ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption on the national Gender Policy and its public presentation by the President in 2007 with specific objectives, targets and monitoring framework to pursue the progressive realization of the above policy declaration.
French: b) L'adoption d'une Politique nationale du genre et sa présentation publique par le Président en 2007 avec des objectifs spécifiques, buts et de cadre de suivi en vue de la réalisation progressive de la déclaration politique ci-dessus
English: • A delegation of seven PLA officers led by Major-General Liu Changfu, Deputy Chief of Staff, Shenyang Military Region, visited Ottawa, CFB Valcartier, and CFB Kingston in January 2001 to observe Canadian army winter training.
French: • Une délégation composée de sept officiers de l'APL et dirigée par le major-général Liu Changfu, sous-chef d'état-major - région militaire de Shenyang, a visité Ottawa, puis les BFC Valcartier et Kingston en janvier 2001, pour observer l'entraînement d'hiver de l'Armée canadienne.
English: In that context, and as suggested by contributors, the Commission considers that future consultations and debates should follow this direction and should take into account the coherence of such an optional instrument with the Rome Convention of 1980 on the law applicable to the contractual obligations and the subsequent Green Paper of January 2003 on the conversion of the Rome Convention into a Community instrument and its modernisation.
French: Dans ce contexte, et ainsi que l’ont suggéré les contributeurs, la Commission estime que les futurs consultations et débats devraient s’orienter dans cette direction et prendre en compte la conformité d’un tel instrument avec la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles et sur le livre vert de janvier 2003 sur la transformation de la Convention de Rome en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation.
English: He is also termed the Most High God (Gen. 14:18; Num.
French: La signification est donc que la plénitude de l'essence de Dieu a demeuré corporellement en Christ.
English: What services and supports does the Program offer to your organization?
French: Ces services répondent-ils aux besoins de votre organisme?
English: • 52219 Interest on Other Pension Liability Accounts Department(s) Specific:
French: • 52219 Intérêts sur d'autres comptes de passif de pension Particulier au ministère(s):
English: open world games rarely get demo's to be fair.
French: Moi qui n'était pas trop pour au début, le jeu m'intéresse pas mal depuis quelques semaines.
English: Publications, documents and website of the Court
French: Chapitre X Publications, documents et site Internet de la Cour
English: • Information requests to the Web site 2.
French: • demandes de renseignements via le site Web.
English: Total income less than total claim amount
French: Pourquoi le formulaire TD1AB existe-t-il?
English: Linguistic barriers in the hospitals and other centers Doctors usually perform easy surgical operation with out proper consultation Health staff are usually from the mainstream Canadians; they don’t understand the cultural context of the immigrants Mental health issues are common problem that participant stressed.
French: développer la capacité des communautés ethniques d’entreprendre des campagnes de sensibilisation en vue d’éliminer les disparités et d’obtenir un plus grand accès aux soins de santé et aux professions médicales. Institutionnaliser la formation en savoir-faire culturel.
English: The Fatal Injuries Act, R.S. 1989, c.163, provides for the right of family members to maintain an action and recover damages for a death caused by neglect or a wrongful act.
French: 163, donne aux membres de la famille des victimes le droit d'engager des poursuites et de recouvrer des dommages-intérêts en cas de décès résultant de la négligence ou d'un acte fautif.
English: Thank you for the service you give.
French: Je vous remercie des services que vous nous rendez.
English: For 20062007 and 2007-2008, a large majority of the dry peas have been sold into the food market because prices in that market were at a large premium compared to the feed market.
French: En 2006-2007 et 2007-2008, la vaste majorité des pois secs ont été vendus sur le marché alimentaire parce que les prix sur ce marché étaient beaucoup plus élevés que les prix sur le marché des aliments pour animaux.
English: At no subsequent point may the objections and observations made under sub-rule 2 (b) be raised or made again in the confirmation or trial proceedings.
French: Les exceptions qui sont soulevées ou les observations qui sont présentées en application de la disposition 2 b) ci-dessus ne peuvent plus l'être par la suite lors d'une audience de confirmation.
English: Knocking off only a fraction of the current congestion costs estimated at 120 BECU - would already imply significant benefits.
French: Éliminer ne serait-ce qu'une fraction des coûts générés par les encombrements estimés à 120 milliards d'écus - impliquerait déjà des bénéfices importants.
English: The Economic Commission for Africa should work closely with the various regional economic groupings to ensure proper and effective coordination.
French: La Commission économique pour l'Afrique devrait travailler en étroite collaboration avec les divers regroupements économiques régionaux pour garantir une coordination appropriée et efficace.
English: Surveillance of Human Clinical Isolates also occurred in 2005 through CIPARS.
French: En 2005, la Surveillance des isolats cliniques humains était toujours en œuvre au PICRA.
English: Through the work of a unique Canadian law clinic, the International Human Rights Clinic, and the remarkable young law students who work there, this documentary will examine how Canada is sharing and supporting its significant human rights experience in emerging democracies. 
French: Through the work of a unique Canadian law clinic, the International Human Rights Clinic, and the remarkable young law students who work there, this documentary will examine how Canada is sharing and supporting its significant human rights experience in emerging democracies.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-119 March 27, 1998 IN THE MATTER OF a complaint by Mr. Pierre Vézina on behalf of the Association des co-propriétaires du 815 Muir, Château de Casson (Phase III), pursuant to section 230 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-119 le 27 mars 1998 RELATIF à une plainte déposée par Monsieur Pierre Vézina au nom de l'Association des co-propriétaires du 815 Muir, Château de Casson (phase III) conformément à l'article 230 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (2) Subsection (1) applies to dividends paid after December 20, 2002.
French:               
English: Some 5.2 percent of them changed provinces or territories.5
French: Quelque 5,2 p. cent d’entre eux ont changé de province ou de territoire5.
English: while taking into account the rights, needs or fears of his/her spouse or partner, corrections staff and other inmates.
French: Le FPT sida présente pour sa part des conseils stratégiques à la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: CRC also noted with concern that Belize's sex offence legislation is discriminatory, leaving boys without equal legal protection from sexual assault and abuse.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec inquiétude que la législation applicable aux délits sexuels était discriminatoire, puisqu'elle ne conférait pas aux garçons une égale protection de la loi contre les agressions et sévices sexuels.
English: They must show a strong working knowledge of the FIS Rule Book and support their decisions within the FIS Rule Book.
French: Il est important que le participant possède une excellente connaissance du livre de règlements de la FIS et qu’il sache le mettre en pratique.
English: PM2.5 contains secondarily aerosols (formed via gas-to-particle conversion), combustion particles and re-condensed organic and metal vapours.
French: Les MP2,5 englobent les aérosols secondaires (formés par la transformation de gaz en particules), les particules issues de la combustion et les vapeurs organiques et métalliques recondensées.
English: In 1927, Arthème sold his farm and bought a larger one in Gravelbourg, which he operated until 1934.
French: En 1927, Arthème vend sa ferme et se porte acquéreur d'une nouvelle, plus imposante, à Gravelbourg, qu'il exploite jusqu'en 1934.
English: As noted earlier, SARS has also raised concerns about the legislative framework for health emergencies management in Canada.
French: Comme nous l'avons vu, le SRAS a également suscité des préoccupations au sujet du cadre législatif qui régit la gestion des urgences sanitaires au Canada.
English: Aloma MacCormack, Human Resources Consultant, Department of Veteran Affairs, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Aloma MacCormack, conseillère en ressources humaines, ministère des Anciens combattants, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Official Language Minority Communities (OLMCs) are part of the Department's regular clientele and have adequate access to its programs and services; OLMC needs are taken into account.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire font partie de la clientèle régulière du Ministère et ont un accès adéquat à ses programmes et services; les besoins des communautés sont pris en compte.
English: SDIPD, “Female-headed households in selected conflict-stricken ESCWA areas: an exploratory survey for formulating poverty alleviation policies”.
French: Division des questions et des politiques de développement social, « Female-headed households in selected conflict-stricken ESCWA areas: an exploratory survey for formulating poverty alleviation policies ».
English: The Subcommittee wishes to thank the authorities of Mauritius, the Maldives and Sweden for the spirit in which its delegations' initial observations were received and the constructive discussion about ways forward.
French: Le Sous Comité tient à remercier les autorités de Maurice, des Maldives et de la Suède pour l'esprit positif avec lequel elles ont accueilli les observations initiales et pour le débat constructif qui a eu lieu au sujet de l'avenir.
English: Today, universities are far from being the only organizations for whom the creation and sharing of knowledge represent their central source of competitive advantage.
French: Organizations (groups of people with a common purpose) have an important reaction to this challenge.
English: Of the total number of participants, some 91 per cent would be trained within the Mission area, with the remaining 9 per cent attending external training courses, including at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Quelque 91 % des participants seraient formés dans la zone de la Mission, et les 9 % restants assisteraient à des cours de formation externe, y compris à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Mrs Schreyer promised the figures to the Committee on Budgetary Control on 24 May, but has still not produced them.
French: Le 24 mai dernier, Mme Schreyer avait promis de faire part de ces chiffres à la commission du contrôle budgétaire, mais ne les a toujours pas présentés.
English: The draft paragraph follows the solution proposed in paragraph 19 of the preamble to Directive 2000/31/EC of the European Union (see also the overview of issues related to the location of information systems in A/CN.9/WG.IV/WP.104, paras.
French: Il reprend la solution proposée au paragraphe 19 du préambule de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne.  (voir également l'exposé général des questions relatives au lieu de situation des systèmes d'information qui est présenté aux paragraphes 9 à 17 du document A/CN.9/WG.IV/WP.104).
English: The country's law-making process was lengthy, as each law had to be reviewed and approved at several levels before adoption by Parliament and publication.
French: Le processus législatif du pays est lent, car chaque loi doit être revue et approuvée à différents niveaux avant son adoption par le parlement et avant sa publication.
English: Gradually I began to make more and more mistakes.
French: J'ai commencé à me tromper de plus en plus.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Contaminated Sites > Links Links The following links will bring you to additional resources related to human health risk assessment.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Sites contaminés > Liens Liens Les liens ci-dessous vous donneront accès à des renseignements complémentaires sur l'évaluation des risques pour la santé humaine.
English: The draft agenda was adopted, as set out in Appendix 1.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté tel qu’il figure à l’annexe 1.
English: Oral administration of renin inhibitors also resulted in a dose-dependent inhibition of the pressor response to infused human renin, with ED50 values ranging from 0.4 to 6.0 mg/kg and the identification of six renin inhibitors with an oral potency of <1 mg/kg.
French: L'administration orale des inhibiteurs de la rénine a aussi induit une inhibition dose dépendante de la réponse pressive à la rénine humaine perfusée, avec des valeurs d'EC50 comprises entre 0,4 et 6,0 mg/kg, et a permis d'identifier six inhibiteurs dotés d'une puissance orale <1 mg/kg.
English: The three priorities for 2005 are: a regional fisheries framework agreement (trade, including rules of origin and market access); development-related issues (supply-side constraints, short-term adjustment costs, market development and regional integration); issues related to market access (rules of origin, pricing, health and plant-health measures).
French: Le groupe régional d'Afrique orientale et méridionale (ESA) comprend 16 pays: le Burundi, les îles Comores, Djibouti, la République démocratique du Congo, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Kenya, Madagascar, le Malawi, l'île Maurice, le Rwanda, les Seychelles, le Soudan, l'Ouganda, la Zambie et le Zimbabwe.
English: The Secure Channel provides Canadians with secure and private access to all federal government on-line services, thereby helping to realize the GoC’s service vision of client-centric, cross-government service delivery anytime, anywhere and in both official languages.
French: La Voie de communication protégée La Voie de communication protégée (VCP) est l’élément central de l’infrastructure commune du gouvernement du Canada et, à ce titre, constitue la base de l’initiative Gouvernement en direct.
English: • the election expenses of the registered political party; and
French: • le revenu du parti durant la période électorale, y compris les contributions et les transferts;
English: The latter has been highlighted during the O’Connor Commission of Inquiry.
French: Ce dernier élément a été mis en relief par la Commission O’Connor.
English: Regulation plays a role in goods production as well.
French: D'abord, dans le cas du commerce des marchandises, les pays ont hésité à signer des accords autorisant la libre circulation de la main-d’œuvre et du capital au-delà des frontières, préférant à la place ne libéraliser que « le commerce des services factoriels incorporés » et conserver le droit de réglementer les mouvements des facteurs conformément aux besoins nationaux politiques et économiques du moment.
English: The poem describes an event that took place in 1046 when the Emperor of Germany, Henry III, stopped over at Piacenza en route to Rome for his coronation.
French: Le roi lui «sut fort gré de ce magnifique don». Le château de Canossa était alors célèbre pour son formidable trésor constitué de nombreux fûts dans lesquels vieillissait le vinaigre balsamique, même s’il est passé à l’histoire pour l’excommunication de l’empereur Henri IV qui attendit trois jours au pied de la forteresse, pieds nus dans la neige, avant que le Pape Grégoire VII acceptât de le recevoir et de le pardonner.
English: Meanwhile, the Member States have taken positions.
French: Entre-temps, les États membres ont adopté des positions.
English: In this regard, it makes it possible to sustain activities relating to the support and administration of education in minority communities, program development, teacher training and development, student support, or other priority areas, such as establishing school-community centres, implementing school governance and supporting post-secondary education.
French: Éducation du public et promotion – des initiatives qui visent à accroître la compréhension publique du multiculturalisme et du racisme, à participer à un dialogue public éclairé et à prendre des mesures concrètes en matière de diversité raciale ethnique au Canada.
English: Patrice Robin, Union Representative, UNDE, Montreal. For the Department:
French: Patrice Robin, Représentant syndical, UEDN, Montréal Représentant du ministère :
English: The Employment Act makes no provision for the equal responsibilities of men and women as far as domestic duties are concerned and similarly gives parental leave to mothers only.
French: La loi sur l'emploi ne contient pas de dispositions sur l'égalité des responsabilités des femmes et des hommes en ce qui concerne les tâches ménagères et, de même, elle n'accorde le congé parental qu'aux mères.
English: At the same time, apart from pharmaceuticals, which are the front line of the battle over TRIPs and where its problematic aspects are perhaps most significant, the magnitude of its negative effects should not be exaggerated. There are reasonable grounds for some optimism that TRIPs is flexible enough to allow the more difficult problems raised by intellectual property harmonisation to be handled in one fashion or another.
French: L’Accord sur les ADPIC suscite assez de critiques de toutes parts qu’il ne pourra probablement pas être maintenu dans sa forme actuelle, bien qu’on ne sache pas exactement quelle forme pourrait prendre un régime durable international de propriété intellectuelle–les problèmes vont de la question de la durée de protection d’un brevet (il n’y a aucune raison de croire que la période de 20 ans pendant laquelle un brevet est protégé; qui remonte au premier brevet connu, à savoir l’attribution d’un monopole pour la fabrication du verre accordé en Angleterre en 1449, soit la durée optimale dans le contexte des développements technologiques modernes) jusqu’à la question de la portée de la protection (p. ex., comme le démontre la controverse entourant le décernement de brevets pour des formes de vie).
English: (ISSN 1201-8333) is published twice yearly.
French: (ISSN 1201-8333) est publié deux fois par année.
English: We recommend you print a record of your payment transaction using the "Print Page" button.
French: Nous vous recommandons d'imprimer une preuve de paiement en cliquant sur le bouton « Imprimer la page ».
English: I am doing this in recognition of their hard work.
French: Je fais cela en reconnaissance de leur travail acharné.
English: (a) Communication for development is a powerful process that has shown success in agriculture, population, health, education and many other fields and has contributed substantially to social and economic progress and poverty reduction;
French: a) La communication pour le développement est un processus fort constructif qui a fait ses preuves dans les domaines de l'agriculture, de la population, de la santé, de l'éducation et dans de nombreux autres et a sensiblement contribué aux progrès sociaux et économiques et à la réduction de la pauvreté;
English: Sports fans will also delight in the close proximity to Camp Nou football stadium, home to Barcelona FC.
French: Les fans de sport seront enchantés car proche de là ils pourront voir le stade de football Camp Nou, siège du FC Barcelone.
English: That depiction, however, does not allow the conclusion that the marking was somehow flawed.
French: On ne peut cependant en conclure que la cotation était fautive.
English: General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Capitaux engagés dans une entreprise étrangère.
English: Decisions and recommendations also affect the quality, cost and delivery of products and services contracted for the CFP project and the project's performance vis-à-vis changing costs and technology.
French: Les décisions et les recommandations se répercutent également sur la qualité, le coût et la prestation des produits et services livrés par les entrepreneurs et les sous-traitants dans le cadre du projet et sur les résultats du projet, compte tenu de l'évolution des coûts et de la technologie.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton:
French: Vous le brisez, ils le réparent!
English: We distinguished among three types of UI users: those who never claimed, those who filed a new claim when they lost their job, and those who renewed an existing claim.
French: Pour les besoins de l’analyse, nous avons classé les répondants en trois catégories : ceux qui n’ont jamais fait de demande de prestations, ceux qui ont présenté une demande lorsqu’ils ont perdu leur emploi et ceux qui ont renouvelé une demande.
English: A sign and logo, interpretive panels, a cooking shelter, picnic tables, camping areas with fireplaces, a water tank stand, and an outhouse will be installed before the opening ceremonies take place.
French: Une enseigne arborant le logo du site, des panneaux d’interprétation, un abri-cuisine, des tables à piquenique, des emplacements de camping pourvus de foyers, une plateforme pour un réservoir d’eau et une toilette sèche seront installés à temps pour les cérémonies d’ouverture.
English: If cancelled or modified up to 2 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: Bull. 10-2000, point 1.6.79 Ministerial meeting in Beijing on 17 January.
French: 10-2000, point 1.6.79 Réunion ministérielle ASEM "Environnement" à Pékin, le 17 janvier.
English: On the basis of these standards, the treaty should establish a list of conditions for consideration by the export controls authorities prior to each transfer.
French: Sur la base de ces normes, le traité devrait prévoir une liste de conditions dont les autorités de contrôle à l'exportation devraient tenir compte avant chaque transfert.
English: The increase is offset by lower than anticipated Internet charges ($16,800) and lower than estimated external audit costs ($38,200).
French: Cette augmentation est compensée en partie par des frais d'utilisation d'Internet plus faibles que prévu (16 800 dollars) et par une révision à la baisse du coût due contrôle externe (38 200 dollars).
English: She also devoted herself to providing assistance to displaced people and other socially disadvantaged groups.
French: Elle se consacrait également à porter assistance aux personnes déplacées et à d'autres groupes défavorisés.
English: However, the on-going talks to sign an agreement in the areas of wage policy and productivity, as well as the reform of labour legislation should
French: Cependant, les pourparlers en cours visant à conclure un accord dans les domaines de la politique des salaires et de la productivité, ainsi que sur la réforme du droit du
English: Paragraph 56(1)(n) and the $500 exemption above do not apply to amounts received in the course of business or to amounts received in respect of, in the course of, or by virtue of an office or employment.
French: Les dispositions de l'alinéa 56(1)n) et l'exemption des premiers 500 $ ne s'appliquent pas aux sommes reçues dans le cours normal d'une entreprise ou au titre ou dans le cours d'une charge ou d'un emploi.
English: Member Privileges Promotional discount; first notification on events; newsletter; tax deductable; voting rights at our annual general meeting; opportunity to sit on the Board of Directors
French: Avantages d'adhésion Promotional discount; first notification on events; newsletter; tax deductable; voting rights at our annual general meeting; opportunity to sit on the Board of Directors