ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: terpretation given by the EDPS is in conformity with the uniformity of interpretation of Community law. In the fourth place, in so far as there could be any doubts on the judicial control on decisions of the EDPS (we recall that the EDPS is not an institution but a body), those doubts have been removed by Article 32(3) of Regulation 45/2001.
French: En premier lieu, la Cour a donné une interprétation large à l'article 230 du traité CE: dans l'arrêt Les Verts 89 , elle a conclu que la CE reposait sur le principe de la primauté du droit et que, bien que l'article 173 du traité CEE (devenu l'article 230 du traité CE) fût à l'époque limité aux actes du Conseil et de la Commission, "le système général du traité (…) veut qu'un recours direct soit ouvert contre toutes dispositions prises par les institutions et visant a produire un effet juridique" 90 . La Cour ne définit pas plus amplement la notion d'institution; elle met l'accent sur la nature contraignante des actes et non sur la qualification officielle de l'institution qui prend la décision.
English: • International employment trends by industry—a note (with E.B. Akyeampong)—Summer 1993
French: • Tendances internationales de l'emploi par secteur—une note (avec E.B. Akyeampong) —Été 1993
English: Maybe you are not aware that the Dutch kitchen can be a genuine culinary art?
French: Savez-vous que la gastronomie hollandaise constitue un art culinaire authentique ?
English: In 1995, the State programme of the President of Turkmenistan, “Health”, was adopted.
French: En 1995, « Santé », le programme national lancé par le Président du Turkménistan, a été adopté.
English: While causing trade diversion and substitutions between tropical and temperate forest products and affecting regional forest product markets, forest certification would not substantially induce substitutions between wood and nonwood products at the global aggregate level.
French: Alors qu'elle causerait des détournements de flux commerciaux et des effets de substitution entre les forêts tropicales et tempérées et qu'elle affecterait les marchés régionaux de produits forestiers, globalement à l'échelle mondiale la certification forestière n'induirait pas d'effets substantiels de substitution entre les produits du bois et ceux à base d'autres matériaux.
English: 90 Elgin St. Ottawa, ON K1A 0H9 Reference Telephone:
French: 90, rue Elgin Ottawa, ON K1A 0H9 No de tél. du service de référence :
English: The elimination or reduction of penalties for working part time while on leave would promote labour force attachment and decrease the threat of bankruptcy among self-employed women who need to stay involved in the business in some capacity while on leave. Moreover, this may act as an incentive for younger women to enter self-employment, who might otherwise be dissuaded, because they would normally not be entitled to maternity/parental benefits.
French: Cela pourrait également inciter de plus jeunes femmes à opter pour le travail autonome plutôt que de l’éviter parce qu’elles n’auraient normalement pas droit aux prestations de maternité ou aux prestations parentales.
English: As FOLLMISHOP only transfers to the customer the representation and exhibition rights of its photographs, the latter is responsible for ensuring that he/she has the creatorís or designerís consent on the object represented.
French: FOLLMISHOP ne cédant au client que le droit de représentation et d'exposition de ses photographies, il revient à ce dernier de s'assurer d'avoir l'accord du créateur ou du concepteur de l'objet représenté.
English: For example, biomass originating from food wastes is sustainably harvested.
French: Au Canada, il y a bien au-delà de 10 000 sites d’enfouissement (Levelton, 1991).
English: Chapter II Albania Armenia Pay As You Go.
French: Tableau II Albanie Arménie Répartition.
English: As well, some of the forms have been amended to streamline the language by correcting grammar and punctuation and ensuring consistency between the French and English versions.
French: Les formulaires doivent également être modifiés afin de rationaliser le langage utilisé. Il s'agit notamment de corriger au besoin la grammaire et la ponctuation et d'assurer la cohérence entre les versions françaises et anglaises.
English: Following growth of 2.0% in 2004, employment in the region rose by only 0.2%, or 2,400 individuals, in 2005 − its weakest performance since 1996.
French: À la suite d’une croissance de 2 % en 2004, le taux d’emploi dans la région n’a enregistré qu’une hausse de 0,2 %, ou de 2 400 personnes, en 2005 − sa plus faible performance depuis 1996.
English: The General Assembly, in its resolution 61/190, on commodities, stressed the urgent need to ensure the full implementation of an earlier resolution on the same subject, resolution 59/224, and recalled, among other things, the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Dans sa résolution 61/190 sur les produits de base, l'Assemblée générale a souligné qu'il était urgent d'appliquer intégralement une résolution antérieure sur le même sujet, à savoir sa résolution 59/224, et a rappelé notamment les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international.
English: Between 1993 and 1995, the Department of Communication, Culture and Citizenship was in charge of Heritage.
French: Ministère des Douanes et Accise (Sous-ministre) M. Farrow, Robinson Russell (04.06.1921 - 31.03.1927)
English: These activities have the result of fragmenting and destroying the biotopes.
French: Thüringer Ministerium für Landwirtschaft Naturschutz und Umwelt Contact: M. Uwe Spangenberg Tél.
English: We also look to the nuclear-weapon States to pursue further reductions in the operational status of nuclear weapon systems in ways that promote international stability and security.
French: Nous espérons également que les États dotés d'armes nucléaires continueront à réduire le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires de manière à promouvoir la stabilité et la sécurité internationales.
English: The aircraft is powered by two PW 127M engines, and is equipped with ATR’s optional front passenger door.
French: L’avion est équipé de deux moteurs PW 127M et dispose aussi d’une porte passager avant, qu’ATR propose en option.
English: Credit scoring is a technique that simpliﬁes approval by using statistical proﬁles to judge credit risks electronically.
French: Le pointage du crédit est une technique qui simpliﬁe l’approbation des demandes de prêts par le recours à des proﬁls statistiques permettant de juger électroniquement le risque de crédit.
English: When the first dialogue was arranged in Seville, the two sides shared the costs of this event.
French: Lorsque le premier dialogue avait été établi, cela avait été le cas à Séville, et les coûts de cette manifestation avaient été partagés des deux côtés.
English: Over 300 submissions were received, from police services, industry, civil rights groups and individuals. A summary of the results of the consultations was released in 2003.
French: Après une récolte de plus de 300 observations de la part de services de police, d’intervenants de l’industrie, de groupes de défense des droits civiques et de particuliers, un résumé des résultats des consultations a été publié en 2003.
English: Derecho de los negocios (Madrid), 128:1-32, 2001.
French: Derecho de los negocios (Madrid) 128:1-32, 2001.
English: The Central Office is negotiating with French access providers for the installation of free Norwegian software for filtering access to identified child pornography sites.
French: Cet office central négocie avec les fournisseurs d'accès français afin d'essayer de mettre en place un logiciel norvégien gratuit de filtrage des accès aux sites pédo-pornographiques référencés.
English: Maria do Carmo Medina - Full time lecturer of Law Faculty of the Universidade Agostinho Neto / Collection - Law Faculty of Universidade Agostinho Neto.
French: Leçons sur le droit de la famille/Dr Maria do Carmo Medina - Conférencière à plein temps de la Faculté de droit de l'Universidade Agostinho Neto/Collection - Faculté de droit de l'Universidade Agostinho Neto.
English: The Commissioner-General appoints members of the Committee, and they are required to serve for a period of two years.
French: Les membres du Comité consultatif pour les placements sont nommés pour deux ans par le Commissaire général.
English: Khamzat Shamsuldinovich Tushaev, reportedly disappeared after entering the State office compound in Chechnya where he had been summoned.
French: Khamzat Shamsuldinovich Tushaev aurait disparu après avoir pénétré dans l'enceinte du bureau de l'État en Tchétchénie, où il avait été convoqué.
English: Although certain elements of project planning factors were found to be incorporated into commodity and client engagement strategies, these 3month and 4-year work plans did not address the project planning factors outlined in the contract; such as: performance, risk, communication, change, and success.
French: Même si l’on estime que certains éléments des facteurs de planification du projet ont été intégrés aux stratégies relatives aux biens et services ainsi qu’aux stratégies d’engagement des clients, ces plans de travail de trois mois et de quatre ans n’ont pas permis de traiter les facteurs de planification du projet décrits dans le contrat, comme le rendement, les risques, la communication, les changements et le succès.
English: During the past year the Committee continued with a significant workload in terms of examination of States parties' reports (discussed in chapter III) in addition to other related activities, which led to the adoption of general recommendation XXVIII on the follow-up to the World Conference (see chapter XI), while a thematic discussion on the issue of descent-based discrimination (see chapter X) led to the adoption of general recommendation XXIX on descent-based discrimination (see chapter XI).
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité a continué à s'acquitter d'un volume de travail substantiel concernant l'examen des rapports des États parties (voir le chapitre III) et les diverses activités connexes, qui ont abouti à l'adoption de la recommandation générale XXVIII concernant le suivi de la Conférence mondiale (voir le chapitre XI) alors que le débat thématique sur «La discrimination fondée sur l'ascendance» (voir le chapitre X) a débouché sur l'adoption de la recommandation générale XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance (chap. XI).
English: Research Is an activity designed to test a hypothesis, permit conclusions to be drawn and develop or contribute to generalizable knowledge;
French: La recherche La recherche est une activité conçue pour vérifier une hypothèse, permettre d’en tirer des conclusions et élaborer des connaissances généralisables ou augmenter celles-ci;
English: Dark phase: uniform blackish-brown above and below, but usually with some concealed white on basal third of tail and some light barring on rest of tail.
French: Les Buses pattues sont d'un brun foncé uniforme sur les parties supérieures et inférieures, mais il y a, en générale, un peu de blanc camouflé sur la région la plus proximale de la queue ainsi que quelques raies claires mal définies sur le restant de la queue.
English: Legislation must protect and guarantee the fundamental rights and freedoms of all individuals.
French: La législation doit protéger et garantir les droits et les libertés fondamentales de tous.
English: Projects targeting youth at risk were implemented in Central America, the Caribbean and Africa.
French: Des projets visant les jeunes à risque ont été mis en œuvre en Amérique centrale, dans les Caraïbes et en Afrique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D8331ABC-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D8331ABC-0
English: In many countries, with UNDP, UNICEF, `WHO, the World Bank and other partners, UNFPA chaired theme groups on HIV/AIDS, gender, poverty reduction, and data collection.
French: Dans de nombreux pays, en collaboration avec le PNUD, l'UNICEF, l'OMS, la Banque mondiale et d'autres partenaires, le FNUAP a présidé des groupes thématiques sur le VIH/sida, la problématique hommes-femmes, la réduction de la pauvreté et la collecte des données.
English: Small building situated between shelters, it includes 2 bedrooms being able to be additional for one of two shelters, with a shower-room (washbasin and shower) and an independent wc.
French: Petit bâtiment situé entre les gîtes, il comprend 2 chambres pouvant être complémentaires pour l’un des deux gîtes, avec une salle d’eau ( lavabo et douche ) et un wc indépendant.
English: Honour killings, female genital mutilation and homophobia could not be condoned under any circumstance.
French: Les meurtres commis pour des raisons d'honneur, la mutilation génitale féminine et l'homophobie ne saurait être tolérés en aucune circonstance.
English: Ms. Thorpe (Forum for African Women Educationalists): After the war in my country, Sierra Leone, the Global Movement for Children campaign there chose the seventh element of the 10-point rallying cry as its clarion call: educate every child.
French: Mme Thorpe (Forum des éducatrices africaines) (parle en anglais) : Après la guerre dans mon pays, la Sierra Leone, la campagne du Mouvement mondial pour l'enfance dans ce pays a choisi comme slogan le septième des 10 cris de ralliement : éduquer tous les enfants.
English: Organizations hire senior executives for a number of other reasons, beyond the need for obvious skills and abilities.
French: Hormis le besoin évident de compétences et d'aptitudes, les organisations engagent des cadres supérieurs pour de nombreuses autres raisons.
English: The Town of Métis-sur-Mer currently draws surface water from McNider stream, which feeds Lake Astle and supplies water to the Boules sector.
French: Rappelons qu’actuellement la Ville de Métis-sur-Mer s’approvisionne en eau de surface à partir du ruisseau McNider, affluent du lac Astle, et alimente en eau le secteur des Boules.
English: What were your targets for the For a list of the Targets and Objectives in the PWGSC SDS 2003, please see reporting period? http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/sds2003/strategy/toc-e.html. What is your progress to date?
French: Quels sont les progrès réalisés TPSGC a continué à réaliser des progrès, durant la période visée, à l'égard de ses quatre jusqu’à maintenant? buts prioritaires et de leurs objectifs respectifs.
English: In cooperation with the Syrian Ministries of Economy and Trade, and Health, WIPO organized a National Seminar on Intellectual Property and the Protection of Pharmaceutical Products, in Damascus, in April.
French: En collaboration avec les ministères syriens de l’économie et du commerce et de la santé, l’OMPI a organisé un séminaire national sur la propriété intellectuelle et la protection des produits pharmaceutiques, qui s’est tenu à Damas, en avril.
English: In the implementation of all these issues, Greece attaches great importance to working in partnership with the recipient countries, in order to ensure that the assistance granted is used in the most effective way and in conformity with the recipient countries' needs and wishes.
French: Dans la mise en œuvre de tous ces aspects, la Grèce attache une grande importance au travail en partenariat avec les pays bénéficiaires, afin d'assurer que l'aide accordée est utilisée de la manière la plus efficace possible, conformément aux besoins et aux vœux desdits pays.
English: The surface plasmon dispersion curves obtained lend support to the more recent experimental results which indicate an almost flat to slightly increasing small wavenumber behaviour.
French: Les courbes de dispersion obtenues pour les plasmons de surface apportent une confirmation aux résultats expérimentaux les plus récents qui donnent pour les faibles nombres d'onde une courbe horizontale ou faiblement croissante.
English: This is so because EMU is changing the nature and scope of systemic risk.
French: En effet, l' UEM métamorphose la nature et l' étendue des risques systémiques.
English: Ottawa, ON Air Fare:
French: Direction générale de la GRC, Ottawa (ON) Tarifs aériens:
English: In Eastern Canada, breeding waterfowl populations are monitored annually through the Eastern Waterfowl Breeding Ground Survey (hereafter Eastern Waterfowl Survey).
French: Dans lâ€™est du Canada, les populations reproductrices de sauvagine sont suivies annuellement au moyen de lâ€™Inventaire de la sauvagine dans les aires de reproduction de lâ€™est du Canada (ci-aprÃ¨s Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada).
English: I am grateful to the rapporteur for taking our comments on board in his excellent report.
French: Je remercie M. le rapporteur d'avoir dans son excellent rapport tenu compte de nos remarques.
English: Time lines for recovery strategies due in June and July 2006 are unlikely to be fully met, given the progress to date.
French: Il est peu probable que les échéances soient respectées en ce qui concerne les programmes de rétablissement dus en juin et juillet 2006, étant donné les progrès enregistrés à ce jour.
English: The departmental representative noted that Mr. Holmes had obtained 82/91 and that he had lost 4/8 marks by incorrectly identifying the sampling systems (exhibit D-34).
French: Le représentant du ministère a souligné que M. Holmes avait obtenu 82/91 et qu'il avait perdu 4/8 points parce qu'il n'avait pas su identifier correctement les systèmes d'échantillonnage (pièce D-34).
English: Other policy tools to facilitate the reorientation of industrial policy relate to the use of efficient production technologies by industry and a behavioural change in energy use by consumers.
French: Il existe aussi d'autres mesures pour favoriser la réorientation des politiques industrielles : encourager l'industrie à utiliser des techniques de production énergétiquement efficaces, et susciter un changement de comportement de la part des consommateurs d'énergie.
English: Part 6 of the List is amended by adding the following, under the heading "INANIMATE BIOTECHNOLOGY PRODUCTS AND LIVING ORGANISMS TO WHICH SUBSECTION 81(3) OR 106(3) OF THE ACT APPLIES, EXCEPT THOSE LISTED IN PART 8":
French: La partie 6 de la même liste est modifiée par adjonction, sous l’intertitre « PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES INANIMÉS OU ORGANISMES VIVANTS ASSUJETTIS AUX PARAGRAPHES 81(3) OU 106(3) DE LA LOI, ET NON VISÉS À LA PARTIE 8 », de ce qui suit :
English: GARG, Amit / KISS, Alexander J / MANNS, Braden J / QUINN, Robert R
French: DE COSTER, Carolyn A / FLEMONS, William W / GHALI, William A / NORTON, Peter G / STRAUS, Sharon E / WEN, Eugene Y
English: Steps taken to complete the task of processing of the contingent-owned equipment write-off cases
French: Mesures prises pour achever le traitement des cas de passation par pertes et profits de matériel appartenant aux contingents
English: Requests the Secretary-General to ensure that the annual report on resident coordinators includes adequate and concise information on progress on the above;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le rapport annuel sur les coordonnateurs résidents comprenne des informations adéquates et concises sur les progrès accomplis sur les points qui précèdent;
English: Related Activities Timeframe Develop plans, in consultation with plant breeders, producers, and the grain handling industry, to make the quality assurance system less dependent on visual grading.
French: Activités connexes Délai Élaborer des plans, en consultation avec les sélectionneurs, les producteurs et les membres de l'industrie de la manutention du grain, afin que le régime d'assurance-qualité repose moins sur le classement visuel.
English: He pointed out that a Euro-Arab university already existed in Granada (Spain) but its role and operation ought to be reviewed.
French: Il rappelle qu’une Université Euro-Arabe existe déjà à Grenade, en Espagne, mais son rôle et son fonctionnement doivent être réévalués.
English: These Freeze Orders and other directives are binding on all commercial banks and other financial institutions in the Maldives.
French: Ces ordres de gel et autres directives ont force obligatoire pour toutes les banques commerciales et autres établissements financiers des Maldives.
English: Project milestones are reached; Schedule 100% is achieved, costs are within budget, project remains within scope (changes are managed), quality of deliverables meet project standards and risk management strategy is up-to-date with timely implementation of activities to mitigate risks.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableau 1 :
English: For more information about submitting reports to FINTRAC relating to suspicions of terrorist financing, terrorist-related offences or other Government of Canada efforts to combat terrorism and terrorist activities, refer to:
French: Pour de plus amples renseignements sur la présentation à CANAFE de déclarations ayant trait à des soupçons de financement d'activités terroristes, sur les infractions liées au terrorisme ou sur toute autre initiative du gouvernement du Canada pour lutter contre le terrorisme et les activités terroristes, veuillez consulter les lignes directrices suivantes :
English: Serving only the finest International Cuisine, you will find that the discreet service and personal attention creates the perfect dining experience.
French: Le Davenport offre 2 installations principales pour réunions qui peuvent accueillir entre 10 à 200 représentants ; la Gandon Suites et la salle du conseil. Toutes les salles de réunions ont de l’air conditionné et de la lumière naturelle.
English: And I don’t think Mobina and I will pretend this evening that we perhaps agree on everything in relation to the creation of this cultural roundtable.
French: Nous ne prétendrons pas ce soir, Mme Jaffer et moi, avoir été d’accord sur tous les points relatifs à la création de cette table ronde transculturelle.
English: Strict adherence to the following requirements will ensure the timely and secure arrival of all parties:
French: Dans l'intérêt d'une arrivée ponctuelle et en toute sécurité des personnes concernées, il convient de respecter strictement les consignes ci-après :
English: The Government of Canada should also match amounts contributed by the early-stage investors. 
French: Le gouvernement du Canada devrait aussi offrir un financement équivalent au montant des fonds fournis par les gens qui investissent dans les nouvelles entreprises.
English: In fact, most tax returns far exceed 12 pages; meaning that for every one million paper tax returns at least 12 million pages are printed using paper, ink and energy.
French: En fait, la plupart des déclarations de revenus comprennent beaucoup plus que 12 pages; ce qui signifie que pour chaque million de déclarations de revenus produites sur papier, au moins 12 millions de pages sont imprimées utilisant ainsi du papier, de l’encre et de l’énergie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Baltic Countries", "Language Tree", "Europe; Languages in Europe" n.d. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Baltic Countries", "Language Tree", "Europe; Languages in Europe" n.d. Organisateur:
English: The literacy rate for resident females aged 15 years and over has improved from 88% in 1999 to 91% in 2003.
French: 10.17 Le taux d'alphabétisation des femmes est élevé à Singapour : pour les femmes résidentes de 15 ans et plus il est passé de 88 % en 1999 à 91 % en 2003.
English: Search goods are defined as goods whose characteristics and quality consumers are able to evaluate with some degree of certainty before buying them.
French: Les produits sensoriels sont ceux dont les caractéristiques et la qualité peuvent être évaluées avec un certain niveau de certitude par les consommateurs avant l'achat.