ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If applicable, also include any relevant details, including costs, for presentation and interpretation of the site.
French: Incluez aussi, le cas échéant, tout détail pertinent, y compris les coûts relatifs à la présentation et à l’interprétation du lieu.
English: Millions of people worldwide depend on fisheries for work and millions more for food.
French: Des millions de personnes de par le monde comptent sur les pêches pour assurer leur emploi et des millions d’autres pour leur subsistance.
English: Draft model provision 40 reflects legislative recommendation 59 and draft model provision 41 reflects legislative recommendation 60.
French: Les projets de dispositions types 40 et 41 s'inspirent des recommandations 59 et 60, respectivement.
English: leadership sessions and basic orientation. Effective training will ensure VANOC is able to provide an educated and informed Workforce at Games time for all functions.
French: Activités de la main-d’œuvre Cette fonction s’occupera de la formation, de la rétention et de la reconnaissance, ainsi que de la répartition des horaires de la main-d’œuvre pendant les Jeux.
English: In such cases, the following guidelines shall be followed:
French: Lorsque tel est le cas, les lignes directrices suivantes s’appliquent :
English: 26/01/2005 Opinion 253 Draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings
French: 26/01/2005 Avis 253 Projet de Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: If it is demonstrated to be a causal prophylaxtic agent, primaquine would only need to be taken during periods of exposure and for a few days after departure from malarial areas.
French: Si l'on parvient à démontrer qu'il s'agit d'un agent prophylactique causal, on pourra prendre de la primaquine uniquement pendant les périodes d'exposition et quelques jours après le départ de la région impaludée.
English: Support for technology has two broad targets.
French: Le soutien technologique vise deux grands objectifs.
English: / 16 Canada’s R&D sectors Excellence in action / 24 For more information / 28
French: Les secteurs de la R-D canadienne L’excellence à l’œuvre / 24 Pour plus de renseignements / 28
English: This problem is fixed in some post-1.4.2 versions of libtool.
French: Ce problème est résolu dans certaines versions de libtool postérieures à la 1.4.2.
English: June 11, 1998 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 11 juin 1998 Le directeur général, Direction de la politique des télécommunications Michael Helm
English: For example, if a "motor vehicle" were used for business purposes five days out of seven in a normal work week, it might indicate that (allowing for personal use in the evening, usual holidays, time off for sickness, etc.) it was used 65% of the time for business purposes.
French: Par exemple, si le particulier devait utiliser un véhicule à moteur à des fins commerciales cinq jours sur sept au cours d'une semaine normale de travail, cela pourrait signifier que (compte tenu de son utilisation à des fins personnelles en soirée, pendant les congés habituels et les congés de maladie, etc.) le particulier s'en servait pendant 65 % du temps à des fins commerciales.
English: The Special Advisors in South Africa worked intensely, in accordance with their particular and general skills.
French: Les conseillers spéciaux en Afrique du Sud ont travaillé d’arrache-pied, selon leurs compétences particulières et générales.
English: Although the education of daughters is expected to help the marriage alliance, education of daughters as a value in itself has had very little recognition.
French: Bien que l'éducation des filles soit censée favoriser l'alliance matrimoniale, la valeur intrinsèque de l'éducation des filles n'a guère été reconnue.
English: Draft resolution IX (resolution 64/163) Adopted
French: Projet de résolution IX (résolution 64/163) Adopté
English: ◦ Breast pumping (with an electric pump, if available) after each feeding
French: • Extraction du lait (à l'aide d'un tire-lait électrique, si possible) après chaque tétée
English: In the Assembly’s view, the time has come for the Organisation to move from annual budgeting to a multi-year budget framework (for example, four years or the Secretary General’s term of office), as it has already suggested in budget Opinions Nos. 243 (2003), 248 (2004) and 256 (2005), so as to keep the Council of Europe’s medium-term development prospects in view and be able to plan and conduct multi-annual projects with confidence.
French: L’Assemblée estime le moment venu pour l’Organisation de passer d’une période budgétaire annuelle à un cadre budgétaire pluriannuel (par exemple quatre ans ou pour la durée du mandat du Secrétaire Général), comme elle l’avait déjà proposé dans ses Avis budgétaires nos 243 (2003), 248 (2004) et 256 (2005), afin d’envisager les perspectives de développement du Conseil de l’Europe à moyen terme, et de concevoir et de mener des projets pluriannuels en toute sérénité.
English: • CH4 emissions from solid waste disposal on land; 
French: • les émissions de CH4 attribuables à l'enfouissement des déchets solides dans le sol;
English: The findings of TSRI Project #158 contribute to the development of standardized test methods for EDCs in freshwater and marine fish.
French: Les conclusions du projet no 158 de l'IRST contribuent à la mise au point de techniques d'essais normalisées pour déceler la présence de PCPSE chez les poissons d'eau douce et d'eau de mer.
English: Therefore, they cannot be compared with those of accounts using book values.
French: Ainsi, ces derniers ne peuvent être comparés avec les comptes basés sur les valeurs au livre.
English: The USAID contracted CMS Energy, USA as lead consultant and project Manager.
French: USAID a engagé CMS Energy, États-Unis, comme consultant chef de file et directeur du projet.
English: -‘AGORA: the members of AGRI had asked for proposals to be sent to the secretariat with a view to inviting representatives of civil society to the AGORA meeting on climate change, to be held on 12-13 June 2008.
French: -"AGORA": les membres de la COM AGRI ont demandé de transmettre au secrétariat des propositions pour inviter les représentants de la société civile pour l'AGORA sur le changement climatique, qui aura lieu les 12-13 juin 2008.
English: • The Department continues to participate in preparations for a meeting of the Arctic and North Working Group (part of the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission) and financially supports three programs led by the Department of Indian Affairs and Northern Development: a workshop dealing with constitutional issues in the Russian Federation surrounding Aboriginal issues, land use and legal reform; a reindeer population control project; and the sharing of Canadian sustainable housing expertise.
French: • Le Ministère continue de prendre part aux préparatifs en vue d'une réunion du groupe de travail sur l'Arctique et le grand Nord de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie, et offre un appui financier à trois programmes gérés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien : un atelier consacré aux aspects constitutionnels des questions autochtones, de l'utilisation des sols et de la réforme juridique en Russie, un projet de régulation des populations de rennes, et la transmission des connaissances du Canada en matière d'habitation durable.
English: The Labour Act of 1997 (annexed hereto) also provides for measures of care which are in the best interests of the child, as already discussed.
French: La loi sur le travail de 1997 (jointe en annexe) prévoit aussi l'adoption de mesures de soins qui servent l'intérêt supérieur de l'enfant, ainsi qu'on l'a vu plus haut.
English: There are several companies and organizations pushing hydrolysate technology.
French: Plusieurs sociétés et organismes se sont engagés résolument dans la voie de la technologie des hydrolysats.
English: On the basis of that review, the Department proposed that:
French: Sur la base de cette étude, le Département a proposé que:
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada will host a presentation by Dr. Duxbury to the Federal Workplace Well-being Network.
French: Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada ont organisé un exposé à l'intention des membres du Réseau fédéral du mieux-être en milieu de travail, au cours duquel Mme Duxbury présentera les résultats de cette enquête.
English: After trailling (see below) it is to be hope that a number of key elements to the Portfolio will be identified which will then be applied on a national and regional basis.
French: Après mise à l'épreuve (voir plus bas), espérons qu'il sera possible d'identifier dans le Portfolio un certain nombre d'éléments clefs qui pourront ensuite être appliqués sur une base nationale et régionale.
English: • Work programme: http://ec.europa.eu/off/work_programme/index_en.htm
French: • Programme de travail de la Commission: http://ec.europa.eu/off/work_programme/index_fr.htm
English: • Environment Canada advances technologies that reduce greenhouse gas emissions.
French: Environnement Canada fait progresser les technologies qui contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: 1.2 The Context By comparison with the attention governments have devoted to the magazine, book, film or broadcasting industries, the music industry was largely overlooked until just a decade ago when the Sound Recording Development Program was established.
French: 1.2 Contexte Comparativement aux secteurs du périodique, du livre, du film ou de la radiodiffusion, celui de la musique a peu attiré l'attention des gouvernements avant l'établissement du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore, voilà à peine dix ans.
English: Multilateralism is indeed one of the core principles in the area of disarmament and non-proliferation with a view to establishing, maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
French: Le multilatéralisme est vraiment l'un des principes fondamentaux dans le domaine du domaine du désarmement et de la non-prolifération, dont le but est de créer, maintenir et renforcer les normes universelles et d'élargir leur portée.
English: Along with a positive assessment of the steps taken by Georgia to implement the Convention, the Committee put forward a series of recommendations on issues that had elicited its concern.
French: Tout en jugeant positives les mesures prises par la Géorgie pour mettre en œuvre la Convention, le Comité a formulé une série de recommandations sur les questions qui lui inspiraient des préoccupations.
English: Some participants in all three sessions stated that Canada’s regulatory system is not responsive enough.
French: Des participants aux trois séances ont déclaré que le système de réglementation canadien n'est pas suffisamment souple.
English: It is no time, and there is no time, for apprenticeship.
French: Ce n’est pas le moment de faire son apprentissage, d’ailleurs il n’y a pas de temps.
English: 14.06 Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than an employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his residence shall not constitute time worked ARTICLE 15 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 15.01 Exclusion Clauses 15.05 and 15.06 do not apply where an employee attends social engagements unless the employee has received prior authorization and is required to attend by the Employer.
French: 15.02 Sous réserve du paragraphe 15.03, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les fonctionnaires : a) le jour de l'An, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de naissance du souverain, e) la fête du Canada, f) le fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) le lendemain de Noël, k) un autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national et l) un autre jour l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille la fonctionnaire ou dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour additionnel n'est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier lundi d'août.
English: Figure A.3.3. Rates of Shigella infections (per 100,000 people) as reported through the National Notifiable Disease Summary program (NNDS) and the National Microbiology Laboratory and National Enteric Surveillance Program (NML/NESP) by province for 1996 - 1999
French: Figure A.3.3. Taux d’infections à Shigella (par 100 000 personnes) déclarés par la Base de données nationale sur les maladies à déclaration obligatoire - sommaire (MDOS) et le Laboratoire national de microbiologie/Programme national de surveillance des maladies entériques (LNM/PNSME) par province de 1996 à 1999
English: If the Tribunal is to determine that a cancelled transaction constitutes a decision, then the CBSA will simply be unable to communicate to importers that it has decided to make no decision since it would give rise to rights of appeal.
French: Si le Tribunal doit déterminer qu'une transaction annulée constitue une décision, alors l'ADRC ne pourra tout simplement plus aviser les importateurs qu'elle a décidé de ne pas prendre de décision puisque cette réponse ouvrirait droit à un appel.
English: Detailed results for each site are included in the Appendix.
French: Les résultats détaillés pour chaque projet pilote figurent en annexe.
English: Features Urban Design for Urban Agriculture 2004-08-15 McGill University and the Centro de Investigación en Gestion Urbana (CIGU) have embarked upon a global project to develop site plans and urban design that incorporates urban agriculture as a primary ...
French: En vedette Urban Design for Urban Agriculture 2004-08-15 McGill University and the Centro de Investigación en Gestion Urbana (CIGU) have embarked upon a global project to develop site plans and urban design that incorporates urban agriculture as a primary ...
English: Data report 510 Irwin, B., Platt, T., Caverhill, C. 1985 Bedford Institute of Oceanography Primary production and other related measurements in the eastern Canadian Arctic during the summer of 1983
French: Rapport statistique 510 Irwin, B., Platt, T., Caverhill, C. 1985 Bedford Institute of Oceanography Primary production and other related measurements in the eastern Canadian Arctic during the summer of 1983
English: There is a case pending before the Court of First Instance concerning the colour orange for seed.
French: Dans la plupart des affaires, le Tribunal a déclaré que la disposition des couleurs et des formes ne permettait pas au consommateur de distinguer les produits concernés de ceux provenant d’une origine différente, et que la chambre de recours a considéré à juste titre que la marque était dépourvue de caractère distinctif.
English: All offenders are screened through an area admissions committee and residence is determined on suitability to a house and the house's willingness to admit them.
French: Tous les délinquants sont examinés par un comité des admissions locales, qui décide si le délinquant est un bon candidat et si le foyer est prêt à l'accueillir.
English: In cooperation with key stakeholders, the ÚSVRK would like to update statistical information about the Roma population, so as to map the educational level, housing problems and the related infrastructural challenges, the level of health care, employment, and of Roma participation in public and political life, etc.
French: En coopération avec les principales parties prenantes, le Bureau du Plénipotentiaire souhaiterait actualiser les statistiques sur la population rom de manière à cartographier les besoins d'éducation, de logements et d'infrastructures, de connaître la situation en matière de soins de santé, d'emploi, de participation des Roms à la vie publique et politique, etc.
English: Tel: +91 674 300983  Fax: +674 310226
French: Téléphone : +91 674 300983 Télécopie : +674 310226 Adresse électronique : <cysdbbsr@sancharnet.in> Site Web : <www.cysd.
English: "It became very important for us to capture the images before they were taken down," and the evidence disappeared.
French: Il était impératif de saisir ces images avant leur disparition du site et avec celles-ci, de tout élément de preuve déterminant.
English: This Part VII application is submitted on behalf of Distributel Communications Limited ("Distributel") pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and sections 27(1), 32 and 61 of the Telecommunications Act requesting the Commission to make several orders relating to Bell Canada's Centrex tie trunk termination service in light of information which has become available in the proceeding initiated by Public Notice CRTC 2001-37, Price cap review and related issues (the "Price Cap Review Proceeding"). Document: 011005.doc - 29KB
French: This Part VII application is submitted on behalf of Distributel Communications Limited ("Distributel") pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and sections 27(1), 32 and 61 of the Telecommunications Act requesting the Commission to make several orders relating to Bell Canada's Centrex tie trunk termination service in light of information which has become available in the proceeding initiated by Public Notice CRTC 2001-37, Price cap review and related issues (the "Price Cap Review Proceeding"). Document: 011005.doc - 29KO
English: End-use tariff items in Chapter 99 reduce or eliminate the regular rates of customs duties levied on imported goods.
French: Les numéros tarifaires prévoyant l'utilisation ultime du Chapitre 99 permettent de réduire ou d'Éliminer les taux réguliers de droits de douane imposés sur les marchandises importées.
English: The Canada Pavilion was the site of trade events targeting key sectors such as the automotive industry, environmental technologies, cultural industries, education, tourism, new media technologies, and agrifood.
French: Le Pavillon du Canada a accueilli des foires de divers secteurs clés, notamment l'industrie automobile, la technologie environnementale, l'industrie culturelle, l'éducation, le tourisme, les nouveaux médias et l'industrie agroalimentaire.
English: On Mac OS®, eBook files are saved in Documents > Digital Editions.
French: Sur un système qui exploite Mac OS®, les fichiers de livres électroniques PDF sont sauvegardés sous Documents > Éditions numériques.
English: Although it is a slow process, there can be no doubt that we are already on the way to establishing this new international set of values and that the process of information globalisation is assisting in this and helping it to take root in our societies' collective consciousness.
French: Lentement, mais sûrement, nous allons sans aucun doute vers ce nouvel ordre international de valeurs que la mondialisation de l'information promeut et aide à installer dans la conscience collective de nos sociétés.
English: The Committee notes the establishment of a Prisons Supervisory Board with the power to make binding recommendations on complaints by inmates.
French: Il relève la création du Comité de surveillance des prisons, habilité à faire des recommandations ayant force obligatoire pour donner suite aux plaintes des détenus.
English: Exports of rapeseed fell $305 million, while those of barley and alcoholic beverages were down $190 million and $161 million, respectively.
French: Le commerce de marchandises par région Les États-Unis Avec une part de 87,4 p.
English: Thus, in carrying out its task, the Panel faces something of a paradox: on the one hand, there is a greater appreciation of the complexity of Africa's problems, a macroeconomic and governance environment that is much improved in the region, a growing consensus on the need to garner the political will for decisive action, and the ready availability of technologies and proven best practice for addressing many previously intractable problems, including advances in malaria vaccine research and food production technology which have huge benefits for poverty alleviation.
French: Aussi la tâche du Groupe consultatif s'inscrit-elle dans une sorte de paradoxe : d'une part, il y a une meilleure appréciation de la complexité des problèmes de l'Afrique, une nette amélioration de l'environnement macroéconomique et de la gouvernance dans la région, un consensus de plus en plus large sur la nécessité de mobiliser la volonté politique en vue d'une action décisive et la disponibilité immédiate de technologies et de pratiques optimales ayant fait leurs preuves pour résoudre bien des problèmes précédemment insolubles, dont les progrès dans la recherche d'un vaccin antipaludéen et les technologies de production alimentaire, qui procurent d'immenses avantages pour réduire la pauvreté.
English: Each of these alternative methods should be used with care.
French: Chacune de ces méthodes possibles est à utiliser avec précaution.
English: ●Oil & Gas ●Renewable energy ●Financial services ●Govt. services ●Tourism ●Life sciences ●Lumber ●Pulp & paper ●Media & Telecom
French: Chaînes d’approvisionnement ● Mines ● Construction ● Électricité ● Environnement ● Carburants de remplacement ● Biens de consommation ● Produits agricoles en vrac ● Pêches ● Viandes ● Industries du savoir ● Autos et camions ● Autobus et véhicules utilitaires ● Services de transport
English: Number of posts Cost Number of posts Cost Number of staff Tempus
French: Nombre de postes Coûts Nombre de postes Coûts Nombre de personnel Tempus
English: 90 99 from any other other heading; or No.;
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: It is late enough as it is.
French: Il est déjà suffisamment tard.
English: Soil Landscapes of Canada version 3.0 SLC version 3.0 is the latest revision of the Soil Landscapes of Canada, which was developed by Agriculture and Agri-Food Canada to provide information about the country's agricultural soils at the regional and national levels.
French: Contrairement aux applications destinées à des fins spécifiques, le VRT est une application générique visant à offrir une fonctionnalité de base pour visualiser, et prochainement pour manipuler, diverses formes et sources de données géospatiales - tout à partir du Web.
English: A large proportion of external assistance to the Transitional Federal Government security sector is intended for civilian purposes, primarily policing.
French: Une grande partie de l'aide extérieure aux services de sécurité du Gouvernement fédéral de transition est destinée à des fins civiles, en particulier aux activités de police.
English: Significant progress has been made over the past five years in strengthening ambient air quality monitoring, emissions reporting and scientific research in support of national air quality efforts.
French: Des progrès importants ont été faits au cours des cinq dernières années dans la surveillance de la qualité de l’air ambiant, dans la soumission de rapports sur les émissions et dans la recherche scientifique qui appuie les mesures nationales sur la qualité de l’air.
English: • It is remarkable, in particular, to hear how much the Institute has grown and evolved, since its inception 10 years ago as a branch of a university teaching hospital.
French: • Je suis épaté de constater à quel point l'Institut s'est développé et a évolué depuis sa création, il y a dix ans, en tant que service d'un hôpital universitaire.
English: Over 400 rural districts and 260 poor urban and suburban districts have been identified. The NHDI is increasingly focused on the implementation of targeted rural and urban projects.
French: Peu de progrès ont été accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre des actions dans le domaine du droit d’entreprise, notamment la mise en place d’un cadre pour la gouvernance d’entreprise et la modernisation des règles d’audit et de comptabilité.