ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to officers, former officers or in the case of death, the estates of former officers who were officers in the groups identified in Article 8 of this Agreement during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ** 28.08 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux officiers, aux anciens officiers ou, en cas de décès, à la succession des anciens officiers des groupes identifiés à l'article 8 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: Rights that coexisted in the real world conflict on the Internet.
French: Les droits qui coexistaient dans le monde réel se trouvent en conflit sur l’Internet.
English: If the probe "mates" with the sample, like the second side of a zipper, what is known as a polymerase chain reaction takes place, almost like photocopying a portion of the DNA.
French: Lorsque la sonde correspond à l’ADN présent dans l’échantillon (comme les deux parties d’une fermeture éclair), s’amorce alors un processus appelé « amplification par la polymérase » qui copie une partie de cet ADN, un peu à la manière d’une photocopieuse.
English: This is the first human case of West Nile virus in New York City in 2001.
French: Il s'agit du premier cas humain de virus West Nile à New York en 2001.
English: Tremblay 2007 The Boat Tour of the Canal is a unique introduction to the canal's history.
French: Tremblay 2007 La visite du canal en bateau constitue une façon unique de s'initier à l'histoire du canal.
English: Together with the L’Oréal-UNESCO For Women in Science programme AthenaWeb would like to take the opportunity of this International Women’s Day to celebrate the major contributions of women scientists by featuring the videos of the five laureates of the 2010 For Women In Science awards.
French: On 10 and 11 June last, at the College of Europe in Bruges, the Belgian Federal Science Policy Council hosted the annual meeting of chairmen and secretaries of the national R&D advisory boards of the European Research Area. The theme for discussion at this year’s meeting was “international research infrastructures”.
English: Amsterdam, Toulouse, Friedrichshafen, Stevenage - Designed and built by EADS Astrium for the global operator Intelsat, the Intelsat 10-02 spacecraft is scheduled for launch on a PROTON launch vehicle from Baikonur on 16 June 2004 at 04H27 (15 June 2004 at 22:27 GMT).
French: Amsterdam, Toulouse, Friedrichshafen, Stevenage - Conçu et fabriqué en Europe par EADS Astrium pour le compte de l’opérateur international Intelsat, le satellite Intelsat 10-02 sera le deuxième modèle d’Eurostar E3000 mis en orbite cette année et également l’un des plus gros satellites de communication jamais construits. Il sera lancé par un lanceur Proton depuis Baikonour le 16 juin à 4h27 (0h27 heure française).
English: (d) Establish advisory boards and other forums to enable women entrepreneurs to contribute to the formulation of policies and programmes being developed by economic ministries and banking institutions;
French: d) Cre'er des conseils consultatifs et d'autres instances pour offrir aux femmes chefs d'entreprise la possibilite' de contribuer a` la formulation des politiques et programmes e'labore's par les ministe`res de l'e'conomie et les institutions bancaires;
English: The town has a various arts and crafts shops that offer a variety of artefacts made in traditional methods.
French: La ville dispose également de plusieurs magasins d'art et d'artisanat proposant une grande variété d'objets fabriqués selon les méthodes traditionnelles.
English: 5.1.4 Water exposures Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 5.1.4 Dégâts causés par l'eau Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: The most significant operations that cause multiple negative environmental and social impacts are listed.
French: Les activités les plus importantes répertoriées sont celles qui entraînent de multiples effets environnementaux et sociaux négatifs.
English: Planned evaluations None None None None 15.
French: Évaluations prévues Aucune Aucune Aucune Aucune 15.
English: Under provisions of the Animal Medicinal Drug Use Clarification Act of 1994 (AMDUCA), veterinarians were given the authority to use approved animal drugs in an extra-label manner and to prescribe approved human drugs for use in animals under certain conditions.
French: En vertu des dispositions de l'Animal Medicinal Drug Use Clarification Act de 1994 (AMDUCA), les vétérinaires ont reçu l'autorisation d'utiliser des médicaments approuvés pour les animaux d'une manière non indiquée sur l'étiquette et de prescrire des médicaments approuvés pour les humains en vue d'une utilisation avec des animaux, sous certaines conditions.
English: Toronto (416) 387-4428; also, various regional offices throughout Canada can supply information Federal Business Development Bank (FBDB) - to assist small and mediumsized businesses in their establishment and development Various types of financing: - term loans - export receivable financing - venture capital through share purchasing Management services: - counselling assistance to small enterprises - financial planning assistance - business management seminars and courses - information services and publications and group workshops FBDB branches can be found throughout Canada Tel: 1-800-361-2126 Native Business Internship Program - to develop and enhance Aboriginal peoples managerial and entrepreneurial business skills.
French: - examiner les questions relatives à la fiscalité indienne et tient des audiences officieuses avec des groupes indiens pour discuter de questions de fiscalité, par exemple, la constitution en société de capitaux des entreprises autochtones ou le débat sur la comparaison entre les redevances et l'imposition en ce qui concerne l'extraction des minéraux dans les réserves Secrétariat de la fiscalité indienne, Secteur du développement économique Tél.
English: Despite this attractiveness, previous research suggests that herbaceous weed control technology has been adopted by industries in the South on only a small portion of the potentially applicable area.
French: Malgré cet attrait, une étude antérieure suggère que l'industrie n'a adopté la technique de contrôle de la végétation herbacée que sur une faible portion du territoire qui pourrait être traité de cette façon dans le sud.
English: Cooking with the Wolfman Cooking With The Wolfman remains a deliciously entertaining half-hour television program that presents the harvest of First Nations multicultural and regional cuisine in a fun-filled, informative and engaging manner Director General Films Director General has been active in Alberta's film industry for four years with projects ranging from issue-oriented programs to cultural and historical documentaries.
French: Cooking with the Wolfman (en anglais seulement) Cooking With The Wolfman demeure une émission culinaire télévisée présentant la cuisine multiculturelle et régionale des Premières nations, dans un contexte de divertissement et d'information. Director General Films (en anglais seulement) Director General est active dans l'industrie cinématographique albertaine depuis quatre ans grâce notamment à des émissions télévisées axées sur les grandes questions et à des documentaires culturels et historiques.
English: W hen I found ou t I was preg nan t, I wa s very happy.
French: La recherche indique que les adolescentes enceintes qui ont peu d’attentes scolaires ou de possibilités d’avenir sont plus portées à décider d’être mères.
English: Manufacturers must register their proprietary treatment product(s) with the department by submitting a complete application, including:
French: Les fabricants sont tenus d'enregistrer auprès du ministère les produits brevetés de traitement en soumettant une demande complète comprenant les renseignements suivants :
English: Safety Committees Safety committees must be established to review, discuss, and recommend actions on safety matters not requiring action by the Council.
French: Comités de la sécurité Les comités de la sécurité sont établis pour examiner et discuter des questions de sécurité ne nécessitant pas l’intervention du conseil, et pour recommander des mesures.
English: The Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to the Least Developed Countries was one of the main priority areas of its work.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce destinée aux PMA constitue l'un des domaines prioritaires de son action.
English: • What infrastructure is needed to bring the systems biology and immunology communities together?
French: • Quelle infrastructure faut-il pour réunir les milieux de la biologie des systèmes et de l'immunologie?
English: During the ensuing discussion, several Parties welcomed the report of the workshop and its recognition of the important links between the ozone and climate change regimes.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs Parties se sont félicitées du rapport de l'atelier et du fait qu'il reconnaissait l'importance des liens entre les régimes juridiques applicables à l'ozone et ceux applicables aux changements climatiques.
English: The WIPO and ITC team at the Capetown workshop.
French: Léquipe de lOMPI et du CCI à latelier du Cap.
English: 1/ 00 Liquid carbonaceous fuels 1/ 02 . essentially based on components consisting of carbon, hydrogen, and oxygen only 1/ 04 . essentially based on blends of hydrocarbons 1/ 06 . . for spark ignition 1/ 08 . . for compression ignition 1/ 10 . containing additives Notes (1) In groups C 10 L 1/12 to C 10 L 1/30, in the absence of an indication to the contrary, a compound is always classified in the last appropriate place.
French: 1/ 00 Combustibles carbonés liquides 1/ 02 . à base essentielle de composants formés uniquement de carbone, d'hydrogène et d'oxygène 1/ 04 . à base essentielle de mélanges d'hydrocarbures 1/ 06 . . pour allumage par bougie 1/ 08 . . pour allumage par compression 1/ 10 . contenant des additifs Notes (1) Dans les groupes C 10 L 1/12 a C 10 L 1/30, sauf indication contraire, un composé est toujours classé à la dernière place appropriée.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 214 Aboriginal peoples externally recruited to the Northwest Territories FPS, comprising 21.9% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 214 personnes autochtones ont été recrutées de l'extérieur de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest , ce qui représente 21,9% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: The first general discussion of transition problems took place in spring 2000 in Yerevan (Armenia).
French: Le premier échange de vues général sur les problèmes liés à la transition a eu lieu à Yerevan (Arménie) au printemps 2000.
English: (b) The adoption, in 2000, of the Equality of Opportunity for Persons with Disabilities Act, which aims at eliminating all forms of discrimination against and the accessibility of basic services for persons with disabilities;
French: b) L'adoption, en 2000, de la loi sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées, qui vise à éliminer toutes les formes de discrimination à leur égard et à leur rendre les services de base accessibles;
English: The mission of those specialists is to avoid fatal accidents, not only among civilians, but also among military personnel engaged in logistics and combat support activities behind the lines of combat.
French: Ces spécialistes ont pour mission d'éviter les accidents mortels, non seulement dans la population civile, mais aussi parmi le personnel militaire engagé dans des activités de logistique et d'appui au combat à l'arrière.  Deuxième partie.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 59 paragraph 10 10. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 60 Paragraphe 10 10. supprimé Or. pl
English: The quality of the report prepared by the rapporteur, Mrs Kauppi, has enabled a broad consensus to be reached among the main political groups on its fundamental elements.
French: La qualité du rapport préparé par le rapporteur, Mme Kauppi, a permis de parvenir à un large consensus entre les principaux groupes politiques sur ses éléments fondamentaux.
English: A third reason suggesting the inappropriateness of a modified form of the UDRP concerns the ineffectiveness of its remedies or the lack of correspondence between those remedies and the policy aim of INNs.
French: La troisième raison qui donne à penser quune forme modifiée de procédure uniforme de règlement des litiges nest pas appropriée a trait à linefficacité des mesures de réparation quelle offre ou à labsence de lien entre ces mesures et le principe des DCI.
English: They are scheduled to appear in court at the Valleyfield court house on April 25, 2003.  The enforcement officers also seized two snowmobiles, one sled and a Cavalier vehicle.  The RCMP invites local resident to report any information on activities of this nature by dialing (450) 377-3223 or (450) 377-4273.
French: Ils comparaîtront au Palais de justice de Valleyfield, le 25 avril 2003.  Les policiers ont également procédé à la saisie de deux motoneiges, d'un traîneau et d'un véhicule de marque Cavalier.  Les policiers de la GRC invitent la population à transmettre tout renseignement concernant ce genre d'activité, en composant le (450) 377-3223 ou le (450) 377-4273.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: European Union, International Organization for Migration, Organization of American States and Pan American Health Organization.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: Union européenne, Organisation internationale pour les migrations, Organisation des États américains, Organisation panaméricaine de la santé.
English: So, where are we as we look ahead to the future?
French: Alors, où en sommes-nous si l'on considère l'avenir?
English: The program will focus on the enhancement of soil and water protection, especially the management of cropping inputs such as fertilizers and other nutrients, pest control, tillage and irrigation.
French: Le Programme cherchera surtout à mieux protéger les ressources en sols et en eau en visant particulièrement la gestion des facteurs de production comme les engrais et autres nutriments, la lutte antiparasitaire, le travail du sol et l’irrigation.
English: If myths could come true through sheer willpower, Cristina Kirchner, the wife of Argentine President Néstor Kircher, would already be a 21st-century Evita Perón.
French: Si les mythes pouvaient prendre vie par la seule force de la volonté, alors Cristina Kirchner, l’épouse du président argentin Néstor Kircher, se serait déjà transformée en une Évita Perón du 21ème siècle.
English: Maintenance of existing budgetary procedures
French: Maintien des procédures budgétaires existantes
English: IOOC claims that, due to Iraq's invasion of Kuwait, it shut some of its wells in the offshore fields of Foroozan and Abuzar between 16 January 1991 and 30 January 1991 because of their proximity to the war zone in the Persian Gulf.
French: Elle affirme avoir fermé certains puits sur ses gisements maritimes de Foroozan et Abuzar entre le 16 et le 30 janvier 1991 à cause de l'invasion du Koweït par l'Iraq et de la proximité de ces puits de la zone des combats dans le golfe Persique.
English: Kevin Pourier Oglala Lakota Scenic, South Dakota Kevin Pourier and his wife have been manufacturing buffalo-horn jewellery inlaid with precious stones since 1992.
French: Kevin Pourier Lakota oglala Scenic (Dakota du Sud) Kevin Pourier et sa femme fabriquent des bijoux en corne de bison incrustée de pierres précieuses depuis 1992.
English: Several initiatives could be pursued in this regard and are detailed as follows; 5.2.1 Atlantic Canadian Marketing Program The feasibility of an Atlantic Canada Marketing Program will be investigated by industry.
French: Il est essentiel de différencier la salmoniculture du Canada atlantique de ses concurrents mondiaux si les salmoniculteurs désirent tirer parti de cette différenciation; les consommateurs qui veulent acheter du saumon ont besoin d’une raison pour demander le saumon du Canada atlantique.
English: While the regular United Nations budget provides some secretariat and meeting facilities for the conventions, the Parties finance most of their activities either through cash contributions or in kind.
French: Le budget ordinaire de l'ONU prévoit des services de secrétariat et de conférence pour les conventions, mais les Parties financent l'essentiel de leurs activités par des contributions en espèces ou en nature.
English: Once you type in the key and validate it, CryptUp will compare the two keys.
French: Après avoir tapé de nouveau votre clef, CryptUp vérifie qu'elle est identique à celle précédemment entrée.
English: During a speech Friday, Gordon Brown said the Government remained committed to tackling the threat of terrorism at its source, and preventing it reaching the UK.
French: Bienvenue dans le site officiel du gouvernement britannique au Canada. Vous y trouverez de l’information sur tous les aspects de la vie au R-U ainsi que des renseignements pratiques sur les visas et passeports.
English: (d) [Agreed] Assisting host communities in managing their tourism projects for maximum benefit while limiting negative impact on their traditions, culture and environment;
French: d) [Convenu] Aider les communautés hôtes à gérer leurs projets touristiques de façon à ce que ces derniers leur profitent au maximum et aient un impact négatif aussi limité que possible sur leurs traditions, culture et environnement;
English: There is a continuing requirement to exercise initiative and judgments in resolving problems arising from the correlation of tests and curricula, and from the selection of items for a particular test. The ability to effectively direct the work of teachers assigned to test development for temporary periods has an effect on the success of the program.
French: à l'établissement des épreuves pour des périodes temporaires a un effet sur le succès d u programme.
English: Transfers through the Territorial Formula Financing program also increased in 2008–09 by over $90 million compared to 2007–08, reaching $2.3 billion.
French: Les transferts accordés en vertu du programme de la formule de financement des territoires passent à 2,3 milliards de dollars en 2008-2009, augmentant de plus de 90 millions par rapport à l’année précédente.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was established with much enthusiasm and commitment and gave rise to very high expectations in developing countries.
French: C'est avec beaucoup d'enthousiasme et une grande détermination que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été créé, suscitant d'immenses espoirs dans les pays en développement.
English: Corporate Functions Information Management and Technology Manages and maintains government information holdings and the library services as well as the Agency’s information management framework and manages the information technology infrastructure for the Agency.
French: Fonctions intégrées Gestion et technologie de l'information Gérer et maintenir les fonds documentaires, les services de bibliothèque du gouvernement, ainsi que le cadre de gestion de l'information de l'Agence et administrer l'infrastructure de la technologie de l'information de l'Agence.
English: Barbara Ritzen, QC is the Senior Regional Director for the Prairie Region of Justice Canada.
French: Barbara Ritzen, cr est directrice régionale principale pour la région des Prairies à Justice Canada.
English: In Quebec, the producer will have obtained an exclusive licence to exploit the work under the terms set out in the collective agreements of the Société des auteurs, recherchistes, documentalistes et compositeurs (SARDEC) and the Association des réalisateurs et réalisatrives du Québec.
French: Au Québec, il aura obtenu une licence exclusive d'exploitation selon les termes spécifiés dans les ententes collectives de la Société des auteurs, recherchistes, documentalistes et compositeurs (SARDEC) et de l'Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ).
English: The work will be carried out during late summer and early fall.
French: Les travaux seront exécutés à la fin de l’été ou au début de l’automne.
English: Without interfering in the status talks and while hoping for a consensual solution, we believe that Kosovo’s independence is the best option, which can ensure durable, long-term peace and stability for Kosovo and the entire region, as well as a clear and secure European perspective for the region.
French: Ils doivent mettre en place des initiatives favorisant la cicatrisation des fractures entre communautés nationales et œuvrer à l’indispensable réconciliation des peuples, en accordant en particulier une attention spéciale aux jeunes et à l’éducation, et développer au sein des populations la culture de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Validation of Results by the Returning Officer 12.
French: Validation des résultats par le directeur du scrutin 12.
English: Two or three have gone into practice and work on space law or space-related matters.
French: Deux ou trois ont commencé à exercer dans le domaine du droit spatial ou dans d'autres domaines connexes.
English: These rooms are air conditioned with in room safes, private outside terrace and complimentary broadband Internet access.
French: Ces chambres incluent air conditionné, coffre-fort dans la chambre, terrasse extérieure privée et accès à Internet haut débit gratuit.
English: Other Important Results Details of advisory committee activities, issues, and other accomplishments can be obtained by viewing their strategic plans, annual reports and minutes of meetings that are contained on their web sites.
French: Autres résultats importants On peut obtenir des renseignements détaillés sur les activités, les dossiers et les autres réalisations des comités consultatifs en consultant leurs plans stratégiques, leurs rapports annuels et les comptes rendus de leurs réunions sur leurs sites Web :