ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee decided, subject to any directives given by the General Assembly, to strive, while fulfilling its mandate, to keep its meetings to a minimum (see A/AC.109/2006/L.14, paras.
French: Le Comité a décidé, compte tenu des directives de l'Assemblée générale, de s'efforcer de réduire le plus possible le nombre de ses séances sans que cela l'empêche de s'acquitter de son mandat (voir A/AC.109/2006/L.14, par.
English: Particularly worrying are the 1:16 odds that a sub-Saharan African woman will die from complications of pregnancy and childbirth during her life, compared to 1:3,800 in the developed world.
French: Un chiffre particulièrement inquiétant a été relevé pour l'Afrique subsaharienne, où 1 femme sur 16 risque de mourir de complications liées à la grossesse et à l'accouchement, alors que le risque est de 1 femme sur 3 800 dans le monde développé.
English: This support is particularly high for service to the public: 92 per cent of public service employees consider it important to serve the public in both official languages.
French: Cet appui est particulièrement élevé en matière de service au public; 92 p. 100 des fonctionnaires sont d'avis qu'il est important de servir le public dans les deux langues officielles.
English: • By the 1980s the growth in both productivity and the employment rate had slowed significantly, and in the early 1990s the employment rate fell.
French: • Dans les années 1980, la croissance de la productivité et du taux d’emploi a ralenti sensiblement. Au début des années 1990, on a assisté à une chute du taux d’emploi.
English: L�Archiviste : j�ai longtemps h�sit� devant cette question� fallait-il me creuser la t�te pour ne finalement dire qu�une �norme banalit� ou bien tout simplement m�avouer � moi-m�me que l�esprit du m�tal, j�en avais rien � cirer� allez, disons que pour moi, l�esprit du m�tal, c�est et �a restera Iron Maiden� je ne sais pas si c�est ce que tu attendais mais tu n�en sauras pas plus.
French: L’Archiviste : j’ai longtemps hésité devant cette question… fallait-il me creuser la tête pour ne finalement dire qu’une énorme banalité ou bien tout simplement m’avouer à moi-même que l’esprit du métal, j’en avais rien à cirer… allez, disons que pour moi, l’esprit du métal, c’est et ça restera Iron Maiden… je ne sais pas si c’est ce que tu attendais mais tu n’en sauras pas plus.
English: However, since the actual amount of population mixing is unknown, the simplest case of zero mixing is assumed, and one LRP is applied to the combined stock.
French: Nous ne savons pas, non plus, si une hausse des prises au sein de la population côtière ne risque pas d’entraîner la prise accessoire de sujets hauturiers en migration vers les côtes.
English: Work and Family in the United States:
French: « Job demands, job decision latitude, and mental strain:
English: The Assembly also discussed the electronic filing of international applications.
French: L’assemblée a aussi discuté du dépôt électronique des demandes internationales.
English: We have consistently advocated greater involvement by the Economic and Social Council in this process.
French: Nous n'avons cessé de solliciter l'engagement accru du Conseil économique et social dans ce processus.
English: • focused on the statutory criteria for assessing whether or not the offender presents an undue risk to society;
French: • que l’approche soit axée sur les critères prévus par la loi pour déterminer si le délinquant présente ou non un risque inacceptable pour la société;
English: We will answer your e-mail as soon as possible.
French: Merci d'utiliser notre formulaire ci-dessous pour nous contacter.
English: The Commission's proposal will rectify the mistakes of the past, when the previous approach to asylum encouraged a series of shortcomings regarding procedural guarantees for asylum seekers.
French: La proposition de la Commission rectifiera les erreurs du passé, lorsque l'approche précédente en matière d'asile encourageait des insuffisances quant aux garanties procédurales pour les demandeurs d'asile.
English: However, those consulted did not know how to go about doing so or where to begin.
French: sur la redéfinition du concept de communauté en tenant compte des nouveaux paradigmes qui façonneront les communautés francophones et acadienne dans la prochaine décennie.
English: Internal Audit & Business Controls provides IBM's Board of Directors and management with independent and objective assessments of the financial and operational systems used to manage IBM's business.
French: Les équipes de vérification et contrôles internes fournissent aux membres du conseil d'administration d'IBM et aux gestionnaires des évaluations indépendantes et objectives des systèmes financiers et opérationnels utilisés pour diriger l'entreprise.
English: The World Bank Forest Law Enforcement and Governance task group (FLEG) held a series of conferences focused on illegal logging in east Asia (2001) and in Africa (2003), and will sponsor another in Russia in 2005.
French: Le groupe de travail de la Banque mondiale chargé de l'application des réglementations forestières et de la gouvernance (FLEG) a tenu une série de conférences axées sur l'exploitation illégale des forêts en Asie orientale (2001) et en Afrique (2003), et en parrainera une autre en Russie en 2005.
English: This measure of unmet need is a robust indicator of additional demand for contraception because it reflects the disjuncture between reproductive intentions and contraceptive behaviour.
French: Cette mesure de la demande non satisfaite est un solide indicateur de la demande supplémentaire de contraception car il traduit la dichotomie entre les intentions en matière de reproduction et le comportement à l'égard de la contraception.
English: The theme 'biotechnology' will be dealt with in detail elsewhere in this chapter.
French: Le thème "biotechnologie" sera traité en détail ciaprès, dans le présent chapitre.
English: He addressed each of the questions placed in issue by the appellant and specifically spoke to the marks awarded to each answer by reference to the expected answer or the correctness of an unanticipated answer.
French: M. Altwasser a abordé chacune des questions contestées par l'appelant, et particulièrement les notes attribuées à chaque réponse, par rapport à la réponse attendue ou à l'exactitude d'une réponse imprévue.
English: It covers both traditional cultivars and world species, but also varieties developed by scientists in laboratories.
French: Il couvre tant les variétés cultivées traditionnelles et les espèces du monde entier, que les variétés mises au point par les scientifiques en laboratoire.
English: We offer a wide range of menus: from fish to game, to vegetarian meals and regional specialties.
French: Dégustez notre cuisine variée et créative: le poisson et le gibier y trouvent leur place autant que les plats végétariens ou les mets typiques de la région.
English: If they do and you accept their participation in your plan, you will need to communicate with the plan administrators of the other registered plans to ensure everyone respects the PA limits under the Act.
French: Si vous acceptez qu'ils participent à votre régime, alors qu'ils participent déjà à un autre, vous devrez communiquer avec l'administrateur de l'autre régime agréé pour vous assurer que vous respectez le plafond applicable au FE, selon la Loi.
English: Similarly, the National Constitutional Review Commission, which was circumvented during the creation of several bodies, was recently re-established by presidential decree, but its mandate, as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, was not included in the decree.
French: De même, la Commission nationale d'examen de la Constitution, qui a été contournée lors de la création de plusieurs organes, a été récemment rétablie par décret présidentiel, mais son mandat, tel qu'il est stipulé dans l'Accord de paix global, n'a pas été inclus dans le décret.
English: We also saw Mexico, since the election of President Fox, take a much stronger role internationally, including through membership on the UN Security Council, chairing the APEC Summit in Los Cabos, and hosting the UN Conference on Financing for Development, right here in Monterrey last year, and chairing the WTO ministerial meeting in Cancun this month.
French: Nous avons également constaté que depuis l’élection du président Fox, le Mexique a consolidé ses assises dans l’échiquier international, notamment dans son adhésion au Conseil de sécurité de l’ONU, en présidant le sommet de l’APEC à Los Cabos, en accueillant la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, ici même à Monterrey l’année dernière, et en présidant également la réunion des ministres de l’OMC à Cancún ce mois-ci.
English: In this regard, we stress the importance of the timely establishment of the register of damages by the Secretary-General, as well as the report by Switzerland, in its capacity as depositary of the Geneva Conventions, with regard to measures by the High Contracting Parties to ensure respect by Israel for the Convention, both as part of the implementation of resolution ES-10/15.
French: À ce propos, nous soulignons qu'il importe, dans le cadre de l'application de la résolution ES-10/15, que le Secrétaire général établisse en temps voulu le registre des dommages demandé et que la Suisse, en sa capacité de dépositaire des Conventions de Genève, présente un rapport sur les mesures prises par les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève pour assurer le respect de cet instrument par Israël.
English: Views were expressed that the Secretary-General should ensure that the logical framework in table 28A.12 of the proposed programme budget is identical to the narrative approved in the biennial programme plan and is submitted to the General Assembly in the context of its consideration of the proposed programme budget.
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel le Secrétaire général devrait s'assurer que le cadre logique du tableau 28 A.12 du projet de budget-programme soit identique au texte approuvé dans le plan-programme biennal et soit soumis à l'Assemblée générale dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme.
English: However, a 165-kDa polypeptide was preferentially associated with cytoskeleton-bound mRNA–protein complexes.
French: Toutefois, un polypeptide de 165 kDa est associé de préférence aux complexes mRNA–protéines liés au cytosquelette.
English: The Division would report on a number of related issues at the following session of the Board.
French: La Division rendra compte d'un certain nombre de points connexes à la prochaine session du Conseil.
English: What is the difference between "horizontal ground visibility" and "slant visual range"? 2.
French: Quelle différence y a-t-il entre les termes visibilité au sol et portée visuelle oblique? 2.
English: At the heart of the "Golden Square" few steps away from the Casino and the MetropoleShopping Mall, set within a luxurious building, this lovely studio apartment is in mint conditions and boasts a terrace with a pleasant view over the Hotel Metropole gardens.
French: Au coeur du Carré d'or, à quelques pas du Casino et du Métropole Shopping Center, dans un immeuble de grand standing, joli studio en très bon état avec kitchenette équipée. Belle terrasse avec vue agréable sur les jardins et la piscine de l'hôtel Métropole.
English: Frederick Morton Robert Ryan Janet Holt of the Saint John Police Force September 1, 1998 JEAN T. FOURNIER  Deputy Solicitor General of Canada [41-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person as a Fingerprint Examiner:
French: Frederick Morton Robert Ryan Janet Holt du Service de police de Saint John Le 1er septembre 1998 Le sous-solliciteur général du Canada  JEAN T. FOURNIER [41-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: Based on the evidence, I conclude that the leadership at all levels did their best under extremely trying circumstances.
French: Devant ces éléments de preuve, je conclus que tous les militaires de tous les grades ont fait de leur mieux dans des conditions extrêmement difficiles.
English: This is even more true for researchers.
French: La même chose devrait s’appliquer a fortiori pour les chercheurs.
English: La Rochelle Hotels ... centre, the Séjours et Affaires Les Minimes makes a convenient bse for exploring La Rochelle.The residence offers fully equipped studios and apartments with a kitchen aea, desk corner and en suite facilities.Enjoy the independence and freedom of self-catered accommodationat the Les Minimes residence, a range of free services and facilities as well as amenities available at a additional cost.Beds are made before arrival...
French: Reims Hôtels, France ... Reims, le Grand Hôte Des Templiers est installé dans une demeure néo-gothique du XIXe siècle restaurée avec soin.L'hôtel se situe à 1 minutes de la célèbre cathédrale, à cinq minutes de la Maison de Champagne Mumm et à proximité d'autres grands nos comme Pommery, Veuve Cliquot et Taittinger. Des visites de caves peuvent être réservées à l'hôtel.Cet établisseent 4 étoiles offre un superbe cadre soigné, qui naît du mariage entre meubles anciens, plafonds...
English: He did not even meet Mr. Rinn or Mr. Russell until shortly before the hearing.
French: Il n’a même fait là connaissance de M. Rinn et de M. Russell que peu de avant l’audience.
English: On 10 May, the European Parliament and the Council extended to producers of primary agricultural products the liability without fault for defective products provided for in Directive 85/374/EEC (Table I).
French: Le 10 mai, le Parlement européen et le Conseil ont étendu aux producteurs de matières premières agricoles la responsabilité sans faute du fait des produits défectueux prévue par la directive 85/374/CEE (tab.
English: That commitment could not be fulfilled without a role for many actors: African Governments' political will was essential, as was that of the industrialized countries to supply resources and discharge their international responsibilities, while civil society in those countries must supply resources to ensure their African counterparts' recovery.
French: Cet engagement ne saurait être rempli sans l'intervention d'un grand nombre d'acteurs : la volonté politique des gouvernements africains est essentielle, tout comme celle des pays industrialisés de fournir des ressources et de s'acquitter de leurs obligations internationales, la société civile de ces pays étant tenue de fournir les ressources nécessaires pour assurer le redressement de leurs homologues africains.
English: Moreover, the clones varied significantly in sprouting and rooting percentages, as well as in the time required for sprouting.
French: De plus, la production de rejets, l'enracinement ainsi que le temps requis pour produire des rejets étaient significativement différents selon le clone.
English: Very friendly, helpful staff throughout hotel. Excellent buffet breakfast.
French: Le personnel de l'hôtel est au petit soins, dès que vous demander quelque chose, ils sont là et vous proposent des petits plus.
English: And circuit bending is also a way to (more or less) easily make new (more or less) original electronic musical instruments that don’t cost lots of money, which is always a good thing for most musicians :).
French: Et le circuit[age/bending] est aussi un moyen de (plus ou moins) facilement créer de nouveaux instruments de musique électroniques (plus ou moins) originaux qui ne coûtent pas très cher, ce qui est toujours une bonne chose pour la plupart des musiciens :).
English: • Update and strengthen the CBSA’s agreements with the United States that cover the sharing of personal information; and
French: • la mise à jour et le renforcement des ententes de l'ASFC avec les États-Unis portant notamment sur l'échange de renseignements personnels;
English: In alternative care settings run by institutions, corporal punishment is prohibited under the Childhood and Adolescence Code (article 41), but there is no explicit prohibition in other alternative care settings.
French: L'article 41 du Code de l'enfance et de l'adolescence interdit les châtiments corporels dans les foyers gérés par des institutions publiques, mais cette pratique n'est pas expressément interdite dans les autres structures.
English: 347 61 85 Telex 47591 aeico e Fax 347 6303 SWEDEN/SUEDE Mr Torsten LARSSON, Conservation Officer, Swedish Environmental Protection Agency, S 17185 SOLNA (E) Tel.
French: (221) 24-42-21 / 25-05-40 Fax n°221 22 94 13 M. Miguel AYMERICH HUYGHUES-DESPOINTES, Jefe de Seccion de SPAIN/ESPAGNE Inventario, ICONA, Sous-direction générale du milieu naturel, Servicio de Vida Silvestre, Gran Via de San Francisco 4, E 28005 MADRID (F) Tel.
English: China has always supported the peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: La Chine a toujours appuyé le processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Project Description  1.1 Project identification 1.2 Project justification 1.3 Project description 1.4 Description of the environment  2.
French: Description du projet  1.1 Identification du projet 1.2 Justification du projet 1.3 Description du projet 1.4 Description du milieu  2.
English: C. Euro-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (Agenda item 4(c)) 16 6
French: Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar 16 7
English: General Manager Stelpipe Title / Company
French: Directeur général Stelpipe Titre/Entreprise
English: (See Appendix A for the proposed changes).
French: (Voir l'annexe A pour les changements proposÃ©s).
English: We also support effective change in the United Nations, which also means that the Security Council must evolve to reflect current world realities.
French: Par ailleurs, nous sommes favorables à un changement réel au sein de l'ONU, ce qui implique que le Conseil de sécurité doit lui aussi être adapté aux réalités mondiales actuelles.
English: At three subsequent events in Montpelier and Burlington, Vermont, 30 more contributed and received the book.
French: Lors de trois événements à Montpelier à et Burlington, Vermont, 30 personnes de plus ont contribué et reçu le livre.
English: Rule 56 Proposals and amendments
French: Article 56 Propositions et amendements
English: Please report any other unusual feature with respect to the interest rate of the issue, e.g. an issue where the initial interest rate changes to another rate after five years.
French: Veuillez signaler toute caractéristique hors de l'ordinaire quant au taux d’intérêt qui s’applique à l'émission (p. ex., entrée en vigueur d’un nouveau taux d’intérêt après cinq ans).
English: These include issues of definition and compliance, among others.
French: Il faudrait, par exemple, voir à la question des définitions et de la conformité, et trouver réponse à plusieurs interrogations, notamment :
English: • First Nation Public Service Initiative (FNPSI) assists First Nations to develop and maintain a trained professional public service that manages and administers the delivery of community programs and services.
French: • L’Initiative sur la fonction publique des Premières nations aide les Premières nations à créer et à conserver une fonction publique professionnelle et qualifiée pour gérer et administrer la prestation des programmes et des services communautaires.
English: Take an environmental technology company, for instance; it may want to set up an office abroad to make sales, give installation advice and provide after-sales service.
French: Prenons une compagnie du secteur des technologies environnementales : elle veut par exemple établir un bureau à l'étranger pour y faire des ventes, donner son avis sur les installations ou assurer le service après-vente.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 61 Article 20, paragraph 2, point (c) (c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD (c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD and supporting access for SMEs to Europe-wide tendering procedures.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 61 Article 20, paragraphe 2, point c) c) de services encourageant la participation des PME au programme-cadre communautaire de RDT. c) de services encourageant la participation des PME au programme-cadre communautaire de RDT et favorisant l'accès des PME aux marchés publics mis en adjudication à l'échelon européen.
English: At the risk of generalizing, if it is a traditional museum practice or habit, it should be closely scrutinized for its value, meaning and applicability to the unique role and challenges of the CMHR.
French: Au risque de généraliser, toute pratique ou habitude traditionnelle aux musées doit être scrutée à la loupe afin d’en vérifier la valeur, la signification et la pertinence en fonction du rôle et des défis uniques du MCDP.
English: Wal-Mart was and remains a problem – main impact is on price – keeps downward pressure on price will make it more difficult to get revenue industry needs to make investments in developing HR programs to keep management influx high – to the extent that these programs cost money, price pressure will not make the situation easier.
French: En maintenant une pression à la baisse sur les prix, il est plus difficile de faire des profits. L’industrie se doit d’investir dans le développement de programmes de RH pour assurer une grande affluence de cadres.
English: Merit criteria must be established in such a manner as to ensure that the person(s) who meets all essential qualifications is competent to perform the duties of the position(s) being staffed.
French: Les critères de mérite doivent être établis de manière à s’assurer que la personne possède toutes les qualifications essentielles pourra exercer les fonctions du poste à pourvoir.
English: "The recommendations put forward by the Task Force support our Government's ongoing action on carbon capture and storage and provide additional options on how government and industry can work together to take advantage of new opportunities," said Minister Lunn.
French: « Les recommandations formulées par le Groupe de travail vont dans le sens des efforts que nous déployons en matière de captage et de stockage du carbone et proposent de nouvelles voies de collaboration entre les gouvernements et l'industrie pour élargir le champ des possibilités, a affirmé le ministre Lunn.
English: (HU) In February this year, Mr Erdogan, the Turkish Prime Minister, gave an extremely controversial speech in Cologne, in which he called assimilation a crime against humanity.
French: (HU) En février de cette année, M. Erdogan, le Premier ministre turc, a fait un discours extrêmement controversé à Cologne, dans lequel il qualifiait l'assimilation de crime contre l'humanité.