ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is achieved with faultless treatment from staff and a special emphasis on ceremonial service at meals and teatime.
French: Laissez-vous bercer par l’atmosphère chaleureuse de ce riad où le service du thé et des repas prend des allures de cérémonies.
English: The key case in the fight for recognition of rights under s. 23 of the Charter is Mahé v. Alberta,(30) a decision rendered by the Supreme Court of Canada in 1990.
French: Il a pour but d’appuyer financièrement les causes d’importance nationale pour les groupes qui cherchent à affirmer et à défendre des dispositions constitutionnelles relatives aux droits à l’égalité et aux droits linguistiques.
English: These tools are the main factors in which the evaluation methodology is supported and must be linked and used depending on the criteria of the multidisciplinary and multi-institutional teams.
French: Ces instruments sont les principaux supports de la méthode d'évaluation et ils doivent être associés et utilisés en s'appuyant sur les critères des équipes pluridisciplinaires et multi-institutionnelles.
English: Progress was made on improved and new policies and on other programmatic planned results, but the outcomes and impact on children and women are difficult to measure due to the paucity of data.
French: De nouvelles politiques ont été adoptées et d'autres ont été améliorées; de même, des progrès ont été enregistrés au niveau des effets visés par les programmes mais les résultats précis et les effets de cette action sur les enfants et les femmes sont difficilement mesurables, faute de données.
English: These indicators are monitored daily against the expected results.
French: Ces indicateurs sont vérifiés quotidiennement en fonction des résultats escomptés.
English: I was at the Bureau meeting last night and I am not aware that the Bureau actually took any final decisions.
French: J'ai participé à la réunion du Bureau cette nuit, et, que je sache, le Bureau n'a pas pris de décision finale.
English: During the 39th general election, only 43 (0.2 percent) of the 14,917 ordinary and 2,767 advance polling sites used did not provide level access, compared with 45 (also 0.2 percent) in the 2004 election.
French: Les données sur l’accessibilité sont saisies dans l’application qu’utilise Élections Canada pour son répertoire national des installations. Cet inventaire aide à repérer les secteurs problématiques et à prendre les mesures qui s’imposent.
English: Q. It looks like we are going to have another dry spring due to drought in our area; can I cancel my tree order?
French: Ils sont ensuite classés par ordre alphabétique et enregistrés dans la base de données TREES aux fins de l'attribution des arbres, en février.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: The international community, including the Security Council, must remain actively engaged in the peace process in the Middle East.
French: La communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, doit rester activement engagée dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Ms. Victoire Dah was elected Chairperson/Rapporteur of the meeting and Ms. Šimonović was elected Vice-Chairperson.
French: Mme Victoire Dah a été élue Présidente-Rapporteuse de la réunion et Mme Šimonović Vice-Présidente.
English: Expert examiners include more than 350 academics, curators, archivists, and librarians who have been named by the Minister of Canadian Heritage to help determine whether cultural property that is proposed for export is of such outstanding signiﬁcance to Canada’s cultural heritage that its loss to Canada would signiﬁcantly diminish the national heritage.
French: Les experts-vériﬁcateurs comprennent plus de 350 universitaires, conservateurs, archivistes et bibliothécaires qui ont été nommés par le ou la ministre du Patrimoine canadien aﬁn d’aider à décider si le bien culturel devant être exporté présente un intérêt exceptionnel tel pour le patrimoine culturel canadien que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national.
English: in the title of the Protocol, the words ‘referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community’ shall be deleted;
French: dans le titre du protocole, les mots «visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne» sont supprimés;
English: ICAO's policies on charges for airports and air navigation services, 7th Edition - 2004.
French: Politique de l'OACI sur les redevances d'aéroport et de services de navigation aérienne.
English: un passage de circulation automobile assez importante même au mois de novembre!!! alors l'été???
French: Proximité plage et vieille ville pour promenades pedestres.
English: – – – Marco Polo II Programme Trans-European transport and energy networks Competitiveness and Innovation Framework Programme - Intelligent Energy for Europe II Programme Galileo Programme Certain actions under the Sixth Research Framework Programme.
French: – – – Programme Marco Polo II, Réseaux transeuropéens de transport et d'énergie, Programme cadre pour l'innovation et la compétitivité - Programme Énergie intelligente pour l'Europe II, Programme Galiléo, Certaines actions du 7ème Programme cadre recherche.
English: For this reason we cannot just let Zimbabwe get away with it and I believe these voices are right and should be heard throughout Africa.
French: Pour cette raison, nous ne pouvons pas simplement laisser le Zimbabwe s'en tirer à si bon compte et je pense que ces voix ont raison et qu'elles devraient être entendues partout en Afrique.
English: Parks Canada Agency, CHPIF Program Administrators, July, 2006.
French: Agence Parcs Canada, administrateurs du FFPPC, juillet 2006.
English: This, in the opinion of many, is something that excites the world's governments, because reclaimed and exempt them from improving national water distribution systems.
French: Ce, de l'avis de beaucoup, c'est quelque chose qui excite les gouvernements du monde, que de les exempter de la récupération et l'amélioration des systèmes nationaux de distribution d'eau.
English: Visit the nearby National Motor Museum, the New Forest national park and the Cathedral City of Winchester then relax and enjoy our restaurant, room service, bar, indoor heated swimming pool, gym and sauna.
French: Un bar servant des en-cas 24h/24, une terrasse et un parking payant sont à votre disposition. Golf et tennis sont à proximité.
English: Policy intervention should be confined to strengthening only selected clusters with high growth potential, and not supporting agglomerations of tiny firms in an indiscriminate manner.
French: L'intervention des pouvoirs publics devrait se limiter à renforcer seulement les groupements d'entreprises dotés d'un fort potentiel de croissance, et non à soutenir les agglomérations de petites entreprises de manière indifférenciée.
English: On October 9th, at 10 h 20 a medicalised helicopter Super Frelon has done, at the request of CROSS Etel, the evacuation of a paraplegic passenger a ...
French: Le 9 octobre à 10 h 20, un hélicoptère Super Frelon médicalisé de la BAN Lanvéoc Poulmic, a réalisé, à la demande du CROSSA Etel, l'évacu ...
English: I should therefore ask you to support the amendments in which driving times are restricted, the beginning and end of journeys are defined effectively, the presence of a veterinarian is made obligatory and animals in lorries are given sufficient space.
French: Je vous demande par conséquent de soutenir les amendements qui restreignent les temps de conduite, qui définissent efficacement le début et la fin des voyages, qui rendent obligatoire la présence d’un vétérinaire et qui prévoient suffisamment d’espace pour les animaux dans les camions.
English: Enablers In all program areas, Health Canada brings stakeholders together, as well as provides information, research and education.
French: Facilitateur Dans tous les domaines de programmes, Santé Canada réunit les intervenants et fournit également de l'information, de la recherche et de la formation.
English: The Minister of Defence clearly indicated that he considered the presence of even one rebel sufficient for making the whole village a legitimate military target.
French: Le Ministre de la défense a indiqué clairement qu'il considérait que la présence même d'un seul rebelle suffisait pour faire du village tout entier un objectif militaire légitime.
English: The owners of agricultural lands and properties directly affected by the project will receive monetary compensation for the loss of their land.
French: La présence du pont, des piles et des remblais peut également modifier localement le drainage et affecter les groupements végétaux limitrophes.
English: As envisaged in the OPICS user guide, the system supports, inter alia, financial instruments, including foreign exchange, multicurrency accounting and interfaces.
French: Comme le prévoit son manuel d'utilisation, le système OPICS gère notamment les instruments financiers que sont le change, la comptabilité multidevises et les interfaces multidevises.
English: Such a process was not utilized by either PCH or all of the AFN's delivery agents.
French: Ni Patrimoine canadien ni aucun des agents d'exécution de l'APN n'a employé de procédure de ce genre.
English: Suffice it to say that I believe he acted reasonably in the circumstances and, in the end, was able to visit Mr. Arar far more often than one would have expected, based on previous experience with Syrian authorities.
French: À son avis, les rapports n’étaient pas toujours exacts ou complets; ils évaluaient la situation de M. Arar avec optimisme plutôt qu’avec scepticisme et ne décrivaient pas les limites évidentes restreignant ce que l’on pouvait apprendre dans l’atmosphère contrôlée des visites. Le rapport sur la première visite consulaire représente, d’après lui, l’exemple le plus patent des lacunes relevées.
English: By combining sector-specific expertise with in-depth understanding of the development challenges, CIDA has successfully leveraged opportunities and influenced progressive change on a number of fronts:
French: En jumelant une expertise adaptée au secteur et une compréhension poussée des défis de développement, l'ACDI a su tirer parti des possibilités en présence et a suscité des changements progressistes sur plusieurs fronts :
English: Any person (regardless of its his or her direct interest in the claim), environmental associations and foundations, and even local authorities, has have the right to propose and intervene in all processes aimed at the protection of the values defended by under the Framework Law on the Environment, in accordance with relevant legal provisions.
French: Toute personne (indépendamment de son intérêt direct dans l'affaire), association ou fondation environnementale, ou autorité locale, a le droit de faire des propositions et d'intervenir dans tous les processus visant la protection des valeurs défendues dans la loi-cadre sur l'environnement, conformément aux dispositions juridiques appropriées.
English: The Delegation of Lithuania, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, stated that the unitary contribution system had been very efficient and satisfactory.
French: La délégation de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, a dit que le système de contribution unique s'est révélé très efficace et satisfaisant.
English: Health Canada working with Industry Canada on ways of enhancing their Community Access Program to include the voluntary health sector.
French: Santé Canada, de concert avec Industrie Canada, cherche des moyens d’améliorer le programme d’accès aux collectivités à l’intention du secteur bénévole de la santé.
English: • Consultations with the sector on items such as policy development, public education, and outreach activities continue as the need arises.
French: • Les consultations avec le secteur concernant l'élaboration de politiques, la sensibilisation du public et l'extension des services se poursuivent au besoin.
English: Teachers also noted a great need for resources to assist them in passing on transverse skills, such as the development of critical thinking, civics, and communication and research skills (O'Neill, 2004).
French: Les enseignants ont aussi mentionné qu'ils avaient grandement besoin de ressources pour les supporter dans la transmission des compétences transversales, telles que le développement de la pensée critique, de l'éducation citoyenne, ainsi que des aptitudes de communication et de recherche d'information (O'Neill, 2004).
English: The Institute Strategic Initiatives (ISI) budget was $8.256M in 2006-07, of which $6.5M were spent on strategic initiatives.
French: Le budget des initiatives stratégiques de l'institut s'élevait à 8,256 M$ en 2006-2007; de ce montant, 6,5 M$ ont été alloués à des initiatives stratégiques.
English: Ideally, host organisations should answer potential sending organisations or volunteers within a month.
French: L'idéal serait que les organisations d'accueil répondent aux organisations d'envoi ou aux volontaires dans un délai d'un mois.
English: Also there should be awareness that free choice may lead to the dominance of one language.
French: Il convient également de prendre conscience que le libre choix peut conduire à la domination d'une langue sur les autres.
English: It will examine how these exacerbate vulnerability to infection by, and rapid progression of HIV/AIDS.
French: On y examinera notamment comment ces facteurs intensifient la vulnérabilité au VIH/sida et contribuent à la progression rapide de la maladie.
English: When would you like to stay at the Sofitel London Heathrow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel London Heathrow ?
English: appendix C: mining Companies inCluded in the assessment in 2005 Aur Resources Inc.
French: annexe C : soCiétés minières inCluses dans l’évaluation en 2005 Aur Resources Inc.
English: [62] As to qualifications, Mr. Smith got his Fourth Class Engineering Certificate in 1977; his Third Class Certificate in 1980; his Second Class Certificate in 1982 and his First Class Certificate in 1995.
French: [62] M. Smith a obtenu son certificat de mécanicien de quatrième classe en 1977, son certificat de mécanicien de troisième classe en 1980, son certificat de mécanicien de deuxième classe en 1982 et son certificat de mécanicien de première classe en 1995.
English: Where the request contains one or more declarations referred to in Rule 4.17, the receiving Office may check (Rule 26ter.2(a)) that: (i) each declaration is worded as prescribed by Sections 211 to 215, as applicable (as explained in the Notes to the request form). The standardized wording of the declaration of inventorship which is applicable only for the purpose of the designation of the United States of America is pre-printed in Box No.
French: Le libellé standard de la déclaration relative à la qualité d’inventeur (applicable uniquement aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique) est préimprimé dans le cadre no VIII.iv), car aucune mention ne doit être omise par le déposant; ii) toute déclaration relative à la qualité d’inventeur figurant dans le cadre no VIII.iv) est signée et datée directement par l’inventeur pour les États-Unis d’Amérique, à moins que cet inventeur n’ait signé lui-même la requête – la signature d’un mandataire désigné est en l’occurrence insuffisante.
English: It was noted in the debate that in making disclosures, the principles of cost-benefit effectiveness should be observed.
French: Au cours du débat, il a été noté qu'une analyse coûts-avantages de la publication d'informations devrait être réalisée.
English: This arrangement relieves you of most of the administration of the grant: the research or business office maintains custody of the grant funds, disburses salaries and other expenditures authorized by you or your delegated authority and provides periodic reports to you and to SSHRC on the status of the grant funds.
French: Ainsi, le service de la recherche ou des finances de l'université peut vous libérer de la plus grande partie des tâches reliées à l'administration de la subvention en assurant la garde des fonds, en versant les salaires, en réglant les autres dépenses autorisées par vous ou votre représentant désigné et en vous soumettant, ainsi qu'au CRSH, des rapports périodiques sur le compte de la subvention.
English: Levels of PM and PM precursors are monitored and reported across the United States and Canada.
French: Les concentrations de particules et de leurs précurseurs sont mesurées et signalées partout aux États-Unis et au Canada.
English: Select Canadian Company Capabilities to access the on-line database that contains information on Canadian suppliers and distribution channels to determine competition, to form partnerships and to uncover export ventures. The Canadian Company Capabilities database provides the name, address, contacts, products and services and key international markets, and it also allows direct links to a company's home page, an e-mail service and an on-line registration service.
French: Sélectionner Centres de services aux entreprises du Canada pour accéder aux numéros de téléphone sans frais, aux emplacements et adresses courriels des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: The peer group was the context for the support component, which consisted of group support, friendship development and school bonding through student-teacher bonding and teacher modeling.
French: Le groupe de camarades constitue l'environnement pour le volet soutien, lequel comprend le soutien du groupe, la création de liens d'amitié, la création de relations à l'école grâce à l'établissement de liens entre l'élève et l'enseignant et en utilisant l'enseignant comme modèle.
English: Assessment Project Name Clearing the Path to More Accessible Government Records
French: Titre du projet Élagage pour une plus grande accessibilité aux documents gouvernementaux
English: The general presentation guidelines for completing CIHR application forms must be followed, e.g., use single-spaced type NO smaller than 12 point.
French: On doit suivre les lignes directrices générales de présentation des formulaires de demande des IRSC, c'est-à-dire qu'il faut entre autres les présenter à simple interligne et utiliser une police D'AU MOINS 12 points.
English: • › Documento - Poland and Romania:
French: • › Documento - Pologne et Roumanie.
English: The oil companies would be well advised to show themselves to be socially responsible and to develop alternative energy systems.
French: Les sociétés pétrolières seraient bien avisées de se montrer socialement responsables et de concevoir des systèmes alternatifs d’énergie.
English: However, that is not the case here.
French: Or ce n'est pas le cas en l'occurrence.
English: Where the arrest without warrant power is used, this consent will be required after the arrest takes place in accordance with the time prescribed for bringing the person before a judge.
French: Lorsqu'un agent de la paix procède à une arrestation sans mandat, le consentement du procureur général devra être obtenu après cette arrestation, dans le délai prévu pour faire comparaître la personne devant le juge.
English: In partnership with the BC Geocaching Association.
French: En partenariat avec la BC Geocaching Association.
English: There is no time today to try to envisage such changes, irrespective of whether they could be put into practice immediately.
French: Mais il convient également, comme le suggère le rapport, que les délégations nationales fassent comprendre aux parlements nationaux et aux gouvernements l'importance de parvenir à un équilibre entre les institutions.
English: Global demands for energy are growing rapidly, and although most growth is in developing countries and countries with economies in transition seeking to supply more lighting, cooking, heat, mechanical power, transport, communication and other energy services that drive development, demand for energy is also increasing in the industrialized countries.
French: La demande mondiale d'énergie augmente rapidement et si c'est surtout dans les pays en développement et les pays à économie en transition cherchant à en fournir davantage pour l'éclairage, la cuisson des aliments, le chauffage, la production d'énergie mécanique, les transports, les communications et d'autres services énergétiques indispensables au développement qu'elle s'accroît le plus, elle augmente aussi dans les pays industrialisés.
English: Central location - Hotel Palazzo Ognissanti is the new 4 stars hotel in the heart of Florence's old city centre.
French: Un emplacement idéal - L'Hôtel Palazzo Ognissanti, qui appartient au Groupe PoliHôtels Firenze, est le nouvel hôtel quatre étoiles du centre historique de Florence.
English: The members of the Council urged the leaders of the signatory parties to take urgent steps towards reform of the security sector and to provide the information necessary to determine modalities for a process of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Les membres du Conseil ont instamment demandé aux dirigeants des parties signataires de prendre d'urgence des mesures en vue de la réforme du secteur de la sécurité et de fournir les informations nécessaires pour que les modalités d'un processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion puissent être arrêtées.
English: This situation has led to at least one incident where United Nations pilots had to take evasive action to avoid bullets fired from the ground, reportedly by members of SLA.
French: Cette situation a donné lieu à au moins un incident lorsque des pilotes des Nations Unies ont dû recourir à des tactiques d'évasion pour éviter des balles venant du sol,qui auraient été tirées par des membres de l'ALS.
English: That way, when a specific issue arises you may be able to respond to the issue by showing that a particular solution is consistent with both parties’ business objectives.
French: Ainsi, lorsqu’une question précise se posera, vous serez en mesure d’y répondre en démontrant qu’une certaine solution est conforme aux objectifs commerciaux des deux parties.
English: The codes are found in the Q5 01 segment.
French: Les codes se trouvent dans le segment Q5 01.
English: I wished I had a phone without having to stand near it now.
French: Will you open... open this for me?
English: Australia Australia Philippines China Asia China China China Kuwait Spain Europe �� Czech Republic � � Iceland Italy Ireland Poland Russian Federation Turkey ���������� Norway Canary Island
French: Emplacement Cap Grim, Tasmanie Darwin, TN � Quezon City, grande région de Manille Dalian, Liaoning Chengdu, Sichuan Qingcheng, Sichuan Harbin, Heilong Jiang � Koweït � � Barcelone Košetice Stórhöfdi � � Marettimo (île) Malin Head Gdansk Danki Izmir Ny Álesund Las Palmasd DeAar Kalahari
English: The United Nations has played a remarkable role in peacebuilding in Timor-Leste through its various missions since 1999, initially by providing security and facilitating the country's emergence from conflict and subsequently by nurturing the development of political, economic, social, legal and judicial institutions.
French: L'ONU a joué un rôle exceptionnel dans la consolidation de la paix au Timor-Leste par le biais des diverses missions qu'elle y a envoyées depuis 1999, d'abord en assurant la sécurité et en aidant le pays à sortir du conflit, puis en facilitant le développement d'institutions politiques, économiques, sociales, juridiques et judiciaires.
English: As was noted in paragraph 71 of the fifteenth report, there has hitherto been no formal system in the Cayman Islands for publicizing reports under the Convention and the concluding observations on them.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 71 du quinzième rapport, aucune mesure officielle n'a pour l'heure été prise dans les îles Caïmanes pour faire connaître les rapports soumis en vertu de la Convention et les conclusions qui les concernent.
English: The total for the province was 59 boys detained, aged between 11 and 16.
French: Pour la province le nombre total d'enfants détenus était de 59 garçons, âgés de 11 à 16 ans.