ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Members, including the US, deviated from the Secretariat's classification system to some extent but most Members identified the services with respect to which they were assuming obligations by reference to the Secretariat's classification and the Provisional CPC.
French: Certains Membres, y compris les États-Unis, ont dévié dans une certaine mesure du système de classification du Secrétariat, mais la plupart des Membres ont identifié les services à l'égard desquels ils assumaient des obligations en faisant référence au système de classification du Secrétariat et de la CCP provisoire.
English: It is clear that there are a number of gaps remaining and that the insuree and the claimant still face certain difficulties which need to be addressed.
French: Il est clair qu'il subsiste des lacunes et que les assurés et les demandeurs d'indemnisation sont encore confrontés à certaines difficultés, auxquelles il faut s'attaquer.
English: The workshop included two days of presentations discussions and working groups, and a third day devoted to training.
French: L'Atelier qui à porté sur trois jours, était composé de deux jours de présentations, de discussions et de groupes de travail, et un troisième jour de formation. Des présentations portant sur un éventail de domaines clés ont permis d'initier les débats en plénière.
English: The RAP has been underway for over 10 years, covering an area that includes six major watersheds, 45 kilometres of waterfront and Toronto Bay.
French: Le PA est en marche depuis plus de 10 ans, couvrant une aire qui comprend six grands bassins hydrographiques, 45 kilomètres de secteur riverain et la baie de Toronto.
English: In Saskatchewan, as of March 31, 2006, 95 projects have been approved for approximately $15 million or 35 per cent of available funds.
French: 100 des fonds du MIRF pour la province; en Saskatchewan, 95 projets étaient approuvés et devaient recevoir près de 15 millions de dollars, soit 35 p.
English: • I am confident that the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will truly be Canada’s Games.
French: À ce titre, les Jeux de 2010 mettront en valeur le sens de l’écologie, notre patrimoine autochtone, notre dualité linguistique et notre multiculturalisme.
English: It was assumed that, of all the potential causes of death, only deaths resulting from collisions, swamping and capsizing would be prevented by improved operator proficiency.
French: On a supposé que, parmi toutes les causes potentielles de décès, seuls les décès résultant d'abordages, d'embarcations ayant coulé ou s'étant renversé, pourraient être prévenus en améliorant la compétence des conducteurs.
English: j Statements were made on debt by 20 countries or groups of countries, IMF and two non-governmental organizations (New Economics Foundation and the World Council of Churches).
French: j Des déclarations ont été faites au sujet de la dette par 20 pays ou groupes de pays, par le FMI et par deux organisations non gouvernementales (New Economics Foundation et Conseil oecuménique des Églises).
English: At a time when the existing use-of-force regime is under strain, is it reasonable to expect Canada to define its military role as one that is not closely linked to the United States?
French: En une époque où le régime de recours à la force est soumis à de fortes tensions, est-il raisonnable de s'attendre à ce que le Canada définisse son rôle militaire autrement que par un alignement sur celui des Etats-Unis?
English: Built in the late 19th Century this hotel offers elegant and refined accommodation in idyllic surroundings.
French: Construit à la fin du XIXe siècle, cet hôtel propose un hébergement raffiné et élégant au sein d'un cadre idyllique.
English: That is to say, the Commission had not established on the balance of probabilities that Mr. Locke either believed or was wilfully blind to the fact that, if caught, he would likely be dismissed on the spot.
French: Autrement dit, la Commission n'a pas établi selon la prépondérance des probabilités que M. Locke savait que, s'il se faisait prendre, il serait probablement congédié sur-le-champ ou qu'il a fait preuve d'ignorance volontaire à cet égard.
English: Electronically conducting ion-exchange polymers.
French: Échange d’ions de polymères conducteurs par procédé électronique.
English: Only small variations in the intracellular pools of polyols and ions were observed during different cultivation conditions and phases of growth.
French: Selon les différentes conditions de culture et selon les différentes phases de la croissance, nous n'avons observé que de faibles variations des quantités intracellulaires de polyols et d'ions.
English: Do you you like to make some difference, learn and meet new people? Or are you a good writer and want to share your passion?
French: Comme annoncé plus tôt dans cette nouvelle , le séminaire national de cette année aura lieu en Ontario, dans la région de Collingwood.
English: Is the expected additional benefit/sensitivity of individual or single unit testing sufficient to justify not using an estimated 2100 donations per year due to anticipated false-positive results?
French: L’avantage ou la sensibilité additionnelle prévue du dépistage sur des unités individuelles suffit-il pour justifier la décision d’écarter environ 2 100 dons par année en raison des faux résultats positifs prévus?
English: AUTONUM Model International Form No. 1.
French: AUTONUM Formulaire international type n° 1.
English: Expenditures for the period totalled $479,952,000 gross ($469,914,400 net).
French: Les dépenses de l'exercice se sont chiffrées à un montant brut de 479 952 000 dollars (montant net : 469 914 400 dollars).
English: e 1999: Distributed according to SNAP97.
French: e 1999: Données ventilées suivant la SNAP-97.
English: But the rule of law was predicated on a judicial system that was just, reliable, morally sound and effective, which was something the Democratic Republic of the Congo - a State in transition that was only just emerging from a grievous conflict - could not ensure alone.  The international community must shoulder part of the responsibility by providing the technical and financial help the country needed in order to fulfil its programme of combating impunity and promoting justice and the rule of law.
French: Or, pour que la justice puisse régner, il faut d'abord mettre en place un système de justice juste, fiable, moral et efficace, ce que la République démocratique du Congo (RDC), État en transition sortant qui plus est d'un conflit, ne peut faire seule : la communauté internationale doit donc assumer sa part de responsabilités en apportant l'assistance technique et financière dont la RDC a besoin pour mener à bien son programme de lutte contre l'impunité et de promotion de la justice et de l'état de droit.
English: For long stents it is the deliverability that is an issue, the longer it is the more difficult it is to deliver.
French: Dans le cas des stents longs, c’est leur acheminement qui présente un problème; plus ils sont longs plus ils sont difficiles à acheminer.
English: A healthy work environment is also characterized by effective labour relations.
French: Un milieu de travail sain se démarque également par des relations de travail efficaces.
English: In that respect, it is my opinion that the Service has not acted beyond the framework of its statutory authority, has not contravened any Ministerial Directions, and has not exercised its powers unreasonably or unnecessarily.
French: À cet égard, je suis d’avis que le SCRS n’a pas accompli des actes qui n’ont pas été autorisés en vertu de la Loi, n’a pas contrevenu aux instructions données par la ministre et n’a pas exercé ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile.
English: During the UN racism conference in Geneva (”Durban II”, April 20-24, 2009) the conference ” Lessons of the Holocaust for Antisemitism and Intolerance in the 21st Century ” has been held.
French: Pendant la conférence de l’ONU à Genève sur le racisme dite « Durban II » (20-24 avril 2009) s’est tenu le symposium « Actualité de l’antisémitisme et de l’intolérance ».
English: I call upon the Government to take action on the approval of the agreement by way of a corresponding note.
French: J'engage donc ce dernier à faire le nécessaire pour approuver l'accord en question en envoyant une note analogue à celle que lui a adressée l'ONU.
English: Reduced commercial communication charges due to the suspension of the Identification Commission and its activities and lower requirement for spare parts than originally estimated explain the reduced requirement under communications.
French: La réduction du montant demandé à cette rubrique s'explique par la diminution des frais afférents aux communications assurées par les réseaux commerciaux découlant de la suspension des activités de la Commission d'identification et la baisse de la demande de pièces de rechange par rapport aux prévisions.
English: If vacation leave credits were advanced to you, they will be adjusted accordingly.
French: Les crédits de congé annuel qui vous ont été avancés seront rajustés en conséquence.
English: All else held equal, a decrease in the median retirement age will result in an increase in the NRR, since more workers will be within 10 years of this age or older.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, une diminution de l’âge médian de la retraite entraînera une augmentation du TAR, car un plus grand nombre de travailleurs seront à 10 ans ou moins de cet âge ou plus vieux.
English: Andy Mitchell Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)
French: Andy Mitchell Secrétaire d'État (Développement rural) (Initative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario)
English: The IRB has various activities to promote and raise employee awareness of the use of both official languages in the workplace.
French: La Commission rapporte différentes activités de promotion et de sensibilisation des employés à l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: The Star Trek titles and associated names are the sole property of Paramount Pictures.
French: Le titre Star Trek et les noms associés sont la seule propriété de Paramount Pictures.
English: The overall Canadian content requirement fo r English- language channels could therefore be as low as 12.9%.
French: Une seule des requérantes avait proposé d'offrir un niveau global de contenu canadien inférieur à 30 p. 100.
English: While only 6% of laboratories indicated culturing stool for Clostridium spp, 60.6% of laboratories did tests (using culture and/or non-culture methods) for Clostridium difficile (65% of hospitals labs, 27% of private laboratories and 67% of other laboratories).
French: Alors que seulement 6 % des laboratoires ont affirmé faire une mise en culture des selles pour déceler Clostridium spp, 60,6 % des laboratoires procédaient à des analyses (à l’aide de méthodes de culture et/ou de non-culture) afin de déceler Clostridium difficile (65 % des laboratoires d’hôpitaux, 27 % des laboratoires privés et 67 % des autres laboratoires).
English: Action is required of all States, including flag States, coastal States and port States.
French: Des mesures sont requises de la part de tous les États, y compris des États du pavillon, des États côtiers et des États portuaires.
English: The draft resolution sent a strong message that impunity for misconduct on the part of United Nations officials and experts on mission would not be tolerated, since such conduct had a negative impact on the United Nations and its mission.
French: Le projet de résolution montre sans ambiguïté que l'impunité en cas de comportement délinquant de fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ne sera pas toléré car de tels comportements ont des retombées négatives pour l'Organisation des Nations Unies et sa mission.
English: Any review of a patent application must be assessed for compliance with this law. This law should recognize the right to all people to access the biological commons of the Earth.
French: Tout examen d’une demande de brevet comporterait une évaluation de la conformité à cette loi, qui reconnaîtrait le droit d’accès de tous les peuples aux ressources biologiques collectives de la planète.
English: • Contact us ISROP Research Canadian Security Policy * Please note:
French: • Contactez-nous Recherches du PRISI Politique canadienne de sécurité * S.V.P. bien noter :
English: In these tests, the force applied to the control shall be so adjusted as to attain the mean fully developed deceleration of 3 m/s2 at the first brake application; this force shall remain constant throughout the succeeding brake applications.
French: 1.5.1.3 Pour ces essais, la force exercée sur la commande doit être réglée de manière à atteindre, lors du premier freinage, une décélération moyenne en régime de 3 m/s2; cette force doit rester constante pendant tous les freinages successifs.
English: During the past five years, do you know if you have been reported to the police or social services for violence, threatened or attempted violence, or other conflict in your home or elsewhere? 1.
French: À votre connaissance, la police a-t-elle reçu une plainte contre vous pour usage de violence à la maison? 2.
English: This event gave genomics and proteomics researchers and end-users the opportunity to explain the projects and outcome benefits to parliamentarians (members of parliament and senators).
French: Cette activité a donné l’occasion aux chercheurs en génomique et en protéomique et aux utilisateurs d’expliquer aux parlementaires (députés, sénateurs et ministres) les projets réalisés et à venir, et les avantages attendus.
English: The Chinese Government has always advocated a political settlement to the problem of Iraq within the United Nations framework.
French: Le Gouvernement chinois a toujours préconisé un règlement politique de la question iraquienne dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: They acknowledged the progress already made in combating the illicit trade in south-eastern Europe, but also identified a need for regional action and cooperation, especially at the political level.
French: Ils ont reconnu les progrès déjà réalisés dans la lutte contre le commerce illicite en Europe du Sud-Est, mais aussi la nécessité d'agir et de coopérer à l'échelle régionale, en particulier au niveau politique.
English: Reports of the Plenary Commission (A/CONF.39/14), Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), cited above in note 28, p. 134, para.
French: 1970, p. 651 à 663; Alain Pellet, « La ratification par la France de la Convention européenne des droits de l'homme, R.D.P.
English: Research Institute of Ontario
French: Comité de coordination des services agricoles de l’Ontario
English: We are determined to ensure that, no matter how the information highway develops, Canadians will be able to use this tool to communicate with one another and make the most of the opportunities represented by our way of life, heritage and culture.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que, peu importe la façon dont l'autoroute de l'information évoluera, les Canadiens et les Canadiennes pourront s'en servir pour communiquer les uns avec les autres et saisir les possibilités qu'offrent nos façons de faire, notre patrimoine et notre culture.
English: The Young Agents Programme benefits adolescents between the ages of 15 and 17 years who live on the outskirts of urban areas and municipalities with a low Human Development Index (HDI), through training provided in the area of health, environment and citizenship for a period of 12 months.
French: Le Programme des agents de la jeunesse est destiné aux adolescents de 15 à 17 ans qui vivent à la périphérie des zones urbaines et des municipalités ayant un faible indicateur de développement humain; il s'agit d'une formation dans le domaine de la santé, de l'environnement et du civisme, durant 12 mois.
English: Hotel in Orselina (Locarno-Orselina): Small, romantic and charming.
French: hôtel à Locarno: Situé sur la promenade du célèbre lac Majeur, l’hôtel 4 étoiles Arcadia Locarno est à proximité du centre-ville et de la Piazza Grande de la belle ville de Locarno.
English: Only then did we get on the bus to move.
French: Ce n'est qu'une fois cela fait que nous avons pu monter dans l'autocar et partir.
English: 1775 Charles, the third Earl of Stanhope of England creates a successful multiplying calculator.
French: 1775 Charles Earl Stanhope invente une calculatrice capable d'effectuer des multiplications.
English: MC’s main concern is potential inequity 4.1.2.
French: La principale inquiétude de MC pour sur l’iniquité potentielle.
English: Discrepancies between Canadian and Mexican statistics are significant and increasing.
French: Les différences entre les statistiques canadiennes et mexicaines sont importantes et s'accroissent.
English: In any case, we believe that the notion of defending the validity of the approved Financial Perspective and the notion of needing to finance the reconstruction of Kosovo by means of a limited review of that perspective, are compatible notions.
French: De toute manière, nous acceptons la compatibilité entre l'idée de défendre l'application des perpectives financières approuvées et celle de la nécessité de financer la reconstruction du Kosovo en procédant à une révision limitée de celles-ci.
English: Segregation distortion was less common in the sexually derived backcross population between the interspecific hybrid and either of its parents.
French: Une distorsion de la ségrégation était moins commune chez les populations issues du rétrocroisement de l'hybride interspécifique avec l'un ou l'autre des deux parents.
English: # of Transactions is the number of sales made to customers.
French: Le nombre de transactions est le nombre de ventes faites aux clients.
English: It has also raised awareness of the existence and the nature of poverty and has created a sense of urgency about the need for national responses, stimulating policy discussions in many countries where poverty was not even on the political agenda.
French: Elle a également suscité une prise de conscience de l'existence et de la nature du problème et le sentiment de la nécessité urgente de disposer de réponses au niveau national.  Enfin, elle a été à l'origine de débats de politique générale dans de nombreux pays où la pauvreté n'était même pas à l'ordre du jour politique.
English: i TABLE OF CONTENTS Article 1 **2 3 4 5 6 7 Subject Page
French: i TABLE DES MATIÈRES Article 1 **2 3 4 5 6 7 Objet Page
English: Such goods would be entitled to the LDCT.
French: Ces marchandises seraient admissibles au TPMD.
English: Nominations shall be sent to the secretariat in at least one of the official languages of the Convention not later than 12 weeks before the opening of the meeting of the Parties during which the election is to take place;
French: a) Les candidatures sont adressées au secrétariat dans l'une au moins des langues officielles de la Convention, au moins 12 semaines avant l'ouverture de la réunion des Parties durant laquelle l'élection doit avoir lieu;
English: The enormous cultural diversity characterizes Suriname as a fascinating society with different ethnic groups, each with their own language (See annex 1: photo indicating the ethnic diversity of Suriname's population).
French: Avec cette très grande diversité culturelle, le Suriname est une société fascinante composée de multiples groupes ethniques parlant chacun leur langue (voir annexe 1: Photo montrant la diversité ethnique de la population surinamaise).
English: Britain’s leading shares soared to their best one-day gain since October 1987, surging 6.1%, recovering from the eight-year low hit on March 12, 2003.
French: Au Royaume-Uni, les principaux titres ont enregistré leurs plus fortes hausses en une journée depuis octobre 1987, gagnant 6,1 %, ce qui leur a permis de se remettre du plancher de huit ans atteint le 12 mars 2003.
English: According to some participants, it was necessary to incorporate human rights and environmental and gender perspectives into trade policies.
French: Selon certains participants, il fallait intégrer une dimension droits de l'homme, environnement et égalité des sexes dans les politiques commerciales.
English: The Commission also strengthened cooperation with the Member States through joint missions and coordination with the United States, the United Nations and international and non-governmental organisations.
French: La Commission a également renforcé la coopération avec les États membres dans le cadre de missions conjointes avec les États-Unis, avec les Nations unies ainsi qu'avec les organisations internationales et non gouvernementales.
English: In the matter of reference checks, Mr. Parker indicated that the selection board adopted a ten point scale and accepted the premise that no candidate was perfect.
French: Pour ce qui est de la vérification des références, M. Parker indique que le jury de sélection a adopté une échelle en dix points et admis l'hypothèse selon laquelle aucun candidat ni aucune candidate n'atteignait la perfection.
English: About 75% of the foreign firms currently in Atlantic Canada made their initial investment after 1990.
French: Environ 75 % des sociétés étrangères actuellement dans la région de l'Atlantique ont fait leur premier investissement après 1990.
English: It should be noted that boil water orders, issued under provincial legislation, are common across Canada in small and remote communities.
French: Notons que les avis d'ébullition de l'eau émis en vertu de lois provinciales sont courants dans les petites collectivités éloignées partout au Canada.
English: Given the number of information sharing agreements that FINTRAC has with similar bodies in other countries we are concerned this provision could be used as a back door way for countries to obtain information about their own officials.
French: Compte tenu du nombre d’ententes sur la transmission de renseignements que le CANAFE a conclues avec des organismes semblables dans d’autres pays, nous sommes préoccupés par l’idée que cette disposition pourrait être utilisée par des pays comme un moyen détourné pour obtenir de l’information sur leurs propres fonctionnaires.
English: revised to reflect additional proposals by the United Nations Legal Office (TRANS/WP.1/2004/8/Rev.1).
French: Un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 58/289 sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session en 2005.
English: Formally, all laws assented to by the Governor may be disallowed by the Queen on the advice of the Secretary of State.
French: En principe, toutes les lois approuvées par le Gouverneur peuvent être annulées par la Reine sur avis du Secrétaire d'Etat.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Vieux Clocher de Magog MAGOG, December 20, 2002 -- Denis Paradis, Member of Parliament (Brome-Missisquoi), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $38,000 for the Vieux Clocher de Magog, to help finance its 2003-2004 season.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Vieux Clocher de Magog MAGOG, le 20 décembre 2002 -- Le député de Brome-Missisquoi, Denis Paradis, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 38 000 dollars au Vieux Clocher de Magog pour sa programmation 2003-2004.
English: The life of the community, both domestically and internationally, clearly demonstrates that respect for rights and the guarantees that follow from them are measures of the common good that serve to evaluate the relationship between justice and injustice, development and poverty, security and conflict.
French: À la fois nationale et internationale, la vie de la communauté met clairement en évidence que le respect pour les droits et pour les garanties qui leur sont attachées sont la mesure du bien commun, utilisée pour apprécier le rapport entre justice et injustice, développement et pauvreté, sécurité et conflits.