ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve the proposed goals and targets, renewed commitment and a concerted effort may be required from United Nations agencies, civil society organizations (in particular youth-led organizations), the private sector, the international community and Governments.
French: Atteindre les objectifs et cibles proposés pourrait exiger un engagement renouvelé et un effort concerté de la part des organismes des Nations Unies, des organisations de la société civile, en particulier des organisations de jeunes, du secteur privé, de la communauté internationale et des gouvernements.
English: Article 12 of its text recognized the right of everyone to participate in peaceful activities against violations of human rights and fundamental freedoms, and required the State to protect the defenders of those rights.
French: Ce texte consacre, dans son article 12, le droit de chacun de participer à des activités pacifiques pour lutter contre les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et oblige l'État à protéger les défenseurs de ces droits
English: "Canada-US Relations". http://www.legermarketing.com/documents/spclm/040315Eng.pdf Martin, Paul (November 15, 2003).
French: « Canada-US Relations ». http://www.legermarketing.com/documents/spclm/040315Eng.pdf
English: Informal consultations, as foreseen in paragraph 9 of document WO/BC/19/3‑WO/PC/9/3 should take place as soon as possible.
French: Il ne faut pas perdre de vue, comme le Secrétariat lui‑même l’a souligné, que ces projections ont un caractère largement incertain.
English: All of the evaluated projects were approved for funding, although it was noted that the Bank's staff had reservations about some, and others offered relatively low economic rates of return.
French: Tous les projets évalués ont été approuvés pour bénéficier d’un prêt, bien qu’il soit précisé que le personnel de la Banque émettait des réserves sur certains projets et que d’autres dégageaient des taux de rentabilité économique relativement faibles.
English: The Haitian people owe a debt of gratitude to all of those countries for their expressions of solidarity in our quest for dignity and collective affirmation.
French: Envers tous ces pays, le peuple haïtien a contracté une dette de gratitude pour ces expressions d'appui solidaires à sa quête de dignité et d'affirmation collective.
English: WHAT STEPS CAN I TAKE TO COMPLY WITH THE ACT? 1 Determine the Potential for the Presence of Species at Risk on Your Property Visit the SARA Public Registry (www.sararegistry.gc.ca) to determine which species listed under the Act occur in your province or territory.
French: QUE PUIS-JE FAIRE POUR ME CONFORMER Ã€ LA LOI? www.registrelep.gc.ca 1 DÃ©terminez si des espÃ¨ces en pÃ©ril peuvent se trouver votre propriÃ©tÃ© Consultez le registre public de la LEP (www.registrelep.gc.ca) pour savoir quelles espÃ¨ces inscrites en vertu de la Loi se trouvent dans votre province ou territoire.
English: While emission reductions within selected showcases will be valuable, a key part of the program's purpose is to measure and assess the demonstrations to assist in the replication of successful strategies across Canada.
French: Même si les réductions d'émissions dans le cadre de certains projets de démonstration seront précieuses, l'un des objectifs primordiaux de ce programme est de mesurer et d'évaluer la possibilité de reproduire ces projets fructueux à l'échelle pancanadienne.
English: Decides to initiate further work on the specific issues with respect to access to justice in environmental matters identified in paragraphs 5, 12, 20, 22, 23 and 28 above and to invite representatives of ministries of justice and/or similar national bodies with responsibility for the administration of justice and judicial authorities themselves, with the participation of representative organizations of the legal professions and other competent intergovernmental and non-governmental organizations to participate in this work [and to establish a joint forum for this purpose];
French: Décide d'entreprendre de nouveaux travaux sur les questions spécifiques relatives à l'accès à la justice en matière environnementale définies aux paragraphes 5, 12, 20, 22, 23 et 28 ci-dessus et d'inviter des représentants des Ministères de la justice et/ou d'organes nationaux analogues chargés de l'administration de la justice et des autorités judiciaires elles-mêmes, avec la participation d'organisations représentatives des professions juridiques et d'autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes, à participer à ces travaux [et à créer un organe commun à cette fin];
English: As the technical characteristics of the instruments, like their composition or the link between their performance and income of debt claims, are frequently not known by the paying agents, practical criteria to extend the scope of the Directive to those securities which are equivalent to debt claims should rather make reference to how the investors appreciate the securities concerned.
French: Étant donné que les agents payeurs ne connaissent souvent pas les caractéristiques techniques des instruments, comme leur composition ou le lien entre leur performance et le revenu des créances, il convient que les critères pratiques utilisés pour l’extension du champ d’application de la directive aux titres équivalents aux créances se réfèrent plutôt à la manière dont les investisseurs apprécient les titres en question.
English: Modified from the military specifications of the European EH-101 medium-lift military transport helicopter, the CH-149 includes search-and-rescue-specific equipment and physical characteristics and performance requirements to meet Canada’s SAR responsibilities.
French: Modifié à partir des spécifications militaires de l’EH-101, un hélicoptère militaire moyen de transport, le CH-149 inclut de l’équipement propre à la recherche et au sauvetage (SAR), ainsi que des caractéristiques matérielles et des performances lui permettant d’assumer les responsabilités du Canada en matière de recherche et de sauvetage (SAR).
English: The competence of enforcement agents must be clearly defined by law and differentiated from the competence of judges.
French: Les compétences des agents d’exécution doivent être clairement définies par la loi, et clairement différenciées de celles du juge.
English: Mr David Atkinson, United Kingdom, European Democratic Group I. Introduction 1.
French: M. David Atkinson, Royaume-Uni, Démocrates européens
English: That is a very important point and not enough has been done on that.
French: Ce point est très important et les mesures prises dans ce domaine ne suffisent pas.
English: An integrated LCD screen will enable display of tape playback.
French: Un écran LCD intégré permet de visualiser la lecture de la bande.
English: SPSS Statistical Package for Social Sciences  UNCCD United Nations Convention to Combat Desertification  UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a été adoptée le 17 juin 1994 et est entrée en vigueur le 26 décembre 1996.
English: • encourage Aboriginal applicants to return to school by promising to reconsider their applications once they have acquired the education needed for the job.
French: • encourager les candidats autochtones à retourner aux études en leur promettant de reconsidérer leur demande une fois qu’ils auront obtenu le diplôme exigé
English: A similar memorandum is to be signed later this year with Macedonia.
French: Un mémorandum similaire va être signé plus tard dans l'année avec la Macédoine.
English: We, the Danish Social Democrats in the European Parliament, have voted in favour of Amendments 700, 701 and 706 to the budget.
French: Nous, les députés sociaux-démocrates danois au Parlement européen, avons voté en faveur des amendements 700, 701 et 706 du budget.
English: On the other hand, Ms. Lee's bilingual capacity was expressly sought by the department and is a duty that she is discharging in the capacity of Communications Officer.
French: D'autre part, la compétence linguistique dans les deux langues officielles de Mme Lee était un élément que le ministère cherchait expressément et il s'agit d'une obligation qu'elle remplit à titre d'agente des communications.
English: Decades-long trust by users is what has made has made STEINER the world market leader in professional binoculars as well as giving us a special feel for what is important to our customers.
French: La confiance portée à Steiner depuis plusieurs dizaines d'années par les utilisateurs professionnels de jumelles nous a catapulté au rang de leader mondial et nous a permis de développer une sensibilité particulièrement vive pour ce qui importe le plus à nos différents types de clients.
English: The practice of the application of articles 117 and 302 of the Criminal Code in 2005 may be summarized as follows:
French: En 2005, la pratique de l'application des articles 117 et 302 du CPFR se caractérise comme suit :
English: This rationale is also consistent with comments made in various Budget Plans, for example, Budget Plan 2005 makes reference to their arm's length nature, financial stability and focused expertise allow them to address specific challenges in a highly effective, non-partisan manner.[13] Beyond the guiding principles and statements in the Budget Plans the only guidance as to the definition of specific challenges or opportunities is that provided in the Finance Canada Backgrounder on the Accountability of Foundations, which states:
French: Ce raisonnement concorde en outre avec les observations figurant dans divers plans budgétaires, par exemple, celui de 2005, qui mentionne que « L'indépendance de ces fondations, leur stabilité financière et les compétences spécialisées de leurs membres leur permettent de relever des défis précis de façon impartiale et très efficace ».[13] Outre les principes directeurs et les énoncés qu'on relève dans les plans budgétaires, les seules indications quant à la définition des occasions et des défis particuliers dont il pourrait être question sont celles fournies dans le document d'information Reddition de comptes des fondations de Finances Canada, dans lequel on énonce ce qui suit :
English: Given the importance of issuing the HPC and PC in a timely manner, repeated revisions to translated copies should be avoided.
French: Compte tenu de l'importance de la diffusion en temps opportun de la CPS et de la CP, on doit éviter d'apporter maintes révisions aux versions traduites.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development was involved in the negotiation of the settlement agreement because of its responsibilities for the management of the reserve interests under the Indian Act.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a participé aux négociations puisque la Loi sur les Indiens lui confère l'administration des intérêts des réserves.
English: These are some of the aims of negotiations, what follows from them, and one of the key skills that negotiating requires.
French: Ce sont là quelques-uns des buts des négociations et des ententes qui en découlent. Ce sont aussi des compétences à acquérir pour les négociations.
English: Move the cursor to the data field to be corrected.
French: Placez le curseur sur la zone en question.
English: This situation has changed: it has now become a problem for us, too.
French: Cette situation a changé: aujourd'hui, il s'agit d'un problème qui nous concerne également.
English: The unit also provides support and advice on a number of initiatives such as results-based management and accountability frameworks, performance measurement and risk management.
French: Elle fournit aussi un soutien et des conseils pour un certain nombre d'initiatives, comme celles liées aux cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, à l'évaluation du rendement et à la gestion des risques.
English: 3.2.11 Have the research and other activities carried out under this component improved capacity to develop methods and tools?
French: 3.2.11 La recherche et d'autres activités réalisées dans le cadre de cet objectif ont-elles accru la capacité de mettre au point des méthodes et des outils?
English: The development of the same is also logical: it varies according to the different colours and in particular is more marked in the light-coloured areas which, containing less binder, are also less elastic and the first to develop cracks (macro photos no.5 and no.6).
French: Elle s'est développée de manière cohérente: elle est différenciée en fonction des différentes couleurs; elle est, surtout, plus marquée dans les zones claires. Celles-ci, contenant moins de liant, sont également moins élastiques et sont les premières à présenter des craquelures (Photographies macro N6).
English: The Canada Border Services Agency (CBSA), together with the help of other government departments and agencies, has designed the International Events and Convention Services Program (IECSP) to assist you in the planning process of your event being held in Canada.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a conçu, avec l'aide d'autres ministères et agences, le Programme des services aux événements internationaux et aux congrès (PSEIC) pour vous aider lors du processus de planification de votre événement qui aura lieu au Canada.
English: Australian Copyright Council (ACC).
French: Informateur à la Table ronde et Consultation sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels à l’Ecole du droit naturel de l’India University, Bangalore (Inde), 2.10.98.
English: Aéromaritime International (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aéromaritime International (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Reports 1953, vol. I, pp. 123 and 124.
French: CIJ Recueil 1953, vol. I, p. 123 et 124.
English: The market is stratified into several segments: retail outlets drawing on the resident expat community which, in turn, represents 80% of the population base; tourist/business visitors which (along with healthy portion of the resident expat community) fuel a vibrant and growing hotel and restaurant sector; and other market outlets which also continue to grow (e.g., ship chandlers, catering, U.S. military installations in the region, etc.). In our Fall visits to key UAE importers with Canada Pork International, a number of salient observations arose.
French: 100 de la population d'origine; les touristes et les visiteurs commerciaux qui (avec une partie nombreuse des résidants étrangers) alimentent un secteur hôtelier et de restauration plein de vie et en croissance et d'autres débouchés sur le marché continuent également de prendre de l'essor (p. ex. les approvisionneurs de fournitures de navires, les services de traiteur, les installations militaires américaines dans la région, etc.). Nos visites automnales des principaux importateurs des Émirats arabes unis avec Canada Porc International ont mis en lumière plusieurs observations pertinentes.
English: C. Comprehensive care of the child
French: La prise en charge globale de l'enfant
English: For the past ten years, it was ATTAC and its improbable Tobin tax -a tax whose implementation would require nothing less than a global government-with its sympathy for the “real economy” as opposed to the financial markets, not to mention its touching nostalgia for the state.
French: Durant les dix dernières années, ce fut ATTAC et son invraisemblable taxe Tobin – dont l’instauration aurait réclamé rien moins que la création d’un gouvernement mondial –, son apologie de l’« économie réelle » contre les marchés financiers et sa touchante nostalgie de l’État.
English: Luc Mougeot Region under study:
French: Luc Mougeot Région à l'étude:
English: This text is Scripture and Scripture cannot be broken. The demons asked for mercy (Mat.
French: Les autres morts ne revivront pas tant que les mille ans ne seront pas terminés.
English: Constructed in 1955 it was then the highest cable car in the world.
French: L'installation a été rénovée durant l'inter-saison en 2008 pour être reconvertie en un télécabine dernière génération pour l'hiver 2008-2009.
English: a The special account of the United Nations Mission in Cambodia (UNAMIC) has been consolidated into the special account for the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC).
French: a Le compte spécial de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRONUC) a été regroupé avec celui de l'APRONUC.
English: AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the International Association of Machinists and Aerospace Workers, Local 16, continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Piedmont Hawthorne Canada Inc.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, section locale 16, continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Piedmont Hawthorne Canada Inc..
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The opportunity for peace in the Middle East is now at hand, and must not be missed.
French: La chance pour la paix au Moyen-Orient est à présent à notre portée, et nous ne devons pas la laisser s'échapper.
English: He understood that the Labour Code prohibited the worst forms of child labour and would like to know how that was defined and if there was any implementing legislation.
French: Il croit comprendre que le Code du travail interdit les pires formes de travail des enfants, mais souhaite savoir quelle en est la définition et si un règlement d'application a été adopté.
English: Nor can we overlook the lack of control of access to such weapons by non-State — and, hence, uncontrollable — actors.
French: Nous ne pouvons non plus négliger la question du manque de contrôle s'agissant de l'accès à de telles armes par des acteurs non étatiques, donc incontrôlables.
English: (g) Ongoing, systemic and serious restrictions of freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including those imposed on the media and trade unions, and increasing harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders from all sectors of Iranian society, including arrests and violent repression of labour leaders, labour members peacefully assembling and students;
French: g) Restrictions persistantes, systématiques et sévères de la liberté de réunion et d'association pacifiques, et de la liberté d'opinion et d'expression, visant notamment les médias et les syndicats et recours de plus en plus fréquent aux actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution visant les opposants politiques et les défenseurs des droits de l'homme de tous les secteurs de la société iranienne, y compris arrestation et répression violente de dirigeants syndicalistes et de travailleurs syndiqués lors de réunions pacifiques, et d'étudiants ;
English: The progress made to date for the compensation community is in large part due to Ms. Dinelle's leadership, vision and hard work.
French: Les progrès réalisés à ce jour au sein de la collectivité de la rémunération sont en grande partie attribuables au leadership, à la vision et au travail laborieux de madame Dinelle.
English: As regards the content of the autonomous definition of the place of performance, the Commission considers that, where the work is undertaken in several Contracting States, jurisdiction should be conferred upon the courts of the place in which the work is habitually carried out.
French: En ce qui concerne le contenu de la définition autonome du lieu d' exécution, la Commission estime que, lorsque le travail est effectué dans plusieurs États contractants, la compétence devrait être attribuée aux tribunaux du lieu dans lequel le travail est habituellement accompli.
English: The conservation impact of programmes like this will soon far outstrip that of the poor old English Heritage.
French: L'impact de ces programmes dépassera bientôt celui du malheureux Patrimoine anglais.
English: The periplasm appears to play an active role in deposition of the cell wall of the oospore.
French: Le périplasme semble jouer un rôle actif dans la déposition de la paroi cellulaire de l'oospore.
English: 2.4.Fight against discriminations and poverty 2.4.1.
French: La lutte contre les discriminations et le lutte contre la pauvreté 2.4.1.
English: Proponents of the measure, led by Richard Lee, a prominent figure in the field of selling medical marijuana in California, reported that they had obtained 700,000 signatures, 300,000 more than necessary, to get them to bring the citizen petition the polls.
French: Les partisans de la mesure, dirigé par Richard Lee, une figure marquante dans le domaine de la vente de marijuana médicale en Californie, ont indiqué qu'ils avaient obtenu 700.000 signatures, 300.000 plus que nécessaire, de les amener à porter la pétition citoyenne les sondages.
English: (5) to support structures being constructed "on a highway or other public place," precludes access to structures that are underground or that run over public places. The Supreme Court of Canada has confirmed that this section does not extend to support structures located on privately owned land.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé que cet article ne s'applique pas aux structures de soutien situées sur des terrains privés.
English: Finally, the Commission contends that the claimant was a member of a grade or class of workers who went out on strike and that was directly interested in its outcome.
French: Finalement, la Commission prétend que la prestataire appartenait à un groupe de travailleurs de même classe ou de même rang que ceux qui avaient débrayé et qu'elle était directement intéressée à l'issue de la grève.
English: It is, of course, reasonable for the Council to obtain information.
French: Il serait pourtant bienvenu que le Conseil se renseigne.
English: One year later, the US Marines ended their occupation of Nicaragua, thus allowing Sandino to negotiate peace with the government of Juan Bautista Sacasa.
French: Un an plus tard, les marines américains mirent fin à leur occupation du Nicaragua, ce qui permit à Sandino de négocier la paix avec le gouvernement de Juan Bautista Sacasa.
English: For the hundreds of millions of persons with disabilities living across the world and who still must cope with conditions of poverty, discrimination, humiliation and exclusion, the adoption of this Convention by the General Assembly is a reaffirmation that all human beings were created equally in the image of God.
French: Pour les centaines de millions de personnes handicapées qui vivent à travers le monde entier et qui continuent d'être confrontées à la pauvreté, à la discrimination, à l'humiliation et à l'exclusion, l'adoption de cette Convention par l'Assemblée générale marque la réaffirmation que tous les êtres humains ont été créés égaux à l'image de Dieu.