ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overlooking the dramatic landscape of wild hills and the small picturesque bay of Ligaria below, this small, quiet hotel is a great base for your stay in Agia Pelagia.
French: Dominant un paysage grandiose composé de collines sauvages et de la petite baie pittoresque de Ligaria, cet hôtel constitue le lieu de séjour idéal pour vos vacances à Agia Pelagia.
English: Consequently, it is not surprising that there is a greater mix of use of both official languages amongst Francophone respondents.
French: Il n'est donc pas étonnant que les répondants francophones utilisent davantage les deux langues officielles.
English: Dommage que la terrasse n'était pas ouverte pour le petit déjeuner.
French: Breakfast could be improved. And although the weather was nice the pleasant roof terras was not available for breakfast.
English: On 2 and 3 July 2003, the Berne Initiative consultations were held in the Swiss capital; these consultations were the first step towards drawing up a framework of governing principles to facilitate cooperation among States with a view to managing international migration.
French: Les 2 et 3 juillet 2003 se sont tenues, dans la capitale suisse, les consultations de l'Initiative de Berne, première étape dans la création d'un cadre directeur destiné à inciter les États à coopérer en vue de canaliser les migrations internationales, qui est en cours d'élaboration dans le cadre de diverses consultations régionales prévues en 2004 sous le nom d'« Agenda international pour la gestion des migrations » et sera en principe adopté à la fin de 2004, lors du deuxième Colloque international sur les migrations (Initiative de Berne II).
English: Marie Cadieux présidente Aurore Thériault info @fricanada.org eaurare @nbnet.nb.ca (506) 382-4670 ANIM Alliance nationale de l'industrie musicale Ottawa Benoit Henri, D.G Robert Paquette, President 450 Rideau,  bureau 401,  Ottawa,  K1N 5Z4 (613) 241-1456 1-866-776-7769 bhenry @animusique.ca Quebec Association for Anglophone Community Radio Sherbrooke Québec David Teasdale David Teasdale, Vice President 819-822-1838 dteasdale77 @yahoo.ca CRTC
French: Marie Cadieux, présidente Aurore Thériault info @fricanada.org eaurare @nbnet.nb.ca (506) 382-4670 ANIM Alliance nationale de l'industrie musicale Ottawa Benoit Henri, Directeur général Robert Paquette, président 450 Rideau,  bureau 401,  Ottawa, ON K1N 5Z4 (613) 241-1456 1-866-776-7769 bhenry @animusique.ca Quebec Association for Anglophone Community Radio Sherbrooke Québec David Teasdale David Teasdale – Vice President (819) 822-1838 dteasdale77 @yahoo.ca CRTC
English: The findings indicate that oxygen uptake by the hindlimb is not limited by inadequate perfusion and that oxygen uptake can be further increased by norepinephrine.
French: Les résultats indiquent que la consommation d'oxygène dans le membre postérieur n'est pas limitée par une perfusion inadéquate et qu'elle pourrait être augmentée davantage par la norépinéphrine.
English: Under stringent conditions, there is Community support for ancillary infrastructure, if such works are limited to the avoidance of traffic. Or. es
French: Under stringent conditions, there is Community support for ancillary infrastructure, if such works are limited to the avoidance of traffic.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > First World War Posters: Were they Sexist? > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters First World War Posters:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale : étaient-elles sexistes? > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale : étaient-elles sexistes? 10e Année :
English: Foreign spouses of Singaporean citizens or permanent residents were eligible to apply for either citizenship or permanent residence, sponsored by their spouse.
French: Les conjoints étrangers des citoyens de Singapour ou des résidents permanents ont le droit de demander la citoyenneté ou la résidence permanente, sous le parrainage de leur conjoint.
English: Morphine seizures, however, slightly increased during that year, indicating that the traditional trafficking of morphine from south-west Asia into Turkey for conversion purposes is continuing.
French: Les saisies de morphine ont cependant légèrement augmenté en 1999, ce qui laisse entrevoir une persistance du trafic traditionnel de morphine en provenance d'Asie du Sud-Ouest vers la Turquie, à des fins de transformation.
English: These strategies are defined in terms of: (i) advocacy; (ii) strategic partnerships and policy dialogue; (iii) knowledge networking and information sharing; and (iv) capacity building and international development.
French: Ces stratégies s'inscrivent dans les domaines suivants : i) sensibilisation; ii) partenariats et dialogue stratégiques; iii) création de réseaux d'échange du savoir et échanges d'informations; iv) mise en place de capacités et développement sur le plan international.
English: In some cases there is a shortage of suitable projects.
French: Nous manquons, dans une certaine mesure, de projets appropriés.
English: DPR Co-ordinator Departmental Results Accountability Planning, Performance and Reporting Sector 9th Floor, West Tower L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 957-7167 Fax: 957-7042   Date Modified: 2000-06-24 Top of Page Important Notices
French: Coordonnatrice du RMR Responsabilisation ministérielle de rendement Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 9e étage, tour Ouest, L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, ON K1A 0R5 (613) 957-7167 ou (613)957-7042   Date de modification: 2000-06-24 Haut de la page Avis importants
English: If birth of the cohort occurs immediately before a dormant period, semelparity will occur no matter what type of allometric relationship is obtained between larval and adult shell lengths.
French: Si la naissance de la cohorte se produit immédiatement avant une période de dormance, la reproduction sera semelpare, quel que soit le type de relation allométrique entre la longueur de la coquille de la larve et celle de l'adulte.
English: • Restoring fiscal balance by providing $39 billion in additional funding over seven years, which will allow provinces and territories to better provide services and infrastructure that matter to Canadians—everything from roads, bridges and public transit, to better-equipped universities and colleges, improving health care, clean rivers, oceans and air, and job training that helps Canadians compete with the best in the world.
French: Ce montant permettra aux provinces et aux territoires de mieux fournir les services et l’infrastructure qui comptent pour les Canadiens, qu’il s’agisse de routes, de ponts, de transports en commun, d’universités et de collèges mieux outillés, de soins de santé modernes, de rivières et d’océans propres ou d’air plus sain, ou encore d’une formation professionnelle qui permette aux Canadiens de livrer concurrence aux meilleurs au monde.
English: reason why the occurrence is cancelled should be stated in the Comment field (on Preventive Measures tab) prior to cancelling the report. f.
French: Suivie – Si l’état de l’événement est Rapport supplémentaire ou Combiné envoyé, il est toujours possible de mettre à jour certains champs de la page Prévention au moyen de cette fonction.
English: This is the suggested basis for United Nations engagement in what is commonly described as security sector reform.
French: C'est sur cette base que l'Organisation se propose d'intervenir au titre de ce que l'on appelle communément la réforme du secteur de la sécurité.
English: This solution seems perfectly acceptable so long as it is consistently applied from case to case.
French: Cette solution paraît parfaitement acceptable dans la mesure où elle est appliquée avec cohérence dans la jurisprudence.
English: We were also struck by paragraphs 32 and 47 in the report, which deal with freedom of opinion and expression and by all paragraphs addressing human rights in general, namely paragraphs 44 through 53.
French: Notre attention a également été retenue par les paragraphes 32 et 47 en rapport avec la liberté d'opinion et la liberté d'expression, ainsi que par tous les paragraphes en rapport avec les droits de l'homme en général dont le commentaire couvre les paragraphes 44 à 53.
English: There would be an overall "transportation and handling service agreement" established between the CWB and the contracting grain company.
French: L'entente préciserait les modalités de paiement en fonction des services globaux de transport et de manutention, ou pourrait inclure une ventilation des frais globaux selon les divers services.
English: (ii) The chairpersons of three of the round tables will be from the three regions not represented by the two Co-Chairpersons of the Millennium Summit.
French: ii) Les présidents de trois des tables rondes seront issus des trois régions qui ne sont pas représentées par les deux Coprésidents du Sommet du millénaire.
English: There had also been a question about what the Council could do to coordinate the agencies.
French: Une question a également été posée au sujet de ce que le Conseil pourrait faire pour coordonner l'action des diverses organisations.
English: 27 See sect.
French: 27 Voir chap. III.A.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0681 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0681 Domain name(s) lakeside-collection.com lakeside-collections.com Complainant LTD COMMODITIES, INC Respondent DBS Administration Pty Ltd Panelist Thorne, Clive Duncan Decision Date 04-Oct-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0681 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0681 Nom(s) de domaine lakeside-collection.com lakeside-collections.com Requérant LTD COMMODITIES, INC Défendeur DBS Administration Pty Ltd Experts Thorne, Clive Duncan Date de la décision 04-Oct-2002 Décision Transfert
English: The Berne Convention, 1971 stipulates 50 years as a minimum period for protection, and countries are free to protect copyright for longer periods.
French: La Convention de Berne (1971) prévoit une durée minimale de 50 ans, les pays étant libres d’accorder une protection d’une plus longue durée.
English: A discussion of local studies is beyond the scope of this report.
French: Le présent rapport ne s’attache pas aux études locales.
English: Wanted by the RCMP click to enlarge Neon Daneyon JEMMOTT Wanted on a Canada-wide warrant for first-degree murder On Friday, September 9th, 2005, police were called to a scene where a body had been discovered in the stairwell covered in blood.
French: Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour homicide volontaire. Le vendredi 9 septembre 2005, la police se rend sur les lieux où on a découvert un corps ensanglanté dans une cage d’escalier.
English: In Saudi Arabia, and even more so in Kuwait, the UNDP role was seen as primarily an administrative one, insufficiently involved with project content.
French: En Arabie saoudite, et bien plus encore au Koweït, le rôle du PNUD a été perçu essentiellement comme un rôle administratif, insuffisamment lié au contenu du projet.
English: It also publishes and distributes plant breeders' rights information via the Plant Varieties Journal and assists the public in obtaining documentation pertaining to a right that has been published.
French: En outre, l'Agence publie et diffuse l'information sur la protection des obtentions végétales par l'intermédiaire du Bulletin des variétés végétales et aide le public à obtenir la documentation publiée se rapportant à un droit.
English: His project examines the growth and migration of nerve cells in development and repair of the nervous system.
French: Son projet examine la croissance et la migration des cellules nerveuses dans le développement et la réparation du système nerveux.
English: The answer from the Committee is 'No' on both counts for the following reasons.
French: La réponse du comité est « non » aux deux questions pour les raisons suivantes.
English: The Committee adopted draft resolution IV, contained in document A/57/23 (Part III), without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution IV, figurant dans le document A/57/23 (Partie III).
English: I was pleased to hear both Mrs Stihler and Mr Blokland support the view of the Commission that there is a direct link between price and quantity consumed and that therefore the price very definitely has a bearing on health.
French: J'ai été ravi d'entendre aussi bien Mme Stihler que M. Blokland soutenir l'opinion de la Commission selon laquelle il existe un lien direct entre le prix et la quantité consommée et que le prix influe donc, sans le moindre doute, sur la santé.
English: Rewards, according to the group, should be for actions that reflect the vision.
French: Selon eux, les gestionnaires eux-mêmes doivent renforcer continuellement les comportements souhaités.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Project Reports Case studies e-Employment Funding Contact us Launch GAID
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Rapports Études de cas Cyberéconomie Financement Contactez-nous Launch GAID
English: A consortium of provincial and municipal governments are working in partnership with Statistics Canada to code the place of work variable to sub-municipal levels of geography.
French: Un consortium d'administrations provinciales et municipales travaille en partenariat avec Statistique Canada à coder la variable du lieu de travail aux échelons géographiques inframunicipaux.
English: 39: “under article 12 [of the Geneva Convention on the Continental Shelf, cited above, para.  39], the United Kingdom has undertaken not to contest the right, on the part of the French Republic, to be a party to the Convention with the reservations permitted by this article” — however, this does not resolve the earlier question of whether the reservations formulated by France were valid in the first place (see above, para.
French: 39 : « par l'article 12 [de la Convention de Genève sur le plateau continental, paragraphe précité 39], le Royaume-Uni s'est engagé à ne pas contester le droit, pour la République française, d'être partie à la Convention avec des réserves permises par cet article » - mais ceci ne résout pas la question, préalable, de savoir si les réserves formulées par la France étaient valides (voir supra par.
English: The Department's NGO Section is working with the United Nations information centre in Port of Spain to launch a non-governmental organization umbrella entity, building on successful models in Grenada, Jamaica and Suriname.
French: La Section des organisations non gouvernementales du Département collabore avec le Centre d'information des Nations Unies à Port of Spain en vue de créer une entité composite d'organisations non gouvernementales, selon des modèles ayant fait leurs preuves à la Grenade, à la Jamaïque et au Suriname.
English: Overall throughout the government there would likely be an increase in the number of staff working on standards-related issues in departments but there would be less co-ordination and more duplication of effort.
French: Dans l'ensemble, il y aurait probablement une hausse du nombre de personnes travaillant à des questions liées aux normes dans les ministères, mais la coordination des efforts serait réduite et le travail en double augmenterait.
English: In addition, PEI has developed Guidelines for Manure Management for Prince Edward Island that recommend manure management practices as well as provide direction for the establishment and operation of new livestock confinement facilities, expansion of existing livestock facilities, or changes in land use in rural areas (PEI Agriculture 2000).
French: De plus, l'Île-du-Prince-Édouard a préparé des lignes directrices (Guidelines for Manure Management for Prince Edward Island) qui recommandent l'adoption de certaines pratiques de gestion du fumier en plus de fournir des orientations au sujet de l'implantation et de l'exploitation des nouvelles installations de confinement du bétail, de l'expansion d'installations existantes et des modifications de l'utilisation des terres dans les zones rurales (PEI Agriculture 2000).
English: General Guidelines Regarding the Form and Contents of Periodic Reports to be Submitted under Article 44, Paragraph 1 (b) of the Convention on the Rights of the Child, CRC/C/58, 20 November 1996, para.
French: Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, CRC/C/58, 20 novembre 1996, par. 11.
English: *I hereby declare that I have read the guidance notes on the processing of personal details, provided in accordance with Italian Legislative Decree No.
French: *Je déclare par la présente avoir pris connaissance des notes d'information sur le traitement des données personnelles, fournies en conformité avec le Décret Législatif Italien N°.
English: This probably lowers their self-esteem, as they feel they are failing to meet expectations. All this contributes, directly and indirectly, to the cycle of violence in which they are trapped.
French: This probablylowers their self-esteem, as they feel they are failing to meet expectations.All this contributes, directly and indirectly, to the cycle of violencein which they are trapped.
English: It is clear that this is a temptation and a paradise for organised crime.
French: De toute évidence, c'est une tentation, un paradis pour la criminalité organisée.
English: Starting Salaries Fifty-one (51%) of the former university participants and 22% of the former college and private trade school participants are earning over $30,000.
French: Salaires de départ Cinquante et un pour cent des anciens participants de niveau universitaire et 22 % des anciens participants des collèges et des écoles de métiers privées gagnent plus de 30 000 $.
English: Scientists who live in settlement - very interesting people.
French: Les Savants, qui vivent dans le bourg - un peuple trГЁs intГ©ressant.
English: Booking.com: Hotel am Schloss Borbeck, Essen , Germany - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel am Schloss Borbeck, Essen , Allemagne - 12 Commentaires Clients.
English: Echoing some of Goodwin’s findings, Cole, through access to previously closed government documents, has pieced together the testing of chemical agents against the American population in a series of experiments throughout the country during the 1950s and 1960s.
French: Faisant écho à certaines découvertes de Goodwin, Cole, qui a eu accès à divers documents gouvernementaux autrefois sous scellés, a recomposé le puzzle des essais d’agents chimiques sur la population américaine au cours d’une série d’expériences à travers le pays dans les années 1950 et 1960.
English: Duty to Accommodate Policy Link to ESR Recommendations: 21, 22, 26, 28, 31, 32, 34 Actions Status Timetable The Department will:
French: Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation Lien : 21, 22, 26, 28, 31, 32, 34 Mesures Statut Échéancier Le Ministère va :
English: European Commission Note: 1998 data is the Commission forecast
French: Commission européenne Note: les données pour 1998 sont les prévisions de la Commission
English: However, we found one account that had been paid once by the WQFU and a second time by the Cornwall Service Centre.
French: Nous avons toutefois constaté qu'un compte avait été payé une fois par l'UGOQ et une seconde fois par le Centre de services à Cornwall.
English: Delta stated it will lay off 12 per cent of its workforce by April 2003, a reduction of up to 8,000 employees, including 1,500 flight attendants.
French: Delta a indiqué qu'elle mettra à pied 12 p. 100 de ses effectifs d'ici avril 2003, ce qui représente jusqu'à 8 000 emplois, y compris 1 500 agents de bord.
English: In order to permit the potential Bidders to develop their own tailored SOPs, while still respecting the technical needs of the CFIA, the following guidance is provided.
French: L’orientation qui suit est fournie aux soumissionnaires potentiels pour leur permettre d’élaborer leur propre MON personnalisé tout en respectant les exigences techniques de l’ACIA.
English: The Ford report as it stands is clearly simply a framework which outlines relations between lobbyists and Parliament in general.
French: En ce qui concerne le rapport Ford, il est clair qu'il ne constitue sous sa forme actuelle qu'un cadre général, dans lequel les relations entre les lobbyistes et le Parlement sont sommairement définies.
English: The methodology for collecting data on trafficking in human beings in Slovenia that encompasses child victims of trafficking and prostitution was designed by the Inter-ministerial Working Group for Combating Trafficking in Human Beings.
French: La méthodologie relative à la collecte de données sur la traite d'êtres humains en Slovénie, et notamment sur les enfants victimes de la traite et de la prostitution, a été conçue par le Groupe de travail interministériel sur la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: And yet, in case after case after case, what happened?
French: Pourtant, à chaque fois, que s'est-il passé?
English: The full text of Johannesburg Declaration which was issued by the United Nations World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa - 26 August to 4 September 2002 (Issue No. 34, April 2003).
French: • Le texte intégral de la Déclaration de Johannesburg, publiée par le Sommet mondial pour le développement durable des Nations Unies qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 (éd. no 34, avril 2003);
English: The Call for Bids closes at Noon, Mountain Time, on June 07, 2004.
French: L'appel d'offres prend fin le 7 juin 2004 à midi, heure normale des Rocheuses.
English: It is often difficult to create a web site if you do not have all the steps in your mind.
French: Il est souvent difficile de créer un site web à partir de rien si vous n’avez pas en tête les différentes étape à suivre.
English: Likewise, there were geographical gaps in information, with very little or no information coming from certain countries or regions.
French: Des déficiences existent également au niveau géographique, certains pays ou certaines régions ne fournissant que très peu ou pas du tout de renseignements.
English: The most significant payments are summarized below.
French: Les paiements les plus importants sont résumés ci-dessous :
English: Points to address Department’s Input 1.
French: Points à aborder Apport de l’organisme 1.
English: These data are based on the Population and Migration Estimates release.
French: Ces données sont fondées sur les Estimations de la population et des migrations qui ont été publiées.
English: Key program planning assumptions were that CANCAP would be available "on demand," that it would be an operational decision (specifically DCDS’ at the time) to use or not use it as circumstances dictated, that it would augment rather than replace CF support Severed under personnel, and that the prime contractor had an existing capacity to deliver the required support.
French: D’après les principales hypothèses de planification, le CANCAP serait disponible « sur demande », la décision de l’utiliser ou non selon les circonstances en serait une de nature opérationnelle (incombant à l’époque au SCEMD, il renforcerait le personnel de soutien des FC au lieu de le remplacer, et l’entrepreneur principal serait déjà en mesure d’assurer le soutien voulu. ………………………..