ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed toys, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring. Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 12 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Lorsque cela est jugé approprié, eu égard aux risques présentés par un jouet, les fabricants effectuent, afin de protéger la santé et la sécurité des consommateurs, des essais par sondage sur des jouets commercialisés, examinent les réclamations et, le cas échéant, tiennent un registre de celles-ci, ainsi que des jouets non conformes ou rappelés, et informent les distributeurs de tout suivi de ce type.
English: Efforts should also be made to develop and market female-controlled contraceptives.
French: Des efforts devraient également être déployés pour fabriquer et commercialiser des contraceptifs féminins.
English: Indeed, what is evident from this discussion is that the main problems in the new Member States are not related to the fisheries chapter or the transport chapter, important and interesting though these may be.
French: En effet, il ressort clairement de cette discussion que les principaux problèmes des nouveaux États membres ne concernent pas le chapitre "pêche" ou "transport", aussi importants et intéressants qu’ils puissent être.
English: In the context of climate change mitigation, hedging is defined as balancing the risks of acting too slowly against acting too quickly, and it depends on society’s attitude towards risks.
French: Prairies, terres arbustives, savanes et toundra non aménagées.
English: The Lobbying Act will provide for a strong regime of transparency and accountability for those who communicate with public office holders with respect to a wide range of government decisions on legislation, regulations, policies, programs, grants, contributions and other areas of importance.
French: Les parlementaires ont voulu que la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes contribue de façon importante à la confiance à l’égard du processus décisionnel de l’État.
English: In exercising its external powers of investigation, the Office has come up against certain difficulties related to the refusal to cooperate in terms of access to documentation.
French: Dans le cadre de l'exercice des pouvoirs d'enquête externe, l'Office affronte certaines difficultés qui découlent du refus de coopération et se traduisent par la négation de l'accès à la documentation.
English: Explain why recycled and stockpiled ODSs are not available in adequate quantity and quality for the nominated use.
French: Expliquer pourquoi les SACO recyclées et mises en réserve ne sont pas disponibles en qualité et en quantité pour l'utilisation en nomination.
English: Address Fisheries Museum of the Atlantic 68 Bluenose Drive, Lunenburg, Nova Scotia B0J 2C0 Telephone: 902-634-4794 Fax: 902-634-8990 E-mail: fma@gov.ns.ca
French: Adresse Fisheries Museum of the Atlantic PO Box 1363, Lunenburg (Nouvelle-Écosse) B0J 2C0 Téléphone : 902-634-4794 Télécopieur : 902-634-8990 Courriel : fma@gov.ns.ca
English: Specific Provision 5.15.2.1 Any variation referred to in 5.15.2 is set out as a special condition in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Disposition spécifique 5.15.2.1 Les modifications mentionnées à l’article 5.15.2 sont énoncées à titre de conditions spéciales à l’appendice A (Description des terres visées par le règlement), qui est joint à la présente entente.
English: Another important paragraph is paragraph 20, which calls for an end to the payment of export refunds on the export of live animals to third countries for slaughter.
French: Le paragraphe 20 est également important : il demande la fin du versement de restitutions à l'exportation de bétail pour l'exportation d'animaux vivants vers des pays tiers à des fins d'abattage.
English: But many of Canada’s old royal commissions present us with a convincing model for a better way of governance.
French: Toutefois, un bon nombre des commissions que nous avons eues au Canada par le passé sont un exemple convaincant des moyens à utiliser pour améliorer la gouvernance.
English: Development of the Plans Each department developed an IEP as required.
French: Élaboration des plans Tel que prévu, chaque ministère ou organisme gouvernemental s’ acquitté de l’ est élaboration de ses PEI.
English: He later discovered a blank worksheet and realized that the first worksheet was an anomaly.
French: Il a par la suite trouvé une feuille de travail vierge et réalisé que la première feuille de travail était une anomalie.
English: As to the low rate of use of the international registration systems administered by WIPO, OAPI was of the opinion that its Member States would develop not only through the one-way use of such systems but rather from active participation of the nationals of States in the PCT, Madrid and Hague systems.
French: Quant à la faible utilisation des systèmes d’enregistrement internationaux administrés par l’OMPI, l’OAPI est d’avis que le développement de ses États membres ne viendra pas d’une utilisation à sens unique de ces systèmes mais plutôt d’une participation active des ressortissants des États aux systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, etc.
English: On a Web site, the English-French signature appears on a page in English, and the French-English signature appears on a page in French. Domain name:
French: : http://www.canada.gc.ca) mènera l'utilisateur à une page de bienvenue où il y aura un message d'accueil bilingue et un choix de langue.
English: The protection and presentation of the Site’s historic values are a public beneﬁt and will be supported by all Canadians.
French: La protection et la mise en valeur des valeurs historiques du lieu étant d’intérêt public, elles bénéﬁcieront du soutien de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Mr President, the position of the Group of the European People's Party's on the other resolutions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is well known.
French: Monsieur le Président, tout le monde connaît la position qu'a adoptée le groupe du parti populaire en ce qui concerne les autres résolutions du Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Among our objectives, clearly, is to reach the critical threshold of 0.7 per cent of gross national income to be allocated for official development assistance to the countries most seriously affected by economic difficulties.
French: Parmi ces objectifs figure, évidemment, le seuil critique de 0,7 % du produit national brut consacré à l'aide publique au développement en faveur des pays les plus sévèrement touchés par des difficultés économiques.
English: These should be used with great care, since they interfere with the interoperability that use of RFC 4646 is intended to promote.
French: Ces sous-étiquettes doivent être utilisées avec beaucoup de prudence, car elles interfèrent avec l'interopérabilité que l'utilisation de la norme RFC 4646 vise à promouvoir.
English: Provision of a schedule and a gallery of sorties flown.
French: Mise à disposition d'un planning et d'une galerie photos des sorties effectuées.
English: Inshell almonds in this class must be of marketable quality and belong to either the soft/semi-soft group, or the hard group.
French: Les amandes en coque de cette catégorie doivent être de qualité commerciale et appartenir au groupe à coque tendre/semi-tendre ou au groupe à coque dure.
English: 6.2 Devices with an approved capacity of more than 500 litres/minute; Remote Printer: 10 litres 6.3 Devices with an approved capacity of more than 20 litres/minute up to and including 500 litres/minute; Remote Printer: 1 litre 7.
French: 6.2 Instruments dont la capacité approuvée excède 500 litres/minute; Imprimante à distance : 10 litres 6.3 Instruments dont la capacité approuvée excède 20 litres/minute jusqu'à 500 litres/minute inclus; Imprimante à distance : 1 litre 7.
English: Likely this was a technique imported as a consequence of Alexander, the Great’s extensive travels.
French: Cette technique a fort probablement été introduite par Alexandre le Grand.
English: The Conference reaffirms that existing institutional ways and means of ensuring multilateral cooperation among all States Parties need to be developed further in order to promote international cooperation for peaceful uses in areas relevant to the Convention, including such areas as medicine, public health, agriculture and the environment.
French: La Conférence réaffirme qu'il y a lieu de développer encore les moyens institutionnels existants d'assurer une coopération multilatérale entre tous les États parties, afin de promouvoir une coopération internationale à des applications pacifiques dans des domaines intéressant la Convention, notamment la médecine, la santé publique, l'agriculture et l'environnement.
English: We now have modulation, which is taking the extra funds from the farmers' single farm payment to develop rural society and the rural economy.
French: Nous avons à présent la modulation, qui utilise les fonds excédentaires du paiement unique par exploitation des agriculteurs pour développer la société rurale et l'économie rurale.
English: I wish to draw Your Excellency's attention to the extremely serious situation arising from the continuation of the barbaric acts of aggression committed by the United States of America and the United Kingdom against Iraq.
French: Je tiens à appeler votre attention sur la situation extrêmement grave qui résulte de la poursuite des agressions barbares commises par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni contre l'Iraq.
English: Career Progression of Master’s and Doctoral Students (Cont’d) !
French: Un pourcentage élevé (65 p.
English: Mission: To provide development opportunities that empower young people to create positive change.
French: Portés par des valeurs humanistes et apolitiques, ils proposent des solutions innovantes aux problèmes de la société, les testent et les transmettent à des tiers partenaires.
English: The implementation of the provisions of article IV and compliance with the obligations of the nuclear technology owners, including the facilitation of international cooperation, should be duly verified, and those countries that are responsible for the violation of the article IV provisions should compensate for the damages inflicted on States parties resulting from their actions.
French: L'application des dispositions de l'article IV et le respect des obligations qui incombent à ceux qui possèdent des technologies nucléaires, notamment la facilitation de la coopération internationale, devraient faire l'objet de vérifications appropriées et les pays qui sont responsables de violations des dispositions de l'article IV devraient indemniser les États parties pour les dommages qu'ils leur ont infligés.
English: More in-depth sociological studies have been carried out, while legal analyses have made it possible to better define the problems.
French: Des études sociologiques plus approfondies ont été menées, tandis que des analyses juridiques ont permis de mieux cerner les problèmes.
English: It also sets out the powers of airports to search passengers - including removal of clothing.
French: Les avis divergent entre, d’une part, les partisans de mesures fortes de sécurité et, de l’autre, les adversaires de mesures qui n’ont pas toujours fait la preuve de leur efficacité.
English: Parents who encourage or consent to their child working in violation of the relevant legal provisions are criminally liable for failure to provide the financial assistance that goes with parental authority or guardianship.
French: Les parents qui favorisent ou permettent le travail de mineurs en violation des normes d'interdiction établies sont passibles du délit prévu par le Code pénal de manquement à l'obligation d'entretien, inhérente à l'autorité parentale ou à la tutelle.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: Titles, together with exclusive rights to search for mineral commodities (with the exception of sand, gravel, clay and other superficial deposits) and a guarantee to receive a mining title in the case of a discovery, are awarded on a first-come, firstserved basis.
French: Le premier arrivé obtient, avec son titre, le droit exclusif d’y rechercher toutes les substances minérales (à l’exception du sable, du gravier, de l’argile et des autres dépôts meubles), de même qu’une garantie d’obtenir un titre d’exploitation dans l’éventualité d’une découverte.
English: Uptake and concentrations of N and P in foliage and roots did not differ significantly among fungal treatments.
French: Aucune interaction significative n'a été perçue selon les traitements ainsi que selon les microsites pour l'accumulation et la teneur en chacun des éléments dans les feiulles et les racines.
English: There is only one obstacle left: the touring, which is one of the main components of promotion. Joe meets an impresario Charley Marouani but doubts the outcome.
French: Mais, Joe sait que jouer ce jeu lui sera fatal.
English: Long Term Disability Insurance 11.
French: Assurance-invalidité de longue durée 11.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: link directory.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Some key elements of administrative law should be given consideration.
French: Certains éléments clefs du droit administratif devront être pris en compte.
English: Awaiting breaking of deadlock in Council on the ‘Gibraltar’ issue.
French: En attente du déblocage de la question de Gibraltar au Conseil.
English: The fact that the Convention does not refer expressly to intermediaries (such as servers or web hosts) does not mean that the Convention ignores their role in receiving, transmitting or storing data messages on behalf of other persons or performing other “value-added services”, such as when network operators and other intermediaries format, translate, record, authenticate, certify or preserve electronic communications or provide security services for electronic transactions.
French: Le fait qu'elle ne fasse pas expressément mention des intermédiaires (tels que les serveurs ou les hébergeurs de sites Web) ne signifie pas qu'elle ignore le rôle qu'ils jouent dans la réception, la transmission ou la conservation de messages de données au nom d'autres personnes ou dans la prestation d'autres “services à valeur ajoutée”, par exemple lorsque les opérateurs de réseau et d'autres intermédiaires formatent, traduisent, enregistrent, authentifient, certifient ou conservent des communications électroniques, ou fournissent des services de sécurité pour des opérations électroniques.
English: S/2006/473 Letter dated 29 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/473 Lettre datée du 29 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: And though others sound from a further “past” (Monteverdi, Debussy, and Ravel), they are “present” in the power and relevance of a musical discourse that still has “currency,” transcending trends and/or warring aesthetic camps.
French: Références aussi aux grandes légendes rock des années ‘60 et ‘70, des Beatles aux groupes rock dits «progressifs», dont les folles virtuosités et inventions — particulièrement sur le plan rythmique — ont influencé toute une génération de compositeurs «sérieux».
English: Ruling on the Request for Subpoenas - Broadcasting Notic of Public Hearing CRTC 2008-4 2008-06-04 - Letter from the Commission to CSTV Networks, Inc. Re:
French: Décision concernant la demande de subpoenas - Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-4 2008-06-04 - Lettre du Conseil à CSTV Networks, Inc. Objet:
English: The main objective of the new guidelines document is to provide an authoritative guide for setting water quality objectives that will sustain current, or likely future, environmental values for natural and semi-natural water resources in Australia and New Zealand.
French: Ces nouvelles recommandations ont principalement pour but de fournir un guide faisant autorité sur l’établissement d’objectifs de qualité de l’eau qui permettront de préserver les valeurs environnementales actuelles, et vraisemblablement futures, des ressources en eau naturelles et semi-naturelles des deux pays.
English: Towards the end of 2006 completing print and TV ad campaigns for several prestigious luxury brands.
French: À la fin de 2006, il a réalisé des campagnes publicitaires télévisées et imprimées pour plusieurs marques de luxe prestigieuses.
English: "1960 Act" means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of
French: xv) "office", l’organisme chargé par une Partie contractante d’accorder la protection aux dessins et modèles industriels sur le territoire de cette Partie contractante;
English: • Principle 5 - These principles shall be applied to all persons within the territory of any given State, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion or religious belief, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth or other status.
French: • Principe 5 - Les présents principes s'appliquent à toutes les personnes se trouvant sur le territoire d'un État donné, sans distinction aucune, qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou les croyances religieuses, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la fortune, la naissance ou sur tout autre critère.
English: 4 This conference was co-organised with the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania, in the framework of its Chairmanship of the Council of Europe and with the Lithuanian Ombudsman. 5 CommDH(2002)16, Opinion 2/2002 of the Commissioner for Human Rights on certain aspects for the review of powers of the Northern Ireland Human Rights Commission.
French: 6 CM/Inf(2002)43 7 Résolution II des 3-4 novembre 2000, § 7 8 Résolution II des 3-4 novembre 2000, § 11 9 DH-DEV(2002)008, 20 janvier 2003, paragraphes 19-21 10 DH-DEV(2002)008, 20 janvier 2003, paragraphe 22 11 Commission Working Document, the Relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations, 5 December 2001 (COM 743/201)
English: Tanzania was currently hosting close to 1 million registered refugees, about half of whom received assistance from UNHCR.
French: À l'heure actuelle, il y a en République-Unie de Tanzanie un million de réfugiés immatriculés, dont la moitié environ bénéficient de l'assistance du HCR.
English: Thus, the consignee could only be addressed in accordance with principles of national law.
French: Par conséquent, la question du destinataire ne pouvait être traitée que conformément aux principes du droit interne.
English: UNOMIG also assisted other potential donors to carry out needs assessments for additional contributions in health, education and infrastructure sectors within the zone of conflict.
French: La MONUG a également aidé d'autres donateurs éventuels à réaliser une évaluation des besoins de contributions additionnelles dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'infrastructure dans la zone du conflit.
English: In contrast with other fish species, Lycodapus mandibularis (Zoarcidae), Lycodes diapterus (Zoarcidae), Nectoliparis pelagicus (Liparidae), and Lipariscus nanus (Liparidae) share ecological similarities that apparently produce low fin ray and vertebral counts in Georgia Strait, British Columbia, rather than a typical cline of lowest counts at southernmost localities such as off Oregon and California.
French: Contrairement à d'autres espèces de poissons, Lycodapus mandibularis (Zoarcidae), Lycodes diapterus (Zoarcidae), Nectoliparis palagicus (Liparidae) et Lipariscus nanus (Liparidae) partagent certaines particulaires écologiques qui semblent résulter en un nombre réduit de vertèbres et de rayons dans les nageoires, dans le détroit de Géorgie, en Colombie Britannique; d'ordinaire, cette tendance à la diminution du nombre de rayons et de vertèbres suit un gradient vers le sud, par exemple au large des côtes d'Oregon et de Californie.
English: • Council of Science and Technology Advisors appoints Jim Germida
French: • Nomination de Jim Germida au Conseil d'experts en sciences et en technologie
English: Composed mostly of natural or synthetic organic materials which are subject to chemical instability and breakdown, documentary heritage is continually in danger of irreparable damage.
French: Constitués pour l'essentiel de matériaux synthétiques naturels ou organiques qui sont chimiquement peu stables et sujets à décomposition, ils risquent en permanence de subir des dommages irréparables.
English: It is the intention of the presidency that this should happen.
French: La présidence veut qu'il en soit ainsi.
English: We can already see that it is difficult for young people to find jobs, and extending maternity leave will reduce women's ability to compete with men in the job market still further.
French: Nous pouvons déjà constater que les jeunes gens éprouvent des difficultés à trouver un emploi, aussi l'allongement du congé de maternité réduira-t-il plus encore la compétitivité des femmes sur le marché du travail vis-à-vis des hommes.
English: This bulletin defines remuneration for EHT purposes.
French: Ce bulletin explique les pénalités, amendes et autres sanctions qui pourraient être imposées à la suite du manquement à se conformer à la Loi sur l'ISE et aux règlements pris en application de cette loi.
English: 5.1 The complainant's counsel commented on the State party's observations on 11 April 2005.
French: 5.1 Le conseil du requérant a soumis ses commentaires sur les observations de l'État partie le 11 avril 2005.
English: The Security Council should mandate and the General Assembly should authorize funding for disarmament and demobilization programmes from assessed budgets.  But these programmes will be ineffective without the provision of resources for reintegration and rehabilitation.
French: Le Conseil de sécurité devrait prescrire des programmes de désarmement et de démobilisation financés au moyen des budgets statutaires, et l'Assemblée générale devrait en autoriser le financement.
English: Procedure Before Conciliatory Council — Alternative Way of Resolving The Social Conflict Resulting from a Crime, Zbornik radova Viktimološkog simpozija, Zagreb, 1989, pp. 49-54.
French: Procedure Before Conciliatory Council - Alternative Way of Resolving The Social Conflict Resulting from a Crime, Zbornik radova Viktimološkog simpozija, Zagreb, 1989, pp. 49-54.
English: The goal of the TET programme is to find new technologies that can be applied to space projects.
French: L'objectif du programme TET est d'évaluer de nouvelles technologies pouvant être appliquées aux projets spatiaux.
English: The "non-domestic" classification applies to all other pesticides.
French: Tous les autres pesticides sont classés dans la catégorie « usage réservé aux professionnels ».