ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 63/195 of 18 December 2008, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, the General Assembly reaffirmed the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, as well as the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 63/195 du 18 décembre 2008, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique”, l'Assemblée générale affirmait de nouveau l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ce domaine, et de ce que faisait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) pour s'acquitter de son mandat dans ce même domaine.
English: Hotel Stayokay Rotterdam salutes warmly its guests.
French: Le Hotel Stayokay Rotterdam salue chaudement ses invités.
English: I do not see any sign of this progress.
French: Je ne vois aucun signe de ces progrès.
English: Labour Tribunals were established in 1957 by an amendment to section 31 of the Industrial Disputes Act, according to which a workman or a trade union on behalf of a workman could apply to a Labour Tribunal for relief or redress in respect of the termination of services by an employer or on a question of gratuity or other benefits or such other matters relating to terms of employment or conditions of labour of a workman as may be prescribed by the Minister.
French: Les tribunaux du travail ont été créés en 1957 à la suite d'un amendement à l'article 31 de la Loi relative aux différends industriels, selon lequel un travailleur ou un syndicat agissant en son nom, pouvait intenter un recours devant un tribunal du travail pour contester une décision de licenciement d'un employeur, une décision concernant des questions de rémunérations ou d'indemnités ou toutes autres questions liées à l'emploi ou aux conditions de travail telles que définies par le Ministre.
English: The PISG runs a balanced budget, now predominantly funded from tax revenues.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome gèrent un budget équilibré, surtout financé désormais par les recettes fiscales.
English: It requires sizeable and critical amounts of external financing, such as grant assistance, loans, export earnings and foreign direct investment or other capital market flows.
French: Il exige des montants considérables de financement extérieur, sous forme de subventions, de prêts, de recettes d'exportation et d'investissement direct étranger ou autres apports de capitaux.
English: His delegation would devote the closest possible attention to the information provided, to its administrative and budgetary implications, and to General Assembly resolution 51/226.
French: Il serait très attentif à l'information communiquée, aux implications administratives et budgétaires de la question et au respect de la résolution 51/226 de l'Assemblée générale.
English: Therefore, the complaint was referred to the Agency on that date.
French: L'Office a donc été saisi de la plainte à cette même date.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 61 per cent were women.
French: Les femmes représentaient 61 % de la main-d'œuvre agricole totale.
English: The information is not disclosed to anyone except CBSA officers who need the information to respond to a request.
French: Les renseignements sont uniquement communiqués aux agents de l'ASFC qui en ont besoin pour traiter une demande.
English: And thank you, ladies and gentlemen, for joining us here today.
French: Quant à vous, Mesdames et Messieurs, je vous remercie d'être ici aujourd'hui.
English: Co-ordination of Seveso accident management – handled by the Home Affairs FPS Under the Civil Protection Act, the Minister of the Interior has general responsibility for organising the means and bringing about the measures needed for countrywide civil protection.
French: Le réseaux d’interlocuteurs du Centre de Crise L’arrêté royal du 31 janvier 2003 sur la phase 4 (coordination nationale) exige des Services Publics Fédéraux de mettre en place une cellule départementale de crise qui sera l’interlocuteur du Centre de Crise, tant en matière de planification d’urgence que pour la gestion des crises. Si on y ajoute les représentants fédéraux des services de secours et d’intervention, le Centre de Crise dispose d’un réseau de correspondants efficace.
English: 3.0 Effective Date of Specifications 3.1 Specifications developed under the authority of the Weights and Measures Act are effective after they have been published in the Canada Gazette.
French: 3.0 Date d’entrée en vigueur des normes 3.1 Les normes élaborées en vertu de la Loi sur les poids et mesures entrent en vigueur après leur publication dans la Gazette du Canada.
English: Nor could a policy which directly concerns the workers be devoid of an effort to make use of it to shape a European conscience predicated on the anti-communism which tourism is also expected to embody.
French: Par ailleurs, une politique qui concerne directement les travailleurs ne peut être exempte d’une tentative visant à utiliser celle-ci pour dresser l’ébauche d’une conscience européenne fondée sur l’anticommunisme, que le tourisme est également sensé symboliser.
English: Statistics also make it possible to summarise the results of analyses and to evaluate the accuracy and reliability of the results.
French: La statistique permet également de résumer les résultats d'analyses et d'estimer la précision et la fiabilité de ces résultats.
English: Annex to the letter dated 23 October 2000 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The barriers remain firmly in place in spite of the rulings, the Treaty and the Directive.
French: Les obstacles restent fermement en place malgré les arrêts, le Traité et la directive.
English: SEROQUEL® is supplied for oral administration as 25 mg (peach), 100 mg (yellow), 150 mg (pale yellow), 200 mg (round, white) tablets and 300 mg (capsule shaped tablets) intagliated with the name "SEROQUEL".
French: SEROQUEL® est offert sous forme de comprimés par voie orale à 25 mg (couleur pêche), 100 mg (jaune), 150 mg (jaune pâle), 200 mg (comprimé rond et blanc) et 300 mg (comprimé en forme de capsule) portant l’inscription «SEROQUEL».
English: Dubstep phenomenon Melting Point and cross-genre bass pedlers Excuse My French step up to supply the heavy grooves, whilst elsewhere Digitalism, Astro and Mr Scruff turn up the volume in their very individual ways. Live music is sounding good too - Ane Brun appears as part of the Festival de Musiques Actuelles Suédoises, and later in the week the godfathers of experimental rock Pere Ubu pay us a visit.
French: Il y a les expos de Anita Molinero, August Sander, Gérard Traquandi et Annette Messenger, et voilà une semaine pleine de plaisirs audio visuels.
English: The project raised their awareness of indicators and how to use them.
French: Elles ont pris conscience des indicateurs et de la façon de les utiliser.
English: • Member States' autumn 2006 reports on the implementation of their National Reform Programmes, 12 December 2006
French: • Rapports d’automne 2006 des États membres sur la mise en œuvre de leurs programmes nationaux de réforme, 12 décembre 2006
English: Their discipline and selflessness were of tremendous help in dealing with the aftermath of this sad event.
French: Leur discipline et leur altruisme ont largement contribué à faire face à ce triste événement.
English: Additional Countries Confirm H5N1 Infection in Birds Recently, the World Organization for Animal Health (OIE) received official notification of H5N1 avian influenza infection, in birds , from five additional countries:
French: Autres pays confirmant l'infection au virus H5N1 chez des oiseaux Récemment, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a reçu des rapports de notification officiels d’influenza aviaire H5N1 chez des oiseaux de cinq nouveaux pays :
English: We only stayed one night spending two days in Edinburgh, it is an excellent service that the hotel will store your luggage bothe befroe and after you check in/out of the hotel.
French: This, plus the fact of the very strange location of taps in the bath-tub (we never were able to get the water to stop coming out of the shower head when trying to fill the bathtub!!! ) Room #441, makes us of the opinion that we would not book with you again - primarily because of the room allocation policy - it is important to us to know that if we request a quiet room, we will indeed get it.
English: Although less attention has been directed at developing nutrient management practices for sectors other than agriculture, there is a growing research base on BMPs that are effective at reducing non-point source pollution for other land-based sectors.
French: Même si l’élaboration de pratiques de gestion des éléments nutritifs dans d’autres secteurs que l’agriculture a moins retenu l’attention, de plus en plus de recherches sont effectuées sur les pratiques de gestion optimales qui permettent effectivement de réduire la pollution de sources diffuses propres à d’autres secteurs terrestres.
English: Whether you would like to go on a cultural and historical expedition or to enjoy the wonderful nature and the atmosphere of the Black Forest - Hotel Ritter Durbach is your ideal starting point.
French: Que vous vouliez partir à la découverte historico-culturelle ou apprécier la magnifique nature ou le flair de la forêt noire - l’hôtel Ritter Durbach est votre point de départ optimal.
English: For example, the manager might identify the ability to make oral presentations as an asset qualification if that would complement the current work team or if it would be of benefit to the organization in the future.
French: Par exemple, le ou la gestionnaire peut déterminer que la capacité de présenter des exposés oraux est une qualification qui constitue un atout si elle vient s'ajouter à la compétence de l'équipe de travail ou si l'organisation peut en tirer avantage à l'avenir.
English: • a good expected result also avoids references to how it may be achieved (e.g. "through policy development and coordination," "by promoting," "in cooperation with," etc.). Following are examples of some clearly articulated expected results:
French: • absence de mention des façons d'obtenir le résultat attendu (p. ex., « par l'élaboration et la coordination de politiques », « en faisant la promotion de », « en coopération avec », etc.)
English: Use of a multi-dose local anesthetic vial, which was potentially contaminated by re-used syringes, is believed to have been the cause of multiple patient-to-patient transmission of HIV in a surgical clinic in Australia(95,144).
French: Il semble que l'emploi d'un flacon d'anesthésique local à doses multiples, potentiellement contaminé par des seringues usagées, ait été à l'origine de la transmission du VIH entre patients dans une clinique de chirurgie de l'Australie(95,144).
English: • sufficient common ground among the main actors for the project or program to proceed
French: • un terrain d'entente suffisant entre les principaux acteurs pour que le projet ou
English: The term 'therapeutic cloning' is equally problematic, because there is no question of it being a therapy.
French: Le terme "clonage thérapeutique"' est tout aussi problématique car on ne peut parler d'une thérapie.
English: National Sport Organizations that have met the eligibility requirements established in the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: Les organismes nationaux de sport répondant aux critères d'admissibilité établis dans le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: Ball-impact Test
French: 6.1.2.1 Essai d'impact à la bille
English: The Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities, adopted in Aruba in October 1999, highlights the region's commitment to combat threats to the marine and coastal environment of the Caribbean.
French: Le Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres, adopté à Aruba en octobre 1999, met en avant l'engagement de la région dans la lutte contre les menaces qui pèsent sur le milieu marin et les zones côtières des Caraïbes.
English: Tuesday 29 April Third Chamber, Extended Composition
French: Mardi 29 avril Troisième chambre élargie
English: The second meeting would thus mainly be used for in-depth discussion of the budget proposal by the Director General and could also be used to review the recommendations of the previous Program and Budget Committee with regard to the report of the implementation of the recommendations of the External Auditor or the first budget outline by the Director General.
French: La deuxième réunion serait donc essentiellement consacrée à l’examen approfondi du budget proposé par le directeur général et pourrait également donner l’occasion de se pencher sur les observations formulées lors de la précédente session du Comité du programme et budget concernant le rapport sur la mise en œuvre des recommandations du vérificateur externe des comptes ou le premier rapport sommaire présenté par le directeur général.
English: This is a question of regulatory harmonisation and of the division of labour. On this I ask, I urge Parliament to help us, to force our Member States to put their money where their mouth is.
French: C'est toute la question de l'harmonisation de nos règles, et c'est toute la question de la division du travail et là j'appelle, j'exhorte le Parlement à nous aider, à pousser nos États membres à mettre en accord leurs actions avec leurs discours.
English: Missing is any discussion about the role and duty of men, communities, the private sector and the state in promoting and ensuring children's health.
French: Il n'est pas question du rôle et du devoir des hommes, des collectivités, du secteur privé et de l'État dans la promotion et la protection de la santé des enfants.
English: In addition to that, it has to be said that there needs to be a solution to the issue of pensions rights and to the social security arrangements of parents working at home for all or part of the time, whose contribution to society is of incalculable value.
French: En outre, il importe aussi de trouver une solution à la question des droits à pension et de la sécurité sociale des parents travaillant à domicile à temps plein ou partiel et dont la contribution à la société a une valeur inestimable.
English: I am pleased to note that NRTEE President and CEO David McGuinty will share some of their progress at GLOBE 2002.
French: Je suis heureux de noter que le président-directeur général de cette table ronde, M. David McGuinty, fera part à GLOBE 2002 de certains progrès effectués par son organisme.
English: A number of participants noted that further cuts to services or charging user fees could have a detrimental impact on tourism and the marine industry.
French: Un certain nombre ont déclaré par ailleurs que toute autre compression des services ou l’imposition de redevances d’utilisation aurait sans doute un effet délétère sur le tourisme et l’industrie maritime.
English: I really progressed that week: I was gaining weight consistently as we fought for each gram.
French: La semaine s’est bien déroulé, je prenais du poids régulièrement et on se battait pour chaque gramme.
English: It is anticipated, however, that the costs could be absorbed within overall resources included in the programme budget for this biennium under section 23, Human rights.a
French: Cependant, l'ensemble des ressources inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de cet exercice biennal devrait permettre de prendre en charge les coûts considérés.
English: Find more stories in Software .
French: Trouver des articles similaires dans Photo numérique , photo .
English: The Harris Institute is mentioned more frequently as a provider of training for this particular skill.
French: Profiter des droits voisins et des cotisations sur les cassettes vierges Sur les huit réponses obtenues (voir le tableau 27 ci-dessous) seulement 25 p. 100 des répondants ont choisi les universités et les collèges comme sources de formation, 13 p.
English: The Court ruled that article 4 of the Protection of the Internal Front Act No. 33 of 1978, under which certain categories of citizens were denied the right to vote and stand as candidates, was unconstitutional (judgement handed down in Constitutional Case No. 49, judicial year 6, and judgement handed down in Constitutional Case No. 56, judicial year 6, at the session of 21 June 1986).
French: La Cour a déclaré inconstitutionnel l'article 4 de la loi no 33 de 1978 relative à la protection du front intérieur en vertu duquel certaines catégories de citoyens étaient privées du droit de voter et de se présenter à une élection (arrêts rendus dans les affaires constitutionnelles nos 49 et 56, 6e année judiciaire, à l'audience du 21 juin 1986).
English: Provisional agenda for the 4660th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4660e séance du Conseil de sécurité
English: To not permit a reconsideration or review would be to render an injustice upon the Region who agreed to a cost allocation in the absence of critical information as to the nature of the required work.
French: Ne permettre ni un réexamen ni une révision serait commettre une injustice envers la Région, qui a accepté une répartition du coût sans connaître des renseignements essentiels sur la nature des travaux nécessaires.
English: If they want to attend university, they need to continue to study for their Advanced GCE’s (A-Levels) at a sixth form college (some Page 3 of 8
French: S’ils souhaitent fréquenter l’université, ils doivent poursuivre leurs études afin d’obtenir le GCE avancé (niveau A) à un collège offrant la classe terminale (certaines écoles secondaires offrent la classe terminale).
English: Status conference in “Media” case, 15 February 2000.
French: Conférence de mise en état dans l'affaire des médias, 15 février 2000.
English: UNFPA supports economic empowerment and microcredit initiatives.
French: Il encourage l'autonomisation et les projets de microcrédit.
English: He was again struggling violently and he was placed on the floor to allow handcuffs to be applied.
French: Comme il se débattait de nouveau violemment, on a dû le placer sur le sol pour lui passer des menottes.
English: The landlocked countries of the Central Asian member States of the Economic Cooperation Organization, an area of pressing challenges for them and the entire organization, call for the strengthening of the transit infrastructure at the regional level.
French: L'enclavement des pays d'Asie centrale membres de l'Organisation de coopération économique, qui crée des défis pressants pour eux et pour toute l'organisation, requiert le renforcement de l'infrastructure de transit au niveau régional.
English: What action as the Operations Manager would you take?
French: Quelle mesure prendriez-vous en tant que gestionnaire des opérations?
English: Apparatus for the regeneration and mixing of etchant solutions 8479.89 ex Precision spot application equipment:
French: Appareils pour la régénération et le mélange des agents de gravure 8479.89 ex Matériel d'application de précision localisée :
English: THE LORD OF THE WORLDS .
French: Le jugement de l’invocation des anges et la sollicitation de leur secours avant de dormir .
English: a United Nations Dispute Tribunal
French: a Tribunal du contentieux administratif.
English: When Deng Xiaoping came to power in 1978 Wei Jingsheng saw an opportunity to campaign for democratic reform.
French: En 1978, avec l'arrivée au pouvoir de Deng Xiaoping, Wei Jingsheng considère sa chance venue de s'engager en faveur de réformes démocratiques.
English: As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it.
French: Ligne directrice 1. Garantir la stabilité économique pour assurer une croissance durable dans un environnement global 1.
English: 2001-02 Administration of the Canada Labour Code Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Canada Industrial Relations Board 10,360.3 11,143.0 9,108.0 13,168.1 12,643.0
French: 2001-2002 Administration du Code canadien du travail Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Conseil canadien des relations industrielles 10 360,3 11 143,0 9 108,0 13 168,1 12 643,0
English: July 2002: budgetary results Budgetary revenues declined $1.1 billion, or 7.3 per cent, in July 2002 on a year-over-year basis.
French: Résultats budgétaires en juillet 2002 Les recettes budgétaires ont diminué de 1,1 milliard de dollars, ou 7,3 %, en juillet 2002 par rapport à l’année précédente.
English: • giving people the information they need to make environmentally friendly choices;
French: • donner aux citoyens les informations nécessaires pour pouvoir faire des choix plus favorables à l'environnement;
English: We can only manage a gradual modernisation of the existing system.
French: Nous ne pouvons gérer qu'une modernisation progressive du système existant.
English: Capital and Facilities Maintenance Reference Levels by Program and Expenditure Category ($000s) Program:
French: Niveaux de référence des immobilisations et entretien des installations par programme et par catégorie de dépense (en milliers de dollars) Programme :
English: Furthermore, in 2002 fewer students believed that quitting smoking reduces damage even after years (37% vs. 47% in 1994).
French: En outre, en 2002, un nombre inférieur d'élèves estimaient qu'arrêter de fumer, même après de nombreuses années, permet de réduire les dommages pour la santé (37 % par rapport à 47 % en 1994).
English: Your rapporteur is willing to endorse the comitology procedure if Parliament is included in the process of consulting interested parties.
French: Votre rapporteur est en mesure d'accepter la procédure de comitologie, à la condition que le Parlement européen soit associé à la consultation des parties intéressés.
English: While a number of projects indicated that it was a worthwhile learning experience, many more indicated that it was very time consuming and confusing.
French: Un certain nombre de projets ont indiqué qu’il s’était agi d’une expérience d’apprentissage enrichissante, mais beaucoup d’autres trouvaient que l’utilisation du modèle était laborieuse et source de confusion.
English: The Public Service Employee Survey data received a "strong" rating in employees' perception of fairness in the workplace.
French: Selon le SAFF, la cote attribuée à la perception de l'équité en milieu de travail est très bonne.
English: They play a critical role in ensuring the protection of individual privacy, within a larger ethical framework, in accordance with fundamental principles of:
French: Les déﬁs sont maintenant les suivants : mieux diffuser les informations à propos des processus et des systèmes de sécurité existants, élaborer un ensemble de normes de base, assurer une application plus uniforme des normes de base, et examiner, mettre à jour et adapter continuellement ces normes à mesure que les technologies