ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, we will need to pick up the pace and move even faster, on a balance of interests, in the coming months to ensure that the next formal Ministerial Meeting -- in Cancun, Mexico, next September – is a success and provides the momentum we will need to meet our final deadline in 2005.
French: Cependant, dans les prochains mois, nous devrons accÃ©lÃ©rer le rythme de nos travaux et aller plus loin, en maintenant l'Ã©quilibre des divers intÃ©rÃªts en cause, pour faire en sorte que la prochaine confÃ©rence ministÃ©rielle formelle qui se tiendra Ã Cancun, au Mexique, en septembre prochain, aboutisse Ã un succÃ¨s et qu'elle nous donne l'impulsion nÃ©cessaire pour respecter le dÃ©lai ultime de 2005.
English: The Albanian authorities must: adopt without further delay and effectively implement the law on the prevention of domestic violence, which has been prepared by the civil society; promote active participation of women in the political life of the country.
French: Les autorités albanaises doivent: adopter sans délai et mettre en œuvre dans la pratique la loi sur la prévention de la violence domestique, préparée par la société civile; promouvoir la participation active des femmes à la vie politique du pays.
English: We would therefore like to encourage you to seek innovative ways of narrowing the existing divisions, inter alia, by utilizing the mechanism of informal consultations so successfully employed by other bodies in this Organization.
French: Nous aimerions, par conséquent, vous inviter à trouver des moyens novateurs de réduire les divisions existantes, en recourant notamment au mécanisme des consultations officieuses employé avec tant de succès par d'autres organes de cette organisation.
English: It gives the classification and hierarchy of the terms: idea, statement, appeal and protects an idea with absolute privilege.
French: Elle établit un classement et une hiérarchie entre les termes idée, déclaration et appel et elle protège l’idée en lui conférant un privilège absolu.
English: Legislative, judicial or other measures
French: Mesures législatives, judiciaires et autres
English: However, drawing on the lessons of the past and a better understanding of the process, a pro-development approach to this subject is called for. To this end, this section of the submission reviews, first, possible mechanisms that developed countries might promote to facilitate the transfer and dissemination of technology to developing countries.
French: les critères de protection (par exemple, brevetabilité); la durée des droits au-delà d’un délai raisonnable pour justifier une récompense de l’innovation et de la créativité; les exceptions relatives aux droits exclusifs; l’utilisation d’instruments dans l’intérêt public (par exemple, exigences en matière de divulgation et d’exploitation, octroi de licences obligatoires, logiciels libres); un système de protection adapté à la situation du pays; les éléments relatifs à l’administration et aux procédures.
English: To solve this problem the interest rates estimated for S122 have also been used for S123.
French: Pour résoudre ce problème, on a employé pour le sous-secteur S123 les taux d'intérêt estimés pour le sous-secteur S122.
English: Competencies Profile for Harassment Investigators Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Profil de compétences pour enquêteurs en matière de harcèlement Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: It encourages the State party to enhance such services, especially for rural women.
French: Il encourage l'État partie à améliorer ces services, en particulier pour les femmes rurales.
English: Financial systems required for billing, payroll, customer management, and supplier management can be outsourced or performed with small-business software packages.
French: Les systèmes financiers qu'exige la gestion de la facturation, de la paye, de la clientèle et des fournisseurs peuvent être sous-traités ou exécutés à l'aide de logiciels conçus pour la petite entreprise.
English: Biologist - Development Grade Reporting to the Head, Microbiology Unit and under the guidance of a senior microbiologist:
French: Sous l'autorité du chef, Unité de la microbiologie, et sous la direction d'un microbiologiste principal:
English: • Final report including valuable directions for the future and the list of trainers and organizations that participated in each of the five centres.
French: • Rapport final comprenant des informations utiles pour l'avenir et la liste des formateurs et des organisations qui ont participé au projet dans chacun des cinq centres.
English: He has photographed many political figures and dignitaries.
French: Il a photographié de nombreux personnages politiques et dignitaires.
English: I’m glad I’ve been able to share some stories with you about my life here in Salluit.
French: Je suis content d’avoir pu te parler de ma vie, ici, à Salluit.
English: Please find enclosed the list of signatures of the Member States of the Human Rights Council requesting the Special Session.
French: Vous trouverez ci-joint la liste des signatures des membres du Conseil demandant la tenue de la session extraordinaire.
English: Anyone recognised a victim, shall have the right to require that the offender be identified and punished in due manner and to receive indemnification of damage incurred through a criminal act.
French: 528.10 Toute personne à qui est reconnu le statut de victime a le droit de demander que le coupable soit identifié et dûment sanctionné, ainsi que le droit d'être indemnisée pour les dommages subis du fait d'une infraction pénale.
English: The programmes of activities of the three centres would continue to be financed from extra-budgetary resources.
French: Les programmes d'activités de ces trois centres continueraient d'être financés par des ressources extrabudgétaires.
English: After 1930, eutrophying N deposition was the main cause for a strongly decreasing C/N.
French: L'importante diminution du rapport C/N après 1930, était imputable principalement aux dépôts d'azote eutrophisant.
English: Where a husband who is not a first-time purchaser and a wife who is a first-time purchaser, purchase a home together, the wife may claim the land transfer tax refund with respect to her interest.
French: Par exemple, si un mari, qui n'est pas acheteur d'un premier logement, et sa femme, qui est acheteuse d'un premier logement, acquièrent ensemble une maison, l'épouse peut demander le remboursement des droits de cession immobilière par rapport à son intérêt.
English: General comments on the situation in rural areas and amongst rural young people 6 3.
French: Commentaires généraux sur la situation des zones rurales et des jeunes qui y vivent . 6 3.
English: The provisions of draft guideline 3.1.13 also represented a good balance between preservation of the object and purpose of a treaty and the principle of free choice of means of dispute settlement, thereby preserving the practice, essential in her delegation's view, of including dispute settlement clauses in multilateral international treaties.
French: Les dispositions du projet de directive 3.1.13 représentent aussi un bon équilibre entre la préservation de l'objet et du but d'un traité et le principe du libre choix des moyens de règlement d'un différend, préservant ainsi la pratique, essentielle pour la délégation espagnole, qui consiste à inclure les clauses de règlement des différends dans les traités internationaux multilatéraux.
English: Time and again "experts" from all areas try to exert pressure on the European Central Bank to relax its anti-inflationary monetary policy in order to increase economic growth in the euro area.
French: Des «experts» de tout poil essaient régulièrement de faire pression sur la Banque centrale européenne (BCE) pour qu’elle assouplisse sa politique monétaire de lutte contre l’inflation, dans le but d’augmenter la croissance de la zone euro.
English: We welcome the Governance and Economic Management Assistance Programme, which has already assisted in the partial lifting of sanctions.
French: Nous saluons le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, qui a déjà contribué à la levée partielle de sanctions.
English: 30 SCHEDULE 6 (Subsection 2(5), subparagraph 2(8)(b)(ii) and subsections 11(3) and 12(2)) WATERS ON WHICH POWER-DRIVEN VESSELS AND VESSELS DRIVEN BY ELECTRICAL PROPULSION ARE SUBJECT TO A SPEED LIMIT PART 1 BRITISH COLUMBIA
French: 30 ANNEXE 6 (paragraphe 2(5), sous-alinéa 2(8)b)(ii) et paragraphes 11(3) et 12(2)) EAUX DANS LESQUELLES LES BÂTIMENTS À PROPULSION MÉCANIQUE OU ÉLECTRIQUE SONT ASSUJETTIS À UNE VITESSE MAXIMALE PARTIE 1 COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Remis RS, Alary M, Otis J et al., the OMEGA Study Group.
French: Remis RS, Alary M, Otis J et coll., the OMEGA Study Group.
English: That's a pretty low ratio, so who was I to take that on?
French: Quelqu'un qui était curieux, je voulais poser des questions, c'est tout.
English: (g) To provide assistance on case-by-case basis and, in each phase, according to a fresh assessment of needs;
French: g) Fournir une assistance cas par cas en se fondant, à chaque stade, sur une nouvelle évaluation des besoins;
English: Even urban women may continue to rely on natural resources in the city (especially in the form of urban agriculture) and from the countryside (fuelwood and charcoal) to meet their basic household needs (Lee-Smith and Trujillo 1992).
French: Même les femmes vivant en milieu urbain font parfois appel aux ressources naturelles qui se trouvent dans la ville ( agriculture urbaine ) et à la campagne ( bois de chauffage et charbon ) pour répondre aux besoins fondamentaux de leur famille ( Lee-Smith et Trujillo, 1992 ).
English: (c) The right to health includes an entitlement to participate in health policymaking at the local, national and international levels.
French: c) Le droit à la santé recouvre le droit à participer à l'élaboration des politiques de santé aux niveaux local, national et international.
English: “Age-appropriate” is at the heart of DE's learning strategy, and for young children that means play.
French: La stratégie d'apprentissage du Ministère de l'éducation repose sur la notion de prise en charge “adaptée à l'âge” des enfants: pour les jeunes enfants, cela veut dire le jeu.
English: The UK has been seeking for some years to deport a number of individuals whom it alleges pose a threat to national security.
French: Depuis quelques années, en effet, les autorités britanniques essaient d’expulser un certain nombre de personnes qui, selon elles, représentent une menace pour la sécurité nationale.
English: We welcome Israel's withdrawal from settlements in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Nous nous félicitons du retrait israélien des colonies de peuplement implantées dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: In this analysis of 1998/99 Ontario data, it was only when adjusting for the selected patient and hospital factors that the association with volume emerged for pneumonia patients.
French: À cet égard, la cote exprimant le risque d’une réhospitalisation était nettement plus élevée chez les patients âgés de 75 ans et plus qu’elle ne l’était chez ceux âgés de 2 à 11 ans.
English: Unfortunately, up to now, it was a little expensive at $49.95.
French: Néanmoins, il a l’inconvénient notable d’être assez cher à 49,95€.
English: ALL INTERESTED PARTIES Health Canada is pleased to inform you that the final version of the document entitled "Risk Classification of Observations made during Inspections of Blood Establishments" (Guidance Document) is now available on the Compliance and Enforcement section of Health Canada's website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/don/index-eng.php This Guidance Document explains the risk classification of an observation assigned to a blood establishment during an inspection.
French: TOUS LES INTÉRESSÉS Il me fait plaisir de vous annoncer que la version finale du guide intitulé "Classification des observations notées durant les inspections des établissements de sang en fonction de leur risque" est maintenant disponible sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/don/index-fra.php Si vous avez des questions concernant ce guide, veuillez les acheminer à l'Inspectorat, par télécopieur, au (613) 946-5636, ou par courriel, à BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca. Original signé par Diana Dowthwaite Directeur général Page couverture NOTRE MANDAT :
English: Today, I want to help begin this day by giving you my answer to that question.
French: Je veux commencer cette journée en vous donnant ma réponse.
English: Responsibilty and Accountability Framework for Stewardship of Resources Department Natural Resources Canada Peter McClure  Manager, Management Practices and Accountability Reporting (613) 992-0953 Peter.McClure@nrcan-rncan.gc.ca CMD Portfolio Analyst Carol Burnett Description NRCan, working with the National Archives of Canada, Environment Canada and Citizenship and Immigration Canada, will develop a responsibility and accountability framework, including a complete set of functional requirements and implementation specifications, for their Information Management and Finance and Asset Management functions.
French: Ministère Ressources naturelles Canada Peter McClure Gestionnaire, Procédures de gestion et Exigences de rapports en matière de responsabilités (613) 992-0953 Peter.McClure@nrcan-rncan.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Carol Burnett Description RNCan, en collaboration avec les Archives nationales du Canada, Environnement Canada et Citoyenneté et Immigration Canada, va élaborer un cadre de responsabilités et de responsabilisation, y compris un ensemble complet d'exigences fonctionnelles et de spécifications de mise en œuvre pour les fonctions de gestion de l'information, des finances et de gestion des biens.
English: ◦ (i) in the case of depreciable property of a prescribed class, the lesser of the undepreciated capital cost of that class at the end of the taxation year of the individual that includes that time (determined without reference to proceeds of disposition designated in respect of the property under this subsection), and the adjusted cost base to the individual of the property immediately before that time, and (ii) in any other case, the adjusted cost base to the individual of the property immediately before that time.
French: ◦ (i) dans le cas d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite, la fraction non amortie du coût en capital de cette catégorie à la fin de l'année d'imposition du particulier qui comprend ce moment, déterminée compte non tenu du produit de disposition indiqué relativement au bien en vertu du présent paragraphe, ou, s'il est moins élevé, le prix de base rajusté du bien pour le particulier immédiatement avant ce moment, (ii) dans les autres cas, le prix de base rajusté du bien pour le particulier immédiatement avant ce moment.
English: These new data interpretation techniques and the decision-making framework will enable us to reach decisions at site specific locations where previously it has been difficult to agree on the environmental consequences of contaminants in sediment.
French: Ces nouvelles techniques dâ€™interprétation des données ainsi que le cadre de décision nous permettront dâ€™en arriver à des décisions régio-spécifiques où il avait été auparavant difficile de sâ€™entendre sur les conséquences environnementales des contaminants dans les sédiments.
English: The findings show that much of the added value of UNV lies in the volunteers' ability to combine technical skills and professionalism with motivation, dedication and flexibility.
French: Selon les résultats des évaluations, l'atout du Programme des VNU réside dans le fait que ses bénévoles ont non seulement des compétences techniques et du professionnalisme, mais sont en plus motivés, enthousiastes et capables de s'adapter.
English: Except as otherwise provided under Lheidli T'enneh Law, Lheidli T'enneh Citizens may trade or barter Fish harvested under the Final Agreement: ◦ a. among themselves; and
French: Sauf disposition contraire dans une loi établie par les Lheidli T'enneh, les citoyens Lheidli T'enneh peuvent pratiquer entre eux et avec les autres Autochtones du Canada qui résident en Colombie-Britannique l'échange ou le troc des poissons qu'ils récoltent en vertu de l'accord définitif.
English: A family by the name of Taverna purchased the hotel and managed the property for over three generations: from 1882 to 1969.
French: Il a appartenu à la famille Taverna pendant trois générations (de 1882 à 1969).
English: The significance of protecting the environment is being realized and many opportunities for employment are available.
French: On reconnaît l'importance de protéger l'environnement et nombreuses sont les possibilités d'emploi qui découlent de cette situation.
English: While the GAVI initiatives were welcome, all four countries reported that the pace of implementation was too rapid.
French: Même si l'initiative avait été bien accueillie, les quatre pays ont indiqué que la mise en ouvre avait été trop rapide.
English: An IAS and a draft guidance were contained in TAB 7 of the information package.
French: Un résumé analytique de la question et la version provisoire de la directive sont intégrés à l'ONGLET 7 de la trousse d'information.
English: The trans-boundary nature of environmental issues necessitates coordinated international action.
French: Le caractère transfrontalier des questions environnementales nécessite des mesures internationales coordonnées.
English: When it prepares the lists of communications on the status of women for submission to the Commission on the Status of Women, the Division for the Advancement of Women includes in those lists:
French: La liste des communications relatives à la condition de la femme que la Division établit à l'intention de la Commission de la condition de la femme comprend :
English: Calls for the consideration of additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based financing, cancellation of 100 per cent of the official multilateral and bilateral debt of heavily indebted poor countries and, where appropriate, and on a case-by-case basis, significant debt relief or restructuring for low- and middle-income developing countries with an unsustainable debt burden that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, as well as the exploration of mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries;
French: Demande que l'on envisage de prendre des mesures et des initiatives supplémentaires visant à assurer la viabilité à long terme de la dette moyennant un accroissement du financement sous forme de dons, et l'annulation de l'intégralité de la dette publique multilatérale et bilatérale des pays pauvres très endettés, selon qu'il sera jugé nécessaire au cas par cas, envisager de réduire sensiblement ou de restructurer la dette des pays à revenu faible ou intermédiaire qui ne bénéficient pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et dont le niveau d'endettement n'est pas viable, et que l'on recherche des formules qui permettraient de gérer tous les aspects des problèmes d'endettement de ces pays;
English: According to Defence for Children International - Congo (DEI-Congo), the national consultation to prepare the universal periodic review report was not widely publicized among civil society.
French: Renseignements d'ordre général et cadre  Selon Défense des Enfants International-Congo (DEI-Congo), la consultation nationale pour la préparation du rapport de l'Examen périodique universel n'a pas fait l'objet d'une large diffusion auprès de la société civile.
English: To which was referred Bill C-22, An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, certain Acts related to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Modernization of Benefits and Obligations Act and another Act related to the Excise Tax Act June 7, 2001 Tenth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-12, Loi modifiant la Loi sur les juges et une autre loi en conséquence . . . Le 17 mai 2001 Sixième rapport :
English: The Committee welcomes the submission of the combined second, third and fourth periodic report of the State party, which was generally prepared in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation du rapport de l'État partie, valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques, qui a été de façon générale établi conformément à ses directives.
English: The Committee indeed notes from the report and from other sources that additional benefits are given to the families in terms of benefits for large families (rents, housing, education, holiday, taxes, reduced rates), and benefits in kind for education (transport tickets and free text-book).
French: Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité considère que les allocations pour enfant constituent un complément de revenu suffisant lorsqu’elles représentent un pourcentage significatif de la valeur nette du revenu mensuel médian ajusté.
English: 2.4 ADVICE TO CONTACT OTHER AGENCIES If a complaint is outside the mandate or inadmissible, the Ombudsman tries to advise the complainant to go to another agency which could deal with the complaint.
French: 2.4 RENVOI À D’AUTRES ORGANISMES Si une plainte ne relève pas de la compétence du Médiateur ou si elle est irrecevable, le Médiateur s’efforce de recommander au plaignant de s’adresser à un autre organe susceptible de l’examiner.
English: With regard to question 8, Ms. Smith testifying as to the practice with respect to hand- outs said at page 1044 of the Transcript:
French: En ce qui concerne la question 8, Mme Smith a indiqué ce qui suit au sujet des documents remis aux candidats (page 1044 de la transcription):
English: Unmarried women are generally treated with less dignity than their married counterparts.
French: Les femmes non mariées sont généralement traitées avec moins de dignité que leurs homologues mariées.
English: Summary United Kingdom A. Parliament  B. Review of Estimates Documents  1.
French: Résumé Le Royaume-Uni A. Le Parlement  B. L’examen des budgets des dépenses  1.
English: Adults lost weight and subadults stopped gaining weight during the fall and early winter.
French: Les adultes perdent du poids et les sub-adultes cessent d'en gagner en automne et au début de l'hiver.
English: Forming 1 roll at a time, place wrap on work surface; brush edges with water.
French: Former un seul rouleau à la fois, déposer la pâte sur la surface de travail, badigeonner les bords avec de l’eau.
English: Traditionally used to treat the symptoms of a cold.
French: Apporter des changements non sollicités à une demande :
English: (i) Appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services (resolution 48/218 B of 29 July 1994 and decision 54/320 of 2 March 2000).
French: i) Nomination du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (résolution 48/218 B du 29 juillet 1994 et décision 54/320 du 2 mars 2000).
English: • Undergraduates being trained in research during the summer months are eligible to receive a minimum monthly stipend of $1,250.
French: • Les étudiants de premier cycle qui reçoivent une formation en recherche pendant les mois d'été peuvent recevoir une allocation mensuelle minimale de 1 250 $ provenant d'une subvention.
English: Article 28 of the 1989 Accession Convention provided for the deletion of both these provisions.
French: La convention d'adhésion de 1989, à son article 28, a prévu la suppression de ces deux dernières dispositions.
English: Accordingly, the file will be closed.
French: DÉCISION L'appel de David Holton est en dehors des délais prescrits.