ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation before us only concerns aid which is formally and explicitly linked to the achievement of employment objectives.
French: Le règlement en discussion concerne seulement les aides formellement et explicitement liées à la réalisation d'objectifs d'emploi.
English: UNSUBSCRIBE - If you no longer wish to receive an automatic e-mail notification, enter your e-mail address in the "E-mail" field below, select "Unsubscribe" and click on "Send" to complete the unsubscription process.
French: Vous recevrez ainsi automatiquement un avis chaque fois que des modifications relatives au Plan comptable seront effectuées. DÉSABONNER - Afin d'annuler votre inscription au service d'avertissement par courriel, inscrivez votre adresse électronique dans le champ « Adresse électronique » ci-dessous et choisissez « Désabonner ».
English: Yet, despite a professional commitment to meet this challenge, there is also the reality that those in the community are both tired and being subjected to the organizational changes going on about them.
French: Pourtant, malgré l'engagement professionnel de la collectivité à relever ce défi, il faut également tenir compte du fait que les membres de la collectivité sont fatigués et qu'ils doivent composer avec les changements organisationnels qui se produisent autour d'eux.
English: In the report on its sixth session, the Forum also made a number of recommendations giving rise to programme budget implications.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa sixième session, l'Instance permanente fait un certain nombre de recommandations ayant des incidences sur le budget-programme.
English: The High Commissioner urges the executive branch to take effective measures to prevent and investigate the perpetration of extrajudicial executions and enforced disappearances.
French: La Haut-Commissaire exhorte le pouvoir exécutif à adopter des mesures efficaces pour prévenir les exécutions extrajudiciaires et les disparitions forcées et enquêter sur de tels actes.
English: Post-combustion capture of carbon dioxide will be tested at a Chinese power station, thanks to Chinese and Australian cooperation.
French: Un essai de captage du dioxyde de carbone après la combustion va être réalisé dans une centrale chinoise, grâce à la coopération australo-chinoise.
English: Moreover, Community funding is designed exclusively for transnational cooperation projects.
French: En outre, le financement communautaire est destiné uniquement à des projets en coopération, transnationaux.
English: The purpose of this recommendation is to provide transfusion services with a set of guidelines and principles relating to the preparation, use and quality assurance of blood components.
French: La présente Recommandation a pour objet de définir à l'intention des services de transfusion un ensemble de lignes directrices et de principes ayant trait à la préparation, à l'utilisation et à l'assurance de qualité des composants sanguins.
English: It is better to not have a buyout price than to set one too high.
French: Il est préférable de ne pas mettre de prix d'achat immédiat que d'en mettre un trop haut.
English: Disability Australia Limited, Disabled Peoples' International, Disabled Peoples' International (Africa), European Disability Forum, Inclusion International, Inter-American Institute on Disability, Landmine Survivors Network, Rehabilitation International, World Blind Union, World Federation of the Deaf, World Federation of the Deafblind, World Network of Users and Survivors of Psychiatry
French: Disability Australia Limited, Organisation mondiale des personnes handicapées, Organisation mondiale des personnes handicapées (Afrique), Forum européen des personnes handicapées, Inclusion International, Inter-american Institute on Disability, Réseau des survivants des mines terrestres, Rehabilitation International, Union mondiale des aveugles, Fédération mondiale des sourds, World Federation of the Deafblind, World Network of Users and Survivors of Psychiatry
English: eLearning awards 2009: register your school project and win a prize!
French: Inscrivez-vous aux Prix eLearning 2009 et tentez de remporter des récompenses pour votre école !
English: 75 E Safety of road and air transport All instruments
French: 75 Sécurité électronique des transports routiers et aériens Tous les instruments
English: • Accreditation of Treatment Centres*;
French: • Agrément des centres de traitement*;
English:  Non-Disclosure Statement It is an eligibility requirement that all candidates sign a statement that they will not divulge the nature and content of any questions or answers on the certification examination in family medicine.
French:  Déclaration de non-divulgation Dans le cadre des exigences liées à l'admissibilité, tous les candidats sont tenus de signer une déclaration à l'effet qu'ils ne divulgueront pas la nature ni le contenu des questions ou des réponses contenues dans l'examen de Certification en médecine familiale.
English: Effective November 1st, 2005, this office will enhance existing information services provided directly by CSC and NPB.It will be co-located with the Policy Centre for Victim Issues (PCVI) at the Department of Justice and victims will be able to reach the office by calling, toll-free, 1-866-525-0554 from anywhere in Canada and the United States.
French: Dès le 1 er novembre 2005, ce bureau améliorera la prestation des services d'information qui sont déjà offerts directement par le SCC et la CNLC. Le bureau sera situé au même endroit que le Centre de la politique concernant les victimes, au ministère de la Justice, et les victimes pourront appeler le bureau, sans frais, au 1 866 525-0554, de partout au Canada et aux Etats-Unis.
English: The other two criteria mentioned above were also fulfilled at that time: as the centre collapsed, the republics assumed control of their territories, and the potential irredentist element, Russia, helped bury the federation.
French: Les deux autres critères mentionnés ci-dessus étaient également remplis à l'époque : alors que le centre s'effondrait, les Républiques exerçaient le contrôle de leur territoire, et l'élément potentiellement irrédentiste, autrement dit la Russie, contribuait à enterrer la fédération.
English: In that framework, everybody and everything are of importance in our culture.
French: Dans ce contexte, chaque chose et chaque personne sont importantes dans notre culture.
English: The guideline provides the international ethical and scientific quality standard for designing, conducting, recording and reporting of clinical trials involving the participation of human subjects.
French: Elle constitue l'étalon international de qualité éthique et scientifique en ce qui touche la conception et la réalisation d'essais cliniques sur des sujets humains, l'établissement des dossiers et la présentation des rapports.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, repatriation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour continuer à renforcer la coopération internationale par le biais d'accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux, en accordant la place requise à la prévention, afin que les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie mettant en scène des enfants soient identifiés, recherchés, rapatriés, poursuivis et inculpés.
English: Women and girls health and happiness. Developed Girls Fitness and leisure time."
French: • « Promouvoir le sport féminin, la santé et l’épanouissement des femmes et des filles, la forme physique et les loisirs des filles.
English: Indicate the return date.
French: Commencez par des questions générales (ex.
English: The general interest was also at stake, as French legislation aimed to protect the mother’s and child’s health at the birth and to avoid abortions, in particular illegal abortions, and children being abandoned other than under the proper procedure.
French: Enfin, l’intérêt général est également en jeu dans la mesure où la loi française a pour objectif de protéger la santé de la mère et de l’enfant lors de l’accouchement, d’éviter des avortements, en particulier clandestins, et des abandons « sauvages ».
English: Situated within the historic walls of Old Quebec, the Vieille Prison de Québec building was designed during the nineteenth century by local architect François Baillairgé.
French: Situé à l'intérieur de l'arrondissement historique du Vieux-Québec, l'édifice de la Vieille prison de Québec a été conçu au XIXe siècle par l'architecte québécois François Baillairgé.
English: Upon my posting here from an embassy, I had to wait over a year and a half for such a simple thing as a blue beret.
French: Depuis mon affectation ici, en provenance d'une ambassade, j'ai dû attendre plus d'un an et demi pour obtenir une chose aussi simple qu'un béret bleu.
English: (10) For the purposes of this Part and Parts LXXXIV and LXXXV, and subject to subsections (11) and (12), an individual is considered to have terminated from a deferred profit sharing plan or a benefit provision of a registered pension plan when the individual has ceased to be a member in relation to the plan or the provision, as the case may be.
French: (10) Pour l’application de la présente partie et des parties LXXXIV et LXXXV et sous réserve des paragraphes (11) et (12), un particulier est réputé se retirer d’un régime de participation différée aux bénéfices ou d’une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d’un régime de pension agréé lorsqu’il cesse d’être un participant dans le cadre du régime ou de la disposition, selon le cas.
English: Consequently, the tenses were left as they appeared in the proposal.
French: Dans d’autres cas, les acteurs ont modifié les descriptions de projet en fonction des résultats obtenus, de sorte que c’est
English: Draft resolution on Zimbabwe - Possibly, adoption of draft resolution
French: Projet de résolution sur le Zimbabwe - Éventuellement, adoption d’un projet de résolution
English: The Cabinet of Ministers shall adopt its decision by a majority vote of members present at the Cabinet meeting. More than half of all Cabinet members present at the meeting shall constitute a quorum of the Cabinet of Ministers.
French: Le Conseil des ministres et un ministre peuvent émettre des règlements obligatoires pour leurs institutions subordonnées.
English: From laboratory installations with a few acquisition channels to large-scale, mission-critical control systems such as CDACS, Averna has developed a range of custom data acquisition systems to help you obtain accurate measurements and results.
French: Des laboratoires ne comptant que sur quelques canaux d’acquisition aux systèmes d’envergure critiques à la mission comme la plateforme CDACS, Averna a élaboré une vaste gamme de systèmes d’acquisition de données personnalisés afin de vous aider à obtenir des mesures et des résultats précis.
English: While the majority of exports to the United States went to the industrial heartland and the Eastern seaboard — reflecting proximity to the large exporting provinces of Ontario and Quebec — small firms tended to concentrate on export to other regions.
French: La majeure partie des exportations vers les États-Unis était destinée au coeur industriel et à la côte Est — en raison de la proximité de l’Ontario et du Québec, deux grandes provinces exportatrices —, mais les exportations des petites entreprises étaient généralement concentrées dans les autres régions américaines.
English: The EMI notes, however, that the United Kingdom is in the process of adopting several reforms covering its monetary policy framework.
French: L’IME note toutefois que le Royaume-Uni est en passe de mettre en oeuvre plusieurs réformes portant sur le cadre de sa politique monétaire.
English: Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace.
French: Les Canadiens et Canadiennes se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance.
English: A preliminary report, based on the material on file with the Agency, the site inspection and the information obtained during the course of the meetings, was distributed for comments to the parties on December 15, 1994.
French: Un rapport préliminaire fondé sur les documents versés au dossier de l'Office, sur l'inspection sur les lieux et sur les données recueillies au cours des réunions, a été remis aux parties le 15 décembre 1994 pour leur permettre de formuler leurs remarques.
English: Abusive behaviour has immediate consequences, but it also has consequences that are felt long after the incidents have stopped.
French: Les comportements abusifs ont des conséquences immédiates, mais ils ont également des conséquences qui se font ressentir longtemps après les incidents.
English: D-003 is a mixture of very long chain saturated fatty acids (VLCSFA) purified from sugar cane wax with cholesterol-lowering effects proven in animal models and healthy volunteers.
French: Le D-003 est un mélange défini d'acides gras satures de très longue chaîne (VLCSFA) qui est purifié à partir de la cire de la canne à sucre, dont les effets hypo cholesterolemizantes ont été démontrés dans les modèles expérimentaux et les êtres humains.
English: Undoubtedly, the time has come to address the shortcomings in Arab policy over the past years and, for the first time, to declare the Arab States' rejection of the continued disregard by the international community of the dangers of Israel's nuclear weaponry, by means of practical and executable resolutions within the framework of a plan whereby measures are increased gradually to avoid a clash, if possible, but with pressure nevertheless applied in a practical way in order to obtain the rights of the Arab States.
French: Il est indubitablement temps de s'attaquer aux défauts de la politique arabe de ces dernières années et, pour la première fois, d'exprimer le rejet par les États arabes de la négligence par la communauté internationale des dangers que représente l'armement nucléaire israélien, par le biais de résolutions pratiques et exécutables dans le cadre d'un plan prévoyant l'accroissement graduel des mesures pour éviter un affrontement, si possible, mais en appliquant néanmoins une pression de façon pratique afin de faire valoir les droits des États arabes.
English: Agreement conferring jurisdiction - Conditions of validity - Clarity and precision of the clause conferring jurisdiction - Need for interpretation - Clause valid save where determination of the competent court is impossible - N° 2007/33
French: Convention attributive de juridiction - Conditions de validité - Clarté et précision de la clause attributive de juridiction - Nécessité d'une interprétation - Validité de la clause sauf en cas d'impossibilité de déterminer le juge compétent - N° 2007/33
English: Number of wholesalers Number of gas traders Number of transmission companies Number of distribution companies Number of direct customers who connect to the transmission system Number of independent producers Number of eligible consumers Tasks of the System Operator Which company is responsible for supply of household consumers?
French: Nombre de grossistes Nombre de négociants en gaz Nombre d’entreprises de transport de gaz Nombre d’entreprises de distribution Nombre de consommateurs directs raccordés au réseau de transport Nombre de producteurs indépendants Nombre de consommateurs ayant la liberté de choix Tâches de l’exploitant du réseau Quelle est l’entreprise chargée d’approvisionner les ménages?
English: If several States request the extradition of the same individual, the General Prosecutor of Turkmenistan shall decide to which of those States the individual is to be extradited.
French: Lorsque plusieurs États demandent l'extradition de la même personne, c'est le Procureur général qui décide à quel État l'intéressé doit être remis.
English: Located within the Senator Granada Spa Hotel is the spectacular Spa&Wellness Acquaplaya (at an extra charge), with a theme water wellness area with waterfalls of water unique to Granada (including a pool with jets at different heights, a fruit pool, a pool of stones, saunas, cold water well, contrasting foot bath, jacuzzi, ice grotto, rain mist, Indo-Roman baths, bubble bed and relaxation room).
French: Situé dans l’hôtel même, le Senator Granda Spa Hotel dispose d’un spectaculaire Spa&Wellness Acquaplaya (payant), avec un espace hydro-ludique à thèmes, avec cascades d’eau, unique à Grenade. Il présente entre autre piscine à jets de différentes hauteurs, piscine de fruits, piscine de galets, saunas, puits d’eau froide, pédiluve, jacuzzi, grotte de glace, pulvérisation de pluie, bains Indo Romains, lit de bulles et salle de relaxation.
English: Are lower growth, fewer jobs and higher prices really what Europeans want?
French: Une moindre croissance, moins d’emplois et des prix plus élevés sont-ils réellement ce que veut l’Europe?
English: n° 67 From Copenhagen to Brussels European defence: core documents Volume IV compiled by Antonio Missiroli
French: n° 67 De Copenhague à Bruxelles Les textes fondamentaux de la défense européenne Volume IV réunis par Antonio Missiroli
English: Some sector councils are still in the process of developing their products and services, others are just beginning the "marketing" phase to encourage firms and workers to participate, while others have had participants in their programs and services for more than a year.
French: Tandis que certains s'efforçaient encore de mettre au point leurs produits et services, d'autres venaient à peine d'entamer leur phase de «marketing», destinée à encourager les entreprises et les travailleurs à participer, et quelques-uns offraient leurs programmes et services à des participants depuis plus d'un an.
English: “2.4.6.2.5 The following is a list of documents describing methods for determining the flash point of flammable liquids shall be used:
French: «2.4.6.2.5 La liste ci-après énumère des documents où sont décrites des Les méthodes ci-après doivent être utilisées de détermination du pour déterminer le point d'éclair des liquides inflammables:
English: All official air travel arrangements on a commercial carrier for members of the family unit shall be made via the Government's contracted travel services.
French: Tous les arrangements officiels pour un voyage par avion par un transporteur commercial pour les membres de la famille doivent être pris par l'entreprise de services de voyage prévue dans l'entente avec le gouvernement.
English: In other cases, the Kremlin acts punitively, as when it cut off oil supplies to Lithuania following the sale of the Mazeikiu Nafta refinery to a Polish company, or to Ukraine after its people voted for the "wrong" party.
French: Dans d’autres cas, le Kremlin prend des mesures punitives, en coupant par exemple le gaz à la Lituanie après que le gouvernement ait vendu la raffinerie de Mazeikiu Nafta à une société polonaise, ou à l’Ukraine après que les électeurs aient voté pour le « mauvais » parti.
English: I agree with his observations and support his proposal concerning the imposition of sanctions on states that refuse to execute Court decisions.
French: Des dizaines de milliers de migrants désespérés sont passibles d'expulsion, et il est indispensable que cet éloignement se fasse dans des conditions décentes.
English: • Note that a private person as exporter is still considered a "Business" for the purposes of EXCOL.
French: Q : Est-ce qu'un Non-canadien peut s'inscrire comme utilisateur?
English: • Citizenship and Immigration (including study and work permits and visitor visa information);
French: • Citoyenneté et Immigration (renseignements sur l’obtention de permis d’études et de travail et visas pour visiteurs)
English: The Panel finds that KAC incurred these recovery expenses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and accordingly finds that such losses are compensable subject to an adjustment for insufficient evidence.
French: Le Comité considère que ces dépenses découlaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'elles ouvrent donc droit à indemnisation, sous réserve d'un ajustement pour insuffisance des moyens de preuve.
English: On a more ad hoc basis, ALDA started pilot activities in Belarus, the last European country without any form of membership or observer status at the Council of Europe, in an attempt to support local democracy and civil society in that country.
French: Plus précisément, l'AADL a commencé à piloter des activités au Bélarus, dernier pays européen qui n'a ni le statut de membre ni le statut d'observateur au Conseil de l'Europe, afin de soutenir la démocratie locale et la société civile dans le pays.
English: We need to reach further and go higher and we need to continually aspire to greater prosperity and a better quality of life.
French: Nous devons faire preuve d’innovation, viser plus haut et toujours aspirer à une prospérité accrue et à une meilleure qualité de vie.
English: The Committee notes with satisfaction that the majority of Jordanian adolescents consider themselves to be in good health.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du fait que la plupart des adolescents jordaniens se considèrent en bonne santé.
English: Both documents and associated Canada Gazette notices (DGRB-002-98 and DGRB-003-98) are available from Industry Canada's web-site at: (http://strategis.ic.gc.ca/spectrum). Comments on the consultation document should be submitted prior to December 4, 1998 to ensure due consideration. For further information, please contact:
French: Les deux documents et les avis connexes diffusés dans la Gazette du Canada (DGRB-002-98 et DGRB-003-98) peuvent être consultés sur le site Web d'Industrie Canada, à (http://strategis.ic.gc.ca/spectre). Pour être dûment prise en compte, toute observation sur le document de consultation doit être présentée d'ici le 4 décembre 1998.  Renseignements :
English: They also visit bakeries, butcher shops and produce markets on a regular basis.
French: Ils se rendent également dans des boulangeries, des boucheries et des marchés de fruits et légumes régulièrement.
English: The partner publisher of the applicant may be foreign-owned.
French: L'éditeur est habituellement le décisionnaire final concernant le catalogue de la maison.
English: • A commonly held view was that Canada had the power to take action on this issue in a way that European countries could not because Canada was not part of a broader union (like the EU).
French: • Les participants croyaient que le Canada avait le pouvoir de prendre des mesures sur cette question d’une manière que les pays européens ne pouvaient pas adopter parce que le Canada ne faisait pas partie d’une union plus grande (comme l’UE).
English: You must claim this reduction within three years of the filing due date of the return for the applicable tax year.
French: Vous devez demander la réduction dans les trois années suivant la date d'échéance de production de votre déclaration pour l'année d'imposition en question.
English: Guatemala has given special attention to the Committee's concerns and recommendations (see document CRC/C/54, paras.
French: Il faut souligner que le Guatemala a pris note avec une attention particulière des préoccupations et des recommandations du Comité (voir le document CRC/C/54, par. 201 à 233), et multiplie les activités pour y donner suite.
English: There are also difficulties implementing the European Arrest Warrant in my own country, Poland.
French: La mise en œuvre du mandat d’arrêt européen est également laborieuse dans mon pays, la Pologne.