ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know one thing: a lot of disabled people don't have such opportunities and possibilities as I do. It is very common for them not to leave their own flat at all.
French: Je sais que beaucoup de personnes handicapées n'ont pas de la meme chance que moi, les quatres murs - c'est leur monde entier.
English: 3-vitro-1,2,4-triazol-5-one (NTO or ONTA) (CAS 932-64-9);
French: 3-nitro-1, 2, 4-triazol-5-un (NTO ou ONTA) (CAS 932-64-9);
English: The technique was readily applied to detect and count A. brasilense Cd in inoculated wheat roots.
French: Cette technique fut appliquée avec facilité pour déceler et dénombrer l'A. brasilense Cd chez des racines de blé inoculées.
English: Energy depletion was rapid and small fish died before large fish.
French: La perte d'énergie a été rapide, et les petits poissons sont morts avant les gros.
English: It provides financial assistance to Canadian archives and related organizations to increase their capacity to preserve and make accessible unique archival materials about Canada and Canadians.
French: Il offre une aide financière à des archives canadiennes et à des organismes apparentés afin de les aider à accroître leur capacité à préserver et à rendre accessibles les documents d'archives uniques sur le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: A New Conservation Frontier for Parks Canada Canadians and their governments are actively exploring new avenues to address the myriad challenges that threaten the sustainability of our oceans.
French: Une nouvelle frontière en matière de conservation pour Parcs Canada Les Canadiennes et Canadiens et leurs gouvernements explorent de façon active de nouvelles manières de relever l’éventail de défis qui menacent la viabilité écologique de nos océans.
English: In this Fall’s Speech from the Throne, the federal government maintained that finding a balance between work and family is a priority.
French: Dans le discours du Trône de cet automne, le gouvernement fédéral a souligné l’importance de trouver un équilibre entre les obligations familiales et les obligations professionnelles.
English: Soto Zen Buddhism Hawaii Office has the duty of producing such priests in order to meet the needs of Hawaii’s multi-ethnic population.
French: Le Bureau hawaïen du bouddhisme Zen Soto a pour tâche de former de tels prêtres et de répondre aux besoins des populations multiethniques de Hawaï.
English: The request for recordal of a licence is different in nature from the request for a recordal of the change in ownership of registration of a mark, as provided for in Article 11(1)(d) of the TLT.
French: En particulier, la question de savoir si la signature d’un ou plusieurs cotitulaires satisfait à l’exigence selon laquelle la requête doit être signée par "le titulaire" ou si la signature de tous les cotitulaires est nécessaire pour qu’il soit satisfait à cette exigence relève de la législation applicable.
English: Q.12 The government of Canada is considering some initiatives to inform and raise awareness about the effects of alcohol use during pregnancy.
French: Q.12 Le gouvernement du Canada envisage certaines initiatives pour informer les gens et les mettre au courant des effets de la consommation dalcool pendant la grossesse.
English: December 15 - January 15 (unofficial) Admission:
French: December 15 - January 15 (unofficial) Droits d'entrée :
English: The Secretary of State has also indicated an intention to exclude or deport individuals who have demonstrated specific unacceptable behaviour.
French: Il a également fait part de son intention de refouler ou d'expulser quiconque a fait preuve d'une conduite inacceptable particulière.
English: Lucas Carton's former chef Frédéric Robert's arrival at the Grande Cascade has given it a new lease of......
French: La Grande Cascade prend un nouvel élan dans la haute cuisine française avec l'arrivée de Frédéric......
English: a See A/61/824, annex, table 4.
French: a Voir A/61/824, annexe, tableau 4.
English: Users can find data on individual industrial sites, for example by entering a postcode or by clicking on the maps.
French: Les utilisateurs peuvent obtenir des données sur différents établissements industriels, par exemple en saisissant un code postal ou en cliquant sur les cartes.
English: The projected average duration of four weeks for the presentation of Prosecution and Defence evidence was met during the reporting period in almost all the trials that commenced during the period.
French: La durée moyenne de quatre semaines prévue pour la présentation des moyens à charge et à décharge a été respectée dans presque tous les procès ouverts au cours de la période considérée.
English: This could involve the creation of a Unesco type of international agreement to protect culture, or projects like Erasmus World. It could also involve helping creative people from third countries express themselves in the forums made available to them.
French: Il faut que, dans le prochain traité, nous soyons autorisés à préserver notre capacité interne de protection de la diversité culturelle dans tous les domaines et, aussi, notre capacité externe à pouvoir agir au niveau mondial, que ce soit pour faire un accord international de préservation de la culture, de type Unesco, ou pour faire des projets comme Erasmus World et pour pouvoir aider les créateurs des pays tiers à s'exprimer dans des enceintes que nous aurons mises à leur disposition.
English: The Charter of Human and Minority Rights also provides for the right to appeal as a fundamental human right.
French: La Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles dispose également que le droit d'interjeter appel est un droit fondamental.
English: Add the following lines:
French: Ajouter lesa lignes ci-après:
English: I was heartened to hear so many refer to the need to revitalize the ethical component of global governance — our obligation and shared responsibility to integrate ethical considerations into our economic, financial, political and social decision-making.
French: J'ai été réconforté d'entendre autant d'orateurs mentionner la nécessité de relancer le volet éthique de la gouvernance mondiale, c'est-à-dire notre obligation et notre responsabilité partagées d'intégrer une dimension éthique dans notre processus de décision dans les domaines économique, financier, politique et social.
English: The NCE program is also training young researchers to ensure Canada's expertise throughout the current century.
French: Le programme des RCE forme également de jeunes chercheurs qui seront les garants du savoir-faire canadien au XXIe siècle.
English: She proposed that the issue of the financing of experts be included for consideration by the Board at its fifty-second session under sub-item 9 (d) of the agenda and that the secretariat be requested to prepare a note containing an overview of the constraints, an update on the practices of other organizations as regards recourse to the regular budget to finance the travel and related costs of experts wishing to participate in intergovernmental meetings and, if possible, proposals for the way forward.
French: Elle a proposé que la question du financement de la participation d'experts soit inscrite pour examen par le Conseil à sa cinquante-deuxième session ordinaire au titre du point 9 d) de l'ordre du jour, et que l'on demande au secrétariat d'établir une note résumant les contraintes, contenant une mise à jour des pratiques d'autres organisations concernant le recours au budget ordinaire pour financer les frais de voyage et autres frais des experts souhaitant participer aux réunions intergouvernementales et, si possible, avançant des propositions.
English: Fotolia is the first worldwide social marketplace for royalty free stock images, allowing individuals and professionals to legally buy and share stock images and illustrations.
French: Lorsque votre travail est prêt et que vous avez sélectionné toutes les images que vous souhaitez utiliser, allez dans le panier et choisissez les résolutions dont vous avez besoin. A présent, vous pouvez finaliser l’opération d’achat grâce au système pratique de crédits et les images haute déf.
English: The audit of the D.08B Core Components Library identified a set of ABIE Core components that were not fully contextualised and ICG took the view that they should not be included.
French: L'audit de la bibliothèque des éléments de base D.08B a permis de recenser un ensemble d'éléments de base ABIE qui n'étaient pas pleinement contextualisés et qui, selon l'ICG, ne devraient pas être intégrés.
English: In early 2007, this system was recognized by the Independent Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs, established by the President of the Treasury Board Secretariat, as “ a well-developed system of peer review-based research grants that has been generally praised by the recipients of this funding” (From Red Tape to Clear Results, December 2006, page 7).
French: Au début de 2007, ce système a été reconnu par le Groupe d'experts indépendant sur les programmes de subventions et de contributions, établi par le président du Secrétariat du Conseil du Trésor, comme étant « un système bien élaboré de subventions de recherche fondées sur un examen par les pairs, dont les bénéficiaires ont en général vanté les louanges » (extrait du rapport intitulé Des lourdeurs administratives à des résultats clairs, décembre 2006, page 7).
English: “[I]n response to the argument concerning a breach of French public order, the [French] Minister [of Justice] does not dispute any of the circumstances described by the plaintiff, in particular:
French: «[E]n réponse au moyen tiré de la méconnaissance de l'ordre public français, le Ministre [français de la justice] ne conteste aucune des circonstances relatées par l'exposante, en particulier:
English: In this example, you would calculate the GST by multiplying $30,000 by 6% since the vehicle was purchased after June 30, 2006.
French: Vous inscrivez alors 34 200 $ dans la colonne 3. dans cet exemple, vous calculez la TPS en multipliant le 30 000 $ par 6 % étant donné que l'achat a eu lieu après le 30 juin 2006.
English: [Agreed] Provide support to SIDS to develop capacity and strengthen:
French: [Convenu] Aider les petits États insulaires en développement à se doter des moyens voulus et à renforcer :
English: In light of NAFTA obligations, the Tribunal also recommends allocation of a portion of the annual TRQ on imports of discrete plate to the United States.
French: La répartition proposée de 213 000 tonnes se fonde sur la quantité moyenne de tôles fortes importée des États-Unis en 1997 et en 2001.
English: During the course of the visit the violence escalated, with more shooting - including so-called drive-by shootings - on the Palestinian side and the use of rockets and heavy machine-gun fire on the Israeli side.
French: Au cours de la visite, la violence a connu une nouvelle escalade, marquée par une recrudescence des tirs palestiniens, y compris depuis des véhicules, et l'emploi par les Israéliens de roquettes et de mitrailleuses lourdes.
English: Specific areas that an organisation has chosen to focus and report on during the planning period.
French: Les processus et structures utilisés par lesquels le pouvoir décisionnel s'exerce.
English: Moreover, the most important term perceived in the contract is capital structure.
French: Par ailleurs, le terme perçu le plus important dans le contrat est la structure du capital.
English: Areas of Cooperation In witness whereof the various governments commit themselves, in the interest of present and future generations of Canadians, to do their utmost to:
French: Secteurs de coopération En foi de quoi, dans l'intérêt des générations canadiennes actuelles et futures, les gouvernements feront tout leur possible pour :
English: Otherwise our workers and businessmen will have cause for complaint, if investment is relocated elsewhere.
French: Si tel n'était pas le cas, nos travailleurs et nos entrepreneurs auraient tout lieu de se plaindre et de ne pas accepter la délocalisation des investissements.
English: Making "Beedi" cigarettes at home, in the village of Puttige (Mangalore region, India).
French: Fabrication artisanale de cigarettes "Beedi" dans le village de Puttige (région de Mangalore en Inde).
English: The company did well despite stiff competition, largely because of Jim Casey's strict policies of customer courtesy, reliability, round-the-clock service, and low rates.
French: En dépit de la rude concurrence, l'entreprise connaît du succès, essentiellement en raison de ses politiques rigoureuses : courtoisie à l'égard de la clientèle, fiabilité, service 24 heures et tarifs modiques.
English: Fountains Abbey ruins: a key element in the garden scheme, providing the spectacular culmination to the principal vista, but also of outstanding importance in its own right.
French: Les ruines de l'abbaye de Fountains : un élément essentiel dans le plan du jardin, offrant au regard un point culminant spectaculaire émergeant dans la perspective principale et ayant aussi en soi une importance exceptionnelle.
English: In additions we have added risk and protective factors associated with the way we organize and implement services and polices to respond to issues link gangs and gang violence.
French: En s’appuyant sur les recherches existantes et les connaissances des collectivités, la CSGV a déterminé les facteurs de risque favorisant l’affiliation à un gang, ainsi que des facteurs de protection touchant la personne, la famille, l’école et la collectivité, qui empêchent les jeunes de se joindre à un gang.
English: To avoid delays, you may prefer to select a customs broker that operates 7 days a week / 24 hours per day.
French: Pour éviter des délais, il est préférable de choisir un courtier qui demeure en activité 7 jours sur 7, 24 h sur 24.
English: Wayne Follett  Regional Director  Fisheries Management  Newfoundland Region  Fisheries and Oceans  Newfoundland  (709) 772-4543
French: Marc Briand Directeur Secteur côte nord Région Laurentienne Pêches et Océans Québec (418) 962-6314 Wayne Follett Directeur régional Gestion des pêches Région de Terre-Neuve Pêches et Océans Terre-Neuve (709) 772-4543
English: To discuss and adopt common positions with regard to the new treaty, NI regional workshops were organized in the course of 2003 in Africa, the Latin American region and the Commonwealth-Asian-Pacific region, respectively.
French: Afin de discuter en vue de l'adoption de positions communes concernant le nouveau traité, ils ont organisé des ateliers régionaux au cours de l'année 2003 respectivement en Afrique15, dans la région de l'Amérique latine16 et dans les pays du Commonwealth de la région Asie-Pacifique17.
English: In France, the 48-hour limit is absolute and not an average to be calculated over a reference period.
French: En France, la limite des 48 heures est absolue et non pas une moyenne à calculer sur une période de référence.
English: For further information you may visit our web site at www.citt-tcce.gc.ca. Yours sincerely, Susanne Grimes Acting Secretary
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web au www.tcce-citt.gc.ca. Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Northwest Territories Francophone Community
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la communautÃ© francophone des Territoires du Nord-Ouest
English: Farm Income and Adaptation Policy Directorate
French: Dépenses moyennes d’exploitation agricole selon la source, Canada, 2000 Dollars 180 000 160 000 140 000 120 000 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 0 Culture Bétail Machinerie Général* Dépenses d'exploitation totales 23 312 59 016 58 443 156 785
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10098, as amended.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement ainsi sous‑amendé? Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation) accepte l’amendement sous‑amendé au nom de la commission.
English: QUELAFERT HUMUS 20 is a natural humic conditioner, obtained from American Leonardite and presented in the form of a soluble liquid, that improves the physical, chemical and biological characteristics of the soil.
French: QUELAFERT HUMUS 20 est un amendement humique liquide contenant un extrait d’acides humiques et fulviques.
English: Having examined the material relating to the human rights situation in Liberia before it under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 and 2000/3 of 16 June 2000,
French: Ayant examiné les documents relatifs à la situation des droits de l'homme au Libéria, dont elle était saisie en application de la procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social, en date des 27 mai 1970 et 16 juin 2000,
English: The roof garden is tranquil; it doesn't feel like you're in the city centre. Lovely breakfast to order, not just "under the lights buffet" like so many other places.
French: Room had a balcony which was lovely but a main road is nearby and it was noisy.
English: Law 19 In support of its action, the Kingdom of Spain puts forward five pleas in law alleging, respectively, infringement of an essential procedural requirement of the procedure for adoption of the contested regulation relating to the rules governing languages as set down by Regulation No 1; infringement of the principle of the hierarchy of norms, in so far as Article 7(1) of the contested regulation infringes the provisions of Article 13 of Regulation No 2371/2002; infringement of the latter principle in so far as Article 7(1) of the contested regulation infringes the provisions of Article 11(5) of Regulation No 2371/2002; infringement of the principle of the protection of legitimate expectations, and the allegedly arbitrary nature of the contested regulation.
French: En droit 19 À l’appui de son recours, le Royaume d’Espagne invoque cinq moyens tirés, respectivement, d’une violation des formes substantielles de la procédure d’adoption du règlement attaqué relatives au régime linguistique de la Communauté tel que fixé par le règlement n° 1, d’une violation du principe de la hiérarchie des normes, dans la mesure où l’article 7, paragraphe 1, du règlement attaqué violerait les dispositions de l’article 13 du règlement n° 2371/2002, d’une violation du même principe dans la mesure où le même article du règlement attaqué violerait les dispositions de l’article 11, paragraphe 5, du règlement n° 2371/2002, d’une violation du principe de protection de la confiance légitime, et du caractère prétendument arbitraire du règlement attaqué.
English: • ensuring strategic, operational and resource planning and policy development; 
French: • assurer la planification stratégique et opérationnelle ainsi que la planification des ressources et l'élaboration des politiques;
English: One item was near consensus, and the other item was discussed thoroughly in the substantive sessions.
French: Une question a manqué de peu d'aboutir à un consensus, tandis que l'autre a été examinée en profondeur dans les sessions de fond.
English: I would just like to reiterate that the relationship with China is a very multifaceted one.
French: J'aimerais simplement rappeler que la relation que nous entretenons avec la Chine comporte de multiples facettes.
English: B1 Can generally follow the main points in an informal discussion with friends provided speech is clearly articulated in standard dialect.
French: Peut, en règle générale, suivre les points principaux d’une discussion d’une certaine longueur se déroulant en sa présence à condition qu’elle ait lieu en langue standard clairement articulée.
English: In adopting the Lisbon Treaty, our Member States have accepted many new commitments.
French: En adoptant le traité de Lisbonne, nos États membres ont accepté une foule de nouveaux engagements.
English: We plan to also add these in the course of 2009.
French: Cette possibilité est prévue dans l'année 2009.
English: He told the Sunday Times something that everybody now knows - what Israel's nuclear potential is.
French: Il a rapporté au Sunday Times - ce que nous savons tous aujourd'hui - comment se présentait le potentiel israélien en armes nucléaires.
English: In these cases we will restrict through written agreements how these suppliers or service providers may use or disclose the Personal Information to which they have access.
French: Dans ces cas-là, nous restreindrons avec l’aide d’un accord écrit l’usage et la révélation éventuelle des informations personnelles par ces fournisseurs qui en auraient éventuellement l’accès.
English: Lunch and dinner on the peaceful terrace with tree-lined grounds for a backdrop or near the fireside in the sunny décor of the dining room.
French: Déjeuner et dîner au calme en terrasse avec le parc arboré pour horizon ou près de la cheminée dans l’ambiance soleil de la salle à manger.
English: The present article provides an overview of his outstanding career as a bridge design engineer.
French: Cet article fait un survol de sa remarquable carrière d'ingénieur-concepteur de ponts.
English: Cut chicken into cubes and place in bowl.
French: Couper le poulet en dés et déposer-le dans un bol.
English: However, the reports provide few details about the functioning of these mechanisms (methods of work, frequency of meetings and timetables for action).
French: Cependant, il est à noter que les rapports détaillent peu le fonctionnement de ces mécanismes (méthodes de travail, fréquence des réunions et calendriers d'action).
English: This request is based on the Committee's mandate, set out in General Assembly resolution 2819 (XXVI), authorizing the Committee to meet periodically during the year or whenever the need arises.
French: Cette demande se fonde sur le mandat défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 2819 (XXVI), qui autorise le Comité à se réunir périodiquement pendant l'année ou lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: A theoretical model is described that was used to examine the influence of anchor inclination on pull-out capacity.
French: On décrit un modèle théorique qui a été utilisé dans l'étude de l'influence de l'inclinaison d'un ancrage sur sa résistance à l'arrachement.
English: Proposals and amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary-General, who shall circulate copies to the members of the Commission.
French: Les propositions et amendements sont normalement présentés par écrit au Secrétaire général, qui en assure la distribution aux membres de la Commission.
English: The exemption is also intended to deal with those types of government documents which are required to be published and tabled in Parliament.
French: L'exception vise aussi les types de documents gouvernementaux qui doivent être publiés et déposés au Parlement.
English: For more information on the commission payment please visit your Commission Junction interface once you sign up.
French: Pour plus d'informations sur le paiement des commissions, visitez notre interface Commission Junction lors de votre inscription.
English: It is proposed that these new remittance rates apply to reporting periods that end after 2004.
French: Il est proposé que ces nouveaux taux de versement s’appliquent aux périodes de déclaration qui prennent fin après 2004.
English: - € 29.8 million from the European programme for reconstruction and development – EPRD (21 03 17), due to the late submission of work plans and payment requests by the Implementing Agencies, combined with a slower than initially planned start-up phase.
French: En outre, un tableau concernant l'exécution du budget et fournissant les dernières données à ce sujet est publié chaque semaine au niveau des ordonnateurs.
English: In the Canadian tax system, the rate that applies generally to non-refundable credits and the alternative minimum tax (AMT) is the lowest tax rate.
French: Le régime fiscal canadien prévoit que le taux qui s’applique généralement aux crédits non remboursables et à l’impôt minimum de remplacement est le taux d’imposition le plus bas.