ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This first release of EJOS soundly demonstrates two of Endeavor's core competencies: an intelligent extension of the proven ENCompass architecture and our first successful venture into the new focus of clear interface usability," said Roland Dietz, Endeavor President and CEO.
French: « Avec cette première version d'EJOS, Endeavor démontre clairement deux de ses aptitudes fondamentales : la possibilité de fournir un prolongement intelligent à l'architecture éprouvée d'ENCompass et notre première réussite dans l'élaboration d'une interface simple d'utilisation », précise Roland Dietz, président-directeur général chez Endeavor.
English: Tel.  : (+371) 7226922
French: Téléphone: (+371) 7226922
English: Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market;
French: Considère que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines de pays tiers, entre autres, alimentent la demande de mercenaires sur le marché mondial ;
English: Figure 3.2 Three-year moving pediatric TB notification rate (0-14 years), by Region (1990-1999) 450 (per 100,000) First Nations, on-reserve Saskatchewan Region Canada overall
French: Figure 3.4 Distribution des cas de tuberculose selon le siège anatomique, par Région (1990-1998), par rapport à l’ensemble de la population canadienne (1990-1996)
English: Tumour promotion and liver injury caused by oral consumption of cyanobacteria.
French: Sediment and Related Investigations off the Macaulay and Clover Point Sewage Outfalls.
English: Whether on a private or business visit, Motel One set you up perfectly for the day.
French: NOTE:les hôtes de l'hôtel bénéficieront d'une réduction de 5% au restaurant.
English: (2) Within two days after receiving the copy of the bankruptcy order, the trustee shall serve a copy of the order on the bankrupt and send a copy to the Division Office.
French: (2) Dans les deux jours suivant la réception d'une copie de l'ordonnance de faillite, le syndic en signifie une copie au failli et en envoie une autre au bureau de division.
English: Ibid., Zimmerman to Hodgson, 31 October 1966.
French: Ibid., Zimmerman à Hodgson, le 31 octobre 1966.
English: 4.3 Audits required or permitted (including verification of tracing and audit trails)
French: 4.3 Vérifications requises ou permises (y compris la vérification de retraçage et des pistes de vérification)
English: (f) Evaluated the annual reports of contractors (since 2002) and prepared reports on them for the Secretary-General;
French: f) Elle a évalué les rapports annuels des contractants (depuis 2002) et établi des rapports sur la question à l'intention du Secrétaire général;
English: Everything is there which properties you are looking for!
French: Tout est là-bas quelles propriétés vous cherchez !
English: This can be done by adding "offences against the administration of ICC justice", or similar terminology, to the list of offences over which the relevant courts are to have jurisdiction.
French: Il leur suffit pour cela d'ajouter les « atteintes à l'administration de la justice par la CPI », ou une formule semblable, à la liste des atteintes pour lesquelles le tribunal en question est autorisé à exercer sa compétence.
English: All of these instruments have been used to remedy discrimination and change social attitudes toward same-sex couples.
French: De même, les autorités religieuses qui célèbrent des mariages religieux devraient avoir l’assurance qu’elles peuvent refuser de célébrer un tel mariage qui ne serait pas conforme à leurs croyances et à leurs traditions.
English: Twenty-two of the 26 employees who declared their candidacy prior to receiving PSC permission were candidates in 2.19 In situations where an employee seeks nomination or becomes a candidate without the PSC's prior approval, the case can be the subject of an investigation of improper political activity.
French: De plus, 22 de ces 26 demandes provenaient de candidats et candidates à des élections municipales. 2.19 Dans le cas où un fonctionnaire souhaite présenter sa candidature ou est candidat ou candidate à une élection avant d'obtenir l'autorisation de la CFP, il peut y avoir une enquête portant sur des activités politiques irrégulières et, si les allégations sont fondées, la CFP peut imposer des mesures correctives.
English: For example, if you were to replace the lowercase letter L (“l”) in the following website, www.ghijklmnop.com , with the number l, you would be brought to following bogus site: www.ghijk1mnop.com . This subtle variation will go unnoticed if the internet user does not pay close attention to what is in the address bar.
French: Par exemple, si vous deviez remplacer la lettre minuscule « l » dans le site Web suivant, www.ghijklmnop.com, par le chiffre 1, vous seriez amené à vous rendre sur le site bidon suivant : www.ghijk1mnop.com Cette variation subtile passera inaperçue si l’internaute n’examine pas attentivement ce qu’il y a dans la barre d’adresse.
English: Google designed Chrome to be the operating system OS to their own statements for netbooks and small desktop PC, that is an entirely different audience than that of devices CrunchPad.
French: Google conçu Chrome comme le système d'exploitation OS de leurs propres déclarations pour les netbooks et les PC de bureau petit, qui est un public complètement différent de celui des dispositifs CrunchPad.
English: (15) The reference in article 22 bis (1)(b) to potential suppliers anticipated to be qualified to participate in the electronic reverse auction should not be interpreted as implying that pre-qualification will necessarily be involved in procurement through electronic reverse auctions.
French: 15) La référence, à l'article 22 bis-1 b), aux fournisseurs potentiels dont on pense qu'ils sont qualifiés pour participer à l'enchère électronique inversée ne doit pas être interprétée comme impliquant que la passation de marchés par enchères électroniques inversées comportera nécessairement une présélection.
English: Despite many advances in models of care, policies and legislation, negative perception and stigma still persist today (see Chapter 3, above).
French: Malgré les nombreux progrès des modèles de soins, des politiques et des lois, les impressions négatives et la stigmatisation persistent encore de nos jours.
English: In reviewing the allocation of resources among subprogrammes, priority has been accorded to measures allowing the enhancement of information and communication technology support through the provision of contractual services amounting to some $500,000 for the maintenance and further improvement of Galaxy and other electronic systems.
French: Lors de l'examen de la répartition des crédits entre les sous-programmes, la priorité a été accordée à des mesures qui permettront au Bureau de bénéficier d'un meilleur appui en matière de technologies de l'information et des communications; c'est pourquoi il est prévu des ressources d'un montant de près de 500 000 dollars pour des services contractuels destinés à l'exploitation et au perfectionnement du système Galaxy et d'autres systèmes électroniques utilisés par le Bureau.
English: It has been suggested that the prohibition of discriminatory denationalization on racial and religious grounds is now an established rule of international law.
French: Toutefois, tant le droit international humanitaire que le droit des droits de l'homme, que l'Érythrée a invoqués, reconnaissent aussi que, malheureusement, la protection absolue de la famille ne peut être garantie en temps de guerre.
English: Commissioner, I am sure you will agree with us all that it really is time now to stop talking and start acting.
French: Madame la Commissaire, je suis certain que vous en conviendrez: l'heure n'est plus aux discours, nous devons agir.
English: During its consideration of the items, the Special Committee had before it the working papers prepared by the Secretariat on the Territories (A/AC.109/2008/2-4, A/AC.109/2008/6-7, A/AC.109/2008/10-12, A/AC.109/2008/15-17).
French: Pour l'examen de ces questions, le Comité spécial était saisi des documents de travail établis par le Secrétariat sur ces territoires (A/AC.109/2008/2 à 4, A/AC.109/2008/6 et 7 et A/AC.109/2008/10 à 12 et A/AC.109/2008/15 à 17).
English: Item 8 was taken up by the Committee at its 2nd meeting, on 30 May 2000, and was introduced by the secretariat.
French: À sa 2e séance, le 30 mai 2000, le Comité a examiné le point 8 de l'ordre du jour qui a été présenté par le Secrétariat.
English: We can use string indexes, and we aren't required to have a continuous numeric sequence of indices (for example, we can define myarr[1] and myarr[1000], but leave all other elements undefined).
French: Nous pouvons utiliser des chaînes de caractères comme index et nous ne sommes pas tenus d'avoir une suite continue de nombres d'index (par exemple, nous pouvons définir myarr[1] et myarr[1000] et laisser les autres éléments indéfinis).
English: Reference is also made to distortions of competition and we are faced with a crisis here.
French: Il a également été fait mention de distorsions de la concurrence et, à cet égard, nous sommes confrontés à une crise.
English: Although different legal systems use different ranking systems and theories, for the purposes of this study it is assumed that the liability of the parties involved in a PKI framework would essentially be based on three possible standards: ordinary negligence or fault; presumed negligence (or fault with reversed burden of proof); and strict liability.
French: Bien que les divers systèmes juridiques se réfèrent à des systèmes de classement et des théories différents, il a été tenu pour acquis, aux fins de la présente étude, que la responsabilité des parties en présence, dans un cadre d'ICP, aurait essentiellement trois fondements possibles: la négligence ordinaire ou faute; la présomption de négligence (ou faute avec inversion de la charge de la preuve); et la responsabilité objective.
English: The Interior Ministry also has the authority to demolish illegal buildings.
French: Le Ministère de l'intérieur est également habilité à ordonner leur démolition.
English: The European Investment Bank LEGAL BASIS - Articles 266 and 267 EC Treaty; - A protocol annexed to the EC Treaty lays down the Bank’s Statute.
French: La Banque européenne d'investissement BASE JURIDIQUE - Articles 266 et 267; - Protocole annexé au traité CE fixant les statuts de la Banque.
English: The emergence of these countries is far from a threat for Canadian science — rather, it is an opportunity.
French: Si les universités canadiennes jouissant d'une réputation internationale étaient plus nombreuses, la réputation internationale de notre enseignement supérieur serait consolidée.
English: I want to give an example of a coﬀee farmer in Kenya.
French: M. Jimmy N. Angwenyi – Kenya En ce qui concerne les denrées agricoles, vous n’êtes pas sans savoir que le coût des dotations et de la machinerie agricoles a décuplé au cours des dix à quinze dernières années.
English: The political will of Member States to tackle tobacco was expressed in the Warsaw Declaration, which reconfirmed the fact that tobacco was one of the greatest public health challenges in the Region and highlighted the political will of Member States to coordinate efforts for effective action nationally and in the Region as a whole.
French: La volonté politique des États membres de s’attaquer au tabac s’exprimait dans la Déclaration de Varsovie qui réaffirmait le fait que le tabac était l’un des plus importants problèmes de santé publique de la Région et soulignait la volonté politique des États membres de coordonner leurs efforts pour mener une action efficace sur le plan national et dans la Région dans son ensemble.
English: The Government of Canada will provide a repayable contribution of up to $350 million to support aircraft-related research and development (R&D) projects at Bombardier Aerospace.
French: Le gouvernement du Canada versera une contribution remboursable pouvant atteindre 350 millions de dollars à Bombardier Aérospatiale pour appuyer les projets de recherche et développement (R-D) liés aux avions.
English: Afghanistan, Argentina, Australia, Bangladesh, Benin, Bhutan, Bolivia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ethiopia, Germany, Greece, India, Indonesia, Ireland, Japan, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Norway, Philippines, Republic of Korea, Romania, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, Ukraine, Venezuela and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Argentine, Australie, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Danemark, Éthiopie, Grèce, Inde, Indonésie, Irlande, Japon, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Nigéria, Norvège, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela et Zambie : projet de résolution
English: That is why, following the speeches of the President-in-Office of the Council and the Commissioner, we are going to Pittsburgh with optimism.
French: Voilà pourquoi, après les discours de la présidente en exercice du Conseil et du commissaire, nous nous rendons à Pittsburgh avec optimisme.
English: Audit and Payment E.1 Audit shipping documents, including ocean bills of lading and airway bills.
French: Vérification de paiement E.1 Vérifier les documents d'expédition, y compris les connaissements pour le transport maritime et aérien.
English: Since the model has been built to evaluate the minimal payments producers must receive to cover their costs, it integrates non-monetary costs such as depreciation, the producer’s remuneration as well as the return on owner’s equity.
French: Étant donné que le modèle a été conçu pour évaluer les paiements minimaux à verser aux producteurs pour couvrir leurs frais, on y indique les coûts non financiers tels que l'amortissement, la rémunération du producteur ainsi que le rendement des capitaux propres du propriétaire.
English: The UNHCR office in Uganda provided financing to the Office of the Prime Minister, in the form of remuneration of its personnel for two types of action, one specific and the other general: maintaining order and security in the refugee camps and developing government policy and coordinating and supervising other administrations' actions.
French: Le bureau du HCR en Ouganda octroyait des fonds au Cabinet du Premier Ministre, sous forme de rémunération de son personnel, pour deux types d'action : l'une spécifique et l'autre de caractère général, à savoir le maintien de l'ordre et de la sécurité dans les camps de réfugiés et l'élaboration d'une politique gouvernementale, d'une part, et la coordination et la supervision des mesures prises par d'autres administrations, d'autre part.
English: 3 p.m. 109th plenary meeting Conference Room 2
French: 15 heures 109e séance plénière Salle de conférence 2
English: Governance in Africa is improving at both the national and the local levels.
French: En Afrique, la gouvernance s'améliore à la fois au niveau national et au niveau local.
English: (d) If the financial situation of the Union so permits, the Assembly may decide that any contributions paid under subparagraph (a) be reimbursed to the Contracting States which have paid them.
French: 2) Le budget de l’Union particulière est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l’Organisation.
English: UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES (UNHCR) web site : www.unhcr.org/ EMERGENCY RESPONSE CAPACITY The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) concept of emergency response is based on the rapid deployment of standby emergency resources to cover a wide range of critical needs and establish operations during the emergency phase.
French: HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES REFUGIES (UNHCR) Site web : www.unhcr.org CAPACITE D’INTERVENTION D’URGENCE Le concept du Haut-Commissariat pour les Réfugiés des Nations Unies (HCR) en matière d’intervention d’urgence est fondé sur un déploiement rapide de ressources de réserve pour couvrir un large éventail de besoins essentiels et établir les opérations pendant la phase d’urgence.
English: As the oldest tourist site in the Netherlands, Valkenburg is an ideal spot for a visit.
French: Le bistrot est très apprécié et est ouvert aux clients de l'extérieur.
English: The nearest MFRC is located at 15 Wing Moose Jaw, about 70km west of Regina.
French: Le CRFM le plus proche se trouve à la 15e Escadre Moose Jaw, à environ 70 km à l'ouest de Regina.
English: Paragraph 1 requires that aquifer States exchange data and information that are “readily available”.
French: Il veut que les États de l'aquifère échangent des données et informations qui sont «facilement accessibles».
English: The origins of Canada's war art collections can be traced to the leadership of Lord Beaverbrook, a Canadian-born entrepreneur, newspaper magnate and later British cabinet minister.
French: L'origine des collections d'art militaire du Canada remonte à l'initiative de lord Beaverbrook, entrepreneur né au Canada, magnat de la presse et, plus tard, ministre du cabinet anglais.
English: (Repeat for other centres)
French: (Répéter pour les autres centres)
English: As I have said in previous debates, farmers are the victims of circumstances beyond their control and those responsible for the manufacture of animal feed which puts public health, our entire livestock sector and indeed farm incomes at risk, have much to answer for.
French: Comme je l'ai dit dans des débats précédents, les fermiers sont les victimes de circonstances qu'ils ne peuvent contrôler et les personnes responsables de la production d'aliments pour animaux, qui mettent en danger la santé publique, tout le secteur de l'élevage et bien sûr les revenus des fermiers, doivent répondre de beaucoup de choses.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 339 - Miscellaneous Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 339 - Activités diverses de fabrication > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: "I want to thank the Chairs and the members of their Working Groups who have invested a considerable amount of time and effort to get to this point," said Greg Arason, former President and CEO of the Canadian Wheat Board and industry chair of the roundtable.
French: « Je tiens à remercier les présidents et les membres des groupes de travail qui ont consacré beaucoup de temps et d'efforts pour en arriver à ce stade-ci », a souligné Greg Arason, ancien président-directeur général de la Commission canadienne du blé et président de l'industrie de la Table ronde.
English: A nomination contestant's nomination campaign surplus must be disposed of to: (a) His or her registered party;  (b) The registered electoral district association that held the contest; or  (c) The official agent of a candidate for that district who has been endorsed in an election by the registered party by the time the surplus must be disposed.
French: L'excédent de la campagne d'investiture du candidat doit être cédé :  a) soit à son parti enregistré;  b) soit à l'association de circonscription enregistrée qui a tenu la course à l'investiture;  c) soit, si un candidat de cette circonscription a été soutenu dans une élection par le parti enregistré au moment où l'excédent doit être cédé, à l'agent officiel de ce candidat.
English: Federal policies resulting in improved communications, better education and increased funding have contributed to an increase in the capacity of the North for self-administration.
French: Les politiques fédérales qui ont permis d’améliorer les communications, d’élever le niveau d’éducation et d’augmenter le financement ont accru la capacité du Nord à s’autogouverner.
English: If the Fund is to promote international financial stability effectively, it must have adequate resources and ensure that its quota structure and governance arrangements are representative of the membership.
French: Pour promouvoir efficacement la stabilité financière internationale, le Fonds doit disposer de ressources adéquates et veiller à ce que sa structure de quotes-parts et ses mécanismes de gouvernance soient représentatifs de ses membres.
English: Click to see a larger image (113K) Click to see a larger image (119K) A private artefacts conservator was able to re-attach the broken pieces as shown below.
French: Cliquer pour un agrandissement (113ko) Cliquer pour un agrandissement (119ko) Un conservateur privé d’objets façonnés est capable de rattacher les morceaux cassés comme indiqué ci-dessous.
English: A total of 141 members are reported to have voted in favour of the second motion on the relocation of the Transitional Federal Government to Baidoa and Jawhar with an office in Mogadishu.
French: Quant à la seconde motion, 141 députés auraient voté en faveur de la réinstallation du Gouvernement fédéral de transition à Baidoa et à Jawhar avec un bureau à Mogadishu.
English: The Small Industries Development Unit is a finance institution which specializes in providing loans to small investors in order to combat unemployment, provide new job opportunities, increase self-employment values and raise awareness among job-seekers who are graduates of vocational training institutes and centres of the worth of self-employment in small low-income businesses.
French: L'Unité de développement des petites industries est un organisme financier dont la spécialité est de prêter des fonds à de petits investisseurs pour lutter contre le chômage, créer des possibilités d'emploi, promouvoir les valeurs du travail indépendant et sensibiliser les chercheurs d'emploi diplômés d'instituts et de centres de formation professionnelle à la valeur de l'emploi autonome dans les petites entreprises à faibles revenus.
English: The case studies involved separate telephone interviews with clients and lenders.
French: Les études de cas comprenaient des entrevues distinctes avec les clients et les prêteurs.