ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the mix is ready, it can be discharged by tipping the bucket forward or through a hydraulically controlled discharge gate at the bottom center of the bucket.
French: Dès que le mélange est prêt, il peut être vidé en inclinant le godet vers l'avant ou par une trappe de décharge à commande hydraulique située au centre, à la base du godet.
English: All of this activity, if carried out with patience and determination on the basis of the objectives I have mentioned, should certainly help to reduce the violence and to stabilize the country.
French: Toute cette activité, si elle est menée avec patience et détermination autour des objectifs évoqués précédemment, devrait certainement contribuer à réduire la violence et à stabiliser le pays.
English: Knowledge Transfer Presentation by Charlyn Black postponed to the next Governing Council meeting, scheduled for January 15-17, 2001.
French: Transmission du savoir L'exposé de Charlyn Black est reporté à la prochaine réunion du conseil d'administration, qui doit être tenue du 15 au 17 janvier 2001.
English: • a head of a government agency;
French: • chef d’un organisme gouvernemental;
English: Points to the positive role that (deletion) collective bargaining at national, sectoral and company level can play in increasing the productivity of firms and improving working conditions and employment security, thereby encouraging growth in employment, and points to the possibility of changing the law so as to strengthen the role and coverage of collective bargaining; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 443 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. insiste sur la rôle appréciable joué par les partenaires sociaux qui ont déjà remporté quelque succès dans la réforme des marchés du travail, notamment au travers de la conclusion d'accords en matière de congé parental, de travail à temps partiel et de contrats à durée déterminée, de télétravail et d'apprentissage tout au long de la vie; Or. en
English: This evaluation is intended to provide information to decision-makers on the program’s future direction, give a preliminary assessment of its effectiveness and provide valid, reliable and consistent data to assist with adjustments to the design and management of the program as it enters its second phase from 1999-2001.
French: OBJECTIFS, PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE DE L’ÉVALUATION Cette évaluation a pour but de renseigner les décideurs sur l’orientation future du programme, de fournir une évaluation préliminaire de son efficacité et de produire des données valides, fiables et uniformes qui permettront d’ajuster la conception et la gestion du programme au moment où il entre dans sa deuxième phase, 1999-2001.
English: What brands does Pernod Ricard own?
French: Quelle est la politique de mécénat du Groupe ?
English: - Types of responses to money laundering Too soon Too soon
French: - Types de réaction au blanchiment d’argent Trop tôt Trop tôt
English: 18-19 November 2002
French: ÉQUIPE SPÉCIALE MIXTE ÉNERGIE/ENVIRONNEMENT CHARGÉE D'ÉLABORER DES DIRECTIVES AUX FINS DE LA RÉFORME DES TARIFS DE L'ÉNERGIE VISANT À PROMOUVOIR UN DÉVELOPPEMENT DURABLE 18-19 novembre 2002
English: Claude Rumbold Brian Shebib Gilbert Linstead, General Manager Dwight Russel Ken Fowler Fisheries Council of Canada:
French: Claude Rumbold Brian Shebib Gilbert Linstead, directeur général Dwight Russel Ken Fowler Conseil canadien des pêches :
English: It is crucial to strengthen political will with a view to ensuring that the actions recommended in the comprehensive framework for action are implemented by all at all levels — national, regional and international — as swiftly as possible, taking into account the specificities of each country.
French: Il est impératif de renforcer la volonté politique en vue de s'assurer que les actions recommandées dans ce cadre général d'action puissent être mises en œuvre par les uns et les autres à tous les niveaux - national, régional et international - dans les plus brefs délais, en tenant compte des particularités de chaque pays.
English: 3.1.2 Intermediate Results Participation in Celebrations and Learning Opportunities Based on the data collected, participation in celebrations is increasing.
French: 3.1.2 Résultats intermédiaires Participation aux célébrations et aux occasions d’apprentissage D’après les données recueillies, la participation aux célébrations est en hausse.
English: Therefore tacit knowledge is expertise, and a result of personal learning.
French: En consecuencia, el conocimiento t�cito es experticia, profesionalismo, pericia, t�cnica, y un resultado del aprendizaje personal.
English: At the request of the staff and management of the United Nations funds and programmes, a proposal for the establishment of a small regional presence in Dakar to provide services to the many staff in the West African region had been added.
French: À la demande du personnel et de l'administration des fonds et programmes des Nations Unies, il est également proposé de créer une entité régionale de taille réduite à Dakar afin d'offrir des services aux nombreux agents présents en Afrique de l'Ouest.
English: San Marino 216  Sao Tome and Principe 217
French: République arabe syrienne 216
English: – Thank you, Mr Platvoet.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) retire les amendements n° 5 et 6.
English: • Petro-Canada Limited Act (R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les liquidations et les restructurations (L.R.C. 1985, chap.
English: There were significant differences among species in both concentrations and deposition rates of various elements.
French: Des différences significatives ont été observées entre les espèces en ce qui concerne les concentrations et les dépôts de divers éléments.
English: A great colourful event in the spring sun, with youth and creativity taking the spotlight.
French: Une manifestation phare sous le soleil du printemps, haute et couleurs et en formes, placée sous le signe de la jeunesse et de la créativité.
English: No. 0-95 Methods of Testing Petroleum and Associated Products - Prologue to the Petroleum Test Methods and Table of Contents May 2005
French: No 0-95 Méthodes d'essai des produits pétroliers et produits connexes - Prologue des méthodes d'essai des produits pétroliers et table des matières mai 2005
English: The original Commission proposal accordingly included a derogation for such waste.
French: Il convient toutefois de retrouver ce régime dérogatoire dans le corps de la directive proposée pour lui conférer un caractère obligatoire.
English: For men, it is also a function of sector of employment.
French: Pour les hommes, l’humeur dépressive dépend également du secteur d’emploi.
English: API : American petroleum institute : is an institution which classifies lubricants according to their performance.
French: API : American Petroleum institute : est un organisme qui classifie les lubrifiants en fonction de leur performance .
English: Exercise Ready Hammer Deals With Threat of Explosive Devices  [ 2006-10-19 ] National Defence:
French: L'exercice Ready Hammer est axé sur la menace des engins explosifs  [ 2006-10-19 ] Défense nationale :
English: It continues to experience high levels of staff attrition and has recently completed a pay benchmarking exercise aimed at addressing the differential between commission pay levels and those in the private sector.
French: Elle continue à enregistrer un exode de personnel important et elle vient d'achever un examen comparatif des salaires afin de combler l'écart entre le niveau des salaires de la Commission et celui du secteur privé.
English: For EHT purposes, a legal entity may be a corporation, a trust, a sole proprietorship, a partnership, an association, or an individual.
French: Aux fins de l'ISE, une personne morale peut être une société, une fiducie, une entreprise individuelle, une société de personnes, une association ou un particulier.
English: We are now expecting the delivery of the judgment.
French: Nous attendons maintenant que le jugement soit rendu.
English: In order to compile the DSL, Canadian chemical manufacturers and importers were required by Environment Canada to report the quantity of any substance manufactured, imported or used in Canadian commerce during the calendar year 1986 using range codes that spanned more than six orders of magnitude.
French: Pour que la LIS soit compilée, les fabricants et les importateurs canadiens de composés chimiques étaient tenus par Environnement Canada de déclarer en quelle quantité une substance était fabriquée, importée ou utilisée au cours de l'année civile 1986 dans le commerce au Canada, en employant des codes correspondant à des plages quantitatives couvrant plus de six ordres de grandeur.
English: "Persons of Concern" to the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) are created, numbering 22.3 million as of January 1999, an improvement on the 1995 record, which at 27 million approached the population of Canada.
French: Des « personnes préoccupantes » pour le Haut Commissaire des Nations Unies pour les Réfugiés sont constituées, dont le nombre atteignait 22,3 millions en janvier 1999, soit une amélioration par rapport au record de 1995, lequel atteignait presque 27 millions, le niveau de la population canadienne.
English: The Committee urges the Government to strengthen, especially in the rural areas, the implementation of programmes and policies aimed at providing effective access for women to health-care information and services, in particular regarding reproductive health and affordable contraceptive methods, with the aim also of preventing clandestine abortions.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à renforcer, surtout dans les zones rurales, la mise en œuvre des programmes et des politiques qui visent à garantir l'accès des femmes à l'information et aux services de santé, en particulier pour ce qui est de la santé de la procréation et des méthodes de contraception à un prix abordable, afin d'éviter également les avortements clandestins.
English: With a database of images and digital audio recordings, as well as biographies of musicians and histories of music and recorded sound in Canada, The Virtual Gramophone provides researchers and enthusiasts with a comprehensive look at the 78-rpm era in Canada. http://www.collectionscanada.ca/gramophone/index-e.html
French: Grâce à une base de données d'images et d'enregistrements sonores numérisés, ainsi que des biographies de musiciens et l'histoire de la musique et de l'enregistrement sonore au Canada, Le Gramophone virtuel donne aux chercheurs et aux mordus la possibilité d'examiner à fond l'époque des 78 tours au Canada. http://www.collectionscanada.ca/gramophone/index-f.html
English: Communications Committee The Communications Committee participates in the development and updating of communications tools such as the website and oversees processes put in place to communicate with the Minister and a diverse group of stakeholders.
French: Comité des communications Le Comité des communications participe à l'élaboration et à la mise à jour d'outils de communication, comme le site Web, et supervise les processus mis en place pour communiquer avec le ministre et un groupe diversifié d'intervenants.
English: Hotel in Lohmar: The 3-star hotel has 15 rooms.
French: hôtel à Siegburg: Cet hôtel dispose de 15 chambres (6 chambres simples, 9 chambres doubles).
English: 6.2.3.3 Additional Requirements a) Adverse events, vital signs and routine safety parameters should be recorded and analysed with comparison between different groups included in the trial.
French: 6.2.3.3 Autres exigences a) Les effets indésirables, les signes vitaux et les paramètres de sécurité habituels devraient être consignés et analysés par le biais de comparaisons entre différents groupes participant à l’essai.
English: She welcomed the recommendation to build thematic linkages into the agendas and work programmes of the governing bodies of the United Nations system organizations, an approach which would enhance the policy dialogue between the different bodies.
French: Mme Ruder appuie la recommandation tendant à relier sur une base thématique les ordres du jour et programmes de travail des organes directeurs des organismes du système des Nations Unies, approche qui serait de nature à renforcer le processus de concertation entre les divers organes.
English: Along with others, Brazil had consistently argued in favour of an innovative financing mechanism.
French: Comme d'autres, il a toujours soutenu qu'il fallait mettre en place un mécanisme de financement novateur.
English: In a notice of decision dated September 27, 1990, the respondent confirmed the determination.
French: Enfin, l'intimé a rendu, le 27 septembre 1990, un avis de décision ratifiant sa détermination.
English: In private (self-organized) schemes, both buyers and sellers are private entities (companies, NGOs, farmers' associations or cooperatives, private individuals).
French: Dans les mécanismes privés (autonomes), les acheteurs comme les vendeurs sont des entités privées (sociétés, ONG, associations ou coopératives agricoles, particuliers).
English: The process takes time and calls for long-term commitment. It cannot be seen as some sort of social laboratory experiment.
French: Il doit éviter de tomber dans le piège qui lui fait oublier ses propres normes pour aller soutenir l’opposition dans n’importe quel pays.
English: These initiatives can come from Canadian organizations, institutions or Francophonie operators.
French: La contribution du Canada à l'OIF permet d'appuyer un large éventail d'initiatives telles que la réalisation de projets particuliers, en réponse à des besoins exprimés par les pays ou les organismes admissibles, la préparation de conférences ou de symposiums, la mise en œuvre des plans d'action adoptés lors des Sommets.
English: Nobbs, Percy Erskine Article also available en français
French: Nobbs, Percy Erskine Version anglaise de cet article
English: Sciences humaines, 78 (December 1997): 1.
French: Débat entre Dominique Meda et Dominique Schnapper ».
English: Management Responsibility A. B. C. D. E. F. Degree 1 - As applicable, work is assigned to non-subordinate support staff.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. D. E. F. Degré 1 - Le travail nécessite l'attribution des tâches au personnel de soutien non subalterne, au besoin.
English: In making digital collections known, a second challenge is to keep up with the exponential growth requirements for Internet connection speed and for online storage. Even though the cost - 11 -
French: La diffusion des collections numérisées s’accompagne d’un second défi, qui consiste à suivre le rythme de l’augmentation exponentielle des besoins en connexion Internet rapide et en stockage en ligne.
English: Primary Reserve reporting, planning and allocations is based on an Average Paid Strength derived from monthly reports provided by DSFC/DFECS.
French: L’établissement des rapports, la planification et les affectations de la Première réserve seront fondés sur la moyenne des effectifs rémunérés établie à partir des rapports fournis mensuellement par la DFECS.
English: Delegations are invited to review document TRANS/WP.29/343/Rev.12/Amend.2.
French: Les délégations sont priées d'examiner le document TRANS/WP.29/343/Rev.12/Amend.2.
English: What was the reason for your most recent extension of a term employee?
French: Quelle était la raison de votre plus récente prolongation d'un emploi de durée déterminée?
English: Effective health care services available and accessible to First Nations and Inuit people.
French: Santé Canada, Budget des dépenses 2000-2001, Partie III — Rapports sur les plans et les priorités (http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20002001/rH_____f.pdf), pp. 78-86.
English: If that foundation should succeed in electing an administrative board within five years, it may restore its prior status after complying with the necessary formalities.
French: Au cas où cette fondation arriverait à élire un conseil administratif dans un délai de cinq ans, elle pourrait obtenir de nouveau son statut précédent après avoir accompli les formalités nécessaires auprès des autorités concernées.
English: • provide Canadian workers and workplaces the answers to common occupational health and safety and environmental health concerns.
French: • à fournir aux travailleurs et aux milieux de travail du Canada des réponses à leurs préoccupations courantes à propos de la santé et de la sécurité au travail et de l'environnement.
English: In view of the fact that some investigations of the most high-profile cases of mass killings and disappearances have now been proceeding for more than three years without tangible results, the Assembly can only conclude that the prosecuting bodies are either unwilling or unable to find and bring to justice the guilty parties.
French: Eu égard au fait que certaines enquêtes concernant les cas les plus médiatisés de meurtres et disparitions massifs poursuivent depuis plus de trois ans sans aboutir à des résultats tangibles, l’Assemblée est forcée de conclure que les instances de poursuite n’ont ni la volonté ni la capacité de rechercher les coupables et de les déférer à la justice.
English: An increase in selective violence against traditional authorities and leaders has been reported, with homicides, death threats and forced displacements, as well as greater confinement of the communities on the part of the illegal armed groups.
French: Un accroissement de la violence sélective contre les autorités traditionnelles et les dirigeants a été enregistré, avec des homicides, des menaces de mort et des déplacements forcés ainsi qu'avec de plus nombreux cas d'encerclement des communautés par les groupes armés illégaux.
English: See our FAQ page for more information about signing your documents.
French: Consultez notre page FAQ - Les questions les plus souvent posées pour de plus amples renseignements sur la façon de signer vos documents.
English: WOODS ROADS DRIVING SAFETY A recent number of motor vehicle accidents has shown that driving on woods roads presents certain challenges.
French: LA CONDUITE SÉCURITAIRE SUR LES CHEMINS FORESTIERS Des accidents de véhicule à moteur survenus récemment démontrent que la conduite sur les chemins forestiers présente certains défis.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Mexico made a statement (see A/C.3/56/SR.47).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Mexique a fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.47).
English: The study was initiated to examine the characteristics of the dust explosions that have occurred in general industry, and determine what can be done to reduce the risk of such explosions occurring.
French: L'étude a été entamée dans le but d'examiner les caractéristiques des explosions de poussières qui ont eu lieu dans le secteur industriel en général et de déterminer ce qui pourrait être fait en vue de réduire le risque que de telles explosions se produisent.
English: The traffickers therefore apply various techniques to launder the money to conceal its origin and there after use the same for legitimate transactions.
French: Les trafiquants ont donc recours à des procédés divers de blanchiment de capitaux afin de dissimuler l'origine des fonds et de les utiliser par la suite pour effectuer des transactions légales.
English: An Implementation and Monitoring Committee has been set up to work on the implementation of the recommendations of the Plan of Action for early ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
French: Un comité de mise en œuvre et de suivi a été mis en place pour travailler à la mise en œuvre des recommandations contenues dans le Plan d'action, en vue de permettre au pays de ratifier prochainement la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The decision sets limits on consultation in relation to Eurojust's activities (for example, in order to avoid compromising an investigation).
French: Des limites à la consultation sont prévues par la présente décision en considération des activités d'Eurojust (par exemple afin d'éviter de compromettre une enquête).
English: Influencing subsequent rounds of research based on the impacts of knowledge use.
French: Influence des étapes subséquentes de la recherche selon les répercussions de l'utilisation des connaissances.
English: The representation of Aboriginal women on negotiating teams varies by Aboriginal group.
French: Lors de cette élection, on a élu des femmes dans 29 pour 100 des postes municipaux.
English: The EXECUTREK PROGRAMME is the longest running Council programme and perhaps its centrepiece.
French: Le PROGRAMME EXÉCUTREK représente la pierre angulaire du Conseil et constitue son programme le plus ancien.
English: This will form part of the short term needs assessment for the MTP planned for this fiscal year.
French: Ce point sera pris en considération dans l'évaluation des besoins à court terme liés aux objectifs du PSG pour le présent exercice.
English: The provisional agenda for the exceptional session was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la session exceptionnelle est adopté.
English: To ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills, know-how and tools to succeed in a global and digital environment.
French: faire en sorte que les musiciens et musiciennes et les entrepreneurs de la musique aient les habiletés, le savoir-faire et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement de mondialisation et de numérisation.
English: Palma de Mallorca's spires and labyrinthine cobbled streets are best admired from the stunning rooftop terrace of Hotel Tres, a slick meets rustic bolt-hole set around a courtyard oasis, in the heart of Palma. Part of this hotel is a 16th century palace while the rest is modern.
French: L'hôtel et ses 41 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Council Decision 98/414/EC of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks
French: Décision 98/414/CE du Conseil en date du 8 juin 1998 relative à la ratification par la Communauté européenne de l'accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: As a result of a request for re-determination and information submitted in support of this request, the CBSA has reviewed this matter and determined that certain fasteners identified as carbon steel or stainless steel hex head cap screws imported from China or Chinese Taipei are not goods of the same description as those covered by the Canadian International Trade Tribunal's Finding and Reasons.
French: À raison d'une demande de révision et des renseignements présentés appuyant cette demande, l'ASFC a révisé la présente affaire et a déterminé que certaines pièces d'attache identifiées comme des vis à tête hexagonale en acier au carbone ou des vis à tête hexagonales en acier inoxydable importées de la Chine ou du Taipei chinois ne sont pas des marchandises au même titre que celles assujetties à la décision et aux motifs émis par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Our clear goal is the achievement of full integration of Bosnia and Herzegovina in the Euro-Atlantic and European communities.
French: Notre objectif clair est la réalisation de la pleine intégration de la Bosnie-Herzégovine dans les communautés euroatlantique et européenne.
English: Further details will be released on the Thursday prior to these operations.
French: Trois opérations de rachat auront lieu avec chacune des obligations nominales, et trois opérations de rachat assorties d’une conversion de titres auront lieu comme suit : une le 7 avril, dans le secteur de 5 ans, une le 22 avril, dans le secteur de 2 ans, et une le 17 juin, dans le secteur de 10 ans.