ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Statute for a European Company
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Statut de la Société européenne
English: 3.1 Mainstream Adaptation into Sustainable Development Development Agencies and Donors Support for general poverty reduction and sustainable development lies at the core of development agencies’ programs.
French: 3.1 Intégrer l’adaptation dans le développement durable Agences de développement et donateurs La lutte contre la pauvreté et la promotion du développement durable sont au cœur des programmes des agences de développement.
English: Was the climate of Mars ever like that of Earth?
French: Le climat sur cette planète a-t-il déjà été semblable à celui de la Terre?
English: • Attain a debt to equity ratio of 0.75:1 in two years time Financial ratios
French: • Atteindre un ratio d'endettement de 0.75:1 d'ici deux ans Ratios financiers
English: Some of those barriers can certainly be attributed to the historical relations within and outside the railway sector.
French: Certaines de ces barrières peuvent certainement être imputées aux relations historiques dans le secteur ferroviaire et en dehors.
English: The Social Report, first published in 2001 and published annually since 2003, monitors trends in a range of indicators across ten domains including health, paid work, cultural identity and social connectedness.
French: Le Rapport social, publié pour la première fois en 2001 et qui paraît tous les ans depuis 2003, suit les tendances illustrées par un faisceau d'indicateurs couvrant 10 domaines, dont la santé, le travail salarié, l'identité culturelle et l'intégration sociale.
English: Given the absence of a statutory minimum wage in the HKSAR, how does the Government determine whether average earnings are sufficient to secure an adequate standard of living for workers and their families?
French: Du fait qu'il n'existe pas de salaire minimum officiel dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, comment le Gouvernement peut-il déterminer si le revenu moyen est suffisant pour assurer un niveau de vie convenable aux travailleurs et à leurs familles ?
English: SimmLogic is dedicated to give its clients the best products.
French: Simm Logique est consacre pour donner a ses clients les meilleurs produits.
English: Discover why Robond's ATV accessories are the best in the business.
French: Découvrez pourquoi Robond est le meilleur choix pour les accessoires de VTT.
English: This positive sentiment is further illustrated in the high percentage of Canadians that are intending to travel internationally this summer—many of them relying on air travel to get them to their destination.
French: Le pourcentage élevé de Canadiens qui ont l’intention de voyager dans d’autres pays cet été — dont un grand nombre prendront l’avion pour se rendre à destination — témoigne de cet état d’esprit positif.
English: Without it there can be no question of joint action by independent states and nations.
French: Sans solidarité, il ne peut être question d'action conjointe d'États et de nations indépendants.
English: They consume a lot of staff time, require the purchasing of expensive legal services, and their very nature makes it difficult to predict how many there will be or their complexity.
French: 279 000 reprises. Nous comptons l’améliorer de façon qu’il reflète mieux les travaux permanents du Comité de surveillance et qu’il devienne du même coup un instrument de recherche plus utile à nos clients.
English: This is down from the peak of approximately 39 cents in 1990–91, and is the lowest this ratio has been since the late 1970s.
French: Il s’agit d’une nette baisse par rapport au sommet d’environ 39 cents atteint en 1990-1991, et du ratio le plus bas depuis la fin des années 1970.
English: Because the millenium bug was a global concern that cut across jurisdictions and sectors a horizontal approach was required using a matrix management structure.
French: Comme le bogue du millénaire concernait toute la planète et touchait tous les secteurs et toutes les administrations, il fallait adopter une approche horizontale axée sur une structure de gestion matricielle.
English: States parties must encourage family reunification and take all appropriate measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad (art.
French: Les États doivent favoriser les réunifications familiales et prendre toutes mesures utiles pour lutter contre les déplacements et les non-retours contraires à la loi nationale ou internationale des enfants déplacés à l'étranger (art.
English: Most submissions did not explain in detail how COP decisions impacted implementation at the national level.
French: La plupart des communications ne contiennent aucune précision sur l'impact des décisions de la Conférence des Parties sur la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: Employees involved in workplace disputes are invited to avail themselves of the service of mediation in the resolution of a workplace issue.
French: L’un de ses avantages est le contrôle accordé aux parties dans le choix du médiateur.
English: Regional Initiatives Opening of the Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents The official opening of this meeting place for Francophones and Francophiles around St. John's, the capital, took place on April 29, 2005.
French: Initiatives régionales Ouverture du Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents C'est le 29 avril 2005 que se tenait l'ouverture officielle de ce lieu de rencontre pour francophones et francophiles des environs de St. John's, la capitale.
English: Our preference is for organic growth, but we do not rule out the possibility of seizing suitably targeted acquisition opportunities, provided their financial terms are especially favorable, given the context created by the crisis.
French: Nous privilégions la croissance organique mais n’excluons pas non plus de saisir des opportunités d’acquisition bien ciblées, à des conditions financières particulièrement favorables étant donné le contexte de crise.
English: Ultimately the goals of prevention are to eliminate further cases of FAS/E and help already affected persons live a healthy, safe and enjoyable life, to their fullest potential.
French: En fin de compte, le but de la prévention et de l’intervention est d’éliminer complètement le SAF/EAF et d’aider les personnes qui en sont déjà atteintes à vivre d’une manière saine, sécuritaire et aussi agréable que possible.
English: New technology - in particular digital tachographs and individual smart cards for individual drivers on the tachograph - could be the best way to regulate the hours during which drivers are on the road and at work.
French: Les nouvelles technologies - en particulier les tachygraphes numériques et les cartes à puce individuelles pour chaque transporteur à insérer dans les tachygraphes - pourraient constituer le meilleur moyen de régir les heures durant lesquelles les chauffeurs sont sur la route et au travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FORMATIVE EVALUATION:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive ÉVALUATION FORMATIVE :
English: In particular, requests must be based on “relevant information” to be provided by the person wishing to submit a request for a review of his or her case.
French: En particulier, les demandes doivent s'appuyer sur des « informations pertinentes » qui doivent être fournies par la personne qui souhaite introduire une demande tendant à faire examiner son cas.
English: The intentions regarding deficit and debt reductions are somewhat less ambitious than those contained in previous programmes.
French: Les objectifs de réduction du déficit et de la dette publique sont un peu moins ambitieux que ceux des programmes précédents.
English: Decisions on matters relating to the Inland Transport Committee
French: Décisions sur les questions relatives au Comité des transports intérieurs
English: Monday, 8 November 2004 – 14:00 (UTC) – Last audit of the group's total capital on 8 November 2004 of Holos Holding S.A..
French: Friday, 20 August 2004 - Free allotment of shares for a nominal value par to 530,765,094,000 to Holos Global System program's promoters.
English: The opening ceremony also included short addresses by German Ambassador Mr Daerr and the head of the EU's mission to Japan, Mr Richardson.
French: La cérémonie d'ouverture a également inclus de brèves allocutions de l'ambassadeur allemand, Hans-Joachim Daerr, et du chef de la délégation de la Commission au Japon, Hugh Richardson.
English: References Civil Aviation Tribunal 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 e-mail: cattac@smtp.gc.ca Internet Web Site: http://www.cat-tac.gc.ca Faye Smith – Chairperson Allister Ogilvie – Vice-Chairperson Marie Desjardins – Acting Executive Services Manager Mary Cannon – Acting Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Susanne Forgues – Acting Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Performance Report March 31, 2000 Annual Report 1999–2000 Guide to Tribunal Hearings
French: Références Tribunal de l’aviation civile 333, avenue Laurier Ouest pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 990-6906 Télécopieur : (613) 990-9153 Courrier électronique : cattac@smtp.gc.ca Site Web sur l’Internet : http://www.cat-tac.gc.ca Faye Smith – Présidente Allister Ogilvie – Vice-président Marie Desjardins – Chef intérimaire des services à la haute direction Mary Cannon – Greffière intérimaire (régions de l’Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique) Susanne Forgues – Greffière intérimaire (siège principal et régions de l’Atlantique et du Québec) Rapport sur le rendement, le 31 mars 2000 Rapport annuel 1999–2000 Guide sur les audiences du Tribunal
English: The political foundation of R2P in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome is firmly anchored in existing international practice.
French: La base politique de la responsabilité de protéger, posée aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005, est fermement ancrée dans la pratique internationale existante.
English: 21 See Canadian Human Rights Commission, Preventing Discrimination: the Duty to Accommodate, paragraph 24, (March 23, 2006).
French: 21 Voir COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Prévenir la discrimination : l’obligation de prendre des mesures d’ adaptation, paragraphe 24, (le 23 mars 2006).
English: Was there any concern at all, or did it not in any way affect the relationship that WADA would have with the OCA?
French: MME LAROCQUE demande si l’acceptation de bureaux gratuits est un obstacle ou si cela affecte l’indépendance de l’AMA ou sa relation avec l’OCA.
English: • More primary health care organizations that are accountable to provide a prescribed set of comprehensive services to the populations they serve.
French: • un plus grand nombre d'organismes de soins primaires qui devront offrir un ensemble précis de services intégrés à leurs clientèles ;
English: We still included free glutamine to feed the gut and the immune system, but the other stable and highly bioavailable forms with their different pharmacokinetic properties are able to reach the muscle cells to provide all the important functions athletes expect from a glutamine supplement.
French: Nous y avons ajouté également la forme libre de la glutamine, de manière à alimenter le système digestif et le système immunitaire, tandis que les autres formes stables et hautement biodisponibles, grâce à leurs propriétés pharmacocinétiques, atteignent les cellules musculaires et apportent aux sportifs tout ce qu'ils sont en droit d'attendre d'un supplément en glutamine.
English: These criteria are applied on a national treatment basis except for F. Additional commitment: in I, professional association (no incorporation) among natural persons is permitted.
French: Lorsque l'ouverture de pharmacies est subordonnée à l'examen des besoins économiques, les principaux critères pris en considération sont la population, le nombre des pharmacies existantes et leur densité géographique. Ces critères sont appliqués sur la base d'un traitement national, sauf pour FR.
English: But even this paper qualifies its predictions (whether or not aerosols would so increase was unknown) and speculates that nuclear power may have largely replaced fossil fuels as a means of energy production (thereby, presumably, removing the aerosol problem). There are, incidentally, other scientific problems with the paper: notably that the model used was only suitable for small perturbations but the results are for rather large perturbations; and that the estimate of CO2 sensitivity was too low by a factor of about 3.
French: Dans ce cas, les choses ont un peu dérivé : le souci de présenter une histoire passionnante a dépassé la simple lecture du rapport de la NAS [NdT : National Academy of Sciences], considéré comme trop ennuyeux pour être présenté directement.
English: Unfortunately the Decision text does not define the roles of the different actors very precisely, thereby leaving for substantial space for interpretation.
French: Malheureusement le texte de la décision ne définit pas de manière tout à fait précise les rôles des différents acteurs, ce qui laisse une importante marge d’interprétation.
English: Where paragraph 2 of this Article does not apply, the decision determining the amount of duty payable shall be notified to the debtor within fourteen days of the date on which the customs authorities are in a position to take that decision in accordance with Article 17(4).
French: Lorsque le paragraphe 2 du présent article n'est pas applicable, la décision déterminant le montant du droit exigible est notifiée au débiteur dans un délai de quatorze jours à compter de la date à laquelle les autorités douanières sont en mesure de prendre cette décision en conformité avec l'article 17, paragraphe 4.
English: Questionnaire results are indicative of students' and teachers' views on the March 21 Campaign versus being statistically representative. ¹A pre-session questionnaire was used to evaluate student and teacher awareness of the March 21 Campaign in an unaided, unprompted way.
French: Les résultats du questionnaire expriment l'opinion des élèves et des enseignants sur la Campagne du 21 mars mais ne sont pas statistiquement représentatifs¹ . Un questionnaire préalable avait permis d'évaluer la connaissance qu'avaient les élèves et les enseignants de la Campagne du 21 mars, de manière spontanée et sans aide.
English: Based on its scientific findings, the present study advocates the need to develop a territorially differentiated approach to Regional policy, adapted to the particular structural needs and socio-economic profiles of each region.
French: Sur la base de ses conclusions scientifiques, la présente étude souligne la nécessité de mettre au point une approche territorialement diversifiée en matière de politique régionale, adaptée aux besoins structurels et aux profils socioéconomiques propres à chaque région.
English: He emphasized the importance that Argentina attached to the process of subregional integration in the context of the Southern Common Market (MERCOSUR), which was not simply a trade agreement but also a political project.
French: Le représentant de l'Argentine souligne l'importance que son pays attache au processus d'intégration sous-régionale dans le cadre du MERCOSUR, qui n'est pas simplement un accord commercial, mais constitue un projet politique.
English: The parties involved in the audit process know beforehand what is expected and what the products of the audit will be.
French: Les parties concernées par le processus d’audit connaissent au préalable les attentes auxquelles elles doivent répondre et les résultats auxquels aboutira l’audit.
English: The complexes (Cu2AL2)(ClO4)2 have been isolated and characterized by elemental analysis, electronic and ESR spectral, and magnetic studies.
French: On a isolé et caractérisé les complexes (Cu2AL2) (ClO4) par analyse élémentaire, par leurs spectres électronique et RPE et par des études magnétiques.
English: • A few said that « droit » was too vague and that the link with « aide financière » was not clear Culture Patrimoine et loisir
French: • Quelques-uns ont mentionné que le mot « droit » était trop vague et que le lien « Aide financière » était ambigu. Culture, patrimoine et loisirs
English: We are very ready to do everything in our power to support this process. And that goes for both sides.
French: Nous sommes disposés à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour encourager ce processus, au niveau d'une partie comme de l'autre.
English: We therefore need to be farsighted and have a global vision of growth in the air transport sector in the near future.
French: Il faut donc faire preuve de clairvoyance pour avoir une vision globale de la croissance future du transport aérien.
English: If he can now demonstrate that the risk is fully controlled, he shall submit an update of the chemical safety report. If any other elements of the original application have changed, he shall also submit updates of these element(s).
French: En outre, le reste de la proposition (qui fait référence à la possibilité d'utiliser les substances pour des raisons socio-économiques) est supprimé dans la mesure où il est considéré comme suffisamment général et imprécis pour donner lieu à malentendus, exagération et abus.
English: The approach generally adopted is that of attenuation of the impact of international public policy (ordre public) so as not to preclude respect for rights acquired abroad in an non-fraudulent manner and in accordance with foreign law, even where that law is contrary to the fundamental principles of the host State.
French: La méthode généralement suivie est celle de l’effet atténué de l’ordre public international, qui ne s’oppose pas à ce que l’on respecte les droits acquis à l’étranger sans fraude et en application d’une loi étrangère même contraire à des valeurs fondamentales dans l’Etat d’accueil.
English: Later, the state began to assume certain responsibilities and introduced compulsory education.
French: Ensuite, l'Etat a commencé à assumer des responsabilités et a introduit l'éducation obligatoire.
English: The accused would have to be able to instruct his counsel at any and all times during the trial, perhaps involving elaborate and costly videoconference links.
French: L'accusé devrait être en mesure de donner des instructions à son avocat à tout moment pendant le procès, ce qui impliquerait peut-être la mise en place de dispositifs complexes et onéreux de communication par vidéoconférence.
English: Projects that CIDA develops under the bilateral program are competitively selected from open tenders.
French: Les projets auxquels l'ACDI se consacre dans le cadre de son programme bilatéral sont sélectionnés à la suite d'appels d'offres ouverts à la concurrence.
English: The alternative is to modify the channelized area to enhance waterfowl productivity.
French: La solution de remplacement consiste à modifier la zone canalisée afin de hausser le taux de reproduction des oiseaux aquatiques.
English: • Cornell University has compiled a list of some of the available scientific articles.
French: • L'Université de Cornell a établi une liste de certains articles scientifiques (en anglais).
English: It recommends action to be taken between 2006-2013 with the aim of fully exploiting the market potential of inland navigation and deploying the ample free capacities of inland waterway transport more effectively.
French: Promotion de la navigation intérieure Le 17 janvier 2006, la Commission a proposé un plan d'action pluriannuel sur la promotion du transport par voies navigables (NAIADES) [COM(2006) 6], dont la mise en œuvre devrait porter sur la période 2006 - 2013.
English: Parks Canada will aggressively fight wildfires to protect social and economic values of nearby communities.
French: Parcs Canada luttera avec vigueur contre les feux échappés pour protéger les valeurs économiques et sociales des communautés environnantes.
English: This is independent from where the request for recordal of the change was filed.
French: équivaut donc à un transfert du nombre correspondant de marques nationales (régionales).
English: At least 230 square kilometres of the West Bank's most fertile land had already been confiscated for the purpose of constructing the illegal wall.
French: Au moins 230 kilomètres carrés des sols les plus fertiles de la Cisjordanie ont été confisqués aux fins de la construction du mur illicite.
English: In 1988, he started and then led North America's first rural telecentres and online information and communications system for 10 years as the Chairman and CEO of the Newfoundland Crown Corporation, Enterprise Network Inc.
French: (constitué en société en 1976), dont il est aujourd’hui président et où il est notamment responsable de l’activité de R et D pour l’instrumentation des tests et des mesures de fibre optique à haute performance.
English: Youth Outreach Program Funding CIHR has launched a new funding opportunity designed to provide youth with opportunities to advance their interests and abilities in health research.
French: Financement de programmes de sensibilisation des jeunes Les IRSC viennent de lancer un nouveau mécanisme de financement afin fournir aux jeunes l’occasion de nourrir leur intérêt et de développer leurs aptitudes dans le domaine de la recherche en santé.
English: In the area of Atlas implementation, which is the third matter of emphasis of the Board (para.  4 (c)), UNDP will focus its attention on addressing the four high-priority areas identified by the Board.
French: Pour de qui est de la mise en service du système Atlas - troisième question mise en exergue par le Comité [par. 4 c)] -, le PNUD concentrera son attention sur les quatre aspects hautement prioritaires recensés par cet organe.
English: In order to achieve greater impact, the Centre will continue to develop larger integrated programmes with a critical mass based on countries' needs.
French: Afin d'avoir plus d'impact, le Centre poursuivra l'élaboration de programmes intégrés de plus grande envergure et mieux adaptés aux besoins des pays.
English: "We [Small Craft Harbours and the harbour authorities] are always looking for ways to get as much as possible done in the time available," explains Wayne Bungay, Area Chief, Central Newfoundland and Labrador.
French: « Nous [Ports pour petits bateaux et administrations portuaires] cherchons constamment des moyens d'accomplir le plus possible dans le peu de temps que nous avons », explique Wayne Bungay, chef de secteur pour la région de Terre-Neuve (centre) et du Labrador.
English: Given the responsibility of the European Commission, as highlighted by the report of the ad hoc committee of inquiry, it is normal that the European Union should compensate farmers.
French: Étant donné la responsabilité de la Commission européenne, telle qu'elle a été mise en lumière par le rapport de la commission temporaire d'enquête, il est normal que l'Union européenne indemnise les éleveurs.
English: (g) Very low levels of legal literacy by the public;
French: g) Très faible niveau de connaissances juridiques du public;
English: In the event of a change in the legal position as a result of restitutio in integrum, special provision is specifically made in Article 122(6) EPC for the protection of third parties acting in good faith.
French: Pour le cas où la restitutio in integrum romprait l'autorité de la chose jugée, l'article 122 (6) CBE comporte une disposition particulière destinée expressément à protéger un tiers de bonne foi.
English: The main barrier to implementing this Article is the lack of proper infrastructure to house artifacts within the NSA.
French: Le principal obstacle à la mise en œuvre de ce chapitre est l'absence d'infrastructure appropriée à l'entreposage des artéfacts dans la RN.