ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To advance the international agenda on chemicals through the implementation of the environmental component of the Strategic Approach to International Chemicals Management, the subprogramme will provide policy- and science-based advice and guidelines to Governments and other stakeholders on risk assessment and management; raise awareness of potential adverse effects of chemicals, including hazardous waste; and address emerging issues.
French: b) Soutenir l'action internationale de mise en œuvre du volet environnement de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, en fournissant aux gouvernements et aux autres parties prenantes des conseils et des directives pratiques et scientifiques sur l'évaluation et la gestion des risques, en faisant mieux connaître les effets néfastes que peuvent avoir les produits chimiques, notamment les déchets dangereux, et en étudiant les problèmes nouveaux.
English: In the meantime, Kiribati welcomes any offer to assist it in identifying and remedying deficiencies in its existing legislation so that it may better address the matters raised by this paragraph of the resolution.
French: En attendant qu'ils soient adoptés, Kiribati accueillera favorablement toute offre d'assistance visant à lui permettre de repérer et corriger les éventuelles lacunes de sa législation en vue de mieux répondre aux prescriptions du paragraphe 3 de la résolution 1540 (2004).
English: In Aboriginal tradition, the health and well-being of an individual flows, in large part, from the health and social make-up of the community.1 This infers that not only must substance abuse be understood in terms of social behavior, but that its solutions lie in collective action of the communities.
French: Dans la tradition autochtone, la santé et le bien-être d’un individu proviennent, en grande partie, de la santé communautaire et de son tissu social.1 On peut donc alléguer que, non seulement l’abus des substances est rattaché au comportement social, mais aussi que la résolution de ce problème relève de l’action collective des communautés.
English: have an advantage over some others in the Province in the short term, at least, according to our proposal.
French: Donc, les gens de la circonscription proposée auront – à court terme – un avantage quant à d’autres circonscriptions provinciales , du moins selon notre Proposition.
English: Roles and responsibilities Police Legislation in each province stipulates the duties of a police officer.
French: Adapté dun article de Juristat (n o 85-002-XPF au catalogue), 18, no 13 (novembre 1998).
English: This Site is owned by Jupiterimages, a division of Getty Images.
French: Ce Site est la propriété de Jupiterimages, une filiale de Getty Images.
English: Terrorism should be explicitly considered as a human rights violation because it targets one of the most fundamental human rights, the right to life.
French: Le terrorisme doit être considéré explicitement comme une violation des droits de l'homme parce qu'il cible l'un des droits les plus fondamentaux de la personne, à savoir le droit à la vie.
English: REFERENCES AMEC (2006), Identifying and Updating Industrial Process Activity Data in the Minerals Sector for the Canadian Greenhouse Gas Inventory, AMEC Earth & Environmental, a division of AMEC Americas Ltd., March.
French: BIBLIOGRAPHIE AMEC (2006), Identifying and Updating Industrial Process Activity Data in the Minerals Sector for the Canadian Greenhouse Gas Inventory, AMEC Earth & Environmental, division d’AMEC Americas Ltd., mars.
English: At its substantive session of 1999, the Council, recalling its resolution 1996/34 on the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, in which it had called for a new draft plan to cover the period 2002-2005, invited the Secretary-General to formulate the plan for 2002-2005 in two phases, the first phase consisting of an assessment of activities undertaken by the United Nations system, to be submitted to the Council through the Commission on the Status of Women in 2000, and the second phase consisting of a new plan for 2002-2005 to be submitted to the Council through the Commission in 2001 (Council resolution 1999/16).
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil, rappelant sa résolution 1996/34 sur le plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 1996-2001, dans laquelle il demandait l'établissement d'un nouveau projet de plan portant sur la période 2002-2005, a invité le Secrétaire général à formuler le plan portant sur la période 2002-2005 en deux phases, la première phase étant consacrée à une évaluation des activités entreprises par les organismes des Nations Unies, qui serait présentée au Conseil par l'intermédiaire de la Commission de la condition de la femme en 2000, et la seconde phase portant sur la formulation d'un nouveau plan portant sur la période 2002-2005, qui serait présenté au Conseil par l'intermédiaire de la Commission en 2001 (résolution 1999/16 du Conseil).
English: Progesterone treatment appeared to enhance epithelial differentiation slightly, compared with continued estrogen treatment.
French: Le traitement à la progestérone semble favoriser légèrement la différenciation épithéliale, si on compare les effets de ce traitement à ceux d'un traitement continu à l'œstrogène.
English: Chloroquine is no longer effective in preventing falciparum malaria for most of the malaria-endemic world, with the exception of Central America, the Caribbean, and a decreasing area of the Middle East.
French: La chloroquine n’est plus efficace pour la prévention du paludisme à P. falciparum dans la plupart des pays où le paludisme est endémique, à l’exception de l’Amérique centrale, des Antilles et d’une partie de moins en moins grande du Moyen-Orient.
English: The aim of this newsletter is to give all family medicine teachers a voice and a space to communicate with each other.
French: Ce bulletin veut donner à tous les enseignants en médecine familiale une voix et une place pour communiquer entre eux.
English: Each chapter begins with highlights of its findings, and a description of the methods specific to the chapter.
French: Chacun d'eux commence par les points saillants, décrit les méthodes particulières au chapitre, présente et décrit les résultats à l'aide de texte, de tableaux et de figures.
English: Especially suitable for families with children and for those guests seeking peace and quiet.
French: Cet apart'hôtel est idéal pour les familles avec enfants et tous ceux qui souhaitent de l'espace et du calme pour leurs vacances.
English: The new Protocol covers the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
French: Le nouveau protocole couvre la période du 16 juin 2007 au 15 juin 2011.
English: Appellant Kroll maintained that the second page of his answer contained elements of the expected answers that the marker did not take into account.
French: Selon l'appelant Kroll, la deuxième page de sa réponse renfermait des éléments des réponses attendues que le correcteur n'a pas pris en considération.
English: The other matter I consider to be crucial to this regulation, if it is to be forward-looking, is the continued use of methyl bromide.
French: L'autre point qui, pour moi, est prépondérant pour ce règlement, pour qu'il soit prévisionnel, est l'utilisation répétée du bromure de méthyle.
English: Should a Member State wish to receive a cash refund, this would be effected on the date of the consolidation.
French: Si un État Membre souhaitait toucher un remboursement en espèces, celui-ci serait effectué à la date de la consolidation.
English: As I see it, what is far more important is the purpose of this draft and exactly what a patent system of this kind is intended to achieve.
French: Il me préoccupe davantage de connaître la finalité poursuivie par ce projet et l'effet précis d'un tel régime de brevets.
English: In order to rectify this problem, member states are strongly encouraged to implement provisions for the suspension of limitation terms.
French: Pour remédier à ce problème, les Etats membres sont fortement encouragés à mettre en œuvre des dispositions prévoyant la suspension des délais de prescription.
English: Visitors will have a chance to see the vehicle up close and in operation.
French: Les visiteurs auront la chance d'examiner ce véhicule de près et de le voir fonctionner.
English: Kelowna, October 20, 2006 SHEERWATER LIMITED PARTNERSHIP [43-1-o] TRINITY NORTH AMERICAN FREIGHT CAR, INC.
French: Kelowna, le 20 octobre 2006 SHEERWATER LIMITED PARTNERSHIP [43-1] TRINITY NORTH AMERICAN FREIGHT CAR, INC.
English: Essentially, QNS&L argues that, as a wholly owned subsidiary of Iron Ore Company of Canada Ltd.
French: Essentiellement, QNS&L fait valoir que, en tant que filiale appartenant en propriété exclusive à la Iron Ore Company of Canada Ltd.
English: Because annual reports are typically quite brief, and organizations try to provide highlevel information on many topics, there is understandably limited detail within the annual reports with respect to interactions with other parts of the health system.
French: Parce que les rapports annuels sont généralement très brefs et que les organismes essaient de fournir de l’information de haut niveau sur de nombreux sujets, ils ne renferment évidemment pas beaucoup de détails sur les interactions avec d’autres intervenants du système de santé.
English: The Delegation raised their concern regarding the registration of country domain names.
French: La délégation a fait part de sa préoccupation concernant l’enregistrement de noms de domaine correspondant à des noms de pays.
English: The chart on the next page illustrates how the average annuity increases with the increase in a contributor's number of years of pensionable service.
French: Le diagramme de la page suivante montre la progression de la pension moyenne en fonction des années de service ouvrant droit à pension d'un cotisant.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 20 Article 3, point 20 a (new) (20a) ‘Good Experimental Practice’ Practice in accordance with Directive 2004/10/EC. Or. de Justification Definition of the term used in Chapter V.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 20 Article 3, point 20 bis) (nouveau) 20 bis) "bonne pratique expérimentale" pratique telle que définie par la directive 2004/10/CE; Or. de Justification Définition de la notion utilisée au chapitre V.
English: (f) Increasing coherence, harmonization, and rationalization between UNDP and UNCDF in the context of United Nations reform.
French: f) Amélioration de la cohésion, de l'harmonisation et de la rationalisation des activités du PNUD et du FENU dans le contexte de la réforme de l'ONU.
English: Ratification: Dominican Republic (5 February 2008)1
French: Ratification : République dominicaine (5 février 20081)
English: Report of the task force on genetically modified organisms (CEP/WG.5/AC.3/2001/3).
French: Rapport de l'équipe spéciale sur les organismes génétiquement modifiés (CEP/WG.5/AC.3/2001/3)
English: What steps are being taken to address the high mortality rate for women, young people, children and infants?
French: Préciser les mesures prises pour réduire le taux de mortalité élevé parmi les femmes, les jeunes, les enfants et les nourrissons.
English: Sector- or project-specific best management practices (BMPs)
French: Pratiques de gestion optimales propres à un secteur ou à un projet (PGO)
English: C.3. Budget lines 06 04 01 (Intelligent energy for Europe programme (2003 to 2006)) and 06 04 02 (Intelligent energy for Europe programme (2003 to 2006), External strand) Legal basis:
French: C.3. Lignes budgétaires 06 04 01 (Programme Énergie intelligente pour l'Europe –2003/2006) et 06 04 02 (Programme Énergie intelligente pour l'Europe – 2003/2006 – volet extérieur) Base légale :
English: Such updates shall not entail, for any Member State, an amendment of its existing legislative principles regarding the structure of professions as regards training and conditions of access by natural persons.
French: Cette mise à jour ne peut comporter, pour aucun État membre, une modification des principes législatifs existants relatifs au régime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions d'accès des personnes physiques.
English: The AIP's priorities of innovation, community economic development, entrepreneurship and business skills development, and trade build on the success of ACOA's existing programs.
French: Les priorités du PICA, à savoir l'innovation, le développement économique des collectivités, le développement de l'entrepreneurship et des compétences et le commerce, misent sur la réussite des programmes de l'APECA.
English: Aritha van Herk's novels feature protagonists who liberate themselves from restrictive and culturally sanctioned female roles.
French: Les romans de van Herk mettent en scène des personnages qui s'émancipent des rôles féminins restrictifs et culturellement consacrés.
English: Offences were grouped into two general categories: 1) non-violent, and 2) violent.
French: Les infractions ont été groupées en deux catégories générales : 1) non violentes et 2) violentes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/05/10 - FILE # : 8740-V10-0004/99 - Vidéotron Telecom (1998) ltée.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/05/10 - # DU DOSSIER : 8740-V10-0004/99 - Vidéotron Telecom (1998) ltée.
English: Up until now we've been talking about the payment of large entity fees but we're not necessarily talking about changing the entity status, and I was wondering what CIPO's position on this is.
French: Jusqu'à maintenant nous avons parlé du paiement des taxes à titre de grande entité, mais nous ne parlons pas nécessairement de modification de statut d'entité, et je me demandais quelle est la position de l'OPIC à cet égard.
English: • following up on patients’ laboratory tests and treatment plans; and
French: • faire le suivi des résultats de tests de laboratoire et des plans thérapeutiques;
English: The potential of space-based geodetic techniques, in particular GNSS and differential GNSS reference station networks, was recognized for use in modern and precise continental reference frames in the Eurasian tectonic plate.
French: On y a reconnu l'intérêt que pourraient présenter les techniques géodésiques spatiales, en particulier les réseaux de stations de référence des GNSS et GNSS différentiels, pour l'utilisation de cadres de référence continentaux modernes et précis au niveau de la plaque tectonique eurasienne.
English: Amend 1.6.3.31 and 1.6.4.9 as follows:
French: Modifier les 1.6.3.31 et 1.6.4.9 comme suit :
English: As a French member of the Socialist Group in the European Parliament, there is an urgent need, in my view, to put an end to the inconsistencies and contradictions between the various European texts relating to information and consultation of workers, in order to prevent abuses by dishonest companies.
French: Pour l'eurodéputée socialiste française que je suis, il est urgent de mettre fin aux incohérences et contradictions entre les différents textes européens qui touchent à l'information et à la consultation des travailleurs, afin d'éviter les abus d'entreprises indélicates.
English: Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
French: Capacités Le programme spécifique Capacités permettra de développer les moyens de recherche et d’innovation à travers l’Europe. Le programme poursuit et renforce certaines actions des précédents programmes-cadres et comporte, en outre, de grandes nouveautés.
English: The Bowling & Squash de Namur staff offer themselves to organize your family or professional gatherings, or private parties. (Birthdays, weddings) You will be able to start the party playing bowling, which is one of the most convivial sports.
French: Notre restaurant " Les Pierrades " vous propose d'organiser vos diners de famille, anniversaires, fetes personnelles ou tout simplement vos soirees entre amis.
English: 23.15 The requirements for sectoral advisory services amount to $20,358,000 and cover sectors relating to human rights, environment, social development, gender issues, human settlements, trade and development, population, public administration, finance and development, crime prevention and criminal justice, international drug control, statistics and emergency humanitarian assistance.
French: 23.15 Les ressources à prévoir au titre des services consultatifs sectoriels s'élèvent à 20 358 000 dollars et couvrent les secteurs ci-après : droits de l'homme, environnement, développement social, parité des sexes, établissements humains, commerce et développement, population, administration publique, finances et développement, prévention du crime et justice pénale, contrôle international des drogues, statistiques et assistance humanitaire d'urgence.
English: 30 It follows that the courts of each Contracting State in which the defamatory publication was distributed and in which the victim claims to have suffered injury to his reputation have jurisdiction to rule on the injury caused in that State to the victim' s reputation.
French: 30 Il en résulte que les juridictions de chaque État contractant dans lequel la publication diffamatoire a été diffusée et où la victime prétend avoir subi une atteinte à sa réputation sont compétentes pour connaître des dommages causés dans cet État à la réputation de la victime.
English: Who is in the room and what brought them here?
French: Qui se trouve réuni dans la pièce ? Qu'est-ce qui a poussé chacun des participants à venir ?
English: In practical terms, without certain knowledge of the extent to which stocks of assets are interchangeable, and in ignorance of the technological progress likely to occur, this means that it is expedient to use them as sparingly as is compatible with efficaciousness. For example, it will be imperative to use the best available technology, ie that which achieves an equivalent level of production using the least energy and raw materials while generating the least waste.
French: LE DEVELOPPEMENT DURABLE ET LE DROIT DANS LES PAYS EUROPEENS Par Michel Prieur Professeur agrégé de droit émérite à l’Université de Limoges Directeur scientifique du CRIDEAU (CNRS-INRA) Membre du Conseil National du Développement Durable français
English: French enterprises have increased their use of English in both the NextPrime and the NextEconomy segments of the Euronext exchanges, whose official language is English.
French: Les entreprises françaises ont accru leur utilisation de l'anglais dans les segments NextPrime et NextEconomy d'Euronext, dont la langue officielle est l'anglais.
English: Data used Relative Accuracy Relative Accuracy
French: Données utilisées Exactitude relative
English: Our staff of highly qualified experts work together as a team.
French: Notre équipe regroupe des experts qualifiés.
English: As can be seen from the table 10, only 22 per cent of country offices reported an annual country programme review as part of the UNDAF review.
French: Comme on peut le voir au tableau 10, seuls 22 % d'entre eux ont indiqué que l'examen annuel du programme de pays avait été effectué dans le cadre de celui du PNUAD.
English: • Distinguishing normal startup problems from SR&ED
French: • Faire la distinction entre les problèmes de démarrage et les problèmes de RS&DE
English: The PRAS policy requires each department and agency to submit a PRAS for Treasury Board approval.
French: La politique sur le CPRR impose à chaque ministère et organisme de soumettre un CPRR qui doit être approuvé par le Conseil du Trésor.
English: This could cause significant harm if the improvement was a stand alone product with an economic life lasting well beyond the ten years fully protected by copyright and the right to use the improvement being lost on the termination of the right to use the unimproved technology.(31)
French: Cela pourrait lui causer un préjudice considérable si cette amélioration était un produit autonome dont la durée économique allait bien au-delà des dix années où elle est entièrement protégée par un droit d'auteur et si elle perdait le droit de l'utiliser au terme du droit d'exploitation de la technologie de base.(31)
English: • Sports Equipment Whether you are travelling for business or pleasure, domestically or internationally, all passengers are required to go through pre-board screening (PBS) checkpoints before heading to their gate for departure.
French: • Équipements sportifs Que vous faites un voyage d'affaires ou d'agrément, à l'intérieur ou à l'extérieur du pays, vous devez, comme passager, passer par les points de contrôle préembarquement avant de vous diriger vers la porte d'embarquement pour le départ.
English: The menu-card has such a variety that it will please gastronomics as well as gourmets. And why wouldn't this small and joyful restaurant please both ?
French: La carte est assez variée, pour satisfaire les voraces et les esthètes; et, après tout, pourquoi ne pas être un peu l'un et un peu l'autre dans une ambiance de bonheur?
English: So far, DCI and EIDHR have been the only financial instruments not to provide for an exception to the principle of the non-eligibility of such costs.
French: Jusqu'à présent, l'ICD et l'IEDDH étaient les seuls instruments à ne pas prévoir d'exception au principe de non-éligibilité de ces coûts.
English: A major output of the programme was the establishment of the Training and Production Centre for the Shoe Industry.
French: Une réalisation importante a été la création du Centre de formation et de production pour l'industrie de la chaussure.
English: We enhanced document security by designing the Permanent Resident Card. We strengthened security screening at our ports of entry and our missions abroad.
French: En outre, nous nous sommes munis de documents plus sûrs en adoptant la carte de résident permanent, et avons resserré le contrôle sécuritaire à nos points d'entrée et à nos bureaux à l'étranger.
English: We all agree that the cohesion policy has a significant role to play for the competitiveness of the European regions.
French: Nous sommes tous d'accord sur le rôle important de la politique de cohésion pour la compétitivité des régions européennes.
English: This guide is intended to help teachers integrate energy and climate protection topics into their teaching.
French: Ce guide a pour objectif d’aider les enseignants à intégrer l’énergie et la protection du climat dans leur enseignement.
English: The comment was made that DeBDE/ComDeBDE "does not constitute a danger in Canada to human life or health."
French: Un commentaire a été fait selon lequel les DeBDE/ComDeBDE « ne constituent pas un
English: Materials provided on this Site are provided “as is”, without warranty of any kind, either express or implied, including, without limitation, warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
French: Le Contenu du Site est livré « en l'état », sans garantie d'aucune sorte, expresse ou tacite, notamment, mais non exclusivement, en ce qui concerne la valeur marchande de l'information, son utilité à telle ou telle fin et la non-violation des droits de propriété intellectuelle.
English: Solving these issues has important economic implications.
French: La résolution de ces problèmes a des répercussions importantes sur le plan économique.
English: Also recalling its decision 21/22 of 9 February 2001, which requested the Executive Director to develop a long-term strategy on how the Programme intended to engage and involve young people worldwide in environmental issues and debates,
French: Rappelant aussi sa décision 21/22 du 9 février 2001, dans laquelle le Directeur exécutif était prié d'élaborer une stratégie à long terme indiquant comment le Programme entend associer et faire participer les jeunes du monde entier aux activités environnementales et aux débats sur les questions d'environnement,