ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to the concerns expressed by members of the Executive Board during the review of the country note, UNICEF will continue to support the Government of Colombia in the development of an integral state policy for children and families as well as the effective implementation, at national and local levels, of innovative legislation approved in the last decade.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par certains membres du Conseil d'administration lors de l'examen de la note de pays, l'UNICEF continuera de fournir un appui au Gouvernement colombien afin d'élaborer une politique nationale intégrale pour les enfants et les familles ainsi que de mettre en oeuvre de manière efficace, aux niveaux national et local, la législation novatrice approuvée au cours de la décennie passée.
English: A key strategy is to adopt best practices and new technologies that combine productivity improvements with better environmental performance, creating demand for new supplies and services, and spurring new technological innovations.
French: Une stratégie de première importante consiste à adopter les pratiques exemplaires et les nouvelles technologies qui combinent améliorations de la productivité avec un meilleur rendement environnemental, à susciter une demande pour de nouveaux approvisionnements et services, et à stimuler de nouvelles innovations technologiques.
English: Philippe Busquin Consideration of amendments Speakers:
French: Philippe Busquin Examen des amendements Interviennent:
English: Moreover, foreign magistrates and foreign judicial police officers are always permitted to attend proceedings conducted by a Monegasque examining magistrate or Monegasque judicial police officers and a duly certified copy of the documents relating to the case is made immediately available to them.
French: De plus, les magistrats et officiers de police judiciaire étrangers sont systématiquement autorisés à assister aux opérations effectuées par le juge d'instruction ou les officiers de police judiciaire monégasques, la copie certifiée conforme des pièces de la procédure leur étant remise immédiatement.
English: Minor elevation gains and losses. Description:
French: Faible dénivellation. Description :
English: MacLaughlin received a BA in MODERN DANCE from Simon Fraser University in 1981.
French: En 1981, elle obtient un B.A. en DANSE MODERNE de l'U. Simon Fraser.
English: Year-end reviews, annual reports, an MTR and an end-of-cycle review of progress and constraints will be based on indicators specified in the IMEP.
French: Les examens de fin d'année, les rapports annuels, l'examen à mi-parcours et l'examen des progrès réalisés et des obstacles rencontrés effectués à la fin du cycle de programmation se fonderont sur les indicateurs spécifiés dans le plan intégré.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Electrical Equipment Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique entre 1997 et 2002.
English: 9815.00.00 may also qualify for relief from the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) under one of the following provisions:
French: • Article 1 de l’annexe VII de la Loi sur la taxe d’accise Article 4 de l’annexe VII de la Loi sur la taxe d’accise Décret de remise relatif à des articles de charité
English: • Her Majesty has always shown a great interest in youth and the vitality and insights that they bring to any topical issue.
French: • Sa Majesté a toujours démontré un grand intérêt envers les jeunes et envers la vitalité et les idées qu'ils apportent aux questions d'actualité.
English: We believe that providing broad support for the Somali Government by assisting the countries of the African Union will lay the foundation necessary for the long-term recovery and rehabilitation in Somalia.
French: Nous estimons qu'offrir un large appui au Gouvernement somalien en aidant les pays de l'Union africaine permettra de jeter les bases du relèvement et de la réhabilitation à long terme en Somalie.
English: Hostess and interpreting services are available for companies choosing this hotel for their corporate meetings.
French: Par ailleurs, les entreprises pourront bénéficier de nos hôtesses, ainsi que de notre service d´interprétariat.
English: A lot of the peacekeepers, when they go into the operational zone and come back with the problems they have because of all the atrocities they see– sometimes we come back and we think that the higher officers don't understand what we've gone through.
French: Bien des casques bleus, quand ils sont envoyés en zone opérationnelle et rentrent en piète état à cause des atrocités dont ils ont été témoins... parfois nous rentrons et nous pensons que les officiers hauts gradés ne comprennent pas ce que nous avons vécu.
English: In addition, Rule 92bis.1 as proposed to be amended would also provide for the recording of a change in the address for correspondence (as provided in PLT Rule 15(8)).
French: La règle 92bis avec les modifications proposées prévoirait en plus l’inscription d’un changement relatif au domicile élu (comme le prévoit la règle 15.8) du PLT).
English: Consideration of this paragraph was suspended pending discussion on article 76 bis and on elements at present contained in 76 bis that could be transferred to this article.
French: L'examen de ce paragraphe a été suspendu en attendant l'issue des débats sur l'article 76 bis et sur des éléments figurant actuellement dans cet article et qui pourraient être transférés à l'article 76.
English: (81) Chapitre 8 (“The Delimitation of Marine Spaces between States with Opposite or Adjacent Coasts”), in: R.-J. Dupuy/D.
French: 81) Chapitre 8 (« The Delimitation of Marine Spaces between States with Opposite or Adjacent Coasts »), in : R.-J.  Dupuy/D.
English: I would ask the President-in-Office whether she would take into consideration the initiative taken by both Ireland and the UK in relation to technical conservation measures and see that some effort is made by all countries to try to ensure that the smaller fish are not taken on board.
French: Je voudrais demander à la présidente en exercice de bien vouloir considérer l'initiative de l'Irlande et de la Grande-Bretagne concernant les mesures techniques de conservation et de prendre note des efforts consentis par tous les États afin d'assurer que les poissons de plus petite taille ne soient pas remontés à bord.
English: (iii) Imposing restrictions concerning where, or to whom, or in what form or quantities, goods supplied or other goods may be resold or exported
French: iii) Imposer des restrictions à la revente ou à l'exportation des biens fournis ou d'autres biens quant au lieu ou à la personne destinataire, ou quant à la forme ou au volume de ces biens
English: 7/8-1996, point 1.3.152 Council common position adopted on 25 October.
French: 7/8-1996, point 1.3.152 Adoption par le Conseil d'une position commune, le 25 octobre.
English: To that point I would just quote briefly from an excellent letter Secretary of State Paradis wrote in La Terre de Chez Nous last week:
French: Permettez-moi de citer brièvement une lettre du secrétaire d'État Paradis qui a été publiée dans La Terre de Chez Nous la semaine dernière :
English: "Our pharmacists today are not simply handing out pills, they are actively involved in determining a range of medication protocols that can only lead to better information and care for patients.
French: Les pharmaciens d’aujourd’hui ne se contentent plus de distribuer des pilules, ils prennent part activement à la mise sur pied d’une gamme de protocoles concernant l’administration de médicaments qui ne peuvent mener qu’à de meilleures informations et de meilleurs soins aux patients.
English: Recovery took place within a year, and no long-term impacts were observed.  The researchers moved on to Western Bank off Nova Scotia, with a gravelly seabed typical of trawling areas.
French: Le rétablissement des espèces touchées a pris moins d’une année, et aucun effet à long terme n’a été observé.  Les chercheurs ont ensuite porté leur attention sur le banc Western situé au large de la Nouvelle Écosse et caractérisé par un fond graveleux typique des secteurs de chalutage.
English: If there is no agreement subsequent to deliberations between the Faroese and the Danish Authorities regarding the assumption of fields of responsibility, the Faroese Authorities nevertheless have the authority to assume said fields of responsibility.
French: Faute d'accord à l'issue des délibérations entre les autorités des îles Féroé et les autorités danoises sur la prise en charge de responsabilité de certains domaines, les autorités des îles Féroé ont néanmoins le pouvoir d'assumer la responsabilité des domaines concernés.
English: 4.01 Due Care A member shall act in the best interests of the client, providing professional services with integrity, objectivity and independence.
French: 4.01 Diligence raisonnable Le membre doit agir dans le meilleur intérêt du client, en fournissant des services professionnels avec intégrité, objectivité et indépendance.
English: The relatively low levels of satisfaction amongst graduates in mathematics and the physical sciences, as well as those with degrees in the agricultural and biological sciences, might be cause for concern at a broader social level, since science and technology are so critical to the wealth of nations in the new "knowledge based economy," a theme which is focused on in Lavoie and Finnie [1999].
French: À une échelle sociale plus vaste, on pourrait s'inquiéter du degré relativement bas de satisfaction manifesté par les diplômés en mathématiques et en sciences physiques, tout comme en sciences agronomiques et biologiques, puisque les sciences et les techniques sont essentielles à la richesse des nations dans la nouvelle « économie du savoir ». C'est là un thème débattu dans Lavoie et Finnie [1999].
English: Recommendations: 3.2.2.1 It is recommended that the FIS Project Manager in conjunction with the Team Leader responsible for training implement a mechanism to assess the effectiveness of training provided and identify any deficiencies.
French: Recommandations : 3.2.2.1 Il est recommandé que le gestionnaire de projet de la SIF, en collaboration avec le chef d'équipe chargé de la formation, mette en oeuvre un mécanisme visant à évaluer l'efficacité de la formation dispensée et à en identifier les insuffisances.
English: The Act respecting equal access to employment in public bodies, which came into effect on April 1, 2001, is aimed at public organizations that employ 100 people or more in the municipal sector, education, health and social services, as well as other public bodies, such as government agencies, post-secondary educational institutions and the Sûreté Québec for its police staff.
French: La Loi sur l’accès à l’égalité en emploi dans des organismes publics, entrée en vigueur le 1er avril 2001, vise l’ensemble des organismes publics qui emploient 100 personnes ou plus dans le secteur municipal, dans les organismes du réseau de l’éducation, dans le réseau de la santé et des services sociaux et dans d’autres organismes comme les sociétés d’État, les établissements d’enseignement supérieur, ainsi que la Sûreté du Québec pour ses effectifs policiers.
English: Canada congratulates parties to Darfur peace agreement (May 5, 2006)
French: Le Canada félicite les parties à l'accord de paix sur le Darfour (le 5 mai 2006)
English: We would have a guilty conscience if we let this eminent personality disappear from the collective memory of the Arab world where he had lived and received the essentials of his intellectual development while the west venerated and treated him with great respect for his knowledge and his research methodology.
French: Nous aurons mauvaise conscience de laisser disparaître cette éminente personnalité de la mémoire collective du monde arabe où il a vécu et reçu l'essentiel de sa formation intellectuelle, alors que l'occident le vénère et l'auréole d'un prestige immense pour ses connaissances et ses méthodes de recherche.
English: The network promotes leadership principles throughout the Public Service and provides support to deputy ministers and assistant deputy ministers.
French: Le Réseau met en valeur les principes du leadership à l'échelle de la fonction publique et offre un appui aux sous-ministres et aux sous-ministres adjoints.
English: The Government states that Mr. Raúl Bermúdez Landaverde is the subject of criminal proceedings, and has been charged with misrepresentation and falsification with regard to the obtaining by Luis Posada Carriles of false identity documents and a false Salvadoran passport.
French: Le Gouvernement indique que M. Raúl Bermúdez Landaverde est sous le coup d'une inculpation pénale pour les délits de faux intellectuel et faux matériel du fait de l'obtention par Luis Posada Carriles de faux documents d'identité et d'un faux passeport salvadoriens.
English: Item 5 Consideration of the submission made by Norway to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 5 Examen de la demande présentée par la Norvège à la Commission en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: In my view, products of the mind are far more valuable than tangible products, namely, those that can be seen and touched.
English: The reputation of the second applicant is thus closely linked to that of NEC.
French: La réputation du second requérant est par conséquent étroitement liée à celle de NEC.
English: His delegation did not see any reason to provide a special regime for treaties being provisionally applied, as there was no such special regime provided for in the Vienna Convention.
French: La délégation de l'orateur ne voit pas de raison de prévoir un régime spécial pour les traités appliqués à titre provisoire, la Convention de Vienne n'en comportant pas.
English: By promoting investment in these technologies, these measures will contribute to a reduction in greenhouse gas emissions, increased diversification of Canada’s energy supply, and the diversion into energy generation of waste materials.
French: Elles serviront aussi à promouvoir les investissements dans ces technologies, ce qui contribuera à une réduction des émissions de gaz à effet de serre, à une diversification de l’offre énergétique au Canada ainsi qu’à l’utilisation des déchets pour la production énergétique.
English: The passion of sharing and promoting the French language all over the country.
French: La passion de partager et de mettre en valeur la langue française peu importe où on se trouve au pays.
English: Given the nature of the organization's operations, supervisors have frequent contact with Francophone associations in Toronto.
French: Étant donné la nature des opérations de l'organisme, les surveillants ont des contacts fréquents avec les associations francophones de Toronto.
English: Parliamentarians across Europe should explain to Europeans the need for united institutions. Public opinion in Europe was divided.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Lord Russell-Johnston, ancien Président du Conseil de l’Europe.
English: In order to find a lasting solution, it may be useful to summarise the common principles on which there is general agreement.
French: Afin de trouver une solution durable à ce problème, il pourrait être utile de préciser les principes généraux sur lesquels existe un large accord.
English: Development Committee Communiqué (Washington, D.C., 15 April 2007), available from www.worldbank.org, accessed 17 April 2007.
French: Communiqué du Comité du développement (Washington, 15 avril 2007), disponible sur www.worldbank.org, site consulté le 17 avril 2007.
English: Finalizing the country review report
French: Finalisation du rapport d'examen de pays
English: Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards contributes to the Government of Canada’s "Income Security and Employment for Canadians" outcome area.
French: Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions et des indemnités d’invalidité contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « La sécurité du revenu et l’emploi des Canadiens et Canadiennes ».
English: • With Centrepointe Theatre/NAC/Atlantic Scene Festival to present Anne in Ottawa
French: • Avec le Centrepointe Theatre, le CNA et l’Atlantic Scene Festival pour présenter Anne à Ottawa.
English: This innovative knowledge management platform – built following extensive consultation with partners and stakeholders across the country – incorporates a range of tools and resources that broadens the availability of trusted content to stakeholders who might otherwise have been out of the loop.
French: Créée à la suite d'une consultation intense auprès de partenaires et d'intervenants dans tout le pays, cette nouvelle plateforme de la gestion du savoir incorpore une gamme d'outils et de ressources qui élargit la disponibilité de contenus de confiance pour les intervenants, contenus qui, autrement, auraient été écartés.
English: See service description page 4/4.
French: Ces tarifs sont payables pour la visite, médicalement requise, d’un patient à son domicile.
English: The increase in resources for the promotion of sustained economic growth and development had been limited to 18 new posts, which represented 0.5 per cent real growth; development in Africa had been “strengthened” by one post; no increase had been proposed for the regular programme of technical cooperation; and the Development Account budget had remained constant at $16.48 million.  That was all the more disturbing, given that the target originally set for the Development Account was $200 million.
French: L'augmentation des ressources pour la croissance économique et le développement durables n'est que de 18 postes nouveaux, ce qui représente une croissance réelle de 0,5 %; le développement en Afrique est « renforcé » par un seul poste; aucune augmentation n'est proposée pour le programme ordinaire d'assistance technique; et le budget du Compte pour le développement est resté le même, à 16 480 000 dollars (au lieu des 200 millions qui étaient prévus à l'origine).
English: Of them, 24 were directed against Cuban interests, including three attacks on ships anchored in foreign ports.
French: Vingt-quatre de ces attentats ont été dirigés contre des intérêts cubains, dont trois à l'encontre de navires en mouillage dans des ports étrangers.
English: ◦ who is out there and what do they want to do?
French: ◦ Qui sont les intervenants et quels sont leurs besoins?
English: PMQ revenue is assumed to be $9M in year 5 for options 2 and 4.
French: Le revenu provenant des PMQ est censé être de 9M $, l'année 5, pour les options 2 et 4.
English: Article 3 of this draft reads as follows:
French: L’article 3 de ce texte préliminaire se lit comme suit :
English: Letter dated 28 June (S/2006/468) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, on reducing the frequency of reports on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains from every four months to every six months.
French: Lettre datée du 28 juin (S/2006/468), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général pour demander une réduction de la fréquence des rapports sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles pour que ces rapports soient publiés tous les six mois au lieu de tous les quatre mois.
English: – Some offices give a detailed breakdown of program expenditures by line object; others code expenditures against the single largest line object in a claim; others give no breakdown at all.
French: – Certains bureaux donnent une ventilation détaillée de leurs dépenses de programme par article d’exécution ; d’autres donnent à toutes leurs dépenses le code du plus important article d’exécution de la réclamation ; d’autres enfin n’offre aucune ventilation.
English: Despite the substantial evidence provided by diplomats and academics that a conflict in Yugoslavia was likely, decision-makers were not ready to make the necessary effort to prevent war in Europe.
French: Les diplomates et les universitaires avaient beau avertir, preuves à l'appui, qu'un conflit était probable en Yougoslavie, les décideurs n'étaient pas prêts à faire les efforts nécessaires pour empêcher la guerre en Europe.
English: A new framework for State aid to research, development and innovation will be adopted by the Commission before the end of 2006, to help Member States better target State aid on market failures preventing research and innovation activities.
French: Un nouvel encadrement de l’aide publique à la recherche, au développement et à l'innovation sera adopté par la Commission avant la fin de 2006 pour aider les États membres à mieux faire porter l'aide publique sur les défaillances de marché qui s’opposent aux activités de recherche et d’innovation.
English: Babylas BOTON reçoit sur Africa24, Mr Lansana KOUYATE, ancien Premier Ministre de Guinée.
French: Dans cette édition : reportage exclusif en Guinée, où la junte, sous le couvert de la lutte contre le trafic de drogues, procède à des arrestations arbitraires.
English: In this context the programme of reform presented by President Santer - ' The Commission of Tomorrow', including the components MAP 2000 and SEM 2000 - is of particular importance.
French: Dans ce contexte, le programme de réforme intitulé «La Commission de demain», proposé par le président Santer, ainsi que les parties MAP 2000 et SEM 2000 qui le composent, acquerra une importance particulière.
English: The applicant submits that the Board of Appeal misinterpreted the provisions of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: La requérante fait valoir que la chambre de recours a méconnu les dispositions de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, d'une part, et celles de l'article 7, paragraphe 1, sous c), de ce règlement, d'autre part.
English: Council decision regarding the position to be taken by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors with a view to producing a decision on transitional measures to cover the period between the expiry of the revised fourth ACP-EC Convention and the entry into force of the fifth ACP-EC Convention.
French: Décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Comité des ambassadeurs ACP-CE en vue d'une décision concernant les mesures transitoires à adopter pour couvrir la période s'étendant entre la date d'expiration de la quatrième convention ACP-CE révisée et l'entrée en vigueur de la cinquième convention ACP-CE.
English: They both meet the shape requirements of Note 1(e) to Chapter 76.
French: Ils satisfont tous les deux aux exigences en matière de forme de la Note 1e) du Chapitre 76.
English: The compendium is primarily targeted at therapeutic personnel in the field of psychiatric health care, and aims at disseminating professional experience and knowledge.
French: Ce recueil est essentiellement destiné au personnel de santé dans le domaine des soins psychiatriques et vise à diffuser des connaissances et des expériences professionnelles.
English: • While new drugs can make a profound difference, some new prescription drugs are not significantly more effective than older, less expensive drugs in terms of improving survival rates, quality of life of users or patient safety (Garattini and Bertele 2002).
French: Selon une étude menée aux États-Unis, la découverte de nouveaux usages à des médicaments actuels, accompagnée d’une modification minime de leurs ingrédients, a entraîné une hausse de 75 % de leur prix (NIHCM Foundation 2002).