ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Room - Stories 2008-02-26 — AF Article Air Force members recall Sudan deployment In 2006, Major Marc St-Pierre and Maj Steve Manser, members of Canada's Air Force, left for six months in Sudan, Africa's biggest country-and one of the most volatile. Their job: military observers to help with the UN Mission in North and South... »
French: Salle de presse 2008-02-26 — Article de la Force aérienne Des membres de la Force aérienne parlent de leur déploiement au Soudan En 2006, le Major Marc St-Pierre et le Maj Steve Manser, tous les deux membres de la Force aérienne, sont allés pendant six mois au Soudan, le plus grand pays de l'Afrique et l'un des plus instables.
English: However, the court ruled that the Commission had improperly exercised its enforcement discretion with regard to article 82 in failing to examine whether the differential pricing between  Canada and France (the price being higher in the latter country) amounted to an abuse; the court considered that, while as a rule, the enforcement of copyright did not amount to an abuse it might do so in exceptional circumstances.
French: Le Tribunal n'en a pas moins jugé que la Commission avait exercé ses pouvoirs d'exécution au regard de l'article 82, en omettant d'examiner si l'écart de prix des produits entre le Canada et la France (où le prix était plus élevé) donnait lieu à un abus ; le tribunal a estimé que si, d'une manière générale, l'exploitation d'un droit d'auteur ne constituait pas un abus, elle pourrait l'être dans des circonstances exceptionnelles.
English: RSAKeyPublicExponent ::= OCTET STRING (SIZE(8))
French: RSAKeyPublicExponent ::= CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(20))
English: Microsoft Xbox 360, Nintendo Wii and Sony PlayStation3 gaming enthusiasts can now enjoy all of their digital media from their home PCs on their living room TV screen.
French: Orb propose VideoMail pour les utilisateurs de Mozilla, Thunderbird, et de Microsoft Outlook. Orb VideoMail permet d'envoyer des emails vidéos sans ce soucier du poids de la vidéo et de les consulter sur tout appareil.
English: In particular, with respect to expected answer ‘v’, the witness explained that Mr. McGregor received no marks for that matter as he had not included it in his answer.
French: En particulier, en ce qui concerne la réponse attendue « v »; le témoin explique que M. McGregor n’a reçu aucun point pour cet élément parce qu’il ne l’a pas inclus dans sa réponse.
English: The President also drew the attention of members to the amendment contained in document A/S-26/L.1.
French: Le Président appelle également l'attention des membres sur l'amendement faisant l'objet du document A/S-26/L.1.
English: As a star gets old, and starts to run low on fuel, its outer parts expand, so that its gravitational hold on them weakens.
French: Ses couches extérieures prennent de l'expansion et la force gravitationnelle a de la difficulté à les retenir.
English: Level 1 Authority Record Search and Retrieval 5.D.1.1. Name Search -- Keyword 5.D.1.2. Name Search -- Keyword with Right Truncation 5.D.1.3. Name Search -- Exact Match 5.D.1.4. Name Search -- First Characters in Field 5.D.1.5. Title Search -- Keyword 5.D.1.6. Title Search -- Keyword with Right Truncation 5.D.1.7. Title Search -- Exact Match 5.D.1.8. Title Search -- First Words in Field 5.D.1.9. Title Search -- First Characters in Field 5.D.1.10. Subject Search -- Keyword 5.D.1.11. Subject Search -- Keyword with Right Truncation 5.D.1.12. Subject Search -- Exact Match 5.D.1.13. Subject Search -- First Words in Field 5.D.1.14. Subject Search -- First Characters in Field 5.D.1.SCAN. Functional Area D:
French: Niveau 1 de recherche et de transfert de notices d'autorité 5.D.1.1. Recherche par nom -- Mot clé 5.D.1.2. Recherche par nom -- Mot clé avec troncature à droite 5.D.1.3. Recherche par nom -- Correspondance exacte 5.D.1.4. Rechercher par nom -- Premiers caractères d'un champ 5.D.1.5. Recherche par titre -- Mot clé 5.D.1.6. Recherche par titre -- Mot clé avec troncature à droite 5.D.1.7. Recherche par titre -- Correspondance exacte 5.D.1.8. Recherche par titre -- Premiers mots d'un champ 5.D.1.9. Recherche par titre -- Premiers caractères d'un champ 5.D.1.10. Recherche par sujet -- Mot clé 5.D.1.11. Recherche par sujet -- Mot clé avec troncature à droite 5.D.1.12. Recherche par sujet -- Correspondance exacte 5.D.1.13. Recherche par sujet -- Premiers mots d'un champ 5.D.1.14. Recherche par sujet -- Premiers caractères d'un champ 5.D.1.SCAN. Domaine de fonctionnalité D :
English: The complainant worked the overnight or midnight shift.
French: Le plaignant était affecté au poste de nuit ou de minuit.
English: Following the resignation of the President, the Speaker of Parliament, Sheikh Adan Madobe, assumed the presidency in an acting capacity, in line with article 45 of the Transitional Federal Charter, which empowers Parliament to elect a new President within 30 days.
French: Après la démission du Président, le Président du Parlement, Sheikh Adan Madobe, a assumé la présidence à titre intérimaire, conformément à l'article 45 de la Charte fédérale de transition, qui habilite le Parlement à élire un nouveau président dans les 30 jours.
English: • Facility and regional administrators, and
French: • Les administrateurs institutionnels et régionaux;
English: The Offender Management System (OMS)21 and the Security Branch annual report for 2004-2005 indicate that the number of serious incidents that has occurred at the 53 federal institutions in Canada over the past 10 years is as follows: 21 21 The OMS was introduced in 1993.
French: À la lecture du Système de gestion des détenus (SGD)21 et du Rapport annuel de la Direction de la sécurité (2004-2005), la recension des incidents graves des 10 dernières années et à travers les 53 établissements fédéraux du pays est la suivante22 : 21 Le SGD fut mis en service en 1993.
English: You have to click on the Better Silver NET logo on the top-right of the home page and enter your personal userID and password.
French: Pour accéder il suffit de cliquer sur le symbole Better Silver Net en haut à droite de la home page et insérer le login e la password personnels.
English: As one of 23 Member States that responded to the Secretariat's invitation to submit views on the matter, Thailand wishes to reaffirm its full support for such an initiative.  We see it as another important initiative to promote substantial action on interreligious and intercultural dialogue.
French: Étant l'un des 23 États Membres à avoir répondu à l'invitation du Secrétariat de faire connaître ses vues sur la question, la Thaïlande tient à réaffirmer son plein appui à cette initiative, que nous considérons comme une autre initiative importante en faveur de la promotion de mesures substantielles portant sur le dialogue entre les religions et les cultures.
English: (see A.7-12)
French: (voir A.7-12)
English: Each gang type was compared to its matched counterpart on the above ratings.
French: Les cotes attribuées aux délinquants de chaque sous-groupe de gangs ont été comparées à celles des délinquants du groupe apparié correspondant.
English: Generic Cialis is used to treat erection problems in men.
French: Cialis est le dernier médicament pour le traitement de la dysfonction érectile approuvé par le FDA.
English: Improved client satisfaction (collective societies and users) evidenced by reduced costs of tarification, reduced objections to tariffs and absence of judicial challenges to decisions.
French: Satisfaction accrue de la clientèle (sociétés de gestion et usagers) qui est démontrée par la réduction des coûts de tarification, diminution des oppositions aux tarifs et l'absence de contestations judiciaires des décisions de la Commission.
English: There is a significant period of six months left in 2004 and there is a possibility that adequate time might be found without the need to incur additional expenses.
French: Il reste encore six mois en 2004, et il serait possible de trouver le temps nécessaire sans que cela n'entraîne des dépenses supplémentaires.
English: "The next generation of PITs," Ngcaba said, "will have small cameras integrated into the technology with digital signatures for people to fill and sign most government forms straight from the machine" (Opoku-Mensah 1998a).
French: D’après M. Ngcaba, les terminaux d’information publics de la prochaine génération seront dotés d’une caméra intégrée et de la technologie de la signature numérique pour permettre aux utilisateurs de remplir et de signer à partir de l’appareil la plupart des formulaires gouvernementaux ( Opoku-Mensah, 1998a ).
English: Further, the potential benefits of monitoring and supplementing folate levels of pregnant smokers should be explored.
French: Il y aurait également lieu d’explorer les possibles effets bénéfiques de la surveillance et de l’augmentation de l’apport en folate chez les femmes enceintes fumeuses.
English: (art.  26 and art.
French: Niveau de vie 147 30
English: For example, there are no-stock accumulation opportunities, less generous pension accrual features, no flexible benefits, lower salaries and bonus arrangements, no air miles, no business class, no expense accounts.
French: C'est ainsi qu'il n'y pas de possibilité d'accumuler des actions, que les possibilités d'accumuler des crédits de pension sont plus faibles, qu'il n'y a pas d'avantages sociaux variables, que les salaires et les primes sont inférieurs et qu'il n'y a pas de milles aériens, de classe d'affaire ni de comptes de frais.
English: You can find two restaurants in Poses: The Auberge du Halage (100 meters from the gallery) where you can eat lunch or evening meals or just have a cup of tea on a covered terrace looking down on the river.
French: Le village comporte deux restaurants. L'auberge du halage à 100 mètres de l'atelier permet de se restaurer ou de prendre un thé sur une terrasse au bord de Seine.
English: The FAO Prevention and Disposal of Obsolete Pesticide Programme has successfully implemented inventory and repackaging of obsolete pesticides in Syria.
French: Le Programme FAO de prévention et destruction des pesticides périmés a achevé l'inventaire et le reconditionnement de pesticides périmés en Syrie.
English: Dance forms : Dance encompasses more than jazz, tap and ballet.
French: Formes et styles de danse : la danse, c’est plus que le jazz, la claquette et le ballet.
English: "Rome must refuse all forms of racism and xenophobia.
French: "Rome doit refuser toute forme de racisme et de xénophobie.
English: O’Brien, K.A.F., D.G. Gatehouse, and M. Tiley.
French: O’Brien, K.A.F., D.G. Gatehouse et M. Tiley.
English: The United States voted in accordance with a market ideology.
French: Les États-Unis votent conformément à une idéologie de marché.
English: Shoes for horses or other solipeds fastened with nails (A01L 3/00 takes precedence) Horseshoes fastened by means other than nails, with or without additional fastening by nailing Horseshoes made of elastic materials Accessories for shoeing animals
French: Fers à clouer pour chevaux ou autres solipèdes (A01L 3/00 a priorité) Fers à cheval fixés autrement que par des clous, avec ou sans fixation accessoire par clouage Fers à cheval en matériaux élastiques Accessoires de maréchalerie
English: To establish, operate, maintain, and administer, in the interest of safety, an efficient pilotage service within the designated waters set out in respect of the Authority.
French: 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Téléphone : 1-888-294-2202 Télécopieur : 613-991-6726 Site Web : http://www.acsta-catsa.gc.ca Fin de l’exercice
English: These types of transfer of an export allocation would enable the transferee to export Softwood Lumber Products from the region of first manufacture for which the allocation was made.
French: Ces types de transfert de parts de contingent permettent au bénéficiaire d’exporter des produits ayant subi une première transformation dans la région d’origine de la part transférée.
English: Additional funding will be required to meet the food requirement of the additional millions estimated to be at risk for hunger and malnutrition.
French: Des fonds supplémentaires seront nécessaires pour satisfaire les besoins alimentaires des millions de personnes supplémentaires qui risquent de souffrir de la faim et de la malnutrition.
English: • B-063 GST treatment of products and services of investment
French: • B-063 Traitement des produits et services des courtiers en valeurs mobilières sous le régime de la TPS (BIT)
English: More generally, Mode 4 discussions link to the hot button issue of labour migration.
French: De manière plus générale, les pourparlers sur le Mode 4 sont liés à la question plus délicate de la migration des travailleurs.
English: Articles 205, 207 (1), 208, 210 (1) and 222 of the Code of Public Maritime Law (Legislative Decree No 187 of 1973) and Article 4 (1) of Act No 3276 of 1944 on collective agreements in the merchant navy.
French: 1, 208, 210 par. 1 et 222 du code de droit public maritime (Décret législatif No 187/1973) et l’article 4 par.
English: Protecting health and safety is in everyone's interest.
French: Il est dans l'intérêt de tous de protéger la santé et la sécurité.
English: Total area of land on farms in British Columbia rose 9.6% between 2001 and 2006 to 7.0 million acres.
French: La superficie totale des terres agricoles en Colombie-Britannique a augmenté de 9,6 % depuis 2001 et atteint 7,0 millions d’acres en 2006.
English: Bolton blames this weakness on William Cohen, who was United States Defence Secretary four years earlier when the much criticized report was issued.
French: Soucieux de trouver une parade et de masquer le fait que, chose étrange, aucun responsable américain ne s'était aventuré jusqu'ici à lancer une accusation aussi odieuse à l'égard de Cuba, M. Bolton devait expliquer que le coupable, c'était William Cohen, Ministre américain de la défense quatre ans plus tôt, au moment de la publication du rapport incriminé.
English: Pan-European mobility for all The right to enjoy football is the same for all.
French: Libre circulation dans l’espace européen pour tous Tout le monde a le droit d'aimer le foot.
English: The law on free zones has been adopted.
French: Une loi sur les zones franches a été adoptée.
English: DDT and metabolites can have large blank loadings, particularly for wet deposition, due to the small concentrations now measured for these species.
French: Le DDT et ses métabolites peuvent avoir des charges de blancs élevées, particulièrement pour le dépôt humide, dû aux faibles concentrations maintenant mesurées pour ces espèces.
English: It is also indispensable that all restrictions and fair trial standards pertaining to capital punishment contained in international human rights instruments are fully respected in proceedings relating to capital offences.
French: Il est également indispensable que toutes les restrictions concernant la peine capitale et les normes correspondantes d'un procès équitable énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme soient pleinement respectées dans les procédures applicables aux crimes passibles de cette peine.
English: You drive the car, we back it for 4 years or 80,000 km.
French: Vous conduisez le véhicule et nous le protégeons avec une garantie de quatre ans ou 80 000 km.
English: We do not agree with the wording of Article 6, because we cannot accept that European funds should go towards research that could destroy an embryo.
French: Nous n'approuvons pas la formulation de l'article 6, parce que nous ne pouvons accepter que des fonds européens soient alloués à des travaux de recherche impliquant la destruction d'un embryon.
English: In the ESCAP region, the growing informalization and casualization of the labour market had led to irregularity and lack of income security for women.
French: Dans celle de la CESAP, la dérégulation du marché du travail et la précarisation de l'emploi, de plus en plus courantes, s'étaient traduites pour les femmes par des revenus irréguliers et peu sûrs.
English: In that context, NMS7 authorities might consider a smaller, intermediate loosening of the restrictions on foreign ownership, in a way which would be beneficial for the agricultural reforms.
French: Il existe également une différence de prix marquée, mais moins forte, à l'intérieur de l'UE-15, à un niveau moyen plus élevé toutefois.
English: [7] Ms. Wiese further noted that successful candidate Wong had been found to fall within the area of selection on the basis that she was an employee of the Department who resided in Vancouver during the time period in which applications could be submitted to the Selection Board.3 Ms. Wiese contended that Ms. Wong had not resided in Vancouver at the relevant time. Rather, argued Ms. Wiese, Ms. Wong had resided in Richmond, British Columbia.
French: » [7] Mme Wiese a souligné également que la candidate retenue Wong avait été déclarée entrer dans la zone de sélection parce qu'elle était une employée du ministère qui résidait à Vancouver durant la période où les candidatures pouvaient être présentées au jury de sélection.3 Or selon Mme Wiese, Mme Wong n'habitait pas à Vancouver durant la période pertinente; elle résidait plutôt à Richmond, en Colombie-Britannique.
English: It asks whether there are any exceptions to this rule and whether the rules on working time described above apply to children in the performing arts and modelling.
French: Il demande si cette règle souffre d’éventuelles exceptions et si la réglementation exposée ci-dessus concernant les horaires de travail s’applique aux enfants dans les deux secteurs en question.
English: I was joined on the platform by colleagues from Austria, Finland and Sweden - Members from other countries would have come if they could have - who much shared the views which I will now share with the House.
French: D'autres encore seraient venus s'ils en avaient eu l'occasion. Ils partagent l'opinion que je vais à présent exprimer devant l'Assemblée.
English: The purpose of this document is to propose how these countries could strengthen their institutional and technical infrastructure by implementing internationally accepted agricultural quality processes and standards, and by establishing systems of conformity assessment (importing countries normally require certificates of conformity for applicable standards from the exporting country).
French: Le présent document a pour but d'examiner la façon dont ces pays pourraient renforcer leur infrastructure institutionnelle et technique en mettant en œuvre des procédures et des normes de qualité des produits agricoles reconnues à l'échelon international et en établissant des systèmes d'évaluation de la conformité (les pays importateurs exigent généralement du pays exportateur des certificats de conformité pour les normes applicables).
English: Other powerful anticyclones are formed in area "СЉСЋСЌС‘СЉС€В§ В°С€РЃСЋ=" (during former times with zashtilevshih in this strip of courts threw out for a board of dead horses), between 20 and 30 В° northern and a southern latitude.
French: D'Autres puissants anticyclones se forment en rГ©gion "СЉСЋСЌС‘СЉС€В§ В°С€РЃСЋ=" (dans d'anciens temps avec zashtilevshih dans cette ligne des cours jetaient par-dessus bord les chevaux morts), entre 20 et 30 В° du nord et latitude sud.
English: Women outnumber men in subsistence agriculture and the economically inactive.
French: Les femmes sont majoritaires dans l'agriculture de subsistance et au sein de la population non active.
English: The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, goods, services and capital, and the freedom of establishment.
French: LA CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION PRÉAMBULE Les peuples de l'Europe, en établissant entre eux une union sans cesse plus étroite, ont décidé de partager un avenir pacifique fondé sur des valeurs communes.
English: The announcement of the signing of the agreement was made at a ceremony at the Opaskwayak Cree Nation by Chief Frank John Whitehead and the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: M. Frank John Whitehead, chef de la nation crie d'Opaskwayak, et l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont annoncé la signature de l'entente lors d'une cérémonie qui a eu lieu dans la réserve de la nation crie d'Opaskwayak.
English: Europeans know when to be pragmatic.
French: Les Européens savent faire preuve de pragmatisme.
English: A Shui house is either a one-storied affair or a two-storied building.
French: Au rythme des tambours, les filles Miao dansent pendant toute une journee, juste pour montrer la beaute de leur jeunesse, leur costume couvert de broderies et de pieces d'argent.
English: Mr President, I should firstly like to thank the rapporteur and all those Members who have taken part in this debate, since although the word benchmarking may not at first appear to be particularly meaningful, if we succeed in developing a method for determining why certain undertakings are successful in creating jobs and thereby combating unemployment, it will be an important step forward.
French: Monsieur le Président, je dois tout d'abord remercier le rapporteur, mais aussi tous les membres du Parlement qui ont participé à ce débat, car, autant ce mot de benchmarking est peu significatif de prime abord, autant un progrès peut être important si nous élaborons une méthode pour établir pourquoi quelqu'un réussit la création d'emplois, et donc sa lutte contre le chômage.
English: When the signs are not similar, a discussion of the similarity of goods and of the overall assessment of LoC shall be skipped.
French: Lorsque les signes ne sont pas similaires, il n'y a pas lieu de procéder à une analyse de la similitude des produits ou à l'appréciation globale du risque de confusion.
English: Mass production is scheduled for the end of the year.
French: Le début de la production est prévue pour la fin de l'année.
English: It is hoped that these criteria will help the Executive Committee in assessing the suitability of each applicant on its own merit and ensuring a clear and transparent admission process.
French: On espère que ces critères aideront le Comité exécutif à évaluer chaque candidat sur ses propres mérites et à garantir la clarté et la transparence du processus d'admission.
English: 8.0 Futures, Options and Cash Market Tools 8.1 Protecting Against Lower Commodity Prices 8.1.1 A Comparison with Cash Markets
French: 8.2 La protection contre une hausse des prix des intrants
English: A memoir of the Chief Logistician of the first Gulf War and his perspective on the leadership of support personnel in a joint context in a war.
French: Les mémoires du logisticien en chef pendant la première guerre du Golfe et son point de vue sur le leadership au sein du personnel de soutien dans un contexte de guerre interarmées.
English: 30 April 2003
French: TD/B/COM.1/EM.21/1 30 avril 2003
English: Footnote e This is a promotion within the Order.
French: Référence e Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: There is a restaurant, conveniently located just in front of the property, where you will have the opportunity to try some traditional dishes of Tuscany's world famous cuisine.
French: Dans notre restaurant avantageusement situé en face de la maison, nous vous proposons des plats traditionnels de la célèbre cuisine toscane.
English: • Pharmaceutical:This sector expects to finish preparing issue papers soon.
French: Une rencontre avec les hauts fonctionnaires de l'ADRC est prévue en octobre.
English: Even our bigger cities lack the critical mass of large metropolitan areas.
French: Régionale mais aussi nationale et mondiale si la formation est assurée à l’étranger Entreprise