ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations are about that, as is the resolution. Through a realistic approach, we can enhance our work.
French: L’Assemblée souligne à cet égard que l’espace démocratique européen basé sur les valeurs du Conseil de l’Europe et s’appuyant sur ses normes et ses instruments doit rester indivisible.
English: These attacks, infinitely less dramatic than those of 11 September, are nonetheless equally systemic in nature and equally threatening to us all.
French: Ces attaques, beaucoup moins dramatiques que celles du 11 septembre, sont néanmoins tout aussi systématiques et menaçantes pour nous tous.
English: Each field within the tables in this form will expand to accept more information by using the return ( ENTER) key.
French: Les champs des tableaux du formulaire peuvent être élargis au moyen de la touche de retour ( ENTRÉE) pour y inscrire plus de renseignements.
English: The study announced today will enable the Association des pourvoiries to optimize catch rates and, ultimately, increase the profitability of its 15 member outfitters.
French: Grâce à l'étude annoncée aujourd'hui, l'Association des pourvoiries souhaite maximiser le taux de capture, et ultimement, augmenter la rentabilité de ses 15 pourvoiries membres.
English: Encourage youth-led sexual reproductive health education in secondary schools, and integrate HIV/AIDS education into curriculum as a sustainable way of sharing information about HIV/AIDS.
French: Encourager l’éducation en matière de sexualité et de reproduction menée par des jeunes dans les écoles secondaires, et intégrer l’instruction sur le VIH/SIDA au programme scolaire comme manière durable de partager l’information sur le VIH/sida.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats)
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km²) au Canada Déclin
English: In the case of unemployed workers, their rights in Bosnia and Herzegovina are defined by articles 3, 29 and 30 of the Law on Mediation in Employment and Social Security of Unemployed Persons.
French: Les droits des travailleurs sans emploi en Bosnie-Herzégovine sont définis par les articles 3, 29 et 30 de la loi relative à la médiation dans le domaine de l'emploi et à la sécurité sociale des personnes sans emploi.
English: Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: In conclusion, allow me to say that we welcome the overall efforts of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe in assisting the Western Balkans to become just another region of a united Europe.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de dire que nous nous félicitons de tous les efforts déployés par l'ONU, l'OSCE et le Conseil de l'Europe pour aider les Balkans occidentaux à devenir, tout simplement, une autre région d'une Europe unie.
English: Argentina and the United Kingdom preferred deletion of this text; Guatemala advised referring to a specific period of time.
French: L'Argentine et le Royaume-Uni préféraient qu'il soit supprimé; le Guatemala était d'avis qu'il fallait préciser le délai.
English: Skopje, 1 October, at a special event to mark the fifteenth anniversary of the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje.
French: Skopje, le 1er octobre, lors d’une cérémonie marquant le quinzième anniversaire de la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit.
English: I don't particularly like games that 'require' flanking like Full Spectrum Warrior.
French: moi le truc qui me géne, c'est que je ne ressent pas de vie dans les niveaux.
English: 72 And the a poison of a serpent shall not have power to harm them.
French: 72 et le venin du serpent n'aura pas le pouvoir de leur nuire.
English: Distribution is continuous through east Greenland and the northeast Atlantic, including the Norwegian, Barents and North Seas.
French: La répartition est continue à travers l'est du Groenland et l'Atlantique du Nord-Est, y compris les mers de Norvège, de Barents et la mer du Nord.
English: Canada needs the knowledge and experience of Foreign Affairs professionals now more than ever in order to raise its profile abroad and play a more influential role in world affairs.
French: Plus que jamais, le Canada a besoin des connaissances et de l'expérience de spécialistes des affaires étrangères s'il veut rehausser son profil sur la scène internationale et jouer un rôle encore plus influent dans les affaires mondiales.
English: Air data systems based on surface static data; or 7.
French: Iodo-acétone (CAS 3019-04-3); p.
English: Traditionally seen as a victimless crime, tobacco trafficking is now regarded as a significant source of income for all levels of organized crime who reinvest the enormous profits to support criminal activities.
French: La contrebande du tabac a toujours été vue comme un crime sans victime, mais on se rend maintenant compte qu’elle constitue une source importante de revenus pour tous les niveaux du crime organisé, qui réinvestissent leurs énormes profi ts dans d’autres activités criminelles.
English: For claims against transmammary transmission of T. cati somatic larvae of natural or artificially infected pregnant queens should be treated prior to or just after parturition and the efficacy checked by counting the larvae in the queen milk and/or the adult worms in the small intestines of the litter.
French: Afin d’évaluer l’efficacité d’un anthelminthique contre les infections dues aux larves somatiques de Toxocara cati, transmises par voie transplacentaire ou transmammaire, on utilisera des femelles gravides, infectées naturellement ou artificiellement, que l’on traitera avant la parturition ou immédiatement après; l’efficacité sera déterminée à partir de la numération des larves dans le lait de la mère, ou de celle des vers adultes dans l’intestin grêle des chatons de la portée.
English: This international workshop sponsored by IEEE, INRIA and Scilab is dedicated to Open-source Software for Scientific Computation.
French: Ce workshop international parrainé par l'IEEE, l'INRIA et Scilab est consacré aux logiciels de calcul scientifique open source.
English: UPOV Notification No. 35 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by Australia The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform His Excellency of the deposit by the Government of Australia, on February 1, 1989, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 35 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion de l'Australie Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de notifier à Son Excellence le dépôt par le Gouvernement de l'Australie, le 1er février 1989, de son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: Niagra on the Lake * Air Fare: $460.18 Other Transportation: $9.90 Accommodation: $943.00 Meals and incidentals: $51.90 Other: $49.50 Total: $1,514.48
French: Niagra on the Lake * Tarifs aériens : 460,18 $ Autre transport : 9,90 $ Hébergement : 943 $ Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 49,50 $ Total : 1 514,48 $
English: The Civil Rights Division was currently investigating certain police departments in connection with the use of excessive force, including the Los Angeles, New Orleans and New York City Police Departments.
French: La Division des droits civiques enquête actuellement sur les pratiques de certains services de police qui recourraient de façon excessive à la force; ces enquêtes concernent notamment la police de Los Angeles, de la Nouvelle-Orléans et de New York.
English: Overall, doping garnered more attention in 2004 than ever before.
French: De façon générale, le dopage a reçu en 2004 plus d'attention que jamais.
English: Once a desirable halibut broodstock is achieved it could provide quality offspring for many years.
French: Une fois qu'on aura atteint un stock souhaitable de flétans géniteurs, des descendants de qualité pourraient être produits pour plusieurs années.
English: We accept unsolicited approaches from abroad.
French: Nous acceptons les demandes non sollicitées de l’étranger.
English: The Geneva Conventions and the Additional Protocols also establish safeg uards (Article 4) and standards for detention9 and measures for the protection of women and children,10 many of which are similar to those found in international human rights standards.
French: Une troisième autopsie, réalisée par un spécialiste allemand et dont les résultats ont été publiés au début du mois de mai 2001, confirmait apparemment les conclusions du premier examen et donc la thèse de la mort par asphyxie.
English: Turnaround times for client application reduced by 67% over the past 5 years
French: Le temps de traitement des demandes des clients a diminué de 67 % au cours des 5 dernières années
English: The Trust Fund is implementing schemes to integrate children from poor families in the mainstream of education.
French: Le Fonds d'affectation spéciale réalise des programmes visant à intégrer les enfants de familles pauvres dans l'enseignement.
English: The Representative of the CEIPI pointed out that the PLT creates an obligation for the offices to accept the filing of communications on paper for the purpose of complying with a time limit.
French: Le représentant du CEIPI a fait remarquer que le PLT impose aux offices d’accepter le dépôt des communications sur papier aux fins du respect d’un délai.
English: This includes substantial transfers of assets of the college, transfer of shares in a corporation that would impact the makeup of the corporation's board of directors, or a change in partners within a partnership.
French: Cette modification peut comprendre notamment les transferts importants d'éléments d'actif du collège, le transfert d'actions d'une société qui pourrait avoir un effet sur la composition de son conseil d'administration ou un changement d'associés à l'intérieur d'une société en nom collectif.
English: The various components of the new act, which represents the first major revamp of public service HR management practices in more than 35 years, will be implemented in stages.
French: Cette loi, qui représente la première restructuration majeure de la fonction publique depuis plus de 35 ans, est constituée de divers éléments qui seront mis en oeuvre progressivement.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1813 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1813 (2008).
English: This recourse is not in the form of judicial review of legislation which would be exceptional in a civil law based constitutional system.
French: Ce recours ne prend pas la forme d'un contrôle judiciaire de la légalité de la législation, qui ferait exception dans un système constitutionnel de droit civil.
English: • Encourage maneuvers to equalize pressure in the middle ear and sinuses with that of the atmosphere
French: • Encouragez le client à pratiquer les techniques destinées à équilibrer la pression dans l'oreille moyenne et les sinus avec celle de l'atmosphère.
English: And I must say I expected to see blood in the streets.
French: Je dois ajouter que je m’attendais à voir des effusions de sang dans les rues.
English: Individual merit rather than relative merit was involved in the instant process.
French: Le processus contesté repose sur le mérite individuel plutôt que sur le mérite relatif.
English: From that standpoint, the reports of the Joint Inspection Unit and the Chief Executives Board introduced earlier, as well as the comments of the Advisory Committee on the progress that could still be made, emphasized an encouraging community of opinion.
French: De ce point de vue, les rapports du Corps commun d'inspection et du Conseil des chefs de secrétariat présentés plus tôt, aussi bien que les observations du Comité consultatif au sujet des progrès qui peuvent encore être réalisés, soulignent une communauté de vue qui est encourageante.
English: Two rules apply to tables of contents, regardless of which software you use. First, you should give its page the title "Contents.
French: Avec Open Office Dans Open Office, allez à la Section d'Aide et lisez ces sujets: Créer une table des Matières, Définir l'Index ou Entrées de la Table des Matières, et formater un Index ou Table des Matières.
English: Quality Control Department C.02.013 C.02.014 C.02.015 Inadequate facilities, personnel and testing equipment.
French: Service du contrôle de la qualité C.02.013 C.02.014 C.02.015 Installations, personnel et instrumentation inadéquats.
English: The office in Colombia of the High Commissioner received complaints of several cases of indiscriminate air bombardments or machine-gunning that caused damages to personal effects and properties, especially in Cauca, as well as civilian dead or wounded, such as in the area of Culebritas, in the municipality of El Carmen (Norte de Santander).
French: Le bureau en Colombie du Haut-Commissaire a reçu des plaintes faisant état de plusieurs cas de bombardements ou de mitraillages depuis des avions, de façon totalement aveugle, qui ont causé des dommages à des biens personnels, en particulier dans le Cauca, et qui ont fait des morts et des blessés parmi les civils, comme dans la région de Culebritas, dans la municipalité d'El Carmen (département de Norte de Santander).
English: According to PWGSC, a Request for Proposal (RFP) for the provision of an Advanced Distributed Combat Training System was issued on March 27, 2003.
French: D'après TPSGC, une demande de propositions (DP) pour la fourniture d'un système avancé d'entraînement au combat réparti du CF-18 a été diffusée le 27 mars 2003.
English: The proposal facilitates the coordination of social security schemes for the Member States and is therefore beneficial for both citizens and national social security authorities.
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité, pour la ou les raison(s) suivante(s) : Le règlement (CE) n° 883/2004 impose déjà ce type d’action puisque l’annexe XI en fait partie.
English: See status comments for Objective 5.1 above regarding the Arctic Council.
French: Voir les commentaires formulés pour l’objectif 5.1 concernant le Conseil de l’Arctique.
English: Passengers should note that, per passenger shall be entitled to only 15 kg of checked baggage, to purchase an additional 15 bags cost keel is dwukrotnny bags (70 PLN x 2 = 140 PLN) plus the cost of excess baggage PLN x 53 kilograms of excess baggage (53 x 15 kg PLN = 795 PLN).
French: Les passagers devraient noter que, par passager a droit à seulement 15 kg de bagages enregistrés, l'achat d'une quille sacs coût supplémentaire de 15 sacs est dwukrotnny (70 PLN x 2 = 140 PLN) plus le coût des excédents de bagages PLN x 53 kg d'excédent de bagages (53 x 15 = 795 kg PLN PLN).
English: Criteria for distribution of resources to individual countries
French: Critères appliqués pour répartir les ressources entre les différents pays
English: Scissors make short work of chopping green onions, sundried tomatoes or herbs.
French: Les ciseaux accélèrent la coupe des oignons verts, des tomates séchées au soleil et des fines herbes.
English: I am not absolutely sure that the law is able to fit in this solution, but if that is the case then you can just act as a government.
French: Je ne suis pas absolument sûre que la loi et cette solution puissent s'accorder, mais si c'est le cas alors vous pouvez agir en tant que gouvernement.
English: Use the English-language media.
French: Utiliser les médias anglophones.
English: Improved competitiveness is an important reason why our Government has launched its national Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: L’amélioration de la compétitivité est l’une des raisons importantes pour lesquelles le gouvernement a lancé la Stratégie fédérale des sciences et de la technologie, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: Unfortunately, nothing in this statute can be considered a real improvement in transparency.
French: Malheureusement, rien dans ce statut ne peut être considéré comme une amélioration effective de la transparence.
English: “Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions may under certain circumstances amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined in international law, including in the Rome Statute of the International Criminal Court, and recalling in this regard that each individual State has the primary responsibility to protect its populations from such crimes,
French: Consciente que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires peuvent dans certaines circonstances constituer un génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre, tels qu'ils sont définis dans le droit international, notamment dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et rappelant à cet égard que c'est à chaque État qu'il incombe au premier chef de protéger ses populations de tels crimes,
English: The Conference will also identify future challenges and strategies in ecosystem-based fisheries management.
French: Les participants à la conférence devront également déterminer les problèmes futurs et les stratégies en matière de gestion écologiquement rationnelle des pêches.
English: In spite of improvements and the negotiations between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia, the violence and warring continue to worsen.
French: Malgré certaines améliorations et les négociations qui ont lieu entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, la violence et le conflit continuent de s'accentuer.
English: These achievements are consonant with Security Council resolution 1441 (2002) on the one hand, and are also in accordance to a great extent with the demands of the chief inspector.
French: Ces résultats sont en outre conformes, d'une part, à la résolution du Conseil de sécurité 1441 (2002), et, d'autre part, dans une large mesure, aux exigences de l'inspecteur en chef.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Business Information Resources and Links
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information d'affaires internationales Ressources et liens connexes Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source
English: John Douglas Sutherland Campbell, Marquess of Lorne, later 9th duke of Argyll, governor general of Canada 1878-83 (b at London, Eng 6 Aug 1845; d on the Isle of Wight 2 May 1914).
French: John Douglas Sutherland Campbell, marquis de Lorne; plus tard 9e duc d'Argyll; gouverneur général du Canada de 1878 à 1883 (Londres, Angl., 6 août 1845 -- île de Wight, 2 mai 1914).
English: What is more disconcerting about the procurement auditorombudsman position was that despite the fact that this government wants true accountability, openness and transparency, this legislation would have left the power with the Prime Minister to limit where the procurement audit could look.
French: Plus deconcertant encore, a propos du poste de verificateur´ ` ´ ombudsman de l’approvisionnement, meme si le gouvernement tient ˆ ` ` ` a une responsabilisation, a une ouverture et a une transparence ´ veritables, le projet de loi aurait laisse´ au premier ministre le pouvoir ´ ´ de limiter la portee de la verification de l’approvisionnement.
English: It is a necessary first step, which raises a set of facts that calls for further investigation.
French: C'est une première étape nécessaire qui soulève un ensemble de faits qui requièrent une enquête plus approfondie.
English: It produces steel in Montpelier, Iowa, where hot-rolled sheet and a number of other products are manufactured.
French: Elle produit de l'acier à Montpelier (Iowa) et y fabrique des tôles laminées à chaud et divers autres produits.
English: There is nothing more inhuman than exploiting the lives of other living beings for profit, infringing every fundamental right.
French: Rien n'est plus inhumain que d'exploiter et de tirer profit de la vie d'autres êtres vivants, en violation de tous les droits fondamentaux.
English: While still the dominant investor, the U.S. share of total FDI inﬂows has slipped from 91.5 per cent in 2001, to 76.4 per cent in 2002, to 53.0 per cent in 2003.
French: Bien qu’ils occupent toujours le premier rang parmi les investisseurs étrangers, les États-Unis ont vu leur part des entrées totales d’IED glisser de 91,5 p.
English: This chart will be used as a guideline to assist in determining the proper derail for a specific location.
French: * Les distances ont été calculées à l’aide du programme de simulation TPC (calculateur des marches de trains) et d’un wagon de 263 000 lb.
English: Delivered through Management, Administration and Policy Business Line A detailed description of Environment Canada's planning, reporting and accountability framework can be found at: www.ec.gc.ca/introec/dept_org.htm#mf Business Lines are not isolated from each other.
French: • Réduire les répercussions des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l'économie.
English: The composition of Quebec exports has been changing over the past few years.
French: La composition des exportations québécoises se modifie depuis quelques années.
English: The paper begins with a review of the interaction between language and communication technologies, and how ICT/Internet type innovations will impact on language use.
French: Nous commençons par examiner l'interaction entre la langue et les technologies des communications de même que les effets d'innovations semblables à la TIC ou à Internet sur l'utilisation de la langue.
English: As librarian for the medical research libraries at McGill University and the Academy of Medicine in Toronto from 1895 to 1922, Margaret Ridley Charlton innovated library practices at a time when most medical librarians were male doctors and librarianship was not yet recognized as a profession.
French: En tant que bibliothécaire ayant travaillé, entre 1895 et 1922, pour les grandes bibliothèques de recherche médicale de l’Université McGill et de l’Academy of Medicine à Toronto, Margaret Ridley Charlton a introduit de nouvelles méthodes documentaires à une époque où la plupart des bibliothécaires médicaux étaient des médecins de sexe masculin et où la bibliothéconomie n’avait pas encore acquis ses lettres de noblesse en tant que profession.
English: Université de Sherbrooke Leads the Way in Research on Aging For immediate release - 2002-04 SHERBROOKE (February 27, 2002) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), today announced a $1.8 million CIHR contribution for the funding of seven research projects at the Université de Sherbrooke.
French: Université de Sherbrooke bonne première pour la recherche sur le vieillissement Pour diffusion immédiate - 2002-04 SHERBROOKE (le 27 février 2002) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a annoncé aujourd'hui une contribution de 1,8 million de dollars des IRSC pour le financement de sept projets de recherche à l'Université de Sherbrooke.