ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to take advantage of the evolving global markets and the new international strategy contained in Part Three of the Framework Agreement, Canada and the Province agree to work with the industry, through CAMC, the National Sector Value-Chain Roundtables and other appropriate fora, to develop meaningful and broadly supported national targets for the sector’s international performance that goes beyond the 1998 CAMC targets.
French: Pour tirer parti des marchés mondiaux en mutation et de la nouvelle stratégie internationale contenue à la partie trois de l'Accord-cadre, le Canada et la province conviennent de travailler avec l'industrie, par l'entremise du CCAC, des Tables rondes sectorielles nationales sur la chaîne de valeur et d'autres forums appropriés, à l'élaboration de cibles nationales significatives et jouissant de vastes appuis pour une performance internationale du secteur qui aille au-delà des cibles de 1998 du CCAC.
English: You may vote only once in an election, and only for a candidate running in your own electoral district, which is determined by the address given on your Statement of Ordinary Residence form.
French: Vous ne pouvez voter qu'une seule fois dans une élection et que pour un candidat dans la circonscription où est situé le lieu indiqué comme résidence habituelle dans votre Déclaration de résidence habituelle.
English: First Nations and the First Nations law enforcement have joined Direction 2006 to address and deliver the safety message to Aboriginal populations while respecting their culture and history.
French: Les Premières nations et les organismes d'application de la loi des Premières nations se sont joints à Direction 2006 pour transmettre le message de sécurité aux peuples autochtones dans le respect de leur culture et de leur histoire.
English: EU countries must get their public finances back in shape - on this everyone agrees. The question is how quickly?
French: Tout le monde s'accorde sur le fait que les États membres de l'Union européenne doivent assainir leurs finances publiques — mais dans quel délai?
English: Due to the lack of political will of the parties concerned, long-standing problems remain on its agenda.
French: Du fait du manque de volonté politique manifestée par les parties concernées, des problèmes persistants demeurent inscrits à son ordre du jour.
English: In 1996 and 1997, 118 and 457 applications, respectively, were filed while 678 applications were filed in the first eight months of 1998.
French: En 1996 et 1997, respectivement, 118 et 457 demandes ont été déposées, alors que, au cours des huit premiers mois de 1998, le nombre des demandes déposées a atteint 678.
English: • Submitted to Transport Ministers and the National Climate Change Secretariat an options paper that identified potential measures to reduce greenhouse gas emissions from Canada’s transportation sector, and assessed the costs, benefits and impacts of those measures.
French: • Nous avons présenté aux ministres des Transports et au Secrétariat national sur les changements climatiques un rapport sur les options, lequel expose des mesures possibles pour réduire les émissions de gaz à effet de serre au sein du secteur des transports au Canada et évalue les coûts, les avantages et les répercussions de ces mesures.
English: This is the only way we can ensure that we shall proceed with the scheduled investments, which are vital and urgent, and also carry out the reconstruction work which is even more vital and urgent. If we fail to do so, either we shall retard irremediably our progress towards reaching the average development parameters for our country and the European Union, or we shall not carry out any reconstruction work.
French: Ce n'est que de cette manière qu'il sera possible de garantir la réalisation des investissements programmés, indispensables et urgents, et d'assurer en même temps les travaux de reconstruction, encore plus indispensables et urgents.
English: However, the formal EU decision to intervene will be taken at fifteen, which, it has to be admitted, is the general rule in an international organisation in which the members are legally bound by a treaty.
French: Il est vrai cependant que la décision formelle d’intervention sera prise à Quinze, ce qui est, il faut l’admettre, la règle pour ce genre d’organisation internationale dont les membres sont liés par un traité imposant une contrainte juridique.
English: While detainees are not denied access to legal representation, the Bahamas does not have a statutory regime of legal aid, except for capital offences and/or where an accused person seeks assistance for the purpose of plea bargaining.
French: Bien que les détenus ne se voient pas refuser l'accès à la représentation juridique, les Bahamas ne disposent pas d'un régime systématique d'aide juridique, sauf dans le cas des infractions passibles de la peine capitale et/ou lorsqu'un accusé sollicite une assistance aux fins de la négociation de plaidoyer.
English: Modernization Initiatives Over the past decade, there has been an increased focus on the implementation of "modern management" practices in the federal government.
French: Initiatives de modernisation Au cours de la dernière décennie, on a accordé une importance accrue à l'adoption de pratiques de « gestion moderne » dans l'administration fédérale.
English: Quebec civil unions, Nova Scotia domestic partnerships, and Manitoba registered common-law relationships 22.
French: Unions civiles du Québec, unions conjugales de la Nouvelle Écosse et unions de fait enregistrées du Manitoba 22.
English: Print Friendly Aulavik National Park of Canada
French: Version imprimable Parc national du Canada Aulavik
English: ◦ Vote 10 for programming purposes
French: ◦ Le crédit 10 désigne les dépenses de programmation.
English: Need to continue the investigation on a broader basis
French: Nécessité de continuer l’enquête, sur une base plus large
English: DECISION No. 17/05 STRENGTHENING THE EFFECTIVENESS OF THE OSCE (MC.DEC/17/05 of 6 December 2005)
French: DECISION No 17/05 RENFORCEMENT DE L’EFFICACITE DE L’OSCE (MC.DEC/17/05/Corr.1 du 6 décembre 2005)
English: Conversely, however, scientific cooperation can only flourish in the long term in a peaceful environment.
French: Dans l'autre sens, il est bien sûr évident que la collaboration scientifique ne peut réussir à long terme que dans un environnement pacifié.
English: References The Council of Europe, Directorate of Youth and Sport, www.coe.fr/youth/home.htm. How you play the game: the contribution of sport to the promotion of human rights. Conference in Sydney 1 to 3 September 1999, http://members.ozemail.com.au/~hrca/Sport_and_human_rights.htm. Symonides, J., Sport in the service of human rights, World Conference on Education and Sports for a Culture of Peace, Unesco, Paris, France, 5 to 7 July 1999.
French: Références Le Conseil de l’Europe - Direction de la Jeunesse et du Sport, www.coe.fr/youth/home.htm How you play the game: the contribution of sport to the promotion of human rights ("Comment jouer le jeu: la contribution du sport à la défense des droits de l’homme"), Conférence tenue à Sydney du 1er au 3 septembre 1999, http://members.ozemail.com.au/~hrca/Sport_and_human_rights.htm J. Symonides, Sport in the service of human rights (Le sport au service des droits de l’homme), Conférence mondiale sur l’Education et le Sport pour une culture de la paix, UNESCO, Paris, du 5 au 7 juillet 1999.
English: Sollback v. Her Majesty the Queen, A-197-98 FAC at p.
French: Sollback c. Sa majesté la Reine, A-197-98 CAF, p.
English: The ERT, during the review, formulated a question of implementation that was forwarded to the Compliance Committee.
French: Pendant l'examen, l'équipe d'experts a formulé une question de mise en œuvre qui a été transmise au Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: Aiden recently completed the 2nd year of his law degree at McGill University.
French: Aiden a récemment terminé la deuxième année de ses études de droit à l'Université McGill.
English: MTS is in receipt of applications filed by TELUS Communications Company (TELUS) for forbearance from the regulation of residential local exchange services in local exchanges across Alberta, British Columbia and Quebec (the Applications), as well as supplemental information to these forbearance applications, filed by TELUS on 17 May 2007 and 28 May 2007 (respectively, the 17 May Supplemental Information and the 28 May Supplemental Information)  Document: 772130.doc - 115KB 2007-06-06 - Rogers Communications Inc. Description:
French: MTS is in receipt of applications filed by TELUS Communications Company (TELUS) for forbearance from the regulation of residential local exchange services in local exchanges across Alberta, British Columbia and Quebec (the Applications), as well as supplemental information to these forbearance applications, filed by TELUS on 17 May 2007 and 28 May 2007 (respectively, the 17 May Supplemental Information and the 28 May Supplemental Information)  Document: 772130.doc - 115KO 2007-06-06 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Financial and credit information (specific information as set out in the application for credit documents).
French: Vos informations financières et votre cote de crédit (informations spécifiques demandées sur le formulaire de demande d’application au crédit).
English: The claim arises out of losses related to engineering work provided by Engineering-Science in connection with a wastewater treatment facility in Kuwait.
French: Sa réclamation découle de pertes liées à des travaux d'ingénierie concernant une installation de traitement des eaux usées au Koweït.
English: • A revised voter information guide in 26 languages (in print and online).
French: • Un guide d'information révisé à l'intention des électeurs publié en 26 langues (en version imprimée et en ligne).
English: Part C – Project Budget
French: HYPERLINK "http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/mythes/francais/official.html" www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/mythes/francais/official.html.
English: Technical report 1907F Grégoire, F. 1993 Institut Maurice-Lamontagne Caractéristiques biologiques du maquereau bleu (Scomber scombrus L.) échantillonné le long des côtes canadiennes entre 1983 et 1991
French: Rapport technique 1907F Grégoire, F. 1993 Institut Maurice-Lamontagne Caractéristiques biologiques du maquereau bleu (Scomber scombrus L.) échantillonné le long des côtes canadiennes entre 1983 et 1991
English: Madam President, before further ado I should like to express the satisfaction of my Group at the certain approval of the Cooperation Agreement between the European Union and Chile, by this Assembly.
French: Madame le Président, avant tout je voudrais exprimer la satisfaction de mon groupe face à l'approbation certaine de l'accord de coopération UE-Chili de la part de cette Assemblée.
English: This project will examine the housing conditions of female-headed households in three urban areas of the country.
French: Ce projet examinera les conditions de logement des ménages à chef féminin dans trois régions urbaines du Lesotho.
English: • Computer mouse devices, manufacturing
French: • Guichet automatique bancaire (GAB), fabrication
English: The shift in market share was sustained through 1989, mainly at the expense of imports from the countries subject to the findings.
French: Cette redistribution de la part du marché s'est maintenue tout au long de 1989, surtout au détriment des pays exportateurs assujettis aux conclusions.
English: Working in concert with the National Energy Board to amend the existing regulations.
French: RHDCC collabore actuellement avec l'Office national de l'énergie en vue de modifier le Règlement actuel.
English: The people in today's Czech Republic, who cannot be held personally responsible for what happened before they were born, should and must be given the opportunity to have a part in the European community of values with equal rights and equal obligations.
French: Le peuple tchèque d'aujourd'hui ne peut être tenu responsable des événements du passé et doit se voir offrir la chance de participer à la communauté de valeurs européenne, avec des droits et des devoirs identiques à ceux des autres États membres.
English: It was pointed out that high seas bottom trawling represented also an immediate and pressing threat to marine biodiversity and ecosystems within exclusive economic zones, since almost half the seamounts and a substantial percentage of deepwater corals and other sensitive ecosystems were situated inside areas under national jurisdiction.
French: On a souligné également que le chalutage de fond en haute mer représentait également une menace immédiate et pressante pour la biodiversité et les écosystèmes marins dans la zone économique exclusive, car près de la moitié des monts sous-marins et un fort pourcentage des coraux d'eaux profondes et d'autres écosystèmes délicats étaient situés dans des zones relevant de la juridiction nationale.
English: OHCHR also provides information and briefings on human rights and humanitarian law for members of the Protection Working Group, and will continue to do so in the future.
French: Il fournit aussi aux membres du Groupe de travail des renseignements et des orientations concernant les droits de l'homme et le droit humanitaire, ce qu'il continuera de faire à l'avenir.
English: To live in peace and offer their children a better life.
French: Vivre en paix, et offrir une vie meilleure à leurs enfants.
English: (h) Rapidly integrate energy efficiency considerations into the planning of long-lived energy consuming infrastructures, notably transport, urban layout, industry, agriculture and tourism;
French: h) Intégrer rapidement les considérations de rendement énergétique dans la planification des équipements consommateurs d'énergie à longue durée de vie, notamment les moyens de transport, les aménagements urbains, les grandes installations industrielles, l'équipement agricole et les établissements touristiques;
English: Status re-examined and confirmed in May 2001.
French: Désignée en avril 1985 d'après des documents historiques seulement.
English: The termination of a judge's function or his relief of duty is regulated by articles 53-69 of the Law.
French: Il est mis fin aux fonctions d'un juge ou celui-ci est libéré de ses fonctions conformément aux articles 53 à 69 de la loi.
English: Ending a 10-year hiatus, the Conference agreed on a Final Declaration embodying a common vision for the Convention and its implementation.
French: Mettant fin à un hiatus de 10 ans, la Conférence a convenu d'une Déclaration finale concrétisant une vision commune de la Convention et de son application.
English: More efficient utilization of Canada's non-renewable resources is a strong motivation for Canada Research Chair Dr. Jingli Luo.
French: L'utilisation plus efficace des ressources non renouvelables du Canada est une grande motivation pour Jingli Luo, titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: Modul ini memungkinkan untuk menambahkan menu horizontal di PrestaShop tema default.
French: This module allows to add a horizontal menu at the default theme Prestashop.
English: (b) To monitor its system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, including quotas;
French: Accumulation de stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone dans le cadre du Protocole de Montréal
English: • U.S. Department of Energy (DOE) Fossil Energy
French: • U.S.Department of Energy (DOE) Fossil Energy (en anglais)
English: A life skills-based education project in fighting HIV/AIDS was pilot-tested in 16 secondary and 4 primary schools in the state of Kedah.
French: Un projet d'éducation axé sur l'autonomie fonctionnelle dans la lutte contre le VIH/sida a été mis à l'essai dans 16 écoles secondaires et 4 écoles primaires dans l'État de Kedah.
English: Steps to Competitiveness  Provides a step-by-step approach for small and medium-sized service sector businesses in Canada to assess and improve their level of competitiveness within the marketplace.
French: Étapes vers la compétitivité  Fournit aux petites et moyennes entreprises du secteur canadien des services une méthode pas à pas leur permettant d'évaluer et d'améliorer leur degré de compétitivité.
English: For example, a UNDP publication on human security drew policy attention to abuses in the criminal justice system, problems of access to justice, and violence against women.
French: À titre d'exemple, une publication du PNUD sur la sécurité humaine a appelé l'attention des responsables sur les abus perpétrés dans le système de justice pénale, sur les problèmes d'accès à la justice et sur la violence à l'égard des femmes.
English: Flying friendly force or "Blue Air" missions focusing on air-to-air interdiction and close air support was 409 Tactical Fighter Squadron (TFS) from 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: Le 409e Escadron d’appui tactique (409 EAT), de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, vole comme une force amie ou « Blue Air » en se concentrant sur l’interdiction aérienne et l’appui aérien rapproché.
English: Accordingly, it is my finding that Mr. Sheppard was properly screened from the competition.
French: Par conséquent, je conclus que M. Sheppard a été dûment éliminé du concours.
English: We are committed to quality assurance, using both on-line and more traditional methods, to identify ways of better serving Canadians.
French: Nous avons l'intention d'appliquer notre programme d'assurance de la qualité, en faisant appel tant aux moyens électroniques qu'aux méthodes traditionnelles, pour trouver des façons de mieux servir la population canadienne.
English: At the moment, there is no high-level forum which provides leaders from large industrial and developing economies a regular opportunity for frank dialogue, deliberation and problem-solving.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune instance de haut niveau où dirigeants des grands pays industrialisés et des pays en développement puissent se retrouver régulièrement pour échanger des idées, débattre franchement des problèmes et rechercher ensemble des solutions.
English: US production has tapered off since 1994. In 1998, its exports of cultivated roots totalled US$ 20.9 M and 702 MT (USDA, 1999).
French: Depuis 1994, l'expansion de la culture de ginseng ralentit aux États-Unis, dont les exportations de racines cultivées s'élèvent à 702 TM, soit 20,9 millions de dollars américains (USDA, 1999).
English: As indicated in section II.A, “Financial resources”, of the performance report (A/57/671), expenditures for the period ended 30 June 2002 amounted to $8,970,800 gross ($8,149,600 net), resulting in an unencumbered balance of $11,800 gross ($24,800 net), i.e., 0.1 per cent in gross terms of the amount appropriated.
French: Comme indiqué à la section II.A (Ressources financières) du rapport sur l'exécution du budget (A/57/671), les dépenses pour l'exercice qui s'est achevé le 30 juin 2002 se sont élevées à 8 970 800 dollars (montant net : 8 149 600 dollars), ce qui a engendré un solde inutilisé d'un montant brut de 11 800 dollars (montant net : 24 800 dollars), soit 0,1 % des crédits ouverts en valeur brute.
English: This change is noted in the text below.
French: (Rapports d'experts-conseils) et no 3.
English: You can tell that from the chair.” Just a few months after the first meeting the Bouroullecs constructed a 3D model of their chair vision: a chair had emerged that was completely asymmetrical, interwoven and grown, as if nature had been the constructor, which, even though this did not appear to be the case, could also be stacked.
French: Cela se voit.» Quelques mois seulement après la première rencontre, les Bouroullec avaient réalisé une maquette en 3D de leur vision de la chaise: une chaise entièrement asymétrique, entrelacée et végétale, était née, comme si la nature avait joué les constructeurs, une chaise empilable de surcroit, sans que cela se voie.
English: Personnel Administration Yes No Does our team have the ability to set up payroll, hiring, compensation, and training functions?
French: Administration du personnel Oui Non Votre équipe sait-elle structurer les fonctions suivantes : paie, recrutement, rémunération et formation?
English: [109] In the Board’s view, when one looks at all the circumstances surrounding this application, there are compelling labour relations reasons and consequently a labour relations purpose to be served for the Board to grant consent.
French: [109] Lorsqu’on examine toutes les circonstances qui entourent la demande en instance, force est de constater qu’il existe des motifs impérieux en matière de relations du travail de consentir à sa présentation.
English: The review of Iraq's missile projects suggests that for a country already possessing liquid propellant missiles, those missiles are the most likely candidates for modification aimed at range extension, which can be achieved through payload reduction and an increase in propellant capacity.
French: L'examen des projets de missiles iraquiens donne à penser que pour un pays qui possède des missiles à propergol liquide, ce sont ces missiles qui sont les plus susceptibles d'être modifiés pour avoir une portée plus grande, et ce par la réduction de la charge utile et l'agrandissement des réservoirs de propergol.
English: Prior to his tenure in India, Dr. Frieden was instrumental in stopping the tuberculosis epidemic in New York City.
French: Avant d’occuper ses fonctions en Inde, le Dr Frieden a activement contribué à enrayer l’épidémie de tuberculose de New York.
English: For more information on the Home Buyers' Plan, please consult the " Home Buyers' Plan " section of the Canada Revenue Agency Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site de l'Agence du revenu du Canada, section « Régime d'accession à la propriété ».
English: Interventions result in outcomes which can be accurately measured. 2.
French: Les interventions donnent des résultats que l'on peut mesurer avec précision.  2.
English: It stressed the importance of protecting the rights of broadcasting organizations and supported the convening of a diplomatic conference in 2006.
French: Elle a souli né l’importance g de la protection des droits des organismes de radiodiffusion et s’est déclarée favorable à la convocation d’une conférence diplomatique en 2006.
English: The completed country profiles will be made available on the Secretariat web site on national information (http://www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/), as well as to the Preparatory Committee at its meeting in January 2002.
French: Ces descriptifs pourront ensuite être consultés sur le site Web du Secrétariat <http://www.un.org/esa/ agenda21/natlinfo/>, et mis également à la disposition du Comité préparatoire lors de sa réunion en janvier 2002.
English: This aims to adapt primary education plans and programmes in order to incorporate indigenous tongues as a subject.  Programme for the Encouragement of Educational Research.
French: Le Programme relatif à l'élaboration des programmes de l'éducation de base interculturelle a pour but d'adapter les plans et les programmes du primaire en vue de l'introduction de la langue autochtone comme matière d'enseignement.
English: Mr. Aguiar Patriota (Brazil) said that, in his own work, he had addressed the issue of Brazilian nationals taking part in research commissioned by a more powerful partner from the developed world.
French: M. Aguiar Patriota (Brésil) déclare que, dans le cadre de ses propres travaux, il a abordé la question des ressortissants brésiliens qui participent à des recherches commanditées par un partenaire plus important, appartenant au monde développé.
English: The legacy of the program stemming from a "core funding" approach, albeit only for the some 45 larger institutions that used to receive core funding, continues to raise expectations by the museum community.
French: L’ancienne version du programme qui résulte de l’approche du « financement de base », bien que seulement environ 45 des plus importants établissements en étaient bénéficiaires, continue de susciter des attentes dans la communauté muséale.