ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other programs—The Front End Screening (FES) and the Electronic Data Exchange (EDE) programs were introduced in 2001 to facilitate Canada’s immigration and refugee screening processes.
French: Pour plus de renseignements sur celui-ci, prière de consulter le site de l’Agence des services frontaliers du Canada à www.cbsa-asfc.gc.ca/import/fast/menu-f.html. Autres programmes – Les Programmes de contrôle de sécurité préliminaire (PCSP) et d’échange de données informatisées (EDI) ont été créés en 2001 pour faciliter les processus de filtrage des candidats à l’immigration et au statut de réfugié.
English: Proposals not sent by the deadline of submission of proposals (October 31, 2007) are not eligible (date as postmark or courier service stamp).
French: Sont inéligibles les propositions qui n'ont pas été envoyées avant la date limite fixée pour la soumission des propositions (31 octobre 2007), le cachet de la poste ou du service courrier faisant foi.
English: An OM is instead required to be impartial, in addition to being independent.
French: En revanche, le médiateur doit non seulement être indépendant, mais également être impartial.
English: In 1960 French Cameroon achieved independence.
French: En 1960, le Cameroun français a accédé à l'indépendance.
English: Policy Research Initiative in Palestine (PRIP) Responsible Officer Dina Craissati Name:
French: Policy Research Initiative in Palestine (PRIP) Responsable Dina Craissati Nom:
English: Their injuries probably occurred when they were serving.
French: Leurs blessures se sont sans doute produites en cours de service.
English: The Director General Aerospace Equipment Program Management at National Defence Headquarters in Ottawa administers control of the unit.
French: Le contrôle de l'unité relève du Directeur général - Gestion du programme d'équipement aérospatial, au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: I should also like to underscore that it would be a mistake to prevent the United Nations from carrying out robust peacekeeping and to ignore the importance of the contributions of countries deeply involved in robust operations — not necessarily using Blue Helmets but nevertheless mandated by the Organization — such as, for example, in Afghanistan.
French: J'aimerais d'ailleurs souligner que ce serait une erreur de refuser aux Nations Unies le maintien de la paix robuste, et d'ignorer l'importance des contributions des pays très impliqués dans des opérations précisément robustes, pas nécessairement sous Casques bleus, mais néanmoins mandatées par les Nations Unies, comme par exemple en Afghanistan.
English: The area is now considered unsafe for foreigners.
French: En des jours meilleurs :
English: Since the beginning of the Decade to Roll Back Malaria, we have witnessed significant progress by the international community and African Governments themselves.
French: Depuis le début de la Décennie pour faire reculer le paludisme, nous avons vu la communauté internationale et les gouvernements africains eux-mêmes enregistrer des progrès considérables.
English: Table 4 Memorandums of understanding signed after the deployment of contingents to the missions  The Board also noted cases at MONUC, UNMEE, UNMIK, UNFICYP and UNTAET where the memorandums of understanding had not yet been signed at the time of the audits even though the troops had already been deployed.
French: Pour ce qui est de la MONUC, de la MINUEE, de la MINUK, de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et de l'ATNUTO, le Comité a constaté que les mémorandums d'accord n'avaient pas encore été signés au moment de la vérification, alors que les contingents étaient déjà déployés.
English: Unrealised losses in any one security or currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities, currencies or gold.
French: Vítor Constâncio, gouverneur du Banco de Portugal, et Lucas Papademos, vice-président de la BCE, inaugurant l’exposition
English: The Second Canadian Division . were . loaded on to transports and shipped to the French coast without being told either the objective or the mission, so that the ordinary soldiers were completely in the dark.* The Canadians on the whole fought badly and surrendered afterwards in swarms.
French: La 2e division canadienne a été ... embarquée sur des transports et dirigée vers la côte française sans qu'on lui ait fait part de l'objectif ou de la mission, de sorte que le simple soldat était dans l'ignorance la plus complète‡.
English: In paragraph 1 (b) (v), the General Assembly expresses its very serious concern at
French: Au paragraphe 1 b) v), l'Assemblée générale se déclare profondément préoccupée par
English: Not really. I've played more since then and it's developed, but it's basically riffing on the usual tropes seen in System Shock and the related movies.
French: ben c'est ce que je dis....Il ne faut pas regretter d'avoir choisi Fable 2...
English: AAFC's fourth SDS is scheduled to be tabled in Parliament in December 2006, and will build on progress made in the Department's third SDS, titled Sustainable Agriculture:
French: La quatrième SDD d'AAC, qui sera déposée au Parlement en décembre 2006, fera fond sur les progrès réalisés grâce à la troisième SDD du Ministère, intitulée Agriculture durable :
English: Some 300 war brides are making the journey to Ottawa for this special afternoon of big band music and dancing.
French: Quelque 300 épouses de guerre feront le voyage jusqu'à Ottawa pour participer à cet après-midi festif de musique big band et de danse.
English: Section 2 (1) of the Age of Majority (Related Provisions) Ordinance Chapter (410).
French: Article 2, paragraphe 1, de l'ordonnance sur l'âge de la majorité (dispositions y relatives) (chap.
English: The representative of Denmark said that he would like to see an earlier presentation of data, including possibly graphs and charts, so that countries could see where they stood vis-à-vis other countries.
French: Le représentant du Danemark a souhaité que les données, graphiques et tableaux soient présentés dès le début, afin que chaque pays puisse se situer vis-à-vis des autres.
English: Disodium [{2Synthetic [bis(carboxymethyl)amino] ethyl}(carboxymethyl)amin o]acetate
French: [{2Synthétique [bis(carboxymethyl)amino]et hyl}(carboxymethyl)amino]a cetic acid o DC rouge n 21
English: The security and safety of persons held in watch houses will be enhanced as a result of current upgrades and/or installation of closed circuit digital recording facilities (CCTV) in all custodial areas of police stations in Aboriginal Deed of Grant of Trust communities over a 12 month period.
French: La sécurité et la sûreté des personnes placées en garde à vue seront renforcées à la suite d'améliorations actuellement apportées aux dispositifs d'enregistrement numérique en circuit fermé ou à l'installation de nouveaux dispositifs, ou les deux, dans tous les locaux de détention des commissariats de police au sein des communautés aborigènes sur des terres détenues au titre d'actes de cession en trust, et ceci pendant une période de 12 mois.
English: Wet removal of elemental mercury follows the chemical scheme.
French: L'élimination humide du mercure élémentaire a lieu après la procédure chimique.
English: Mr President, the report by Mrs van Dijk has my full support.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme van Dijk rencontre ma totale approbation.
English: This type of deficiency, if repeated or more extensive, could prejudice the integrity and efficiency of the competitive procurement process.
French: Ce genre de lacune, si elle devait se répéter ou devenir plus courante, pourrait porter atteinte à l’intégrité et à l’efficacité de la procédure d’adjudication en régime de concurrence.
English: In comparison, the additive draw on the UI account was $161 million ($13,000 x 12,349) and the reduction in post-program UI draw was $33 million ($2,632 x 12,349) for about eight months or $49 million for the first year, for a net draw of $112 million.
French: Parallèlement, la ponction supplémentaire à même le Compte d'assurance-chômage a été de 161 millions de dollars (13 000 $ x 12 349) et la diminution de la ponction au Compte d'assurance-chômage au cours de la période consécutive à la participation au programme s'est chiffrée à 33 millions de dollars (2 632 $ x 12 349) pendant environ huit mois, soit 49 millions de dollars pour la première année, ce qui donne une ponction supplémentaire nette de 112 millions de dollars à même le Compte d'assurance-chômage.
English: Recommendation for Mission 1.3.7 PND should be consulted to begin the process of an OIC appointment for the two Minister positions incorporating appropriate perquisites.
French: Recommandation à la mission 1.3.7 PND devrait être consulté pour lancer le processus de nomination par décret des deux ministres, en prévoyant les avantages accessoires qui s’imposent.
English: The Committee took note of the secretariat's report that most pre-filled questionnaires had been prepared for issue by 30 September 2009, as requested by the Working Group on EIA.
French: Questionnaire révisé  Le Comité a pris note de l'information du secrétariat selon laquelle la plupart des questionnaires préremplis avaient été établis en vue d'être diffusés le 30 septembre 2009, comme l'avait demandé le Groupe de travail de l'EIE.
English: There are two educational subsystems: the very small-scale informal (unregulated) system and the more developed formal or established system, which is more widely attended and which is organized in accordance with the Education Act.
French: On y distingue deux sous-systèmes éducatifs : le système non formel (non réglementé), très peu usuel et le système formel ou explicite plus développé, plus pratiqué et dont l'organisation est formulée dans la loi scolaire.
English: Compliance mechanisms are provided through the application of the Financial Administration Act and the Canadian Environmental Protection Act and its Regulations.
French: Les mécanismes de mise en application proviennent de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et de sa réglementation.
English: Procedures for opening an account: associations. religious groups and Njangi groups.
French: Conditions d'ouverture d'un compte pour des Associations, Associations Religieuses ou Tontines.
English: Everything that a traveller might want, Hotel Barcelo Malaga can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel Barcelo Malaga peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: At its meetings on 30 November 2005, the Committee reached consensus on one draft resolution under item 15.
French: À sa séance du 30 novembre 2005, la Commission est parvenue à un consensus sur un projet de résolution présenté au titre du point 15.
English: The CMAC heard both appeals in January 1996 and increased the sentence to three months' imprisonment and dismissal from the Canadian Forces.
French: La CACM a entendu les deux appels en janvier 1996 et a porté la peine à trois mois d'emprisonnement et à la destitution des Forces canadiennes.
English: The first project was not carried out ; the Swiss inventory was undertaken for the Tessin and Berne Cantons but it does not seem to have been used in the way that was planned.
French: Le premier projet n'a pas eu de suite ; l'inventaire suisse a été réalisé sur les cantons du Tessin et de Berne, mais ne semble pas être utilisé comme on pouvait l'espérer.
English: One of the main things we've discovered in our being together is the strength which can be gained from being connected to other women who are involved in a similar personal journey.
French: Une des principales choses que nous avons découvertes dans notre union est la force que nous pouvons retirer des contacts avec d'autres femmes qui ont parcouru un chemin semblable au nôtre.
English: Disseminating Best Practices in Interdisciplinary Teamwork from Community Health Centres Enabling Primary Health Care in the North Through Traditional Knowledge Enhancing Primary Health Care:
French: Une consultation visant à consolider l'appui à une stratégie canadienne de prestation de soins parmi les fournisseurs de soins de santé primaires Mesure de la rentabilité des soins de santé primaires :
English: As part of the technical assistance and financial support activities carried out, the implementation of the compulsory pre-school grade, known as “grade 0 or the transition grade”, was achieved through projects co-financed with FIS in 750 municipalities in 32 departments and four special districts for the benefit of 221,531 students in 7,433 classrooms.
French: L'assistance technique et l'appui financier fournis dans ce domaine ont permis l'instauration du degré préscolaire obligatoire - degré zéro ou transition - grâce à un cofinancement assuré par le FIS, dans 750 municipalités de 32 départements et quatre districts spéciaux; 7 433 classes, accueillant 221 531 élèves ont ainsi été ouvertes.
English: The integrated and complementary structures of the Regular and Reserve Forces permit the effort to be distributed as follows:
French: Les structures intégrées et complémentaires de la Force régulière et de la Réserve permettront de répartir les efforts comme suit :
English: (Aliant or the Company) submits the attached revised responses to Aliant(CRTC)20March03-3001 CDNA Document: 040226.zip - 28KB 2003-12-04 - MTS Communications Inc. Description:
French: (Aliant or the Company) submits the attached revised responses to Aliant(CRTC)20March03-3001 CDNA Document: 040226.zip - 28KO 2003-12-04 - MTS Communications Inc. Description:
English: PT/DC/42 page 15 [Rule 12(5)(a), continued] (iv) relief in respect of a time limit referred to in Article 13(1), (2) or (3); (v) relief in respect of a time limit for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office; (vi) relief in respect of a time limit for an action in inter partes proceedings. (b) No Contracting Party which provides a maximum time limit for compliance with all of the requirements of a procedure before the Office shall be required under Article 11(1) or (2) to grant relief in respect of a time limit for an action in that procedure in respect of any of those requirements beyond that maximum time limit.
French: v) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office; vi) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes. b) Aucune Partie contractante qui prévoit un délai maximal pour l’observation de toutes les conditions applicables à une procédure devant l’office n’est tenue en vertu de l’article 11.1) ou 2) d’accorder un sursis au-delà de ce délai maximal en ce qui concerne l’accomplissement d’un acte dans cette procédure à l’égard de l’une quelconque de ces conditions.
English: Prospective employees are more concerned about what they bring to the table than the money they will earn.
French: Les employés s'intéressent davantage à la contribution qu'ils peuvent apporter à leur travail qu'à l'argent qu'ils gagneront.
English: As revealed recently in Parliament by the organisation, Cuba is currently the world’s largest prison for journalists.
French: Comme l’organisation Reporters sans frontières l’a révélé récemment au Parlement, Cuba est actuellement la plus grande prison du monde pour les journalistes.
English: This provision establishes that in the territory of some of the Contracting Parties (the European Union States) to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR), done at Geneva on 1 July 1970, rules other than those of AETR (i.e. Regulation (EC) No.  561/2006) will be applicable.
French: Cette disposition établit que, sur le territoire de certaines Parties contractantes (Etats de l'UE) à l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR), signé à Genève le 1er juillet 1970, des règles autres que celles de l'AETR (c-à-d le Règlement 561) seront applicables.
English: HEALTH OF THE ENVIRONMENT Forecast Spending 2001-2002 $ millions FTE Planned Spending 2002-2003 $ millions FTE Planned Spending 2003-2004 $ millions FTE Planned Spending 2004-2005 $ millions FTE
French: SANTÉ DE L’ENVIRONNEMENT Dépenses estimatives 2001-2002 Millions $ ETP Dépenses prévues 2002-2003 Millions $ ETP Dépenses prévues 2003-2004 Millions $ ETP Dépenses prévues 2004-2005 Millions $ ETP
English: Don't you think there is a certain element of  unfairness in that process?
French: Ne pensez-vous pas qu'il y a quelque  chose d'injuste dans ce processus?
English: That is something at least.
French: Voilà qui est mieux que rien.
English: The organization apologized in writing for errors in Mr. Idigov's statement and a representative has come before us and apologized once again.
French: L'organisation s'est excusée par écrit pour les erreurs contenues dans la déclaration de M. Idigov et un représentant s'est présenté devant nous pour s'excuser à nouveau.
English: A method is presented to predict mixture compressibility from mixture ratio and the properties of the parent waste rock and tailings.
French: On présente une méthode pour prédire la compressibilité du mélange en partant d'un rapport de mélange et des propriétés des résidus de la roche d'origine et des stériles.
English: Across programs, SEA participants registered the highest proportion that obtained postintervention employment results, while EAS participants had the lowest.
French: Parmi les programmes, l’ATI a enregistré la plus forte proportion de participants ayant obtenu un emploi postérieur à l’intervention, tandis que les SAE ont affiché la plus faible proportion.
English: • (a) the division of the province into electoral districts and the description of the boundaries thereof shall proceed on the basis that the population of each electoral district in the province as a result thereof shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province, that is to say, the quotient obtained by dividing the population of the province as ascertained by the census by the number of members of the House of Commons to be assigned to the province as calculated by the Chief Electoral Officer under subsection 14(1); and
French: • a) le partage de la province en circonscriptions électorales se fait de telle manière que le chiffre de la population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière d'après le calcul visé au paragraphe 14(1); • b) sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales :
English: Deliveries started in Oct 2006 and distribution started in Feb 2007.
French: Les livraisons ont commencé en octobre 2006 et la distribution en février 2007.
English: In reviewing project files at MAC, the audit team found evidence that requiring applicants to use a proposal template that presents comprehensive project information in a consistent manner facilitates effective and efficient proposal assessment. PCH has not developed standardised proposal formats and comprehensive guidelines to supplement the General Application for Funding (GAF) for use by organisations submitting applications to PCH headquarters or Saskatchewan regional offices.
French: La consultation des dossiers du projet à l'Association des centres d'accueil du Manitoba a permis à l'équipe de vérification de constater que le fait de demander aux candidats de suivre, dans la constitution de leurs dossiers, un modèle uniforme de présentation des renseignements demandés permet l'examen efficace de leur proposition. PCH n'a pas fourni, aux organisations présentant une demande à l'administration centrale de PCH ou aux bureaux régionaux de Saskatchewan, de formulaire standardisé ou de lignes directrices détaillées sur la façon de compléter la Demande générale de financement.
English: Many LDCs also participated in regional integration processes, and there was therefore a need for national policies not only to be pro-development, but also to be coherent as between international trade and regional trade.
French: Comme ils participaient également à des processus d'intégration régionale, il fallait que leurs politiques soient non seulement favorables au développement, mais aussi cohérentes quant à leurs aspects relatifs au commerce international et au commerce régional.
English: A survey that was commissioned by the Bureau of the Minister of Population Affairs and conducted by the department of sociology and social policy of the University of Tartu on local government support to families with children showed that the greatest part of the support to families with children was taken up by expenses related to education (70%).
French: Une étude commanditée par le Bureau du ministre chargé des questions de population et réalisée par le Département de sociologie et de politique sociale de l'Université de Tartu (au sujet de l'aide des pouvoirs locaux aux familles avec enfants) a indiqué que la majeure partie de cette aide allait aux dépenses d'éducation (à hauteur de 70 %).
English: This approach ensures that actual income declines, and not financial accounting procedures, trigger a payment.
French: Cette approche garantit que les diminutions de revenus, et non les procédures de comptabilité financière, entraîneront l'émission d'un paiement.
English: The priority themes identified will be addressed according to a four-stage activity schedule: 1- Background analysis (year 1)  2- Preparation of proposals (year 2)  3- Dialogue (year 3)  4- Decisions and action (year 4).
French: Le traitement des thèmes identifiés comme prioritaires suivra un schéma de développement en quatre phases : 1- Analyses d’appui (année 1)  2- Préparation de propositions (année 2)  3- Dialogue (année 3)  4- Décisions et action (année 4).
English: Several countries are still drafting national plans of action.
French: Plusieurs pays travaillent encore à l'élaboration de leurs plans d'action nationaux.
English: In the current fiscal year 2002/2003, 156 FNs are participating, with total funding of approximately $4.2M. Delegation to FNs of Sections 53 and 60 of the Indian Act is a delegation model.
French: Pour l’exercice actuel, soit celui de 2002-2003, le nombre de PN participantes s’établit à 156, et le financement total à environ 4,2 millions de dollars. La délégation aux PN des pouvoirs prévus aux articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens repose sur un modèle de délégation.
English: Although both the RCMP and External had been satisfied with the Thai investigation, and a Canadian pathologist had confirmed the overseas postmortem results, the woman still had questions.
French: Ces divulgations allaient de la confirmation de la citoyennete des interesses, afin que ceux-ci puissent toucher des pensions ou des indemnites, jusqu’a des rapports detail& sur des evasions de penitenciers federaux.
English: Switzerland has now joined the Schengen group of countries, which means visa regulations have changed.
French: La Suisse ayant désormais rejoint l'espace Schengen, les règles relatives aux visas ont été modifiées.
English: Printing production / Books, newspaper, magazins / The equipment polygraphic ...
French: Equipement ménager / Climatizateurs et ventilateurs / Autre: articles de consommation courante ...
English: This was valid also in regard to object items (4) and (5) in the conference room paper.
French: Ce principe vaut également en ce qui concerne les points 4 et 5 des objets de la protection mentionnés dans le document de séance.
English: Another helpful viewing strategy described by team members was to make a deliberate choice to change how they perceived the images.
French: Plusieurs participants à l’étude ont déclaré avoir choisi de changer leur perception des images.