ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Initiatives Modernizing its human resources management and reinforcing its commitment to being a learning organization are ongoing priorities of the Board.
French: Initiatives touchant les ressources humaines La modernisation de la gestion des ressources humaines et la volonté de montrer son engagement à être une organisation apprenante sont des priorités courantes de la CISR.
English: In addition, in order for the Agency to continue to have a better understanding of the market and the level of services that is appropriate, the Agency will direct Asiana to continue to provide traffic statistics.
French: En outre, afin de permettre à l'Office de mieux comprendre le marché et le niveau des services requis, l'Office enjoindra à Asiana de continuer de lui fournir des statistiques sur le trafic.
English: The other bodies and institutions are requested to enter into the agreement.
French: Les autres organes et institutions sont invités à adhérer à l'accord.
English: UNMIL's military personnel continue to maintain a high level of vigilance in the border areas in order to discourage any cross-border trafficking in weapons or people.
French: Le personnel militaire de la MINUL continue de maintenir un niveau élevé de vigilance le long des zones frontalières afin de dissuader tout trafic transfrontière d'armes ou de personnes.
English: A principal contribution of this article is to demonstrate how the distribution of men and women differs along other workplace characteristics that are available in the WES data.
French: Sil nest pas surprenant de constater que les hommes et les femmes diffèrent en « ce quils sont », en « ce quils font » et quant au « moment où ils le font », il nest pas surprenant quils diffèrent quant à « lendroit où ils le font ».
English: Decolonization remained among the international responsibilities set forth in Articles 1, 55 and 73 of the Charter of the United Nations, subsequent resolutions of the General Assembly and most recently the 2005 World Summit Outcome.
French: La décolonisation figure parmi les responsabilités de la communauté internationale énoncées aux Articles 1, 55 et 73 de la Charte des Nations Unies, dans les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale et, tout récemment, dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The ministerial consultations will thus be based on countries' experiences in responding to environment-related development challenges and the relationship between country responses and international responses.
French: Les consultations ministérielles auront pour base les méthodes mises en œuvre par les pays pour surmonter les problèmes de développement liés à l'environnement, ainsi que les relations entre les stratégies de réponses apportées au niveau national et celles qui ont été mises en place au niveau international.
English: The figure is meant to be read from the bottom up.
French: Description comportementale — En quoi consiste exactement une séquence axée sur l’établissement d’une plateforme?
English: The numbered treaties promised education.
French: Ces droits sont promis dans les traités numérotés.
English: • February – Building IM Programs
French: • Février – Mise en oeuvre de programmes de GI
English: (a) Other resources programmes should be channelled to priority areas approved in the medium-term strategic plan (MTSP);
French: a) Les programmes financés par les autres ressources devraient être concentrés dans les domaines prioritaires approuvés dans le plan stratégique à moyen terme;
English: A proposal was made to include words along the lines of “a court of competent jurisdiction” in paragraph (b) of the draft purpose clause, to clarify that, in some States, different courts might have jurisdiction with respect to commencement of insolvency concerning different enterprise group members.
French: Il a été proposé d'insérer des mots du type “à un tribunal compétent” à l'alinéa b) du projet de clause relative à l'objet, pour indiquer que, dans certains États, différents tribunaux pouvaient être compétents en matière d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité visant différents membres d'un groupe d'entreprises.
English: Decisions : 2001 Decision No. 647-P-A-2001 December 12, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Christian Riegel concerning the $651.50 fare and the range of fares offered by Air Canada on August 17, 2000 for round-trip travel between Regina, Saskatchewan and Toronto, Ontario departing from Regina on September 29, 2000 and returning from Toronto on October 2, 2000.
French: Décisions : 2001 Décision no 647-P-A-2001 le 12 décembre 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Christian Riegel portant sur le prix de 651,50 $ et la gamme de prix offerts par Air Canada, le 17 août 2000, pour un voyage aller-retour entre Regina (Saskatchewan) et Toronto (Ontario), avec départ de Regina le 29 septembre 2000 et le retour de Toronto le 2 octobre 2000.
English: Recommendation 6 (para.
French: Recommandation 6 (par. 88).
English: In August 1996 its share capital was increased to DEM 2 000 000.
French: Son capital social a été porté, en août 1996, à 2 000 000 DEM.
English: As a result, the funds account for only a small portion of Apatient@ financing, although this increases with syndication.
French: Pour cette raison, les fonds ne représentent qu'une faible part du financement " patient ", même si cette part augmente avec la syndication.
English: So, let's enter the farm and become a good farmer….And remember: "Respect, health and quality make for a happy farm!
French: Bien. Maintenant, entre dans la ferme et apprends à devenir un bon fermier.... Et, n'oublie pas : "Respect + santé + qualité = une ferme heureuse !
English: They named this fountain the Sunwell.
French: Ils la nommèrent le Puits de soleil.
English: The hotel provides guests with a number of experienced drivers, available 24 hours a day, with complimentary shuttle to and from the airport, to many corporate buildings, located with a 4 mile (7 km) radius, Place Vertu shopping center as well as the nearby Metro and train stations.
French: L'hôtel met à disposition de ses clients plusieurs chauffeurs expérimentés 24h/24, avec une navette à titre gracieux vers l'aéroport, de nombreuses sociétés dans un rayon de sept kilomètres, le centre commercial Place Vertu et des stations de métro et de trains avoisinantes.
English: The Committee reached the following conclusions: 237.
French: La commission est parvenue aux conclusions suivantes: 237.
English: Several incidents and minor violations of the Blue Line occurred during the reporting period, mainly in the vicinity of the village of Blida (Sector East) where the Blue Line cuts through farmland cultivated by local farmers.
French: Plusieurs incidents et violations mineures de la Ligne bleue ont été enregistrés au cours de la période considérée, principalement aux alentours du village de Blida (secteur est) où la Ligne bleue traverse des champs cultivés par des agriculteurs locaux.
English: In this struggle, Ecuador supports the effective implementation of resolutions 1373 (2001) and 1390 (2002) and has been carrying out a broad-based internal strategy, including legislative, administrative, police and other measures.
French: Dans cette lutte, l'Équateur appuie l'application efficace des résolutions 1373 (2001) et 1390 (2002).  À cet égard, nous avons mis au point une stratégie générale au niveau interne, qui comprend des mesures législatives, administratives, de police et autres.
English: Manager's Guide to Operating Budgets
French: Budgets de fonctionnement – Guide des gestionnaires
English: The density of beverages not requiring dilution before consumption (ready to consume) ranged from 0.9868 to 1.0638 g/mL.
French: La densité des boissons qui n'exigeaient pas de dilution avant la consommation (prêtes à être consommées) variait de 0,9868 à 1,0638 g/ml.
English: KUFPEC TUNISIA made a decision to terminate the drilling contract with Challenger that was independent from, and not directly related to, the events that occurred on 2 August 1990.
French: c) KUFPEC TUNISIA a décidé de mettre fin au contrat avec Challenger indépendamment des événements du 2 août 1990 et sans lien direct avec eux.
English: in the true reality of Existence.
French: dans la véritable réalité de l'Existence.
English: Azerbaijan is not interested in the peaceful resolution of the Nagorny Karabakh conflict.
French: Un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh n'intéresse pas l'Azerbaïdjan.
English: I wish also to thank Ambassador Konuzin for his comprehensive report on the activities of the CTC.
French: Je voudrais aussi remercier l'Ambassadeur Konuzin pour le rapport exhaustif sur les activités du Comité.
English: They would not only allow the Conference to deal with key and substantive trade and development issues, but also provide member States with an opportunity to hold discussions and reach the necessary consensus to strengthen UNCTAD institutionally.
French: Ces thèmes permettraient non seulement à la Conférence d'examiner des questions fondamentales concernant le commerce et le développement, mais aussi aux États membres de tenir des discussions et d'aboutir au consensus nécessaire pour renforcer la CNUCED en tant qu'institution.
English: There is a greater likelihood for successful and crime-free reintegration of the offender – most often a marginalized member of society without many positive social networks – and for him to find success, build self-esteem, and begin better patterns of behaviour when he is "circled" by caring members of the community.
French: Dans le cadre de ces Cercles, on a accès à l’agent de police qui est chargé d’un cas particulier, de même qu’au psychologue ou aux autres professionnels de la santé ayant eu affaire à un délinquant particulier, de façon à ce qu’on puisse aisément signaler toute irrégularité observée dans le comportement de ce délinquant.
English: Photos were taken for the Following items, which are listed in the order taken.
French: Elle a été préparée pour aider Air Canada à l'aéroport international de Winnipeg à améliorer sa signalisation.
English: Net new investment is measured by gross capital investment less capital sales.
French: Les nouveaux investissements nets sont les achats de biens en immobilisation desquels on soustrait les ventes de biens en immobilisation.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Iran, and I give the floor now to the representative of Algeria, followed by the Ambassador of the United Kingdom, who will be the last speaker.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Iran et donne à présent la parole au représentant de l'Algérie, suivi de l'Ambassadeur du Royaume-Uni, qui sera le dernier orateur pour aujourd'hui.
English: • Help Mozambique become a producer, not a mere consumer of ICTs (MCIC 2000).
French: • Aider le Mozambique à devenir un producteur et pas seulement un simple consommateur de TIC (MCIC 2000).
English: In this period, the laran-based sciences have developed to the point where Darkovans are able to do many of the same things that another, more technologically advanced civilization could.
French: La connaissance du laran est telle à cette époque que les Ténébrans peuvent faire à peu près les mêmes choses qu'une civilisation technologiquement avancée.
English: For journalists wishing to attend this event, please contact: press@assembly.weu.int
French: Les journalistes souhaitant participer à ce colloque sont priés de contacter le service d’information : press@assembly.weu.int.
English: The aim of the library project was threefold: to encourage and increase literacy among both the students and their families; to form a solid link between the school, the community and the CBO; and to provide an inviting and interesting environment for students as well as members of the community to gather and to participate in an ongoing aspect of the CBO.
French: Les objectifs du projet de bibliothèque se déclinaient en trois volets : favoriser et accroître l’alphabétisation chez les élèves et leurs familles; établir un point de contact durable entre l’école, la collectivité et l’organisation communautaire; procurer aux élèves comme aux membres de la collectivité un endroit invitant o ù ils peuvent se réunir et participer aux activités de l’organisation communautaire.
English: The Chairman declared that the Committee had completed its work for the fifty-ninth session.
French: Le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux de la cinquante-neuvième session.
English: Mrs. Mills (Jamaica) endorsed the statement made by the representative of Barbados on behalf of CARICOM and said that it was only through multidimensional policies that the goal of advancing the welfare of children and young people could be achieved.
French: Mme Mills (Jamaïque) fait sienne la déclaration formulée par la Barbade au nom de la CARICOM et indique que c'est seulement au moyen de politiques multidimensionnelles que l'on pourra réaliser l'objectif de la promotion du bien-être des enfants et des jeunes.
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of Emax for driving beam and in points HV, 50V and B50L (or R), whichever applies for passing beam, a complete system sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: ESSAIS DE SYSTÈMES COMPLETS  Une fois mesurées les valeurs photométriques conformément aux prescriptions du présent règlement, au point Emax pour le faisceau de route et aux points HV, 50V et B50L (ou R) selon le cas, pour le faisceau de croisement, un échantillon de système complet doit être soumis à un essai de stabilité des caractéristiques photométriques en fonctionnement.
English: Standardized services are the only ones where quality standards can be set.
French: Des services standard sont les seuls pour lesquels des normes de qualité peuvent être fixées.
English: In the complainant's view, it was even more obvious that these questions were not covered by the drafting of the notice, when one took into consideration that the notice, as concerned the oral test, provided:
French: Le jury avait répondu à l'intéressé par lettres du 18 décembre 1996 et 16 janvier 1997. Il avait revu, écrivait-il, sa copie d'examen, et la notation était
English: The program provides a continuous display and logging of cloud information from the ceilometer.
French: Il offre un visionnement et un enregistrement en continu des renseignements sur les nuages provenant du célomètre.
English: A focus on management behaviour in general, and on reducing non-supportive management in particular, should yield substantial reductions in employee role overload.
French: En surveillant l'attitude de la direction en général, surtout la manifestation de comportements non conciliants, ce qui devrait entraîner une importante atténuation de la surcharge de rôles des employés.
English: Poems from Canada and honour book citations for How Summer Came to Canada and The Mountain Goats of Temlaham, all in 1971; Best Book of the Year for Children Medal from the Canadian Association of Children’s Librarians in 1974 for The Miraculous Hind:
French: Poems from Canada et des distinctions particulières pour les livres How Summer Came to Canada et The Mountain Goats of Temlaham, tous reçus en 1971. Elle remporte aussi, en 1974, le prix du meilleur livre pour enfants de l’année, de l’Association canadienne des bibliothécaires pour enfants, pour The Miraculous Hind :
English: Organizations throughout the sector continue to experience high levels of turnover, with the consequent loss of corporate memory and impact on organizational effectiveness and inter-organizational communication."
French: Dans l’ensemble du secteur, les organismes continuent d’être aux prises avec des niveaux de roulement élevés, ce qui entraîne une perte de mémoire collective et a des répercussions sur l’efficacité organisationnelle et sur la communication interorganismes.»
English: With a budgetary surplus of $0.9 billion and a net requirement of $5.6 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement (excluding foreign exchange transactions) of $4.7 billion in April 2002, compared to a requirement of $0.4 billion in April 2001.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,5 milliard de dollars, soit 15,2 %, en raison de la baisse de l’encours de la dette portant intérêt et de la diminution du taux d’intérêt effectif moyen à l’égard de cette dette.
English: It is an obligation of the Government to make sure that those responsible are aware of the adopted legal framework.
French: Dès lors, les moyens à prévoir pour faire appel à des enseignants spécialisés pour ces enfants seraient faibles.
English: There are further reports that children are being used by government forces or armed groups in, inter alia, Myanmar, Afghanistan, Colombia, Angola, Somalia, Sri Lanka and Tajikistan.
French: Il est également signalé que des enfants sont utilisés par les forces gouvernementales ou par des groupes armés notamment dans les pays suivants : Myanmar, Afghanistan, Colombie, Angola, Somalie, Sri Lanka et Tadjikistan.
English: Currently in the third year of a PhD at McMaster, she says the transition to cultural/medical anthropology developed out of her exposure to literature on childhood issues in contemporary settings during studies for her master’s degree. "I became very interested in exploring how today’s children make their mark on society, are marked by society, and how they grapple with the adversities they inherit," she says.
French: Elle explique que son évolution vers l’anthropologie culturelle et médicale provient de l’intérêt qu’elle a ressenti au contact d’ouvrages consacrés aux questions ayant trait aux enfants dans le monde contemporain, durant ses études de maîtrise : « Je me suis découvert un très vif intérêt à explorer la façon dont les enfants, aujourd’hui, marquent de leur empreinte la société et sont eux-mêmes influencés par celle-ci, ainsi que leurs réactions face aux difficultés.
English: General Mandate The CCSU's general mandate is to help develop a Canadian cooperation program in Burkina Faso that provides maximum development results and spin-offs.
French: Mandat général L'UACC a pour mandat général de contribuer au développement d'un programme canadien de coopération au Burkina Faso qui maximise les résultats et les retombées en terme développemental.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 59 Paragraph 19a (new) 19a. Wishes to see 'regional development' airports in isolated, remote or ultraperipheral regions continue to benefit from state aid proportionate to the general interest tasks they perform;
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 59 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souhaite que les aéroports "d'aménagement du territoire" des régions enclavées, périphériques ou ultrapériphériques puissent continuer à bénéficier d'aides d'État proportionnées à leurs missions d'intérêt général; AM\675206FR.doc 19/28 PE 392.032v01-00
English: Flexible working arrangements) A3 – Performance Management and DTA (French) Objectives:
French: A3 – La gestion du rendement et l’obligation de prendre des mesures d’adaptation (en français) Objectifs :
English: The European Union has undertaken a commitment to give the Western Balkans a clear European perspective, so let us do our bit and give these countries a visa-free regime.
French: L'Union européenne a promis d'offrir aux Balkans occidentaux une perspective européenne claire, donc respectons notre parole et levons l'obligation de visa pour ces pays.
English: At the same time, I do not think that a trip by Baroness Ashton is sufficient as things stand today.
French: En même temps, je crois que le voyage de Mme Ashton ne suffit pas aujourd'hui.
English: Since 1996, Ireland Aid has supported UNICEF Ghana in the implementation of activities that aim to promote behavioural change to limit the spread of HIV/AIDS and STIs.
French: Depuis 1996, Ireland Aid appuie l'action menée par le bureau de l'UNICEF au Ghana pour promouvoir les changements de comportement afin de ralentir la propagation du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles.
English: Spain has joined 16 other countries that have signed the OECD / Council of Europe Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, marking a new step forward in international efforts to combat tax fraud and evasion.
French: Le 26-28 octobre 2009 à Pékin (Chine), la conférence mondiale du dialogue fiscal international a reuni de hauts responsables de la politique et de l’administration fiscales pour rechercher les moyens de soutenir et de promouvoir grâce au système fiscal un environnement financier sain et transparent. La communiqué de presse est aussi disponible en espagnol .
English: In addressing the issue of the Girl Child, BPW International took initiatives and disseminating a Girls' Bill of Rights through the BPW Network.
French: En ce qui concerne la question des petites filles, la Fédération a pris des dispositions pour diffuser la Charte des droits de la fille par le biais de son réseau d'associations.
English: complainant failed to meet certain requirements of section 11 of the PSST Regulations.
French: que le plaignant n’a pas respecté certaines exigences énoncées dans l’article 11 du Règlement du TDFP.
English: Tar Sands (Nigeria) Academic Performance i...
French: SCIENCE WRITING TRAINI...
English: The fifty-fifth session opened with the historic Millennium Summit and the adoption of a visionary Declaration offering the cardinal principles that should govern relations among nations.
French: La cinquante-cinquième session s'est ouverte avec le Sommet historique du millénaire et l'adoption d'une déclaration visionnaire énonçant les principes cardinaux qui doivent régir les relations entre les nations.
English: The Los Angeles Audit Report also recommended that the per capita rates established for the various types of functions be reviewed in that costs in Northern California are higher than in the Los Angeles area.
French: Le rapport de vérification de Los Angeles contient également la recommandation de revoir les taux établis par personne pour les diverses fonctions, car les prix en Californie du Nord sont plus élevés que ceux pratiqués dans la région de Los Angeles.
English: In addition to being transparent, such decisions should be made with public participation.
French: Actuellement, les décisions concernant l’étendue de la couverture sont prises en secret.
English: Installing double flush mechanisms: Double flush mechanisms have 2 buttons and the volume of generated water varies according to whether only one button is pressed (which flushes 4 litres on average) or the two buttons are pressed at the same time (which completely empties the tank).
French: Mise en place de mécanismes à double débit : Ils disposent de 2 poussoirs déterminant le volume d'eau utilisé. Si on appuie sur un seul bouton, le volume moyen évacué est de 4 litres ; si on appuie sur les 2 boutons simultanément, le réservoir se vide.
English: Mapping of ESA areas will be based on local SEI data and regional info.
French: La cartographie des zones écosensibles sera fondée sur les données locales et régionales du SEI.
English: Pursuant to Rule 29, any standard designation fee or individual fee paid to the International Bureau in respect of a Contracting Party shall be credited to the account of that Contracting Party.
French: Conformément à la règle 29, toute taxe de désignation standard ou toute taxe de désignation individuelle payée au Bureau international à l’égard d’une partie contractante est créditée sur le compte de cette partie contractante.
English: The returns to under-education are positive and statistically significant.
French: Le rendement de la sous-instruction est positif et statistiquement significatif.
English: Cooperation with Habitat, the United Nations Development Programme (UNDP), the Council of Europe, the European Union and the World Bank will be maintained and strengthened.
French: La coopération avec Habitat, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Conseil de l'Europe, l'Union européenne et la Banque mondiale sera maintenue et renforcée.