ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil commended Romania on the enactment of new laws to protect human rights, its harmonization of national legislation with international conventions, as well as the establishment of a national institution for human rights.
French: Le Brésil a félicité la Roumanie d'avoir promulgué de nouvelles lois de protection des droits de l'homme, d'avoir harmonisé sa législation nationale avec les conventions internationales et d'avoir créé une institution nationale des droits de l'homme.
English: Together, we can have a major impact.
French: En joignant nos forces, nous pouvons créer un impact majeur.
English: We show that the oolitic hematite ores of Birmingham, Alabama, carry a remanence direction stable enough to have survived major folding.
French: Nous montrons que l'hématite oolithique des minerais de Birmingham, Alabama, porte une direction de rémanence suffisamment stable pour avoir servécu à une phase importante de plissement.
English: If you are filing your tax return and have not received a letter in response to your application, claim the disability amount as though you qualify.
French: Si vous produisez votre déclaration et que vous n’avez pas encore reçu de réponse à votre demande, demandez le montant pour personnes handicapées.
English: Le rapport prix confort est excelent, le personnel est très agréable et se soucis de votre confort sans snobisme.
French: Mycket trevlig och mysig miljö med utmärkt service och kvalitet.
English: The variance between forecasted spending in 2007-2008 and planned spending for 2008-2009 is mainly due to the sunsetting of funding for the Acquisition Business Transformation and the Government of Canada Marketplace (GoCM) initiatives and the Internal Services allocation.
French: L'écart entre les prévisions de dépenses de l'exercice 2007-2008 et les dépenses prévues pour 2008-2009 s'explique principalement par la fin du financement temporarisé de l'Initiative de transformation du secteur des Approvisionnements et de l'initiative Marché en direct du gouvernement du Canada et par l'allocation des services internes.
English: Colonel Pat Stogran, Commander of the Canadian Forces Joint Operations Group, and Colonel André Deschamps, Commander 8 Wing/CFB Trenton, will also be in attendance.
French: Assisteront aussi à l'arrivée des soldats le Colonel Pat Strogan, commandant du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes, et le Colonel André Deschamps, commandant de la 8 e Escadre et de la BFC Trenton.
English: It combines a lightweight REV-XU platform, LTS suspension, flat belly pan and narrow ski stance to deliver a level of flotation that's simply unmatched.
French: Construite sur la légère plateforme REV-XU et dotée de la suspension LTS, d'une coque avant plate et de skis à écartement étroit, cette motoneige offre une flottaison tout simplement incomparable dans sa catégorie.
English: Definitions In this tariff, "non-commercial radio station" means any AM or FM radio station other than a Canadian Broadcasting Corporation radio station, licensed under the Broadcasting Act, S.C. 1991, c.
French: Définitions Aux fins du présent tarif, les termes suivants se définissent comme suit : « station de radio non commerciale » signifie toute station de radio M.A. ou M.F. titulaire d'une licence octroyée en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch.
English: Charity, profit or non-profit organisation Charity: an organisation established for charitable purposes and devoting its resources to charitable activities (i.e. for the benefits of the public at large).
French: Organisation caritative, à but lucratif ou à but non lucratif Organisation caritative: organisation créée à des fins de bienfaisance et consacrant ses ressources à des activités de bienfaisance (dans l’intérêt du public en général).
English: In addition, counterfeit health products have become a significant problem in many developing countries and have been identified as an emerging issue for many developed countries.
French: De plus, la contrefaçon des produits de santé est devenue un problème important dans de nombreux pays en développement et a été déterminée comme un enjeu nouveau dans de nombreux pays développés.
English: In the late 1980s, use of computers was limited.
French: Jusqu’à la fin des années 1980, l’utilisation des ordinateurs était limitée.
English: Marks (Faroe), Order (Commencement), 04/05/1994, No. 331
French: Marques (Féroé), Ordonnance (Entrée en vigueur), 04/05/1994, n° 331
English: As part of Somalia's contribution to the fight against this evil, our Government formed, on 30 September, a high-powered anti-terrorist task force including the Ministers of the Interior, Defence and Justice and the Attorney-General.
French: Dans le cadre de la contribution de la Somalie à la lutte contre ce fléau, notre gouvernement a créé, le 30 septembre, un puissant groupe de travail antiterroriste, qui réunit les ministres de l'intérieur, de la défense et de la justice, ainsi que le Procureur général.
English: The Vice-Presidents shall be elected after the election of the Chairmen of the six Main Committees (see item 5), in such a way as to ensure the representative character of the General Committee.
French: Les vice-présidents sont élus après l'élection des présidents des six grandes commissions (voir point 5), de façon à assurer le caractère représentatif du Bureau.
English: Vaudreuil-Dorion, QC J7V 8P2 Phone: (514) 455-5677 Fax: (514) 455-5678 E-mail:
French: Vaudreuil-Dorion, QC J7V 8P2 Téléphone : (514) 455-5677 Télécopies : (514) 455-5678 Courrier électronique :
English: There are two reporting scenarios for Part 4 substances: releases from stationary combustion equipment only, and releases from all sources (which include stationary combustion equipment).
French: Il existe deux scénarios de déclaration pour les substances de la partie 4 : les rejets provenant de matériel de combustion fixe seulement et les rejets provenant de toutes les sources (ce qui inclut le matériel de combustion fixe).
English: Research involves Isolating and identifying the molecules that interact with, or alter the function of PTEN, one of the key tumour suppressors mutated in breast, prostate, brain and other human cancers.
French: Objet de la recherche Isolement et détermination des molécules qui interagissent avec la fonction du gène PTEN (un des principaux suppresseurs de tumeurs mutants dans les cancers du sein, de la prostate et du cerveau, entre autres, chez les être humains) ou modifie cette fonction.
English: Financial and Other Resources Dedicated to Completion of Action Plan WD Staff Resources: a) Salary Costs b) Operating Funds (primarily travel costs)
French: Effectifs de DEO a) Salaires b) Frais de fonctionnement (de déplacement surtout)
English: Demographers have calculated that, on current trends, within two generations, the native British, and especially the English, will be an ethnic minority in their own land.
French: Des démographes ont calculé que, selon les tendances actuelles, les natifs du Royaume-Uni, et en particulier d'Angleterre, deviendront une minorité ethnique dans leur pays natal.
English: Paragraph 29(b) of the schedule to the Regulations is replaced by the following: (b) an all-season public highway that will be more than 50 km in length and either will be located on a new right-of-way or will lead to a community that lacks all-season public highway access; or COMING INTO FORCE 8.
French: L'alinéa 29b) de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) d'une voie publique utilisable en toute saison d'une longueur de plus de 50 km située sur une nouvelle emprise ou menant à une collectivité n'ayant pas accès à une telle voie publique; ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: Together, they created InternetVista which owns the internetVista® service.
French: Ensemble, ils ont créé InternetVista qui est propriétaire du service internetVista®.
English: The services offered include permission to enter Canada, issuance of identity cards, buying and selling of property and automobiles, licences, school registration, etc.
French: Les services offerts comprennent notamment la permission d’entrer au Canada, les cartes d’identité, l’achat et la vente de biens et d’automobiles, les permis ou les inscriptions dans les écoles.
English: This closure remains in effect.
French: Cette fermeture est toujours en vigueur.
English: While the Corporation’s overall operational and administrative risks remain low, the risk profile is one source of information DCC uses to develop its long-term strategic plan.
French: Même si les risques opérationnels et administratifs auxquels la Société est exposée restent faibles, CDC se sert des renseignements que donne le profil des risques pour élaborer son plan stratégique à long terme.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Aonang Phu Petra Resort, Krabi.
English: The great nightlife, beautiful women and warm salsa-dancing people make Venezuela one of the most attractive destinations in Latin America.
French: La vie nocturne animée, les belles femmes et les surdoués de la salsa font du Venezuela l’une des destinations les plus attrayantes d’Amérique Latine.
English: For help accessing it, please contact your Informatics Division or your departmental library.
French: Pour obtenir de l'aide afin d'y accéder, prière de communiquer avec votre division de l'informatique ou votre bibliothèque ministérielle.
English: Although the parties themselves may choose to change that relationship in the long term, a revival of the Palestinian economy in the short term depends on a return to reasonable levels of Palestinian employment in Israel.
French: Les parties pourront décider de modifier ces relations dans le long terme, mais la relance de l'économie palestinienne à court terme dépend du retour à un niveau d'emploi suffisant pour la main d'œuvre palestinienne en Israël.
English: Ms. Mahnoush H. Arsanjani, Deputy Director of the Codification Division, acted as Deputy Secretary to the Commission.
French: Mme Mahnoush H. Arsanjani, Directrice adjointe de la Division de la codification, assumait les fonctions de Secrétaire adjointe de la Commission.
English: These are thematic areas based on the objective foundations which are the Charter of Fundamental Rights and the international conventions, which all of the Member States have in common.
French: Il s'agit de domaines thématiques basés sur les fondements objectifs que sont la Charte des droits fondamentaux et les conventions internationales, que tous les États membres ont en commun.
English: When problems occur, preference is given to finding a scapegoat rather than understanding and seeking mutually acceptable solutions.
French: Quand des problèmes se posent, ils préfèrent trouver un bouc émissaire au lieu de faire preuve de compréhension et de trouver des solutions mutuellement acceptables.
English: Operation of a Power Plant in Wemotaci by Hydro-Quebec . The project includes the operation of a power plant and of an electrical network: exploitation, repair and maintenance, management of petroleum products, etc.
French: Opération de la centrale thermique par Hydro-Québec à Wemotaci. Le projet comprend l'opération d'une centrale thermique et d'un réseau électrique: fonctionnement, entretien et réparations, gestion des produits pétroliers, etc.
English: Armenia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Do you have data on the number of criminal trials held in French, on an annual basis? 2.
French: Avez vous des données concernant le nombre de procès criminels qui se déroulent en français, sur une base annuelle ? 2.
English: Cervid populations in most of these WMUs are presently believed to be stable or increasing.
French: Les populations de cervidés dans la plupart de ces unités WMU sont considérées comme stables ou en croissance.
English: The pilot model currently running at CFB Winnipeg put a VAC team in place comprising an Area Counsellor, a Client Service Agent and a Pension Officer.
French: BFC Winnipeg d’une équipe d’ACC composée d’un conseiller de secteur, d’un agent de service à la clientèle et d’un agent de pension.
English: Recommendations of the expert groups will be forwarded to the Intersecretariat Working Group for presentation for discussion and approval at the meetings of the Advisory Expert Group;
French: Les recommandations de ces groupes d'experts seront communiquées au Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale afin d'être soumises à l'examen et à l'approbation du Groupe consultatif d'experts;
English: • Are there input variables in the model that are correlated and therefore dampen or enhance the influence each might have in isolation?
French: • Y a-t-il dans le modèle des variables d'intrants corrélatives, dont l'influence individuelle est par conséquent atténuée ou amplifiée?
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of amitrole in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de l'amitrole dans les aliments susmentionnés.
English: In On Revolution Hannah Arendt stresses this “problem of the legitimacy of the new power, the pouvoir constitué, whose authority could not be guaranteed by the Constitutional Assembly, the pouvoir constituant, because the power of the Assembly itself was not constitutional and could never be constitutional since it was prior to the constitution itself.” [11] In other words, this was a constitution before the constitution, which it might be better to call an institution, and which implies in different contexts different ways of in-stituting, but also different formats of participation.
French: Dans son Essai sur la révolution, Hannah Arendt soulève ce « problème de la légitimité de l’appareil du pouvoir nouvellement établi, de ce pouvoir constitué dont l’Assemblée constituante, ou pouvoir constituant, ne pouvait garantir l’autorité étant donné qu’elle-même n’était pas constitutionnelle et ne pouvait pas le devenir, s’étant ‘constituée’ avant la Constitution. » [11] Donc une constitution avant la constitution qu’il vaudrait peut-être mieux qualifier d’institution et qui implique selon les contextes différentes façons d’in-stituer, mais aussi différents niveaux de participation.
English: In Spain, where according to information submitted by the Consejo General del Poder Judicial (General Council of the Judiciary) it is estimated that the percentage of foreclosures will rise during 2009 by up to 194 per cent relative to 2007, with migrants from Latin America
French: En Espagne, d'après l'information émanant du Consejo General del Poder Judicial (Conseil général de la justice), on estime que le pourcentage des saisies pour défaut de paiement pourrait augmenter en 2009 jusqu'à 194 % par rapport à 2007, les migrants originaires d'Amérique latine étant particulièrement touchés par la crise.
English: Talking about charity, I think Elbert Hubbard who said that charity: a thing that begins at home, and usually stays there.
French: En parlant de charité, je crois que c’est Elbert Hubbard qui a dit que charité bien ordonnée commence par soi‑même et généralement s’y borne.
English: Although we will not support the resolution, we believe and we hope that approval will be given to a paragraph enabling our competent committees to work together on these issues to achieve a united position that may be of use to the debate in Venezuela.
French: Même si nous ne soutiendrons pas la résolution, nous croyons et nous espérons qu'un paragraphe permettant à nos commissions compétentes de travailler ensemble sur ces questions sera approuvé, afin de parvenir à une position unie qui pourrait se révéler utile au débat qui se tient au Venezuela.
English: Apartment in the centre of Paris, near the Invalides, for 8 people on vacation.
French: Appartement de 75 m2 idéal pour 4 personnes en vacances, pouvant accueillir jusqu’à 7personnes, à Paris dans le quartier Vaugirard.
English: Two years later he became the medical officer for the Montreal Heavy Brigade of the Canadian Garrison Artillery.
French: Deux ans plus tard, il devient médecin militaire de la Montreal Heavy Brigade, Canadian Garrison Artillery.
English: Her determinatio n, d ynamism, pa ssion and knowled ge have made possi ble the worl d-wide position of our coun try as on e of the best in s ync hronis ed swimmi ng ove r the past ten yea rs . A former Ol ympian and respected administra to r, she has develo ped a nd pu t in p lace the strategy whi ch have attra cted a large number of wo men an d gi rl s to s port.
French: Sa détermination, son d yna misme, sa passion e t so n exp érie nce o nt permis à notre pays d ’occuper u ne des meilleu re s places mondiales dan s cette discipli ne a u c ou rs des dix d ernières années. Anci enne ol ympienne e t di rig ean te respec tée, elle a él aboré et mi s en place u ne stratégie qu i a attiré un g rand nombre de femmes e t de jeunes filles dans l e sp ort.
English: Implementation  Implementation will take place at 32 customs ports including large and medium-sized land border locations and the four busiest international airports.
French: Mise en oeuvre La mise en oeuvre se fera dans 32 bureaux de douane, notamment à des postes frontaliers de grande ou moyenne taille et dans les quatre principaux aéroports internationaux.
English: Permeability tests indicate that practically leak-proof membranes can only be obtained after curing at elevated temperatures.
French: Des essais de perméabilité indiquent que des membranes étanches ne peuvent être obtenues qu'après curage à haute température.
English: At the hearing, counsel for the respondent did not present any evidence.
French: À l'audience, l'avocat de l'intimé n'a pas déposé d'éléments de preuve.
English: In summary, based on the above, the Tribunal is convinced that, if the finding were rescinded, the domestic industry would experience material injury to its production, sales, market share, profits, productivity, return on investments, utilization of production capacity, cash flow, employment, growth and the ability to raise capital.
French: Bref, le Tribunal est convaincu, en se fondant sur ce qui précède, que la branche de production nationale subirait, en cas d’annulation des conclusions, un dommage sensible sur le plan de la production, des ventes, de la part de marché, des bénéfices, de la productivité, du rendement du capital investi, de l’utilisation de la capacité de production, de la trésorerie, de l’emploi, de la croissance et de la capacité de mobiliser des capitaux.
English: Way forward:  Present an annual European assessment, based on agreed indicators and data provided by Member States and stakeholders to the Commission or the European Environment Agency on a yearly basis.
French: Action préconisée:  Présenter une évaluation européenne annuelle, fondée sur des indicateurs arrêtés d'un commun accord et des données fournies chaque année par les États membres et les parties intéressées à la Commission ou à l'Agence européenne pour l'environnement.
English: The Committee reiterated its request to provide such information disaggregated by sex.
French: Elle a de nouveau demandé la communication de données ventilées par sexe.
English: The structure of the Integrated Support Services will reflect the maintenance of the Electronic Services Section, the Engineering Section, and the Transport Section at their currently approved staffing levels.
French: La Section des services électroniques, la Section du génie et la Section des transports seront maintenues avec leurs effectifs actuels au sein des Services d'appui intégrés.
English: Warren Shepell Consultants Corp. Reference Number: 2005001064 Contract Date: 2004-04-29 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,080.04 Comments:
French: Warren Shepell Consultants Corp. Numéro de référence : 2005001064 Date du contrat : 2004-04-29 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 080,04 $ Commentaires :
English: application is impossible, taking into account the quantity and type of seized counterfeits’.
French: Il n'a pas été tenu compte de ces recommandations dans le règlement proposé.
English: Specifically, we will: – push for improvements to the Cars in Transit Inventory (CITI) system; – extend the Grain Inventory Accounting System (GIAS) to transfer elevators; and – expand our Internet Home Page to include commercial services; Adjust our regulatory activities to meet the evolving needs of the industry by introducing a special crops licensing and security scheme which combines affordable, mandatory licensing of special crops dealers with a system of voluntary producer-funded risk insurance; and Subject to the repeal of The Grain Futures Act, transfer the responsibility for supervising grain futures trading on the Winnipeg Commodity Exchange from the CGC to the Manitoba Securities Commission.
French: Rester à la fine pointe des nouvelles technologies, notamment la technologie des mesures objectives rapides, afin de répondre aux exigences de notre clientèle ou aux besoins en constante évolution du marché. Nous poursuivrons nos recherches sur un large éventail de facteurs, notamment la variabilité génétique, les dégâts dus aux intempéries et les effets des nouvelles technologies de transformation (par exemple le séchage des pâtes alimentaires à ultra haute température) sur la performance en bout de ligne des classes, des grades et des variétés de grain.
English: Fifty seven percent of the responding companies claimed that the purpose of their ODI is to manufacture in invested foreign markets for sales in that market.
French: Cinquante sept pour cent des entreprises interrogées ont indiqué que leur IED avait pour objet d’ouvrir des usines de fabrication sur des marchés étrangers en vue d’y réaliser des ventes.
English: Mike Siberia "A Siberian Eskimo named Mike has been engaged for the Alaska.
French: (Edward Ruben 2002). Mike Siberia « Un Esquimau sibérien appelé Mike a été engagé sur l'Alaska.
English: Given the scale of their human and economic costs, managing lung diseases should become a high priority for all European countries in the twenty-first century.
French: Étant donné l'importance du coût humain et économique, la gestion des maladies respiratoires doit faire partie des priorités de premier plan dans tous les pays européens en ce 21ème siècle.
English: Based on adoption of the Committee on University Entrance Examination Study and Planning adopted on 1993 at least 40 per cent of total capacity of domestic and national fields of universities and institutes of higher education of provinces of Elam, Bushehr, Chahar Mahal & Bakhtiari, Sistan & Baluchestan, Kurdistan, Kermanshah, Kohkilooye & Boyer Ahmad, Lorestan and Hormozgan shall be appropriated to native volunteers of the said provinces provided that their score shall not be lower than the 85 per cent of the score of the last admitted volunteer in the entrance examination.
French: En se fondant sur la décision du Comité en 1993 sur l'étude et la planification des examens d'entrée à l'université, au moins 40 % de la capacité totale des cours dispensés dans les universités et instituts d'enseignement supérieur des provinces d'Elâm, du Bouchir, du Tchahâr Mahâl-et-Backhtiâri, du Seistân-et-Baloutchistan, du Kordestan, du Kermanshah, du Kohguilouyeh-et-Bouyerahmad, du Lorestân et Hormoz doivent être réservés aux candidats natifs de ces provinces, pour autant que leurs notes à l'examen soient égales ou supérieures à 85 % de la note d'admission du dernier postulant non natif.