ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the continuing elements of impunity identified in the report had been reported by the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) in 1993.  UNTAC reported that it found a society which lacked the basic institutions and processes upon which respect for human rights depended.
French: Beaucoup des éléments persistants d'impunité identifiés dans le rapport avaient été mentionnés dès 1993 par l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge, qui indiquait avoir trouvé une société dépourvue des institutions et processus élémentaires dont dépend le respect des droits de l'homme.
English: OSFI's 2007-2008 Annual Reference Level Update (ARLU) will take into account this change in regulations.
French: La mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) du BSIF pour 2007-2008 tiendra compte de la modification des dispositions réglementaires.
English: An amazing 25% of the energy on earth is generated in this manner.
French: Un 25% stupéfiant de l'énergie sur terre est produit de cette manière.
English: Are you ready for some bone-crunching PvP action? The Goultarminator is coming back!
French: Les forums ont rencontré une légère perturbation, mais c'est rétabli !
English: Such assistance has been crucial in enabling us to access crucial but hitherto unavailable evidence on the role played by those in power at that time in Rwanda in planning and implementing the genocide.
French: Cette assistance a été cruciale car elle a permis au Bureau d'accéder aux éléments de preuve essentiels mais non encore disponibles sur le rôle des dirigeants rwandais de l'époque dans la planification et la perpétration du génocide.
English: ‘Europe must lead the way’, demanded Franz Alt, because Europe in the 21st century has all the ecological and economic means to set an example for the rest of the world.
French: Et Franz Alt d’exiger que l’Europe montre la voie; parce que, en ce XXIe siècle, elle réunit toutes les conditions d’ordre écologique et économique pour servir de modèle au reste du monde.
English: This is even more true for Parliament, where the already extremely restricted scope for freedom - simply look, for example, at the way in which the President is elected, or the way in which speaking time is reduced for non-attached Members and their right to influence the legislative process is violated - would be further reduced by a code defining communication procedures.
French: C'est encore plus vrai pour le Parlement, dont la liberté déjà extrêmement réduite - voyez par exemple comment est élu le président, ou comment le temps de parole des députés non attachés est limité et leur droit d'influencer le processus législatif violé - le serait encore plus par un code définissant des procédures de communication.
English: Eleven [14C]-labeled amino acids were tested for their ability to serve as precursors of HCN in cultures of a psychrophilic basidiomycete.
French: Les auteurs ont testé onze amino acides marqués au 14C pour définir leur capacité d'agir comme précurseurs de HCN dans les cultures d'un basidiomycète psychrophile.
English: • potential for new and existing/traditional aquaculture species;
French: • du potentiel d’élevage d’espèces nouvelles et existantes/traditionnelles;
English: The owner is an art lover and extremely sociable, and will be delighted to show you the terracotta work he does in his free time and give you some useful hints to help you discover Padua and its surroundings.
French: La propriétaire, qui s’intéresse à l'art et aux contacts humains, sera heureuse de vous montrer les ouvrages en terre cuite qu’elle réalise pendant ses loisirs. Elle pourra également vous donner des suggestions vous permettant de mieux connaître Padoue et son territoire.
English: services supplied by authors, artists and performers referred Annex IX(2)(i), to in point 2 of Annex F; first subparagraph, first indent (Act of Accession, AT, FI and SE) the transactions listed in points 7, 16 and 17 of Annex F. Annex IX(2)(i), first subparagraph, second indent (Act of Accession, AT, FI and SE)
French: par un autre assujetti–revendeur, dans la mesure où la livraison du Article 26 bis, bien par cet autre assujetti–revendeur a été soumise à la taxe sur la titre B, paragraphe 2, 4ème tiret valeur ajoutée TVA conformément au présent régime particulier.
English: Globalisation must therefore go hand in hand with measures designed to prevent or mitigate these effects.
French: La mondialisation doit donc s'accompagner de mesures visant à éviter ou atténuer ces effets.
English: A part-time employee in the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be eligible for a pay increment when the employee has worked a total of nine hundred and seventy-five (975) hours at the hourly rate of pay during a period of employment, provided that the last step in the ten-dollar ($10) step portion of the scale is not exceeded.
French: L'employé à temps partiel du niveau CH-1, qui comporte des échelons de dix dollars (10 $), devient admissible à une augmentation d'échelon après avoir travaillé un total de neuf cent soixante-quinze (975) heures au taux horaire durant une période d'emploi, à condition que le dernier échelon de la partie de l'échelle qui comporte des échelons de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: The original supplier will then sell the property or services to the buying group (i.e., the "buyer").
French: Le fournisseur initial vend ensuite les biens ou les services à un groupe d’acheteurs (désigné « acheteur »).
English: It was recalled that in informal discussions, suggestions for additional items and for drafting adjustments to the text of the provision had been noted for the consideration of the Working Group (see A/CN.9/WG.III/WP.62, paras.
French: Il a été rappelé que, lors de discussions informelles, des propositions d'ajout et de modification au texte de la disposition avaient été notées pour examen par le Groupe de travail (voir A/CN.9/WG.III/WP.62, par.
English: Boyfriends do it, spouses do it.
French: Les petits amis le font, les maris aussi.
English: Police investigations resulted in criminal charges being laid in about 1 in 5 cases, sexual abuse being the most likely to result in charges laid by police.
French: services de police.
English: As Amartya Sen, a wise economist, has noted:
French: Les modèles mondiaux de consommation approfondissent les inégalités.
English: The terms and conditions of licence agreements are a matter of negotiation and the results largely depend on the commercial value of the IP that will be licensed and the relative strength of the partners in terms of financial and competitive positions.
French: Les modalités et conditions des accords de licence doivent être négociées et les résultats de cette négociation dépendront dans une grande mesure de la valeur commerciale de la propriété intellectuelle qui sera concédée sous licence ainsi que de la force relative des partenaires en termes de position financière et de compétitivité.
English: International Harmonization There appeared to be a consensus among all commodity groups for the need to develop Environmental Assessment Regulations harmonized with those in other international jurisdictions, in particular the United States and Europe, to ensure Canadian industry stays competitive.
French: d’avis qu’il faut tenir compte de la relation entre les autorités proposées et celles qui existent dans les autres ministères et organismes gouvernementaux, notamment l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le ministère des Pêches et des Océans, Agriculture et Agroalimentaire Canada, au moment d’élaborer le Règlement d’évaluation environnementale.
English: On February 28, gold holdings stood at 1.2 million ounces.
French: Au 28 février, les réserves d’or s’établissaient à 1,2 million d’onces.
English: The findings and recommendations stemming from the inquiries mentioned above suggest the following:
French: 213), comme ce fut le cas pour Matthew.
English: However, the Constitution permits the acquisition of property, by Government, of any description.
French: Cependant la Constitution permet l'acquisition de biens de quelque type que ce soit par l'État.
English: Experts hearing were held on 20 December 2007, on 10 and 25 June 2008.
French: Des auditions d’experts ont eu lieu le 20 décembre 2007, le 10 et le 25 juin 2008.
English: That they were released is another matter.
French: Que ces personnes aient ensuite été libérées est une tout autre affaire.
English: I just call Virtua, spoke to an attendant super thick, complained there and asked for the number 0800 on the net, I do not like to pay to do my complaints ... She said she did not know the number, ask the service protocol and her name, she mostly wood face said "Oh, I found the issue ..." And he said the number, but he does not get in my area (Belo Horizonte, Minas Gerais) ...
French: Je viens d'appeler Virtua, a parlé à un préposé super épais, il se plaint et a demandé le numéro 0800 sur le net, je n'aime pas à payer pour faire mes plaintes ... Elle a dit qu'elle ne connaissait pas le numéro, demandez le protocole de service et son nom, elle a surtout le visage du bois dit «Oh, j'ai trouvé la question ..." Et il dit que le nombre, mais il ne va pas dans ma région (Belo Horizonte, Minas Gerais) ...
English: Live turkeys, weighing more than 185 g that are classified under tariff item No. 0105.99.11 or 0105.99.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Dindons et dindes vivants, excédant 185 g, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0105.99.11 ou 0105.99.12 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: • Most effective and reliable tools to measure collaborative practice outcomes
French: • Outils les plus efficaces et les plus fiables pour mesurer les résultats de la pratique en collaboration.
English: Section 35: Development account
French: Chapitre 35 : Compte pour le développement
English: Heintges, T. and Wands, J.R. (1997):
French: HEINTGES, T. & WANDS, J.-R. « Hepatitis C virus:
English: Compliance with the Geneva Convention and accession to the United Nations Convention are also desirable.
French: Le respect de la convention de Genève et l'adhésion à celle des Nations unies, respectivement, seraient bienvenus.
English: Detecting disease quicker Although cystic fibrosis (CF), a debilitating lung disease, can be confirmed by genetic testing, current tests are both expensive and time-consuming.
French: Un dépistage plus rapide La fibrose kystique, ou mucoviscidose, est une affection pulmonaire débilitante dont le diagnostic peut être confirmé par des tests génétiques, mais les procédés actuels sont coûteux et prennent du temps.
English: BLJC filed Applications for Leave to Appeal to the Court of Appeal (Federal Court File Number A-164-04) and subsequently to the Supreme Court of Canada (Supreme Court File Number SCC-30486).
French: Des demandes d'autorisation d'interjeter appel ont été déposés par BLJC à la Cour d'appel (numéro de dossier de la Cour d'appel A-164-04) et ensuite à la Cour suprême du Canada (numéro de dossier de la Cour suprême SSC-30486).
English: 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
French: Convention de Bâle de 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: Third countries, in particular Russia and Ukraine, were also involved in the operation.
French: Aux côtés des Alliés, d´autres pays appuient l´opération, notamment la Russie et l´Ukraine.
English: Giant Anteater (Myrmecophaga tridactyla) Myrmecophagidae 8,000 202.
French: Grand fourmilier ou tamanoir (Myrmecophaga tridactyla) Myrmecophagidés 8000 202.
English: This captive-bred shrike is the first known to successfully migrate, breed and rear young.
French: Cette pie-grièche élevée en captivité est la première qui, sait-on, migre, se reproduit et élève ses petits.
English: 3, 4, 5 TMA - This substance appears in Schedule I of the 1971 Convention.
French: 3, 4, 5 TMA - Cette substance figure à l'annexe I de la Convention de 1971.
English: UNODC works closely with international, regional and non-governmental organizations involved in countering human trafficking to promote a comprehensive and multidisciplinary approach.
French: L'UNODC collabore étroitement avec des organisations internationales, régionales et non gouvernementales qui luttent contre la traite des êtres humains, l'objectif étant de promouvoir une approche globale et multidisciplinaire.
English: A single question assessing functional limitations associated with a disability typically embraces behaviour associated with a broad range of impairment conditions.
French: Une seule question visant à évaluer le déficit fonctionnel associé à une incapacité englobe le comportement associé à une vaste gamme de déficiences.
English: A veteran pensioner, a civilian pensioner, a special duty service pensioner or a member or former member is eligible to receive, in accordance with section 7, the costs of transportation in Canada of an escort if (2) Paragraph 28(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the pensioner, member or former member has a pensioned condition, or a disability for which they are entitled to a disability award in respect of special duty service that is blindness or a disability that requires an escort when travelling.
French: L'ancien combattant pensionné, le pensionné civil, le pensionné du service spécial et le membre ou l'ancien membre sont admissibles, conformément à l'article 7, au paiement des frais de déplacement d'un accompagnateur au Canada, lorsque les conditions suivantes sont réunies : (2) L'alinéa 28c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) l'état indemnisé ou l'invalidité pour laquelle le membre ou l'ancien membre a droit à une indemnité d'invalidité en raison du service spécial est la cécité ou une invalidité exigeant qu'il soit accompagné dans ses déplacements.
English: It builds on existing cooperation between Australia and Canada on new industrial chemicals and is in line with international efforts for countries to share and learn from each others' expertise in managing industrial chemicals.
French: Elle mise sur la coopération existante entre l'Australie et le Canada en ce qui concerne les nouveaux produits chimiques industriels et elle va dans le sens des efforts internationaux pour faire en sorte que les pays partagent leur expertise en matière de gestion des produits chimiques industriels et apprennent les uns des autres.
English: Ecover is an international company active in the production of ecological detergents and cleansing agents. It was founded in 1980 in Belgium.
French: Société internationale fondée en Belgique en 1980, Ecover est spécialisée dans la production de lessives et de produits de nettoyage écologiques.
English: And just recently, we signed the first trilateral First Nations Health Agreement with the province of B.C. and B.C. Assembly of First Nations.
French: Et tout récemment, nous avons signé le premier accord tripartite sur la santé des Premières nations avec la Colombie-Britannique et la B.C. Assembly of First Nations.
English: 28 February 2000 - Based primarily on ILO experience, particularly its International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), addresses the strategies, instruments, methodologies and information necessary to plan and carry out effective action to eliminate child labour.
French: 1 février 2008 - Le présent guide, qui s'inscrit dans l'initiative plus large de l'OIT visant à encourager l'élaboration et la mise en œuvre de lois et de politiques nationales inspirées des normes internationales sur le travail des droits de l'homme, doit être une source d'information pour les peuples indigènes et leurs représentants, ainsi qu'un outil permettant d'aborder leurs questions avec les dirigeants. ...
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 594 457,87 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 90 000 125 000 94 461,87 5 5 REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT p.m. p.m. 71 860,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 106 513,19 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 10 181,39
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 594 457,87 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 90 000 125 000 94 461,87 5 5 Recettes provenant du produit de prestations de services et de travaux p.m. p.m. 71 860,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION p.m. p.m. 106 513,19 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 10 181,39
English: For Aboriginal peoples, ECO Canada has a program dedicated specifically to connecting environmental employers with Aboriginal practitioners and graduates.
French: Pour les Autochtones, ECO Canada a un programme dédié spécifiquement à mettre en contact les employeurs en environnement avec les spécialistes et diplômés autochtones.
English: Therefore, in September 2005, the Music Entrepreneur Component (MEC) was launched.
French: C’est ainsi qu’en septembre 2005, le nouveau Volet entrepreneurs de la musique était lancé.
English: ◦ Verify that the request is clearly defined and if required, obtain clarification from the applicant.
French: ◦ vérifier si la demande est clairement définie et, au besoin, obtenir des éclaircissements du requérant.
English: ◦ Relevant laws, regulations, Treasury Board policies, directives and standards are adhered to with respect to financial management;
French: • les lois, les règlements, et les politiques, directives et normes du Conseil du Trésor pertinents sont respectés en ce qui concerne la gestion financière;
English: • It requires a competitive format and structure, sanctioned by the recognized governing body for the sport, either at the national or world level, and open to all participants who meet the eligibility criteria outlined in the rules of the sport. 
French: • Il nécessite une organisation et une formule de compétition, approuvées par l’organisme de régie du sport à l’échelle nationale ou mondiale, ouvertes à tous les participants admissibles selon les règles du sport.
English: • The completion of an Employment Systems Review of all CF policies, programs and processes to identify and eliminate potential systemic barriers to the employment of members of groups designated as underrepresented by the Employment Equity Act.
French: • Un examen des systèmes d'emploi qui portera sur les politiques, les programmes et les processus des FC et qui permettra de reconnaître et d'éliminer les obstacles systémiques à l'emploi de membres des groupes sous-représentés au sens de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The parian marble is once again in demand and big amounts of it are destined for Venice.
French: Le marbre de paros est de nouveau demandée et de grandes quantités sont destinées à Venise.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (DA) Madam President, Commissioner, I am draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, which has been the advisory committee for this proposal.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je suis rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural, qui est la commission consultative pour la présente proposition.
English: ◦ 3.7 Transmitter Output Powers
French: ◦ 3.7 Puissances de sortie des émetteurs
English: She attested that, as a result, she had collected a myriad of information which proved to be incompatible with the expectations of the written knowledge test.
French: Elle atteste qu’elle a donc réuni une somme considérable d’information qui ne correspondait pas aux réponses attendues de l’examen écrit sur les connaissances.
English: See King Report on Corporate Governance 2002 (King II) (South Africa), Report on the Financial Aspects of Corporate Governance, 1992 (Cadbury report) (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and Sarbanes-Oxley Act, 2002 (United States of America).
French: 4 Voir King Report on Corporate Governance 2002 (King II) (Afrique du Sud), Report on the Financial Aspects of Corporate Governance, 1992 (Cadbury report) (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Loi Sarbanes-Oxley de 2002 (États-Unis d'Amérique).
English: Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: chambres non-fumeurs, coffre-fort, chambres insonorisées, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In 2003-2004, to reflect the additional $600 million funding to accelerate EHRs and the expanded mandate of telehealth, Infoway implemented a more strategic program approach to investments which includes target commitments and defined investment formulas for each of the five key building blocks of the EHR (infostructure, registries, pharmacy, diagnostic and laboratory information systems) and telehealth.
French: En 2003-2004, avec les fonds additionnels de 600 millions de dollars obtenus pour accélérer la mise en place des DES et l'exécution du mandat élargi de la télésanté, Inforoute a mis en oeuvre une approche plus stratégique en matière d'investissements, qui comprenait des objectifs cibles et des formules d'investissement définies pour chacun des cinq volets clés du DES (infostructure, registres, pharmacies, diagnostics et systèmes d'information des laboratoires) et pour la télésanté.
English: A new thematic programme to be addressing challenges common to the neighbouring countries and the Member States should be complementary to the Funds, which address the internal policies and create a solidarity mechanism between the Member States.
French: Un nouveau programme thématique relevant les défis communs aux pays voisins et aux États membres devrait venir en complément du fonds européen, qui ne traite que des politiques internes et ne crée un mécanisme de solidarité qu'entre les États membres.
English: The former agreed on 22 May 1996 that the procurator had acted properly from the standpoint of professional ethics and recommended shelving the record of proceedings.
French: Le premier a décidé, en date du 22 mai 1996 que l'avouée avait agi correctement du point de vue déontologique et a recommandé le classement sans suite.
English: These shifts in density were unrelated to changes in the density of the overstory or of other shrubs.
French: Ces changements de densité n'étaient pas reliés aux changements de densité du couvert supérieur ou d'autres arbustes.
English: News summary for staff of the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Revue de presse destinée au personnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: There are several years, Canimex have added hydraulic components to our standard products.
French: Il y a plusieurs années, Canimex a ajouté la ligne des composants hydrauliques à ses autres produits.
English: The benefit period varies with the period of incapacity and with the successof treatment.
French: L’administration regionale veillera, par l’emission d’instructions regionales, a ce que les Ctablissements soient au courant de la legislation provinciale.
English: This is a historic event for Canada and North America, for it is from this date that Canada truly started to become what it is today.
French: Il s'agit d'un événement historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord, car c'est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui.