ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Reference Product Please find attached the Drugs Directorate Policy regarding the use of a non-Canadian Reference Product under the provisions of Section C.08.002.1(c) of the Food and Drug Regulations.
French: Produit de Référence Canadien Vous trouverez ci-joint la politique de la Direction des médicaments, au sujet de l'utilisation du produit de référence non-Canadien relative à la section C.08.002.1(c) du Règlements sur les aliments et drogues.
English: Effective April 23, 1996, short-term accommodation does not include occupancy in a residential complex or residential unit if it is supplied under a timeshare arrangement or if it is included in the part of a tour package that is not the taxable portion of the tour package.
French: Depuis le 23 avril 1996, le logement provisoire ne comprend pas l’occupation dans un immeuble d’habitation ou une habitation qui est fourni dans le cadre d’un arrangement de multipropriété ou qui est inclus dans la partie d’un voyage à forfait qui ne constitue pas la partie taxable d’un tel voyage.
English: I assume that she will take note of your comment.
French: Je suppose qu'elle prendra note de votre remarque.
English: In addition, M & M submitted, the requirement not to have stitching must be linked to the intent of the exclusion not to cover waterproof plastic footwear.
French: De plus, M & M a soutenu que le critère de l'absence de couture devait être lié à l'objet voulu de l'exclusion, à savoir ne pas viser les chaussures imperméables en plastique.
English: Finally, the respondent argued that an epileptic member should be  excluded from the Forces because he more frequently requires the services  of a physician, which are not always available, in particular during  assignments to isolated posts.
French: L'intimée a enfin plaidé qu'un militaire épileptique devait être exclu  des Forces en raison du fait qu'il requiert plus fréquemment les services  d'un médecin, lesquels ne sont pas toujours disponibles, notamment lors  d'affectations dans un poste isolé.
English: He recommends using the present WIPO premises as a reference and carrying out an audit of their present acoustic status (sound insulation between different areas, sound insulation of façades, reverberation time in each location, noise level, etc.). A survey of user satisfaction or dissatisfaction would also be advisable, as would an assessment of any specific acoustic requirements.
French: Il recommande d’utiliser comme référence les locaux actuels de l’OMPI et de procéder à une vérification de la situation acoustique actuelle (isolation acoustique entre locaux, isolation acoustique des façades, temps de réverbération dans chaque lieu, niveau du bruit, etc.). Un contrôle de la satisfaction ou de l’insatisfaction des utilisateurs serait également judicieux, de même que la détermination des exigences acoustiques particulières.
English: Selected Performance Indicators - Number of international applications: 67,007 (1997: 54,422), i.e. 23% increase.
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Nombre de demandes internationales : 67 007 (1997 : 54 422), soit une hausse de 23%.
English: Hold for a count of 10. Relax for a count of 10.
French: • Serrez les muscles et comptez jusqu'à 10; relâchez et comptez à nouveau jusqu'à 10.
English: International Journal of Social Psychiatry, 36(1) : 18-29.
French: International Journal of Social Psychiatry , 36(1) : 18-29.
English: It is therefore impossible to know exactly what types of products have been imported by analyzing only the Statistics Canada import data.(17) CONCLUSION:
French: Par conséquent, la seule analyse des données d’importation de Statistique Canada ne permet pas de savoir exactement quels types de produits ont été importés(17).
English: 208 The usual reason for filing a European divisional application is that the parent application does not satisfy the requirements as to unity of invention (see point 69) and the applicant is not content with limiting it.
French: 208 Le dépôt d'une demande divisionnaire de brevet européen est généralement nécessaire lorsque la demande initiale ne satisfait pas à l'exigence d'unité d'invention (cf. point 69) et que le demandeur ne se contente pas d'une limitation de cette demande.
English: How does weather affect the environment?
French: Quels effets la météo a-t-elle sur l’environnement?
English: With his team and the collaboration of two eminent colleagues (the nutritionist Prof. Angelo Temblay and Prof. Jean-Pierre Déprés, a specialist in lipid disorders), Prof. Dumensil set up a trial study designed to compare the Montignac Method with diets generally recommended by officially authorized medical professionals.
French: Pour cette étude 12 hommes volontaires (âge moyen de 47 ans) avec une surcharge pondérale importante (poids moyen de 103.5 kg) furent recrutés. Bien que leur IMC (indice de masse corporelle) était élevé (33 kg/m²) ils étaient malgré tout en bonne santé.
English: It would contribute towards a more balanced globalization.
French: Cela contribuerait à instaurer une mondialisation plus équilibrée.
English: We eagerly await the conference scheduled for 2006.
French: Nous attendons avec impatience la conférence prévue pour 2006.
English: Confiding in his pupil Jean-Jacques Werner, he once said : « To be in total agreement with oneself is fundamental... » but added « no matter what your musical idea is worth, it will never go anywhere nor live without proper setting.
French: Comme il le confie à son élève Jean-Jacques Werner : « Etre en accord avec soi-même est l’essentiel... » mais il ajoute « quelle que soit la valeur de votre pensée musicale elle aura toujours besoin de l’écriture pour véhiculer et l’animer.
English: Linking health and conservation in Borneo Oral Session 2 (Room 2, R-R120 - 13:30) Moderator:
French: Linking health and conservation in Borneo Session orale 2 (Local 2, R-R120 - 13 h 30) Modérateur:
English: This could be based on the development and implementation of a risk management program to determine which goods and traders are generally compliant with official border procedures and posing low risk for control purposes.
French: Ces procédures pourraient reposer sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme de gestion des risques afin de déterminer quelles marchandises et quels commerçants se conforment généralement aux procédures officielles à la frontière et présentent un risque faible en matière de contrôle.
English: Since 1993, junior spending has represented approximately 30% of total expenditures, following basically the same pattern as senior company spending.
French: En 1987, ce pourcentage avait plus que doublé, les petites sociétés enregistrant des dépenses de 852 millions de dollars (dollars constants de 1999) ou quelque 51 % du total de 1,67 milliard de dollars dépensé cette année-là. Les petites sociétés ont également engagé des dépenses importantes en 1988, les 814 millions de dollars qu’elles ont alors dépensé représentant 50 % des dépenses totales.
English: Authority and Objectives The Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) was established effective June 20, 1996, under the Public Works and Government Services Act.
French: Mandat et objectifs Le ministère des Travaux Publics et Services Gouvernementaux (TPSGC) a été créé le 20 juin 1996, en vertu de la Loi constituante du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Canada Aviation Museum Creator:
French: Musée de l'aviation du Canada Auteur :
English: When I read news from Germany that it is doubtful that the country's market surveillance is in a position to meet the requirements of the new Toys Directive, then there is only one thing I can say, and that is that the German Government is under obligation to ensure that the German market surveillance authorities can meet these requirements.
French: Lorsque je lis, dans les journaux allemands, qu'il existe des doutes sur la capacité du système national de surveillance du marché de rencontrer les exigences de la nouvelle directive relative à la sécurité des jouets, que puis-je dire, sinon que le gouvernement allemand est tenu de s'assurer que les autorités de surveillance sont en mesure d'imposer ces exigences?
English: The year 2003 was a slightly high year nationally and also regionally in Alberta, Ontario, Québec and Atlantic Canada.
French: L'année 2003 a été une année peu élevée à l'échelle nationale ainsi qu'en Alberta, en Ontario, au Québec et dans l'Atlantique canadien.
English: (5) The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and ill-treatment, in particular:
French: 5) Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts engagés par l'État partie pour procéder à une réforme de sa législation, de ses politiques et de ses procédures afin d'assurer une meilleure protection des droits de l'homme et notamment du droit de ne pas être soumis à la torture et à de mauvais traitements, en particulier:
English: All such representations should cite Canada Gazette Part I, the date of the publication of this notice, and be sent to the Director General, Canada Customs and Revenue Agency, Income Tax Rulings & Interpretations Directorate, Place de Ville — Tower A — 16th Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario.
French: Dans chaque cas, il faudra citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication de l'avis, et envoyer la correspondance au directeur général de la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A — 16ième étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario).
English: The EU will give active consideration to the integration of projects to counter radicalisation in external assistance programmes.
French: Elle réfléchira activement à l'intégration des projets visant à lutter contre la radicalisation dans les programmes d'aide extérieure.
English: In February, I wrote to the President of the Security Council and the Under-Secretary General for Peacekeeping Operations expressing my support for the United Nations effort to explore, together with the Government of Bosnia and Herzegovina, possible solutions to the longstanding impasse over police officers of Bosnia and Herzegovina denied certification by the former United Nations International Police Task Force but for whom no appeals process has been available.
French: En février, j'ai écrit au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix pour exprimer mon soutien aux efforts de l'ONU pour rechercher, en collaboration avec le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, des solutions au problème déjà ancien posé par le cas des policiers bosniaques qui se sont vu refuser leur certification par l'ancien Groupe international de police des Nations Unies sans qu'ils aient une voie de recours.
English: Under (iv) it is essential that a representation of the mark be present.
French: Pour le point (iv), il est essentiel que soit fournie une représentation de la marque.
English: The Act itself does not define these areas; they are delineated and policy laid down for them in the Cultural Policy Document.
French: La loi elle-même ne définit pas ces derniers :: c'est un des objets du document directif, qui indique également les politiques à mettre en œuvre dans chacun d'eux.
English: Amendment Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food, feed or energy use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
French: Amendement Les déchets, les résidus de cultures, y compris la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques, et les résidus des chaînes de transformation autres que les chaînes de transformation de biocarburant n’offrant aucune possibilité pour l’alimentation humaine ou animale ou l'énergie sont considérés comme des matériaux ne dégageant aucune émission de gaz à effet de serre au cours du cycle de vie jusqu’à leur collecte.
English: Four strategies were developed for 2006-07 in pursuit of this priority:
French: Quatre stratégies ont été élaborées pour 2006-2007 à l’appui de cette priorité.
English: The PAAB and ASC to discuss and submit proposals to HC by end of June 2005.
French: Le CCPP et les NCP discuteront de cette question et proposeront des mécanismes à SC d’ici la fin de juin 2005.
English: You know, those 4 boys and 2 girls, between 13 and 16 years old, who worked on the Tour as if they were real journalists and regularly published their newspaper à notre tour.
French: Vous savez, ces 4 garçons et 2 filles, âgés entre 13 et 16 ans, qui ont vécu le Tour comme de véritables journalistes pour produire régulièrement le journal à notre tour.
English: • Feasible (economic & socio cultural reality, food supply)
French: • Réalistes (réalité économique et socioculturelle, approvisionnement alimentaire)
English: In this regard, “mainstreaming” can become a trap, since it requires interaction with a complex web of stakeholders that is very hard to navigate.
French: À cet égard, la « transversalisation » peut devenir un piège car elle suscite une gamme d'interlocuteurs extrêmement difficile à gérer.
English: However, that process should not replace country-specific resolutions: the two ought to be complementary.
French: Toutefois, ce processus ne peut pas remplacer les résolutions visant des pays spécifiques; les deux devraient être complémentaires.
English: Since membership in the European Union, Malta has benefited through various co-funded projects which are a pillar to the investment of the Maltese state in issues related to equality and the building of knowledge.
French: Depuis son accession à l'Union européenne, Malte a bénéficié d'une série de projets cofinancés qui ont contribué sensiblement à l'investissement de l'État maltais dans les questions relatives à l'égalité des sexes et le développement des connaissances.
English: To date, these delays have been addressed by establishing AMRLs (Administrative MRLs).
French: À ce jour, ces obstacles ont été contournés en établissant des LAMR (limites administratives maximales de résidu).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHUCHUMMISAPO 15 CHUCHUMMISAPO 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHUCHUMMISAPO 15 CHUCHUMMISAPO 15 Réserve :
English: Every citizen is entitled to equal opportunity for promotion.
French: Tous les citoyens ont les mêmes possibilités de promotion.
English: The elements of the conflict now raging are unmistakable, in the vast expansion of industrial pursuits and the marvellous discoveries of science; in the changed relations between masters and workmen; in the enormous fortunes of some few individuals, and the utter poverty of the masses; the increased self reliance and closer mutual combination of the working classes; as also, finally, in the prevailing moral degeneracy.
French: Les sentiments religieux du passé ont disparu des lois et des institutions publiques et ainsi, peu à peu, les travailleurs isolés et sans défense se sont vu, avec le temps, livrer à la merci de maîtres inhumains et à la cupidité d'une concurrence effrénée. Une usure dévorante est venue accroître encore le mal.
English: Eighteen of the 23 Parties to whom the reporting obligation applied had submitted complete emission data for 2007 by the deadline: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Latvia, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community6.
French: Sur les 23 Parties auxquelles s'applique cette obligation, 18 avaient communiqué des données complètes sur leurs émissions pour 2007 avant la date limite: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Finlande, France, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne6.
English:    –Mr Allister, Parliament, which, I believe, in its entirety supports the condemnation of terrorism that you have just made, also expresses every sympathy for the injured, since at present we still do not know whether there have been any fatalities.
French:    Monsieur Allister, le Parlement, qui, je crois, s’associe dans son ensemble à la condamnation du terrorisme que vous venez d’exprimer, manifeste aussi toute sa compassion aux blessés, puisque jusque maintenant nous ne savons pas encore s’il y a des décès.
English: In achieving our mission, we want to make a difference by promoting:
French: Par l’accomplissement de notre mission, nous voulons faire une différence en favorisant :
English: • Identified services for which interactive, on-line transactions will be developed.
French: • Détermination des services pour lesquels on mettra au point des transactions interactives en ligne.
English: Section 5.2.2 of the SOW reads: "Internetwork Equipment is categorized into the following classes: i) Router; ii) Switch/Hub; and iii) Gateway (M)".
French: Cependant, le Tribunal observe que l’annexe A-2 ne dit pas que le matériel passerelle doit inclure ces services de blocage du Web et de filtrage, mais plutôt qu’il doit les soutenir.
English: The sooner in life you can make your peace with accepting that humans are weak, and there are means and ways of addressing the weaknesses and helping people along, the better."
French: Le plus tôt dans la vie vous pouvez faire la paix en acceptant que les humains sont faibles, et il y a des moyens et des façons de surmonter les faiblesses et d’aider les gens, le mieux ce sera.
English: That brings me to two thoughts on budget support.
French: Donc, deux réflexions sur l'aide budgétaire.
English: The fact that the existence of a debt is due to mismanagement or the type of mismanagement leading to debt does not fundamentally affect the process for its recovery.
French: Une dette causée par un cas de mauvaise gestion ou une mauvaise gestion donnant lieu à des dettes n’a pas fondamentalement d’incidence sur le processus de recouvrement.
English: Complete pricing is available in NRC-CISTI's 2007 Price List.
French: Reportez-vous à la liste intégrale des tarifs 2007 de l'ICIST-CNRC pour en savoir plus.
English: To improve the quality of care, reduce costs and enhance staff productivity, electronic medical record (EMR) systems are being implemented in healthcare facilities across the nation.
French: Pour améliorer la qualité des soins, réduire les coûts et améliorer la productivité du personnel, les systèmes de dossiers patients électroniques sont maintenant implantés dans des établissements de soins de santé partout au pays.
English: This section looks at students’ ratings of the services and facilities available at their universities.
French: La plupart des étudiants (de 94 p.
English: Valves have been fitted in this manner on a number of tanks seen to date.
French: Des obturateurs de ce type ont été installés sur un certain nombre de citernes circulant actuellement.
English: Referring to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted on 11 November 1997 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and to General Assembly resolution 53/152 of 9 December 1998 endorsing the Declaration,
French: Se référant à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 11 novembre 1997, et à la résolution 53/152 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, faisant sienne la Déclaration,
English: The Board of Referees' decision is rescinded and the claimant's appeal is allowed.
French: La décision du conseil arbitral est annulée et l'appel de la prestataire est accueilli.
English: The experience she acquired during her acting appointments of sometimes three weeks, or one week or even ad hoc, was of human resources nature since at one point she had to dismiss an employee who was rejected on probation.
French: Dans le cadre de son expérience par des affectations allant de trois semaines, 1 semaine ou même ad hoc, elle a eu à ne pas renouveler un employé suite à sa période de probation considérée insatisfaisante.
English: MC agrees to follow the intent of this recommendation until the impact model is developed. The intent of the recommendation is not to have an impact analysis completed every time MC decides to do anything.
French: Ce dernier doit se doter d’un processus lui permettant d’énoncer de façon définitive le niveau de conformité des appareils de mesure utilisés au Canada.
English: Moreover, as your business grows, you find that the strategy has to change. The market changes.
French: En plus, à mesure que votre entreprise prend de l’expansion, vous vous rendez compte que la stratégie doit évoluer.
English: Consulting and Audit Canada (CAC) has been contracted by Health Canada (HC) to conduct the BIT of the proposed regulatory framework for Natural Health Products (NHPs) in Canada.
French: Santé Canada (SC) a octroyé un contrat à Conseils et Vérification Canada (CVC) pour l'exécution d'un Test de l'impact sur les entreprises (TIE) à l'égard du cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels (PSN) au Canada.
English: The State of Guatemala is currently engaged in the democratic exercise of electing its new authorities for the period 2008-2011.
French: Le Guatemala a procédé à l'exercice démocratique consistant à élire ses nouvelles autorités pour la période 2008-2011.
English: I am not seeking a conflict. We have talked about this.
French: Comment nos concitoyens en Russie ou en Pologne accepteraient-ils cela ensuite ?
English: The expert from Japan introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/5 to insert some corrections to the text of the Regulation.
French: L'expert du Japon a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/5 qui vise à apporter quelques corrections au texte du Règlement.
English: They are not a substitute for the strong and comprehensive National Library collection in Ottawa that Canada does not yet possess, and they would not take the place of this even if much stronger than they now are; but the resources of each library are of value to the nation as well as to its own institution." (p.
French: Elles ne remplacent pas une collection solide et complète de la Bibliothèque nationale à Ottawa, que le Canada ne possède toujours pas, et ne pourraient prendre sa place même si elles étaient meilleures qu'elles le sont à présent. Toutefois, les ressources de chaque bibliothèque sont utiles à la nation ainsi qu'à sa propre institution.»
English: ◦ Proactive Disclosure P755 - Shared-Cost Projects - Foreign Affairs and International Trade Number:
French: ◦ Divulgation proactive P755 - Projets à frais partagés - Affaires étrangères et Commerce international Numéro:
English: • May one candidate campaign for another, or for his or her registered party, during an election, and how are expenses relating to that campaigning treated under the Canada Elections Act?
French: • Un candidat peut-il faire campagne au nom d'un autre candidat ou de son parti enregistré pendant une élection? Si oui, comment les dépenses de cette campagne doivent-elles être considérées selon la Loi électorale du Canada?
English: • Guide to Implementing Corrective Action and Revocation Policy
French: • Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière de révocation et de mesures correctives
English: A final consensus from this sector is that while faster audit service was experienced for a period this has now slowed to the previous pace. 
French: Finalement, on s'est entendu pour dire que bien que le service de vérification avait été accéléré durant un certain temps, il y a maintenant un ralentissement par rapport au rythme précédent.