ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Conference of the Parties adopted decisions on its operations, including those concerning the development of procedures and mechanisms on non-compliance as well as regional and national delivery of technical assistance.
French: La Conférence des Parties a, en outre, adopté des décisions relatives à son fonctionnement qui portent, en particulier, sur l'élaboration de procédures et mécanismes de détermination des cas de non-respect et la fourniture d'assistance technique aux niveaux régional et national.
English: In the U.S., grain grown in Illinois and Iowa is exported, as well as transported to domestic processing facilities and feed markets.
French: La Compagnie dessert également des producteurs de potasse, de nitrate d’ammonium, d’urée et d’autres engrais.
English: Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66): see Minutes
French: Approbation par le Conseil de positions du Parlement arrêtées en première lecture (article 66 du règlement): Cf. procès-verbal
English: Some of the activities undertaken in this area include:
French: Dans le cadre de cette intégration, il convient de souligner les mesures ci-après:
English: • Policy analysis and program evaluation.
French: ▪ Analyse des politiques et évaluation des programmes.
English: 2. Rosemary Brown, "The Right to Diversity:
French: Rosemary Brown, The Right to Diversity:
English: (details) Chapter X - Community law ...
French: (détails) Chapitre X - Droit communautaire ...
English: Counsel stated that the bribe charges were in fact charges to the effect that the complainant had unlawfully extorted money, charges which had been brought by police upon pressure from the party then in Government, the Awami League.
French: Le conseil a déclaré que les accusations de corruption consistaient à accuser le requérant d'avoir extorqué de l'argent illégalement, accusations qui avaient été formulées par la police sous la pression du parti au pouvoir à l'époque, la Ligue Awami (Awami League).
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Frontec’s Position In its comments, Frontec submits that the GIR asserts contradictory positions in respect of the evaluation methodology, both of which cannot be true.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de Frontec Dans ses observations, Frontec soutient que le RIF avance deux positions contradictoires quant à la méthode d’évaluation, ces dernières ne pouvant pas être toutes deux vraies.
English: The Committee notes the streamlined presentation of the report and the efforts made to make it more results oriented.
French: Le Comité prend note de la présentation rationalisée du Rapport et des efforts faits pour l'orienter davantage sur les résultats.
English: "Action plan" refers to a provincial action plan describing its strategic priorities, expected outcomes, performance indicators, , the expected expenditures, and the participation in the instruction programs in the minority language and instruction in the second languages related to the furthering of the objectives set out in this agreement.
French: « Plan d’action » s’applique au plan d’action du Québec décrivant ses priorités stratégiques, ses résultats attendus, ses indicateurs de rendement, ses dépenses prévues et la participation étudiante par rapport à l’atteinte des objectifs de la présente entente; « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » s’applique à un ou plusieurs états financiers, certifiés par une personne dûment autorisée par le Québec.
English: • What are the current effects of any medication being taken, if applicable?
French: • Quels sont les effets actuels de la médication prise, s'il y a lieu?
English: Shane MacDougall General Manager, Central Development Corporation 902-887-3400
French: Shane MacDougall Directeur général, Central Development Corporation 902-887-3400
English: • Can I get hepatitis C from having sex?
French: • Est-ce que je peux attraper l’hépatite C en ayant des relations sexuelles?
English: In 2008, Vincent Daoud has been artist in residence in Biel in Switzerland, invited by the Office of Culture of the State of Bern.
French: Il est membre de l'ensemble Hic et Nunc, des 4tenors et du Wiener saxophone quartet.
English: There was a need to act with caution, however, in order to guard against a situation where gender mainstreaming was viewed as an end in itself, since it was only one of the components of the Beijing Platform for Action and must be integrated with other components in order to achieve equality between men and women.
French: Il faut cependant agir avec prudence pour ne pas se retrouver dans la situation où l'intégration de l'égalité des sexes deviendrait une fin en soi, car il ne s'agit que d'un des éléments du Plan d'action de Beijing, qui doit être intégré aux autres éléments pour parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: It provides that the chief objective of the State shall be to promote conditions of welfare on the basis of the principles of an open society, by establishing a just system in all aspects of national life, including social, economic and political life, while at the same time, protecting the life, property and liberty of the people.
French: Il stipule que l'objectif premier de l'État est de promouvoir les conditions du bien-être selon les principes d'une société ouverte, par la mise en place d'un système juste dans tous les aspects de la vie nationale, et notamment de la vie économique, sociale et politique, tout en protégeant la vie, la liberté et les biens des personnes.
English: In spite of the existence of such ambiguities, Nigeria believes that the Statute's integrity remains intact.
French: En dépit de ces ambiguïtés, le Nigéria estime que l'intégrité du Statut est préservée.
English: As of PHP 5, the __toString method is used when applicable.
French: Depuis PHP 5, la méthode __toString est utilisée lorsqu'elle peut s'appliquer.
English: Helen comes to her Master's degree with an interdisciplinary background which includes a Bachelors Degree in English from the University of Saskatchewan, a Post Degree Diploma in Peace and Conflict Studies from the University of Waterloo, as well as work in conflict mediation and with refugees in Canada and Central America.
French: Avant d'entreprendre ses études de maîtrise, madame Oliver a acquis une expérience interdisciplinaire qui comprend notamment l'obtention d'un baccalauréat en études anglaises de l'Université de la Saskatchewan et d'un diplôme d'études de deuxième cycle sur la paix et les conflits de l'Université de Waterloo, ainsi qu'une expérience professionnelle dans le domaine de la médiation et auprès de réfugiés au Canada et en Amérique centrale.
English: The Tribunal would administer the KOICA Grant to support financially the participation of interns from developing countries in the Tribunal's internship programme.
French: Le Tribunal administrerait le Don de la KOICA afin d'appuyer financièrement la participation de stagiaires de pays en développement au programme de stages du Tribunal.
English: Nevertheless, the Committee reiterates its previous concern and regrets the insufficient information provided by the State party in relation to adolescent health, including reproductive health and mental health.
French: Cependant, réaffirmant sa préoccupation, il regrette le manque d'informations fournies par l'État partie au sujet de la santé, y compris procréative et mentale, des adolescents.
English: There is no public law mechanism for victim assistance in Liechtenstein.
French: Il n'existe pas au Liechtenstein de mécanisme de droit public permettant de fournir une assistance aux victimes.
English: After falling in love with Bertrand during her studies, she now supports him and gets involved with him.
French: Aprés être tombée sous le charme de Bertrand lors de ses études, elle le soutient et s'implique avec lui.
English: • violations of privacy and of rights relating to personality, including defamation.
French: • les atteintes à la vie privée et aux droits de la personnalité, y compris la diffamation.
English: There is therefore the same danger as we see in Tibet and that is that if China does not enter into agreements with the moderates, there are always young radicals who cannot and do not want to wait any longer.
French: Il existe par conséquent le même danger qu'au Tibet, celui de voir la Chine s'abstenir de conclure des accords avec les modérés, auquel cas de jeunes radicaux ne pourront pas et ne voudront pas attendre plus longtemps.
English: The international community had still not invested sufficient funds or put together a set of policies to break the poverty trap in a sustainable manner.
French: La communauté internationale n'a toujours pas dégagé les ressources nécessaires à cet effet ni mis en place un ensemble de mesures susceptibles d'éliminer la pauvreté de façon durable.
English: The twenty-ninth meeting of the Working Group is scheduled to close on Saturday, 18 July.
French: Il est prévu que la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail prendra fin le samedi 18 juillet 2009.
English: In countries such as Egypt, Tunisia and Libya, we should concentrate our efforts on consolidating nascent democratic awakenings into a lasting legacy of stable, secular and enlightened governance.
French: Dans des pays comme l'Égypte, la Tunisie et la Libye, nous devrions concentrer nos efforts sur la consolidation de réveils démocratiques naissants pour transformer ceux-ci en héritage durable de gouvernance stable, laïque et éclairée.
English: The history of decisions resulting from the Meetings of the Parties (MOPs) demonstrates that promoting destruction of ODS banks and assisting the destruction of ODS banks in Article 5 countries has long been considered not just within the purview of the Montreal Protocol, and in particular Article 10, but a concern warranting significant resources.
French: Les décisions prises au fil des ans par la Réunion des Parties montrent que la destruction des réserves de SAO et la fourniture d'une assistance pour aider à leur destruction dans les Parties visées à l'article 5 sont depuis longtemps considérées non seulement comme une question méritant une attention dans le cadre du Protocole de Montréal, en particulier de l'article 10, mais aussi comme un sujet de préoccupation en soi justifiant qu'on lui consacre d'importantes ressources.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Dengue Fever in Ecuador and the Galapagos Islands August 23, 2002
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs  Fièvre dengue en Équateur et aux Îles Galapagos le 23 août 2002
English: Mr. Rosenbloom next explained that a completed order is paid for by means of a letter of credit that could be drawn upon when the goods were shipped.
French: M. Rosenbloom a ensuite expliqué qu'une commande exécutée est payée au moyen d'une lettre de crédit sur laquelle il est possible de tirer lorsque les marchandises sont expédiées.
English: Tax Court of Canada Act 45 46 188.2 188.2 Postponements of Suspensions to Issue Tax Receipts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Appeals re Suspensions of Authority to Issue Tax Receipts Under the Income Tax Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Extension of Time and Postponements of Suspensions . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Trust and Loan Companies Act 48 Notices to Financial Institutions: Trust and Loan Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
French: Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu 44 245 Application de l’article 245 de la Loi de l’impôt sur le revenu . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Loi sur la Cour canadienne de l’impôt 45 46 47 188.2 188.2 188.2 Report de la suspension du pouvoir de délivrer des reçus d’impôt . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Appels concernant la suspension du pouvoir de délivrer des reçus d’impôt . . . . . . . . . . . 68 Prorogation et report de suspension . . . . . . . . . . . . . . 69 Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt 48 Avis aux institutions financières sociétés de fiducie et de prêt . . . . . . . . . . . . . . . 70
English: u At a meeting of the Parties to the Montréal Protocol in Vienna in December 1995, Canada agreed to accelerate the phase-out of methyl bromide and HCFCs. u Research on ozone depletion and UV radiation is continuing, and development of equipment such as the Brewer Spectrophotometer is increasing our knowledge of UV and its effects. u EC issues weekly reports on the status of the ozone layer over Canada, and its UVIndex informs the public of the risk of exposure.
French: Bien qu’il ait réussi à ramener le taux d’augmentation des émissions de gaz à effet de serre en deçà du taux de croissance du PIB, le Canada ne réussira probablement pas à atteindre son but qui est de stabiliser, d’ici l’an 2000, les émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 sans prendre d’autres mesures d’atténuation.
English: (i) It should have provisions dealing with extradition, judicial and legal assistance, protection of “whistle-blowers” and witnesses and protection of sovereignty.
French: i) Elle devrait comporter des dispositions sur l'extradition, l'assistance juridique et l'entraide judiciaire, la protection des informateurs et des témoins et la protection de la souveraineté.
English: Drug Presentation Date(s):
French: Présentation au cours de drogues Date(s):
English: This is very important in relation to our governments.
French: C'est également très important vis-à-vis de nos gouvernements.
English: In planning the measurement of sound speed profiles, the type of acoustic survey instrumentation as well as other potential uses for the sound speed data need to be considered.
French: Lors de la planification pour le mesurage de profils de célérité il est important de considérer le type d’instrument acoustique utilisé lors du levé ainsi que l’utilisation qui sera faite des différentes mesures prises.
English: The 4th meeting of the global FRA advisory group (AG) was held on 14-15 January 2005 at the FAO headquarters.
French: Le Groupe consultatif de l'Évaluation mondiale a tenu sa quatrième réunion les 14 et 15 janvier 2005 au siège de la FAO.
English: Available data indicate that the number of children with special educational needs in ordinary education decreases sharply between primary and secondary level in some countries.
French: Les données disponibles indiquent que le nombre d’enfants à BEP suivant un enseignement ordinaire diminue de manière significative entre le primaire et le secondaire dans certains pays.
English: Support for the incorporation of gender perspectives in the fellowship programme of the Department of Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat continued.
French: L'appui fourni à l'intégration des perspectives sexospécifiques dans le programme de bourses du Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU a été maintenu.
English: The mild weather-a welcome change from the harsh winter-can cause water damage in some regions.
French: Le temps doux, bien mérité après un hiver rigoureux, pourrait causer des dommages par infiltration d'eau dans certaines régions.
English: Standard Colony Extension of Settlement Club Table of Contents
French: Standard Colony Extension of Settlement Club Table des MatiÃ¨res
English: The provinces have expressed a clear need for this information.
French: Selon Keith Leggat :
English: The report covers the period from 12 November 1999 to 10 October 2000.
French: Le rapport porte sur la période du 12 novembre 1999 au 10 octobre 2000.
English: Conference on Client Privilege in Intellectual Property Professional Advice organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI) Geneva, May 22 (p.m.) and 23, 2008.
French: Conférence sur le privilège du client concernant les conseils professionnels en matière de propriété intellectuelle organisée par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec l'Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI) Genève, 22 mai (après-midi) au 23 mai 2008.
English: We must stay focused on our common aspirations as we face the difficulties that lie ahead.
French: Nous devons continuer de nous concentrer sur nos aspirations communes au moment où nous faisons face aux difficultés qui nous attendent.
English: • Learn about the most recent food recalls and allergy alerts
French: • vous renseigner sur les tout derniers aliments retirés de la vente et les alertes aux allergies;
English: 77; CRC/C/15/Add.233 (Panama), para.  23; and CERD/C/DOM/CO/12 (Dominican Republic), para.
French: 77; CRC/C/15/Add.233 (Panama), par. 23; et CERD/C/DOM/CO/12 (République dominicaine), par.
English: • adoption by sector participants of new technologies, practices and processes for innovative approaches in the transportation system and to reduce urban congestion.
French: · à l'adoption par les participants du secteur de nouvelles technologies, pratiques et méthodes pour trouver des approches novatrices dans le réseau de transport et réduire les embouteillages urbains.
English: 2001-11 January 17, 2001 Mainstream Broadcasting Corporation Vancouver, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHMB Vancouver, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-11 Le 17 janvier 2001 Mainstream Broadcasting Corporation  Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHMB Vancouver, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Provincial Policy Context  Unlike trends in the recent years in the United States, which have seen a rise in the attempts to criminalize pregnant substance-using women, provincial responses have generally emerged through mental health applications, sentencing provisions (noted earlier), policing priorities, and population-specific, local health-driven initiatives, such as British Columbia's Pregnancy Outreach Programs, or through the use of provincial child protection authorities.12 Policies that directly impact women using substances in pregnancy originate both at the local or program level and at the provincial level through particular ministries: health, the Attorney General (corrections), social services (child protection and financial aid services) and alcohol and drug commissions set up as bodies separate from health ministries specifically to address addictions in that province.
French: Le contexte des politiques provinciales Contrairement aux tendances des dernières années aux États-Unis, où il y a eu de plus en plus de tentatives pour criminaliser les femmes enceintes toxicomanes, les provinces ont, en général, prôné des mesures de santé mentale, des dispositions pour la détermination des peines (déjà mentionnées), des priorités pour les politiques et des initiatives locales axées sur la santé, comme les programmes de sensibilisation des femmes enceintes en Colombie-Britannique ou le recours aux autorités provinciales de protection de l'enfance12. Les politiques qui influent directement sur les femmes toxicomanes en cours de grossesse sont d'origine locale (programme) ou provinciale, et proviennent de certains ministères -Santé, Procureur général (corrections), Services sociaux (services de protection de l'enfance et d'aide financière) - et des commissions sur l'alcool et les drogues, qui sont des organismes distincts des ministères de la Santé et qui sont chargées de régler les problèmes de toxicomanie dans la province.
English: These groups are conducted on an ad hoc basis and provide the NFB with valuable information on initiatives.
French: Ainsi, des enfants sont venus à l’ONF et ont visité
English: • Processed products: roasted coffee volume exports increased nearly seventeen-fold, malt exports increased nearly five-fold, exports of frozen french fries increased four-fold, and pasta exports more than tripled.
French: • Produits transformés : le volume des exportations de café torréfié s'est multiplié par près de 17, celui des exportations de malt a presque quintuplé, celui des exportations de frites congelées a quadruplé, et celui des exportations de pâtes alimentaires a plus que triplé.
English: In an address to the Stockholm Convention Conference of the Parties at its second meeting, in May 2006, the GEF Chief Executive Officer said that the Resource Allocation Framework could bring increased transparency, more coherent planning at the country level, and increased equity.
French: S'adressant à la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, en mai 2006, le Directeur exécutif du FEM a déclaré que le Dispositif d'allocation des ressources permettrait d'améliorer la transparence, d'assurer plus de cohérence dans la planification au niveau des pays et une plus grande équité.
English: Because religious identities in general and Muslim identities in particular have become politicised, it is clear that religion becomes one of the most important arenas for social negotiations regarding integration and social inclusion.
French: Comme les identités religieuses en général et plus particulièrement les identités musulmanes se sont politisées, il est clair que la religion est aujourd’hui l’un des principaux champs de négociation sociale concernant l’intégration et l’inclusion sociale.
English: This project that is know as the SIS (SoZaVo Information System) is now being implemented but is a big and time-consuming project.
French: Ce projet, appelé SIS (SoZaVo Information System) est en cours de réalisation mais prendra beaucoup de temps compte tenu de l'ampleur de la tâche.
English: Krasnoyark is a pathway for drugs trafficking throughout Asia, Europe and the Americas.
French: Krasnoïarsk est une plaque tournante du trafic de stupéfiants vers l'Asie, l'Europe et les Amériques.
English: For more information on hospital management in your community, please contact your provincial or territorial health care ministry.
French: Pour plus d'information sur l'administration des soins hospitaliers dans une communauté, contacter le ministère de la Santé de la province ou territoire.
English: Finally, a word about the austerity measures.
French: Je terminerai par un mot sur les mesures d'austérité.
English: • to provide the opportunity for Canadian companies to commercialize and market successful technologies globally.
French: • offrir aux entreprises canadiennes l'occasion de faire connaître des technologies efficaces et de les mettre en marché à l'échelle planétaire.
English: Threats in the rivers are better known, and several groups are working to mitigate them.
French: Les menaces qui pÃ¨sent sur les riviÃ¨res sont mieux connues, et plusieurs groupes sâ€™emploient Ã les attÃ©nuer.
English: These valued members of our family have put themselves at risk on behalf of Canadians, and the new allowance stands as testament that we will take care of them upon their return."
French: « Ces précieux membres de notre famille ont encouru un risque au nom de tous les Canadiens, et la nouvelle indemnité confirme que nous prendrons soin d’eux à leur retour. »
English: If the State contract includes a choice of forum clause specifying that disputes shall be resolved in a particular form, the investor may seek to submit the dispute both to that forum and to any forum provided by the IIA, such as an investor-State dispute resolution mechanism.
French: Si la concession publique comporte une clause attributive de compétence précisant les modalités de règlement des différends, l'investisseur peut soumettre le différend à la fois à l'organe désigné par cette clause et au mécanisme spécifié dans l'accord d'investissement.
English: This reflects the arrangements at field missions, where military personnel are embedded in the integrated support services.
French: Ce mode d'organisation est calqué sur celui des missions sur le terrain, où le personnel militaire fait partie des services d'appui intégrés.