ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tlicho citizens will continue to pay GST/HST on taxable supplies acquired outside Tlicho lands.
French: Les citoyens tlicho continueront de payer la TPS/TVH sur les fournitures taxables acquises à l’extérieur des terres tlicho.
English: An assessment was conducted to identify the potential effects of malfunctions and accidents on the identified VEC’s during the operations phase of the project.
French: On a mené une étude pour circonscrire les effets éventuels de défectuosités et d’accidents durant la phase d’exploitation du projet sur les CVE telles que définies.
English: Investment for the welfare of women should be increased, and in that regard, his delegation welcomed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il faudrait accroître l'investissement en faveur de l'amélioration des conditions de vie des femmes; à cet égard, sa délégation se félicite de l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Association is a recommended tool for the future of the member companies regardless of their size.
French: Pour nos membres, l’association est un outil très recommandé pour l’avenir de leur entreprise peu importe la taille.
English: If we have problems we should help each other, stick up for each other and be stronger that way.
French: Moi ça serait préserver la culture au fil des années puis faire plus (inaudible) la langue.
English: Five Years Later To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Five Years Later Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: He called on the President to respect and implement the Bureau's decisions by exercising his prerogative and, in cases where speakers from NGOs failed to abide by the rules of procedure, speaking without waiting for a point of order from the floor.
French: Il en appelle au Président pour qu'il respecte et applique les décisions du Bureau en exerçant ses prérogatives, et qu'il s'interpose sans attendre qu'une motion d'ordre soit présentée lorsque des intervenants parlant au nom des ONG ne se conforment pas au règlement intérieur.
English: Amendment 122 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 6 c (new) Text proposed by the Commission Amendment 6c.
French: Amendement 122 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 6 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 quater.
English: Dye ascents and descents indicated the xylem conductive area was sharply reduced in stem segments with virulent, but not hypovirulent, infections.
French: La montée et la descente de colorant indiquent que la surface conductive du xylème est fortement réduite dans les segments de la tige avec infections virulentes mais non dans ceux avec infections hypovirulentes.
English: The fisheries agreement concluded in July 2006 between the European Union and Morocco is a case in point.
French: L'accord de pêche conclu en juillet 2006 entre l'Union européenne et le Maroc en est un excellent exemple.
English: Canada completed and submitted its National Implementation Plan to the Stockholm Convention Secretariat on May 17, 2006.
French: Le Canada a élaboré son plan national de mise en œuvre et, le 17 mai 2006, l’a présenté au Secrétariat de la Convention de Stockholm.
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) information
French: • Information sur l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC)
English: It is still not too late to set up a plan for his future training.
French: Il est toujours possible d’établir un plan pour sa formation future.
English: Although the Commission regrets the existence of European stocks of 30 million tonnes of cereals, it must not forget that it is directly responsible: at the beginning of the agricultural year, that is, during the first three months, the Commission applied an export tax to cereals when global rates were higher than European rates. The Commission also failed to grant the necessary authorizations to supply barley to the Saudi market.
French: Si la Commission déplore aujourd'hui l'existence d'un stock européen de 30 millions de tonnes de céréales, elle ne doit pas oublier qu'elle en est directement responsable: en début de campagne, c'est-à-dire durant les trois premiers mois, elle a appliqué une taxe à l'exportation de céréales lorsque les cours mondiaux étaient supérieurs aux cours européens et elle n'a pas accordé les autorisations nécessaires pour fournir le marché saoudien en orge.
English: ◦ to persons who develop, administer or score SLE reading and writing tests.
French: ◦ aux personnes associées à l'élaboration, à l'administration ou à la notation des tests d'ELS d'expression écrite et de compréhension de l'écrit.
English: During the reporting period there was evidence to show that both the Sudanese Armed Forces and SPLA were responsible for recruiting and/or using children, and that children were used in the White Army ethnic militias.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, certains éléments tendaient à prouver que tant les Forces armées soudanaises que l'APLS étaient responsables du recrutement et de l'utilisation d'enfants, et que des enfants se trouvaient parmi les milices ethniques de l'Armée blanche.
English: Although there has been significant gain in the universal reduction of fertility, the progress is uneven.
French: Bien que l'on ait fait des progrès substantiels, à l'échelle mondiale, dans la réduction de la fécondité, ces progrès restent inégaux.
English: He was a strong advocate of the creation of a commemorative park in honour of the memory of the British and French combatants of 1759 and 1760.
French: Ardent promoteur de la création d’un parc commémoratif, il veut honorer la mémoire des combattants britanniques et français de 1759 et 1760.
English: The definition "designated airport" in section 303.01 of the Regulations is repealed.
French: La définition de « aéroport désigné », à l'article 303.01 du même règlement, est abrogée.
English: As part of the UNFPA commitment to improve the quality of self-assessed annual reporting data, several quality assurance measures were included in the revised 2008 annual reporting guidelines.
French: Dans le cadre de l'engagement du FNUAP pour améliorer la qualité de l'autoévaluation annuelle de la présentation des données, plusieurs mesures d'assurance qualité ont été incluses dans la révision des directives annuelle de 2008.
English: In the framework of the “Environment for Europe” process, ministers may wish to welcome the EE21 “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation” as a useful contribution for addressing the financial, technical and policy barriers to energy efficiency and renewable energy investments.
French: Dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe», les ministres pourraient accueillir avec satisfaction le nouveau projet de financement de l'investissement dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques, dans le cadre du projet EE21, en tant que contribution utile pour surmonter les obstacles financiers, techniques et politiques aux investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: Trade Commissioner Peter Mandelson will give an update on the Doha trade talks to the International Trade Committee.
French: Le commissaire en charge du Commerce, Peter Mandelson fera le point sur les négociations commerciales du cycle de Doha devant la commission du Commerce international (mercredi).
English: • the particular time is before the earliest of - the first time at which the trust becomes an exempt foreign trust, - the first time at which the particular entity ceases to be a manager or promoter of the trust, and - the time that is 24 months after the first time at which the total fair market value of consideration received by the trust in exchange for beneficial interests (other than the particular entity’s interest referred to in subparagraph 94(2)(s)(iii)) in the trust is greater than $500,000.
French: • le moment donné est antérieur au premier en date des moments suivants : - le premier moment où la fiducie devient une fiducie étrangère exempte, - le premier moment où l’entité donnée cesse d’être un gestionnaire ou un promoteur de la fiducie, - le moment qui suit de 24 mois le premier moment où la juste valeur marchande totale de la contrepartie reçue par la fiducie en échange de droits de bénéficiaire (à l’exclusion de la participation de l’entité donnée visée au sous-alinéa (ii)) dans la fiducie est supérieure à 500 000 $.
English: Alternatively, technology challenges and labour market information, that are not unimportant in other contexts, represent disincentives for site access.
French: Par contre, la perception de la technologie comme un défi et les renseignements sur le marché du travail, qui sont des facteurs assez importants dans d'autres contextes, constituent un obstacle à l'accès au site.
English: • Lower energy consumption due to a decrease in home heating needs. Top
French: • une baisse de la consommation d'énergie décolant de celle des besoins en chauffage résidentiel.
English: Fiscal Revision Act, 1964 ) (717,374,000) . . . . . 45,516,000 (671,858,000) (S) Alternative Payments for Standing Programs (Part
French: Total des dépenses non budgétaires 1 . . . . . . . . . . 1
English: President Hamid Karzai and a new cabinet took office in December 2004, following presidential elections held without major security incidents.
French: À la suite des élections présidentielles qui se sont déroulées sans incidents majeurs sur le plan de la sécurité, le Président Hamid Karzai et le nouveau cabinet ont pris leurs fonctions en décembre 2004.
English: As has been indicated, the Committee is discussing ways and means of adapting its guidelines for action to the changes introduced in the work of the Committee by the adoption of resolution 1526 (2004) and it would be important, in that regard, to have specific input from the Monitoring Team.
French: Comme cela a été indiqué, le Comité discute des manières d'adapter ces lignes directrices d'action aux changements apportés aux travaux du Comité par l'adoption de la résolution 1526 (2004).  Il serait important d'avoir des contributions spécifiques de la part de l'Équipe de surveillance.
English: In collaboration with regional offices, the program coordinated the presence of a total of 52 federal institutions across Canada:
French: En collaboration avec les bureaux régionaux, le Programme a permis de coordonner la participation de 52 organisations fédérales dans tout le Canada :
English: 2.2 The SMFA will outline a management and accountability framework for the governance of the relationship between Ontario and the CRA consistent with the following principles:
French: 2.2 Sera prévu dans l’ECGS un cadre de gestion et de responsabilisation pour la gouvernance des relations entre l’Ontario et l’ARC selon les principes suivants :
English: As of April 2000 women who are unable to work due to a high-risk pregnancy receive the equivalent of their salary from the NII, up to 100 per cent of the average wage.
French: Depuis avril 2000, le NII verse aux femmes qui ne peuvent pas travailler en raison d'une grossesse à haut risque l'équivalent de leur salaire, à concurrence de 100 % du salaire moyen.
English: Since September 2002 when the program was launched at NHQ 178 employees have attended.
French: Depuis le lancement du programme à l’AC en septembre 2002, 178 employés y ont participé.
English: Where the tax year of a corporation is less than 51 weeks, calculate the amount of gross Part I.3 tax for purposes of the unused surtax credit as follows:
French: Si l'année d'imposition de la société compte moins de 51 semaines, calculez le montant brut de l'impôt de la partie I.3 aux fins du crédit de surtaxe inutilisé comme suit :
English: Statistical data file format The statistical data are to be submitted in a file in which each record includes the fields indicated below.
French: ANNEXE I Format de transmission des données statistiques Format des fichiers de données statistiques Les données statistiques sont à transmettre dans un fichier dans lequel chaque enregistrement reprend les champs décrits ci-dessous.
English: Amnesty International has welcomed the Commission's proposal and urges it to continue the debate it has begun on the issue.
French: Amnesty International s'est félicitée de la proposition de la commission et exhorte celle-ci à poursuivre le débat qu'elle a engagé sur le sujet.
English: The BLS's relatively aggressive use of hedonics may be attributable to a greater ability to commit the necessary analytical resources, or a greater willingness to rely on statistical modeling.
French: L'utilisation relativement audacieuse des modèles hédonistes par le BLS pourrait être imputable à une plus grande capacité d'engager les ressources d'analyse nécessaires ou à une plus grande volonté de recourir à des modèles statistiques.
English: He set up Eurêka Multilingual Translations Inc. in 1998 which he still heads.
French: En 1988, il crée les Traductions multilingues Eurêka inc. qu'il dirige encore.
English: The challenges of doing so are also mentioned in the Estonia international report, despite limited attention being paid to this within the national report:
French: Les défis que les interventions de ce type supposent figurent également dans le rapport international pour l’Estonie, en dépit du peu d’intérêt accordé à cet aspect des choses dans le rapport national:
English: Cuba confirms its will to promote, within the Council, its traditional initiatives on such vital issues as the right to food, the promotion of cultural rights and respect for cultural diversity and the promotion of peace as a vital requirement for the enjoyment of all human rights.
French: Cuba confirme sa volonté de promouvoir au Conseil ses initiatives traditionnelles dans des domaines aussi essentiels que le droit à l'alimentation, la promotion des droits culturels et du respect de la diversité culturelle et la promotion de la paix comme condition sine qua non de l'exercice effectif de tous les droits de l'homme.
English: MEMBER CONSTITUENCY Thibeault, Yolande Saint-Lambert
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: In proposal 12, the Panel encouraged the Security Council to increase its contact with NGOs.
French: Dans la proposition 12, le Groupe a encouragé le Conseil de sécurité à accroître ses contacts avec les ONG.
English: Tisza” Heat Power Station; Northern Hungarian Directorate for Water Management Directorate; Inspectorate for Environmental Protection of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén; National Ambulance Service (Tiszaújváros, Miskolc); State Public Health and Medical Officer Service (Tiszaújváros); Central Police Station of the city of Tiszaújváros; River Police.
French: ; la centrale thermique "AES II: Tisza"; la Direction de la gestion de l'eau du Nord de la Hongrie, l'Inspection de la protection de l'environnement du comté de Borsod-Abaúj-Zemplén; le service ambulancier national (Tiszáujváros, Miskolc); le Département de la médecine et de la santé publiques (Tiszáujváros); le commissariat de police central de la ville de Tiszáujváros; la police fluviale (Tiszáujváros); la compagnie d'électricité ÉMÁSZ Ltd.
English: For the bishops, who have for much more than the canteen, would expect to select an appropriate bottle of lunch and then on again served to guests.
French: Pour les évêques, qui ont pour beaucoup plus que la cantine, pourrait s'attendre à choisir une bouteille appropriée de déjeuner et puis à nouveau servis aux invités.
English: Trade Routes Contributions Program 2001-2002 Recipients Name City/Province Funds Committed To Project * 174085 Canada Inc.
French: Programme de contributions Routes commerciales 2001-2002 Bénéficiaires Nom Ville/Province Fonds engagés au projet * 174085 Canada Inc.
English: The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
French: Le seuil recommandé est de 10% ou plus de la propriété directe.
English: To supplement the surveys, INAC provided a number of School Evaluation Reports (SERs) completed within the last three years to furnish information about school level program implementation.
French: Comme complément aux enquêtes, AINC a fourni un certain nombre de rapports d'évaluation d'école (REE) des trois dernières années afin d'enrichir l'information sur la mise en oeuvre du Programme à l'échelle de l'école.
English: The budget allocated to the programme for the period 1993-1996 amounts to ECU 112.2 million.
French: Le budget affecté à ce programme pour la période 1993-1996 s'élève à 112,2 millions d'écus.
English: The products presented on the website may be subject to variation (colours, materials, accessories etc.).
French: Les différents produits présentés sur le site sont susceptibles de comporter des variantes (couleurs, matières, accessoires....).
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THIS DISCLAIMER MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA RESTRICTION DES DOMMAGES ACCESSOIRES, CONSECUTIFS OU PARTICULIERS, CETTE EXCLUSION ET CETTE RESTRICTION PEUVENT DONC NE PAS VOUS ETRE APPLICABLES.
English: It is much more than that of a teacher; it is the love of a father; and again, it is the love of a mother. [128] It is this love that the Lord expects from every preacher of the Gospel, from every builder of the Church.
French: Ouverture à la réflexion d’abord, puis à des ministères ecclésiaux capables de rajeunir et de renforcer son propre dynamisme évangélisateur.
English: Read more CF SPORTS AWARDS FINALISTS:
French: Lire plus FINALISTES DU MÉRITE SPORTIF DES FC :
English: I have a few questions and comments.
French: Par ailleurs, j’ai quelques questions et commentaires à formuler.
English: Any standard prepared under such a mandate is assessed for conformity with the essential requirements by the independent CEN-consultant.
French: La liaison d'une norme à la directive et ses exigences essentielles est déclarée dans une Annexe spéciale à la norme elle-même, avec l'effet d'une référence ouverte et dynamique.
English: Balance of Force Balance is the sense of proportionality in the composition of a force.
French: L'équilibre de la force L'équilibre est le sens de la proportion qui caractérise la composition d'une force.
English: Applauding the important work of the Partnership for Clean Fuels and Vehicles (PCFV) in its implementation of paragraph 56 (b) of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Saluant l'action cruciale menée par le Partenariat pour des carburants et des véhicules propres (PCFV) pour donner effet au paragraphe 56.b) du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable,
English: There have, however, been clear shortcomings in the preparation of the directive.
French: De nettes lacunes apparaissent cependant dans la manière dont la directive a été élaborée.
English: Sagarmatha is an exceptional area with dramatic mountains, glaciers and deep valleys, dominated by Mount Everest, the highest peak in the world (8,848 m). Several rare species, such as the snow leopard and the lesser panda, are found in the park.
French: Dans un paysage de montagnes grandioses où culmine le plus haut sommet du monde, l'Everest (8 848 m), de glaciers et de vallées profondes, le parc abrite des espèces rares, comme le léopard des neiges et le petit panda.
English: Not all Relevant Costs are avoidable under these circumstances, for example, some Internal Services Costs, as well as the consumption costs of existing assets may not be avoided by discontinuing an activity.
French: Ce ne sont pas tous les Coûts pertinents qui sont évitables dans ces circonstances, par exemple les Coûts des services internes, de même qu'il est possible que les coûts de consommation des actifs existants ne soient pas évitables en discontinuant une activité.
English: Specific mapping information can be obtained from Ghulam Jelani.
French: Des renseignements cartographiques spécifiques peuvent être obtenus en s'adressant à Ghulam Jelani.
English: Our farmers are in no doubt about what is required of them; they farm in accordance with best practice.
French: Nos agriculteurs savent pertinemment ce qu’on attend d’eux. Ils travaillent la terre selon les meilleures pratiques.
English: Some games do not use all of the Wii Remote's buttons or features.
French: Certains jeux n'utilisent pas tous les boutons ou fonctions de le Wii Remote.
English: The responsible parties within the provincial and territorial administrations should be replaced and appropriately sanctioned.
French: Les parties responsables au sein des administrations provinciales et territoriales devraient être remplacées et sanctionnées comme il convient.
English: The investigation did determine that the pace of US exports to Canada is accelerating and that the commodities are being sold in Canada at prices well below the cost of production.
French: L’enquête détermina que la cadence des exportations américaines au Canada s’accélérait et que les marchandises étaient vendues au Canada à des prix bien inférieurs au coût de production.
English: The very power which tries to uphold human rights, democracy and freedom throughout the world has violated fundamental rights in this case and created its own unlegislated area for its war on terror.
French: La puissance même qui tente de faire respecter les droits de l'homme, la démocratie et la liberté dans le monde a, en l'occurrence, violé des droits fondamentaux et créé sa propre zone hors-la-loi pour mener sa guerre contre le terrorisme.
English: Please also indicate what have been the practical results of cooperation with the Serious Crimes Unit and the Special Panels Courts in Timor-Leste, as full cooperation was recommended by the Committee in its previous concluding observations (A/57/44, para.
French: Indiquer également quels ont été les résultats concrets de la coopération avec le Groupe d'enquête sur les crimes graves et les collèges spéciaux du Timor-Leste, compte tenu du fait que dans ses précédentes observations finales (A/57/44, par.
English: While recognizing that the challenges of intolerance and conflict exist, create divides across countries and regions and pose a threat to peaceful relations among nations, the draft resolution emphasizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values and can contribute to the enrichment of humankind.
French: Tout en constatant que l'intolérance et les conflits existent, créent des clivages entre les pays et les régions et constituent une menace aux relations pacifiques entre les nations, le projet de résolution souligne que toutes les cultures et les civilisations ont en commun un ensemble de valeurs universelles et peuvent toutes contribuer à l'enrichissement de l'humanité.
English: Sincerely, Jay Toole, MD, Ph.D. Senior Vice President Clinical Research Any suspected adverse drug reactions (ADR) can be reported to:
French: Avec nos sincères salutations, Jay Toole, MD, Ph.D. Vice Président Senior Recherche clinique Toute réaction médicamenteuse indésirable (effet indésirable des médicaments, EIM) peut être signalée à :
English: I know that it is much easier to reform a small country, where approximately 66% of the inhabitants use the internet.
French: Je sais qu'il est beaucoup plus facile de réformer un petit pays, dont environ 66 % des habitants sont usagers de l'internet.
English: But the design of the Nurses’ Residence of 1928 also reveals the increasing emphasis on scientific education for the profession from the 1920s onward, as reflected in its many classrooms and more institutional, less domestic character than earlier Canadian examples.
French: Cependant, comparativement aux résidences bâties plus tôt, la résidence de 1928 avait de nombreuses salles de cours et un caractère davantage public que domestique, qui traduisaient l’intérêt de plus en plus marqué de la profession pour la formation scientifique à partir des années 1920.