ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/EQG/1/ framework for Equatorial Guinea EXTENSION I
French: Première prolongation du premier cadre de coopération DP/CCF/EQG/1/ pour la Guinée équatoriale EXTENSION I
English: • outreach (advice and assistance to countries);
French: • d’autres activités(8).
English: Canada Post operates on cost recovery so it offers an address correction service to commercial and government mass mailers which (also for a fee) updates their clients' addresses, unless the client actively objects.
French: Parce qu'il fonctionne en mode de recouvrement des coûts, Postes Canada offre aussi un service de correction d'adresse aux entreprises de publicité postale en gros, commerciales et gouvernementales (aussi contre frais) et met à jour les adresses de leurs clients, sauf si le client s'y oppose activement.
English: We have always regarded UNDP as an important cooperation programme in matters of resource mobilization, transfer of technology, scientific and technologic capacity-building, through concrete projects of precise sectoral or national impact that contribute to economic and social development.
French: Pour nous, le PNUD a toujours été un important organe de coopération en ce qui concerne la mobilisation des ressources, ainsi que le transfert de technologie et le renforcement des capacités scientifiques et techniques par le biais de projets concrets qui ont eu des effets concrets au niveau sectoriel ou national et qui ont contribué au développement économique et social.
English: However, EF can be lowered only a little without violating the Thomas–Fermi approximation upon which the concept of a screening length is based.
French: EF ne peut toutefois être réduit que légèrement sans violer les conditions de validité de l'approximation Thomas–Fermi, sur laquelle est basé le concept d'une longueur d'écran.
English: The key to reducing the pending inventories will be returning as quickly as possible to a full complement of decision-makers in the RPD and the IAD and determining at the earliest opportunity, while maintaining fairness, which refugee claims and immigration appeals are meritorious and which are not.
French: La clé pour réduire le nombre de cas en instance sera de retrouver aussi rapidement que possible un effectif complet de décideurs à la SPR et à la SAI et de déterminer le plus tôt possible, tout en préservant l'équité, les demandes d'asile et les appels en matière d'immigration qui sont valables en droit et ceux qui ne le sont pas.
English: The situation is that the majority of the population – its women – face vicious discrimination.
French: Le fait est que la majorité de la population de ce pays - des femmes - fait l’objet d’une discrimination vicieuse.
English: ▪ D. Maughan raised concern that reference to the discussion on third-party liability insurance did not accurately reflect the position or views of the HAs.
French: ▪ D. Maughan se préoccupe du fait que la référence aux discussions sur l'assurance-responsabilité des tiers n'exprime pas de façon précise la position ou les vues des AP.
English: 51 Auditor General of Canada, Economic Development of First Nations Communities:
French: 53 Délibérations, 31 mai 2006, Judy Whiteduck, directrice du développement économique, Assemblée des Premières Nations.
English: Following the stepping down of Ms. Ludmila Barbaiani (Moldova), Ms. Nino Gokhelashvili (Georgia) was unanimously elected Vice-Chair.
French: Suite au départ de Mme Ludmila Barbaiani (Moldova), Mme Nino Gokhelashvili (Géorgie) a été élue Vice-Présidente à l'unanimité.
English: Ashes should be deposited in non combustion containers. The containers should have covers and should be located at least 2 feet from combustible walls, partitions, or stored material.
French: Déposer les cendres dans des contenants non combustibles munis de couvercle et placés au moins à 2 pieds des murs, des cloisons ou des matériaux entreposés combustibles.
English: This area has seen a number of demonstrations in recent years.
French: Cette région a fait l’objet de plusieurs manifestations au cours des dernières années.
English: International Partners/Alliances International R&D collaborations benefit all of the partners through the generation of new knowledge, new technologies and new business opportunities, which lead to improved quality of life in the participating countries.
French: Composé de six écoles régulières axées sur l’informatique appliquée, la technologie environnementale, les sciences de l’ingénierie, l’animation informatique, la conception de la visualisation, les technologies numériques en ligne, le commerce électronique, la fabrication de pointe, les services communautaires et la formation en entreprise, l’Institut Sheridan tire profit de sa réputation internationale dans le domaine.
English: 15 Collective resignation of the Commission in wake of the report by the Committee of Independent Experts on the allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the Commission.
French: 15 Démission collective de la Commission à la suite du rapport du comité d'experts indépendants sur les allégations de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme à la Commission.
English: Also, rural laboratories are mainly staffed with technicians.
French: Il semble que les laboratoires ruraux comptent surtout des techniciens.
English: The U.S. experience illustrates that the combination of refundable EITCs and directly funded sufficient child/dependent care resources can be critical to work force participation.
French: Le modèle américain illustre à quel point le taux d'activité des femmes peut dépendre de mesures combinées telles que le CIRG remboursable et les subventions directes assurant l'adéquation des ressources aux besoins en matière de garde des enfants et des personnes à charge.
English: Even more important than spectacular sales figures were the internal changes to the DaimlerBenz group.
French: Plus important encore que les ventes spectaculaires, furent les changements internes du groupe Daimler-Benz.
English: Your e-mail messages to RGC are kept secure once they reach us - software is installed on all computers at RGC's location that prevent viruses and malicious activity.
French: Vos messages électroniques envoyés au CJR sont gardés en sécurité une fois que nous les avons reçus – des logiciels sont installés sur tous les ordinateurs du CJR pour prévenir les virus et les activités nuisibles.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.3.3-3woody2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.3.3-3woody2.
English: Although the tests they use are standardized, their training programs differ both in terms of the structure and components.
French: Les tests qu'ils utilisent sont standardisés, mais leurs programmes de formation diffèrent sur le plan de la structure et des composantes.
English: These situations are rare but would include the engineer or architect who must use a professional designation to certify the department's plans or drawings. Such memberships are not taxable when they are a legal requirement of the position.
French: Ces cas-là sont rares mais comprendraient notamment l'ingénieur ou l'architecte qui doit utiliser un titre professionnel pour authentifier des plans ou des dessins. Ces adhésions ne sont pas imposables lorsque celles-ci découlent d'un exigence légale selon les fonctions du poste.
English: What actions should Canada consider? 3.
French: Quelles mesures le Canada devrait-il envisager? 3.
English: Strategic Outcome 3.0 – Innovation:
French: Résultat stratégique 3.0 – L’innovation :
English: In addition to Mr. McLarty, Ms. Pennie Reedie, Associate Regional Director General and myself, were to sit on the interview board.
French: En plus de M. McLarty, Mme Pennie Reedie, directrice régionale adjointe et moi-même, devions faire partie du jury d'entrevue.
English: (Signed) Antonio Monteiro Ambassador, Permanent Representative of Portugal
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Portugal (Signé) Antonio Mónteiro
English: Where research infrastructure is concerned, small and medium-sized enterprises already receive considerable resources from the European Regional Development Fund, particularly in the area of encouraging innovation - where they receive innovation subsidies into the high tens of billions of euro.
French: Concernant l'infrastructure de recherche et, en particulier, la promotion de l'innovation, les petites et moyennes entreprises reçoivent déjà une aide considérable du Fonds européen de développement régional. Nous parlons ici de dizaines de milliards d'euros de subvention à l'innovation.
English: All of these challenges will be faced by our member States during the Second Review Conference of the Parties to the Convention, which will take place at The Hague in early 2008.
French: Nos États membres auront à faire face à ces défis lors de la deuxième Conférence d'examen des parties à la Convention, qui se tiendra à La Haye au début de 2008.
English: Should the OAA or TAA determine that a recommendation in the FSIR is not feasible, they must advise the Airworthiness Authority in writing of their decision and the rationale for it.
French: Si l’ANO ou l’ANT déterminent qu’une recommandation du RESV n’est pas faisable, ils doivent aviser l’autorité de navigabilité par écrit de leur décision et la justifier. Il est hautement souhaitable qu’une décision de ne pas mettre en œuvre une recommandation soit accompagnée d’une évaluation officielle du risque.
English: Although the differences between our assumptions and those of the Original Model appear to be quite small, the change in the predictions is very large.
French: Bien que les diffÃ©rences entre nos hypothÃ¨ses et celles du ModÃ¨le original semblent Ãªtre bien limitÃ©es, les changements des prÃ©visions sont trÃ¨s importants.
English: UNICEF welcomes further review by the JIU relating to common services issues, including the current funding challenge for the entire United Nations system.
French: Il se félicite de l'examen complémentaire que fera le CCI des questions liées aux services communs, y compris les difficultés de financement que traverse actuellement le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: The title of the economic development contact person.
French: Le titre de la personne-ressource en matière de développement économique.
English: For the reports of the regional preparatory meetings, see A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1 and A/CONF.203/RPM.4/1.
French: Les rapports des réunions préparatoires régionales ont été publiées sous les cotes A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1 et A/CONF.203/RPM.4/1.
English: At age thirteen, no one up us, or give us any power to protect themselves.
French: À l'âge de treize ans, personne ne jusqu'à nous, ou nous donner tout pouvoir pour se protéger.
English: • CORRESPONDENCE TO THE APPLICANT
French: • CORRESPONDANCE AVEC LE DÉPOSANT
English: Both the Georgian and the Abkhaz authorities have reported that major repairs will be required before the road along the Valley can again be used; these repairs will not begin until spring.
French: Les autorités géorgiennes et abkhazes ont signalé qu'il faudra effectuer de gros travaux de réparation avant que la route qui traverse la vallée puisse être de nouveau utilisée; ces travaux ne commenceront pas avant le printemps.
English: The main problem with GATS is that negotiations focus on the market conditions under which services are provided across borders, to the exclusion, though, of the social conditions under which services are provided.
French: Le principal problème de l'AGCS est dû au fait que les discussions portent uniquement sur les conditions du marché relatives aux services transfrontaliers, et non sur les conditions sociales dans lesquelles les services sont fournis.
English: The Report will contain special emphases on the following fields of youth service activities and their interfaces to other systems: programmes with the general orientation such as day-care for children or youth work, fields of practice especially in educational support, where existing or imminent health impairments are an essential feature of the problem constellation (for example in the context of addiction risks or psychological disorders at the interface to psychiatric services for children and youth) and the integration of and work with young persons threatened by disabilities.
French: Ce rapport se concentrera particulièrement sur les champs d’activité suivants et sur leurs interfaces avec d’autres systèmes : les offres à orientation générale, comme par exemple la garde de jour des enfants ou l’encadrement de la jeunesse, les champs de la pratique, surtout dans le secteur des aides éducatives, dans lesquels les troubles de santé, existants ou menaçants, sont une caractéristique essentielle des problématiques (p. ex. en rapport avec le risque de toxicomanie et les influences psychiques, à l’intersection avec la psychiatrie pour les enfants et les jeunes) et les champs d’intégration et du travail avec des jeunes menacés de handicaps.
English: Death occurs in 15 to 20 percent of hospitalized patients, usually from loss of blood and shock.
French: Le décès survient chez 15 à 20 % des patients hospitalisés, habituellement à cause de la perte de sang ou de l'état de choc.
English: The parts provision of tariff item No. 9986.00.00 is administered as providing only for repair and replacement parts for goods enumerated in the tariff item.
French: La disposition relative aux parties du numéro tarifaire 9986.00.00 est jugée comme s'appliquant uniquement aux pièces ou accessoires de rechange des marchandises énumérées sous ce numéro tarifaire.
English: We know today that safety rules vary greatly from one EU country to another.
French: Nous savons maintenant que les règles de sécurité varient beaucoup d'un pays à l'autre de l'UE.
English: Paragraph (4) [Signature of Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal Resulting in Graphic Representation] 176.
French: Alinéa 4) [Signature des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques consistant en une représentation graphique] 176.
English: Between Lyon and Vienne, our guest house La Tuilière provides a perfect base for exploring this area.
French: Situé dans l’arrière pays Viennois, à 20 min de Lyon Eurexpo et de Lyon Aéroport Saint Exupéry, (sans les nuisances), la Tuilière, bâtiment du 17ème siècle, ancienne Tuilière du village de Saint Just Chaleyssin, a été entièrement restaurée et vous permettra de retrouver les charmes d’antan.
English: Program Priorities This section provides details on speciﬁc initiatives identiﬁed for the planning period that support the Tribunal’s strategic outcome: Fair and impartial resolution of disputes related to internal appointments and lay-offs in the Government of Canada.
French: Priorités du programme Dans cette section sont fournis des détails sur les initiatives relevées pour la période visée, à l’appui du résultat stratégique du Tribunal, lequel objectif consiste à parvenir à un règlement juste et impartial des conﬂits liés aux nominations internes et aux mises en disponibilité au sein du gouvernement du Canada.
English: In that case the preparation of a constitutional treaty may be envisaged. 17.
French:  19. C’est à partir de ce canevas que les débats vont désormais s’engager pour tenter de définir ce que devra être l’Union européenne de demain et la manière dont elle fonctionnera.
English: Listed CIL Promaster Interior Latex Flat 73100 Line, All Colours Listing Date: 2003-01-15
French: Listé CIL Promaster peinture-émulsion d'intérieur mate - 73100 linge toutes les couleurs Date de listage : 2003-01-15
English: To resolve these trade disputes "peacefully," WTO members have agreed to follow an elaborate process contained in the WTO Dispute Settlement Understanding. This process includes consultations, review by independent panels when parties are unable to settle their differences at the consultation stage, and possible recourse to a standing Appellate Body.
French: Pour résoudre ces différends commerciaux « pacifiquement », les membres de l'OMC ont convenu de se soumettre à un processus complexe contenu dans le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC qui prévoit la tenue de consultations, l'examen des plaintes par des groupes spéciaux lorsque les parties en cause sont incapables de régler leur différend au moyen de la consultation, ainsi que la possibilité de recourir à l'Organe d'appel permanent.
English: Others revealed instances of offensive racial material being circulated by mail, facsimile, e-mail, and increasingly, on Internet web sites.
French: D'autres ont révélé des cas d'écrits racistes diffusés par courrier, par fac-similé, par courrier électronique et, de plus en plus, sur des sites Internet.
English: • the original contribution that the report would make to existing work on this subject, and its usefulness to equality-seeking organizations, advocacy communities, government policy makers, researchers and other target audiences.
French: • l'originalité du document par rapport au corpus existant sur le sujet et son utilité pour les organisations oeuvrant pour la promotion de l'égalité, les groupes de défense des droits, les personnes chargées de l'élaboration des politiques gouvernementales, les chercheuses et chercheurs et d'autres publics cibles.
English: DND also felt that it should have priority rights over any of these proposed developments, as the low-level training areas would have been formally established first.
French: Ainsi, on a particulièrement mentionné, pendant les audiences, l’utilisation faite du lac No Name par le ministère de la Défense.
English: The retro-reflectors shall be considered as acceptable if the test has been passed.
French: Le dispositif catadioptrique est considéré comme satisfaisant si les résultats des essais sont favorables.
English: 4.7 Conclusion Overall, the 15 evaluation studies have proven to be very useful to a wide range of users, including program management, senior departmental management, central agencies, Ministers and program stakeholders.
French: 4.7 Conclusion Dans l'ensemble, il a été démontré que ces quinze études d'évaluation avaient constitué un outil efficace pour une vaste gamme d'utilisateurs, notamment pour la direction du projet, la haute direction ministérielle, les organismes centraux, les ministres et les intervenants des programmes.  À plusieurs échelons des ministères et des organismes, les rapports d'évaluation ont surtout servi à éclairer des décisions relatives à la gestion des dépenses et à l'affectation des ressources.
English: • adopted a United Nations Standard Products and Services Code, further harmonizing the content; and
French: • a adopté le code de produits et de services normalisé des Nations Unies pour mieux harmoniser le contenu;
English: • work closely with Citizenship and Immigration Canada, Canada Border Services Agency, provincial/territorial and municipal agencies, social services, child welfare authorities and any NGOs involved in service delivery to provide protection to children
French: • Collaborer avec Citoyenneté et Immigration Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, les organismes provinciaux, territoriaux et municipaux, les services sociaux, les bureaux de protection à l’enfance et tout organisme non gouvernemental qui offre des services de protection à l’enfance.
English: Medium term Recommendation: 36.
French: Moyen terme Recommandation : 36.
English: Although the appellant had raised a number of concerns, those concerns went unanswered.
French: Bien que l'appelante ait soulevé un certain nombre de questions, ces dernières sont restées sans réponse.
English: Over the years, these permits expired and were not renewed or extended and as a result these individuals became irregular migrants even though they continue to live and work in the same place.
French: Mais ces permis ayant fini par expirer et n'ayant pas été renouvelés ou prolongés, ils se retrouvent en situation irrégulière bien qu'ils continuent à vivre et à travailler au même endroit.
English: Mills at Newcastle and South Nelson produce sulphate pulp and pulp and paper respectively.
French: Les usines de Miramichi et de South Nelson produisent respectivement de la pâte au sulfate et des pâtes et papiers.
English: Blizzard Entertainment is proud to announce the start of the Final European World of Warcraft Beta Test. The first group of new players to be added to the current Beta testers during the first phase of the Final Beta are those who obtained their Final Beta keys through the official European pre-order campaign.
French: Les fins d'année sont généralement les moments spécifiques pour nous ressortir des zappings à tout va sur la plupart des chaînes de notre « paysage audiovisuel français »… Autant certains peuvent devenir répétitifs autant celui que nous propose « Skydexter » à travers l'univers de World of Warcraft est un véritable plaisir visuel et auditif.
English: Their machine is based on Babbage's design.
French: La machine de Scheutz est conçue sur la base du modèle de Babbage.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS
French: Examinez les énoncés de qualités donnés en exemple dans la partie VI de la présente norme afin de vous familiariser avec la présentation et le genre de qualités requises pour des postes de ce sous-groupe.
English: Canadians with higher incomes and education levels are less likely to score high on the distancing index.
French: Les Canadiens qui ont revenu et un niveau de scolarité supérieurs sont moins susceptibles d’obtenir une valeur élevée sur l’indice de la distanciation.
English: (b) information on new law enforcement equipment, including test reports;
French: (b) des informations concernant les nouveaux équipements à usage répressif, y compris les rapports d'essai;
English: Yet there is not a single example of ratification of the Framework Convention or granting rights to national minorities having caused conflict.
French: Or, il n’existe pas le moindre exemple où la ratification de la convention-cadre ou la reconnaissance de droits aux minorités nationales aient engendré des conflits.
English: On 15 December 1998, the Special Rapporteur transmitted a joint urgent appeal with the Special Representative and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to the Government of Iran.  They expressed concern about the disturbing news of what is described as a “pattern of murders and disappearances” of prominent Iranian writers and government critics.
French: Le 15 décembre 1998, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Représentant spécial et la Rapporteuse spéciale sur les disparitions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, a adressé un appel urgent au Gouvernement iranien, dans lequel les experts se disaient préoccupés par la nouvelle inquiétante de "meurtres et disparitions systématiques" d'écrivains et d'opposants iraniens de premier plan.
English: On 12 November at least six demonstrators were killed and dozens were injured when Hamas forces fired on protesters at a mass rally organized by Fatah activists to commemorate the third anniversary of the death of Yasser Arafat, former PA President and Fatah chairman.
French: Le 12 novembre, au moins six manifestants ont été tués et plusieurs dizaines d'autres ont été blessés après que des membres du Hamas eurent ouvert le feu sur des participants à un rassemblement organisé par des militants du Fatah à l'occasion du troisième anniversaire de la mort de Yasser Arafat, l'ancien président de l'Autorité palestinienne et du Fatah. Les forces de l'Autorité palestinienne ont attaqué à plusieurs reprises des manifestants en Cisjordanie.
English: • Masters of Education (specializing in Evaluation).
French: Maîtrise en éducation (spécialisation en évaluation).