ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of current projects utilising RADARSAT data include: assessment of environmental impact of oil and gas exploration in China, the extraction of snow-water equivalent over mountainous terrain, crop assessment reporting to help process crop loss insurance claims, pipeline integrity monitoring, and the evaluation of wind energy for electricity generation.
French: Au nombre des projets en cours qui font appel aux données RADARSAT, on compte l'évaluation des impacts environnementaux de l'exploration pétrolière et gazière en Chine, l'extraction des données d'équivalence neige-eau en terrain montagneux, l'établissement de rapports sur l'évaluation des cultures dans le but de faciliter les réclamations d'assurance relatives aux pertes de récoltes, la surveillance de l'intégrité des pipelines et l'évaluation de l'énergie éolienne pour la production d'électricité.
English: He often leaves packages of clothes or such things in the path to trap people so he can do something evil to them.
French: Mais comment parler des risques médicaux à quelqu’un qui a vécu toute sa vie entouré de mouches mais qui n’a, pour ainsi dire, jamais été malade ? Quand aux moustiques, pour lui elles ne " chassent " que les gens fainéants or froids.
English: (iv) Maintaining a database containing relevant information and providing policy and analytical advice, as may be requested, to assist Member States in their deliberations, negotiations and consensus-building, and States parties in their negotiations at the conferences/meetings on multilateral disarmament agreements to which they are party; monitoring and assessing current and future trends with regard to weapons of mass destruction;
French: iv) Tenue d'une base de données contenant des informations pertinentes et visant la fourniture aux États Membres, sur leur demande, des services consultatifs et des avis analytiques, pour les aider dans leur processus de délibération, de négociation et de recherche de consensus, et aux États parties, pour les aider dans leurs négociations lors de conférences et réunions sur des accords multilatéraux de désarmement auxquels ils sont parties; suivi et analyse des évolutions et tendances dans le domaine des armes de destruction massive;
English: Benchmarking may be used to identify good practices, good processes.
French: L'analyse comparative peut être utilisée pour cerner les pratiques exemplaires et les procédés exemplaires.
English: French Canadian cultural experiences 5.
French: Expériences culturelles canadiennes-françaises 5.
English: The Murphy family began renovations in January 2006 and the resort reopened in May 2006.
French: La famille Murphy a entamé les rénovations en janvier 2006 et le complexe a ouvert ses portes en mai 2006.
English: In these 12 week, randomized, double-blind, double-dummy, placebo controlled trials patients will be allowed to continue treatment with all Parkinson's medications, except for those containing levodopa and apomorphine.
French: Au cours de ces études contrôlées par placebo, randomisées, à double insu et en double feinte d'une durée de 12 semaines, les patients seront autorisés à poursuivre le traitement avec tous les antiparkinsoniens, sauf avec ceux contenant de la lévodopa et de l'apomorphine.
English: grants and other capital transfers.
French: Les études consacrées par l’OCDE aux causes de la croissance économique montrent que la hausse de productivité de la main-d’œuvre a contribué pour moitié au moins à la progression du PIB par habitant dans la plupart des pays de l’OCDE entre 1994 et 2004 (OCDE, Regards sur l’éducation 2006).
English: West-Way Taxi states in its letter that its dispatchers will ensure that travellers with disabilities are treated with the utmost consideration.
French: La lettre de West-Way Taxi indique également que les répartiteurs feront en sorte que les voyageurs ayant une déficience soient l'objet d'une attention particulière.
English: Also decides that members of the Council shall be elected to the Organizational Committee for a two-year term with the possibility, as applicable, of sharing the term within the concerned regional group for the seats allocated to it, subject to the concurrence of the Council;
French: Décide également que les membres du Conseil seront élus au Comité d'organisation pour un mandat de deux ans, avec la possibilité, le cas échéant, de partager ce mandat au sein du groupe régional concerné pour les sièges qui lui sont attribués, sous réserve de l'accord du Conseil ;
English: Any theft or misappropriation must be reported without delay to the police authorities, the office of the regional pharmacy inspector and the Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé.
French: Tout vol ou détournement est signalé sans délai aux autorités de police, à l'inspection régionale de la pharmacie et à l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé.
English: Based on nine months data for 1998, indications are that the total 1998 market (tonnage) will be larger than the 1997 market.
French: Si l'on en juge par les données des neuf premiers mois de 1998, on peut s'attendre à ce que l'ensemble du marché de 1998 (tonnage) soit supérieur à celui de 1997.
English: The marketing team is also reportedly training dealerships to be knowledgeable about the MKS months ahead of the usual timetable, which has helped salesmen secure preorders for the vehicle sight-unseen.
French: L'équipe marketing est aussi la formation des concessionnaires auraient à être bien informé sur les mois à venir MKS du calendrier habituel, ce qui a contribué à assurer vendeurs preorders pour le véhicule de visibilité invisible.
English: Given the great diversity of our learner population, needs analysis guides teaching and learning on a weekly if not daily basis.
French: Compte tenu de la grande diversité de la population des apprenants, l’enseignement et l’apprentissage sont guidés par une analyse hebdomadaire, voire quotidienne, des besoins.
English: Only Greece and Portugal reduced their official rates later in the year from the high levels they had maintained in late spring 1994 when defending their respective currencies against speculative pressures.
French: Lombard(b)
English: The number penguna Facebook makes a new opening for virus makers to spread the virus by taking advantage of social engineering, if we are not aware of this virus is certainly going to spread successfully in the virtual world of Facebook, especially in communities, such as virus samples that were spreading at the moment.
French: Le nombre penguna Facebook fait une nouvelle ouverture pour les responsables de virus de se propager le virus en profitant de l'ingénierie sociale, si nous ne sommes pas conscients de ce virus est certainement de se propager avec succès dans le monde virtuel de Facebook, en particulier dans les communautés, comme des échantillons de virus qui se répandent en ce moment.
English: Upon receiving their funding, approximately one-sixth of the projects formed committees, working groups, panels or similar bodies.
French: Dès la réception de leur financement, approximativement dans un sixième des projets on a formé des comités, des groupes de travail, des groupes de discussion ou d’autres organismes semblables.
English: What they need are new forms of protection and conservation, recognition and consideration.
French: Elles ont besoin de nouvelles formes de protection et de sauvegarde.
English: No Sainte-Angèle-de-Prémont Name of Centre:
French: Non Sainte-Angèle-de-Prémont Nom du centre :
English: This applies to employees, home workers and employee-like persons.
French: - En matière de conditions d'accès à une activité lucrative libérale.
English: (1) Ballast water introduced into a cargo tank that has been washed to such an extent that the ballast water contains less than 1 ppm of the noxious liquid substance previously carried in the NLS ship may be discharged into the sea without regard to the discharge rate, ship speed and discharge outlet location, provided that the discharge is made at a distance of at least 12 nautical miles from the nearest land and into waters whose depth is at least 25 m.
French: (1) Les eaux de ballast ajoutées dans une citerne à cargaison qui a été lavée de manière à ce que celles-ci contiennent moins de 1 ppm de la substance liquide nocive qui était transportée précédemment dans le navire pour SLN peuvent être rejetées dans la mer sans égard au taux de rejet, à la vitesse du navire et au lieu du rejet à condition qu'il se trouve à moins de 12 milles marins à partir de la terre la plus proche et dans des eaux d'une profondeur d'au moins 25 m.
English: The heroic men and women who perished at that sad time now deserve a special place in our hearts and in the annals of history.
French: Les hommes et les femmes héroïques qui ont péri ce jour-là méritent aujourd'hui une place spéciale dans nos coeurs et dans les annales de l'histoire.
English: The Canadian book publishing industry has long been a fragile one, composed primarily of small publishers with limited access to capital and low profitability.
French: Composée principalement de petites maisons d'édition ayant un accès restreint aux capitaux et une faible rentabilité, l'industrie de l'édition canadienne a longtemps été fragile.
English: The afternoon slipped away while everyone was busy mingling.
French: Tout le monde bavardant, l’après-midi est passé en un clin d’oeil.
English: I believe that families are very frequently broken up and that many women do not dare to report their case precisely because the cancer interrupts their work rhythm, disrupts their normal lives and would prevent them from looking after their families in the event of their having to undergo surgery.
French: Je pense que des familles éclatent très souvent et que de nombreuses femmes n'osent pas déclarer leur mal, précisément parce que le cancer brise leur rythme de travail, perturbe leur vie quotidienne et les empêcherait de s'occuper de leur famille si elles devaient subir une intervention chirurgicale.
English: The Committee recommends that States parties review all relevant legislation to ensure that all forms of violence against children, however light, are prohibited, including the use of torture, or cruel, inhuman or degrading treatment (such as flogging, corporal punishment or other violent measures), for punishment or disciplining within the child justice system, or in any other context.
French: Le Comité recommande aux États parties d'examiner toute la législation applicable afin de veiller à ce que toutes les formes de violence contre les enfants, quel qu'en soit le degré, soient interdites, notamment le recours à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants (tels que la flagellation, les châtiments corporels ou toute autre mesure violente) lors de l'imposition de châtiments ou de mesures disciplinaires au sein du système de justice pour mineurs ou dans tout autre cadre.
English: - Danube (E 80) - insufficient height under bridges: at Bratislava (1,868.14 km) - 7.59 m, at locks of the Gabcikovo Hydro Electrical Complex (1,826.55 km and 1,819.3 km) - 8.90 m.  Upgrading is required up to 9.10 m.
French: Danube (E 80) - faible hauteur sous les ponts: à Bratislava (km 1 868,14) - 7,59 m, et aux écluses de l'aménagement électrohydraulique de Gabcikovo (km 1 826,55 et km 1 819,3) - 8,90 m - relèvement jusqu'à 9,10 m nécessaire.
English: The SDWG noted the situation concerning the "XP" code.
French: Le SDWG a pris note de l’évolution de l’utilisation du code "XP".
English: Patrick Louis (IND/DEM) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 21.02.2005 12:00 ***I Main: 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004 ITRE F Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED)
French: Patrick Louis (IND/DEM) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 21 février 2005 à 12 heures ***I Fond: 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004 ITRE F Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE)
English: Clean Air On-line - Canada's Clean Air Act  5.
French: Conseil arbitral de l'assurance-emploi  39.
English: Progress relates to consensus building and requires cultural change. It requires buy-in from people both inside and outside of government.
French: Les progrès reposent sur la concertation et un changement de culture et ils requièrent l’adhésion des gens, tant au sein du égouvernement qu’à l’extérieur.
English: • Arthur Smith, Electronic Commerce Council of Canada Working Group Members Manufacturing Track
French: • Arthur Smith, Conseil canadien du commerce électronique Membres du groupe de travail Axe de la fabrication
English: They were unable to visit the northern part of the island which, while under the sovereignty of the Cypriot authorities has not been under their effective control since 1974.
French: Les examinateurs n'ont pas pu se rendre dans la partie septentrionale de l'île, qui tout en étant placée sous la souveraineté des autorités chypriotes, échappe à leur contrôle effectif depuis 1974.
English: This referral system and potential Reward is also available for Partners such as websites.
French: Ce système de parrainage et de gain est également possible pour les sites Internet.
English: C’est pourquoi il a été décidé de regrouper au sein d’un seul programme des actions qui relevaient précédemment de programmes différents.
French: L’attention a fréquemment été attirée sur le manque de travaux de recherche concernant la coopération culturelle en Europe.
English: This is a policy document that establishes the strategic objectives of Moldova-EU cooperation and serves as a basis for Moldova's domestic and foreign policy.
French: Il s'agit d'un document politique qui fixe les objectifs stratégiques de la coopération entre la République de Moldova et l'UE et qui pose les bases de notre politique intérieure et extérieure.
English: Examples of such legislation enacted include:
French: Au nombre des dispositions adoptées figurent:
English: Puerto Rico, like Iraq, had been subjected to military aggression.
French: Comme l'Iraq, Porto Rico est l'objet d'une agression militaire.
English: Paragraph 55 (item 31 of the draft agenda)
French: Paragraphe 55 (point 31 de l'ordre du jour provisoire)
English: However, the Tribunal notes that, even while Uniboard was experiencing profitable sales in the United States, it was exposing itself to serious exchange rate risks by doing business in U.S. dollars for a portion of its sales.79 The Tribunal heard testimony that Uniboard did not have sufficient financial resources at the time to invest in financial instruments (e.g. "hedging") to mitigate the risks of exchange rate fluctuations.80 The Tribunal notes that, had it not been for the presence of dumped and subsidized imports in the Canadian marketplace, Uniboard would not have been forced to rely as heavily as it did on the U.S. market and, consequently, would have averted some of the exchange rate losses that it experienced81 during the period of inquiry.
French: De plus, le fait d’avoir été nommée « Fournisseur de l’année » en 2003 par son plus grand client des États-Unis, Sam’s Club83, ainsi que par un important distributeur canadien membre de l’ILDC, Sodisco-Howden, en 200184, témoigne éloquemment de l’excellence de la qualité des produits et du service d’Uniboard. En ce qui a trait aux allégations de qualité et de service médiocres énoncées dans une lettre envoyée au Tribunal par Stafford Agencies, le Tribunal n’a pas tenu compte de cet élément de preuve qu’il n’a pas jugé crédible, étant donné que Stafford Agencies a reconnu avoir acheté auprès d’Uniboard surtout des produits de qualité inférieure85.
English: Photo ID is required at check-in and please note that we only accept guests between the ages of 18-35, as we are a youth and backpacker’s hostel.
French: Une pièce d'identité est nécessaire pour l'enregistrement et s'il vous plaît noter que nous n'acceptons que les hôtes entre 18-35 ans, comme nous sommes des jeunes et des randonneurs à l'auberge.
English: A draft regional agreement on cooperation in preventing and suppressing such acts is appended to Circular 622/Rev.1.
French: Un projet d'accord régional de coopération pour la prévention et la répression de tels actes figure en annexe à la circulaire 622/Rev.1.
English: Section 2.4 (see footnote 15) of the Order is replaced by the following: 2.4 Subject to sections 3 and 4, remission is hereby granted of 75% of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff, to a women’s blouse, shirt or co-ordinated apparel manufacturer, set out in the schedule in respect of blouses, shirts or co-ordinated apparel imported into Canada by the manufacturer during the period beginning on January 1, 2009 and ending on December 31, 2009.
French: Le décret est modifié par le remplacement d’article 2.4 (voir référence 15) par ce qui suit : 2.4 Sous réserve des articles 3 et 4, remise est accordée de 75 % des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes, à un fabricant de blouses et chemisiers ou coordonnés pour femmes, énuméré à l’annexe, à l’égard des blouses, chemisiers ou coordonnés qu’il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2009 et se terminant le 31 décembre 2009.
English: There is, in practice, no legal representation available to staff members in field duty stations.
French: Dans la pratique, les membres du personnel des lieux d'affectation hors Siège n'ont guère la possibilité de se faire représenter en justice.
English: AUTONUM When finalizing the revision of WIPO Standard ST.14, in December 1999, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) agreed to request the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and the European Patent Office (EPO) to examine the URL provided for in Example 6 of paragraph 13 of the revised Standard ST.14. The two Offices were requested to investigate whether such an extended form of the URL would be necessary for the identification of an electronic document under the current policy set out in Standard ST.14 (see paragraphs 23 to 25 of document SCIT/WG/2/12).
French: À l’issue de l’examen de la question effectué par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO), les offices de la coopération trilatérale (Office européen des brevets, Office japonais des brevets et USPTO) ont convenu qu’il n’y avait pas lieu de modifier cet exemple. Il est toutefois recommandé d’ajouter une note dans la norme afin d’expliquer l’intérêt que présentent ces URL pour obtenir une copie des documents cités.
English: 6.2 The issue before the Committee is whether the removal of the complainant to Bangladesh would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si le retour forcé du requérant au Bangladesh constituerait une violation de l'obligation de l'État partie au titre de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Not only can this help to reduce Jordan’s dependency on oil, all of which is imported, but it is also in line with the prospect of a knowledge-based economy banking on a growing international market and addressing an essential ecological issue.
French: Celles-ci pourraient non seulement contribuer à réduire la dépendance de la Jordanie à l’égard du pétrole, qui est importé dans sa totalité, mais sont également conformes à la perspective d’une économie de la connaissance s’appuyant sur un marché international croissant et permettant de résoudre un problème écologique essentiel.
English: The solution adopted for the original UK training materials was printing on demand; with the exception of the teachers’ books, high-resolution elements of the pack were printed or photocopied only when an order was received.
French: Si le caractère limité du budget britannique de l’éducation peut paraître négligeable à côté de la pauvreté des moyens en Afrique du Sud, la question des dépenses revêt néanmoins une certaine importance au RoyaumeUni.
English: (d) Technical-labour training consists of a comprehensive training package for adolescents, fathers, mothers or guardians in agricultural work, food processing, manufacturing and services, among others skilled trades demanded on of the labour market.
French: d) Formation technique et professionnelle: cette formation intégrale comprend comme matières tant pour les adolescents que pour les parents et tuteurs, les activités agricoles, agroindustrielles, manufacturières et les services, entre autres métiers qualifiés et demandés par le marché du travail.
English: 23 and 37 - First and only level of publication - Published in multiple copies - Published from 1919 - Main numbering series common to all kinds of documents is used - A - Printed on front pages of documents from 1983 up to mid-1993 - A1 - Used only in machine-readable records from 1981 up to mid-1993
French: 23 et 37 – Premier et unique niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1931 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – A : de 1983 jusqu’au milieu de 1993, sur la page de couverture des documents – A2 : de 1981 jusqu’au milieu de 1993, seulement sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: In the second complaint, Hewlett-Packard alleged that, contrary to the NAC Act and Article 1017 of NAFTA, the Crown had destroyed documentation relating to the procurement.
French: Dans la deuxième plainte, Hewlett-Packard a allégué que, contrairement à la Loi sur les ANC et à l'article 1017 de l'ALÉNA, la Couronne avait détruit des documents relatifs au marché public.
English: Water quality is not considered to pose either a current or future threat to the survival of Atlantic whitefish in the Petite Rivière, provided current water management practices continue.
French: Il est aussi possible, en imitant les pratiques de fraie à l’état sauvage, de reconditionner les poissons capturés en milieu naturel pour qu’ils fraient plus d’une fois.
English: In Senegal, Canada’s support contributed to literacy training for 130,000 people in 2005, 75 percent of them women.
French: Au Sénégal, en 2005, l’aide octroyée par le Canada a permis à 130 000 personnes d’apprendre à lire et à écrire, dont 75 % étaient des femmes.
English: Existing European legislation already requires the respect for Public Service Obligations.
French: La législation européenne existante exige déjà le respect d’obligations de service public.
English: Ideal for the students whose studies or career have not focused on business principles, this course provides an introduction to business concepts and ideas.
French: Idealny dla uczniów którzy nie skupiają się wyłącznie na podstawach biznesu, ten kurs wprowadza wstęp do teorii i pomysłów biznesowych.
English: Implementation rules and temporary compensation measures might need to be considered.
French: Des règles concernant la mise en œuvre des mesures envisagées ainsi que des mesures de compensation temporaire pourraient être nécessaires.
English: Most importantly, the risks that they pose to the public, as a group, is minimal, and considerably different from the security risk posed by men" (Arbour 1996: 228).
French: Aspect encore plus important, en tant que groupe, les risques qu'elles posent pour le public sont minimes et de beaucoup différents du risque pour la sécurité posé par les hommes.
English: IRAP Industrial Research Assistance Program of the National Research Council of Canada
French: IRSC Instituts de recherche en santé du Canada.
English: By the time of the study, indicators had been designed, formulated and selected under Phase II for inclusion in the basket of ICT4D indicators.
French: Au moment de la réalisation de l'enquête, les indicateurs devant être inclus dans le panier d'indicateurs des TIC au service du développement avaient été conçus et sélectionnés.