ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation that would create the most tensions, however, would be one in which only one of the two countries in a given pair was admitted to both EU and NATO.
French: Ils doivent s'accompagner d'arrangements spécifiques à différents niveaux, notamment en matière de coopération bilatérale et sous-régionale.
English: [114] Following a review by the Agency of the appropriateness of the measures taken by Air Canada and GTAA to remove the undue obstacles, the Agency will determine whether further action is necessary in this matter.
French: [114] À la suite d'un examen par l'Office de la pertinence des mesures prises par Air Canada et GTAA pour éliminer les obstacles abusifs, l'Office déterminera si d'autres mesures sont nécessaires relativement à cette affaire.
English: Fundacion Salba Nos Buriconan, approx 15 members, manages donkey sanctuary.
French: Fundacion Arubano Medio Ambiente (FAMA), environ 2 membres, articles de presse.
English: Planning Setting Objectives and Targets Once the material flows are determined, the team should set objectives and targets prioritizing action on inputs and waste streams.
French: Par exemple, passer à un solvant aqueux peut réduire les émissions toxiques, mais il faut également évaluer si le nouveau procédé intensifie la consommation énergétique globale (et les autres rejets résultant de la production d’énergie) ou cause d’autres types d’émissions durant la fabrication.
English: To date, more than 53 human rights clubs have been established in schools throughout the country.
French: À ce jour, plus de 53 clubs des droits de l'homme ont été créés dans des écoles partout dans le pays.
English: In connection with this business, the claimant claims for losses of business vehicles, general tangible property, stock, business income and receivables.
French: Pour cet établissement, le requérant fait état de la perte de véhicules de l'entreprise, de biens corporels, de marchandises en stock, de revenus commerciaux ou industriels et de sommes à recevoir.
English: Notes the impact of financial crisis or risk of contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard underlines the need to ensure that the international financial institutions, including the International Monetary Fund, have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate way, in accordance with their policies;
French: Note les incidences des crises financières ou des risques d'extension de ces crises dans les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et souligne à cet égard qu'il faut veiller à ce que les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international, disposent d'un réseau adéquat de facilités et de ressources financières pour pouvoir réagir rapidement et de façon appropriée, conformément à leurs politiques ;
English: The Permanent Forum urges Member States to provide information on the status of indigenous peoples residing on, or across, State border areas in relation to their safety and human rights concerns.
French: L'Instance permanente prie instamment les États Membres de communiquer des informations sur la situation, au plan de la sécurité et des droits de l'homme, des peuples autochtones qui résident dans des régions frontalières, d'un seul côté ou des deux côtés de la frontière.
English: Each and every citizen has a story to tell, one that shapes the course of things to come.
French: Chaque citoyenne et citoyen a sa propre histoire qui influe sur le cours des choses.
English: • the impact of other Federal funding investments in infrastructure and people on demands for Operating Grants; and
French: • l'effet d'autres investissements fédéraux dans les infrastructures et les ressources humaines sur les demandes de subvention de fonctionnement;
English: Both levels of government will provide financial assistance to Precision Metal Works to offset a portion of the $1.1 million cost of redesigning and manufacturing end fittings for new generation nuclear reactors.
French: Les deux gouvernements fourniront à Precision Metal Works de l'aide financière pour compenser une partie de son investissement de 1,1 million de dollars dans la reconception et la fabrication de raccords d'extrémité pour la nouvelle génération de réacteurs nucléaires.
English: However, the key point was that the Commission had redrawn the crucial link between the concept of a unilateral act and the expressed intention of a State.
French: Cependant, le point principal est que la CDI a conçu à neuf le lien crucial qu'il y a entre la notion d'acte unilatéral et l'intention exprimée par un État.
English: 13.6 States should ensure that users of housing, land and/or property, including tenants, have the right to participate in the restitution claims process, including through the filing of collective restitution claims.
French: 13.6 Les États devraient veiller à ce que les utilisateurs des logements, des terres et/ou des biens, y compris les locataires, aient le droit de participer au processus de demande de restitution, notamment en déposant des demandes collectives.
English: Both the Code and the audit scheme are due to be adopted at the IMO General Assembly in November 2005.
French: Le Code tout comme le schéma d'audit seront adoptés lors de l'assemblée générale de l'OMI en novembre 2005.
English: The innovative staff at Nuera always have a solution.
French: Les gens innovants de Nuera sont des gens de solutions.
English: - expenditure: see Expenditure
French: Dépense d'- : voir Dépense
English: • An Comunn Gaidhealach, which organises the annual Royal National Mod and has a world-wide membership:
French: • An Comunn Gaidhealach, qui organise chaque année le "Royal National Mod" (un concours de musique et de poésie) et compte des membres dans le monde entier :
English: • The Union des producteurs agricoles (UPA) representatives left the meeting after the morning plenary session, saying that they had already stated their views on the Agricultural Policy Framework (APF) and were disappointed that many of those views had not been adequately reflected in the Framework.
French: • Les représentants de l'UPA ont quitté la rencontre après la séance plénière de l'avant-midi, indiquant qu'ils avaient déjà donné leurs points de vue au sujet du CSA et qu'ils étaient déçus que plusieurs de ces points de vue n'avaient pas été reflétés de façon adéquate dans le Cadre.
English: CFIA inspectors verify that extraneous material is not being picked up during the chilling process.
French: Les inspecteurs de l’ACIA vérifient qu’il ne s’accumule pas de matières étrangères sur les carcasses pendant le refroidissement.
English: Admission Process for admission to staff doctor
French: Admission Processus d'admission au médecin hospitalier
English: Typically you will want to cast your spell as far away from the monster as possible, which will give you more time to cast a second spell or do something else (like having another party member/pet taunt it) before the monster reaches you.
French: Ceci dit, vous pouvez toujours faire bouger votre personnage pour annuler volontairement une incantation si vous vous êtes trompé de sort.
English: The ecological integrity of the site is being threatened by residential development, and for the last 10 years the Fondation pour la protection du patrimoine naturel du Québec has been running a stewardship program to ensure that the characteristics of the site are maintained. In 2004-2005, the Fondation will pursue activities to conclude long-term conservation agreements with riparian landowners to secure the foreshores between Saint-Augustin and the Léon-Provancher Marsh in Neuville.
French: Pendant les deux dernières années, ce bulletin hebdomadaire de quatre pages, publié de juin à octobre, a été affiché dans environ 40 emplacements stratégiques le long des côtes de l’estuaire du Saint-Laurent, a été diffusé en français et en anglais sur Internet et a été remis de main à main aux capitaines de navires et aux naturalistes du secteur de l’observation des baleines dans l’estuaire.
English: The six men aboard were able to send out a distress call at 12:22 pm before abandoning their vessel.
French: Les six hommes à bord ont pu transmettre un appel de détresse à 12 h 22 avant d’abandonner leur navire.
English: Work was started on the booklet with the following objectives in mind:
French: Le travail d’élaboration de cette publication a commencé dans la perspective suivante :
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Panama for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Président de la République de Panama de sa déclaration.
English: Member States may have a maximum of one more year, if necessary to take account of special difficulties or implementation by a collective agreement.
French: Les États membres peuvent, si nécessaire pour tenir compte de difficultés particulières ou d'une mise en oeuvre par convention collective, disposer au maximum d'une année supplémentaire.
English: December 2006 SMOKERS’ HELPLINE You don’t have to do it alone.
French: Décembre 2006 TÉLÉASSISTANCE POUR FUMEURS Vous n’êtes pas seul.
English: The Minister of the Environment is also the competent minister for all other listed species and for the overall administration of the law.
French: Espèce en voie de disparition : Espèce sauvage qui, de façon imminente, risque de disparaître du pays ou de la planète.
English: Fairness A staffing value that ensures that decisions are made objectively and free from political influence or personal favouritism, that policies and practices reflect the just treatment of persons, and that persons have the right to be assessed their official language of choice.
French: Justice Valeur de dotation qui garantit que les décisions sont prises objectivement et sont exemptes d'influence politique ou de favoritisme, que les politiques et les pratiques reflètent un traitement équitable des personnes et que celles-ci ont le droit d'être évaluées dans la langue officielle de leur choix.
English: The location ot the apartment was good and also the apartment was very spacious and comfortable.
French: l'appartement est très lumineux. les propriétaires très accueillants, serviables et sympathiques.
English: In the complaint form Mr. White indicated that  the discrimination was "because of age".
French: Dans sa formule de plainte (pièce C- 2), M. White déclarait ce qui suit:
English: In such a strategy, it may include a communication plan identifying concrete steps to facilitate the strategy’s implementation for adoption by the WGSO or its Executive Committee in 2006.
French: Il pourrait incorporer dans cette stratégie un plan de communication dans lequel seraient énumérées des mesures concrètes visant à en faciliter la mise en œuvre, pour adoption par le Groupe de travail ou son Comité exécutif en 2006.
English: The 1st Congress of Leaders of World and Traditional Religions (September 23 –24, 2003) took place in Astana on the initiative of President N.Nazarbaev. More than one hundred and twenty envoys of seventeen religions of the world came to the capital of Astana.
French: Le Premier congrès des chefs de religions mondiales et traditionnels (23 – 24 septembre 2003) a eu lieu à Astana à l'initiative du Président Nazarbaïev. Plus de 120 représentants de dix-sept confessions du monde se sont rendus dans la capitale.
English: 138 certainty, an amount that the transferor is liable to pay under this section, regardless of whether the Minister has made an assessment under subsection (2) for that amount) in or in respect of the taxation year in which the property was transferred or any preceding taxation year, but nothing in this subsection limits the liability of the transferor under any other provision of this Act or of the transferee for the interest that the transferee is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the transferee is liable to pay because of this subsection.
French: (1) Le passage du paragraphe 160(1) de la même loi suivant le sous-alinéa e)(i) est remplacé par ce qui suit : (ii) le total des montants représentant chacun un montant que l’auteur du transfert doit payer en vertu de la présente loi (notamment un montant ayant ou non fait l’objet d’une cotisation en application du paragraphe (2) qu’il doit payer en vertu du présent article) au cours de l’année d’imposition où les biens ont été transférés ou d’une année d’imposition antérieure ou pour une de ces années.
English: In the majority of projects there is therefore little scope for the Bank to provide a non-financial contribution.
French: Dans la majorité des projets, la Banque n’a guère eu l’occasion d’apporter une contribution non financière.
English: The representative of the United Kingdom suggested that consolidation of the Regulation would best be done by amending Regulation No. 36 (incorporating in it provisions from the other Regulations), instead of creating a new Regulation.
French: Le représentant du Royaume-Uni a estimé que la meilleure façon de regrouper les Règlements serait de remanier le Règlement no 36 (en y incorporant des prescriptions des autres Règlements) plutôt que de créer un nouveau Règlement.
English: The PSST benefits Canadians by helping to ensure that appointments to the public service are based on merit and made in accordance with the values contained in the preamble of the PSEA.
French: Le TDFP offre des avantages aux Canadiens, car il assure que les nominations à la fonction publique sont fondées sur le mérite et sont faites dans le respect des valeurs énoncées dans le préambule de la LEFP.
English: He held the position for two years, favouring legal protests and confrontations with provincial authorities, an approach brought on by a perspective focussed on the defence of individual liberties.
French: Ce dernier, resté en place deux ans, privilégie la contestation juridique et la confrontation avec les autorités provinciales, une approche inspirée par une perpective axée sur la défense des libertés individuelles.
English: Building a Pan-Canadian Response to HIV/AIDS
French: Développer une réponse pancanadienne au VIH/sida
English: Unless the new purpose is required by law, the consent of the individual is required before information can be used for that purpose."
French: [Clause 4.2.4] Avant de se servir de renseignements personnels à des fins non précisées antérieurement, les nouvelles fins doivent être précisées avant l’utilisation.
English: The United Nations-African Union peacekeeping force to Darfur was deployed on 31 December 2007, but little has changed for the children of the region.
French: Des troupes de miliciens soutenues par l'armée ont attaqué les villes de Sirba et d’Abu Suruj, dans l’ouest du Darfour.
English: ) pp. 19-25 Bergenholtz, Henning; Tarp, Sven, eds.
French: — pp. 19-25 Bergenholtz, Henning; Tarp, Sven, eds.
English: In former times when we were still an economic community, we never really thought about it in this way.
French: Nous n'y avions jamais pensé de la sorte auparavant, nous étions alors encore une communauté économique.
English: Do not use in the presence of abdominal pain, nausea, fever or vomiting (FDA 1985).
French: Ne pas utiliser en présence de douleurs abdominales, de nausées, de fièvre ou de vomissements (FDA 1985).
English: At the same time, some stakeholders urged the government to maintain the status quo.
French: Cependant, en vertu de l’accord d’exploitation qui régissait alors l’utilisation de ces wagons, les compagnies de chemins de fer détenaient un droit de premier refus à l’égard de toute vente éventuelle.
English: Cases of criminal violence, suicide and common sicknesses not related to or not occurring in the workplace are not to be reported or investigated under the General Safety Program.
French: Les cas de violence criminelle, de suicide et de maladies fréquentes qui ne sont pas liés au travail et ne se manifestent pas en milieu de travail, n’ont pas à être signalés ou à faire l’objet d’une enquête en vertu du Programme de la sécurité générale.
English: Accordingly, even where a trade mark is identical to a mark the highly distinctive character of which is particularly marked, it is still necessary to adduce evidence of similarity between the goods or services covered.
French: Dès lors, même dans ’ hypothèse o il existerait une identité avec une marque dont le l ù caractère distinctif serait particulièrement fort, il reste nécessaire d’apporter la preuve de la présence d’une similitude entre les produits ou les services désignés.
English: The addition of new surgical-dental services to the list of insured services requires government approval.
French: Par la suite, la décision du groupe est soumise à l’approbation du Cabinet.
English: 1.2 CAVCO ACTIVITY REPORT ANALYSIS This report provides an overview of production activity for the five-year period beginning April 1, 1997, and ending March 31, 2002.
French: 1.2 ANALYSE DU RAPPORT D’ACTIVITÉS DU BCPAC Le présent rapport donne un aperçu des activités de production au cours de la période quinquennale allant du 1er avril 1997 au 31 mars 2002.
English: Marine engineering, which accounts for a large share of enrolment in engineering, reportedly paid an average of PhP10,832 a month, much more than civil engineering (PhP8,476), the engineering course of choice among women (ADB/WB 1999).
French: La rémunération moyenne dans l'architecture navale, qui représente une proportion importante des inscriptions dans l'ingénierie, était de 10 832 par mois, beaucoup plus que dans le génie civil (8 476 pesos), cours où les étudiantes sont les plus nombreuses (BAD/Banque mondiale 1999);
English: 22.44 The amount of the handling fee, which is collected for the benefit of the International Bureau, is as set out in the Schedule of Fees.
French: 22.44 Le montant de la taxe de traitement, qui est perçue au bénéfice du Bureau international, est fixé dans le barème de taxes.
English: Everybody is uncertain about the future with the global financial turmoil, which brings worries about debt, unemployment, health costs, pensions, and it breeds an atmosphere where fairness and equality can fly out of the window when there is a scramble for everybody to save their own position.
French: Chacun regarde l'avenir avec incertitude en ces temps de troubles financiers qui suscitent des inquiétudes quant aux dettes, au chômage, aux coûts des soins de santé, aux pensions. Cette crise engendre une atmosphère où l'égalité et la justice sont facilement oubliées et où chacun s'empresse de sauvegarder sa propre position.
English: In order to provide the States parties with the lists of issues and questions well in advance, the pre-session working group meets for five days (in closed meetings) in advance of the session at which the reports will be considered.
French: Afin de fournir aux États parties des listes de points et de questions longtemps à l'avance, le groupe de travail présession se réunit pendant cinq jours en séance privée, bien avant la session qui précède celle où des rapports doivent être examinés.
English: This approach would tend to exacerbate the economic divide, enlarging the gap between the rich and poor and between environmental degradation and conservation in areas controlled by enclaves;
French: Cette approche aurait tendance à exacerber la disparité économique, en creusant le fossé entre riches et pauvres ainsi qu'entre dégradation et protection de l'environnement dans les régions contrôlées par des enclaves;
English: N. Semjevski gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 5 September 1996, Manpower Inc.
French: N. Semjevski rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande déposée le 5 septembre 1996, Manpower Inc.
English: Although we did take measures to prevent Canada from being used to circumvent the American embargo, we thought it was important to maintain ordinary channels of communication between governments through diplomatic contacts, and with ordinary Cubans through trade and tourism.
French: Bien que nous ayons pris des mesures pour empêcher que le Canada ne soit utilisé pour contourner l’embargo américain, nous avons estimé important de garder les voies de communications ordinaires ouvertes entre les gouvernements, au moyen de contacts diplomatiques, et avec les Cubains, par le biais du commerce et du tourisme.
English: If you wish to apply, complete all the requirements listed for the job opportunity, and then click on Submit Application.
French: Si vous souhaitez poser votre candidature, répondez à toutes les exigences énumérées pour le poste puis cliquez sur Postuler.
English: However, a careful reading of all documents suggest to the Tribunal that the real issue here has to do with whether the systems proposed are "tightly coupled" or "loosely coupled."
French: Cependant, une lecture attentive de tous les documents laisse croire au Tribunal que la véritable question en l’espèce est de déterminer si les systèmes proposés sont « à couplage étroit » ou « à couplage lâche ».
English: In point of fact, the 2,000 French Canadians represented over half of the 3,865 officers and men of MD No 5 who took part in training that summer, while the normal total strength of the district was 5,284.28 We note that the three brigades of MD No 6 (Montreal) and the two brigades of the MD No 7 (Quebec), which comprised French-speaking units, also included a few English-speaking units, mainly cavalry and artillery.
French: En fait, certaines compagnies rurales, d’origine aussi bien française que britannique, paraissaient capables de supporter de dures épreuves et chez toutes la capacité d’adaptation à la vie du camp était très frappante. En réalité, dans cette partie très importante de l’instruction militaire, les Canadiens tant de langue française que de langue anglaise non seulement n’en avaient guère à apprendre de n’importe quelle armée, mais ils auraient pu en montrer à plus d’une.
English: The Prairie Shelterbelt Program (PSP) The PSP promotes the use of shelterbelts in rural areas and provides free seedlings and technical support (planting recommendations, planning assistance, and maintenance advice) to eligible residents in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River region of B.C. Applications for seedlings are welcomed from a large body of individuals within the prairies.
French: Le Programme d’aménagement de brise-vent (PABV) Le PABV promeut la plantation de brise-vent dans les régions rurales et procure des semis gratuits et une aide technique (recommandations sur la plantation, aide de planification et conseils sur l’entretien) aux habitants admissibles du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la région de Peace River en C.-B. Le Centre reçoit des demandes de semis de tout un éventail de particuliers dans les Prairies.
English: Performance Indicators The overall state of ecological integrity in national parks The overall state of commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada Sustainable use of national marine conservation areas Canadians report a personal connection to Parks Canada administered places Targets and Dates Maintain or improve the overall ecological integrity in all national parks from March 2008 to March 2013 Improve the overall average commemorative integrity rating from 6.0/10 in March 2008 to 6.6/10 in March 2013
French: Indicateurs de rendement L’état général de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux L’état général de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada L’utilisation durable des aires marines nationales de conservation Les Canadiens et Canadiennes disent éprouver un attachement personnel aux lieux administrés par Parcs Canada Cible et date fixée pour l’atteindre Maintenir ou améliorer l’état général de l’intégrité écologique dans tous les parcs nationaux entre mars 2008 et mars 2013. Améliorer la moyenne générale de l’intégrité commémorative, passant de 6,0 sur 10, en mars 2008, à 6,6 sur 10 en mars 2013.