ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party is encouraged to increase its efforts to develop family education and awareness through, inter alia, providing support, including training for parents, especially those in “visiting” and “common law” relationships, in parental guidance and joint parental responsibilities, in the light of article 18 of the Convention.
French: Il se félicite de la mise en place d'un programme de nutrition destiné aux enfants fréquentant les écoles maternelles et les écoles primaires, ainsi que du programme relatif aux manuels scolaires qui vise à aider les enfants de milieux défavorisés à acquérir des livres et d'autres matériels pédagogiques susceptibles de les aider à améliorer leurs résultats scolaires.
English: It also introduces the STABEX system (to compensate ACP countries for the shortfall in export earning due to fluctuation in the prices or supply of commodities).
French: Lomé I a aussi introduit le régime STABEX (destiné à offrir aux pays ACP une compensation pour les pertes de recettes d'exportation liées à la fluctuation des prix ou de l’offre de produits de base).
English: Injuries occurred most frequently during the months of September to January.
French: Les données utilisées pour préparer ce tableau et ce graphique exigent quelques explications.
English: Our survey confirmed the importance of Canadian standards of IP protection in strengthening the ability of health care biotechnology firms to enter into agreements across a number of business areas that affect their rate of innovation and commercialization.
French: Notre enquête a confirmé l'importance des normes canadiennes en matière de protection de la PI pour ce qui est de renforcer la capacité des entreprises biotechnologiques du secteur des soins de santé de conclure des ententes dans certaines sphères d'activité qui influent sur leur rythme d'innovation et de commercialisation.
English: The PAA replaces the former reporting structure that was based on business lines.
French: L'AAP remplace l'ancienne structure de présentation de rapports qui était fondée sur les secteurs d'activités.
English: Nine isolates of Alternaria alternata were obtained from infected tomato (cv.
French: Les auteurs ont obtenu neuf isolats de l'Alternaria alternata à partir de plants de tomates (cv.
English: SSHRC’s Employer of Choice strategy has included an increased emphasis on training.
French: conversion de tous les postes au nouveau système de classification des emplois, lequel sera conforme aux exigences de la Commission des droits de la personne.
English: The Speaker of the Senate, Christian Poncelet, who hosted a lunch for President De Decker, said that "the threat exists of seeing the WEU Assembly disappear without anything in the EU to replace it" and that senators would urge the French Government to ensure that national parliamentarians could continue to fully participate in the parliamentary oversight of the ESDP.
French: Le Président du Sénat, Christian Poncelet, qui a présidé un déjeuner en l’honneur du Président De Decker, a déclaré que « la menace existe de voir l’Assemblée de l’UEO disparaître sans que rien ne la remplace au sein de l’UE » et que les sénateurs demanderaient avec insistance au gouvernement français de veiller à ce que les parlementaires nationaux continuent de participer pleinement au contrôle parlementaire de la PESD.
English: Greater White-fronted Geese (Mid-continent Population) In the western Arctic, White-fronted Geese nest mainly on the mainland.
French: Oie rieuse (population du milieu du continent) Dans l’ouest de l’Arctique, l’Oie rieuse se reproduit principalement sur le continent.
English: This Act followed the 2000 amendment to the British Virgin Island's Constitution envisaging the creation of such an office in the Territory, which will be open for consumers of all public services.
French: Cette loi faisait suite à un amendement apporté en 2000 à la Constitution des îles Vierges britanniques qui envisageait la création d'un tel bureau, qui sera ouvert aux usagers de tous les services publics.
English: In the spring of 1997, WIPO sponsored a mission for three KIPO staff members to study and find out whether the computerization system in the South Africa Patent, Trade Mark and Copyright Office would be suitable for KIPO.
French: Au printemps 1997, lOMPI a financé une mission effectuée par trois fonctionnaires du KIPO chargés détudier et de déterminer si le système informatisé de lOffice sud-africain des brevets, des marques et du droit dauteur conviendrait pour le KIPO.
English: • the transmission by an individual, on a non-commercial basis on the Internet, of that individual's personal political views [319] Election advertising expenses "Election advertising expenses" are defined as: expenses incurred in relation to the production of an election advertising message and the acquisition of the means of transmission to the public of an election advertising message. [349] Expenses "Expenses" means amounts paid, liabilities incurred, the commercial value of property and services, other than volunteer labour, that are donated or provided, amounts that represent the difference between an amount paid or a liability incurred for property and services, other than volunteer labour, and the commercial value of the property and services when they are provided at less than their commercial value. [349] Identifying the time at which such expenses occur will determine whether a particular expense falls within the statutory definition of an election advertising expense.
French: • la diffusion par un individu, sur une base non commerciale, de ses opinions politiques sur l'Internet. [319] Dépenses de publicité électorale Les « dépenses de publicité électorale » sont définies comme étant des dépenses engagées pour la production de messages de publicité électorale et l'acquisition de moyens de diffusion de tels messages. [349] Dépenses Les « dépenses » sont définies comme suit : les sommes payées; les dettes contractées; la valeur commerciale des produits et services donnés ou fournis (à l'exception du travail bénévole); et les sommes égales à la différence entre les sommes payées et les dépenses engagées au titre des produits et services (exception faite du travail bénévole), d'une part, et leur valeur commerciale, d'autre part, lorsqu'ils sont fournis à un prix inférieur à leur valeur commerciale. [349] C'est le moment où une telle dépense est engagée qui détermine si celle-ci est une dépense de publicité électorale au sens de la Loi.
English: In addition, the Commission’s ‘e-confidence’ initiative is designed to reinforce the role of e-commerce codes of conduct in boosting consumer confidence.
French: En outre, l'initiative "e-confiance" de la Commission vise à donner un rôle plus important aux codes de conduite du commerce électronique dans le renforcement de la confiance des consommateurs.
English: The most critical task was to provide resources so that some of the poorest people in the poorest countries could build their own infrastructure for preparedness and mitigation.
French: La tâche la plus délicate consiste à distribuer les ressources de telle manière que les éléments les plus pauvres des pays les plus pauvres puissent se doter de leurs propres moyens de prévention et d'intervention.
English: He urged UNIDO to continue its work in Colombia and called on it to cooperate with other agencies and donors in meeting the country's development needs.
French: Il invite instamment l'ONUDI à poursuivre son travail en Colombie et l'exhorte à coopérer avec d'autres institutions et donateurs pour pourvoir aux besoins de développement de son pays.
English: At 1540 hours, Israeli occupation forces positioned inside Chebaa farms fired several bursts of medium and light machine-gun fire at the surroundings of Birket El-Naqar inside the farms.
French: À 15 h 40, les forces d'occupation israéliennes postées dans les fermes de Cheba ont tiré plusieurs salves d'armes automatiques de moyen et de petit calibres sur les environs de Birket al-Naqar, à l'intérieur des fermes.
English: Among the larger provinces, Alberta has the highest number of investigations per CDN$100,000 enforcement budget.
French: Les plus grosses commissions se concentrent sur les plus gros dossiers et mènent par conséquent moins d’enquêtes.
English: Keeping up with Technology Trends Stay current with Internet technologies and applications.
French: Se tenir au courant des tendances en technologie Tenez-vous au courant des technologies et des applications liées à Internet.
English: The Office of Global Communications and Public Diplomacy (OGCPD) also made a notable contribution to the Organization’s budget with revenue from the sale of WIPO information products.
French: Le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques a également apporté une contribution notable au budget de l’Organisation, avec les recettes provenant de la vente de produits d’information de l’OMPI.
English: With respect to press releases, participants reaffirmed the importance of being able to speak freely on human rights issues within their respective mandates.
French: S'agissant des communiqués de presse, les participants ont réaffirmé qu'il était capital qu'ils puissent s'exprimer librement sur les questions liées aux droits de l'homme dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Their broad repertoire of behaviours and openness to change enables them to meet operational commitments while responding appropriately to changing organizational priorities.
French: Leur grande versatilité et leur ouverture d'esprit face au changement leur permettent de s'acquitter de leurs engagements tout en s'adaptant au changement des priorités organisationnelles.
English: Our investigation of a Ministerial Report under sections 19 and 20 of the Citizenship Act was further delayed by legal proceedings.
French: Des poursuites judiciaires ont à nouveau retardé notre enquête sur un rapport ministériel relevant des articles 19 et 20 de la Loi sur la citoyenneté.
English: This question addresses the central law of improvement.
French: Cette question touche à la loi centrale de l'amélioration.
English: We assessed the extent to which the QMS was indeed suitably designed and operated effectively to provide reasonable assurance that the OAG’s Annual Audits were appropriately conducted and that people management practices were in accordance with professional standards, legislative requirements and OAG policies.
French: Nous avons évalué la mesure dans laquelle le SGQ était effectivement conçu adéquatement et appliqué efficacement pour fournir l’assurance raisonnable que les vérifications annuelles du BVG et les pratiques de gestion des ressources humaines étaient conformes aux normes professionnelles, aux exigences législatives et aux politiques du BVG.
English: The 5% annual probability of weather-mandated use of the north/south runway system varies by season, from near 0% in the summer months to a high of 8% in the colder winter and spring months.
French: Avant que la commission ne demande des renseignements complémentaires à la suite de la publication de I’EIE, il était clair que Transports Canada jugeait l’impact nord-sud de 5% trop peu important, comparativement à l’impact est-ouest de 95%, pour en tenir compte.
English: • UN Working Group on the Transportation of Dangerous Goods
French: • Groupe de travail des Nations unies sur le transport des marchandises dangereuses
English: So for old cars we can restrict the materials that may be dumped, but not set a sub-quota on how they may be used.
French: Donc, pour les vieilles voitures, une limitation des matériaux qui peuvent aller à la décharge, mais pas un sous-quota pour la manière de les utiliser.
English: In earlier times, self-confident cultures did not hesitate to demolish in order to substitute their own model, one in which they could recognise themselves.
French: Il est manifeste que nous sommes dépourvus de critères et de modèles pour faire l’urbain autrement que de façon utilitariste et «chaotique», au point d’ériger parfois ce «chaos» en théorie d’urbanisme.
English: Ministry Summary   This table displays all voted and statutory information in Ministry order, including:
French: Sommaire du portefeuille Le tableau fournit tous les renseignements sur les crédits votés et législatifs par ministère, y compris :
English: The restoration program, along with efforts to relieve parking congestion, ease crowded trails and develop unique educational opportunities, has resulted in an enhanced experience for visitors to the Lake Louise area.
French: Le programme de remise en état, tout comme les efforts faits pour atténuer la congestion dans les stationnements, alléger la fréquentation des sentiers achalandés et créer des possibilités éducatives exceptionnelles, a permis d’améliorer l’expérience des visiteurs dans la région de Lake Louise.
English: IV. "Participatory research" in practice: some recent rethinking and circumspection  Overview  Dimensions of participation  Participatory research in practice: some problems and some limits   V. Establishing validity and rigour in qualitative research  Overview  Feminist standpoint theory and the evolution of debates around validity  A checklist for establishing "rigour" in qualitative interview-based analysis  References cited Revisiting feminist research methodologies: a selected thematic bibliography General references and edited collections on feminist research methods Specialized bibliographies Quantitative versus qualitative methods?
French: IV. La « recherche participative » dans la pratique : révision du concept et circonspection apparues dernièrement  Vue d'ensemble  Dimensions de la participation  Recherche participative dans la pratique : quelques problèmes et limites   V. Établir validité et rigueur dans la recherche qualitative  Vue d'ensemble  La théorie de position féministe (feminist standpoint theory) et l'évolution des débats autour de la validité  Liste de contrôle pour l'établissement d'une « rigueur » dans l'analyse qualitative à base d'entrevues  Références citées   REVISITER LES MÉTHODES DE RECHERCHE FÉMINISTES : BIBLIOGRAPHIE THÉMATIQUE CHOISIE Références générales et ouvrages collectifs, sur les méthodes de recherche féministes Bibliographies spécialisées Méthodes quantitatives contre méthodes qualitatives?
English: [172] The explanation proffered by the Canadian Forces for having chosen to not adduce, nor even disclose to the Commission, such evidence with respect to other Warrant Officers, was provided by Capt. Gibbard in his testimony:
French: [172] C'est dans le témoignage du capt. Gibbard qu'on trouve l'explication fournie par les Forces canadiennes pour justifier la non-présentation de tels éléments de preuve et leur non-divulgation :
English: Globalization has created new and intense competitive pressures on this front that must be dealt with in innovative ways.
French: Sur ce plan, la mondialisation exerce des pressions concurrentielles intenses auxquelles nous devons résister à force d’innovations.
English: Thus, a buyer who has not declared the contract avoided before the date for performance may not avoid the contract under article 72 but must act instead under articles 45 and 49.
French: Ainsi, l'acheteur qui n'a pas déclaré le contrat résolu  avant la date d'exécution ne peut pas le faire selon l'article 72, il doit invoquer les articles 45 et 49.
English: William Brymner was one of the first artists to study in Paris and have a wide influence in Canada.
French: William Brymner fut un des premiers artistes à faire des études à Paris tout en exerçant une grande influence au Canada.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 45 Paragraph 4 4. Underlines the common heritage shared by India and Pakistan, exemplified in the ancient culture of Jammu and Kashmir; recognises and values the pluralism, multiculturalism and multi-faith nature and secular traditions of the peoples of Jammu and Kashmir, which must be kept alive in all parts of Jammu and Kashmir; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 43 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. observe que l'incidence du tremblement de terre a été considérable sur tous les fronts; admet sans réserve, cependant, que les ONG internationales et la communauté internationale ont fait preuve d'une solidarité sans précédent avec les survivants et les victimes du séisme et se félicite de la mise en place de nouveaux partenariats; Or. en
English: International passenger revenues increased 8.8 per cent, while domestic revenues rose 4 per cent, year-overyear.
French: Les recettes passagers générées par ses services internationaux se sont accrues de 8,8 %, tandis que ses recettes intérieures ont augmenté de 4 % par rapport à l'année précédente.
English: The Austrian report up-dates the information on continuing vocational training and answers the Committee’s questions.
French: Le rapport autrichien met à jour les informations relatives à la formation professionnelle continue et répond aux questions du Comité.
English: (Ha'aretz, 23 August)  On 9 September, Israel released 199 Palestinian security prisoners as part of the Sharm el-Sheikh Memorandum it had signed with the Palestinian Authority the week before.
French: (Ha'aretz, 23 août) Le 9 septembre, l'État d'Israël a libéré 199 Palestiniens détenus pour des raisons de sécurité dans le cadre de la mise en oeuvre du Mémorandum de Charm al-Cheikh qu'il avait signé la semaine précédente avec l'Autorité palestinienne.
English: An adult child of immigrants (Ben Olim) is a single individual between the ages of 17-25, who made aliyah together with their parents or within one year before or after the parents' aliyah. .
French: Un enfant d'olim est un olé célibataire qui a fait son alya en Israël.
English: The cost to government is several orders of magnitude smaller.
French: En comparaison, le gouvernement n'a presque rien à débourser.
English: These institutions and the existing structures, where adult victims of trafficking in human beings are housed, are not adapted to the needs of these minors.
French: Ces institutions ainsi que les structures existantes, où les adultes victimes de la traite des êtres humains sont accueillis, ne sont pas adaptées aux besoins des mineurs.
English: A unit of testing equipment, fixed or portable.
French: Installation de chaudière complète.
English: Preserve early successional habitat where warranted (see habitat guidelines on NatureServe website).
French: Conserver les habitats de stade initial de succession, lorsque c'est justifiÃ© (voir le site Web de NatureServe, oÃ¹ se trouvent des lignes directrices relatives Ã l'habitat).
English: It is a progressive and fair form of government, but it does not have the resilience and the infallibility of the laws of nature.
French: C'est un mode de gouvernement progressiste et équitable, mais il n'a pas la permanence et l'infaillibilité des lois de la nature.
English: Address Valens Log Cabin Museum 1691 Regional Road 97, RR #6, Cambridge, Ontario Telephone: 1-905-659-7715
French: Adresse Valens Log Cabin Museum 1691 Regional Road 97, RR #6, Cambridge (Ontario) Téléphone : 1-905-659-7715
English: (militaire) "secondary school completion" means the completion of a. a CEGEP two-year general pre-university program; or b. Grade 12 in any other province or territory.
French: (dependent child) « Guide » Guide d’éducation des enfants au Canada émanant du Quartier général de la Défense nationale. www.forces.ca/dgcb/educat. (How To Book) « militaire » Officier ou militaire du rang des Forces canadiennes.
English: In the Chamber The Senate Chamber is where national issues, regional concerns and federal legislation are considered and debated.
French: À la chambre C’est au Sénat même que l’on examine les questions nationales, les préoccupations régionales et les projets de loi, puis qu’on en discute.
English: Her physical courage led Tonya to participate in a “Naked Bungee Jump” to help raise funds for the BC Schizophrenia Society, while her spiritual courage allowed her to return to school after a prolonged absence to earn her high school diploma with honours.
French: Son courage physique a mené Tonya à participer à un « saut à l’élastique tout nu » afin de contribuer au financement de la Société britanno-colombienne de la schizophrénie, tandis que son courage spirituel lui a permis de retourner à l’école après une absence prolongée pour obtenir son diplôme d’études secondaires avec mention de distinction.
English: " In this image, towering and white, Mary, from on high, lowers her eyes and she follows us with her gaze.
French: Sur cette statue, svelte et blanche, Marie, de sa hauteur, baisse les yeux et nous suit du regard.
English:  Case C-188/89 A. Foster and others v British Gas plc.
French:  Affaire C-188/89 A. Foster e.a. contre British Gas plc.
English: I would also like to mention the invaluable work done by Ambassador Petritsch in different United Nations settings.
French: J'aimerais également mentionner le travail inestimable accompli par l'Ambassadeur Petritsch en différentes instances de l'ONU.
English: The project provides support to three non-governmental organizations (NGOs) for their work in peacebuilding and post-conflict livelihood restoration.
French: Le projet appuie les travaux de trois organisations non gouvernementales (ONG) en matière de consolidation de la paix et de restauration des moyens de subsistance après un conflit.
English: International cooperation was essential to efforts to prevent and combat transnational organized crime.
French: La coopération internationale était capitale au regard de l'action destinée à prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée.
English: The summit also requested UNAIDS, WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to assist OAU to set up a unit, which will support the monitoring of the Plan of Action on a daily basis.
French: Les participants au Sommet ont également demandé à l'ONUSIDA, à l'OMS et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) d'aider l'OUA à mettre en place une unité chargée d'appuyer le suivi du Plan d'action au quotidien.
English: South of the border, according to Datta (2003), the National Science Foundation has been directly involved in encouraging training for evaluators in math and science through support for university degree programs (J.
French: Chez nos voisins, selon Datta (2003), la National Science Foundation a contribué directement à encourager la formation des évaluateurs en mathématique et en sciences en appuyant les programmes universitaires menant à l'obtention d'un grade (J.
English: Programmes for domestic compliance and enforcement;
French: d) Des programmes visant à assurer l'application et le respect des dispositions sur le plan intérieur;
English: The following illustrate Japan's efforts in this field.
French: On trouvera décrites ci-après les activités du Japon dans ce domaine.
English: Case C-442/00 Angel Rodriguez Caballero v Fondo de Garantia Salarial (Fogasa) Social policy
French: C-442/00 Angel Rodriguez Caballero et Fondo de Garantia Salarial (Fogasa) Politique sociale
English: This non-work income could vary over time as benefits expire or savings are exhausted.
French: Ce revenu pourrait varier avec le temps étant donné l’épuisement des prestations ou des économies.
English: • Revised new member training program and learning plan with a focus on newer member needs
French: • Programme de formation et plan d'apprentissage révisés à l'intention des nouveaux commissaires, qui sont tout particulièrement axés sur les besoins des commissaires ayant le moins d'expérience
English: Not many places in the world allow you to go skiing in the morning and swimming in the sea in the afternoon.
French: La plupart de ces établissements proposent une section internationale d'enseignement en langue anglaise mais aussi espagnole et allemande (pour le Centre International de Valbonne).