ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fact sheets have been developed on specific themes, such as the World Customs Organization Harmonized System codes and how to access information on banned or severely restricted chemicals under the Convention.
French: Des fiches d'information ont été élaborées sur des thèmes spécifiques tels que le Système harmonisé de codification de l'Organisation mondiale des douanes et les méthodes d'accès aux renseignements sur les produits chimiques interdits ou strictement réglementés par la Convention.
English: Organizing an event is no longer a matter of place.
French: Il suffit d´atteler votre scéne mobile à un véhicule motorisé et vous voilà parti!
English: It is important that private creditors assume a proper share of risk.
French: Il est important que les créanciers privés assument une certaine part de risque.
English: Moreover, in September 2004, representatives of Kyrgyzstan will play an active part in the classes on international humanitarian law and human rights law to be held in Moscow.  Lao People's Democratic Republic  [Original: English] [30 June 2004]
French: En septembre 2004, des délégués du Kirghizistan prendront une part active aux cours de droit international humanitaire et de droits de l'homme qui doivent être donnés à Moscou.
English: The CMT includes questions on satisfaction with services, performance of service delivery agents, and on outcomes of stakeholder interactions with the delivery agent.
French: L’OMC contient des questions sur la satisfaction à l’égard des services, le rendement des agents de prestation des services et les résultats des interactions de l’intervenant avec l’agent de prestation.
English: 2 The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: 2 Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: US dollar figures were converted to Canadian dollars using a factor of 1.57.return Previous Home Next
French: Ceux qui étaient à l’origine en dollars américains ont été convertis en dollars canadiens selon un facteur de 1,57. retour Précédent Accueil Suivant
English: An update was also provided on progress made in 2005 on both the CAPACT Project (Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia) and the Project on "Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States".
French: Il a été également présenté des données à jour au sujet de l’état d’avancement, en 2005, du projet relatif à la gestion de la qualité de l’air et à l’introduction de techniques de combustion propres du charbon en Asie centrale (projet CAPACT) et du projet sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d’États indépendants.
English: If the person was detained according to Article 249 of the Code on Administrative Offences for 3 hours and after that it is stated that the respective deed is a crime, the administrative detention term is included in the detention term calculated under the CCP.
French: Si la personne a été écrouée en application de l'article 249 du Code des infractions administratives pendant trois heures et qu'il est établi par la suite que l'acte constitue un délit pénal, la durée de la détention administrative est incluse dans la durée de la détention calculée selon le CPP.
English: ECLAC and UNEP are jointly preparing a document entitled “Regional Evaluation of the Progress Reached in the Implementation of Agenda 21 and Platform of Action towards the Future”, to be presented at the Regional Conference.
French: La CEPALC et le PNUE élaborent conjointement un document sur l'évaluation des progrès accomplis dans la région dans la mise en oeuvre d'Action 21 et Programme d'action future qui sera présenté à la Conférence régionale.
English: It is the work of the author and does not necessarily reflect the official policy or position of the Government of Canada.
French: Il n'engage que l'auteure et ne reflÃ¨te pas nÃ©cessairement la politique ou la position officielle du Gouvernement du Canada.
English: Part of the process can be carried out online.
French: Une partie de la procédure peut être réalisée en ligne.
English: We would, however, have liked to have seen the matter discussed further in order to have achieved a stronger form of words.
French: Néanmoins, nous aurions souhaité que la question soit davantage débattue afin d'obtenir une formulation plus forte.
English: UNDP will focus in particular on interventions that enhance the benefits of ICT for the poor, especially women and other disadvantaged groups, and support the development of small and medium scale enterprises, which can be important for increasing earnings and addressing poverty. e-grants will support : s Initiatives, particularly in collaboration with UNCDF, ILO and UNCTAD which focus on extending the reach, financial planning and effectiveness of micro-finance organizations and reducing the cost of financial services offered by them.
French: Le PNUD mettra l’accent en particulier sur les interventions qui amplifient les avantages apportés par les TIC aux pauvres,surtout aux femmes et aux autres groupes désavantagés, et il appuiera la création des petites et moyennes entreprises qui peuvent jouer un rôle important dans l’augmentation des revenus et la lutte contre la pauvreté. Les subventions appuieront : s Les initiatives, en particulier en collaboration avec le FENU, l’OIT et la CNUCED, qui visent à étendre le rayon d’action, la planification financière et l’efficacité des organisations de microfinancement et à réduire le coût des services financiers qu’elles offrent.
English: notion of "financial holding company" is thus limited to companies whose sole purpose it is to acquire holdings in other undertakings without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the foregoing without prejudice to their rights as shareholders.
French: participations dans d'autres entreprises, sans que ces sociétés s'immiscent directement ou indirectement dans la gestion de ces entreprises, sans préjudice des droits que les sociétés de participation financière détiennent en leur qualité d'actionnaires ou d'associés.
English: (9) The Committee notes that the new Code of Criminal Procedure contains fundamental safeguards, including the right not to be subjected to ill-treatment or torture during detention.
French: 9) Le Comité note que le nouveau Code de procédure pénale contient des garanties fondamentales, dont le droit de n'être soumis ni à des mauvais traitements ni à la torture pendant la détention.
English: Several carriers have expressed concern with their ability to compete in a market where additional taxes and levies are continually being applied.
French: Plusieurs transporteurs se sont dit inquiets quant à leur capacité de concurrencer dans un marché où on applique régulièrement des taxes et des frais supplémentaires.
English: This includes paying attention to internal processes for service delivery, learning from trend analysis, playing a more active role in managing union/management relations and developing greater awareness and responsiveness to client needs.
French: Le MPO doit notamment s'attarder aux processus internes de prestations de services, se fonder sur l'analyse des tendances, jouer un rôle actif dans la gestion des relations syndicales-patronales et être mieux sensibilisé et réceptif aux besoins du client.
English: EU Member States should therefore prepare themselves for the imminent revolution in providing societal and assistive services.
French: Les États membres de l'UE doivent dès lors se préparer à une révolution imminente dans la fourniture de services sociaux et d'assistance.
English: Upon request, States and appropriate international or regional organizations in a position to do so should provide assistance in the destruction or other responsible disposal of surplus stocks or unmarked or inadequately marked small arms and light weapons.
French: Sur demande, les États et les organisations internationales ou régionales compétentes en m esure de le faire devraient apporter une assistance en vue de la destruction ou d’une autre forme d’élimination responsable des stocks d’armes légères non marquées ou marquées de manière non satisfaisante en excédent.
English: In line with the high importance attached by the organizationUNEP to the issue of capacity building and technology support, UNEPit has been given it priority in the proposed --7 programme of work and budget, in line with the needs and expectations expressed by Governments during the preparation of the Bali Strategic Plan In implementing the planPlan, UNEP will work closely with United Nations partners, especially UNDP, under the new memorandum of understanding.
French: Compte tenu de la grande importance qu'il attache à la question du développement des capacités et de l'appui technologique, le PNUE a donné la priorité à cette question dans le programme de travail et le budget proposés pour 2006-2007 conformément aux besoins et aux attentes exprimés par les gouvernements lors de l'élaboration du Plan stratégique de Bali.  Pour la mise en œuvre du Plan, le PNUE collaborera étroitement avec ses partenaires de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le PNUD, dans le cadre d'un nouveau mémorandum d'accord.
English: The Paris cycling team invites you to tour Paris on a bicycle, while noting moments of discovery and stopping for relaxation inspired by the way.
French: L'équipe de vélo Paris vous invite à visiter Paris en vélo, parmi ses circuits touristiques avec différentes étapes ponctuées de moments de détente et de découverte.
English: http://www.inro.tno.nl/transland/  (d) COST (European Co-operation in the field of Scientific and Technical Research) projects:
French: d) Projets COST (Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique):
English: 2001-444 The Commission approves, on a final basis, TCEI's application, dated 2 June 1998, for a Special Facilities Tariff for space and provision of power required to place customer-provided equipment in the company's central office.
French: 2001-444 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par TCEI le 2 juin 1998, en vue de faire approuver un Tarif de montages spéciaux afin de fournir l'espace et l'alimentation pour l'équipement fourni par l'abonné dans le central de la compagnie.
English: The Fifth Committee will hold its 6th meeting on Tuesday, 16 October 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 6e séance le mardi 16 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Furthermore, we reviewed the payment testing performed by FIPD and the Finance Team.
French: De plus, nous avons examiné les tests effectués sur les paiements par la DPRA et l'Équipe des finances.
English: This was a proposal which was put to the Luxembourg special summit in a report from this Parliament by my colleague Wim van Velzen and which the Council at that stage felt needed more analysis and assessment.
French: Il s'agit d'une proposition qui figurait dans un rapport parlementaire rédigé par mon collègue Wim van Velzen et qui avait été présentée au sommet spécial de Luxembourg; le Conseil avait alors estimé qu'une analyse et une évaluation supplémentaires étaient nécessaires.
English: ◦ General Export Permits 3.
French: ◦ Licences générales d'exportation (LGE) 3.
English: Accordingly, it should not fall within the purview of the draft articles and, if it actually occurred, it should be governed by the existing rules of international law, particularly the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Il n'a donc pas à relever du champ d'application du projet d'articles et, s'il doit se produire dans la réalité, il devra obéir aux règles du droit international existant et notamment aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Misconduct - drinking on the job Section 28(1) Act APPELLANT:
French: Inconduite - consommation d'alcool au travail Article 28(1) Loi APPELANT:
English: Female deaths due to smoking ranged from 17 per cent in both B.C. and Quebec and averaged 14 per cent in the remaining regions.
French: Le nombre d'années potentielles de vie perdues en raison du tabagisme était estimé à 95 028 avant l'âge de 65 ans, et à 262 028 avant l'âge de 75 ans.
English: UNHCR has initiated a broad range of activities at the operational level to prevent racist attacks and discrimination against refugees and to counter the current hostile climate vis-à-vis asylum-seekers and refugees.
French: Le HCR a lancé toute une gamme d'activités au niveau opérationnel pour prévenir les attaques racistes et la discrimination à l'égard des réfugiés et obvier au climat hostile actuel vis-à-vis des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: It is precisely for this reason that, in celebrating the Easter Vigil, the Church acclaims the Risen Christ as "the Beginning and End, the Alpha and Omega".
French: C'est précisément pour cela que, dans la célébration de la Veillée pascale, l'Église présente le Christ ressuscité comme le Commencement et la Fin, l'Alpha et l'Oméga.
English: The Food Service in An Emergency Hospital
French: L’alimentation dans les hôpitaux d’urgence
English: · Article "Historical Research in the Modern Library": <http://www.gallowglass.org/jadwiga/SCA/libraries.html>. Fact Sheet 10 Music and images on the Internet Introduction The Internet, as a multimedia platform, offers a large number of modes of communication including audio files, video files and digital photographs.
French: · http://www.gallowglass.org/jadwiga/SCA/libraries.html : article intitulé «Historical Research in the Modern Library». Fiche 10 La musique et les images sur Internet Introduction Internet, en tant que plate-forme multimédia, offre un grand nombre de services et de moyens de communication.
English: • CITP - How to Apply To apply to the program, candidates must complete an application form.
French: • PCIT - Comment faire une demande Les candidats doivent remplir un formulaire de demande.
English: Thus, the existing form of Government of the country has been consolidated on the basis of an express popular mandate and has been solidified by virtue of a pertinent express constitutional provision.
French: Ainsi, le régime politique actuel du pays est étayé par un mandat populaire explicite, cristallisé sous la forme d'une disposition constitutionnelle explicitement pertinente.
English: EESC wants independent European access to space by Joost P. van Iersel Strategic reasons — political and economic — require an independent European access to space.
French: Le CESE veut un accès indépendant de l’Europe à l’espace Pour des raisons stratégiques, tant politiques qu’économiques, il est fondamental que l’Europe ait un accès indépendant à l’espace.
English: This is the first time this kind of military technology has been used to map the Arctic seabed.
French: Il s’agit de la première fois qu’on recourt à une technique militaire de la sorte pour étudier le fond océanique.
English: Europe’s environmental image would be enhanced.
French: L'image de l'Europe en matière d'environnement en sera renforcée.
English: We want to use our contributions to give the peace process a chance.
French: Nous voulons exploiter les aides pour conserver une chance de faire progresser le processus de paix.
English: Art and Adminstration Bldg, 3rd Floor Information last updated on: 2005/06/29 Job title: Professor email: gnewkirk@idrc.ca Fax number: 902-494-1216 Phone number: 902-494-1216 Information last updated on: 2002/11/08
French: Recipient Institution(s) Dalhousie University Street Address 6299 South Street | Halifax, Nova Scotia | Canada, B3H 4H6 Website http://www.dal.ca Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Gary Newkirk Hue University of Agriculture and Forestry Acronym AUH Street Address 24 Phung Hung Street | Hue | Viet Nam Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Viet Nam Researcher Name Truong Van Tuyen Legal Disclaimer :
English: Construction activities should be appropriately planned to ensure minimum impacts to riparian vegetation is achieved.
French: 9.4. Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: Please refer to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards regarding the eligibility requirements for individuals and institutions. Randomized Controlled Trials (RCTs) will NOT be considered under this RFA.
French: Veuillez consulter les Conditions d'admissibilité aux subventions et aux bourses des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.  Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront PAS examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Its presents the views of its members to European decision-makers, publishes policy papers and organises briefing sessions, working groups, task forces, seminars and conferences.
French: Elle fait connaître le point de vue de ses membres aux décideurs européens, publie des documents stratégiques et organise des séances d'information, des groupes de travail, des équipes spéciales, des séminaires et des conférences.
English: It should be recalled that the Government of Cyprus has been implementing since last year a package of measures for the benefit of the Turkish Cypriots, so that they can enjoy, to the maximum extent possible and within the framework of the European Union acquis and international law, all benefits emanating from Cyprus's membership in the European Union.
French: Il convient de rappeler que, depuis l'année dernière, le Gouvernement chypriote a mis en œuvre tout un train de mesures en faveur des Chypriotes turcs, de manière qu'ils puissent bénéficier, dans toute la mesure possible et compte tenu de l'acquis communautaire de l'Union européenne et du droit international, de tous les avantages découlant de l'appartenance de Chypre à l'Union.
English: In this way, an investor can mitigate their risk of default on the investment by the SME by a variety of measures, including examination of personal credit histories, obtaining personal guarantees signed by the entrepreneur, and assignment of personal assets to the creditor in the event of default.
French: De cette façon, l'investisseur peut atténuer le risque de défaillance que la PME peut lui faire courir en ce qui concerne son investissement au moyen de diverses mesures, dont l'examen des antécédents personnels en matière de crédit, l'obtention de garanties personnelles signées par l'entrepreneur et la cession d'actifs personnels au créancier en cas de défaillance.
English: Discussions were based on document IPC/CE/31/6 containing a report of the Task Force on Classification of Traditional Knowledge established at the thirtieth session of the Committee.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/31/6 contenant un rapport de l’équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels créée par le Comité d’experts à sa trentième session.
English: Any idea to bring next Halloween to stay in everybody's ...
French: Toute idée d'amener la prochaine Halloween pour rester en tout le monde ...
English: Notes:  1) On December 12, 2003 the Federal Government announced some restructuring of Federal Departments.
French: Nota:  1) Le 12 décembre 2003, le gouvernement fédéral annonçait une certaine restructuration de ses ministères.
English: We also offer a multitude of electronic services for businesses including filing returns (for example, GST/HST, Corporation Income Tax, and Information Returns), registering a business, making payments, or requesting certain financial actions on their accounts.
French: Nous offrons aussi une multitude de services électroniques aux entreprises, y compris la production de déclarations (par exemple, les déclarations de TPS/TVH, de revenus des sociétés et de renseignements), l'inscription d'une entreprise, les versements ou les demandes de mesures financières à leur compte.
English: The development of peoples depends, above all, on a recognition that the human race is a single family working together in true communion, not simply a group of subjects who happen to live side by side [127] .
French: Le développement des peuples dépend surtout de la reconnaissance du fait que nous formons une seule famille qui collabore dans une communion véritable et qui est constituée de sujets qui ne vivent pas simplement les uns à côté des autres [127] .
English: 87 Ardin Lumber and Cutstock Ltd.
French: 91 North-man Engineering Inc./North-man Development Group Inc.
English: By default, Sendmail does not limit the number of connections.
French: Par défaut, Sendmail ne limite pas le nombre de connexions.
English: The cost of feeding people a healthy diet is much less than treating the consequences of a poor diet to the health care system (for example: obesity, diabetes, heart disease and the attendant costs).
French: Le coût d’un régime alimentaire sain est très inférieur au traitement des conséquences d’un mauvais régime alimentaire pour le système de soins de santé (par exemple : obésité, diabète, maladies cardiaques et les coûts auxiliaires).
English: ACP/Cotonou Agreement Under the European Union-African Caribbean and Pacific States Partnership Agreement (Cotonou Agreement), the EIB is providing up to EUR 1.7 billion of its own resources and a further EUR 2 billion that it manages under the Investment Facility (IF) between 2003-2008.
French: ACP / Accord de Cotonou Dans le cadre de l’Accord de partenariat conclu entre l’Union européenne et les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Accord de Cotonou), la BEI met à disposition, pour couvrir la période allant de 2003 à 2008, un montant de 1,7 milliard d’EUR au maximum sur ses ressources propres ainsi qu’une enveloppe de 2 milliards d’EUR qu’elle gère au titre de la Facilité d’investissement (FI).
English: A CCMD Report, CCMD Report No. 1, Canadian Centre for Management Development, May 1994; and
French: • Centre canadien de gestion, L’apprentissage permanent : un rapport du CCG, Rapport no 1, mai 1994; et
English: • pursuing national safety standards and regulatory frameworks on the collection, manufacture and distribution of cells, tissues and organs, and products derived from them; Status In collaboration with the Canadian Standards Association, other levels of government and partners, the Department put in place national safety standards for human cell, tissue and organ transplantation.
French: • élaborer et mettre en place de nouvelles politiques et procédures sur la manière d’effectuer l’évaluation de la sécurité des aliments issus de la biotechnologie Situation Santé Canada a joué un rôle clé, par le truchement de la Commission du Codex Alimentarius, dans l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de procédures internationales pour l’évaluation de l’innocuité des aliments génétiquement modifiés.
English: Article 15(1) of the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (the TRIPS Agreement) (7) provides as follows:
French: On lit, à l'article 15, paragraphe 1, de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (7):
English: In this exercise, the Committee urges the State party to allocate sufficient human and economic resources for implementation of the national plan and to use a participatory approach, involving children and non-governmental organizations (NGOs).
French: À cet égard, le Comité invite instamment l'État partie à affecter des ressources humaines et financières suffisantes pour la mise en œuvre du plan et à adopter une approche participative, en associant au processus des enfants et des organisations non gouvernementales (ONG).