ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggestion of the Hague Conference experts was that article 4, paragraph 2 (d), of the draft Convention should refer to “all securities held with an intermediary” rather than to “securities settlement systems”, on the grounds that the reference to settlement systems would not be sufficient to exclude all indirectly held securities covered by the Hague Conference text.
French: Les experts de la Conférence de La Haye proposent que l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 4 du projet de convention vise “tous les titres détenus auprès d'un intermédiaire” plutôt que des “systèmes de règlement des opérations sur valeurs mobilières”, car la référence à des systèmes de règlement ne suffirait pas à exclure tous les titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte visés par le texte de la Conférence de La Haye.
English: Finally, I strongly support the call by Mr Pasty for a decent and fair amount of time to discuss these extremely important proposals that have been put forward by President Santer on behalf of the Commission.
French: Enfin, je soutiens énergiquement la demande formulée par M. Pasty pour que l'on consacre un temps décent et équitable à débattre des propositions extrêmement importantes qui ont été avancées par le président Santer au nom de la Commission.
English: Chapter 17 introduced new terminology: the term “degradation” was substituted for the term “pollution”.  Degradation is considered to include all deleterious effects resulting from anthropogenic modification of the physical, chemical or biological characteristics of the environment, as well as environmental impacts of technology (see A/49/631, para.  Chapter 17 recognizes that in order to achieve the goal of the protection and preservation of the marine environment, States have to apply preventive, precautionary and anticipatory approaches; to ensure prior assessment of activities that may have significant adverse impacts upon the marine environment; to integrate protection of the marine environment into relevant general environmental, social and economic development policies; to develop economic incentives to apply clean technologies and other means consistent with the internalization of environmental costs, such as the polluter-pays principle, so as to avoid degradation of the marine environment; and to improve the living standards of coastal populations, particularly in developing countries, so as to contribute to reducing the degradation of the coastal and marine environment (para.
French: Il est indiqué dans le chapitre 17 que, pour parvenir à protéger et à préserver le milieu marin, les États doivent appliquer des méthodes fondées sur la prévention, la précaution et la prévision, faire en sorte que les activités qui pourraient avoir des incidences néfastes importantes sur le milieu marin soient évaluées préalablement, intégrer la protection du milieu marin aux politiques générales pertinentes touchant l'environnement et le développement socioéconomique, mettre au point des mesures d'incitation économique favorisant l'application de technologies non polluantes et d'autres moyens compatibles avec l'internalisation des coûts écologiques, le principe « pollueur-payeur » par exemple, et améliorer le niveau de vie des populations des zones côtières, en particulier dans les pays en développement, afin de contribuer à réduire la dégradation du milieu côtier et marin (par.  17 à 22).
English: Unfortunately, there was no reaction to this newly proposed funding mechanism and none of the donor countries utilized this mechanism in 2005.
French: Malheureusement, ce nouveau mécanisme de financement proposé n'a suscité à ce jour aucune réaction, et aucun des pays donateurs n'y a eu recours en 2005.
English: Parity will be sought as an outcome of the WTO agriculture negotiations.
French: On va donc tâcher d’atteindre cette parité dans le cadre des négociations de l’OMC sur l’agriculture.
English: I can understand that there are budgetary concerns, rightly so, about the rules.
French: Je comprends qu'il existe des préoccupations budgétaires tout à fait légitimes concernant le respect des règles.
English: Further, Howe-Baker did not submit proof of having incurred these costs by way of receipts for payment, for example.
French: En outre, Howe-Baker n'a pas apporté la preuve au moyen de reçus par exemple, du paiement de ces frais.
English: • choose "view this image" or "open image in new window"
French: • choisissez "Voir cette image" ou "Image dans nouvelle fenêtre"
English: Two other options were identified during the consultations: reduce current shrinkage allowances on "other crops" to a level indicative of actual losses; and adjust shrinkage levels for all crops to levels indicative of actual losses.
French: Deux autres possibilités ont été relevées pendant la consultation : réduire les marges de pertes de poids actuelles visant les « autres cultures » à un niveau exprimant les pertes véritables; ou ramener les marges de pertes de poids pour toutes les cultures à un niveau exprimant les pertes véritables.
English: The sauna encounter was then re-narrated including every detail, such as the oil with which the masseur treated my client, the contents of her chat with him and the merits of her naked body.
French: L'épisode du sauna a été narré en détails, avec mention de l'huile utilisée par le masseur, des propos échangés avec celui-ci et des mérites de l'anatomie de ma cliente.
English: The amount of reserve requirements gradually increased in 2005, reaching €153 billion during the last maintenance period of the year.
French: En 2005, la largeur du corridor est restée inchangée à 200 points de base, autour du taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement.
English: The format of a cron command is very much the V7 standard, with a number of upward-compatible extensions. Each line has five time and date fields, followed by a user name if this is the system crontab file, followed by a command.
French: En plus de LOGNAME, HOME, et SHELL, cron (8) prendra en compte la variable MAILTO s'il doit envoyer le résultat d'une commande exécutée dans cette crontab.
English: Rogers is the sole producer of refined sugar in Western Canada.
French: Rogers est le seul producteur de sucre raffiné de l’Ouest canadien.
English: Equally, the CTC may choose to invest in partners’ initiatives in which case the partner takes the lead in managing the campaign.
French: En 2005, ce genre de partenariats a engendré des recettes de 6,8 millions de dollars.
English: It must also monitor the effectiveness of these measures throughout the construction period and during the commissioning, occupation and operation phases of the project.
French: Il faut en contrôler l’efficacité durant les travaux de construction. Cette activité se poursuivra tout au long de la mise en service, de l’occupation de l’installation et jusqu’au fonctionnement de cette dernière.
English: However, the new bilateral arrangement between the United States and Russia could put the European allies in an uncomfortable position similar to that in which they found themselves in 1986 when Presidents Reagan and Gorbachev reached a consensus on fundamental security issues without consulting the Europeans at all.
French: Cependant, un nouvel accord bilatéral entre les Etats-unis et la Russie pourrait placer les alliés européens dans une situation inconfortable, semblable à celle qui s’est produite en 1986, quand les Présidents Reagan et Gorbatchev ont dégagé un consensus sur des questions fondamentales de sécurité en l’absence de toute consultation des Européens.
English: Over the coming months, as screeners are provided with additional training, CATSA will work with the airlines, airports and security companies to ensure a smooth transition to take over pre-board screening.
French: Au cours des mois prochains, pendant que le personnel de contrôle recevra une formation supplémentaire, l'ACSTA travaillera avec les transporteurs aériens, les aéroports et les entreprises de services de sûreté pour assurer une transition harmonieuse à la prise en charge du contrôle préembarquement.
English: A brochure entitled What is ADR? was produced by DND/CF for use by the Dispute Resolution Centres, to promote their services.
French: Une brochure, intitulée « Qu’est-ce que le mode alternatif de résolution des conﬂits (MARC)? » a été réalisée par le MDN et les FC à l’intention des CRC, pour les aider à promouvoir leurs services.
English: Indeed, we play an important role in promoting the social and economic well-being of Canadians.
French: Nous jouons vraiment un rôle important dans la promotion du bien-être social et économique des Canadiens.
English: This will provide reporting entities with more time to resolve their processing problems.
French: Ceci donnera aux entités déclarantes davantage de temps pour résoudre leurs problèmes de traitement.
English: The historic quarters of the towns in Navarre dress up to welcome ancestral customs, medieval legends and crafts products.
French: Les quartiers historiques des villes et villages navarrais remontent dans le temps pour accueillir coutumes ancestrales, légendes médiévales et l’artisanat local.
English: It also supports the intention of the Commission to make the expert advice taken available to the public.
French: Le Comité est également favorable à la proposition de la Commission de rendre publics les avis des experts.
English: However, a harmonious relationship between the United Nations Resident Coordinator, the chair of the United Nations Theme Group, and the UNAIDS Country Coordinator remains a big challenge in some countries.
French: Dans un certain nombre de pays, néanmoins, les relations entre le Coordonnateur résident des Nations Unies, le responsable du Groupe thématique des Nations Unies et le Coordonnateur de l'ONUSIDA dans le pays restent difficiles.
English: He underlined his desire for a political solution to be found to the crisis and gave his assurance that MLC would accept any decision arrived at democratically.
French: Il a souligné son désir de trouver une solution politique à la crise et a donné l'assurance que le MLC accepterait toute décision prise par la voie démocratique.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was the second largest donor, contributing $126 million, or 8 per cent of funds contributed by donor countries.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été le deuxième donateur par ordre d'importance, avec 126 millions de dollars, soit 8 % des fonds alloués par les pays donateurs.
English: The complaint contained evidence that certain baby food has been dumped into Canada and evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury and is threatening to cause injury to the production of like goods in Canada.
French: La plainte contenait des éléments de preuve portant que ces produits sont sous-évalués au Canada et qui indiquent de façon raisonnable que le dumping a causé et menace de causer un dommage à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Service Standards and Reporting The Act sets out performance standards for evaluation of some therapeutic goods, primarily prescription medicines.
French: Normes de service et rapports La loi établit des normes de rendement pour l'évaluation de certains produits thérapeutiques, principalement les médicaments sur ordonnance.
English: The period in which eligible costs must be generated, that is costs which are necessary for the implementation of the action and give rise to an obligation to pay.
French: Seules les demandes de subvention qui répondent aux critères d'éligibilité feront l'objet d'une évaluation approfondie sur la base des critères de sélection et d'attribution.
English: These are: one advisory position for malaria in the Eastern and Southern Africa Regional Office; two advisers for social policy and HIV/AIDS in the Regional Office for South Asia; one programme officer for youth in the East Asia and the Pacific Regional Office; one child protection adviser in the Middle East and North Africa Regional Office; and one HIV/AIDS adviser in the Central and Eastern Europe (CEE), the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Baltic States Regional Office.
French: Il s'agit des postes ci-après : un poste de conseiller pour le paludisme dans le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe; deux postes de conseiller en matière de politique sociale et pour le VIH/sida dans le Bureau régional de l'Asie du Sud; un poste de spécialiste des programmes en faveur des jeunes dans le Bureau régional de l'Asie de l'Est et du Pacifique; un poste de conseiller pour la protection des enfants dans le Bureau régional du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord; et un poste de conseiller pour le VIH/sida dans le Bureau régional pour l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les États baltes.
English: Currently, slightly less than 50 % of the personnel in State administration are women, but the corresponding figure for managerial positions is only one third.
French: À l'heure actuelle les femmes représentent un peu moins de 50 % des fonctionnaires de l'administration publique mais la proportion de femmes occupant des postes de responsabilité n'est que d'un tiers.
English: • Health Canada endorses the panel's recommendation that all information associated with drug submissions and clinical trials be publicly available.
French: • Santé Canada appuie la recommandation du groupe concernant la publication de toute l'information relative aux présentations de médicaments et aux essais cliniques.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum D'Sonoqua, c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum D'Sonoqua, v. 1912 aquarelle sur papier carton 75,9 cm x 42,2 cm British Columbia Archives PDP00933 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Singers of various nationalities and groups of performers are brought to play to the various ethnic groups.
French: Des chanteurs de différentes nationalités, ainsi que des troupes de spectacle, sont amenés à l'intention des différents groupes ethniques.
English: Eritrea has made no incursion into the territory of Djibouti, and it does not have any territorial ambitions in the region” (24 June 2008, Permanent Representative of Eritrea before the Security Council)
French: L'Érythrée n'a mené aucune incursion dans le territoire djiboutien, et n'a aucune ambition territoriale dans la région. » (24 juin 2008, déclaration du Représentant permanent de l'Érythrée devant le Conseil de sécurité);
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 for 1 year.
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 100 000 $ pour une période maximale d'un an.
English: The peer review of presentations seemed to have been a particularly effective method of ensuring the accuracy and quality of the information presented and had provided an important introduction for many States to the important work the Commission had accomplished thus far.
French: Il semble que l'examen paritaire des communications ait été une méthode particulièrement efficace pour assurer la précision et la qualité des informations présentées, et comme introduction, pour de nombreux États, aux travaux importants que la Commission avait menés jusqu'à présent.
English: France also granted Lebanon equipments related to the mountainous combat and military vehicles along with the contribution of many friendly countries in the programs of mine clearance like China, Ukraine, Greece, Spain, Italy and Australia and the Republic of South Korea and others.  And a considerable number of Lebanese officers is also attending military sessions in Syria and Egypt and Jordan and the Kingdom of Saudi Arabia and the United Arab Emirates and in the Unites States of America and France and Italy and Belgium and Spain and Britain and Ireland and Holland and Germany and Greece and Switzerland and China and India and Pakistan. In return, the Lebanese military academies receive officers from Syria, Jordan, The Kingdom of Saudi Arabia, Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates. And in this context, the command confirms that these relations never designed the policy of the Lebanese Army or intervened in its performance.
French: En contrepartie, les instituts militaires libanais reçoivent des officiers de la Syrie, la Jordanie, l'Arabie Saoudite, le Koweit, Qatar, les Emirats Arabes Unis. Dans ce cadre, le commandement de l'Armée assure que ces relations n'affecteront pas la performance de l'Armée; Toutes ces relations restent et resteront dans le cadre des amitiés et dans le but de s’entraider et de profiter des expériences des uns et des autres.
English: Very friendly staff and secure parking. Just a short walk from the centre of town.
French: Le barman de l'hôtel était très sympathique et nous a organisé un petit repas froid le soir car nous étions fatigués de notre journée de visites.
English: Information in our possession suggests that the crowd may, in fact, have been incited by the fact that the bridge was blocked.
French: L'information dont nous disposons nous permet de penser que le blocage du pont a peut-être eu pour effet de provoquer la foule.
English: This generation of teachers, translators and government officials are nearing the end of their formal working lives and the stock of ready replacements is not obvious to all.
French: Comme l’illustre le graphique ci-joint, on constate à la fois un accès inégal des CLOSM à Internet dans les différentes régions du pays et des degrés de satisfaction variables à l’égard de l’ampleur et de la qualité de l’information régionale fournie dans la langue minoritaire sur Internet.
English: Without the support of the Workers Council, changes to the remuneration system could not be introduced.
French: Sans le soutien du comité d’entreprise, il n’était pas possible de modifier le système de rémunération.
English: Drugs for the treatment of seasonal allergies can lead to sedation.
French: Les médicaments utilisés pour traiter les allergies saisonnières peuvent avoir un effet sédatif.
English: is
French: a navigabilite n'est pas seulement I'etat de fonctionnement ou de disponibilite d'un aeronef ; c'est
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights-Signed and ratified on 7 September 2000 International Covenant on Civil and Political Rights-Signed and ratified on 7 September 2000 Optional Protocol to the International Convention on Civil and Political Rights-Signed and ratified on 7 September 2000 Second Optional Protocol to the International Convention on Civil and Political Rights, aimed at the abolition of the death penalty-Signed and ratified on 7 September 2000
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, signé et ratifié le 7 septembre 2000; Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, signé et ratifié le 7 septembre 2000; Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, signé et ratifié le 7 septembre 2000; Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort, signé et ratifié le 7 septembre 2000.
English: Biological Effects of Man-Made Mineral Fibres.
French: Goldstein, B., I. Webster et R.E.G. Rendall.
English: Notice of the application was posted at the post office of Cross Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Cross Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Ordinarily, there are two geostationary satellites covering Canada and the United States, one for the eastern part and one for the west coast and Pacific Ocean.
French: Il y a normalement deux satellites géostationnaires qui couvrent le Canada et les États-Unis, un pour la portion est et l'autre pour la côte ouest et l'Océan Pacifique.
English: • Provincial Departments - program management and accountability to Legislatures, appointment of provincial Management Committee Members, project approvals, administration and delivery of provincially allocated funds and provincially delivered projects.
French: • Ministères provinciaux – la gestion des programmes et la responsabilité devant les assemblées législatives, la nomination des membres provinciaux du Comité de gestion, l'approbation de projets, l'administration et le versement de fonds provinciaux alloués et la prestation provinciale des projets.
English: • Fall media relations activity based on strong news hook
French: • Activité automnale de relations avec les médias fondée sur des nouvelles accrocheuses
English: Today, Indian reserves represent a fraction of the land once occupied by Aboriginal people.
French: Aujourd'hui, les réserves indiennes ne constituent qu'une fraction des terres jadis occupées par les Autochtones.
English: This is especially so as the non-bailout provisions in EMU (TEU Article 103) are deemed not to be credible.
French: Ceci est particulièrement le cas des dispositions de non-renflouement dans l'UEM (article 103 du TUE), qui sont réputées non crédibles.
English: List of Partners Treasury Board Secretariat and other federal government departments
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: The Agency has reviewed Sun Air's request and the specialized nature of operations provided by Sun Air with executive type Gulfstream III aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de Sun Air ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream III.
English: It was felt that, in designing the future shape for some elements of the CDM, there should be some flexibility in adapting to national and regional circumstances.
French: En décidant de la forme à donner à certains des éléments du MDP, on veillerait à les doter d'une certaine souplesse pour qu'ils puissent s'adapter aux conditions nationales et régionales.
English: (w) A birth registration law passed and a system operating;
French: w) Veiller à l'adoption d'une loi sur l'état civil et à la mise en place d'un système d'état civil;
English: This is intended to eliminate dumping and discarding, and to generate more accurate reporting of the number of fish caught.
French: Il s'agit d'éliminer les rejets globaux et sélectifs, et d'obtenir une plus grande exactitude des rapports sur le nombre de prises.
English: The primary responsibility rests with the countries themselves, but progress can be made only with the full collaboration and assistance of their development partners.
French: La responsabilité principale incombe aux pays eux-mêmes, mais ils ne peuvent réaliser des progrès qu'avec l'entière collaboration et l'assistance de leurs partenaires de développement.
English: Time is now short, and past delays mean that European firms could now face a number of upheavals all at once.
French: Monsieur le Président, le temps presse. En raison des retards déjà accumulés, les entreprises européennes risquent d'être confrontées à plusieurs révolutions simultanées.
English: Staff at Fundy National Park of Canada are working to develop models showing the effects of fragmented habitat caused by forestry and other human pressure on wildlife both within and outside the park.
French: Les employés du parc national du Canada Fundy travaillent à l’élaboration de modèles démontrant les effets d’un habitat morcelé à cause de la foresterie et d’autres contraintes humaines exercées sur la faune, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc.
English: (Forty-fourth session,17-19 October 2000,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-quatrième session, 17-19 octobre 2000, point 11 de l'ordre du jour)
English: This indigenous fungus was recently discovered in agricultural soils of Alberta.
French: Les composés organophosphorés sont couramment utilisés pour la lutte contre les insectes après la floraison des pommiers.