ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an officer, who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance, is granted leave with pay, the officer is entitled during the officer’s period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which the officer is paid the allowance were assigned to the officer on a continuing basis or for a period of two (2) or more months prior to the period of leave.
French: Le nombre de jours de congé payé porté au crédit d’un officier par l’Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il commence à être assujetti à la présente convention est conservé par l’officier. L’officier n’acquiert pas de crédits de congé en vertu de la présente convention collective au cours d’un mois pour lequel un congé a déjà été porté à son crédit en vertu des dispositions d’une autre convention collective à laquelle l’Employeur est partie ou en vertu d’autres règles ou règlements de l’Employeur.
English: Moreover, this company’s project will help stimulate the region’s manufacturing sector and strengthen the Outaouais’ brand image in the agri-food sector," stated Minister Cannon.
French: Le projet de cette PME permettra de stimuler le secteur manufacturier régional et de renforcer l’image de marque de l’Outaouais dans le secteur de l’agroalimentaire », a déclaré monsieur Cannon.
English: The question arises as to how long this situation can continue like this.
French: La question est de savoir combien de temps cela peut encore durer.
English: TB is no longer treated in a sanitorium!
French: Plus besoin de suivre une cure en sanatorium!
English: • type of omission (business income, unremitted GST/HST, investment income, pension income, capital gain, etc.);
French: • le type d’omission (revenu tiré d’une entreprise, TPS/TVH non versée, revenu de placement, revenu de pension, gain en capital, etc.); - 27 -
English: Too few governments or politicians ever accept this debt to honor.
French: Trop peu de gouvernements ou de politiciens ont accepté dans le passé de s'acquitter de leurs dettes envers l'honneur.
English: • Ensure senior management know, understand and manage risks in line with their risk profile – 1st iteration of performance measurement framework • Establish a sustainable IT security vision and strategy with a continuous improvement process
French: – Déterminer les secteurs où les solutions communes accéléreront l’atteinte de l’objectif et mettre ces solutions en œuvre Faire en sorte que les cadres supérieurs connaissent, comprennent et gèrent les risques conformément à leur profil de risque – 1re version du cadre de mesure du rendement Établir une vision et une stratégie durables pour la sécurité de la TI ainsi qu’un processus d’amélioration continue
English: "Infrastructure investments" contribute to the construction, renewal and / or enhancement of public infrastructure and build capacity in partnership with others.
French: Les " investissements dans l'infrastructure " contribuent à la construction, à la réfection ou à l'amélioration de l'infrastructure publique et renforcent les capacités dans le cadre de partenariats avec d'autres intervenants.
English: In Morocco, repudiation, polygamy, the way assets were shared by the spouses following divorce, the marriageable age of girls, illiteracy and the small number of women in the labour market were some of the violations of the rights of women which continued to slow down the country's development.
French: Au Maroc, la répudiation, la polygamie, le mode de partage des biens entre époux lors du divorce, l'âge du mariage des filles, l'analphabétisme, la faible présence des femmes dans le monde du travail sont autant de violations des droits des femmes, qui continuent de ralentir l'essor du pays.
English: These constraints made it more difficult to deal with what would have been a challenging project in any circumstance.
French: Ces contraintes ont rendu plus difficile encore la réalisation d'un projet qui, de toutes façons, n'était pas simple.
English: However, even if the Tribunal determines that there is a likelihood of resumed dumping, counsel submitted that there is no likelihood of injury.
French: Cependant, même si le Tribunal détermine qu’il y aura probablement une reprise du dumping, les avocats ont soutenu qu’un tel dumping ne serait pas susceptible de causer un dommage.
English: However, the operating margin in the wireline market segment declined by 1.1 percentage points over the same period.
French: Cependant, la marge d'exploitation du segment de marché du filaire a diminué de 1,1 point de pourcentage pendant la même période.
English: On this issue, the CBSA noted that the pistols in issue are advertised as 1-to-1 scale replicas of the Walther P99 and have all the original markings and insignias of the Walther P99.
French: Sur cette question, l’ASFC a fait remarquer que les pistolets en cause sont annoncés comme des répliques grandeur nature du Walther P99 et qu’ils sont assortis des marques et des insignes initiales du Walther P99.
English: Bill Havens, Director of the Intelligent Systems Lab at Simon Fraser University, also funded by NSERC, says that "some of the scheduling requirements are so complex, you couldn't get a computer big enough to handle all the variables."
French: Le logiciel de ConstraintWorks gère toutes les contraintes et problèmes possibles d'horaires et de planification, et il présente des solutions plausibles et satisfaisantes.
English: The reliability, precision and quality of our commutators are recognized by our clients in the areas of armament, railway, transportation, handling and renewable energy.
French: La fiabilité, la précision et la qualité de nos collecteurs sont reconnues par nos clients dans les secteurs de l’armement, du ferroviaire, du transport, de la manutention et des énergies renouvelables.
English: With the imminent downturn of the forest industry, our attention has turned to other markets that show growth potential and thus, a growing need for a skilled and safety conscious workforce.
French: Compte tenu du déclin imminent de l’industrie forestière, nous nous tournons maintenant vers d’autes marchés qui montrent un potentiel de croissance, donc un besoin pressant pour des travailleurs qualifiés et préoccupés par leur sécurité.
English: 8.3 Valuable Assets Valuable assets must be afforded protection against loss, destruction or alteration.
French: 8.3 Biens précieux Les biens précieux doivent être protégés contre la perte, la destruction ou l'altération.
English: Ten percent of youth aged 10-19 years, representing 387,000 Canadian adolescents, smoked daily - a level that made it difficult for them to quit.
French: Dix pour cent des jeunes de 10 à 19 ans, soit 387 000 adolescents canadiens, fumaient tous les jours, ce qui rend le renoncement difficile.
English: Those negotiations on the island occurred at two levels.
French: Ces négociations sur l'île se sont déroulées à deux niveaux.
English: “Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: «Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Regrettably Canada has fallen further and further behind the US and the two-year lag has turned into at least 4 years and maybe more.
French: Malheureusement, le Canada a pris de plus en plus de retard sur les États-Unis et le délai de deux ans est devenu un délai d'au moins quatre ans, si ce n'est plus.
English: Building Capacity (Learning and Development) In our knowledge-based economy and society, organizational performance will increasingly depend on the rapid acquisition and application of skills and knowledge.
French: Perfectionnement en leadership L’Agence compte un effectif réparti dans tout le pays et de nombreux employés travaillent dans des cadres non traditionnels (p. ex., sur la route, dans des laboratoires).
English: The violations of 7 June are revealing in that respect.
French: Les violations commises le 7 juin sont révélatrices à cet égard.
English: Freshwater fish from Great Slave Lake (Tucho) and Great Bear Lake have some of the lowest levels of mercury found in the Canadian North.
French: Certains des poissons d'eau douce du Grand lac des Esclaves (Tucho) et du Grand lac de l'Ours (Sahtú) sont les plus faiblement contaminés par le mercure dans le Nord du Canada.
English: However, there is another side to the matter: the Member States, which are constantly asking for more money for structural actions and which, on the eve of enlargement, are fighting tough political battles in order not to lose Community structural support for their citizens, have been unable to implement the commitments undertaken and have not asked for payments which have already been appropriated.
French: Nous pouvons toutefois envisager la question d'un autre point de vue : les États membres, qui demandent sans cesse plus d'argent pour les actions structurelles et qui, avec l'élargissement qui approche, mènent d'âpres batailles politiques pour ne pas faire perdre à leurs citoyens l'aide communautaire, n'ont pas été capables de respecter les engagements pris et n'ont pas demandé les paiements déjà octroyés.
English: Child prostitution is incriminated in the criminal offense of “mediation in conducting prostitution” under article 191 of the Criminal Code.
French: La prostitution des enfants est érigée en infraction dans le cadre de l'infraction pénale de «proxénétisme», en vertu de l'article 191 du Code pénal.
English: Starting with the component supplier, the challenge is the geographical allocation of trade.
French: Pour le fournisseur de composants, le défi consiste à déterminer le lieu géographique de l’activité.
English: After the evaluation it was mentioned that the NBM examines the existence and the adequacy of banks' policies on: preventing and finding criminal activities or frauds; establishing the identity of customers and of those that act on their behalf; identifying the suspicious transactions; determining the individuals with high decisional powers; reporting to the bank's management the suspicious transactions; reporting to the competent authorities; sanctioning the personnel in case of failing to comply with these procedures; performing the internal control by the auditing committee of the bank.
French: Cette évaluation a conclu que la Banque nationale procédait à la vérification de l'existence et de l'application efficace de politiques bancaires sur : la prévention et la mise à jour d'activités criminelles ou de fraudes; la vérification de l'identité des clients et de ceux qui agissent en leur nom; l'identification des transactions douteuses; l'identification des personnes dotées de pouvoirs de décision importants; la communication des transactions douteuses à la direction de la banque; la notification aux autorités compétentes; l'imposition de sanctions au personnel qui ne respecte pas ces procédures; la garantie que le comité de vérification des comptes de la banque effectue les contrôles internes.
English: With respect to the issue of valuation, counsel for the appellant submitted that the transaction value method was not appropriate for determining the value for duty, since the value of the royalties cannot be determined until after the importation, as they are based on the net sale price.
French: En ce qui a trait à la question de l'appréciation, les avocats de l'appelant ont prétendu que la méthode de la valeur transactionnelle ne convient pas à la détermination de la valeur en douane parce que la valeur des redevances ne peut être déterminée qu'après l'importation, ces dernières étant fondées sur le prix de vente net.
English: During consideration of agenda item 3, the Chairperson made three statements, the texts of which read as follows:
French: Durant l'examen du point 3 de l'ordre du jour, le Président a fait trois déclarations, dont le texte suit.
English: The underlying cause of the unrest in the Moluccas lies in the serious political and economic crisis that the country is going through.
French: La cause profonde de cette explosion qui déchire les Moluques est sans aucun doute la très grave crise économique et politique que traverse le pays.
English: Germany will continue to assist third States in developing suitable measures to combat terrorism and to coordinate this assistance with the Committee.
French: L'Allemagne continuera notamment à aider les États tiers à mettre au point les mesures appropriées pour lutter contre le terrorisme et à coordonner cette assistance avec le CCT.
English: The Minimum Age Convention was introduced to prevent the exploitation of child labour by setting the minimum age for work at not less than the age of completion of compulsory schooling but not less than 15 years (14 years for countries in which the “economy and educational facilities are insufficiently developed”).
French: Afin de prévenir l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, la Convention dispose que l'âge minimum d'admission à l'emploi ne doit pas être inférieur à l'âge auquel cesse la scolarité obligatoire, ni en tout cas à 15 ans (14 ans pour les pays dont "l'économie et les institutions scolaires ne sont pas suffisamment développées")76.
English: The Act on Amendments to the Court Registers Act seeks to simplify, speed up and reduce the cost of the procedure for registration in the Court Register.
French: Les modifications apportées à la loi sur le rôle des tribunaux visent à simplifier, accélérer et réduire le coût de la procédure d’enregistrement au rôle des tribunaux.
English: globalization has increased labour migration from poor to rich regions and countries, making it harder for all countries to retain qualified health staff; reforms in the public sector, such as decentralization and privatization, although often designed to improve accountability and responsiveness, have sometimes been implemented in ways that have had a negative effect on health systems performance; and the boundaries between the public and private sectors have become blurred, and many governments find few ways of coping with that: drugs purchased by the public sector may "leak" into informal drug markets, government health workers may "moonlight" in the private sector or impose private charges when they see patients in public health facilities, etc.
French: la mondialisation a favorisé la migration de la main-d’œuvre des régions pauvres vers les régions riches, et tous les pays éprouvent davantage de difficultés à conserver un personnel de santé qualifié ; la mise en œuvre des réformes du secteur public (décentralisation, privatisation), même si elles visent souvent à responsabiliser davantage et à améliorer la capacité de réaction, a parfois eu des effets négatifs sur les performances des systèmes de santé ; la limite entre secteur public et secteur privé n’est plus très précise, et rares sont les gouvernements qui peuvent véritablement faire face à cette situation : les médicaments achetés par le secteur public peuvent parfois s’écouler sur les marchés parallèles, le personnel soignant employé par le secteur public peut « travailler au noir » dans le privé, voire imposer des honoraires privés pour les patients qui consultent dans des établissements de santé publics.
English: I am deeply concerned about the European Union's policy towards Iran.
French: Je suis extrêmement inquiet de la politique de l'Union européenne à l'égard de l'Iran.
English: The Law of 22 October 1998, filled this gap by introducing Article 97a into the Code of Criminal Procedure.
French: La loi du 22 octobre 1998 a comblé cette lacune en introduisant l'Article 99.a dans le Code de Procédure Pénale.
English: Exoneration from import duties gives the network an advantage in the north-eastern Democratic Republic of the Congo over local importers who pay duties and taxes.
French: L'exonération des droits à l'importation donne au réseau dans le nord-est de la République démocratique du Congo un avantage sur les importateurs locaux qui paient les droits et taxes.
English: Construction will employ standard materials and methods.
French: Le projet fait appel à des matériaux et à des méthodes de construction standard.
English: 8.3 Is there a communications plan to explain to the public how personal information will be managed and protected?
French: 8.3 Dispose-t-on d'un plan de communication permettant d'expliquer au public de quelle façon les renseignements personnels seront gérés et protégés?
English: Economics (Directorate General) Financial Stability and Supervision (Directorate) Human Resources, Budget and Organisation (Directorate General) Information Systems (Directorate General) Internal Audit (Directorate) International and European Relations (Directorate General) Legal Services (Directorate General) Market Operations (Directorate General) Payment Systems and Market Infrastructure (Directorate General) Research (Directorate General) Secretariat and Language Services (Directorate General) Statistics (Directorate General)
French: Ressources humaines, budget et organisation (Direction générale) Secrétariat et services linguistiques (Direction générale) Stabilité et surveillance du système financier (Direction) Statistiques (Direction générale) Systèmes d'information (Direction générale) Systèmes de paiement et infrastructure de marché (Direction générale) Études et recherche (Direction générale)
English: (2) A study which has been carried out into the results achieved by the European Capital of Culture event up to 2004 shows that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated; however, the action still needs to be improved, particularly in its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned.
French: (2) Une étude des résultats atteints par la manifestation « Capitale européenne de la culture » jusqu’en 2004 a montré que celleci avait une incidence positive en termes de retentissement médiatique, de développement culturel et touristique et de sensibilisation des habitants à l'importance de la désignation de leur ville; toutefois, cette action doit encore être améliorée, entre autres du point de vue de son effet durable sur le développement de la politique culturelle de la ville et de la Amendements du Parlement
English: Under the previous Public Service Employment Act (PSEA), deputy heads were responsible for ensuring that executive (EX) acting appointments were based on merit and non-partisanship and were made in a fair, equitable and transparent manner.
French: Selon l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les administrateurs généraux et administratrices générales devaient veiller à ce que les nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX) soient fondées sur le mérite et l'impartialité, et qu'elles soient faites de manière juste, équitable et transparente.
English: According to the respondent, the period of wage loss commenced at the time of the complainant's release from the Forces, but ceased running roughly three months later when a regulation was passed which explicitly exempted the respondent's policy from the application of the Canadian Human Rights Act.
French: Selon l'intimée, la période d'indemnisation commençait au moment où le plaignant avait obtenu son congé des Forces et prenait fin environ trois mois plus tard, soit au moment de l'adoption d'un règlement soustrayant clairement la politique de l'intimée de l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: March 31, 2003 The National Flag of Canada will be flown at half-mast on the Canada Place complex in Edmonton and on the Henry Hays Building in Calgary from sunrise to sunset on Monday, March 31, 2003, in honour of the late Mr. Edward Glancefield Hole, spouse of the Lieutenant Governor of the Province of Alberta.
French: 31 mars 2003 Le drapeau national du Canada flottera en berne sur la Place Canada à Edmonton et sur l'édifice Henry Hays à Calgary de l'aube au crépuscule, le lundi 31 mars, 2003, en honneur de feu M. Edward Glancefield Hole, époux de la lieutenante-gouverneure de l'Alberta.
English: • the suggestion that colleagues are not yet ready to accept visible minorities in the category;
French: • l'opinion que les collègues ne sont pas encore prêts à accepter au sein de ce groupe des membres de minorités visibles;
English: Graphically I think it's pretty amazing, but these screens don't do the best job of showing that off.
French: Deux ambiances,deux moments de la journée,des images bien envoutantes.
English: National Consultation on Research Data Archiving, Management and Access Systems The National Data Archive Consultation Working Group--a joint initiative of SSHRC and the National Archives of Canada (NAC)--is finalizing its recommendations for the development of a national strategy for the management of, and improved access to, research data.
French: Consultation nationale sur les archives de données de recherche - Gestion et systèmes d'accès Le groupe de travail de la Consultation sur les archives nationales de données-- initiative conjointe du CRSH et des Archives nationales du Canada (ANC) -- termine en ce moment de formuler des recommandations pour la création d'une stratégie nationale qui facilitera l'accès et améliorera la gestion des données de recherche.
English: • conclude that the Performance Management Program for Executives (PMP) can play a significant role in ensuring that the proposed human resource management strategy is successful and that the working environment improves for executives and employees alike;
French: • Nous sommes d'avis que le Programme de gestion du rendement (PGR) pour le Groupe de la direction peut grandement contribuer à ce que la stratégie de gestion des ressources humaines soit un succès et que les cadres autant que les employés voient s'améliorer leur environnement de travail.
English: The programmes [of protection] comprise, among other things, the following measures, to be applied separately or simultaneously in the benefit of the protected person, according to the gravity and circumstances of the case:
French: Article 7 Les programmes [de protection] prévoient, entre autres choses, les mesures suivantes, qui sont prises séparément ou simultanément en faveur de la personne protégée, selon la gravité et les circonstances de l'affaire, afin :
English: While the EU was generally satisﬁed with developments in Morocco, it continued to have concerns over the reported treatment of Sahrawi human rights defenders subsequent to the events which erupted in Western Sahara in May 2005.
French: Les questions relatives aux droits de l’homme et à la démocratisation ont été systématiquement examinées dans le cadre des structures ordinaires établies par l’accord d’association UEMaroc, notamment lors d’une réunion tenue le 9 novembre dans le cadre du dialogue politique renforcé et de celle du Conseil d’association EU-Maroc du 22 novembre 2005.
English: To ensure that this, integrated planning, functions optimally under the new PSEA, it will have to operate through at least a full business cycle and be adjusted as necessary over time.
French: Pour que la planification intégrée soit optimale dans le contexte de la nouvelle LEFP, il faudra qu'elle soit mise à l'épreuve pendant au moins un cycle opérationnel complet; les ajustements nécessaires pouvant alors être apportés au fil du temps.
English: Select Across Network to store the backup on a remote computer accessible using one of ssh, FTP, rsync or WebDAV methods.
French: Choisissez par réseau pour stocker la sauvegarde sur un ordinateur distant accessible via ssh, FTP, rsync ou WebDAV.
English: Colonized patients or carriers are not recognized unless universal screening is performed, yet they may serve as sources of transmission to other patients.
French: demeurent asymptomatiques. Il est impossible d’identifier ces patients colonisés ou ces porteurs, à moins de procéder à un dépistage universel, mais cela ne les empêche pas d’être responsables de la transmission à d’autres patients.