ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeals of Jim Molos, Patti Cruickshank, Domenic Ierullo and Allan Dean against the appointments of G. Poiré, S. Curlew, K. Ton, S. Dorge, A. Reier, T. Scott, K. McCollum, K. McCoy, S. Ahad et J. Lee to the position of Regional Competition Law Officer (CO-02) with Industry Canada in various locations across Canada, as a result of selection process number 02-DUS-CB-CC-REGIONAL; DECISION The appeals under section 21 of the Act are dismissed.
French: P-33; DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Jim Molos, Patti Cruickshank, Domenic Ierullo et Allan Dean à l’encontre des nominations de G. Poiré, S. Curlew, K. Ton, S. Dorge, A. Reier, T. Scott, K. McCollum, K. McCoy, S. Ahad et de J. Lee au poste d’agent régional ou d’agente régionale du droit de la concurrence (CO-02), Industrie Canada, à différents endroits au Canada, à la suite du processus de sélection 02-DUS-CB-CC-REGIONAL; DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sont rejetés. Ottawa (Ontario), le 11 juin 2003
English: The Council began it consideration of the item and heard a briefing by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, le Conseiller juridique.
English: Literature references related to Quality information should be provided here, if applicable.
French: Les références documentaires reliées aux renseignements de qualité (chimie et fabrication) doivent être fournies ici, s'il y a lieu.
English: http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3293.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Smiley Guy Studios Inc. Odd Job Jack Odd Job Jack – the world’s first sit.com – is an animated, interactive comedy about one guy’s misadventures in temporary employment and his quest to get a full-time life. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3289.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Smiley Guy Studios Inc.
French: Odd Job Jack Odd Job Jack -- la première « sit.com » - est une comédie animée et interactive qui relate les mésaventures de Jack Ryder, un homme qui accumule les emplois temporaires et qui cherche désespérément un emploi permanent. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3289.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Smiley Guy Studios Inc.
English: ... How to reach La Palma ?
French: ... Comment parvenir à La Palma _____depuis la France?
English: In New Brunswick moderate soil losses (14.3 tonnes per hectare per year) occur without CI and would increase slightly by 1.4% with CI due to increase in potato area of 4%.
French: Un valeur C est un ratio qui sert à comparer l’érosion du sol d’un régime cultural donné par rapport à un régime de monoculture avec jachère. Voir l’annexe B pour plus de détails.
English: Elements to be included (3) A community plan, or the zoning by-laws referred to in subsection (1) and tabled with it, must include (a) a description of the lands comprising the park community; (b) a description of the lands comprising the commercial zones of the park community; and (c) a measure of the maximum floor area permitted within the commercial zones of the park community.
French: Contenu du plan (3) Le plan, ou les règlements de zonage visés au paragraphe (1), comportent les éléments suivants : a) la description des terrains situés dans le périmètre de la collectivité; b) la description des terrains dans les zones commerciales de la collectivité; c) l’indication de la superficie maximale autorisée dans les zones commerciales.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Political Office for Somalia.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: 1/2-2002, point 1.4.35 Council resolution on European cooperation in the field of youth:
French: 1/2-2002, point 1.4.35 Résolution du Conseil sur la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse - Bull.
English: The MCO's involvement in the Program is expected to grow after the move of the Chancery has taken place.
French: La participation de l'AGC au programme devrait s'intensifier après le déménagement de la chancellerie.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MALARIA IN KINGSTON, JAMAICA Update: January 5, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor an outbreak of malaria in Jamaica.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PALUDISME À KINGSTON, EN JAMAÏQUE Mise à jour : 5 janvier 2007 L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller une éclosion de paludisme en Jamaïque.
English: Author JOHN H. BRUMLEY Rev: MÉLANIE FAFARD
French: Auteur JOHN H. BRUMLEY Révisé par MÉLANIE FAFARD
English: We recognize the broad scientific view that the increase in global average temperature above pre-industrial levels ought not to exceed 2 degrees C, we support a global goal of reducing global emissions by at least 50% compared to 1990 or more recent years by 2050, with developed countries reducing emissions by at least 80% compared to 1990 or more recent years by 2050.
French: Nous reconnaissons le point de vue scientifique général selon lequel la hausse de la température moyenne de la Terre au-delà des niveaux préindustriels ne doit pas dépasser les 2 degrés Celsius, et nous sommes en faveur d'un objectif international visant la réduction des émissions à l'échelle mondiale d'au moins 50 % comparativement aux niveaux de 1990 ou des dernières années, d'ici 2050, les pays industrialisés réduisant d'au moins 80 % leurs émissions comparativement aux niveaux de 1990 ou des dernières années, toujours d'ici 2050.
English: They found the ship's decks packed with containers, offering no safe place from which to hoist.
French: L’équipage de l’hélicoptère a constaté que le pont du navire était encombré de conteneurs et qu’il n’y avait pas de place pour hisser le marin en toute sécurité à bord de l’hélicoptère.
English: I say unto you, Yea, because it is a light ; and whatsoever is light, is b good , because it is discernible, therefore ye must know that it is good; and now behold, after ye have tasted this light is your knowledge perfect?
French: Je vous dis que oui, parce que cela est a lumière ; et ce qui est lumière est bon parce qu'on peut le discerner: c'est pourquoi vous devez savoir que c'est bon; et maintenant, voici, lorsque vous avez goûté cette lumière, votre connaissance est-elle parfaite?
English: All endpoints were LC50 (the concentration of NH3 at which 50% of the test organisms died.)
French: Tous les résultats sont exprimés en CL50 (concentration de NH3 entraînant la mort de 50% des organismes exposés.)
English: ◦ Recovery Strategy for the swift fox (Vulpes velox) in Canada (2008) Swift foxes are cat-sized canids with pale yellowish-red and grey on the upperparts peppered with white and black-tipped hairs; they average 30 cm high at the shoulders and weigh 2.2-2.4 kg (James 182...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™abronie Ã petites fleurs - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Stress testing is a spreadsheet based financial analysis performed by the Rating Agency.
French: Les essais sous contrainte sont une analyse financière basée sur une feuille de calcul effectuée par l'agence de cotation des titres.
English: Cloning Cloning is an important feature of the LifePaths model which we used in this project.
French: Clonage Le clonage est une importante fonction du modèle LifePaths employé dans cette étude.
English: Updated Schedule (Posted 25 Mar 2008) Communiqué (25 March 2008) The AOPS Web Site has been updated to reflect various developments, the most important of which is a revision to the schedule.
French: Mise à jour on calendrier (Affiché 25 mars 2008) Communiqué (25 mars 2008) Le site Web des NPEA a été mis à jour pour refléter divers changements, dont essentiellement une révision du calendrier.
English: Sign the petition for a referendum in all EU Member States at the xO9.eu website.
French: Signez la pétition en faveur d'un référendum dans tous les États membres de l'Union européenne, qui est disponible sur le site web x09.eu.
English: His earliest prints of caribou portrayed that same fragility with extreme action.
French: On retrouve cette fragilité dans ses premières gravures représentant des caribous en mouvement.
English: The principle of delivery is also based on consent but requires in addition the physical delivery of the asset to the transferee.
French: Le principe de la livraison est également fondé sur le consentement auquel s'ajoute cependant la livraison matérielle de la chose au bénéficiaire.
English: However, the Agency is of the opinion that Alitalia was, at the very least, made aware at check-in of Mr. Breno's requirement to have a seat with sufficient leg room to allow him to stretch his legs.
French: Toutefois, l'Office estime qu'Alitalia a été informée lors de l'enregistrement, à tout le moins, du besoin de M. Breno qu'on lui assigne un siège fournissant assez d'espace pour lui permettre d'allonger les jambes.
English: However, the context of care in Canada and other industrialized countries has changed considerably in recent decades.
French: Les recommandations comprennent des stratégies permettant d’aller de l’avant (consulter l’annexe D pour les notes servant à la discussion des thèmes).
English: These observations indicate that fungal AFPs do not form proper hexagonal ice crystals to inhibit their growth and that fungal AFPs can probably bind to surfaces of ice crystals in an irregular manner.
French: Ces observations indiquent que les AFPs fongiques ne forment pas de cristaux de glace nettement hexagonaux pour inhiber leur croissance et que les AFPs fongiques peuvent probablement s'attacher à la surface de cristaux de glace de façon irrégulière.
English: • court cases (to be treated by a French-speaking court in a different region).
French: • aux affaires judiciaires (traitées par un tribunal francophone dans une autre région).
English: The transitional measure contained in paragraph 8 of resolution 61/262 draws a distinction between current members of the Court and those members elected after 1 January 2007.
French: La mesure transitoire visée au paragraphe 8 de la résolution 61/262 fait la distinction entre les membres de la Cour élus avant et après le 1er janvier 2007.
English: Subsection 8(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) If no tender is received by the Commission for the purchase of an official sample or unofficial sample, the sample shall be discarded.
French: Le paragraphe 8(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Si la Commission ne reçoit aucune offre d'achat pour les échantillons officiels ou non officiels, ceux-ci sont jetés.
English: ◦ ... through participation in international sporting events Canada's best-ever performance at the 2000 Sydney Paralympic Games (most medals, highest team ranking) can be attributed to the Department's efforts to increase the focus on performance and integrate national team programs for athletes with disabilities into mainstream sport.
French: ◦ ... par l'entremise de la participation aux manifestations sportives internationales La performance exceptionnelle du Canada aux Jeux paralympiques de 2000 à Sydney (il a remporté le plus grand nombre de médailles et son équipe a été classée au premier rang) peut être attribuée aux efforts du Ministère pour mettre l'accent sur la performance et pour intégrer les programmes de l'équipe nationale pour les athlètes canadiens handicapés aux sports les plus populaires.
English: The fee for the panel will be the most significant cost component.
French: Les honoraires des personnes appelées à trancher les litiges constitueront la partie la plus importante des frais.
English: An activity has an expected duration, cost, and resource requirements.
French: Une activité peut être définie comme une action accomplie en vue de la réalisation du projet.
English: Her delegation would also welcome further information on the new conversion methodology considered by the Committee on Contributions, and especially on the criteria governing the use of exchange rates other than market rates.
French: La délégation cubaine demande également des informations complémentaires sur la nouvelle méthode de conversion examinée par le Comité des contributions, en particulier sur les critères régissant l'utilisation de taux de change autres que les taux du marché.
English: Section 20 and subsection 21(1) oblige the Tribunal to conduct an inquiry and make a report in accordance with the Governor in Council's terms of reference.
French: nom de la majorité des juges, a conclu qu’il n’était pas exagéré que le Tribunal canadien des importations, aux fins de l’interprétation d’une loi nationale, examine un accord international sous-jacent lorsque ladite loi nationale est ambiguë.
English: Mr President, I too would like to express my sincerest sympathy for the parents of the young Belgian victims and their exemplary dignity in the face of the tragedy they are currently experiencing.
French: Monsieur le Président, à mon tour je voudrais exprimer mes plus sincères condoléances aux parents des jeunes victimes belges, dont la dignité est exemplaire face au drame qu'ils vivent actuellement.
English: I welcome the progress made by Croatia, in particular, in combating corruption.
French: par écrit. - (DE) Je salue les progrès accomplis par la Croatie, notamment dans la lutte contre la corruption.
English: The total annual quantity of electricity received by each upstream oil and gas facility, in MWh.
French: La quantité totale annuelle d'électricité reçue par chaque installation de production de pétrole et gaz en amont, en MWh.
English: I do not believe that the international community has pressed hard enough for those Serbs who want to return to do so; it has not provided all the necessary accompanying measures.
French: Je ne pense pas que la communauté internationale ait fourni suffisamment d’efforts pour aider les Serbes qui souhaitent rentrer au Kosovo; la communauté internationale n’a pas pris toutes les mesures d’accompagnement nécessaires.
English: Here again, the figures show that the lowest selling prices to these accounts were, with a few exceptions, for the imports of the subject goods.47 In addition to the foregoing quantitative information on prices, the Tribunal gathered qualitative information from purchasers in its questionnaires on the price and non-price factors that affected their choice of suppliers of pipe fittings.
French: 100 inférieurs au prix rendu des importations de Thorndale en provenance du Mexique55. Thorndale a témoigné que l’ampleur de la sous-cotation des prix des importations en provenance de Chine à leur arrivée sur le marché canadien en 2000 l’avait obligée à quitter le marché et qu’elle avait décidé de se retirer du commerce des raccords filetés en l’an 200056.
English: Support measures must focus particularly on the first years of entrepreneurial activity
French: Les mesures de soutien doivent être déployées surtout dans les premières années de l’activité entrepreneuriale
English: • high-performing individuals are rewarded financially for their contribution and feel their efforts are appreciated
French: • Les personnes dont le rendement est le plus élevé sont récompensées financièrement pour leur contribution et ils sentent que leurs efforts sont appréciés.
English: Moreover, Siberia was a sideshow, with the Japanese in command of military operations.
French: D’ailleurs, l’expédition en Sibérie n’était guère plus qu’une diversion et les Japonais étaient aux commandes des opérations militaires.
English: He recommended "patience and effort" on the part of MEPs when dealing with China, and said that slow and gradual change in the country would be the best way to contribute to a peaceful negotiated solution.
French: Il a conseillé aux députés "patience et efforts" lorsqu'ils traitent de la Chine, affirmant que des changements graduels dans ce pays seraient le meilleur moyen d'oeuvrer à une solution pacifique négociée.
English: The TNM thus wishes to continue to affirm its mission by allowing the greatest artists from here and abroad to express themselves and to faciliate the presentation of acclaimed European shows in Québec.
French: Le TNM veut ainsi continuer d'affirmer sa mission en donnant la parole aux plus grands artistes d'ici et d'ailleurs, et faciliter la venue au Québec de spectacles européens marquants qu'il accueillera dans ses murs.
English: For successful installation of the program, it is necessary will agree with all offered conditions, press buttons "next" and "agree", pressing of the button "finish" at the end of installation, the computer and the program of handle will restart the Internet - by the score "WMKeeper" will be successfully placed, break to its registration (see step 3).
French: Pour l'installation heureuse du programme, il est nécessaire acceptera toutes les conditions proposées, appuyez sur les boutons "next" et "est d'accord", la pression du bouton "finish" à la fin de l'installation, rechargera l'ordinateur et le programme de la gestion sera avec succès établi Internet – le compte "WMKeeper", transgressez vers son enregistrement (voir le pas 3).
English: He would also like to know how the Group intended to reduce the “transaction costs” involved in drafting and monitoring the implementation of a CCA/UNDAF.
French: Comment d'autre part le Groupe envisage-t-il de réduire les «coûts de transaction» associés à l'élaboration et au contrôle de l'application du bilan commun de pays et du plan-cadre?
English: Should there be reason to suspect any transaction as being related directly or indirectly to any of the serious offences, or foreign serious offences, a reporting institution has to file an STR to the Financial Intelligence Unit.
French: Les établissements déclarants doivent communiquer un signalement des mouvements bancaires suspects aux services du renseignement financier chaque fois qu'ils ont des raisons de penser qu'un mouvement peut être lié, directement ou indirectement, à une infraction grave quelconque en Malaisie ou à l'étranger.
English: It was stressed that the large group must demonstrate some leadership on this topic prior to taking this out to the Delphi process.
French: On souligne que le grand groupe devait faire preuve d'un certain leadership à cet égard avant de soumettre la question au processus Delphi.
English: Topic initiators participate in their workgroup’s discussion and ensure that a record of the discussion is entered into the computer system.
French: Les initiateurs des sujets participent à la discussion de leur groupe de travail et s’assurent que celle-ci est consignée dans le système informatique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Real Property 23 77 72 Assistant Deputy Minister's Office; Strategic Management and Renewal; Parliamentary Precinct; Alternative Form of Delivery Procurement; Major Crown Projects 11 89 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Biens immobiliers 23 77 72 Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion stratégique et renouvellement; Cité parlemetnaire; Approvisionnement en autres formes de prestation de services; Grands projets de l'État 11 89 8
English: Now we have flexibility and the matter is still in the hands of the Member States.
French: Nous avons aujourd'hui la flexibilité, et la question relève toujours de la responsabilité des États membres.
English: Objectives of government intervention by this Order in Council are the following: 1. to implement a change in Canada’s WTO obligations subsequent to a re-negotiation of a tariff concession, as outlined in an intergovernmental arrangement, concluded with the EC and Switzerland; and 2. to establish the import controls that will be necessary to administer the proposed amendments to the Schedule to the Customs Tariff.
French: L’intervention gouvernementale qui donne lieu à ce décret répond aux objectifs suivants : 1. assurer la mise en œuvre d’un changement aux engagements du Canada envers l’OMC suite à la renégociation de concessions tarifaires qui a été l’objet d’une entente intergouvernementale avec les Communautés européennes et la Suisse; 2. établir les contrôles à l’importation nécessaires à la gestion des changements proposés à l’annexe du Tarif des douanes.
English: Articles 11, 12 and 13 are, mutatis mutandis, identical under both Protocols.
French: Les articles 11, 12 et 13 sont, mutatis mutandis, identiques dans les deux protocoles.
English: Light House Sustainable Building Centre (SBC) WD contributed $200,000 to a $401,000 project at Simon Fraser University’s Centre for Sustainable Community Development to establish a SBC, supporting the development of the sustainable building market and cluster in British Columbia.
French: Le Light House Sustainable Building Centre (SBC) DEO a apporté 200 000 $ à un projet de 401 000 $ au Centre for Sustainable Community Development de l’Université Simon Fraser pour établir un centre de construction durable afin de soutenir le développement de ce marché et de cette grappe en Colombie-Britannique.
English: The labour market effects of such programmes can therefore not be clearly established.
French: Leurs effets sur le marché du travail ne peuvent donc pas être clairement déterminés.
English: This website is composed in two parts.
French: Ce site est compos� de deux parties : Mon portfolio et une partie sur le graphisme.
English: The Commission will have before it the report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services on its recent meetings and the progress made in the revision of the Manual on Statistics of International Trade in Services to be completed by 2009.
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services sur ses dernières réunions et sur les progrès accomplis dans la révision du Manuel des statistiques du commerce international des services, qui doit être terminée en 2009.
English: The energy bill provides groundbreaking tax rebates and development assistance for natural gas and hydrogen powered vehicles.
French: Le projet de loi sur l'énergie fournit des remboursements en matière d'impôt et une aide au développement sans précédent pour les véhicules au gaz naturel et à l'hydrogène.
English: Austrian Design Gazette 33.– The Patent Office shall publish a periodical official gazette of designs, in which, in particular, publications in accordance with Section 17, publications concerning expiry of design protection, concerning partial waiver, concerning changes to the designation of firms and the identity of the design owner and those publications to be effected in accordance with Section 26(2) in application, mutatis mutandis, of Sections 128 and 133(3) of the Patent Law of 1970.
French: Journal autrichien des dessins et modèles 33.– L’Office des brevets publie périodiquement un journal officiel contenant notamment les publications prévues à l’article 17, celles relatives à l’expiration de la durée de protection des dessins et modèles, aux renonciations partielles, à la modification de la dénomination sociale et au changement de titulaire d’un dessin ou modèle ainsi que celles prévues à l’article 26.2) par application par analogie des articles 128 et 133.3) de la Loi sur les brevets de 1970.