ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the aim of our debate on so-called 'flexicurity' should be to find integrated and balanced solutions, which should be reflected in general shared principles at European level that take account of the diverse social conditions in the various Member States.
French: Dans ce contexte, l'objectif de notre débat sur la "flexicurité" devrait être de trouver des solutions intégrées et équilibrées, reflétées par des principes généraux communs partagés au niveau européen et prenant en compte la diversité des conditions sociales des divers États membres.
English: As well, adding acids to manure or covering composting manures with mildly acidic peat can minimize NH3 loss.
French: L'addition d'acides au fumier ou l'application d'une couche de tourbe légèrement acide sur du fumier en compostage peut aussi réduire les pertes de NH3.
English: Content - Text The content of CCDR articles follows the basic format of a standard journal article - the authorship introduction, the methods, the results, the discussion, and the conclusion.
French: Contenu - texte La présentation du contenu des articles du RMTC est conforme à celle de tout article couramment publié dans une revue : auteurs, introduction, méthodologie, résultats, analyse et conclusion.
English: The daily checklist should be kept on record as evidence in case of a lawsuit.
French: Pour s’acquitter de cette tâche, l’administration portuaire peut utiliser une simple liste des vérifications qui prouvera qu’elle a fait preuve de diligence si un accident survient par la suite.
English: This section focuses on measures of the level of noise, explaining several measures that were discussed in the EIS, background documents and the hearings. Section 6.2 discusses the potential effects of noise on people.
French: Un son dont la duree est deux fois plus longue que celle d’un autre son de meme intensite presente egalement deux fois plus d’energie sonore, mais il est typique de constater qu’il sera subjectivement &al& comme etant deux fois plus bruyant (pour des durees pouvant aller jusqu’a une minute environ).
English: As noted above, working document 17 sets out some of the rapporteur's ideas in more detail as regards mechanisms to improve value for money in the EU budget.
French: Comme il a été signalé plus haut, le document de travail n° 17 expose en détail quelques-unes des idées du rapporteur sur les mécanismes destinés à améliorer l'efficience du budget de l'UE.
English: Because an increase in productive capacity is essential to development, technological change is a condition sine qua non of development, being the only means to increase productivity.
French: Comme l'augmentation de la capacité de production est essentielle au développement, le progrès technologique est une condition sine qua non du développement, puisque c'est le seul moyen d'accroître la productivité.
English: Criterion (vi): Umm er-Rasas is strongly associated with monasticism and with the spread of monotheism in the whole region, including Islam.
French: Critère (vi) : Um er-Rasas est étroitement lié au monachisme et à la propagation du monothéisme, y compris de l'Islam, dans l'ensemble de la région.
English: With the support of the Canadian International Development Agency and TBS, we were also active in hosting delegations from developing countries such as Argentina, China, Korea, Slovakia and St. Lucia.
French: Avec le concours de l'Agence canadienne de développement international et du SCT, nous avons aussi accueilli des délégations de pays en développement, par exemple l'Argentine, la Chine, la Corée, la Slovaquie et Sainte-Lucie.
English: Any condition, restriction, limitation, diminution, requirement, penalty or any similar burden imposed by the law of a foreign country on a Philippine national seeking protection of intellectual property rights in that country, shall reciprocally be enforceable upon nationals of said country, within Philippine jurisdiction.
French: La Section du droit d’auteur de la Bibliothèque nationale devient une division à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi. La Bibliothèque nationale est autorisée à percevoir, en contrepartie des services rendus en vertu de la présente loi, des taxes qu’il lui appartient de fixer périodiquement sous réserve de l’approbation du directeur.
English: (c) A common international crime when committed by public officials or private persons against any person.
French: c) Un crime international ordinaire lorsque ce crime est commis par des agents de l'État ou des particuliers contre toute personne.
English: The term urban agglomeration is used to indicate that the settlements considered are often a combination of several distinct units located close to one another and having a variety of functional linkages.
French: Le terme agglomération urbaine est utilisé pour désigner un établissement fréquemment constitué de plusieurs unités distinctes situées près les unes des autres et ayant entre elles des liens fonctionnels.
English: In practice, concessions have been granted rent-free in breach of article 51 of the Land Law.
French: En pratique, les concessions ont été accordées sans loyer, en violation de l'article 51 du Code foncier.
English: Both parents were working in the case of 60 percent of these children, up from 43 percent in 1981 and 58 percent in 1991.
French: Dans 60 pour 100 des cas, les deux parents travaillaient, par rapport à 43 pour 100 en 1981 et à 58 pour 100 en 1991.  19.
English: Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Signed at Rio de Janeiro on 8 November 1935.
French: Signé à Rio de Janeiro le 8 novembre 1935.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > 175 Years of Hope - A Celebration of the Sharon Temple and the Children of Peace > The House of Industry
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Hope célèbre ses 175 ans : Hommage au temple de Sharon et aux Enfants de la paix > La « Maison de l'industrie »
English: Thus, a recognition of the Community certification in its current form would create inequality of treatment among boatmasters, as they are not subject to the same experience requirements.
French: Une reconnaissance en l'état du certificat communautaire créerait donc une inégalité de traitement entre les conducteurs, qui ne sont pas soumis aux mêmes exigences d'expérience.
English: Finally, the contract is awarded to the bidder whose bid has been determined to be the "lowest evaluated responsive bid" subject to the Bank's confirmation.
French: Enfin, le contrat est adjugé au soumissionnaire dont la soumission a été jugée " la soumission évaluée adaptée la plus basse ", sous réserve d'une confirmation par la Banque.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Informal one-day meeting Tuesday, 28 September 2004
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Réunion informelle d'une journée Mardi 28 septembre 2004
English: Dear brothers and sisters, we ask you to pass on to your peoples our belief — our certainty — that today, more than ever, there exist conditions for unity among the Latin American and Caribbean peoples.
French: Nous voulons, mes frères, vous demander de dire à vos peuples que nous sommes convaincus, nous sommes sûrs qu'aujourd'hui, plus que jamais, les conditions de l'unité des peuples latino-américains et caraïbes sont réunies.
English: The Committee recognises the key role played by the school environment in enhancing and promoting child participation.
French: Le Comité constate que l'école contribue grandement à renforcer et promouvoir la participation des enfants.
English: Child protection often relates to deliberate harm or neglect, with most abuses being clandestine and a considerable part taking place within the family.
French: Souvent, les enfants ne sont protégés que contre l'abandon ou le mal qui leur est fait de façon visible - or, la plupart des sévices se font entre quatre murs, et une partie considérable au sein de la famille.
English: Mexico is also opposed to the use of any type of unilateral measure, whether economic or political, by any State as a means of exerting pressure in order to change political or economic processes outside its jurisdiction.
French: Le Mexique s'oppose par ailleurs à ce que tout État impose unilatéralement tout type de mesure coercitive, économique ou politique, pour exercer des pressions visant à modifier une situation politique ou économique ne relevant pas de sa juridiction.
English: The latter element here is particularly important, given that in practice it is difficult to determine when a State that extradites or prosecutes a particular person is acting on the basis of the aut dedere aut judicare principle.
French: Ce dernier élément est particulièrement important en l'occurrence, car en pratique il est difficile de déterminer si un État qui extrade un individu ou engage des poursuites contre lui obéit au principe aut dedere aut judicare.
English: Proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles - COM(2005) 634.
French: Site web de CIVITAS : www.civitas-initiative.eu Proposition de directive relative à la promotion de véhicules de transport routier propres - COM(2005) 634.
English: Visit to the Northwest Territories where Constable Worden died on duty Date(s):
French: Visite du detachement Hay River, Territoires du Nord-Ouest Date(s):
English: The records are used to control the issue and revocation of parking permits and the prosecution of parking violators.
French: Certains renseignements se retrouvent dans le Système informatisé des Relations du travail sur les griefs (SIRTG) et dans le Système informatisé sur la jurisprudence des relations du travail (SIJRT).
English: This document is part of a series of guidance documents that will describe, both generally and specifically, the risk assessment process used to evaluate chemical substances in Canada.
French: Ce document fait partie d'une série de guides décrivant, de manière générale et spécifique, le processus d'évaluation écologique applicable aux substances chimiques au Canada.
English: TELEFILE will repeat your entries immediately after you make them, and review them again at the end of each section.
French: IMPÔTEL répète les données au fur et à mesure que vous les entrez, puis de nouveau à la fin de chaque section.
English: Figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as 0.0.
French: Les chiffres ayant été arrondis, les sommes ne correspondent pas nécessairement aux totaux indiqués.
English: The Brussels proposals are tangible and interesting.
French: Les propositions de Bruxelles sont tangibles et intéressantes.
English: [49] According to CN, the Agency's historical haul length average is an inappropriate measure as it includes the six longest lengths of haul in the first six years of data, from 1992 to 1997.
French: [49] Selon CN, la longueur moyenne des mouvements du grain établie par l'Office au cours des récentes années constitue une mesure peu appropriée puisqu'elle concerne les plus importantes longueurs de mouvements du grain effectués au cours des six premières années de données, soit de 1992 à 1997.
English: 61; Wilson A. McTavish, "Fiduciary Duties of the Crown in the Right of Ontario" (1991) 25 Law Soc.
French: 363 Pacific Fishermen's Defence Alliance, mentionné à la note 339, à la p.
English: The WEU associate partners are entitled to participate in European Community (EC) technological research and development programmes.
French: Les pays associés partenaires de l’UEO ont le droit de participer aux actions de recherche et de développement technologique de la Communauté européenne (CE).
English: DOMINIQUE MARSHALL is Associate Professor of History at Carleton University. She recently published Aux origines sociales de l’État providence:
French: DOMINIQUE MARSHALL est professeur agrégé d’histoire à l’Université Carleton.Le livre de Mme Marshall, Aux origines sociales de l’État providence :
English: Publication of information concerning a late request to add or correct a priority claim (PCT Rule 26bis.2(e)) or publication of a refused request for rectification (PCT Rule 91.3(d)):
French: CHF 200 Publication de renseignements concernant une demande tardive pour corriger ou ajouter une revendication de priorité (règle 26bis.2.e) du PCT) ou publication d’une requête en rectification qui a été refusée (règle 91.3.d) du PCT) :
English: If full accommodation is not possible without undue hardship, the employer must suggest options that may partially meet the needs of the person seeking accommodation;
French: S'il n'est pas possible de satisfaire pleinement à la demande sans imposer de contrainte excessive, suggérer des options susceptibles de satisfaire partiellement aux besoins de la personne;
English: Amongst an expanding bibliography on this issue, see Joseph Camilleri & Jim Falk, The end of sovereignty?
French: Dans une littérature très étendue à ce sujet, voir Joseph Camilleri & Jim Falk, The end of sovereignty?
English: (b) Rules and regulations for provision of protective services for children, including minimum standards of care, “kafala” of children orphaned or without parental care; and social protection of the children in poorest families.
French: b.  Adoption de règles et règlements applicables aux services de protection de l'enfance, notamment des normes minimales de soins, et à la kafalah des enfants orphelins ou privés de protection parentale; et protection sociale des enfants de familles défavorisées.
English: Public interest issues will continue to reach the Commission because in recourse the individual complaint or appeal triggers the public interest.
French: La promotion d’un ensemble de principes prévus par la loi au Parlement, dans les tribunaux et auprès du public en général haussera l’importance des valeurs que la Commission a le mandat de soutenir.
English: The Chemko Strazske site in Slovakia has the problem of disposal of 1,000 tons of PCBs, and apparently a solution has been found for the destruction on site.
French: S'agissant du site de Chemko Strazske en Slovaquie, où se pose le problème de l'élimination de 1 000 tonnes de PCB, une solution a apparemment été trouvée pour leur destruction sur place.
English: For each of these programs, the project team conducted the following activities:
French: Pour chacun de ces programmes, l’équipe du projet a mené les activités suivantes :
English: Funding of the capital master plan through assessed contributions was the simplest option.
French: Le financement du plan-cadre d'équipement par la mise en recouvrement de contributions est l'option la plus simple.
English: This process is repeated about four times. The final result is authentic hon-bushi.
French: On le ressort ensuite au soleil, la moisissure est retirée de sa surface, puis il retourne à la cave, et ainsi de suite environ quatre fois, pour en arriver enfin à lauthentique hon-bushi.
English: Lòt Bò Dlo is the story of Judith, Wilfrid, Wilmer, Syralyen, Duclas, Kinner and Emmanuel, who have made the life-changing journey from Haiti to the Dominican Republic in search of a better future, last year or 10 years ago.
French: La projection de Lòt Bò Dlo nous plonge dans les récits de Judith, Wilfrid, Wilmer, Syralyen, Duclas, Kinner ainsi qu'Emmanuel qui ont entrepris la grande traversée d'Haïti à la République Dominicaine en quête d'une vie meilleure, il y a un an, il y a 10 ans.
English: Torino, the first capital of Italy, awaits 2011 with a series of preview events: concerts, performances, debates and, on 20 March in piazza Castello, the creation of a large tricolour flag and the start of the countdown towards the 150th anniversary of national unity.
French: Aménagée dans le Museo Diffuso della Resistenza de Torino, l’exposition illustre la persécution des juifs à travers l’histoire d’Anne Frank et de sa famille. Une partie des récits de son journal, de la cachette où ils se réfugièrent pour fuir aux persécutions, avant de rejoindre les camps de concentration, et jusqu'à la mort.
English: Canadian Drug Strategy  The Drug Treatment Court Funding Program, managed by the Department of Justice, is a component of the Canadian Drug Strategy.
French: Stratégie canadienne antidrogue Le programme de financement des tribunaux pour le traitement de la toxicomanie est un élément de la Stratégie canadienne antidrogue ; il est géré par Justice Canada.  2. Plan d'action national contre le racisme (en partenariat) 3.
English: This amendment, if enacted as proposed, will apply to 1991 and later taxation years.
French: Cette modification, si elle prend force de loi comme elle a été proposée, s'appliquera aux années d'imposition 1991 et suivantes.
English: Programmes have been implemented that familiarize children with the needs and abilities of persons with disabilities and encourage the integration of children with disabilities within regular classrooms.
French: Des programmes ont été appliqués qui familiarisent les enfants avec les besoins et les capacités des handicapés et encouragent l'intégration des enfants handicapés dans les classes normales.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-23052 Arborfield (SK) June 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-23052", as decided on June 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-23052 Arborfield (SK) Le 15 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-23052 » comme convenu le 15 juin 2007.
English: • the ability of plant and animal communities to resist or adapt to stresses and change;
French: • la capacité des communautés végétales et animales de résister aux perturbations et au changement et de s’y adapter;
English: Corporate application budgets already include funds for development, testing and implementation and branches perceive they are being double taxed.
French: Les budgets des applications ministérielles comprennent déjà des fonds pour l'élaboration, l'essai et la mise en oeuvre, ce que les directions générales perçoivent comme une double imposition.
English: Priority will be given to studies extracting policy issues in the areas of:
French: Priorité sera donnée aux études dégageant des champs d'action dans les domaines suivants:
English: Criminal Activity/Policing > Criminal Activity > Nunavut Criminal Activity
French: Criminalité/police > Activités criminelles > Nunavut Activités criminelles
English: The availability of the exclusion for the services of universities is less clear as a consequence of their relative independence from government.  For the sub-set of health and education services that are subject to the agreement, Canada has limited the scope of its obligations by not taking specific commitments in health, education and social services, thus avoiding any application of the higher tier GATS obligations, including national treatment and market access.
French: L’application de l’exclusion aux services offerts par les universités est moins évidente en raison de leur indépendance relative par rapport à l’État.  Pour le sous-ensemble des services de santé et d’éducation assujettis à l’accord, le Canada a restreint la portée de ses obligations en ne prenant pas d’engagement spécifique dans les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux, évitant ainsi toute application des obligations de niveau supérieur de l’AGCS, comme le traitement national et l’accès au marché.
English: Foga N and Newman D; Davis CE (2003).
French: Foga N. and Newman D.; Davis CE (2003).
English: Furthermore, a key notion in First Nations and Inuit conceptions of wholistic health is that of healing . Consistent with the First Nations and Inuit focus on wellness, healing is an integrative and dynamic concept that promotes the attainment of balance and harmony (Stevenson, 1997, pp. 6-7).
French: De plus, une des notions essentielles du concept de la santé holistique chez les Premières nations et les Inuits est celle de la guérison. En concordance avec l'accent mis par les Premières nations et les Inuits sur le mieux-être, la guérison est un concept intégrateur et dynamique qui promeut l'atteinte de l'équilibre et de l'harmonie (Stevenson, 1997, p.
English: Thematic Guide to Archival Records Documenting the Environment Your Environmental Trust Fund at Work Â« Back P555 The Photographic Services Corporation Ltd. fonds Physical Description 2360 black and white photographs, 24 cm.
French: Guide thÃ©matique de sources archivistiques documentant les ressources naturelles et l'environnement Votre Fonds en fiducie pour l'Environnement au travail Â« reculer P555 Fonds Photographic Services Corporation Ltd.
English: Home technology is a strategic emerging high tech sector that has garnered growing industry interest given its market potential.
French: La technologie domestique « Homefree » est un nouveau secteur stratégique de haute technologie qui attire l'intérêt de l'industrie en raison du potentiel de son marché.
English: We also call on all parties to facilitate access for humanitarian assistance.
French: Nous appelons également toutes les parties à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Well, as far as these matters are concerned I believe the present directive has taken account of the most important aspects. The amendments have clarified, in general and in detail, what the minimum exposure must be for patients, but above all special emphasis has been placed on the task of the doctor, in his dual capacity as prescribing physician - whose duty it is to prescribe one set of tests rather than another, and hence to select the least hazardous - and as examining doctor.
French: Eh bien, face à ces problèmes, je crois que cette directive a examiné les aspects les plus importants: les amendements ont clarifié, dans le détail aussi, quelle doit être l'exposition minimale pour les patients, mais on met surtout l'accent sur la tâche du médecin, dans sa double qualité de personne qui prescrit - à savoir la personne qui doit indiquer un examen plutôt qu'un autre et qui devra donc choisir le moins dangereux - et de personne qui effectue l'examen et qui doit veiller à ce que celui-ci ne comporte aucun risque pour le patient.
English: We too can make a contribution, however, by accepting the Uighur prisoners into the European Union, thereby also helping to end this scandal as quickly as possible.
French: Toutefois, nous pouvons nous aussi apporter une contribution, en acceptant les prisonniers ouïgours dans l'Union européenne. Nous aiderions ainsi à mettre un terme le plus rapide possible à ce scandale.
English: If you use a social insurance number for unauthorized purposes, you may be guilty of an offence.
French: Dans ce cas, joignez à votre déclaration une note indiquant les raisons de votre retard.