ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is sent to federal biologists in Canada, the United States, Mexico and the Caribbean, provincial and territorial biologists, migratory game bird hunters, and Aboriginal groups.
French: Le rapport est envoyé aux biologistes fédéraux du Canada, des États-Unis, du Mexique et des Caraïbes, aux biologistes provinciaux et territoriaux, aux chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et aux groupes autochtones.
English: My delegation would like to express its most sincere appreciation to the relevant international agencies, particularly UNICEF, as well as other donor Governments and non-governmental organizations, for their continued assistance and support to national efforts to better the lives of children in Armenia.
French: Ma délégation tient à exprimer sa plus sincère gratitude aux institutions internationales concernées, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi qu'aux Gouvernements donateurs et aux autres organisations non gouvernementales, pour leur assistance soutenue et leur appui à nos efforts nationaux pour améliorer la vie des enfants en Arménie.
English: The organizer of a meeting has to submit a notice of meeting at least seven days prior to the date of the meeting:
French: L'organisateur d'une réunion doit aviser au moins sept jours avant la date prévue :
English: Restricted Formulations Restriction — licensed user 93.1 A licensed user shall not use or dispose of a restricted formulation other than in accordance with the conditions or restrictions imposed by the Minister under section 143.
French: Préparations assujetties à des restrictions Restriction — utilisateur agréé 93.1 Il est interdit à l’utilisateur agréé d’utiliser une préparation assujettie à des restrictions, ou d’en disposer, d’une manière non conforme aux conditions ou restrictions imposées par le ministre selon l’article 143.
English: Customers shipping in private equipment must ensure their equipment is appropriately fuelled.
French: Les clients qui fournissent leur propre matériel doivent s'assurer que ce dernier est bien ravitaillé en carburant.
English: The Government of Ecuador hoped that the Organization's contribution to Ecuador's economic and social development would help it to achieve sustainable growth, increase the competitiveness of its economy, create employment and promote foreign direct investment and technology transfer.
French: Le Gouvernement équatorien formule l'espoir que la contribution de l'Organisation au développement économique et social de l'Équateur aidera ce dernier à réaliser la croissance durable, à rendre son économie plus compétitive, à créer des emplois et à promouvoir les investissements étrangers directs et le transfert de technologie.
English: We believe that the implementation of the medium-term strategy should lead to the gradual ownership by Timor-Leste of tasks currently being performed by UNMIT.
French: Nous pensons que la mise en œuvre de la stratégie à moyen terme devrait aboutir à l'appropriation progressive, par le Timor-Leste, des tâches actuellement exécutées par la MINUT.
English: There are currently 9 users and 37 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 36 invités en ligne.
English: An exploratory study in Rwanda Document(s) 7 of 18
French: An exploratory study in Rwanda Document(s) 7 de 18
English: Prevention programs that test new approaches and theories to interventions with at-risk populations.
French: Programme de prévention qui met à l’épreuve des nouvelles stratégies et théories d’intervention axées sur une population à risque.
English: In the hangar area, Corporal Jessie Scheller and Trooper Jean-Philippe Cormier, members of Reconnaissance Squadron, demonstrated the full capabilities of the Coyote reconnaissance suite.
French: Dans le secteur du hangar, la Caporal Jessie Scheller et le Cavalier Jean-Philippe Cormier, membres de l´Escadron de reconnaissance, ont fait la démonstration des pleines capacités du véhicule de reconnaissance Coyote.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) PCT/MIA/9/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) PCT/MIA/9/1 :
English: We regret that various valuable efforts to resolve the present deadlock in the Conference have not been successful.
French: Nous regrettons que les louables efforts entrepris à diverses reprises pour tenter de faire sortir la Conférence de l'impasse n'aient pas été couronnés de succès.
English: The previous surveys collected cost data on personal clothing, gear and equipment as well as on personal weaponry: first, for items that were required by all troops and second, for items that were issued only to particular ranks.
French: Lors des enquêtes précédentes, on a recueilli des données sur les articles personnels d'habillement, le paquetage et l'équipement, ainsi que sur les armes individuelles, y compris les munitions, tout d'abord pour les articles fournis à tous les membres des contingents, puis pour les articles fournis uniquement à certains grades.
English: To me not to see any more distant friends.
French: À moi ne pas voir déjà les amis éloignés.
English: The Office concluded a cooperation agreement with the Government of Uganda and benefits from excellent cooperation from the Government and other cooperation partners.
French: Il a conclu un accord de coopération avec le Gouvernement ougandais et peut se féliciter de l'excellent esprit de collaboration des autorités nationales comme des autres partenaires.
English: These realisations are of course positive signs that efforts are made, and bear fruit.
French: Ces réalisations sont bien sûr des signes positifs des efforts entrepris et qui portent leurs fruits.
English: 3.4 Ministers have administration of real property only in support of the mandated programs of their departments.
French: 3.4 Les ministres assurent la gestion des biens immobiliers seulement pour appuyer l'exécution des programmes conformément aux mandats qui ont été confiés à leur ministère.
English: This report is Parliament's direct response to the annual Council document on CFSP (see above) and feeds into the budgetary procedure, under which Parliament, as one half of the EU budgetary authority, must approve the CFSP budget.
French: Ce rapport est la réponse directe du Parlement au document annuel du Conseil sur la PESC (voir plus haut) et s'inscrit dans le cadre de la procédure budgétaire au titre de laquelle le Parlement, en sa qualité d'autorité budgétaire de l'UE, doit approuver le budget pour la PESC.
English: Asian central banks are buying in order to hold down their currencies, the US Treasury is borrowing short (and thus not issuing that many long-term securities), and US companies are not undertaking the kinds of investments that would lead them to issue many long-term bonds.
French: De leur point de vue, le niveau élevé de la demande en titres à long terme en dollar s'explique facilement : les banques centrales asiatiques achètent pour éviter une hausse de leur monnaie, le Trésor américain emprunte à court terme (et de ce fait n'émet pas en grande quantité des titres à long terme) et les entreprises américaines ne font pas des investissements qui les entraînent à émettre des titres à long terme.
English: (c) Oceans and Law of the Sea Experts of members and associate members;
French: c) Spécialistes des océans et du droit de la mer issus d'États membres et membres associés;
English: • continue to work with the State of Alaska for possible reintroduction into Alaska;
French: • poursuivre le travail avec lâ€™Ã‰tat de lâ€™Alaska en vue dâ€™une rÃ©introduction possible dans cet Ã‰tat;
English: It was also the basis on which Germany could be united twelve years ago.
French: C'est également ce qui a déclenché, il y a maintenant 12 ans de cela, la réunification allemande.
English: An effective treaty must also prohibit international arms transfers where there is a significant risk that the transfer would violate international law, including international human rights law and international humanitarian law.
French: Pour être efficace, cet instrument doit aussi interdire les transferts d'armements lorsqu'il existe un risque important que ces opérations violent le droit international, notamment le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire;
English: Alternative language was offered that the 90-day period should run from the day the judgment against the recourse claimant became final and unreviewable.
French: Un libellé prévoyant que le délai de 90 jours devrait commencer à courir à la date à laquelle le jugement contre la personne exerçant l'action récursoire deviendrait définitif et insusceptible de recours a été proposé.
English: • West coast residents tended to have the highest levels of education among residents in this survey, while east coast respondents tended to have the lowest levels of education.
French: • Les résidants de la côte ouest avaient tendance à déclarer les plus hauts niveaux de scolarité parmi tous les répondants à ce sondage tandis que ceux de la côte est avaient tendance à déclarer les niveaux de scolarité les plus faibles.
English: (i) This does not consist of makeshift accommodation or provisional structures considered as dwellings in the INSEE surveys.
French: Un logement habité de façon permanente est une résidence principale.
English: The State of Qatar has been concerned with all aspects of social development.
French: L'État du Qatar s'intéresse à tous les aspects du développement social.
English: Applications may be received from individuals, by the recommendation of a national or regional professional accountancy, audit or oversight institution, and by nomination of a Member State.
French: Peuvent postuler les personnes qui sont recommandées par un institut national ou régional de comptabilité, d'audit ou de contrôle ou proposées par un État Membre.
English: At the same time, the directive ensures that in the future all new vehicles in the European Union will have to meet the same high safety standards.
French: Dans le même temps, la directive permet de s'assurer qu'à l'avenir, tous les nouveaux véhicules construits au sein de l'Union européenne respecteront les mêmes normes de sécurité élevées.
English: The other initiative related to a proposal to establish an International Finance Facility (IFF).
French: La seconde initiative portait sur une proposition de création d'un mécanisme financier international.
English: Under her leadership, the Court has adopted a variety of measures that, with the passing of time, have had an impact on its efficiency.
French: Sous sa conduite, la Cour a adopté une série de mesures qui, au fil du temps, ont accru son efficacité.
English: Synthesis of oligonucleotide primers can usually be contracted out to a local university or, alternatively, many biotechnology firms offer a custom synthesis service.
French: La synthèse des amorces peut habituellement être confiée à une université locale, ou de plus, plusieurs entreprises biotechnologiques offrent aussi un service de synthèse sur mesure.
English: Clearly, we can only condemn Hizbollah's blind attacks on the Israeli population.
French: Il est évident que l'on ne peut que condamner les attaques aveugles du Hezbollah contre la population d'Israël.
English: Comparison between the number of producer co-operatives incorporated between 1960 and 1995 (five-year periods) and the number surviving in 1998 Table 2
French: Comparaison entre le nombre de coopératives de producteurs constituées entre 1960 et 1995 (par tranches de cinq ans) et le nombre de ces entreprises toujours actives en 1998 Année Agricoles Nb de constitutions Actives en 1998
English: Mark will issue a reminder to the members about this.
French: Ces témoignages pourraient être inclus dans le rapport. Mark enverra un rappel aux membres.
English: Many will never be able to return.
French: Nombreux sont ceux qui ne pourront jamais rentrer chez eux.
English: Read all the answers to a given question before reading the answers to the second, third questions, etc.
French: Lisez toutes les réponses d’une même question avant de lire les réponses de la deuxième question, de la troisième question, etc.
English: La plupart des Canadiens de l’Atlantique aimeraient mieux connaître les étudiants internationaux.................................................... b.
French: La plupart des Canadiens de l’Atlantique aimeraient mieux connaître les étudiants internationaux .................................................... b.
English: • Government has undertaken to develop measures to ensure that the proponent of a major mining project, at the development or production stage and that would impact on Tlicho Citizens, would enter into negotiations with the Tlicho Government to reach agreement on certain matters relating to the project including environmental impact, impact on wildlife harvesting, Tlicho employment opportunities, safety, health and hygiene.
French: • Le gouvernement a entrepris l'élaboration de mesures visant à assurer que le promoteur d'un projet important d'exploitation minière ayant des répercussions sur les citoyens Tlicho, entamera des négociations avec le gouvernement Tlicho, soit à l'étape de l'élaboration, soit à l'étape de la production, afin de conclure une entente sur certaines questions relatives au projet, notamment les répercussions environnementales, les répercussions sur l'exploitation des ressources fauniques, les occasions d'emploi pour les Tlicho, l'hygiène, la santé et la sécurité.
English: • The Implementation stage is begun before required planning for testing is complete.
French: • L'étape de mise en oeuvre peut avoir été amorcée sans que la planification et les essais nécessaires aient été achevés.
English: Step 3 is where you identify the ‘Reason for change’ from the previous years in the quantities of substances released, disposed of, and recycled.
French: Une ces raisons pourrait être la mise en œuvre d’activités P2 Étape 4 :
English: Livestock withdraw from waterways at Packington 3201 0405 4044 098 04-01-6090 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Packington 3201 0405 4044 098 04-01-6090 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: More than 10,000 data were examined while around 4,500 data were directly used in the statistical and regression analysis.
French: Plus de 10 000 éléments de données ont été examinés, tandis qu'environ 4 500 éléments de données ont été utilisés directement pour l'analyse statistique et de régression.
English: UNICEF noted that the national survey of birth registration conducted in 2004 showed that only 48 per cent of children under the age of 5 are entered in the civil registry.
French: L'UNICEF a noté que l'enquête nationale sur l'enregistrement des naissances menée en 2004 avait montré que seuls 48 % des enfants de moins de 5 ans étaient inscrits à l'état civil.
English: S. Chesterman and Ch.
French: S. Chesterman et Ch.
English: Also decides to reduce the overall level of operational costs by 2,340,000 dollars, taking into account the reductions proposed in paragraphs 18 and 21 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Décide également de réduire de 2 340 000 dollars le montant des dépenses opérationnelles, compte tenu des réductions proposées aux paragraphes 18 et 21 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: The product therefore meets the first part (underlined below) of the sixth tariff item provision under 3921.90.91: "Of polymers of heading 39.09, excluding of urea-formaldehyde resins, of melamine-formaldehyde resins, of phenol-formaldehyde resins or of polyurethanes;" An additional classification process is required to determine whether the product is described by the exclusion provisions within this tariff item provision.
French: Le produit est donc conforme à la première partie (soulignée ci-dessous) de la sixième disposition du numéro tarifaire 3921.90.91 : « En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des résines urée-formaldéhyde, des résines mélamine-formaldéhyde, des résines phénol-formaldéhyde ou des polyuréthanes; » Un processus de classification supplémentaire est requis pour déterminer si le produit est décrit par les dispositions sur les exclusions du numéro tarifaire.
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications Helsingin Sanomat
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire Helsingin Sanomat
English: In preparation for the Seventh Meeting of the Economic Forum, held in Prague from 25 to 28 May 1999 on the theme of Security Aspects in the Field of the Environment, it organized four sub-regional seminars, all with the general title of Regional Environmental Problems and Co-operative Approaches to Solving Them, but each focusing on a different subregion:
French: Pour préparer la septième Réunion du Forum économique consacré au thème « l’environnement et ses aspects intéressant la sécurité », qui s’est tenue à Prague du 25 au 28 mai 1999, il a organisé quatre séminaires sous-régionaux traitant chacun sous le thème général « les problèmes environnementaux régionaux et les méthodes à envisager pour les résoudre en coopération », d’une sous-région différente :
English: The procedures for granting land concessions shall also be determined by sub-decree.
French: Les procédures permettant d'accorder des concessions foncières doivent aussi être déterminées par un sous-décret.
English: The Habitat work programme for the current biennium focused on the two main themes of the Habitat Agenda — adequate shelter for all and sustainable urban development.
French: Le programme de travail d'Habitat pour la période biennale en cours est axé sur les deux thèmes principaux du Programme pour l'habitat - logement convenable pour tous et développement urbain durable.
English: He said that the invitation to visit Iraqi prisons was an attempt to evade the specific mechanism established on this issue, namely, the Tripartite Commission.
French: Il a ajouté que l'invitation à visiter les prisons iraquiennes constituait un subterfuge pour se dérober au mécanisme spécifique créé à cet égard, à savoir la Commission tripartite.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te91115.htm (1 of 2) [6/1/01 10:00:20 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf91115.htm (3 of 3) [6/5/01 9:26:09 AM]
English: If no replacement drive is immediately available and the drive is not the only bootable drive, enter system setup and change the appropriate drive setting to None.
French: Si aucun périphérique de remplacement n'est disponible immédiatement et si vous disposez d'un autre périphérique d'amorçage, ouvrez le programme de configuration du système et modifiez le paramètre du périphérique approprié en None (Aucun).
English: Statements were made by the representatives of Germany, Mexico, France, Guinea, Angola, the United States, the Russian Federation, the United Kingdom, Chile, Cameroon, China, the Syrian Arab Republic, Pakistan and Bulgaria, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Allemagne, Mexique, France, Guinée, Angola, États-Unis, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Chili, Cameroun, République arabe syrienne, Pakistan et Bulgarie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Espagne.
English: Many common continental species are not found on the islands at all, or have evolved into unique subspecies such as the black bear and the pine marten (both larger than mainland cousins), the deer mouse, the dusky shrew and the short-tailed weasel.
French: Nombre d'espèces communes au continent sont introuvables dans l'archipel, ou ont évolué en d'uniques sous-espèces comme celles de l'ours noir et de la martre des pins (toutes deux de plus grande taille que leurs cousins du continent), de souris sylvestres, de musaraignes sombres et de belettes.
English: To help us on this, refer to the organization .
French: Si vous pouvez nous aider de quelque manière que ce soit dans cet onglet, contactez nous .
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CENTRE D'AIDE AUX ENTREPRISES DE BEAUCE INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le CENTRE D'AIDE AUX ENTREPRISES DE BEAUCE INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: I will vigorously pursue these interests and, in agriculture, I will also insist on an agreement on, and an extension of, a register of geographical indications.
French: Je défendrai énergiquement ces intérêts et, en agriculture, j’insisterai également sur un accord concernant un registre d’indications géographiques et sur l’extension de celui-ci.
English: You, like many Member States, are in favour of a close interlocking of the pre-accession instrument with Interreg.
French: Comme beaucoup d'États membres, vous êtes partisans d'une corrélation étroite entre l'instrument de pré-adhésion et Interreg.
English: FMT, SID, DS_, TRTP and TREP bytes are defined later in this document.
French: Les octets FMT, IDS, SD_, PDT et PRT font également l'objet d'une définition présentée plus loin dans ce document.
English: In July we offer a special Spanish course for young students in Granada, Andalusia.
French: Pendant l'été, nous offrons un programme spécial d'espagnol pour des jeunes à Grenade, Andalousie.
English: Without this number, we may very well have to close our doors because it is practically impossible to do significant fundraising.
French: Sans ce numéro, nous devrons probablement fermer nos portes parce que c’est pratiquement impossible de faire des levées de fonds importantes sans cela.
English: While the MoH partners did participate, they did so as individuals, without a formal appointment to the project.
French: Bien que des membres du ministère de la Santé aient participé à ce projet, ils l’ont fait à titre personnel, sans y être affectés ofﬁciellement.
English: And even in Atlantic Canada, where 93% have a family doctor, nearly 60% of the rest cannot find a doctor.
French: Même dans le Canada atlantique, où 93 % ont un médecin de famille, près de 60 % du reste de la population ne peut se trouver un médecin.
English: For example, over the same period all major producing countries or emerging countries increased their production.
French: Par exemple, au cours de la même période, tous les grands pays producteurs ou les pays émergents ont augmenté leur production.
English: Advertising has become a race for creating a unique, cutting-edge, and enticing way of passing on relevant information to customers so as to facilitate and positively influence their buying decisions.
French: Toute observation, suggestion ou autre réaction concernant le présent article peut être adressée à l’adresse suivante : lien.verbauwhede@wipo.int. Un grand merci à M. Guriqbal Singh Jaiya pour ses précieux conseils et observations.
English: These five steps are essential and lay the groundwork for the actions and recommendations set out in the remainder of this report.
French: Ces cinq étapes sont essentielles et représentent la base des mesures et des recommandations exposées dans la suite du présent rapport.
English: Trade may be the most important engine for growth in developing countries.
French: Le commerce est peut-être le moteur le plus important de la croissance dans les pays en développement.
English: Improved strategic oversight is necessary to monitor the effectiveness of the harassment complaint resolution process.
French: Une meilleure surveillance stratégique est nécessaire pour contrôler l’efficacité du processus de résolution des plaintes de harcèlement.