ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32 votes | 2656 views | 38 com.
French: 32 votes | 2657 views | 38 com.
English: Exporters are required to state the currency and the declared value of the goods on the B13A, Export Declaration, in CAED, in the G7 EDI export report and on the Summary Report.
French: Les exportateurs doivent inscrire la devise et la valeur déclarée des marchandises sur le B13A, Déclaration d’exportation, la DECA, la Déclaration d’exportation EDI des exportations du G7 et la Déclaration sommaire.
English: A bit too 1.0, particularly compared to the equivalent, but incredibly more developed, function that Jobs demonstred at MacWorld.
French: Un peu trop 1.0, surtout en comparaison de la fonction équivalente, mais incroyablement plus développée, que Jobs a montrée à MacWorld.
English: Europe's chance to curb climate change 23/01/2008 "The package of measures proposed today is the most far-reaching legislative proposals to be made by the European commission for many years" said president Barroso at the European parliament in Brussels.
French: Saisir la chance qu'offre le changement climatique 23/01/2008 "Le paquet de mesures présenté aujourd'hui constitue la proposition législative la plus ambitieuse émise par la Commission européenne depuis de nombreuses années", a affirmé le président Barroso au Parlement européen à Bruxelles.
English: Cambodia appreciated Bhutan's efforts to conduct a reform policy of many areas in line with a guiding principle of its development, known as GNH.
French: Le Cambodge a apprécié les efforts consentis par le Bhoutan pour mener une politique de réforme dans de nombreux domaines, conformément à un principe directeur de son développement, connu sous le sigle de BNB.
English: We were to deal with the same contacts in Jamaica as before.
French: En Jamaïque, nous ferions la transaction avec les mêmes contacts.
English: YARSAV's main objectives are to safeguard judicial independence, impartiality and security of tenure as well as professional rules and ethics.
French: Les «crimes d’honneur» doivent faire plus systématiquement l’objet d’une enquête et, le cas échéant, déboucher sur des poursuites et des condamnations.
English: Ottawa: Treasury Board of Canada Secretariat, 1995.
French: Disponible sur le Web à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca Pour une visibilité sans frontières.
English: I am aware of the need to find a balance between the desire to create this European space, the dimension of projects, and the fact that everyone should feel involved.
French: Je suis conscient de la nécessité de trouver un équilibre entre la volonté de créer cet espace européen, la dimension des projets, et le fait que personne ne doit s'en sentir exclu.
English: At the same time, the Agency notes that both the applicant and CN agree that railway traffic has remained approximately the same (23 trains per day) from 1984 through 1990.
French: Par ailleurs, l'Office remarque que la demanderesse et le CN s'entendent pour dire que le trafic ferroviaire est resté à peu près pareil (23 trains par jour) de 1984 à 1990.
English: The modernization of the Canadian Forces pension arrangements are particularly important to our human resource management requirements and the need to have the Canadian Forces continue to grow.
French: La modernisation des mécanismes de pension des Forces canadiennes revêt une importance particulière pour les besoins de la gestion de nos ressources humaines et pour le besoin que la croissance des Forces canadiennes se poursuive.
English: • Parliament approves extensive changes to the National Defence Act [ News Release - 11 December 1998 ]
French: • Le parlement approuve les modifications exhaustives apportées à la Loi sur la défense nationale [ Communiqué - le 11 décembre 1998 ]
English: This project strengthened cooperation and networking among the three countries on this topic.
French: Le projet a renforcé la coopération et la création de réseaux en la matière entre les trois pays.
English: Infrastructure gaps ranked for importance and feasibility combined by field of work (note: there were 4 infrastructure gaps identified for intervention research) Vaccinology (n = 13) Gap Label Importance Feasibility Total B26 Linkages betw vaccine & cancer registries 4.85 3.62 8.46 B25 CIHR RFPs that focus on multi-disciplines 4.25 3.83 8.08 B24 Linkage of registries across Canada 4.45 2.64 7.09 B23 Registries of all HPV-related diseases 3.91 3.00 6.91 Cancer (n = 13) B25 CIHR RFPs that focus on multi-disciplines 3.75 3.92 7.67 B26 Linkages betw vaccine & cancer registries 4.50 3.00 7.50 B24 Linkage of registries across Canada 4.33 3.08 7.41 B23 Registries of all HPV-related diseases 3.08 2.15 5.23 STI (n = 11) B25 CIHR RFPs that focus on multi-disciplines 4.45 3.55 8.00 B23 Registries of all HPV-related diseases 4.60 2.82 7.42 B26 Linkages betw vaccine & cancer registries 4.82 2.18 7.00 B24 Linkage of registries across Canada 4.09 2.18 6.27 Note:
French: On a cerné quatre lacunes en matière d'infrastructure pour le volet de la recherche d'intervention) Vaccinologie (n = 13) Lacune Libellé abrégé Importance Faisabilité Total B26 Mise en liaison des bases de données entre les registres de l'immunisation et du cancer 4,85 3,62 8,46 B25 Appels d'offres multidisciplinaires par les IRSC 4,25 3,83 8,08 B24 Mise en liaison pancanadienne des registres 4,45 2,64 7,09 B23 Mise en liaison pancanadienne des registres 3,91 3,00 6,91 Cancer (n = 13) B25 Appels d'offres multidisciplinaires par les IRSC 3,75 3,92 7,67 B26 Mise en liaison des bases de données entre les registres de l'immunisation et du cancer 4,50 3,00 7,50 B24 Mise en liaison pancanadienne des registres 4,33 3,08 7,41 B23 Registres de toutes lesmaladies liées au VPH 3,08 2,15 5,23 ITS (n = 11) B25 Appels d'offres multidisciplinaires par les IRSC 4,45 3,55 8,00 B23 Registres de toutes lesmaladies liées au VPH 4,60 2,.82 7,42 B26 Mise en liaison des bases de données entre les registres de l'immunisation et du cancer 4,82 2,18 7,00 B24 Mise en liaison pancanadienne des registres 4,09 2,18 6,27 Nota :
English: There is an increasing emphasis on health services being provided by Maori and Pacific providers.
French: L'accent est mis de plus en plus sur les services de santé dispensés par les prestataires maoris et des populations du Pacifique.
English: Therefore, to achieve results that meet realistic operational requirements, risk managers should be familiar with all of the different options, and their inherent strengths and weaknesses.
French: Pour obtenir des résultats qui répondent à des exigences opérationnelles réalistes, les gestionnaire de risques doivent se familiariser avec les différentes options et leurs forces et faiblesses inhérentes.
English: Strategic research activities within CIC will continue to develop a data infrastructure by building on existing data systems.
French: Les recherches stratégiques menées à CIC consisteront à poursuivre l’élaboration d’une infrastructure de données tirant parti des actuels systèmes de données.
English: The impact of higher tariffs is currently mitigated by duty drawback, which provides tariff relief on imported inputs to make products for export.
French: L'incidence des tarifs plus élevés est actuellement amoindrie par les drawbacks de droits qui assurent un allégement tarifaire sur les intrants importés servant à la fabrication de produits destinés à l'exportation.
English: (v) A net decrease of $36,000 under subprogramme 6, comprising $43,100 for posts offset partly by an increase of $7,100 for non-post requirements.
French: v) Une diminution d'un montant net de 36 000 dollars au titre du sous-programme 6, correspondant à une réduction de 43 100 dollars des ressources nécessaires pour les postes, que vient en partie compenser une augmentation de 7 100 dollars du montant demandé pour les dépenses autres que le coût des postes.
English: If the deceased immigrated to Canada in the year of death, see Newcomers to Canada.
French: Si la personne décédée a immigré au Canada durant l'année de son décès, lisez Nouveaux arrivants au Canada.
English: The President issued a statement to the press after the meeting.
French: À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse.
English: There are three other species of Pterygoneurum in North America (Anderson et al.
French: Il existe trois autres espèces de Pterygoneurum en Amérique du Nord (Anderson et al., 1990) : le P. lamellatum (Lindb.)
English: These two actions — rebuilding a shattered society and providing a stable security environment — go hand in glove.
French: Ces deux actions - reconstruction d'une société éclatée et environnement sécuritaire stable - vont de pair.
English: This element of disclosure also includes paid consultancy efforts performed on behalf of an implementing agency to assist developing countries to adopt alternatives;
French: L'élément à déclarer doit également comprendre les activités de consultants exercées en faveur d'un organisme d'exécution pour aider les pays en développement à adopter des solutions de remplacement;
English: Humanitarian access continues to be denied in parts of Darfur, while reports of food shortage as the rainy season approaches suggest that the humanitarian situation may further deteriorate.
French: L'accès à certaines zones du Darfour continue d'être refusé aux organismes d'aide, tandis que les informations faisant état de pénuries alimentaires à l'approche de la saison des pluies donnent à penser que la situation humanitaire risque de se détériorer encore.
English: Given the diverse conditions and policy objectives, the United Nations system should strive for greater coherence and consistency in its activities in the field of ICT.
French: Vu la diversité des conditions et des objectifs, le système des Nations Unies doit s'efforcer d'assurer une plus grande cohérence dans ses activités liées aux technologies de l'information et de la communication.
English: The total estimated cost of the Commission's recommendations was US$ 451,000 per year.  This estimate was calculated at the exchange rate as at 1 April 2000 of Can$ 1.46 = US$ 1.00.
French: Le coût estimatif total des recommandations de la Commission s'établissait à 451 000 dollars des États-Unis par an (au taux de change en vigueur au 1er avril 2000, soit 1,46 dollar canadien pour 1 dollar des États-Unis).
English: Despite everything, we are very pleased with the report and we are only asking for a few separate votes on some points.
French: Nous sommes malgré tout particulièrement satisfaits du rapport et nous demandons uniquement un vote séparé sur quelques points.
English: I pressed on her the importance of encouraging the British Government, in so far as grant aid is made available to hill farmers in England, to increase the subsidies because they are the second lowest in the European Union.
French: J'ai attiré son attention sur l'importance d'encourager le gouvernement britannique - dans la mesure où des subventions sont accordées aux agriculteurs des collines en Angleterre - à augmenter les subventions, qui se situent à l'avant-dernière place de l'Union européenne en termes de montant.
English: – Thank you, Mr Charbonneau. I call Mr Masseret.
French: La question qui se pose désormais est de savoir quel sera le prochain pays agressé.
English: Mario Bernardi was named conductor laureate of the orchestra in 1998.
French: Mario Bernardi est nommé chef officiel de l'orchestre en 1998.
English: Back L'École de design industriel de la Faculté de l'aménagement de l'Université de Montréal, seule institution universitaire francophone en Amérique du Nord à offrir un programme de baccalauréat en design (orientation design industriel), a développé sous l'initiative de son directeur, Albert Leclerc, une collection d'objets qui s'enrichit depuis 1994 de dons provenant de designers reconnus à l'échelle internationale tels A. Branzi, A. Castiglioni, M. Dallaire, A. Leclerc, A. Mendini, E. Sottsass
French: Précédent L'École de design industriel de la Faculté de l'aménagement de l'Université de Montréal, seule institution universitaire francophone en Amérique du Nord à offrir un programme de baccalauréat en design (orientation design industriel), a développé sous l'initiative de son directeur, Albert Leclerc, une collection d'objets qui s'enrichit depuis 1994 de dons provenant de designers reconnus à l'échelle internationale tels A. Branzi, A. Castiglioni, M. Dallaire, A. Leclerc, A. Mendini, E. Sottsass
English: INFORMATIONS Campaign programme Logo and posters (pdf)
French: INFORMATIONS Programme de la Campagne Logo et affiches (pdf)
English: • Include requirements for interim and final reporting When drafting contribution agreements; and
French: • faire figurer les exigences de présentation des rapports d'étape et finaux dans les ententes de contribution;
English: A summary of findings concerning the characteristics of the measured signals is also included.
French: L'on inclut également un sommaire des constatations concernant les caractéristiques des signaux mesurés.
English: Since all user profiles remain active and accessible, regardless of their use, Contributing Users who choose to cease using the Website can modify the information contained within their accounts at their discretion.
French: Comme tous les profils d’utilisateur demeurent actifs et accessibles, sans égard à leur utilisation, les Utilisateurs qui choisissent d’interrompre l’utilisation du Site web peuvent modifier à leur guise les renseignements contenus dans leurs comptes.
English: What does the High-level Panel report mean for the CD?
French: Que signifie pour la Conférence le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau?
English: Ordinarily, buildings or other structures, or parts thereof, acquired after 1987 (except to the extent included in Class 3 where 6(a), (b) or (c) below apply) are included in Class 1 for capital cost allowance purposes.
French: Habituellement, les immeubles et les autres structures, ou leurs parties constituantes, acquis après 1987 (sauf dans la mesure où ils sont compris dans la catégorie 3 lorsque le point 6a), b) ou c) ci-dessous s'applique), sont compris dans la catégorie 1 aux fins de la déduction pour amortissement.
English: Following the Thessaloniki European Council in June 2003 and drawing on experience gained in project management, such as the Belgian-led Western Balkans ILO network, the existence of the network was formally recognised through a legally binding act.
French: À la suite du Conseil européen de Thessalonique de juin 2003 et sur la base de l'expérience acquise en matière de gestion de projets, tels que le réseau OLI des Balkans occidentaux dirigé par la Belgique, l'existence du réseau a été formalisée au moyen d'un acte juridiquement contraignant.
English: In the Pacific Region, only Fiji and Papua New Guinea concluded such an agreement.
French: Les Fidji et la Papouasie - Nouvelle-Guinée sont à ce jour les seuls pays de la région Pacifique à adhérer à l'accord.
English: Would require guidance to handle novel or more complex situations.
French: Nécessite de l’aide pour prendre en charge des situations nouvelles ou plus complexes.
English: To assess the potential effects of these pollutants on low birth weight, the authors conducted a semi-individual study at four sites in Michigan.
French: Pour évaluer les effets possibles de ces polluants sur l'insuffisance de poids à la naissance, les auteurs ont effectué une étude semi-individuelle dans quatre lieux au Michigan.
English: Adopt a preliminary finding that the Party concerned is not in compliance with commitments under the articles of the Protocol referred to in Article 5, paragraph 4; or
French: a) Soit conclut à titre préliminaire que la Partie concernée ne respecte pas les engagements qu'elle a pris en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole;
English: (The extent to which an attacker may gain access to a system and the severity of its effect on the organization.
French: (Jusqu'à quel point un "attaquant" peut accéder à un système et l'importance des répercussions sur l'organisation.
English: Safety The Agency must provide the necessary technical assistance to implement Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
French: En matière de sécurité L'agence doit apporter le support technique nécessaire à la mise en œuvre de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires.
English: Any member of the tribunal may, if he or she so desires, attach a dissenting or separate opinion.
French: Tout membre du tribunal peut, s'il le désire, joindre à la sentence l'exposé de son opinion dissidente ou individuelle.
English: Such measures, which must be temporary, shall be notified immediately to the depositary and their nature specified.
French: Ces mesures, qui doivent être temporaires, seront immédiatement notifiées au dépositaire et leur nature sera précisée.
English: Albian also stated that predicted changes to water levels as a result of the proposed project would not impact navigability on the affected water bodies.
French: Albian précise également que les fluctuations prévues du niveau d’eau occasionnées par le projet ne compromettront pas la navigation sur les cours d’eau touchés.
English: However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
French: Toutefois, à la demande de la partie qui se désiste, les dépens sont supportés par l'autre partie, si cela apparaît justifié en vertu de l'attitude de cette dernière.
English: • Modernizing our client service model and addressing the challenges in the current delivery system; and
French: • modernise notre modèle de service à la clientèle et relève les défis du système actuel de prestation de services;
English: A third group are clients with concurrent disorders who have mental health issues.
French: Un troisième groupe est formé de clients ayant des troubles concomitants de santé mentale et de toxicomanie.
English: The Bali Action Plan recognizes that healthy oceans and coasts are particularly crucial for food security, poverty alleviation and sustainable and equitable economic growth, as well as environmental and resource sustainability in the Asia-Pacific region.
French: On reconnaît dans le plan d'action de Bali que la santé des océans et des côtes joue un rôle éminemment crucial en ce qui a trait à la sécurité alimentaire, à l'allégement de la pauvreté, à la croissance durable et équitable de l'économie de même qu'à la durabilité de l'environnement et des ressources dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: Publicly Advertised Procurement (posting process) 8.015 (2006-12-15) Contracting officers are responsible for preparing an ACAN for publication on GETS (MERX).
French: Marchés annoncés publiquement (processus d'affichage) 8.015 (2006-12-15) Les agents de négociation des contrats sont responsables de rédiger les PAC pour diffusion sur le SEAOG (MERX).
English: Individuals who want to sign this Global Alert against "Monsantosizing" please go to the site of Kein Patent auf Leben ! to sign on-line.
French: Alerte mondiale de la coalition « Pas de brevets sur les semences » !
English: If you do this, you will first see your machine boot into MacOS then, during startup, BootX will load and start Linux.
French: Si vous choisissez cette option la machine démarrera sur MacOS et lors du démarrage, elle chargera BootX qui à son tour démarrera Linux.
English: Examine the efficacy of particular program materials and intervention components to elucidate precisely which aspects influence cessation.
French: Évaluer l’efficacité de certains éléments des interventions et des programmes en vue de déterminer précisément quels sont les aspects qui ont une incidence sur le renoncement.
English: "[67] St. Peter expressed this well when he held up the example of a reverent and chaste life that wins over even without a word those who refuse to obey the word.
French: Il faut certes connaître et mettre à profit les exigences et les possibilités de l’homélie pour qu’elle acquière toute son efficacité pastorale. Mais il faut surtout en être convaincu et s’y donner avec amour.
English: Overview GOL Vision and Service Improvement INAC envisions GOL as a new service delivery channel that, when fully implemented, will improve connectivity and communications between the department and its partners.
French: Vision GED et amélioration des services Aux yeux du MAINC, le plan GED est, un nouveau mécanisme de prestation de services qui améliorera les liens et les communications entre le Ministère et ses partenaires quand il sera entièrement mis en oeuvre.
English: EU Economic and Financial Ministers discuss the current level of oil prices and call on OPEC to implement measures to ensure that market supplies are better adapted to the global economic situation.
French: Les ministres européens de l'économie et des finances discutent des cours actuels du pétrole et exhortent l'OPEC à prendre des mesures, afin que l'approvisionnement des marchés réponde mieux à la situation économique mondiale.
English: • Many people recognize the management planning process can serve as a model for an on-going advisory committee that works directly with the park management team on key planning and evaluation initiatives, such as the annual business plan.
French: • Nombre de personnes reconnaissent que le processus d’élaboration du plan directeur peut servir de modèle pour la mise sur pied d’un comité consultatif permanent qui travaille directement avec l’équipe de gestion du parc aux principales initiatives de planification et d’évaluation, par exemple l’élaboration du plan d’affaires annuel.
English: These services will be available to the intellectual property offices (IPOs) that are connected to the Internet.
French: Ces services seront accessibles aux offices de propriété intellectuelle disposant d’une connexion à l’Internet.
English: Figure 13:
French: Évolution relative des silos locaux – Classe de chemin de fer
English: ◦ 4.2 How Submissions are Evaluated 
French: ◦ 4.2 Méthode d'évaluation des propositions
English: Despite the stated objective of the removal of obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital, and to the right of residence and establishment, African RTAs are yet to embark on a services liberalization agenda.
French: Bien que leur objectif déclaré soit la suppression des obstacles à la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux et au droit de résidence et d'établissement, les ACR africains n'ont pas encore de programme de libéralisation des services.
English: Acts which required authorization in the country were the excavation work, the ploughing of land, the clearing of forests, the making of replicas, and alterations to monuments or the demolition or structural redesign of property that forms part of the cultural heritage with 310 311
French: Dans un des pays, les droits sont exclusifs si les auteurs des expressions sont connus313. Dans un autre, la protection est accordée que l’auteur soit connu ou non et indépendamment du fait que la durée de la protection a expiré ou non314.
English: In the last few days, the threatening phone calls have continued, as has the presence of unidentified individuals who appear to be watching her house.
French: Ces derniers jours, María Noguera a reçu d’autres appels téléphoniques menaçants, et des inconnus auraient continué à surveiller son domicile.
English: Developments which have taken place prior to the closing date for final review of this report, i.e., 16 June 2006, have been incorporated where considered relevant.
French: Les éléments nouveaux apparus avant la date du dernier examen du présent rapport, soit le 16 juin 2006, ont été intégrés lorsqu'ils ont été considérés comme pertinents.
English: FBI cannot include income from carrying on a business in Canada (see the comments in ¶ 7, ¶ 23 and ¶ 24 with regard to the question of whether a business is carried on in Canada or in a foreign country).
French: Le RETE ne peut pas comprendre un revenu tiré d'une entreprise exploitée au Canada (voir, aux numéros 7, 23 et 24, les observations sur la question de savoir si une entreprise est exploitée au Canada ou dans un pays étranger).