ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • basic life insurance - a lump-sum benefit roughly equal to your annual salary, payable to your beneficiary in the event of your death from any cause;
French: • l'assurance-vie de base - qui prévoit le versement à votre bénéficiaire d'une somme forfaitaire à peu près égale à votre traitement annuel, quelle que soit la cause de votre décès;
English: Computer systems are a combination of hardware, software and users.
French: Le matériel, les logiciels et les utilisateurs.
English: As you can see you can split variable definitions over several lines for cleaner code.
French: As you can see you can splid variable definitions over several lines for cleaner code.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0516 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0516 Domain name(s) holidex.com Complainant Six Continents Hotels Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0516 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0516 Nom(s) de domaine holidex.com Requérant Six Continents Hotels Inc.
English: They are able to maintain an equable attitude in court and do not attempt to coerce defendants into confessions.
French: Ils sont à même de conserver l'équanimité voulue devant un tribunal et ne cherchent pas à obtenir les aveux des prévenus par la contrainte.
English: This folder should contain entries BTS and a motivation letter.
French: Ce dossier devra comporter les bulletins de BTS ainsi qu'une lettre de motivation.
English: A fully developed receivables function would create a clearly defined recovery process which would then be managed independently of the payment process.
French: Une gestion complètement intégrée de ces comptes permettrait de mettre en place un processus de recouvrement clairement défini, qui serait ensuite géré indépendamment du processus de paiement.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: L’évolution du passif en devises, qui a pour objet de corriger le niveau des réserves canadiennes de monnaies étrangères, influe aussi sur les opérations de change.
English: Montreal Hep B campaign reaches 38,000 students "Teenage drug use is rampant right now in Montreal," stated pediatrician Dr. Nancy Haley of Ste. Justine Hospital in Montreal, Quebec.
French: La campagne contre l'hépatite B à Montréal atteint 38 000 étudiants «L'utilisation des drogues chez les adolescents progresse à un rythme effarant à Montréal», a déclaré la Dre Nancy Haley, pédiatre de l'hôpital Sainte-Justine de Montréal, au Québec.
English: You can print any of these forms directly from the Portfolio page.
French: Vous pouvez imprimer ces documents depuis la page « Portfolio ».
English: 9.6 Video post-production (sound) Enter, in Post-production and laboratory columns (4) and/or (5) as applicable, the cost of labour and rental of materials related to audio master, voice-over recording, pre-mix, sweetening, mix, re-stripe, foley track and the making of the music and effects track (M&E), etc.
French: 9.6 Postproduction vidéo (son) Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, le coût de la main-d’œuvre et de la location de matériel pour la bande‑mère audio, l’enregistrement des voix hors champ, le prémixage, le fignolage, le mixage, « re-stripe», au bruitage et à la fabrication de la bande internationale (M&E), etc.
English: The total amount of credits is not to exceed half of the reduction commitment of a Party if its reduction commitment in Annex B is less than 100; The total amount of credits is not to exceed 2.5 per cent of the base year emissions per year of a Party times five if its reduction commitment in Annex B is 100 or greater.
French: f) Les deux «conditions limites» ci-après s'appliquent au total cumulé des crédits dégagés par le secteur des terres et des forêts au cours de la première période d'engagement du fait de l'application du paragraphe 4 de l'article 3 (les deuxième et troisième niveaux mentionnés aux alinéas d ii et iii du paragraphe 23 ci-après), d'unités de réduction des émissions (conformément à l'article 6 du Protocole de Kyoto) et de réductions certifiées des émissions (conformément à l'article 12 du Protocole de Kyoto):
English: Economic and social cohesion Measures to assist the outermost regions (1/3) Previous page | Next page
French: Cohésion économique et sociale Actions en faveur des régions ultrapériphériques (1/3) Précédente | Suivante
English: The receipt of Employment Insurance (EI) or maternity benefits variable examines the possible relationship between receiving maternity leave and returning to paid work.
French: La variable de la perception de prestations dassuranceemploi ou de maternité permet danalyser la relation possible entre les congés de maternité et le retour à un emploi rémunéré.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: AU-DELÀ DE LA CONSTRUCTION KINGSTON, Jamaïque, le 2 avril — Juste à l’extérieur de la fourmillante ville de Kingston, on trouve une petite route sinueuse.
English: Figure 6 Analysis of the 65 complaints of discrimination on the basis of sexual orientation in 1999-2000 17 cases were resolved or settled during investigation, conciliation or mediation 3 cases were referred to alternate redress mechanisms, such as a grievance procedure or an employer's internal complaints procedure 0 case was referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing 5 cases were not dealt with because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or were, technically, without purpose 11 cases were dismissed for lack of evidence 15 no further proceedings: cases in which the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission's jurisdiction, or the complaints did not warrant referral to a tribunal 14 discontinued: cases that were closed prior to investigation because the complainant did not wish to pursue them or because a link could not be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination These cases included a group of complaints against the Department of Finance and the Canada Customs and Revenue Agency, which alleged discrimination in the Income Tax Act.
French: Figure 6 Analyse des 65 plaintes de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle en 1999-2000 17 plaintes réglées pendant l'enquête, la conciliation ou la médiation 3 cas soumis à d'autres voies de recours, telles la procédure de règlement des griefs ou la procédure interne de traitement des plaintes de l'employeur 0 renvoi au Tribunal canadien des droits de la personne 5 plaintes irrecevables : plaintes rejetées par la Commission parce qu'elles avaient été déposées plus d'un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées d'intérêt 11 plaintes rejetées faute de preuves 15 plaintes n'ayant fait l'objet d'aucune autre procédure : plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants, ou demeurées sans suite parce qu'elles n'étaient pas du ressort de la Commission ou que le renvoi à un tribunal n'était pas justifié 14 plaintes sans suite : dossiers fermés avant la tenue d'une enquête parce que le plaignant ne souhaitait pas poursuivre sa démarche ou parce qu'il était impossible d'établir un lien entre le présumé acte de discrimination et un motif de distinction illicite Parmi les plaintes de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, il y a eu un groupe de plaintes contre le ministère des Finances et l'Agence des douanes et du revenu du Canada fondées sur des allégations de discrimination dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • of a uniformly high standard;
French: • présenter une qualité uniformément élevée;
English: In less than three years, students in the district have improved over 30% in provincial test scores.
French: En moins de trois ans, les élèves du district ont amélioré de 30 % leurs résultats aux tests provinciaux.
English: Mr President, like everybody else here, I enormously appreciate the work which Mrs Palacio Vallelersundi did as rapporteur, partly because we appreciated so much her work as chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Monsieur le Président, comme tous ici, j'apprécie énormément le travail de Mme Palacio Vallelersundi en tant que rapporteur, en partie parce que nous avons beaucoup apprécié son travail en tant que présidente de la commission juridique et du marché intérieur.
English: • Aboriginal peoples used roots and leaves in poultices for burns, bruises, swelling and sores
French: • Les Autochtones utilisaient ses racines et ses feuilles pour faire des cataplasmes et soigner les brûlures, les ecchymoses, l'enflure et les douleurs
English: The Chairman observed that the Shura Council is mainly non-religious in nature as opposed to the elected Chamber which is aligned by religious groupings.
French: Le président Mousawi a souligné que le Conseil de la Shura est essentiellement laïc, contrairement à la Chambre dont les membres élus sont alignés avec des groupements religieux.
English: Additional expenditures in the amount of $781,500 or 5.6 per cent were also incurred under operational costs owing to unforeseen requirements in connection with the relocation of military contingent personnel to centralized locations following the closure of camps, patrol bases and observation posts; the strengthening of the security and safety of staff and premises; increases in the cost of diesel fuel; increased costs for medical services provided by private doctors and clinics, medicines and medical supplies; and under ground transportation owing to the increase in rental costs for vehicles (see para.
French: Des dépenses supplémentaires ont également été effectuées pour un montant de 781 500 dollars, soit 5,6 % de plus, au titre des dépenses opérationnelles, à cause de besoins imprévus liés à la relocalisation des effectifs militaires après la fermeture de camps, bases de patrouille et postes d'observation; du renforcement de la sécurité et de la sûreté du personnel et des locaux; de l'augmentation du prix du carburant diesel; de l'augmentation du coût des services médicaux fournis par des médecins et des cliniques privés et du coût des médicaments et des fournitures médicales; ainsi qu'au titre des transports terrestres, à cause de l'augmentation du coût de la location des véhicules (voir par. 35 ci-dessous).
English: This programme provides a forum for greater mutual exchange of views and coordination between United Nations agencies and offices dealing with both the policy and practical aspects of preventive action.
French: Ce programme offre la possibilité d'un échange de vues plus approfondi et d'une meilleure coordination entre les organismes et bureaux des Nations Unies qui s'occupent à la fois des aspects de politique générale et des aspects pratiques de la prévention des conflits.
English: Very high levels of progress against intended outcomes are reported, at 87 per cent, and extensive cooperation with the World Bank is apparent in Africa, Asia and the Pacific, Europe, and also in Latin America and the Caribbean, where cooperation with the Inter-American Development Bank and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean plays a significant role as well.
French: Il est fait état de hauts niveaux de progrès par rapport aux résultats escomptés, le pourcentage étant de 87 %, et une coopération étendue avec la Banque mondiale se dégage en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Europe, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, où la coopération avec la Banque interaméricaine de développement et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes joue un rôle important également.
English: Is the property right the right to operate or the right to operate because it was granted by the federal authority?
French: Le droit de propriÃ©tÃ© est-il le droit d'exploiter ou le droit d'exploiter car il a Ã©tÃ© octroyÃ© par l'autoritÃ© fÃ©dÃ©rale?
English: The evidence also shows that the C-6000, the new model equipped with a hydrostatic transmission, that is being developed to replace the C-500 is at least one or two years away from entering the Canadian market in any significant number.
French: Toujours selon les éléments de preuve, le tracteur C-6000, le nouveau modèle doté d'une boîte automatique, qui doit remplacer le C-500 ne pourra tenter une percée valable au Canada avant un an ou deux.
English: The area of the right to assembly was not a matter of concern for the Committee.
French: D'ailleurs, le Comité ne s'est pas dit préoccupé par cette question.
English: The fish mature in the larger body of water and migrate back to their natal stream to spawn following 1 or 2 years of feeding and growth at sea or in the lake.
French: En se basant sur les caractéristiques de la croissance de ces poissons (largeurs moyennes de 10 lignes d'écailles formées au cours du premier été), Blair a conclu que la différence entre la ouananiche du lac Saint-Jean et le saumon du lac Ontario n'était pas importante, mais que celle entre le saumon du lac Ontario et le saumon de mer de la baie Miramichi l'était.
English: Full-year course in administrative law for second-year licence students;
French: Cours de droit administratif (annuel) en deuxième année de licence de droit;
English: (ii) establish and modify Model International Forms, with the assistance of the International Bureau;
French: ii) établit, avec l’aide du Bureau international, des formulaires internationaux types;
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.53, draft resolution A/C.2/57/L.26 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.53 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.26 ont retiré ce dernier.
English: Also, as you will see in our discussion of the various dock types, most docks have minimum size requirements and stability suffers if you try to go smaller.
French: De plus, comme vous le verrez lors de notre discussion sur les divers types de quais, la plupart des quais requièrent des dimensions minimales et leur stabilité en souffre si vous essayez de les réduire encore.
English: Secondary instrument performance abilities can also be demonstrated.
French: La capacité de jouer des instruments secondaires peut également être démontrée.
English: To make a decision, industry needs answers to many questions.
French: Pour prendre une décision éclairée les entreprises doivent examiner de nombreux facteurs.
English: By tracking changes over time and making international comparisons, it provides a basis upon which areas for improvement can be highlighted and informed decisions can be made.
French: En suivant de près les changements qui surviennent au fil du temps et en faisant des comparaisons entre diverses administrations à l’échelle internationale, on peut mettre en lumière les éléments à améliorer et aider le gouvernement à prendre des décisions éclairées.
English: The carriage of local traffic between points in Canada using Lufthansa's aircraft and/or Lufthansa's code is prohibited.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre des points au Canada à bord d'aéronefs appartenant à Lufthansa et/ou en utilisant le code de Lufthansa.
English: Two-thirds of Burmese agricultural and industrial exports benefitted from tariff reductions at that point.
French: En effet, les deux-tiers des exportations birmanes agricoles et industrielles bénéficiaient jusqu'alors de réductions tarifaires.
English: Parliaments, you know, have various responsibilities.
French: Vous savez que les parlements assument diverses responsabilités.
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the CDMC  3. The CDMC noted the adoption by the Committee of Ministers on 20 February 2008 of the Declaration on the management of the digital dividend and the public interest and the Declaration on protecting the dignity, security and privacy of children on the Internet and, on 26 March 2008, of the Recommendation on measures to promote the respect for freedom of expression and information with regard to Internet filters and the Declaration on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector.
French: Décisions du Comité des Ministres en rapport avec les travaux du CDMC  3. Le CDMC prend note de l’adoption par le Comité des Ministres le 20 février 2008 de la Déclaration sur l’affectation et la gestion du dividende numérique et l’intérêt général, ainsi que de la Déclaration sur la protection de la dignité, de la sécurité et de la vie privée des enfants sur l’Internet. Il prend également note de l’adoption, le 26 mars 2008, de la Recommandation sur les mesures visant à promouvoir le respect de la liberté d’expression et d’information au regard des filtres Internet et de la Déclaration concernant l’indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion.
English: As we have said, no changes in major transfers are being made for next year 1995-96 even though we are taking substantial action that year to reduce our own spending.
French: Comme nous l'avons indiqué, aucun changement ne sera apporté aux principaux transferts l'an prochain en 1995-96 même si nous prenons, cette année-là, d'importantes mesures pour réduire nos propres dépenses.
English: Economic and social cohesion Cohesion policy Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund) 1.16.1.
French: Cohésion économique et sociale Politique de cohésion Convergence (FEDER, FSE, Fonds de cohésion) 1.16.1.
English: Those assets are currently deployed at local police stations in support of the National Police operations, or will be progressively transferred to the Government of Timor-Leste as part of the fully functioning facilities to support the establishment of government administrative offices in the country.
French: Ce matériel est actuellement installé dans les postes de police locaux, dans le cadre de l'appui à la Police nationale, ou sera progressivement remis au Gouvernement timorais au titre du matériel pleinement opérationnel destiné à faciliter la mise en place de bureaux de l'administration nationale a travers le pays.
English: The reality is, however, that NPB operates within one of the strongest public accountability frameworks in government.
French: Mais en fait, la Commission fonctionne à l’intérieur d’un des cadres de responsabilisation envers le public les plus solides du gouvernement.
English: Within the crop sector this will likely lead to a shift toward crops that require lower input use.
French: Dans les cultures, cela devrait entraîner le choix de productions qui exigent moins d’intrants.
English: This authority to supplement other appropriations is provided until Parliamentary approval can be obtained and as long as the expenditures are within the legal mandate of the organization.
French: Cette autorisation de suppléer à d’autres crédits demeure jusqu’à l’obtention de l’approbation du Parlement et dans la mesure où les dépenses s’inscrivent dans le cadre du mandat de droit de l’organisation.
English: Ideas centered around correcting immediate problems (principally equipment-related) and facilitating telework, both within workgroups and within the Public Service over the long-term.
French: En général, les suggestions visaient à régler les problèmes immédiats (reliés à l'équipement surtout) et à faciliter le télétravail, tant à l'intérieur des groupes de travail qu'au sein de la fonction publique, à long terme.
English: Institutions subject to both the Access to Information Act and the Privacy Act must prepare separate annual reports for each Act, although they may be submitted under the same cover.
French: Les institutions assujetties à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels sont tenues d'élaborer des rapports annuels distincts sur chaque loi. Ces rapports peuvent toutefois être présentés sous un même pli.
English: The public structures, the official structures, the theoretical structures are starting to go in the exact opposite direction to what everybody knows is necessary.
French: Les structures publiques, les structures officielles, les structures théoriques sont en train de s'orienter exactement dans le sens contraire de ce que tout le monde reconnaît comme nécessaire.
English: There are currently no styles that meet the criteria you selected.
French: Aucun style ne correspond aux critères sélectionnés.
English: Having achieved the reintegration of 17 armed groups into the legal fold, it was continuing to seek ways for legal political parties to expand their activities.
French: Ayant réussi à réintégrer 17 groupes armés dans les forces de défense nationale, il continue de chercher des moyens de permettre aux partis politiques d'élargir leur champ d'activité.
English: The Committee therefore looked forward to receiving her concept paper, to which it would give careful consideration.
French: Le Comité attend donc avec intérêt de recevoir le document de réflexion de la Haut Commissaire, qu'il examinera avec la plus grande attention.
English: Financing C C C Loans from the Aurora fund to finance secondary diamond businesses; Non-recourse loans or guarantees from the NWT Business Credit Corporation /Business Development Bank of Canada to help Northerners get started in secondary diamond businesses; Persuading the commercial banks/agencies of the diamond banks to locate the expertise in Yellowknife so as to be able to make working capital loans against diamond inventory.
French: Financement C C Prêts du fonds Aurora pour financer les entreprises des industries secondaires du diamant; Prêts ou garanties non remboursables accordés par la Société de crédit commercial des T.N.-O. ou la Banque de développement du Canada pour aider les gens du Nord à lancer des entreprises dans les industries secondaires; Banques commerciales ou agences des banques diamantaires incitées à établir leurs services spécialisés à Yellowknife pour être en mesure d’accorder des prêts pour fonds de roulement en contrepartie de stocks de diamants.
English: • The DSS-MAS 2292, Monthly Remittance of Superannuation Contributions (Public Service Corporation), is completed monthly by Public Service Corporations.
French: • Le formulaire DSS-MAS 2292, Remise mensuelle des cotisations de pension de retraite (Société d'État), est rempli chaque mois par les sociétés d'État.
English: 26.39 Activities under this subprogramme, namely the coordination of operational activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness, including the Disaster Management Training Programme, were transferred to UNDP in 1998, together with the related resources in the form of a grant, in the context of the Secretary-General's programme of reform, as approved by the General Assembly in its resolution 52/12 B of 19 December 1997.
French: 26.39 Les activités de ce sous-programme, à savoir la coordination des activités opérationnelles d'atténuation des catastrophes naturelles, de prévention de ces catastrophes et de planification préalable des secours, y compris le Programme de formation à la gestion des catastrophes, ont été transférées au PNUD en 1998, ainsi que les ressources nécessaires, versées sous la forme d'une subvention, dans le cadre du programme de réformes du Secrétaire général approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/12 B du 19 décembre 1997.
English: In just three years, the number of private television stations - which are operating, unregulated, all over the country - has increased to over 50.  Most of them are regional and local.
French: En à peine trois ans, le nombre de chaînes de télévision privées - qui fonctionnent en dehors de toute réglementation dans l'ensemble du pays - a fini par dépasser la cinquantaine, la plupart étant régionales ou locales.
English: Seismic, Wax Manequin and Balls Falls to give 61 performances in Australia from May 1 to July 2, 2004.
French: Permettre au Coup de coeur francophone d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer à la 18e édition 2004 à Montréal du 3 au 15 novembre 2004.