ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have very good results for the balance of the organism. All the products are made with old receipts, with no conservatives and with the greatest respect to Mother Nature and the Human being.
French: Les actions bienfaitrices de ces huiles peuvent être obtenues en versant quelques gouttes dans l\'eau de la baignoire, en se massant les corps au le visage après le bain, ou encore par inhalation.
English: 3.1 Stability of Medicated Feeds Results from the study of at least two batches of medicated feed for three months at 25°C ± 2°C / 60% ± 5% RH and at 40°C ± 2°C / 75% ± 5% RH should be provided.
French: 3.1 Stabilité des aliments médicamenteux Les résultats d’études de deux lots au moins d’aliments médicamenteux sur une période de trois mois à 25°C ± 2°C / 60 % ± 5 % HR et à 40°C ± 2°C / 75 % ± 5 % HR doivent être fournis.
English: Plug and Play provides automatic installation, configuration, and compatibility with existing hardware if the BIOS, operating system, and all devices are Plug and Play compliant.
French: Beaucoup de périphériques ne fonctionnent pas correctement si le pilote correct n'est pas installé sur l'ordinateur.
English: • A nomination paper must bear the signatures and addresses of at least 100 electors whose names are on the list of electors in the electoral division for which the nomination paper is filed.
French: • L’acte de candidature doit comporter la signature et l’adresse d’au moins 100 électeurs de la circonscription.
English: If you plan a little before you leave you can make setting up bank accounts and budgeting much easier.
French: Si vous planifiez un peu avant de partir, vous pouvez ouvrir un compte bancaire et économiser beaucoup plus facilement.
English: • Reply submission from The Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC).
French: • Exposé de V. W. V. Enterprises s'opposant au RRE (23 juillet 2004)
English: Canada is proud to support you in meeting this challenge, particularly through SOCODEVI.
French: Le Canada est fier de vous accompagner pour relever le défi, notamment par l'entremise de SOCODEVI.
English: Second Meeting of the External Advisory Board Meeting Summary - June 12-13, 2000 Opening Remarks Mr. Paul Sprout welcomed participants to the second meeting of the External Advisory Board and briefly reviewed the role of the Board.
French: Deuxième Réunion du Conseil consultatif externe Sommaire de la réunion - le 12-13 juin 2000 Bienvenue et mot d'ouverture M. Paul Sprout accueille les participants à la deuxième réunion du Conseil consultative externe et revoit brièvement le rôle du Conseil.
English: He considered that the representation of Muslims and second generation immigrants by Ms. Frevert in the interview was not so offensive as to be considered insulting or degrading to Muslims or second generation immigrants within the meaning of section 266b of the Criminal Code.
French: Il a estimé que l'image que Mme Frevert avait donnée des musulmans et des immigrés de la deuxième génération dans l'interview n'était pas choquante au point d'être considérée comme insultante ou dégradante pour les musulmans et les immigrés de la deuxième génération au sens de l'article 266 b) du Code pénal.
English: There are practical and logistical challenges in assembling a panel of three judges.
French: Former un collège de trois juges n'est pas sans soulever des problèmes pratiques et logistiques.
English: Article 9 is standard text concerning the entry into force of the instrument.
French: L'article 9 est le texte type pour l'entrée en vigueur de l'instrument.
English: Article 29 of the Constitution and article 3 of the Media Act guarantee to every citizen freedom of speech and the right to publish or appear in the media and to express opinions and convictions openly.
French: L'article 29 de la Constitution et l'article 3 de la loi sur les médias garantissent à tous les citoyens la liberté d'expression et le droit de faire appel aux médias pour exprimer publiquement des opinions ou des convictions.
English: Continuing to align Canada's regulations with stringent U.S. federal rules ensures that significantly cleaner vehicles and engines will be marketed in Canada while maintaining a level playing field among companies.
French: Grâce à l'harmonisation des règlements canadiens avec les règlements fédéraux des États-Unis, des véhicules et des moteurs nettement moins polluants seront commercialisés au Canada, tout en maintenant des règles de jeu équitables à l'échelon des entreprises.
English: Paris Hotel / The Pink Hotel is located in the heart of the 12th district of Paris, just a step from the Daumesnil square...
French: Hotel Paris / Le Pink Hotel est situé en plein cœur du 12e arrondissement de Paris, près de la place Daumesnil...
English: Neat hydrofluosilicic acid shall be stored in a separate chemical room with one outside access door only; Where feasible viewing windows shall be installed between the chemical room and the central control room or interior walkways, plexiglass is the preferred material for the viewing window, silica based glass shall not be used; Clear identification of the chemical storage room shall be displayed on the chemical room door; The preferred shipping containers for hydrofluosilicic acid is in sealed 205 litre drums constructed of suitably lined corrosion resistant material; Sufficient drum storage shall be provided for 30 days supply at average day flows at the ten year design horizon and at the estimated average dosage.
French: de l’acide fluosilicique pur doit être stocké dans une salle de produits chimiques distincte avec un accès extérieur seulement; dans la mesure du possible, des fenêtres doivent être installées entre la salle des produits chimiques et la salle de commande centrale, ou dans les passages intérieurs; le plexiglas s’avère le matériau privilégié pour l’installation de cette fenêtre; il ne faut pas utiliser de verre à base de silice; chaque salle des produits chimiques doit être clairement identifiée; les contenants d’expédition privilégiés pour l’acide fluosilicique sont des barils scellés de 205 litres, construits d’un matériau résistant à la corrosion et munis d’un revêtement intérieur; un espace suffisant pour le stockage des barils doit être fourni pour permettre un approvisionnement moyen de 30 jours selon les prévisions sur 10 ans et le dosage moyen prévu.
English: Admissions procedures, registration, tariffs.
French: Liste des auberges en France et dans le monde.
English: • Provide frequent progress reports – Can your client easily brief senior management?
French: • Fournir des rapports d’étape régulièrement – le client est-il en mesure d’informer aisément la direction générale?
English: A reply by 30 June 2000, in all Community languages, is kindly requested.
French: Je serais heureux de recevoir une réponse, dans toutes les langues communautaires, d'ici au 30 juin 2000.
English: Studies that take the share of settled immigrants as an indicator for integration easily neglect the legal impacts of a settlement permit:
French: Toutefois, il est impossible de trouver une société qui soit parvenue à faire participer pleinement les immigrés à tous les secteurs de la vie économique et sociale.
English: Integrated risk management is an organization-wide approach to managing risk at the strategic, operational and project level which is continuous, proactive and systematic.
French: Cette approche systématique, proactive et continue vis-à-vis de la gestion du risque au niveau stratégique, opérationnel et de projet s'applique à l'échelle de l'organisation.
English: Major-General Vanier was a wounded and decorated soldier of the Great War.
French: Le Major Général Vanier fut un soldat blessé au combat qui reçut de nombreuses décorations pendant la Grande Guerre.
English: A promise of marriage is a contract within the meaning of the Civil Code of Québec.396 Article 1458 C.C.Q. states:
French: Les parties ne peuvent « se soustraire à l'application des règles du régime contractuel de responsabilité »398.
English: Detailed Situation and Trend analyses are available for the following horticulture crops: (http://www.agr.gc.ca/misb/hort/trends_e.php ) $ $ $ $ $ $ Potatoes Vegetables Fruit Honey Maple Syrup Floriculture, Nursery, Sod & Christmas Trees
French: On peut aussi consulter des analyses fouillées de Situation et tendances de la production pour les productions horticoles suivantes : http://www.agr.gc.ca/misb/hort/trends_f.php Pommes de terre Légumes Fruits Miel Sirop d’érable Floriculture, pépinière, arbres de Noël et gazon These reports are also available in english.
English: The Commission would welcome the views of States regarding these practices (irrespective of their own practice).”
French: La Commission souhaite connaître le point de vue des États sur ces pratiques (quelle que soit leur propre pratique). »
English: Several agencies believe that this is a key function of UNDAF.
French: Plusieurs institutions estiment que cela représente une fonction essentielle du Plan-cadre.
English: I am sure it is only a matter of time before we see him in that role.
French: Je suis sûr que nous le verrons sous peu dans cette fonction.
English: T take-out rate The negotiated rate applied to laid-down cost for the recovery of overhead costs applicable to resale business, when the resale business does not account for all functions of the particular cost centre.
French: Particulier qui possède les titres et qualités requis ainsi qu'un haut niveau de connaissances dans un domaine professionnel, scientifique, technique ou autre. Le spécialiste a acquis des connaissances et une maîtrise manifestes des principes, pratiques, problèmes ou techniques propres à son secteur, ou à son domaine de spécialisation dans ce secteur.
English: A country's openness to integration and free markets can help to alleviate poverty and disease, but it can also serve to increase its vulnerability to the impact of volatile global markets.
French: L'ouverture d'un pays à l'intégration et aux libres marchés peut l'aider à alléger la pauvreté et la maladie, mais peut également le rendre plus vulnérable à l'impact de marchés mondiaux instables.
English: It is estimated that one in ten Canadians has a learning disability and many of those persons have difficulties with print.
French: On estime qu'un Canadien sur dix a des troubles d'apprentissage et que plusieurs d'entre eux éprouvent des difficultés à lire les imprimés.
English: Grand Pré National Historic Site
French: Lieu historique national des Tours-Martello-de-Kingston
English: The rate of support costs for other resources (i.e. total support costs for other resources divided by total other resources programme expenditure) is calculated at 12 per cent, as indicated in annex II.
French: Le taux des dépenses d'appui correspondant aux autres ressources (à savoir l'intégralité des dépenses d'appui correspondant aux autres ressources divisée par le total des dépenses des programmes financés par les autres ressources) est évalué à 12 % comme indiqué à l'annexe II.
English: The related detailed information on the programmatic and resource implications were presented in the Secretary-General's report on the 2005 World Summit Outcome: Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/537), which was currently under consideration by the General Assembly.
French: Un aperçu détaillé des incidences de cette décision sur les programmes et le budget figure dans le rapport du Secrétaire général contenant les prévisions relatives à l'exercice biennal 2006-2007 révisées comme suite à l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/537), dont l'Assemblée générale est actuellement saisie.
English: The Children Act provides for the taking of a child's evidence by deposition.
French: La loi sur les enfants réglemente la déposition des enfants.
English: These trade commissioners provide services to all regions of Canada from six locations across the country.
French: Ces délégués commerciaux offrent des services à toutes les régions du Canada à partir de six emplacements au Canada.
English: "Canada's New Government is listening to producers and always evaluating how best to help them meet the challenges they face," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada écoute les producteurs et évalue toujours la meilleure façon de les aider à relever les défis auxquels ils sont confrontés, a déclaré le ministre Strahl.
English: As provincial and municipal regulations respecting foods vary from province to province, it is necessary for food banks to ensure that they are in compliance with local food safety and health regulations.
French: Comme les règlements municipaux et provinciaux visant les aliments varient d'une province à l'autre, les banques alimentaires doivent s'assurer de respecter les règlements en matière de sécurité et de santé en vigueur dans leurs localités.
English: 7th plenary meeting Address by H.E. Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal
French: 7e séance plénière Allocution de S.E.  M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal
English: As mentioned above only some 1 000 of over 10 000 Turkish refugees of Kurdish origin at present in Iraq returned in 1997.
French: Comme indiqué plus haut, sur les 10 000 réfugiés turcs d'origine kurde actuellement en Irak, un millier seulement sont rentrés en 1997.
English: The review mechanism established by the Council rightly puts the emphasis on action, not words.
French: Le mécanisme d'examen mis en place par le Conseil met l'accent, à juste titre, sur l'action plutôt que sur les mots.
English: These firms understand that higher levels of investment in foreign markets are often linked to higher levels of export penetration into those markets.
French: Ces entreprises sont conscientes qu'un niveau Ã©levÃ© d'investissement sur les marchÃ©s Ã©trangers va souvent de pair avec un meilleur taux de pÃ©nÃ©tration des exportations sur ces marchÃ©s.
English: 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 10 Operating expenditures 10,887 10,822 (S) Contributions to employee benefit plans 1,550 1,574
French: 2007-2008 Budget principal 2006-2007 Budget principal 10 Dépenses de fonctionnement 10 887 10 822 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 1 550 1 574
English: Valuation No single method exists for the valuation of an enterprise.
French: Evaluation Il n’existe pas de méthode unique pour l'évaluation d'une entreprise.
English: Member States appearing before the Committee
French: Entretiens des États Membres avec le Comité
English: QUALITY CONTROL 15.1 Typical Chromatogram 15.1.1 See Appendix 1.
French: Taux de récupération et niveaux de contamination 15.2.1 Un blanc de réactifs (BR) peut être analysé pour déterminer la présence d’amines aromatiques sur la verrerie ou dans les réactifs.
English: (a) Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give the necessary relevance to international, regional and bilateral cooperation in this field, with a view to addressing, in a comprehensive manner, its causes and consequences and granting priority to the protection of human rights of migrants;
French: a) Prie tous les États, les organisations internationales et les parties prenantes concernées de tenir compte, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, du caractère mondial du phénomène migratoire et d'accorder l'importance voulue à la coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine, afin de s'attaquer de manière globale aux causes et conséquences de ce phénomène, en accordant la priorité à la protection des droits de l'homme des migrants;
English: The project comprises national and regional level activities for four countries with economies in transition: Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Ce projet comprend des activités aux niveaux national et régional dans quatre pays à économie en transition : l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan.
English: Track down your ancestors; a register of gold seekers is available to the public.
French: Retracez vos ancêtres dans le registre public des chercheurs d’or.
English: After relatively low prices of oilseeds and vegetable oil in 2006, prices should recover over the outlook period.
French: Les prix des oléagineux et huiles végétales ont été relativement faibles en 2006, mais ils devraient se raffermir pendant la période étudiée.
English: The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of aArticle 8 to include parathion.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être, en adoptant le projet de décision figurant en annexe, modifier l'Annexe III de la Convention de Rotterdam conformément aux dispositions de l'article 8, pour y inscrire le parathion.
English: Is situated in the quiet central zone 50 meters from the sea.
French: Est situe en position ombragee et tranquille a 50m.
English: This is particularly important in those cases where the asylum-seeker does not have formal qualifications from former study or work experience, but can instead demonstrate relevant skills gained through other practices and interests, for example, community work.
French: Ce point est particulièrement important lorsque le demandeur d’asile ne dispose pas de qualifications officialisées par un certificat au terme d’études antérieures ou d’une expérience professionnelle mais peut prouver qu’il a des compétences adéquates acquises par d’autres pratiques et intérêts, comme lors d’un travail au service de la collectivité.
English: Palliative care grants available For the second year, the CFPC is encouraging members to apply for a Dr. C. Robert Kemp Grant to further their education and training in palliative care.
French: Bourses offertes en soins palliatifs Pour la deuxième année, le CMFC invite ses membres à soumettre une demande en vue d'obtenir une Bourse Dr C. Robert Kemp pour parfaire leur éducation et leur formation en soins palliatifs.
English: In meeting this challenge DIAND has the opportunity to take advantage of its regional networks by ensuring that regional offices are kept in the research loop from design to interpretation.
French: Pour relever ce défi, le Ministère pourra compter sur ses réseaux régionaux, mais il devra s’assurer que les bureaux régionaux peuvent collaborer aux recherches aux différentes étapes, de la conception à l’interprétation des résultats.
English: Improving roads and electricity distribution is an ongoing effort and the modernisation of ports and maritime transportation is at the centre of the 2010 public investment programme.
French: L’amélioration du réseau routier et de la distribution d’électricité, de même que la modernisation des ports et du transport maritime sont au cœur du programme d’investissements publics 2010.
English: That is, the fee will be debited one month after the actual date of receipt of the application at the Office or, when the application has been filed with a national office or the Benelux Trade Mark Office, within one month from the filing at such office.
French: Autrement dit, la taxe sera débitée un mois après la date effective de réception de la demande à l'Office ou, lorsque la demande a été déposée auprès d'un office national ou du Bureau Benelux des marques, dans un délai d'un mois à compter du dépôt devant cet office.
English: She asserted that it was thus "... clear that the candidates remaining on the eligibility list following the allowed appeal were fully qualified and further, they are still the best qualified of those who entered the competition based on the minimum standard of competency of 60% for Knowledge and 60% for Abilities, as well as the previously established standard of competency for Personal Suitability....
French: Elle précise qu'il était alors « ... clair que les candidats demeurant sur la liste d'admissibilité une fois l'appel accueilli étaient pleinement qualifiés et en outre, qu'ils sont toujours les plus qualifiés parmi ceux qui ont subi le concours en se basant sur la norme minimale de compétence de 60 % pour les connaissances et 60 % pour les capacités, de même que sur la norme de compétence préalablement établie pour les qualités personnelles...
English: The Secretary-General, in his report to the Security Council that established the Commission, had anticipated that the value of claims approved by the Commission would at any given time far exceed the resources of the United Nations Compensation Fund (S/22559, Paragraph 28).
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité sur la création de la Commission, le Secrétaire général avait indiqué qu'il était à prévoir qu'à tout moment la valeur des réclamations approuvées par la Commission dépasserait largement les ressources du Fonds d'indemnisation des Nations Unies (S/22559, par. 28).
English: It established two anti-ballistic missile deployment areas on each side to protect, first, the capital and, second, a site deemed essential for defence purposes.
French: Il y avait, d’une part, la protection de la capitale et, d’autre part, la protection d’un site jugé essentiel pour la défense.
English: According to the report the statutory minimum wage continued to be adjusted each year to compensate for the increase in the cost of living.
French: Il relève que, en octobre 2005, le salaire moyen d’un travailleur célibataire atteignait, au niveau national, 1 711 € en valeur brute et 1 227 € en valeur nette.
English: Measures on behalf of the disabled receive the backing of certain countries, United Nations agencies and development organizations.
French: L'action en faveur des personnes handicapée est développée avec l'appui de certains pays, agence du système des Nations Unies et des Organismes de Développement.
English: Sources of Imports (2000) Country Value in U.S. Dollars Share Japan 31556 19.66 United States 29042 18.1 European Community 15712 9.79 China 12348 7.69 Saudi Arabia 9640 6.01 Other 160481 44.83
French: Provenance des importations (2000) Pays Valeur en millions de $U.S. Part du total Japon 31556 19.66 États-Unis 29042 18.1 Union européenne 15712 9.79 Chine 12348 7.69 Arabie saoudite 9640 6.01 Autres 62182 38.75 Le Japon est le principal fournisseur de la Corée et l’origine de 19,7 % de toutes ses importations.
English: True pluralism was based on freedom of opinion and expression, especially freedom of the press.
French: Le véritable pluralisme repose sur la liberté d'opinion et d'expression, notamment la liberté de la presse.
English: She did not request a leave of absence because she did not know that she could.
French: Elle n'a pas demandé d'autorisation d'absence parce qu'elle ne savait pas qu'elle y avait droit.
English: But, as Donald Haines of the American Civil Liberties Union expressed it in 1996, "Anyone who claims, however accurately, that the patient will ultimately be better off because personally-identifiable information has been disclosed to a computer network without consent, is essentially claiming a right to override the decision of the individual.
French: Comme le déclarait en 1996 Donald Haines de l'American Civil Liberties Union, [TRADUCTION] « Toute personne qui prétend, même avec raison, que le patient s'en portera mieux en bout de ligne parce que des données personnellement identifiables auront été versées dans un réseau informatique sans son consentement, réclame essentiellement le droit de se substituer au libre-arbitre de l'individu.
English: Re-closing shall be carried out only by the DA or under its control.
French: Une nouvelle fermeture ne peut être effectuée que par l'autorité désignée ou sous son contrôle.
English: In recent months, my delegation defended in the Council a clear, consistent position for the full implementation of resolution 1441 (2002).
French: Tout au long des derniers mois, ma délégation a défendu au sein du Conseil des positions claires et cohérentes visant à la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1441 (2002).