ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Strategic Plan for the Protection of Women’s Rights in the Colombian Justice System, in particular, in the chapter on the rights of women in situations of domestic violence, CPEM recommends the following measures for dealing with this problem: – Creation of multidisciplinary teams to provide counselling for victims, which will take action in situations of domestic violence by attending to the needs of the victims themselves and members of their families; implementation of this measure is a priority for the 2006-2007 period; – Promotion of an amendment to Act 294 (1996) to establish clearly in which cases, and on what grounds, Family Commissioners must report instances of domestic violence coming to their notice to the competent prosecution unit and to specify the civil actions that the Family Commissioners are authorized to institute.
French: Dans son Plan stratégique de défense des droits de la femme devant la justice colombienne, et notamment au chapitre consacré aux droits de la femme dans des situations de violence intrafamiliale, le Conseil présidentiel pour les questions sur l’égalité entre les sexes (CPEM) a recommandé les mesures suivantes en vue de remédier au problème évoqué dans cette question : – Création d’équipes interdisciplinaire de conseil aux victimes, qui interviennent dans les situations de violence intrafamiliale et assistent les victimes et leurs proches; il a été décidé que cette mesure devrait être appliquée en priorité en 2006-2007; – Promotion d’une réforme de la loi no 294 de 1996, qui permettra de préciser dans quels cas et dans quelles conditions les commissaires à la famille doivent rendre compte des actes de violence intrafamiliale dont ils ont connaissance au service compétent du ministère public et adopter d’autres mesures d’ordre civil qui relèvent de leurs compétences.
English: Many individuals are now involved in activities ranging from boat repair to supply services to the management and operation of fishing enterprises.
French: Ces personnes travaillent tant dans la réparation de bateaux et dans la prestation de services que dans la gestion et l’exploitation d’entreprises de pêche.
English: Audio recording also containing a Suite pour flûte et piano by Jean Papineau-Couture.
French: Enregistrement sonore contenant également une Suite pour flûte et piano de Jean Papineau-Couture.
English: The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has now been rescheduled to take place from 11 to 13 November 2001 in the Trusteeship Council Chamber.
French: COMPLÈTE DES ESSAIS NUCLÉAIRES  La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été reportée et se tiendra maintenant du 11 au 13 novembre 2001 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: There is cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for the preparation of a study on the plan for Education for All (2003-2015).
French: Coopération avec l'UNESCO en vue d'élaborer une étude sur le plan visant à assurer l'enseignement pour tous (2003-2015).
English: The Memorandum of Understanding (MoU) between UNECE and UNIFEM, signed in February 2001, includes women's entrepreneurship as one of areas for cooperation and development of joint projects.
French: Dans le mémorandum d'accord signé entre la CEE-ONU et l'UNIFEM en février 2001, l'entreprenariat féminin figure parmi les domaines devant faire l'objet d'une coopération et du développement de projets communs.
English: Funding applications received by the Agency by May 18, 2007 will be considered.
French: Les demandes d’aide financière reçues à l’Agence au plus tard le 18 mai 2007 seront prises en compte.
English: These fragile pieces of equipment are monitored and frequently calibrated to ensure the high standard of prints expected by the end-user.
French: Ces appareils fragiles font l’objet d’un entretien suivi et d’un étalonnage fréquent, de telle sorte qu’ils procurent l’impression de grande qualité à laquelle s’attend l’utilisateur final.
English: • to offer a one-stop, enhanced data base of validated, continuously updated corporate information and capabilities servicing several departments; and
French: • offrir au moyen d'un guichet unique une base de données perfectionnée renfermant des renseignements à jour sur les entreprises et leur capacité à pourvoir aux besoins de plusieurs ministères;
English: The EU urges an end to violence and terrorism as well as the resumption of a ceasefire embracing all parties and groups.
French: L'UE demande instamment la fin de la violence et du terrorisme ainsi que la reprise d'un cessez-le-feu entre toutes les parties et tous les groupes concernés.
English: The commodities sector, particularly agriculture, is the economic mainstay of most developing countries.
French: Les produits de base, en particulier l'agriculture, constituent le principal secteur d'activité économique dans la plupart des pays en développement.
English: The bringing of Iran's peaceful nuclear programme to the Council by a few of its permanent members, particularly the United States, is not aimed at seeking, nor will it help to find, a solution or at encouraging negotiations.
French: L'initiative consistant à porter la question du programme nucléaire pacifique iranien devant le Conseil de sécurité, prise par quelques-uns de ses membres permanents, notamment les États-Unis, n'a pas pour but - et n'aura pas non plus pour effet - d'aider à la recherche d'une solution ni d'encourager la tenue de négociations.
English: [français] [Back] 1991 Precipitation Departure from Normal - National - El Niño Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] 1991 Anomalies des précipitations - du Canada - El Niño Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Management Responsibility 2 A. Degree 2 - Supervises two technicians and one term employee performing pilot plant and laboratory experiments.
French: Responsabilités de gestion 2 A. Degré 2 - Il faut surveiller le travail de deux techniciens et d'un employé temporaire exécutant des essais en laboratoire et en installation pilote.
English: Why do you think senior men are more likely than senior women to drive?
French: Pourquoi croyez-vous que les hommes âgés sont plus susceptibles de conduire que les femmes âgées?
English: Room Notes: A cosy refurbished single room.
French: Informations sur la chambre: A cosy refurbished single room.
English: These remarks did not leave Mr. Kaberuka indifferent.
French: Une appréciation qui n’a pas laissé indifférent Donald Kaberuka.
English: It is not a discriminatory practice if a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification,  or preference in relation to employment is established      23 by an employer to be based upon a bona fide occupational  requirement. In order to succeed in establishing a particular  job requirement as a BFOR, an employer must satisfy both an  objective and subjective test: "...
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions,   restrictions, conditions ou préférences de l'employeur   qui démontre qu'ils découlent d'exigences   professionnelles justifiées. Pour pouvoir établir qu'une exigence professionnelle particulière est  une EPJ, un employeur doit satisfaire aux éléments objectif et subjectif  d'un critère : «...
English: The independent expert learned from other sources that the report was issued, but that its implementation had been opposed by members of the Government.
French: L'Expert indépendant a appris d'autres sources que le rapport avait été publié mais que des membres du Gouvernement s'étaient opposés à l'application de ses conclusions.
English: Classification systems designed for male populations and evaluated and validated on men are often referred to as gender neutral10 implying neutrality, but in fact using a male normative standard (Burke and Adams 1991; Brennan 1998).
French: Les systèmes de classement conçus pour des populations carcérales masculines et évalués et validés auprès de clientèles masculines sont souvent qualifiés de non sexistes10, expression qui suppose la neutralité; en réalité, ils sont fondés sur des modèles normatifs masculins (Burke et Adams 1991; Brennan 1998).
English: So ozone losses do not self-correct this way, because the UV-B does not have enough energy to make more ozone.  9.
French: Ainsi, les pertes d'ozone ne se réparent pas de cette façon, parce que les rayons UV-B ne transmettent pas assez d'énergie pour fabriquer davantage d'ozone.  9.
English: SL&H submits that if the materials given to the contractor in lieu of payment are valued at the same unit prices as SL&H uses in a net salvage value determination, the dismantling costs per mile for a contractor would be two-thirds of those derived from a unit cost perspective.
French: Le SL&H soutient que si le matériel en question était évalué aux mêmes prix unitaires que ceux qu'il utilise pour déterminer la valeur nette de récupération, les frais de démantèlement qu'un entrepreneur devrait payer pour chaque mille de voie équivaudraient aux deux tiers de ceux qu'il obtiendrait s'il se fondait sur les prix unitaires.
English: Finally, in his 2008 report to the General Assembly (A/63/179), the Secretary-General reiterated: “There have also been renewed calls to strengthen the intergovernmental follow-up mechanisms to the Monterrey and Doha Conferences and to maintain the partnership of the United Nations with the other major institutional stakeholders in this task.
French: Enfin, dans son rapport de 2008 à l'Assemblée générale (A/63/179), le Secrétaire général a de nouveau affirmé ce qui suit : « Par ailleurs, des appels sont de plus en plus lancés en vue de renforcer les mécanismes intergouvernementaux de suivi des Conférences de Monterrey et de Doha et de poursuivre le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et les autres principaux acteurs institutionnels dans cette tâche.
English: Processing GST/HST returns[Footnote 1] 30 days 95% Internet In person Telephone Mail/Fax Financial Institution Mail/Fax 27.
French: Traitement des déclarations de TPS/TVH[note 1] 30 jours 95 % Internet En Personne Téléphone Courrier et fax Institution financière Courrier et fax 27.
English: It will also have to continue to drive forward its climate policy, with the aim of broadening international co-
French: La Commission expliquera comment elle entend mettre sur pied la nouvelle politique maritime.
English: 148 The Asian MOB trade is also based on a racist hierarchy with roots in sexual colonialism by the military.
French: Dans un contexte plus général, l’exploitation de ces stéréotypes influe sur la relation de pouvoir entre les pays, puisque les demandes du premier monde pour des promises étrangères aident l’économie du tiers monde147.
English: It is anticipated that this will lead to a major inter-Institute RFA in late 2002-early 2003.
French: On prévoit que cela donne lieu à un important appel de demandes inter-instituts à la fin de 2002 ou au début de 2003.
English: She thanked the United Nations Development Group and the country teams for their work in establishing the pilots, and called for the support of organizations for the key role of the resident coordinators.
French: Elle a remercié le GNUD et les équipes de pays qui avaient mis sur pied les projets pilotes et a appelé les organisations à appuyer les coordonnateurs résidents, qui jouent un rôle de premier plan.
English: During the initial debate on possible sub-issues within FMCT, one Delegation suggested the inclusion of the issue of “national implementation” of an FMCT.
French: Lors du débat initial sur les sous-questions qui pourraient être examinées dans le contexte du futur traité, une délégation a suggéré d'inclure la question de la mise en œuvre à l'échelon national.
English: Directions: In northwest Greensboro, third largest city in North Carolina.
French: Itinéraire : In northwest Greensboro, third largest city in North Carolina.
English: Kylie MacLeod "Jasper National Park" Mr. Farquharson's Grade 9 Geography Class Port Perry High School, Port Perry ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Kylie MacLeod « Parc national de Jasper » Classe de géographie 9e année de M. Farguharson Port Perry High School, Port Perry ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: • Gloves (Blocker and Trapper):
French: • Gants (bouclier et attrape-rondelles) :
English: Given its high population of Aboriginal people living off-reserve, Manitoba is an ideal place to examine the various issues facing this hard to find population.
French: Étant donné que le Manitoba héberge une forte population autochtone vivant hors réserve, c’est cette province qui se prête le mieux à un examen des questions d’importance pour cette population, qui se fait rare.
English: The Council considers it more appropriate to keep the four levels provided for in the existing Directives, together with the bridging measure provided for in Article 13(3) of the common position, than to introduce a fifth level.
French: Le Conseil estime qu'il vaut mieux conserver les quatre niveaux prévus par les directives existantes, ainsi que la mesure de transition instituée par l'article 13, paragraphe 3, de la position commune, plutôt que d'introduire un cinquième niveau.
English: The Russian Federal Migration Service does not have any information about cases involving the deportation at Sheremetyevo-2 airport of passengers whose documents were not in order and who allegedly did not have an opportunity to apply for asylum.
French: Le Service fédéral des migrations ne dispose d'aucune information s'agissant de passagers refoulés à l'aéroport Cheremetevo 2 pour ne pas disposer des papiers réglementaires ou se trouver dans l'impossibilité de faire une demande d'asile.
English: CCSPA will prepare questions and send them to TPD for their response.
French: L'ACPCS préparera les questions et les enverra à la DPT pour que la Direction fournisse sa réponse.
English: • PURPOSE - To determine when the initial deduction should be taken from pay.
French: • BUT - Déterminer à quel moment la première retenue doit être prélevée sur le traitement.
English: It is recognized that injuries associated with baby walkers still occur in Canada.
French: Il est établi que les marchettes pour bébés continuent de causer des blessures au Canada.
English: The Executive Board, at its last session in September 2004, requested UNDP to continue to work in close collaboration with the UNAIDS secretariat and with cosponsors especially at the country level to contribute to a comprehensive response to HIV/AIDS.
French: À sa dernière session, en septembre 2004, le Conseil d'administration a prié le PNUD de continuer de collaborer étroitement avec le secrétariat d'ONUSIDA et les coparrains, tout particulièrement au niveau national, afin que la lutte contre le VIH/sida puisse être plus complète.
English: Increased tax-free income -115 3-per-cent surtax elimination 0 Total -115 Total relief -178 Post-1999 budget net federal personal income tax 1,693 Per cent reduction in net federal personal income tax 9.5%
French: Majoration du revenu exonéré -115 Élimination de la surtaxe de 3 % 0 Total -115 Allégement total -178 Impôt fédéral net payable après le budget de 1999 1 693 Réduction de l'impôt fédéral net sur le revenu des particuliers 9,5 %
English: • Number of nature of joint ventures with the public sector, and their impact Expected Outcome:
French: • Le nombre et le type de collaboration avec le secteur public et ses répercussions Résultat prévu :
English: The remaining amount, less $40 million for federal program administration, was allocated to the provinces and territories on a per capita basis.
French: Le reste du montant (moins 40 millions de dollars pour l'administration des programmes fédéraux) est attribué aux provinces et aux territoires selon le nombre d'habitants.
English: This may provide additional information on how national and regional processes are implementing objectives and principles, and taking specific policy choices, with regard to the protection of TK.
French: Ce document pourra fournir des informations complémentaires sur la mise en œuvre des objectifs et des principes aux niveaux national et régional et les choix de politique générale concernant la protection des savoirs traditionnels.
English: The Economic and Social Committee also gave a favourable opinion on 29 October 1997 and the Council should take its final decision before the end of the first half of 1998, during the British Presidency.
French: Le Comité économique et social a également donné, le 29 octobre 1997, un avis favorable, et le Conseil devrait prendre sa décision finale avant la fin du premier semestre 1998, durant la présidence britannique.
English: Paraguay is taking part in the Stabilization Mission by contributing staff officers.
French: Le Paraguay participe à la Mission de stabilisation en fournissant des officiers d'état-major.
English: Samara brand names are easily recognized, drawing forth the trust of partners and attracting investors.
French: La reconnaissance des marques de Samara excite la confiance des partenaires et attire les investissements.
English: 1981 Participated in the annual meeting of Asian-African Legal Organization.
French: Membre du Conseil exécutif de l'Association de la Chine pour les Nations Unies
English: They stem from exposed high-strain zones and tectonic boundaries hosting concordant, 1.7-1.16 Ga, postmetamorphic sheetlike plutons.
French: Ils se projettent à la surface au niveau de zones de déformation et de limites tectoniques, où se sont mis en place des plutons concordants, de 1,17 à 1,16 Ga, postmétamorphiques et sous forme de feuillets.
English: ·From: The east. On the peripherique, exit Porte de Bercy - follow the banks of the Seine until La Concorde, turn on your right in the direction of Madeleine, take Rue Tronchet, turn first left and second right rue des Mathurins.
French: Sur le périphérique, sortie Porte de Bercy, longer les rives de la Seine jusqu'à La Concorde, tournez à droite vers la Madeleine, prenez la rue Tronchet, puis la première gauche et la deuxième à droite, rue des Mathurins.·Depuis : l'ouest.
English: It was agreed that the IOC should retain its contemporary, professional approach to communication and continue to place great emphasis on improving this function.
French: Il a été décidé que le CIO devait adopter une approche moderne et professionnelle de la communication et placer particulièrement l’accent sur l’amélioration de cette fonction.
English: I think that if we take the focus off ourselves and keep the focus on the individual, family and community as a goal and the goal is healing. So if we take the focus off our own approaches to healing and the focus is the individual, the family and the community and their healing, I think it's possible."
French: Je crois que si nous cessons de nous concentrer sur nous-mêmes pour nous concentrer sur les personnes, la famille et la collectivité et que l'objectif est la guérison, en d'autres mots si nous cessons de nous concentrer sur nos propres approches de la guérison et nous concentrons sur l'individu, la famille et la collectivité et leur guérison, je crois que cela est possible.
English: Early in 1917 both the naval and militia staffs had strongly supported the organization of an air service in Nova Scotia as a means of compensating for the weakness of the naval forces, but Borden's colleagues had rejected the idea because it was too expensive.
French: Au début de 1917, les états-majors de la marine et de la milice avaient énergiquement appuyé l'organisation d'un service aérien en Nouvelle-Écosse comme moyen de compenser la faiblesse du service naval, mais les collègues de Borden s'étaient opposés à ce projet qu'ils estimaient trop dispendieux.
English: During the course of the next two to three months he would evaluate those alternative methods of computing PPPs for poverty studies.
French: Dans les deux ou trois mois qui suivraient, le consultant évaluerait ces diverses méthodes de calcul des PPA dans le contexte des études relatives à la pauvreté.
English: As the population has grown, an increasing number have remained to spend the winter in southern Ontario.
French: Ã€ mesure que la population a augmentÃ©, un nombre de plus en plus important d'oiseaux est restÃ© pour passer l'hiver dans le Sud de l'Ontario.
English: In 1774 Carleton, who was determined to preserve a military base of operations in North America, obtained the passage of the Quebec Act.
French: Les « nouveaux sujets » participent de plus en plus à l'administration civile, au bas de l'échelle.
English: Representatives from 18 countries had attended.
French: A cette réunion ont participé les représentants de 18 pays.
English: In Arnison v. Pacific Pilotage Authority (1980), 1 C.H.R.R.  D/138 the complainant’s name was removed from an eligibility list  for employment as a river pilot when he turned age 50.
French: Conformément aux règlements en vertu de la Loi sur le pilotage, S. C. 1970- 71- 72, c. 52, les requérants de permis de pilotage "doivent être âgés d’au moins 23 ans et d’au plus 49 ans."
English: Setting Area-Sensitive Forest Breeding Bird Expectations for Urban Forest Reserves
French: Attentes à établir à l’égard des oiseaux nicheurs forestiers sensibles à la superficie dans les réserves forestières urbaines
English: During his absence, Mr. Aleg Ivanou, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Aleg Ivanou, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Riding Mountain National Park What's New Information Bulletin Menzie 2 Prescribed Burn Unit Wasagaming, April 18, 2008 - Riding Mountain National Park staff are preparing to implement an approximately 5,000 ha (~12,400 acres) prescribed burn in the Whitewater, Gunn, and Menzie Lake areas this spring.
French: Parc national du Canada Mont-Riding Quoi de neuf Bulletin d'information Brûlage dirigé visant le secteur 2 du lac Menzie Wasagaming, le 18 avril 2008 - Le personnel du parc national du Mont‑Riding se prépare à une opération de brûlage dirigé visant environ 5 000 hectares (environ 12 400 acres) dans la région des lacs Whitewater, Gunn et Menzie ce printemps.
English: Individuals from the funds and programmes were reviewing CCAs/UNDAFs in nine countries from a “lessons learned” perspective (sharing lessons and good practices, monitoring progress and application of guidelines, etc.).
French: Des fonctionnaires appartenant aux fonds et programmes examinaient actuellement dans neuf pays les bilans communs et le Plan-cadre du point de vue des enseignements tirés de l'expérience (mise en commun des enseignements tirés et des pratiques optimales, suivi des progrès et de l'application des directives, etc.).
English: Food and Drug Regulations  3.
French: Règlement sur les aliments et drogues  3.
English: The Law on the Customs Code of 19th March 2004 (integrated text, Journal of Laws of 2004, No. 68, item 622)
French: a) Loi sur le Code des douanes du 19 mars 2004 (texte codifié, Journal officiel de 2004, no 68, point 622)
English: Madam President, I would like to address an issue that has been raised by many colleagues, and that is the suppression of the rights of Christians.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais aborder une question qui a été soulevée par bon nombre de mes collègues, et qui est celle de la suppression des droits des chrétiens.
English: One delegation suggested that legal status with documentation should be provided to those receiving complementary protection.
French: Une délégation suggère qu'il convient d'accorder un statut juridique assorti des papiers requis à ceux qui sont au bénéfice d'une protection complémentaire.