ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between informal and formal providers is not necessarily based on training or competency.
French: Ces questions d’accès peuvent varier considérablement d’une région à une autre du pays et entre les administrations rurales et urbaines.
English: The combined average annual investment by Canada and the US in the sea lamprey control program is $22 million.
French: Ensemble, le Canada et les États-Unis ont investi en moyenne chaque année 22 millions de dollars dans ce programme, ce qui a créé des emplois et fait croître les stocks de poissons commerciaux.
English: This has been done deliberately in an attempt to ensure that as much information as possible may be applied to whatever decisions are made regarding this animal in the near future.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Classification et taxinomie L’hermine de Haida Gwaii (Mustela erminea haidarum L.) a été décrite pour la première fois comme espèce distincte, sous le nom de Putorius haidarum (Preble, 1898).
English: Commissioners, Gold Commissioners and Controllers of the Yukon Territory Commissioner Term James Morrow Walsh 1897-98 William Ogilvie 1898-1901 James Hamilton Ross 1901-02 Zachary Taylor Wood* 1902-03 Frederick Tennyson Congdon 1903-04 William Wallace Burns McInnes 1905-06 Alexander Henderson 1907-11 George Black 1912-15 George Norris Williams 1916-18 Offices of the commissioner and administrator were abolished in 1981 and the powers of these offices were subsequently vested in the gold commissioner.
French: Commissaires, commissaires de l’or et contrôleurs du Territoire du Yukon Commissaire Mandat James Morrow Walsh 1897-98 William Ogilvie 1898-1901 James Hamilton Ross 1901-02 Zachary Taylor Wood* 1902-03 Frederick Tennyson Congdon 1903-04 William Wallace Burns McInnes 1905-06 Alexander Henderson 1907-11 George Black 1912-15 George Norris Williams 1916-18 Les postes de commissaire et d'administrateur ont été abolis en 1981 et, par la suite, les pouvoirs de ces fonctions ont été assumés par le commissaire de l’or.
English: C. Expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Dépenses au titre du matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: The principal sources of black granite blocks used in the domestic production of memorials and slabs are South Africa and Zimbabwe.
French: Les blocs de granit noir utilisés aux fins de la production des monuments commémoratifs et des tranches au pays proviennent principalement de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe.
English: In general, losses must have occurred between 2 August 1990 and 2 March 1991 to be attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En règle générale, il faut que les pertes aient eu lieu entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 pour être imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We estimated that about one-third of the Eastern Population of Tundra Swans emanates from the mainland of the Inuvialuit Settlement Region each year.
French: Selon nos estimations, environ un tiers des Cygnes siffleurs de la population de l’Est proviennent chaque année de la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits.
English: International application No.
French: COMMUNICATION IMPORTANTE Demande internationale no Date de réception/date de dépôt international (jour/mois/année)
English: Environment Canada News Release Canada's Environment Minister Responds to NRTEE Report OTTAWA, January 7, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird today commented on the report provided by the National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE) titled "Getting to 2050:
French: Environnement Canada Communiqué de presse Réponse du ministre de l'Environnement du Canada au rapport de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 7 janvier 2008 - John Baird, ministre canadien de l'Environnement, s'est prononcé sur le rapport remis par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) intitulé D'ici 2050 : la transition du Canada vers un avenir à faible taux d'émission.
English: Opening remarks will be given by Ms. Misako Kaji, Head, a.i., Secretariat and Inter-Organizational Service, UNHCR.
French: Des observations liminaires seront faites par Mme Misako Kaji, Chef par intérim du Service du Secrétariat et des affaires interorganisations (HCR).
English: Providing Canadians with income-based benefits and other services that contribute directly to their economic and social well being through administration of the Canada Child Tax Benefit,GST/HST credit, Children's Special Allowances, and the Disability Tax Credit, as well as a range of ongoing benefits and onetime payment programs on behalf of the provinces and territories.
French: Aider les contribuables à respecter leurs obligations selon le système d'autocotisation en fournissant des réponses exactes et rapides à leurs demandes de renseignements, des produits d'information à partir de divers médias, des programmes de sensibilisation et des services, des décisions en impôt ou sur la taxe de consommation et de l'interprétation de celles-ci, les critères d'admissibilité au Régime de pensions du Canada (RPC) et à la Loi sur l'assurance-emploi (LAE), les services liés à l'enregistrement d'une pension et d'autres régimes de revenu différé ainsi que les services liés à l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance.
English: Complaints may be resolved without going through the formal complaints process.
French: Ainsi, une plainte peut être résolue sans qu'on ait recours à la procédure officielle de traitement des plaintes.
English: This matter is a good example of a problem that cannot be solved satisfactorily at the national level.
French: Cette affaire constitue un bon exemple d'un problème qui ne peut être résolu de façon satisfaisante à l'échelon national.
English: Inuit took on seasonal work and some began to stay in the area.
French: Les Inuits trouvent des emplois saisonniers et certains commencent à s'établir de manière permanente dans la région.
English: The demand for total transparency, mandatory individual registration of everything under the sun, an ethical control committee and so on, are, in the best case, expressions of something naive and, in the worst case, part of a populist political agenda that will do more harm than good.
French: L'exigence d'une transparence totale, l'enregistrement individuel obligatoire de tout et n'importe quoi, la création d'un comité de contrôle de l'éthique et ainsi de suite ne sont, dans le meilleur des cas, que l'expression d'un point de vue naïf et, dans le pire des cas, l'expression d'un agenda populiste qui fera plus de mal que de bien.
English: Eiders at the Salikuit Islands probably initiate nesting in the second and third weeks of June, and the eggs hatch in mid- to late July, shortly after which families disperse from the nesting islands.
French: Les eiders des Ã®les Salikuit commencent probablement Ã nicher pendant les deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me semaines de juin, et les œufs Ã©closent du milieu Ã la fin de juillet, aprÃ¨s quoi les familles quittent rapidement les Ã®les de nidification et se dispersent.
English: This document now sets out more concrete steps to limit the effects of climate change and to reduce the risk of massive and irreversible disruptions to the planet.
French: Elle propose dans la présente communication des actions plus concrètes pour limiter les effets du changement climatique et réduire la probabilité de perturbations majeures et irréversibles au niveau planétaire.
English: Other issues discussed included the legal aid system, the enforcement of sentences, the question of witnesses who are brought to the Tribunal but do not testify and the related expenses, and court management.
French: Parmi les autres questions examinées figuraient le système d'aide judiciaire, l'application des peines, les témoins que le Tribunal fait venir mais qui ne déposent pas et les dépenses que cela entraîne, et la gestion des audiences.
English: As noted earlier Monaco has long had particularly close ties with France, its big neighbour.
French: Comme mentionné plus haut, la Principauté de Monaco maintient depuis longtemps les relations particulières avec la France, le grand pays voisin.
English: • Allow producers to shelter a portion of their earnings in good years, and to withdraw them in lean years.
French: • Autoriser les producteurs à mettre à l’abri une partie de leurs gains les bonnes années pour les retirer lors de mauvaises années Éliminer l’impôt successoral et sur les biens transmis par décès.
English: Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents
English: Before addressing the principles of Agenda 2000, Mr Cunha's report presents an analysis of the defects of the 1992 CAP reform.
French: Avant d'aborder les principes de l'Agenda 2000, le rapport de M. Cunha expose une analyse des lacunes de la réforme de la PAC de 1992.
English: The President said she took it that the Council wished to take note of the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of humanitarian assistance, contained in document A/64/84-E/2009/87.
French: La Présidente dit qu'elle considère que le Conseil souhaite prendre acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire, qui figure dans le document A/64/84-E/2009/87.
English: 8.3 After receiving a request for domestic sourcing, domestic suppliers have up to two working days to respond for both grinding meat and cuts.
French: 8.3 Après avoir reçu une demande d’approvisionnement, les fournisseurs nationaux doivent répondre dans les deux jours ouvrables dans le cas à la fois de la viande hachée et des coupes de viande.
English: State budgetary allocations for the Ministry of Health and Red Crescent Society
French: Dotations budgétaires de l'État au Ministère de la santé et à la Société du Croissant rouge
English: Since the benefit is not included as income, you did not enter the amount of the benefit in box 14 "Employment income" or in the "Other information" area under code 30 at the bottom of the employee's T4 slip.
French: Puisque cet avantage est exclu du revenu, vous ne l'avez pas déclaré sur le feuillet T4, à la case 14, "Revenus d'emploi", ni dans la section « Autres renseignements» au bas du feuillet sous le code 30.
English: The limitations of the secretariat to carry out such work were mentioned in paragraph 7 above.
French: Les limitations auxquelles le secrétariat se heurte pour mener à bien cette tâche ont été mentionnées au paragraphe 7 ci-dessus.
English: Use of the VDP by the public remained virtually constant in 2004-2005.
French: Nous surveillons le nombre moyen de jours pendant lesquelles un cas se trouve classé traitable afin de nous donner une indication de l’âge des inventaires.
English: For example in fiscal year 2002-03:
French: Par exemple, pendant l'année financière 2002 2003 :
English: • Identified and dealt effectively with safety and soundness issues with a number of financial institutions.
French: • Les problèmes de sûreté et de solidité de certaines institutions ont été cernés et traités de manière efficace.
English: Canada's Own "Rosie" - Canadian Women on the Home Front during Wor...
French: Les équipages marchands - La Seconde Guerre mondiale Choisir
English: Quality should contain the following:
French: Toutes les MDEC: partie qualité (chimie et fabrication) doivent s’accompagner de ce qui suit:
English: I must also deduce that Ms. Gauvreau's experience on these occasions was duly acquired and that, while she held a PE-02 position at various times, it is normal to believe that management was satisfied that she was performing at the PE-02 level and was fully qualified to hold this position.
French: Il me faut aussi en déduire que l'expérience de Madame Gauvreau, à ces occasions, a été acquise d'une manière régulière et que, si elle a occupé alors un poste de niveau PE-02, pour diverses périodes, il est normal de croire que la gestion était satisfaite qu'elle rendait un service au niveau PE-02 et qu'elle était pleinement qualifiée pour occuper ce poste.
English: Where no HHT was utilized in advance of the Change of Strength date, the member may be reimbursed through the Core Component reasonable HHT like expenses such as child care/car rental while occupying Interim Lodgings at the new place of duty.
French: Quand le militaire n’a effectué aucun VRD avant la date de changement d’effectif, il peut se faire rembourser, au titre de la composante de base, un montant raisonnable équivalant aux dépenses qu’il aurait faites en voyage, par exemple en garde d’enfants ou en location de voiture pendant qu’il occupait un logement provisoire dans son nouveau lieu de service.
English: In the case of collusive practices, Act No 18/2003 stipulates that, for them to be prohibited, their adoption must affect competition signiﬁcantly, with the interpretation placed on Article 81 of the EC Treaty by the Court of Justice thus being included in the legislation.
French: Le nouveau texte explicite également le concept d’«absence d’alternative équivalente» comme élément fondamental déterminant l’existence d’un état de «dépendance économique». Pour toutes les pratiques anticoncurrentielles évoquées ci-dessus, l’arsenal de sanctions a également été substantiellement modiﬁé avec l’entrée en vigueur de la loi no 18/2003.
English: Goods may only be delivered into the frontier examining warehouse at the Customs point where the goods arrived in Canada.
French: Les marchandises ne peuvent être livrées qu'à l'entrepôt frontière d'examen du bureau de douane où elles ont été déclarées initialement au Canada.
English: It is the shared responsibility of all countries to make wise use of natural resources and to strive for sustainable development to the benefit of all mankind.
French: Il incombe à tous les pays sans exception de les utiliser avec sagesse et d'aspirer au développement durable au profit de l'humanité tout entière.
English: 1 See www.servicecanada.gc.ca or call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232), TTY for the speech and hearing impaired: 1 800 926-9105.
French: 1 Voir le site à l’adresse www.servicecanada.gc.ca ou composer le  1 800 O-Canada (1 800 622-6232); ATS (pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) : 1 800 926-9105.
English: Any method of judicial selection shall safeguard against judicial appointments for improper motives.
French: Toute méthode de sélection des magistrats doit prévoir des garanties contres les nominations abusives.
English: Arrange for your customer to conveniently receive a return label.
French: Prenez des dispositions pour que votre client reçoive l'étiquette de retour pratique.
English: Status of Covenant rights and implementation of Views under the Optional Protocol
French: État des droits visés dans le Pacte et suite donnée aux constatations faites au titre du Protocole facultatif
English: The curriculum at both primary and post-primary level has undergone extensive revision in recent years, and at primary level a new curriculum is being phased in over a five year period.
French: Le programme d'enseignement des écoles tant primaires que postprimaires a été profondément remanié au cours des années récentes et un nouveau programme d'enseignement primaire sera mis en place progressivement sur cinq ans.
English: Tourism — Customer Service — Guidelines for Quality Standards.
French: Tourisme — Prestation des services à la clientèle — Principes généraux relatifs à la qualité.
English: The Estonian Ministry of Education has donated teaching material to the school; no other extra resources have been available.
French: Le ministère de l’Education estonien a fait don à l’école de matériel pédagogique; aucune ressource supplémentaire n’est disponible.
English: Public Health Agency of Canada .
French: Section de la santé sexuelle et les infections transmises sexuellement de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Like many symptoms, sometimes just putting a name on the problem makes it easier to admit and seek help.
French: Comme nombre de symptômes, il suffit Capacité d’adaptation : connaissance du choc culturel et la résilience Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 18 sur 42
English: The conclusion was to replace all other terms included in amendments by 'former Yugoslav Republic of Macedonia'.
French: La décision a été prise de remplacer tous les autres termes figurant dans les amendements par "ancienne République yougoslave de Macédoine ".
English: But this can be done only when the Transitional National Government ceases trying to create artificial enemies — a necessity felt by the Transitional National Government because of its outside orientation in the search for support of all sorts, including support for political legitimacy.
French: Mais cela ne pourra se faire que lorsque le Gouvernement national de transition cessera de s'employer à créer des ennemis imaginaires - ce que le Gouvernement national de transition estime nécessaire du fait qu'il est tourné vers l'extérieur dans sa recherche d'appuis de toutes sortes, y compris pour sa légitimité politique.
English: Three types of discrepancies were identified: - Payment Errors.
French: On a relevé trois types de divergences : - Erreurs de paiement.
English: All factors that brought about the conflict — political, economic and social — must be decisively addressed.
French: Toutes les causes profondes du conflit, qu'elles soient politiques, économiques ou sociales, doivent être réglées d'une manière décisive.
English: Upon the written request of the Minister, a copy of the financial statements shall be made available to the Minister.
French: À la demande du Ministre, une copie des états financiers lui sera remise.
English: Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme
French: Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: That solution would be sufficient to codify the relevant provisions of international law and provide guidance in resolving problems arising from the issue, while enabling States to reconsider the question in the light of new developments.
French: Cette solution suffirait pour codifier les dispositions pertinentes du droit international et aiderait à résoudre les problèmes en la matière tout en laissant aux États la possibilité de réexaminer la question à la lumière de nouveaux événements.
English: • October 7 to October 20, 2001 (Week 41 & 42)
French: • du 7 octobre au 20 octobre 2001 (semaine 41 & 42)
English: That means not only the recruitment and use of children but also the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence, abductions, attacks against schools or hospitals and the denial of humanitarian access to children.
French: La résolution 1612 (2005) fonctionne; étendons-en maintenant la portée afin d'inclure toutes les catégories de violations subies par les enfants, c'est-à-dire non seulement le recrutement et l'utilisation d'enfants, mais aussi le meurtre et les mutilations, les viols et autres sévices sexuels graves, les enlèvements, les attaques visant des hôpitaux et des écoles et le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: It would be appreciated if the format of the meeting were to be public.
French: Il serait apprécié que la réunion soit publique.
English: Finally, mention must be made of the need for increased legal certainty.
French: Enfin, il faut citer la nécessité d’une sécurité juridique accrue.
English: (d) Thirdly, referring to the provisions on electronic applications, the Representative said that his organization had about seven years of experience in filing electronic applications.
French: d) Troisièmement, à propos des dispositions sur le dépôt électronique des demandes, le représentant de la JPAA a dit que son organisation a environ sept ans d’expérience en la matière.
English: Dissemination of the joint declaration
French: Diffusion de la Déclaration commune
English: 45° outwards and 10° inwards for each pair of lamps:
French: 45° vers l'extérieur et 10° vers l'extérieur pour chaque paire de feux;
English: Remember that line-ups are common.
French: Souvenez-vous que les lignes d'attente sont courantes.
English: COM(2004) 130 final of 25.2.04 See, for example, the action taken by micro and small enterprise organisations to revise the standards on icecream, pizza, pasta production, etc.
French: phases qui partent de la micro et de la petite entreprise et ils doivent être adaptés à celle-ci, selon une formule qui serait "De la petite entreprise, …pour la petite entreprise".
English: Click below for the form candidates use to report their personal expenses during an election.
French: Cliquez ci-dessous pour obtenir le formulaire que les candidats utilisent pour déclarer leurs dépenses personnelles pendant une élection.
English: Do your national laws have definitions for the following:
French: Votre législation nationale renferme-t-elle une définition pour ce qui suit:
English: CIC is thus becoming increasingly involved in student programs: a national co-ordinator in the Learning and Development Division ensures that students' time with the department is highly rewarding for both the students and the department.
French: Ainsi, CIC participe de plus en plus à des programmes offerts aux étudiants : une coordonnatrice nationale à la Division de l'apprentissage et du perfectionnement s'assure que les séjours des étudiants sont des plus enrichissants à la fois pour ces derniers et pour CIC.
English: Again, innovative approaches in this field should be identified and looked at from an EU perspective.
French: By working more closely together, the two programmes can draw out common lessons, identify good practices, and explore opportunities for transferring these.
English: And that’s the prosperity side of the Security and Prosperity Agenda.
French: Voilà qui touche au volet prospérité du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: The commission questions whether the efforts to have her child's educational needs met by the claimant's employer were sufficient.
French: La Commission se demande également si la prestataire a fait suffisamment de démarches auprès de l'école.
English: 0 0% 50 31/12/2003 WHITE BAY GILLNETS / TRAPS 75
French: 0 0% 50 31/12/2003 WHITE BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 75
English: In particular, the discussion focused on the importance of determining the value of intellectual property assets and the need for better management of these intangible resources through improved awareness of their strategic importance to business development.
French: La réflexion a porté en particulier sur la nécessité de déterminer la valeur des actifs de propriété intellectuelle et de mieux gérer ces ressources incorporelles en suscitant une réelle prise de conscience de leur importance stratégique pour le développement des entreprises.
English: It has large operations in the United States with manufacturing facilities in Philadelphia, Pa., Rancho Domingos, Ca. and Kenosha, Wis.
French: Puratos possèdent de grandes usines aux Etats-Unis avec des sites de fabrication à Philadelphie, Pa., Ranchos domingos, Ca.
English: How to improve information services and aging infrastructure such as the parkway and interpretive displays?
French: Comment améliorer des services d’information et une infrastructure vieillissante, comme la promenade et les panneaux d’interprétation?
English: • maintained and promoted the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS)
French: • on a tenu à jour et fait la promotion du Système automatisé de renseignements criminels (SARC);
English: In practice if a matter involved international relations such as the signing of a treaty, the Commonwealth Government was empowered to act.
French: Dans la pratique, si une question concerne des relations internationales telles que la signature d'un traité, c'est le Gouvernement du Commonwealth qui est compétent.