ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the CRA Sustainable Development (SD) Performance reports February 2007
French: À propos de l'Agence Développement durable (DD) Rapports de rendement Février 2007
English: The PSC has also developed and published a Policy on Employment Equity in the Appointment Process and a Guide to Implementing the Policy as part of the PSC Appointment Framework to guide departments and agencies in building their own staffing systems.
French: La CFP a également élaboré et publié les Lignes directrices sur l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination et le Guide pour la mise en oeuvre des Lignes directrices dans le contexte de son cadre de nomination afin d'aider les ministères et organismes à créer leurs propres systèmes de dotation.
English: Quarterly meetings are held to review current issues of importance and decide on future activities.
French: Des réunions trimestrielles sont tenues afin d’examiner les questions courantes importantes et de décider des activités futures.
English: CONDENSED FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA The fundamental purpose of these condensed financial statements is to provide an overview of the financial affairs and resources for which the Government is responsible under authority granted by Parliament.
French: LES ÉTATS FINANCIERS CONDENSÉS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Le but fondamental de ces états financiers condensés est de donner un aperçu des activités et des ressources financières dont le gouvernement est responsable en vertu de l’autorité conférée par le Parlement.
English: The difficulty of determining the number of people arrested and their place of detention or what happened to them is due to the fear felt by relatives of detainees and the significant movement of people to the two neighbouring countries, Ghana and Benin, a situation that has prevented families from searching for their arrested relatives.
French: Cette difficulté à déterminer le nombre de personnes arrêtées ainsi que leur lieu de détention ou leur sort s'explique notamment par la peur qui anime les parents des détenus ainsi que par les importants mouvements de populations vers les deux pays voisins, le Ghana et le Bénin, déplacements qui ont empêché des familles de rechercher leurs parents arrêtés.
English: In the spirit of the National Aboriginal Youth Strategy *, Leaders and Ministers endorsed the National Aboriginal Organizations Youth Committee (NAOYC).
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone * les dirigeants et les ministres ont endossé le Comité jeunesse des organismes autochtones nationaux (CJOAN).
English: Many of the world’s soils are deficient in zinc (Zn), and this has implications for plant and human nutrition.
French: Plusieurs sols du monde sont déficients en zinc (Zn), ce qui a des implications pour la nutrition des plantes et des humains.
English: Finally, with regard to human rights defenders, what explanation could the delegation give for the continued reports of physical aggression, surveillance, travel restrictions and other such violations?
French: Enfin, en ce qui concerne les défenseurs des droits humains, la délégation tunisienne peut-elle expliquer la persistance des rapports faisant état d'agressions physiques, de mesures de surveillance, de restrictions à la liberté de circulation et d'autres atteintes aux droits desdits défenseurs?
English: The constitutional basis for federal action within what have come to be seen as the health and social policy fields can be understood only in the light of three fundamental processes of change that have operated since the enactment of the British North America Act in 1867.
French: Les fondements constitutionnels de l’intervention fédérale dans ce qu’on a fini par considérer comme les secteurs de politique de santé et sociale ne peuvent se comprendre qu’à la lumière de trois processus fondamentaux de changement qui sont à l’oeuvre depuis l’entrée en vigueur de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique en 1867.
English: The Sub-Committee adopted a new paragraph 6.2.4.3 exempting aerosols and receptacles containing pharmaceutical products and non flammable gases which are required to be sterile and which may be adversely affected by water bath testing from the provisions of 6.2.4.1 under certain conditions (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté un nouveau paragraphe 6.2.4.3 exemptant des prescriptions générales les aérosols et les récipients contenant des produits pharmaceutiques et des gaz non inflammables, qui doivent être stériles et sur lesquels l'épreuve exécutée dans un bain d'eau chaude prévue au paragraphe 6.2.4.1 pourrait avoir, dans certaines conditions, une incidence préjudiciable (voir annexe 1).
English: They are generally not subject to market access and national treatment limitations.
French: En général, ils ne sont pas soumis aux limitations que représentent l'accès au marché et le traitement national.
English: The accuracy of the captured data can be improved by using additional cameras and choosing their position carefully.
French: Mit mehreren Kameras und gut gewählter Positionierung derselben steigt die Genauigkeit der erfassten Daten.
English: The report provides the exact amount of fees for the academic year 2000/2001 (outside the reference period).
French: Le rapport précise le montant exact des droits réclamés pour l’année académique 2000-2001 (hors période de référence).
English: SCREENING ASSESSMENT SCREENING ASSESSMENT
French: ÉVALUATION PRÉALABLE ÉVALUATION PRÉALABLE
English: SECTION I GENERAL PROVISIONS
French: SECTION I DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Besides women were leaders of three of the seven factions in the 7th Saeima.
French: Des femmes ont également été à la tête de trois partis sur les sept représentés au Parlement pour la septième législature.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) I would like to say that perhaps most countries have a saying about starting preparations for winter during the summer.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Je voudrais signaler que probablement la plupart des pays ont leur mot à dire à propos des préparatifs pour l'hiver qu'il convient d'entamer durant l'été.
English: The delegation had indicated that a number of laws had been amended to take account of that decision, but according to several non-governmental organizations (NGOs), provisions allowing corporal punishment had not all been abolished, and in practice, corporal punishment was still very widely practised in families, at school and in institutions as a disciplinary measure.
French: La délégation a indiqué que plusieurs lois avaient été modifiées compte tenu de cette décision mais d'après certaines organisations non gouvernementales, les dispositions prévoyant le recours au châtiment corporel n'auraient pas toutes été supprimées et dans la pratique, les châtiments corporels restent très largement pratiqués dans les familles, à l'école et à titre de mesures disciplinaires dans les institutions.
English: • Increases in efficiency/decreases in waste
French: • Techniques d’approvisionnement écologiques
English: Mrs. Eusebia Margarita Núñez Pichardo Counsellor Mr. Eduardo Pichardo
French: 503-0345 M. Magdi Ramzi Shaker Conseiller (Presse et information) Mme Evon Ayoub George Saleeb
English: It cuts across all thirteen objectives (mainstreaming approach) to be attained by 2010.
French: Elle sous-tend et doit mobiliser l’ensemble des treize objectifs (approche "mainstreaming") à atteindre d’ici 2010.
English: ◦ 6.3.3 providing and bringing to their manager's attention information requirements and issues and, when appropriate, to information management functional specialists; and
French: ◦ 6.3.3 signaler les besoins et les enjeux liés à l'information à leur gestionnaire et, s'il y a lieu, aux spécialistes fonctionnels de la gestion de l'information;
English: 8.4 According to the complainants, the State party's arguments call into question the very meaning of the act of ratification and would lead to a situation in which no State would have to answer for a failure to comply with its treaty obligations.
French: 8.4 Selon les requérants, l'argument invoqué par l'État partie remet en cause le sens même de l'acte de ratification et conduirait à une situation dans laquelle aucun État ne devrait rendre de compte du manque de respect de ses obligations conventionnelles.
English: With regard to telephone tapping, which seemed to occur rather frequently, the situation also called for clarification.
French: La situation en ce qui concerne les écoutes téléphoniques, dont le nombre serait particulièrement élevé, appelle également des éclaircissements.
English: At Domus, we believe the environment is everybody's business and we go the extra mile to make a difference for future generations.
French: Pour Domus, l’environnement concerne tout le monde et nous faisons des efforts soutenus pour faire une différence pour les générations présentes et futures.
English: As Canada’s Minister of Transport, Infrastructure and Communities, I am pleased to submit Transport Canada’s Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007.
French: À titre de ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités du Canada, j’ai l’honneur de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de Transports Canada pour la période qui a pris fin le 31 mars 2007.
English: Notwithstanding this central importance of the Council, the Council only met in public in exceptional cases and to a limited extent.
French: Or, malgré cette importance centrale, le Conseil ne siégeait en public que dans des circonstances exceptionnelles et dans une mesure limitée.
English: In a nearby warehouse are bomb disposal robots and two Segway human transporters.
French: Dans un entrepôt non loin de là, on peut voir des robots pour l’enlèvement des bombes et deux appareils de transport personnel Segway.
English: Considerable progress has been made in the last 30 years in the areas of health, education and other basic social services.
French: En 30 ans, les progrès accomplis dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux de base ont été considérables.
English: The regimental war diary recorded 87 casualties.
French: Le journal de guerre du régiment enregistra 87 pertes.
English: The Council heard statements made by the representatives of Italy (speaking on behalf of the European Union and the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries - Iceland and Norway, which aligned themselves with this statement), the Congo (speaking on behalf of the Economic Community of Central African States - Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe), the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Chad.
French: Le Conseil entend des déclarations de représentants de l'Italie (parlant au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, et des pays associés - Islande et Norvège, qui souscrivent à la déclaration), du Congo (parlant au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale - Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao-Tomé-et-Principe et Tchad), de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du Tchad.
English: The NJI is an independent, non-profit organization established in 1988 to foster excellence and effectiveness in the administration of justice and public confidence in national courts in Canada.
French: L’Institut national de la magistrature (INM) est un organisme indépendant, à but non lucratif, fondé en 1988 pour favoriser l’excellence et l’efficacité de l’administration de la justice et la confiance du public envers les tribunaux nationaux au Canada.
English: COUNCIL OF EUROPE PROJECT PROMOTING EUROPEAN IDENTITIES THROUGH CULTURE AND HERITAGE
French: PROJET DU CONSEIL DE L’EUROPE PROMOUVOIR LES IDENTITES EUROPEENNES A TRAVERS LA CULTURE ET LE PATRIMOINE
English: Incentives were also designed to account for the fact that demand for CTF money outstrips the supply.
French: Les mesures incitatives ont aussi été conçues en fonction du fait que la demande de subventions au FCT dépasse l'offre.
English: She also drew attention to the fact that two thirds of the many children who were not in school were girls; no development strategy was better than one that involved women as central players.
French: Il convient également d'appeler l'attention sur le fait que sur les très nombreux enfants qui ne sont pas scolarisés, les deux tiers sont des filles, fait dont on comprend mieux l'importance lorsqu'on sait qu'il n'y a pas de meilleure stratégie de développement que celle qui donne aux femmes un rôle décisif.
English: All that remains for me to do, therefore, is once again to call on Parliament to accept this important protocol so that trade standards may be amended in such a way as better to serve the interests of millions of human beings in the developing countries.
French: Tout ce qu'il me reste à faire, c'est donc de demander une nouvelle fois au Parlement d'accepter cet important protocole, de sorte que les normes commerciales puissent être modifiées de façon à mieux servir les intérêts de millions d'êtres humains dans les pays en développement.
English: Public Works and Government Services Canada ▪ Building Services Technician Training Program - GL-MAM-05, 06, 07, 08.
French: • Programme d'apprentissage et de formation des techniciens en mécanique du bâtiment- GL-MAM-05, 06, 07, 08
English: Thus, all other things being equal, price can and, according to the evidence, does become a principal factor in a single source supplier’s choice of polyiso insulation board. [30] The market for polyiso insulation board in Canada is dominated by single project sales for both new and replacement commercial roofs.
French: Ainsi, toutes choses étant égales par ailleurs, le prix peut devenir et, selon les éléments de preuve, devient un facteur principal dans le choix de fournisseurs exclusifs de panneaux isolants en polyiso [30] . Au Canada, le marché des panneaux isolants en polyiso est dominé par les ventes pour des projets ponctuels tant de construction que de réfection de toitures d’édifices commerciaux.
English: Office of Paediatric Initiatives Date: 2006-07-19
French: Bureau des initiatives pédiatriques Date : 2006-07-19
English: For each idea that is retained for further development, a project team is formed and assigned responsibility for the potential project.
French: Pour chaque proposition retenue en vue de l’élaboration détaillée, une équipe de projet est formée et se voit confier la responsabilité du projet potentiel.
English: From an Irish perspective, we are deeply concerned about the safety and security arrangements at the Sellafield nuclear plant in Cumbria.
French: Étant Irlandais, nous sommes fort préoccupés par les règles de sûreté et de sécurité de la centrale nucléaire de Sellafield en Cumbria.
English: -- Deaths: 1857- 1859, -- Marriages 1858. Berliner journal.
French: -- Décès : 1857- 1859, -- Marriages 1858. Berliner journal.
English: For our frequently asked questions, use the navigation bar above.
French: Pour les questions fréquentes, utilisez la barre de navigation ci dessus.
English: The household component of the NPHS sample consisted of 27,263 households, of which 88.7% agreed to participate in the survey.
French: La composante des ménages de l’échantillon de l’ENSP comprenait 27 263 ménages, dont 88,7 % ont accepté de participer à l’enquête.
English: Protection of temporary workers The report states that employers are under the obligation of ensuring safe and healthy working conditions for all employees, irrespective of the nature of their work contract.
French: Protection des travailleurs précaires Le rapport précise que les employeurs sont tenus de garantir à tous les salariés de bonnes conditions d’hygiène et de sécurité sur leur lieu de travail, quelle que soit la nature de leur contrat de travail.
English: Recommendation regarding sui generis systems for the protection of traditional knowledge and the development of an international regime on access and benefit-sharing of genetic resources
French: Recommandation relative aux systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels et à un régime international applicable à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages résultant de leur utilisation
English: Gestion —Participation du personnel [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Droit—Législation Gestion de l’approvisionnement [se subd. géogr.]
French: Marques de commerce Méthodes statistiques Modèles économétriques Nationalisations [se subd. géogr.]
English: Theatres established and financed by district offices - repertory theatres with their own acting companies - a total of three;
French: Les théâtres gérés et financés par les bureaux de district - des théâtres de répertoire avec leur propre troupe - trois au total;
English: The consultation recognized that the traditional "command and control" method of spectrum regulation, in which spectrum is centrally managed by the regulator, has become problematic.
French: Les consultations ont révélé que la méthode traditionnelle « de commande et de contrôle » de la réglementation du spectre, en vertu de laquelle le spectre est géré par l'administration centrale de l'organisme de réglementation est devenue problématique.
English: The Finnish citizenship may also be acquired on grounds of the marriage of the parents, upon application or declaration.
French: La nationalité finlandaise peut également être acquise par mariage des parents, sur demande ou déclaration.
English: I would like to take this opportunity to reiterate that we are unfortunately all too familiar with the language of bombs and murder utilized by terrorists to communicate.
French: Que ce soit pour moi l'occasion de redire ici que nous sommes, hélas, trop familiers du langage des bombes et des meurtres, moyens de communication des terroristes.
English: Equity tax credit Enter the equity tax credit calculated on Form T1285 Line 65 minus line 66 (if negative, enter "0") Enter the result on line 3 in Part 5 of this form
French: Crédit d'impôt pour capital de risque Crédit d'impôt pour capital de risque selon le formulaire T1285 Ligne 65 moins ligne 66 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez le résultat à la ligne 3 de la partie 5 de ce formulaire
English: Donors need a way of evaluating these to learn the circumstances of where and how to invest.
French: Par ailleurs, les bailleurs doivent évaluer ces deux aspects afin de définir où et comment investir.
English: These would include, as would be the case for routine consultations, meetings with the PSC or with groups of experts and could give rise to joint conclusions or statements.
French: Celles-ci comporteraient, comme pour les consultations de routine, des réunions avec le COPS ou avec des groupes d’experts, permettant également la publication de conclusions ou de déclarations communes.
English: This means, among other things, that access for all to a diverse culture and to education must be guaranteed within a context of respect for Community law and that the value of the creative work of authors and performers, including in the digital economy, must be duly recognised.
French: Cela implique notamment d'assurer l'accès de tous à une culture diversifiée et à l'éducation dans un cadre respectueux du droit communautaire ainsi que la juste reconnaissance de la valeur du travail créatif des auteurs et des artistes interprètes, y compris dans l'économie numérique.
English: Exchange of views with Commissioner Vladimír Špidla on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072)
French: Échange de vues avec le commissaire Vladimí Špidla, sur la stratégie politique annuelle pour 2009 (COM(2008)0072)
English: Administrative authorities responsible for the promotion and protection of women's rights
French: Autorités administratives chargées de la promotion et de la protection des droits de la femme
English: Keyboards (Hardware) — Definition — Prerequisites 4.
French: Claviers (Matériel) — Définition — Préalable 4.
English: Total contributions from participants under the Canadian Forces Superannuation Act in 2002–03 added up to about $12.4 million.
French: Le total des cotisations des membres en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes a été d'environ 12,4 millions de dollars.
English: The Report also found that major businesses are shifting more of their R&D to selected developing countries as a reaction to increased competition.
French: Malgré la mondialisation de l’économie, le principe de territorialité du brevet exige l’existence de concurrents et de tiers pour contester la validité des brevets et pour poursuivre les procédures à l’étranger.
English: A key component of FIS is the requirement for departments to capitalize and amortize their tangible and intangible capital assets greater than $10,000.
French: L’un des éléments clés de la SIF consiste à exiger des ministères qu’ils inscrivent à l’actif et qu’ils amortissent leurs immobilisations corporelles et incorporelles d’une valeur supérieure à 10 000 $.
English: In 1997, the Foundation donated an internet Resource Center to the United Nations Department of Public Information (DPI), Non-Governmental Organization Section, located at the UN NGO Resource Center.
French: d) En 1997, la Fondation a fait don d'un centre de ressources Internet au Département de l'information de l'ONU, Section des ONG (centre de ressources des ONG).
English: On 3 September 2004, a group associated with Fatah broke into the UNRWA Basic Boys School in the Balata camp for the purpose of commemorating the death of several people killed by IDF in that camp.  This incursion took place notwithstanding the Agency's strong protests.
French: Le 3 septembre 2004, un groupe lié au Fatah a fait irruption dans l'école élémentaire de garçons du camp de Balata pour commémorer le décès de plusieurs personnes tuées par les FID dans ce camps, nonobstant les vives protestations de l'UNRWA.
English: Partnerships and collaborative relationships also contribute to the data collection and knowledge creation that underpin evidence-based advocacy work.
French: Les relations de partenariat et de collaboration permettent également de recueillir des données et de mettre au point des connaissances à l'appui d'activités de plaidoyer reposant sur des données factuelles.
English: In order to determine the objectives to be met by a peacekeeping operationPKO, the collection and subsequent analysis of preliminary information on the specific situation is are crucial.
French: Avant de les arrêter, il est indispensable de rassembler puis d'analyser des renseignements sur la situation particulière dans cette zone.
English: Illiteracy, malnutrition and diseases are also prevalent among children, particularly in the internally displaced persons camps.  There is a lack of basic social amenities and infrastructure, which has made the quality of life in the camps deplorable.
French: Les enfants souffrent également d'analphabétisme, de malnutrition et de maladies, en particulier dans les camps de personnes déplacées où la qualité de vie est déplorable faute d'infrastructures et de services sociaux.