ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual vacancy rate as at 31 December 2004 being 14 per cent, the Advisory Committee is of the opinion that a change in the cost parameters for computing cost estimates is not warranted at this time.
French: Le taux de vacance effectif au 31 décembre 2004 étant de 14 %, le Comité consultatif est d'avis qu'une modification des paramètres budgétaires pour les prévisions de dépenses informatiques n'est pas justifiée à ce stade.
English: The Strategy identifies more private research and development as key to strengthening Canada's economy and creates a business environment to encourage the private sector to innovate, while ensuring public funds are invested wisely.
French: Selon cette stratégie, il faut effectuer plus de recherche développement pour renforcer l’économie canadienne et créer un climat d’affaires qui incite le secteur privé à innover tout en veillant à ce que les fonds publics soient bien investis.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated January 5, 1995, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1, (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 5 janvier 1995 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Tarja KOSKINEN-OLSSON (Ms.)
French: (Policy Analyst, Intellectual Property and Marketing Issues, Geneva )
English: Fair market value of trade-in The value of the trade-in equals the amount credited to the recipient in respect of the trade-in unless the supplier and the recipient are not dealing with each other in an arm's length transaction.
French: Juste valeur marchande du bien repris La valeur du bien repris équivaut au montant crédité à l'acquéreur à l'égard du bien repris sauf si le fournisseur et l'acquéreur font affaire dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance.
English: Enhanced support measures during pregnancy and during and after childbirth are likewise important for the disabled.
French: Il est également important que les handicapées bénéficient de mesures de soutien accrues pendant leur grossesse et pendant et après la naissance.
English: This must go beyond the “simple catechism” for children and catechumens preparing for the sacraments.
French: Cette catéchèse doit dépasser le niveau du « simple catéchisme » pour enfants et catéchumènes se préparant aux sacrements.
English: Legal listing of the shortjaw cisco will invoke the prohibition provisions of SARA.
French: L’inscription à la liste officielle du cisco à mâchoires égales invoquera les interdictions générales décrites dans la LEP.
English: During the ninth and tenth sessions respectively , a Workshop on implementation and use of international standards and a Workshop on the role of international standards and technical regulations in international trade were organized in collaboration with international, regional and national standardizing organizations, regulatory authorities and business operators.
French: Pendant la neuvième session et la dixième session, respectivement, un atelier sur la mise en œuvre et l'application des normes internationales et un atelier sur le rôle des règlements techniques et des normes internationales dans le commerce international ont été organisés en collaboration avec les organismes et organes internationaux, régionaux et nationaux de normalisation, les autorités de réglementation et les agents économiques.
English: At least 15 days before the commencement of any loading or disposal operations in respect of this permit, the Permittee must obtain approval of the final version of the Monitoring and Environmental Protection Program, along with protocols necessary for it's implementation, from the Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region.
French: Au moins 15 jours avant le début de toute opération de chargement ou d'immersion en mer en vertu du présent permis, le titulaire du permis doit préalablement faire approuver la version finale de son Programme de surveillance et de suivi environnemental, accompagné des protocoles nécessaires à sa réalisation, par la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement, Région du Québec.
English: Not at all, anybody can see the mails of all inboxes as long as they know which to check.
French: Pas du tout, tout le monde peut lire le courrier de toutes les boites, du moment qu'ils connaissent son nom.
English: Repairs are only permitted as indicated in the periodic inspection standards specified in 6.2.2.4, consistent with the applicable design and construction standards.
French: 4.1.6.1.11 Les réparations doivent être conformes aux normes régissant les visites périodiques définies au paragraphe 6.2.2.4, dans le respect des normes de conception et de construction applicables.
English: UN-Habitat and the Stability Pact for South-Eastern Europe, in close consultation with the Governments of the region, also launched the Regional Capacity Strengthening Programme for Urban Development and Housing.
French: ONU-Habitat et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, en étroite consultation avec les gouvernements de la région, ont aussi lancé le Programme régional de renforcement des capacités en matière de développement urbain et de logement.
English: Only because of her quick action and that of her doctor did the little girl survive infection with meningitis.
French: Sa petite fille a survécu à une méningite seulement parce que son médecin et elle ont réagi très rapidement.
English: The granular disintegration of the rock is mainly induced by the alteration of ferromagnesian minerals.
French: L'altération des minéraux ferromagnésiens est la cause principale de la désagrégation granulaire du matériel.
English: Power Imbalance and Vulnerability:
French: Déséquilibre des pouvoirs et vulnérabilité :
English: Pray that it doesn't seek the safety of your lungs.
French: Priez pour qu'il ne trouve pas refuge dans vos poumons.
English: Part I ¾ Document 1 programs. The finding that current preventive services are utilized less by high risk, or underserved populations indicates that alternate models of service delivery should be considered.
French: Depuis qu’on a constaté que les services de prévention sont actuellement moins utilisés par les personnes à risque élevé ou les populations insuffisamment servies, on s’est rendu compte que de nouveaux modèles de services devraient être envisagés (Roos, et coll., 1999).
English: I say "Where is your IT?" and they reply "That is in Spain.
French: Je dis « Où est la TI? » et on me répond « Elle est en Espagne.
English: Health Canada's 1997 SDS contained the Department's early objectives and targets for implementing sustainable development into its activities.
French: La SDD 1997 de Santé Canada contenait les buts et objectifs initiaux du Ministère concernant la mise en œuvre du développement durable dans ses activités.
English: 6.4 Helicobacter pylori 6.4.1 Description Helicobacter pylori, formerly known as Campylobacter pylori, was first recognized as a human pathogen in 1983 (Postius, 2001) and was subsequently identified as a human carcinogen by the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1994).
French: 6.4 Helicobacter pylori 6.4.1 Description Auparavant appelé Campylobacter pylori, Helicobacter pylori a été reconnu pour la première fois comme pathogène pour les êtres humains en 1983 (Postius, 2001) et le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a déterminé par la suite qu'il était cancérogène pour les êtres humains (CIRC, 1994).
English: Transfers of authorities, assets and liabilities from the old CWB to CWB II are arranged to happen at the start of Period C. Considerations in Period B:
French: Il pourrait y avoir un regroupement des activités qui se traduira par un contexte opérationnel passablement différent ou par l’émergence de nouvelles entreprises qui voudront tirer parti des débouchés inexploités.
English: The focal point of Parliament Hill is the Centre Block and its Peace Tower.
French: Le point de mire de la Colline du Parlement est l’édifice du Centre et sa Tour de la Paix.
English: Today, we reached the tremendous amount of 2500 wines registered on Vinogusto.
French: Formidable ! 2500 vins sont déjà référencés sur Vinogusto ce mardi 27 février 2007 !
English: Continued mine use by states and non-state actors in several conflicts – although greatly reduced - is of grave concern, as is continued production in a number of countries.
French: L’utilisation continue des mines par certains États et acteurs non étatiques – bien que leur nombre ait grandement diminué – impliqués dans plusieurs conflits est un sujet de profonde inquiétude, tout comme la production qui se poursuit dans un certain nombre de pays.
English: These vulnerabilities could allow an attacker to execute code on the victim's machine via specially crafted network resources.
French: Ces vulnérabilités pouvaient permettre à un attaquant d'exécuter du code sur la machine victime via des ressources de réseau spécialement conçues.
English: On the other hand, the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC) is a national independent statutory government body, which is responsible for the investigation and attempted resolution of complaints about breaches of human rights and anti-discrimination legislation.
French: Par ailleurs, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances est un organisme officiel indépendant chargé d'instruire et de régler les plaintes concernant les atteintes aux droits de l'homme et les infractions à la législation antidiscrimination.
English: The directive also includes myriad other requirements including:
French: De plus, la directive inclut une myriade d'autres exigences, notamment :
English: On October 9th, 2003, Linux Journal released the results of its Ninth Annual Readers' Choice Awards.
French: Le 9 octobre 2003, le Linux Journal a diffusé les résultats de ses neuvièmes récompenses du choix de ses lecteurs.
English: Many of you feel that to build a comfortable retirement plan, you need to invest in the often volatile stock market, even if the investment risk is outside your comfort zone.
French: Plusieurs d’entres vous croient que pour bâtir une retraite confortable, il est nécessaire d’investir sur le marché boursier souvent volatile, même si le risque lié à vos investissements est à l’extérieur de votre zone de confort.
English: Actual Planned Spending Authorities Actual Variance Grants
French: L'évaluation sommative du PPDS devrait s'amorcer au début de l'automne 2006, et on prévoit publier la première version d'un rapport d'évaluation d'ici septembre 2007.
English: Since the signing of the Israeli-Palestinian Declaration of Principles, the international community had invested considerable resources in promoting good governance and building strong Palestinian institutions, including the capacity to deliver much needed health and education services.
French: Depuis la signature de la Déclaration de principes Israélo-Palestinienne, la communauté internationale a investi des ressources importantes pour la promotion de la bonne gouvernance et la mise en place d'institutions palestiniennes solides, y compris la capacité de dispenser aussi souvent que nécessaire les services de santé et d'éducation.
English: 12 Karen E. Smith: "The outsiders: the European Neighbourhood Policy", in International Affairs 81, 4 (2005).
French: 12 Karen E. Smith : The outsiders : The European Neighbourhood Policy ; International Affairs 81, 4 (2005).
English: The goal of the course is to sensitize participants to the missing child investigative process as it relates to criminal and/or civil proceedings. This workshop is designed to provide the participants with additional tools needed to more efficiently and effectively conduct their investigation.
French: Cet atelier vise à sensibiliser les participants au processus d'enquête dans les affaires d'enfants disparus en ce qui a trait au processus pénal ou civil, et à leur donner des outils supplémentaires pour mener leurs enquêtes de façon plus efficace et plus efficiente.
English: Approach I: United Nations Climate Change Day
French: Option I: Journée des Nations Unies de sensibilisation aux changements climatiques
English: project on an ongoing basis to ensure that any questions from the Recipient are answered, and any difficulties encountered within the project are dealt with in an effective and timely manner.
French: Comparaison avec d’autres programmes de financement et d’autres initiatives stratégiques des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des gouvernement d’autres pays. Comparaison avec d’autres types d’intervention en matière de crime, de victimisation et de peur du crime.
English: • Description of how transnational cooperation will contribute to the specific objectives of each priority axis (where appropriate)
French: • Description de la contribution que la coopération transnationale pourra apporter aux objectifs de chaque axe de priorité (le cas échéant)
English: If you chose to wager in these areas, you are wagering on the total numerical value of all three dice.
French: Si vous choisissez ce secteur de pari, vous pariez sur la somme totale des trois dés.
English: "The Faroese were aware of Canadian concerns.
French: « Ce territoire connaissait les préoccupations du Canada.
English: However, butadiene is of low acute toxicity in both rats and mice, in contrast to its ability to induce cancer and genetic damage at relatively low concentrations in mice.
French: Cependant, le butadiène possède une faible toxicité aiguë chez les rats et les souris, ce qui contraste avec sa capacité de provoquer le cancer et des dommages génétiques à des concentrations relativement faibles chez les souris.
English: ** The present note was prepared in consultation with the staff of the major institutional stakeholders involved in the financing for development process.
French: ** Le texte de la présente note a été établi en consultation avec des représentants des institutions qui sont les principales parties concernées par le financement du développement.
English: In return, it promises to open its market to all products from the least developed countries, except arms - and, of course, bananas, and sugar and the rest.
French: En échange, elle promet l'ouverture de son marché à tous les produits, sauf les armes, mais bien entendu aussi, sauf les bananes, sauf le sucre, etc., en provenance des pays les moins avancés.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: certaines mesures prises par le gouvernement du Canada et la Commission canadienne du blé, ainsi que certaines politiques canadiennes en matière de transport du grain, sont contraires aux règles de l’OMC.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 17 h 15.
English: No fire, explosion or emergency resulted, but the possibility for disaster is unnerving.
French: Si un incendie, une explosion ou une autre situation d’urgence ne se sont pas produits, il n’en demeure pas moins inquiétant de penser au désastre qui pourrait s’ensuivre.
English: Gels may be photographed on PolaroidTM 667 film to facilitate analysis and for record keeping purposes.
French: Les gels peuvent être photographiés sur film Polaroid 667TM pour en faciliter l'analyse et aux fins de conservation des données.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Either way, it is clear that security forces in some Member States are working outside the reach of proper and effective governmental control and scrutiny.
French: Quoi qu’il en soit, il est clair que les forces de sécurité de certains États membres opèrent hors de portée d’un contrôle et d’une surveillance efficaces de la part des gouvernements.
English: This study cited 1998 data from the Institute for Economic Survey which says that ethnic minorities accounted for 28 per cent of poor people in the nation, while they compose 14 per cent of the total population.10 The Philippine study concluded that there was no substantial improvement in the economic condition of indigenous peoples in the Philippines between l988 and l997.11
French: Cette étude a mentionné des données publiées en 1998 par l'Institut d'études économiques indiquant que les minorités ethniques représentent 28 % des pauvres dans le pays, alors qu'elles ne représentent que 14 % de la population totale.  L'étude réalisée aux Philippines a conclu qu'il n'y a pas eu d'amélioration notable de la situation économique des peuples autochtones aux Philippines entre 1988 et 1997.
English: At the World Heritage list of UNESCO is the land of the Batammariba: Koutammakou.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO est le pays des Batammariba: Koutammakou.
English: $0.35 Cdn/bu UNDER no change
French: BASE Inférieure de 0,35 $Can/le boisseau Inférieure de 0,35 $Can/le boisseau Pas de changement
English: Clearly there is also the question of international cooperation.
French: Il y a évidemment aussi la coopération internationale.
English: • Project Overview (Part II, section 3.3) – maximum six (6) pages
French: • Vue d’ensemble du projet (Partie II, section 3.3) – six (6) pages maximum
English: An executable that runs security checks on specific areas of the server or workstation security.
French: Les applications de gestion sont constituées de modules MMC intégrables qui ajoutent des fonctions de gestion à ceux-ci. La console Symantec System Center et les modules intégrables Symantec AntiVirus Corporate Edition offrent de nouvelles fonctionnalités pour l'administration des ordinateurs sur lesquels s'exécute Symantec AntiVirus Corporate Edition.
English: You can find out more about debt, taking charge of your finances, questions to ask when choosing your future home, questions to consider before buying, leasing, insuring or repairing your vehicle, and, finally, how to shop with satisfaction.
French: Ce guide présente diverses options financières aux étudiants de niveau postsecondaire. Le but n'est pas de leur imposer des choix, mais plutôt de leur fournir de l'information leur permettant de prendre les décisions appropriées et qui rendront leur cheminement scolaire le plus agréable possible.
English: Employment Equity and Diversity Embracing Change Tools and Publications Learning Multimedia Reports FAQs Employment Equity Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Embracing Change :
French: Équité en emploi et diversité Faire place au changement Outils et publications Apprentissage Multimédia Rapports Foire aux questions Équité en emploi Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Faire place au changement :
English: 154 The IPRP Chapter II is transmitted to the applicant and the IB.
French: 154 L'IPRP au titre du chapitre II est transmis au déposant et au BI.
English: Overall Concept There are two main venue sites:
French: Panneaux d’affichage et publicité extérieure Des options ont été obtenues pour les espaces publicitaires concernés.
English: E-mail: radev@mgu.bg Federation of Associations for hunting and conservation of the EU (FACE) Mr Jochen SIEGRIST, Deputy Secretary-General, FACE, Rue F. Pelletier 82, B-1030 BRUXELLES, Belgique.
French: Tel: … Fax: … E-mail: conservation@face-europe.org, (E) Mr Manuel ESPARRAGO, Legal Affairs Officer, FACE, Rue F. Pelletier 82, B-1030 BRUXELLES, Belgique.
English: AUTONUM In introducing those documents, the Secretariat stated that the audit of WIPO’s accounts for the 1996-1997 biennium had resulted in a positive audit certificate issued by the External Auditor.
French: AUTONUM En présentant ces documents, le Secrétariat a déclaré que, à la suite de la vérification des comptes de l’OMPI pour l’exercice biennal 1996‑1997, le vérificateur extérieur des comptes a délivré une attestation positive.
English: 4.1 Conditions of Licence The conditions of licence for cellular and incumbent PCS licensees are outlined below.
French: 4.1 Conditions de licence Les conditions visant les titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP en place sont décrites ci-dessous.
English: Use the links at left to learn more about Alcoholics Anonymous.
French: Utilisez les liens à gauche pour en apprendre plus sur les Alcooliques anonymes.
English: Once the threshold of reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing is met, FINTRAC must also disclose such designated information to:
French: Lorsque des motifs raisonnables permettent de soupçonner le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, CANAFE doit également transmettre les renseignements désignés aux organismes suivants :
English: A. WP.29 session
French: 1.2 ÉLECTION DU BUREAU
English: There was a view, however, that the time period for reactions to reservations should not be applicable to conditional interpretative declarations.
French: Selon un point de vue, toutefois, le délai de réaction accordé pour les réserves ne devrait pas s'appliquer aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: These represent athletes who approached the service for assistance in having their complaint pursued through the appropriate channels.
French: Il s'agit d'athlètes qui ont eu recours à ce service pour obtenir de l'aide afin que leur plainte soit étudiée par des moyens appropriés.
English: Furthermore, various kinds of international training is being conducted, among other things staff training, at the Life Guards/Swedint/Partnership for Peace (PfP) Training Centre and these international courses include lectures on the above-mentioned UN Resolution 1325 on women, peace and security and human rights as a point of departure.
French: En outre, divers cours de formation, notamment professionnelle, sont organisés par le Centre de formation Régiment de la garde/Swedint/Partenariat pour la paix (PpP).  Ces cours internationaux sont fondés sur la résolution 1325 susmentionnée et les droits de l'homme.
English: More information about search questions can be found in the article by Richardson et al. listed in Appendix 4.
French: Pour plus d’information sur les questions de recherche, consultez l’article de Richardson et al. dont vous trouverez la référence à l’Annexe 4.
English: Table 2 Interpretation of Millennium Development Goals 1 and 2 in terms of indigenous priorities and their main policy instruments
French: Tableau 2 Interprétation des objectifs 1 et 2 du Millénaire pour le développement en fonction des priorités autochtones et de leurs grands moyens d'action
English: It contains the findings from five audits we conducted of the federal government's management of
French: Il contient les constatations de cinq vérifications de la gestion, par le gouvernement fédéral,
English: Please note that some products and services represented on the www.peugeot-openeurope.com web site may be subject to specific legal regulations, restrictions or prohibitions in certain countries.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que certains produits ou services présentés sur le site www.peugeot-openeurope.com peuvent faire l'objet de réglementations particulières voire de restrictions et/ou interdictions dans certains pays.
English: Thus, a few years ago there were only four women academicians, according to the statistical data collected by the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan.
French: Il y a quelques années, l'Azerbaïdjan ne comptait que quatre femmes parmi ses universitaires, selon les statistiques de la Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance; il en compte aujourd'hui 11.