ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are important on their own merits because they provide a chance once a month to stand back and look at the wider picture.
French: Elles sont importantes en soi car elles fournissent une occasion, chaque mois, de prendre un peu de recul et d'avoir une vue d'ensemble.
English: Although they do not aim to simply abolish the thematic and country-specific procedures, some state delegations would like to place them under strict political control from now on.101 The Committee notes that concerns about limiting the Special Procedures have heightened since the African group sponsored a resolution calling for the Working Group reviewing Special Procedures to review a revised draft manual and make
French: S’ils ne visent pas tout simplement à abolir les procédures thématiques et par pays, certaines délégations étatiques désirent les soumettre dorénavant à un étroit contrôle politique101. Le Comité constate une intensification des préoccupations au sujet de la limitation des procédures spéciales depuis que le Groupe africain a parrainé une résolution exigeant que le Groupe de travail chargé de l’examen des procédures spéciales revoie l’ébauche de
English: (b) extradite or prosecute;
French: b) Extrader ou poursuivre;
English: Robert Jennings and Arthur Watts (eds.), Oppenheim's International Law, 9th ed.
French: Robert Jennings et Arthur Watts (dir.  publ.  ), Oppenheim's International Law, 9e éd.
English: The Administration of Chile's President Bachelet, who had been elected in 2006, had upgraded the existing Tolerance and Non-Discrimination Programme of the Office of the Minister-Secretary-General of Government, turning it into the Department for Diversity and Non-Discrimination.
French: Le gouvernement de Mme Bachelet, élue Présidente de la République en 2006, a érigé le Programme Tolérance et non-discrimination au sein du Ministère-Secrétariat général du Gouvernement en Département de la diversité et de la non-discrimination, ce qui témoigne de l'importance croissante accordée à cette question par l'État, qui souhaite promouvoir le respect de la diversité et de la non-discrimination en sensibilisant et en impliquant davantage la population.
English: Available: http://www.fao.org/ag/AGP/agpp/Pesticid//JMPR/Download/93_eva/endosulf.pdf
French: Disponible à l'adresse : http://www.fao.org/ag/AGP/agpp/Pesticid//JMPR/Download/93_eva/endosulf.pdf
English: Peer review is carried out by committees of experts (grants committees) which cover all four pillars of health research (Biomedical, Clinical, Health Systems and Services, and Population and Public Health).
French: Le processus d'examen par les pairs est effectué par les comités composés d'experts scientifiques (comités de subventions) qui couvrent les quatre axes de la recherche en santé (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les systèmes et les services de santé et recherche sur la santé publique et des populations).
English: On the ground floor you can found the washing machine and a phone with a code card.
French: Au rez de chaussée, vous avez accès à un lave-linge et à un téléphone à carte codée .
English: Agrees that the Committee should continue to consider, at its forty-eighth session, its agenda item entitled “Space and water” and urges entities of the United Nations system and invites other intergovernmental entities dealing with issues relating to the use and management of water resources as well as space agencies to contribute to the work of the Committee by, inter alia, sharing their experience in the use of space-related technology for water resources management;
French: Convient que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa quarante-huitième session, le point de son ordre du jour intitulé « L'espace et l'eau », demande instamment aux organismes des Nations Unies d'apporter leur contribution aux travaux du Comité dans ce domaine, et invite les autres entités intergouvernementales qui s'occupent de questions relatives à l'utilisation et la gestion des ressources en eau ainsi que les institutions spatiales à faire de même, notamment en faisant part de leur expérience de l'application des techniques spatiales à la gestion des ressources en eau ;
English: Decides, if Ms. Hampson's appointment as Special Rapporteur should not be approved by the Commission on Human Rights or the Economic and Social Council, for whatever reason, to request her to prepare an expanded working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations, to be submitted to the fifty-eighth session of the Sub-Commission;
French: Décide, au cas où, pour une raison quelconque, la nomination de Mme Hampson en tant que Rapporteuse spéciale ne serait pas approuvée par la Commission des droits de l'homme ou par le Conseil économique et social, de la prier d'établir…
English: The Government of Canada, represented by the Minister of Finance, hereinafter referred to as "Canada" AND:
French: Le gouvernement du Canada, représenté par le ministre des Finances, ciaprès appelé le «Canada» ET :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cheryl Tansley Public Service Employment Act Section 21 Cheryl Tansley, 03-REH-00881 & 00882 (Sloan) Date of Decision: January 30, 2004 Index Code: 60 - Improper Assessment of Qualifications (Education) Appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by Human Resources Development Canada to the positions of Service Delivery Representative (CR-05) and Claims Preparation Worker (CR-03) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection processes 2003-REH-CC-NS-300 and 2003-REH-CC-NS-306, respectively.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cheryl Tansley Public Service Employment Act Section 21 Cheryl Tansley, 03-REH-00881 et 00882 (Sloan) Date de la décision : le 30 janvier 2004 Code d'index : 60 - Mauvaise évaluation des qualités (Études)  Les appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites et/ou proposées par Développement des ressources humaines Canada aux postes d'agent ou agente de prestation des services (CR-05) et de commis à la préparation des demandes (CR-03), à Halifax (Nouvelle-Écosse), à la suite des processus de sélection 2003-REH-CC-NS-300 et 2003-REH-CC-NS-306 respectivement.
English: The BCVMC argued that nothing has really changed since the last review, that the playing field is the same as it was 10 or 15 years ago and that, unless the Tribunal is convinced that there is a substantial difference between then and now, it should use its previous review decisions as precedents for this expiry review.
French: La CCLCB a prétendu que rien n'a véritablement changé depuis le dernier réexamen, que les règles du jeu sont les mêmes qu'il y a 10 ou 15 ans et que, si le Tribunal n'est pas convaincu qu'il existe une différence substantielle entre la situation d'alors et celle d'aujourd'hui, il devrait s'appuyer sur les décisions qu'il a rendues dans le cadre de ses réexamens antérieurs au titre de précédents aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration.
English: What can be done in your organisation or school to increase knowledge and understanding of other religions?
French: Que peut faire votre organisation ou votre établissement scolaire pour une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des autres religions?
English: As early as 1999, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space considered and agreed upon a measure to reflect the outcome of UNISPACE III in the future work of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Dès 1999, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a examiné et approuvé une mesure visant à tenir compte des résultats d'UNISPACE III dans ses travaux futurs et dans ceux de ses organes subsidiaires.
English: This period is also marked by a large debate on issues linked to global governance and security, which can have an impact not only for the European Commission Humanitarian Aid Office, but possibly for the global humanitarian community as a whole, for 2005 and beyond.
French: Le règlement (CE) no 1257/96 du Conseil définit comme suit les objectifs stratégiques d’ECHO: a) sauver et préserver des vies dans les situations d’urgence et de post-urgence immédiate et à l’occasion de catastrophes naturelles ayant entraîné des pertes de vies humaines, des souffrances physiques et psychosociales ainsi que des dégâts matériels majeurs; b) apporter l’assistance et le secours nécessaires aux populations affectées par des crises plus durables découlant particulièrement des conflits ou des guerres ; c) contribuer au financement de l’acheminement de l’aide et de son accès à ses destinataires par tous les moyens logistiques disponibles et par la protection des biens et du personnel humanitaires; d) développer les travaux de réhabilitation et de reconstruction, notamment d’infrastructure et d’équipements, à court terme ; e) faire face aux conséquences des déplacements de populations (réfugiés, personnes déplacées et rapatriées) consécutifs à des catastrophes naturelles ou causées par l’homme et mener à bien les opérations de rapatriement; f) garantir une préparation préalable aux risques de catastrophes naturelles ou de circonstances exceptionnelles comparables et utiliser un système d’alerte rapide et d’intervention approprié; g) appuyer des actions civiles de protection en faveur des victimes de conflits ou circonstances exceptionnelles comparables.
English: Romania: post-graduate distance training for teachers in rural areas A project supported by the Romanian government and the World Bank aims to enhance teacher training for those living in rural areas.
French: Roumanie: une formation universitaire supérieure à distance pour les enseignants des zones rurales Un projet soutenu par le gouvernement roumain et par la Banque mondiale vise à améliorer la formation des enseignants résidant dans les zones rurales.
English: (i) the first series applying to the request only and commencing with the first sheet of the request;,
French: i) la première série doit s’appliquer uniquement à la requête et commencer avec la première feuille de celle-ci;,
English: The examiner also informed the applicant that it had a period of two months in which to submit observations in that regard.
French: L’examinateur a également indiqué à la requérante qu’elle disposait d’un délai de deux mois pour formuler des observations à cet égard.
English: In view of the absolute nature of the protection afforded by Article 3 of the Convention, it is important to bear in mind that this is the decisive factor and that it takes precedence over considerations relating to the applicant's status as an illegal immigrant.
French: Eu égard à la protection absolue conférée par l’article 3 de la Convention, il convient, selon la Cour, de garder à l’esprit que c’est cet élément qui est déterminant et que celui-ci prédomine sur la qualité d’étranger en séjour illégal de la requérante.
English: However, a large number of production houses were on location, and this is what business development is all about.
French: Cependant, un grand nombre de producteurs étaient sur place, et c’est ce qu’on veut en voyage d’affaires.
English: Since the substance did not meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation or inherent toxicity to aquatic organisms, the focus of this assessment of 1,2-benzenediol relates to human health aspects.
French: Cependant, comme le pyrocatéchol ne répond pas aux critères de persistance, de bioaccumulation ou de toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques, la présente évaluation ne porte que sur les questions liées à la santé humaine.
English: There is no minimum wage for 13-15 year olds as these children should be in full time education and the Government does not wish to encourage them to seek work.
French: Aucun salaire minimal n'a été fixé pour les enfants de 13 à 15 ans, car ils doivent poursuivre des études à plein temps et le Gouvernement ne souhaite pas les encourager à chercher du travail.
English: "I had a consultation at the bank but it was too short.
French: Plus commerçants que conseillers, faisant pression pour obtenir une décision rapide du client.
English: ·d–1) with a chemical oxygen demand (COD) removal efficiency of 89% and a Uoverall of 0.25 g
French: ·j–1) avec un rendement d'élimination DCO de 89 % et un Uglobal de 0,25 g
English: (b) If he has committed a felony or criminal proceedings have been instituted against him;
French: b) Si elle a commis une infraction grave ou si une procédure pénale a été engagée contre elle;
English: For this reason, support for translation, teaching in the mother tongue, protection of endangered languages and the strategic link between languages and education have been at the heart of many of the Organization's programmes throughout its existence.
French: C'est pourquoi le soutien à la traduction, l'enseignement en langue maternelle, la défense des langues en péril et le lien stratégique entre langues et éducation sont depuis toujours au cœur de nombre de ses programmes.
English: It also notes that the mortality from diseases of the digestive system among males in Hungary is well above the EU average for 1998.
French: Elle est notamment chargée de délivrer les autorisations d’importation de médicaments à usage vétérinaire et de produits issus de manipulations génétiques.
English: UNCED is notable for other important reasons.
French: L'UNCED se distingue pour deux autres raisons importantes.
English: The Ministry of Home Affairs is the implementing agency of this programme.
French: Le Ministère de l'intérieur est chargé de la mise en œuvre de ce programme.
English: An intermediate decrease was found for zinc (29 per cent), copper (20 per cent) and nickel (20 per cent) and there was no significant reduction for chromium (2 per cent).
French: Des réductions plus faibles ont été enregistrées pour le zinc (29 %), le cuivre (20 %) et le nickel (20 %) tandis que le chrome n'a subi aucune réduction significative (2 %).
English: 0 In the case of imports, Mexico, Brazil, Venezuela, Chile, Colombia and Argentina are also Canada’s more important trading partners.
French: Mexique Les exportations du Canada au Mexique se sont accrues considérablement depuis la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange avec les États-Unis en 1989 — avant même que l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) n’entre en vigueur en 1994.
English: Members will be notified in advance of any changes.
French: Les membres seront informés en avance de tout changement.
English: ◦ both bilateral and multilateral Federal Provincial Territorial mechanisms (e.g. FPT Minister responsible for Seniors forum), and
French: ◦ établir des mécanismes fédéraux-provinciaux-territoriaux bilatéraux et multilatéraux (p. ex., le Forum F-P-T des ministres délégués aux Affaires des aînés)
English: The restaurant, with its garden terrace, seats 100 guests and serves Mediterranean and Turkish specialities accompanied by live piano music.
French: Le restaurant avec terrasse accueille 100 personnes et vous sert une cuisine méditerranéenne et des spécialités turques sur un fond musical.
English: This brand new information sharing technology revolutionized how police in this country exchanged information.
French: Ce système révolutionnait l’échange d’information policière au pays.
English: The issue is addressed in the proposed commentary.
French: La question est traitée dans la proposition de commentaire.
English: Taking drugs – even in small amounts – can be very harmful to your child.
French: La consommation de drogues – même en petite quantité – peut être très dommageable pour votre enfant.
English: Introduction Developed by First Nations Head Start programming representatives, this reference guide provides a blueprint of options for First Nations to consider in developing their Head Start program standards.
French: Introduction Élaboré par des représentants du Programme d’aide préscolaire aux Premières nations, le présent guide de référence propose des pistes dont pourront s’inspirer les Premières nations qui s’emploient à la mise en place de leur propre programme.
English: So I hope there will be some kind of breakthrough in this work very quickly.
French: J'espère donc qu'une percée, sous une forme ou sous une autre, sera observée très prochainement dans nos travaux.
English: • a) The terms "one of the territories" and "the other territory" mean Ireland or Canada, as the context requires. b) The term "tax" means Irish tax or Canadian tax, as the context requires. c) The term "person" includes any body of persons, corporate or not corporate. d) The term "company" includes any body corporate. e) The terms "resident of Ireland" and "resident of Canada" mean respectively any person who is resident in Ireland for the purposes of Irish tax and not resident in Canada for the purposes of Canadian tax and any person who is resident in Canada for the purposes of Canadian tax and not resident in Ireland for the purposes of Irish tax; a company shall be regarded as resident in Ireland if its business is managed and controlled in Ireland and as resident in Canada if its business is managed and controlled in Canada.
French: • a) Les expressions « un des territoires » et « l’autre territoire » désignent l’Irlande ou le Canada, selon que le contexte l’exige; b) L'expression « impôt » désigne l'impôt irlandais ou l'impôt canadien, selon que le contexte l’exige; c) L'expression «personne» comprend tout groupe de personnes, constitué ou non; d) L'expression «compagnie » comprend tout corps constitué; e) Les expressions « résident d'Irlande » et « résident du Canada » signifient respectivement toute personne qui réside en Irlande, aux fins de l'impôt irlandais et qui ne réside pas au Canada, aux fins de l'impôt canadien, et toute personne qui réside au Canada aux fins de l'impôt canadien, et qui ne réside pas en Irlande aux fins de l'impôt irlandais; une compagnie doit être considérée comme résident d'Irlande si ses affaires sont gérées et contrôlées en Irlande et comme résident du Canada si ses affaires sont gérées et contrôlées au Canada.
English: The Security Council continues calling on Iraq to comply with its resolutions.
French: Le Conseil de sécurité continue de demander à l'Iraq de respecter ses résolutions.
English: Applicability of Criteria Criterion A:
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: A/58/594-S/2003/1090 Items 24, 42, 43, 48, 73 (b), 94, 106, 109, 112, 113 and 117 -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Follow-up to the United Nations Year for Cultural Heritage -- Return or restitution of cultural property to the countries of origin -- Fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights -- General and complete disarmament: prohibition of the dumping of radioactive wastes -- Environment and sustainable development -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- International drug control -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Promotion and protection of the rights of children -- Human rights questions -- Letter dated 12 November 2003 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1090 Points 24, 42, 43, 48, 73 b), 94, 106, 109, 112, 113 et 117 -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel -- Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine -- Cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme -- Désarmement général et complet : interdiction de déverser des déchets radioactifs -- Environnement et développement durable -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Contrôle international des drogues -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Lettre datée du 12 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The meeting recommended the following plan for future work on Population and Housing Censuses in the UNECE region.
French: Les participants à la réunion ont recommandé le plan ci-après pour les futurs travaux concernant les recensements de la population et des habitations dans la région de la CEE.
English: Such products have the ability to be used to produce patentable final products through a physical or chemical change in which the intermediate loses its identity.
French: Ces produits se caractérisent par le fait qu’ils peuvent servir à obtenir des produits finals brevetables au moyen d’une modification physique ou chimique dans le cadre de laquelle le produit intermédiaire en cause perd son identité.
English: In 4.3.4.1.3 delete the third sentence beginning “The hierarchy …” and the word “However” at the beginning of the fourth sentence.
French: Supprimer au 4.3.4.1.3 la 3ème phrase commençant par "La hiérarchie …" et le mot "Cependant," au début de la 4ème phrase.
English: One of the methods envisaged for reducing the potential for internal conflict involved encouraging the formation of an Afghan army and police force, which would be independent of ethnic and tribal connections.
French: La rotation du commandement, prévue pour décembre 2002, de la Turquie11 vers l’Allemagne et les Pays-Bas, qui avaient décidé d’engager le Corps d’armée germano-néerlandais, a de nouveau rencontré des difficultés d’organisation et d’ordre logistique.
English: Percentage of consumers' satisfaction with customer service in relation to services of general interest (% EU 15*, filtered by access) * Excepted gas: % EU14 100 75 50 76 25 0 Electricity supply services Fixed telephone services Water supply services Postal services Mobile telephone services Gas supply services Transport services within towns/cities Rail services between towns/cities
French: Pourcentage de satisfaction des consommateurs concernant le service à la clientèle assuré par les services d’intérêt général (% UE 15* filtré sur accès) * Sauf gaz: % UE 14 100 75 50 76 25 0 Distrib. électricité Téléphonie fixe Distrib. eau Services postaux Téléphonie mobile Distrib. gaz Transports urbains Services ferroviaires interurbains 75 73 72 69 67 56 51 8 13 8 13 10 6
English: On your death, the plan provides a benefit equal to twice your annual salary.
French: En cas de décès, le régime prévoit une prestation égale au double de votre salaire annuel.
English: The Department would do its best to further strengthen that collaboration and, during the coming year, would work with the World Health Organization and other relevant bodies to help the Council focus on the theme of the 2009 annual ministerial review: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Le Département fera le maximum pour renforcer cette collaboration, et au cours de l'année prochaine, il travaillera avec l'Organisation mondiale de la santé et avec d'autres organes pertinents pour aider le Conseil à donner la priorité au thème de l'examen annuel ministériel de 2009, à savoir : « Application des engagements et des objectifs convenus en matière de santé publique générale ».
English: • PDF version of "Consultation Workbook on the addition of the Atlantic Walrus to the SARA List as a species of Special Concern" (2006-11-29) (1,029.16 KB)
French: • Version PDF "Guide de consultation sur lâ€™ajout du morse de lâ€™Atlantique Ã la liste de la LEP en tant quâ€™espÃ¨ce prÃ©occupante" (2006-11-29) (1,171.39 KB)