ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous individuals, associations and businesses were consulted.
French: Nombre de particuliers, d'associations et d'entreprises ont été consultés.
English: We offer several "spa packages": vehicle reconditioning, exterior buffing, carpet and upholstery cleaning, paintless dent removal, repairs to leather and vinyl.
French: Plusieurs "forfaits spas" sont offerts : reconditionnement de véhicule, polissage de peinture, nettoyage de tapis et de sièges, débosselage sans peinture, réparations de cuir et de vinyle.
English: The proportions of mountain pine beetles caught at three trapping heights differed significantly (P < 0.05), totaling 63, 28, and 9% at midbole, midcrown, and 1.8 m above ground, respectively.
French: Les nombres des insectes capturés aux trois hauteurs de capture différaient de façon significative (P < 0,05) totalisant 63, 28 et 9% pour le milieu du tronc, le milieu de la cime et 1,8 m au-dessus du sol, respectivement.
English: Compensation for this new position is often sought in a new political philosophy, attributing isolation to fate and to permanent external hostility, and propagating Romani non-cooperation with the majority and its institutions in response.
French: La compensation à cette situation inédite est souvent recherchée dans une nouvelle philosophie politique qui attribue l’isolement au destin et à l’hostilité permanente du monde extérieur, et qui, en réponse, prône la non-coopération des Roms avec la population majoritaire et ses institutions.
English: In some institutions, this function is already carried out, as by the Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat and the Operations Evaluation Department and Inspection Panel of the World Bank.
French: Dans certaines institutions, cette fonction est déjà assurée, par exemple au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par le Bureau des services de contrôle interne ou à la Banque mondiale par le Département de l'évaluation des opérations et le Panel d'inspection.
English: Article 2, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child is substantially similar, although paragraph 2 of that article provides that States parties “shall take all appropriate measures to ensure that the child is protected against all forms of discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions, or beliefs of the child's parents, legal guardians, or family members”.
French: 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant est de la même inspiration, cependant que le paragraphe 2 du même article stipule que les États Parties « prennent toutes les mesures appropriées pour que l'enfant soit effectivement protégé contre toutes formes de discrimination ou de sanction motivées par la situation juridique, les activités, les opinions déclarées ou les convictions de ses parents, de ses représentants légaux ou des membres de sa famille».
English: The British Trade Commissioner in Montreal, James Cross, and Quebec's Labour Minister, Pierre Laporte, were kidnapped.
French: Le délégué commercial britannique à Montréal, James Cross, et le ministre du Travail du Québec, Pierre Laporte, sont kidnappés.
English: Fourth, in addition to program 12, project activities were implemented off-budget through a project approval mechanism utilizing surplus funding.
French: En ce qui concerne la rationalisation du classement budgétaire, une nette distinction est maintenant faite entre les activités relevant du budget ordinaire et les activités de projet.
English: • the duties of the staff of the Board.
French: • les fonctions du personnel du Conseil.
English: June 17, 2005 Contract Value: $10,207.80 Comments:
French: Mobilier de bureau (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Encourage the development of the intelligence, analysis and planning capabilities of potential headquarters in the European autonomous chain of command; 4.
French: D’encourager le développement des capacités de renseignement, d’analyse et de planification des états-majors potentiels de la chaîne autonome de commandement européen ; 4.
English: If you are interested in research and technological development, and you want to form part of highly qualified team of Koniker S.COOP.
French: Si vous aimes rechercher et le développement technologique, et vous voulez faire partie du Project Koniker S.COOP.
English: The Committee on Development approved my report unanimously.
French: La commission du développement a approuvé mon rapport à l'unanimité.
English: These are meant to supplement comments provided in the 1998 and 1999 Interim Reports.
French: Les lecteurs qui souhaitent consulter le texte original peuvent se reporter à la version anglaise du Rapport final.
English: Preparation of the first Assessment, under the leadership of Finland, was truly an endeavour in partnership.
French: L'élaboration de la première évaluation, sous la direction de la Finlande, a réellement été une initiative de partenariat.
English: (
French: 100 ont indiqué qu’ils avaient acquis ou avaient l’intention d’apprendre comment établir une vision, une stratégie d’affaires et le positionnement de l’étiquette dans les universités et les collèges (voir le tableau 12 ci-dessous pour les détails) et 19 p. 100 ont dit qu’ils choisiraient les établissements spécialisés.
English: Table of Contents Introduction Background Partners Specific objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Introduction Contexte Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande ?
English: Since then, Rotary has contributed US$620 million to polio eradication, of which $7.7 million has supported immunization campaigns in Ethiopia.
French: Depuis, le Rotary a versé 620 millions de dollars US à cette initiative et 7,7 millions ont financé les campagnes de vaccination en Éthiopie.
English: And because we have absolutely no confidence in this proposal, as rapporteur for Life+, I am proposing, as the Council and the Commission have not decided on the 3 billion euros per year needed for management, that in Life+ we should include a Life section, which was formerly ‘Nature’: Life management Natura 2000.
French: Et c’est parce que nous n’avons absolument pas confiance dans cette proposition qu’en tant que rapporteur pour Life+, je propose - tant que le Conseil et la Commission ne se sont pas prononcés sur les 3 milliards d’euros par an nécessaires pour la gestion - que dans Life+, nous mettions un volet Life qui était anciennement «Nature»: Life gestion Natura 2000.
English: I prezzi s'intendono a persona al giorno, per un soggiorno di minimo 3 giorni.
French: • Tous les jours, double choix au menu, poisson et viande.
English: The transport of waste is only authorised when subsequent recovery or elimination operations conform to the environmental protection requirements laid down in European and Member State legislation.
French: Le transport de déchets est autorisé uniquement quand les opérations subséquentes de récupération ou d'élimination sont conformes aux exigences en matière de protection environnementale prévues par la législation européenne et celle des États membres.
English: Drugs delivered with the assistance of a device (e.g., inhalers, transdermal patches) Isotretinoin and other oral tretinoids, except those used in oncology Methotrexate for rheumatoid arthritis Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS) Oral contraceptives Ticlopidine
French: Médicaments délivrés à l’aide d’un dispositif (p. ex., inhalateurs, timbres transdermiques) Isotrétinoïne et autres trétinoïdes oraux, sauf ceux utilisés en oncologie Méthotrexate pour l’arthrite rhumatoïde Anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) Contraceptifs oraux Ticlopidine
English: Now many languages are spoken in Canada as the result of people who have immigrated and brought their languages from all over the world.
French: Aujourdhui, on parle de nombreuses langues au Canada en raison de larrivée de personnes qui ont immigré et qui parlent des langues de partout à travers le monde.
English: Circus techniques and dance are not presented independently, but are rather used as means of expression by the artists.
French: Cette cohabitation se révèle, à travers son intensité physique, créatrice d’émotions et de poésie.
English: (b) That any reports on activities undertaken by the concerned individual office-holder between the date of submission of reports to the relevant session of the Commission and the last day of the substantive session of the Economic and Social Council will be circulated as official documents of the subsequent session of the Commission;
French: b) Tout rapport sur les activités entreprises par la personne mandatée concernée entre la date de soumission des rapports à la session pertinente de la Commission et le dernier jour de la session de fond du Conseil économique et social est diffusé en tant que document officiel de la session suivante de la Commission;
English: will encourage members to come up with original and artistic ways of illustrating the slogan: End Impunity in Kenya!
French: les encourage à illustrer de manière originale et artistique le slogan End Impunity in Kenya!
English: An "International Anti-Prohibitionist League" is now at work, calling for repeal or amendment of the UN treaties in order to allow for experimentation with legalization by individual nations.
French: Une « Ligue internationale anti-prohibitionniste » est désormais à l'oeuvre, demandant l'abrogation ou l'amendement des traités de l'ONU afin de pouvoir expérimenter la légalisation sur chaque nation.
English: To help you decide, use the following Quick Test.
French: Pour aider à prendre une décision, utiliser le court questionnaire qui suit.
English: Technical assistance will be provided to African countries to enable them to effectively participate in these negotiations, in particular in the following areas: special and analytical studies to support their negotiations in WTO; support to African countries for preparations for the fifth session of the WTO Ministerial Conference (2003); support to the WTO Geneva African Group; and drawing up a programme of technical support and capacity-building in collaboration with other organizations, research institutes and others; [changed to reflect the ministerial statement on financing for development, adopted by the Conference of African Ministers of Finance at its eighth session, in November 2000]
French: Pour que la participation des pays africains à ces négociations débouche sur des résultats, une assistance technique leur sera fournie sous les formes suivantes : études spécifiques et études analytiques visant à faciliter les négociations à l'OMC; aide à la préparation de la cinquième session de la Conférence ministérielle de l'OMC (2003); soutien au Groupe africain de Genève de l'OMC; élaboration d'un programme d'appui technique et de mise en place de capacités avec la collaboration d'autres organisations, d'instituts de recherche et d'autres organismes; [modifications apportées pour tenir compte de la déclaration ministérielle sur le financement du développement, adoptée par la Conférence des ministres africains des finances à sa huitième session, en novembre 2000]  b) Mobilisation de ressources financières pour le développement.
English: The compensation amounts are: $14 for the base benefit, $11 for the NCB supplement for the first child, $8 for the NCB supplement for the second child and $7 for the third and subsequent children.
French: Ce mécanisme tient compte du fait qu’il ne convient pas toujours de considérer un transfert d’éléments d’actif entre conjoints comme une disposition aux fins de l’impôt et confère donc aux familles une certaine latitude pour structurer l’ensemble de leurs actifs.
English: More timely, efficient response Improved response to incident standards Better detection of incidents
French: Intervention plus rapide et efficiente Meilleures normes d'intervention en cas d'incident Meilleure détection des incidents
English: 6 The application of the provisions of the preceding paragraphs of this article as between two or more Contracting Parties shall be subject to the conclusion of bilateral or multilateral agreements between those Parties and shall be limited to cases in which the persons concerned have been subject exclusively to the legislation of those Parties. Article 33 1 If the person concerned does not, at a given date, satisfy the conditions required by the legislation of all the Contracting Parties concerned, regard being had to the provisions of Article 28, but satisfies the conditions of the legislation of only one or more of them, the following provisions shall apply: a the amount of the benefits payable shall be calculated in accordance with the provisions of paragraphs 2 to 4 or of paragraph 5 of Article 29, as appropriate, by each of the competent institutions applying legislation the conditions of which are fulfilled; b however, i if the person concerned satisfies the conditions of at least two legislations, without any need to include periods of insurance or residence 125
French: Article 33 1 Si l’intéressé ne réunit pas, à un moment donné, les conditions requises par les législations de toutes les Parties contractantes en cause, compte tenu des dispositions de l’article 28, mais satisfait seulement aux conditions de l’une ou de plusieurs d’entre elles, les dispositions suivantes sont applicables : a le montant des prestations dues est calculé conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 4 ou du paragraphe 5 de l’article 29, selon le cas, par chacune des institutions compétentes qui appliquent une législation dont les conditions sont remplies ; b toutefois, i si l’intéressé satisfait aux conditions de deux législations au moins, sans qu’il soit besoin de faire appel aux périodes d’assurance ou de résidence accomplies sous les législations dont les conditions ne sont pas remplies, ces périodes ne sont pas prises en compte pour l’application des dispositions des paragraphes 2 à 4 de l’article 29 ; ii si l’intéressé satisfait aux conditions d’une seule législation, sans qu’il soit besoin de faire appel aux dispositions de l’article 28, le montant de la prestation due est calculé conformément aux dispositions de la seule législation dont les conditions sont remplies et compte tenu des seules périodes accomplies sous cette législation.
English: . 11 L.P. Knowles, "Primordial Stem Cell Regulation:
French: . 11 L.P. Knowles. « Primordial Stem Cell Regulation:
English: Semiannual multilateral surveillance status report, WAEMU, July 1999 (in French).
French: Rapport semestriel d'exécution de la surveillance multilatérale, UEMOA, juillet 1999.
English: Elapsed Time between Reference Period and Release Dates of Mission Critical Surveys Mission critical survey Frequency Timeliness target1 Labour Force Survey Monthly 20 days Consumer Price Index2 Monthly 21 days Monthly Survey of Manufacturing Monthly 48 days International Trade Monthly 43 days Monthly Wholesale/Retail Trade Monthly 52 days Gross Domestic Product Monthly 60 days Quarterly 60 days Survey of Employment, Payrolls and Hours (Income Component) Monthly 60 days Quarterly Financial Survey3 Quarterly 65 days Industrial Product Price Indexes Monthly 30 days Notes: 1.
French: Temps écoulé entre la période de référence et les dates de diffusion des enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada Enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada Fréquence Objectif d'actualité1 Enquête sur la population active Mensuelle 20 jours Indice des prix à la consommation2 Mensuelle 21 jours Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mensuelle 48 jours Commerce international Mensuelle 43 jours Commerce de gros/commerce de détail Mensuelle 52 jours Produit intérieur brut Mensuel Trimestriel Mensuelle 60 jours Trimestrielle 60 jours Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (composante du revenu) Mensuelle 60 jours Relevé trimestriel des états financiers3 Trimestrielle 65 jours Indices des prix des produits industriels Mensuelle 30 jours Notes : 1.
English: Seize goods in addition to applying an AMP.
French: Procédez à la saisie des marchandises en plus d`imposer une pénalité du RSAP.
English: European Markets U.K. The trends uncovered suggest U.K. travellers will continue to stay closer to home this spring.
French: Dans le court terme, les Brésiliens remplacent leurs destinations internationales habituelles par des destinations intérieures.
English: • 7.51 CERTIFICATION AND RECONCILIATION OF SUPERANNUATION CONTRIBUTIONS (October 1997)
French: • 7.51 CERTIFICATION ET RAPPROCHEMENT DES COTISATIONS DE PENSION DE RETRAITE (octobre 1997)
English: Shipments will be refused at the border.
French: Les expéditions se verront interdire l'entrée aux frontières.
English: This association is in the very early stages of its existence, and we will be called on to play a significant role in the months to come in defining the general framework governing its operations.
French: Cette association n’en est encore qu’à ses premiers balbutiements et elle sera appelée à assumer des fonctions importantes dans les mois à venir pour définir le cadre général régissant ses opérations.
English: However, the Agency does note that excursion, return and group fares have been eliminated throughout the VIA passenger system.
French: Cependant, l'Office constate que les tarifs-excursion et les tarifs-groupe ainsi que les prix spéciaux d'aller-retour ont été éliminés dans tout le réseau du service voyageurs de VIA.
English: Among other issues raised were the level of contribution toward fixed costs incorporated in the interswitching rates and the redefinition of car block sizes.
French: Selon le paragraphe 128(5) de la Loi, l’Office doit réviser le règlement à intervalles de cinq ans ou à intervalles plus rapprochés si les circonstances le justifient.
English: It is estimated that 500 000 women are trafficked every year, the majority of whom then work illegally, but the underground nature of the trade means that the true extent of the problem is unknown.
French: On estime à 500.000 le nombre de femmes qui font l'objet de ce trafic, dont la plupart se trouvent en situation illégale, mais la nature clandestine de ce commerce ne nous permet pas de connaître la véritable étendue du problème.
English: Faced with that situation, leaders of the four largest parliamentary parties had, in the presence of international facilitators, signed a framework agreement on 13 August 2001 aimed at bringing calm, respect for human rights and democracy back to the country.
French: Face à cette situation, les dirigeants des quatre plus grands partis politiques représentés au Parlement ont signé le 13 août 2001, en présence de facilitateurs internationaux, un accord-cadre visant à faire revenir le calme dans le pays dans le respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Members are Australia, Brunei, Canada, Chile, China, Hong Kong (China), Indonesia, Japan, Korea (Republic of), Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Russia, Singapore, Chinese Taipei (Taiwan), Thailand, United States, Vietnam.
French: Il fait habituellement rÃ©fÃ©rence Ã une Ã©limination de tarif, mais peut Ã©galement porter sur l'Ã©limination de barriÃ¨res non tarifaires. (Zero-for-Zero) AELE :
English: Article XIX Students Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting one of the Contracting States, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned Contracting State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that first-mentioned State, provided that such payments are made to him from sources out side that State.
French: Article XIX Étudiants Les sommes qu’un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de venir séjourner dans un État contractant, un résident de l’autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d’y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d’entretien, d’études ou de formation ne sont pas imposables dans le premier État, à condition qu’elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: Place and date of birth: Milan, 21 February 1939.
French: Date et lieu de naissance : le 21 février 1939, à Milan
English: NRC recognizes that the systems and processes need to be improved in order to respond to the expectations and requirements of Treasury Board Secretariat (TBS) policies and guidelines on planning and reporting.
French: Le CNRC sait qu'il doit améliorer ses systèmes et processus pour satisfaire aux attentes et aux exigences des politiques et des lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) qui concernent la planification et la production de rapports.
English: Pitcairn exports fruits, vegetables, handicrafts and high-quality honey and imports (mostly from New Zealand) fuel oil, machinery, building materials, cereals, milk, flour and other foodstuffs.
French: Pitcairn exporte des fruits, des légumes, des articles d'artisanat et du miel de qualité, et importe, essentiellement de Nouvelle-Zélande, du mazout, des machines, des matériaux de construction, des céréales, du lait, de la farine et d'autres denrées alimentaires.
English: In this way, important pieces of standard mail would be included in the reduced rate range. This includes newspapers, weeklies and other parcels.
French: De la sorte, le taux réduit s’appliquerait à des envois ordinaires importants, tels que les journaux, les hebdomadaires et les autres colis.
English: In paragraph 89 of its written replies, the State party had stated that the Organization Act on the rights and freedoms of aliens in Spain prohibited mass expulsions.
French: L'État partie indique au paragraphe 89 de ses réponses écrites que la loi organique relative aux droits et libertés des étrangers en Espagne interdit les expulsions massives.
English: Assignment 3 aimed at obtaining very precise information from local experts ("Country Experts") on the costs of justice in each Member State.
French: La Mission 3 consistait à recueillir des informations très précises sur les frais de justice dans tous les Etats membres auprès d’experts locaux (« Experts Nationaux »).
English: 2.02 Also in this model simulcasting and webcasting would initially be within the scope of the Treaty.
French: 2.02 Dans ce modèle, la diffusion simultanée et la diffusion sur le Web seraient aussi comprises dans le champ d’application du traité.
English: It was at the latest meeting last week that, in a still timid, but firm, manner, the recovery of European transport, logistics and infrastructures were raised as crucial policies if the European economy is to meet the challenges of globalisation with guarantees.
French: Lors de la dernière réunion tenue la semaine passée, le rétablissement des transports, de la logistique et des infrastructures européens a été désigné, encore timidement, quoique fermement, comme une politique cruciale nécessaire pour que l'économie européenne puisse affronter les défis de la mondialisation avec des garanties.
English: Its flagship product, MultiTrans, pioneered the Advanced Leveraging TM concept which features hassle free document pair alignment, recycles past translations with context at a granular level and provides an on-the-fly view of how ambiguous terms were previously translated.
French: Son produit phare, MultiTrans, a introduit le concept de la technologie de reconnaissance avancée qui permet de procéder à l'alignement de document, de recycler les traductions antérieures en fonction du contexte et de déterminer, à la volée, de quelle façon les termes ambigus ont été traduits par le passé.
English: (a) Juvenile justice and prison reform, including alternatives to imprisonment and restorative justice;
French: a) Justice des mineurs et réforme pénitentiaire, notamment alternatives à l'incarcération et justice réparatrice;