ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children may not be subjected to discrimination regardless of their social or property status, state of health, racial or ethnic origin, language, education, political opinions or residence, or the residence of their parents or the persons acting as their parents.
French: Les enfants ne sauraient faire l'objet d'une discrimination quels que soient leur situation sociale ou patrimoniale, leur état de santé, leur appartenance raciale ou nationale, leur langue, leur degré d'instruction, leurs opinions politiques ou leur lieu de résidence, et quels que soient ceux de leurs parents ou des personnes qui en tiennent lieu.
English: Dennis Waithe, Director of Strategic Planning Division and Sylvie Cantin, Director of Public Involvement and Outreach.
French: Dennis Waithe, Directeur, Division de la planification stratégique et Sylvie Cantin, Directrice, Extension des services et participation du public.
English: Clearly, obtaining complete and accurate response requires the co-operation and support of respondents.
French: Obtenir une réponse complète et exacte requiert la collaboration et l'appui des répondants.
English: Western Switzerland and Ticino
French: Les résultats sont positifs, mais la population des élèves des classes bilingues n’est pas représentative du canton, les couches moyennes et supérieures étant surreprésentées.
English: Instrumental motivation to learn science measures their belief that science will be useful for future employment or education.
French: L’intérêt général porté aux sciences s’entend de l’intérêt que l’élève porte aux grandes questions scientifiques.
English: This would also be a fruitful basis for developing and implementing tactical risk analysis along the border.
French: Une telle coopération constituerait aussi une base solide pour l’élaboration et la mise en œuvre de l’analyse des risques tactiques le long des frontières.
English: The scale of marks should be drawn up before the bids are launched.
French: L’échelle des notes doit être arrêtée avant l’ouverture des offres.
English: In accordance with the principles referred to above, the Council is required to state the matters of fact and law which constitute the legal basis of its decision and the considerations which led it to adopt that decision.
French: Conformément aux principes rappelés ci-dessus, le Conseil est tenu de mentionner les éléments de fait et de droit dont dépend la justification légale de sa décision et les considérations qui l’ont amené à la prendre.
English: Currently he stands at the Spanish record champion Real Madrid in the Primera División under contract.
French: Actuellement, il est de l'espagnol Real Madrid champion record en Primera División sous contrat.
English: Because Cook visited at a time and in a manner consistent with the myth, he was identified by the Hawaiians with the god.
French: A la fin de cette visite, il meurt rituellement, quitte les îles pour revenir l’année suivante; et la guerre et la vie normale reprennent.
English: • CIDA’s Haiti program continues to support the priorities of the Government of Haiti, especially economic recovery and access to basic services.
French: ACDI Le programme de l’ACDI à Haïti continue de soutenir les priorités du gouvernement haïtien, notamment la relance économique et l’accès aux services de base.
English: Five treaty bodies welcomed policies and programmes in Brazil in critical areas of women's lives, in the fields of combating discrimination and child labour.
French: Cinq organes conventionnels se sont félicités des politiques et des programmes brésiliens dans des domaines essentiels de la vie des femmes et dans les domaines de la lutte contre la discrimination et le travail des enfants.
English: Cubasch, U., J. Waszkewitz, G. Hegerl, and J. Perlwitz, 1995.
French: Hall, N.M.J., B.J. Hoskins, P.J. Valdes, and C.A. Senior, 1994.
English: This project will make the centre of Turnhout even more attractive.
French: Les commerces seront ainsi directement reliés à la Gasthuisstraat.
English: The wholesaler is therefore the constructive importer of the goods.
French: Il est donc l’importateur effectif des produits.
English: 136 While Canadian privacy legislation may be silent on the requirement to perform privacy impact assessments or risk vulnerability assessments, as a matter of administrative practice, many public sector entities may by required to perform privacy impact assessments in connection with the design and implementation of programs and/or systems involving the collection, use or disclosure of personal information.
French: Il se peut que les lois sur la protection de la vie privée soient silencieuses au sujet de l’obligation d’évaluer l’incidence sur la vie privée ou d’évaluer la vulnérabilité au risque, mais de nombreuses entités du secteur public peuvent être tenues, en vertu de la pratique administrative, d’évaluer l’incidence sur la vie privée lors de la conception et de la mise en œuvre de programmes et/ou de systèmes prévoyant la collecte, l’utilisation ou la divulgation de renseignements personnels.
English: This means that, among other things, traditional beliefs, scientific views (e.g. traditional cosmogony) or merely practical traditions as such, separated from possible traditional artistic forms of their expression, do not fall within the scope of the proposed definition of "expressions of folklore."
French: En d’autres termes, des éléments tels que les croyances traditionnelles, les opinions scientifiques (par exemple la cosmogonie traditionnelle) ou de simples traditions pratiques en ce qu’ils sont distincts des formes artistiques traditionnelles de leur expression n’entrent pas dans la définition proposée des "expressions du folklore."
English: "Variable-speed engine" means an engine that is not a constant-speed engine;
French: 3.1.75 Par «moteur à régime variable» on entend un moteur autre qu'un moteur à régime constant;
English: Canada and Manitoba shall agree on the selection of projects or measures to receive supplementary funding and on the amount of this contribution for fiscal year 2003-04.
French: Le Canada et le Manitoba s'entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d'une contribution supplémentaire et sur le montant de cette contribution pour l'exercice financier 2003-2004.
English: Some drafting adjustments were suggested resulting from concerns regarding common commercial usage of terms, including possible clarification of the treatment of the carriage of goods in the bulk and parcel trade, since it was thought that courts in the future might refer to the characteristics of a trade rather than to the transport documents or the underlying party relationships in determining the applicability of the draft convention.
French: Quelques modifications rédactionnelles ont été suggérées à la suite de préoccupations concernant l'usage commercial courant de certains termes.  Il a été proposé notamment de préciser éventuellement le traitement accordé au transport de marchandises “en vrac” ou “en colis” car on a estimé que les tribunaux se référeraient peut-être dans l'avenir aux caractéristiques d'un transport plutôt qu'aux documents de transport ou à la relation sous-jacente entre les parties pour déterminer si le projet de convention s'appliquait.
English: In 1997-98, the two countries held meetings and seminars to discuss general human rights issues, as well as thematic issues such as children's rights and women's rights.
French: En 1997-1998, les deux pays ont tenu des réunions et des séminaires pour discuter de questions générales concernant les droits de la personne, ainsi que d'en-jeux thématiques comme les droits des enfants et les droits des femmes.
English: Finally, the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) filed one agreement pertaining to commercial media monitoring.
French: En plus de ses quelque 4 000 membres canadiens auteurs, compositeurs et éditeurs de musique, la SODRAC représente le répertoire musical de plus de 65 pays.
English: We have not been able to visit him and we do not know how he is.
French: Nous n'avons pu rendre visite au détenu et nous ne savons pas dans quel état il est.
English: The Working Group heard that a group of Scandinavian countries had held informal discussions regarding the best way for the Working Group to proceed with its second reading of the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a appris qu'un groupe de pays scandinaves avait tenu des discussions informelles sur la meilleure façon de procéder à la deuxième lecture du projet d'instrument.
English: However, the Committee is concerned, that the Ministry has very limited human and financial resources and is lacking in training and logistical support.
French: Il note cependant avec préoccupation que celui-ci a des ressources humaines et financières très limitées et manque de formation et de soutien logistique.
English: 2.3 Performance Accomplishments 2.3.1 Improved Performance Measurement The PSC continued to make strides in the development and implementation of resultsbased performance measurement across the organization.
French: 2.3.1 Amélioration de la mesure du rendement La CFP continue de faire des progrès en ce qui a trait à l’élaboration et la mise en œuvre de la mesure du rendement fondée sur les résultats dans l’ensemble de l’organisation.
English: • Continue to ensure that Indonesia's check price system does not disadvantage Canadian exporters.
French: • Continuer de s'assurer que le régime de fixation des prix de l'Indonésie ne désavantage pas les exportateurs canadiens.
English: In reviewing the financial implications of Institute strategic initiatives, it was noted that the CIHR "reprofiling" exercise had resulted in a significant impact on this budget.
French: Au cours de l'analyse des répercussions financières des initiatives stratégiques de l'Institut, on signale que l'exercice de « réaffectation » des IRSC a eu des répercussions importantes sur ce budget.
English: • Cyclists are reminded to avoid traveling through other visitors' campsites Newman Sound Day-Use Area © Parks Canada / Nick Langor Charcoal Barbeques Due to a history of improperly disposed of charcoals, charcoal fuelled barbeques are prohibited in Newman Sound Campground.
French: Aire de fréquentation diurne Newman Sound © Parcs Canada / Nick Langor Barbecue au charbon de bois À cause de problèmes récurrents associés à l'élimination des briquettes mal éteintes, les barbecues au charbon de bois sont interdits au camping du fjord Newman.
English: In women, the apoptotic response to maximal exercise was similar regardless of menstrual cycle phase (FOL = 23.7% ± 0.9%, ML = 22.7% ± 1.1%).
French: Chez les femmes, on observe le même degré de mort cellulaire programmée durant les deux phases : FOL, 23,7 % ± 0,9 % et ML, 22,7 % ± 1,1 %.
English: This is against a target maximum of one hour.
French: Il semblerait donc que le problème provienne de la gestion du transit par le service compétent.
English: This proportion is more than substantial for a professional services industry where exports often constitute the greatest challenge.
French: Ces revenus reviennent en fait à 30 p. 100 des entreprises interrogées qui déclaraient exporter.
English: Partners The CIHR Industry and Innovations Programs Division, a unit in the Research Translation Programs Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires La Division des programmes innovation et industrie des IRSC, une unité au sein de la Direction des programmes d'application de la recherche, est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: • whether an employment is insurable and/or pensionable;
French: • si un emploi est assurable ou s'il ouvre droit à pension;
English: The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a.
French: La Commission présente actuellement une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur l'adaptation du cadre financier aux conditions d'exécution, conformément au point 48 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: European cooperation on civil protection At the European level, civil protection is based on a Community mechanism that was established in October 2001 and currently includes thirty countries (EU- 25, Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway and Romania).
French: La coopération européenne en matière de protection civile Au niveau européen, la protection civile repose sur un mécanisme communautaire qui a été créé en octobre 2001 et regroupe actuellement trente pays (UE-25, Bulgarie, Islande, Liechtenstein, Norvège et Roumanie).
English: Always grateful for the opportunity to participate in these meetings.
French: Comme il le dit, il est toujours reconnaissant lorsqu = il a la possibilité de participer à des réunions comme celle-ci.
English: Many thanks to all those who sent appeals.
French: Un grand merci à tous ceux qui ont envoyé des appels.
English: ·an exemption from corporation tax for dividends received from companies established in non-member countries (corporation tax relief for international groups), provided for by a treaty for the avoidance of double taxation concluded with a non-member country,
French: · l'exonération de l'impôt sur les sociétés pour les dividendes reçus de sociétés établies dans des pays tiers (le privilège d'affiliation internationale en matière d'impôt sur les sociétés), prévue par une convention fiscale conclue avec un pays tiers afin d'éviter la double imposition,
English: The second key component of this work is our assessment of financial controls, where we invested less time because federal departments are conducting their own assessments and our resources were allocated to other Office priorities, which offset the increase in the cost for the year-end work.
French: Le second élément est notre évaluation des contrôles financiers, à laquelle nous avons consacré moins de temps cette année parce que les ministères fédéraux font leur propre évaluation et parce que nos ressources ont été affectées à d'autres priorités du Bureau, ce qui a contrebalancé l'augmentation du coût des travaux de fin d'exercice.
English: D.8 Once designated, an observer must conduct a minimum of 5 off-loadings per year to in order to maintain designation.
French: D.8 Une fois désigné, l'observateur doit procéder à la vérification d'au moins cinq déchargements par année pour conserver sa désignation.
English: • A Message from the President of the Canadian Centre for Management Development  
French: • Message de la présidente du centre canadien de gestion
English: Developing relationships of mutual benefit between the world-class aspirations and strong urban assets of Montreal and the community development needs of smaller, often isolated communities, represents a major challenge.
French: Le développement de relations mutuellement bénéfiques entre les aspirations de calibre mondial et les atouts urbains d'une part et les besoins de développement communautaire de plus petites communautés souvent isolées d'autre part représente un défi de taille.
English: Still, the financial world today is far from basic, which means more must be done to strengthen the nation’s overall financial literacy.
French: Il reste que le monde financier d’aujourd’hui est loin d’être élémentaire, ce qui signifie qu’il faut prendre davantage de mesures pour renforcer les connaissances financières globales de la nation.
English: The estimated worst-case intake of NP/NPE in food, the likely principal medium of exposure, is considerably less than the lowest effect-level identified, for histopathological effects on the kidneys of male rats exposed to NP in the diet over three generations.
French: Dans le pire des scénarios, la dose calculée de NP ou de NPE dans les aliments, qui sont le principal milieu d'exposition, est considérablement inférieure à la plus faible dose produisant un effet histopathologique sur les reins de rats mâles exposés au NP ajouté dans leur alimentation pendant trois générations.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 21 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 novembre 2003, à 10 heures
English: The Supreme Court, responding to a request by the Head of State for an advisory opinion, held that the murder of a Head of State is a crime under ordinary law and not a political offence; it followed that the provisions of the Amnesty Law were not applicable to those convicted of the murder of the deceased Head of State.
French: La Cour suprême de justice, après avoir été saisie par le chef de l'État, a, par un avis consultatif, déclaré que l'assassinat d'un chef d'État est un crime de droit commun et non une infraction politique; il en résulte que les effets de cette loi d'amnistie ne pourront être appliqués aux condamnés pour assassinat du défunt chef de l'État.
English: Adverse environmental impacts are expected to be isolated, minimal in magnitude, generally rare in frequency and short in duration.
French: Ces impacts devraient être isolés, de faible ampleur, généralement peu fréquents et de courte durée.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Wildlife Raptor Survey Rationale Peregrine Falcon Raptors, especially peregrine falcons, can be used as indicators of ecosystem health.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Faune Relevé des oiseaux de proie Exposé Faucon pèlerin. Les oiseaux de proie, particulièrement les faucons pèlerins, peuvent servir d'indicateurs de la santé de l'écosystème.
English: B- 4.5% and 5.9¢/kg 5509.21.00 -- Single yarn B- 7% and 7.7¢/kg 5509.22 -- Multiple (folded) or cabled yarn 5509.22.10 --- Solely of polyesters B- 4.5% and 5.9¢/kg 5509.22.90 --- Other - Containing 85% or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres:
French: B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5509.21.00 -- Simples B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5509.22 -- Retors ou câblés 5509.22.10 --- Uniquement de polyesters B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5509.22.90 --- Autres - Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues acryliques ou modacryliques:
English: Article 4 (1) specifies that religions shall be free and equal, and that the religious institutions shall be separated from the state.
French: L’article 4 (1) stipule que les religions sont libres et sur un pied d’égalité, et que les institutions religieuses doivent être séparées de l’État.
English: Future Directions Business transformation initiatives under Future Directions focus on facilitating voluntary compliance by tailoring information and services to the needs and requirements of clients or groups of clients.
French: Orientations futures Les initiatives de transformation des activités des Orientations futures mettent l’accent sur la facilitation de l’observation volontaire en adaptant l’information et les services aux besoins et aux exigences des clients ou des groupes de clients.
English: ANALYSIS 58 A. The Section 7 Complaint 58 B. Prima Facie Case 59 C. The RCMP's Explanation 63 D. The Section 14 Complaint 75 E. Was the Impugned Conduct Related to the Complainant's Colour? 76 F. Was the Impugned Conduct Unwelcome? 78 G. Was the Impugned Conduct Serious or Repetitive Enough? 79 H. Notification to the Employer 80 III.
French: ANALYSE 66 A. Plainte aux termes de l'article 7 66 B. Preuve prima facie 67 C. L'explication de la GRC 72 D. Plainte aux termes de l'article 14 86 E. La conduite reprochée était-elle liée à la couleur du plaignant? 87 F. La conduite reprochée était-elle importune? 89 G. La conduite reprochée était-elle de nature suffisamment grave ou répétitive? 90 H. Notification de l'employeur 91 III.
English: The Tribunal has adopted efficient business practices, high standards for service delivery and transparent reporting on its activities and results.
French: Le Tribunal a adopté des pratiques qui en font un organisme efficient, des normes élevées pour la prestation des services et des pratiques transparentes en matière de reddition de comptes sur ses activités et les résultats qu'il atteint.
English: It documents the voyage, a unique event in itself, and provides information about the name and size of the vessel, the shipping company, the name of the captain, and the date and port of departure and arrival.
French: Elle documente le voyage, événement en soi unique, et nous indique le nom et la taille du navire, la compagnie maritime, le nom du capitaine, la date et les ports de départ et d'arrivée.
English: Canadian NHPs Enterprises Corp Capsule Oral 80001920 Milk Thistle / Chardon-Marie
French: Canadian NHPs Enterprises Corp Capsule Orale 80001920 Milk Thistle / Chardon-Marie
English: The tactics of the anti-Government elements changed noticeably in 2007.
French: Les méthodes employées par les éléments hostiles au Gouvernement ont évolué de façon notable en 2007.
English: APC’s women’s programme has started a really cool research project on sexuality and the internet .
French: jeunes est l'un des enjeux que tente de cerner la recherche dans laquelle s'incrit ce forum virtuel.
English: Molecular cloning techniques have shown that GABAA receptors are assembled from at least five types of subunit, some of which are present in multiple forms.
French: Les techniques de clonage moléculaire ont montré que les récepteurs de GABAA comportent au moins cinq types de sous-unités, dont certaines sont présentes sous de multiples formes.
English: In your opinion, what were the key characteristics that allowed for this internship's success? 15.
French: À votre avis, quelles ont été les principales caractéristiques qui ont permis la réussite de ce stage? 15.
English: The Office was established to support New Zealand's first Ministerial portfolio for Ethnic Affairs.
French: Le Bureau a été créé pour appuyer le premier portefeuille ministériel chargé des affaires ethniques.
English: The objectives and accomplishments are expected to be achieved on the assumption that the distribution routes into Kosovo will remain open.
French: Les objectifs et les résultats escomptés sont fonction du maintien des filières de distribution au Kosovo.
English: The program will help participants develop effective business plans while introducing unique challenges facing aboriginal entrepreneurs.
French: Le programme aidera les participants à développer de bons plans d'entreprise tout en les initiant aux difficultés particulières que connaissent les entrepreneurs autochtones.
English: Amnesty International called on the UN Security Council to ensure that attacks on civilians by the Sri Lankan army or the LTTE be stopped; that the LTTE allow all civilians to leave the conflict area; and that the Sri Lankan government stop using heavy artillery in a very densely populated area and provide immediate access to international monitors and humanitarian agencies.
French: Amnesty International a prié le Conseil de sécurité des Nations unies de veiller à ce que cessent les attaques menées contre les civils par l'armée sri lankaise et les LTTE, à ce que les LTTE laissent tous les civils quitter la zone de conflit et à ce que le gouvernement du Sri Lanka cesse d'employer de l'artillerie lourde dans des secteurs à forte densité de population et autorise immédiatement les observateurs internationaux et les organismes humanitaires à se rendre sur les lieux.
English: Diamond, J.M., M.J. Parson, and D. Gruber.
French: Diamond, J.M., Communication personnelle, Biological Monitoring Inc., Blacksburg, Virginia, États-Unis, 1992.