ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buses will be available to transport participants to and from the recommended hotels and meeting venues.
French: Le transport des participants sera assuré par car entre les hôtels recommandés et les lieux de réunion.
English: (the employer) for approximately three years and as a temporary driver for two years prior to that.
French: (l’employeur) pendant deux ans, puis comme chauffeur à temps plein pendant trois ans environ.
English: As an initial approach, reductions in SO2 and NOX emissions appear to be appropriate pathways to reduce ambient PM2.5 mass.
French: La réduction des émissions de SO2 et de NOx semble donc être la mesure initiale à favoriser pour réduire la masse de P2,5 ambiantes.
English: However, projects that aim at a systematic consolidation of previous research and analysis are generally expected to include the following information:
French: Toutefois, les projets qui consistent en une unification systématique de recherches et d'analyses antérieures devraient généralement inclure les renseignements suivants :
English: The persons present at the execution of a request shall be permitted to make a verbatim record of the proceedings.
French: Les personnes présentes à l'exécution d'une demande peuvent faire une transcription textuelle des procédures et utiliser les moyens techniques à cette fin.
English: Designated municipality refers to a person that is designated to be a municipality for purposes of claiming the public service bodies’ rebate. Election is a way for businesses and organizations to choose various options that may make it easier to comply with GST/HST.
French: Crédit de taxe sur les intrants (CTI) – Crédit que les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander pour récupérer la TPS/TVH qu’ils ont payée ou qu’ils doivent sur des produits ou services qu’ils ont acquis, importés ou transférés dans une province participante dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Operations policy, operational realities, operational policies and programs, and operational linkages Program Record Number:
French: Paiement des annuités en vertu des traités, allocations pour les droits de chasse et de pêche et allocations triennales pour l'achat de vêtements. Numéro du dossier :
English: Section 12(1) of the Immigration Act (1979) prohibits travelling into Thailand foreigners who does not have a passport or document used in place of a rightful and valid passport or does not receive a checking and stamping on his passport or a document used in place of a passport by the Thai embassy or consul in foreign countries or the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 de la loi sur l'immigration (1979) interdit l'entrée sur le territoire thaïlandais aux étrangers qui ne sont pas en possession d'un passeport en cours de validité ou d'un autre document ayant la même valeur légale, ou dont le passeport ou autre document de voyage n'a pas été dûment vérifié et estampillé par l'ambassade ou le consulat de Thaïlande à l'étranger ou par le Ministère des affaires étrangères.
English: I have absolutely no idea what instances or issues he is referring to, and I would be pleased to hear because I do not know of any.
French: Je ne sais pas du tout à quelles occurrences ou questions il fait allusion, et j'aimerais beaucoup les entendre car je n'en ai pas connaissance.
English: There are no features in the current version of OneCare that require all computers within one household or business to be on the same subscription.
French: Il n'y a dans la version actuelle de OneCare aucune fonctionnalité qui oblige à regrouper sous un même abonnement tous les ordinateurs d'un foyer ou d'une entreprise.
English: It is estimated that the subsidy component of the social programmes increased in real terms (1998 pesos) from 4,486 per capita in 1990 to 10,225 per capita in 1998.
French: Selon les estimations, l'élément «subventions» des programmes sociaux est passé en termes réels (pesos de 1998) de 4 486 par habitant en 1990 à 10 225 en 1998.
English: Member of the Commission. - Madam President, I want to thank Members for a very constructive, substantive and responsible debate, and I would like to make just a few points concerning your speeches.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier les députés pour ce débat constructif, substantiel et raisonné. J'aimerais simplement soulever quelques points concernant vos interventions.
English: He also explains why it is of utmost importance to strengthen social rights in Europe.  Read "It is high time to make human rights a reality" [03/10/06] In his Viewpoint, the Commissioner argues that more energy should be directed toward the effective implementation of human rights standards.
French: "Les expulsions forcées de familles roms doivent cesser" [0409/06] Plusieurs expulsions forcées de familles roms ont été pratiquées en Europe au cours de l'été. Préoccupé par cette situation, le Commissaire aux droits de l'homme insiste sur le besoin de respecter le droit à l'hébergement des roms, dans le cadre d'une consultation effective avec eux.
English: The awareness-raising activities of previous years must be stepped up and urgently target the entire population, particularly the communities.
French: Les activités de sensibilisation menées jusqu'ici doivent être renforcées et cibler d'urgence l'ensemble de la population, tout particulièrement les différentes communautés.
English: Canada Geese (Short-grass Prairie Population) Canada geese are far less abundant on the Western Arctic mainland than are white-fronted geese.
French: Bernache du Canada (population des Prairies Ã herbes courtes) Les Bernaches du Canada sont beaucoup moins nombreuses sur le continent de lâ€™ouest de lâ€™Arctique que les Oies rieuses.
English: If you have a long-term vision...if you are looking for a proven business model offering an outstanding future, look into the added value of a partnership with NAPA!
French: Si vous avez une vision à long terme et recherchez un modèle d’entreprise gagnant qui assure un avenir prospère, pensez à la valeur ajoutée d’un partenariat avec NAPA!
English: Smoother trade and more effective security are not contradictory.
French: Des échanges plus faciles et une sécurité plus efficace ne sont pas contradictoires.
English: It observes, however, that these solutions concern only certain municipalities and that there is no evidence that equal treatment is guaranteed on the whole territory.
French: Il observe toutefois que ces initiatives ne concernent que certaines municipalités et qu’il n’est pas établi que l’égalité de traitement soit garantie sur l’ensemble du territoire.
English: Ears, Nose and Throat DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – Benign positional vertigo Menière’s disease Chronic bacterial mastoiditis Drug-induced damage to the vestibular labyrinth Acoustic neuroma Multiple sclerosis Temporal-lobe epilepsy
French: Oto-rhino-laryngologie COMPLICATIO NS – – – – Perte auditive Blessures résultant de chutes pendant les crises Incapacité de travailler Impossibilité de diagnostiquer un neurinome de l’acoustique
English: Indeed, changes such as extensive structural and regulatory reform of the financial sector must take place, but any improvement of the current situation can only occur through the creation of incentives as well as radical and comprehensive modernisation policies and targeted investment.
French: Certes, des changements doivent intervenir, notamment une vaste réforme structurelle et réglementaire du secteur financier, mais il ne peut y avoir d'amélioration de la situation actuelle que si l'on prévoit des incitations ainsi que des politiques de modernisation radicales et approfondies, et des investissements ciblés.
English: 4.1.1 The Consular Program delivered by the Mission covers the southern portion of Brazil with a full range of consular services delivered by a dedicated staff of 1.5 employees in Sao Paulo offering consular notarial services and passport issuance which meet or exceed departmental service standards for service to the public.
French: 4.1.1 Le programme des services consulaires administré par la mission couvre la portion sud du Brésil et comporte un éventail complet de services consulaires qui sont fournis par un personnel dévoué de 1,5 employé. Cela comprend des services notariaux consulaires et l’émission de passeports, qui satisfont ou dépassent les normes ministérielles relatives aux services offerts au public.
English: For example, small children may not have the authority to turn on the stove.
French: Par exemple, les enfants n'auront pas accès à la fonction permettant de mettre en marche la cuisinière.
English: In contrast, only half of 23 infected women in the informed group chose the IUD as an appropriate contraceptive for themselves.
French: A l'opposé, seulement la moitié des 23 femmes infectées dans l'autre groupe (celui qui a été informé) ont choisi le DIU en le jugeant un contraceptif approprié dans leur situation.
English: In some instances elder care placed limitations on travel.
French: Dans certains cas, le soin de personnes âgées imposait des limites à leurs plans de voyages.
English: This also points to the fact that Canada has one of the most developed technological infrastructures for retail banking in the world, offering consumers a wide range of traditional and electronic delivery channels to make their banking experience faster and more efficient.
French: Voilà qui souligne aussi le fait que le Canada possède l’une des infrastructures technologiques les plus perfectionnées au monde en matière de services bancaires aux particuliers, offrant aux consommateurs un vaste éventail de canaux de distribution traditionnels et électroniques pour effectuer leurs transactions bancaires de façon plus rapide et plus efficace.
English: Decides that, prior to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopting the decision referred to in paragraph 17, the executive board and any designated operational entities shall operate in the same manner as the executive board and designated operational entities of the clean development mechanism as set out in the annex below;
French: Décide que, avant que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto n'adopte la décision visée au paragraphe 17, le conseil exécutif et les entités opérationnelles qui pourront être désignées devront fonctionner de la même manière que le conseil exécutif et les entités opérationnelles désignées du mécanisme pour un développement propre, conformément à ce qui est indiqué dans l'annexe ci-après;
English: The new Board also assumed jurisdiction in two new areas: the collective administration of copyright and the licensing of uses of published works whose owners cannot be located.
French: La nouvelle Commission se vit attribuer deux autres domaines de compétence : la gestion collective du droit d'auteur et l'octroi de licences pour l'utilisation d'-uvres publiées dont le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: See Council decision 2005/207.
French: Voir la décision 2005/207 du Conseil.
English: Only a small percentage of the thunderstorms which rumble through Ontario unleash enough energy to produce severe weather such as heavy rain, high winds, hail or tornadoes.
French: Seul un faible pourcentage des orages qui déferlent sur l'Ontario sont porteurs d'une énergie suffisante pour produire des phénomènes météorologiques violents tels que des pluies abondantes, des vents forts, de la grêle ou des tornades.
English: The Government of Canada consulted with its provincial and territorial partners, as well as with civil society, in order to present to UNESCO Canada's position.
French: Le gouvernement du Canada a consulté ses partenaires provinciaux et territoriaux ainsi que la société civile en vue de présenter à l'UNESCO la position canadienne.
English: 6/98 Regular report 1998 from the Commission on Poland's progress towards  accession
French: 6/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Pologne  sur la voie de l'adhésion
English: The Commission declared itself ready to assist Moldova and Croatia in their processes of constitutional and legislative reform, as well as to examine the draft Constitution of Tadjikistan.
French: La Commission s'est déclarée disposée à aider la Moldova et la Croatie dans leur processus de réforme constitutionnelle et législative, ainsi qu'à examiner le projet de Constitution du Tadjikistan.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly reaffirmed that the recruitment, use, financing and training of mercenaries were causes for grave concern to all States; urged all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries; called upon all States that had not yet done so to consider signing or ratifying the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries; urged all States to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination in the fulfilment of his mandate; and requested the Special Rapporteur to report his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination, with specific recommendations, to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/86).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a réaffirmé que le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires préoccupaient gravement tous les États; demandé instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires; engagé tous les États qui n'avaient pas encore signé ou ratifié la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires à envisager de le faire; demandé instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination dans l'accomplissement de son mandat; et prié le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination qui contienne des recommandations concrètes (résolution 55/86).
English: Finally, the Delegation congratulated the initiative for a Voluntary Fund which allowed the participation of the main actors in this activity, the indigenous groups and local communities.
French: Enfin, la délégation s’est félicitée de l’initiative du Fonds de contributions volontaires qui permettait en effet la participation des principaux acteurs à cette session, à savoir les groupes autochtones et les communautés locales.
English: It is non-aggressive and is suitable for all types of water pipes.
French: Réduit la fréquence de vidange par 4 minimum et élimine les mauvaises odeurs.
English: Rapid deployment does not mean a surprise deployment.
French: Déploiement rapide ne signifie pas déploiement surprise.
English: The need of a rapid reaction force has been repeatedly stressed by the Commission (IP/07/1200) and by the Parliament (EP debate and resolution on this summer's natural disasters).
French: Elle devra permettre à l'Europe de compléter au mieux les interventions de protection civile des États membres, dans un esprit de solidarité, lorsque, du fait de l'ampleur ou de la nature de la catastrophe, les ressources nationales sont débordées.
English: 6 My position has been identified bilingual to provide the following services: (Check One or More)
French: CONNAISSANCE DU PROGRAMME 7 Mon ministère m'a informé de mes droits et obligations en ce qui concerne l'usage de l'une ou l'autre langue officielle au travail :
English: They are a heinous threat to human security and a formidable obstacle to social stability and prosperity.
French: Elles sont une menace odieuse à la sécurité humaine et constituent un obstacle immense à la stabilité sociale et à la prospérité.
English: Meanwhile, TPI turned their attention to their six IP Information Centers, already established in five cities across Turkey.
French: En même temps, le TPI sest intéressé aux six centres dinformation sur la propriété intellectuelle déjà établis dans cinq villes de Turquie.
English: For more information, see Memorandum D13-1-1, Valuation for Duty Regulations, and Memorandum D13-1-3, Customs Valuation:
French: Pour de plus amples renseignements, voir les Mémorandums D13-1-1, Règlement sur la détermination de la valeur en douane, et D13-1-3, Valeur en douane :
English: The CWB generally receives prices for high protein No.1 and No.2 CWRS wheat that are competitive with US prices for DNS wheat, while lower protein CWRS wheat and CPS wheat are competitive with US HRW wheat.
French: Dans le cas du blé CWRS no 1 et no 2 à haute teneur protéique, la CCB obtient généralement des prix qui équivalent aux prix américains du blé DNS, tandis que les prix obtenus pour le blé CWRS et CPS à moindre teneur protéique équivalent aux prix américains du blé HRW.
English: After the peer review process, a final version will form the biological recommendations for designating critical habitat.
French: Une fois le processus d’examen terminé, une version finale formera les recommandations biologiques pour la désignation de l’habitat essentiel.
English: Businesses such as antique dealers, bookstores, boutiques, novelty stores, and service stations could qualify for these rates.
French: Les entreprises comme les antiquaires, les librairies, les boutiques d'articles de fantaisie et les stations-service pourraient avoir le droit d'utiliser ces taux de versement.
English: The parks are places where ecological processes evolve in harmony with surrounding provincial lands.
French: Les parcs sont des endroits où les processus écologiques évoluent en harmonie avec les terres provinciales des environs.
English: DMS concentrations are lowest in polar regions and highest in the subtropical convergence zone, with the efficiency of conversion to sulphates (on average about 30-50%) increasing with temperature224-227.
French: Les concentrations de DMS sont le plus basses dans les régions polaires et le plus élevées dans la zone de convergence subtropicale, et l'efficacité de la conversion en sulfates (en moyenne de 30 à 50 %) augmente avec la température224-227.
English: Treasury Board may authorize new contributions and changes in the amount paid without obtaining further parliamentary approval, within the purpose, dollar limits and restrictions prescribed by Parliament. 
French: Le Conseil du Trésor peut autoriser de nouvelles contributions et des changements du montant versé sans obtenir d'autres approbations du Parlement, tout en respectant l'objet, les limites monétaires et les restrictions prescrites par le Parlement.
English: This is contrasted with the 4% who responded "more effective / affordable stop-smoking programmes / cigarette substitutes" and the 6% who responded "increased cost / difficulty affording cigarettes".
French: Tout un contraste au 4 % de personnes ayant répondu « plus de programmes d'abandon du tabac / de remplacements de la cigarette efficaces / abordables », et au 6 % de personnes ayant répondu « l'augmentation des prix / cigarettes moins abordables ».
English: Women aged 20 to 24 were almost three times as likely to report high work stress than the average Canadian worker.
French: Les femmes âgées de 20 à 24 ans avaient trois fois plus de chances de faire état d'un stress élevé au travail que le travailleur canadien moyen.
English: • they look taller because the spine straightens, lengthening the body by up to 2-3 centimetres Canadian Astronauts have done much work in the area of space medicine.
French: • la décontraction de la colonne vertébrale fait en sorte que les astronautes mesurent de 2 à 3 cm de plus.
English: The revised category list is contained in Section 5.2.
French: La liste révisée des catégories est présentée à la section 5.2.
English: Ideally, diverse views are brought to the table and new ideas flow from the creative conflict. Everyone then becomes motivated to contribute and listen.
French: Lorsqu'on utilise le conflit de façon créative, on se trouve en présence d'opinions variées et d'idées nouvelles, si bien que tout le monde est porté à contribuer au processus et à écouter.
English: • Multisector education/training: 25%
French: • Éducation et formation plurisectorielles : 25 %
English: Another of his projects, the 1991 Glory of Mozart Festivals, took place in Québec, Ontario and Newfoundland.
French: Une autre de ses initiatives, le festival Glory of Mozart, se tient, en 1991, au Québec, en Ontario et à Terre-Neuve.
English: The Committee is concerned that while the amendment to article 51 of the Constitution provides for equal opportunities for men and women, there is no definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention in the Constitution or in legislation other than in the field of employment.
French: Le Comité est préoccupé du fait que, si la modification apportée à l'article 51 de la Constitution prévoit bien l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, la Constitution et les textes de loi autres que ceux ayant trait à l'emploi ne donnent aucune définition de l'expression « discrimination à l'égard des femmes » telle que celle donnée à l'article premier de la Convention.
English: The draft resolution was adopted by 31 votes to 2, with 18 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 31 voix contre 2, avec 18 abstentions.
English: Thick soles were sometimes worn to give the actors additional height.
French: Parfois ils portent des semelles épaisses qui leur donnent plus de hauteur.
English: Thus, it is essential to approach this mission with a vision founded on the relevance of intellectual property and of WIPO to the welfare of humanity.
French: Il est donc essentiel d'envisager cette mission dans la perspective de l'importance de la propriété intellectuelle et de l'OMPI pour le bien-être de l'humanité.
English: It may be argued that such an interpretation is contrary to the clear legislative intent of the General Assembly inasmuch as it reduces the availability of retirees to the language services by about seven weeks when daily rates are applicable.
French: Il est en effet permis de penser que cette interprétation contredit l'intention qui a dicté la décision pertinente de l'Assemblée générale puisque, si l'on applique des taux journaliers, elle réduit d'environ sept semaines par an le temps pendant lequel les services linguistiques peuvent s'assurer le concours d'un retraité.
English: Comparison to the 1994 YSS Students in both the 1994 and 2002 YSS were most likely to report obtaining cigarettes through social sources; however, important changes were noted in the proportion of students who receive cigarettes from friends and who access cigarettes through retail outlets.
French: En voici quelques exemples : la Loi sur la vente du tabac aux jeunes (1994), rendant illégale la vente ou la fourniture de produits du tabac à une personne âgée de moins de 18 ans, la Loi modifiant la Loi sur le tabac (1998), interdisant la promotion de commandite par les fabricants de tabac et l’introduction de mises en garde illustrées sur les paquets de cigarettes (2000).
English: Two or three or four and then I don’t know for the others, if the other students were really angry or were really holding something in.
French: Deux ou trois ou quatre et puis je ne sais pas pour les autres, si les autres étudiants étaient vraiment fâchés ou avaient vraiment retenu quelque chose.