ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing Quantitative Ceilings for Investment Incentives 4.
French: Développer des plafonds quantitatifs pour les incitatifs fiscaux à l'investissement 4.
English: Procurement Compensation Guidelines [previous page]
French: Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public [page précédente]
English: • Keep ignition sources, including electricity, away from flammable chemicals.
French: • Garder les produits chimiques inflammables éloignés de toute source d’inflammation, y compris l’électricité.
English: For children up to 10 years old, who were born before this reform entered into force and where the conditions for the ius soli acquisition of German nationality were in place at the time of their birth and continue to be in place, a right to naturalization limited to one year has been created.
French: Un délai d'un an est prévu pour exercer le droit à la naturalisation des enfants de moins de dix ans qui sont nés avant l'entrée en vigueur de cette réforme et pour lesquels les conditions d'obtention de la nationalité allemande en vertu du principe du jus soli étaient réunies au moment de leur naissance et le sont toujours.
English: I would like the institution, as 'guardian of treaties', to regain its original strength, in other words, its capacity to show the way with rallying projects.
French: J'aimerais que l'institution "gardienne des Traités" retrouve sa force originelle, à savoir sa capacité à montrer le chemin autour de projets mobilisateurs.
English: "DISK 1/3", "DISK 2/3", "DISK 3/3" If multiple physical media are submitted, the label shall indicate their order (e.g. "1 of X");
French: : ‘1 de X’);
English: CIHR has been proud to recognize their achievements.
French: Les IRSC sont fiers de reconnaître leurs réalisations en rendant hommage à l'excellence de la recherche en santé au Canada.
English: E. van Bochove, G. Thériault, F. Dechmi and M.-L. Leclerc Indicator of the Risk of Water Contamination by Phosphorus (IROWC-P) Provincial coverage (Quebec), 1981 to 2001
French: Indicateur du risque de contamination de l’eau par le phosphore (IRCE-P) Portée : Couverture provinciale (Québec), de 1981 à 2001
English: We have taken the floor this afternoon to set forth our views on draft resolution A/C.1/58/L.15/Rev.1, and we would like to state the following.
French: Nous avons demandé à prendre la parole cet après-midi pour exprimer nos vues sur le projet de résolution A/C.1/58/L.15/Rev.1 et déclarer ce qui suit.
English: Changes occurring in the course of 2000 are reflected in the organisation chart on pages 36 and 37.
French: Les changements intervenus en 2000 sont reflétés dans l’organigramme figurant aux pages 36 et 37.
English: OHCHR will work with its United Nations partners to ensure that resident coordinators have adequate human rights competencies and that all agencies and the United Nations country teams leadership, in particular, meet their responsibility to mainstream human rights.
French: Œuvrant avec ses partenaires du système des Nations Unies, le Haut Commissariat veillera à ce que les coordonnateurs résidents aient des compétences adéquates dans le domaine des droits de l'homme et à ce que tous les organismes des Nations Unies et les chefs des équipes de pays, en particulier, assument bien leurs responsabilités en ce qui concerne l'intégration des droits de l'homme à leurs activités.
English: Finally, with respect to the imposition of anti-dumping measures on xanthates from China in other jurisdictions, there is no evidence on the record that such measures by countries other than Canada are in place.
French: Enfin, quant à l’imposition, sur d’autres territoires, de mesures antidumping sur les xanthates provenant de la Chine, aucun élément de preuve au dossier n’indique que de telles mesures sont en place dans des pays autres que le Canada.
English: The Committee finds no information in the area of the enjoyment of the benefits of collective bargaining.
French: Le Comité demande que le prochain rapport confirme que les travailleurs migrants bénéficient sur ce terrain d’un traitement non moins favorable en droit et en pratique.
English: • A strategy for gender equality in the Republic of Kazakhstan for 2006-2016 (2005);
French: • Stratégie relative à l'égalité des sexes dans la République du Kazakhstan pour la période 2006-2016 (2005);
English: They will also be adjusted over time to take into account the changing context and experience gained.
French: Elles seront aussi ajustées au fil du temps pour tenir compte de l’évolution du contexte et de l’expérience acquise.
English: In recent months, regional peace efforts in Somalia and the Sudan have been reinvigorated under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development, which led to the signing of the Machakos Protocol in Kenya in July 2002.
French: Relancées ces derniers mois sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, les initiatives régionales visant à rétablir la paix en Somalie et au Soudan ont débouché sur la signature du Protocole de Machakos, au Kenya, en juillet 2002.
English: 1998 Municipal Elections: Representation of both men and women, by region, in Municipal Assemblies.
French: Élections municipales de 1998 : Représentation des homes et des femmes
English: 13 A/56/321, para.
French: A/56/321, par. 7.
English: More than 2,500 people have participated in this training so far.
French: Plus de 2 500 personnes ont bénéficié de cette formation à ce jour.
English: That would be very ambitious.
French: Cela serait très ambitieux.
English: According to Article 18 of the Protocol, the tasks of the national mechanism shall be performed by an independent body.
French: Conformément à l'article 18 du Protocole, les fonctions de ce mécanisme national doivent être assurées par un organe indépendant.
English: • Grants and Contributions Advances, Loans, Receivables and Unamortized Discounts, Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme des réseaux de centres d'excellence, 2002-2003, détails, une évaluation Ministère de la Justice Canada
English: To the extent that globalization is perceived to be a factor in the worsening income distribution among countries and within countries, it increases the need for governmental intervention or, more appropriately, government participation.
French: Dans la mesure où la mondialisation est considérée comme un facteur de détérioration des termes de la répartition des revenus entre et dans les pays, elle rend d'autant plus nécessaire l'intervention des pouvoirs publics ou, plus précisément, la participation de l'État.
English: PP38 [Determined in an era when globalization and technology have contributed considerably to bringing people together to materialize the notion of a “human family” based on equality, dignity and solidarity, and to make the twenty-first century a century of human rights, the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the realization of genuine equality of opportunity and treatment for all individuals and peoples]; (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP38 [Déterminée, dans une ère où la mondialisation et la technologie ont grandement rapproché les peuples, à concrétiser la notion de «famille humaine» reposant sur l'égalité, la dignité et la solidarité, et à faire du XXIe siècle un siècle des droits de l'homme et de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et de l'instauration d'une véritable égalité des chances et de traitement pour tous les individus et tous les peuples, (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: 44 is correctness and that it is its role to consider whether the information ought to be disclosed on a de novo basis.
French: 44 est celle de la décision correcte et que c'est le rôle de la Cour d'examiner de nouveau la question de savoir si les renseignements doivent être communiqués.
English: Day-care services may be provided by day-care centres, childminding services or special allocation schemes.
French: La garde des enfants peut être assurée par des garderies, des services de garde ou des systèmes d'affectation spéciaux.
English: Subsequently, in June 1997, one of the missing CR job descriptions for Phase 1 was found, and three were found for Phase 2.
French: Par la suite, en juin 1997, une des descriptions d'emploi CR de la phase 1 manquante a été retrouvée et trois des descriptions d'emploi CR de la phase 2 manquantes ont été retrouvées.
English: You say to   rely solely on the word of   the Band Council.
French: Vous dites se   fier seulement qu'à la parole du Conseil de Bande.
English: You will find the online publications of the University of Potsdam both on the Institutional Repository and via the online catalogue of the library .
French: Après leur publication les documents en ligne peuvent être utilisés à des fins scientifiques ou privées sans engagement financier quelconque et dans le cadre défini par la législation allemande relative aux droits d’auteur ( Urheberrechtsgesetz ).
English: Sixty-seven percent of those who reported that they should do more physical activity to improve their health were classified as inactive.
French: Soixante-sept pour cent des personnes croyant devoir augmenter leur niveau d’activité physique était considérées inactives, alors que 14 % d’entre elles étaient considérées actives et 20 % modérément actives.
English: Members of the Committee highlighted various questions that will need clarifying in the context of the discussion regarding a unified standing treaty body.
French: Des membres du Comité ont mis en évidence plusieurs points qu'il faudra éclaircir dans le cadre du débat sur l'organe conventionnel permanent unique.
English: SECURITY FEATURES COMMON EUROPEAN SIDES
French: LES FACES EUROPÉENNES COMMUNES LES SIGNES DE SÉCURITÉ
English: 2005 General budget Title COM-A-VI 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-VI 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 1 002 000 6 776 748 926 189,05 COM-A-VI 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 1 066 000 2 377 000 1 012 810,32
French: Budget général 2005 Titre COM-A-VI 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-VI 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 1 002 000 6 776 748 926 189,05 COM-A-VI 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 1 066 000 2 377 000 1 012 810,32
English: measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
French: Le directeur est responsable de la mise en œuvre du programme de travail annuel de l'Autorité selon les indications du conseil des régulateurs.
English: PAA continues its regular meetings and projects to exchange trade documents among members, which include:
French: de Macao, Chine); DagangNet (Malaisie); CrimsonLogic (Singapour); et CAT Telecom (Thaïlande).
English: The more recent construction contracts that were reviewed had been awarded on a competitive basis, the entire contract amounts were no longer being paid up front to a lawyer "in trust", and, in general, payments were being issued in accordance with the schedule of payments in the contracts.
French: Les tout derniers contrats de construction qui ont été examinés ont été attribués par voie de concours, le montant du marché n’est plus déposé en fiducie et, en général, les paiements ont été versés conformément à l’échéancier énoncé dans les contrats.
English: CRIA obtains, collects and disseminates technical, statistical and other information considered to be of general interest, use and assistance to members of the industry.
French: La CRIA représente aussi les intérêts internationaux de l’industrie canadienne de l’enregistrement, et ce, en tant que membre du conseil qui dirige la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI).
English: If this is not your first year of business, continue to use the same method you used in past years.
French: Si ce n'est pas votre première année d'exploitation, utilisez la même méthode que celle choisie les années passées.
English: For employees to fully exercise this right of access, they must know the scope of the collection that is taking place.
French: Les fournisseurs doivent produire, à l’intention des organismes et des employés, une analyse du risque lié à l’exactitude des renseignements fournis par leurs systèmes d’IRF, selon les applications en question.
English: Such assurances can play an important role: they can serve both as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction and as a deterrent.
French: Ces garanties peuvent jouer un rôle important : elles peuvent servir à la fois de mesure d'incitation à renoncer à l'acquisition d'armes de destruction massive et de mesure de dissuasion.
English: As the Armenian mass media boasted, 1,227,473 signatures were collected from Armenian citizens in support of the terrorist.
French: Comme s'en sont vantés les médias arméniens, 1 227 473 signatures ont été réunies en Arménie en faveur du terroriste.
English: 1 to 3 branches about mango-coded bags or five balls, you receive nutrition and tree harvest carefully before July.
French: 1-3 branches sur Mango-codés sacs ou cinq balles, vous recevez la nutrition et la récolte des arbres avant Juillet.
English: It should be noted that the payroll enrollment form will be removed from the Mint's Web site at the close of business on September 14, 2007, the last day of the enrollment period.
French: Le formulaire d'inscription pour les retenues salariales sera retiré du site Web de la Monnaie royale à la fermeture des bureaux le 14 septembre 2007, soit la dernière journée de la période d'inscription.
English: When requested, the Division for the Advancement of Women contributed to reports prepared by the Office of the High Commissioner, and the Office contributed to reports prepared by the Division.
French: Sur demande, la Division de la promotion de la femme a participé à l'élaboration de rapports établis par le Haut Commissariat, et ce dernier en a fait autant pour la Division.
English: The introduction of appropriate procedures for agenda-setting was noted as an appropriate item for further discussion by the ACPR Working Group on the Conference Structure.
French: La mise en place de procédures adéquates pour l'établissement des ordres du jour a été retenue comme sujet à discuter plus avant au sein du Groupe de travail du CCRP sur l'appareil de conférence.
English: UNFPA informed the Board that since the interim audit was conducted it has taken additional measures to recover outstanding advances.
French: Le FNUAP a informé le Comité que, depuis l'audit intermédiaire, il avait pris des mesures pour recouvrer les avances non remboursées.
English: A/C.5/63/L.42* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.42* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Whereas the Hearing on the Merits on the matter of the complaints regarding the professional conduct of the Trustees was held in Moncton, New Brunswick on September 16, 17, 18, 19 and 22, 2003; and  3.
French: Attendu que l'audience sur le fond sur les plaintes concernant la conduite professionnelle des Syndics a eu lieu à Moncton, Nouveau-Brunswick les 16, 17, 18, 19 et 22 septembre 2003;  3.
English: By its decision 1/COP.6, the COP requested the GM together with the members of its Facilitation Committee to promote resource mobilization for NAP implementation as a matter of the highest priority.
French: Dans sa décision 1/COP.6, la Conférence des Parties a prié le Mécanisme mondial et les membres de son comité de facilitation de promouvoir la mobilisation des ressources nécessaires à la mise en œuvre des PAN à titre hautement prioritaire.
English: No society can afford to waste the contribution of half its inhabitants.
French: Or, l’indépendance économique est essentielle pour renforcer l’autonomie des femmes.
English: 2 held exchanges of views with the members of the National Assembly of Quebec on the following themes:
French: 2 a tenu des échanges de vues avec des membres de l’Assemblée Nationale du Québec sur les thèmes suivants :
English: However, the new Bill C-44, dealing with the provision of personal information about Canadian air travellers to foreign authorities, is now being rushed through Parliament with such urgency that it adds a new dimension to the situation.
French: Toutefois, le nouveau projet de loi C-44, portant sur la prestation de renseignements personnels au sujet des voyageurs canadiens aux autorités étrangères, est adopté au Parlement avec une telle hâte qu'il ajoute une nouvelle dimension à la situation.
English: Developed countries have already eliminated most ODSs and have adopted reduction and phase-out targets for the remaining ODSs still of concern.
French: Pour leur part, les pays industrialisés ont déjà éliminé la plupart des SACO et ont commencé à fixer des objectifs de réduction et d'élimination progressive pour les SACO qui restent, qui demeurent des sources de préoccupation.
English: A number of caveats should be borne in mind.
French: Des réserves s'imposent donc.
English: [Includes four videos and a teacher’s guide.]
French: Rita Joe, Lnu and Indians, we’re called, Raqweed, Charlottetown, 1991.
English: " This tool is recorded through the google toolbar the user to access the speed of your site, and gives a lot of proposals to accelerate the speed of your site.
French: " Cet outil est documenté par l'utilisateur de la barre d'outils Google explore la vitesse de votre site, et donne beaucoup de propositions visant à accélérer la vitesse de votre site.
English: Fabric 5407.51 5407.52 February 11, 1998 July 23, 1998 Indeterminate tariff relief TR-97-007 Blue Bird Dress of Toronto Ltd.
French: Tissu 5407.51 5407.52 Le 11 février 1998 Le 23 juillet 1998 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-97-007 Blue Bird Dress of Toronto Ltd.
English: Firstly, the introduction of a single European currency will result in lower interest rates which, in turn, will lead to higher consumer spending, which means a higher proportion of spending on Irish tourism-related products.
French: Premièrement, l'introduction de la monnaie unique européenne donnera lieu à des taux d'intérêts plus bas, qui, à leur tour, entraîneront une hausse des dépenses des consommateurs. Cela signifie une plus grande proportion des dépenses pour les produits liés au tourisme irlandais.
English: Health Canada's Office of Nursing Services nurtures a sense of common purpose among its nursing team and partners in the transferred communities.
French: Le Bureau des services infirmiers de Santé Canada cultive un sentiment de volonté commune au sein de son équipe de soins infirmiers et chez ses partenaires dans les communautés qui ont conclu une entente de transfert.
English: Governments should avoid resorting to the arbitrary detention of asylum-seekers, and to procedures that failed to comply with the standards of due process.
French: Les gouvernements doivent s'abstenir de recourir à la détention arbitraire des demandeurs d'asile et à des méthodes qui n'offrent pas les garanties de procédure voulues.
English: In 2001, there had been one conviction of the crime of procuring, which was a separate offence; 35 convictions of the crime of corruption, which was defined as the act of committing or causing another to commit a sexual or erotic act in the presence of a minor or causing a minor to engage in a sexual or erotic act in the presence of others; and one conviction for pornography using minors or images of minors.
French: En 2001, il y a eu une condamnation pour proxénétisme - délit distinct; 35 condamnations pour corruption, définie comme le fait de pratiquer ou d'inciter autrui à pratiquer un acte sexuel ou érotique en la présence d'un mineur ou d'amener un mineur à se livrer à un acte sexuel ou érotique en présence d'autrui; et une conviction pour pornographie avec participation d'un mineur ou d'images de mineurs.
English: Recalling its decisions 18/12 of 26 May 1995, 19/13 of 7 February 1997, 20/23 of 4 February 1999, SS.VII/3 of 15 February 2002, 22/4 of 7 February 2003 and 23/9 of 25 February 2005 concerning global policies related to chemicals management and the development of a strategic approach to international chemicals management,
French: Rappelant ses décisions 18/12 du 26 mai 1995, 19/13 du 7 février 1997, 20/23 du 4 février 1999, SS.VII/3 du 15 février 2002, 22/4 du 7 février 2003 et 23/9 du 25 février 2005 concernant les politiques mondiales relatives à la gestion des produits chimiques et l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques,
English: FRANÇAIS CUB 67409 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  SUZANNE BEAUDIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on November 7, 2005, at Montreal, Quebec DECISION PAUL ROULEAU, Chief Umpire Designate This is an appeal by the Canada Employment Insurance Commission from a decision of the Board of Referees which held that the claimant had just cause for voluntarily leaving her employment.
French: ENGLISH CUB 67409 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  SUZANNE BEAUDIN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Montréal (Québec) le 7 novembre 2005 DÉCISION Le juge PAUL ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Le présent appel a été interjeté par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral selon laquelle la prestataire était fondée à quitter son emploi volontairement.
English: A guardian is also assigned from the ranks of CSW staff.
French: On désigne aussi un tuteur parmi le personnel du centre de protection sociale.
English: Furthermore, according to Neilsen SoundScan, Canadian artists' share of the top 2000 best selling albums in Canada has increased from 16% in 2001 to 25% in 2004.
French: De plus, Selon Neilsen SoundScan, la part des 2000 albums les plus vendus au Canada qui sont produits par des artistes canadiens est passée de 16 % en 2001 à 25 % en 2004.
English: Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing)
French: administration de la santé, médicine, études politiques, santé de la population, psychologie et travail social.
English: Ways in which the United Nations system and other international organizations can harmonize and coordinate their efforts in disarmament and non-proliferation education
French: Harmonisation et coordination des efforts déployés par le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales sur le plan de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: However, they would have been screened out as they lacked the required amount of experience.
French: Toutefois, ces personnes auraient été écartées parce qu'elles ne possédaient pas l'expérience requise.
English: the past service benefits become provided after 1997; the period in respect of which the benefits are being provided was previously pensionable service of the individual under a defined benefit provision; the period had ceased to be pensionable service under the former provision and had not subsequently been pensionable service of the individual under any defined benefit provision; and the modified PSPA rules are not applicable.
French: elle possède, directement ou indirectement, au moins 10 % des actions émises de n’importe quelle catégorie du capital-actions de l’employeur ou d’une société liée à celui-ci; elle a un lien de dépendance avec l’employeur; elle est un actionnaire déterminé de l’employeur selon l’alinéa d) de la définition d’actionnaire déterminé au paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.