ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By jointly entrusting me with this mission José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Wolfgang Schüssel, President of the Council of the European Union, have given me the opportunity to propose a project which clearly has European added value and meets an urgent need.
French: José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne et Wolfgang Schüssel, Président du Conseil européen me permettent, avec cette mission commune, de proposer un projet dont la valeur ajoutée européenne est évidente, urgente.
English: It will allow Canadian testing laboratories seeking approval to test to the European Union’s requirements of the Canada-EU multi-sector Mutual Recognition Agreement (MRA) signed May 14, 1998 to be designated by Industry Canada and subsequently recognized by the EU.
French: Elle permettra aux laboratoires d’essai canadiens de se faire reconnaître pour effectuer des essais en fonction des exigences de l’Union européenne (UE), exposées dans l’Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) multisectoriel signé le 14 mai 1998 par le Canada et l’UE.
English: In 2007, the Chinese Trademark Office took part as observers in the sixth annual trilateral meeting, held in Tokyo, and an agreement was made to hold annual workshops in China, and share information on IT and business practices.
French: En 2007, l’Office chinois des marques a pris part en tant qu’observateur à la sixième réunion trilatérale annuelle qui s’est tenue à Tokyo, et un accord a été conclu afin d’organiser des ateliers annuels en Chine et d’échanger des informations en matière de technologies de l’information et de pratiques professionnelles.
English: Last year, when answering a question, number 3304, put by the same honourable Member, the Council already had the opportunity to inform him that it had not been involved in the activities of this working party and that no demands had been made upon the Community budget.
French: Nous avons déjà eu l'occasion d'indiquer, à propos de la question 3304 posée l'année dernière par l'honorable député, que le Conseil n'était nullement impliqué dans le fonctionnement de ce groupe et que le budget communautaire n'avait été mis en aucune façon à contribution.
English: Agency finding [75] The costs associated with the removal of railway bridges have never been included in past Agency net salvage value determinations under section 145 of the CTA.
French: Constatation de l’Office [75] Les coûts qui se rattachent à l’enlèvement des ponts ferroviaires n’ont jamais été compris dans les déterminations préalables de la valeur nette de récupération de l’Office aux termes de l’article 145 de la LTC.
English: If a narrower resolution bandwidth is used, power integration can be applied.
French: Si la résolution a une largeur de bande plus petite, l'intégration de la puissance peut être appliquée.
English: The claimant was present and was represented by Mr. Darryl Sinclair, his union representative.
French: Le prestataire était présent et accompagné de M. Darryl Sinclair, son représentant syndical.
English: SPECIFIC COMPONENTS OF MOTOR VEHICLES USING COMPRESSED GASEOUS HYDROGEN;
French: Prescriptions relatives aux composants de l'équipement hydrogène
English: As a logical response to this reality, the French national authorities have identified a group of characteristics justifying tax relief for the responsible administration of solidarity-based supplementary insurance contracts, provided that the operators concerned fulfil the additional criteria of solidarity and a mutual approach.
French: Dans cette continuité les autorités nationales françaises ont inscrits un faisceau de caractéristiques qui permettent des exonérations fiscales pour des activités de gestion de contrats d’assurance complémentaires solidaires et responsables sous réserve que les opérateurs respectent des critères de solidarité et de mutualisation supplémentaires.
English: It comes with 4000:1 (DCR) contrast ratio, which delivers exceptional image clarity, and CR>=10: 90/65 degree viewing angle to provide increased visibility from side viewpoints.
French: Son contraste de 4000:1 (DCR) donne des images d'une exceptionnelle netteté et son angle de vision de CR>=10: 90/65 degrés offre une visibilité de côté accrue.
English: In Protecting Canadian Democracy, Senator Serge Joyal said that attempts to reform the Senate
French: Les tentatives de réforme du Sénat, selon une citation du sénateur Serge Joyal tirée de Protéger la démocratie canadienne :
English: No doubt we would then end up with yet another European agency, which would produce even more paper and, of course, also cost a good deal of money.
French: Nul doute que nous finirions avec une autre Agence européenne, qui produirait encore plus de documents et, bien sûr, coûterait également beaucoup d'argent.
English: They are hard-working sea-faring people, who just want to work in the job that they know and for which they take such risks.
French: Ce sont des travailleurs de la mer et tout ce qu'ils veulent, c'est faire le métier qu'ils connaissent et dans lequel ils risquent tant.
English: Impact of 1997 Changes on CPP Contributions by Gender 3.
French: Répercussions des modifications de 1997 sur les cotisations au RPC selon le sexe 3.
English: Through this initiative, AAFC will enhance services to producers; provide citizens with opportunities to shape policies, programs and services; and ensure accountability, transparency and value for money to Canadians.
French: Grâce à cette initiative, AAC améliorera la prestation des services aux producteurs, donnera aux citoyens l’occasion de participer à l’élaboration des politiques, programmes et services et garantira aux Canadiens que le processus est transparent, que des comptes leur seront rendus et que l’utilisation des ressources sera optimalisée.
English: This project will create jobs for approximately 25 people for two to three months.
French: Ce projet de démolition créera des emplois pour quelque 25 personnes sur une période de deux à trois mois.
English: Elspeth Attwooll Exchange of views Speakers:
French: E. Mastracchio (Commission), Elspeth Attwooll et Philippe Morillon 6.
English: In light of the imminent food crisis, Germany has made available additional funds at short notice in order to enhance the humanitarian capacity of UNAMA.
French: Compte tenu de la crise alimentaire imminente, l'Allemagne a mis à disposition des fonds supplémentaires sans attendre afin d'accroître la capacité humanitaire de la MANUA.
English: Ultra MP4 Video Converter has a video converter for PSP and iPod integrated in it which supports various video formats such as PSP, PS3, iPod, Apple TV, Zune, Xbox360, Archos AV500, Archos AV700, Archos Gmini402, iRiver PMP-100, Creative Zen Vision, etc., making it possible for you to pass your favorite videos on to a mobile device.
French: Ultra MP4 Video Converter contient un convertisseur vidéo pour la PSP et l’iPod, car il supporte plusieurs formats vidéo tels que PSP, PS3, iPod, Apple TV, Zune, Xbox360, Archos AV500, Archos AV700, Archos Gmini402, iRiver PMP-100, Creative Zen Vision, etc., ce qui vous permet de transférer vos vidéos préférées vers un appareil portable.
English: 6.6.5.3.4.4.2 For inner packagings containing liquids if the test is performed with water:
French: 6.6.5.3.4.4.2 Pour les emballages intérieurs contenant des liquides, si l'épreuve est exécutée avec de l'eau :
English: Firstly, all the proposals on animal health protection contained in the report by Mr Wojciechowski deserve our support.
French: Tout d'abord, toutes les propositions relatives à la protection de la santé animale contenues dans le rapport de M. Wojciechowski méritent notre soutien.
English: The written comments received between the ninth and tenth sessions in line with that process were posted on the internet and were circulated as information documents WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2 and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.3 (English) and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 (Spanish).
French: Les observations écrites reçues entre les neuvième et dixième sessions dans le cadre de ce processus ont été publiées sur l’Internet et diffusées dans les documents d’information WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2 et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.3 (anglais) et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 (espagnol).
English: By default, SAM creates non-durable subscriptions when using publish/subscribe.
French: Par défaut, SAM crée des souscriptions non durables lors de l'utilisation des fonctionnalités de publication/souscription.
English: This action should reduce significantly the likelihood of such situations occurring in the future.
French: Grâce à cette mesure, il est beaucoup moins probable qu’une situation comme celle que nous avons décrite se produise à nouveau.
English: The system also "deters efficient officers from leaving the Public Service for private employment...helps to attract a better class of applicants...and in general tends to promote efficiency in every way."6 The 1924 Civil Service Superannuation Act, which provided for retirement allowances, encouraged public service employees to view their employment as a career.
French: Le régime permettrait en outre « d'empêcher les employés efficaces de quitter le service public pour accepter un emploi dans le secteur privé, [...] d'attirer de meilleurs candidats [...] et, en général, de promouvoir l'efficience à tous les égards »6 La Loi sur la pension du service civil de 1924, qui prévoyait des allocations de retraite, incitait les fonctionnaires à considérer leurs emplois comme une carrière.
English: Departments can then fill-in the appropriate sections; delete any unnecessary tables or make any appropriate adjustments.
French: Veuillez prendre note que les gabarits du RMR seront affichés peu avant l’exercice.
English: These projects included activities such as product testing, establishment inspections or industry education.
French: Enquêtes sur la salubrité des aliments :
English: Efforts are needed to ensure practical application of the Revised Code of Good Practice for the Employment of People with Disabilities, adopted by the EP Bureau on 22 June 2005.
French: Des efforts doivent être faits pour garantir la mise en pratique du «code révisé de bonnes pratiques concernant l'emploi de personnes handicapées» adopté par le Bureau du PE le 22 juin 2005.
English: However, it is not only extreme experiences that are important to public health.
French: Cependant, ces expériences extrêmes ne sont pas les seules à susciter un vif intérêt auprès des responsables de la santé publique.
English: FileAlyzer allows a basic analysis of files (showing file properties and file contents in hex dump form) and is able to interpret common file contents like resources structures (like text, graphics, HTML, media and PE).
French: FileAlyzer permet une analyse de base des fichiers (il affiche les propriétés du fichier et son contenu en format vidage hexadécimal) et il est capable d'interpréter certains contenus usuels (comme du texte, des graphiques, des fichiers HTML, media et PE (NdT: PE signifie Portable Executable; c'est le format natif de fichier de Win32).
English: The men became the stuff of legend.
French: Ces hommes ont accompli des exploits légendaires.
English: The Plaza Mayor (main square), the Casa de las Conchas, Clerecía, the University, the Museo Provincial, the Puente Romano, the Catedral Vieja (Old Cathedral), the Catedral Nueva (New Cathedral), the Museo Casa Lis.
French: Plaza Mayor, Maison des Coquilles, séminaire de la Clerecía, Université, Musée Provincial, pont romain, ancienne cathédrale, nouvelle cathédrale, musée Casa Lis.
English: For Service Companies ONLY CONTRACTS SIGNED CONTRACT VALUE LENGTH OF CONTRACT (YEARS) START AND FINISH DATES
French: Pour les entreprises de services SEULEMENT CONTRATS SIGNÉS VALEUR DES CONTRATS DURÉE DES CONTRATS (NOMBRE D’ANNÉES) DATE DE DÉBUT ET DE FIN DES CONTRATS
English: The Democratic Republic of the Congo currently ranks 142nd out of 152 on the Human Development Index of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Aujourd'hui, la République démocratique du Congo occupe le 152e rang au lieu du 142e au titre de l'indice de développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: A new chapter 10 to Volume 1 cited above has been developed and approved by the National Health and Safety Policy Committee and will be incorporated into the document in early FY 06/07.
French: Le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité a élaboré et approuvé le dixième chapitre du Volume 1 indiqué précédemment, et l’intégrera à ce document au début de l’AF 2006-2007.
English: Since 1998 he has served as chair of the NIH Autoimmune Diseases Coordinating Committee.
French: Depuis 1998, il est président du Autoimmune Diseases Coordinating Committee (ADCC) des NIH.
English: For reasons of sample size, we limit our comparisons to the larger fields of study within the four largest field of study groups: business, health, engineering techniques and social services and services.
French: Dans ce chapitre, nous comparons les diplômés des domaines d’études particuliers du SPPC qui constituent un groupe de domaines d’études.
English: Floodplain pools are beneficial to the Irvine Creek system.
French: Les étangs de la plaine d'alluvions ont un rôle positif dans l'écosystème d'Irvine Creek.
English: Cement II,
French: 7.139 Le champ d'application final de l'ordonnance en matière de droits antidumping a été déterminé par le DOC comme suit: "[l]es produits visés par la présente enquête sont les bois d'œuvre résineux, les parquets et panneaux (produits de bois d'œuvre résineux).
English: When the park was established in 1970, the cliffs where kittiwakes reared their young were classified as "special preservation zones."
French: Les falaises où les mouettes élèvent leurs couvées ont été classées « zones de préservation spéciale » dès la création du parc en 1970.
English: IMPLEMENTATION The F-P/T Priorities for Collaborative Action consist of various initiatives, each designed to encourage progress toward the vision and goals of the Canadian Sport Policy.
French: LA MISE EN ŒUVRE Les priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport se traduisent en différentes mesures envisagées pour encourager la concrétisation de la vision et l’atteinte des objectifs de la Politique canadienne du sport, soit :
English: CARICOM member States wish to express their gratitude to the Secretary-General for his report contained in document A/56/171, setting forth the many aspects of continuing cooperation between the Latin American Economic System (SELA) and the United Nations system, particularly the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Les États membres de la CARICOM tiennent à exprimer leur gratitude au Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote A/56/171, qui expose les nombreux aspects de la coopération suivie entre le système économique latino-américain (SELA) et le système des Nations Unies, notamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Analyses of separate life-form strata indicated continuing organizational changes in shrubs, forbs–grasses, and lichens, but relative stability in bryophytes after 100 years.
French: Les analyses des strates de formes de vie séparées indiquent des changements organisationnels continus dans les arbustes, les joncs–graminées, et les lichens, mais une stabilité relative des mousses après 100 ans.
English: Employers hiring people who have been registered at the PES for more than three years will get a substantial reduction of the total wage cost (within certain limits).
French: En ce qui concerne le perfectionnement des compétences, des investissements supplémentaires sont réalisés afin d’augmenter le nombre de places pour les étudiants à l'université, d’étendre l’Initiative pour l’éducation des adultes et de couvrir la deuxième moitié de 2002, en accordant une plus grande attention aux personnes n'ayant pas de qualifications. Au sein du système scolaire obligatoire, chaque écolier possédera sa propre adresse électronique.
English: He held the seat no. 5, table 367 of Day 1B.
French: Il détenait le siège no 5, table 367 du jour 1B.
English: The term of the patents mentioned above shall be that arising from the application of Article 35.
French: La durée des brevets mentionnés ci-dessus est celle prévue à l’article 35.
English: The relevant individuals include those performing the cull, as well as others who may be directly exposed to the avian virus, such as supervising veterinarians and inspectors.
French: Sont en contact direct les personnes qui effectuent l'abattage de même que d'autres qui peuvent être exposés directement au virus aviaire, comme les vétérinaires qui supervisent l'opération et les inspecteurs.
English: Wide support was expressed in favour of retaining variant B only.
French: De l'avis général, seule la variante B devait être retenue.
English: The data collection for the individual reports that form the basis of this synthesis was carried out at a time of change in FAC, shortly before the release of the International Policy Statement in 2005.
French: La collecte des données ayant servi à la production de chacun de ces rapports qui constituent la base de la présente synthèse a été effectuée au cours d'une période de changement à AEC, juste un peu avant la publication de l'Énoncé de politique internationale en 2005.
English: ➤ Trends in seat belt use.
French: ➤ Les tendances dans le port de la ceinture de sécurité.
English: Moreover, since both the small technical advisory board and the main one can issue only recommendations they have no decision-making power, which rests with the Federation.
French: En outre, tant le petit conseil technique que le grand conseil technique, dans la mesure où ils ne peuvent émettre que des recommandations, n'ont aucune compétence décisionnelle, laquelle appartient à la fédération.
English: In order for Guatemala to return to the path of increasing respect for and protection of human rights, the Mission considers that the Government's human rights policy, as set forth by the Presidential Human Rights Committee, must be implemented as a matter of urgency.
French: La Mission est d'avis que, pour que le respect et la défense des droits de l'homme redeviennent une réalité au Guatemala, il faut d'urgence appliquer effectivement la politique gouvernementale en matière des droits de l'homme énoncée par le Comité présidentiel des droits de l'homme.
English: Anderson called for an effective global mechanism to address the most pressing oceans issues of overfishing and shore source pollution by 2002, the 10-year anniversary of the Rio Earth Summit.
French: M. Anderson a réclamé l’adoption d’un mécanisme mondial efficace pour résoudre d’ici 2002, année du dixième anniversaire du Sommet de la Terre de Rio, les problèmes les plus urgents des océans, soit la surpêche et la pollution de source terrestre.
English: All product descriptions in Trade Data Online are generic and associated with the international Harmonized System.
French: Toutes les descriptions de produits dans Données sur le commerce en direct sont générique et correspondent au Système harmonisé international.
English: Many delegations pointed out that the preparation of an optional protocol was a key element in the follow-up to the World Conference on Human Rights and the Fourth World Conference on Women.
French: Plusieurs de'le'gations ont fait observer que l'e'laboration d'un protocole facultatif e'tait un e'le'ment clef du suivi de la Confe'rence mondiale sur les droits de l'homme et de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes.
English: [2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation.
French: Il est intégralement réparti, sauf si le bénéfice net de la BCE pour l’exercice est inférieur au revenu issu des billets en euros en circulation.
English: The decree on establishment determined the tasks of the Office, which are as follows:
French: Le décret portant création de l'Office définit ses tâches comme suit :
English: How the Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation (2003 - 2007) and Government's MDG efforts integration of Gender Perspective and Implementation of the Convention
French: Stratégie de relèvement économique pour la création de richesses et d'emplois (2003 -2007) et efforts déployés par le Gouvernement pour incorporer une perspective non sexiste et mise en œuvre de la Convention
English: We examined the effect of prolonged (up to 450 days) soil burial in the field on seed morphological traits (seed coat structure, permeability) to identify their potential roles in seed dormancy and release.
French: Les auteures ont examiné les effets prolongés (jusqu'à 450 jours) de l'enfouissement aux champs, sur les caractères morphologiques des graines (structure des téguments, perméabilité) afin d'identifier leurs rôles potentiels dans la dormance et sa levée.
English: Fifty-sixth session Agenda item 83
French: Point 83 de l'ordre du jour
English: And, of course, the compulsory visits to the quarter of Sachsen Hausen, where you can go out at night to eat, drink, and spend some time, the Botanic garden Palmengarten, the covered market of Klein Markthalle and the open-air-market of Flohmarkt, which takes place every Saturday.
French: Et l´on ne doit bien sûr pas oublier le quartier de Sachsen Hausen, où on peut sortir le soir pour dîner, boire un verre et s´amuser, le jardin botanique Palmengarten , le marché couvert Klein Markthalle et le marché aux puces Flohmarkt, qui a lieu le samedi.
English: Additionally, our order support team is here to help 24/7. Please contact us at http://support.divx.com .
French: Pour nous renvoyer votre produit, veuillez prendre contact avec notre équipe d'assistance technique.
English: Mrs. Dambendzet (Congo) (spoke in French): At New York just a few weeks ago, from 5 to 9 June 2000, the General Assembly held a special session on women, to review the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action five years on.
French: Mme Dambendzet (Congo) : Il y a quelques jours s'est tenue à New York du 5 au 9 juin la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur les femmes pour l'évaluation de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence de Beijing+5.
English: Air France also announced it would implement substantial fare reductions on domestic and European airfares, in response to escalating competition with low-cost carriers.
French: Il a également annoncé qu’il appliquerait d’importantes réductions de tarif pour les vols intérieurs et européens, par suite de la concurrence croissante des transporteurs à bas prix.
English: Incineration is a less common disposal method for all forms of solid waste that results in emissions of both carbon
French: L’incinération est une méthode d’élimination moins courante pour tous les types de déchets solides et elle donne
English: In the context of research into the real world safety and effectiveness of medicines - post market - the "do-ability" factor would be initially judged based on:
French: Dans le contexte de recherche sur l'IEMMR après leur mise en marché - le facteur « réalisable » serait initialement jugé en fonction des critères suivants :
English: Contribution by the scientific and technological community**
French: Contribution de la communauté scientifique et technique**
English: • Migration from one national, to multiple regional network infrastructures;
French: • Passage d'une infrastructure nationale à de multiples infrastructures de réseau régional.