ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the LTTE in these cases seemed to be to stall the effort by the Government and democratic parties in Sri Lanka towards a political solution to the ethnic issue by aggravating the ethnic disharmony through provoking different religious communities (Buddhists and Muslims) in Sri Lanka.
French: En commettant ces attentats, il semble que le LTTE ait voulu empêcher le Gouvernement et les partis démocratiques à Sri Lanka de parvenir à un règlement politique de la question ethnique et aggraver la discorde en provoquant l'hostilité des différentes communautés religieuses - bouddhiste et musulmane - de Sri Lanka.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and recalling also General Assembly resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et rappelant également ses résolutions ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: Thirty-eight families have been licensed to return to their ancestral homesteads and the Government continues to support the landowners on Ritidian Point in their efforts (see A/AC.109/1999/14, paras.
French: Trente-huit familles ont été autorisées à retourner sur leurs terres ancestrales et le Gouvernement continue de soutenir les propriétaires fonciers de Ritidian Point qui s'efforcent de faire valoir leurs droits (voir A/AC.109/1999/14, par.
English: • Conducting Research  How will the research you consult or conduct address the different experiences of men and women?
French: • Effectuer des recherches   Comment les travaux de recherche que vous consulterez ou que vous mènerez répondront-ils aux différentes expériences des hommes et des femmes?
English: (2) The application for restoration of the patent, together with documents proving payment of the fee and surcharge mentioned in the foregoing paragraph, shall be sent to the Organization and shall contain a statement of the grounds on which the owner or the entitled persons consider the restoration justified.
French: 2) La demande de restauration du brevet, accompagnée des pièces justifiant du paiement de la taxe et de la surtaxe visées à l’alinéa précédent, est adressée à l’Organisation et contient l’exposé des motifs qui, pour le titulaire ou ses ayants droit, justifie la restauration.
English: What worries me about this dossier in a European context is Magna's announcement that only the Antwerp plant is to be closed, whilst studies have been published showing that this particular plant holds trump cards in terms of business economics.
French: Ce qui, dans un contexte européen, m'inquiète dans ce dossier est l'annonce par Magna que seule l'usine d'Anvers sera fermée alors que des études ont montré que ce site présente justement des atouts en termes d'économie d'entreprise.
English: 3.3 Customer Service Open communication between parties goes a long way towards resolving issues which may arise between a passenger and a terminal operator.
French: 3.3 Service à la clientèle Des communications ouvertes entre les parties concernées aident grandement à résoudre les problèmes survenant entre passagers et exploitants de gares.
English: The Corporation is currently involved in legal claims in respect of contracts totalling $6,971,000 (2002 — $6,687,000) and in respect of employment matters totalling $75,000 (2002 — $75,000).
French: La Société est présentement partie à des réclamations fondées en droit à l’égard de contrats qui totalisent 6 971 000 $ (6 687 000 $ en 2002) et à l’égard de questions d’emploi qui totalisent 75 000 $ (comme en 2002).
English: Physical Factors and Aboriginal Women's Health. n.p.:
French: Physical Factors and Aboriginal Women's Health. s.l. :
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement of all peoples and all nations applying to every individual and every organ of society, and also the Vienna Declaration and Programme of Action, which affirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Guidé par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui constitue l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations et qui s'applique à tous les individus et à tous les organes de la société, et par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, où il est affirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: Physician Care Expenditures by Diagnostic Category in Canada, 1998
French: Coût des soins médicaux par catégorie de diagnostics au Canada, 1998
English: Visual documents required time and financial resources, but could be accomplished with political will.
French: Les supports visuels demandaient du temps et des ressources financières, mais également une volonté politique.
English: Counter service is our most expensive delivery channel.
French: Le service au comptoir est notre mode de prestation des services le plus coûteux.
English: In view of policies that increasingly decentralize health care financing, greater attention is being paid to building up local capacities in order to place reproductive health on a sustainable trajectory.
French: Dans le contexte de politiques qui cherchent à décentraliser le financement des soins de santé, une attention plus grande est également accordée au renforcement des capacités locales et à la mise en place d'une infrastructure de services de santé de la procréation.
English: How can we make use of the knowledge contained in these remains?
French: Comment exploiter les connaissances que nous livrent ces vestiges ? Comment les présenter au grand public ?
English: (a) Control of debtor's management
French: a) Contrôle de la gestion de la société débitrice
English: Is it possible, and if so, under which conditions, to use information provided by "pentiti"?
French: Est-il possible d’utiliser des informations fournies par des repentis ?
English: 2008-07-15 8654-B54-200809759 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in Pembroke, Ontario
French: 2008-07-15 8640-B54-200809759 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans la circonscription de Pembroke (Ontario)
English: Female pupils and students at all educational levels 1996-1999
French: Ventilation par sexe à tous les nivaux de l'enseignement, 1996-1999
English: Interview The consensus was overwhelming that more money will be needed to make real progress under a renewed COA.
French: Entrevue Presque tous s’entendaient pour dire qu’il faudra plus d’argent pour accomplir de réels progrès dans le cadre d’un ACO renouvelé.
English: These various reasons justified the legislative change made to the Act of 13 April 1995.
French: Ces différentes raisons ont justifié le changement législatif intervenu dans la loi du 13 avril 1995.
English: We believe, nonetheless, that the exit strategy of an operation is just as important a matter as its establishment, because both of them equally affect the success of the operation.
French: Nous pensons, néanmoins, que la stratégie de sortie est une question tout aussi importante que celle de sa mise en place, car les deux contribuent de la même façon au succès de l'opération.
English: There remains so much to do in these areas that only a rejuvenated United Nations can optimally respond to the challenges.
French: Il reste tellement à faire dans ces domaines que seule une ONU rajeunie sera en mesure de relever au mieux le défi.
English: Why did we want to know about Finland?
French: Pourquoi voulions-nous en savoir plus sur la Finlande?
English: Carcinogenicity.
French: On peut éliminer les composés mutagènes ou en réduire la concentration en effectuant les opérations suivantes : addition d'alcali à la liqueur de blanchiment résiduaire197-203, remplacement d'une plus grande part du chlore par du dioxyde de chlore24, 195, 197, 198,202; et traitement secondaire des eaux usées197.
English: Governor General talks urban arts with Vancouver youth January 22, 2008 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and her husband Jean-Daniel Lafond will be at Centre A in Vancouver on January 24, at 7:00 p.m., to explore the ways in which youth in Vancouver are using the urban arts to combat youth crime, gang violence and improve their neighbourhoods.
French: La gouverneure générale discute d’art urbain avec des jeunes de Vancouver Le 22 janvier 2008 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et son mari, Jean-Daniel Lafond, seront à Centre A à Vancouver, le 24 janvier, à 19 h, pour découvrir comment les jeunes de cette ville utilisent les arts urbains pour combattre la criminalité, la violence des gangs de rue et pour améliorer leurs communautés.
English: As you stated in your subsequent mission of good offices report (S/2004/437) dated 28 May 2004, the Turkish Cypriot people voted in favour of it notwithstanding the great sacrifices it entailed for them.
French: Comme vous l'avez indiqué dans le rapport sur votre mission de bons offices (S/2004/437), daté du 28 mai 2004, la population chypriote turque a voté pour lui malgré les grands sacrifices qu'il impliquait pour elle.
English: It is Zambia's view that freedom of assembly and expression are entwined.
French: La Zambie est d'avis que les libertés de réunion et d'expression sont indissociables.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Hiking, Squash, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, jacuzzi, randonnée pédestre, squash, piscine intérieure.
English: New instruments might be needed in order to ensure that private schools are not teaching creationism as scientific truth to their pupils.
French: Mais il ne s’agit pas d’admettre tout dans les écoles; l’État n’a pas à s’immiscer dans ces sujets.
English: To design a specific plan for stimulating entry into the labour market, promoting entrepreneurship and expanding employment rights and quality of employment for young people, including the use of ICTs and telecommuting;
French: Élaborer un plan spécifique pour favoriser l'insertion professionnelle, la promotion de l'apprentissage et l'élargissement des garanties et de la qualité de l'emploi pour les jeunes, garçons et filles, y compris l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) et le télétravail;
English: During the period under review, the joint patrols conducted between United Nations police and the internal security forces (police and gendarmerie) of Côte d'Ivoire, which resumed in June 2006, have been gradually extended to the entire area controlled by the Government, south of the zone of confidence.
French: Au cours de la période considérée, les patrouilles conjointes effectuées par la police des Nations Unies et les forces de sécurité ivoiriennes (police et gendarmerie), qui ont repris en juin 2006, ont été étendues à toute la zone contrôlée par le Gouvernement, au sud de la zone de confiance.
English: On January 23, 1997, the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Human Resources Development, announced on behalf of the Honourable David Anderson, then Minister of Transport, the government's proposal to introduce regulations to prohibit aerial sightseeing flights by commercial aircraft within the Québec/Jean-Lesage International Airport control zone including from the Lac St-Augustin, Quebec aerodrome.
French: Le 23 janvier 1997, l'honorable Pierre Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines, annonçait au nom de l'honorable David Anderson, ministre des Transports, la proposition du gouvernement d'adopter un règlement interdisant les vols touristiques par des aéronefs commerciaux dans la zone de contrôle de l'aéroport international Jean-Lesage y compris ceux en provenance de l'aérodrome du lac Saint-Augustin (Québec).
English: Every employer who prevents or deters (by penalising or discrimination or threat of dismissal, etc.) an employee from exercising one of his statutory rights in respect of membership in a trade union commits an offence against the Trade Union Act 1965.
French: Tout employeur qui empêche ou décourage un salarié (au moyen d'une sanction, d'une discrimination ou d'une menace de renvoi, etc.) d'exercer l'un de ses droits réglementaires en ce qui concerne son affiliation à un syndicat commet une infraction aux dispositions de la loi de 1965 sur les syndicats.
English: It should be noted that it is current federal policy and practice to seek the consent of all provinces before admitting foreign students and foreign visitors entering to receive medical treatment.
French: Il importe de souligner que le gouvernement fédéral a pour principe d’obtenir le consentement de toutes les provinces avant d’admettre des étudiants ou des visiteurs étrangers venant recevoir des soins médicaux.
English: He conducted post-doctoral training at CHSPR and at the Centre for Health Economics and Policy Analysis (CHEPA) at McMaster University.
French: Il a suivi une formation postdoctorale au CHSPR et au Centre for Health Economics and Policy Analysis (CHEPA) de la McMaster University.
English: Expenses Personally Paid By Partner For purposes of the Income Tax Act, a partner's share of the income or loss of the partnership from each source flows through to the partner, retaining its characteristics in respect of its source and nature.
French: Dépenses payées personnellement par un associé Aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, la fraction du revenu ou de la perte provenant de chacune des sources de revenu de la société de personnes qui est transmise à un associé conserve les mêmes caractéristiques quant à la source et à la nature du revenu.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Festival des Arts de Saint-Sauveur
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuiera le Festival des Arts de Saint-Sauveur
English: (v) To create grass-roots awareness of the problem.
French: v) Créer au sein de la communauté une prise de conscience de ce problème.
English: Non-governmental groups will have a possibility to express their views and submit information to the Working Group.
French: Les groupes non gouvernementaux auront la possibilité d’exprimer leur point de vue et d’apporter des informations au Groupe de travail.
English: The fund is too small to achieve anything.
French: Le fonds est trop restreint pour obtenir quelque chose.
English: For the project by
French: La demanderesse devra abandonner l'exploitation de l'embranchement trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: Fort Selkirk not that before, same with Seventeen Mlle. -Grace Johnson, 1993 My grandfather told me stories and I'm sixty something.
French: Fort Selkirk, ça ne s’appelait pas comme ça avant, Seventeen Mile non plus. - Grace Johnson, 1993 Mon grand-père me racontait des histoires et j’ai soixante quelques années.
English: The S-5 proposals are also in line with Article 10 of the Charter, which states that the General Assembly has the authority to discuss any questions or any matters within the scope of the Charter or relating to functions of any organs of the United Nations and to make recommendations to the United Nations Members or to the Security Council.
French: Les propositions du S-5 sont aussi conformes à l'article 10 de la Charte, qui prévoit que l'Assemblée générale peut discuter toutes questions ou affaires rentrant dans le cadre de la Charte ou se rapportant aux pouvoirs et fonctions de l'un quelconque des organes des Nations Unies et formuler des recommandations aux Membres de l'Organisation des Nations Unies ou au Conseil de sécurité.
English: • Better and more frequent use of Arria-formula meetings would be useful.
French: • Il serait utile de recourir plus fréquemment et de manière plus efficace aux réunions organisées selon la formule Arria.
English: March 14, 2006 Contract Value: $24,545.80 Comments:
French: Matériel informatique - 1 routeur (OSID) Codes d'articles économiques
English: This Part applies to the Dän Keyi Renewable Resources Council, Regional Land Use Planning Commission and Settlement Land Committee.
French: La présente partie s’applique au Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi, à la Commission régionale d’aménagement du territoire et au comité des terres visées par le règlement.
English: The function of this occupation is to conduct security patrols, establish guard posts and carry out defensive operations in relation to CF installations and vital points.
French: Le but de l'emploi est d'effectuer des patrouilles de sécurité, d'établir des postes de garde et d'entreprendre des opérations défensives pour protéger les installations et les points vitaux des FC.
English: • Who can verify that PIC was appropriately granted?
French: • Qui peut vérifier si le CPCC a été accordé de façon appropriée?
English: Urbistondo, R; Bays, L.R. 1985.
French: TROWBRIDGE, J.W., 1972, Urbanization in Jamaica, New York ( N.Y., É.-U.), Ford Foundation, 30 p.
English: The Committee requests that the State party provide in its next periodic report detailed information on progress made in improving mental health of the population in the State party, reducing the incidence of alcohol and drug abuse, and promoting a healthy lifestyle among young persons.
French: Il lui demande de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les progrès réalisés dans les domaines de l'amélioration de la santé mentale de la population, de la réduction de l'incidence de l'alcoolisme et de la toxicomanie et de la promotion d'un mode de vie sain chez les jeunes.
English: For the oldstable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 3.8.3-4.1sarge1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.8.3-4.1sarge1.
English: adapted from Mountains of the World, pp. 18 et 19.
French:     adaptée de Mountains of the World, p.
English: · foster the growth of new employment and new enterprises in this field;
French: · favoriser l'augmentation de nouveaux emplois et de nouvelles entreprises dans ce domaine,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=50CDEC31&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=50CDEC31&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Free VOICEbook day There can be no communication when people do not understand a foreign language when they are listening.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Free VOICEbook day There can be no communication when people do not understand a foreign language when they are listening.
English: • to follow the recommendations from the working group on polio eradication(4) and from the national certification commission(5);
French: • de suivre les recommandations du groupe de travail sur l’éradication de la poliomyélite(4) et de la commission nationale de certification(5);
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/62/79-E/2007/63 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/62/79-E/2007/63 et Corr.1)
English: • Plans, in partnership with industry, which will result in a $75 billion tourism industry by 2010.
French: • Des plans, en collaboration avec l’industrie, afin que ce secteur puisse énérer des revenus annuels de 75 milliards de dollars en 2010.
English: The paediatrician will continue this if he is providing care to the infant.
French: Le pédiatre poursuivra cela s'il offre les soins de santé au nourrisson.
English: • Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates
French: • Crédit voté ou législatif inscrit dans le budget principal des dépenses
English: This initiative assists SMEs in both countries to find potential partners for the further development and commercialization of their innovations.
French: Cette initiative vise à aider les PME des deux pays à recruter des partenaires pour poursuivre le développement de leurs innovations et en faciliter la commercialisation.
English: 1988 Through its subsidiary Jacques Rober, held jointly with the Guinness group, Christian Dior takes a 32% equity stake in the share capital of LVMH.
French: 1988 La société Christian Dior prend au travers de sa filiale Jacques Rober, détenue conjointement avec le groupe Guinness, une participation de 32 % dans la capital de LVMH.
English: The contribution made by the Commissioner of the Federal Government for Migration, Refugees and Integration also deserves a mention.
French: La contribution de la déléguée du Gouvernement fédéral à la migration, aux réfugiés et à l'intégration doit aussi être soulignée.
English: Risks to consumers include unsafe or hazardous levels of microbiological, extraneous material, chemical contaminants, or allergens that have not been declared on food labels.
French: Parmi les risques auxquels sont exposés les consommateurs, il y a les concentrations dangereuses de contaminants microbiologiques, de substances étrangères ou de contaminants chimiques, ou encore les cas d'allergènes qui n'ont pas été déclarés sur les étiquettes des produits alimentaires.
English: We should also take into account non-state authorities, who have a key role to play in this area.
French: Nous devrions également prendre en considération les autorités non gouvernementales qui ont un rôle essentiel à jouer dans ce domaine.
English: Amendment 108 Gunnar Hökmark, Karl-Heinz Florenz Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point fa (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) 'Alternative fuel vehicle' means a vehicle as defined in Regulation 715/2007 and its implementing measures. Or. en Justification The Euro 5 Regulation already describes alternative fuel vehicles as vehicles with one fuel storage system that can run on different mixtures of two or more fuels (biofuels).
French: Amendement 107 Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 1 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f bis) "éco-innovation": toute mesure ou innovation technologique dont il est prouvé qu'elle apporte une contribution quantifiable à la réduction des émissions de CO2, et qui n'est ni comprise, ni suffisamment prise en compte dans les définitions du règlement (CE) n° 715/2007, ni dans les mesures supplémentaires visées à l'article premier du présent règlement.
English: Either way it has been a long process.
French: En tous les cas, c'est un long processus.
English: Some states were also sensitive about using data from existing nationally-owned satellites, arguing that using such data under the national technical means (NTM) clause could be discriminatory and open to abuse.
French: D'autres se sont également préoccupés de l'utilisation de données provenant des satellites existants, en faisant valoir que les données recueillies par des satellites nationaux [ce qu'on appelle les « moyens techniques nationaux » (MTN)] pourraient servir à des fins discriminatoires et donner lieu à des abus.