ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Environmental Protection Agency  National Center For Environmental Publications and Information (NCEPI) P.O. Box 42419 Cincinnati , OH 45242 U.S.A. Tel: (513) 489-8190, Fax: (513) 489-8695 U.S. EPA documents can be downloaded from the U.S. Toxics Release Inventory (TRI) Web site at http://www.epa.gov/tri or the U.S. EPA's Technology Transfer Network Web site at http://www.epa.gov/ttn/chief/. Or, they can be ordered from: National Technical Information Service  5285 Port Royal Road  Springfield, VA 22161  U.S.A.  Tel: (703) 605-6000 Fax: (703) 605-6900 E-mail: orders@ntis.fedworld.gov  Web site: http://www.ntis.gov Documents Produced by Industry Associations American Petroleum Institute (2000).
French: U.S. Environmental Protection Agency  National Center For Environmental Publications and Information (NCEPI)  P.O. Box 42419  Cincinnati, OH 45242  U.S.A.  Tél. : (513) 489-8190  Téléc. : (513) 489-8695 Il est possible de télécharger les documents de l'EPA des É.-U. sur le site Web du U.S. Toxics Release Inventory (TRI) à l'adresse http://www.epa.gov/tri ou sur le site Web du Technology Transfer Network de l'EPA à l'adresse http://www.epa.gov/ttn/chief/. On peut également les commander en s'adressant au National Technical Information Service  5285 Port Royal Road  Springfield, VA 22161  U.S.A.  Tél. : (703) 605-6000  Téléc. : (703) 605-6900  Courriel : orders@ntis.fedworld.gov  Internet : http://www.ntis.gov Documents produits par des associations industrielles Evaporation Loss from Fixed Roof Tanks, American Petroleum Institute , publication 2516, 2000.
English: The first deadline of the Tribunal's Completion Strategy was met as all final indictments were issued by the end of 2004.
French: Les derniers actes d'accusation ayant tous été établis à la fin de l'année 2004, la première date butoir fixée dans le cadre de la stratégie d'achèvement des travaux a été respectée.
English: If an NRA chooses to have recourse to the hypothetical monopolist test, it should then apply this test up to the point where it can be established that a relative price increase within the geographic and product markets defined will not lead consumers to switch to readily available substitutes or to suppliers located in other areas.
French: Si une ARN choisit d'avoir recours au «test du monopoleur hypothétique», elle doit appliquer la méthode jusqu'à ce qu'il puisse être établi qu'une augmentation des prix relatifs à l'intérieur des marchés géographiques et de produits définis ne conduira pas les consommateurs à opter pour des substituts directement disponibles ou à s'adresser à des fournisseurs établis sur d'autres territoires.
English: The Parties also expressed their appreciation and thanks to the Chairpersons of the bodies established under the Convention, Ms. Vermont, Ms. Kauppi, Mr. Kadar and Mr. Tanzi for their excellent work.
French: Les Parties ont également remercié les présidents des organes créés en vertu de la Convention, Mme Vermont, Mme Kauppi, M. Kadar et M. Tanzi, pour l'excellente qualité de leur travail.
English: "It is a special pleasure for me to announce the creation of the Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research, the first of its kind in Canada.
French: C'est avec un plaisir particulier que j'annonce la création de la Bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière, la première du genre au Canada.
English: The substrate and powder mixture is contained within a retort which is heated to between 1,030 K (757°C) and 1,375 K (1,102°C) for sufficient time to deposit the coating.
French: Le substrat et le mélange de poudres sont placés dans une cornue qui est portée à une température comprise entre 1 030 K (757 °C) et 1 375 K (1 102 °C) pendant un temps suffisant pour permettre le dépôt du revêtement.
English: An examination of more detailed occupational groupings provides a picture of how participation rates fluctuate according to occupation.
French: Un examen plus détaillé des groupes professionnels donne un aperçu des variations des taux de participation selon la profession.
English: Umberto Pirilli (UEN) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.05.2006 12:00 * 2005/0187(CNS) COM(2005)0442 - C6-0383/2005 Responsible:
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2006 à midi * Fond:
English: The staff was very helpful and responded to our questions with apparent concern.
French: Coffee, tea and hot chocolate facilities in the foyer were a great feature. 5 min walk to St Michel metro station.
English: Il spread over 469 hectares at an altitude of 468 meters.
French: Elle s'étend sur 469 hectares a une altitude de 468 metres.
English: 6.2.1 Procurement The procurement of goods and services in the federal government is governed by two important principles: best value and open access to contracting opportunities.
French: 6.2.1 Approvisionnement Au gouvernement fédéral, l’approvisionnement en biens et services est régi par deux principes fondamentaux : la valeur optimale et l'accès libre aux possibilités de marchés.
English: General McNaughton now arranged that the revived operation would be placed on a different basis.
French: Cette fois, le général McNaughton prenait des dispositions pour que l'opération fût placée sur un autre pied.
English: 10/Right of the Palestinian people to self-determination
French: 10/… Droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: ROHIT GUPTA Reference Number: 6009754 Contract Date: 2007-07-23 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-07-23 to 2007-10-17 Contract Value: $24,900.00 Comments:
French: ROHIT GUPTA Numéro de référence : 6009754 Date du contrat : 2007-07-23 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-07-23 à 2007-10-17 Valeur du contrat : 24 900,00 $ Commentaires :
English: PRESS RELEASE No 41/04 18 May 2004 *** NEW COMPOSITION OF THE COURT OF JUSTICE FOLLOWING ENLARGEMENT OF THE EU The new Members of the Court of Justice took the oath at a formal sitting on 11 May 2004.1 The Judges concerned are:
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 41/04 18 mai 2004 *** NOUVELLE COMPOSITION DE LA COUR DE JUSTICE SUITE À L’ÉLARGISSEMENT DE L’UE Les nouveaux Membres de la Cour de justice ont prêté serment au cours d'une audience solennelle, le 11 mai 20041. Il s’agit de MM. les juges :
English: Improve the quality of the environment in the Mediterranean partner countries, with particular emphasis on the challenges identified in Commission Communication COM (2006) 475.
French: OBJECTIF
English: Direct fossil fuel savings as a result of this programme represent approximately 1.08 million tonnes of CO2 reduction over a 15-year period.
French: Les économies directes de combustible fossile qui découleront de ce programme représentent une baisse des émissions de CO2 d’environ 1 080 000 tonnes sur une période de 15 ans.
English: Even if it were technically feasible to transfer more funds from our current defence budget to quality of life initiatives, such an undertaking would be futile.
French: Même s'il est possible, techniquement, de consacrer davantage de fonds de l'actuel budget de défense aux initiatives de qualité de vie, il serait inutile de le faire.
English: established to explore the history of aboriginal health and medicine.
French: perfectionnement en recherche est offerte pour étudier l’histoire de la santé et de la médecine autochtones.
English: Draft resolution I: The need for a balance between demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs
French: Projet de résolution I : Nécessité d'un équilibre entre la demande et l'offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques
English: This should be carried out by a "twin-track" interview procedure.
French: Une procédure d’entretien "à deux voies" pourrait être mise en place à cette fin.
English: The increased requirements for the formed police units are attributable to the anticipated full deployment of their 605 personnel.
French: L'augmentation des dépenses prévues au titre des unités de police constituées est imputable à l'achèvement du déploiement de leurs 605 membres.
English: The International Labor Organization’s web site, http:/www.ilo.org, was particularly helpful in this regard.
French: Le site Web de l’Organisation internationale du travail, http:/www.ilo.org, nous a été particulièrement utile à cet effet.
English: According to FAO data the per capita consumption of corn products reached a peak of 60.4 kg. in 1996 and generally has been in decline, reaching 46.8 kg. in 2003.
French: D'après des données de la FAO, 0 la consommation de produits du maïs a atteint un sommet de 60,4 kg par P é r io d e habitant en 1996 mais affiche généralement un recul depuis; elle se Figure 9.
English: The percentage of the working population covered was still relatively low in the late 1990s.
French: Finalement, les taux de couverture, rapportés à la population active, demeurent relativement faibles à la fin des années 1990.
English: able to change policy ° Lack of support /resourcing to community based services ° French-speaking immigrants from Africa not recognized as part of French-Canada therefore not able to access appropriate resources
French: Impressions d’impuissance et d’inhabilité ° Les problèmes sont ignorés dans la communauté plutôt que d’être discutés à l’aide des moyens à l’occidentale usuels ° Sentiment d’impuissance à changer les politiques ° Absence de soutien/ressources pour les services communautaires ° Les immigrants francophones d’Afrique ne sont pas reconnus comme membres de la francophonie et par conséquent n’ont pas accès aux ressources appropriées
English: If any days elapse between the end of the prenatal period and the actual delivery, these are paid for at the rate of 60% of the daily contribution wage.
French: Les journées non couvertes entre la période prénatale et l'accouchement sont payées à hauteur de 60 % du salaire journalier de référence.
English: The area of forecasting model development continued in 2007 to receive the same degree of attention as in previous years.
French: En 2007, les membres du personnel de la BCE ont publié plus de 50 articles dans des revues scientiﬁques.
English: Remarks by the Secretary-General of the Intergovernmental Meeting on Great Apes and the Great Apes Survival Project (GRASP).
French: Observations du Secrétaire général de la réunion intergouvernementale sur les grands singes et le Projet pour la survie des grands singes (GRASP).
English: At Tel Aviv in 1964 Canada had its best result yet, finishing 12th among 50 countries.
French: Le Canada obtient ses meilleurs résultats à Tel Aviv en 1964 en terminant 12e sur 50 pays.
English: In the second case, the actual negative balance amounted to $7,618.
French: Pour le second cas, le solde négatif effectif se montait à 7 618 dollars.
English: This includes any specialists that are contracted to assist the team in any way.
French: Ceci inclut les spécialistes avec qui un marché a été conclu pour fournir des services professionnels à l’équipe.
English: Mobility and cooperation networks in education enable different institutions and people to increase their know- 1 0 0 ledge and experience.
French: Tsunami asiatique – Intensifier les efforts de reconstruction Plus d'un an après la catastrophe du Tsunami asiatique, la région concernée a encore besoin de réhabilitation et de reconstruction.
English: These reforms, guided by the general public interest, should be based on commonly shared ethical principles and flexible human resources management methods.
French: Ces réformes, guidées par l’intérêt public général, devraient être fondées sur des principes éthiques partagées et des méthodes souples de gestion des ressources humaines.
English: Work is already under way to allow selective access by non-UNOPS staff to certain non-proprietary information (such as telephone directories and Executive Board documentation) on the system.
French: Des travaux sont déjà en cours afin de permettre un accès sélectif par des utilisateurs extérieurs à certaines informations non confidentielles (comme les annuaires téléphoniques et la documentation du Conseil d'administration) sur le système.
English: Concerning recommendation 1, the Committee agreed that within its mandate for work on the broad theme of strengthening governance systems and institutions for social development and poverty reduction, the Division for Public Administration and Development Management should seek to enhance the effectiveness and impact of its work by applying the three criteria set out in paragraph 61 of document E/AC.51/2004/3 in the development of its future programme of work, and that the Secretary-General should make proposals to the General Assembly, as required.
French: En ce qui concerne la recommandation 1, le Comité a convenu que, dans le cadre de la tâche qui lui incombe de travailler au vaste thème qu'est le renforcement des systèmes et des institutions d'administration publique en faveur du développement et de la lutte contre la pauvreté, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement devrait s'employer à améliorer l'efficacité et la portée de ses activités en appliquant les trois critères spécifiés au paragraphe 61 du document E/AC.51/2004/3 lors de l'élaboration de son futur programme de travail, et que le Secrétaire général devrait faire des propositions à l'Assemblée générale, en cas de besoin.
English: • Human Resources (Mil and Civ): learning, policy, and the training and education framework; Infrastructure and Environment (IE): construction or renovation for the LCCs; Information Management (IM/IT): providing the electronic backbone and ongoing maintenance to support e-Learning in the Department; and Science and Technology for research and development needed; and other components such as Materiel, and Policy.
French: • Ressources humaines (Mil et Civ) : apprentissage, politique et cadre de l’instruction et de l’éducation; Infrastructure et environnement (IE) : construction ou rénovation des CAC; Gestion de l’information (GI/TI) : réseau électronique de base et maintenance continue pour appuyer l’apprentissage en ligne au sein du Ministère; Science et technologie : travaux de recherche et de développement requis, et autres volets comme les Matériels et les Politiques.
English: Net budgetary expenditures Non-budgetary (loans, investments and advances) Total
French: Recettes à valoir sur le crédit Recettes à valoir sur le fonds renouvelable Dépenses budgétaires nettes Non budgétaires (prêts, investissements et avances) Total
English: Hence we have no European social contract, no European social order, too few decisions taken by majority vote and we still, among other things, have laws made by the Council. The question at issue was not what we could do for Europe, but what we could deny Europe.
French: Nous n'avons donc pas de contrat social européen, pas d'ordre social européen, pas assez de décisions à la majorité et toujours un certain pouvoir législatif entre les mains du Conseil, etc. La question n'était plus alors de savoir ce que nous pouvions apporter à l'Europe, mais ce dont nous pouvions la priver.
English: In other words, it has been a case of making proposals and counterproposals.
French: En d'autres termes, il s'est agi de faire des propositions et des contre-propositions.
English: Being able to identify obstacles that put off private investors and setting up and supporting project teams and partnerships with the private sector are crucial factors for generating private investment in relatively short timeframes.
French: Orientation stratégique des politiques Les investissements publics doivent dès lors être définis attentivement et soigneusement planifiés à tous les niveaux.
English: The nation-wide community health screening programme called “Check Your Health” was launched in 2000 to screen Singaporeans aged 50 years and above for hypertension, diabetes and high blood cholesterol.
French: Il a également été lancé en 2000 un programme communautaire national de surveillance de la santé, appelé « Check Your Health », pour dépister l'hypertension, le diabète et un niveau excessif de cholestérol dans le sang chez les Singapouriens de 50 ans et plus.
English: With regard to non-contractual liability of the Community for unlawful conduct of its institutions, the Court recalls that in order for such liability to be incurred three conditions must all be met: the institutions’ conduct must be unlawful, actual damage must have been suffered and there must be a causal link between the conduct of which the institutions are accused and the damage.
French: S'agissant de la responsabilité non contractuelle de la Communauté pour le comportement illicite de ses organes, le Tribunal rappelle que celle-ci est subordonnée à la réunion de trois conditions cumulatives, à savoir l’illégalité du comportement reproché aux institutions, la réalité du dommage allégué par les requérantes et l’existence d’un lien de causalité entre le comportement reproché aux institutions et le préjudice invoqué.
English: Staff of the three institutions are urged to use the Guide and to contribute to it with their comments.
French: Les services des trois institutions sont vivement encouragés à utiliser le Guide et à l’enrichir de leurs commentaires.
English: Blow all your breath out until your lungs are empty 5. seal your lips around the spacing chamber mouthpiece 6.
French: L'aérosol-doseur comprend deux ingrédients – le médicament qui vous aide à respirer et un agent propulseur qui pousse le médicament (mais qui n'en est pas un).
English: The Secretary-General reports that malaria is largely a killer of children and poor people; hence interventions to address malaria have to target them and the places where they reside.
French: Le Secrétaire général signale que le paludisme tue principalement des enfants et des pauvres; par conséquent les interventions visant à éliminer le paludisme doivent les viser, ainsi que leurs habitations.
English: The period of public consultation is open until 1 September 2005.
French: La consultation publique est ouverte jusqu'au 1er septembre 2005.
English: A candidate who has not yet fulfilled the experience requirement as described in Section 4.1.2 may take the evaluation, but will not be authorized as an ACO until the experience requirement has been met.
French: Le candidat qui ne satisfait pas encore aux exigences en matière d'expérience décrites dans la section 4.1.2 peut être évalué, mais il ne peut pas être agréé à titre de COA tant que ces exigences n'ont pas été satisfaites.
English: In the event of suspected corruption within the Commission, the Court of Auditors notes, powers and procedures are not clearly regulated, nor is there even a requirement to inform the prosecuting authorities.
French: En cas de soupçon de corruption au sein de la Commission, il manque, selon la Cour des comptes, des règles claires jusqu'à l'intervention des autorités judiciaires.
English: This document is designed to provide information to agriculture and agri-food stakeholders about the WTO agriculture negotiations and to raise awareness of the important issues being discussed as the negotiations progress over the coming year.
French: Ce document vise à fournir aux acteurs du secteur agricole et agroalimentaire des informations sur les négociations agricoles de l'OMC et à les sensibiliser aux questions importantes qui seront débattues à mesure que les négociations progresseront durant l'année à venir.
English: The Commissioner found therefore that the bank had been in compliance with sections 8(3) and 8(4) and thus with Principle 4.9.
French: Le commissaire a donc conclu que la banque s'était conformée aux articles 8(3) et 8(4) et par conséquent au principe 4.9.
English: It is in total contradiction with the stated ambitions of the European Union to be a global player.
French: C'est en totale contradiction avec les ambitions affirmées de l'Union de jouer un rôle de global player.
English: A key element to achieving progress is the involvement of expert level officials.
French: Un élément essentiel pour la réalisation de progrès est la participation d'experts.
English: “Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence,” is considered as criminal conduct.
French: «Tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse constituant une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence» est une infraction pénale.
English: This poses a problem, particularly with Francophones, since the mother tongue of many new immigrants may be Creole, Arabic, Baoulé, or another language, yet they have been educated in French and now live and work in French.
French: Cela est problématique, particulièrement dans le cas de la francophonie, car une grande partie des nouveaux arrivants au pays qui ont comme langue maternelle le créole, l’arabe, l’afar, le baoulé, etc., mais qui ont fait des études en français, travaillent et vivent en français.
English: Yet, the interfaith barrier is not comfortably traversed by everyone, and so religion was designated as one topic for the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Pourtant, la barrière entre les religions n’est pas traversée aisément par tous. C’est pourquoi la religion a été désignée comme l’un des thèmes de l’Année européenne du Dialogue interculturel.
English: The technology will be commercialized at a new 80-acre production facility being built in Craik, Saskatchewan.
French: La technologie sera exploitée à une nouvelle installation de production de 80 acres, en train d'être bâtie à Craik, en Saskatchewan.
English: Title and Contact Research Director and Professor 705-675-1151 rpong@laurentian.ca
French: Titre et Contact Directeur de recherche et Professeur 705-675-1151 rpong@laurentian.ca
English: The barriers to cross-border plans are classified into six broad categories, based on the different situations prevailing in Member States in the following areas: the existing institutional framework, the securities laws and the relevant regimes, the labour or
French: Les obstacles aux régimes transfrontaliers sont regroupés en six grandes catégories, en fonction des situations qui prévalent dans les États membres dans les domaines suivants: le 16
English: He could not contest his writing on the form cards which were completed with the intention of misleading the Commission as to the real situation of the person who alleged that there was no work and wanted to receive full benefits instead of telling the truth and following the rules.
French: Il n'a pas pu contester ses écrits sur les cartes-formules, qui furent remplis dans le but évident de tromper la Commission sur la vraie situation de celui qui prétendait manquer de travail, et voulait percevoir des bénéfices à plein régime, au lieu de dire la vérité et se soumettre aux règles.
English: The Council can simply adopt our amendments.
French: Le Conseil peut simplement adopter nos amendements.
English: (b) Governments have a responsibility to restore an economic base to Aboriginal people that enables them to meet their needs.
French: 3.4.2 Que le gouvernement du Canada convienne avec les nations signataires de traités d’une interprétation contemporaine des dispositions des traités existants qui se rapportent au logement.
English: In total, 5,271 environmental employees and 500 organizations were contacted to complete the survey.
French: On a demandé à 5 271 employés en environnement et à 500 organismes de participer à l’enquête.
English: We will revisit this theme at a later stage.
French: Sur ce point, nous ne sommes pas encore arrivés au bout de nos discussions.
English: GNP per capita is less than or equal to US$750; Middle-income countries.
French: PNB par habitant inférieur ou égal à 750 dollars des États-Unis;
English: • Net cash income measures farm business cash flow (gross revenue minus operating expenses) generated from the production of agricultural goods.
French: • Le revenu net comptant mesure les mouvements de l’encaisse d’une entreprise agricole (les recettes monétaires agricoles moins les dépenses d’exploitation) découlant de la production de produits agricoles.