ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country still had a long way to go in that respect, and, consequently, it lacked the capacity of other countries that had a well-developed machinery for ensuring the timely fulfilment of their reporting obligations under the various international human rights conventions.
French: Le pays a encore beaucoup de chemin à parcourir à cet égard et par conséquent ne dispose pas des mêmes capacités que les pays qui possèdent des structures bien établies pour soumettre en temps voulu des rapports périodiques, conformément aux obligations découlant de diverses conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • CA*Net 3 traffic has grown over 600 percent; now, outgoing traffic exceeds incoming traffic, which indicates Canadian researchers are now net information providers rather than seekers of more information from the networks of other countries.
French: 100; à l'heure actuelle, le trafic de sortie dépasse le trafic d'entrée, ce qui indique que les chercheurs canadiens ont cessé de recueillir plus d'information sur les réseaux d'autres pays qu'ils n'en produisent et sont désormais des fournisseurs nets de données.
English: Mr. Egeland (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator), Moderator, said that, according to his recollection, the Resident Coordinator had referred both to Somalia and to the Transitional National Government.
French: M. Egeland (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence), animateur, dit que, s'il se souvient bien, le Coordonnateur résident a fait référence à la fois à la Somalie et au Gouvernement national de transition.
English: The Egyptian stock market recorded the most negative performance with a decline of close to 40 per cent, followed by the Amman Bourse with a decline of about 20 per cent.
French: La bourse égyptienne a enregistré les plus mauvais résultats avec une baisse proche de 40 %, suivie par la bourse d'Amman, en baisse d'environ 20 %.
English: The Working Party recalled that, at its ninety-sixth session, it had finalized work on Phase II of the TIR revision process by agreeing on a complex package of amendment proposals to the Convention and by adopting examples of best practices.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, à sa quatre-vingt-seizième session, mis la touche finale aux travaux relatifs à la phase II du processus de révision TIR en adoptant un ensemble complexe de propositions d'amendement à la Convention et des exemples de meilleures pratiques.
English: Ministry of Basic Education and Mass Literacy/Ministry of Secondary and Higher Education and Scientific Research: Ten-year Strategic Plan for Education, 1997-2006, March 1997.
French: Ministère de l'Enseignement de Base et de l'Alphabétisation / Ministère des Enseignements Secondaire Supérieur et de la Recherche Scientifique : Plan Stratégique Décennal 1997 - 2006 de l'éducation.
English: Low tolerance for disturbance. Habits:
French: Tolère mal d'être dérangé. Moeurs :
English: As we have noted throughout this decision, Mr. Zündel did not participate in final argument on the merits of this complaint and so the Tribunal, in endeavouring to afford a fair hearing in the circumstances, raised this point during the Commission's submission.
French: Comme nous l'avons signalé tout au cours du prononcé de cette décision, M. Zündel n'a pas participé au plaidoyer final sur le fond des plaintes et, par conséquent, le Tribunal, désireux de tenir une audience impartiale dans les circonstances, a soulevé ce point durant le plaidoyer de la Commission.
English: While have signed a Code of Ethics stating that it is not population aging will inevitably increase service appropriate to actively recruit significant numbers demand, its effect will be most immediate on HHR of trained health care providers from countries like supply — the "bow wave" of population aging.
French: Le problème de la pénurie de médecins, par exemple, a toujours suscité l’inquiétude. Les gouvernements sont nécessairement visés car c’est eux qui contrôlent les grands leviers qui déterminent le nombre de travailleurs de la santé, notamment les inscriptions aux facultés de médecine et aux écoles de sciences infirmières, ainsi que le flux d’immigrants au pays.
English: Those remittances increase families' incomes in countries of origin and help them secure access to services such as education and health.
French: Ces transferts de fonds accroissent les revenus des familles dans les pays d'origine et leur permettent d'avoir accès à des services tels que l'éducation et les soins de santé.
English: Neville Reid Supervisor Modelling and Data Quality Environmental Monitoring & Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Etobicoke, Ontario M9P 3V6 Canada
French: Neville Reid Surveillant Modélisation et qualité des données Direction de la surveillance environnementale Ministère de l'Environnement de l'Ontario 125, Resources Road Etobicoke, Ontario, M9P 3V6 Canada
English: 2006 and a ﬁnal series in the spring of 2007. Gonadosomatic development was monitored from April to September in the ForestResearch team:
French: M. Giguère, S. Brulotte, J.-M. Bélisle, le secteur de Forestville afin de préciser le Claudia Boisvert et Bernard Tremblay. moment de la ponte des myes.
English: We recommend that SDTC build on its examination of the contracting process to identify changes in procedures, forms and communications with project proponents.
French: Nous recommandons que TDDC mette à profit son examen du processus de passation de contrats pour identifier les changements apportés aux règles, formulaires et communications avec les promoteurs de projets.
English: (g) One Administrative Assistant post (General Service (Other level)) is requested in the Procurement Management Section in connection with the implementation of additional internal controls and the increasing number of bid proposals.
French: g) Il est demandé un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] pour la Section de la gestion des achats à la suite de la mise en œuvre de contrôles internes supplémentaires et de la multiplication des appels d'offres.
English: For 2007, the bureau consisted of Dumisani S. Kumalo (South Africa) as Chairman, with the delegations of Ghana and Slovakia providing the Vice-Chairmen.
French: En 2007, la présidence du Comité a été confiée à Dumisani S. Kumalo (Afrique du Sud) et les deux vice-présidences aux délégations du Ghana et de la Slovaquie.
English: The analyzer pump shall be switched on.
French: La pompe de l'analyseur est mise en marche.
English: We are glad to inform you about the release of AKVIS Sketch v.7.0.
French: Nous sommes contents de vous annoncer la mise à jour de AKVIS Sketch à v.7.0. Le logiciel convertit des photos en dessins au crayon et aquarelles réalistes .
English: • Non-resident declarations Firearms Program forms an integral part of the national approach to secure safe homes and safe communities
French: • Déclarations des  non-résidents Les programmes sur les armes à feu constituent une partie intégrante de l'approche nationale à la sécurisation des foyers et des collectivités
English: • When this management plan was published, species occurring in the Atlantic and targeted by those measures are the following:
French: • Au moment de la diffusion de ce plan de gestion, les espèces présentes dans l’Atlantique et visées par ces mesures sont les suivantes :
English: Help your heart keep chugging by maintaining a healthy weight, exercising regularly, and eating well.
French: Gardez votre cœur en santé en maintenant un pois idéal, en faisant de l'exercice régulièrement et en mangeant sainement.
English: By introducing greater flexibility in how the Fund is used and by reducing the number of redundancies from 1 000 to 500, it will become an ever more effective instrument for helping to tackle the effects of the economic down-turn.
French: En introduisant une plus grande flexibilité dans l'utilisation du Fonds et en réduisant le nombre des licenciements de 1 000 à 500, nous en ferons un instrument encore plus efficace pour aider à atténuer les effets du ralentissement économique.
English: The witness added that part of the reason that CN did not negotiate rate discounts was that the service issue precluded rate discussions.
French: Il a par ailleurs ajouté que la raison pour laquelle le CN ne négociait pas de rabais s'expliquait en partie par la question des services, qui créait un obstacle.
English: (e) Monitoring and assessing trends in arms limitation, disarmament and non-proliferation in all its aspects, to provide Member States and international and non-governmental organizations participating in United Nations disarmament-related conferences and meetings with timely and accurate information;
French: e) Assurer le suivi et l'analyse des tendances dans le domaine de la limitation des armements, du désarmement et de la non-prolifération sous tous ses aspects, afin de fournir des informations à jour et exactes aux États Membres, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales participant aux conférences et réunions sur le désarmement organisées par les Nations Unies;
English: Here I would refer Mrs Van Lancker's comments on women in the labour market.
French: À ce sujet, je ferai référence à ce qu'a dit Mme Van Lancker concernant les femmes sur le marché de l'emploi.
English: In that regard, it is important to identify the relatively dramatic increase in some States in cases of kidnappings carried out within and between criminal groups as well as the development of new varieties of kidnapping in some countries.
French: À cet égard, il est important de prendre en compte la multiplication relativement inquiétante, dans certains pays, des enlèvements et séquestrations auxquels des groupes criminels se livraient les uns contre les autres ou en leur propre sein, ainsi que le développement de nouveaux types d'enlèvements et séquestrations dans certains pays.
English: In fact, the company is now using the technology to experiment with other fruits to extend their marketing seasons and has expanded its facilities and staff to accommodate growing market possibilities.
French: » [traduction] En effet, l'entreprise utilise maintenant la technologie afin d'expérimenter sur d'autres fruits pour en prolonger la saison de commercialisation, et elle a agrandi ses installations et accrû son personnel en vue de pouvoir répondre à la demande croissante possible sur le marché.
English: Also in 1981, Canada reached an agreement with the First Nation, which provided compensation in the amount of $2.5 million for the underestimated value of the land and interest accrued since the date of the 1942 appropriation.
French: Toujours en 1981, le Canada a conclu un accord avec la Première nation, qui prévoyait une compensation de 2,5 millions de dollars pour la valeur sous-estimée des terres et l'intérêt couru depuis la date de l'appropriation en 1942.
English: El Salvador also has the programme already mentioned in paragraphs 26 to 29 entitled “Strengthening values”, which has established a strong alliance with the media and has allowed for the development of activities to strengthen and promote values in Salvadoran society.
French: Grâce au Programme de renforcement des valeurs déjà mentionné (par.  26 à 29), une alliance importante a été établie avec les médias, ce qui a permis d'entreprendre des actions de renforcement et de promotion des valeurs dans la société salvadorienne.
English: OIOS noted that there was no alternate plan to optimize existing resources by, for example, reassigning aviation safety officers from one location to another on a weekly basis (Recommendation 2).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté qu'il n'y avait pas de plan de remplacement visant à maximiser les ressources existantes, par exemple en réaffectant des spécialistes de la sécurité aérienne d'un lieu à un autre pour une durée d'une semaine (recommandation 2).
English: China has agreed that it will ensure that all state-owned and state-invested enterprises make purchases and sales based solely on commercial considerations (e.g., price, quality, marketability and availability), and that the enterprises of other WTO Members have an adequate opportunity to compete for sales to and purchases from these enterprises on non-discriminatory terms and conditions (that is, in conformity with the rules and obligations of the WTO Agreement).
French: La Chine a convenu qu'elle fera en sorte que toutes les entreprises publiques ou à capitaux publics effectuent des achats et des ventes sur la base de critères uniquement commerciaux (par exemple le prix, la qualité, les possibilités de commercialisation et les quantités disponibles), et que les entreprises des autres Membres de l'OMC aient des possibilités adéquates d'être en concurrence pour les achats et les ventes de ces entreprises dans des conditions non discriminatoires (c'est-à-dire en conformité avec les règles et les obligations définies dans l'Accord sur l'OMC).
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Jackie Sanders of the United States of America for her statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique, Mme Jackie Sanders, de sa déclaration.
English: Figure 10 on page 10 shows a line graph of the number of reviews and appeals held by fiscal-year for the past 11 years.
French: Le tableau 10 à la page 10 consiste en un graphique en segments représentant le nombre de révisions et d’appels tenus par exercice au cours des onze dernières années.
English: In addition, the Ministry of Energy and Mines is implementing and monitoring the rules on vehicle inspection in order to ensure the safety of infrastructure, people and goods, control industrial risks, adopt specifications and standards on product quality and environmental protection relevant to the energy sector and mining.
French: En plus, le Ministère de l’Energie et des Mines assure le suivi et la mise en œuvre des dispositions légales en matière de contrôle technique afin d’assurer la sécurité des installations, des personnes et des biens, de maîtrise des risques industriels, d’adoption de spécifications et de normes assurant la qualité des produits et la protection de l’environnement à l’échelle des secteurs de l’énergie et des mines.
English: Canada Customs and Revenue Agency requires that designated areas have recognized geo-political boundaries (e.g. municipalities or counties) for administrative purposes.
French: L'agence des douanes et du revenu du Canada stipule que, pour des raisons administratives, les limites de chaque zone doivent correspondre à des frontières géopolitiques (p. ex. municipalités, comtés).
English: The policy considerations involved have been described by Sir Cecil Hurst as follows:
French: Sir Cecil Hurst a décrit comme suit les considérations de principes qu'elle soulève :
English: As an interim safety measure, a temporary train speed restriction of 15 miles per hour at the crossing was imposed by CN and the Township advised that stop signs would be installed.
French: Comme mesure de sécurité provisoire, le CN a imposé aux trains une limite de vitesse temporaire de 15 milles à l'heure au passage à niveau, et le Canton a déclaré que des panneaux d'arrêt seraient installés.
English: In September 2002, pursuant to decisions made at the July 2002 plenary session, the Tribunal saw the establishment of an Association of Defence Counsel.
French: En septembre 2002, conformément aux décisions prises à la session plénière de juillet 2002, le Tribunal a créé une Association internationale des conseils de la défense.
English: Statements on the organization of work were also made by the following non-governmental organizations: Association of World Citizens (10th), Indian Movement “Tupaj Amaru” (1st) and Interfaith International (1st, 10th).
French: Des déclarations sur l'organisation des travaux ont également été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après: Association des citoyens du monde (10e), Mouvement indien «Tupaj Amaru» (1re) et Interfaith International (1re, 10e).
English: In order to determine the real importance of the relationship of one variable to behaviour (for example), other more appropriate analyses must be undertaken, including those used to detect interaction between, and net effects of, variables (e.g., Logit Analysis).
French: − Afin de déterminer l’importance réelle qu’une variable peut avoir sur le comportement (par exemple), d’autres analyses plus appropriées doivent être entreprises, surtout celles conçues pour détecter les interactions entre variables et leurs effets nets (ex. analyse « Logit »).
English: Fundamentally, we are looking for good traceability and proof of sustainable practices. These can be secured by setting sensible and manageable minimum standards.
French: Au fond, nous attendons une traçabilité de qualité et l’attestation de pratiques durables, que nous pouvons garantir en fixant des normes minimales pratiques et gérables.
English: It is not realistic to reduce European financial aid for the Middle East peace process by a third.
French: Réduire d'un tiers l'aide financière européenne au processus de paix au Proche-Orient n'est pas réaliste.
English: The Infrastructure Stimulus Fund complements existing federal infrastructure funding by focusing on short-term objectives for economic stimulus.
French: Le fonds de stimulation de l'infrastructure complète le financement fédéral existant en matière d'infrastructure en accordant la priorité aux objectifs à court terme qui visent à stimuler l'économie.
English: Remarkable success has been achieved so far, but further international assistance will be required in order to consolidate and secure its irreversibility.
French: Certes, des succès remarquables ont été obtenus jusqu'ici, toutefois la poursuite de l'aide internationale sera nécessaire pour confirmer et garantir leur irréversibilité.
English: Territorial Personal Tax Credit Amounts
French: Montants des crédits d'impôt personnels territoriaux
English: 236, but it is hard to see any natural interpretation making this Article a general human rights and democracy clause.
French: 236, mais il est loin d’être naturel d’interpréter cet article comme une clause générale protégeant les droits de l’homme et la démocratie.
English: The Government reported to the Legislative Council that the cost of the project would not exceed $80 million, which is expected to be funded by loans and Government funds.17
French: Le Gouvernement a indiqué au Conseil législatif que le coût du projet ne dépasserait pas 80 millions de dollars, montant devant être financé par des emprunts et par des fonds publics.
English: The second incident, on 16 March, was the death of at least two Kosovo Albanian children by drowning in the River Ibar near the town of Zubin Potok (Mitrovica region).
French: Le deuxième incident s'est produit le 16 mars avec la mort par noyade d'au moins deux enfants albanais dans l'Ibar, près de Zubin Potok (région de Mitrovica).
English: Foreign policy was an important topic at this part-session, and the intervention by Hamid Karzai, President of Afghanistan, was particularly significant.
French: Un aspect important de cette session a été la politique étrangère, l'intervention de M. Hamid Karzai, président de l'Afghanistan, ayant été particulièrement significative.
English: Torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The system must therefore provide appropriate mechanisms for determining whether the services provided to the public are undertaken in an effective and efficient manner and whether specific public policies, including those concerning the police, have been implemented in accordance with the law, whether the guidelines on their implementation have been followed, and, above all, whether the rights of citizens have been guaranteed, including the rights of a person filing a suit, a victim of a crime, a suspect being investigated for a crime, or a detainee in a police station or facility.
French: Le système doit donc disposer de mécanismes appropriés pour déterminer si le service rendu aux citoyens est efficace et si, dans la mise en œuvre de politiques données, notamment dans la fonction policière, le droit a été respecté, les protocoles en place ont été suivis et en définitive, si les droits des citoyens ont été protégés, qu'il s'agisse d'un individu déposant plainte, de la victime d'un délit, de l'auteur présumé d'une infraction interrogé aux fins d'enquête ou en garde à vue.
English: The Council will consider the report of the High Commissioner (A/HRC/7/32) under agenda item 3 (see also paragraph 76 below).
French: Le Conseil examinera le rapport du Haut-Commissaire (A/HRC/7/32) au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi le paragraphe 76).
English: "For Urgent Couriers, this is an opportunity to inspire - and to be inspired - by other businesses, here [in New Zealand] and around the world.
French: "Pour Urgent Couriers, c'est une occasion d'inspirer d'autres entreprises d'ici [Nouvelle-Zélande] et d'ailleurs et de se laisser inspirer par celles-ci.
English: The terms of reference set the bounds of the review, and should serve to clarify expectations for all participants in the process.
French: Le mandat définit la portée de l'examen et devrait servir à clarifier les attentes de tous les participants au processus.
English: POSITION OF LACSA In its submission of November 18, 2003, LACSA requests that the Agency reconsider its decision to approve the additional frequency until December 1 only.
French: POSITION DE LACSA Dans sa plaidoirie du 18 novembre 2003, LACSA demande que l'Office reconsidère sa décision d'approuver la fréquence de vols additionnelle jusqu'au 1er décembre seulement.
English: Contour stone dykes are preferred for fruit trees and fodder crops.
French: Des membres du personnel du projet ont participé à huit séminaires, ateliers et conférences scientifiques.
English: This trend will most likely continue, since the growth in PCT international applications alone, for instance, is already estimated to be 8 per cent and 7 per cent for the year 2002 and 2003, respectively (see Section D).
French: Cette tendance se poursuivra très probablement, étant donné que l’augmentation des dépôts de demandes internationales selon le PCT, par exemple, devrait déjà être, selon les estimations, de 8% et de 7% respectivement en 2002 et 2003 (voir la section D).
English: My delegation would like to take this opportunity to briefly highlight the recent developments in the Six-Party Talks process.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour attirer brièvement l'attention sur les faits nouveaux qui se sont produits lors des pourparlers à six pays.
English: If you had to research the work of one of these writers, which would you be inspired to choose?
French: Si vous deviez faire une recherche sur les travaux d’un de ces écrivains, lequel ou laquelle choisiriez-vous?
English: A diverse range of nationally significant 1 arts training of the highest quality is delivered by Canadians institutions.
French: Les établissements canadiens offrent une formation artistique de la plus haute qualité, diverse et significative sur le plan national 1.
English: If you set a darker shade for the white marker, you will be able to color a light object into a dark color; if you set a lighter point for the black marker, you will be able to color a dark area into a light color.
French: Si vous fixez une teinte plus foncée pour le marqueur blanc, vous pourrez colorier un objet clair dans une couleur foncée ; si vous fixez un point plus clair pour le marqueur noir, vous pourrez colorier une zone foncée dans une couleur claire.
English: Return organizations within a certain distance (radius) in kilometers from the originating location.
French: Afficher les organismes à proximité (un rayon) en kilomètre de l’emplacement d’origine.