ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The warning of a German attack at Broodseinde came at nine o’clock on this Sunday morning with the increasing thud, scream and crash of bombardment on the front of the 84th and 85th British Infantry Brigades.
French: On pourrait probablement aussi s’emparer de Keerselaere et de l’éperon de la crête de Gravenstafel et réparer également la déformation de la partie anglaise du 354
English: It has provided a detailed analytical commentary on the draft, which was published by UNCITRAL as a working document of its Working Group (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1, UNCTAD/SDTE/TLB/4).
French: Il a fourni un commentaire analytique détaillé du projet, que la CNUDCI a publié en tant que document de travail de son Groupe de travail (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1, UNCTAD/SDTE/TLB/4).
English: It had before it the report of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development (New York, 6-10 March 2000) (E/CN.17/2000/12).
French: Il était saisi du rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts en matière d'énergie et de développement durable (New York, 6-10 mars 2000) (E/CN.17/2000/12).
English: Pasture Improvement (Swaziland) All Basic Detail
French: Pasture Improvement (Swaziland) Toute l'information Données générales Précisions
English: 2nd session, 25-29 April 2005
French: Deuxième session 25-29 avril 2005
English: It shall consist of several bodies, including a collegiate judiciary of 18 judges. The presence and remuneration of the judges will, however, depend on the actual workload, a prosecuting authority with investigators, and a secretariat with a special unit for protecting victims and witnesses.
French: Elle se composera de plusieurs organes, dont un collège de 18 juges (la présence et la rémunération des juges dépendra toutefois du volume réel d’ affaires à traiter), d’ bureau du un procureur, avec enquêteurs, ainsi que d’ greffe avec division spéciale pour la un protection des victimes et des témoins.
English: Decision Process on Reuse Before reusing any SUD, health care facilities should conduct a systematic review of all factors that could affect the safety of the reprocessed device.
French: Processus décisionnel concernant la réutilisation Avant de réutiliser un DUU, les établissements de soins de santé doivent procéder à l’examen systématique de tous les facteurs susceptibles d’influer sur la sûreté du dispositif retraité.
English: Everything must be done to prevent the acquisition of nuclear weapons by non-State actors.
French: Tout doit être fait pour prévenir l'acquisition d'armes nucléaires par les acteurs non étatiques.
English: • Winter Skate (Eastern Scotian Shelf population)
French: • Raie tachetÃ©e (Population de l'est du plateau nÃ©o-Ã©cossais)
English: In the light of the multiple crises that occurred during 2008, including the food, water, energy and financial crises, in addition to the increased recognition of the realities of climate change and its potential to exacerbate the food, water and energy crises, questions regarding the capacity of the current system of international environmental governance were asked once again by Governments and the international community.
French: Face aux multiples crises qui se sont produites en 2008, notamment la crise alimentaire, la crise de l'eau, la crise de l'énergie et la crise financière, qui sont venues s'ajouter à la constatation toujours plus évidente du caractère bien réel du changement climatique et du risque qu'il recèle d'aggraver ces crises de l'alimentation, de l'eau et de l'énergie, les gouvernements et la communauté internationale ont commencé à s'interroger à nouveau sur la capacité du système actuel de gouvernance internationale de l'environnement d'y faire face.
English: However, its commission and fee revenue grew by nearly 4 per cent to US$ 340 million (CDN$ 463.9 million).
French: 100; le tarif aérien moyen aux États-Unis a diminué de 8 p.
English: You will find at our dealership a vast selection of motorcycles, mopeds, ATVs, snowmobiles, generators and snowblowers.
French: Vous trouverez en magasin un vaste choix de motocyclettes, cyclomoteurs, véhicules tout terrain, motoneiges, génératrices et souffleuses.
English: H.E. Mr. Jan-Erik Enestam
French: E. Mr.
English: There is no special law but in 1981 the "Bundesrat" ('Federal Council) officially announced the Swiss policy for the protection of the industrial heritage.
French: LEGISLATION II n'existe aucune législation spéciale mais en 1981 le "Bundesrat" (Conseil fédéral) a rendu publique la politique suisse pour la protection du matrimoine industriel.
English: 10.30 - The working time directive and other EU current issues - Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES), Florencio LUQUE AGUILAR (EPP-ED, ES) and Juan Andrés NARANJO ESCOBAR (EPP-ED, ES)
French: 10h30 - Directive du temps de travail et autres sujets d'actualité - Gerardo GALEOTE (PPE-DE, ES), Florencio LUQUE AGUILAR (PPE-DE, ES) et Juan Andrés NARANJO ESCOBAR (PPE-DE, ES)
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is its adoption.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire concerne l'adoption de celui-ci.
English: As much as possible, monitoring objectives should be formulated into testable hypotheses.
French: Les objectifs de la surveillance doivent si possible être formulés en hypothèses vérifiables.
English: A joint Department for Education and Skills and Department for Media Culture and Sport Public Service Agreement target was announced on 15 July 2002 and seeks to enhance the take up of sporting opportunities by 5-16 year old girls and boys by increasing the percentage of children who spend at least 2 hours each week on Physical Education and school sport within and beyond the curriculum to 75% by 2006.
French: Le Département de l'éducation et des compétences et le Département des médias et sports ont annoncé ensemble le 15 juillet 2002 qu'ils comptaient conclure un accord de service public pour permettre aux garçons et aux filles de 5 à 16 ans de faire plus de sport, l'objectif visé étant d'atteindre d'ici à 2006 le pourcentage de 75 % des enfants faisant deux heures d'activité physique et de sport par semaine, que ce soit dans le cadre des programmes scolaires ou à l'extérieur.
English: This visit would prove that the Canadian government believes in the Quebec City region.
French: Cette visite prouverait que le gouvernement canadien croit dans la region de Quebec.
English: In the Annex, Chapter Ι, point 1(a) is replaced by the following: ‘(a)
French: À l'annexe, chapitre I, le point 1 a) est remplacé par le texte suivant: «a)
English: For travel, the CBSA follows the TBS Travel Directive, which was developed in partnership with the Government of Canada (GC) and the collective agreement bargaining representatives under the By-Laws of the National Joint Council.
French: Pour les voyages, l’ASFC applique la Directive sur les voyages du SCT, qui a été élaborée en partenariat avec le gouvernement du Canada (GC) et des représentants de l’agent négociateur, en vertu du règlement administratif du Conseil national mixte.
English: Wet Bottom (Subbituminous Coal) Pulverized Coal:
French: Leurs seuils respectifs d’efficacité peuvent être obtenus chez les fournisseurs du matériel.
English: What is the new housing rebate?
French: Qu'est-ce que le remboursement pour habitations neuves?
English: REVENU QUÉBEC ET LA RÉGIE DES RENTES DU QUÉBEC S'ASSOCIENT POUR RENDRE LEURS SERVICES ÉLECTRONIQUES PLUS ACCESSIBLES (E-GOVERNMENT / AUTHENTICATION / E-SERVICES) .....................................................................................................................
French: REVENU QUÉBEC ET LA RÉGIE DES RENTES DU QUÉBEC S'ASSOCIENT POUR RENDRE LEURS SERVICES ÉLECTRONIQUES PLUS ACCESSIBLES (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE, AUTHENTIFICATION ET SERVICES ÉLECTRONIQUES) ............................................
English: After graduating from Northwestern U, he joined a stock company.
French: Après avoir obtenu son diplôme à la Northwestern University, il entre dans une société à capital-actions.
English: • Report by September 30, 2004 on proposed changes to the FAA in order to enhance compliance and enforcement, including the capacity to recover lost funds and examine whether sanctions should apply to former public servants, Crown Corporation employees and public office holders.
French: • Faire rapport d'ici le 30 septembre 2004 concernant des changements possibles à la LGFP qui viseraient à : renforcer les dispositions relatives au respect et à l'application de la loi, y compris la capacité qu'a le gouvernement de recouvrer les fonds détournés et d'imposer des sanctions à l'endroit d'anciens fonctionnaires, des employés de sociétés d'État et autres titulaires de charges publiques.
English: COLLECTIVISM identifying with the needs of the group over the needs of the individual.
French: ASSIMILATION CULTURELLE plus forte que l'acculturation, dans la mesure où la culture originelle est oubliée ou qu'une nouvelle culture est adoptée.
English: The Chairman recalled that in the case of draft article 13, which dealt with a very sensitive issue, the Working Group had decided that the phrase “unless otherwise agreed by the parties” should be retained.
French: Le Président rappelle que dans le cas du projet d'article 13, qui porte sur une question très délicate, le Groupe de travail a décidé que les mots “sauf convention contraire des parties” devraient être maintenus.
English: Those executed were convicted of murder, rape, drug offences, witchcraft, apostasy and other charges, but virtually no information was available about their trials or any appeal, or whether the defendants had received legal representation.
French: Les prisonniers exécutés avaient été condamnés pour meurtre, viol, infraction à la législation sur les stupéfiants, sorcellerie et apostasie, entre autres charges. Pratiquement aucune information n'était disponible sur leurs procès ou sur les éventuelles procédures d'appel ; on ignorait également s'ils avaient bénéficié de l'assistance d'un avocat.
English: S.4 It is recognised and declared that in Trinidad and Tobago there have existed and shall continue to exist, without discrimination by reason of race, origin, colour, religion or sex, the following fundamental human rights and freedoms namely:
French: Art. 4.  Il est reconnu et déclaré qu'à la Trinité-et-Tobago, il existe et il continuera d'exister, sans discrimination fondée sur la race, l'origine, la couleur, la religion ou le sexe, les droits et libertés fondamentaux de la personne humaine suivants :
English: I am actively looking for a position within a mid-large multinational company where my customer service skills, technical skills, recruitment experience and fluency in English and French will add value to your organisation.
French: Je suis en recherche active d'un poste au sein d'un environnement multinationale, où mes compétences techniques, l'expérience en recrutement et le niveau très bon de l'anglais + français, vont ajouter valeur à votre organisation.
English: The last two areas can both be found in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: L’annonce d’aujourd’hui témoigne de leur dur labeur, et je souhaite les remercier pour leur engagement.
English: The Division itself has advised this concern to the Director General.
French: La division elle-même a fait part de cette préoccupation au directeur général.
English: According to the information delivered to UNAMSIL, only 33 prisoners were in fact released, because one person's name had been duplicated.
French: Selon les informations communiquées à la MINUSIL, 33 prisonniers seulement ont été en réalité libérés, la liste comportant un nom en double.
English: (33-1) 44 87 17 17 Fax (33-1) 53 18 36 15 IRELAND Central Bank of Ireland Financial Markets Department P.O. Box 559 Dame Street Dublin 2 Tel.
French: (33-1) 44 87 17 17 Fax (33-1) 53 18 36 15 IRLANDE Central Bank of Ireland Financial Markets Department P.O. Box 559 Dame Street Dublin 2 Tél.
English: Latin American courts and the Heredia Rules Officials at the Superior Court of Justice in Argentina’s Province of Chubut were collaborating with a local university to create a software program that would encrypt names in sentencing reports when they became part of the IDRC-supported project.
French: Les tribunaux latino-américains et les règles de Heredia Des fonctionnaires de la Cour supérieure de justice dans la province argentine de Chubut collaboraient avec une université locale pour créer un logiciel qui chiffrerait les noms dans les jugements lorsqu’ils ont intégré un projet financé par le CRDI.
English: In this Protocol the parties agreed to ensure certain basic preconditions for the voluntary and sustainable return of IDPs including: security and freedom of movement; vacation of occupied real estate and protection of such property; reconstruction of damaged buildings; access to public services; equal employment opportunities and positive discrimination wherever possible; humanitarian assistance; a better overall climate for returns and decrease of distrust and negative propaganda; and up to date and correct information about the conditions of return, to allow for informed decisions on the part of IDPs.
French: Dans le cadre de ce Protocole, les parties ont convenu de garantir certaines conditions préalables de base dans le cadre du retour volontaire et durable des personnes déplacées, à savoir: sécurité et liberté de circulation; évacuation des biens immobiliers occupés et protection de ces mêmes biens; reconstruction des bâtiments endommagés; accès aux services publics; égalité des possibilités d'emploi et application de la discrimination positive s'il y a lieu; aide humanitaire; meilleur climat général entourant les retours et recul de la méfiance et de la propagande négative; et informations actualisées et exactes sur les conditions de retour, afin que les personnes déplacées puissent prendre des décisions en connaissance de cause.
English: When measured as a share of cultural SMEs with non-zero foreign revenues, 86 percent of cultural SMEs had foreign revenues from the United States.
French: Parmi celles qui ont des revenus extérieurs, 86 pour cent tiraient des revenus des États-Unis et environ 56 pour cent d’Europe (y compris la Russie).
English: 10.9.00 Freddy Libeba, was arrested without charge in Kinshasa after deserting from MLC.
French: 10.09.00 Freddy Libeba a été arrêté à Kinshasa, sans inculpation, après avoir déserté du MLC.
English: And, of course, he eventually died of a stroke; well a whole series of strokes.
French: Et, bien entendu, il est mort d'une attaque d'apoplexie; enfin, d'une série d'attaques.
English: It is sufficient to recall the examples of countries like Denmark and Finland.
French: Il suffit de rappeler les exemples de pays comme le Danemark ou la Finlande.
English: The exchanger will cool a mixture of ethylene glycol and water (cooling medium).
French: Des batteries de secours sont prévues pour les services essentiels.
English: Total parliamentary appropriations used $67,581,102 $63,801,534 c) Reconciliation of net cash provided by government to total parlamentary appropriations used
French: Total des crédits parlementaires utilisés 67 581 102 $ 63 801 534 $ c) Rapprochement des liquidités nettes fournies par le gouvernement et du total des crédits utilisés
English: However, this affected only 5-10% of cases.
French: Cependant, cela ne concerne que 5 à 10 % des cas.
English: Given that these substances meet the criteria for "toxic" under section 64 of CEPA 1999, adding them to Schedule 1 is the only option considered.
French: Puisque les paraffines chlorées sont considérées comme « toxiques » sous l’article 64 de la LCPE (1999), l’ajout des substances à l’annexe 1 est la seule solution envisagée.
English: Martinez (1998) confirms that the large producers tend to be the (horizontal) integrator and that, for the most part, hog production operations and packers remain separate entities.
French: Les estimations de la part de la production de porcs ayant fait l’objet de contrats de production ou de commercialisation avec les abattoirs varient suivant les auteurs.
English: Se realmente não quisessem - o que é o caso com filhos em estágio grave - não iriam às visitas (GARDNER2, §49).
French: S'ils ne voulaient réellement pas, ce qui est le cas d'enfants au stade grave, ils ne viendraient pas (GARDNER2, §49).
English: Four Parties (Ireland, Greece, Spain and the United States) showed increases in NO2 emissions during this period (Greece: from 285 Gg/ NO2 in 1987 to 320 Gg/NO2 in 2000; Ireland: from 115 Gg/NO2 in 1987 to 125.1 Gg/NO2 in 2000; Spain:
French: LItalie na pas communiqué ses émissions annuelles en 2002 (données de 2000) bien que, daprès des communications antérieures, elle ait respecté ses engagements au sujet des émissions de NOx.
English: Figure 3 does not include $236M in contracted YFR associated with several fleets of aircraft in the NATO Flying Training Centre (NFTC), Contracted Flying Training Support (CFTS) and the Combat Air Training Service (CATS) revenue from allies will off-set some of the training costs.
French: Le graphique 3 n’inclut pas 236 M$ en contrats CAHV associés à plusieurs flottes d’appareils au Centre d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC), Projet de soutien à l’entraînement en vol sous contrat (CFTS), Service d’entraînement au combat aérien (CATS) – les revenus venant des alliés compenseront une partie des coûts d’instruction.
English: General government: as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95), comprises central, state and local government and social security funds.
French: Pays candidats à l’adhésion (Accession countries) : à l’heure actuelle, treize pays d’Europe centrale et orientale et du pourtour méditerranéen ont été reconnus par le Conseil européen comme étant candidats à l’adhésion à l’Union européenne (UE).
English: Ottawa, April 24, 2004 2004-031 Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance of Canada Washington, D.C. Check Against Delivery
French: Ottawa, le 24 avril 2004 2004-031 Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international L’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances du Canada Washington, D.C. Le texte prononcé fait foi
English: It should be noted, however, that because the studies discussed below are based on the US health care financing system, the findings may not be easily generalizable to the very different Canadian health and social care system. For alcoholism treatment, the best evidence for economic benefits within the health system comes from record-linkage studies involving health insurance claims from treated and untreated alcoholics.
French: Se fondant sur les résultats de trois études nationales américaines, Weisner, Greenfield et Room (1995) ont comparé trois catégories de sujets soit : ceux qui avaient déjà consulté un organisme ou un professionnel pour des problèmes d'alcool; ceux qui s'étaient déjà adressés aux AA; et, ceux qui avaient déjà suivi un programme de réadaptation pour alcooliques, à ceux qui n'avaient jamais demandé d'aide.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1476 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1476 Domain name(s) formway.com Complainant Formway Furniture Limited Respondent Microfish Pty Limited Panelist Bridgeman, James Decision Date 23-Feb-2002 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1476 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1476 Nom(s) de domaine formway.com Requérant Formway Furniture Limited Défendeur Microfish Pty Limited Experts Bridgeman, James Date de la décision 23-Feb-2002 Décision Plainte rejetée
English: Outcomes m ay be described as: imm ediate, intermediate or final, direct or indirect, intended or un intend ed.
French: Intrant — Ressources (humaines, matérielles, financières, etc.) utilisées pour exécuter des activités, produire des extrants et/ou atteindre des résultats.
English: The perianth segments are brown to reddish-brown, 2.5-3.5 mm long, pointed, and subequal.
French: Tépales bruns à brun rougeâtre, longs de 2,5 à 3,5 mm, pointus et subégaux.
English: ◦ The CF are developing a strategy to modernize their compensation and benefits framework that will include the proposed delegation of certain authorities to the CDS with respect to human resource and compensation policies.
French: Les FC élaborent une stratégie visant à moderniser leur structure de rémunération et d’indemnités, dans le cadre de laquelle il est projeté de déléguer au CEMD certains pouvoirs relatifs aux politiques des ressources humaines et de rémunération.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/dec_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/dec_f.cfm
English: Catalogue No. 89-535.
French: No 89-535 au catalogue.
English: From Vancouver, drive one hour east on Highway Number 1 (Trans Canada) and take exit 92 at Abbotsford to get to Mission.
French: De Vancouver, empruntez la route no 1 (transcanadienne) vers l'est pendant une heure et ensuite la sortie 92 une fois rendu à Abbotsford jusqu'à Mission.
English: The Strategy was tabled in Parliament on December 1, 2006.
French: La Stratégie a été déposée devant le Parlement le 1er décembre 2006.
English: Eligible Intern Criteria
French: Critères d'admissibilité des stagiaires
English: A further crosscutting theme is how the benefits of research should be shared, and what it means for the sharing to be equitable.
French: Le partage équitable des avantages : les modalités de partage des avantages découlant de la recherche, et ce qu’on entend par un partage équitable constituent un autre thème à caractère transversal.
English: The non-sucrose components of raw sugar are purified through similar processes and become the basis for the colour and flavour of soft sugars and syrups.
French: Les éléments non-saccharose du sucre brut sont purifiés suivant des procédés similaires et deviennent la base de la couleur et de la saveur de la cassonade et des sirops.
English: Initial market entry might emphasize Ice Wine.
French: L’entrée initiale sur le marché pourrait mettre l’accent sur le vin de glace.
English: 2005-351 2005-07-28 TELETOON Canada Inc., Across Canada.
French: 2005-351 2005-07-28 TELETOON Canada Inc., L'ensemble du Canada.
English: Above all, says network President and CEO Chris Nelson, the organization's mandate remains focused on helping people in need.
French: De plus, les chercheurs conscients des possibilités commerciales de leurs travaux peuvent lui demander de les aider à lancer une entreprise pour les explorer.
English: Classification modernization affects how positions will be classified with the goal to enable the federal public service to recruit and retain the skilled employees needed to serve Canadians in the years ahead.
French: Même si le Ministère a continué de s’attaquer aux questions techniques relatives à la saisie et à l’analyse des données existantes sur la comptabilisation du temps et la gestion des cas, il y a maintenant un tableau plus exhaustif et clair de la répartition des niveaux d’efforts consacrés aux dossiers, du nombre et du type de dossiers ainsi qu’un meilleur portrait de nos pratiques d’évaluation des risques.
English: 32 It should be noted that these four forms of work–life conflict are correlated (see Duxbury & Higgins, 2003).
French: 32 Soulignons que ces quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle sont reliées (voir Duxbury et Higgins, 2003).