ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat reported that the UNECE Standard for Bovine Meat had been published in English, French and Russian (ECE/TRADE/326).
French: Le secrétariat a signalé que la norme CEE-ONU pour la viande bovine avait été publiée en anglais, français et russe (ECE/TRADE/326).
English: promote and support Canadian company leadership in CSR through improved development and dissemination of tools and guidance material nationally and internationally (2005)
French: Promouvoir et appuyer le leadership des sociétés canadiennes en matière de RSE en développant et diffusant mieux les outils et le matériel d’orientation aux niveaux national et international (2005).
English: Reports were produced on strengthening monitoring and evaluation in the United Nations (A/59/79 and A/60/73), the latter in conjunction with the Joint Inspection Unit.
French: Des rapports ont été établis au sujet du renforcement du suivi et de l'évaluation dans l'Organisation des Nations Unies (A/59/79 et A/60/73), le dernier des deux ayant été rédigé conjointement avec le Corps commun d'inspection.
English: Natives working off the reserve contribute either to the Canada or Quebec Pension Plan as applicable, regardless of their contributory status under the PSSA.
French: Les Autochtones qui travaillent ailleurs que dans des réserves cotisent soit au Régime de pensions du Canada soit à la Régie des rentes du Québec selon le cas, qu'ils versent ou non des cotisations en vertu de la LPFP.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of April 15, 1998, between AKF Corp., as Transferor, and ACF Industries, Incorporated., as Transferee; and 3.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 15 avril 1998 entre la AKF Corp., en qualité de cédant, et la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cessionnaire; 3.
English: You can apply for your password to the Historical Interpretations at the same time (see below).
French: Vous pouvez en profiter pour obtenir l’accès aux interprétations historiques (voir plus bas).
English: You have to enter the International Standard Serial Number with hyphens. Truncation at any position on the right is possible.
French: Il faut saisir le 'International Standard Serial Number' avec ses tirets, avec possibilité de tronquer à droite.
English: BC Ferries is an integral part of British Columbia's coastal ferry system, linking Vancouver Island to the mainland of British Columbia and linking many other coastal communities.
French: BC Ferries fait partie intégrante du réseau de traversier côtier de la Colombie-Britannique, il relie l'île de Vancouver à la partie continentale de la Colombie-Britannique et relie de nombreuses autres collectivités côtières.
English: 4.6 The State party explains that, following the Supreme Court's inadmissibility decision of 19 June 2001 on the grounds of non-payment of the bond, the authors refrained from making use of non-contentious remedies, and consequently cannot claim that the system for the protection of human rights in Burkina Faso is inadequate or that their constitutional right of access to the courts has been violated.
French: L'État partie explique que, suite à la décision d'irrecevabilité du 19 juin 2001 de la Cour suprême, ceci pour défaut de consignation, les auteurs se sont abstenus d'utiliser les recours non contentieux, et ne peuvent, par conséquent, invoquer l'insuffisance du système burkinabè de protection des droits de l'homme, et la violation de leur droit d'accès à la justice garanti par la Constitution.
English: and from 1 to 8 colors both with independent rollers and central drum.
French: et d' 1 à 8 couleurs, aussi dans les rouleaux indépendants comme dans le tambour central.
English: We reject the assertion that Belgrade's role in Kosovar Serb participation should be linked.
French: Nous n'admettons pas que l'on établisse un lien entre le rôle joué par Belgrade et la participation des Serbes du Kosovo.
English: The PSC would exercise political control of and provide strategic direction to the EU Police mission.
French: Le COPS exercerait le contrôle politique de la Mission de police de l’UE et en définirait l’orientation stratégique.
English: At the field level, national and local mine-action programmes and mine-action coordination centres, where they exist, are responsible for coordinating the collection of all mine-related data.
French: Les programmes nationaux ou locaux d'action antimines et les centre de coordination de l'action antimines, lorsqu'ils existent, sont chargés de coordonner la collecte de toutes les données relatives aux mines sur le terrain.
English: Winning bidders, having submitted work deposits representing 25 percent of their work proposal bid, will receive an exploration licence.
French: Un permis de prospection sera attribué aux soumissionnaires qui ont présenté le dépôt de garantie d'exécution équivalent à 25 p.
English: Quebec forms can be obtained from Revenu Québec (see page 20 [5] ).
French: Vous pouvez obtenir les formulaires provinciaux en vous adressant à Revenu Québec (lisez la page 21 [5]).
English: The point about funding is simple.
French: Le nœud de la question du financement est simple.
English: The health programme contributed to training and raising awareness of such priorities as birth-spacing, healthful lifestyles for youth, childhood disabilities, and consanguinity.
French: Le programme de santé a notamment porté sur la formation et la sensibilisation dans certains domaines prioritaires comme l'espacement des naissances, les modes de vie sains pour la jeunesse, l'élimination des handicaps chez les enfants et la consanguinité.
English: The candidature of such persons shall be submitted in accordance with the procedure set out in Rule 47.4.
French: Leur candidature est présentée conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.
English: These trends point clearly to the urgent need for the development of a new, multilateral framework for the nuclear fuel cycle, both the front and the back end.
French: Ces tendances indiquent clairement qu'il est urgent de développer un nouveau cadre multilatéral pour la partie initiale et la partie terminale du cycle de combustible nucléaire.
English: This kind of programming appears to clearly be within the mandate of the DEDA’s22 and the need for their skills in viability assessment and competitive analysis is clear.
French: De tels programmes semblent prévus clairement dans le mandat des ODDE22 et il est clair qu'on a besoin de leurs compétences en évaluation de la viabilité et en analyse de la concurrence.
English: Construes effective solutions to problems
French: Trouve des solutions efficaces aux problèmes
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Department(s) Specific:
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Particulier au ministère(s):
English: Question number 1 dealt with the knowledge of HRDC business lines, while questions number 2, 3, 4, 5, 6 and 8 dealt with knowledge of HRDC legislation, policies and procedures related to EI benefits. Question number 7 was not included in the total mark even though candidates' answers had been marked.
French: La question 1 portait sur la connaissance des secteurs d'activités de DRHC alors que les questions 2, 3, 4, 5, 6 et 8 portaient sur la connaissance des lois, des politiques et des procédures de DRHC relatives aux prestations d'A.-E. La question 7 ne faisait pas partie de la note totale même si les réponses des candidats et candidates ont été notées.
English: • International airports - Customer service area
French: • Service à la clientèle - Aéroports internationaux
English: • Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP)
French: • Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) du gouvernement du Canada
English: ¶ 6 was added as a result of S.C. 1995, c. 21 to explain the effect of subsection 14(10), applicable to assistance received after February 21, 1994, in respect of an eligible capital expenditure related to a business.
French: Le numéro 6 a été ajouté par suite de l'adoption du chapitre 21 des L.C. de 1995 pour expliquer l'incidence du paragraphe 14(10), qui s'applique à l'aide reçue après le 21 février 1994 relativement à une dépense en capital admissible au titre d'une entreprise.
English: The names and addresses of these individuals was found in a publication entitled Selected Administrative Characteristics of Municipal Police Departments (Statistics Canada, 1994).
French: Les noms et adresses de ces personnes se trouvaient dans une publication intitulée Caractéristiques administratives choisies des services de police municipaux (Statistique Canada, 1994).
English: The delegation concurred that visibility and accountability were key issues pertaining to commonbasket funding that were not easy to resolve.
French: La délégation a reconnu que les approches sectorielles posaient deux problèmes fondamentaux difficiles à résoudre, la visibilité et la responsabilité financière.
English: However, it is anticipated that the issue will evolve, and that SSHRC will need to closely monitor technological advances and shifts in scholars’ attitudes towards the use of other means of publication.
French: Il n’est pas clairement démontré que le processus d’examen/approbation prévu par le programme contribue à retarder indûment la publication des manuscrits.
English: The auditors visited one of Air Canada’s executive class lounges (Maple Leaf Lounges), and found that the agent was bilingual, and that documentation and signage were, for the most part, bilingual.
French: Les bureaux administratifs d’Air Canada n’assurent pas une offre active parce que le public se rend rarement à ces bureaux.
English: In addition, the equipment must be for the applicant's own use and the value of the equipment must be within the total amount of investment in the foreign project.
French: De plus, l’équipement ne peut être utilisé que par le demandeur et sa valeur ne doit pas dépasser le montant total de l’investissement dans le projet étranger.
English: It has often been a problem of resources, and in the integrated appeals that will follow, the humanitarian dimension should be given priority.
French: Il y a souvent eu un problème de ressources, et dans les appels consolidés qui vont suivre, la dimension humanitaire devra être jugée prioritaire.
English: I have already talked at length about the measurement of tonnage and power.
French: En ce qui concerne la mesure du tonnage et de la puissance, je me suis déjà étendue là-dessus.
English: technology adoption and so "…programs that collect and disseminate information on the costs and benefits of particular energy efficiency investment, demonstrate to firms how they can benefit from energy efficiency investments may be more successful (than financial incentives)" (Loughran and Kulick, 2004, page 39).
French: Loughran et Kulick (2004) font observer que, dans certains cas, le manque de connaissances peut constituer un obstacle de taille à l’adoption des technologies et que, par conséquent, « les programmes qui recueillent et font circuler de l’information quant aux coûts et aux avantages d’investir dans l’efficacité énergétique démontrent aux entreprises que les bénéfices qu’ils retirent de ces investissements peuvent être plus payants (que les incitatifs financiers).
English: Francesco's is the number one rated accommodation from hostelworld travelers in all of Ios plus in August 2006 was voted the sixth best hostel IN THE WORLD.
French: Francesco's is the number one rated accommodation from hostelworld travelers in all of Ios, and with good reason, just take a look at the sunset view from our terrace bar at your right, that's what you could be enjoying your cocktails to each evening during your stay in Ios. We are located in Ios town, just a short stumble from the night life in the main square and a 10 minute walk from the main beach.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as accurate as the resolution entitled 'Natural disasters', tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), is, I would nonetheless like to draw attention to some points that have been addressed this evening but which are not addressed in the resolution, and which are the subject of my proposed amendments.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la résolution intitulée "Catastrophes naturelles" déposée par le groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) a beau être extrêmement précise, je tiens néanmoins à attirer l'attention sur certains points évoqués ce soir mais qui n'apparaissent pas dans cette résolution, et qui font l'objet de mes propositions d'amendements.
English: It is well recognized that health is significantly influenced by social and other non-health factors.
French: Il est généralement admis que la santé est fortement influencée par des facteurs sociaux et autres que sanitaires.
English: Further, Article 28 (2) (a) states that:
French: En outre, l'article 28 2) a) dispose que:
English: A global evaluation of EC aid to ACP countries emphasised that donors' interventions needed to be more closely co-ordinated, and suggested that the CSP provided a possible tool to enable donors to act together.
French: Une évaluation globale de l'aide de la CE aux pays ACP2 a insisté sur la nécessité de coordonner plus étroitement les interventions des donateurs et a fait remarquer que les DSP étaient un instrument susceptible de permettre aux donateurs de mieux conjuguer leurs actions.
English: Communication Written submissions, correspondence and requests for information regarding the CBSA's investigation should be addressed to Mr. Pat Mulligan, Senior Program Officer, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Border Services Agency, 100 Metcalfe Street, 11th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L8, (613) 952-6720 (telephone), (613) 954-3750 (facsimile), pat.mulligan@ccra-adrc.gc.ca (electronic mail).
French: Communication Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête de l'ASFC doivent être envoyés à l'adresse suivante : Monsieur Pat Mulligan, Agent principal de programme, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des services frontaliers du Canada, 100, rue Metcalfe, 11e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L8, (613) 952-6720 (téléphone), (613) 954-3750 (télécopieur), pat.mulligan@ccra-adrc.gc.ca (courriel).
English: Examples might include: a denture repair kit, a declotting tray, a parenteral administration kit or disposable circumcision tray. (Medical Devices Regulations, P.C. 1998-783 7 May, 1998).
French: Exemples possibles : sondes intravasculaires, seringues à insuline, tubulures à gavage ou greffons pour accès vasculaire (Règlement sur les instruments médicaux, C.P. 1998-783 7 mai 1998).
English: The important factor is that all these people, young, middle-aged and old, local or foreign, conservative or liberal, came together to follow their inclinations and aims, respecting that of others, be it religious, cultural of just plain having a good time.
French: L'important est que tous ces gens, jeunes, quinquagénaires ou âgés, autochtones ou étrangers, conservateurs ou libéraux, se retrouvent pour suivre leurs inclinaisons et leurs buts, en respectant ceux des autres, qu'ils soient culturels ou religieux ou simplement récréatifs.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 605 Annex VI, part 1, paragraph 65, subparagraph 1 b (new) Where covered bonds are collateralised, Member States may permit additional exposures, whether or not described or qualifying under restrictions in subparagraph 1, points (a) to (ea), to be dedicated in law to the protection of those covered bonds against losses.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 609 Annexe VI, partie I, point 65, alinéa 1 quinquies (nouveau) Jusqu'au 31 décembre 2010, le pourcentage de 60 % indiqué au point e bis) peut être remplacé par un pourcentage de 70 %.
English: A summary of comments received, plus the hundred or so written contributions sent in by Internet users, can now be consulted on-line (http://www.internet.gouv.fr/francais/textesref/pagsi2/signelect-projdecret/sommaire.htm). b) Local level The town of Issy-les-Moulineaux (Hauts-de-Seine district, Ile-de-France region) has a site http://www.issy.com which demonstrates that on-line participation in some town council discussions is perfectly feasible (in this case via the site’s "Internet citoyen" heading, giving access free of charge to an interactive television system, e-T2i, which the Television Council [CSA] gave clearance for in December 1998).
French: Une synthèse des contributions, ainsi que la centaine de contributions écrites reçues des internautes, sont dorénavant consultables en ligne (http://www.internet.gouv.fr/francais/textesref/pagsi2/signelect-projdecret/sommaire.htm).  b) Au niveau local, l’exemple du site http://www.issy.com de la ville d’Issy-les-Moulineaux (située dans le département des Hauts-de-Seine, région d’Ile-de-France) montre qu’une participation « en ligne » à certaines délibérations du Conseil municipal est praticable (à partir de la rubrique « Internet citoyen » du site, permettant d’accéder gratuitement à un système de télévision inter-active « e-T2i » officialisé par le Conseil Supérieur Audiovisuel [C.S.A.] en décembre 1998).
English: ), such use may not be meaningful.
French: ), une telle utilisation a peu de sens.
English: In order for this model to succeed, clinical group practices are required to provide the support system in which an individual can have such protected time both during a re-entry phase and during a long term career as a clinician scientist.
French: Pour que ce modèle fonctionne bien, des groupes cliniques sont nécessaires afin d'assurer le système de soutien dans le cadre duquel la personne peut bénéficier de temps protégé pendant l'étape de réinsertion et pendant une carrière à long terme de clinicien-chercheur.
English: Radio Interoperability Definitions As previously noted, radio interoperability involves common spectrum efficient technical standards or standard operating procedures for agencies to communicate.
French: Définitions de 'interopérabilité radio Comme indiqué ci-dessus, l'interopérabilité radio suppose l'adoption de procédures normalisées d'exploitation ou de normes techniques communes donnant lieu à une utilisation efficace du spectre pour permettre aux organismes de communiquer.
English: Testing patterns The results of the testing patterns of IDU for HIV and HCV showed similar patterns and a high majority of the IDU (89.7% for HIV and 85.3% for HCV) had been tested at least once.
French: Tendances en matière de dépistage Les résultats obtenus sur les tendances en matière de dépistage chez les UDI du VIH et VHC indiquaient qu’elles étaient semblables dans les quatre sites et qu’une g rande majorité d’UDI (89,7 % du VIH et 85,3 % du VHC) avaient déjà subi au moins un test de dépistage.
English: [16] The appellant explained that some of the evaluation criteria for the personal suitability factors were handwritten on the interview questionnaire, leading to the conclusion it was added after the fact.
French: [16] L'appelante explique que certains critères d'évaluation des facteurs de qualités personnelles étaient écrits à la main sur le questionnaire d'entrevue, ce qui l'amène à conclure qu'ils avaient été ajoutés après le fait.
English: It is therefore advisable to consult them when studying the notes appearing in the subclasses themselves. (c) In principle, goods are classified first according to their purpose and subsidiarily, if this is possible, according to the object that they represent.
French: Il importe par conséquent de les consulter en même temps que les notes relatives aux sous-classes. c) En principe, les produits sont classés, en premier lieu, selon leur destination et, subsidiairement et pour autant que cela est possible, selon l’objet qu’ils représentent.
English: Efforts to improve conditions of detention by port police authorities
French: Efforts en vue d'améliorer les conditions de détention dans les services de la police portuaire
English: In the light of information provided by the Member States, the Commission has reviewed progress in implementing the 1990 recommendation: the Member States have made great efforts to conform to Annex I to the recommendation.
French: Sur la base des informations transmises par les États membres, la Commission a examiné l'état d'application de la recommandation de 1990 : les États membres ont fait un important effort pour s'aligner sur les dispositions prévues à l'annexe I de la recommandation.
English: Instead, the Superintendent of Bankruptcy is required to determine the appropriate standards by directive, standards which are adjusted at regular intervals to reflect changes in the relevant consumer price index (CPI).
French: Il incombe au surintendant des faillites de déterminer les normes appropriées par la voie d'instructions, et ces normes sont ajustées à intervalles réguliers en fonction des changements dans l'indice des prix à la consommation (IPC) pertinent.
English: To understand and formulate anti-gang strategies, gang analysis must be careful not to ignore the research of the past or the present and be cognizant of a progressive socio-political environment.
French: Pour bien comprendre la situation et formuler des stratégies de lutte contre les gangs, il ne faut pas oublier les études effectuées dans le passé ou celles en cours, et il faut être conscient de l'évolution de l'environnement socio-politique.
English: – "reforming" means the treatment of naphtha in order to improve the octane number or its aromatic content.
French: – "réformage" signifie le traitement d'essence "naphta" destiné à augmenter son indice d'octane ou sa teneur en composés aromatiques.
English: • Reappointment of DND/CF Ombudsman [ News Release - 26 March 2001 ]
French: • L'Ombudsman du MDN et des FC est reconduit dans ses fonctions [ Communiqué - le 26 mars 2001 ]
English: The fleet’s science clients include:
French: Les clients scientifiques de la flotte incluent :
English: In response, it was pointed out that disputes involving international contracts were not solved exclusively by State courts and that arbitration was a widespread practice in international trade.
French: Il a été répondu que les litiges portant sur des contrats internationaux n'étaient pas exclusivement tranchés par les tribunaux nationaux et que l'arbitrage était largement pratiqué dans le commerce international.
English: Concerning the games from our partner Big Fish Games, you must first create a free account by entering your e-mail address and a password.
French: Pour les jeux de notre partenaire Big Fish Games, vous devrez au préalable ouvrir un compte client gratuit en indiquant votre adresse e-mail et un mot de passe.
English: 5909.00.00 Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials.
French: 5909.00.00 Tuyaux pour pompes et tuyaux similaires, en matières textiles, même avec armatures ou accessoires en autres matières.
English: Monthly data are available from the Statistics Canada website (see Gross domestic product at basic prices by industry).
French: Des données mensuelles sont fournies sur le site Web de Statistique Canada (voir Produit intérieur brut aux prix de base selon la branche d'activité).
English: 4.2 Service to Canadians Consular Workload 4.2.1 The Consular Officer is responsible for the provision of services to Canadian Citizens as well as passport and citizenship services for Alaska, Idaho, Washington and Oregon.
French: 4.2 Services aux Canadiens Charge de travail des services consulaires 4.2.1 L'agent consulaire est chargé d'offrir des services aux citoyens canadiens ainsi que des services de passeport et de citoyenneté pour l'Alaska, l'Idaho, l'État de Washington et l'Oregon.
English: No single rooms, so I stayed in a large double room with French windows and terrace, which was almost too luxurious for me!
French: The breakfast was good and they kept it open even though we were a little late. Very nice staff.
English: Target implementation is NLT 31 Mar 07.
French: La date limite de la mise en œuvre est APTL 31 mars 2007.