ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final point which I would draw to the House's attention - and this is why I say that further consideration is required - is a problem concerning the Treaty.
French: Le dernier point sur lequel je voudrais attirer l'attention des honorables parlementaires - c'est pourquoi je dis donc qu'il faut une étude plus poussée - est un problème du Traité.
English: Many historic sites in the park are traditional camping areas that Inuvialuit continue to use today for the purpose of hunting, fishing, and trapping.
French: De nombreux lieux historiques du parc sont des aires traditionnelles de campement que les Inuvialuit utilisent encore aujourd’hui pour la chasse, la pêche et le piégeage.
English: 2.2 Environment Canada's Criteria Air Contaminant Inventory Environment Canada publishes comprehensive emissions inventories of criteria air contaminants3 that attempt to account for all the emissions across Canada.
French: 2.2 Inventaires des principaux contaminants atmosphériques d'Environnement Canada Environnement Canada publie des inventaires exhaustifs des émissions des principaux contaminants atmosphériques3 qui visent à recenser toutes les émissions au Canada.
English: Obviously, it would serve little purpose to try to harmonize systems dealing with the content of the prerogatives given to rightholders without paying attention to the limits that have to be imposed on their rights.
French: Il est évident qu’il ne servirait à rien de tenter une harmonisation de systèmes concernant le contenu des prérogatives qui sont accordées aux ayants droit sans se préoccuper des limites qu’il convient d’apporter à ces dernières.
English: plus any applicable taxes SEND YOUR REGISTRATION BY FAX TO 613-951-5544 OR BY MAIL TO
French: plus toutes taxes applicables FAIRE PARVENIR VOTRE INSCRIPTION PAR TÉLÉCOPIEUR 613-951-5544 OU PAR LA POSTE
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Statistics > External transactions and positions > ECB/2004/15
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Statistiques > Transactions et positions extérieures > BCE/2004/15
English: It has to be said, all things considered, that the scope of these proposals is very broad, in a territorial sense as well as time-wise.
French: Tout bien réfléchi, nous devons dire que cette série de propositions est un projet de grande ampleur, au plan territorial et, surtout, temporel.
English: One major achievement that could be attributed to SLAUW's intervention in this issue is the growing public awareness it created about the harm associated with this practice and its effects.
French: Une réalisation qui peut être attribuée à l'intervention de cette Association, c'est la conscience croissante du public quant au mal causé par cette pratique et ses effets.
English: The Commission's report last month shows that telecom service markets are growing very quickly.
French: Le mois dernier, le rapport de la Commission a montré que les marchés des télécommunications sont en croissance rapide.
English: UNDP has also supported the institutional and technical consolidation of independent regulatory agencies in the public utilities sector (water, sewage and electricity services), reducing overall private investment risks while protecting consumers with lower incomes.
French: Le PNUD a en outre contribué au renforcement institutionnel et technique des agences indépendantes de régulation de l'eau, de l'assainissement et de l'électricité, réduisant le risque global pour les investisseurs privés tout en protégeant les ménages pauvres.
English: This image of the Mother of God has no equal in the entire art world.
French: L'histoire de la Mère de Dieu de Vladimir est fort complexe. Peinte au XIIe siècle à Byzance, elle reproduit le type grec de l'eleousa, en russe umilenie, ou Vierge de tendresse.
English: ARTICLE 75 Standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment 1.
French: ARTICLE 75 Normalisation, métrologie, accréditation et évaluation de la conformité 1.
English: Attorney General of Canada v. Greaves,[1982] 1 FC 806 (FCA) 5.
French: Procureur général du Canada c Greaves, C.A.F. [1982] 1 C.F.806 5.
English: Furthermore, centralizing communication functions can create a sizeable team, increasing the possibilities for running important but not necessarily urgent development projects, which may not otherwise get attention in a devolved system due to lack of resources and higher priorities.
French: De plus, en centralisant les fonctions de communication, il est possible de créer une équipe d'une taille appréciable, ce qui augmente les possibilités de gérer des projets de développement importants mais pas nécessairement urgents auxquels, dans un système décentralisé, il ne serait pas autrement prêté attention par manque de ressources et en raison des priorités plus élevées.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of States, advisory services for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including for the preparation of national reports to the Committee against Torture and for the establishment and operation of national preventive mechanisms, as well as technical assistance for the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat qu'elle a défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de continuer à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux qu'ils présentent au Comité contre la torture et de la création et du fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention, et à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion d'instruments pédagogiques à cette fin ;
English: We still have to allocate a significant part of the State budget to eliminate the consequences of the Chernobyl nuclear disaster.
French: Nous sommes toujours obligés de consacrer une part importante du budget de l'État à l'élimination des effets de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
English: According to the complainant, administrative supervision serves only to bolster the police's stranglehold over the freedom of movement of former prisoners.
French: D'après le requérant, le contrôle administratif ne sert qu'à assurer la mainmise de la police sur le droit à la liberté de circulation de l'ex-détenu.
English: The federal government provided funding for the Canada Games Centre, the Host Society’s operating and capital expenses, and participants’ travel to Whitehorse.
French: Le gouvernement fédéral a versé des fonds pour le Centre des Jeux du Canada, le fonctionnement et les immobilisations, et le déplacement des participants à Whitehorse.
English: Attaining that level of general education that is needed for effective participation in contemporary society includes action to maximize enrolment in primary education, to achieve rising enrolment in secondary and tertiary education, to facilitate vocational training needed for productive work and to create opportunities for lifelong learning.
French: La productivité et la qualité peuvent être améliorées grâce à l’accès à la technologie appropriée, à la coordination des opportunités de commercialisation et à une meilleure infrastructure. Le rôle du microcrédit est essentiel à la création d’entreprises et d’activités génératrices de revenus.
English: These offices are a critical element of the Federal Accountability Action Plan, and represent a major commitment to small and medium suppliers to government.
French: Ces bureaux constituent un élément essentiel du plan d'action sur la responsabilité fédérale et représentent un engagement important envers les petits et moyens fournisseurs du gouvernement.
English: Some make decisions about family planning and family size in collaboration with their husbands or partners.
French: Certaines prennent en commun avec leur époux ou partenaire les décisions concernant la planification familiale et le nombre d'enfants désirés.
English: ◦ Contravention of articles not a legal defence
French: ◦ La violation des statuts ne peut être invoquée comme défense
English: Hold a workshop to engage stakeholders on the topic of vacancy survey opportunities.
French: Tenir un atelier afin d'inviter les intervenants à prendre part à une discussion portant sur les possibilités d'une enquête sur les postes vacants.
English: (c) Letter dated 3 August 2000 from the Permanent Representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/277-S/2000/783);
French: c) Lettre datée du 3 août 2000, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/783);
English: As far as we are concerned in France, our consumers can continue to take advantage of the protection offered by the 'latent defect' guarantee or the preservation of our very protective legislation for door-to-door selling.
French: Pour ce qui nous concerne, en France, nos consommateurs pourront continuer à se prévaloir de la protection de la garantie pour vice caché ou bien du maintien de notre régime, très protecteur, de démarchage à domicile.
English: Aware of the importance of openness to a country, from the first hours of its independence, Côte d'Ivoire included this concept in two State symbols: the national motto and the national anthem.
French: Consciente de l'importance qu'elle revêt pour un pays, dès les premières heures de son indépendance, la Côte d'Ivoire a inscrit l'ouverture dans les symboles de l'État que sont la devise nationale, de même que l'hymne national.
English: Currently, the Agency negotiates prices for processing potatoes, but does not regulate or negotiate fresh market prices.
French: La Greenhouse Growers' Marketing Board établit les prix minimums de vente en gros et au détail des plants de semis, Ces prix minimums sont exécutoires.
English: A work permit is usually needed before proceeding with any work project involving these areas.
French: Il est donc habituellement nécessaire d'obtenir un permis de construction avant le début de travaux à ces endroits.
English: Explosions occurred near the United States and Israeli embassies and the Prosecutor's office in Tashkent.
French: Des explosions se sont entre autres produites près de l'ambassade des États-Unis et de celle d'Israël, ainsi que du bureau du procureur, à Tachkent.
English: This was then challenged by the Commission and the Parliament in front of the European Court of Justice and, on 13 September 2005, the Court annulled the Framework Decision.
French: La Commission et le Parlement ont alors porté l'action devant la Cour de justice des Communautés européennes, qui, le 13 septembre 2005, a annulé la décision-cadre.
English: MIMAP also supports thematic networks that bring countries without full country-level projects into the fold to undertake comparative study of the relationships between macroeconomic and adjustment policies and specific areas of study.
French: On est en train d'en lancer de nouveaux au Bhoutan, au Laos, au Pakistan et au Sri Lanka. D'autres pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine devraient se joindre au projet d'ici à l'an 2000.
English: The Czech Republic, Germany and the Netherlands have announced the introduction of obligations in 2007, the UK in 2008.
French: La République tchèque, l'Allemagne et les Pays-Bas ont annoncé l'instauration d'obligations en 2007, et le Royaume-Uni en 2008.
English: The Regional office Office for Africa has been implementing its "good governance and local leadership training programme" in Somalia through building the capacity of national NGOsnon-governmental organizations who which in turn were empowered to undertake training of local authorities and other NGOsnon-governmental organizations Furthermore, tThe Somalia project has also been collaborating with international NGOsnon-governmental organizations
French: Le Bureau régional pour l'Afrique a mis en oeuvreThe Regional office Office for Africa has been implementing son programme de formation sur l'exercice de responsabilités au niveau local et sur la bonne its "good gouvernance and local leadership training programme" ein Somalie, en renforçant la capacité des organisations a through building the capacity of national NGOsnon- gouvernementales nationales qui ont ainsi pu à leur tour organizations who which in turn were empowered t assurer la formation des autorités locales et d'autreso undertake training of local authorities and othe organisationsr NGOsnon- non gouvernementales organizations Dans le cadre du projet pour la Somalie, une collaboration a aussi été établie avec dFurthermore, tThe Somalia project has also been collaborating with international NGOsnon-governmentales organiszations non gouvernementales internationales
English: As of 1996, 852 participants were in various phases of the continuum, and 727 of these were women.
French: En 1996, 852 personnes participaient à diverses phases de ce projet, dont 727 femmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Peter Brierley and David Wreggitt Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00677 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Peter Brierley et David Wreggitt Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00677  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL
English: First, the performance of the help-wanted index during the last three business cycles is assessed.
French: D'abord, on évalue l'indice de l'offre d'emploi au cours des trois derniers cycles d'affaires.
English: Others are relatively new partners, dating from 2001 (Anadarko and AEC-Encana): these confirm the continued capacity of the Foundation to attract corporate interest.
French: D'autres sont des partenaires relativement récents qui se sont joints au programme en 2001 (Anadarko et AEC-Encana) : ils viennent confirmer la capacité de la Fondation de continuer d'attirer des capitaux privés.
English: Realisation and financing After analysis of the budgetary impact and risk assessment of different options the Commission intends to realise the building in a lease-purchase model.
French: Réalisation et financement Après analyse de l’incidence budgétaire et évaluation des risques des différentes options, la Commission a l’intention de réaliser la construction selon un contrat de location-achat.
English: Mentors will facilitate access to community support services and youth will be given access training programs that promote healthy choices.
French: Les mentors faciliteront l'accès aux services de soutien communautaires, et les jeunes pourront suivre des programmes de formation faisant la promotion de choix de vie sains.
English: A black and white theme is also available, in order to support non-color terminals.
French: Un thème en noir et blanc est également disponible, afin de supporter les terminaux monochromes.
English: (iii) Furniture and equipment
French: iii) Mobilier et matériel
English: By breaking down the barriers between disciplines, institutions, and sectors, the program challenged researchers and their partners to embrace collaboration and multidisciplinarity to build a critical mass of expertise in research areas of strategic importance that will have an impact on Canadian society.
French: En levant les obstacles interdisciplinaires, interétablissements et intersectoriels, le programme a mis en demeure les chercheurs et leurs partenaires d'amorcer des collaborations et de travailler à des projets pluridisciplinaires pour créer une masse critique d'expertise dans des domaines de recherche d'importance stratégique susceptibles d'avoir des retombées sur la société canadienne.
English: In terms of the suggestion that it would be useful to have a series of tables like those listed by the Delegation of France, giving mid‑biennium figures, the Secretariat said that it would be possible to provide figures, as for the interim financial statement for 2000 that had been provided, but noted that a comparison with budget could only be made with the budget for the whole biennium, as there was no budget for the first year of a biennium.
French: En ce qui concerne la suggestion d’établir une série de tableaux du type de ceux indiqués par la délégation de la France, dans lesquels figureraient des chiffres enregistrés à mi‑parcours, le Secrétariat a indiqué qu’il est possible de fournir de tels chiffres, comme l’atteste l’état financier intérimaire pour l’an 2000 qui a été fourni, mais a noté qu’une comparaison ne pourra être établie avec le budget que sur l’ensemble de l’exercice biennal, étant donné qu’il n’existe pas de budget pour la première année de l’exercice.
English: Sixty Five and Older.
French: The Growth of Welfare in Canada, Toronto, Garamond, 1987.
English: 3.2.6 Conclusion The consultation showed that a wide spectrum of somewhat similar competency profiles exists across the Public Service, but without a standardized approach to using them.
French: 3.2.6 Conclusion La consultation a mis en évidence l'existence d'un vaste éventail de profils des compétences relativement semblables à la fonction publique, sans qu'une méthode normalisée pour les utiliser n'ait été adoptée.
English: Programme and questionnaire [pdf, also available in ] List of participants [pdf] Welcome speech by Commissioner Mariann Fischer Boel [pdf ] Presentation [pdf, 2.2 MB] Conclusions [pdf, also available in ]
French: Programme et questionnaire [pdf, également disponible en ] Liste des partipants [pdf] Discours de Mme Fischer Boel, Membre de la Commission [pdf ] Présentation [pdf , 2,2 Mo] Conclusions [pdf, également disponible en ]
English: The cheques were only cashed in August.
French: Les chaques n'ont été encaissés qu'en août.
English: Requests again the Sub­Commission on the Promotion and Protection of Human rights to consider what contribution it can make to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow­up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and to report on this matter to the Commission at its fifty­ninth session;
French: Prie à nouveau la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme à examiner la contribution qu'elle peut apporter à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme et de faire rapport à ce sujet à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: Beijing Platform for Action — 15 years on
French: Programme d'action de Beijing - 15 ans après
English: In this way, the resources are allocated where most critical.
French: De cette façon, les ressources sont allouées là où elles sont d'une importance le plus critique.
English: The composite linked records generated for this study will be retained for 10 years as part of Personal Information Bank STC PPU 076 - Long-Term Medical Follow-Up Study Files.
French: Les enregistrements composites résultant du couplage produits dans le cadre de l’étude seront gardés pendant dix ans dans les fichiers des études de suivi médical à long terme de la Banque de renseignements personnels STC PPU 076.
English: This is a government-sponsored movement implemented by and for communities to advance and improve women's quality of life.
French: Il s'agit d'un mouvement placé sous l'égide du gouvernement et mis en œuvre par et pour les communautés locales, en vue de faire progresser et d'améliorer la qualité de vie des femmes.
English: If the scores were more than two points apart, the ETL brought the evaluators together, allowed them to express their opinions and confirm that the scoring methodology was fair and consistent and then had them re-perform the evaluation.
French: Si la différence était de plus de deux points, le CEE réunissait les évaluateurs, les laissait se prononcer et confirmer que la méthode d’évaluation avait été appliquée en toute équité et uniformité et leur faisait réexécuter l’évaluation.
English: Bus connections just beside the hotel.
French: Connexions de bus juste à côté de l'hôtel.
English: I would once again like to congratulate the rapporteur, Mrs Riera Madurell.
French: Je souhaite exprimer une fois encore mes remerciements à l'égard de la rapporteure, Mme Riera Madurell.
English: • ADM(HR-Mil) Instruction 99/01 Education Upgrading for Regular Force Serving Officers)
French: • Instruction 99/01 du SMA(RH-Mil) - Cours de perfectionnement pour les officiers en service dans la Force régulière
English: All necessary measures should be taken to ensure the safety of judges, such as ensuring the presence of security guards on court premises or providing police protection for judges who may become or are victims of serious threats.
French: Toutes les mesures nécessaires devraient être prises afin de veiller à la sécurité des juges, notamment en assurant la présence de gardes dans les locaux des tribunaux ou en faisant protéger par la police les juges qui peuvent devenir ou sont victimes de graves menaces.
English: In the older age group, thyroid disease increases per capita physician use by about one day while stroke increases it by about three days.
French: Comme nous n’avons pas expressément étudié les caractéristiques des maladies ni leurs effets sur l’utilisation des services médicaux, les généralisations à cet égard tiennent plutôt de la spéculation.
English: The internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and the outcomes of the major United Nations conferences provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels to achieve the key objectives of poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.
French: Les objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et les textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies sont le fondement global de l'action nationale, régionale et internationale à mener, pour atteindre les objectifs prioritaires que sont l'élimination de la pauvreté, la croissance économique continue et le développement durable.
English: "Far be it for me to tell other people how they should eat, but it’s something that matters to me personally," says chef Andrea Carlson.
French: « Loin de moi l’idée d’imposer aux autres des règles culinaires, explique la chef Andrea Carlson, mais le sujet me préoccupe.
English: Intimate and very Parisian, it's impossible not to admire the spectacular contrast present between the stonemasoned walls, off-white beams and the warm and private ambience of the foyer, lobby and small living rooms.
French: Intimiste et très parisien, vous serez séduit dès l’entrée par l'admirable contraste créé par les murs de pierre de taille, les poutres blanchies, ainsi que par l'ambiance chaleureuse et intimiste de la réception, du hall et des petits salons.
English: [maximum page lengths refer to the whole team and not individuals]: 1.
French: [les longueurs maximales se rapportent à l'ensemble de l'équipe et non aux individus] : 1.
English: CTA Paragraph 150(3)(a) Any amount that is EARNED by the railway company and that the Agency determines is reasonable to characterize as a PERFORMANCE PENALTY or as being in respect of DEMURRAGE or for the STORAGE of railway cars loaded with grain Ref:
French: Alinéa 150(3)a) de la LTC Le revenu attribuable aux AMENDES POUR NON-EXÉCUTION, aux DROITS DE STATIONNEMENT et au DROIT DE STOCKAGE des wagons chargés de grain que l'Office estime justifié de considérer comme telles. Réf :
English: The text proposed for deletion has been stricken out and the new text is shown in bold characters.
French: Le texte qu’il est proposé de supprimer a été barré et le nouveau texte apparaît en caractères gras.