ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the exception provided for in the second indent of Article 3(2) of Directive 95/46, the 12th recital in the preamble to that directive, which concerns that exception, cites, as examples of the processing of data carried out by a natural person in the exercise of activities which are exclusively personal or domestic, correspondence and the holding of records of addresses.
French: S'agissant de l'exception prévue à l'article 3, paragraphe 2, second tiret, de la directive 95/46, le douzième considérant de celle-ci, relatif à cette exception, mentionne en tant qu'exemples de traitement de données effectué par une personne physique dans l'exercice d'activités exclusivement personnelles ou domestiques la correspondance et la tenue de répertoires d'adresses.
English: On a personal note, I'm just sorry that I have only a few months left to be directly involved.
French: Sur une note personnelle, je suis triste qu'il ne me reste que quelques mois à participer directement aux affaires du CRTC.
English: The Committee welcomes the active involvement of civil society organizations in the preparation of the State party's periodic report and in the consultation regarding the follow-up on the Committee's concluding observations and recommendations on the previous report.
French: Le Comité note avec satisfaction que les organisations de la société civile ont pris une part active à l'élaboration du rapport périodique de l'État partie et à la consultation concernant le suivi des observations finales et des recommandations formulées par le Comité au sujet du précédent rapport.
English: The legal authority to prohibit landings and in-port transhipments in a timely and effective manner is already in place, and does not warrant review.
French: Les mesures juridiques permettAnt d'interdire rapidement et efficacement le débarquement et le transbordement des captures au port sont déjà en place et n'ont pas besoin d'être révisées.
English: Annuities agents’ pension account This account was established by Vote 181, Appropriation Act No. 1, 1961, to provide pension benefits to former eligible Government employees who were engaged in selling Government annuities to the public.
French: Compte de pension pour les agents des rentes Ce compte a été établi par le crédit 181 de la Loi des subsides n o 1 de 1961, afin de verser des prestations de pension aux anciens fonctionnaires admissibles dont les activités consistaient à vendre au public des rentes sur l’État.
English: R-3, to construct two overhead bridges to carry the west-south and south-west ramps of a "highway", namely the Beddington Trail at the Deerfoot Trail interchange, across and over the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileages 7.05 and 7.10, respectively, Red Deer Subdivision, in the City of Calgary, in the Province of Alberta, as shown on Drawing Nos. SK-24 dated November 20, 1990; P1, revision 1, dated November 28, 1990, and Sheet No. 01P dated November, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, à construire deux passages supérieurs afin de faire passer les rampes ouest-sud et sud-ouest d'une voie publique, soit le chemin Beddington à l'échangeur du chemin Deerfoot, en travers et au-dessus de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), aux points milliaires 7,05 et 7,10, respectivement, de la subdivision Red Deer, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos SK-24 du 20 novembre 1990; P1, révision 1, du 28 novembre 1990, et sur le feuillet no 01P en date de novembre 1990 (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Updating the 1994 Interagency Agreement on new source notifications between agencies in the GB-PS area.
French: · Le rapport Status of Air Quality and Effects of Atmospheric Pollutants on Ecosystems in the Pacific Northwest Region of the National Park Service.
English: Consumption of soft drinks is associated with low family affluence in the majority of countries, except in eastern Europe and the Baltic states where the reverse is found.
French: Il y a un lien entre la consommation de sodas et les familles peu aisées dans la majorité des pays, sauf en Europe orientale et dans les États baltes, où l’on constate le contraire.
English: Third, economic development is unlikely to succeed if the severely constrained land and resource base is accepted as given.
French: Troisièmement, le développement économique a peu de chance de réussir s’il prend pour point de départ les territoires exigus et les ressources très limitées qui sont disponibles.
English: The difficulty of the environment in which this is being undertaken is great and the delivery of the programme correspondingly complex.
French: Ce programme sera d'autant plus complexe à exécuter que le contexte présente d'énormes difficultés.
English: Both started from the premise that women were important economic actors.
French: D'ici 2020, améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis 30.
English: The groups, mentioned above, that question the ideological and procedural basis of economic globalization recognize the importance of the “regulatory” role of the State.
French: Les groupes de la société civile qui remettent en question les fondements idéologiques et le mécanisme même de la mondialisation économique insistent sur l'importance du rôle régulateur de l'État.
English: • The support and advice parents receive from the staff Staff Staff are an important factor responsible for the success of CAPC and CPNP programs according to 94% of the focus groups.
French: • Le soutien et les conseils offerts aux parents par le personnel Personnel Selon 94 % des groupes cible, le personnel est un facteur important dans la réussite des programmes du PACE et du PCNP.
English: Box 24 – Foreign business income Enter the beneficiary's share of the amount on line 924 of Schedule 9 (before withholding taxes).
French: Case 24 – Revenu étranger tiré d'une entreprise Inscrivez la partie du montant de la ligne 924 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire (avant les retenues d'impôt).
English: Employees enjoy the least protection in the US, and a high degree of protection in Italy, France, and Germany.
French: Les salariés sont le moins bien protégé contre les licenciements aux USA et sont le mieux protégés en Italie, en France et en Allemagne.
English: Build a strategic approach to care, treatment, and support Action #1:
French: Développer une approche stratégique pour les soins, le traitement et le soutien Action 1 :
English: This report summarizes the key proceedings of the WaDImena/ IDRC exchange mission that took place in Morocco from May 7-12, 2005 on Supplemental Irrigation and Water Use Efficiency.
French: This report summarizes the key proceedings of the WaDImena/ IDRC exchange mission that took place in Morocco from May 7-12, 2005 on Supplemental Irrigation and Water Use Efficiency. ouvrir le fichier
English: The International Contact Group on Guinea-Bissau, launched on 20 September 2006, was supposed to encourage the international community to lend political, socio-economic and diplomatic support and to contribute to security sector reform.
French: Le Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau, mis en place le 20 septembre 2006, a pour mission d'inciter la communauté internationale à apporter son appui sur les plans politique, socioéconomique et diplomatique et à contribuer à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgium v. Spain), 1970, para.
French: Augusto Pinochet est reparti pour le Chili le jour même.
English: An additional proposal would give companies the alternative of donating to a Fund to encourage the inclusion of disabled workers in open employment.
French: Une autre proposition donnerait aux entreprises le choix de faire des donations à un fonds pour encourager l'insertion de travailleurs handicapés dans sur le marché normal du travail.
English: With regard to the international responsibility of the State, the latter was both an active subject and a passive subject of responsibility relationships; in other words it was sometimes the responsible subject and sometimes the injured subject.
French: En ce qui concerne la responsabilité internationale de l'État, l'État est tantôt sujet actif tantôt sujet passif en matière de responsabilité, en d'autres termes, il est tantôt le sujet responsable et tantôt le sujet lésé.
English: Therefore, the new employment policy will have to adapt to the new situation.
French: La nouvelle politique de l'emploi devra également s'adapter à cette nouvelle situation.
English: As far as trafficking in women is concerned, south-east Europe in general has been identified in recent years as an area in which the trafficking networks act almost unimpeded.
French: Pour ce qui est du trafic des femmes, ces dernières années, l’Europe du Sud-Est en général a été identifiée comme une région où les réseaux de traite des êtres humains évoluent presque librement.
English: S/2006/544 Letter dated 17 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/544 Lettre datée du 17 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I warmly thank the Under-Secretary-General for the very useful and detailed briefing he has given us this morning and Vice-Minister Chikoti for his interesting presentation.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie chaleureusement le Secrétaire général adjoint pour l'exposé très utile et détaillé qu'il nous a fait ce matin, ainsi que le Vice-Ministre Chikoti de son exposé intéressant.
English: Amelanchier bartramiana contains significantly more within- and among-population morphological variation than A. laevis.
French: L'Amelanchier bartramiana comporte significativement plus de variation morphologique intra- et inter-populations que l'A. laevis.
English: Health Canada compared the Flavr Savr™ to other commercial varieties and found no difference in composition or nutritional characteristics.
French: Santé Canada a comparé la tomate Flavr SavrMD à d'autres variétés commerciales et n'a trouvé aucune différence sur le plan de la composition et des caractéristiques nutritionnelles.
English: The IIROSA participated in the UN Disaster Management Training Programme for Africa (UNDMTP) to jointly train office directors, program officers and field workers in Africa.
French: - IIROSA a participé au Programme de formation à la gestion des catastrophes mis en place par l'ONU en Afrique afin d'assurer conjointement la formation des directeurs de bureaux, des administrateurs de programmes et des agents locaux sur ce continent.
English: ◦ Adoption by industry of good management practices for biosecurity, record keeping and identification;
French: ◦ l'adoption par le secteur de bonnes pratiques de gestion en matière de biosécurité, de tenue de dossiers et d'identification;
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (COM(2007)0594 – C6-0405/2007 – 2007/0217(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil portant adaptation de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (COM(2007)0594 – C6-0405/2007 – 2007/0217(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: (Draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance (A/C.3/57/L.57, para.
French: Projet d'instrument juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (A/C.3/57/L.57, par. 23)
English: Hence, the CRTC recently granted a broadcasting licence, following public and competitive processes, to two new community radio stations in minority environments.
French: Ainsi, le CRTC a récemment octroyé, suite à des processus publics et concurrentiels, une licence de radiodiffusion à deux nouvelles stations de radio communautaire en milieu minoritaire.
English: This rate may be somewhat misleading, however, since portions of the labour force, such as the unemployed, the self-employed and unpaid family workers, are precluded from pension plan participation.
French: Cependant, pour celles qui n'ont occupé qu'un seul emploi où il était possible de participer à un régime de pensions, c'est ce dernier qui est considéré comme emploi principal, peu importe le nombre d'heures travaillées dans les autres emplois pendant l'année.
English: Inc. (hereinafter "Groupe Everest") was a communications agency contracted during the periods herein mentioned to provide the Government of Canada with services related to advertising and sponsorships; 2.
French: (ci-après « Groupe Everest ») était une agence de communication qui s’est engagée contractuellement, aux époques mentionnées aux présentes, à fournir au gouvernement du Canada des services en matière de publicité et de commandites; 2.
English: The customs services deal with in excess of 100 million customs declarations.
French: Les services des douanes traitent plus de 100 millions de déclarations de douane.
English: Hate incidents  In 1998-1999, the Commission focussed more of its efforts on the growing problem of hate incidents, recognizing that hate fosters fear and mistrust in our neighbourhoods, workplaces and schools and destroys the mutual respect necessary for strong healthy communities.
French: Incidents haineux En 1998-1999, la Commission a davantage concentré ses efforts sur le problème croissant des incidents motivés par la haine, reconnaissant que la haine suscite la peur et la méfiance dans nos quartiers, milieux de travail et écoles et détruit le respect mutuel qui est nécessaire à des collectivités fortes et saines.
English: The kinetics of SOD synthesis in the presence of PCP demonstrated the induction model of enzyme formation. This model was also supported by deinduction experiments, because the removal of the PCP was followed by a marked decrease in SOD activity.
French: Les cinétiques de la synthèse de SOD en présence de PCP ont démontré que la formation de l'enzyme se fait selon un modèle d'induction ce qui a aussi été confirmé par des essais en absence de PCP qui se soldaient par une diminution marquée de l'activité SOD.
English: Action on draft resolutions A/C.3/55/L.34, L.35, L.40, L.43*, L.44, L.52 and L.60
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/55/L.34, L.35, L.40, L.43*, L.44, L.52 et L.
English: CONTAMINATED WATER KILLS 1.8 MILLION CHILDREN EACH YEAR.
French: L’E AU PO LL UÉ E TU E 1,8 MIL LIO N D’ENFANTS CHAQUE ANNÉE.
English: More broadly it reflected the fact that UNDP had not been able to translate the sincere good wishes of other donors into corresponding commitments.
French: D'une manière générale, cette situation était due au fait que le PNUD n'avait pas pu traduire la bonne volonté des autres donateurs en engagements correspondants.
English: The newly established Ministry of Labour and Social Security, the State Drug Administration and the State Administration of Entry and Exit Inspection and Quarantine have all been created in a similar way.
French: Le Ministère du travail et de la sécurité sociale, l'Agence nationale pour les produits pharmaceutiques et la Direction des inspections aux frontières et de la quarantaine, de création récente, ont tous été constitués de la même manière.
English: - Level of awareness = know where my actions come from and take charge.
French: - Niveau de conscience = savoir ce qui me pousse à agir et apprendre à le maîtriser. Mes actes dépendent de la source qui m'inspire.
English: Credits totalling over $3 million had already been granted from the bank's own resources, and the Government had provided another $4.5 million for that purpose.
French: Des crédits d'un montant total équivalant à 3 millions de dollars ont déjà été accordés dans ce cadre, sur les fonds propres de la banque, et, par ailleurs, le Gouvernement a débloqué 4,5 millions de dollars supplémentaires dans le même but.
English: Hungary Construction of combined heat and power plant for energy supply to chemicals production facility in Kazincbarcika, north-eastern Hungary BC – Eroemue Kft ————————————————— Construction of new combined heat and power plant on site of existing heat and power station in Debrecen, eastern Hungary Debreceni Kominalt Ciklusu Eroemue Kft —— Construction of diesel injection pump manufacturing plant in Székesfehérvar, south-west of Budapest Denso Manufacturing Hungary Kft —————— Installation of a delayed coker at Duna reﬁnery and upgrading of service station network Magyar Olaj-és Gázipari Rt (MOL) ——————— Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Raiffeisen Bank Rt ———————
French: Hongrie Construction d’une centrale de production combinée de chaleur et d’électricité pour l’approvisionnement d’une usine chimique à Kazincbarcika, au nord-est du pays BC – Eroemue Kft ————————————————— Construction d’une centrale de production combinée de chaleur et d’électricité sur l’emplacement d’une centrale mixte existante à Debrecen, à l’est du pays Debreceni Kominalt Ciklusu Eroemue Kft —— Construction d’une usine de fabrication de pompes à injection pour moteurs diesel à Székesfehérvar, au sud-ouest de Budapest Denso Manufacturing Hungary Kft —————— Installation d’une unité de cokéfaction différée à la raffinerie de Duna et modernisation du réseau de stations-service Magyar Olaj-és Gázipari Rt (MOL) ——————— Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à Raiffeisen Bank Rt ————————
English: It some countries it also includes research aimed at the early introduction of patented medicines.
French: Dans certains pays, ces exceptions incluent également la recherche visant à l’introduction précoce de médicaments brevetés.
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in Part D of Environmental Screening Dredging Chockpish, Kent Co., NB (July 2001) submitted in support of the permit application or subsequent revisions.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation indiquées dans la Partie D du " Environmental Screening Dredging Chockpish, Kent Co., NB (July 2001) » soumis à l'appui de la demande de permis ou de révisions ultérieures.
English: With lower production costs, these options for low density guarantee profits even given the current tendency of an international reduction in the price of shrimp.
French: Avec de faibles coûts de production, ces options de faibles densités assurent un bénéfice malgré la tendance courante d'une réduction internationale du prix de la crevette.
English: • successive reviews of select applicant data during applicant risk assessment by the CBSA and U.S. CBP officers;
French: • examens successifs des données sur les demandeurs choisis effectués par les agents de l’ASFC et du CBP des États-Unis au cours de l’évaluation du risque;
English: In view of the impending military build-up, which would begin in 2010, the international community should hold the administering Power accountable.
French: Compte tenu de l'expansion des activités militaires, qui commencera en 2010, la communauté internationale doit tenir la Puissance administrante responsable de ses actes.
English: In 1982, the entrenchment of language rights in the Constitution opened a new chapter in the evolution of this issue.
French: En 1982, l’enchâssement des droits linguistiques dans la Constitution a ouvert une nouvelle page de l’évolution dans ce domaine.
English: But after the buying is done, the inventory is received and the sales are made comes the challenge of accounting for the dollars and cents. In addition, retailers need to deal with and manage the acquisition of not for resale goods and services, fixed assets, human resources and payroll to name just a few.
French: Qui plus est, les détaillants doivent s’occuper de l’acquisition de produits et services non destinés à la vente, gérer les biens immobiliers, les ressources humaines et la liste de paie, pour ne nommer que quelques-unes de leurs responsabilités.
English: Please view our privacy policy to see how we respect your personal information.
French: Veuillez consulter notre politique de protection des données pour voir comment nous traitons les informations personnelles.
English: By themselves, though, technical insights are not enough.
French: En soi, toutefois, les connaissances techniques ne suffisent pas.
English: C) Monitoring by the "European monitoring panel" The Commission proposes establishing a "European monitoring panel" (EMP) for the period after the designation of the ECOC until the start of the event.
French: La Commission propose d’établir un « comité de suivi européen » (CSE) pour la période entre la désignation de la CEC et le début de la manifestation.
English: Johnson argues that one of the effects of European contact has been the destruction of matrilineal systems of Aboriginal social organizations and the encouragement of patriarchal behavior by band governments who perpetuate the subservience of Aboriginal women.
French: Mm e Johnson soutient que l’un des effets du contact européen a été la destruction de systèmes matrilinéaires d’organisation sociale autochtones et l’encouragement d’un comportement patriarcal de la part des administrations de bandes qui perpétuent l’asservissement des femmes autochtones.
English: • Magnetometer survey discloses four anomalies under Lynn Lake, Manitoba.
French: • Découverte du gîte aurifère Shear Lake, région d’Arviat, Territoires du Nord-Ouest.
English: In view of the contribution that competitive and flexible market-based financing can make to growth, employment, the Lisbon and Stockholm European Councils have placed integration of European financial markets at the heart of the European economic reform agenda.
French: Au regard de la contribution que des financements concurrentiels et flexibles par le marché peuvent apporter à la croissance et à l'emploi, les Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm ont placé l'intégration des marchés financiers européens au cœur de l'agenda des réformes économiques en Europe.
English: In addition to student exchanges, Concordia University has made a strong commitment to supporting its international research activities and therefore, welcomes the opportunity to collaborate with other institutions on developing research projects.
French: Outre les échanges étudiants, l’Université Concordia s’engage fermement à soutenir la réalisation d’activités internationales de recherche et est donc ouverte aux possibilités de collaboration avec d’autres établissements pour ce qui est de l’élaboration de projets de recherche.
English: Second, long-term planning must, to the extent possible, involve a fully integrated approach.
French: À partir de cette analyse, les membres du CGD ont déterminé cinq impératifs pour assurer la réussite; ils ont formulé des choix possibles, les ont jugés par rapport à divers scénario d’avenir et, finalement, ils ont conçu la vision qui anime Stratégie 2020.
English: Better tracking systems must be developed and applied to monitor the incorporation of a gender perspective as a cross-thematic issue.
French: Il faut mettre au point de meilleurs systèmes de suivi et les appliquer à l'incorporation de cette perspective en tant que thème transversal.