ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special thanks to the staff of the Construction Sector Council, Construction Association of Nova Scotia, and the Nova Scotia Community College Waterfront Campus for their attention to the details that make an event such as this a success.
French: Nous remercions particulièrement le personnel du Conseil sectoriel de la construction, de la Construction Association of Nova Scotia et du campus Waterfront du Nova Scotia Community College de l’attention prêtée au détail qui a fait de l’événement un succès.
English: The objectives and activities of the Initiative target a number of areas of current diplomatic attention such as international arrangements on technology transfer, biotechnology and trade, managing technological risks and benefits, and standard setting.
French: Cette initiative vise, au travers de ses objectifs et de ses activités, un certain nombre de domaines qui mobilisent actuellement une forte activité diplomatique − accords internationaux de transfert de technologie, biotechnologie et commerce, gestion des risques et des avantages technologiques, élaboration de normes.
English: Thus, while the Agency may make a finding that a feature of a mode of transport constitutes an obstacle to some persons with disabilities, the Agency must then proceed to make a determination as to whether that obstacle is undue.
French: Par conséquent, bien que l'Office puisse conclure qu'une caractéristique d'un mode de transport constitue un obstacle pour certaines personnes ayant une déficience, l'Office doit ensuite déterminer si cet obstacle est abusif.
English: In providing financial support, the Commission must ensure that the funds allocated are used properly;
French: Le financement entraîne la responsabilité pour la Commission de veiller à la régularité des crédits affectés.
English: However, an initial examination of the respective cases suggests that neither presumption is accurate.
French: Le gouvernement fédéral américain a pour sa part entrepris, peut-être même sans le vouloir, d’importantes initiatives de « renforcement des capacités » des États pendant la présidence de George H.W. Bush (–).
English: Innovations can contribute towards building an institution, and change the relationship between levels of Government and within Government departments.
French: Les innovations peuvent contribuer au renforcement d'une institution et à une évolution des relations entre les structures centrales du gouvernement et les services qui s'y rattachent comme au sein des différents services.
English: ◦ 10.5 Directory of Press Files  
French: ◦ 10.5 L'argus des fichiers de presse
English: Funding Limits Credit of 15% of expenditures related to research and development activities.
French: Limites de financement Crédit de 15% des dépenses liées aux activités de recherche et développement.
English: Recycle lead, zinc and plastic in an environmentally responsible manner; transform and melt used material to renew its usage; value this unparalleled knowledge to serve our clients and our partners.
French: Recycler le plomb, le zinc et le plastique dans le respect de l'environnement ; transformer et fondre la matière usagée pour en renouveler l'utilisation ; valoriser ce savoir-faire inégalé au service de nos clients et de nos partenaires.
English: Under Licence No. 970051, Anoka Air Charter, Inc. carrying on business as AAC Air Charter, Anoka Charter, AAC All Area Charters, Elite Air Charter, Elite Aviation and Crossroads Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970051, Anoka Air Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de AAC Air Charter, Anoka Charter, AAC All Area Charters, Elite Air Charter, Elite Aviation et Crossroads Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: For the 2008/09 season moved Christian Poulsen for 9.75 million euros to the Italian champion Juventus Turin record, where he was a four-year contract signed.
French: Pour la campagne 2008/09 déplacé Christian Poulsen pour 9,75 millions d'euros pour le champion italien Juventus Turin record, où il a un contrat de quatre ans signé.
English: (2) Whereas the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (hereinafter: “the Working Party”) and the TIR Administrative Committee have considered and decided on a number of issues relating to the present Agreement*;
French: 2) Considérant que le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (ci-après dénommé «le Groupe de travail») et le Comité de gestion TIR ont examiné et résolu un certain nombre de questions relatives au présent Accord*;
English: The following discussion is limited principally to studies in which information on the exposure levels associated with the effects observed in the study population was provided.
French: Des résultats comparables ont été obtenus chez les travailleurs dont l’exposition était actuelle et chez ceux dont l’exposition remontait à un certain nombre d’années.
English: Appeals to Member States and international donors to extend assistance that it appropriate to the numbers of refugees in Sudan neighbouring countries, to contribute actively to the programme of the voluntary to their countries, and enthronement of stability of displaced Sudanese as a result of the war.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères.
English: Eight stakeholders from industry submitted comments and all were generally supportive of the amendments.
French: Nous avons reçu huit (8) commentaires de parties intéressées de l'industrie, et tous les répondants étaient, d'une façon générale, favorables aux modifications.
English: Subsection 13(3) of the Migratory Birds Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (3) No person shall traffic between Canada, or the exclusive economic zone of Canada, and the United States in migratory birds, or the nests or eggs of migratory birds, that have been captured, killed, taken or shipped contrary to the laws applicable to the area in Canada, the exclusive economic zone of Canada or the United States in which those birds, nests or eggs were captured, killed, taken or shipped.
French: Le paragraphe 13(3) du Règlement sur les oiseaux migrateurs (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (3) Il est interdit de faire, entre le Canada ou la zone économique exclusive de celui-ci et les États-Unis, le commerce d'oiseaux migrateurs — ou de leurs nids ou œufs — capturés, tués, pris ou expédiés en contravention des lois applicables à la région du Canada, de la zone économique exclusive de celui-ci ou des États-Unis où les oiseaux, nids ou œufs ont été capturés, tués, pris ou expédiés.
English: Excess Elemental Mercury (Hg) Chairside Traps & Screens 1 Removal by Suction:
French: Surplus de mercure (Hg) élémentaire Collecteur et filtres au fauteuil1 Enlèvement par succion: particules d’amalgame Filtre sur pompe à vide Particules d’amalgame utilisé
English: My best learning comes from the time that I spend with clients, which is one day per week.
French: Mon meilleur apprentissage provient du temps que je passe avec les clients, soit une journée par semaine.
English: Haines Junction Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Haines Junction 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: This year, France and the Netherlands are submitting a draft resolution to the General Assembly one of whose elements will be a request to each United Nations organ to examine the means that it can employ to reduce this gap between norms and the reality on the ground.
French: Les Pays-Bas et la France soumettent d'ailleurs cette année à l'Assemblée générale un projet de résolution dont l'un des éléments consiste à demander à chacun des organes de l'ONU d'examiner respectivement les moyens qu'ils peuvent mettre en œuvre pour réduire cet écart entre les normes et la réalité sur le terrain.
English: Your Rapporteur wholeheartedly supports these efforts, and shares the OECD’s view that a strong commitment to corporate governance is essential for market confidence, and for more stable investment patterns in the long term. v. Prospects for multilateral trade 99.
French: Votre Rapporteuse soutient de tout coeur ces efforts, et partage le point de vue de l'OCDE selon lequel un engagement ferme en faveur de la gouvernance d’entreprise est essentiel pour la confiance des marchés, et pour des tendances d'investissement plus stables à long terme. v. Les perspectives pour les échanges multilatéraux 99.
English: Handbook 3 - After the Transfer— The New Environment March 1999
French: Une copie du rapport d’évaluation doit être fournie au Bureau régional avant la fin de la période de transfert de cinq ans.
English: Parliament, exercising legislative powers, is elected every four years.
French: Le Parlement, organe du pouvoir législatif, est élu pour 4 ans.
English: • they store, protect and supply fresh water to communities;
French: • elles accumulent, protègent et fournissent de l’eau douce aux communautés;
English: The flight time of a sounding rocket is about 20 minutes, enough time to reach microgravity conditions that cannot be replicated on Earth.
French: La durée de vol d'une fusée-sonde est d'environ 20 minutes, et cette période peut notamment être mise à profit pour recréer des conditions de microgravité impossibles à reproduire sur Terre.
English: Late in the evening of 11 March, the Georgian Ministry of Internal Affairs informed UNOMIG that five helicopters had approached the upper Kodori valley from the north and fired rockets at the villages of Chkhalta and Adjara.
French: Tard dans la soirée du 11 mars, le Ministre géorgien de l'intérieur a informé la MONUG que cinq hélicoptères s'étaient dirigés vers la haute vallée de la Kodori par le nord et avaient tiré des roquettes sur les villages de Chkhalta et Adjara.
English: In fact, most Muslim countries that have passed recent water legislation have declared all water to be part of the state or public domain.
French: En fait, la plupart des pays musulmans qui ont récemment adopté des lois relatives à l'eau ont déclaré celle-ci comme faisant partie de l'État ou relevant du domaine public.
English: In its conclusions, the mission considered that the rule of law had been one victim of the Beit Hanoun shelling, since there had been no accountability for the killings of civilians, and it stressed that accountability involved providing a remedy and redress for victims.
French: Dans ses conclusions, la Mission a estimé que l'autorité du droit avait été l'une des victimes du bombardement de Beit Hanoun puisque personne n'avait eu à répondre des morts causées parmi les civils et elle a souligné que la responsabilité comprenait l'offre de recours et de réparation aux victimes.
English: Federal and provincial regulators work closely to ensure that their requirements do not conflict with each other, so the automatic inclusion of provincial requirements in plan terms under subsection 147.1(15) should never become a reason for worry about the plan's registration.
French: Les organismes de réglementation fédéral et provinciaux travaillent en collaboration pour s'assurer que leurs exigences n'entrent pas en conflit. De sorte que l'ajout automatique des exigences provinciales aux modalités d'un régime en vertu du paragraphe 147.1(15) ne devrait pas être une source d'inquiétude en ce qui concerne l'agrément du régime.
English: I would like to thank my colleagues for their support and I hope that my report will receive the support of a large majority tomorrow.
French: Je remercie mes collègues pour leur soutien et j'espère que mon rapport recueillera les suffrages d'une large majorité lors du vote de demain.
English: Cpl Klick looked over at the gate again and saw that Capt Rainville was gone.273 Ten to 15 seconds after hearing Capt Rainville shout "Get them", Cpl Klick heard members of Detachment 63 shout "halt" in English, French and Somali.
French: Le sgt Plante a indiqué dans son témoignage qu'il a alors quitté sa position derrière le puits pour se diriger vers l'est afin d'intercepter les intrus.
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: This is done automatically by the Regional Pay System (RPS).
French: Les opérations requises ont été effectuées automatiquement par le Système régional de la paye (SRP).
English: However, the country remains economically vulnerable and sustained efforts are needed to achieve success in the structural transformation and upgrading of the economy.
French: Il demeure toutefois économiquement vulnérable et doit faire des efforts soutenus pour réussir la transformation structurelle et le redressement de son économie.
English: We, women of countries in transition, want to participate fully in building genuine democracies.
French: Nous autres, femmes des pays en transition, voulons participer pleinement à l'édification de démocraties authentiques.
English: They fund us so they can continue to look at us as unreal.
French: Ils croient que nous adorons la fumée, que nous vivons dans un monde imaginaire.
English: In accordance with the commitments of Belarus under the Charter of the United Nations the Government of the Republic of Belarus has completed all the necessary procedures and has taken all the relevant measures in order to implement paragraph 2 of section A and paragraph 17 of section B of the Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000.
French: Conformément aux engagements auxquels il a souscrit en vertu de la Charte des Nations Unies, le Gouvernement du Bélarus a mis en place toutes les procédures et les mesures nécessaires à la mise en application des dispositions du paragraphe 2 de la section A et du paragraphe 17 de la section B de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité en date du 5 juillet 2000.
English: It should be noted that 13 per cent of maternal deaths worldwide, and 19 per cent in South America, were caused by unsafe abortions.
French: Il faut noter que, au niveau mondial, 13 % des décès liés à la maternité sont dus à des avortements pratiqués dans des conditions peu sûres - et que le chiffre atteint 19 % en ce qui concerne l'Amérique latine.
English: To this end, the secretariat assisted the Typhoon Committee in updating strategic plans for more effective integration of the goals of the Hyogo Framework for Action into the framework of cooperation among Typhoon Committee countries, especially in updating annual operating plans to achieve socio-economic goals.
French: Dans ce but, le secrétariat a aidé le Comité des typhons à mettre à jour des plans stratégiques pour une prise en compte plus efficace des objectifs du Cadre d'action de Hyogo dans le cadre de coopération entre les pays membres du Comité des typhons, en particulier à actualiser les plans d'opération annuels pour atteindre les objectifs socioéconomiques.
English: A Partnership for a New Era (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1997), p.
French: A Partnership for a New Era, Cambridge, UK, Cambridge University Press, 1997, p.
English: We must wait and see whether these Member States will be prepared in the Council in a year's time to vote in favour of a general, EU-wide, standardised regulation to protect citizens who are also businesspeople.
French: Nous devons attendre de voir si ces États membres seront prêts, lors du Conseil, dans un an, à voter en faveur d'une réglementation standard européenne et générale pour protéger les citoyens qui sont également des chefs d'entreprise.
English: Notwithstanding clauses 8.01, 8.02 and 8.03 but subject to clause 8.06 of General - Meals and Quarters, when an employee is required by the Employer to attend legal proceedings, training or other such work related activities, the Employer reserves the right, where in its opinion circumstances warrant, to reimburse actual and reasonable costs incurred for meals and/or lodging, where such costs exceed the amounts in clauses 8.01, 8.02 or 8.03.
French: Nonobstant les paragraphes 8.01, 8.02 et 8.03, mais sous réserve du paragraphe 8.06 de Généralités, Repas et logement, lorsque l’employé-e est tenu par l’Employeur d’assister à un procès, à un cours de formation ou à d’autres activités de cette nature liées au travail, l’Employeur se réserve le droit, lorsqu’il est d’avis que les circonstances le justifient, de rembourser les dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas et l’hébergement, lorsque ces dépenses dépassent les montants prévus aux paragraphes 8.01, 8.02 ou 8.03.
English: In demanding that IAEA should apply strong safeguards, the international community must also be prepared to provide it with the funds needed.
French: La communauté internationale, en exigeant que l'AIEA applique des garanties rigoureuses, doit aussi être disposée à lui fournir tous les fonds dont celle-ci a besoin.
English: POSITION OF CP AND SUPPORTING INTERVENERS CP's application indicated that the City wished to have CP relocate its line so as to permit construction of a Major Urban Transportation Corridor and that this project was supported not only by the City, but also by the County of Red Deer (on whose land some of the relocated line would be located) and by the Province of Alberta.
French: POSITION DU CP ET DES INTERVENANTS FAVORABLES Dans sa demande, le CP indiquait que la ville souhaitait voir le CP déplacer sa ligne afin de pouvoir aménager un important couloir de transport urbain. Le CP ajoutait que ce projet avait reçu l'appui non seulement de la ville mais aussi celui du comté de Red Deer (sur le territoire duquel la ligne allait être déplacée) et de la province d'Alberta.
English: Principal Investigators Institution name Project title Bernard, François University of Sherbrooke Integrated multimodality molecular imaging of tumour biological characteristics and vascular microenvironment in small animal models Fergeson, Stephen John P. Robars Research Institute Molecular Imaging of Ras/MAPK Signaling in Cancer: New Diagnostic Tools Fradin, Cecile McMaster University Optical Methods for Detecting the Progression of Apoptosis Wilson, Brian Princess Margaret Hospital Quantum-dot Based, Molecular-Targeted Fluorescence Endoscopy for Early Gastrointestinal Cancer Diagnosis Dr. Fergeson and his team will develop new molecular imaging technologies, using functional visualization molecules in small animals, that will focus on malignancy-associated changes in signal transduction pathways, paving the way for more directed and appropriate therapy.
French: Projets financés dans le cadre de l'appel de demandes « Application des nouvelles technologies à la recherche en santé » Chercheur principal Nom de l'établissement Titre du projet Bernard, François Université de Sherbrooke Imagerie moléculaire multimode intégrée des caractéristiques biologiques tumorales et du micro environnement vasculaire chez des petits modèles animaux Fergeson, Stephen Institut de recherche John P. Robarts Imagerie moléculaire de la voie de signalisation de Ras/MAPK dans le cancer : nouveaux outils de diagnostic Fradin, Cecile Université McMaster Méthodes optiques pour détecter la progression de l'apoptose Wilson, Brian Hôpital Princess Margaret Endoscopie moléculaire dirigée à base de nanoparticules fluorescentes pour le diagnostic précoce du cancer gastro intestinal L'équipe du Dr Fergeson et son équipe mettront au point de nouvelles technologies d'imagerie moléculaire, à l'aide de molécules de visualisation fonctionnelle chez de petits animaux, qui porteront sur les changements associés à la malignité dans les voies de transduction de signal, ce qui préparera le terrain pour un traitement plus dirigé et approprié.
English: Deficiencies observed include discontinuities due to the change between composite steel and reinforced concrete construction and reinforced concrete construction in columns, poor detailing of transverse reinforcement in columns, lack of transverse reinforcement in beam–column joints, insufficient amount of vertical and horizontal reinforcement in walls, presence of significant torsional eccentricities, abrupt changes in stiffness over the height of buildings, and the use of "short" columns or "short" beams exhibiting high shear-to-moment ratios.
French: Les déficiences structurales observées sont les discontinuités dues aux changements dans les poteaux lors de la transition entre une construction mixte (profilé en acier enrobé de béton) et une construction en béton armé; une armature transversale inadéquate dans les poteaux ainsi que dans les joints entre les poutres et les poteaux; une armature verticale et transversale insuffisante dans les refends; l'eccentricité causant des efforts de torsion supplémentaires; un changement brutal de rigidité dans le sens vertical; l'usage de poutres et poteaux raccourcis causant un cisaillement élevé par rapport au moment.
English: To have the vehicles in this office converted to an alternative fuel by the year 2000.
French: Participer à l’élaboration de la SDD de l’an 2000 en collaboration avec l’Administration centrale et les autres bureaux régionaux.
English: The Department's revenue will decrease an equivalent $65,000. However, this decrease is fairly insignificant relative to the Department's total revenue of approximately $40,000,000 from all commercial fishery licence fees collected.
French: Les recettes du ministère seront donc réduites de 65 000 $, ce qui est relativement négligeable par rapport au montant total d'environ 40 millions perçu par le ministère pour tous les permis de pêche commerciaux qu'il émet.
English: ACTIVITY SHEET 16 "Opening of the Mouth" Ceremony The "opening of the mouth" ceremony was performed on mummified bodies or on coffins to restore the senses of the deceased.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 16 Le rite de « l’ouverture de la bouche » Le rite de l’« ouverture de la bouche » était pratiqué sur des corps momifiés ou sur des cercueils pour rendre aux défunts leurs sens.
English: At least half of the new development assistance resources which G8 members announced at the recent Financing for Develop-ment conference could be directed to these countries.
French: Les pays membres du G8 pourraient acheminer à ces pays au moins la moitié des nouvelles ressources pour l’aide au développement qu’ils ont annoncées à la récente Conférence sur le financement du développement.
English: The Buenos Aires workshop will be held just a few days from now.
French: L'atelier de Buenos Aires se tiendra dans quelques jours.
English: Similarly, linseed meal production is forecast to rise to slightly below 50,000 t.
French: La production d'huile de lin devrait augmenter légèrement en 2005-2006, mais demeurer inférieure à 30 000 t.
English: The first plea, alleging errors of fact and law in the determination of what constitutes an agreement or concerted practice
French: · Sur le premier moyen, tiré d'erreurs de fait et de droit dans la détermination de ce qui constitue un accord ou une pratique concertée
English: This Austrian hotel also features a cocktail lounge and offers room service.
French: Cet hôtel autrichien dispose également d'un bar-salon et d'un service d'étage.