ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISPOSAL OF ASSETS 9.1 For any asset purchase (furniture, equipment, automotive equipment, buildings, etc.) that has a cost of over one thousand dollars ($1,000), Manitoba shall preserve and maintain the assets acquired with the contribution funds of this agreement and use them for the purposes of the funded activities for a period of five (5) years following the expiry or termination of this agreement, unless: 9.1.1 written exemption from this requirement is obtained from Canada; 9.1.2 Canada authorizes the disposal of the assets; 9.1.3 the assets must be replaced on account of wear; or 9.1.4 the assets must be replaced on account of obsolescence.
French: DISPOSITION DE BIENS 9.1 Pour tout achat de biens (meubles, équipement, matériel roulant, immeubles, etc.) de plus de mille dollars (1 000 $), le Manitoba doit conserver et entretenir les biens acquis avec la contribution accordée dans le cadre de la présente entente et les utiliser pour les activités financées pendant une période de cinq (5) ans suivant l’expiration ou la résiliation de la présente entente, à moins : 9.1.1 que le Canada dispense le Manitoba par écrit de cette obligation; 9.1.2 que le Canada autorise la disposition des biens; 9.1.3 que les biens doivent être remplacés en raison de l’usure; ou 9.1.4 que les biens, devenus désuets, doivent être remplacés.
English: Given our immediate proximity to Afghanistan, we, the nations of Central Asia, know at first hand what these threats are and what they can bring to the world, if timely steps are not taken to prevent and eliminate them at their very core.
French: Situées à proximité immédiate de l'Afghanistan, les nations d'Asie centrale, ont une expérience directe de ces menaces et des conséquences qu'elles peuvent avoir sur le monde, si des mesures ne sont pas prises à temps pour les éviter et les éliminer à la racine.
English: Aerolineas Argentinas holds NTA Licence No. 910126 which specifies that it is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Commercial Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Argentine Republic signed May 8, 1979, as amended.
French: Aerolineas Argentinas détient la licence nº 910126 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien commercial entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Argentine signé le 8 mai 1979, dans sa forme modifiée.
English: Members have at least three years of critical care experience have logged hundreds of medical flights and have extensive international experience performing Aero Medical Transports.
French: Les membres ont au moins trois ans d'exp�rience en soins critiques ont identifi� des centaines de vols m�dicaux et ont une vaste exp�rience internationale effectuant Aero transports sanitaires.
English: 9th meeting Sustainable development and international economic cooperation
French: 9e séance Développement durable et coopération économique internationale
English: After Nice, we all became convinced that it was a necessity.
French: Après Nice, chacun en a perçu la nécessité.
English: There have been few, if any, complaints of discrimination on the basis of race or religion.
French: Peu de plaintes, voire aucune, sont déposées pour discrimination fondée sur la race ou la religion.
English: Students without any knowledge of German are taught German intensively for one year (22 lessons per week).
French: Les élèves n'ayant aucune connaissance de l'allemand suivent un cours intensif d'une année (22 cours par semaine).
English: Occasionally, these subdivisions formed subsidiary circles.
French: Parfois, ces subdivisions forment des cercles secondaires.
English: This information included private timber sales, cost-revenue comparisons, an economic analysis of provincial stumpage charges, competitive auction prices, and private sector assessments of timber value.
French: Ces renseignements comprenaient des ventes de bois du secteur privé, des comparaisons coûts-recettes, une analyse économique des redevances d'exploitation provinciales, des prix d'adjudication compétitifs et des estimations de la valeur du bois effectuées par le secteur privé.
English: Within the space of a few weeks, the EU was able to carry out a rapid military operation that stabilised the security situation, thereby 429
French: Within the space of a few weeks, the EU was able to 439
English: The value for duty is determined under section 51 by looking to sales in Canada of the goods being appraised or of identical or similar imported goods.
French: La valeur en douane établie en vertu de l'article 51 tient compte des ventes au Canada des marchandises évaluées ou de marchandises identiques ou semblables importées.
English: ◦ Note of July 1995 on the fundamental interests of Sweden with a view to the 1996 IGC
French: ◦ Note de juillet 1995 sur les intérêts fondamentaux de la Suède dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996
English: PERIODONTIC POLICY - Q UEBEC REGION The objective of this policy is to clarify the decision making process as currently applied when funding supportive periodontal therapy and associated procedures.
French: POLITIQUE CONCERNANT LA PARODONTIE - RÉGION DU QUÉBEC L’objectif de cette politique est de clarifier le processus de prise de décisions, tel qu’il est présentement appliqué pour le financement d’un traitement parodontal de soutien et des procédures connexes.
English: These relationships will facilitate improvements in and adjustments to components of health programs.
French: Au niveau de la Société Santé en français, ils ont élaboré un programme leur permettant de venir en aide aux réseaux à ce chapitre.
English: Takes notes of the endorsement in 2005 of the norms and standards for evaluation by the United Nations system through the United Nations Evaluation Group as constituting a contribution to strengthening evaluation as a United Nations system function;
French: Prend note de l'adoption, en 2005, des normes et règles d'évaluation à l'intention du système des Nations Unies, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, à titre de contribution au renforcement de l'évaluation en tant que fonction du système des Nations Unies;
English: During the hearing, the department was represented by Renée Hall, Human Resources Advisor, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: À l'audience, le ministère est représenté par Renée Hall, conseillère en ressources humaines, ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: E. Concluding remarks 474 - 483 91
French: E. Observations finales 474 - 483 98
English: They include Campinas, Curitiba, Goiás, Manguinhos, Recife and Sobral.
French: Campinas, Curitiba, Goiás, Manguinhos, Recife et Sobral.
English: It is common practice that a man marries one woman in the Catholic Church, taking additional wives in traditional ceremonies.
French: Il est courant de voir un homme contracter mariage devant l'Église catholique et épouser d'autres épouses lors de cérémonies traditionnelles.
English: We will announce CaTrain 2.2.3 with a bugfix soon.
French: Lorsque vous lancez CaTrain 2.2.2 et que vous passez directement au mode "édition", ce mode ne fonctionne pas correctement. Pour contourner le problème, il faut démarrer le trafic en mettant le commutateur sur "ON" et puis immédiatement le remettre sur "OFF" pour se trouver en mode "édition".
English: Contributions to Continuous Improvement and Organizational Excellence Staff has actively participated in a number of planning meetings, collaborative activities or represented the Institute on a number of working groups and committees, which manifests IPPH's commitment to continuous improvement and organizational excellence.
French: Contributions à l'amélioration continue et à l'excellence organisationnelle Le personnel a participé activement à un certain nombre de réunions de planification et d'activités de collaboration, et il a représenté l'Institut au sein d'un certain nombre de groupes de travail et de comités, ce qui est un signe de l'engagement de l'ISPP à l'égard de l'amélioration continue et de l'excellence organisationnelle.
English: Summaries of several expert review articles and a workshop report are also included to aid in the prevention and control practices for viral hepatitis and emerging bloodborne pathogens in this country.
French: Le lecteur trouvera également des résumés de plusieurs articles de synthèse rédigés par des experts et un compte rendu d’un atelier afin d’améliorer la pratique en matière de lutte contre les hépatites virales et les agents pathogènes transmissibles par le sang dans notre pays.
English: I was particulalry impressed with the standard of the accomodation.
French: We enjoyed our apartment very much as it was large, well furnished and offered a terrace with seaview.
English: Complaints under "To Carrier" are from passengers whose complaints had not yet been addressed by the carrier; complaints under "ATCC" are from passengers who turned to the Commissioner for help when they were not satisfied with the result from the carrier.
French: Les plaintes regroupées sous la rubrique « Transporteur » proviennent de passagers dont la plainte n’avait pas encore été traitée par le transporteur, alors que celles regroupées sous la rubrique « Commissaire » proviennent de passagers ayant joint le commissaire après avoir essayé, sans succès, d’obtenir un règlement satisfaisant auprès du transporteur.
English: It is the submission of the applicants that the inventory search conducted in this case was not based on qualifications ascribed for a rotational FS-3 Foreign Service position by the applicable classification standards but rather that additional qualifications were used, said qualifications being established as standards for positions in the Personnel Administration Group.
French: Les demandeurs allèguent que la recherche entreprise en l'espèce au moyen du répertoire ne se fondait pas sur les qualités requises pour un poste de permutant FS-3 au service étranger suivant les normes de classification applicables, mais que l'on a exigé des qualités supplémentaires, faisant partie des normes applicables aux postes du Groupe d'administration du personnel.
English: Geneva, 3-12(a.m.) December 2007  Item 3 of the provisional agenda
French: Trente-deuxième session Genève, 3-12 (matin) décembre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Evaluation of integrated interventions for children made vulnerable by HIV/AIDS in the context of general access to antiretroviral treatment in Haiti
French: Évaluation des interventions intégrées pour les enfants vulnérables au VIH/sida dans le contexte de l'accès général au traitement anti-rétroviral en Haïti
English: It must be signed, dated and include any necessary declaration required by the jurisdiction for which it is written (see annex IV).
French: Il doit être signé, daté et inclure toute déclaration requise par la juridiction dans le cadre de laquelle il est établi (voir annexe IV).
English: Canadaâ€™s policy is to promote and protect investment through a transparent rules-based system in a manner that reaffirms the right of Governments to regulate in the public interest, including developmental interests.
French: La politique du Canada consiste Ã promouvoir et Ã protÃ©ger lâ€™investissement au moyen dâ€™un systÃ¨me transparent Ã base de rÃ¨gles et dâ€™une maniÃ¨re qui rÃ©affirme le droit du gouvernement de rÃ©glementer dans l'intÃ©rÃªt public, y compris en faveur du dÃ©veloppement.
English: For instance, according to Article 9(1) of the proposed directive, an issuer must be notified where a security holder holds, as the result of an acquisition or disposal, a minimum of 5 % of voting rights or capital.
French: Par exemple, selon l'article 9, paragraphe 1, de la directive proposée, un émetteur doit se voir notifier lorsqu'un détenteur de valeurs mobilières détient, comme suite à une acquisition ou à une cession, un minimum de 5 % des droits de vote ou du capital.
English: • 2005's top agri-food exports to Costa Rica were prepared or preserved potatoes, and non roasted malt, accounting for 34% and 20% respectively of Canadian agri-food exports to Costa Rica.
French: • Au nombre des principaux produits agroalimentaires exportés par le Canada vers le Costa Rica en 2005 figurent les pommes de terre préparées ou en conserve et le malt non rôti, qui représentaient 34 et 20 % respectivement des exportations agroalimentaires canadiennes vers le Costa Rica.
English: In general, most changes are in the direction of providing a more enabling framework for FDI.
French: Les politiques relatives au commerce et aux IED continuent d'évoluer, en général, vers un cadre plus propice à ces investissements.
English: The main objective was to determine the effectiveness of these sealers in counteracting concrete expansion and surface deterioration due to alkali–silica reaction under various exposure conditions.
French: Le principal objectif a été de déterminer l'efficacité de ces scellants afin de combattre le gonflement du béton et la détérioration de surface due à la RAS, ce pour diverses conditions d'exposition.
English: Clearly, the magnitude of this task is enormous in both human and financial terms.
French: L'étendue de cette tâche est énorme sur le plan des ressources financières et humaines.
English: These are memories of an old painter told to the grandson of a friend.
French: Il voulait ramener à la maison celle qui naquit, se maria, fut peinte en portrait, vécut et mourut dans la capitale de l’art.
English: This information will be considered by the RFA peer review committee as part of the overall evaluation of the application.
French: Cette information sera étudiée par le comité d'examen par les pairs de l'AD dans le cadre de l'évaluation globale de la demande.
English: Companies exempt from corporation tax are also exempt to the same extent from the contribution of 10% of the corporation tax provided for in Article 235b ZA of the CGI and from the temporary contribution.
French: Les sociétés exonérées d'impôt sur les sociétés sont également exonérées dans les mêmes proportions de la contribution de 10 % de l'impôt sur les sociétés prévue à l'article 235 ter ZA du code général des impôts et de la contribution temporaire.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees Agreements, Legislation, Regulations and Committees A variety of management instruments or mechanisms are used to guide us to our clean air objectives, including:
French: Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités Ententes, législation, réglementation et comités Nous utilisons de nombreux instruments ou mécanismes de gestion pour atteindre nos objectifs d’assainissement de l’air:
English: Recommends that further intensive efforts be devoted to the search for such a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be explored further in order to overcome the difficulties;
French: Recommande de redoubler d'efforts pour parvenir à cette approche ou à cette formule commune et d'étudier plus avant les diverses options possibles, notamment celles envisagées à la Conférence du désarmement, afin de surmonter les difficultés;
English: Parties requesting or opposing the initiation of a review, pursuant to subparagraph 19(5) of the Textile Reference Guidelines, should file the original and 15 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments with the Secretary of the Tribunal not later than October 30, 2001.
French: Les parties qui désirent la tenue d'un réexamen, ou qui s'y opposent, doivent, aux termes du sous-alinéa 19(5) des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles, déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 30 octobre 2001, l'original et 15 copies des exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: This privacy policy only covers the site.
French: Cette politique de droit privé est applicable uniquement sur ce site.
English: Emerging trends, such as phishing, are expected to grow and to affect more and more people if appropriate actions are not taken to prevent victimization.
French: On s'attend à ce que les nouvelles arnaques, par exemple l'utilisation d'« hameçons », continuent de croître et de faire de plus en plus de victimes, si l'on ne prend pas des mesures pertinentes pour la prévenir.
English: • Payments to Physicians 1.4 Designated Agency Medavie Blue Cross Care administers and has the authority to receive monies to pay physician accounts under a new service level agreement with the Department of Health, effective August 1, 2005.
French: 1.4 Mandataire désigné En vertu d'une nouvelle entente de niveau de service avec le ministère de la Santé, qui est en vigueur depuis le 1er août 2005, Medavie Croix Bleue administre les comptes des médecins et est habilitée à recevoir des sommes pour payer ces comptes.
English: In addition, the payment service provider shall be liable, where he is at fault, for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non-execution or defective execution of the payment transaction.
French: En outre, en cas de faute, le prestataire de services de paiement est objectivement responsable des frais et des intérêts facturés à l’utilisateur en conséquence de la nonexécution ou de l’exécution incorrecte de l’opération de paiement.
English: This, as far as we are concerned, remains the most effective weapon for ensuring the future of the sector, whether the markets concerned are major ones that remain protected, such as the US market in several cases, or potentially significant markets for us, namely a number of markets in some, but not all, developing countries which, in the textiles and clothing sector, are now potential importers of high added value products, including European products.
French: C’est, selon nous, ce qui demeure l’arme la plus efficace pour assurer l’avenir du secteur, qu’il s’agisse de grands marchés qui restent protégés, comme le marché américain dans un certain nombre de cas, ou qu’il s’agisse de marchés potentiellement importants pour nous, à savoir un certain nombre de marchés de pays en voie de développement - pas tous - qui, dans le secteur du textile et de l’habillement, sont maintenant des importateurs potentiels de produits - européens notamment - à haute valeur ajoutée.
English: (a) Local implementation of the Habitat Agenda, including the role of local authorities;
French: a) Mise en œuvre au niveau local du Programme pour l'habitat, et notamment rôle des autorités locales;
English: Mark, die Kirche heiligen Mutter Remete, der Heiligtum der Madonna von Steintor und die Kirche der Himmelfahrt der Jungfrau Maria in Stenjevec, in der Nähe des Hotels, auf die wir besonders stolz sind, ebenso wie viele andere Kirchen und Zagreber Friedhof Mirogoj das als eines der schönsten in Europa bekannt ist.
French: Marc, l'église de la Sainte Mère Remete, le Sanctuaire de la Sainte Mère de la porte de pierre, l'église de l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie dans Stenjevec, près de l'hôtel dont nous sommes particulièrement fiers, ainsi que de nombreuses autres églises et Zagreb cimetière Mirogoj qui est considéré comme l'un des plus beaux d'Europe.
English: Here are answers to some of the questions often asked about FASD.
French: Voici des réponses à certaines des questions souvent posées au sujet de l'ETCAF.
English: If the rent is not paid in cash and cannot be deducted from salary, it should be recovered from superannuation deposits or other moneys owed to the employee by the Crown, pursuant to the provisions of Section 155(1) of the Financial Administration Act.
French: Si le loyer n'est pas payé en espèces et ne peut être déduit sur le traitement, il doit être recouvré sur les versements effectués au titre de la pension de retraite ou sur toute somme d'argent due à l'employé par la Couronne, conformément à l'article 155(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A member of the Knights of Columbus, he visits retirees at five separate establishments and gives communion at the Hôtel-Dieu de Lévis.
French: Membre des Chevaliers de Colomb, il rend visite aux retraités de cinq établissements différents et distribue la communion à l’Hôtel-Dieu de Lévis.
English: The struggle against international terrorism will be further enhanced if the most serious crimes committed by terrorists are tried before the International Criminal Court and prosecuted under its Statute (provided that the relevant national court cannot or will not prosecute).
French: La lutte contre le terrorisme international sera d'autant plus efficace que les terroristes qui commettent les crimes les plus graves seront déférés devant la Cour pénale internationale et jugés par elle (dans les cas où le tribunal national compétent ne peut les juger ou se refuse à le faire).
English: Under the terms of article 96, half of the amount payable to convicts in respect of their work is retained for them, as a reserve, until their release.
French: Conformément à l'article 96, 50 % du montant dû aux détenus au titre de leur travail sont gardés pour eux, à titre de réserve, jusqu'à leur libération.
English: The members of the board of referees carefully considered the facts entered in the record and presented at the hearing, but on the basis of the existing decisions applicable to this case we cannot exempt the claimant under s. 43(2) of the Regulations.
French: Les membres du Conseil arbitral ont attentivement étudié les faits présentés au dossier et lors de l'audition, mais tenant compte de la jurisprudence existante et pertinente à ce cas, nous ne pouvons exempter le prestataire par l'application du paragraphe 43(2) du Règlement.
English: In 1938 the school was moved to Camp Borden and renamed the Canadian Armoured Fighting Vehicle School. Although, some progress was being made, the rank title of the Commanding Officer – Captain, Brevet Major, Acting Lieutenant-Colonel F.F. Worthington gives an indication that all was not well below the surface.
French: Sa décision de reproduire cet article démontre son intention de conserver au CDQ son rôle de véhicule de la pensée militaire de haut vol, même si le niveau des discussions dépasse de beaucoup les capacités financières et institutionnelles du Canada de l’époque.
English: My own ancestral languages in Scotland - Gaelic and Lowland Scots - have suffered severe discrimination and neglect over a couple of centuries.
French: Au cours des siècles écoulés, les langues de mes ancêtres en Écosse - l'écossais gaélique et celui des Lowlands - ont été victimes de graves discriminations et de négligence.
English: 25 Mar 1947 174 Operations of the 1st Canadian Armoured Brigade in Italy, May 1944 to Feb 1945.
French: 25 mars 1947 174 Operations of the 1st Canadian Armoured Brigade in Italy, May 1944 to Feb 1945.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Globalization and interdependence”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Mondialisation et interdépendance ».
English: • Contact the Libre, which organizes Primavera dos Livros, an event that last year presented 7,000 titles from 81 Brazilian and five foreign exhibitors to a public of 15,000 people.
French: • Contacter la Ligue Brésilienne des Maisons d’Édition (Libre), qui organise l’événement Primavera dos Livros, qui a présenté 7 000 titres de 81 exposants nationaux et cinq exposants étrangers pour un public de 15 mille personnes, l’année dernière;
English: We continue to underscore the need for special attention to be paid to the challenges of vulnerability faced by SIDS.
French: Nous continuons de souligner qu'il est nécessaire d'accorder une attention particulière aux problèmes de vulnérabilité de ces pays.