ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the immobile laterofrontal cilia on both sets of tentacles of L. californianus detect waste particles.
French: De plus, chez L. californianus, les cils latéro-frontaux immobiles des deux séries de tentacules "reconnaissent" les particules non comestibles.
English: The annex also includes guidance on ordering, shipping, and returning clinical supplies, which are at the interface with, and complementary to, guidelines on Good Clinical Practice.
French: La présente annexe inclut aussi des lignes directrices à propos de la commande, l'expédition et le retour des produits destinés aux essais cliniques qui sont à l'interface et complémentaires aux Lignes directrices sur les bonnes pratiques cliniques.
English: Common Carrier Accident Coverage up to $1,000,000 in case of accidental death or dismemberment.
French: Protection Accident – véhicule de transport public jusqu'à 1 000 000 $ en cas de mutilation ou de décès accidentels.
English: Based in the city of Québec, Optosecurity specializes in the development of automatic weapons and explosives detection systems for use in airport luggage screening processes.
French: Située à Québec, Optosécurité inc. met au point des solutions de détection automatique d’armes et d’explosifs des bagages dans les aéroports.
English: 195 The highest administrative court gradually restricted the discretion of the administration: only final convictions to prison sentences actually to be served were accepted as sufficient ground for withdrawal of a permit and the administration had to take into account the length of lawful residence.
French: La plus haute cour administrative a progressivement limité le pouvoir discrétionnaire de l'administration : seule une condamnation sans appel à une peine d'emprisonnement sans sursis a été accepté comme motif suffisant pour retirer un permis, l'administration devant tenir compte de la durée de la résidence régulière.
English: For the sake of the development of these countries and the international financial system itself, it is important to emphasize the idea that economic growth is the central and decisive variable when it comes to capacity to pay and debt sustainability.
French: Pour le développement de ces pays et pour le système financier international même, il est important de prendre expressément en compte le concept de croissance économique comme variable essentielle et décisive s'agissant de la capacité de paiement de ces pays et de leur niveau d'endettement tolérable.
English: New subsection 256(6.1) of the Act specifies, for greater certainty, that a corporation may be controlled simultaneously by persons or groups at more than one level above it in a corporate chain.
French: Le nouveau paragraphe 256(6.1) de la Loi précise qu’une société peut être contrôlée simultanément par des personnes ou des groupes de personnes se situant au premier palier et à un palier subséquent.
English: American Concerns About an International Prosecutor
French: Les inquiétudes des Américains relativement à un procureur de la poursuite international
English: Such officer shall retain his previously scheduled days of rest next following the change or if worked, such days of rest shall be compensated in accordance with the overtime provisions of this Agreement. (b) A planning schedule shall be posted prior to the end of January for the subsequent fiscal year.
French: Cet officier conserve ses jours de repos prévus à l'horaire qui suivent la modification ou, s'il a travaillé pendant ces jours-là, il est rémunéré en conformité avec le paragraphe sur la rémunération du travail supplémentaire de la présente convention. b) Un horaire de planification sera affiché avant la fin de janvier pour la prochaine année fiscale.
English: This EU-ASEAN FTA would be beneficial to both sides, including to poor countries in the region.
French: Un accord de libre-échange UE-ANASE serait bénéfique pour les deux parties, y compris pour les pays pauvres dans la région.
English: I would also like to thank the Commissioner for her kind words to me and I wish to offer her my particular thanks for the cooperation I have received from the Commission services in this discharge process.
French: Je voudrais aussi féliciter plus particulièrement M. le président Fabra Vallés, remercier Mme la commissaire pour les paroles qu'elle a eu la gentillesse de m'adresser et la remercier également pour la collaboration des services de la Commission dans le cadre de cette procédure de décharge.
English: If we can offer these services at a competitive price, or at lower risk for the manager, an internal market will develop.
French: Si nous sommes en mesure d'offrir ces services à un prix concurrentiel ou en réduisant les risques pour le gestionnaire, un marché interne se développera.
English: 10318) and decided to hold a hearing on the subject in the first half of 2005; - decided to consider, for information only, the motion on the situation of Fenno-Ugric and Samoyed peoples (Doc.
French: 10318) et décidé d’organiser une audition sur le sujet dans le premier semestre de 2005 ; - décidé d’examiner la proposition (pour information) sur la situation des populations finno-ougriennes et samoyèdes (Doc.
English: An example is the promotion of good dental care through the sampling of fluoride toothpastes.
French: La promotion d'une bonne hygiène dentaire en remettant des échantillons de dentifrices au fluor, constitue un exemple.
English: Québec Region Department of Canadian Heritage Guy-Favreau Complex, West Tower 6th Floor 200 René-Lévesque Boulevard West Montréal, Québec H2Z 1X4 Toll-free: 1-877-222-2397 pch-qc@pch.gc.ca
French: Région du Québec Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau, tour ouest, 6e étage 200, boulevard René-Lévesque Montréal (Québec) H2Z 1X4 Sans frais : 1-877-222-2397 pch-qc@pch.gc.ca
English: India remains committed to make the new Human Rights Council a strong, effective and efficient body capable of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all.
French: Elle est résolue à faire du nouveau Conseil des droits de l'homme un organe fort, performant et efficace, capable de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous.
English: • DFO announces new multi-year co-management arrangement for toad crab off northern Prince Edward Island July 27, 2004 - Charlottetown, Prince Edward Island  
French: • Le ministre Regan annonce de nouvelles mesures de gestion de la morue et du poisson de fond dans le Golfe du Saint-Laurent 9 juillet 2004 - Ottawa (Ontario)
English: This is particularly the case in the present situation, since the committee under this directive is closely associated with the similar committee which was established in connection with the framework directive on type approval for motor vehicles.
French: C'est surtout le cas dans la situation actuelle, étant donné que le comité prévu par la présente directive est étroitement lié au comité semblable qui a été créé avec la directive-cadre relative à la réception des véhicules à moteur.
English: Since the legal situation has not yet changed, the Committee reiterates its finding of non-conformity.
French: Entre-temps, la situation en droit n’ayant pas changé, le Comité considère que la situation n’est pas conforme.
English: Neither invariably lead to uncontrolled, compulsive use.
French: Aucun de ces deux cas ne mène forcément à une consommation incontrôlée et compulsive.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats also requests the formal opening of negotiations in the area of competition policy.
French: En ce qui concerne la politique de concurrence, le groupe PPE-DE demande l'ouverture formelle des négociations.
English: Numerous activities will mark this 20th anniversary and, for the occasion, Les Éditions La courte échelle have published a book featuring the Léon character so that children can learn about their rights in an instructive and recreational manner.
French: De nombreuses activités souligneront ce 20e anniversaire et pour cette occasion, les éditions La courte échelle ont publié un livre mettant en vedette le personnage Léon afin de faire connaître aux enfants leurs droits de manière instructive et ludique.
English: This would take moderately greater sales efforts by U.S.-based sales representatives, but it would still be relatively low in cost and commitment.
French: Les efforts commerciaux de la part des vendeurs américains seraient un peu plus importants, mais les coûts et l'engagement resteraient relativement minimes.
English: As regards:
French: ****** La Sous-commission des migrations, réunie à Strasbourg, le 25 janvier 2007, sous la présidence de M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE) :
English: All activities are prohibited in these areas, except by permit from the Minister of Natural Resources for educational and scientific purposes. A PNA established to protect representative ecosystems.
French: Recherche scientifique, étude de base ou autre activité exercée pour des fins de rétablissement, de reconstitution ou de remise en état d'un écosystème dégradé, d'une population dégradée ou d'une espèce menacée, en vertu d’un permis scientifique des ZNP.
English: WEP and WPA/WPA2 are turned on and off through your wireless router's setup utlity.
French: WEP et WPA/WPA2 peuvent être activés et désactivés par le biais du menu de configuration de votre routeur sans fil.
English: • PREPULSID® to be withdrawn as a result of cardiac complications [2000-05-31]
French: • Le Prepulsid MD sera retiré du marché à la suite de complications cardiaques [2000-05-31]
English: Networks of experts either feed in ideas and analysis to the policy-making process or proactively develop new policy agendas.
French: Les réseaux d'experts ou bien apportent des idées et des analyses au processus d'élaboration des politiques, ou bien élaborent de façon proactive de nouveaux programmes de politique.
English: The complainant pointed out that an amicable resolution of the matter would be in the best interest of all parties.
French: Le plaignant a fait remarquer qu’une solution à l’amiable serait dans l’intérêt de l’ensemble des parties.
English: Official languages complaint resolution mechanisms The people interviewed were not familiar with these mechanisms.
French: Mécanismes de résolution de plaintes en matière de langues officielles : Les personnes interviewées n'étaient pas familières de ces mécanismes.
English: The budget of 5 millions ¼ LV HQWLUHO\ ILQDQFHG E\ the budget of the European Communities.
French: Le budget de 5 millions d'euros est entièrement financé par le budget des Communautés européennes.
English: The current policy favours a proactive approach to media relations that promotes public awareness and the full understanding of government policies and other initiatives.
French: La politique actuelle incite à une démarche proactive à l'égard des relations avec les médias, qui favorise la sensibilisation du public et la compréhension totale des politiques et autres initiatives du gouvernement.
English: Belarus, Brazil, Eritrea, Estonia, India, Monaco, Nigeria, Republic of Moldova, Timor-Leste and Turkey
French: Bélarus, Brésil, Érythrée, Estonie, Inde, Monaco, Nigéria, République de Moldova, Timor-Leste et Turquie
English: All emphasis found in the original text.] [13] The appellants’ representative contended that the selection board, after providing for a range of marks in its adjectival rating guides for abilities and personal suitability, had failed to reassess candidates properly as to the scores they had been awarded originally.
French: Toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [13] Le représentant des appelants affirme que le jury de sélection, après avoir défini une fourchette de notes possibles dans son guide d’appréciation qualitative des capacités et des qualités personnelles, n’a pas réévalué les candidats adéquatement en revoyant les notes qui leur avaient été attribuées dans un premier temps.
English: As a comparison, a 3 h.p. low-lift irrigation pump powered by an array of 60 panels could deliver water at a rate of about 1,000 gpm.
French: Par comparaison, une pompe d'arrosage à basse pression de 3 HP alimentée par une batterie de 60 panneaux solaires pourrait produire un débit d'environ 4 500 L/min.
English: Budget Rémi highlighted funding research personnel awards from the Fall 2001 CIHR Research Personnel Awards competition.
French: Budget M. Quirion souligne le financement des bourses du personnel de recherche, dans le cadre du concours de l'automne 2001.
English: There is a non-refundable CAN$50 or US$50 processing fee.
French: Des frais de traitement non remboursables de 80 $CAN ou 50 $US s’appliquent.
English: The outcome expectations for older participants might focus more on employment.
French: Chez les participants âgés, les attentes sur le plan des résultats pourraient être davantage axées sur l’emploi.
English: An additional tool on archives is being developed.
French: Un outil supplémentaire, concernant les archives, est en cours de mise au point.
English: Number of complaints received from employees regarding their accessibility to their pay statements through electronic means.
French: Nombre de plaintes formulées par des employés en ce qui a trait à leur accessibilité aux talons de chèques de paie par voie électronique.
English: Romania stated that the requests for mutual legal assistance and the enclosed documents submitted to the Romanian authorities should be accompanied by translations in the Romanian language or in French or English.
French: La Roumanie a indiqué que les demandes d'entraide judiciaire qui étaient adressées aux autorités roumaines ainsi que les pièces qui y étaient jointes devraient être accompagnées de traductions en roumain, en français ou en anglais.
English: Consistent with WD’s priorities, during the final year of project approvals, the program will focus on strategic investment opportunities with broad economic impacts.
French: Conformément aux priorités du Ministère , le programme sera axé au cours de sa dernière année d’approbation sur les projets d’investissement stratégique susceptibles de produire des retombées économiques considérables.
English: The Superintendent should ensure follow-up is done on the exceptions found during the recent inventory count and investigate the need to adjust record accordingly.
French: Le directeur devrait assurer le suivi des cas d’exceptions repérés pendant le dernier inventaire et envisager de modifier les dossiers en conséquence.
English: As indicated in Table 2, labour productivity declined by 0.3% per year between 1990 and 2002 whereas in total manufacturing, labour productivity grew by 2.8% during the same period.
French: La productivité du travail (PIB réel par travailleur de la production) dans l’industrie de la transformation des aliments marque un repli, tandis que la productivité du travail dans l’ensemble du secteur de la transformation s’accroît.
English: This paper includes the description of Marylynnia hopperi sp. nov., Paracyatholaimus vancouverensis sp. nov., and Propomponema websteri sp. nov., as well as the redescription of Paracyatholaimus pugettensis Wieser and Hopper, 1967.
French: Quatre espèces de Cyatholaimidae représentées dans un travail sur les nématodes marins libres à Vancouver, Canada, font ici l'objet d'une étude; on trouvera donc ici la description de trois nouvelles espèces, Marylynnia hopperi n. sp., Paracyatholaimus vancouverensis n. sp. et Propomponema websteri n. sp., ainsi qu'une nouvelle description de Paracyatholaimus pugettensis Wieser et Hopper, 1967.
English: A child without a supporter has the right to material assistance.
French: Les enfants privés de soutien de famille ont droit à une aide matérielle.
English: Total 14 media, 21 journalists - Women's magazines, Golf magazines, TV & Freelance travel writers
French: - KBS TV <Window of the World> Festival des montgolfières, 14 août.
English: And we arrange seminars like the one today.
French: Et nous organisons des séminaires semblables à celui auquel vous assistez aujourd’hui.
English: ml), presented findings on the effectiveness of Health Canada’s risk communication methods and included Canadians’ views and opinions on reporting of adverse reactions.
French: Tableau 3 : À la lumière d’un examen de la documentation sur la déclaration des EI, raisons pour lesquelles les professionnels de la santé choisissent de ne pas déclarer volontairement les EI.
English: Draft opinion (PE 384.234v01-00) Struan Stevenson Proposal for a European Parliament and Council regulation banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur Proposal for a regulation (COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD))
French: Projet d'avis (PE 384.234v01-00) Struan Stevenson Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant Proposition de règlement (COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD)(COD))
English: (BG) Madam President, ladies and gentlemen, allow me to begin by congratulating the rapporteurs, Mrs Trüpel and Mr Maňka, for their excellent work in preparing the decisions which we are discussing today.
French: (BG) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par féliciter les rapporteurs, Mme Trüpel et M. Maňka, pour leur excellent travail de préparation des décisions dont nous débattons aujourd'hui.
English: In point of fact the United States ratified four of the above five international treaties – all bar the Moon Treaty.
French: En outre, le droit de l’espace est également constitué d’accords bilatéraux, progressivement ouverts aux autres parties, et dont l’apport juridique a été déterminant.
English: Please provide updated information on the implementation of the Anti-Discrimination Act adopted in February 2003, including information on cases of discrimination for which civil and criminal proceedings were instituted (E/C.12/BEL/3, paras.
French: Fournir des informations actualisées concernant la mise en application de la loi anti discrimination adoptée en février 2003, en décrivant, en particulier, les cas de discrimination ayant donné lieu à l'ouverture d'actions civiles et pénales (E/C.12/BEL/3, par.
English: I am confident that this framework will lead to the adoption of a more holistic approach to risk management and foster a working environment which supports employees in pursuing new and innovative ways to better serve Canadians.
French: Je ne doute pas que ce cadre mènera à l'adoption d'une démarche davantage holistique en matière de gestion du risque et favorisera la création d'un milieu de travail propice au soutien des employés dans l'atteinte de moyens novateurs afin de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: About 1 in 10 patients with a serious stomach-bleed dies before making it to hospital for life-saving surgery.
French: Environ un patient sur dix, victime d’une hémorragie de l’estomac, décède avant d’arriver à l’hôpital, où une intervention chirurgicale aurait pu lui sauver la vie.
English: That land was condemned and acquired from private landowners by the Department of Defense during the years following the Second World War, when Guam was under the administration of the United States military.
French: Ces terres ont été achetées à des propriétaires terriens par le Ministère de la défense au cours des années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, époque à laquelle Guam était encore placée sous l'administration militaire américaine, initialement en vertu d'un bail renouvelable d'année en année au cours de la période allant de 1945 à 1950.
English: CORDIS is a publication service connected with the Research programme, issuing the latest information on calls for tender, programs and current studies on its internet site.
French: CORDIS est un service de publication lié au programme Recherche. Il divulgue les informations les plus récentes sur les appels d'offres, les programmes et les études en cours sur son site Internet.
English: Restaurant Su offers catering services for your special events, whether it's a wedding, Christmas party, birthday party, retirement party, or a business event.
French: Pour tous vos événements, nous sommes en mesure de vous proposer un service complet. Entre amis ou en famille, pour vos cocktails d’affaire, découvrez le goût des saisons et des nouvelles saveurs.
English: They should also monitor local developments and avoid crowds and demonstrations If you require any assistance, please contact the Embassy at: (202) 794-3110. Consular Section
French: Ils doivent également se tenir au courant des événements locaux et éviter les foules et les manifestations. Si vous avez besoin de l'aide de l'Ambassade, veuillez contacter : (202) 794-3110 Section Consulaire
English: Despite the Commission's intention to “consider ways to further strengthen itself and to maximize its ability to support the General Assembly in guiding the common system”, the changes to the ICSC rules of procedure negotiated by the tripartite working group of staff representatives, representatives from organizations and ICSC had never been fully implemented.
French: Malgré l'intention de la CFPI d'« examiner les moyens de se renforcer encore et d'accroître au maximum sa capacité d'aider l'Assemblée générale à diriger le régime commun », les modifications à son règlement intérieur, négociées par le groupe de travail tripartite composé de représentants du personnel, des organisations et de la CFPI, n'ont jamais été entièrement appliquées.
English:    – I am much obliged to the President-in-Office for her answer.
French:    - Je remercie chaleureusement la présidente en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: The former university city is characterised by Schaumburg castle, which is located on Nesselberg hill and which has been the regions's landmark for more than 800 years.
French: L’ancienne ville universitaire est marquée par le château «Burg Schaumburg» se trouvant sur la colline Nesselberg, qui depuis près de 800 ans est l’emblème de la région.
English: Poverty continues to be the most important challenge to the advent of a world fit for children.
French: La pauvreté demeure le défi le plus important à relever en vue de l'édification d'un monde digne des enfants.
English: Its members also met the UN Secretary-General, Kofi Annan, and the President of the European Parliament, Pat Cox.
French: Ses membres ont également rencontré le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, et le président du Parlement européen, M. Cox.
English: Delhi Declaration on Sanitation, 2007
French: Déclaration de Delhi sur l'assainissement, 2007
English: "Albertans tell us they want more information so they know how to act on the climate change issue," said Alberta Environment Minister Lorne Taylor.
French: « Les Albertains nous disent qu'ils veulent plus d'information afin de savoir comment contrer les changements climatiques », a affirmé le ministre de l'Environnement de l'Alberta, Lorne Taylor.
English: Discussion of the differences in the manufacturing process(es) for the batches used the in the in vivo studies (pivotal clinical, comparative bioequivalence) and the process described in 2.3.P.3.3:
French: Discussion des différences entre le procédé ou les procédés de fabrication pour les lots utilisés dans les études in vivo (charnière clinique, bioéquivalence comparative) et le procédé décrit sous 2.3.P.3.3 :
English: This situation is due to many factors of various kinds: economic, social, psychoeducational and others.
French: Les raisons en sont multiples et de divers ordres : économiques, sociales, psychopédagogiques, etc.
English: This resource operates on a day-to-day basis serving as RCMP support but backs up the HOM SCY when absent.
French: Cette personne effectue quotidiennement un travail de soutien de la GRC, tout en remplaçant le SCY du CDM lorsqu’il est absent.