ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, many boys learn to be men in societies like the UK where it is rare for men to show their feelings openly, to ask for help or admit that they do not know something or look after their health.1 In Sweden the experience of working with boys and young men has identified both feelings of inferiority and dominance, which need to be broken down and understood.2 In Georgia men remain constricted in ‘male’ roles of leadership, authority and male dignity and think that talking about contraception spoils the emotion and spontaneity of sexual relations3.
French: Par exemple, de nombreux garçons apprennent à devenir adultes dans une société semblable à celle du Royaume-Uni, où il est rare que les hommes manifestent ouvertement leurs sentiments, demandent une assistance, reconnaissent qu’ils ne savent pas quelque chose ou se préoccupent de leur santé.1 En Suède, l’expérience d’activités menées avec des garçons et des jeunes hommes a simultanément mis en évidence des sentiments d’infériorité et de domination, qui doivent être détaillés et analysés.2 En Géorgie les hommes restent cantonnés dans des rôles "masculins" de commandement, d’autorité et de dignité masculine et pensent que parler de contraception enlève de l’émotion et de la spontanéité aux rapports sexuels3.
English: Included in this category is any piece for recitation, choreographic work, or mime (action without words) where the scenic arrangement or acting form is fixed in writing or otherwise.
French: Sont assimilées aux oeuvres dramatiques les pièces pouvant être récitées, les oeuvres chorégraphiques ou les pantomimes (art dramatique ne recourant pas au langage) dont l'arrangement scénique ou la mise en scène est fixé par écrit ou autrement.
English: "Maintaining the credibility of Canada's produce inspection service, so consumers in other countries have access to wholesome and high quality Canadian produce, is key to the continued success of Canada's horticultural sector," said Claude Duplain, Member of Parliament for Portneuf, on behalf of Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: « Le service d'inspection canadien des fruits et légumes est nécessaire pour assurer le succès du secteur horticole au Canada, a déclaré le député de Portneuf, M. Claude Duplain, au nom du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief.
English: Article 706-73 of the Criminal Procedure Code treats trafficking in persons as an organized criminal offence where there are aggravating circumstances, including cases in which the offence was committed against a minor, a particularly vulnerable person, more than one person, or a person who was outside the territory of the French Republic, with the use of violence, threats or coercion against the person concerned or the person's family.
French: L'article 706-73 du code de procédure pénale a retenu la traite des êtres humains aggravée au titre des infractions de criminalité organisée notamment lorsqu'elle est commise à l'égard d'un mineur, d'une personne particulièrement vulnérable, à l'égard de plusieurs personnes, à l'égard d'une personne qui se trouvait hors du territoire de la République, avec emploi de la violence, de la menace ou de contraintes visant l'intéressé ou sa famille.
English: These types of decreases in physical function leave seniors vulnerable to experiencing increased falls and fall-related injuries.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 11
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: (b) On the alleged rising incidence of torture:
French: b) Sur la supposée recrudescence de la torture:
English: Representations are being made to Chilean authorities to have the CCFTA Chapter F-02 exclusion applied to Canadian imports.
French: Le Canada a fait auprès des autorités chiliennes des représentations visant à ce que l'exclusion prévue au chapitre F-02 de l'ALECC s'applique aux importations canadiennes.
English: The most often overlooked price increases are those in the stock market. Inflation can manifest itself in many places besides house and consumer prices, and in today's world of computer trading, the financial markets are able to absorb massive amounts of inflation without causing the negative effects associated with an increase in the price of goods.
French: Dans cet exemple, l'inflation ne touche pas la qualité du service : en achetant une maison, Alain, Bertrand et Claude ont tout trois été logés.
English: ** The total number of investigations involving primary or secondary sexual abuse is not equal to the sum of the specific forms of sexual abuse because some cases involve multiple forms of sexual abuse (see Table 3.3).
French: Lorsque des formes multiples d’abus sexuel étaient identifiées, les attachés de recherche de l’ECI devaient consulter les travailleurs et changer le code au besoin.
English: It is very easy to vote: you have the procedure in your file; you can vote on the website and you can also watch the films on channel 77 on your television.
French: Pour voter, c'est très facile: vous avez la procédure dans la farde, vous pouvez voter sur le site et vous pouvez également voir les films sur le canal 77 de votre télévision.
English: The blades also had to be made so that they wouldn't break or chip easily.
French: Ces lames devaient également être conçues en sorte qu'elles ne cassent ni ne s'ébrèchent trop facilement.
English: Our freshly caught trout from the spring-fed ponds are a particular delicacy.
French: Nous recommandons tout particulièrement les truites fraîches de notre étang approvisionné en eau de source.
English: Water quality in Canada is affected by many contaminants including toxic substances, sediment, invasive alien species, and nutrients and bacteria from fertilizers and wastewater.
French: La qualité de l'eau au Canada est dégradée par un grand nombre de contaminants, dont des substances toxiques, des sédiments, des espèces exotiques introduites ainsi que des éléments nutritifs et des bactéries provenant des engrais et des eaux usées.
English: Nor can discrimination on any of these grounds be condoned as regards staff recruitment, salaries, training and, generally speaking, the rights and obligations of staff.
French: De même, aucune discrimination ne saurait être tolérée, pour l'un ou l'autre des motifs précités, en ce qui concerne l'emploi des personnels, leur rémunération, leur formation et, plus généralement, leurs différents droits et obligations.
English: Georges Yarrow (2000), for his part, looked at competitive structures from a single perspective, namely the objective of promoting quality, diversity and pluralism.
French: Quant à lui, Georges Yarrow (2000) présente les structures de la concurrence sous un même angle, soit celui des objectifs de promotion de la qualité, de la diversité et de la pluralité.
English: Métis organizations Métis organizations allocated $480,000 at the outset of the Initiative for consultation with Métis communities and Métis youth to establish priorities and carry out program planning.
French: Organismes métis Les organismes métis ont, au début de l'Initiative, attribué 480 000 $ à la consultation avec les collectivités métisses et les jeunes Métis en vue de l'établissement des priorités et de la planification des programmes.
English: The one intermediate point and the two points beyond are to be selected by the designated airline of Canada and may be changed by notification to the Romanian Aeronautical Authorities at least 60 days before the beginning of a summer or winter season.
French: Le point intermédiaire et les deux points au-delà devront être choisis par l'entreprise de transport aérien désignée du Canada et pourront être modifiés moyennant avis aux autorités aéronautiques roumaines, donné soixante jours au moins avant le début d'une saison d'été ou d'hiver.
English: However, budgetary relaxation alone will not be enough: the straitjacket of the stability pact must be replaced by a genuine growth and employment pact.
French: Toutefois, un simple assouplissement budgétaire ne suffira pas: il faut substituer au carcan qu'est le pacte de stabilité un véritable pacte pour la croissance et l'emploi.
English: In the event that the financial reporting shows more than one source of funding for the program or project in excess of $100,000, then the repayment of any amount exceeding the total government assistance limit will be calculated on a pro-rated basis and recipient shall reimburse INAC the calculated amount.
French: Si le rapport financier indique plus d’une source de financement supérieure à 100 000$ pour le programme ou le projet, alors un remboursement sera calculé au prorata du financement de l’aide gouvernementale totale supérieure à ce montant et le bénéficiaire devra rembourser ce montant à AINC.
English: The report also points out, however, that significant quantities of government records are not yet covered by Records Disposition Authorities.
French: Cependant, le rapport souligne qu'il reste encore des quantités importantes de documents gouverne-mentaux qui ne sont pas couverts par des autorisations de disposition.
English: (e) Supplementary annex to Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 1 (E/2003/24, chap.  II.A, para.
French: e) Annexe complémentaire aux Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat, première révision (E/2003/24, chap. II.A, par.
English: Amend the Act to streamline the provisions in respect of payments to shareholders and transfers from participating accounts.
French: Modifier la Loi afin de rationaliser les dispositions concernant les paiements aux actionnaires et les transferts à partir des comptes de participation.
English: The highest numbers of three species, spring salamander (Gyrinophilus porphyriticus), two-lined salamander (Eurycea bislineata), and dusky salamander (Desmognathus fuscus), were captured in trap locations closest to the streams.
French: Trois espèces, soit la salamandre pourpre (Gyrinophilus porphyriticus), la salamandre à deux lignes (Eurycea bislineata) et la salamandre sombre du Nord (Desmognathus fuscus), ont été capturées en plus grands nombres dans les pièges placés près des ruisseaux.
English: Cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) Cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) used to be in the genus Salmo or trout, but scientists have concluded that they are more like the Pacific salmon than trout.
French: Truite fardée (Oncorhynchus clarki) La truite fardée (Oncorhynchus clarki) était classée dans le genre Salmo (celui des truites), mais les scientifiques ont conclu que cette espèce est plus proche des saumons du Pacifique que des truites.
English: This applies only to reported AIDS cases and not occupational positive HIV test reports, which are listed under "Other".
French: Cela s’applique seulement aux cas de sida signalés et non pas aux rapports de tests positifs de VIH suite à une exposition professionnelle.
English: The International Criminal Police Organization (INTERPOL) has begun collecting information on suspected pirates to assist in information-sharing by police authorities in its 187 member States.
French: L'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) a commencé à collecter des informations sur des pirates présumés afin de faciliter le partage d'informations entre les autorités policières de ses 187 États membres.
English: Bathrooms are separated with two glass panels and have freestanding bathtubs.
French: Les salles de bains sont séparées par deux vitres et disposent d'une baignoire indépendante.
English: The Penal Code stipulated that children aged under 13 years were deemed not to possess criminal liability, while children in 13-18 age group possessed reduced liability.
French: En vertu du Code pénal, les mineurs de moins de 13 ans sont considérés comme étant pénalement irresponsables, tandis que ceux appartenant à la tranche d'âge des 13-18 ans bénéficient d'une responsabilité atténuée.
English: A Corporate Learning Plan was also developed, outlining specific learning and development initiatives including reviewing organizational core competencies, surveying employee-learning needs, establishing learning plans, and strengthening our commitment to performance reviews for all employees.
French: Nous avons Ã©galement Ã©laborÃ© un plan de formation qui dÃ©crit des projets particuliers d'apprentissage et de perfectionnement et comprend un examen des compÃ©tences de base, un sondage sur les besoins de formation des employÃ©s, Ã©tablit des plans d'apprentissage et renforce notre engagement Ã l'Ã©gard des examens du rendement pour tous les employÃ©s.
English: Transportation - Participants in Halifax felt that improving the transportation systems would improve the capacity for industry and trade in the region and help make the region more competitive in the global market.
French: Le transport – Les participants à Halifax étaient d'avis qu'améliorer le système de transport augmenterait la capacité de l'industrie et des métiers dans la région et augmenterait la compétitivité de la région sur le marché mondial.
English: Investments Through Grants and Awards Number Strategic Initiatives 2005-06 2006-07 2007-08 2008 and beyond * Total
French: Investissements sous forme de subventions et de bourses Nombre Initiatives stratégiques 2005-06 2006-07 2007-08 2008 et apres * Total
English: PRESIDENT Mugabe yesterday met United States Under-Secretary of State for African Affairs Mr Johnnie Carson and Equatorial Guinea President Teodoro Obiang Nguema Mbasogo on the sidelines of the 13th Ordinary Session of the African Union General Assembly here.
French: La petite Sophie Scharbook vient d'être rendue à son père, ce qui met un terme à une bataille juridique de 4 années entre son père français et la famille de sa mère algérienne décédée.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 990062 to the extent necessary to permit Tarom to serve the point Toronto, from October 29, 2006 to March 31, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 990062 de façon à permettre à Tarom de desservir le point Toronto, du 29 octobre 2006 au 31 mars 2007.
English: That, of course, is the primary aim of our proposal and in addition it will help to combat the distortion of competition by operators who, tragically, deliberately neglect adequate provisions for safety.
French: Cet objectif, qui est naturellement l'objectif principal de notre proposition, permettra aussi de lutter contre la concurrence déloyale provoquée par des opérateurs qui, au risque de causer des situations dramatiques, ignorent délibérément les normes de sécurité adéquates.
English: Canada's Aging Population The participation of older Canadians in society
French: Vieillir au Canada La participation des Canadiens âgés à la collectivité
English: CIDA'S Position on the Validity of the Complaint CIDA submitted that the complainants had miscast the issue by defining it as whether or not the proposal was non-compliant due to the pending change in ownership of PwC.
French: Position de l'ACDI sur le bien-fondé de la plainte L'ACDI a soutenu que les parties plaignantes avaient mal défini la question en la présentant comme étant celle de savoir si la proposition était, oui ou non, non conforme du fait du changement de propriétaire de PwC à venir.
English: In fact, tourism has become the primary economic activity for many countries but at the same time, many of them have also become key CST destinations.
French: Les lois extraterritoriales canadiennes permettent que des individus qui commettent certains crimes à l’étranger, dont les crimes contre les enfants, soient poursuivis au Canada. Malheureusement, la nature et la portée de ces lois sont méconnues de la population canadienne.
English: Speech - Gave opening remarks at the Atlantic Legislative Policy and Regulatory Affair Division Conference Date(s): 2008-05-27 Destination(s):
French: Discours - Mots d'ouverture de la conférence de la Division de la politique législative et des affaires réglementaires de la région de l'Atlantique Date(s) : 2008-05-27 Destination(s):
English: Schools might wish to use the week from 20-26 September in 2004.
French: Les établissements scolaires peuvent choisir la semaine du 20 au 26 septembre en 2004.
English: This label will probably be debated by many, but Thorpe's accomplishments speak louder than words.
French: Cette étiquette sera probablement discutée par beaucoup, mais les accomplissements de Thorpe parlent plus fort que des mots.
English: Since 1990, Environment Canada has worked with many federal departments, provinces and territories, municipalities, industry and citizens to reduce smog, starting with the first NOx/VOC Management Plan in 1990.
French: Se fondant sur les résultats de ce plan, Environnement Canada a mis en œuvre la Phase 2 du Plan fédéral de gestion du smog, en 1997.
English: Effectiveness Ratings of International Selling Methods on 5-Point Scales 24
French: Efficacité des techniques de vente à l’étranger, sur des échelles de cinq points 24
English: Strategy 2020 Strategic Change Objective 6 "Position Defence as a rewarding, flexible and progressive workplace that builds professional teams of innovative and highly skilled men and women dedicated to accomplishing the mission.."
French: Stratégie 2020 Changement stratégique Objectif 6 «Faire de la Défense un milieu de travail enrichissant, flexible et progressif où se constituent des équipes professionnelles d’hommes et de femmes innovateurs et extrêmement compétents déterminés à remplir leur mission.»
English: Brand Canada as a location of choice.
French: Classer le Canada comme un lieu de choix.
English: The second involves lengthy and more detailed lists of specific types of classified information.
French: La deuxième consiste en une longue liste, plus détaillée, des diverses catégories d'informations classifiées.
English: Such an approach can contribute to relieving the negative consequences of this phenomenon which we are quite rightly debating today.
French: Une telle approche peut contribuer à atténuer les conséquences négatives de ce phénomène auquel est consacré, à juste titre, notre débat d'aujourd'hui.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2007
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2007
English: Money for this project has to be taken from other headings in the current multiannual budget, and that means that what we are dealing with here is a revision of that budget.
French: Les fonds nécessaires pour financer ce projet ont été prélevés dans d'autres rubriques du budget pluriannuel. Autrement dit, cela signifie que ce budget pluriannuel a été modifié.
English: There is a widespread breakdown in the functioning of the human immune system.
French: On assiste à un effondrement général du fonctionnement du système immunitaire humain.
English: However, the United States is not being deprived of a right under the DSU or any other WTO agreement.
French: Toutefois, ils ne sont privés d'aucun droit au titre du Mémorandum d'accord ou de tout autre Accord de l'OMC.
English: With reference to the Commission's question reproduced in paragraph 3 (d) above, Act No. 24,767 lists only those offences for which extradition will not be granted, namely political offences and offences that are recognized solely under military criminal law.
French: Pour ce qui est de la question de la Commission reproduite au paragraphe 3 d) ci-dessus, la loi no 24 767 énumère uniquement les infractions pour lesquelles l'extradition ne sera pas accordée, à savoir les infractions politiques et les infractions qui ne sont reconnues que par le droit pénal militaire.
English: Like many other Subarctic people, they sang to the accompaniment of single-headed hand drums.
French: Comme dans plusieurs autres tribus de la région subarctique, ils chantent au rythme d'un petit tambour tenu à la main.
English: • Paid personal days off work are used by men and women without dependent care responsibilities to cope with higher levels of family-to-work interference (Δ = +.4).
French: • les jours de congé payé sont utilisés par les hommes et les femmes sans personnes à charge pour composer avec de hauts niveaux d'interférence de la famille dans le travail (Δ = +0,4);
English: Number of trained and untrained teachers in public secondary schools (1993-2000)
French: La proportion d'enseignantes s'est accrue de 2,3 % entre 1993/1994 et 1997/1998379.
English: Children under 21 could be registered as citizens where the father was a citizen in the case of children born in wedlock, or the mother was a citizen in the case of children born out of wedlock.
French: Jusqu''à 21 ans, la condition était que le père possède la nationalité botswanaise pour les enfants nés dans le mariage et que la mère ait cette nationalité pour les enfants nés hors mariage.
English: • Child tilts head or closes one eye (compensatory mechanisms for weak eye) Physical Findings First assess the following:
French: • L'enfant penche la tête ou ferme un œil (mécanisme de compensation pour l'œil faible) Observations Évaluez d'abord les éléments suivants :
English: The recording system introduced by the new Prison Code, which has been valid since 1 December 2001, is expected to eliminate the shortcomings mentioned above.
French: Ces défaillances devraient disparaître grâce aux mesures prévues dans le nouveau Code des prisons, en vigueur depuis le 1er décembre 2001.
English: The superposition of the units of vegetation, the perimeters of habitats of Community-wide interest and of the protected surfaces underlines well the logic of setting under protection the sites of the gorge of Kresna:
French: La superposition des unités de végétation, des périmètres d’ habitats d’ intérêt communautaire et des aires protégées met bien en évidence la logique de mise sous protection des sites de la gorge de Kresna :
English: "State-Dependent or Time-Dependent Pricing:
French: « State-Dependent or Time-Dependent Pricing:
English: SECTION 4 Consolidated Reporting A. YEAR 2000 READINESS 4.1 All of the Office’s internal mission-critical systems have been identified, analyzed, prioritized, and replaced or repaired as required.
French: SECTION 4 Rapport consolidé A. PRÉPARATION À L’AN 2000 4.1 Tous les systèmes internes essentiels à la mission du Bureau ont été recensés, analysés, classés par ordre de priorité et remplacés ou réparés, au besoin.
English: The desire to exact revenge on Musharraf for stifling democracy and failing to provide Bhutto with sufficient security will only inflame a political atmosphere that Pakistani liberals seek to de-radicalize.
French: S’en prendre à Musharraf pour avoir bâillonné la démocratie et ne pas avoir su assurer une protection suffisante à Bhutto ne fera qu’enflammer un contexte politique que les libéraux pakistanais cherchent justement à modérer.
English: Trends in the development and use of new and renewable sources of energy
French: V. Tendances concernant le développement et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: As of March 31, 1997, the Tribunal had yet to give its view as to whether consideration of the public interest question was warranted.
French: Au 31 mars 1997, le Tribunal n'avait pas encore donné son avis sur la question de savoir si un examen en matière d'intérêt public était justifié.
English: Will the Water Framework Directive lead to differing water prices across Europe?
French: La directive-cadre sur l’eau va-t-elle mener à des prix différents en Europe?