ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those 20 applications, 19 were screened out: 14 because the applicants lacked experience, four because the applicants did not meet the education criteria, and one because the applicant was not in the area of selection.
French: De ces 20 candidatures 19 sont rejetées à la pré-sélection, 14 par manque d'expérience, quatre parce qu'elles ne rencontrent pas les critères d'éducation et un candidat ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: Yet SSHRC accounts for only 11.5 per cent of the federal investment in university-based research and, unlike our research colleagues in the U.S., we cannot count on private foundations to make up the difference.
French: Néanmoins, dans son budget, le gouvernement alloue 200 millions de dollars pour les coûts indirects de la recherche et s'engage à travailler avec « le milieu universitaire sur les façons de fournir une aide constante au titre des coûts indirects, qui soient à la fois prévisibles et abordables ». Voilà une bonne nouvelle.
English: The countries with the highest investment in the 2002 – 2003 period were Italy (EUR 22.56 billion), Spain (EUR 9.88 billion), UK (EUR 7.91 billion), Germany (EUR 7.39 billion) and France (EUR 6.20 billion).
French: Les pays où le niveau de l’investissement a été le plus élevé en 2002 et 2003 sont l’Italie (22,56 milliards d’euros), l’Espagne (9,88 milliards), le Royaume-Uni (7,91 milliards), l’Allemagne (7,39 milliards) et la France (6,20 milliards).
English: Understanding Indicators at IDRC Document(s) 12 of 14 Alex Moiseev - IDRC
French: Understanding Indicators at IDRC Document(s) 12 de 14 Alex Moiseev - IDRC
English: Question 2 Abnormal hemoglobin 2-band pulse oximetry cannot distinguish between carboxyhemoglobin and oxyhemoglobin
French: Hémoglobine anormale 1 (un ou l’autre) 1 L’oxymétrie de pouls ne permet pas de distinguer la carboxyhémoglobine de l’oxyhémoglobine 1 1
English: Uzbekistan has performed well in protecting the health and education of the female population from childhood.
French: L'Ouzbékistan a réussi à protéger la santé et l'éducation de la population féminine dès l'enfance.
English: At that time, I called for the reserves to be increased in order to be on the safe side in the event of supplies being interrupted.
French: J'avais alors demandé une augmentation des réserves afin de garantir la sécurité en cas d'interruption des fournitures.
English: This may allow the Office Manager to reduce overtime and devote more time to other functions such as political reporting.
French: Cela pourrait permettre au gestionnaire de bureau de réduire les heures supplémentaires et de consacrer davantage de temps à d'autres fonctions, comme la rédaction de rapports politiques.
English: While the FIAS Strategy is now completed, the analytical work done to support it has contributed to the development of a National Forest Pest Strategy (NFPS), which will include all forest pests, both alien and native.
French: Bien que la SLCEEEF soit maintenant complète, les travaux d’analyse qui ont mené à son élaboration ont contribué à l’élaboration d’une Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers (SNLCRF) qui vise tous les ravageurs forestiers, indigènes comme exotiques.
English: Ingredients whole wheat noodles, spaghtti sauce, ground beef, spinach, cottage cheese and mozzarella cheese.
French: Les ingrédients étaient les nouilles de blé entier, la sauce à spaghetti, boeuf haché, épinards, fromage cottage et fromage mozzarella.
English: The Secretary-General takes very seriously the responsibility of the United Nations system as a whole to prevent genocide and other mass atrocities.
French: Je suis profondément conscient de l'importance que revêt la responsabilité qui incombe au système des Nations Unies dans son ensemble de prévenir le génocide et d'autres atrocités massives.
English: Also, cooperation has been developing with the five other agencies participating in the Integrated Framework for LDCs, including technical assistance relating to accession.
French: La CNUCED a aussi développé sa coopération avec les cinq autres organismes participant au Cadre intégré pour les PMA, y compris en ce qui concerne l'assistance technique en vue de l'adhésion.
English: A European Union troika will meet the representatives of five countries in the region in Tashkent at the end of the month.
French: Une troïka de l’Union européenne rencontrera des représentants des cinq pays de la région à la fin du mois de juin à Tashkent.
English: • RECEIPT OF ASSESSMENT RESULTS AND FEEDBACK FROM ASSESSORS
French: • RECEVOIR LES RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION ET LES COMMENTAIRES DES ÉVALUATEURS
English: Support is also provided for the development and adoption of production and slaughter; energy conservation and food safety and food quality systems.
French: Description du Programme Le Programme vise les techniques de semis, de récolte et d’entreposage spécialisées, ainsi que l’élaboration et l’adoption de systèmes se rapportant à l’élevage et à l’abattage, à la conservation de l’énergie ainsi qu’à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: We lay the foundation for a lasting partnership with our customers from the very beginning – with expert pre-sale advice and a sales operation totally geared to customer needs.
French: Avec des conseillers compétents et des vendeurs à l'écoute des besoins de la clientèle, nous établissons dès le début une bonne base pour une relation de partenariat avec le client.
English: Data can help determine the point at which a significant portion of a population has begun to use occasionally, or regularly, and can indicate the substances of greatest concern.
French: Ces données peuvent aider à déterminer jusqu’à quel point un segment important de la population consomme occasionnellement ou régulièrement, et faire ressortir les substances qui posent le plus de problèmes.
English: Distinguished Speakers Series Cities and Competitiveness William Strange, University of Toronto Professor William Strange of the Rotman School of Management at the University of Toronto gave a spirited presentation at Industry Canada on November 26, 2004 on Cities and Competitiveness.
French: Programme des conférenciers éminents Villes et compétitivité William Strange, Université de Toronto Le professeur William Strange de la Rotman School of Management de l’Université de Toronto a présenté un exposé stimulant à Industrie Canada, le 26 novembre 2004, sur le thème Villes et compétitivité.
English: Instead, human rights problems in that country primarily involved the activities of extremist groups and conflicts between religious groups, notably Muslims and Copts, in response to which the State had sometimes been forced to restrict fundamental freedoms and guarantees.
French: Les problèmes relatifs aux droits de l'homme dans ce pays sont autres: ce sont notamment les agissements de groupes extrémistes et les conflits interreligieux, entre islamistes et coptes, notamment, qui ont parfois conduit l'État à restreindre les libertés et garanties fondamentales.
English: We all know that late payments are often the reason why these companies go bankrupt and jobs are lost.
French: Nous savons tous que les retards de paiement sont souvent la raison pour laquelle ces sociétés déposent le bilan et des emplois sont perdus.
English: • Juno awards ponsored by Canadian Academy of Recording Arts and Sciences, the Juno's are the biggest music awards show in Canada .
French: • La soirée des Juno Parrainée par l'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement , la soirée des Junos est le plus important gala de l'industrie musicale canadienne.
English: Humanitarian program—Domestic violence and asylum seeker policy Refugee women who are victims of domestic violence may apply for a Protection visa in their own right.
French: Programme humanitaire - politique concernant la violence familiale et les demandeurs d'asile  7.6 Les femmes réfugiées qui sont victimes de violence familiale peuvent demander un visa de protection en leur nom propre.
English: During the period under review, the Working Group transmitted two urgent action cases to the Government concerning two brothers, Abul Futuh Tahsin Abul Futuh and Tahsin Tahsin Abul Futuh, who disappeared from their home in the Cairo suburb of Nasr City allegedly at the hands of State Security Investigation officials on 5 April 2005.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis au gouvernement deux cas au titre des mesures d'urgence, concernant deux frères, Abul Futuh Tahsin Abul Futuh et Tahsin Tahsin Abul Futuh, qui auraient disparu de leur domicile situé dans le faubourg du Caire appelé Nasr City, enlevés par des agents du service des enquêtes de sécurité de l'État le 5 avril 2005.
English: • a drug product that has been issued a notice of compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations, and is currently marketed in Canada by the innovator, or 
French: • un produit pharmaceutique pour lequel on a délivré un avis de conformité en vertu de l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues et qui est déjà commercialisé au Canada par le créateur, ou
English: At an individual level, that is a difficult balancing act whose outcome may, of course, vary according to one's political standpoint.
French: Au niveau individuel, il s'agit là d'un exercice d'équilibre difficile dont le résultat varie bien sûr en fonction des opinions politiques de chacun.
English: He cautioned that with a lower level of core resources, UNDP cofinancing from its own resources could not be expected to increase.
French: Il a appelé l’attention sur le fait qu’en raison de la diminution des ressources de base, on ne pouvait pas s’attendre à une augmentation du cofinancement par le PNUD au moyen de ses propres ressources.
English: Diisopropyl phosphorofluoridate (DFP) is an organophosphorus ester, which produces mild ataxia in 7–14 days and severe ataxia or paralysis in about 20 days (OPIDN) in hens.
French: Le diisopropyl fluorophosphate (DFP) est un ester organophosphoré qui engendre une légère ataxie après 7 à 14 jours et une ataxie sévère ou une paralysie après environ 20 jours chez les poules.
English: Plasma testosterone levels of reindeer increased from 1 ng/cm3 in August to 30–60 ng/cm3 in mid-September.
French: Le niveau de testostérone du plasma, chez le renne, passe de 1 ng/cm3, en août, à 30–60 ng/cm3, à la mi-septembre.
English: It should be noted that in addition to 11 new projects/activities included in the portfolio during 2002, four new projects/activities were included in this portfolio in 2003.
French: On notera qu'aux 11 nouveaux projets/activités ainsi financés en 2002 sont venus s'ajouter en 2003 4 nouveaux projets ou nouvelles activités.
English: Members of Taxaceae (yew family) have 5 genera and about 10 species, and are native to the Northern Hemisphere.
French: La famille des Taxacées (famille de l'if), qui est indigène de l'hémisphère Nord, compte 5 genres et environ 10 espèces.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Indian Residential School Survivors Society Assists First Peoples in British Columbia to recognize and be holistically empowered from the primary and generational effects of residential schools by supporting research, promoting awareness, establishing partnerships and advocating for justice and healing.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Indian Residential School Survivors Society (en anglais seulement) Aide les premiers peuples de la C.-B. à reconnaître et à confronter de façon holistique les principaux effets générationnels des écoles résidentielles en appuyant la recherche, la sensibilisation, en créant des partenariats et en militant pour la justice et la guérison.
English: And in the hands of our scientists, engineers and industrialists, chemicals are manipulated to improve the quality of our lives; to increase food production; to cure illness; and to bring us many of the comforts and conveniences of modern life.
French: Et nos scientifiques, nos ingénieurs et nos industriels les manipulent pour améliorer notre qualité de vie : accroître la production alimentaire, guérir des maladies et offrir bon nombre des conforts et des commodités de la vie moderne.
English: There are at least two reasons for seeking a royalty structure that splits royalties into these separate components in this way: (a) by this mechanism a licensor may obtain royalties in relation to sales made in countries where no patents have been granted in some countries, if a patent should be revoked, that is grounds for the termination of the license, yet, both the licensor and the licensee may prefer to keep the license on foot in relation to the use of know how, for the lesser royalty, until that know how enters the public domain.
French: Il existe au moins deux raisons d’opter pour une structure fractionnant les redevances en éléments distincts : a) par ce mécanisme, le donneur de licence peut obtenir des redevances sur des ventes réalisées dans un pays où aucun brevet n’a été délivré; dans certains pays, un brevet appelé à être révoqué peut entraîner la suppression de la licence, mais il se peut que le donneur de licence et le preneur de licence préfèrent conserver cette licence d’exploitation du savoir-faire, moyennant le paiement d’une redevance moins élevée, jusqu’à ce que ce savoir-faire tombe dans le domaine public.
English: Enter our individual and tastefully furnished rooms and you will feel like at home at once.
French: La maison offre maintenant une centaine de lits.
English: Initial dry runs were conducted on 21 March and 5 April 2007.
French: Les premiers essais ont été effectués les 21 mars et 5 avril 2007.
English: Some members also expressed their satisfaction with the outcomes of the meeting and reaffirmed their commitment to deliver as per the joint work plan.
French: Certains membres se sont félicités des résultats de la réunion et ont réaffirmé leur engagement envers le plan de travail.
English: Let's not forget that these facilities also expand our capacity to assist developing nations to train their youth.
French: N'oublions pas que ces installations renforcent également notre capacité d'aider les pays en développement à entraîner leurs jeunes.
English: In doubt, we give you the all bunch.
French: Et puis de toute façon, c'est tellement beau qu'une piqûre de rappel ne fera de mal à personne.
English: (Available data, while indicating that dermal absorption is likely lower than gastrointestinal absorption [Talmage, 1994; Clairol Inc., 1995; U.K. Health and Safety Executive, 1999], are inadequate to quantitatively account for this probable difference.)
French: (Les données existantes, même si elles portent à croire que l’absorption par voie cutanée est probablement plus faible que par l’appareil gastro-intestinal [Talmage, 1994; Clairol Inc., 1995; U.K. Health and Safety Executive, 1999], sont insuffisantes pour expliquer quantitativement cette différence probable.)
English: We have in this directive an article which allows us to do that.
French: Nous disposons dans cette directive d'un article qui nous permet de le faire.
English: Minister Goodale Announces $3.9 Million for Saskatchewan Health Research Research Projects For immediate release 2002-28
French: Le ministre Goodale annonce l'octroi de 3,9 millions de dollars pour des projets de recherche en santé en Saskatchewan Pour diffusion immédiate - 2002-28
English: 12.56 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date and accurate economic and financial information and data at the country and regional levels are available; (b) there are no significant shortfalls in extrabudgetary funding of technical cooperation programmes; (c) there is continuing political will to achieve consensus in intergovernmental meetings on actions to be taken towards the objective of the programme; and (d) conditions and capacities for adopting policies and implementing appropriate recommendations exist in member States.
French: 12.56 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées sous réserve que : a) des informations et données économiques et financières à jour et exactes soient disponibles aux échelons national et régional; b) les fonds extrabudgétaires affectés aux programmes de coopération technique ne soient pas sensiblement inférieurs aux prévisions; c) les participants aux réunions intergouvernementales soient déterminés à parvenir à un accord sur les mesures à prendre pour atteindre l'objectif du programme; d) les conditions et les capacités nécessaires à l'adoption des politiques voulues et à la mise en œuvre des recommandations appropriées existent dans les États Membres.
English: Libya had suffered a great deal from sanctions which had been unjustly imposed on it in the name of the United Nations and which had compromised its development.
French: La Libye a beaucoup souffert des sanctions qui lui ont été imposées de façon injuste au nom de l'Organisation des Nations Unies et qui ont compromis son développement.
English: DG External Relations ONGOING ACTIONS, TO BE CARRIED OUT IN 2001 NEW DECISIONS TO IMPLEMENTED IN 2001 BE DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTATION AFTER 2001
French: DG Relations extérieures ACTIONS EN COURS, À RÉALISER EN 2001 NOUVELLES DÉCISIONS METTRE EN ŒUVRE EN 2001 À DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: In her Annual Report 2003–2004, she stressed that the new policies "...do strengthen the capacity of federal institutions to function in both official languages."4 The agency has also involved official languages champions and regional federal councils in the development and promotion of the Innovation Program, with a view to assisting federal institutions improve their delivery of services in both languages, create a working environment favourable to bilingualism, and manage change.
French: » L’Agence a en outre impliqué les champions des langues officielles et les conseils fédéraux régionaux dans l’élaboration et la promotion du Programme d’innovation, dont le but est d’aider les institutions fédérales à améliorer leur prestation de services dans les deux langues, à créer un environnement de travail favorable au bilinguisme et à gérer le changement.
English: • Minister Anderson to Attend the 10th Regular Session of the Council of the Commission for Environmental Cooperation [2003-06-20]
French: • Le ministre Anderson participera à la 10e Session ordinaire du Conseil de la commission de coopération environnementale [2003-06-20]
English: The p.m.r. spectra of the methyl derivatives of 2-fluoropyridine are analyzed.
French: On a analysé les spectres r.m.n. des fluoro-2 pyridines méthylées.
English: The work of this regional intergovernmental organization includes a wide range of issues and encompasses economics, finance, trade, transport, energy, the environment and cooperation for development.
French: Les travaux de cette organisation intergouvernementale régionale couvrent un grand nombre de questions, qui englobent l'économie, la finance, le commerce, le transport, l'énergie, l'environnement et la coopération au développement.
English: These challenges apply both to the substance of regulation and to its practical implementation. Possible solutions to these issues are discussed in Sections IV.3 to IV.5. The role of regulation Regulation is not an end in itself.
French: Certains commentateurs mettent un accent particulier sur la nécessité d’ accorder une plus grande confiance à la capacité des forces du marché d’ atteindre les objectifs réglementaires.
English: The letter, written by a naturalized American citizen of Jewish background and sent to the executive director of an organization known as the American Friends of the Fighters for the Freedom of Israel, read in part:
French: Voici un extrait de cette lettre, écrite par un Américain naturalisé d'origine juive et adressée au directeur exécutif d'une organisation comme sous le nom d'American Friends of the Fighters for the Freedom of Israel:
English: Files arranged by subject, name of airport, class of air carrier (i.e. domestic or foreign). Format:
French: Règlements; homologation, inspection; formation, examen et accréditation du personnel; sociétés; matières. Accès :
English: Dr. Alvi considered the  Shia sect as being more progressive and liberal. However, she  qualified this by stating that this would vary from region to region  and the degree of liberalism could vary from family to family.
French: Il y a principalement deux  sectes musulmanes dans ce pays, et les chi'ites forment une minorité  importante. Selon le Dr Alvi, les chi'ites sont plus progressistes et plus  libéraux. Elle a cependant nuancé sa pensée en disant que cela varie d'une   24 région à l'autre et que ce libéralisme peut varier selon les familles.
English: This effort has generated outstanding response from customers.
French: Grâce à cet effort, l'entreprise obtient une réaction exceptionnelle de ses clients.
English: Before the conclusion of each year's meeting the participating States will normally agree upon the agenda and dates for the subsequent year's meeting.
French: Les mesures adoptées dans le présent document sont politiquement contraignantes et entreront en vigueur le 1er janvier 1991.
English: Free hands will help you to maintain your balance. Instead, consider using a:
French: Évitez de porter un sac à main ou à bandoulière afin d’avoir les mains libres pour maintenir votre équilibre.
English: For centuries, areas such as the Fall Caribou Crossing on the Kazan River provided the inland Inuit with the necessities of daily life and the means to survive long winters.
French: Fait intéressant Pendant des siècles, des espaces tel que Fall Caribou Crossing sur la rivière Kazan, ont été essentiels aux Inuits des terres.
English:   As in many other countries, obesity rates in Canada are increasing, particularly in the Atlantic provinces.
French: Peser les questions de gestion et de prévention de l’obésité Une prise de poids excessive constitue une menace importante à la santé des Canadiens.
English: Once you look beyond that, we find that real benefits can now grow and very fast too."
French: Si l’on regarde plus loin, on constate que les retombées réelles peuvent prendre de l’ampleur et très rapidement aussi.
English: The Alzheimer Society's Personal Care Book may be useful in helping you create this personal profile.
French: Le Registre personnel des soins de la Société Alzheimer peut s'avérer un outil utile pour tracer le profil de la personne atteinte.
English: The reforms will modernise and open up procedures and ensure greater clarity and transparency, which is necessary in these times and in order to meet citizens' expectations.
French: Ces réformes moderniseront et ouvriront les procédures, et assureront aussi une plus grande clarté et transparence, qui sont indispensables en ces temps si l'on souhaite répondre aux attentes des citoyens.
English: In MEI v. Bartone, Court File A-369-88, January 18, 1989, the term "new Facts" as it appears in section 86 of the Unemployment Insurance Act R.S.C. 1985, c.
French: Dans l'affaire MEI c. Bartone, no du greffe A-369-88, 18 janvier 1989, les mots «faits nouveaux» de l'article 86 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: Adequate controls must exist within the sector to enable Measurement Canada to monitor, on a continual or periodic basis, that the stakeholders are satisfied.
French: Afin que cet objectif soit atteint, il faut instaurer des contrôles adéquats qui permettront à Mesures Canada de surveiller, de manière continue ou périodique, le degré de satisfaction des intervenants.
English: The Panel's recommendation on equitable geographical and gender distribution in selecting mission leaders and the steps proposed by the Secretary-General to improve the process of selecting senior managers also merited support.
French: Cette idée est reflétée dans les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix et dans la proposition du Secrétaire général relative à la formation du personnel déployé sur le terrain.
English: See M.N. Howard, ed. Phipson on Evidence,  14th ed., (London:
French: Voir M. N. Howard, Phipson on  Evidence, 14e édition, (Londres; Sweet & Maxwell, 1990), par.