ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While net food-importing countries have benefited from the surpluses, over the longer term the access to cheaper imports has led to reduced support for domestic agriculture in public policies.
French: Les pays importateurs nets de produits alimentaires ont tiré avantage des excédents mais, à plus long terme, l'accès à des produits d'importation moins onéreux a conduit à une diminution de l'aide publique à l'agriculture.
English: However, its opposition has diminished significantly in recent years as the work of the Court has shown the US government’s concerns to be unfounded.
French: Cependant, son opposition s’est fortement atténuée au cours de ces dernières années, d’autant que l’activité de la Cour a montré que les préoccupations du gouvernement américain n’étaient pas fondées.
English: In addition, an increasing number of SMEs are reaching beyond local and regional markets. Almost 47,000 jobs in these firms are related to such activities.
French: Par ailleurs, de plus en plus de PME rayonnent au-delà des marchés locaux et régionaux ; dans ces entreprises, près de 47 000 emplois y sont reliés.
English: For more information on the deduction under subsection 20(11) or (12), see the current version of IT-506, Foreign Income Taxes as a Deduction From Income.
French: Pour plus de renseignements concernant les déductions prévues aux paragraphes 20(11) et (12), veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-506, Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu.
English: Application for Registration as a Charity by the Church of Scientology (England and Wales) at 41.
French: Application for Registration as a Charity by the Church of Scientology (England and Wales), p.
English: The design, development and implementation of the new staff selection system were completed and the system was introduced in the Secretariat as from 1 May 2002, together with its electronic support tool, Galaxy e-staffing.
French: 27C.2 Taux d’exécution.
English: The Town considers that the work involved is not of the highest priority and submits that with prior consultation, CN could have obtained the co-operation of the Town by properly scheduling the work, taking into consideration the Town's priorities.
French: Cette situation entraîne des problèmes de budgétisation pour la Ville. De toute manière, ces travaux d'amélioration ne représentent pas pour elle une priorité dominante selon son conseil municipal.
English: In some cases employers went bankrupt.
French: (Cette mesure faciliterait l'examen effectué par le BSIF.)
English: Mr President, Commissioner, considerable research is indeed essential to be able to make sense of the 27 recitals and 60 paragraphs of a report which has reached oversized proportions due to the studies of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and which contains absolutely everything, albeit in occasionally vague and often inexact terms.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il faut effectivement faire beaucoup de recherches pour ne pas perdre son latin à la lecture des 27 considérants et des 60 paragraphes d'un rapport que les travaux de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie ont rendu obèse et dans lequel on trouve tout, quoique ce soit parfois flou et souvent imprécis.
English: • student achievement and performance; and
French: • réalisations et rendement des élèves et
English: One of the lay members of each committee is always proposed by an NGO.
French: L'un des membres non professionnels de chaque comité est toujours proposé par une ONG.
English: In the present case, however, the CPU does not contain all the necessary devices required to perform the desired objectives of the system.
French: Dans la présente affaire, cependant, l’UCT ne comprend pas tous les dispositifs nécessaires requis pour réaliser les objectifs désirés du système.
English: Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 33431) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 33431) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The program will provide Canadians with an opportunity to interact with artists.
French: Il donnera la possibilité aux Canadiens de créer des liens avec les artistes.
English: At the local level, local communities could be outbid for productive land or simply deprived of land because of insecure land tenure.
French: Sur le plan local, les collectivités pourraient se retrouver laissées pour compte dans la lutte pour les terres productives, voire purement et simplement dépossédées de leurs terres car soumises à un régime foncier précaire.
English: • Harmonize timing with U.S.;
French: • Harmoniser le calendrier avec celui des États Unis.
English: • Finding ways to use organizational learning to help expedite the knowledge exchange necessary to get work done 
French: • Trouver des moyens de recourir à l'apprentissage organisationnel pour aider à accélérer l'échange du savoir nécessaire à l'exécution du travail
English: Obtain contract of mercantile collaboration .
French: Descarge el contrato de colaboración mercantil .
English: With regard to NSAs, there is frankly, I think, a potential complication in negotiating NSAs in this forum.
French: S'agissant de la question des garanties de sécurité, je crois, à franchement parler, que la négociation de cette question à la Conférence du désarmement présente des difficultés potentielles.
English: If, in the course of a search, false declarations are made, or there is a lack of a reasonable excuse to make a declaration, then the person being questioned is guilty of an offence.
French: Si, au cours d'une fouille, de fausses déclarations sont faites, ou s'il n'existe aucun motif raisonnable de ne pas faire une déclaration, la personne interrogée se rend coupable d'une infraction.
English: Some delegates noted that imports of precursor chemicals may not always match legitimate national needs.
French: Certains représentants ont noté que les importations de précurseurs ne correspondaient peut-être pas toujours aux besoins légitimes des pays.
English: It was agreed to hold the next ministerial conference in Istanbul.
French: Il a été décidé que la prochaine conférence ministérielle se tiendrait à Istanbul (Turquie).
English: However, cases against him are still open.
French: Néanmoins, les charges qui pèsent sur lui demeurent.
English: Penalty for damage to computer, computer system, etc.–If any person without the permission of the owner or any other person who is in charge of a computer, computer system or computer network,– (a) …
French: Plan d’action informatique (IIIe partie) : politique informatique nationale à long terme proposée par le groupe d’étude national sur les techniques de l’information et l’élaboration de logiciels, pouvant être consultés à l’adresse http://it-taskforce.nic.in/vsit-taskforce/actplan3/chap5.htm.
English: C'est con que les chanteuse black actuel ce font passer pour des biachttt !!!! pour signé , elles oublient le plus important ,la voix....
French: Pub dans ta boite mail et restriction de musique, explication please!
English: Most vehicles are covered (limousines, for example, are not covered).
French: La plupart des véhicules sont couverts, sauf les limousines, par exemple.
English: It is high time we adopted policy.
French: Il est donc temps de mettre en uvre une politique dans ce domaine.
English: • Are there extreme fluctuations in EO? • Area of occupancy (AO) (km²)
French: Les Tétras des armoises sont en déclin dans la majeure partie de leur aire de répartition (Connelly et al., 2004; Crawford et al., 2004).
English: Foster international marketing of community facilities, an attraction or an event likely to have substantial ripple effects.
French: Favoriser la commercialisation sur les marchés étrangers d'un équipement collectif, d'un attrait ou d'un événement susceptibles d’avoir des effets d'entraînement importants.
English: Palestinian security source said the dead men were three policemen and one civilian.
French: Des sources proches des services de sécurité palestiniens avaient indiqué que trois des personnes tuées étaient des policiers et la quatrième un civil.
English: During these meetings, you will find answers to the main questions that may arise during your pregnancy.
French: Au cours de ces rencontres, vous obtiendrez des réponses aux principales questions que vous vous posez durant votre grossesse.
English: It is expected to establish a trust fund to be managed by UNDP to support a range of strategic interventions within the CDGP framework.
French: Cette fondation devrait établir un fonds d'affectation spéciale qui sera géré par le PNUD pour appuyer tout un ensemble d'interventions stratégiques s'inscrivant dans le cadre du Programme de renforcement de la gestion démocratique.
English: The running costs of the laboratory are covered by performing doping sample analyses according to the contract signed with the Swedish Sports Confederation.
French: Les frais de fonctionnement du laboratoire sont couverts par les recettes tirées des analyses des échantillons soumis au contrôle antidopage, conformément au contrat signé avec la Confédération suédoise des sports.
English: The Special Rapporteur had an interesting discussion with UNICEF about how education has become a problematic issue.
French: La Rapporteuse spéciale a eu un entretien intéressant avec les responsables de l'UNICEF sur les nouveaux problèmes qui se posent en matière d'éducation.
English: It is also important to have a good network.
French: Il est également important de disposer d'un bon réseau.
English: The EU should increase its democracy promotion efforts to at least €500 million a year.
French: L'UE devrait augmenter son effort financier de promotion de la démocratie à hauteur de 500 millions d'euros par an.
English: An additional twenty-four monitoring units are collocated in various Bosnia and Herzegovina police structures.
French: Objectifs Les objectifs spécifiques de la MPUE sont les suivants :
English: The 2003 Games are expected to involve 21 sports and close to 3,800 participants including athletes, coaches and officials.
French: Les Jeux de 2003 prévoient présenter 21 sports et près de 3 800 participants dont les athlètes, les entraîneurs et les officiels.
English: As volumes significantly exceeded capacity between December and March, there was a decrease in performance.
French: Comme le volume de demandes a excédé de beaucoup la capacité de répondre entre décembre et mars, il y a eu une diminution du rendement.
English: WP.29 mandated Mr. N.
French: Le WP.29 a chargé M.
English: A cursory look at Members' GATS schedules shows that levels of commitments vary strongly across modes of supply.
French: De nombreuses listes font état de liens entre les modes de fourniture.
English: Cultural heritage and land use issues were incorporated in the EIS. Attention was given to gender-based differential impacts and capacities.
French: Les questions liées au patrimoine culturel et à l'aménagement ont été incorporées à l'étude d'impact environnemental, qui a également considéré les impacts et les capacités en faisant une distinction entre les sexes.
English: • 1991-A-329 — Cancellation - Corsair Ventures Inc. cob Pan West Air
French: • 1991-A-329 — Annulation - Corsair Ventures Inc. s/n Pan West Air
English: The audit covered project level activities for three years ending March 31, 2003.
French: La vérification a traité les activités à l’échelon des projets pour une période de trois ans se terminant le 31 mars 2003.
English: Every change of the Rights Level Settings requires a reboot (including the reset).
French: Chaque changement du niveau des droits (Rights Level) nécessite un redémarrage (incluant un reset).
English: In Canada, the latest cyclical surge in temporary help employment growth seems to have ended in the fall of 1985.
French: Au Canada, la dernière poussée dans le secteur du travail temporaire semble avoir pris fin à l'automne de 1985.
English: This early stage microplate tectonic process involved modest mantle subduction depths, small tectonic plates, and small sialic cratons.
French: Ce processus de tectonique de micro-plaques, à un stade précoce, signifiait des profondeurs modestes de subduction du manteau, de petites plaques tectoniques et de petits cratons sialiques.
English: An archaeodrome is perfectly justified in itself, but away from a real archaeological site.
French: L'archéodrome est parfaitement justifié en lui-même, mais hors d'un site archéologique réel.
English: The General Assembly may wish to invite Governments to consult and utilize the Research Agenda as a tool for strengthening national capacity on ageing for the implementation, review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être inviter les gouvernements à consulter et à utiliser le Programme de recherche pour renforcer leurs capacités nationales, afin de mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid et de procéder à son examen et à son évaluation.
English: He pointed out that therefore Mr. Farmer was not informed of the examples she had provided during her Part C interview, so of course he could not address them when completing the form.
French: Il a fait remarquer que M. Farmer n'était donc pas au courant des exemples qu'elle avait fournis durant l'entrevue, à la Partie C. Il ne pouvait donc pas, bien sûr, les traiter lorsqu'il a rempli le formulaire.
English: The jaw joints and groups of muscles that let us chew, swallow, speak and yawn are known as the temporomandibular.
French: Les articulations de la mâchoire (ou joints temporo-mandibulaires) et les muscles de la mâchoire nous permettent de mâcher, d'avaler, de parler et de bâiller.
English: · Colocación de Pavimentos y Revestimientos Cerámicos.Ministerio de Industria y Energía.
French: · Pose de revêtements céramiques. Ministère de l’Industrie et de l’ Energie.
English: The evaluation issues in the framework would all be applicable to these programs with varying degrees of emphasis, depending on the program.
French: On pourrait appliquer les questions d’évaluation du cadre à tous ces programmes en mettant plus ou moins l’accent sur chaque question selon la nature du programme.
English: We provide the solutions that improve people’s lives, enhance our customers’ equipment performance, and protect the environment.
French: Nous fournissons les solutions qui améliorent la vie des gens, développent les performances des équipements de nos clients, et protégent l’environnement.
English:    . Madam President, first of all I should like to thank the honourable Members of the European Parliament, who have been very consistent in following this file.
French:    . - Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à remercier les députés du Parlement européen, qui ont suivi le dossier avec beaucoup de constance.
English: Testimonies were received about 16 rape incidents, involving 25 women (19 Shan, 1 Akha, 1 Palaung and 4 Kayin women).
French: On a recueilli des témoignages sur 16 cas de viol, concernant 25 femmes (19 Shans, 1 Akha, 1 Palaung et 4 Kayins).
English: INAC HQ- SEPRO; Executive Advisor, NLS, ARO/INAC; A/Regional Director, FNIHB/HC; and partners.
French: PSEOR, AC, AINC; conseiller exécutif, Secrétariat de Terre-Neuve-et-Labrador, BRA, AINC; directeur régionalpar intérim, DGSPNI, SC; et partenaires.
English: It still happens that persons arrested by policemen or gendarmes are tortured to make “confessions”, which often form the primary evidentiary basis for judicial prosecution.
French: Il arrive encore que des personnes arrêtées par des policiers ou des gendarmes soient soumises à la torture afin de leur arracher des "aveux" qui trop souvent constituent le principal élément de preuve utilisé dans les poursuites judiciaires.
English: Statistical Inference, Hypothesis Testing, P Values . . . What Do They Mean?
French: Que signifient les termes : inférence statistique, vérification des hypothèses, valeur P?
English: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid for the coal industry expires on 31 December 2010.
French: Le règlement du Conseil (CE) n° 1407/2002 du 23 juillet 2002 sur les aides d'État octroyées à l'industrie houillère expire le 31 décembre 2010.
English: For diploid cell lines, data should be presented that establish the finite in vitro lifespan of the cells from the WCB under conditions representative of those employed for manufacturing use.
French: Dans le cas des lignées de cellules diploïdes les données présentées doivent permettre d'établir la durée de vie in vitro des cellules de la BCT dans des conditions représentatives des conditions de production.
English: The ALSM model described in Section 4.4.1 is being used to create new sulphur source-receptor matrices for an expanded set of 200 receptors distributed across most of Canada and the continental U.S..
French: La seconde limite réside dans le fait que ces 15 sites récepteurs espacés irrégulièrement ne sont pas en nombre suffisant pour dessiner des lignes de contour comme sur les cartes présentées dans la section précédente.
English: According to the figures above, Ghana's diamond export profile changed dramatically between 2000 and 2005.
French: Les chiffres ci-dessus montrent une transformation radicale du profil des exportations de diamants du Ghana entre 2000 et 2005.
English: The Co-Chairs have worked closely with the Personal Representative of the Chairman-in-Office towards this end.
French: - 69 l’urgence d’une solution et a créé des chances nouvelles que toutes les parties doivent saisir.
English: The ICSC secretariat also recommended that at that time, the issue of the use of tax deductions as they relate to employees/retirees would be addressed.
French: Le secrétariat de la CFPI recommandait également que l'on examine à ce moment la question des déductions fiscales applicables aux salariés et retraités.
English: These recommendations cover, inter alia, the mandatory requirements on States to act to take immediate steps to ratify United Nations instruments, to criminalize the financing of terrorism, to report suspicious transactions linked to terrorism and to afford the widest measure of international cooperation in connection with enquiries into the financing of terrorism.
French: Ces recommandations comprennent, entre autres, l'obligation pour les États de prendre des mesures immédiates en vue de la ratification des instruments de l'Organisation des Nations Unies, d'ériger en infraction le financement du terrorisme, de signaler les transactions suspectes liées au terrorisme et de coopérer dans la plus large mesure possible aux enquêtes internationales sur le financement du terrorisme.
English: It defaults to 1 so be sure the directive isn't commented out (with a ;).
French: Par défaut, elle vaut 1, donc, soyez sûrs que cette directive n'est pas commentée (précédée d'un point virgule).
English: Reasons for advisory opinions 1 2 3 Reasons shall be given for advisory opinions of the Court.
French: Motivation des avis consultatifs 1 2 3 L’avis de la Cour est motivé.
English: In the case of an FMP the impact area would generally be defined as the forest management area; however, when the implementation of an FMP would affect migratory bird habitat in the surrounding landscape, this should also be considered as the impact area.
French: Lorsqu'il s'agit d'un PAF, la zone d'impact se dÃ©finirait gÃ©nÃ©ralement comme la zone d'amÃ©nagement forestier. Mais quand la mise en oeuvre d'un PAF risquerait d'affecter l'habitat des oiseaux migrateurs dans le paysage environnant, cet espace doit aussi Ãªtre considÃ©rÃ© comme partie de la zone d'impact.
English: Just under 60 per cent of the total number of business funded was led by women, (NPEP Annual Report 2005/2006).
French: Les entreprises dirigées par une femme représentaient un peu moins de 60 % du nombre total d'entreprises bénéficiaires du programme (Rapport annuel du NPEP 2005-2006).
English: • Statement by the Minister of National Defence on Canadian General Assuming Command of NATO Troops in Southern Afghanistan [ Statement - 2 February 2008 ]
French: • DÉCLARATION FAITE PAR LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE SUR LE GÉNÉRAL CANADIEN QUI ASSUME MAINTENANT LE COMMANDEMENT DES FORCES DE L'OTAN DANS LE SUD DE L'AFGHANISTAN [ Déclaration - le 2 février 2008 ]
English: The FCN invited the task force leader to come to the next FCN meeting.
French: Il a invité le chef de l’équipe spéciale à participer à sa prochaine réunion.
English: Intensification of monitoring and investigation of elements suspected of involvement in terrorist activities.
French: Intensification du contrôle des éléments soupçonnés de participer à des activités terroristes et des enquêtes sur ces éléments;
English: Reporting requirements for each of the programs have been enhanced to support ongoing performance measurement and program review. This reporting form supports several purposes:
French: Ce rapport comprend du part des exigences d’établissement de rapports de DRHC et est nécessaire afin de permettre de mieux évaluer le rendement et d’aider à l’examen des programmes.
English: In Warsaw it was Cristiano, in Sanremo is Evert Jan Dondergoor to bust exactly on the bubble, in 72nd position.
French: Après le succès et les grands moments passés à l'EPT San Remo, le casino de SanRemo recevra la finale du Campus Poker Masters.
English: If courses already used to determine the employee's eligibility for the specialist allowance are applied for salary determination as per the pay grid for Annual Rates of Pay set forth in Appendix A, the specialist allowance will terminate.
French: Si les cours pour déterminer l'allocation d'une indemnité de matières spécialisées sont déjà utilisés pour la détermination du salaire selon le tableau des taux de rémunération annuels de l'appendice A, alors l'indemnité de matières spécialisées sera annulée.
English: "The Muslim community in Canada is thriving based on its own merits... this is an important aspect of Canadian philosophy," Lalani said.
French: « La communauté musulmane du Canada prospère grâce à ses propres mérites... C'est un aspect important de la philosophie canadienne », dit M. Lalani.
English: Δ = displacement of loaded vessel (t).
French: Δ = déplacement du bateau chargé (en t).
English: THE DECISION 1 Preliminary remark 1.1 The complaint concerns an application by the Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA) for a grant under the Commission's call for proposals DG TREN/SUB/01-2003.
French: Remarque liminaire 1.1. La plainte concerne une demande de subvention introduite par la Fédération européenne des associations motocyclistes (FEMA) au titre de l’appel à propositions DG TREN/SUB/01-2003 lancé par la Commission.
English: • Try to ignore off-hand remarks that I wouldn't have made in the past.
French: • Essayez d'ignorer des remarques spontanées que je n'aurais jamais dites par le passé.
English: The absence of a national fine craft show and magazine are also considered to contribute to this lack of profile.
French: Pour ces raisons, les artisans doivent souvent s’occuper eux-mêmes des problèmes reliés à l’expédition et aux douanes.
English: We wish to commend the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for their continued support and assistance in the implementation of standards in Kosovo and for their efforts to find a solution to the problems in that country.
French: Nous voudrions saluons le Représentant spécial du Secrétaire général et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'appui et l'aide qu'ils continuent d'apporter à l'application des normes au Kosovo et pour les efforts qu'ils déploient en vue de trouver une solution aux problèmes du pays.