ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tessuin had apparently asked at least one captain to take him to Scotland previously, so perhaps he was eager to make the trip.
French: Il semble que Tessuin eût demandé à se rendre en Écosse au moins une fois auparavant; il avait probablement envie d'un tel voyage.
English: Contributions Program The Trade Routes Contributions Program supports initiatives from organizations in the arts and cultural sector that are linked to the development and implementation of long-term export strategies.
French: Programme de contributions Le programme de contributions de Routes commerciales appuie les initiatives des organismes du secteur des arts et de la culture qui sont associées à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies d'exportation à long terme.
English: Pre-conditions (if any) are external issues which must be taken into account and/or dealt with prior to project commencement.
French: Les dépenses du projet sont décrites sous la forme d’un coût de projet annuel, réparti sur douze mois.
English: In other areas, trials fail not out of lack of interest on the part of national public prosecutors, as is the case with the financial protection of the European Union, but mostly as a result of language barriers and legal problems.
French: Dans d'autres domaines, les procès échouent non à cause d'un manque d'intérêt des procureurs nationaux, comme c'est le cas au niveau de la protection financière de l'Union européenne, mais la plupart du temps à cause des barrières linguistiques et des problèmes juridiques.
English: ◦ From pre-need trust, cemetery operator withdraws an amount for cemetery products and services supplied, including GST/HST payable.
French: ◦ À partir du fonds en fiducie établi en application de l’accord de prévoyance, l’exploitant de cimetière retire un montant pour couvrir les frais des biens et services de cimetière qu’il fournit, TPS/TVH à payer comprise.
English: In accordance with section 14.03(3) of the Act, these directions bind Canada Post Corporation, which must comply with them.
French: En vertu du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient la Société canadienne des postes, qui est tenue de s'y conformer.
English: Undoubtedly, Zarautz is one of the most important coastal villages in Gipuzkoa both for its setting and the interest that stirs up.
French: Zarautz est, sans doute, l'un des villages les plus importants de la côte de Gipuzkoa de par son emplacement et son intérêt touristique.
English: Some interpretive disputes are less likely to be settled than others.
French: Il existe des différends d’interprétation qui se prêtent moins au règlement que d’autres.
English: • Research on the pedagogical adaptation of training to the new media
French: • Recherche sur l'adaptation pédagogique de la formation à cette nouvelle technique.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Canada.
French: Avant le vote, une déclaration est faite par le représentant du Canada.
English: •It processes 3.4 million passengers annually 
French: • sert 3,4 millions de passagers par an;
English: Implications for Health Care The first implication for health care policy is a wide gap in perception between the public and health care elite.
French: ont laissé tomber certains éléments de leur liste et se sont laissé fléchir sur leur aversion pour une augmentation des impôts.
English: For example, some people have put forward the proposition that ecstasy use should be deemed quite normal in society.
French: Certains ont par exemple avancé que la consommation d'extasie devait être considérée comme une relative banalité dans notre société.
English: On my opinion, although I have based my ideas on the habitual system (Kihon, Kata, Kumite), this methodology is quite different, and it provides new ideas for teaching, which could be used in our classes in order to make them more entertaining and educative.
French: Ce travail met en évidence une structure très ordonnée, progressive et scientifique de l'apprentissage des techniques, d'un point de vue de la pédagogie et de la pratique du Karaté-Do.
English: Aussi beaux que parfumés, vous pouvez utiliser ces boutons de rose pour obtenir des tons de jaune clair et vert, ou bien en décoration dans des pots-pourris.
French: Fibres de tencel, pour le filage, le feutrage ou la décoration.
English: Nationally, the under-five mortality rate (U5MR) has been stable over the period 2004-2006, fluctuating at around 115 per 1,000 live births.
French: Au niveau national, le taux de mortalité des moins de 5 ans est resté stable sur la période 2004-2006, avoisinant les 115 décès pour mille naissances vivantes.
English: Absorption Once absorbed into body fluid, acamprosate disassociated into two parts acetyl-homotaurine and one part calcium.
French: Absorption Une fois absorbé par les liquides biologiques, l'acamprosate se dissocie en deux molécules d'acétylhomotaurine et en un ion calcium.
English: Provide the name of the recipient department.
French: Nom du récipiendaire : indiquez le nom de la fondation.
English: Member States use different systems to tax dividends paid to individuals.
French: Les États membres appliquent des systèmes différents pour l'imposition des paiements de dividendes entre les mains des personnes physiques.
English: At the 4th Session of the Permanent Forum last year, Canada addressed MDGs 1 and 2 from both domestic and international policy perspectives.
French: Lors de la quatrième session de l’Instance permanente, l’an dernier, le Canada a traité des OMD 1 et 2, tant du point de vue de la politique nationale que de celui de la politique internationale.
English: RCMP and DFO enforcement resources are being increased.
French: Les forces de l’ordre de la GRC et du MPO reçoivent actuellement des renforts.
English: The ESDP and Cortesy computer networks used for communication between Member States and Council’s General-Secretariat will be replaced by the end of 2007. The budgetary impact 2005-2007 is estimated at around EUR 48 million, with an increase of some EUR 9.1 million in 2006.
French: • Consolidation de l’élargissement 2004 (occupation du bâtiment Lex en novembre 2006, avec 4,4 millions d'euros de dépenses supplémentaires en 2006) et préparation du prochain élargissement (7,3 millions d'euros) SESAME (Secured European System for Automatic Messaging - système sécurisé européen de messagerie automatique): les réseaux informatiques ESDP et Cortesy, utilisés pour les communications entre les États membres et le secrétariat général du Conseil, seront remplacés pour la fin 2007.
English: If PV or Marine Energy Project, check box with an "X."
French: Si projet PV ou énergie marine cocher la case avec un X
English: Please be aware that Across Systems GmbH is not responsible for the privacy practices or the content of such websites as well as any information they might collect, even though our name or logo may appear on those sites.
French: Across Systems GmbH ne peut en aucun cas être tenue responsable des politiques de confidentialité ou du contenu desdits sites Internet, ni des informations qu'ils collectent, même si notre nom ou notre logo apparaît sur ces sites.
English: In order to promote transparency, the Parties shall inform the secretariat as provided for in article 19 of any such measures taken to implement the Protocol.
French: Afin de promouvoir la transparence, les Parties informent le secrétariat, comme prévu à l'article 19, des mesures ainsi prises pour appliquer le Protocole.
English: The United Nations has taken up a major challenge in undertaking the administration of East Timor and preparing it for independence.
French: Les Nations Unies ont relevé un grand défi en se chargeant de l'administration du Timor oriental et des préparatifs de son indépendance.
English: The Government of Canada always gives careful consideration to interim measures requests from the Committee, and will respect them where it is possible to do so.
French: Le Gouvernement du Canada accorde toujours une attention particulière aux demandes de mesures provisoires présentées par le Comité et en tiendra toujours compte, dans la mesure du possible.
English: Indeed, on the one hand, the establishment of a permanent stability mechanism represents a decisive and important step forwards.
French: En effet, d'une part, la mise en place d'un mécanisme de stabilité permanent constitue un progrès décisif et important.
English: The inspectors meet the owners of the contested commodities, collect the fine or examine newly arrived animals.
French: Les inspecteurs rencontrent les propriétaires des denrées contestées, perçoivent l'amende ou encore examinent les animaux nouvellement arrivés.
English: • Managed Forest Tax Incentive Program
French: • Programme d'encouragement fiscal pour les forêts aménagées
English: Nevertheless the working group feels that the policy makers should take full account of the practical issues involved in making decisions.
French: Malgré tout, le groupe de travail estime que les décideurs politiques devraient tenir pleinement compte des questions pratiques en jeu au moment de prendre des décisions.
English: A recent Gallup public opinion poll also showed that nearly 90% of the men asked would take three months paternity leave, fully or partly, if available to them and if this did not reduce the maternity leave of the mothers.
French: Cependant, un rapport récemment publié, s'appuyant sur des entretiens avec des hommes jeunes, révèle que la participation des hommes aux tâches ménagères s'est accrue, atteignant un niveau comparable à celui constaté dans les autres pays nordiques, où le temps de travail réel a été mesuré.
English: Tuvalu has only two foreign embassies and both are headed by men.
French: Tuvalu n'a que deux ambassades et celles-ci ont des hommes à leur tête.
English: Mystic Lake Camp at campground Ml 22. Grazing in the slide path above the campground.
French: Lac Mystic On trouve un terrain de camping à Ml 22; les chevaux peuvent paître sur le couloir d’éboulement, au-dessus du terrain de camping.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Forward Industrial Equipment Inc. carrying on business as Forward Aviation Services and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Forward Industrial Equipment Inc. carrying on business as Forward Aviation Services upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Forward Industrial Equipment Inc. exerçant son activité sous le nom de Forward Aviation Services une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Forward Industrial Equipment Inc. exerçant son activité sous le nom de Forward Aviation Services dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: References for the sixty-second session (agenda item 102)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 102 de l'ordre du jour)
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/704) submitted by Denmark, Japan, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/704) présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, le Japon, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Erika Mann, Caroline Lucas, Christofer Fjellner, Peter Šťastný and Helmuth Markov.
French: Erika Mann, Caroline Lucas, Christofer Fjellner, Peter Šťastný et Helmuth Markov.
English: Conference management, Nairobi
French: Gestion des conférences, Nairobi
English: Note by the President of the General Assembly (A/59/889)
French: Note du Président de l'Assemblée générale (A/59/889)
English: Overview of provincial drug insurance programs in Canada – continued Province Ontario Plan Three programs:
French: Assurance-médicaments Aperçu des régimes provinciaux d’assurance-médicaments au Canada – suite Province Ontario Régime Trois programmes :
English: GPIM wanted an update on Good Guidance Practices (GGP) and Good Review Practices (GRP).
French: Le GPIM a souhaité connaître les derniers détails au sujet des bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD) et des bonnes pratiques d'examen (BPE).
English: The holy city of Teotihuacan ('the place where the gods were created') is situated some 50 km north-east of Mexico City.
French: Cité sainte située à une cinquantaine de kilomètres de Mexico, édifiée entre le Ier et le VIIe siècle, Teotihuacan, « lieu où sont créés les dieux », se caractérise par les très grandes dimensions de ses monuments ?
English: Prevention, care and treatment cost money.
French: La prévention, les soins et les traitements coûtent de l'argent.
English: Transfers from the central government are a relatively minor source of subnational government revenue in Denmark.
French: L’écart vertical au Danemark est relativement faible; il représente environ 20 % des dépenses totales des gouvernements municipaux.
English: Replication Since the goal of rolling out new techniques and methods is to strengthen an existing health system, scaling up and replicating a project’s results is not something that should be undertaken by the project itself, but rather by the health ministry in the host country.
French: La reproduction Puisque l’objectif du déploiement de nouvelles techniques et méthodes consiste à renforcer un système de santé existant, la diffusion et la reproduction des résultats de la recherche dans l’ensemble du pays ne sont pas des aspects dont les responsables du projet peuvent s’occuper eux-mêmes; cela incombe plutôt au ministère de la Santé du pays hôte.
English: Startle responses were stimulated in a laboratory setting and filmed using high-speed video.
French: Des réactions d'alarme ont été stimulées dans des conditions de laboratoire et filmées par vidéo haute vitesse.
English: The proposals that the Commission has examined are those that have emerged from discussions amongst our Member States.
French: Les propositions examinées par la Commission sont celles qui ont émergé des discussions entre nos États membres.
English: We then discussed the subject again in the framework of the New Defence Agenda in Brussels on 25 April.
French: Nous avons ensuite rediscuté de ce sujet dans le cadre du «Nouvel agenda de la défense» à Bruxelles le 25 avril.
English: In terms of geographical distribution, six projects for a total of EUR 90m were financed in Turkey, reflecting the boost in local and foreign investment in the country resulting from its status as an EU Accession State.
French: S’agissant de la répartition géographique, six projets, pour un montant total de 90 millions d’EUR, ont été financés en Turquie, ce qui dénote l’impulsion imprimée aux investissements locaux et étrangers dans le pays depuis que celui-ci est entré dans la catégorie des États en voie d’adhésion à l’UE.
English: I hope that this agreement fulfils its role as soon as possible.
French: J'espère que cet accord jouera son rôle le plus rapidement possible.
English: A number of suspects who had been convicted had lodged appeals, and decisions were still pending.
French: Certains des suspects ayant été jugés ont fait appel; la procédure est en cours.
English: The year 2005 was a trial period for reporting under decision 13/CP.9.
French: En vertu de la décision 13/CP.9, l'année 2005 a été une période d'essai pour la notification des données concernant le secteur UTCATF.
English: Further refinement and implementation in the MDF sector of promising new, environmental technologies including bio-filtration.
French: Perfectionnement et implantation dans le secteur du panneau MDF des nouvelles techniques prometteuses de protection de l’environnement, dont la biofiltration.
English: The Delegation believed that the proposed increase in fees would allow WIPO to operate more comfortably with its work in the area of development, particularly for small Offices, like the Office of Trinidad and Tobago, and would also allow the Organization to continue to retain the expertise of its consultants, without whom continued development might be hampered.
French: L’augmentation des taxes proposée permettrait à l’OMPI de mener plus confortablement ses activités dans le domaine du développement, en particulier à l’intention des petits offices tels que celui de la Trinité‑et‑Tobago, et de continuer à tirer parti des compétences de ses consultants, sans lesquels son développement continu pourrait être entravé.
English: On the bridge , Sulu reports a course change whereupon Captain Kirk sends security to auxiliary control, but to no avail.
French: Norman pénètre par effraction dans la salle des commandes manuelles de secours des machines, assomme tout le monde et détruit les commandes. Norman se présente sur la passerelle et annonce qu’il contrôle tout et que toute tentative de changer de route détruira le vaisseau.
English: The two tropical OCTs (BIOT and Mayotte) might work together (and with others in the region, e.g. Reunion) on:
French: • préparation aux effets du changement climatique, en particulier à la hausse du niveau des mers.
English: At this stage, it is premature for most products to require producing a detailed paediatric investigation plan.
French: Il est prématuré pour la plupart des médicaments de requérir à ce stade la production d'un plan détaillé d'investigation pédiatrique.
English: I would like to offer two examples.
French: Je voudrais présenter deux exemples.
English: Print Version Mackenzie Valley Land and Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) was proclaimed December 22, 1998, with the exception of Part 4.
French: Version imprimable Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie a été proclamée le 22 décembre 1998 à l'exception de la section 4.
English: These include children under six months of age and people who have had a severe allergic reaction to eggs or a previous dose of the vaccine.
French: Certaines personnes ne devraient pas se faire vacciner, notamment les enfants de moins de six mois et les personnes qui ont déjà souffert d'une allergie sévère aux oeufs ou à un vaccin.
English: Any increase in home insurance coverage as a result of a telework arrangement is the responsibility of the employee.
French: Les augmentations des primes d'assurance qui découlent du régime de télétravail sont aux frais de l'employé.
English: It also holds the point of view that the problems raised by the production of animals should be resolved by other legal measures.
French: Il considère aussi que les problèmes soulevés par l'obtention d'animaux devraient être réglés par d'autres mesures juridiques.
English: You know, they talk about employment equity all the time.
French: [TRADUCTION] Vous savez, ils parlent tout le temps d’équité en matière d’emploi.
English: Nevertheless I hope very much that you will find it possible to use what interstices there are - we all must eat! - to renew existing contacts and commitments and to make new ones.
French: Néanmoins, j'espère que vous pourrez utiliser les quelques interstices disponibles ─ après tout, nous devons tous manger ─ pour renouveler les contacts et les engagements, ou en créer de nouveaux.
English: In 2006, the Ukrainian Court of Auditors concluded that the requisite environmental protection measures had not been taken regarding this project, even though they had been scheduled in the EIA conducted during phase 1.
French: En 2006, la Cour des comptes ukrainienne a conclu que les mesures de protection environnementale requises n’ont pas été prises dans le cadre de ce projet, bien qu’elles aient été prévues dans l’EIE réalisée au cours de la phase 1.
English: It should be noted that this decision only applies to these two collective agreements, EC and TR which were signed during the period "Lajoie or better" was applied for the unrepresented and excluded employees.
French: Sachez que cette décision ne s'applique qu'à ces deux conventions collectives, EC et TR qui ont été signés durant la période pendant laquelle on a utilisé « Lajoie ou mieux » pour les employés exclus et non représentés.
English: Free Plast has been active since 1993 in the sector of vacuum thermoforming and polyurethane insulation: The company has its roots in the previous handicraft firm born in 1980, whose staff it has kept along with the availability and enthusiasm peculiar to those who are fond of their work, an essential instrument of growth...
French: Free Plast, opérationnel depuis 1993 dans le secteur du thermoformage sous vide et des isolations calorifugeages en polyuréthane, est une société qui tire ses origines d'une réalité artisanale, née en 1980, et dont le personnel est resté le męme, ainsi que la disponibilité et l'enthousiasme typique de ceux qui sont passionnés par leur travail, outil indispensable pour grandir...
English: sigXP®, Keal’s flagship application for p&c Insurance Brokers operates quickly, smoothly and efficiently, and is extremely accessible and responsive in both local area networks, and Citrix-based Wide Area Network environments.
French: sigXP®, l’application phare de Keal pour les courtiers d’assurance de particuliers et commerciale fonctionne avec rapidité, souplesse et efficacité, en plus d’être extrêmement accessible et réceptive autant dans les réseaux locaux que dans les réseaux longue distance fonctionnant à partir de Citrix.
English: Parks Canada also justifies the decontamination of the Lachine Canal as a means of cleaning up the aquatic environment.
French: négligeable.
English: Austria associates itself with the statement to be delivered by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union later in this meeting.
French: Mon pays s'associe à la déclaration qui sera faite par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne dans le courant de la présente séance.
English: (c) Partners – other European countries This category would include Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Montenegro, the Russian Federation, Serbia and Ukraine.
French: (c) Partenaires – tous les autres pays européens Cette catégorie inclurait l’Albanie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Fédération de Russie, la Géorgie, la Moldova, le Monténégro, l’Ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie et l’Ukraine.
English: After consultation with Health Canada, ICN Canada and Pharmascience Inc. recommend that the combination regimen of pyrazinamide and rifampin not be used for the first-line treatment of latent TB, because of a higher risk of hepatotoxicity.
French: Après consultation avec Santé Canada, ICN Canada et Pharmascience recommandent que l’emploi concomitant de pyrazinamide et de rifampin pour le traitement de la TB latente ne soit plus offert comme traitement de première ligne à cause d’un risque élevé d’hépatotoxicité.
English: The warship was struck amidships and sank below the surface of the bay to follow its attacker to a watery grave.
French: Touché à son milieu, le navire disparut sous les eaux de la baie, partageant le sort de son assaillant.