ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tips from a successful Aboriginal entrepreneur In six short years, Native entrepreneur Darren Jewell has gone from construction worker to owner of his own successful concrete products company – and he has some lessons to share.
French: Les conseils du propriétaire de Jewell Contracting,  une entreprise prospère de Thunder Bay En six ans seulement, l’entrepreneur autochtone Darren Jewell est passé de travailleur de la construction à propriétaire d’une société florissante de produits en béton. De son expérience il a tiré quelques leçons.
English: These human rights elements were provided by the Human Rights and Police Training Consultancy, Equity International, contracted to the pipeline consortium leader, British Petroleum (BP).
French: Les éléments relatifs aux droits de l’homme ont été fournis par Equity International, firme de consultants pour la formation en matière de droits de l’homme et de police, qui avait été engagée par le chef du consortium des conduites d’hydrocarbures, British Petroleum (BP).
English: I call upon those States to adhere to the Convention so that we can rid the world of anti-personnel mines.
French: J'invite les États en question à adhérer à la Convention, de sorte que nous puissions débarrasser le monde des mines antipersonnel.
English: The majority of these vessels was company or privately owned, but government-owned vessels were predominant in the ferry industry.
French: L'industrie a contribué substantiellement à la valeur ajoutée, qui a augmenté de 268,7 millions de dollars (18,5 p.
English: Tables presented in this section cover from 1983 to the most recent year for Atlantic regions and provinces; from 1985 for the Pacific Region.
French: Les tableaux présentent des données pour la période allant de 1983 à l'année la plus récente pour les régions et les provinces de l'Atlantique et la période débutant en 1985 pour la région du Pacifique.
English: However, if you have a company, you know that delinquent customer payments are a prevalent and often unavoidable aspect of business transactions.
French: Cependant, si vous avez une compagnie, vous savez que les paiements contrevenants de client sont un aspect répandu et souvent inévitable des transactions.
English: The Liebherr ProfiPremiumLine will be one of the main attractions at the Internorga.
French: La Liebherr ProfiPremiumLine sera un des points forts de notre présence cette année à Internorga.
English: The Commission's proposals on agriculture structures will be considered in this context.
French: Les propositions de la Commission relatives aux structures agricoles seront examinées dans ce contexte.
English: The spouses confirm the entry in the marriage register by signing the register using their new family names, whereupon the witnesses also affix their signatures thereto.
French: Les époux confirment l'inscription au registre en apposant leur signature en utilisant leur nouveau nom de famille; les témoins viennent y ajouter leur signature.
English: Special events in observance of the seventieth anniversary of the Kristallnacht Pogrom (organized by the Holocaust and the United Nations Outreach Programme, Outreach Division, Department of Public Information, in partnership with the Permanent Missions of Germany and Israel)
French: Manifestations spéciales à l'occasion du soixante-dixième anniversaire du Kristallnacht Pogrom (organisées par le programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies, Division de la sensibilisation du public du Département de l'information, en partenariat avec les Missions permanentes de l'Allemagne et d'Israël)
English: In 2005 the European Union also expressly accepted this principle in Article 18 of the Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status.
French: En 2005, l’Union européenne a elle aussi expressément adopté ce principe dans l’article 18 de la Directive 2005/85/CE du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres.
English: Prompted awareness of the service interruption in March is quite high, but such awareness does appear to have only a marginal influence on specific opinions about the CRA.
French: La prise de conscience suscitée par l'interruption de service de mars est assez forte, mais il semble qu'elle a seulement eu un effet minime sur les opinions précises à propos de l'ARC.
English: All companies that had not yet responded to the BGTD letters sent in February and March 2001 were encouraged to do so.
French: Toutes les compagnies qui n'ont pas encore répondu à la lettre de la DPBTG envoyée en février et en mars 2001 sont invitées à le faire.
English: With respect to the terms in square brackets, see footnote 290.
French: En ce qui concerne les termes entre crochets, voir la note 290.
English: It should be indicated that cargo handling services must be port-specific, i.e. only cover stevedoring and loading/unloading of ships, to avoid different rules applied on services such as warehousing, distribution etc. which occur both within and outside the port.
French: Il convient de préciser que les services de manutention de la marchandise doivent être spécifiquement portuaires, et ne concernent donc que la manutention portuaire et le chargement et le déchargement des navires, afin d'éviter que des règles de natures différentes ne s'appliquent à des services comme l'entreposage ou la distribution, qui ont lieu tant au sein qu'à l'extérieur du port.
English: This exercise is seen as critical so that a complete list of "NHP" grants submitted to the CIHR may be determined in order to identify granting pressure from the NHP community.
French: Cette étape est nécessaire à la rédaction d"une liste complète des demandes de bourse relatives aux PSN auprès des IRSC afin de vérifier les pressions qu"exerce la collectivité ayant des intérêts dans les PSN en matière de bourses.
English: In view of this, quasi-subordinate employment contracts would have to provide for, first and foremost, certain requirements, some of form (in writing) and some of substance (identification of the 118
French: Dans ce secteur de la règlementation des rapports de travail indépendant, une remodulation des protections devrait avoir lieu avec plus de détermination.
English: Another focus is providing education on HIV/AIDS prevention and supporting the better integration of such programmes in the curricula.
French: Une troisième priorité est l'éducation à la prévention du VIH/sida et l'appui à l'intégration de ces activités dans les programmes scolaires.
English: New policies being developed are focusing attention on improved clarity around outcomes, key performance indicators and roles and responsibilities.
French: Les nouvelles politiques en voie d'élaboration cherchent à présenter des énoncés clairs des résultats, des indicateurs de rendement clés et des rôles et responsabilités.
English: • Quality of surface water:
French: ◦ Substances prioritaires dans le domaine de l'eau
English: The IRB also invested efforts in improving internal communications, developing a renewed approach to employee performance management, revising its policy on preventing and resolving harassment in the workplace, and providing related awareness sessions for all personnel across the country.
French: La CISR a également déployé des efforts en vue de l'amélioration des communications internes, de l'élaboration d'une approche renouvelée en matière de gestion du rendement des employés, de la révision de sa politique de prévention et de règlement des cas de harcèlement en milieu de travail et de l'organisation de séances de sensibilisation à cet égard à l'intention de tout le personnel à l'échelle du pays.
English: Its lower slopes were inhabited as long ago as the Stone Age; today, they are the site of a Capuchin monastery that can be seen from afar.
French: Ses premiers habitants remontent à l´âge de pierre. De nos jours s´y dresse l´abbaye des Capucins mais aussi la villa de Stefan Zweig (propriété privée) ainsi qu´un monument en hommage à Mozart.
English: Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion):
French: Rapporteuse de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (pour avis) :
English: Also, a modification to the frequency allocations was made for the ITU Region 2 by removing the regional allocation from the band 1 970-1 980 MHz and replacing it with 2 010-2 025 MHz.
French: On a aussi apporté une modification aux attributions de fréquences dans la Région 2 de l'UIT en remplaçant l'attribution régionale de la bande 1 970-1 980 MHz par la bande 2 010-2 025 MHz.
English: So that when the owner dies as a respected elder his stool is placed on the family ancestral shrine as a vehicle for communication from one generation to the next.
French: Le visage personnifierait le devin-guérisseur et sert de lien avec le monde des ancêtres. Les yeux clos font allusion à la vision intérieure et aux rêves du devin, et la coiffure traduit un rang élevé.
English: In order to deliver the United Nations global message to local audiences around the world, all available communication and information media must be used and key disseminators of information, in particular the media and non-governmental organizations, must be involved.
French: Pour diffuser le message global de l'Organisation auprès des publics locaux dans le monde entier, tous les modes de communication et d'information doivent être utilisés et la participation des principaux diffuseurs d'information, notamment les médias et les organisations non gouvernementales, doit être assurée.
English: The department also completed a formal evaluation of the program in 2004.
French: Le Ministère a aussi complété une évaluation du programme en 2004.
English: At the summit on 13 July we need to ensure that we are building this new Union for the Mediterranean project on the basis of true membership and true equality.
French: Lors du sommet du 13 juillet, nous devons veiller à fonder ce nouveau projet d'une Union pour la Méditerranée sur une véritable adhésion et une véritable égalité.
English: Each department is to clearly label all diskettes or CDs with the department's name, document title, a departmental contact and phone number and specify which software and version is being used (e.g. WordPerfect 8.0).
French: Chaque ministère est prié d'étiqueter clairement toutes les disquettes ou disques compacts en précisant le nom du ministère, le titre du document, le nom d'une personne-ressource et son numéro de téléphone, ainsi que le logiciel et la version utilisés (p. ex., WordPerfect 8.0).
English: Timeliness is not a new requirement, but an increased emphasis is being placed on it to ensure that interdepartmental settlements are handled promptly and accurately.
French: La rapidité du traitement n’est pas une exigence nouvelle, mais elle revêt plus d’importance parce qu’elle veillera à ce que les règlements interministériels soient traités avec promptitude et exactitude.
English: Memorandum by Assistant Under-Secretary of State for External Affairs Secret.
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures Secret.
English: A child who has witnessed scenes of violence in the home is more likely to exhibit hyperactive behaviour, to have emotional disorders, and to be physically aggressive.72 Children who experience parental abuse and/or neglect are more likely to show negative child outcomes that carry forward into adult life.
French: Un enfant qui assiste à des scènes de violence à la maison est plus apte à adopter un comportement hyperactif, à souffrir de troubles affectifs et à être physiquement agressif.72 Un enfant victime d’abus et/ou de négligence de la part de leurs parents est plus enclin à obtenir des résultats négatifs durant l’enfance et jusqu’à sa vie adulte.
English: For example, some IMF critics may fail to understand the significance of maintaining a market-sensitive exchange rate, a cornerstone of international financial discipline, if they do not appreciate the role of exchange rates as a significant piece of information required by economic enterprises in making sound investment, production, and marketing decisions.
French: Par exemple, s'ils ne mesurent pas l'importance des taux de change en tant qu'éléments d'information indispensables aux entreprises économiques pour prendre leurs décisions d'investissement, de production et de commercialisation, certains critiques du FMI risquent de mal comprendre la nécessité d'arrimer les taux de change au marché, arrimage qui constitue pourtant l'un des piliers de la discipline financière internationale.
English: - slight damage caused by pests.
French: - être légèrement attaqués par les légères attaques de parasites.
English: Some of the principal activities are set out below.
French: Certaines de ces activités principales sont exposées ci-après.
English: It was found that both frost penetration and the length of the subgrade freezing period were reduced and that the structural integrity of the pavement system was improved when lightweight aggregate sulphur concrete was introduced into the base course of the roadway.
French: On a constaté que, tant la profondeur de pénétration du gel que la durée de la période de gel de la fondation ont été réduite, et que l'intégrité structurale du système de chaussée était améliorée par l'introduction du béton de soufre à agrégats légers dans la fondation de la chaussée.
English: 75 articles Instructors teach skills for contaminated area ST-JEAN, Québec — Recruits learn to handle Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats. (Video Story) Tuesday, March 25, 2008 Project Number: 07-843
French: 82 articles Tournage à Goose Bay d'une nouvelle annonce de recrutement Des Rangers canadiens jouent un rôle dans le champ et hors champ (Document écrit) vendredi 8 février 2008 Numéro du projet :08-0077
English: Persons wishing to obtain a compulsory license or other unauthorized uses shall possess the technical and economic capacity and the proper infrastructure for starting to exploit the invention.
French: Quiconque souhaite obtenir une licence obligatoire ou une autorisation pour d’autres usages sans le consentement du titulaire doit posséder les capacités techniques et économiques nécessaires et disposer d’une infrastructure appropriée pour entreprendre l’exploitation.
English:    . – Although we are without doubt enriched by the food from the widest possible range of countries that is to be found on the shelves of our supermarkets, consumers want to have confidence that products are safe and of high quality, and we have to create the conditions under which they can.
French:    . - Même si nous sommes, sans aucun doute, enrichis par les aliments provenant d’un éventail de pays le plus large possible, présents dans les rayons de nos supermarchés, les consommateurs veulent être convaincus que les produits sont sûrs et de haute qualité. Nous devons créer les conditions propices à cette conviction.
English: A specialized court model is seen as a way to:
French: Le modèle de tribunal spécialisé est considéré comme un moyen :
English: The approach comprises on-site distributed data centres (tier 1); an off-site operational facility located in the mission's theatre of operations in selected missions in cases where security assessments warrant (tier 2); and out-of-theatre data backup in the United Nations Logistics Base (tier 3).
French: Elle est conçue pour atténuer différents types de risques associés aux opérations sur le terrain et comprend des centres de données répartis situés dans la zone de la mission (niveau 1), un centre opérationnel hors de la zone de la mission mais dans le théâtre d'opérations pour certaines missions où les conditions de sécurité le justifient (niveau 2) et un centre de secours hors du théâtre d'opérations, à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (niveau 3).
English: He maintained that he had been unfairly screened out of the competition because he had declined to take the second language examination to assess his proficiency.
French: Il a maintenu avoir été injustement éliminé du concours, car il avait refusé de passer l'Évaluation de langue seconde.
English: Staff will process CBCA articles within one week of receipt and non-CBCA applications within one to three weeks of receipt.
French: Le personnel traitera les statuts relatifs à la LCSA en une semaine et les demandes non liées à la LCSA en une à trois semaines.
English: In 2002, only 7% of the Portuguese said that ‘having large amounts to invest’ was an obstacle to cross-border trade in financial services.
French: L’OPINION PUBLIQUE EN EUROPE :
English: The radio listening groups listen to this programme and respond using a feedback mechanism that has been set up to monitor the programme’s efficacy.
French: Les groupes d’écoute radio réagissent à l’émission en utilisant un mécanisme à cet effet qui a été développé pour évaluer l’efficacité du programme.
English: The approach of the International Committee of the Red Cross to coordination was motivated by its desire to share experiences and harmonize efforts in order to increase complementarity and avoid duplication.
French: La conception que le Comité international de la Croix-Rouge se fait de la coordination est motivée par sa volonté de communiquer ses données d'expérience et d'harmoniser les interventions de façon à renforcer la complémentarité et à éviter les chevauchements d'activités.
English: • Include an itinerary of the planned trip that describes the air carrier, radio communication, arrival and departure dates and a list of the mountaineering equipment to be used.
French: • Ils doivent joindre à la demande l’itinéraire prévu de l’expédition, ainsi que le nom du transporteur aérien, le type de communications radio, les dates d’arrivée et de départ, et la liste du matériel d’alpinisme qui sera employé.
English: The IGRG suggests that, prior to the Tribunal making a recommendation, parties be given the opportunity for a full and open discussion of the points that other parties raise in response to the staff investigation report.
French: Le Groupe IGR propose que les parties aient l'occasion de discuter entièrement et ouvertement des points que d'autres parties soulèvent en réponse au rapport d'enquête du personnel avant que le Tribunal ne fasse une recommandation.
English: Use Ninja Run to strike fear in the hearts of your enemies as you increase your run speed and leaping abilities, and the best part?
French: Utilisez la Course ninja pour terrifier vos adversaires par votre vitesse incroyable et vos bonds vertigineux ! Et le meilleur dans tout ça ?
English: Preamble In the case of a bill that has been referred to a committee after second reading, a substantive amendment to the preamble is admissible only if it is rendered necessary by amendments made to the bill.
French: Préambule Dans le cas d’un projet de loi renvoyé à un comité après la deuxième lecture, un amendement sur le fond au préambule n’est recevable que s’il est rendu nécessaire par l’adoption de modifications au projet de loi.
English: For several reasons we intend to do this: one is that when we went into court on the tree farm licence case, the position of the Crown was quite telling and probably really pinpoints what is the problem with the treaty process.
French: Nous le ferons pour plusieurs raisons, entre autres parce que la position adoptée par la Couronne dans l’affaire des concessions est très révélatrice et montre bien le véritable nœud du problème, s’agissant des traités.
English: It must therefore be assumed that the Danish care and nursing staff serving the citizens from the German minority are fully capable of communicating with these citizens in Danish or, if required, in German.
French: On peut donc supposer que les personnels soignants danois qui s'occupent de membres de la minorité allemande peuvent parfaitement communiquer avec ces personnes en danois ou, si nécessaire, en allemand.
English: These might include continuity of supply, quality, the ability to meet increased demands, delivery against timeframes, etc.
French: Ces critères peuvent inclure la continuité des approvisionnements, la qualité, la capacité de faire face aux demandes accrues, le respect des délais de livraison, etc.
English: Margins of Dumping - Of the goods imported into Canada from Sunrise during the period of investigation, 100 per cent were dumped.
French: Marges de dumping - Toutes les marchandises en cause de Sunrise importées au Canada pendant la période d'enquête étaient sous-évaluées.
English: In the United States, and more recently in Britain, universities, for instance, are essentially controlled in this way.
French: Aux États-Unis, et plus récemment en Grande-Bretagne, les universités, par exemple, sont essentiellement contrôlées de cette façon.
English: The Assembly commends the Turkish authorities on the establishment – notwithstanding an economic crisis without precedent throughout the country – of the National Programme for the Adoption of the acquis communautaire, approved in March 2001 by the Turkish Government in the framework of the accession process to the European Union, and out of which Chapters 1.1 (Introduction) and 1.2 (Political Criteria) have been presented by the government as a programme for honouring the obligations and commitments of Turkey as a member state of the Council of Europe.
French: L’Assemblée se félicite de l’élaboration par les autorités turques – malgré la crise économique sans précédent que traverse le pays – du Programme national pour l’adoption de l’acquis communautaire, approuvé en mars 2001 par le Gouvernement turc dans le cadre du processus d’adhésion à l’Union européenne, dont les chapitres 1.1 (Introduction) et 1.2 (Critères politiques) ont été présentés par le gouvernement comme programme pour le respect des obligations et engagements de la Turquie en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: • Appendix E - Family Violence Initiative
French: • Annexe E — Initiative de lutte contre la violence familiale
English: Water Main Crossing on the South Saskatchewan River Medicine Hat; Medicine Hat (AB)
French: Traverse de conduite maîtresse sur la rivière Saskatchewan Sud Medicine Hat; Medicine Hat (AB)
English: Programs targeting maternal, infant and child health, increasing children's knowledge of language and culture, and increasing children's readiness for school are the main priorities of the Department's children and youth programming.
French: Les programmes qui ciblent la santé des mères, des nourrissons et des enfants, qui permettent d'accroître les connaissances qu'ont les enfants de la langue et de la culture, et qui permettent d'améliorer l'état de préparation des enfants à l'école sont les principales priorités en matière de programmes du Ministère pour les enfants et les jeunes.
English: On the other hand, incidence and mortality rates for leukemia and melanoma were low, as was the incidence of prostate, lung and pancreatic cancer and nonHodgkin’s lymphoma.
French: De surcroît, les taux d’incidence des cancers du poumon, du col de l’utérus, de la vessie et du rein sont nettement supérieurs au taux national.
English: The mill dates from 1827 and was entirely restored by Héritage Charlevoix, whose goal was to recreate an essential aspect of traditional French-Canadian life.
French: Ce moulin datant de 1827 a été entièrement restauré par Héritage Charlevoix qui a voulu préserver ce site historique magnifique, témoin de la vie traditionnelle canadienne-française.
English: (c) If he causes through such offence substantial damage or another exceptionally serious consequence.
French: c) si elle cause par cet acte des dommages importants ou toute autre conséquence d'une exceptionnelle gravité.