ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With state-of-the-art facilities in Canada and the United States, CMP brings flexibility, quality and best practices to the following markets: Enterprise & Storage, EMS, Homeland Security, Industrial, Medical Systems, Power & Electricity, Self-Service, Semiconductor Capital Equipment and new & emerging markets.
French: À partir de ses usines de pointe situées au Canada et aux États-Unis, CMP offre flexibilité, qualité et pratiques exemplaires aux marchés suivants : entreprise et entreposage, services de fabrication électronique, sécurité nationale, industriel, systèmes médicaux, énergie et électricité, libre-service, biens d’équipements à semi-conducteur ainsi qu’aux nouveaux marchés émergents.
English: As has been stated, “In traditional international law, it is impossible, in principle, for a subject of law to create an obligation for another subject without the latter having given its consent.” It should be underscored that the justification for such a rule would be based not solely on that principle, which is applicable in the contractual field, but on the sovereignty and independence of States.
French: Comme il a été dit, « en droit international classique, il est en principe impossible à un sujet de droit de créer une obligation à la charge d'un autre sujet sans que ce dernier ait donné son consentement ».  On soulignera que cette règle ne se fonde pas sur ce seul principe applicable en matière contractuelle, mais sur celui de la souveraineté et de l'indépendance des États.
English: By accessing and using the database, an end-user will indicate acceptance of the Terms of Use.
French: Ni l’OMPI, ni les États membres, ni ceux qui fournissent les informations contenues dans la base de données ne pourront être tenus pour responsables de l’utilisation ultérieure de ces données.
English: In the event that future United Nations operations are tasked to support aspects of the reform of external security structures, as is presently the case in Afghanistan, they will need to be able to call upon Member States to provide them with the relevant expertise in those areas.
French: Si des opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont, à l'avenir, appelées à faciliter certains aspects de la réforme des forces de défense nationale, comme c'est actuellement le cas en Afghanistan, il faudra qu'elles puissent compter sur les États Membres pour mettre des spécialistes à leur disposition.
English: Lack of access to factors of production.
French: - Le peu d'accès aux facteurs de production.
English: The DOM defines a standard API that allows authors to write programs that work without changes across tools and browsers from different vendors.
French: DOM définit une API standard qui permet aux constructeurs décrire des programmes interopérables avec les différents outils et navigateurs du marché, sans quil soit besoin dy apporter la moindre modification.
English: Despite the worldwide recession in 2009, the Moroccan economy met its growth target, with a rate of 5%, against initial forecasts of 5.4%.
French: Malgré la récession globale en 2009, l’économie marocaine a rempli son objectif de croissance, avec un taux de 5 % pour des prévisions initiales de 5.4 %.
English: The deprivation of liberty of Leonardo Miguel Bruzón Avila, Juan Carlos González Leyva and Oscar Elías Biscet Gonzáles is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Leonardo Miguel Bruzón Avila, Juan Carlos González Leyva et Oscar Elías Biscet González est arbitraire, étant contraire aux articles 9, 10, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Open captioned and descriptive video: 56k | Dual ISDN | Broadband American Sign Language (ASL): 56k | Dual ISDN | Broadband Having trouble?
French: Sous-titré : 56k | Dual ISDN | Broadband langue des signes québécoise (LSQ) : 56k | Dual ISDN | Broadband Problèmes?
English: As a last resort, he contacted The Centre for help.
French: Il a alors téléphoné le Centre pour de l’aide.
English: It is an historic opportunity which can bring about far-reaching changes.
French: C'est une chance historique, porteuse de changements profonds.
English: On the same issue, CEDAW in 2000 recommended inter alia that Cameroon provide access to legal remedies and medical services, establish counselling services for victims, train legal, health and police personnel, and launch public-awareness campaigns in order to achieve zero tolerance with regard to all forms of violence against women and girls, including domestic violence against women, which was still regarded as culturally acceptable by certain sectors of society.
French: Sur la même question en 2000, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a notamment recommandé à l'État de mettre en place des procédures de recours judiciaires ainsi que des services médicaux et des services d'orientation à l'intention des victimes, de former le personnel de la justice, de la santé et de la police et de lancer des campagnes de sensibilisation du public afin de parvenir à une tolérance zéro à l'égard de toutes les formes de violence exercées contre les femmes et les filles, y compris la violence dans la famille, encore considérée comme culturellement acceptable par certains groupes de la société.
English: (b) A workshop on the Equal Pay between Men and Women for the Same Work or for Work of Equal Value Law, 2002 (L.
French: b) Un atelier sur la Loi relative à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes pour un travail identique ou un travail de même valeur, 2002 (L.
English: Although there is increasing understanding of the important contribution of women to peace-building, they continue to be largely absent from formal processes preparatory to, and in, peace negotiations.
French: Bien que l'importance de leur contribution à la consolidation de la paix soit de plus en plus nettement perçue, elles n'en demeurent pas moins largement absentes des préalables aux négociations de paix et de ces négociations.
English: Chemical residue may trigger screening alarms and cause delays.
French: Tout résidu chimique peut déclencher une alarme et entraîner un retard.
English: â€¢ Leopard frog populations have declined significantly over the past 20 years.
French: â€¢ Les effectifs de la grenouille lÃ©opard ont dÃ©clinÃ© de maniÃ¨re significative au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es.
English: 6.1 Upon a Buyer's order for Chair Covers, the Seller will produce and send to the Buyer a stamped Chair Cover Sample based on the Buyer's given chair dimensions and/or other information such as a photo of the chair, or based on the Buyer's chair being brought to the Seller's premises for measurement.
French: 6.1 Dès qu`un Acheteur commande des Housses de Chaise, le Vendeur produit et envoie à l`Acheteur un échantillon tamponné de Housse de Chaise basé sur les informations fournies par l`Acheteur. Celles-ci peuvent être les dimensions de la chaise et/ou une photo de la chaise, ou l`Acheteur peut amener sa chaise dans le lieu de fabrication du Vendeur afin d`être mesurée.
English: (1) The Minister may, on the basis of the following factors, require a commercial transporter to provide security for compliance with its obligations under paragraphs 148(1)(a) to (g) of the Act: (a) the frequency and regularity of arrival, or anticipated arrival, of the transporter's vehicles carrying persons to Canada; (b) the number of persons carried, or anticipated to be carried, to Canada aboard the transporter's vehicles; (c) whether the transporter has carried an inadmissible foreign national to Canada; and (d) the anticipated risk of inadmissible foreign nationals being carried to Canada by the transporter.
French: (1) Le ministre peut, en se fondant sur les facteurs ci-après, exiger d'un transporteur commercial qu'il fournisse une garantie d'exécution de ses obligations aux termes des paragraphes 148(1)a) à g) de la Loi : a) la fréquence et la régularité des arrivées, réelles ou prévues, de véhicules lui appartenant qui amènent des personnes au Canada; b) le nombre de personnes qu'il amène ou prévoit d'amener au Canada à bord des véhicules lui appartenant; c) le fait qu'il ait amené au Canada un étranger interdit de territoire; d) le risque prévisible qu'il amène au Canada des étrangers interdits de territoire.
English: M. Alaver Estonian National Ski Team, head coach / EOC member M. Arvisto ECSU board, vice-chairman T. Beljaeva Estonian Academic Sports Federation, Secretary General A. Eglon Ministry of Education, head of department of general education S. Falkenberg Estonian Union of Sports for the Disabled, Secretary General R. Jalak Estonian Sports Medicine Federation, president H. Jeret Estonian Veteran Sports Association, vice-chairman S. Kolga ECSU board member / EOC member M. Meri Parliament committee of culture, chairman H. Märks General Staff of the Defence Forces, head of physical education T. Nuudi EOC president R-V.
French: M. Alaver Équipe de ski nationale, entraîneur principal / membre du COE M. Arvisto conseil de l'ECSU (Union sportive des comtés d'Estonie), vice-président T. Beljaeva Fédération académique des sports d'Estonie, Secrétaire général A. Eglon Ministère de l'Éducation, chef du département de l'enseignement général S. Falkenberg Union estonienne de handisports, Secrétaire général R. Jalak Fédération de médecine du sport estonienne, président H. Jeret Association estonienne des sportifs vétérans, vice-président S. Kolga Membre du conseil de l'ECSU/ membre du COE M. Meri Commission parlementaire de la Culture, président H. Märks État-major de la défense, directeur de l'éducation physique T. Nuudi président du COE R-V.
English: If you are making a taxable sale of land to a non-registrant and that sale is your only commercial activity (and you are not in the business of selling land), you are required to remit the tax yourself using form GST62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-personalized). You are not required to register for GST/HST purposes.
French: Si vous effectuez la vente taxable d'un terrain à une personne non inscrite et que cette vente constitue votre seule activité commerciale (et que vous ne travaillez pas dans le domaine de la vente de terrains), vous devez verser la taxe au moyen du formulaire Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée) (GST62), mais vous n'avez pas à vous inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: The support and active participation of the Chief Information Officer’s Branch of Treasury Board Secretariat has been secured for the initial research phase of this undertaking.
French: Le soutien et la participation active du service du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor a été confirmée pour la phase initiale de recherche de ce projet.
English: In fiscal year 2003-2004, the Air Force published Strategic Vectors and the Aerospace Capability Framework, keystone documents that articulate the Air Force vision and the near to mid-term plan to guide the transformation process.
French: Au cours de l'année financière 2003-2004, la Force aérienne a publié les documents clés intitulés Vecteurs stratégiques et Cadre de capacité aérospatiale, dans lesquels sont énoncés la vision de la Force aérienne et le plan à court et à moyen terme sur lequel se fondera le processus de transformation.
English: • Hours of Work and Overtime
French: • durée du travail et heures supplémentaires
English: Minors who have completed their 8th, but not their 13th year of age cannot be held criminally responsible for their actions.
French: Les mineurs âgés de plus de 8 ans mais de moins de 13 ans ne sont pas responsables pénalement de leurs actes.
English: In 2002, this kind of aid was in the amount of 13 per cent of wages and salaries earned in the Republic in the previous months was provided to 21,000 beneficiaries.
French: En 2002, le montant de cette aide correspondait à 13% du salaire payé sur le territoire de la République au cours des mois précédents et on dénombrait 21 000 bénéficiaires.
English: 98 58-89-9 Cyclohexane, 1,2,3,4,5,6-hexachloro-, (1α,2α,3β,4α,5α,6β)- High - LPE IThuman + P or B X
French: 98 58-89-9 (1α,2α,3β,4α,5α,6β)-1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: If the sector itself is incapable of setting and maintaining certain guidelines for good marketing, it could become necessary to regulate this area at EU level.
French: Si ce secteur n'est pas en mesure de définir et de respecter certaines lignes de conduite relatives à une saine commercialisation, ce secteur devrait peut-être être réglementé à l'échelon de l'Union européenne.
English: Fee Setting Authority Date Last ModifiedB 2005-06 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year
French: L'imposition de frais pour un service réglementaire vise à modérer, diriger, contrôler ou approuver les actions de parties externes afin d'assurer la réussite d'une activité entreprise par un ministère.
English: Archery has been both a part of First Nations history and is a part of its present.
French: Le tir à l'arc fait partie de l'histoire passée et présente des Premières Nations.
English: Since the shipper's liability is linked to the fault committed, contrary to international law concerning transport by land, it seems inappropriate to make provision for objective liability for the shipper.
French: Etant donné que, contrairement au droit international du transport terrestre, la responsabilité du transporteur est liée à la faute commise (article 16), il semble inapproprié de prévoir pour l'expéditeur une responsabilité objective.
English: (m) The entitlement of everyone to ownership of the common heritage of mankind;
French: m) Le droit de chacun à la propriété du patrimoine commun de l'humanité;
English: At the same time, the estimated earnings of a Driver for Respondent during the year 1987 was $23,379.86 (which comprised the rate paid in 1986 plus a 4.5% cost of living increase based upon CPI Statistics Canada for the year 1987, thereby resulting in a deficiency of $7,779.86.
French: Dans le même temps (en 1987), le salaire estimatif des chauffeurs du mis en cause était de 23 379,86 $ (calcul établi à partir des salaires payés en 1986, auxquels s’ajoute une augmentation de 4,5 % pour le coût de la vie, d’après l’inflation par les coûts de Statistique Canada pour l’année 1987).
English: Pages 2, 3, 4, 5, 6 and 7 to offset
French: 6 pages annexes en anglais jointes en offset
English: - permitting, granting or otherwise authorizing the use of patented entities in return for the payment of royalties or licence fees
French: - La permission, le droit ou toute autre autorisation d'utiliser des entités brevetées en contrepartie du paiement de redevances ou de droits de licence
English: It is therefore very important for the development of these activities to secure the supply of spat.
French: Dans ce contexte, il est donc très important pour le développement de ces activités de sécuriser l'approvisionnement en naissain.
English: • Reflect the ongoing divestiture of Small Craft Harbours Marine Mammal Regulations
French: • Rendre compte du dessaisissement en cours des ports pour petits bateaux Règlement sur les mammifères marins
English: A 25-minute EC50 PSL ASSESSMENT REPORT — ACETALDEHYDE
French: Les invertébrés aquatiques présentent une sensibilité comparable à l’acétaldéhyde.
English: The study has adopted a constructive outlook: considering the 2007-2013 programming period's advanced stage of preparation, the study aims to identify limitations to effective Structural Funds implementation, and make practical recommendations to improve the effectiveness of implementation arrangements.
French: Ce rapport étude la situation d'un point de vue constructive: etant donné que la période de programmation 2007-2013 est déjà dans une phase avancée de préparation, l'etude vise sur l'identification des limites à l'implémentation efficace des Fonds Structurels, et il fait des recommandations pratiques pour améliorer l'efficacité de l'implémentation.
English: States could move the matters forward by promoting harmonization of laws and by agreement to extend such access and remedies.
French: Les États pourraient faire avancer les choses en encourageant l'harmonisation des législations et en élargissant par voie d'accord ces accès et recours.
English: • involvement of all the players (teaching staff, administrators, students, alumni, social partners, professional associations, inclusion of foreign experts);
French: • participation de toutes les parties intéressées (corps enseignant, administrateurs, étudiants, anciens étudiants, partenaires sociaux, associations professionnelles, encouragement à la participation d'experts étrangers);
English: EN
French: une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux essais qu’il réalise et une pratique suffisante de ces essais,
English: In order to have the most accurate information, you're invited to always keep your program and city files up to date.
French: Pour disposer d'informations toujours correctes, nous vous incitons à maintenir votre programme et les fichiers des réseaux de transport à jour.
English: In this context AI drew the attention of the Council to the cases of two individuals who died whilst detained by United Kingdom forces in Iraq.
French: À ce propos, Amnesty International appelle l'attention du Conseil sur les cas de deux personnes décédées en cours de détention par les forces armées britanniques en Iraq.
English: In this conflict, the main political question has been whether the objective would have been achieved if Western countries, the African countries or the international community had intervened militarily.
French: Dans ce conflit, la question politique cruciale était de savoir si l'objectif pouvait être atteint par le biais d'une intervention militaire des pays occidentaux, des États africains ou de la communauté internationale.
English: Article 12(1) – Exceptions Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works, and the protection of related rights, including limitations and exceptions for intermediaries.
French: Article 12.1) – Exceptions Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques et la protection des droits connexes, notamment des limitations et exceptions applicables aux intermédiaires.
English: They are continuing to take steps at various levels in order to complete those strategies by the end of 2008.
French: Ils continuent d'adopter des mesures à des niveaux différents afin d'achever ces stratégies d'ici à la fin de 2008.
English: Participate in two Joint FAO/ECE/ILO Committee seminars in 2001 on "Forestry Meets the Public".
French: M. Ingwald Gschwandtl (Autriche) et responsable adjointe, Mme Berit Sanness (Norvège).
English: Together with its partners, UNFPA seeks to ensure that sexual and reproductive health is integrated into national health policies, sector reforms, programmes and budgets.
French: Avec ses partenaires, le FNUAP s'efforce de faire prendre en compte l'hygiène sexuelle et la médecine procréative dans les politiques sanitaires, les réformes sectorielles, les programmes et les budgets nationaux.
English: The proposed legislative changes would also establish a framework that would make significant strides in Aboriginal consultation.
French: Les modifications législatives proposées établiraient également un cadre de travail qui permettrait de faire des progrès marqués dans les consultations auprès des communautés autochtones.
English: We used the clearance ratio test to determine whether the presence of albumin enhances the uptake of palmitate by hepatocyte monolayers.
French: Nous avons utilisé la mesure de la clairance pour déterminer si la présence d'albumine augmente la capture de palmitate par les monocouches d'hépatocytes.
English: The joint resolution on the Lisbon Strategy by the Group of the European People's Party (European Democrats) and Christian Democrats, social democrats and liberals adopted by the European Parliament proves once again the agreement between the political spokesmen of capital on promoting their strategic choices.
French: par écrit. - (EL) La résolution commune sur la stratégie de Lisbonne préparée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, les sociaux-démocrates et les libéraux, et adoptée par le Parlement européen, prouve encore une fois qu'il existe un accord entre les porte-parole politiques du capital en vue de promouvoir leurs choix stratégiques.
English: They wanted governments to clearly understand that participants are not yet in a position to either agree or disagree with the implementation approaches suggested, and that general approval of direction and measures proposed does not yet constitute buy-in.
French: Ils veulent que le gouvernement comprenne bien que les participants ne sont pas encore en mesure d'être en accord ou en désaccord avec les approches de mise en oeuvre suggérées, et que l'approbation générale de l'orientation et des mesures proposées ne constitue pas encore leur acceptation de l'ensemble du CSA.
English: Last, not least: Andreas 'amu' Müller brought some nice T-Shirts with an embroidered swirl, not a printed one.
French: Enfin, Andreas « amu » Müller avait amené de beaux t-shirts avec un tourbillon brodé, pas imprimé.
English: The continued support of Timor-Leste's neighbours is vital in that context.
French: À cet égard, il sera crucial que les voisins du Timor-Leste lui offrent un soutien ininterrompu.
English: To facilitate claims against the guarantor, he is required to be established in the Contracting Party where the
French: • de la part de l’autorité compétente pour le recouvrement dans un délai de 3 ans à compter de la même date, du fait qu'elle est ou pourra être tenue au paiement des sommes dont elle répond à l'égard de l'opération concerné.
English: When would you like to stay at the Hotel Porta Nuova?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Porta Nuova ?
English: I wanted to say to Mr Rocard that quadrupling the budget is in line with the Financial Perspective that the Commission has presented.
French: Je voulais dire à M. Rocard que le quadruplement du budget correspond aux perspectives financières que la Commission a présentées.
English: Can you provide me with a reading list/list of topics, which I can use to prepare for the tests?
French: Pouvez-vous me fournir une bibliographie et une liste de sujets que je pourrais utiliser pour me préparer ?
English: Despite this lack, since the carriage of passengers by an airline is a commercial transaction, airlines may refuse to board or to transport any passengers.
French: Malgré cette lacune, puisque le transport d'un passager par une compagnie aérienne constitue une transaction commerciale, la compagnie aérienne a le droit de refuser d'embarquer ou de transporter tout passager à bord de ses aéronefs.