ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One annual report of the secretariat, comprising relevant developments in all sectors, with a special focus on implementation, would improve this;
French: L'établissement par le secrétariat d'un rapport annuel rendant compte des faits nouveaux pertinents survenus dans tous les secteurs, et mettant l'accent sur les mesures d'application, apporterait un plus à cet égard;
English: The CFI provides eligible institutions with a personal identification number (PIN) and a password to access their institutional electronic application system.
French: La FCI fournit aux établissements admissibles un numéro d’identification personnel (NIP) et un mot de passe leur permettant d’avoir accès en ligne à l’information sur leurs demandes.
English: Data are generated through various studies that may examine a specific region in a specific year.
French: Les données sont recueillies au moyen de diverses études, lesquelles peuvent porter sur une région donnée, au cours d'une année donnée.
English: Accurate and timely information on global public health issues is key to being able to quickly assess and respond to emerging health risks around the world.
French: L'accès à de l'information exacte et à jour sur les questions relatives à la santé publique mondiale est essentiel pour permettre d'évaluer les nouveaux risques pour la santé dans le monde et d'y réagir.
English: Historical information provided for crop years 1993 to 1996 inclusively pertains to the former APCMA.
French: L'autorisation inclut la réduction de 2 millions de dollars.
English: Regrettably, despite all diplomatic efforts during the past weeks, the Israeli Government still insists on its policy — namely, the use of excessive force against the intifadah.
French: Hélas, malgré tous les efforts diplomatiques entrepris durant les dernières semaines, le Gouvernement israélien persiste dans sa politique, à savoir : l'usage excessif de la force contre l'Intifada.
English: In view of the recent opening of the country to western culture, it would be worth knowing what regulations had been introduced to protect children from potentially harmful filmed and other entertainment or publications.
French: Par ailleurs, compte tenu de la récente ouverture du pays à la culture occidentale, il serait intéressant de savoir quelle réglementation a été mise en place pour protéger les enfants des programmes, cinématographiques ou autres, et des publications susceptibles de leur être préjudiciables.
English: The Clifford water system required additional supply to achieve a firm capacity greater than the existing maximum day demand (firm supply capacity is defined as the rate at which water can be supplied to the distribution system with the largest supply being out of service for any reason).
French: Le réseau d’aqueduc de Clifford avait besoin d’une autre source d’eau pour offrir une capacité garantie supérieure à la demande journalière maximale actuelle (la capacité d’approvisionnement garantie est le débit auquel le système de distribution peut être alimenté lorsque la principale source d’eau est hors service, pour quelque raison que ce soit).
English: (A vote was taken by show of hands) The draft revised budget is adopted unanimously. 5.
French: Discours de M. Struck, Ministre de la défense de l’Allemagne M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle le discours de M. Struck, Ministre de la défense de l’Allemagne.
English: "Canada’s New Government recognizes the crucial importance that education plays in improving the quality of life of First Nations," said Minister Fortier.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que l’éducation joue un rôle de la plus grande importance dans l’amélioration des conditions de vie des Premières nations, a déclaré le ministre Fortier.
English: How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine ointments than all spices!
French: Comme ton amour vaut mieux que le vin, et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!
English: Contributions are being sought by UNDP for the recruitment of additional judicial personnel to investigate and prosecute the cases, requiring an estimated $9 million budget.
French: Le PNUD est en quête de contributions afin de financer le recrutement de personnel judiciaire supplémentaire qui mènera à bien les enquêtes et les poursuites, ce qui demande un budget estimé à 9 millions de dollars.
English: Download Gauges Recovery for FSX to fix all of this problems.
French: Téléchargez Gauges Recovery pour résoudre tous les problèmes.
English: France Tourisme organizes your guided visit of Versailles !
French: France Tourisme organise votre visite guidée de Versailles !
English: It is intended as replacement therapy for enzyme-deficiency in patients with Fabry’s Disease and administered intravenously at a dosage of 1.0 mg/kg body weight infused every two weeks.
French: Il est destiné comme un traitement de remplacement pour les patients avec une déficience enzymatique atteints de la maladie de Fabry. Il est administré par voie intraveineuse à une dose de 1.0 mg/kg de poids corporel perfusée toutes les deux semaines.
English: See also letter 81-02/502.2006 from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI).
French: Voir aussi la lettre 81-02/502.2006 de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI).
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: provision of ad hoc information services and data in the field of population (1); wallchart on contraceptive use 2007 (1); wallchart on fertility patterns 2007 (1); wallchart on population ageing (1); wallchart on urban agglomerations 2007 (1); wallchart on urban and rural populations 2007 (1); wallchart on world population 2006 (1); wallchart on world population policies (1); wallchart on international migration 2007 (1); wallchart on mortality (1);
French: iii) Brochures, fiches documentaires, planches murales, et dossiers d'information : fourniture de services spéciaux d'information et de données concernant la population (1); planches murales sur l'emploi des contraceptifs, 2007 (1); les tendances de la fécondité, 2007 (1); le vieillissement de la population (1); les agglomérations urbaines, 2007 (1); les populations urbaines et rurales, 2007 (1); la population mondiale, 2006 (1); les politiques démographiques mondiales (1); les migrations internationales, 2007 (1); la mortalité (1);
English:    Mr President, Lebanon has a recent history of civil war and a complex ethnic and religious balance.
French:    - Monsieur le Président, le Liban a une histoire récente marquée par la guerre civile et un équilibre ethnique et religieux complexe.
English: Methods of evaluating the project !
French: Méthodes appliquées pour l’évaluation du projet !
English: This will do huge damage to European economies.
French: Les économies européennes en souffriront énormément.
English: And give people real choices in their lives.
French: Elles offrent aux gens la possibilité de faire des choix réels dans leur vie.
English:  Breakdown event and factors contributing to the injury for admitted cases* What happened* Frequency Percent of Injuries Fell off while trampolining (made contact with ground, floor or object) 34 46.6 Fell or landed hard on trampoline while playing or jumping 18 24.7 More than one person on trampoline at a time jumping, playing on trampoline bumped into, hit or fell on top of another person pushed or fell off trampoline 13 5 4 4 17.8 Attempted a manoeuvre, trick or flip 4 5.5 Injured while getting off or jumping off (often a poor landing) 3 4.1 Made contact with frame of trampoline, caught in springs or openings 1 1.4 Total 73 100 *Each patient was assigned to a single category and percentages were based on the 73 persons injured.
French: PROFIL DES PATIENTS HOSPITALISÉS Répartition des patients hospitalisés selon l'âge et le sexe Âge Fréquence % de blessures % de pers. de sexe masculin * 2-4 ans 10 13,7 50 5-9 ans 33 45,2 42,4 10-14 ans 27 37 48,1 15-19 ans 3 4,1 100 Total 73 100 47,9 *Pour 1998, les personnes de sexe masculin représentent 60,2 % de l'ensemble des patients hospitalisés figurant dans la base de données du SCHIRPT.  Situation et facteurs ayant contribué à la blessure chez les patients hospitalisés* Description de l'incident* Fréquence % de blessures Est tombé de la trampoline (a heurté le sol, le plancher ou un objet).
English: The 2004 amendments to the Law on Social Protection provide for new forms of non-institutional protection including, inter alia, Center for domestic violence victims.
French: Les amendements de 2004 à la loi sur la protection sociale instaurent de nouvelles formes de protection non institutionnelle, comprenant, entre autres, le Centre pour victimes de violence familiale.
English: More than 80,000 people are thought to have died from AIDS, with 11,000 deaths reported in 1997 alone.
French: Plus de 80 000 personnes seraient mortes du sida; rien qu'en 1997, le nombre de décès se serait élevé à 11 000.
English: At the present moment, measures for the establishing of equality of the Romani community primarily encompass efforts for the integration of the Roma into society at large (housing, employment, education, social participation, preventive health protection) and for the development of culture, the media and preservation of the Romani identity and traditions.
French: À l'heure actuelle les mesures visant à assurer l'égalité à la communauté rom sont surtout axées sur des efforts (dans le domaine du logement, de l'emploi, de l'enseignement, de la participation sociale, de la santé préventive) pour l'intégration des Roms dans la société ainsi que sur une action pour le développement de leur culture et leurs médias et la préservation de l'identité et des traditions roms.
English: Planned Spending for 2005-2006:
French: Dépenses prévues 2005-2006 :
English: To assess the roles and responsibilities of the Material Management Unit.
French: Ã‰valuer la dÃ©finition des rÃ´les et des responsabilitÃ©s de l'UnitÃ© de la gestion du matÃ©riel.
English: Federal efforts in the area of disability Persons with disabilities face many barriers to their full participation in Canadian society.
French: Le gouvernement fédéral et les personnes handicapées Les personnes handicapées doivent surmonter de nombreux obstacles à leur pleine participation à la société canadienne.
English: The formula behind this rating is not known.
French: Le problème, c’est que, comme simple utlisateur, cela va vous interdire plein de choses auxquelles vous êtes déjà normalement habitué et que vous considérez comme normales.
English: That instrument calls for new commitments that must be respected, especially when it comes to provisions related to identification, tracing and international cooperation.
French: Cet instrument prévoit des engagements nouveaux qu'il conviendrait de respecter, notamment en ce qui concerne les dispositions relatives au traçage, au marquage et à la coopération internationale.
English: The Department of Justice of Quebec also offers parental education seminars in English.
French: Le ministère de la Justice du Québec offre également des séminaires d'éducation parentale en anglais.
English: or P- Help | Advanced search Ivo Sanader at the EC - 16-09-2008 José Manuel Barroso, President of the EC, receives Visit of Ivo Sanader, Croatian Prime Minister
French: ou P- Aide | Recherche avancée Ivo Sanader à la CE ( 16-09-2008 ) José Manuel Barroso, président de la CE, reçoit Ivo Sanader, Premier ministre croate
English: The Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda (A/AC.252/L.17).
French: Le Comité spécial adopte son ordre du jour provisoire (A/AC.252/L.17).
English: In the case at bar, the Court acknowledged that the reimbursement of expenses incurred in employment did not normally fall into the category of income.
French: En l'espèce, la cour a reconnu le fait que les remboursements de dépenses reliés à l'emploi n'entraient généralement pas dans la définition de revenu.
English: Develop physical standards and test equipment requirements and certification test procedures as specified in Water Trade Sector Review recommendation # 19.  Start Date:
French: Élaborer des exigences relatives aux étalons et à l’appareillage d’essai de même que des méthodes d’essai pour la certification, conformément à la recommandation 19 découlant de l’examen du secteur commercial de l’eau.  Date de début :
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2004 European neighbourhood policy: Wider Europe (2/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2004 Politique européenne de voisinage - Europe élargie (2/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Board had before it a report by the Secretariat on follow-up to Joint Inspection Unit recommendations (IDB.24/18).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Secrétariat sur la suite donnée aux recommandations du Corps commun d'inspection (IDB.24/18).
English: On October 2, 2001, after the completion of the evaluation of proposals, PWGSC indicated to Thales personnel that it intended to exercise the CDU option, and this intention was confirmed in a draft contract that was sent to Thales on or about December 11, 2001.
French: Le 2 octobre 2001, après avoir terminé l'évaluation des propositions, TPSGC a indiqué au personnel de Thales qu'il avait l'intention d'exercer l'option relative au CDU, et cette intention a été confirmée dans une ébauche de contrat qui a été envoyée à Thales le ou vers le 11 décembre 2001.
English: Using rate constants determined from an analysis of the p.m.r. lineshape of the ring protons as a function of temperature, the activation parameters for the hindered rotation about the sp2–sp3 carbon–carbon single bond in α,α,2,4,6-pentabromotoluene dissolved in perchlorobutadiene are determined.
French: A l'aide des constantes de vitesse déterminées en fonction de la température par l'analyse du signal des protons du cycle en r.m.n., on a déterminé les paramètres d'activation pour les rotations empêchées autours de la liaison simple carbone–carbone de type sp2–sp3, dans le pentabromo-α,α,2,4,6 toluène dissout dans le perchlorobutadiène.
English: Commission communication — ‘The competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises’:
French: Communication de la Commission intitulée «La compétitivité des services liés aux entreprises et leur contribution à la performance des entreprises européennes» — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 747 et Bull.
English: Frozen foods The market for frozen foods in the United States in 2003 was worth US$13.4 billion.
French: Ces produits constituaient entre 75 p. 100 et 80 p.
English: The Council is aware of the view expressed by honourable Members that the question of the rights of minors should be considered in the Intergovernmental Conference with a view to the introduction of Treaty provisions in relation to them.
French: Le Conseil a pris note du point de vue exprimé par les Honorables Parlementaires selon lequel la question des droits des mineurs devrait être examinée dans le cadre de la Conférence intergouvernementale afin d'introduire dans le Traité des dispositions à cet égard.
English: Such trainers would, of necessity, consolidate their knowledge and skills to share their experiences with other female farmers.
French: Les formatrices devraient par nécessité regrouper leurs connaissances et leurs compétences pour communiquer leur expérience à d’autres agricultrices.
English: We also commend as noteworthy, in that respect, the emerging success story in Sierra Leone and continue to support the idea of the important linkage between establishing peace in Liberia and consolidating stability in Sierra Leone within the overall progress in the Mano River Union subregion.
French: Il convient également de saluer, à cet égard, le succès que représente déjà la Sierra Leone, en insistant sur l'importance du lien qui relie le rétablissement de la paix au Libéria à la consolidation de la stabilité en Sierra Leone, dans le cadre des progrès globaux de la situation dans la sous-région de l'Union du fleuve Mano.
English: Greater competition is one way that greater rigor could be encouraged.
French: Le scandale Enron a montré les limites des normes comptables internationales.
English: As already seen, the governmental parties played on the abstention, which in the end paid off, while the VMRO-DPMNE (Internal Macedonian Revolutionary Party – Democratic Party for Macedonian National Union) supported the referendum and a "yes" vote.
French: Comme nous le disions ci-dessus, les partis au gouvernement ont joué la carte de l'abstention, ce qui a fini par porter des fruits, tandis que le VMRO-DPMNE (Parti révolutionnaire interne de Macédoine – Parti démocratique pour l'Union nationale macédonienne) s'est déclaré en faveur du référendum et a encouragé à voter "oui".
English: They look to you to protect them from the great dangers of our time, and to ensure that all of them can share in its great achievements.
French: Ils attendent qu'ils les préservent des graves dangers de notre temps, dont ils veulent aussi partager les bienfaits.
English: Some of the Members of Parliament (MP) refused to join the new parliament and continue to consider the 13th Supreme Soviet as the only legitimate parliament.
French: Certains parlementaires ont refusé de faire partie de la nouvelle chambre et considèrent toujours le 13ème Soviet Suprême comme le seul parlement légitime.
English: 5.10*Contributions of entities other than a State Party [or the United Nations] to the expenses of the Court shall be treated as miscellaneous income.
French: 5.10*Les contributions des entités autres que les États Parties [ou l'Organisation des Nations Unies] aux dépenses de la Cour sont comptabilisées comme recettes accessoires.
English: The Special Representative referred to the very detailed responses provided by the Government, including that in every case the Chinese judicial authorities and the Public Security Bureau have acted in strict compliance with the law.
French: Le Représentant spécial a fait référence aux réponses très détaillées fournies par le Gouvernement, concernant le fait que dans chaque cas, les autorités judiciaires chinoises et le Bureau de la sécurité publique avaient agi en stricte conformité avec la loi.
English: The designated energy experts from the following CIS countries attended the meeting: Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine; International Energy Agency (IEA/OECD) and Renewable Energy and Policy Network for the 21st Century (REN21) have also designated their experts to the project.
French: Y ont participé les experts de l'énergie désignés par les pays de la CEI suivants: Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova et Ukraine; l'Agence internationale de l'énergie (AIE/OCDE) et le Renewable Energy and Policy Network for the 21st Century (REN21) ont également désignés des experts pour ce projet.
English: At its best, conflict resolution is a way of turning difficult situations into learning opportunities, of fostering self-awareness, teaching practical skills, creating trust and building a safe environment while solving specific problems.
French: Utilisées à bon escient, elles permettent de tirer les enseignements de situations délicates, de mieux se connaître soi-même, d'apprendre des aptitudes pratiques, d'instaurer la confiance et de créer un climat propice au règlement de problèmes précis.
English: This year, your meeting is particularly significant because it marks the tenth anniversary of cooperation between the CRTC and your association and its members.
French: Cette année, le congrès revêt une signification particulière puisqu’il marque le dixième anniversaire de la collaboration entre le CRTC et votre association et ses membres.
English: Return a numerically indexed array of field numbers and values.
French: Retourne un tableau à index numérique des numéros et valeurs des champs.
English: Diversification to other crops has been ongoing for decades.
French: La diversification des cultures est en cours depuis plusieurs décennies.
English: To a large extent, the national instruments reflect the measures proposed in the resolution and apply to the places listed in the Annex.
French: Dans une large mesure, les instruments nationaux reflètent les mesures proposées dans la résolution et s'appliquent aux lieux cités en annexe.
English: Information for Teachers > Games and Activities (Fire)
French: Renseignements pour les enseignants > Jeux et activités (Sécurité en plein air)
English: The new President will have to forge a national consensus on the political priorities for the near future.
French: Le nouveau Président devra forger un consensus national autour des priorités politiques de l’avenir proche.
English: (Before you have fun calling me lazy in the comments, try and learn a bit about ergonomics, GTD, and all that stuff.
French: (Avant de me traiter de paresseux dans les commentaires, documentez-vous sur l’ergonomie, le Getting Things Done et ce genre de choses.
English: Effective December 1, 2006, smoking and alcohol consumption in public places is prohibited.
French: À compter du 1er décembre 2006, il sera interdit de fumer ou de consommer de l'alcool dans les endroits publics.
English: Rural Economics Research (Côte d'Ivoire) (Last modified: 2006/01/05) Project number 910119 Total amount CAD$28,640 Duration 12 months 28.
French: Rural Economics Research (Côte d'Ivoire) (Modifié le : 2006/01/05) Numéro du projet 910119 Budget total CAD$28,640 Durée 12 mois 28.
English: (b) Travel of staff to accompany the independent expert during field missions ($19,600 per biennium);
French: b) Les frais de voyage des fonctionnaires qui accompagnent l'expert indépendant lors des missions sur le terrain (19 600 dollars pour l'exercice biennal);
English: The intention is also to replace the current system of regional objectives with a programme of horizontal objectives, and to implement a mandate for relations with countries such as Iceland, Libya, Iraq and Cambodia.
French: Le but consiste également à remplacer le système actuel d'objectifs régionaux par un programme d'objectifs horizontaux et à mettre en œuvre un mandat pour les relations avec des pays comme l'Islande, la Libye, l'Irak et le Cambodge.
English: (i) Take into consideration the recommendations adopted at the Committee's day of general discussion on children without parental care held on 16 September 2005 (see CRC/C/153).
French: i) De prendre en considération les recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général consacrée aux enfants sans protection parentale, qui s'est déroulée le 16 septembre 2005 (voir CRC/C/153).
English: The joint review panel has prepared a report outlining its recommendations.
French: La commission d'examen conjoint a préparé un rapport présentant ses recommandations.
English: • mass media or social marketing campaigns
French: • campagnes dans les médias de masse ou campagnes de marketing social
English: Our next stage is to update the bedrooms to the same style.
French: La prochaine étape sera de doter les chambres d'un style similaire.