ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can explore that section of the Web site or continue collecting capsules.
French: Vous pouvez explorer la section de ce site Web ou continuer à récupérer des capsules.
English: There are, of course, plenty of continuing issues to be examined.
French: De nombreuses questions s'inscrivent évidemment dans la continuité.
English: This includes the management of incidents such as outbreaks and emergencies.
French: Elle comprend également la gestion des incidents tels que les éclosions de maladie et les situations d’urgences et de catastrophes.
English: The President represents all participants of the Forum when carrying out official functions, whether participating in IFCS events, addressing international conferences or meeting people in a wide range of informal settings.
French: Le Président représente tous les participants du Forum dans l'exécution de ses fonctions officielles, qu'il prenne part aux activités de l'IFCS, s'exprime dans le cadre de conférences internationales ou rencontre des personnalités dans des situations très diverses.
English: Disinclination will undermine and discredit the non-proliferation regime.
French: Le fait de ne pas les respecter saperait et discréditerait le régime de non-prolifération.
English: Conclusion Canada urgently needs a National Mental Health Strategy that incorporates a framework for mental health services for children and youth.
French: Conclusion Le Canada a un urgent besoin d'une Stratégie nationale en santé mentale qui intègre une structure de services en santé mentale pour les enfants et les jeunes.
English: Departments are increasingly gathering information on the programs and services that they deliver, and are using it to make adjustments as needed.
French: Les ministères recueillent de plus en plus d'information sur leurs programmes et leurs services qu'ils utilisent pour apporter les ajustements nécessaires.
English: • This group includes a disproportionately high number of men, senior citizens (42 per cent of this group are over 65), low education and income individuals, and individuals who live alone.
French: 100 des membres de ce groupes ayant plus de 65 ans), de personnes ayant un niveau de scolarité et un revenu peu élevés et de personnes vivant seules.
English: The table below identifies the scope and breadth of some of CFHS partners.
French: Le tableau suivant montre l'étendue et la portée de certains des partenariats des SSFC :
English: These statements have to be reflected in the annual budgetary procedures, Mr Santer!
French: Nous avons surtout besoin de voir ces déclarations mises en oeuvre dans les budgets annuels, Monsieur Santer!
English: For further information on claim submission with a prior approval, please refer to your NIHB MS&E Information Health Provider Information Kit.
French: Pour de plus amples renseignements sur la soumission des demandes de paiement, avec une autorisation préalable, veuillez vous référer à votre trousse Renseignements pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA.
English: Booking.com: Hotel Plattenwirt, Klagenfurt , Austria - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Plattenwirt, Klagenfurt , Autriche - 33 Commentaires Clients.
English: There is no quantitative information on population fluctuations and trends for C. grandis.
French: On ne dispose d’aucune estimation quantitative des fluctuations et des tendances des populations du C. grandis.
English: `The final night of the contest' … `the Chocó candidate is hoping to be queen because she has got everything (lovely body and face, shame about the nose and hair) and because she is black' … (El Tiempo, Monday, 11 November 1996).
French: "La nuit du jugement dernier" "La représentante du Chocó rêve d'être reine de beauté parce qu'elle se croit parfaite (son corps et son visage sont beaux, mais dommage qu'elle ait un tel nez et de tels cheveux) et qu'elle est de race noire" (El Tiempo, lundi 11 novembre 1996).
English: Examples include support to youth participation in policy and programming in Burundi and Chad, establishment of national networks of youth in the Comoros, Madagascar and Liberia and capacity development of youth leaders in the Congo.
French: Les exemples incluent l'appui à la participation des jeunes aux orientations et à la programmation au Burundi et au Tchad, à la création de réseaux nationaux dans les Comores, à Madagascar et au Libéria et le développement des capacités des de jeunes responsables au Congo.
English: Coordinator and Speaker, International Symposium on “Regional Cooperation on the Law of the Sea: ASEAN and the EC Perspectives”, November 1988, Cha-Am, Thailand, organized by the International Studies Centre, Institute of Foreign Affairs, Bangkok.  Martti Koskenniemi (Finland)  [Original: English]
French: International Lawyers and Nuclear Weapons », Leiden, Journal of International Law 10 (1997), p.
English: It will be managed by the CUI with support from the Foundation for International Training, the EuroRegioUkraine and a team of Canadian and Ukrainian administrators.
French: Ce projet sera géré par l'IUC avec l'aide de la Fondation pour la formation internationale, l'EuroRegio Ukraine et une équipe de gestionnaires canadiens et ukrainiens.
English: The Agency also continued to provide 15 different e-mail notification services.
French: L'Agence a aussi continué à offrir 15 services de notification différents par courriel.
English: Bill of Sale dated November 28, 1997, between Railcar, Ltd., as Seller, and The First National Bank of Maryland, as Purchaser, in respect of 60 boxcars.
French: Acte de vente daté du 28 novembre 1997 entre la Railcar, Ltd., en qualité de vendeur, et The First National Bank of Maryland, en qualité d'acheteur, concernant 60 wagons couverts.
English: The MA17 team of 48 persons includes 20 staff members working in decentralised offices in seven different parts of Vienna.
French: L’équipe du MA 17, qui comprend quarante-huit personnes, a détaché vingt de ses membres dans des bureaux décentralisés, répartis dans sept quartiers de Vienne.
English: It was reported that one case of extraordinary rendition, which occurred in Italy on 17 February 2003, involved an enforced disappearance for a certain period of time.
French: Selon ces informations, un cas de transfèrement extrajudiciaire, qui se serait produit en Italie le 17 février 2003, aurait donné lieu à une disparition forcée d'une certaine durée.
English: What is the use of my Ethernet network 10/100 Mbits 1 Gbits?
French: Quelle est l’utilisation de mon réseau local Ethernet 10/100 Mbits 1 Gbits ?
English: Victoria demonstrated beyond any doubt that Canada House was a winning formula worth refining and using more often. In this way, the tools developed could be re-used regularly.
French: L'expérience de Victoria a démontré que le concept de la Maison du Canada était une formule gagnante qui méritait d'être développée, améliorée et utilisée sur une base plus régulière.
English:   It was recommended that any systems biology initiative be long term and sustainable.
French:   Il a été recommandé que toute initiative en matière de biologie des systèmes soit durable.
English: Churn is not something that can be avoided; it is the nature of the Web.
French: Le va-et-vient est inévitable; il découle de la nature même du Web.
English: The LE version is free and offers the basis for the annotation scores. The Pro version, at 15€, contains many tools useful for musical analysis.
French: Ce séminaire gratuit a pour objectif de vous présenter les perspectives techniques et créatives offertes par l'association du séquenceur Logic Studio avec les interfaces audio Apogee, le tout piloté de main de maître par les surfaces de contrôles Euphonix Artist series .
English: All types of intelligence and abilities (including music and construction-building skills) should be recognized and developed.
French: Toutes les formes d'intelligence et d'aptitude (notamment dans les domaines de la musique et du bâtiment) devraient être reconnues et développées.
English: (5) [Computerized Memory] The International Registry may input into computer memory all or part of the contents of the International Register, and, in performing any of the services referred to in paragraphs (1) to (4) or in Rule 3(4), it may rely on that memory.
French: (5) [Mémoire informatique] Le service d'enregistrement international peut saisir dans une mémoire informatique tout ou partie du contenu du registre international, et peut, en rendant l'un quelconque des services mentionnés aux alinéas 1) à 4) ou à la règle 3.4), se fier à cette mémoire.
English: He informed the Board that if he were to refuse a call for a period of work at The Bay, he could, after several such refusals, be dismissed. Consequently he resigned.
French: Il informe les membres du conseil arbitral que s'il devait refuser un appel pour une période de travail à la Baie, il pourrait, après quelques refus, être remercié et il a démissionné.
English: Immediate source of acquisition: the biography written by Gertrude Dainty was acquired from the Canadian Broadcasting Corporation in Toronto , through Pat Cooke, in 1971.
French: Source immédiate d'acquisition : la biographie rédigée par Gertrude Dainty a été acquise de la Société Radio-Canada à Toronto, , par l'intermédiaire de Pat Cooke, en 1971.
English: Canadian Information Productivity Award On November 1, 2005, the Canadian Information Productivity Award (CIPA) program gave the Secure Channel a Silver Medal in the Customer Care category.
French: Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir Le 1er novembre 2005, le Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir a décerné à la Voie de communication protégée une médaille d'argent dans la catégorie du service à la clientèle.
English: Our website invites you to make to most of our products: let your imagination soar and make these bags YOUR personal collection.
French: Trouvez ici un cadeau original et unique en créant votre sac personnalisé dans notre Netstyler ou commencez votre création à partir d'un décor existant.
English: Available information also indicates that Canada 3000's service between Toronto and Calgary during the week of September 25, 2000 consisted of: - approximately 10 flights per week: 6 direct, non-stop flights and 4 direct flights with one intermediate stop; - service provided only Monday to Friday; - a total weekly capacity of approximately 1,932 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, used on all flights; and, - a maximum total travel time between Toronto and Calgary of approximately four hours and ten minutes for non-stop flights and five hours and thirty minutes for the one-stop flights.
French: Selon l'information dont l'Office dispose, durant la semaine du 25 septembre 2000, le service de Canada 3000 entre Toronto et Calgary comportait les caractéristiques suivantes : - environ 10 vols par semaine : 6 vols directs sans escale et 4 vols à escale unique; - un service exploité seulement du lundi au vendredi; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 1 932 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs, au sens du RTA, pour tous les vols; - une durée de voyage totale entre Toronto et Calgary d'environ quatre heures et dix minutes pour les vols sans escale et cinq heures et trente minutes pour les vols à escale unique.
English: (5) Procedure for conducting foreign currency transactions on the deposits of physical persons.
French: Modalités de réalisation d'opérations en devises sur les dépôts de personnes physiques.
English: However, The Age of Miracles does not contain any solos, despite the impressive level of its guitarists, and also lasts only 28 minutes, representing its main shortcoming.
French: The Age of Miracles ne comporte en revanche pas de solo, malgré le niveau impressionnant de ses guitaristes, et ne dure également que 28 petites minutes, représentant son principal défaut.
English: However, as a general rule, the greatest risk of lead poisoning tends to come from glazes which develop a chalky or dusty grey residue after washing.
French: Toutefois, à titre de règle générale, les glaçures sur lesquelles se forment, après avoir été lavées, des résidus poussiéreux et crayeux de couleur grise ont tendance à poser un risque plus grand d'empoisonnement au plomb.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended? That is not the case.
French: L’amendement n° 10 présenté par M. Seyidov, Mme Pashayeva, Mme Hajiyeva, M. Huseynov, M. Mirzazada, Mme Akhundova, tend, au paragraphe 9.5, deuxième phrase, à supprimer les mots « Là encore, ».
English: Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence  (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Cabinet du Ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Comparison of Key Features of the European Redress Schemes for Banking Customer Complaints
French: Comparaison des principales caractéristiques des modes de résolution des plaintes de la clientèle des banques utilisés en Europe
English: The parts reject any other legislation or convention, in particular that of the Nations Plain governing the international contracts of goods and services, or other dominion or provincial law.
French: Les parties rejettent toute autre législation ou convention, notamment celle des Nations Unis régissant les contrats internationaux de bien et services, ou toute autre loi fédérale ou provinciale.
English: Experimentation on the ‘how to’ of achieving gender equality.
French: Projets pilotes visant à réaliser l’égalité des sexes.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 2,096,500 dollars, at a monthly rate of 174,708 dollars, representing the additional estimated staff assessment income approved for the Mission;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de 2 096 500 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 174 708 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission;
English: The type of commercial fraud addressed by this note is activity that involves a serious deviation from commercial norms.
French: Le type de fraude commerciale visé dans la présente note correspond à des activités qui s'écartent notablement des normes commerciales.
English: If bands assume power in respect of sales tax, the federal government will absorb the costs of administration, much as it does for the provinces, under Tax Collection agreements.
French: Si les bandes exercent des pouvoirs en matière de taxe de vente, le gouvernement fédéral absorbera les frais d’administration, un peu comme il le fait pour les provinces, en vertu d’accords de perception fiscale.
English: Its Managing Director is Michel Ferdinand Vandenbosch, who is Belgian, born on 18 June 1946 and currently resident in Cape Town.
French: Elle a pour Directeur général Michel Ferdinand Vandenbosch, ressortissant belge né le 18 juin 1946 et résidant actuellement au Cap.
English: The nature of the goods to which a trademark is to be applied shall in no case form an obstacle to the registration of the mark.
French: La nature du produit sur lequel la marque de fabrique ou de commerce doit être apposée ne peut, dans aucun cas, faire obstacle à l’enregistrement de la marque.
English: Once again, Mr. Tobin called for special industry efforts to support the conservation and control of these mixed-stock fisheries.
French: Encore une fois, M. Tobin a réclamé à l'industrie des efforts spéciaux pour aider à la conservation et au contrôle de ces pêches à stocks mixtes.
English: Stresses the need for a comprehensive and universal approach to preventing, combating and eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all parts of the world;[*]
French: Insiste sur la nécessité d'adopter une approche globale et universelle pour prévenir, combattre et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans toutes les régions du monde; [*]
English: You should first either email us or fill in our Contact Form to ask your question or give your requirements.
French: Cependant, nous pouvons le faire pour dix dollars.
English: The Ministry of the Interior provides subsidiary protection to applicants who have not been granted asylum if it can be reasonably assumed that they will be put at real risk of serious injustice upon return to the country of their origin.
French: Le Ministère de l'intérieur offre une protection subsidiaire aux requérants déboutés s'il est raisonnablement estimé qu'ils courent un risque réel de graves injustices à leur retour dans leur pays d'origine.
English: El aparcamiento està encluido en el precio.
French: Je coûte du parking est inclus dans le prix .
English: Cultural institutions include the Gryphon Theatre, the MacLaren Art Centre and a museum depicting the history of Simcoe County.
French: Au nombre des établissements culturels se trouvent le Gryphon Theatre, le MacLaren Art Centre et un musée consacré à l'histoire du comté de Simcoe.
English: But our Great Father had always been very good to us, and we believed all his words and always had great confidence in him, so we said "yes", keep our land for us.
French: L'érosion de ce respect tient au déclin du commerce de la fourrure et à la diminution de l'interdépendance économique des autochtones et des non-autochtones qui l'a accompagné.
English: Lunch with media Date(s): 2006-10-13 Attendees: (Employees/Guests) 1/(1) Location:
French: Déjeuner avec des représentants des médias Date(s) : 2006-10-13 Présence(s) (employés/Invités) : 1/(1) Location :
English: There are benefits, particularly for producers who are going to gain by it, but there are also concerns - concerns about the impact on the environment and particularly concerns about the impact on producers in the European Union.
French: Cet accord présente des avantages, surtout pour les producteurs qui vont y gagner, mais il suscite aussi des inquiétudes -des inquiétudes concernant l'impact sur l'environnement, mais surtout l'impact sur les producteurs de l'Union européenne.
English: Since 2001 WAX POETICS magazine has been a powerful voice in music journalism.
French: Depuis 2001, le magazine Wax Poetics est devenu une des voix les plus écoutées du journalisme musical.
English: We found that variegated leaves were present at high frequencies within natural populations (6%–31%) and that nonvariegated leaves sustained nearly twice the amount of damage by comparison with variegated leaves.
French: Ils ont constaté que les populations naturelles comportent une forte proportion de feuilles avec variégation (de 6 à 31%) et que les feuilles sans variégation subissent presque deux fois plus de dommages que les feuilles avec variégation.
English: These samples were verified by comparing the IAS version in CORTAX to SA.
French: Ces échantillons ont été vérifiés en comparant la version IAS de CORTAX à la CN.
English: Important Considerations Remember… Regularly check expiration dates on all medications, bottled water, and canned/packaged food in your emergency survival kit.
French: N’oubliez pas ce qui suit… Vérifiez régulièrement la date limite d’utilisation sur tous les médicaments, aliments en boîte ou en paquet et sur toutes les bouteilles d’eau dans votre trousse de survie.
English: Ensuite bathrooms are integrated into the rooms without disrupting the elegantly proportioned townhouse architecture.
French: Des salles de bains privées sont intégrées aux chambres tout en conservant l’homogénéité de l’architecture du bâtiment.
English:  Back to top 3.4.4 Reporting Criteria In general, any person who owns or operates a facility must submit a report to the NPRI for a Part 1A substance only if all of the following criteria are met:
French: 3.4.4 Critères de déclaration En général, tout propriétaire ou exploitant d'une installation ne doit produire une déclaration à l'INRP pour une substance qui figure dans la partie 1A que si tous les critères suivants ont été respectés :
English: Such a view would be widely misplaced.
French: Mais il n'en est rien.
English: Activities in themselves do not internationalize an institution.
French: En elles-mêmes, les activités n’internationalisent pas un établissement.
English: The UNU Centre project on civil society and global finance, done in collaboration with the University of Warwick, analysed the changes that have taken place in global economics, the political and social questions that have arisen as a result of this, and the response of international civil society.
French: Dans le cadre du projet du Centre de l'Université sur la société civile et les finances mondiales, réalisé en collaboration avec l'Université de Warwick, on a analysé les changements qui sont intervenus dans l'économie mondiale, les problèemes politiques et sociaux qui en ont résulté et la réponse de la société civile internationale.
English: Visit to Halifax (presentation of new colours to Princess Louise Fusiliers); to Sambro (unveiling of a memorial for Fishermen lost at sea); Canning (75th anniversary of N.S. Women's Institute); to Toronto (running of the Queen's Plate Stakes; new Aquatics Wing of Variety Village); to Hamilton (at Royal Botanical Garden; civic luncheon; visit to Dofasco); to Bowmanville (reopening of restored Town Hall); depart from Peterborough Municipal Airport.
French: Visite de Halifax (présentation de leur nouveau drapeau au Princess Louise Fusiliers); Sambro (inauguration d'un monument à la mémoire des pêcheurs perdus en mer); Canning (75e anniversaire du Nova Scotia Women's Institute); Toronto (course de la Queen's Plate; nouvelle aile sur la faune aquatique du Variety Village); Hamilton (Jardins botaniques royaux; déjeuner offert par la municipalité; visite de Dofasco); Bowmanville (inauguration de l'hôtel de ville restauré); départ de l'aéroport municipal de Peterborough.
English: The ‘push’ factors of poor working conditions, low salaries – which are paid irregularly, lack of drugs and equipment and lack of career prospects all contribute to the migration of health workers.
French: Les facteurs de «départ», à savoir de mauvaises conditions de travail, de faibles salaires - qui sont payés de manière irrégulière -, le manque de médicaments et de matériel ainsi que l’absence de perspectives de carrière, contribuent tous à la migration des professionnels de la santé.
English: A/C.2/59/L.1 Organization of work of the Second Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.1 Organisation des travaux de la Deuxième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English:    Mr President, I hope you will not think me a kill-joy at this late hour, but I would like to touch on something negative relating to the report, which I otherwise support and believe to be good.
French:    - Monsieur le Président, j’espère que vous ne me taxerez de rabat-joie en cette heure tardive, mais je voudrais aborder un point négatif concernant ce rapport que je considère par ailleurs comme un bon rapport et que j’approuve.
English: After the appeal has been referred by the officer in charge of the Investigative Training Team or the Director, Canadian Police College West Campus, to the designated Course Facilitator, the student will meet with the Course Facilitator to attempt an informal resolution to his or her appeal.
French: Après que l’appel est envoyé au facilitateur du cours par l’officier responsable de l’Équipe de la formation sur les enquêtes ou le directeur du campus de l’Ouest du Collège canadien de police, l’étudiant doit rencontrer le facilitateur afin de tenter de régler à l’amiable l’appel.
English: Homeless women are in particular need of empowering approaches that offer tangible resources for addressing homelessness (Galaif, Nyamathi & Stein, 1999).
French: Il est plus difficile pour les femmes sans abri d’avoir accès à des services de traitement.