ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After careful review by officials at the Canadian Intellectual Property Office and the Department of Justice, no modification of the regulations was considered necessary.
French: Après un examen attentif effectué par les responsables de l'OPIC et du ministère de la Justice, il a été établi que le règlement ne nécessite aucune modification.
English: Five major works from this collection will be on view in Sacred Africa for a two-year period, including a nineteenth-century Nkondi power figure, or nail figure, from the Congo, into which various metal objects have been driven.
French: Cinq œuvres importantes de cette collection sont présentées, pour une durée de deux ans, dans Afrique sacrée, parmi lesquelles une figure nkondi, en provenance du Congo, réalisée au dix-neuvième siècle, dans le corps de laquelle sont enfoncés des pointes et des objets métalliques.
English: Whatever we needed, the staff fixed it instantly. Fantastic food and extremely clean rooms.
French: l'endroit calme et la modernité du site.
English: Age and gender are the usual variables used to provide a measure of demographic structure.
French: L'âge et le sexe sont les variables qu'on utilise habituellement pour mesurer la structure démographique.
English: Dose records submitted by outside organizations such as nuclear power generating stations, uranium mines, and commercial processors, are included to the extent that they have been received.
French: Les données relatives aux doses provenant d’organisations extérieures, telles que des centrales nucléaires, des sociétés d’exploitation de mines d’uranium, et des sociétés privées de traitement des dosimètres, ont été incluses dans la mesure où ces données ont été reçues.
English: Therefore, the payer would have the option of indicating that a portion of the allowance is in respect of tax.
French: Ainsi, le payeur aura l'option d'indiquer qu'une partie de la ristourne se rapporte à la taxe.
English: Appropriate gifts include contemporary arts and crafts or items representative of Canadian culture, arts, and cultural products or Canadian manufacturing.
French: Parmi les cadeaux convenables, mentionnons des objets contemporains et d'artisanat ou des articles représentatifs de la culture ou de l'industrie canadienne.
English: Like many other countries, Monaco signed up to the European Cultural Convention well before becoming a full member of the Council.
French: Si l’adhésion est soumise à condition, c’est afin d’exercer une pression amicale sur Monaco et, surtout, sur la France, pour que de nouveaux arrangements mettent un terme à une situation et à des privilèges anachroniques.
English: CENTRE INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES Location:
French: CENTRE INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES Endroit :
English: • Moveable Resources: relates to the integrity of location, function, fabric and mechanics of portable objects which enhances the commemorative intent of the S.S. Keno.
French: • Ressources meubles : ces ressources ont trait à l'intégrité de l'emplacement, de la fonction, de la trame et des aspects mécaniques des objets qui rehaussent l'objectif de commémoration du S.S. Keno.
English: The Government has undertaken comprehensive measures to ensure non-discrimination, the best interests of the child and respect for the views of the child.
French: Le gouvernement a pris des mesures détaillées pour garantir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect des opinions de l'enfant.
English: • Decisions Set Aside by Federal Court The number of decisions set aside by the Federal Court is expected to remain small over the next three fiscal years.
French: • Décisions infirmées par la Cour fédérale Le nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale devrait demeurer peu élevé au cours des trois prochains exercices.
English: “State-of-the-art” approach (assumes that if measures which have proved their effectiveness in the past exist sufficient to protect the population from a “worst conceivable” accident, sufficient protection will also be available for any less serious accident).
French: Approche «de la méthode la plus moderne» (part du principe que si les mesures qui ont prouvé leur efficacité par le passé suffisent pour protéger la population du «pire accident envisageable», la protection est suffisante pour des accidents moins graves).
English:  [Jean-Claude Gavrel, 20, 9:45]1 This type of cluster or partnership was described as a virtual organization with the following typical structure:
French: [Jean-Claude Gavrel; 20, 9:45]1 Ce genre de grappe ou de partenariat a été décrit comme une organisation virtuelle dont voici la structure typique :
English: Teaming up Friday with principal Bill Green and teachers Sherry Watson and Bob Fleischer, Martineau watched as Airport’s Grade 6 DARE class performed skits, read essays and then ‘graduated’, prepared to make good friends, and good decisions.  "Without this training, they wouldn’t know how to say no," Martineau says.
French: Vendredi, en compagnie du principal Bill Green et des professeurs Sherry Watson et Bob Fleischer, le Cpl Martineau a regardé la classe de 6e année jouer des sketches, lire des compositions et recevoir leur « certificat de réussite du programme » attestant qu’ils sont prêts à choisir de bons compagnons et à faire de bons choix.
English: The additional special allowance of $8,000 for the Chairman of the Advisory Committee and the Chairman of ICSC is not subject to annual adjustment.
French: L'indemnité supplémentaire spéciale, d'un montant de 8 000 dollars, qui est versée aux présidents du Comité consultatif et de la CFPI ne fait pas l'objet d'un ajustement annuel.
English: Pierre Marquis Manager, Media Relations Public Service Human Resources Management Agency of Canada  (613) 957-2674
French: Pierre Marquis Chef, Relations avec les médias Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada  (613) 957-2674
English: Forum for Young Leaders Web site.
French: Forum pour de jeunes chefs de file
English: Piva says a trick he used in the classroom works in the interview room as well — make a personal connection with everyone in the room by looking each person in the eye at least once.
French: « Ne faites pas comme si vous preniez la parole devant une foule, adressez-vous à une seule personne à la fois », explique Michael Piva. « En lisant un document, vous ne pourrez établir de contact avec ces personnes.
English: 3.0 What should be patentable? 3.1 Overview All consultation activities asked participants to consider whether plants and animals should be patentable and, if so, under what conditions.
French: 3.0 Ce qui devrait être brevetable et ce qui ne le devrait pas 3.1 Aperçu Dans toutes les activités de consultation, on demande aux participants de se prononcer sur la brevetabilité des végétaux et des animaux et sur les conditions de cette brevetabilité.
English: (4) The ethics committee must send a copy of the response required in subsection (3) to the Commissioner.
French: La personne qui compte effectuer une recherche soumet son projet à l'examen d'un comité de l'éthique.
English: NNCO013A.doc - 35KB - Contribution from Norigen on POIs and trunking NNCO014.doc - 52KB - MGP locations and exchanges
French: PI, arrangements de circuit et interconnexion CCS7 NNCO013A.doc - 35 ko - Apport de Norigen au sujet des PI et des arrangements de circuit NNCO014.doc - 52 ko - Lieux et circonscriptions des PI à transits multiples
English: As members would know, much of my time in recent years has been dedicated to the work of the United Nations — as Permanent Representative of Saint Lucia, Minister of External Affairs of Saint Lucia and, since September 2003, as President of the General Assembly.
French: Comme les membres le savent, ces dernières années, j'ai consacré une grande partie de mon temps aux travaux de l'ONU - en temps que Représentant permanent de Sainte-Lucie, Ministre des relations extérieures de Sainte-Lucie et, depuis septembre 2003, en tant que Président de l'Assemblée générale.
English: Starting Categories of the Workplace Accommodations Toolkit WAT is organized both by product and disability categories.
French: Premières catégories de la Boîte à outils pour l'aménagement de postes de travail La BOAPT est organisée par catégories de produits et catégories d'incapacités.
English: Various studies have shown that infants and young children are up to 10 times more sensitive than adults to the effects of radiation and that there is no threshold level below which exposure of the thyroid to radiation is not risky (Braverstock, 1993).
French: Diverses études ont montré que les nourrissons et les jeunes enfants étaient jusqu'à 10 fois plus sensibles que les adultes aux effets des rayonnements ionisants et qu'il n'y avait aucun seuil en dessous duquel l'exposition de la thyroïde aux rayonnements était exempte de risque (Braverstock, 1993).
English: Thailand’s public sector is historically plagued by frequent military coups, managed with rare exception by incompetent generals and civilians who rule with condescension towards the people who pay them to serve.
French: Le secteur public thaïlandais a historiquement été miné par de fréquents coups d’État, menés à de rares exceptions près par des généraux et des civils incompétents, pleins de condescendance envers le peuple qu’ils devaient servir.
English: English was one of the two official languages of Malta and was part of the compulsory educational curriculum.
French: L'anglais est l'une des deux langues officielles de Malte et fait partie des programmes scolaires obligatoires.
English: Flints of miscellaneous sizes and two small pieces of pottery, for a total of 10 pieces, from the Qurayn area (No.  9/1975);
French: Silex de différentes tailles et 2 petites poteries, 10 articles au total, de la région de Qurayn (No 9/1975).
English: This contribution from Canada Economic Development has been awarded through the Community Economic Diversification Initiative—Vitality (CEDI-Vitality).
French: La contribution de Développement économique Canada provient de l’Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité).
English: Click here for the list of employers, who have concluded pension transfer agreements with the Government of Canada.
French: Cliquez ici pour voir la liste des employeurs qui ont conclu des accords de transfert de pension avec le gouvernement du Canada.
English: Regarding the committee to examine the position of women in smaller fisheries enterprises in Iceland (family enterprises), work is nearing completion in the Ministry of Fisheries and Agriculture on the appointment of the committee and it is expected to complete its tasks by the end of this year.
French: En ce qui concerne la nomination d'un comité chargé d'examiner la situation des femmes dans les petites pêcheries d'Islande (entreprises familiales), les travaux sont presque terminés au Ministère de la pêche et de l'agriculture, et le comité devrait avoir accompli sa tâche d'ici à la fin de l'année.
English: Normally, we only apply this penalty to the part of the amount you failed to remit that is more than $500.
French: Si la date d'échéance de votre versement tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, le versement est dû le jour ouvrable suivant.
English: donation: A gift or contribution to a charity or public institution without conditions and/or restrictions.
French: donation: Un cadeau ou une donation à une oeuvre de charité ou une institution publique sans conditions et/ou restrictions.
English: Grants and loans are not always applied predictably, flexibly or according to needs.
French: Les subventions et les prêts ne sont pas toujours accordés de manière prévisible, souple, ou en fonction des besoins.
English: Once your child and the wrap are on your back, keep your back straight and bring all the material under your shoulders.
French: Une fois l’enfant et l’écharpe sur le dos, gardez le dos bien droit et ramenez tout le tissu sous vos bras.
English: Nevertheless, given the demand for Ecstasy, LSD and heroin and the increasing use of substances not specifically prohibited by law, such as inhalants, enforcement needed to be strengthened.
French: Toutefois, eu égard à la demande d'ecstasy, de LSD et d'héroïne, et compte tenu de la consommation croissante de substances qui ne sont pas spécifiquement interdites (par exemple les produits inhalés), il faut renforcer les mesures d'application de la loi.
English: The applications shall be shall not exceed 6.5 bar, and the brake input torque (C) shall not exceed the maximum permissible brake input torque (Cmax).
French: Lors du freinage …… ne doit pas dépasser 6,5 bar, et le couple appliqué sur le frein (C) ne doit pas dépasser …… résultats obtenus.»
English: Operative sub-paragraph 3(b): Exchange information in accordance with international and domestic law and co-operate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts;
French: Alinéa b) : Échanger des renseignements conformément au droit international et national et coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme.
English: (a) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing.
French: a) Suivi de l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.4 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.4 est retiré.
English: The Subcommittee will resume its consideration of the item on Thursday, 21 February, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ce point le jeudi 21 février, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: As a result of lack of flexibility in that regard, in some cases new members were left with a package of commitments that did not increase their commercial appeal but strengthened domestic WTO-scepticism.
French: Le manque de souplesse a en effet amené à des situations où de nouveaux membres ont, d'une part, une série d'engagements n'ajoutant pas d'attrait commercial à leur pays et, où, d'autre part, un plus grand scepticisme interne se fait jour au sujet de l'OMC.
English: Thus, the time needed to narrow the gap between Europe's east and west will be measured in generations, not years.
French: Aussi, le temps nécessaire pour combler le fossé entre l'est et l'ouest européen se compte-t-il en générations et non en années.
English: Pensacola PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Pensacola DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The RFA will be launched in June 2006.
French: L'AD sera lancé en juin 2006.
English: Thus, in the meantime, it supports calls for the conclusion of a universal, unconditional, and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Aussi appuient-elles entre-temps les appels en faveur de la conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant donnant des assurances de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: The secretariat will inform the Working Party about the progress made in revising the standards for eggs and egg products.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de l'état d'avancement de la révision des normes pour les œufs et les ovoproduits.
English: It is equally unacceptable that these prisoners should not receive the help they need when they are in a very poor state of health.
French: Il est tout aussi inacceptable que ces prisonniers ne reçoivent pas l’aide dont ils ont besoin lorsque leur état de santé s’est fortement dégradé.
English: I’ve devised my own technique and it pretty much works for me.
French: J’ai conçu ma propre façon de jouer, et ça me réussit plutôt bien.
English: Tips to help you prepare for the appointment process
French: Conseils pour vous aider à vous préparer au processus de nomination
English: Members of the Council also have before them document S/2000/882, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2000/882, qui contient le texte d'un projet de résolution établi au cours des consultations antérieures du Conseil.
English: • Information Technology and Administration
French: • Gestion de la technologie et de l'administration
English: The diamonds are waiting to be shipped to Antwerp, Belgium, for valuation by independent valuators.
French: En 2007, il comprenait un plan d’exploration qui prévoyait le prélèvement à des fins de suivi d’au plus 700 échantillons de concentrés de minéraux lourds, des levés géophysiques aériens totalisant quelque 10 000 km linéaires, de même que des forages au diamant totalisant 1500 à 2000 m et visant à sonder des cibles prioritaires.
English: The total number of internally displaced persons in Darfur is estimated at 1.65 million, while the number of affected residents accessed by humanitarian agencies is about 627,000.
French: On estime à 1 650 000 personnes le nombre total des déplacés au Darfour, le nombre de résidents touchés par le conflit et secourus par les organismes humanitaires étant d'environ 627 000.
English: The gas and oil industries constitute the main source for the development of the economy of the country.
French: L'industrie du pétrole et du gaz est le principal moteur du développement économique du pays.
English: The model also considers the finite mass of contaminant and dilution due to the flow of groundwater in the aquifer.
French: Le modèle tient compte aussi de la masse finie de contaminant et de la dilution due à l'écoulement de l'eau souterraine dans l'aquifère.
English: We're congratulating Obama on his election and commitments to stop climate change, withdraw from Iraq, double aid for poverty, ban torture and more.
French: Nous avons érigé une énorme murale tout près de la Maison-Blanche où tous pourront signer et écrire des messages. Nous avons également demandé à Barack Obama de recevoir personnellement et en main propre la pétition signée par les membres d’Avaaz.
English: Its budget came from several sources; the technical budget, covering salaries and operating costs, had been 20 million florins (250 florins was equivalent to US$ 1) in 2001; that had been reduced to 18 million florins in 2002, even though costs had increased by 150 per cent.
French: Elle bénéficie de plusieurs sources de financement; le budget technique, englobant les salaires et les frais d'exploitation, s'élevait en 2001 à 20 millions de forints (250 forints étant équivalents à un dollar des États-unis); il a été réduit à 18 millions de forints en 2002, bien que les frais aient augmenté de 150 %.
English: We now come to Document 10107, to which seven amendments have been tabled. They will be taken in the order in which they appear on the notice paper:
French: L’Assemblée appelle les Nations Unies et, en particulier, leur commission des droits de l’homme, à ne jamais tolérer la violation systématique par les autorités du Bélarus des articles 19 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies et à prendre les mesures appropriées contre ce pays.». Sur ce projet de résolution, sept amendements ont été déposés.
English: A Guide to Sustainability The Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) is a two-year, $80 million, shared-cost incentive program, aimed at supporting collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies.
French: ◦ Guide de viabilité de la télésanté et du dossier électronique de santé Le Programme de partenariats de l'Infostructure canadienne de la santé (PPICS) est un programme d'encouragement à coûts partagés assorti d'un budget de 80 millions de dollars.
English: Instead, we must bring in a new system of reimbursement and salaries that is justifiable and transparent.
French: En lieu et place, nous devons introduire un nouveau système de remboursement et des salaires qui soient justifiables et transparents.
English: • Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels
French: • Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion
English: Parliament played a leading role in this.
French: Le Parlement a joué un rôle moteur en la matière.
English: Ms Pariat (Fisheries DG, Commission), Rosa Miguélez Ramos, Reimer Böge, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann and Albert Jan Maat 9.
French: Mme Pariat (DG Pêche, Commission), Rosa Miguélez Ramos, Reimer Böge, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann et Albert Jan Maat 9.
English: Some of them have over 30 years of experience on board seiners, including Pacific seiners.
French: Certains d’entre eux comptent plus de 30 années d’expérience à bord de seineurs, dont les seineurs du Pacifique.
English: Forum & AGM >> Forum Events >> Welcome Reception Pam Crawford
French: Forum et AGA >> Évenéments du Forum >> Réception d'accueil Pam Crawford
English: • At La Rochelle, follow signs to 'Gare SNCF', and then take the Avenue Charles de Gaulle opposite the station. Take the 2nd road on the right, Quai de Marans, next to the 'Cap Ouest' Business Centre in the Bastion Saint Nicolas district.
French: • A La Rochelle, prendre la direction de la gare SNCF, puis l’avenue Charles de Gaulle face à la gare et 2ème rue à droite, Quai de Marans, près du centre d’affaires Le Cap Ouest, quartier du bastion St Nicolas.
English: • Ms Rita Kieber-Beck, Minister of Foreign Affairs, Liechtenstein
French: • Mme Rita Kieber-Beck, ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res du Liechtenstein
English: This is another demonstration of our government's commitment to achieving tangible results for the reduction of greenhouse gases and air pollution that we set out in our Turning the Corner Plan."
French: Voilà une autre démonstration de l'engagement de notre gouvernement à atteindre les résultats concret pour la réduction des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique que nous nous sommes fixés dans notre plan Prendre le virage ».
English: 39th meeting Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 39e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: 2) For entry to the group, an acceptable combination of post-secondary education, training and/or experience may serve as an alternative to a university degree at the manager's discretion.
French: 2) Pour ce qui est de l'admission au groupe, un agencement acceptable d'études postsecondaires, de formation et(ou) d'expérience peut servir d'alternative au grade universitaire, à la discrétion du ou de la gestionnaire.
English: She complies with all South African/Mozambique and International Maritime safety requirements.
French: Vasco répond aux exigences de sécurité des lois Sud-Africaine, Mozambicaine et internationale.
English: Third, Parties’ increased attention on CEC administrative and operational aspects (discussed previously) has also contributed to the shifting of attention away from more substantive discussions.
French: Troisièmement, l’attention que portent de plus en plus les Parties aux dimensions administrative et opérationnelle de la CCE (dont il a été question précédemment) a aussi aidé à détourner l’attention des discussions de fond.
English: Après les musiques electro, il y a Mr Jamal.
French: C'est vrai qu'on peut trouver du jazz ici!!!!!!
English: In draft resolution VI.A, operative paragraph 2, delete the words “and where there is no dispute over sovereignty”.
French: Dans le projet de résolution VI.A, au paragraphe 2, supprimer le membre de phrase suivant : « et en l'absence de contestation au sujet de la souveraineté ».
English: Private Sector Participation/Partnerships:
French: Participation du secteur privé/partenariats :