ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are still smoking, use an elastic band or tape to fasten the picture to the outside of your cigarette package or lighter.
French: Si vous fumez encore, servez-vous d'une bande élastique ou d'un ruban pour fixer la photo sur l'extérieur de votre paquet de cigarettes ou de votre briquet.
English: Funding is provided under the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership, a $10-million, three-year initiative, which is funded jointly by the Department of Canadian Heritage and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, un programme de 10 millions de dollars sur trois ans financé conjointement par le ministère du Patrimoine canadien et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The United States Holocaust Memorial Museum has organized training seminars for United Nations information officers serving in the field.
French: Le Musée a organisé des séminaires de formation à l'intention des fonctionnaires de l'information de l'ONU en activité sur le terrain.
English: The major effects of producing a summer shoot were as follows: (i) elongation of 60–120% more intemodes in the current growing season, (ii) production of 15–40% more needle primordia in the overwintering bud, (iii) production of 30–60% more primordia annually, and (iv) increase in the percentage of total primordium production that developed into needles from 60% to 75–80%.
French: Les principaux effets de la production d'une pousse d'été étaient (i) l'élongation de 60 à 120% d'entrenoeuds de plus pendant la saison de croissance en cours, (ii) la production de 15 à 40% de primordia d'aiguille de plus dans les bourgeons dormants, (iii) la production de 30 à 60% de primordia de plus annuellement et (iv) l'augmentation, de 60 à 75 et même 80%, de la proportion de primordia qui formaient des aiguilles par rapport au nombre total de primordia produits.
English: They are not limited by specific orders or tasks: military tradition also demands that officers inform their superiors faithfully and fully and that senior officers support those junior to them with proper supervision and oversight.
French: Les officiers ne sont pas limités par des tâches ou des instructions précises: la tradition militaire exige aussi des officiers qu'ils informent leurs supérieurs de façon fidèle et complète, et que les officiers supérieurs appuient les officiers de rang inférieur grâce à une supervision et une surveillance adéquates.
English: Contact Mr. John Kay Director Pensions and Social Programs Director General Compensation and Benefits Department of National Defence 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 995-9037 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource M. John Kay Directeur — Pensions et programmes sociaux Directeur général — Rémunération et avantages sociaux Ministère de la Défense nationale 101, promenade Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-9037 Référence a L.C. 1999, ch.
English: A collaborative Task Force made up of key stakeholders, including the Innovation Resource Centre Council, the City of Prince George, Initiatives Prince George, BCNet, UNBC and the private sector, is undertaking this project.
French: Le projet sera réalisé par un groupe de travail réunissant les principaux intervenants, notamment l’Innovation Resource Centre Council, la Ville de Prince George, Initiatives Prince George, BCNet, l’Université du Nord de la Colombie-Britannique et le secteur privé.
English: TO BE COMPLETED BY CANDIDATE TYPE OR PRINT IN BLOCK LETTERS
French: À REMPLIR PAR LE CANDIDAT
English: In the case of a notification of refusal sent through a delivery service, the date of dispatch shall be determined by the indication given by such delivery service on the basis of the details of the mailing as recorded by it.
French: Dans le cas d’une notification de refus expédiée par l’intermédiaire d’un service postal, le cachet de la poste fait foi. Si le cachet de la poste est illisible ou s’il fait défaut, le Bureau international traite la notification comme si elle avait été expédiée 20 jours avant la date à laquelle il l’a reçue.
English: Sales of the comprehensive WIPO Intellectual Property Handbook increased by 35 per cent, while page views of the online version increased by 71 per cent in 2005.
French: Les ventes du WIPO Intellectual Property Handbook (manuel de l’OMPI sur la propriété intellectuelle) ont augmenté de 35%, les consultations en ligne de la version électronique s’étant accrues de 71% en 2005.
English: In the Lisbon strategy, ambitious objectives have been laid down in this field and, above all, the objective of an employment rate of 70%.
French: Dans la stratégie de Lisbonne, des objectifs ambitieux ont été fixés dans ce domaine et, avant tout, l’objectif d’un taux d’emploi de 70%.
English: He was interviewed independently by our consular officials and he has stated that his condition is better than it was before we started to intervene on his behalf.1462
French: L’information lui avait été communiquée très rapidement – durant une conversation qui a duré environ 30 secondes1466 – alors qu’il était en route pour la mêlée de presse.
English: No region had temperatures below normal and much of Canada was at least 1 degree warmer than usual.
French: Aucune région n'a eu de températures inférieures à la normale, et la plus grande partie du Canada affichait au moins un degré de plus que d'habitude.
English: Glyph of Totem of Wrath: When you cast Totem of Wrath, you gain 30% of the totem's bonus spell power for 5 minutes.
French: Glyphe d'oubli réduit le temps de recharge d'Oubli de 9 secondes.
English: This, however, is all going to change, as the task of meeting a much wider set of needs will begin to eat into this core of capacity and resources.
French: Cependant, cela va changer car la nécessité de répondre à un plus large éventail de besoins commence à réduire cette capacité et à épuiser ces ressources.
English: • Initiatives that are already in progress;
French: • les initiatives déjà en cours;
English: It is a question of opening the Staff Regulations, which is a very complicated issue.
French: Celle-ci implique une modification du statut des fonctionnaires européens, ce qui est extrêmement compliqué.
English: Use recycling bins according to the labels on them (e.g., cardboard, glass, metal).
French: • Ne pas jeter les déchets dangereux dans les eaux du port ou dans des poubelles normales.
English: It was not until the eve of Remembrance Day 1991 that the government of Canada honoured veterans of the Korean conflict with the Canadian Volunteer Service Medal for Korea at a special Parliament Hill ceremony.
French: Ce n'est que la veille du jour du Souvenir de 1991 que le gouvernement canadien a décoré les vétérans de la Guerre de Corée de la Médaille canadienne du volontaire lors d'une cérémonie spéciale tenue sur la colline du Parlement.
English: Crops annual, but almost all are eaten in a fresh kind, something goes on compotes, jam and jams, juice, but on drying, on prunes practically does not remain anything.
French: Les rГ©coltes annuel, mais tous sont mangГ©es dans la bonne mine, quelque chose va sur les compotes, la confiture et les marmelades, le jus, mais sur le sГ©chage, sur les pruneaux il ne reste pas pratiquement de rien.
English: We cannot allow recovery to be a fig leaf for governments reluctant to reform.
French: Nous ne pouvons permettre aux gouvernements qui rechignent à s’engager dans les réformes de considérer le redressement économique comme une couverture.
English: - The Watch Quote, the luxury watches portal.
French: - le portail des montres de prestige.
English: Read More 6/14/2006 Moose Jaw still a busy airbase In 2005 Moose Jaw’s aircraft movements made it one of the top fifteen airports in Canada and that trend is only expected to continue.
French: Lire plus 6/26/2006 Comme une feuille morte Lors de la cérémonie à laquelle assistaient des spectateurs et des invités spéciaux, ils ont dévoilé un monument commémoratif comportant une plaque intitulée « Like A Falling Leaf ».
English: Creating possibilities within the faculty to reduce the under-representation of female scientists.
French: Créer, à l'intérieur de la Faculté, des possibilités de réduire la sous-représentation des femmes dans les postes scientifiques.
English: No essential reason provided for in the Rules is given for this.
French: Aucune raison sérieuse prévue par le règlement n'a été invoquée.
English: A project was initiated to review the issue of Duty to Accommodate for Ships' Officers and Ships' Crews.
French: L'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les officiers et les équipages de navires fait actuellement l'objet d'une étude dans le cadre d'un projet.
English: Breakdown of FST on Disputed Claims, entered as Exhibit A-6.
French: Breakdown of FST on Disputed Claims (Répartition, par Pillar Construction Ltd., de la TFV sur les demandes contestées) (traduction) (pièce A-6).
English: Reductions in nitrogen oxide emissions will correspond to decreases in particle nitrate mass in some parts of eastern North America but increases in other areas due to nitrate substitution (i.e. for sulphate reductions in ammonia-limited locations, the replacement of sulphate by nitrate in the particle phase).
French: Dans l’est des États-Unis, les dépôts humides et secs de soufre (et l’acidité qui en résulte) ont aussi diminué à la suite des réductions dans les émissions de SO2 (Butler et al., 2001; Likens et al., 2001; Dutkiewicz et al., 2000; Lynch et al., 2000; Shannon, 1999).
English: The remaining ten candidates, including the appellant, were invited to a written examination and an interview used to assess the knowledge, abilities and personal suitability qualifications which were also assessed through reference checks.
French: Les dix candidates et candidats restants, y compris l'appelant, ont été invités à passer un examen écrit et une entrevue en vue d'évaluer les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, lesquelles ont également été évaluées par la vérification des références.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures Consultations privées Salle de Conférence 2
English: In particular, motorways of the sea will help bypass the bottlenecks created by such geographical features as mountain ranges.
French: En particulier, les autoroutes de la mer permettront de contourner les goulets d’étranglement créés par les éléments géographiques tels que les chaînes montagneuses.
English: Once the region is confident that all regional criteria have been met, recommended proposals are forwarded to National Headquarters (NHQ) for final Ministerial approval.
French: Une fois la région est convaincue que tous les critères régionaux ont été satisfaits, elle soumet les propositions recommandées à l’administration centrale pour l’approbation finale du ministre.
English: For the definition "qualifying member", please refer to new paragraph 95(2)(o).
French: On se reportera au nouvel alinéa 95(2)o) concernant la définition de « associé admissible ».
English: The Agences de la santé et des services sociaux de la ChaudièreAppalaches et de la Capitale-Nationale also wondered about the capacity of the regional community health network to act effectively should an accident affecting île d’Orléans residents occur, as emergency services are far away and there is only one access to the island (DM602, p.
French: Pour le Pôle Québec– Chaudière-Appalaches, la Chambre de commerce de Québec et la Chambre de commerce de Lévis, ce contrôle est de la responsabilité du gouvernement et il « ne doit pas relâcher cette nécessaire surveillance en cours de vie du projet » (DM465, p.
English: At the end of the mourning period, Prem Rawat spoke to and comforted thousands of weeping students, and was accepted by those present as the new teacher in accordance with his father's expressed wishes.
French: Une fois, il organisa une conférence dans son école et invita son père à parler.
English: Accordingly, the draft text of a decision by the Conference, or draft text for inclusion in a final document of the Conference, is attached herewith.
French: En conséquence, on trouvera ci-joint le projet de texte d'une décision que la Conférence pourrait prendre ou le projet de texte qu'elle pourrait inclure dans son document final.
English: (c) Each bidder must instantaneously and on a continuous basis during the auction receive sufficient information allowing it to determine the standing of its submission vis-à-vis other submissions;
French: c) Chaque soumissionnaire doit recevoir instantanément et de façon continue pendant l'enchère des informations suffisantes pour lui permettre de déterminer la position de sa soumission par rapport aux autres;
English: Moreover, the rising share of these products in total exports accounts for almost all of Chile’s trade surplus with Canada.
French: En outre, la part croissante de ces produits dans les exportations totales est à l’origine de la quasi-totalité de l’excédent commercial du Chili vis-à-vis du Canada.
English: Research Allowance New awardees, who are not successful in obtaining peer-reviewed operating funds, may receive top-up funding to bring their total level of operating support, from all sources, to $50, 000 per annum for up to five years, subject to annual review.
French: Indemnité de recherche Les nouveaux boursiers qui n'auront pu obtenir de fonds de fonctionnement à la suite d'un examen de leur demande par des pairs pourront recevoir un financement complémentaire pour porter le niveau total du soutien au fonctionnement qu'ils reçoivent à 50 000 $ par année pendant une période maximale de cinq ans, sous réserve d'un examen annuel.
English: "Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability." 5.
French: L’article 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés énonce le principe suivant : «... tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques. » 5.
English: The resulting loss of revenue played a key role in the demise of that genocidal organization.
French: La perte de revenus consécutive a joué un rôle clé dans la disparition de cette organisation génocide.
English: From a legal perspective, each set of facts is particular and can only be assessed and adjudicated, whether by a judge or another impartial body, according to its own circumstances.
French: D'un point de vue juridique, chaque catégorie de faits est particulière et ne peut être appréciée et jugée, que ce soit par un magistrat ou par tout autre organe impartial, qu'en fonction des circonstances.
English: If we try to bring all these elements together, we will have the opportunity not only for a stronger energy policy, but also for a stronger security policy.
French: Si nous essayons de rassembler tous ces éléments, nous aurons l'opportunité de réaliser non seulement une politique énergétique plus forte, mais aussi une politique de sécurité plus forte.
English: • Backgrounder - Lheidli T'enneh Agreement-In-Principle
French: • Document d'information - Accord de principe des Lheidli T'enneh
English: A rewarding excursion destination is Mont Salève, which is situated in neighbouring France.
French: Le Salève, situé en France voisine, mérite d'y faire une excursion.
English: The markup rule minimizes output and consumption volatility, but produces very high inﬂation and nominal exchange rate volatility.
French: Nous avons estimé un système autorégressif composé des trois variables suivantes : le taux de base des prêts bancaires aux ÉtatsUnis, le prix des biens importés en dollars américains et les termes de l’échange.
English: He noted that NAFO was created to "to contribute through consultation and cooperation to the optimum utilization, rational management and conservation of the fishery resources of the Convention Area."
French: Il rappelle que l'OPANO a été créée pour « Promouvoir la conservation et l'utilisation optimale des ressources halieutiques de l'Atlantique Nord-Ouest et encourager la coopération et la consultation internationales à l'égard de ces ressources ».
English: Further, as the evidence shows that the goods in issue are flexible as opposed to rigid, they are properly classified, as determined by the respondent, under tariff item No. 3920.42.00.
French: En outre, vu que les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause sont souples et non rigides, elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3920.42.00, comme l'a déterminé l'intimé.
English: No change in temperature with height = (a) (b) (c) or (d)  4.
French: Aucun changement de température avec l'altitude = (a) (b) (c) or (d) 4.
English: Twenty-second report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/759).
French: Vingt-deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2006/759).
English: The Board recognizes that many of the problems related to the introduction of IMIS.
French: Le Comité a reconnu qu'un grand nombre de ces difficultés étaient liées à la mise en service du SIG.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AUU00 - Departmental Administration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AUU00 - Administration du ministère Liens institutionnels
English: The Guides and support resources reinforce the importance of daily physical activity and promote the benefits of being physically active.
French: Ces Guides, ainsi que les ressources complémentaires, insistent sur l'importance de faire de l'activité physique chaque jour tout en soulignant les avantages résultant d'une vie active.
English: Note: The text reproduced below was prepared by GTB in order to introduce into the Regulation provisions regarding the definition and measurement of the cut-off gradient.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par le GTB, a pour objet d'introduire dans le Règlement des dispositions concernant la définition et la mesure de la netteté de la ligne de coupure du faisceau de croisement.
English: (c) The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: c) Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle. »
English: The Court heard the case on November 3, 2004, and on November 25, issued its decision in favour of the CRA.
French: L’audience a été tenue le 3 novembre 2004, et le jugement a été rendu le 25 novembre 2004 en faveur de l’ARC.
English: (Documents: ECE/TRANS/SC.1/2005/1/Rev.1, ECE/TRANS/SC.1/2006/1 and informal documents INF.1 and 2)
French: (Documents: ECE/TRANS/SC.1/2005/1/Rev.1, ECE/TRANS/SC.1/2006/1 et documents informels INF.1 et INF.2)
English: Measures of perennial competition were calculated using hemispherical photographs, stand maps, and mensurational data from 360 seedling-centred plots (1.4 m radius) for each of the two species.
French: Des valeurs de compétition par la végétation pérenne ont été calculées à partir de photographies hémisphériques, de cartes de peuplement et de données dendrométriques provenant de 360 placettes échantillons circulaires (1,4 m de rayon) avec un semis comme centre, pour chacune des deux espèces.
English: This Parliament is supposed to have its rights, but these rights are constantly being insidiously undermined.
French: Il paraît que le Parlement a ses droits, et ces droits nous sont sans cesse retirés sournoisement.
English: A priori, the hours declared in the Wage Survey are hours actually paid.
French: Les heures déclarées dans l'enquête Structure des Salaires sont a priori des heures réellement rémunérées.
English: The impacts of controls on the social situation of illegally resident migrants become apparent on two levels.
French: D’une part, ne voulant pas dévoiler une situation lourde de conséquences (selon les termes de la Loi sur les étrangers), que ce soit lors de contrôles de police ou par des contacts avec les autorités, les migrants irréguliers s’efforcent généralement de ne pas attirer l’attention.
English: Each Party would then decide on the internal process required to obtain approval for these commitments.
French: Chacune des parties sera ensuite tenue de décider du processus interne permettant l`approbation de ces engagements.
English: Electricity was unreliable or non-existent, and few thermometers in refrigerators were working.
French: L’alimentation électrique était peu fiable, voire inexistante, et seuls quelques thermomètres dans les réfrigérateurs fonctionnaient.
English: It makes it possible to manage an element having a value (Value property) inside a range (properties Minimum and Maximum).
French: Elle permet de gérer un élément disposant d'une valeur (propriété Value) à l'intérieur d'un intervalle (propriétés Minimum et Maximum).
English: One is a new park not yet required to be in a planning program, while the remaining seven are engaged in a planning program and/or are being managed through interim management guidelines.
French: L'un d'eux est un nouveau parc qui n'a pas encore à participer à un programme de planification, alors que les sept autres s’y sont engagés et/ou suivent des lignes directrices provisoires de gestion.
English: Or. de Justification The different wording on the use of the CE marking in the many different directives causes great uncertainty for users.
French: Or. de Justification Les différences dans la formulation concernant l'utilisation du marquage "CE" dans les différentes directives entraînent de grandes incertiutudes pour les utilisateurs.
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers: 12.1.
French: L'Assemblée recommande également au Comité des Ministres: 12.1.
English: Non-governmental organizations (NGOs) optimized such measures in the areas of social action and training.
French: Les organisations non-gouvernementales (ONG) optimisent ces mesures dans les domaines de l'action sociale et de la formation.
English: This should be monitored more closely.
French: Ils devraient être mieux vérifiés et classés.
English: S/2007/10/Add.40 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.40 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: She also wondered how many women lived in polygamous marriages and how such marriages affected their income.
French: Elle se demande également combien de femmes vivent dans des mariages polygames et comment ces mariages affectent leurs revenus.
English: They also reaffirmed the need for a concerted effort by the international community to lend its full support to assisting African efforts to reach the Millennium Development Goals.
French: Ils ont également fait apparaître à nouveau la nécessité d'un effort concerté de la part de la communauté internationale afin d'appuyer pleinement les efforts déployés par l'Afrique pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: In my view the single market on its own has been a protection.
French: À mon sens, le marché unique, lui, constitue une protection.
English: COM(2008)317, 23.5.2008 Better careers and more mobility: a European partnership for researchers Pilot Project 2008-2010.
French: COM(2008) 317 du 25.5.2008 «Favoriser les carrières et la mobilité: un partenariat européen pour les chercheurs» Projet pilote 2008-2010.