ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the EU-South Africa Strategic Partnership (0000/2006(INI)) The European Parliament, – having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 June 2006 entitled 'Towards an EU-South Africa Strategic Partnership' (COM(2006)0347), having regard to the Communication from the Commission to the Council and to the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council to give orientation to the Commission for the revision of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, of 28 June 2006 (COM(2006)0348), having regard to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (TDCA) was signed in October 1999, which was applied provisionally and partially from January 2000 and entered fully into force on 1 May 2004, having regard to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States and the European Community signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement')1, having regard to the report by the UN Millennium Project:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur l'établissement d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud (0000/2006(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 28 juin 2006 intitulée "Vers l'établissement d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud" (COM(2006) 0347), – vu la communication de la Commission au Conseil et aux représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 28 juin 2006 concernant les orientations données à la Commission pour la révision de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres d'une part et la République d'Afrique du Sud d'autre part (COM(2006) 0348), – vu l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part et la République d'Afrique du Sud d'autre part (TDCA), signé en octobre 1999, qui a été appliqué provisoirement et partiellement à partir de janvier 2000 et est entré pleinement en vigueur le 1er mai 2004, – vu l'accord de partenariat entre le groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et la Communauté européenne signé à Cotonou le 23 juin 2000 (l'"accord de Cotonou"1), – vu le rapport du projet "Objectifs du Millénaire":
English: THE CHAIRMAN said that there were work implications for WADA, but thought that Ms Elwani was right: the key was that the information had to be made available.
French: LE PRÉSIDENT considère que cela a des implications de travail pour l’Agence, mais il estime que Mme Elwani a raison : l’essentiel est que l’information soit mise à disposition.
English: Any claim for compensation under articles 5 or 6 may be brought directly against the insurer or other person providing financial security for the carrier's liability or, in the case of a road vehicle to which the green card system applies, against the insurer or the green card bureau of the State where the incident occurred.
French: Toute demande en réparation fondée sur les articles 5 et 6 peut être formée directement contre l'assureur ou la personne qui fournit la garantie financière couvrant la responsabilité du transporteur ou, s'agissant d'un véhicule routier auquel s'applique le système de la carte verte, contre l'assureur ou le bureau du système de la carte verte de l'Etat où l'événement s'est produit.
English: It identifies social issues stemming from the application of specific WDM options and, generally, discusses the nature and scope of WDM as a field of study.
French: On y décrit les questions sociales qui découlent de l’adoption d’options spécifiques de GDE et, plus généralement, traitent de la nature et de la portée de la GDE en tant que domaine d’étude.
English: If, on the 100th anniversary of the Treaty of Rome in 2057, we could look back on 50 more years of this – extended to countries such as Turkey, Ukraine, Belarus and Serbia, which should by then be old-established members of the European Union – that would be an extraordinary achievement.
French: Si, pour le 100e anniversaire du traité de Rome, en 2057, nous pouvions nous réjouir comme aujourd’hui des cinquante années écoulées, dans une Europe étendue à des pays comme la Turquie, l'Ukraine, le Belarus et la Serbie, qui seraient alors des États membres de longue date, ce serait une formidable réussite.
English: The Memorandum of Understanding was equivalent to a real contract between the two parties for Lebanon which, for reasons that the Lebanese delegation had already had the occasion to explain, had not acceded to the 1951 Convention or to the 1967 Protocol.
French: Ce mémorandum d'accord constitue pour le Liban qui, pour des raisons que la délégation libanaise a déjà eu l'occasion d'expliquer, n'adhère ni à la Convention de 1951 ni au Protocole de 1967, un véritable contrat entre les deux parties.
English: I can conclude by giving my personal assurance and that of the Commission that Parliament will be kept informed and engaged in dialogue at all times in relation to developments on this issue.
French: En conclusion, je peux donner mon engagement personnel et l’engagement de la Commission que le Parlement sera tenu informé et impliqué en permanence dans le dialogue au sujet de l’évolution de cette affaire.
English: It is only necessary to see the approval mark after installation (for periodical technical inspection for example), as required by paragraph 5.5.
French: C'est uniquement lorsque le dispositif est déjà posé qu'il est nécessaire de voir la marque d'homologation (pour les contrôles techniques périodiques, par exemple), comme le prescrit le paragraphe 5.5.
English: Accordingly, it called upon all member and observer states to sign and ratify the Rome Statute of the ICC, not to enter into any bilateral "exemption agreements", and urged the Council of Europe member states to establish a joint position on the matter to ensure the efficient functioning of the ICC. ing the phenomenon of clandestine migration as a whole and deplored that little attention is paid to the situation of irregular migrants in transit and destination countries, including the protection of the rights they are entitled to under several international human rights instruments.
French: En conséquence, l’Assemblée a demandé à tous les Etats membres et observateurs de signer et ratifier le Statut de Rome de la CPI et de refuser de conclure des accords d’immunité bilatéraux. Elle a aussi appelé les pays membres du Conseil de l’Europe à adopter une position commune et solidaire visant à assurer un fonctionnement efficace de la CPI. qu’ils essaient de pénétrer illégalement sur le territoire d’Etats membres, ou qui vivent dans des conditions extrêmement dangereuses et inhumaines avant, pendant et après leur entrée illégale en Europe.
English: In that regard, it is fundamental for INSTRAW to focus on the implementation of its mandate as established and updated by the General Assembly and build a comparative advantage in niche areas of work, where it can be undisputedly perceived as the focal point within the United Nations system.
French: Il est indispensable à cet égard que l'INSTRAW s'attache à s'acquitter de son mandat, tel qu'établi et actualisé par l'Assemblée générale, et fasse fond sur son avantage comparé dans certains domaines d'activité où il joue sans conteste le rôle de coordonnateur au sein du système des Nations Unies.
English: Furthermore, preventive measures designed to eradicate violence and change attitudes should be incorporated into school curriculums, and media campaigns geared towards both women and men should be launched.
French: De plus, il faudrait intégrer dans les programmes scolaires des mesures préventives visant à éliminer la violence et à modifier les attitudes, et organiser des campagnes des médias destinées à la fois aux femmes et aux hommes.
English: Whistle-blowing protection policy.
French: Politique de protection des dénonciateurs d'irrégularités.
English: The Group notes that a number of States parties meet regularly in an informal group known as the Zangger Committee, in order to coordinate their implementation of article III, paragraph 2, of the Treaty related to the supply of nuclear material and equipment.
French: Le Groupe constate que plusieurs États parties se réunissent régulièrement dans le cadre d'une instance officieuse, dite Comité Zangger, en vue de coordonner leur action dans l'application du paragraphe 2 de l'article III du Traité, relatif à la fourniture de matières ou de matériels nucléaires.
English: When learners have to explain their own environment to others, they often discover that, in addition to their own experience, they want to give a more general picture.
French: Quand des élèves doivent présenter leur environnement à d’autres, ils découvrent souvent qu’outre leur expérience, ils souhaitent brosser un tableau plus général.
English: Individuals indicated that the one kilometre restriction on growing outdoors near schools and other places frequented by children was not feasible, necessary or reasonable.
French: De l'avis des individus, il était impossible, inutile ou déraisonnable d'imposer la restriction d'un kilomètre applicable à la culture de la marihuana à proximité des écoles et d'autres lieux fréquentés par des enfants.
English: Even in the presence of multiple risk factors, a resilient child can overcome great adversity to achieve a positive outcome.
French: Même en présence de nombreux facteurs de risque, un enfant résistant peut se remettre d’une épreuve et aller de l’avant.
English: The text of paragraph 3-4.3.1 in French and Russian should be brought in line with the text in English reading:
French: En français et en russe, le texte du paragraphe 3-4.3.1 devrait être aligné sur le texte anglais:
English: Ms. Bélanger-Hardy has been a member of various research ethics boards including Canadian Blood Services, the University of Ottawa and the Royal Ottawa Hospital Rehabilitation Centre.
French: Elle a été membre de divers comités d'éthique en recherche, dont la Société canadienne du sang, l'Université d'Ottawa et le Centre de réadaptation de l'Hôpital Royal Ottawa.
English: environmentally It is a critical role, especially as sustainable development technologies continue to be perceived as higher-risk investments in the private capital world, in part because the market is still emerging. Through its financial support, thorough due diligence, and advisory services, SDTC de-risks clean technologies and helps render them more attractive to the investment community. to ensure that resources are not consumed faster than they can be replenished
French: TDDC comble le fossé de la chaîne d’innovation La Fondation offre le financement et l’expertise nécessaires à des équipes de projet dont les technologies ont le potentiel avéré de répondre à une demande du marché bien précise, aidant ainsi à réaliser les objectifs environnementaux du Canada, qui sont d’améliorer la qualité de l’air et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: 34 Schneiler H, Lischinski M, Jutzi E. Survival time after onset of diabetes: 29-year follow-up mortality study in a diabetes cohort from a rural district.
French: E.L. Fallen, J. Cairns, W. Dafoe et al., «Management of the postmyocardial infarction patient: a consensus reportrevision of 1991 CCS guidelines», Canadian Journal of Cardiology, 11(6), 1995, p.
English: • have a perfect compliance history in the previous 12 months; and 
French: • faire état d'un dossier irréprochable au cours des 12 mois précédents;
English: Lavers (2004) found that only 28% of 46 nests were excavated by woodpeckers.
French: Lavers (2004) a observé que seulement 28 p. 100 de 46 nids avaient été excavés par des pics.
English: Ensure the date range selected corresponds to the orders you want to track (e.g., change start date from 2003-10-23 to 2003-08-23).
French: Assurez-vous de choisir une période qui est susceptible de contenir les commandes pour lesquelles vous voulez faire le suivi. Par exemple, changez la date de départ de 2003-10-23 à 2002-08-23.
English: A Federal Court of Appeal decision can be challenged before the Supreme Court of Canada, with the authorization of that Court.
French: Une décision de la Cour d’appel fédérale peut être contestée devant la Cour suprême du Canada si l’autorisation de cette Cour est accordée.
English: 8928 20 January 2001 Federal Republic of Yugoslavia – recent developments Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: Le chantier de la transition démocratique est immense.
English: In fact, one can argue that formulations in Resolution 1244 as well as in the Rambouillet agreement, whose political part has been accepted in principle by both sides, have been kept deliberately vague and open for possible
French: Effectivement, on peut dire que le choix des termes employés dans la résolution 1244 et dans l’accord de Rambouillet (dont les deux parties ont
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Line 330 - Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later You can claim medical expenses that are more than the lower of:
French: Ligne 330 - Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après Vous pouvez déduire la partie des frais médicaux qui dépasse le moins élevé des montants suivants :
English: Severe local and systemic reactions were uncommon.
French: Les réactions locales et générales graves n'étaient pas fréquentes.
English: This must be accounted for in the provisions of labour cooperation agreements, hence the importance in terms of the application of the agreements of provincial and territorial adherence. At the regional level, the Government's perspective is that labour issues need to be addressed in the context of economic integration and in supporting the negotiations of the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Cela doit être pris en compte dans les dispositions des accords de coopération dans le domaine du travail, et l’on voit bien l’importance d’obtenir l’accord des provinces et des territoires pour appliquer ces accords. À l’échelon régional, le point de vue du gouvernement est que les questions relatives au travail doivent être traitées dans un contexte axé sur l’intégration économique et appuyer les négociations en vue de créer la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Note by the Secretariat containing a list of non-governmental organizations seeking accreditation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: Note du Secrétariat comportant une liste des organisations non gouvernementales souhaitant être accréditées pour participer aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Letter dated 25 May (S/2000/490) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 25 mai (S/2000/490), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The partners discuss and develop common policy objectives to ensure cooperation at the day-to-day working level.
French: Les partenaires discutent des objectifs communs de leurs politiques et en élaborent afin de pouvoir collaborer efficacement au quotidien.
English: Articles 2 and 4 of the European Charter of Local Self-Government express a preference for constitutional arrangements.
French: 21) Lorsqu’il est possible de déléguer les pouvoirs sur une base territoriale pour améliorer la participation effective des minorités, ces pouvoirs doivent être exercés compte dûment tenu des minorités relevant de ces juridictions.
English: The General Assembly decided to authorize those subsidiary organs of the Assembly listed in the letter of the Chairman of the Committee on Conferences (A/58/356), namely, the Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the Executive Board of the United Nations Children's Fund, to meet during the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale décide d'autoriser les organes subsidiaires de l'Assemblée énumérés dans la lettre du Président du Comité des conférences (A/58/356), notamment le Comité des relations avec le pays hôte, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance à se réunir durant la partie principale de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The SC.1 may also wish to discuss the possible need for amendments to the AETR as a consequence of proposed future modifications to EU legislation concerning driving and rest periods for professional drivers.
French: Le SC.1 souhaitera peut-être également examiner l'opportunité d'adopter des amendements à l'AETR suite aux modifications qu'il est envisagé d'apporter à la législation de l'UE relative au temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels.
English: Comments may be typed directly into the box below.
French: Les observations peuvent être saisies directement dans le cadre ci-après.
English: If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working.
French: Si une opération de certification doit être interrompue par l’Agence parce que les moyens du demandeur sont insuffisants, ou parce que ce dernier ne respecte pas les obligations qui lui incombent, ou parce que le demandeur décide de retirer sa demande ou de postposer son projet, le solde des redevances dues, calculées sur une base horaire, est exigible dans son intégralité au moment où l’Agence arrête son travail.
English: • Projectile toys capable of causing puncture wounds, such as arrows and gun darts, must have the leading ends covered with protective tips that cannot be detached by a pulling force of 44.5 newtons (10 pound force).
French: • Les extrémités avant des jouets projectiles pouvant causer des blessures par perforation, notamment les flèches et les fusils à fléchettes, doivent être recouvertes d'éléments de protection qui ne se détacheront pas s'ils sont soumis à une traction de 44,5 newtons (10 livres-force).
English: Level 1: training to assistant level (one year) Level 2: basic vocational training (two years) Level 3: professional training (three/four years) Level 4: middle management training (four years)
French: Niveau 1: formation à l'assistanat ………………… (1 an) Niveau 2: formation professionnelle élémentaire …… (2 ans) Niveau 3: formation professionnelle (3/4 ans) Niveau 4: formation à la gestion - niveau intermédiaire (4 ans)
English: Transfer to 14 and 21‰ salinity resulted in a slight decrease (maximum 4%) in plasma Na+ which was much smaller than the seasonal variation (14%) observed in controls.
French: À 14 et 21‰, la baisse maximale du Na+ fut de seulement 4%, soit une valeur moindre que l'écart saisonnier de 14% chez les témoins.
English: 2See Environment Canada Road Salts Case Studies at http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/cStudies/en/index.cfm
French: 2 Voir Réussites dans la gestion des sels de voirie sur le site d'Environnement Canada à l'adresse : www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/cStudies/fr/index.cfm
English: The goal of UNMISET at the end of its mission, and of the larger body of well-wishers to Timor-Leste, is to enable Timor-Leste to emerge as a State in full possession of the all attributes of sovereignty — a State that is stable and increasingly prosperous and that is making steady advances in continuing partnership with external institutions, friendly Governments and civil society.
French: L'objectif de la MANUTO, à la fin de sa mission, et de l'ensemble des sympathisants du Timor-Leste, est de permettre à ce pays de devenir un État doté de tous les attributs de la souveraineté, un État stable et de plus en plus prospère qui fasse des progrès réguliers en partenariat continu avec des institutions extérieures, des gouvernements amis et la société civile.
English: Moreover, the universal applicability of the uniform rules of the Rome Convention is particularly clear since, under Article 2 thereof, the conflict rules which it lays down may result in the application of the law of a non-Contracting State. (96) In that connection, the effects of that Convention vis-à-vis third countries go much further than those deriving from the Brussels Convention since, as we have seen, the conflict rules laid down by the latter seek only to designate the courts of Contracting States as having jurisdiction, to the exclusion of those of non-Contracting States.
French: D’ailleurs, la vocation universelle des règles uniformes de la convention de Rome est particulièrement marquée puisque, conformément à son article 2, les règles de conflit qu’elle énonce peuvent conduire à l’application de la loi d’un État non contractant (96) . À cet égard, les effets de cette convention à l’égard des États tiers vont beaucoup plus loin que ceux qui résultent de la convention de Bruxelles puisque, comme nous l’avons vu, les règles de conflit posées par celle-ci visent uniquement à désigner comme compétentes les juridictions des États contractants, à l’exclusion de celles des États tiers.
English: As of January 1, 1998, municipalities are required to pay for the former provincial portion of social housing.
French: Depuis le 1er janvier 1998, les municipalités sont tenues d'absorber l'ancienne part provinciale du logement social.
English: Similarly, I cannot accept that the international community should stand by and accept the large-scale, flagrant and persistent violation of human rights.
French: De même, je ne peux accepter que la communauté internationale reste les bras croisés devant des violations massives, flagrantes et chroniques des droits de l'homme.
English: 14 When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?
French: 14 Nous tombâmes tous par terre, et j’entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?
English: Submissions were received by telephone, mail, and through an online questionnaire on the OHRC’s website.
French: Des observations ont été soumises par téléphone, par courrier et au moyen d’un questionnaire en ligne sur le site Web de la CODP.
English: Six months later, her position was reclassified from AS-03 to AS-04 and later from AS-04 to AS-05.
French: Six mois plus tard, elle a fait l'objet d'une reclassification de AS-03 à AS-04 et, plus tard encore, de AS-04 à AS-05.