ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "So, while we will support consolidating human traffic through the Cascade wildlife underpass as a compromise measure, ideally the federal government would construct a new crossing structure dedicated to human use only."
French: « Alors, tandis que nous appuierons les efforts visant à concentrer l’activité humaine dans le passage souterrain Cascade comme mesure de compromis, le gouvernement fédéral devrait idéalement aménager un nouveau passage qui serait réservé aux humains.
English: The Installation CDs are located in the releases/x86/2005.1-r1/installcd directory; the Package CDs are located in the releases/x86/2005.1/packagecd directory.
French: Les CD d'installation se trouvent dans le sous-répertoire releases/x86/2005.1-r1/installcd et les PackageCD dans releases/x86/2005.1/packagecd.
English: Applications are reviewed based on eligibility, merit and available funding.
French: ´ ´ ´ Les projets soumis sont evalues en fonction de leur admissibilite, leur merite et la disponibilite des ressources ´ ´ ´ ` financieres.
English: All the bedrooms are furnished to a high standard and have en-suite power shower, colour TV and radio, in-room fridge, free car park.Rooms with Disabled facilities available - please call us for availability.PLEASE NOTE as we are situated within the stadium on Rugby and Cricket match days there will parking restrictions, you may not be able to park directly outside the hotel while the match is on, however you can park your car within another area of the ground and you can move your car back after the games have finished.On your arrival please advise the gate house staff that you are checking into the hotel and need to unload your car - you will then be advised which part of the ground to park your car.All major credit cards taken EXCEPT - American Express & Diners Card.
French: L'hôtel se situe dans l'enceinte de l'Headingley Carnegie Stadium, à 10 minutes du centre de Leeds. Un parking est disponible.
English: There is also a gift shop, an educational activity area and staff offices.
French: On retrouve également une boutique de souvenirs, un centre d'activités éducatives et des bureaux réservés au personnel.
English: Our examination of this question leads us to conclude that the CAR was clearly unsuited, in the mission-specific sense, to serve in Somalia.
French: Notre examen de cette question nous a amenés à conçlure que, pour cette mission en particulier, le RAC était manifestement inapte à servir en Somalie.
English: (l) Recommendation in paragraph 35 that UNFPA take immediate measures to recover long-outstanding amounts of receivables from staff and consultants.
French: l) Recommandation figurant au paragraphe 35.  Le FNUAP devrait prendre immédiatement des mesures pour recouvrer les sommes dues par des membres du personnel et des consultants.
English: The Wastlwirt is known for its hospitality, relaxing ambience and first-class culinary delights.
French: L'hôtel Wastlwirt est réputé pour son hospitalité, pour son ambiance relaxante et pour sa cuisine de première classe.
English: By aiding the national innovation system to meet critical public security needs, DRDC is contributing not only to public security, but to the government’s innovation and commercialization priorities as well.
French: En aidant le système national d’innovation à répondre à des besoins critiques en matière de sécurité publique, RDDC contribue non seulement à cette dernière, mais aussi à la concrétisation des priorités du gouvernement en matière d’innovation et de commercialisation.
English: For the love of God, how can they say such things?
French: Seigneur Dieu, est-il possible de dire des choses pareilles ?
English: Prices in Canada for all crops will continue to be pressured by the strong Canadian dollar but are expected to be higher than in 2005-06, except for flaxseed and soybeans.
French: Les prix nationaux de toutes les cultures continueront de souffrir de la vigueur du dollar canadien, mais devraient se redresser par rapport aux niveaux de 2005-2006, sauf pour la graine de lin et le soja.
English: Identify and work with regional institutions that can serve as a sounding board for issues, projects and concepts developed under UNDP's regional programmes.
French: Il faudrait identifier des institutions régionales qui peuvent servir de caisse de résonance pour les questions, projets et concepts mis au point dans le cadre des programmes à vocation régionale du PNUD.
English: Recalling the problems that these states are facing during the period of transition from a highly centralised system of education and cultural management; 5.
French: Rappelant les problèmes auxquels ces pays ont à faire face pendant la période de transition, au sortir d'un système d'éducation et de gestion culturelle fortement centralisé; 5.
English: We believe - and I know a large number of you think likewise - that our potential for economic cooperation is far from exhausted.
French: Nous pensons - et je sais que c'est le cas de beaucoup d'entre vous - que notre potentiel de coopération économique est loin d'être épuisé.
English: Letter to Stakeholders - Creation of a Regulatory Framework for the Implementation of Good Manufacturing Practices for Active Pharmaceutical Ingredients (October 28, 2004) Contact Name:
French: Lettre aux intervenants - Création d'un cadre de réglementation pour la mise en oeuvre de bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs (Le 28 octobre 2004) Nom du contact :
English: • the people involved in new media production are generally 27-32 years of age;
French: • ceux et celles qui participent à la production de nouveaux médias ont généralement entre 27 et 32 ans;
English: Computer driven video disk presentations and taped interviews of past patients are suggested as a possible approach.
French: Comme le texte qui suit le clarifiera, ce rapport de responsabilité entre
English: Those applicants who will be submitting proposals will be notified of the exact date, once their LOI has been approved to succeed to the next stage.
French: Les demandeurs qui soumettront des propositions seront informés de la date d'échéance exacte lorsque leur lettre d'intention aura été approuvée en vue de l'étape suivante.
English: According to the report, the positive results obtained should be incorporated into the European Union’s policies.
French: D’après le rapport, les résultats positifs obtenus doivent être intégrés aux politiques de l’Union européenne.
English: Recalling the importance it has systematically attached, in the light of article 45 of the Convention on the Rights of the Child, to the areas of technical advice or assistance designed to promote a growing awareness and a more effective implementation of this international instrument,
French: Rappelant l'importance qu'il a toujours attachée, à la lumière de l'article 45 de la Convention relative aux droits de l'enfant, aux domaines de l'assistance technique ou des services consultatifs visant à promouvoir une meilleure connaissance et une application plus effective de cet instrument international,
English: Those amendments need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
French: Subsidiarité et proportionnalité Subsidiarité Un règlement existant dans le domaine des détergents contient déjà des dispositions juridiques de fond.
English: To us, that means meeting the needs of society today, while respecting the ability of future generations to meet their needs.
French: Pour nous, cela consiste à répondre aux besoins actuels de la société, en respectant la capacité des prochaines générations à répondre à leurs propres besoins.
English: Trousers - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Pantalon - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The process of undertaking an effective and high-quality review of the implementation of the instruments at the conferences of States parties stands to benefit from the participation of all States parties to the instruments in a simpler manner than the negotiation process.
French: La réalisation, lors des conférences des États parties, d'un examen efficace et de qualité consacré à l'application des instruments devrait profiter de la participation de tous les États concernés et ce, plus facilement dans le cadre du processus de négociation.
English: The number of documents downloaded is a particularly effective measure of results since it can be reasonably assumed that the documents are read.
French: Le nombre de téléchargements est une mesure qui paraît tout particulièrement fiable du fait qu'on a toutes raisons de penser que les documents téléchargés sont lus.
English: In the Delegation’s opinion, the response to such a situation would be to reduce spending, especially when taking into account the substantial budgetary surpluses which WIPO had accumulated in the recent past.
French: Selon la délégation, il faut réagir à cette situation en réduisant les dépenses, en particulier compte tenu des excédents budgétaires considérables accumulés par l’OMPI récemment.
English: The Arab Group's call for the convening of this important meeting is most timely.
French: L'appel lancé par le Groupe arabe pour que cette importante séance soit convoquée arrive à point nommé.
English: (4) As of 2004, 38% of all research in Canada was performed in universities.
French: 100 de toute la recherche réalisée au Canada était effectuée dans les universités.
English: 5.11.1.2. when side-marker lamps are permitted to flash or
French: 5.11.1.2 Lorsque les feux de position latéraux peuvent clignoter ou
English: Psychological support, accompaniment, financial assistance, advocacy, peer support.
French: Soutien psychologique, accompagnement, dépannage financier, défense des droits, soutien entre pairs.
English: At its 9th meeting, on 19 July 2007, the Working Group examined a report of the Secretary-General on children and armed conflict in Chad (S/2007/400), introduced by the Special Representative of the Secretary-General.
French: À sa neuvième séance, le 19 juillet 2007, le Groupe de travail a examiné le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Tchad (S/2007/400), qui lui a été présenté par la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: •)Qe«íV—aªz©:H íy€{ELÇ-À§gyxÙ¦$N&XqJ‰Á¬<˜í¡2xi¶,˜ ’X-
French: ·n# 7›B>M2è .¾äàóLEEÇç3Ó&àKçÕè…ó%Â PÞ¢# 2èwR±Œ§»Œ
English: Further Considerations The Assistant Commissioner congratulated the company on its initiatives in response to the complaint.
French: Autres considérations La commissaire adjointe a tenu à féliciter le commerce pour ses initiatives prises à la suite de la plainte.
English: (b) By e-mail, to languages@un.org, especially to update their contact information.
French: b) Par courrier électronique, à l'adresse languages@un.org, en particulier pour mettre à jour vos coordonnées;
English: (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me congratulate the rapporteur on her excellent work.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: Regulation to be replaced: Council Regulation (EEC) No 1191/69 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by road, rail and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969), as amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91:
French: Règlement à remplacer: règlement (CEE) n° 1191/69 du Conseil relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de "service public" dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable - JO L 156 du 28.6.1969 -, modifié par le règlement (CEE) n° 1893/91 du Conseil - JO L 169 du 29.6.1991 et Bull.
English: • What leadership do we need from government, retailers, producers and others, in order to achieve progress on farm animal welfare issues?
French: • Quel leadership attendons-nous des pouvoirs publics, des détaillants, des producteurs et d’autres intervenants, pour que soient réalisés des progrès sur les enjeux du bien-être des animaux d’élevage?
English: The Canada RRSP Bond features guaranteed interest rates which compound annually.
French: L'Obligation REER du Canada est assortie de taux d'intérêt garantis, composés sur une base annuelle.
English: UNIFIL patrols were temporarily stopped by local civilians on a few occasions.
French: Dans quelques cas, des civils ont arrêté des patrouilles de la FINUL.
English: We have before us one of the most important decisions in this parliamentary term.
French: Il nous revient aujourd'hui de prendre une des décisions les plus importantes de la législature en cours.
English: However, the Commission believes they have an important role to play in making employment equity work more effectively for the Aboriginal community, particularly as catalysts and focal points for the development of collaborative arrangements and integrated approaches.
French: Cependant, la Commission estime que ces organismes ont un rôle important à jouer pour améliorer l’efficacité des mesures d’équité en matière d’emploi dans le cas des autochtones, notamment en tant que catalyseurs et points d’ancrage pour la mise en œuvre de mesures de collaboration et d’approches intégrées.
English: From 1990-2005, 55 countries (representing 383 projects) introduced some form of private sector participation in the water sector.
French: Entre 1990 et 2005, 55 pays (ce qui représente 383 projets) ont fait participer sous une forme ou une autre le secteur privé au secteur de l'eau.
English:   "I am proud to be a citizen of Moose Jaw," said Colonel Boyer during the ceremony. "The majority of the money we raised this year is staying here in the local community of Moose Jaw and that is not only good for the community but is good for 15 Wing because we are part of that  community".
French: Le 22 novembre 2005 Le maire Al Schwinghamer aide au Colonel Alain Boyer à dévoiler un chèque pour $32 000.00 amassé durant la campagne de charité de la 15e Escadre.
English: The patrol routinely notes problems related to traffic obstructions.
French: La patrouille régulière note les problèmes de voirie tel que lampadaires défectueux, enseignes de circulation obstruées, etc.
English: Correspondence should be directed to:
French: Toute correspondance doit être adressée à :
English: The following provisions are relevant in this connection.
French: Il convient à cet égard de prendre en considération les dispositions suivantes.
English: Row, row, row, row, row, row your boat The lake with the largest surface area in the world is the Caspian Sea in central Asia.
French: De l'eau, encore de l'eau... à perte de vue La mer Caspienne, en Asie centrale, constitue le plus grand lac au monde : elle s'étend sur environ 436 000 km2).
English: Enter in Other Costs column (6) the associated depreciation for capital items purchased, (e.g.: vehicles, cameras, etc.). 10.2 Unit publicity Enter in Services columns (2) and/or (3) as applicable, all costs related to unit publicity, publicity/press expenses, stills/photography, promotion, videotapes, public relations, trailers, etc.
French: Inscrivez dans la colonne (6) Autres frais, l’amortissement connexe pour les biens immobilisés achetés, p. ex., véhicules, caméras, etc. 10.2 Publicité Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, tous les frais liés à la publicité, la publicité/la presse, les photographies, la promotion, les vidéocassettes, les relations publiques, les bandes annonces, etc.
English: All parties to the process, including international actors, require capacity to address the gender dimensions of all aspects of the peace process, and also must ensure the equal and effective participation of women in their delegations.
French: Toutes les parties impliquées dans le processus, y compris les acteurs internationaux, doivent être en mesure d'intégrer la situation des femmes à tous les aspects du processus de paix et veiller à ce que des femmes soient présentes en tant que membres à part entière dans leurs délégations.
English: The efforts in this area shall continue.
French: Les efforts entrepris dans ce domaine vont se poursuivre.
English: Any mix of instruments must be financially efficient (meeting objectives at minimum cost), effective (successfully achieves environmental objectives) and regionally flexible (accounting for varied circumstances).
French: À cette fin, les gouvernements pourraient faciliter l’adoption de pratiques bénéfiques dans les cas où celles-ci pourraient exiger le retrait de terres
English: I further request you to remind the Security Council of its responsibility to halt this aggression and hold the aggressors fully accountable for it under international law and in accordance with the Security Council resolutions relating to Iraq.
French: Je vous prie aussi une fois encore de placer le Conseil de sécurité devant ses responsabilités, qui sont de faire cesser ces agressions et d'en imputer la pleine responsabilité à leurs auteurs, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Except for a headquarters/regional workshop in September 1999, there have been no fora in which headquarters and regions could share information on SDS implementation since its tabling.
French: Il aide en outre le directeur général régional à trouver d es cad eaux convenab les pour les dignitaires. La région de l’Atlantique est actuellement responsable de la réinstallation des habitants de D avis Inlet.
English: Least-altered rhyolites have low K2O contents and other geochemical features that place them within the FII tholeiitic series.
French: Les rhyolites les moins altérées sont caractérisées par de faibles teneurs en K2O et d'autres particularités géochimiques qui permettent de les classifier dans les séries tholéiitiques FII.
English: André, Jean (John) Article also available en français
French: André, Jean (John) Version anglaise de cet article
English: There is no thought on good cause ... that do fund raising is a process that involves the construction or consolidation of the identity of a cooperative is the fantasy that this process can bring some useful perspective then at least two years without work ... So I do not know how to put myself in front of this working group, I do not know if you give me a mandate to guide and coordinate ...
French: Il n'ya pas de réflexion sur la bonne cause ... ce fonds ne collecte est un processus qui consiste en la construction ou la consolidation de l'identité d'une coopérative est le fantasme que ce processus peut apporter un peu de perspective utile alors au moins deux ans sans travail ... Donc, je ne sais pas comment me mettre en face de ce groupe de travail, Je ne sais pas si vous me donnez un mandat d'orienter et de coordonner ...
English: In the course of the discussion, a very large number of delegations and representatives of observer organizations supported the text as proposed, but a number of delegations stated that they could accept items (ii) and (iii) only if registration of the well-known mark was added as a separate condition, and several delegations proposed deletion of items (ii) and (iii) altogether.
French: Au cours du débat, un très grand nombre de délégations et de représentants d'organisations ayant le statut d'observateur se sont prononcés pour le maintien du texte tel quel, mais un certain nombre de délégations ont précisé qu'elles ne pourraient accepter les points ii) et iii) que si l'enregistrement de la marque notoire est ajouté comme condition distincte, tandis que plusieurs délégations ont proposé de supprimer purement et simplement ces deux points.
English: Confidential Language Requirements:
French: Confidentiel Exigences linguistiques :
English: Working lunch meeting Date(s): 2004-12-08 Attendee(s): 17 (17 Government of Canada employees) Location: 555 MacKenzie Avenue 7th Floor Ottawa, ON Total: $245.23
French: Déjeuner rencontre de travail Date(s) : 2004-12-08 Présence(s) : 17 (17 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 555 Avenue MacKenzie 7e étage Ottawa, Ont.
English: The Seminar urged the States to recognize the role of non-governmental organizations and grass-roots organizations as active partners in addressing the problems of migration and trafficking and in combating all forms of discrimination, and to secure their participation in all processes leading up to the World Conference against Racism.
French: Le Séminaire a engagé les États à entériner le rôle joué par les organisations non gouvernementales et des organisations communautaires comme partenaires actifs pour ce qui est de s'attaquer aux problèmes de la migration et de la traite et de combattre toute forme de discrimination, ainsi qu'à les faire dûment participer à tous les processus devant aboutir à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: In 2001, Canada will pursue its objectives through multilateral and regional forums, bilaterally with key trading partners, and through the negotiation of new free trade agreements.
French: En 2001, le Canada poursuivra ses objectifs dans le cadre des instances multilatÃ©rales et rÃ©gionales, au niveau bilatÃ©ral avec ses principaux partenaires commerciaux et par la nÃ©gociation de nouveaux accords de libre-Ã©change.
English: For the people of France who are tonight going to see the images on television screens across the land, this is quite simply a provocation. It is a provocation because the people of France heard Mr Chirac, the President of the Republic, say back in May: ‘the Bolkestein Directive is finished’.
French: Il s’agit purement et simplement, pour le peuple français qui va regarder ce soir les images sur toutes les télévisions, d’une provocation parce que le peuple français a entendu Jacques Chirac, le Président de la République, dire au mois de mai dernier «Bolkestein, c’est fini».
English: www.coe.int/sport > European Youth Centre – Budapest Zivatar utca 1-3 – H-1024 Budapest Tel.: + 36 1 438 10 60 – Fax: +36 1 212 40 76/41 07 e-mail: eycb.secretariat@coe.int
French: www.coe.int/sport > Centre européen de la jeunesse – Budapest Zivatar utca 1-3 – H-1024 Budapest Tél.: ++ 36 1 438 10 60 – Fax: ++36 1 212 40 76/41 07 courriel: eycb.secretariat@coe.int
English: Translation of an estimated 2,470 pages and preparation of summary records would require recruitment of short-term staff - 18 translator/reviser full-time positions and 13 temporary positions for text-processors - for a total estimated additional requirement for 2004 of $3,958,900 under section 2 of the proposed programme budget.
French: En revanche, la traduction des rapports (2 470 pages) et l'établissement des comptes rendus analytiques supposeraient d'engager du personnel pour des périodes de courte durée - les renforts nécessaires représentant l'équivalent de 18 postes de traducteur/réviseur à temps complet et de 13 postes temporaires d'opérateur de traitement de texte -, ce qui entraînerait 3 958 900 dollars de dépenses supplémentaires en 2004, au titre du chapitre 2 du projet de budget-programme.
English: There are approximately 300 records in the database.
French: La base de données contient environ 300 enregistrements.
English: Entertain yourself and your friends. You can do it all when you go wireless with Nintendo DSi.
French: Veuillez consulter les informations ci-dessous pour plus d'assistance avec la connexion en ligne de votre console, ainsi que l'utilisation de certaines fonctions en ligne de la Nintendo DSi.
English: UNDP usually fosters the creation of associations, of and for the poor, in rural areas and obtains particularly good results in facilitating the national and international networking of these associations.
French: Le PNUD encourage généralement la création d'associations de pauvres et pour les pauvres dans les zones rurales et obtient des résultats particulièrement positifs en facilitant l'établissement de réseaux nationaux et internationaux entre ces associations.