ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 502 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme I 'Health', 'Activities', point 2 'Translating research for human health', first indent -Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 502 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 1 -Intégration des données et processus biologiques: collecte de données à grande échelle, biologie systémique.
English: The two men did not want to build a simple pastiche of an ancient Grecian villa but rather to create an original building “along Grecian lines”.
French: Il ne s’agit pas pour les deux hommes de faire un pastiche mais de créer une œuvre originale en « pensant grec ».
English: • Vital Statistics Bulletin [HTML, PDF]
French: • Dossiers de l'état civil de l'Ontario - Bulletin [HTML, PDF]
English: Moreover, while workshop participants recognize that interdepartmental conflict is a natural part of the public sector environment, there is widespread feeling that this natural tension is manifesting itself in unhealthy ways, that it goes much further than is required, and that this can result in poorer policy and service delivery.
French: Par ailleurs, même si les participants aux ateliers reconnaissent que les conflits interministériels font partie intégrante des relations dans la fonction publique, la plupart des gens jugent que cette tension naturelle se manifeste de façon malsaine, qu'elle est beaucoup trop aiguë et qu'elle peut nuire à l'exécution des politiques et à la prestation des services.
English: At its first session the Conference had requested, in its resolution 1/1, that UNODC assist parties upon request, as an interim measure and subject to the availability of voluntary contributions, in their analysis of implementation efforts.
French: À sa première session, la Conférence, dans sa résolution 1/1, a prié l''ONUDC, à titre provisoire et sous réserve de la disponibilité de contributions volontaires, d''aider les Parties, à leur demande, dans leur analyse de l''application.
English: Statements were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Namibia (on behalf of the African Group), the United Kingdom (on behalf of the European Union; and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Iceland, Norway, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, which aligned themselves with the statement), Argentina (on behalf of the Rio Group), Belarus, India, the Democratic Republic of the Congo, China, Nigeria, Ukraine, Guatemala and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République démocratique de Corée, Namibie (au nom du Groupe africain), Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, de la Norvège, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie, qui se rallient à la déclaration), Argentine (au nom du Groupe de Rio), Bélarus, Inde, République démocratique du Congo, Chine, Nigéria, Ukraine, Guatemala et Fédération de Russie.
English: • Both mother and father are likely to abduct their own child.
French: • Et la mère et le père sont susceptibles d'enlever leur propre enfant.
English: This declaration would be required regardless of the amount of added sulphites present in the prepackaged product.
French: La déclaration serait exigée sans égard à la quantité de sulfites ajoutés présents dans le produit préemballé.
English: Personal information2 on bidders who are individuals may qualify for exemption under the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels2 concernant des soumissionnaires qui sont des particuliers peuvent être exemptés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ◦ DZASOKHOV Alexander  GLOTOV Sergei Mrs KHAKAMADA Irina MM. LAPSHIN Mikhail
French: ◦ DZASOKHOV Alexander  GLOTOV Sergei Mme KHAKAMADA Irina MM. LAPSHIN Mikhail
English: In the Commission, there is a need to clarify the rights and obligations of officials who report alleged wrongdoing and to provide a workable system that is fair to "whistleblowers", to the people accused of wrongdoing, and to the Institution.
French: En ce qui concerne la Commission, il convient de clarifier les droits et obligations des fonctionnaires qui dénoncent des dysfonctionnements présumés et de mettre en place un système qui fonctionne, équitable à l’égard des «informateurs», des personnes mises en cause et de l’institution.
English: Most of the following national organizations are supported by funding through the Federal Initiative:
French: La plupart des organisations nationales ci-dessous sont appuyées financièrement par l'Initiative fédérale :
English: His motto «Watches should have everything needed to make them accurate and beautiful but nothing that makes them expensive» was the basic idea when this traditional German watch brand was founded and has remained so to the present day.
French: en 1893. Sa devise, «les montres ont tout pour être précises et belles mais rien qui ne les rende chères», représente le concept de base prévalant lors de la création d’un label horloger de tradition allemande.
English: • confirming that a cheque drawn on a deposit account with a financial entity (other than one that is exempt from identification requirements) has cleared; and
French: • en confirmant qu’un chèque tiré par la personne sur un compte de dépôt auprès d’une entité financière (autre qu’un compte qui fait l’objet d’une exception quant aux exigences de vérification de l’identité) a été compensé ;
English: They manage a QA and a Production Hold environment with UNIX-Linux RCS (automated tool) for version control.
French: Les membres du groupe gèrent l’assurance de la qualité et le maintien de la production grâce à UNIXLinux RCS (outil automatisé) pour le contrôle des versions.
English: For manufacturers distance to market and transportation costs are concerns.
French: Dans le secteur manufacturier, l'éloignement des marchés et les coûts du transport constituent des obstacles.
English: Evidence The evidence used in this review was taken from the collection of the author.
French: Sources des donn´ es e Les donn´ es utilis´ es dans le pr´ sent rapport sont tir´ es de e e e e la documentation de l’auteur.
English: Also in April, a journalist from the Dominican Republic attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En mars, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et la sanction des droits dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Cartagena (Colombie).
English: The RAF/97/028 project is expected to be completed by the end of 2001.
French: Le projet RAF/97/028 doit s'achever à la fin de 2001.
English: The Selection Board assessed candidates "against the criteria for merit and then relative to each other to ensure consistency".4 [6] Candidates were advised in the competition notice5 that if screened in, they would be assessed using the EX Leadership competencies.
French: Le jury de sélection évaluait les candidats [traduction] « en fonction des critères servant à établir le mérite puis [les comparait] les uns aux autres pour vérifier la cohérence des évaluations4».  [6] Les candidats ont été avisés dans l'avis de concours5 que ceux dont la candidature serait retenue auraient à se soumettre à une évaluation de leurs compétences en leadership du groupe de la Direction.
English: The draft resolution does not condemn that embargo.
French: Le projet de résolution ne condamne pas ce blocus.
English: With the Anti-Malware Network feature, Emsisoft Anti-Malware makes use of the "Intelligence of the masses" and provides a recommendation based on the decisions of other users when an alert is raised: A clearly understandable graphic illustrates the percentage of users that have performed each possible action (see illustration).
French: Avec la fonction de la communauté, Emsisoft Anti-Malware mise sur "l'intelligence des masses" et fournit une recommandation basée sur les décisions des autres utilisateurs quand une alerte est déclenchée : une interface graphique claire illustre le pourcentage d'utilisateurs qui ont exécuté chaque action possible (voir l'illustration).
English: Mr President, I did not ask a question and did not want a reply.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas posé de question et je n'attendais pas de réponse.
English: Concern was also expressed that existing official development assistance funds might be diverted from other purposes.
French: Certains participants se sont également inquiétés du risque que d'actuelles ressources d'aide publique au développement ne soient détournées à d'autres fins.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « voyageporno.com, c'est un vrai site porn bien hard! On sent qu'il y a des vrais pros derrières, des personnes qui aiment le sexe et qui font partager leur passion !!!
English: Nevertheless, in Article 3 of Decision 1999/509, the Commission set a time-limit of 2 months, which expired on 29 December 1998, within which the Spanish authorities were to inform it of the measures adopted for the implementation of that decision.
French: La Commission a néanmoins fixé, à l'article 3 de la décision 1999/509, un délai de deux mois, qui a expiré le 29 décembre 1998, dans lequel les autorités espagnoles devaient l'informer des mesures adoptées pour l'application de cette décision.
English: Inclusion, Improved Services and Quality of Life All Europeans, irrespective of health, wealth or where they live, should be able to benefit from the Information Society.
French: Inclusion, amélioration des services et de la qualité de la vie Tous les Européens, quels que soient leur état de santé, leur niveau de richesse ou leur lieu de résidence, devraient pouvoir tirer avantage de la société de l'information.
English: After all rejki are made of aluminium.
French: En effet, les lattes sont faites de l'aluminium.
English: Manufacturers will be given 30 days from the date of this letter to submit the missing information or modify their submission.
French: Lorsqu’une présentation/demande ne peut être acceptée aux fins d'examen, on envoie une lettre au fabricant afin de lui indiquer les lacunes.
English: The President thanked the Board members for their contributions and congratulated the Government of Nigeria on its successful bid to host the thirteenth session of the General Conference.
French: Le Président remercie les membres du Conseil pour leurs contributions et félicite le Gouvernement nigérian dont l'offre d'accueillir la treizième session de la Conférence générale a été acceptée.
English: Paragraph 11 of the Ordinance encourages the family and institutions to make provision for the benefit of their children and residents.
French: Le paragraphe 11 engage les familles et les institutions à pourvoir aux besoins des enfants et des pensionnaires.
English: Henry Wise Wood, farmer, farm leader (b on a farm near Monroe City, Mo 31 May 1860; d at Calgary 10 June 1941).
French: Wood, Henry Wise, cultivateur, chef de file du mouvement agricole (né sur une ferme, près de Monroe City, Missouri, 31 mai 1860 -- Calgary, 10 juin 1941).
English: Putin’s foreign policy priority – to reconstruct something looking like the old Soviet Union – has been focused on what Russia patronisingly refers to as its ‘near abroad’ – the former Soviet Republics in the Baltics, Eastern Europe and the South Caucasus, where Russia is determined to retain its sphere of influence.
French: Par ailleurs, un rapport de la mission de l'ONU en Géorgie (Monug), publié le 26 mai, confirme qu'un drone géorgien a bien été abattu le 20 avril dernier, au-dessus de l'Abkhazie, par un avion russe.
English: I know the Socialist Group has tabled a very brief text with just a few paragraphs and perhaps the other texts may prompt a few changes to that, but I really do not see why something we should have got done last week is now being put off all of a sudden until Tuesday.
French: Je sais que le groupe socialiste a déposé un texte très court ne comprenant que certains points, ce qui devrait peut-être permettre aux autres textes d'adapter quelque peu la situation. Toutefois, Monsieur le Président, je ne comprends pas pourquoi on devrait reporter à mardi quelque chose que nous aurions déjà dû faire la semaine dernière.
English: North American Aerospace Surveillance Council (NAASC)
French: Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD)
English: The first two options were not deemed acceptable for the following reasons: (a) retaining the existing provisions would, over time, result in a progressively less efficient and effective regulatory regime potentially increasing compliance costs and reducing current levels of worker protection; (b) revoking the existing provisions would not be in the best interests of worker and workplace safety and health; and (c) retaining or revoking the existing provisions would be in opposition to one of the underlying principles of the government's regulatory policy of improved and even intensified regulation where public protection requires it.
French: Les deux premières options n'ont pas été considérées acceptables pour les raisons suivantes : a) conserver les dispositions actuelles aurait pour effet, avec le temps, de réduire progressivement l'efficacité et l'efficience du régime de réglementation, d'accroître les frais liés aux mesures à prendre pour faire respecter la loi et de réduire le degré de protection présentement assuré aux travailleurs; b) abroger la réglementation existante ne serait pas avantageux ni pour les travailleurs ni pour la santé et la sécurité au travail; c) conserver ou abroger les dispositions actuelles serait contraire à l'un des principes sur lesquels s'appuie la politique du gouvernement en matière de réglementation, à savoir qu'il faut améliorer et même augmenter la réglementation lorsque la protection du public l'exige.
English: Level 0 Performance and Risk Management are considerably developed and important to successful strategy execution of the five core processes as well as the key business processes at Defence such as business planning, personnel planning, realty asset planning, and budgeting.
French: Le rendement et la gestion du risque de niveau 0 sont considérablement élaborés et essentiels à la mise en œuvre réussie de la stratégie des cinq processus de base, en plus des processus administratifs essentiels de la Défense, comme la planification des activités, du personnel et des biens immobiliers, et la budgétisation.
English: Second, the maximum benefit period for parents who claim a combination of maternity, parental and sickness benefits (where the sickness benefits are related to the parent) is extended to a total of 65 weeks.
French: En Alberta, par exemple, la Employment Standards Code Amendment Act 2001 permet aux mères, aux pères et aux parents adoptifs de prendre 37 semaines de congé parental.
English: The cold war mentality, power games and the search for hegemony must be abandoned, and the policy and practice of nuclear proliferation must be eliminated.
French: Il importe d'abandonner la mentalité de la guerre froide, la volonté de puissance et la recherche de l'hégémonie, et d'éliminer la politique et la pratique de la prolifération nucléaire.
English: The Fort Point Museum, previously a lighthouse keeper's home, stands on the site of the French fort and settlement (designated a national historic site in 1924).
French: Le Fort Point Museum, autrefois la maison du gardien de phare, se trouve sur l'emplacement du fort et de la colonie française (désigné lieu historique national en 1924).
English: • the funds would be considered to be government funding if they were paid instead by a grantor directly to the final recipient for the same purpose as the amounts were paid by the intermediate organization.
French: • Le montant serait un montant de financement public si l'organisme subventionnaire le versait directement au bénéficiaire final dans le même but que celui dans lequel l'organisme intermédiaire l'a payé.
English: Making sure we know every single point about our project.
French: Nous veillons à connaître chaque élément de notre projet.
English: A/RES/58/297 Item 134 -- Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy [A C E F R S]
French: A/RES/58/297 Point 134 -- Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) [A A C E F R]
English: The Committee recommends that the State party take remedial action to improve the conditions of housing and provide more housing units, housing facilities, credits and subsidies to low-income families and disadvantaged and marginalized groups, in line with the Committee's general comment No. 4.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures correctives pour améliorer la situation dans le domaine du logement et mettre à disposition davantage d'unités de logements, de facilités de logement, de crédits et de subventions aux familles à faible revenu et aux groupes défavorisés et marginalisés, dans l'esprit de l'Observation générale no 4 du Comité.
English: He noted with satisfaction that the Government had taken a number of positive steps, including the setting-up of a human rights commission, and hoped to establish further bodies for the protection of human rights.
French: Il note avec satisfaction que le Gouvernement a pris des mesures positives, notamment en ce qui concerne la création d'une commission des droits de l'homme, et compte créer d'autres organes de protection des droits de l'homme.
English: It suggested that a joint microcredit association be created to certify the credibility of projects.
French: Il suggère la création d’une association conjointe du microcrédit, chargée de la certification de crédibilité des projets.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to also serve the points Montréal and La Grande 2 (LG-2), Quebec under Licence No. 882899.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir également Montréal et La Grande 2 (LG-2) (Québec) aux termes de la licence no 882899.
English: Statements were also made by the observers for Costa Rica, Iceland, Japan, Guatemala, Papua New Guinea (on behalf of Small Island Developing States), Argentina, Azerbaijan, Nigeria, Barbados (on behalf of the Alliance of Small Island States), Afghanistan and Tonga.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des pays suivants : Costa Rica, Islande, Japon, Guatemala, Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom des petits États insulaires en développement), Argentine, Azerbaïdjan, Nigéria, Barbade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Afghanistan et Tonga.
English: It follows from the foregoing considerations that, for a sign to be caught by the prohibition set out in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, there must be a sufficiently direct and specific relationship between the sign and the goods or services in question to enable the public concerned immediately to perceive, without further thought, a description of the goods or services in question or one of their characteristics (see TEK, cited in paragraph 25 above, paragraph 80).
French: En l’espèce, il convient de relever, d’abord, que tant la division d’annulation que la chambre de recours ont, à juste titre, fondé leur appréciation sur la perception de la marque litigieuse par le grand public, auquel s’adressent, de toute évidence, les produits visés. La requérante a, elle aussi, développé son argumentation en tenant compte de la perception de la marque litigieuse par ce même public.
English: We must, at the same time, overcome difficulties to ensure that crossborder crime is tackled without curtailing the freedoms and legal rights of individuals and economic operators.
French: Dans le même temps, nous devons surmonter certaines difficultés pour garantir que la lutte contre la criminalité transfrontalière est entreprise sans restreindre les libertés et les droits des personnes et des opérateurs économiques.
English: Both plants had implemented profound change processes that by all accounts were very successful.
French: Dans les deux usines, on avait apporté de profonds changements qui, au dire de tous, avaient été très fructueux.
English: In the area of reproductive health, the programme offered high-quality services in 11 of 170 districts.
French: Dans le domaine de la santé en matière de procréation, le programme offrait des services de qualité dans 11 des 170 districts.
English: To all of you here today and to all Canadians:
French: À tous ceux qui sont présents ici aujourd’hui et à tous les Canadiens :
English: “1.  Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in serious crimes such as plunder and for the other offences established in accordance with pertinent articles of this Convention.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à ses principes juridiques, pour établir la responsabilité des personnes morales qui participent à des infractions graves telles que le pillage ou commettent d'autres infractions établies conformément aux articles pertinents de la présente Convention.
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Care provided in a family setting by persons who are not immediately related to the individual requiring the adult foster care.
French: Formulaire de placement pour soins aux adultes ou document équivalent de la Première nation. Les soins sont fournis en milieu familial par des personnes qui ne sont pas les parents immédiats de la personne qui bénéficie de soins.
English: Finger-Board Signs $431.25 Repeater Signs $215.75 DOCKING AND MOORING PERMIT FEE
French: Panneau de signalisation principal 431,25 $ Panneau de rappel 215,75 $ DROIT POUR PERMIS D'ACCOSTAGE ET D'AMARRAGE
English: We are encouraged by the conclusions of the mid-year progress report, which highlighted significant achievements in many sectors despite the difficult security situation.
French: Nous sommes encouragés par les conclusions du rapport semestriel, qui fait ressortir des résultats appréciables dans de nombreux secteurs, malgré une situation difficile sur le plan de la sécurité.
English: Accordingly, the objective of the report is to provide some sense of the relative size of the economic costs and benefits associated with various proposals.
French: Par conséquent, l’objectif du présent rapport est de donner un aperçu de l’importance relative des coûts et des retombées économiques associés aux diverses propositions.
English: Such approaches may include the promotion of crime prevention and reduction activities geared towards reducing the impact of guns and gangs, and child exploitation. Police visibility in schools will also be increased.
French: Parmi les méthodes utilisées, citons la promotion de la prévention de la criminalité et les activités visant à atténuer les conséquences de la violence due à des gangs armés, et à faire cesser l'exploitation des enfants.
English: Common Law sale under an order of a court Civil Law sale under an order of a court or by judicial authority Title of the Legislative Text National Energy Board Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil vente en justice ou sous contrôle de justice Common law vente en justice Titre du texte législatif Loi sur l'Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: • Rates of reductions and separations measure different things
French: • Les taux de réduction et de départ selon le groupe professionnel mesurent différents facteurs