ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In prevent cases, a determination that prices will likely be materially higher with the merger generally means that price levels are expected to fall (or quality, etc. is expected to increase) in the absence of the merger.
French: Dans l'examen d'une fusion pour établir s'il y a empêchement de la concurrence, le fait de déterminer que la fusion occasionnera vraisemblablement une hausse appréciable de prix signifie en règle générale qu'il devrait y avoir une baisse des prix (ou une amélioration de la qualité, etc.) si la fusion n'a pas lieu.
English: But there are numerous other drug treatment programs and strategies in existence.
French: Or, il existe beaucoup d'autres programmes et stratégies pour traiter la toxicomanie.
English: The Staff Council paid tribute to colleagues in the Field who were exposed on a daily basis to danger, and in particular to those who, despite numerous attacks, continued to maintain UNHCR's presence in the Field.
French: Le Conseil du personnel rend hommage aux collègues sur le terrain exposés au danger de façon quotidienne et en particulier à ceux qui malgré les nombreuses attaques continuent de maintenir la présence du HCR sur le terrain.
English: This permits suppliers to obtain all the necessary information that they will need to understand how to bid on a procurement and to understand that the transaction has been carried out on a non-discriminatory basis.
French: Ainsi, les fournisseurs peuvent obtenir tous les renseignements dont ils ont besoin pour comprendre les procédures de passation de marchés et vérifier si la transaction a été effectuée sur une base non discriminatoire.
English: Cooperation with, and assistance to, Member States were only initiated and implemented at the request of the State concerned.
French: La coopération avec un État membre et l’aide qui lui est apportée ne sont instaurées et mises en œuvre qu’à sa demande.
English: Draft agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services (→ point 1.22.13).
French: Décision 2000/140/CE du Conseil portant attribution d’une aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo — JO L 47 du 19.2.2000 et Bull.
English: A total of $150,000 in financial assistance for the Atlantic Film Festival’s Strategic Partners Conference is being provided through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA).
French: Une contribution totalisant 150 000 $ est fournie au colloque Strategic Partners du Festival du film de l’Atlantique par l’entremise de l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: If you still have questions, we are readily available to you at any time.
French: Si vous avez d'autres questions, nous sommes à votre entière disposition pour y répondre.
English: This question has stirred the emotions of everyone involved in fisheries for some time now.
French: Cette question tracasse depuis pas mal de temps ceux qui s' occupent de la pêche.
English: Those proposals are currently under negotiation in the Council and Parliament.
French: Ces propositions sont en cours de négociation au Conseil et au Parlement.
English: In accordance with her mandate to develop information products to educate the public on the Act and its purposes, the Privacy Commissioner of Canada has produced guidance material that aims to assist organizations in better understanding and implementing PIPEDA's consent requirements.
French: Conformément à son mandat d'élaborer des produits d'information pour éduquer le public au sujet de la Loi et de ses objectifs, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada a produit un document d'orientation qui vise à aider les organisations à mieux comprendre et mettre en œuvre les exigences de consentement prévues par la LPRPDE.
English: Yours sincerely, P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------(1)
French: P. Nikiforos DIAMANDOUROS 457
English: For the case of He+, a discrepancyof 70(12) parts per million between theory (including two-loop bindingcorrections) and experiment remains to be resolved.
French: Dans le cas de He+, il reste à élucider une différence de 70(12) parties par million entre la théorie (incluant les corrections à deux boucles sur l'énergie de liaison) et l'expérience.
English: Australia, New Zealand and Canada."
French: « Labor Market Institutions and the Distribution of Wages, 1973–1992:
English: In theory, as terrorist groups and organized criminal groups cooperate, it should be helpful for Governments to combine the lessons learned from fighting each type of organization.
French: En théorie, étant donné que les groupes terroristes et les groupes criminels organisés coopèrent, les États gagneraient à faire la synthèse des enseignements tirés de la lutte menée contre ces deux types d'entité.
English: Moreover, in keeping with the firmly established principles on which Kuwaiti society is based, in particular the principle of social solidarity, the State promulgated the Public Assistance Act No. 22 of 1987, under which the State undertook to protect every Kuwaiti from misfortune.
French: En outre, l'État du Koweït, attaché au principe de la solidarité sociale, qui est l'un des principes les plus fermement enracinés dans la société koweïtienne, a promulgué la loi No 22 de 1987 relative à l'assistance publique, dont la finalité est de faire en sorte que tout Koweïtien qui connaît un revers de fortune puisse trouver un réconfort dans le giron de l'État.
English: The Sovereign Pontiff John Paul II, at the Audience of June 16, 2000, granted to the undersigned Cardinal Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, with sure knowledge and by his apostolic authority, ratified and confirmed this Declaration, adopted in Plenary Session and ordered its publication.
French: Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II, au cours de l'audience accordée le 16 juin 2000 au soussigné cardinal Préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, avec science certaine et son autorité apostolique a approuvé la présente Déclaration, décidée en session plénière, l'a confirmée et en a ordonné la publication.
English: The most contentious issue in the watershed, however, was water management for irrigation.
French: Cependant, la question la plus litigieuse en ce qui a trait au bassin hydrographique portait sur l'eau d'irrigation.
English: Based on conceptual considerations and empirical studies, and in line with international practice, the Eurosystem has deﬁned a narrow (M1), an "intermediate" (M2) and a broad monetary aggregate (M3).
French: Sur la base de considérations théoriques et d’études empiriques, et conformément aux pratiques internationales, l’Eurosystème a déﬁni un agrégat étroit (M1), un agrégat « intermédiaire » (M2) et un agrégat large (M3).
English: We therefore believe that the Member States have sufficient legislative tools at their disposal to achieve the aims of the Water Framework Directive.
French: Nous considérons donc que les États membres disposent d'un nombre suffisant d'instruments législatifs pour pouvoir réaliser les objectifs de la directive-cadre sur l'eau.
English: In such case, the Monitor shall reflect such amendment of this Agreement or adjustment of royalties payable in the allocation of CBRA-Related Gross Monitoring Costs and payment of royalties in the next effective six (6) month period for which payments are due.
French: Dans un tel cas, l’entreprise de surveillance systématique doit refléter cette modification au présent contrat ou le rajustement des redevances payables dans l’affectation des coûts de surveillance bruts liés à la CBRA et le paiement des redevances durant la période des six (6) prochains mois réels pour lesquels des paiements sont exigibles.
English: Unpaid work and efforts to improve its standing
French: Le travail non rémunéré et sa valorisation
English: The person making the complaint can ask the Commissioners to reconsider this decision by filing an application for reconsideration within 15 calendar days . Complaints that are not referred to the Human Rights Tribunal of Ontario, by the Commission, are disposed of under section 36 (2) of the Code . Between 1998 and 2005 the Commission dismissed 2313 complaints and did not deal with 1656.
French: Le plaignant peut demander aux commissaires de réexaminer cette décision en soumettant une demande de réexamen à l’intérieur 15 jours. Les plaintes qui ne sont pas référées par la Commission au Tribunal des droits de la personne de l’Ontario, sont traitées en vertu de l’article 36(2) du Code.
English: TOP Club is a sport-specific initiative, allowing governing bodies to customize sports to suit and promote particular club structures and needs.
French: Le TOP Club est une initiative purement sportive qui permet aux organes directeurs d'adapter le sport et de promouvoir certaines structures et certaines besoins particuliers des clubs sportifs.
English: Hotel in Wilhelmshaven: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Ammerland is set in a half-timbered house situated at the northern outskirts of Willhelmshaven. It is the ideal place for you to stay – whether you are a tourist or business traveller.
French: hôtel à Wilhelmshaven: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00Situé dans la périphérie nord de Wilhelmshaven, l’Hotel Ammerland vous invite à passer des vacances ou un séjour d’affaires dans sa maison à colombage.Nous vous proposons des chambres confortables aménagées avec goût et munies de télévision par câble, téléphone, accès Internet, minibar, douche, WC et sèche-cheveux.Le matin, vous ferez le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux où chacun trouvera le mets à sa convenance.
English: There were eight deaths in Sark in 2005 of which one was caused by an accident.
French: On a enregistré huit décès dans l'île de Sercq en 2005, dont un par accident.
English: 5.3.2.1.6 becomes 5.3.2.1.7 and reads: For transport units carrying only one substance, the orange-coloured plates prescribed in 5.3.2.1.2, 5.3.2.1.4 and 5.3.2.1.5 shall not be necessary provided that those displayed at the front and rear in accordance with 5.3.2.1.1 bear the hazard identification number and the UN number prescribed respectively in Columns (20) and (1) of Table A of Chapter 3.2.
French: - Le 5.3.2.1.6 devient le 5.3.2.1.7.  et reçoit la teneur suivante : Pour les unités de transport qui ne transportent qu'une seule matière, les panneaux orange prescrits aux 5.3.2.1.2, 5.3.2.1.4 et 5.3.2.1.5 ne sont pas nécessaires lorsque ceux apposés à l'avant et à l'arrière conformément au 5.3.2.1.1 sont munis du numéro d'identification de danger et du numéro ONU prescrits respectivement dans les colonnes (20) et (1) du tableau A du chapitre 3.2.
English: It does save you money as far as your 800 phone bills.
French: Vous sauvez de l'argent en ce qui concerne votre compte téléphonique 800.
English: 5.1.2 The Program would benefit by implementing a planning process that would identify major projects and initiatives and establish goals and objectives for managers and their staff.
French: 5.1.2 Le Programme profiterait de la mise en œuvre d’un processus de planification qui lui permettrait de déterminer les initiatives et projets importants et d’établir des objectifs pour les gestionnaires et leur personnel.
English: sections, so that they will only apply to requests for a particular website.
French: , afin qu'elles ne s'appliquent qu'aux requêtes pour un site web particulier.
English: In 1999, we went to war to stop the expulsion and repression of the Albanians in Kosovo.
French: En 1999, nous sommes entrés en guerre pour faire cesser l’expulsion et la répression des Albanais du Kosovo.
English: The asbestos industry soon exploded and, as a result, the railway thrived and expanded.
French: Le réseau s'est développé, et a pris de l'expansion.
English: There is the positive fact that the Temporary Committee of Inquiry into BSE can start work quite rapidly, because this is a high priority for the Community.
French: Signalons le fait positif que la commission d'enquête temporaire sur l'ESB pourra commencer à travailler rapidement, car il s'agit d'une priorité pour la Communauté.
English: Also takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs;16
French: Prend acte également du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de suivi relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques16;
English: This measure should be seen as a remedial action that is needed to level a playing field distorted by the inadequate provision of material and human resources for education in the provinces.
French: Il faut comprendre cette mesure comme étant le palliatif nécessaire pour établir une égalité de chance faussée par l'insuffisance des moyens matériels et humains en matière d'enseignement dans les provinces.
English: As of today, Canadian companies have shipped more than 44 million pounds of boxed beef, veal, processed beef products and bovine livers to the United States.
French: Les entreprises canadiennes ont exporté jusqu'à ce jour plus de 44 millions de livres de boîtes de boeuf, veau et produits de boeuf transformé et des foies de bovin aux États-Unis.
English: If the services are not available in Newfoundland and Labrador, they are usually paid at Ontario rates, or at rates that apply in the province where they are available.
French: Si le service n’est pas disponible à Terre-Neuve-et-Labrador, le taux payé est celui de l’Ontario ou de la province où il est disponible.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography has been following the humanitarian situation of refugees and displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia since the very beginning of the armed conflict in the region.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie suit la situation humanitaire des réfugiés des personnes déplacées dans la République fédérale de Yougoslavie depuis le tout début du conflit armé dans la région.
English: The general secretariat approved increasing women's representation to 20 per cent in the secretariat and that the deputy president must be a woman.
French: Le secrétariat général a décidé de porter la représentation des femmes à 20 % et le vice-président doit être une femme.
English: Linda Dodds, Grace Health Centre (902) 420-3191 $83,650 A Multiple Bioindicator Approach to Assess Risk of Liver Cancer in Fish Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Linda Dodds, Centre de santé Grace, Halifax (902) 420-3191 83 650 $ Une approche à bio-indicateurs multiples pour évaluer le risque de cancer hépatique chez les poissons Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: B. Administrative Process for Medical Category Assessment i) CAD Committee [8] The process whereby the medical categories and employment limitations were assigned was as follows: thorough examination of the member, comprehensive description of limitations, assignment of medical category.
French: B. Modalités administratives d'attribution des cotes médicales i)Comité de la coronaropathie [8] La procédure d'attribution des cotes médicales et des restrictions à l'emploi était la suivante : examen complet du militaire, description exhaustive de ses restrictions à l'emploi, attribution de la cote médicale.
English: During the first ten years of the "doï moï-Chintanakane maï" program (New Economic Mechanism - end of 1986 to mid-1997), the march towards the market economy was marked by "not very advisable" decisions.
French: Au cours des dix premières années du programme "Doi Moi - Chintanakane maï" (fin 1986 à mi-1997) la marche vers l'économie de marché a été marquée par des décisions "peu avisées".
English: Download any necessary Wii System Updates.
French: Téléchargez toute mise à jour de Système Wii nécessaire.
English: It bears the responsibility to adopt mandates that allow the necessary steps to be taken to attain sustainable peace.
French: Il a la responsabilité d'adopter les mandats qui permettent de prendre les mesures nécessaires pour réaliser une paix durable.
English: I submit for tabling in Parliament the 2006-07 Departmental Performance Report (DPR) for the RCMP External Review Committee.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 du Comité externe d’examen de la GRC.
English: Zbigniew Zaleski (PPE-DE) Comm. responsible:
French: Premier échange de vues 2/11 PV\673532FR.doc
English: • CCC's Prime Contractor Service for sales to U.S. DoD and NASA
French: • Service d'entrepreneur principal de la CCC pour les ventes au département de la Défense des États-Unis et à la NASA
English: Benefits for the private sector
French: AVANTAGES POUR LE SECTEUR PRIVÉ
English: For example, approximately 2 dairy cows are equivalent to 1 animal unit.
French: Par exemple, deux vaches laitières environ équivalent à une unité animale.
English: (a) To ensure full respect for the rights to freedom of assembly, opinion and expression, and the right to take part in the conduct of public affairs in accordance with its obligations under the International Covenant for Civil and Political Rights and, in particular, to end the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders, including by releasing people imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views;
French: a) D'assurer le plein respect du droit à la liberté de réunion, d'opinion et d'expression, ainsi que du droit de participer à la conduite des affaires publiques, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, en particulier, de mettre fin au harcèlement, à l'intimidation et à la persécution des adversaires politiques et des défenseurs des droits de l'homme, notamment en relâchant les personnes emprisonnées de manière arbitraire ou en raison de leurs opinions politiques;
English: Under the guidance of the Board of Internal Economy, the House administration improved service and effectiveness, focusing on three factors to help it achieve its objectives: the opportunities offered by new technologies; the professionalism and adaptability of its employees; and the power of partnerships to achieve shared goals more efficiently.
French: Sous la direction du Bureau de régie interne, l'Administration de la Chambre a amélioré ses services et son efficacité, en mettant l'accent sur trois facteurs qui lui ont permis de réaliser ses objectifs : les possibilités offertes par les nouvelles technologies; le professionnalisme et la capacité d'adaptation de ses employés; et la puissance des partenariats pour réaliser plus efficacement des objectifs partagés.
English: In so doing, the Council may wish to decide that the commissions should identify more clearly issues that require a coordinated United Nations system-wide response, especially areas in which the Council could provide guidance to the programmes, funds and agencies.
French: Pour ce faire, le Conseil souhaitera peut-être décider qu'elles définissent avec plus de précision les questions qui nécessitent une action concertée à l'échelle du système des Nations Unies, notamment dans des domaines où le Conseil pourrait orienter les programmes, fonds et organismes.
English: Under the Law on Control of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies, brokering related to foreign trade transactions in arms and in dual-use goods and technologies is carried out on the basis of a license issued by the Inter-ministerial Council on Issues of the Military-Industrial Complex and National Mobilization Preparedness with the Council of Ministers for a specified period of time and a specified scope of goods.
French: En vertu de la loi sur le contrôle du commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage, le courtage lié au commerce extérieur d'armes et de biens et de technologies à double usage exige l'obtention d'une licence délivrée par le Conseil interministériel sur les questions liées au complexe militaro-industriel et à la préparation à la mobilisation nationale, qui relève du Conseil des ministres, laquelle porte sur une période donnée et sur des biens précis.
English: Those adjustments took effect beginning with the fifty-ninth session.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur à partir de la cinquante-neuvième session.
English: For example, a first amendment of a regular TAF for CYYZ issued at 1845Z on the 21 of the month shall be issued as:
French: Par exemple, une premiÃ¨re modification d'un TAF rÃ©gulier pour CYYZ, Ã©mis Ã 1845Z le 21 du mois, sera Ã©mis comme suit :
English: Despite this advantage, there are relatively fewer businesses located on reserves than off.
French: Il serait peut-être plus utile d’approfondir la nature des distorsions qui restreignent l’activité commerciale dans les réserves.
English: Participants identified a range of challenges that lie ahead at the different levels, including:
French: Les participants ont déterminé une série de tâches qu'il faudra accomplir à divers niveaux, notamment :
English: The facility also incubates businesses during the critical early years of development, ensuring they have a firm foundation of technology and business expertise.
French: Le centre accueille également des entreprises durant les premières années critiques de leur développement, s'assurant ainsi qu'elles disposent d'assises solides en matière de technologie et d'affaires.
English: In that connection, two historically significant documents were worthy of mention — the United Nations Millennium Declaration and Security Council resolution 1318 (2000).
French: Deux documents d'importance historique méritent une mention spéciale à cet égard : la Déclaration du Millénaire et la résolution 1318 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The grouping of the actors contains 14 categories.
French: Le groupement des acteurs comporte 14 catégories.
English: Melodies are always under tragedy and gimmicks are never clever enough for him.
French: Des mélodies toujours sous tendues d'un certain sens du tragique et des gimmicks qui lui sont propres, Frederic Verdier construit ses morceaux en version electro-pop.
English: A minor cost relates to the additional charges for approximately three hours while the BC Coast pilot remains on board with the river pilot between New Westminster and the coast.
French: Un facteur moins important, mais appréciable, est lié à la période d'environ trois heures pendant laquelle le pilote côtier de la Colombie-Britannique reste à bord avec le pilote fluvial entre New Westminster et la côte.
English: Mr President, we have been following the statements issued by the American administration over the last few days with mounting anger and anguish; basically, come what may, even if Saddam's dictatorship agrees to allow weapons inspectors in, Iraq is going to be attacked.
French: Monsieur le Président, les déclarations de l'Administration des États-Unis ces derniers jours ont fait naître en nous une colère et une inquiétude croissantes ; au fond, quoi qu'il arrive, même si la dictature de Saddam donne son accord pour que des inspecteurs en désarmement se rendent en Irak, le pays sera attaqué.
English: On Monday, 23 January, eight Blue Helmets from Guatemala were killed in an ambush in the Garamba Park in the Upper Uélé, in the Eastern Province, when MONUC forces carrying out search operations encountered some of the armed groups that are still active in that part of the country.
French: Le lundi 23 janvier, huit Casques bleus, originaires du Guatemala, ont été tués, dans une embuscade, dans le Parc de la Garamba, dans le Haut-Uele, en Province orientale, alors que les forces de la MONUC se livraient à des opérations de ratissage à l'encontre de quelques bandes armées demeurées actives dans cette partie du pays.