ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from the multiple indicator cluster survey for the year 2000 showed that only 26.2 per cent of homes had running water, while 44.7 per cent of the population fetched water from springs and 20.1 per cent used river water.
French: C'est ainsi que, d'après les données du MICS 2000, seulement 26,2 % des logements ont l'eau courante, 44,7 % de la population puise l'eau aux fontaines et 20,1 % l'eau de rivière.
English: Glucose levels also affected the quantity and distribution of the free fatty acid and triglyceride fractions synthesized by this organism.
French: Les teneurs en glucose affectaient aussi la concentration et le profil des acides gras libres et des fractions triglycéridiques synthétisés par l'organisme.
English: If the acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this article result through negligence in the death of a person or other serious consequences, they shall be punishable by deprivation of liberty for 3 to 10 years.”
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, ayant entraîné par imprudence la mort d'un être humain ou d'autres conséquences graves, sont passibles de privation de liberté d'une durée de trois à 10 ans ».
English: As such it is classified under tariff item No. 9404.21.00.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 9404.21.00 à titre de matelas en matières plastiques alvéolaires, recouverts ou non.
English: I know that you will not be able to change the Rule concerned at this particular point in time, but could you please look at it, because in just about every report we have a decent period of time to table amendments, but on the calendar of our sittings we have no time at all.
French: Je sais que vous ne pouvez pas modifier le point concerné du règlement à ce moment précis, mais puis-je vous demander d’y jeter un œil étant donné que dans pratiquement chaque rapport, nous disposons d’un délai raisonnable pour déposer des amendements, mais en l’occurrence, le calendrier de nos séances ne nous laisse pas de temps du tout.
English: However, I have some comments.
French: Je ferai cependant quelques observations.
English: • Once the site is open to the public, develop mechanisms through the heritage presentation and education planning process, including visitor surveys and other means, to evaluate and monitor whether heritage presentation outcomes have been achieved, both in the delivery of the site’s key messages and in the response to these messages by a diverse audience.
French: • Une fois le lieu ouvert au public, mettre au point grâce au processus de mise en valeur du patrimoine et d’éducation - des mécanismes (comme des sondages destinés aux visiteurs) afin d’évaluer et de surveiller l’atteinte des objectifs de mise en valeur du patrimoine, aussi bien en ce qui a trait à la communication des messages clés du lieu qu’à la réaction des divers publics à ces messages.
English: 071 Digital The lower lock at Kingston is the 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide final lock on the Rideau Canal.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 071 Diapo numérique L'écluse en aval à Kingston Mills est la dernière écluse du canal Rideau.
English: I am pleased to report on our accomplishments in working with the Department of Finance and other departments in developing Bill C-22, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act. Bill C-22, which received Royal Assent on June 29, 2000, makes reporting of suspicious transactions, including cross-border currency transactions, mandatory, thereby targeting money-laundering operations.
French: C'est avec plaisir que je présente les résultats de notre collaboration avec le ministère des Finances et d'autres ministères dans l'élaboration du projet de loi C-22, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité . Ce projet de loi, qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000, rend obligatoire la déclaration d'opérations suspectes, notamment les opérations monétaires transfrontalières, et vise les opérations de blanchiment d'argent.
English: Finally, the involvement of fathers can be very important.
French: Le renforcement des capacités « Pour recruter des gens, on a besoin de fonds.
English: If the Moon passes through the Earth's shadow, we get an eclipse of the Moon.
French: Par contre si la Lune passe à travers l'ombre de la Terre, nous avons une éclipse de la Lune.
English: This remarkable feature was formed by erosion thousands of years ago when sea levels were much lower.
French: Ce remarquable canyon sous-marin profond a été formé par l'érosion il y a des milliers d'années, quand les niveaux de la mer étaient beaucoup plus bas.
English: The history of the development of risk-based instruments in Canada was outlined and discussed.
French: On a aussi fait l’historique des instruments fondés sur le risque utilisés au Canada, exposé qui a été suivi d’une discussion.
English: Individual states are vested with a high degree of autonomy.
French: Les États disposent d'une large autonomie.
English: Article 1: Sphere of application
French: Article premier.  Champ d'application
English: They could have played an even more decisive role had they all been equipped with the electronic countermeasures and IR equipment enabling them to join the different sites in Afghanistan. 34.
French: Il rassemblait les éléments d’une mini-base aérienne projetée avec ses moyens autonomes de fonctionnement, dont certains étaient agrégés ou intégrés à ceux de l’USAF, comme les forces de sécurité par exemple.
English: In the common garden, I measured physiological and morphological variation during the 1996 and 1997 growing seasons to determine the extent of inter- and intra-population variation in these traits.
French: Dans le test de provenances, les variations physiologiques et morphologiques ont été mesurées au cours des saisons de croissance de 1996 et 1997 dans le but de déterminer l'ampleur de la variation inter- et intra-populations de ces caractères.
English: Definition of this new strategy makes it necessary for the European institutions, among other things, to: decide on the Union’s official languages and the institutions’ working languages, determine a future translation policy, decide which language or languages are to serve as a lingua franca between Europeans, decide how languages should be taught in Europe and, finally, introduce a joint policy on regional and minority languages within the European Union.
French: La définition d'un nouveau projet linguistique européen exige, notamment, de la part des institutions européennes, la déclaration des langues officielles de l'Union, la déclaration des langues de travail au niveau institutionnel européen, l'établissement de la manière dont va être abordée dans le futur la politique de t aductions, l'instauration de la langue ou des langues franches d'utilisation commune r entre les Européens, la définition de l'éducation linguistique à impulser en Europe et, finalement, l'instauration d'une politique commune au sein de l'Union européenne relative aux langues régionales ou minoritaires.
English: (a) Participate in training/briefings organized by the mediator on the provisions of international legal and policy instruments that address gender dimensions of armed conflict and of peace processes, in particular those of the Beijing Platform for Action (1995), the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (2000) and Security Council resolution 1325 (2000);
French: a) Participer aux cours et aux séances d'information organisés par le médiateur, portant sur les dispositions des instruments juridiques et de politique internationaux qui traitent des aspects sexospécifiques du conflit armé et des processus de paix, en particulier celles énoncées dans le Programme d'action de Beijing (1995), les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000) et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité;
English: Diagram 5 shows the annual incidence of respiratory and diarrhoeal disease for every child under five years of age during the period 1990-2002.
French: Le graphique 5 fait apparaître l'incidence annuelle des maladies respiratoires et diarrhéiques pour tous les enfants âgés de moins de 5 ans de 1990 à 2002.
English: While the HIV prevalence rate in Zimbabwe had dropped from 35 per cent to 24 per cent, it remained unacceptably high, and increased assistance to fight the scourge would be welcome.
French: Bien que le taux d'incidence du VIH ait diminué au Zimbabwe, passant de 35 à 24 %, il demeure encore trop élevé et une aide accrue pour lutter contre ce fléau serait la bienvenue.
English: Alternatively they can reflect gains in moisture if prepared from a dry product (ie pudding mix).
French: Subsidiairement ils peuvent refléter le gain en teneur en eau si préparé à partir d’un produit sec (ex: mélange à poudding)
English: He paid a tribute to all those whose efforts had contributed to that great endeavour, especially the International Law Commission, representatives in the Sixth Committee, the participants in the Rome Conference and the members of civil society.
French: Il faut remercier de leur travail tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce noble objectif, notamment la Commission du droit international, les délégations de la Sixième Commission, ceux qui ont participé à la Conférence de Rome et les membres de la société civile.
English: National human rights commissions, race relations commissions, children's rights bodies or other relevant institutions should include in their mandates the study and collection of data on the situation of racial discrimination against the children of minorities and those of migrant workers in the fields of education, training and employment.
French: Les commissions nationales des droits de l'homme, les commissions des relations raciales, les organismes de défense des droits de l'enfant ou d'autres institutions compétentes devraient inclure dans leur mandat l'étude et la collecte de données sur les situations de discrimination raciale à l'égard des enfants appartenant à des minorités et des enfants de travailleurs migrants dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'emploi.
English: I think this agreement could have been better if we had been negotiating it alone but, since agreements are made between two sides, it is a compromise and, in the spirit of compromise, the Council of Ministers approved it unanimously.
French: Je pense que cet accord aurait pu être meilleur si nous l'avions négocié seuls, mais puisque les accords se concluent entre deux parties, il s'agit d'un compromis et, dans l'esprit de compromis, le Conseil de ministres l'a approuvé unanimement.
English: Most of the time I give them a print - a small one - and sometimes I pay them - or both.
French: D'habitude je les récompense par un petit tirage, parfois par de l'argent, parfois par les deux.
English: Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans (613) 992-3474 [ Media Room ]
French: Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre des Pêches et des Océans (613) 992-3474 [ Salle de presse ]
English: A group of companies that move the social and economic sphere in the zones where they operate.
French: Les projets actuellement à l’ étude ou en cours d’ exécution s’adaptent parfaitement aux nouvelles tendances du marché touristique.
English: First chromosome counts are reported for the genera Puelia, Heteranthoecia, and Vossia and for the following 29 species:
French: Des nombres chromosomiques sont signalés pour la première fois en ce qui concerne les genres Puelia, Heteranthoecia et Vossia, ainsi que pour les 29 espèces suivantes :
English: It is the latter which offers the most startling contrast, with less than 1 percent of non-veterans against almost 17 percent of veterans.
French: Environ 17% travaillèrent au nouveau ministère des Anciens combattants, 11% au Revenu national et 9% à la Commission d’assurance-chômage.
English: Their effects may be diffused, and difficult to anticipate or measure.
French: Une organisation du voisinage menée essentiellement par des femmes a repris vie sous le nom de Comité de la reconstruction.
English: • Create a team environment to advance understanding of suicide prevention among aboriginal and non-aboriginal people; and
French: • créer un climat propice au travail d'équipe pour contribuer à une meilleure compréhension de la prévention du suicide chez les Autochtones et les non Autochtones;
English: The Commission believes that the authorities should adopt a position in favour of such initiatives or against them.
French: La Commission estime que les autorités devraient se positionner pour ou contre de telles initiatives.
English: In this context, we endorse the importance of dialogue among civilizations, as expressed in General Assembly resolution 53/22 of 4 November 1998 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and its critical role in promoting sustainable development.
French: Ils sont donc conscients de l'importance du dialogue entre les civilisations proclamé par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 53/22 du 4 novembre 1998 relative à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et du rôle essentiel qu'il joue pour promouvoir le développement durable.
English: They have a clear communal right to fish commercially towards a moderate livelihood.
French: Ces Premières nations ont un droit communal de pêcher commercialement pour gagner leur vie de manière modérée.
English: ◦ Develop and measure the individual's communication, teamwork, and leadership skills i.e. grant writing, peer review.
French: ◦ Permettent de perfectionner et de mesurer les compétences de chacun en matière de communication, de travail d'équipe et de leadership, c'est?à?dire, préparer des demandes de subvention et participer à l'examen par les pairs.
English: Note was also taken of the work of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises and the relevance of his policy framework “Protect, Respect and Remedy” to the workshop.
French: Le document considéré soulignait aussi les travaux du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises et de l'intérêt du cadre conceptuel intitulé «Protéger, respecter et réparer» dans le cadre de l'atelier.
English: Moreover, alleviating the suffering of the civilian population is also a tool for promoting long-term peace and stability.
French: En outre, l'allègement des souffrances de la population civile doit également promouvoir la paix et la stabilité à long terme.
English: However, there is still a possibility that variables that may help explain time-series variation in investment have been omitted, which could result in biased estimates of the coefficients on the included variables.[10] For example, if the regression equation leaves out an important determinant of investment and this variable is correlated with the tax wedge, the coefficient on the tax wedge will be biased since it indirectly captures the effect of the omitted variable.
French: Toutefois, il demeure possible que des variables capables d’expliquer les variations des séries chronologiques de l’investissement aient été omises, ce qui pourrait fausser les estimations des coefficients des variables incluses[10]. Par exemple, si un important facteur déterminant de l’investissement est absent de l’équation de régression et que cette variable est corrélée au facteur fiscal, le coefficient du facteur fiscal sera biaisé puisqu’il capte indirectement l’effet de la variable omise.
English: Date Sunday, December 3, 2006 Time 1:00 p.m.- 2:10 p.m. Location 3rd Floor, Hall B Winnipeg Convention Centre 375 York Avenue Winnipeg Media Inquiries: Ryan Baker Public Health Agency of Canada (613) 859-2985
French: Date  Le dimanche 3 décembre 2006 Heure De 13 h à 14 h 10 Location 3e étage, Salle B Winnipeg Convention Centre 375, avenue York  Winnipeg Renseignements aux médias Ryan Baker Agence de santé publique du Canada (613) 859-2985
English: Article 14 - Transfrontier exchanges "The Parties undertake: a. to apply existing bilateral and multilateral agreements which bind them with the States in which the same language is used in identical or similar form, or if necessary to seek to conclude such agreements, in such a way as to foster contacts between the users of the same language in the States concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education; for the benefit of regional or minority languages, to facilitate and/or promote co-operation across borders, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form."
French: Article 14 - Echanges transfrontaliers "Les Parties s'engagent : a. à appliquer les accords bilatéraux et multilatéraux existants qui les lient aux Etats où la même langue est pratiquée de façon identique ou proche, ou à s'efforcer d'en conclure, si nécessaire, de façon à favoriser les contacts entre les locuteurs de la même langue dans les Etats concernés, dans les domaines de la culture, de l'enseignement, de l'information, de la formation professionnelle et de l'éducation permanente ; dans l'intérêt des langues régionales ou minoritaires, à faciliter et/ou à promouvoir la coopération à travers les frontières, notamment entre collectivités régionales ou locales sur le territoire desquelles la même langue est pratiquée de façon identique ou proche."
English: Publiservice Unilingual extranet, French content page:
French: Publiservice Site extranet unilingue, page de contenu en français :
English: R.S., R.R., R.J. & W.D. Vowles Contact:
French: R.S., R.R., R.J. & W.D. Vowles Contact d'affaires :
English: The other authorities cited by the Commission before this Court are to the same effect.
French: Les autres arrêts mentionnés par la Commission devant la Cour vont dans le même sens.
English: Maximum 3 x 5 points = 15 points . . . # Requirement Evaluation Criteria 1.3.2.4.11 Services were provided by the Bidder within an Industry recognized IT service management framework such as ITIL.
French: No Exigence Critères d’évaluation 1.3.2.4.11 Les services ont été fournis par le soumissionnaire dans un cadre de gestion de services TI reconnu par l’industrie tel que BITI.
English: Bull. 6-2001, point 1.6.108 Adopted by the Council at its meeting on general affairs on 29 and 30 October.
French: 6-2001, point 1.6.108 Adoption par le Conseil "Affaires générales", lors de sa session des 29 et 30 octobre.
English: And why missionaries, you might ask?
French: Pourquoi les missionnaires ?
English: In their case, the past of the First Peoples of North America.
French: Dans le cas de ces deux artistes, ce passé est celui des Amérindiens.
English: •"Once we were airborne, we were kindly told that we would not have hot beverage service (no big deal)...
French: •« [...] Une fois en vol, on nous a gentiment informé qu’on ne pourrait nous servir de boisson chaude (ce qui n’était pas trop grave) [...]
English: Only in four Member States (Greece, Ireland, Portugal and the United Kingdom) does the legislation faithfully reproduce the provisions of the Directive, i.e. a reference period of four months for calculating the maximum average weekly working time and the possibility of laying down a longer reference period by collective agreement which, however, may not exceed 12 months.
French: Seules les législations de quatre États membres (Grèce, Irlande, Portugal et Royaume-Uni) reproduisent fidèlement les dispositions de la directive, c'est-à-dire une période de référence de quatre mois pour le calcul de la durée maximale moyenne du temps de travail hebdomadaire et la possibilité de fixer une période de
English: Both Testaments are interlinked for iconoclasm.
French: Les deux Testaments sont interconnectés à l'iconoclasme.
English: Contained within these plans are additional objectives as well as, in some cases, proposals for identifying when these objectives have been achieved.
French: Ces plans contiennent des objectifs supplémentaires, ainsi parfois que des propositions sur la façon d'évaluer l'atteinte de ces objectifs.
English: Let me mention just two bits of evidence that seem to me not completely consistent with the idea that this basic trend is due to big government.
French: Je vais vous donner deux faits qui, à mon sens, ne semblent pas concorder totalement avec cette hypothèse.
English: After intense pressure, the Irish pound was devalued by 10% on 1st February.
French: En 1993, les rapports de change au sein du SME ont été soumis à de fortes tensions.
English: It is important to ensure that mercury-containing products are disposed of properly in order to prevent the mercury from negatively affecting environmental and human health.
French: Il est important de s'assurer que les produits contenant du mercure sont bien éliminés afin de prévenir les effets nuisibles sur l'environnement et sur la santé humaine.
English: The Executive Committee, comprising my Special Representative, his Principal Deputy and Deputy Special Representatives, continued to meet on a daily basis.
French: Le Comité exécutif, qui comprend mon Représentant spécial, son adjoint principal et les représentants spéciaux adjoints, a continué de se réunir tous les jours.
English: There was an application for Omnibus channels where the distributor would place HDTV programming from multi-sources into common channels.
French: Une demande a été faite pour les canaux omnibus communs sur lesquels le distributeur transmettrait la programmation TVHD provenant de plusieurs sources.
English: Competition law seeks to prevent companies from creating, enhancing or maintaining market power that undermines competition without offering offsetting economic benefits.
French: Le droit de la concurrence cherche à empêcher les entreprises de créer, de renforcer ou de maintenir une puissance commerciale qui réduirait la concurrence sans offrir d'avantages économiques en compensation.
English: Amendment 79 Proposal for a regulation Article 23 Text proposed by the Commission The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission.
French: Amendement 79 Proposition de règlement Article 23 Texte proposé par la Commission L'Autorité peut se charger de tâches supplémentaires spécifiques à la demande de la Commission.
English: Approval or justification of genocide, crimes against humanity or war crimes
French: Approbation ou justification de génocide, de crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre
English: It can strengthen communities and contribute to our quality of life.
French: Le sport peut renforcer nos communautés et contribuer à notre qualité de vie.
English: Relevant relations If we now look at how supervisory authorities interact with organisations responsible for the processing of personal data, there are some interesting developments.
French: Relations pertinentes Si l'on examine maintenant la manière dont les autorités de contrôle dialoguent avec les organisations responsables du traitement des données à caractère personnel, l'on note certains développements intéressants.
English: MEPs also strengthened information rights of passengers.
French: Les députés ont également renforcé les droits à l'information des passagers.
English: The Acta Atrium Palace is set in a Neoclassical building dating from 1888.
French: L'Acta Atrium Palace occupe un immeuble néoclassique de 1888.
English: Section III, Commission PECH/6/21068 - Presentation by the Commission - Exchange of views 2004/2001(BUD) Responsible:
French: Budget 2005: section III, Commission PECH/6/21068 - Présentation par la Commission - Echange de vues 2004/2001(BUD) Fond :