ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers decide to accept the requests for membership of Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, Holy See, Russia, Serbia and Montenegro, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" and to welcome these states as new members thus expanding the process to 40 European Countries.
French: Les Ministres décident d’accepter les demandes d’adhésion de l’Albanie, d’Andorre, de la Bosnie-Herzégovine, du Saint-Siège, de la Russie, de la Serbie et du Monténégro, de « l’ancienne République yougoslave de Macédoine », et de souhaiter la bienvenue à ces pays en tant que nouveaux membres, ce qui élargit le processus à 40 pays européens.
English: Enjoy lunch and dinner in the restaurant in the relaxing atmosphere of the wintergarden or at one of the terraces.
French: Prenez le déjeuner et le dîner dans le restaurant du jardin dï¿½hiver ou à lï¿½une des terrasses.
English: Risk that levels of research support will not be adequate to sustain the greater numbers of health trainees and researchers Although the STIHR intends to increase overall Canadian capacity for health research in key areas, some stakeholders feel there is a risk that the research resources available to the newly-capacitated researchers will not be sufficient.
French: Risque que les niveaux de soutien de la recherche ne soient pas suffisants pour venir en aide aux plus grands nombres de stagiaires et de chercheurs Bien que l'ISFRS vise à accroitre la capacité canadienne globale de recherche en santé dans des domaines clés, certains intervenants estiment qu'il existe un risque que les ressources de recherche à la disposition des chercheurs nouvellement formés ne soient pas suffisantes.
English: We would like to make a few additional comments from a national perspective.
French: Nous voudrions toutefois ajouter quelques mots à titre national.
English: Much of this activity will surely pay off in the long term.
French: Une grande partie de ces activités aura des bienfaits à long terme.
English: For the Working Group meetings to be successful, however, they required proper timing and organizational support.
French: Toutefois, pour qu'elles portent leurs fruits, les réunions de groupes de travail doivent avoir lieu au bon moment et bénéficier d'un soutien adéquat.
English: DCI, the Development Cooperation Instrument.
French: L’ ICD, l’instrument de financement de la coopération au développement.
English: In addition to the online search facilities referred to in paragraph 7, above, a number of systems have been developed to assist the preparation of reports, minimizing the risk of discrepancies between search and examination reports and allowing easy inclusion of useful additional information such as equivalent documents from a patent family.
French: Outre les fonctions de recherche en ligne visées au paragraphe 7 ci-dessus, un certain nombre de systèmes ont été mis au point en vue de l’élaboration de rapports, ce qui minimise les risques d’incohérence entre les rapports de recherche et les rapports d’examen et facilite l’incorporation d’informations supplémentaires utiles telles que des documents équivalents d’une famille de brevets.
English: Sexton argues that the United States, European Union, Japan and Canada are trying to revise the General Agreement on Trade in Services (GATS) so it could be used to overturn almost any legislation governing services from the national to the local level.
French: Sexton soutient que les États-Unis, l’Union européenne, le Japon et le Canada tentent de réviser l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) afin de pouvoir l’utiliser pour renverser n’importe quelle mesure législative, ou presque, régissant les services de l’échelon local à l’échelon national.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL Paragraph 1(j), Part XIII, Schedule III to the Act, exempts "machinery and apparatus ... for use in exploration for or discovery or development of petroleum, natural gas or minerals."
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL En vertu de l'alinéa 1j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, les «machines et appareils... utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte ou de mise en valeur du pétrole, du gaz naturel ou des minéraux» sont exemptés de la taxe de vente.
English: The problem with Somalia may be less visible today, probably because it has been overshadowed by the conflict in Darfur, but the Somalia crisis is far from over.
French: Le problème de la Somalie est peut-être mois visible aujourd'hui, probablement parce qu'il est éclipsé par le conflit au Darfour, mais la crise en Somalie est loin d'être finie.
English: Complete instructions regarding creation of NRC Web sites, along with templates and style sheets, may be obtained from the NRC WebToolbox intranet site.
French: On pourra obtenir les instructions complètes concernant la création de sites Web du CNRC, ainsi que les modèles et les feuilles de styles, en s'adressant au site Intranet « La boîte à ontils Web gabarits » du CNRC.
English: Stanley, D., and Mason, J., Preparing Graduates for the Future:
French: Stanley, D., et J. Mason, Preparing Graduates for the Future:
English: Measure the narrowest width of doors, corridors, paths, etc.
French: Mesurez la largeur la plus étroite des portes, des couloirs, des allées, etc.
English: Our chances of eliminating nuclear weapons will be enhanced immeasurably if the non-nuclear-weapon States can see forward planning, commitment and action toward multilateral nuclear disarmament by the nuclear-weapon States.
French: Nous aurons infiniment plus de chances d'éliminer les armes nucléaires si les États non dotés de ces armes voient l'ambition, l'engagement et l'action en faveur d'un désarmement nucléaire multilatéral de la part des États qui en possèdent.
English: • Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (1997); and
French: • Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (1996); et
English: All XLSTAT-SPC functions have been intensively tested against other software to guarantee the users fully reliable results, and to allow you to integrate this software in your Six Sigma business improvement process.
French: Toutes les fonctionnalités de XLSTAT-SPC ont été abondamment testées face aux principaux logiciels de statistique et d'analyse de données du marché afin de garantir aux utilisateurs une qualité irréprochable des résultats.
English: The Committee recommends acceptance of the General Service (Other level) Finance Assistant post to strengthen the capacity of the Section.
French: Le Comité recommande d'accepter la création du poste d'assistant financier (G-1/G-6) pour renforcer la capacité de la Section.
English: Council for International Organizations of Medical Science (CIOMS) convention.)
French: Partie du corps sur laquelle, au travers de laquelle ou dans laquelle le produit doit être introduit.
English: Given the amount of environmental legislation in the acquis, significant extra priority needs to be given if approximation of legislation is to be timely.
French: Compte tenu du volume considérable de dispositions législatives sur l'environnement figurant dans l’acquis, il convient de renforcer sensiblement la priorité accordée à ce domaine si l’on veut que le rapprochement des législations s’effectue dans le temps imparti.
English: Abandoned by Applicant — Of the completed requests, 41 were eventually considered abandoned.
French: Abandon de la part du demandeur — Du total à l'étude, 41 demandes d'accès à l'information examinées ont été considérées comme abandonnées.
English: 48 Sahyoun NR, Brett KM, Hochberg MC, et al.
French: Results from the Framingham Osteoarthritis Study.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Condition No. 1 of Licence No. 940232 is hereby amended to read:
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La condition no 1 de la licence no 940232 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Honourable Members, the SAVE programme is intended to provide a framework of action in the field of energy efficiency.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, le programme SAVE a la vocation de fournir un cadre d'action en matière d'efficacité énergétique.
English: Elections The delegation also met the Electoral Commissioner of India.
French: Élections La délégation a également rencontré le commissaire aux élections de l'Inde.
English: Looking ahead to the wireless future, many carriers have signed contracts with foreign suppliers to provide and to drive the content.
French: Considérant l’avenir de la technologie sans fil, de nombreuses entreprises de télécommunications ont signé des contrats avec des fournisseurs étrangers en vue d’alimenter et de promouvoir leur contenu.
English: That corresponds to the Russian approach to resolving this issue, namely through predominantly political and diplomatic methods.
French: Cela correspond à l'approche adoptée par la Russie pour régler cette question, qui est d'avoir recours à des méthodes essentiellement politiques et diplomatiques.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum and the statement relating thereto, the following 13 Member States participating in the twenty-fourth special session had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General information regarding their representatives to the session, but had previously empowered their permanent representatives to represent their respective States in all organs of the United Nations without limitation as to session: Dominica, El Salvador, Fiji, Grenada, Guinea Bissau, Marshall Islands, Mongolia, Nauru, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Solomon Islands and Tonga.
French: Comme il est noté au paragraphe 3 du mémorandum et dans la déclaration y relative, les 13 États Membres indiqués ci-après participant à la vingt-quatrième session extraordinaire n'avaient pas, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie, communiqué au Secrétaire général d'informations concernant leurs représentants à la session mais avaient auparavant habilité leurs représentants permanents à les représenter dans tous les organes de l'Organisation des Nations Unies, quelle que soit la session : Dominique, El Salvador, Fidji, Grenade, Guinée-Bissau, Îles Marshall, Îles Salomon, Mongolie, Nauru, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa et Tonga.
English: There is some overlap between the recommendations from each of the three component evaluations, particularly with respect to clarification and communication of program objectives, the refinement and monitoring of performance measures, and the re-profiling of current funding or the provision of new funding.
French: Il y a un certain chevauchement entre les recommandations des trois évaluations par volet, surtout pour ce qui est de la clarification et de la communication des objectifs du Programme, de la précision et du suivi des mesures du rendement, ainsi que du report des fonds actuels ou de l’injection de fonds supplémentaires.
English: Under Article 3(a) of the Rome Convention, " ‘performers’ means actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, or otherwise perform literary or artistic works" (emphasis added).
French: Aux termes de l’article 3.a) de la Convention de Rome, "on entend par : artistes interprètes ou exécutants, les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques" (italiques ajoutées).
English: Switzerland regretted that important issues for the future, such as the creation of framework agreements on public procurement investment and competition had been postponed sine die by the WTO agreement of 1 August.
French: La Suisse regrette que l'accord de l'OMC du 1er août ait reporté sine die le règlement de questions aussi importantes que celle des accords-cadres sur les marchés publics, l'investissement et la concurrence.
English: Health Rep 1990;2(4):305-22. 22. Buescher PA, Roth MS, Williams D, Goforth CM.
French: Rapports sur la santé 1990;2(4):305-22. 22. Buescher PA, Roth MS, Williams D, Goforth CM.
English: Preparations for the dissemination workshop.
French: Préparation de l’atelier de diffusion.
English: Does Primus Home Phone service have the distinctive ring feature that allows our family to know who the call is for?
French: Le service téléphonique résidentiel local de Primus offre-t-il la fonction de sonnerie distincte permettant à ma famille de savoir à qui s’adresse un appel?
English: We believe generally that external relations of the provisional institutions of self-government of Kosovo must proceed in strict accordance with the provisional Constitutional Framework and must fully respect the principle of respect for the sovereignty and the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous pensons que, dans l'ensemble, les relations extérieures des institutions provisoires du Gouvernement autonome du Kosovo doivent correspondre strictement au cadre constitutionnel provisoire et respecter pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: A few inspectors do not have this type of diploma and work in a supporting role.
French: Le recrutement s'effectue au niveau national sur base d’une description de fonction et d’un profil de compétence.
English: For example, The Community of Madrid, pursues international cooperation based on the principles of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption and fostering of development cooperation programmes in countries of origin; notable in this regard was the holding of the First Congress of Child Protection (Foster Care Programmes), by the Autonomous Community of Madrid in June 2005 or the support provided, by opening appropriate channels with the Spanish International Cooperation Agency and institutions concerned, to protective services for children in countries of origin of foreign unaccompanied minors.
French: Ainsi, la Communauté de Madrid s'emploie à développer une coopération internationale fondée sur les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, ainsi qu'à encourager l'élaboration de programmes de coopération au développement dans les pays d'origine; dans ce domaine, le premier Congrès sur la protection des enfants (programmes d'accueil) a été organisé dans la Communauté autonome de Madrid en juin 2005; un appui a été fourni, grâce à l'établissement de filières appropriées avec l'Agence espagnole de coopération internationale et les institutions concernées, aux services de protection de l'enfance dans les pays d'origine des mineurs étrangers non accompagnés.
English: Participants will need to develop, adopt and respect predetermined reference levels that trigger actions to restrain or stop fishing activities when the knowledge available points to a serious threat to the long-term viability of fish stocks and their habitats.
French: Les participants devront élaborer, adopter et respecter des niveaux de référence prédéterminés, lesquels déclencheront des mesures en vue de restreindre ou d’interrompre les activités de pêche lorsque les données dont on dispose font ressortir une menace grave pour la viabilité à long terme des stocks de poisson et de leur habitat.
English: Compared with other Nordic countries, Norway has a lower level of R&D expenditure.
French: Par comparaison avec d'autres pays nordiques, le niveau des dépenses de R-D de la Norvège est plus faible.
English: • MFS POL 016/97 - HOME LEAVE TRAVEL ALLOWANCE (HLTA) is replaced by MFS POL 006/00 - HOME LEAVE TRAVEL ALLOWANCE (HLTA)
French: • MFS POL 016/97 - INDEMNITE DE RETOUR AU DOMICILE (IRD) est remplacé par MFS POL 006/00 - INDEMNITÉ DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ (IRDC)
English: • Government institutions can undertake monitoring beyond its ordinary network performance monitoring activities even with respect to information in which the authorized individuals have a reasonable expectation of privacy, as long as the monitoring is reasonable.
French: • Les institutions gouvernementales peuvent entreprendre le contrôle des réseaux électroniques en dehors des pratiques de contrôle régulières du rendement des réseaux électroniques même quand les personnes autorisées ont des attentes raisonnables quant à la protection des renseignements personnels, tant et aussi longtemps que le contrôle s'effectue de façon raisonnable.
English: The Committee has advised the Israeli Government to ensure that its law conforms to articles I and II of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité a recommandé au Gouvernement israélien de veiller à mettre en conformité sa législation avec les articles I et II de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Table 3: General speed limits in km/h in force outside built-up areas for category C vehicles
French: Tableau 3 : Limites générales de vitesse en km/h imposées en dehors des agglomérations aux véhicules de la catégorie C
English: Output 2: Strengthened national capacity to design and implement legal and regulatory initiatives that promote gender equity, prevent sexual and gender-based violence, and protect and guarantee reproductive rights.
French: Produit 2 : renforcement de la capacité nationale de concevoir et de mettre en œuvre des initiatives juridiques et réglementaires qui encouragent l'égalité des sexes, préviennent les actes de violence sexuelle et de violence sexiste et protègent et garantissent les droits en matière de procréation.
English: AIF programming helped fund the 19th edition of Vues D’Afrique in Montreal.
French: La programmation de l’AIF a permis de financer la 19ième édition de Vues D’Afrique à Montréal.
English: Brazil, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Timor-Leste and Togo also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Brésil, Congo, République démocratique du Congo, Timor-Leste et Togo.
English: We have a conviction that the destiny of our customer is the destiny of YITONG, YITONG only can be developed under the condition of the development of our customers.
French: • Nous avons la conviction que la destinée de nos clients est la même que celle de YITONG , seul YITONG est capable de progresser en acceptant les conditions de développement de nos clients.
English: Conclusion Most seniors report good to excellent health and relatively few are multiple-drug users. In addition, most drugs consumed by seniors are by prescription.
French: Enquête nationale sur l'alcool et les autres drogues L'Enquête nationale sur l'alcool et les autres drogues (ENAAD) a été effectuée par Statistique Canada en mars 1989 pour Santé Canada (anciennement Santé et Bien-être Canada).
English: Home » Excelsior » February 2007 » Article Air Reserve News February 2007 Air Reservists deployed on operational missions
French: Réserve aérienne » Excelsior » Février 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2007 Les Réservistes (Air) en missions opérationnelles
English: In an atmosphere of dissension, Canada stood firm, modelling its approach on its insistence on respectful discussion and negotiation as the most effective means of dealing with conflict.
French: Dans une atmosphère de dissension, le Canada a tenu bon et a façonné son approche en insistant sur la tenue de discussions et de négociations respectueuses comme moyen le plus efficace pour régler les conflits.
English: Reducing the environmental impacts of plant production
French: Réduction de l'impact environnemental de la production végétale
English: Every State party to the PCT is a member of the Assembly.
French: Chaque état partie au PCT est membre de l'Assemblée.
English: In some cases, the choice of certain selections in the main panel will cause the screen to redraw.
French: Exigences techniques La présente version de Données sur le commerce en direct utilise Javascript.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Hoary Mountain-mint" (1998-05-01) (267.06 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - pycnanthÃ¨me gris" (1998-05-01) (203.21 KB)
English: Appendix 2 provides the correspondence between question numbers in the SLID Notebook and line numbers on each of the four T1 tax forms.
French: L'Annexe 2 contient un tableau de concordance entre les postes du carnet de l'EDTR et les numéros de ligne de chacune des quatres déclarations de revenus T1.
English: Michel Tremblay (Transports Québec) Neil Campbell (Newfoundland and Labrador Transportation and Works) Tyrone Parsons (New Brunswick Dept. of Transportation)  Daryl Finlayson (British Columbia Ministry of Transportation) John Haupenthal (Ennis Paint) Top of Page Members Absent:
French: Michel Tremblay (Transports Québec) Neil Campbell (Newfoundland and Labrador Transportation and works)  Tyrone Parsons (Ministère des transports du Nouveau-Brunswick)  Daryl Finlayson (Ministère des transports de la Colombie-Britannique)  John Haupenthal (Ennis Paint) Haut de page Membre absent:
English: They could also be given out as a prize in a promotion or casino tournament.
French: Ils peuvent également être donnés sous la forme d'un prix lors d'une promotion ou d'un tournoi de casino.
English: I have the honour to transmit to you the attached statement by the United States of America on behalf of the Troika of Observer States to the Lusaka Protocol, delivered to the Security Council on 20 September 2001.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration faite par les États-Unis d'Amérique au nom de la troïka d'États observateurs du Protocole de Lusaka, le 20 septembre 2001 au Conseil de sécurité.
English: • Quantity of printing equipment PWGSC used.
French: • Quantité de matériel d'impression utilisée par TPSGC.
English: It is used to identify target audiences and strengthen a campaign's effectiveness in reaching selected segments.
French: Elle sert à déterminer les publics cibles et permet d'élaborer une campagne qui atteindra plus efficacement les segments choisis.
English: We do not need to be distracted.
French: Ne nous laissons pas distraire.
English: The federal department responsible for the contribution.
French: Plus précisément, le rapport de vérification devrait être adressé au gestionnaire de programmes responsable de la vérification.
English: So I’m asking you, what needs to happen and what needs to change?
French: Prenons l’exemple d’une idée qui vient tout juste de germer et qui présente des possibilités commerciales.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) was established in 1997 to award funds to universities, research hospitals and not-for-profit institutions to modernize their research infrastructure and equip themselves for state-of-the-art research.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) a été mise sur pied en 1997 dans le but d’attribuer aux universités, aux hôpitaux de recherche et aux institutions sans but lucratif des fonds leur permettant de moderniser leurs infrastructures de recherche et de s’équiper pour la recherche de pointe.