phrase “ratifiers present and voting”
French: Sens de l'expression « représentants des États ratifiants présents et votants »
English: Over the past few years we have witnessed China showing a great interest in Africa and carrying out an expansive policy of investment there.
French: Au cours des quelques dernières années, nous avons remarqué que la Chine manifestait un vif intérêt pour l'Afrique et qu'elle y menait une vaste politique d'investissement.