ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not that such proponents use the argument that they really believe that doing away with the Canadian Wheat Board will give us leverage on an international scale.
French: Ce n’est pas comme si les tenants de cet argument croient vraiment que l’elimination de la ´ ´ ` Commission canadienne du ble nous aidera sur la sce ne internationale.
English: But this is politics: first comes the vision, then the practicalities.
French: Mais c'est la politique : elle est vision et puis réalisation.
English: Part of the centre’s exhibit highlights 530 million years of geological evolution.
French: Une partie de l’exposition au centre met en vedette 530 millions d’années d’évolution géologique.
English: ◦ Seismic hazard assessment for the Caucasus test area.
French: • Seismic hazard assessment for the Caucasus test area.
English: This reinforces the importance of considering the source of injury data when establishing priorities for intervention.
French: Or, il n’existe aucune méthode standard de présentation des types de traumatismes à partir de champs diagnostiques multiples. Dans l’analyse du Fichier minimal, le diagnostic principal était utilisé afin de décrire les caractéristiques majeures du traumatisme crânien.
English: AHMSA testified that, in the event that the finding against Mexico is rescinded, it intends to market its carbon steel plate directly to end users by developing long-term relationships with end users in the Canadian market.
French: AHMSA a témoigné que, si les conclusions contre le Mexique étaient annulées, elle avait l'intention de vendre ses tôles d'acier au carbone directement aux utilisateurs finals en développant des rapports à long terme avec les utilisateurs finals du marché canadien.
English: THE National Society for Human Rights is poised to approach the High Court for an urgent interdict forcing the Electoral Commission of Namibia to stop banning them as election observers.
French: Comme tous les musulmans du monde entier, ceux de la ville de Mahajanga célèbrent la fête des moutons, ou « Aïd al Kebir », jeudi 26 novembre. Depuis quelques semaines, le grand parc en face du magasin Score à Ampasika, provisoirement devenu marché d'ovins et caprins, est le théâtre de marchandages.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours or work permitted by the terms of this Agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en œuvre d’un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d’horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l’Employeur le droit d’établir la durée du travail stipulée dans la présente convention. ** 13.09
English: These two organizations play vital roles in the planning, implementation, and monitoring of the program.
French: Ces deux organisations jouent un rôle vital dans la planification, la mise en œuvre et la surveillance du Programme.
English: World Population Ageing 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: World Population Ageing, 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.XIII.5).
English: The user has a role as work supervisor and takes on a responsibility for the organisation and substance of the assistance in relation to his or her needs.
French: Plus précisément, cette prestation habilite explicitement la personne handicapée à la fois à définir ses besoins quand elle demande une BPA et à avoir voix au chapitre concernant la manière appropriée de répondre aux besoins.
English: • A reduction in flood level protection;
French: • Protection moindre contre le niveau de crue;
English: Closure date(s)3: 21 September 2005 at 17.00 (Brussels local time) 7.
French: Date(s) de clôture3: 21.09.2005 à 17 heures (heure de Bruxelles) 7.
English: He outlined secretariat projects aimed at building capacity for air quality management in Central Asia, and drew attention to the collaboration among the UNECE Conventions both at the secretariat and at the bureau levels.
French: Il a évoqué aussi les projets du secrétariat visant à renforcer les capacités en matière de gestion de la qualité de l'air en Asie centrale et a appelé l'attention sur la collaboration entre les conventions de la CEE aux niveaux aussi bien des secrétariats que des bureaux.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: CONTACT CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CONTACT CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: W8485-7-SC15/A of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: 44, au sujet du numéro d'invitation W8485-7-SC15/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/60/486/Add.2) (resolution 60/186).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/486/Add.2) (résolution 60/186).
English: SET IN THE HEART OF THE VILLAGE!
French: EN PLEIN CEUR DU VILLAGE !
English: The issue is that legislation is not implemented vigorously enough and inspections are not particularly frequent, and that requires that the Commission should take additional steps to guide the Member States to take stronger action on waste crimes.
French: Le problème, c'est que la législation n'est pas mise en œuvre avec assez de vigueur et que les inspections ne sont pas particulièrement fréquentes. Cela exige de la part de la Commission des mesures supplémentaires afin de pousser les États membres à prendre des actions plus fortes pour les infractions en matière de déchets.
English: Replacing or rebuilding masonry that can be repaired.
French: Conserver la maçonnerie extérieure qui est en bon état ou la maçonnerie extérieure détériorée qui peut être réparée.
English: Prepared statistics on contractual status of short-term employees, consultants, and holders of special service agreements for internal use on a bi-monthly basis.
French: Élaboré, deux fois par mois, des statistiques à usage interne sur le statut contractuel des agents temporaires, des consultants et des titulaires de contrats de louage de services.
English: Every year, Ivanhoe Cambridge publishes a Report on Activities, which provides a comprehensive account of the Company’s achievements.
French: Chaque année, Ivanhoé Cambridge publie un rapport d’activités qui comprend un compte rendu détaillé des réalisations de la Société.
English: What is crucial is that the employer be obliged to provide a relevant training programme for everyone at risk of being exposed to asbestos in the course of their work.
French: Il est essentiel d'imposer à l'employeur l'obligation de mettre en place un programme de formation approprié à l'intention de toutes les personnes risquant d'être exposées à l'amiante dans le cadre de leur travail.
English: A two-pronged study of a series of 2-aryl-4,6-dinitrobenzotriazole 1-oxide substrates (2a–c) is reported: Diels–Alder type pericyclic reactivity and covalent hydration to yield Meisenheimer type hydroxy anionic s-adducts.
French: On a réalisé une étude d'une série de substrats 1-oxyde de 2-aryl-4,6-dinitrobenzotriazole (2a–c) et elle a été menée sur deux fronts: la réactivité péricyclique de type Diels–Alder et l'hydratation covalente conduisant à des adduits s, des hydroxy anioniques de type Meisenheimer.
English: The highly destabilising financial crises over the last two years demonstrate the need for some kind of international financial surveillance.
French: Les crises financières très déstabilisantes des deux dernières années apportent la preuve qu'il faut mettre en place une sorte de surveillance financière internationale.
English: The balance compared with the ceiling of EUR 16 000 000 000 may be raised by recourse to the Member States.
French: Le solde, par rapport aux 16 milliards d'euros, peut être mobilisé par appel aux États membres.
English: Led the development of contingency plans for the Ministries of Finance and Revenue and helped them become the first ministries to file these plans.
French: Direction de l’élaboration de plans de secours pour les ministères des Finances et du Revenu et soutien visant à faire en sorte que ces ministères soient les premiers à déposer ces plans.
English: We had a fruitful dialogue, both at the level of our respective intergovernmental representatives and between our respective secretariats and staff.
French: Nous avons eu un dialogue fructueux tant au niveau de nos représentants respectifs au sein des organisations intergouvernementales qu'à celui des secrétariats et du personnel de ces organisations.
English: Consequently, we have to point out once again that the priority for European Union transport policy has to be to move the bulk of heavy goods from road to rail.
French: Maintenant, il nous faut donc répéter que le choix prioritaire de l'Union européenne, en ce qui concerne le système des transports, doit être de faire passer une grande partie du transport lourd de la route vers le rail.
English: On July 13, 1984, the appellant submitted an application for a rebate of $20,859.46 for supposed overpayments of sales tax on vinyl liners sold between June 1980 and August 1983.
French: Le 13 juillet 1984, l'appelante présenta une demande de remboursement au montant de 20 859,46 $ pour des montants de taxe de vente prétendument payés en trop à l'égard de toiles en vinyle vendues entre juin 1980 et août 1983.
English: Public and private storage warehouses around the port.
French: Hangars publics et privés autour du port pour stockage.
English: Recognizes the devastating effect of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious, contagious diseases on human development, economic growth, food security and poverty reduction efforts in all regions, in particular in sub-Saharan Africa, and urges Governments and the international community to give urgent priority to combating those diseases;
French: Constate les effets dévastateurs du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses et contagieuses sur le développement humain, la croissance économique, la sécurité alimentaire et la lutte contre la pauvreté dans toutes les régions, en particulier en Afrique subsaharienne, et prie instamment les gouvernements et la communauté internationale de considérer comme une priorité urgente la lutte contre ces maladies ;
English: ◦ Proactive Disclosure 13161 - Atomic Energy of Canada Limited Number: 13161 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13161 - Énergie atomique du Canada Ltée Numéro: 13161 Nom:
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its [fifteenth] session.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session.
English: The 16 participating countries have consensually endorsed the Strategic Action Programme (SAP) for the GCLME.
French: Les 16 pays participants ont adopté par consensus le Programme d'action stratégique pour le grand écosystème marin du Golfe de Guinée.
English: The Standing Committee also adopted the work programme for 2002 as proposed at the December planning meeting of the Committee.
French: Le Comité a également adopté le programme de travail pour 2002 tel que proposé lors de la réunion de planification de décembre.
English: Education should unlock one of the world's most powerful resources, whether they be young Europeans, whose numbers would shrink by 25 per cent by 2050, or young Africans, who would have the task of leading their countries out of conflict, poverty and hunger.
French: De la capacité d'un pays à éduquer ses jeunes dépendra sa contribution à la communauté mondiale, chaque euro investi dans l'éducation ayant un taux de rendement de 120 % pour la société - qu'il s'agisse des jeunes Européens, dont le nombre aura diminué de moitié d'ici à 2050, ou des jeunes Africains qui doivent sortir leurs pays des conflits, de la faim et de la pauvreté, l'éducation doit mobiliser ce qui constitue sa force la plus grande.
English: I was overwhelmed by the combination of excitement for a new job, and the apprehension of the long commute and unpredictable weather in the Waterloo region.
French: Après ce silence embarrassant, on m’a fait les commentaires suivants : « Ça prend du temps... tu finiras par trouver... ça te viendra... ».
English: 137, No. 2 — January 15, 2003 Registration SOR/2003-22 24 December, 2002 CRIMINAL CODE Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period P.C. 2002-2239 24 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 117.14(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period.
French: 137, no 2 — Le 15 janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-22 24 décembre 2002 CODE CRIMINEL Décret modifiant le Décret fixant une période d'amnistie C.P. 2002-2239 24 décembre 2002 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 117.14(1) (voir référence a) du Code criminel, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret fixant une période d'amnistie, ci-après.
English: Over 800 individuals experienced the middle ages for a weekend.
French: Plus de 800 personnes se sont laissé transporter au moyen âge pour une fin de semaine.
English: Mutual assistance for the purpose of paragraph 1 shall be any assistance in respect of investigations or proceedings in the Requesting State in a criminal matter, irrespective of whether the assistance is sought or to be provided by a court or some other authority.
French: Pour les fins du paragraphe premier, par aide et assistance mutuelles, il faut entendre toute forme d'aide ou d'assistance ayant un rapport avec une enquête pénale ou une instance pénale se déroulant dans l'État requérant relativement à une affaire pénale, que ce soit à un tribunal ou à quelque autre autorité qu'il est demandé de prêter son concours.
English: 02 June 2009 - 25 May 2009 - CNN's Richard Quest examines the severity of the jobs crisis, its impact on wages and how long it is likely to last with ILO's Raymond Torres on "Quest Means Business".
French: 11 juillet 2008 - Le reportage de la Télévision de l'OIT «Trafic d'enfants au Burkina Faso» a remporté cette année le premier prix de la catégorie "Meilleur reportage sur un sujet économique" du prestigieux concours « World Report Awards », organisé chaque année par la chaîne américaine CNN. Ce film, sélectionné parmi plus de 70 productions présentées par une quarantaine de participants, montre les efforts déployés par l'OIT pour prévenir le trafic d'enfants au Burkina Faso.
English: Other Services Membership information can be found at http://www.batashoemuseum.ca/locateindex2.html
French: Autres services Membership information can be found at http://www.batashoemuseum.ca/locateindex2.html
English: Recommends that the Conference of the Parties at its sixth meeting:
French: Recommande que la Conférence des Parties, à sa sixième réunion:
English: His book "Globalization and Its Discontents" was published in Russian this spring.
French: Son ouvrage intitulé La Grande Désillusion a été traduit en russe cet été.
English: The difference between the signs is probably accentuated by the fact that consumers are conditioned to seeing the letter sequence E-U-R-O but not the sequence C-U-R-O.
French: Le Tribunal constate également que les produits en cause, par leur nature (voir points 3 et 5 cidessus), sont destinés notamment aux sp écialistes travaillant dans le domaine de la chirurgie et de la médecine.
English: In most cases, where an employee's one year option period has expired, he/she is deemed to have opted for a Deferred Annuity and cannot change that option to a Return of Contributions.
French: Dans la plupart des cas, l'employé qui ne fait pas connaître son choix de pension dans un délai d'un an après avoir quitté son emploi est considéré comme ayant opté pour une pension à jouissance différée, et il ne peut pas choisir par la suite un remboursement de ses cotisations.
English: Has civilian oversight improved police-race relations?
French: Pour ces raisons, Brereton (2000, p.
English: Upon being Presented to Her Majesty
French: Lorsqu'on est présenté à Sa Majesté
English: At the end of May 2004, after more than a decade of uneasy but stable peace, Georgian Interior Ministry troops moved into South Ossetia and took various forms of action, officially as a "measure to halt smuggling".
French: Fin mai 2004, après plus d’une décennie difficile, mais néanmoins caractérisée par la paix et la stabilité, des troupes du ministère de l’intérieur géorgien ont envahi l’Ossétie du Sud et pris diverses mesures, officiellement pour « mettre un terme aux trafics de toutes sortes ».
English: Conflict prevention in general and development of effective preventive mechanisms remain a key priority area for the United Nations.
French: La prévention des conflits de manière générale et la mise en place d'un mécanisme de prévention efficace demeurent l'une des grandes priorités de l'ONU.
English: Hog and dairy operations are most likely to spread liquid manure.
French: Les exploitations porcines et laitières sont plus susceptibles d’épandre du fumier liquide.
English: • the availability of assessment tools in both official languages,
French: • la disponibilité des outils d'évaluation dans les deux langues officielles,
English: • Form YT428 - Yukon Tax
French: • Formulaire YT428 - Impôt du Yukon
English: The statistical data which is provided below, comes from Human Resources Development Canada Statistics and Analysis Branch 1994 report on the cost of all work-related injuries in Canada. a. b. c.
French: Défense nationale CHAPITRE 2 PERFECTIONNEMENT DANS LA SPÉCIALITÉ CRITÈRES DE SÉLECTION 1.
English: He agreed because he thought it was a "neat opportunity".
French: Il a accepté puisqu’il pensait que c’était une idée amusante.
English: Mr. D. McAree, Chief Forestry Inspector, Forest Service, Ireland presented the theme.
French: M. D. McAree, Inspecteur principal des forêts, Service irlandais des forêts, a présenté le sujet «La foresterie en Irlande».
English: It is fundamental to civilized life that people enjoy equal rights under the law.
French: Il est fondamental, dans un monde civilisé, que tout un chacun puisse bénéficier des mêmes droits en vertu de la loi.
English: Indeed, recent studies conducted in Italy have demonstrated women's interest in this particular type of firm.
French: Et en vérité, les enquêtes récentes qui ont été menées dans mon pays ont aussi démontré l'intérêt des femmes pour ce type particulier d'entreprise.
English: 19 (c)).  In consequence, Belgium objects to the reservation formulated by the Sultanate of Oman with respect to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En conséquence, la Belgique émet une objection à la réserve formulée par le Sultanat d'Oman à l'égard de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A lack of combat or large formation experience should not deny states participation in the formulation of operational requirements - especially in the more technical areas such as communications, engineering support and logistics generally.
French: L'absence d'expérience du combat de la direction de grandes unités ne devrait pas empêcher des Etats de participer à la formulation des besoins opérationnels - notamment dans des domaines spécialisés tels que, d'une manière générale, les transmissions, l'assistance technique et la logistique.
English: You then choose one of the remaining four face-down cards.
French: Vous choisissez ensuite une carte parmi les 4 restantes.
English: In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations without compromising the transparency conditions set out in point 2(f).
French: Dans l'attribution des bourses au titre de la présente action, la Commission soutient les catégories socio-économiques défavorisées et les populations vulnérables, sans porter atteinte aux conditions de transparence visées au paragraphe 2, point f).
English: This article describes in both theoretical and practical terms just how ineffective therapy may be, as well as some "truly horrible outcomes" from coercive therapy.
French: Cet article décrit en termes théoriques et pratiques à quel point le traitement peut être inefficace, ainsi que certains [Traduction] « résultats absolument désastreux » d’un traitement coercitif.
English: The password would prevent access to non-stakeholders.  Note: industry participants were reminded that, in some instances, the general public is also one of the stakeholders.
French: Nota : On rappelle aux participants de l’industrie que le grand public est parfois un des intervenants de certains dossiers.
English: 1.2 Background As a result of the 1992 "Report of the Medical Devices Committee" (Hearn's Report), a new regulatory framework for medical devices was developed.
French: 1.2 Généralités À la suite du rapport de 1992 «Rapport du Comité sur les instruments médicaux» (Rapport Hearn), une nouvelle structure réglementaire a été élaborée.
English: From 01-Nov-09 to 18-Dec-09: Early booking offer (up to 20 days before arrival).
French: à partir de 01-nov.-09 au 18-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 20 jour(s) avant l´arrivée).
English: • Tim Williamson, Canadian Forest Service, Northwest Region Additioonal copies of this publication are available in limited quantities at no charge from:
French: • Tim Williamson, Service canadien des forêts, région du nord-ouest Des exemplaires supplémentaires gratuits de cette publication sont disponibles en quantité limitée.
English: • the effects of contaminants and the possible positive effects of certain vitamins, minerals and fatty acids on the health of laboratory animals such as rats and pigs For the latter area of research, animals were used since it is not acceptable to carry out these types of feeding experiments with humans.
French: • effets des contaminants et effets favorables possibles des vitamines, des minéraux et des acides gras sur des animaux de laboratoire, comme des rats et des porcs. Pour ce qui est du dernier volet, on a utilisé des animaux, car des recherches de ce type sont inacceptables chez l’être humain.
English: Ministerial Decision No. 104 of 1994 on overtime work in the private sector.
French: Décision ministérielle concernant l'application de la loi no 104 de 1994 sur les heures supplémentaires dans le secteur privé.
English: The conclusion of the Selection Board that both candidates possessed "the requisite knowledge of the roles and functions of the IRB, of IRPA, IRB rules, IRPA regulations, Federal Court legislation and rules relating to immigration related jurisprudence, administrative law and of relevant international law" was not a relative assessment of the candidates on knowledge sub-factors K1, K2 and K4.
French: La conclusion du jury de sélection voulant que les deux candidates possèdent les connaissances requises des rôles et fonctions de la CISR, de la LIPR, des règles de la CISR, du RIPR, de la législation et des règles de la Cour fédérale liées à la jurisprudence en matière d’immigration, du droit administratif et du droit international pertinent ne constituait pas une évaluation relative des candidates par rapport aux sous-facteurs CO1, CO2 et CO4 des connaissances.