ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of that analysis, a provision of $5,694,200 is proposed for the biennium 2010-2011 under this budget section to upgrade the information technology and communications infrastructure at the United Nations Office at Nairobi, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) as the next phase of the most urgent improvements under the enterprise network project.
French: Il est en conséquence proposé d'ouvrir des crédits d'un montant de 5 694 200 dollars pour l'exercice 2010-2011 au titre de ce chapitre, dans le but de moderniser l'infrastructure à l'Office des Nations Unies à Nairobi, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), prochaine phase des améliorations les plus urgentes à apporter dans le cadre du projet de réseau d'entreprise.
English: Description of SE-RES-03 Performance The general description of an SE-RES-03 in the classification and promotion criteria document states that the scientist is experienced with above-average cumulative achievements.
French: [Traduction] Description du rendement d’un SE-RES-03 Voici la description générale d’un SE-RES-03 dans le plan de classification et de promotion : chercheur scientifique d'expérience ayant à son actif des réalisations cumulatives supérieures à la moyenne.
English: Drop-out rates at the different levels are also high: 9.4 per cent in pre-primary, 7.7 per cent in primary and 7.6 per cent over the basic cycle.
French: Les taux d'abandon aussi sont élevés dans les différents niveaux d'enseignement : 9,4 % au niveau préscolaire, 7,7 % au niveau primaire et 7,6 % au niveau de l'enseignement secondaire du premier cycle.
English: (a) [Agreed] Enhance the integration of sustainable development goals as reflected in Agenda 21 and support for implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit into the policies, work programmes and operational guidelines of relevant United Nations agencies, programmes and funds, GEF and international financial and trade institutions within their mandates, while ensuring that their activities take full account of national programmes and priorities, particularly those of developing countries, as well as, where appropriate, countries with economies in transition, to achieve sustainable development.
French: a) [Convenu] Mieux intégrer les objectifs du développement durable à long terme et prévoir un appui à la mise en oeuvre d'Action 21 et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable dans les politiques, les programmes de travail et les directives opérationnelles des organismes, programmes et fonds des Nations Unies compétents, le Fonds pour l'environnement mondial et les institutions financières et commerciales internationales dans les limites de leurs mandats respectifs, et veiller à ce que leurs activités soient conformes aux objectifs du développement durable et tiennent compte des priorités des pays en développement et s'il y a lieu des pays en transition.
English: Should an electoral officer contact the First Nation seeking assistance on the completion of this report, please refer him or her directly to the Band Governance Directorate, Elections Unit, at (819) 997-3947.
French: Ce rapport se trouve à l’Annexe U du Manuel du président d’élection (avril 2004) à l’adresse : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/pdf/ele/eoha_f.html. Nous avons joint une copie du rapport à des fins d’information.
English: Game Sector Statistical Briefer
French: Résumé de statistiques du secteur de gibier
English: I was struck, a few weeks ago, when I attended a joint meeting between the EU and ECOWAS, to hear the participating countries say that, for many small shoots that had sprouted in them and which they hoped would grow still further, this amounted to a retrograde step.
French: Il y a quelques semaines, en assistant à une réunion conjointe entre l'UE et la CEDEAO, j'ai été frappé d'entendre les pays participants dire que, pour de nombreuses jeunes pousses qui avaient germé chez eux et dont ils espéraient qu'elles allaient encore grandir, cela revenait à un pas en arrière.
English: H. (represented by counsel )
French: Présentée par: A. H.
English: Category "B" Designations, 2006-2007 The following institutions received Category "B" designation in relation to cultural property objects for which they wished to present applications for certification to the Canadian Cultural Property Export Review Board: Bill Reid Foundation, Vancouver, British Columbia (effective November 20, 2006) for three works by Bill Reid Centre régional d'archives de l'Outaouais, Gatineau, Quebec (effective December 1, 2006) for the Marcel- Grand'Maître Fonds Film Reference Library, Toronto, Ontario (effective December 15, 2006) for the Guy Maddin Fonds Health Sciences Library at McMaster University, Hamilton, Ontario (effective September 1, 2006) for a series of twelve etched glass panels by Mark Raynes Roberts Mira Godard Study Centre, School of Image Arts, Ryerson University, Toronto, Ontario (effective November 15, 2006) for 25 photographic art works by Phil Bergerson Musée des beaux-arts de Sherbrooke, Sherbrooke, Quebec (effective June 30, 2006) for 11 proposed donations of 18 works of art by various artists Royal Saskatchewan Museum, Regina, Saskatchewan (effective February 15, 2007) for the Chief Paskwa Pictographic Account of Treaty Four, 1883 Secteur des archives régionales, Université du Québec à Rimouski, Rimouski, Quebec (effective February 15, 2007) for the Jules-A.
French: Liste des désignations dans la catégorie " B ", 2006-2007 Les institutions suivantes ont obtenu une désignation dans la catégorie " B " en lien avec des biens culturels pour lesquels elles souhaitaient présenter des demandes d'attestation à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Bill Reid Foundation, Vancouver, British Columbia (en vigueur le 20 novembre 2006) pour trois oeuvres de Bill Reid Centre régional d'archives de l'Outaouais, Gatineau, Québec (en vigueur le 1er décembre 2006) pour le Fonds Marcel- Grand'Maître Film Reference Library, Toronto, Ontario (en vigueur le 15 décembre 2006) pour le Fonds Guy Maddin Health Sciences Library, McMaster University, Hamilton, Ontario (en vigueur le 1er septembre 2006) pour un série de panneaux en verre gravé de Mark Raynes Roberts Mira Godard Study Centre, School of Image Arts, Ryerson University, Toronto, Ontario (en vigueur le 15 novembre 2006) pour 25 oeuvres d'art photographiques de Phil Bergerson Musée des beaux-arts de Sherbrooke, Sherbrooke, Québec (en vigueur le 30 juin 2006) pour 11 dons proposés de 18 oeuvres d'art d'artistes divers Royal Saskatchewan Museum, Regina, Saskatchewan (en vigueur le 15 février 2007) pour le pictogramme du Chef Paskwa du Traité no 4, 1883 Secteur des archives régionales, Université du Québec à Rimouski, Rimouski, Québec (en vigueur le 15 février 2007) pour le Fonds Jules-A.
English: Chapters 3, 4 and 5 provide data concerning the incidence, consequences and issues for action in relation to injury in later life, abuse of older persons, and crimes against older persons respectively.
French: Les chapitres 3, 4 et 5 ont pour objet de fournir des données sur l'incidence, les conséquences et les mesures à prendre en ce qui a trait aux blessures chez les aînés, au mauvais traitement des personnes âgées et aux actes criminels commis envers les aînés.
English: Consistent with the proposal to extend article 1, paragraph (1) to cover disputes that do not arise out of or in relation to a contract, the Working Group might wish to consider whether the notice of arbitration should require an indication of the document(s) or fact(s) out of or in relation to which the dispute arose.
French: Conformément à la proposition tendant à élargir le paragraphe 1 de l'article premier de manière à englober les litiges qui ne découlent pas d'un contrat ou qui ne concernent pas un contrat, le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si la notification d'arbitrage devrait contenir une indication du ou des documents ou faits dont a découlé le différend ou que concerne le litige.
English:   Belgium: Congress to continue debating non-appointment of three mayors in October 28.05.2008 - Michel Guégan, rapporteur on the situation of local democracy in Belgium, addressed the opening session of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on 27 May, in Strasbourg, on the conclusions on the Congress’ recent fact-finding mission to Belgium.
French:   Belgique : le Congrès poursuivra le débat sur les trois bourgmestres non-nommés en octobre 2008 28.05.2008 - Michel Guégan s'est exprimé sur la visite d’enquête effectuée récemment par le Congrès en Belgique, lors de la séance d’ouverture de la session plénière du Congrès, le 27 mai à Strasbourg.
English: Mothers of 70% of children in day care and of 77% of those with a sitter had "no reservations" about their children's well-being while they were away at work.
French: Environ 45% des enfants appartenant à des familles dont le revenu ne dépassait pas $50,000 étaient dans une garderie privée, contre 51% des enfants dont le revenu familial était supérieur à $50,000.
English: Saving households (61.7%) have decreased compared to the preceding year.
French: L'épargne des ménages (61,7 %) a baissé par rapport à l'année précédente.
English: • keep focused on "serving as a national center for information related to occupational health and safety".
French: Continuer d'offrir de l'information utile et nécessaire •
English: The Alsek snakes and tumbles 90 km through the park reserve.
French: Elle serpente et roule ses eaux sur une distance de 90 km dans la réserve de parc.
English: • 1988-R-523 — Construction of a connecting track - CN and CP
French: • 1988-R-523 — Construction d'une voie de raccordement - CN et CP
English: Accelerating the commercial development of new, low-carbon energy technologies, since it takes time for new systems to displace a significant portion of the devices currently in use.
French: Accélération du développement commercial de nouvelle technologies énergétiques à faibles émissions de carbone, vu qu'il faut du temps pour que de nouveaux systèmes remplacent une proportion significative des matériels actuellement en service.
English: Currently, we are not targeting realtime support, although MySQL replication capabilities offer significant functionality.
French: Nous n'Ã©tudions pas le support du temps rÃ©el ou des bases de donnÃ©es en grappe (mÃªme si vous pouvez dores et dÃ©jÃ rÃ©aliser de nombreuses applications avec les services de rÃ©plication).
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code (OJ L 253, 11.10.1993), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1355/2003: OJ L 187, 26.7.2003 Adopted by the Commission on 30 November.
French: Référence: règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire - JO L 253 du 11.10.1993 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1335/2003 de la Commission - JO L 187 du 26.7.2003 Adoption par la Commission, le 30 novembre.
English: It's now possible by going to your user's preferences page ( http://www.tradrz.com/en/user ) in the "Alerts" tab.
French: C'est désormais possible en vous rendant sur votre page de préférences utilisateur ( http://www.tradrz.com/fr/user/ ) dans l'onglet "Alertes".
English: The international community has continued to provide vital support to the nation-building efforts being made in Timor-Leste.
French: La communauté internationale a continué d'être un soutien important pour les efforts déployés pour la construction du pays.
English: Back to Chapter Index Article 93 Article 93 defines the procedures to be followed by the European Commission in order to implement and enforce the substantive rules specified in Article 92.
French: Selon l'article 93(2), second sous-alinéa, dans l'éventualité où un État membre opterait de ne pas se conformer avec une décision négative, la Commission (ou tout État membre) possède le pouvoir de soumettre la question à la Cour de justice européenne.
English: Therefore, the Panel cannot assess the operational implications of directing aircraft to specific runways according to size or of crossing aircraft when they are aloft.
French: En supposant qu’ils puissent se croiser en toute sécurité, presque toute la capacité supplémentaire offerte par la piste courte serait exploitée. Dans I’EIE, Transports Canada n’a pas envisagé cette option, En conséquence, la commission ne peut évaluer les implications opérationnelles qu’entralne l’assignation de pistes particulières en fonction de la dimension des appareils ou le croisement d’avions quand ils sont en l’air.
English: It is time for this Assembly to be the official voice of the Palestinian State.
French: Il est temps que cette Assemblée soit la voix officielle de l'État palestinien.
English: SARA makes three changes to the EA process:
French: Le LEP apporte trois changements au processus d’évaluation environnementale :
English: Enter the amount from line 1 of his or her Form NL428 Enter the total of lines 5804, 5824, 5828, 5832, and 5856 of your spouse or common-law partner's Form NL428 Spouse or common-law partner's adjusted taxable income: Line 6 minus line 7 (if negative, enter "0")
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 de son formulaire NL428 6 Total des montants que votre époux ou conjoint de fait a inscrits aux lignes 5804, 5824, 5828, 5832 et 5856 de son formulaire NL428 7 – Revenu imposable rajusté de votre époux ou conjoint de fait : ligne 6 moins ligne 7 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Ligne 5 moins ligne 8 (si négatif, inscrivez « 0 »).
English: Canadian Motor Vehicle Safety Standards cover the running gear of the vehicle, including brakes, tires, general roadworthiness, and daily vehicle checks.
French: Reniflard à clapet antiretour (à bille ou à ressort) empêchant le carburant de se déverser à l’extérieur en cas de renversement.
English: Excluded from the calculation is any distance where the mandatory route of travel includes a water route.
French: Lorsque l’itinéraire obligatoire inclut une route par voie navigable, la distance par cette route n’est pas incluse dans le calcul.
English: Existing IP laws, for example copyright laws, were also used more often to gain shared benefits for tradition bearers.
French: Les États-Unis d’Amérique ont mis en place un large éventail de mécanismes de protection et de préservation de la culture traditionnelle.
English: In a letter addressed in April 2001 to all participating organizations, JIU had asked them to provide the information requested by the General Assembly concerning approved recommendations that had not been implemented.
French: Dans une lettre adressée en avril 2001 à toutes les organisations participantes, le Corps commun a demandé à celles-ci de lui communiquer les informations demandées par l'Assemblée générale en ce qui concerne les recommandations approuvées qui n'avaient pas été appliquées.
English: As a result, some deliverables and impacts were not anticipated until well into fifth year of the initial five-year mandate.
French: Par conséquent, certains livrables et effets n’étaient attendus que durant la dernière année du mandat initial de cinq ans.
English: Precisely when he occupies his Chair, the Bishop is seen by the assembly of the faithful as the one who presides in loco Dei Patris; and it is for this reason, as I mentioned earlier, that, according to an ancient tradition of both East and West, only the Bishop may sit on the episcopal Chair.
French: Quand il est assis sur son Siège, précisément, l'Évêque se manifeste à l'assemblée des fidèles comme celui qui préside in loco Dei Patris; et c'est pourquoi, comme je l'ai déjà rappelé, selon une très ancienne tradition propre à l'Orient comme à l'Occident, seul l'Évêque peut s'asseoir sur le Siège épiscopal.
English: NET TONS/CAR:
French: NOM DE L'UNITÉ DE SERVICE NOMBRE COÛT UNITAIRE COÛT TONNES-MILLES BRUTES SALAIRES DES ÉQUIPES MILLES-TRAINS MILLES-WAGONS MILLES-LOCOMOTIVES DIESEL, catégorie de puissance 1 MILLES-LOCOMOTIVES DIESEL, catégorie de puissance 2 MILLES-LOCOMOTIVES DIESEL, catégorie de puissance 3 CARBURANT (EN GALLONS) VENTES, EN MTMC (MILLIERS DE TONNES-MILLES COMMERCIALES) MINUTES DE MANOEUVRE EN GARE DE TRIAGE PERTES ET DOMMAGES, EN WAGONS COMPLETS MILLES-FOURGONS DE QUEUE JOURS-WAGONS FACTURATION DES WAGONS COMPLETS COÛT PAR WAGON COÛT PAR TONNE COÛT PAR QUINTAL * Taux de retour à vide.
English: CN’s storage tanks are located away from any environmentally sensitive areas, and conform to appropriate industry standards.
French: Ces réservoirs sont installés à l’écart de toute zone vulnérable du point de vue écologique et ils sont conformes aux normes sectorielles pertinentes.
English: Booking.com: hotel Ca' Nigra Lagoon Resort, Venice, Italy - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ca' Nigra Lagoon Resort, Venice, Italie - 46 Commentaires Clients.
English: We have great potential just by sitting around, talking and doing.
French: Le seul fait de nous asseoir ensemble, de nous parler et d’agir peut faire des miracles.
English: In the 1976 Federation of Saskatchewan Indians study of the circumstances surrounding Treaty 6, it was concluded that, "In considering the terms of a specific treaty, both the actual treaty document and the recording of the discussions involved must be included.
French: Dans l'étude sur les circonstances qui ont entouré la signature du traité Six, publiée en 1976, par la Fédération des Indiens de la Saskatchewan, on en arrivait à la conclusion suivante : lorsqu'on examine les dispositions d'un traité donné, il faut tenir compte et du texte du traité et du compte rendu des discussions qui ont conduit à sa signature.
English: Only disinterest in certain regions, diffidence among allies and friendly States and political trade-offs in the United Nations can provide an explanation.
French: Les seules explications possibles impliquent un manque d'intérêt pour certaines régions, le refus de froisser certains alliés et États amis et des compromis politiques à l'Organisation des Nations Unies.
English: Measures of benefit for lead reduction STUDY TYPE OF VALUE VALUE PER CASE, C$(2000) Agee and Crocker (1996) Parental willingness to pay for reduced blood lead levels in children Low: 43 High: 397 US EPA Lead in gasoline RIAS (1985) Cost of Illness and increased cost of education 10,784 US EPA Lead in Drinking Water RIAS (1986) Cost of Illness and increased cost of education 10,241 Mathtech, (1987) Medical costs, extra education, parental opportunity cost 636 – 6,533 (range is due to varying severities of lead poisoning) Schwartz (1994) Medical cost avoided 2700 The data in this table indicates that the cost of medical treatment combined with the cost for extra education, on average ranges between $6,000 and $10,000 per case.
French: Mesures de l'avantage de la réduction du plomb ÉTUDE TYPE DE VALEUR VALEUR PAR CAS, EN DOLLARS CANADIENS (2000) Agee et Crocker (1996) Consentement des parents à payer pour une réduction des niveaux de plomb dans le sang des enfants Valeur faible : 43 Valeur élevée : 397 Étude d'impact de la réglementation (EIR) de l'US Environmental Protection Agency (EPA) Lead in gasoline (1985) Coût de la maladie et coût accru de l'éducation 10 784 EIR de l'US EPA Lead in Drinking Water (1986) Coût de la maladie et coût accru de l'éducation 10 241 Mathtech (1987) Coûts médicaux, éducation supplémentaire, coût de renonciation parental de 636 à 6 533 (cette variation s'explique par différentes gravités de saturnisme) Scgwartz (1994) Coût médical évité 2 700 D'après les données de ce tableau, le coût du traitement médical, combiné au coût d'une éducation supplémentaire, varie en moyenne entre 6 000 $ et 10 000 $ par cas.
English: The total irrigated area in each region of B.C. is presented in Table 3, along with a list of primary agricultural activities with high water demand.
French: Le tableau 3 présente la totalité de la surface irriguée de chaque région de la C.-B. ainsi qu’une liste de productions agricoles primaires qui nécessitent de grandes quantités d’eau.
English: Schedule IV to the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote 2) is amended by adding the following after item 24: 25.
French: L'annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence 2) est modifiée par adjonction, après l'article 24, de ce qui suit : 25.
English: Although the UK is not in the Schengen area, the EU has a track record of regularising illegal immigrants.
French: Bien que le Royaume-Uni ne fasse pas partie de la zone Schengen, l'Union européenne est réputée pour sa régularisation des immigrants clandestins.
English: In this regard, a substantial number of those consulted also mentioned that the Department intervenes in action plans that fall under the purview of other federal departments or agencies.
French: À ce chapitre, bon nombre d'intervenants consultés ont également mentionné que le ministère intervient dans des champs d'action qui relèvent d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: These factors, along with the greater demand for accountability and transparency in the market have raised the stakes for project success.
French: Ces facteurs, ainsi que la demande accrue de responsabilité et de transparence sur le marché, ont fait monter les enchères pour la réussite des projets.
English: Many delegations expressed strong support for an increased share of the United Nations Regular Budget for UNHCR.
French: Bon nombre de délégations déclarent appuyer fermement une augmentation de l'allocation du Budget ordinaire des Nations Unies consacrée au HCR.
English: In consultation with departments and the new card suppliers, TBS will work on the development and delivery of action plans (covering the issuance of the new cards, billing/reporting requirements, distribution of information concerning the services offered, etc.) to ensure a successful transition period with minimal disruption.
French: Le SCT travaillera en collaboration avec les ministères et les nouvelles sociétés émettrices de cartes au développement et à la mise en œuvre de plans d'action (notamment l'émission de nouvelles cartes, exigences quant à la facturation et aux rapports, distribution d'information au sujet des services offerts, etc.), afin d'assurer une période de transition réussie et le moins de perturbation possible.
English: Accordingly, I am under few illusions as to the fate that awaits this opinion of the European Parliament at the hands of the Council, since Parliament – alas – still has a purely consultative role.
French: Je ne me fais donc pas beaucoup d’illusions quant au sort qui sera réservé par le Conseil à cet avis du Parlement européen qui, pour le moment, hélas, reste purement consultatif.
English: Ms. Gabr recommended that the State party should learn from the experience of other Islamic countries.
French: Mme Gabr recommande que l'État partie tire des leçons des autres pays islamiques.
English: While the Canadian Government has committed itself to "engage the EU in an exploration of the advantages and disadvantages of a Canada-EU FTA," it is fair to say that - to date - in Brussels like in Ottawa, there appears to exist little desire to press the idea.
French: Bien que le gouvernement canadien soit résolu à " faire participer l'UE à une exploration des avantages et des désavantages d'un ALE Canada-UE ", il est raisonnable de dire que, jusqu'à maintenant, il ne semble exister, ni à Bruxelles ni à Ottawa, une volonté de défendre cette notion.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will assist with care when the client, family and friends are unable to meet the client’s care needs.
French: Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits aidera à fournir les soins dans les cas où le client, les membres de la famille et les amis ne sont pas en mesure de bien s’occuper du client.