ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination among the various human rights structures of the United Nations was vital, as was the consideration of ways of improving the functioning of the overall system.
French: Une coordination entre les différents mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme est indispensable, tout comme une réflexion visant à améliorer le fonctionnement du système.
English: Thus, we have classes reflecting conventional professional practice which define an increasing degree of assurance of economic viability.
French: Nous avons ainsi des catégories qui reflètent la pratique professionnelle habituelle et définissent des degrés de certitude croissants de la viabilité économique.
English: The following information on the characteristics of seismic surveys comes from NRC (2003) unless mentioned otherwise.
French: Sauf indication contraire, l’information suivante sur les caractéristiques des relevés sismiques provient du NRC (2003).
English: Application of subsection (1) 31(2) Subsection (1) applies despite The Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Application du paragraphe (1) 31(2) Malgré la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, le paragraphe (1) s'applique.
English: • Parks, Suzanne, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic
French: • Parks, Suzanne, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique
English: Prime Minister Berlusconi is the first to say that freedom of the press is very important, but the freedom to insult, to deceive, to defame and to slander is something altogether different.
French: Le Premier ministre Berlusconi est le premier à reconnaître l'importance de la liberté de la presse. Par contre, la liberté d'insulter, de tromper, de diffamer et de calomnier est une toute autre chose.
English: APEC Tourism Ministerial Meeting Ministers welcomed the outcomes of the 4th APEC Tourism Ministers' Meeting held in Hoi An, Viet Nam in October, particularly the adoption of the Hoi An Declaration on Tourism which reaffirmed members' commitment to promote sustainable tourism and investment in the region, and highlighted the measures adopted to enhance regional cooperation for a vibrant tourism industry.
French: Réunion des ministres du Tourisme Les ministres se sont réjouis des résultats positifs de la 4e réunion des ministres du Tourisme de l'APEC, qui s'est tenue en octobre à Hanoï, au Vietnam, et tout particulièrement de l'adoption de la Déclaration de Hanoï sur le tourisme, dans laquelle on réitérait l'engagement des économies membres à promouvoir le tourisme et l'investissement responsables dans la région et on rappelait les mesures adoptées pour accroître la coopération en vue de dynamiser l'industrie touristique.
English: = instantaneous exhaust gas molar flow rate on a wet basis [mol/s]
French: = débit molaire instantané des gaz d'échappement sur une base humide [mol/s]
English: Producers can reduce the number of chips they use by 40 percent because fewer fall out on the assembly line.
French: Les producteurs peuvent réduire de 40 p. 100 le nombre de brisures de chocolat qu'il utilisent parce qu'elles tombent moins sur la chaîne de production.
English: That adjustment should be based on total debt stock.
French: Le dégrèvement doit être fondé sur l'encours total de la dette.
English: Instead of requiring French and English, she asked how the public service could take advantage of the many languages immigrants do speak.
French: Plutôt que d’exiger le français et l’anglais, elle se demande pourquoi la fonction publique ne mettrait pas à profit les nombreuses langues parlées par les immigrants.
English: APPLICATION by Westair Aviation Inc. for suspension of Licence No. 882679. File No.
French: DEMANDE présentée par Westair Aviation Inc. en vue de suspendre la licence no 882679.
English: The Commission stated in Agenda 2000 that nuclear safety was a key objective, given the prospect of EU membership for a number of countries in Central and Eastern Europe. It subdivided nuclear installations into three categories: obsolete reactors of Soviet design which must be closed down definitively; ones which can be upgraded to acceptable levels of safety; and, lastly, the few reactors of Western design, which can remain in service provided that high safety standards are maintained in the long term.
French: Dans l'Agenda 2000, l'exécutif avait déjà considéré comme primordial l'objectif de la sécurité nucléaire en vue de l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale, et avait classé les installations en trois catégories: celles de type soviétique ou obsolètes, à démanteler; celles à améliorer afin d'arriver à des niveaux de sécurité acceptables; et enfin, celles, peu nombreuses, de type occidental qui peuvent continuer à fonctionner à condition que le niveau de sécurité reste élevé dans le long terme.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Hong Kong.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges à Hong Kong.
English: Mr. Butagira (Uganda): We thank the Secretary-General for his report (A/58/227).
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport (A/58/227).
English: For each of the following statements, please tell me to what extent you agree or disagree with it. Compared to providers located in (OUR COUNTRY), when purchasing from providers located in other European Union countries… 1.
French: QB23.2 68% des citoyens de l'Union européenne considèrent qu'il y a plus de risques d'être victime d'escroquerie et de fraude en achetant à des fournisseurs établis dans un autre Etat membre qu'à des fournisseurs de leur pays.
English: Significant growth could be achieved in these two areas of concern by capitalizing on the growing interest and investment on the part of Canadian universities and the heightened interest and engagement on the part of their students.
French: Il faudrait pour ce faire capitaliser sur l’intérêt et les investissements croissants des universités canadiennes, d’une part, et sur l’intérêt et la participation accrus de leurs étudiants, d’autre part.
English: The project should look for mentors with the same personal qualities of character and integrity that are required of the project coordinator and other adults in the process . It may be necessary to pay mentors if they are expected to be with the project for a length of time.
French: Le projet doit chercher à se donner des mentors qui ont les mêmes qualités personnelles et la même intégrité que le coordonnateur et les autres adultes engagés dans le processus. Il peut s’avérer nécessaire de rémunérer les mentors si l’on s’attend à ce qu’ils fassent partie du groupe pendant un certain temps.
English: Among these, mackerel exports have increased by $35m (+81%) since 2004, due to a higher price in 2005.
French: Parmi celles-ci, les exportations de maquereau ont augmenté de 35 M$ (+81 %) depuis 2004, grâce à un prix élevé en 2005.
English: [ Return to text ] [3] Landed values for bottom-contact fisheries, includes bottom trawl fisheries, shrimp trawl and scallop fisheries. All landings include the salmon fishery.
French: [ retour au texte ] [3] Valeurs au débarquement pour les pêches de contact avec le plancher océanique; comprend toute forme de chalutage par le fond, de pêche de la crevette au chalut et de pêche du pétoncle.
English: The second step will commence in FY 2001/02 and will principally be executed by the ECSs in conjunction with their business planning priorities, processes and plans.
French: Cette étape s'amorcera au cours de l'AF 2001/2002, et il appartient principalement aux CEMA de voir à sa mise en oeuvre en fonction des priorités de leurs plans d'activités, de leurs processus et de leurs plans respectifs.
English: AltaGas, skilled in small diameter pipelining and facility operation, and natural gas distribution expert Enbridge.
French: AltaGas, possédant des compétences dans le domaine des conduites de petit diamètre et dans l’exploitation des installations, ainsi que l’expert en distribution de gaz naturel, Enbridge.
English: • ESRE034.doc - 101 KB - Processes for CLECs to advise E9-1-1 service providers when they are assigned new or additional NPA-NXXs, 27 February 2004
French: • ESRE034.doc - 101 ko - Processus destinés aux ESLC et visant à informer les fournisseurs du service E9-1-1 lorsqu'un autre IR-NXX, nouveau ou additionnel, leur est attribué, 27 février 2004
English: On 12 September (1), following the terrorist attacks on 11 September against the United States, the Council held a special meeting at which it expressed the EU's total solidarity with the US government and people and its profound sympathy for the victims and their families, declaring a day of mourning throughout the Union.
French: Le 12 septembre (1), à la suite des attaques terroristes du 11 septembre contre les États-Unis, le Conseil a tenu une session spéciale, à l'occasion de laquelle il a manifesté la solidarité totale de l'Union européenne à l'égard du gouvernement et du peuple américains, témoigné de sa profonde sympathie envers les victimes et leurs familles et décrété une journée de deuil à travers toute l'Union.
English: This is hardly surprising in light of the conceptual and practical difﬁculties.
French: Au vu des difﬁcultés conceptuelles et pratiques, cela n’est guère surprenant.
English: Organiser: bfi-Wien (bfi Vocational Training Institute Vienna) Event Type:
French: Organisateur: bfi-Wien (bfi Vocational Training Institute Vienna) Type d'événement:
English: The respondent alleged that the provisions of the Unemployment Insurance Act and Regulations that denied her parental benefits were also of no force and effect as being contrary to subsection 15(1) of the Charter.
French: La prestataire a allégué que les dispositions de la Loi et du Règlement sur l'assurance-chômage qui lui refusaient les prestations parentales n'avaient également aucun effet parce qu'elles sont contraires au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: The Committee on Economic Affairs and Development has presented a draft resolution contained in Document 9851, to which two amendments have been tabled. Voting will be by a show of hands to allow non-European members of the OECD to participate.
French: Dans le Mandat ministériel de 2001, les ministres des Finances, de l’Economie et de l’Environnement des Etats membres de l’OCDE invitaient la Table ronde sur le développement durable "à renforcer son rôle en tant que forum pour le dialogue international entre les diverses parties prenantes".
English: In earlier sessions, Georgia, a sovereign and democratic State which recognized and applied all human rights instruments, had several times requested the appointment of a special rapporteur to inquire into the situation  in Abkhazia, but to no avail.
French: Au cours des sessions précédentes, la Géorgie, État souverain et démocratique qui reconnaît et applique tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, a demandé plusieurs fois, en vain, la désignation d'un rapporteur spécial chargé d'enquêter sur la situation en Abkhazie.
English: Participants commented on the continuing low number of women in political and decision-making fields and its impact on gender equality policies.
French: Les participants ont fait observer que sur la scène politique et au niveau de la prise de décisions, le nombre de femmes restait peu élevé, ce qui avait des répercussions sur les politiques relatives à l'égalité entre les sexes.
English: Lastly, it covers a new type of transaction known as ‘partial division’ or ‘division with exchange of shares’, by way of which an existing company transfers at least one of its branches of activity to a sister company.
French: ces dernières années et de la stratégie actuelle de la Commission dans le domaine de la fiscalité des entreprises, la communication présente une solution envisageable et réaliste d’un point de vue pratique, fondée sur l’approche dite de l’«imposition selon les règles de l’État de résidence».
English: The CCKA submitted that Atlantic suffered some adversities, such as the recession and the effects of September 11, 2001, which were beyond management control.
French: Elle a soutenu qu'Atlantique a subi certaines embûches, comme la récession et les répercussions du 11 septembre 2001, sur lesquelles la direction d'Atlantique n'avait aucune maîtrise.
English: Dr. Michael Allen Director, Special Projects Dalhousie University, Continuing Medical Education 5849 University Avenue, C106 Halifax, NS B3H 4H7 Phone: (902) 494-2173 Fax: (902) 494-1479 E-mail: michael.allen@dal.ca Project Description:
French: Dr Michael Allen Directeur, Projets spéciaux Université de Dalhousie, Continuing Medical Education 5849, avenue University, C106 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4H7 Tél. : 902-494-2173 Téléc. : 902-494-1479 Courriel : michael.allen@dal.ca Description du projet :
English: Whether she's organizing a seminar for women clients on building their businesses or bringing together prominent businesswomen for input on bank initiatives, Candace believes in creating genuine opportunities for women to network.
French: Qu'il s'agisse d'organiser une conférence sur la gestion ou de recueillir les conseils de femmes d'affaires éminentes pendant une réunion, Mme Cousins croit à la création de débouchés pour les femmes à travers leurs réseaux de connaissances.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: investissements dans des initiatives de coordination des
English: This is unacceptable and that is why we rejected the Varela structural assistance report.
French: C'est inacceptable et c'est la raison pour laquelle nous avons rejeté le rapport Varela sur les actions structurelles.
English: Describe any assumptions that you used.
French: Si vous utilisez une hypothèse, décrivez-la.
English: Div./DK) CESE 1363/2006 Plan d'action européen sur le bien-être animal COM(2006) 13 Rapporteur:
French: Div./DK) Plan d'action européen sur le bien-être animal Rapporteur:
English: Beds are king size, bathrooms made of marble, curtais are silk and linen, decoration is a range of antiques found over the years in the whole of France.
French: L’hôtel Le Sainte Mere dspose de 41 chambres agréables et confortables. Vous y passerez des nuits paisibles dans un cadre calme et vrdoyant en pleine campagne normande.
English: The Budget also committed $161 million to expand the total strength of the RCMP by 1,000 new full time police officers.
French: Le budget prévoit également 161 millions de dollars pour renforcer de 1000 nouveaux agents à temps plein l’effectif total de la GRC.
English: There is no concept uninstall in boot loaders, because if you uninstall a boot loader, an unbootable machine would simply remain.
French: Il n'y a pas de concept de désinstallation pour les gestionnaires de démarrage, parce que si vous désinstallez un gestionnaire de démarrage, il ne vous restera qu'une machine ne pouvant démarrer.
English: For example the exclusive Ferrari VISA Gold Card.
French: Par exemple, la Ferrari VISA Gold Card.
English: However, special rules will apply to the repayment of your HBP balance.
French: Vous devez remplir ce formulaire pour chaque retrait que vous faites.
English: The container-closure system is a white, opaque, high-density polyethylene (HDPE) bottle with a child-resistant polypropylene cap lined with a foil induction seal.
French: Les comprimés sont conditionnés dans un flacon blanc, opaque, en polyéthylène à haute densité, muni d'une fermeture protège-enfants en polypropylène recouverte d'un opercule scellé par induction.
English: His obedience to Mary and to Joseph, his foster father, is an image of his filial obedience to the Father.
French: Sa soumission à Marie et à Joseph, son père putatif, est une image de son obéissance filiale à son Père.
English: Kindergartens: education laboratory from December to May: meetings with teachers, parents and interested citizens on the relevant themes.
French: Maternelles: laboratoire d'éducation de décembre à mai: réunions sur différents thèmes avec les enseignants, les parents et toute autre personne intéressée.
English: Real gross domestic product had reached an average of 4.7 per cent, leading to a positive per capita income, and the level of inflation had fallen to a single digit in 2006.
French: Le produit national brut réel atteint une moyenne de 4,7 % ce qui se traduit par un revenu par habitant positif tandis que le niveau d'inflation est tombé à une valeur à un seul chiffre en 2006.
English: In the event, the liability of the carrier shall be limited to such higher declared value.
French: Dans ce cas, la responsabilité du transporteur se limite à la valeur supérieure déclarée.
English: Pour terminer elle va prendre son sirop, une bonne dose de sperme dans sa bouche de chienne.
French: Pour terminer elle va prendre son sirop, une bonne dose de jus de couilles dans sa bouche sexy de chienne.
English: Cuba: conclusions adopted (-> point 1.6.75).
French: Cuba: adoption de conclusions (-> point 1.6.75).
English: It has been a year of controversies, conflict, climate change and crises, man-made and natural alike.
French: Cette année a été marquée par les controverses, les conflits, les changements climatiques et les crises, qu'il s'agisse de phénomènes naturels ou causés par l'homme.
English: In contrast to earlier forecasts of price stability, it is now anticipated that inflation will rise if the currency does not recover and interest rate pressures fail to ease.
French: Contrairement Ã d'anciennes prÃ©visions de stabilitÃ© des prix, on prÃ©voit dÃ©sormais que l'inflation augmentera si la devise n'arrive pas Ã se redresser et si les pressions sur les taux d'intÃ©rÃªt ne se relÃ¢chent pas.
English: Business Administrative Class (Finance, HR, ...
French: Classe administrative (finances, RH, …)
English: In any event, donors should not exert pressure on humanitarian actors to become engaged in transition activities in the absence of development actors and should help to clarify roles and responsibilities at the field level.
French: Quoi qu'il en soit, il convient que les donateurs s'abstiennent de pousser les organisations humanitaires à s'engager dans des activités de transition en l'absence d'organisations de développement et aident à préciser les rôles et les responsabilités de chacun sur le terrain.
English: The key to this success is shared responsibility.
French: La clé de ce succès est la responsabilité partagée.
English: The Caribbean country reports indicate that, as countries, we have worked together to strengthen our collective resolve to achieve the health-related international commitments.
French: Les rapports des pays des Caraïbes montrent que, tous les États ont uni leurs efforts de manière à renforcer notre détermination collective de concrétiser les engagements internationaux pris en matière de santé.
English: Some of the schemes Wheat based nutrition programme, scheme for supply of food grains to SC/ ST/ OBC hostel/ Welfare institutions, Annapurna scheme, Special component of Sampoorna Gramin Rozgar Yojana, Integrated Child Development Services, Nutrition Programme for adolescent girls, Emergency feeding programme and the Grain Bank Scheme.
French: Certains d'entre eux, tels le Programme nutritionnel à base de blé; le Programme de distribution de céréales alimentaires aux foyers et institutions caritatives pour les castes et tribus « énumérées » et autres classes arriérées (SC/ST/OBC); le Programme Annapurna; un projet spécial du Programme Sampoorna Gramin Rozgar Yojana; le Programme de Services intégrés pour le développement de l'enfant; le Programme nutritionnel pour les adolescentes; le Programme alimentaire d'urgence et le Projet de banque de céréales sont décrits ci-dessous.
English: Partnership roles could include education development, delivery, information sharing and tracking of results.
French: Les rôles du partenariat pourraient consister à l'élaboration et à la prestation de l'éducation, au partage des renseignements et à la cueillette des conclusions.
English: Departmental Planned Spending Table and Full-Time Equivalents Table 1-2
French: Dépenses prévues de l’organisation et équivalents temps plein Tableau 1-2
English: (c) Through personal submissions made directly at the Procurator's Office by family members or interested third parties, of whose concerns due note is taken in writing.
French: c) Au moyen de requêtes personnelles présentées directement par des parents ou par des tiers intéressés au Bureau du Procureur pour les affaires pénitentiaires, les préoccupations exposées étant dûment consignées par écrit.
English: The PVK is goal-oriented, trustworthy, cooperative and self-critical.
French: Il est axé sur les objectifs, fiable, et travaille dans la coopération et l'autocritique.
English: Earlier he had managed King's campaign in Prince Albert, Saskatchewan.
French: Un peu plus tôt, il a géré la campagne de King à Prince Albert (Saskatchewan).
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789  Graham Gork  Communications Coordinator  Communications Services Manitoba  (204) 945-5795 Brad Salyn  Press Secretary  Office of the Mayor  City of Winnipeg  (204) 986-4003 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789 Graham Gork  Coordinateur des communications  Services des communications du Manitoba  (204) 945-5795 Brad Salyn  Attaché de presse  Bureau du maire  Ville de Winnipeg  (204) 986-4003 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: During the reporting period, the Yukon Government established a Climate Change Centre at Yukon College, to be known as the Yukon Climate Exchange.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le gouvernement du Yukon a mis sur pied le centre des changements climatiques au Yukon College, centre qui s’appellera Échange sur le climat du Yukon.
English: In April 2004, the Department of Peacekeeping Operations initiated an inter-agency process that brought together 14 United Nations departments, agencies, funds and programmes to jointly develop a set of policies, guidelines and procedures called the integrated DDR standards.
French: En avril 2004, le Département des opérations de maintien de la paix a lancé un processus interinstitutions réunissant 14 départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans le but d'élaborer une série d'orientations, de directives et de procédures relatives aux normes intégrées de DDR.
English: For each victory reported by gender advocates and grassroots activists across the world there are many setbacks.
French: Pour chacune des victoires que remportent les personnes, les instances officielles et les groupes populaires qui œuvrent à la promotion de cet objectif dans le monde, les revers sont nombreux.
English: Last night he clearly pointed out that we have the prospect of a successful European economy ahead of us for the next two or three years and quite clearly, if we have unexpectedly higher-than-normal growth, then that will help us in the endeavours of this annual legislative programme.
French: Hier soir, il a clairement signalé que nous avons devant nous la perspective de deux ou trois années d'économie européenne florissante et qu'il est évident que, si nous avons une croissance inopinément plus élevée que la normale, alors cela nous aidera à mettre en application ce programme législatif annuel.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 4§2 of the Charter on the ground that the right of workers to increased remuneration for overtime is not guaranteed by law.
French: Les faits font l’objet d’une enquête menée par l’autorité légale du lieu où s’est déroulé l’accident et par les services de l’Inspection du travail. L’accident est consigné sur la base du rapport d’enquête officiel établi par l’autorité légale du lieu où il s’est produit.
English: We need a much more holistic approach to life when it comes to making changes in the area of work.
French: Pour améliorer et développer la vie professionnelle, nous avons besoin d'une vision plus globale de ce qu'est la vie d'une personne.