ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Patent Office has recently notified the International Bureau at the World Intellectual Property Organization that, in its capacity as receiving Office, International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, it waives the requirement under PCT Rule 90.4(b) that a separate power of attorney be submitted, as well as the requirement under PCT Rule 90.5(a)(ii) that a copy of a general power of attorney be attached to the request, the demand or a separate notice, as the case may be.
French: Le Bureau des brevets du Canada a récemment notifié le Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle qu'à titre d'office récepteur, d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international, il renonce à l'exigence prévue à la règle 90.4b) du PCT concernant le dépôt d'un pouvoir distinct ainsi qu'à l'exigence prévue à la règle 90.5a)(ii) du PCT selon laquelle une copie d'un pouvoir général doit être jointe à la requête, demande ou avis distinct, selon le cas.
English: This link is only available to AAFC employees who have access to the intranet.
French: Ce lien est disponible seulement pour les employés d'AAC qui ont accès à l'Intranet.): http://agrisource1.agr.gc.ca/Intranet/BasicTemplateAction.do?action=toc&tocId=165&lang=f
English: Their economies could greatly benefit from enhanced international cooperation, especially in the areas of technical assistance, technology transfer and trade promotion.
French: Leurs économies pourraient tirer le plus grand parti d'une coopération internationale renforcée, en particulier dans les domaines de l'assistance technique, du transfert de technologie et de la promotion du commerce.
English: First, is there a likelihood of subsidizing and/or dumping if the finding is rescinded?
French: En premier lieu, il examine la question de la probabilité de subventionnement et/ou de dumping si les conclusions sont annulées.
English: TUI Travel recently reported its bookings remain strong, in particular for long-haul trips, despite growing concerns about economic conditions.
French: Le rapport indique que la livre sterling est encore forte par rapport au dollar américain; en fait, le coût d'un voyage aux États-Unis est maintenant moins élevé que celui des voyages vers les destinations européennes traditionnelles. Malheureusement, le rapport a aussi montré que le Canada demeure une destination plus dispendieuse.
English: This includes primary health care and hospital service.
French: Cela inclut les soins de santé primaire et le service hospitalier.
English: You are not required to use all the tools available in the TwinSpace.
French: Vous ne devez pas utiliser tous les outils mis à votre disposition dans votre espace virtuel eTwinning.
English: The Director General, North Africa and Middle East Division, in consultation with EMM Branch’s Financial Management Advisor, should ensure consistency among contribution agreements in regard to commercial transportation.
French: • 4.1 Le directeur général de la Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient, en consultation avec le conseiller en gestion financière de la DGEMM, devrait s’assurer qu’il y a cohérence d’un accord de contribution à un autre en ce qui concerne le transport commercial.
English: From 27 February to 2 March, I attended the fifty-first session of the Commission on the Status of Women in New York and participated in a number of events organized by Governments, United Nations entities and NGOs.  They included a panel on honour crimes, violence against the girl child, female infanticide, indicators, Human Rights Council reform and a Commission on the Status of Women panel discussion entitled “Elimination of all Forms of Violence against Women: follow-up to the Secretary-General's in-depth study at the national and international levels”.
French: La Rapporteuse spéciale a participé à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme qui s'est tenue du 27 février au 2 mars, ainsi qu'à un certain nombre de rencontres organisées à cette occasion par des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des ONG parmi lesquelles la réunion d'un groupe d'experts sur les crimes d'honneur et des échanges de vues sur la violence à l'égard des petites filles, les divers indicateurs, l'infanticide des filles et la réforme du Conseil des droits de l'homme, sans oublier une discussion de groupe organisée par la Commission de la condition de la femme intitulée «Élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes: suite donnée à l'étude approfondie du Secrétaire général aux niveaux national et international».
English: … Judith directs her pictures exactly according to script.
French: Judith dirige ses films en suivant strictement le scénario.
English: It also reconfirmed its firm position to exercise its rights to bar agricultural and food products on safety grounds.
French: La CE a également réaffirmé sa ferme intention de faire valoir son droit d’empêcher l’entrée de certains produits agricoles alimentaires pour des motifs de salubrité.
English: For example, one gets a book to read about seals after seeing a film on them.
French: Par exemple, quelqu'un peut se procurer un livre sur les phoques après avoir vu un film sur le sujet.
English: To assist Canadians in moving towards its vision of "healthy Canadians and communities in a healthier world," the Agency is mandated to work in collaboration with its partners, to lead federal efforts and to mobilize pan-Canadian action in preventing disease and injury, and to promote and protect national and international public health through the following:
French: Pour aider les Canadiens à concrétiser sa vision, soit « des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sainT », l'Agence collabore avec ses partenaires, oriente les interventions fédérales et mobilise les efforts à la grandeur du pays pour prévenir les maladies et les blessures, ainsi que protéger et promouvoir la santé publique au Canada et dans le monde. À cette fin, elle :
English: Park Communities are efficiently administered and are models of environmental stewardship.
French: Maintenir des routes de transit fiables et sécuritaires qui limitent au minimum les incidences écologiques.
English: It says complete video of the demo but cuts off in the middle of a fight...and no sound :(.
French: C'est très important pcq je trouve qu'un shooter est vraiment bon uniquement si l'IA est vraiement bonne (halo combat evolved reste pour moi la référence !
English: It�s a very non typical HateSphere song.
French: It´s a very non typical HateSphere song.
English: The bwin Instant Play Casino is a product of Chartwell Technology Inc. , the bwin Download Casino software is powered by Boss Media AB .
French: Le bwin Instant Play Casino est un produit de Chartwell Technology Inc. , et le logiciel pour le bwin Download Casino a été développé par Boss Media AB .
English: The main project goals were to conduct a needs assessment and to disseminate the findings.
French: Les principaux buts du projet consistent à mener une évaluation et à en diffuser les conclusions.
English: Although this sample is from Internet applications only, they accounted for an average of 84% of applications over the period, rising to 89% in 2004-05 (see Figure 1.1 previous chapter).
French: Bien que cet échantillon provienne seulement des demandes faites par Internet, elles représentaient en moyenne 84 % des demandes présentées au cours de la période, pour atteindre 89 % en 2004-2005 (voir la figure 1.1 dans le chapitre précédent).
English: Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
French: Le cas échéant, des méthodes d’essai et des normes autres que celles indiquées pour chaque critère peuvent être utilisées si elles sont jugées équivalentes par l’organisme compétent qui examine la demande.
English: The product must be labelled "export" or "export only."
French: Le terme « exportation » ou « exportation seulement » doit figurer sur l'étiquette du produit.
English: 78. (13) S.O.R./2006-0288. (14) Department of Finance, Advantage Canada:
French: (11) CRTC, décision 2006-53, Réexamen de la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: • Royal Vancouver Yacht Club Jericho Dock
French: • Royal Vancouver Yacht Club Coal Harbour
English: A review of all related client accounts is underway to ensure compliance with current and/or revised policy or procedural requirements.
French: Il favorise aussi de meilleurs contacts avec les clients grâce aux formulaires de déclaration des prestations qui sont remplis chaque année.
English: NB: * Office of the Comptroller General (OCG) & Treasury Board Secretariat Required Planned Audits. ** Departmental In-Reserve Audits – Audit Committee Consultation Required Prior to Implementation.
French: NOTA : * Vérifications prévues requises par le Bureau du contrôleur général (BCG) et le Secrétariat du Conseil du Trésor. ** Vérifications ministérielles en réserve – Consultation du Comité de vérification requise avant la mise en œuvre.
English: Complications and preventive measures will be explained to you further in this booklet.
French: Les complications, les mesures préventives sont expliquées ailleurs dans ce carnet.
English: Shared Outcome(s) (a) Consistent national agri-environmental standards are available to support, assess, and demonstrate progress towards the goal of environmentally sustainable agriculture in Canada; (b) Recognition of Canada's role as a world leader in environmentally responsible agricultural production is advanced; (c) Environmental farm planning and the move towards environmental farm certification is supported; (d) Uptake of national standards to benefit the health and supply of water, soil, air and atmosphere; and (e) Compatibility between agriculture and biodiversity is ensured. [MOU, Table 1:
French: Résultat(s) partagé(s) a) On a établi des normes agroenvironnementales nationales uniformes qui concourent à l’objectif d'une agriculture respectueuse de l'environnement au Canada, et qui permettent d'évaluer les progrès accomplis en ce sens et de prouver que ces progrès sont réels. b) Le Canada se fait de plus en plus reconnaître comme chef de file mondial en production agricole respectueuse de l’environnement. c) On soutient la planification environnementale à la ferme, de même que le cheminement vers la certification agroenvironnementale. d) L'adhésion aux normes nationales permet de renforcer la qualité de l'eau et l'alimentation en eau, ainsi que la santé des sols, de l'air et de l'atmosphère. e) On assure la compatibilité entre l'agriculture et la biodiversité. [Voir le PE, au tableau 1, qui porte sur les résultats et les extrants par secteur d'activité.]
English: The planned result for BPIDP's activities in support of the book publishing in the industry was realistic and appropriate.
French: Le résultat prévu pour les activités du PADIÉ à l'appui de l'industrie de l'édition du livre était réaliste et adapté.
English: Testing should be done according to USP, Eur.Pharm, or WHO methods.  Loss on drying is required where a substance is known to be hygroscopic.
French: Ces analyses doivent être réalisées selon les méthodes "USP", de la pharmacopée européenne ou celles de l'OMS.   L’analyse de la perte au séchage est requise lorsqu’une substance est hygroscopique.
English: I think for me it is that you fight and you never stop fighting.
French: Cette volonté de se battre et de continuer à se battre.
English: The provisions of this guidance shall not affect the right of a Party to maintain or introduce measures providing for more extensive public participation in EIA than recommended by this guidance.
French: La directive n'empêche aucunement les Parties de maintenir ou d'introduire des mesures qui associent encore plus largement le public aux EIE.
English: One initiative included an agreement with the Trent University and the Watershed Science Centre to study 10 regulated lakes and three non‑regulated lakes in the Haliburton Highlands region of south‑central Ontario.
French: Parmi ces initiatives, une entente avec l’Université Trent et le Watershed Science Centre pour étudier 10 lacs réglementés et trois lacs non réglementés dans la région des hautes‑terres d’Haliburton du centre‑sud de l’Ontario.
English: Use of Credit Files for Non-financial Purposes Detail $32 350 Total:
French: Proposition pour l’établissement d’une représentation concertée des consommateurs auprès des comités fédéraux et provinciaux responsables des codes nationaux de la construction Détails 81 200 $ Total :
English: • CBC Radio One, 95.1 FM (Ottawa), Radio-Canada website – January 14, 2007 – SCN investigators Dr. Jacques Galipeau and Bartha Maria Knoppers were interviewed on the subject of stem cells.
French: • Hamilton Spectator – le 14 février 2007 – Le Dr Malcolm Sears, chercheur du réseau AllerGen, est cité dans un article au sujet de l'étude nommée Canadian Healthy Infant Longitudinal Development (CHILD), laquelle devra possiblement être réduite en raison d'un déficit de subvention.
English: Blasting will also be conducted in accordance with the Guidelines for the Use of Explosives in or Near Canadian Fisheries Waters (Wright and Hopky 1998).
French: Sur les pentes raides, des systèmes antiaffouillement, appelés des rejeteaux, sont placés dans le sous-soul de part et d’autre de la tranchée pour réduire l’effet d’éventuels problèmes d’érosion causée par le ruissellement de l’eau de surface.
English: A narrow zone of quartz-sulfide veinlets also occurs at the pillow–dike transition.
French: Une zone étroite de veinules de quartz-sulfures apparaît également dans la transition laves en coussins – complexe filonien.
English: Solomon Islands would like to see a strengthened United Nations Security Council mechanism, so as to ensure that no problem issues are allowed to aggravate but will be confronted with international attention, where necessary.
French: Les Îles Salomon appellent de leurs vœux l'émergence d'un mécanisme renforcé du Conseil de sécurité de manière à ce qu'on ne laisse aucun problème s'aggraver mais qu'au contraire, la communauté internationale y accorde toute l'attention nécessaire.
English: Current medicines for treating the disease focus on increasing the levels of acetylcholine.
French: Les médicaments disponibles actuellement pour traiter la maladie visent à augmenter les niveaux d’acétylcholine.
English: PLANNED APPROPRIATIONS (in millions of dollars) Table 1 displays the funding approved by Parliamentary Appropriations and projected operating revenues.
French: CRÉDITS PRÉVUS (en millions de dollars) Le Tableau 1 illustre le financement approuvé par voie de crédits parlementaires et les recettes d’exploitation prévues.
English: The program mandate is twofold:
French: Le mandat du programme est à deux volets :
English: 499-5480 Mr. Gabriel Cohen Attaché Mrs. Talmore Rafali Cohen
French: 499-5480 M. Gabriel Cohen Attaché Mme Talmore Rafali Cohen
English: The Centre for Canadian Language Benchmarks developed Canadian Language Benchmarks (CLB) as the national standards for English as a Second Language (ESL).
French: Le Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens a conçu les Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) pour en faire des normes nationales de compétence en français (ou en anglais) langue seconde.
English: "Rail rates for grain transport in Canada are among the lowest in the world and significantly less than those in the United States," Harrison said.
French: « Les prix pour le transport des céréales au Canada sont parmi les plus bas au monde et de beaucoup inférieurs à ceux qui prévalent aux États-Unis, a ajouté M. Harrison.
English: Article 54 Defense of Rights Granted (1) Any beneficiary of a contractual or non-voluntary license may, by registered letter, summon the owner of a patent to bring the necessary judicial actions for civil or criminal sanctions for any violation, mentioned by the said beneficiary, of the rights under the patent.
French: Article 54 Défense des droits conférés 1) Tout bénéficiaire d’une licence contractuelle ou non volontaire peut, par lettre recommandée, sommer le titulaire d’un brevet d’introduire les actions judiciaires nécessaires à l’obtention de sanctions civiles ou pénales pour toute violation des droits découlant du brevet, indiquée par ledit bénéficiaire.
English: As disclosed in note 12 (a), the United Nations has not specifically recognized liabilities for after-service health insurance costs or the liabilities for other types of end-of-service payments.
French: Comme le précise la note 12 a), l'ONU ne comptabilise pas spécifiquement dans ses états financiers les charges relatives à l'assurance maladie après la cessation de service ou aux autres types de prestations liées à la cessation de service.
English: It is necessary that all nuclear facilities in the Middle East be subjected to international inspection.
French: Toutes les installations nucléaires du Moyen-Orient devraient être soumises à une inspection internationale.
English: As a member of the United Nations, the Non-Aligned Movement and the African Union, South Africa affirms the territorial integrity of all States.
French: En tant que Membre de l'ONU et membre du Mouvement des pays non alignés et de l'Union africaine, l'Afrique du Sud réaffirme l'intégrité territoriale de tous les États.
English: IGG research to use infected organs; QC test standardizing; proficiency; risk index needed -what do patients needs/know/want to know; lead indicators/lag indicators, animal models (viral load), copy # (IGM).
French: 84 Groupe 3 - Recherche; cornées; tropisme viral; risque d’infection posé par les différents CTO; degré de persistance de la maladie; dépistage - quel est le meilleur test pour déceler les individus infectés?; meilleur test pour prédire l’issue clinique chez le donneur; traitement - vaccination.
English: The Government through the Office of the Prime Minister (Social Services Delivery) funds two projects which address the problem of street children, the Credo Drop-in Centre for Socially Displaced Children (at Nelson Street) and the Credo Aylward House (at Gonzales).
French: Par l'intermédiaire du Bureau du Premier ministre (Prestation des services sociaux), l'État finance deux projets visant à remédier au phénomène des enfants des rues : le Centre ambulatoire Credo pour enfants inadaptés sociaux (Nelson Street) et la Credo Aylward House (à Gonzales).
English: The drop in services and support encountered by parents who leave social assistance for a job is unfair.
French: Depuis, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent de concert à la définition de mesures qui permettraient d’améliorer l’aide offerte aux enfants de familles à faible revenu.
English: This year, heads of State and Government reiterated their commitment to the dual role of women in situations of armed conflict, both as peacemakers and as victims of the most unjustified violence.
French: Nous pensons que, parallèlement à l’exécution du plan d’action présenté par le Secrétariat, le Conseil devrait mettre sur pied un dispositif de suivi périodique de la mise en œuvre de la résolution.
English: A REPUTATION FOR EXCELLENCE because serving our customers is our priority.
French: UNE RÉPUTATION EXCELLENTE parce que le service à nos clients est notre priorité.
English: "The Union of Soviet Socialist Republics deems it necessary to declare that the provisions of paragraph (3) of Article 62 of this Treaty, providing the Contracting States with the possibility of extending the effects of this Treaty to the territories for the external relations of which they are responsible, are outdated and contradictory to the Declaration of the General Assembly of the United Nations on the granting of independence to colonial countries and peoples (Resolution 1514 (XV) of December 14, 1960)."
French: "L’Union des Républiques socialistes soviétiques juge nécessaire de déclarer que les dispositions de l’alinéa 3) de l’article 62 du Traité, qui prévoient la possibilité pour les États contractants d’étendre son application aux territoires pour lesquels ils assument la responsabilité des relations extérieures, sont dépassées et en contradiction avec la Déclaration de l’Assemblée générale des Nations Unies sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960)."
English: Further, their budgets are primarily funded by FAO, which also provides the secretariat.
French: Leur budget est principalement financé par la FAO, qui assure également leur secrétariat.
English: Participation at the highest level by a wide range of organizations and bodies of the United Nations system helped to convey a firm sense of international commitment to solving the problems associated with Chernobyl.
French: La participation au plus haut niveau de nombreux organisations et organismes des Nations Unies a aidé à communiquer la détermination de la communauté internationale à résoudre les problèmes associés à l'accident de Tchernobyl.
English: Name of the Reporting Office/ FORMTEXT    (ST.3 two-letter country/organization code) Organization FORMTEXT      
French: Nom de l’office FORMTEXT    (Code à deux lettres du pays ou de l’organisation ou de l’organisation selon la norme ST.3) FORMTEXT
English: • 92003E1536 WRITTEN QUESTION E-1536/03 by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) to the Council.
French: • 92003E1536 QUESTION ÉCRITE E-1536/03 posée par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) au Conseil.
English: For example if you produce an implant and a dressing then you would enter in the spaces at the bottom of the table A= Implant, B= Dressing.
French: Par exemple, si vous produisez un implant et un pansement, vous inscrivez dans les espaces situés au bas du tableau :
English: Graduate studies being undertaken by a student with the University of Alberta have occurred concurrently with the monitoring by BHPB in the channel, over the past two years.
French: Des études supérieures entreprises par un étudiant à l’Université de l’Alberta ont coïncidé avec des activités de surveillance de BHPB dans le chenal, au cours des deux dernières années.
English: Bangladesh, despite many and varied constraints, has set an example in this domain.
French: Il convient également de mobiliser des ressources suffisantes à cet effet.
English: In addition, the Secretary-General submitted to the General Assembly five reports (A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535 and A/54/534) on economic assistance to States affected by the implementation of sanctions imposed on the former Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Secrétaire général a par ailleurs présenté à l'Assemblée générale cinq rapports (A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535, A/54/534) sur l'assistance économique aux pays qui subissent le contrecoup des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à la République fédérale de Yougoslavie.
English: Based on the data used in that report, the PMPRB estimates that if Canadian prices did not exceed corresponding international median prices, 2005 Canadian non-patented prescription drug spending could have been reduced by as much as 32.5 per cent 23 , or $1.47 billion.24
French: Cette fragmentation proﬁte à l’industrie pharmaceutique, qui utilise la structure actuelle du marché pour générer une concurrence entre les administrations pour l’accès à un médicament et pour l’obtention de produits à ajouter à leur liste de médicaments. Ce marché fragmenté permet aussi la maximisation des marges de proﬁt, ce qui ne pourrait pas se réaliser dans un marché unique et uniﬁé.