ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of risk to the special population(s) should not always mean that a product cannot come to market." - An Industry Stakeholder - While supporting an emphasis on protecting vulnerable populations, one industry stakeholder called for a cost-benefit analysis in which the needs of these groups were balanced against the potential benefits to the larger population.
French: Gérer les risques associés à une population particulière ne signifie pas toujours qu'un produit ne peut pas être mis sur le marché. » - Traduction libre des propos d'un représentant de l'industrie - Bien qu'il soit d'accord pour mettre l'accent sur la protection des populations vulnérables, un représentant de l'industrie s'est prononcé en faveur d'une analyse bénéfices-coûts dans le cadre de laquelle on oppose les besoins de ces groupes et les avantages éventuels pour une population plus large.
English: This study indicated that maturation of white sucker is food dependent, and early growth rate is an important factor in determining the timing of maturity.
French: L'étude indique que la maturation des meuniers noirs est fonction de la nourriture, et que le taux de croissance en bas âge est un facteur important dans la détermination du moment où sera atteinte la maturité.
English: The Continuing Education Officer Training Plan (CEOTP) is a program that recognizes the need to have educated Officers while addressing the critical shortages of recruits in certain Officer occupations.
French: Le Programme de formation des officiers – Éducation permanente (PFOEP) est un programme qui reconnaît le besoin de former un corps d’officiers diplômés et veut également résorber une grave pénurie d’effectifs dans certains groupes professionnels militaires d’officiers.
English: The Inland Transport Committee and the ECOSOC Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) play a key role in the global harmonization process.
French: Le Comité des transports intérieurs et le Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (CETDG/GHS), qui relève du Conseil économique et social, jouent un rôle majeur dans le processus d'harmonisation à l'échelle mondiale.
English: On luotu lentokenttien läpikulussa käytettävä viisumijärjestelmä, ja oleskelulupamenettelyä on yksinkertaistettu.
French: Arviointi (marraskuu 2001) Lainsäädäntöä on yhdenmukaistettu etenkin seuraavilla aloilla: ympäristövaikutusten arviointi, jätehuolto, ilmansaasteet, luonnonsuojelu ja ydinturvallisuus.
English: Canada Notes outstanding declined by US$200 million.
French: L’encours des billets du Canada a diminué de 200 millions de dollars américains.
English: Maldotti, A., C. Chiorboli, C.A. Bignozzi, C. Bartocci and V. Carassiti.
French: Maldotti, A., C. Chiorboli, C.A. Bignozzi, C. Bartocci et V. Carassiti.
English: While these are normally expressed in terms of education and occupational certification, some groups also require particular knowledge, aptitudes, abilities or skills.
French: Bien que ces normes soient normalement exprimées sous la forme de certificats d'études et d'accréditation professionnelle, certains groupes exigent aussi des connaissances, des aptitudes, des capacités ou des habiletés particulières.
English: For the approval tests, the constructor shall submit an engine with the basic features set out in annex J, part II, appendix 1.
French: Le constructeur doit présenter pour les essais de réception un moteur possédant les caractéristiques essentielles énoncées à l'annexe J, partie II, appendice 1.
English: Ship’s Heading 2905 True Ship’s Speed 17 knots Apparent wind direction as read from the anemometer 1105 Apparent wind speed as read from the anemometer 32 knots Step 1 Slide the rotating disc along the slot until the short horizontal index line is opposite the ship’s speed (17 knots) on the vertical ship’s speed scale.
French: Direction vraie du navire 290o Vitesse du navire 17 noeuds Direction apparente du vent (anémomètre) 110o Vitesse apparente du vent (anémomètre) 32 noeuds 1ère étape Faire glisser le disque rotatif dans la rainure jusqu’à ce que la petite ligne de référence horizontale coïncide avec la vitesse du navire indiquée sur l’échelle verticale (17 noeuds).
English: Abstract:
French: Shuichi Miyazaki, Miharu Shintani, Tetsuya Matsumoto, Kazuhiro Tateda, and Keizo Yamaguchi Résumé :
English: Dory Tube: visit our YouTube Channel and send us your video!
French: Dory Tube: visitez-vous le chaÎne Dory de You Tube et envoyez nous vos videos!
English: This phenomenon has deleterious effects for industry, forests, fisheries, farming, flora and fauna and private property.
French: Ce phénomène a des effets néfastes sur l'industrie, les forêts, les pêches, l'agriculture, la faune, la flore et la propriété privée.
English: The question arises, then, who is responsible to ensure that First Nations have the capacity and the will to successfully administer devolved programs?
French: Il faut donc se demander à qui incombe la responsabilité de faire en sorte que les Premières nations aient la capacité et la volonté d’administrer efficacement les programmes transférés.
English: Before turning to their specific allegations in that regard, I must firstly deal with the question I raised with the parties as to the perceived inconsistency in the expression of the experience qualification between the Statement of Qualifications on the one hand, and the Competition Poster and screening criteria/definitions, on the other hand.
French: Avant d'examiner les allégations précises à cet égard, je dois d'abord traiter de la question que j'ai soulevée avec les parties quant à l'incohérence apparente dans la façon dont les exigences relatives à l'expérience étaient indiquées dans l'énoncé de qualités, d'une part, et dans l'avis de concours ainsi que dans les critères et dans la définition de présélection d'autre part.
English: The action plan has been implemented by 16 non-profit organisations and foundations, which are developers and owners of real estates, providers of services and NGOs.
French: La mise en œuvre du plan d’action a été confiée à seize fondations et organisations à but non lucratif – propriétaires et promoteurs immobiliers, prestataires de services et ONG.
English: SOLICITATIONS BY MAIL REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES SOLLICITATIONS PAR LA VOIE DU COURRIER 2.
English: • Lost or damaged books: $200
French: • Livres perdus ou endommagés : 200 $
English: This is done with the assistance of the Deputy Court Martial Administrator and the support staff.
French: Il compte sur la collaboration de líadministrateur adjoint de la cour et du personnel de soutien.
English: 0472 Information technology consultants $26000.00 2005-01-28 TANSEY COMMUNICATIONS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 26000.00 $ 2005-01-28 TANSEY COMMUNICATIONS INC.
English: The biomass at these habitats is typically high and dominated by tubeworms (Riftia pachyptila), clams (Calyptogena magnifica), mussels (Bathymodiolous thermophilus) and a variety of gastropods, polychaete worms and shrimps.
French: D'une façon générale, la biomasse de ces habitats est élevée et à prédominance d'annélides tubicoles (Riftia pachyptila), de mollusques (Calyptogena magnifica), de moules (Bathymodiolous thermophilus) ainsi que de divers gastéropodes, vers polychètes et crevettes.
English: Both are important, but managing people accounts for most of what we do as managers.
French: Bien que les deux soient importants, la gestion des personnes représente la plus grande partie du travail d'un gestionnaire.
English: • commercial contracts have been secured in an order of magnitude greater than was originally proposed to CIDA-INC.
French: • des contrats commerciaux ont été obtenus dans un ordre de grandeur supérieur à ce qui avait été proposé au départ au PCI de l'ACDI.
English: • that the weighting of the criteria should be further refined; and
French: • il faudrait raffiner encore davantage la pondération accordée aux critères;
English: • Centre for Addiction and Mental Health (Research)
French: • Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin (Nos investissements actuels en recherche)
English: IV Box No.
French: 16 OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Cadre n° IV 1.
English: The Committee points out that the proposal for conversion appears to be consistent with its previous observation with regard to the need to consider the issue of providing resources on a continuing basis for audit and investigations under the biennial budget of the Tribunal (see A/56/717, para.
French: Le Comité fait observer que la transformation de ces postes en postes temporaires semble aller dans le sens de la remarque qu'il avait lui-même formulée quant à la nécessité d'inscrire dans le budget biennal du Tribunal l'octroi de ressources sur une base continue aux fins des activités d'audit et d'enquête (voir A/56/717, par. 7).
English: Access is an issue everywhere.
French: L'accès est un problème partout.
English: However, it might have been hard to form a federal–provincial consensus in favour of larger CPP contribution increases from 1997 to 2003.
French: Cependant, il se serait peut-être révélé difficile d’en arriver à un consensus fédéral-provincial en faveur d’augmentations plus considérables des cotisations au RPC pour la période allant de 1997 à 2003.
English: • Supplement for living with a disabled person: 10% of general exemption.
French: • Supplément pour personnes vivant avec un handicapé: 10 % de l’exonération générale.
English: In addition, she urged all Member States to honour the commitment made by their leaders and to ensure that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was given adequate resources to do the job required of it.
French: En outre, elle exhorte tous les États membres à honorer les engagements pris par leurs dirigeants et à faire en sorte que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard de la femme se voit accorder les moyens dont il a besoin pour accomplir le travail attendu de lui.
English: In this respect, the following factors should be taken into consideration: the level of networking, cooperation and commitment of each promoter in the project; the profile and background of promoters when the nature or target of the Activity would necessitate the possession of certain qualifications; a clear and commonly agreed definition of roles and tasks of each promoter involved in the project; the capacity of the partnership to ensure effective follow-up and dissemination of the results achieved through the Activity.
French: A cet égard, les facteurs suivants devraient être pris en considération: le niveau de partenariat, de coopération et d’engagement de chaque porteur de projet dans le projet; le profil, la formation et l’expérience des porteurs de projet quand la nature ou le contenu de l’activité nécessite d’avoir certaines qualifications; une définition claire et commune des rôles et tâches de chaque porteur de projet impliqué dans les activités ; la capacité du partenariat d’assurer un suivi efficace et de diffuser les résultats atteints pendant l’activité.
English: Now we have a proposal from the Commission which aims to lower the sulphur content of slightly heavier fuels: this is a matter of industrial fuel oil or industrial diesel, where we are talking about a sulphur content which is many times higher.
French: Nous avons maintenant une proposition de la Commission visant à réduire la teneur en soufre des carburants un peu plus lourds: il s'agit du fioul lourd et du gazole, et l'on parle alors de plus grandes teneurs en soufre de plusieurs classes.
English: BLUETEC technology features various special emissions after-treatment technologies that will reduce greenhouse gas and air pollution.
French: La technologie BLUETEC comprend plusieurs technologies d'épuration en aval des émissions qui réduiront les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Wetlands create habitats for plants and animals: it is estimated that 35% of Canada’s rare and endangered animals are in someway dependent on wetlands (Mathias and Moyle 1992).
French: Ils procurent des habitats favorables aux plantes et aux animaux. On estime que 35% des espèces animales rares ou en péril au Canada dépendent d’une façon ou d’une autre des milieux humides (Mathias et Moyle 1992).
English: Set in the Thèze Valley Saint Martin le Redon seems to have been inhabitated since the earliest times.
French: La vallée de la Thèze dans laquelle se niche en rond (redond en occitan) la commune de Saint- Martin- le -Redon, semble avoir été occupée depuis les époques les plus reculées .
English: If the species is rediscovered, the number of research projects initiated on existing populations, habitats, understanding of and potential threats, determination of ecological and habitat requirements, and establishment of a monitoring program.
French: Si l’espèce est redécouverte, le nombre de projets de recherche entrepris sur les populations existantes et leurs habitats, sur la compréhension des menaces actuelles ou potentielles, sur la détermination des exigences écologiques et des besoins en matière d’habitat, ainsi que la mise en place d’un programme de suivi.
English: The legislative proposal as amended and the legislative resolution were adopted by 25 votes to 1 with 2 abstentions.
French: La proposition législative telle qu'amendée ainsi que la résolution législative sont adoptées par 25 voix pour, 1 rejet et 2 abstentions.
English: Mr. Justice Rothstein, a Federal Court of Appeal judge from Manitoba, was chosen from the short-list of nominees presented to the previous Government.
French: M. Rothstein, juge à la Section d’appel de la Cour fédérale au Manitoba, a été choisi à partir d’une liste restreinte présentée au gouvernement précédent.
English: EBIT* performance was further supported by lower exceptional charges than in the previous year and significant foreign currency gains from both the US dollar and the British pound on the revaluation of loss-making contracts.
French: Des charges exceptionnelles moins élevées que sur l’année 2007 et d’importantes plus-values de change réalisées, tant sur le dollar que sur la livre sterling sur la réévaluation des contrats à pertes à terminaison, ont également contribué à la croissance de l’EBIT*.
English: Therefore, we undertake to further strengthen Subregional and Regional Economic Groupings as well as interregional arrangements to promote South-South commercial cooperation.
French: Nous prenons donc l'engagement de renforcer les groupes économiques sous-régionaux et régionaux ainsi que les arrangements interrégionaux pour développer la coopération commerciale Sud-Sud.
English: Moreover, they must take concrete measures to prevent discrimination against immigrant women and, as much as possible, take action to assert their equality rights.
French: Qui plus est, ils doivent prendre des mesures concrètes en vue de prévenir la discrimination à l'égard des femmes immigrantes et, dans la mesure du possible, adopter des mesures actives afin d'affirmer leurs droits à l'égalité.
English: The Council and the Commission will do their utmost, counting on the support of the European Parliament, to complete the legislative procedure as early as possible and at the latest in December 2003.
French: Le Conseil et la Commission feront tout ce qui sera en leur pouvoir, avec le soutien du Parlement européen, pour achever le processus législatif dès que possible et, au plus tard, en décembre 2003.
English: However, he further argued, if they do not meet the dimensional requirements, they are more properly classified as drill pipe under tariff item No. 7304.20.10.
French: Cependant, il a soutenu que si les rallonges ne satisfont pas à ces exigences, elles sont plus correctement classées en tant que tiges de forage dans le numéro tarifaire 7304.20.10.
English: If a week ago he had rewritten the history of sport Taranto Cras today has every right in the history of Italian women's basketball.
French: Si il ya une semaine il avait réécrit l'histoire du sport Taranto Cras aujourd'hui a tous les droits dans l'histoire du basket-ball féminin italien.
English: Although the authorities of Cyprus do not perceive corruption as a serious problem domestically, they appear to be aware of the dangers involved.
French: Bien qu’ elles ne considèrent pas la corruption comme un problème grave au niveau intérieur, les autorités chypriotes semblent être conscientes des dangers posés par ce type de criminalité.
English: Continuing efforts Suppose you have given all the necessary explanations and assurances, but you still sense that the group is not fully behind you.
French: Continuité dans la mise en oeuvre Après avoir donné toutes les indications et les assurances nécessaires, si vous sentez dans les premières réunions que le groupe ne vous suit pas complètement dans cette démarche, soyez patient et persévérez.
English: This review has served to confirm that the PSC is, indeed, focusing in the areas that will be critical to managers.
French: Cet examen a servi à confirmer que la CFP se concentre dans les domaines qui seront essentiels pour les gestionnaires.
English: The average job duration under each of the programs also varied widely from a relatively long duration of 56 weeks under Canada Community Services Projects (CCSP) and 51 weeks under Local Employment Assistance and Development (LEAD) , for instance, to a relatively short duration of 10.5 weeks under Young Canada Works.
French: Au chapitre de la durée moyenne des emplois, les chiffres varient aussi par programme, par exemple, allant d’une durée relativement longue de 56 semaines pour les projets de développement communautaire du Canada (PDCC) et 51 semaines pour le Programme de croissance locale de l’emploi (CLE), à une durée relativement courte de 10,5 semaines pour le programme Jeunesse Canada au travail.
English: Philippine-Indonesia-Malaysia Agreement
French: Accord Philippines-Indonésie-Malaisie
English: Each winner thus accepts that his creation be modified in order to add the logo of the Organizing Body, the address of its Site, and the photo, name, description and technical specifications of the TIKKA² product.
French: Chaque gagnant accepte ainsi que sa Création soit modifiée afin d'ajouter le logo de la société Organisatrice, et l'adresse de son Site, ainsi que la photo du produit TIKKA² et son nom, descriptif et spécifications techniques.
English: This compared to 30 entry appointments of visible minorities, or 7.7% of the total, in 2005-2006, and demonstrates that concerted efforts by both the PSC and departments and agencies in monitoring and using special recruitment strategies such as pre-qualified pools can produce significant results.
French: Minorités visibles – nominations de niveau d’entrée au groupe de la direction 3.84 En 2006-2007, il y a eu une augmentation de 21 nominations (70 %) de membres issus des minorités visibles au niveau d’entrée du groupe de la direction par rapport à l’exercice précédent.
English: Item 6: International Water Assessment Centre
French: Point 6: Centre international d'évaluation de l'eau
English: (DA) Mr President, well, it is a little strange to stand here as a Conservative-Liberal through and through and be accused of being left-leaning.
French: (DA) Monsieur le Président, il est un peu curieux d'être ici en tant que conservateur libéral et d'être sans cesse accusé d'être à gauche.
English: "As low as practicable" refers to what can be achieved with conventional radon reduction methods in a cost-effective manner.
French: L'expression « Plus bas niveau qu'on puisse raisonnablement atteindre (principe ALARA) » fait référence à la teneur en radon que l'on peut atteindre, de façon économique, avec les techniques conventionnelles de réduction du radon.
English: The web chart is like brainstorming, but ideas are recorded differently. Here is how you do it.
French: Cette technique est utile dans les débuts d'un groupe qui sera toujours composé des mêmes personnes qui travailleront ensemble pour une longue période.
English: After 50 metres you will see the parking spaces on your left.
French: Au bout de 50 mètres sur votre gauche, vous trouverez les emplacements de parking.
English: This was one step forward, but an important one.
French: Il s'agit d'un pas en avant, et d'un pas important.
English: The stability of microspore-derived lines may be attributed to the embryogenic mode of regeneration, which occurs at a high frequency on a maltose-containing medium.
French: La stabilité des lignées dérivées d'androspores peut être attribuée au mode embryogénique de la régénération qui survient à une fréquence élevée, sur un milieu contenant du maltose.
English: Suitable metamorphous vessels are needed for these overlaps, the development of which changes in more cadre-like, closed forms or open labels, depending on the situation.
French: Les lignes transversales ne sont donc pas des raccordements entre plusieurs centres ou points mais des lignes qui ne doivent même pas se croiser.
English: F First Oil Well in Western Canada National Historic Site, Waterton Lakes National Park, Alberta First commercially productive oil well in the West
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax, Halifax, Nouvelle-Écosse Fort britannique en maçonnerie construit entre 1828-56; ouvrage restauré
English: According to PWGSC, based on the comments received from the three remaining potential bidders, ".
French: À l’époque, quatre sociétés se sont dites intéressées, dont trois, à savoir Lockheed, Northrop et Raytheon, ont fourni des renseignements au MDN sur leur produit.
English: Over the next fiscal year, efforts will be focussed on the following areas: protection of personal health information, re-design of enforcement and compliance authorities and the treatment of confidential commercial information.
French: Au cours de la prochaine année financière, les efforts seront axés sur les questions suivantes : la protection des renseignements personnels sur la santé, la modification des pouvoirs en application de la loi et de conformité et le traitement des données commerciales confidentielles.
English: • Prosthetics and assistive devices
French: • Équipement électromédical
English: See e.g. SC Res. 1127 (1997), SC Res. 1173 (1998), SC Res. 1132 (1997) and SC Res. 1298 (2000).
French: Voir par exemple les résolutions 1127 (1997), 1132 (1997), 1173 (1998) et 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: States are also required to prohibit the sale or supply to persons or entities in areas of Angola to which State administration has not been extended, by their nationals or from their territory, or using their flag vessels or aircraft, of equipment used in mining or mining services.
French: Il est également demandé aux États d'interdire la vente ou la livraison à des personnes ou entités se trouvant dans des régions d'Angola auxquelles ne s'étend pas l'administration de l'État, par leurs nationaux ou à partir de leur territoire, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, de matériel utilisé dans les industries extractives ou les services connexes.
English: Air Transat shall indicate on its flight coupons the codes ARNK (arrival unknown) or OJ (open-jaw); and 2.
French: Air Transat devra indiquer sur les coupons de vol les codes ARNK (retour inconnu) ou OJ (circuit ouvert); et 2.
English: It would help to establish priorities and issues of concern.
French: Il serait ainsi plus facile d'établir les priorités et de répondre aux inquiétudes formulées.
English: They believe it has destabilized the region.
French: Ils croient que cette invasion a déstabilisé la région.