ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the bill will clarify the ability of elections officials to access apartment buildings and gated communities for the purpose of updating the register and list of electors, and candidates will have clear access to public areas for informing Canadians of their right to vote.
French: De la même façon, le projet de loi clarifiera la capacité du personnel d'accéder à des immeubles d'habitation et à des ensembles résidentiels protégés aux fins de la mise à jour du registre et de la liste électorale, et les candidats auront un accès clair à des endroits publics pour informer les Canadiens de leur droit de voter.
English: The services are carried out by the Community Services Department and the Social Welfare Office.
French: Ces services sont assurés par le Ministère des services de proximité et le Bureau de l'aide sociale.
English: Although each red beret or gendarme may not have been specifically aware of each or every action of the other presumed perpetrators, the attack took place within a defined period and physical space, such that it would have been impossible in practice for any of the groups of military forces, gendarmes, police and militiamen presumably implicated, taken individually, to claim they had no knowledge of the attack.
French: Bien que chaque béret rouge ou gendarme n'ait peut-être pas été spécifiquement au courant de tout ou de chaque action des autres auteurs présumés, l'attaque a eu lieu dans un contexte temporellement et géographiquement défini et ceci, en pratique, rend impossible pour n'importe lequel des groupes de militaires, gendarmes, policiers et miliciens présumés auteurs, pris individuellement, de prétendre ne pas avoir eu connaissance de l'attaque.
English: [14] Air Canada states that a systemic problem that would require the air carrier to create or amend procedures does not exist.
French: [14] Air Canada fait remarquer qu'il n'existe aucun problème systémique qui exige du transporteur qu'il établisse de nouvelles procédures ou qu'il modifie celles qui existent déjà.
English: Once Treasury Board has approved the submission with the Order in Council, TBS-SCDC will forward the Order in Council to PCO (Orders in Council) who will arrange to have it signed by the Governor General.
French: Lorsque le Conseil du Trésor a approuvé la présentation relative à un décret du conseil, le CPDC du SCT transmettra le décret directement au BCP (Décrets) qui verra à le faire signer par le gouverneur général.
English: Other regional operations 1.15.2.
French: Adoption par le Comité des régions, le 13 février.
English: Support for value addition to ASM mineral products, mostly gold and gemstones, has also traditionally been weak.
French: L'appui à la création de la valeur ajoutée aux produits miniers des entreprises artisanales et à petite échelle, pour la plupart de l'or et des pierres précieuses, a été également faible.
English: Towards a Revised Canadian Tentative List for World Heritage - Natural Properties Rating of Natural Sites for the Revised Tentative List After a rapid evaluation of the numerous sites, which were proposed, a list of 21 prospective natural sites for consideration in a revised Tentative List was compiled.
French: Vers une liste indicative canadienne révisée pour le patrimoine mondial - sites naturels Cotation des sites naturels en vue d’une inscription sur la liste indicative révisée Nous avons répertorié 21 sites naturels susceptibles d’être inclus dans la liste indicative révisée. Les quatre extensions aux biens naturels existants n’ont pas été cotées puisque ces sites devront faire l’objet d’une nouvelle demande d’inscription (voir section 4).
English: • Vacancy rates in key occupational groups:
French: • Taux de vacance de postes dans les principales unités fonctionnelles
English: 6.2.1.10 Periodic inspection
French: 6.2.1.10 Visites périodiques
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=D7834687-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=D7834687-1
English: Fiscal measures were taken, such as reductions in VAT on private building renewal.
French: Des mesures fiscales ont été prises, telles que les réductions de TVA pour la rénovation immobilière privée.
English: In accordance with resolution 5/1, the Council further decided that the functions of the Human Rights Council Advisory Committee (the Advisory Committee) are to provide expertise to the Council in the manner and form requested by the Council, focusing mainly on studies and research-based advice.
French: Par sa résolution 5/1, le Conseil a également décidé que le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme («le Comité consultatif») aura pour fonction de fournir des services d'experts au Conseil selon les modalités définies par celui-ci, en se concentrant essentiellement sur des études et des avis étayés par des recherches.
English: Broad partnerships for child protection will be established, involving institutional service providers and communities, in collaboration with the orphans and vulnerable children project.
French: De vastes partenariats pour la protection des enfants seront établis et comprendront les fournisseurs de services institutionnels et les collectivités, en collaboration avec le projet concernant les orphelins et les enfants vulnérables.
English: There are minor exhibitions, which have also succeeded into bringing together Byzantium and Europe.
French:   Des expositions de moindre importance ont également conjugué Byzance et l’Europe.
English: Thus, under Article 24(2) of the Charter of the United Nations, the Security Council, in discharging its duties under its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, is to act ‘in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations’.
French: Ainsi, aux termes de l’article 24, paragraphe 2, de la charte des Nations unies, le Conseil de sécurité doit, dans l’accomplissement des devoirs que lui impose la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, agir « conformément aux buts et principes des Nations Unies ».
English: As a result, 442 Squadron is no stranger to performing rescues in American waters, or assisting U.S. Coast Guard or U.S. military units first on the scene of an incident in Canadian waters.
French: Le 442e Escadron n'est pas étranger aux opérations de sauvetage dans les eaux américaines, et il lui est arrivé de prêter main‑forte à des unités des garde‑côtes ou des forces militaires américaines arrivées les premières sur les lieux d'un incident dans les eaux canadiennes.
English: The Conference also took note of the following declarations annexed to this Final Act: 1.
French: D claration de l’Autriche et du Luxembourg relative aux tablissements de cr dit 2.
English: Did WADA discriminate between various IFs, national bodies, Olympic sports, non-Olympic sports, GAISF sports, and so on and so forth?
French: L’Agence devrait-elle établir une discrimination entre les diverses FI, les organismes nationaux, les sports olympiques et non olympiques, les sports de l’AGFIS, etc.?
English: The external evaluators also recognize that CCA and UNDAF have induced a more positive response of major specialized agencies to a coordinated approach to analysis and strategic planning.
French: Les experts extérieurs ont également convenu que le Bilan commun de pays et le Plan-cadre avaient suscité une réaction plus positive de la part de grandes institutions spécialisées en ce qui concernait l'adoption d'une approche coordonnée de l'analyse et de la planification stratégique.
English: The advisory committee was extremely fortunate to find the unique combination of strengths that is Lynn Knott.
French: Le Comité consultatif a eu la chance unique de trouver Lynn Knott, une personne qui réunissait plusieurs compétences.
English: The Advanced Passenger Information System/Passenger Name Record (API/PNR) will allow Customs officers access to air carriers’ passenger reservation systems to obtain information on travellers for a risk assessment review before they arrive at Customs.
French: Le Système d’information préalable sur les voyageurs/dossiers du passager (SIPV/DP) permettra aux agents des douanes d’avoir accès aux systèmes de réservation des transporteurs aériens pour obtenir des renseignements sur les voyageurs afin de procéder à une vérification des risques avant que les voyageurs n’atteignent les Douanes.
English: Canada has a long association with virtually all of these bodies and figures among the major contributors to many of them.
French: Le Canada collabore depuis longtemps avec presque tous ces organismes et compte parmi les principaux bailleurs de fonds de bon nombre d'entre eux.
English: Periwinkle is a Eurasian garden escape that has spread to roadsides, waste places, and open woods in southwest British Columbia, and southern Ontario to Nova Scotia (Scoggan, 1978-79; botanist survey).
French: Parmi les observations relevées, mentionnons que cette plante ne domine pas la flore des habitats où elle se trouve; elle ne pose pas de problème d'envahissement dans les régions naturelles du Québec; elle n'envahit pas les communautés naturelles; en Ontario, son territoire se limite surtout aux communatés perturbées.
English: The appointment rate of 10.5% for the external recruitment of visible minorities exceeded their WFA of 8.4% overall and for each occupational category.
French: Le taux de nominations de 10,5 % dans le recrutement externe des minorités visibles dépassait leur DPA qui s'élevait à 8,4 % dans l'ensemble et pour chacune des catégories professionnelles.
English: Date and place of birth: 24 April 1937 in Bafoulabé, Republic of Mali, West Africa
French: Date et lieu de naissance : 24 avril 1937 à Bafoulabé (République du Mali) (Afrique de l'Ouest)
English: This slowdown results from a slow increase in the vegetable prices in the United States and a decline in the price of potatoes during the baseline period.
French: L’IPC des autres produits alimentaires croît en moyenne de 1,6 p. cent par an pendant la période à l’étude (2001-2007).
English: With plasma, you can cut any electrically-conductive metal, stacked, layered, and even rusted or painted metal.
French: Avec le plasma, on peut couper n’importe quel métal conducteur d’électricité, en paquet, en couches ou même du métal rouillé ou peint.
English: When our bricks are subject to radon examination, the results show that they contain no radioactivity.
French: Nos briques essayées au radon résultent exemptes de radioactivité.
English: On 3 December 2003, Dr Bernard Bot was appointed Foreign Minister of the Netherlands. In this capacity, he will be chairing the Council of Europe Committee of Ministers until 14 May 2004.
French: Dr Bernard Bot a été nommé Ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas le 3 décembre 2003, et assumera, à ce titre, la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe jusqu’au 14 mai 2004.
English: (a) At the continuing Israeli settlement activities, in spite of the Government's moratorium on new construction permits, including the expansion of the settlements, the installation of settlers in the occupied territories, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation of property, the expulsion of local residents and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem, since all these actions are illegal, constitute a violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and are a major obstacle to peace;
French: a) Par la poursuite des activités d'implantation israéliennes, en dépit du moratoire décidé par le gouvernement sur la délivrance de nouveaux permis de construction, notamment par l'expansion des colonies de peuplement, l'installation de colons dans les territoires occupés, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation de biens, l'expulsion de résidents locaux et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, étant donné que toutes ces activités sont illégales, constituent une violation de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et sont un obstacle majeur à la paix;
English: Another problem area relates to burdensome cargo security and in some instances problems related to officials' integrity often arising from inadequate salary levels that lead to a culture of rent-seeking and related personal motivations for limiting automation.
French: Une autre source de problème concerne le caractère contraignant des précautions de sécurité et parfois les problèmes d'intégrité des fonctionnaires: insuffisance des salaires, qui engendre la recherche de prébendes et la tendance à freiner l'automatisation par intérêt personnel.
English: More important for me, however, are the numerous letters which I have received from scientific academies, medical companies and patient associations begging us not to clamp down on such promising and hopeful research.
French: Mais ce qui a été plus significatif à mes yeux, ce sont les très nombreuses lettres que j' ai reçues d' académies scientifiques, de sociétés médicales et d' associations de patients qui lancent un appel pour que nous ne fermions pas la porte à une recherche porteuse d' espoir et très prometteuse.
English: The time required for the Program to process a renewal application has been reduced due to the simplification and pre-population of the new form.
French: Parce qu'on a simplifié le formulaire et qu'on y a inscrit au préalable des renseignements, on a réduit le temps dont ont besoin les responsables du Programme pour traiter une demande de renouvellement.
English: Sodium concentrations were highest at and near the salt depot, ranging from 3000 to more than 10 000 mg/L.
French: Les eaux de ruissellement et d'infiltration provenant des entrepôts ont été rapidement diluées par l'eau de surface près de l'entrepôt, les concentrations de chlorure diminuant entre 100 et 300 mg/L.
English: In the interests of Roma inclusion, it is also perhaps necessary to make use of the funding options provided by the PROGRESS programme, the lifelong learning programme, the cultural programme (2007-2013) and the public health programme (2008-2013).
French: Aux fins de l'intégration des Roms, il est peut-être également nécessaire d'utiliser les options de financement prévues par le programme Progress, le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, le programme Culture (2007-2013) et le programme Santé (2008-2013).
English: Such support also encourages participation and reduces the costs of compliance and enforcement.
French: En outre, cette forme d’appui favorise la participation et réduit les frais de mesures de conformité et d’application de la loi.
English: Recycled aluminium takes only 5 percent of development research will continue to be a the energy used to produce aluminium from ore. priority in early 2004-05.
French: Au cours des deux prochaines satisfaire aux exigences en matière de années, RNCan consacrera 4 millions de dollars au déclaration prévues dans le Protocole de Kyoto.
English: 00:00:56:26 , 00:01:02:06 , and after being critiqued by thousands of people, I think I've now got a conclusion that is pretty much undeniable.
French: 00:00:56:26 , 00:01:02:06 , et après avoir été critiqué par des milliers de personnes, je pense avoir désormais une conclusion quasiment irréfutable.
English: Parliament: executive director of a political group in parliament; responsible for coordinating activities between the government and parliament; promotion of intra-parliamentary cooperation between the representatives of the different political parties; direct cooperation with the federal ministries.
French: Parlement: président d'un groupe parlementaire ; fonction importante dans la coordination des activités entre gouvernement et parlement ; promotion de la collaboration intra-parlementaire entre les représentants des différents partis politiques ; collaboration directe avec les ministères fédéraux respectifs.
English: An actual flaw or inadequacy related to a specific safeguard that could expose employees, assets or service delivery to compromise.
French: Faille ou faiblesse réelle liée à une mesure de protection spécifique, susceptible de compromettre la sécurité des employés, des biens ou de la prestation des services.
English: In the Europe of the future, health must not be seen as a cost but, rather, as facilitating a competitive economy.
French: À l’avenir, la santé ne doit pas être considérée comme un coût, mais plutôt comme un élément qui facilite une économie compétitive.
English: This announcement marks the official start of a caregiving career that will stretch over many years.
French: L'annonce de la diagnostic officialise un parcours d'aide et de soins qui se prolonge durant plusieurs années.
English: Some estimates put the quantity of weapons at present in Darfur at over a million items of sophisticated weaponry.12 This had two major consequences: weapons could easily be obtained and arms trafficking increased among the population of the region.
French: Ainsi, il est devenu facile de se procurer une arme dans le Darfour, et le commerce des armes a connu un grand essor dans la région, d'autant que le port d'armes y est une tradition sociale et culturelle populaire.
English: In 2006, CEDAW noted with satisfaction the adoption of the Ghana Labour Act 2003, which provides for paid holidays, sick leave and maternity leave in all employment sectors.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté avec satisfaction l'adoption, en 2003, du Ghana Labour Act (loi sur le travail), qui institue le congé payé, le congé maladie et le congé de maternité dans tous les secteurs d'emplois.
English: Hay In December 1998, Japan approved an import protocol for fumigated hay from Canada.
French: Foin En décembre 1998, le Japon a approuvé un protocole en matière d'importation pour le foin fumigé en provenance du Canada.
English: Elections to include properties in Class 2, 4, or 17 Subsection 1103(2) of the Regulations allows a taxpayer to elect, for capital cost allowance purposes, to include in Class 2, 4, or 17, a property acquired before May 26, 1976, that would otherwise be included in another class when the chief depreciable properties of the taxpayer are included in Class 2, 4, or 17.
French: Choix d'inclure des biens dans la catégorie 2, 4 ou 17 Le paragraphe 1103(2) du Règlement permet à un contribuable de choisir, aux fins de la déduction pour amortissement, d'inclure dans la catégorie 2, 4 ou 17 un bien acquis avant le 26 mai 1976 qui serait autrement inclus dans une autre catégorie lorsque les principaux biens susceptibles de dépréciation du contribuable sont inclus dans la catégorie 2, 4 ou 17.
English: Drawing on our leading-edge technology and in-depth experience, we are creating the innovative services and solutions our clients need for on-line service delivery and e-commerce — services with the speed, convenience and security necessary for GOL.
French: Misant sur la technologie que nous avons mise au point et notre vaste expérience, nous concevons les solutions et les services innovateurs dont ont besoin nos clients pour la prestation de services en direct et le commerce électronique, en conformité avec les critères de rapidité, d'utilité et de sécurité qu'exige GeD.
English: Turning to the topic of responsibility of international organizations, he welcomed the decision to establish a working group on the topic.
French: Abordant ensuite le sujet de la responsabilité des organisations internationales, M. Winkler dit se féliciter de la décision prise par la CDI de créer un groupe de travail spécialisé.
English: Polish Canadians have made their mark in every walk of Canadian life.
French: Les Canadiens d’origine polonaise ont fait leur marque dans toutes les sphères de la vie canadienne.
English: (1) The Board may enter into a transaction with a related party if (a) the transaction is required for the operation or administration of the Board; and (b) the terms and conditions of the transaction are not less favourable to the Board than market terms and conditions.
French: (1) L'Office peut prendre part à une transaction avec un apparenté si : a) d'une part, la transaction est nécessaire aux activités ou à l'administration de l'Office; b) d'autre part, les conditions de la transaction sont au moins aussi favorables pour l'Office que les conditions du marché.
English: Return policy Ongoing negotiations on readmission agreements should be completed and new negotiating mandates adopted, starting with the Western Balkan countries.
French: Politique de retour Les négociations en cours en vue de la conclusion d'accords de réadmission devraient être achevées et de nouveaux mandats de négociation devraient être adoptés, en commençant par les pays des Balkans occidentaux.
English: In 2000/2001, provisional estimates of the accounts using existing data sources are being prepared and assessed for completeness, quality and consistency and for possible improvement in quality through investment in the edit and imputation of existing sources.
French: Les résultats seront évalués sous l’angle de l’exhaustivité, de la qualité et de la cohérence, et l’on envisagera les moyens d’en améliorer la qualité en consacrant des ressources à la vérification et à l’imputation des sources de données existantes. Les résultats attendus au bout de l’année consisteront en comptes provisionnels et en deux rapports : le premier présentera les résultats de l’évaluation de la qualité, tandis que le second portera sur une analyse descriptive du secteur bénévole.
English: will refuse to deliver encoded resources.
French: refusera de délivrer des ressources encodées.
English: But there remains the habit of some boundaries commissions of supplying no written reasons for their decisions.
French: Malgré tout, certaines commissions de délimitation des circonscriptions ont encore l’habitude de ne pas mettre par écrit les motifs de leurs décisions.
English: Because provinces and territories share responsibility for environmental management with the federal government, their active engagement is essential to ensure the successful implementation of policy across Canada.
French: Le travail d’Environnement Canada à l’égard des relations fédérales-provinciales-territoriales est repositionné pour mettre l’accent sur les priorités absolues du Ministère et pour offrir une approche ministérielle plus uniforme relativement aux affaires intergouvernementales.
English: • Ahfmr (l.
French: ◦ Ahfmr (l.
English: If health professionals are to put the new vision into practice, they will need the necessary knowledge, training and tools.
French: Mais pour que les professionnels de la santé puissent concrétiser cette nouvelle vision, ils devront avoir les connaissances, la formation et les outils nécessaires.
English: Fs23-525/2007F-PDF ISBN 978-0-662-09789-1 Printed on recycled paper.
French: Fs23-525/2007F- PDF ISBN 978-0-662-09789-1 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada 2007 Imprimé sur du papier recyclé.
English: In particular the Wind Power Working Group from the CWS, which includes representatives from all regions, provided extensive input and reviewed this document.
French: Le groupe de travail sur l’énergie éolienne du SCF en particulier, qui réunit des représentants de toutes les régions, a formulé des commentaires détaillés et révisé la version anglaise de ce document.
English: Cities Feeding People provides the hard facts needed to convince governments that urban agriculture should have a larger role in feeding the urban population.
French: Camillus J. Sawio est chargé de cours au département de géographie de l'Université de Dar es Salaam (Tanzanie).
English: • Examine the effectiveness of present programs and educate medical staff in prisons about HIV and AIDS.
French: • Examiner l'efficacité des programmes actuels et sensibiliser les membres du personnel médical qui travaillent dans les établissements pénitentiaires au VIH et au sida.