ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personal touch to the inflatable structure using logos is done with paint especially made to withstand conditions of abrasion and exposure to the toughest elements necessary for exterior event logistics.
French: La personnalisation de la structure gonflable avec l´introduction de logotypes est effectuée avec des peintures conçues pour résister à l'abrasion et aux intempéries les plus extrêmes.
English: When the original owners, Dale and Marg MacKenzie, opened Kwik Kopy Printing at 222 University Avenue in 1984, they catered mainly to the basic offset printing needs of local businesses.
French: Lorsque les propriétaires initiaux, Dale et Marg MacKenzie, ont ouvert Kwik Kopy Printing, au 222, avenue University, en 1984, ils offraient principalement des services d'imprimerie offset de base aux entreprises locales.
English: A/62/808 Item 113 (d) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fifteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 15 April 2008 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/808 Point 113 d) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 15 avril 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Tintina Mines Ltd. and Birch Mountain Resources Ltd. both conducted extensive exploration programs on their large land holdings in this area, including geochemical and mineral sampling surveys.
French: La Tintina Mines Ltd. et la Birch Mountain Resources Ltd. ont toutes deux mis en oeuvre des programmes poussés d’exploration sur les vastes terres qu’elles possèdent dans la région, dont des levés géochimiques et des échantillonnages de minéraux.
English: Although students play an important role in programming, community-based campus stations may also provide access to members of community at large.
French: Même si les étudiants jouent un rôle important dans la programmation, les stations de campus axées sur la communauté peuvent aussi être accessibles à l'ensemble de la collectivité.
English: Certain criteria permit an analysis of the context of a communication.
French: Certains critères permettent d’analyser le contexte d’une communication.
English: It saves the CF money in staff time and courses, and provides a civilian qualification to our members.
French: Ce programme permettra aux FC de réaliser des économies en heures de personnel et cours, et assurera à ses membres une qualification civile.
English: The resulting overall annual cost of expanding the CF's policy on IVF treatment would be $12 million, which BGen.
French: 100 des 600 femmes infertiles (soit 60 personnes) auraient eu droit à des traitements de FIV en vertu de la Gamme de soins actuelle des FC.
English: Bonaparteren laguntzaile izan zen Manuel Intxauspe zuberotarra (1815-1902), Baionako elizbarrutiko bikario nagusia ere izan zena. Jincouac guiçonarequin eguin patoac argitaratu zuen 1851an, eta Axularren Guero berrargitaratu zuen 1864an, moldaketa ugariak eginez eta inoiz zentsura ere ezarriz, Añibarrok egin zuen bezala.
French: Un autre collaborateur de Bonaparte, le souletin Manuel Inchauspe (1815-1902), qui était vicaire général du diocèse de Bayonne, publia Jincouac guiçonarequin eguin patoac (Alliances nouées par Dieu avec les hommes), en 1851, et réédita Guero d'Axular en 1864, considérablement remodelé et parfois censuré, comme l'avait fait Añibarro avant lui.
English: Room service good value and fast. Friendly staff.
French: EXCELLENT HOTEL SURTOUT POUR LA GAMME "MERCURE" EN FAIT NOUS CONNAISSIONS L'HOTEL...........
English: I have described the climate of fear, and I have expressed my Government's outrage.
French: J'ai décrit le climat de peur qui y régnait et exprimé le sentiment d'indignation profonde qui anime le gouvernement de mon pays.
English: They stressed that the fight against terrorism requires a comprehensive approach, collective efforts international cooperation where the United Nations plays the leading role, and root causes of terrorism are duly taken into account.
French: Ils ont souligné que la lutte contre le terrorisme exigeait d'adopter une démarche globale et d'engager une action commune dans le cadre de la coopération internationale, qui serait pilotée par l'ONU et tiendrait dûment compte des causes profondes du terrorisme.
English: There are still some 300 000 Palestinians in Lebanon, half of that number living in camps and a majority of them unemployed.
French: Il y a toujours environ 300 000 Palestiniens au Liban, dont la moitié vit dans des camps et la majorité est au chômage.
English: • If the purpose is to know the incremental cost, such as of an increase in demand or improvement in the quality of a service, it is only necessary to calculate the cost of additional resources consumed.
French: • si le but est de connaître le coût différentiel, notamment d'une augmentation de la demande ou d'une amélioration de la qualité d'un service, il faut uniquement calculer le coût des ressources additionnelles consommées.
English: Accessed from www.iccwbo.org/index_incoterms.asp on February 23, 2004
French: Consulté à l'adresse www.iccwbo.org/index_incoterms.asp le 23 février 2004
English: Members of the media are requested to call (250) 363-2995 to speak with a public affairs officer.
French: Les journalistes sont priés de composer le (250) 363-2995 pour parler avec l’officier des Affaires publiques du CCCOS.
English: (3) In addition, on 18 January 2005, the Cabinet of Ministers endorsed the “Strategy to Address the Problem of Legal Status and Right to Identity” and that a national survey of all groups of inhabitants in the Kingdom be conducted.
French: 3) Le 18 janvier 2005, le Conseil des ministres a en outre adopté la «Stratégie face au problème du statut juridique et du droit à l'identité» et a décidé qu'une enquête nationale serait consacrée à tous les groupes d'habitants du Royaume.
English: A residential complex that has been substantially renovated is generally afforded the same treatment for GST/HST purposes as a newly constructed residential complex, including eligibility for the new housing rebate.
French: Un immeuble d'habitation qui a fait l'objet de rénovations majeures est généralement traité de la même façon, aux fins de la TPS/TVH, qu'un immeuble d'habitation nouvellement construit, y compris pour ce qui est de l'admissibilité au remboursement pour habitations neuves.
English: The formation of these new particles proceeds at a rapid rate when the sulphuric acid concentration exceeds a temperature and relative humidity dependent "critical" value.
French: La formation de ces nouvelles particules se fait rapidement lorsque la concentration d'acide sulfurique dépasse une valeur « critique » dépendant de la température et de l'humidité relative.
English: In particular, he addressed the possible implications of the financial crisis for the fight against racism.
French: Il a évoqué en particulier les répercussions possibles de la crise financière sur la lutte contre le racisme.
English: Regional representation guarantees democracy in national and international policy.
French: La représentation régionale garantit la démocratie au sein des politiques nationale et internationale.
English: In these articles, he stated, inter alia, that the President was responsible “for the destruction of the country and the calamitous situation of State institutions” and was “accountable for the promotion of incompetence, embezzlement and corruption as political and social values.”
French: Dans ces articles, il a écrit, entre autres, que le Président était responsable «de la destruction du pays et de la situation catastrophique des institutions de l'État» et qu'il devrait rendre des comptes pour «avoir érigé l'incompétence, l'abus de confiance et la corruption en valeurs sociales et politiques».
English: So I congratulate Mr Mitchell on this report.
French: C'est pourquoi je félicite M. Mitchell de ce rapport.
English: The following details were provided concerning the type of communication and services, namely: “simplified and protected data transmission, including personal data, removal of legal or bureaucratic obstacles, simplification of investigation procedures).
French: Le détail de ce type de communications et de services était alors énuméré : « transmissions simplifiées et protégées de données, y compris à caractère personnel, réduction des obstacles juridiques ou bureaucratiques, simplification des procédures d'enquêtes ».
English: All requests should be well specified, well coordinated with requests from other organisations and using the most efficient transfer format.
French: Toutes les demandes devraient être bien formulées, bien coordonnées avec celles d'autres organisations et faire appel au format de transfert le plus efficace.
English: Do you have a bank engaged?
French: Une banque est-elle engagée dans le processus?
English: Responsibility for the Kitikmeot Business Development Centre was never transferred from NBCC.
French: Il avait comme objectif principal d’accorder des prêts jusqu’à concurrence de 75 000 $ aux petites entreprises.
English: • provision of public harbour infrastructure in support of commercial fishing and transient boating. The application of DFO’s mandate in freshwaters is refined by DFO Policy e.g. the 1986 Policy for the Management of Fish Habitat, and formal agreements with provincial and territorial governments and other departments.
French: • de la gestion et du contrôle des pêches; de la conservation, de la protection, du rétablissement et de la mise en valeur des stocks de poisson et de leur habitat; de la prévention, de la préparation et de l’intervention en cas de pollution accidentelle; de la recherche et du sauvetage, de la navigation de plaisance, des services de communications et de trafic maritimes; du déglaçage;
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Unrated) Because SSHRC is a separate employer, this measure is unrated.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Non évalué) Du fait que cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: If this defence strategy fails, the focus is expected to shift to preventing infection in essential service providers and in those whose work puts them at high risk of exposure to and spreading of the virus.
French: En cas d’échec de cette stratégie de défense, il prévoit d’orienter ses efforts vers la prévention de l’infection chez les dispensateurs de services essentiels et chez les personnes qui, par leur travail, courent un risque élevé d’exposition et de transmission du virus.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Résultats immédiats •
English: Recording also containing works by other composers.
French: Enregistrement contenant également des oeuvres de divers compositeurs.
English: Using these rates, it is estimated that if the geomembrane examined were used as an MSW landfill primary liner, it would take at least 40 years to deplete the antioxidants from the geomembrane at a temperature of 33°C and over 150 years at a temperature of 13°C.
French: En utilisant ces vitesses, on estime que si la géomembrane examinée avait été utilisée comme une membrane primaire MSW de site d'enfouissement, ça prendrait au moins 40 ans pour réduire complètement les antioxydant de la membrane à une température de 33°C, alors qu'à 13°C, le temps de réduction serait de plus de 150 ans.
English: My mother diligent search for additional classroom training for my review.
French: Ma recherche mère diligente pour la formation en salle de classe supplémentaire pour mon examen.
English: At the same time, it generates economic activity for the communities and the industry.
French: En même temps, ces activités génèrent des retombées économiques pour les collectivités et l'industrie.
English: Retiring Allowances -- Effect of Re-Employment or Employment With Affiliate The CCRA's position on this issue is contained in ¶ 3(b) of Interpretation Bulletin IT-337R3, Retiring Allowances.
French: Allocations de retraite -- Effet d'un réemploi chez l'employeur ou d'un emploi chez un employeur affilié La position de l'ADRC à ce sujet est expliquée au point 3b) du bulletin d'interprétation IT-337R3, Allocations de retraite.
English: The Tribunal is of the opinion that the low-priced, dumped imports destabilized the Canadian market over the period of inquiry.
French: À son avis, le dumping des importations à bas prix a déstabilisé le marché canadien au cours de la période d'enquête.
English: There are big implications for the data entry workforce—they need to improve their skills or they will lose jobs.
French: Les répercussions sont considérables pour les employés affectés à l’entrée des données — ils devront améliorer leurs compétences, sinon ils perdront leur emploi.
English: 2.2.5 Privately owned vehicles or other types of transportation used on government business shall have at least the minimum provincial/territorial state/country insurance coverage of public liability and property damage.
French: L’employeur ne rembourse pas les franchises prévues par la police d’assurance.
English: A guidance manual to support the assessment of contaminated sediments in freshwater ecosystems.
French: A Guidance Manual to Support the Assessment of Contaminated Sediments in Freshwater Ecosystems.
English: Canadian Exporters' Guide to Food Labelling & Packaging Requirements of the European Union Canadian Mission to the European Union Updated:
French: Guide destiné aux exportateurs canadiens sur les exigences de l'Union européenne relatives à l'étiquetage et à l'emballage des aliments
English: She receives us not merely with courtesy but with kindness. Her glance rests on Emile.
French: Son désordre néchappe point aux yeux pénétrants de Sophie; les siens linstruisent de reste quelle en est lobjet: elle voit que cette inquiétude nest pas de lamour encore; mais quimporte?
English: Employment for Canadians would not be affected by these amendments since these certifying authorities are internationally recognised companies involved in the certification and surveying of marine vessel and offshore installations.
French: La modification du règlement n'aura aucune répercussion sur l'emploi des Canadiens, car les sociétés d'accréditation sont des entreprises reconnues internationalement qui s'occupent de l'accréditation et de l'examen des navires et des installations extracôtières.
English: As well, in most circumstances, investors should be free to invest capital and repatriate their investments and returns.
French: De plus, dans la plupart des cas, les investisseurs devraient pouvoir investir leurs capitaux et rapatrier leurs investissements et leurs gains de placement.
English: The pilot project should result in developing a methodology for further integrating knowledge sharing into daily work processes in order to improve the quality and production speed of reports.
French: Ce projet pilote devrait déboucher sur la mise au point d'une méthode qui permette de mieux intégrer le partage des connaissances dans le déroulement des activités courantes afin d'améliorer la qualité et les délais d'établissement des rapports.
English: Also, the document must have been issued by a provincial, territorial or federal government.
French: De plus, le document doit avoir été émis par un gouvernement provincial ou territorial ou par le gouvernement fédéral.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs, who have shown a great deal of commitment to increasing consumer power.
French: Je voudrais aussi remercier les rapporteurs fictifs, qui ont fait preuve de beaucoup de détermination en vue d'accroître le pouvoir des consommateurs.
English: C J MACLELLAN & ASSOC LTD Reference Number:
French: C J MACLELLAN & ASSOC LTD Numéro de référence:
English: No meaningful actions against poverty and in favour of environmental protection can take place in that kind of atmosphere.
French: Aucune démarche constructive visant à lutter contre la pauvreté et à favoriser la protection de l'environnement n'est possible dans une telle atmosphère.
English: But with the extensive application of peer-to-peer (P2P) technology, those recommendations are not enough to safeguard their rights.
French: Mais l’application de la technologie du partage de fichiers P2P a pris une telle ampleur que ces recommandations ne suffisent pas à protéger leurs droits.
English: There are numerous landslides.
French: Les profondeurs de surcharge vont de 12 mètres dans le sol résiduel jusqu’à 15 mètres dans les zones alluviales.
English: Scientific, research, policy, monitoring, and other technical support will be provided and/or funded by the PHAC, IRID, CIDPC.
French: Le soutien lié aux activités scientifiques et de recherche, aux politiques et la surveillance, de même que tout autre soutien technique, est fourni ou financé par l'ASPC, la DIIR et le CPCMI.
English: Kudos go out to the dedicated committee members, TeamMS ambassadors and hundreds of volunteers whose commitment and dedication helped the 2007 events exceed all expectations.
French: Un grand merci aux membres du comité, aux ambassadeurs ÉquipeSP et aux centaines de bénévoles dont l’engagement et l’implication ont contribué à surpasser toutes les attentes cette année.
English: I.B a) Heading 19 01 03 02 - Buildings and related expenditure of ‘External Relations‚ delegations
French: I.B a) Intitulé de la ligne 19 01 03 02 - Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures»
English: That is also a key part of building public confidence in our capacity in the public safety area – which is an essential component, I would argue, of everything government does.
French: Cette approche contribue aussi de façon essentielle à la confiance du public en notre capacité à assurer la sécurité publique. En fait, je dirais qu'il s'agit d'un élément crucial de toutes les activités du gouvernement.
English: The Brazilian banking industry comprises 164 institutions, of which 88 are privately owned by Brazilian nationals, 62 are privately owned by foreign entities, and 14 are publicly owned by federal or state governments.
French: L'industrie bancaire brésilienne regroupe 164 institutions, dont 88 sont des propriétés privées nationales, 62 appartiennent à des entités étrangères et 14 sont la propriété publique de l'administration fédérale ou de gouvernements d'état.
English: (A review of a sample of projects assisted under the Innovation Element of the Business Development Program found that approximately one-fifth made use of research agencies.)
French: (L'examen d'un échantillon de projets d'Innovation du Programme de développement des entreprises a permis d'établir qu'une entreprise sur cinq avait fait appel aux services d'organismes de recherche.)
English: • remain committed to the reconstruction of Afghanistan through the implementation of the Bonn Agreement in all its aspects and strongly support the role of the International Security Assistance Force in Kabul.
French: • restent attachés à la reconstruction de l'Afghanistan au moyen de la mise en œuvre de tous les aspects de l'accord de Bonn et appuient résolument le rôle que la Force internationale d'assistance à la sécurité joue à Kaboul.
English: This may be a defect in the Spanish translation, but the relevant procedural point is that they are not alleged, but proved.
French: C'est probablement une faute de traduction en espagnol, mais l'important dans le cadre de la procédure n'est pas d'alléguer mais de prouver.
English: Subsequently, he was named Head of Controlling of the Aviation and Defence Division of Dasa.
French: En 1987, il est nommé Directeur du Contrôle de Gestion de la branche Missiles, puis de la Division Aviation et Systèmes de Défense de Dasa.
English: • 40 Last 3 digits will identify the department responsible for the cash reconciliation control account.
French: • 40 Les trois derniers chiffres identifieront le ministère responsable du compte de contrôle et de rapprochement de l'encaisse
English: Victoria, BC More information Manitoba Department:
French: Victoria, BC Plus d'information Île-du-Prince-Édouard Ministère :
English: In the 1980s, that public ground was well watered by growing concern for the safety of women and children in Canada and harrowed by reports of the sexual abuse of non-Aboriginal children at orphanages like Mount Cashel in Newfoundland and at the Alfred reform school in Ontario.
French: Si une enquête de cette nature remplit une fonction sociale, c'est parce que, qu'elle le veuille ou non, elle s'insère dans une démarche de progression sociale. Elle repose sur l'action et l'interaction [...]
English: They need to know why invasive and sometimes painful procedures are necessary and why their parents are distressed.
French: Ces derniers doivent connaître le pourquoi d'interventions parfois douloureuses et comprendre le bouleversement que vivent leurs parents.
English: 42 Since the Community is a party to the TRIPs Agreement, it is indeed under an obligation to interpret its trade-mark legislation, as far as possible, in the light of the wording and purpose of that agreement (see, with respect to a situation falling within the scope of both a provision of the TRIPs Agreement and Directive 89/104, Case C-49/02 Heidelberger Bauchemie [2004] ECR I-0000, paragraph 20).
French: 42 Dès lors que la Communauté est partie à l’accord ADPIC, elle est, en effet, tenue d’interpréter sa législation sur les marques, dans la mesure du possible, à la lumière du texte et de la finalité de cet accord (voir, pour ce qui concerne une situation relevant à la fois d’une disposition de l’accord ADPIC et de la directive 89/104, arrêt du 24 juin 2004, Heidelberger Bauchemie, C-49/02, non encore publié au Recueil, point 20).
English: The Canada Health Infoway will involve the potential for two kinds of information transfers among provincial and territorial health infostructures.
French: L'Inforoute Santé du Canada permettra de transmettre deux types d'information entre les infostructures de la santé des provinces et des territoires.
English: We call for an end to all acts of violence and for respect of international humanitarian law by all parties.
French: Nous demandons que tous ces actes de violence cessent et, à toutes les parties, qu'elles respectent le droit international humanitaire.