ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first problem is the question of the overexploitation of the living resources of the sea.
French: Le premier problème est la question de la surexploitation des ressources marines vivantes.
English: On 19 March 2002 the report on "Electronic Money Systems Security Objectives" (EMSSO) was issued for public comment.
French: Le démarrage des opérations CLS en septembre 2002 a encouragé cette tendance, les paiements CLS en euros devant être effectués entre 7 heures et 12 heures.
English: • National staff: decrease by 55 posts
French: • Personnel recruté sur le plan national : réduction de 55 postes
English: The staging of February's presidential and parliamentary elections in Haiti was an organizational feat unlike any Colonel Barry MacLeod had seen as a soldier in the Canadian Forces.
French: La tenue des élections présidentielles et parlementaires de février en Haïti a été, sur le plan organisationnel, une prouesse que le colonel Barry MacLeod, des Forces canadiennes, n'avait encore jamais vue.
English: Gypsum is used in drywall.
French: Le gypse entre dans la fabrication des cloisons sèches.
English: BLJC's concerns in this respect, Canada Post submitted, are entirely without foundation.
French: Selon Postes Canada, les préoccupations de BLJC à cet égard sont totalement dénuées de fondement.
English: • Comparing changes in employment shares of exports and imports, it is remarkable that the largest increases and decreases occur, in many cases, in the same sectors.
French: • Si nous comparons les changements dans les parts de l’emploi des exportations et des importations, il est remarquable de constater que les hausses et les baisses les plus importantes sont survenues, dans bien des cas, dans les mêmes secteurs.
English: Cold-smoked haddock (the famous finnan haddie invented by the Scots) is one of the real treats of the sea.
French: L'églefin fumé à froid, appelé « haddock » en France (le fameux « finnan haddie » des Écossais), est un des grands régals de la mer.
English: Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom, the United States and Venezuela — the P-6 of 2008 — will have Poland's full support in their efforts to move the Conference on Disarmament forward.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni, la Tunisie, la Turquie, l'Ukraine et le Venezuela - les six Présidents de 2008 - pourront compter sur l'appui absolu de la Pologne dans tout ce qu'ils entreprendront pour faire progresser la Conférence du désarmement.
English: TA#5 was reduced in time and cost, and a second TA #9 was created.
French: Le temps et le coût de l'AT5 ont été réduits et une deuxième AT9 a été établie.
English: thereby improving the quality; secondly, to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies.
French: informations statistiques, ce qui améliore la qualité et deuxièmement, pour assurer autant que possible la cohérence entre les postes correspondants de la balance des paiements établie aux différentes périodicités.
English: 3 votes | 506 views | 0 com.
French: 0 votes | 211 views | 2 com.
English: • Information on road restrictions in the vicinity of venues should be available from each municipality in early 2009.
French: • Les renseignements sur les restrictions liées aux routes dans la zone avoisinante des sites devraient être disponibles pour chaque municipalité au début de 2009.
English: This means that capacity-building efforts need to move beyond the traditional focus of training EA practitioners.
French: Par conséquent, les efforts déployés pour renforcer les capacités doivent aller au-delà de l’objectif traditionnel consistant à former les praticiens de 1’ÉE.
English: Catholicism was an integral part of French Canadian immigrant life that affected all aspects of society.
French: Le catholicisme, qui faisait partie intégrante de la vie des immigrants canadiens-français, régissait tous les aspects de la société.
English: PRINCE EDWARD ISLAND NATIONAL PARK OF CANADA
French: PARC NATIONAL DU CANADA DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: The people of the country must not continue to suffer from the oppression and misery to which they are subjected by the Taliban regime.
French: Aujourd'hui, il est encore plus nécessaire que jamais de faire en sorte que la population de ce pays ne continue pas de souffrir de l'oppression et de la misère auxquelles elle est soumise par le régime Taliban.
English: On the one hand, well-known marks which are not registered in the relevant territory, cannot be protected under Article 8(5) against dissimilar goods.
French: D’une part, les marques notoirement connues qui ne sont pas enregistrées dans le territoire concerné ne peuvent bénéficier de la protection prévue à l’article 8, paragraphe 5, pour des produits non similaires.
English: For more information, visit www.teamcanadaatlantic.com. National Defence and ACOA Minister Peter MacKay says the Government of Canada continues to invest in initiatives like the Chicago mission because they are highly successful in helping Atlantic Canadian exporters to expand their international markets.
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus au site Web www.equipecanadaatlantique.com. Selon le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, le gouvernement du Canada continue d’investir dans des initiatives comme la mission commerciale à Chicago puisqu’elles aident énormément les exportateurs du Canada atlantique à élargir leurs marchés d’exportation à l’étranger.
English: Proper Name is the name in English or French that a natural health product or medicinal ingredient in the natural health product is assigned in any publication referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act; or, in the case of a botanical, animal or microorganism derived natural health product or medicinal ingredient, the genus and species of its Latin name.
French: Nom propre désigne l'une des trois options suivantes: le nom, anglais ou français, attribué à un produit de santé naturel ou à un ingrédient médicinal contenu dans le produit, et qui est cité dans l'une ou l'autre des publications mentionnées à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues; dans le cas d'un produit de santé naturel ou d'un ingrédient médicinal provenant d'une plante, animal ou d'un micro-organisme, c'est le nom latin du genre et l'espèce.
English: Several examples of similarly formatted Homeowner’s Liability Policies were also reviewed.27 Language Format – Regulatory and Industry Standard Approaches Given the complexity of insurance generally, mandating efforts to simplify the actual language utilized seems especially helpful.
French: Plusieurs exemples de polices d’assurance résidentielle libellées de façon similaire ont également été examinées.27. Langage – Approches réglementaires et normes de l’industrie Compte tenu de la complexité des assurances, en général, le fait de requérir des efforts pour simplifier le langage utilisé semble particulièrement approprié.
English: 84.40 8440.10 Book-binding machinery, including book-sewing machines.
French: 84.40 Machines et appareils pour le brochage ou la reliure, y compris les machines à coudre les feuillets.
English: • the transposition workshops with Member States and European regulators will continue to play a central role in the implementation of particular provisions of EC legislation.
French: • les ateliers de transposition organisés entre États membres et régulateurs européens continueront à jouer un rôle central pour la mise en œuvre de certaines normes communautaires.
English: In box 38, enter code 17.
French: Dans ce cas, retenez des cotisations à l'AE.
English: Read More Archives 2007 - 3/21/2007 An Evening at the Theatre People at 16 Wing are always looking for new ways of doing things.
French: Lire plus Archives 2007 - 3/21/2007 Une soirée au théâtre Les gens de la 16e Escadre gardent toujours à l'œil toute occasion de faire les choses de façons différentes.
English: Ms. Morris, he pointed out, had not provided any "conclusive evidence" establishing that the board had not adhered to these fundamental principles.
French: Selon le représentant du ministère, Mme Morris n’a pas fourni de [Traduction] « preuve concluante » voulant que le jury de sélection n’ait pas respecté ces principes fondamentaux.
English: PART III APPOINTMENT, CONDITIONS, BUDGET AND PERSONNEL Section I Conditions of Appointment Conditions of Appointment 23.
French: IIIe PARTIE CONDITIONS DE NOMINATION ET DE RECRUTEMENT, BUDGET ET PERSONNEL Titre premier Conditions de nomination et de recrutement Conditions de nomination et de recrutement 23.
English: Physical Seal means a physical mechanism, such as lead and wire, used to seal access to a device's adjustable parameters that require to be sealed.
French: Mode de réglage mode de fonctionnement de l'appareil qui permet à l'utilisateur de modifier les paramètres scellables, y compris les modifications aux paramètres de configuration.
English: · the importance of working together in a co-operative, collaborative fashion to ensure that individuals meet their support obligations, and
French: · L’importance d’une action concertée, de la coopération et de la collaboration si l’on veut amener les débiteurs alimentaires à remplir leurs obligations ;
English: The 1977 data were obtained from "Selected tables on coverage under work-related pension plans and registered retirement savings plans, 1977", unpublished mimeo, Statistics Canada, Consumer Income and Expenditure Division (1983).
French: Les données pour 1977 ont été tirées de «Selected tables on coverage under work-related pension plans and registered retirement savings plans, 1977», mimeo non publié, Division du revenu et des dépenses des consommateurs,Statistique Canada, (1983).
English: Yearlings were smaller than adults but mean litter sizes of yearlings and adults did not differ.
French: Les jeunes d'un an sont plus petits que les adultes, mais leurs portées sont en moyenne les mêmes que celles des adultes.
English: We still forget far too often that gender equality is one of the definite achievements of today's Europe, of the European world, of the Western world, and that this principle is by no means established in some other parts of the world.
French: Nous oublions encore trop souvent que l'égalité des genres est l'une des grandes réalisations de l'Europe actuelle, du monde européen, du monde occidental, alors que ce principe est loin d'être établi dans certaines autres parties du monde.
English: Since its establishment, the CRS has held six meetings.
French: Depuis sa création, la Table ronde a tenu six réunions.
English: 6 Month (180 Days) Departure from Average Precipitation (Atlantic Region) January 10, 2008 to July 7, 2008
French: Écart de 6 mois (180 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région Atlantique) du 10 janvier 2008 au 7 juillet 2008
English: Mr. Hayes' accomplishments include organizing the HAABC 2000 Annual Conference in Gibsons and leading a group of Pacific Region HA representatives to inaugural meetings of the National Harbour Authority Advisory Committee.
French: En outre, M. Hayes a organisé la conférence annuelle de 2000 de l'AAPCB à Gibsons et dirigé un groupe de représentants d'AP de la Région du Pacifique aux séances d'ouverture du Comité consultatif national des administrations portuaires.
English: [ 33 ] St. Cyprian, On the Unity of the Cathotic Church, 7; cf.
French: C'est pourquoi la musique sacrée sera d'autant plus sainte qu'elle sera en connexion plus étroite avec l'action liturgique, en donnant à la prière une expression plus suave, en favorisant l'unanimité ou en rendant les rites sacrés plus solennels.
English: As well, through closer collaboration with provincial governments, greater emphasis will be placed on collecting, inputting and generating reports on co-operative statistics.
French: En outre, grâce à une collaboration plus étroite avec les administrations provinciales, on accordera plus d'attention à la collecte et à l'entrée de données sur les coopératives ainsi qu'à la production de rapports.
English: WHEREAS by Decision No. 564-A-1989 dated November 8, 1989, Weagamow Corporation carrying on business as Weagamow Air (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Sioux Lookout, Ontario, subject to meeting the requirements of the National Transportation Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision no 564-A-1989 du 8 novembre 1989, Weagamow Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Weagamow Air (ci-après la demandresse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario), à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office national des transports stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Secretariat would keep Member States informed of developments.
French: Le Secrétariat tiendra les États Membres informés des nouveaux développements.
English: Sayara also distributes Volvo Construction Equipment and Volvo Cars. Sayara provides the spare parts sale as well as the after-sales service.
French: SAYARATE Afin de couvrir le Sud de la Tunisie, Sayarate, société filiale de Sayara située à Sfax, a été créée en 2003.
English: The Esperanto 6 could be boarded from the deck of the ship, avoiding the risk of hypothermia or injury when jumping from the vessel into the sea. Costly annual raft inspections were not required, and an auto-flooding ballast tank provides excellent stability and comfort even in heavy seas.
French: En plus de posséder un réservoir à ballasts de conception particulière, qui stabilise automatiquement le radeau dans les grosses mers, l’Esperanto 6 permet à l’équipage de prendre place à bord du radeau alors qu’il est toujours sur le pont du navire, éliminant ainsi les dangers de blessure et d’hypothermie que présente la plongée dans la mer.
English: The Lake Erie Watersnake is only found on islands in the western end of Lake Erie between Catawba/Marblehead Peninsula in Ohio and Point Pelee in Ontario.
French: Historiquement, l’aire de répartition du N. s. insularum englobait au moins 22 îles et affleurements rocheux éloignés de l’ouest du lac (USFWS, 2003).
English: Finally, the interested alien has the right to exercise the legal remedy of application for annulment before the Three-Member Administrative Court of First Instance against the act ordering the expulsion.
French: Enfin, l'étranger a le droit de former une demande en annulation, devant le tribunal administratif de première instance, constitué de trois juges, de la décision d'expulsion.
English: The African Group was encouraged by the overall progress made by the Mission, ranging from the submission of its financial reports, in which inconsistencies in the Mission's start-up phase had been addressed, to the overall performance report, which was frank and objective.
French: Le Groupe africain juge encourageants les progrès globaux réalisés par la Mission, que ce soit dans la présentation de ses rapports financiers qui montrent que les erreurs d'enregistrement commises pendant la phase de démarrage ont été corrigées, ou dans le rapport général sur l'exécution du budget, dans le Groupe apprécie la franchise et l'objectivité.
English: Spirit drinks which do not meet the specifications for the products defined in Categories A and B of Annex II may not bear the sales denominations listed there.
French: Les boissons spiritueuses qui ne répondent pas aux spécifications des produits définis dans les catégories A et B de l'annexe II ne peuvent porter les dénominations y établies.
English: The fragmented policy and performance management framework that negatively affects the impact of the FAC program mix also has impeded the ability to track the catalytic effects of these programs.
French: Le cadre fragmenté en matière de politique et de gestion du rendement a eu des conséquences négatives sur l'influence que pourrait avoir la combinaison de programmes d'AEC; il a aussi nui à la capacité d'effectuer un suivi par rapport aux effets catalyseurs de ces programmes.
English: In non-legal contexts, corporate complicity has become an important benchmark for social actors, including public and private investors, the Global Compact, campaigning organizations, and companies themselves.
French: Dans des contextes non juridiques, la complicité des entreprises est devenue un critère important pour les acteurs sociaux, notamment les investisseurs publics et privés, le Pacte mondial, les organisations qui militent en faveur des droits de l'homme et les entreprises elles-mêmes.
English: What happens to all our projects?
French: Que deviennent tous nos projets?
English: To make it work is to forgive each other.
French: Pour y arriver, nous devons nous pardonner les uns aux autres.
English: Public health departments and the not-for-profit sector also provide support through their delivery networks for the development of policies and programs based on national dietary guidelines.
French: Par l’intermédiaire de leurs réseaux de prestation de services, les services de santé publics et sans but lucratif appuient également l’élaboration de politiques et de programmes fondés sur les lignes directrices nationales en matière d’alimentation.
English: The owners of Internet cafés are also responsible for their customers’ on-line activities.
French: Dans de nombreux cas, notre démocratie est excessive »10.
English: In recent decades, a particular line of argument regarding the failure of 1968 has become established in post-Marxist debate, which reduces minoritarian politics to its failure and defines it as an ideological supplement to capitalism.
French: Au cours des dernières décennies s’est établie, dans la discussion postmarxiste sur l’échec de 1968, une argumentation qui réduit la politique minoritaire à son échec et la rabaisse au rang d’un supplément idéologique du capitalisme.
English: On the other hand, some other members considered such a distinction as immaterial.
French: D'un autre côté, certains membres ont estimé que cette distinction était sans importance.
English: What's New The Online Consultation Centre of Expertise (OCCoE) is pleased to announce its newest online services: online surveys and workbooks!
French: Qoui de neuf C'est avec plaisir que le Centre d'expertise de consultation en direct (CECED) annonce ses nouveaux services en direct : des sondages et des cahiers de travail!
English: Corporations: Consultant (2002/2003).  Preparation of training programmes and group training courses in private and State entreprises: France Télécom, Electricité de France, Vivendi, SITA.
French: Entreprises: 2002/2003 Consultant Élaboration de plans de formation et d'actions de qualification collective pour des entreprises privées et publiques: France Télécom, Électricité de France, Vivendi, SITA
English: This amount must also be deducted from the compensation to which the Complainant would otherwise be entitled for 1980.
French: Il faut également soustraire cette somme de l’indemnisation à laquelle le plaignant aurait autrement droit pour l’année 1980.
English: Effective August 1, 2006 the allowance paid will equal the SCD paid to employees without dependants living in private accommodation (i.e. $4428).
French: À compter du 1er août 2006, l'indemnité versée correspondra à l'IFL remise aux fonctionnaires sans personnes à charge occupant des logements privés (c'est-à-dire 4 428 $).
English: Room Notes: This first floor ensuite room offers south facing views over open countryside as far as the eye can see, sleeping two people in a double room.
French: Informations sur la chambre: This first floor ensuite room offers south facing views over open countryside as far as the eye can see, sleeping two people in a double room.
English:  Dr. Bedford replied by memorandum dated May 2nd, 1989 which stated  inter alia the following:
French: Ou encore, lui a-t-il suggéré, M. Bedford  pouvait demander une copie à la secrétaire préposée aux archives  électroniques de la section.
English: 11.0 Article 11 obligates States parties to eliminate discrimination in employment.
French: 11.0 L'article 11 oblige les États parties à éliminer la discrimination dans l'emploi.
English: Toxic algae have also been implicated for direct poisoning of waterfowl populations as well as contributing to outbreaks of avian botulism (Ted Leighton, Canadian Cooperative Wildlife Heath Centre, personal communication).
French: Les espèces d’algues le plus fréquemment identifiées dans le cadre de ces analyses appartenaient aux genres Anabaena, Aphanizomenon, Microcystis et Phomidium.
English: The presence of a CID member at this meeting was in accordance with the agreement reached between "A" Division and RCMP Headquarters on September 26 that any Project A-O Canada meetings involving the presence of an American partner would also involve a CID representative.
French: La présence d’un membre de la DRC à cette réunion était conforme à un accord conclu entre la Division A et la Direction générale de la GRC le 26 septembre, selon lequel à toute réunion du Projet A-O Canada où serait présent un partenaire américain, un représentant de la DRC devrait aussi être présent.
English: The United Nations Security Council's tenuous authority in Africa has been further threatened by an explosive new report from a UN Group of Experts* showing wide-ranging violations of the arms embargo on Congo-Kinshasa by both Western and African states.
French: S'approcher au plus près de la vérité du réel : voilà l'objectif que se donnent plusieurs films récents. L'un de ceux qui y parviennent le mieux : Au loin des villages, du Suisse Olivier Zuchuat, sur les réfugiés de la guerre du Darfour dans des camps au Tchad.
English: Assisting young people with disabilities to make successful transitions to the workplace is also a key element, as experience with cooperative education programs, internships, and career-related summer job initiatives have shown.
French: Aider les jeunes personnes handicapées à réussir la transition vers le monde du travail représente également un élément de premier plan, comme en témoignent les programmes d'enseignement coopératif, les stages et les projets d'emploi d'été axés sur la carrière.
English: "They have more constructive methods of approaching their problems.
French: « Ils ont des façons plus constructives de voir leurs problèmes.
English: These kinds of situations happen all the time.
French: Ce genre de situation est très fréquent.
English: In June 2008, the United States Supreme Court in Kennedy v.  Louisiana held by majority that the death penalty could not be applied in the case of the crime of rape of a child where the crime did not result, and was not intended to result, in the victim's death.
French: En juin 2008, la Cour suprême des États-Unis, dans l'affaire Kennedy c. Louisiana, a jugé, à la majorité, que la peine capitale ne pouvait être appliquée dans le cas du viol d'un enfant lorsque l'infraction n'a pas entraîné la mort de la victime, et n'a pas été commise dans l'intention de la donner.