ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mention should also be made of a number of steps Peru had taken as part of its 1998-2002 national population plan, relating to male and female sexual and genetic health; greater equality between the sexes in the field of health; the sexual education of adolescents; and the right of men and women to make free and informed decisions about the number and spacing of their children.
French: Il convient également de signaler un certain nombre de mesures, adoptées par le Pérou dans le cadre de son Plan national pour la population de 1998 à 2002, concernant la santé sexuelle et génésique des femmes et des hommes; la recherche d'une plus grande équité entre les sexes dans le domaine de la santé; l'éducation sexuelle des adolescents; et l'exercice du droit des hommes et des femmes de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement de leurs enfants.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Ethiopia, China, Singapore and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria, Éthiopie, Chine, Singapour et Fédération de Russie.
English: • Observe Record, Report for Fisheries & Oceans Canada:
French: • Le programme intitulé "Observer, noter et signaler" de Pêches et Océans Canada :
English: "This Annex applies to all activities listed in Divisions 45 and 46 and Sections H to N and P to S of NACE Rev. 2." 4.2.
French: 3) La variable relative au nombre de personnes occupées doit être transmise dans les deux mois qui suivent la fin de la période de référence.
English: By contrast, tourism authorities will rarely invest in product development.
French: Par contre, les responsables du tourisme investissent rarement dans le développement de l'offre (du produit).
English: The Board generally advocated the practical examples, but did not support the proposed comment.
French: Bien que généralement favorable aux exemples pratiques, la Commission n'a pas appuyé le commentaire proposé.
English: • As a further means to hasten the resolution of broadcasting disputes, the Commission ha adopted procedures for the conduct of expedited public hearings.
French: • En vue d'accélérer le règlement des différends en matière de radiodiffusion, le Conseil a, en plus, adopté une procédure prévoyant la tenue d'audiences publiques expéditives.
English: The major items dealt with by the Board were (a) actuarial matters, including in particular the results of the twenty-seventh actuarial valuation of the Fund, as at 31 December 2003; (b) the management of the investments of the Fund, including reports by the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund on the investment strategy and performance for the two-year period ending 31 March 2004; (c) the report of the Working Group that was established to undertake a fundamental review of the size and composition of the Pension Board and its Standing Committee; (d) the progress report on the management charter of the Fund; (e) revised budget estimates for the biennium 2004-2005; (f) consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session of the 2002 Pension Board recommendations; and (g) the Fund's Pension Adjustment System, including a proposal for the introduction of an adjustable minimum guarantee for benefits paid under the two-track system of adjustment.
French: Le Comité mixte a examiné les principaux points suivants : a) questions actuarielles, dont en particulier les résultats de la vingt-septième évaluation actuarielle de la Caisse, arrêtée au 31 mars 2003; b) gestion des placements de la Caisse, y compris les rapports du Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse sur la stratégie d'investissement appliquée au cours de la période de deux ans terminée le 31 mars 2004 et les rendements obtenus; c) rapport du Groupe de travail chargé d'effectuer un réexamen de fond du nombre des membres et de la composition du Comité mixte et de son Comité permanent; d) rapport d'étape sur la charte de management de la Caisse; e) prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2004-2005; f) examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session des recommandations formulées en 2002 par le Comité mixte; et g) système d'ajustement des pensions, dont une proposition tendant à instituer un minimum garanti révisable pour les prestations versées selon le système de la double filière.
English: Who will build the necessary infrastructure for the justice institutions?
French: Qui va construire l'infrastructure nécessaire aux institutions judiciaires?
English: Assessment of the Central Nervous System History of Present Illness and Review of System It is important to obtain a complete history and details of all presenting symptoms, including information about onset (sudden or gradual), duration and progression.
French: Évaluation du système nerveux central Anamnèse et examen du système nerveux central Il est important d'obtenir les antécédents complets et les détails concernant chaque symptôme, y compris des renseignements sur l'apparition (soudaine ou graduelle), la durée et la progression de la maladie.
English: These past sixteen years among you have been such a rich experience for me that I hope to be able to influence some of the questions with which the French National Assembly is involved, especially those that concern the European Union.
French: Ces seize années passées parmi vous sont pour moi une expérience d'une telle richesse que j'espère pouvoir influencer un certain nombre de travaux de l'Assemblée nationale française, particulièrement tout ce qui concerne l'Union européenne.
English: Urges Governments and other actors involved to do everything possible in order to cease all practices of forced displacement, population transfer and “ethnic cleansing” in violation of international legal standards; to prevent the homelessness of secondary occupants, States are further urged to provide adequate alternative accommodation until displaced persons can return in safety and dignity or they can voluntarily settle elsewhere; where secondary occupants have no place to return to, States are encouraged to provide affordable social housing;
French: Prie instamment les gouvernements et autres intéressés de faire tout leur possible pour mettre fin à toutes les pratiques de déplacement forcé, de transfert de population et de «nettoyage ethnique» en violation des normes juridiques internationales; afin d'éviter que les occupants secondaires se retrouvent privés de foyer, les États sont encore invités instamment à fournir d'autres formes d'hébergement adéquates jusqu'à ce que les personnes déplacées puissent retourner chez elles dans des conditions de sécurité et de dignité ou puissent s'installer de leur plein gré ailleurs; lorsque ces occupants secondaires n'ont nulle part où retourner, les États sont encouragés à fournir des logements sociaux à des conditions abordables;
English: Although none of the Famous Five were ever appointed to the Senate, they still won a significant political victory for Canadian women.
French: W.L. Mackenzie King; Mme Nellie McClung ANC / C-54523 Bien qu'aucune d'elles n'ait été nommée au Sénat, les Célèbres cinq ont quand même gagné une victoire politique importante pour les Canadiennes.
English: March 13, 2004 ANNE ROLAND  Registrar [11-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at February 25, 2004 ASSETS
French: Le 13 mars 2004 La registraire  ANNE ROLAND [11-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 25 février 2004 ACTIF
English: At the end of the particular taxation year, the CCPC has a GRIP of $100,000. Result:
French: La nouvelle définition de « compte de revenu à taux général » au paragraphe 89(1) s’applique relativement aux années d’imposition se terminant après 2005.
English: The Transitional Federal Government, as the recognized government of Somalia, bears the primary responsibility for protecting the human rights of the Somali people. However, the Ethiopian military, which is taking a leading role in backing the TFG, also bears responsibility.
French: L'agression de deux journalistes indépendants et l'arrestation d'un troisième au lendemain des élections du 25 octobre en Tunisie doivent être sanctionnées, a déclaré Amnesty International ce vendredi 30 octobre 2009.
English: Calls on Member States to grant exceptional facilities to Lebanese products to permit them unhindered access to their markets in support of the Lebanese economy, the mainstay of Lebanese steadfastness and resistance to Israeli aggression.
French: APPELLE les Etats membres à accorder des facilités exceptionnelles aux produits libanais afin de leur permettre un accès sans entraves à leurs marchés, de manière à soutenir l'économie du Liban et la résistance indéfectible des Libanais face à l'agression israélienne.
English: The statement also stressed the importance of discussing the status of Swains Island with the administering Power, a matter which was very dear to the people of Fakaofo and which should be resolved before any decision on self-determination was made.
French: Au cours de l'exposé, il a également insisté sur la nécessité d'examiner, avec la Puissance administrante, le statut de l'île Swains en soulignant que cette question était très importante pour la population de Fakaofo et qu'il serait préférable qu'elle soit réglée avant que toute décision concernant l'autodétermination ait été prise.
English: C-glycosides, palladium, X-ray diffraction.
French: C-glycosides, palladium, diffraction des rayons-X.
English: Finally, three other additives are proposed as propellants.
French: Enfin, trois autres additifs sont proposés comme auxiliaires technologiques.
English: ; french comedians called "les Iconnus" ; Pink Floyd ; the THC ; his bed.
French: ; les Inconnus ; les Pink Floyd ; le delta9 ; son lit.
English: Future Task Force reports, which earlier included scenario-specific critical load and AOT exceedance, will be completed with ex-post assessment results.
French: En outre, tous les PIC analysent les scénarios dans le cadre de l'évaluation a posteriori au moyen d'indicateurs qui ne sont pas inclus dans le modèle GAINS.
English: We always compare what we are making with what members of the RCMP and the police forces are making.
French: On se compare toujours avec les gens de la GRC, les policiers, etc.
English: There seemed to be a broad understanding that a State enterprise having an independent legal personality should not enjoy immunity, and that in situations where an enterprise was acting as a commercial agent of a State or where the State acted as guarantor, the State should not be allowed to hide behind the enterprise and enjoy immunity.
French: Il semble généralement admis qu'une entreprise d'État dotée d'une personnalité juridique distincte ne doit pas bénéficier de l'immunité et que dans les cas où elle agit en qualité de représentant commercial de l'État ou lorsque l'État agit en qualité de garant, celui-ci ne doit pas être autorisé à se retrancher derrière l'entreprise et à jouir de l'immunité.
English: Acceptance of amendments to Annexes I and II: (6 January 2005)1
French: Acceptation des amendements aux annexes I et II : (6 janvier 20051)
English: Candidate Audit Subsidies Candidate audit subsidies are paid when all required documents have been received and when the file review has been completed.
French: Allocation pour les frais de vérification du candidat Les allocations pour frais de vérification des candidats sont payées sur réception de tous les documents requis et une fois terminé l'examen de la documentation.
English: Unprecedented military expenditures exceeding the highest Cold War levels on the part of various countries, the continuing modernization of strategic offensive and defensive weapons, the danger of positioning weapons in outer space and the use of informational weapons ultimately negatively affect the efforts to maintain the strategic balance of forces in the world.
French: Des dépenses militaires sans précédent de la part de certains pays, qui dépassent les niveaux les plus élevés de la guerre froide, la modernisation continue des armes stratégiques offensives et défensives, le danger découlant de la présence d'armes dans l'espace et l'emploi d'armes pour le renseignement ne peuvent que nuire aux efforts visant à maintenir l'équilibre stratégiques des forces dans le monde.
English: In fact, the 321 reported accidents involving Canadian-registered aircraft and the 449 reported
French: Cette année a été marquée par une diminution du nombre d'accidents
English: A true HDTV Television will be able to display analogue, SDTV, and HDTV signals, both audio and video, in their optimum format and quality, as intended by the original content provider.
French: Un téléviseur Haute Définition sera en mesure d’afficher les signaux analogiques, TVSD et TVHD, tant audio que vidéo, dans leur format et qualité optimum comme le voulait le réalisateur du contenu original.
English: (b) The proposed updating mechanism in which ISWGNA will play a managing role, with the assistance of the ISWGNA Advisory Group on National Accounts;
French: b) Mécanisme de mise à jour proposé, dont le Groupe de travail ferait office de gestionnaire, avec l'aide de son groupe consultatif d'experts;
English: How should an infant be secured?
French: • À quel moment faut-il utiliser un siège d'appoint?
English: Social integration is promoted by many United Nations entities and, in particular, by the Department of Economic and Social Affairs, through its Division for Social Policy and Development.
French: Nombre d'entités des Nations Unies appuient l'intégration sociale, en particulier le Département des affaires économiques et sociales par l'intermédiaire de sa Division des politiques sociales et du développe-ment social.
English: Other adverse effects of clear cutting include stream degradation, road construction and, in rugged terrain, slope destabilization and erosion.
French: Les coupes à blanc ont d'autres effets négatifs: la dégradation des cours d'eau, la construction de routes et, en terrain accidenté, la déstabilisation des pentes et l'érosion.
English: As well, for the third time since its establishment in 1997, the National Register of Electors was used to produce the preliminary list of electors for a by-election.
French: Des essais à plus large échelle seront réalisés pour que cet outil puisse être mis en place à la prochaine élection générale fédérale, ce qui devrait simplifier de beaucoup les opérations sur le terrain.
English: Levels of poorer health among 15-year-old girls are highest (over 42%) in Latvia, Lithuania, the Russian Federation and Ukraine. Smoking All three age groups show large cross-national differences in weekly smoking.
French: Les pays où l’on trouve les taux les plus élevés (plus de 42 %) de faibles niveaux de santé parmi les filles âgées de 15 ans sont la Fédération de Russie, la Lettonie, la Lituanie et l’Ukraine.
English: An investigation into a caustic solution spill at a refinery in Saskatchewan in April 2005 resulted in an inspector's direction being issued.
French: Une enquête sur le déversement d'une solution caustique dans une raffinerie de Saskatchewan en avril 2005 a donné lieu à l'émission d'une directive par un inspecteur.
English: (See discussion supporting our second expected outcome—the tax base is protected on pages 2-34 to 2-49.)
French: Pour en savoir plus, on peut lire l’exposé sur notre deuxième résultat escompté (L’assiette fiscale est protégée) à la page 2-36.
English: (c) Major or comprehensive repairs are necessary.
French: c) Quand il est nécessaire d'effectuer des réparations importantes.
English: NQ-96-002 being rescinded was known at the time that the Tribunal issued its finding in Inquiry No. NQ-2000-006.
French: En outre, le Tribunal fait observer qu'il a déjà déclaré qu'il ne peut pas étendre la portée de conclusions saisonnières, comme celles rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-0064.
English: The George Bar is ideal after a busy day.
French: Le George Bar est idéal après une journée bien remplie.
English: E-6 Canadian International Trade Tribunal Regulations S.O.R./89-35 Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations S.O.R./93-602 Canadian International Trade Tribunal Rules S.O.R./91-499 List of Statutory and Tribunal Reports Annual Report
French: E-6 Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur D.O.R.S. /89-35 Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics D.O.R.S. /93-602 Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur D.O.R.S. /91-499 Rapports législatifs et du Tribunal Rapports annuels
English: The suitability of the chosen legal basis, which has rightly attracted severe criticism here, is open to question.
French: Nous doutons toutefois que la base juridique choisie - fort justement très critiquée - soit la bonne.
English: That should bring benefits both to the developed and the developing world and, in the developing world, would free up resources for health and education.
French: Cela devrait entraîner des avantages à la fois pour le monde développé et pour le monde en développement. Dans le monde en développement, cela devrait libérer des ressources pour la santé et l'éducation.
English: In addition to completing the reporting and dissemination on these reviews, the Evaluation Division is planning to develop a series of lessons learned papers in areas of importance to the future direction of the agency.
French: En complément de l'achèvement du compte rendu et de la diffusion des résultats de ces examens, la Direction de l'évaluation prévoit rédiger une série de documents sur les leçons apprises dans les domaines d'importance pour la future orientation de l'Agence.
English: The subsidies became unsustainable as a result of oil price rises, with the Government spending $6 billion on subsidies in 2004.
French: Les subventions, auxquelles le Gouvernement consacraient 6 milliards de dollars en 2004, sont devenues impossibles à maintenir par suite des hausses du prix du pétrole.
English: If the text adopted by the Council should prove not to be identical with the version that had been agreed on in the informal consultations, the necessary amendments could be adopted in due course.
French: Si le texte adopté par le Conseil s'avérait ne pas être identique à la version convenue lors des consultations officieuses, les amendements nécessaires pourraient être adoptés en temps opportun.
English: As with limnetics, preferred spawning habitat for benthics is not uniformly distributed, so nesting benthics are clumped in their 3 1.1
French: Les épinoches benthiques sont semblables aux épinoches limnétiques pour ce qui est de la plupart des aspects liés aux soins de la progéniture et aux stades initiaux de développement.
English: Hogline Previous | Next Introduction | The Hack (1500-1800) | The Hogline (1760-1850) | The House (after 1850) Burned Stones:
French: Ligne de jeu Précédent | Suivant Introduction | Bloc de départ (1500-1800) | Ligne de jeu (1760-1850) | Maison (après 1850) Pierres mortes.
English: For example, the primary impact site on a visor cover plate assembly is opposite to the area where the visor and cover plate locates in a recess in the shell.
French: Par exemple, le point d'impact primaire sur le plateau d'un écran se trouve à l'opposé du point où l'écran et le plateau se trouvent dans un recoin de la calotte.
English: It adjudicated 1,316 appeal level claims, 223 reconsiderations and 185 War Veterans Allowance claims following hearings held in Charlottetown.These figures fall below expectations and represent a decrease from last year and may be partially due to the implementation of new client management software.
French: La Loi assure également l’indépendance du processus en interdisant à un membre de rendre une décision aux deux paliers sur le même dossier. Les demandes de réexamen sont toutefois entendues par les membres qui ont rendu la décision précédente.
English: Factors Impacting on the Review of Grievances The Canadian Forces Grievance Board's grievance caseload is, of course, at the core of its work and its first full year of dealing with grievance files has illustrated to the Board that a variety of factors affect the level of effort involved in reviewing grievances.
French: Facteurs ayant une incidence sur l'examen des griefs Le nombre de dossiers soumis à l'examen du Comité des griefs des Forces canadiennes demeure bien entendu au coeur de ses travaux. La première année complète de traitement de dossiers a fait prendre conscience au Comité qu'une gamme de facteurs peuvent influencer les énergies à consacrer à l'examen des griefs.
English: Table 7 – Non–Respendable Revenues1 ($ millions) Actual 1996–97 1.0
French: Tableau 7 — Recettes qui ne peuvent être dépensées à nouveau1 (en millions de dollars) Recettes réelles 1996–1997 1,0
English: The retail charge per minute (excluding VAT), which a home provider may levy from its roaming customers for the provision of roaming calls may not exceed EUR 0,50 for calls made and EUR 0,25 for calls received.
French: Le prix de détail par minute (hors TVA) qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d'un appel en itinérance ne peut dépasser 0,50 euro pour un appel émis et 0,25 euro pour un appel reçu.
English: Buoys and lighthouses function year-round on this technology.
French: Des bouées et des phares fonctionnent durant toute l’année grâce à cette technologie.
English: Kerfalla Yansane (Guinea) Lead consultant responsible for the operation of the African Peer Review Mechanism established at the Secretariat of the New Partnership for Africa's Development.
French: Kerfalla Yansane (Guinée), principal consultant pour le Mécanisme d'évaluation intra-africaine mis en place par le Secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: slightly depressed brown spots on the almond kernel, affecting or not the endosperm, either single or multiple, caused by the sting of insects as the box elder bug (Leptocoris trivittatus Say), covering in aggregate an area more than the equivalent of a circle of 3 mm in diameter. apparent and spread stains, other than gum and brown spot, or severe dark or black discoloration contrasting with the natural colour of the kernel skin, affecting in aggregate more than one quarter of the surface of the almond kernel; it is not considered as a defect the normal colour variations between the kernels of one lot. presence of water, moisture or condensation directly on the surface of the product. any odour or taste that is not characteristic of the product. any visible and/or apparent matter or material, including dust, not usually associated with the product, except mineral impurities.
French: Défauts superficiels et altérations de la couleur:
English: - The United States company Gibco produces AmnioMAX, which is a culture medium for the detection of foetal congenital malformations in women over 38 years of age and is the only product known on the international market for carrying out this test.
French: • La société américaine GIBCO est la seule au monde à fabriquer de l'amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de 38 ans.
English: However, their representations have been grouped together below in view of their similarity and common thrust.
French: Cependant, leurs présentations ont été regroupées en raison des similitudes et de l'orientation commune.