ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 These services mainly consisted of cargo and passenger handling, firefighting and emergency/crash rescue, aircraft servicing/refuelling, and equipment maintenance.
French: Ces services comprenaient essentiellement : la manutention des marchandises et le service des passagers, la lutte contre l'incendie et les secours en cas d'urgence/d'accident, le nettoyage/service/avitaillement des aéronefs et l'entretien du matériel.
English: The son of Jewish immigrants from Poland, he received his first formal study of music in mandolin at the Workmen's Circle Peretz School.
French: Ce fils d'immigrants juifs polonais commence par suivre des cours de mandoline à la Workmen's Circle Peretz School.
English: Swimming at contaminated beaches can have equally damaging effects and can cause ear infections and rashes.
French: La natation sur des plages contaminées peut avoir des effets tout aussi dévastateurs et causer des infections de l'oreille et des éruptions cutanées.
English: China has also conducted high-level visits to countries concerned.
French: De hauts responsables chinois se sont rendus dans les pays concernés.
English: International and national mechanisms for visits to places of deprivation of liberty
French: Mécanismes internationaux et nationaux de visite des lieux de privation de liberté
English: In general, susceptible weeds had a lower nuclear volume than those showing an intermediate or a resistant response to the herbicides.
French: Chez les mauvaises herbes susceptibles, le volume nucléaire était en général plus faible que chez les mauvaises herbes résistantes ou ayant une réponse intermédiaire.
English: Smog Research Environment Canada is working with other federal, provincial and municipal agencies to measure levels of air pollution across Canada.
French: Recherches sur le smog Environnement Canada collabore avec des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux pour mesurer les niveaux de pollution atmosphérique dans l’ensemble du pays.
English: (DE) Mr President, we are debating how to preserve biological diversity for the next generation, yet at the same time we are adopting measures which are completely counterproductive.
French: (DE) Monsieur le Président, nous discutons pour savoir comment préserver la diversité biologique pour la prochaine génération, mais nous adoptons parallèlement des mesures qui sont totalement contre-productives.
English: The Chair and Vice-Chair are elected by members for two year terms (one renewal is possible).
French: Le président et le vice-président sont élus par les membres pour un mandat de deux ans (renouvelable une fois).
English: The echoes apparently arise from secondary irregularities generated by a primary two-stream instability; it is most likely that secondary two-stream irregularities are involved.
French: Les échos sont apparemment dus à des irrégularités secondaires engendrées par une instabilité primaire à deux courants, il est très probable que des irrégularités secondaires à deux courants entrent en jeu.
English: • National Egg Industry Associations
French: • Associations Nationales de l'industrie des oeufs
English: I [TOP] Irvine, K., T.P. Murphy, T. Tang, L.M. Greer and D. Walters.
French: I [DESSUS] Irvine, K., T.P. Murphy, T. Tang, L.M. Greer et D. Walters.
English: Mr. Aguiar Patriota (Brazil): First and foremost, I wish to thank the former Permanent Representative of Ecuador, Ambassador Maria Fernanda Espinosa, and the Permanent Representative of Norway, Ambassador Morten Wetland, for their work as Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly during its sixty-third session.
French: M. Aguiar Patriota (Brésil) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à remercier l'ancienne Représentante permanente de l'Équateur, l'Ambassadrice Maria Fernanda Espinosa, et le Représentant permanent de la Norvège, l'Ambassadeur Morten Wetland, pour le travail qu'ils ont réalisé en tant que coprésidents du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Both the Assembly in its recommendations9 and the Committee of Ministers10 have strongly emphasised the fact that such respect is very often lacking.
French: Aussi bien l’Assemblée dans ses recommandations9 que le Comité des ministres10 ont insisté avec force sur ces formes de respect bien souvent bafouées.
English: Their decisions not only have an impact on the lives and security of these individuals but also contribute to the security of Canadians and to the integrity of Canada’s immigration and refugee system.
French: Non seulement leurs décisions influent-elles sur la vie et la sécurité de ces personnes, mais elles contribuent également à la sécurité des Canadiens et à l’intégrité du système canadien d’immigration et d’octroi de l’asile.
English: Night-Club.cz does not provide services which are advertised on this server, neither sexual, nor any other.
French: Night-Club.cz n’offre pas de services proposés /ni sexuels ni autres/ sur ce site d‘ internet.
English: The cost of leasing the new building from UNDC during the swing space period was estimated at $96 million.
French: On estime qu'il en coûterait 96 millions de dollars de louer le nouveau bâtiment de l'UNDC pendant la période transitoire.
English: However, as research reveals more information about an issue, this uncertainty will diminish.
French: À mesure que la recherche éclaire le problème, l'incertitude diminue.
English: Decision of the Presidium of the Higher Arbitration Court of the Russian Federation No.10458/08 of February 3, 2009 refused to bring a company to administrative responsibility for illegal use of the trade-mark, since the object of violation is issued by the holder of the right for the same trade-marks and does not contain signs of illegal reproduction of trade-marks.
French: Le cabinet a l'honneur de prendre votre attache pour vous informer qu'en raison du nombre croissant d'adoptants individuels français s'affranchissant de leurs obligations relatives à l'immatriculation au Consulat russe ou à l'envoi des rapports de suivi, dans les délais impartis, les autorités russes ont engagé un processus par la parution courant avril 2009 d'une liste de départements français pour les résidants desquels les nouvelles demandes d'adoptions seront suspendues.
English: Croatia welcomes the efforts of the Secretary-General and the United Nations to raise the level of awareness throughout the world of the importance of the rule of law and of acceding to international instruments in this area.
French: La Croatie se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général et l'ONU pour sensibiliser davantage le monde au rôle important de l'état de droit et à la nécessité d'adhérer aux instruments internationaux s'y rapportant.
English:    . However paradoxical it may seem, it is at moments of suffering overseas that EU Member States manage to speak with one voice on the international scene – the voice of solidarity.
French:    .- Aussi paradoxal que cela puisse paraître, c’est dans les moments de souffrance à l’autre bout du monde que les États membres de l’Union européenne réussissent à parler d’une seule voix sur la scène internationale: la voix de la solidarité.
English: Grosse Île and the Irish Memorial, Quebec Pier 21, Halifax, Nova Scotia Partridge Island Quarantine Station, Saint John, New Brunswick
French: Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, Québec Quai 21, Halifax, Nouvelle-Écosse Station de quarantaine de l'Île Partridge, Saint John, Nouveau-Brunswick
English: Go and watch the videos and photos from the Perroquet project from fashion photographer Sølve Sundsbø.
French: Après un échange avec Me Eolas (avocat bloggeur de référence en France), il a choisi d’écrire une tribune dans Le Monde, intitulée « Halte au piratage à grande échelle via Internet !
English: B. SKILLS AND ABILITIES: (1) MUST CONSISTENTLY DISPLAY FAIRNESS AND GOOD JUDGEMENT (2) ABLE TO MOTIVATE TEAM MEMBERS AND FUNCTION IN A TEAM SETTING (3) COMPREHENSIVE AND INNOVATIVE PROBLEM SOLVING SKILLS (4) EXCEPTIONAL DECISION MAKING SKILLS (5) ABLE TO WORK EFFECTIVELY UNDER STRESS (6) ABLE TO USE INITIATIVE APPROPRIATELY AND WITHOUT DIRECTION (7) HIGHLY EFFECTIVE VERBAL AND WRITTEN COMMUNICATION SKILLS (8) OUTSTANDING LEADERSHIP SKILLS (9) STRONG COMPUTER SKILLS USING MICROSOFT OFFICE SOFTWARE PRODUCTS (10) EFFECTIVELY GENERATE AND ADMINISTER GENERAL MANAGEMENT RESOURCE POLICIES (11) ABLE TO TRAVEL ON TD AS REQUIRED (12) ABLE TO ATTEND CSTC AS CO AS REQUIRED 4. IN ADDITION TO THE ESSENTIAL QUALS LISTED IN PARA 3, PREF MAY BE GIVEN TO CANDIDATES WHO HAVE THE FOL:
French: Si vous souhaitez devenir membre de la Réserve aérienne, vous devrez commencer par communiquer avec l’Escadrille de la Réserve aérienne ou avec les Centres de recrutement des Forces canadiennes les plus proches de chez vous pour en savoir davantage sur les possibilités d’emploi qui vous sont offertes dans votre région.
English: I am, of course, unreservedly in favour of adopting measures that may contribute towards implementing the aims of helping the poorest people.
French: Je suis bien sûr totalement favorable à l’adoption de mesures susceptibles de contribuer à mettre en œuvre les objectifs d’aide aux plus pauvres.
English: Bioinformatics Defined Bioinformatics, also referred to as computational biology, involves the collection, organization and analysis of biological data.
French: Qu'est-ce que la bioinformatique? La bioinformatique ou biologie computationnelle recueille, structure et analyse les données biologiques.
English: the Complainant’s failure to mention his brother’s criminal activity was a factor in the decision not to recommend him for admission to the RCMP.
French: commentaire selon lequel l’omission du plaignant d’avoir mentionné les activités criminelles de son frère était un facteur de la décision de ne pas recommander son admission dans la GRC.
English: Then Samplisizier is the solution to your problems. Just by dragging files in either MP3 or WAV audio format to the simple and intuitive interface of Samplisizier, you’ll be ...
French: SuperDVD Video Editor est un outil conçu pour éditer des fichiers vidéo en différents formats.La capture vidéo avec des caméscopes numériques ou des téléphones mobiles dernière ...
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name KINGSTON Office Number 420 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau KINGSTON Bureau 420 Bureau se rapportant à
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The observations included public meetings and protests, cultural and social events, training and development projects, and activities of local organizations.
French: Ces observations portaient sur des rencontres publiques et des manifestations, des événements culturels et sociaux, des projets de formation et de développement ainsi que des activités d’organismes locaux.
English: Monsieur Jean-Paul Reiter, Conseiller de Direction 1ère classe, Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration, Luxembourg ;
French: Monsieur Jean-Paul Reiter, Conseiller de Direction 1ère classe, Ministère des Affaires Étrangères et de l'Immigration, Luxembourg;
English: An unbalanced panel of firm-level observations is constructed using data from PricewaterhouseCoopers, the US Environmental Protection Agency, and Environment Canada.
French: Nous avons trouvé la preuve manifeste qu’il existe une CEK à l’échelle de l’entreprise.
English: December 21, 2009 Description: Enhance Canadian industry's technological base and provide access to European markets for value added products and services principally in the field of Earth Observation (EO) and Satellite Communications; allow the participation of Canadian academia; and, make possible the demonstration of Canadian space technologies in European science and exploration missions.
French: Contribution à l'Agence spatiale européenne (ESA) Début : 1er janvier 2000 Fin : 21 décembre 2009 Description Renforcer la base technologique de l'industrie canadienne et offrir un accès aux marchés européens pour les produits et services à valeur ajoutée dans le domaine de l'observation de la Terre (OT) et des télécommunications par satellites, permettre la participation des milieux universitaires canadiens et rendre possible la démonstration des technologies spatiales canadiennes dans le cadre de missions scientifiques et exploratoires européennes.
English: An electronic anti-theft device that arms a vehicle automatically when it is switched off, and prevents unauthorized starting of the vehicle.
French: Type d’assurance automobile qui offre un dédommagement, sous forme de paiements fait sans égard à la faute, pour les blessures corporelles et les décès qui surviennent dans un accident de la route.
English: The results were inconclusive.
French: Les résultats étaient peu concluants.
English: An organization is normally required to keep records according to the applicable clauses of C-D-01.
French: Un organisme doit généralement conserver des enregistrements selon les articles applicables de la norme C-D-01.
English: The traditional values of the farming community -- caring and sharing -- lie at the heart of the Canadian health care system.
French: Les valeurs rurales traditionnelles le souci de l'autre et le partage -- sont au coeur même du systèmecanadien de soins de santé.
English: These changes should be applied immediately.
French: Ces changements sont à effet immédiat.
English: Its prompt ratification was essential to prevent a new arms race.
French: Sa prompte ratification est essentielle pour prévenir toute nouvelle course aux armements.
English: The policy helps the French-language school boards and the Ministry of Education of Ontario to fulfil their obligations under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle aide les conseils scolaires de langue française et le ministère de l’Éducation de l’Ontario à respecter leurs obligations aux termes de l’article 23 de la Charte des droits et liberté.
English: Coordinate training sessions on the OLA to ensure that Policy Sector officials understand the Act and consider OLMCs in the development and maintenance of programs and the planning of public consultation and/or involvement initiatives.
French: Coordonner des séances de formation sur la LLO afin d'assurer que les responsables du secteur des Politiques comprennent la loi et qu'ils tiennent compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans l'élaboration et le maintien de programmes ainsi que dans la planification des initiatives de consultation et(ou) de participation publique.
English: For other people, therapy and medication is necessary.
French: Pour d'autres gens, la thérapie et les médicaments sont nécessaires.
English: Examples of market influences include the number and size of competitors and new entrants, as well as general economic conditions.
French: À titre d'exemple de tels changements, citons le nombre et la taille des concurrents et des nouvelles entreprises ainsi que la conjoncture économique globale.
English: • A change to subheading 2924.21 from any other subheading, except from subheading 2917.20; or
French: • Un changement à la sous-position 2924.21 de toute autre sous-position, sauf de la sousposition 2917.20; ou
English: Criminal legislation in Croatia has separate substantive law and procedural provisions for child offenders and persons between 18 and 21 years of age.
French: La législation pénale comporte des dispositions de fond et de procédure distinctes pour les enfants et les personnes âgées de 18 à 21 ans.
English: • The development of manufacturing methods for large extrusion dies too large for wire EDM manufacture.
French: • Développement de méthodes de fabrication pour les filières d'extrusion trop grandes pour être usinées sur une machine à électro-érosion
English: This armament it is said to consist of a 70 and a 60 gun ship with a large schooner with all manner of warlike stores necessary for the reduction of the place, and indeed I must say they are already masters of the whole province, except this fort, which I am determined to defend to the utmost of my power, had we only the common necessaries of life, which at present are not a little wanted, for the lower house of representatives, Massachusetts tho they have consented to send us men, yet they object against the expense of provisions, pay, arming and clothing their men, who are almost naked, and most without arms, and not having above a fortnights provision, they must enter upon those sent for the regiment or be sent back which will endanger the Garrison.
French: Cette force navale est censée comporter une canonnière de soixante-dix, et une de soixante, avec un grand schooner équipé de gréements militaires nécessaires à la capture de notre fort, et en fait, je dois dire qu'ils maîtrisent déjà toue la province, à l'exception de notre fort, que j'ai l'intention de défendre jusqu'à la limite de mes forces, pourvu seulement que nous ayons les vivres nécessaires, qui en ce moment nous font grandement défaut, puisque la Chambre basse des représentants du Massachusetts, qui a bien voulu nous envoyer des hommes, refuse toute dépense de vivres, de soldes, d'armes et de vêtements pour ses hommes, qui sont presque nus, et la plupart sans armes, et qui ont des provisions pour moins de quinze jours. Ils doivent prendre sur les vivres envoyés pour le régiment, ou être renvoyés, ce qui mettrait la garnison en danger.
English: The liability for benefits earned after an employee joins the Fund is recorded in the accounts as the benefits accrue to employees.
French: L’obligation des prestations gagnées après l’embauche des employés à l’OPIC est inscrite aux comptes comme indemnité à payer aux employés.
English: Norway currently holds the chairmanship of the Commission on Sustainable Development, and we are committed to achieving real progress.
French: La Norvège assure actuellement la présidence de la Commission du développement durable.  Nous nous sommes engagés en faveur de la réalisation de progrès réels.
English: China, People’s Republic of, Hong Kong, Philippines, Vietnam, South Korea, Taiwan, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Macau, Malaysia, Mongolia, Myanmar, North Korea, Singapore, Thailand Africa:
French: Indes, Sri Lanka, Bangladesh, Bhoutan, Maldives, Népal, Pakistan Asie de l'Est et du Sud-Est :
English: While she acknowledged the improvements achieved at many duty stations, much remained to be done to improve the situation at several United Nations offices.
French: Malgré les améliorations obtenues dans de nombreux lieux d'affectation, il reste encore beaucoup à faire dans plusieurs offices des Nations Unies.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health-care services, including family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: 5.2 5.3 LEAVE ENTITLEMENT – See Annex A to OSAP 200.11.1
French: 5.2 DROITS AUX CONGÉS – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1
English: Subject to 26.8.0, no party to a Settlement Agreement may apply to any court for relief in respect of any dispute which may be referred to mediation under 26.3.1 except for an application for interim or interlocutory relief where the Board has failed to appoint a mediator under 26.6.2 or an arbitrator under 26.7.2 within 60 days of application by any party to the dispute.
French: Sous réserve de la section 26.8.0, les parties à une entente portant règlement ne peuvent présenter à un tribunal judiciaire une demande de redressement visant un différend qui peut être soumis à la procédure de médiation prévue de l'article 26.3.1, sauf pour demander des mesures de redressement provisoires ou interlocutoires dans les cas où la Commission n'a pas – dans les 60 jours de la demande présentée en ce sens par l'une ou l'autre des parties au différend – nommé le médiateur visé à l'article 26.6.2 ou l'arbitre visé à l'article 26.7.2.
English: the European Judicial Network was set up by Joint Action 98/428/JHA adopted by the Council on 29 June 1998 (OJ L 191, 7.7.1998, p.
French: le Réseau judiciaire européen a été créé par l'action commune 98/428/JAI adoptée le 29 juin 1998 par le Conseil (JO L 191 du 7.7.1998, p.
English: "You have to be able to anticipate things and foresee the foreseeable.
French: « Il faut savoir anticiper les choses et surtout, envisager l’envisageable.
English: The watch list also contains the names of deportees from several countries.
French: Cette liste contient aussi les noms des personnes expulsées de plusieurs pays.
English: At the same time, and in response to producers’ requests, the Monitor will provide access to data on the costs associated with moving grain from farm-specific locations to export position (the export basis).
French: À la lumière de ce phénomène, le Surveillant a été heureux de constater l’amélioration survenue lors des deux plus récentes campagnes agricoles.
English: Surtaxes or tax credits
French: Surtaxes ou crédits d’impôt
English: Because the disposition by the umpire, referring the matter back to a board of referees "for it to hear the claimant as to the facts and arguments on which she bases her assertion that she was still available despite her vacation", is upheld, we do not believe, despite the reservation we have expressed with respect to the reasons of the umpire, that this is a case where the application for judicial review can technically be allowed.
French: Comme le dispositif du juge-arbitre à l'effet de renvoyer l'affaire à un conseil arbitral "afin qu'il entende la prestataire quant aux faits et aux arguments sur lesquels elle se fonde pour alléguer qu'elle est demeurée disponible malgré ses vacances", est maintenu, nous ne croyons pas, en dépit de la réserve que nous avons exprimée relativement aux motifs du juge-arbitre, qu'il s'agisse d'un cas où la demande de contrôle judiciaire puisse, techniquement, être accueillie.
English: Revenue Canada analyzed the sample submitted by Universal and determined that it is a plain printed fabric woven from single blended yarns of polyester staple fibres and cotton fibres.
French: Revenu Canada a analysé l’échantillon soumis par Universelle et a déterminé qu’il s’agit d’un tissu uni, imprimé, en fils simples faits d’un mélange de fibres discontinues de polyester et de fibres de coton.
English: Ministers who are responsible for regulatory authorities would be authorized to review a regulator’s practices and to help ensure that Ontario meets its labour mobility commitments.
French: Les ministres responsables des organismes de réglementation seront autorisés à examiner les pratiques de ces derniers afin de veiller à ce que l’Ontario respecte ses engagements en matière de mobilité de la main‑d’œuvre.
English: On 8 January 1999, the Environmental Protection Directorate technicians carried out a visual inspection of the places where the cotton seed had been dumped and found
French: Le 8 janvier 1999, des techniciens de la Direction de la protection de l'environnement ont effectué une inspection de visu des lieux où sont entreposées les graines de coton, et ont constaté de graves anomalies dans la façon dont celles-ci ont été manipulées et stockées.