ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the French decisions could be distinguished on the grounds that the treaty concerned is not reciprocal, this is unsatisfying; the most important characteristic of the treaties concerned in this subsection would not appear to be their reciprocity but rather the fact they deal with private rights not incompatible with the maintenance of armed conflict.
French: La principale caractéristique des conventions décrites dans la présente sous-section ne semblent pas être leur caractère de réciprocité, mais plutôt le fait qu'elles portent sur des droits subjectifs qui ne sont pas incompatibles avec la poursuite d'un conflit armé.
English: Indeed, eel fishing was already a valuable and traditional activity for Aboriginal people at the time of European exploration of the St. Lawrence River watershed (Bourget 1984, cited in Robitaille et al.
French: La pêche de l’anguille, en effet, constituait déjà une activité importante et traditionnelle pour les peuples autochtones au temps de l’exploration par les Européens du bassin du Saint-Laurent (Bourget, 1984, cité dans Robitaille et al., 2003).
English: • acts as the chief departmental liaison for the Privy Council Office and all other government departments regarding Cabinet business.
French: • est le principal point de contact du Ministère auprès du Bureau du Conseil privé et des autres ministères pour tout ce qui touche les affaires du Cabinet;
English: The GLOBIO tool has recently been applied to develop the Arctic 2050 Scenario, in which reduced, stable, and increased rates of infrastructure growth were compared to the growth between 1940 and 1990 (UNEP, 2001b).
French: On s'est récemment servi de GLOBIO pour élaborer le scénario Arctique 2050, dans lequel des taux de croissance d'infrastructure égaux à ceux actuels, plus bas et plus élevés qu'eux sont comparés à la croissance qui s'est produite de 1940 à 1990 (UNEP, 2001b).
English: home | background | project strategy and planning project implementation | the new facility | service improvements
French: page d'accueil | contexte | stratégie et planification du projet mise en œuvre du projet | la nouvelle installation | amélioration des services
English: In support of Canada's regulatory objectives, the CFIA leads or participates in a number of international agreements and arrangements.
French: En appui aux objectifs réglementaires du Canada, l'ACIA dirige de nombreux accords et ententes internationaux auxquels elle participe.
English: Total Respendable Revenue 38.5 39.8 39.9 39.9 Non- Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Broadcasting Licence Fees – Part I Broadcasting Licence Fees – Part II2 5.1 112.1 6.6 117.1 6.3 122.1 6.3 127.1
French: Frais d’utilisation du CRTC Activité d’impo-sition de frais Type de frais Pouvoir d’établis-sement des frais Raison de la modifi-cation budgé-taire Date prévue de mise en oeuvre du change-ment Consultation prévue et révision du processus Activités réglemen-taires en télécommu-nications Service de réglemen-tation (R) Loi sur les télécommu-nications (Article 68) Règlement de 1995 sur les droits de télécommu-nications - - Pour de plus amples informations, voir la section « Détails sur les revenus ».
English: Appendix 4 The Penal Code of Finland4 (39/1889) --Chapter 11 — War crimes and offences against humanity (578/1995) Section 1 — War crime (578/1995) A person who in an act of war (1) uses a prohibited means of warfare or weapon; (2) abuses an international symbol designated for the protection of the wounded or the sick; or (3) otherwise violates the provisions of an international agreement on warfare binding on Finland or the generally acknowledged and established rules and customs of war under public international law shall be sentenced for a war crime to imprisonment for at least four m onths and at most six years.
French: 23 Appendix 4 The Penal Code of Finland4 (39/1889) --Chapter 11 — War crimes and offences against humanity (578/1995) Section 1 — War crime (578/1995) A person who in an act of war (1) uses a prohibited means of warfare or weapon; (2) abuses an international symbol designated for the protection of the wounded or the sick; or (3) otherwise violates the provisions of an international agreement on warfare binding on Finland or the generally acknowledged and established rules and customs of war under public international law shall be sentenced for a war crime to imprisonment for at least four months and at most six years.
English: • If necessary remove all vaccines and store appropriately.
French: • Au besoin, enlevez tous les vaccins et entreposez-les convenablement.
English: Heavy equipment on the beach is a necessity due to municipal infrastructure and improperly handled equipment had on occasion negatively affected the dunes when they strayed into more sensitive areas.
French: Si la présence de machinerie lourde sur la plage est nécessaire compte tenu de l'infrastructure municipale, elle a toutefois eu des conséquences négatives à l'occasion sur les dunes lorsque ces machines, incorrectement utilisées, se sont aventurées dans des zones plus fragiles.
English: Repurchase price: the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
French: Elles s'achèvent normalement le jour qui précède le règlement de l'opération analogue le mois suivant.
English: Common position adopted by the Council on 12 June 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 12 juin 2006 en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un groupement européen de coopération locale (GECT)
English: The Court has applied again the test of “near certainty”.
French: Elle a à nouveau appliqué le critère de la «quasi certitude».
English: Results Teachers, students and parents all claim that the model for literacy and second language development has been very successful and on a standardised test on literacy performed by all grade 3 classes in Stockholm2 the class achieved very good results on word and text comprehension.
French: Résultats Les enseignants, les apprenants et les parents d'élèves s'accordent à dire que ce modèle de développement de l'alphabétisation et de l'acquisition de la seconde langue est une réelle réussite ; lors d'un test standardisé portant sur l'alphabétisation, passé par tous les élèves de troisième année de primaire de Stockholm2, la classe a obtenu d'excellents résultats en compréhension lexicale et textuelle.
English: For all references: http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm. See in particular section 5 of COM(2005) 459.
French: Pour en savoir plus: http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_fr.htm. Voir en particulier la section 5 de COM(2005) 459.
English: • One mad cow has one-third of Canadians surveyed thinking about eating less beef, according to a new Pollara survey commissioned by the Consumers’ Association of Canada.
French: • Dans le cadre d’un nouveau sondage Pollara commandé par l’Association des consommateurs du Canada, un tiers des Canadiens sondés ont indiqué qu’ils songeaient à consommer moins de bœuf à la suite de l’unique cas d’encéphalopathie spongiforme bovine.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion à New York le 26 janvier 1990.
English: • All forms and guides required to submit an application for any type of visa (immigrant/visitor/student/worker/refugees, etc.) are available at NO cost on the CIC Web site: www.cic.gc.ca/english/information/applications/index.asp
French: • Tous les formulaires et les guides requis pour présenter une demande pour n’importe quel type de visa (immigrant/ visiteur/ étudiant/ travailleur/ réfugié, etc.) sont offerts GRATUITEMENT sur le site Web de CIC à l’adresse suivante : www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/index.asp.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 53 57 86 10 or send us a fax dialing +33 5 53 57 72 21.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 53 57 86 10 ou par fax au +33 5 53 57 72 21.
English: We have stayed at Les Bluets previously and will speak most highly of the service.
French: Mon amie (qui a vraiment beaucoup apprécié mon choix de cet hôtel pour la déco de la chambre, les prestations et l'accueil) et moi, nous recommandons chaudement cette adresse, au jour d'aujourd'hui. A 2 minutes du centre de Honfleur.
English: In winter they travel to play the young Kurd Leyla, with an old man at the end of his life (played by Josef Bierbichler) travels to Africa.
French: En hiver, ils Voyage à jouer les jeunes Kurdes Leyla, avec un vieil homme à la fin de sa vie (joué par Josef Bierbichler) se rend à l'Afrique.
English: If we do that, we will lose, and we should force the others not to do it either.
French: Nous ne ferions que perdre cette lutte, et nous devrions forcer les autres à ne pas le faire non plus.
English: List of mutations used for this report* Reverse transcriptase Mutation M41L K65R D67N T69D K70R L74V L100I K103N V106A V108I Y115F Y181C Y181I M184I M184V Y188C/H Y188L G190A G190S L210W T215F/Y K219E/Q P225H M230L P236L 1
French: Liste de mutations retenus dans ce rapport* Transcriptase inverse Mutation M41L K65R D67N T69D K70R L74V L100I K103N V106A V108I Y115F Y181C Y181I M184I M184V Y188C/H Y188L G190A G190S L210W T215F/Y K219E/Q P225H M230L P236L 1
English: It's why Budget 2007 invested an additional $37 million per year for health science research through CIHR.
French: C'est pourquoi le Budget 2007 investissait 37 millions de dollars supplémentaires par année dans la recherche en santé par l'intermédiaire des IRSC.
English: We recommend that you upgrade your quagga packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets quagga.
English: May 1, 2008 -- The document entitled "Comment" is available.
French: Le 1 mai 2008 -- Le document intitulé « Commentaire » est disponible.
English: Two Lingustic Projects, Two Citizenship Projects Back to top OFFICIAL LANGUAGE:
French: Deux projets linguistiques, deux projets de citoyenneté haut de la page LA LANGUE OFFICIELLE :
English: Why is the Council refusing to cooperate on this?
French: Pourquoi le Conseil refuse-t-il de coopérer?
English: The Loblaws-CIBC alliance is also advertising no-service-charge accounts. As described in Chapter 5, some US providers have also recently entered or announced plans to enter the Canadian market (e.g., MBNA, Capital One, Countrywide).
French: L’alliance Loblaws-CIBC annonce également des comptes sans frais de service . Ainsi que nous l’avons vu au chapitre 5, certains fournisseurs américains ont récemment pénétré le marché canadien ou ont annoncé leur intention de le faire (p. ex.
English: In fact, voluntary contributions are always generous at the start of all programmes but tend to diminish in subsequent years.
French: En fait, les contributions volontaires sont toujours généreuses au départ de tous les programmes, mais tendent à se raréfier dans les années qui suivent.
English: / Campbell, J.L. & Kludt, K.
French: Campbell, J. L.  & Kludt, K.
English: The main global supplier is the Spanish state-owned firm MAYASA.
French: Le principal fournisseur mondial de mercure est l’entreprise publique espagnole MAYASA.
English: Summary of Spills Reported Do changes in the number of spills reported reflect changes in reporting quality or variations in the actual number of spills occurring?
French: Courbe récapitulative des déversements Les variations du nombre d'incidents signalés reflètent-elles des variations de la qualité de l'information ou des variations du nombre réel d'incidents?
English: 7318.14.00 00 - -Self-tapping screws
French: 7318.14.00 00 - -Vis autotaraudeuses
English: Intelligence in the Information Age , Yale University Press, London, 2000, p. xi (in the preface).
French: Intelligence in the Information Age , Yale University Press, Londres, 2000, p. xi (dans la preface).
English: Other programs initiated by ACOA and the four provinces, including site selector familiarization tours of Atlantic Canada and advertising in major United States markets, were also mentioned by site selectors as integral to achieving foreign investment objectives.
French: D'autres programmes lancés par l'APECA et les quatre provinces, notamment les visites de familiarisation de la région de l'Atlantique et la publicité dans les principaux marchés aux États-Unis, ont également été mentionnés par les spécialistes en choix d'emplacement comme éléments essentiels pour atteindre les objectifs d'investissement étranger.
English: Budget 2007 is providing $105 million in 2007-08 to support the operations of these centres. It is expected that the institutes will raise matching funds from other sources.
French: Le budget de 2007 prévoit 105 millions de dollars en 2007-2008 pour appuyer le fonctionnement de ces établissements, qui devraient recueillir des sommes équivalentes auprès d’autres sources.
English: The Joint CommuniquÉ reaffirmed the intention of the two governments to advance regulatory cooperation with a view to facilitating trade in regulated products.
French: Le communiqué conjoint réaffirmait l'intention des deux gouvernements de faire avancer la collaboration en matière de réglementation afin de faciliter les échanges de produits réglementés.
English: Further work is needed for other countries.
French: Ces travaux devraient être poursuivis pour d'autres pays.
English: The CFIA negotiates and manages technical arrangements with other countries to ensure that food safety standards are science-based and adhered to in a manner that promotes safe food while being the least trade restrictive.
French: L'ACIA négocie et gère des dispositifs techniques avec d'autres pays afin de veiller à ce que les normes de salubrité des aliments aient un fondement scientifique et soient respectées de manière à assurer la salubrité des aliments tout en évitant toute interruption inutile du commerce.
English: Skype buttons will encourage other Skype users to contact you.
French: Les boutons Skype encourageront d'autres utilisateurs Skype à vous contacter.
English: Without this, the protection of civilians as a whole, and of women and girls in particular, will remain elusive and the full implementation of resolution 1325 (2000) out of reach.
French: Sans cela, la protection des civils dans leur ensemble, et des femmes et des filles en particulier, restera difficile à mettre en œuvre et la pleine application de la résolution 1325 (2000) sera impossible.
English: That should be seen and recognised at the third summit.
French: Il convient de mieux faire connaître les activités de l’Organisation en faveur de la défense des droits de l’homme et d’encourager sa collaboration avec d’autres institutions, qu’elles soient nationales ou internationales.
English: He mainly uses it for goose hunting, and you have to look at the kind of habitat he hunts in.
French: À savoir, bon, lui, il utilise pour la chasse à l'oie, il faut regarder dans quel type d'habitat il chasse.
English: Others included distributional impacts; social inclusiveness; competitiveness of industry and commercial opportunities; impacts on employment; commercial opportunities; human health and welfare; acceptability to various stakeholders; and effects in changing attitudes and awareness.
French: Les autres comprenaient les effets sur la répartition, l'inclusivité sociale, la compétitivité des possibilités industrielles et commerciales, l'impact sur l'emploi, les perspectives commerciales, la santé et le bien-être de l'être humain, l'acceptabilité pour diverses parties prenantes et les retombées en termes de changement des mentalités et de sensibilisation.
English: Apart from those contained in the Universal Declaration, the Cuban Constitution recognizes other rights for Cubans, as those established in article 8 (b), namely:
French: En plus des droits inclus dans la Déclaration universelle, la Constitution reconnaît aux Cubains d'autres attributs, tels ceux qui apparaissent recensés à l'article 8 b), à savoir :
English: THE TARGET PROJECT PLAN As part of the preparatory work for Stage Three, the whole TARGET project provides for five different phases:
French: TARGET Les options relatives à l'octroi de crédits intrajournaliers par les BCN hors zone euro aux participants au système TARGET sont encore en discussion.
English: Ms. Jipreze (Nigeria) said that the process of domesticating the Convention was slow, in part because, although Section 12 of the Constitution did empower the Government to enact legislation to implement ratified international treaties, it also provided for an “exclusive legislation list”, which did not include the issue of women.
French: Mme Jipreze (Nigeria) dit que la traduction de la Convention en droit interne est un processus qui prend du temps, en partie parce qu'en dépit du fait que l'article 12 de la Constitution autorise le Gouvernement à promulguer des lois pour la mise en application de traités internationaux ratifiés, il prévoit aussi une « exclusive législation list », dans laquelle ne figure pas la question des femmes.
English: Thus, helicopter surveys seem to be a reliable method of monitoring colony numbers.
French: Les relevÃ©s par hÃ©licoptÃ¨re semblent donc une mÃ©thode fiable de surveillance des effectifs des colonies.
English: On 27 February 2003, Andorra deposited its instrument of accession to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC).
French: Enfin, le 27 février 2003, l'Andorre a déposé son instrument d'adhésion à la Convention sur la prohibition du développement, de la production, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur sa destruction.
English: Nonetheless, it is likely that there will be a need for international civilian police to remain beyond the date of independence.
French: Il n'en reste pas moins qu'il faudra vraisemblablement maintenir la présence de la police civile internationale au-delà de la date de l'indépendance.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Industry Sector (IS) 30 70 64
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Secteur de l'industrie (SI) 30 70 64
English: Climate Change Initiatives The Secretariat continued to be involved in various climate change initiatives with the Aurora Research Institute, University of Laval Canadian Arctic Shelf Exchange Study, Arctic Institute of North America, ITK and the Inuit Circumpolar Conference interface.
French: Les mesures sur les changements climatiques Le Secrétariat a continué de participer à diverses mesures sur les changements climatiques avec l'Institut de recherche Aurora, l'Étude internationale du plateau arctique canadien de l'Université Laval, l'Institut arctique de l'Amérique du Nord, l'Inuit Tapiriit Kanatami et la Conférence circumpolaire inuit.
English: The Committee recalled that, at its forty-eighth session, in 2005, the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2001-2003, Karl Doetsch (Canada), had made a special presentation entitled “Observations on activity of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space”.
French: Le Comité a rappelé que, à sa quarante-huitième session, en 2005, le Président du Sous-Comité scientifique et technique pour la période 2001-2003, Karl Doetsch (Canada) avait fait une présentation spéciale intitulée “Observations sur les activités du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique”.
English: However, several details remain to be discussed by NCWA and other related agencies responsible for drafting the law, particularly appropriate wordings regarding the cause of divorce.
French: Plusieurs points de détail doivent encore être examinés par la Commission nationale de la condition féminine et d'autres organismes compétents chargés de rédiger la loi, en particulier le libellé approprié concernant la cause du divorce.
English: The representatives of Greece and Japan made statements following the presentation.
French: Les représentants de la Grèce et du Japon font des déclarations à l'issue de l'exposé.
English: 1.8.2.2 Rules for behaviour in special situations
French: 1.8.2.2 Règles de comportement à observer dans les situations particulières
English: Contacts A2 / 43 The work requires contacts with senior program and research officers in the department to discuss and clarify requirements for information.
French: Degré/ Points Responsabilité concernant les contacts A2 / 43 Le travail exige de rencontrer les agents supérieurs des programmes et de la recherche du ministère pour étudier et clarifier les besoins d'information.
English: For years, the Mushuau Innu have been trying to get the federal and provincial governments to realize that they made a mistake moving them to the island, where the social problems of the community have made international news.
French: Les Innus Mushuau ont essayé depuis nombre d'années de faire comprendre aux gouvernements fédéral et provincial qu'ils ont commis une erreur en les transférant dans l'île, où les problèmes sociaux rencontrés par cette communauté ont eu un retentissement international.
English: He noted the strong commitment of the Commonwealth of Independent States to counter the international dimension of Afghanistan's drug problems.
French: Il prend note du solide engagement pris par la Communauté d'États indépendants de parer à la dimension internationale du problème de drogues que connaît l'Afghanistan.
English: As none of these individuals had an active interest throughout the proceeding or any active participation in the various steps in the proceeding, the Agency will not make any further reference to these individuals in this Decision.
French: Puisque aucune de ces personnes ne s'est montrée intéressée à jouer un rôle actif dans la procédure ou n'a participé activement aux diverses étapes de la procédure, l'Office ne fera plus mention de ces personnes dans la présente décision.
English: Clearly, such a code calls for good administration by all those involved, institutions and officials alike. Furthermore, it should be implemented in the same way within all institutions.
French: Ce code requiert clairement une bonne conduite administrative de tous, des institutions et des fonctionnaires, et requiert également une application uniforme dans toutes les institutions.
English: This extension requires the GeoIP C library version 1.4.0 or higher to be installed.
French: Cette extension nécessite la bibliothèque GeoIP version 1.4.0 ou suivant.
English: The Beijing office is currently structured along sector lines and organized into two groups each reporting to a Senior Trade Commissioner at an EX-01 level.
French: Le bureau de Beijing est présentement structuré en fonction des secteurs et est organisé en deux groupes relevant chacun d’un délégué commercial principal (DCP) de niveau EX-01.
English: FORWARD I. BACKGROUND Today's workplace is changing.
French: AVANT-PROPOS I. CONTEXTE Le milieu de travail d'aujourd'hui évolue.