ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions 16.9 15.3 75.2 70.6 27.4 47.8 Total Transfer Payment Program 16.9 15.3 75.2 70.6 27.4 47.8 Comment(s) on Variance(s) For the 2006-07 fiscal year, the Planned amount was higher than in the past as it included unspent funding that was rolled over from previous years.
French: Comme prévu, aucune vérification ou évaluation n'a été effectuée.
English: Spring is just around the corner, which means longer days and warmer temperatures, but also the beginning of smog alerts.
French: Le printemps arrive bientôt et avec lui, des journées plus longues et des températures plus élevées.
English: The Agency advised the recipients shortly thereafter and requested a final accounting.
French: L’Agence en a informé aussitôt les bénéficiaires et leur a demandé un compte final.
English: • "Yes, however need to understand the benefit.
French: • « [traduction] Oui, mais nous devons comprendre les avantages.
English: When a novel food has been submitted for assessment, a description of the product and the data received are posted on the CFIA's Web site as part of the joint Health Canada/CFIA Notices of Submission Project.
French: Lorsque l'ACIA reçoit une demande d'approbation d'un aliment nouveau, elle affiche sur son site Web la description du produit et les données reçues à son sujet, dans le cadre du projet des Avis de demande d'approbation, une initiative commune de Santé Canada et de l'ACIA.
English: There is one other powerful advantage stemming from its transversal nature: social cohesion connotes the notion of all parts working together, the need for balance between the different parts and for systematic and co-ordinated action so that this balance can be realised.
French: Sa nature transversale présente encore un autre avantage : la cohésion sociale évoque l’idée de la nécessaire participation de toutes les parties prenantes, d’un équilibre à cet égard et d’une action systématique et coordonnée portée à la réalisation dudit équilibre social.
English: Thanks to the new bypass, you’re now only 5 or 6 minutes away from the main tourist attractions in La Gruyère.
French: Grâce à cette nouvelle route de contournement, il ne faudra plus que 5 à 6 minutes pour rejoindre les différents sites touristiques en Gruyère.
English: Ms Macpherson was assigned to the Regional Treatment Centre (RTC) at Matsqui, where she did various work, such as the Doctors’ clinic, checking crash carts, some Infectious Diseases work, "whatever came up" that she could physically perform.
French: Mme Macpherson a été affectée au Centre régional de traitement (CRT) de Matsqui, où elle a accompli différentes tâches telles que vérifier les chariots d'urgence à la clinique médicale, effectuer certaines tâches liées aux maladies infectieuses, « tout ce qui pouvait survenir » qu’elle pouvait physiquement accomplir.
English: The Statute of the Deputy Ombudsman for the Indigenous Peoples was adopted on 14 January 2000.
French: Il suit également l'application du Plan national pour les droits de l'homme.
English: arrangements or by the provision of self-closing doors capable of closing against an inclination of 3,5° opposing closure and having a fail-safe hold-back facility, provided with a remotely operated release device.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 4. Aucune fenêtre ne doit être ménagée dans les cloisons limitant les locaux de machines.
English: Using violence to smother violence merely generates even more violence.
French: Etouffer la violence par la violence engendre encore plus de violence.
English: Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Total
French: Parlement Conseil Commission Cour de justice Cour des comptes Total
English: The narrative component reports on results attained at the end of the project.
French: Le volet narratif fait état des résultats obtenus à la fin du projet.
English: Unfortunately, although I wrote again, I have not yet received the specific information requested.
French: Malheureusement, malgré une lettre de rappel, je n’ai pas encore reçu une réponse précise.
English: On the same day, Torrey Webb took off from New York to Philadelphia, and Lieutenant James Edgerton took off, with mail on board, for Washington.
French: Le même jour, Torrey Webb décolle de New York en direction de Philadelphie. Le lieutenant James Edgerton décolle à son tour, avec le courrier, à destination de Washington.
English: The Commission believes this is appropriate.
French: La Commission estime que c’est approprié.
English: It speeds up re-compilation of C/C++ code by caching previous compiles and detecting when the same compile is being done again.
French: Il accélère la recompilation de code C ou C++ en mettant en cache les compilations précédentes et en détectant lorsque la même compilation est faite à nouveau.
English: In this case, the population is the measurements of weather, from which a sample survey can be taken.
French: Dans ce cas, la population est représentée par les mesures de la température à partir desquelles une enquête par échantillon peut être faite.
English: The general website of the Ministry of Social Affairs and Employment (www.minszw.nl) explains in simple terms the rights and obligations applying in the fields covered by the Ministry.
French: Le site web général du Ministère des affaires sociales et de l'emploi (www.minszw.nl) contient des explications en termes simples sur les droits et obligations qui s'appliquent aux domaines ressortant dudit Ministère.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the architectural services industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des services d'architecture?
English: (a) The communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: Many project coordinators spoke of feeling ‘forced’ to accept Canada’s will largely because they believed that, despite their imperfections, the projects nevertheless represented a preferable alternative to litigation, which was viewed as brutal and unforgiving.
French: Beaucoup de coordonnateurs de projet ont dit s’être sentis « forcés » d’accepter la volonté du gouvernement fédéral, principalement parce qu’ils estimaient que les projets, malgré leurs imperfections, représentaient une meilleure solution que la procédure judiciaire, qui était considérée comme brutale et impitoyable.
English: Victor Haikal, whose name was removed from the travel ban list on 19 December 2001, was recently held at Abidjan Airport on arrival from Monrovia.
French: Victor Haikal, dont le nom a été retiré de la liste des personnes interdites de voyage le 19 décembre 2001, a été récemment détenu à l'aéroport d'Abidjan alors qu'il arrivait de Monrovia.
English: A useful aspect of the OECD study was that study teams could compare the different approaches in developing policies to achieve EST.
French: L’étude de l’OCDE était utile dans ce sens que les groupes d’étude pouvaient comparer les différentes méthodes d’élaboration de politiques en vue de réaliser les TEV.
English: Also in the light of the GHS discussion it should be clear how to deal with Class 1 substances and articles.
French: À la lumière des débats sur le système général harmonisé, il devrait être défini clairement comment traiter les matières et les objets de la classe 1.
English: Numerical analysis can provide insight into the effect of ground conditions on seismic signals recorded in downhole seismic testing.
French: L'analyse numérique peut fournir une compréhension de l'effet des conditions du terrain sur les signaux séismiques enregistrés par des essais séismiques en bout de forage.
English: See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use, according to cited references.
French: Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi, selon les références citées.
English: Ingestion of the methylated form of mercury, methylmercury, can result in mercury poisoning.
French: Le mercure est un métal dont l'intoxication par ingestion est consécutive à l'absorption de sa forme méthylée, le méthylmercure.
English: The Security Council therefore is in duty bound to take action.
French: Le Conseil de sécurité a donc un devoir d'action.
English: This forces the employer to go first.
French: Cela oblige l'employeur à parler le premier.
English: In addition, local plans were developed for maternal and neonatal health care in four districts under a joint United Nations programme.
French: En outre, des plans locaux ont été élaborés pour améliorer les soins de santé maternelle et néonatale dans quatre districts dans le cadre du programme commun des Nations Unies au Bangladesh.
English: • Excellence  Our Executive Team
French: • l'excellence  L'équipe de la haute direction
English: After receiving safety instructions, the troops were ready to assemble the medium raft (MR)—a very useful craft for combat engineers because it can be assembled and disassembled quickly.
French: Après les consignes de sécurité, les troupes étaient prêtes à monter le radeau moyen. Le radeau moyen, qui est appelé en anglais Medium Raft(MR), est une embarcation très utile pour les ingénieurs de combat car elle peut être montée et démontée rapidement.
English: In view of the fact that footwear does not appear in the list of goods covered by the earlier trade mark and it would be technically incorrect to hold that it is included in the category of ‘articles of clothing’, footwear cannot be considered to be protected by the ‘Laura Torelli’ trade mark.
French: Les chaussures ne peuvent être considérées comme protégées par la marque «Laura Torelli», étant donné que ces produits ne figurent pas dans la liste reprise par la marque antérieure et qu’il serait techniquement impropre de les reprendre dans la description «articles d’habillement».
English: On polyacrylamide gel electrophoresis at pH 8.3 the enzyme migrated to the anode as a single molecular species.
French: Au cours de l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide à pH 8,3, l'enzyme migre vers l'anode comme une espèce moléculaire simple.
English: B. Miscellaneous Amendments (Clauses 2-6) Section 98 of the Criminal Code was a transitional provision enacted with the 1995 firearm-related amendments.
French: Le Comité de la Chambre a supprimé cette version du préambule parce qu’une fois le projet de loi amendé, elle n’était plus compatible avec ses dispositions quant au fond.
English: SARA authorization applied to banding permits: 10789, 10789 A Contact Person(s) Bird Banding Office Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University Raven Road (on campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Bureau de baguage d'oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Carleton University Raven Road (sur le campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
English: A committed and steady contributor to natural resources issues in Canada, Mr. Munro was previously appointed as Director General of NRCan’s Canadian Forestry Service – Great Lakes Forestry Centre in Sault Ste.
French: Participant avec ferveur et régularité à tous les dossiers liés aux ressources naturelles au Canada, M. Munro avait été nommé auparavant directeur général du Centre de foresterie des Grands Lacs du Service canadien des forêts, à Sault Ste.
English: The draft regulations respond to a number of the issues raised during the comprehensive review of the SBL Program.
French: Le projet de règlement répond à un certain nombre des questions qui ont été soulevées lors de l'examen exhaustif du Programme de prêts aux petites entreprises.
English: This implies that a criminal sanction under national plant variety law would also apply to Community plant variety rights.
French: Cela implique qu’une sanction pénale au titre du droit national des obtentions végétales s’applique également au droit communautaire des obtentions végétales.
English: However, the deduction allowed under that provision relates to section 68.
French: Or, la déduction permise par cette disposition renvoie à l'article 68.
English: Breakdown by sex Men seem to be more likely to use Europa: twice as many men as women replied to the questionnaire. a- Men b- Women Table 2 :
French: Répartition par sexe (en %) Les hommes semblent plus enclins à utiliser les services d'Europa ; ils sont en effet deux fois plus nombreux que les femmes à avoir répondu au questionnaire. a- Hommes b- Femmes Tableau 2 :
English: (a) Criteria and limits:
French: a) Critères et limites:
English: ◦ Climate change ▪ General aspects ▪ International dimension
French: ◦ Changement climatique ▪ Aspects généraux ▪ Dimension internationale
English: The poor in each bloc, who are very heterogeneous, threaten the composition of each of the blocs and of the relationships among them.
French: Les pauvres de chaque bloc, qui demeurent très hétérogènes, menacent la structure de chacun des blocs ainsi que les relations entre les blocs.
English: • 1224 Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message/Text and Computer) or Image/Video Communications Description:
French: • 1224 Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo Description:
English: (b) Promoting policies and developing strategies aimed at enhancing the integration of women in development in Africa by improving their access to productive resources and promoting the economic value of their unpaid work;
French: b) Promouvoir des politiques et des stratégies visant à renforcer la participation des femmes au développement de l'Afrique en facilitant leur accès aux ressources productives et en mettant en lumière la valeur économique de leur travail non rémunéré;
English: Again, as the Secretary-General notes, whatever damage Israel's operation may be doing to Hizbollah's military capabilities, they are doing little or nothing to decrease popular support for Hizbollah in Lebanon or the region.
French: Encore une fois, comme le Secrétaire général l'a fait observer, quels que soient les dommages que les opérations israéliennes infligent aux capacités militaires du Hezbollah, elles ne réussiront pas ou peu à saper le soutien populaire dont bénéficie ce dernier au Liban ou dans la région.
English: Local level capacity building in integration of different environmentally friendly transport modes and land-use planning.
French: Renforcer les capacités au niveau local dans l'intégration de différents modes de transport et types d'aménagement du territoire favorables à l'environnement.
English: Back to Database lists (Previous page) Go to the top of the lists...
French: Directory for Accessibility Cacher les détails pour Répertoire d'accès facile Présentation des demandes :
English: The International Criminal Code, which was unanimously supported by the German Federal Parliament and the Federal Council, entered into force on 30 June 2002, one day before the Roman Statute of the International Criminal Court.
French: Le Code pénal international, qui a été adopté à l'unanimité par le Parlement fédéral et le Conseil fédéral, est entré en vigueur le 30 juin 2002, un jour avant le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The strengthening of the United Nations should begin with an effective reform of the Security Council, the primary guardian of international peace and security.
French: Le renforcement de l'ONU doit commencer par une réforme effective du Conseil de sécurité, gardien essentiel de la paix et de la sécurité internationales.
English: To some extent, part of this problem in what has been termed the era of "post-modern trade policy"22 is that the already highly open economies face diminishing returns to trade liberalization.
French: Dans une certaine mesure, une partie de ce problème dans ce qu'on a appelé l'ère de la « politique commerciale postmoderne »22 tient au fait que les économies qui sont déjà très ouvertes connaissent une diminution des gains de la libéralisation du commerce.
English: The Section will also assess the potential for fraud and other violations in high-risk operations through the analysis of control systems and recommend action to be taken in order to minimize the risk of occurrence of such violations.
French: Elle évaluera aussi les risques de manoeuvres frauduleuses et autres violations dans les opérations où ces risques sont particulièrement élevés, en analysant les systèmes de contrôle, et recommandera les mesures à prendre pour réduire au minimum l'éventualité de tels actes.
English: Northern Canadians are particularly susceptible, as levels in some parts of the Eastern Arctic are above food consumption guidelines.
French: Les Canadiens vivant dans le Nord sont particulièrement exposés à cette pollution, car les concentrations dans certaines parties de l'Arctique de l'Est dépassent les seuils de tolérance recommandés pour les aliments.
English: GPT - Application of Subsections (2) and (3) 9.
French: TPG - Application des paragraphes (2) et (3) 9.
English: Integrating the climate issue into national development plans and poverty-reduction strategies is crucial.
French: Il est donc crucial de prendre en compte l'aspect climatique dans les plans de développement et les stratégies pour la réduction de la pauvreté adoptés à l'échelle nationale.
English: The information is also used to perform occupational health monitoring.
French: CPIM CPIM 120 Enregistrement (SCT) : 000641 Numéro de fichier :
English: This Office is responsible for analyzing their implications for privacy, exercising oversight over such activities as well as creating greater public awareness of the effects of large scale surveillance on the rights of privacy and civic trust in public institutions.
French: Le Commissariat a la responsabilité d'en analyser les répercussions sur la protection de la vie privée, de surveiller les activités qui en découlent ainsi que de sensibiliser la population aux conséquences de la surveillance à vaste échelle sur son droit à la vie privée et sur la confiance générale envers les institutions publiques.
English: Who should take responsibility?
French: Qui doit prendre la responsabilité de l'intervention?
English: French Interior Minister Nicolas Sarkozy and Dutch Minister of Justice Piet-Hein Donner addressed members of parliament from the Council of Europe, in Paris, at a conference organised by the Committee on Migration, Refugees and Population and the French delegation to the...
French: Le Ministre français de l'intérieur, Nicolas Sarkozy, et le Ministre néerlandais de la Justice, Piet-Hein Donner, se sont adressés, à Paris, à des parlementaires du Conseil de l’Europe, au cours d’une Conférence organisée par la Commission des migrations et par la délégation...
English: Alice was doing what I hadn't found the courage to-admitting that we were getting older and that we should accommodate the change.
French: Alice avait le courage d'admettre ce que je me refusais à voir : que nous vieillissions, et qu'il fallait faire les changements utiles.
English: These provisions would not apply to trafficked asylum-seekers.
French: Ces dispositions ne seraient pas applicables aux demandeurs d'asile.
English: The goal is to create tiny bumps made of synthesized organic molecules 3.5 to 4 nanometres in size.
French: Pour ce faire, les chercheurs comptent former, à la surface des prothèses, d'infimes bosses de 3,5 à 4 nanomètres, composées de molécules organiques synthétiques.
English: While developing countries were asked with growing insistence to open up their markets, developed nations took ever more protectionist measures to the detriment of development.
French: Alors même que l'on demande avec une insistance croissante aux pays en développement d'ouvrir leurs marchés, le renforcement des mesures protectionnistes adoptées par les pays développés compromet le développement.
English: I was very pleased with the speech given by General Hillier in which he acknowledged the essential contribution of military wives to Operation Athena.
French: J'ai été très heureuse d'entendre le général Hillier livrer un discours dans lequel il reconnaissait la contribution essentielle des conjointes des militaires au succès de l'Opération Athéna.
English: An application to the VSB Fund is still under consideration.
French: Une demande adressée au Fonds VSB est toujours en cours d’évaluation.
English: "Lands" means those certain lands described in Schedule "A"; g.
French: « jour ouvrable » Du lundi au vendredi inclusivement, à l’exception des jours désignés comme jours fériés par une autorité légitime et des jours où le Bureau d’enregistrement des titres fonciers est fermé; e.
English: The Committee is concerned about the situation of rural women working in agriculture and notes that women working on farms owned by their spouses or family members have limited social or economic recognition and often are not paid.
French: Il est préoccupé par la situation des femmes travaillant dans l'agriculture et constate que la valeur sociale ou économique de celles qui travaillent sur des exploitations appartenant à leur époux ou à des membres de leur famille n'est guère reconnue et que, souvent, elles ne sont pas rémunérées.
English: The additional preferential margin applicable to agricultural products in Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff listed in Annex I of the Regulation is 10 per cent of the Common Customs Tariff duty for very sensitive products (the normal preferential margin, as indicated above, being 15 per cent, the total preferential margin, i.e. the normal margin plus the additional margin, is therefore 25 per cent), 20 per cent of the duty for sensitive products (total margin, 50 per cent) and 35 per cent of the duty for semi-sensitive products (total margin, 100 per cent).
French: La marge préférentielle additionnelle applicable aux produits agricoles des chapitres 1 à 24 du tarif douanier commun visés à l'annexe I du règlement est de 10 % du droit du tarif douanier commun pour les produits très sensibles (la marge préférentielle normale, comme il a été indiqué plus haut, étant de 15 %, la marge préférentielle totale, soit la marge normale plus la marge additionnelle, est donc de 25 %), 20 % du droit pour les produits sensibles (marge totale de 50 %) et 35 % du droit pour les produits semi-sensibles (marge totale de 100 %).
English: Culture encompasses how we think, create, dream, invent, act and live.
French: La culture, c’est à la fois notre manière de penser, de créer, d’inventer, d’agir et de vivre.
English: These countries are: Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania.
French: Ces pays sont : l'Éthiopie, le Ghana, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie.
English: In 2007 reforms to the Social Security (Health) System came into effect, relieving the lowest income earners from any obligation to make contributions.
French: La réforme de la branche santé du système de sécurité sociale entrée en vigueur en 2007 a libéré les personnes aux revenus les plus modestes de toute obligation de cotiser.
English: Please do not make matters worse.
French: N'aggravez pas les choses.
English: Therefore, the actual dose received by individuals, and the corresponding radiological risk, will be substantially less than would be estimated on the assumption that all food is contaminated at the action level for the duration of the assessment period (IAEA 1994).
French: Par conséquent, la dose réelle reçue par les individus et le risque radiologique correspondant seront de loin inférieurs à ce qui serait estimé selon l'hypothèse que tous les aliments sont contaminés au seuil d'intervention pour la durée de la période d'évaluation (AIEA, 1994).
English: All actors have a full description of the feature, including all conversations involved in creating the specifications.
French: Les intervenants ont tous une description complète de la fonctionnalité, y compris toutes les discussions menées dans la phase de spécification.