ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees paid pursuant to subsection 8(3) shall be submitted on a quarterly basis and calculated on all tonne-kilometres logged in the preceding quarter.
French: Les droits payés en vertu du paragraphe 8(3) doivent être soumis trimestriellement et calculés d'après le nombre total de tonnes-kilomètres consignées au cours du trimestre antérieur.
English: Where should books and records be kept?
French: Où les livres comptables devraient-ils être conservés?
English: (2005). "2004 Cereal disease survey in central Alberta.
French: « Evaluation of Canning Quality of Dry Beans Grown in Different Regions in Canada.
English: Aberfeldy Weem Hotel is located in an idyllic - historical village location by Castle Menzies - seat of the Menzies Clan - It is set amidst stunning layers of Highland forest and glorious Perthshire mountain scenery - yet is just 10 miles from the main route which links Edinburgh with the Highlands. This country hotel offers striking architecture - timeless Scottish character and hospitality made special - with 11 bedrooms of relaxed - classic decor - many with countryside views - an intimate and charming atmosphere and attentive service.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: A recorded vote was taken on the fourth line of the preamble
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le quatrième alinéa du préambule.
English: Mr. Bélanger also acts as President of Stetson Timberlands, Inc., since 1988, and as President, Chief Executive Officer and Chairman of the audit committee of Theseus Capital Inc., since 2005.
French: Depuis 1988, M. Bélanger est également président de Stetson Timberlands, Inc., et, depuis 2005, il est président, chef de la direction et président du comité de vérification de Theseus Capital Inc..
English: A fourth mine, belonging to the Australian company Afrika Mashariki, will probably open in 2002.
French: • En octobre, un certain nombre de producteurs de magnésium de la Chine ont accepté de limiter la
English: Harmonized sales tax (HST) The Government of Canada has entered into agreements with certain provinces to collect HST at a rate of 14%.
French: Taxe de vente harmonisée (TVH) Le gouvernement du Canada a conclu des ententes avec certaines provinces pour l'application de la TVH à un taux de 14 %.
English: Developing a satellite-based disaster relief and emergency medical service at a very affordable cost.
French: Mise en place à un coût très raisonnable de services de télémédecine par satellite dans le cadre d'opérations de secours d'urgence.
English: Background In 1980 the OECD developed a set of guidelines concerning privacy - the Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data.
French: Contexte En 1980, l'OCDE a développé une série de lignes directrices concernant la vie privée - les Lignes directrices régissant la protection de la vie privés et le flux transfrontalier de données à caractère personnel.
English: Competitive Onshoring® - Creating Valuable North American Solutions.
French: Competitive Onshoring MD – créer des solutions à valeur ajoutées en Amérique du Nord.
English: 4.21 The State party submits that it has taken all possible steps to educate the author about the nature of his condition, so as to promote his ongoing adherence to treatment, and would provide him with all necessary medical documentation for him to receive continued medical attention once he returns to Iran.
French: 4.21 L'État partie estime avoir pris toutes les mesures possibles pour bien informer l'auteur de la nature de sa maladie, afin que celui-ci continue à suivre son traitement, et il lui fournira tous les documents médicaux nécessaires pour qu'il continue à se faire soigner à son retour en Iran.
English: On both occasions, the agents continued in English without referring the auditors to a bilingual agent.
French: Aux deux occasions, les agents ont poursuivi en anglais sans proposer les services d'un agent bilingue.
English: In the long term, a management plan for Bering cisco will be required although there are no known threats to the species in the Canadian portion of its range.
French: b) Je pense que les espèces suivantes seront précieuses pour les futures générations de l'espèce humaine : Fortement en désaccord Plutôt en désaccord Pas d'opinion Plutôt d'accord Fortement d'accord
English: CTO’s; semen - may be only seasonal (low risk generally) antibody testing?- more accessible/coss effective; expensive testing model; 2 types of recipients i.e. organ/blood recipients are more compromised; test everyone?; conservative; confidence of the test;- difficult test to master; much more different than HIV or others; resources needed would be tremendous; not same as blood; turnaround time is a problem; Public Health Laboratory system could be used?; accredited lab; necessary; regional centres  Group 10 -don’t know yet  Summary- Question should be worded differently" Is there evidence that testing must be done for perfused orgs; evidence for other orgs; evidence before not doing semen and tissues etc.  2. If testing is not imperative/performed for some CTOs, should recipients be informed that the WNv status of the donor is unknown.  Group 1 - many things not known; If not necessary to test (not important) no information; Can’t be done then maybe too much info already; different standards; liability (disease area and no testing)  Group 2 - dependent on type of tissue; needed immediately/not for 6 months etc.
French: Il faut se rappeler la période de latence du VNO; risques et avantages; facteurs : coûts, disponibilité; consommateur informé des risques et avantages.  Groupe 7 - Organes - données; personne ne sait si les dons de tissus présentent un risque : le matériel reproducteur peut-être (?); différentes implications pour différents CTO; sperme - pourrait n’être que saisonnier (risque faible en général) dépistage des anticorps? - plus accessible/rentable; modèle de dépistage coûteux; deux types de receveurs, c.-à-d. les receveurs d’organes/sang sont plus exposés; soumettre tout le monde au dépistage?; conservateur; degré de confiance dans le test; test difficile à maîtriser; très différent du test pour le VIH ou autres; les ressources nécessaires seraient énormes; pas le même que pour le sang; le délai d’exécution est un problème; pourrait-on utiliser le système des laboratoires de santé publique?; laboratoires agréés; nécessaire; centres régionaux.  Groupe 10 - Ne savons pas encore.  Résumé - La question devrait être reformulée : « Existe-t-il des données selon lesquelles un dépistage devrait être fait pour les organes vascularisés; des données concernant les autres organes; des données avant d’exclure du test le sperme et les tissus, etc.? »  2.
English: the first basic principle underlying the new rules on food hygiene is that they apply 'from farm to table'.
French: le premier principe fondamental sous-tendant les nouvelles règles en matière d'hygiène des aliments est celui de l'application de ces règles de la ferme à la table.
English: She noted that knowledge was emphasized in the work description and that the position was highly technical.
French: Elle souligne que dans la description de travail, les connaissances sont mises en évidence et que le poste est très technique.
English: The total number of young people in initial and introductory classes or the MGIEN scheme or receiving French-language courses in 2002/03 is nearly 34,350.
French: En 2002/2003, le nombre total de jeunes scolarisés en CLIN, CLA et dispositifs MGIEN ou bénéficiant de cours d'apprentissage du français avoisine les 34 350 élèves.
English: • employee access to personal corporate information Business Intelligence, Planning
French: • accès des employés à des renseignements personnels compilés par l'entreprise Connaissance de l'entreprise, planification
English: 25 [81] I regret to say that there was a general lack of respect on the shop floor.
French: 27 insultes racistes; toutefois, je ne crois pas que l’environnement social entourant la ligne des Dash-80 soit comparable à la situation qui existait sur la ligne des 737.
English: Own Account loans (or A-Loans) are generally in the range of $USD 1 million - $USD 100 million subject to the limitations above.
French: Le montant des prêts accordés par la SFI pour son propre compte (ou prêts A) se situe généralement entre 1 million et 100 millions de dollars américains, sous réserve des restrictions susmentionnées.
English: Carlton Hotel Budapest is situated just a few steps away from Budapest´s central business and shopping districts.
French: Le Carlton Hotel Budapest se trouve à seulement quelques pas des quartiers centraux d'affaires et de commerce de Budapest.
English: In the latter case, the terms of reference for the evaluation study should be presented separately to the client for approval.
French: Sinon, le mandat devrait être présenté séparément au client pour qu'il l'approuve.
English: Recommendation 5: Field Service officers should be administered along the same lines as other staff members who are also recruited under the 100 series of Staff Rules and Regulations.
French: Recommandation 5 : Les agents du Service mobile devraient être soumis aux mêmes règles que les autres membres du personnel recrutés en vertu des dispositions de la série 100 du Règlement du personnel, notamment :
English: to genetic tests carried out on the human embryo or foetus; b. to genetic tests carried out for research purposes.
French: aux tests génétiques effectués sur l’embryon ou le fœtus humains; b. aux tests génétiques effectués à des fins de recherche.
English: • Minister O'Connor meets with Croatian Defence Minister [ 10 October 2006 ]
French: • Le ministre O'Connor rencontre le ministre de la Défense de la Croatie [ le 10 octobre 2006 ]
English: Assuming that the existing array of employment interventions are appropriate for the LTU, the targeting of this ‘at risk’ and disadvantaged group could produce both labour market efficiency and equity benefits.
French: Compte tenu que l’ensemble actuel d’interventions en matière d’emploi permettent d’enrayer le chômage endémique, le fait de cibler les 36
English: 100 pages long, this document defines the web site’s features, specifies the schedule and allocates a fixed budget.
French: Ses 100 pages définissent les fonctionnalités du site web, précisent le calendrier et allouent un budget fixe.
English: It is important to have a reference population for comparative purposes with the migrant group.
French: a) Il est important de pouvoir disposer d'une population de référence à des fins de comparaison avec le groupe de migrants;
English: The list of officially approved interrogation techniques in force today allows for the removal of religious items (e.g. the Holy Koran).
French: Dans la liste des méthodes d'interrogatoire officiellement approuvées qui est en vigueur actuellement il est prévu que les articles religieux (par exemple le Coran) peuvent être retirés.
English: MERCOSUR, its associated States and those countries endorsing this statement call upon all States to fully implement the recommendations contained in the instrument.
French: Le MERCOSUR, les États associés et ceux qui s'associent à la présente déclaration lancent un appel à tous les États pour qu'ils mettent pleinement en œuvre les recommandations contenues dans cet instrument.
English: Each year local authorities and education bodies organize sport and health camps for pupils of general schools in the schools or in the countryside.
French: Les autorités locales et les services de l'éducation en organisent chaque année à l'intention des élèves des établissements d'enseignement général, au sein des établissements eux-mêmes ou à la campagne.
English: In addition, samples obtained from market place inspections over three years indicated that 95 percent of pedigreed seed and 84 percent of non-pedigreed seed met minimum standards.
French: Les échantillons obtenus à la suite d’inspections faites sur le marché pendant trois ans ont indiqué que 95 % des semences généalogiques et 84 % des semences non généalogiques répondaient aux normes minimales.
English: The application fee is CAD 75 or USD 55 and may be paid at the Embassy or its local Offices.
French: Les droits sont de CAD 75 ou USD 55 et peuvent être payés à l'Ambassade ou aux bureaux locaux.
English: CPP or QPP benefits in respect of self-employment are not considered to be pensions for past employment or past service under the definitions of pension contained in the tax convention with Ireland .See footnote 59.
French: Les prestations provenant du RPC ou du RRQ à l’égard d’un travail indépendant ne sont pas considérées comme des pensions à l’égard d’un emploi antérieur ou de services passés selon la définition du terme « pension » à la convention entre le Canada et l’Irlande (voir le renvoi 59.
English: Should the Recipient refuse to abide by the Minister's request, the Minister may appoint an independent auditor whose reasonable cost shall be paid by the Recipient.
French: Si le Bénéficiaire refuse, le Ministre peut nommer lui-même un vérificateur de son choix et les coûts raisonnables de la vérification devront être assumés par le Bénéficiaire.
English: If you like "Private Eye: Greatest Unsolved Mysteries", you'll like...
French: Si vous aimez "Private Eye: Greatest Unsolved Mysteries", vous aimerez...
English: This method of detection reduces background conductivity from the mobile phase, thus increasing the sensitivity of the detector for the analyte.
French: Cette méthode de détection permet de réduire la conductivité de fond due à la phase mobile et ainsi d’augmenter la sensibilité du détecteur pour l’analyte.
English: Ethics approval for this research was obtained from the University of Toronto Ethics Board.
French: Peu d’études ont examiné l’usage du tabac ou ses déterminants psychosociaux et économiques au sein de groupes d’immigrants spécifiques selon le sexe.
English: "Furthermore, the Secretariat should establish a web site for publishing submissions by NGO observers, particularly those representing local and indigenous communities, on issues relating to the issues under the discussion in the Committee.
French: "En outre, le Secrétariat devra créer un site Web pour publier les communications émanant d’ONG ayant le statut d’observateur, en particulier de celles qui représentent des communautés autochtones et locales, sur des points examinés par le comité.
English: Contact Address E-Mail: panemun@panemune.kaunas.lm.lt Web: www.panemune.kaunas.lm.lt Phone: +370 37345881
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: panemun@panemune.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.panemune.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 37345881
English: A sound post-2012 regional consultative process would thus help strengthen Africa's negotiating position and ensure that consensus on well-articulated African positions on post-2012 issues, which adequately responds to the continent's sustainable development concerns, is reached and defended in the most effective and efficient manner.
French: Un processus consultatif régional approprié concernant la période après 2012 devrait, ainsi, permettre à l'Afrique de renforcer son pouvoir de négociation et de veiller à ce qu'un consensus se dégage sur une position africaine clairement définie sur les questions concernant la période après 2012, qui réponde de manière appropriée aux problèmes de développement durable du continent et qui soit défendue avec la plus grande détermination et une efficacité optimale.
English: The recognized legitimate role for competing interests in Canadian society is qualified by the view that the majority will prevail when a compromise solution cannot be found.
French: Le rôle légitime des intérêts divergents est reconnu dans la société canadienne, mais il est entendu que, si un compromis ne peut être atteint, la majorité doit l'emporter.
English: The need for appropriate language skills on the side of the care-givers was justified rather convincingly, and supported by examples derived from testimonies concerning actual individual cases.
French: La nécessité pour le personnel médical de posséder des compétences linguistiques appropriées est justifiée de façon plutôt convaincante et confortée par des exemples tirés de témoignages portant sur des cas individuels.
English: Top Recovery Progress and Activities
French: PubliÃ© par la compÃ©tence responsable Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: It is not only a matter of acknowledging that Egypt has at least done something, but asking it to intervene quickly and immediately to free these hostages, urging the country never to use lethal force to repel people crossing the Sinai.
French: Il ne suffit pas de reconnaître que l'Égypte a effectivement fait quelque chose, encore faut-il lui demander d'intervenir rapidement et immédiatement pour que soient libérés ces otages, et exhorter le pays à ne jamais avoir recours à une force mortelle pour repousser les personnes qui traversent le Sinaï.
English: Some participants in the High-level Dialogue had cited a net negative resource transfer from developing countries as evidence of insufficient inflows.
French: Certains participants au Dialogue de haut niveau ont fait état d'un transfert net et négatif de ressources des pays en développement pour démontrer l'insuffisance des entrées de capitaux.
English: The society engages in consultancy for the catering industry as well as distributing typical Don Alfonso 1890 Italian products within Italy and abroad.
French: Cette société propose des solutions de conseil dans la restauration de luxe et distribue les produits typiques italiens de marque Don Alfonso 1890 en Italie, mais aussi à l'étranger.
English: Target Group Indian and Inuit youth ages 15 to 30 years.
French: Jeunes Inuit et jeunes des Premières Nations âgés de 16 à 24 ans. Décrocheurs et chômeurs.
English: This current charge relates back to Canadian Horizontal Drilling Ltd.'s original conviction and sentence from March 8, 2004 where Canadian Horizontal Drilling Ltd. pleaded guilty to a violation under subsection 36(3) of the Fisheries Act, which protects fish-bearing waters from the deposit of any substance that is deleterious to fish and aquatic life.
French: Cette accusation se rapporte à la déclaration initiale de culpabilité portée contre la société et à la peine imposée le 8 mars 2004 après que le contrevenant ait plaidé coupable d'avoir enfreint le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches. Ce paragraphe vise à protéger les eaux piscicoles contre les dépôts de substances délétères pour le poisson et pour la vie aquatique.
English: Õ Without prejudice to the implementation of other Community provisions concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such Ö substances and Õ preparations should Ö covered by paragraphs 1 and 2 shall Õ be marked clearly and indelibly:
French: Õ Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires en matière de classification, d'emballage et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses, l'emballage de ces Ö des substances et Õ préparations Ö visées aux paragraphes 1 et 2 Õ devra porter Ö porte Õ de manière lisible et indélébile la mention suivante:
English: Of the estimated 6880 tonnes of 2-BE used in 2002, an estimated 1514 tonnes of 2-BE was contained in consumer products (see table 1).
French: Des 6 880 tonnes de 2-BE utilisées en 2002, 1 514 tonnes étaient contenues dans des produits de consommation (valeurs estimées) (voir tableau 1).
English: For all non-matching invoices resolution is entrusted to the original purchaser.
French: Lorsque des factures ne correspondent pas, il revient à l’acheteur original de résoudre le problème.
English: Emphasizes that the Special Representative of the Secretary-General should be responsible for the implementation of the policies of the Organization regarding personnel conduct, and requests the Secretary-General to ensure that the Special Representative remains fully engaged in all such matters;
French: Souligne que c'est au Représentant spécial du Secrétaire général qu'il incombe de faire appliquer les politiques de l'Organisation relatives à la conduite du personnel, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Représentant spécial suive en permanence et de près toute question s'y rapportant ;
English: El bufet libre de la comida.
French: La calefacción hace demasiado ruido y te impide descansar. Hacen fiestas casi cada día hasta altas horas de la madrugada y molesta a las habitaciones de la segunda planta.
English: Executive Summary The dawn of the new millennium was exciting, inspiring and challenging for the National Archives of Canada.
French: Sommaire L'arrivée du nouveau millénaire a été une source de fébrilité, d'inspiration et de défi pour les Archives nationales du Canada.
English: Root dynamics were studied using root windows at Konza Prairie, a tallgrass prairie in north central Kansas, during dry (1984) and wet (1985) years.
French: La dynamique des racines a été étudiée à l'aide de fenêtres radiculaires à Konza Prairie, une prairie à graminées de grande taille dans le nord du Kansas central, au cours de 2 années respectivement sèche (1984) et pluvieuse (1985).
English: Recalling its resolution 57/161 of 16 December 2002, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/161 du 16 décembre 2002, dans laquelle elle a décidé d'autoriser la prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala du 1er janvier au 31 décembre 2003,
English: If, on the other hand, no offer at or above the amount determined by the Board is made, and the delay period expires, the exporter will receive an export permit upon request.
French: Si, par contre, aucune offre égale ou supérieure au montant fixé par la Commission n'est présentée et que le délai expire, l'exportateur reçoit une licence d'exportation sur demande.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 325 ARTICLE 137, PARAGRAPH 4 A (new) 4a.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 325 ARTICLE 137, PARAGRAPHE 4 BIS (nouveau) 4 bis.
English: Instead, it is intended to be a practical resource to be used in conjunction with the guidelines.
French: Il s’agit plutôt d’une ressource pratique devant être utilisée conjointement avec les lignes directrices.
English: • Canadian Forest Service - Forest fires in Canada
French: • Service canadien des forêts - Les feux de forêt au Canada
English: Madam President, environmental protection and road safety, the aims behind the draft directive in question, represent two goals that the European Union should pursue with determination to achieve a transport policy more mindful of the expectations and rights of its citizens.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, la protection de l'environnement et la sécurité routière, qui sont les deux finalités sous-tendant le projet de directive actuellement examiné, représentent deux objectifs que l'Union européenne doit chercher à atteindre afin de parvenir à formuler une politique des transports prenant davantage en considération les attentes et les droits des citoyens.
English: It was unpleasant as the first shot very rarely killed the dog outright.
French: C’était vraiment désagréable car on tuait rarement le chien du premier coup.
English: (b) The total average general-purpose fund/special-purpose fund donor contribution as a percentage of total contributions over the period of the last three years (2002-2004);
French: b) Le montant total moyen des contributions versées par les donateurs aux fonds à des fins générales/fonds à des fins spéciales en pourcentage du montant total des contributions versées au cours des trois dernières années (2002-2004);