ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • order the withdrawal of misleading advertising or institute the appropriate proceedings to that end;
French: • elle compare des biens ou services répondant à des besoins identiques ou ayant le même objectif;
English: STEVE BERTOLLO Reference Number: 45168955 Contract Date: 2005/12/19 Description of Work: 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/12/19 to 2006/04/30 Delivery Date: 2006/04/30 Contract Value: $13 882,30 Comments:
French: STEVE BERTOLLO Numéro de référence : 45168955 Date du contrat : 2005/12/19 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/12/19 à 2006/04/30 Date de livraison : 2006/04/30 Valeur du contrat : 13 882,30 $ Commentaires :
English: The government shall file its in camera submissions with the Commission by 5 pm on Saturday, September 10th.
French: Le gouvernement fera ses représentations à huis clos à la Commission avant 17 h le samedi 10 septembre.
English: In closing, let me draw the Assembly's attention to an issue to which we attach the greatest importance.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur une question à laquelle nous accordons la plus haute importance.
English: Mr van Nistelrooij's report covers this vast area of territorial cohesion and expresses effective views on the Commission's communications in this area.
French: Le rapport de M. van Nistelrooij couvre ce vaste domaine de la cohésion territoriale et formule des avis utiles sur les communications de la Commission à ce sujet.
English: In 2004-2005, media citations averaged 170 per month and media inquiries totalled 190, evidence that the Agency's releases continue to enjoy broad coverage in the media.
French: En 2004-2005, les médias ont fait, en moyenne, 170 mentions par mois et présenté, en tout, 190 demandes de renseignements, preuve que les communiqués diffusés par l'organisme continuent de faire l'objet d'une couverture générale dans les médias.
English: Women who are marginalized by their sex, race, ethnicity or other factors [here, it is important to include cultures and religion/faith, which are often overlooked] are located at these intersections.
French: C'est par ces voies que circulent les processus de la dÃ©sautonomisation".
English: A descriptive study of childhood injuries in Kingston, Ontario, using data from a computerized injury surveillance system.
French: « Prenatal health behaviors as predictors of breast-feeding, injury, and vaccination », Archives of Pediatric and Adolescent Medicine, vol.
English: Repairing an entrance or porch by reinforcing the character-deﬁning materials.
French: Réparer une entrée ou un porche en renforçant les matériaux caractéristiques.
English: Both sides pledged increased expert-level contacts to invigorate existing commitments on security cooperation and on assistance to Iraqi refugees.
French: Les deux parties ont annoncé une multiplication des contacts au niveau des experts pour dynamiser les engagements existants relatifs à la coopération en matière de sécurité et à l'assistance aux réfugiés iraquiens.
English: Operating Grants - Health Services / Population Health Stream
French: Subventions de fonctionnement - volet services de santé/santé de la population
English: Nearly four-fifths of all wage-earners were men with an average wage of $7,500.
French: Près des quatre cinquièmes des salariés étaient des hommes qui touchaient un salaire moyen de 7 500 $.
English: Israel claimed that it was conducting demining activities by night in an area where the Blue Line is not clearly demarcated.
French: Israël a assuré qu'il conduisait des activités de déminage nocturnes dans une zone où la Ligne bleue n'est pas clairement tracée.
English: That mechanism may include appointment of a government official or appointment by reference to a roster system, and remuneration by the State or […].
French: Ce mécanisme pourrait comprendre la nomination d'un fonctionnaire ou une nomination fondée sur un système de registre, et une rémunération par l'État ou [].
English: I am glad that there are no longer any tonnage-based threshold values for the requirement to label and also no more accepted loopholes for industry, and that the proposed classification system redirects the focus towards alternatives to experiments on animals.
French: Je suis heureuse qu'il n'y ait plus de valeurs seuils basées sur le poids pour l'obligation d'étiquetage, ni d'échappatoires pour l'industrie, et que le système de classification proposé s'oriente à nouveau vers des alternatives à l'expérimentation animale.
English: The Plan defines the scope and structure of British Columbia’s involvement in responding to a major oil spill.
French: BC Marine Oil Spill Contingency Plan En 1992, le ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique (chef de file dans la province pour les interventions en cas de déversements de pétrole), a mis au point son plan d’urgence «BC Marine Oil Spill Contingency Plan» qui s’appuie sur l’Incident Command System (ICS) international.
English: This measure is considered a tax expenditure because it constitutes a departure from the benchmark system by allowing a public corporation (that qualifies as an investment corporation or a mutual fund corporation) to flow out its capital gains to shareholders.
French: Cette mesure correspond à une dépense fiscale, car elle déroge au régime de référence en permettant à une société ouverte (admissible à titre de société de placement ou de société de fonds communs de placement) de transférer ses gains en capital aux actionnaires.
English: (Parenthetically, let's remember that poor borrowers used to have real influence in the IMF and the World Bank--proportionally more than now.
French: (En passant, n'oublions pas qu'il fut un temps où les emprunteurs pauvres avaient vraiment de l'influence au FMI et à la Banque mondiale -- plus que maintenant, toutes proportions gardées.
English: After the former Executive Chairman of the Special Commission, Mr. Richard Butler, took office, he tried to inflate and exaggerate the so-called “outstanding disarmament issues”, contrary to the conclusions arrived at by his predecessor, Mr. Rolf Ekeus, in his report referred to above.
French: Après qu'il eut pris ses fonctions, le Président exécutif de l'ex-Commission spéciale, M. Richard Butler, a tenté de grossir démesurément et de dramatiser le problème des prétendues « questions de désarmement en suspens », contrairement aux conclusions auxquelles avait abouti son prédécesseur, M. Rolf Ekeus, dans le rapport susmentionné.
English: This can be achieved by requiring them to declare to take responsibility for the products they place on the market.
French: Ce résultat peut être obtenu en leur demandant de déclarer qu'ils assument la responsabilité des produits qu'ils mettent sur le marché.
English: Nobel laureates Amartya Sen and Michael Spence are among the top development practitioners who will examine how technology can have an impact on human development and poverty at the IDRC-funded Harvard Forum II, September 23-24.
French: Résultats de l'appel à communications qui a pour but l'édition d'un volume relatif au Développement Ouvert favorisé par l'application des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Unemployment is falling, although at 8.9% it is higher than the European average, and women and young people are particularly affected.
French: Le chômage baisse, mais à 8,9 %, il reste supérieur à la moyenne de l’UE et touche particulièrement les femmes et les jeunes.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The principal author of this version of Basic Departmental Data is Claudette Trudeau.
French: RESPONSABILITÉ DE L’OUVRAGE La principale auteure de la présente édition de Données ministérielles est Claudette Trudeau.
English: OIOS also coordinated with the Board of Auditors, as mentioned in the report of the Board.2
French: Le BSCI a coordonné aussi ses travaux avec le Comité des commissaires aux comptes, comme mentionné dans le rapport du Comité.
English: Receipt and Deposit of Public Money Regulations, C.R.C., c.
French: Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics, C.R.C., c.
English: Recruitment by Tenure March 31, 1999 Source:
French: Recrutement par durée d'emploi 31 mars 1999 Source:
English: The appellant now appeals those reassessments to this Tribunal.
French: L'appelant fait maintenant appel de ces nouvelles cotisations auprès du Tribunal.
English: Children under the age of 18 years represent approximately 35 per cent of the total population.
French: Les enfants de moins de 18 ans représentent quelque 35 % de la population totale du pays.
English: The goal of the simplified rules would be to approximate the results achievable under that principle.
French: L'application de telles règles aurait pour objet d'obtenir des résultats voisins de ceux auxquels permet de parvenir ce principe.
English: We have made Zimbabwe the subject of strict observation as regards the elections which are due to be held there.
French: Mais nous avons soumis ce pays à une observation stricte en ce qui concerne les élections qui doivent s’y dérouler.
English: In addition to measures to reduce air emissions from industry, the Government will deal with emissions from transportation, ensure a number of energy-using products use that energy more efficiently, and for the first time, the Government will take action to improve indoor air quality.
French: En plus de prendre des mesures pour réduire les émissions atmosphériques de l'industrie, le gouvernement s'attaquera aux émissions provenant du secteur des transports, améliorera l'efficacité énergétique d'un certain nombre de produits consommateurs d'énergie, et pour la première fois, il prendra des mesures pour améliorer la qualité de l'air intérieur.
English: In assessing the risk of torture to extradited persons, the Office takes into account the legislation of the requesting State, relevant information provided by the detainee, his or her lawyers or human rights organizations, and whether the requesting State is party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.  The requesting State is required to provide an assurance that the extradited person will not be subjected to torture or the death penalty.
French: Lors de l'appréciation du risque que la personne faisant l'objet d'une demande d'extradition soit soumise à la torture, il est tenu compte de la législation de l'État requérant et des éléments communiqués à ce sujet par le détenu ou son avocat et par les organisations de défense des droits de l'homme; le fait que l'État requérant soit ou non partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est également pris en considération.
English: Such exposures when averaged across the population, are less than background, and considerably greater than those from industrial sources, as will be noted later in this report.
French: Quand on en calcule la moyenne pour toute la population, ces expositions sont inférieures à l'irradiation naturelle et bien supérieures à celles d'origine industrielle, comme nous le ferons remarquer dans la suite du rapport.
English: 9 NACE/Rev.1 - Statistical Classification of Economic Activities in the European Communities, Official Journal, No.
French: 3, 1990. NACE/Rev.1 - Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne, Journal Officiel L83 du 3 avril 1993.
English: Social organization was family-based; most marriages were monogamous, although polygamy was practised by wealthy individuals.
French: L'organisation sociale est fondée sur la famille. Les gens sont essentiellement monogames, la polygamie étant pratiquée par certains riches individus.
English: Multiple user charges The additional charges for multiple users are based on the Statistics Canada retail price as follows.
French: Frais pour utilisateurs multiples : Les frais additionnels pour utilisateurs multiples sont basés sur le prix de détail de Statistique Canada comme suit.
English: It can be bridged in a number of ways.
French: On peut d'abord faire tomber les murs de l'école et considérer la collectivité comme une vaste salle de classe.
English: The first is that in Europe we need to encourage the use of the Internet and not discourage it.
French: D'abord, l'Europe doit encourager l'utilisation d'Internet et non pas la décourager.
English: The services provided by the network of GRID centres, such as the Global Environment Outlook data portals, will be enhanced.
French: Les services assurés par le réseau de centres GRID, tels que les portails de données destinés aux rapports de la série l'Avenir de l'environnement mondial seront améliorés.
English: The federal government must find new ways to fully assume its responsibilities with respect to official languages, both in the transformations that have taken place and in those to come.
French: Le gouvernement fédéral doit trouver de nouvelles façons d’assumer pleinement ses responsabilités en ce qui a trait aux langues officielles, tant dans les transformations qui se sont produites que dans celles à venir.
English: Development of metazoan parasite communities in the American eel, Anguilla rostrata: patterns, processes and applicability as biological tags.
French: Development of metazoan parasite communities in the American eel, Anguilla rostrata: patterns, processes and applicability as biological tags, thèse de doctorat, Dalhousie University, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: These efforts may have a significant impact on corrections in the future as increased intelligence about organized syndicates could lead to more arrests and possibly a larger incarcerated population.
French: Ces efforts pourraient avoir des répercussions importantes sur les services correctionnels au cours des années à venir, car l’amélioration des renseignements recueillis sur les associations de malfaiteurs pourrait se traduire par une augmentation du nombre d’arrestations et, peut-être, un accroissement de la population carcérale.
English: For academic and graduate professionals provisions on minimum rates are mostly lacking in collective agreements.
French: Pour ce qui concerne les personnels diplômés et les salariés de niveau universitaire, la plupart des conventions collectives ne contiennent pas de dispositions relatives aux salaires minima.
English: If no Member State makes an objection to the application within 14 days of the date of its circulation, the application will be considered as approved by the Working Group;
French: Si aucun État membre ne s'oppose à une demande dans les 14 jours suivant la date de sa publication, celle-ci sera considérée comme étant approuvée par le Groupe de travail;
English: The Nuu-chah-nulth First Nations were among the earliest to developjoint ventures with forestry companies, and many of their members worked as loggers and commercial fishermen.
French: Les Premières nations Maa-nulth furent parmi les premières à établir des entreprises conjointes avec les compagnies forestières, et beaucoup de leurs membres étaient exploitants forestiers et pêcheurs commerciaux.
English: In such a case, the contribution can apply to interest costs for a maximum period equivalent to the term of the loan. Where circumstances warrant, provision for advance payments will be included in the Letter of Offer.
French: Dans ce cas, la contribution peut s'appliquer aux intérêts débiteurs à l'égard d'une période maximale équivalant au terme du prêt Lorsque les circonstances le justifient, la lettre d'offre prévoit le versement d'avances.
English: Under the first strategy, 24,246 members of subversive groups were captured and 8,631 were killed between August 2002 and December 2006.
French: En ce qui concerne la première stratégie, d'août 2002 à décembre 2006, l'État a capturé 24 246 personnes appartenant à des groupes subversifs et 8631 membres de ces groupes été abattus.
English: There will be no changes made to the amounts of the fees payable to the Office.
French: En ce qui concerne le montant des taxes à payer à l'Office aucun changement n'a lieu.
English: Paul Haig comes back with his new album Relive, taking place in the spirit of the new wave (dark voice, rythmic frum, funky guitar) while achieving the bet of freshness and boldness.
French: Chanteur de la jeune formation post punk écossaise Joseph K (1979), voisin de palier d’Echo and the bunnymen et Orange Juice, Paul Haig quitte le groupe et prend un autre chemin en signant sur le légendaire label bruxellois Les disques du crépuscule en 1982.
English: We now know that inherently, these systems are highly integrated and extremely complex.
French: Nous savons maintenant que ces systèmes sont, par nature, hautement intégrés et extrêmement complexes.
English: The ITALIC tool, developed for the IDEA and SHIPSHAPE tool sets, enables the analyst to quickly conduct tradeoffs of alternative candidate concepts and to generate reports of tradeoff results in text or graphic format.
French: Acquisition et soutien : R et D, Développement du projet et définition, Essai et évaluation Entraînement et opérations :
English: The two following years he worked as a Financial Consultant at Peetermans nv, a cleaning company.
French: Dans les deux années d’après, il était Conseiller Financier chez Peetermans nv, une entreprise de nettoyage.
English: • use of natural regeneration;
French: • limiter l’utilisation de pesticides, herbicides et procédés chimiques de protection du bois;
English: Refundable claims—Unaudited 60 days 90% 36.
French: Demandes de crédits remboursables – non vérifiées 60 jours 90 % 36.
English: It decided to present its position in a written statement prepared during the session and addressed to the members of the extended bureaux, seeking a reconsideration of its position.
French: Il a décidé de présenter sa position dans une déclaration écrite établie pendant la session et adressée aux membres des bureaux élargis, demandant un réexamen de la situation.
English: The Chairman said that the Committee must reflect and act upon a number of the important points raised by the Observer for Palestine, particularly those relating to the separation wall, whose construction could only lead to an explosive situation, and the threats against President Arafat's life.
French: Le Président dit que le Comité doit réfléchir à la série d'observations importantes formulées par l'Observateur de la Palestine et prendre une décision à leur égard, en particulier en qui concerne le mur de séparation, dont la construction ne peut manquer de créer une situation explosive, et les menaces contre la vie du Président Arafat.
English: I would remind you of recent events in those countries.
French: Je voudrais vous rappeler les événements récents qui se sont produits dans ces pays.
English: The representatives of Lebanon and Mongolia made statements.
French: Les représentants du Liban et de la Mongolie font des déclarations.
English: Section 1 of the Act 6 May 1994 no. 10 relating to the implementation of the Chemical Weapons Convention makes it an offence to develop, produce, otherwise acquire, stockpile, transfer etc. chemical weapons in contravention of the Convention.
French: L'article premier de la loi no 6 du 10 mai 1994 relative à l'application de la Convention sur les armes chimiques punit le fait de mettre au point, produire, acquérir de quelque autre manière, stocker, transférer, etc., des armes chimiques en violation de la Convention.
English: With Cu(II), DNA cleavage by the 1:1 copper-bound complex of 1 could only be initiated by addition of a suitable reducing agent (sodium ascorbate).
French: Avec le Cu(II), le clivage de l'ADN par le complexe 1:1 de cuivre lié à 1 ne peut être initié que par l'addition d'un agent réducteur approprié (ascorbate de sodium).
English: My delegation fully supports the appeal made by others at this table to the Secretary-General to arrange for a thorough security assessment by an inter-agency team from United Nations Headquarters, so that the much-awaited peace-building mission can be deployed in the near future.
French: Ma délégation soutient entièrement l'appel qui a été lancé au Secrétaire général ici même par d'autres délégations pour qu'il envoie une équipe inter-organisations du siège des Nations Unies procéder à une évaluation approfondie de la sécurité, afin que la mission de consolidation de la paix tant attendue puisse être déployée rapidement.
English: [31] About one week later, a staff meeting was conducted at the Chez Miville restaurant.
French: [31] À peu près une semaine plus tard, il y a eu une réunion des employés au restaurant Chez Miville.
English: As noted, we were actively observing the world around us, noting its changes and marking the pros and cons of various systems as they rose and fell with the ever-shifting realities which surrounded them.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, nous avons observé activement le monde qui nous entoure en prenant note des changements et en pesant les avantages et les inconvénients des différents systèmes à mesure qu'ils apparaissaient ou disparaissaient avec les réalités toujours changeantes qui les accompagnaient.
English: Ensuing discussion indicated that most environmental study costs and community consultation costs are eligible as CEE when directly related to exploration.
French: La discussion subséquente a montré que la majorité des coûts de la consultation des collectivités et des études environnementales peuvent être admissibles à titre de FEC lorsqu’ils sont directement liés à l’exploration.
English: We also have our biannual shopping trips to Québec City that you won’t want to miss!
French: Dans un autre ordre d'idées, les traditionnels voyages de magasinage à Québec seront sûrement à inscrire à votre agenda pour profiter d'une journée bien remplie et à peu de frais.
English: In other spheres, work was under way with the World Health Organization (WHO) and UNICEF to reduce child mortality.
French: Par ailleurs, le Cameroun travaille actuellement en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF en vue de réduire la mortalité infantile.
English: The Security Council, therefore, is very well placed to help us become aware of this threat in the prevention of conflicts, which very often have deep and wide-ranging effects.
French: Le Conseil de sécurité est donc bien placé pour faire prendre conscience de cette menace.
English: MANDATE AND PRIORITIES How does the partnering arrangement fit the organization’s mandate and current priorities?
French: MANDAT ET PRIORITÉS Comment la proposition cadre t elle avec le mandat et les priorités actuelles de votre organisation?
English: • Accelerated private-sector plans for development in and around water place additional pressure on DFO to address the environmental protection and sustainable use of oceans and freshwater resources.
French: • Les plans accélérés de développement à l'intérieur et à proximité des eaux par le secteur privé pressent de plus en plus le MPO d'agir dans les dossiers de la protection de l'environnement et de l'utilisation durable des océans et des ressources dulcicoles.
English: All comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Submissions should be addressed to:
French: Tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à http://ic.gc.ca/spectrum. Pour soumettre des commentaires Les commentaires doivent être adressés au :
English: This new enactment, which drew on many sources, helped to simplify private law, and its implementation "... was to inaugurate the entry of the future Province of Quebec into the modern era."14 However, the Civil Code of 1866 was more than a simple collection of laws.
French: Ce texte juridique, qui regroupait de nombreuses sources, permit de simplifier le droit privé et sa mise en vigueur « (...) allait consacrer l’entrée de la future province du Québec dans la modernité 14 ».