ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That regulation follows Commission Regulation (EC) No 2414/95 of 13 October 1995 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand (hereinafter 'the provisional regulation‘).
French: Ce règlement fait suite au règlement (CE) n° 2414/95 de la Commission, du 13 octobre 1995, instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de bicyclettes originaires d'Indonésie, de Malaisie et de Thaïlande (ci-après «règlement provisoire»).
English: The scope of disciplines offering Virtual-U courses is also expanding.
French: Le nombre de disciplines dans lesquelles sont offerts des cours universitaires virtuels se multiplie.
English: > Data Protection > Legislative documents Introducing
French: > Protection des données > Documents législatifs Introduction
English: The Federal "Ecole Polytechnique" in Zurich also has a Chair in Romansh Literature (currently vacant).
French: L'Ecole polytechnique fédérale de Zurich dispose elle aussi d'une chaire d'enseigne ment de littérature romanche, chaire actuellement vacante.
English: Document: TRANS/WP.15/2003/8 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/2003/8 (Secrétariat)
English: The first pertains to the method whereby they are gathered, as the truffle is hidden under the ground.
French: Les gastronomes de toute part viennent chercher, déguster et célébrer comme il se doit ce met goûteux.
English: Monks, he stipulates, have to provide for themselves.
French: Les moines, comme le préconisait ce dernier, vivront du fruit de leur travail.
English: Herbivory Birches are browsed by large herbivores and sometimes subject to defoliating insects but these were not observed as threats in any of the populations observed.
French: Herbivores/prédateurs Les bouleaux peuvent être broutés par de grands herbivores ou endommagés par des insectes défoliateurs, mais ces animaux ne constituaient pas des menaces pour les populations observées.
English: It was increased by 44 million € following the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, Member States and the cigarette producer Philip Morris International of 2004 under which Philip Morris was committed to pay USD 1,25 billon over a period of 12 years.
French: Hercule II (2007-2013) est un programme d'action communautaire géré par la Commission (OLAF) pour encourager les actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: However, Iran and the secretariat agreed in August on a work plan for resolving all outstanding verification issues.
French: Toutefois, l'Iran et le secrétariat de l'AIEA sont convenus, en août dernier, d'un plan de travail visant à régler toutes les questions de vérification encore en suspens.
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Accueillant avec satisfaction et encourageant les efforts que l'Organisation des Nations Unies déploie pour sensibiliser le personnel de maintien de la paix à la question de l'action de prévention et de lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles,
English: • a share of a capital stock of a corporation; • an interest in a partnership;
French: Gain en capital imposable - Il s'agit de la partie du gain en capital que vous devez inclure comme revenu dans votre déclaration.
English: Simply browse through the product categories and see all we can offer.
French: Parcourez nos différentes catégories de produits et voyez tout ce que nous proposons.
English: Requirements for the position of ICG Vice Chair:
French: Conditions requises pour occuper le poste de vice-président de l'ICG:
English: A look at how the industrialised farming system is in need of reform.
French: L'esprit de solidarité de l'homme et sa parenté avec toute vie sont renforcés lorsque nous vivons avec respect les mystères de l'être ...
English: Major steps had been taken to create an enabling environment for the private sector, notably through domestic credit.
French: Des mesures importantes, notamment en faveur des crédits à la consommation, ont été prises afin de créer un environnement propice au secteur privé.
English: We should now adopt these proposals by a clear majority in the interests of our closest confidants.
French: Nous devrions la soutenir dans l'intérêt de nos plus proches collaborateurs.
English: Greenhouse experiments were performed to compare the nutrient uptake of mycorrhizal and nonmycorrhizal plants grown in a calcined montmorillonite clay (Turface) supplied with nutrient solution containing different amounts of P. The host plants used were apple (Malus pumila Mill., var.
French: L'absorption d'éléments minéraux par des plantes mycorhizées ou non a été comparée en utilisant une solution nutritive à différents niveaux de P et de la montmorillonite calcinée (Turface) comme substrat. Les trois plantes hôtes utilisées sont le pommier (Malus pumila Mill., var.
English: Because of September 11 events, the data from the Travel between Canada and Other Countries Survey, which were scheduled for November 16, were released on November 28.
French: En raison des événements du 11 septembre, les données de l'Enquête sur les voyages entre le Canada et les autres pays, dont la diffusion était prévue pour le 16 novembre, ont été publiées le 28 novembre.
English: APPLICATION by Bissett Air Service Limited to lift the suspension of Licence Nos. 882831, 882832, 890129 and 890130 imposed by Decision No. 635-A-1990 dated December 18, 1990 effective May 1, 1991.
French: DEMANDE présentée par Bissett Air Service Limited en vue de lever la suspension des licences nos 882831, 882832, 890129 et 890130 imposée par la décision no 635-A-1990 du 18 décembre 1990 à compter du 1er mai 1991.
English: We expect unlimited cooperation with the Hague Tribunal at last - that point has been made several times - and compliance with the criteria of European standards.
French: Nous attendons enfin une coopération sans limite avec le Tribunal de La Haye - cette remarque a été faite à de nombreuses reprises - et le respect des critères européens.
English: This combined response factor and penetration fraction and the product of the CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], which is set equal to 1.0, in emission calculations shall be used according to A.7.
French: Ce facteur de réponse combiné et cette fraction de pénétration ainsi que le produit du facteur de réponse CH4 et la fraction de pénétration CH4, RFPFCH4[NMC-FID], qui est mise à 1,0, seront utilisés dans les calculs d'émissions, conformément à l'annexe A.7 ou A.8 selon qu'elle s'applique.
English: Letter of offer A letter of offer typically includes the salary range for the job, the starting salary, the duration of the appointment, and, if applicable, terms for language training, probationary period, relocation provisions and expenses, and union membership.
French: Lettre d'offre La lettre d'offre indique généralement l'échelle salariale du poste, le salaire initial, la durée de l'emploi et, s'il y a lieu, les conditions de formation linguistique, la période de stage, les dispositions et les dépenses de réinstallation, ainsi que l'affiliation syndicale.
English: It cannot be concluded that regular employment exists only in the absence of fraud.
French: On ne peut pas conclure qu'il existe une façon régulière de travailler seulement en absence de fraude.
English: Questionnaire on the Fee Process Fee Name: Program Manager: 1.
French: Questionnaire sur le processus de frais d'utilisation Nom des frais Gestionnaire du programme 1.
English: Steps are being taken to strengthen results-oriented information processes and systems to ensure that relevant, reliable, and timely information is available for decision-making.
French: L’approche intégrée de Patrimoine canadien en matière de politique, de planification et de présentation de rapports traduit le désir d’avoir un leadership affirmé, qui se manifeste par des idées audacieuses et un esprit d’initiative, et une gestion responsable des ressources publiques, concrétisée par des décisions éclairées, des objectifs clairement définis, des approches coopératives et de bons résultats.
English: A list of wastes to be directly applicable in all Member States shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
French: L'État membre notifie à la Commission tous les cas de ce type dans le rapport prévu à l'article 34, paragraphe 1, et transmet à la Commission les éléments probants nécessaires.
English: The right to own property is a recognized basic right that is protected by criminal law, in which any act constituting encroachment thereon is designated as a punishable offence, and by civil law, which regulates the transfer of property and capital.
French: Le droit de propriété est un droit fondamental protégé par le droit pénal, qui punit toute atteinte du droit de propriété, et par le droit civil, qui réglemente l'aliénation des biens et des capitaux.
English: • It is recommended that an evaluation be completed, with First Nations and Inuit organizations, on the methods to provide remote communities with access to nutritious foods at reasonable costs including a Food Mail Program and the use of traditional foods.
French: • Il est recommandé qu'une évaluation soit effectuée, avec des organisations des Premières nations et des Inuits, relativement aux méthodes utilisées pour donner aux communautés éloignées un accès à des aliments nutritifs à un coût raisonnable, dont un programme alimentaire et l'utilisation d'aliments traditionnels.
English: Abandoned sites pose problems to navigation and are in violation of the NWPA.
French: Les sites abandonnés nuisent à la navigation et violent la LPEN.
English: For the Commission, the agreement represents a comprehensive first-stage agreement and contains a commitment by both sides to begin negotiations on a second stage within a defined timescale.
French: Les directives reconnaissent explicitement la possibilité de mettre en œuvre un accord selon une approche progressive, mais exigent cependant la mise en place de mécanismes visant à assurer l’évolution de l’accord vers les étapes suivantes.
English: A reasonable interruption (ex.:parental leave) in a candidate's postdoctoral training may be taken into account in determining eligibility.
French: Toutefois, une interruption acceptable de la formation postdoctorale (un congé parental, p. ex.) pourrait être prise en compte pour déterminer l’admissibilité.
English: At the beginning of the hearing, the appellants' representative noted that he would not be presenting any allegations pertaining to appellants Margaret Jones and Terry Nield since it was his understanding that they had decided to withdraw their appeals.
French: Au début de l'audience, le représentant des appelants a indiqué qu'il ne présenterait pas d'allégations au nom de Margaret Jones et de Terry Nield, puisque d'après ce qu'il avait compris, ces personnes avaient décidé de retirer leur appel.
English: When the situation has never been addressed in writing, the caller will be asked to write in to obtain an answer.
French: Lorsque la question n'a jamais été considérée par écrit, nous demanderons à la personne qui téléphone de soumettre sa question par écrit pour obtenir une réponse.
English: This Approach of 1997 established economic and political conditionality for the development of bilateral relations with Croatia.
French: Celle-ci, qui remonte à 1997 subordonnait le développement des relations bilatérales avec la Croatie à certaines conditions économiques et politiques.
English: That is true.
French: Cette réputation n’est pas usurpée.
English: Aboriginal Economic Development Success Story Database > Land Claims LAND CLAIMS The Government of Canada has been committed to settling two kinds of Aboriginal land claims since 1973 - comprehensive and specific.
French: Page de recherche > Les revendications territoriales LES REVENDICATIONS TERRITORIALES Depuis 1973, le gouvernement du Canada s'est employé à régler deux types de revendications territoriales présentées par des Autochtones :les revendications globales et les revendications particulières.
English: The conversion to the EC occupational group is part of a broader government agenda to strengthen and modernize the Public Service.
French: Le remplacement par le groupe professionnel EC s’inscrit dans le programme élargi du gouvernement visant à renforcer et à moderniser la fonction publique.
English: So I wonder why, in addition to this tax idea, we should not also try to bring about voluntary reductions by encouraging a voluntary shift from fossil fuels to other renewable energy sources, as has already been done very successfully in the Netherlands?
French: Monsieur le Président, cette constatation faite, voici ce que je dis. À côté de la piste CO2 , celle d'une taxe que nous réclamons, pourquoi ne serait-il pas concevable d'atteindre un résultat en recourant à l'instrument de la réduction volontaire, c.-à-d. au passage de plein gré des combustibles fossiles aux sources d'énergie durable ?
English: Security clearance requests are centrally processed through NCR Security using RCMP services.
French: Le niveau de sécurité minimal requis à EC est la cote de «fiabilité», et celle-ci s’applique à tous les nouveaux employés.
English: • Every one is guilty of an offence who applies to be included in a list of electors in the name of some other person, whether that person is living, dead or fictitious, or applies to be included in a list of electors for a polling division in which he or she is not ordinarily resident with intent to be improperly included in that list.
French: • Commet une infraction quiconque demande d'être inscrit sur la liste électorale sous le nom d'une autre personne vivante ou décédée, ou d'une personne fictive, ou demande volontairement d'être inscrit sur la liste électorale d'une section de vote dans laquelle il ne réside pas habituellement, en sachant qu'il n'en a pas le droit.
English: It also asked the French delegate to submit a report at the Standing Committee's 15th meeting.
French: Une demande d'agrément en vue de défricher une vaste superficie de la zone a été déposée.
English: Further, in some countries, the term "invention" is defined in the law, while in others, the scope of the term "invention" needs to be extracted from a non-exhaustive list of subject matter.
French: De plus, dans certains pays, le terme d’"invention" est défini par la loi, tandis que dans les autres, la portée du terme "invention" doit être extraite d’une liste non exhaustive d’objets.
English: As Pinard J. stated at page 5 of CUB 14292:
French: Comme le juge Pinard le déclare au CUB 14292 à la page 5 :
English: The levels of mobility forecast for the EU-8 countries (EU-10 minus Cyprus and Malta) will not pose any major and lasting challenges for the labour markets of the host countries.
French: Les niveaux de mobilité prévus pour les pays de l'UE-8 (UE-10 moins Chypre et Malte) n'entraineront pas de difficultés notables et durables sur le marché du travail des pays d'accueil.
English: The European social model is designed to secure a high level of social protection, education and social dialogue, based on good economic performance.
French: Le modèle social européen est destiné à assurer un niveau élevé de protection sociale, d’éducation et de dialogue social, basé sur les bonnes performances économiques.
English: Table 4 Maritime remittances, September 2001 to February 2002 (United States dollars)
French: Tableau 4 Recettes des activités maritimes entre septembre 2001 et février 2002  (En dollars des États-Unis)
English: org.converter provides standard interfaces for SAP-HR along with an open CSV, ODBC and LDAP interface, which enables virtually any system to be used as a "data provider".
French: org.converter fournit une interface standardisée avec SAP-HR mais également avec Open CVS, ODBC et les interfaces LDAP, ce qui permet virtuellement à chaque système de servir de "fournisseur de données".
English: Ms. Mehta (India) said that she reiterated the statement she had made at the previous meeting (E/2004/SR.41).
French: Mme Mehta (Inde) dit qu'elle réitère ce qu'elle a dit au cours de la réunion précédente (E/2004/SR.41).
English: Mr. Garcia Sandoval, of the Valencian Institute for the Industrial SME, explained the experiences of that Spanish region’s authorities to develop international cooperation in several traditional Valencian Industrial Sectors, namely footwear, ceramics, agriculture, toys, furniture and textiles.
French: M. Garcia Sandoval, de l’Institut valencien des PME industrielles, a fait état des expériences des autorités espagnoles régionales dans le domaine de la promotion de la coopération internationale dans plusieurs secteurs industriels traditionnels : chaussure, céramique, agriculture, jouet, meuble, textile.
English: In Kisangani, following an incident in June when the local RCD-Goma Brigade Commander assaulted MONUC military guards at the Onatra port facility, MONUC has worked actively with local authorities to reduce tension and has stepped up patrols by its military observers.
French: À Kisangani, après un incident survenu en juin, où le commandant de la brigade locale du RCD-Goma a attaqué des gardes militaires de la MONUC à l'installation portuaire d'Onatra, la MONUC a travaillé activement avec les autorités locales pour réduire la tension et a intensifié les patrouilles de ses observateurs militaires.
English: I hope that the European Commission will not listen to the Fidesz party.
French: J'espère que la Commission européenne n'écoutera pas le parti Fidesz.
English: In short, gold mining in the Klondike was the foundation of the territorial economy, almost exclusively until the 1920s, and in good measure thereafter until base metal mining superseded it in the 1950s.  Last Updated: 2003-12-16 To the top Important Notices
French: Bref, l'économie territoriale fut basée presque exclusivement sur l'exploitation aurifère dans le Klondike jusqu'aux années 1920, et continua de l'être dans une bonne mesure par la suite, jusqu'à ce qu'elle soit remplacée, dans les années 1950, par l'exploitation du minerai de métal commun.  Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: Example 1: Incidents involving direct exposure by humans
French: Premier exemple : Incidents entraînant l'exposition directe des personnes
English: It requires 120 VAC power to heat the fluid.
French: Il nécessite une alimentation de 120 V c.a. pour chauffer le liquide.
English: It is vital that the international community adopt a comprehensive, coherent and cooperative approach to fighting terrorism.
French: Il est capital que la communauté internationale adopte une approche intégrée, cohérente et coopérative à l'égard du terrorisme.
English: • WTO Disciplines on Domestic Regulation in Accountancy Sector
French: • Des disciplines relatives à la réglementation intérieure dans le secteur des services comptables
English: The eastern rain forests, cloud forests and lowlands in the Amazon region.
French: A l'Est, les forêts humides, forêts et les plaines dans la région amazonienne.
English: The parties may decide, by joint agreement, to extend negotiations beyond the period referred to in paragraph 1, up to a total of one year from the establishment of the special negotiating body.
French: Les parties peuvent décider, d’un commun accord, de prolonger les négociations au-delà de la période visée au paragraphe 1, jusqu’à un an, au total, à partir de la constitution du groupe spécial de négociation.
English: Six initiatives were completed in 2004-2005; 23 will conclude by March 31, 2005 and the remainder by September 2006.
French: Six initiatives ont pris fin au cours de 2004-2005, 23 se termineront d'ici le 31 mars 2005 et le reste, d'ici à septembre 2006.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   PWGSC > Online Consultation Technologies Centre of Expertise > February 2004 Report > Abstracts "Practical Applications of  e-Consultation" Innovatec February 23 and 24, 2004 Abstracts MODERATION Title:
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   TPSGC > Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct > Rapport de février 2004 > Précis
English: Paragraph 1: the amendments reflect proposals to (a) replace “domestic” before the word “remedies” with a specific reference to “judicial, administrative and other” and (b) specify that “The requirement of exhausting domestic remedies does not apply when no such remedies have been established in national legislation”.
French: Paragraphe 1: les amendements reflètent des propositions visant à: a) remplacer le mot «internes» (après «recours») par l'indication que ces recours peuvent être «judiciaires, administratifs et autres» et b) indiquer que «la condition de l'épuisement des recours internes ne s'applique pas lorsque la législation nationale n'a pas prévu de tels recours».
English: 9.88 The subprogramme falls under the responsibility of the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: 9.88 Le sous-programme relève de la responsabilité du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: If your window manager does not use Xft for fonts, you can still use the FontSpec mentioned in the previous section as a Unicode font.
French: Si votre gestionnaire de fenêtres n'utilise pas Xft pour les polices, vous pouvez toujours utiliser la spécification de police mentionnée dans la section précédente pour utiliser une police Unicode.
English: • AENV and ASRD provide stakeholders with an update on their expectations of Regional Sustainable Development Strategy, its deliverables, and the timing of those deliverables (Section 20.6);
French: • AENV et ASRD devraient fournir aux intervenants un document faisant le point sur leurs attentes à l'égard de la stratégie régionale de développement durable, les résultats escomptés et l'échéance prévue pour ces résultats (section 20.6);
English: 3.5 The management committee shall establish all rules and procedures with respect to its own meetings and meetings of sub-committees of the management committee, including rules for the conduct of meetings and decision-making where the members are not physically present.
French: 3.5 Le comité de gestion établira toutes les règles et procédures applicables à ses réunions et à celles des sous-comités, notamment les règles relatives à la conduite des réunions et à la prise des décisions lorsque les membres ne sont pas présents en personne.
English: There is, however, the question of the longevity of these jobs.
French: La question se pose néanmoins quant à la pérennité de ces emplois.
English: The 10th of 11 children, and the youngest of eight brothers, he spent his early childhood in nearby Benton, which was declared the smallest town in America back in the 1960s. Later, the family moved to White Hall.
French: Le 10ème de 11 enfants, et le plus jeune de huit frères, il a dépensé son enfance tôt dans Benton voisin, qui a été déclaré la plus petite ville dans le dos de l'Amérique dans les années 60 plus tard, la famille déplacée à Hall ...
English: These gains would represent a partial recovery of this market after last summer’s SARS crisis, but visits would remain below 2002 levels.
French: Ces gains représenteraient un rétablissement partiel de ce marché après la crise du SRAS de l’été dernier, mais les visites demeureraient sous les niveaux de 2002.