ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compugen Inc., Julie Rynen Sales PBN:864326699PG0006 jrynen@compugen.com Service 509 Commisserioners Road West, Suite 343
French: Compugen Inc., Julie Rynen Vente NEA:864326699PG0006 jrynen@compugen.com Service 509 Commisserioners Road West, Suite 343
English: Iceland's support funding for development cooperation projects has increased fivefold over the past five years.
French: L'Islande a quintuplé son soutien financier aux projets de coopération pour le développement sur les cinq dernières années.
English: The GIWA Steering Group will regularly review progress made or needed.
French: Le Groupe directeur de la GIWA examinera régulièrement les progrès réalisés ou requis.
English: The IAR program is a grant mechanism whereby funds are allocated to urban organizations and up to $7,500 to rural organizations to supplement funding for projects that qualify for at least two of the four funding criteria.
French: Le PPALR est un programme de subventions dans le cadre duquel les organisations urbaines peuvent obtenir des fonds pour des projets répondant à au moins deux des quatre critères d’admissibilité.
English: Since 2004, the Commission has set out to simplify community fisheries legislation and its administrative aspects (COM (2004) 820) by consulting all stakeholders, namely the competent national administrations, the sector itself and non-governmental organisations concerned.
French: Dès 2004 la Commission s'est attachée à simplifier la législation communautaire de la pêche ainsi que son environnement administratif (COM (2004) 820) en consultant l'ensemble des parties prenantes, les administrations nationales compétentes que le secteur et les organisations non gouvernementales concernées.
English: Necessary and supernaturally effective help is provided by the Sacrament of Reconciliation, especially if a regular confessor is available.
French: Une aide nécessaire et efficace surnaturellement est offerte par la fréquentation du sacrement de la Réconciliation, particulièrement si l'on peut bénéficier du même confesseur.
English: If the goods have been inspected at the Contractor's plant, the signed inspection voucher must be attached to the packing slip normally enclosed in the packing note envelope.
French: Si les biens ont été inspectés à l'usine de l'entrepreneur, un certificat d'inspection signé doit être annexé au bordereau d'expédition normalement inclus dans l'enveloppe prévue à cette fin.
English: A/60/846/Add.3, para.  112 (b)-(l), and A/61/865.
French: 1 A/60/846/add.3, par. 112 b) 1), et A/61/865.
English: (b) The budget requirements for the Registry, the Office of the Prosecutor and the non-judicial, administrative functions of the Chambers should be presented in a results-based format linking objectives and inputs to expected accomplishments to be measured by indicators of achievement;
French: b) Les prévisions budgétaires relatives au Greffe, au Bureau du Procureur et aux fonctions administratives et non judiciaires des Chambres devront être présentées dans l'optique de la budgétisation axée sur les résultats, les objectifs et les moyens étant mis en corrélation avec les réalisations escomptées, celles-ci étant mesurées par des indicateurs de succès ;
English: If an injury finding is not in place, the domestic producers argued, it is likely that the subject countries will continue to dump the subject goods in Canada and that the domestic industry will suffer a downward spiral in prices causing material injury.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que, en l’absence de conclusions de dommage, il est vraisemblable que les pays visés continueront de vendre les marchandises en question à des prix de dumping au Canada et que la branche de production nationale subira une spirale à la baisse des prix causant un dommage sensible.
English: The tables show all the changes necessary for the 2011 editions of the RID/ADR with the exception of the withdrawal dates for superseded standards.
French: Les tableaux indiquent toutes les modifications nécessaires pour l'édition 2011 du RID/ADR, à l'exception des dates de retrait pour les normes périmées.
English: Burnt Church Plan Government of Canada framework Objective Precautionary principle to maximize conservation of species and their ecosystems.
French: Plan de Burnt Church Cadre du gouvernement du Canada Objectif Le principe de prudence doit être appliqué pour maximiser la conservation de l'espèce et des écosystèmes.
English: (A Canada – US Declaration; see http://www.dfait-maeci.gc.ca/anti-terrorism/declaration-en.asp). More information on BIF can be found at: http://www.infrastructure.gc.ca/bif/index_e.shtml?menu3 Shared Outcome(s):
French: (Une déclaration Canada – É.-U.; voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/anti-terrorism/declaration-fr.asp.) Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet du FIF à l’adresse suivante : http://www.infrastructure.gc.ca/bif/index_f.shtml?menu3 Résultats communs :
English: He praised the Government for its identification of the problem and quick response in redirecting funds.
French: Il a félicité le Gouvernement d'avoir cerné le problème et d'avoir réagi rapidement en procédant à une réallocation de fonds.
English: Improved the efficiency of the administrative process pertaining to refugee status determination in Canada.
French: L'efficacité de la procédure appliquée pour reconnaître le statut de réfugié au Canada a été améliorée.
English: RECORD EVIDENCE 73.
French: WT/DS257/RW Page A-25 ANNEXE I – ÉLÉMENTS DE PREUVE VERSÉS AU DOSSIER 73.
English: It is also a proposition which, if carried to its logical conclusion, would see a candidate who accepted any appointment from a competition stripped of the right to launch an appeal against the results of a competition.
French: Cette proposition signifiait aussi logiquement qu'un candidat qui accepterait une nomination dans le cadre d'un concours se verrait priver du droit d'interjeter appel à l'encontre des résultats d'un concours.
English: Photos by Michel Legendre © Canadian Centre for Architecture.
French: Photos par Michel Legendre © Centre Canadien d’Architecture.
English: Legal migration must be supported, and at the same time effective action needs to be taken against illegal immigration and human trafficking.
French: L'immigration légale doit être soutenue. Dans le même temps, des mesures efficaces doivent être prises pour lutter contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains.
English: The Council considers that domestic governance arrangements should complement the EU framework.
French: Le Conseil estime que les dispositifs de gouvernance nationaux devraient compléter le cadre de l'UE.
English: • Preparation: decisions are made
French: Le vieillissement et les pratiques de santé
English: This should include an evaluation of the application of the amended Postal Directive in all Member States and review all the relevant economic and social aspects of the process.
French: Cela devrait inclure une évaluation de l’application de la directive postale modifiée dans tous les États membres et l’examen de tous les aspects économiques et sociaux pertinents.
English: Malaysia commended Ghana for its candid recognition of problem of child labour and other challenges in the field of human rights and applauded Ghana for its efforts to overcome them.
French: La Malaisie a félicité le Ghana pour la franchise avec laquelle il avait traité le problème du travail des enfants et d'autres problèmes relatifs aux droits de l'homme et a loué les efforts qu'il faisait pour les surmonter.
English: It will be important to improve these numbers, not only to alleviate the hardship for the poorest segments of society, but also to counter a potential risk to the fragile peacebuilding process.
French: Il faudra améliorer ces chiffres, non seulement pour améliorer le sort des secteurs les plus pauvres de la société, mais aussi pour éviter de mettre en danger le processus fragile de consolidation de la paix.
English: BGTD currently has one-third of its submissions as Priority Review, whereas in BPA it’s only 5 - 10%.
French: Actuellement, le tiers des demandes soumises à la DPBTG sont des demandes de traitement prioritaire, comparativement à seulement 5 à 10 % pour le BEPP.
English: For the rural African women with no electricity or piped water a computer is unrealistic.
French: Pour les Africaines des milieux ruraux privées d’électricité ou d’eau courante, l’ordinateur est un appareil mythique.
English: Note signposts to help signal progress or delay.
French: Préciser également les résultats particuliers à obtenir pour atteindre les buts nationaux, locaux et internationaux au chapitre de la protection, de l'évaluation et de l'utilisation de la biodiversité et de ses éléments, ainsi qu'au chapitre des bienfaits qu'on peut en attendre. Stratégie - Exposer brièvement les écarts entre la situation actuelle du pays et l'idéal visé, les buts et les objectifs énoncés.
English: Among the 10 adopted in 2002 were those related to social security, tax regulations in the mining and metallurgy sectors, community electricity taxes and the public maritime area.
French: Les 10 lois votées en 2002 concernent essentiellement la sécurité sociale, le régime fiscal des secteurs minier et métallurgique, les taxes locales sur l'électricité et le domaine public maritime.
English: However, he regretted that Danish criminal law did not recognize a specific crime of torture.
French: Toutefois, il regrette que le droit pénal Danois ignore l'infraction spécifique de torture.
English: • by or on behalf of a candidate: to the candidate’s campaign workers or to any person acting as a scrutineer on behalf of the candidate; or to persons who attend at the candidate’s campaign headquarters.
French: • par ou au nom d’un candidat : aux travailleurs de la campagne du candidat ou à toute personne agissant à titre d’agent électoral pour le candidat; ou aux personnes présentes au bureau de la campagne électorale du candidat.
English: The speaker also asked if UNICEF planned to continue external evaluations of country programmes.
French: L'intervenant a également souhaité savoir si l'UNICEF comptait poursuivre les évaluations externes des programmes de pays.
English: An effective regulatory system on the use of patented innovations is needed and may be in place in only a few sectors.
French: Il nous faut aussi un système solide de réglementation de l’utilisation des innovations brevetées, et ce genre de système n’est probablement en place que dans quelques secteurs pour le moment.
English: Everyone agrees that there could be circumstances when this would be necessary, given the massive amounts of foreign credit that can be withdrawn and the incentives for private creditors to run for the exits once confidence erodes.
French: Tous s'accordent à reconnaître que cela pourrait être nécessaire, dans certaines circonstances, dans la mesure où des sommes énormes peuvent être tirées au titre de prêts extérieurs et où les créanciers extérieurs sont incités à se ruer vers la sortie lorsqu'ils ont perdu confiance.
English: This flag is available since PHP 4.3.0.
French: Cette constante est utilisée depuis PHP 4.3.0 .
English: These unworthy tactics have not worked in the past and will not work in the future.
French: Ces tactiques indignes n'ont pas marché par le passé, pas plus qu'elles ne marcheront à l'avenir.
English: The second case was a 7-year old boy from Suphanburi province. The third case was a 6-year old child from Sukothai province.
French: Le premier cas s'est déclaré chez un garçon de six ans de Kanchanaburi, le deuxième cas chez un garçon de sept ans de la province de Suphanburi et le troisième cas chez un enfant de six ans de la province de Sukothai.
English: 2.4.3.2 Irritation and sensitization
French: 2.4.3.2 Irritation et sensibilisation
English: The use of an individual transaction approach essentially placed the decision on green procurement with a purchasing officer, making buying green just another consideration.
French: Selon cette approche, il incombait essentiellement à l’agent responsable des achats de prendre des décisions d’achat écologique, et les achats écologiques n’étaient qu’un facteur à prendre en compte parmi d’autres.
English: CartONG also plans to launch an exchange platform in order to harmonize geographic data with the goal of streamlining interventions and operating costs.
French: CartONG souhaite également lancer une plate-forme d’échanges afin de mutualiser les données géographiques dans le but de rationnaliser les interventions et les coûts mis en oeuvre.
English: To request the Secretariat to assist in project development and resource mobilization and to encourage in kind contributions for national level projects to broaden the financial resource base of the Convention.
French: Demander au secrétariat d'apporter son soutien à l'élaboration de projets et à la mobilisation des ressources, et d'encourager l'apport de contributions en nature à des projets menés au niveau national, afin d'élargir la base des ressources financières de la Convention.
English: Among the proceedings arising from Article 228, an even higher percentage (53%) related to environmental issues.
French: Parmi les procédures découlant de l’article 228, le pourcentage se rapportant aux questions d’environnement est encore plus important (53%).
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, with the exception of the bracketed text, alternative B is similar to recommendation 209 and alternative C is similar to recommendation 205.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter qu'à l'exception du texte entre crochets, la variante B est similaire à la recommandation 209 et la variante C similaire à la recommandation 205.
English: All actors, central and regional governments, local authorities, civil society organizations and service providers have a role to play and responsibilities to assume with regard to access to basic services for all.
French: Tous les acteurs, qu'il s'agisse des gouvernements centraux et régionaux, des autorités locales, des organisations de la société civile ou des prestataires de services, ont un rôle à jouer et des responsabilités à assumer en ce qui concerne l'accès aux services de base pour tous.
English: If approved, the researcher would be sworn in under the Statistics Act and could then access the data with the same security provisions established for the Agency’s own employees.
French: Toutes les données retirées physiquement de lieux sûrs seraient soigneusement examinées pour assurer la confidentialité.
English: Cultural Dimensions Behavioural and Value Patterns In order for you to make better sense of the behaviour you see in your host culture, you need to have a better understanding of the fundamental differences that underlie all cultural systems.
French: Dimensions culturelles Système de valeurs et de comportements Afin de comprendre le comportement que vous observez dans la culture de votre pays d’accueil, il vous faut bien saisir les différences fondamentales qui sous-tendent les systèmes culturels.
English: In the Atlantic Groundfish case, section 146 of the Unemployment Insurance Act was alleged to preferentially treat selfemployed Atlantic fishermen.
French: Dans l’affaire Poissons de fond de l’Atlantique, il a Ã©tÃ© allÃ©guÃ© que l’article 146 de la Loi sur l’assurancechÃ´mage accordait un traitement prÃ©fÃ©rentiel aux pÃªcheurs autonomes de l’Atlantique.
English: IHE library provides information and documentation to its students and alumni covering the entire water field from drinking water supply and its infrastructure, waste and wastewater management to port construction, port management, aquatic ecology, hydrology and environmental resources.
French: Information et documentation destin�e aux �tudiants et professionels couvrant tout les domaines relatifs � l'eau : eau potable, eaux us�es, gestion de l'eau, construction et gestion des ports, �cologie, hydrologie et ressources environnementales.
English: In order to meet these requirements, the Department operates in a matrix management environment, such that the business lines (program activities) and functional (hierarchical) structure are interrelated (see Section III).
French: Pour répondre à ces exigences, l'organisme exerce ses activités dans un environnement de gestion matricielle qui repose sur l'interdépendance des secteurs d'activités de programme et de la structure fonctionnelle (voir la section III).
English: Reproduced in Yearbook 1956, vol. II, p. 225, Annex 3.
French: Reproduit dans Annuaire … 1956, vol.  II, p.  225, annexe 3.
English: Amounts spent tended to vary depending on the size of the organization.
French: Les sommes dépensées ont tendance à varier selon la taille de l’organisation.
English: Prince Albert grew rapidly, but the boom collapsed when the CANADIAN PACIFIC RAILWAY adopted a more southerly route.
French: Prince Albert connaît alors une croissance rapide qui cesse cependant lorsque le CHEMIN DE FER DU CANADIEN PACIFIQUE choisit un tracé plus au sud.
English: Pioneering the Process to Create Synthetic DNA
French: Sur la piste de l'ADN synthétique
English: In addition, a community development working group will support the community and report on a range of redevelopment projects.
French: En outre, un groupe de travail de développement communautaire s'emploiera à appuyer la communauté et à rendre compte de l'évolution de tout un éventail de projets de réaménagement.
English: Open file : 103464 final-grantreport-feb08.doc
French: ouvrir le fichier : 103464 final-grantreport-feb08.doc
English: In contrast, the United Kingdom and Australia have been running public service announcements and educational programs since 1999.
French: En revanche, le Royaume-Uni et l’Australie diffusent des messages d’intérêt public et présentent des programmes éducatifs depuis 1999.
English: • Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
French: • Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (en anglais)
English: Mr. Alex Yearsley (Global Witness) provided an overview of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: M. Alex Yearsley (Global Witness) a donné une description du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: So, I do a little research and find an indoor park with a cool looking bowl.
French: J'ai fais une recherche pour trouver des skateparcs et j'ai capoté quand j'ai vu le bowl de ce parc intérieur.
English: We support international arrangements to give non-nuclear States guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons against them.
French: Nous appuyons les arrangements internationaux visant à offrir aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires contre eux.
English: In responding to a query, she underscored that the slight increase in the percentage of the BSB expenditure was consistent with the increase in income to the Fund.
French: En réponse à une question, elle a précisé que la légère augmentation des dépenses inscrites au budget d’appui biennal correspondait à l’augmentation des revenus du Fonds.
English: Reports received allege that the production of child pornography is sometimes connected with domestic sexual abuse, usually in situations where the child's parents are estranged.
French: Selon ces informations, la pornographie impliquant des enfants est parfois liée aux abus sexuels sur enfants dans la famille, généralement lorsque les parents sont séparés.
English: According to the CBSA and pursuant to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,5 that evidence supported the classification of the goods in issue in heading No. 85.16.
French: D’après l’ASFC, et conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé5, les éléments de preuve appuient le classement des marchandises en cause dans la position no 85.16.
English: But in cases reported in the past decade, homosexual transmission cases had dropped to 18 per cent, while heterosexual transmission cases climbed to 32 per cent.
French: Cependant, parmi les cas déclarés pendant la dernière décennie, les cas de transmission homosexuelle ont chuté à 18 p. 100, alors que les cas de transmission hétérosexuelle ont grimpé à 32 p.
English: Her Honour presented the tree to the Nova Scotia Home for Coloured Children, Dartmouth.
French: Son Honneur a présenté l'arbre au Nova Scotia Home for Coloured Children à Dartmouth.
English: The Association argued that, in the eventuality where VIA would actually lose revenues under the revised pass program, a conceivable scenario would be one in which VIA is losing so much revenues through over-generous pass programs that prudent managers may have to choose between higher government subsidies, service cut-backs or the elimination of passes altogether.
French: L'Association a soutenu que dans le cas où VIA perdrait vraiment des recettes sous le régime du nouveau programme de laissez-passer, il se pourrait que VIA perde tant de recettes à cause de ses programmes de laissez-passer trop généreux que des dirigeants prudents soient dans l'obligation de choisir, tout compte fait, une hausse des subventions de l'État, une réduction des services ou l'élimination de laissez-passer.
English: The bottom line is that the use of training technology must support the operational objectives that are the basis of the training requirement.
French: En dernière analyse, le recours à la technologie de l'instruction doit apporter un soutien aux objectifs opérationnels qui constituent la base du besoin d'instruction.
English: This is the foundation of our competitiveness, and it is also supported by ecological considerations and even by the interest of consumers.
French: C’est là la clé de voûte de notre compétitivité, confortée par des considérations écologiques et même par l’intérêt des consommateurs.
English: This was six days after the juvenile judge, on the basis of the untested fears of the Child Welfare Board, had issued the provisional supervision order and an order for Kimberley to be placed away from her family and four days after the juvenile judge had issued an order to have Kimberly placed in a foster home.
French: Cette audience intervint six jours après que le juge des enfants, sur la base des craintes non vérifiées du Conseil de la protection de l’enfance, eut émis l’ordonnance de mise sous tutelle provisoire et l’ordonnance portant enlèvement de Kimberly à sa famille et quatre jours après qu’il eut prononcé une ordonnance prévoyant le placement de la fillette dans un foyer d’accueil.
English: There were no restrictions on the freedom of movement of either SFOR troops or the civilian population, and there were no attacks directed against SFOR.
French: La liberté de mouvement aussi bien des soldats de la SFOR que de la population civile n'a pas été entravée et aucune attaque n'a été dirigée contre la SFOR.
English: According to estimates based on the 1991 CWS document The Importance of Wildlife to Canadians, migratory birds contributed over $1.2 billion in annual direct benefits to the Canadian economy from individuals participating in recreational waterfowl hunting activities.
French: Selon les estimations basées sur le document du SCF de 1991 intitulé L'importance de la faune pour les Canadiens, les oiseaux migrateurs rapportent plus de 1,2 milliard de dollars en bénéfices annuels directs pour l'économie canadienne provenant des personnes qui participent aux activités de chasse récréative à la sauvagine.
English: In 2001, the ICRC maintained a permanent presence in 69 countries but conducted operations in about 80.
French: En 2001, le CICR a été présent en permanence dans 69 pays mais il a mené des actions dans environ 80.
English: not completed in compliance with section 34 of the Financial Administration Act and with the Treasury Board Policy on Account Verification.
French: Au sein du Ministère, l'examen nécessaire et la postvérification des paiements anticipés n'ont pas été effectués, comme l'exigent l'article 34 de la Loi sur les gestion des finances publiques et la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes.