ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the late 1990's, for example, Wegmans and Nabisco were able to test a demand and supply chain strategy based on a collaborative planning, forecasting, and replenishment project.
French: Vers la fin des années 90, par exemple, Wegmans et Nabisco ont réussi à mettre à l'épreuve une stratégie fondée sur la demande et la gestion de la chaîne d'approvisionnement en collaborant à l'établissement d'un programme, de prévisions et de plans de réapprovisionnement.
English: Also note that the unique nature of each MSO and its expected outcomes dictates that the outcomes and impacts of the MSOs be presented in distinct sections according to the type or function of the MSO.
French: Il importe également de noter que la nature particulière de chaque OMS et de ses résultats escomptés exige que les résultats et les incidences des OMS soient présentés dans des sections distinctes selon le genre ou la fonction de l’OMS.
English: In this respect, it is revealing that NATO’s intervention over Kosovo was followed by complaints from both sides of the Atlantic about the complexities of the decision-making mechanisms.
French: Bien entendu, les mêmes questions technico-militaires se posent mais, les objectifs politiques étant collectifs, le débat a aujourd’hui des incidences qui étaient inconnues jusqu’ici.
English: It is essential for the following questions to be clarified in preparation for further discussion of such a programme: - How accurately can the vocational preconditions for participation in such a programme be described? - Can the problems of travel and subsistence expenses be solved by paying the exchange workers an appropriate amount, or is there another possibility? - Can social insurance cover for illness and accidents be provided through a social insurance card for exchange trainees (with contribution payments by the qualified worker and the company), or will another solution have to be found? - Does the commitment made before the exchange to provide continued employment guarantee that the young qualified workers will return home after completing the programme, or are further guarantees necessary?
French: Au nombre des travaux préliminaires indispensables pour l'examen plus détaillé d'un tel programme figure la prise en compte des questions suivantes: - Peut-on cerner avec précision les conditions préalables, sur le plan professionnel, pour la participation à un tel programme? - Peut-on résoudre les problèmes des frais de voyage et de séjour, dans un tel échange, par une rémunération appropriée des activités? Sinon, quel autre moyen peut-on envisager? - La question de la sécurité sociale en cas de maladie ou d'accident peut-elle être résolue par l'instauration d'une carte d'assurance sociale pour les participants à l'échange (dans le cas d'une contribution du travailleur qualifié et de l'entreprise) ou bien doit-on régler cette question d'une autre manière? - L'arrangement conclu, avant l'échange, au sujet du fait que le jeune ouvrier qualifié retrouvera son emploi suffit-il à garantir que l'intéressé reviendra dans son pays une fois le programme achevé?
English: These reforms will therefore help the United Nations better to reflect the collective will of Member States.
French: Ces réformes aideront l'Organisation des Nations Unies à refléter la volonté collective des États Membres plus fidèlement.
English: • A full 90% of respondents feel they are at a low risk of contracting HIV.
French: • Un fort pourcentage (90 %) des répondants estiment qu'ils risquent peu de contracter le VIH.
English: It falls to Member States to fulfil their responsibilities within the framework of the guidelines they have given themselves.
French: C'est aux États membres qu'il incombe de prendre leurs responsabilités dans le cadre des lignes directrices qu'ils se sont données.
English: The amount of tax in respect of which an input tax credit may be claimed is calculated in a manner similar to the method described in subsection 206(2) of the Act pertaining to a change of use of property owned by non-individuals.
French: Le montant de taxe pour lequel un crédit de taxe sur les intrants peut être réclamé est déterminé d'après un calcul analogue à celui du paragraphe 206(2) de la Loi, qui se rapporte au changement d'utilisation d'un bien appartenant à une personne autre qu'un particulier.
English: Canada recognized, however, that a specific petition could be brought against a particular Canadian product, and was prepared to contest such a petition on its merits.
French: Une poussée soudaine des exportations canadiennes était cependant peu probable, l’appréciation du dollar canadien ayant rendu celles-ci moins compétitives sur le marché américain.
English: The action plan refers generally to "communication units" to name those units, sectors or groups of persons in Commission Directorates General and services dealing with information and communication, as there is not a single denomination, nor a standard job description or administrative position in the DGs’ organisation chart.
French: Le plan d'action fait de manière générale référence à des «unités de communication» s'agissant des unités, des secteurs ou des groupes de personnes, chargés de l'information et de la communication au sein des Directions générales et des services de la Commission, car il n'existe pas de dénomination unique ni de description de poste ou de position administrative standard dans l'organigramme des DG.
English: Furthermore, the Department will complete an environmental impact assessment of experimental trials with
French: Cette condition est également essentielle au mieux-être économique et social du Canada à long terme.
English: The departments of Education and PostSecondary Education and Training will work with the educational and postsecondary training institutions to improve access for French immersion graduates who want to pursue their postsecondary education in the second language.
French: Les ministères de l’Éducation et de l’Éducation postsecondaire et de la Formation travailleront avec les établissements d’éducation et de formation postsecondaires en vue d’améliorer l’accès pour les diplômés de l’immersion française qui souhaitent faire leurs études postsecondaires dans la deuxième langue.
English: There are two additional components under Women’s Community Initiatives: 1.
French: Le FMC a trois grands objectifs de politique publique : 1.
English: So I agree with the question, but I must insist that the European Commission is given the opportunity to define its position.
French: J'approuve donc la question qui a été posée, mais j'insiste pour que l'on laisse à la Commission européenne l'occasion de définir sa position.
English: It noted that, following a review of prisons in England and Wales in December 2007, an extra 1.2 billion pounds for new facilities, and modernized and reorganized prisons had been announced.
French: Le Royaume-Uni a observé qu'à la suite d'une étude des prisons d'Angleterre et du pays de Galles menée en décembre 2007, un montant supplémentaire de 1,2 milliard de livres avait été annoncé pour financer la construction de nouveaux établissements et moderniser et réorganiser les prisons existantes.
English: Bahrain has also achieved its lowest inflation rates (-0.7% in 2000, -1.2% in 2001, -0.5% in 2002, and 1.6% in 2003) due to reductions in the prices of water, electricity, housing services, university tuition, etc. Bahrain's general budget deficit totalled 2.5% of GDP at current prices in 1999.
French: Bahreïn a réussi à réaliser des taux d'inflation extrêmement bas (-0,7 % en 2000, -1,2 % en 2001, -0,5 % en 2002 et 1,6 % en 2003), notamment en réduisant les prix de l'eau, de l'électricité, des services liés au logement et des frais universitaires, et à faire tomber son déficit budgétaire à 2,5 % du produit intérieur brut aux prix courants en 1999.
English: • Buildings and communities energy technology,
French: • Approvisionnement en gaz non classique;
English: There were teachers who are purely language teachers, coming into contact with groups of children for short weekly lessons in contrast to class teachers who are responsible for the same group of children, 5 days a week for the entire school day and the whole range of subjects taught at primary level.
French: sont possibles que lors de séances en salle d'informatique programmées à la même heure chaque semaine.
English: A draft was sent out for consultation in late November to key national partners, national non-governmental organizations, the Ministerial Council on HIV/AIDS, and the National Aboriginal Council on HIV/AIDS.
French: À la fin de novembre, aux fins de consultation, l'ébauche a été remise aux principaux partenaires nationaux, aux organisations non gouvernementales nationales, au Conseil des ministres sur le VIH/sida et au Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida.
English: European employment and social policy: a policy for people (Series:
French: Politique sociale et de l'emploi européenne : une politique pour les citoyens (Série :
English: Canadian Transportation Agency Partners Bilateral air agreements
French: Partenaires de l’Office des transports du Canada Accords aériens bilatéraux Exemptions de cabotage Réglementation aérienne
English: Entry to the provincial associations is by examination.
French: L'admission aux associations professionnelles se fait par examen.
English: Draft decision: Application of the Lesbian and Gay Federation of Germany for consultative status (E/2006/L.26)
French: Projet de décision : Demande d'admission au statut consultatif de la Fédération des gais et des lesbiennes d'Allemagne (E/2006/L.26)
English: Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour of speaking on behalf of the European Union.
French: De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2000/16, paras. 172-174)
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2000/16, par. 172 à 174)
English: In January 2005, SSHRC submitted to Treasury Board Secretariat the indicators to measure and report on its program outputs and results.
French: En janvier 2005, le CRSH a présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor des indicateurs permettant de mesurer les résultats de ses programmes et d’en rendre compte.
English: It should be remembered that objects need not be included in the Canadian Cultural Property Export Control List to qualify for certification.  d.
French: Il n'est pas nécessaire que l'objet figure dans la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée pour être couvert par une attestation.  d.
English: Therefore, a device passed in Australia, for example, might not work in as different a context as Canada.
French: Pour ces motifs, un dispositif autorisé en Australie, par exemple, ne fonctionnerait peut-être pas dans un contexte aussi différent de celui du Canada.
English: As at 1 January 2002, Africa was host to almost 22 per cent of the world's population of refugees and other displaced persons of concern to UNHCR.
French: Au 1er janvier 2002, l'Afrique comptait près de 22 % de la population mondiale de réfugiés et autres personnes déplacées relevant du HCR.
English: Several respondents emphasized the point that money should not be the only, or even most important, resource that the United Nations sought from the private sector.
French: Plusieurs entités interrogées ont souligné que l'argent ne devrait pas être la seule ressource que l'ONU pouvait retirer du secteur privé, ni même la plus importante.
English: 29.05 The Employer agrees that standby for the afternoon and/or night shifts shall be on a five (5) day basis, Monday to Friday inclusive.
French: 29.05 L'employeur convient que la disponibilité pour les postes d'après-midi et/ou de nuit est sur une base de cinq (5) jours, du lundi au vendredi inclusivement.
English: It is estimated that 80 per cent of the Gaza population lives below the poverty line and relies on food aid from international organizations.
French: On estime que 80 % de sa population vivent en dessous du seuil de pauvreté et sont tributaires de l'aide alimentaire des organisations internationales.
English: As of July 2005, the Company had purchased in aggregate 10,275,521 of its own shares, 1,336,358 of which were cancelled on 25th July 2005.
French: Au mois de juillet 2005, la Société avait acheté un total de 10 275 521 de ses propres actions, dont 1 336 358 ont été annulées le 25 juillet 2005.
English: The Department of Justice has authority under 42 U.S.C. section 14141 to investigate allegations that a law enforcement agency is engaged in a pattern or practice of conduct by law enforcement officers, including racial discrimination, that deprives persons of their federal constitutional or statutory rights.
French: Le Ministère de la justice est autorisé, en vertu du paragraphe 14141 du Tome 42 du Code des Etats-Unis, à enquêter sur des allégations faisant état de comportements ou de pratiques, y compris d'actes de discrimination raciale, de la part d'autorités de police ou de leurs agents, qui privent des personnes de leurs droits consacrés par la Constitution ou la législation fédérales.
English: Helen "Bubs" Coleman from Saskatchewan.
French: Helen «Bubs» Coleman (Saskatchewan).
English: • Canadian Mortgage and Housing Corporation
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Formerly the site of an ancient port which was a colony of Athens, the area is archaeologically protected and very peaceful.
French: Le terrain s'etire depuis des collines boisees jusqu'a la mer.
English: For more information, see Reinsel and Ahn (1988).
French: Voir à ce sujet Reinsel et Ahn (1988).
English: Generally, the PCB concentration in mineral oil is less than 1000 mg/litre.
French: En général, la concentration des BPC dans les huiles minérales est inférieure à 1000 mg/L.
English: Implications of the Constitutional Law on Implementation of the Constitution of the Republic of Serbia with respect to the judiciary
French: La Loi constitutionnelle sur l’application de la Constitution de la République de Serbie et ses conséquences pour la magistrature
English: A system is in place to ensure that only current procedures are in use.
French: Un système est en place afin de s’assurer que seules les versions courantes sont utilisées.
English: Dynamic Web site with an innovative design, allowing for better conveying the world of the Grands Ballet as well as providing information on performances, promotions and more.
French: Site Web dynamique au design novateur qui permettra de mieux faire connaître l’univers des Grands Ballets, ses spectacles et ses promotions.
English: THE FACTS Despite inconsistencies in the testimonies of the 21 individuals interviewed and the fact that several witnesses provided only limited information, there is a substantial degree of corroboration in regards to the key events between May 14 and 18, 2005.
French: LES FAITS Malgré des divergences entre les témoignages des 21 personnes interviewées et le fait que plusieurs témoins n’aient donné qu’une information limitée, les principaux faits survenus entre le 14 et le 18 mai 2005 sont assez solidement corroborés.
English: Use of Metabolite Data in Comparative Bioavailability Studies Date: 2004-05-28
French: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD Date : 2004-05-12
English: Please complete the form in type or block letters.
French: Veuillez dactylographier, ou remplir la fiche en lettres majuscules.
English: There is no stipulated minimum age at which a child becomes eligible to seek independent legal advice but a child below the age of majority is deemed not to have any locus standi, capacity to contract and to sue or be sued without parental consent or assistance.
French: La loi ne précise pas à partir de quel âge un enfant a le droit de solliciter les services d''un conseiller juridique indépendant mais un enfant qui n''a pas atteint l''âge de la majorité est réputé incapable de conclure un contrat ou d''ester en justice sans le consentement ou l''assistance de ses parents.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: MEDICAL BRANCH (NCM) MEDICAL BRANCH (OFFICER)
French: LES FUSILIERS DE ST-LAURENT
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Calais Sud Coquelles - Tunnel sous la manche.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Calais Sud Coquelles - Tunnel sous la manche vous invitent à la sérénité.
English: For Windows users, we recommend the Feedreader because it is free of charge and very user-friendly.
French: Si vous êtes un utilisateur de Windows, nous vous recommandons le Feedreader parce qu'il est gratuit et très convivial.
English: The shares of energy resources in such consumption were 52.3, 45.3 and 2.5 per cent for oil, natural gas and hydro resources, respectively.
French: Les parts des ressources énergétiques dans cette consommation étaient de 52,3 %, 45,3 % et 2,5 % pour le pétrole, le gaz naturel et les ressources hydroélectriques respectivement.
English: All these are things Mr Parish has underlined.
French: M. Parish a souligné tous ces aspects.
English: Foreign Affairs and International Trade National Defence Total 2,350 6,678 9,028
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Agence du revenu du Canada Défense nationale Finances Transports Total 2 000 3 100 7 500 4 100 2 000 18 700
English: Pursuant to the procedures set out at paragraph 21 of Public Notice 2006-15, as amended by the Commission's letter dated 11 January 2007, Bell Canada (or the Company) submits its request for disclosure of certain information filed in confidence in the respective submissions of the following parties  Document: 727688.doc - 109KB 2007-02-26 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedures set out at paragraph 21 of Public Notice 2006-15, as amended by the Commission's letter dated 11 January 2007, Bell Canada (or the Company) submits its request for disclosure of certain information filed in confidence in the respective submissions of the following parties  Document: 727688.doc - 109KO 2007-02-26 - TELUS Communications Company Description:
English: Mittal South Africa submitted that it has no incentive to sell into the Canadian market at prices that would negatively impact Mittal Canada.
French: Mittal South Africa a soutenu que rien ne l’incite à vendre sur le marché canadien à des prix qui auraient une incidence négative sur Mittal Canada.
English: Violence, deliberately perpetrated by authorities on their subjects, afflicts millions of the world's people.
French: Les violences délibérément dirigées par les autorités contre leurs administrés touchent des millions de personnes dans le monde.
English: We also thank the delegations of the United Kingdom and Spain for their support in the preparation and streamlining of the report's introduction.
French: Nous remercions également les délégations britannique et espagnole pour l'appui qu'elles nous ont fourni dans l'élaboration et l'harmonisation de l'introduction du rapport.
English: • BSF658 NEXUS Application Form
French: • BSF658 Formulaire de demande de participation au programme NEXUS
English: Report on HC’s Achievements under CEPA in Support of the Parliamentary Review November 5, 2005
French: Tableau 6.3 Dépenses estimatives aux fins de la LCPE selon les organismes de Santé Canada Estimations - quatre dernières années ( 000 $) DGST DSOS BD BQES BSSE BECSN
English: Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-first session, prepared by the Secretariat
French: Résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats de la Sixième Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Six of these cars had the same passenger capacity as eight of the cars already in service, yet, due to their lighter weight were significantly more economical to run.
French: Six de ces wagons peuvent contenir autant de passagers que huit des wagons antérieurs, mais grâce à leur légèreté, ils sont considérablement plus économiques à l’usage.
English: They are also archiving all the materials and documents produced or gathered during inspections in Iraq carried out from 27 November 2002 to 17 March 2003 and have introduced a second version of the Site Database System which allows staff to complete post-inspection updating of all inspection site information.
French: En outre, ils s'emploient à l'archivage de tous les documents et autres éléments produits ou recueillis au cours des inspections menées en Iraq du 27 novembre 2002 au 17 mars 2003, et ont introduit une deuxième version de la base de données relative aux sites, qui permet aux fonctionnaires d'actualiser après les inspections toutes les données dont on dispose sur les sites inspectés.
English: No worker should be denied rights to equal treatment, to lifelong learning or to social security benefits.
French: Aucun travailleur ne devrait se voir refuser le droit à un traitement équitable, à l'apprentissage tout au long de la vie et aux prestations de sécurité sociale.
English: Reconciliation between all those involved in the war, including the Serbian people.
French: La réconciliation entre tous ceux qui ont été impliqués dans la guerre, y compris le peuple serbe.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Ecuador, Morocco, New Zealand, Syrian Arab Republic, Viet Nam, Yemen.
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Équateur, Maroc, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, Viet Nam, Yémen;
English: Can be accessed through the Commission's web site at www.chrc-ccdp.ca. Intended for employers, managers and human resource specialists.
French: On peut le consulter sur le site Web de la Commission à l'adresse suivante : www.chrc-ccdp.ca. Ce guide est destiné principalement aux employeurs, aux gestionnaires et aux agents des ressources humaines.
English: After all, there are probably few, if any, of the Parliaments of the Member States that address their national priorities in sessions of less than three months.
French: Après tout, les Parlements des États Membres qui examinent leurs priorités nationales en moins de trois mois sont rares, voire inexistants.
English: This proposal aims at introducing consistency between Regulation No. 13, Regulation No.
French: L'ajout vise à assurer la cohérence entre les Règlements nos 13, 13-H et 121.
English: At the end of the project, approximately 92 per cent of construction workers (approximately 3,500 workers) and 86 per cent of those in the target communities (approximately 144,000 persons) were reached.
French: Au terme du projet, quelque 92 % d'ouvriers de la construction (soit 3 500 personnes) et 86 % des membres des collectivités ciblées (soit 144 000 personnes) ont été informés.
English: A September 2002 Pax Christi delegation, meeting with groups of displaced persons in the Chocó region of Colombia, witnessed the subhuman conditions under which many people are living, some since 1996.
French: En septembre 2002, une délégation de Pax Christi rencontrait des groupes de personnes déplacées dans la région du Choco en Colombie et a pu constater à cette occasion les conditions infra-humaines dans lesquelles vivent ces personnes, certaines depuis 1996.