ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that last year we were able to hold substantive debates on the issues of the agenda and on other issues relevant to the international security environment is in itself a sign of vitality.
French: Le fait que nous ayons été capables, l'an dernier, de mener des débats de fond sur les questions inscrites à l'ordre du jour et sur d'autres sujets concernant la sécurité internationale est en soi un signe de vitalité.
English: The average bromate concentration in the non-ozonated bottled waters was 3.72 µg/L, with a range of <0.20–12.90 µg/L, whereas the average concentration for the ozonated bottled waters was 18.14 µg/L, with a range of 4.28–37.30 µg/L.
French: La concentration moyenne de bromate dans les eaux embouteillées non ozonées était de 3,72 µg/L (plage de <0,20 à 12,90 µg/L), alors que la concentration moyenne dans les eaux embouteillées ozo-nées était de 18,14 µg/L (plage de 4,28 à 37,30 µg/L).
English: This method returns an SSH2 SFTP resource for use with all other ssh2_sftp_*() methods and the ssh2.sftp:// fopen wrapper.
French: Cette méthode retourne une ressource SSH2 SFTP pour utilisation avec toutes les méthodes ssh2_sftp_*() ainsi que le gestionnaire ouvert ssh2.sftp:// .
English: Canada is a globally-recognized leader of forest sector sustainability Sustainability of Canada's forests:
French: Les collectivités tributaires des forêts disposent de choix et d'options en matière de possibilités économiques Compétitivité de l'industrie des produits forestiers du Canada :
English: The process outlined in this report recovers proteins and fats lost in rejects from a dairy plant operation.
French: Le procÃ©dÃ© dÃ©crit dans ce rapport permet de rÃ©cupÃ©rer des protÃ©ines et des matiÃ¨res grasses contenues dans les rejets de laiterie.
English: We know, as you all do, that so long as nuclear weapons continue to exist, they will continue to pose a threat to our common international peace and security, and indeed to our own very survival.
French: Nous savons tous qu'aussi longtemps qu'il y aura des armes nucléaires elles continueront de menacer notre paix et notre sécurité internationales communes et, en réalité, notre survie même.
English: • The national report was with the Council of Europe by July and on that basis the visit by the panel of European experts to Serbia was conducted from 16 to 22 September 2002.
French:  Le rapport national est parvenu au Secrétariat du Conseil de l’Europe dès le mois de juillet, et sur cette base la visite du panel d’experts européens en Serbie s’est déroulée du 16 au 22 septembre 2002.
English: The October 2002 Speech from the Throne and the 2003 budget significantly impacted the work of the Secretariat during the fiscal year.
French: Le discours du Trône d'octobre 2002 et le budget de 2003 ont eu d'importantes répercussions sur le travail du Secrétariat au cours de l'année financière.
English: Regarding regulatory cooperation, inter-country dialogues as well as meetings in international forums, such as the Basel Committee on Banking Supervision, could be improved by making them more consistent, cooperative and reactive.
French: S'agissant de la coopération en matière de réglementation, les dialogues entre les pays et les réunions tenues dans le cadre des forums internationaux tels que le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire pourraient être plus productifs s'ils étaient plus cohérents, mieux coordonnés et mieux adaptés aux besoins de la situation.
English: The registration of Stockholm Convention pesticides either never applied or was discontinued by the late 1990s.
French: L’homologation des pesticides visés par la Convention a été abandonnée à la ﬁn des années 1990 ou n’a jamais eu lieu.
English: The integration of advertising into programmes has become a reality in the United States and there is growing concern that it is damaging the quality of programming.
French: 2.), la Commission désireuse d'aider les autorités nationales à faire la distinction entre publicité clandestine et référence licite à des produits, services, marques ou noms d'opérateurs économiques propose le critère de la "proéminence indue".
English: Accordingly, every child's birth must necessarily be declared, whatever the place of birth.
French: Ainsi, toute naissance d'un enfant doit être obligatoirement déclarée quel que soit le lieu de naissance.
English: Assessing Environmental Effects on Physical and Cultural Heritage Resources ▪ Guide on Biodiversity and Environmental Assessment ▪ Reference Guide – Determining Whether A Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects ▪ Reference Guide for Projects Proponents on the Cost Recovery of Environmental Assessment Review Panels ▪ Reference Guide for the Federal Co-ordination Regulations ▪ Reference Guide – Public Registry ▪ Responsible Authority's Guide ▪ Strategic Environmental Assessment:
French: Évaluer les effets environnementaux sur les ressources patrimoniales physiques et culturelles ▪ Guide sur la diversité biologique et l'évaluation environnementale ▪ Guide de référence : Déterminer si un projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants ▪ Guide de référence sur le recouvrement des coûts applicables aux commissions d'examen d'évaluation environnementale à l'intention des promoteurs de projets ▪ Guide de référence relatif au Règlement sur la coordination fédérale ▪ Guide de référence - Registre public ▪ Guide des autorités responsables ▪ Évaluation environnementale stratégique :
English: The process was later extended to include the Minister of Culture of Albania, who invited the Kosovo and Serbian Ministers to Tirana to launch the technical Working Groups in December 2006.
French: Ce processus s'est par la suite enrichi de la participation du Ministre de la culture d'Albanie, qui a invité les Ministres du Kosovo et de la Serbie à Tirana afin de donner le coup d'envoi aux groupes de travail techniques en décembre 2006.
English: , sit at the terrace to watch the neighbourhood fashion victims go by.
French: pour voir défiler les fashion victims du quartier.
English: The Nisga'a Final Agreement is a significant achievement as it is the first modern treaty to be successfully negotiated in British Columbia.
French: L'Accord définitif Nisga'a est une réalisation marquante, car il est le premier traité moderne négocié avec succès en Colombie- Britannique.
English: The rate of children under three years old covered by childcare services is increasing (21.5%) and the target for 2010 is 33%.
French: Le taux d'enfants de moins de 3 ans qui bénéficient des services à l'enfance est en augmentation (21,5 %) et l'objectif pour 2010 est de 33 %.
English: Perhaps we might set them an example here in the European Parliament.
French: Le Parlement européen pourrait peut-être commencer par donner le bon exemple.
English: Born: 22 September 1930, Gleiwitz, Germany.
French: Date et lieu de naissance : 22 septembre 1930 à Gleiwitz (Allemagne).
English: Annex III to the letter dated 20 November 2006 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe III à la lettre datée du 20 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Once you’ve found a game you’d like to download, simply select Buy and confirm your purchase on the following screen, or if you’d like to test the game out before purchasing, select Get Trial Game.
French: Une fois que vous avez choisi un jeu à télécharger, sélectionnez simplement Acheter et confirmez votre achat dans l'écran suivant ou si vous préférez l'essayer avant de l'acheter, sélectionnez Jouer à la version d'essai du jeu.
English: We agree that particular priority should be given to supporting and strengthening national and civil society institutions that protect and rehabilitate children in conflict and post-conflict situations.
French: Nous pensons également qu'il faut, de façon prioritaire, appuyer et renforcer les institutions nationales et les organisations de la société civile qui protègent les enfants dans les situations de conflit et d'après-conflit, et s'efforcent de les réadapter.
English: The actual application by the Court of First Instance of those criteria to these cases involves findings of a factual nature.
French: Quant à l'application concrète de ces crit ères aux cas d'espèce par le Tribunal, il convient de relever qu'elle comporte des appréciations de nature factuelle.
English: According to the report, “unfavourable working conditions” and “household chores” are some of the reasons why women cannot access political positions (para. 155).
French: Selon le rapport, les obstacles qui entravent l'accès des femmes à la politique sont notamment « les conditions défavorables dans lesquelles [elles] se trouvent […] quand on envisage leur insertion dans le monde du travail » et « la non-répartition des tâches ménagères » (par. 155).
English: Letter dated 15 November (S/2000/1097) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 10 November 2000 (S/2000/1096) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information provided and agreed with the recommendation contained therein.
French: Lettre datée du 15 novembre (S/2000/1097), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 10 novembre 2000 (S/2000/1096) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de l'information qu'elle contenait et approuvé la recommandation qui y était formulée.
English: It's not a matter of a trick formula – of being able to say we succeed at home and therefore we'll succeed globally.
French: Il n'y a pas de formule magique, comme dire que si nous réussissons au pays, nous allons réussir partout ailleurs.
English: • Chris Shelton, General Manager - Vice President, Finance and Administration for the Software Systems Division.
French: • Chris Shelton, directeur général – vice-président, Finances et Administration, Software Systems Divisions, ADC Telecommunications.
English: YTD for the period of January to November
French: EXPORTATIONS DE PORCS VIVANTS VERS LES É.-U.
English: Site servicing via either corridor option would result in minimal impacts to public health and safety, although construction along the existing road right-ofway has a greater potential for traffic-related impacts.
French: La mise en œuvre de l’une ou l’autre option n’a pas d’impacts prévisibles.
English: The Acting Chairperson further announced that Mali had become co-sponsor of draft resolutions A/C.4/58/L.17, A/C.4/58/L.18, A/C.4/58/L.19/Rev.1, A/C.4/58/L.20/Rev.1 and A/C.4/58/L.21, inclusive.
French: En outre, le Président par intérim annonce que le Mali s'est porté coauteur des projets de résolution A/C.4/58/L.17, A/C.4/58/L.18, A/C.4/58/L.19/Rev.1, A/C.4/58/L.20/Rev.1 et A/C.4/58/L.21.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the following: — expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission, — expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission, — les dépenses d’impression, de traductions, d’études, de réunions d’experts, d’information et d’acquisition de matériel d’information directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
English: Aside from the above review of the substance of the Lebanese Constitution and the preamble added thereto in 1990, the observer of the subject of discrimination and the manner of addressing it, where it exists, in the areas dealt with by the Convention, will notice that, while decisions have been taken and efforts made to advance the process of eliminating discriminatory provisions from legislation, these efforts have, at times, faced difficulties and obstacles.
French: Outre ce qui a été précédemment exposé concernant les dispositions de la Constitution libanaise et le préambule qui a été ajouté en l'an 1990, quiconque suit la question de la discrimination et la façon dont elle a été traitée dans les domaines abordés par la Convention note que des mesures sont prises dans plus d'un domaine et que des efforts sont déployés pour progresser afin d'éliminer les dispositions discriminatoires, bien que ces mesures soient parfois difficiles à mettre en œuvre.
English: With this in mind, it is important to compare the cost of implementation for smog reduction to the cost of inaction and continued exposure to smog and other environmental pollutants.
French: En ayant cela à l'esprit, il est important de comparer le coût de la mise en œuvre de mesures de réduction du smog et le coût de l'inaction et de l'exposition au smog et à d'autres polluants environnementaux.
English: We all stand together in our condemnation of manipulation and electoral fraud.
French: Nous condamnons tous la manipulation et la fraude électorale.
English: Acceptance: Estonia (6 December 2000)*
French: Acceptation : Estonie (6 décembre 2000*)
English: •
French: RECOMMANDATION 4 – Participation d’enfants aux conflits armés (page 85) En vertu de l’article 38 de la Convention relative aux droits de l’enfant et du Protocole facultatif concernant la participation d’enfants aux conflits armés, le Comité recommande que les Forces canadiennes : créent une base de données permettant d’établir des statistiques sur le recrutement et la participation des personnes de moins de 18 ans dans les Forces canadiennes; rendent publiques leurs politiques de recrutement relatives aux personnes de moins de 18 ans; examinent et évaluent leurs pratiques de recrutement afin de s’assurer qu’elles respectent intégralement la Convention et que la priorité est accordée aux personnes de 18 ans et plus dans le cadre du processus de recrutement; fassent rapport au Comité en juillet 2009 au sujet des politiques de recrutement et du respect de la Convention.
English: The fighting reportedly started over a dispute about the taxation of trucks passing through the town.
French: Les combats auraient éclaté au sujet d'un différend concernant l'imposition de taxes aux camions qui traversaient la ville.
English: The service that we offer is highly personalised and conducted with unfailing respect for our clients’ privacy. We assist and advise our clients on every aspect of their wealth, through every cycle and stage of its development, in a relation built on trust and favoured by a structure that has retained its human dimension.
French: Privilégiant un service hautement personnalisé et sans concession quant au respect de la vie privée, nous accompagnons et conseillons nos clients sur l’ensemble des composantes de leur patrimoine, à chaque cycle et étape de leur développement, dans une authentique relation de confiance et au sein d’une structure à taille résolument humaine.
English: The construction of new hotels and the increase in capacity of existing hotels are also vital to meet accommodation needs.
French: La construction de nouveaux hôtels ou l’augmentation de la capacité d’hébergement des hôtels existants est également vitale pour le dossier du logement.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Northern Quebec Region Summary of Discussions and Links to National Priorities Contents Part I:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport du sommet de Nord-du-Québec Synthèse des travaux réalisés par les participants et mise en rapport avec les priorités nationales Tables des matières Partie I :
English: • That the research should support the regulatory function of the office.
French: • la recherche devrait appuyer la fonction de réglementation du Bureau;
English: Statistical surveys Another point which no doubt needs some explanation is the presence in the modules of numerous statistical surveys on various subjects.
French: Enquêtes statistiques Autre point qu’il faut sans doute évoquer, c’est la présence dans les modules de nombreuses enquêtes statistiques sur des sujets divers.
English: Leape then discusses why the error rate in medicine is so high, focusing on the impact of the "culture of medical practice" on physicians and other staff.
French: Leape analyse ensuite les raisons pour lesquelles le taux d'erreurs médicales est si élevé, se concentrant sur les répercussions de la « culture de l'exercice de la médecine » sur les médecins et les autres membres du personnel.
English: 2.7 Financial Support When CAN was founded in 1997, it received start-up support from Vancity Savings Credit Union, and The Co-operators, a major Canadian co-operatively owned insurance company.
French: 2.7 Soutien financier Lorsque le CAN a été fondé, en 1997, il a reçu du soutien au démarrage de Vancity Savings Credit Union et de The Co-operators, une compagnie d'assurance canadienne constituée en coopérative.
English: The Court therefore examined whether or not the directive in question provided for the necessary measures for the protection of the health of calves.
French: La Cour a donc vérifié si la directive en cause prévoit l'harmonisation des mesures nécessaires à la protection de la santé des veaux.
English: However, the lack of coordination between standards and the difference in sustainability criteria within standards created confusion among consumers that limited sales of fairly traded coffee.
French: Cependant, le manque de coordination entre les normes et les critères de pérennité différents attachés à ces normes ont semé la confusion chez les consommateurs, ce qui a restreint les ventes de café équitable.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 February)  On 29 February, it was reported that the Justice Ministry's internal affairs unit had decided that a Jerusalem police officer who had shot a Palestinian car thief at close range should be indicted for manslaughter.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 février) Le 29 février, on a appris que le Service des affaires intérieures du Ministère de la justice avait décidé qu'un agent de police de Jérusalem, qui avait tiré à bout portant sur un voleur de voitures palestinien, devrait être inculpé d'homicide involontaire.
English: • is appointed by a trustee under a trust deed for a debt security to exercise the authority of the trustee to manage or operate a business or a property of the debtor under the debt security;
French: • est désignée par un fiduciaire aux termes d'un acte de fiducie relativement à un titre de créance, pour exercer le pouvoir du fiduciaire de gérer ou d'exploiter les entreprises ou les biens du débiteur du titre;
English: Call collect from any country to (613) 996-8885 to reach the Emergency Operations Centre in Ottawa, Canada.  TTY: (613) 944-1310  E-mail: sos@international.gc.ca This section provides information on some difficult situations that Canadian travellers may encounter while abroad, and includes issue-specific recommendations to assist you in dealing with them.
French: Appelez à frais virés de n'importe quel pays au 613-996-8885 pour joindre le Centre des opérations d'urgence à Ottawa, Canada. TTY: (613) 944-1310  Courriel: sos@international.gc.ca La présente section porte sur certains problèmes auxquels peuvent se heurter les Canadiens qui voyagent à l’étranger, et renferme des recommandations pour les aider à composer avec ces problèmes.
English: RE: Petitions to the Governor in Council requesting variance of Telecom Decision CRTC 99-16. lt000207a.htm - Hyper Text Markup - 4 KB 2000/01/14 - Government of Manitoba and Saskatchewan Description:
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: • Applications for registration shall be examined in the order in which they were received by the Chief Electoral Officer.
French: • Les demandes d’enregistrement sont étudiées dans l’ordre de leur réception par le directeur général des élections.
English: For example, by knowing which web page you are viewing, the PageRank feature of Google Toolbar can show you Google's ranking of that web page.
French: Ainsi, une fois que le système est informé de la page en cours de consultation, il est en mesure, par le biais de la fonctionnalité PageRank, de vous indiquer le classement sur Google de cette page Web.
English: 15ème édition du festival caritatif "Le Père Noël est-il un Rocker ? ", en partenariat avec le magasin de jouets "La Grande Récré" : 1 jouet acheté = 1 place off...
French: La suite : http://www.dailymotion.com/video/xayg86_dj-maze-avis-a-tous-les-dj_musicDJ MAZE :"Maze some noise together" Clip du 1 er extrait du prochain album de DJ MAZE"Clip réalisé et monté par Dj Maze" moyens technique tourn...
English: The subject tariff items which contain a provision "for processing", are end-use in nature.
French: Les numéros tarifaires en cause, qui contiennent la disposition «pour la transformation», sont des numéros qui précisent l'utilisation ultime.
English: Labour markets in many other provinces remain tight at this time.
French: À ce moment, les marchés du travail de bien d’autres provinces demeureront serrés.
English: A key feature of our approach is to ensure that planned investments for technology replacement and improvement are protected.
French: Une caractéristique essentielle de notre approche consiste à nous assurer que les investissements prévus dans le remplacement et l’amélioration des technologies sont protégés.
English: and I am declaring this from a real experience which I see today as the product of the circumstances of my growing, education and my initial cultural formation.
French: Je dis ceci après une longue période de ma vie qui est le produit des circonstances de mon évolution éducation et ma formation culturelle initiale.
English: Fowler, F.J. (1995).
French: Fowler, F.J.
English: The Board of Auditors provided to the Advisory Committee a brief report on the capital master plan (A/58/321).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a remis au Comité consultatif un bref rapport sur le Plan-cadre d'équipement (A/58/321).
English: Dinner meeting with the Ambassador of the Republic of Slovenia, H.E. Veronika Stabej (Ambassador’s Residence) Wednesday, March 9 8:30 AM
French: Déjeuner rencontre avec l'ambassadeur de la République de Slovénie, S.E. Veronika Stabej (Résidence de l'ambassadeur) Le mercredi 9 mars 8h30
English: How can I view the annexes to the documents available on the website?
French: Comment puis-je consulter les annexes aux documents placés sur votre site?
English: Essentially, in conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold: firstly, to determine whether a candidate possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment amongst those who were qualified.
French: Essentiellement, lorsqu'il procède à la sélection, le jury a des obligations qui comportent deux volets : tout d'abord, déterminer si un candidat possède, à un degré suffisant, chacune des qualités établies et en deuxième lieu, arrêter l'ordre de mérite relatif des candidats qualifiés en vue de procéder à une nomination parmi eux.
English: The chosen tasks are delegated immediately to the team.
French: Les tâches choisies sont immédiatement déléguées à l’équipe.