ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period covered by this report, it was estimated that the deaths of about 45,000 Canadians each year were attributable to the use of tobacco products, even though the national average smoking prevalence rate (daily + occasional use, age 15+) had been reduced by about half, from over 50 percent in the mid-1960s to about 25 percent by 1999.
French: Au cours de la période observée, on estime que 45 000 décès ont été attribuables à la consommation de produits du tabac, même si le taux moyen de prévalence au Canada (usage quotidien + usage occasionnel parmi les personnes de 15 ans ou plus) a été réduit de moitié environ, passant de 50 pour cent au milieu des années 1960 à environ 25 pour cent en 1999.
English: The reasons given for removing vaginitis from Schedule A were (P.C. 1994-545): This amendment removes vaginitis from the disease conditions listed in Schedule A to the Food and Drugs Act.
French: De plus, en 1999, l’« alopécie androgénogénétique héréditaire » était exemptée de l’« alopécie » et « hépatite » était exemptée des « maladies du foie ».
English: • Acute Toxicity: review of the prepared discussion guide Mixtures (all routes of exposure): explanation of mixtures formula, which is same as TDG formula. Oral Exposure: two options are to adopt GHS categories 1-4 OR adopt all 5 GHS categories. Dermal Exposure: two options are to adopt GHS categories 1-4 OR adopt all 5 GHS categories. Acute Inhalation: Gases & Vapours:
French: • Toxicité aiguë : examen du guide de discussion Mélanges (toutes les voies d’exposition) : explication de la proposition d’appliquer une formule pour les mélanges, qui est la même que celle utilisée pour le transport des marchandises dangereuses Exposition par voie orale : deux options, soit adopter les catégories 1 à 4 du SGH, soit adopter les cinq catégories du SGH. Exposition par voie cutanée : deux options, soit adopter les catégories 1 à 4 du SGH, soit adopter les cinq catégories du SGH. Exposition aiguë par inhalation Gaz et vapeurs :
English: The role of CFSACO is to carry out military aerospace control training.
French: Le rôle de l’EOCAFC est de donner l’instruction militaire en matière de contrôle aérospatial.
English: The Strait of Georgia is one of the busiest waterways on the Pacific Coast of North America © Parks Canada Background Information
French: Le détroit de Georgia est un des plans d'eau les plus achalandés de la côte pacifique © Parcs Canada Documentation
English: Aerial photography and orthophoto mapping were also supported by Sweden.
French: Des campagnes de photographie aérienne et d'orthophotocartographie ont bénéficié par ailleurs de l'aide fournie par la Suède.
English: - Reduction of economic dependence on the production and sale of arms and establishment of strict controls on authorized manufacture and joint production agreements;
French: • Réduction de la dépendance économique s'agissant de la production et de la vente d'armes et mise en place d'un contrôle rigoureux de la fabrication autorisée et de la fabrication sous licence; et
English: The Assembly is invited, in connection with the adoption of amended Rule 49ter.2(a), to note that a designated Office may, if it wishes, apply both criteria for restoration and leave the choice to the applicant as to which criterion is sought to be applied in a specific case.
French: L’assemblée est invitée, en adoptant la règle 49ter.2.a) modifiée, à noter qu’un office désigné pourrait, s’il le souhaite, appliquer les deux critères de restauration et laisser au déposant le choix du critère applicable dans un cas déterminé.
English: A Congress report examines how to redress the balance between regions in order to curb social exclusion and discrimination.
French: Un rapport du Congrès traite de la manière de rétablir l'équilibre entre les régions pour enrayer l'exclusion sociale et la discrimination.
English: In keeping with this goal:
French: L’objectif que nous visons est le suivant :
English: See also in the Matter of the People of Enewetek ILM vol. 39 (2000), p. 1214 at 1219, before the Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal, the Tribunal had an opportunity to consider whether restoration was an appropriate remedy for loss incurred by the people of the Enewetak atoll arising from nuclear tests conducted by the United States.
French: Voir aussi dans l'affaire In the Matter of the People of Enewetak (International Legal Materials, vol. 39, 2000, p. 1219), devant le Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal, dans laquelle le tribunal avait l'occasion d'examiner si la remise en état était un remède approprié pour la perte subie par la population de l'atoll d'Enewetak résultant des essais nucléaires menés par les États-Unis.
English: Included in this covenant would be the committed funding to ensure the appropriate number of military personnel, proper training, and a solid support network to meet the unique needs of our personnel and assist them in meeting the requirements of our mandate.
French: Seraient inclus dans cet engagement des fonds engagés pour assurer le nombre approprié de militaires, la formation voulue, et un solide réseau de soutien pour satisfaire les besoins particuliers des membres de notre personnel et les aider à satisfaire les exigences de notre mandat.
English: Rule 84 says that for any amendment, a two-thirds majority is required.
French: L'article 84 indique qu'une décision sur les amendements est prise à la majorité des deux tiers.
English: Does the new rate of tax (GST at 6% or HST at 14%) apply to real property purchased before July 1, 2006?
French: Les nouveaux taux de la TPS et de la TVH s'appliquent-il aux immeubles achetés avant le 1er juillet 2006?
English: It states that scaling up literacy programmes requires: active government responsibility for adult literacy policy and financing as part of education sector planning; clear frameworks to coordinate public, private and civil society provision of literacy programmes; increased budgetary and aid allocations; basing programmes on an understanding of learners' demands; curricula that build on these demands, with clearly stated learning objectives and adequate learning materials; adequate pay, professional status and training for literacy educators; and appropriate language policies.
French: Le rapport indique que pour transposer les programmes d'alphabétisation sur une plus grande échelle, il faudrait que le Gouvernement assume une grande part de responsabilité dans l'élaboration et le financement de la politique d'alphabétisation des adultes, dans le cadre de la planification du secteur de l'éducation; que des mécanismes bien définis soient mis en place pour coordonner les programmes d'alphabétisation offerts par le secteur public, le secteur privé et la société civile; que les budgets et les crédits alloués soient accrus; que les programmes répondent aux exigences des apprenants; que ces programmes tiennent compte et s'accompagnent d'objectifs clairement définis et de supports didactiques adéquats; que les maîtres d'alphabétisation soient bien rémunérés, jouissent d'un statut professionnel et bénéficient de la formation nécessaire; et que les politiques régissant la question des langues d'enseignement soient adaptées.
English: Studying units that fall across the continuum from joint to individual has made it possible to confirm that the more fully the tax system bases liability on the individual unit, the higher the incentive becomes to switch earnings from the high income earner to the low income earner to minimize tax liability.
French: L'étude des unités considérées dans un continuum allant de l'unité conjointe à l'unité individuelle a permis de confirmer que plus l'obligation fiscale est fonction de l'unité individuelle, plus le régime tend à transférer les revenus des contribuables à revenu plus élevé aux contribuables dont les revenus sont les plus faibles afin de réduire leur fardeau au maximum.
English: For 2006 year, the amounts/quantum were increased by an average percentage of 5% given 2005 year.
French: En 2006, ces allocations ont été revalorisées de 5% en moyenne par rapport à 2005.
English: Suggestions were made that contracts receiving special treatment in the draft instrument (whether they were to be excluded from the scope of application of the draft instrument, such as charter parties, or to be able to agree specifically to deviate from one or more of the mandatory provisions) should be defined in the draft instrument.
French: Des suggestions ont été faites tendant à ce que les contrats bénéficiant d'un traitement spécial dans le projet d'instrument (qu'il s'agisse de contrats devant être exclus de son champ d'application, comme les chartes-parties, ou de contrats dans lesquels les parties pouvaient convenir expressément de déroger à une ou plusieurs de ses dispositions impératives) soient définis dans le projet d'instrument.
English: Expert Group Meeting on Climate Change and Sustainable Development: The Role of Indicators, New York, 15-16 October 2008.
French: Réunion du Groupe d'experts sur le changement climatique et le développement durable : le rôle des indicateurs, New York, 15-16 octobre 2008.
English: Calcium (11/87) contains between 1.1 and 112.8 mg/L calcium.(6) These values are used in Table 1 to estimate the contribution of drinking water to the total calcium intake.
French: (26) Il est possible d’éliminer efficacement le calcium de l’eau d’approvisionnement en adoucissant l’eau soit par échange d’ions, soit par précipitation chimique.
English: Number of people aged under 15, EU-15 Number of people aged 15 to 24 Source:
French: Moins de 15 ans De 15 à 24 ans Source:
English: The Working Group had considered a draft document outlining the establishment of a compliance committee and setting out its operating procedures (UNEP/FAO/RC/OEWG.1/2).
French: Le Groupe de travail spécial avait examiné un projet de document traitant de la création d'un comité de respect et définissant ses procédures opérationnelles (UNEP/FAO/RC/OEWG.1/2).
English: Assistant Deputy Minister of Farm Financial Programs Branch, AAFC, Assistant Deputy Minister of Research Branch, AAFC, Executive Director, PMRA, Health Canada, Treasury Board Secretariat (ex-officio member) 9.
French: • Comité de gestion conjointe AAC/ARLA : sous-ministre adjoint, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture, AAC, sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche, AAC, directeur exécutif, ARLA, Santé Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor (membre d'office) 9.
English: "The ability, efficiency and conduct in the service of each official shall be the subject of a periodical report made at least once every two years as provided for by each institution in accordance with Article 110.
French: "La compétence, le rendement et la conduite dans le service de chaque fonctionnaire, font l'objet d'un rapport périodique établi au moins tous les deux ans, dans les conditions fixées par chaque institution conformément à l'article 110.
English: • Environmental Monitoring Inventory Database (EMI) (Environment Canada)
French: • Environmental Monitoring System (EMS) (Colombie-Britannique)
English: Among departments with more than 100 employees, the Canadian Human Rights Commission and the Office of the Secretary to the Governor General both record the highest proportion of persons with disabilities (9.0 per cent).
French: Parmi les ministères et organismes qui comptent plus de 100 mais moins de 1 000 employés, c’est la Commission de l’immigration et du statut de réfugié qui affiche, pour la troisième année consécutive, le pourcentage le plus élevé d’employés appartenant à une minorité visible (19,9 p. 100).
English: "We strongly support the implementation of BizPaL in Saskatchewan and congratulate all Saskatchewan communities who have joined the BizPaL service, and we are encouraging communities not yet involved to participate."
French: Nous appuyons fortement la mise en œuvre de PerLE en Saskatchewan et offrons nos plus sincères félicitations à toutes les collectivités de la province qui se sont jointes à ce service, et nous encourageons les autres collectivités à emboîter le pas.
English: This appears to be one of the major causes of the disaster, the consequences of which we are suffering today.
French: Celle-ci semble être l'une des causes importantes du désastre dont nous subissons encore aujourd'hui les conséquences.
English: Projecting beyond that time period adds a speculative aspect that could easily be discounted, due to the nature of the various mandates WIPO has administered.
French: Aller plus loin comporterait une part de spéculation qui serait aisément contestable compte tenu de la nature des différents mandats exercés par l’OMPI.
English: Requests by the Panel for more information or clarification are sent to donors, recipients and appraisers by the EGP-Ontario staff if authorized by donors on the application form.
French: Le donateur doit, dans les 90 jours suivant la réception de l’Avis de détermination de la juste valeur marchande, choisir l’une des trois options suivantes :
English: http://www.canadem.ca
French: http://www.canadem.ca/?lang=fr&page=main
English: Open thematic debates and interactive briefings are now held more frequently.
French: Des débats thématiques publics et des séances d'information interactives sont désormais tenus plus fréquemment.
English: Information on permits is presented in section 6.0 of this document.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur les permis au point 6.0 du présent document.
English: Again, WADA had had trouble getting information from the Italian authorities to be used for the purposes of possible sports sanctions.
French: Là encore, l’Agence a eu quelques difficultés à obtenir des informations des autorités italiennes utilisables en vue d’éventuelles sanctions sportives.
English: Welcomes the text of the Declaration attached to the present decision;
French: Accueille avec satisfaction le texte de la Déclaration annexé au présent projet de décision;
English: Soil organisms help to create and maintain beneficial soil structure; suppress soil pathogens and pests; aid in breaking up and decomposing crop residues so that valuable nutrients are released for plant growth; contribute to soil carbon storage by mixing organic materials with mineral soil; and facilitate the breakdown of chemicals and amendments added to the soil (Brussard et al. 1997, Altieri 1999).
French: Dans cette au fonctionnement des Les populations qui forment optique, le profil de répartition le biote du sol réagissent aux agroécosystèmes. des populations dans le sol peut caractéristiques physiques, être défini à partir de la Réponse chimiques et biologiques de leur biophysique inhérente (RBI). environnement, ainsi qu’aux diverses pressions ou stress d’origine naturelle ou anthropique (causés par l’homme) qui s’exercent sur l’écosystème du sol (Fox et MacDonald 2003).
English: INCOME TAX ACT Dues Paid to a Union or to a Parity or Advisory Committee REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Cotisations payées à un syndicat ou à un comité paritaire ou consultatif RENVOI :
English: Pension plans should have access to the provincial government death registry to ensure the accuracy of their beneficiaries list.
French: Les régimes de retraite devraient avoir accès au registre de décès du gouvernement provincial pour assurer l’exactitude de leur liste de bénéficiaires.
English: New subsection 118(5.1) corrects this unintended result by providing that, in such a case, the Act is to be read without reference to subsection 118(5).
French: Le nouveau paragraphe 118(5.1) remédie à ce résultat involontaire en prévoyant que, dans ce cas, la loi ne doit pas tenir compte du paragraphe 118(5).
English:   In 2006, the National Research Council of Canadá (NRC) and the CSIC (Spanish national research council) renewed the agreement signed in 2003 to develop joint scientific and technological cooperation projects.
French:   En 2006, le Conseil national de la Recherche du Canada (CNRC) et le CSIC (Conseil espagnol supérieur de la recherche scientifique) ont renouvelé l’accord signé en 2003 qui avait pour objectif l’élaboration de projets communs de coopération scientifique et technologique.
English: OTHER RETIREMENT BENEFITS Description:
French: Autres avantages de retraite Description:
English: • Harassment and abuse Sport Funding and Accountability Framework: Multisport Service Organization Eligibility This package provides information on the Eligibility application process and contains an application form to be completed and signed by the applicant MSO.
French: • Harcèlement et abus Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport : organisme de services multisports Admissibilité Cette trousse comprend de l'information sur le processus de détermination de l'admissibilité et contient un formulaire de demande à remplir et à signer par l'OSM demandeur.
English: The CFIA adopted new methods to determine the strain type for Mycobacterium bovis. This method appears to overcome many previous difficulties of past research.
French: Les nouvelles méthodes adoptées par l’ACIA pour déterminer le type de souche de Mycobacterium bovis semblent permettre de surmonter nombre des difficultés rencontrées au cours des travaux de recherche antérieurs.
English: EBIT* showed a strong improvement to € 36 million in the first six months compared to € 7 million in the same period of 2005.
French: Son EBIT* affiche une forte amélioration soutenue à 36 millions d’euros au cours des six premiers mois de l’année, comparé au chiffre de 7 millions d’euros enregistré sur la même période en 2005.
English: During his mission in February, he met an 18-year-old man, arrested along with another young man by Rwandan soldiers in a village in South Kivu on suspicion of collaborating with the Mai-Mai.
French: Au cours de sa mission de février, il a reçu un jeune homme de 18 ans qui avait été arrêté avec un compagnon par des soldats rwandais dans un village du Sud-Kivu, parce qu'ils étaient soupçonnés de collaborer avec les Maï-Maïs.
English: This means avoiding any interference on behalf of particular interests and any form of pressure - national or local, political, economic or social - by ensuring that citizens benefit from totally equality before the law and, as a consequence, granting the prosecution service a genuine right to impartiality.
French: Du droit d’impartialité au DEVOIR d’IMPARTIALITÉ pour les membres du Ministère Public : cf. les systèmes de justice pénale dans lesquels le Ministère Public "met en oeuvre la politique pénale nationale, en l’adaptant, le cas échéant, aux réalités régionales et locales " (cf. art.3 de la Recommandation).
English: Table 3 Reasons for the postponement of outputs
French: Tableau 3 Justification du report de produits
English: Liner conferences are tolerated in several jurisdictions.
French: Les conférences maritimes sont tolérées dans de nombreux systèmes juridiques.
English: When working with other Directors, cooperation is at the forefront thus advancing cross-functional projects and providing an example for others to follow.
French: Partenariat Les directeurs jouent un rôle important en ce qui a trait à l'instauration de relations positives avec des partenaires et la promotion d'une coopération permanente entre les secteurs et les organisations.
English: (c) Expenditures in the social sector as a productive factor.
French: c) Dépenses sociales en tant que facteur de productivité.
English: A written statement setting out the grounds for the appeal was submitted on 9 July 2001.
French: Un mémoire exposant les motifs du recours a été présenté le 9 juillet 2001.
English: Airport bus and city bus R2 stations are next to the gate of this hotel. Room is very beautiful and clean.
French: La proximité des lieux à visiter ou la facilité pour s'y rendre (taxis, bus,aliport, funiculaire au pied de l'hotel).
English: The first substantial meeting of the third track of the Global Consultations on International Protection on 8 and 9 March 2001 was chaired by the Rapporteur of the Executive Committee, Mr. Haiko Alfeld (South Africa).
French: La première réunion concernant la Troisième plate-forme des consultations mondiales sur la protection internationale organisée les 8 et 9 mars 2001 a été présidée par le Rapporteur du Comité exécutif, Monsieur Haiko Alfeld (Afrique du Sud).
English: The session gave VANOC an opportunity to present its official languages objectives, and it allowed the Francophone community to identify the ways in which it could help support these objectives.
French: La session a entre autres permis au COVAN d’exposer ses objectifs en matière de langues officielles et aux représentants de la communauté francophone d’identifier comment celles-ci pourront collaborer afin d’appuyer ces objectifs.
English: This quotation is also used by Barry Hunt in a similar context in his introduction to War Aims and Strategic Policy in the Great War.
French: Barry Hunt utilise aussi cette citation dans un contexte similaire dans son introduction à War Aims and Strategic Policy in the Great War.
English: Cambridge – Today’s soaring commodity prices scream a fundamental truth of modern life that many politicians, particularly in the West, don’t want us to hear: the world’s natural resources are finite, and, as billions of people in Asia and elsewhere escape poverty, Western consumers will have to share them.
French: Cambridge – La hausse du prix des matières premières met en évidence une vérité fondamentale que beaucoup de dirigeants politiques, notamment occidentaux, ne veulent pas entendre : les ressources naturelles de la planète sont limitées et les consommateurs occidentaux doivent maintenant les partager avec les milliards de personnes qui sortent de la pauvreté en Asie et ailleurs.
English: Introduction by Mr Borut Pahor, President of the Slovene Državni Zbor, Professor Philippe Schmitter Professor of Political and Social Sciences European University Institute, Florence, Italy Debate 12.30 pm 1.00 pm Photo of the Speakers and Presidents in the lobby Buffet lunch for all participants hosted by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Council of Europe restaurant
French: Introduction par M. Borut Pahor, Président de Državni Zbor de Slovénie Professeur Philippe Schmitter, Professeur des Sciences politiques et sociales L'institut universitaire européen, Florence, Italie Débat 12 h 30 13 h 00 Photo des Présidents dans le foyer Déjeuner-Buffet offert à tous les participants par le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Restaurant du Conseil de l’Europe
English: In order to identify these physical and technical characteristics of the product carried in the tank, the following shall be added to the particulars required in the transport document/ consignment note:
French: Pour permettre d'identifier les caractéristiques physiques et techniques du produit transporté dans la citerne, les indications suivantes doivent être ajoutées aux mentions à inscrire dans le document de transport ou la lettre de voiture:
English: He said the BLR is the "brain" of the Autobank.
French: Il a dit que le BLR est le « cerveau » de l'Autobank.
English: COLLECTIONS CONSULTED Herbier Marie-Victorin (MT), in Montreal. Stuart Hay, Assistant Curator, contacted.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Herbier Marie-Victorin (MT), à Montréal : communication avec Stuart Hay, l’assistant-conservateur.
English: On several occasions, the new military leadership accused unnamed politicians of attempting to incite the lower ranks against them.
French: À plusieurs occasions, les nouveaux responsables militaires ont accusé des hommes politiques, sans les identifier, de menées visant à soulever contre eux des militaires de rang subalterne.
English: The rate applies only to goods that accompany you, that do not qualify for duty-free entry under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and that are worth up to CAN$300 more than your personal exemption of CAN$400 or CAN$750.
French: Ce taux s'applique seulement aux marchandises qui vous accompagnent, qui ne sont pas admissibles en vertu de l' Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et dont la valeur dépasse de 300 $CAN, au maximum, votre exemption de 400 $CAN ou de 750 $CAN.