ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It promoted public education on human rights, dealt with the restoration of properties confiscated under the former military regimes and ensured the enforcement of the Code of Conduct for public officials.
French: Elle encourage l'éducation du public dans le domaine des droits de l'homme, s'occupe de la restitution des biens confisqués par les régimes militaires précédents et veille à l'application du Code de conduite des agents de l'État.
English: Future Implementation of the Medium Range Forecast Global GEM The rapid increase in computer power that is expected in the next few years and model optimization will produce an increase in the global horizontal and uniform resolution of the model - to about 35-50 km horizontal resolution.
French: Future application de GEM pour les prévisions à moyen terme En raison de l’accroissement rapide de la puissance de calcul prévu au cours des prochaines années et de l’optimisation des modèles, la résolution horizontale et uniforme globale du modèle augmentera et atteindra environ 35 à 50 km.
English: All nine have been successfully evaluated and the Committee has recommended them to be considered by the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B and/or C of the Convention.
French: Les neuf ont été évaluées avec succès et le Comité a recommandé que la Conférence des Parties envisage de les inscrire aux annexes A, B et/ou C de la Convention.
English: Because of cultural beliefs or practices, families or ethnic communities may ignore, deny or dismiss alcohol or drug problems or discourage women from seeking treatment in the outside community.
French: Il est possible que les familles ou les collectivités ethniques ignorent, nient ou rejettent les problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues ou découragent les femmes d'aller se faire traiter à l'extérieur de la collectivité en raison de croyances ou de pratiques culturelles.
English: Because of the opinions expressed by the pay equity expert, Mr. Willis, and the gender-based nature of the discrimination intended by s. 11 of the Act, the Tribunal held the difference in treatment of the male and female questionnaires had to be gender-based.
French: À cause des opinions exprimées par M. Willis, expert en équité salariale, et du caractère fondé sur le sexe de la discrimination visée par l'article 11 de la Loi, le Tribunal a jugé que la différence dans le traitement des questionnaires des hommes et des questionnaires des femmes devait être fondée sur le sexe.
English: Replies were received from the following stakeholder organisations:
French: Des réponses ont été
English: I prepared a recipe with hamburg, velveeta cheese, salsa and miracle whip.
French: J'ai préparé une recette avec de la viande à hamburger, du fromage Velveeta, de la salsa et de la sauce à salade Miracle Whip.
English: Develop and begin implementing a Public Involvement Strategy that will optimize public understanding of, and input into, decision-making processes, strengthen Department-stakeholder relationships and support more effective and efficient public involvement activities We created a Public Involvement Framework (PIF) to ensure that our public involvement activities are consistent, valuable and effective.
French: Élaborer et commencer à mettre en oeuvre une Stratégie de participation du public qui optimisera la compréhension du processus décisionnel par le public et la participation du public à ce processus, renforcera les relations entre le Ministère et les intervenants et favorisera des activités de mobilisation du public plus efficaces et plus efficientes Nous avons élaboré un Cadre de participation du public (CPP) pour faire en sorte que nos activités de mobilisation du public soient uniformes, valables et efficaces.
English: If the piano seems old, you should check the soundboard.
French: Si ces premiers tests se sont avérés satisfaisants, tournez-vous vers l'essentiel, qui consiste à apprécier la qualité et la richesse du son.
English: 11.00 Ministry of Health. Meeting with Dr Petko SALTCHEV, Deputy Minister 12.00 Ministry of Education.
French: Rencontre avec le Dr Petko SALTCHEV, vice-ministre 12 h 00 Ministère de l’Education.
English: The credit will be given to the excise licensee who owned the beer at the time of packaging and who was responsible for payment of the duty.
French: Le crédit sera accordée au titulaire de licence de l'accise qui possédait la bière au moment de l'empaquetage et qui devait en acquitter les droits.
English: The Project Completion Reporting (PCRs) system was reorganized in order to make the reports more useful and the system more "user friendly" for Centre staff.
French: On a restructuré le système des rapports de fin de projet (RFP) afin d'accroître l'utilité des rapports et de rendre le système plus « convivial » pour le personnel du Centre.
English: As we identify the tasks to be accomplished in this area we should keep in mind that this is not only a problem for the Union but also for the whole world.
French: Tandis que nous répertorions les actions à accomplir dans ce domaine, gardons à l’esprit que ce problème ne concerne pas uniquement l’Union, mais le monde entier.
English: 2006/… Effective implementation of international instruments on human rights
French: 2006/… Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: By the end of 2004, prices for plate had risen to a level that was nearly double the level that they were in the beginning of 2004 and are expected to remain high due to higher raw material prices.51 In the United States, for Tribunal Exhibit RR-2004-004-32.01, Administrative Record, Vol.
French: La branche de production nationale a soutenu que les prix des tôles évoluent présentement à la baisse par rapport au sommet qu’ils ont atteint en 2004.
English: After all, we have encouraged our citizens to move freely across old national borders within the EU, and should be able to provide an answer, in the form of a good, simple, functioning justice system, when they hit rough times in their marriages or partnerships breaking down.
French: Après tout, nous avons encouragé nos citoyens à se déplacer librement par delà les anciennes frontières au sein de l'Union et nous devrions être capables de fournir une réponse, sous la forme d'un système judiciaire adéquat, simple et fonctionnel, lorsqu'ils vivent des moments difficiles dans leur mariage ou leur partenariat.
English: • Rural Clean Water Program ($20,000) to develop two water quality plans by allowing project staff to continue contacting rural landowners; support three rural clean water projects and one private land tree planting project; and, conduct one best management practices workshop and two rural community events to promote the Rural Clean Water Program.
French: • Programme d'eau propre en milieu rural (20 000 $) Dans le cadre de ce projet on élaborera deux plans d'amélioration de la qualité de l'eau en permettant au personnel du projet de poursuivre leurs communications avec les propriétaires fonciers en milieu rural, on appuiera trois projets d'eau propre en milieu rural et un projet de plantation dans des terrains privés, et l'on tiendra un atelier sur les pratiques de gestion exemplaires, et deux activités communautaires en milieu rural pour y promouvoir le programme d'eau propre dans ce milieu.
English: Many years' experience of operating such craft on Russian inland waterways has shown the requirements in question to be unnecessary.
French: L'exploitation depuis de nombreuses années de bateaux de ce type sur les voies navigables intérieures de la Fédération de Russie a montré que de telles prescriptions ne sont pas nécessaires.
English: It may also be appropriate to provide accommodation to a woman who is on maternity leave and nursing her baby.
French: De plus, il est peut être approprié de proposer des mesures d’adaptation à une femme qui doit être évaluée dans le cadre d’un processus de nomination qui a lieu lors de son congé de maternité et qu’elle allaite son bébé.
English: The Parties to the Protocol may agree to:
French: Elles souhaiteront peut-être décider:
English: Ontario and Nunavut Region -Staff distributed bilingual information on HPFBs programs and policies pertaining to OLMCs.
French: - La Direction générale continue à fournir des communications ouvertes et d'élargir les possibilités de réseautage avec les CMLO afin de trouver des solutions aux obstacles qui les empêchent d'avoir accès aux programmes de la DGPSA.
English: Its name originated from a small lake that used to exist where the population settlement is today.
French: L’origine de son nom vient du fait qu’il y avait un petit lac là où sa population se trouve aujourd’hui installée.
English: Although the irregular movements of Mexicans to Canada and the U.S. are distinct, U.S. southern border controls are resulting in increased numbers of Mexicans looking to move further north to Canada, mostly through airports.
French: soit distinct, les contrôles effectués à la frontière sud des É.‑U. entraînent une augmentation du nombre de Mexicains qui se dirigent plus au nord vers le Canada, généralement en passant par des aéroports.
English: NWT Regional Office: The NWT office collaborated with NWT officials to revise diversion protocols governing pre-charge diversion to justice committees.
French: Bureau régional des T.N.-O. – Le bureau des T.N.-O. a collaboré avec les représentants des T.N.-O. pour la révision des protocoles de déjudiciarisation régissant la déjudiciarisation avant le dépôt des accusations et le renvoi aux comités de justice.
English: Not having had time to analyse the possible implications of those decisions to the questions at bar, the Tribunal offered both parties two weeks each, consecutively, to submit their opinion.
French: N'ayant pas eu le temps d'analyser les répercussions possibles de ces décisions sur les questions en cause, le Tribunal a offert aux deux parties de prendre deux semaines chacune pour présenter consécutivement leur opinion.
English: Ms. Njovana (United Nations Development Fund for Women), speaking on behalf of the United Nations country team in Sierra Leone, said that the joint vision for Sierra Leone had been guided by the Government's Agenda for Change.
French: Mme Njovana (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme), s'exprimant au nom de l'équipe de pays de l'ONU en Sierra Leone, dit que la Vision commune pour la Sierra Leone a été inspirée par le Programme pour le changement.
English: I, therefore, cannot affirm the Board's finding of credibility at all.
French: Je ne puis donc d'aucune façon confirmer la conclusion du conseil à cet égard.
English: The only information available on the destination of a mover is the country from which the tax return is filed, including Canada.
French: De ce nombre, 126 000 personnes prévoyaient demeurer en permanence en territoire américain et quelque 52 000 avaient lintention de retourner au Canada.
English: In accordance with the guidelines, project developers and designated operational entities may use different methods included in the guidelines, giving priority to those methods which are believed to produce the most accurate estimates, depending on the data available.
French: Comme indiqué dans ces lignes directrices, les concepteurs de projets et les entités opérationnelles désignées peuvent se servir des différentes méthodes préconisées, en donnant la priorité aux méthodes réputées fournir les meilleures estimations possibles, compte tenu des données disponibles.
English: When youth are integrated into the design, implementation, monitoring and assessment of national strategies, it not only empowers them as individuals, but also enhances the collective coherence of youth as a group working together for a better future for us all.
French: La participation des jeunes à la conception, à l'application, au suivi et à l'évaluation des stratégies et programmes nationaux non seulement en fait des acteurs responsables au niveau individuel mais aussi renforce leur cohésion en tant que groupe dont les membres préparent de concert un avenir meilleur pour tous.
English: If the investment deduction results in a loss or an increase of the loss, a loss - compensation or the carrying forward of losses is not allowed.
French: Si la déduction pour investissement conduit à une perte ou à l'augmentation d'une perte, une indemnité pour perte ou le report des pertes sur les exercices ultérieurs n'est pas autorisé.
English: To explain its position and assist institutions in the management and disposal of records created under a Public Key Infrastructure using encryption and digital signatures, the National Archives has prepared these guidelines.
French: Ressources humaines Gestion de l'information sur le personnel Secrétariat du Conseil du Trésor Les ministères et organismes doivent appuyer la gestion des ressources humaines avec des données pratiques et efficaces. Les ressources humaines sont suffisamment importantes pour qu'on les gère de façon efficace.
English: Transfer from the Canadian International Development Agency – For the Institute for Connectivity in the Americas
French: lancement, le développement ou l’expansion d’entreprises, l’établissement de nouvelles
English: The Iraqis must now agree on a new constitution; Germany would support that process, in which implementing the human rights of all Iraqis was a central concern.
French: Les Iraquiens doivent encore adopter une nouvelle Constitution et l'Allemagne appuiera ce processus dans lequel la mise en œuvre des droits de l'homme de tous les Iraquiens occupe une place centrale.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=EF769EAC-0985-420F-9295-1AF1D1F14175&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=EF769EAC-0985-420F-9295-1AF1D1F14175&accessible=off&printerversion=true
English: The data might include participants' socio-economic characteristics, information on their employment situation following program participation, and their opinions on satisfaction with a program or service received from HRSDC or one of its delivery agents.
French: Établir la validité des demandes d'indemnisation et déterminer les sommes qui seront versées. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés 5 ans après le règlement de la demande, ensuite le dossier complet est microfilmé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Approaches to sustainable agriculture
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Pistes pour une agriculture durable
English: Further, under Article 44 of the 1995 Constitution of the Republic of Uganda, torture is made non-derogable.
French: L'article 44 dispose en outre que le droit de ne pas être soumis à la torture est intangible.
English: It was reported that 76 registrations have occurred through joint review and work sharing processes among NAFTA countries.
French: On signale 76 nouvelles homologations Ã la suite d’un examen conjoint et grÃ¢ce aux mÃ©thodes de travail partagÃ© entre les pays signataires de l’ALENA.
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2007-2008 Total Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 29.5 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 51.4 Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 0.3 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3.9 Total 2007-2008 Services Received Without Charge 85.1
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2007-2008 Total Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 29,5 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) 51,4 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 0,3 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 3,9 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 85,1
English: By his letter to the President of the Security Council dated 17 July 2002 (S/2002/774), the Secretary-General informed the Council of his appointment of the members of the Panel.
French: Dans une lettre du 17 juillet 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/774), le Secrétaire général a informé le Conseil de la nomination des membres du Groupe.
English: The Secretary-General: Let me begin by expressing my gratitude to you, Mr. President, for chairing this important debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de présider ce débat important sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: • Legal Considerations for Websites [PDF Format, 242Kb]
French: • Employer's Online Security [format PDF, 233 Ko] - La sécurité en ligne de l'employeur
English: Whatever form the leadership organisation takes, the following have been key factors for success. q
French: Quelle que soit la forme prise par l’autorité commune qui pilote la démarche de qualité, les facteurs de succès suivants ont été déterminants: q
English: Youth Internship Program1 21,821 18,600 18,600 18,600 Special Programs (Infrastructure)
French: Programme de stages pour les jeunes1 21 821 18 600 18 600 18 600 Programmes spéciaux - Infrastructures
English: Commends the Representative of the Secretary-General for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of awareness about the plight of internally displaced persons and for his efforts to promote comprehensive strategies that focus on prevention of displacement, on better protection and assistance and on durable solutions for those displaced, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;
French: Félicite le Représentant du Secrétaire général des activités qu'il a menées jusqu'ici, du rôle de catalyseur qu'il joue pour sensibiliser davantage l'opinion au malheur des personnes déplacées dans leur propre pays et des efforts qu'il fait pour promouvoir des stratégies globales visant à prévenir les déplacements, à mieux protéger et aider les personnes déplacées et à leur offrir des solutions durables, notamment en prenant en considération leurs droits fondamentaux dans les activités de tous les organismes concernés des Nations Unies;
English: • Increased opportunities for local artists to perform within their community;
French: • Aide financière versée en soutien à une gamme d’activités d’aide sectorielle.
English: Capt Neufeld has sought out challenging opportunities and has topped gruelling courses such as the Canadian Patrol Pathfinder Course and US Army Ranger Course.
French: Le Capt Neufeld a relevé des défis difficiles et a été premier de classe dans des cours tels que le cours d’orienteur-marqueur des patrouilleurs canadiens et le cours des Rangers américains.
English: Mother and child mortality rates remain very high, and overall vaccination coverage is low (tuberculosis: 30 per cent; polio: 22 per cent; measles: 24 per cent).
French: Les taux de mortalité maternelle et infantile restent très élevés, et le taux global d'immunisation est faible (tuberculose : 30 %; poliomyélite : 22 %; rougeole : 24 %).
English: Liaison with out-going chaplains to learn circumstances, contacts.
French: Liaison avec les aumôniers déployés afin de connaître la situation, les contacts.
English: Some concern was expressed that the Working Group might not have a common understanding of the word “participation”; in some cases it might be understood to include the right to appear, to be heard and to vote while in others it might only include the right to vote.
French: On a fait observer qu'il n'y avait peut-être pas unanimité au sein du Groupe de travail sur ce qu'il fallait entendre par le terme “participation”: dans certains cas, ce terme pouvait être interprété comme recouvrant le droit de comparaître, d'être entendu et de voter tandis que dans d'autres cas, il pourrait recouvrir uniquement le droit de vote.
English: Z. Hanas, Vicar General, together with Fr. Susayan Sathyanesan, Provincial Rector of the Indian Province of the “Assumption of the B.M.V.” (BA) visited a diocese of the Island of Taiwan in order to examine the possibility of establishing the Pallottine presence in this country.
French: D. Z. Hanas, Vicario Generale insieme a D. Susayan Sathyanesan, Rettore Provinciale della Provincia indiana dell’“Assunzione della B.M.V.” (BA) hanno visitato tra il 4 e il 9 novembre 2009 una delle diocesi dell’isola di Taiwan per valutare la possibilità di iniziare la presenza pallottina in questo paese.
English: [72] Mr. Durrer had used the word "conspiracy" in his testimony and in a letter to the Commission to describe CIBC's action in preventing him from finding further work to reach the bridgeable age.
French: [72] M. Durrer a utilisé le mot « conspiration » dans son témoignage ainsi que dans une lettre qu'il a envoyée à la Commission afin de décrire les actes de la CIBC visant à l'empêcher de trouver un autre emploi dans le but de lui permettre d'atteindre l'âge d'où il pouvait faire le pont vers la retraite anticipée.
English: Please note that any information or material sent to Alcoa through any link provided on this website will be deemed NOT to be confidential.
French: Veuillez noter que tout matériel ou renseignement transmis à Alcoa par le biais d'un lien offert sur ce site Web sera déterminé comme N'ÉTANT PAS confidentiel.
English: I am pleased to see the Commission recognising the need to improve communication with citizens and agree with the rapporteur that it is vital Europe be bought closer to its citizens. This is particularly pertinent in light of the continued decline in European Parliament election turn-outs, reaching a record low of 45.7% in 2004.
French: Je suis ravi de voir la Commission reconnaître la nécessité d’améliorer la communication avec les citoyens et convenir avec le rapporteur qu’il est vital que l’Europe se rapproche de ses citoyens, un effort particulièrement pertinent au vu du déclin incessant de la participation aux élections du Parlement européen, laquelle a atteint, à 45,7%, son point le plus bas, en 2004.
English: The following sections present the results of research projects and studies conducted or financially supported by Infrastructure Canada, which are made available for the purpose of sharing information and informing discussion on knowledge for sound decision-making on Canada’s infrastructure.
French: Les sections suivantes présentent les résultats des projets et des études de recherche menées ou soutenues financièrement par Infrastructure Canada, et publiées dans le but de partager des informations et d’encourager les discussions pour favoriser la prise de bonnes décisions dans le domaine de l’infrastructure au Canada.
English: In this certificate, the recommendations of paragraph 12 (a) are included. RO:
French: Demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel : le numéro de la demande sans le code de caractères "f" est indiqué sur le certificat de priorité.