ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key statutes in this regard include the Promotion of Equality and Prevention of Unfair Discrimination Act, (Act 4 of 2000) (hereafter referred to as the Promotion of Equality Act), which partially came into effect on 1 September, 2000, the Employment Equity Act, (Act 55 of 1998) which came into effect on August 9, 1999 and the Preferential Procurement Policy Framework Act, (Act 5 of 2000) which came into effect on 3 February 2000.
French: À cet égard, les textes principaux sont notamment la loi no 4 de 2000 sur la promotion de l'égalité et la prévention de toute discrimination injustifiée (Promotion of Equality and Prevention of Unfair Discrimination Act) (ci-après dénommée loi sur la promotion de l'égalité), qui est entrée partiellement en vigueur le 1er septembre 2000, la loi no 55 de 1998 sur l'égalité en matière d'emploi (Employment Equity Act), entrée en vigueur le 9 août 1999 et la loi no 5 de 2000 sur le cadre pour la passation de marchés à des conditions préférentielles (Preferential Procurement Policy Framework Act), entrée en vigueur le 3 février 2000.
English: Also requests the United Nations International Drug Control Programme to continue to cooperate closely with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors in dealing with the problem of HIV/AIDS transmission among drug abusers;
French: Prie également le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de continuer à coopérer étroitement avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses copromoteurs pour faire face au problème de la transmission du VIH/sida chez les toxicomanes;
English: Hotel in Hatfield Heath: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 12:30 a.m. Hunters Meet Hotel is an exclusive hotel in a picturesque village. Our hotel offers 20 rooms and our beautiful indoor leisure centre, swimming pool, sauna, steam room and fully air conditioned gym are at our guests disposal.
French: hôtel à Hatfield Heath: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: See for instance Committee against Torture concluding observations on Mexico, CAT/C/MEX/CO/4; on Guyana, CAT/C/GUY/CO/1; on Togo, CAT/C/TGO/CO/1; on Burundi, CAT/C/BDI/CO/1.
French: Voir par exemple les observations finales du Comité contre la torture sur: le Mexique (CAT/C/MEX/CO/4); le Guyana (CAT/C/GUY/CO/1); le Togo (CAT/C/TGO/CO/1); le Burundi (CAT/C/BDI/CO/1).
English: The usage of client-side scripting such as JavaScript and client-side programmatic objects such as Flash should be minimized because of potential accessibility, hardware, bandwidth and browser support issues.
French: Le recours à des scripts (par exemple, Javascript) et à des objets programmatiques (par exemple, des objets Flash) doit être réduit au minimum en raison des problèmes potentiels en termes d'accessibilité, de matériel, de bande passante et de prise en charge par les navigateurs.
English: D1 and D2 disclose prior designs of sponges shaped as blocks and consisting of a thin layer on top of a thicker layer.
French: D1 et D2 montrent des dessins ou modèles antérieurs d'éponges en forme de blocs et constituées d'une fine couche posée sur une couche plus épaisse.
English: express application users, and those who submitted their applications through Canada Post or Service Canada.
French: On constate peu de variation dans les taux de clients très satisfaits.
English: The European Trade Union Institute and the European Trade Union Academy were the designated beneficiaries.
French: Les bénéficiaires désignés étaient l'Institut syndical européen et l'Académie syndicale européenne.
English: compinions really go down well. Both with you because of their swift and reliable delivery, and with your customers because of their top-rate quality.
French: Vous recevez les articles compinions grâce à notre livraison rapide et sure, et vos clients les achètent pour leur qualité supérieure.
English: But unlike a lot of buzzword from before (Multimedia in the 90s, web2.0 a few years ago, etc. ) Augmented Reality actually means some new advancement in technology and will require a completely different behaviour from the users.
French: But unlike a lot of buzzword from before (Multimedia in the 90s, web2.0 a few years ago, etc.) Augmented Reality actually means some new advancement in technology and will require a completely different behaviour from the users.
English: The prohibition on discrimination contained in many international conventions is clearly violated in the Closed Zone in which Palestinians, but not Israelis, are required to have permits.
French: L'interdiction de la discrimination énoncée dans bon nombre de conventions internationales est clairement violée dans la Zone fermée, à l'intérieur de laquelle les Palestiniens sont tenus d'avoir un permis mais pas les Israéliens.
English: In the meantime, a peace agreement had been concluded between the different clans involved in the conflict, allowing about 4,000 refugees to return to Bula Hawa with their personal belongings.
French: Entre-temps, un accord de paix a été signé entre les différents clans impliqués dans le conflit, ce qui a permis à environ 4 000 réfugiés de retourner à Bula Hawa avec leurs effets personnels.
English: This right includes, for citizens and stateless persons alike, the freedom to profess any religion or none.
French: Ce droit comprend la liberté, reconnue tant aux citoyens qu'aux apatrides, de professer toute religion ou de n'en professer aucune.
English: Subregional and national plans should be developed, adopted, and implemented through the institution of national bans on the production and import of leaded petrol, awareness and education campaigns for distributors and consumers, and, in countries with refining capacity, the undertaking of technology investments (if required) as part of overall refinery upgrades.
French: Des plans régionaux et nationaux devraient être développés, adoptés, et mis en oeuvre au moyen d'interdictions nationales de production et d'importation d'essence au plomb, de campagnes de sensibilisation et d'éducation pour les distributeurs et les consommateurs, et, dans les pays ayant une capacité de raffinage, au moyen d'investissements de technologie (s'il y a lieu) en tant qu'éléments d'une mise à niveau globale des raffineries, L'élimination progressive du plomb dans l'essence peut être accomplie rapidement et efficacement, comme cela a déjà été constaté dans le monde entier.
English: APPENDIX A - FACTORS FOR LISTING DRUGS IN SCHEDULE F Schedule F to the Food and Drug Regulations is a listing of chemical entities or classes of drugs which, with exceptions, are required by regulation to be sold pursuant to a prescription.
French: APPENDICE A - FACTEURS À CONSIDÉRER EN VUE DE L’INSCRIPTION À L’ANNEXE F L'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues est une liste d'entités chimiques ou de catégories de médicaments qui, sauf quelques exceptions, doivent être vendues sur ordonnance.
English: The year 2002 was a very bad year for Gulf of St. Lawrence Aster populations in Prince Edward Island National Park with several losses of populations due to storm events.
French: L’année 2002 a été très mauvaise pour les populations d’asters du Saint-Laurent dans le Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard avec plusieurs pertes dues à des tempêtes.
English: For millennia, Ulduar has remained undisturbed by mortals, far away from their concerns and their struggles.
French: Pendant des millénaires, Ulduar resta inconnue des mortels, bien loin de leurs préoccupations et de leurs batailles.
English: Within the area of freedom, security and justice, national parliaments may participate in the evaluation mechanisms foreseen in Article III-161, and shall be involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles III-177 and III-174.
French: Dans cet espace de liberté, de sécurité et de justice, les parlements nationaux peuvent participer aux mécanismes d'évaluation prévus à l'article III-161 et sont associés au contrôle politique d'Europol et à l'évaluation des activités d'Eurojust, conformément aux articles III-177 et III-174.
English: For example, she recently authorized an employee to complete a program of studies with a view to obtaining a promotion.
French: À cet égard, elle a permis à une employée de compléter ses études en vue d’obtenir une promotion.
English: Regarding the inquiry procedure, and in light of the submission by Romania, the Committee recommended that all Parties immediately notify other concerned Parties following a positive conclusion of an inquiry commission.
French: En ce qui concerne la procédure d'enquête, et à la lumière de la communication présentée par la Roumanie, le Comité a recommandé que toutes les Parties notifient immédiatement les autres Parties concernées à la suite d'une conclusion positive d'une commission d'enquête.
English: Tests should include parameters such as coliforms, nitrate, total dissolved solids, and any others that may be of local concern, such as iron, manganese, sodium, sulfate, or arsenic.
French: On s’inquiète également de la possibilité que les métaux lourds contenus dans les sols agricoles passent dans les eaux souterraines ou superficielles, entraînant un risque pour la santé des humains et de la faune
English: The people will vote for a Europe that has the support of all the political forces on the right, the left, and in the centre, and which is reflected in the European project.
French: Les gens vont voter pour une Europe qui a l'appui de toutes les forces politiques de droite, de gauche, du centre qui se reflètent dans le projet européen.
English: However, the Criminal Procedure Code and the Law on the Judicial System should be amended.
French: Toutefois, il conviendrait d'amender le Code de procédure pénale et la Loi sur le système judiciaire.
English: How Often Are Sites Inspected by INAC Water Resource Officers?
French: Quelle est la fréquence des inspections effectuées par les agents des ressources hydriques d’AINC?
English: There was even the occasional sale, though never enough to improve her financial situation.
French: Il lui arrive même de conclure une vente, mais sa situation financière ne s'améliore guère.
English: (The sitting was suspended at 9.52 p.m.)
French: (La séance est levée à 21h52)
English: The precision of analytical data and flow measurements is important.
French: Il importe que les données d’analyse et les mesures d’acheminement soient précises.
English: I liked that the room and bathroom was very clean.
French: La propreté de l'hôtel dans son ensemble, le petit-déjeuner est correct. Les chambres ont un certain cachet.
English: In any event, for the purposes of this case, the parties have accepted that the battery department and the company’s Oshawa plant gives rise to sufficent danger from exposure to lead to bring into play the aforementioned policy and, as I have already stated, one cannot fault this policy as a general matter.
French: De toute façon, pour ce qui est de la présente affaire, les parties ont convenu que le secteur des batteries et l’usine d’Oshawa de la compagnie présentent suffisamment de danger d’exposition au plomb pour qu’entre en jeu la politique susmentionnée qui, comme je l’ai déjà affirmé, > ne saurait être mise en doute de façon générale.
English: It was stated that, by subjecting creation and effectiveness against third parties to the law of the grantor's location, alternative 1 eliminated the risk of the application of multiple laws in the case of mobile goods, goods in transit and goods moved from one jurisdiction to another, as well as assets located in multiple jurisdictions.
French: On a fait valoir que, en soumettant la constitution et l'opposabilité aux tiers à la loi de l'État où se trouvait le constituant, cette option éliminait le risque de voir des lois multiples s'appliquer en cas de biens mobiles, de biens en transit et de biens déplacés d'un État à un autre, ainsi que de biens situés dans plusieurs États.
English: It also suggested evaluating the possibility of extending the project to Pakistan and India.
French: Il a en outre proposé que soit envisagée la possibilité d'étendre ce projet au Pakistan et à l'Inde.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.16
English: In addition, the completion of the first phase of the hardwall accommodation projects and other facilities has increased the Mission-wide maintenance requirements.
French: Les prévisions ont été établies sur la base d'un déploiement échelonné et comprennent un abattement de 10 % au titre du déploiement différé.
English: Walter Madonick  Canadian Federation of Students  The Pas, Manitoba, 20 May 1992 The curriculum and program changes described in the preceding sections are designed to keep students in the classroom.
French: Walter Madonick  Fédération canadienne des étudiantes et étudiants The Pas (Manitoba), 20 mai 1992 Des transformations comme celles qui ont été proposées dans les sections précédentes ont pour but d'inciter les jeunes à demeurer sur les bancs d'école.
English: It also provides considerable support to returning officers and their staff in delivering elections.
French: L'organisme fournit également un appui important aux directeurs du scrutin et à leur personnel pour la tenue d'une élection.
English: Flag States should ensure that their fishing, transport and support vessels do not support or engage in IUU fishing.
French: Les États du pavillon devraient s'assurer que leurs navires de pêche, de transport et d'appui ne s'adonnent pas à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et ne la favorisent pas.
English: Explore this section where these technologies will allow you to take a virtual tour of our facilities!
French: Prenez le temps d’explorer cette section, où ces technologies vous permettront, entre autres, de faire une visite virtuelle de nos installations!
English: The third pillar consists of the ﬁnancial value added for the ﬁnal beneﬁciaries of global loans: in other words, the interest rates and maturities available to SMEs and other project promoters.
French: Le premier pilier, qui concerne la conformité de l’activité de prêt global avec les objectifs prioritaires de l’Union européenne, joue un rôle déterminant dans l’aﬀectation des fonds de la BEI aux intermédiaires ﬁnanciers et aux bénéﬁciaires ﬁnals.
English: Combating terrorism is the responsibility of a number of State authorities:
French: La lutte contre le terrorisme est la responsabilité des instances de l'État ci-après :
English: The total turnover during 2004 was $141.6 million, with an average fee of 3.25 per cent.
French: En 2004, le volume total des achats s'était établi à 141,6 millions de dollars, avec une commission de service moyenne de 3,25 %.
English: In earlier centuries, religious meaning was expressed largely through visual symbols.Return to Theme Iconostasis In Byzantine and Russian Churches, it was originally an open lattice, a bridge between the sanctuary and the nave.
French: Retour au thème Iconostase Dans les églises byzantines et russes, l’iconostase était, à l’origine, un grillage ajouré, un lien entre le sanctuaire et la nef.
English: We reaffirm our opposition both to commercial and industrial secrecy and to the so-called State secrets, which are not so much aimed at protecting the State against a third country as at concealing the actions, including the most disgraceful actions, of the State institutions from their own populations.
French: Nous réaffirmons notre opposition aussi bien au secret commercial et industriel qu'aux prétendus secrets d'État qui sont moins faits pour protéger l'État contre un État tiers que pour dissimuler les agissements, y compris les plus indignes, des institutions étatiques aux yeux de leurs propres populations.
English: • 1988-R-5 — Relief from requirement to erect and maintain fences on its Hartney Subdivision - CN
French: • 1988-R-5 — Requête en vue d'être dispensée de la disposition d'avoir à ériger et entretenir des clôtures sur sa subdivision Hartney - CN
English: (b) Reducing the existing support budget;
French: b) Réduction des dépenses inscrites au budget d'appui;
English: Harry Turner, National Research Council "IMB’s participation in AquaNet has enabled the expansion of our aquaculture research and development activities to include the training of graduate students, post-doctoral fellows and industrial employees.
French: Harry Turner, Conseil national de recherches Canada « La participation d’IMB dans AquaNet nous a permis d’étendre nos activités de recherche et développement à la formation d’étudiants aux cycles supérieurs, de boursiers postdoctoraux et du personnel industriel dans le domaine de l’aquaculture.
English: (1990) found bigmouth and sand shiners in wide river channels with abundant sandbars and low amounts of river-edge habitat in the Platte River in Nebraska.
French: (1990) ont observé le méné à grande bouche et le méné paille dans des tronçons larges présentant de nombreux bancs de sable et de faibles quantités d’habitat riverain dans la rivière Platte, au Nebraska.
English: A programme of awarding Union assistance in the field of energy to promote economic recovery could constitute a means of reversing the recent trend and regaining the initiative, with the aim of increasing the Member States' energy self-sufficiency.
French: Un programme permettant d'octroyer une aide de l'Union dans le domaine de l'énergie pour promouvoir la relance économique constituerait un moyen d'inverser la tendance récente et de reprendre l'initiative dans le but d'accroître l'autonomie énergétique des États membres.
English: The principle has been equitable employment adopted by other service commissions and statutory enterprises.
French: Le principe d'équité en matière d'emploi a été adopté par d'autres commissions et entreprises légalement constituées.
English:  The treatment of the alleged subsidy and the determination of the amount of subsidy, if any, will depend on the type of taxes that are imposed under COFINS/PIS. There is information that COFINS resources finance health and social assistance activities and that PIS resources finance the unemployment insurance and minimum wage programs.
French: Des renseignements suggèrent que les ressources du COFINS financent les activités liées à la santé et à l’aide sociale et que les ressources du PIS financent les programmes d’assurance-emploi et de salaire minimum. S’il est établi que les cotisations au COFINS/PIS constituent des impôts directs (par exemple, des impôts sur le revenu) ou des cotisations de sécurité sociale, le montant en entier du montant de l’exemption sera déterminé comme constituant une subvention.
English: For example, in Mankweng (South Africa) although the people were generally aware that a telecentre did exist, many did not know exactly where it was located.
French: Par exemple, à Mankweng (Afrique du Sud), bien que l’existence du télécentre soit reconnue, peu de monde en connaissait l’emplacement exact.
English: Alternatively, other institutions, multilateral institutions and financial ones, for example, IMF, the World Bank and other funding agencies should also contribute to the fund.
French: Par ailleurs, d’autres institutions, notamment multilatérales et financières comme le FMI, la Banque mondiale et d’autres organismes de financement devraient également alimenter le Fonds.
English: Under this policy, the PIAA was to seek and employ qualified officials, to guarantee them equal opportunities for advancement (including promotion and training), employment and assignment.
French: Les arbitres des écoles membres de la PIAA doivent être enregistrés à la PIAA afin de pouvoir officier les rencontres d’athlétisme.
English: Requests the Secretary-General to continue to draw attention to the effects of racial discrimination on minorities and migrant workers and members of their families, especially children and women, in the fields of education, training and employment and to submit in his report specific recommendations for the implementation of measures to combat such discrimination;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à appeler l'attention sur les conséquences de la discrimination raciale dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'emploi pour les personnes appartenant à des minorités ainsi que pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille, en particulier les enfants et les femmes, et de recommander dans son rapport des mesures concrètes destinées à combattre cette discrimination;
English: The amendments will be taken in the following order: 1, 2 and 3.
French: Sur le projet de résolution, ont été déposés trois amendements : nos 1, 2 et 3, que nous examinerons dans cet ordre.
English: Project name Native Earth Performance Arts – Young Voices Program (Phase Two) Project summary Phase two of this project gave emerging writers the resources and skills to continue developing careers in the arts.
French: Nom du projet Native Earth Performance Arts – Programme des jeunes voix (étape 2) Résumé du projet L'étape 2 de ce projet est de donner à de nouveaux rédacteurs des ressources et des habiletés pour continuer à perfectionner leur carrière dans les arts.
English: For example, a critical stance by the Committee on Budgetary Control ensured the introduction of a Statute for Members of the European Parliament and of a Statute for Assistants, it ensured that we carried out a critical examination of the purchase of buildings here in Strasbourg, and it ensured the accomplishment of an EMAS procedure that has reduced the environmental impact of our work.
French: Par exemple, l'attitude critique de la commission du contrôle budgétaire a permis l'adoption d'un statut des membres du Parlement européen et d'un statut des assistants parlementaires. Elle nous a permis d'examiner d'un œil critique l'achat de bâtiments à Strasbourg, et elle a entraîné la réalisation d'une procédure EMAS qui a permis de réduire l'impact environnemental de notre travail.
English: We agree with the delegations that have said that reducing the length of the general debate from seven to even fewer meetings would not be advisable at this time.
French: Nous partageons l'avis des délégations qui estiment que réduire la durée du débat général, en le faisant passer de sept séances à un nombre encore plus réduit, n'est pas souhaitable à ce stade.
English: n his report of proceedings for assessment the pilgrimage, Lieutenant Pullen of the Royal noted that cooperation between the Lieutenant Pullen’s assessment navy and army had been excellent, Guard under his of the Royal Guard under his command and that it had been "a great honour" command was was no less flattering.
French: ans son compte rendu du le lieutenant Pullen pèlerinage, le lieutenant Pullen fait sous son souligne l’excellente coopération entre la marine et l’armée et affirme que commandement ce fut un grand honneur de servir sous n’est pas moins L’évaluation que le lieutenant Pullen le lieutenant-colonel Dupuis.
English: My abstention in the vote on the report regarding the agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on air services expresses a position that goes beyond the scope of the matter.
French: par écrit. - (IT) Mon abstention lors du vote sur le rapport relatif à l'accord entre l'Union européenne et la République fédérative du Brésil en matière de services aériens exprime une position qui dépasse le cadre de ce dossier.
English: Bulgaria has achieved universal salt iodization (USI).
French: La Bulgarie a atteint l'objectif d'iodation universelle du sel.
English: That the Government of the United Kingdom closes the pay gap and reduces economic constraints on families when deciding how to organise work and childcare.
French: • Le Gouvernement britannique devrait adopter les bonnes pratiques d'autres États Membres, en particulier des pays nordiques, qui ont bien compris les avantages découlant du congé de maternité partagé pour la société, l'entreprise et les individus;