ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 25,000 persons were helped through the information and education measures carried out in conjunction with IOM, the La Strada Ukraine international women's rights centre, the Red Cross, the League of Social Workers of Ukraine, the Plast national boy scouts organization of Ukraine, Caritas, the Regional Youth Union, the AIDS prevention and treatment centres, regional women's information coordination centres and other facilities working with women.
French: On a conduit plus de 25 000 activités d'information et de sensibilisation en collaboration avec, entre autres, l'OIM, le centre international de défense juridique des femmes « La Strada-Ukraine », la Croix-Rouge, la Ligue des assistants sociaux de l'Ukraine, la fondation charitable « Caritas », le centre « La femme pour la femme », l'Union de la jeunesse des régions de l'Ukraine, les centres de prévention du sida, les centres d'information et de coordination sociales régionaux pour les femmes, et les centres conduisant des activités en faveur des femmes.
English: There are over a dozen other types of dialogs used by GIMP for various purposes, but users typically create them when they are needed and close them when they are not.
French: Il y a plus d'une douzaine d'autres dialogues dans le GIMP pour divers usages, mais les utilisateurs les ouvrent au besoin et les referment après utilisation.
English: The experiences of the member countries would also be analyzed and presented within a synthesis report.
French: L'expérience des pays membres sera également analysée et présentée dans un rapport de synthèse.
English: The rapid expansion of the PCT system - the number of international applications has grown from 2,625 in 1979 to over 70,000 in 1999 - shows the importance of this treaty to the intellectual property community, Dr. Idris pointed out.
French: L’expansion rapide du système du PCT – le nombre de demandes internationales est passé de 2625 en 1979 à plus de 70 000 en 1999 – démontre, comme l’a souligné M. Idris, l’importance de ce traité pour les milieux de la propriété intellectuelle.
English: The Delegation stressed the need for further strengthening the cooperation for development, especially in respect of human resource development activities, in view of the very large number of developing countries in Africa.
French: La délégation a souligné la nécessité de renforcer encore la coopération pour le développement, notamment en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines, compte tenu du très grand nombre de pays en développement que compte l’Afrique.
English: IvIG therapies, prophylaxis, therapies; Performance characteristics of other NATs for the purposes of screening; Vaccines trials E.g. Recipients - target waiting lists - Capability sustaining of developing anti -WNv following transplant; Host responses?-Organ/tissue infectivity following viremic period - (Dormancy of virus); Decision Analysis- predictive value of testing - risk/benefit:
French: Groupe 10 - Dosages - dépistage chez les donneurs décédés; thérapies par les IgIV, prophylaxie, traitements; caractéristiques de rendement des autres TAN aux fins du dépistage; essais de vaccins, p. ex. receveurs - viser les listes d’attente - maintien de la capacité de mise au point d’anti-VNO à la suite de la transplantation; réponses de l’hôte?
English: SSHRC Doctoral Fellowships SSHRC offers support for excellent doctoral research through its well-established SSHRC Doctoral Fellowships program.
French: Bourses de doctorat du CRSH Le CRSH finance les meilleurs projets de recherche de doctorat grâce à son prestigieux programme de bourses de doctorat.
English:  SDTC 2007 Corporate Plan – Executive Summary Copyright © 2006 by SDTC™
French: Encore une fois, c’est pourquoi seuls les premiers résultats sont publiés.
English: Many are the events promoted by Montescudaio to enrich the busy yearly events calendar.
French: Nombreux sont les rendez-vous que promeut Montescudaio et qui s’ajoutent aux nombreuses initiatives qui, chaque année, enrichissent le calendrier des manifestations.
English: AUTONUM Concerning software‑related inventions, the representative of one intergovernmental organization clarified that, in relation to the recent revision of the EPC, the Revision Conference had felt that it was premature to delete programs for computers from the list of exceptions in the EPC, since a draft Directive was being prepared by the European Commission.
French: AUTONUM En ce qui concerne les inventions relatives à des logiciels, le représentant d’une organisation intergouvernementale a expliqué que, compte tenu de la récente révision de la Convention sur le brevet européen (CBE), les participants à la conférence de révision avaient jugé prématuré de supprimer les programmes d’ordinateur de la liste des exceptions figurant dans la CBE, car la Commission européenne étudie actuellement un projet de directive en la matière.
English: If not implemented, please indicate the current state, e.g. on the course of elaboration, sent for approval, in printing, ready to be distributed etc.
French: En l'absence d'application, veuillez décrire la situation actuelle, par exemple en cours d'élaboration, soumis à approbation, à l'impression, en cours de distribution, etc.
English: SIRC has a history of being proactive in addressing issues related to the delivery of services. 8.
French: Actuellement, le CDS communique essentiellement par l’intermédiaire des FNS, des centres nationaux du sport et des instituts nationaux de formation des entraîneurs.
English: Erika Mann (PSE) ENVI – Johannes Blokland (IND/DEM) INTA, EMPL, ITRE, IMCO
French: · ENVI-Johannes Blokland (IND/DEM) INTA, EMPL, ITRE, IMCO Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 4 septembre 2007, à 12 heures PA – PE391.967v01-00 AM – PE392.130v01-00
English: The claimant's foreman during this period was Mr. Jacques Tessier.
French: Son contremaître durant cette période était M. Jacques Tessier.
English: Ce n’est pas faute de le feuilleter régulièrement, ni de me dire “tiens, je ferais bien le poulet aux algues pour comparer avec celui que j’ai déjà fait” ou “hmmm des soba et des coquilles St-Jacques”.
French: Ce n’est pas faute de le feuilleter régulièrement, ni de me dire « tiens, je ferais bien le poulet aux algues pour comparer avec celui que j’ai déjà fait » ou « hmmm des soba et des coquilles St-Jacques ».
English: The first is to determine whether this relationship, in fact, exists.
French: La première consiste à déterminer si cette relation existe de fait.
English: A milestone event, the summit, "Sharing what we know about living a good life", brought together Aboriginal people, academics, national and government stakeholders to begin to establish consensus on indigenous knowledge translation in Canada.
French: Une première, le sommet « Partager notre art de vivre » a réuni des Autochtones, des universitaires, et des intervenants nationaux et gouvernementaux afin de commencer à établir un consensus sur l'application des connaissances autochtones au Canada.
English: The summit attracted 71 participants from the business and higher education communities.
French: Le Sommet, qui regroupait 71 participants, a suscité un vif intérêt au sein du milieu des affaires et du milieu de l’enseignement supérieur.
English: Rather, similar to the Universal Declaration, it is a solemn proclamation of fundamental rights, evincing and reﬂecting general principles of EU law.
French: À l’instar de la Déclaration universelle, il s’agit d’une proclamation solennelle de droits fondamentaux, attestant et énonçant les principes généraux du droit de l’UE.
English: The SDS commitments have been integrated into Parks Canada's Corporate Plan 2001/02 - 2005/06.
French: Les engagements de la SDD ont été intégrés au Plan d'entreprise de 2001-2002 à 2005-2006 de Parcs Canada.
English: We will give it due consideration and study it with a view to helping to strengthen relations between civil society and the United Nations.
French: Nous lui accorderons l'attention qu'il mérite et l'étudierons de manière à contribuer au renforcement des relations entre la société civile et l'Organisation des Nations Unies.
English: Energy A. Fuel Combustion (Sectoral Approach) 1.
French: Énergie A. Utilisation de combustibles et de carburants (Approche sectorielle) 1.
English: For them it was a sign of respect when people moved aside after seeing them coming down the street.
French: Pour eux, le fait que les gens s’écartent dans la rue en les voyant arriver était une forme de respect.
English: Most-Favoured-Nation (MFN) Treatment.
French: Une fois que ces pays auront été admis, presque 100 p.
English: Vernon, BC V1B 3S1 Phone: (250) 542-5381 Fax: (250) 542-1101 E-mail:
French: Vernon, BC V1B 3S1 Téléphone : (250) 542-5381 Télécopies : (250) 542-1101 Courrier électronique :
English: [5] In order to contribute to military discipline, the sentencing principles and objectives could be listed as:
French: [5] Pour contribuer au maintien de la discipline militaire, les principes et objectifs de la détermination de la peine peuvent être énumérés comme il suit :
English: In this area, public information is the real guarantee of safety.
French: L'information du public est la vraie garante de la sécurité.
English: ◦ a. the manner in which taxation by the Lheidli T'enneh Government will be coordinated with existing federal and provincial tax systems; and
French: ◦ a. la coordination du régime de taxation du gouvernement Lheidli T'enneh et des régimes fiscaux fédéral et provincial;
English: • A change in names of the Michael Smith personnel awards to the Michael Smith Awards for Research in Schizophrenia; as well as the creation of a Michael Smith Prize for Health Research, including the allocations of $1M in operating grants over five years;
French: • Le changement du nom du prix au personnel Michael Smith pour Bourses de recherche sur la schizophrénie Michael Smith; ainsi que la création d'un Prix de la recherche en santé Michael Smith, comprenant l'affectation d'un million de dollars en subventions de fonctionnement au cours d'une période de cinq ans.
English: May I begin by congratulating the Committee and particularly the rapporteur, Mr Jurgens, on their hard work?
French: Il ne faut cependant pas oublier que les parlements nationaux ont toujours la possibilité de faire pression sur le gouvernement.
English: Appropriate medical consultation was suggested instead, and there was some slight recovery.
French: On lui suggéra plutôt la consultation médicale appropriée, et Mme Landry se ressaisit quelque peu.
English: Date (s): 2005-01-12 to 2005-01-15 Destination(s):
French: Winnipeg (Man.), Yorkton et Saskatoon (Sask.), et Edmonton (Alb.)
English: The indebtedness and liquidity position of non-financial corporations remained at historically favourable levels at the end of the second quarter of 2009, despite the economic downturn that started in 2008.
French: À la fin du deuxième trimestre de 2009, l'endettement et les liquidités des sociétés non financières se maintenaient à des niveaux historiquement favorables en dépit du repli économique amorcé en 2008.
English: Note If you submit Form NR5 for 2008, you should send it on or before October 1, 2007, or before the first payment is to be paid.
French: Remarque Vous devez nous envoyer le formulaire NR5 pour 2008 avant er le 1 octobre 2007 ou avant que le premier paiement arrive à échéance.
English: We have never been very good at saying "no".
French: Il nous a toujours été tellement difficile de dire « non ».
English: • Complete the "Income" section to report the business income for the partnership.
French: • Remplissez la section « Revenus » afin de calculer le revenu d'entreprise de la société de personnes.
English: Knowledge and Skill A thorough knowledge of the theory and principles of engineering science and of the practices in an engineering specialty, and a knowledge of related specialties is required.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes des sciences techniques ainsi que des pratiques appliquées dans une spécialité du génie, et une certaine connaissance des spécialités connexes.
English: The "flexible firm" referred to above should also be a "healthy firm" with "healthy workers".
French: L'"entreprise flexible" évoquée plus haut doit également être une "entreprise saine" ayant des "travailleurs sains".
English: [11] Charles Freedman and Walter Engert, "Financial Developments in Canada: Past Trends and Future Challenges" (Summer 2003) Bank of Canada Review.
French: [11] Charles Freedman et Walter Engert, « L’évolution financière au Canada : tendances passées et défis futurs », Été 2003, Revue de la Banque du Canada.
English: Baleur Why are you discussing reviews anyway? When have reviews ever mattered?
French: Aure04 @Sanantonio: Je sais pas pour le brésil, mais pour le Maroc c'est vraiment difficile d'importer, du coup il y a un vrai marché de jeux piratés.
English: Now an annual two-week event, this year’s academy was held in Skopje in August and included a visit by the CIOR president to meet with students, instructional staff and local officials.
French: Cette année, elle s’est tenue à Skopje, au mois d’août. Le président de la CIOR y est venu rencontrer les étudiants, les enseignants et les fonctionnaires de la région.
English: The following information on entry and exit requirements has been obtained from the Guatemalan authorities.
French: Les renseignements qui suivent au sujet des conditions d’entrée et de sortie ont été obtenus des autorités guatémaltèques.
English: Underexpenditures were partially offset by increased requirements under:
French: Les soldes inutilisés ont été compensés en partie par une augmentation des dépenses au titre des postes ci-après :
English: Describe in detail all planned or anticipated construction; be specific about any equipment to be used (improvements to or construction of access roads, removal of timber, excavations, pouring foundations, structures, storage facilities, parking areas, etc.). Be sure to describe any other land uses, utilities (distribution and transmission lines) and/or any seasonal activities that may occur throughout the entire term of the lease/licence.
French: Décrivez en détail tous les travaux de construction prévus et précisez l’équipement à utiliser (amélioration ou construction de chemins d’accès, enlèvement d’arbres, excavation, coulage de fondations, structures, installations de stockage, aires de stationnement, etc.). Assurezvous de décrire toute autre utilisation des terres, tout autre service d’utilité publique (lignes de distribution et de transport d’électricité) ou toute activité saisonnière susceptible d’avoir lieu durant la période d’occupation.
English: The Subcommittee also noted that the next session of the Inter-Agency Meeting was scheduled to be held in Rome in early 2002, before the thirty-ninth session of the Subcommittee, and would be hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Il a également noté que la prochaine session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales devait se tenir à Rome au début de 2002 avant la trente-neuvième session du Sous-Comité, et qu'elle serait accueillie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: (13) For purposes of calculating net cost under subsection (11), (a) excluded costs shall be the excluded costs that are recorded on the books of the producer of the good; (b) excluded costs that are included in the value of a material that is used in the production of the good shall not be subtracted from or otherwise excluded from the total cost; and (c) excluded costs do not include any amount paid for research and development services performed in the territory of a CCFTA country.
French: (10) Pour l’application de la méthode de la valeur transactionnelle, lorsque sont utilisées dans la production d’un produit des matières non originaires qui sont les mêmes à tous égards, notamment quant aux caractéristiques physiques, à la qualité et à la réputation, abstraction faite des différences d’aspect mineures, la valeur de ces matières non originaires peut, au choix du producteur du produit, être déterminée selon l’une des méthodes prévues à l’annexe VIII.
English: The law as to if, when and how these motions can be brought is rather extensive.
French: La loi quant à savoir si, quand et comment ces motions peuvent être présentées est plutôt étendue.
English: Some challenges and opportunities are common throughout Atlantic Canada, while others may be specific to one province or may be of greater importance to a particular province.
French: Certains enjeux et possibilités sont communs à l'ensemble du Canada atlantique, tandis que d'autres sont propres à une province ou peuvent revêtir une plus grande importance pour une province en particulier.
English: The Minister will begin speaking at approximately 12:40 p.m. The speech will take place in the West Dining Room located on the 4th Floor of the Toronto Board of Trade, 1 First Canadian Place (Adelaide Street Entrance), Toronto, Ontario.
French: Le ministre prendra la parole vers 12 h 40. L’allocution aura lieu dans la salle à dîner Ouest située au 4e étage du Toronto Board of Trade, 1 First Canadian Place (entrée de la rue Adelaide), Toronto (Ontario).
English: The corollary is that loss of knowledge can have trivial implications at the point that a one-off project or goal has been accomplished.
French: La gestion de la mémoire exige de tenir compte de la vulnérabilité aux pertes à moyen et long terme.
English: The Secretariat recalled the background which led to the inclusion of the provisions on trademark licenses in the draft revised TLT.
French: Le Secrétariat a rappelé les circonstances qui ont conduit à l’incorporation des dispositions relatives aux licences de marques dans le projet de TLT révisé.
English: The message is clear: do your research first, plan ahead, invite potential customers to your stand and schedule appointments so that you ensure dedicated time with each of them, rather than hope for a selection of random meetings.
French: Le message est clair : faites d’abord vos recherches, planifiez vos déplacements, invitez les clients potentiels à votre kiosque et fixez-leur des rendez-vous afin de vous assurer d’accorder du temps à chacun d’eux, plutôt que de compter sur des rencontres au hasard.
English: At the same time, the government wasn’t ready to prosecute them for apostasy.
French: Et d'autre part, le gouvernement n'était pas prêt à les condamner pour apostasie.
English: In striking this balance, Statistics Canada takes into account the preferences of users.
French: À cette fin, Statistique Canada tient compte des préférences des utilisateurs.
English: Member States soon agreed that a high, uniform level of safety could only be attained through action at Community level.
French: En Europe, les États coopèrent de longue date au sein des JAA pour créer des règles communes de sécurité aérienne qui, par essence, ne peuvent être purement nationales.
English: Although most of the roads were cleared on 19 March, all areas north of Sirba are still classified as no-go areas for United Nations agencies.  This affects the provision of assistance to approximately 96,000 people.
French: Bien que presque toutes les routes aient été rouvertes le 19 mars, toutes les zones au nord de Sirba sont encore toujours interdites aux organismes des Nations Unies, ce qui entrave la fourniture de secours à environ 96 000 personnes.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 11 December 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au siège, à New York, le Mardi 11 décembre 2007, à 10 heures
English: Tekla develops software solutions, products and services for customers' core business processes in building and construction and infrastructure management and energy distribution.
French: Tekla entwickelt Softwarelösungen, Produkte und Dienstleistungen für die Kerngeschäftsprozesse von Kunden in den Bereichen Bauwesen, Infrastrukturmanagement und Energieversorgung.
English: (3) A candidate who receives a copy of preliminary lists of electors under section 94, or a copy of revised lists of electors or official lists of electors under subsection 107(3), may use the lists for communicating with his or her electors during an election period, including using them for soliciting contributions and campaigning.
French: (3) Les candidats qui, au titre de l'article 94 ou du paragraphe 107(3), reçoivent copie de listes électorales préliminaires, révisées ou officielles peuvent les utiliser, en période électorale, pour communiquer avec leurs électeurs, notamment pour demander des contributions et faire campagne.
English: MK-0591 was a potent inhibitor of LT biosynthesis in vivo, first, following ex vivo challenge of blood obtained from treated rats and squirrel monkeys, second, in a rat pleurisy model, and, third, as monitored by inhibition of the urinary excretion of LTE4 in antigen-challenged allergic sheep.
French: Le MK-0591 a été un puissant inhibiteur de la biosynthèse des LT in vivo, d'abord après une provocation ex vivo du sang obtenu de rats et de singes écureuils traités, puis dans un modèle de pleurésie de rat et, enfin, tel qu'observé par l'inhibition de l'excrétion urinaire de LTE4 chez la brebis allergique sous provocation antigénique.
English: We equip you with the tools and resources you need to compete in an ever-changing marketplace.
French: Nous vous donnons les outils et les ressources dont vous avez besoin pour vous tailler une place dans un marché en constante évolution.
English: In a competitive process the intent of the Statement of Qualifications is to identify the abilities required for the position being staffed and to determine the best persons available for the stated position.
French: Dans un concours, le but de l'énoncé de qualités est de déterminer les capacités nécessaires pour le poste à pourvoir et de trouver les personnes les plus aptes à occuper le poste en question.
English: Butter Pot Provincial Park Article also available en français
French: Butter Pot, parc provincial Version anglaise de cet article
English: HIV/AIDS: women’s experience and gender equality must be central to decisions about access to treatment, the links between violence against women and HIV/AIDS, or any other aspects of the HIV pandemic.
French: L’expérience vécue par les femmes et l’égalité des sexes doivent être les considérations essentielles régissant toutes les décisions concernant l’accès au traitement, les liens entre la violence contre les femmes et le VIH/sida et tous les autres aspects de la pandémie de sida.
English: The rate of pay determined for the represented PG-02 position, which is effective on December 6, 2001, is $40,058, the 2nd step of the rates of pay.
French: Le taux de rémunération déterminé pour le poste représenté PG-02, que l'employé occupe à compter du 6 décembre 2001, s'élève à 40 058 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération.
English: The ageing population trend facing Europe in recent years is bringing about major changes in the field of medicine and consumption habits, as well as to the population structure and social security system.
French: La tendance au vieillissement de la population, à laquelle l'Europe est confrontée ces dernières années, entraîne de grands changements dans le domaine de la médecine et des habitudes de consommation, ainsi que dans la structure démographique et le régime de sécurité sociale.
English: This includes initiatives that are direct programs, delivered directly by WD, as well as the western component of a number of national programs.
French: Cela comprend des activités qui sont des programmes de base, mis en œuvre directement par DEO, ainsi que le volet de l'Ouest qui comprend un certain nombre de programmes nationaux.
English: Every department and agent of Her Majesty in right of Canada or of a province is subject to Part 1 of the Act when it sells money orders in the course of providing financial services to the public.
French: Les ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province sont assujettis à la partie 1 de la Loi lorsqu'ils vendent des mandats-poste dans le cadre des services financiers qu'ils fournissent au public.