ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moorish architecture and furnishings in the 18 th -century Venetian style for the Hotel Terme Don Pepe, which rises 200 metres away from the see and from the town centre of Lacco Ameno.The Solarium-Terrace with swimming-pool and equipped garden make our guests' stay pleasant and relaxing.
French: Architecture moresque et intérieurs meublés en style vénitien du 18e siècle pou l'Hôtel Terme Don Pepe, qui surgit à 200 mètres de la mer et du centre ville de Lacco Ameno, route nationale 270. Il se compose d'un corps principal et de trois pelites villas avec jardin et a été restructuré en 2005.
English: The concept of permanent establishment and the proposed Changes to the OECD commentary with special reference to Dutch case law.
French: (2002), The concept of permanent establishment and the proposed Changes to the OECD commentary with special reference to Dutch case law.
English: In addition, CEPC staff provided training to Eastern European countries under NATO's Partnership for Peace Program.
French: Qui plus est, le personnel du CPCC ont offert de la formation dans des pays de l'Europe de l'est dans le cadre du programme de partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: The representative of the Syrian Arab Republic and the observer for Palestine made statements in exercise of their right of reply.
French: Le représentant de la République arabe syrienne et l'observateur de la Palestine exercent le droit de réponse.
English: The series is much appreciated by the U.S. public, so as to be winner of 2 Emmy Awards.
French: La série est beaucoup appréciée par le public des États-Unis, afin d'être gagnant de 2 Prix Emmy.
English: For several decades, Canada has sought to improve the quality of life of people in developing countries.
French: Depuis plusieurs décennies, le Canada s'efforce d'améliorer la qualité de vie des personnes dans les pays en développement.
English: + 358 9 160 3373 Fax + 358 9 160 22 84 E-mail: christian.krogell@mmm.fi France M. Tahar OU-RABAH, Chargé de mission Affaires international, Ministère de l’ Aménagement du Territoire et de l’ Environnement, Direction de la Nature et des Paysages, 20 avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP (F) Tél.
French: +358 9 1991 9371 Fax +358 9 1991 9364 E-mail: esko.jaakkola@vyh.fi Mr Jussi SORAMÄKI, Senior Planning Specialist, Ministry of the Environment, Dept of Land Use, PO Box 399, FIN 00121 HELSINKI (E) Tel.
English: Only Mrs. Olson and Mr. Bolley had continued in the process.
French: Seuls Mme Olson et M. Bolley ont effectué le reste du processus.
English: Point out the headings, the navigational tools, the ability to click to enlarge pictures, etc.
French: Faites remarquer les entêtes, les outils de navigation, la capacité de cliquer pour agrandir des images, etc.
English: It is now recommended that insecticidal nets be long-lasting, and distributed either free or be highly subsidized and be used by all community members.
French: Elle recommande à présent que les moustiquaires soient imprégnées d'insecticide de longue durée et distribuées gratuitement ou à des prix fortement subventionnés pour être utilisées par tous les membres de la société.
English: Canada emphasizes the importance of including human rights protections and safeguards and, if appropriate, an article on discrimination.
French: Le Canada souligne l'importance d'inclure des mesures de protection des droits fondamentaux et, si nécessaire, un article sur la discrimination.
English: In addressing the issue of constructive trust in Lac Minerals, La Forest J. noted that the act of imposing the trust could "both recognize and create a right of property".
French: Lorsqu'il a examiné la question de la fiducie judiciaire dans l'arrêt Lac Minerals, le juge La Forest a précisé que le fait d'imposer une fiducie judiciaire peut « servir à la fois à reconnaître et à créer un droit de propriété ».
English: The maximum salary deferral period is years.
French: La période maximale de prélèvement du traitement différé est de ans.
English: Timely billing of Member States’ contributions; prompt recording of income regarding contributions, fees and other income; timely preparation of monthly payrolls; and timely payment of suppliers.
French: Recouvrement en temps voulu des contributions des États membres; comptabilisation rapide des recettes provenant des contributions, taxes et émoluments, autres revenus; préparation en temps voulu des fiches de paie mensuelles et paiement des fournisseurs dans les délais.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of two determinations of the Minister of National Revenue (the Minister).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de deux déterminations du ministre du Revenu national (le Ministre).
English: Draft resolution A/C.3/61/L.51 was adopted by 162 votes to 4, with 4 abstentions.
French: Par 162 voix contre 4, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/C.3/61/L.51 est adopté*.
English: • 549-A-2002 — Suspension - 2734141 Canada Inc. cob Knighthawk Air Express
French: • 549-A-2002 — Suspension - 2734141 Canada Inc. s/n Knighthawk Air Express
English: In this respect, the co-rapporteurs were concerned during their recent fact-finding mission to Baku with the statement made by the Deputy Minister of the Interior according to whom, despite the reports by international observers about the disproportionate use of force by the police during the manifestations of 26 November 2005, the police had acted in a totally professional manner and its overall conduct was exemplary.
French: A cet égard, les co-rapporteurs ont été préoccupés d'entendre lors de leur récente visite d'information à Bakou, le Vice-Ministre de l'Intérieur leur déclarer que, malgré les informations d'observateurs internationaux sur le recours disproportionné à la force par la police au cours des manifestations du 26 novembre 2005, la police avait agi d'une manière très professionnelle et avait eu globalement une conduite exemplaire.
English: Children of Deceased Veterans Education Assistance Act Civilian War-related Benefits Act Department of Veterans Affairs Act Pension Act Returned Soldiers’ Insurance Act, The Soldier Settlement Act Special Operators War Service Benefits Act Supervisors War Service Benefits Act Veterans Benefit Act Veterans Insurance Act Veterans’ Land Act Veterans Review and Appeal Board Act War Service Grants Act War Veterans Allowance Act Women’s Royal Naval Services and the South African Military Nursing Service (Benefits) Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés Loi sur les allocations d’ancien combattant Loi sur l'assurance des anciens combattants Loi de l'assurance des soldats de retour Loi sur les avantages destinés aux anciens combattants Loi sur le Corps féminin de la Marine royale et le South African Military Nursing Service (Service sud-africain d'infirmières militaires) [Avantages] Loi d'établissement de soldats Loi sur les indemnités de service de guerre Loi sur le ministère des Anciens Combattants Loi sur les pensions Loi sur les prestations de guerre pour les civils Loi sur les prestations de service de guerre destinées aux agents spéciaux Loi sur les prestations de service de guerre pour les surveillants Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) L.R.C. 1985, ch.
English: The conference is accompanied by an exhibition and demonstration area where leading international e-learning manufacturers, suppliers and service providers present their latest products and services.
French: La conférence s'accompagne d'un espace d'exposition et de démonstration, où d'importants fabricants, fournisseurs et prestataires de services internationaux du domaine de l'apprentissage électronique présentent leurs produits et services les plus récents.
English: The activities of the national cultural centres are regularly and thoroughly covered in the media.
French: Les activités des centres culturels nationaux sont régulièrement annoncées et amplement commentées par les médias.
English: The Deputy Executive Director (External relations, United Nations affairs and management) thanked the delegations for their constructive comments and guidance.
French: La Directrice exécutive adjointe (aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion) a remercié les délégations de leurs observations et conseils constructifs.
English: sampling activities. We reviewed the use of the checklist for the 57 gated hospitality expenditures included in our audit sample.
French: Nous avons examiné l’utilisation de cette liste relativement aux 57 transactions de frais d’accueil bloquées comprises dans notre échantillon de vérification.
English: Any duplication, distribution or publication, especially for private or commercial advertising, is strictly prohibited.
French: Toute reproduction, distribution et publication, en particulier à des fins commerciales, est interdite.
English: We believed the fine words of both your electoral campaign and of your mandate; you expressed the desire to have relations with other countries as equals.
French: Les femmes dans les systèmes de la prostitution ne veulent pas la légalisation ou la dépénalisation de l’industrie du sexe.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33341 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing(NAICS 3334) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33341 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: bulthaup partners therefore create a setting that is an unadulterated expression of your personal lifestyle.
French: Les partenaires bulthaup créent ainsi un cadre qui est l'expression parfaite du style de vie de chacun.
English: The Committee takes note of the information on the various activities carried out during the reference period by the Guidance Counselling Services.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux diverses activités menées par les Services d’orientation et de conseil durant la période de référence.
English: • Hydrology - Primarily the study of surface water supplies and floods.
French: • Hydrologie - Principalement l'étude des approvisionnements et eaux de surface et des inondations.
English: However, new information on the 2002–2003 reinvestment projects became available for this year’s reporting.
French: Toutefois, au moment où le présent rapport a été établi, on disposait de nouvelles données concernant ce type de projets pour l’exercice 2002-2003.
English: As the population ages and global competition for skilled workers intensifies, an increased capacity to produce, attract and maintain highly qualified people becomes critical to growth.
French: Il s'agit d'un investissement annuel de 112 $ par habitant, soit beaucoup plus que la moyenne nationale, qui est de 85 $.
English: Russia' s gas production will also start declining in a few years' time.
French: En Russie aussi, la production de gaz naturel commencera à baisser dans deux ans.
English: CHRC did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of information technology security.
French: Elle a toutefois atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information.
English: Another of the report's recommendations was the establishment of an Internet Advisory Board to ensure that self-regulation worked in practice and to actively monitor developments in this complex and fast-changing area.
French: Le rapport a également recommandé la création du Conseil consultatif pour l'Internet visant à garantir le fonctionnement de l'autorégulation dans la pratique et à surveiller activement les développements de ce domaine complexe et en rapide évolution.
English: Debate on the treaty's modern meaning is robust.
French: Il y a en Nouvelle-Zélande un débat animé sur le sens qu'a ce Traité dans une société moderne.
English: Academic Events Academic relations between Belgian universities and their Canadian counterparts are extensive and date back to many years.
French: Événements dans les milieux académiques Les universités belges et canadiennes entretiennent, depuis de nombreuses années, des relations diverses.
English: The public pension system should also be seen against the background that pensioners are entitled to a number of free services, such as home help and hospital treatment.
French: Le régime des pensions devra également être envisagé sous l'angle d'un certain nombre de services gratuits dont les intéressés bénéficient, comme l'aide à domicile et le traitement en milieu hospitalier.
English: Today, the perception has considerably shifted to one of promoting best practices in managing international trade.
French: Aujourd’hui la perception que l’on a des OCE a nettement changé car ils encouragent des pratiques exemplaires dans la gestion des échanges internationaux.
English: The assimilation, if it materializes, is not voluntary in the sense that the individual decides to become assimilated, but in the sense that in adjusting to the gross rates of return that are determined by technological, social, and other exogenous forces, the individual places herself on a path than can (need not) lead to linguistic assimilation.
French: Si elle se concrétise, l'assimilation n'est pas volontaire au sens où la personne a choisi de se faire assimiler, mais plutôt au sens où la personne, tenant compte des taux bruts de rendement définis par des facteurs exogènes de nature technologique, sociale ou autre, se retrouve engagée sur une voie pouvant la mener ( mais non nécessairement) à l'assimilation linguistique.
English: The Council has attacked the position of the Parliament at its core and damaged it!
French: Dans ce cas-ci, le Conseil a détruit l'essence de la position du Parlement !
English: The results of the effect-oriented activities in the 2001-2004 period should provide the necessary support for the future review/revision of the protocols to the Convention.
French: Les résultats des activités relatives aux effets pour la période 2001-2004 devraient constituer le point de départ nécessaire pour les futures étude/révision des protocoles de la Convention.
English: Recognition of education from other countries
French: Reconnaissance des études faites dans d'autres pays
English: The legislation on prisons adopted in 2005 had not yet officially entered into force because of bottlenecks in the preparation of secondary legislation required for its implementation.
French: La loi relative aux établissements pénitentiaires adoptée en 2005 n'est pas officiellement entrée en vigueur du fait des retards dans l'élaboration des textes d'application nécessaires à son application.
English: But the precondition is that there exists a readiness to take part in the political structures, which must be part of the overall system based on resolution 1244 (1999).
French: Mais la condition préalable est la volonté de prendre part aux structures politiques qui doivent faire partie de l'ensemble du système reposant sur la résolution 1244 (1999).
English: Joaquín Clausell Fuentes Brotantes 1910-1920 Map :
French: Joaquín Clausell Fuentes Brotantes 1910-1920 Carte :
English: I have appealed to the Indonesian Government to help us urgently draw this clear distinction between well-meaning pro-autonomy representatives and thugs, such as Eurico Guterres, who should be behind bars instead of being invited to attend meetings with high-level Indonesian officials, as was the case in Denpasar on 14 September.
French: J'ai lancé un appel au Gouvernement indonésien pour qu'il nous aide à tracer d'urgence cette distinction entre les représentants autonomistes, qui sont de bonne foi, et les hommes de main, tels que Eurico Guterres, qui devrait être incarcéré plutôt qu'invité à participer à des réunions avec de hauts fonctionnaires indonésiens, comme c'était le cas à Denpassar le 14 septembre.
English: The two largest units deal with competitions and selection procedures while the other two cover selection policy issues and resources/operational support respectively.
French: Les deux unités les plus importantes sont chargées des procédures de concours et de sélection, les deux autres s'occupant respectivement des questions de politique en matière de sélection et des ressources et aide opérationnelle.
English: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation’s Wuskwatim Generating Station Navigable Waters Protection Information, dated February 27, 2004.
French: Work Plan for 2005 Field Studies. Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: The focus tends to be, for example, on dispute settlement issues, the functioning of the WTO as an institution, or how to deal with the "built-in agenda" or the "Singapore issues".1 Another stream of trade policy discussion concerns itself with the grassroots/business/political support (or lack thereof) for liberalization and/or how to deflect public pressures on the trade agenda coming from the anti-globalization camp, including by developing economic analysis of the likely impacts of trade liberalization.
French: C'est ainsi qu'on a parfois tendance à mettre l'accent sur les questions de règlement des différends, sur le fonctionnement de l'OMC comme institution, ou sur la façon d'aborder le « programme incorporé », ou encore sur les questions dites de « Singapour »1. D'autres discussions s'intéressent à l'appui ou au manque d'appui du grand public, du monde des affaires et des milieux politiques à la libéralisation, et à la façon de détourner les pressions exercées sur l'ordre du jour du commerce par les opposants à la mondialisation, y compris en préparant des analyses économiques des effets probables de cette libéralisation.
English: A new PPP survey for 147 countries in 2005 was under way.
French: Une nouvelle enquête sur les PPA de 147 pays en 2005 était en cours de réalisation.
English: - Application for a Uranium Mine Site Preparation Licence for the Midwest Joint Venture Mining Facility Excavation Site
French: - Demande visant un permis dâ€™excavation pour le site d'excavation de l'installation miniÃ¨re Midwest Joint Venture
English: Upon completion of peer review, appropriate CIHR - IHSPR representatives will receive anonymized ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les représentants de l'ISPS des IRSC recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des bourses, tous rendus anonymes, pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à l'initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » et qui 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Anglo-Quebecers have long enjoyed access to schooling in their language and under their management, but have recently lost this head start.
French: Pourtant, l’éducation est également le domaine qui a connu les disparités régionales les plus importantes.
English: The Background document gave an overview on the status and trends of issues under the overall theme “Forests in a changing environment” from a global perspective.
French: Le document de travail présentait une vue globale de l'état et de l'évolution des questions en rapport avec le thème général intitulé « Les forêts dans un environnement en évolution ».
English: Good management is about being accountable and transparent. It is about building an integrated, responsive government that can leverage information and manage resources and relationships in innovative ways to deliver public value.
French: Une saine gestion se caractérise par la responsabilisation et la transparence, ainsi que par l’établissement d’un gouvernement intégré et réceptif, qui est capable de tirer parti de l’information dont il dispose et de gérer les ressources et les relations selon des approches innovatrices afin d’optimiser la valeur de ses activités dans l’intérêt public.
English: That delegation was of the view that one of the international trade organizations or any international banking organization would be best suited to serve as the supervisory authority.
French: Selon cette délégation, l'une des organisations s'occupant du commerce international ou un organisme bancaire international serait mieux à même de jouer le rôle d'autorité de surveillance.
English: European asylum and migration policy can only be effective if it includes a sound integration policy.
French: Toute politique européenne adéquate dans ce domaine ne sera possible que si elle comporte un volet intégration active.
English: Round table discussion on capacity-building and technical assistance activities on competition law and policy: criteria for evaluation the impact of technical assistance in the field
French: Table ronde sur les activités de renforcement des capacités et d'assistance technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence: critères d'évaluation de l'impact de l'assistance technique sur le terrain
English: • Weight your data – Weight your data to take into account how many interviewees gave you the same answer, whether the information is confirmed across different interest groups, and whether it is confirmed or denied by external sources.
French: • Pondérez vos données en tenant compte du nombre de personnes interviewées qui vous ont donné la même réponse, de la confirmation éventuelle de l’information par différents groupes d’intérêts, et de la confirmation ou du démenti des renseignements par des sources extérieures.