ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules governing Government employment stipulate that a person who is below the age of 16 should not be recruited into the civil service.
French: Les règles applicables à l'emploi public disposent qu'une personne mineure de 16 ans ne peut pas être recrutée dans l'administration publique.
English: The Commission intends to elaborate a policy on externalisation which will cover the issues of the circumstances in which externalisation is to be recommended, the limits to externalisation, and the types of externalisation which are possible.
French: La Commission se propose d'élaborer en matière d'externalisation une stratégie concernant les conditions dans lesquelles l'externalisation doit être recommandée, les limites de l'externalisation et les types d'externalisation envisageables.
English: TBS' 2003 Departmental Performance Report indicated the Policy and Reporting Review Project will streamline TB policies and reporting requirements and lead to a smaller and more strategic set of policies and reporting requirements aligned with the Management Accountability Framework.
French: On pouvait lire dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2003 du SCT que le Projet d'examen des politiques et des rapports allait simplifier les politiques et les exigences en matière de rapports et donner lieu à un ensemble plus réduit de politiques et d'exigences en matière de rapports qui, en plus d'être plus stratégique, serait conforme au Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: However, interpreters are often forced to guess about the age of the photograph.
French: Cependant, les interprètes doivent souvent deviner l’âge d’une photographie.
English: In our desire to find its beginning and end, to understand where it has been so that we might know where it is going, History, where all culture is imprinted, is the very lifeblood of time and the most striking record of the women and men who have come before.
French: Dans notre désir de lui trouver un début et une finalité, d’en saisir le déroulement pour anticiper la suite, l’Histoire où toute culture s’inscrit est la respiration du temps et le témoignage le plus saisissant du passage des femmes et des hommes sur un territoire.
English: Numbered name Instead of asking Corporations Canada to approve a name for your corporation, you can also choose to have a number assigned (e.g. 1234567 Canada Ltd.) when we process your Articles of Incorporation.
French: Numéro matricule (communément appelé dénomination numérique) En guise de dénomination sociale, vous pouvez demander à Corporations Canada d'attribuer à votre société un numéro matricule (par exemple, 1234567 Canada Ltée). Corporations Canada vous assignera le prochain numéro disponible.
English: CETC has taken a very open approach, and the fact that the team of managers is a young one seems to have a direct effect on this openness.
French: Le CTEC a adopté une approche très ouverte et la jeunesse de son équipe de gestionnaires semble avoir une influence directe sur cette ouverture.
English: Experts Working Group for Lebanon, Lebanon Marine and Coastal Oil Pollution International Assistance Action Plan, 25 August 2006.
French: Groupe d'experts pour le Liban.  Plan d'action pour l'assistance internationale contre la pollution du milieu marin et des côtes du Liban, 25 août 2006.
English: A full report summarizing the results of a project to report on the status of 34 wildlife species on the North Slope, Aklavik Inuvialuit Describe the Status of Certain Birds and Animals on the Yukon North Slope, was published by the Wildlife Management Advisory Council - North Slope (WMAC-NS).
French: Le Conseil consultatif de la gestion de la faune du versant nord (CCGF [VN]) a rédigé un rapport complet intitulé Aklavik Inuvialuit Describe the Status of Certain Birds and Animals on the Yukon North Slope, dans lequel il fait un compte rendu de l’état de 34 espèces sauvages habitant le versant nord du Yukon.
English: However, the availability of additional late-year funding allowed for an expansion to the original plan and an additional 12 core courses were conducted raising the total to 109 (99 English/10 French).
French: Toutefois, des fonds additionnels de fin d’année étaient disponibles, le plan original a pu être étendu et 12 cours de base additionnels ont été données; soit un total de 109 (99 en anglais/10 en français).
English: Similarly, new institutions, including the Far East Academy of Economics and Management in Russia and the Prague Institute, joined the Best Practices and Local Leadership Programme (BP&LLP)
French: Similarly, new institutions, including the Far East Academy of Economics and Management in Russia and the Prague Institute, joined the Best Practices and Local Leadership Programme (BP&LLP) La collaboration sur la documentation et la diffusion des enseignements accumulés en matière de pratiques exemplaires a continué de se développer.
English: Article 23.1 of the Criminal Code establishes the age of criminal responsibility at 16.
French: L'article 23-1 du Code pénal fixe à 16 ans l'âge de la responsabilité pénale.
English: On-Farm Food Safety What is the program objective?
French: Programme de salubrité des aliments à la ferme Quel est l’objectif du Programme?
English: Mary sold her shares in United Artists in 1956 and withdrew from the public eye.
French: En 1956, elle vend ses parts de la United Artists et décide de rester dans l'ombre.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: Les fluoroquinolones et la warfarine : interactions soupçonnées Interaction soupçonnée entre la warfarine et le jus de canneberges Présentation de cas :
English: ◦ SARA Permits The adoption of this course of action by the NHPD will ensure that natural health products seeking market authorization in Canada meet all of their legal obligations.
French: ◦ Permis de la Loi sur les espèces en péril L’adoption de cette ligne de conduite par la DPSN garantira que les produits de santé naturels dont on demande l’autorisation de mise sur le marché au Canada répondent à toutes les exigences légales applicables.
English: If a creditor's fraud department, government agency or law enforcement agency referred you to the Fraud Victim Assistance Department (FVAD), you may already know that you are a fraud victim.
French: Si le service de la fraude d'un créancier, d'un organisme public ou d'un organisme chargé de l'application de la loi vous demande de vous adresser à notre Service d'aide aux victimes de la fraude (SAVF), vous êtes probablement déjà au courant que vous êtes victime d'une fraude.
English: His delegation called on the international community, the United Nations, the Bretton Woods institutions and the private sector to fulfil the commitments made at various international forums, including the Millennium Summit and International Conference on Financing for Development, to provide relief for debt-distressed countries and welcomed the decision by the Bretton Woods institutions to extend the HIPC Initiative.
French: L'Algérie engage la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et le secteur privé à honorer les engagements pris dans différentes instances internationales, dont le Sommet du Millénaire et la Conférence internationale sur le financement du développement, pour alléger le fardeau des pays surendettés.  Elle note avec satisfaction la décision de proroger l'Initiative PPTE prise par les institutions de Bretton Woods.
English:   In addition, Mr. Speaker, we will pump new federal money into criminal justice priorities – in particular, programs for youth at risk.
French:   C’est donc dire qu’on imposera des peines obligatoires minimales pour les crimes répétés, graves ou violents ou ceux pour lesquels on utilise une arme à feu.
English: Minister Rock, delegates, organizers - you are all here because there is consensus growing around the need to develop a national health information infrastructure within an integrated health system.
French: Monsieur le ministre Rock, délégués et organisateurs, vous êtes tous ici en raison d'un consensus croissant sur le besoin de développer une infrastructure nationale d'information sur la santé dans un système intégré de santé.
English: In addition, facilities A, B and C ﬁle reports to NPRI.
French: De plus, les installations A, B et C produisent des déclarations à l’INRP.
English: A second draft is being prepared pursuant to comments received during and since a face-to-face meeting September 28, 2000.
French: Une deuxième ébauche est en train d’être préparée à la lumière des commentaires reçus pendant et après la réunion de face à face qui a eu lieu le 28 septembre 2000.
English: Click below to view this clip.
French: Cliquez ci-dessous pour télécharger cette séquence vidéo.
English: I share this feeling, and it was precisely with a view to stemming the loss of public confidence in the European Union that we established the priorities of our work programme for 1997.
French: C'est ce même sentiment que je partage avec eux parce que c'est précisément pour contrecarrer ce manque de confiance des citoyens dans l'Union européenne que nous avons fixé les priorités de notre programme d'action pour 1997.
English: • Triennial actuarial reviews will be conducted of the Canada Pension Plan (CPP), the Old Age Security, the Royal Canadian Mounted Police - Part IV, the Members of Parliament and the Judges pension plan established under their respective Acts in accordance with the Public Pensions Reporting Act; present the report to their respective ministers for timely tabling in the House of Commons;
French: • Effectuer des examens actuariels triennaux du RPC, de la SV, du Régime de pension de retraite de la GRC, du Régime de pension des parlementaires et du Régime de pension de retraite des juges de nomination fédérale établis en vertu de leurs lois habilitantes respectives conformément à la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques; soumettre les rapports actuariels sur ces régimes aux ministres intéressés pour qu'ils soient déposés en temps opportun en Chambre;
English: Paul C. Bélisle Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments William C. Corbett Clerk of the House of Commons Richard Paré Parliamentary Librarian
French: Paul C. Bélisle Greffier du Sénat et Greffier des Parlements William C. Corbett Greffier de la Chambre des communes Richard Paré Bibliothécaire du Parlement
English: Results Legislative Initiatives As part of the Government's response to the events of September 11, amendments to the National Defence Act were proposed in Bill C–42, the Public Safety Act, tabled on November 22, 2001.
French: Résultats Initiatives législatives Dans le cadre de la réaction du gouvernement aux événements du 11 septembre, des modifications de la Loi sur la défense nationale ont été proposées dans le projet de loi C-42, la Loi sur la sécurité publique, qui a été déposé le 22 novembre 2001.
English: Effective date of registration [E.A., s.
French: Date à laquelle l'enregistrement prend effet [E.A., al.
English: The following requirements should be applied in the preparation of the audit report, or reports, if one report is to be prepared for each contributing department: a) Scope paragraph The scope paragraph should: i. specifically identify the financial information and operations reported on: i.e. the entire set of financial statements or a special statement on the disposition of federal funds; state whether the examination was performed in accordance with generally accepted auditing standards and the provisions of the Treasury Board policy on the audit of contributions, and accordingly, included such tests and other procedures as were considered necessary in the circumstances;
French: Il faudrait respecter les exigences suivantes lors de la préparation du rapport de vérification (ou des rapports, s'il faut en préparer un pour chaque ministère donateur): a) Paragraphe de délimitation Ce paragraphe devrait : i. déterminer de façon précise les informations et les opérations financières ayant fait l'objet de la vérification: c'est-à-dire tous les états financiers ou un état spécial concernant l'utilisation des fonds fédéraux; indique si l'examen a été réalisé en fonction des normes de vérification généralement reconnues et des dispositions de la politique du Conseil du Trésor concernant la vérification des contributions, et partant, énumérer les sondages et autres procédés qui ont été jugés nécessaires dans les circonstances; déterminer les modalités d'admissibilité à la contributions prévues dans tout accord, statut ou règlement du gouvernement et sur lesquelles l'examen a porté.
English: The dedicated multi-agency port control units comprising customs and enforcement officers, will also receive the search and selection equipment and the computer equipment needed for their analytical work.
French: Les services de contrôle portuaires multi-institutions, composés de douaniers et d'agents de la force publique, seront également dotés du matériel de recherche et de sélection et du matériel informatique dont ils ont besoin pour leurs travaux.
English: • Third Parties wanted access to capital accounts such as CCA balances, non capital and net capital losses, refundable dividend tax on hand, investment tax credits and online adjustments to T2 returns.
French: • Les tiers voulaient avoir accès aux comptes de capital tels que la balance de la déduction pour amortissement, le solde par catégorie, les pertes autres qu'une perte en capital et pertes en capital, les pertes en capital nettes, l'impôt en main remboursable au titre de dividendes, les crédits d'impôt à l'investissement et l'ajustement du rapport T2 en ligne.
English: • a protected area where wildlife populations such as the Porcupine Caribou Herd vary naturally and wildlife movement patterns continue unhindered;
French: • une aire protégée où les populations fauniques comme la harde de caribous de la Porcupine varient naturellement et où rien ne nuit aux habitudes des animaux sauvages qui la fréquentent;
English: Indeed, the grave concern which the Commission feels was highlighted in the European Union statement on human rights in the world at the United Nations meeting in Geneva last week.
French: En effet, la sérieuse préoccupation de la Commission a été mise en avant dans la déclaration de l'Union européenne sur les droits de l'homme dans le monde lors de la réunion des Nations unies à Genève la semaine dernière.
English: 3.2 The Decision to Drop Out The SLS portrays the reasons that young people give for dropping out as relating either to their perception that school "pushes" them out, or that work reasons or personal or family related reasons "pull" them out (Figure 6).
French: 3.2 La décision d'abandonner Selon l'ES, les motifs invoqués par les jeunes pour justifier leur décision d'abandonner leurs études sont liés soit à leur impression que l'école les « pousse » à partir, soit à des raisons professionnelles, personnelles ou familiales qui les « attirent » à l'extérieur (figure 6).
English: • Collège militaire royal du Canada in letters Or, ensigned by the Royal Crown proper, encircled by two maple branches Or bound Gules and surmounted in base by a scroll bearing the motto Truth Duty Valour
French: • Collège militaire royal du Canada en lettres du même, le tout environné de deux rameaux d'érable d'or liés de gueules, sommé de la Couronne royale au naturel et chargé en pointe d'un listel portant la devise Truth Duty Valour
English: In animal species, the half-life of formaldehyde in the circulation ranges from approximately 1 to 1.5 minutes (Rietbrock, 1969; McMartin et al., 1979).
French: Chez les espèces animales, la demi-vie du formaldéhyde dans la circulation varie entre 1 et 1,5 minute environ (Rietbrock, 1969; McMartin et al., 1979).
English: They often represent a significant financial investment, renovating and modernising the physical infrastructure.
French: Ils représentent souvent un investissement financier considérable et impliquent de rénover et de moderniser les infrastructures matérielles.
English: All persons, including single and married women, had the right to change their place of residence or occupation at any time.
French: Toutes les personnes, y compris les femmes célibataires et les femmes mariées, ont le droit de changer de lieu de résidence ou d'activité professionnelle à tout moment.
English: Special maps show movement between banding and encounter locations, as well as the frequency of banding by species and geographic location — the latter never having been published before.
French: On peut y consulter des cartes spéciales qui montrent le déplacement entre le lieu de baguage et le lieu de reprise et qui indiquent également la fréquence du baguage par espèce et par région — ces dernières données sont d’ailleurs publiées pour la première fois.
English: Unfortunately, all urban family caregivers were assigned to the inperson group while all rural family caregivers were assigned to the telephone group and so differences between the groups may reflect differences between rural and urban populations and not necessarily differences due to the interventions.
French: Malheureusement, tous les aidants membres de la famille en milieu urbain ont participé au groupe de soutien en personne, alors que tous les aidants membres de la famille en milieu rural ont participé au groupe de soutien par téléphone. Par conséquent, les différences entre les groupes peuvent faire ressortir les différences entre la population urbaine et la population rurale, mais ne font pas nécessairement ressortir les différences liées aux moyens d'intervention.
English: The first of the programs is Industry Canada's Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program (the Broadband Pilot Program).102 Launched in September 2002, the Broadband Pilot Program was modeled on the above-noted local aggregator/community champion funding model.
French: Le gouvernement fédéral a engagé 105 millions de dollars dans ce programme, lequel devait durer trois ans.
English: Using overall NAFTA utilization25 rates reveals that 57% of all imports into the United States from Canada used NAFTA status while only 44% of all imports into Canada from the United States used NAFTA.
French: 100 de la valeur de la livraison, et varie d’un minimum de 25 $ à un maximum de 485 $.
English: For example the law requiring a rapist to marry his victim and the requirement that a female victim of violence must undergo a virginity test were in conflict with the Convention.
French: Par exemple, la loi disposant qu'un violeur doit épouser sa victime et l'exigence qu'une femme victime de violence doit subir un test de virginité contreviennent à la Convention.
English: • Upgrade the internal information technology system.
French: • Mettre à niveau le système interne de technologie de l’information.
English: After the expiration of one week all data will be deleted automatically.
French: À la fin de ces sept jours, toutes les données seront automatiquement effacées.
English: "We are strengthening our northern and rural communities and improving the prosperity of our people, by making sure our bridges are safe and dependable.
French: Nous consolidons les collectivités du Nord et des milieux ruraux et augmentons la prospérité des gens de cette province en assurant la sécurité et la fiabilité de nos ponts.
English: Attempting to solve the problem of maternal morbidity by encouraging women to have fewer children is not a gender-sensitive response, and, in fact, violates the rights of women.
French: Tenter de résoudre le problème de la morbidité maternelle en encourageant les femmes à avoir moins d'enfants n'est pas une solution respectueuse de l'égalité entre les sexes et constitue, en fait, une violation des droits des femmes.
English: The Group had also taken note of the relevant reports of the Secretary-General and the Advisory Committee, although it would be grateful for additional information on a number of the observations and recommendations set out in the latter.
French: Le Groupe de Rio a également pris note des rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif sur la question mais aimerait avoir plus d'informations concernant un certain nombre d'observations et de recommandations formulées par le Comité consultatif.
English: Army chaplains, both Regular Force and Reserve, are entitled to a number of clothing and personal issue items.
French: Les aumôniers de l’Armée de terre, tant de la Force régulière que de la Réserve, ont droit à un certain nombre de vêtements et d’articles personnels.
English: The work of Delta Sigma Theta Sorority, Inc. in prevention and “wellness” translates into health education programs, health laws and provision of health care services for those in need.
French: L'action de Delta Sigma Theta Sorority en matière de prévention et de « bien-être physique et psychologique » prend la forme de programmes d'éducation pour la santé, de propositions de loi en matière de santé et de fourniture de services de santé pour les personnes dans le besoin.
English: An audit of engineering and airfield procurement at MONUC showed that late delivery penalties were not enforced and that some $300,000 had not been deducted before suppliers were paid.
French: Un audit des marchés passés par la MONUC pour la prestation de services de génie civil et l'équipement des aérodromes a révélé que les pénalités de retard n'étaient pas appliquées et qu'ainsi, des sommes totalisant environ 300 000 dollars n'avaient pas été déduites des factures présentées par les fournisseurs.
English: The Government is undertaking a major reform of the educational system, with the aim of improving the quality of education and increasing the length of schooling from 9.3 to 12 years.
French: Le Gouvernement est en train d'élaborer une des plus grandes réformes du système éducatif, dont l'objectif est d'améliorer la qualité de l'éducation et de faire passer les années de scolarité de 9,3 à 12 années.
English: MEMBERS OF THE ABITIBI-TÉMISCAMINGUE ADVISORY COMMITTEE (News release – April 11, 2007)
French: MEMBRES DU COMITÉ AVISEUR ABITIBI-TÉMISCAMINGUE (communiqué de presse – 11 avril 2007)
English: I need only point to the campaigns in France, Greece and Germany – in Germany, the protests by university-clinic doctors that have been going on for months already are still continuing – and all of this is connected with the politics we are pursuing at national and European level.
French: Dans ce dernier pays, les manifestations des médecins universitaires qui ont lieu depuis déjà des mois se poursuivent. Et tout ceci est lié aux politiques que nous poursuivons au niveau national et européen.
English: The Republic of Korea also assisted disaster relief activities in the region and has provided aid to several countries that suffered from floods in 2000.
French: La République de Corée a aussi pris part à des activités de secours, notamment pour venir en aide à plusieurs pays qui ont été touchés par des inondations en 2000.
English: Documentation: TRANS/WP.1/70; TRANS/WP.1/71 and Corr.1; TRANS/WP.1/73; TRANS/WP.1/2000/32; TRANS/WP.1/2000/33; TRANS/WP.1/2000/34; TRANS/WP.1/2000/37.
French: Documents : TRANS/WP.1/70, TRANS/WP.1/71 et Corr.1, TRANS/WP.1/73, TRANS/WP.1/2000/32, trans/wp.1/2000/33, TRANS/WP.1/2000/34, TRANS/WP.1/2000/37
English: Of this amount, the Annual Programme Budget accounted for $1,015.9 million, including $37.0 million under the United Nations Regular Budget and $9.6 million for JPOs.
French: Sur ce montant, le Budget-programme annuel a représenté 1 015,9 millions, dont 37 millions au titre du Budget ordinaire des Nations Unies et 9,6 millions pour les administrateurs auxiliaires.