ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes proposed in this paper could yield savings of nearly $1,700,000 per review cycle (see below table).
French: Les modifications proposées dans le présent document devraient permettre de réaliser des économies de près de 1,7 million de dollars par cycle d'examen (voir tableau B ci-dessous).
English: Copper prices led the way, doubling in just the last two months.
French: Les cours du cuivre ont dominé à cet égard, doublant dans les deux derniers mois seulement.
English: Lombois, Claude, Commission Rogartoire (Matière pénale), in:
French: Lombois, Claude, Commission Rogartoire (Matière pénale), dans:
English: This project is shown under investment projects.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre des projets d'investissement.
English: Also decides that the decrease of 330,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be set off against the credits from the amount of 69,974,500 dollars referred to in paragraphs 23 and 24 above;
French: Décide également que la somme de 330 100 dollars représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des crédits correspondant au montant de 69 974 500 dollars visé aux paragraphes 23 et 24 ci-dessus;
English: The number of girls that have received scholarship since 2001 has reached 923.
French: Le nombre des filles qui ont reçu des bourses depuis 2001 a atteint 923.
English: Several UN agencies, such as UNDPA, UNDP, UNICEF and the WHO as well as the UN Permanent Forum on Indigenous Issues are relevant avenues to pursue as well.
French: Plusieurs organismes de l'ONU, par exemple le DÃ©partement des affaires politiques (UNDPA), le PNUD, UNICEF et l'OMS, de mÃªme que l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, sont des possibilitÃ©s Ã ne pas nÃ©gliger.
English: People are fat and people are inactive.
French: Certains sont gros et certains sont inactifs.
English: Ms. Woods is also the founder and artistic director of the Imani Women's Artistic Project (IWAP), a professional interdisciplinary training program for African Nova Scotian female youth founded in 1996.
French: Mme Woods est aussi la fondatrice et la directrice artistique du projet Imani Women's Artistic Project (IWAP), un programme de formation professionnelle multidisciplinaire mis sur pied en 1996 pour les jeunes femmes noires de la Nouvelle-Écosse.
English: However, we now recognize that we need to raise the level of understanding of these issues more broadly if our recommendations are to be adopted by government and industry.
French: Or, nous reconnaissons aujourd'hui que nous devons rehausser de manière plus générale le niveau de compréhension de ces problèmes si nous voulons que le gouvernement et l'industrie adoptent nos recommandations.
English: Until recently, the gradual phasing in of the CPP/QPP meant that this change at age 65 actually benefited most public service pensioners.
French: Jusqu'à récemment, la hausse progressive des taux de cotisation au RPC ou au RRQ faisait que ce changement à 65 ans était avantageux pour la plupart des pensionnés de la fonction publique.
English: Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat 16,999 14,688 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 13,890 13,535 Services provided by the Department of Canadian Heritage for information management, information technology, finance, human resources and administrative support 7,510 7,510 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 829 525 Audit services by the Office of the Auditor General 250 310 Workers compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 225 321
French: Cotisations couvrant la part de l'employeur des primes et des frais d'assurance des employés payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 16 999 14 688 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 13 890 13 535 Services fournis par le ministère du Patrimoine canadien pour la gestion de l'information, la technologie de l'information, les finances, les ressources humaines et le soutien administratif 7 510 7 510 Salaires et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 829 525 Services de vérification par le Bureau du vérificateur général du Canada 250 310 Indemnisation des accidentés du travail par Développement des ressources humaines Canada 225 321
English: The impacts on the park trail were not considered significant because only a temporary detour would be required during construction.
French: Les impacts sur le sentier du parc n'ont pas été considérés importants car la déviation ne serait que temporaire durant la construction.
English: The methodology by which the indices were developed, based on the conclusions of the workshops, and a list of these rankings are provided in Appendix C. In the derivation of this index, the weighting of the expert judgements representing "low," "medium" or "high" potential for human exposure is primarily arbitrary.
French: L’annexe C présente la méthodologie qui a servi à obtenir les indices, fondée sur les conclusions des ateliers, ainsi qu’une liste de ces classements. Dans le processus d’obtention de cet indice, la pondération des jugements d’experts représentant un risque « faible », « moyen » ou « élevé » d’exposition humaine est essentiellement arbitraire.
English: • The Chief Electoral Officer, through the Speaker, must submit annually to the commission of Internal Economy of the House of Assembly for its approval, estimates of the sums that will be required to be provided by the Legislature for the Part C.47
French: • Chaque année, par l’entremise du président de la Chambre, le directeur général des élections doit soumettre à l’approbation du président de la commission de la régie interne de la Chambre d’assemblée les estimations des sommes que devra octroyer l’Assemblée pour le paiement, au cours du prochain exercice, des Partie C.47
English: Financial Total Allowances 62 Benefits 65 Pay 18 Pension 8 Various (e.g., severance pay, reimbursement of tuition fees, etc.) 34 Financial Total 187 General
French: Finances Total Allocations 62 Avantages 65 Solde 18 Pension 8 Autres (p.ex., indemnité de départ, remboursement de frais d'études, etc.) 34 Total - Finances 187 Général
English: There must be no repeat of this.
French: Cela ne doit plus se reproduire.
English: Bertrand brings a strong background in the communications field to this Board.
French: « Mme Bertrand fera partager à ce conseil une solide expérience dans le domaine des communications.
English: Lauvstad says graduates will have all the skills needed for jobs in the industry, or could opt to start their own business in prospecting and mineral exploration.
French: Selon M. Lauvstad, les diplômés disposeront des compétences nécessaires pour obtenir des emplois dans le secteur. Ils pourraient aussi choisir de lancer leur propre entreprise de prospection et d'exploration minérale.
English: On or about April 2, 2001, Foundry decided it was not going to receive its desired relief in relation to its objection and decided to file a complaint with the Tribunal.
French: Le ou vers le 2 avril 2001, Foundry a décidé qu'elle n'allait pas recevoir la réparation qu'elle avait demandée relativement à son opposition et a décidé de déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: Trips of two to three weeks are most popular for Canada (43%), although a fifth of the market enjoys extended stays of longer than three weeks.
French: Les voyages de deux ou trois semaines sont les plus populaires dans le cas du Canada (43 %), bien que le cinquième des voyageurs du marché préfèrent les séjours prolongés de plus de trois semaines.
English: Article 135 now provides that “the use of deception to recruit persons for sexual or other exploitation shall be punishable by a fine of between 100 to 200 times the minimum wage, or punitive deduction of earnings for up to three years, or short-term rigorous imprisonment for up to six months.
French: L'article 135 dispose désormais que «Le recrutement de personnes, avec recours à la tromperie, aux fins d'exploitation sexuelle ou de toute autre forme d'exploitation, est passible d'une amende de 100 à 200 fois le salaire minimum, ou d'une peine de travail avec prélèvement punitif sur le salaire pendant trois ans au maximum ou d'une peine de détention rigoureuse de six mois au maximum.
English: However, the social security system has financial resources to purchase vocational rehabilitation (training, tests, education etc), and the dividing line between medical and vocational rehabilitation is far from clear-cut.
French: Il ne dispose pas non plus de moyens pour financer ces dernières.
English: L5, L10 AND L20 Various security features have been incorporated into the euro banknotes.
French: BILLETS DE 5, 10 ET 20 EUROS Un certain nombre de signes de sécurité ont été incorporés dans les billets en euros.
English: • contribute to the development of higher education and training institutions, as well as youth organisations;
French: • contribuer au développement des établissements d'enseignement supérieur et de formation, ainsi qu'à celui des organismes du secteur de la jeunesse ;
English: Practical considerations of health care are discussed as are ethical and policy considerations. There is democratic participation of citizens and patients and coordinated efforts by national authorities, experts, other international organisations and civil society to make visible progress in the domain of health.
French: Nous nous intéressons aussi bien aux aspects pratiques et éthiques des soins de santé qu’aux politiques à mener dans ce domaine.Notre travail s’appuie sur une participation démocratique des citoyens et des patients et sur les initiatives coordonnées des autorités nationales, d’experts, d’autres organisations internationales et de la société civile, dans l’objectif d’accomplir des progrès visibles dans le domaine de la santé.
English: The budget passed because, despite these uncertain economic times, the Canadian economy is strong.
French: Le budget a été adopté parce que, malgré la période d’incertitude que nous traversons, l’économie canadienne est forte.
English: Slovakia reported on its penal reform to strengthen the independence of the judiciary and the impartiality of prosecutors.
French: La Slovaquie a fait part de sa réforme pénale visant à renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'impartialité des procureurs.
English: In FLEX@ction, evaluation was one of the TP’s activities and costs were shared by the DPs.
French: Dans FLEX@ction, l'évaluation était une des activités du PTN, avec un partage des coûts entre les PDD.
English: Enhancing multilateral dialogue and policy cooperation on key systemic issues, improving the governance structure of the international financial institutions and clarifying the role of official financing of emerging markets had been the focal points of recent discussions.
French: Le développement du dialogue multilatéral et de la coopération sur des questions systémiques, l'amélioration de la structure de gestion des institutions financières internationales et une définition plus claire du rôle du financement public dans les marchés émergents ont récemment été au cœur des débats.
English: However, I believe that some improvements are needed, because more flexibility and more mobility will not create a single new job.
French: Je pense toutefois qu'elle mérite quelques améliorations, dans la mesure où l'accroissement de la flexibilité et de la mobilité n'entraînera pas la moindre création d'emplois.
English: Elsa Sánchez, has a Master of Public Health and executive director in charge of the program in Bolivia.
French: Elsa Sánchez, détient une maîtrise en santé publique et de directeur général en charge du programme en Bolivie.
English: Better Pest Management to Improve Competitiveness Competitiveness of the sector can be improved by ensuring our farmers have equal access to the best pest management technology available to their competitors.
French: Lutte antiparasitaire plus efficace pour accroître la compétitivité du secteur Il est possible d'améliorer la compétitivité du secteur en veillant à ce que nos agriculteurs aient un accès aussi libre que leurs concurrents aux meilleures technologies de lutte antiparasitaire.
English: It also notes with appreciation the initiatives of some State Governments to facilitate children's access to education and to increase school enrolment, including the “school meal plus programme” and the development of the Strategy for Acceleration of Girls' Education in Nigeria (SAGEN).
French: De même, il prend note avec satisfaction des initiatives prises par les gouvernements de certains États pour faciliter l'accès des enfants à l'éducation et augmenter les inscriptions scolaires, à savoir le programme de repas scolaires («School meal plus») et la mise au point de la Stratégie d'accélération de l'éducation des filles au Nigéria(la «SAGEN»).
English: In light of her explanations, I understand that she considered her answers acceptable.
French: Je comprends à la lumière de ses explications qu'elle estimait ses réponses acceptables.
English: AKVIS Coloriage creates natural-looking colorization in a quick and entertaining manner.
French: AKVIS Coloriage crée une colorisation naturelle d'une façon rapide et amusante.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Certains nichent en grandes colonies où se côtoient diverses espèces.
English: They also have impacts on non-Aboriginal fishing communities and their industries.
French: Ils auront aussi des répercussions sur les collectivités de pêche non autochtones et sur leur industrie.
English: October October 27, 2007 - Edmonton, Alberta  Government of Canada Supports Art Gallery of Alberta Expansion October 26, 2007 - Kelowna, British Columbia   Okanagan Basin Water Study: One of Nine Community Projects to Receive Over $1.9 Million in Federal Gas Tax Funding October 23, 2007 - Varennes, Quebec   The City of Varennes Receives an Initial Payment of $1,013,382 from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution October 23, 2007 - Longueuil, Quebec   The City of Longueuil Receives an Initial Payment of $11,437,200 from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution October 19, 2007 - Pincourt, Quebec  The Cities of Pincourt and of L’Île-Cadieux Receive an Initial Payment from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution October 19, 2007 - Saint-Clet, Quebec   The Municipalities of Saint-Clet and of Très-Saint-Rédempteur Receive an Initial Payment from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution October 19, 2007 - Ottawa, Ontario The Government of Canada Supports Improvements to Highway 174 / County Road 17:
French: Octobre 27 octobre 2007 - Edmonton, Alberta Le gouvernement du Canada appuie l'agrandissement de la « Art Gallery of Alberta» 26 octobre 2007 - Kelowna, Colombie-Britannique  Étude sur l’eau du bassin de l’Okanagan : un des neuf projets communautaires qui recevront plus de 1,9 million de dollars grâce au fonds de la taxe fédérale sur l’essence 23 octobre 2007 - Varennes, Québec  La ville de Varennes reçoit un premier versement de 1 013 382 $ provenant du transfert d’une partie des revenues de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec 23 octobre 2007 - Longueuil, Québec  La Ville de Longueuil reçoit un premier versement de 11 437 200$ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec 19 octobre 2007 - Pincourt, Québec  Les villes de Pincourt et de L’Île-Cadieux reçoivent un premier versement provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec 19 octobre 2007 - Saint-Clet, Québec  Les municipalités de Saint-Clet et de Très-Saint-Rédempteur reçoivent un premier versement provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec 19 octobre 2007 - Ottawa, Ontario  Le gouvernement du Canada soutient des projets d'amélioration de la route 174 et du chemin de comté 17 :
English: Thus, in the French overseas territories, there are dramatically high levels of unemployment: 27% in Martinique, 30% in Guadeloupe, 37% in Réunion.
French: Ainsi, les départements français d' Outre-mer connaissent des taux de chômage dramatiquement élevés : Martinique 27 %, Guadeloupe 30, la Réunion 37 %.
English: F6841-060004/1 Contract Date: 2006-06-21 Description of Work: 1244 Radar equipment and parts Contract Period:
French: F6841-060004/1 Date du contrat: 2006-06-21 Devis descriptif: 1244 Matériel et pièces de radar Durée du contrat:
English: A third reason for the transition is a shift away from a predominant focus on physicians and acute care hospital services as the primary basis of our health care system.
French: La troisièmeraison en faveur de la transition est un recul progressif des soins médicaux et des soins hospitaliers actifs comme premier fondement du système de santé.
English: Visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or contact your tax services office to ask for a copy of Form GST189.
French: Visitez notre site Web à www.cra.gc.ca/formulaires ou communiquez avec un bureau des services fiscaux pour obtenir le formulaire GST189.
English: Legislation implementing provisions of the Model Law has been adopted in Australia (1999), Colombia* (1999), Dominican Republic* (2002), Ecuador* (2002), France (2000), India* (2000), Ireland (2000), Jordan (2001), Mauritius (2000), Mexico (2000), New Zealand (2002), Pakistan (2002), Panama* (2001), Philippines (2000), Republic of Korea (1999), Singapore (1998), Slovenia (2000), South Africa* (2002), Thailand (2002) and Venezuela (2001).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ont été adoptés dans les pays et territoires suivants: Afrique du Sud* (2002), Australie (1999), Colombie* (1999), Équateur* (2002), France (2000), Inde* (2000), Irlande (2000), Jordanie (2001), Maurice (2000), Mexique (2000), Nouvelle-Zélande (2002), Pakistan (2002), Panama* (2001), Philippines (2000), République dominicaine* (2002), République de Corée (1999), Singapour (1998), Slovénie (2000),Thaïlande (2002) et Venezuela (2001).
English: – According to paragraph 7, the Assembly expects that the draft memorandum will be dealt with without further amendment, but we know that some issues have still not been resolved by the EU – for example, the question of Belarus’s inclusion in the memorandum, sad though that is.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) propose de supprimer le paragraphe 7 car il est impossible de se résigner à ne pas modifier le projet de mémorandum alors que d’autres questions restent sans solution.
English: John R. Connon was born in 1862 and, like his father, he developed a keen interest in photography.
French: John R. Connon naît en 1862 et, comme son père, il manifeste un vif intérêt envers la photographie.
English: Some States may feel that their concerns are not adequately taken into account in developing an assessment under the regular process or in reviewing its findings, or they may not be well informed of developments in the regular process, with the result that they do not pay much attention to assessment findings and their implications.
French: Certains États pourraient estimer que leurs préoccupations ne sont pas convenablement prises en compte dans l'élaboration d'une évaluation au titre du mécanisme régulier ou de l'examen de ses conclusions, ou ils pourraient ne pas être bien informés de ce qui se passe au sein du mécanisme régulier, le résultat étant que ces États ne s'intéressent guère aux conclusions des évaluations et à leurs incidences.
English: The net change in the CRF is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Agency. It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Notes complémentaires aux états financiers c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par l'Organisme.
English: In a report delivered in April (SOU 2003:48), a committee set up to consider the question of transparency proposed new legislation to transpose into Swedish law the European Commission directive on the transparency of ﬁnancial relations between Member States and public undertakings, known as the transparency directive.
French: La loi relative à la communication par voie électronique (lagen om elektronisk kommunikation) est entrée en vigueur le 25 juillet; elle remplace la loi sur les télécommunications (telelagen) et la loi sur la communication par radio (lagen om radiokommunikation). La nouvelle loi s’appliquera au réseau et aux services de communication par voie électronique, aux installations et aux services afférents, ainsi qu’aux autres utilisations des ondes radio.
English: Definition from EUGRIS web portal at: http://www.eugris.info/FurtherDescription.asp?e=93&Ca=1&Cy=9&T=Brownfields. (11) The Basic Territorial Self-Governing Unit is the municipality.
French: Définition anglaise tirée du portail web EUGRIS: http://www.eugris.info/FurtherDescription.asp?e=93&Ca=1&Cy=9&T=Brownfields. (11) La principale unité territoriale autonome est la municipalité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Macdonald Roxburghe Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Macdonald Roxburghe Hotel .
English: Assuming volume equations with multiplicative errors, we derive simple conditions for determining when measurement error in total height is large enough that only using tree diameter, rather than both diameter and height, is more reliable for predicting tree volumes.
French: En supposant que les erreurs soient multiplicatives dans les équations de volume, nous dérivons des conditions simples pour déterminer le seuil de l'erreur de mesure de la hauteur au-delà duquel le diamètre de l'arbre seul devient plus fiable que l'utilisation conjointe du diamètre et de la hauteur pour prédire le volume des arbres.
English: Pilot projects began in the fall of 1992 and are fully operational in nine communities throughout Manitoba.
French: Lancée à l'automne de 1992, l'initiative fonctionne maintenant dans neuf localités du Manitoba.
English: It should be noted that the president of the Agency, who has a rank equivalent to that of a deputy minister, reports directly to the minister, not to the deputy minister of Agriculture.
French: Il faudrait signaler que le président de l’Agence, dont le rang équivaut à celui de sous ministre, rend directement compte au ministre et non au sous ministre de l’Agriculture.