ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small and medium-size manufacturers need help to improve their competitiveness, and one way to do this is to build partnerships with manufactures in industrialized countries, which are also looking for partners to enhance their competitiveness.
French: Les PME ont besoin d'aide pour accroître leur compétitivité et l'une des solutions est de nouer des partenariats avec les fabricants de pays industrialisés, qui sont eux aussi à la recherche de partenaires pour améliorer leur compétitivité.
English: It is expected that the resolution will be endorsed by the Economic and Social Council at its substantive session in July 2006.
French: Le projet de résolution devrait être adopté par le Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2006.
English: Under the STCW, the IMO Maritime Safety Committee must identify the countries which have implemented all the provisions of the Convention (known as the 'White List').
French: En application de la STCW, le comité de sécurité maritime de l'OMI devra identifier les pays ayant mis en œuvre l'ensemble de dispositions de la convention (appelée « White List »).
English: Please specify what is examined during the examination procedure:
French: Veuillez indiquer ce qui est examiné durant la procédure d’examen :
English: In this context, separate sessions were conducted with the following groups: evaluation committee members, members of EC’s Strategic Integration Board (comprised of senior EC officials), CEC Secretariat senior staff, representatives of the signatory provinces, and Alternate Representatives and officials from the other two NAAEC Parties, namely Mexico and the U.S.
French: Dans cette optique, on a organisé des sessions distinctes avec les groupes suivants : les membres du Comité d’évaluation, les membres du Conseil de l’intégration stratégique d’EC (composé de hauts fonctionnaires d’EC), le personnel supérieur du Secrétariat de la CCE, des représentants des provinces, et des représentants suppléants et des responsables des deux autres Parties à l’ANACE, c’est-à-dire le Mexique et les É.-U..
English: Implementation arrangements were therefore judged unfavourable to local ownership and contrary to EU commitments in the context of the Paris Declaration.  A further question raised by the Court was whether TA activities and performance are monitored and assessed adequately.
French:  Enfin, la Cour a examiné les résultats réels ou probables des projets audités ainsi que les perspectives d'anticipation de leurs résultats et a conclu que, bien que les contributions en matière d'assistance technique soient satisfaisantes, la réussite des projets n'est pas garantie (seuls un tiers des projets ont réussi à atteindre leurs objectifs) et varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: With a view to promoting B and B, 28 language training centres would be established in September in bases across Canada and in Europe, in addition to the courses offered by CFLS and the Public Service Commission.
French: En vue de promouvoir le B et B, on créera dès septembre 28 centres d’enseignement des langues dans les bases au Canada et en Europe, en plus des cours offerts par l’ELFC et la Commission de la Fonction publique.
English: The lack of a common understanding became clearly apparent when new Member States joined the EU and when Central and Eastern European countries asked for technical assistance for the establishment of training programmes for auditors. 4.4 The development of information technology is likely to have important consequences for the audit function.
French: Le développement des technologies de l'information aura probablement des répercussions importantes sur le métier de l'audit comptable.
English: It was stated that the topics in this group were based on the assumption that the instrument would otherwise be mandatory.
French: On a dit que les questions regroupées sous ce thème étaient basées sur l'hypothèse que l'instrument serait par ailleurs obligatoire.
English: THE FUNCTIONING OF THE COMMISSION ON SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT, INCLUDING ITS ROLE IN COORDINATING SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT
French: FONCTIONNEMENT DE LA COMMISSION, Y COMPRIS SON RÔLE EN CE QUI CONCERNE LA COORDINATION DES ACTIVITÉS MENÉES DANS LE DOMAINE DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT
English: 16.5.13 Prospective contractors are expected to divulge whether they have previously undertaken similar or related studies at federal expense.
French: 16.5.13 Les entrepreneurs éventuels doivent dire s'ils ont déjà entrepris des études similaires ou connexes aux frais de l'État.
English: The comments below explain the Department's position where the related property or services that are required for use in the operation of one party are invoiced to and paid for by the other.
French: Les commentaires ci-dessous précisent la position du Ministère dans le cas où des fournitures nécessaires à l'exploitation d'une partie sont facturées à l'autre partie et payée par elle.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $105,000 Health professionals, public and community health agencies, social service agencies Health professionals, public and community health agencies, social service agencies 2001–2002 $85,000 2002–2003 $0 2003–2004 $0 Expenditures include: operations and management costs.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 105 000 $ Les professionnels de la santé, le public ainsi que les organismes de santé et les services sociaux communautaires Les professionnels de la santé, le public ainsi que les organismes de santé et les services sociaux communautaires 2001-2002 85 000 $ 2002-2003 0 $ 2003-2004 0 $ Les dépenses comprennent les coûts d'exploitation et de gestion.
English: A final word to thank the members of the delegations who have been patient and consented to the Conference being, in these last few weeks, not in a debating phase and still less in a negotiating phase within the plenary, but rather in a bilateral consultation phase.
French: Un dernier mot pour remercier les membres des délégations qui ont été patients et qui ont accepté que la Conférence soit, ces dernières semaines, non dans une phase de débat et encore moins de négociation dans le cadre de la plénière, mais plutôt dans une phase de consultations bilatérales.
English: Powell Lake area known as One Mile Bay Powell River 49°53′ 124°33′ 96.
French: Lac Powell Connu localement sous le nom de OneMile Bay Powell River 49°53′ 124°33′ 96.
English: The American Revolution dealt a crushing blow to his expectations.
French: En 1775, Chipman commence la pratique du droit à la Cour de vice-amirauté.
English: In the absence of progress, partners will not be offered these opportunities.
French: En l'absence de progrès, aucune nouvelle perspective ne sera offerte.
English: We did not find any indication of a genetic bottleneck: wetland populations comprised as much diversity as pasture populations and both had as much diversity as the two cultivated varieties of reed canary grass that we sampled.
French: Les populations de zones humides ont une diversité aussi élevée que les populations pâturées et à peu près identique à celle de deux variétés cultivés de phalaris que nous avons échantillonnées.
English: There also needs to be some support for large studies that will answer questions that cannot be answered without, without a substantial outlay of funds.
French: Il nous faut aussi obtenir du soutien pour les vastes études pouvant répondre à des questions impossibles à élucider sans investissement majeur.
English: • Disaster Research Institute (University of Manitoba)
French: • Environmental Adaptation Research Group - Institute for Environmental Studies (University of Toronto)
English: The Potential for Archaeological Discovery in Organic Terrain in Canada Ken Swayze
French: Le potentiel de découverte archéologique dans les terrains organiques du Canada par Ken Swayze
English: Similarly, better use should be made of the system's existing capacities.
French: De même, il importe de faire une meilleure utilisation des capacités existantes du système.
English: In the area of representation, for example, the Government has increased the minimum quota of women parliamentarians from 15 per cent to 20 per cent.
French: En ce qui concerne leur représentation, par exemple, le Gouvernement a augmenté le quota minimum de parlementaires femmes de 15 à 20 %.
English: Aboriginal Electoral Participation in Winnipeg’s Inner City," Canadian Centre for Policy Alternatives (2005), p.
French: Robert A. Milen, Collection d’études de recherche de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, vol.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Côte d'Ivoire, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: [23] She played Jennifer Check, a mean-girl cheerleader possessed by a demon who begins to feed off the boys in a Minnesota farming town. [24] The film was released on September 18, 2009see sex class="reference">[25] and co-stars Amanda Seyfried and Adam Brody.
French: De même pour Wonder Woman, d'autant que cette dernière n'est pas du goût de l'actrice « Wonder Woman est une super héroïne pitoyable » dit-elle pour faire taire les rumeurs.
English: It is pertinent to the action of peacekeeping contingents, for example, which interact in the field with the parties concerned on a daily basis.
French: C'est une activité qui s'inscrit dans le cadre de l'action des contingents chargés du maintien de la paix, par exemple, lesquels ont des contacts quotidiens sur le terrain avec les parties concernées.
English: We have received a message from Mr. Koichiro Matsuura, Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: En ce qui concerne les institutions spécialisées, nous avons reçu un message de la part de S. E. M. Koichiro Matsuura, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Among these are a pilot evaluation system in the UNDP, as well as several reviews and assessments, including of UNICEF, the WHO, and the UN Food and Agriculture Organization.
French: Celles-ci comprennent notamment un système d'évaluation pilote du PNUD ainsi que plusieurs études et évaluations touchant l'UNICEF, l'OMS et l'ONU pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Alberta has requested that a present restriction prohibiting all vessels be amended to allow non-power driven vessel use (i.e. Eagle Lake), and there is also a request to prohibit power-driven vessels from a lake (i.e. Beaver Lake) where they represent a safety concern for others (e.g. non-power pleasure craft users, swimmers, and shoreline occupants).
French: L'Alberta a demandé d'assouplir une restriction existante interdisant l'accès à tous les bateaux sur un plan d'eau pour permettre aux bateaux non motorisés d'y accéder (c'est-à-dire le lac Eagle) et d'interdire l'accès aux bateaux à moteur sur un lac (c'est-à-dire le lac Beaver) où ils représentent un problème de sécurité pour d'autres utilisateurs (par exemple, les utilisateurs de bateaux de plaisance non motorisés, les baigneurs et les habitants des rives).
English: The Board will address leadership competencies in Performance Evaluations and implement a Performance Management System.
French: Le Comité s’occupera des compétences relatives au leadership dans le cadre des évaluations du rendement et mettra en œuvre un système de gestion du rendement.
English: Don’t disclose personal information about your finances, bank accounts, credit cards, social insurance and driver’s license numbers to any business that can’t prove it is legitimate.
French: Ne révélez aucun renseignement personnel sur vos finances, vos comptes bancaires, vos cartes de crédit ou vos numéros d’assurance sociale et de permis de conduire à une entreprise qui ne peut prouver qu’elle est légitime.
English: The Convention was amended according to the provisions of the Additional Protocol (ETS 103) which entered into force on 7 November 1989, to provide for the signature by the European Economic Community.
French: La Convention a été révisée conformément aux dispositions du Protocole additionnel (STE 103), entré en vigueur le 7 novembre 1989, afin de prévoir la signature de la Communauté Economique Européenne.
English: • Charges must be within the legislative mandate of the department.
French: • Les frais en question doivent relever du mandat ministériel prévu par la loi.
English: • lands situated between wetland complexes are no longer considered to be adjacent lands.
French: • les terres situées entre des complexes de terres humides ne sont plus considérées comme des terres voisines.
English: The Committee encourages the State party to continue to pay due attention to the needs of indigenous people by taking appropriate measures to address the high rate of infant mortality among the indigenous communities, and to substantially increase their level of education and standard of living, and endorses the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in that regard (CERD/C/60/CO/3, para.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer d'accorder l'attention voulue aux besoins des populations autochtones en prenant les mesures nécessaires pour faire reculer le taux élevé de mortalité infantile chez les communautés autochtones et relever notablement leur niveau d'éducation et leur niveau de vie, et il fait sienne la recommandation formulée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à ce sujet (CERD/C/60/CO/3, par. 11).
English: Increasing judicial access to continuing education and training is a critical aspect of military justice that should not be overlooked, and is of benefit to all Canadians.
French: Accroître l’accès des juges à la formation permanente est un aspect fondamental de la justice militaire qui ne devrait pas être négligé et ce, pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: • Financial Forecasting & Year-End Expenditure
French: • Prévisions financières et dépenses de fin d'exercice
English: Civil society initiatives, such as those by the non-governmental organization Group for the Convention on the Rights of the Child, assist in monitoring and implementing the Convention at the national level.
French: Des projets de la société civile, comme ceux du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, contribuent au suivi et à la mise en oeuvre de la Convention au plan national.
English: The long-term vision for the joint donor/Government gender strategy is the social, economic and political advancement of women and gender equality in Viet Nam.
French: L'objectif à long terme de la stratégie d'égalité entre les sexes élaborée conjointement par les donateurs et le Gouvernement est d'assurer la promotion sociale, économique et politique des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: The inclination is now to give generous subsidies to renewable energy.
French: La tendance consiste maintenant à accorder de généreuses subventions aux énergies renouvelables.
English: Based on the information gathered during interviews with managers and the file review, we have not been able to identify a formal process followed by the OLSPB for decision-making regarding the entire budget for funding allocated for the Special Initiatives.
French: Basé sur les informations recueillies lors des entrevues avec les gestionnaires et l'examen des dossiers, nous n'avons pas été en mesure d'identifier de processus formel suivi par la DGPALO pour la prise de décision quant à l'ensemble de l'enveloppe budgétaire pour l'attribution des financements pour les Mesures spéciales.
English: Even more important, there's no solid evidence anywhere in the world that street video cameras are effective in reducing or deterring crime.
French: Qui plus est, il n'existe aucune preuve solide, nulle part dans le monde, que les caméras vidéo dans les rues sont un moyen efficace de réduction ou de dissuasion de la criminalité.
English: For Turkey, though, almost all of us close our eyes and apply different yardsticks.
French: Toutefois, dans le cas de la Turquie, presque tous les députés ici présents ferment les yeux et appliquent des critères différents.
English: (b) Other religious communities that have been registered under a previous piece of legislation (that are no longer in force) will not lose their legal personality acquired before the entry into force of this Law.
French: Les autres communautés religieuses qui étaient enregistrées dans la législation précédente (qui n'est plus appliquée) ne perdront pas la personnalité juridique acquise avant l'entrée en vigueur de la présente loi.
English: The final Protocol is attached as Appendix A to this report.
French: Le protocole final est présenté à l'annexe A du rapport.
English: An employee may receive this allowance and that of Appendix "G"- Expanded Role Allowance and Appendix "H" – Nurse-in-Charge Allowance, as long as he meets the provisions of such appendixes.
French: Un employé peut recevoir à la fois la présente indemnité et celles prévues aux appendices « G » (rôle élargi) et « H » (infirmière responsable) pourvu qu’il satisfasse aux conditions de tous les appendices en question.
English: We must not allow the Canadian mining sector to lose its global presence and competitive advantage.
French: L’industrie et le gouvernement doivent collaborer pour trouver des moyens novateurs de réduire les émissions de GES.
English: Instead, the financial institution is allowed to deduct such amounts when determining the net tax adjustments under the special attribution method under subsection 225.2(2) of the Act.
French: Elle a plutôt le droit de déduire ces montants dans le calcul des redressements de taxe nette selon la méthode d'attribution spéciale prévue au paragraphe 225.2(2) de la Loi.
English: Addition of glucose to cultures severely depressed induction of β-glucosidase activity by cellobiose but not by salicin.
French: L'ajout de glucose aux cultures réduisait de façon importante l'induction de l'activité β-glucosidasique par le cellobiose mais non par la salicine.
English: Furthermore, it might be expected that, during this two-month downturn in the Chinese market, competing offers would have been made in the Canadian market by other countries against which there are no injury findings.
French: En retenant le pire des scénarios, celui où la totalité de la baisse subie par les pays visés serait détournée vers le Canada, la quantité totale représenterait seulement 4,7 p.
English: I am deeply conscious of the fact that everything I have achieved in this Parliament has been achieved through working with colleagues across the political spectrum.
French: J'ai profondément conscience du fait que tout ce que j'ai obtenu au sein de ce Parlement l'a été par le biais d'un travail avec mes collègues, quelle que soit leur place sur l'échiquier politique.
English: However, at this point, responsibility for coordination of the telehealth system has been re-assigned, and efforts are being made to increase integration into nursing station practices.
French: Cependant, à l’heure actuelle, la responsabilité de la coordination du système de télésanté a été réassignée, et des efforts ont été déployés pour améliorer l’intégration du système aux pratiques du poste de soins infirmiers.
English: Accessibility notice Final Evaluation of the Nunavut Infrastructure Partnering Arrangement
French: Avis d’accessibilité Évaluation finale de l'Entente de partenariat sur l'infrastructure du Nunavut
English: Reference only to the constituent instrument may be too restrictive.
French: Le renvoi au seul acte constitutif de l'organisation est trop restrictif.
English: The net cash provided by the Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions between departments of the federal government.
French: La totalité de l’encaisse reçue par le Tribunal est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Tribunal sont prélevés sur le Trésor.
English: We experienced a period of rapid growth that started in earnest in 1985, when we had only 15 employees compared to 90 today," says CAD's president and CEO Gerald Rosen.
French: Depuis ce temps, nous accordons souvent des contrats de sous-traitance à des dizaines de fournisseurs au Québec et en Ontario. Nous sommes ainsi fiers d'avoir aidé d'autres entreprises à préserver et à créer de bons emplois pour les Canadiens.
English: After the THMs and HAAs, CH (94% occurrence) was the most prominent DBP with concentrations ranging up to 22.5 µg/L for the winter samples and up to 20.1 µg/L for the summer samples.
French: Après les THM et les AHA, l’HC (occurrence de 94 %) était le SPD le plus important, avec des concentrations allant jusqu’à 22,5 µg/L pour les échantillons hivernaux et 20,1 µg/L pour les échantillons estivaux.
English: There are however opportunities for responsible authorities to invite public input and consultation during a screening EA.
French: Les autorités responsables ont néanmoins l'occasion de solliciter les commentaires du public et de le consulter dans le cadre d'examens préalables.
English: Knowledge sharing in the Secretariat was benchmarked against acknowledged knowledge leaders from both the public and private sectors.
French: Le partage des connaissances au Secrétariat a été évalué par rapport à des organismes chefs de file dans ce domaine issus des secteurs public et privé.
English: S Selling instrument [Ss.
French: La date de la renonciation doit être antérieure au mois d'avril de l'année 2.
English: In historic times, Writing-On-Stone was known as a place where aboriginal people went to find their fortune and to discover their future.
French: De mémoire d'homme, Writing-on-Stone était un lieu où les autochtones se rendaient pour connaître leur sort et découvrir leur avenir.
English: Their rates of decomposition in aqueous media at pH7 were determined polarographically employing the electrochemically active triazene moiety.
French: On a déterminé leur vitesse de décomposition en milieu aqueux à un pH = 7 en faisant appel à la polarographie et en utilisant la portion triazène électrochimiquement active.
English: The first licences for the exploration for polymetallic sulphides were issued by Papua New Guinea in 1997 (see A/53/456, para.  302; and A/54/429, paras.
French: Les premiers permis d'exploration de sulfures polymétalliques ont été délivrés par la Papouasie-Nouvelle-Guinée en 1997 (voir A/53/456, par. 302, et A/54/429, par. 339 et 340).
English: Renal effects of cadmium body burden of the general population.
French: Renal effects of cadmium body burden of the general population, Lancet 336: 699–702.
English: • Scoreboard 4) IMPLEMENTING MEASURES New composition of the experts group on trafficking in human beings [Official Journal No C 205 of 30.08.2003].
French: ACTES LIÉS Décision 2007/675/CE de la Commission du 17 octobre 2007 portant création du Groupe d'experts sur la traite des êtres humains [Journal officiel L 277 du 20.10.2007].
English: An effort is also made to involve the less industrialised Member States, in order to strengthen economic and social cohesion.
French: Un effort est également fait pour associer les États membres moins industrialisés, afin de renforcer la cohésion économique et sociale.