ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Poncho, reversible Pool, therapy Popcorn on the cob, microwave Pouch with alarm Powder, ice cream, soft serve Preparation, anti-oxidizing/ stabilizing Preparation, beer Preparation, butterfat Preparation, butterfat Preparation, cleaning Preparation, food, rice solids Preparation, herbal Preparation, surface, concrete Preparations, curry Preparations, wine and cider Prisms, crystal Processor, data, for thermometer Processor, food Projection map Projector, image, disc Propeller, boat Protector, hatch Protector, hearing Protector, network Protector, voltage Protectors: shoe, stuffs and clothing Puller, tube, electric/hydraulic Pulleys Pump, gear Pump, nasal spray Pump, pneumatic Pumps, progressive cavity Puppets, hand 6210.30.00 9019.10.00 1005.90.00 4202.92.90 1901.90.40 3812.30.90 1901.90.20 2106.90.95 2106.90.95 3402.90.90 1901.90.20 2106.90.99 3214.90.00 2103.90.20 2106.90.99 7018.90.00 9025.90.10 8438.80.99 4905.99.10 9008.30.00 8485.10.00 6307.90.99 3926.90.90 8537.10.99 8536.30.90 3808.10.10 8467.89.00 8483.50.90 8413.60.90 8424.89.90 8413.50.90 8413.60.90 9503.49.00
French: Marchandises Panneau de collecte de signaux vidéo Panneau isolant Panneaux muraux en cuivre Pansement hydrophile Pansement hydrophile en collagène Pansement occlusif Pansements éponge Papier amidonné à l’iodure de potassium Papier d’emballage ciré Papier d’emballage plastifié Papier de culte imprimé Papier et film d’encre Papier fait main Papier hygiénique Papier pour imprimante vidéo couleur Papier pour télécopieur Papier tournesol Papiers photosensibles Paquet-cadeau (chocolat) Paquet-cadeau (stylo) Parachute de secours Paravent miniature Parties de fauteuil roulant Pastilles de réactif de diagnostic Pâte à biscuits Pâtes à modeler pour enfants Pellicule colorée Pellicule en acétate de cellulose Pellicule pour sublimation thermique Pendentifs en argent sterling et en or
English: The Federal Comparable Indicators Report will concentrate on the reporting of a core set of 18 health indicators out of a total list of 70.
French: L'Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé enjoignait au ministre de la Santé de poursuivre l'élaboration d'indicateurs de santé pour compléter le travail déjà fait sur les rapports concernant les indicateurs comparables.
English: PART FIVE — EXTERNAL ACTION BY THE UNION PART FIVE — EXTERNAL ACTION BY THE UNION
French: CINQUIÈME PARTIE — L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION CINQUIÈME PARTIE — L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION
English: (vi) Verification by internal auditors of bank accounts and by auditors from the Government Banking Commission that banks and the other financial institutions referred to in this decree-law act in conformity with the provisions of the regulation cited in paragraph (b) above, with any offence in that connection to be notified to the body established for the purpose at the Central Bank of Syria.
French: vi) Vérification par les vérificateurs internes des comptes des banques et les vérificateurs du Commissariat du Gouvernement auprès des banques que ces dernières et les autres institutions financières visées par le présent décret-loi se conforment aux dispositions du règlement visé au paragraphe b) du présent article, toute infraction à cet égard devant être signalée à l'organisme créé à cet effet à la Banque centrale de Syrie.
English: Re-establishment of rights is however available in respect of the time limit for requesting further processing.
French: Le délai de présentation d'une requête en poursuite de la procédure peut néanmoins faire l'objet d'une restitutio in integrum.
English: Motion judge's order dismissing civil actions based on violations of the Human Rights Act upheld.
French: Confirmation de l'ordonnance rendue par le juge saisi de la requête rejetant les actions civiles basées sur des violations de la Loi sur les droits de la personne.
English: Ted Hector’s Thunder Road Motorcycles and the World’s Fastest Indian Jr.
French: L’atelier Thunder Road Motorcycles de Ted Hector et la plus rapide Indian-Jr.
English: Heart disease and stroke are the leading cause of death in Canada accounting for 37% of all deaths.
French: Les maladies du coeur et les accidents cérébrovasculaires constituent la principale cause de mortalité au Canada, responsables de 37 % de tous les décès.
English: The plans would ensure that the needs of the Department of Field Support are fully addressed.
French: Ces plans devraient permettre de répondre aux besoins du Département de l'appui aux missions.
English: Reporting Canada regularly responds to reporting requests from the FAO and other organizations such as the OECD, and will continue to do so to the best of its ability.
French: Rapports Le Canada répond régulièrement aux demandes de rapports de la FAO et d’autres organisations comme l’OCDE, et il continuera de le faire au meilleur de ses compétences.
English: • the operation meets the New Initiative Criteria (see Section 7.3). 6.1.3 Human Remains and Sacred Items
French: • Continuer de gérer et d’entreposer la collection archéologique au Centre de services de l’Atlantique (Section de la gestion des ressources culturelles), de façon à maintenir les normes de gestion des collections de Parcs Canada.
English: The measures could be divided between those which States could take individually in order to enhance the ability of their law-enforcement and information-technology systems to identify, investigate and prosecute high-tech crime, while safeguarding individual freedoms and privacy, and those which could be taken mutually or collectively.
French: On peut diviser ces mesures en deux groupes : celles que les États peuvent prendre à titre individuel pour que le personnel chargé de la répression et leurs propres systèmes informatiques soient mieux à même d'identifier les délinquants, d'enquêter à leur sujet et de les poursuivre - cela étant fait dans le respect de la liberté individuelle et de la vie privée - et celles qui doivent être prises collectivement ou dans un cadre de réciprocité.
English: Here's a brand new video tutorial signed Modeling Time.
French: Voici une toute nouvelle vidéo tutoriel signé modélisation en temps.
English: In the early 20th century, Canada’s economy depended on railways.
French: Au début du XXe siècle, l’économie canadienne est tributaire du transport ferroviaire.
English: But the lesson to be learned from the Longitudinal Labour Force File affair is that privacy has to be respected-it has to be built into the system-because without it, the legitimate goals of the government will not be achieved.
French: Mais la leçon que l'on doit retenir de l'aventure du Fichier longitudinal de la main d'ouvre est que la vie privée doit être respectée; elle doit être intégrée dans le système, sinon, les objectifs légitimes du gouvernement ne pourront pas être atteints.
English: Funds were also being channelled to non-governmental organizations to help disseminate information about the Convention.
French: Des fonds sont également octroyés à des organisations non gouvernementales pour les aider à mieux faire connaître la Convention.
English: (2) No declaration under subsection (1) shall be made if the act in question is already the subject matter of an infringement proceeding.
French: 2) La déclaration visée à l’alinéa 1) n’est pas faite si l’acte en cause fait déjà l’objet d’une procédure pour atteinte au brevet.
English: • The study will also identify viable uses of the site and economic development opportunities related to a cultural centre.
French: • Elle déterminera les usages les plus viables qui pourrait être faits du site et les opportunités de développement économique qu’on pourrait en tirer.
English: • In May, DFO committed an additional $15 million to further enhance surveillance and patrols, increasing one dedicated vessel in the NRA to three.
French: • En mai, le MPO a alloué 15 millions de dollars supplémentaires afin d'accroître davantage la surveillance et les patrouilles et il a fait passer le nombre de bateau réservé à cette fin de un à trois dans la zone réglementée par l'OPANO.
English: 3.2.5.3 Indoor storage areas for oxidizing gases should be separated from flammable gases and highly combustible materials by at least 20 feet (6.0 m), and by an approved fire-resistant partition.
French: 3.2.5.3 Si elles sont entreposées à l'intérieur, les bouteilles contenant des gaz oxydants devraient être séparées des gaz inflammables et des substances très combustibles par une distance d'au moins 20 pieds (6,0 m) et par une cloison coupe-feu agréée.
English: Moreover, in 46 of those 60 cases, the Canadian Parks Agency was the responsible authority.
French: De plus, dans 46 de ces 60 cas, c’est l’Agence Parcs Canada qui était l’autorité responsable.
English: 4.The course at the PSD could also imagine the previous scenario, and therefore took the initiative to influence the direction of the company to terminate the Journal Friday.
French: 4.Les cours à la Division du secteur privé pourrait aussi imaginer le scénario précédent, et a donc pris l'initiative pour influencer la direction de l'entreprise à mettre fin au Journal vendredi.
English: This, it seems to me, is the context in which the conduct of the Canadian Forces in this case should be evaluated." (ii) The Duties Are Universal [35] The duties of a soldier are universal in the sense that every member of the CAF must be able to perform them.
French: Tel est, me semble-t-il, le contexte dans lequel la conduite des Forces canadiennes devrait être évaluée en l'espèce. (ii) Les fonctions sont universelles [35] Les fonctions d'un soldat sont universelles dans le sens où chaque membre des FAC doit être apte à les remplir.
English: Provide the information needed to contact that individual, i.e., telephone and fax numbers (30-31), position/title (33), e-mail address (34) if applicable, and language preference (32).
French: Fournir les renseignements nécessaires pour communiquer avec cette personne, soit les numéros de téléphone et de télécopieur (30 et 31), le poste/titre (33), l'adresse électronique (34), s'il y a lieu, et la langue privilégiée (32).
English: My husband Richard and I started making wooden toys in 1978. We are members of the Conseil des métiers d'art du Québec and we take part in various exhibitions and shows.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir dans notre atelier et de vous faire connaître tout ce petit monde à qui nous donnons vie avec nos dizaines de doigts.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to reduce unemployment through specially targeted programmes, including programmes to stimulate rural development, inter alia, through local employment initiatives.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour réduire le chômage par l'exécution de programmes ciblés, visant notamment à stimuler le développement rural, entre autres, par des initiatives favorisant l'emploi local.
English: Actors for change project
French: Projet «Artisans du changement»
English: Even though it is a relatively simple matter to state our basic premise, that is, that "offenders retain all rights, subject to any limitations necessitated by the fact of incarceration", it is much more difficult to determine what, in practice, are the necessary limitations on specific rights which arise from the fact of incarceration.
French: Alors qu’il est assez facile d’énoncer notre principe de base - savoir que les détenus conservent tous leurs droits à l’exception de ceux qui sont limités du fait même de l’incarcération -, il est passablement plus difficile de déterminer concrètement quelles sont les limitations des droits qu’une incarcération doit nécessairement imposer.
English: A high proportion of Mayi-Mayi militia are reported to be child soldiers.
French: Les milices maï-maï comprendraient dans leurs effectifs une proportion élevée d'enfants soldats.
English: Jannelle M. Diller and David A.  Levy, “Child Labour, Trade and Investment: Towards the Harmonization of International Law”, American Journal of International Law, vol. 19 (1997), p. 663.
French: 74 Jannelle M. Diller et David A. Levy, "Child Labour, Trade and Investment: Towards the Harmonization of International Law", American Journal of International Law, vol. 19 (1997), p. 663.
English: It deals with the concept of gender mainstreaming and considers the most recent steps and initiatives taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights, treaty monitoring bodies and human rights mechanisms, as well as the Commission on Human Rights, for that purpose.
French: Il analyse la notion d'intégration des spécificités des femmes et rend compte des toutes dernières mesures et initiatives prises à cette fin par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, par les organes conventionnels et les mécanismes pour les droits de l'homme et par la Commission des droits de l'homme.
English: Contact Information Enquiries on the GHG Emissions Reporting program Website:
French: • Ententes sur la performance environnementale - http://www.ec.gc.ca/epaepe/fr/index.cfm Programme de mérite P2 du CCMEhttp://www.ccme.ca/ourwork/pollution.fr.html?category_id=19 Programme "Toronto Region Sustainability Program" http://www.oceta.on.ca/TORSUS/ EnviroClub - http://www.enviroclub.ca/description/
English: · Annulment of the decision of the Commission to refuse to grant the applicant access to certain documents containing information on the European banana importation market
French: Annulation de la décision de la Commission d'accorder à la requérante l'accès à certains documents contenant des informations relatives au marché européen d'importation de bananes
English: - Ability to prepare reports, instructions and correspondence.
French: Capacités - Capacité de déterminer les besoins et les ressources nécessaires relativement aux services de bureau.
English: (a) Increased, more efficient use of mine methane in heating plants;
French: a) L'utilisation accrue et plus efficace du méthane des mines dans les chaufferies;
English: It believes that the number of objectives should be increased from four to five with the addition of ‘the forest as a workplace’.
French: Il est d’avis que le nombre d’objectifs devrait passer de quatre à cinq et qu’il conviendrait d’ajouter celui de «la forêt en tant que lieu de travail».
English: • Torstar Corporation on behalf of Harlequin Enterprises
French: • Torstar Corporation au nom de Harlequin Enterprises (en anglais seulement)
English: Consideration would have to be given to the best structure and the extent of such resource inputs.
French: Il y a lieu de réfléchir aussi à la structure optimale et au volume nécessaire de ces ressources.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination respecting certain copper pipe fittings  Ottawa, October 20, 2006 On October 20, 2006 the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping concerning certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications (certain copper pipe fittings) originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China and also made a preliminary determination of subsidizing concerning certain copper pipe fittings originating in or exported from the People's Republic of China, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision Provisoire concernant certains raccords de tuyauterie en cuivre Ottawa, le 20 octobre 2006 Le 20 Octobre 2006 , le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping à l’égard de certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération (certains raccords de tuyauterie en cuivre), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et il a aussi rendu une décision provisoire de subventionnement de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: All premises are maintained properly and are cleaned on regular basis which is specified in the house rules and schedule of daily activities of convicted persons.
French: Tous les locaux sont maintenus en bon état de propreté et entretenus régulièrement, selon les dispositions du règlement intérieur et l'emploi du temps quotidien des détenus.
English: Recalling the outcome documents of the World Summit on the Information Society,
French: Rappelant les textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information1,
English: The site works were completed on 9 August 1989.
French: Le chantier s'est achevé le 9 août 1989.
English: It calls for payment of a child-care allowance (irrespective of family income) until the child reaches the age of 1 and an allowance for children from indigent families (based on average per capita family income) until they reach the age of 18.
French: Il prévoit le paiement d'une allocation de soins (indépendamment du revenu familial) pour les enfants jusqu'à l'âge d'un an ainsi qu'une allocation, jusqu'à l'âge de 18 ans, pour les enfants de familles pauvres (sur la base du revenu individuel moyen de la famille).
English: This work will, in turn, influence the Commission in determining priorities for funding under the Seventh Framework Programme.
French: Ce travail influencera à son tour la Commission quant à la définition de priorités de financement au niveau du septième programme-cadre.
English: Alternatives The Regulations limit the boundary water removal prohibition to bulk water removals.
French: Solutions envisagées Le Règlement limite le captage des eaux limitrophes au captage massif de ces eaux.
English: "These funds will help the American Red Cross provide food, shelter, financial assistance and mental health services to the people devastated by Hurricane Katrina," said John Mulvihill, Deputy Secretary General, Canadian Red Cross.
French: « Ces fonds aideront la Croix-Rouge américaine à nourrir et abriter les gens qu’a affectés l’ouragan Katrina et à leur fournir une aide financière et des services de santé et d’appui, » a dit John Mulvihill, le secrétaire général adjoint de la Croix-Rouge canadienne.
English: Judicial process Employees wronged by failure to apply this principle must have the right of recourse to judicial process to pursue their claims.
French: Voie juridictionnelle Tout travailleur lésé par la non-application du principe doit pouvoir faire valoir ses droits par voie juridictionnelle.
English: 1554th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1554e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: • Is working together with governments, NGOs, and other stakeholders to deliver technology that is cost-effective and meets the needs of society.
French: • considère la capture et le stockage géologique du CO2 comme des technologies de transition qui aideront la société à passer à l’utilisation de combustibles plus propres à l’avenir.
English: We encourage members to add a real photo to their profile.
French: Nous encourageons les membres à ajouter une photo réelle à leur profil.
English: Intelligence branches of defence, security and law-enforcement agencies have information at their disposal from a great many sources.
French: Les branches des services de renseignement des organismes de défense, de sécurité et d’application de la loi disposent d’une information issue d’innombrables sources.
English: NB Power has a Security Policy for the protection of personal information that provides guidance to all employees on the safeguarding of personal information. There is also a policy regarding the Release of Customer and Employee Information.
French: Énergie NB a une politique concernant la protection des renseignements personnels qui fournit des lignes directrices à tous les employés, ainsi qu'une politique concernant la divulgation des renseignements sur les clients et les employés.
English: John R. Bolton, former American Assistant Secretary of State for International Organization Affairs, has suggested that the main concern for the United States should be "for the President, the Cabinet officers who comprise the National Security Council, and other senior civilian and military leaders responsible for our defense and foreign policy.
French: John R. Bolton, ancien Secrétaire d’État adjoint des États-Unis pour les organisations internationales, a déclaré que pour son pays, la plus grande inquiétude vise « le Président, les administrateurs du Cabinet qui constituent le Conseil de sécurité national et les autres chefs militaires et civils responsables de notre défense et de notre politique étrangère.
English: It is extremely difficult to project how the economies of the 15 members will go, how the cost of the CAP will go, how the applicant countries will go over the next five to eight years.
French: Il est extrêmement difficile de projeter comment les économies des 15 États membres vont évoluer, comment le coût de la PAC va évoluer, comment les pays candidats évolueront au cours des cinq à huit prochaines années.
English: We have prepared for our guests cosy single and double rooms and a spacious suite where besides getting some rest, you are welcome to have professional and informal social meetings.
French: Nous préparons pour nos hôtes des chambres simples et doubles confortables et des suites spacieuses où en plus de vous reposer, vous pourrez organiser vos réunions professionnelles et des réunions sociales informelles.
English: Elected in 1979, Member for Montréal-Mercier in the House of Commons.
French: Élue députée de Montréal-Mercier à la Chambre des communes (1979).
English: Without paragraph (2) that balance would be removed.
French: Si l’on supprime l’alinéa 2), cet équilibre disparaîtra.
English: The Working Group urges the Government to enhance its efforts to promote respect for Afro-Ecuadorian people, their culture, traditions and contribution to Ecuadorian society.
French: Le Groupe de travail invite instamment le Gouvernement à redoubler d'efforts pour favoriser le respect du peuple afro-équatorien, de sa culture, de ses traditions et de sa contribution à la société équatorienne.
English: At its fifty-seventh session, the Commission adopted the draft guidelines dealing with the definition of objections, which had been referred to the Drafting Committee at the preceding session, together with commentaries.
French: Lors de sa cinquante-septième session, la Commission a adopté les projets de directives relatifs à la définition des objections qui avaient été renvoyés au Comité de rédaction lors de la session précédente, ainsi que les commentaires y relatifs.
English: Guatemala had made considerable progress on the issue of political participation: members of indigenous communities were represented in the Congress and held decision-making positions in various State institutions and municipal governments and the country had hosted large-scale national and international conferences on the subject of indigenous people.
French: Le Guatemala a accompli des progrès considérables au chapitre de la participation politique : des membres des communautés autochtones sont représentés au Congrès et occupent des postes de prise de décisions dans diverses institutions de l'État et au sein des autorités municipales et le pays a accueilli des conférences nationales et internationales à grande échelle consacrées aux autochtones.