ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The person in charge of a vessel may pass through a lock of a historic canal named in subsection (1) for the purpose of obtaining a permit, if the person does not proceed further along the historic canal than to a lock station at which permits are issued.
French: (4) Le responsable d'un bâtiment peut franchir une écluse d'un canal historique visé au paragraphe (1) en vue d'obtenir un permis, à la condition que le bâtiment ne dépasse pas un poste d'éclusage où les permis sont délivrés.
English: Our clients are the main source of new business.
French: Nos clients sont la principale source de nouvelles opérations.
English: 35 The expert group set up in the framework of the activities of the Special Rapporteur on Human rights and population transfer of the UN Commission on Human Rights has drawn up a list of human rights norms affected by population transfers.
French: 35 Le groupe d'experts créé dans le cadre des activités du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les transferts de populations de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies a dressé la liste des normes en matière de droits de l'homme auxquelles les transferts de populations portent attente.
English: To all this, Mr. Vakalis operated like a perfect catalyst, he prepared excellent syntheses for compromise amendments when we threatened to draw up a report the size of a dictionary.
French: M. Vakalis a agi comme un véritable catalyseur par rapport à tous ces points et préparé d'excellentes synthèses pour les amendements de compromis lorsque nous menacions de rédiger un rapport de la taille d'un dictionnaire.
English: Serve chilled, as an aperitif or a digestif.
French: Peuvent être servis frais, en apéritif ou en digestif.
English: The Act provides for joint management without making distinctions on the basis of ethnicity and with equal representation of indigenous peoples and of the entire population.
French: La loi prévoit une gestion commune sans faire de distinction quant à l'origine ethnique et avec une représentation égale des peuples autochtones et du reste de la population.
English: Under this item, the Committee will also have before it a note by the Secretary-General concerning the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/96), as well as a note by the Secretary-General on the follow-up to the consideration of initial reports by States parties to the Convention (CRC/C/27/Rev.11).
French: Au titre de ce point, le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général concernant les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/96), ainsi que d'une note du Secrétaire général sur la suite donnée à l'examen des rapports initiaux présentés par les États parties à la Convention (CRC/C/27/Rev.11).
English: You can reckon on a four- or five-fold increase in numbers, and everyone can imagine the kind of problems that would cause.
French: Vous pouvez vous attendre à une multiplication par quatre ou par cinq de la pression et des problèmes qui en découlent.
English: - Recognize and use the field experience of NGOs to adjust strategies and empower more people.
French: - Valoriser et s'appuyer sur l'expérience de terrain des ONG pour adapter des stratégies, responsabiliser plus de personnes.
English: Illicit drug use (2002)386 Illicit drug use by persons aged 15 years and older, in Canada, excluding the Territories, who have used any illicit drug (including cannabis, cocaine, speed, ecstacy, hallucinogens, heroin, or sniffing solvents).
French: Usage de drogues illicites (2002)386 Usage par des personnes âgées de 15 ans et plus au Canada, à l’exception des territoires, de drogues illicites (y compris le cannabis, la cocaïne, les amphétamines, l’ecstasy, les hallucinogènes, l’héroïne ou l’inhalation de solvant).
English: The rule of law is also something that resides in the consciousness of the citizens of a society—how they understand, use, and value the law.
French: La primauté du droit est également un concept présent dans la conscience des citoyens d’une société, c’est-à-dire leur manière de comprendre, d’utiliser et de valoriser le droit.
English: Aide Audio Toute dernière version de RealAudio Player. Si elle n'est pas installée, vous pouvez télécharger gratuitement une version de base ou une version complète au site de RealNetworks . Connexion Internet d'au moins 14,4 Kbps.
French: Lorsque l'on navigue sur un site Internet, une de nos principales craintes est de ne pas pouvoir voir tout le site comme on le voudrait puisqu'il peut nous manquer une extension ou bien on ne sait pas comment télécharger l'application qui permet de voir certains fichiers.
English: Master-Corporal YEARS IN THE CF: 21 UNIT:
French: Caporal-chef NOMBRE D'ANNÉES DANS LES FC : 21 UNITÉ :
English: These amendments stem from extensive consultations with stakeholders that have shown that broad support exists for such reforms to ensure that Canada’s insolvency system should respond better to the needs of business, consumers and investors regarding insolvency procedures.
French: Ces modifications résultent des vastes consultations tenues avec les intervenants qui ont largement témoigné en faveur des réformes qui permettraient au régime d’insolvabilité du Canada de mieux répondre aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs.
English: PDMS, however, has some potential disadvantages compared with other materials including high hydrophobicity, which makes filling the micron-sized channels difficult, and minimal surface charge resulting in reduced electroosmotic flow (EOF).
French: Toutefois le PDMS possèdent quelques désavantages par rapport aux autres matériaux, dont son caractère hydrophobe élevé qui rend difficile le remplissage de canaux de la taille du micron et une charge superficielle minimale qui réduit l'écoulement électroosmotique (EEO).
English: The main UNU website received an average of 270,000 visitors and nearly 2.6 million “hits” per month.
French: Le principal site Web de l'UNU a été consulté par 270 000 visiteurs en moyenne et on a relevé pratiquement 2,6 millions de connexions par mois.
English: Facilitation of testing of vehicles in service
French: 1.2 Facilitation de l'essai des véhicules en circulation
English: Making your statement of work clear Preparing the requisition Common ways of buying How it starts It all starts when clients call you to tell you they need materiel or services.
French: Le processus s'amorce lorsqu'un client vous contacte pour vous faire savoir qu'il a besoin de biens ou de services.
English: These representativ e cases illustrate CIDA's commitment to HRDGG programming with its Canadian and dev eloping-country partners to strengthen the fabric of civ il society, protect human rights and support responsible gov ernment.
French: 100 ONG, les banques et les coopératives de crédit en 1996-1997.
English: The hotel also has modern conference rooms for meetings, some parking spaces in a garage and abar featuring a fireplace and beautiful terrace.
French: L'hôtel possède également des salles de conférence pour les réunions, des places dansun garage et un bar avec une cheminée et une magnifique terrasse.
English: Box 6: Article 3, paragraph 5
French: Encadré no 6: Article 3, paragraphe 5.
English: Consequently, any increase in those rates is unacceptable.
French: Toute augmentation de ces niveaux est, partant, inacceptable.
English: The main weakness cited was the lack of marketing skills in the region.
French: Les répondants ont cité comme principaux points faibles le manque de compétences en commercialisation dans la région.
English: The SIMPUTER also can be Internet driven so that data can be uploaded from remote location where dial-up connectivity is available.
French: Il peut également être connecté à Internet, ce qui permet de télécharger des données à distance, à partir de tout endroit où l'on dispose d'une connexion.
English: CHALLENGES What challenges did your group face, what options were considered, and what solutions were implemented during the life of the project?
French: DÉFIS À quels défis votre organisation a-t-elle eu à faire face, quelles options ont été étudiées et quelles solutions ont été mises en œuvre?
English: I would like to ask two particularly political questions, since it is decision-making time.
French: Je voudrais poser deux questions particulièrement politiques, puisque l'heure de la décision a sonné.
English: This product is used for soldering.
French: Ce produit est utilisé pour le soudage.
English: Pakistan looks forward to the early appointment of the Secretary-General's Special Representative.
French: Le Pakistan attend avec intérêt la nomination rapide du représentant spécial du Secrétaire général.
English: In addition, DFO Oceans began to develop the pilot Central Coast Integrated Management Strategy and initiated an Ecosystem Overview for the Central Coast Large Ocean Management Area.
French: De plus, le MPO‑Océans a commencé à élaborer la stratégie de gestion intégrée de la côte centrale et a entrepris un aperçu des écosystèmes pour la zone étendue de gestion des océans de la côte centrale.
English: Inﬂuences on CHD incidence and case fatality:
French: Santé 21 : la politique-cadre de la santé pour tous pour la Région européenne de l’OMS.
English: For more information about the project and related events, please contact Claire Baetens on +32 1485 2707 or e-mail.
French: Pour plus d’informations concernant le projet et les manifestations connexes, veuillez contacter Claire Baetens au +32 1485 2707 ou par e-mail
English: It should be noted that, although the RIAI is based in Dublin, its mandate encompasses both the Republic and Northern Ireland.
French: Il faut noter que même si le RIAI a son siège à Dublin, son mandat englobe à la fois la République et l’Irlande du Nord.
English: On the basis of those discussions, the Chairman hoped to be able to present a consolidated proposal to the SCRC at its next session in September.
French: Le président espérait, sur la base de ces discussions, être en mesure de présenter au CPCR une proposition consolidée lors de sa prochaine session de septembre.
English: Some First Nations citizens may also have cultural biases against the use of agreements to address property rights before or after marriage.
French: L’approche globale dont discutent de nombreuses Premières Nations envisage la mise en place de mécanismes communautaires ou régionaux d’exécution tels que des comités de justice ou une cour itinérante.
English: The nominal trade surplus decreased noticeably despite a gain in the terms of trade (import prices fell).
French: L’excédent nominal de la balance commerciale a diminué sensiblement, en dépit d’une hausse en ce qui a trait aux termes de l’échange (baisse des prix à l’importation).
English: Admission to high schools is based on performance in terminal examinations in the Junior Secondary School Leaving Examination taken at the end of Grade 9.
French: Sont admis au lycée les élèves ayant réussi les épreuves finales de l'examen de sortie de l'école secondaire du premier cycle (en neuvième classe).
English: ...more Microscopes and the Nano-World Scanning electron microscopes, like the one shown here, can "see" details as small as one nanometre – one millionth of a metre!
French: ... en détail Les microscopes et le nanomètre Un microscope électronique à balayage tel celui-ci peut « voir » les détails de la taille du nanomètre (un millionième de millimètre).
English: WALL7 fixes almost anything that can go wrong with walls and many other things: loose tiles, cracks in interior walls, dents in pillars, decayed concrete, damaged cement ponds… If only the ancient Greeks had had WALL7!
French: WALL7 répare pour ainsi dire tout ce qui touche aux murs: les carrelages détachés, le revêtement mural brisé par le gel, les colonnes abîmés, la corrosion du béton, les viviers de jardin en béton endommagés… Si seulement les anciens Grecs avaient pu utiliser WALL7… !
English: The decline in 2001 and 2002 results from the change in the benchmark rate from 29.12 per cent to 28.12 per cent as of January 1, 2001.
French: La diminution prévue pour 2001 et 2002 résulte de l’abaissement, de 29,12 à 28,12 % le 1er janvier 2001, du taux d’imposition prévu par le régime de référence.
English: Presented are, in particular, program decreases of Sfr59,592,000 or 40.2 per cent for Main Program 14 (Information Technology).
French: Les frais de fonctionnement de ces deux systèmes sont prévus dans le projet de budget pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: As long as there is enough daily average flow to meet the preproject flow required to provide White Sturgeon Flow Augmentation Program conditions (day and night flows of 283 cubic metres per second and 142 cubic metres per second respectively), there should be no change in post-project protection for spawning white sturgeon and their early life history stages.
French: Egalement rien ne suggère une relation entre les conditions de l’habitat de frai dans la confluence et le recrutement de l’esturgeon blanc.
English: PROGRESS IN CORE ACTIVITIES…………………………………….…43 - 58
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE 43 - 58 10
English: To me, the answer is a clear no.
French: Pour ma part, je réponds clairement non.
English: In the opinion of the appellant's representative, she performed duties that met "the experience criteria", exhibit A-1, p.
French: Selon le représentant, l'appelante a exercé des fonctions qui répondaient au « critère de l'expérience » (pièce A-1, p.
English: I would like to begin, however, by emphasising that this does not mean we should forget about rural areas when distributing European funds.
French: Je voudrais toutefois commencer par souligner que cela ne signifie pas que nous devions oublier les zones rurales au moment de répartir les fonds européens.
English: If you have questions or need assistance with the form, please contact your nearest store, email us at info@amibouff.com or call 1-888-264-2683.
French: We are committed to protecting the privacy of our customers. AMIBOUFF does not share any of our customers' personal information with any third parties.
English: Under Article 1 of the Grant Agreement the grant was to cover the applicant's operating costs for the year 2000.
French: Conformément à l'article 1er de la convention de subvention, la subvention était destinée à couvrir les frais de fonctionnement de la requérante pour l'année 2000.
English: The Commission is of the opinion that we should reduce as far as possible the permanent withdrawals and move to support which is in favour of more active fishermen' s organisations that are better suited to the needs of the market.
French: La Commission est d' avis que nous devrions réduire au maximum les retraits permanents et passer à un soutien en faveur d' organisations de pêcheurs plus actives, mieux adaptées aux besoins du marché.
English: In Canada, Epilobium densiflorum occurs in vernally moist meadows and roadsides (which dry below the permanent wilting point for much of the summer) in the dry coastal lowland zone (Coastal Douglasfir zone – moist maritime subzone) of British Columbia (Douglas and Meidinger 2002).
French: En Oregon, selon Gilkey et Dennis (1967), l’habitat de l’espèce est constitué de terrains bas et de mares asséchées. En Californie, on trouve l’espèce le long de cours d’eau et de plaines d’épandage fluvio-glaciaire, à moins de 2 600 mètres d’altitude (Hoch, 1993).
English: For glycolysis and glycogenesis, the suppression was greater in the EDL when compared with the soleus.
French: En ce qui concerne la glycolyse et la glycogenèse, la suppression fut plus grande dans l'EDL que dans le soléaire.
English: With respect to complementing the Standard Rules, attached to the present report is a proposed supplement to the Rules that I have drafted for consideration by the Commission.
French: Pour ce qui est de compléter les Règles, j'ai élaboré un projet de supplément aux Règles - dont le texte est joint au présent rapport - qui sera présenté à la Commission du développement social pour examen.
English: However, the Committee notes from the additional information provided to it that the number of staff and the number of military personnel and civilian police associated with each of the regional offices varies widely.
French: Toutefois, d'après le complément d'information qui lui a été fourni, le nombre de civils, de militaires et de membres de la police sera très différent d'un bureau à l'autre.
English: 1To be held following the adjournment of the 35th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 35e séance de la Commission.
English: The visit itself was, for us, a clear determination by the Council to make a real difference in the aspirations and hopes of the people of the Democratic Republic of the Congo for peace and stability for development.
French: La visite en elle-même était, pour nous, une indication claire que le Conseil est résolu à faire la différence dans la réalisation des aspirations et des espoirs du peuple de la République démocratique du Congo quant à la paix et la stabilité en vue du développement.
English: You may find people or animals crossing it, or even cars taking a U turn. Drive carefully!
French: On peut trouver personnes ou animaux qui barrent la route ou bien d’autres véhicules qui roulent sur votre chemin.
English: What exactly does the A400M contract represent for the Defense Security branch?
French: Qu’est-ce que le contrat de l’A400M représente pour la branche Défense Sécurité ?
English: Joint efforts to restore Afghanistan's economy and infrastructure will contribute substantially to ensuring regional security and stability.
French: Des efforts concertés pour le relèvement de l'économie et de l'infrastructure afghanes représenteront un apport substantiel pour ce qui est d'assurer la sécurité et la stabilité de la région.
English: If separate items are worth more than $1,000, it would be advisable to obtain the services of a qualified independent appraiser to assess the value of the items.
French: Si les articles distincts ont une valeur unitaire de plus de 1 000 $, nous vous conseillons de les faire évaluer par un évaluateur indépendant qualifié. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The decision to admit the foreign national, however, is made by the immigration officer at the point of entry to Canada (airport or border crossing).
French: L’admission au Canada est toutefois déterminée au point d’entrée (aéroport canadien, poste frontière, etc.) par un agent d’immigration.
English: The menu card offers traditional, English cuisine with continental influences, prepared with an array of fresh, regional and seasonal products.
French: La carte vous offre des mets traditionnels de la cuisine anglaise d’inspiration continentale préparée avec des produits frais et saisonniers.
English: Looking at the longer term, the Government of Mozambique launched a national initiative, Agenda 2025, a strategy based on a constructive dialogue on the future of Mozambique.
French: Pour le plus long terme, le Gouvernement mozambicain a lancé une initiative nationale, Action 2025, stratégie fondée sur un dialogue constructif autour de l'avenir du Mozambique.
English: Most identified victims of trafficking are women but men also are sometimes victims of trafficking in human beings.
French: La plupart des victimes identifiées de la traite sont des femmes mais les hommes en sont également victimes.
English: "Georgina and York-Simcoe have many successful arts organizations," said Minister Van Loan.
French: « Georgina et York-Simcoe regorgent d'organismes artistiques qui connaissent du succès, a déclaré le ministre Van Loan.
English: Due to ADM(IM) security concerns, no interface between the two systems will be allowed during the PoC phase.
French: Comme les connexions par satellite coûtent cher, l’apprentissage sera limité dans les théâtres opérationnels.
English: Go Ireland Over 5,000 accommodation options to choose from, with prices updated daily and a completely secure online booking system.
French: Go Ireland Plus de 5.000 offres d’hébergement au choix, des prix mis à jour quotidiennement et un système de réservation en ligne entièrement sécurisé.
English: The Public Safety Portfolio is responsible for public safety activities that help ensure the safety of Canadians - policing and law enforcement, corrections and conditional release of federal offenders, emergency management, national security, crime prevention and the protection of Canada's borders.
French: Le ministère de la Sécurité publique est responsable des activités de sécurité publique qui aident à garantir la sécurité des Canadiens - police et application de la loi, services correctionnels et mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale, gestion des situations d’urgence, sécurité nationale, prévention du crime et protection des frontières du Canada.
English: Also, when the employee receives vacation pay and takes vacation, the income is included in the G factor. If you wish to deduct the full amount of tax payable on the non-periodic payment at the time of payment, use the "Optional tax calculation for non-periodic payments" on page 61.
French: Remarque Dans le cas des heures supplémentaires travaillées et payées durant la même période de paie, le paiement est inclus dans le facteur G. Par ailleurs, lorsque l’employé reçoit une paie de vacances et prend ses vacances, le revenu est inclus dans le facteur G. Si vous désirez déduire le plein montant de l’impôt à payer sur le paiement non périodique au moment du paiement, vous devriez utiliser la « Formule facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques » à la page 62.
English: There is a need to be able to train someone and count on them to handle the invoicing, membership renewals and troubleshooting with the members directory, netlibrary statistics etc. on a full or part time permanent basis.  Top of page
French: Je dois être en mesure de former une personne et compter sur elle pour s'occuper de la facturation, du renouvellement des membres et des problèmes, notamment avec le répertoire des membres et les statistiques relatives à netlibrary.  Haut de la page
English: When asked what they are most proud of about Canada, 77 percent of Canadians say its multicultural nature.
French: Lorsqu'on les interroge sur ce qui les rend le plus fiers de leur pays, 77 % des Canadiens affirment que c'est sa nature multiculturelle.
English: My second observation is that the ideology behind this fundamental shift to the right is more and more antagonistic to humanist values.
French: Aussi disponible : le texte original de cette conférence. English version .
English: • Some fields are not available but can be added if required ie Long Description.
French: • Certains champs ne peuvent être trouvés, mais peuvent être ajoutés selon les besoins, p. ex. une description longue.