English: Annex  This Annex provides an illustrative list of measures that may be taken to meet the objectives of this agreement: Measures to support the creation, production, distribution, exhibition, performance, and sale of cultural content of national origin through subsidies, fiscal measures, or other incentives to the creators of the content or to the cultural undertakings that provide them; Measures respecting screen quotas for the exhibition of cinematographic films of national origin, subject to the provisions of Article IV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1947); Measures to require that cultural undertakings operating within their jurisdiction support the creation of cultural content of national origin in appropriate genres or languages through financial or other support; Measures to require that broadcasting programming undertakings within their jurisdiction provide a proper proportion of program content of national origin in appropriate genres or languages on the program schedules of such undertakings, such proportion to be determined by each Member State taking into account the relevant circumstances; Measures to provide for the funding of public service broadcasting, insofar as such funding is granted to broadcasting organizations for the fulfilment of the public service obligations as conferred, defined and organized by each Member State; Measures to require that cultural undertakings of a particular class operating within the jurisdiction of a particular Member State be owned or controlled by nationals of that State; Measures to require that cultural undertakings that have a dominant position within a particular genre or activity support or give equitable access to cultural content of national origin that is created or originated by independent creators or producers; and Reasonable measures that otherwise seek to implement part of a national cultural policy framework in support of diversity of cultural expression.
French: Annexe La présente annexe donne une liste illustrative de mesures pouvant être prises pour que les objectifs du présent accord soient atteints : les mesures qui appuient la création, la production, la distribution, la présentation, l’exposition et la vente de contenu culturel d’origine nationale au moyen de subventions, de mesures fiscales ou d’autres mesures incitatives à l’intention des créateurs de ce contenu ou des entreprises culturelles qui le fournissent; les mesures relatives aux contingents à l’écran pour la présentation de films cinématographiques d’origine nationale, sous réserve des dispositions de l’article IV de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT 1947); les mesures exigeant que les entreprises culturelles dont les activités se déroulent dans leur propre pays appuient financièrement ou d’une autre façon la création de contenu culturel d’origine nationale dans des genres ou des langues appropriés; les mesures exigeant que les entreprises diffusant des émissions de radio ou de télévision dans leur propre pays offrent dans leur grille des émissions une proportion appropriée d’émissions d’origine nationale, dans des genres ou des langues appropriés, cette proportion devant être déterminée par chacun des États membres, en fonction des circonstances pertinentes; les mesures de financement de la radio et de la télévision d’intérêt public, dans la mesure où les organisations de radiodiffusion et de télédiffusion accordent ce financement pour s’acquitter de leurs obligations en matière de services publics, obligations attribuées, définies et organisées par chaque État membre; les mesures exigeant que les entreprises culturelles d’une catégorie particulière dont les activités entrent dans le champ de compétence d’un certain État membre soient la propriété de ressortissants de cet État, ou soient contrôlées par ceux-ci; les mesures exigeant que les entreprises culturelles ayant une position dominante dans un certain genre ou une certaine activité appuient le contenu culturel d’origine nationale créé par des créateurs ou des producteurs indépendants, ou provenant de ceux-ci, et offrent un accès équitable à ce contenu; les mesures raisonnables qui cherchent par ailleurs à mettre en œuvre une partie d’un cadre de politique culturelle nationale afin d’appuyer la diversité de l’expression culturelle.