ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, digital print covers all shortcomings of traditional press printing, for example: colors are always in full register; most colors can be printed with the process CMYK with no need to introduce special Pantone colors.
French: Nous sommes très souvent confrontées au dilemme quoi faire pour que les travaux effectués dans l'impression numérique aient le même aspect dans la mise en œuvre subséquente du volume élevé flexographique? Bien sûr, nous avons une solution pour ce problème.
English: The Laws of Saint Lucia require that a person under the age of sixteen may marry with parental consent and that a person eighteen years may marry without parental consent.
French: La législation de Sainte-Lucie dispose qu'une personne âgée de moins de 16 ans peut contracter mariage avec le consentement parental, tandis qu'une personne âgée de 18 ans au moins peut se marier sans ce consentement.
English: “Trafficking of women into the South African Sex industry and the trafficking of children for purposes of sexual exploitation”, published by the organization Molo Songololo.
French: «Trafficking of women into the South African Sex industry and the trafficking of children for purposes of sexual exploitation», publié par l'organisation Molo Songololo.
English: The opinion also contemplated that the Governing Council might experience substantial difficulty in reaching a decision on the methods of calculation and of payment of interest and noted that neither Security Council resolution 687 (1991) nor any subsequent resolution of the Council approved in furtherance of its section E concerning the Compensation Fund, provided any guidance or definitely stated that interest should also be awarded.
French: Dans son avis, le Bureau des affaires juridiques a par ailleurs estimé que le Conseil d'administration pourrait avoir beaucoup de mal à prendre une décision sur les méthodes de calcul et de paiement des intérêts et a fait observer que ni la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, ni aucune autre résolution ultérieure du Conseil adoptée à l'appui de la section E de la résolution 687 concernant le Fonds d'indemnisation, ne contenait de directives ou de déclaration catégorique au sujet d'une éventuelle obligation d'allouer également des intérêts.
English: .4 Drums have been stowed in an upright position, unless otherwise authorized by the competent authority, and all goods have been properly loaded, and, where necessary, adequately braced with securing material to suit the mode(s) of transport for the intended journey;
French: .4 Les fûts ont été arrimés in position verticale, sauf autorisation contraire de l'autorité compétente, et toutes les marchandises ont été chargées de manière appropriée et, le cas échéant, convenablement calées par des matériaux de protection adéquats, compte tenu du ou des modes de transport prévus;
English: Mr. Mason indicated that the day tank was built principally to deal with pressure concerns in the fuel flow system.
French: M. Mason a indiqué que le réservoir journalier a été construit principalement pour régler les problèmes de pression liés au système d'acheminement du combustible.
English: The bulk of these funds have been used to top up the nationally available risk management programs.
French: Une partie importante des fonds a servi à bonifier les programmes nationaux de gestion des risques.
English: The other side of that coin, of course, is to look to the Ivorian parties themselves to assume their responsibilities and to meet the obligations they have taken on.
French: Il faut également, bien entendu, attendre des parties ivoiriennes elles-mêmes qu'elles assument leurs responsabilités et qu'elles s'acquittent des obligations auxquelles elles se sont engagées.
English: The General Assembly approved the recommendations and took note of the information contained in paragraphs 72 (a) and (b).
French: L'Assemblée générale approuve les recommandations et prend note de l'information figurant aux alinéas a) et b) du paragraphe 72.
English: Enterococcus faecalis, Tn916, swine waste, genetic exchange, Bacillus thuringiensis, PCR.
French: Enterococcus faecalis, Tn916, rejets d'élevage de porcs, échange génétique, Bacillus thuringiensis, PCR.
English: 3M's DMS800 is a 0.7-inch DLP projector that mounts on the wall just above the screen you're viewing.
French: Voici donc le DMS800, un projecteur qui se monte sur un mur au dessus de la zone sur laquelle vous souhaitez visionner vos affaires.
English: The new medium, used in conjunction with traditional means of distribution, has dramatically extended the reach of the United Nations message to all corners of the world.
French: Elle lui a procuré un support novateur qui, joint aux moyens traditionnels, a étendu de façon spectaculaire la diffusion de ce message aux quatre coins du monde.
English: 6.2.5.1. determine whether the recommendations regarding the global technical regulation, and the report are based upon a sufficient and thorough performance of the activities specified in paragraph 6.2.4.1. of this Article.
French: 6.2.5.1 déterminer si les recommandations concernant le règlement technique mondial et le rapport se fondent sur la bonne exécution des activités définies au paragraphe 6.2.4.1 du présent article.
English: Either Party may by notice in writing to the other Party designate another point of contact for such communications.
French: Chaque Partie peut, par un avis écrit donné à l’autre Partie, désigner un autre point de service pour ces communications.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 87 - - - - - -Mélanges constitués essentiellement d'amines de N,N-2-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) aminoéthanethiol ou leurs sels protonés ...............................................................................................
English: The CHAOS Top Areas for Improvement ♦
French: Stratégie des activités Analyse de rentabilité
English: Many other Community institutions and bodies also adopted rules on access to documents, following own-initiative inquiries by the Ombudsman in 1996 and 1999.
French: De plus, l’article 255 du traité CE prévoit le droit d’accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, qui est régi par le règlement no 1049/20017.
English: The portrait is the work of Manitoba artist Mary Valentine.
French: Son portrait est l’œuvre de Mary Valentine, une artiste du Manitoba.
English: At the 37th meeting, on 26 March 2008, the President informed the Council that the Social Forum would be held from 1 to 3 September 2008.
French: À la 37e séance, le 26 mars 2008, le Président a informé le Conseil que le Forum social se réunirait du 1er au 3 septembre 2008.
English: It is true that we have to make this aid very visible to the Palestinian people.
French: Il est vrai que nous devons garantir une excellente visibilité de cette aide au profit des Palestiniens.
English: A working group of stakeholders should be organized to move forward.
French: Un groupe de travail constitué d'intervenants devrait être mis sur pied pour faire avancer les choses.
English: But some also concern pre-default rights and obligations (for example, the party in possession has to take reasonable care of the encumbered assets, as well as to return them and terminate any registered notice upon full payment of the secured obligation; see recommendation 107).
French: Certaines, cependant, concernent aussi les droits et obligations avant défaillance (par exemple, la partie en possession des biens grevés doit en prendre raisonnablement soin, les restituer et faire radier tout avis inscrit dès le complet paiement de l'obligation garantie; voir recommandation 107).
English: (c) Government housing programmes and distribution of housing units by province;
French: c) Programmes officiels de logement et répartition des unités d'habitation par province;
English: Internal reinforcements are foreseen in Algeria so as to arrive to the closure of the 400 kV ring from West to East.
French: Des renforcements internes sont prévus en Algérie pour pouvoir fermer l’anneau de 400 kV d’ouest en est.
English: His position had become untenable, and he had resolved to take the only avenue of retreat that lay open to him, towards the junction with the British forces at the head of Lake Ontario.
French: Sa position étant devenue intenable, il avait décidé de battre en retraite par la seule issue qui lui restait, c'est-à-dire la route qui menait au point de rencontre avec les forces britanniques à l'amont du lac Ontario.
English: Our region has a wide selection of sports events and activities for the whole family.
French: Que ce soit par des spectacles, des événements sportifs ou familiaux, notre région a beaucoup à partager avec vous.
English: The notification could include the following information for listing in the database: — Filing Number, which consists of: — Declaring party code (assigned by Industry Canada); and — Unique Product Number (assigned by declaring party); — Declaring Party Information: — Company name and address; — Contact person (name, mailing address, electronic mail, facsimile, telephone); and — Contact point in Canada, if any; — Product Information: — Manufacturer name and address; — Model name and/or number (as it appears on the product); — Type of equipment (from the equipment category code list); — Ringer Equivalence Number; — Network interface type; and — Multiline or single line; — Product Testing Information: — Designated/recognized testing laboratory used (name and address); and — Requirements to which the product was tested (e.g. CS-03, Part I, Issue 8, Amendment 4).
French: L'avis pourrait contenir les renseignements suivants, qui seront enregistrés dans la base de données : — numéro de dépôt, c'est-à-dire : — code du déclarant (assigné par Industrie Canada); — numéro de produit unique (assigné par le déclarant); — information sur le déclarant : — nom et adresse de la société; — personne-ressource (nom, adresse, courriel, télécopieur, téléphone); — personne-ressource au Canada, s'il y a lieu; — information sur le produit : — nom et adresse du fabricant; — nom ou numéro de modèle (tel qu'il est indiqué sur le produit); — type de matériel (selon la liste des codes de catégorie de matériel); — numéro d'équivalence du récepteur d'appel; — type d'interface réseau; — ligne multiple ou unique; — information sur les essais du produit : — nom et adresse du laboratoire d'essai désigné ou reconnu utilisé; — exigences au regard desquelles le produit a été mis à l'essai (par exemple, CS-03, partie I, version 8, modification 4).
English: We each have a specific role to play, whether it is here at CATSA headquarters or on the front lines at screening checkpoints.
French: Cela est incontestablement vrai pour nous tous qui vivons au Canada, et qui nous nous efforçons ensemble d’assurer la sûreté de l’aviation.
English: CURRENT STATE OF MINERAL EXPLORATION Data in this section have been derived from Gamah International Limited, Metals Economics Group, and Natural Resources Canada.
French: ÉTAT ACTUEL DE L’EXPLORATION MINÉRALE Les données de cette section proviennent de Gamah International Limited, de Metals Economics Group et de Ressources naturelles Canada.
English: This includes Kazakhstan and the Russian Federation, where State ownership of “strategic” industries has been increasing, with the private share of GDP declining to approximately 65 per cent in 2007.
French: C'est le cas du Kazakhstan et de la Fédération de Russie, où la mainmise de l'État sur les industries « stratégiques » s'est accrue, la part du secteur privé dans le PIB ayant été ramenée à environ 65 % en 2007.
English: Unless you are very experienced, travelling by scooter is not recommended. By the time the first 9 months of this year was up, according to Nice Matin, there were 16 permanently fewer scooter and motorcycle riders in the city.
French: Dans tous les cas, le ticket avec correspondance coûte 1€ et il ne doit pas s'écouler plus de 2h30 entre le moment où vous montez dans le premier bus et celui où vous montez dans le second.
English: The Gordon Commission saw the existing system for personnel administration — the working relationship that had been sketched out through the 1930s and maintained during the war — as irrational and flawed:
French: La Commission Gordon considérait le régime existant de gestion des ressources humaines — les relations de travail qui avaient été esquissées dans les années 1930 et maintenues durant la guerre — comme irrationnels et déficients :
English: The flight began with a navigation route and culminated in a series of autorotations to a grass strip adjacent to an abandoned runway at CFB Edmonton.
French: Le vol avait débuté par de la navigation en route avant de s'achever par une série d'autorotations effectuées à une piste en herbe jouxtant une piste abandonnée de la BFC Edmonton.
English: Background and Vision Self-care is not a new concept.
French: Historique et vision d'avenir Le concept d'auto-soin n'est pas nouveau.
English: The pilot was very successful so the HR unit is continuing to use its structure.
French: Cette manière de procéder permet d'anticiper les besoins en dotation plutôt que de rester à leur traîne.
English: ! to explore alternative methods of course delivery for judges’ language training such as conducting sessions that include training on weekends which will shorten course duration and reduce costs. Follow-up testing may also be developed and implemented to assess language performance levels and requirements for additional language training.
French: Avec la mise en oeuvre de la Stratégie d’information financière (SIF), les procédures courantes seront complètement changées, ce qui aura pour effet de réduire le temps requis pour effectuer les remboursements aux juges; promotion de la formation et du perfectionnement des juges et efforts marqués de rationalisation de ces services.
English: Currently, we have approximately 300 members of the Afghan Naitonal Army operating with the Canadian Forces in the Panjwayi region and we expect to increase that number in the future.
French: Nous avons aujourd’hui 300 militaires de l’Armée nationale afghane mènent des opérations avec les Forces canadiennes dans la région de Panjwayi, et leur nombre devrait augmenter à l’avenir.
English: Located at Sandalwood Parkway and Chinguacousy Road, it is the City's largest community centre at 165,000 square feet.
French: Situé à l’angle du Sandalwood Parkway et de Chinguacousy Road, il s’agit du plus gros centre communautaire de la ville.
English: Calendar The CRTC envisages a three-stage process for developing the submission to be presented to the Governor in Council by the end of the year.
French: Calendrier Pour constituer le dossier qu’il doit remettre à la gouverneure en conseil avant la fin de l’année, le CRTC a prévu un processus en trois étapes.
English: (h) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: e) Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tout à titre gratuit qu'à titre onéreux;
English: The meeting will be organized by UNECE in cooperation with the IFAS Executive Committee within the framework of the UNECE-GTZ Programme Component on Dialogue and Cooperation on Water Resources Management in Central Asia.
French: La réunion sera organisée par la CEE en collaboration avec le Comité exécutif du Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral, dans le cadre de l'élément du programme de la CEE-GTZ sur le dialogue et la coopération en matière de gestion des ressources en eau en Asie centrale;
English: NCBs may use the NAT_TITLE attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
French: Facultatifs NAT_TITLE (Titre en langue nationale).
English: An employee earns but is not entitled to receive vacation leave with pay during his or her first six (6) months of continuous employment.
French: L’employé acquiert mais n’a pas le droit de prendre des jours de congé annuel payé durant les six (6) premiers mois de service continu.
English: In December 2003, Health Canada updated the Industry Guide, Children’s Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines, to reﬂect current policy on product safety.
French: En 2003-2004, Santé Canada a réimprimé de nombreux exemplaires de la brochure Votre enfant est-il en sécurité? afin de répondre à la demande.
English: Key words: static liquefaction, gold tailings, Merriespruit, failure.
French: Mots clés : liquéfaction statique, stériles de mines d'or, Merriespruit, rupture.
English: (translation) MUS 165/A4/2 Chamber music MUS 165/A4/2,1 La Chasse à une fée, for violin and piano.
French: MUS 165/A4/2 Musique de chambre MUS 165/A4/2,1 La Chasse à une fée, pour violon et piano.
English: However, the term "anti-Semitic" is incorrect, since it refers to Semitic peoples, that is to say Arabs and Jews alike.
French: Pourtant, le terme antisémite reste impropre puisqu’il désigne les peuples sémites c’est-à-dire aussi bien les arabes que les juifs.
English: Notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn, and urges States parties to limit the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Note que certains États parties ont modifié leurs réserves, constate avec satisfaction que certaines réserves ont été retirées et demande instamment aux États parties de limiter la portée de toute réserve qu'ils apportent à la Convention, de formuler leurs réserves de façon aussi précise et restrictive que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ;
English: The construction and the choice of the material depend on the shape, the complexity, the strains involved and the ambient temperature.
French: La construction et le choix des matériaux varient selon la forme, la complexité, l'effort mécanique et la température ambiente.
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Les reports à d'autres années ne sont pas permis.
English: Preliminary results show that world contraceptive prevalence — the proportion currently using contraception among married or in-union women of reproductive age — reached 61 per cent in 1997, up from a level of 58 per cent in 1993.
French: Les résultats préliminaires de cette évaluation indiquent que le taux d'utilisation des contraceptifs dans le monde - c'est-à-dire le pourcentage de femmes mariées ou vivant maritalement qui sont en âge de procréer et utilisent des contraceptifs - a atteint 61 % en 1997, contre 58 % en 1993.
English: By the late 1960s and early 1970s, the consequences of the deficiencies in industrial strategies and planning as well as adverse effects of government intervention had become acute in many developing countries.
French: À la fin des années 1960 et au début des années 1970, les effets des carences des stratégies industrielles et des interventions intempestives des pouvoirs publics se faisaient lourdement ressentir dans de nombreux pays en développement.
English: Therefore the Board had marked her answer in an unreasonable manner.
French: Par conséquent, le jury a noté la réponse de la candidate de façon déraisonnable.
English: In all three cases, differences in swim speed patterns were primarily responsible for differences in energy use.
French: Dans les trois cas, les différences dans l'utilisation de l'énergie étaient principalement attribuables à des différences dans les profils des vitesses de nage.
English: It's been a long time since Double Dragon had been announced on Xbox Live Arcade but finally it's going to be released tomorrow, for 400 points.
French: Depuis le temps qu'il se faisait attendre, le voilà enfin ce bon vieux Double Dragon sur Xbox Live Arcade et pour la modique somme de 400 points.
English: Total fertility rate (1996): 3.26 (1986): 3.51
French: Fécondité cumulée (1996): 3,26 (1986): 3,51
English: Commerce deprived itself of valuable information about the appropriateness of Minnesota as a benchmark state because it failed to inform interested parties of the state it might use as a benchmark.
French: Le DOC s'est lui-même privé de précieux renseignements sur la pertinence de l'utilisation du Minnesota comme point de repère car il n'a pas informé les parties intéressées de l'État qu'il pourrait utiliser à cette fin.
English: JAERI Torso Phantom This phantom is manufactured by Kyoto Kagaku Co.
French: Fantôme thoracique JAERI Le présent fantôme est fabriqué par la société japonaise Kyoto Kagaku Co.
English: But that will require better verification than can currently be guaranteed.
French: Toutefois, cela requerra une vérification plus sûre que celle qui peut être assurée aujourd'hui.
English: The CEB's various departments can assist the applicant body in preparing the file, and in particular with: - formulating the social needs and the purpose of the project; - describing the elements to be included in the request for financing; - formally drafting the file to be presented.
French: Les services de la CEB peuvent assister l'organisme demandeur dans la préparation du dossier, notamment dans : - la formulation des besoins sociaux et de la finalité du projet; - la description des éléments à inclure dans la demande de financement; - la forme du dossier à soumettre.
English: • NSERC Visiting Fellowship in a Canadian Government Laboratory
French: • Bourse de recherche du CRSNG dans un laboratoire du gouvernement canadien
English: The growing community of independent national human rights institutions and the emergence of new coalitions of civil society organizations, including children's non-governmental organizations and networks, offer fresh possibilities for taking forward the struggle for children's rights.
French: La communauté croissante des institutions nationales indépendantes, s'occupant des droits de l'homme et la montée de nouvelles coalitions d'organisations de la société civile, notamment non gouvernementales et de réseaux d'enfants, donnent de nouvelles possibilités de faire progresser la lutte pour les droits des enfants.
English: The Government has given priority to developing a national policy and mechanisms for ensuring universal access to HIV treatment, and a policy was agreed in 2006.
French: Le Gouvernement a accordé la priorité à la définition de la politique et des mécanismes nationaux requis pour assurer un accès universel au traitement anti-VIH et a adopté une politique en la matière en 2006.
English: Estimates personnel constraints, not requirements.
French: Évalue les contraintes de personnel, pas les besoins.
English: It concludes that transparent and fair assessment is not in itself enough to increase the representation of women in decision-making mechanisms.
French: Il conclut qu'une évaluation transparente et juste ne suffit pas à augmenter la représentation des femmes dans les mécanismes de prise de décision.
English: The Security Council has made great efforts to deal with African issues in order to reach a settlement for conflict-ridden areas.
French: Le Conseil de sécurité a fait de grands efforts pour traiter des questions africaines afin de parvenir à un règlement dans les zones en proie à des conflits.
English: At Akihabara News we just received the latest Sony Z-Series (Z90). What we can say?
French: Nous venons juste de recevoir à Akihabara News le dernier notebook Sony de la Série Z (Z90).