ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this loss element, Anchor Fence has provided the purchase order that sets forth Chain Link's order of wire (the “purchase order”), invoices and bills of lading evidencing deliveries made to Chain Link, a “loss of profit affidavit” of the chief financial officer of Anchor Fence and certain internal accounting documentation with respect to actual and projected production costs.
French: À l'appui de sa réclamation au titre de cet élément de perte, Anchor Fence a produit le bon de commande que lui avait adressé Chain Link (la "commande"), les factures et les connaissements attestant les livraisons faites à Chain Link, une "déclaration sur l'honneur" de l'administrateur financier principal d'Anchor Fence concernant le manque à gagner et des pièces de comptabilité interne détaillant les coûts de production effectifs et prévus.
English: The complaint was dismissed with costs by the Tribunal. 
French: • CDP c.
English: Since the recent temporary renovations at United Nations Headquarters had made access to the premises difficult for persons with disabilities, the Geneva Office, where the future Committee would be headquartered, should take a number of steps to accommodate the special needs of handicapped persons and allow them to participate fully in the Committee's work, by training the staff adequately in appropriate attitudes, giving thought to how meetings should be organized and ensuring that information was always provided in an accessible format.
French: Faisant remarquer que les travaux de rénovation temporaire récemment entrepris au Siège de l'Organisation des Nations Unies ont rendu l'accès des bâtiments difficile aux personnes handicapées, l'intervenante propose, entre autres dispositions à prévoir à Genève, siège du futur Comité des droits des personnes handicapées, pour répondre aux besoins particuliers des personnes handicapées et leur permettre de participer pleinement aux travaux du Comité, de dispenser une formation adéquate au personnel, de revoir l'organisation des réunions et de veiller à ce que les informations leur soient diffusées dans un format aisément accessible.
English: This brief discusses ways to reduce the costs of family planning services.
French: Ce guide sommaire traite de la réduction des coûts des services de planification familiale.
English: (i) Public Service Staff Relations Board Proceedings Clauses 29.01 and 29.02.
French: (i) Activités de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Paragraphes 29.01 et 29.02.
English: 16921-30-5 Platinate(2-), hexachloro-, dipotassium, (oc-6-11)- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 16921-30-5 Hexachloroplatinate de dipotassium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: With regard to sentencing and treatment measures, the court in Eritrea is obliged to send the young offender to a curative medical institution if he/she is affected by mental, health or physical disability problems (art.
French: En ce qui concerne l'application des peines et des mesures de traitement médical, le tribunal, en Érythrée, est tenu d'ordonner le placement du jeune délinquant dans un établissement médical s'il est victime de troubles mentaux, de problèmes de santé ou de handicaps physiques (art.
English: Reports on the Great Lakes and the southern Africa regions show that all countries have made considerable efforts to implement the commitments, but also reveal that significant gaps remain in several areas.
French: Les rapports sur la région des Grands Lacs et l'Afrique australe montrent que tous les pays ont déployé des efforts considérables pour mettre en œuvre ces engagements mais qu'il subsiste des lacunes importantes dans plusieurs domaines.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision à partir des éléments figurant dans ce rapport.
English: • Complete a diagnostic guidance document for Lyme disease and facilitate the development of clinical guidelines with F/P/T partners.
French: • Compléter le guide diagnostic pour la maladie de Lyme et faciliter l'élaboration du guide clinique connexe avec les partenaires FPT.
English: As a consequence, it is claimed that there are approximately 100 000 persons with autism in France, of whom 25 000 children and young people.
French: Il y aurait donc en France approximativement 100 000 personnes autistes, dont 25 000 enfants et adolescents.
English: The Township of Woolwich provided to the Agency a copy of a Resolution passed by council on September 26, 2005, in which it assumed ownership of Woolwich Street South between Fountain Street and Victoria Street North.
French: Le Canton de Woolwich a fourni à l'Office copie d'une résolution approuvée au conseil le 26 septembre 2005, dans laquelle il devient propriétaire de la rue Woolwich sud entre la rue Fountain et la rue Victoria nord.
English: The system of allocated administration for common services at the VIC was originally planned on the basis of dual occupancy by UNIDO and IAEA.
French: À l'origine, le système d'administration partagée des services communs au CIV a été conçu en partant de l'hypothèse que deux organisations occuperaient les locaux: l'ONUDI et l'AIEA.
English: Did these differences improve or detract from the success of Canada’s participation in Expo 2005? 2.
French: Ces différences ont-elles contribué ou nui au succès de la participation du Canada à l’Expo 2005? 2.
English: Their designation shall be subject to payment of a single complementary or individual fee.
French: Leur désignation donne lieu au paiement d’un seul complément d’émolument ou d’une seule taxe individuelle.
English: A Webcam is a digital camera that can be plugged into the Universal Serial Bus (USB) or Firewire port on a computer.
French: De quoi s’agit-il? Une caméra Internet est une caméra numérique branchée sur un ordinateur par un port bus sériel universel (USB) ou Firewire.
English: The seacoasts can be breathtakingly beautiful—just look at the cliffs carved into fantastic shapes by wind and waves.
French: Les côtes sont d’une beauté à couper le souffle – regardez ces falaises sculptées en formes fantastiques par le vent et les vagues.
English: Scientific info at workshop indicated from biological viewpoint, it's better to harvest young animals than mature adults.  15.
French: Selon l'information scientifique donnée en atelier, du point de vue biologique, il est préférable de récolter les jeunes individus au lieu des individus matures.  15.
English: Plans and Priorities (Food Safety continuation…) Planned Resources:
French: Plans et priorités (Salubrité des aliments, suite) Ressources planifiées :
English: The resulting interest revenues created some $350,000 in annual bursaries.
French: Au 31 mars 2004, plus de 6,4 millions de $ avaient été recueillis en dons et commandites et le capital de la fondation était de près de 6 millions de $.
English: The recent downsizing of the United Nations Mission of Support in East Timor attests to the progress achieved.
French: La réduction récente des effectifs de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental témoigne des progrès enregistrés.
English: The Kingdom of the Netherlands can support this recommendation which already has been implemented.
French: Le Royaume des Pays-Bas souscrit à cette recommandation, dont la mise en œuvre est déjà en cours.
English: The addition of vegetable fats does not substantially alter the nature of those products.
French: L'addition de matières grasses végétales n'a pas pour effet de changer substantiellement la nature de ces produits.
English: As a Kitchen Designer I worked with cabinetry from USA, ...
French: | DESIGN : création, protection et édition... | veille Graphique | Professionnels du marché de l'art. | CRÉATIFS PUB | Design et art contemporain.
English: (a) Kidnapping for extortion, to demand ransom, influence business decisions or obtain commercial advantage.
French: a) Enlèvement et séquestration à des fins d'extorsion; contre rançon; pour influencer des transactions commerciales ou obtenir un avantage commercial.
English: • Guidelines for the Investigation and Follow-up of Individuals under Medical Surveillance for Tuberculosis after arriving in Canada:
French: • Lignes directrices pour l'examen et le suivi des personnes devant faire l'objet d'une surveillance médicale de la tuberculose après leur arrivée au Canada :
English: The Heads of State and Government reaffirmed the importance of the Conference on Disarmament (CD) as the sole multilateral negotiating body on disarmament, and reiterated their call on the CD to agree on a balanced and comprehensive program of work by, inter alia, establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible and as the highest priority.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'importance de la Conférence du désarmement en tant que seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement et lui ont de nouveau demandé d'arriver à un accord sur un programme de travail équilibré et complet en créant notamment, aussitôt que possible et en tant que première priorité, un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: For example, the extension of differentiated credit facilities or ancillary services in the supply of goods and services can also be discriminatory.
French: Par exemple, la différenciation des facilités de paiement ou des prestations annexes accordées à l'occasion de la vente de biens et de services peut aussi être discriminatoire.
English: Each United Nations entity has a role in supporting the United Nations Framework Convention on Climate Change process based on an agreed approach, and in supporting countries over the short and long term in responding to the challenges of climate change.
French: Dans le cadre de l'approche retenue, chaque organisme des Nations Unies jouera sa partie à la fois dans le soutien à donner aux négociations menées sous l'égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et dans le soutien à court et à long terme à donner aux pays face au défi des changements climatiques.
English: (l) Noted the role of energy in sustainable industrial development and its link with poverty alleviation and requested the Director-General to develop within UNIDO's mandate an appropriate strategy to enhance UNIDO's role in the promotion of renewable energy in developing countries, in cooperation with relevant international agencies;
French: l) A noté le rôle de l'énergie dans le développement industriel durable et ses liens avec l'allégement de la pauvreté et a prié le Directeur général d'élaborer, dans le cadre du mandat de l'ONUDI, une stratégie appropriée afin de développer le rôle de l'Organisation dans la promotion de sources d'énergie renouvelables dans les pays en développement, en coopération avec les organisations internationales compétentes;
English: NRC Archives NRC Archives | About NRC Archives | Collections in the NRC Archives | Other Collections Related to the NRC Archives As part of CISTI's NRC Information Centre Ottawa, the NRC Archives is a resource centre, providing comprehensive reference service to those interested in learning more about the development of scientific research at the National Research Council and the history of science in Canada.
French: Archives du CNRC Archives du CNRC | Au sujet des Archives du CNRC | Collections des Archives du CNRC | Autres collections reliées aux Archives du CNRC Appartenant au Centre d'information du CNRC Ottawa de l'ICIST, les Archives du CNRC est un centre de documentation proposant un service de référence de grande qualité aux personnes intéressées à en savoir davantage sur le déroulement de la recherche scientifique au Conseil national de recherches du Canada, ainsi que sur l'histoire de la recherche scientifique au Canada.
English: APPLICATION by Translift Airways Limited of Ireland for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895/T183-5-1 Docket No. 920410
French: DEMANDE présentée par Translift Airways Limited d'Irlande, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence n° M4895/T183-5-1 N° 920410 au rôle
English: Introductory statements were made by the representatives of Costa Rica and Estonia.
French: Des déclarations liminaires sont faites par les représentants du Costa Rica et de l'Estonie.
English: Regardless, it is important to be prepared for any eventuality, even when no disaster is threatening, you can save yourself many problems.
French: Malgré tout, en se préparant à toutes éventualités, alors même qu'aucun sinistre ne vous menace, vous pourriez vous épargner nombre de problèmes.
English: In the northern countries, Finland for example, pest control agents are not needed in anything like the same quantities as in more southerly regions because of the cold climate.
French: Dans les pays d'Europe du nord, comme en Finlande, à cause du froid, les besoins en pesticides sont bien moins élevés que dans les parties plus méridionales du continent.
English: The Government of Norway has supported financially the efforts to facilitate the process towards inter-Congolese dialogue, and we would consider doing so again if tangible progress were to emerge.
French: Le Gouvernement norvégien a appuyé financièrement les efforts visant à faciliter le dialogue intercongolais, et il envisagerait de le faire à nouveau si des progrès concrets étaient accomplis.
English: According to the Court, it must therefore be held that the German Government failed to notify the grounds for the adoption of the contested provisions as required under Article 95(5) EC and that, as a result, that condition was not satisfied.
French: Selon la Cour, il y a lieu de constater que le gouvernement allemand a omis de notifier les raisons de l'adoption des dispositions litigieuses ainsi que l'exige l'article 95, paragraphe 5, CE et que, par conséquent, cette condition n'était pas remplie.
English: • To promote excellence in research that translates to improved care and health of Canadians.
French: • de promouvoir l'excellence dans la recherché qui se traduit par une amélioration des soins prodigués aux Canadiens et, par le fait même, une amélioration de leur santé.
English: For details, see Chapter 9 beginning on page 21.
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez le chapitre 9 qui commence à la page 24.
English: Users may be aware that a Debian Mini-Conf is being held on two days prior to the main conference.
French: Les utilisateurs doivent noter que la Debian Mini-Conf se tiendra deux jours avant la conférence principale.
English: Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific 14/69 PR\571052EN.doc
French: Les principes éthiques et les aspects de la problématique homme/femme seront pris en compte.
English: • Students respond to labour market signals in their enrolment decisions and field of study choices.
French: • Les étudiants tiennent compte des signaux du marché du travail lorsqu'ils ont à décider s'ils vont s'inscrire à des études postsecondaires et, le cas échéant, dans quels domaines.
English: “Recalling its resolutions 52/196 of 18 December 1997, 54/211 of 22 December 1999 and 56/189 of 21 December 2001, as well as the relevant sections of the Agenda for Development,
French: Rappelant ses résolutions 52/196 du 18 décembre 1997, 54/211 du 22 décembre 1999 et 56/189 du 21 décembre 2001, ainsi que les sections pertinentes de l'Agenda pour le développement,
English: Juvenile houses of correction are open institutions and the children in these institutions are able to attend training/education institutions of academic and professional education outside the correction institution, like their peers.
French: Les maison de rééducation pour mineurs sont des établissements ouverts dont les jeunes pensionnaires peuvent suivre un enseignement ou une formation scolaire ou professionnel à l'extérieur, tout comme les autres enfants.
English: Position numbers are assigned to a pool in a rotationality.
French: Les numéros de postes sont versés dans un bassin de postes permutants.
English: Is there follow-up to ensure the mistake does not happen again?
French: Un suivi est-il fait pour garantir que l'erreur ne se répétera pas?
English: "Water, sanitation and human settlements" is the thematic cluster for CSD-12 and CSD-13, the 2004 and 2005 CSD sessions.
French: Les délégués discuteront aussi de diverses questions de portée générale relatives à l'ensemble des thématiques de toutes les années.(6) La CDD 12 participe à la session d'examen du premier cycle dans le cadre de la nouvelle structure.
English: CIHR-Funded HIV/AIDS Researchers are Making Progress on the Biomedical, Clinical and Social Science Fronts Treatments One of the most important treatment questions facing clinicians and HIV-positive people is when to start highly active antiretroviral therapy (HAART).
French: Des chercheurs sur le VIH/sida, financés par les IRSC, accomplissent des progrès dans les domaines biomédical, clinique et des sciences sociales. Traitements L'une des principales questions liées au traitement à laquelle sont confrontés les cliniciens et les personnes séropositives est de savoir à quel moment commencer le traitement HAART.
English: 6.2.1 Process-related impurities and contaminants These are derived from the manufacturing process(section 2.1.4) and are classified into three major categories: cell substrate-derived, cell culture-derived and downstream-derived.
French: 6.2.1 Impuretés et contaminants issus de la fabrication Ceux-ci découlent du procédé de fabrication (section 2.1.4) et sont classifiés en trois catégories principales: dérivés du substrat de cellules, dérivés du milieu de culture des cellules et dérivés de l'aval du procédé.
English: This may be due to the fact, for example, that the racially discriminatory act or omission is delimited in time and place and therefore cannot be reversed (such as a racist statement), or that the interests of innocent third parties should also be protected.
French: Cette impossibilité peut être due au fait, par exemple, que l'action ou l'omission ayant constitué une discrimination raciale est située ponctuellement dans le temps et dans un lieu donné et ne peut donc pas être annulée (par exemple un propos raciste) ou au fait que les intérêts d'une tierce personne innocente doivent être protégés.
English: Lumber and Building Supplies Dealer $60.00 Rock, Gravel and Soil Dealer $20.00 Delicatessen Store
French: Chaque hôtel ou motel 100,00 $ Pension 60,00 $ Maison privée offrant les services d’hébergement pour quatre visiteurs ou moins
English: Arbitration Mediation Domain Names
French: Arbitrage Médiation Noms de domaine
English: Atv de Suat Suna Çıkış Şarkı '' AŞKIN ADI '' nı söledi,İşte sizlerle...Söz ve Müzik : Suat Sunavideyo bize yollayn Levent Kolcu abime teşekkürler ederim..http://ww...
French: Anime : Vampire Knight Guilty Chanson : Suna no Oshiro Artiste : Kanon Wakeshima Paroles : Milivia (libre d'utilisation, mais créditer moi^^) Un château de sable Dans un château ...
English: The main sources for this process are the changes entered into the REGON register.
French: Les principales sources de mise à jour sont les modifications apportées au Registre national.
English: through a questionnaire distributed to governmental and non-governmental partners in the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) and through other research.
French: a été rassemblée grâce à un questionnaire distribué aux partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) et à l’aide d’autres recherches.
English: Proper storage of non food chemicals, use of food additives according to written procedures, no use of unlabeled containers
French: Entreposage adéquat des produits chimiques qui ne sont pas d’origine alimentaire, utilisation d’additifs alimentaires conformément aux instructions, non-utilisation de récipients qui ne sont pas étiquetés.
English: Be sure to check out those available in your region.
French: Assurez-vous de jeter un œil à ceux de votre région.
English: Today, the whole world is subject to the effect of human actions that know no boundaries and whose effects over time are unknown.
French: Aujourd'hui, le monde entier est soumis aux effets de l'action humaine qui ne connaissent aucune frontière et dont les conséquences à terme sont inconnues.
English: The minister, therefore, reports to parliament.
French: Le ministre fait ensuite rapport au Parlement.
English: The efforts to raise the profile of the Community environmental action programme need to be supported; the appropriations entered in the Commission's PDB should therefore be reinstated.
French: L'effort en direction de la sensibilisation sur le programme d'action de la Communauté en faveur de l'environnement doit être soutenu, sur la base des crédits alloués par la Commission dans son projet de budget.
English: The significant differences that exist between the countries should be exploited, as they would provide the opportunity to effectively share the broad range of experiences that exists within this group.
French: Les grandes différences existant entre les pays devraient être mises à profit car elles offrent la possibilité d'échanger effectivement les multiples données d'expérience que recèle ce groupe.
English: I should, however, like to make a few recommendations.
French: J’aimerais toutefois émettre quelques recommandations.
English: The term “judicial proceedings” is separate from investigations and prosecutions and connotes a different type of proceeding.
French: L'expression "procédure judiciaire" se distingue des enquêtes et des poursuites et dénote un type différent de procédure.
English: The camp site does not have its own supermarket, but just 50 metres away (opposite the entrance to the camp site) there is a large shopping centre.
French: Le Camping n’a pas son propre supermarché, mais à 50 mètres seulement (juste en face de l’entrée du camping), vous disposez d’une grande surface commerciale où il vous sera possible de faire toutes vos courses.
English: Athough a review of the impact of HCMs could encompass issues relating to how such measures restricted outward FDI, the focus of the Expert Meeting was on proactive measures.
French: Même si un examen des incidences des mesures pouvant être prises par les pays d'origine pouvait englober des aspects tels que la façon dont ces mesures pouvaient restreindre les investissements directs à l'étranger, la Réunion d'experts était invitée à se concentrer sur les aspects positifs.
English: The Government is interested in hearing from you in order to ensure that Canada's negotiating objectives fully reflect the interests of Canadians.
French: Le Gouvernement du Canada aimerait que vous lui fassiez parvenir vos commentaires afin que les objectifs de nÃ©gociations canadiens reprÃ©sentent pleinement les intÃ©rÃªts des Canadiens.
English: • Redesigned social assistance policy framework jointly developed with First Nations.
French: • Remodeler, en collaboration avec les Premières nations, le cadre stratégique d’aide sociale.
English: As most of the laws dealing with the family and child are regulated by provisions of Islamic law, the prominence given to the principle in these laws is noticeable and is to be appreciated.
French: Comme la plupart des lois portant sur la famille et l'enfant obéissent à des dispositions de la loi islamique, l'importance donnée au principe dans lesdites lois est apparente et doit être justement appréciée.
English: This field is shielded by the electrons of the muonium so as to be hardly decoupled by external fields.
French: Ce champ est blindé par l'électrons du muonium et n'est pratiquement pas découplé par les champs extérieurs.
English: Krystyna Graczyk, Luisa Lapacinska-Sobanek Event Type:
French: Krystyna Graczyk, Luisa Lapacinska-Sobanek Type d'événement: