ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I emphatically support her in her attempt to free this three-year programme from the confines of the purely economic vision of the Commission.
French: Je la soutiens résolument dans ses efforts en vue de faire naître ce programme triennal de la vision réductrice de la Commission, déterminée par des aspects purement économiques.
English: The Speech from the Throne (SFT) on October 16, 2007, stressed the importance of supporting Canadian researchers and innovators to develop new ideas and bring them to the marketplace through Canada's Science and Technology (S&T) Strategy.
French: Le discours du Trône du 16 octobre 2007 soulignait l'importance d'aider les chercheurs et les innovateurs canadiens à trouver de nouvelles idées et à les lancer sur le marché grâce à la Stratégie canadienne sur les sciences et la technologie.
English: Indeed, this was one of the reasons given for denying the request by Rogers Cable Inc.
French: En effet, c’est l’une des raisons invoquées pour refuser à Rogers Cable Inc.
English: Applauding the close cooperation between the Government of Burundi and the United Nations institutions in Burundi, in particular the United Nations Operation in Burundi and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consolidating the principles of human rights,
French: Se félicitant de l'étroite coopération du Gouvernement burundais avec les institutions des Nations Unies sur place, notamment l'Opération des Nations Unies au Burundi et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en vue de consolider les principes des droits de l'homme,
English: Finally, a number of the components of the economic security index are also very sensitive to the business cycle, such as the employment/population ratio.
French: Finalement, diverses composantes de l'indice de sécurité économique sont également très sensibles au cycle économique, par exemple le ratio emploi/population.
English: The Tribunal is of the view that it is clearly established in Canadian law that administrative tribunals may issue such guidelines or directives in the exercise of their discretion, provided that, in so doing, they do not abandon, limit or detract from the exercise of the discretion given to them by law.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il est clairement établi en droit canadien que les tribunaux administratifs peuvent se doter de telles lignes directrices ou directives dans l’exercice de leur pouvoir discrétionnaire pour autant que, ce faisant, ils n’abdiquent, ne limitent ou n’altèrent pas l’exercice de la discrétion qui leur est conférée par la loi.
English: It is not necessary to provide this information where the Commodity code is provided."
French: Cette information n’est pas nécessaire lorsque le code des marchandises est fourni».
English: On the other hand, a trademark’s reputation may go beyond the qualities and characteristics of the goods or services to which it is applied.
French: D’autre part, la réputation d’une marque peut dépasser les qualités et les caractéristiques des produits ou des services sur lesquels elle est apposée.
English: Moreover, most causes are related to several problems.
French: Par ailleurs, la plupart des causes engendrent plusieurs problèmes. 59
English: The draft opinion, as amended, was adopted unanimously.
French: le projet d'avis, ainsi modifié, est adopté à l'unanimité.
English: Invariably, it will be lost permanently and, in most instances, so will the competitive advantage linked to it.
French: Il est donc essentiel d’étudier le programme intégré de sécurité ou de protection de la propriété intellectuelle du partenaire envisagé.
English: To ensure that all operators have an incentive to match the best performance in their sectors, allocations to individual installations should be made at a level no higher than is indicated by the appropriate benchmark.
French: Il y a lieu que les règles en question s’appliquent aux nouveaux entrants menant les mêmes activités que les installations existantes qui bénéficient d’allocations gratuites à titre transitoire.
English: His research focuses on functional decline and the loss of autonomy among the elderly.
French: Ses recherches portent principalement sur le déclin fonctionnel et la perte d’autonomie chez les aînés.
English: Malaysia already worked closely with ICRC to raise awareness of international humanitarian law among young people and members of the armed forces and security forces.
French: La Malaisie travaille déjà en collaboration étroite avec le CICR pour susciter une prise de conscience du droit international humanitaire parmi la jeunesse et les membres des forces armées et de sécurité.
English: It happens in every parliament throughout Europe.
French: La parole est à M. Symonenko.
English: Table 4.1 Source of Non-respendable Revenues Forecast Revenue 1999-2000 Planned Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003
French: Tableau 4.1 Sources des recettes non disponibles Prévision des recettes 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003
English: How can the resources of European research institutions be strengthened in the most cost-effective manner, in order to enable them to achieve excellence and compete on a world scale? 17.
French: Quelle est la meilleure façon, en termes de rapport coût-efficacité, de renforcer les institutions de recherche afin de leur permettre de parvenir à l’excellence et d’entrer dans la compétition mondiale? 17.
English: There may in other cases be circumstances that arise and when they are considered in the context of delay may contribute to a violation of the merit principle.
French: Dans d’autres cas, certaines circonstances, considérées dans le contexte d’un retard, peuvent contribuer au non-respect du principe du mérite.
English: • Knowledge of the health sciences, ethical, social and legal issues related to assisted human reproduction.
French: • Connaissance des questions sociales, juridiques et liées aux sciences de la santé et à l'éthique concernant la procréation assistée.
English: “We condemn all acts of aggression perpetrated against civilians, including the attack carried out yesterday in Haifa.”
French: Nous avons toujours condamné tous les actes d'agression perpétrés contre des civils, dont l'attentat commis hier à Haïfa. »
English: A short written account of New Brunswick at War as well as a short bibliography for further reading follows:    13 Pages - 44 kb   How to view this exhibit:
French: Un court compte rendu du Nouveau-Brunswick en Guerre ainsi qu'une courte bibliographie suivent :    14 Page - 50k   Pour voir l'exposition :
English: "We are listening to concerns of Northerners in isolated communities of the high costs of alternative healthy foods and this is a good start,"said Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut.
French: Selon madame Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, « on peut offrir des aliments de meilleure qualité à tous les résidants du Nord et améliorer leur santé en rendant plus abordable un régime alimentaire sain dans les régions isolées du Nord.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as has already been stated in this House, the harsh winter in Portugal this year has been characterised by terrible floods which have caused loss of human life and enormous suffering, high levels of material damage costing billions of escudos, the destruction or damage of homes, transport infrastructure, telecommunications networks and energy grids and considerable damage to economic sectors, particularly agriculture and trade.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, comme cela a déjà été dit en plénière, l'hiver rigoureux que nous avons connu cette année au Portugal, a provoqué des inondations énormes, qui ont causé la perte de vies humaines et beaucoup de souffrance, d'important dégâts matériels, qui se chiffrent en dizaines de milliards d'escudos, la destruction ou l'endommagement d'habitations, d'infrastructures de transport, de réseaux de télécommunication et d'énergie, ainsi que d'importants préjudices pour les secteurs économiques, comme l'agriculture et le commerce.
English: National Police Services Strategic Objective:
French: Services nationaux de police Objectif stratégique :
English: • Over the last 30 years independent inshore fishermen have built up their fleets to a point where they are now the most important industries in most coastal communities.
French: • Au cours des trente dernières années, les pêcheurs côtiers indépendants ont constitué leurs flottilles au point où ils forment maintenant l’industrie la plus importante dans la plupart des collectivités côtières.
English: The report gives a comprehensive description of Council activities, and I would like to highlight some of the key issues on which the Council has focused.
French: Le rapport présente une description détaillée des activités du Conseil et je souhaiterais souligner certaines des questions essentielles sur lesquelles le Conseil s'est concentré.
English: (2) The filing of applications, documents and other written matter on magnetic media or by telecommunication shall be effected in the manner specified by the Ministry of Industry and Energy at the appropriate time, on a proposal by the Registry of Industrial Property.
French: 2) Le dépôt des demandes, documents et pièces sur support magnétique ou par des moyens télématiques doit être effectué dans la forme déterminée par le ministre de l’industrie et de l’énergie, sur proposition de l’Office de la propriété industrielle.
English: We know, for example, that approximately a quarter of a million people are engaged in the protection of nature, while the potential in the tourism sector is greater still.
French: Par exemple, nous savons qu'environ un quart de million de personnes sont engagées dans la protection de la nature, tandis que le potentiel dans le secteur du tourisme est encore plus important.
English: The Equal Pay Act 1970 (Amendment) Regulations 2004, which came into force on 1 October 2004, altered the procedure that employment tribunals are required to follow where there is a question as to whether the claimant and the comparator are doing work of equal value; The Employment Tribunals (Constitution and Rules of Procedure) (Amendment) Regulations 2004 made changes to the equal value tribunal procedures.
French: Le règlement de 2004 (amendement) relatif à la loi de 1970 sur l'égalité de rémunération, qui est entré en vigueur le 1er octobre 2004, a modifié la procédure selon laquelle les tribunaux du travail doivent opérer pour établir si le plaignant et la personne de référence effectuent un travail de valeur égale; Le règlement de 2004 sur les tribunaux du travail (constitution et règlement intérieur) (amendement) a apporté des modifications aux procédures des tribunaux concernant l'établissement de la valeur égale du travail.
English: John Bowis thus represented the Committee in the recent High Level Group on Patient Mobility, and the Commission has also asked for the Committee to be involved in a further high level group to monitor some new impact assessment work requested by the Commission on the REACH proposal.
French: C'est ainsi que John Bowis l'a représentée au sein du groupe de haut niveau récemment constitué sur la mobilité des patients et que la Commission a demandé à la commission de l'environnement de participer à un autre groupe de haut niveau dont le but est de suivre un certain nombre de nouvelles évaluations d'impact demandées par la Commission au sujet de la proposition REACH.
English: With regard to the administration of juvenile justice, the Committee recommends that the State party take all measures to fully integrate the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, in its legislation, its laws, its policies, programmes and practices.
French: Dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour traduire dans sa législation, ses mesures politiques, ses programmes et pratiques, les dispositions de la Convention, notamment les articles 37, 40 et 39, ainsi que toutes les autres normes internationales pertinentes en la matière, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: • that contains a controlled substance;
French: • contient une substance désignée (ou contrôlée);
English: For example, in the House of Representatives, the members of which are elected through popular election, Dalit representation is nil (the estimated Dalit population is 20 per cent of the total population of Nepal).
French: Ainsi, à la Chambre des représentants, dont les membres sont élus au suffrage populaire, la représentation des Dalits est nulle (on estime que les Dalits représentent 20 % de la population totale du Népal).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > News Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Nouvelles Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Concepts, ethics, measurement and applications.
French: Oxford University Press; 1996.
English: 2007 2006 ___________________________________________________________________________ (in thousands) Pilotage charges $ 51,249 $ (in thousands) 47,695
French: 2007 2006 ____________________________________________ _______________________________________________________________________ (en milliers) Droits de pilotage 51 249 $ (en milliers) 47 695 $
English: The Occupational Health and Safety Authority Act, 2000, moreover, provides for appropriate measures to protect the health of workers from any risks arising from activities using genetically modified organisms or from the use of, or exposure to, radiation sources.
French: La loi de 2000 portant création de l'Autorité en matière de santé et de sécurité au travail prescrit de surcroît les mesures voulues pour protéger la santé des travailleurs contre les risques liés à toute activité imposant aux travailleurs d'utiliser des organismes génétiquement modifiés ou bien de faire appel ou encore de s'exposer à des sources de radiations ionisantes.
English: A Service Improvement Plan will be formalized to address client priorities as well as other client observations.
French: Le plan d'amélioration du service sera finalisé pour satisfaire aux priorités des clients et donner suite à leurs autres observations.
English: They must accept additional discipline.
French: Il faut qu'ils acceptent des disciplines supplémentaires.
English: Until a newly trained and restructured Liberian national police service is deployed, the Peace Agreement provides that maintenance of law and order throughout Liberia will be the responsibility of an interim police force.
French: L'Accord de paix prévoit que le maintien de l'ordre sera assuré dans l'ensemble du Libéria par une force de police intérimaire en attendant le déploiement d'une police nationale libérienne recyclée et restructurée.
English: Sexual Health and Sexually Transmitted Infections, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2001
French: Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2001
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > Millbrook Millbrook Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > Millbrook Millbrook Collectivité :
English: New Hotel Saint Lazare is close to Place de Clichy, Saint Lazare train station and Liege Metro station (line 13).
French: Le New Hotel Saint Lazare se trouve à proximité de la Place de Clichy, la Gare St Lazare et la ligne de métro numéro 13.
English: One could even say it's about promoting the Nordic administrative model in the EU."
French: On pourrait même dire en promouvant le modèle administratif nordique au sein de l’UE.
English: The Permanent Mission of the State of Kuwait to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to transmit herewith a report regarding the State of Kuwait's implementation of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de l'État du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de l'État du Koweït sur l'application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) (voir annexe).
English: Draft resolution A/C.2/56/L.11
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.11
English: PDF t4032-nb-05b.pdf (892 kB) Last update: 2005-12-23. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4032-nb-05b.pdf (892 ko) Mise à jour : 2005-12-23. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: These next few questions are strictly for the purposes of understanding patterns of attitudes about HIV/AIDS.
French: 146: * Les prochaines questions ont uniquement pour but de comprendre le modèle des attitudes touchant le VIH/sida.
English: 15 hard drives, 1 To, speed 7200 rpm/ interfaces GigabitEthernet, FireWire and USB2 15 switchers for the switching of the 15 hard drives from the media network (SAN or NAS) to two wall connexions USB et Firewire
French: Disques durs et switchers and DVD authoring : 15 disques durs d'une capacité d' 1 To / vitesse 7200 tours/ interfaces GigabitEthernet, FireWire et USB2.
English: Approves the admission of the Federal Republic of Germany as a member of the Commission and to this effect authorizes the amendment of paragraph 3 (a) of the terms of reference of the Commission by the insertion of the words “the Federal Republic of Germany”, between the words “and to” and the word “France”.
French: Approuve la demande d'admission de la République fédérale d'Allemagne à la qualité de membre de la Commission et, à cet effet, autorise la modification de l'alinéa a) du paragraphe 3 du mandat de la Commission par l'ajout des mots « République fédérale d'Allemagne » entre le mot « et » et le mot « France ».
English: • developing and developed country governments reform public laws, regulations and other barriers to growth, particularly through measures to reduce informality, and to reform the overall private sector enabling environment in developing countries;
French: • que les gouvernements des pays développés et des pays en développement procèdent à une réforme du droit public, des règlements et d’autres obstacles à la croissance — particulièrement au moyen de mesures qui permettent de réduire l’informalité et d’améliorer l’environnement porteur général pour le secteur privé dans les pays en développement;
English: It does not radically eliminate pathogen bacteria, healing incomplete with the possibility of relapse.
French: Elle n'élimine pas radicalment les bactéries pathogènes, cause de guérisons incomplètes.
English: Furthermore, States parties are thus under an obligation to protect the practices of all religions or beliefs from infringement and to ensure that political parties, in their internal management, respect the applicable provisions of article 25 of the Covenant.
French: Les États parties sont donc en outre tenus de protéger la pratique de toutes les religions ou croyances contre toute atteinte et de faire en sorte que, dans le cadre de leur gestion interne, les partis politiques respectent les dispositions applicables de l'article 25 du Pacte.
English: Furthermore, canned tuna and fillets are classified as a sensitive product in international negotiations, which is why very few commercial licences have been granted for them.
French: En outre, le thon en conserve et les filets de thon sont classés comme produits sensibles dans les négociations internationales, ce qui explique que très peu de licences commerciales ont été accordées pour ces produits.
English: 0% 1-4 5-19 20-99 100+ Number of employees Source:
French: 0% De 1 à 4 De 5 à 19 De 20 à 99 Plus de 100 Nombre d'employés Source :
English: The lead country will assume the principal responsibility for coordinating the work of the Task Force, for organizing its meetings, for designating its chair(s), for communications with participating experts and observers, and for other organizational arrangements in accordance with the work-plan;
French: Le pays chef de file sera responsable au premier chef de la coordination des travaux de l'Équipe spéciale, de l'organisation de ses réunions, de la désignation de son ou de ses présidents, de la communication avec les experts et les observateurs participants, ainsi que des autres modalités d'organisation à arrêter conformément au plan de travail;
English: They will also provide forecasts on time scales of seasons to a year or more with the generality currently obtained from 2-3 week weather forecasts.
French: Ils établiront aussi des prévisions pour les échelles de temps des saisons pour un an ou plus, avec la généralité actuellement obtenue des prévisions météorologiques pour 2 ou 3 semaines.
English: The link is on your Desktop, so just log in to fill in the online form.
French: Le lien permettant de s'inscrire apparaît sur le Tableau de bord : il vous suffit de vous connecter pour remplir le formulaire en ligne.
English: Distributed through the Commission, CELEX is available online and on magnetic tape.
French: Diffusé par la Commission, CELEX est disponible en ligne et sur bandes magnétiques.
English: It provides, brokers, develops and/or manages voice and data networks, computers, servers, communications services, applications, project management and e-government Knowledge Centre services to federal departments, agencies and Crown corporations.
French: Ils s'occupent de la gestion de projets et des services qu'offre le Centre du savoir du gouvernement électronique aux ministères et organismes fédéraux et aux sociétés d'État et ils servent également de courtier à cet égard.
English: The meter indication shall be determined with all voltage circuits connected in parallel at rated voltage and only one current circuit carrying its maximum rated current to give a constant load.
French: L'indication du compteur doit être déterminée lorsque tous les circuits de tension sont montés en parallèle sous une tension nominale et lorsqu'un seul circuit de courant est traversé par un courant maximum nominal pour donner une charge constante.
English: The review process also revealed that violence, along with poverty, remains among the most pervasive problems confronting women across the globe, with adverse consequences for the other critical areas.
French: Le processus d'examen a en outre révélé que la violence, ainsi que la pauvreté, restent au nombre des problèmes les plus répandus auxquels les femmes sont confrontées partout dans le monde, qui comportent des conséquences négatives sur d'autres domaines critiques.