ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: with which bilateral agreements have still not been concluded to conclude such agreements in order to comply with this provision of the Charter.
French: Aucun des dix-neuf accords actuellement en vigueur n’a été passé avec une Partie contractante à la Charte de 1961 ou un Etat partie à la Charte révisée.
English: • Need, or lack thereof, to translate third-party documents which are accessible on the court’s Web site;
French: • le besoin (ou l’absence de besoin) de traduire les documents de tiers disponibles sur le site Web du tribunal;
English: The SPS also gets involved with questions on physical education on every level and builds bridges between schools and the public.
French: Auch engagiert sich die SPG bei Fragen der physikalischen Bildung auf allen Stufen und schlägt Brücken zu Schulen und Öffentlichkeit.
English: It is found from Alabama and Mississippi in the south to Ontario and Michigan in the north, and from New York in the east to Oklahoma and Minnesota in the west.
French: On le trouve depuis lâ€™Alabama et le Mississippi au sud jusquâ€™en Ontario et au Michigan au nord, et depuis New York Ã lâ€™est jusquâ€™en Oklahoma et au Minnesota Ã lâ€™ouest.
English: Time is to be expressed by means of the offset against the Universal Standard Time (UST).
French: Il existe deux options dans la transmission sur le réseau SWIFT pour le client qui a demandé d’effectuer l’opération :
English: Domestic competition is associated with international competitiveness in a number of ways:
French: La concurrence intérieure est liée de diverses façons à la compétitivité internationale :
English: In this case, you would have to keep a large cash transaction record, and report the transaction to FINTRAC.
French: En pareil cas, vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces et déclarer l’opération à CANAFE.
English: GVCs refer to the interrelated production activities performed by firms at different geographic locations (UNCTAD, 2006a).
French: L'expression «chaînes mondiales de valeur» désigne l'ensemble des activités productives liées les unes aux autres, réalisées par les entreprises en différents lieux géographiques (CNUCED, 2006a).
English: Useful steps were taken to contain the external deficit.
French: Critères économiques La Bulgarie est une économie de marché viable.
English: As an important element of international efforts to pursue peace and promote development, the international arms control, disarmament and non-proliferation process is at a crucial juncture.
French: Élément important des efforts internationaux en faveur de la paix et du développement, le processus de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération se trouve à un tournant capital.
English: By allowing young people direct contact with the workplace, co-operative programs:
French: En leur offrant un contact direct avec le milieu de travail, l'enseignement coopératif :
English: The IAAF is working closely with WADA in 2005 on several new projects, including a WADA Athlete Outreach Program in the Athletes' Village in Helsinki during the IAAF World Championships in Athletics.
French: L'IAAF travaille par ailleurs en étroite collaboration avec l'AMA dans le cadre de plusieurs projets, y compris la présence du programme de sensibilisation de l'AMA dans le village des athlètes aux championnats du monde d'athlétisme 2005 à Helsinki.
English: Bark thickness provided a useful measure of species' resistance to wood discoloration with low-intensity burns but not with high-intensity burns where bark occasionally separated from the cambium or developed cracks and fissures.
French: L'épaisseur de l'écorce est utile pour mesurer la résistance d'une espèce à la coloration du bois dans le cas des brûlures de faible intensité mais pas dans le cas des brûlures de forte intensité où l'écorce était occasionnellement séparée du cambium ou développait des fendillements et des fissures.
English: Best Practice Organizations are Good At Communicating With Employees Communication of key career development information and initiatives is considered by all best practice organizations to be a critical success factor.
French: Les organisations aux pratiques exemplaires ont une bonne communication avec leurs employés La communication relative à l'information et aux initiatives clés de perfectionnement professionnel est considérée par toutes les organisations aux pratiques exemplaires comme un facteur essentiel de réussite.
English: Core contribution funding of $6,287,560 is provided annually to 27 not-for-profit organizations through two program streams: the Original Program ($4,287,560) and Gathering Strength ($2,000,000).
French: Un financement de base de 6 287 560 $ est affecté chaque année à 27 organismes sans but lucratif dans le cadre de deux volets : le Programme d'origine (4 287 560 $) et Rassembler nos forces (2 000 000 $).
English: Order in the matter of SOCAN's request to treat two reports (Waverman and Price Waterhouse) on a confidential basis Reasons (March 26, 1991) 2.
French: Ordonnance portant sur la requête de la SOCAN de traiter deux rapports (Waverman et Price Waterhouse) de façon confidentielle Motifs (26 mars 1991) 2.
English: • Bridge Maintenance Procedures:
French: • Procédures d’entretien des ponts :
English: Physical security should include perimeter fences, locking devices on external and internal doors, windows, gates and fences, adequate lighting inside and outside the facility, and the segregation and marking of international, domestic, high-value, and dangerous cargo within the warehouse by a safe, caged or otherwise fenced-in area.
French: Il faut installer des clôtures de périmètre et un éclairage adéquat à l'intérieur et à l'extérieur des installations, y compris les aires de stationnement. Il faut isoler et marquer le fret international, national, de grande valeur et dangereux à l'intérieur de l'entrepôt dans un secteur sécurisé, encagé ou clôturé.
English: Backgrounds divided into two, vertically Backgrounds divided into two, horizontally Backgrounds divided into two, diagonally Backgrounds divided crosswise, vertically and horizontally Backgrounds divided crosswise, diagonally Other backgrounds divided into two or four SURFACES OR BACKGROUNDS COVERED WITH REPEATED FIGURATIVE ELEMENTS OR INSCRIPTIONS Surfaces or backgrounds covered with repeated geometrical figures or designs Surfaces or backgrounds covered with hatching Surfaces or backgrounds covered with a repeated inscription Surfaces or backgrounds covered with lines or bands Surfaces or backgrounds covered with other repeated figurative elements Note:
French: Fonds partagés en deux dans le sens vertical Fonds partagés en deux dans le sens horizontal Fonds partagés en deux en oblique Fonds partagés en croix dans le sens vertical et le sens horizontal Fonds partagés en croix en diagonale Autres fonds partagés en deux ou en quatre SURFACES OU FONDS COUVERTS D’ÉLÉMENTS FIGURATIFS OU D’INSCRIPTIONS RÉPÉTÉS Surfaces ou fonds couverts de figures ou de motifs géométriques répétés Surfaces ou fonds couverts de hachures Surfaces ou fonds couverts d’une inscription répétée Surfaces ou fonds couverts de lignes ou de bandes Surfaces ou fonds couverts d’autres éléments figuratifs répétés Note:
English: The remaining troops were not sent back to Québec for the Battle of the Plains of Abraham because their services were still needed at Carillon.
French: Les soldats restant ne sont pas rapatriés à Québec pour la bataille des Plaines, leurs services étant toujours requis à Carillon.
English: With a view to further strengthening performance planning and measurement, in October 2004 the Agency updated its guidelines for the preparation of CDPFs to require the inclusion of Performance Management Frameworks (PMFs).
French: Dans le but de renforcer davantage la planification et la mesure du rendement, l'Agence a mis à jour en octobre 2004 ses lignes directrices pour la préparation des CPP afin d'exiger l'intégration des cadres de gestion du rendement (CGR).
English: Indicator Official development assistance (ODA) as a percentage of gross national income (GNI)
French: Indicateur Aide publique au développement (APD) en pourcentage du revenu national brut (RNB)
English: point of view, at some point between additional quantification of a known reserve and searching for a reserve extension, the cost treatment for tax purposes should shift from CDE to CEE, reflecting the risk profile of the expense.
French: aux coûts aux fins de l’impôt devrait faire en sorte que les FAC deviennent des FEC, de façon à tenir compte des risques associés aux dépenses.
English: I ask honourable senators opposite: do you have principles?
French: Il y a ´ une question que j’aimerais poser a mes collegues d’en face : avez` ` vous des principes?
English: We examined the long-term (31 d) colonization of lotic communities in outdoor flumes exposed to a range UVR intensities by utilizing waterbaths containing solutions of different DOM concentrations to filter natural sunlight.
French: Nous avons examiné la colonisation à long terme (31 jours) par des communautés lotiques dans des canaux extérieurs exposés à une plage d'intensités des UV de la lumière solaire naturelle filtrée par des bains d'eau à différentes teneurs en MOD.
English: (See JPOI 44o)
French: (PMEJ, 44o)
English: author. - Mr President, Uganda is a deeply Christian country where traditional values hold sway.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, l'Ouganda est un pays profondément chrétien où les valeurs traditionnelles restent prédominantes.
English: The media coverage on the day profiled both the event and the CAO's commitment to the arts in Ottawa.
French: La couverture médiatique de cette activité a mis l'accent sur l'engagement du CAO à l'égard de la communauté artistique d'Ottawa.
English: Accordingly, the Advisory Committee has requested information from the Secretariat on the financial requirements for the period between July and October 2004.
French: En conséquence, le Comité consultatif a demandé au Secrétariat de lui fournir des informations sur les besoins financiers pour la période allant de juillet à octobre 2004.
English: This Order will allow the Minister of the Environment to prescribe fees to recover the direct standard costs that can be determined in advance of the review panel.
French: Cet arrêté permettra au ministre de l'Environnement de prescrire un droit pour le recouvrement des coûts standards directs qui peuvent être déterminés à l'avance.
English: national Offices (in their role as designated or elected Offices) and administrations: generally want the PCT system to deliver timely reports of high quality and relevance to their national phase, particularly in the case of smaller Offices and Offices with no capacity for search and examination, especially in developing countries;
French: ii) les offices nationaux (en qualité d’offices désignés ou élus) et les administrations souhaitent généralement que le système du PCT débouche sur la production en temps voulu de rapports de haute qualité et utiles pour leur phase nationale, en particulier en ce qui concerne les plus petits offices et ceux qui ne disposent pas de moyens de recherche et d’examen, notamment dans les pays en développement;
English: A recent study revealed that Canadians are borrowing less and less of the NFB’s audio-visual material housed with its library partners.
French: De plus, toutes les bibliothèques ont noté une tendance à la baisse des emprunts des titres de l’ONF au cours des dernières années.
English: 4.1.4 Procurement of Local Items: upon approval by DGCB/DEM, SHAPE School Secretary or AFNORTH- School Secretaries will carry out local procurement.
French: 4.1.4 Acquisition de produits locaux: moyennant l’approbation du DGRAS/EPC(G), le (la) secrétaire de l’école du SHAPE ou le SECRÉTAIRE de l’école d’AFNORTH pourra effectuer des achats sur place.
English: The Polish battalion's base camp is Camp Ziouani.
French: Son camp de base est le camp Ziouani.
English: The Council would receive suggestions from the Committee on issues deriving from the Convention and consider transforming them into concrete decisions.
French: Le Conseil pourrait recevoir des suggestions du Comité sur les questions découlant de la Convention et étudier la possibilité d'en tirer des décisions concrètes.
English: The Committee's agenda very legitimately included a broad range of issues, but since the creation of the Human Rights Council there had been overlap in certain areas.
French: Cette pratique est justifiée et juridiquement fondée mais, depuis la création du Conseil des droits de l'homme, certaines fonctions se chevauchent.
English: Of the 919 homes damaged or destroyed, reconstruction of 481 houses had been completed.
French: Sur les 919 habitations touchées, 481 avaient été remises en état.
English: For instance, under Article 6(4) of Directive 2001/29/EC of May 22, 2001, on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the information society, member States are obliged, under certain circumstances, to ensure that a rightholder will provide the means which enable the beneficiaries of a few of the copyright exemptions to perform the exempted but technologically blocked act.
French: Par exemple, conformément à l’article 6.4) de la Directive 2001/29/EC du 22 mai 2001 sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information, les États membres sont obligés, dans certaines circonstances, de veiller à ce qu’un titulaire de droits prenne les mesures nécessaires pour permettre aux bénéficiaires de certaines exceptions au droit d’auteur de réaliser l’acte faisant l’objet de l’exception mais dont la réalisation technique est bloquée.
English: ◦ Risk management strategy and practices;
French: Elle porte une attention particulière :
English: • The best way to get rid of strong chemical cleaner fumes is to switch to less volatile cleaners.
French: • Pour les personnes allergiques aux nettoyants chimiques puissant, il s'agit d'adopter des produits de nettoyage moins volatils.
English: Service may also be refused or registration suspended.
French: Dans une telle situation, le service peut également être refusé ou l'agrément suspendu.
English: Health Statistics Division Note:
French: Les données ayant été arrondies, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Let me begin with a few remarks about the city that your police force has served so well.
French: Permettez-moi d'abord quelques remarques sur la ville que votre service a tellement appuyée.
English: This is the correspondent central banking model (CCBM), under which national central banks act as custodians (correspondents) for each other (and for the ECB) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system.
French: Des solutions particulières peuvent être utilisées pour les actifs non négociables sur un marché ou les actifs de niveau 2 présentant une liquidité réduite et des caractéristiques particulières, qui ne peuvent pas être transférés par l'intermédiaire d'un système de règlement de titres (SSS) (61).
English: This does not only apply to this continent, although the situation here is particularly difficult, because we have a large middle class that is breaking up.
French: Cela ne s’applique pas seulement à notre continuent, bien que la situation ici soit particulièrement difficile, du fait que nous avons une importante classe moyenne en train de se disloquer.
English: The Somali passport has been considered unreliable as proof of identity or nationality for some time.
French: Depuis quelque temps, le passeport somalien n'est plus considéré comme un document fiable pour prouver l'identité ou la nationalité.
English: Such domestic blasphemy laws for example protect only the prevailing religion in the State concerned, or they are applied in a discriminatory sense.
French: Par exemple, les lois nationales sur le blasphème ne protègent que la principale religion de l'État concerné, ou elles sont appliquées de façon discriminatoire.
English: The Certification Bureau of Industry Canada shall be consulted to determine the acceptability of the method.  3.
French: S’informer auprès du Bureau d'homologation et de services techniques d’Industrie Canada pour connaître l’acceptabilité de la méthode.  3.
English: A.A.L. Air Alps Ltd. carrying on business as Glacier Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 962301 and 967093.
French: A.A.L. Air Alps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Glacier Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 962301 et 967093.
English: However, the majority have come for financial reasons, often sent by their families.
French: L’enjeu est de taille, a rappelé, Mme la Secrétaire Générale Adjointe.
English: (3) An auditor and any examiner of an institution are entitled to receive notice of every meeting of the audit committee and, at the expense of the institution, to attend and be heard at each meeting.
French: (3) Le vérificateur et l’examinateur d’une institution ont le droit de recevoir avis de chacune des réunions du comité de vérification, d’y assister aux frais de l’institution et d’y prendre la parole.
English: Having considered the response and having the possibility to examine at the same time the completed revised questionnaire submitted in April 2006 by Moldova, the Committee agreed that it was satisfied with the information.
French: Il s'est déclaré satisfait des renseignements fournis après examen simultané de la réponse reçue et des réponses au questionnaire révisé fournies par Moldova en avril 2006.
English: The matrimonial link (civil or religious) is required, but proof of having lived with the deceased person is not.
French: Il faut à cet effet un lien matrimonial (civil ou religieux) sans qu'il soit indispensable de prouver une vie commune avec la personne dont découle le droit.
English: officiel responsable de l'enceinte de pesage
French: spread fence obstacle fixe
English: Mr President, as an author and member of the Portuguese Society of Authors, I have a personal interest in a matter in which the cultural standing of European integration itself is also at stake.
French: Monsieur le Président, en tant qu'auteur et membre de la société des auteurs portugais, je suis personnellement intéressé par ce sujet qui concerne également l'aspect culturel de la construction européenne.
English: Most of them either were British citizens upon arrival or later became British citizens.
French: La plupart d'entre eux étaient citoyens britanniques à leur arrivée ou ont acquis la nationalité britannique ultérieurement.
English: However, the situation remains unresolved.
French: La situation reste cependant sans solution.
English: At the risk of generalizing, it could also be stated that the emphasis on treatment within northern communities is also an issue, which has implications for workers in the field.
French: Au risque de généraliser, on pourrait aussi affirmer que l'accent mis sur le traitement dans les régions du Nord constitue également un problème qui a ses conséquences pour les intervenants du domaine.
English: The author insists that he was convicted on the basis of purely circumstantial evidence.
French: L'auteur soutient que sa condamnation ne repose que sur des preuves indirectes.
English: Condition 0 (new); Steel; Quartz; new; Location: Belgium, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH, SWISS MADEMOVEMENT: quartzFUNCTIONS: hours, minutes, seconds, dateCASE: All stai...
French: État 0 (nouveau); Acier; Quartz; État neuf; Lieu: Belgique, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH, SWISS MADEMOVEMENT: quartzFUNCTIONS: hours, minutes, seconds, dateCASE: All stai...
English: Amounts received under the UCCB are taxable in the hands of the lower-income spouse, but do not reduce federal income-tested benefits such as the CCTB and the GST credit.
French: La PUGE est imposable pour le conjoint dont le revenu est le moins élevé, mais elle ne compte pas dans le calcul des prestations liées au revenu, comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour la TPS.
English: Subordinate legislation regulating fishing on the high seas under the Ukrainian flag is currently being developed.
French: Une législation déléguée réglementant la pêche hauturière sous pavillon ukrainien est actuellement en cours de préparation.
English: If the entity has changed, we consider you to be a new employer and you will need to register for a new Business Number (BN) and CRA accounts.
French: Si l'entité a changé, nous vous considérons comme un nouvel employeur et vous devez vous inscrire pour un nouveau numéro d'entreprise (NE) et de nouveaux comptes de l'ARC.
English: Assessment is Key Correctional services staff face the challenge of assessing sex offenders to determine the best treatment program.
French: L’évaluation Les responsables des services correctionnels doivent évaluer adéquatement les délinquants sexuels afin de déterminer quels programmes de traitement leur conviendront le mieux.
English: It was assumed sometimes that most western European countries are very progressive and environmentally-friendly and therefore they were probably "good guys" who were active on this issue.
French: On présumait parfois que la plupart des pays d’Europe occidentale sont très progressistes et soucieux de l’environnement, et qu’ils devaient donc faire partie des « bons » qui s’occupent activement de la question.
English: Requests the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, including the constitution, legislative act or executive order providing for the government of the Territory and the constitutional relationship of the territory to the administering Power, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer de communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires en question, notamment sur la constitution, la loi ou le décret régissant le gouvernement du territoire et les relations constitutionnelles entre celui-ci et la puissance administrante, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires;
English: Based on the two-part compilation and analysis of legal norms (E/CN.4/1996/52/Add.2 and E/CN.4/1998/53/Add.1), the Guiding Principles were developed over a period of several years, consolidated into one document, and finalized at an expert consultation hosted by the Government of Austria in January 1998.
French: Fondés sur une compilation et une analyse en deux parties des normes juridiques applicables dans ce domaine (E/CN.4/1996/52/Add.2 et E/CN.4/1998/53/Add.1), les Principes directeurs, qui sont l'aboutissement de plusieurs années de travaux, ont été réunis en un seul document et finalisés au cours d'une réunion d'experts organisée en janvier 1998 sous les auspices du Gouvernement autrichien.