ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of feed barley trade is, therefore, expected to decline from about 60% in the early 1990’s to 50% by 200809.
French: La proportion d’orge fourragère dans les échanges mondiaux devrait donc chuter : alors qu’elle frôlait les 60 % au début des années 1990, elle ne serait plus que de 50 % en 2008-2009.
English: hotels-of-europe.net is integrated in the Venere Affiliate Program Venere Net S.p.A. Customers who book and make Hotels reservation through Venere's Affiliate Program will be considered customers of Venere.
French: hotels-of-europe.net est int?gr? dans le programme d'affiliation de Venere Net S.p.A.
English: Manufacturer compiles new in-service conformity report.  Annex 2  Annex 2
French: 2 La valeur n'est valable que pour le carburant de référence indiqué à l'annexe IV.
English: The list includes the Convention 90/436/EEC.
French: 5-1977, point 1.3.1 —, modifiée par la directive 2004/15/CE du Conseil — JO L 52 du 21.2.2004 et Bull.
English: Once DGLPD receives feedback, this information will be taken into account for program revisions, which will be ongoing.
French: Ce cahier contient des informations particulières au domaine d’expertise de l’employé.
English: Provincial government specialists, industry specialists, and the BC Crop Profile
French: Spécialistes de l’industrie et des gouvernements provinciaux; profil de la culture en Colombie-Britannique.
English: That is why the United Nations new organizational plan must allow it to respond to the needs of today's world in the face of major upheavals that inspire intense introspection and consideration.
French: C'est pourquoi la nouvelle structure de notre Organisation doit pouvoir répondre aux exigences d'un monde aujourd'hui confronté à de profonds bouleversements qui suscitent à la fois interrogations et réflexions intenses.
English: The Special Rapporteur has also received from the Governments of Denmark, Finland and the Netherlands copies of periodic reports recently submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; these reports contain useful information on the various measures taken in these three countries and may be consulted under the symbols CERD/C/319/Add.1, CERD/C/320/Add.2 and CERD/C/319/Add.2, respectively.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des Gouvernements du Danemark, de la Finlande et des Pays-Bas copies des rapports périodiques qu'ils ont soumis récemment au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; ces rapports contenant d'utiles renseignements sur les diverses mesures prises dans ces trois pays peuvent être consultés respectivement sous les cotes CERD/C/319/Add.1, CERD/C/320/Add.2 et CERD/C/319/Add.2.
English: These commitments were informed by the results of two consultations processes and the work of the interdepartmental group.
French: Ces engagements sont éclairés par les résultats de deux processus de consultation et par le travail du groupe interministériel.
English: We would like to be aware of the case before death to ensure that a blood sample can be drawn for genetic sequencing and that arrangements can be made for autopsy.
French: Nous aimerions être informés du cas avant le décès afin de pouvoir prélever un échantillon de sang aux fins du séquençage des gènes et faire les préparatifs nécessaires pour l'autopsie.
English: We must ensure that the principles of common purpose, transparency and the absence of favouritism be respected.
French: Toutefois, il ne faudrait pas que ces instruments de coopération soient rigides pour que les principes d'intérêt commun, de transparence et d'absence de favoritisme soient respectés.
English: Bifurcation by Social Status in the Onset of Fatherhood.
French: Ravanera, Z.R. et Rajulton, F. (avril 2004).
English: The CAFC was established on April 14, 2003 under section 1.1 of the Financial and Administration Act. As an agency, the CAFC will produce its own Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports to be tabled in Parliament.
French: Le CAFC a été institué le 14 avril 2003 en vertu de l'article 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques . En tant qu'organisme, le CAFC produira ses propres Rapports sur les plans et priorités et Rapports ministériels sur le rendement qui seront déposés au Parlement.
English: Each such report or complaint by a citizen was carefully checked by the chief procurators and, in the light of these checks, appropriate action taken against offending officers.
French: Chacune de ces plaintes était placée sous le contrôle de hauts magistrats du parquet et, en fonction des résultats des vérifications, les mesures voulues ont été prises à l'égard des fonctionnaires.
English: Relative Shares of the Four Largest Grain Companies Despite the concern raised by a number of stakeholders respecting the potential ability of major grain companies to displace their 90 smaller competitors in the marketplace, the Primary Elevators overall market share secured by the larger 85 grain companies has not changed Grain Volume 80 significantly in the last seven crop years, falling to 79.2% from 81.1%.
French: 70 Corrélativement au volume qui s’est Capacité d'entreposage déplacé dans le cadre de son programme 65 d’appels d’offres, ces deux programmes 60 ont ensemble été responsables de 31,8 % 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 du total des expéditions de la CCB.
English: :E04.II.D.15, ISBN: 92-1-112622-3, 1 April 2004 Level 3 Guidance (UNCTAD/ITE/TEB/2003/6), Sales no.
French: Directives de comptabilité et d'information financière pour les petites et moyennes entreprises
English: His/her main duties will be to devise, install and maintain, together with the present EDI specialist of the UNECE, on-line access to the International TIR Data Bank (ITDB) and to install and maintain a local area network to streamline further the work of the TIR secretariat.
French: Celui-ci aura pour tâche de mettre au point, d'installer et de gérer, en collaboration avec l'expert en EDI actuellement en poste à la CEE-ONU, un accès en ligne à la Banque de données internationale TIR ainsi que d'installer et de gérer un réseau local visant à rationaliser les travaux du secrétariat TIR.
English: I'm loving Hurricane, great vibe there. Instuments and vocals are top.
French: La voix est belle, musicalement c'est superbe !
English: Further, the project would help in determining whether immunotoxicological studies of Pb, Cd and Hg often conducted in mice and rats or mouse and rat cells are suitable models for humans, and if they are reasonable representations of effects of toxic metals on human immune cells.
French: De plus, le projet pourrait contribuer à établir si les études immunotoxicologiques du Pb, du Cd et du Hg, souvent effectuées avec des souris et des rats ou avec des cellules de ces animaux, sont des modèles appropriés à l'homme et si elles constituent une représentation valable des effets des métaux toxiques sur les cellules immunitaires humaines.
English: How to prepare and file an SR&ED claim 4. Supporting documentation These seminars are intended for claimants who are new to the program or are planning on filing a claim, and are suitable for an audience of both technical and financial staff.
French: : 905-566-6010 Séances d’information générale publiques Les séances d’information publiques offrent un aperçu général du programme de la RS&DE, y compris : 1. les critères d’admissibilité 2. les dépenses admissibles 3. la préparation et la production d’une demande de RS&DE 4. les documents justificatifs Ces séances sont destinées aux demandeurs nouvellement inscrits au programme ou qui prévoient produire une demande et elles conviennent à un public composé d’employés des domaines technique et financier.
English: When a second notification for the same chemical from a Party in a region other than Europe will be found by the Committee as meeting the criteria of Annex II, the Committee will recommend to the Conference of the Parties that dicofol should be included in Annex III to the Rotterdam Convention.
French: Si le Comité trouve qu'une deuxième notification pour le même produit chimique émanant d'une Partie d'une région autre que l'Europe répond aux critères de l'Annexe II, il recommandera à la Conférence des Parties que le dicofol soit inscrit à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: Allow yourself to be enchanted by this extraordinary waterfront residence with its halftimbered facade and stained glass windows, at a unique location in the historic centre of Bruges, where two canals cross.
French: Laissez vous enchanter par cette demeure exceptionnelle aux façades en colombages et vitraux, située en un lieu unique, à la jonction de deux canaux dans le coeur historique de Bruges.
English: • The Corporation experienced its third consecutive record-traffic year in 2000, surpassing the half-million-passenger level for the first time.
French: Le produit de la vente, amputé des sommes qui doivent être versées à la Fondation et à la ville de Toronto, sera utilisé pour rembourser le prêt du Canada;
English: • Implement the Information Commissioner’s recommendations for reform of the Access to Information Act.
French: • Appliquera les recommandations du commissaire à l’information sur la réforme de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Italy is forbidding the purchase of interests in Italian banks; Poland is opposing the merger of UniCredit and HBV; the French and the Spanish are resisting the takeover of domestic energy suppliers.
French: L’Italie interdit l’acquisition de participations dans les banques italiennes, la Pologne s’oppose à la fusion de UniCredit et HBV, les Français et les Espagnols refusent le rachat de leurs fournisseurs d’énergie nationaux, ce qui est particulièrement ironique étant donné que c’est dans le secteur de l’énergie qu’une approche européenne est réclamée.
English: To be able to harness knowledge and technology and reach higher levels of technology absorption and faster innovation by their enterprises, developing countries first need to build national scientific and technological capabilities.
French: La réussite de certains pays en développement montre que les politiques qui cherchent dans ce domaine à promouvoir l'innovation et l'enseignement technologique et à faciliter le rattrapage technique, doivent être pleinement intégrées à la stratégie du développement national.
English: To date, the legislation is not accurately applied and the analysis in the state aid decisions should be significantly improved.
French: Les résultats obtenus par le Conseil de la concurrence en matière de respect de la législation sur les aides d’État doivent être sensiblement améliorés.
English: ◦ Workplace resources have been used more wisely since 1995 (Table 7.7).
French: • Les ressources de l'unité sont utilisées plus judicieusement depuis 1995 (tableau 7.7).
English: NADbank is a tri-partite organization comprised of newspapers, advertising agencies, media buying companies and advertiser members.
French: NADbank est une organisation tripartite regroupant des représentants des quotidiens, des agences de publicité et des annonceurs.
English: • A similar drought across much of central Canada in 1988 resulted in a loss of $4 billion in grain exports alone.
French: • La sécheresse d'une ampleur semblable qui a sévi en 1998 dans une partie importante du centre du Canada a causé des pertes de 4 milliards de dollars pour ce qui est des exportations de grain seulement.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Voici les motifs pour lesquels j'en arrive à cette conclusion.
English: Jurisdictions should only use and disclose information for this purpose subject to either; legislation authorizing use and disclosure; a privacy impact assessment subject to review by a Commissioner/Review Officer; or by disclosing personal health information to a prescribed entity (as allowed by the Ontario Bill 31.)
French: Les provinces et les territoires devraient utiliser et communiquer les renseignements à cette fin seulement si la législation autorise l'utilisation ou la communication; une évaluation de l'incidence sur la vie privée est effectuée et examinée par le commissaire ou l'agent d'examen; ou en communiquant les renseignements personnels sur la santé à une entité prescrite (conformément au projet de loi 31 de l'Ontario).
English: For 61 years, the PJBD has served as a strategic-level military board charged with considering, in a broad sense, land, sea, air and space issues, including personnel and materiel dimensions involved in the defence of the northern half of the Western Hemisphere.
French: Depuis 61 ans, la CPMD sert de commission stratégique militaire chargée d'examiner de façon générale des questions de défense terrestre, navale, aérienne et spatiale, y compris les dimensions « personnel » et « matériel » associées à la défense du moitié septentrionale de l'hémisphère occidental.
English: For general questions about the research objectives of this RFA, contact:
French: : 613-941-4644 Courriel : kdibartolo@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions d'ordre général sur les objectifs de recherche de cet appel de demandes, s'adresser à :
English: A/CONF.208/2006/L.1 Draft report [A C E F R S]
French: A/CONF.208/2006/L.1 Projet de rapport [A A C E F R]
English: That is my personal opinion on the matter.
French: C'est mon avis personnel à ce sujet.
English: Documentation costs (newspapers, press agencies, databases) 2.
French: Frais de documentation (journaux, agences de presse, bases de données) 2.
English: (2) The other rights within the meaning of subsection (1) include: 1. rights in a name, 2. a right of personal portrayal, 3. copyrights, 4. names of plant varieties, 5. indications of geographical origin, 6. other industrial property rights.
French: 2) Constituent notamment d’autres droits au sens de l’alinéa 1) : 1. le droit au nom, 2. le droit à l’image, 3. le droit d’auteur, 4. les dénominations variétales, 5. les indications de provenance géographique, 6. les autres droits de propriété industrielle.
English: tool provider fournisseur d'outils (n.m.) topic forum; topic group forum thématique (n.m.); groupe de discussion thématique (n.m.); groupe thématique (n.m.) topic group SEE topic forum
French: technologie de l'enseignement à distance (n.f.); technologie de l'éducation à distance (n.f.) distance education technology; tele-education technology; teleteaching technology technologie de médiatisation sur le Web (n.f.)
English: Indicate in a separate paragraph when approval is being requested for an additional estimated amount so that provision may be made for unscheduled work such as work arisings, design changes or escalation.
French: Indiquer dans un paragraphe distinct la date à laquelle l'approbation d'un montant estimatif supplémentaire est requise, de sorte que des dispositions puissent être prises en prévision des travaux non inscrits au programme, notamment des tâches supplémentaires, des modifications techniques ou une échelle mobile de prix.
English: This happened to coincide with an attempt at primary care reform in Ontario, where we recommended a needs-based approach to funding different communities under a pilot program for the Comprehensive Health Organizations.
French: Cette affirmation a coïncidé avec une tentative de réforme des soins primaires en Ontario, dans le cadre de laquelle nous avons recommandé une stratégie fondée sur les besoins pour financer différentes collectivités dans le contexte d’un programme pilote pour les organisations de médecine globale.
English: A.28.10 The requirements of $50,000, reflecting a decrease of $4,400, will cover the costs of specialized services to further develop qualitative monitoring systems specific to selected responsibility centres as well as expertise required for inspections and during the conduct of in-depth evaluations.
French: A.28.10 Le montant de 50 000 dollars, qui fait apparaître une diminution de 4 400 dollars, permettra de s'assurer les services spécialisés nécessaires pour perfectionner les systèmes de contrôle qualitatif spécialement prévus pour certains centres de responsabilité, et les services d'experts que peuvent exiger les inspections et les évaluations approfondies.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.47, which is entitled “Report of the Conference on Disarmament”, was introduced, under sub-item (b) of agenda item 91, entitled “Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session”, by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela at the 17th meeting of the Committee, on 24 October 2008.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.47, qui est intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement », a été présenté, au titre du point 91 b) de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire », par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela à la 17e séance de la Commission, le 24 octobre 2008.
English: -- select --ABCDEFGH -- select --E01E02E03E04E05E06E21E99 -- select --E04BE04CE04DE04FE04GE04H -- select --E04F 10/00E04F 11/00E04F 13/00E04F 15/00E04F 17/00E04F 19/00E04F 21/00 -- select -- link_help_information
French: -- select --ABCDEFGH -- select --F01F02F03F04F15F16F17F21F22F23F24F25F26F27F28F41F42F99 -- select --F04BF04CF04DF04F -- select --F04F 1/00F04F 3/00F04F 5/00F04F 7/00F04F 9/00F04F 10/00F04F 11/00 -- select -- link_help_information
English: There are currently 627 laboratories (levels 2, 3 and 4) served by the Office.  Risk assessments were performed on hazards associated with and containment levels required for the control of imported human pathogens.
French: Dans ce plan, on précise la méthode appropriée pour la préparation et l'expédition de pathogènes GR 4, le déversement de substances infectieuses et la décontamination à la suite d'un accident au cours du transport et pour la gestion de personnes qui peuvent avoir été exposées.
English: 2.4.7.1 By 2005, publish digital libraries of landscape sensitivity appropriate to the requirements of other government departments for priority regions.
French: 2.4.7.1 D’ici 2005, publier des bibliothèques de données numériques sur la sensibilité des paysages dans les régions prioritaires, adaptées aux besoins d’autres ministères.
English: The types of shoreline in this area include: boulder beach and bedrock
French: • Types de rivage dans ce secteur : grève pierreuse et rivage rocheux.
English: • the openness and transparency of the current system?
French: • l’ouverture et la transparence du système actuel;
English: Several reasons were cited for having a mandatory program.
French: Plusieurs raisons ont été invoquées en faveur d'un régime obligatoire.
English: CONSOLIDATED PROFIT AND LOSS ACCOUNT For the year ended 31 December 2004 (In EUR ’000) 31.12.2004 1.
French: COMPTE DE PROFITS ET PERTES CONSOLIDÉ Exercice clos le 31 décembre 2004 (en milliers d’euros) 31.12.2004 1.
English: “Régimen de partidos y renovación continua”, Examen, No. 67, December 1994.
French: Régimen de partidos y renovación continua.  Examen, no 67. décembre 1994
English: The policy objective is to bring people back to work sooner and thereby save on benefits.
French: L'objectif est de ramener les employés au travail plus rapidement et de verser ainsi moins de prestations.
English: On a whole fish basis, burbot have similar contaminant levels to lake trout.
French: Sur la base de poissons entiers, les teneurs en contaminants des lottes et des touladis Ã©taient similaires.
English: The balance of the decrease is primarily in the Community Economic Development program activity (in the Strategic Community Investment Fund), which saw increased requirements as approved projects matured and cash flows were reprofiled to 2005 2006 in anticipation of the winding up of the program.
French: Le solde de la réduction touche principalement le programme de Développement économique des collectivités (du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités), dont les besoins se sont accrus à mesure que les projets approuvés progressaient, et les flux de trésorerie ont été reportés à 2005 2006 en prévision de l’élimination du programme.
English: • To place a priority on the protection of the core female grizzly bear area.
French: • Faire de la protection de l’un des principaux secteurs fréquentés par le grizzli femelle une priorité.
English: According to the Ministry of Health, AIDS is the leading cause of death for Honduran women of reproductive age.
French: D'après le Ministère de la santé, le sida est la première cause de mortalité chez les femmes en âge de procréer.
English: Participants’ expenditures resulted in a contribution of $12.1 billion to Canada’s GDP and $5.4 billion in taxes to government treasuries.
French: Les dépenses des participants ont généré 12,1 milliards de dollars au PIB du Canada et 5,4 milliards en taxes et impôts aux gouvernements.
English: For many of the partners, participation in this initiative has provided access to a new vision of change processes based on a broader understanding of the complex interrelationships among social structures and forces: "Being on it helps to change our way of thinking, allows us to think across departments, with the idea the we all have common needs."
French: Pour un bon nombre des partenaires, la participation à cette initiative leur a donné une nouvelle vision des processus de changement fondés sur une meilleure compréhension des rapports mutuels complexes entre les structures et les forces sociales : « participer à l'initiative nous aide à changer notre façon de penser et nous permet de penser au-delà des divisions ministérielles avec l'idée que nous avons tous des besoins communs ».
English: Budget Category Transferring From (Please enter $ amount and appropriate quarter) Budget Category Transferring To  (Please enter $ amount in the appropriate quarter) Category $ Amount Quarter Category Q1 Q2 Q3 Q4 Personnel Personnel  Travel Travel  Materials Materials  Equipment Equipment  Rent/ Utilities Rent/ Utilities  Evaluation Evaluation  Other Other Note:
French: Ancien poste budgétaire (Veuillez indiquer le montant en $ et le trimestre) Nouveau poste budgétaire  (Veuillez indiquer le montant en $ et le trimestre) Poste Montant en $ Trimestre Poste T1 T2 T3 T4 Personnel Personnel  Déplacements Déplacements  Matériel Matériel  Équipment Équipment  Loyer/services publiques Loyer/services publiques  Évaluation Évaluation  Autres Autres Remarqe :
English: The implications of the hypothesis on the "match–mismatch" theory are briefly discussed.
French: Les auteurs discutent des répercussions de l'hypothèse sur la théorie du « bien assorti » et du « mal assorti ».
English: From this analysis it emerged that in 16 cases a more detailed evaluation of 6 versus 12 months data should be undertaken.
French: On a déterminé que dans 16 cas, il fallait effectuer une évaluation plus détaillée des données de 6 mois comparativement à celles de 12 mois.
English: In such conditions, it feels that the act of giving money in an envelope to an IOC member, whatever the amount and in the absence of any transparent procedure, cannot be acceptable behaviour, inasmuch as such conduct runs the obvious risk of being interpreted as a corruption attempt and thus of tarnishing the image of the IOC member and the IOC itself.
French: Dans ces conditions, elle estime que le fait de remettre de l’argent dans une enveloppe, quel qu’en soit le montant et en dehors de toute procédure transparente, à un membre du CIO, ne peut pas être un comportement acceptable dans la mesure où il induit un risque évident d’être perçu comme une tentative de corruption et donc de porter atteinte à l’image du membre du CIO et du CIO lui-même.
English: When would you like to stay at the Arcantis Hotel La Malouinière des Longchamps?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arcantis Hotel La Malouinière des Longchamps ?