ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on the Global Mechanism's successful work with specific Facilitation Committee members, the Global Mechanism will seek to engage the Facilitation Committee as a whole in a more pragmatic way to support national, subregional and regional partnership platforms to increase financing for SLM.
French: Fort de son travail efficace avec les membres du Comité de facilitation, le Mécanisme mondial s'emploiera à engager l'ensemble du Comité sur la voie plus pragmatique d'un soutien aux plateformes de partenariat nationales, sous-régionales et régionales afin d'accroître le financement pour la GDT.
English: Russia is seeking its way towards democracy and the market economy.
French: La Russie cherche sa voie dans la construction de la démocratie et de l'économie de marché.
English: Although the Environment and Human Settlements Division had successfully raised a fair amount of money, it was looking at further opportunities in view of the limited resources available to it.
French: La Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE avait réussi à réunir des fonds relativement importants mais était à la recherche de nouvelles possibilités pour pallier les ressources limitées dont elle disposait.
English: Fishery Officers had also observed other species in his gillnet, particularly striped bass.
French: Les agents du MPO avaient alors observé d’autres espèces dans son filet dont du bar rayé.
English: Despite his lack of qualification to render judgments regarding the airworthiness of Sea King Helicopters, his personal ethic compelled him to take steps to alert the appropriate authorities to intervene and avert an in-flight accident that would most likely have resulted in the loss of life for those on board. x Flight Comment, no 3, 2002 31
French: Malgré son manque de compétence pour juger de la navigabilité des hélicoptères Sea King, son éthique personnelle l’a amené à prendre les mesures qui s’imposaient, à savoir alerter les autorités compétentes pour qu’elles interviennent et puissent ainsi prévenir un accident en vol qui aurait sûrement coûté la vie aux personnes à bord. x Propos de vol, no 3, 2002 31
English: Approval of motor vehicles and their trailers (vote)
French: Industrie automobile: réception harmonisée des véhicules, remorques et systèmes (vote)
English: Bulletin - January 10-11, 2005 Pork Roundtable to Put Plans in Motion Canada's pork value chain roundtable met in Toronto early in 2005 to review its strategy for the sector and forge a plan for moving ahead with implementation.
French: Bulletin - Le 10 au 11 janvier 2005 La table ronde de l'industrie du porc mettra ses plans en action La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du porc s'est réunie à Toronto au début de 2005 afin d'examiner sa stratégie pour le secteur et d'élaborer un plan de mise en oeuvre.
English: Secondly, I would like to point out that we are not dealing with Article 152 here, on health, but with Article 153, which concerns consumer protection.
French: La deuxième chose que je voudrais dire clairement, c'est que nous n'avons pas affaire à l'article 152 - sur la santé publique -, mais bien à l'article 153, qui concerne la protection des consommateurs.
English: It The Working Party agreed on the prioritization of its activities and suggested to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development TIED that in the prioritization of programme elements under the CommitteeTIED the emphasis should be on cross- sectoral activities and activities aimed at for eliminatingon of technical obstacles to trade.
French: Il a approuvé l'ordre de priorité de ses activités et proposé au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise que, dans l'établissement de l'ordre de priorité entre les éléments du programme relevant du Comité, l'accent soit mis sur les activités transsectorielles et les activités visant à éliminer les obstacles techniques au commerce.
English: Mining has led to land degradation and pollution from ore processing and sludge disposal.
French: L'extraction minière a été à l'origine de la dégradation et de la pollution des sols à cause du traitement du minerai et de l'évacuation des boues résiduelles.
English: So no matter if you are promoting a party, documenting travel adventures, or designing packaging for summertime products, these typefaces will certainly give you that “fun in the sun” feeling.
French: But finding exactly the right mood can be tricky. For your convenience, we have grouped some of our favorite geometric typefaces (mostly sans serif and symbol) into four categories: circles, squares, ovals, and triangles.
English: Supporting our vision of being an exemplary employer, is a compensation approach that values and recognizes the abilities and contributions of our employees.
French: Pour nous aider à être un employeur exemplaire, nous avons adopté une formule de rémunération qui valorise et reconnaît les aptitudes et la contribution des employés.
English: Within three years, they have held two national elections, formulated a permanent constitution, carried out a constitutional referendum and established a democratically elected Government.
French: En trois ans, il a conduit deux élections nationales, rédigé une constitution permanente, organisé un référendum constitutionnel et mis en place un gouvernement démocratiquement élu.
English: Other property acquired during marriage could be subject to proof of contribution.
French: D'autres biens acquis durant le mariage pourraient être répartis en fonction de la contribution faite à leur acquisition.
English: de joie :) Tout s'organise autour du batteur (remember Led Zep ). Longue Vie ...
French: Le rappel trop court et la sortie précipitée...
English: Interest is credited at the beginning of the month for the previous month’s balances and is based on your clients’ daily closing balances.
French: L’intérêt est crédité au début du mois pour les soldes du mois précédent et est base sur les soldes de clôture quotidiens de vos clients.
English: The Private Sector Division accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the Greeting Card Operation special supplement thereto.
French: Les comptes de la Division sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF, ainsi qu'au supplément spécial concernant l'opération Cartes de vœux.
English: Perceived willingness and opportunities to build bridges and share curricula Given the commonalities of the responses from the different disciplines, there is likely significant potential to strengthen partnerships and potentially share at least some core research related content across undergraduate, graduate and continuing education programs (e.g., critical appraisal of research, statistics, research design and methodologies).
French: Volonté et occasions perçues de l'établissement de liens et du partage des programmes de cours Vu les réponses communes obtenues des représentants de toutes les disciplines, on constate un potentiel considérable de renforcement des partenariats et de partage du contenu principal des études de recherche entre les programmes de formation de premier cycle, de deuxième cycle et de formation professionnelle continue (par ex. l'évaluation critique de la recherche, les données statistiques, la conception des études et les méthodes de recherche).
English: (d) Identifying instances in which suspensions of action could be granted, pending completion of the evaluation.
French: d) Identifier les cas où l'exécution de la décision pourrait être suspendue en attendant les résultats du contrôle.
English: The recipient Governments and the donors are committed to sustained accountability of the use of resources donated for the tsunami disaster response.
French: Les gouvernements bénéficiaires et les donateurs attachent une grande importance à la transparence dans l'utilisation des dons.
English: Impact on Canadian Banks The forces of change in the global financial services marketplace are significantly changing the competitive dynamics of the Canadian financial services industry and affecting how Canadian banks view their competitors and serve their customers.
French: L’incidence sur les banques canadiennes Les forces du changement dans le marché mondial des services financiers modifient en profondeur la dynamique de la concurrence de l'industrie canadienne des services financiers et influent sur la façon dont les banques canadiennes considèrent leurs rivaux et servent leur clientèle.
English:    Mr President, you will perhaps be aware of the serious allegation on the front page of today's newspaper that the British Government tried to muzzle its own top scientific adviser when he warned that global warming was a more serious threat than international terrorism.
French:    - Monsieur le Président, vous êtes peut-être au courant de l’affirmation grave qui figure aujourd’hui en première page du journal , affirmation selon laquelle le gouvernement britannique a tenté de museler son propre conseiller scientifique lorsque ce dernier a déclaré que le réchauffement climatique était une menace plus grave que le terrorisme international.
English: It also established a mechanism, called ‘Athena’, to finance EU operations with military implications and agreed a civilian crisis management action plan based on a comprehensive, integrated approach.
French: De même, il a instauré le mécanisme financier «Athena» destiné au financement d opérations de l yant des implications militaires.
English: Therefore, the authors conclude that warming from 1981-2002 has very likely offset some of the yield gains from rising CO2 and technological advances and other non-climatic factors.
French: Par consÃ©quent, les auteurs concluent que le rÃ©chauffement de 1981 Ã 2002 a probablement annulÃ© certains des gains de rendement provenant de l'augmentation du CO2 et des progrÃ¨s technologiques et autres facteurs non climatiques.
English: The Court ruled against the complaint and the formation of the Council remained delayed.
French: Le tribunal a rejeté la plainte et la formation du Conseil a été différée.
English: Media Inquiries  Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Lance Beswick Regional Communication Director Health Canada (403) 495-2651 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-10-29 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Lance Beswick Directeur régional des communications Santé Canada (403) 495-2651 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-10-29 Avis importants
English: The worst thing which struck us a few years ago, when we compared our situation with that of the USA, for example, was that data transmission costs were ten times higher.
French: Le plus grave, c'est la situation à laquelle nous étions confrontés il y a quelques années. Quand nous comparions notre situation à celle des USA, le coût de la transmission de données était chez nous dix fois plus élevé.
English: On Tuesday, 25 May 2004, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities will give a briefing to the Security Council pursuant to paragraph 12 of resolution 1526 (2004).
French: Le mardi 25 mai 2004, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées fera un exposé au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 12 de la résolution 1526 (2004).
English: Histopathological changes in rabbit ovary during experimental fluorosis.
French: «Histopathological changes in rabbit ovary during experimental fluorosis», Indian J. Pathol.
English: The international community needed to be informed about the development and results of that agenda.
French: La communauté internationale doit être tenue au courant de l'évolution et des résultats de cet ordre du jour.
English: Indeed, the most frequent violations of the ECHR concern rights the full respect of which is considered as being sometimes incompatible with, and hence subsidiary to, the interests of the state.
French: En effet, les plus fréquentes violations de la Convention européenne des Droits de l'Homme portent sur des droits dont le respect est considéré comme susceptible d’entrer en conflit avec les intérêts de l’Etat, et, partant, de passer au second plan.
English: European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), European Committee on Crime Problems (CDPC), Steering Committee for Human Rights (CDDH) and the Committee of Experts on the Operation of European Conventions in the Penal Field (PC-OC). c.
French: Comité européen de coopération juridique (CDCJ), Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), Comité directeur pour les droits de l’ homme (CDDH) et Comité d’ experts sur le fonctionnement des conventions européennes dans le domaine pénal (PC-OC). c.
English: The Committee recommended that the users of the Locarno Classification follow, whenever possible, the advice of the International Bureau so as to ensure consistency in classification practices until those new products, following decisions by the Committee, had been formally covered by the Alphabetical List of the Classification.
French: Le comité a recommandé que les utilisateurs de la classification de Locarno suivent dans toute la mesure possible l’avis du Bureau international afin de maintenir la cohérence du classement jusqu’à ce que ces nouveaux produits figurent officiellement dans la liste alphabétique de la classification, conformément aux décisions prises par le comité.
English: Innovative approaches to waste management were incorporated into the Advanced Houses Program in an effort to reduce the amount of material sent to the landfill.
French: Dans le cadre du Programme de la maison performante, on a eu recours à des approches innovatrices de gestion des déchets afin de réduire la quantité de matériaux destinés à la décharge.
English: The medical device regulatory program has always been efficient, as reported at the first consultation workshop, costing less on a program cost versus industry sector sales basis than other Health Canada regulatory programs.
French: Le programme de réglementation des instruments médicaux a toujours été efficace, comme cela a été mentionné lors du premier atelier de consultations, étant moins coûteux que d'autres programmes de réglementation de Santé Canada lorsque l'on tient compte du rapport entre les coûts du programme et les ventes des entreprises.
English: In the event of amendments being made to the Articles of Association, an updated certified copy of the translation in French thereof will be filed with the Greffe of the Tribunal de Commerce of Paris and made available at the head office of EADS in France.
French: En cas de modification des Statuts, une traduction française certifiée et mise à jour des Statuts sera déposée au Greffe du Tribunal de Commerce de Paris et sera disponible au siège social d’EADS en France.
English: Letter dated 31 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: (e) To increase international understanding and appreciation of UNIDO and foster debate on UNIDO's activities.
French: e) Améliorer la compréhension et l'appréciation internationales de l'ONUDI et stimuler le débat sur les activités de l'Organisation.
English: In the present case, there was no such distinction made by the manager.
French: En l'espèce, le gestionnaire concerné, n'avait établi aucune distinction sur ce point.
English: Both ICR and CDPAC are already talking to the Foundation about possible collaborative opportunities Working Group Recommendations It was recognized from the outset that the appropriate way to proceed in developing a research agenda on risk behaviour and prevention was to build on existing, partnerships, infrastructure and alliances.
French: L'IC et l'ACPMC discutent déjà avec la Fondation des possibilités de collaboration. Recommandations du groupe de travail D'entrée de jeu, on reconnaît que la bonne façon de procéder pour élaborer un programme de recherche sur le comportement à risque et la prévention est de tabler sur les partenariats, l'infrastructure et les alliances qui existent.
English: The deployment rate of the United Nations police component has steadily increased.
French: Le déploiement de la composante de police de la MINUS s'est accéléré.
English: Kiribati condemns terrorism in all its various forms and manifestations and will continue to support the global fight against terrorism.
French: Kiribati le condamne sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et maintiendra son appui à la lutte mondiale contre ce fléau.
English: Requests to reproduce priced publications for non-commercial purposes When requested by an institution, PWGSC will negotiate a license for the reproduction of a priced publication for non-commercial purposes.
French: Demandes de reproduction de publications non gratuites à des fins non commerciales Lorsqu’une institution lui en fait la demande, TPSGC négociera l’octroi d’une licence pour la reproduction d’une publication non gratuite à des fins non commerciales.
English: This amount combines the previously allotted $150,000 for Phase II with the $50,000 that was made available but not requested by any applicants during Phase I. Funding applications received at the Agency by September 30, 2005 will be considered.
French: Cette somme comprend le montant prévu de 150 000 $ pour l'étape II et le montant de 50 000 $ qui a été rendu disponible mais inutilisé au cours de l'étape I. Les demandes d'aide financière reçues à l'Agence au plus tard le 30 septembre 2005 seront prises en compte.
English: A trader in one Contracting State who advertises his goods or services to individuals in another Contracting State should be aware that any resulting contracts will be consumer contracts for the purposes of the Convention if the other relevant conditions are fulfilled.
French: Un opérateur basé dans un État contractant qui fait de la publicité pour ses produits ou services auprès de particuliers dans un autre État contractant doit savoir que les contrats qui en résulteront seront des contrats conclus avec des consommateurs au sens de la convention, si les autres conditions exigées sont remplies.
English: • Scientific understanding about the relationships between foods and food constituents and health has increased.
French: • La vision scientifique sur les relations entre les aliments, les constituants alimentaires et la santé s'est accrue.
English: I have reviewed this information.
French: J'ai passé en revue cette information.
English: • Dolores Schendel, GSF - National Research Center for Environment and Health
French: • Carol Richardson, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: Serving clients from coast to coast ASC provides audit services to federal departments and agencies across Canada on an optional fee-for-service basis.
French: Au service des clients d'un océan à l'autre SVC offre des services de vérification aux ministères et organismes fédéraux de partout au Canada, selon le principe de paiement à l'acte.
English: Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB, the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves.
French: En vertu de l’article 19.1 des statuts du SEBC, la BCE impose aux établissements de crédit établis dans les États membres la constitution de réserves obligatoires.
English: The density and distribution of three wildlife indicators (elk, moose and bear) were also mapped.
French: Effets de l’activité humaine dans l’écosystème des Rocheuses centrales On a cartographié les secteurs d’activité humaine selon trois niveaux de développement : inexistant ou faible, modéré et intense.
English: The Seniors Resource Centre provides an interview, an orientation and training from the program co-ordinator and a visiting plan for the volunteer.
French: Le Seniors Resource Centre fait une entrevue, des bénévoles offre une séance d’orientation et de formation et organise l’horaire des visites.
English: In that regard, she wondered what measures had been taken by the Government to ensure the implementation of the law on compulsory primary education.
French: Elle aimerait, à cet égard, savoir quelles mesures ont été prises pour assurer l'application de la loi sur l'instruction primaire obligatoire.
English: AND WHEREAS under Licence No. 967246, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967246, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs);
English: Up to date national and regional trends are provided by the Climate Trends and Variations Bulletin (CTVB) of Meteorological Services of Canada (MSC).
French: Les dernières tendances nationales et régionales figurent dans le Bulletin des tendances et des variations climatiques (BTVC) du Service météorologique du Canada (SMC).
English: (m) Consider requesting technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human rights, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: m) D'envisager de demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des forces de police, notamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Centre (ONU) de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Industry, Government Must Cooperate On Privacy [22] (Privacy) Government agencies and IT companies must work together to identify and prevent ethical violations and threats to privacy as the use of new technologies grows in the federal sector, a panel of public policy professionals said today.
French: Selon un groupe d'experts, l'industrie et le gouvernement doivent coopérer afin d'assurer la protection de la vie privée [22] (vie privée) Un groupe de professionnels en politique publique a déclaré aujourd'hui que les agences du gouvernement et les entreprises de TI doivent travailler ensemble dans le but de déterminer et de prévenir les menaces contre la vie privée et les violations de l'éthique à la lumière de l'utilisation croissante de nouvelles technologies au gouvernement fédéral.
English: CLOUT case No. 253, Switzerland, 1998 (see full text of the decision).
French: Décision No. 253, Suisse, 1998 (voir le texte intégral de la décision).
English: Le PDG de TDID, Chartchai Srirassamee, a déclaré qu’au-delà de la collaboration avec DigiCert, TDID tentera également de forger des accords semblables avec le forum japonais de l’ICP, plus tard dans l’année.
French: TDID CEO Chartchai Srirassamee said after the cooperation with DigiCert, TDID would also try to forge similar agreements from Japan's PKI Forum some time this year.