ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radar with automatic frequency control may not permit manual detune of the equipment.
French: Il peut s’avérer impossible de désaccorder manuellement les appareils radar munis d’une commande automatique de fréquence.
English: • Corresponding proposal of the Commission (with table in 2004 constant prices page 14, but also corresponding table in current prices page 10) - COM(2008) 152 final of 14/03/2008.  Pre-allocation by Member State for certain EU-support 2007-2013
French: • Proposition correspondante de la Commission (avec tableau à prix constants 2004 page 14, mais aussi tableau correspondant à prix courants page 10) - COM(2008) 152 final du 14/03/2008.  Pré-allocation par Etat Membre pour certains soutiens 2007-2013 de l'UE
English: In accordance with his country's commitment to the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134) it would be establishing an independent commission on human rights in the future.
French: Le Yémen, conformément à son attachement aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), a l'intention de créer prochainement une commission indépendante des droits de l'homme.
English: Member States may grant exemptions or derogations in accordance with the International Convention on the Safety of Life at Sea (1974 SOLAS Convention), but only under the conditions laid down in the Directive.
French: Un État membre peut accorder des dispenses ou dérogations conformément à la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (convention SOLAS de 1974) sans pour autant être exempté de l'application des dispositions de la présente directive.
English: Maintenance activities involving the removal or alteration of riparian vegetation in the right-of-way corridor may negatively affect fish habitat when improperly executed.
French: Les travaux d’entretien nécessitant l’enlèvement ou la modification de la végétation riveraine dans les emprises peuvent nuire à l’habitat du poisson s’ils sont incorrectement exécutés.
English: Council thanked Cy and Ian for an excellent presentation.
French: Le conseil remercie Cy et Ian de leur excellent exposé.
English: We can make a difference.
French: Nous pouvons faire une différence.
English: (a) A small percentage of a mission's first-year budget should be made available to the representative or special representative of the Secretary-General leading the mission to fund quick impact projects in its area of operations, with the advice of the United Nations country team's resident coordinator;
French: a) Une somme représentant un faible pourcentage du budget prévu pour la première année de la mission devrait être mise à la disposition du Représentant du Secrétaire général ou de son Représentant spécial pour financer, en suivant les conseils du coordonnateur résident de l'équipe de pays de l'ONU, des projets à impact rapide dans la zone d'opérations de la mission;
English: These must be observed by all undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned.
French: Elles doivent être respectées par toutes les entreprises appartenant au secteur ou à la profession concernée et relevant du champ d'application territorial de celles-ci.
English: Self-regulation in the various subsectors and at the appropriate levels, and the work of specialised international and European bodies, including standardisation organisations, can spur progress in implementation.
French: L'autorégulation dans les différents soussecteurs et aux niveaux appropriés, et le travail d'institutions internationales et européennes spécialisées, notamment les organismes de normalisation, peuvent encourager les progrès dans la mise en œuvre.
English: The M.R.C. also submitted that the contemporary meaning of the word "tourism" can include an overview of a region that would not be limited solely to culture and recreation, but would include as well the economic and social aspects.
French: Il a prétendu également que la signification contemporaine du terme «tourisme» peut aussi comprendre une vue d'ensemble d'une région; une telle vue ne se limiterait pas seulement aux seuls plans de la culture et des loisirs, mais viserait aussi les aspects économique et social.
English: Classification standards can be tailored to the specific requirements of the occupational groups and priority can be given to those in greatest need.
French: On peut adapter sur mesure les normes de classification aux besoins particuliers des groupes professionnels et on peut accorder la priorité à ceux pour lesquels les besoins sont les plus pressants.
English: This information is provided by manufacturers via their own websites.
French: Cette information est fournie par les constructeurs via leurs propres sites web.
English: It may be wondered whether the successive COP recommendations summarized in the explanatory note are always understood in the same way by the different Parties and whether the recommendations do not contain a few redundant features.
French: On peut se demander si les recommandations successives des CdP résumées dans la note explicative sont toujours bien comprises de la même façon par les différentes Parties et si celles-ci ne contiennent pas quelques redondances.
English: When it comes to improving coherence between European rules on matrimonial matters, it is tricky getting 27 to agree on this matter.
French: par écrit. - À l'heure de rendre les règles matrimoniales européennes plus cohérentes entre elles, un accord à vingt-sept est compliqué sur ce sujet.
English: The Rights & Democracy Network is organizing a national retreat in the greater Montreal area on September 22, 23 and 24, 2006.
French: Le Réseau Droits et Démocratie organise une retraite nationale qui aura lieu dans la région de Montréal les 22, 23 et 24 septembre 2006.
English: Seventh Generation Community Projects, surrender of charter Sherbrooke, Ville de, replacement boom in the Magog River, Que. Siemens Financial Services, Inc., documents deposited SJAM Alumni, surrender of charter SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (ATLANTIC), surrender of charter SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (CALGARY), surrender of charter SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (EDMONTON), surrender of charter SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (MONTREAL), surrender of charter SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (OTTAWA), surrender of charter SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (TORONTO), surrender of charter SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (VANCOUVER), surrender of charter SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (WINNIPEG), surrender of charter Standard Life Assurance Company 2006 (The) and Standard Life Assurance Limited, assumption reinsurance transaction  Standard Life Assurance Company 2006 (The) and Standard Life Assurance Limited, assumption reinsurance transaction STARFISH GREATHEARTS FOUNDATION (CANADA), relocation of head office State Farm Life Insurance Company, release of assets  State Farm Life Insurance Company, release of assets  State Farm Life Insurance Company, release of assets  State Farm Life Insurance Company, release of assets Stone, John, repairs to the existing bridge and dock on Stony Lake, Ont.
French: Société Culturelle Canadienne des Sourds, Inc., changement de lieu du siège social SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (ATLANTIC), abandon de charte SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (CALGARY), abandon de charte SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (EDMONTON), abandon de charte SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (MONTREAL), abandon de charte SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (OTTAWA), abandon de charte SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (TORONTO), abandon de charte SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (VANCOUVER), abandon de charte SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (WINNIPEG), abandon de charte State Farm Life Insurance Company, libération d'actif State Farm Life Insurance Company, libération d'actif State Farm Life Insurance Company, libération d'actif  State Farm Life Insurance Company, libération d'actif Stone, John, réfection du pont et du quai actuels sur le lac Stony (Ont.)
English: • the leave is for a period of at least six (6) weeks;
French: • le congé couvre une période d'au moins six (6) semaines;
English: The Delegation said that it was thanks to that support that the Directorate General of Intellectual Property, which was under the authority of the State Secretariat for Industry and Commerce, had set in motion a project for cooperation with WIPO in the modernization and strengthening of institutions, which would contribute to a strengthening of its administrative structure and the consolidation of its role as an advisory body in matters of observance of intellectual property rights.
French: Elle a signalé que, grâce à cet appui, la Direction générale de la propriété intellectuelle, qui dépend du Secrétariat d’État à l’industrie et au commerce, a démarré le projet de coopération avec l’OMPI en vue de la modernisation et du renforcement des institutions, ce qui a contribué au renforcement de sa structure administrative et à la consolidation de ses fonctions en tant qu’organe consultatif en matière de respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Note that transportation was provided by another Management Council Member and all meals were included in the room package by Chateau Montebello. Date (s): 2004-10-13 to 2004-10-14 Destination(s):
French: Veuillez noter que le moyen de transport a été fourni par un autre membre du Conseil de gestion et que tous les repas étaient inclus dans le forfait de la chambre au Château Montebello Date(s) : 2004-10-13 au 2004-10-14 Destination(s) :
English: • a teaching guide that includes, for each of the required abilities, teaching and learning methods and bibliographical references to help candidates prepare for certification examinations;
French: • un guide de formation fournissant, pour chaque habileté requise, les méthodes d'enseignement et d'apprentissage, ainsi que les références bibliographiques qui aideront les candidats à se préparer aux examens de certification;
English: As a result, only batteries were placed at different intervals to keep watch over the river and a wall that could be scaled.
French: Plusieurs solutions, respectant tant bien que mal les préceptes du génie militaire classique, seront mises de l'avant.
English: — Description of document — Laying of proposed regulations: tobacco — Minister’s statement of the reasons why a regulation was made without being laid before Parliament — Orders and amending orders reducing or withholding contribution to a province and statement of any findings on which the order was made — Orders made by Governor in Council: additions to Schedule I of the Act — Orders made by Governor in Council: amendments to Schedule II of the Act — Proposal of a user fee — Proposed regulation under section 62 of the Act — Proposed regulations made by Governor in Council: carrying into effect the purposes and provisions of the Act — Report: administration and operation of Part V.1 (Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Health Reform Transfer) of the Act (see also Finance, Minister of and Human Resources and Skills Development, Minister of) — Report:
French: Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions — Plan d’entreprise Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant l’approbation du plan de l’Agence par le ministre (le plan doit être présenté au ministre, dès que possible après la constitution de l’Agence et chaque année par la suite) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport de l’Agence par le ministre (au plus tard le 31 décembre de chaque année suivant la première année complète de fonctionnement de l’Agence) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Loi sur l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions 2005, ch.
English: After this the opposition started to worry that the presidential election as such may never take place since to disrupt the adoption of the "essential act" is much easier than to gather 300 votes in support of constitutional amendments.
French: Après cela, l’opposition a commencé à craindre que l’élection présidentielle en tant que telle ne puisse jamais avoir lieu car il est beaucoup plus facile d’empêcher l’adoption du «texte indispensable» que de réunir trois cents voix en faveur d’amendements constitutionnels.
English: It should also be added that where there is no international agreement with any specific country over cooperation on criminal matters, or where such agreements do not provide any specific procedural rule, Georgia regulates such relations under Chapter 32 of the Criminal Procedure Code of Georgia (Mutual Action of the Judge, the Prosecutor, the Investigator to Render Legal Assistance to the Relevant Bodies and Officials of Foreign States).
French: Il convient aussi d'ajouter que la Géorgie n'a pas conclu avec un pays précis d'accords internationaux sur la coopération en matière pénale, et que lorsque de tels accords ne prévoient pas de règle de procédure précise, la Géorgie applique les dispositions du chapitre 32 du Code de procédure pénale (action conjuguée du juge, du procureur, et de l'enquêteur pour apporter une assistance juridique aux organes et fonctionnaires compétents des États étrangers).
English: You’ll benefit from things like: a manufacturer’s backed warranty, a careful inspection of the vehicle, an exchange privilege and roadside assistance.
French: Vous bénéficierez d’avantages comme une garantie du fabricant pleinement honorée, une inspection méticuleuse du véhicule, un privilège d’échange ainsi qu’un service d’assistance routière.
English: Reform of the Privacy Act should be made to appeal unanimously to the media, public servants, the political elite, the government of the day, and Members of Parliament, because privacy protection is a winning issue in an age of increased awareness and anxiety about identity theft and other forms of invasions of privacy.
French: Si la Loi sur la protection des renseignements personnels constituait une déclaration progressiste en matière de protection de la vie privée au début des années 1980, c’est maintenant une loi dépassée qui ne réglemente plus convenablement la manière dont les institutions fédérales recueillent, utilisent, conservent et communiquent les renseignements personnels.
English: Two partner networks which have helped to establish United Nations radio and its programmes on the international broadcasting map are Radio for Peace International in Costa Rica and the World Radio Network in the United Kingdom.
French: Deux partenaires, Radio for Peace International, qui opère à partir du Costa Rica, et le World Radio Network en Grande-Bretagne, ont contribué à propulser la Radio des Nations Unies au rang des organismes de radiodiffusion internationaux.
English: Monday, 23 October 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8; and
French: Lundi 23 octobre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8; et
English: ◦ documents indicating the positions of interested parties (town council(s), the members of the provincial legislature, business owners, local residents etc.) on the western route
French: ◦ documents indiquant les positions des parties intéressées (conseils municipaux, membres de l'assemblée législative provinciale, propriétaires de commerces, résidents, etc.) quant au tracé ouest
English: Produced with Palestinian, Israeli and Jordanian partners, the series consists of  episodes for each of the three regions in which it will be broadcast—Israel, the West Bank and Gaza, and Jordan.
French: Produite en collaboration avec des partenaires israéliens, palestiniens et jordaniens, la série compte  épisodes pour chacune des trois régions dans lesquelles elle est diffusée — Israël, la Cisjordanie et la bande de Gaza, et la Jordanie.
English: 1.1 The author of the communication dated 17 September 2002 is Mrs. Saodat Khomidova, a Tajik national.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 17 septembre 2002, est Mme Saodat Khomidova, de nationalité tadjike.
English: If we want the regulation on driving hours and rest periods to be successful, then the regulations also have to be sensibly transposed in the Member States - and that is the most important point in this report.
French: Si nous souhaitons que la réglementation sur les temps de conduite et de repos s'avère efficace, il faudra que les règlementations fassent l'objet d'une transposition judicieuse dans les États membres - et c'est là le point crucial de ce rapport.
English: Performance Indicators Objectives Results Average number of working days to process Old Age Security applications 28 days 19 Average number of working days to process Canada Pension Plan Retirement applications 28 days 22 Strategic Outcome 2:
French: Sommaire des indicateurs de rendement Indicateurs de rendement Objectifs Résultats Nombre moyen de jours ouvrables nécessaires pour traiter les demandes de prestations de Sécurité de la vieillesse. 28 jours 19 Nombre moyen de jours ouvrables nécessaires pour traiter les demandes de prestations de retraite du Régime de pensions du Canada.
English: The Charter further laid down, in addition to other important things, a triad of significance to EU citizens which is echoed in the three reports before us: petitions, the Ombudsman and good administration.
French: Cette Charte représente pour les citoyens de l'Union, entre autres choses importantes, un nouvel ancrage d'un triple accord majeur reflété dans les trois rapports qui nous occupent aujourd'hui et constitué des pétitions, du Médiateur et du code de conduite administrative.
English: Five others were identified, using information from crosses with certain of the testers and with additional translocations.
French: On a identifié cinq autres chromosomes, au moyen de l'information des croisements avec certaines lignées d'essai et avec des translocations supplémentaires.
English: It is like the United States wanting to change Mrs Fischer Boel into an inauthentic, 7%-dilutable commissioner.
French: C’est comme si les États-Unis prétendaient changer la commissaire Fischer Boel en une commissaire en caoutchouc, gonflable à 7 %.
English: Benchmarking is a generic term that can take a number of different forms:
French: L'expression « analyse comparative » est une expression générale qui peut prendre différentes formes :
English: It is more than four times larger than the next largest employer in Canada, with seven times more revenue than the next largest organization in the country.
French: L'appareil fédéral est quatre fois plus gros que le second employeur en importance au pays et ses revenus sont sept fois plus élevés que ceux de la deuxième organisation par la taille.
English: In my previous report (A/63/337), I focused on a number of key thematic issues, relating to States' obligations and responsibilities under international human rights law within the context of counter-terrorism measures, the scope and justification for derogatory measures and limitations, as well as some considerations relating to the right to a fair trial in the context of countering terrorism.
French: Dans mon précédent rapport (A/63/337), je me suis axé sur plusieurs questions cruciales relatives aux obligations et responsabilités des États en vertu du droit international des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste, à l'étendue et au motif des mesures dérogatoires et des restrictions, ainsi qu'à certaines considérations concernant le droit à un procès équitable dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Incidences vary considerably between countries, from a marginal share of 1% of dependent employees receiving envelope wages in Germany, France, Luxembourg, Malta and the United Kingdom to 23% in Romania.
French: Les proportions varient considérablement entre les pays, allant d’une proportion marginale de 1% des employés dépendants qui reçoivent des salaires de la main à la main en Allemagne, en France, au Luxembourg, à Malte et au Royaume-Uni à 23% en Roumanie.
English: I know that improvements were planned in this regard, but unfortunately the events of September 11 overtook them.
French: Je sais qu’on a planifié des améliorations dans ce domaine mais malheureusement, les événements du 11 septembre dernier ont tout remis en question.
English: ({{DS9|Distant Voices}}) In the mid [[23rd century]], [[doctor|Dr. ]] [[Roger Korby]] was described as the "Louis Pasteur of [[archaeology|archaeological]] [[medicine]].
French: ({{DS9|Distant Voices}}) Au milieu du [[23ème siècle]], le Dr [[Roger Korby]] fut décrit comme le "Louis Pasteur de la médecine [[archéologie|archéologique]]".
English: Habitat protection using tax incentives 5.
French: Suivi des sites et des populations à risques: situations d’urgence 5.1.
English: Burden of disease caused by HPV 6, 11, 16 and 18 1.
French: Fardeau de la maladie associé aux VPH 6, 11, 16 et 18 1.
English: 5.3.2 Additional Actions by Vehicle Manufacturers (5.3.2 to be completed by vehicle manufacturers only) In this reporting year, have you distributed guidance to vehicle recyclers that identifies the location of mercury switches in vehicles manufactured by you, and that explains the removal and management of the mercury switches?
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », indiquez le titre de ces documents et le format utilisé (texte imprimé, disque compact, vidéo ou autres) et indiquez où le ministre peut consulter ces documents.
English: It’s no wonder that companies like Toyota, Dell and Reebok have decided to expand into the "digital marketplace" by opening their own online stores and choosing to make use of the site for advertising purposes.
French: Il n’est donc pas surprenant que des entreprises telles que Toyota, Dell et Reebok aient décidé de prendre position sur le "marché numérique" en ouvrant leurs propres magasins en ligne et en faisant le choix de les utiliser à des fins publicitaires.
English: Chapter VI provides an overview of the work done during the year by the Department of Public Information pursuant to General Assembly resolution 56/35 of 3 December 2001.
French: Le chapitre VI passe en revue les travaux réalisés au cours de l'année par le Département de l'information, conformément à la résolution 56/35 de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 2001.
English: Cultural Conservationists Walk in the footsteps of the people who camped beside the Park's lakes, fished the waters, and used the forest as their kitchen and home.
French: Protecteurs du patrimoine culturel Suivez les traces des personnes qui ont campé au bord des lacs du parc, qui y ont pêché et qui ont utilisé la forêt comme cuisine et chez-soi.
English: It could serve as a good model for Prime Minister Aznar to promote social dialogue within Europe, which is what Belgium did.
French: Promouvoir le dialogue social en Europe pourrait également constituer un bon exercice pour le Premier ministre Aznar, comme le fit la Belgique par le passé.
English: For the purposes of paragraph 1, Earlier trade marks means:
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par 'marques antérieures':
English: Key words: patterned thin film, e-beam lithography, ring-opening metathesis polymerization, polymer brushes.
French: Mots clés : film mince avec un patron, lithographie à l'aide d'un faisceau électronique, polymérisation de métathèse avec ouverture de cycle, brosses de polymère.
English: The objective of the ARIPO subregional database was to establish TK documentation as a searchable prior art tool for the substantive examination of industrial property titles.
French: L’objectif de la base de données sous-régionale de l’ARIPO est d’établir un instrument de recherche sur les savoirs traditionnels fixés compris dans l’état de la technique consultable qui permette un examen de fond des titres de propriété industrielle.