ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond 20/20 enables you to compare the aggregated figures over a specified time interval to gain insights into the trends and cycles inherent in the data.
French: Le logiciel Beyond 20/20 vous permet de comparer les chiffres rassemblés dans un intervalle de temps déterminé, afin d'en dégager des tendances et des cycles.
English: The WSP proposes to maintain the genetic diversity of wild salmon by identifying and protecting conservation units (CUs).
French: La PSS propose de gérer le maintien de la diversité génétique des populations de saumons sauvages en établissant des unités de conservation (UC).
English: The paragraph compares the terms "country of origin", used by the CDB, with "center of origin", found in the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGR).
French: Paragraphe 22 : ce paragraphe compare l’expression "pays d’origine", utilisée dans la CDB, avec l’expression "centre d’origine", qui figure dans le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (ITPGR).
English: Furthermore, there is little movement of species between the two areas.
French: Ces deux régions diffèrent grandement l’une de l’autre, en ce qui a trait au climat et aux sols, et donc quant aux habitats, aux espèces sauvages et à leur répartition.
English: So it’s a rare pleasure for me to be among Senators who are actually elected by the people they represent.
French: J’éprouve donc un plaisir particulier à me retrouver en compagnie de sénateurs qui ont été élus par les gens qu’ils représentent.
English: Furthermore, not all HIV tests reported in a given year are from cases infected in that year.
French: De plus, les personnes qui ont obtenu un résultat positif dans une année n'ont pas toutes été infectées cette année-là.
English: Welcomes the many initiatives and actions of Governments and relevant United Nations bodies and organizations, including relevant Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations, to enhance the rights of persons with disabilities and the further equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities in all sectors of society;
French: Se félicite des nombreuses initiatives et mesures prises par les gouvernements et les organes et organismes des Nations Unies compétents, notamment les institutions de Bretton Woods, ainsi que par les organisations non gouvernementales, pour renforcer les droits des handicapés et promouvoir l'égalisation des chances des handicapés par eux-mêmes, pour eux-mêmes et avec leur concours, dans tous les secteurs de la société ;
English: We must bear in mind that in the European Union we are concerned primarily with small businesses, SMEs; for this reason procedures for the majority of goods transport must be as straightforward as possible.
French: Nous devons prendre en considération le fait que, dans l'Union européenne, ce sont surtout des PME qui sont actives. Dès lors, la procédure pour la plus grande partie du transit doit être la plus simple possible.
English: But even assuming the best patient attitudes and values, optimal pharmacotherapy is not achievable if these attitudes and values are not shared by health care professionals or if there are no appropriate regulations allowing access to necessary medicines.
French: Cette publicité peut influer sur les résultats en matière de santé et sur l’utilisation des services de santé, dans le contexte des décisions et des comporte-
English: The reality is that the aquaculture industry in Canada is an environmentally sustainable industry that meets the highest standards of quality and food safety.
French: En réalité, l'industrie de l'aquaculture au Canada est une industrie écologiquement viable qui satisfait les plus hautes exigences de qualité et d'innocuité.
English: Similarly, a study in South Africa has indicated that by the year 2020, the level of GDP could be lowered by 17 per cent due to HIV/AIDS; while the level of per capita GDP could be lower by 7 per cent.
French: De même, d'après une étude menée en Afrique du Sud, le VIH/SIDA pourrait faire chuter le niveau du PIB de 17% d'ici 2020, ce qui se traduirait par une réduction de 7% du PIB par habitant.
English: In order to verify the situation FISDL recruited a firm of external auditors to review the accuracy of the census data; with 66 per cent of the audit completed, a total of 4,017 units have been identified as ineligible for the emergency assistance (duplicated records, non-existent or repairable dwellings).
French: Afin de vérifier ces renseignements, le FISDL a fait appel à une firme externe de vérification pour qu'elle contrôle la pertinence de ce recensement; cette société a examiné 66 % du total des habitations signalées, d'où il ressort qu'un total de 4 017 habitations n'entraient pas dans le cadre de l'aide d'urgence, en raison des chevauchements, ou du fait qu'elles étaient inexistantes ou réparables.
English: - Developing programs in support of additional research priorities.
French: - Élaborer des programmes à l’appui des priorités de recherche supplémentaires.
English: As regards any obligation, prescribed by national law, to terminate contracts of employment governed by private law in the case of transfer of an activity to a legal person governed by public law, such an obligation constitutes, in accordance with Article 4(2) of Directive 77/187, a substantial change in working conditions to the detriment of the employee resulting directly from the transfer, with the result that termination of such contracts of employment must, in such circumstances, be regarded as resulting from the action of the employer.
French: Quant à une éventuelle obligation, prescrite par le droit national, de résilier les contrats de travail de droit privé en cas de transfert d'une activité à une personne morale de droit public, il convient de constater qu'une telle obligation constitue, conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 77/187, une modification substantielle des conditions de travail au détriment du travailleur résultant directement du transfert, en sorte que la résiliation desdits contrats de travail doit, dans une telle hypothèse, être considérée comme intervenue du fait de l'employeur.
English: We can forge a new component to our health care policy that reflects our values on life, so that it is truly comprehensive, from cradle to grave.
French: Nous pouvons ajouter un tout nouvel élément à notre politique de soins de santé afin de refléter les valeurs de la vie de façon à ce qu’elle nous encadre vraiment du moment de notre naissance jusqu’à notre décès.
English: In consultation and partnership with the Managers of Finance and Corporate Services, establish a Steering Committee composed of key stakeholders (two Finance and Corporate Service Managers, a Sr. Program Manager, and the DG Corporate Services) to provide feedback on priorities for action.
French: En consultation et en partenariat avec les gestionnaires des Finances et services ministériels, établir un comité directeur composé des principaux intervenants (deux gestionnaires des Finances et services ministériels, un gestionnaire principal des programmes et le DG, Services intégrés) chargés de fournir une rétroaction sur les priorités d'intervention.
English: • End of Term (2 years PSSA - not age 50)
French: • Cessation d'emploi - Personnel exonéré - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - moins de 50 ans d'âge
English: Cirque du Soleil is celebrating its 25th anniversary in 2009 with the theme "the dream continues.
French: Le Cirque du Soleil célèbre en 2009 son 25e anniversaire sous le thème " Le rêve continue ".
English: Pacific Ocean Rougheye rockfish - Type I & II General Description Sebastes aleutianus type I & Sebastes aleutianus. type II
French: Océan Pacifique Sébaste à œil épineux - type I et type II Description générale Sebastes aleutianus type I Sebastes aleutianus type II
English: 7.2 In order to assist with the interim financing of any ICP project, Canada may make interim payments to Quebec, in accordance with the Treasury Board of Canada's Policy on Transfer Payments, towards Canada's share of claims submitted, where those claims are based on estimates, certified by a senior officer of Quebec, of costs actually incurred by Quebec.
French: 7.2 Afin de faciliter le financement provisoire d'un projet PIC, le Canada peut effectuer au Québec des versements provisoires conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor du Canada suite à des demandes de remboursement qui lui auront été présentées, selon les estimations des coûts effectivement engagés par le Québec et certifiés par un haut fonctionnaire du Québec.
English: • FRITB (Foreign Race Inter-Track Betting) reports include only those bets placed at a race track and totals from its teletheatres, telephone accounts, and on-site accounts bet into common pools hosted on races run at a foreign track.
French: • Les rapports sur les courses diffusées SIMULTANÉMENT incluent seulement les paris placés à l'hippodrome et les sommes provenant du pari en salle, par téléphone ou sur place, sur les courses qui ne se déroulent pas à cet hippodrome.
English: These are specific areas WD has chosen to focus and report on during the planning period.
French: Ces priorités correspondent aux secteurs précis sur lesquels DEO avait choisi de cibler ses efforts et dont il rendra compte pendant la période de planification.
English: Definition studies for the terminal segment will also be completed in Phase 1.
French: Les études de définition relatives aux stations seront également faites entièrement au cours de la première étape.
English: There also appear to be no benefits to consumers because, apart from the risks of improper use, with the possibility of poisoning, irradiation makes it more difficult for the consumer to discern the true state of the product.
French: Quant aux avantages pour les consommateurs, ils semblent également ne pas exister puisque, au-delà des risques d'utilisation indue avec possibilité d'intoxication, il est plus difficile pour le consommateur de déterminer l'état effectif du produit.
English: The questionnaire was pre-tested in both official languages.
French: Il a été testé au préalable dans les deux langues officielles.
English: DEFENCE VIRTUAL PRIVATE NETWORK INFRASTRUCTURE 15,422 - 8,542 6,880 -
French: INFRASTRUCTURE DU RÉSEAU VIRTUEL PRIVÉ DE LA DÉFENSE 15,422 - 8,542 6,880 -
English: The law allows for the labels to have more than one language(subject to wording size and space), but all basic information must have English as the base language.
French: La loi permet l'affichage de plus d'une langue sur l'étiquette (selon la taille des caractères et l'espace), mais l'information de base doit être en anglais.
English: In the primary sector, ORGENS, an NGO which monitors gender issues in education, has made a gender critique of school textbooks, analysing the positions and roles ascribed to girls and boys and putting forward alternative proposals, including for the modification of behaviours within the education system.
French: Dans le secteur de l'élémentaire une ONG ORGENS (Observatoire des Questions de Genre dans l'Education Nationale) a procédé à une analyse `'gendercritique'' des manuels scolaires en en ressortant les places et rôles qui y sont dévolus aux filles et garçons, avec des propositions alternatives pour des changements y compris de comportements dans le système éducatif.
English: His list contains more than 300 items, which means more than 300 pieces of software that people wanted to package but didn't upload for a long while.
French: Sa liste contient plus de 300 articles, ce qui veut dire plus de 300 parties de logiciels dont les personnes voulaient créer des paquets mais dont la mise à jour n'était plus faite depuis longtemps.
English: I look forward to reviewing the fruits of your labour - the second annual Landmine Monitor Report - when it is released in September.
French: J'attends avec impatience de prendre connaissance du deuxième rapport annuel sur le contrôle des mines, qui sera publié en septembre prochain.
English: On August 31, 1997, he applied for a position in the automated area of the St. Laurent letter processing plant ("LPP")1.
French: Le 31 août 1997, il applique pour un poste à la section mécanisée de l'établissement de traitement de lettres (ETL) de St-Laurent1.
English: The natural composition of these bags makes them a food source for the microorganisms (bugs) found in food waste.
French: La composition naturelle de ces sacs en font une source de nourriture pour les microorganismes (insectes) que l'on retrouve dans les déchets alimentaires.
English: It is a great encouragement to the Commission to continue to pursue this policy, as it is to the departments that have worked to implement it, and we do not doubt that the European Parliament will be able to see further progress when it scrutinises the results for 2001 and 2002.
French: Cela encourage fortement la Commission dans cette direction, de même que les services qui ont travaillé à cette fin, et nous ne doutons pas que le Parlement européen pourra constater de nouveaux progrès lorsqu'il examinera les années 2001 et 2002.
English: (iii) Article 33 of the Constitution, which provides:
French: iii) À l'article 33 de la Constitution qui dispose ce qui suit:
English: Please refer to the French description for further information.
French: Modèles de réseau, modèles hiérarchisés, modèles relationnels et modèles d'exécution des données; calcul relationnel; lgèbre relationnelle, normalisation; indépendance des données, sécurité, intégrité de la base de données, DDL et DML.3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: A review of the claim files confirmed that the claims were indeed duplicate claims.
French: L'examen des dossiers de réclamation a confirmé qu'il s'agissait bien de réclamations présentées en double.
English: Green HRDC's internal operations and external service delivery Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Environmental Management System (EMS)
French: Assurer un fonctionnement interne et une prestation des services extérieurs écologiques Mesure du rendement et activités Progrès réalisés et mesure correctrice Système de gestion de l'environnement (SGE)
English: According to the two latest economic reports on Guam by the Bank of Hawaii (August 2001 and October 2003), since 1999 the flow of public information on the economy has been severely limited, thus affecting the capacity of both the public and private sectors to make informed decisions.
French: Selon les deux derniers rapports économiques établis par la Banque d'Hawaii au sujet de Guam (août 2001 et octobre 2003), les informations relatives à l'économie ont été très limitées depuis 1999, ce qui a compromis la capacité des secteurs public et privé de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: In addition, VIA was required to stress the importance of inquiring periodically about the needs of passengers with disabilities while they travel and to attend to those needs.
French: De plus, VIA devait insister sur l'importance de s'enquérir régulièrement des besoins des passagers ayant une déficience pendant leur voyage et d'y répondre.
English: One of the centre's priority tasks is to set up an on-line database, covering all cultural activities in the Flemish Community.
French: Une des premières tâches de ce centre consiste à mettre en place une base de données en ligne couvrant les activités de toute la communauté flamande.
English: We must now close our initial discussion on the point regarding Wednesday.
French: Nous devons à présent clore notre premier débat sur le point concernant la séance de mercredi.
English: Madeira Walking Festival takes place in January on the Islands of Madeira and Porto Santo.
French: Festival de randonnées de Madère a lieu en janvier sur les îles de Madère et Porto Santo.
English: Some drug treatment providers carry out testing for HCV, but not all have the resources for this.
French: Certains fournisseurs de traitement des dépendances offrent le dépistage du VHC, mais tous n’ont pas les ressources pour le faire.
English: "We don't pick people who are living in violence or with drug issues."
French: «Lorsque nous choisissons des membres, ce ne sont pas des gens qui vivent dans la violence où qui ont des problèmes de drogue.»
English: CANADIAN HERITAGE
French: Section III ⎯ Plans par activité de programme
English: My Government voted in favour of the draft resolution in the Third Committee, given its vital importance to strengthening children's rights.
French: Mon gouvernement a voté pour le projet de résolution à la Troisième Commission, car il est d'une importance vitale afin de renforcer les droits des enfants.
English: This year’s show highlights four themes to set the pace for future color trends: morning, midday, evening and night.
French: Le show de cette année met l’accent sur 4 thèmes qui donnent le là des futures tendances de couleurs : le matin, le midi, la soirée et la nuit.
English: – On November 3, 2005, TD Waterhouse entered into a settlement agreement with the BCSC after admitting it traded securities subject to cease trade orders.
French: – Le 3 novembre 2005, TD Waterhouse a conclu un règlement à l’amiable avec la BCSC après avoir admis qu’elle avait fait des opérations sur des valeurs visées par des interdictions d’opérations.
English: (2)
French: Dans sa résolution du 23 mars 2006 sur l'application du règlement (CE) n° 2004/2003, le Parlement européen a estimé que ce dernier devrait être amélioré sur un certain nombre de points, en tenant compte de l'expérience acquise depuis son entrée en vigueur en 2003.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 1,816,188 for contract losses.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité d'un montant de USD 1 816 188 pour les pertes liées à des contrats.
English: The mobilization plan for the Army, therefore, should be based on the formation of a corps."
French: La Commission spéciale n'aborde pas la possibilité d'accroître les tâches de soutien logistique de la Milice.
English: Mr. KHANIUKOV (Ukraine), referring to measures taken to prevent AIDS and to treat persons who had contracted the illness in places of detention, said that the State Penal Correction Department of the Ministry of Justice was implementing HIV-prevention programmes in prison facilities.
French: M. KHANIUKOV (Ukraine) dit, en ce qui concerne les mesures prises pour prévenir le sida et traiter les personnes atteintes de cette maladie dans les lieux de détention, que le Département de l'application des peines du Ministère de la justice met en œuvre des programmes de prévention de l'infection par le VIH dans les établissements pénitentiaires.
English: We've also reviewed this with some of our partners.
French: Ensuite, nous avons examiné la possibilité de favoriser ou de former d'autres données et initiatives de normes XML.
English: The NATO Flying Training in Canada program used government funds to finance training capacity beyond Canada’s needs in order to supply training to other NATO countries, sharing the costs with them and thereby lowering Canada’s overhead costs.
French: Le Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada utilisait les fonds du gouvernement pour financer une capacité de formation qui excédait les besoins du Canada, afin de dispenser de la formation à d’autres pays membres de l’OTAN; les coûts étaient partagés avec ces derniers, ce qui diminuait les coûts indirects pour le Canada.
English: The technology provides selective, rapid and sensitive analysis of any genetic material.
French: Cette technologie permet une analyse sélective, rapide et sensible de tout matériel génétique.
English: Battle of the Atlantic is characteristic of the moments in Canada's history that ought not be forgotten, but are, said LS Holliday.
French: La bataille de l'Atlantique est un des grands moments de l'histoire du Canada que nos compatriotes ne devraient pas oublier, mais c'est ce qu'ils font, a souligné le Mat 1 Holliday.
English: But there is no requirement that an employer set up a workplace pension plan, and joining an existing plan is generally not mandatory for part-time workers.
French: Mais les employeurs et employeurs ne sont pas tenus de mettre sur pied un régime de pension pour leurs employées et employés, et les employées et employés à temps partiel ne sont généralement pas obligés de participer au régime existant.
English: The training— —Lucie Allaire, Director General constantly being updated Conflict Management Program —comprises a one-day information-level Environmental Commands to cover package introducing people to interesttheir needs.
French: La formation – sujette à une mise à jour —Lucie Allaire, Directrice générale permanente – se compose Programme de gestion des conflits d’une séance d’information d’un jour qui présente les principes de satisfaire à leurs besoins.
English: Today's Canada/First Nations Funding Agreements represent a type of joint funding arrangement designed to bring all federal funding to the First Nation through one mechanism.
French: Les ententes de financement Canada-Premières nations d'aujourd'hui représentent un type d'entente de financement conjointe conçue de manière à ce que tous les fonds fédéraux destinés à une Première nation lui soit acheminés par l'entremise d'un seul mécanisme.
English: Our funding is crucial for the presence of international humanitarian NGOs in the area, as well as being crucial also for the work and presence of UN organisations, notably the UNHCR.
French: Notre financement est crucial en vue de garantir la présence des ONG humanitaires internationales dans la région, de même qu'il est crucial pour le travail et la présence des organisations des Nations unies, notamment le HCR.
English: "We felt that marketing beef just basically on the grounds of no antibiotics and no growth promotants were pretty shallow attributes.
French: Certains membres ont même pris le temps de parler aux clients de ces supermarchés des avantages de leur produit.
English: That general optimism is rooted in a number of factors.
French: Cet optimisme général tient à un certain nombre de facteurs.
English: Any attempt to eradicate the racist culture and mentality therefore requires, apart from the force of law, mobilizing intellectual tools to dismantle its deep-rooted causes, mechanisms, processes, expressions and language.
French: Éradiquer la culture et la mentalité raciste exige donc, outre la force de la loi, la mobilisation d'outils intellectuels pour déconstruire ses causes profondes, mécanismes, processus, expressions et langages.
English: Information on the nature and scope of cooperative arrangements should be available within the Organization and to the public at large.
French: Les informations concernant la nature et la portée des arrangements en matière de coopération devraient être disponibles au sein de l'Organisation et pour le grand public.
English: This phenomenon is at the origin of the efficiency wage model, as discussed in Leibenstein (1957).
French: Ce phénomène est à l’origine du modèle de salaires basés sur le rendement, examiné par Leibenstein (1957).
English: Indicate whether the first person is the owner of the patent, has an exclusive licence or has obtained consent from the owner of the patent to have it included on the patent list in respect of which it is being submitted.
French: Code La première personne doit indiquer son statut à l’égard du brevet, à savoir, si elle est propriétaire du brevet, si elle détient une licence exclusive ou si elle a obtenu le consentement du propriétaire du brevet pour inclure celui-ci dans la liste.
English: Do not use if you are allergic to anethole or plants of the Apiaceae/Carrot family (EMEA 2007).
French: Ne pas utiliser en cas d'allergie à l'anéthole ou aux plantes appartenant à la famille des Apiacées/Carottes (EMEA 2007).