ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage that NSERC supports of all individuals and organizations eligible for NSERC funding.
French: Pourcentage de toutes les personnes et de tous les organismes admissibles à un appui du CRSNG qui reçoivent des fonds du Conseil.
English: Testimony of Louise Meilleur [15] Ms. Meilleur testified that she had 27 years of service with the federal government and had been working in employment insurance for 21 years.
French: Témoignage de Louise Meilleur [15] Madame Meilleur a témoigné à l'effet qu'elle possède vingt-sept ans de service au gouvernement fédéral. Elle travaille à l'assurance-emploi depuis vingt-et-un ans.
English: § Performance against established standards
French: § Rendement par rapport aux normes établies
English: The objectives of the pilot are:
French: Les objectifs du projet pilote sont les suivants.
English: Warp knit fabrics, of cotton, printed, nes
French: Étoffes de bonneterie-chaîne, de coton, imprimées, nsa
English: There are further reports from importing countries of dairy-based candies and confectionary products testing positive for melamine.
French: Des pays importateurs de friandises à base de produits laitiers et d’autres produits de confiserie ont constaté la présence de mélamine dans ces produits.
English: The increase of four posts (1 D-1, 2 P-5 and 1 General Service) respond to the desire of Member States expressed during the mid-term review of the UNCTAD programme of work, as indicated in paragraphs 12.3 to 12.7 above, to strengthen the subprogramme and provide support to developing countries in the multilateral trade negotiations.
French: L'augmentation de quatre postes (1 D-1, 2 P-5 et 1 agent des services généraux) correspond au souhait exprimé par les États Membres lors de l'examen à mi-parcours du programme de travail de la CNUCED, comme il est indiqué aux paragraphes 12.3 à 12.7 (voir ci-dessus), afin de renforcer le sous-programme et d'appuyer les pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales.
English: Lower than expected land sales coupled with the costs of establishing a pioneer settlement and resolving grievances had seriously reduced potential profits.
French: Des ventes de terrains moins Ã©levÃ©es que prÃ©vu, ajoutÃ©es au coÃ»t d'Ã©tablissement de la colonie et de rÃ©solution des griefs, ont grandement rÃ©duit les profits Ã©ventuels.
English: Our effort is to give you a home away from home. The whole house is designed barrier-free and all rooms are easy to reach.
French: Toute la maison est conçue pour personnes sur fauteuil roulant et toutes les chambres sont accessibles sans problèmes.
English: Furthermore, international organizations active in promoting scientific cooperation, sustainable development and environmental protection (IOC/UNESCO, World Bank, UNEP, FAO, Commission for the Protection of the South Pacific, South Pacific Regional Environment Programme, etc.) have taken into account, as appropriate, the provisions of the Convention on Biological Diversity in regard to marine and coastal biodiversity.
French: En outre, les organisations internationales qui s'emploient activement à encourager la coopération scientifique, le développement durable et la protection de l'environnement (la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, la Banque mondiale, le PNUE, le FAO, la Commission du Pacifique Sud, le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement, etc.) ont pris en compte, dans leurs travaux, les dispositions de la Convention sur la diversité biologique qui concernent la préservation de la diversité biologique marine et côtière.
English: 2.1.3.4.2 Solutions and mixtures containing one of the substances mentioned by name below and substances of Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6 and 8 of packing group III, shall always be classified under the same entry of Class 9 as the substance of Class 9 they contain, provided they do not have the hazard characteristics as indicated in 2.1.3.5.3:
French: Les solutions et mélanges contenant l'une des matières nommément mentionnées ci-après et des matières des classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6 et 8, du groupe d'emballage III, doivent toujours être classés sous la même rubrique de la classe 9 que la matière de la classe 9 qu'ils contiennent, pourvu qu'ils ne présentent pas les caractéristiques de danger indiquées en 2.1.3.5.3 :
English: It was recognized in the 1994 Environmental Review that the Agreement could have environmental implications in two areas: the transfer of environmental technologies and the protection of biological diversity.
French: L’ Examen environnemental de 1994 soulignait que l’ Accord sur les ADPIC pouvait avoir des incidences environnementales dans deux domaines : le transfert des technologies environnementales et la protection de la biodiversité.
English: The Société Nationale des Chemins de Fer (SNCF) is the national railway company.
French: La Société Nationale des Chemins de Fer (SNCF) est la compagnie nationale.
English: While that is a welcome development, it is the view of my delegation that the process of debt cancellation should be accelerated and linked to the provision of additional resources to accelerate the implementation of our development agenda.
French: Il s'agit certes d'une évolution encourageante, toutefois ma délégation est d'avis que le processus d'annulation de la dette devrait être accéléré et s'accompagner de la fourniture de ressources supplémentaires afin d'accélérer la mise en œuvre de notre programme de développement.
English: Police said that they were responding to residents who were resisting the eviction by erecting barricades, throwing stones and Molotov cocktails.
French: Les policiers ont affirmé qu'ils n'avaient fait que réagir face aux habitants qui résistaient à l'expulsion en dressant des barricades et en leur jetant des pierres ainsi que des cocktails Molotov.
English: Statutory staff / officials: 8 AD + 3 AST plus:
French: Statutaires / Fonctionnaires: Ainsi que :
English: The Mental Health Protection Programme defines accessibility standards for individual types of psychiatric health-care establishments, and employment ratios for various groups of professionals.
French: Le Programme de protection de la santé mentale définit les normes d'accessibilité pour les différents établissements de soins psychiatriques et les ratios d'emploi pour différents groupes de salariés.
English: A very long period of co-circulation may have the opposite effect, in that it might lead people not to make an initial effort to get accustomed to the new unit of account.
French: Si la double circulation durait très longtemps, il se pourrait que l'on obtienne l'effet inverse, en ce sens que les citoyens pourraient être amenés à ne pas faire tout de suite l'effort de se familiariser avec la nouvelle unité de compte.
English: Industry led, market driven and research based, the Canadian Tourism Commission is a Crown corporation that works in partnership with the tourism industry and private and public sectors to market Canada as a four-season destination.
French: Piloté par l'industrie, propulsée par le marché et axée sur la recherche, la Commission canadienne du tourisme est une société d'État qui travaille en partenariat avec les membres de l'industrie issus des secteurs privé et public à faire connaître le Canada comme destination quatre-saisons.
English: It is fashionable to mock the bureaucratic minutia of European regulation.
French: Il est de bon ton de tourner en dérision les petits détails bureaucratiques des dispositions européennes.
English: Encourage Member States to elaborate South-South cooperation arrangements, including sectoral cooperation arrangements, and other partnerships that promote South-South cooperation;
French: 176.2 Encourager les États membres à mettre au point des accords de coopération, notamment des accords de coopération sectorielle, et d'autres partenariats qui favoriseraient la coopération Sud-Sud;
English: It is a concrete example of mechanisms where the functioning of the European institutions becomes inscrutable for citizens.
French: C'est un exemple concret de mécanismes où le fonctionnement des institutions européennes devient impénétrable pour les citoyens.
English: Bizonality, political equality of the two peoples, the equal status of the two constituent states and the continuation of Turkey's effective guarantee will constitute the parameters for a solution to the Cyprus problem.
French: La bizonalité, l'égalité politique des deux peuples, l'égalité de statut des deux États constitutifs et la poursuite de la garantie effective de la Turquie constitueront les paramètres d'une solution au problème de Chypre.
English: Date of Before After Distributor System deregulation deregulation deregulation Shaw Cable Vancouver August 23, 2002 $19.26 $22.00 Winnipeg-East August 13, 2002 $15.75 $21.00 Calgary July 15, 2002 $18.55 $22.00 Rogers Cable Toronto Peel August 23, 2002 $21.29 $22.99 Ottawa West February 1, 2002 $16.86 $21.99 Saint John, N.B. August 1, 2002 $18.80 $21.99 Cogeco Cable Burlington/Oakville May 22,2002 $18.39 $22.00 Windsor May 25, 2002 $23.75 $23.50 Trois-Rivières May 6, 2002 $16.72 $19.22 Videotron Cap-de-la-Madeleine May 1, 2002 $19.42 $19.42 Victoriaville May 1, 2002 $18.98 $18.99 Sources:
French: Date de Avant Après Distributeur Système déréglementation déréglementation déréglementation Shaw Cable Vancouver 23 août 2002 19,26 $ 22,00 $ Winnipeg-Est 13 août 2002 15,75 $ 21,00 $ Calgary 15 juillet 2002 18,55 $ 22,00 $ Rogers Cable Toronto Peel 23 août 2002 21,29 $ 22,99 $ Ottawa 1er février 2002 16,86 $ 21,99 $ St.-Jean, N.B. 1 er août 2002 18,80 $ 21,99 $ Cogeco Cable Burlington/Oakville 22 mai 2002 18,39 $ 22,00 $ Windsor 25 mai 2002 23,75 $ 23,50 $ Trois-Rivières 6 mai 2002 16,72 $ 19,22 $ Videotron Cap-de-la-Madeleine 1 er mai 2002 19,42 $ 19,42 $ Victoriaville 1 er mai 2002 18,98 $ 18,99 $ Source :
English: This Privacy Policy explains how personal information about you may be collected, used, or disclosed as a consequence of your activities on this Site.
French: La présente politique renferme des explications quant à la manière dont les renseignements personnels vous concernant peuvent être recueillis, utilisés ou divulgués en conséquence de vos activités menées sur ce Site.
English: The first year of research will be devoted to issues related to the period of life from before birth to age 1.
French: La première année de recherche sera consacrée aux questions liées à la période prénatale jusqu’à la fin de la première année.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Salman, Shinafiyah, Lasaf and Qal`at Sukkar areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Bassorah, Nassiriya, Samawa, Salman, Chanafiya, Lassaf et Qalaât Soukar.
English: Training may also be available directly from a Toro Distributor.
French: La formation peut également être disponible directement auprès d'un distributeur Toro.
English: Moreover, the Players agree to report any error, flaw or incompleteness immediately to the Casino in writing.
French: De plus, le Joueur accepte de rapporter toute erreur immédiatement auprès du Casino par écrit.
English: The project will take into account the standard-setting instruments of the Council of Europe and its "Campaign on Racism and Discrimination".
French: Ce projet vise également à contribuer aux efforts pour améliorer la coopération au niveau de l’UE dans le domaine de l’immigration, des contrôles aux frontières et des douanes.
English: The statement of the Chairman of that meeting summarized well its goals and proceedings, and I will request the secretariat to distribute it as an official document of the Conference.
French: Dans sa déclaration, le Président de la réunion a parfaitement résumé ses objectifs et son contenu, et je demanderai au secrétariat de distribuer le texte de cette déclaration en tant que document officiel de la Conférence.
English: But the most significant trend was within plants in a given industry—what they refer to as "commodity specialization".
French: Mais la tendance la plus significative avait trait à la spécialisation des usines à l’intérieur d’une industrie donnée — ce qu’ils ont appelé la « spécialisation dans la fabrication d’un produit ».
English: [3] The respondents claimed their right to receive benefits, alleging that their employment in the field of teaching was held on a casual or substitute basis.
French: [3] Les défenderesses ont revendiqué leur droit au bénéfice des prestations en alléguant que leur emploi dans l'enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance.
English: For example, countries at the receiving end for drugs and trafficked humans also need to take proper action to fight organised crime.
French: La Convention parallèle de droit civil n'est même pas entrée en vigueur faute de ratifications.
English: This is the case because the wholly-owned Canadian subsidiary of the taxpayer does not have a qualifying interest in the foreign affiliate of the taxpayer.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 95(2)a) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: The NHPD has accepted this recommendation and has crafted the definition of distributor to exclude a wholesaler, as the name of the wholesaler is not usually on the product (see definitions).  2.
French: Réponses : 1. La DPSN a accepté cette recommandation et a modifié la définition des distributeurs de manière à exclure les grossistes puisque, normalement, le nom du grossiste n'apparaît pas sur le produit (voir les définitions).  2.
English: 2.4.1.2 Aquatic organisms Data on chronic toxicity have been identified only for protozoans and algae.
French: 2.4.1.2 Organismes aquatiques Les données sur la toxicité chronique ne portent que sur les protozoaires et les algues.
English: The figures for child labour and trafficking in children are highest in Nigeria.
French: Par ailleurs, c'est au Nigéria que le nombre d'enfants mis au travail et le trafic des enfants sont les plus importants.
English: Retrospective Records The retrospective files of Canadiana Authorities, Monographs, and Music and Sound Recordings (MSR), up to the end of the previous calendar year, are available from IHS Solutions, the company who assembles the data to create the annual Canadiana CD-ROM:
French: Notices rétrospectives Les fichiers rétrospectifs d'autorités, de monographies, de musique et d'enregistrements sonores (MES) Canadiana, jusqu'à la fin de l'année civile précédente, sont offerts auprès de IHS Solutions, la société qui réunit les données qui permettent la création du CD-Rom annuel Canadiana :
English: SWAp basket brings funding stability The SWAp district council health basket funds — consisting of resources received from a range of international development agencies active in the health sector in Tanzania — is administered by the Ministry of Health and made available to all districts of the country.
French: Le panier SWAp, synonyme de stabilité du financement Le panier de fonds SWAp* destiné aux conseils de santé des districts — composé de ressources provenant de divers organismes de développement international, actifs dans le domaine de la santé en Tanzanie — est administré par le ministère de la Santé et offert à tous les districts du pays.
English: The Cold War armies that were equipped, trained and postured to respond to a massive, predictable Soviet threat on the central front are being transformed into mobile and flexible yet highly lethal power projection forces capable of responding to a spectrum of unpredictable risks and threats on NATO’s periphery.
French: Les armées de la guerre froide qui étaient équipées, formées et positionnées afin de répondre à la menace soviétique, massive et prévisible, sur le front central, sont transformées en forces de projection mobiles et souples tout en conservant une force de frappe élevée, capables de faire face à des risques et à des menaces imprévisibles à la périphérie de l’OTAN.
English: The most recent shift, one that appears to be still emerging is towards income distribution as an increasingly important issue—as reflected, inter alia, through the formation of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization which was launched 27 February 2002 under the aegis of the Interna201
French: Amalgamées dans le « Consensus de Washington », ces initiatives sont devenues un modèle de réforme et de développement partout dans le monde et, à l’occasion, un modèle de référence pour définir les conditions liées aux prêts d’urgence consentis par le Fonds monétaire international (FMI) – et un véritable paratonnerre pour la critique.
English: [275] The evidence clearly shows that Health Canada did not interfere with the technical committee and that the selection process developed by this committee allowed for the selection of the manager to be entirely objective and impartial.
French: [275] Il ressort clairement de la preuve que Santé Canada n'est pas intervenu auprès du comité technique et que le processus de sélection élaboré par ce comité permettait de procéder au choix du gestionnaire en toute objectivité et impartialité.
English: National authorities of Member States exchange information about dangerous products through RAPEX only if there is evidence or reasonable suspicion that these products can be found on the markets of at least two countries participating in the system.
French: Aux termes de la DSGP, un « risque grave » est un risque qui, même si ses effets ne sont pas immédiats, nécessite une intervention rapide des autorités publiques.
English: The effects of salinity and pH on the partitioning behaviour and toxicity of ionizable and neutral organics and organotin compounds in aquatic ecosystems are reviewed.
French: L'auteure passe en revue les effets de la salinité et du pH sur le comportement de partition et la toxicité des composés organiques neutres, organiques ionisés et organotiniques dans les écosystèmes aquatiques.
English: There is a need for international guidance on strengthening and harmonizing environmental health legislative approaches and measures.
French: Il est nécessaire de disposer d’orientations internationales concernant le renforcement et l’harmonisation de démarches législatives et de mesures concernant l’hygiène de l’environnement.
English: • 75% have unstable job histories
French: • 75 % ont du mal à conserver un emploi;
English: It seemed to her, therefore, that women's rights were subordinate to the issue of protecting the family and that married women had fewer rights than unmarried women.
French: Il semble donc que les droits des femmes sont subordonnés à la question de la protection de la famille et que les femmes mariées ont moins de droits que les femmes non mariées.
English: The selection board also assessed the information provided by Ms. Deacon's referee in response to question one to be within the "good" category.
French: Le jury de sélection a également estimé que l'information fournie par le répondant de Mme Deacon en réponse à la question un lui valait la cote [TRADUCTION] « bon ».
English: Tribal Councils, First Nations and the department have had difficulty defining an acceptable process to report on Tribal Councils' results.
French: Les conseils tribaux, les Premières Nations et le Ministère ont eu de la difficulté à établir un processus de reddition des comptes pour les conseils tribaux.
English: 13(1), moreover, high deference must be given to the Court's decision with respect to the overall approach to the analysis involving the application of the principles to the facts of this case.
French: 13(1); de plus, il faut faire preuve, face à la décision de la Cour, de beaucoup de retenue par rapport à la méthode d'analyse générale impliquant l'application des principes aux faits de l'espèce.
English: As a conclusion it can be said that the FORCE Programme has achieved certain tangible results in relation to the investment made and the available resources.
French: En conclusion, on peut dire que le programme a obtenu un certain nombre de résultats tangibles par rapport à l'investissement consenti et aux ressources disponibles.
English: Market power of buyers means the ability of a single firm or group of firms to profitably depress prices paid to sellers to a level that is below the competitive price for a significant period of time.
French: Pour les acheteurs, la puissance commerciale est la capacité d’une seule entreprise ou d’un groupe d’entreprises de faire baisser les prix payés aux vendeurs sous leur niveau concurrentiel, et ce, pendant une période prolongée et de façon rentable.
English: My strong hope is that the draft recommendation to the Council will have the necessary impact - it will probably be the last opportunity - to repair what is out of order.
French: Par ailleurs, l’Europe s’est dotée des instruments institutionnels indispensables à sa défense, mais est-ce suffisant ?
English: Also expressing its appreciation for the efforts made by His Majesty the King Hassan II, may Allah rest his soul in peace, Chairman of the Seventh Islamic Summit and the Secretary-General in the framework of the implementation of the resolutions of the Seventh Islamic Summit on the debt of OIC Member States;
French: Exprimant son appréciation des efforts qui ont été déployés par S. M. le Roi Hassan II,(que Dieu ait son âme) Président du 7ème Sommet islamique et le Secrétaire général pour la mise en œuvre des résolutions du 7ème sommet islamique sur la dette des Etats membres de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Following the first shell, which hit a house killing and injuring people inside, most residents fled to the street.
French: Après le premier obus, tombé sur une maison dont il a tué et blessé les occupants, la plupart des habitants se sont précipités dans la rue.
English: software  Anything that can be stored electronically, such as computer files or programs.
French: ROM - read-only memory - Mémoire conservant des données et programmes, ne pouvant être ni supprimés ni remplacés par l'ordinateur. Les mémoires ROM, contrairement à la mémoire RAM, conservent leur contenu après extinction de l'ordinateur.
English: Our superior quality rooms offer extra accommodation such as a safe, a dressing, a living corner; some of them have a balcony which overhang a pedestrian area.
French: Nos chambres supérieures vous offrent de plus un coffre fort, un dressing, un petit coin salon, certaines offrent le privilège d'un balcon qui surplombe une zone semi piétonne.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from the firm Stikeman Elliott LLP on March 19, 2004 We are writing to provide our comments on the Discussion Paper on Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-Mark Agents issued by Industry Canada in November, 2003.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Stikeman Elliott LLP le 19 mars 2004 We are writing to provide our comments on the Discussion Paper on Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-Mark Agents issued by Industry Canada in November, 2003.
English: If after applying the interest rates the overall interest to be added to the original transfer value payment is negative, then the repayment cost of the reinstatement is the amount of the original transfer value payment (in this case, the partial amount).
French: Si, après l'application des taux d'intérêt, l'intérêt global à ajouter à la valeur de transfert calculée au prorata est négatif, le coût du rachat sera le même que le montant de la valeur de transfert calculée au prorata.