ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Yes, I know, but fortunately I’m giving the orders.
French: McCoy : "Au moins j'ai vécu assez longtemps pour entendre cela.
English: The assessment also includes a focused review of Canada’s compliance with Basel Core Principles for Effective Banking Supervision.
French: L’évaluation ciblait aussi le respect par le Canada des Principes fondamentaux de Bâle pour un contrôle bancaire efficace.
English: Indeed, drought and civil war were two factors which explained population movements in Sudan.
French: En effet, la sécheresse et la guerre civile sont deux facteurs qui expliquent les mouvements de population au Soudan.
English: The additional structural business statistics on credit institutions, pension funds and other financial services are needed for the assessment of the single financial market, backup of macro-economic statistics and observation of the stability of the financial system in the EU.
French: Il convient de disposer de statistiques structurelles sur les entreprises des secteurs des établissements de crédit, des fonds de pension et des autres services financiers aux fins de l'évaluation du marché financier unique, du renforcement des statistiques macroéconomiques et de l'observation de la stabilité du système financier dans l'UE.
English: The explosion in activity in the oil and gas sector over the past five years has favoured a robust economy, which has in turn helped the broadcasting industry tremendously.
French: L'explosion d'activités dans le secteur du pétrole et du gaz au cours des cinq dernières années a favorisé une économie dynamique qui, à son tour, a contribué à l'essor de l'industrie de la radiodiffusion.
English: Harmonization and coordination, as well as stability and the long-term predictability of funding with full national ownership and leadership, are important for achieving the target.
French: Pour atteindre la cible fixée, il importe d'assurer l'harmonisation et la coordination, ainsi que la stabilité et la prévisibilité à long terme du financement, tout en veillant à l'appropriation et à l'exercice des responsabilités au niveau national.
English: To enable recipients to deal more easily with government, the Treasury Board Secretariat and relevant departments should improve horizontal coordination in program administration.
French: Pour permettre aux bénéficiaires de traiter plus facilement avec le gouvernement, le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères concernés se doivent d'améliorer la coordination horizontale de l'administration des programmes.
English: Pairing failure, indicated by the presence of univalents, was highest in the double introgression and whole chromosome substitution lines.
French: L’absence d’appariement, se manifestant par la présence d’univalents, était la plus élevée chez les lignées à deux introgressions et chez des lignées à substitution entière d’un chromosome.
English: You need Adobe® Reader® to print these files.
French: Adobe® Reader® est nécessaire pour lire ces fichiers.
English: The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Dépositaire (Depository): intermédiaire dont le rôle principal consiste à enregistrer en compte des titres, qu'ils soient matérialisés ou dématérialisés, et à conserver les documents de propriété relatifs à ceux-ci.
English: The meeting report had been distributed to members in a preliminary version without a symbol, in English only.
French: Elle rappelle tout d'abord les principaux points de l'ordre du jour de la réunion, qui figurent dans l'appendice I du rapport.
English: • The Board's workload remained relatively stable ( 0.6% to 43,311 reviews).
French: • La charge de travail de la Commission est demeurée relativement stable (0,6 %); elle comprenait 43 311 examens.
English: Section 10 of the High Court Act, Chapter 27 enshrines into Court process, the principles of common law which enunciate the principles of natural justice.
French: L'article 10 de la loi sur la Haute Cour (chap.  27) garantit par l'action judiciaire les règles du droit coutumier qui énoncent les principes élémentaires de la justice.
English: Not only has there been a development in awareness of the rights of individuals, but also in awareness of the rights of nations, as well as a clearer realization of the need to act in order to remedy the grave imbalances that exist between the various geographical areas of the world. In a certain sense, these imbalances have shifted the centre of the social question from the national to the international level.
French: Elles se mêlent ainsi aux nombreuses idéologies qui se constituent différemment suivant les cas : exigences légitimes de salut national, formes de nationalisme et aussi de militarisme, principes tirés d'antiques sagesses populaires, parfois accordés avec la doctrine sociale chrétienne, et les concepts du marxisme-léni- nisme.
English: Not only is Quebec's GERD/GDP ratio the highest among the provinces, but it also tops the rates of many larger economies such as France and Great Britain.
French: Lorsqu'on ne tient compte que de la contribution du secteur privé aux dépenses en R-D, la part de la contribution du Québec au niveau national bondit à 33,5 % pour 2000.
English: Inside cap off 2011  Inside - Cap Off is prepared from the Inside (2010) by the removal of the M. gracilis along the natural seam.
French: Le tende de tranche sans dessus de tranche est préparé à partir du tende de tranche (2010) par enlèvement du M. gracilis le long de la limite naturelle.
English: ALL CREW AND OFFICERS ARE TO CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THE ABOVE PRECAUTIONS AND ARE TO FAMILARIZE AND COMPLY WITH ALL IMPORTANT COLD WEATHER SURVIVAL TECHNIQUES.
French: TOUS LES MEMBRES D'ÉQUIPAGE ET LES OFFICIERS DOIVENT BIEN LIRE ET COMPRENDRE LES PRÉCAUTIONS SUSMENTIONNÉES ET DOIVENT SE FAMILIARISER ET SUIVRE TOUTES LES TECHNIQUES DE SURVIE IMPORTANTES PAR TEMPS FROID.
English: Snacks and drinks are available 24 hours a day. The breakfast buffet is available from 4am to 12pm.
French: Un service de restauration rapide est disponible à toute heure.
English: The idea is to identify weapons so that they can be monitored, to keep a register of weapons, to encourage all States to strengthen their controls and their domestic legislation on exporting and re-exporting weapons, to organise the prosecution and punishment of traffickers and, finally, to finance and push forward national weapons' collection and destruction programmes.
French: L'idée serait d'identifier les armes, pour permettre de les suivre, d'en tenir registre, d'encourager tous les États à durcir les contrôles et leurs législations internes sur les exportations et les réexportations, d'organiser la poursuite et la sanction des courtages des trafics et, enfin, de financer et de pousser les programmes nationaux de collecte et de destruction d'armes.
English: Ambulance dispatch should ask the caller the screening questions and notify EMS of its findings. EMS should ask the screening questions and take the patient’s temperature prior to transporting the patient.
French: Bien que les données indiquent que la période d’incubation pour le SRAS soit de 2 à 10 jours, les experts ont proposé l’utilisation d’une période de 14 jours comme période d’observation prudente aux fins de l’évaluation préliminaire.
English: Article 9 of the Act states: “The Ombudsman shall consider complaints from citizens of Uzbekistan and from aliens and stateless persons in the territory of the Republic about action or failure on the part of organizations or officials to act which infringes their rights, freedoms and lawful interests; the Ombudsman shall have the right to conduct his own inquiry.
French: Cette loi йtablit, en son article 9, que le Commissaire examine les communications des citoyens ouzbeks, de mкme que des йtrangers et des apatrides se trouvant sur le territoire ouzbek, qui se plaignent d'une violation de leurs droits et libertйs ou de leurs intйrкts lйgitimes du fait des actes ou des omissions des organismes ou des fonctionnaires et agents et a le droit de mener sa propre enquкte.
English: More recently, Canada supported the Inter-Congolese Dialogue, which provided for the creation of a transitional government and parliament in Kinshasa, which is now in place, and a commitment to hold national elections in 2006.
French: Plus récemment, le Canada a soutenu le Dialogue intercongolais, qui a débouché sur la création à Kinshasa d'un gouvernement et d'un parlement provisoires, actuellement en place, et sur la promesse d'élections nationales pour 2006.
English: “Israel, the occupying Power, did not comply with any of the provisions of the resolution.
French: Israël, puissance occupante, n'a respecté aucune des dispositions de la résolution.
English: • Excise duty exemption on wine composed wholly of agricultural or plant product grown in Canada
French: • Exonération des droits d’accise pour le vin fabriqué entièrement à partir de produits agricoles ou végétaux cultivés au Canada
English: Some countries will give priority to improving overall access of women to health care, with specific actions to reduce geographical, social and economical barriers.
French: Certains pays veilleront en priorité à ouvrir plus largement aux femmes l'accès aux soins de santé, en prenant des mesures spéciales afin de surmonter les obstacles géographiques, sociaux et économiques.
English: He is also Co-director of the Telemedicine Unit of the CHUM Research Centre and President of the "Comité central du réseau inter-régional
French: Avant de passer à Bell, en novembre 1994, il était président-directeur général de la New Brunswick Telephone Company (NBTel), où il était arrivé en 1977.
English: Question 2 To reduce spam, you can:
French: Question 2 Pour réduire le nombre de pourriels, vous pouvez:
English: IN THE MATTER OF: A Complaint By Buntin Reid Paper of 2730 Lancaster Road Ottawa, Ontario Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Buntin Reid Paper du 2730, chemin Lancaster Ottawa (Ontario) N° du greffe de la Commission:
English: The potential for self-employment and business creation, ICT skills and digital literacy should be fully taken into account.
French: Le potentiel offert par le travail indépendant et la création d’entreprise, ainsi que par les compétences TIC et la culture numérique, doit être pleinement exploité.
English: As well, it might be prudent to establish experiments now, for long-term evaluation of the impact of changes on agroecosystems. iii) Looking broader – an ecosystem approach:
French: Malgré les progrès considérables en vue d’atteindre les objectifs du programme, les besoins actuels et à venir resteront nombreux et variés si les incertitudes ne doivent être considérées qu’à la lumière des besoins politiques changeants.
English: As a result, poor communities who depend on traditional medicine are increasingly challenged in meeting their primary health care needs.
French: Par conséquent, il est de plus en plus difficile pour les collectivités pauvres, qui dépendent de la médecine traditionnelle, de répondre à leurs besoins en matière de soins primaires.
English: Recommendation accepted but only for standards used to perform inspection2 work.
French: La recommandation est acceptée, mais seulement pour les étalons utilisés pour les inspections2.
English: • CATS; CCATS; Paper subject file in the CPU; Desk officer’s office (cabinets, computer); Local filing systems in bureaux; and The CPU backlog.
French: • CATS; CCATS; dossier par sujet imprimé à la CPU; bureau du responsable de secteur (classeurs, ordinateur); systèmes locaux de classement dans les directions générales; l’arriéré de la CPU.
English: Two Duplex Bungalows of three air-conditioned bedrooms of a good standard and right on...
French: Un petit bijou idéal pour couple en lune de miel ou pour des personnes recherchant la...
English: For those candidates who also requested consideration in one of our Partnership Programs, results will be forwarded under separate cover as soon as the results become available.
French: Les candidats qui ont également demandé d'être considérés dans le cadre d'un de nos programmes de partenariat recevront les résultats sous pli séparé dès qu'ils deviennent disponibles.
English: This service is now available in four languages (English, French, Bosnian/Croatian/Serbian and Albanian), two of which come with a complete recording of the hearings (English and Bosnian/Croatian/Serbian).
French: Ce service est désormais disponible dans quatre langues (anglais, français, bosniaque-croate-serbe et albanais), deux d'entre elles (anglais et bosniaque-croate-serbe) avec le film intégral des audiences.
English: At its fifth session, in February 2000, the Board recommended 17 travel grants for an amount of US$ 30,800 for NGOs to participate in the session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery which took place in Geneva from 14 to 23 June 2000 and 17 project grants for an amount of US$ 83,500 (for detailed information on these recommendations, including a list of beneficiaries of grants, see E/CN.4/2000/80/Add.1).
French: À sa cinquième session, en février 2000, le Conseil a recommandé l'octroi de 17 subventions au titre des voyages, s'élevant à US$ 30 800, en vue de permettre aux ONG de participer à la session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, qui s'est tenue à Genève du 14 au 23 juin 2000, ainsi que le financement de 17 projets, pour un montant de US$ 83 500 (pour le détail de ces recommandations, y compris la liste des bénéficiaires, voir E/CN.4/2000/80/Add.1).
English: The prison regulations foresee the types and nature of force and means of coercion that may be used and the rules for their use.
French: Le règlement des prisons prévoit le type et la nature de la force et des moyens de coercition susceptibles d'être utilisés.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #4.1 PROBLEM 6, No Notification Prior to Arrival, p.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 PROBLÈME 3, Insuffisance des patrouilles côtières de courte portée Les côtes du Canada :
English: However, it was also argued that as long as the signal is not drowned by the noise, the vignettes provide useful information that can improve the comparability of self-reported health.
French: Toutefois, on a également fait valoir que, tant que le signal n'est pas masqué par le bruit, les vignettes fournissent des renseignements utiles grâce auxquels on peut améliorer la comparabilité des données autodéclarées sur la santé.
English: Expresses its concern at the high vacancy rate, especially in the Professional category of posts, in certain areas of the Organization, particularly in some duty stations and regional commissions, emphasizes in this regard its negative impact on the effective delivery of mandated programmes and activities, and requests the Secretary-General to recruit staff expeditiously through proper planning and by streamlining personnel practices and procedures to undertake necessary measures to reduce the vacancy rates;
French: Se déclare préoccupée par les taux élevés de vacance de postes, surtout de la catégorie des administrateurs, observés dans certains secteurs de l'Organisation, en particulier dans certains lieux d'affectation et commissions régionales, souligne à cet égard que la bonne exécution des activités et programmes prescrits s'en trouve compromise et prie le Secrétaire général de recruter rapidement le personnel nécessaire, en procédant en bonne méthode et en simplifiant les pratiques et procédures de gestion du personnel, l'idée étant de prendre les mesures voulues pour réduire les taux de vacance;
English: • Undertake Policy and Guidelines Review;
French: • Entreprendre l'évaluation des politiques et des lignes directrices;
English: ◦ Dangerous Goods/Hazardous Materials Transportation
French: ◦ Transport de marchandises et matiÃ¨res dangereuses
English: Very comfortable hotel; good location, value for money!
French: It is a very modern hotel with good facilities. The pool sauna and steam rooms are excellent.
English: General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories".
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX
English: At the first indication of any action by a third party, in particular the lodging of a claim, even after performance of the contract, the party implicated shall notify the other party without delay, 16/23 MP\734679EN.doc
French: Dès la première manifestation d'une action d'un tiers, notamment d'une revendication, survenant même après l'exécution du contrat, la partie mise en cause en informe l'autre dans les délais les plus brefs; les deux parties agissent de commun accord et se communiquent toutes les informations et tous les éléments de preuve qu'elles peuvent détenir ou obtenir.
English: Maybe it is not too late yet to prevent a war in Kosovo, but things are changing for the worse.
French: Peut-être n'est-il pas trop tard pour empêcher la guerre au Kosovo, mais le temps presse.
English: Most industries, including the fishery, are forecasting significant challenges finding workers in the near future.
French: 13 Les tendances en matière de mondialisation font que le nombre de nouveaux arrivants qui ne maîtrisent pas encore l’anglais est à la hausse.
English: Mie Mie was detained for four months in 1989 because of her political activities.
French: Mie Mie a été détenue pendant quatre mois en 1989 en raison de ses activités politiques.
English: It was suggested that, in such a context, the qualifications might need to be ignored, much in the same way as a “said to weigh” clause would be ignored under current practice.
French: Il a été suggéré de ne pas tenir compte des rectifications dans un tel cas, tout comme, dans la pratique actuelle, il ne serait pas tenu compte d'une clause de “poids présumé”.
English: Chapter IV of the Charter of Fundamental Rights contains rights and principles for the social sector, such as the obligation to inform and consult workers in companies, the right to collective bargaining negotiations and collective action, especially the rights deriving from employment contracts, such as the right to rest periods and annual periods of paid leave, as well as working conditions respecting their health and safety, or the right to protection in case of an unjustified dismissal.
French: Le chapitre IV de la Charte des droits fondamentaux énonce un certain nombre de droits et de principes en matière sociale comme l'obligation d'informer et de consulter les travailleurs dans les entreprises, le droit à la négociation et à l'action collective, notamment les droits dérivant des contrats d'embauche, tels que le droit aux périodes de repos et aux congés payés annuels ainsi que ceux prévoyant des conditions de travail garantissant la santé et la sécurité des travailleurs ou les protégeant en cas de licenciement abusif.
English: Amounts received by country ranged from a low of about U.S. $57,000 (Comoros) to a high of about U.S. $41 million (Kenya).
French: En 1995, le total régional a atteint 361 millions de dollars et les aides se sont échelonnées de 57.000 dollars (Comores) à 41 millions de dollars (Kenya).
English: There are no Supplier Membership Program fees for relationships that do not meet the qualifying criteria.
French: L'inscription sur Ariba Supplier Network est gratuite pour les relations commerciales qui ne répondent pas à ces critères.
English: The buyer was therefore not entitled to claim a reduction in price for non-conformity after it had inspected and accepted the goods.
French: L'acheteur n'était donc pas en droit de demander une réduction du prix pour non-conformité après avoir inspecté et accepté les marchandises.
English: This clause is related to subsection (4) above.
French: Ce paragraphe est relié au paragraphe (4) ci-dessus.
English: The United Nations system as a whole will lose credibility and, in particular, the most important body for the maintenance of peace and security, the Security Council, will, in the eyes of many, lose legitimacy — at a time when the legitimacy and effectiveness of the Security Council are crucial if we are to resolve a number of vital issues.
French: L'ensemble du système des Nations Unies perdra sa crédibilité, et notamment l'organe le plus important pour le maintien de la paix et de la sécurité, le Conseil de sécurité, perdra sa légitimité aux yeux de beaucoup, à un moment où sa légitimité et son efficacité sont déterminantes pour régler certaines questions cruciales.
English: The CRPD creates a new opportunity to demonstrate Canada's leadership in the world and confront the poverty, unemployment, lack of support, social exclusion and denial of basic rights of self-determination faced by so many people with disabilities.
French: Avec la CRDPH, le Canada acquiert un nouveau débouché pour exercer son leadership international et confronter la pauvreté, le chômage, le manque de mesures de soutien, la désocialisation et le déni du droit fondamental à l’auto-détermination, vécus par tant de personnes handicapées.
English: He personally identified five improvised explosive devices and a 450 kg unexploded bomb within a 150-metre stretch of road, and systematically disposed of them.
French: Sur un tronçon de 150 mètres de cette route, il a lui-même repéré et systématiquement neutralisé cinq engins explosifs improvisés ainsi qu’une bombe de 450 kilos qui n’avait pas explosé.
English: In the end, we found that two rather than four situations are typical - those in which tribal law (often a mix of both formal law and customary law) dominates and those in which there is a mixture of state law and tribal responsibility.
French: Nous avons fini par conclure que deux situations plutôt que quatre sont typiques : celles où le droit tribal (souvent un mélange de droit formel et de droit coutumier) domine et celles marquées par un mélange de droit de l'État et de responsabilités tribales.
English: This constitutes a major challenge for the sector because of China’s immense production and export potential.
French: Ceci constitue un défi majeur pour le secteur en raison de l’important potentiel de production et d’exportation chinois.
English: In addition, a range of public policy issues of particular concern to policy-makers will be studied in depth to find appropriate ways of using the IP system to support other policy goals, taking into account international commitments and flexibilities in the field of intellectual property.
French: En outre, une série de questions touchant à la politique des pouvoirs publics et représentant un intérêt particulier pour les décideurs seront approfondies afin de trouver les moyens appropriés d’utiliser le système de propriété intellectuelle à l’appui d’autres objectifs de politique générale, compte tenu des engagements internationaux et des marges de manœuvre dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The presence of foreign military bases in Latin America and elsewhere posed a serious threat to peace and her Government rejected their presence as vigorously as it rejected the possession, production or transfer of weapons of mass destruction.
French: La présente de bases militaires en Amérique latine et ailleurs pose une sérieuse menace à la paix et le Gouvernement vénézuélien rejette leur présence aussi vigoureusement qu'il a rejeté la possession, la fabrication ou le transfert d'armes de destruction massive.
English: These facilities limit the movement of large carnivores and other sensitive wildlife through Yoho National Park of Canada.
French: Ces installations restreignent les déplacements des gros carnivores et d’autres animaux fragiles dans le parc national Yoho du Canada.
English: "Don't be afraid of the in-house option," says Mr. Perrin.
French: « N'ayez pas peur de l'option interne, explique M. Perrin.
English: And the way to achieve these goals is to establish safe havens for frank dialogue.
French: Pour atteindre ces buts, il faut prendre des mesures qui garantissent un dialogue honnête.
English: Prince Rupert Grain Ltd. and British Columbia Terminal Elevator Operators' Association, [2006] CIRB no.
French: Prince Rupert Grain Ltd., [2002] CCRI n° 167; et 81 CLRBR (2d) 56 2002/03/21 0167 RD