ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Canadian Mountie."
French: Il s'agit bien sûr, de la police montée de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: For instance, just after one woman had been hired at the office, the Respondent remarked to Mr. Grant, "I bet she fucks like a mink." [94] Mr. Grant recalled some of the physical gestures that the Respondent would At other times, he pretended to grab his genitals.
French: Par exemple, après qu’une femme eut été embauchée au bureau, l’intimé a dit à M. Grant, « Je te gage qu’elle baise comme un vison. » [94] M. Grant a fait état de certains des gestes de l’intimé.
English: The 45-year-old German is married with two children.
French: M. Michels est allemand, il a 45 ans, est marié et a deux enfants.
English: But it is important that the need for special attention be recognized in the countries of origin as well as in the countries of asylum.
French: Mais il faut également que les pays d'origine, tout comme les pays d'asile, reconnaissent la nécessité de cette attention particulière.
English: The Cold Lake/Primrose Air Weapons Range, which straddles the AlbertaSaskatchewan border, also maintains a free-ranging herd of plains bison.
French: Le polygone de tir aérien de Cold Lake/Primrose, qui chevauche la frontière entre l’Alberta et la Saskatchewan, abrite lui aussi un troupeau libre de bisons des prairies.
English: He was hospitalized until 26 December 2001.
French: Il y est resté jusqu'au 26 décembre 2001.
English: The report talks about the significance of the principle of subsidiarity as the connecting thread running through the whole issue of European Parliamentary electoral reform.
French: Le rapport souligne l'intérêt qu'il y aurait de considérer le principe de subsidiarité comme le fil rouge de la réforme des élections du Parlement européen.
English: Sets up the National Biosafety Centre (CNSB) to organize, direct, execute, supervise and monitor the National Biosafety System, and to organize, direct and monitor measures for complying with the obligations undertaken by the country as a party to international legal instruments in this field.
French: Résolution 67/96 du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement (CITMA), qui porte création du Centre national de sécurité biologique (CNSB) dans le dessein d'organiser, de diriger, de mettre en oeuvre, de surveiller et de contrôler le système national de sécurité biologique, et aussi d'organiser, de diriger et de contrôler les mesures destinées à donner suite aux obligations acceptées par le pays au titre des instruments juridiques internationaux relatifs à cette question.
English: EURES will be attending the world’s largest event dedicated to the exchange of online information – and will host two high-profile debates to be broadcast live on the EURES portal.
French: Dominique Amodeo et Carmen Torres ont fondé CD Publicité Lux en 2002 et ont commencé à recruter des employés. Sept ans plus tard, ils emploient entre 50 et 100 personnes, dont 85 % ont été recrutés via EURES....
English: The United Nations will be closed to the public from 4 p.m. on Friday, 21 September, until 9 a.m. on Thursday, 4 October 2007.
French: Les locaux du Siège seront fermés au public du vendredi 21 septembre à 16 heures au jeudi 4 octobre 2007 à 9 heures.
English: Person responding to questions were given the right to refuse to share their information. Retention and Disposal Standards:
French: Les facteurs associés à la santé des enfants et des mères, incluant les différences socio-économiques des naissances et des décès, faisaient aussi l'objet d'études. Usages compatibles :
English: The Plan provides guidelines to assist health care providers with diagnosis and case management, and to help the general public with self-treatment.
French: Le Plan renferme des directives pour aider les fournisseurs de soins de santé à poser des diagnostics et à gérer les cas et pour aider les membres du grand public à se soigner eux-mêmes.
English: file system is used to hold mailboxes, log files, and printer spools.
French: est principalement utilisée pour héberger les boîtes aux lettres, les fichiers journaux, les queues d'impression.
English: Item 9: place of Use Indicate on the application form by checking the appropriate boxes.
French: LIEU D'UTILISATION Indiquer le lieu en cochant les cases correspondantes sur le formulaire de demande.
English: However, this should not lead one to forget a fundamental difference between these two types of units: persons can exist independently of the labour market — thus the need for the category “persons outside the labour force” — but it is not meaningful to speak of “posts outside the labour market”.
French: Mais cela ne doit pas faire oublier une différence fondamentale entre ces deux unités : les personnes peuvent exister indépendamment du marché du travail - d'où la catégorie « personnes ne faisant pas partie de la main-d'oeuvre » -, alors qu'il n'y aurait aucun sens à parler de postes en dehors du marché du travail.
English: After considering the matter, the selection board decided to develop a completely new test to be administered to all candidates who had passed the screening requirements.
French: Après avoir examiné le problème, le jury de sélection a décidé d'élaborer un nouvel examen, complètement différent, que devraient passer tous les candidats et candidates répondant aux critères de présélection.
English: These laws are less detailed than before and leave more discretionary powers to local licensing authorities.
French: Ces dispositions sont moins détaillées que les précédentes et laissent par conséquent une marge de manœuvre plus grande aux autorités nationales compétentes en matière d'agrément.
English: 2004–05 Planned Total Revenue Authorities
French: 2004-2005 Recettes Autorisations prévues totales
English: Accordingly, the Tacca Store insists on making those transactions as reliable and secure as possible.
French: C'est pourquoi Boutique Tacca tient à rendre ces transactions aussi fiables et aussi étanches que possible.
English: This Agreement is signed and will remain in effect thereafter for successive calendar years so long as annual subscription fees or CMS Institutional membership fees are paid.
French: Le présent contrat sera valide jusqu'à la fin de l'année civile du début de l'abonnement et demeurera en vigueur les années civiles suivantes, tant que les tarifs d'abonnement ou les frais d’adhésion institutionnel annuels seront versés.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act,1999, (CEPA), there are provisions for developing regulations, pollution prevention plan requirements, objectives, guidelines and codes of practice. The Fisheries Act includes provisions for developing regulations to control the deposition of deleterious substances to the aquatic environment.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE) comporte des dispositions permettant d'élaborer des règlements, des obligations de plans de prévention de la pollution, des objectifs, des lignes directrices et des codes de pratiques, et la Loi sur les pêches des dispositions permettant d'élaborer des règlements et instruments, et interdisant le dépôt de substances nocives dans le milieu aquatique.
English: The ICP tool pack software has matured into a suite of tools that support activities such as preparing product lists and specifications using the structured product description (SPD) approach, data-collection forms, and diagnostic tables supporting data validation.
French: Le logiciel Tool Pack a évolué, et constitue maintenant un ensemble d'outils informatiques appuyant des activités telles que l'établissement de listes de produits et de spécifications selon la méthode de la description de produits structurée, de formulaires de collecte des données, et de tableaux de diagnostic destinés à la validation des données.
English: The move to low maintenance apartments may allow some positions to be used elsewhere, although presently, the OR and Chancery produce the greatest volume of work.
French: Le déménagement dans des appartements qui exigent peu d'entretien permettrait d'utiliser ces postes ailleurs, bien qu'actuellement le plus gros du travail soit effectué à la résidence officielle et à la chancellerie.
English: (For further information, see www.cic.gc.ca/english/press/ 06/0610-e.html.)
French: Ce plan définit les priorités à
English: Although both men obviously would have been horrified at the terrorist attacks, the deployment of the NATO aircraft would have heartened both John Diefenbaker, who claimed at NORAD’s founding that there was an inherent link between it and NATO, and the late Canadian diplomat John Halstead, who argued that the Europeans should play an active role in North American air defence.
French: Bien que John Diefenbaker et le regretté diplomate canadien John Halstead eussent évidemment été horrifiés par les attaques terroristes du 11 septembre, tous deux auraient applaudi au déploiement d’avions de l’OTAN; le premier avait en effet déclaré lors de la création du NORAD que cet organisme était intrinsèquement lié à l’OTAN, et le second soutenait que les Européens devraient jouer un rôle actif dans la défense aérienne de l’Amérique du Nord.
English: Under rule 11 of the rules of procedure of the Governing Council, the credentials of representatives must be submitted to the Executive Director at the latest before the end of the first meeting of the session of the Governing Council.
French: Vérification des pouvoirs  Conformément à l'article 11 du règlement intérieur du Conseil d'administration, les pouvoirs des représentants doivent être communiqués au Directeur exécutif au plus tard avant la fin de la 1ère séance de la session du Conseil d'administration.
English: - for M1 and N1 category vehicles;
French: − pour les véhicules des catégories M1 et N1;
English: The Muskeg Lake urban reserve in Saskatoon is home to the corporate offices of the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), the Saskatoon Tribal Council, and the Saskatchewan Indian Gaming Authority (SIGA).
French: La diversité des entreprises et leur grand nombre, la présence des entreprises publiques autochtones, et la variété des professions sur cette réserve urbaine créée un milieu favorisant l'interaction et une bonne communication.
English: Sample transactions are having a new service installed; changing a service; making a complaint; asking for technical assistance; and making a billing inquiry.
French: Des exemples des transactions sont : installation d'un nouveau service, modification du service, plainte, demande d'assistance technique, explications sur la facturation, etc.
English: Degree is required of the Ministry of Transport organization and operations sufficient to effect immediate delivery of incoming administrative, service and operational messages.
French: Il doit connaître suffisamment l'organisation et les activités du ministère des Transports pour pouvoir livrer sans retard les messages administratifs, de service et opérationnels reçus.
English: Mr Papakyriazis, I have two things to say.
French: M. Papakyriazis, deux choses.
English: ◦ Delegation of Ministerial Authority
French: ◦ Délégation de pouvoir ministériel
English: Trendy 8-gore skirt, with waistband, close-fitting at the hips but flaring out below the knee.
French: Ligne tendance pour cette jupe. Composée de 8 panneaux qui s’évasent sous le genou, elle caresse au plus près les hanches.
English: ECE/FAO has an intense and well-regarded programme of publications and the annual market discussion at the Committee session.
French: La CEE/FAO a mis en place un programme intensif et réputé de publications et les marchés font chaque année l'objet d'un débat à la session du Comité.
English: National execution is based on the specific needs and capabilities of countries as determined by themselves while at the same time enabling national executing agents to continue to have access to the expertise of the United Nations system.
French: L’évaluation devrait constituer le lien entre l’analyse des politiques et la formulation des orientations possibles, et par conséquent entre les décisions relatives à la planification du budget et les priorités en matière d’affectation des ressources.
English: Income security programs underwent a major structural change with the introduction of Income Security Redesign in 1998, an intergovernmental strategy to address family and child poverty by removing income-related barriers and disincentives to employment and providing the necessary supports to enable low income earners to move into and stay in the workforce.
French: Les programmes de sécurité du revenu ont fait l’objet d’une transformation en profondeur dans le cadre de la Restructuration de la sécurité du revenu en 1998, stratégie intergouvernementale visant à atténuer la pauvreté des enfants et des familles en supprimant les obstacles reliés au revenu et les effets dissuasifs à l’emploi et en fournissant les appuis nécessaires pour permettre aux personnes ayant de faibles revenus de trouver un emploi et de le garder.
English: - Development of Arab trade agreements, and new areas of joint Arab action;
French: - Élaboration d'accords commerciaux arabes, et nouveaux domaines d'action commune pour les pays arabes;
English: Morocco was an initiator of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the first country to initiate a dialogue between European and African countries on migration and to provide, in this process, a collective response to this issue.
French: Le Maroc avait été l'un des pays à l'origine de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et le premier à engager un dialogue entre pays d'Europe et pays d'Afrique sur la question des migrations et à apporter, dans ce processus, une réponse collective à la question.
English: Plenary Sharing 15:15 Health Break 15:30 Plenary Discussion 15:50 Next Steps and Closing Remarks 16:00 Meeting Close and Evaluation Dr. Siddika Mithani
French: Plénière 15 h 15 15 h 30 15 h 50 16 h 00 Pause Plénière Prochaines étapes et mot de la fin Fin de la rencontre et évaluation Dr Siddika Mithani
English: At last, you can read the Wired eulogy .
French: Enfin, il vous reste à lire l’ article d’enterrement de Wired.
English: List of Reserves ALEXIS THOMAS 1A BAPTISTE LOUIS 8 CHESLATTA 1 HOLY CROSS LAKE 3 KNAPP LAKE 6 LEON 14 MURRAY LAKE 4 TARGE CREEK 15 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ALEXIS THOMAS 1A BAPTISTE LOUIS 8 CHESLATTA 1 HOLY CROSS LAKE 3 KNAPP LAKE 6 LEON 14 MURRAY LAKE 4 TARGE CREEK 15 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: ∙day−1). However, both age groups lost proportionally the same amount of mass during the study period, suggesting that cubs are less able to survive nutritional restrictions and are more dependent on milk for survival than yearlings.
French: ∙jour−1). Cependant, en proportion, les oursons des deux groupes d'âge ont perdu la même quantité de masse au cours de la période de l'étude, ce qui semble indiquer que les oursons de l'année sont moins aptes à survivre à des restrictions alimentaires sévères et doivent compter plus sur le lait maternel pour survivre.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Health Canada Chapter 81
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Santé Canada Chapitre 147
English: Breakfast is served from 06:30 until 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 06:30 à 10:00.
English: Change the image alt text specified for the "Canada" wordmark in the content page template files.
French: Modifiez le texte « color » de l'image du mot‑symbole du Canada dans les fichiers de modèle de page de contenu.
English: the distance to the polling station) and Aboriginal electors (most notably, concerning the clarity of the information received).
French: Les niveaux de satisfaction sont légèrement moindres parmi les jeunes (en particulier relativement à la distance pour se rendre au bureau de vote) et chez les électeurs autochtones (de façon plus marquée concernant la clarté de l’information reçue).
English: We are not there because right now, we should be at the stage of moving towards the adoption of legislative changes brought about by an agreement reached in Copenhagen.
French: Nous n'y sommes pas arrivés parce que, à l'heure qu'il est, nous devrions être en train de nous acheminer vers l'adoption des modifications législatives apportées par un accord atteint à Copenhague.
English: In the past, the Special Investigations Unit did not have a problem getting access to such information.
French: Par le passé, l'Unité des enquêtes spéciales n'a éprouvé aucune difficulté à obtenir l'accès à de tels renseignements.
English: Two, should the allegation be considered timely, does the Appeal Board have the jurisdiction to hear that allegation in view of the judgement in Alongi-Peluso(supra)?
French: Deuxièmement, si l'on doit au contraire juger que cette allégation a été déposée dans les délais, le comité d'appel a-t-il compétence pour l'entendre au vu de l'arrêt Alongi-Peluso (précité)?
English: This amount, agreed by the Danish Folketing, is transferred to Greenland Home Rule to be administered by the Greenland government.
French: Ce montant, accepté par le Folketing danois, est transféré à l’autonomie interne du Groenland de façon à être administré par le gouvernement du Groenland.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – The SDWG, at its second session in December 2002, created a Task Force led by the Korean Intellectual Property Office (KIPO), for the revision of existing WIPO Standards relating to trademarks or, as necessary, for the creation of new standards.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – À sa deuxième session, tenue en décembre 2002, le SDWG a créé une équipe d’experts sous la responsabilité de l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO), chargée de la révision des normes existantes de l’OMPI relatives aux marques ou, si nécessaire, de la création de nouvelles normes.
English: List of guidance from the Conference of the Parties relevant to the operation of the financial mechanism 10
French: Sources de financement multilatérales 26 10  MESURES ENVISAGEABLES À L'AVENIR 27 − 31 10
English: Those of us who want to create a humane Europe, which takes into account people with a need for protection, and who are seeking a humane asylum and refugee policy use the concepts of freedom, justice and security.
French: Nous autres, qui voulons créer une Europe humanitaire qui prenne en considération les personnes nécessitant une protection et qui voulons disposer d'une politique humaine en matière d'immigration et de droit d'asile, nous utilisons les termes liberté, justice et sécurité.
English: Interpretation of the line intensity results with the results of lineshape theory indicates that the ENDOR lines are of Lorentzian form, at least for low values of ENDOR power.
French: L'interprétation des résultats concernant l'intensité des raies avec les résultats de la théorie de la forme des raies spectrales indique que les raies ENDOR sont de la forme lorentzienne, du moins pour les faibles valeurs de la puissance ENDOR.
English: So why do so many entrepreneurs have difficulty finding the money they need to help their businesses grow?
French: Alors, pourquoi tant d'entrepreneurs éprouvent-ils de la difficulté à obtenir les fonds nécessaires pour assurer la croissance de leur entreprise?
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with instructions regarding the new administrator of the Public Service Health Care Plan (PSHCP). 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous renseigner sur le nouvel administrateur du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: The Pioneer Formation contains pillow basalt, flows, and basalt breccia.
French: La Formation de Pioneer inclut un basalte en coussins, des coulées et un basalte bréchifié.
English: • IT492 Capital cost allowance - Industrial mineral mines
French: • IT492 Déduction pour amortissement - Mines de minéral industriel
English: Pension Calculator Calculate your total pensionable service, your pension benefit entitlements and net pension.
French: Calculateur de pension de retraite Calculer le total de votre service ouvrant droit à pension, vos prestations de retraite et votre pension nette.
English: Section 18 AIA: Economic Interests of Canada
French: Contrôles de sécurité de l'application et des processus administratifs du SCFG
English: enforcement activities such as audits to penalize those who try to operate outside the system; and an educational strategy to increase awareness of the risks and consequences of participating in the underground economy.
French: des activités d’exécution de la loi, comme des vérifications visant à pénaliser les personnes qui tentent d’échapper au régime fiscal; une stratégie d’éducation pour sensibiliser la population des risques et des conséquences de participer à des activités économiques clandestines.
English: If a Commissioner for energy does not know the technical aspects of the dossiers, that is no problem, there are night classes and he can go and catch up.
French: S’il y a un commissaire à l’énergie qui ne connaît pas la technique des dossiers, pas de problème, il y a des cours du soir, il ira en cours de rattrapage.
English: European sharing mechanism with Research Council EIB - Research cooperation, including coordination of national programmes and Joint Technology Initiatives, building on the work of European Technology Platforms - Research capacities: infrastructures, measures for the regions, SMEs, etc.
French: · assurer une exploitation optimale dans toute l'UE des incitations fiscales en faveur de la R&D (identifier les meilleures pratiques et les obstacles créés par la législation communautaire et, lorsqu'il y a lieu, recommander des mesures fiscales).
English: You can do the same thing with tree leaves in the fall.
French: Vous pouvez faire la même chose avec les feuilles tombées en automne.
English: We must stress, however, that the project remains in the development phase and that the study focuses on the analysis of the process underway, from the original idea right through to the actual installation of the power-generating windmills.
French: Cependant, nous devons souligner que le projet est en cours de développement et que l'objet de l'étude porte sur l'analyse du processus en cours, de l'idée de départ jusqu'à l'éminence de la mise en place des éoliennes productrices d'électricité.
English: All submissions must refer to the Canada Gazette notice DGRB-002-03, and clearly identify the respondent, provide the name of a person who can be contacted regarding the expression of interest, a corresponding mailing address, electronic mail address, and telephone and fax numbers.
French: Tous les documents présentés doivent citer l'avis dans la Gazette du Canada DGRB-002-03, identifier clairement le répondant et donner le nom d'une personne à laquelle on pourra s'adresser au sujet de la déclaration d'intérêt, ainsi que son adresse postale, son adresse électronique et ses numéros de téléphone et de télécopieur.
English: The Ontario Home Electricity Payment is similar to the energy rebate that was paid to low income individuals under the Federal Energy Costs Assistance Measures Act in 2005.
French: Le paiement au titre des factures d'électricité résidentielle de l'Ontario est semblable au remboursement au titre des coûts d'énergie versé aux particuliers à faible revenu en vertu de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie en 2005 (loi fédérale).
English: The Parliamentary Assembly’s own recent study of the phenomena (Recommendation 1412, June 1999) specifically disclaimed this approach towards religious minorities and urged member states not to use such discriminatory language: « the word « sect » has taken on an extremely pejorative connotation.
French: […] Or, le phénomène sectaire regroupe aujourd’hui des dizaines, voire des centaines, de groupements plus ou moins importants, avec leurs croyances et leurs pratiques, qui ne sont pas forcément dangereuses ou liberticides.