ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They continue to develop rapidly, and weather, climate, and chemistry models are beginning to merge as computer power increases.
French: Ils se dÃ©veloppent rapidement et des modÃ¨les de mÃ©tÃ©orologie, de climat et de chimie voient le jour grÃ¢ce aux systÃ¨mes informatiques de plus en plus puissants.
English: Rights & Democracy (International Centre for Human Rights and Democratic Development) presents the John Humphrey Award each year to an organization or individual from any region of the world for outstanding achievement in the promotion of human rights and democratic development.
French: Droits et Démocratie (Le centre international des droits de la personne et du développement démocratique) décerne chaque année le prix John-Humphrey afin d'honorer un organisme ou une personne de toute région du monde, y compris le Canada, pour sa contribution exemplaire à la promotion des droits de la personne et du développement démocratique.
English: s.35 Sources of toxicological data (i.e. meets good scientific practices) oral LD50
French: 35 Sources de données toxicologiques  (c.-à-d. conformes à de bonnes pratiques scientifiques) DL50 orale
English: • The French version of the Web site was edited to address certain language issues identified during the consultations.
French: • révision de la version française du site Web en vue de régler certains problèmes de langue établis pendant les consultations.
English: China welcomes the initial work of the United Nations group of governmental experts on the illicit brokering in small arms and light weapons in November, and hopes that the group will help strengthen the international community's understanding of the issue of illicit brokering and will explore effective and feasible solutions.
French: La Chine se félicite du travail accompli en novembre par le Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies concernant le courtage illicite d'armes légères et de petit calibre et espère que le Groupe permettra à la communauté internationale de prendre davantage conscience de la question du courtage illicite et étudiera des solutions efficaces et réalistes à cet égard.
English: If a caregiver was a biological parent to one child and a step-parent to another, workers were asked to use "step-parent" to describe that caregiver.68 If recent
French: Le revenu du ménage provient essentiellement de prestations d’assurance-emploi, d’aide sociale ou d’autres prestations (prestations d’invalidité de longue durée, rente ou pension alimentaire pour enfant).
English: The Committee remains concerned at the situation of the large number of Kurds treated as aliens or unregistered persons and the discrimination experienced by them.
French: Le Comité reste préoccupé par la situation des nombreux Kurdes considérés comme des étrangers ou des personnes non enregistrées, et par la discrimination qu'ils subissent.
English: • Ale Jan GERCAMA 2 Knowledge Economy (i2i) Heinz OLBERS 2 Environment, Energy and Advisory Christopher KNOWLES Associate Director
French: 2 Italie, Malte – Infrastructures Antonello RICCI
English: Another was to hold a discussion forum between the ACOA coordinators and Canadian Heritage officers responsible for interdepartmental coordination in Atlantic Canada and at the national level.
French: D'autre part, la rencontre devait servir de forum d'échange entre ces derniers et les agents de Patrimoine canadien qui s'occupent de concertation interministérielle en Atlantique et au national.
English: These results are expressed in percentages calculated over the total base.
French: Pour chaque question, un tableau de résultats est fourni, accompagné de la question complète en anglais et en français.
English: A. Julien and Marc Villeneuve,CEIU Appellant Lacroix:
French: A. Julien et Marc Villeneuve,SEIC Appelant Lacroix :
English: There is no need for another parallel organisation when Interpol exists already.
French: Il n'y a aucune raison de créer une unité parallèle à l'Interpol existant.
English: Family Outcomes by Caregiver Strain
French: Résultats liés à la famille selon la pression sur le fournisseur de soins
English: After installed them I updated the game to 1.18rc version.
French: Required addons: ACE 2 Success: Mission is complete when: 1. The explosives cache is destroyed.
English: Fisting and sharing sex toys were very rarely reported. Source:
French: Le « fisting » et le partage d'objets sexuels ont été très rarement rapportés. Source :
English: According to surveys carried out among business people, however, the sectors most affected are mechanical engineering, electrical engineering, precision instruments and optics and the automotive industry.
French: Néanmoins, selon les enquêtes réalisées auprès les opérateurs, les secteurs les plus concernés sont ceux de la construction de machines, de l’industrie électrique, la mécanique de précision, l’optique ainsi que la construction automobile.
English: At the same time, their geographical isolation and the fact that they tend to occur in less suitable environments than more central populations (Lawton, 1993) mean that peripheral populations are often more prone to extirpation due to stochastic or demographic events.
French: Au même moment, l’isolement géographique de ces populations et le fait qu’elles tendent à se contenter de milieux moins favorables que les populations plus centrales (Lawton, 1993) signifient qu’elles sont souvent plus vulnérables aux facteurs stochastiques ou démographiques qui risquent de les faire disparaître.
English: If a company's finances are sound, it is more likely to have good environmental management systems in place.
French: Si une entreprise est en bonne situation financière, elle est plus susceptible d'avoir de bons systèmes de gestion de l'environnement.
English: The Public Health Agency of Canada provides enhanced capacity to conduct surveillance (data collection, analysis, interpretation, dissemination) of enteric and food-borne diseases.
French: L'Agence de la santé publique du Canada fournit une capacité améliorée d'effectuer la surveillance (collecte, analyse, interprétation et diffusion des données) des maladies d'origine entérique et alimentaire.
English: With a view to intensifying the harmonisation of Turkey's legislation and practice with the acquis, the Commission is invited to prepare a process of analytical examination of the acquis.
French: Afin d'intensifier les travaux visant à aligner la législation et les pratiques turques sur l'acquis, la Commission est invitée à élaborer un processus d'examen analytique de l'acquis.
English: There was some frustration on the part of the sports movement that WADA could not monitor the governments through UNESCO in the same way as it monitored the sports.
French: Le Mouvement sportif s’est montré frustré du fait que l’AMA ne peut pas surveiller les gouvernements par le biais de l’UNESCO de la même manière qu’elle le fait pour lui.
English: A new OECD Development Centre report analyses this problem and highlights several policy options.
French: Un nouveau rapport du Centre de développement de l’OCDE analyse la situation et propose plusieurs options politiques.
English: In Russia, for example, the work of introducing international standards of accounting by the Ministry of Finance is still far from completion and this complicates work on expanding the system of national accounts.
French: En Russie, par exemple, les travaux engagés par le Ministère des finances en vue d'introduire des normes comptables internationales sont loin d'être achevés, ce qui entrave les efforts ayant pour objet d'élargir le système de comptabilité nationale.
English: The Commission shall through a revision of Annex II establish common assessment methods for the determination of Lden and Lnight.
French: Par le biais d'une révision de l'annexe II, la Commission établit des méthodes d'évaluation communes pour la détermination de Lden et de Lnight.
English: It is our duty to protect our citizens' data.
French: Nous nous devons de protéger les données de nos citoyens.
English: The spelling of your surname, firstname and nationality must be the same as on the application form.
French: L'orthographe des nom et prénom ainsi que la nationalité doivent être les mêmes que ceux indiqués dans le formulaire de candidature.
English: Members agree that, to increase public participation, the proposed European debate should be guided by common topics and have clear political goals.
French: Les députés estiment que, pour augmenter la participation publique, le débat européen proposé devrait être structuré autour de sujets communs et avoir des objectifs politiques clairs.
English: In particular, funding was obtained from Treasury Board and positions within the Public Appointments Commission Secretariat (PACS) were staffed.
French: Élaboration de l’organisation Le Secrétariat a aussi travaillé à l’élaboration de sa propre structure organisationnelle.
English: The representatives expressed their gratitude for the Security Council and the Special Representative of the Secretary-General hearing their voices.
French: Les représentants ont exprimé leur gratitude au Conseil de sécurité et au Représentant spécial du Secrétaire général pour les avoir écoutés.
English: All the information on the products published on maseratistore.com, such as technical specifications, images, dimensions or compatibility particulars are not binding and are subject to alteration at any time, unless they are expressly mentioned as being binding.
French: Toutes les informations sur les produits présents sur le site Maseratistore.com, à savoir les caractéristiques techniques, les images, les dimensions ou informations concernant la compatibilité ne lient pas le Vendeur et pourront faire l'objet de modifications à tout moment, sauf mention contraire expressément stipulée.
English: As many as eighty - not just eighteen - men, women and children were killed last week, most of them civilians simply going about their daily business and trying to get on with life.
French: Quatre-vingts - et non dix-huit - hommes, femmes et enfants ont été tués la semaine dernière. La plupart d'entre eux étaient des civils vaquant simplement à leurs occupations quotidiennes et s'efforçant de continuer à vivre.
English: A small business concern, as used in paragraph (c) of this section, means any business concern that: (i) Has not assigned, granted, conveyed, or licensed, and is under no obligation under contract or law to assign, grant, convey, or license, any rights in the invention to any person, concern, or organization which would not qualify for small entity status as a person, small business concern, or nonprofit organization; and (ii) Meets the size standards set forth in 13 CFR 121.801 through 121.805 to be eligible for reduced patent fees.
French: Au sens du point c) du présent paragraphe, on entend par groupe de petites entreprises tout groupe d’établissements commerciaux qui : i) n’a pas cédé, accordé, transmis ou concédé sous licence et n’est pas tenu contractuellement ou légalement de céder, d’accorder, de transmettre ou de concéder sous licence des droits sur l’invention à toute personne, groupe ou organisation qui ne pourrait pas se prévaloir de la qualité de petite entité en tant que personne, groupe de petites entreprises ou organisme sans but lucratif; et ii) remplit les conditions de taille définies aux paragraphes 121.801 à 121.805 du titre 13 CFR pour avoir droit à une réduction de taxes en matière de brevets.
English: At its 2nd meeting, on 5 May 2008, the Commission on Sustainable Development decided to approve the requests of the following intergovernmental organizations to participate as observers in the work of the sixteenth session of the Commission: Baltic 21; CAB International; and Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific.
French: À sa 2e séance, le 5 mai 2008, la Commission du développement durable a décidé d'approuver la demande des organisations intergouvernementales suivantes de participer, à titre d'observateur, aux travaux de sa seizième session : Baltique 21; CAB International; et Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique.  Décision 16/2
English: This means that improvements are indispensable in the countries and for the target groups in which or for which preparation still leaves a lot to be desired.
French: Il apparaît en outre que l’intervention d’autres responsables aux côtés de l’organisme chargé de l’envoi des jeunes vers le pays d’accueil accroît l’efficacité de la préparation.
English: These requirements will be subsequently reflected in the proposed support account budget for the 2007/08 period.
French: Ces demandes seront ensuite incorporées dans le budget du compte d'appui proposé pour l'exercice 2007/08.
English: In WTO terminology, subsidies in general are identified by "boxes" which are given the colours of traffic lights: green (permitted), amber (slow down -- be reduced), red (forbidden).
French: Selon la terminologie de l'OMC, les subventions sont généralement classées en « catégories », désignées par une couleur à l'image des feux de la circulation : subventions de la catégorie verte (autorisées), orange (ralentir - opérer des réductions), rouge (interdites).
English: Informal consultations led by a Vice-President of the Council are currently under way and the result of these consultations will be reported to the Council in due course.
French: Des consultations officieuses sont actuellement en cours sous la conduite du Vice-Président du Conseil, et les résultats en seront communiqués au Conseil en temps opportun.
English: The guide emphasizes three main steps: know the risks in your area; make and practice your emergency plan; and make or purchase an emergency kit.
French: Le guide met l’accent sur trois étapes principales : connaître les risques propres à sa région; dresser un plan et le pratiquer; et préparer ou acheter une trousse d’urgence.
English: The first step in this process, a Medline review of the English language literature for the years 1980-1998, has been completed.
French: La première étape de ce processus, soit une recension dans Medline de la littérature de langue anglaise couvrant les années 1980 à 1998, est maintenant terminée.
English: The Committee asked the Government to provide information on the application and enforcement of the Act.
French: La Commission a prié le Gouvernement de transmettre des renseignements sur l'application et le contrôle de l'application de cette loi.
English: Develop and promote new forms of public or private risk sharing to assist low-carbon investors in managing non-commercial risks.
French: Instaurer et promouvoir de nouvelles formes de partage des risques publics ou privés pour aider les investisseurs dans les activités peu émettrices de carbone à gérer les risques non commerciaux.
English: Noise Exposure Projection (NEP)
French: Prévisions à long terme de l'ambiance sonore (NEP)
English: UNOPS looks forward to working closely with its Office of Internal Audit, the audit and advisory committee that will soon be formed, the Board of Auditors and all staff of UNOPS to ensure that the objectives and recommendations are addressed and that a successful outcome is achieved.
French: L'UNOPS espère travailler en étroite collaboration avec le Bureau de l'audit interne, le Comité de l'audit et du conseil qui sera créé sous peu, le Comité des commissaires aux comptes et tout le personnel de l'UNOPS pour faire en sorte que les objectifs soient réalisés et les recommandations appliquées en vue d'obtenir des résultats positifs.
English: User Fees/External Fees Template 9A :
French: Frais d'utilisation / utilisation externes Tableau 9-A Template 9-A:
English: Is there an operational conflict? 6.
French: Y a-t-il conflit d'application? 6.
English: A set of tubes (multiple tube unit) is installed in the exhaust pipe EP to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
French: Un ensemble de tubes (unité à tubes multiples) est monté sur le tuyau d'échappement EP afin de fournir un prélèvement proportionnel des gaz d'échappement bruts.
English: FRIENDS TOGETHER In Ziua Europeana a limbilor, se va organiza o dezbatere cu tema importanta invatarii limbilor straine pe tot parcursul vietii, se vor recita poezii in limbile franceza, engleza, rusa, italiana, germana; o trupa de artisti amatori vor pune in scena "The Importance Of Being Earnest" , se vor canta cantece in diverse limbi.
French: FRIENDS TOGETHER In Ziua Europeana a limbilor se va organiza o dezbatere cu tema importanta invatarii limbilor straine pe tot parcursul vietii, se vor recita poezii in limbile franceza, engleza, rusa, italiana, germana; o trupa de artisti amatori vor pune in scena "The Importance Of Being Earnest" , se vor canta cantece in diverse limbi.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: This complements FTAA Trade Ministers' objective to make trade liberalization and environmental policies mutually-supportive.
French: Cette entente vient compléter l’objectif des ministres du Commerce de la ZLEA qui vise à rendre solidaires les politiques relatives au libre-échange et à l’environnement.
English: non-dependent child visiting post – visiting privileges with a child under terms of a custody agreement, from the location of the child to the member’s post less the cost of travel, if any, between the location of the child and the member’s Headquarters City Up to 2 trips
French: Enfant non à charge qui visite le poste - privilèges de visite avec un enfant en vertu des conditions d'un accord de garde, de l'endroit de l'enfant au poste du militaire moins le coût du voyage, le cas échéant, entre l'endroit l'enfant et la ville de Quartier général de départ du militaire au plus 2 voyages
English: The search for a peaceful settlement in the Middle East, in particular the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973), were dealt with in the report of the Secretary-General on the situation in the Middle East (A/57/470), submitted pursuant to General Assembly resolutions 56/31 and 56/32 of 3 December 2001.
French: La recherche d'un règlement pacifique au Moyen-Orient et, en particulier, les efforts déployés à divers niveaux pour assurer l'application de la résolution 338 (1973), font l'objet du rapport sur la situation au Moyen-Orient (A/57/470) que j'ai présenté à l'Assemblée générale en application de ses résolutions 57/31 et 57/32 du 3 décembre 2001.
English: Delegation of Authority Agreements: none found.
French: Accords de dÃ©lÃ©gation de pouvoirs: aucun disponible.
English: "Canada's New Government is pleased to support the Galiano Concert Society's efforts to bring performances by established and emerging artists from across Canada to this community.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer la Galiano Concert Society dans ses efforts pour présenter aux résidants de l'île Galiano des artistes chevronnés et de la relève de partout au Canada.
English: SCHEDULE 8 (Subsection 349(1)) THREAD DIAMETER OF SHEAVES
French: ANNEXE 8  (paragraphe 349(1)) DIAMÈTRE INTÉRIEUR DES RÉAS
English: • 51734 Suspense Activity Accounts Note(s):
French: • 51734 Comptes d'attente pour les activités Note(s):
English: The NBSC has held open forum consultations across the nation to provide broad access to discussions involving the regulator, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), the blood operators–Canadian Blood Services and Héma-Québec–and hospital blood banks.
French: Le CNSS a organisé des forums publics partout au pays afin d'élargir l'accès au débat, auquel participent l'organisme de réglementation, le Laboratoire de lutte contre la maladie, les deux administrateurs du système du sang -- la Société canadienne du sang et Héma-Québec -- et les banques de sang des hôpitaux.
English: Each of you made a choice between self-preservation and action.
French: Chacun de vous a fait un choix entre la conservation de soi et l'action.
English: A focused approach involving the development of special projects is also adopted with a view to reversing critical situations identified in specific population groups, for instance: comprehensive care for malnourished children; food enhancement in school canteens located in crisis areas; food modules for cases of disease and other special cases such as pregnant women or women who have just given birth, and eating disorders; equipment of providers; and development of specific integrated activities on behalf of indigenous groups.
French: Est aussi appliquée une modalité d'approche ciblée au moyen de laquelle sont mis en œuvre des projets spéciaux destinés à remédier à des situations critiques détectées dans des groupes de population spécifiques, par exemple : prise en charge intégrée des enfants dénutris, compléments nutritionnels dans les cantines scolaires situées dans des zones critiques, modules alimentaires pour les pathologies et les cas spéciaux, femmes enceintes ou en suites de couches, troubles alimentaires, équipement des opérateurs, et mise en œuvre d'actions intégrées spécifiques pour les groupes aborigènes, entre autres.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 6¾% Bonds due August 28, 2006 Payable in U.S. Dollars Date of Issue:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux billets et obligations, présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 6¾ % échéant le 28 août 2006 payables en dollars É.-U. Date d’émission :
English: Most of this is wheat with at least 178,646 acres (72294.7 ha) followed by flax - 79,041 acres (31986.7 ha) and oats - 70,645 acres (28589 ha).
French: En tout, 549 091 acres (222 210 ha) ont été ensemencées pour produire des céréales et des oléagineux biologiques en 2003, de même que 39 425 acres additionnelles (15 955 ha) en lacs pour la récolte du riz sauvage.
English: Domestic resource mobilization cannot be achieved without institutional efficiency and relevant incentive mechanisms through appropriate financial policies.
French: La mobilisation des ressources nationales ne pouvait être assurée sans une efficacité institutionnelle et des mécanismes d'incitation appropriés par le biais de politiques financières adéquates.
English: And efforts quickly resumed to cover up the illegitimacy of the Anglo-American acts and to address the situation.
French: Les efforts ont rapidement repris afin d'occulter le caractère illégitime de l'initiative anglo-américaine et de faire face à la situation.
English: In addition, the United States (by far the world’s leading cultural exporter) does not recognize the Convention and is, in fact, vehemently opposed to it on the grounds that it could lead to arbitrary protectionism.
French: Par ailleurs, les États-Unis (de loin le premier exportateur culturel du monde) non seulement ne reconnaissent pas la Convention, mais encore s’y opposent avec véhémence au motif qu’elle risque d’engendrer un protectionnisme arbitraire.
English: (4.1) If a party is of the opinion that a counsel or expert has a personal interest described in paragraph (4)(d), the party must without delay notify the appeal board in writing and include representations as to the reason for that opinion.
French: (4.1) Si une partie est d’avis que l’avocat ou l’expert possède un intérêt personnel au sens de l’alinéa (4)d), elle en avise sans délai par écrit la commission d’appel en précisant les motifs.
English: And everything should be bottom-up, with most of the activity funded by the people themselves."
French: De plus, tout devrait commencer par la base, et l’essentiel de l’activité devrait être financée par les gens eux-mêmes.