ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a roll-call vote and it was a clear result, even though it was close.
French: Il y a eu un vote par appel nominal et le résultat a été clair, même s'il a été serré.
English: • non-resident recipient of a taxable supply of an installation service - supplier has not paid or credited the rebate;
French: • l'acquéreur non-résident de la fourniture taxable d'un service d'installation - le fournisseur n'a pas payé ou crédité le remboursement;
English: Despite these limitations, available data suggest that there was an increase in HIV infections among MSM in some centres in 1999-2000 compared to immediately preceding years.
French: De plus, l'information servant à l'identification utilisée lors des tests de dépistage peut être incomplète ou inexacte, ce qui peut restreindre l'utilité des estimations sur l'incidence du VIH faites à partir des données provenant des habitués.
English: "Cod farms help as stocks plunge," January 8, 2003.
French: « Cod Farms Help as Stocks Plunge », 8 janvier 2003.
English: Like all derogations from a fundamental principle of the Treaty, the public policy exception must be interpreted restrictively (see Case C-348/96 Calfa [1999] ECR I-11, paragraphs 21 and 23).
French: Arrêt du 21.6.1974 - Affaire C-2/74, Reyners, n° 53
English: Progesterone injection caused high levels of plasma TG in maturing fish at 12 °C.
French: L'injection de progestérone entraîne de fortes concentrations des TG plasmatiques chez les poissons en voie de maturation, à 12 °C.
English: Article 19 of the Ordinance also stipulates that “the Ministry of Public Security has the responsibility before the Government to lead the State managerial activities on entry, exit and residence of foreigners in Viet Nam”.
French: L'article 19 du décret stipule également que « le Ministère de la sécurité publique est responsable devant le Gouvernement de l'organisation pratique des mesures officielles relatives à l'entrée et à la résidence des étrangers en territoire vietnamien et à leur sortie du Viet Nam ».
English: 5.4 The date of an export by an excluded company is the date of export established in section 5 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: 5.4 La date d'exportation d'une entreprise exclue est celle établie au paragraphe 5 de la Loi de 2006 sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre résineux.
English: Fully 86% of Canadians believe the municipal government has a role to play, compared to 81% for the provincial government and 77% for the federal government.
French: Au moins 86 % des répondants croit que le gouvernement municipal doit agir, par comparaison à 81 % pour le gouvernement provincial et à 77 % pour le gouvernement fédéral.
English: The second alternative is simpler in approach, as it aims to gradually attain partial levels of funding by doubling the pay-as-you-go requirements, with the result that half of each year's contributions would be utilized for the payment of current retiree health benefits and the balance to fund a portion of accrued liabilities.
French: La deuxième solution est plus simple par sa conception puisqu'elle vise à atteindre progressivement des niveaux intermédiaires de provisionnement par doublement des versements comptabilisés au décaissement; ainsi, la moitié des cotisations de l'exercice servirait à financer les prestations d'assurance maladie des retraités actuels et le solde irait à la réserve pour charges à payer ultérieurement.
English: Antigonish, NS B0H 1A0 Phone: (902) 386-2781 Fax: (902) 386-2043 E-mail:
French: Antigonish, NS B0H 1A0 Téléphone : (902) 386-2781 Télécopies : (902) 386-2043 Courrier électronique :
English: ● Measures to combat poverty and rural underdevelopment;
French: • Lutte contre la pauvreté et le sous-développement rural;
English: Starting [XX] months after the entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation.  "
French: 10.12 À partir de [XX] mois après l'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant ce Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 02 d'amendements à ce Règlement.».
English: Detection of climate change is the process of demonstrating that climate has changed in some defined statistical sense, without providing a reason for that change.
French: Le double dividende est faible tant qu’il a un effet de recyclage des revenus - c’est-àdire, tant que les revenus sont recyclés par le biais de réductions des taux marginaux des taxes génératrices de distorsions.
English: DFS will henceforth establish systematic assessment processes to gain awareness of the state of missions' civilian personnel sections work.
French: Le Département de l'appui aux missions créera donc des mécanismes d'évaluation systématique afin de suivre le travail des sections du personnel civil des missions.
English: 1 2003 Declaration of the Committee of Ministers on freedom of communication on the Internet, principle 4.
French: 1 2003 Déclaration du Comité des Ministres sur la liberté de la communication sur l'Internet, principe 4.
English: In addition, guidelines have been drafted for school regulations, the number of examination subjects in pre-university education (VWO) has been increased from six to seven, and the number of hours timetabled for religious education has been increased from one to two a week.
French: De plus, des directives ont été rédigées pour les règlements scolaires, le nombre de sujets d'examen dans l'enseignement préuniversitaire (VWO) a été porté de six à sept, et le nombre d'heures consacrées à l'instruction religieuse est passé de une à deux heures par semaine.
English: • Aboriginal baby boom – many Aboriginal youth are being recruited by organized crime groups and Aboriginal-based gangs – profound effect on gang activity and incarceration rates; other important social implications
French: • Explosion démographique : de nombreux jeunes Autochtones sont recrutés par des groupes du crime organisé et des bandes de souche autochtone, ce qui a un effet profond sur les activités des bandes, les taux d'incarcération ainsi que plusieurs autres répercussions sociales importantes
English: Ambassador Mine suggested that this might be taken to pre-judge the Programme of Action Review Conference if it were reflected in the draft resolution.
French: L'Ambassadeur Mines déclare qu'on risque de préjuger la Conférence d'examen du Programme d'action en incluant ce point dans le projet de résolution.
English: Legs painted with epoxy in RAL 9003, polar white.
French: Pieds peints avec de I’époxy RAL 9003, blanc polaire.
English: 128 Which a Twelve hold the keys to open up the authority of my kingdom upon the four corners of the earth, and after that to send my word to every b creature .
French: 128 lesquels a Douze détiennent les clefs pour ouvrir l'autorité de mon royaume aux quatre coins de la terre, et ensuite pour b envoyer ma parole à toute la création.
English: We are thus seeking support to influence the system so that our claim can be considered more favorably by this great international organization.
French: Nous cherchons donc un appui capable de faire bouger le système, de sorte que notre revendication obtienne un accueil moins distant de la part de cette grande Organisation internationale.
English: :morf emoc margorp ADARC eht fo sesseccus rojam ehT margorP eht fo shtgnertS
French: iuq ec à selbaubirtta tnos ADARC emmargorp ud setissuér selapicnirp seL
English: A home visit programme conducted by the Ministry of Health found that the nutritional health status of women and children was affected by internal closure measures.14
French: Dans le cadre d'un programme de visites à domicile mené par le Ministère de la santé, on a observé que l'état nutritionnel des femmes et des enfants pâtissait aussi du bouclage interne.
English: I think I have a layman's question for you in conjunction with the document you envisaged presenting shortly entitled “Draft decision by the Presidents of the 2008 session of the Conference on Disarmament”, and that is: how do you look at and interpret rule 18 of the rules of procedure?
French: J'ai une question simple à vous poser au sujet du document intitulé «Projet de décision des Présidents de la session de 2008 de la Conférence du désarmement», que vous prévoyez de nous présenter sous peu: comment lisez-vous et interprétez-vous l'article 18 du règlement intérieur?
English: The same commentators also disapprove of the practice by certain trademark holders of registering their marks in all top level domains, thereby frustrating any third partys legitimate desire to use the same name in one of the domains for unrelated or non-commercial purposes.
French: Ces mêmes commentateurs réprouvent aussi la pratique suivie par certains titulaires de marques consistant à enregistrer celles-ci dans tous les domaines de premier niveau, empêchant ainsi tout tiers qui souhaiterait légitimement utiliser le même nom dans lun des domaines à des fins différentes ou à des fins non commerciales, de le faire.
English: The delegation of Mexico proposed that it be placed in square brackets.
French: La délégation mexicaine a proposé de mettre l'expression entre crochets.
English: Colonialist and migratory trends over the last two centuries have resulted in the fragmentation and even annihilation of many of the world's cultures - a process from which museums have been among the beneficiaries.
French: La poussée colonialiste et les migrations au cours des deux derniers siècles ont provoqué la fragmentation - voire l’éclatement - de certaines cultures, et c’est d’ailleurs un phénomène dont les musées ont bénéficié, entre autres.
English: In paragraph 160, the Board recommended that the Administration ensure that the United Nations Office at Geneva reorganizes its Tendering Opening Committee in accordance with the prescriptions set out in the Procurement Manual by ensuring, in particular, that its members are not part of the Purchase and Transport Section.
French: Délai : Périodicité annuelle  Au paragraphe 160, le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que l'Office des Nations Unies à Genève réorganise son Comité d'ouverture des plis conformément aux prescriptions du Manuel des achats, et faire en sorte, en particulier, que les membres de ce comité n'appartiennent pas à la Section des achats et des transports.
English: Difficult problems relating to transparency, irreversibility, de-alerting, verification and enforcement not only all remain unsolved, but are in many cases not yet even on the table for serious multilateral deliberations.
French: Les problèmes complexes liés à la transparence, à l'irréversibilité, au système d'alerte instantanée, à la vérification et au respect non seulement sont toujours en suspens, mais ne font même pas l'objet, dans la plupart des cas, de délibérations multilatérales sérieuses.
English: Therefore, by the time a State receives a request for surrender from the ICC, it can expect that the ICC has been satisfied that: a crime within the jurisdiction of the Court has been or is being committed (article 53, paragraph (1), subparagraph (a)); there is a sufficient legal or factual basis to seek a warrant (article 53, paragraph (2), subparagraph (a)); the prosecution is in the interests of justice, taking into account all the circumstances, including the gravity of the crime, the interests of victims and the age or infirmity of the alleged perpetrator, and his or her role in the alleged crime (article 53, paragraph (2), subparagraph (c)); in order to establish the truth, the Prosecutor has or will extend the investigation to cover all facts and evidence relevant to an assessment of whether there is criminal responsibility under the Statute, including incriminating and exonerating circumstances equally (article 54, paragraph (1), subparagraph (a)); the arrest of the person appears necessary to the Pre-Trial Chamber in order to ensure the person's appearance at trial, to ensure that the person does not obstruct or endanger the investigation or the court proceedings, or to prevent the person from continuing with the commission of the crime (article 58, paragraph (1)); and the Pre-Trial Chamber is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the person committed the crimes stated in the warrant (article 58, paragraph (1), subparagraph (a)).
French: Par conséquent, au moment où l'État reçoit une demande de remise de la CPI, il peut s'attendre à ce qu'elle contienne les conclusions suivantes : un crime relevant de la compétence de la Cour a été ou est en voie d'être commis (alinéa 53(1)a)); il existe des conditions suffisantes, en droit ou en fait, pour demander un mandat d'arrêt (alinéa 53(2)a)); poursuivre servirait les intérêts de la justice, compte tenu de toutes les circonstances, y compris la gravité du crime, les intérêts des victimes, l'âge ou la déficience de l'auteur présumé et son rôle dans le crime allégué (alinéa 53(2)c); pour établir la vérité, le Procureur étend l'enquête à tous les faits et éléments de preuve qui peuvent être utiles pour déterminer s'il y a responsabilité pénale au regard du Statut et, ce faisant, enquête tant à charge qu'à décharge (alinéa 54(1)a)); suivant la Chambre préliminaire, l'arrestation de cette personne est nécessaire pour garantir qu'elle comparaîtra, qu'elle ne fera pas obstacle à l'enquête ou à la procédure devant la Cour, ni n'en compromettra le déroulement ou qu'elle ne poursuivra pas l'exécution du crime (paragraphe 58(1)); et que la Chambre préliminaire est convaincue qu'il y a de bonnes raisons de croire que cette personne a commis les crimes mentionnés dans le mandat (alinéa 58(1)a)).
English: What factors should be taken into account in moving towards a more internationally-based model of pharmaceutical drug regulation?  4.
French: Quels sont les secteurs dont on devrait tenir compte en allant de l'avant vers un modèle de réglementation plus international des produits pharmaceutiques?  4.
English: • L'eau propre – la vie en dÃ©pend!
French: • EnviroZine Features – Source to Tap:
English: The Commission therefore recommends converting recommendations into proposals for these broad economic policy guidelines and for the warnings to ensure that the stability pact and the guidelines are complied with.
French: La Commission recommande dès lors la transformation des recommandations en propositions pour les grandes orientations de politique économique et pour les avertissements prévus pour assurer le respect du pacte de stabilité ou des grandes orientations.
English: Options could include a regulatory change, the development of a guidance document, the development of a communications or risk management piece (e.g. a Notice to Stakeholders, a Dear Healthcare Professional Letter, etc.), or no action.
French: Des options possibles incluaient de modifier un règlement, d’élaborer une ligne directrice, de rédiger des communications ou des documents sur la gestion du risque (p. ex. un avis aux intervenants, un avis aux professionnels de la santé) ou de ne prendre aucune mesure.
English: The report is for the calendar year 2005 and is prepared in accordance with Article 32(1) of the Eurojust Decision which requires the President, on behalf of the College, "to report to the Council in writing every year on the activities and management, including budgetary management of Eurojust."
French: Il a été élaboré conformément aux dispositions de l’article 32-1 de la décision instituant Eurojust, lesquelles stipulent que le président, au nom du collège : « rend compte au Conseil, par écrit et tous les ans, des activités et de la gestion, y compris budgétaire, d’Eurojust ».
English: RECTIFICATION OF ERRORS MADE BY THE RECEIVING OFFICE OR BY THE INTERNATIONAL BUREAU
French: RECTIFICATION D’ERREURS COMMISES PAR L’OFFICE RÉCEPTEUR OU PAR LE BUREAU INTERNATIONAL Règle 82ter
English: OPSVE also played a leadership role in the development of the Network of Departmental Harassment Policy Coordinators, which is described in detail below.
French: Le BVEFP a aussi joué un rôle de chef de file dans l’établissement du Réseau des coordonnateurs ministériels de la politique de harcèlement, qui est décrit en détail un peu plus loin.
English: Troop members can also be seen loading up their bus and receiving last minute instructions.
French: Ils pourront en outre assister à l’embarquement des militaires à bord de l’autobus et aux dernières instructions qui leur seront données.
English: Over 1,000 public submissions were received and 78 parties participated in the public hearings, which were broadcast live on cable-TV channels across Canada.
French: Plus de 1 000 soumissions ont été déposées et 78 parties ont comparu en audience, transmise en direct à travers le pays par les canaux communautaires des câblodistributeurs.
English: Application of this Act vis-à-vis Other Countries, etc.
French: Application de la présente loi à l’égard d’autres pays, etc.
English: Final campaign matrix for August mailing.
French: Approbation de la matrice de campagne et du budget préliminaires pour la campagne de publipostage du 29 août ❑ 14 avril Propositions de prix des rédacteurs publicitaires et des concepteurs de publicité directe ❑ 22 avril Sélection du rédacteur publicitaire et du concepteur de publicité directe ❑ 23 avril Préparation d’un briefing de création pour la campagne de publipostage et livraison au rédacteur publicitaire et au concepteur ______________________________________________________________________________________
English: It addresses the financial landscape of the broadcasting and telecommunications industries by examining key financial indicators including revenue, capital expenditures and other operational data.
French: Elle aborde l'environnement financier des industries de la radiodiffusion et des télécommunications en examinant des indicateurs déterminants comme les revenus, les dépenses en immobilisations et d'autres données d'exploitation.
English: However, within comprehensive health and social care for the family, children and women, increased attention is paid to women and children.
French: Toutefois, si la famille a droit à une protection sanitaire et sociale complète, les femmes et les enfants font l'objet d'une plus grande attention.
English: In our view, it is necessary to devise strategies with precise objectives, targets and monitoring mechanisms, and to involve poor people in planning and implementing them.
French: Il est nécessaire d'élaborer des stratégies ayant des objectifs précis, des mécanismes de ciblage et de surveillance ainsi que d'impliquer les personnes pauvres dans leur planification et leur application.
English: After the and the risks evaluated, the next step involves the implementation of control measures.
French: Ainsi, et que les risques sont évalués, la prochaine étape consiste à mettre en œuvre des mesures de contrôle.
English: It may also access the pre-fund of $30 million that will be in place at the end of the year 2000.
French: La SADC peut emprunter à d'autres sources que le Trésor, notamment au moyen de l'émission et de la vente d'obligations, de billets, de débentures, etc.
English: Diseases are curious things; they don't seem to happen just for scientific reasons.
French: Les maladies sont de curieux phénomènes; leur existence ne semble pas tenir uniquement à des raisons scientifiques.
English: The first two components required no sampling procedures, as the relevant information was available for all electors using those voting mechanisms.
French: Aucune procédure d'échantillonnage n'a été nécessaire pour les deux premiers groupes puisque les renseignements requis étaient disponibles pour tous les électeurs utilisant ces mécanismes de vote.
English: More and more businesses now recognize the importance of corporate social responsibility.
French: Un nombre croissant d'entreprises reconnaissent désormais l'importance de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Provide copy of register to KNP superintendent.
French: Remettre un double du registre au directeur du parc.
English: You simply must be at the forefront of our movement, you must try to guide it by putting yourselves in the vanguard, not complaining at the rear!
French: Vous devez être tout simplement à la tête de notre action. Vous devez essayer de la diriger en vous plaçant à l'avant, plutôt que de vous lamenter à l'arrière.
English: The relationship between the morphological variations and the distribution of caffeic acid esters was studied. The results show that the taxonomic value of these markers is different depending on the nature of the molecule.
French: La répartition des différents esters de l'acide caféique étudiés en relation avec la variation morphologique individuelle ou stationnelle et avec la position systématique a montré que la valeur taxinomique de ces différents marqueurs n'était pas la même selon la nature des molécules.
English: • increased attention to particular allergens; increased consumer awareness and reporting; changing consumption patterns; the effects of enforcement activities; improved consumer complaint reporting; greater awareness on the part of industry of the risks posed by allergens; or better data to improve the effectiveness of health risk assessments and/or improvements in allergen detection methods.
French: • attention accrue portée sur certains allergènes; meilleure sensibilisation des consommateurs et meilleure communication; changements dans les habitudes de consommation; répercussions des mesures d'exécution; meilleure communication des plaintes de consommateurs; augmentation de la conscience de l’industrie des risques liés aux allergènes; meilleures données pour améliorer l’efficacité des évaluations de risques pour la santé et les méthodes de détection des allergènes.
English: At the same time, the Strategy will encourage the Department to more fully examine the range of tools and incentives that it uses to manage environmental problems and to build on and strengthen existing partnerships with communities and other sectors of Canadian  society. Finally, it will encourage Environment Canada to renew its efforts to be a model in its operations and in managing for sustainable development.The Strategy does not attempt to reflect everything that Environment Canada does, or could do, to promote sustainable development.
French: La SDD offre à Environnement Canada une possibilité d'examiner régulièrement les progrès en vue du développement durable et de considérer d'une manière stratégique comment progresser de la meilleure façon à court terme (la période de trois ans de la Stratégie) tout en supportant l'innovation à long terme. La Stratégie est un important document d'orientation pour le ministère et elle permet également d'indiquer aux Canadiens et Canadiennes certains des éléments envers lesquels nous nous engageons à agir différemment comme ministère pour promouvoir le développement durable.
English: Ask them to list their goals for the next three months, for the end of the year and in three-years’ time.
French: Demandez-leur de dresser la liste de ceux qu’ils souhaitent atteindre dans les trois prochains mois, d’ici la fin de l’année et dans trois ans.
English: Intrapreneurship and corporate venturing: Results from R&D and innovation in large firms, universities or research institutes can also allow their employees to set up their own businesses using the knowledge they have acquired.
French: Les résultats de la R&D et de l'innovation dans les grandes entreprises, les universités ou les organismes de recherche permettent aussi à leurs salariés de créer leur propre entreprise avec les connaissances qu'ils ont acquises.
English: It added that the element of reputation appeared in Article 2(2) of the Lisbon Agreement which took account of the notoriety of the geographical name.
French: L’élément relatif à la réputation figure à l’article 2.2) de l’Arrangement de Lisbonne qui prend en considération la notoriété du nom géographique.