ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Paragraphs 255(2)(g) and (h) of the Act are replaced by the following: (g) if the total consideration is not more than $371,000, an amount equal to the lesser of $7,560 and 2.04% of the total consideration, and (h) if the total consideration is more than $371,000 but less than $477,000, the amount determined by the formula A × [($477,000 - B)/$106,000] where A is the lesser of $7,560 and 2.04% of the total consideration, and B is the total consideration.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent au calcul d’un remboursement relatif à la fourniture, effectuée par une coopérative d’habitation au profit d’un particulier, d’une part de son capital social, si le particulier acquiert la part pour qu’une habitation d’un immeuble d’habitation lui serve de lieu de résidence habituelle, ou serve ainsi à l’un de ses proches (au sens du paragraphe 255(1) de la même loi), et si la demande de remboursement est présentée après juin 2006, sauf si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la même loi a été payée par la coopérative au taux de 7 % relativement à la fourniture de l’immeuble effectuée à son profit.
English: NetLibrary, in partnership with leading audio publishers, offers an eAudiobook subscription program that brings the latest best-sellers, book club favorites, and award-winning authors to your library.
French: NetLibrary, en partenariat avec les principaux éditeurs de livres sonores, propose un programme d'abonnement vous permettant d'offrir aux utilisateurs de votre bibliothèque les derniers best-sellers, les sélections des clubs de lecture et les auteurs primés.
English: Some victims and their families resort to traditional and informal dispute resolution systems, often negotiating and agreeing to payment from the perpetrator or the family of the perpetrator, as compensation.
French: Certaines victimes et leur famille se tournent vers des mécanismes de résolution des conflits traditionnels et officieux, qui prévoient des négociations et le versement par l'auteur du délit ou sa famille d'une indemnisation à titre de réparation.
English: A 17" archtop guitar is currently in progress.
French: Une archtop 17" est actuellement en cours de fabrication.
English: In March 1999, a Conciliation Board recommended that a joint study be undertaken.
French: En mars 1999, un bureau de conciliation avait recommandé de mener cette étude conjointe.
English: The first proposed consequence was the possibility of an award of damages reflecting the “gravity of the breach”.
French: La première conséquence proposée est la possibilité d'accorder des dommages-intérêts reflétant la « gravité de la violation ».
English: This is a difficult and ambitious objective, but it can be reached if a similar commitment is made by all ministers - by all ministers and, in particular, by all the regional and local authorities concerned.
French: Il s'agit là d'un objectif ambitieux, difficile, mais qu'il est possible d'atteindre si cet effort est accompagné d'un effort semblable de la part de tous les ministres, mais aussi de toutes les régions et de tous les pouvoirs locaux intéressés.
English: After five years of strong growth, the level of university enrolment has begun falling, mainly as the result of a decrease in the number of first-year enrolments reflecting lower numbers of general baccalaureate holders.
French: Après cinq années de forte croissance, on constate aujourd'hui un ralentissement des inscriptions universitaires résultant pour l'essentiel de la baisse des premières inscriptions en première année de premier cycle, liée à celle du nombre de bacheliers généraux.
English: Domestic trade is carried on through both traditional markets and modern establishments.
French: Le commerce intérieur se fait à travers les marchés traditionnels et les établissements modernes.
English: It is geographically highly restricted and present in Canada at only three estuaries in Nova Scotia.
French: Le nombre d'individus de l'espÃ¨ce, auparavant considÃ©rÃ©e comme disparue, s'est rÃ©tabli Ã environ le quart de la population historique.
English: It is seeking advice on this matter, as well as on the related question of the possibility of adherence to the Food and Agriculture Organization of the United Nations Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas.
French: Le Belize mène des consultations à cet égard, ainsi que sur la question de son adhésion éventuelle à l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: All these advances have been possible thanks to the research and design work of the BH engineers, who have managed to reduce the frame of the SM model to 810 grams, who can offer you more?
French: Toutes ces avancées ont été possibles grâce à l'excellent travail de recherche et de conception des ingénieurs de BH, qui ont réussi à ramener à 810 grammes le cadre en taille SM. Qui dit mieux ?
English: In his presentation Mr Larsen recalled the extensive discussion regarding regular budget allocations to regions at the forty-fifth session of the Regional Committee in 1995.
French: Lors de sa présentation, M. Larsen a rappelé les longues discussions qui avaient eu lieu à la quarante– cinquième session du Comité régional en 1995 concernant les crédits alloués aux régions au titre du budget ordinaire.
English: The expert from OICA introduced informal document No. 17, containing his comments to the proposal.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document sans cote No 17, qui contient ses observations relatives à la proposition.
English: The research in this paper found evidence of lower water levels and, in some ponds, complete desiccation, as well as changes in water chemistry.
French: Dans ce document, les chercheurs ont prouvÃ© que les niveaux d'eau avaient diminuÃ©, que la composition chimique de l'eau avait changÃ© et que certaines mares s'Ã©taient entiÃ¨rement assÃ©chÃ©es.
English: Public consultations In the domain of Security in Transport and Energy there are presently no Public Consultations running.
French: Dépliant Protéger l'Europe Assurer la sûreté des services d’énergie et de transport dans l’Union européenn Consultations publiques Actuellement il n'y a pas de consultation publique ouverte dans le domaine de la sûreté dans les transports et énergie.
English: TRAINING Regional Level Regional staff responsible for SA Program monitoring (i.e., program reviews and monthly monitoring) have expressed a need for additional training in the areas of finance and audit.
French: FORMATION Niveau régional Les employés des régions qui sont chargés de surveiller le programme d'aide sociale (c'est-à-dire les examens du programme et la surveillance mensuelle) ont demandé de recevoir plus de formation dans les domaines des finances et de la vérification.
English: The Royal Navy is at the centre of these works, leaving us with a sketchy view of the French, which further compounds the average Canadian’s understanding of one of our two founding imperial powers.
French: La flotte anglaise occupe toujours le devant de la scène, tandis que la flotte française est à peine esquissée, ce qui renforce l’idée que se fait généralement le Canadien moyen des deux empires fondateurs de son pays.
English: • In excess of Core entitlement  Note:
French: • Dépenses au-delà de l’indemnité de base  Nota :
English: She called for improved evidence-based planning and community capacity.
French: La Directrice a appelé au renforcement de la planification fondée sur des données concrètes ainsi que des capacités collectives.
English: Damage and harm caused to the Cuban economy by the United States embargo (Cumulative figures up to 2003)  Cyprus
French: Dommages et préjudices infligés à l'économie cubaine par le blocus des États-Unis d'Amérique (Montants cumulés jusqu'à 2003)
English: Descartes, however, regarded childhood as a state prior to reason and thought that a repressive system of education was necessary to develop innate ideas.
French: Cependant pour Descartes, l'enfance est un état antérieur à la raison et une éducation répressive est nécessaire pour développer les capacités innées.
English: When a pipeline company receives a request from a facility owner or an excavator to locate its pipes, the pipeline company may designate an area situated in the vicinity of the proposed facility or excavation, which may extend beyond 30 m from the pipeline, as a restricted area in which no excavation may be performed until the pipes are located and marked by the pipeline company or the expiry of three working days after the date of the request, whichever occurs first, unless the pipeline company and the facility owner or excavator have agreed on an extension of time for the pipeline company to locate and mark the pipes.
French: Si une compagnie pipelinière reçoit du propriétaire d'installation ou de l'exécutant de travaux d'excavation une demande en vue d'indiquer l'emplacement de ses conduites, elle peut désigner une zone interdite située à proximité du lieu proposé de l'installation ou des travaux d'excavation, pouvant s'étendre au-delà de 30 m du pipe-line, à l'intérieur de laquelle les travaux d'excavation sont interdits jusqu'à ce qu'elle ait indiqué et marqué l'emplacement de ses conduites ou jusqu'à l'expiration d'un délai de trois jours ouvrables suivant la date de la demande, selon le premier de ces événements à survenir, à moins qu'elle ne convienne avec le propriétaire ou l'exécutant, un délai plus long pour indiquer et marquer l'emplacement de ses conduites.
English: Companies are given a business identity code (Business ID) as soon as they report for entry into the register.
French: Les sociétés se voient alors attribuer un numéro d’identité dès qu’elles font leur demande d’immatriculation.
English: Limited dated August 17, 1992 (Exhibit 8-1).
French: Limited, en date du 17 août 1992 (pièce 8-1).
English: It rules on electoral disputes and announces the final results of elections.
French: Elle est juge du contentieux électoral et proclame les résultats définitifs des élections.
English: This increase was essential to the growing amount of VC funds available for investment, particularly since they were targeted to innovative high technology firms with high capital needs.  ▪ The difficult market conditions may have discouraged venture professionals from making new investments.
French: Cette intensification était essentielle en raison des montants croissants des fonds de CR disponibles pour les investissements, d'autant plus que ceux-ci étaient destinés aux entreprises de haute technologie novatrices ayant d'importants besoins en capital.  ▪ La conjoncture difficile sur le marché a peut-être dissuadé les professionnels du CR de faire de nouveaux investissements.
English: ◦ the lesser of $300 plus 33 1/3 percent of the amount by which the aggregate exceeds $550 if the aggregate exceeds $550, and $500; • if each contribution that is included in the aggregate is proven by filing with the Minister a receipt signed by the official representative of the registered political party, registered district association or registered independent candidate, as the case may be.
French: ◦ le moindre des montants suivants : 300 $ plus 33 1/3 % de la différence entre 550 $ et le total si celui-ci dépasse 550 $, et 500 $; si le versement de chaque contribution comprise dans le total est prouvé en déposant auprès du Ministre un reçu signé du représentant officiel du parti politique enregistré de l'association de district enregistrée ou du candidat indépendant enregistré, selon le cas.
English: There was a need to better define the responsibilities between international and national athletes, NADOs and IFs, and how they could interlink.
French: Il y a lieu de mieux définir les responsabilités entre les sportifs internationaux et nationaux, les ONAD et les FI, et comment ils pourraient tous être reliés.
English: This might prevent illegal entry of foreigners seeking employment;
French: Cela pourrait dissuader les demandeurs d'emploi étrangers d'entrer illégalement dans le pays.
English: The project consists in the creation, in some prison contexts, of structures for the reception and care of the dogs, providing in particular for three different levels of possible commitment:
French: Ce projet a consisté notamment à créer dans certains établissements des chenils où les détenus peuvent exercer trois sortes d'activités:
English: Cantor, Guillermo, Social responsibilities of the private sector in Latin America, Latin America and the Caribbean (LACRO)
French: Cantor, Guillermo, Social responsibilities of the private sector in Latin America, Bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes (BRALC)
English: Slowing of conduction in the AV node by DP was clearly related to rate.
French: Le ralentissement de conduction dans le noeud AV causé par le DP fut clairement relié à la fréquence.
English: AUTONUM Under the Thai Sui Generis Law, the concerned party or the public prosecutor may file complaints with the court to revoke registration over IP rights on traditional Thai medicine that had been registered unfairly or contrary to Section 21 or Section 22.
French: AUTONUM En vertu de la loi sui generis thaïlandaise, la partie concernée ou le procureur de l’État peut demander au tribunal de révoquer l’enregistrement des droits de propriété intellectuelle sur la médecine traditionnelle thaïlandaise qui avaient été enregistrés injustement ou en violation de la section 21 ou de la section 22.
English: * Includes 10,000 scholarships from the national programme for educational self-management (PRONADE).
French: * Y compris les 10 000 bourses du PRONADE.
English: He lays down its root concepts, walks the reader through a 10-step methodology for its application, and suggests some communication tools appropriate to the approach.
French: Il expose d’abord les concepts clés, accompagne pas à pas le lecteur dans une méthodologie en dix points en vue de son application et suggère quelques outils de communication appropriés à l’approche adoptée.
English: There are a reception with a bar, an internet terminal and a breakfast room inside our house.
French: L’hôtel abrite une réception avec bar, un terminal Internet et une salle de petit-déjeuner.
English: The meeting of the Working Group of the Non-Aligned Movement on the preparation for the meeting of the Ministers of Foreign Affairs, which was scheduled for today, 3 September 2003, has been postponed until Thursday, 4 September, and will be held from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La réunion du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur les préparatifs de la réunion des Ministres des affaires étrangères, prévue pour aujourd'hui, 3 septembre 2003, a été reportée au jeudi 4 septembre, et aura lieu de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Rather, they recommended a registration or certification program that would focus on knowledge and proper enforcement of applicable legislation, procedures and other Measurement Canada requirements.
French: Ils recommandent au lieu un programme d'enregistrement ou de certification qui met l'accent sur les connaissances et la mise en vigueur adéquate de la législation, des procédures et autres exigences applicables de Mesures Canada.
English: End Outcomes 2015-2030
French: Résultats intermédiaires 2010-2015
English: The Selection Board pre-selected 92 employees and, since ten employees eventually withdrew from the competition, 82 employees completed the written examination either in Gatineau or abroad.
French: Le jury de sélection a présélectionné 92 employés, et dix se sont par la suite retirés du concours. C’est ainsi que 82 employés ont passé l’examen écrit, à Gatineau ou à l’étranger.
English: The Working Party declared its readiness to support all initiatives taken in this regard.
French: Le Groupe de travail a indiqué qu’il était disposé à soutenir toutes initiatives dans ce sens.
English: By 1 October it had captured Le Havre, Dieppe, Boulogne, Calais and Ostend.
French: Nul ne désire plus que moi d'atteindre rapidement la Ruhr.
English: The effects of shading and mechanical treatments on morphology were independent and additive.
French: Les effets de l'ombrage et des traitements mécaniques sur la morphologie étaient indépendants et additifs.
English: It is important that your ladder be CSA approved.
French: Il est important que l’échelle soit approuvée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: I believe the time has come for us to consolidate the regulatory framework that applies to services of general interest in the European Union.
French: J’estime que le temps est venu pour nous de consolider le cadre réglementaire applicable aux services d’intérêt général dans l’Union européenne.
English: • Develop a curriculum (study plan) for the different managerial capacities as part of the Professional Public Service of the Federal Public Administration in Mexico.
French: • élaborer un programme de cours (plan d’étude) pour les différentes compétences de gestion requises dans la fonction publique professionnelle de l’administration publique fédérale du Mexique.
English: A recent wild poliovirus outbreak in southern Sudan has spread into parts of Ethiopia, Kenya, and Uganda.
French: Une récente épidémie du virus sauvage de la polio dans le sud du Soudan s’est également propagée dans certaines régions d'Éthiopie, du Kenya et d'Ouganda.
English: “The shocking events in the United States once again speak for the need to join the efforts of the whole international community in the fight against terrorism in all its forms and manifestations.”
French: Les événements choquants survenus aux États-Unis montrent bien, une fois de plus, la nécessité d'unir les efforts de toute la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations. »
English: The following standard messages may be used to speed the response within, for example, the first news cycle.
French: Les messages standards suivants peuvent être utilisés pour accélérer la réponse à l’intérieur du premier cycle de nouvelles.
English: State involvement in the economy and privatisation Historically the government was involved in nearly all sectors of the economy.
French: Participation de l’État dans l’économie et privatisation Historiquement, le gouvernement était engagé dans presque tous les secteurs de l’économie.
English: According to their objectives, these funds usually do not limit themselves in the exercise of the voting rights, but adopt decisions to appoint the members of the management and the supervisory bodies of the undertakings or to even restructure those undertakings.
French: Conformément à leurs objectifs, ces fonds ne se limitent pas, d'ordinaire, à exercer les droits de vote, mais ils adoptent des décisions liées à la désignation des membres des organes de direction et de surveillance des entreprises, voire à la restructuration de ces entreprises.
English: • Atlantic Climate Centre This centre provides climate and consultation services in the Atlantic Region. It publishes summaries of recent data and offers specific services to the public, as well as to the legal, scientific, educational and engineering communities.
French: • Archives nationales d'information et de données climatologiques Ces archives contiennent plus d'un siècle et demi de données météorologiques pour le Canada, telles que la température, les précipitations, la pression atmosphérique, la vitesse du vent, le type de nuages, la température du sol, l'évaporation, et le rayonnement solaire, de même que des données sur les orages et d'autres phénomènes météorologiques.
English: Which choice should one have made in this case?
French: Quel choix aurait-on dû faire ici ?
English: Also, since the disarmament agenda cannot proceed without effective machinery, we reiterate the views expressed by the Non-Aligned Movement and the Association of Southeast Asian Nations calling for the reconvening of the Open-ended Working Group to push forward substantive sessions of the fourth special session on disarmament.
French: De plus, l'ordre du jour du désarmement ne pouvant évoluer sans un mécanisme efficace, nous réitérons les vues exprimées par le Mouvement des pays non alignés et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, qui appellent à la convocation du Groupe de travail à composition non limitée en vue de la tenue des sessions de fond d'une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: Australia has been a long-standing champion of high-seas biodiversity conservation.
French: L'Australie est de longue date un défenseur de la conservation de la biodiversité en haute mer.
English: It is not enough for us to take action nationally, as we need to act at European level too.
French: Il ne nous suffit pas de prendre des mesures à l'échelle nationale, étant donné que nous devons agir à l'échelle européenne également.
English: Human Resources and Workplace Management In order to improve key human resources services at headquarters and in the regions, a major survey will be conducted over a two- year period.
French: Ressources humaines et gestion du milieu de travail Pour améliorer les principaux services de gestion des ressources humaines à l'administration centrale et dans les régions, le Ministère procédera à une enquête d'envergure sur une période de deux ans.
English: We recognize the adverse humanitarian impact of the use of cluster munitions and emphasize the Movement's principled position on the central role of the United Nations in the area of disarmament and arms control.
French: Nous reconnaissons l'effet humanitaire néfaste de l'utilisation de munitions à fragmentation et mettons l'accent sur la position de principe du Mouvement des pays non alignés dans le domaine du désarmement et du contrôle des armes.
English: The results show that different compaction pressures produce different fabrics in a soil and therefore affect the behaviour of the soil.
French: Les résultats montrent que des pressions différentes de compactage produisent différentes fabriques dans un sol, et en conséquence, influence le comportement du sol.
English: Madam President, I was not aware that this was going to arise and I apologise therefore to Mrs Villiers for not being able to talk to her about it earlier.
French: Madame la Présidente, je ne savais pas que ce point allait être soulevé et je m'excuse auprès de Mme Villiers de ne pas avoir pu lui en parler plus tôt.
English: Starting from the postulate that we only protect what we know and love, BLOOM seeks to increase the global level of knowledge about the oceans and to create ties of affection between people and the oceans by reconnecting adults and children everywhere with nature and the beauty it bestows.
French: Partant du principe que l’on ne protège que ce que l’on connaît et aime, BLOOM tend à amener l’homme à tisser un lien affectif avec les océans, à reconnecter adultes et enfants à la nature et aux émotions que celle-ci suscite.
English: • Finally, having secured the first two pillars, the Government has moved to strengthen the third pillar by increasing the RPP and RRSP limits and indexing them.
French: • Enfin, ayant garanti la stabilité des deux premiers piliers, le gouvernement cherche maintenant à renforcer le troisième pilier en relevant les limites de cotisation au RPC et aux REER, et en les indexant.
English: The mouse lymphoma TK+/- assay of 30 compounds.
French: The mouse lymphoma TK+/- assay of 30 compounds, Environ.
English: Canadian Mental Health Association – Ontario Division Canadian Paediatric Society
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: Thirty-six States, 16 national human rights institutions and 17 NGOs had taken part in the workshop, the highest ever attendance recorded since the beginning of the series.
French: Trente-six États, 16 institutions nationales des droits de l'homme et 17 ONG y ont participé; c'était la participation la plus élevée enregistrée depuis le début de la série d'ateliers.