ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These stations must also provide their audiences with alternative programming. Alternative programming should include music, especially Canadian music, not generally heard on commercial stations (including special interest music as well as styles of popular music seldom broadcast), in-depth spoken word programming, and some formal educational programming.
French: Elles doivent également offrir à leur collectivité une programmation différente, c'est-à-dire de la musique, surtout de la musique canadienne, que l'on n'entend pas sur les ondes des autres stations (y compris de la musique pour auditoire spécialisé et des genres de musique populaire rarement diffusés), des émissions de fond du type créations orales et certaines émissions éducatives formelles.
English: All United Nations officials should emulate the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in making public their financial disclosure statements so that all organizations had the same high standards of ethics, transparency and accountability.
French: Tous les hauts fonctionnaires des Nations Unies devraient suivre l'exemple du Secrétaire général et de la Vice-Secrétaire générale en publiant leurs états financiers, de façon que toutes les organisations aient les mêmes normes élevées d'éthique, de transparence et de responsabilité.
English: They help visitors understand and appreciate the history and functions of the national legislature while enhancing their own public speaking and other skills.
French: Ils aident les visiteurs à comprendre et à apprécier l'histoire et les fonctions de notre parlement national tout en perfectionnant leur aptitude à parler en public et leurs autres compétences.
English: B. Degree 3 - Information and data can be validated by a combination of experimentation and comparison with similar conditions in literature references or other flyways and related monitoring surveys.
French: B. Degré 3 - Les renseignements et données peuvent être validés au moyen d'expériences et de comparaisons avec des conditions similaires dans la documentation, ou d'autres inventaires sur les routes de vol migratoire et d'autres relevés d'observations connexes.
English: This project also includes repair of the roadway.
French: Ce projet comprend aussi la réparation de la chaussée.
English: Dennis O'shea Contact:
French: Dennis O'shea Contact d'affaires :
English: In general, as outlined in document PCT/R/W G/6/3, it would appear not to be necessary to require a request for rectification of an obvious mistake be submitted before the International Searching Authority has begun to draw up the international search report or the written opinion or (under Chapter II) before the International Preliminary Examination Authority has begun to draw up the written opinion or the international preliminary examination report.
French: Comme indiqué dans le document PCT/R/WG/6/3, il semble qu’il ne soit généralement pas nécessaire d’exiger que la requête en rectification d’une erreur évidente soit présentée avant que l’administration chargée de la recherche internationale ait commencé à établir le rapport de recherche internationale ou l’opinion écrite ou (en vertu du chapitre II) avant que l’administration chargée de l’examen préliminaire international ait commencé à établir l’opinion écrite ou le rapport d’examen préliminaire international. Étant donné qu’une erreur
English: The amount of media press associated with Matthews', Clark's and Doyle's investments have created a new kind of cultural hero, the Canadian success story who is not afraid to invest in their own employees or to seek out new and exciting initiative right here in Canada.
French: Le degré de couverture des investissements de MM. Matthews, Clark et Doyle, dans les médias, a donné lieu à la création d'une sorte de héros culturel, à savoir l'entrepreneur canadien ayant réussi qui ne craint pas d'investir dans les projets de ses employés ou de rechercher des occasions nouvelles et intéressantes ici même au Canada.
English: The Commission wishes to stress that the Member States, which by virtue of their national legislation ensure the effective discharge of their convention obligations in their capacity as flag States, will not be required to adopt new legislation.
French: La Commission tient à souligner que les Etats membres qui, par le bais de leur législation nationale assurent une application effective de leurs obligations conventionnelles en tant qu'Etat du pavillon, ne devront pas adopter une nouvelle législation.
English: However, as shown in Figure 4, Canada’s share of China’s import market has fallen from 2 per cent ten years ago to 1.3% in 2004.
French: Cependant, comme on le voit à la figure 4, la part du Canada sur le marché des importations de la Chine a baissé de 2 pour cent il y a 10 ans à 1,3% en 2004.
English: A series of strains of Staurastrum planctonicum isolated from different habitats, all clustered in between the species using HCO3–, but no further differentiation was observed.
French: Un ensemble de souches du Staurastrum planctonicum, isolées de différents habitats, se regroupent toutes au sein des espèces utilisant le HCO3–, sans qu'on puisse observer d'autre différenciation.
English:  Document: 040824.zip - 270KB 2004-08-24 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French:  Document: 040824.zip - 270KO 2004-08-24 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: We offer you optimal solutions to bundle your in-house and external shipments, reasonably priced and presorted according to zip code and mailman.
French: Nous proposons des solutions optimales pour grouper vos expéditions internes et externes de manière économique et appropriée.
English: A first tranche of EUR 30 000 000 was disbursed in 1995.
French: Une première tranche de 30 millions d'euros a été déboursée en 1995.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Printable Version Departmental Performance Reports
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Version imprimable Rapports ministériels sur le rendement
English: • Come to the meeting prepared to discuss agenda items.
French: • Se présenter aux réunions prêts à discuter des points à l'ordre du jour.
English: (1) E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said:
French: (1) E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Je suis enchanté d'annoncer ces résultats records.
English: Beginning in 1995-96, data includes enquiries related to the Goods and Services Tax and employer deductions at source, due to the consolidation of the departmental enquiries programs.
French: À partir de 1995-1996, les données comprennent les demandes de renseignements concernant la taxe sur les produits et services et les retenues à la source faites par l’employeur, suite à l’unification des programmes de demandes de renseignements au Ministère.
English: seclusion in the open sea. An experience not be missed!
French: Les soleils, les rocs, les solitudes du large.
English: The main effect of deductibles and co-insurance provisions in a pharmacare plan, however, is not to reduce the quantity of drugs that beneficiaries use, but to give patients an incentive to choose less expensive drugs when substitution possibilities exist.When supplementary insurance induces patients to choose more expensive drugs, this does not affect the main plan, since all it pays for is the less expensive version in any case.
French: L'application de franchises et d'une coassurance au sein d'un régime d'assurance-médicaments n'aurait cependant pas pour effet principal de réduire la quantité de médicaments consommés par les bénéficiaires, mais bien de les inciter à choisir des médicaments moins coûteux dans la mesure où il existe des substituts. Un tel effet de l'assurance supplémentaire n'affecte en rien le régime principal, étant donné qu'il paie de toute façon pour la version la moins coûteuse.
English: The time allowed for approval may not exceed: (a) 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services; (b) 45 calendar days for other contracts and grant agreements; (c) 60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
French: Ce délai d’approbation ne peut dépasser: a) vingt jours calendrier pour des contrats simples relatifs à la fourniture de biens et de services; b) quarante-cinq jours calendrier pour les autres contrats et les conventions de subventions; c) soixante jours calendrier pour des contrats dans le cadre desquels les prestations techniques fournies sont particulièrement complexes à évaluer.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): I wish to take this opportunity to thank you, Mr. President, for extending sympathy and condolences to the Chinese Government and people on behalf of the Security Council, as well as for mourning the loss of Wenchuan earthquake victims.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Je tiens à saisir cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir exprimé votre sympathie et vos condoléances, au nom du Conseil de sécurité, au Gouvernement et au peuple chinois et de déplorer les victimes du tremblement de terre de Wenchuan.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF WORKERS > COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > EURES: the European Employment and Job Mobility Network EURES contributes to creating a European labour market accessible to all through the international, interregional and cross-border exchange of job vacancies and applications and the exchange of information on living conditions and gaining qualifications.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > EURES : le réseau européen pour l'emploi et la mobilité des travailleurs EURES contribue à la mise en œuvre d'un marché de travail européen accessible à tous par l'échange transnational, interrégional et transfrontalier d'offres et de demandes d'emploi, ainsi que l'échange d'informations concernant les conditions de vie et l'obtention de qualifications.
English: Where a member avails itself of the provisions of article 11, paragraph 2, and its votes are cast at a meeting of the Council, such member shall, for the purposes of paragraph 1 of this article, be considered as present and voting.
French: Quand un membre invoque les dispositions du paragraphe 2 de l'article 11 et que ses voix sont utilisées à une séance du Conseil, ce membre est considéré, aux fins du paragraphe 1 du présent article, comme présent et votant.  ARTICLE 14 LE DIRECTEUR EXÉCUTIF ET LE PERSONNEL
English: Students who meet this through a qualifying non-PADI certification need to provide proof of CPR and first aid training within the previous two years.
French: Les élèves qui satisfont à ces conditions requises en apportant la preuve de qualifications non PADI doivent également prouver une formation en RCP et en premiers secours au cours de deux dernières années.
English: Also in January 2003, 98 countries had ratified 6 or less of the 12 instruments, whereas by January 2007 that figure had been reduced to only 32 countries.
French: Toujours en janvier 2003, 98 pays avaient ratifié au maximum 6 des 12 instruments alors qu'en janvier 2007 ce chiffre n'était plus que de 32.
English: A-2 Arctic Waters Pollution Prevention Act (Minister of Indian Affairs and Northern Development; Minister of Natural Resources) R.S. 1985, c.
French: A-2 Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques (ministre des Affaires indiennes et du Nord; et ministre des Ressources naturelles) L.R.1985, c.
English: (3) [Quorum] (a) One-half of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on a given matter shall constitute a quorum for the purposes of the vote on that matter. (b) Notwithstanding the provisions of subparagraph (a), if, in any session, the number of the members of the Assembly which are States, have the right to vote on a given matter and are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on that matter, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: 3) [Quorum] a) La moitié des membres de l’Assemblée qui sont des États et qui ont le droit de vote sur une question donnée constitue le quorum aux fins du vote sur cette question. b) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa a), si, lors d’une session, le nombre des membres de l’Assemblée qui sont des États, qui ont le droit de vote sur une question donnée et qui sont représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des membres de l’Assemblée qui sont des États et qui ont le droit de vote sur cette question, l’Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: They express their determination to take effective measures, both at the national level and through international co-operation, for the prevention and suppression of all acts of terrorism.
French: Ils se déclarent résolus à prendre des mesures efficaces, tant au niveau national que par voie de coopération internationale, pour la prévention et l'élimination de tous les actes de terrorisme.
English: The elegant 4-star Plaza Hotel welcomes you in the centre of Antwerp, at walking distance of all shopping streets, tourist sights and the sparkling nightlife of Antwerp.
French: L'élégant hôtel quatre étoiles Plaza Hotel vous accueille dans le centre d'Anvers, à quelques minutes de marche des rues commerçantes, des sites touristiques et de la vie nocturne de cette ville.
English: Calculate gains (or losses) as follows.
French: Calculez les gains (ou les pertes) de la façon suivante.
English: Another good example is the BEMTP—clubs have now been created where past and present students regularly meet.
French: Le BEMTP est un autre exemple probant : des étudiants actuels et anciens ont fondé des groupes qui se rencontrent régulièrement.
English: The consensus conclusions reached at those conferences constituted a pledge by all Governments to abide by and implement the policy decisions, commitments and action plans adopted, reflecting a new international consensus — a United Nations consensus — which should replace the Washington Consensus and constitute the basis for a renewed global endeavour to promote equitable global socio-economic development.
French: Les conclusions auxquelles ces conférences sont parvenues par consensus constituent un engagement de tous les gouvernements à respecter et mettre en oeuvre les décisions politiques, les engagements et les plans d'action adoptés, qui représentent ainsi un nouveau consensus international, un consensus des Nations Unies, censé remplacer le Consensus de Washington et constituant la base d'un effort mondial renouvelé pour promouvoir un développement socioéconomique mondial équitable.
English: During a restoration in 1999, archaeological remains from the Roman era were discovered.
French: En 1999 pendant les travaux de rénovation, on a découvert des vestiges de l’époque romaine.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président a, avec l'assentiment du Conseil et en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, adressé une invitation à M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Individual situations in this instance are clearly related to cultural attitudes about the appropriate sexual division of labour and the relative balance of power and responsibility within specific relationships (Coontz and Parson, 1997).
French: Les autres situations à cet effet sont clairement liées à l’attitude culturelle à l’égard de la division du travail selon les sexes et de l’équilibre relatif entre le pouvoir et les responsabilités à l’intérieur de chaque relation particulière (Coontz et Parson, 1997).
English: Site licensing of natural health product sites falls under the responsibility of the HPFB Natural Health Products Directorate 3.
French: L'attribution de licences d'exploitation concernant les produits de santé naturels relève de la Direction des produits de santé naturels de la DGPSA.
English: Decision 84/419/EEC [Official Journal L 237 of 05.09.1984]  Commission Decision of 19 July 1984 laying down the criteria for entering cattle in herd-books.
French: Décision 84/419/CEE [Journal officiel L 237 du 05.09.1984]  Décision de la Commission, du 19 juillet 1984, déterminant les critères d'inscription dans les livres généalogiques des bovins.
English: Women therefore have limited room for self-expression, since the decision-making power rests with men.
French: Dans un tel système, les moyens d'expression des femmes sont confisqués car le pouvoir de décision revient aux hommes.
English: The rate of transfer DNA (T-DNA) transfer to complete shoot meristems of Zea mays was high on the auxin medium and was independent of using super-virulent strains of Agrobacterium.
French: Le taux de transfert de l'ADN-T chez des méristèmes apicaux complets du Zea mays était élevé sur le milieu contenant de l'auxine et cela indépendamment de l'emploi de souches hyper-virulentes de l'Agrobacterium.
English: Mi = mass emission of the pollutant i in grams per kilometre.
French: Mi = émission massique du polluant i en g par km
English: Variability in feedstock properties and how they would influence the refinery processes and catalyst performance is extensively discussed.
French: Les divers procédés mis en jeu dans la production de l’hydrogène, qui constitue une partie essentielle du procédé d’hydrodésulfuration, sont aussi traités.
English: The report also dealt with features in determining target load functions for surface waters and sources of uncertainty in critical and target loads.
French: Le rapport considérait aussi les éléments à prendre en compte pour déterminer les fonctions de charges cibles pour les eaux de surface et les sources d'incertitude en ce qui concerne les charges critiques et les charges cibles.
English: Applicants not meeting the financial requirements are not considered for Section-95 housing.
French: Si les requérants ne répondent pas aux exigences financières, leur dossier n'est pas retenu aux fins du logement en vertu de l'article 95.
English: The Working Group noted that a task force had been established by the International Chamber of Commerce to develop contractual rules and guidance on legal issues related to electronic commerce, tentatively called “E-terms 2004”.
French: 33 à 38).  Il a noté que la Chambre de commerce internationale avait créé une équipe chargée d'élaborer des dispositions contractuelles et un guide concernant les questions juridiques liées au commerce électronique, appelés provisoirement “E-terms 2004”.
English: CEDAW/C/SR.759 (A) Meeting held on 17 January 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.759 (A) Séance tenue le 17 janvier 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Promoting or advertising racially discriminatory materials would fall under this regulation and would also be contrary to the Human Rights Act.
French: Les activités de promotion ou de publicité de documents discriminatoires seraient visées par ces règles; ces activités sont également contraires à la Loi sur les droits de la personne.
English: Questions were asked regarding the various locations of Hadassah's activities in the Middle East and its relationship with the World Zionist Organization, the World Jewish Agency and the Palestinian Authority, and the national make-up of its board and members.
French: Des questions ont été posées au sujet des divers lieux d'exécution des activités d'Hadassah au Moyen-Orient et de ses relations avec l'Organisation sioniste mondiale, la World Jewish Agency et l'Autorité palestinienne ainsi qu'au sujet de la composition nationale de son conseil d'administration et de ses membres.
English: 80 Bradford Street Barrie, ON L4N 6S7
French: (C.O.I.W.R.I.) 80 Bradford Street Barrie, ON L4N 6S7
English: One of the simplest methods for calculating riskadjusted returns for different assets is to construct a ratio of the excess HPRS to the volatility of those returns, commonly known as a Sharpe ratio (Sharpe 1966, 1975).
French: L'une des façons les plus simples de calculer les rendements corrigés du risque de divers actifs consiste à diviser le rendement excédentaire sur la durée de détention par la volatilité de ce rendement, en vue d'obtenir ce qu'on appelle le ratio de Sharpe (Sharpe, 1966 et 1975).
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Middle East and North Africa français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI au Moyen-Orient et en Afrique du Nord English
English: • A Medical Miscellany Go to page:
French: • A Medical Miscellany Aller Ã la page:
English: Kinesitherapy, special gymnastic exercises, phytotherapy (herbal therapy) as well as hydrotherapy are offered at our hotel.
French: Pour un bon début de journée, rien de tel qu’un copieux petit-déjeuner servi sous forme de buffet.
English: The specific importance of broadband roll out should be emphasised.
French: Il convient de souligner l'importance majeure du déploiement du haut débit.
English: Go and have a look at the accidents - then you will realise that, as Members of the European Parliament, we cannot allow ourselves to advocate social dumping.
French: Allez-y et voyez les accidents: alors vous réaliserez que, en tant que députés du Parlement européen, nous ne pouvons pas nous permettre de plaider pour le dumping social.
English: Implement a comprehensive performance measurement framework for handling complaints.
French: Mettre en œuvre un cadre de mesure du rendement complet pour le traitement des plaintes.
English: This means that the institutions who are not always in agreement were, on this occasion, agreed.
French: Cela veut dire que les institutions, qui ne sont pas toujours d'accord entre elles, étaient unanimes sur ce sujet.
English: Although the initial outlook for market growth appeared very positive for 1981, most of the growth occurred during the first half of the year.
French: Même si les perspectives initiales de croissance du marché semblaient très favorables en 1981, la majeure partie de la progression enregistrée est survenue au premier semestre de cette année-là.
English: It regulates adolescents' criminal liability for the offences they commit, the procedure for investigating and establishing their liability, the determination of the applicable penalties and the manner in which these are enforced.
French: La loi réglemente la responsabilité pénale des adolescents pour les délits qu'ils commettent, la procédure d'enquête et d'établissement de ladite responsabilité, la détermination des sanctions en découlant et la forme de leur exécution.