ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their statement, the judges had acknowledged the important role played by citizens and their organizations in bringing matters before the courts and had called for further identification of the need for financial and other support for, inter alia, lawyers to help citizens and their organizations apply to the courts to defend environmental rights.
French: Dans leur déclaration, les juges avaient reconnu le rôle important joué par les citoyens et leurs organisations en saisissant les tribunaux et ils avaient préconisé que l'on continue à déterminer le soutien financier et autre dont avaient besoin, entre autres, les avocats pour aider les citoyens et les organisations les représentant à s'adresser aux tribunaux pour défendre les droits en matière d'environnement.
English: Key Findings and Recommendations . . . . . . . . 71
French: Rapports et études du CSARS depuis 1984 . . . .63 Annexe C :
English: Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm The evaluation, completed in 2006, found that Transport Canada's Marine Security initiatives are aligned with the Department's strategic outcomes as well as the Government of Canada's National Security Policy.
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du Ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm L'évaluation, achevée en 2006, a permis de constater que les initiatives de sûreté maritime de Transports Canada sont alignées avec les résultats stratégiques du Ministère aussi bien que la Politique de sécurité nationale du gouvernement du Canada.
English: We will provide capital for the building of a foreign ministry.
French: Nous fournirons des capitaux pour la construction d'un ministère des affaires étrangères.
English: Juvenile coho salmon generally moved upstream in response to decreasing streamflows and downstream in response to increasing streamflows.
French: Le jeune saumon coho se déplace en général vers l'amont en réponse à une diminution du débit, et vers l'aval en réponse à une augmentation du débit.
English: Luxembourg will ensure that the goals set in resolution 9/12 are attained.
French: Le Luxembourg veillera à ce que les objectifs fixés par la résolution 9/12 soient atteints.
English: Following the proposal of the President, the Conference of the Parties adopted the provisional agenda contained in document FCCC/CP/2003/1 with item 5 and sub-items 7 (c) and 7 (d) held in abeyance.
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote FCCC/CP/2003/1, étant entendu que les points 5, 7 c) et 7 d) seraient laissés en suspens.
English: Environmental degradation leads to a weakened natural resource base, which constrains crop production and leads to food insecurity among rural households, increased morbidity and risky behaviour with greater vulnerability to HIV/AIDS.
French: En effet, la dégradation de l'environnement appauvrit les ressources naturelles, ce qui se répercute sur le rendement des cultures et se traduit par l'insécurité alimentaire dans les foyers ruraux, l'accroissement de la morbidité et des comportements exposant davantage à l'infection à VIH/sida.
English: Once the listing of transaction types is complete, each transaction can then be assessed as to how it will be treated for GST purposes.
French: Dès que la liste des types d’opérations est complète, chaque opération peut être évaluée en fonction de la façon dont elle sera traitée aux fins de la TPS.
English:   Allegation Eighteen The appellant’s representative withdrew this allegation at the appeal hearing on June 24, 2004.
French: Dix-huitième allégation Le représentant de l'appelant a retiré cette allégation le 24 juin 2004, à l'audience d'appel.
English: As a statistical fact, Canada was more dependent on trade with the United States at the end of the Diefenbaker regime that it had been at the beginning.
French: Comme le prouvent les données statistiques, le Canada était plus dépendant du commerce avec les Etats-Unis à la fin du régime Diefenbaker qu’il ne l’avait été au début.
English: • Hard to increase number in actual committees
French: • Difficile d'augmenter le nombre actuel de comités
English: Over the past year, there was a continued rise not only in the demand for information from the Department about Canada's trade and foreign policies but also in the number of requests for that information to be transmitted electronically.
French: Au cours de l'année écoulée, non seulement le Ministère a reçu de plus en plus de demandes de renseignements sur les politiques étrangère et commerciale du Canada, mais les interlocuteurs ont été plus nombreux à lui demander de transmettre ces renseignements par voie électronique.
English: The previous tenants had not very much care of it.
French: Les locataires précédents n'avaient pas beaucoup de soin même de lui.
English: This decision amends the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission in order to introduce a new type of procedure, the regulatory procedure with scrutiny.
French: La présente décision modifie les procédures de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission afin d'introduire un nouveau type de procédure, une procédure de réglementation avec contrôle.
English: We are located in the historical part of Brussels, nearby the Koninklijke Vlaamse Schouwburg (royal Flemish theatre, also known under the acronym ‘KVS’) and the Fish market.
French: Quartier historique de Bruxelles, dans le prolongement du Théâtre Royal Flamand et non loin de la place du Marché aux poissons.
English: For spending your holidays in Paris, whether you seek a furnished studio or a large apartment with several furnished bedroom, the seasonal rentals in Paris that we present are holiday offers, destined for short term rentals, to be used as a secondary home.
French: Pour passer vos vacances à Paris, que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement de vacances avec plusieurs chambres meublées, les offres de villégiatures en locations saisonnières à Paris que nous vous présentons sont des offres de villégiatures destinées à des locations de courte durée en résidence secondaire.
English: • Acknowledges personal responsibility for outcomes, even when not all elements of a situation are within direct control but could have been personally managed.
French: • Reconnaître sa part de responsabilité dans les résultats, même s'il n'y a pas prise directe sur tous les éléments de la situation et que ces éléments auraient pu être gérés personnellement.
English: HCan PPU 110 First Nations and Inuit Health Branch Federal Hospital Files Description:
French: SCan PPU 105 Demandes soumises par suite de l'alinéa 8(2) e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Description :
English: This national humility is rather endearing, but only so long as it doesn't lead us to be suspicious about achievement, or jealous of excellence.
French: Cette humilité nationale est plutôt touchante, bien sûr, mais en autant qu'elle ne nous mène pas à soupçonner la validité des réussites, ou à être jaloux de l'excellence.
English: It was recognized that information-sharing and exchange of experiences in public administration were extremely important in enhancing Governments' knowledge of successful practices and were key in providing options to Governments that were undertaking public administration reforms.
French: On a reconnu que la mise en commun des informations et l'échange des données d'expérience en matière d'administration publique étaient extrêmement importants pour renforcer les connaissances et les bonnes pratiques des gouvernements et étaient essentiels pour offrir différentes options aux gouvernements qui entreprenaient des réformes de l'administration publique.
English: In addition to funding commitments, it is important to reduce the over-dependence of United Nations funds and programmes on a limited number of donors.
French: Outre les engagements de financement, il s'avère également important de réduire la dépendance excessive des fonds et programmes à l'égard d'un nombre limité de donateurs.
English: Where an ITC is claimed by the bailee, a potential liability applies when the bailee subsequently transfers physical possession of the property to another person on behalf of the non-resident.
French: Si le dépositaire demande un CTI, une obligation éventuelle survient lorsque le dépositaire transfère par la suite la possession matérielle du bien à une autre personne au nom du non-résident.
English: This directive does not lay down legal provision for new rights, but seeks to protect those who want to exercise their rights - both fathers and mothers - from discrimination at work.
French: La présente directive n' instaure aucun droit nouveau ; elle veut protéger les personnes jouissant des droits existants - aussi bien les pères que les mères - contre la discrimination dans la vie professionnelle.
English: With respect to Recommendation in Point 21 of Committee's Concluding Observations it can be stated that in the Slovak Republic the legislation relevant for churches and religious societies is satisfactory.
French: Concernant la recommandation du point 21 des observations finales du Comité, on peut affirmer que, en République slovaque, la législation relative aux Églises et aux sociétés religieuses est satisfaisante.
English: A decision would have to made of what has happened, the affected time frame and therefore the liability in accordance to the Act.
French: Il s’agissait de déterminer ce qui s’était passé, le délai visé et la responsabilité selon la Loi.
English: The PRO evaluates suppliers’ systems against its minimum functional requirements and makes available a list of compliant systems suitable for use in the public sector.
French: L'objectif est maintenant de numériser ce support et de le mettre à disposition sur le Site Internet du Riksdag suédois.
English: The training methodology is based on a number of successful experiences of training for youth workers and youth leaders developed by the North-South Centre, the European Youth Forum and the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe as for example: 14 years of North-South Training Courses for Youth Organisations, the University on Youth and Development, the EuroMediterranean Youth Training Programme and over the 3 decades of Youth Work Training of the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe.
French: Cette méthodologie est le fruit d’un ensemble d’expériences réussies de stages pour travailleurs et dirigeants jeunesse développées par le Centre Nord-Sud et la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe. A titre d’exemple, on peut citer : 14 années de formations du Centre Nord-Sud pour les organisations de jeunesse ainsi que l’Université Jeunesse et Développement et le programme de stages euro-méditerranéens de la jeunesse et plus de 3 décennies de stages jeunesses de la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe . Le Centre, avec ses partenaires, a développé et mis à l’essai ces méthodes et outils de formation.
English: A frank and useful debate had taken place on issues such as the public perception of the Israeli-Palestinian conflict, the impact and responsibility of universities and the role of civil society in awareness-raising.
French: Un débat franc et utile a eu lieu sur des questions telles que la perception du conflit israélo-palestinien par les opinions publiques, l'impact et la responsabilité des universités et le rôle de sensibilisation de la société civile.
English: You can submit an RFP online: simply fill out the form below.
French: Pour soumettre une demande de proposition en ligne, il suffit de remplir le formulaire ci-dessous.
English: But everything that happened that day, most surprises me is that this event might seem "simple" to those who know nothing about fishing ... it was a great miracle in the eyes of those humble fishermen ... it was there, as simple, everyday of their lives, where they met with your omnipotence and wisdom ... and are recognized his littleness before your majesty ...
French: Mais tout ce qui s'est passé ce jour, la plupart me surprend, c'est que cet événement peut paraître «simple» à ceux qui ne savent rien sur la pêche ... il a été un grand miracle dans les yeux de ces humbles pêcheurs ... Il était là, comme simple, tous les jours de leur vie où ils ont rencontré avec votre toute-puissance et la sagesse ... et qui sont reconnues sa petitesse devant votre majesté ...
English: Whether the ruling is fair may be discussed in light of the facts of the case.
French: La question du caractère juste ou non de la solution peut être discutée à la lueur des faits de l’espèce.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Many murders are still committed during the night, the phone is cut off but Satoshi keeps calm.
French: VIDEO MANGA HENTAI : De nombreux meurtres se déroulent encore durant la nuit, le téléphone est coupé mais Satoshi garde son calme.
English: This, in itself, is an important step, in that the Agreement represents a model for the rapid association of other third countries.
French: C’est là un pas important, car cet accord constitue un modèle pour l’association rapide d’autres pays tiers.
English: Mr. Cserveny (International Atomic Energy Agency) said he was pleased that the Preparatory Committee was meeting in Vienna in 2007, which marked the Agency's fiftieth anniversary.
French: M. Cserveny (Agence internationale de l'énergie atomique) se félicite que le Comité préparatoire se soit réuni à Vienne en 2007 qui marque le 50e anniversaire de la création de l'Agence.
English: The experiment was triumphantly successful, but this did not surprise people who were acquainted with the history of the First and Second World Wars.
French: de cette nature. Le succès de l'expérience fut immense, mais cela n'a pas surpris ceux qui connaissent bien l'histoire des deux guerres mondiales.
English: I shall give you some examples.
French: Je vous en donne plusieurs exemples.
English: The Council received donations from local businesses to print one of the winning poetry submissions into an anti-racism bookmark.
French: Multicultural Council a reçu des dons d'une entreprise locale afin d'imprimer les poèmes gagnants sur un signet contre le racisme.
English: These applications were granted and the necessary conditions provided for the organizations to visit these institutions and conduct various measures.
French: Elle a donné une réponse favorable à ces demandes, autorisant les visites dans ces établissements et l'organisation de divers événements.
English: They have won Olympic (Bill Sherring in the now unrecognized 1906 Athens Games), British Empire (Harold Webster in London in 1934) and Pan-American (Andy Boychuk in Winnipeg in 1967) marathon titles and the prestigious Boston Marathon 16 times.
French: C'est également le cas de Harold Webster, en 1934, aux Jeux de l'Empire britannique à Londres et d'Andy Boychuk aux Jeux panaméricains, à Winnipeg, en 1967. Les marathoniens canadiens remportent 16 fois le fameux marathon de Boston.
English: Children were protected against sexual abuse under article 11 of Law No. 2559 on the Duties and Powers of the Police.
French: Les enfants sont protégés des violences sexuelles, notamment par l'article 11 de la loi no 2559 sur les organes et les compétences de la police.
English: It is remarkable to note that
French: Les points dignes d’être soulignés sont les suivants :
English: The amount for a dependent spouse or common-law partner, and the equivalent amount for a wholly dependent relative, will increase accordingly.
French: Le montant pour époux ou conjoint de fait à charge et le montant équivalent pour un proche entièrement à charge augmenteront en conséquence.
English: The European Union should take the leading role in the battle against climate change and this report is a huge step towards that direction.
French: L'Union européenne devrait assumer un rôle prépondérant dans la lutte contre le changement climatique et ce rapport est un grand pas dans cette direction.
English: OSEC was concerned about Albian’s plan to proceed with development because of the uncertain reclamation strategies and approaches.
French: En raison de l’incertitude des stratégies et approches de remise en état proposées, l’OSEC est préoccupée par le plan d’Albian d’entreprendre ses travaux de développement.
English: Complete mapping or inventory of the capacities and assets of individuals, citizens’ associations and local institutions.
French: On élabore un schéma ou on fait l’inventaire des capacités et des atouts des personnes, des associations de citoyens et des institutions locales.
English: My third point concerns labelling and certification.
French: Troisièmement, j’en viens à l’étiquetage et à la certification.
English: It also takes note of the integration of the principle of the best interests of the child in legislation on childcare and child protection, divorce, succession and donation.
French: Il prend également note de l'intégration du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la législation relative à la garde d'enfants, à la protection de l'enfant, au divorce, à la succession et aux libéralités.
English: Budbreak, in the postrest period, required only 73 degree day (base 2 °C) heat units.
French: Le débourrement des bourgeons après la dormance exige seulement 73 degrés-jours (au-dessus de 2 °C) d'unités calorifiques.
English: Saudi Arabia and Yemen (29 June 2000)
French: Arabie saoudite et Yémen (29 juin 2000)
English: It recommends that improved links with MSC should be established in this area in order to better meet Canadian needs.
French: Le groupe d'experts recommande que des liens améliorés avec le SMC soient établis dans ce domaine pour mieux répondre aux besoins des Canadiens.
English: Granted, Ottawa was located in Upper Canada, but it was just a few hundred metres from the border with Lower Canada.
French: Bien que située dans le Haut‑Canada, Ottawa n’était qu’à quelques centaines de mètres de la frontière du Bas-Canada.
English: Representatives from the federal, provincial and municipal governments joined shoppers to proclaim the market an unqualified success.
French: Des élus fédéraux, provinciaux et municipaux ainsi que le public ont été unanimes à qualifier le marché de succès retentissant.
English: Corruption is a universal challenge.
French: La corruption est un défi universel.
English: The FFM witnessed, and confirmed with the NK authorities, that the systematic conversion of former vineyards to wheat cultivation is taking place.
French: Elle a vu et confirmé auprès des autorités du Haut-Karabakh la reconversion systématique d'anciens vignobles pour la culture du blé.
English: The maintenance, restoration and utilisation of a cathedral, a great country house, an urban neighbourhood or a farm, of a factory or an iron bridge give rise to as many different problems.
French: L'entretien, la restauration, l'animation d'une cathédrale, d'une grande maison de campagne, d'un quartier urbain, d'une ferme ou encore d'une usine ou d'un pont métallique soulèvent autant de problèmes différents.
English: "I am pleased that the Government of Canada is able to help the Kelowna Art Gallery borrow this exhibit," said Minister Copps.
French: « Je suis heureuse que le gouvernement du Canada puisse aider la Kelowna Art Gallery à accueillir cette exposition, a affirmé Mme Copps.
English: This is twice the rate of non-disabled peers and does not include students who are not identified and drop out4.
French: C'est le double du taux d'abandon des jeunes sans trouble d'apprentissage, et il ne tient même pas compte des décrocheurs qui ont des troubles d'apprentissage non diagnostiqués4.
English: The moral and civil choices that western citizens face today are those the Germans faced while Hitler prepared to invade Polonia, preparing for WWII.
French: Les choix moraux et civils que le visage occidental de citoyens sont aujourd'hui ceux les Allemands ont fait face tandis que Hitler préparait pour envahir Polonia se préparant à WWII.
English: Master and crew member are the persons required on board to run the ship.
French: Le capitaine et les membres d’équipage sont les personnes qui doivent se trouver à bord du navire pour le faire fonctionner.
English: 145. The Group reaffirms that vulnerable victims who furthermore suffer of intimidation should be able to ask for help and assistance without having to necessarily involve the criminal justice system.
French: Le Groupe affirme une nouvelle fois que les victimes vulnérables qui souffrent par ailleurs d’intimidation devraient pouvoir demander une aide et une assistance sans que le système de justice pénale ne soit nécessairement impliqué.
English: Mr. Guéhenno's comprehensive briefing also deserves high praise.
French: L'exposé très complet de M. Guéhenno mérite également des compliments appuyés.
English: 12); the reintegration of the returnees into economic and social life without discrimination; and the adoption of any measures needed to inform, notify and prepare the local populations with a view to facilitating harmonious and peaceful reintegration (art.
French: 12); la réinsertion des rapatriés dans la vie économique et sociale sans discrimination; et la prise de dispositions nécessaires afin d'informer, sensibiliser et préparer les populations locales en vue de favoriser une réinsertion harmonieuse et paisible (art. 13).
English: 191 Data produced for this report by E.P. Martens of the University of Rotterdam; other results of his survey are described in Martens 1995.
French: Données produites pour le présent rapport par E. P. Martens, de l'Université de Rotterdam; les autres résultats de son enquête sont décrits dans Martens 1995.
English: Pick an item, then shake your iPhone and turn it into an outfit.
French: Choisissez un article, puis agitez votre iPhone pour en faire un ensemble.
English: For example, through its linkages to agricultural policies and programs, as well as through its management of the Canadian Agricultural Rural Communities Initiative and of the Canadian Rural Information Service.
French: Il y parviendra, par exemple, par ses liens avec les politiques et les programmes agricoles, ainsi que par la gestion de l'Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles (ICCRA) et du Service canadien d'information rurale (SCIR).
English: Vogue Theatre  918 Granville Street  Description:
French: Théâtre Vogue 918, rue Granville  Organisation:
English: • unpaid work for women may have become as important or even more important than paid work Of course, most of these events cannot be predicted with any accuracy.
French: • le travail non rémunéré pour les femmes deviendra peut être aussi important ou plus important encore que le travail rémunéré. Il est impossible, naturellement, de prédire avec précision la plupart de ces événements.
English: There is an increasing trend in the share of HIV infections attributable to heterosexual intercourse in Western Europe – and with it, a rise in the number of women who are being diagnosed with the virus.
French: On note une tendance à la hausse dans la part des infections à VIH imputables aux rapports hétérosexuels en Europe de l’Ouest – et avec elle, une augmentation du nombre des femmes qui ont un diagnostic positif.
English: These developments have not included a clear-cut process for implementing mechanisms for prior and informed consent of indigenous peoples;
French: Aucune procédure n'a été clairement définie en vue de mettre en œuvre des mécanismes visant à obtenir le consentement préalable et en connaissance de cause des peuples autochtones;
English: A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 227 g ball test if one of the following conditions is met:
French: 5.4.2 Un jeu d'éprouvettes soumises aux fins de l'homologation est considéré comme ayant satisfait à l'essai de résistance mécanique à la bille de 227 g, si l'une des conditions suivantes est remplie: