ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to thank the Belgian Presidency for the work that it has done, along with all the shadow rapporteurs and our team.
French: Nous voulons remercier la Présidence belge pour le travail qu'elle a accompli, ainsi que les rapporteurs fictifs et notre équipe.
English: Only after 13 days were they questioned by the investigative judge.
French: Ce fut seulement au bout de 13 jours qu'ils furent interrogés par le juge d'instruction.
English: Mobilization and construction of the mine’s open pit started in 2005 and is scheduled to be completed in February 2006.
French: Du matériel et des effectifs ont été transportés en 2005 afin d’entreprendre pendant cette même année l’aménagement de cette fosse à ciel ouvert.
English: Ms Ronzulli, sit down and stop talking please.
French: Madame Ronzulli, veuillez vous asseoir et vous taire.
English: Exceptional Growth from North East Asia in Record Year for International Patent Filings In a year that saw a record number of international patent filings, over 134,000 PCT applications were filed, representing a 9.4% increase over 2004.
French: Parmi ses activités figureront notamment l’élaboration d’instruments et la réalisation d’études sur le potentiel des nations en matière de créativité; la conception et l’évaluation chiffrée de la contribution économique aux activités de création; l’élaboration d’outils pratiques ainsi que l’assistance aux créateurs afin qu’ils puissent tirer profit de leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: Chapter 2-18 - Sanitation Directive (paragraphs 44-50 - potable water) Excerpted from:
French: (DORS/87-612) Le texte complet est accessible à l’adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-87-612/index.html B :
English: However, there was an increase in the proportion of women of childbearing age with MMA values above the upper reference value of 0.37 mmol/L.
French: Toutefois, on a identifié une augmentation de la proportion de femmes en âge de procréer dont les taux d'acide méthylmalonique plasmique étaient plus élevés que la valeur de référencesupérieure de 0,37 mmol/L.
English: The constituent acts for the Business Development Bank of Canada and Export Development Canada require 10-year reviews thereafter. [18] The constituent act for the Canada Pension Plan Investment Board requires special examination only once every six years.
French: Les lois constitutives de la Banque du développement du Canada et d'Exportation et développement Canada exigent des examens tous les dix ans par la suite.
English: It should also be noted that while the substance of the draft elements set out below would be reflected in the language of the statute, the actual wording of the text might require adjustment for legal accuracy.
French: Notez également que le contenu du nouveau statut s'inspirera des idées exposées dans le présent projet mais que sa formulation pourra être modifiée par souci d'exactitude juridique.
English: Capacity-building framework for practical implementation of International Financial Reporting Standards
French: Cadre pour le renforcement des capacités concernant l'application des normes internationales d'information financière.
English: It was clear to Dr Johnson that other nations and the international university community itself were both already active in South African universities.
French: Il était clair à ses yeux que d’autres pays et le milieu universitaire international lui-même étaient déjà actifs dans les universités sud-africaines.
English: Dropout rates from concurrent treatment programs that are not well coordinated can run as high as 60%.157 Thus, high attrition from programs can be seen from the perspective of the low accessibility and acceptability of the services being offered.
French: Dans le pire des scénarios, la prestation de services par les deux systèmes de soins et de soutien distincts a signifié que la personne, et souvent la personne éprouvant l’ensemble de problèmes le plus sévère, a simplement été référée « de l’autre côté ».
English: Annex C has a list of the documents reviewed.
French: L’annexe C contient la liste des documents examinés.
English: Beginning on January 1, 2000, a person of Chile will be permitted to obtain an operating certificate, subject to compliance by that person with Canadian safety requirements, for the provision of aerial spraying services.
French: Services transfrontières Une personne du Chili pourra, à condition de se conformer aux prescriptions canadiennes de sécurité, obtenir un certificat pour l'exploitation de services d'épandage aérien à compter du 1er janvier 2000.
English: Along the gender dimension, women were about as likely to be self-employed as men at the Ph.D. level, but less so at the other levels.
French: Si nous comparons les hommes et les femmes, ces dernières étaient à peu près aussi susceptibles de travailler à leur compte au niveau du doctorat, mais elles l'étaient moins aux autres niveaux.
English: Due to the decision-making authority of the Superintendent, an "at pleasure" appointment is of questionable constitutional validity and it has, in fact, been challenged.
French: Une telle nomination discrétionnaire est discutable au plan de la validité constitutionnelle, étant donné les pouvoirs décisionnels conférés au surintendant, et de fait, elle a déjà été remise en question.
English: Such results will be less generalisable, but generalisability of results is not usually the focus of attention in the earlier stages of language learning.
French: En effet, pour rendre compte de la compétence, l’évaluation ne doit pas se focaliser sur une performance particulière mais tendre plutôt à juger les compétences généralisables mises en évidence par cette performance.
English: Employees in health and social services received on average $504.63 per week, 1.2% more than the previous year.
French: Si les exportations reprennent leur tendance à la hausse dans la seconde moitié de 1995, les éléments clés de la croissance de 1994 devraient à nouveau contribuer à maintenir une forte économie.
English: In Africa, for example, there are few channels, so that TV5 has good visibility.
French: En Afrique, par exemple, il y a peu de chaînes, ce qui fait que TV5 a une bonne visibilité.
English: A tan is healthy. Fact:
French: Être bronzé, c’est être en santé. Réalité :
English: The two were interdependent: as long as the public servant participated in politics he would look to his patron or party for reward; and when his party was unsuccessful the opponents would "punish" him and reward their own partisans with public office.
French: Une de ses formes, signalée aux États-Unis, est la masse*, c'est-à-dire une cotisation systématique prélevée sur les appointements des personnes nommées à des postes par le parti au pouvoir.
English: In his capacity as former chairman of the Working Group, he would endorse those remarks.
French: En sa qualité d'ancien président du Groupe de travail, il approuve ces remarques.
English: • Consulting Canadians On-Line
French: • Consulter la population canadienne en direct
English: They were also concerned about the growing number of integrated United Nations missions, since they blurred the lines between humanitarian action and political objectives.
French: Elles s'inquiètent également de la multiplication des missions intégrées de l'ONU car de telles missions ont pour effet de gommer les frontières entre action politique et objectifs politiques.
English: Combating defamation of religions (resolution 2005/3) 21
French: La lutte contre la diffamation des religions (résolution 2005/3) 22
English: At home it built up a vast training organization, the British Commonwealth Air Training Plan, and put more than 40 operational squadrons into the field for coastal defence, shipping protection and other duties.
French: Son personnel allait devenir cinquante fois plus nombreux. Elle allait en effet recevoir dans ses rangs, de 1939 à 1945, 232,632 hommes et 17,030 femmes.
English: Strategic Initiative Partner Applications Received Applications Approved for Funding Fellowship Awards - Wyeth Pharmaceuticals Partnered [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] Wyeth 3 3
French: Initiatives stratégiques Partenaire(s) Demandes reçues Demandes approuvées Programme de recherche Wyeth Pharmaceutiques et IRSC-Rx&D - Programme de bourses de recherche [ HTML | PDF (84 KB) | Aide ] Wyeth 3 3
English: The PSHCP includes costs you will need to incur for children who are dependant on you or your spouse/same-sex partner.
French: Le RSSFP inclut les coûts que vous devez assumer pour les enfants à votre charge à votre part ou à celle de votre conjoint, partenaire de même sexe.
English: We are guaranteeing good quality parts at reasonable prices.
French: Nous garantissons des pièces de bonne qualité à des prix raisonnables.
English: World Space Week 2007 and 2008
French: Semaine mondiale de l'espace 2007 et 2008
English: 1) development, presentation and promotion of the proposal 2) planning the event 3) operation of the event 4) investment in direct infrastructure (e.g., facilities for the games) and indirect infrastructure (e.g., roadways, increased sewage facilities).
French: I. Introduction Les avantages économiques s’obtiennent en mesurant, sur le plan économique, le bien-être découlant d’une activité. Ils sont habituellement évalués au moyen d’une analyse coûts-avantages, laquelle consiste en une comparaison directe entre les coûts de l’activité et les avantages qui en sont ressortis.
English: • All invoices submitted to the Corporation are first reviewed by the analyst assigned to the file. The analyst's responsibility is to ensure that the invoice reflects the terms of the agreement between the CCP and the funding recipients. 
French: • Toutes les factures soumises à l'Organisme sont d'abord examinées par l'analyste affecté au dossier – ce dernier a pour tâche de veiller à ce que la facture respecte les modalités de l'accord intervenu entre le PCJ et le bénéficiaire;
English: To speed response time, NRC-CISTI has made arrangements to have its partners deliver documents by Ariel and fax directly to clients.
French: Pour réduire les délais d'acheminement, l'ICIST-CNRC a pris des dispositions auprès de ses partenaires pour que ces derniers fournissent les documents par Ariel ou télécopieur directement aux clients.
English: Bell added that it would be exceptional for it to provide a separate notification to customers of Bell’s applications before the Commission.
French: En outre, les renseignements concernant les demandes tarifaires ou autres demandes devant le Conseil sont largement diffusés dans divers communiqués en version imprimée et en version électronique publiés ou distribués par différentes sources.
English: Based upon a Japanese initiative at the 2000 NPT Review Conference and the 2000 IAEA General Conference, IAEA adopted an action plan to promote universal adherence to the Additional Protocol and safeguards agreements.
French: Sur la base d'une initiative japonaise présentée lors de la Conférence d'examen de 2000 et de la Conférence générale de 2002 de l'AIEA, l'AIEA a adopté un plan d'action visant à promouvoir l'adhésion universelle au protocole additionnel et aux accords de garanties.
English: Ranking of Exporting Success Factors by Active Exporters and Export Planners Active Exporters Ranking
French: Classement des facteurs de succès en exportation, selon les exportatrices actives et les exportatrices potentielles Exportatrices actives Classement
English: We would like to emphasize the importance of joint international efforts to enhance and raise the national capacities of developing countries to enable them to adopt effective programmes to reduce child mortality and to provide the necessary reproductive health care.
French: Nous insistons sur l'importance d'efforts internationaux conjoints pour améliorer et renforcer les capacités nationales des pays en développement afin de leur permettre de mener des programmes efficaces de réduction de la mortalité infantile et d'offrir des soins de santé procréative qui s'imposent.
English: UNIQUE ESTATE ON THE ROYAL MONTREAL GOLF CLUB OFFERING: 94,248sf lot, spectacular woodwork in the home, 6 bedrooms, 6 1/2 bathrooms, indoor in-ground pool, spa and sauna ++ Become the proud owner of this magnificent property and enjoy your privacy and priviledged location!
French: DOMAINE UNIQUE SUR LE GOLF ROYAL MONTREAL OFFRANT: Terrain de 94,248pc, boiseries de toute beaute, 6 chambres, 6 1/2 salles de bains, piscine interieure, spa et sauna ++ Possedez cette incroyable demeure et savourez le prive qu'elle vous offre ainsi que le superbe emplacement!
English: Gonzalo Durán Carazani (m) Juan Carlos Serrudo Murrillo (m) José Luis Cardozo (m)
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 18/006/2007 AU 318/07 ÉFAI 28 novembre 2007
English: Recognizing the recent trend of requests for the United Nations to certify the results of elections, the focal point will undertake, with relevant departments and agencies, a lessons learned exercise on how this mandate can best be implemented.
French: Afin de répondre aux récentes demandes de certification des résultats électoraux adressées à l'ONU, le coordonnateur fera le point des enseignements tirés, avec les départements et entités concernés, pour savoir comment s'acquitter au mieux de cette tâche.
English: In response to the increased disparities in the country, the country programme will emphasize the promotion of social inclusion by focusing on the most disadvantaged children and also by addressing the underlying and structural causes of the disparities to the extent possible.
French: En réponse à l'aggravation des disparités dans le pays, le programme mettra l'accent sur la promotion de l'inclusion sociale en donnant la priorité aux enfants les plus défavorisés et en s'attaquant aussi aux causes profondes et structurelles de ces disparités dans la mesure du possible.
English: Outdoors, City Hall  OPEN TO MEDIA 9:45 a.m. Unveiling of the 1952 Olympic flag from the first Winter Olympic Games in Oslo (The ceremony will continue inside City Hall with the unveiling of the 1952 Olympic flag from the first Winter Olympic Games in Oslo.)
French:  Hôtel de ville, à l’extérieur  OUVERT AUX MÉDIAS 9 h 45 Dévoilement du drapeau olympique des premiers Jeux olympiques d’hiver à Oslo de 1952  La cérémonie se poursuivra à l’intérieur de l’hôtel de ville, où il y aura dévoilement du drapeau olympique de 1952, celui des premiers Jeux olympiques d’hiver à Oslo.)
English: Schools usually offer excellent sport facilities for students to use.
French: Les écoles offrent généralement d'excellentes installations sportives pour les étudiants.
English: Only if it is proven that the letter failed to reach the addressee, that is, if the letter comes back as undeliverable, notification must be repeated, or we must proceed to public notification.
French: Seulement dans le cas où il est démontré que la lettre n'est pas parvenue au destinataire, c'est-à-dire si elle revient comme n'ayant pas été délivrée, la notification doit être renouvelée ou l'Office doit procéder à une notification par voie de publication.
English: The current report maintains that this measure, whose purpose is to protect union members against potential victimisation by their union, is not excessively restrictive.
French: Le présent rapport indique que cette restriction, dont le but est de protéger les membres des syndicats contre des atteintes exercées par ces derniers n’est pas excessive.
English: In parallel European benchmarking criteria should be developed.
French: Il faudrait, parallèlement, établir des critères européens d'évaluation comparative des performances.
English: • any other similar and relevant factors that the commission considers appropriate.
French: • toute autre considération pertinente semblable qu’elle estime indiquée.
English: Avoid taking at bedtime (Kim et al.
French: Éviter de prendre au coucher (Kim et al.
English: The 2007 NBSDUS is a province-wide survey of students in the public school system in Grades 7, 9, 10, and 12 ranging from 11 to 19 years of age.
French: L'ECDENB 2007 est une enquête menée dans l'ensemble de la province auprès d'élèves du système d'éducation publique de la septième, neuvième, dixième et douzième année âgés de 11 à 19 ans.
English: This is also available outside of normal office hours.
French: Ce service est également joignable en dehors des heures de bureau.
English: Article 82 of the Danish Constitution provides for the right of local authorities to take independent charge of their own affairs, subject to measure of State supervision.
French: L’article 82 de la Constitution autorise les collectivités locales à traiter leurs propres affaires de manière autonome, sous le contrôle de l’Etat.
English: Although the findings of this study contribute to the understanding of As toxicity under low DO conditions, it is recommended that additional research should be conducted to further determine whether low DO condition is a confounding factor in As toxicity.
French: Bien que les résultats de la présente étude aident à mieux comprendre la toxicité de l'arsenic dans des conditions de faibles concentrations d'O.D., il faudra d'autres recherches pour déterminer si une faible concentration d'O.D. constitue une variable confusionnelle dans l'évaluation de la toxicit&eac ute; de l'arsenic.
English: PNA, Malabo, 1992, p. 49.
French: Plan d'action national en faveur de l'enfant et de la femme, Malabo, 1992, p. 49.
English: The System Today Without examining the question methodically, we will take it for granted throughout the study that the current system suffers from irremediable flaws, which take the following forms.
French: État de la situation Sans en faire l’examen méthodique, nous prenons pour acquis tout au long de l’étude que le régime en place souffre de lacunes irrémédiables, qui s’expriment dans les dimensions suivantes.
English: Be Firm and Fair. School administrators and teachers are responsible for complying with and enforcing the smoke-free policy.
French: Application de la politique : soyez ferme et juste Les responsables et les enseignantes doivent respecter et appliquer la politique de prévention de l'usage du tabac.
English: You only have to pay 25€ plus shipping, handling and taxes.
French: Il ne reste plus qu'à payer 25€ plus les frais de port et les taxes.
English: The majority of current arrivals are women, most of whom were smuggled out of the Democratic People's Republic of Korea or other countries by “brokers” as part of the cross-border process that ultimately leads them to the final country of settlement.
French: La majorité de ceux qui arrivent à l'heure actuelle sont des femmes, dont la plupart ont utilisé les services de «passeurs» pour sortir clandestinement de la République populaire démocratique de Corée ou d'autres pays et traverser un certain nombre de frontières avant d'arriver finalement dans le pays de destination.
English: • Collaboration with Ministry of Community, Aboriginal and Women Services (MCAWS), Stopping the Violence Branch to support service delivery in French to women affected by violence and abuse.
French: • Collaboration avec le Ministry of Community, Aboriginal and Women Services (MCAWS), Stopping the Violence Branch en vue d’appuyer la prestation de services en français destinés aux femmes victimes de violence et d’abus.
English: Moreover, the term "spreading" of racist ideas has been changed into "propaganda" and the word "incitement" has been substituted by "instigation".
French: En outre, le terme «propagation» d'idées racistes a été remplacé par «propagande» et le mot «incitation» a été remplacé par «instigation».
English: Early in the RAP process, the PAC evaluated and identified environmental impairments and developed a list of objectives for the remediation of the area.
French: Dès le début du processus du PA, le CCP a évalué et répertorié les utilisations altérées de l'environnement et il a dressé une liste des objectifs à atteindre pour la remise en état du secteur.
English: To ask us to apply this calculation, attach to your paper return all completed copies of Form T1198, Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment, that payers have given you.
French: Vous pouvez nous demander de faire ce calcul d’impôt en joignant à votre déclaration sur papier tous les formulaires T1198, État d’un paiement forfaitaire rétroactif admissible, dûment remplis que vous avez reçues des payeurs.
English: The Specialized Section will review the text of the Recommendation.
French: La Section spécialisée examinera le texte de la recommandation.
English: For example, it brought home the idea of using the Internet in the process of learning and teaching, which then requires guiding and managing through an ICT policy.
French: Il a par exemple apporté l'idée d'utiliser l'Internet dans le système d'enseignement, ce qui nécessite une stratégie de gestion et d'encadrement en matière de TIC.
English: A grant was awarded to the Veldeke association for project 6, as it will be setting up the framework course together with the regional language officer 6.
French: 1.5 La Charte européenne des langues régionales et minoritaires du 5 novembre 1992 a été rédigée en anglais et en français.
English: ELISE, VAN EYCK, DECOMATE, ELSA, RIDDLE, INCIPIT; MUMLIB, BAMBI (FP3) CHILIAS, TESTLAB, DELICAT (CFP'95) Targeted Organisations and Alliances Libraries; document management systems suppliers; hardware/software suppliers of scanning and storage tools; digitisation services; software developers and integrators; computing & communications departments and services; library systems suppliers; other cultural heritage and memory organisations, eg museums, galleries, archives, etc; publishers.
French: ELISE, VAN EYCK, DECOMATE, ELSA, RIDDLE, INCIPIT; MUMLIB, BAMBI (3e PC), CHILIAS, TESTLAB, DELICAT (CFP'95) Organisations visées et alliances Bibliothèques, fournisseurs de systèmes de gestion de documents; fournisseurs de matériels/logiciels; fournisseurs d'outils de numérisation et de stockage; services de numérisation; concepteurs et intégrateurs de logiciels; départements et services d'informatique et de communications; fournisseurs de systèmes pour bibliothèques; autres organisations chargées de la conservation du patrimoine culturel, telles que musées, galeries, archives, etc.; éditeurs.
English: The Chairman informed the committee that Mr BOT, President-in-office of Council and Dutch Foreign Minister will replace Mr NICOLAI, Dutch Minister for European Affairs, in the meeting on 14 September 2004.
French: Le président informe la commission que M. BOT, Président en exercice du Conseil et Ministre néerlandais des Affaires étrangères, remplacera M. NICOLAI, Ministre néerlandais des Affaires européennes, lors de la réunion du 14 septembre 2004.
English: The working group will report to the Council periodically in order to complete the review of mandates in June 2007.
French: Le groupe de travail rendra compte périodiquement au Conseil, afin d'achever l'examen des mandats en juin 2007.
English: in a multilateral context; 7. full implementation of the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets.
French: identifiés des marchés; 6. à la promotion de l’ouverture vers l’extérieur, y compris dans un contexte multilatéral; 7. à la pleine mise en œuvre des mesures convenues pour ouvrir les industries de réseaux à la concurrence, afin de garantir une concurrence effective sur des marchés intégrés au niveau européen.
English: Customs Services, Tax Services, Benefit Programs and Other Services, Appeals, and Corporate Management and Direction.
French: Nous gérons nos activités selon cinq secteurs d'activité, les Services des douanes, les Services fiscaux, les Programmes de prestations et autres services, les Appels ainsi que la Gestion et l'orientation organisationnelles.