ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, there is no persistent seed bank because of high predation and a rapid loss of viability.
French: Ainsi, on n'observe aucune banque de semences persistante à cause d'une prédation élevée et d'une perte rapide de viabilité.
English: The Phase II regulations will include adverse event reporting requirements and a compliance and enforcement strategy.
French: La Phase II du règlement comprend les exigences de présentation de rapports sur les événements indésirables et une stratégie sur l'application et la conformité.
English: It also codifies crimes and penalties relating to irregular emigration attempts and people-smuggling, making them criminal offences.
French: Le texte codifie également les délits, les infractions et les sanctions liées aux tentatives d’émigration irrégulière et au trafic de clandestins à travers une qualification pénale.
English: The Committee may wish to take note of the main tendencies in transport developments in member countries and discuss the possible use of information collected through the questionnaire in future.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des principales tendances de l'évolution des transports dans les pays membres et étudier l'usage qui pourrait être fait à l'avenir des renseignements rassemblés grâce à ce questionnaire.
English: PWGSC has adopted four values for its official languages program: respect, transparency, professionalism, excellence
French: TPSGC a adopté quatre valeurs propres à son programme des langues officielles : respect, transparence, professionnalisme, excellence
English: Article 4 (e) of Act No. 25475 considers the supplying of arms, explosives, etc., for terrorist purposes, as an act of collaboration.
French: La loi No 25475, à l'alinéa e) de son article 4, assimile à un acte de collaboration le fait de fournir des armes, des explosifs etc. destinés à des fins terroristes.
English: This highlights the importance of making a better use of administrative records in order to improve data availability for national statistical systems in general, including for the Millennium Development Goals monitoring needs.
French: L'on voit ainsi combien il importe de faire un meilleur usage des archives administratives pour améliorer la disponibilité des données pour les systèmes nationaux de statistique en général, notamment pour les besoins du suivi de la réalisation des OMD.
English: Amendment 285 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 90 – paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment The Commission shall adopt implementing measures laying down the method to be used when calculating the amount of realised profits that may cover losses subject to the approval of the supervisory authority.
French: Amendement 286 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 90 – paragraphe 1 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La Commission arrête les mesures d'exécution établissant la méthode à suivre pour évaluer le montant des bénéfices qui est disponible pour l'absorption des pertes.
English: The IAEA has defined the verification approaches and criteria to be applied.
French: Celle-ci a défini les méthodes et les critères de vérification à appliquer.
English: Transfer all official records to the designated person or to your organization’s Records Office.
French: Vous et votre gestionnaire devez établir un plan afin d’assurer que l’information officielle que vous gérez est accessible lorsque vous n’êtes pas au bureau.
English: Nothing in the Convention shall preclude the Registrar from procuring insurance or a financial guarantee covering events for which the Registrar is not liable under Article 28 of the Convention.
French: Aux fins de l’article 43 de la Convention et sous réserve de l’article 42 de la Convention, le tribunal d’un État contractant est également compétent lorsque le bien est un hélicoptère, ou une cellule d’aéronef appartenant à un aéronef, pour lequel cet État est l’État d’immatriculation.
English: Request for Pre-Submission Meeting 1.
French: Demande de réunion avant le dépôt d'une présentation (PDN, PADN, PSDN, PSADN) 1.
English: Yet the uncomplicated manner in which the data are presented and the flowing, easy-reading style will also make it useful for anyone who is interested in injury prevention.
French: Le livre contient de nombreux tableaux utiles, qui fournissent pour la plupart des données sur les traumatismes.
English: (DE) Madam President, Commissioner, the media in my country are noting Germany's successful record on mammography screenings.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, les médias dans mon pays évoquent les chiffres records de l'Allemagne en ce qui concerne les mammographies.
English: It should be noted that the sites and parks surveyed in 2001 are not necessarily representative of the other national parks and historic sites and therefore the results may not apply to the systems of national parks or national historic sites as a whole.
French: Il est à noter que les parcs et les lieux qui ont fait l’objet d’une enquête en 2001 n’étaient pas nécessairement représentatifs des autres parcs nationaux ou lieux historiques nationaux et partant, les résultats ne s’appliquent peut-être pas à l’ensemble des réseaux de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux.
English: NRCan's key priorities for 2004 are aligned with the key results established in Moving Forward.
French: Les priorités clés qu'a établies RNCan pour 2004 sont alignées sur les résultats clés énoncés dans la stratégie Accomplir des progrès vers le développement durable.
English: It need only be determined whether the public could be misled as to the existence of a connection between the proprietor of the mark and the proprietor of the State or international emblem.
French: Il importerait uniquement de déterminer si le public peut être abusé quant à l'existence d'un lien entre le titulaire de la marque et le titulaire de l'emblème d'État ou international.
English: In response, it was explained that pursuant to subparagraph 6.6.2, if the cargo was unjustifiably carried on deck, the carrier was responsible for any loss attributable to deck carriage, regardless of whether or not the carrier was at fault for the actual damage - in other words, strict liability was imposed.
French: Il a été répondu qu'en application du projet d'article 6.6.2, si le transport des marchandises en pontée ne se justifiait pas, le transporteur était responsable de toute perte qui y était imputable, que le dommage effectif soit ou non imputable à une faute de sa part - en d'autres termes, il était responsable de plein droit.
English: Merritt, BC PRINT NJ.OR.NA.17 -- AN 1705638 [1979 - March 1982]
French: Merritt, C-B IMPRIMÉS NJ.OR.NA.17 -- AN 1705638 [1979 - mars 1982]
English: website can take advantage of it simply by using it to reinforce their own theoretical convictions.
French: peuvent profiter du site pour simplement raffermir leurs certitudes théoriques.
English: Brazil welcomes the adoption of those documents.
French: Le Brésil se félicite de l'adoption de ces documents.
English: The issue is also addressed in the “National Programme for tuberculosis control and prevention for 2006-2010 (Strategy X)” under the heading „Organization and implementation of communication, awareness raising and education and information activities”, which includes:
French: La question est également abordée par le « Programme national de lutte contre la tuberculose et de prévention 2006-2010 (Stratégie X) » sous le titre « Organisation et mise en œuvre de la communication, de la sensibilisation et de l'éducation, et activités d'information », qui prévoit : La nomination d'un coordonnateur national de la communication sur la tuberculose et l'établissement d'un groupe de travail technique sur la tuberculose.
English: • Health Literacy Portal For more information contact: info@cpha.ca Home » Portals » Chronic Disease Tool Resources for the Chronic Disease Tool The Tool and supporting resources include:
French: Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Les portails » Outil pour des maladies chroniques L’outil, le guide pratique et les études de case L’outil et ses ressources d’appui sont :
English: • Where no agreement is reached, the matter must be referred to the Broadcasting Arbitrator who must forthwith decide the days and hours when broadcasting time is to be made available to the registered referendum committee.
French: • En cas d’impossibilité d’entente, la question est soumise à l’arbitre qui décide immédiatement des jours et heures du temps d’émission à libérer à l’intention du comité.
English: Although, at present, there are few economically viable activities which can provide income for rural families, their skills are proving useful for new career paths opened up by DELOA, for instance in gardening and horticulture.
French: MÃªme si Ã ce stade, il y a encore peut d'activitÃ©s Ã©conomiquement viables Ã mÃªme d'apporter un revenu aux familles rurales, les compÃ©tences acquises s'avÃ¨rent utiles pour les nouveaux itinÃ©raires professionnels ouverts par DELOA.
English: The view was expressed that the report was both balanced and accurate.
French: Ils ont jugé le rapport du Bureau à la fois équilibré et fidèle.
English: The Code envisages that registration can either be automatic (presumably on reaching a certain age or on taking up residence) or initiated by the voter or on his/her behalf.
French: Le Code prévoit que l’inscription peut être soit automatique (au moment d’atteindre un certain âge ou de prendre domicile), soit demandée par l’électeur ou en son nom.
English: After a start-up grant the NT will be subsidised by the SHG.
French: Après une bourse de démarrage, le NT sera subventionné par le gouvernement de STH.
English: Тут знаходяться доступні Вам Англійську - Португальську уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
French: Тут знаходяться доступні Вам Французьку - Португальську уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
English: What are the emerging solutions? 2.
French: Quelles sont les solutions qui se dessinent à l'horizon? 2.
English: The most appropriate approach should be selected, and this selection must be justified and documented.
French: Il faut choisir la méthode la plus appropriée et justifier ce choix à l’aide des documents voulus.
English: The ITU facilitates development of fully interconnected and interoperable networks to promote global connectivity.
French: d) L'UIT facilite la mise en place de réseaux pleinement interconnectés et interopérables afin de promouvoir une connectivité mondiale.
English: (a) Existing actual emissions prior to the project;
French: a) Niveau d'émissions effectif avant le démarrage de l'activité de projets;
English: Step 6: The unequivocal undertaking
French: Mesure 6 : l'engagement sans équivoque
English: Others consider this wise, as compensating individual tissue donors could block scientific progress and technological development.
French: Pour une autre partie de l'opinion, c'est une bonne chose, car indemniser les donneurs pourrait freiner les progrès scientifiques et techniques.
English: The reality of illegal immigration into Switzerland therefore implies a need for a policy on the reception and treatment of illegal unaccompanied minors, with particular attention to the needs of girls.
French: La réalité de l’immigration clandestine en Suisse implique ainsi le besoin de développer une politique d’accueil et de prise en charge adaptée aux MNA qui relèvent de cette catégorie, en portant une attention particulière à la situation des filles.
English: Persons with disabilities have the same right to privacy as other passengers who are not asked to disclose medical conditions and yet, as a result of making a request for accommodation to address a disability-related need, they may well end up having to disclose whether they have other conditions, regardless of whether they are related to their need for oxygen, or provide a legitimate reason for determining that a person is not fit to travel.
French: Les personnes ayant une déficience ont le même droit à la protection de la vie privée que les autres passagers à qui on ne demande pas de divulguer leur état de santé. Pourtant, dès qu'une demande de mesure d'accommodement est formulée en raison d'une déficience, les personnes concernées peuvent être appelées à indiquer si elles ont d'autres affections, qu'elles soient liées ou non à leur besoin d'oxygène ou qu'elles fournissent ou non un motif légitime pour déterminer qu'une personne n'est pas apte à voyager.
English: Some of the program outcomes that the Sector Council Program is mandated to achieve are directly linked to the performance of its partners and therefore, the accountability for achieving these outcomes is shared.
French: Certains résultats du programme dont le mandat est confié au Programme des conseils sectoriels sont directement dépendants du rendement de ses partenaires. De plus, la responsabilité à l'égard de la réalisation de ces résultats est partagée.
English: The "Orange Award" for cooperation goes this year to Western Operations.
French: Le "Prix Orange" de la coopÃ©ration revient cette annÃ©e Ã la rÃ©gion de l'ouest.
English: Perhaps the rapporteur would like to visit my constituency and witness at first hand the desecration of our land.
French: J'invite le rapporteur à visiter ma circonscription et à constater en personne la profanation de notre contrée.
English: See Appendix 2, Table 22.
French: 34 Cf.  Annexe 2, Tableau 22.
English: LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
French: Amendement 232 Miloslav Ransdorf Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 10 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 6 bis – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: The construction of Europe has for too long ignored private law, and the Citizens' Europe, which we represent, must, as we said last night on the occasion of the tenth anniversary of the International Convention, henceforth take into consideration the real concerns of families and the welfare of children.
French: La construction européenne a trop longtemps ignoré le droit des personnes, et l' Europe des citoyens, dont nous sommes l' expression, doit désormais tenir compte, nous l' avons dit hier soir à l' occasion du Xe anniversaire de la Convention internationale, des préoccupations concrètes des familles et du bien-être des enfants.
English: If you decide to travel with a mission, choose smaller ones, more focused on the needs of small businesses and if possible, one that is sector-specific to make the most of the time spent in your target market.
French: Si vous décidez de joindre une mission, privilégiez celles qui sont plus centrées sur les besoins des petites et moyennes entreprises et les plus spécifiques afin de profiter le plus possible du temps que vous passerez à l’étranger.
English: The Virtual Exporting Summit will allow you to watch and hear Canadian specialists discuss U.S. market trends, opportunities and barriers, and practical advice on engaging in trade with U.S. companies.
French: Le Forum virtuel sur l’exportation vous permettra de voir et d’entendre des spécialistes canadiens discuter des tendances, des débouchés et des obstacles sur le marché américain, et donner des conseils pratiques sur la manière de faire des affaires avec les entreprises américaines.
English: At the end of the year, Facility A has actually emitted 108 tonnes of NOx.
French: Il n’est pas logique, des points de vue économique et environnemental, de lutter contre la pollution atmosphérique d’un seul côté de la frontière.
English: We have a problem and we do not know the reason for it.
French: Nous avons un problème et nous n'en connaissons pas la raison.
English: A willingness to intensify ties has been officially asserted by both sides, and some corresponding steps have been taken, mainly in practical areas.
French: Les deux parties ont officiellement affirmé leur volonté de resserrer leurs liens et pris des mesures dans ce sens, d'ordre essentiellement pratique.
English: New batches are prepared from these as necessary thereafter for the renewal of diminishing stocks.
French: Par la suite, pour renouveler ses stocks lorsqu’ils diminuent, elle prépare de nouveaux lots à partir des lots initiaux selon les besoins.
English: It is further recalled that the application of levels two or three is dependent on the making of a declaration by Contracting Parties in accordance with Rule 12(1)(c)(i), indicating the level of examination carried out by their Office and entering into force three months after its deposit with the Director General in accordance with Rule 12(1)(c)(ii).
French: En outre, il est rappelé que l’application des niveaux deux ou trois dépend d’une déclaration effectuée par les parties contractantes en vertu de la règle 12.1)c)i), indiquant le niveau d’examen effectué par leur Office et entrant en vigueur trois mois après son dépôt auprès du directeur général conformément à la règle 12.1)c)ii). 4.
English: The decision made by the new Italian centre-left government elected in April 2006, to pass – just in the days in which we are drawing up this report – a new flow-planning decree that would accept all the applications that had not been granted by the previous decrees on this matter – should be understood in the light of this overall picture . This decree has been promptly branded by the centre-right opposition as a "disguised amnesty".
French: La décision prise par le nouveau gouvernement de centre-gauche élu en avril 2006 de voter – juste au moment où nous préparions ce rapport – un nouveau décret de planification des flux qui devait accepter toutes les demandes qui ne l’avaient pas été à l’occasion des décrets précédents doit être comprise à la lumière de cette conjoncture. Ce décret a été fustigé par l’opposition de centre-droite comme une « amnistie déguisée ».
English: The Convention has been invoked and relied upon in appropriate court cases and decisions.
French: La Convention a été invoquée et elle a fait autorité dans les procès et les décisions judiciaires voulus.
English: The Chairman clarified that discussion of these proposals could not lead to further discussion of the principles.
French: Le président a souligné que la discussion de ces propositions ne pourrait donner lieu à de nouveaux débats sur les principes.
English: Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
French: 4.6 Les feux fonctionnant à des tensions autres que les tensions nominales de 6 V, 12 V ou 24 V, grâce à l'application d'un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses ne faisant pas partie du feu, doivent également porter une inscription indiquant leur tension nominale secondaire de conception.
English: 3.1 Business Planning The issue of business planning received mixed reviews in this evaluation.
French: 3.1 Planification d’activités L’aspect de la planification d’activités n’a pas fait l’unanimité dans cette évaluation.
English: The program was terminated on June 30, 1988.
French: Ce programme a Ã©tÃ© supprimÃ© le 30 juin 1988.
English: Recognized technicians must receive additional training when significant changes are made to inspection requirements or procedures, or in cases where the scope of an organization’s registration has been expanded.
French: Les techniciens reconnus doivent recevoir une formation supplémentaire lorsque des modifications importantes sont apportées aux exigences ou aux procédures d’inspection, ou lorsque le domaine d’application de l’enregistrement d’un organisme a été élargi.
English: During the visit, she consulted both governmental and non-governmental organizations and concerned individuals on issues pertaining to her mandate.
French: Au cours de sa visite, elle a eu des consultations avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi qu'avec des individus concernés par les questions relatives à son mandat.
English: What’s being done The Sakinaw Lake sockeye salmon is designated as endangered by COSEWIC.
French: Ce qui est fait Le saumon sockeye du lac Sakinaw est désigné en voie de disparition par le COSEPAC.
English: * Upon request, I can prepare for you a DOUBLE BED.
French: Si vous voulez un lit double, veuillez nous le spécifier auparavant afin que l’on puisse le préparer.
English: Our planned results also reflect the need to increase the capacity of rural Western Canada to successfully make the transition to a more innovative economy.
French: Les résultats auxquels il aspire s’inspirent aussi de la nécessité de renforcer la capacité des régions rurales du Canada de passer à une économie plus innovatrice.
English: If one uses the International Atomic Energy Agency (IAEA) values for significant quantities of nuclear material relevant to nuclear weapons these initiatives would correspond to enough material to make more than 20,000 nuclear weapons.
French: Si on se fonde sur les critères de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant des quantités importantes de matières nucléaires aux fins d'armes nucléaires, ces initiatives devraient correspondre aux matériaux nécessaires à la fabrication de plus de 20 000 armes nucléaires.
English: • Chief Instructor and Administrator, Diving Club, Valcartier, 1997-2002
French: • Chef-instructeur et coordonnateur, Club de plongée, Valcartier, 1997-2002
English: The three instruments were fairly well recognized in most respondent States and the majority of the measures embodied therein were reported to have been already incorporated into law, rules or other regulations in the respective jurisdictions.
French: Les trois instruments sont assez bien connus dans la plupart des États, et ces derniers ont déclaré que la majorité de leurs dispositions avaient déjà été transposées en droit interne.
English: • creating a single securities regulator;
French: • la politique budgétaire et ﬁscale;
English: Second “F2” report, paragraph 43.
French: Deuxième rapport «F2», par. 43.
English: • Raise awareness of this topic as an issue.
French: • Amener les gens à comprendre que cette situation est problématique.
English: Several other United Nations organizations have provided funding directly to indigenous peoples' organizations and, as the Decade closes, the World Bank has set up a small grants fund for indigenous peoples with an advisory board composed of indigenous persons on the same model as the United Nations Voluntary Fund for the Decade.
French: D'autres organismes des Nations Unies ont accordé des financements directs aux organisations de peuples autochtones.  Avec l'achèvement de la Décennie, la Banque mondiale a mis en place, sur le modèle du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie, un petit fonds de subventionnement pour les peuples autochtones doté d'un conseil consultatif composé de personnes autochtones.
English: Participatory development communication puts the focus on the second category of needs and ensures that they are addressed, together with the material needs the research or development effort is concentrating on.
French: Afin d’éviter ce genre de situation, il vaut mieux partir des besoins exprimés par la communauté et établir d’abord sur cette base les objectifs de communication à atteindre, avant de planifier les activités telles quelles.
English: [69] The Government of the Province of Saskatchewan in its submission dated October 1, 2007 fears that under existing CN programs, there will not be an adequate supply of general distribution rail cars to CWB, and small shippers in general.
French: [69] Dans son mémoire du 1er octobre 2007, le gouvernement de la Province de la Saskatchewan dit craindre que dans le cadre actuel des programmes de CN, l'approvisionnement en wagons pour affectation générale ne suffise pas à satisfaire à la demande globale de la CCB et des petits expéditeurs.