ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means that other things must be put in the place of fishing in the areas concerned.
French: Cela signifie qu'il faudra remplacer la pêche par autre chose dans les zones concernées.
English: Chairman’s announcements Following the departure of Mr Fruteau, I would like to welcome Ms Catherine Neris as a substitute member of our committee.
French: Communications du président Suite au départ de M. FRUTEAU, je voudrais souhaiter la bienvenue à Mme Catherine NERIS en tant que nouveau Membre suppléant de notre commission.
English: That is why the United Nations must be more explicit in enumerating the reasons for reaching out.
French: C'est pourquoi l'ONU doit indiquer de façon plus explicite pourquoi elle doit s'ouvrir à la société civile.
English: "Cost-Shared Project or Cost-Shared Projects" mean the Project or Projects to which all three Parties are contributing under the Agreement; g.
French: « projet à coûts partagés ou projets à coûts partagés » Un ou plusieurs projets auxquels les trois parties à l'entente participent; f.
English: We provide a forum for her to talk about it where she feels safe, understood, non-judged, and where
French: « Dès le départ, nous faisons en sorte que chaque femme soit incluse comme partenaire dans le processus… »
English: [(4) The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.
French: [4) Le conciliateur peut, à tout stade de la procédure de conciliation, faire des propositions en vue du règlement du litige.
English: FOLLOWING DOCUMENTS ARE TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THIS OSAP SECTION 3:
French: BUT SECTION 2 : SECTIONS À LIRE EN COMPLÉMENT DE LA PRÉSENTE SECTION SECTION 3 :
English: He gets things done, there’s no doubt about that.
French: Je dois admettre qu’il atteint ses objectifs, il est résolu et très organisé.
English: We strongly condemn this horrendous terrorist act.
French: Nous condamnons avec énergie ces actes épouvantables.
English: Europe is not directly affected by the problem of rapid population growth.
French: La croissance démographique rapide n'est pas le problème qui affecte directement les pays européens.
English: Reservations Le Charlet have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Le Charlet Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The deadline for appeals is 15 days.
French: Durée des procédures : entre 6 mois et 2 à 3 ans.
English: Body weights decreased significantly in male and female rats given BDCM at 150 or 300 mg/kg bw per day.
French: Le poids corporel a diminué considérablement chez les rats mâles et les rats femelles exposés à 150 ou 300 mg/kg p.c. de BDCM par jour.
English: The Delegation of Uruguay said that Uruguay had undertaken the work of adapting its trademark and patent legislation to bring it into line with the provisions of the TRIPS Agreement, and that the security, efficiency and transparency of the new industrial property system had been borne out by an increase in applications for industrial property rights.
French: La délégation de l'Uruguay a signalé que son pays a adapté sa législation relative aux marques et aux brevets pour la mettre en conformité avec l'Accord sur les ADPIC et que l'augmentation du nombre des demandes de titres de propriété industrielle témoigne de la sécurité, de l'efficacité et de la transparence du nouveau système de propriété industrielle.
English: Click on image to temporary fix the source zone.
French: Cliquez sur l'image pour fixer temporairement la source de la loupe.
English: The acts and omissions of the ECB are subject to review by the ECJ.
French: Gouvernement d’entreprise (Corporate governance) : procédures et processus en vertu desquels une organisation est dirigée et contrôlée.
English: Keeping up with modern management, comptrollership and employment practices as well as rapidly advancing technology better positions the Office of the JAG to safeguard Canadian interests, values and the rule of law in all defence activities.
French: La gestion moderne, la fonction de contrôle et les méthodes d'emploi, ainsi que les rapides progrès technologiques permettent mieux au bureau du JAG de protéger les intérêts et les valeurs des Canadiens, de même que la règle de droit dans toutes les activités de défense.
English: The administration is requesting a transfer of € 1 750 000 out of the € 2 000 000 that were entered in the chapter 100 reserve.
French: L’administration demande un virement de 1 750 000 EUR sur les 2 000 000 EUR qui avaient été placés dans la réserve du chapitre 100.
English: Strategic Policy Assistant Deputy Minister Corporate Services, Passport and Consular Affairs Assistant Deputy Minister Human Resources Assistant Deputy Minister Global and Security Policy Assistant Deputy Minister and Political Director Trade, Economic and Environmental Policy Assistant Deputy Minister International Business Development Assistant Deputy Minister and Chief Trade Commissioner
French: Politique stratégique Sous-ministre adjoint Services ministériels, Passeports et Affaires consulaires Sous-ministre adjoint Ressources humaines Sous-ministre adjoint Politique mondiale et sécurité Sous-ministre adjoint et directeur politique Politique commerciale, économique et environnementale Sous-ministre adjoint Développement du commerce international Sous-ministre adjoint et délégué commercial en chef Direction générale des services exécutifs Directeur général Direction générale des relations fédéralesprovincialesterritoriales Coordonnateur principal
English: Taken together with the application of an additional payment by the United States in 2001, those measures had spread the increase for the countries affected over the three years of the scale period.
French: Prises à l'occasion d'un paiement additionnel par les États-Unis d'Amérique, en 2001, ces mesures avaient amorti l'augmentation de leur quote-part, pour les pays touchés, sur les trois années de la période de l'établissement du barème.
English: Full details of the statistical anaylsis should be reported (e.g. all point estimates should be given with confidence intervals, exact p-values should be given rather than stating significant/non significant).
French: Les analyses statistiques doivent être décrites en détail (par exemple toutes les estimations ponctuelles doivent être fournies avec des intervalles de confiance, les valeurs de probabilité exactes plutôt que la mention significatif/non significatif).
English: Plants steal nutrients from the nutrient solution and water simultaneously, but not necessarily equally.
French: Plantes voler des éléments nutritifs de la solution nutritive et de l'eau simultanément, mais pas forcément la même.
English: That is why we must press on together down this road in order to be able to build a Europe in which we can all share.
French: C'est pourquoi nous devons tous progresser ensemble sur cette voie, pour pouvoir construire une Europe que nous pourrons tous partager.
English: The meeting expressed its support for the continuation of the two-track approach combining dialogue with the military option as provided by the Lomé Peace Agreement.
French: Les participants ont exprimé leur soutien à la poursuite de la double approche conjuguant le dialogue et l'option militaire, comme le prévoyait l'Accord de paix de Lomé.
English: Note: 15 According to UNICEF (1997) op.cit.... 50% of births were underweight, (indicative of maternal malnutrition), 67% of infants were underweight and 63% were stunted.
French: Note: 15 Selon l'UNICEF (1997) op. cit., 50% des bébés ont un poids insuffisant à la naissance (ce qui témoigne de la malnutrition de la mère), 67% des enfants en bas âge sont trop maigres et 63% d'entre eux sont rachitiques.
English: The researchers ... Dr. John Esdaile:
French: Les chercheurs Dr John Esdaile : soulager la douleur causée par l’arthrite médicaments.
English: Taber / Vauxhall Box 4060 4521 Hackney Drive Taber, AB T1G 2C6 (403) 223-4446
French: Taber / Vauxhall Postale 4060 4521, promenade Hackney Taber, AB T1G 2C6 (403) 223-4446
English: The Action Plan has focus on four priority areas: (1) employment, (2) childhood, education and language, (3) equality and (4) participation.
French: Ce plan d'action présente quatre domaines prioritaires : 1) l'emploi, 2) l'enfance, l'éducation et la langue, 3) l'égalité et 4) la participation.
English: However, its use was discontinued after it was discovered that it caused injury to the miners who worked with the agent.
French: On a cependant cessé d'employer ce produit d'étanchéité une fois que des effets nocifs ont été décelés sur les mineurs qui y étaient exposés.
English: We offer about 180 spacious and tastefully furnished guest rooms and suites.
French: D’habitude il s’agit de deux lits avec une largeur comprise entre 100 cm/120 cm. Dans la chambre luxe le lit est plus grand.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on social protection and social inclusion (2005/2097(INI)) The European Parliament, – having regard to the communication from the Commission:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la protection sociale et l'inclusion sociale (2005/2097(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission:
English: A major one is the six-day 'Mi-Carême,' a traditional celebration which takes place during the Lenten period in March.
French: L'une des plus importantes est la « Mi-Carême », une fête traditionnelle d'une durée de six jours, qui a lieu au mois de mars durant la période du Carême.
English: In pursuance to the Modalities for Negotiations on Trade Facilitation (see WT/L/579, annex D), negotiations on the clarification and improvement of articles V (freedom of transit), VIII (fees and formalities) and X (publication and administration of trade regulation) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994,2 as well as the enhancement of technical assistance and support for capacity-building, are progressing.
French: Conformément aux modalités définies pour les négociations sur la facilitation des échanges (voir WT/L/579, annexe D), les négociations actuelles visent à clarifier et à améliorer l'application des articles V (liberté de transit), VIII (redevances et formalités) et X (publication et application des règlements relatifs au commerce) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (1994)2, et à accroître l'assistance technique et l'aide affectée à la création de capacités.
English: More detailed and extensive project management practices and procedures may be used for EMIS.
French: On aura peut-être recours, en l'espèce, à des pratiques et à des processus de gestion de projet plus détaillés et plus poussés.
English: A description of relevant case law also contributes to an understanding of the practical effect of the constitutional and legislative measures outlined in other portions of this report.
French: Une description de la jurisprudence pertinente contribue également à la compréhension de l'effet pratique des mesures constitutionnelles et législatives décrites dans d'autres parties du présent rapport.
English: I think that, as a result, we have achieved a text that will move us forward.
French: Je pense par conséquent que nous avons mis au point un texte qui nous permettra d'aller de l'avant.
English: [Receipt on Behalf of the Office] Each Contracting Party shall be free to
French: [Réception au nom de l’office] Chaque Partie contractante est libre de déterminer
English: Natural Resources Canada's seismologists monitor for such events, around the clock.
French: Les sismologues de Ressources naturelles Canada surveillent de tels événements à toute heure de la journée.
English: In Africa, the human rights records of the predecessors of two of the agencies were abysmal, and the two "replacement" agencies do not yet have a track record on which to assess their performance.
French: En Afrique, le bilan des prédécesseurs de deux organismes est catastrophique en matière de respect des droits de la personne et leurs successeurs n'ont pas encore d'antécédents qui permettent d'évaluer leur façon de faire sur ce plan.
English: The Special Rapporteur received complaints on a number of occasions about mercenary activities, some directly targeting the sovereignty and self-determination of peoples.
French: Parmi les allégations d'activités mercenaires communiquées au Rapporteur, certaines visaient directement la souveraineté et l'autodétermination des peuples.
English: Social assistance is therefore also payable to persons of no fixed abode who are, however, in fact (physically) present in Upper Austria.
French: L'assistance sociale est donc également due aux personnes qui, bien que sans domicile fixe, sont présentes de fait (physiquement) en Haute Autriche.
English: Greater technical and financial assistance and concerted efforts by all States had become crucial through the globalization of the illicit drugs trade.
French: Une plus grande assistance technique et financière et des efforts concertés par tous les États sont devenus essentiels face à la mondialisation du trafic de drogues.
English: Stack sampling is conducted as required to characterize air emissions of particulate matter and metals or to calibrate continuous monitors.
French: L'échantillonnage des émissions de cheminée est effectué au besoin pour caractériser les émissions atmosphériques de particules et de métaux ou pour calibrer les appareils de surveillance continue.
English: Fighting broke out intermittently between the army and the MILF, as attempts at peace negotiations also continued.
French: Des affrontements ont opposé par intermittence le MILF à l'armée, tandis que des initiatives en vue d'instaurer des pourparlers de paix se poursuivaient parallèlement.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Major Mark Larsen, 1 Wing Comptroller, recently received the Commanding Officer’s Commendation from 403 Helicopter Operational Training Squadron for distinguishing himself as an excellent higher headquarters staff officer.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Nos gens au travail le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Major Mark Larsen, contrôleur de la 1re Escadre, a reçu dernièrement la Mention élogieuse du commandant du 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères pour son excellent travail en tant qu’officier d’état-major du quartier général.
English: 2 25 agreements with member countries on market access.
French: 2 dans le cadre de l’OMC.
English: Even though these studies do not fall within the period I was asked to review (1990-2003), it is my duty to draw attention to them so as to be able to properly advise the government on current practices.
French: Une autre étude soulève manifestement un problème à ce chapitre. Même si les situations décrites débordent de la période de mon mandat (1990-2003), c’est un devoir de les indiquer afin de bien conseiller le gouvernement en fonction des pratiques actuelles.
English: It was obvious that a financial institution did not exist solely to lend to the poor, and that in a broader strategy, combating poverty improved its image.
French: Il est évident qu’une institution financière n’a pas pour seul but le crédit aux pauvres et que dans une stratégie plus vaste la lutte contre la pauvreté sert son image.
English: Perhaps inevitably, in the rush to take advantage of the promise of IT, many projects have been undertaken without a thorough analysis of their full costs and benefits, and without the detailed planning necessary to set the stage for benefits recovery and to understand and manage the risks.
French: Il est sans doute inévitable que, dans la hâte déployée afin de tirer avantage des possibilités de la TI, nombre de projets ont été lancés sans qu’il y ait au préalable eu analyse approfondie de leurs coûts et de leurs avantages, et sans qu’on ait procédé à la planification nécessaire pour assurer le recouvrement des coûts et pour bien comprendre et gérer les risques.
English: However, the delivery of disease-control services, particularly in remote, hard-to-reach townships, including those in the border areas, remains a serious challenge owing to several factors, such as insufficient resources for health, limitations to access to these areas and high turnover of staff.
French: Cependant, la lutte contre ces maladies, notamment dans les localités reculées et isolées, y compris celles se trouvant dans les régions frontalières, reste extrêmement problématique à cause notamment du manque de ressources consacrées à la santé, des difficultés d'accès à ces régions et d'une forte rotation du personnel.
English: One aspect particularly close to my heart is the construction of trans-European networks.
French: Un point qui me tient particulièrement à coeur est la réalisation des réseaux transeuropéens.
English: This would therefore make it possible to include illegal degassing and any other source of pollution.
French: Cela permet donc d'inclure les dégazages sauvages et toute autre source de pollution.
English: Ontario has five certification bodies operating in the province.
French: L'Ontario a cinq organismes de certification.
English: According to PWGSC's submission, the president and vice-president acted in their usual capacities as ACMG officers and employees and not as representatives.
French: Selon l'exposé de TPSGC, le président et le vice-président ont agi à leur titre habituel de dirigeants et d'employés d'ACMG et non comme représentants.
English: Debate under urgent procedure:
French: Discussion selon la procédure d’urgence :
English: The Roma, too, must be winners and not losers in the process of European integration, and must benefit from the advantages of integration.
French: Les Roms, également, doivent être des vainqueurs et non des perdants de ce processus d’intégration européenne, ils doivent bénéficier des avantages de l’intégration.
English: It has direct access to the patio where breakfast can be served upon request.
French: Elle offre un accès direct au patio où le petit déjeuner peut être servi sur demande.
English: Sudan as a member of the international community is committed to many environmental conventions and accordingly issued many legislations concerning protection of the environment.
French: En tant que membre de la communauté internationale, le Soudan est déterminé à appliquer les dispositions de nombreuses conventions environnementales et, partant, a promulgué nombre de lois relatives à la protection de l'environnement.
English: Through the social sciences and humanities, students receive the best possible training in critical thinking, complex decision-making and creative exploration.
French: Les étudiants en sciences humaines reçoivent la meilleure formation qui soit en matière de pensée critique, de prise de décision complexe et d’exploration créatrice.
English: If the person is not traced within a period of five days, a judicial investigation is ordered.
French: Si cette personne n'est pas retrouvée dans les cinq jours suivant sa disparition, une enquête judiciaire est demandée.
English: For the Council to say in this context that it will decide unilaterally as it always has done will not bring the European Union any further forward.
French: Le fait que le Conseil déclare dans ce contexte qu’il prendra une décision unilatérale, comme il l’a toujours fait, ne fera pas avancer l’Union européenne.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft recommendation.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de recommandation.
English: But both of these are the equivalent of gawking at nature.
French: Mais l'une et l'autre attitudes sont l'équivalent de s'ébahir devant la nature.
English: The Hand That Feeds You, 1985 Collection of the Artist.
French: Maison sur la colline, 1996 Collection de l’artiste.
English: The area where the river Rhone enters Lake Geneva is characterized by reed banks, alluvial forests and extensive reed areas.
French: Avec ses kilomètres de terrasses, le Lavaux est l’un des vignobles les plus connus de Suisse.
English: Richard Branson is a British businessman and philanthropist.
French: Anthony Lake est professeur de pratique diplomatique à l’école Edmund A. Walsh de service diplomatique à l’Université Georgetown.
English: It will be incumbent upon the member to update his/her disclosure should his or her personal situation change or where the matters before the Committee may affect the conflict of interest situation of a member.
French: Il incombe aux membres de mettre leur déclaration à jour si leur situation personnelle vient à changer ou si les sujets abordés par le Comité risquent de modifier leur situation à l'égard des conflits d'intérêts.
English: It has enabled developing countries to participate in this process.
French: Cette solution a permis aux pays en développement de participer au processus.
English: A backgrounder describing the provisions of the proposed legislation in greater detail is attached.
French: Vous trouverez ci-joint un document d'information qui décrit en détail les dispositions du projet de loi.
English: To receive the payment, families must demonstrate regular attendance in school by the children between 7 and 14 years of age.
French: Pour bénéficier de ces prestations, les familles doivent prouver que les enfants de 7 à 14 ans sont régulièrement scolarisés.
English: You never know what the waves of life have in store.
French: Sur la mer de la vie, on ne sait jamais ce que les vagues nous réservent.
English: Herbert Bösch (PSE) - Consideration of a draft opinion and possible adoption * 2006/0083(CNS) COM(2006)0241 - C6-0235/2006 Responsible: AGRI F - Lutz Goepel (EPP-ED) 10.
French: Herbert Bösch (PSE) - Examen et adoption éventuelle d'un projet d'avis * Fond: 2006/0083(CNS) COM(2006)0241 - C6-0235/2006 AGRI F - Lutz Goepel (PPE-DE) PE376.612 v02-00
English: Over the last 10 years the following studies and surveys were conducted:
French: Au cours des dix dernières années, ont été réalisées les études et enquêtes ci-après :
English: SUB-PROGRAM 04.2 INTERNATIONAL REGISTRATION SYSTEMS
French: Objectif : fournir avec rapidité, fiabilité et un bon rapport coût-efficacité les services que le Bureau international doit assurer en vertu de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, de l’Arrangement de La Haye et de l’Arrangement de Lisbonne, et favoriser le développement et l’utilisation des systèmes d’enregistrement international.
English: Data related to production which is to be destroyed or which requires specific additional treatment before it can be incorporated into the production process or consumed:
French: Données sur les productions qui doivent être détruites ou qui exigent un traitement additionnel spécifique avant qu'elles puissent être transformées ou consommées:
English: GREEN PAPER Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union
French: LIVRE VERT Améliorer la santé mentale de la population Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne