ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of article 21, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to promote domestic adoptions and ensure respect for the “subsidiarity principle” so that intercountry adoption will only be considered after all possibilities for domestic alternative care have been exhausted, in accordance with the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: À la lumière de l'article 21, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir les adoptions dans le pays et veiller au respect du «principe de subsidiarité» afin que l'adoption internationale ne soit envisagée qu'après avoir épuisé toutes les autres possibilités de prise en charge de l'enfant dans le pays, conformément à la Convention no 33 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Although the group is based out of Caledon, they intend to provide coverage for all of Ontario.
French: Il s'ensuit qu'un élément très important de tout plan de gestion d'une opération de sauvetage réside dans un horaire bien conçu de périodes de sommeil.
English: However, the Minister's wish to give men a better chance of participating in family life seems at odds with the fact that the part of maternity/parental leave exclusively reserved to men was halved (from 2 x 2 weeks till 1 x 2 weeks) at the same time as the overall maternity/paternity leave period was prolonged.
French: Cependant, le désir de donner aux hommes une meilleure chance de prendre part à la vie de la famille semble jurer avec le fait que la partie du congé de maternité/parental exclusivement réservée aux hommes a été réduite de moitié (ramenée de 2 x 2 semaines à 1x 2 semaines) en même temps que la période globale de congé de maternité/paternité était allongée.
English: Shellfish now constitute the foundation of the Atlantic fishery and they are a key contributor to the economic success of the Pacific fishery.
French: Les mollusques et les crustacés constituent maintenant le fondement des pêches de l'Atlantique, et ils apportent une contribution importante à la réussite économique des pêches du Pacifique.
English: The museum offers insight into the development of Jasper townsite from untouched wilderness, the establishment of Jasper National Park and the story of early settlers such as the Moberlys and the Swifts. Re?live early mountain expeditions in the unforgiving reaches of the Rocky Mountains.
French: Le musée offre un aperçu de l'évolution de Jasper à partir de ses débuts, lorsque cette région était toujours un milieu sauvage, la fondation du parc national Jasper et l'histoire des premiers pionniers de la région, dont les Moberly et les Swift.
English: The rapporteur has now submitted an amendment presenting a proposal for EUR 351 million for the years 2003 to 2006.
French: Le rapporteur a déposé un amendement qui propose une enveloppe de 351 millions d'euros pour la période 2003-2006.
English: It was recommended that consultations should be held in advance on common procedural and thematic issues to be discussed by the joint meeting of treaty bodies and special procedures the following year.
French: Il a été recommandé de tenir des consultations préalables sur les questions procédurales et thématiques communes qu'il est prévu d'examiner à la réunion conjointe des organes conventionnels et des procédures spéciales l'année suivante.
English: As much as possible, measures shall be taken for delivery to occur in a civilian hospital.
French: Dans toute la mesure du possible, des dispositions doivent être prises pour que l'accouchement ait lieu dans hôpital.
English: It profiles the lives of young women and men from ten countries – Burkina Faso, Colombia, India, Kenya, Liberia, Moldova, the Netherlands, the Philippines, Suriname and Zambia.
French: Il offre un profil des vies de jeunes femmes et de jeunes hommes de dix pays – Burkina Faso, Colombie, Inde, Kenya, Libéria, Moldova, Pays-Bas, Philippines, Suriname et Zambie.
English: Aggregate Limit for Securities Issued by All Provinces (including Agents of All Provinces) 40 per cent
French: Plafond global des titres émis par toutes les provinces (y compris leurs mandataires) 40 %
English: Since the inception of the COE the Assembly and the CM have sought procedures and other means for improving relations and facilitating communication between them.
French: Depuis les débuts du Conseil de l’Europe, l’Assemblée et le Comité des Ministres ont recherché des procédures et d’autres moyens permettant d’améliorer les relations et de faciliter la communication entre eux.
English: Public access to environmental information Directive 2003/4/ on public access to environmental information sets out the basic terms and conditions for right of access to environmental information held by or for public authorities and aims to achieve the widest possible systematic availability and dissemination of this to the public.
French: Accès du public aux informations environnementales La directive 2003/4/CE concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement définit les conditions de base du droit d'accès aux informations environnementales détenues par les autorités publiques ou pour leur compte et vise à parvenir à une mise à disposition et une diffusion systématiques aussi larges que possible de ces informations auprès du public.
English: The IPAC will also:
French: Le GICA s’acquittera également des tâches suivantes :
English: DETERMINANTS OF SUPPLEMENT RECEIPT What about the 80 percent of supplement group members who did not receive supplement payments?
French: FACTEURS DÉTERMINANTS DE LA RÉCEPTION DU SUPPLÉMENT Qu'en est-il des 80 % des membres du groupe programme qui n'ont reçu aucun versement?
English: Although there is a fair amount of open sand in areas near the Bull Pound site no plants were found.
French: À Bull Pound, bien qu’il y ait des étendues de sable nu d’une superficie assez importante, aucun individu de l’espèce n’a été retrouvé.
English: The BICA Committee has some funding applications to outside bodies in process and is currently writing a business plan.
French: Le comité de la BICA a présenté un certain nombre de demandes de financement à des organismes extérieurs, et il est en train de rédiger un plan d’affaires.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 98/24/EC1 of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work2, and in particular Article 3(2) thereof, Having regard to the opinion of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, Whereas: (1) Pursuant to Directive 98/24/EC, the Commission is to propose European objectives in the form of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) for the protection of workers from chemical risks, to be set at Community level.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 98/24/CE1 du Conseil du 7 avril 1998 concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail2 et notamment son article 3, paragraphe 2, vu l’avis du comité consultatif pour la sécurité, l’hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail, considérant ce qui suit : (1) Conformément à la directive 98/24/CE, la Commission doit proposer des objectifs européens sous forme de valeurs limites indicatives d’exposition professionnelle (VLIEP) pour la protection des travailleurs contre des risques chimiques, à fixer au niveau communautaire.
English: Mr President, the Group of the European People's Party regrets the judgment.
French: Monsieur le Président, le groupe du Parti populaire européen déplore cet arrêt.
English: Saint Pierre and Miquelon has numerous competitive constraints – linked to the lack of economies off scale, transport costs and payroll costs.
French: En revanche Saint Pierre et Miquelon bénéficie pour ses exportations de produits de la mer de deux dérogations à la réglementation européenne portant sur les règles d’origine (Sénat, 2006).
English: Fair Access to Regulated Professions Act, 2006 (FARPA).
French: Loi de 2006 sur l’accès équitable aux professions réglementées.
English: Without this matching information guests will be required to make payment at check-in and the pre-payment will be reimbursed to the card that was charged.
French: Dans le cas où le nom du client serait différent du titulaire de la carte bancaire, il lui sera demandé de régler son séjour à l'enregistrement et le montant prépayé sera reversé sur la carte bancaire sur laquelle le montant a été prélevé.
English: Over 90% of Canadian students take Core French and it is here that the most gains are likely to be made in doubling the proportion of high school graduates with a working knowledge of their second language.
French: Plus de 90 % des élèves canadiens suivent des cours de français de base et c'est ici que les gains les plus importants peuvent se faire pour doubler la proportion de diplômés du secondaire ayant une connaissance pratique de leur langue seconde.
English: The measures set out include imposing the transparency of advertised fares so as to avoid misleading consumers and to enable them to compare prices more accurately.
French: L'énonciation de ces mesures impose la transparence des tarifs de façon à éviter d'abuser les clients et leur permettre de comparer plus précisément les prix.
English: (d) only hygroscopic solids should be tested for the production of corrosive gases/vapours/ mist with water (and how);
French: d) Si seulement les matières solides hygroscopiques devraient être soumises à des épreuves pour déterminer la production de gaz, vapeurs ou brouillards corrosifs en présence de l'eau (et comment);
English: Public Opinion Research and Evaluation Division
French: Division de la recherche sur l’opinion publique et de l’évaluation
English: Therefore, with the approval of the REB and a signed undertaking of conﬁdentiality by the researcher, hospital administrators provide the researcher with the names of staff, their work location and full or part-time status, in the form of a computer ﬁle.
French: Par conséquent, avec l’approbation du CER et un engagement signé par le chercheur de respecter la conﬁdentialité des données, les administrateurs de l’hôpital remettent au chercheur un ﬁchier informatique renfermant les noms des employés, leur lieu de travail et leur statut d’employé à temps partiel ou à temps plein.
English: See references to input on S&D by the EC, Korea and China in section A:1..
French: • Voir dans la section A.1 la proposition des CE, de la Corée et de la Chine sur le traitement spécial et différencié.
English: This illustrates that issues relating to desertification that are found to be important in the different countries vary widely, which makes it difficult to develop one “universal” core set of desertification indicators.
French: Cela indique que les questions de désertification considérées comme importantes varient fortement d'un pays à l'autre, ce qui rend difficile la mise au point d'un ensemble «universel» d'indicateurs de la désertification.
English: Field by Field Instructions for an Incoming International non-SWIFT Electronic Funds Transfer Report (EFTI) Appendix 2:
French: Instructions portant sur chacun des champs de la déclaration relative à la réception de télévirements internationaux autres que les messages SWIFT Annexe 2 :
English: Snacks, Drinks, Cheese, Convenience meals.
French: Bimbo de Venezuela CA.
English: It is proper that these fraternities have their own statutes which envision concrete forms for their composition, their fraternal meetings and for spiritual formation as well as for making their communion with the whole Order living and functional.
French: Il est bon que ces Fraternités aient des statuts particuliers qui prévoient les modalités concrètes de leur composition, de leurs rencontres fraternelles, de leur formation spirituelle ainsi que les moyens de rendre vivante et active leur communion avec l'OFS tout entier.
English: Commissioners also spent time on internal management issues, namely organizational renewal for the PSC as a department.This was accomplished by clarifying the PSC’s goals and priorities, improving the business planning cycle and fostering a valuesbased workplace.
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation
English: In particular, the Textile Printing Solutions thematic route at Grafitalia will be focused on all the possible applications of textile printing, involving all exhibitors offering technology and materials for printing on textiles.
French: Le parcours thématique "Textile Printing Solutions" de Grafitalia sera tout particulièrement consacré à toutes les possibilités qu’offre l’impression sur tissu en faisant intervenir tous les exposants du salon qui présentent technologies et matériels de consommation consacrés à l’impression des tissus.
English: They were often victims of arbitrary arrests and refused a fair trial, and the Government's actions were in clear contradiction to the recommendations made by OHCHR.
French: Ils ont souvent été victimes d'arrestations arbitraires et se sont vu refuser un procès équitable; les actions du gouvernement sont en contradiction flagrante avec les recommandations faites par le HCDH.
English: • sunglasses (season lasts from March through to September)
French: • lunettes de soleil (la saison dure de mars à septembre);
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK MTK 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Commerce found the program to be countervailable because it was limited to a specific industry.
French: Le DOC a conclu que ce programme pouvait donner lieu à une mesure compensatoire parce que la possibilité d'en bénéficier était limitée à une branche de production déterminée.
English: The different mechanisms for promoting integration include compulsory credit, provided under the auspices of the Conseil général and amounting to a maximum of 20% of State spending on RMI, employment measures such as the "solidarity" contract introduced by the Act of December 1989, the employment consolidation contract (Act of 29 July 1992) enabling jobs to be funded for five years through State grants, and the work incentive contract introduced in July 1995.
French: Différents dispositifs sont créés pour favoriser l'insertion tels les crédits d'insertion, obligatoires, à la charge des conseils généraux et calculés à hauteur de 20 % des dépenses de l'État pour l'allocation RMI; les mesures pour l'emploi avec le contrat emploi-solidarité créé par la loi de décembre 1989; le contrat emploi consolidé (loi du 29 juillet 1992), qui permet des consolidations d'emploi sur cinq ans, grâce à des aides d'État; le contrat initiative emploi, créé en juillet 1995.
English: In addition, through our remembrance programs we keep the flame of remembrance alive so that future generations will better understand the value of freedom.
French: De plus, grâce à nos programmes de commémoration, nous gardons la flamme du Souvenir bien vive afin que les futures générations comprennent mieux la valeur de la liberté.
English: The analysis of the sites where the incidents took place confirmed that there are some places in the seaway which are more at risk than others.
French: L’analyse des endroits où les incidents ont eu lieu permet de constater que certains endroits dans le couloir maritime sont plus à risque que d’autres.
English: From a partisanship point of view, it does not matter who has been in government.
French: D’un point de vue politique, il importe peu de savoir qui etait au ´ pouvoir.
English: UNDER 16s. An excellent win for Red Stars' youngsters, thumping Paris FC 6-1.
French: Serge Besnard est décédé, le 27 août dernier, à l'âge de 53 ans.
English: In contrast to neurotoxins, blue-green algal hepatotoxins are very stable; death results from destruction of the liver and, ultimately, haemorrhagic shock (Kotak et al. 1993a, b) (Table 5.11).
French: 1990; Nascimento et Azevedo 1999).
English: The theme of this Forum was built on the belief that increasing the visibility and effectiveness of support services for SMEs should be a fundamental strategy for enhancing the competitiveness of the Community’s enterprises.
French: La thématique du forum est bâtie sur la conviction que l’accroissement de la visibilité et de l’efficacité des services de soutien aux PME constitue une stratégie fondamentale pour le renforcement de la compétitivité des entreprises européennes.
English: Read More News Releases - 5/25/2005 407 Squadron crew returns from Operation Driftent 2005 High Seas Driftnet 2005 has successfully come to a close, with crews returning to Canada following 3 weeks and 140 hours of patrols in the North Pacific.
French: Lire plus Communiqués - 5/21/2005 francais to follow » Lire plus Communiqués - 5/20/2005 19e Rodéocycle de la police militaire/GRC La Police militaire de la 19e Escadre, de concert avec la section de la Gendarmerie royale du Canada de la vallée de Comox, a tenu son 19e Rodéo annuel de la sécurité à bicyclette à l’aréna Glacier Garden le 14 mai 2005.
English: The total Fund achieved positive excess performance in 2004 and 2005.  The table below shows a summary of Provident Fund aggregate and asset-class performance against the benchmarks for those years.
French: Globalement, les placements de la Caisse ont enregistré un rendement positif en 2004 et en 2005, les indices ayant été dépassés.
English: You need to react more rapidly.
French: Vous devez réagir plus rapidement.
English: An examination of existing procedures for international cooperation could lead to suggestions for improvements.
French: L'examen des procédures actuelles de coopération internationale permettra de faire des suggestions quant à leur rationalisation.
English: This may include assessing the risk of fires in communities, providing assistance to First Nations to set up fire protection services, and providing public safety programs in First Nations communities.
French: AINC collabore aussi avec le Programme d’urgence provincial (en anglais seulement) à la coordination d’interventions dans les réserves en cas d’urgences liées à la santé ou à la sécurité (p. ex. incendies ou inondations) et d’efforts de rétablissement subséquents comparables à ceux dont bénéficient les autres résidents de la province. En cas d’urgence, communiquez directement avec le personnel du Programme en composant le 1 800 663 3456.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: This step comprises the following central measures:
French: Cette phase comporte les mesures principales suivantes :
English: As U-517 and U-165 left the Gulf of St. Lawrence, Admiral Dönitz sent five more submarines to take their places.
French: Quand le U-517 et le U-165 quittèrent le golfe du Saint-Laurent, l’amiral Dönitz envoya cinq autres sous-marins prendre leur place.
English: Table A.15.20 Post requirements
French: Tableau A.15.20 Postes nécessaires
English: With 106 rooms, our hotel provides comfort and hospitality in first class renovated rooms or second class standard rooms with Cardo mattress.
French: Avec ses 106 chambres, notre hôtel offre confort et hospitalité dans les chambres rénovées de première qualité ou les chambres standard dotées de matelas Cardo.
English: The project includes drafting of secondary legislation in the field of antitrust and State aid, extensive staff training and education of key targeted audiences in the public sector, assistance in investigating individual cases and strengthening the institutional capacity of the Competition Council.
French: Le projet prévoit notamment l'élaboration de dispositions de droit dérivé en matière de lutte antitrust et d'aides d'État, un programme ambitieux de formation et la sensibilisation de groupes bien ciblés dans le secteur public, une assistance dans le cadre des enquêtes menées sur des cas particuliers et le renforcement des capacités institutionnelles du Conseil de la concurrence.
English: Conventional or typical antipsychotic drugs may pose an even greater risk of death.
French: Le recours aux médicaments antipsychotiques classiques ou typiques pourrait entraîner un risque encore plus élevé de décès.
English: The most likely explanations for the poor growth of S. maritimus in its own detritus are the release of toxic compounds into the substrate and deficiency of oxygen to the roots due to reduced substrate conditions.
French: Les explications les plus plausibles pour rendre compte de la faible croissance du S. maritimus dans ses propres détritus seraient le relâchement de composés toxiques dans le substrat et des déficiences en oxygène au niveau des racines provenant des conditions réductrices du substrat.
English: The processing of observations was moved forward 10 minutes from 50 mins past the hour to 40 mins past the hour in order to improve the timeliness of the delivery of AQHI observations to the public.
French: Le traitement des observations a ÃƒÂ©tÃƒÂ© devancÃƒÂ© de 10 minutes, passant de 50 ÃƒÂ 40 minutes aprÃƒÂ¨s l'heure afin d'amÃƒÂ©liorer la rapiditÃƒÂ© de livraison au public des observations utilisÃƒÂ©es pour la CAS.
English: With the included trial-version of the QNX Momentics Professional Edition development environment you can immediately start to develop your own applications for the platform.
French: Avec la version d'essai inclue de développement d'environnement, vous pouvez immédiatement démarrer le développement de votre propre application pour la plateforme.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Policies > Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Politiques > Politique relative au syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) Liens institutionnels
English: LCol K.W. J. Wenek, "Officership and Professional Ethics" (Royal Military College of Canada, Kingston, Ontario:
French: Lcol K.W.J. Wenek, « Le métier d'officier et la déontologie » (février 1993), Collège militaire royal du Canada, Kingston (Ontario), p.
English: Sometimes it does mean the chain of command has failed by not recognizing an individual’s situation and dealing with it.
French: Cette décision signifie parfois que la chaîne de commandement n’a pas compris la situation de quelqu’un et ne s’en est pas occupée.
English: zzZ is our first application for iPhone, so we are really excited about it and hope people will find it useful !
French: zzZ est notre première application pour iPhone, nous en sommes fiers et espérons que vous la trouverez utile !
English: Verzorgd ontbijt met alleen maar verse producten.
French: Just 15 mins from the empty beaches and easy driving to other major towns, incuding Bruges.
English: He expressed the satisfaction of the European Union with the high number of signatures and the growing number of ratifications, which augured well for the Convention to become a truly global instrument, providing the legal framework to combat corruption at the global level and in an efficient manner.
French: Il a dit la satisfaction de l'Union européenne quant au grand nombre de signatures et au nombre croissant de ratifications, qui laissaient augurer que la Convention deviendrait un instrument véritablement universel offrant le cadre juridique voulu pour lutter efficacement contre la corruption au niveau mondial.