ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time, these documents must still be sent to Arusha to be translated, which creates long delays in the finalization of documents due to the distance between the drafters and the translators.
French: À l'heure actuelle, ces textes doivent être envoyés à Arusha pour traduction, ce qui occasionne de longs retards dans leur mise au point à cause de la distance qui sépare les rédacteurs des traducteurs.
English: The refered document path is not valid.
French: Le document auquel vous essayez d'accéder n'existe pas.
English: The expert FA’s identified for this study are as follows:
French: Voici les autorités fédérales (AF) pour cette étude :
English: “(e) Requests the Secretariat to ascertain from other organizations in the United Nations system information as to the incentives and disincentives in place with regard to the payment of assessed contributions as well as to the linking of such incentives and disincentives to services provided and to report thereon to the Committee at its nineteenth session;
French: e) Prie le Secrétariat de vérifier auprès des autres organisations du système des Nations Unies les informations sur les incitations et contre-incitations en place s'agissant du paiement des contributions mises en recouvrement ainsi que l'existence de liens entre ces incitations et contre-incitations et les services fournis, et de rendre compte de la question au Comité à sa dix-neuvième session;
English: Information with respect to the GATS negotiations as well as Governmental contacts on different issues relevant to the negotiations are available at the following URL: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/service-en.asp Electronic Commerce and The International Trade Rules:
French: Vous trouverez des détails sur les négociations de l'AGCS et les noms des personnes-ressources responsables des divers aspects des négociations au URL suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/service-fr.asp Le commerce électronique et les règles du commerce international :
English: As it continued on its own path, Singapore would not seek to impose its views on others.
French: C'est à chaque État de définir cet équilibre selon son niveau de développement.
English: Registration SOR/2006-123 June 1, 2006 STATUTORY INSTRUMENTS ACT Regulations Amending the Statutory Instruments Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2006-459 June 1, 2006 Whereas the Governor in Council is of the opinion that it is not reasonably practicable to register the licences, permits and authorizing instruments referred to in the annexed Regulations due to the number of regulations of those classes; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph 20(b) of the Statutory Instruments Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Statutory Instruments Regulations (Miscellaneous Program).
French: Enregistrement DORS/2006-123 Le 1er juin 2006 LOI SUR LES TEXTES RÉGLEMENTAIRES Règlement correctif visant le Règlement sur les textes réglementaires C.P. 2006-459 Le 1er juin 2006 Attendu que la gouverneure en conseil estime que l'enregistrement des licences, permis et autres autorisations visés dans le règlement ci-après est difficilement réalisable du fait de leur nombre, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa 20b) de la Loi sur les textes réglementaires, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les textes réglementaires, ci-après.
English: In addition to the establishment of delay periods in relation to appeals of refused export permits, the Board certifies cultural property for income tax purposes.
French: En plus d’établir les délais relatifs aux appels interjetés pour refus d’octroi de licences d’exportation, la Commission atteste les biens culturels aux fins de l’impôt.
English: However, once the selection board chairperson realized her error, the appellant was offered a calculator and additional time to complete the examination.
French: Toutefois, lorsque la présidente du jury de sélection s'est rendu compte de son erreur, l'appelante s'est vu offrir une calculatrice et un délai additionnel pour compléter l'examen.
English: The global marketplace has undergone a major transformation over the past decade, with Scandinavian countries dominating technology development and the emergence of new competitors from Brazil and Indonesia with modern, low-cost mills.
French: Le marché planétaire a connu une profonde transformation au cours de la dernière décennie, avec la domination des pays scandinaves sur le plan du développement de la technologie et l'émergence de nouveaux concurrents du Brésil et de l'Indonésie, qui exploitent des usines modernes à faible coût.
English: It provides links to more detailed information on Environment Canada's website and on other useful websites. • Freshwater Publications This section lists water related publications available electronically.
French: • Publications éducatives du Service météorologique du Canada Vous trouverez ici une liste de publications et de guides pédagogiques qui comprend une vaste sélection de sujets, tels que le climat, la météo et la météorologie.
English: Under the law, certain media are designated as appropriate for making personal copies of music, and producers pay a per-unit fee into a pool designed to compensate musicians and songwriters.
French: En vertu de la loi, certains supports sont conçus comme des outils appropriés pour la prise de copies personnelles de musique, et les producteurs déposent un frais unitaire dans un bassin conçu pour compenser les musiciens et les auteurs-compositeurs.
English: The database containing more than 400 000 denominations from national listing and plant variety rights registers of the EU and UPOV Member States.
French: La base de données contient plus de 400 000 dénominations de listes d’inscription nationales et de registres de protections des obtentions végétales de l’UE et des États membres de l’UPOV.
English: However, it was concerned that, owing to delays in the design phase, additional security and safety requirements and unforeseen construction components, the cost of the overall project had escalated by nearly $3,000,000 over the initial budget request of $11,383,300.
French: Elle est préoccupée toutefois par le fait que les retards survenus dans la phase de conception et les dépenses supplémentaires relatives à la sécurité et à la sûreté et à des éléments de construction imprévus font que le coût global du projet dépasse de près de 3 millions de dollars la demande initiale d'ouverture de crédits d'un montant de 11 383 300 dollars.
English: C a n a d i a n
French: Statistiques sur les É.-U. - arrivées intérieures uniquement.
English: The Ombudsman's Office participated actively in all the meetings convened by the technical forum of the National Assembly's Standing Foreign Policy Committee, where this bill was drawn up; it used clear and relevant legal bases to oppose some proposed norms that were considered as violating human rights and contributed experience, revision and know-how in this regard through its appointed officials.
French: Le Service du Défenseur du peuple a participé activement à l'élaboration du projet de loi, assistant à toutes les réunions du groupe technique de la Commission permanente de la politique extérieure de l'Assemblée nationale, au sein de laquelle a été élaboré le projet de loi, en contestant par des arguments juridiques clairs et pertinents certaines propositions législatives qu'il estimait contraires aux droits de l'homme, et en apportant par la voix de ses représentants présents son expérience, sa vision et sa compétence dans ce domaine.
English: Assessing the costs of diabetes still represents a major issue, and many challenges must be tackled.
French: L'évaluation des coûts du diabète demeure un problème important qui oblige à relever de nombreux défis.
English: The Governor General was a humanitarian and, like King, an admirer of Arnold Toynbee.
French: Le gouverneur général est un défenseur des causes humanitaires et, tout comme King, un admirateur d'Arnold Toynbee.
English: We set out clutches of quail eggs to simulate willow ptarmigan (Lagopus lagopus) nests at three densities (100/km2, 50/km2, and 27/km2) to (i) investigate the effects of nest density and concealment on predation rates, (ii) investigate the temporal and spatial patterns of predation, (iii) identify nest predators, and (iv) compare predation rates on artificial nests and nests of willow ptarmigan.
French: Nous avons placé des portées d'oeufs de cailles pour simuler des nids de Lagopèdes des Saules (Lagopus lagopus) à raison de 100/km2, 50/km2 et 27/km2 afin (i) de déterminer les effets de la densité des nids et de leur camouflage sur les taux de prédation, (ii) d'évaluer les tendances temporelles et spatiales de la prédation, (iii) d'identifier les prédateurs des nids et (iv) de comparer les taux de prédation exercés sur les nids artificiels et les nids naturels de Lagopèdes des Saules.
English: As you know, Annex 3 paragraph 4 of the Rules of Procedures stipulates that the "human rights" item may include only five items.
French: Or, comme vous le savez, le règlement, à l' annexe 3, paragraphe 4, stipule que le point "Droits de l' homme" ne peut englober plus de cinq rubriques.
English: She has been president of the Population Council since 1993.
French: Depuis 1993, elle est présidente du Conseil de la population.
English: More than 1,200 Canadians participated in broad public consultations that took place between December 1999 and March 2000.
French: Plus de 1 200 Canadiens ont participé à de vastes consultations publiques qui se sont déroulées de décembre 1999 à mars 2000.
English: Finally, the selection tool developed for this process included definitions, questions and a rating guide.
French: Enfin, l’outil de sélection mis au point pour le processus comprenait des définitions, des questions ainsi qu’un guide de cotation.
English: Several weeks' letters often arrive at the same time.
French: Il arrive souvent que les lettres datées de semaines différentes soient livrées en même temps.
English: Rio was a conference primarily on the need for economic change.
French: Il comporte tout d’abord un nouveau régime économique.
English: Nine of these missions are taking place in Africa, with African personnel from 33 countries playing a major role.
French: Le programme d’apprentissage en ligne à l’intention des soldats de la paix africains est une façon unique de former des milliers de candidats à peu de frais pour les pays qui les envoient.
English: EXECUTIVE SUMMARY "Modalities for pre-establishment commitments based on a GATS-type, positive list approach" is one of the seven topics listed in Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration that is to be clarified by the Working Group.
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE Les "modalités pour des engagements avant établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS" sont l'un des sept points, énumérés au paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha, qui doivent être clarifiés par le Groupe de travail.
English: The protection of trademarks and geographical indications is aimed at the protection of the goodwill and reputation of tradespersons and their products and to prevent the unauthorized use of such signs which is likely to mislead consumers.
French: La protection des marques et des indications géographiques a pour objet l’image et la réputation des producteurs et commerçants et de leurs produits ainsi que la prévention de toute utilisation illicite de signes risquant de provoquer une confusion dans l’esprit des consommateurs.
English: I am very pleased that Mr Habsburg-Lothringen kept his question so short; he did not use up the minute he was entitled to. I am also very pleased that the President-in-Office of the Council is being so concise.
French: Cette présidence est vraiment satisfaite de la brièveté de la question de M. Habsburg-Lothringen qui n'a pas utilisé la minute à sa disposition et de la brièveté de l'intervention du Président en exercice du Conseil qui, de plus, n'a pas alourdi le travail de nos interprètes.
English: Moreover, in the event of a solar flare, the S.I.E.V.E.R.T.
French: En outre, en cas déruption solaire, le système S.I.E.V.E.R.T.
English: This is an upgraded selection of our valued former Afghan/Skunk.
French: Il s'agit d'une variété améliorée de notre précédente Afghan/Skunk renommée.
English: The susceptible lobloly pine often developed considerable numbers of branch galls after the fifth season, but most were several metres from the main stem of the trees.
French: Les Pins à encens sensibles avaient souvent un très grand nombre de galles sur les branches mais la plupart des galles étaient situées à plusieurs mètres de la tige principale des arbres.
English: This information will provide a reference point for determining the preparedness of the agri-food value chain to take maximum advantage of the new Agricultural Policy Framework to build a more profitable future.
French: Ces renseignements serviront de point de référence pour juger de l’état de préparation de la chaîne de valeur agroalimentaire, car en vue d’un avenir plus rentable, il faut qu’elle profite au maximum du nouveau cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Convinced that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance made an important contribution to the goal of eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that the results of the Conference have to be fully implemented without delay through effective action,
French: Convaincue que la Conférence mondiale a apporté une contribution importante à l'objectif de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et que ses résultats doivent être appliqués intégralement et sans retard au moyen de mesures efficaces,
English: By way of contrast, under the second category, the Court found that the Commission enjoyed a margin of discretion which enabled it, if necessary, to refuse a request for access to documents relating to its deliberations.
French: En revanche, dans le cadre de la deuxième catégorie, le Tribunal a estimé que la Commission jouissait d'un pouvoir d'appréciation lui permettant de rejeter, le cas échéant, une demande d'accès à des documents ayant trait à ses délibérations.
English: From the replies to questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering that time, which was the period of review in this inquiry.
French: À partir des réponses obtenues et d'autres sources, le personnel de recherche du Tribunal a rédigé des rapports préalables à l'audience, public et protégé, pour la période visée, soit la période d'examen aux fins de la présente enquête.
English: Mr. Repasch (United States of America), noting that a provision of $188,500 was requested for one Political Affairs Officer post (P-4) and one General Service post to continue to provide support to the efforts of the Secretary-General in post-conflict peace-building in El Salvador and Guatemala, asked where the staff concerned were based and what proportion of their time was devoted to the respective countries.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique), notant qu'un montant de 188 500 dollars est demandé pour un poste de spécialiste des questions politiques (P-4) et un poste d'agent des services généraux pour maintenir l'appui aux activités de consolidation de la paix après les conflits que mène le Secrétaire général en El Salvador et au Guatemala, demande où les membres du personnel concernés sont basés et quelle proportion de leur temps ils consacrent à ces deux pays.
English: We once had a case of trying to find a location for a waste disposal site, the application for which had been turned down.
French: Nous avons demandé un jour une étude de sol à la suite d'un refus concernant une décharge.
English: In Singapore this money corresponds to 1-2 levels/stars lower service.
French: Compliments to the Cafe Manager! She was professional, prompt and extremely helpful!
English: "We regularly conduct practical exercises in order to keep the sailor’s skills at a high standard."
French: Nous menons régulièrement des exercices pratiques en vue de maintenir les compétences des marins à un niveau élevé.
English: In addition to Canadian visitors, many aging Canadians residing in Australia are returning to Canada on short notice for health issues, or require assistance with such things as their pension, which is subject to a reciprocal agreement between Australia and Canada.
French: En plus des visiteurs canadiens, de nombreux aînés canadiens établis en Australie retournent au Canada à court avis pour des raisons de santé ou requièrent assistance pour régler des problèmes de pension, dans le cadre de l’accord de réciprocité entre l’Australie et le Canada en matière de pensions.
English: Al-Shemal thermal power station
French: Centrale thermoélectrique d'Al-Shemal
English: 7KLV LQWHUSUHWDWLRQ LV VLPLODU WR WKH LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH ($75 LQ WKH PRGHO RI 'HYHUHX[ DQG *ULIILWK 6HH %RQG DQG &KHQQHOOV   S  ,W LV RI KLJK HPSLULFDO UHOHYDQFH VLQFH PDQDJHUV DGPLW WKDW WKH\ FKRRVH DQ LQYHVWPHQW ORFDWLRQ E\ FRPSDULQJ WKH SRW WD[ UHWXUQV RI VLPLODU ORFDWLRQ RSSRUWXQLWLHV 6HH /XWKHU  
French: &HWWH LQWHUSUpWDWLRQ HVW VHPEODEOH j FHOOH GX 70R\,( GDQV OH PRGqOH GH 'HYHUHX[ *ULIILWK 9RLU %RQG &KHQQHOOV   S  &
English: The Republic of Moldova Constitution guarantees to every person the right to obtain effective protection from competent courts of jurisdiction against actions infringing on his/her legitimate rights, freedoms and interests.
French: La Constitution garantit à chacun le droit d'obtenir satisfaction en justice contre les actes qui transgressent ses droits, ses libertés et ses intérêts légitimes.
English: Un C.V par compétences serait utile aussi poue un candidat qui aurait eu des période de creux pendant son cheminement scolaire ou sa carrière ( expériences de travail pour un jeune).
French: Je pense alors qu'un C.V par compétence serait plus approprié dans mon cas que le concepteur de C.V qui je pense, suit le modèle d'un C.V chronologique avec les dates de début de l'activité à la fin de l''activité.
English: • Number of on-site users of heritage presentation products and services as part of the on-site visitor information surveys.
French: • le nombre d'utilisateurs sur place des produits et services de mise en valeur du patrimoine dans le cadre de sondages sur les visiteurs
English: Canada's New Government Supports CreeFest 2007 KASHECHEWAN, Ontario, May 8, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Federal Economic Development Initiatives for Northern Ontario, today announced funding of $50,000 for CreeFest 2007, the Mushkegowuk Treaty Council's 5th annual outdoor summer festival.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le CreeFest de 2007 KASHECHEWAN (Ontario), le 8 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui de 50 000 dollars au CreeFest de 2007, la 5e édition du festival d'été annuel du Mushkegowuk Treaty Council.
English: The big surprise is Europe, which, unlike in 2004 and the first half of 2005, now seems to be catching up with the rest of the world.
French: La grande surprise vient d’Europe. Contrairement à 2004 et à la première moitié de l’année 2005, l’Europe semble combler son retard sur le reste du monde.
English: Windows were covered with bars, glass and venetian blinds.
French: Les fenêtres ont des barreaux, des vitres et des stores vénitiens.
English: This longerterm follow-up may not be possible for small CPAF projects with budget or time limitations.
French: Cela vous permettra de voir si les changements constatés immédiatement après l’intervention sont durables.
English: Level 2 Level 2 enables the implementation of policies established in Level 1.
French: Niveau 2 Le Niveau 2 permet la mise en oeuvre des politiques établies au Niveau 1.
English: The second factor is the size and power of the Al Qaeda network, which is an operation of global scale intent on developing armies of revolutionaries and terrorists armed with the most deadly of weapons.
French: La seconde tient à l’ampleur et à la puissance du réseau Al-Qaeda, qui cherche à déployer dans le monde entier des armées de révolutionnaires et de terroristes équipés d’armes extrêmement meurtrières.
English: Emergency Mine Action Project in Sudan
French: Projet d'action contre les mines au Soudan
English: • Stakeholder Consultations / Workshop
French: • Consultations des intervenants / Atelier
English: Moreover, although it has been developed through public funding, the research has been turned over to a multinational seed producer (AstraZeneca, now Syngenta) for patenting and marketing (RAFI September/October 2000).
French: Par ailleurs, même si le développement a été financé à l’aide de deniers publics, la recherche a été confiée à une multinationale qui produit des semences (AstraZeneca, maintenant Syngenta) en vue du brevetage et de la mise en marché (RAFI, septembre-octobre 2000).
English: At the same time, in a fast-paced and changing environment, Public Service leaders have to demonstrate more diverse knowledge and skills than ever before; be able to adapt to changing roles; manage change in addition to delivering ongoing operations; and sustain a climate of trust by fostering transparency, accountability, and adherence to the highest ethical standards.
French: En même temps, dans un environnement en évolution rapide, les cadres dans la fonction publique doivent posséder des connaissances et des habiletés plus variées que jamais, s'adapter à de nouveaux rôles, gérer le changement en plus d'assurer le déroulement des activités courantes et susciter un climat de confiance en favorisant la transparence, la responsabilisation et le respect des normes éthiques les plus élevées.
English: In addition to these negotiations already in progress, Canada is exploring the possibility of free trade negotiations with the countries of the Andean Community, the Caribbean Community and Common Market (CARICOM), and the Dominican Republic.
French: Outre ces négociations en cours, le Canada étudie la possibilité d’entreprendre des négociations de libre-échange avec les pays de la Communauté andine, du Marché commun des Caraïbes (CARICOM) et de la République dominicaine.
English: Despite the foregoing, the Tribunal is of the view that, in the circumstances of the present case, it should use the Deputy Minister’s import data, for reasons similar to those on which it relied in determining, in Refined Sugar, that it should use its own numbers.
French: Malgré ce qui précède, le Tribunal est d’avis que, étant donné les circonstances de la présente cause, il devrait de se servir des données d’importations du Sous-ministre, pour des raisons similaires à celles pour lesquelles il a décidé, dans l’enquête sur le Sucre raffiné, qu’il devrait se servir de ses propres données.
English: And First Nations are increasingly sharing the hunters' traditional knowledge of the land to teach society as a whole how to relate to the environment in a more respectful manner.
French: Par ailleurs, les chasseurs des Premières nations désirent de plus en plus partager avec le reste de la société leurs connaissances traditionnelles de la terre afin d’accroître le respect envers l’environnement.
English: We take note of the reports on the Implementation of the Aarhus Policy Statement on Environmental Management in Enterprises prepared by OECD and the REC for Central and Eastern Europe.
French: Nous prenons note des rapports établis par l'OCDE et le CRE de l'Europe centrale et orientale sur la mise en œuvre de la Déclaration de principes d'Aarhus relative à la prise en compte des impératifs écologiques dans la gestion des entreprises.