ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: which, where such Office or organization is situated in more than one locality, is an official holiday in at least one of the localities in which such Office or organization is situated, and in circumstances where the national law applicable by that Office or organization provides, in respect of national applications, that, in such a case, such period shall expire on a subsequent day; or
French: qui, lorsque cet office ou cette organisation est situé dans plus d'une localité, est un jour férié dans au moins une des localités dans lesquelles cet office ou cette organisation est situé, et dans le cas où la législation nationale applicable par cet office ou cette organisation prévoit, à l'égard des demandes nationales, que, dans cette situation, ce délai prend fin le jour suivant; ou
English: Theme 1 Future Economic Development Investments  - Strategically Targeted at Key Sector Development
French: Thème 1 Les investissements futurs dans le développement économique devront cibler stratégiquement l'expansion des secteurs clés
English: The new Department of Justice had only seven staff: two barristers-at-law (including the Deputy Minister, Hewitt Bernard), a clerk and shorthand writer (Macdonald's personal secretary), a copy clerk, a clerk articling under Macdonald, and two messengers.
French: Le nouveau ministère de la Justice ne comptait que sept employés : deux avocats (y compris le sous-ministre, Hewitt Bernard), un commis et sténographe (le secrétaire particulier de Macdonald), un préposé à la copie, un clerc qui était en stage sous la supervision de Macdonald et deux messagers.
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met for each substance:
French: Étant donné qu'un produit similaire importé doit satisfaire à des exigences moindres, il sera non seulement meilleur marché, mais en plus, il sera peut-être fabriqué avec un éventail plus large de matières premières.
English: Lynne Douglas, Senior Manager Telephone: (613) 563-2579 Fax: (613) 563-2579 E-mail: ldouglas@on.aibn.com Website:
French: Lynne Douglas, Senior Manager Téléphone : (613) 563-2579 Télécopieur : (613) 563-2579 Courrier-électronique : ldouglas@on.aibn.com Addresse du site web :
English: This includes Transport Canada’s Environmental Impact Statement and supporting documents, written submissions and presentations and discussion at the public hearings.
French: On continuera a le tenir a jour et il sera tenu a la disposition du public au Bureau federal d’examen des evaluations environnementales, a Vancouver. La Commission a examine soigneusement toute la documentation recue pendant I’examen :
English: Project - Supporting Innovation According to the Program’s terms and conditions, these investments are intended to encourage innovation in the development of official-language minority communities.
French: Soutien à l’innovation (projets) Selon les modalités de programme, les investissements auront pour but d'encourager l'innovation en matière de développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: • Compliance with information management policies and legislation
French: • La conformité aux politiques et aux dispositions législatives sur la gestion de l'information
English: In 2000, only 15 of 33 health zones were operational.
French: En 2000, sur 33 zones sanitaires, seules 15 étaient opérationnelles.
English: One instance comes to mind -- a curious situation in 1977.
French: Un exemple me vient à l'esprit -- une situation curieuse en 1977.
English: Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference.
French: Par la suite, la Conférence des Parties tiendra des réunions ordinaires à des intervalles réguliers qu'elle déterminera.
English: If the Institute's recent past can be considered a success, the main reason is undoubtedly that it has delivered the goods.
French: Si l'on peut dire que, dans le passé récent, l'Institut a été une réussite, c'est sans doute essentiellement parce qu'il a donné ce qu'on attendait de lui.
English: Client Services MSDS Compliance Dispute Resolution This change will reinforce the Commission's focus on its new vision: protecting trade secrets, ensuring MSDS compliance and resolving disputes fairly and promptly - HMIRC's Chart of Key Results Commitments, as depicted below, reflects this change in operations.
French: Les services à la clientèle La conformité des fiches signalétiques La règlement des différends Ce changement d'orientation du Conseil renforcera sa nouvelle vision qui consiste à protéger les secrets commerciaux, à assurer la conformité des fiches signalétiques et à régler les différends du CCRMD équitablement et promptement. L'organigramme des engagements clés décrits plus loin reflète ce changement d'orientation.
English: Or will zionism outsmart them to attain its aims?
French: Ou est-ce que le sionisme sera plus malin qu'eux pour atteindre ses objectifs?
English: E-3; • (b) "Advertisement" means a notice or notices published as directed in subsection 19(2) of the Act setting forth the times and the places where the sittings shall be held for the hearing of representations;
French: Définitions 2. a) « annonce » désigne un ou plusieurs avis publiés conformément au paragraphe 19(2) de la Loi, indiquant les dates et les endroits où la Commission siégera pour entendre les observations;
English: The PCAP is implemented through the Prairie Conservation Forum, which is a multi-stakeholder group with about 40 members. This diverse group includes conservation organizations, provincial and federal government departments and agencies, oil and gas producers, and a variety of agricultural organizations.
French: Le plan d’action est mis en oeuvre par Prairie Conservation Forum, un groupe d’intervenants formé d’une quarantaine de membres dont des organismes de conservation, des ministères et agences tant provinciaux que fédéraux, des producteurs de pétrole et de gaz et des organismes agricoles.
English: To be effective, a national strategy implies coordination between all administrative agencies at national, regional and municipal level and a clear assignment of ministerial responsibility for ensuring that such coordination takes place.
French: Une stratégie nationale, pour être efficace, devra être coordonnée entre toutes les administrations concernées au plan national, régional et local, et désignera clairement les responsabilités ministérielles pour la mise en œ uvre de cette coordination.
English: During that period six review conferences have been held to review the results achieved in the non-proliferation of nuclear weapons and their reduction with a view to their total elimination and the establishment of a world free from nuclear weapons.
French: À cours de cette période, six conférences d'examen ont eu lieu pour dresser un bilan des résultats obtenus dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires et de leur réduction en vue de leur élimination complète et de l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Pasqualina Napoletano (PES, IT) said that the cartoon crisis was a real problem, but that EMPA was a lay assembly:
French: Mme Pasqualina Napoletano (PSE, IT) a déclaré que la crise des caricatures posait un réel problème, mais que l'APEM était une assemblée laïque :
English: This gives rise to concern about which genetic traits are so “undesirable” that their elimination should be encouraged or allowed.
French: Cela soulève la grave question de savoir quelles caractéristiques génétiques seraient à ce point « indésirables » qu'il conviendrait d'en encourager ou d'en tolérer l'élimination.
English: Acceptance: Andorra (14 October 2002)1
French: Acceptation : Andorre (14 octobre 20021)
English: From a western grain rail transportation perspective, the Agency:
French: Pour ce qui est du transport du grain de l'Ouest, l'Office s'occupe :
English: The representative of New Zealand, as Facilitator, made a statement.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande, en sa qualité de facilitateur, fait une déclaration.
English: Decision making within the organizations was evaluated to establish how routine day-today decisions affecting local operations were typically reached.
French: Nous avons évalué la prise de décisions afin de déterminer comment les organismes prenaient les décisions quotidiennes qui influençaient leurs activités locales.
English: Main results Five-year relative survival rates for ages 15 to 99 were highest for prostate cancer (88%) and lowest for lung cancer (17%, women; 14%, men).
French: Analyse de survie, taux de survie. Larry F. Ellison (613-951-5244; larry.ellison@statcan.ca) et Laurie Gibbons (613-951-4426; laurie.gibbons@statcan.ca) travaillent à la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: When you give consent for us to deal with a representative, you are letting that person represent you for income tax matters, depending on the level of authorization you specify for the tax year or years.
French: Lorsque vous donnez votre consentement pour que nous traitions avec un représentant, celui-ci peut agir en votre nom pour les questions d'impôt, en fonction du niveau d'autorisation accordé, pour l'année ou les années d'imposition que vous précisez.
English: Amendment 162 Dragoş Florin David Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/87/EC Article 9 – paragraph 2 Text proposed by the Commission The Commission shall, by 30 June 2010, publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
French: Si le nombre de quotas supplémentaires délivrés aux exploitants en raison d'une hausse de production conformément à l'article 10 bis, paragraphe 2, excède le nombre de quotas retournés par ce secteur spécifique en raison d'une baisse de la production, conformément aux ajustements a posteriori, les référentiels de ce secteur spécifique sont réduits l'année suivant celle où le déséquilibre est apparu, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article [23, paragraphe 3], de sorte à obtenir la baisse générale des émissions visée à l'article 9.
English: If African Governments are to enhance food production, reduce poverty and hunger and achieve the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme goal of agricultural growth of at least 6 per cent annually by 2015, they must reorient their budget priorities and enhance domestic resource mobilization efforts.
French: Pour accroître leur production alimentaire, réduire la pauvreté et la faim et atteindre à l'horizon 2015 l'objectif d'une croissance agricole d'au moins 6 % par an fixé par le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, les gouvernements africains devront modifier la hiérarchie de leurs priorités et redoubler d'efforts pour mobiliser des ressources sur le plan national.
English: The topic of criminal justice under Yemeni legislation was chosen first, because it had attracted the greatest expression of interest out of all the topics proposed for consideration in the context of the cooperation agreement between the Ministry and the Danish Institute for Human Rights.
French: La question du traitement de la justice pénale dans la législation yéménite a été choisie en premier lieu car c'est elle qui suscitait le plus grand intérêt parmi tous les sujets à examiner proposés au titre de l'accord de coopération entre le Ministère et l'Institut danois des droits de l'homme.
English: All expected results and tasks to be performed to prepare such analysis will be described, allowing a project team to assess the costs and benefits of such a study.
French: Tous les résultats attendus et les tâches à accomplir pour préparer cette analyse seront décrits, ce qui permettra à une équipe de projet d'évaluer les coûts et les avantages d'une telle étude.
English: Pulses, in particular beans, are rich in protein and often particularly suited to the diets of the recipient groups.
French: Les légumineuses, en particulier les haricots, sont riches en protéines et souvent particulièrement aptes aux régimes des groupes bénéficiaires.
English: The scourge of terrorism can only be eliminated by working within the rule of law, in cooperation with the judicial authorities and the police.
French: Le fléau du terrorisme ne peut être éliminé que dans le cadre de l’État de droit, en coopération avec les autorités judiciaires et la police.
English: Is it okay for a country to change?
French: De toutes ces questions, quelques-unes justifiées et d'autres simplement racistes, jaillissait un débat.
English: • organic; organically grown; organically raised; organically produced; biological or biodynamic; and symbols for, alternative spellings of, word sets of and phonetic renderings of these words.
French: • biologique; culture biologique; élevage biologique: produit biologique; biologique ou biodynamique; symboles, orthographe différente, ensemble de mots et consonance de ces mots.
English: Specific measures in favour of persons with reduced mobility (28) A passenger protection policy must include specific measures to protect persons with reduced mobility.
French: Mesures spécifiques en faveur des personnes à mobilité réduite (27) Une politique de protection des passagers doit comporter des mesures spécifiques pour protéger les personnes à mobilité réduite.
English: Exhibit 5 provides a summary view of the 2004–05 recipients of budgetary appropriations.
French: 100 de ses crédits budgétaires à aider les Canadiens et leurs besoins en logement.
English: August 24, 2007 Canada’s new government awards $356,676 in funding to Optisplit Inc.
French: 24 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 356 676 dollars à Optisplit inc.
English: The Committee of Ministers’ first text on the topic, the recommendation covers every potential area of genderbased violence, covering domestic violence, rape and sexual abuse, genital mutilation, human rights abuses by the state, violence during wartime and honour killings.
French: Premier texte du Comité des Ministres sur ce sujet, la recommandation couvre toutes les formes de violences fondées sur l’appartenance sexuelle, que ce soit la violence perpétrée au sein du foyer, le viol et l’abus sexuel, la mutilation d’organes génitaux, la violation des droits fondamentaux de la personne par l’Etat, la violence en temps de guerre et les crimes commis au nom de l’honneur.
English: It is our view that, in order for humanitarian activities to be effective and efficient, humanitarian access must not be politicized, but must instead strictly adhere to the principles of neutrality, impartiality and independence and must be in conformity with national and international law.
French: Si nous voulons que les activités humanitaires soient bien conçues et efficaces, nous estimons que l'accès humanitaire ne doit pas être politisé, mais qu'il doit au contraire respecter strictement les principes de neutralité, d'impartialité et d'indépendance, conformément à la législation nationale et au droit international.
English: The monitoring of the performance of waste-water treatment plants has been discussed at the second meeting the Working Group, whereby the participants suggested to recommend to the Meeting of the Parties to use the methodology developed under the Mediterranean Action Plan (MAP).
French: La question de la surveillance du fonctionnement des stations de traitement des eaux usées a été examinée à la deuxième réunion du Groupe de travail, au cours de laquelle les participants ont suggéré de recommander à la Réunion des Parties d'utiliser les méthodes élaborées dans le cadre du Plan d'action pour la Méditerranée (PAM).
English: I would like, now, to give some reflections on the conception one has today of lectio divina, in the light of the teaching of the Fathers of the Desert which I have just presented.
French: Les Pères du Désert répondaient parfois à la question qui leur était posée avec un mot des Écritures; mais ils répondaient aussi avec d'autres paroles, auxquelles on donnait pratiquement la même importance. On était convaincu que la puissance de ces paroles venait de la grande pureté de vie du saint vieillard qui les disait , car il avait lui-même été transformé par l'Écriture.
English: Member of the Commission. - Mr President, I believe that we all agree on the importance of sport and that it can be very enjoyable for all of us.
French: Monsieur le Président, je pense que nous sommes tous d'accord sur l'importance du sport et sur le fait qu'il peut se révéler très agréable pour chacun d'entre nous.
English: What would be the feature set of such a Nikon D4?
French: Quelles pourraient être les carcatéristiques d’un tel Nikon D4 ?
English: GLCDIA, pp. 8-9.
French: GLCDIA, pp.
English: We propose different kind of rooms, some of them overlooking a courtyard where it is difficult to imagine that you are in the centre of busy Paris life.
French: Nous avons plusieurs types de chambres, soit donnant sur le jardin intérieur soit sur la rue. Toutes sont insonorisées.
English: For the many local visitors and tourists from other parts of Asia, an informative earphone guided tour is offered in Chinese, English and Korean, in addition to Japanese.
French: En plus du japonais, un audioguide est disponible en chinois, anglais et coréen, pour le plus grand bénéfice des visiteurs locaux et étrangers.
English: Your physician may contact the Special Access Program [Phone: (613) 941-2108 or Fax: (613) 941-3194] for authorization to obtain these for you.
French: Votre médecin peut communiquer avec le Programme d'accès spécial par téléphone au (613) 941-2108 ou par télécopieur au (613) 941-3194, afin d'obtenir l'autorisation pour importer les médicaments nécessaires pour vous.
English: In our region of sSouthern Africa, countries such as Botswana, Namibia and South Africa have already designed systems to monitor the production and marketing of diamonds originating within their borders.
French: Dans notre région d'Afrique australe, des pays comme le Botswana, la Namibie et l'Afrique du Sud ont déjà défini des systèmes pour superviser la production et la commercialisation des diamants dont l'origine se trouve à l'intérieur de leurs frontières.
English: But today the lake poses a serious danger in that water may burst through the natural dam and cause a disaster.
French: Mais aujourd'hui ce lac représente un danger considérable car la rupture du barrage naturel pourrait avoir des conséquences catastrophiques.
English: The agreement must be concluded at least three days before the start of the strike.
French: En réponse à la question du Comité quant à la raison d’être de cette disposition, le rapport indique qu’elle répond à la nécessité de prévoir des conditions minimales garantissant, pendant la grève, le fonctionnement normal de l’économie et le maintien de la paix sociale.
English: Eradicating poverty is not just about providing income, or supporting people into jobs.
French: Pour réduire la pauvreté, il ne suffit pas de s'assurer que les personnes ont un revenu suffisant ou de les aider à trouver un emploi.
English: We welcomed the Bank’s recent strategy to enhance support to the water sector and look forward to its implementation.
French: Nous accueillons avec satisfaction la stratégie récemment formulée par la Banque pour renforcer l’appui au secteur de l’eau et attendons avec intérêt sa mise en œuvre.
English: Articles L. 124-6 I and R. 124-1 I of the Environment Code provide that public authorities must respond explicitly in all cases within one month.
French: 124-6, I et R.  124-1, I du CE prévoient que l'autorité publique saisie est tenue de répondre de façon explicite dans tous les cas dans un délai d'un mois.
English: Justification Action must be based on injury determinants identified by the analysis of injury data.
French: Justification L’action doit se baser sur les déterminants des blessures qui résulteront de l’analyse des données de celles-ci.
English: (1) If the sponsor discontinues a clinical trial in its entirety or at a clinical trial site, the sponsor shall (a) notify the Minister of the discontinuance within 15 days after the day of the discontinuance; (b) provide the Minister with the reason for the discontinuance and its impact on the proposed or ongoing clinical trials in respect of the natural health product conducted in Canada by the sponsor; (c) as soon as possible, notify all qualified investigators of the discontinuance and of the reasons for the discontinuance, and advise them in writing of any potential risks to the health of clinical trial subjects or other persons; and (d) in respect of each discontinued clinical trial site, stop the sale or importation of the natural health product as of the day of the discontinuance and take all reasonable measures to ensure the recovery of all unused quantities of the natural health product that have been sold.
French: a) en aviser le ministre dans les quinze jours suivant la date de cessation; b) fournir au ministre les motifs de la cessation et les répercussions sur ses autres essais cliniques qui sont prévus ou en cours au Canada relativement au produit de santé naturel; c) aviser tous les chercheurs qualifiés, le plus tôt possible, de la cessation et des motifs de celle-ci et les aviser par écrit des risques possibles pour la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes, le cas échéant; d) à tout lieu d'essai clinique en cause, cesser la vente ou l'importation du produit à partir de la date de cessation et prendre des mesures raisonnables pour assurer la récupération de toute quantité inutilisée du produit vendu.
English: These will be taken into account by the Court when fixing time-limits for the filing of written pleadings.
French: La Cour en tiendra compte lorsqu'elle fixera les délais pour le dépôt des pièces de la procédure écrite.
English: There was the terrible war in Chechnya but today the weapons are silent and negotiations are taking place.
French: Il y a eu la terrible guerre de Tchétchénie, mais aujourd'hui les armes se sont tues et les négociations sont en cours.
English: When the news reader application is open, it will alert you about news posted on the sites you have added.
French: Lorsque l’application du lecteur de nouvelles est ouverte, vous serez avisé dès que des nouvelles seront affichées sur les sites que vous avez ajoutés.
English: Privacy Impact Assessments (PIAs) are used to identify the potential privacy risks of new or redesigned federal government programs or services.
French: Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) servent à repérer les risques éventuels d’entrave à la vie privée que posent les programmes et services du gouvernement fédéral, qu’ils soient nouveaux ou remaniés.
English: • Eastern Pacific, nesting primarily in Mexico and Costa Rica and including Guatemala, Nicaragua and Panama; Western Pacific, nesting primarily in Papua (formerly Irian Jaya), Malaysia, the Solomon Islands and Papua New Guinea.
French: Nidification surtout au Mexique, au Costa Rica et incluant le Guatemala, le Nicaragua et Panama; L'Ouest du Pacifique : Nidification surtout en Papouasie (ex-Irian Jaya), en Malaisie, aux îles Salomon et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In recent months, UNAMI has contributed substantially to setting up the secretariat that is helping Iraq and its donor partners to implement the reforms and initiatives that are called for in the Compact and helping Iraq to achieve economic self-sufficiency.
French: Ces derniers mois, la MANUI a contribué de manière substantielle à la mise en place du secrétariat chargé d'aider l'Iraq et les donateurs à mettre en œuvre les réformes et les initiatives prévues dans le Pacte, dans le but de permettre à l'Iraq de parvenir à l'autosuffisance économique.