ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing complexity of retail markets, particularly those related to services, is making it more difficult for consumers to make the best choices.
French: La complexité croissante des marchés de détail, notamment ceux liés aux services, accroît la difficulté d'opérer les bons choix.
English: The Agri-Food Trade Service Internet site provides international trade and investment information for the Canadian agri-food industry.
French: Le site Internet du Service d’exportation agroalimentaire fournit à l’industrie agroalimentaire canadienne de l’information sur le commerce international et l’investissement.
English: Me ha parecido un hotel muy bien equipado para ir con la familia, con crios pequeños, aunque en esta ocasion no haya sido el caso.
French: We found the hotel to be very acceptable, prior to arriving at the hotel we emailed asking them for a refurbished room with a sea view if possible.....their replay was that they would try to accomodate us if possible with regards to our request.....We actualy got what we requested. The facilities were excellant, service was excellant and the food was pretty good as well.......
English: The Commissioner is an advocate for the privacy rights of Canadians with powers that include the following:
French: La commissaire se charge de défendre le droit des Canadiens et des Canadiennes à la vie privée, et elle dispose des pouvoirs suivants :
English: right to protection in cases of termination of employment (Article 24); right to dignity at work (Article 26); right of workers’ representatives to protection in the undertaking (Article 28); right to information and consultation in collective redundancy procedures (Article 29).
French: droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail (article 22); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); droit à la protection de la dignité au travail (article 26); droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise (article 28); droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs (article 29).
English: (17) Leonel Fernández, "La comunidad internacional debe ayudar a Haití", Seminario presentación de prioridades de la Zona fronteriza de la República Dominicana, Revista Dominicana de Política exterior, Año I, Núm.
French: • (17) Leonel Fernández, "La comunidad internacional debe ayudar a Haití", Seminario presentación de prioridades de la Zona fronteriza de la República Dominicana, Revista Dominicana de Política exterior, Année I, n°1, novembre 2005 - janvier 2006, p.
English: http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/thompson
French: http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/thompson
English: Introduction Agriculture is deeply rooted in Canadian history and culture, and is rapidly becoming one of the most dynamic and innovative sectors in Canada.
French: Introduction Profondément enracinée dans l’histoire et la culture canadiennes, l’agriculture est en train de rapidement devenir l’un des secteurs les plus dynamiques et les plus novateurs du Canada.
English: The TIR web site also contains all documents and reports issued in connection with the sessions of the Administrative Committee and the UNECE Working Party (WP.30).
French: Ce site contient aussi tous les documents et rapports publiés à l'occasion des sessions du Comité de gestion et du Groupe de travail CEE (WP.30).
English: Finally, I fully agree with the Rapporteur’s call for the United States to begin by improving democracy at home first.
French: Très souvent, revient dans la discussion cette inégalité de traitement.
English: For instance, the DNA released into the soil by decaying leaves and roots from the transgenic trees may become available for incorporation by soil microbes.
French: Par exemple, l'ADN qui se retrouve dans le sol suite à la décomposition des feuilles et des racines provenant d'arbres transgéniques pourrait une fois disponible être incorporé par les microbes du sol.
English: Biotechnology and GM Labelling Recently, a number of countries have implemented mandatory labelling requirements for food products processed or produced with genetically modified organisms (GMOs).
French: Biotechnologie et Ã©tiquetage OGM Un certain nombre de pays ont rÃ©cemment mis en Å"uvre des rÃ¨gles obligatoires d'Ã©tiquetage pour les produits agricoles transformÃ©s ou contenant des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM).
English: Figure 19, Respondent size broken down by total number of employees and total annual revenues There are two bar charts in this figure.
French: Figure 19, Taille des entreprises d'après le nombre total d'employés et le chiffre d'affaires annuel Il y a deux graphiques dans la figure 19.
English: Taxable portion of tour package 3.
French: Partie taxable d'un voyage organisé 3.
English: (hereinafter MOQ), a federally incorporated railway company, expressed its opposition to the proposed abandonment.
French: (ci-après la MOQ), société ferroviaire fédérale, s'est opposée à la proposition d'abandon de l'exploitation du tronçon.
English: During the administrative arrest, the author was interrogated by an investigator, as a witness in a criminal case.
French: 4.9 Pendant sa détention administrative, l'auteur a été interrogé par un enquêteur, en tant que témoin dans une affaire pénale.
English: For more information please contact:
French: L'exposé traite enfin des perspectives et du devenir de la recherche dans ce domaine.
English: The short-term options were primarily funding schemes; recommendations included grants for individual farm improvements and cost-sharing programs for infrastructure development, as well as expanding insurance to cover more types of crops and low interest loans for difficult crop years.
French: On a souligné que la surveillance de la quantité d’eau et de sa qualité est nécessaire à la production des données de référence requises pour cerner la détérioration chronique et aiguë des ressources. iv) Réglementation et application de la loi Bon nombre de personnes croient que l’agriculture est l’un des principaux responsables de la détérioration de la qualité de l’eau.
English: any works which are aggregated with the Program or with a Derivative Work on a volume of a storage or distribution medium in accordance with the GPL, can reasonably be considered independent and separate works in themselves which are not derivatives of either the Program, a Derivative Work or a FLOSS Work.
French: tout travail qui est combinÃ© avec le Programme ou un travail dÃ©rivÃ© sur un systÃ¨me de stockage ou un medium de distribution conformÃ©ment Ã la licence GPL, peut Ãªtre considÃ©rÃ© raisonnablement comme des projets indÃ©pendants et sÃ©parÃ©s par eux-mÃªmes, et non pas des dÃ©rivÃ©s du Programme, des travaux dÃ©rivÃ©s ou du Projet FLOSS.
English: He would not hesitate to draw on top-level experts from other organizations, including from the private sector, and to adapt available best practices, including head-hunting for talent.
French: Le Directeur général dit qu'il n'hésitera pas à faire appel à des experts de haut niveau d'autres organisations, et même du secteur privé, et à adapter les meilleures pratiques disponibles, notamment la prospection de talents.
English: In the 25 cases for which the clinical picture has been reported, 56% (n=14) presented as septicaemia with or without toxic shock syndrome (TSS).
French: Dans les 25 cas cliniques rapportés, 56 p. 100 (n=14) présentaient une septicémie avec ou sans syndrome de choc toxique.
English: It also continued to urge member States to report any marine casualties and incidents involving hazardous and noxious substances.
French: Il a par ailleurs encore demandé aux États membres de faire part de tout accident et incident maritimes impliquant des substances dangereuses et nocives (SNPD).
English: There are only two things which make us different from all the other animals: intelligence and free-will (or "self-awareness and liberty", or "reason and autonomy", etc. ).
French: Il n'y a que deux choses qui nous rendent différents de tous les autres animaux: l'intelligence et le libre-arbitre (ou «la conscience de soi et la liberté», ou «la raison et l'autonomie», etc.).
English: The federal government also agreed to allow provinces and territories to forego a loan component for this program if they so chose.
French: Le gouvernement fédéral a également convenu de permettre aux provinces et territoires de renoncer à un volet de prêt pour ce programme, si elles le souhaitent.
English: Performance indicators: number of information requests processed, client satisfaction with accessibility and services provided by business service organizations, helpfulness and relevance of information received by enterprises.
French: Indicateurs de rendement : nombre de demandes d’information traitées, satisfaction de la clientèle à l’égard de l’accessibilité et des services rendus par les organismes de services aux entreprises, utilité et pertinence de l’information reçue par les entreprises.
English: Initially, the problem was not that the gas was being cut off, but simply that Russia was demanding a much higher price for its natural gas.
French: À l’origine, le problème ne résidait pas dans la coupure de gaz, mais tout simplement dans le prix sensiblement plus élevé réclamé par la Russie pour son gaz naturel.
English: It is a secondary measure to visual inspection and smoke testing of the enclosure.
French: Cette mesure est une mesure secondaire s'ajoutant à l'inspection visuelle et à l'essai de fumée de l'enceinte.
English: In December 1997, the Diversity Education Committee was formed.
French: En décembre 1997, le Comité de la diversité en milieu scolaire (Diversity Education Committee) a été mis sur pied.
English: First Nations are also responsible for providing regional offices with program and financial information, data and other documentation as agreed to in funding arrangements and by INAC’s First Nation Year-End Reporting Handbook.
French: Les Premières nations doivent aussi fournir aux bureaux régionaux de l’information sur le programme et les aspects financiers, des données et d’autres documents comme le prescrivent les lignes directrices, au moyen du Rapport annuel de l’organisme régional de gestion des Premières nations sur le PES, et le Rapport annuel des écoles des Premières nations relatif au PES.
English: Tel. (local): (613) 941-5995 TTY: 1 800 465-7735 Fax (toll-free): 1 800 565-7757 (Canada and U.S.)
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5  Tél. (sans frais) : 1 800 635-7943 (au Canada et aux États-Unis.)
English: The peer review report will be published on the Eurostat website.
French: Le compte rendu de cet examen sera publié sur son site Web.
English: According to information received by the Office of the High Commissioner for Human Rights, Saidjakhon Zainabitdinov was sentenced to seven years in prison in a closed trial on charges relating to information he distributed relating to the Andijan events, and no lawyer of choice, family member or independent observers have had access to him since before his trial.
French: Selon les renseignements reçus par le Haut-Commissariat, Saidjakhon Zainabitdinov a été condamné à sept années de prison à l'issue d'un procès à huis clos, pour avoir diffusé des informations sur les événements d'Andijan, sans qu'aucun avocat de son choix, aucun membre de sa famille ni aucun observateur indépendant ait pu s'entretenir avec lui depuis avant même le procès.
English: States were free to abolish or retain that penalty, or declare a moratorium on its use, in accordance with their specific legal and cultural traditions.
French: Les États sont libres d'abolir ou de maintenir cette peine ou de déclarer un moratoire à son sujet, selon leurs traditions juridiques et culturelles propres.
English: Click to line up similar balls in rows of three or more. Clear as many balls as you can before time runs out!
French: Remotely control your PC from any computer or wireless device with Internet access.
English: Within four years after [date of entry into force], the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of Article 16.
French: Dans un délai de quatre ans à compter du [date d’entrée en vigueur], la Commission arrête, conformément à la procédure de réglementation visée à l’article 19, paragraphe 2, les dispositions nécessaires concernant la qualité des données et des métadonnées, l’utilisation des données historisées, les méthodes, l’accès et les formats d’échange de données, aux fins de l’application des dispositions de l’article 16. supprimé
English: Summarizing, IDsegur represents a different concept in the security sector.
French: En définitive, IDsegur représente une conception complètement différente de celle de ses concurrents dans le secteur de la sécurité.
English: (b) The amount of the late payment fee shall not, however, exceed double the amount of [20%] of the preliminary examination fee the handling fee.
French: b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n’est jamais supérieur à [20%] du montant de la taxe d’examen préliminaire au double du montant de la taxe de traitement.
English: Strategy The White Paper states what the Department and the Forces are expected to achieve, and establishes the structure with which they are to achieve it.
French: Stratégie Le Livre blanc énonce les objectifs que le Ministère et les Forces canadiennes doivent atteindre et il fixe la structure qu’il leur faut utiliser à cette fin.
English: Quebec Region Friefeld, Litwin, Levitsky, Feldman Friefeld, Litwin, Levitsky, Feldman 1010 Sherbrooke St. W., Suite 2101, Montreal, Quebec Offence Date and Location 1991-Apr-11 - 1991-May-9 Montreal, Quebec Charged Date 1992-Oct-7 Section / Offence 1 count Ozone-depleting Substances #3 Sale of products containing CFCs Trial Date 1993-May-20 Court Decision Charges Withdrawn Fine & Court Order
French: Région du Québec Friefeld, Litwin, Levitsky, Feldman Friefeld, Litwin, Levitsky, Feldman 1010, rue Sherbrooke Ouest, Bureau 2101, Montréal (Québec) Date et lieu de l'infraction 1991-avr-11 - 1991-mai-9 Montreal, Quebec Date de mise en accusation 1992-oct-7 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 3 Vente de produits contenant des CFC Date du procès 1993-mai-20 Décision du tribunal Abandon des poursuites Amende et ordonnance du tribunal
English: • the best organizational approach has been selected from among a set of feasible alternatives
French: • Diverses méthodes organisationnelles ont été envisagées, et c'est la meilleure qui a été choisie.
English: • Return to Leasing costs Chart E Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1990, and before January 1, 1997 1.
French: • Retour à Frais de location Tableau E Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1990 et avant le 1er janvier 1997 1.
English: (g) To stress the importance of having the updated Guidebook translated into Russian, and to urge delegations to identify opportunities to provide funds for carrying out this work during the first half of 2010;
French: g) Souligner combien il importe de traduire en russe le Guide mis à jour et engager les délégations à chercher des possibilités d'allouer des fonds en vue de l'exécution de cette tâche au cours du premier semestre de 2010;
English: Chlamydia and gonorrhea have continued their upward climb for several years.
French: Paul. La chlamydia et la gonorrhée ont poursuit leur ascension continue pendant plusieurs années.
English: He nominated Ms. Hausner (Austria), who was by consensus. also indicated that a letter from Mr. Grant Smith, President Survey of the United States (PLANSUS), had asked that States), Vice-President of PLANSUS, serve as liaison with that was approved by consensus. of
French: Pour certains, le terme de 'francophonew avait apparemment une connotation politique, alors que pour d'autres il ne constituait qu'une référence culturelle. Certains experts se sont dits réellement préoccupés par le risque que la création d'une division aussi grande ne nie et, B terme, ne rende inutiles certaines divisions géographiques.
English: This includes coupons, discounts, or rebates in the form of cash or goods that a pharmacy provider may offer to their customers. To the extent permitted by such promotions and applicable law, the NIHB Program shall receive the benefits of these promotions.
French: Centre des exceptions pour médicaments des SSNA  Direction générale de la santé des  Premières nations et des Inuits, Santé Canada  55 Rue Metcalfe, 5 e étage  Indice de l'adresse 4005A  Ottawa, ON K1A 0K9 Les fournisseurs peuvent continuer d'appeler le numéro sans frais du CEM au 1-800-580-0950 pour leurs questions et de télécopier les renseignements au numéro sans frais 1-800-281-5021, qui demeurent tous les deux inchangés.
English: What approaches are most effective for defining these? 18.
French: Quelles sont les approches les plus efficaces pour les définir? 18.
English: Moreover, democratic societies that are sensitive to human rights and the rule of law will not long tolerate the pervasive use of overwhelming military power.
French: Par ailleurs, les sociétés démocratiques sensibles aux droits de la personne et à la primauté du droit ne toléreront pas longtemps le recours constant à une force militaire écrasante.
English: (mousse plastique) "pre-shipment application" means the treatment, with methyl bromide, of a commodity or product that is to be entirely exported to a country, or of a means of conveyance, where such treatment is required by the importing country or in support of Canada's sanitary or phytosanitary export programs. (traitement préalable à l'expédition) "production", in respect of a controlled substance or group of controlled substances, means the quantity manufactured.
French: (calculated level) « parasite » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The national cultural heritage, book distribution and reading, preservation of the Dominican carnival, and tax incentives are some of the other subjects addressed in the legislation currently in force.
French: La législation culturelle en vigueur porte également sur le patrimoine culturel, la diffusion du livre et la lecture, la préservation du carnaval dominicain et les incitations fiscales.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Household overindebtedness – A new form of exclusion and poverty Our contemporary societies are making intensive use of loans and credit to ﬁnance economic activity and consumption. Nevertheless, as Maud De Boer-Buquicchio pointed out in her opening address at the 26th Conference of European Justice Ministers in Helsinki on the social aspects of justice,"in certain circumstances, access to credit can become too easy, and as a result many citizens risk becoming over-indebted".
French: Néanmoins, comme l’a rappelé Maud De Boer-Buquicchio L’une des résolutions adoptée par les Ministres lors de son allocution d’ouverture de la européens de la justice, la Résolution n°1 26ème Conférence des Ministres européens relative à la recherche de solutions juridiques de la Justice à Helsinki sur les aspects sociaux aux problèmes d’endettement dans une société de la justice, « Dans certains cas, l’accès au de crédit) appelle à ce que les solutions à crédit peut devenir trop facile, et de nombreux ces questions ne soient pas uniquement citoyens risquent de s’endetter de manière juridiques.
English: Exemplary punishment, including dismissal, is imposed on any member of the services convicted of human rights violations.
French: Des sanctions exemplaires, allant jusqu'à la radiation, sont prises à l'encontre de tout personnel qui serait convaincu de violations des droits de l'homme.
English: There are two alternative texts set out in draft article 65, Liability for loss caused by delay.
French: Le projet d'article 65 (Responsabilité pour le préjudice causé par le retard) comprend deux variantes.
English: Since food aid is generally directed towards regions which experience food insecurity problems, often as a result of failures of domestic production, the arrival of food aid and patterns of food insecurity are statistically correlated.
French: L'aide alimentaire étant généralement destinée à des régions qui connaissent des problèmes d'insécurité alimentaire, lesquels découlent souvent des insuffisances de la production locale, on observe des corrélations statistiques entre la fourniture d'une aide alimentaire et les tendances en matière d'insécurité alimentaire.
English: • ENSURE a predictable commercial framework for business planning and investment;
French: • D'ASSURER un environnement commercial  |prÃ©visible propice Ã la planification d'entreprise e t Ã l'investissement,
English: Within the framework of the Control Centre for Special Infections, which, as a partner, had the administrative responsibility of the programme (Office for Public and International Relations), the coordination and implementation of actions were assigned to the scientific staff of the Office of the Consultation Station of Infectious Diseases and AIDS hotline.
French: Dans le cadre du Centre de lutte contre les maladies infectieuses spéciales qui, en tant que partenaire, avait la responsabilité administrative du programme (Bureau des relations publiques et internationales), la coordination et la mise en œuvre des activités ont été assignées au personnel du Office of the Consultation Station of Infectious Diseases et à la ligne téléphonique SOS sida.
English: • To ensure appropriate interpretation of results, research studies that include testing (ex. psychological testing, dietary assessment, etc.) where the results of the tests or investigations will be reported back to the subject or the subject's parents or guardians, must identify a responsible individual (registered as an investigator or consultant to the project).
French: • Afin d’assurer l’interprétation adéquate des résultats, les études de recherche qui comportent des tests (p. ex. test psychologique, évaluation nutritionnelle, etc.) où les résultats des tests ou des investigations seront dévoilés au sujet ou aux parents du sujet , doivent identifier la personne responsable (psychologue agréé, diététiste, etc.) qui sera le chercheur ou l’expert conseil pour le projet.
English: Many animal and vegetable species are already extinct or endangered.
French: Plusieurs espèces animales et végétales sont déjà éteintes ou en voie d'extinction.
English: Date of present decision: 30 April 2007
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-huitième session 30 avril-18 mai 2007  DÉCISION
English: • It ranks 173rd out of 178 countries on the UN Human Development Index;
French: Le présent gouvernement n’a pas entrepris d’examen majeur de la politique de la défense.
English: The factors are cited below:
French: Ces facteurs sont cités ci-après:
English: Awareness Products   Order this Brochure Order this Brochure Order this Bookmark
French: Commander ce dépliant Commander ce dépliant Commander ce signet
English: Stakeholders indicated that they were concerned about the potential for high inspection fees if there are only one or two authorized service providers operating in their area.
French: Les intervenants mentionnent qu’ils sont préoccupés par les frais d’inspection potentiellement élevés s’il n’y a qu’un ou deux fournisseurs de services autorisés dans leur région.
English: The CFIA acted promptly and effectively when food recalls were necessary.
French: Dans les cas où il a été nécessaire de demander des rappels d'aliments, l'ACIA a agi rapidement et efficacement.