ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some are within your control, others are not.
French: Vous pouvez contrôler certains de ces facteurs, mais pas d'autres.
English: We can be certain that the Games, which will be opening a few days from now, will take place under the best auspices.
French: Les Jeux qui s’ouvriront dans quelques jours se dérouleront sous les meilleurs auspices.
English: Would a simple update of the document be sufficient or would it require a complete re-write?
French: Serait-il suffisant de mettre le document à jour ou faudrait-il le refaire?
English: Furthermore, in 2006, there were 105.2 million head of cattle and calves in the U.S. Texas, Kansas, Nebraska, California, and Oklahoma produced the majority of cattle in the U.S. In Canada, there were roughly 14.7 million heads of cattle in 2006.
French: En 2006, on dénombrait 105,2 millions de bovins et de veaux aux États Unis. Le Texas, le Kansas, le Nébraska, la Californie et l’Oklahoma produisent la plus grande partie des bovins aux États Unis.
English: Demands the immediate and unconditional restoration of the legitimate and Constitutional Government of the President of the Republic of Honduras, Mr. José Manuel Zelaya Rosales, and of the legally constituted authority in Honduras, so that he may fulfil the mandate for which he was democratically elected by the Honduran people;
French: Exige le rétablissement immédiat et inconditionnel du Gouvernement légitime et constitutionnel dirigé par le Président de la République du Honduras, M. José Manuel Zelaya Rosales, et de l'autorité légalement constituée dans ce pays, afin qu'il s'acquitte du mandat pour lequel il a été démocratiquement élu par le peuple hondurien ;
English: The needs in Darfur are great, and I believe that our government and our country must do more to defend those who are trying desperately to survive.
French: Les besoins sont grands au Darfour et ´ je crois que notre gouvernement et notre pays doivent faire plus ´ ´ ´ ´ ` pour defendre ceux qui cherchent desesperement a survivre.
English: Warranty Supplement Program Guidant's warranty supplement program, subject to certain conditions, provides a no cost replacement device.
French: Programme de garantie complémentaire Le programme de garantie complémentaire de Guidant, sous réserve de certaines conditions, propose un appareil de remplacement sans frais.
English: Strengthen your position on the market with our assistance.
French: Améliorer ou renforcer votre position sur le marché avec notre assistance.
English: When, furthermore, the USA is involved, as the latest party to the agreement, this view is well justified.
French: Comme il s'agit en outre des États-Unis, c'est-à-dire de la plus récente partie contractante, cette conception est très justifiable.
English: Additional evidence of the project's reach can be found in the many partnerships it has generated between the United Nations and national and local broadcasters around the world.
French: Les nombreux partenariats conclus entre l'Organisation et des distributeurs nationaux et locaux du monde entier témoignent de la portée du projet.
English: In the context of the role of the Bretton Woods institutions in the world, I would like to mention the issue of the integration into the world economy of the economies in transition.
French: Dans le cadre du rôle joué par les institutions de Bretton Woods dans le monde, je voudrais aborder la question de l'intégration des pays à économie en transition dans l'économie mondiale.
English: There are checks and balances throughout the peer review system which enables community created games to be submitted, approved and ultimately distributed over Xbox LIVE.
French: Des contrôles et des équilibrages sont effectués par le biais du système d'évaluation par les autres créateurs, ce qui permet l'envoi, l'approbation et enfin la distribution sur Xbox LIVE des jeux créés par la communauté.
English: The development of the Canadian lumber industry over the coming decade will largely rest on its ability to take advantage of innovation in the fields of artificial vision and information.
French: Le développement de l’industrie au cours des dix prochaines années dépendra largement de la manière dont elle saura exploiter à son avantage l’innovation dans les domaines de la vision artificielle et de l’informatique.
English: These factors included adequacy of school resources, language spoken at home, socio-economic background of students, and the nature and availability of jobs in the community.
French: Mentionnons notamment la qualité des ressources scolaires, la langue parlée à la maison, les antécédents socioéconomiques des élèves, ainsi que la nature des emplois et leur disponibilité dans le milieu.
English: I think I have to thank Mr Lehne for clarifying the situation in the debate.
French: Je pense que je dois remercier M. Lehne d'avoir clarifié la situation dans le débat.
English: Let us start to discuss this matter without taboos.
French: Nous devrions discuter de ce problème sans tabous.
English: Further meetings with CANOSCOM and the Army are being planned for the future to resolve this issue.
French: D'autres réunions avec COMSOCAN et l'Armée sont prévues pour résoudre ce problème.
English: (c) Hypervelocity impact testing
French: c) Tests relatifs aux impacts à hypervitesse
English: The tram station is a 5 minutes walk away.
French: Vous pourrez vous détendre au sauna.
English: - the applied and constant quest for information on scientific and technical advances and innovations in the field of fire protection and rescue operations.
French: STRUCTURE La structure de l’Organisation est composée par :
English: UNCTAD organized an ad hoc expert meeting on the development implications of South-South investment on 17-18 December 2007.
French: La CNUCED a organisé une réunion d'experts spéciale sur les incidences de l'investissement Sud-Sud sur le développement les 17 et 18 décembre 2007.
English: We look forward to their early and effective implementation.
French: Nous attendons avec intérêt leur application rapide et efficace.
English: DCC internal recruitment practises supported 41 employees along their career paths through promotions and transfers during the past year.
French: Par ailleurs, les secteurs de service de CDC sont diversifiés, ce qui offre aux employés davantage de possibilités d’avancement à l’interne.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize his view that the right to freedom of opinion and expression should not be limited by indirect methods and means such as high taxation or the intervention of political parties.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que le droit à la liberté d'opinion et d'expression ne saurait être restreint par des méthodes et des moyens indirects, du type fiscalité élevée ou intervention des partis politiques.
English: Pluie is one of the most organic works I have ever seen.
French: « Pluie est à ce jour une des pièces les plus organiques qu'il m'ait été donné de voir.
English: It refers the State party to its general comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant.
French: Il renvoie l'État partie à l'observation générale n° 9 (1998) du Comité relative à l'application du Pacte au niveau national.
English: There are presently two specialist paediatricians and around 90 child health nurses working in Kiribati.
French: Il y a actuellement 2 pédiatres et environ 90 infirmières puéricultrices dans le pays.
English: A facility used for or engaged in wood preservation using pentachlorophenol must report for dioxins/furans and HCB regardless of the quantities released or transferred or the number of hours worked by employees.
French: Une installation utilisée pour la préservation du bois à l’aide de pentachlorophénol doit déclarer ses rejets de dioxines, de furannes et de HCB, peu importe les quantités rejetées ou transférées, ou le nombre d’heures de travail effectuées par les employés.
English: The view was expressed that consideration by the Committee and the Subcommittee should focus primarily on international law issues arising from the development of the space protocol.
French: On a exprimé l'opinion que le Comité et le Sous-Comité juridique devaient concentrer leur attention essentiellement sur les questions de droit international soulevées par l'élaboration du protocole spatial.
English: They've ruined the carpets and torn the screen on the front door.
French: Les enfants ont griffonne partout sur le papier peint et quelqu'un a defonce d'un coup de pied la porte de la salle de bain.
English: Fourth, at least two Alberta local primary care networks have integrated academic detailing as a service for primary care physicians.
French: Quatrièmement, au moins deux réseaux locaux de soins primaires offrent la formation continue en pharmacothérapie aux médecins albertains de premier recours.
English: • Visit the National Arts Centre's education website, ArtsAlive.ca, a great place to discover the performing arts.
French: • Visitez Artsvivants.ca du Centre national des Arts, le site par excellence pour découvrir les arts d'interprétation.
English: I hope to see them all again some time during one of my visits to Scooby.
French: J’espère les revoir tous une nouvelle fois lors d’un de mes visites à Scooby.
English: In the first phase, the number of humanitarian demining organizations was increased, the first national mine action standards were issued and financial resources were improved, as well as the provision of professional training.
French: Au cours de la première phase, la présence des organisations de déminage humanitaire a été renforcée, les premières règles nationales relatives à l'action antimines ont été adoptées, de nouvelles ressources financières ont été mobilisées et une formation professionnelle a été mise en place.
English: Discuss the geographical distribution of the Summer and Winter Games. Write an article on an athlete who has taken part in the Games but who did not win a medal : describe his/her feelings, emotions and experience. find out about an Olympic sport.
French: Discutez de la répartition des Jeux d’été et des Jeux d’hiver dans le monde. ecrivez un article sur un athlète qui a participé aux Jeux, mais qui n’a pas gagné de médaille : mettez des mots sur ses sentiments, ses émotions, son expérience. découvrez un sport olympique.
English: From 27 December 2008 to 18 January 2009, an additional 1,871 children were injured in Gaza.
French: Du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009, 1 871 autres ont été blessés à Gaza.
English: The Declarations of Tokyo and Malta prohibit doctors from participating in force-feeding a detainee, provided the detainee is capable of understanding the consequences of refusing food.
French: Les Déclarations de Tokyo et de Malte font aux médecins l'interdiction de participer à l'alimentation forcée d'un détenu, pour autant que celui-ci soit apte à comprendre les conséquences de son refus de s'alimenter.
English: Engaging Canadians: Parks Canada's Strategy for External Communications will help guide communication work during implementation of the management plan.
French: Pour orienter ses travaux de communications pendant la mise en oeuvre du plan directeur, Parcs Canada se laissera guider par sa stratégie de communications extérieures, Engager les Canadiens.
English: Excellent performance frameworks have been developed at the corporate and business line levels.
French: D’excellents schémas visant le rendement ont été élaborés au niveau ministériel et à celui des secteurs d’activité.
English: Partnering Efforts The CCV was launched in July 2002.
French: Efforts de partenariat Le CVC a été lancé en juillet 2002.
English: To retrieve these, use getInvokeArg($key); alternatively, fetch the entire list using getInvokeArgs().
French: Pour récupérer individuellement ceux-ci utilisez getInvokeArg($key) ; alternativement, récupérer la liste entière en utilisant getInvokeArgs().
English: The Transitional Year Program has been operating since 1972.
French: Le programme d'année de transition fonctionne depuis 1972.
English: Smaller-group, active outdoor vacations for gay men have been popular in Europe for years, and the time is right to offer the same style of holiday in our own back yard." www.bushboyadventures.com. Michelle Pentz Glave is the CTC’s communications & PR department writer.
French: Le temps est venu d’offrir le même genre de forfaits dans notre cour arrière! » www.bushboyadventures.com Michelle Pentz Glave, rédactrice au service des communications et des relations publiques de la CCT, a travaillé au cours des 17 dernières années à titre de rédactrice, rédactrice en chef et journaliste, tant aux États-Unis qu’en Allemagne.
English: In view of trying to formulate some possible middle ground way forward which ultimately could hopefully be of benefit to all, the Delegation of Switzerland explained that, since November 2000, the SCP had held six sessions to discuss the scope and contents of the draft SPLT.
French: Afin d’essayer de mettre au point une solution possible de compromis qui puisse finalement, on l’espère, servir les intérêts de tous, la délégation de la Suisse a précisé que, depuis novembre 2000, le SCP a tenu six sessions visant à examiner le champ d’application et le contenu du projet de SPLT.
English: Use and conservation of medicinal plants and animals in Pernambuco State (northeast Brasil): a case study.
French: Montane Andean rain forests are a global diversity hotspot of geometrid moths. J.
English: Also, he received prizes from international competitions for piano trio, in Geneva and Munich together with his two sisters in the Cho Piano Trio.
French: Il remporte également des prix au piano avec le Cho Piano Trio à Genève et Munich, avec ses deux sœurs.
English: (v) If the award is to be based on the lowest evaluated tender, the formula to be used to quantify the non-price features to be presented.
French: v) Lorsque l'attribution est faite à l'offre la plus basse résultant de l'évaluation, la formule à utiliser pour quantifier les éléments autres que le prix devant être présentés à l'enchère.
English: The credibility of the system may be affected, and there is a conflict of interest.
French: La crédibilité du système peut s'en trouver compromise et un conflit d'intérêt apparaît.
English: The package and configuration of such sensors shall be installed in such a way so as to provide coverage of the ground provided for in paragraph 2 of this Article.
French: Le module et la configuration de ces capteurs doivent être tels qu'ils permettent d'assurer la couverture au sol visée au paragraphe 2 du présent Article.
English: This year, from July 15 to July 18 inclusive, a contingent of about 205 Canadian Forces members will take part in the Nijmegen Marches with more than 44,000 people, both civilian and military, from over 50 nations.
French: Cette année, l’activité se déroulera du 15 au 18 juillet. Un contingent de quelque 205 membres des Forces canadiennes participera à la Marche de Nimègue, en plus de 44 000 marcheurs civils et militaires d’au moins 50 nations sont attendus cette année.
English: As a result, DFO is in the process of meeting the remaining commitments.
French: Par conséquent, le MPO est en train de s’acquitter des engagements restants.
English: The expert from ETRTO preferred to insert the provisions into Regulation No. 117, as the latter is based on a modular tyre family concept and as rolling resistance is mainly an environmental issue linked to fuel efficiency.
French: L'expert de l'ETRTO a indiqué qu'il préférait que les dispositions soient insérées dans le Règlement no 117, ce dernier étant fondé sur une conception modulaire des familles de pneumatiques et la résistance au roulement étant essentiellement une question environnementale liée au rendement énergétique.
English: Benefit of our long experience of private cruises!
French: Vous rêvez d'une croisière privée "à la carte" à bord d'une Jonque traditionnelle?
English: Justification This directive introduces changes to the Community port State control regime.
French: Amendement 57 Article 16, paragraphe 7 7.
English: We share the view, however, that the outcome of the Conference represents a first important step on the long journey towards the achievement of truly effective control of this illicit trade.
French: À notre avis, le résultat de la Conférence constitue déjà un premier pas important sur le long chemin qui doit mener à la réalisation d'un contrôle réellement efficace de ce commerce illicite.
English: While several options were analyzed in the NY project, the quality of the documentation, including that for the recommended solution, was generally left wanting.
French: Malgré que différentes options furent analysées dans le cas du projet de NY, la qualité de la documentation, y compris celle portant sur la solution recommandée, laissait à désirer de façon générale.
English: For these reasons, wet and dry weight biomass figures should be determined from fresh, unpreserved animals.
French: Pour ces raisons, la biomasse en poids sec et humide devrait être déterminée à partir d'animaux frais, non préservés.
English: By Appointment Seasonal Opening mid-June 2008 Open:
French: Sur rendez-vous Saisonnière Opening mid-June 2008 Ouvert :
English: The directors realised that some changes had to be made.
French: Les dirigeants se sont rendu compte qu’il fallait faire des changements.
English: It is now necessary to build on this beginning momentum.
French: Il est maintenant nécessaire de construire sur ce début de dynamique.
English: The trend of increasing STI rates is one that has been reported to varying degrees in other industrialized countries.
French: D’autres pays industrialisés font état d’une tendance à la hausse plus ou moins prononcée des taux d’ITS.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the additional amount of 61,600 dollars approved for the Mission;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus, la part de chaque État Membre, dans le montant additionnel de 61 600 dollars approuvé pour la Mission, qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts;
English: Violence against women was another serious problem, and one which underscored the importance of eliminating harmful traditional or customary practices and changing belief systems that sanctioned or reinforced the devaluation of women.
French: La violence contre les femmes est une autre problème grave, et c'en est un qui montre à quel point il importe d'éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières et de modifier les systèmes de croyances qui approuvent ou renforcent la dévalorisation des femmes.
English: In 1977, it chose to add criminal conviction to forbidden grounds for discrimination, but made it subject to a limitation, that is, it applies only if a pardon has been granted.
French: En 1977, il a choisi d'ajouter la condamnation criminelle à la liste des motifs interdits de discrimination, mais avec cette réserve que la protection ne s'applique que si la personne a été graciée.
English: Her sketches use painter's media (pastels, watercolours, oils, inks) to convey the texture of the design and its intended visual impact.
French: Pour ses esquisses, elle utilise différents matériaux (pastels, peinture à l'eau et à l'huile, encres) afin de donner l'effet de texture souhaité.
English: As a result of its conditions, the present Fund does not lend itself to assuring a rapid humanitarian response, and its requirements for repayment have proved even more of a constraint when it comes to addressing underfunded emergencies.
French: Les dispositions qui régissent le fonds actuel sont telles qu'il n'est pas possible d'assurer une intervention humanitaire rapide et les règles en matière de remboursement se sont avérées un obstacle supplémentaire lorsqu'il s'agit de répondre aux besoins dans le contexte d'interventions d'urgence sous-financées.
English: CRTC Financial Database, July 2002 B. Profit Before Interest and Taxes (PBIT) Margins Chart 2:
French: • L'industrie des EDR dans son ensemble a connu une forte croissance.
English: The participants included journalists and representatives of media NGOs, as well as ofﬁcials, experts and foreign guests.
French: Pour la septième année consécutive, 150 participants des cinq pays d’Asie centrale - Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan - se sont réunis pour s’entretenir des développements dans le domaine des médias dans la région.
English: The corporation will provide loans and equity funding for the purposes of business start-ups, business expansion and business acquisition.
French: La société fournira un financement sous forme de prêts et d’équité aux fins du démarrage, de l’expansion et de l’acquisition d’entreprises.
English: 6.1.3 The auditor should provide specific compliance items reviewed, a schedule of evidence considered and related findings.
French: 6.1.3 Le vérificateur devrait fournir la liste des éléments de conformité qu'il a examinés, des éléments probants qu'il a examinés et d'autres constatations connexes.
English: Finally, it is clear from an examination of a table drawn up in accordance with information from the ORNIS database, produced to the Court, that, for 29 migratory species which may be hunted in France, the closing dates for hunting are fixed, depending on the species concerned, 10, 20 or even 30 days later than the date of commencement of return migration (also known as 'pre-mating migration‘) of the species.
French: Enfin, il ressort de l'examen d'un tableau dressé selon les données disponibles dans la banque de données ORNIS et versé au dossier que, pour 29 espèces migratrices pouvant être chassées en France, les dates de clôture de la chasse sont fixées, selon les espèces, avec une, deux, voire trois décades de retard par rapport à celle du début de la migration de retour (dite également «migration prénuptiale») de l'espèce.
English: For example, the annual Ipsos Reid polls on consumer holiday purchasing have sample sizes of about 1000 and asked if people made an online purchase during a period of a few weeks.
French: Par exemple, le sondage annuel Ipsos Reid, dont la taille de l'échantillon se chiffre à environ 1 000, est mené durant les congés de fête, et on demande aux gens s'ils ont fait un achat en ligne durant une période de quelques semaines.
English: In general, the upper crown was most heavily defoliated and the lower crown least so.
French: En général, la partie supérieure du houppier est la plus fortement défoliée, la partie inférieure, la moins.
English: Today, after seven years of confrontation, peace prevails in Tajikistan.
French: Aujourd'hui, après sept années d'affrontement, la paix règne au Tadjikistan.
English: (RO) I would like to emphasise the fact that while Mr Cappato initially enjoyed broad support for his initiative, the 18 amendments introduced later on have resulted in a loss of that initial support.
French: (RO) Je voudrais souligner la réalité suivante: alors que M. Cappato a bénéficié au départ d'un soutien massif pour son initiative, les dix-huit amendements introduits plus tard sont venus mettre à mal ce oui du début.
English: In its determination of February 5, 2007, the Tribunal stated the following at paragraph 134:
French: Dans la décision qu’il a rendue le 5 février 2007, le Tribunal a déclaré ce qui suit au paragraphe 134 :
English: The Principality of Monaco has always sought to help foster sport as a reference in our society.
French: La Principauté de Monaco a toujours voulu contribuer à la promotion du sport comme facteur de référence pour notre société.