ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Canada also increased automated data-match program investigations to detect people who did not report earnings or absences from Canada while on claim.
French: Service Canada a aussi fait plus d'enquêtes dans le cadre du programme automatisé de couplage des données afin de repérer les personnes qui ne déclarent pas leurs revenus ou leurs absences du Canada pendant qu'elles touchent des prestations.
English: “Credit Card” means such form of charge card(s) or credit card(s) as may be stipulated at the Online Store as being acceptable for payment for Products.
French: « Carte de crédit » signifie la ou les cartes de paiement ou de crédit acceptées par la boutique virtuelle pour l'achat des produits.
English: Where the common transit procedure in the country of departure succeeds another customs-approved treatment or use, the office of departure may request production of these documents.
French: Le bureau de départ peut dispenser de la présentation de ce document lors de l'accomplissement des formalités douanières, pour autant qu'il soit tenu à sa disposition.
English: We have repeatedly stressed that such a step, whatever the reasons for it, could only aggravate the problems in the Korean peninsula.
French: Nous avons à maintes reprises souligné qu'une telle annonce, quelles qu'en soient les raisons, ne pouvait qu'aggraver le problème dans la péninsule coréenne.
English: The United Nations is now at a crossroads, and whether or not it is able to respond effectively to disarmament and non-proliferation challenges will depend upon the efforts of every Member State.
French: Les Nations Unies sont aujourd'hui à la croisée des chemins, et la question de savoir si elles sauront répondre efficacement aux défis qui se posent dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération dépendra des efforts de chaque État Membre.
English: The anticipated operational life cycle of this submarine class is 30 years.
French: La durée de vie utile prévue de cette classe de sous-marins est de 30 ans.
English: Riitta Myller, John Bowis, Satu Hassi, Jens Holm, Nick Banfield (DG ENV) Timetable:
French: Riitta Myller, John Bowis, Satu Hassi, Jens Holm, Nick Banfield (DG ENV).
English: • Energy Recovery Systems (technologies that recover waste products for reuse)
French: • Systèmes de récupération de l’énergie (technologies qui permettent de récupérer les déchets en vue d’une réutilisation)
English: We consider PCT fees should be set at a level broadly commensurate with the cost of the service being provided.
French: Nous estimons que le montant de ces taxes devrait plus ou moins correspondre au coût du service fourni.
English: Several of the culprits were dealt with through internal proceedings instituted by the Ministry of the Interior; others were referred to, and tried by, the courts.
French: Plusieurs des coupables ont été soumis à des procédures internes instituées par le Ministère de l'intérieur; d'autres ont été envoyés devant les tribunaux et ont été jugés par ces derniers.
English: The ideal of a bilingual Canada where everyone could benefit from our Anglophone and Francophone heritage seemed to us in those days to be a fundamentally just ideal for our society.
French: Lâ€™idÃ©al dâ€™un Canada bilingue oÃ¹ tous pourraient profiter de notre patrimoine francophone et anglophone nous paraissait fondamentalement juste pour notre sociÃ©tÃ©.
English: CAT in 2007 recommended, as highlighted also by UNHCR, that Japan should expressly prohibit deportation to countries where there are substantial grounds for believing that the individuals to be deported would be in danger of being subjected to torture, and should establish an independent body to review asylum applications.
French: En 2007, le Comité contre la torture a recommandé, tout comme le HCR, que le Japon interdise expressément l'expulsion de personnes vers des pays où il y avait des motifs sérieux de croire qu'elles risquaient d'être soumises à la torture, et qu'il établisse un organe indépendant chargé d'examiner les demandes d'asile.
English: In conclusion, we all understand that doing the right thing is not so easy a selection as picking a definable "right" from a definable "wrong."
French: En conclusion, nous comprenons tous qu’il n’est pas aussi facile de faire ce qui est bien que de distinguer un bien définissable d’un mal définissable.
English: It is necessary to wait, but it is urgent to act.
French: Il est nécessaire d'attendre mais il est urgent de réagir.
English: 7.5 For the purposes of paragraphs 361.4(b) and 361.5(2)(b) of the Act, when a notice, document or other information is provided to several addressees, the notice, document or other information shall be provided to the addressees concurrently, regardless of the manner of provision.
French: 7.5 Pour l'application des alinéas 361.4b) et 361.5(2)b) de la Loi, la fourniture d'un avis, d'un document ou autre information à plusieurs destinataires doit, quel que soit le mode de transmission, être faite aux destinataires simultanément.
English: One UNESCO/Keizo Obuchi (Japan) co-sponsored research fellowship in the field of environment for five months at the Faculty of Environmental and Resources Studies at Mahidol University, Nakhon Pathom, Thailand (value US$ 7,500) was awarded to a woman researcher.
French: • Une bourse de recherche UNESCO/Keizo Obuchi (Japon) dans le domaine de l'environnement a été attribuée à une chercheuse pour lui permettre d'étudier pendant cinq mois à la Faculté des études de l'environnement et des ressources à l'Université Mahidol, Nakhonpathom (Thaïlande) (montant : 7 500 dollars).
English: In 2005-06, disbursements for energy generation and supply represented only 3.8 per cent of total official development assistance (ODA) disbursements by OECD countries to developing countries, and only 1.2 per cent and 1.3 per cent respectively of total ODA to Africa and LDCs.
French: En 2005-2006, les décaissements consacrés à la production et à l'offre d'énergie n'ont représenté que 3,8 % de l'aide publique au développement (APD) des pays de l'OCDE en faveur des pays en développement, et seulement 1,2 % pour l'Afrique et 1,3 % pour les PMA.
English: Deeply concerned that, as reported by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, the rights violated on religious grounds include the right to life, the right to physical integrity and to liberty and security of person, the right to freedom of expression, the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the right not to be arbitrarily arrested or detained,
French: Vivement préoccupée par le fait que, d'après les indications du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction, l'intolérance religieuse a conduit à des violations du droit à la vie et à l'intégrité physique, du droit à la liberté et à la sûreté de la personne, du droit à la liberté d'expression, du droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du droit de ne pas être arbitrairement arrêté ou détenu,
English: The second an 82-inch”e-board” with multi-touch screen designed to replace whiteboards and projectors.
French: Le deuxième est un "e-board" 82'' avec écran multi-touch. Il a été conçu pour remplacer les tableaux blancs et projecteurs.
English: In 1987, a major innovation in the watchmaking industry marked the innovative spirit that characterized the world’s largest watchmaking group, namely the creation of a watchmaking brand dedicated solely to children – Flik Flak.
French: En 1987, une innovation de taille dans le monde horloger marque l’esprit d’innovation caractéristique du plus grand groupe horloger du monde, il s’agit de la création d’une marque horlogère uniquement dédiée aux enfants, Flik Flak.
English: REFERENCE NUMBER OF THE DOCUMENT […] PROPOSAL The aim of this proposal for a Directive is to ensure the free movement of the products to which it refers by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
French: NUMERO DE REFERENCE DU DOCUMENT […] LA PROPOSITION L'objectif de cette proposition de directive est d'assurer la libre circulation des produits qu'elle vise en garantissant un niveau de protection élevé en matière de santé, de sécurité et de protection des consommateurs.
English: The Bulletin is part of a larger policy research dissemination program designed to enhance Health Canada’s policy-relevant evidence base.
French: Le Bulletin s’inscrit dans un programme général de communication axé sur la recherche en politiques ayant pour but d’enrichir la base de données probantes pertinente aux politiques de Santé Canada.
English: It was essential to implement the recommendations of UNCTAD XI, held in São Paulo in June 2004, concerning commodities.
French: Il est donc essentiel que soient appliquées les recommandations concernant les produits de base de la XIe CNUCED tenue à São Paulo en juin 2004.
English: Only at that point could a consensus on the elaboration of an international convention on the right to development be considered.
French: C'est seulement à ce stade qu'un consensus sur l'élaboration d'une convention internationale relative au droit au développement deviendra envisageable.
English: He believes this should have occurred because he answered the abilities questions and his references and the Board members have an intimate knowledge of his day to day work and his extra effort on behalf of the Dept, even extending to days off.
French: [traduction] Renseignements supplémentaires reçus de Bruce Carter, le 22 août : « Pour ce qui est de la deuxième allégation, la prétention est que M. Hayes n'a pas été évalué adéquatement, non seulement sur le plan des connaissances, mais également en ce qui a trait aux capacités et aux qualités personnelles.
English: But the team won’t initiate surveillance of a target unless he shows signs of re-offending.
French: garde d’amorcer la surveillance jusqu’à ce qu’un délinquant montre des signes de récidive.
English: 2.4.3 In San Francisco, there is no inventory of office equipment and furniture.
French: 2.4.3 Il n’existe aucun inventaire du matériel et des fournitures de bureau à la mission de San Francisco.
English: 12 01 04 01 Implementation and development of 3 the internal market — Expenditure on administrative management Article 12 01 04 — Subtotal Chapter 12 01 — Total 12 02 Policy strategy and coordination for the Directorate-General for the Internal Market Implementation and development of 3 the internal market Article 12 02 01 — Subtotal Chapter 12 02 — Total 12 03 12 03 01 Internal market for goods and services Subsidy for Harmonization Market the Office for in the Internal
French: 12 01 04 01 Mise en œuvre et développement du 3 marché intérieur — Dépenses pour la gestion administrative Article 12 01 04 — Sous-total Chapitre 12 01 — Total 12 02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Marché intérieur Mise en œuvre et développement du 3 marché intérieur Article 12 02 01 — Sous-total Chapitre 12 02 — Total 12 03 12 03 01 Marché intérieur des biens et des services Subvention à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur
English: CLAUDINE DUTIL-BERRY Secretary [18-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Jerome Simon Bear, Aboriginal Liaison Officer (WP-03), Springhill Institution, Correctional Service Canada, Springhill, Nova Scotia, to allow him to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor in the Village of Dorchester, New Brunswick, municipal election to be held on May 12, 2008.
French: Le secrétaire  CLAUDINE DUTIL-BERRY [18-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Jerome Simon Bear, agent de liaison autochtone (WP-03), Établissement Springhill, Service correctionnel du Canada, Springhill (Nouvelle-Écosse), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat avant et pendant la période électorale au poste de conseiller du village de Dorchester (Nouveau-Brunswick) à l’élection municipale prévue le 12 mai 2008.
English: I landed on exactly the same place as I did at Qatar and, apart from a bad headache, I’m feeling ok,” he concluded.
French: J’ai atterri de la même façon qu’au Qatar, mais à part un gros mal de tête, je me sens bien,” a conclu Hayden.
English: She then indicated that the appeal document had been received.
French: Elle a alors signalé l'existence du document d'appel.
English: Inuit of the area seem to have limited knowledge of the wolffish. They do not distinguish between Anarhichas orientalis and Anarhichas denticulatus (Northern wolffish), calling both by the name akoak or akoaksaluk (old woman fish) (Smith, 1977).
French: Les Inuits de la région semblent posséder une connaissance limitée du loup : ils ne distinguent pas le loup de Béring (Anarhichas orientalis) du loup à tête large (Anarhichas denticulatus), qu’ils désignent indifféremment du nom de akoak ou akoaksaluk (« poisson vieille femme ») (Smith, 1977).
English: Executive Summary This first annual report fulfills a commitment by Health Canada (HC) and Correctional Service Canada (CSC) to report annually to the Treasury Board Secretariat on their progress in implementing the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: Sommaire Le présent rapport annuel concrétise l’engagement pris par Santé Canada et le Service correctionnel du Canada de présenter chaque année un rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS).
English: • Have high staff-to-participant ratios in projects for high-risk youth to allow for social workers and individual counselling.9 8 9 The four project types were: sustainable development/environment, community development and learning, entrepreneurship and Tulu (personal development projects emphasizing personal and life skills).
French: • Présenter un ratio élevé employés-participants dans le cas d’un projet qui s’adresse à des jeunes à risques élevés, en vue d’une orientation individuelle et de l’intervention de travailleurs sociaux9.
English: Members will be deducted the full monthly premium in order to be covered for a partial month. • Full information and enrolment forms for the PDSP can be obtained by calling Sun Life Assurance Company at 1-888-757-7427 (toll free in North America) or 247-5100 in the National Capital Region.
French: Le militaire se verra déduire la prime d'un mois complet pour être couvert pendant un mois partiel.On peut obtenir des renseignements complets et des formules d'inscription au RSDP en téléphonant à la compagnie d'assurance Sun Life au 1-888-757-7427 (sans frais en Amérique du Nord) ou au 247-5100 dans la région de la capitale nationale.
English: When the commanding ofﬁcer saw the record, he decided against sending the member overseas. I determined that two of the offences should have been purged from the member’s ﬁle since he had received a pardon for them.
French: Pour ces motifs, j’ai rappelé au MDN, qu’en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels il est tenu de s’assurer que les renseignements personnels utilisés à des fins administratives – c’est-à-dire qui ont une incidence directe sur l’individu qu’ils concernent – soient exacts, à jour et complets.
English: ◦ 5.6 Fleet liability and insurance ▪ 5.6.1 Proof of insurance while travelling in Canada ▪ 5.6.2 Commercial insurance ▪ 5.6.3 Vehicles driven to the U.S.
French: ◦ 5.6 Assurance pour le parc automobile et responsabilité ▪ 5.6.1 Preuve d'assurance durant les déplacements au Canada ▪ 5.6.2 Assurance commerciale ▪ 5.6.3 Véhicules utilisés aux états-Unis
English: In that respect I believe Amendments Nos 2, 3 and 4 help the report by underlining the complementary role of ombudsman and Petitions Committee.
French: A ce propos, je pense que les amendements 2, 3 et 4 améliorent le rapport en soulignant le rôle complémentaire du médiateur et de la commission des pétitions.
English: Name Forename Sex Date and place of birth Nationality II.
French: Nom Prénom Sexe Date et lieu de naissance Nationalité
English: • There was significant concern from many participants that trade issues were not dealt with in the APF, with a call from some for the federal government to commit to compensation for trade injury to the agriculture sector.
French: • Un grand nombre de participants s'inquiètent considérablement du fait que le CSA ne traite pas des questions commerciales, et certains demandent que le gouvernement fédéral s'engage à verser une indemnité pour les mesures commerciales qui portent atteinte au secteur de l'agriculture.
English: The Attorney General then decides whether to start a criminal prosecution.8 A similar system is used in Western Samoa, where the Supreme Court hears all election petitions.
French: Le procureur général décide ensuite s'il y a lieu d'entamer une poursuite au criminel8. Un système semblable est utilisé au Samoa occidental où la Cour suprême entend toutes les requêtes électorales.
English: UNRWA, Flash Appeal; Amnesty International, “Israel and the Occupied Territories: road to nowhere”, December 2006.
French: UNRWA, Flash Appeal; Amnesty International, «Israël et territoires occupés: l'impasse», décembre 2006.
English: PR-2005-058 Excel Human Resources Inc.
French: Dossier no PR-2005-058 Excel Human Resources Inc.
English: The Group of specialists on media in a pan-European perspective completed its work in March 1999 and following its approval by the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), the text was adopted by the Committee of Ministers on 9 September 1999 as Recommendation No.
French: Le Groupe a achevé ses travaux en mars 1999 et, suite à son approbation par le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM), le texte a été adopté par le Comité des Ministres le 9 septembre 1999 en tant que Recommandation No.
English: Presentation of elements for conclusions and recommendations.
French: Présentation d'éléments à inclure dans les conclusions et recommandations
English: Incremental support for French 1st language programs development and activities: - University of Regina, Bachelor’s program.
French: Soutien supplémentaire pour les activités et l’élaboration de programmes relatifs au français langue première : - Université de Regina, programme du Bac, - Institut de formation linguistique, - Collège Mathieu :
English: After five years, as required by our legislation and by our commitment to accountability to Canadians, CIHR embarked on a significant and comprehensive evaluation by a prestigious International Review Panel made up of 27 outstanding research leaders from five countries, including the CEO of a Regional Health Authority.
French: Après cinq ans, conformément à la Loi qui les régit et à leur engagement à rendre compte aux Canadiens, les IRSC se sont soumis à une évaluation importante et exhaustive par un prestigieux comité d'examen international formé de 27 membres. Le comité regroupait des sommités de la recherche de cinq pays, dont le directeur général d'une régie régionale de la santé.
English: There are three forms of company (de droit commun, momentanée and interne) that have no legal personality.
French: La société de droit commun, la société momentanée et la société interne ne bénéficient pas de la personnalité juridique.
English: • Distribution and status of Nearctic shorebird populations in Latin America.
French: • Étude de la répartition et de la situation des populations d'oiseaux de rivage néarctiques en Amérique latine
English: This pressure on food availability could lessen if food and energy production systems were better integrated and as second generation biofuels produced from lignocellulosic biomass (grasses and other biomass) develop.
French: Cette pression peut être réduite si les systèmes de production alimentaires et d'énergie sont mieux intégrés ainsi qu'avec le développement d'une production de biocarburants de deuxième génération qui proviennent de la biomasse ligno-cellulosique.
English: The working seminars organised by the Council of Europe on a co-operative basis
French: En outre, les séminaires de travail organisés par le Conseil de l’Europe au titre de la coopération ont été l’occasion de discuter des perspectives de réforme à l’aulne de cette Recommandation.
English: Criteria and application process Grants are awarded for support of university-based research carried out in collaboration with the Department of National Defence and Canadian-based companies.
French: Critères de sélection et modalités de présentation d'une demande Des subventions sont accordées pour appuyer les recherches effectuées dans les universités en collaboration avec le ministère de la Défense nationale et les entreprises canadiennes.
English: The appellant pointed out that an appeal by him against a previous competition for the same had been allowed and that, by prescribing corrective measures, the Public Service Commission clearly indicated that a new competition would be held as soon as possible.
French: L’appelant a fait valoir qu’un appel avait été accueilli lors d’un concours précédent pour le même poste et que, en prescrivant les mesures correctives la Commission de la fonction publique indiquait clairement qu’un nouveau concours devait avoir lieu dans les plus brefs délais.
English: Three approaches for predicting N impacts on biodiversity currently exist.
French: Il existe trois méthodes permettant de prédire l'impact de l'azote sur la biodiversité.
English: The advisory council also recommended the creation of a special fund to encourage the scientific community to foster international cooperation and it called for additional resources for the Industrial Research Assistance Program of the National Research Council Canada to support small and medium-sized enterprises.
French: Le conseil consultatif avait aussi recommandé de créer un fonds spécial visant à encourager la communauté scientifique à promouvoir la coopération internationale, et a demandé d’attribuer des ressources supplémentaires au Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada afin d’épauler les petites et moyennes entreprises.
English: 17A.41 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 14 of the biennial programme plan for the period 2006-2007, are under the responsibility of the Development Management Division.
French: 17A.41 Le sous-programme, qui a été établi à partir du sous-programme 3 du programme 14 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, relève de la responsabilité de la Division de la gestion du développement.
English: Indeed, this is reflected in the Commission's draft negotiating framework.
French: En effet, cette question se reflète dans le projet de cadre des négociations.
English: International harmonization is needed to ensure minimum duplication and maximum benefit to the respective countries dealing with the question, without giving up the ability to set national priorities/concerns differing from those accepted internationally.
French: Il est essentiel que le Canada participe aux efforts internationaux de sorte que les tests acceptés à l'échelle internationale soient applicables au contexte canadien (c'est-àdire, que des aspects uniques tels que le climat, la population, le régime alimentaire et les habitudes d'utilisation des produits chimiques soient pris en considération).
English: ◦ Financial Performance Information – Parliamentary Appropriations
French: ◦ Renseignements sur le rendement financier – Crédits parlementaires