ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarifying Roles and Responsibilities: In order to clarify roles and responsibilities in the health sector to provide appropriate and seamless health care delivery and to improve health outcomes, all parties commit to: 1. identify and agree upon priorities in the area of roles and responsibilities for immediate discussion and undertake to work together to resolve these issues in the short-term; 2. identify and agree upon, in the short-term, common principles to guide discussions on roles and responsibilities in the direction of improving health outcomes rather than focusing exclusively on issues of legal/constitutional jurisdiction and resourcing; 3. identify and share best practices in the short-term in which roles and responsibilities have been or are being clarified; and, 4. develop an inventory of issues to be addressed in the medium and long term and an action plan to undertake this work.
French: Précision des rôles et des responsabilités : afin de préciser les rôles et les responsabilités dans le secteur de la santé et de favoriser ainsi la prestation adéquate et intégrée de soins de santé et d'améliorer les résultats sur le plan de la santé, toutes les parties s'engagent à l'égard des éléments suivants : 1. déterminer et convenir des priorités dans le domaine des rôles et des responsabilités dont il faut discuter dans l'immédiat, et entreprendre le règlement concerté de ces questions à court terme; 2. à court terme, déterminer et s'entrendre sur les principes communs qui guideront les discussions sur les rôles et les responsabilités et viseront à améliorer les résultats pour la santé, plutôt qu'à mettre uniquement l'accent sur les questions relatives aux dispositions législatives, aux champs de compétences et aux ressources; 3. déterminer et partager les pratiques exemplaires, à court terme, pour lesquelles les rôles et les responsabilités ont été ou sont en voie d'être précisés; 4. élaborer un répertoire de questions à régler à moyen et à long terme, ainsi qu'un plan d'action pour entreprendre ce travail.
English: This paper provides detailed information on these changes.
French: Le présent document renferme des renseignements détaillés sur ces modifications.
English: As mentioned earlier, bioremediation technologies aim to influence the availability and concentration of contaminants and to control the rate of the biodegradation reactions.
French: Travail et amendement du sol Nous l'avons déjà vu, les techniques de biorestauration visent à modifier la disponibilité des contaminants et leur concentration, ainsi que la vitesse des réactions de biodégradation.
English: Florcke & Associates Reference Number: 0X001-05-1684 Contract Date: 1/5/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/9/2006 to 3/15/2006 *Delivery Date: 3/15/2006 Contract Value: $18,056.25 Comments:
French: Florcke & Associates Numéro de référence : 0X001-05-1684 Date du contrat : 1/5/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/9/2006 à 3/15/2006 *Date de livraison : 3/15/2006 Valeur du contrat : 18 056.25 $ Commentaires :
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Bell, Caroline, Special Assistant - Sport Please select a reporting period: 2003-2004
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Bell, Caroline, adjointe spéciale - Sport Veuillez choisir une période de rapport : 2003-2004
English: Since notification of the first case of HIV/AIDS infection (December 1985) and up until the end of 1999, 920 cases had been recorded.
French: Depuis la notification du premier cas d'infection au VIH/sida (décembre 1985) et jusqu'à la fin de l'année 1999, 920 cas ont été enregistrés.
English: • Handout of Map of Upper Canada Accommodations/Modifications
French: • Document à remettre aux élèves – carte du Haut-Canada Adaptations/modifications
English: • Backlog at assessment levels 2 & 3, PLA receipt acknowledged within 3 days.
French: • Arriéré aux niveaux d'évaluation 2 et 3, accusé réception des demandes de licence de mise en marché dans les 3 jours qui en suivent la réception.
English: However, for such instruments, the valuation haircuts are determined according to the period of time between the last coupon setting and the next coupon resetting.
French: Toutefois, pour ces instruments, les taux de décote sont déterminés en fonction de la longueur de l’intervalle de temps entre la dernière fixation de coupon et la suivante.
English: Belcourt, NapolÃ©on Antoine Liberal Ottawa (City of), Ontario 1904.11.03 1907.11.23 Resignation.
French: Belcourt, NapolÃ©on Antoine LibÃ©ral Ottawa (CitÃ© d'), Ontario 1904.11.03 1907.11.23 DÃ©mission.
English: • Strengthen the North American energy market by improving transparency and regulatory compatibility, promoting the development of resources and infrastructure, increasing cooperation on energy efficiency standards, and supporting other efforts aimed at addressing challenges on the demand side.
French: Nous irons de l’avant : ▪ en mettant au point une approche commune à l’égard de la protection des infrastructures essentielles, ainsi que les modalités d’intervention dans l’éventualité d’incidents terroristes transfrontaliers et de désastres naturels, soit une approche intersectorielle qui comprend, mais sans s’y limiter, les transports, l’énergie et les télécommunications; ▪ en concevant et en mettant en œuvre des plans conjoints de coopération pour intervenir à la suite d’un incident, et en coordonnant des séances de formation et des exercices axés sur l’intervention en situation d’urgence.
English: • Sustainability of key Departmental systems and operations.
French: • Durabilité d'activités et de systèmes ministériels clés.
English: "Our main load was ammunition." recounts Cpl. "Lofty" Large of the Jebel Akhdar campaign in Oman, 1959:
French: « La charge que nous transportions était surtout constituée de munitions, raconte le cpl « Lofty » Large en parlant de la campagne de Jebel Akhdar, à Oman, en 1959 :
English: Clubs and those interested must register.
French: Clubs et les intéressés doivent s'inscrire.
English: • Northwestern Coastal Culture (Précis, Chapter 12)  
French: • La culture du Nord-Ouest de la Côte Ouest (Sommaire, Chapitre 12)
English: Special attention has been given to vulnerable groups in the market such as students, young families, young people in general and homeless, who have more difficulties in access to housing than older groups.
French: Une attention particulière est accordée aux groupes défavorisés sur le marché tels que les jeunes sans-abri, les étudiants, les jeunes ménages avec enfants et les jeunes en général, qui ont davantage de difficultés à accéder au logement que les groupes de personnes plus âgés.
English: Demographics – Canada Table of Contents Policing resources  police strength has grown since 2000, but lags behind other developed countries Canada now has 192 uniformed officers per 100,000 population; 62,500 officers in total
French: Démographie – Canada Table des matières Ressources policières  l’effectif policier a crû depuis 2000, mais il accuse un retard relativement aux autres pays développés le Canada compte actuellement 192 policiers en uniforme par 100 000 habitants; au total,  62 500 policiers
English: For example, he stated the emphasis in a stress prevention program should be not only on personal coping and lifestyle issues, but rather on allowing the boundaries between the personal, the organizational and the social to become more fluid.
French: Par exemple, affirme-t-il, un programme de réduction du stress ne devrait pas être axé uniquement sur les questions reliées au mode de vie et sur l'adaptation personnelle; il faudrait plutôt chercher à rendre plus fluides les frontières entre les volets personnel, organisationnel et social.
English: Invites Member States, as well as organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and non-governmental actors, to contribute to the review and follow-up processes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, consistent with their mandates, through the assessment of progress made in the implementation of their respective commitments, in accordance with the provisions of the outcomes of the respective United Nations summits and conferences;
French: Invite les États Membres et les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les intervenants non gouvernementaux à contribuer aux processus d'examen et de suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément à leur mandat, en procédant à l'évaluation des progrès accomplis dans l'exécution de leurs propres engagements, conformément aux dispositions des textes pertinents issus desdites conférences et réunions au sommet;
English: • Presentation slides Date Published: 2003-10-17 Mortality of Canada Pension Plan and Old Age Security Beneficiaries:
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2003-10-17 La mortalité chez les bénéficiaires du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse :
English: In addition to the measures undertaken to promote individual registration of, and documentation for, refugee women and men and to tackle SGBV outlined in sections III and VI above, progress was made in meeting the other three of the “five commitments” to refugee women made by the former High Commissioner in 2001.
French: Outre les mesures prises pour promouvoir l'enregistrement individuel des femmes et des hommes réfugiés, ainsi que la délivrance de papiers personnels, et pour lutter contre la violence sexuelle et sexiste décrite aux chapitres III et VI ci-dessus, des progrès ont été accomplis dans le respect des trois autres des cinq engagements pris à l'égard des femmes réfugiées par l'ancien Haut Commissaire en 2001.
English: The author of the communication is Hensley Ricketts, a Jamaican citizen, at the time of submission detained at South Camp Rehabilitation Centre, in Kingston, Jamaica.
French: L'auteur de la communication est Hensley Ricketts, citoyen jamaïcain détenu au Centre de redressement de South Camp à Kingston (Jamaïque).  Il se dit victime de violations par
English: • they sell real property in the course of a business they operate;
French: • ils vendent l'immeuble dans le cours d'une entreprise qu'ils exploitent;
English: The secretariat has organized at least one meeting for each United Nations region, facilitated the establishment of the Quick Start Programme and secured $20 million for its trust fund, developed a network of almost 250 Strategic Approach focal points, undertaken a large number of briefings and other outreach activities, developed an active website, facilitated initial reporting on Strategic Approach implementation and supported extensive consultations in preparation for the second session of the Conference.
French: Le secrétariat a organisé une réunion au moins pour chaque région des Nations Unies, a facilité la mise en place du Programme de démarrage rapide et a mobilisé 20 millions de dollars en faveur de son fonds d'affectation spéciale, a crée un réseau comprenant près de 250 correspondants de l'Approche stratégique, a entrepris un grand nombre de séances d'informations et d'autres activités de communication, a créé un site Internet actif, a facilité l'élaboration des premiers rapports nationaux sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique et a appuyé les vastes consultations qui se sont tenues en préparation de la deuxième session de la Conférence.
English: Capacity Building/Training - There is a need to strengthen scientific literacy and to develop our infrastructure in Africa.
French: Renforcement des capacités et formation - Il faut enrichir les ouvrages scientifiques et développer notre infrastructure en Afrique.
English: We thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, for his worthy initiatives, for the commitments achieved in various countries to ensure the welfare and protection of children in conflict and for greatly raising awareness among authorities and the public about the situation of children affected by armed conflict.
French: Nous tenons à féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, de ses précieuses initiatives et des engagements qu'il a pu obtenir dans les différents pays en faveur du bien-être et de la protection des enfants dans les conflits.  Nous le félicitons également du haut niveau de sensibilisation des autorités et du public face à la situation des enfants dans les conflits armés.
English: The Committee noted with satisfaction that the funded ratios showed strong improvement over those from the prior valuation and, for the first time, exceeded 100 per cent under each of the three sets of assumptions, with and without taking into account the assumptions for adjustments of pensions in award (para.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les taux de capitalisation s'étaient notablement améliorés depuis la précédente évaluation puisque, pour la première fois, ils étaient supérieurs à 100 % dans chacun des trois jeux d'hypothèses, avec ou sans ajustement des pensions servies (voir par.
English: We can consume less and live better, be reasonable and be happy.
French: Nous pouvons consommer moins et vivre mieux, être raisonnables et heureux.
English: The Act lays down maximum damages of 39 weeks' pay (Section 15).
French: 177 à 183) et de l’article 4§3 de la Charte (droit à l’égalité de rémunération) (présentes Conclusions).
English: These efforts, combined with our new policy, program and service delivery improvement initiatives are all fundamental touchstones in ensuring the effective and efficient stewardship of public resources.
French: Ces mesures, combinées à nos nouvelles initiatives visant à améliorer la mise en oeuvre des politiques, programmes et services, sont autant d'éléments qui nous permettent d'assurer une administration efficace des ressources publiques.
English: • the cost of saleable goods or services you, your family, or your partners and their families personally used or consumed, such as dairy products, eggs, fruit, vegetables, poultry, and meat;
French: • le coût des produits ou services que vous auriez pu vendre mais que vous, votre famille ou vos associés et leurs familles avez consommés (cela peut inclure les denrées suivantes : produits laitiers, oeufs, fruits, légumes, volailles et viandes);
English: A Communications Strategy was developed and was approved by the Minister just prior to this meeting.
French: Une stratégie de communication a été élaborée et approuvée par le ministre juste avant cette réunion.
English: The Committee of Ministers examines, inter alia, the possibility of creation by Greece of a Land Registry that may prevent violations of this kind in the future.
French: Le Comité des Ministres examine, entre autres, la possibilité de création par la Grèce d’un registre des propriétés, qui pourrait éviter des violations de ce type à l’avenir.
English: Drug TreaTmenT CourT of VanCouVer (DTCV) The outcome evaluation findings showed that:
French: L’évaluation des résultats a révélé que :
English: Policy Rationale To ensure that clients are aware of the risks and benefits of treatment and services, and the consequences of declining treatment or services.
French: Bien-fondé de la politique S’assurer que les clients connaissent les risques et les avantages des traitements et des services ainsi que les conséquences du refus d’un traitement ou d’un service.
English: As well, interactive health resources, referrals, skills training, multiple services and decision-making support are all available through computer-based tools.
French: Par le biais de l'informatique, on a aussi accès à des ressources interactives dans le domaine de la santé, on peut être référé, acquérir de nouvelles compétences, recourir à de multiples services et à des ressources facilitant la prise de décision.
English: • Candidate Human Health Effects for Evalution
French: • Effets sur la santé humaine qui pourraient faire l'objet d'études
English: b) the second payment shall be made on or about September 30, 2004, provided that the requirements for the preceding payments have been met; c) the third payment shall be made on or about December 31, 2004, provided that Canada receives, by November 30, 2004, and subsequently accepts a detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of expenditures for the 2003-04 fiscal year; d) the fourth payment, representing the balance of the contribution for the 2004-05 fiscal year, shall be made on the condition that Canada receives and accepts an interim certified financial statement of actual expenditures incurred up to January 31, 2005, and forecasted expenditures to the end of the school year.
French: b) le deuxième paiement sera versé le ou vers le 30 septembre 2004 à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; c) le troisième paiement sera versé le ou vers le 31 décembre 2004 sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées en 2003-2004 et d’un état financier final certifié des dépenses liées à l’exercice financier 2003-2004. Ce rapport et cet état financier seront remis au plus tard le 30 novembre 2004; d) le quatrième paiement, représentant le solde de la contribution pour l’exercice financier 2004-2005, sera versé sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2005 et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire.
English: (vi) Special events: Regional Office for Africa media and outreach events, as well as international campaigns, awards and competitions (10); Regional Office for Asia and the Pacific media and outreach events, as well as international campaigns, awards and competitions (5); Regional Office for Latin America and the Caribbean media and outreach events, as well as international campaigns, awards and competitions (6); Regional Office for North America briefings, interviews, press conferences, press releases, press articles, and editorials (10); Regional Office for North America media and outreach events, as well as international campaigns, awards and competitions (12);
French: vi) Manifestations spéciales - Bureau régional pour l'Afrique : interventions médiatiques, activités de sensibilisation et campagnes, prix et concours internationaux (10); Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique : interventions médiatiques, activités de sensibilisation et campagnes, prix et concours internationaux (5); Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes : interventions médiatiques, activités de sensibilisation et campagnes, prix et concours internationaux (6); Bureau régional pour l'Amérique du Nord : réunions d'information, entretiens, conférences de presse, communiqués et articles de presse et éditoriaux (10); Bureau régional pour l'Amérique du Nord : interventions médiatiques, activités de sensibilisation et campagnes, prix et concours internationaux (12);
English: Alberta Institute of Agrologists; Canadian Institute of Agrologists; Canadian Association of Farm Advisors Agriculture Experience:
French: Alberta Institute of Agrologists, Canadian Institute of Agrologists, Canadian Association of Farm Advisors Expérience en agriculture :
English: In the remaining 23 budget sections, which account for 61,487 work-months (or 11.6 per cent of the total), the production of quantifiable outputs occupied from 12 to 93 per cent of the total work-months utilized.
French: Sur les 23 autres chapitres du budget, qui représentent 61 487 mois de travail (soit 11,6 %), l'exécution de produits quantifiables a occupé entre 12 et 93 % du nombre total de mois de travail utilisés.
English: The first and most important step towards effective and sustainable social integration of the most disadvantaged areas is to put an end once and for all to exclusion and ghettoes.
French: La première mesure, qui est aussi la plus importante, pour tendre vers l'intégration sociale efficace et durable des zones les plus défavorisées, doit consister à mettre un terme, une fois pour toutes, à l'exclusion et aux ghettos.
English: The reason for this is that spills or leakages could conceivably result in high cleanup costs under certain circumstances and because federal regulations specify the maximum permissable concentration of PCBs in oils for dust control at 5 ppm (3).
French: La raison en est que les déversements ou les fuites pourraient, on le conçoit, coûter cher à nettoyer dans certaines circonstances et que la teneur maximale permise par le gouvernement fédéral dans les huiles antipoussières est de 5 ppm (3).
English: But obviously a renegotiation had to take place in which the European Union negotiated on behalf of the original members but also on behalf of Sweden and Finland, which are neighbours of Latvia across the Baltic Sea.
French: Cependant, une renégociation a évidemment dû avoir lieu, dans laquelle l'Union européenne a négocié au nom des membres originels mais également au nom de la Suède et de la Finlande, pays voisins de la Lettonie sur la mer Baltique.
English: - Passion-where they want to go, what is the reason why they are where they are, what is the motivation of his heart.
French: - Passion, où ils veulent aller, quelle est la raison pourquoi ils sont là où ils sont, quelle est la motivation de son cœur.
English: Furthermore, the ECB did not undertake any foreign exchange operations in the non-euro area currencies that participate in ERM II.
French: Le Conseil des gouverneurs a également décidé en 2007 que les obligations bancaires sécurisées satisfaisant pleinement aux critères déﬁnis à l’article 22(4) de la directive concernant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (directive OPCVM) et émises après le 1er janvier 2008 seraient soumises aux mêmes exigences d’évaluation du crédit que les autres actifs négociables. avec le dispositif temporaire d’adjudication en dollars (US dollar Term Auction Facility) mis en place par le Système fédéral de réserve, fournissant, à chaque reprise, un montant de 10 milliards de dollars à ses contreparties (cf. l’encadré 9 pour plus de détails).
English: A.4 In Quebec, the Canada Revenue Agency (CRA) is responsible for collecting only federal taxes.
French: R.4 Au Québec, l'Agence du revenu du Canada (ARC) ne recouvre que l'impôt fédéral.
English: No nation can monopolize any scientific or technological achievement, including nuclear technology.
French: Aucune nation ne peut monopoliser les réalisations scientifiques ou techniques, notamment la technologie nucléaire.
English: It also provides that a child must not be employed to work at night and that neither a child nor a young person must be employed in heavy work.
French: Elle dispose également qu'un enfant ne doit pas être employé pour travailler de nuit, et que ni un enfant ni un jeune ne doivent être employés à des travaux pénibles.
English: • The day fixed for nominations of candidates shall be no more than 30 days and no less than 20 days after the death of the candidate.
French: • Le jour de clôture doit survenir au plus tard 30 jours et au plus tôt 20 jours après la mort du candidat.
English: Prizes were awarded for the best projects.
French: Les meilleurs ont reçu des prix.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia also informed the Board that the cases falling under (a) and (b) above were operational in nature and were part of the normal process of staffing table management.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a également fait valoir auprès du Comité que les cas relevant des alinéas a) et b) ci-dessus étaient intrinsèquement opérationnels et s'inscrivaient de plein droit dans le cadre d'une saine gestion des tableaux d'effectif.