ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, subsection 258.1(6) is also amended to allow for a rebate of the tax paid on specially equipped vehicles used before being imported into Canada or being brought into a participating province.
French: En conséquence, le paragraphe 258.1(6) fait l’objet d’une modification qui permet de rembourser la taxe payée sur les véhicules munis de tels dispositifs qui ont été utilisés avant d’être importés au Canada ou d’être transférés dans une province participante.
English: This was a disaster for the cultural industry in these countries that required small and medium-sized enterprises to close one after another.
French: Il s’agit là d’un désastre pour l’industrie culturelle de ces pays qui provoque la fermeture, l’une après l’autre, des petites et moyennes entreprises.
English: At the time, a new Poverty Reduction Growth Facility was announced in replacement of the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF), with a promise that “social and sectoral programmes aimed at poverty reduction will be taken fully into account in the design of economic policies”.
French: En même temps, le projet de création d'une nouvelle facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance destinée à remplacer la facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR), a été annoncé, accompagné de la promesse que les programmes sociaux et sectoriels visant à atténuer la pauvreté seront pleinement pris en considération dans la formulation des politiques économiques.
English: Benefits and costs The higher initial payments will represent increased revenues to wheat producers for their deliveries to the Canadian Wheat Board.
French: Avantages et coûts La majoration des acomptes à la livraison entraînera une hausse de recettes des producteurs de blé en ce qui touche leurs livraisons destinées à la Commission canadienne du blé.
English: All approvals must be consistent with the terms and conditions set out in the Guide and the MOU.
French: Toutes les approbations doivent être conformes aux conditions énoncées dans le Guide et dans le protocole d’entente.
English: Key Drivers to Improving the Integration of HR and Business Planning Some of the key drivers that speak to the importance of improving our HR planning capacity are as follows: 1) The requirements of the Public Service Modernization Act (PSMA) The legislative base for HR planning is the amended Financial Administration Act (FAA) and the new Public Service Employment Act (PSEA) contained in the PSMA.
French: Éléments clés pour mieux intégrer la planification des RH et des activités Voici des éléments clés importants à retenir pour améliorer notre capacité de planification des RH. 1) Exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) La version modifiée de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), comprises dans la LMFP, constituent les fondements législatifs de la planification des RH.
English: While WIPO has relied on the expertise and experience of the experts in preparing this Report, the Report is the responsibility of WIPO and it should not necessarily be implied that each expert subscribes to every recommendation contained in the Report.
French: Si lOMPI sest appuyée sur les compétences et lexpérience de ces experts pour établir le présent rapport, celui-ci nengage que lOrganisation, chaque expert nétant pas nécessairement tenu par toutes les recommandations quil contient.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: boxing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Very difficult Gender Men Women Age group Under 25 25–34 35–44 45–54 55–64 65 and over Aboriginal respondents First Nations on reserve First Nations off reserve Others (Métis, Inuit) First language English French Other language Country of birth Canada Other country Date immigrated to Canada Before 1970 1970 or later Education level None/Elementary/High school Technical/College/CEGEP University Annual household income Less than $20,000 $20,000–$39,999 $40,000–$59,999 $60,000–$89,999 $90,000 and over Type of area Rural Urban Region British Columbia Prairies and territories Ontario Quebec Atlantic provinces Total sample 7.2 6.0 1.5 6.1 12.6 12.3 7.8 0.3 7.7 12.0 4.5 5.6 7.1 2.4 11.0 6.5 0.0 0.0 0.0 8.7 5.0 6.2 9.2 6.9 2.4 7.7 2.1 9.1 6.0 8.5 7.7 6.6 0.0 10.1 6.6 2 3 4 5.
French: Très difficile Sexe Homme Femme Groupe d’âge Moins de 25 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Répondants autochtones Premières nations sur réserve Premières nations hors réserve Autres (Métis, Inuits) Langue maternelle Anglais Français Autre langue Pays de naissance Canada Autre pays Période d’immigration Avant 1970 1970 et après Niveau d’éducation Aucun/Élémentaire/Secondaire Technique/Collège/Cégep Université Revenu familial annuel Moins de 20 000 $ 20 000 $ à 39 999 $ 40 000 $ à 59 999 $ 60 000 $ à 89 999 $ 90 000 $ et plus Type d’habitat Rural Urbain Région Colombie-Britannique Prairies et territoires Ontario Québec Provinces de l’Atlantique Échantillon total 7,2 6,0 1,5 6,1 12,6 12,3 7,8 0,3 7,7 12,0 4,5 5,6 7,1 2,4 11,0 6,5 0,0 0,0 0,0 8,7 5,0 6,2 9,2 6,9 2,4 7,7 2,1 9,1 6,0 8,5 7,7 6,6 0,0 10,1 6,6 2 3 4 5.
English: • Initiatives promoting values and ethics in sport are developed and implemented by the Canadian Centre for Ethics in Sport in collaboration with NSOs/SOADs, Canadian Sport Centres (CSCs), and other organizations.
French: Contribuer au rayonnement international de programmes télévisuels canadiens de langue française en participant à TV5 Monde et offrir aux Canadiens et Canadiennes un regard de la francophonie internationale en participant à TV5 Québec-Canada.
English: Save the Children took on the challenge that the intersectoral group had articulated: to formulate a strategy for communicating, gradually and in a culturally appropriate way, the concept of child rights.
French: Save the Children a relevé le défi articulé par le Groupe intersectoriel : formuler une stratégie de sensibilisation progressive, compte tenu des sensibilités culturelles, le concept des droits de l'enfant.
English: As I have stated before, the notion of the green economy is not a parallel universe, it is not another ideology, it is a way of doing business in our societies and our economies and across sectors that recognizes the need to reduce the footprint of our global community.
French: Comme je l'ai dit précédemment, la notion d'économie verte n'est pas une notion d'économie parallèle ni une autre idéologie, mais plutôt un mode de fonctionnement de nos sociétés et de nos économies dans tous les secteurs à travers lequel on reconnait la nécessité de réduire l'empreinte de l'humanité.
English: In 2002, the Commission set out its price cap framework. This included rules governing the rates charged to residential and business consumers as well as to competitor companies by the major local telephone companies.
French: En 2002, le Conseil a établi son régime de plafonnement des prix incluant les règles régissant les tarifs demandés aux abonnés des services de résidence et d'affaires, de même que les tarifs que les grandes compagnies de téléphone local peuvent facturer aux entreprises concurrentes.
English: The Board also recommends that the Office ensure that reviews by audit supervisors are indicated in the working paper files.
French: Le Comité recommande également que le Bureau veille à ce que les évaluations effectuées par les superviseurs de l'audit soient consignées dans les dossiers regroupant les documents de travail.
English: The SYSPER 2 system and its annexes will be dealt with in a future opinion, provided a formal notification is submitted.
French: Le système SYSPER 2 et ses annexes feront l'objet d'un avis ultérieur, seulement en cas de notification officielle.
English: 7.4.3 Determine whether these training programs met the requirements of the jobs and the needs of the organization.
French: 7.4.3 Déterminer si ces programmes de formation ont satisfait aux exigences des emplois et des besoins de l'organisation.
English: This programme offers NOCs the chance to supplement and optimise their preparation programmes for the Olympic Winter Games in Turin, using an "à la carte" approach which means that each proposal will be analysed on a case-by-case basis by Olympic Solidarity, in collaboration with the International Winter Sports Federations concerned.
French: Ce programme complète et optimise les programmes de préparation des CNO en vue des Jeux d’hiver à Turin et offre aux CNO une approche «à la carte», ce qui signifie que chaque proposition est analysée individuellement par la Solidarité Olympique, en collaboration avec les Fédérations Internationales de sports d’hiver respectives.
English: Answer of San Marino Yes for WADA All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Saint-Marin Oui pour l’AMA All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: AeroLEF is designed to permit patients to match dosage to their individual pain intensity and experience rapid and extended pain relief. http://www.ymbiosciences.com Welichem Completed Major Pre-clinical Tests for Psoriasis Drug Candidate Welichem Biotech Inc.
French: AeroLEF vise à permettre aux patients de faire correspondre le dosage à leur propre intensité de douleur et à leur procurer un soulagement rapide et étendu de la douleur. http://www.ymbiosciences.com Welichem complète des tests précliniques sur un candidat médicament pour le psoriasis Welichem Biotech Inc.
English: The results of monitoring are shared with members, who include community, environment, government and industry representatives.
French: Parallèlement à ces travaux, Syncrude a mis sur pied une équipe de planification des fermetures chargée de superviser la mise en œuvre des nouvelles technologies de remise en état et les fermetures éventuelles.
English: She studied the recorder with Pierre Hamon and later at the Royal Conservatoire in The Hague in Peter van Heygen’s class. She got her soloist diploma in early music in 2003.
French: Elle a étudié la flûte à bec avec Pierre Hamon puis plus tard avec Peter van Heyghen au Conservatoire Royal à La Haye (NL), d’où elle sort en 2003 avec le diplôme de soliste.
English: Key words: afferent feedback, gait, locomotion, stretch reflex.
French: Mots clés : rétroaction afférente, démarche, locomotion, réflexe myotatique.
English: Your Rapporteur feels that the CDEG should re-start work on this draft Recommendation.
French: Votre rapporteur pense que le CDEG devrait reprendre ses travaux sur ce projet de recommandation.
English: These proved to be invaluable sources and helped to create the basic structure on which this report was developed.
French: Ces sources d'information se sont avérées précieuses et ont contribué à créer la structure de base du rapport.
English: 24 For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.
French: 24 Car c’était un homme de bien, plein d’Esprit-Saint et de foi. Et une foule assez nombreuse se joignit au Seigneur.
English: The proposal has been revised to address the problem of leaking.
French: La proposition a été modifiée de manière à prendre en compte le problème des fuites.
English: If your club would like to identify organizations to work with on their disaster relief and recovery project consult the Disaster Relief and Recovery Organizations List .
French: Les Rotariens peuvent également participer à des initiatives de club ou de district telles que ShelterBox, World Water Works , Aquabox et LifeBox . L' Amicale d'action Secours en cas de catastrophe propose également informations et ressources.
English: Unlike previous reports, which suggested that submerged tailings were effectively inert, our results show some alteration of the superficial layer over time.
French: Contrairement aux études précédentes, qui ont suggéré que les résidus miniers submergés soient totalement inertes, nos résultats montrent une altération graduelle de la couche superficielle des résidus avec le temps.
English: They demand ‘healthy’, ‘organic’ foods.
French: Ils recherchent également la variété et la qualité.
English: The limiting value of the chemical shift of the carbon atom involved in the spiroannellation of merocyanines, can be approximately determined.
French: On peut ainsi déterminer la valeur limite du déplacement chimique de l'atome de carbone concerné par la spiroannellation des mérocyanines.
English: If, however, there are extenuating circumstances that prevent the deputy head, or his or her subdelegated authority, from securing the necessary language training during the two-year period, he or she may extend this period for one or more periods of not more than two years in total. 3.4 Can the two-year agreement period be extended because the employee is acting or on assignment to another position?
French: S'il existe toutefois des circonstances atténuantes qui empêchent l'administrateur général, l'administratrice générale ou la personne subdéléguée d'obtenir la formation linguistique nécessaire durant la période de deux ans, il ou elle peut prolonger cette période pour une ou plusieurs périodes n'excédant pas deux ans . 3.4 Est-ce que la période de l'engagement de deux ans peut être prolongée parce que la ou le fonctionnaire est en affectation ou est nommé de façon intérimaire à un autre poste?
English: He was not aware of Mr LeBlanc's dissatisfaction concerning the appellant's assessment until he received his annual performance appraisal in January.
French: Il n'était pas au courant de l'insatisfaction de M. Leblanc concernant l'évaluation de Mme Frazer jusqu'à ce qu'il reçoive sa propre évaluation annuelle du rendement, en janvier.
English: For that reason, how can the true total of the BCATP’s fatal casualties be established?
French: Les statistiques de l’ARC donnent 1 155 morts dans des accidents aériens impliquant des unités non-opérationnelles, donc d’entraînement6.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 35
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 35
English: • Key Future Technology Trends Across the Supply Chain
French: • Principales tendances technologiques futures à travers la chaîne d'approvisionnement
English: • This will involve only non-controversial changes that would clarify current regulations or create a greater consistency between the English and French texts.
French: • Ceci n'implique que des changements non controversés visant à clarifier les règlements actuels ou à accroître l'uniformité entre les textes français et anglais.
English: Responses in divers could be more pronounced as a result of apnea training.
French: Les adaptations plus importantes chez les plongeurs sont peut-être dues à l'entraînement à l'apnée.
English: 6.3 Non-monetary transfer from a registered party On June 30, the registered party paid for a radio commercial directly promoting the candidate, and provided the campaign with a copy of the invoice showing a purchase price of $2,000.
French: 6-3 Transfert non monétaire d’un parti enregistré Le 30 juin, le parti enregistré a payé un 1. message radiophonique faisant directement la promotion du candidat et il a fourni à la campagne une copie de la facture indiquant le prix d’achat de 2 000 $.
English: It shows alarming evidence of growing health inequalities at the beginning of the 21st century.
French: Il contient aussi des preuves alarmantes d’un accroissement des inégalités sanitaires en ce début du XXIe siècle.
English: Borrowing needles/syringes for injection in the previous 6 months 27.
French: Emprunt d'aiguilles/de seringues au cours des six mois préalables 27.
English: The objective of sustainable fishing both inside and outside Community waters must be achieved with contributions from various Community policies.
French: L'objectif d'une pêche durable dans les eaux communautaires et en dehors de ces eaux requiert la mobilisation de différentes politiques communautaires.
English: See Cases C-63/99, Gloszczuk, C-235/99, Kondova, C-257/99, Barkoci and Malik (judgments of 27 September 2001) and C268/99, Jany (judgment of 20 November 2001).
French: Voir Aff. C-63/99, Gloszczuk, C-235/99, Kondova, C-257/99, Barkoci et Malik (arrêts du 27 septembre 2001) et C-268/99, Jany (arrêt du 20 novembre 2001).
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada with permission of Natural Resources Canada.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, avec l’autorisation de Ressources naturelles Canada.
English: My Government is determined to stay the course in ensuring that elections remain a crucial element of that advance.
French: Le Gouvernement maintient donc résolument le cap sur la réalisation des élections comme un élément indispensable de cette démarche.
English: In December 2006, the General Assembly, in its resolution 61/251, approved arrangements for the capital master plan, including the project's phasing, swing space and cost, known as strategy IV.
French: En décembre 2006, l'Assemblée générale a approuvé, dans sa résolution 61/251, les dispositions concernant le plan-cadre d'équipement, y compris l'échelonnement du projet, les locaux transitoires et les coûts, qui constituent la stratégie IV.
English: The Deputy Minister of INAC responded on May 28, 2003, committing the Department to a two-part process to implement Article 23.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la Nunavut Tunngavik Incorporated et le gouvernement du Nunavut ont présenté le rapport Annaumaniq au ministre des Aﬀaires indiennes et du Nord canadien en février 2003.
English: Steel set with diamonds, crown adorned with a blue sapphire cabochon, sapphire crystal.
French: Acier 316L, serti de diamants, couronne ornée d'un cabochon en saphir bleu, verre saphir.
English: In its brief, the appellant asked the Tribunal to take into consideration certain extenuating circumstances which prevented the appellant from filing its application prior to the time limit prescribed under the Act.
French: Dans son mémoire, l'appelant a demandé au Tribunal de prendre en considération certaines circonstances atténuantes qui l'avaient empêché de présenter sa demande dans le délai prescrit par la Loi.
English: If an SEO team with several people, the level again, if uneven, first mention, and communicate with other departments, and their poor internal communication within the team. Their own team, there are a variety of different views, even if you have a unified argument passed to other departments, but for many reasons, spread to other sectors of the information is very confusing.
French: Afin d'examiner cette question avec soin, nous avons besoin de jeter un regard à la situation des usagers à utiliser les moteurs de recherche.
English: Instead, it complements international efforts such as Security Council resolutions, existing treaties and control lists.
French: Elle vient en complément d'efforts internationaux tels que les résolutions du Conseil de sécurité, les traités existants et les listes de contrôle.
English: The man's name is usually recorded in English as "Calichough."
French: Le nom de l'homme, habituellement rapporté en anglais, est « Calichough ».
English: B. "G3" was assigned to members who may require and take prescription medications, the unexpected discontinuance (unavailability) of which would not create an unacceptable risk to the individual member's health and/or safety.
French: B. G3 -- Cette cote était attribuée au militaire qui devait prendre des médicaments d'ordonnance dont la privation imprévue (non-accessibilité) n'entraînerait pas de risque inacceptable pour sa santé et sa sécurité.
English: The operating surplus or loss that the Fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: Signature: Italy (6 September 2000)
French: Signature : Italie (6 septembre 2000)
English: For the Millennium Development Goals to be achieved, or at least for substantial progress to be made, massive, pro-poor economic recovery efforts are essential.
French: Afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement - ou tout au moins d'accomplir des progrès sensibles à cet égard -, il est impératif de lancer un redressement économique d'envergure en faveur des groupes de population pauvres.
English: Corruption and mismanagement can greatly hinder a mission's ability to effectively carry out its mandate.
French: La corruption et la mauvaise gestion peuvent considérablement empêcher une mission de s'acquitter de son mandat.
English: The CYFN will develop a strategic oil and gas exploration, development and commercialization preparedness plan.
French: Le Conseil des Premières nations du Yukon élaborera un plan stratégique pour l'exploration, l'exploitation et la commercialisation des ressources pétrolières et gazières d'ici le printemps prochain.
English: An unappreciated birthday announcement An employee of a foreign airline’s Canadian office complained when a secretary e-mailed his date of birth to fellow employees, despite his previously expressed objection to the local tradition of announcing birthdays.
French: La société a accepté de modifier sa politique en matière de protection des renseignements personnels pour préciser que les ordonnances ne sont remplies que si le consentement est donné.
English: Much of what has been said about the US applies equally to Japan.
French: La plupart des commentaires faits à propos des Etats-Unis valent également pour le Japon.
English: The Eastern Europe, Northern and Central Asia Division reported in conference room paper No. 6 that the system adopted by the United Nations for the romanization of Russian Cyrillic, GOST-83, continued to be used for geographical names in the Russian Federation.
French: La Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale a indiqué, dans son document de séance no 6, que GOST-83, le système adopté aux Nations Unies pour la romanisation du cyrillique russe, était encore utilisé pour les noms géographiques en Fédération de Russie.
English: Perhaps inspired by the United Nation's 1948 Universal Declaration of Human Rights and the intolerance that led to World War II, there is a growing awareness of basic rights for all peoples.
French: Peut-être inspirés par la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies de 1948 et effrayés par l'intolérance qui a mené à la Seconde Guerre mondiale, les Canadiens comprennent de plus en plus que tout le monde a des droits, quelles que soient ses origines.
English: (c) To provide opportunities for open dialogue on issues of common interest and concern on non-proliferation and nuclear export controls.
French: c) Offrir des occasions de dialoguer ouvertement sur les questions et préoccupations d'intérêt commun concernant la non-prolifération et le contrôle d'exportations se rapportant au domaine nucléaire.
English: A cooperation agreement between UNAIDS and the Organization of African Unity was signed on 17 September 1999.
French: Coopération technique entre pays en développement