ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] Questionable expenditures for Jackhead all excluded from one year only, but relate to all three years.
French: [8] Les dépenses discutables pour Jackhead sont toutes exclues d'une année seulement mais concernent les trois années.
English: Along with other southern European states, Turkey also faces an enormous illegal migratory pressure.
French: Ce problème est grave, mais on ne peut apporter de solution sous le coup de l’émotion.
English: On this basis, average intake was estimated to range from 0.6 to 10.3 µg/kg-bw per day.
French: La quantité de chloroforme rejetée dans l’environnement canadien par les stations de traitement des eaux usées pratiquant la désinfection au chlore est inconnue.
English: As regards control and inspection, the Commission stresses the need for a harmonised approach with three major points of reference: introduction of risk assessment procedures to allow control priorities to be established; reorganisation of control activities to ensure that the whole of the food production chain is properly covered; and general introduction of formal audit procedures to allow an assessment of the control systems operated by the national authorities.
French: En ce qui concerne le contrôle et l'inspection, la Commission souligne la nécessité d'une approche harmonisée selon trois grandes orientations: l'introduction de procédures d'évaluation des risques afin d'établir des priorités dans les contrôles, la réorganisation des opérations de contrôle pour garantir un véritable examen de l'ensemble de la chaîne de production alimentaire ainsi que la généralisation des procédures officielles d'audit afin de permettre une évaluation des systèmes de contrôles appliqués par les autorités nationales.
English: Bedroom with a double bed, bathroom, fire place on the first floor. Chill out area on the roof terrace.
French: La maison dispose d’une chambre avec un grand lit, baignoire classique et cheminée dans le premier étage, elle a aussi une zone de repos Chill Out à la terrasse.
English: This is often explained by the "healthy immigrant effect": people who emigrate tend to be in better health, are often younger, and are medically screened before being accepted into Canada. Over time, the health status of immigrants tends to become more similar to that of persons born in Canada.
French: Au nombre des similarités, notons l’accès limité à l’information dans une langue officielle, l’exclusion des sources de renseignements « ambiantes », des rencontres peu fréquentes avec des médecins ou des intervenants en soins de santé provenant de leur propre groupe culturel et des barrières linguistiques à l’accès à des soins appropriés (Barnett, 1999).
English: For purposes of studying potential improvement in the treatment of life-threatening conditions, Article 2.8 outlines an exception, in addition to that in Article 2.1(c), to the general obligation of obtaining the free and informed consent from those participating in research.
French: Lorsque la recherche a pour but d'étudier l'amélioration éventuelle des traitements administrés à des personnes en danger de mort, la règle 2.8 stipule une exception, qui s'ajoute à celle de l'alinéa c) de la règle 2.1, à l'obligation d'obtenir le consentement libre et éclairé des sujets de recherche.
English: The higher w the greater the cost of uncovered unemployment in this framework as unemployment covered by EI/UI is a linear function of w, given that there is no ceiling on EI/UI benefits in this model. Because of the substitution effect associated with increases in w, Vb becomes preferable to Va over a growing share of K*(uc) as the opportunity cost of not accepting a job offer rises.
French: Plus la valeur de w est élevée, plus important est le coût du chômage non assuré dans ce cadre puisque le chômage assuré par l'AE/AC est une fonction linéaire de w, étant donné qu'il n'y a pas de plafond aux prestations d'AE/AC dans le modèle.
English: This will also serve to protect payment transaction systems as a whole by reducing the costs of covering risks.
French: Il s'agit également de protéger les systèmes de paiement dans leur ensemble en réduisant les coûts de la prévention des risques.
English: AUTONUM It is proposed that the appointment of the Board as an ISA and IPEA, if agreed by the Assembly, would take effect upon the entry into force of the Agreement.
French: AUTONUM Il est proposé que la nomination de l’office en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, si elle est approuvée par l’assemblée, prenne effet à la date d’entrée en vigueur de l’accord.
English: (Note: code 73 contains the modified list of holders.
French: Le code 73 contient la liste modifiée des titulaires.
English: In addition, knowledge of international trends and developments in these fields and their impact domestically is required.
French: De plus, une connaissance des tendances internationales et de leurs répercussions sur les enjeux nationaux aidera aussi la personne choisie à réaliser le mandat de la Fondation.
English: The Director of the Cheque Redemption and Control Directorate in Matane, Quebec shares administrative powers under paragraph 8(2)(e) of the Act in regard to releasing original cheques to law enforcement bodies.
French: Le directeur de la Direction du contrôle du remboursement des chèques, située à Matane, au Québec, partage les pouvoirs administratifs en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi pour ce qui est de l'envoi de chèques originaux à des organismes d'enquêtes.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of 4 IN 1 Car Charger .In Addition,All of our 4 IN 1 Car Charger achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Chargeur 4 in 1 Transmetteur FM 205 Canaux pr iPod NEW,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: Contact Christina Harrevelt
French: Interlocuteur : Christina Harrevelt
English: I intend to report to the Security Council at the end of October so that it may review developments and consider any steps it may wish to take, in the light of progress achieved in the restoration of the effective authority of the Government of Lebanon in the area.
French: J'ai l'intention de faire rapport au Conseil de sécurité à la fin du mois d'octobre afin qu'il puisse examiner la situation et envisager de prendre éventuellement des mesures compte tenu des progrès réalisés dans le rétablissement de l'autorité effective du Gouvernement libanais dans la région.
English: The Global Compact and OECD Guidelines provide a basis of substantive norms for SR activities; the ISO SR standard focuses on implementation activities; while the GRI focuses on sustainability reporting.
French: Le Pacte Mondial et les Principes directeurs de l'OCDE jettent les fondements de normes de fond pour les activités de RS, la norme ISO sur la RS se concentre sur les activités de mise en œuvre, tandis que les lignes directrices de la GRI mettent l'accent sur la production de rapports concernant le développement durable.
English: • is inadmissible to Canada under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • ont été déclarés non admissibles au Canada en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: • A series of newsletters is being produced by the Mouse Genome Sequencing Consortium with the goal of informing the scientific community about the progress on sequencing and annotating the mouse genome, and about updates on the availability of information and resources generated by this project.
French: • Le consortium sur le séquençage du génome murin prépare une série de bulletins d'information afin de communiquer au milieu scientifique les progrès réalisés sur le séquençage du génome murin et les annotations sur ce sujet ainsi que les mises à jour sur la disponibilité de l'information et des ressources générées par ce projet.
English: The public service will also continually look for new and more efficient ways of delivering services to and for Canadians.
French: De plus, la fonction publique continuera de chercher de nouvelles façons d'accroître l'efficience de la prestation des services aux Canadiens.
English: • Met with major banks periodically and updated their boards of directors and senior executives on OSFI's assessment of their ability to comply with Basel II.
French: • Nous avons rencontré périodiquement les représentants des grandes banques et avons fait le point, avec leurs conseils d’administration et leurs dirigeants sur les résultats de l’évaluation, par le BSIF, de leur capacité de se conformer à Bâle II.
English: The 48-hour notice may be waived if the urgency of the situation is such that the service of the notice would not be in the public interest.
French: Exceptionnellement, en cas d’urgence et tenant compte de l’intérêt public, la requête en injonction pourrait être accordée sans préavis.
English: Acknowledgements I would like to acknowledge the contributions of members of the Joint Forum on Paper Burden Reduction and the Interdepartmental Working Group, who continue to demonstrate dedication and commitment:
French: Remerciements Nous souhaitons souligner la contribution des membres du Forum mixte sur la réduction de la paperasserie et du Groupe de travail interministériel, lesquels continuent de faire preuve de dévouement.
English: Around 200 participants (Educators, Institutions, Lawyers, Judges, NGOs, diplomatic representatives) gathered at the Italian Senate to attend the International Conference on “Education for Human Dignity” to contribute to the implementation of the “World Programme of Human Rights Education” and enhance the debate of the High Level Segment of the ECOSOC of 2006 on enabling environment for sustainable and productive employment.
French: Environ 200 participants (éducateurs, institutions, avocats, juges, représentants d'organisations non gouvernementales, représentants diplomatiques) se sont réunis au Sénat italien pour assister à la Conférence internationale « Éducation pour la dignité humaine » et contribuer à la mise en œuvre du « Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme », et soutenir le débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2006 portant sur l'instauration d'un environnement propice à l'emploi stable et productif.
English: For details of the programme of work for 2008-2012 see document ECE/TRANS/WP.24/117, annex.
French: Pour connaître le programme de travail pour 2008-2012 en détail, prière de se reporter au document ECE/TRANS/WP.24/117, annexe.
English: Discussion on Onion Lake First Nation Website by Phillip Chief
French: Discussion sur le site Web de la Première nation d’Onion Lake, par le chef Phillip
English: 295-300, and A/60/189, paras.
French: 295 à 300, et A/60/189, par.
English: The package will not be installed unless the packages it depends on are installed.
French: Le paquet ne sera pas installé à moins que les paquets dont il dépend ne soient installés.
English: March 5, 2004 84 Exporter 1 page NC E-mail from Tsar and Tsai Law firm indicating that Chyuan Chang will send an electronic response to the questionnaire this Friday and courier the hard copy the following week.
French: 5 mars 2004 84 Exportateur 1 page NC Courriel de la firme d'avocats Tsar and Tsai indiquant que Chyuan Chang enverra ce vendredi une réponse par courriel au questionnaire et enverra la copie papier par messager la semaine suivante.
English: What would be the legal basis for the use of MLF for HFCs?
French: Quelle serait la base juridique de l'utilisation du Fonds multilatéral pour les HFC?
English: • where an educational institution makes specific marketing claims about job placement rates to recruit students, be prepared to disclose information to government or students to substantiate those claims.
French: • l’établissement d’enseignement qui inclut dans sa publicité des données précises au sujet des taux de placement en vue de recruter des étudiants doit être prêt à communiquer des renseignements au gouvernement ou aux étudiants pour prouver ses avancés.
English: The Supreme Court of Canada interprets and enforces the laws adopted everywhere in Canada, thus helping to produce a degree of harmonization.
French: La Cour suprême du Canada interprète et fait respecter les lois adoptées partout au Canada, contribuant ainsi à une certaine harmonisation.
English: The first type of inspection would correspond to the role ascribed to the Unit in its statute and would address, for example, organizations' use of resources.
French: Le premier type correspondra au rôle que son statut confère au CCI et couvrira par exemple l'utilisation des ressources par les organisations.
English: • Define collaborative decision-making process
French: • Définir les processus de prise de décisions en collaboration
English: Ramp ceremony held at Kandahar Airfield, Afghanistan. The dead were all members of Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: Une cérémonie d'adieu s'est tenue à l'aérodrome de Kandahar pour le défunts qui étaient tous du Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: The Working Group encouraged countries to indicate their specific needs, inter alia through the Clearinghouse.
French: Le Groupe de travail a encouragé les pays à indiquer leurs besoins spécifiques, entre autres via le mécanisme d’échange d’informations.
English: • you are in a position to "develop and direct" the enterprise, or if an employee of an Investor, you are in an executive or supervisory position, or one which involves essential skills
French: • vous occupez un poste pour « dÃ©marrer et diriger » l’entreprise ou, si vous Ãªtes un employÃ© de l’investisseur, vous occupez un poste de directeur ou de gestionnaire, ou un poste exigeant des compÃ©tences essentielles;
English: Many of you will have noted the Auditor-General's statement, in her recent report to Parliament, that Canadians are reluctant to go on-line to do business with the government, without assurance that the systems are secure and that their personal information will be protected.
French: Plusieurs d'entre vous auront noté la déclaration récente de la vérificatrice générale, dans son rapport au Parlement, selon laquelle les Canadiens hésitent à faire affaire en ligne avec le gouvernement sans assurance que les systèmes sont sûrs et que leurs renseignements personnels seront protégés.
English: When the new legislation comes into effect, well-known mark owners will be able to stop the use and invalidate confusingly similar marks.
French: Quand la nouvelle législation entrerait en vigueur, les titulaires de marques notoires pourraient faire cesser l'utilisation de la marque et faire invalider des marques analogues prêtant à confusion.
English: Potent antiretroviral treatment of HIVinfection results in suppression of the seminal shedding of HIV.
French: « Do condoms prevent genital HPV infection, external genital warts, or cervical neoplasia?
English: The situation of the Palestinian people remains intolerable.
French: La situation du peuple palestinien demeure intolérable.
English: To record the pending T-SOS or SOS date input via a PAC 13 with LWOP reason code "Y" (REFER to PPIM Section 4-4-13).
French: Pour enregistrer la date « en attente » de T-RE ou de RE introduite au moyen d'un CIP 13 avec un motif de CNP « Y » (section 4-4-13 du GEPP).
English: The Secretary-General, in his report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance (A/60/450 and Corr.1), proposed a number of measures that needed to be taken to fund and account for the accrued liabilities for such benefits; the measures provided, inter alia, for the transfer of $250 million from unencumbered balances and savings on or cancellation of prior period's obligations of active peacekeeping missions as at the end of the 2005 fiscal year.
French: Dans un rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé (A/60/450), le Secrétaire général a fait un certain nombre de propositions pour la comptabilisation et le provisionnement de ces charges en question.  L'une d'elles consiste à prélever 250 millions de dollars sur les soldes inutilisés et sur les économies résultant de la réduction ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, arrêtés à la fin de l'année budgétaire 2005 et afférents aux budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English:    At a time of increasingly close ties within the European Union, the forging of links in the cultural sphere is very important, and films play a special part within this.
French:    . - À une époque où des liens de plus en plus étroits se forment au sein de l’Union européenne, il est très important d’établir des liens dans le domaine de la culture et, à cet égard, les films jouent un rôle particulier.
English: We also commend the Organization for the tireless and invaluable contribution it has made towards the attainment of sustainable peace and socio-economic development, as well as for upholding the political rights of all people, irrespective of race, gender, social status or beliefs.
French: Nous félicitons aussi l'Organisation pour sa contribution inlassable et précieuse en faveur de la réalisation d'une paix et d'un développement socioéconomique durables et du respect des droits politiques de tous les peuples, indépendamment de la race, du sexe, du statut social et des croyances.
English: The process of making the toys available to end users shall be suspended until further notice.
French: La mise à disposition des jouets aux utilisateurs finals est suspendue sine die.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Monaco, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Monaco, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo et Turquie : projet de résolution révisé
English: This strategy was actively and visibly supported by senior management.
French: La haute direction a activement et visiblement appuyé cette stratégie.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities management services to identify the best ways to use private-sector resources and capabilities and existing partnerships.
French: Fournir à temps au gouvernement des renseignements exacts est d’une importance cruciale pour la sécurité des FC et de la population canadienne, et il s’agit là d’une responsabilité dont la Défense s’acquitte.
English: Otherwise the Convention ran the risk of becoming a less valuable instrument for migrant workers worldwide.
French: Le risque existerait, sans cela, que la Convention perde une partie de son intérêt pour la défense des travailleurs migrants au niveau mondial.
English: As in previous PSAB annual reports, the data presented in this report are based on the TBS Annual Report on Contracting with Aboriginal Businesses using data captured by PWGSC.
French: Comme dans les rapports annuels précédents, les données présentées se fondent sur le Rapport annuel du gouvernement du Canada sur la passation de marchés avec des entreprises autochtones, lequel est produit par le SCT à partir de données recueillies par TPSGC.
English: In 1997 a total of 48 companies were liable for this tax.
French: En 1997, 48 sociétés étaient redevables de cette taxe.
English: This amendment is consequential to the repeal of the definition "practitioner" in this Part (see commentary on clause 121). The section is also amended to ensure that the devices described therein are zero-rated when supplied under a prescription issued to a consumer, regardless of who the legal recipient of the supply is.
French: 363 Article 125 Appareils fonctionnels détaxés LTA Annexe VI, partie II, articles 7 et 8 Article 7 – Appareil pour transformer les sons en signaux lumineux La modification apportée à l’article 7 de la partie II de l’annexe VI consiste à remplacer « praticien » par « médecin » par suite de l’abrogation de la définition de « praticien » qui figure dans cette partie (voir les notes concernant l’article 121).
English: It is among the measures being taken by that department to honour its commitments under section 41 of the Official Languages Act.
French: Il s'inscrit dans les mesures que prend ce ministère pour respecter ses engagements au titre de l'article 41 de la de la Loi sur les langues officielles.
English: He nevertheless argued that human rights mechanisms would still be relevant to human rights violations that might have occurred and could play a complementary role in such cases.
French: M. Salama a toutefois affirmé que les mécanismes de protection des droits de l'homme resteraient compétents pour examiner les violations des droits de l'homme qui auraient été commises, et pourraient jouer un rôle complémentaire dans ces affaires.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3162 - Footwear Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31621 - Footwear Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3162 - Fabrication de chaussures Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31621 - Fabrication de chaussures Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.