ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion We have set out a context and a clear agenda of what we need to do now ― and more importantly, the approach we must take to sustain action over the long term.
French: Conclusion Nous avons établi un contexte et tracé un plan précis de ce que nous devons faire — et mieux encore, la démarche que nous devons suivre pour soutenir les mesures à long terme.
English: I love the main character Faith, finally a normal looking girl that is not exagerated with tits and revealing skin.
French: Vraiment splendide, par contre, j'ai peur d'avoir du mal avec le gameplay, c'est pas évident, les fps où on saute beaucoup.
English: SOCAN Tariff 25 (2005-2007), NRCC Tariff 4 (2007-2010), CMRRA/SODRAC Inc.
French: - Services de musique en ligne (2008) Demande de tarif provisoire Motifs (22 avril 2008)  • Copie privée 2008-2009 [Requêtes préliminaires] Motifs (27 mars 2008)
English: Firstly: we must not let the timber market collapse and must, therefore, directly intervene on behalf of the many small and medium-sized enterprises.
French: Premièrement : nous ne pouvons pas laisser s' effondrer le marché du bois et devons de ce fait intervenir de manière directive en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: The Cooperation between a major newspaper and state agencies in the "No to Domestic Violence" campaign begun 2004 in Turkey is a good example of media engagement combined with access to practical intervention.
French: La coopération entre un grand quotidien et des organismes publics dans la campagne « Non à la violence domestique » lancée en Turquie en 2004 est un bon exemple d’engagement des médias combiné avec l’accès à une intervention pratique.
English: Work Area 2: Forest resources assessment
French: Domaine d'activité 2: Évaluation des ressources forestières;
English: The Committee is concerned about the state of the judicial system in the Democratic Republic of the Congo and the fact that, although women's access to justice is provided for by law, their ability in practice to exercise this right and to bring cases of discrimination before the courts is limited by factors such as illiteracy, legal costs, lack of information on their rights and lack of assistance in pursuing their rights.
French: Le Comité exprime son inquiétude quant à l'état de délabrement du système judiciaire en République démocratique du Congo et note avec préoccupation que, bien que l'accès des femmes à la justice soit prévu par la loi, la possibilité qu'elles ont dans la pratique d'exercer ce droit et de saisir les tribunaux est limitée par des facteurs tels que l'analphabétisme, les frais de justice, le manque d'informations sur leurs droits et l'absence de toute aide pour faire valoir leurs droits.
English:  Return to Top Extension or Abridgment.
French:  Retour en haut de la page Prorogation ou abrégement.
English: A coordinated EU response could then be considered by the Advisory Committee in the field of tourism, made up of members designated by each Member State, and at the Commission's consultation meetings with the tourism industry.
French: Une action coordonnée de l'UE pourra ensuite être envisagée par le comité consultatif dans le domaine du tourisme, composé de membres désignés par chaque État membre, ainsi que lors des réunions de consultation de l'industrie du tourisme.
English: Results indicate that a functional ventromedial hypothalamic nucleus is required for medial preoptic stimulation to activate brown adipose tissue thermogenesis.
French: Les résultats indiquent qu'un noyau HVM fonctionnel est nécessaire pour que la stimulation POM active la thermogenèse du TAB.
English: It also considers the relationship between equity and good governance; and finally stresses the need for overhauling the global trading system to make it more equitable, recognizing the social responsibilities of States and their right to effective participation in the formulation of the rules, which govern the world.
French: Il analyse également les rapports entre équité et bonne gouvernance pour, enfin, souligner la nécessité de repenser le système mondial d'échanges commerciaux pour le rendre plus équitable et de reconnaître les responsabilités sociales des États et le droit qu'ils ont de participer effectivement à la formulation des règles qui régissent le monde.
English: Zahra Bani Yaghoub, a medical graduate, died in custody in Hamadan in October. She was arrested for walking in a park with her fiancé and died in detention the next day.
French: Zahra Bani Yaghoub, étudiante en médecine, est morte en détention à Hamadan en octobre, le lendemain du jour où elle avait été arrêtée pour s'être promenée dans un parc avec son fiancé.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I.
English: The famine that is currently affecting southern Africa does not mean that those countries should just accept anything.
French: La famine qui frappe actuellement l'Afrique australe ne signifie pas que ces pays doivent tout accepter.
English: As well as 2 500 C7 rifles (surplus to CF needs) and training, the program includes donations of up to 7 million rounds of ball ammunition and 10 000 tracer rounds.
French: Cette initiative accroîtra la sécurité et la stabilité en Afghanistan puisque les unités de l’ANA seront plus efficaces et plus en mesure de collaborer avec les forces alliées.
English: Mr. De Ceglie (Italy) said that, as a major donor to the UNIDO technical cooperation programme in 2007, Italy provided vital support to developing countries in their efforts to develop their industry in a sustainable manner.
French: M. De Ceglie (Italie) dit qu'ayant été l'un des principaux donateurs au programme de coopération technique de l'ONUDI en 2007, l'Italie fournit un appui vital aux pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour développer durablement leur industrie.
English: Off-stream watering systems have also been proven to be effective in a lentic (still) water environment.
French: Les systèmes d’abreuvement hors des cours d’eau se sont également révélés efficaces dans un environnement lentique (eaux calmes).
English: Coleen Volk Senior Financial Officer Ottawa, Canada September 14, 2006 Treasury Board of Canada Secretariat Statement of Operations (Unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands)
French: Coleen Volk Agente financière supérieure Ottawa, Canada Le 14 septembre 2006 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada État des résultats (non vérifié) Pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars (milliers de dollars)
English: The partnership had aided both of their peoples, and the bonds of friendship between them were strong.
French: Le partenariat avait aidé les deux peuples et les liens d'amitié qui les unissaient étaient forts.
English: Moreover, a few cases of resistance along "ideological" lines are seen: affirmation of preference for a "national" product or producer, desire to support the suppliers, producers and shopkeepers of one’s own country, expression of an at times openly "protectionist" attitude, particularly in the future Member States where the inhabitants may see themselves as still lagging far "behind" economically (Baltic States, Slovenia and Poland), a distancing from the "consumer society" and/or a certainty that the products considered are of far better quality in one’s own country (notably fresh food produce in the "least rich" and "most agricultural" countries, countries of Central Europe, Baltic countries, etc.). "I will harm my own country’s producers if I go shopping abroad" (Average consumers’ group, Italy) "I’m reluctant. I feel we should support Polish manufacturers, especially when the goods are actually available at home" (Average consumers’ group, Poland)
French: Par ailleurs, on remarque quelques résistances de type quasi « idéologique » : affirmation d'une préférence « nationale », volonté de soutenir les fournisseurs, producteurs et commerçants de son propre pays, expression d'une attitude parfois ouvertement « protectionniste », particulièrement dans les futurs Etats-membres où les habitants peuvent se percevoir comme encore très « en retard » économiquement (pays baltes, Slovénie, Pologne..), prise de distance à l'égard de la « société de consommation » et/ou certitude que les produits considérés sont de bien meilleure qualité dans son propre pays (notamment les produits alimentaires frais dans les pays les « moins riches » et les plus « agricoles », pays d’Europe Centrale, pays baltes..). « Je porte préjudice aux producteurs de mon pays en effectuant mes achats à l’étranger » (Groupe de consommateurs moyens, Italie) « Moi, j’y répugne, je trouve qu’on doit soutenir les producteurs polonais, surtout quand les produits existent chez nous » (Groupe de consommateurs moyens, Pologne)
English: Information about the entity on whose behalf the transaction was conducted (if applicable) This part only applies if the transaction's disposition was conducted or attempted on behalf of a third party that is an entity.
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l'opération, s'il s'agit d'une entité (le cas échéant) Cette partie s'applique uniquement si la répartition effectuée ou tentée dans le cadre de l'opération était pour le compte d'un tiers qui est une entité.
English: The completion of the National Registry of Natural Persons and the creation of a single identification document enabled the Supreme Electoral Tribunal to organize residential voting for the 2004 presidential elections.
French: L'achèvement de l'établissement d'un registre national de population et l'institution d'une pièce d'identité unique ont permis au Tribunal électoral suprême de prévoir l'organisation par circonscriptions de l'élection présidentielle de 2004.
English: I should like, with your permission, to add a few thoughts of my own on a subject that greatly exercises public opinion in Greece at present.
French: Permettez-moi, en vous les présentant, d’ajouter quelques réflexions personnelles sur un sujet qui occupe beaucoup l’opinion publique grecque ces jours-ci.
English: In 2006, only 35 percent of urban births and 15 percent rural births are assisted by skilled health workers (BBS/UNICEF, 2006), that is of the total deliveries, 88 percent take place at home (by relatives and Traditional Birth Attendants-TBA).
French: En 2006, 35 % seulement des naissances en milieu urbain et 15 % des naissances en milieu rural ont eu lieu avec l'aide d'un agent de santé qualifié (BBS-UNICEF, 2006), c'est-à-dire que sur la totalité des accouchements, 88 % ont eu lieu au domicile (avec l'aide de membres de la famille et d'accoucheuses traditionnelles (TBA)).
English: At the same time, the European Commission has to bear in mind that the future agreement will have to be negotiated with a larger number of states in the region to avoid becoming a source of division within the region.
French: Dans le même temps, la Commission européenne doit garder à l'esprit que le futur accord devra être négocié avec une large majorité d'États de la région, afin de ne pas être une source de dissension au sein de celle-ci.
English: | ASG WRK WK COMPLETE the AWW ONLY if different from that currently on the Master Employee Record (MER).
French: | SEM DES TR REMPLIR les heures de semaine désignée de travail SEULEMENT si elles sont différentes de celles qui sont présentement au fichier principal de l'employé (FPE).
English: So there we were, at the Khyber Pass, on the spot within hours of that event.
French: Nous étions là, sur les lieux, à la passe de Khyber, quelques heures à peine après l'événement.
English: By 1935, the community was thriving as the A.N.D. Company’s eastern headquarters for a network of woods camp supplying the pulp and paper mill in Grand-Falls.
French: En 1935, le village connaissait la prospérité : l'A.N.D. Company y avait installé ses bureaux pour la côte est de l'île, d'où elle gérait le réseau de camps forestiers qui alimentaient l'usine de pâtes et papiers de Grand Falls.
English: There was a broad and strong belief, however, that in order to achieve this, governments must underwrite a larger share of the costs, whether through direct contributions, by supporting sector councils, or through a training tax credit system.
French: Ils savaient, cependant, que pour y parvenir les gouvernements doivent prendre en charge une plus grande part des coûts, que ce soit par des contributions directes, en appuyant les conseils sectoriels ou en instaurant un régime de crédit d'impôt à la formation.
English: There was no a priori assumption that the rules of the Convention would override those of general law.
French: On ne pouvait présumer a priori que les règles de la Convention primeraient celles du droit général.
English: CCG applications were handled as national projects, which were tested and renovated nationally, and independently verified.
French: Les applications de la GCC ont été traitées comme des projets nationaux, ont fait 'objet de tests nationaux puis de modifications nationales et ont été vérifiées par des experts indépendants.
English: The sale of alcohol and tobacco is permitted to persons over the age of 18.
French: La vente d'alcool et de tabac à des jeunes est autorisée pour les personnes de plus de 18 ans.
English: Surely no-one could challenge the need for information.
French: Bien sûr, personne ne peut contester la nécessité d'informer le public.
English: The ICH Steering Committee has endorsed the final draft and recommended its adoption by the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA.
French: Le Comité directeur de l'ICH en a approuvé la version finale et en a recommandé l'adoption par les organismes de réglementation de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis.
English: This album got a lot of publicity and soared straight to the top of the Jamendo rankings. I think it's awesome how popular artists are discovering free culture, but I hope that those who have been here longer (and perhaps have more to offer) will be discovered soon.
French: thanks a lot for that gift !
English: A-Z Index A-C D-H I-O P-S T-Z
French: Indexe A-Z A-C D-H I-O P-S T-Z
English: The financial and material support provided by both sponsor countries enabled this successful seminar to lay a firm foundation for the second round of PC-R-EV mutual evaluations.
French: Le soutien financier et matériel fourni par les deux pays ayant parrainé le Séminaire a permis d’établir à cette occasion des bases solides pour le deuxième cycle d’évaluations mutuelles du PC-R-EV.
English: While there are sharp variables, all provinces record a Human Development Index (HDI) in the medium development range, with remarkable progress in indicators such as life expectancy, child mortality and literacy.
French: En dépit de variations marquées, toutes les provinces affichent un indicateur de développement humain (IDH) qui se situe au niveau intermédiaire de développement, des progrès remarquables ayant été faits en ce qui concerne des indicateurs tels que l'espérance de vie, la mortalité infantile et l'alphabétisation.
English: Some such zones could be transformed into areas suitable for urban logistics services which cannot be easily accommodated in our cities.
French: Certaines de ces zones pourraient être reconverties en espaces d'accueil pour la logistique urbaine qui trouve difficilement place au sein de nos villes.
English: The main objectives of the reform are: reducing the imbalance between supply and demand on the market and removing the resulting structural surpluses; promoting consumption of milk and milk products and improve their competitiveness on international markets; reducing the intervention price for butter and skimmed milk; establishing common rules for direct support schemes under the CAP and establishing certain support for farmers.
French: Les principaux objectifs de la réforme sont les suivants: réduire le déséquilibre entre l'offre et la demande sur le marché et démanteler les excédents structurels qui en résultent; encourager la consommation de lait et de produits laitiers dans la Communauté et améliorer la compétitivité de ces produits sur les marchés internationaux; réduire le prix d’intervention du beurre et du lait écrémé; établir des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établir certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs.
English: 2006-2007 - 2nd Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-07-03 1532088 ONTARIO INC.
French: 2006-2007 - 2e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-07-03 1532088 ONTARIO INC.
English: This information is provided by Industry Canada .
French: Cette information est fournie par la Banque du Canada .
English: In conclusion, the general debate of this session of the General Assembly is taking place under the theme of “Implementing a Global Partnership for Development.” My delegation is convinced that a strengthened partnership between the United Nations and regional organizations is one of the pillars of this world partnership.
French: Pour terminer, le débat général de la présente session de l'Assemblée générale est placé sous le thème « Mise en œuvre d'un partenariat mondial pour le développement ».  Ma délégation est convaincue qu'un partenariat renforcé entre les Nations Unies et les organisations régionales constitue l'un des piliers de ce partenariat mondial.
English: The latter move on a southwestâ€"northeast axis (e.g., records 4â€"9).
French: Enregistrements de reprise :
English: (1) The royalties stated in this Statement of Royalties are the aggregate royalties which retansmitters are obligated to pay to all the collective societies.
French: (1) Les redevances établies au présent tarif des redevances représentent les redevances totales que les retransmetteurs sont tenus de payer à l'ensemble des sociétés de gestion.
English: The investigation is focussing on the technique and decision-making processes involved with the landing phase of flight. x Flight Comment, no 4, 2003 37
French: L’enquête se concentre sur la technique et les processus de prise de décision ayant trait à la phase d’atterrissage du vol. x
English: Making steady progress in this area will be a major objective during the decade.
French: Un rang de priorité élevé devra être accordé à l'amélioration de la situation dans ce domaine au cours de la décennie.
English: Weapons having indiscriminate effect and/or causing unnecessary suffering are forbidden”.
French: Les armes qui opèrent sans discrimination et/ou qui provoquent des souffrances inutiles sont prohibées.
English: Vanadium compounds are potent inhibitors of protein tyrosine phosphatases.
French: Les composés de vanadium sont de puissants inhibiteurs des protéines tyrosine phosphatases.
English: IFLRY Against Racism and Xenophobia, IFLRY, 1986 International Youth and Student Movement for the United Nations (1983):
French: L’IFLRY contre le racisme et la xénophobie, IFLRY, 1986 Mouvement International des Jeunes et des Etudiants pour les Nations Unies (1983) :
English: Those with an active obstetrical practice recognized the implications of low volume.
French: Les praticiens qui offraient des services d’obstétrique ont par ailleurs souligné les répercussions du faible volume d’accouchements.
English: Even developing these reserves in some countries is difficult because of the restricted access of oil and gas companies.
French: L'exploitation de ces réserves dans certains pays peut même se révéler difficile du fait de l'accès limité octroyé aux compagnies pétrolières et gazières.
English: The Deputy Minister and the Director General may be summoned before the Parliamentary Committee on Public Administration to report on the results achieved and the Centre’s management.
French: La sous-ministre et le directeur général peuvent être appelés à se présenter, sur convocation, à la commission parlementaire sur l’administration publique afin de rendre compte des résultats obtenus et de la gestion du Centre.
English: The study then situates Elections Canada’s outreach initiatives in immigrant and ethnocultural communities in the context of similar programs mounted by 13 sub-national jurisdictions and 11 countries with large or growing minority communities.
French: L’auteure remercie également Amanda Coffie et Sanne KaasMason de l’Université Brock qui ont été d’un grand secours au chapitre de la recherche ainsi que des analystes de la région de Toronto du Centre de données de recherche de Statistique Canada qui ont passé au crible les données de l’Enquête sur la diversité ethnique (EDE) avant leur publication.
English: • the EP resolutions of 20 April 1993, 19 January 1993, 7 April 1995, 19 May 1995, 12 December 1996, giving support to the direction taken;
French: • les résolutions du Parlement européen des 20 avril et 19 janvier 1993, des 7 avril et 19 mai 1995 et du 12 décembre 1996 approuvant l'orientation prise;
English: In addition, experts are encouraged to prepare brief papers on the subject under discussion.
French: En outre, les experts sont invités à présenter des communications succinctes sur le thème de la réunion.
English: Each computerised file will centralise all available healthcare-related data for a given individual and will be accessible online by both the patient and previously authorised health professionals via a secure Internet connection, by telephone or by requesting a paper copy.
French: Chaque dossier informatisé regroupera de manière centrale toutes les données liées aux soins de santé d’une personne donnée et sera accessible en direct par le patient et les professionnels de la santé ayant obtenu l’autorisation préalable au moyen d’une connexion Internet protégée, par téléphone ou en demandant une copie papier.
English: • first Aid room/person, poster, etc. according to the first aid regulations (Reg. 1101, under the WSIA).
French: • emplacement de la salle de premiers soins ou du préposé aux premiers soins, affiche, etc., conformément aux règlements sur les premiers soins (Règlement 1101, en application de la LSPAAT).
English: It was the country of origin for victims, a transit country and the country of final destination.
French: En effet, il est à la fois pays d'origine des victimes, pays de transit et pays de destination.
English: Winston and Olivia also benefit from $393 in other personal tax relief, introduced since 2006, such as the reduction of the lowest personal income tax rate.
French: Charles et Olivia bénéficient également à hauteur de 393 $ d’autres allégements fiscaux accordés depuis 2006, par exemple la réduction du taux d’imposition sur le revenu des particuliers le plus bas.
English: 9.11 The Committee therefore finds that the application of the Act of 22 December 1998, and in particular of article 295 bis-1, paragraph 3, does not violate the provisions of articles 2, 3, 25 (c) and 26 of the Covenant.
French: 9.11 Le Comité estime dès lors que la mise en œuvre de la loi du 22 décembre 1998, et en particulier du paragraphe 3 de l'article 295 bis-1, n'a pas violé les dispositions des articles 2, 3, 25 c) et 26 du Pacte.
English: To sum up, while the United States are negotiating with Indian universities for the best graduates in new technologies, Europe prefers to barter with the Taliban regime with a view to repatriating some of the women once persecuted there.
French: Enfin, Monsieur le Président, alors que les États-Unis négocient avec les universités indiennes pour accueillir les meilleurs diplômés en nouvelles technologies, l'Europe préfère traiter avec le régime taliban pour voir comment rendre quelques femmes poursuivies par ce régime.
English: AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT AND THE SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THOSE REGULATIONS:
French: MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT ET DU BARÈME DE TAXES ANNEXÉ AUDIT RÈGLEMENT D’EXÉCUTION :
English: Positive mental health can help you cope with life's challenges and enjoy life to the fullest.
French: Une santé mentale positive peut vous aider à vous adapter aux défis de la vie et à en profiter au maximum.