ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Poggio Sant'Angelo offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.
French: Hotel Poggio Sant'Angelo offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour.
English: The Laboratory also participates in national and international collaborative studies for developing internationally harmonized standards and guidelines.
French: Des partenariats avec des scientifiques et des cliniciens bénéficiaires de ces organismes subventionnaires, avec les IRSC et avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (le programme stratégique) procurent également un appui indirect.
English: Spending on machinery and equipment increased 14.3%, a second consecutive double-digit gain, while non-residential construction rose 0.4%.
French: Les dépenses en machines et en matériel ont gagné 14,3 %, soit un deuxième gain dans les deux chiffres de suite, tandis que la construction non résidentielle n’a augmenté que de 0,4 %.
English: The sites have been found, purchases are underway and construction is expected to start soon.
French: Actuellement, les sites ont été choisis, les procédures d'achat sont en cours et la construction devrait démarrer rapidement.
English: Quite simply, our competitiveness is at stake.
French: Pour dire les choses simplement, notre compétitivité est en jeu.
English: I would also like to congratulate all the other members of the Bureau on their election to their important posts.
French: Je voudrais également féliciter tous les autres membres du Bureau pour leur élection à des postes importants.
English: These are my brief remarks today.
French: Voilà les brèves remarques que je voulais faire aujourd'hui.
English: What does it mean and what are the implications for Venezuelan political ... 2004/06/14 - The Risks to China’s Economic Transformation:
French: (Sommaire) 2004/06/14 - Les risques liés à la transformation économique de la Chine sont-ils gérables? 2004/06/01 - Kenya - Le défi du changement 2004/05/05 - Perspectives du marché nord-américain du gaz naturel jusqu'en 2025 et notes de la conférence 2004/05/01 - Rapport de voyage en Russie :
English: However, an employment relationship shall also be deemed to exist in the absence of a written contract where the employer has admitted the employee to work and the performance of work has been commenced.
French: Cela étant, une relation de travail est censée exister même en l’absence de contrat écrit dès lors que l’employeur a autorisé le salarié à travailler et que l’exécution des tâches a commencé.
English: Providing free shuttle service to Calgary International Airport and easy access to the downtown area, this hotel features thoughtful free amenities along with comfortable accommodations and an on-site restaurant.
French: Le Quality Hotel Airport & Conference Centre propose un service de navette gratuit pour l'aéroport international de Calgary et offre un accès facile au centre-ville. Il dispose d'équipements utiles et gratuits et d'un restaurant.
English: This has been documented and confirmed by a representative of the Secretary-General after an investigation he conducted at the time.
French: Ce fait a été documenté et confirmé par le Représentant du Secrétaire général dans le rapport qu'il a établi à la suite de l'enquête qu'il a réalisée à ce moment-là.
English: It will analyze and report on department-wide outreach initiatives to ensure regional balance, coherent and consistent messaging and appropriate reach to target audiences.
French: Il analysera et fera rapport sur l'ensemble des activités ministérielles d'information pour s'assurer de l'équilibre régional, de la cohérence et de la cohésion des messages et de l'atteinte des objectifs en matière de publics cibles.
English: The project needs the authority and the required resources to commit to the initiative on a full-time basis.
French: Le projet doit avoir la capacité et les ressources nécessaires pour s'engager, à temps plein, dans cette initiative.
English: The “Experience” restaurant Barry’s inspires you with its authentic mountain atmosphere; Memory, our “Cozy bistro with charm”; our Gepsi Bar, a meeting point for guests and locals and last but not least our new trendy wine & whiskey lounge will leave you impressed.
French: Entrée libre à la piscine couverte.
English: Other mailings will be governed by a mailing plan constructed such that users generally only receive mailings about once per month and never receive two mailings closer than two weeks apart.
French: Les autres envois d'e-mails seront régis par un programme d'envoi structuré afin que les utilisateurs ne reçoivent, en règle générale, des e-mails qu'une fois par mois environ et qu'au moins deux semaines séparent deux envois.
English: Since Aco does not directly undertake the SR&ED, $950 of the $1,000 would be considered to be paid or payable to or for the benefit of a corporation that is not a taxable supplier in respect of the $950.
French: Puisque les travaux de RS&DE ne sont pas effectués directement par A Ltée, 950 $ des 1000 $ sont considérés comme payés ou payables à une (ou pour le compte d'une) société qui n'est pas un fournisseur imposable.
English: The Quartet reaffirms its commitment to a just, comprehensive and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict, including progress towards peace between Israel and Syria and Israel and Lebanon.
French: Le Quatuor réaffirme son attachement à un règlement juste, global et durable du conflit arabo-israélien, notamment au progrès sur la voie de la paix entre Israël et la Syrie ainsi qu'entre Israël et le Liban.
English: The fact that only 31 out of 152 coastal States have yet to become parties to the Convention, while an impressive total of 138 States are parties, attests to the universal recognition that it has as an international model treaty.
French: Le fait que seuls 31 des 152 États côtiers doivent encore devenir parties à la Convention, alors qu'un total impressionnant de 138 États en sont parties, témoignent de la reconnaissance universelle de la Convention en tant que modèle de traité international.
English: And researchers hope this might be the first step in improving overall human health across Centro Habana.
French: Les chercheurs espèrent qu'il s'agit là d'un premier pas vers l'amélioration globale de la santé humaine dans tout le centre de La Havane.
English: The present paper includes the referenced guidelines.
French: On trouvera dans le présent document les principes directeurs attendus.
English: The direction set in the 2002 Speech from the Throne and the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal is consistent with Health Canada's overall analysis of the health environment and the perspectives of Canadians.
French: L'orientation du discours du Trône de 2002 et de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé rejoint l'analyse que fait Santé Canada du contexte global de la santé et des points de vue des Canadiens en la matière.
English: In addition, the report covers the consultations conducted in these communities with respect to Health Canada's new priorities, initiatives, policies or programs.
French: De plus, le rapport relate les consultations effectuées auprès de ces communautés quant aux nouvelles priorités, initiatives, politiques ou programmes de Santé Canada.
English: When issues are identified, staff and volunteers are consulted and corrective action is taken to resolve the situation.
French: Lorsque des questions sont soulevées, le personnel et les bénévoles sont consultés et des mesures correctives sont prises pour corriger la situation.
English: Other planned activities, such as changes to classification systems or modifications to baskets of goods and services on which indices are based, also result in revisions.
French: Des révisions sont apportées aux séries de Statistique Canada, afin d'établir un équilibre entre les exigences concurrentes d'exactitude et d'actualité.
English: Consequently, his delegation once again appealed to the international community to stop the Eritrean regime from continuing to perpetrate brutality and crimes against innocent Ethiopian civilians as a weapon of vengeance for its humiliating defeat on all battlefronts.
French: C'est pourquoi la délégation éthiopienne exhorte une fois encore la communauté internationale à mettre un terme aux abus de tous ordres commis par le régime érythréen, qui fait payer aux civils éthiopiens le prix de sa défaite sur tous les fronts.
English: Major trends would be the gradual movement from the traditional approach focused on investment protection towards liberalization; greater precision in the definition of “investment”; clarification of the content of certain key substantive provisions on investment protection, such as “fair and equitable treatment” and expropriation; promotion of transparency obligations; and innovations regarding investor-State dispute settlement.
French: Les tendances principales seraient un glissement progressif de l'approche traditionnelle centrée sur la protection des investissements vers la libéralisation; une plus grande précision dans la définition de l'«investissement»; un éclaircissement du contenu de certaines dispositions fondamentales sur la protection de l'investissement, comme le «traitement juste et équitable» et l'expropriation; la mise en avant des obligations de transparence; et les innovations concernant le règlement des différends entre investisseurs et États.
English: Paris, 26 March 2007 - Portugal will hold the EU/WEU presidency for six months from 1 July 2007.
French: Paris, le 26 mars 2007 - Le Portugal exercera la Présidence de l´UE/UEO pour six mois à partir du 1er juillet 2007.
English: According to the board in charge of reviewing the applications, Réjean Matte did not meet the following experience criterion. [5] "[translation] Experience demonstrated by the successful completion of a minimum 24-month assignment outside Canada as a CS employee of the Department of Foreign Affairs and International Trade."
French: D'après le comité chargé de faire l'examen des candidatures, Réjean Matte ne répondait pas au critère d'expérience qui se lit comme suit: [5] "Expérience démontrée par l'achèvement avec succès d'au moins 24 mois d'affectation à l'étranger en tant que membre du groupe CS du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international."
English: Situato in una conca ai piedi del rilievo alpino, con alle spalle i monti dell'Orsiera-Rocciavrè, Giaveno è a 32 km a sud-ovest del capoluogo ed è il centro principale della Val Sangone. Frazioni: Alpe Colombino - Buffa - Chiarmetta - Colpastore - Dalmassi - Maddalena - Mollar dei Franchi - Pontepietra - Provonda - Ruata Sangone - Sala - Selvaggio - Villa.
French: Hotel room Turin Sacra San Michele La costruzione è stata realizzata con la coscienza di un tempo nei materiali e nelle funzioni e con la consapevolezza di oggi negli impianti, nella funzionalità e nei valori estetici.
English: Together we will have a greater Impact on creating a Racism-Free Workplace! Breaking the Barriers Workshop Date:
French: Vers l'élimination des obstacles Joignez-vous à nous L'union de nos forces facilitera la création d'un milieu de travail exempt de racisme Atelier sur l'élimination des obstacles Date : mardi 6 novembre 2007 Lieu :
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links COOGER COOGER Home News FAQ Publications Objectives Research Projects Contacts Participating Organizations The COOGER Update Conferences and Workshops Science Information By:
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens CREPGE CREPGE Accueil Objectifs Projets de recherche Contacts Organismes participant Le Point sur le CREPGE Numéro 1 Mars 2004 Le Point sur le CREPGE Numéro 2 Août 2004 Renseignements sur les sciences par:
English: the United Nations, the Hague Conventions governing naval, land and air operations, the Geneva Conventions and Additional Protocols I & II to the Geneva Conventions reflect the standard of conduct required of military forces.4 These laws bind the Canadian Forces (CF) in the conduct of its operations in the international arena either by customary law, or because the government has signed and ratified the relevant treaties and conventions.
French: Donc, le droit international (tel que la Charte des Nations Unies, les Conventions de la Haye sur les opérations navales, aériennes et terrestres, les Conventions de Genève et ses Protocoles additionnels I et II) concrétise les critères de conduite requis pour les forces armées.4 Les Forces armées canadiennes (FC) sont tenues de suivre ces règles de droit lors de leurs opérations dans l'arène internationale, soit en vertu du droit coutumier ou afin de respecter des traités ainsi que les conventions signés et ratifiés par le gouvernement qui se rattachent à ces opérations.
English: • The attending medical practitioner, upon assessing the employee, completes the form, and indicates, in Section B, if, due to this injury, recurrence, or illness, the employee maintains the usual functional abilities or if they are reduced.
French: • Après avoir examiné l’employé, le médecin traitant remplit le formulaire et indique, dans la Section B, si, à cause de la lésion, la récidive ou la maladie en question, l’employé maintient ses capacités fonctionnelles habituelles ou si celles ci sont réduites.
English: Facilitated access, using microdata from other Statistics Canada data bases, is an on-going activity.
French: Un accès facile aux microdonnées d'autres bases de données de Statistique Canada est offert de façon permanente.
English: Contains powerful builders for forms, grids, pick lists, and sophisticated one-to-many forms!
French: Celui-ci inclue des Builders performants pour des formes, (grids), (picklists) et (advanced one to many forms)!
English: Any definition of the substance of that relationship and the procedures surrounding it is carefully avoided and the decision is deferred to a later stage.
French: Le texte se garde bien de définir la substance de cette relation ainsi que toute la procédure y afférente et remet la décision à un stade ultérieur.
English: 6.2.4. the characteristics and sitting of the electrical installation in so far as they have an effect on the results of the collision tests prescribed in this Regulation;
French: 6.2.4 caractéristiques et emplacement de l'installation électrique dans la mesure où ils ont une incidence sur les résultats des essais de collision prévus dans le présent Règlement;
English: However, no matter how good your plan may be, projects tend to take on a life of their own.
French: Les efforts et les ressources considérables que vous et votre équipe avez consacrés à l’élaboration du plan faciliteront l’exécution de votre projet et l’atteinte de votre objectif.
English: By agreeing to the formula of aut dedere aut judicare in multiple treaties that are concerned with international offenses, a state has indicated that with respect to international offenses it believes that the best way to ensure compliance is to impose such an obligation.”
French: En acceptant la formule aut dedere aut judicare dans de multiples traités qui touchent aux infractions internationales, un État fait savoir qu'il croit que, pour ces infractions internationales, la meilleure façon de faire respecter le droit est d'imposer une telle obligation ».
English: The Dietary Reference Intakes nutrient standards and assessment methods were used in the development of the eating pattern.
French: Nous avons utilisé les normes nutritionnelles intitulées Apports nutritionnels de référence ainsi que les méthodes d'évaluation recommandées dans celles-ci lors de l'élaboration de ce modèle d'alimentation.
English: CU PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CU Page 1
French: CU PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – CU Page 1
English: There are resolutions calling for the protection of Palestinian civilians and resolutions calling for investigations by the Council itself.
French: Il y a des résolutions appelant à la protection des civils Palestiniens et des résolutions appelant à des enquêtes menées par le Conseil lui-même.
English: For further information on Propel packages, please refer to the Inside the Model Layer chapter of "The Definitive Guide to symfony".
French: Pour plus d'informations sur les packages Propel, veuillez vous référer au chapitre Inside the Model Layer du livre "The Definitive Guide to symfony".
English: By-Products (Nigeria) - Phase II Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: By-Products (Nigeria) - Phase II Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: His office is surrounded by row after row of doctors who spend their days reviewing submissions from drug companies.
French: Son bureau est entouré d'une multitude de docteurs qui consacrent leurs journées à évaluer les présentations des compagnies pharmaceutiques.
English: Courier the [original, plus eight copies] of the full application by January 15, 2005.
French: Envoyez, par messagerie, [l'original et huit copies] de la demande détaillée avant le 15 janvier 2005.
English: Servers - total number ____________________ :
French: Serveurs - nombre total ____________________ : périphériques (veuillez préciser le nombre total, le type, le modèle et donner toute autre information pertinente pour tous les appareils internes ou externes.
English: I would like to offer my sincere congratulations to Ambassador Seibert, Ambassador Draganov and Ambassador Kariyawasam on their appointment; I wish them every success in carrying out their important duties and urge them to commence their work as soon as possible.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Qu'il me soit permis d'adresser mes sincères félicitations à l'Ambassadeur Seibert, à l'Ambassadeur Draganov et à l'Ambassadeur Kariyawasam; je leur souhaite le plein succès dans la réalisation de leurs tâches importantes et les exhorte à se mettre au travail dès que possible.
English: The Income and Employment Supports Act also integrated Income Support benefits with Employment and Training benefits to provide a coordinated system of supports to assist low-income Albertans.
French: L'Income and Employment Supports Act a également intégré les prestations du Soutien du revenu à celles d'Emploi et formation afin de créer un système coordonné de soutien destiné à venir en aide aux Albertains et Albertaines à faible revenu.
English: Cameroon, Fiji, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, United States of America, Vanuatu.
French: Cameroun, États-Unis d'Amérique, Fidji, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Vanuatu.
English: As required, strategies related to the following aspects may be addressed: training, communication, staffing, etc.
French: Suivant les besoins, on peut envisager des stratégies relatives aux aspects suivants : formation, communication, dotation, etc.
English: C. Prospects and challenges of the New Partnership  for Africa's Development (NEPAD) 27 15
French: Perspectives et missions du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) 27 17
English: In addition, there are courses on preventive measures and means of combating conjugal or domestic violence, as well as procedures for assisting battered women.
French: Des cours sont également dispensés sur les moyens de prévention et de lutte contre la violence conjugale ou familiale et les modalités de prise en charge des femmes victimes de violence.
English: These workshops were for the introduction and subsequent implementation of the Millennium Summit Declarations in the domains of health, education and fundamental rights and freedoms of indigenous peoples.
French: Ces ateliers visaient à présenter et faire ensuite appliquer les textes issus du Sommet du Millénaire dans les domaines de la santé, de l'éducation et des droits et libertés fondamentaux des populations autochtones.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITERS David Seburn has a B.A. in geography from the University of Western Ontario and an M.Sc. in biogeography from the University of Alberta.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT David Seburn détient un B.A. en géographie de l’Université Western Ontario et un M.Sc. en biogéographie de l’Université d’Alberta.
English: Subclass Index FLIGHT ARRANGEMENTS ON AIRCRAFT Of power plant and auxiliaries.......... 27/00, 29/00, 33/00, 41/00 Of power-plant controls and transmissions ...............................................
French: 9/00 à 13/00 INSTALLATIONS ET ÉQUIPEMENTS DE SECOURS OU DE SÉCURITÉ Pour l’avion contre: le givre; la foudre .....................
English: Print copies of the RADARSAT scenes are included in the final report.
French: Ce document est inclus dans le rapport final.
English: In planning around the business sector - access by a mix of transportation.
French: En planifiant autour du quartier des affaires, on favorise l'accès par différents moyens de transport.
English: "Beware of surprise", he telegraphed.
French: "Gare à la surprise!", lui disait-il dans sa dépêche.
English: The business lines that were developed during this review will serve as the building blocks for a revised organizational structure.
French: Les secteurs d’activité qui ont été échafaudés au cours de cet examen serviront à édifier une structure organisationnelle révisée.
English: Galerie d'art Jean-Claude-Bergeron Ontario (Canada) $4,000 To allow Galerie d'art Jean-Claude Bergeron to participate in Exposition-Échange Canada-France in Paris, France, from April 1 to December 20, 2006.
French: Galerie d'art Jean-Claude-Bergeron Ontario (Canada) $4,000 Permettre à la Galerie d'art Jean-Claude-Bergeron de participer à l'exposition-échange Canada-France à Paris (France) du 1er avril au 20 décembre 2006.
English: Social Environment Health and social services link to the immediate social environments in a variety of ways.
French: L'environnement social Les services de santé et les services sociaux établissent des liens de différentes façons avec les environnements sociaux immédiats.
English: In the context of the Middle East peace process, Canada has been closely involved with the Bank's efforts to mobilize resources for the West Bank and Gaza.
French: Dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, le Canada a participé de près aux efforts de la Banque afin de mobiliser des ressources destinées à la Cisjordanie et à la bande de Gaza.
English: The Ratification Committee shall be an independent body and act at arm's-length from the parties to this Agreement and its members shall not be delegates of those who name them.
French: Le Comité de ratification se compose d’une personne nommée par le Conseil des Ta’an Kwach’an, d’une personne nommée conjointement par le Canada et le Yukon et d’une troisième personne choisie par les deux personnes ainsi nommées.
English: Ostry, Sylvia and Mahmood Zaidi (1979) Labour Economics in Canada, Third Edition (Toronto:
French: Poverty, Inequality, and the Future of Social Policy:
English: Previous observations have shown that the heat shock response affects the centrosome function.
French: Des observations précédentes ont montré que la réponse au choc thermique affectait la fonction du centrosome.
English: His nearest challenger was Zharmakhan Tuyakbai who received 6.64%.
French: Conclusions M. Nazarbaïev a été réélu avec 91 % des suffrages exprimés.