ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian and Japanese officials agreed to formalize cooperation in the drug sector and will schedule a meeting for September 1998 to further discuss the matter.
French: Les fonctionnaires canadiens et japonais ont convenu d'officialiser la coopération dans le secteur des médicaments, et une réunion sera organisée en septembre 1998 pour étudier la question plus à fond.
English: f. Afghanistan The European Parliament's main contribution has been budgetary, maintaining an emphasis on reconstruction, de-mining and election support.
French: Afghanistan La contribution principale du Parlement européen a été d’ordre budgétaire, maintenant l’accent sur le soutien à la reconstruction, au déminage et aux élections.
English: Invermere, British Columbia and Lake Louise, Alberta Rawlco (Alberta) Ltd.
French: Invermere (Colombie-Britannique) et Lake Louise (Alberta) Rawlco (Alberta) Ltd.
English: Tamara Guvir, Ministry of Ecology and Natural Resources, Republic of Moldova
French: Tamara Guvir, Ministère de l'écologie et des ressources naturelles, République de Moldova
English: • Compare the Vietnamese experience with regard to science and technology policies with those of other countries in East and Southeast Asia; and
French: • comparer l’expérience du Vietnam dans le domaine des politiques sur les sciences et la technologie à celles d’autres pays de l’Asie de l’Est et du Sud-Est;
English: Once again, the Council's instruction that a clear distinction must be drawn between the amount paid for fishing opportunities and the amount for cooperation with the third country has not been complied with.
French: Contrepartie financière: l'on ne tient pas compte, une nouvelle fois, des instructions du Conseil selon lesquelles il faut définir clairement le montant à payer pour les possibilités de pêche dans le cadre de la coopération avec le pays tiers.
English: Joint Parks Management Committees (JPMC) are in operation for each of the Auyuittuq, Quttinirpaaq and Sirmilik National Parks.
French: Les parcs nationaux Auyuittuq, Quttinirpaaq et Sirmilik sont administrés par des comités mixtes de gestion des parcs.
English: MIMAP-India_Press_Clipping_VI 1999-2001 Open file
French: MIMAP-India_Press_Clipping_VI 1999-2001 ouvrir le fichier
English: By giving a more detailed picture of the purposes and results of expenditures, results-based budgeting would help Member States to understand how their assessments were being used by the Organization.
French: En obligeant l'Organisation à présenter un tableau plus détaillé des objectifs et des résultats liés aux dépenses prévues, cette technique peut aider les États Membres à se faire une image plus précise de l'emploi qui est fait de leurs contributions statutaires.
English: The table below refers to meetings with interpretation held during the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly by the bodies listed above.
French: Le tableau ci-après porte sur les réunions, avec services d'interprétation, tenues au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale par les organes mentionnés à la section A ci-dessus.
English: They have fully justified the trust placed in them.
French: Ils auront amplement justifié la confiance placée en eux.
English: He also founded the Peter Gzowski Invitational Golf tournament, now known as the PGI, which raised some $7 million for literacy projects across Canada.
French: Il instaure par ailleurs les Peter Gzowski Invitational Golf tournaments, connus aujourd'hui sous l'appellation PGI, qui ont permis d'amasser près de sept millions de dollars pour des projets contre l'illettrisme.
English: Mean length did not differ between epicormic and nonepicormic shoots, but the length of daughter terminal shoots extending epicormic shoots was considerably less than the length of those extending nonepicormic shoots.
French: La longueur moyenne ne diffère pas entre les pousses adventives et les non-adventives, mais la longueur des pousses terminales issues des pousses adventives est considérablement moindre que celle des non-adventives.
English: ◦ Unauthorized dwellings represent 13% of settlement area and shelter 16.4% of the urban population.
French: Abidjan compte actuellement 2,5 millions d'habitants qui demeurent dans environ 375 000 logements.
English: The UFA listed the Ta'an Kwäch'än Council as a separate First Nation entity that would negotiate separate final and self-government agreements.
French: Cet accord présente le Ta'an Kwäch'än Council comme étant une entité de Première nation distincte appelée à négocier des ententes définitive et d'autonomie gouvernementale distinctes.
English: Promotion and protection of the rights of children [P.67]:
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (P.67) :
English: M Madagascar: 1.34.43 Maintenance obligations: 1.20.14 Maize: 1.25.9 Maldives: 1.23.16 Malta: 1.6.2; 1.8.4
French: M Madagascar: 1.34.43 Maïs: 1.25.9 Maldives: 1.23.16 Malte: 1.6.2; 1.8.4 Marché intérieur: 1.10.1 à 1.10.27 Marché unique:
English: Means of Implementation by Contracting States Article 4:
French: Mise en œuvre de la Convention par les États contractants Article 4:
English: Summary record of the first part (public)* of the 5th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 5e SÉANCE
English: The Members of the Intergovernmental Committee shall be increased to 24 once the number of Parties to the Convention reaches 50.
French: Le nombre des membres du Comité intergouvernemental sera porté à 24 dès lors que le nombre de Parties à la Convention atteindra 50.
English: Social cohesion in changing modern societies Social cohesion is essential for a modern society centred on the rights of individuals and having to deal with rapid and radical changes that are upsetting the mechanisms that have traditionally ensured the maintenance of social bonds in Europe.
French: La cohésion sociale dans des sociétés modernes en changement La cohésion sociale est essentielle pour une société moderne centrée sur les droits des individus et confrontée à des changements rapides et radicaux qui heurtent les piliers qui assuraient traditionnellement les liens sociaux en Europe.
English: Approximately $240,000 are provided in grants from Foreign Affairs Canada (FAC) towards Canadian Studies programs.
French: Un montant d'environ 240 000 dollars est accordé sous forme de subventions par Affaires étrangères Canada (AEC) aux programmes d'études canadiennes.
English: The Advisory Committee welcomes the transfer of these functions to national staff and recommends approval of these proposals.
French: Le Comité consultatif se félicite que ces fonctions soient confiées à du personnel recruté sur le plan national et recommande d'approuver ces propositions.
English: Many complain that IUD insertion requires supplies that they lack or that it is too time-consuming compared with provision of such contraceptives as hormonal injectables and pills.
French: Nombre d'entre eux se plaignent de ne pas avoir les fournitures dont ils auraient besoin et ils trouvent cette procédure grosse mangeuse de temps par rapport à la fourniture d'autres contraceptifs, tels les produits hormonaux injectables ou la pilule.
English: These groups questioned the criteria used to assign priority review status to submissions and expressed a desire for increased transparency of the drug review process.
French: Ces groupes contestaient les critères utilisés pour assigner le statut de l'évaluation prioritaire et ont souhaité d'une transparence accrue dans le processus d'évaluation des médicaments.
English: The EURussia ‘Strategic Partnership’ and the Northern Dimension’, Working Document no.
French: The EU-Russia’Strategic Partnership’ and the Northern Dimension », CEPS Working Document n.
English: Polio vaccines given to Canadians have been free of SV40 since the early 1960s.
French: Les vaccins antipoliomyélitiques utilisés au Canada ne contiennent aucune trace de SV40 depuis le début des années 60.
English: In years gone by the choice of Capital of Culture has been the task - and an agonisingly difficult one - of the Council.
French: Le choix d'une capitale culturelle a été, ces dernières années, une tâche presque impossible pour le Conseil.
English: An audit includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par la Directrice exécutive et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: • a long, broad, flattened snout;
French: • museau long, large et aplati;
English: During the 10 days they also meet with representatives from EU institutions, notably from the European Parliament.
French: Pendant ces 10 jours, ils rencontrent des représentants d’institutions européennes, notamment du Parlement européen.
English: Before giving the clergy an authorization the Ministry shall look into whether the community applying for the authorization for its clergy can be defined as a religious community with worship in accordance with specific teachings and rites as its primary purpose.
French: Avant d'accorder au clergé une autorisation, le Ministère devra examiner si la communauté faisant cette demande d'autorisation pour son clergé peut être définie comme une communauté religieuse dont la pratique d'un culte selon des enseignements et des rites particuliers est le but premier.
English: The installation system recognizes a few additional boot parameters[ 5 ] which may be useful.
French: Le système d'installation reconnaît des paramètres d'amorçage [ 5 ] qui peuvent être utiles.
English: Stock markets are particularly important in this regard, as equity constitutes a significant portion of firms’ long-term capital.
French: Les marchés boursiers sont particulièrement importants à cet égard, car le capital-actions représente une part considérable du capital à long terme des entreprises.
English: In this case, it seems inevitable that we will continue along this path and give our favourable opinion on the creation of a system of entry/exit registration, facilitating border crossing for travellers and the introduction of an electronic system of travel authorisation.
French: Il semble donc inévitable de poursuivre dans cette voie et d'exprimer notre avis favorable quant à la création d'un système d'enregistrement des entrées et sortie, la simplification du passage des frontières pour les voyageurs et la mise en place d'un système électronique d'autorisation de voyage.
English: The LCaS team took some extra time to explain the methodological background to the case method and the differences between the case study approach and similar approaches, as this had appeared to be problematic at the previous workshops.
French: L'équipe du projet LCaS a pris le temps d'expliquer le contexte méthodologique de la méthode par études de cas et les différences entre l'approche par études de cas et d'autres approches similaires; cette question s'était en effet révélée problématique lors des ateliers précédents.
English: Today, I feel that we have also undermined our own institution.
French: Aujourd'hui, j'ai le sentiment que nous avons aussi nui à notre propre institution.
English: The master plan is expected to be completed by early fall, and will include recommendations for improvements to existing regulations which underlie effective water management.
French: On s'attend à ce que le plan directeur soit terminé d'ici le début de l'automne et qu'il propose des améliorations à apporter aux règlements existants en matière de gestion des eaux usées.
English: Nagpur, India Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Nairobi (Kenya) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: On est en sécurité, cet hotel est un bon souvenir pour nous.
French: Het restaurant van het hotel is uitstekend.
English: It is always better to change licenses when a new release of the software is distributed so as to minimize possible misunderstandings (situations where the same software is distributed under two different licenses).
French: Si vous utilisez la version 2 de CeCILL, ou les versions 1 de CeCILL-B ou CeCILL-C, les deux versions anglaise et française font également foi. Il est donc possible de joindre l'une ou l'autre indifféremment.
English: One was conducted in Victoria, Australia, and the other in Maryland, USA. The latter study by Dannenberg, Grelan, Berlenson, Wilson, and Joffe (1993) compared legislative and educational strategies and their relative effectiveness as measured by helmet use following the passage of a mandatory bicycle helmet law.
French: Une a été effectuée à Victoria (Australie) et l’autre dans le Maryland (É.-U.). Cette dernière étude de Dannenberg, Grelan, Berlenson, Wilson et Joffe (1993) compare les stratégies législatives et éducatives, et leur efficacité relative mesurée en fonction du port du casque, après l’adoption d’une loi ayant décrété le port obligatoire du casque.
English: Bredin (1989) observed an American Kestrel dive and carry off a skink.
French: Bredin (1989) a observé une crécerelle d’Amérique fondre sur un scinque et l’emporter.
English: Convenzione e politica estera’, Italianieuropei, 4/2003.
French: Convenzione e politica estera », Italianieuropei, avril 2003
English: According to the Department of Worship, no other denomination was subjected to theft justifying the granting of such subsidies.
French: Selon le Secrétariat aux cultes, aucune autre confession n'a subi de telles spoliations qui justifieraient l'octroi de subventions analogues.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit herewith the combined report of the Government of Cyprus concerning the implementation of the provisions of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport unique du Gouvernement chypriote concernant la mise en œuvre des dispositions des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Be sure to include a thermometer, household disinfectant, a supply of masks (see www.sars.gc.ca for further details), disposable gloves and alcohol-based hand rubs for hand hygiene.
French: Assurez-vous d’inclure un thermomètre, un désinfectant ménager, une provision de masques (voir www.sras.gc.ca pour plus de détails), des gants jetables et des serviettes de nettoyage des mains à base d’alcool pour l’hygiène des mains.
English: Click the drop down arrow in the Map Units field and set the map units to metres.
French: Cliquez sur la flèche du menu déroulant dans le champ Unité de la carte et choisissez mètres pour les unités de la carte.
English: The parties noted especially the lack of any inter-State mechanism for security and cooperation questions in North-East Asia and expressed their support for increased dialogue through all channels with a view to its establishment.
French: L'absence en Asie du Nord-Est d'un dispositif intergouvernemental chargé des questions de sécurité et de coopération a retenu l'attention des parties, qui ont souhaité que s'intensifie dans toutes les instances le dialogue visant la création d'un tel dispositif.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/55/431)
French: a) Note du Secrétaire général (A/55/431)
English: Chairman: Mr. Bouheddou (Vice-Chairman) (Algeria)
French: Président : M. Bouheddou (Vice-Président) (Algérie)
English: Regulation 1.2 (c)
French: Article 1.2 c)
English: If equipment costs are out of whack, farms have several options.They can sell some equipment, they can share equipment with neighbours, they can try to obtain more land to farm to spread out the costs, or they can rely more on custom operators.
French: Si les coûts de l’équipement sont incontrôlables, les propriétaires d’exploitations ont plusieurs possibilités. Ils peuvent en vendre une partie, partager les coûts et l’utilisation de l’équipement avec une exploitation voisine, essayer d’obtenir davantage de terres à cultiver afin de réduire les coûts par acre ou bien utiliser davantage de services agricoles à forfait.
English: Mr President, I just want to say how much I appreciate the fact that this matter has been raised.
French: Monsieur le Président, je veux juste dire combien j'apprécie le fait que ce sujet ait été soulevé.
English: New and innovative measures should also be considered.
French: Il faudrait aussi envisager des mesures nouvelles et novatrices.
English: ◦ Do you have more than one account?
French: ◦ Vous avez plus d'un compte?
English: Advisory Committees may opt to steer funding so as to favour capacity building explicitly, for instance, a small proportion of RPP set aside for doctoral and post-doctoral students, and a focus on research groups.
French: Les comités consultatifs peuvent décider de favoriser explicitement le financement de projets visant le renforcement des capacités, par exemple, de consacrer une petite partie du PPR aux étudiants des niveaux doctoral et postdoctoral et de mettre l'accent sur les groupes de recherche.
English: In addition, an influx of cheap grain to Poland led to a price reduction of approximately 35% in comparison with 2003 when Poland was not yet a Member of the Union.
French: En outre, un afflux de céréales à bon marché en Pologne a entraîné une réduction des prix d’environ 35% par rapport à 2003, lorsque la Pologne n’était pas membre de l’Union.
English: Most seeds of woody plants exhibit several types of dormancy.
French: 3.3 Stratification La plupart des semences de plantes ligneuses presentent plusieurs types de dormance.
English: Draft decision VI: Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VI : Thème du débat consacré à la coopération régionale de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: • The majority of the Chinese population cannot afford to pay the premium prices charged for organic foods. Organic products are typically priced 3 to 5 times higher than conventional food products.
French: • La majorité de la population chinoise ne peut se permettre les prix forts pratiqués pour les aliments biologiques, qui coûtent généralement de trois à cinq fois plus cher que les produits alimentaires classiques.
English: We print USA Today, El Mundo, or Corriere della Serra every day for northern European countries.
French: Chaque jour, nous imprimons USA Today, El Mundo, Corriere della Serra pour le nord de l’Europe.
English: The Working Group held a general exchange of views at its 1st, 2nd and 3rd meetings, on 29 and 30 September and 2 October.
French: À ses trois premières réunions, les 29 et 30 septembre et le 2 octobre, le Groupe de travail a procédé à des échanges de vues de caractère général.
English: (...) After passing Ouarzazate, the arrival at the Kasbah was like a blessing. That very same night I had spotted the shape of the building where we were to spend a week.
French: (...) Après être passé par Ouarzazate, L’arrivée à la kasbah a été une bénédiction.
English: Candidacy of the Arab Republic of Egypt for membership of the Executive Council of the International Telecommunications Union, for which elections will be held in November 2006 in the city of Antalya,  Republic of Turkey.
French: Candidature de la République arabe d'Égypte au Conseil exécutif de l'UIT, sachant que ces élections se dérouleront en novembre 2006 à Antalya, en Turquie;
English: I would like you, Madam President, to act on our behalf in the following initiative: given that the Portuguese hostage who has just been released is in quite a poor state of health, we request that you ask the LFEC to give an international organisation, namely the Red Cross, immediate access to the seven remaining Portuguese citizens, who are still being held hostage in the enclave of Cabinda, in order to assess their state of health.
French: Nous voudrions que la Présidente se fasse notre interprète dans l'initiative suivante : étant donné que l'otage portugais qui vient d'être libéré se trouve fort affaibli, nous demandons à notre Présidente d'intervenir auprès du FLEC afin qu'il permette à une organisation internationale, la Croix-Rouge, de rencontrer immédiatement les sept otages portugais encore détenus dans l'enclave de Cabinda pour évaluer leur état de santé.
English: In support of its position, Barloworld pointed to the evidence of a Tribunal witness who indicated that the arrival of South African goods had had no impact on his business.
French: À l'appui de sa position, elle a renvoyé à la déposition d'un témoin du Tribunal selon laquelle l'arrivée des marchandises sud-africaines n'avait pas eu d'incidence sur son entreprise.
English: The Committee also decided to send reminder letters to the following States parties: Côte d'Ivoire, Djibouti and Tuvalu.
French: Le Comité a également décidé d'envoyer des lettres de rappel aux États parties suivants : la Côte d'Ivoire, Djibouti et Tuvalu.
English: • Regulation 105 tax withholdings on amounts paid by the applicant for services subcontracted to other non-residents; and/or
French: • celles qui concernent les retenues d'impôt sur les sommes versées à l'égard de services rendus en sous-traitance par d'autres non-résidents qui sont prévues à l'article 105 du Règlement,
English: If you pass the G2 road test after one year from the date of exchange, you will be issued a class G licence.
French: Si vous passez l'examen pratique G2 après un an suivant la date d'échange, un permis de conduire de catégorie G vous sera accordé.
English: Vol 48, Jerusalem.
French: Vol.  48, Jérusalem.
English: The Delegation recommended that more resources be made available for the Africa Bureau in order to enable it to carry out its outreach and demystification programs in the African countries.
French: La délégation a recommandé que des ressources plus abondantes soient mises à la disposition du bureau Afrique pour lui permettre de mener à bien ses programmes de sensibilisation et de démythification dans les pays africains.
English: • T4114 Your Canada Child Tax Benefit
French: • T4114 Votre prestation fiscale canadienne pour enfants
English: The number of new infections has yet to fall in some of the most heavily affected countries, such as Lesotho, Swaziland and South Africa.
French: Le nombre des nouvelles infections n'a pas encore diminué dans certains des pays les plus touchés tels que l'Afrique du Sud, le Lesotho et le Swaziland.
English: Uruguay also took particular interest in the conflict because sea-going vessels periodically plied between Uruguay and the Malvinas Islands.
French: L'Uruguay prend également un intérêt particulier au différend car des navires font régulièrement la navette entre l'Uruguay et les îles Malvinas.
English: The Centre has been in operation since 2001 and is the longest operational protein core facility in Canada, providing protein analytical services to Canadian and international academic, industrial and government laboratories.
French: En activité depuis 2001, le Centre est l'établissement qui travaille depuis le plus longtemps sur les protéines de base au Canada. Il fournit des analyses de protéines aux laboratoires universitaires, industriels et gouvernementaux canadiens et internationaux.
English: Who do they think they can intimidate with that?
French: À qui veut-on faire peur?
English: Entry into Force; Closing of the Trademark Law Treaty 1994 Article 28:
French: Entrée en vigueur; clôture du Traité sur le droit des marques de 1994 Article 28 :
English: The Governments of Canada and New Brunswick are each investing $33 million.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau Brunswick y investissent chacun 33 millions de dollars.