ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards and in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), in the light of the day of general discussion on the administration of juvenile justice, held by the Committee in 1995;
French: a) Veille à l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs et, en particulier, des articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), compte tenu également des discussions du Comité à l'occasion de la journée de débat général qu'il a consacrée à l'administration de la justice pour mineurs en 1995;
English: Schedule III to the Contraventions Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after Part II:
French: L'annexe III du Règlement sur les contraventions (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après la partie II, de ce qui suit :
English: • The Canadian Driving Research Initiative for Vehicular Safety in the Elderly (CanDRIVE)
French: • L'Initiative canadienne de recherche pour la sécurité automobile chez les aînés (CanDRIVE)
English: - Receiving applications for fund-raising for the public good from charitable associations and institutions, and regulating the procedures for issuing fund-raising permits in accordance with the Fundraising Authorization Act and the rules and regulations in force;
French: - Recevoir les demandes de collecte de fonds d'utilité publique présentées par les associations caritatives et les fondations pieuses, réglementer la procédure de délivrance de permis de collecte de fonds conformément aux dispositions de la loi sur la délivrance de permis de collecte de fonds et aux lois et règlements en vigueur;
English: For a variety of reasons connected with external events, the agreed document that emerged from the consultation process could not be transmitted to the Committee on the Rights of the Child.
French: Pour des raisons multiples, diverses et variées liées à des contingences réelles, le document issu des concertations et validé n'a pu être acheminé au Comité des Droits de l'Enfant des N.Unies.
English: Rose, W.P. and H.B. Chin, "Analysis of Foods for Benzene", Report to the American Petroleum Institute by the National Food Laboratory, Inc., May 2, 1990 (1990).
French: Rose, W.P. et H.B. Chin, «Analysis of Foods for Benzene», report to the American Petroleum Institute by the National Food Laboratory, Inc., May 2, 1990 (1990).
English: South Africa was glad to be a Member State of UNIDO and looked forward to constructive cooperation with it in the interests of Africa.
French: L'Afrique du Sud est heureuse d'être Membre de l'ONUDI et se réjouit de la perspective de coopérer de façon constructive dans l'intérêt de l'Afrique.
English: If the Project were to not proceed, or were to proceed and then terminate prematurely, the Panel recognizes that loss of employment would cause considerable inconvenience, disruption and transition costs for many workers.
French: Si le projet ne devait pas se réaliser ou s’il devait se réaliser puis prendre fin de façon prématurée, la commission reconnaît que la perte des emplois provoquerait des torts considérables, des perturbations et des coûts de transfert pour de nombreux employés.
English: The Discussion Paper indicated that Environment Canada intends to align emission standards with the U.S. EPA as part of a new regulatory framework to be developed under CEPA, 1999.
French: Le document de travail mentionnait qu'Environnement Canada a l'intention d'harmoniser les normes d'émission avec 'EPA américaine selon un nouveau cadre réglementaire qui doit être élaboré en vertu de la LCPE 1999.
English: Ottawa, July 18, 2005 Pierre Stewart Pettigrew  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE EXTRADITION ACT AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 18 juillet 2005 Le ministre des Affaires étrangères,  Pierre Stewart Pettigrew ARRÊTÉ MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR L'EXTRADITION MODIFICATION 1.
English: IMPLEMENTATION OF THE MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007, INCLUDING:
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAM-MATION À MOYEN TERME, 2004-2007, Y COMPRIS:
English: Air Canada would define legacy carriers as long-established, major international carriers that rely heavily on international flight in their business models.
French: Air Canada a décrit les transporteurs traditionnels comme étant des transporteurs internationaux importants, établis depuis longtemps, dont le modèle de gestion est en grande partie fondé sur les vols internationaux.
English: In dismantling barriers of race, social status and gender, Christianity proclaimed from the first the equality of all men and women before God.
French: Ayant abattu les barrières raciales, sociales ou sexuelles, le christianisme avait, depuis ses débuts, proclamé l'égalité de tous les hommes devant Dieu.
English: An initial analysis of the target audience shows that about 3,500 United Nations staff members worldwide should be targeted for awareness training, and it is estimated that about 50 per cent of the trainees would be staff in peacekeeping missions.
French: Il ressort d'une étude préliminaire que cette formation devra toucher 3 500 fonctionnaires de l'Organisation répartis dans le monde entier, dont la moitié sont affectés à des missions de maintien de la paix.
English: The two provenances (30 trees per provenance) were compared at a juvenile stage (old rings) and at a mature stage (recent rings).
French: Les deux provenances (30 arbres par provenance) ont été comparées à un stade juvénile (vieux cernes) et à un stade mature (cernes récents).
English: When filling out the questionnaire, countries are invited to provide only relevant new information on lifelong learning policies, strategies, and on recent policies, programmes, projects, and actions.
French: Pour remplir ce questionnaire, les pays sont invités à ne fournir que les nouvelles informations pertinentes relatives aux politiques et stratégies d’éducation et de formation tout au long de la vie, et aux politiques, programmes, projets et actions récents.
English: Tactics /Police Response Reactive.
French: Tactiques et intervention policière Réactives.
English: Organization The official objectives resulted in the division of the Expedition into two parties: the Northern Party led by Stefansson, to explore for new lands north of the mainland, and the Southern Party, led by Dr. R.M. Anderson, an Arctic zoologist, to conduct the scientific research on the northern mainland.
French: Organisation Pour répondre aux objectifs officiels, l'Expédition est divisée en deux groupes : l'équipe nord, dirigée par Stefansson, qui est responsable de l'exploration de nouvelles terres au nord du continent et l'équipe sud, avec à sa tête R.M. Anderson, un zoologue de l'Arctique, qui doit mener la recherche scientifique sur le continent nord.
English: New pension scheme (see above Table V See Annex I ‘’Long-term care’’.
French: Nouveau système de pension (voir Tableau V « Voir Tableau XII « Soins de longue durée ».
English: More surveys are interviewing men, as well as women, and some surveys are interviewing couples.
French: De plus en plus, les enquêtes menées sur le terrain s'intéressent aux partenaires masculins comme aux partenaires féminins, et certaines études ont pour objet les couples.
English: well, the internet connection didn't function properly all the time.
French: La décoration de l'hôtel. Le professionnalisme du personnel.
English: The new Federal Accountability Act contains provisions creating the position of Procurement Ombudsman to review the procurement practices of federal departments and make recommendations for improvement where appropriate, to review complaints from potential suppliers in respect of procurements for goods valued under $25,000 and for services valued under $100,000, to review complaints respecting the administration of contracts, and to ensure the provision of Alternate Dispute Resolution services.
French: Le titulaire assumera les fonctions suivantes : revoir les pratiques d'approvisionnement des ministères fédéraux et recommander des améliorations, le cas échéant; examiner les plaintes des fournisseurs éventuels concernant les achats de biens de moins de 25 000 $ et les achats de services de moins de 100 000 $; examiner les plaintes relatives à l'administration des marchés; assurer la prestation de services alternatifs de règlement des différends.
English: At the same time, armed settler groups set Palestinian properties on fire in an attempt to occupy their land, and the policy of Judaization of Palestinian cities, including Al-Quds Al-Sharif, was accelerated.
French: En même temps, des groupes de colons armés ont mis le feu à des propriétés palestiniennes pour essayer d'occuper les terres, et la politique de judaïsation des villes palestiniennes, y compris Al Qods Al Charif, a été accélérée.
English: UF6/carrier gas compressors (MLIS) Especially designed or prepared compressors for UF6/carrier gas mixtures, designed for long term operation in a UF6 environment.
French: Avec une « incertitude de mesure » égale ou meilleure que (inférieure à) (0,2 + L/2000) µm (L étant la longueur mesurée en millimètres); Note :
English: While the authenticity of the central Roman core is certain, the authenticity of the building only makes sense when judged from the point of view of a technological property that has required numerous renovations and functional adaptations.
French: L’authenticité romaine du noyau central est certaine, mais l’authenticité du bâtiment n’a de sens que dans la perspective d’un bien technologique ayant nécessité de multiples rénovations et adaptations fonctionnelles.
English: CIC will continue to monitor international removal arrangements and intervene when signatory countries do not issue travel documents in a timely fashion or do not readily take back their nationals.
French: CIC continuera de surveiller les ententes internationales en matière de renvoi et d’intervenir quand des pays signataires ne délivrent pas de titres de voyage dans des délais raisonnables ou n’acceptent pas d’emblée de reprendre leurs nationaux.
English: Switzerland fully endorses the role of WHO as a coordinator on road safety issues within the United Nations system, in keeping with the provisions of draft resolution A/58/L.60/Rev.1.  We would wish to see close coordination and cooperation established between WHO and the ECE, which have solid experience in this area.
French: La Suisse approuve pleinement la désignation de l'OMS comme organe de coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies, selon le projet de résolution A/58/L.60/Rev.1, et souhaite qu'une collaboration et une coopération étroites s'établissent entre l'OMS et la CEE-ONU qui disposent d'une solide expérience en la matière.
English: The potential for health gain is enormous, but so far the benefits within and between countries have been uneven.
French: Le potentiel d’amélioration de la santé est énorme, mais jusqu’à présent les avantages retirés de ces interventions sont variables, tant dans les pays qu’entre pays.
English: The Office of Biosafety may then fax an import permit to the shipper.
French: L'Office of Biosafety peut ensuite communiquer par fax un permis d'importation à l'expéditeur.
English: The relationship between the parity P, time θ, charge C, and Hermitian h conjugation operators and the irreducible Racah tensor operators is reexamined.
French: On réexamine la relation entre les opérateurs de conjugaison de parité (P), de temps (θ), de charge (C) ou hermitienne (h), d'une part, et les opérateurs tensoriels irréductibles de Racah d'autre part.
English: Top Distribution and Population In the Atlantic, Humpback Whales occur from the West Indies to Greenland.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Dans l'Atlantique, les rorquals Ã bosse sont retrouvÃ©s des Antilles au Groenland.
English: •Associate adverse reaction reporting with your current work practice
French: •Jumeler le signalement des effets indésirables à votre pratique professionnelle courante.
English: This would limit the density of the smoke coming from the chimney.
French: Elle aurait pour effet de limiter la densité de la fumée sortant d'une cheminée.
English: At the spring 1998 meeting of the PSARC (Pacific Scientific Assessment Review Committee) Salmon Subcommittee, the status of interior Fraser River coho was reviewed (Irvine et al. 1999a), and a risk assessment undertaken (Bradford 1998).
French: Lors de la réunion du printemps 1998 du sous-comité sur le saumon du Comité d'examen des évaluations scientifiques du Pacifique (CEESP), le statut des cohos du Fraser intérieur a fait l'objet d'un examen (Irvine et al., 1999a), et une évaluation des risques a été entreprise (Bradford, 1998).
English: When measured in accordance with paragraph 7.1.5.1., the backset shall not be more than [55 mm][70 mm].
French: 5.1.5.1 Lors des mesures effectuées conformément au  paragraphe 7.1.5.1, la distance tête/appuie-tête ne doit pas dépasser [55 mm] [70 mm].
English: Republic of Korea Romania Romania Russian Federation Slovakia Slovenia Slovenia Soviet Union Soviet Union Spain Spain Spain Sweden Switzerland
French: Nouvelle-Zélande OAPI Office européen des brevets Office européen des brevets Office européen des brevets OMPI Pakistan Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal République de Corée République tchèque Roumanie Roumanie Royaume-Uni Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Slovénie Suède Suisse
English: It is important that you resolve any issues that may be unclear in the feasibility study.
French: Il est important de bien vérifier tous les points qui ne sont pas clairs.
English: Search by author Enter the name of an author in the box and click on "search" or press "enter".
French: Entrez un nom d'auteur dans la fenÃªtre, sÃ©lectionnez "AUTEUR" dans le menu dÃ©roulant et cliquez sur "Recherche" RÃ©sultat :
English: At the same time, Article 228 has only been invoked twice: once for the Greek waste discharge case, which was suspended after a very short time, and once for the Spanish bathing water case, which was withdrawn at the last minute because of an issue that the Commission itself admits is rather dubious from a legal standpoint.
French: En même temps, l’article 228 n’a servi qu’à deux reprises: une fois dans le cas des rejets de déchets grecs, avec une suspension après très peu de temps, et une fois dans le cas des eaux de baignade espagnoles, avec un retrait en dernière minute pour une question que la Commission elle-même reconnaît être assez douteuse du point de vue du droit.
English: health policies, there are several questions to think about that can help guide you in incorporating sustainable development principles into your decision-making:
French: administrer les finances ou à élaborer des politiques significatives en matière de santé, de nombreuses questions suscitées pourront vous aider à intégrer les principes de développement durable dans votre prise de décision:
English: In this regard, the group looks forward to the interactive sharing of information and analysis with the Joint Working Group.
French: A cet égard, le groupe de contact comptait beaucoup sur un échange interactif d'informations et d'analyses avec le Groupe de travail conjoint.
English: Following the adoption by the European Union of the Charter of Fundamental Rights and the setting up of its "Convention", the question of the Union’s accession to the European Convention on Human Rights has - once again - become a topical issue3.
French: Suite à l’adoption par l’Union Européenne de la Charte des Droits fondamentaux et à la mise en place de la « Convention », la question de l’adhésion de l’Union à la Convention Européenne des Droits de l’Homme est devenue – à nouveau - un sujet d’actualité3.
English: In one of the two Merit valves tested, all three samples contained significant amounts of bacteriophage with significant lysis of the S. aureus strain used as a marker for the bacteriophage.
French: Partant des principes physiques de base, si l’on calcule le débit par rapport à l’orifice pour différentes valeurs constantes du ressort, on voit que dans le cas d’une soupape à ressort, il y a écoulement dès l’ouverture de la soupape, ce qui prévient efficacement tout refoulement.
English: The Agency initiated working relationships and
French: En 2006-2007, le GRC a entrepris la réalisation d’études de cas canadiennes décrivant des
English: Such a situation adversely affected international human rights activities; the politicization of human rights, double standards, selectivity, arrogant admonitions and open interference in other countries' internal affairs led to distrust and confrontation, while distorting reality, naming countries and “railroading” resolutions with recourse to military and economic strength did nothing to promote human rights.
French: De telles situations affectent les activités de la communauté internationale en matière de droits de l'homme: la politisation des droits de l'homme, l'application de deux poids et deux mesures, la sélectivité, les avertissements arrogants et une ingérence manifeste dans les affaires intérieures d'autres pays suscitent méfiance et affrontement tout en faussant la réalité, et singulariser des pays et forcer l'adoption de résolutions en ayant recours à des pressions militaires et économiques ne contribuent aucunement à promouvoir les droits de l'homme.
English: ◦ $2.5 billion in an immediate investment through a Canada Health and Social Transfer (CHST) supplement to relieve existing pressures;
French: ◦ 2,5 milliards seront versés immédiatement sous forme de supplément au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) afin d’atténuer les pressions actuelles;
English: It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.
French: Il est interdit d'antidater ou de postdater la machine lors de l'apposition du marquage "CE".
English: coordination of activities during the sponsor leadership period of a project.
French: Organisation de projet, suite Responsabilisation, autorité et responsabilités suite
English: The Kosovo Force (KFOR) has attempted to contain the ethnic violence, but with limited effect.
French: La Force de paix au Kosovo (KFOR) s'efforce de contenir les violences ethniques, mais sans grands résultats.
English: We call upon all parties in Lebanon and in Israel to refrain from any new action which would further feed the cycle of violence and endanger the civilian population.
French: Nous appelons ainsi l'ensemble des parties, au Liban et en Israël, à s'abstenir de toute nouvelle action qui contribuerait à alimenter le cycle de la violence et qui exposerait les populations civiles.
English: Our Fans | The Animals | The Activities © Musée de la nature et des sciences, 2005.
French: Nos fans | Les animaux | Les activités © Musée de la nature et des sciences, 2005.
English: From 1 June 2007 to 31 May 2008, 54 States had received country-specific direct assistance and 15 regional and subregional workshops had been organized, covering more than 105 countries.
French: Du 1er juin 2007 au 31 mai 2008, 54 États avaient reçu une assistance directe et 15 ateliers régionaux et sous-régionaux avaient été organisés à l'intention de plus de 105 pays.
English: Euro-Asian rail traffic trends
French: Tendances du trafic ferroviaire entre l'Europe et l'Asie
English: It funded $12 million of the deficit from unexpended resources in previous bienniums and transfers from other funds, and the remaining $39 million from the operational reserve.
French: Il a financé une partie du déficit (12 millions de dollars) par prélèvement sur les ressources inutilisées des exercices biennaux précédents et par des transferts d'autres fonds, et les 39 millions de dollars restants sur la réserve opérationnelle.
English: OTMPC — Daniel Taub
French: CCVB — Alberta Ballet
English: You represent and warrant to Ziddu.com that (a) you are not a competitor of Ziddu.com, (b) you shall keep publicly unannounced information and materials pertaining to Ziddu.com, pre-release software, testing or testing procedures strictly confidential and (c) you shall not use any information gained from access to the Ziddu.com Web site or use of the Ziddu.com Services to compete with Ziddu.com in its business.
French: Vous garantissez à Ziddu.com que (a) vous n'êtes pas un concurrent de Ziddu.com, (b) vous garderez la stricte confidentialité des informations et du matériel non connus du public et appartenant à Ziddu.com, des préversions de logiciels et des procédures de test et que (c) vous n'utiliserez pas les informations obtenues par le biais de l'accès au site Web Ziddu.com ou de l'utilisation des services Ziddu.com pour concurrencer Ziddu.com dans ses affaires.
English: EMail: leif.backman@fmi.fi
French: : leif.backman@fmi.fi
English: During fiscal year 2001–2002, the Commission received 34 pay equity intakes.
French: Les lignes aériennes Canadien International Ltée concernant l’interprétation de la définition de la notion d’établissement, avant de donner suite aux 23 plaintes individuelles actuellement en attente.
English: Policy Framework for the Management of Compensation Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Media Release(s) Related Plan(s) Archives Related Plan(s)
French: Cadre des politiques de gestion de la rémunération Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Communiqué(s) de presse relié(s) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Archives Plan(s) relié(es)
English: From his evidence, it appears that Anglophones were still worried about their careers and often expressed this quite forcefully.
French: À lire son témoignage, on se rend compte que les anglophones étaient toujours inquiets pour leur carrière et que cela s’exprimait, parfois, de façon assez dure.
English: Regulations under the Patent Cooperation Treaty (as in force from July 1, 2008)
French: Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er juillet 2008)
English: The project was written in C and published under the GNU General Public License.
French: Le projet a été écrit en C et publié sous la Licence Publique Générale de GNU.
English: Reaffirming the importance of the follow-up process prescribed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, including national periodic reviews, and noting in this regard the next round of national progress reports, due on 31 January 2008,
French: Réaffirmant l'importance du suivi prescrit par la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, notamment des examens périodiques et appelant l'attention à ce propos sur la prochaine série de rapports périodiques nationaux due le 31 janvier 2008,
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 2.1(1) (see footnote 1) of the Insurance Companies Act (see footnote 2), proposes to make the annexed Distributing Company and Distributing Insurance Holding Company Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 2.1(1) (voir référence 1) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence 2), se propose de prendre le Règlement sur les sociétés d'assurances et les sociétés de portefeuille d'assurances ayant fait appel au public, ci-après.