English: At its 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 2000/1 of 11 August 2000 and its decision 1999/110 of 26 August 1999; wishing to reaffirm that measures such as embargoes should be limited in time, should in no way affect innocent civilian populations and, for obvious humanitarian reasons, should be lifted even if the legitimate objectives of the measures have not yet been attained; reaffirming the need to respect the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the relevant provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the two Additional Protocols thereto which prohibit the starving of civilian populations and the destruction of what is indispensable to their survival; noting with grave concern the intense suffering endured by the Iraqi people; noting that in his statement to the Security Council on 24 March 2000 the Secretary-General of the United Nations said that he was particularly concerned about the situation of Iraqi children whose suffering and, in all too many cases, untimely death had been documented in a report prepared by UNICEF in 1999, which showed that, as many observers had reported, infant mortality and morbidity had increased and reached unacceptable levels; noting also that recent information supplied by several United Nations agencies demonstrated that the cumulative effect of the destruction associated with the war and the restrictions imposed on Iraq's economy and trade had drastically impaired the country's capacity to ensure the well-being of the population in the 1990s; pointing out that, according to the statistics published so far by the Office of the Iraq Programme of the United Nations, the “oil-for-food” programme was meeting only part of the vital needs of the population and that the Secretary-General of the United Nations, in a letter addressed to the President of the Security Council in January 2000, had indicated that Iraq's oil industry was in a deplorable state; noting with concern that the standards of living, nutrition and health of the population were continuing to deteriorate and that all economic activities were seriously affected, particularly in the areas of drinking water supply, electricity and agriculture; again considering any embargo that condemns an innocent people to hunger, disease, ignorance and even death to be a flagrant violation of the economic, social and cultural rights and the right to life of the people concerned and of international law, decided, without a vote, to appeal again to the international community, and to the Security Council in particular, for the embargo provisions affecting the humanitarian situation of the population of Iraq to be lifted and to urge the international community and all Governments, including that of Iraq, to alleviate the suffering of the Iraqi population, in particular by facilitating the delivery of food, medical
French: À sa 27ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2000/1 en date du 11 août 2000 et sa décision 1999/110 en date du 26 août 1999; tenant à réaffirmer que des mesures telles que les embargos doivent être limitées dans le temps, ne devraient en aucune manière affecter des populations civiles innocentes et, pour d'évidentes raisons humanitaires, devraient être levées même si les objectifs légitimes visés n'ont pas encore été atteints; réaffirmant la nécessité de respecter la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les dispositions pertinentes des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des deux Protocoles additionnels s'y rapportant qui interdisent d'affamer des populations civiles et de détruire ce qui est indispensable à leur survie; relevant avec une profonde préoccupation les intenses souffrances endurées par le peuple iraquien; notant que dans sa déclaration au Conseil de sécurité le 24 mars 2000, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a déclaré être particulièrement préoccupé par la situation des enfants iraquiens dont les souffrances qui menaient, dans de trop nombreux cas, à une mort prématurée avaient été exposées dans un rapport établi par l'UNICEF en 1999, ce qui indiquait, comme l'avaient signalé un grand nombre d'observateurs, que la mortalité et la morbidité infantiles s'étaient accrues et avaient atteint des niveaux inacceptables; notant également que les données récentes fournies par plusieurs institutions des Nations Unies mettent en évidence que l'effet cumulatif des destructions liées à la guerre associé aux restrictions imposées à l'économie et au commerce de l'Iraq, ont considérablement altéré la capacité de l'Iraq à assurer le bien-être des populations pendant les années 90; relevant à cet égard que, selon les statistiques publiées jusqu'ici par le Bureau du programme de l'Iraq de l'Organisation des Nations Unies, le programme "pétrole contre nourriture" ne répond que partiellement aux besoins vitaux de la population et que dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité, en janvier 2000, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a dit que l'industrie pétrolière de l'Iraq était dans un état déplorable; constatant avec préoccupation que le niveau de vie, la nutrition et la santé de la population continuent de se dégrader et que toutes les activités économiques sont sérieusement compromises, notamment dans le domaine de l'eau potable, de l'électricité et de l'agriculture; estimant une nouvelle fois que tout embargo ayant pour résultat de condamner un peuple innocent à la faim, à la maladie, à l'ignorance et même à la mort est une violation flagrante des droits économiques, sociaux et culturels et du droit à la vie de ce peuple et du droit international, a décidé, sans procéder à un vote, de lancer une nouvelle fois un appel à la communauté internationale et, en particulier, au Conseil de sécurité pour que les dispositions de l'embargo affectant la situation humanitaire de la population iraquienne soient levées.