ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine indicated that its parliament was considering a draft law on the ratification by Ukraine of the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: L'Ukraine a indiqué que son Parlement examinait un projet de loi relatif à la ratification de l'Accord relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons des Nations Unies.
English: Prospectors are also required to cooperate with the Authority in the establishment and implementation of programmes for monitoring and evaluating the potential impacts of the exploration and exploitation of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts on the marine environment.
French: Ils doivent également coopérer avec l'Autorité à l'élaboration et à l'exécution de programmes de surveillance et d'évaluation de l'impact potentiel sur le milieu marin de l'exploration et de l'exploitation des sulfures polymétalliques et des encroûtements riches en cobalt.
English: Observes that services account for about 70 % of the euro area GDP and offer the greatest opportunity for employment growth; notes that services inflation make a persistent contribution to core inflation; believes that productivity in services must be enhanced, for example, through the better use of ICT, which plays a significant role in the revival of productivity in advanced countries; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 45 Paragraphe 13 13. remarque que les services représentent 70% du PIB de la zone euro et offrent les meilleures possibilités en termes de création d'emplois; note que l'inflation des services alimente de façon persistante l'inflation tendancielle; estime que la productivité des services doit être renforcée, par exemple par une meilleure utilisation des TIC, laquelle joue un rôle important dans la relance de la productivité dans les pays avancés; Or. en
English: The situation is most serious for migrants who are in an irregular situation, many of whom are subjected to discrimination in their host country and, as a practical matter, are often hindered from accessing protection for their rights.
French: La situation est plus grave encore pour ceux qui sont en situation irrégulière.  En effet, nombre d'entre eux font l'objet d'une discrimination dans le pays d'accueil où il leur est souvent impossible, dans la pratique, de faire valoir leurs droits.
English: That clearly increases the importance of the work done by the IAEA to boost food supplies and combat pests and animal diseases.
French: Voilà qui renforce nettement l'importance du travail effectué par l'AIEA pour accroître la production alimentaire et lutter contre les parasites des cultures et les maladies animales.
English: These non-traditional threats pose particular challenges to the defence communities of Western nations, Winter 2002 - 2003 ●
French: La perspective d’être confronté à ces menaces non traditionnelles pose plusieurs défis aux communautés de défense occidentales, particulièrement en termes de protection des forces.
English: In each country, UNEP found that decades of industrial development, combined with weak environmental management practices, had created legacies of pollution and environmental hazard.
French: Dans chacun des pays, le PNUE a constaté que des décennies marquées par un développement industriel, conjugué aux faibles pratiques de gestion de l'environnement, avaient légué un environnement affligé par la pollution et les menaces écologiques.
English: That may appear a logical consequence of the appearance of terrorist organisations that cannot be deterred by the threat of retaliation, since, on the one hand, they seek suicide and martyrdom and, on the other, have no territory or infrastructure, possession of which would make them vulnerable.
French: On peut y voir une conséquence logique de l’apparition d’organisations terroristes qu’on ne peut dissuader en les menaçant de représailles puisque, d’une part, elles recherchent le suicide et le martyre et que, d’autre part, elles ne disposent pas d’un territoire et d’une infrastructure qui les rendraient vulnérables.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 15 and October 31 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Puisque le demandeur a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à exploiter son service entre le 15 mai et le 31 octobre de chaque année.
English: However, the Constitution now being drafted reflected a consensus agreement that Parliament would no longer have presidential appointees.
French: Cependant la Constitution qui est en cours de rédaction à l'heure actuelle reflète un consensus selon lequel le Parlement ne comprendrait plus de membres nommés par le Président.
English: 319 involved a reasonable limit on freedom of expression within the terms of s.
French: Keegstra, la Cour suprême du Canada a jugé que l'article 319 apportait une limite raisonnable à la liberté d'expression au sens de l'article premier de la Charte.
English: Revised Policy Objectives and Principles" (WIPO/GRTKF/IC/8/4); "Protection of Traditional Knowledge:
French: "Projet d’ordre du jour de la huitième session" (WIPO/GRTKF/IC/8/1 Prov.
English: - Siphoning off of proceeds under criminal law (focal points: financial investigations as part of proceedings, confiscation and forfeiture)
French: - Saisie d'avoirs en vertu du droit pénal (thèmes principaux : enquêtes financières dans le cadre des poursuites, saisie et confiscation).
English: In this context, you also stated that “if the Greek Cypriots are ready to share power and responsibility with the Turkish Cypriots in a federal structure based on political equality, this needs to be demonstrated, not just by word, but by action” and that “if they [Greek Cypriots] remain willing to resolve the Cyprus problem through a bicommunal, bizonal federation, this needs to be demonstrated.
French: Vous ajoutez dans le même document que, « si les Chypriotes grecs sont prêts à partager le pouvoir et la prospérité avec les Chypriotes turcs dans une structure fédérale fondée sur l'égalité politique, cette intention doit être démontrée non pas simplement en paroles mais aussi par des actes » et que « s'ils [les Chypriotes grecs] demeurent disposés à résoudre le problème de Chypre par le biais d'une fédération bicommunautaire et bizonale, il faut qu'ils en apportent la preuve.
English: If real progress is to be achieved in Africa, it is necessary first to develop a local economy that works well for the local population and is based on it.
French: Si l’on veut que l’Afrique progresse réellement, il est nécessaire de développer tout d’abord une économie locale qui fonctionne bien pour la population locale qui en forme la base.
English: While 95% of HIV-positive people in the world already have no access to treatment today, the situation is bound to get even worse after 1 January 2005, when the derogation from Article 31 of the TRIPS agreement expires.
French: Alors que 95% des personnes séropositives à travers le monde n’ont pas accès à un traitement à l’heure actuelle, la situation devrait encore empirer après le 1er janvier 2005, lorsque la dérogation à l’article 31 de l’accord TRIPS arrivera à expiration.
English: PROCESS EQUIPMENT SUBGROUP
French: Division 40 - Intégration de procédés - SANS OBJET
English: This week we take you to Luxembourg, a bank haven not immune to the financial crisis.
French: Premier ministre du Luxembourg et président de l'Eurogroupe, Jean-Claude Juncker est l'invité de l'Entretien.
English: Pellerin turned to recording in 1916; his first recording contract was with Columbia Gramophone in the United States.
French: Hector Pellerin fait ses premiers enregistrements en 1916; il signe son premier contrat avec la maison de disques Columbia Gramophone, des États-Unis.
English: The Advisory Committee was informed that the provision of $11,582,000 for the rental of premises, an increase of $1,482,900, relate broadly to the revision of the lease agreement for the headquarters building, which entered into effect on 1 July 2006, as well as the exclusion in 2008-2009 of rental credit applied during 2006-2007.
French: Le Comité consultatif a été informé que les crédits de 11 582 000 dollars demandés au titre de la location des locaux, qui faisaient apparaître une augmentation de 1 482 900 dollars, reflétaient essentiellement le montant du loyer révisé prévu par le nouveau contrat de bail du siège, qui était entré en vigueur le 1er juillet 2006, ainsi que l'exclusion, pour l'exercice biennal 2008-2009, de l'abattement de loyer appliqué pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: First, it is only through leadership that the people values of the public service can be put into action, and these play an important role in triggering the wider range of public service values.
French: Premièrement, c’est de leur leadership que dépend la mise en oeuvre des valeurs liées aux personnes, et ces valeurs jouent un rôle important pour activer l'ensemble plus vaste des valeurs de la fonction publique.
English: Building Ottawa, CFB Borden, and CFAD Dundurn.
French: La protection de la force n’entraîne pas nécessairement l’élimination ou la réduction des facteurs de menace, une situation qui peut nécessiter des combats offensifs.
English: The Tribunal concludes that the finding relating to hydraulic turbines for electric power generation, not including bulb type turbines, originating in the Union of Soviet Socialist Republics in Inquiry No. ADT-4-76, should be rescinded, effective immediately.
French: Le Tribunal conclut que les conclusions concernant les turbines hydrauliques devant produire de l'énergie électrique, ne comprenant pas les turbines du genre bulbe, originaires de l'Union des républiques socialistes soviétiques, dans le cadre de l'enquête no ADT-4-76, devraient être annulées, à compter d'aujourd'hui.
English: PA BFE00 2006-09-21 Modify The title and description were changed as per the Main Estimates 2006–2007.
French: PA BFE00 2006-09-21 Modifier Le titre et la description ont été changés selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Now, we are close to reaching our goal of eradication.
French: Aujourd’hui, nous sommes près d’atteindre notre objectif d’éradication.
English: I want to thank Mr Tillich for his work, but there are too many ad hoc procedures. There are proposals for amendments in the resolution but not in the budgetary section; there are too many letters of amendment; and there is the Council's commitment to approve a legal basis for actions against unemployment, which have still not been approved in time for the first reading; and so on, and so on.
French: Je tiens à remercier M. Tillich pour son travail, mais il y a trop de procédures spéciales; nous avons des propositions de modification dans la résolution, mais non dans le poste du budget; il y a également trop de lettres rectificatives ou l'engagement du Conseil pour approuver une base juridique des actions de lutte contre le chômage, mais qui n'étaient toujours pas adoptées au moment de la première lecture, etc., etc., etc.
English: CDAO Netherlands - The Hague PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Pays-Bas - La Haye DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: In 2002-03, the Professional Practices Group reviewed five financial audits and reported no significant shortcomings.
French: En 2002-2003, la Direction des méthodes professionnelles a examiné cinq vérifications comptables annuelles et elle n'a relevé aucune lacune importante.
English: Discover the Alps in the heart of Geneva.
French: La montagne au coeur de Genève...
English: Hudson Bay Railway Article also available en français and Youth Edition
French: Hudson Bay Railway Version anglaise de cet article
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C194F1E3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C194F1E3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: CCGA SAR Equipment Initiative - Phase II Sponsor/Project Manager:
French: Projet de matériel de R-S de la GCAC - Phase II Parrain / Gestionnaire de projet:
English: Members are entitled to reimbursement for expenses incurred to rent a dwelling (e.g. rental assistance) or expenses incurred to purchase a home, but not both.
French: Dans ces cas, le militaire conserve son droit d'acheter une résidence de remplacement et est admissible aux indemnités prévues dans la présente section.
English: Large, sea-run rainbows on the Pacific coast are known as steelheads.
French: Les grosses truites arc-en-ciel anadromes de la côte du Pacifique sont connues sous le nom de steelhead.
English: The variables that students indicated they have the least opportunity to develop on average were need for power (3.09), risk taking ability (3.17), and desire for constant change (3.29).
French: Les résultats démontrent donc que le fait d’avoir une attitude favorable à l’égard de l’entrepreneurship accroît habituellement la probabilité de s’adonner à l’entrepreneurship.
English: Results will be used to improve both prison and community-based treatment and support programs.
French: Les résultats seront utilisés pour améliorer le traitement et les programmes de soutien en milieu carcéral et communautaire.
English: The Code was adopted in the third meeting of the Working Group on Transnational Education held in Jerusalem in November 1999.
French: Le Code a été adopté lors de la troisième réunion du Groupe de travail sur l’enseignement transnational tenue à Jérusalem en novembre 1999.
English: Ontario Cancer Institute, Princess Margaret hospital, 610 University Avenue, Toronto, ON M5G 2M9 Salary: $40,000/annum.
French: Ontario Cancer Institute, Princess Margaret hospital, 610 University Avenue, Toronto, ON M5G 2M9 Salaire: $40,000/annum.
English: Crown corporations, non-federal organizations and
French: internationales des pêches, autorisation de consentir
English: However, I would like to discuss the subject of Turkey.
French: Mais je voudrais aborder la question de la Turquie.
English: The task is to repair post-Yalta Europe and its subsequent division by the Iron Curtain in 1945.
French: Nous avons donc à réparer cette Europe que Yalta et le rideau de fer ont divisée en 1945.
English: However, the food situation had always been very precarious, in the first place because WFP, which was responsible for providing the five basic food commodities (cereals, pulses, oil, sugar and salt), often shipped them at least three months late or even ran out of stocks.
French: Toutefois, la situation alimentaire a toujours été très précaire, d'abord parce que le PAM chargé de fournir les cinq produits de base (céréales, légumineuses, huile, sucre et sel) les achemine souvent avec au moins trois mois de retard, abstraction faite des ruptures de stocks.
English: Trial Chamber I is seized of two other contempt cases.
French: Cette Chambre est également saisie de deux autres procédures pour outrage au Tribunal.
English: More generally, governments are also giving greater recognition to the particular needs of Aboriginal people, and there is growing awareness of Aboriginal concerns on the part of Canadians generally.
French: De façon générale, les gouvernements prennent davantage conscience des besoins particuliers des autochtones, tandis que la population canadienne est plus sensible à leurs préoccupations.
English: The first thing we noticed is the smaller percentage of retailers this year than last actually participating in "Operation ID".
French: La première chose à noter est le plus petit pourcentage de détaillants cette année par rapport à l'an dernier qui participe au programme «Opération carte d'identité».
English: Several participants shared the concern expressed by Mr. Diène that there had been an increase in xenophobic political platforms worldwide.
French: Plusieurs participants ont partagé la préoccupation exprimée par M. Diène devant la multiplication des plates-formes politiques xénophobes dans le monde entier.
English: The new Title VIII "Employment" also requires an Employment Committee with advisory status to be established, to facilitate the Union's task of promoting the coordination of national employment and labour market policies.
French: Le nouveau titre VIII sur l'emploi prévoit également la création d'un Comité de l'emploi à titre consultatif. Celui-ci vise à faciliter le travail de l'Union dans la promotion de la coordination des politiques nationales en matière d'emploi et de marché du travail.
English: But those pillars could only stand as strong as their foundation and Member States must ensure that the foundation was firm and well-maintained.
French: Mais leur assise est fonction de la solidité de leurs fondations, aussi les États Membres doivent-ils veiller à ce que ces fondations soient résistantes et bien entretenues.
English: Whether a State may establish jurisdiction over offences committed abroad by foreigners against foreigners when the perpetrator is not present in the territory of the State in question was espoused but not pursued by Belgium in the Arrest Warrant case.
French: Le principe qu'un État peut établir sa compétence à l'égard d'infractions commises à l'étranger par des étrangers contre des étrangers alors même que l'auteur ne se trouve pas sur son territoire, a été adopté par la Belgique - qui n'en a pas poursuivi le développement - dans Mandat d'arrêt … Dans son opinion individuelle dans cette affaire, M. Guillaume, membre de la Cour, a déclaré que le droit international ne connaît qu'un seul véritable cas de compétence universelle, celui de la piraterie.
English: Your face tends to get wrinkled and show its age, and our gait changes as we age.
French: Le visage tend à se rider et à montrer des signes de vieillissement, et la démarche évolue en vieillissant.
English: Although no human deaths have been associated with any LPAI virus (5), these viruses may still have pandemic potential.
French: Bien qu’aucun décès humain n’ait été relié à un virus d’IAFP (5), ces virus peuvent néanmoins posséder un potentiel pandémique.
English: If you access or use the website, you accept and agree to comply with the following Terms of Use.
French: Si vous accédez au site web ou l'utilisez, vous acceptez de vous conformer aux conditions d'utilisation suivantes.
English: In 2002-2003, the Régie paid $2,894.9 million to doctors in the povince, while the amount evaluated for medical services outside the province reached $9.0 million.
French: 2 Les paiements versés en 2001-2002 aux établissements ayant mission de centre hospitalier pour les services de santé assurés fournis aux habitants du Québec se sont élevés à plus de 6,4 milliards de dollars, et les paiements versés aux centres hospitaliers de l’extérieur se sont élevés à environ 65 millions $.
English: Françoise Simard, Réseau Info-Muse, Société des musées québécois Technical standards:
French: Françoise Simard, Réseau Info-Muse, Société des musées québécois. Normes techniques :
English: The Union is becoming an important actor in relations with a number of international organisations and forums dealing with justice and home affairs matters, in particular the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the G7/G8, of the Hague Conference on Private International law and UNIDROIT.
French: D’ailleurs, la coopération de l’Union européenne avec la Russie et avec l’Ukraine s’est concrétisée avec l’adoption d’un plan d’action UE-Russie contre le crime organisé et le plan d’action justice et affaires intérieures UE-Ukraine, incluant un Scoreboard lié à ce plan.
English: ENVI F Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) Opinion: BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) PE359.981 v01-00
French: Avis: 2005/0023(CNS) COM(2005)0106 - C6-0137/2005 ENVI F Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) PE359.981 v01-00
English: Discrimination against women in the justice system was also highlighted in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the General Assembly.4
French: Par ailleurs, la discrimination dont elles sont l'objet dans le système judiciaire a été soulignée dans le rapport à l'Assemblée générale du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme4.
English: The above-mentioned questions and dilemmas were seriously discussed among the persons responsible for the 2002 Census in the Statistical Office.
French: SOUS-TRAITANCE DU RECENSEMENT DE 2002 EN SLOVÉNIE
English: Precisely in him we can picture as personified and actualized in a transcendent way that mercy which the patristic and theological tradition following the line of the Old and New Testaments, attributes to God.
French: En lui précisément, nous pouvons concevoir comme personnifiée et réalisée d'une manière transcendante la miséricorde que la tradition patristique et théologique, dans la ligne de l'Ancien et du Nouveau Testament, attribue à Dieu.
English: Muscle spindle afferents do not appear to conform to any single functional pattern for all muscles.
French: Les afférences des fuseaux neuromusculaires ne se conforment pas apparemment à un modèle unique pour tous les muscles.
English: The unnecessary barrier to entry created by some existing restrictions on mobility is an issue that provinces and territories should address in the near future.
French: Les provinces et les territoires devraient se pencher très prochainement sur l'obstacle inutile à l'accès à la profession qu'opposent certaines restrictions existantes à la mobilité.
English: Each small group is to design a proposal for the expansion of the EECCC into their country.
French: Chaque groupe restreint doit faire une proposition d’extension de l’ONG dans son pays.
English: None enable participants to gain academic credit.
French: Aucune ne permet aux participants d'acquérir un crédit d'études.
English: Supplementary Estimates (B), 2006-2007 For the Fiscal year ending March 31, 2007
French: Budget supplémentaire des dépenses (B) 2006-2007 Pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2007
English: We support the development and early implementation of a regional initiative on land management, including combating desertification and land degradation, rehabilitation of degraded areas and biodiversity conservation.
French: Les Ministres et chefs de délégation sont favorables à l'établissement et à l'exécution rapide d'une initiative régionale pour la gestion des sols, notamment la lutte contre la désertification et la dégradation des terres, la remise en état des zones dégradées et la préservation de la diversité biologique.
English: It is a grim reality, however, that few have profited, and some, particularly smaller economies, have become marginalized and even more vulnerable.
French: Il est triste de constater, toutefois, qu'en réalité peu en ont profité, et certains, particulièrement les économies de faible dimension, en sont devenus marginalisés et même plus vulnérables.
English: This international conference on the prevention of an arms race in outer space should, as proposed by Russia, be neither a negotiating exercise nor an academic occasion.
French: Le Groupe de travail a pris note de la nouvelle version cartonnée du répertoire international des points de contact TIR.