ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To lift all restraints on peaceful political activity of all persons, including former political prisoners, by, inter alia, guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to information for the people of Myanmar;
French: g) Lever toutes les restrictions sur les activités politiques pacifiques menées par tout un chacun, y compris les anciens prisonniers politiques, en garantissant notamment la liberté d'association et d'expression, y compris celle des médias pour qu'ils soient libres et indépendants, et assurer au peuple du Myanmar un accès sans entrave à l'information ;
English: • The Code of Persons and the Family;
French: • Code des Personnes et de la Famille;
English: There are similar but not identical requirements in many other countries, including Australia and England.
French: On observe des exigences comparables mais non identiques dans de nombreux autres pays, notamment l'Australie et l'Angleterre.
English: Benjamin came from the West.
French: Benjamin venait de l’Ouest du pays.
English: • Approach Innu-related issues in a holistic fashion, building on assets. 
French: • aborder les questions concernant les Innus de manière globale, en se basant sur les atouts existants;
English: Mr. Holtzmann (United States of America), in reference to the issue of abandonment of conciliation proceedings or conduct of parties, said that one possible solution would be to leave the word “written” in subparagraphs (b), (c) and (d) and to insert a subparagraph (e) referring to the conduct of the parties in the event that one or more parties considered the conciliation terminated.
French: M. Hotzmann (États-Unis d'Amérique), évoquant la question de l'abandon de la procédure de conciliation ou du comportement des parties, dit qu'une solution possible serait de garder la référence à la forme “écrite” dans les alinéas b), c) et d) et d'insérer un alinéa e) portant sur le comportement des parties pour le cas où une ou plusieurs parties estimeraient que la procédure de conciliation est terminée.
English: • Canada Health and Social Transfer (CHST) Effective 1996-97, the major transfers to the provinces under the Canada Assistance Plan (social services and social assistance) and Established Programs Financing (health and post-secondary education) have been replaced by a block grant — the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: • Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Depuis 1996-1997, les principaux transferts aux provinces prévus par le Régime d'assistance publique du Canada (services sociaux et assistance sociale) et le Financement des programmes établis (santé et études postsecondaires) ont été remplacés par une subvention globale — le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Partner survey respondents were asked the extent of their satisfaction with a number of dimensions of service:
French: On a demandé aux partenaires répondants dans quelle mesure ils étaient satisfaits des dimensions suivantes du service :
English: It doesn’t solve it or make a tangible difference to the lives of the young people being bought and sold, but because we’ve made that statement, it’s making it more of a reality for the people in the community.
French: Cela ne règle pas le problème et ne fait pas une différence tangible dans la vie des jeunes gens qui sont achetés et vendus, mais parce que nous avons pris position, cela devient davantage une réalité pour les membres de la collectivité.
English: Research is also needed to identify the design, construction and husbandry system(s) in livestock buildings that minimize disease transmission while maximizing livestock health and performance without the routine use of antimicrobial drugs for growth promotion or disease prophylaxis.
French: Des recherches sont aussi nécessaires pour identifier la conception, la construction et le(s) système(s) d’élevage des logements d’animaux, qui réduisent au minimum la transmission des maladies, tout en maximisant la santé et le rendement du bétail, sans utiliser couramment de médicaments antimicrobiens en vue de la stimulation de la croissance et de la prophylaxie des maladies.
English: This Law shall be implemented as a law of the State.
French: La présente loi sera exécutée comme loi de l’État.
English: • Technology Partnerships Canada (TPC): a technology investment fund established to contribute to the achievement of Canada's objectives: increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development.
French: • Partenariat technologique Canada : un fonds d'investissement en technologie qui contribue à l'atteinte des objectifs du Canada : aviver la croissance économique; créer des emplois et des richesses; soutenir le développement durable.
English: It urged Senegal to adopt a comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups of children.
French: Il a engagé le Sénégal à adopter une stratégie globale pour éliminer toute discrimination, quel qu'en soit le motif, à l'égard de tous les groupes d'enfants vulnérables.
English: She would like to know what sectors of employment had the most women and what provisions had been made for maternity rights and childcare, especially in the private sector.
French: Elle voudrait savoir quels sont les secteurs qui emploient le plus de femmes et qu'elles ont été les dispositions prises en matière de maternité et de soins aux enfants, notamment dans le secteur privé.
English: You can set up a vacation response in your Gmail settings that will automatically reply to anyone who emails you.
French: Vous pouvez créer un message automatique dans votre compte Gmail. Il sera adressé en réponse à chaque e-mail que vous recevrez pendant votre absence.
English: 6.1 Handling of Sample Units 6.1.1 Sponge or swab samples should immediately be processed through the repair and plating steps.
French: 6.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 6.1.1 Les échantillons prélevés à l'aide d'une éponge ou d'un écouvillon doivent être soumis immédiatement aux étapes de reconstitution et de mise en culture.
English: The Action Plan To reinforce Canadians’ confidence in the procurement process, the Federal Accountability Act will: include an overarching statement of principles on procurement that commits the Government to promoting fairness, openness, and transparency in the bidding process; require that contracts include integrity provisions; and create the position of a Procurement Auditor to: review procurement practices across government; handle complaints from potential suppliers; review complaints regarding contract administration; manage an alternative dispute resolution process for contracts; and submit an annual report to be tabled in Parliament.
French: Le Plan d’action Pour renforcer la confiance des Canadiens dans le processus de marchés publics, la Loi fédérale sur la responsabilité : comprendra, à l'égard de la passation des marchés, un énoncé de principes déterminant engageant le gouvernement du Canada à promouvoir l'équité, l'ouverture et la transparence du processus d'appel d'offres; exigera que les contrats comportent des dispositions relatives à l’intégrité; créera le poste de vérificateur de l’approvisionnement indépendant qui assumera les tâches suivantes : - revoir de façon continue les pratiques d'adjudication de contrats à l'échelle du gouvernement; - examiner les plaintes des fournisseurs potentiels; - examiner les plaintes relatives à l'administration des marchés; - gérer un programme substitutif de règlement des différends relatifs aux marchés; - présenter un rapport annuel au Parlement.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe (item 68).
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est (point 68).
English: At least two copies of the invoice should be sent to the importer.
French: Au moins deux copies de la facture doivent être envoyées à l'importateur.
English: Air Canada indicates that although it extends every effort to meet requests communicated within this time frame, circumstances such as delayed receipt of information may on occasion prevent it from delivering some services in a timely manner.
French: Elle précise toutefois que tous les efforts nécessaires sont déployés pour répondre aux demandes dont elle est saisie à l'intérieur de la période visée, mais que des circonstances comme la réception tardive des renseignements peuvent l'empêcher de fournir certains services en temps utile.
English: The PRMM examined the eight hour, 105-mile regulation.
French: 100, ce qui s’inscrit dans la même veine que l’augmentation sans précédent de l’année dernière.
English: If plans provide for a return of any employee contributions that were not used to fund death benefits, it must be clear that they will be the last payments in respect of the member.
French: Si un régime prévoit le remboursement de cotisations salariales non utilisées pour financer des prestations de décès, il doit être clair que ce remboursement constituera le dernier paiement à l'égard du participant.
English: Alors, on aime insulter les femmes canesson?
French: Alors, on aime insulter les femmes canesson? ;) Pourtant c'est celui qui dit qui est!
English: In case those offences were committed together with that of smuggling of migrants, then the provision on multiple crimes would be applicable and the most severe punishment would be imposed.
French: Si ces infractions étaient commises dans le contexte d'un trafic illicite de migrants, la disposition relative à la multiplicité d'infractions était applicable et c'était la peine la plus sévère qui serait imposée.
English: The accelerating convergence in health research means that CIHR’s Institutes will continue to develop program tools that encourage collaborative, multidisciplinary, problem-based research.
French: La convergence qui s’accélère dans la recherche en santé signifie que les instituts des IRSC continueront à créer des instruments programmatiques qui encouragent la recherche centrée sur des problèmes, multidisciplinaire et collaborative.
English: The child is then asked to choose which parent he/she wants to live with.
French: L'enfant est alors invité à choisir le parent avec lequel il désire vivre.
English: Consultation As part of the consultation for these amendments, Health Canada sent letters to industry and other interested parties on December 8, 1999 and September 1, 2000 to advise of the intention to include utility lighters in the Regulations.
French: Consultations Dans le cadre des consultations sur les modifications proposées, Santé Canada a envoyé une lettre à l’industrie et aux autres parties intéressées le 8 décembre 1999 et le 1er septembre 2000 pour les aviser de son intention de réglementer les briquets utilitaires.
English: Vladimir Razbin, PEng, MSc Research Engineer (613) 996-4567 razbin@nrcan.gc.ca CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario, K1A 1M1 Canada
French: Vladimir Razbin, ing., M.Sc. Ingénieur de recherche (613) 996-4567 razbin@nrcan.gc.ca Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) K1A 1M1 Canada
English: The remainder should be paid into the same account 4 weeks before your arrival.
French: Le montant restant doit être payé au moins 4 semaines avant votre arrivée au domaine .Si vous faites une réservation 4 semaines avant la date prévue tout le montant doit être payé directement après réception de la facture.
English: These guidelines have been developed to assist persons, municipal governments, and railway companies to resolve disputes over railway noise and vibration.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées pour aider les personnes, les administrations municipales et les compagnies de chemin de fer à régler les plaintes concernant le bruit et les vibrations.
English: This would occur within four miles of the airport when wake turbulence separation is not a factor.
French: Elles sont incluses dans la configuration de I’AILBP retenue pour le scénario de référence de Transports Canada, et elles sont considérées comme faites pour les fins d’évaluation des pistes additionnelles proposées.
English: You thought that they wouldn’t dare: From the 2nd of August, Microsoft is going to charge 1.50$ per download of the beta version of Microsoft Office.
French: Il fallait oser : à partir du 2 août Microsoft va faire payer 1,50$ par téléchargement de la version beta de Microsoft Office.
English: The Cambodian authorities, represented by the Minister for Foreign Affairs, had appreciated the fact that the Special Rapporteur had a broad approach to human rights, which had led him to address such problems as poverty.
French: Les autorités cambodgiennes, en la personne du Ministre des affaires étrangères, ont apprécié le fait que le Représentant spécial a une conception large des droits de l'homme qui l'a amené à aborder, entre autres, des problèmes tels que la pauvreté.
English: The treaty bodies have also been concerned about the question of full and free consent of the intending spouses, and have frequently dealt with early marriage and its consequences for the well-being of children, and especially the gender-specific implications for girls.
French: Ces organes se sont également intéressés à la question du libre et plein consentement des futurs époux et se sont souvent penchés sur le problème des mariages précoces et de ses conséquences pour le bien-être des enfants, et plus particulièrement des filles.
English: In the case of officials bound by regulations laid down by the public authorities, such consultation will particularly concern the drafting and implementation of these regulations (Conclusions III, p.
French: S’agissant des agents régis par des règlements émanant de l’autorité publique, il s’agit principalement de la consultation relative à l’élaboration et à la mise en œuvre de leur statut (Conclusions III, p.
English: (d) Whether prequalification is required and, if so, information referred to in article 25 (2)(a) to (e);
French: d) Si la présélection est exigée et, le cas échéant, les renseignements énoncés à l'article 25-2) a) à e);
English: pollution caused by the indiscriminate use of pesticides.6 This work and the later environmental movements it spawned, helped galvanize governments in Canada and the United States to establish departments of the environment and to enact legislation to protect the environment.
French: Il revient toutefois au ministère de l’Environnement de remplir les obligations administratives générales. La première mesure législative engagée a été l’adoption, en 1974, de la Loi sur les contaminants de l’environnement, qui a engendré la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) (1988).
English: The Anishinabek Nation Credit Union will be the first Aboriginally owned and operated credit union in Ontario.
French: La caisse d'épargne et de crédit de la nation Anishinabek sera la première caisse en Ontario dont les propriétaires et les exploitants seront des Autochtones.
English: International and European Framework of Sustainable Development The importance of Sustainable Development has been recognised by the international community in the Agenda 21 (UN Conference of Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992) and in the Johannesburg Action Programme (World Summit, Johannesburg in 2002).
French: Les populations rurales des pays en développement sont fortement tributaires, pour leur gagne-pain, de leur environnement immédiat et de techniques agricoles primitives. Elles pâtissent donc d'un certain nombre d'évolutions – déboisement, érosion des sols et épuisement des ressources naturelles et de la biodiversité – auxquelles, pourtant, elles contribuent aussi.
English: Rather than provide it entirely through wage subsidies, the program experimented with the use of tuition vouchers which enabled students to cover tuition fees for post-secondary education.
French: Au lieu de verser le revenu en totalité sous forme de subventions salariales, on a essayé d’utiliser des bons d’études qui permettaient aux étudiants de payer leurs frais de scolarité au niveau postsecondaire.
English: Recognizing this, the Operational Stress Injury Social Support (OSISS) Project was initiated in 2001 under the direction of the Director, Casualty Support and Administration (DCSA) in the Department of National Defence/Canadian Forces.
French: C’est dans cette optique que le Projet de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) a été lancé en 2001 sous la gouverne du Directeur Soutien aux blessés et administration (DSBA), au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC).
English: What I say is not entirely true, of course, because actually a lot has happened, only not in the dusty chambers of the Council.
French: Je ne dis pas tout à fait la vérité bien sûr, car des avancées se sont produites, mais pas dans les pièces empoussiérées du Conseil.
English: • Strategic Corporate Directions and the Metadata
French: • Orientation stratégique organisationnelle et Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées
English: Employees who do not receive monthly wages during their maternity leave are also entitled to maternity allowance from their employer for up to five surviving children.
French: Celles qui ne perçoivent pas de salaire mensuel durant leur congé de maternité ont droit à une allocation de maternité payée par leur employeur jusqu'à concurrence de cinq enfants survivants.
English: Their daughter, Princess Patricia, also lent her name and support to the raising of a new Canadian army regiment -- Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: Leur fille, la princesse Patricia, prête également son nom et son appui à la levée d'un nouveau régiment militaire canadien -- le Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: The delegate of Switzerland said that his country respected the UNECE Standard, which was the basis for the possibility to export seed potatoes into the European Union.
French: Le représentant de la Suisse a dit que son pays respectait la norme CEE-ONU pour pouvoir exporter des plants de pomme de terre dans l'Union européenne.
English: A1CR01A.XLS - MS*Excel - 59,904 bytes  A1CRTC11.DOC - MS*Word - 121,856 bytes  ATTCR03A.XLS - MS*Excel - 109,568 bytes  ATTCRT~2.XLS - MS*Excel - 108,544 bytes  CRTC01A.DOC - MS*Word - 15,872 bytes  CRTC02.DOC - MS*Word - 15,872 bytes  CRTC03A.DOC - MS*Word - 15,872 bytes  CRTC04.DOC - MS*Word - 13,824 bytes  CRTC05A.DOC - MS*Word - 15,360 bytes  CRTC06A.DOC - MS*Word - 15,872 bytes  CRTC07.DOC - MS*Word - 16,384 bytes  CRTC08.DOC - MS*Word - 16,384 bytes  CRTC09.DOC - MS*Word - 18,432 bytes  CRTC10.DOC - MS*Word - 14,848 bytes  CRTC11.DOC - MS*Word - 13,824 bytes 1998/08/28 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
French: A1CR01A.XLS - MS*Excel - 59,904 octets  A1CRTC11.DOC - MS*Word - 121,856 octets  ATTCR03A.XLS - MS*Excel - 109,568 octets  ATTCRT~2.XLS - MS*Excel - 108,544 octets  CRTC01A.DOC - MS*Word - 15,872 octets  CRTC02.DOC - MS*Word - 15,872 octets  CRTC03A.DOC - MS*Word - 15,872 octets  CRTC04.DOC - MS*Word - 13,824 octets  CRTC05A.DOC - MS*Word - 15,360 octets  CRTC06A.DOC - MS*Word - 15,872 octets  CRTC07.DOC - MS*Word - 16,384 octets  CRTC08.DOC - MS*Word - 16,384 octets  CRTC09.DOC - MS*Word - 18,432 octets  CRTC10.DOC - MS*Word - 14,848 octets  CRTC11.DOC - MS*Word - 13,824 octets 1998/08/28 - Centre de ressource Centre de ressource Stentor DESCRIPTION:
English: As well as nearly 900 provincial militia soldiers (French and English dressed alike in British light infantry uniforms), the defenders include Royal Artillery gunners, some regulars from the 7th Regiment of Foot, and the Royal Highland Emigrants, a regiment of veterans raised and commanded by Col Allan Maclean of Torloisk.
French: En plus des 900 soldats de la milice provinciale (Français et Britanniques tous vêtus de l’uniforme léger de l’infanterie britannique), les défenseurs de la ville comptent parmi leurs rangs des canonniers de l’Artillerie royale, des réguliers du 7 e Régiment de fantassins, ainsi que le Royal Highland Emigrants, un régiment d’anciens combattants réuni et dirigé par le Colonel Allan Maclean, de Torloisk.
English: Information on the fulfilment of this recommendation is contained in the text to article 4  (point 60).
French: Les informations concernant la réponse à cette recommandation figurent dans le paragraphe traitant de l'article 4 (paragraphe 60).
English: (Meetings 2-3 times per year).  Output expected: Improving electronic transmission of the Common Questionnaire for Transport Statistics (2002); development of supplementary questionnaires as decided by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) and WP.6; preparation of meetings of IWG; publication of the third edition of the Glossary for Transport Statistics.
French: Résultats escomptés: Amélioration de la transmission électronique du Questionnaire commun pour les statistiques des transports (2002); établissement de questionnaires supplémentaires conformément aux décisions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) et du WP.6; préparation de réunions de l'IWG; publication de la troisième édition du Glossaire des statistiques de transport (2002).
English: The making of any decision, whether leading to action or inaction, is invariably preceded by receipt of information.
French: Or l’information précède toujours la décision qui, elle-même, débouchera ou non sur l’action.
English: 36 Report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, Book 1, The Official Languages (1967), p. xxxv.
French: Hugh R. Innis, Bilingualism and Biculturalism: An Abridged Version of the Royal Commission Report, 1973, p.
English: Since then, a number of meetings have been organized and supported by a wider interest group.
French: Depuis lors, un certain nombre de réunions ont été organisées avec l'appui d'un groupe d'intérêts plus vaste.
English: The protection provisions of the Family Services Act apply to all children without discrimination.
French: Les dispositions relatives à la protection de la Loi sur les services à la famille s'appliquent à tous les enfants, sans discrimination.
English: That's why the Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Seniors established a special body, the Canada Coordinating Committee (CCC), to oversee the planning and implementation of IYOP initiatives across the country.
French: C'est pourquoi les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés avaient créé le Comité canadien de coordination (CCC) afin de veiller à la planification et à la mise en oeuvre des initiatives liées à l'AIPA dans l'ensemble du pays.
English: Having arrived at this stage, it is understandable that today the setting up of integrated European armaments companies with private capital is not a major risk if we consider that these armaments companies will be solid and competitive enough to supply the European States.
French: Arrivé à ce stade on comprend qu’ aujourd’ le fait de constituer des entreprises d’ hui armement européennes intégrées à capitaux privés ne présente pas de risque majeur si on considère que ces entreprises d’ armement seront suffisamment solides et compétitives pour fournir les Etats européens.
English: [We look forward to the multi-stakeholder conference that will be organized in 2005 within the framework of the EAP Task Force to assess the implementation of the 2000 Almaty Ministerial Conference on Urban Water Sector Reform.
French: [Nous attendons avec intérêt la conférence multipartite qui sera organisée en 2005 dans le cadre de l'Équipe spéciale du PAE pour évaluer la mise en œuvre des recommandations de la Conférence ministérielle d'Almaty de 2000 concernant la réforme du secteur de l'approvisionnement en eau des zones urbaines.
English: ◦ Schedule 8, Capital Cost Allowance (CCA)
French: ◦ Annexe 8, Déduction pour amortissement (DPA)