ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter case, the International Bureau shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of provisional refusal is not regarded as such by the International Bureau, and shall indicate the reasons therefor. (e) Any rectified notification shall, where the applicable law so permits, indicate a new time limit, reasonable under the circumstances, for filing a request for review of, or appeal against, the ex officio provisional refusal or the provisional refusal based on an opposition and, as the case may be, for filing a response to the opposition, preferably with an indication of the date on which the said time limit expires.
French: international informe en même temps le titulaire et l’Office qui a envoyé la notification du fait que la notification de refus provisoire n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et en indique les raisons. e) Toute notification régularisée indique, lorsque la législation applicable le permet, un nouveau délai, raisonnable eu égard aux circonstances, pour présenter une requête en réexamen ou un recours se rapportant au refus provisoire prononcé d’office ou au refus provisoire fondé sur une opposition et, le cas échéant, pour présenter une réponse à l’opposition, avec de préférence une indication de la date à laquelle ledit délai expire. f) titulaire.
English: Individuals who require assistance to meet basic needs and special needs are provided with that assistance.
French: Les personnes qui ont besoin d'aide pour satisfaire à leurs besoins fondamentaux ou particuliers recoivent une telle aide.
English: For one respondent, it is the collaboration between scholars and non-experts that would create an "open" dialogue and venue for critical deliberation.
French: Pour un répondant, cette collaboration entre les universitaires et les non-experts créerait un dialogue « ouvert » et une occasion d’avoir des discussions critiques.
English: Recipient's name and address In the area next to the arrow, enter the last name of the person to whom you made the payment, followed by the first name and initials.
French: Nom et adresse du bénéficiaire Dans l'espace à côté de la flèche, inscrivez le nom de famille de la personne à qui vous avez fait le paiement, suivi de son prénom et de ses initiales.
English: We meet today at a time when a new conflict dominates our thoughts and our work.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui à un moment où un nouveau conflit domine nos pensées et nos travaux.
English: We believe the time has come to admit that not all States have equally noble intentions when they commit themselves to arms control treaties.
French: Le moment nous paraît venu de reconnaître que tous les États n'ont pas les mêmes intentions nobles lorsqu'ils s'engagent à l'égard de traités de maîtrise des armements.
English: In the event of an infringement on the part of persons or undertakings of the obligations imposed on them by this Chapter, the Commission may impose sanctions on such persons or undertakings.
French: En cas d'infraction des personnes ou entreprises aux obligations qui leur sont imposées par le présent chapitre, des sanctions peuvent être prononcées contre elles par la Commission.
English: Cpl Samantha Crowe, Wing Imagery. While at Tinker, under the umbrella of the 552nd Operations Group which consists of 4 operational flying squadrons (two training squadrons and an operations support squadron), MWO Dussault worked as the Operations Superintendent for the 964th Airborne Air Control Squadron.
French: À Tinker, sous l’égide du 552nd Operations Group, lequel est composé de quatre escadrons aériens opérationnels (deux escadrons d’entraînement et un escadron de soutien opérationnel), l’Adjum Dussault a occupé le poste de surintendant des opérations au 964th Airborne Air Control Squadron.
English: The United States agreed that more must be done to promote inter-religious understanding and believes concrete action supporting tolerance and individual rights is the best way to combat abusive actions and hateful ideologies.
French: Les États-Unis sont convenus qu'il faut faire davantage pour promouvoir l'entente entre les religions et estiment que des mesures concrètes en faveur de la tolérance et des droits individuels constituent la meilleure façon de lutter contre les abus et les idéologies appelant à la haine.
English: Although many people use this for table syrup; because of its strong flavor, it's often used for cooking, baking, and flavoring in special foods.
French: Bien que beaucoup de gens l'emploient comme sirop de table, en raison de sa saveur forte, il est souvent employé pour la cuisson et l'assaisonnement au four.
English: Halton Region issues heat alerts based on Environment Canada's Humidex Index while the other two regions in the GTA, Durham and York Region, have not yet implemented a heat alert system.
French: La région d'Halton émet des mises en garde fondées sur l'indice humidex d'Envi - ronnement Canada, alors que les deux autres régions dans la RGT, soit Durham et York, ne disposent pas encore de systèmes de mise en garde.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above actions, which violate international law, as well as the Security Council resolutions on Cyprus, and call for their cessation.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je m'élève vigoureusement contre de tels agissements, qui violent le droit international et les résolutions du Conseil de sécurité concernant Chypre, et demande qu'il y soit mis fin.
English: Species examined and designated in the NOT AT RISK category.
French: Espèces étudiées et classées dans la catégorie « NON EN PÉRIL ».
English: This was found even after controlling for differences between the characteristics of participants and non-participants (e.g., differences in education level) that could have accounted for the employment advantage in favour of participants over and above the intervention itself.
French: En outre, comme on ne s’attend pas à ce que toutes les interventions produisent des résultats immédiats au chapitre de l’emploi, comme le fait l’ATI, l’analyse donne également à penser qu’il est probablement trop tôt pour mesurer la véritable capacité de chaque PEMS de créer de l’emploi dans le cadre temporel de cette évaluation.
English: However, as packing and marketing only account for a portion of total costs of producing delicious apples, counsel suggested that prices will likely be below costs of production.
French: Toutefois, comme les frais d'emballage et de commercialisation ne représentent qu'une fraction du coût total de production des pommes delicious, les avocats ont allégué que les prix seront probablement inférieurs au coût de production.
English: In terms of the competition between file sharing and fee-based services, the concern may be unfounded.
French: En termes de concurrence entre les services de partage de fichiers et les services à base de frais, la préoccupation pourrait être non fondée.
English: This Agreement is available on the Agency’s web site at the following address: http://www.ceaa-acee.gc.ca
French: Cette entente peut être consultée sur le site Web de l’Agence à l’adresse suivante : http://www.ceaa-acee.gc.ca
English: You have to report the resulting income, gains, or losses on the trust’s return in the tax year in which the dispositions are considered to have occurred.
French: Vous devez déclarer tous les revenus, gains ou pertes découlant de ces dispositions dans la déclaration de la fiducie de l’année d’imposition où la disposition est réputée avoir eu lieu.
English: Depending on the outcome of this discussion, the Committee might reflect further and decide on next steps.
French: En fonction du résultat de cette discussion, le comité pourrait réfléchir davantage et décider des prochaines étapes à entreprendre.
English: A more structured presentation is available in overview.
French: Voir le thème Administration en ligne pour les activités et politiques.
English: Long-term interest rates
French: L'IME, pour sa part, étant donné son expertise dans ce domaine, participe actuellement à l'élaboration d'une définition harmonisée des statistiques de taux d'intérêt qui satisfasse aux exigences qu'on vient d'énoncer.
English: The following information is presented to help authors prepare their articles to meet that expectation.
French: Voici quelques éléments d'information qui devraient aider les auteurs à remplir cette exigence.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has highlighted separately below those recommendations that have not been fully implemented by UNHCR.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité signale séparément ci-dessous les recommandations qui n'ont pas été pleinement appliquées par le HCR.
English: Section 3 contains a discussion of the sources of health data and, as noted for section 2, the intent is not to catalogue or evaluate all sources of health and health-care data but to provide an overview of these sources.
French: Le troisième chapitre concerne les sources des données sanitaires; ici non plus, il ne s'agit pas de répertorier ni d'évaluer toutes les sources de données sur la santé ou les soins de santé mais d'en donner un aperçu.
English: Speeches on amendments will be limited to one minute.
French: Osons le dire, elle aspire de plus en plus à l’absolu, à la perfection de toutes choses.
English: Alcoholics Anonymous : Is There an Alcoholic in the Workplace?
French: Alcoholics Anonymous : Ya-t-il un alcoolique dans votre milieu de travail ?
English: Article 3.2 of the Convention cannot be fully implemented unless there are consistent arrangements for inspection of all the settings where children may spend significant periods.
French: L'article 3.2 de la Convention ne peut être entièrement appliqué à moins que des dispositions cohérentes n'existent pour l'inspection de tous les milieux où les enfants peuvent être amenés à passer des périodes relativement longues.
English: Resolution of outstanding incentive program claims (CEIP and PIP) has proceeded well during the year.
French: Continuer la préparation d’un chapitre sur l’énergie à intégrer à l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Waste Management Specialist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Spécialiste de la gestion des déchets Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: These will be designed to help farmers manage financial, environmental and on-farm food safety risks, and provide them with opportunities for diversification, value-added growth and new investments.
French: Ces outils seront conçus, d'une part, pour aider les agriculteurs à gérer les risques financiers et environnementaux ainsi que ceux liés à la salubrité des aliments à la ferme et, d'autre part, pour leur ouvrir des possibilités de diversification, de croissance fondée sur la valeur ajoutée ainsi que de nouveaux investissements.
English: DINAPEN conducts investigations and intervention activities, and sends officials to verify that ill-treatment has occurred and conduct a legal examination.
French: La DINAPEN a effectué des enquêtes et a procédé à des interventions, envoyant un préposé pour vérifier les cas de mauvais traitement et les reconnaître selon la loi.
English: 16:00:31 CA Vee-one. Easy, vee-two.
French: 16:00:10 C/P Non, je pense que ce n'est pas normal.
English: The Department works with stakeholders such as the National Aboriginal Circle Against Family Violence, the Native Women’s Association of Canada, the Assembly of First Nations, provinces and territories, and other government departments such as Status of Women Canada on the coordination of family violence programming to better protect the interests of Aboriginal women, children and families.
French: Le Ministère collabore avec des intervenants comme le Cercle national autochtone pour la lutte contre la violence familiale, l’Association des femmes autochtones du Canada, les provinces et les territoires, et avec d’autres ministères comme la Société canadienne d’hypothèques et de logement et Condition féminine Canada, à l’amélioration des programmes de lutte contre la violence familiale en vue de protéger les intérêts des femmes, des enfants et des familles autochtones.
English: Argentina and Brazil recognize that bending the current significant growth rates to zero-growth in 2016, followed by phased reduction, cannot be achieved without addressing use patterns early on.
French: L'Argentine et le Brésil sont conscients que pour infléchir les taux de croissance actuels afin de les ramener à zéro en 2016, pour passer ensuite à une réduction par étapes, il faut s'attaquer dès maintenant aux utilisations de ces substances.
English: Case C-464/00 Primetzhofer Stahl- und Fahrzeugbau GmbH v Land Oberösterreich
French: C-464/00 Primetzhofer Stahl- und Fahrzeugbau GmbH et Land Oberösterreich
English: Lovers of the beautiful game will be pleased to learn that the match will be broadcast live across the continent and beyond. After several weeks of suspense, the final names to be confirmed are Oliver Kahn, Iker Casillas, Paolo Maldini, Marco Materazzi, Fabio Grosso, Florent Malouda, Luis Miguel, Gennaro Gattuso, Andrea Pirlo, Ronaldo, Alessandro Mancini, Zlatan Ibrahimović and Henrik Larsson.
French: Après plusieurs semaines de suspense, les noms d’Oliver Kahn, Iker Casillas, Paolo Maldini, Marco Materazzi, Fabio Grosso, Florent Malouda, Luis Miguel, Gennaro Gattuso, Andrea Pirlo, Ronaldo, Alessandro Mancini, Zlatan Ibrahimović et Henrik Larsson sont venus s’ajouter à ceux, déjà connus, de Ronaldinho, Steven Gerrard, Grégory Coupet, Juninho Pernambucano, Lilian Thuram, Carles Puyol, Eric Abidal et Gianluca Zambrotta, pour donner à l’équipe de rêve européenne sa forme définitive.
English: The fact that ancestries have different distribution patterns across generations, that cultural norms and values play a role in how particular ancestries report, and that there can be major differences in how specific ancestries report over generations, needs to be taken into account.
French: Pour les répondants d’ascendance européenne comme pour ceux d’ascendance autre qu’européenne, au fil des générations passées au Canada, le sentiment d’appartenance à leur groupe ethnique et cultuel s’amenuise et l’écart des proportions entre les ascendances choisies se rétrécit.
English: It is due, above all, to a policy, described as one of reform, which is in thrall to profit, wrecks workers’ rights, encourages wage dumping, and privatises social security benefits, thereby helping to strangle mass purchasing power and to increase poverty in Europe.
French: Elle résulte avant tout d’une politique qualifiée de politique de réforme, qui est l’esclave du profit, détruit les droits des travailleurs, encourage le dumping salarial et privatise les prestations sociales, contribuant ainsi à étrangler le pouvoir d’achat de masse et à accroître la pauvreté en Europe.
English: Climbing, discovering gorges and caves, learning more about herbs, visiting the cows on the farms, riding the "Wälderbähnle", trying out different roles - there is any amount of things for families and kids to do!
French: ... c'est la devise de nos petits hôtes dans la nature. Une nature intacte,un climat agréable et sain, et la multitude des activités vous promettent un séjour en famille riche en découvertes.
English: The country programme for Malawi, covering the period 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.3/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session in September 1996 with an allocation of $14,750,000 in regular resources (E/ICEF/1996/12/Rev.1, decision 1996/29).
French: Le programme de pays pour le Malawi, qui porte sur la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.3/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire en septembre 1996 avec une allocation de fonds de 14 750 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/1996/12/Rev.1, décision 1996/29).
English: • Research department or equivalent Research Performers
French: • Ingénieurs multiples Compétents technologiques
English: The EU continues to support the central role of the UN as co-chair of the preparatory group of the Compact and as adviser to Iraq.
French: Il remercie le gouvernement iraquien pour ses efforts dans la préparation du projet Compact, qui a été présenté lors de la réunion du groupe préparatoire de l’accord à Abou Dhabi aux Émirats arabes unis, le 10 septembre 2006.
English: Both the employees and the Agency contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que l'Agence versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: We call once again on all the parties, not only to work sincerely towards a rapid ceasefire and end of hostilities but, above all, to give absolute priority to the protection of the civilian population.
French: Nous appelons une fois de plus toutes les parties à, non seulement œuvrer sincèrement à une cessation rapide des hostilités, mais aussi et surtout à donner la priorité absolue à la protection de la population civile.
English: This is particularly relevant when sanctioning peacekeeping operations, whose success is predicated on the willingness of Member States to contribute troops and other personnel as well as equipment.
French: Ceci est particulièrement pertinent lorsqu'il s'agit de sanctionner les opérations de maintien de la paix, dont le succès dépend de la volonté des États Membres de fournir des troupes ainsi que du matériel.
English: There are several closely interrelated air traffic controller positions, probably the best known of which are the control tower operators.
French: Il existe plusieurs types de postes de contrôleur de la circulation aérienne qui sont étroitement liés; le plus connu est probablement celui du contrôleur de la tour de contrôle.
English: The person has been confirmed by genetic testing to carry a genetic mutation causative of familial CJD, GSS, or FFI; 2.
French: Des tests génétiques ont confirmé que la personne est porteuse d'une mutation génétique, responsable de la MCJ familiale, du SGSS ou de l'IFF; 2.
English: Arthur Docters van Leeuwen Location:
French: Henrik Bjerre-Nielsen Localisation:
English: The phenomenon of unmet needs was also found regarding economic assistance.
French: On a constaté que les besoins n'étaient pas non plus satisfaits sur le plan de l'aide économique.
English: • IM Professional Development Curriculum to provide IM specialists with access to relevant learning to maintain and develop their IM skills and competencies.
French: • Le Programme de perfectionnement professionnel en GI, qui fournit aux spécialistes de la GI l’accès au matériel d’apprentissage pertinent afin qu’ils se tiennent à jour et qu’ils perfectionnent leurs habiletés et compétences en GI.
English: However, he did not attend any of the sittings of this appeal hearing either in person or though a representative.
French: Cependant, il n'a assisté à aucune des séances du comité d'appel, ni en personne ni par l'entremise d'un représentant.
English: 2.5 Any procedures or time period under these rules may be modified by the written consent of the parties or by the Arbitral Tribunal in its sole discretion.
French: 2.5 Toute procédure ou tout délai en vertu des présentes pourront être modifiés par le consentement écrit des Parties ou par le Tribunal arbitral à sa seule discrétion.
English: A general purpose simulation facility (called SIMFAC) was designed, using mathematical modelling techniques, to verify Canadarm's operability in a zero-gravity environment and to train ASTRONAUTS to operate the Canadarm in space.
French: On conçoit un simulateur général, nommé SIMFAC, basé sur des techniques de simulation numérique. Il sert à vérifier la capacité d'opération en état d'apesanteur et à apprendre aux ASTRONAUTES à utiliser le Canadarm dans l'espace.
English: Entrepreneurs with disability Initiative (EDI) Summative evaluation focused on EDI's relevance, success, cost effectiveness and contribution to WD's strategic outcome of "Entrepreneurship and Innovation"
French: Programme d’aide aux entrepreneurs handicapés (PAEH) Évaluation sommative axée sur la pertinence, la réussite, la rentabilité et la contribution du PAEH au résultat stratégique « Entrepreneuriat et innovation »
English: It is also worth mentioning the case Parliament brought before the Court of Justice against the Council for failure to act with regard to transport policy. That case, brought in January 1983, led to a Court judgment (13/83 of 22 May 1985) condemning the Council for failing to ensure free provision of international transport services and to lay down conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State.
French: On signalera aussi son recours en carence auprès de la Cour de justice contre le Conseil en matière de politique des transports: ce recours, introduit en janvier 1983, a abouti à un arrêt de la Cour (13/83 du 22 mai 1985) condamnant le Conseil pour s'être abstenu, en violation du traité, d'assurer la libre prestation de services en matière de transports internationaux et de fixer les conditions d'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Simon Teitel is Research Fellow at the International Center for Economic Research (ICER), Torino, Italy, and a former Senior Economic and Research Advisor at the Inter-American Development Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Simon Teitel, ancien consultant auprès de la Banque interaméricaine de développement (BID), est chercheur détaché au International Center for Economic Research (ICER, Centre international de recherches économiques) de Turin.
English: Those are, to a large extent, attributable to the work accomplished by UNMISET.
French: Cela est dû, dans une large mesure, au travail accompli par la MANUTO.
English: The Special Rapporteur strongly recommends that the decisive negotiations on agriculture and other issues currently under way at WTO take food security into particular account and ensure that trade rules do not conflict with international human rights law.
French: Le Rapporteur spécial recommande fermement que les négociations importantes sur l'agriculture et d'autres questions qui sont actuellement en cours d'examen à l'OMC tiennent particulièrement compte de la sécurité alimentaire et veillent à ce que les règles commerciales n'aillent pas à l'encontre du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Part C Part C is for information about the European business sending the EFT.
French: Partie C La partie C comprend des renseignements sur l'entreprise européenne qui transmet le télévirement.
English: While CSC is responsible for only 15% of adult offenders, these statistics are disturbing, and indicative of a need for federal and provincial/territorial correctional systems to connect more strongly with Canadians on the mandate, delivery methods and results of their respective systems.
French: Même si seulement 15% des délinquants incarcérés relèvent du SCC, ces statistiques sont alarmantes et elles indiquent que les systèmes carcéraux fédéral et provinciaux/territoriaux doivent "Le retour en toutesécurité des délinquants dans la communauté, Aperçustatistique, novembre 2000", Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche.
English: The rates at which we generate pollution have been decreasing in recent years.
French: Ainsi, les taux de pollution déclinent depuis quelques années.
English: For example, an estimated 1.4 million and 1.1 million deaths respectively are preventable with currently available vaccines and future vaccines.
French: On estime, par exemple, que les vaccins actuellement disponibles et des vaccins qui le seront bientôt permettraient d'éviter 1,4 million et 1,1 million de morts, respectivement.