ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assumptions used in estimating the ultimate costs for Canadian employee injury claims consider, among others, the discount rate, the rate of inflation, wage increases and health care costs.
French: La direction révise ses estimations de façon continue, y compris les estimations relatives aux blessures corporelles et autres réclamations, aux questions environnementales, aux périodes d’amortissement, aux régimes de retraite et autres avantages postérieurs à la retraite et aux impôts sur les bénéfices, en fonction de l’information disponible.
English: As a senior British trade union general secretary said, it is a significant step forward and offers a chance to build a substantial foundation.
French: Comme le secrétaire général d'un syndicat britannique l'a dit, la directive constitue un progrès significatif et offre l'occasion de construire une base solide.
English: Bar, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: bar, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Information on automated systems equipment (hardware, software, communications devices) acquisition, inventory, determination of funding levels for technology support costs, deployment and replacement processes. Topics:
French: Le SIGLIP appuie la fonction des inspecteurs de la ligne d'inspection primaire en leur permettant de consulter au moyen du nom et de la date de naissance les bases de données du Système intégré d'exécution des douanes (SIED) et du Système de soutien aux opérations des bureaux locales.
English: 2005-09-01 MARIA BEAULNE 499 Other professional services not otherwise specified $20,150.00
French: 2005-09-01 MARIA BEAULNE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 150,00 $
English: Action, including military action, is needed to fight and prevent it.
French: Il faut agir, y compris militairement, pour lutter contre cette situation et empêcher qu'elle ne perdure.
English: There is no specific information on the follow-up to the Ombudsman’s recommendations, apart from general statistics for 2004 claiming that out of 265 cases 188 were resolved at the level of the Ombudsman while 71 were not receivable.
French: Il n’y a aucune information spécifique sur le suivi des recommandations du médiateur, à l’exception des statistiques générales pour l’année 2004, selon lesquelles 188 cas sur 265 ont été résolus grâce aux services du médiateur et 71 plaintes ont été jugées irrecevables.
English: • An amount of up to C£500 may be granted to the recipient or his/her dependants for job training or for work equipment which will lead to his/her employment.
French: • Le bénéﬁciaire ou les personnes à charge peuvent recevoir un montant maximum de C£ 500 au titre de la formation professionnelle ou pour l’achat de matériel en vue d’une embauche.
English: The effects of birth on tissue and serum ascorbate levels as well as the influence of maternal hypoxia on fetal tissue and serum ascorbate levels were investigated.
French: Nous avons étudié les effets de la naissance de même que ceux de l'hypoxie maternelle sur les concentrations sérique et tissulaire en ascorbate du foetus et du nouveau-né.
English: If the deposit was not made in an IDA, a deposit of the same biological material must be made in an IDA on or before October 1, 1997 (subsections 160(1), 160(2), 184(1) and 184(2) of the Patent Rules).
French: Si le dépôt n'a pas été effectué auprès d'une ADI, la même matière biologique doit y être déposée au plus tard le 1 octobre 1997 (paragraphes 160(1), 160(2), 184(1) et 184(2) des Règles sur les brevets).
English: Canadians are evenly divided in their assessment of the quality of Canadian programming:
French: Les opinions des Canadiens sont partagées quant à la qualité de la programmation canadienne :
English: They expressed concern that food security and rural development issues were not adequately reflected in poverty reduction strategy papers of many countries and that there was a lack of interface between policies and programmes for agriculture and those for water management and biodiversity.
French: Ils ont fait remarquer avec préoccupation que les questions de sécurité alimentaire et de développement rural n'étaient pas prises en considération de façon adéquate dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté établis pour de nombreux pays et qu'il y avait une interface insuffisante entre les politiques et les programmes concernant l'agriculture et ceux ayant trait à la gestion de l'eau et à la biodiversité.
English: A Professional Organization Unlike Any Other!
French: Un regroupement professionnel pas comme les autres!
English: Sound recordings and records 23.—(1) For the purposes of this Act, sounds embodied in a sound-track associated with visual images forming part of cinematograph film shall be deemed not to be a sound recording.
French: Enregistrements sonores et phonogrammes 23. — 1) Aux fins de la présente loi, les sons incorporés dans une bande sonore associée à des images visuelles faisant partie d’un film cinématographique ne sont pas considérés comme un enregistrement sonore.
English: Taxes paid by Bombardier on operations/maintenance contracts and suppliers would be approximately  $2.4 M. 7.7 – Total – Summary of Other Impacts The following table summarizes the total other impacts resulting from NFTC Program Operations. TABLE 9 Other Impacts of Base Operations Increased Tourism $ .18 M Increased Funding to Schools $1.6 M Payment in lieu of taxes (RM of Moose Jaw) $.57 M Service Agreement (City of Moose Jaw) $ .57 M PST / GST / Fuel Taxes $4.5 M Total Federal/Provincial Income Tax $10.1 M Student Pilot Spending $ 1.0 M Total $ 18.52 M
French: 7.7 – Total – Résumé des autres incidences On trouvera résumées dans le tableau suivant toutes les autres incidences résultant du fonctionnement du Programme NFTC TABLEAU 9 Autres incidences du fonctionnement de la base Augmentation du tourisme 0,18 million Financement accru des écoles 1,6 million Paiements tenant lieu d’impôts fonciers (MR de Moose Jaw) 0,57 million Convention de service (ville de Moose Jaw) 0,57 million T.V.P. / TPS/ taxe sur les carburants 4,5 millions Impôt total sur le revenu fédéral/provincial 10,1 millions Dépenses des pilotes-étudiants 1,0 million Total 18,52 millions
English: General topics included: Fluorinated Acids; Industrial Contaminants; Agricultural Chemicals and Personal Care Products and Pharmaceuticals.
French: Les sujets généraux comprenaient entre autres : les acides fluorés, les contaminants industriels, les produits chimiques agricoles et les produits de soins personnels et pharmaceutiques.
English: To create an online profile, please click here.
French: Vous serez immédiatement dirigé sur la page "Mon compte". Pour consulter votre solde de points et vos séjours récents, cliquez sur le lien "Activité de séjour" à droite.
English: Still worse, they refused to withdraw, even after the Secretary's arrival.
French: Pire encore, ils ont refusé de se retirer même après l'arrivée du Secrétaire d'État.
English: For TASCHEN she has also written the texts for Great Escapes Asia, Great Escapes South America, and Great Escapes Mediterranean.
French: Elle a aussi rédigé pour TASCHEN les textes de Great Escapes Asia, de Great Escapes South America et de Great Escapes Mediterranean.
English: What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked:
French: Quelles sont les mesures nationales qui ont été mises en place pour empêcher la fabrication, le stockage, le transfert et la possession des articles suivants, non marqués ou inadéquatement marqués :
English: The Monsigny hotel lies in the very heart of Nice, in the middle of a typical Provence market and 250 metres from the railway station.
French: L'Hôtel Monsigny se situe en plein centre de nice, au coeur d'un marché provençal et à 250 mètres de la gare SNCF.
English: In all instances, it must be possible to preserve the deposited material by lyophilisation or storage in liquid nitrogen or by some other-method of long-term preservation without significant change.
French: Dans tous les cas, la substance déposée doit se prêter à la, conservation par lyophilisation ou dans l’azote liquide ou par toute autre méthode de conservation à long terme, sans subir de ce fait de modification importante.
English: There was no pay adjustment for this group in 1996.
French: Ce groupe n'a pas eu droit à un redressement de solde en 1996.
English: The values of the parameter vary between 0 and 180 degrees.
French: Les valeurs du paramètre varient entre 0 et 180 grades.
English: Many of the symptoms are invisible, so it may not be possible to tell what someone is experiencing just based on appearances.
French: La plupart des symptômes ne sont pas visibles; il est donc très difficile de deviner ce qu’une personne ressent en se fiant aux apparences.
English: The Conference addressed a range of important themes such as intergovernmental relations, fiscal federalism, the role of sub-national units in the global economy and northern economic developments and relations with indigenous communities.
French: Cette conférence a porté sur divers thèmes importants tels que les relations intergouvernementales, le fédéralisme fiscal, le rôle des unités infranationales dans l'économie mondiale, et le développement des économies nordiques et les rapports avec les communautés indigènes.
English: Making that difficult passage from closed to open society was a necessary step for the states of Central and Eastern Europe to become candidate members and - perhaps soon - full members of the EU.
French: Ce passage difficile d'une société fermée à une société ouverte a constitué une étape essentielle pour les états d'Europe centrale et d'Europe de l'est afin qu'ils puissent se porter candidats membres et - peut-être bientôt - devenir des membres à part entière de l'Union européenne.
English: Through this consultation the Department proposes to offer those companies that have not yet applied for a spectrum licence to offer service in their operating territory, the right of first refusal to these licences.
French: Dans la présente consultation, le Ministère propose d'offrir aux compagnies de téléphone qui n'ont pas encore présenté une demande de licence de spectre pour offrir des services dans leur territoire d'exploitation le droit de premier refus relativement à ces licences.
English: • a risk for not ratifying the AFS restrictions on the marketing and use of Convention. certain dangerous substances and preparations (OJ L 183/58 of 12 July 2002) TBT paints will no longer be available on European yards as from 1 January 2003.
French: • du risque de non-ratification de la membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines convention AFS. substances et préparations dangereuses (JO L 183 du 12.07.2002, p.58), les peintures à base de TBT ne seront plus disponibles sur les chantiers navals européens à partir du 1er janvier 2003.
English: MARCEAU J.A. DESJARDINS J.A. LÉTOURNEAU J.A. IN THE MATTER of an application for judicial review under paragraph 28(l)(m) of the Federal Court Act , R.S.C., 1985, c.
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE DESJARDINS LE JUGE LÉTOURNEAU DANS L'AFFAIRE D'UNE demande de contrôle judiciaire faite en vertu de l'article 28(1)m) de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. (1985), ch.
English: Reports 1986, p. 14, at p. 64, para.
French: États-Unis d'Amérique), Fond, C.I.J.
English: Elsie (Klengenberg) Anaginak, "Granny Teaches Grandchildren", 1992, stencil print on Arches paper, 56 x 43 centimetres.
French: Elsie (Klengenberg) Anaginak, Granny Teaches Grandchildren, 1992, dessin au pochoir sur papier d'Arches, 56 x 43 cm.
English: Canada’s New Government believes in the importance of culture and keeping it Canadian.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance de la culture et plus particulièrement de la culture canadienne.
English: The Helios Centre is pleased to announce it has been retained by the North American Commission on Environmental Cooperation (CEC), created under the North American Free Trade Agreement, to prepare a complete inventory of renewable energy capacity on the continent.
French: Le Centre Hélios souhaite annoncer que M. Philippe Dunsky a récemment quitté ses fonctions à titre de directeur général du Centre. Considéré comme un des plus importants experts en énergie du Québec, Philippe a œuvré au sein du Centre depuis sa fondation.
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: As for the activities, the Department will come to the IPOLC with a list in order to proceed to signing a memorandum of understanding.
French: Quant aux activités, le ministère devra venir au PICLO avec une liste d'activités planifiées pour aller de l'avant et signer un protocole.
English: In view of the appellant's withdrawal of her appeal, there was no reason to proceed further with the appeal hearing.
French: En raison du retrait de l'appelante, il n'y a plus lieu de poursuivre le traitement de cet appel.
English: However, Croatia has a per capita GDP which is higher than those of Bulgaria and Romania, who became EU members in 2007.
French: Toutefois, la Croatie a un PIB par tête supérieur à celui de la Bulgarie et de la Roumanie, devenus membres en 2007.
English: He earned his Navigator wings in May 1987 and assumed the duties of a Maritime Patrol Navigator on CP-140 Auroras with 405 (MP) Sqn, Greenwood, NS.
French: Il reçoit ses ailes de navigateur aérien en mai 1987, et fut muté au 405e escadron de patrouille maritime de Greenwood N.-É., comme navigateur sur le CP-140 Aurora.
English: It will require continuous efforts at the national, regional and international levels to provide capacity-building and assistance.
French: Il faudra pour cela que des efforts continus soient faits aux plans national, régional et international pour contribuer au renforcement des capacités et de l'assistance.
English:  In short, according to the Commission's counsel, the   - 14 - Tribunal need not review the decision of the Canadian Human Rights  Commission to lodge a complaint.
French: En somme, selon le procureur de la Commission, le  Tribunal n'a pas à siéger en révision de la décision de la commission  canadienne des droits de la personne de porter une plainte.
English: An additional $1,000 will be available to offset registration, travel and other expenses to attend FMF for poster presentations.
French: Une somme supplémentaire de 1 000 $ sera disponible pour couvrir les frais d’inscription et autres dépenses pour participer au FMF afin de présenter leur affiche.
English: Type Planned Spending ($ thousands) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Process Cases Within Legislative Deadlines / Quality Standards On-going 9,206 9,347 9,347 Improve Service Delivery On-going 493 487 487 Invest In Our People On-going 201 123 123 Sound Management Practices On-going 105 67 67 Reference Level Up-date The Tribunal is requesting an increase in its operating budget to better enable it to deliver upon its identified priorities.
French: Type Dépenses prévues (milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Traiter les causes en respectant les délais prescrits par la loi et les normes de qualité En cours 9 206 9 347 9 347 Améliorer la livraison du service En cours 493 487 487 Investir dans nos gens En cours 201 123 123 Pratiques de gestion saines En cours 105 67 67 Mise à jour des niveaux de référence Le Tribunal demande une augmentation à son budget de fonctionnement afin d'être en mesure d'atteindre les résultats associés à ses priorités énoncées.
English: In some cases it appears that no strategic or succession planning occurs.
French: Dans certains cas, il semble n'y avoir aucune planification stratégique ou planification de la relève.
English: Only data that relates to the request shall be transmitted.
French: Seuls les renseignements personnels se rapportant à la demande doivent être transmis.
English: Ministry of Social Development (2006) Social Report.
French: Ministère du développement social (2006) rapport social.
English: • United Nations Site on Sustainable Development
French: • United Nations Site on Sustainable Development (en anglais seulement)
English: Seventeen deaths were reported (case-fatality rate 13.3%).
French: Dix-sept décès ont été déclarés (taux de mortalité clinique de 13,3 %).
English: We will implement, monitor, and follow up the World Food Summit Plan of Action at all levels, in cooperation with the international community.
French: Mise en œuvre et surveillance Nous exécuterons le Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation, et assurerons son contrôle et son suivi à tous les niveaux, en coopération avec la communauté internationale.
English: This first phase commences immediately with the release of this gazette notice.
French: Le première étape débute avec la publication du présent avis.
English: The International Bureau suggested to delete the word "specialists" in the first line and to replace the word "specialists" in the second line by the word "persons." 49.
French: Le Bureau international a suggéré de supprimer le terme "spécialistes" à la première ligne et, à la deuxième ligne, de remplacer ce terme par celui de "personnes".
English: The Tribunal heard that Giant Mfg.
French: Le Tribunal a entendu dire que la société Giant Mfg.
English: The 7.4 km round trip Sundance Trail and the 2.7 km Marsh Loop are two other walks in the vicinity.
French: Le sentier Sundance (7,4 km aller-retour) et la boucle du Marais (2,7 km) sont deux autres possibilités de promenade dans les alentours.
English: In 2000, 7 per cent of children aged 12-13 months had not been vaccinated against any disease, while 52 per cent of children who had been vaccinated had been fully vaccinated.
French: En 2 000, 7 % des enfants de 12-13 mois n'avaient reçu aucun vaccin; quant aux enfants vaccinés, 52 % d'entre eux l'ont été complètement.
English: A Contracting Party would therefore be entitled to require a certificate of registration in the country of origin where the applicant invokes the benefit contemplated in that provision.
French: Une partie contractante serait donc habilitée à exiger un certificat d’enregistrement dans le pays d’origine lorsque le déposant fait valoir les droits prévus dans cette disposition.
English: Subsequently, a number of face-toface meetings were organised between some of the assailants and the investigating authorities were asked to submit their reports.
French: Par la suite, plusieurs confrontations de divers agresseurs furent organisées et les autorités d’instruction furent invitées à déposer leurs rapports.
English: Emphasis is put on the importance of close consultation between employees and managers in planning and determining travel arrangements that best accommodate their respective needs.
French: La nouvelle Directive sur les voyages du CNM s’inscrit dans le cadre des efforts continus visant la modernisation et la simplification de toutes les politiques et les processus au chapitre des voyages au sein de la fonction publique fédérale.
English: Canadian Air Transport Security Authority Announces its First President and CEO October 16, 2002 - CATSA OTTAWA (Ontario) - On behalf of the Board of Directors, Brian Flemming-Chairman of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA)-today announced...
French: Le ministre des Transports annonce de nouvelles améliorations à la sûreté de l'aviation Le 5 novembre 2002 - Transport Canada OTTAWA - Le ministre des Transports David Collenette a annoncé aujourd'hui deux nouvelles initiatives qui amélioreront davantage la sûreté de l'aviation...
English: The Convention represents the first time that governments around the world have agreed to apply the force of international law to anti-doping.
French: Le but de cette convention est de promouvoir la prévention du dopage dans le sport et la lutte contre ce phénomène en vue d’y mettre un terme. Avec la Convention, c’est la première fois que les gouvernements du monde entier s’accordent pour inscrire la lutte antidopage dans le droit international.
English: At its thirty-eighth session in 2007 the UNSC agreed to establish a Friends of the Chair (FOC), consisting of representatives of participating countries, constructed to evaluate the current ICP with respect to its scope and activities and make a proposal on the desirability of a new round.
French: À sa trente-huitième session en 2007, la Commission de statistique a décidé de créer un nouveau groupe d'Amis du Président composé de représentants des pays participants, qu'elle a chargé d'évaluer l'actuel PCI sur le plan de sa portée et des activités, et de faire une proposition sur ce que devrait comporter un nouveau cycle.
English: Its member States of BSEC include Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Hellenic Republic, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Turkey and Ukraine.
French: Ses États membres sont les suivants : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, République hellénique, République de Moldova, Roumanie, Turquie et Ukraine.
English: The delegations Belgium, the Netherlands, Sweden, and Switzerland announced that they would send voluntary contributions.
French: Les délégations de la Belgique, des Pays-Bas, de la Suède et de la Suisse ont annoncé qu'elles enverraient des contributions volontaires.
English: Article 8, para.1(c)(iii):
French: En vertu de la disposition constitutionnelle contenue dans l’article 1er, paragraphe 1 de la Loi relative aux établissements scolaires du Burgenland accueillant des minorités, les ressortissants autrichiens membres de la minorité croate du Burgenland jouissent d’un droit constitutionnel à recevoir un enseignement dans la langue croate de cette région, ou à étudier cette langue en tant que matière 17
English: Today's Markets Get futures prices, market info, trends and links.
French: Marchés d’aujourd’hui Obtenez les cours à terme, l’info sur le marché, les tendances et des liens.
English: Two Ge(Li) coincidence spectrometers (37 cm3 – 50 cm3 and 0.9 cm3 – 50 cm3) operated in a two-parameter configuration (4096 × 4096) were employed in collecting coincidence data.
French: Deux spectromètres à coincidences Ge(Li) (37 cm3 – 50 cm3 et 0.9 cm3 – 50 cm3), fonctionnant dans une configuration à deux paramètres (4096 × 4096), ont été utilisés pour recueillir des données de coincidences.
English: The northern regions' annual projected quotas for training qualified workers and specialists in elementary vocational training institutions provide for an intake of members of the small indigenous minorities.
French: Dans les propositions que les régions du Nord font chaque année au sujet du projet de quotas pour la formation de travailleurs qualifiés et de spécialistes, il est prévu que les établissements d'enseignement professionnel du premier degré accueillent des membres des minorités autochtones.
English: Under the Occupational Health and Safety Act, "employee" means "(a) a person employed at a place of employment, or (b) a person at a place of employment for any purpose in connection there-with" and a "place of employment" means "any building, structure, premises, water or land where work is carried on by one or more employees, and includes a project site and a mine".
French: En vertu de la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail, « salarié » désigne « a) une personne employée dans un lieu de travail, ou b) une personne se trouvant dans un lieu de travail pour tout objet s'y rattachant »; et « lieu de travail » désigne « un bâtiment, ouvrage, local, milieu aquatique ou terrain où des travaux sont exécutés par un ou plusieurs salariés et comprend un chantier et une mine ».