ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, the objectives of this report are to distill information for decision-makers, to promote a level playing field for all, and to move the policy debate forward.
French: Ce rapport a pour objectif ultime de fournir des renseignements aux décideurs, de faire en sorte que tous les intervenants se retrouvent sur un pied d’égalité et de faire avancer le débat sur la politique.
English: The Prime Minister of Republika Srpska, Milorad Dodik, during his recent election campaign repeatedly threatened to hold a referendum on independence, a move which could split Bosnia and Herzegovina apart and undo all previous efforts to keep that country alive as a multi-ethnic republic.
French: Pendant sa récente campagne électorale, le Premier ministre de la Republika Srpska, Milorad Dodik, a menacé à maintes reprises d’organiser un référendum sur l’indépendance, mesure qui pourrait provoquer la scission de la Bosnie-Herzégovine et anéantir tous les efforts déployés précédemment pour maintenir le pays en tant que république multiethnique.
English: Subsequent peace talks, facilitated by the Prime Minister of Solomon Islands, have been held in New Zealand (January 1998) and Australia.
French: Les pourparlers qui ont suivi, organisés par le Premier Ministre des Îles Salomon, ont eu lieu en Nouvelle-Zélande (janvier 1998) et en Australie.
English: This is inconsistent with the values that underpin staffing in Canada's public service, and illustrates the potential for abuse of the appointment system.
French: Ce comportement contrevient aux valeurs de dotation de la fonction publique du Canada et démontre les risques d’abus au sein du système de nomination.
English: All the five nuclear-weapon States signed an Additional Protocol with IAEA and shall seek to ratify their agreements as soon as possible.
French: Les cinq États dotés d'armes nucléaires ont tous signé un protocole additionnel avec l'AIEA et s'efforceront de ratifier dès que possible les accords conclus.
English: (d) Crimes or offences to which the principle of universal jurisdiction and the obligation aut dedere aut judicare are applied in the legislation or practice of a State.
French: d) Les crimes ou infractions auxquels s'appliquent le principe de compétence universelle et l'obligation aut dedere aut judicare dans la législation ou la pratique d'un État.
English: 2.3.6 Chancery
French: 2.3.6 Chancellerie
English: We need to give a positive answer to that question, which we do not always do.
French: Il faut qu'à cette question soit apportée une réponse positive, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: Custom Processing Division 6311 Graybar Road Richmond, British Columbia V6W 1H3 (604) 661-8000 Mr. Dave Goldman  President  Noranda Metallargy Inc.
French: Division du traitement spécialisé - bois d'oeuvre 6311, chemin Graybar Richmond (Colombie-Britannique) V6W 1H3 (604) 661-8000 M. Dave Goldman  Président  Noranda Metallargy Inc.
English: AB $38,168 Douglas & McIntyre Ltd.
French: AB 38 168 $ Douglas & McIntyre Ltd.
English: She read out two minor corrections of the text.
French: Elle donne lecture de deux corrections mineures apportées au texte.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled “Statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific” (see E/2005/15/Add.1, chap.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution II recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique » (voir E/2005/15/Add.1, chap. I.A).
English: Seaboard Life Insurance Company 2165 West Broadway, P.O. Box 5900 Vancouver, British Columbia V6B 5H6 Robert T. Smith, President and Chief Executive Officer.
French: Phoenix Home Life Mutual Insurance Company 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: 1851 Right to vote separated from land ownership, extending the franchise to men over 21 who have paid taxes in the year preceding an election; number of electors increases by 30 percent.
French: 1851 Le droit de vote n'est plus lié à la possession de bien-fonds et est élargi aux hommes de plus de 21 ans ayant payé des taxes durant l'année précédant l'élection; le nombre d'électeurs s'accroît de 30 %.
English: 3 The provincial average income tax rate is a weighted average.
French: 3 Le taux moyen d’impôt provincial sur le revenu est un taux pondéré.
English: In cases where a function was transferred from one ministry to another, records series were created and transferred to the Archives by more than one ministry.
French: Lorsqu'une fonction était transférée d'un ministère à un autre, les séries créées puis cédées aux Archives provenaient de plus d'un ministère.
English: Application for Registration of an Integrated Circuit Topography Instructions Application Form [PDF Version] 1.
French: Demande d’enregistrement d'une topographie de circuit intégré Instructions Formulaire d’enregistrement [Version PDF] 1.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 7 (15 February 2006) > Other Articles 15 February 2006 Vol.
French: Lire plus UNE ÉQUIPE DU VILLE DE QUÉBEC COMPÉTITIONNE AU CARNAVAL DE QUÉBEC Cinq marins du NCSM Ville de Québec, basé à Halifax, sont arrivés dans la ville de Québec le 30 janvier dernier dans le but d’entretenir des liens avec la population de leur ville éponyme.
English: Other Network Partners Chief J.A. (Johnsen) Sewepagaham, Little Red River Cree Nation Chief Robert Charlie, Gwich'in Renewable Resource Board
French: Autres partenaires Chef J.A. (Johnsen) Sewepagaham, Nation crie de Little Red River  Chef Robert Charlie, Conseil des ressources renouvelables de Gwich'in
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of the present resolution and report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution No 28/30-P sur les développements de la situation internationale et les mesures prises en vue du désarmement général et complet et leurs répercussions sur la sécurité des États islamiques
English: Year 1 – Course Year 2 – Practice Year 3 – Practice Year 4 – Course Year 5 – Practice Year 6 – Practice Year 7 – Course and so on.
French: Année 1 – Cours Année 2 – Formation pratique Année 3 – Formation pratique Année 4 – Cours Année 5 – Formation pratique Année 6 – Formation pratique Année 7 – Cours, et ainsi de suite
English: Were Signals Inadequate? pdf,78Kb,English | View long abstract 01-May-1997 The purpose of this article is to show that statistical data available at that time would have given discerning economists early signals of the crisis.
French: Were Signals Inadequate? pdf,78Kb,Anglais | Voir le résumé 01-mai-1997 The purpose of this article is to show that statistical data available at that time would have given discerning economists early signals of the crisis.
English: Live coverage of EU news Major events in EU public life are covered live in all the languages available at the time of transmission.  These transmissions include:
French: Transmissions en direct de l'actualité communautaire Les principaux événements de la vie publique dans l'Union européenne sont diffusés en direct dans toutes les langues disponibles au moment de la transmission. Il s'agit de :
English: The Agency had dismissed Ms. McKay-Panos' application against Air Canada in October 2002. The Agency had found that although Ms. McKay-Panos might have health problems, impairments, limitations or restrictions caused by obesity, she does not have a disability for the purposes of the accessibility provisions of Part V of the Act.
French: En octobre 2002, l'Office avait rejeté la demande de Mme McKay-Panos contre Air Canada, concluant que bien que la plaignante ait des problèmes de santé, des déficiences, des limites ou des contraintes causés par son obésité, elle n'est pas une personne ayant une déficience aux fins de l'application de la partie V de la Loi.
English: The aim of this section is to help citizens understand what efforts the federal government is undertaking to improve the quality of life of Canadians, often in partnership with other levels of government and the private and voluntary sectors.
French: La raison d'être de cette partie du rapport est de démontrer aux citoyens les efforts que déploie le gouvernement fédéral pour améliorer leur qualité de vie, souvent de concert avec d'autres ordres de gouvernement et les secteurs privé et bénévole.
English: The Commission is called on to be scrupulous in making sure that that clause is complied with by beneficiaries when any project is funded.
French: La Commission est invitée à veiller scrupuleusement au respect de cette clause par les bénéficiaires lors du financement de tout projet.
English: Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2002
French: Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Because the annual distance driven by elderly drivers reduces as they age, their accident rate per mile driven increases after the age of about 50, and sharply after the age of about 70 - 75.
French: Infractions au droit de passage, confusion dans la signalisation, changements intempestifs de file et collisions à angle plus ou moins droit sont quelques-unes des causes de ces accidents.
English: All fish are an excellent source of high-quality protein, are low in saturated fat, which make them a healthy food choice.
French: Tous les poissons sont une excellente source de protéine de premier choix, contiennent peu de graisses saturées et constituent un des aliments les plus sains que l'on puisse choisir.
English: The above being said about the basic feature of the general principle of prevention, control and reduction of transboundary impact, one should not lose sight of those specific provisions in the Convention that provide for immediately applicable obligations.
French: La caractéristique fondamentale du principe général de prévention, de maîtrise et de réduction de l'impact transfrontière ayant été rappelée ci-dessus, il convient de ne pas oublier les dispositions spécifiques de la Convention qui prévoient des obligations immédiatement applicables.
English: Used to create an internal source list upon which we can draw information for internal reporting purposes and when looking for a qualified contractor. Retention and Disposal Standards:
French: Fichier utilisé pour créer une liste interne de ressources de laquelle on peut extraire des renseignements pour la production de rapports internes et lors de la recherche d'un contractant qualifié. Normes de conservation et de destruction :
English: Eastern deciduous forest structure Human use Indicator: Grasslands Structure of fescue prairie Fire in grassland.
French: Maladie de la faune Structure de la forêt à feuilles caduques de l'Est Utilisation humaine Indicateur : prairies Structure de la prairie à fétuque Feu de prairie Espèces végétales non indigènes Diversité/distribution des oiseaux nicheurs
English: Reentry vehicles & equipment Missile Section: p. 29, 1
French: Note : L'alinéa 7.E.4.b.5 ne vise pas :
English: Letter addressed to All Telecommunications Service Providers non-compliant with paragraph 126 of Review of Telemarketing Rules, Telecom Decision 2004-35, 21 May 2004 - Subject:
French: Lettre adressée à Tous les fournisseurs de services de télécommunications non conformes au paragraphe 126 de la décision de télécom 2004-35, Examen des règles de télémarketing du 21 mai 2004 - Objet:
English: Unlike some of the other participating countries, intercity automobile travel is harder to influence in the QWC since, in many cases, there are no other viable options.
French: Comparativement aux autres pays participant au projet de TEV, les changements dans l’activité sont assez semblables.
English: This is described in the following paragraphs.
French: Celles-ci sont décrites dans les paragraphes suivants.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the submissions from Parties on the report on progress made towards implementing the initial ocean climate observing system, and on the final report on the analysis of data exchange issues in global atmospheric and hydrological networks, contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.15 and Add.1.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des communications des Parties concernant d'une part, le rapport sur les progrès accomplis dans la mise en place du Système initial d'observations océaniques et, d'autre part, le rapport final sur l'analyse des problèmes d'échange de données dans les réseaux mondiaux d'observation de l'atmosphère et du cycle hydrologique, publiés sous les cotes FCCC/SBSTA/2005/MISC.15 et Add.1.
English: Yves Gingras Address: 300 Rte Du Pont Town/Prov:
French: Yves Gingras Adresse : 300 Rte Du Pont Ville / Province :
English: S/2007/10/Add.28 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.28 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: In my opinion, the extremely urgent, serious, emergency issues relating to human health must certainly be considered priorities.
French: Pour moi en effet, les problèmes urgentissimes et gravissimes concernant la santé humaine sont certainement prioritaires.
English: CA-Computers-064 — From an accessibility standpoint, generally the faster and more industry standard-conforming the CPU, the better.
French: CA-Ordinateurs-064 — Plus l'UC est rapide et conforme aux standards de l'industrie, plus cette unité est performante.
English: Facilities designed for improving the safety and convenience of cyclists and other non-motorized travellers (skaters, scooter riders, etc.) should not compromise pedestrian safety.
French: Les aménagements destinés à améliorer la sécurité et le confort des cyclistes et des autres usagers non motorisés (utilisateurs de patins à roulettes, trottinettes, etc.) ne devraient pas compromettre la sécurité des piétons.
English: This entry was posted on 16 June 2010 at 3:12 PM and is filed under Videos .
French: Ce billet a été publié le 16 juin 2010 à 15h12 dans la catégorie Videos .
English: Long life to France, to Acadia and to Canada!
French: Vive la France, vive l'Acadie et vive le Canada!
English: N. Checklist A complete application includes: 1.
French: N. Liste de vérification Une demande complète comprend : 1.
English: Backgrounder - Determined in Spirit – Growing Aboriginal Businesses - Ontario Region's Economic Development Initiatives Backgrounder Back to News Release Index
French: Document d'information - Esprit de détermination – Croissance des entreprises autochtones - Document d'information sur les projets de développement de la région de l'Ontario Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • Biology of Pain Young Investigator Grant The goal of this funding opportunity is to support research activities by young investigators in the area of pain and enhance the understanding of pain pathophysiology and underlying mechanisms.
French: • Subvention sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs Ce programme vise à soutenir des activités de recherche par les jeunes chercheurs dans le domaine de la douleur et a mieux comprendre la physiopathologie de la douleur et les mécanismes sous-jacents.
English: Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore further the potential support and contribution to human rights education of all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education strategies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier plus avant les modalités du soutien et de la contribution que tous les partenaires concernés, y compris le secteur privé, les institutions s'occupant du développement, du commerce et des finances et les médias, pourraient apporter à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et à solliciter leur concours pour l'élaboration de stratégies relatives à l'éducation dans ce domaine;
English: Projet vitrine PRSA Next Previous Table of Contents 4.
French: Projet vitrine PRSA Suivante Précédente Table des matières 4.
English: Buy online your discounted RailAway offer and win a Half-Fare travelcard.
French: Achetez online votre offre RailAway à prix réduit et gagnez un demi-tarif.
English: Sheik Musa Halal, Sheik of the Mohameed tribe (28 November 2004).
French: Le cheikh Moussa Hilal, cheikh de la tribu des Mahamid (28 novembre 2004).
English: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Angielski - Rosyjski lekcje.
French: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Francuski - Rosyjski lekcje.
English: These centres include Parasitology (Serology), Mycology, Yersinia, Streptococcus, Rabies and Epstein Barr Virus.
French: Ces centres travaillent dans les domaines de la parasitologie (sérologie), de la mycologie, de Yersinia, des streptocoques, de la rage et du virus Epstein Barr.
English: AUTONUM Practical tools such as protocols, codes of conduct and contracts can play an immediately useful and practical role in addressing gaps in the protection provided to TCEs.
French: AUTONUM Des instruments pratiques tels que des protocoles, des codes de conduite et des contrats peuvent jouer un rôle immédiatement utile et pratique en comblant les lacunes existantes en matière de protection conférée aux expressions culturelles traditionnelles.
English: As this document has shown, transport and logistics services are becoming ever more crucial for remaining competitive in international trade and globalized production.
French: Comme ce document l'a montré, les services de transport et de logistique sont de plus en plus importants pour assurer la compétitivité dans le commerce international et la production mondialisée.
English: Levels in Greenland shark livers are near the guideline for commercial sale (0.5 µg/g).
French: Dans le foie des laimargues atlantiques, les concentrations sont proches de celle qui est indiquée dans la ligne directrice pour la vente dans le commerce (0,5 µ/g).
English: Further information on these statistics may be obtained from Angèle Charbonneau, Workplace Information Directorate, HRDC at 1 800 567-6866.
French: On peut obtenir plus de renseignements au sujet de ces statistiques auprès d’Angèle Charbonneau, Direction de l’information sur les milieux de travail, DRHC, au 1 800 567-6866.
English: • Canadian National Institute for the Blind / CIHR Doctoral Research Awards and Fellowships
French: • Estate of Betty Irene West / IRSC - Bourses de recherche
English: Sport could take on greater significance in the future: economically, socially and politically.
French: L’importance économique, sociale et politique du sport pourrait aussi augmenter à l’avenir.
English: Witnesses and Victims Support Unit — Prosecution: Field operations (Kigali)
French: Groupe d'aide aux victimes et aux témoins à charge (opérations extérieures, Kigali)
English: In order to respond to this changed environment and the pressure of better regulation, the DGT will continue to adapt its services.
French: Afin de répondre à cette modification de son environnement et à la pression exercée par l’amélioration de la réglementation, la DGT continuera à adapter ses services.
English: We have to avoid that at all costs, if at all possible.
French: C'est une chose que nous devons éviter à tout prix, tant que nous le pouvons.
English: Northwestern Coastal Culture (Précis, Chapter 12) There are divergent views regarding the origins of Southwestern Coastal culture and Northwestern Coastal culture.
French: La culture du Nord-Ouest de la Côte Ouest (Sommaire, Chapitre 12) Il y a les diverses opinions touchant l'origine des cultures du sud-ouest et du nord-ouest de la Côte.
English: 1997-2000 Surveys Respondents who chose this option
French: Sondages 1997-2000 Répondants qui ont choisi cette option
English: Additional and related scientific and political events, exhibits and conferences on freshwater issues will be linked and included in all promotional activities regarding the launch of the Report.
French: Un lien sera établi entre d'autres événements, exposés et conférences scientifiques et politiques se rapportant à l'eau douce et toutes les activités promotionnelles entourant la parution du rapport, dont ils seront partie intégrante.
English: It was also necessary to develop appropriate trade policy measures to reduce the spread through trade of invasive alien species and other environmental hazards.
French: Il faut aussi concevoir des mesures appropriées de politique commerciale pour réduire la diffusion, par les échanges commerciaux, d'espèces étrangères invasives et d'autres dangers pour l'environnement.
English: Parties may wish to provide views on activities completed by the EGTT in 2007.
French: Les Parties souhaiteront peut-être donner un avis sur les activités menées à bien par le GETT en 2007.
English: Few regimes could avoid dialogue on the issue of human rights; however, those rights continued to be violated.
French: Peu de régimes peuvent éviter un dialogue sur la question des droits de l'homme; pourtant ces droits sont encore et toujours violés.
English: The functions of these offices include counselling and assistance in situations of violation or threat of violation of children's rights and the provision of the services of a lawyer free of charge.
French: Ceux-ci seront notamment chargés de proposer des conseils et une prise en charge devant les situations de menace de violation ou de violation effective des droits et offriront gratuitement les services d'un avocat.
English: • European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (PPE-DE), chaired by Mr Poettering  232
French: • groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens (PPE- DE), présidé par M. Poettering  232
English: 4.3 Work-Life Conflict and the Decision to Have Children Statistics Canada (2004) reported that in 2002 Canada's crude birth rate (the number of live births for every 1,000 people in the population) fell to an all-time low of 10.5 live births for every 1,000 people.
French: 4.3 La décision de fonder une famille et le conflit entre le travail et la vie personnelle Selon Statistique Canada (2004), le taux de natalité brut du Canada (le nombre de naissances vivantes par tranche de 1000 personnes) a atteint un creux sans précédent de 10,5 en 2002.