ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission paid particular attention to the European climate change programme and the EU emissions trading scheme.
French: Une attention particulière a été portée par la Commission au programme européen sur le changement climatique et sur le système communautaire d'échanges de quotas d'émissions.
English: Reports indicate that three ethnic leaders were arrested in September 1998 for supporting the Committee Representing the People's Parliament formed by NLD to speak on behalf of Myanmar's elected parliamentarians.
French: Trois dirigeants de minorité ethnique auraient été arrêtés en septembre 1998 pour avoir soutenu le Comité représentant le parlement du peuple formé par la LND pour parler au nom des parlementaires élus du Myanmar.
English: Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Renforcement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The simple answer is that there is no contradiction between preferring arts that appeal to one's own culture and being interested in exposure to other cultures.
French: La réponse est qu'il n'y a aucune contradiction entre préférer des événements reliés à sa propre culture et démontrer un intérÃªt d'Ãªtre exposé à d'autres cultures.
English: It insisted, however, on the need for criteria allowing it to decide which requests formed part of its brief and merited its attention.
French: Il souligne cependant qu'il conviendrait de définir des critères lui permettant de déterminer les requêtes qui entrent dans son domaine de compétence et qui méritent son attention.
English: In the past, settlers have carried out repeated attacks against Palestinian farmers and harvesters, causing harm to them, to their crops and to their livelihoods and exacerbating the already punitive measures imposed by the occupying Power, including more than 600 checkpoints and obstructions to the freedom of movement and the continuing unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that have impacted the Palestinian economy and social fabric so detrimentally.
French: Par le passé, des colons israéliens ont mené des attaques répétées contre les agriculteurs pendant les récoltes; ces attaques et les dommages infligés aux récoltes et aux moyens de subsistance ont exacerbé les mesures punitives déjà imposées par la puissance occupante, notamment les plus de 600 postes de contrôle et obstacles à la libre circulation et la poursuite de la construction illégale du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, au détriment de l'économie de la Palestine et de son tissu social.
English: DFO will continue to respect the nine-year co-management approach in this fishery.
French: Le MPO prévoit respecter l’approche de cogestion de neuf ans qui s’applique dans cette pêche.
English: The results bring into question the use of this method to infer the origins of real crops.
French: Ces résultats soulèvent un doute sur la justesse de l'emploi de cette approche pour déduire l'origine de vraies espèces cultivées.
English: In contrast to Article 7(2) of the 1960 Act, the applicant’s Contracting Party can in all circumstances be designated.
French: Contrairement à ce que prévoit l’article 7.2) de l’Acte de 1960, la Partie contractante du déposant peut être désignée en toute hypothèse.
English: Blinding / Masking / Open-label: A procedure in which one or more parties to the trial are kept unaware of the treatment assignment(s). Single blinding usually refers to the subject(s) being unaware, and double blinding usually refers to the subject(s), investigator(s), monitor, and, in some cases, data analyst(s) being unaware of the treatment assignment(s).
French: Bonne pratique clinique (BPC): Norme concernant la conception, la réalisation, l'efficacité, la surveillance et la vérification d'essais cliniques ainsi que l'enregistrement, l'analyse et la présentation des données s'y rattachant et qui garantit la fiabilité et l'exactitude des données et des résultats présentés ainsi que la protection des droits, de l'intégrité et de l'identité des sujets.
English: Agree. Although the Team Accountability Plan (TAP) was not updated in 2005-06, the Program Activity Architecture (PAA) reports on common results and was updated for 2005-06.
French: Accepte. Bien que le Plan de responsabilisation des équipes (PRE) n’a pas été mis à jour en 2005‐2006, le rapport sur l’Architecture d’activités des programmes (AAP) à été mis à jour en 2005‐2006.
English: We are strengthening the Kyoto process and we have also shown that there are certain limits here.
French: Nous renforçons le processus de Kyoto et nous avons également montré que certaines limites existaient en la matière.
English: Peacekeeping operations, a core function which delivered enormous benefits, was a significant growth area and should receive full support from Member States.
French: Les opérations de maintien de la paix dont l'activité, essentielle, a d'immenses retombées, connaissent une expansion considérable.  Les États Membres doivent les appuyer sans réserve.
English: Participating police services dynamically post records from their RMS to the national Police Information Portal.
French: Un système interactif permet aux services de police de publier l’information de leur SGD au PIP.
English: Each program area submits to Council on a monthly basis, a financial statement outlining their expenditures and commitments.
French: Chaque secteur de programme présente tous les mois au conseil de bande un état financier indiquant ses dépenses et ses engagements.
English: Projects with specific environmental aims include energy efficiency credit lines and municipal waste water treatment plants.
French: Les projets visant des buts environnementaux spécifiques incluent des lignes de crédits pour l'efficacité énergétique et des usines de traitement des eaux usées municipales.
English: Approaching the end of the century, we are not comforted with the prospect of a flourishing future.
French: Nous ne vivons pas notre approche de cette fin de siècle dans la quiétude d'un avenir fleurissant.
English: An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business and that, in their commercial or financial relations with the enterprise, conditions are not made or imposed that differ from those generally agreed to by independent agents.
French: Une entreprise d'un État contractant n'est pas considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité ou affaire et que, dans leurs relations commerciales ou financières avec l’entreprise, elles ne soient pas liées par des conditions convenues ou imposées qui diffèrent de celles qui seraient convenues par des agents indépendants.
English: WebPrevodi Belgrade Internet service offers you translation services from English, Russian, German, Spanish and Italian language to Serbian language and vice versa.
French: Ce service vous offre la façon la plus simple, la plus rapide possible et les conditions les plus favorables pour traduire vos documents.
English: Women currently headed six ministries including the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and the Ministry of Finance, Development Planning and Cooperation.
French: Des femmes sont maintenant à la tête de six ministères, notamment le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale et le Ministère des finances, de la planification du développement et de la coopération.
English: This option would see operators individually self-insure.
French: Cette solution consisterait pour les exploitants à s’autoassurer individuellement.
English: Form RC160 will show the remittance period end, that is, your monthly instalment payment due date, not the tax year-end.
French: La fin de la période de versement inscrite sur ce formulaire est la date d'échéance des acomptes provisionnels et non la date de fin de l'année d'imposition.
English: The economic reform programme of Montenegro since 1997 has had two main components: macroeconomic stabilization and market-oriented structural reforms.  The adoption of the Euro on 1 January 2002, as its official currency, has been crucial to economic stabilization.
French: Le programme de réforme économique du Monténégro comporte depuis 1997 deux grands volets : stabilisation macroéconomique et réformes structurelles orientées vers le marché; l'adoption de l'euro le 1er janvier 2002 comme monnaie officielle a été cruciale pour la stabilisation économique.
English: Provide as much information as possible)
French: Matériel de cuisson Tentes Banderoles Kiosques Chaises ‪ Poubelles Autres
English: The Service will focus its strategy on:
French: Celui-ci s'attachera à :
English: The Project released reports and a White Paper for public review.
French: Les responsables du projet ont produit des rapports et un livre blanc pour examen public.
English: This website and its related services are in accordance to the laws applicable in Switzerland.
French: Ce site et les activités en découlant répondent aux exigences légales applicables en Suisse.
English: Announcement of ATR’s successful conclusion (signature day) to community, politicians and media.
French: L’annonce de la conclusion fructueuse de l’ajout à la réserve (le jour de la signature) à la collectivité, aux politiciens et aux médias.
English: Secondly, although the recruitment of 237 Active Participants and 35 Member organizations is laudable in the context of the short history of the Alliance and its limited resource base, the numbers remain low compared to the potential hundreds, if not thousands, of people engaged in chronic disease prevention and health promotion across Canada.
French: d’augmenter d’environ 20% à chaque semestre. Deuxièmement, malgré que le recrutement de 237 participants actifs et 35 organismes membres soit digne de mention, étant donné la courte histoire de l’Alliance et ses modestes ressources, ces chiffres demeurent peu élevés, si l’on considère que des centaines, sinon des milliers de personnes s’activent à la prévention des maladies chroniques et à la promotion de la santé au Canada.
English: Visits to affected areas highlight the plight of affected populations and build support for further assistance.
French: Les visites dans les régions touchées contribuent à mettre en lumière la souffrance des populations affectées et favorisent un meilleur soutien afin d’obtenir une aide plus importante.
English: This paper also distinguishes between "contract payments" and payments to third parties for SR&ED.
French: De plus, le présent document, on trait de la distinction entre "paiements contractuels" et paiements à des tiers pour de la RS&DE.
English: Starting with the 2007 program year, the coverage previously provided by the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program is now available through two programs: AgriInvest and AgriStability .
French: À compter de l'année de programme 2007, la couverture anciennement offerte en vertu du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) sera maintenant fournie par deux programmes : Agri-invsetissement et Agri-stabilité .
English: The tools available are varied and draw on a number of disciplines. What is important, ultimately, is the health professional’s ability to use these tools to analyse and interpret information in order to balance risks and benefits.
French: Les outils disponibles sont variés et font appel à plusieurs disciplines, mais ce qui compte le plus, en dernière instance, c’est l’analyse et l’interprétation qu’en fera le professionnel de la santé pour gérer les risques en fonction des avantages.
English: The delegation of Turkey used this template in their document (see TRADE/WP.7/GE.1/2004/19) specialized section is invited to discuss the experience with this template and possibly create further templates for the other standards with lists of varieties.
French: La Section spécialisée est invitée à débattre des résultats obtenus avec ce modèle et éventuellement d'en élaborer d'autres pour les autres normes comprenant des listes de variétés.
English: […] The dynamics of territorial inequality are highly country-specific’137.
French: J. El Ouardighi et R. Kahn admettent également que « La convergence régionale apparaît fortement corrélée avec les performances économiques nationales »138.
English: For stability reasons, commercial solutions are prepared at concentrations of 5-15%.
French: Pour des raisons de stabilité, la concentration des solutions commerciales varie de 5 à 15 %.
English: Was there any possibility of appealing against a decision taken when a child was very young and placing that child in a particular institution, since the child's development did not appear to be monitored?
French: Est-il possible de faire appel d'une décision concernant le placement d'un enfant en institution prise lorsque l'intéressé était tout petit, puisque l'évolution de l'enfant ne semble pas faire l'objet d'un suivi.
English: World-Class Fellowship Program Announced (February 20, 2002) Canada's Industry Minister Allan Rock announced the endowment of a $125 million fund in honour of former Prime Minister Pierre Elliott Trudeau to assist outstanding doctoral and post-doctoral students conducting research in the humanities and social sciences.
French: Annonce d'un programme de bourses d'études de classe mondiale (20 février 2002) Le ministre canadien de l'Industrie, M. Allan Rock, a annoncé la création d'un fonds de 125 millions de dollars en l'honneur de l'ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau afin de permettre à d'excellents étudiants de doctorat et de niveau postdoctoral d'entreprendre de la recherche en sciences humaines et sociales.
English: Edit Herczog Mrs Herczog introduced her draft opinion.
French: Edit Herczog Mme Herczog présente son projet d’avis.
English: In a time when all things religious are being discouraged and swept away, it’s refreshing to know that the Order established the “Keep Christ in Christmas” campaign and the “Light Up for Christ” program to remind people that Christmas is above all a holy day celebrating the birth of Christ.
French: À une époque où tout ce qu’il y a de religieux est rabaissé et ravalé, comme il est rafraîchissant d’apprendre que, pour rappeler aux gens que Noël, d’abord et avant tout, est une fête instituée pour fêter la naissance du Christ, l’Ordre a établi la campagne intitulée « Célébrons Noël dans l’esprit du Christ ».
English: • reduced cost of collaboration with subcontractors
French: • réduction du coût des rapports avec les sous-traitants
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama Bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables ou profitant à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à des entités ou des individus qui leur sont associés.
English: Mr. Ondrack is an administration management graduate from NAIT and has worked as an administration and financial manager for PCL, Clark Builders and for Avery Cooper & Co.
French: M. Ondrack détient un diplôme en gestion de l’administration du NAIT et il a été directeur de l’administration et des finances à PCL, à Clark Builders et à Avery Cooper & Co.
English: But it would be nice to see that much attention paid to the stuff we humans throw into the belugas’ natural Arctic habitat.
French: Matthieu, maraîcher bio, et ses trois volontaires reviennent sur ce lien qu’ils tissent autour de cultures qui alimentent une AMAP de la région. Le woofing a été créé dans le but de promouvoir le développement durable en enseignant aux jeunes qui sont intéressés les techniques d’agriculture biologique.
English: The World Music Days are the annual meeting of the International Society for Contemporary Music (ISCM) and are organised each time by another section.
French: Les Journées Mondiales de la Musique, c’est le rendez-vous annuel de la Société Internationale de Musique Contemporaine (SIMC), qui est organisé chaque année par une section différente.
English: 5.2 Intervention Completion Rates In total, 725 participants had ended an APS by the time we surveyed them.
French: objectifs peuvent être modifiés en cours de route. Ce sont les participants au PPC (26 p.
English: Its little streets and white houses huddle around the church of Nossa Senhora da Assunção, with its tiles and a beautiful Manueline portal.
French: S'ouvrant sur un beau portique de style manuelino, l'église Nossa Senhora da Assunção est ornée d'azulejos.
English: ▪ Unit operations and transfers between operations must be designed to prevent the release of aerosols.
French: ▪ Les opérations et le passage d'une opération à l'autre doivent être conçus de manière à empêcher la libération des aérosols.
English: The central theme of the visit is Complex Societies, Cutting-Edge Culture.
French: Le thème central de la visite est Sociétés complexes, culture de pointe.
English: Dynamics of the major indicators of restructuring, Poland, 1990-2000
French: Évolution des principaux indicateurs de la restructuration, Pologne, 1990-2000
English: Ministers can then determine the best course of action.  Consumer Protection Across Jurisdictions  In May 2001, ministers responsible for consumer affairs endorsed the Internet Sales Contract Harmonization Template.
French:   Protection des consommateurs dans les transactions transfrontalières Au cours de leur rencontre tenue à St. John’s, en mai 2001, les ministres responsables de la consommation ont approuvé le Modèle d’harmonisation des règles régissant les contrats de vente par Internet.
English: The next lecture in the Secretary-General's Lecture Series will be held today, 25 May 2004, from 1.25 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Chamber.
French: La prochaine conférence de la Série de conférences du Secrétaire général aura lieu aujourd'hui 25 mai 2004 de 13 h 25 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: In addition to the permanent exhibition, the Allied Museum also features special exhibitions and organizes events with interesting contemporary witnesses.
French: Outre son exposition permanente, le Musée des Alliés propose également des expositions tournantes et organise des manifestations avec des témoins intéressants de cette époque.
English: At the same time, however, we need more effective cooperation with the Union for Ukraine to be able to solve its acute problems.
French: Dans le même temps, une coopération renforcée est nécessaire pour que l' Ukraine puisse régler ses problèmes brûlants.
English: Moscow's policy towards the `near abroad' Still grappling with the loss of empire, Moscow has only recently begun to formulate a distinct and consistent policy towards the `near abroad', the term which in Russian parlance is commonly used to indicate the countries of the FSU.
French: La politique de Moscou à l'égard de "l'étranger proche" Toujours aux prises avec la perte de son empire, Moscou n'a que récemment commencé à élaborer une politique distincte et cohérente vis-à-vis de "l'étranger proche" - expression russe couramment employée pour désigner les pays de l'exUnion soviétique.
English: When activated, the PLB transmits a coded signal at a designated frequency in the 406 to 406.1 MHz band to alert search and rescue (SAR) authorities via the COSPAS-SARSAT (C/S) satellite system.
French: Dès qu'elle est mise sous tension, la BLP transmet un signal codé à une fréquence désignée, dans la bande passante de 406 à 406,1 MHz, pour alerter les autorités de recherche et de sauvetage (R-S) par l'entremise du système par satellite de COSPAS-SARSAT.
English: It will come after we are all dead".  The community of Déline is severely affected by the issues addressed during the workshop.
French: Mais cela n'arrivera pas maintenant, mais dans un avenir lointain, longtemps après notre mort." » La collectivité de Déline est gravement touchée par les questions abordées au cours de l'atelier.
English: • Inadequate or improper medication intake
French: • Mauvaise adhésion au traitement
English: The last time the Cup was presented by a Governor General was in 1988 by then Governor General Jeanne Sauvé.
French: Madame Jeanne Sauvé fut la dernière gouverneure générale à présenter la Coupe aux gagnants de la partie.
English: In 2002 and 2003, three cases were brought by staff before the WIPO Internal Appeal Board, and one case was appealed to the ILO Administrative Tribunal.
French: En 2002 et 2003, trois recours ont été formés par des membres du personnel auprès du Comité d’appel de l’OMPI, et un auprès du Tribunal administratif de l’OIT
English: The Secretariat maintains a significant amount of information and documents on its website related to the Register and the subject of arms transparency, including the annual consolidated reports of the Secretary-General, the reports of the Groups of Governmental Experts and the standardized reporting forms, among others.
French: Sur son site Web, le Secrétariat publie beaucoup d'informations et de documents liés au Registre et à la question de la transparence en matière d'armement, dont les rapports de synthèse annuels du Secrétaire général, les rapports des groupes d'experts gouvernementaux et les formulaires types.
English: Infrastructure (seeSection 3.4.2)
French: Infrastructures (voir section 3.4.2)
English: Much of our final report is devoted to finding answers that are unique to Canadian circumstances, but there is much to be learned from the experience of other countries that are trying to repair troubled relationships between peoples.12 We expect, too, that the analysis and recommendations in our report will add to the repertoire of creative solutions to historical problems being explored by nation-states and Aboriginal peoples around the globe.
French: La plus grande partie de notre rapport cherche à trouver des réponses adaptées aux conditions canadiennes, mais il y a beaucoup à apprendre de l'expérience vécue par d'autres pays qui tentent eux-mêmes d'assainir des relations internes troublées12. Il est également à espérer que l'analyse et les recommandations que propose notre rapport viendront s'ajouter à la liste des solutions créatives aux problèmes historiques que rencontrent les États-nations et les peuples autochtones du monde entier.
English: Development of Export Trade Department(s) Specific:
French: Expansion du commerce d'exportation Particulier au ministère(s):
English: See Montreal herald. weekly Montréal, QC Weekly pilot.
French: Veuillez voir Montreal herald. hebdomadaire Montréal, Québec Weekly pilot.
English: Boeing Aerospace is the systems integrator responsible for installing and integrating the digital recorders to the gunships' optics and communication systems.
French: Boeing Aerospace, responsable de l'intégration du système, est chargée de l'installation des enregistreurs numériques et de leur intégration aux systèmes optiques et de communication des hélicoptères de combat.
English: 5.39 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the Mine Action Service has an adequate level of preparedness to respond to General Assembly and Security Council mandates.
French: 5.39 Le sous-programme est censé atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées à condition que le Service de la lutte antimines soit doté d'une capacité opérationnelle suffisante pour exécuter les mandats confiés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.