ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of 2003, the United States Department of Defense deployed 24 long-range strategic bombers to Guam.44
French: Au début de 2003, le Ministère de la défense des États-Unis a déployé à Guam 24 bombardiers stratégiques à longue portée.
English: • Is logistically difficult to arrange for efficient interviews
French: • Logistique complexe pour organiser des interviews efficaces
English: Past and present states of the environment all Data density, quality and diversity in support of strategic objectives 1 and 2, new observing technologies and strategies, data assimilation and analytical tools, new analytical capabilities
French: États présents et passés de l’environnement Tous Densité, qualité et diversité des données à l’appui des objectifs stratégiques 1 et 2, nouvelles technologies et stratégies d’observation, outils d’assimilation des données et d’analyse, nouvelles capacités d’analyse
English: According to the 1996 census, 27% of families with never-married children living at home
French: Logement possédé : Maison, copropriété ou maison de ville, dont les occupants sont propriétaires.
English: Avoid the premature acceptance of a global standard that could preclude the development of a global standard that would allow comparisons of health status among all major developed economies.
French: Éviter l'acceptation prématurée d'une norme mondiale, qui risquerait de faire obstacle à l'élaboration d'une norme mondiale offrant la possibilité d'établir des comparaisons de l'état sanitaire entre tous les grands pays développés;
English: "Improvements in Sewing Machines."
French: « Améliorations apportées aux machines à coudre ».
English: The European Union has been speaking out; more than ten statements were released in 2010 by High Representative and Vice-President Ashton on both the general situation and on individual cases.
French: L'Union européenne a fait entendre sa voix; plus de dix déclarations ont été faites en 2010 par la haute représentante et vice-présidente, Mme Ashton, qui portaient sur la situation générale et sur des cas individuels.
English: View footage from the motogp.com Video Library, which covers action and interviews from 1992 to the latest videos, including the 2009 High-Res races.
French: Profitez de toute la Vidéothèque de motogp.com, avec des résumés de courses et des interviews allant de 1992 à maintenant, ainsi que les courses de 2009 en Haute Résolution.
English: This method of accommodating cellular telephony, called Frequency Division Multiple Access (FDMA), is now known as ‘analog’ cellular telephony.
French: Cette méthode, nommée " accès multiple par répartition en fréquence (AMRF) ", porte maintenant le nom de téléphonie cellulaire analogique.
English: Published for the first time by Abbé C.-H. Laverdière in 1870.
French: Publié pour la première fois par l'abbé C.-H. Laverdière en 1870.
English: The homeless, seniors, infants and newcomers to Canada are particularly vulnerable to the risks of frostbite and hypothermia.
French: Les sans-abri, les aînés, les bébés et les nouveaux arrivants au Canada sont particulièrement vulnérables aux risques d’engelures et d’hypothermie.
English: “The Security Council notes with appreciation the enhanced cooperation among its three Committees — 1267, CTC and 1540 — that deal with counter-terrorism and their expert teams.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction du renforcement de la coopération entre ses trois comités (1267, Comité contre le terrorisme, et 1540) chargés de la lutte contre le terrorisme et leurs équipes d'experts.
English: A recipient of aid which has been the subject of a negative decision on the part of the Commission cannot call in question the lawfulness of that decision before national courts by challenging the national measures taken to implement that decision itself.
French: Le bénéficiaire d’une aide objet d’une décision négative de la Commission ne peut pas contester sa légalité devant les juridictions nationales, en attaquant les mesures nationales d’exécution de la décision même.
English: View the test results for incorrect questions. 32.
French: Voir les résultats du test pour vérifier où vous n’avez pas répondu correctement.
English: This may involve supplying sending and/or transit countries with infrastructure and training in preventing irregular migration, potentially including, for example, naval and air patrol operations, radar systems, and other technology to be used in the securing of borders by intercepting migrants in the process and then subsequently detaining and expelling them.
French: Ils fournissent parfois à cet effet aux pays d'origine ou de transit des infrastructures et des formations en matière de prévention des migrations clandestines, comprenant éventuellement des opérations de patrouilles navales et aériennes, des systèmes de surveillance radar et d'autres technologies visant à renforcer les frontières et à intercepter les migrants, qui seront ensuite placés en détention puis expulsés.
English: The HIV/AIDS program of Health Canada reports a public health crisis concerning HIV/AIDS and other infections, such as hepatitis C, among injection drug users in Canada. There is, however, a momentum to address injection drug use across Canada.
French: Le Programme VIH/sida de Santé Canada fait état d’une crise en santé publique chez les UDI canadiens en ce qui concerne le VIH/sida et les autres infections comme l’hépatite C. Le moment semble opportun pour s’attaquer à l’utilisation des drogues injectables au Canada.
English: the benefits in terms of public security impact on society in general, it is appropriate to foresee that Member States fully reimburse demonstrated additional costs incurred in order to comply with the obligations imposed on them as a consequence of this Directive.
French: alors que les bénéfices en terme de sécurité publique visent la société dans son ensemble, il est nécessaire de prévoir que les Etats membres veillent à ce que les fournisseurs de services de communications électroniques obtiennent le remboursement intégral des surcoûts qu’ils justifient avoir supportés pour s’acquitter des obligations leur incombant en vertu de la présente directive.
English: What information or professional documentation is needed?
French: De quelle information ou documentation professionnelle a-t-on besoin et de qui?
English: – Such costs shall be apportioned between HGV and other traffic on the basis of actual and forecast shares of vehicle kilometres and may be adjusted by objectively justified equivalence factors such as those set out in point 4.
French: – De tels coûts sont répartis entre les poids lourds et les autres véhicules sur la base des parts de kilomètres par véhicule réelles et prévisionnelles et peuvent être adaptés au moyen de "coefficients d'équivalence" justifiés objectivement, tels que ceux prévus au point 4.
English: There can be no deadlines.
French: Il ne peut être question de délais.
English: The idea was to prepare young offenders to integrate back into society, giving them coping skills and a useful trade, such as baking.
French: Le projet consistait à préparer les jeunes délinquants à se réintégrer à la société, en développant leurs capacités de réinsertion et en leur apprenant un métier utile, boulanger par exemple.
English: The main issue impacting the expeditious preparation of the case is that the accused has thus far elected to represent himself.
French: Les débats autour de cette question, qui a été soulevée à chaque conférence de mise en état jusqu'à présent, ont entraîné des retards.
English: The Child Welfare Office maintains a policy of providing education in an organized manner to most parties having to do with children and affairs relating to them.
French: Le Bureau de protection de l'enfance a pour politique d'assurer la formation de la plupart des personnes qui s'occupent d'enfants et des questions les concernant.
English: The morning breakfast program, not part of the original project proposal, was added in response to a need identified in the community.
French: Le programme des petits-déjeuners ne faisait pas partie du projet initial, il a été ajouté pour répondre à un besoin identifié par la collectivité.
English: Consequently, the nature, extent and timing of any potential United Nations involvement remains unclear.
French: On ignore par conséquent la nature, l'ampleur et le calendrier de toute participation éventuelle de l'ONU.
English: Effective assurances of supply will have to include back-up sources of supply in the event that an MNA supplier is unable to provide the required material or services.
French: Pour que l'assurance des approvisionnements soit efficace, elle devra prévoir des sources d'approvisionnement d'appoint dans le cas où un fournisseur ANM ne serait pas en mesure de fournir les matières ou les services requis.
English: We must not allow a situation in which European companies go to the wall and industry is transferred to third countries which do not limit their CO2 emissions.
French: Nous ne devons pas autoriser une situation dans laquelle les entreprises déposent le bilan et l'industrie est transférée dans des pays tiers qui ne limitent pas leurs émissions de CO2.
English: Further, in supporting sectoral reviews on dynamic sectors (paragraph 95 of the São Paulo Consensus), analysis will be undertaken on policy options for developing country participation in dynamic and new sectors in goods, commodities and services, and substantive support will be provided to the review process.
French: Par ailleurs, afin de faciliter des examens sectoriels des secteurs dynamiques (par. 95 du Consensus de São Paulo), une étude des moyens d'action qui s'offrent aux pays en développement pour participer aux nouveaux secteurs dynamiques des marchandises, des produits de base et des services va être réalisée et un appui fonctionnel sera apporté pour la mener à bien.
English: The differing atmospheres to be found in the different halls and rooms allow you to enjoy reading a book in a quiet corner, chat or join in a game, not forgetting about the simple pleasure of warming yourself by an open fire.
French: Les différentes salles permettent de profiter de coins intimes pour s’adonner à la lecture, ou d'espaces de réunion et de jeu, sans oublier le charme d’un bon feu de cheminée.
English: Transcript of Public Hearing, 14 February 2005, at 27, 35.
French: Transcription de l’audience publique, 14 février 2005, à la p.
English: The response to the play was also validating to the researcher (supporting the "truth" value of the research) and to the community legal partners (as testimony to the effectiveness of their activism).
French: La réaction face à la pièce a également été gratifiante pour les chercheurs (car elle appuyait le caractère véridique de la recherche) et les partenaires juridiques de la communauté (car elle témoignait de l'efficacité de leur activisme).
English: The current share of regular to total resources is 26 per cent.
French: La part des ressources générales par rapport au montant total des ressources s'établit actuellement à 26 %.
English: There are 180 employees in the company, and this year hotel Grand Elaphusa should put the fifth star on its entrance.
French: En plus des informations sur Split, mobiEXPLORE offre un aperçu de 157 autres destinations en Croatie.
English: Although he could not say that the question of social standards would not in future be placed on the agenda of future negotiations, it was his impression that WTO preferred to leave consideration of the issue to the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: Bien qu'il ne puisse pas dire que la question des normes sociales ne sera pas à l'avenir inscrite à l'ordre du jour des futures négociations, il a l'impression que l'OMC préfère laisser l'examen de cette question à la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation de l'OIT.
English: The Ministry of Cultural Affairs has emphasized the importance of actively seeking, together with voluntary organizations and local authorities, permanent solutions with local roots for the relevant target groups.
French: Le Ministère des affaires culturelles a souligné qu'il importait de rechercher activement, avec les organisations bénévoles et les autorités locales, des solutions locales durables pour les groupes cibles concernés.
English: Francommunautés virtuelles Aims to promote the active participation of Canada's French-speaking communities in ICTs to stimulate connectivity, access to the Internet, and the development of content and new media in French Expected Result:
French: • Degré d'utilisation d'Internet par la population francophone
English: To combat terrorism we also need support from countries such as Pakistan, Russia and even Iran.
French: Pour combattre le terrorisme, nous avons également besoin du soutien de pays tels que le Pakistan, la Russie et même l'Iran.
English: You can subscribe to training courses during all the year !
French: Nous sommes heureux de vous souhaiter la bienvenue et de vous informer de notre activité dont les mots clés sont : SERENITE, EFFICACITE, TONICITE, EVACUATION DU STRESS, RESPECT DES VALEURS MORALES, etc... : pour un bien être réel : Un ART DE VIVRE.
English: 3.4.5 Waste 2004 GHG Emissions, 29 Mt In 2004, the GHG emissions from the Waste Sector contributed 29 Mt to the national inventory as compared with 25 Mt for 1990, representing an increase of 16%.
French: Au cours de la période de 1990 à 2004, les émissions entériques ont augmenté de 30 %, les émissions des systèmes de gestion du fumier, de 26 %, et les émissions de N2O par les sols, de 14 % (Figure 3.4.4.1). Ces augmentations sont surtout le résultat de l’expansion de l’industrie du bovin de boucherie, du porc et de la volaille ainsi que de l’augmentation de la consommation d’engrais azotés synthétiques.
English: Nevertheless, much of the content appears to be orientated towards the specific needs of NGOs in the development and humanitarian aid sector.
French: Cependant, une grande partie du contenu concerne les besoins spécifiques des ONG du développement et de l’aide humanitaire.
English: Applications Applications will be evaluated according to criteria, such as relevance to sustainable and equitable development and to IDRC priorities, quality of the research proposal and suitability of the candidate.
French: Demandes Les demandes sont évaluées en fonction de critères comme la pertinence des travaux proposés par rapport au développement durable et équitable, leur pertinence par rapport aux priorités du CRDI, la qualité de la proposition de recherche et la pertinence de la candidature.
English: She had remained poised and relaxed, and she had used humour in her presentation.
French: Elle a gardé son aplomb et son sang-froid, et elle s'est servi de l'humour.
English: It also considered positively the introduction of poverty reduction strategy papers (PRSP) in middle-income countries, since poverty still represented a serious concern in many of those countries.
French: Elle est également favorable à l'élargissement aux pays à revenu intermédiaire des Cadres de stratégie de réduction de la pauvreté (PRSP), car la pauvreté demeure encore un grave sujet de préoccupation dans nombre de ces pays.
English: The Commission agrees that its music categories could be updated and clarified.
French: Le Conseil convient que ses catégories de musique y gagneraient à être actualisées et clarifiées.
English: I thank everyone for their participation.
French: Je vous remercie tous de votre participation.
English: In itself, the ISPA Regulation does not lead to off-balance-sheet commitments as it does not provide for an annual allocation or even a total allocation.
French: — ISPA: le règlement ISPA ne donne pas lieu en tant que tel à des engagements hors bilan En effet, il ne prévoit pas de dotations annuelles, ni même de dotation totale.
English: MEXICAN BEER EXPORTS GROW BY 14%. Beer production has become an important part of the Mexican economy, as it now accounts for the largest export income in the food and drink sector.
French: LES EXPORTATIONS MEXICAINES DE BIÈRE PROGRESSENT DE 14 % La production de bière au Mexique est devenue une importante activité économique en ce qu'elle représente maintenant le gros du revenu à l'exportation dans l'industrie des produits alimentaires et des boissons.
English: It was suggested that the same sub-group would continue work on the table through teleconferences to complete the review in time for the next meeting.
French: Il est suggéré que le même sous-groupe de travail poursuive ses travaux sur le tableau par voie de téléconférence afin d'achever l'examen à temps pour la prochaine réunion.
English: At bottom, of course, this is a question of priorities and leadership and vision.
French: Tout cela, bien sûr, est une question de priorités, de leadership et de vision.
English: If you're like most pilots, you're probably thinking that there has to be an easier way to do this and you'd be right, there is.
French: Entrez simplement l'indicateur d'emplacement de votre aérodrome de départ (ou une longitude et une latitude) et un rayon à l'intérieur duquel vous désirez faire une recherche.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore, I respectfully submit that the health impacts of the projects according to the Cree way of seeing be considered in the final directives and in the ensuing studies.
French: Donc, nous espérons que votre comité pourra travailler à faire preuve de diligence et de vigilance quand le moment sera venu d'étudier en détail les études présentées par les consultants engagés par le promoteur.
English: There are a number of the Report's recommendations that I fully expect we will adopt.
French: Je m'attends vraiment à ce que plusieurs recommandations formulées dans le rapport soient adoptées.
English: • foster an increase in average production budgets to at least $5 million; and
French: • favoriser une augmentation de la moyenne des budgets de production à au moins 5 millions de dollars;
English: Incompatibilities with the status of witness
French: Les incompatibilités avec le statut de témoin
English: The European Scrap Specifications developed jointly by Eurofer and EFR [14] require that all scrap consignments are completely free of any radioactivity above ambient levels.
French: Les spécifications européennes de la ferraille formulées conjointement par Eurofer et EFR [14] exigent que toutes les expéditions de ferraille soient complètement exemptes de toute radioactivité supérieure aux niveaux ambiants.
English: It is particularly important to assess the home environment of affected children.
French: Il importe tout particulièrement de prendre le pouls du milieu familial des enfants atteints du SAF.
English: Finally, pursuant to Rule 30.2 of the Rules of procedure, GRECO invites the Swedish authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 30 September 2006." 2.
French: De plus, le GRECO invite les autorités suédoises à tenir compte de l’observation (paragraphe 28) faite dans la partie analytique du présent rapport.
English: N 50/00 Electrically conductive preparations for use in therapy or testing in vivo, e.g. conductive adhesives or gels to be used with electrodes for electrocardiography (ECG) or for transcutaneous drug administration
French: N 50/00 Préparations conductrices de l'électricité utilisées pour la thérapie ou pour l'examen in vivo, p.ex. adhésifs ou gels conducteurs utilisés avec des électrodes pour l'électrocardiographie (ECG) ou pour l'administration transcutanée de médicaments
English: The funding is normally contingent on the First Nation having an approved community physical development plan and related capital plan, which is supported by the Chief and Council.
French: Les fonds sont habituellement versés sous réserve de l'existence d'un plan collectif d'aménagement et du plan d'immobilisations afférent, tous deux approuvés et avalisés par le chef et le conseil.
English: Far better results may therefore be achieved.
French: Arkamys n’est certes pas le premier à effectuer ces réglages audio dans une voiture, mais ce type d’intervention était jusqu’ici réservé à des véhicules très haut de gamme et inédit dans le segment des berlines compactes auquel appartient la nouvelle Renault Mégane.
English: A local organization – the South Nation Conservation Authority – has had a long-standing presence in the area and is a partner in the project.
French: Une organisation locale, la Société de conservation de la rivière South Nation, a une présence de longue date dans la région et est partenaire du projet.
English: The highlights the importance of integrating the concerns of women and children into overall energy planning and of linking access to energy for women with income generation and enterprise development opportunities.
French: Il est donc important de tenir compte des préoccupations des femmes et des enfants dans les activités de planification énergétique en général et de faire le lien entre l'accès des femmes à l'énergie, les activités génératrices de revenus et les possibilités de création d'entreprises.
English: (As regards the possibility of amending texts, see V, 6.1, second paragraph.)
French: (En ce qui concerne la possibilité de modifier les documents, cf.
English: Till when can I cancel my booking & will I pay a cancellation fee?
French: De quel délai est-ce que je dispose pour annuler ou modifier ma réservation, et dois-je payer des frais ?
English: Telecommunication penetration figures are lower at least by half than those in Western Europe.
French: Les chiffres relatifs à la pénétration des télécommunications sont dans le meilleur des cas inférieurs de moitié à ceux de l’Europe occidentale.
English: Electronic commerce is also excluded from the scope of the revision.
French: Le commerce électronique est également exclu de la portée de la révision.
English: • New India Flights Expand Jalpak's Product Line - The increase in flights by Japan Airlines (JL) on the Narita/Delhi route has led to the introduction of special tour products for India by Jalpak.
French: Au premier semestre, le bénéfice net du groupe a été de 7,31 milliards de yens, comparé à 1,51 milliards de yens pour la même période l’année dernière.
English: Further, new paragraphs (1)(b) and (2) to (5) are included as follows: "(b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.
French: SCP/3/12 page 7 De plus, de nouveaux alinéas 1)b) et 2) à 5) ainsi libellés sont insérés : "b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l’ Assemblée et des comités d’ experts et groupes de travail qu’ peut elle créer.
English: Statistical implications of the enlargement of the euro area to include Greece The entry of Greece into the euro area represented the first occasion on which statistical series for the euro area have needed to include an additional Member State.
French: Les incidences statistiques de l’élargissement de la zone euro à la Grèce L’entrée de la Grèce dans la zone euro a constitué la première occasion où il a été nécessaire d’intégrer un nouvel État membre dans les séries statistiques relatives à la zone euro.
English: Eulimdana lari is redescribed and a taxonomic review of Eulimdana Founikoff, 1934 is provided, including an amended generic diagnosis and an annotated list of the five species.
French: On trouvera ici une nouvelle description d'E. lari ainsi qu'une révision taxonomique du genre Eulimdana Founikoff, 1934; la diagnose générique est amendée et on trouvera une liste annotée des cinq espèces du genre.
English: Therefore, the Agency determines that $45.00 per acre is an appropriate value in this case.
French: Selon l'Office, il convient dans le cas à l'étude de déterminer que les terres en question ont une valeur de 45 $/acre.