ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without limiting the generality of the foregoing, it is agreed that the CBRA shall not directly or indirectly disclose, exploit, or use such Government Confidential Information in the context of Copyright Board proceedings for certification of a tariff to apply to non-commercial media monitors.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, il est convenu que la CBRA ne doit pas divulguer directement ou indirectement, exploiter ou utiliser cette information gouvernementale confidentielle dans le contexte de la procédure de la Commission du droit d’auteur en vue de l’attestation d’un tarif pour l’appliquer à des agences non commerciales de surveillance systématique des médias.
English: Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products (OJ No L 24 of 27 January 1987), Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991on the legal protection of computer programs (OJ No L 122 of 17 May 1991), Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ No L 346 of 27 November 1992), Council Regulation 2100/94/EG of 27 July 1994 on Community plant variety rights (OJ No L 45 of 15 February 1994) and Directive 96/9/EC of the European Parliament and the Council of 11 March 1996 on legal protection of databases (OJ No 77 of 27 March 1996). 8
French: Directive 87/54/CEE du Conseil, du 16 décembre 1986, concernant la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs (JO n° L 24 du 27 janvier 1987), Directive 91/ 250/CEE du Conseil, du 14 mai 1991, concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur (JO n° L 122 du 17 mai 1991), Directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (JO n° L 346 du 27 novembre 1992), Règlement du Conseil (CE) n° 2100/94 du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (JO n° L 45 du 15 février 1994) et Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données (JO n° L 77 du 27 mars 1996).
English: Certain policies which are not covered by the draft treaty – such as energy, demographic or educational policy – need stronger participation from civil society players and should be the focus of particular attention from the national ESCs.
French: Certaines politiques n’entrant pas dans le cadre du projet de traité, comme les politiques énergétiques, démographiques ou éducatives, par exemple, nécessitent une participation accrue des acteurs de la société civile et devront faire l’objet d’une attention particulière des CES nationaux.
English: It noted also that several factors would impede the UN mission, whatever form it eventually took.
French: Il y était noté également que plusieurs facteurs entraveraient la mission des Nations Unies, peu importe la forme qu'elle prendrait.
English: For planning purposes, First Nations should develop proposals based on their previous years allocation.
French: Pour des fins de planification, il est recommandé aux Premières nations de préparer leur proposition en fonction de l’affectation de l’année précédente.
English: The frequency and intensity of cyclones, floods, earthquakes, tsunamis and droughts have increased globally.
French: La fréquence et l'intensité des cyclones, des inondations, des tremblements de terre, des tsunamis et des sécheresses se sont accrues sur toute la planète.
English: The positive role of confidence building measures and importance of preventing firing was also emphasized.
French: On a également souligné à quel point il était important de prendre des mesures de confiance et de prévenir l'usage des armes à feu.
English: The Mission observed that enforcement of the ceasefire and separation of forces regime was the exclusive responsibility of the CIS peacekeeping force, and enforcement action by third parties, in this case the Russian Federation, was inconsistent with the Moscow Agreement and undercut the ceasefire and separation-of-forces regime.
French: La Mission a noté que l'application du régime de cessez-le-feu et de séparation des forces relevait de la responsabilité exclusive de la force de maintien de la paix de la CEI et qu'une intervention de tierces parties, en l'occurrence de la Fédération de Russie, était incompatible avec l'Accord de Moscou et contrevenait donc au régime de cessez-le-feu et de séparation des forces.
English: As such, Saskatchewan’s exports of canola are expected to increase by 29 per cent in 2006.
French: Les exportations de canola de la Saskatchewan devraient donc augmenter de 29 % en 2006.
English: Investment activity is still slight for both the environment and resource sector firms suggesting that the industry is still in its infancy.
French: Les entreprises des secteurs des ressources et de l'environnement investissent encore peu, ce qui donne à penser qu'elles sont encore très nouvelles.
English: Prominent human rights organizations submitted a memorandum to the Government of Nepal on Sunday. In it, they requested that the latest draft Disappearances bill be amended to make it comply with international law and standards.
French: Des organisations de défense des droits humains de premier plan ont remis une communication au gouvernement du Népal dimanche 30 août 2009, lui demandant de modifier la dernière version de l'avant-projet de loi relatif aux disparitions en vue de le rendre conforme aux lois et normes internationales.
English: For its annual survey, Statistics Canada begins with an income line based on the actual share of income that an average Canadian family devotes to food, clothing and shelter purchases (thus the amount of income allotted to poor families is related to the expenditure standards of the community), and then adds 20% to this share.
French: Statistique Canada effectue ses calculs à partir d'une ligne budgétaire basée sur la part réelle du revenu qu'une famille canadienne moyenne consacre à la nourriture, aux vêtements et au logement (le montant alloué aux familles pauvres est donc relié aux critères de dépenses de la collectivité) et ajoute 20 p.
English: How are we to explain this apparent breach of faith on the part of the Government, for I cannot think it can be described in any other terms?
French: Comment pouvons-nous expliquer cet acte apparemment déloyal, car je ne crois pas que nous puissions le qualifier autrement, de la part du gouvernement? On ne peut parler ici de réduction minime ou insignifiante de ces droits issus
English: Arousal Symptoms of PTSD:
French: Les symptômes d’hyperéveil liés au SSPT :
English: Young people go in and out, accompanied by music, voices, laughter, and the smell of barbecues wafting over the backyard fence.
French: Des jeunes y entrent et en sortent, accompagnés par de la musique, des voix, des rires et des odeurs de barbecue qui flottent par-dessus la clôture de la cour.
English: National policies to promote the use of biofuels should not lead to prohibition of the free movement of fuels that meet the harmonised environmental specifications as laid down in Community legislation.
French: Les politiques nationales destinées à promouvoir l'utilisation des biocarburants ne devraient pas conduire à l'interdiction de la libre circulation des carburants qui répondent aux normes harmonisées définies par la législation communautaire en matière d'environnement.
English: Cumulative Environmental Effects The cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out were identified and assessed.
French: On entend par « effets environnementaux cumulatifs » les effets sur l’environnement qui résultent des effets de la réalisation d’un projet, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités.
English: We have even read of meetings between the government currently holding the Presidency of Europe and the United States Administration, which has suggested the lines to be taken.
French: Nous avons même lu des compte rendus de réunions entre le gouvernement qui assume actuellement la présidence de l'Europe et l'administration américaine, qui a suggéré la ligne de conduite à adopter.
English: During the reporting period, OAU and UNHCR jointly published a Compendium of OAU Instruments and Texts on Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa (1963-1999).
French: Durant la période considérée, l'OUA et le HCR ont publié conjointement un répertoire des instruments et textes de l'OUA relatifs aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique (1963-1999).
English: photo gallery activity report (in Italian) news article IL PICCOLO News article PROMORSKI DNEVNIK
French: galerie de photos compte-rendu d'activité (en italien) article de presse du IL PICCOLO article de presse du PROMORSKI DNEVNIK
English: Your Level Miles remain valid until the 31st of December in the year you have earned them.
French: Vos Miles-Statut resteront valables jusqu’au 31 décembre de l’année où vous les avez cumulés.
English: It is a pity that the Irish – and their partners – did not learn the lesson from Ireland’s rejection of the Treaty of Nice seven years ago.
French: Il est dommage que les Irlandais – et leurs partenaires – n'aient pas tiré les enseignements de leur refus du traité de Nice il y a sept ans.
English: • Departmental annual reports on OL, EE
French: • Rapports ministériels annuels sur les LO et l'EE
English: Jaeger, are unreliable. c) Will the additional cost impose undue hardship? [96] As I have just indicated, I find Maj. Weisgerber's and BGen.
French: [94] En outre, tout comme le Maj Weisgerber, la Bgén Jaegar semble placer toutes les formes d'infertilité dans une seule catégorie, pour laquelle on choisira toujours la FIV.
English: The important issue is whether the maxim "he who decides must hear" invoked by the applicant should be applied hear.
French: Ce qui importe, c'est de savoir s'il y a lieu d'appliquer ici la maxime «he who decides must hear» qu'invoque le requérant.
English: • Section 3 which provides the definition for the four designated groups (Aboriginal peoples, women, persons with disabilities, persons in a visible minority group);
French: • l'article 3 qui donne la définition des quatre groupes désignés (autochtones, femmes, personnes handicapées, personnes membres des minorités visibles);
English: This fact sheet is intended to inform First Nations and Inuit communities and the interested public across Canada on the status of the project.
French: Ce feuillet d'information vise à informer les Premières nations et les Inuits, et tous les Canadiens intéressés, de l'état d'avancement du projet.
English: Percentage of businesses with a web site
French: Pourcentage des entreprises dotées d'un site Web
English: ◦ the contribution that the applicant makes to the Joint Review Panel's investigation; and
French: ◦ l'apport du demandeur aux travaux de la commission d'examen conjoint ;
English: Nonsmokers - are former smokers and never smokers combined.
French: Non-fumeur -- cette catégorie regroupe les anciens fumeurs et les personnes qui n'ont jamais fumé.
English: DEOs will only ever have access to reports that have been reassigned to them.> Click on the RRFAs hyperlink.
French: Les AID n'ont accès qu'aux déclarations qui leurs sont attribuées. Cliquez sur l'hyperlien DRM.
English: Given this progress, the Cultural Industries SAGIT believes that the dialogue has reached a stage where it would be useful to discuss in concrete terms the elements that an international instrument might contain.
French: Étant donné ces progrès, le GCSCE – Industries culturelles estime que le dialogue a atteint un stade où il serait utile de discuter de façon concrète des éléments que pourrait contenir un tel instrument international.
English: Please also indicate how implementation of the policies is monitored for the benefit of women.
French: Veuillez préciser en outre les mesures prises pour suivre, dans la perspective des femmes, l'application de ces politiques.
English: It is based on revised statistical methodologies that ensure data quality standards are applied consistently.
French: Elle se fonde sur des méthodes statistiques révisées, qui garantissent l'application cohérente de normes de qualité.
English: However, issuers need to be sufficiently certain as to the identity of the shareholder and the proxy holder.
French: Toutefois, les émetteurs ont besoin d'être suffisamment certains de l'identité de l'actionnaire comme de celle du titulaire de la procuration.
English: We understand therefore very well why the draft resolution suggests a return to the Commission's proposal for the funding of Objective 3 activities in 2000-2006.
French: Nous comprenons donc tout à fait pourquoi le projet de résolution suggère un retour à la proposition de la Commission pour le financement des activités liées à l'Objectif 3 pour 2000-2006.
English: the procedures for reporting fires and false alarms; and the procedures to facilitate fire department access to the building and to the fire location within the building.
French: un plan de chaque étage de l'immeuble indiquant: — — — — le nom éventuel et l'adresse de l'immeuble, la date à laquelle le plan a été établi, l'échelle utilisée, la projection horizontale de l'étage avec indication de ses principales dimensions,
English: Through a combination of eyewitness accounts, contemporary vulcanology and archaeological excavation, archaeologists were able to reconstruct the life and times of the population who lived around the Bay of Naples on August 24, A.D. 79.
French: C’est en s’appuyant sur les récits de témoins oculaires, sur la vulcanologie moderne et les fouilles que les archéologues ont réussi à reconstituer la vie de la population établie autour de la baie de Naples en ce 24 août de l’an 79 de notre ère.
English: Urban road passenger enterprise
French: Entreprise de transport routier urbain de voyageurs
English: The first alternate for Mr David Keeling shall be Mr John Gormley and the second alternate shall be Mr Hans Furstner.
French: Le premier suppléant de M. David Keeling est M. John Gormley et le deuxième suppléant M. Hans Furstner.
English: Proposals should be submitted in three (3) copies, in hard-copy (paper) format.
French: Les propositions doivent être présentées en trois (3) exemplaires papier.
English: The following day, the Chairperson advised employees that Mr. Émond's review had been completed and that the Management Committee would soon present a detailed action plan.
French: Le lendemain, la présidente a informé le personnel que l'étude de M. Émond était terminée et que le Comité de gestion allait présenter sous peu son plan d'action détaillé.
English: Assessing the 3-D Approach" Waterloo, Ontario - May 13, 2005
French: Assessing the 3-D Approach » Waterloo, Ontario - le 13 mai 2005
English: RaiLink Canada Ltd. shall expediently notify the Agency of any incidents which may result in any claim against the insurance policy in excess of $250,000.
French: RaiLink Canada Ltd. devra aviser l'Office le plus rapidement possible de tout sinistre couvert par sa police d'assurance qui pourrait entraîner une demande d'indemnité excédant 250 000$.
English: • Establish effective and efficient processes that support local market understanding.
French: • établir des processus efficaces et efficients destinés à soutenir la connaissance du marché local;
English: Progress in these areas could help to raise potential output and decrease Latvia’s high level of unemployment.
French: Des progrès dans ces domaines pourraient contribuer à accroître la production potentielle et à réduire le taux de chômage élevé en Lettonie.
English: However, there is no cause to intervene because it did not affect the results of the competition.
French: Par contre, il n'y a pas lieu d'intervenir faute d'impact sur les résultats du concours.
English: They were arrested on charges of carrying out ‘illegal’ and ‘non/un-permitted’ protests though the KoA has reportedly served the requisite notice to the Korean government about conducting the strike.
French: Il leur est reproché d'avoir mené un mouvement de protestation «illégal» et «non autorisé» alors que l'Alliance aurait fourni au gouvernement coréen le préavis de grève requis.
English: The research findings are highlighted below.
French: Ces travaux de recherche ont notamment abouti aux résultats ci-après.
English: Similar supervision should be carried out independently by the human rights bodies, in addition to any inspections that may be required in connection with individual situations of which they may have been apprised in any way or complaints received;
French: La même surveillance devrait être exercée indépendamment par les organismes publics de défense des droits de l'homme, sans préjudice de toute inspection qui pourrait être nécessaire dans certaines situations particulières dont ces organismes pourraient avoir connaissance d'une façon quelconque ou par le truchement de plaintes;
English: • National Audit of Business Travel and Hospitality Expenses, details, an Audit
French: • Vérification nationale de la mise en oeuvre du Plan d'action sur la rapidité d'exécution des appels, détails, une vérification
English: (17) Subsections (2) and (3) apply to redemptions, acquisitions and cancellations that occur after December 23, 1998 and, where a particular redemption, acquisition or cancellation occurs before [ANNOUNCEMENT DATE + 1], any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Income Tax Act for a taxation year that includes the time at which the particular redemption, acquisition or cancellation occurred shall, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of that Act, be made that is necessary to take into account the application of subsections (2) and (3).
French: S’il y a rachat, acquisition ou annulation avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités d’un contribuable qui sont payables en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu pour une année d’imposition qui comprend le moment du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation sont établies, malgré les paragraphes 152(4) à (5) de cette loi, pour tenir compte de l’application des paragraphes (2) et (3).
English: They are an encouragement to all and should inspire us to work together - men and women, young and old, of every nation - towards a universal culture of creativity.
French: Leur oeuvre est un encouragement à tous et nous devrions nous en inspirer pour construire ensemble — hommes et femmes, jeunes et personnes âgées de toutes les nations — une culture universelle de la créativité.
English: We were given one square inch of soap per week with which to do all our laundry and to keep our bodies clean.
French: De leur côté, les hommes dénonçaient au médecin quiconque proposait d’échanger de la nourriture contre des cigarettes.
English: SAINT-JEAN (Population: 95,840) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Rouville comprised of: the cities of Marieville and Richelieu; the Municipality of Saint-Mathias-sur-Richelieu; and (b) that part of the Regional County Municipality of Le Haut-Richelieu comprised of the City of Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: SAINT-JEAN (Population : 95 840) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté de Rouville constituée : des villes de Marieville et Richelieu; de la municipalité de Saint-Mathias-sur-Richelieu; b) la partie de la municipalité régionale de comté Le Haut-Richelieu constituée de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: Although relatively modest, the increase compares well with the experience of many national and regional trademark offices, many of which experienced a decline in applications during 2001.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er janvier 2002 et représentent une réduction de 10% en moyenne des taxes dues pour les dépôts internationaux.
English: The transitional period for granting State aids for restructuring for the single market was now over, and the competition authorities should rigorously enforce rules against unfair practices.
French: La période transitoire relative à l'octroi d'aides d'État dans le cadre de la restructuration en vue de l'adaptation au marché unique est désormais révolue.
English: Both PLANNER and the conformity software are currently on hold, pending a new MOU being circulated for the signatures of NTI, INAC, RIAs, NWB, and NIRB.
French: Diﬃcultés ﬁnancières L’insuﬃsance de fonds a empêché la Commission d’aménagement du Nunavut de poursuivre la mise au point d’un programme de surveillance générale du Nunavut et d’organiser des ateliers pour faciliter la mise à jour d’une base de données sur les lieux à décontaminer et sur les sites archéologiques au Nunavut.
English: Fair competition is a key component of the Single Market, but unfair competition in the tax area is a cause of concern because of its potential negative effects, particularly on tax revenues of Member States, on the efficient allocation of economic resources within the EU, and on competitiveness and employment.
French: La concurrence loyale constitue l'un des éléments clés du marché unique, mais une concurrence déloyale dans le domaine fiscal est de nature à susciter des préoccupations en raison des effets négatifs potentiels qu'elle a notamment sur les recettes fiscales des États membres, la répartition efficiente des ressources économiques dans l'UE, ainsi que la compétitivité et l'emploi.
English: EMPHASIZE KNOWLEDGE TRANSFER.
French: N’est-ce pas là un bon exemple d’idée novatrice qui rapporte?
English: The Assembly adopted an amendment to item 4 of the Schedule of Fees (annexed to the PCT Regulations) to reduce the international fee (comprising the basic fee and the designation fee) by 200 Swiss francs with respect to international applications filed in electronic form, on or after October 17, 2002, with a receiving Office which has notified the International Bureau under Section 710 of the Administrative Instructions Under the PCT that it is prepared to receive international applications in that form.
French: L’assemblée a adopté une modification du point 4 du barème des taxes (annexé au règlement d’exécution du PCT) : la taxe internationale (qui comprend la taxe de base et la taxe de désignation) est réduite de 200 francs suisses pour les demandes internationales déposées sous forme électronique, à compter du 17 octobre 2002, auprès d’un office récepteur qui a notifié au Bureau international conformément à l’instruction 710 des Instructions administratives du PCT qu’il est prêt à recevoir des demandes internationales sous cette forme. er Entrée en vigueur le 1 janvier 2003 :
English: Conversely, some women were being screened too frequently, resulting in inappropriate use of resources.
French: Inversement, certaines femmes faisaient l'objet de tests de dépistage trop fréquents, ce qui se soldait par une utilisation inappropriée des ressources.
English: Maybe you thought you were protecting yourself... when you attacked the outpost.
French: Peut-être vous avez pensé que vous vous protégiez... quand vous avez attaqué l'avant-poste.
English: The bureau discussed arrangements for this review and propose that it should take place in 2003/2004, for formal approval at the joint session with the FAO European Forestry Commission in autumn 2004.
French: Le bureau, après avoir réfléchi aux modalités de cet examen, suggère que celui-ci ait lieu en 2003-2004 aux fins d'être approuvé officiellement à la réunion commune que le Comité du bois tiendra avec la Commission européenne des forêts de la FAO à l'automne 2004.
English: It is thanks to the assistance of Cuba that Bolivia was declared by UNESCO the third Latin American country free from illiteracy.
French: C'est grâce à son aide que l'UNESCO avait pu déclarer la Bolivie comme étant le troisième pays d'Amérique latine à s'être affranchi de l'analphabétisme.