ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through successful cooperation with the Pacific International Broadcasting Association (PIBA), the Children's Day of Broadcasting is now widely celebrated throughout the Pacific, and in many countries children have been included on production teams.
French: Grâce à une collaboration fructueuse avec la Pacific Islands Broadcasting Association (PIBA), la Journée de l'enfant et des médias est maintenant largement célébrée dans toute la région du Pacifique; dans de nombreux pays, les enfants sont même admis dans les équipes de production.
English: Roof sheathing should also be checked for proper venting to prevent moisture condensation and water penetration; and to ensure that materials are free from insect infestation.
French: Il faut également vériﬁer la ventilation du pontage aﬁn d’empêcher la condensation de l’humidité et la pénétration de l’eau, et pour s’assurer que les matériaux ne sont pas infestés d’insectes.
English: Microhabitat use of PIT-tagged hatchery and wild individuals in a control (wild fish only) and effect (hatchery and wild fish) site were compared before and after the introduction of hatchery fish.
French: Nous avons comparé l'utilisation des microhabitats chez des poissons porteurs d'étiquettes PIT de pisciculture et d'origine sauvage dans des sites témoin (poissons sauvages seul) et expérimental (poissons d'élevage et d'origine sauvage) avant et après l'introduction des poissons de pisciculture.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3121 - Beverage Manufacturing 3122 - Tobacco Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3121 - Fabrication de boissons 3122 - Fabrication du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: TABLE 1 Social and Economic Inclusion in Atlantic Canada: Contribution of Each Sector/Partner CONTRIBUTION PARTNERS Health Canada Maritime Centre Provincial governments Community- based groups 1.
French: TABLEAU 1 L'inclusion sociale et économique dans le canada atlantique : contribution de chaque secteur ou partenaire contribution partenaires Santé Canada Centre des Maritimes Gouvernements provinciaux Collectivités 1.
English: Its security standards are considered insufficient.
French: Ses normes de sécurité sont considérées comme insuffisantes.
English: The copyright for any material created by the author is reserved. Any duplication or use of such diagrams, pictures, sounds, texts or files in general in other electronic or printed publications is prohibited and not permitted without the author's agreement.
French: L’auteur n’a utilisé aucun matériel protégé par les droits de la propriété intellectuelle pour la réalisation de ce site ou a, le cas échéant, clairement spécifié l’identité des personnes détentrices des droits de propriété intellectuelle des matériels utilisés.
English: The private sector had been closely associated with the ECE initiative, as evidenced by the creation of the European Clean Energy Investment Fund.
French: Le secteur privé avait été étroitement associé à l'initiative, à preuve la création d'un fonds européen d'investissement dans l'énergie propre.
English: · Dosage and Administration - This section will be retained as one subsection and organized by dosage form.
French: · Posologie et administration - Cette section sera conservée à titre de sous-section et organisée en fonction des formes posologiques.
English: As an example, for Madawaska—Charlotte in New Brunswick, during the period from May 11 to June 7, 2003, if the actual unemployment rate in force, 9.7 per cent, had been used, a claimant would have needed 560 hours of insurable employment to be able to establish a claim; the minimum number of weeks payable would have been 20 and the maximum, 44 weeks, depending on the number of hours worked.
French: Par exemple, pour Madawaska—Charlotte au Nouveau-Brunswick, pour la période du 11 mai au 7 juin 2003, si le taux de chômage réel en vigueur à ce moment avait été utilisé, soit 9,7 pour cent, une personne aurait eu besoin de 560 heures d'emploi assurable pour pouvoir établir une demande à son profit, le minimum de semaines payables aurait été de 20 et le maximum de 44 semaines, dépendant du nombre d'heures travaillées.
English: The Agency agrees that SG is not a federal railway company in the sense of it needing to obtain a certificate of fitness, as it is apparent that it is a transload facility operator for bulk or aggregate car loads.
French: L’Office convient que SG n’est pas une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale au sens où elle n’a pas besoin d’obtenir un certificat d’aptitude, car il est manifeste qu’elle est une exploitante d’une installation de transbordement de matériaux en vrac ou d’agrégats transportés par chemin de fer.
English: 14 of 2001
French: no 14 de 2001).
English: The following documents include everything from visitor statistics, to tips on successful marketing, to insight into what today’s tourist wants and expects.
French: Les documents suivants comprennent toutes les données des statistiques sur les visiteurs, des conseils pour une commercialisation efficace et un aperçu de ce que le touriste désire et ce à quoi il s’attend.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canada Industrial Relations Board
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Conseil canadien des relations industrielles
English: All those options are there for a purpose.
French: Toutes ces options ont un but.
English: Australia Cybertrust Bags ePassport Deal[6](Biometrics / PKI) Cybertrust was selected by the Department of Foreign Affairs and Trade to provide public key infrastructure (PKI) technology to protect the biometric data on the new Australian ePassport.
French: Australie Cybertrust décroche un contrat de passeport électronique[6] (biométrie et ICP) Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur a choisi Cybertrust pour fournir une technologie d'ICP dans le but de protéger les données biométriques contenues dans le nouveau passeport électronique.
English: C.H. Kim Branch Manager Dongkuk International, Inc.
French: C.H. Kim Directeur de division Dongkuk International, Inc.
English: What we are debating today is the natural legal consequence of the expansion of the European Union.
French: La discussion d’aujourd’hui concerne les conséquences juridiques naturelles de l’élargissement de l’Union européenne.
English: Motivated by the training, she took a loan of Rs.10,000 and became a Sakthi Dealer.
French: Motivée par cette formation, elle a obtenu un prêt de 10 000 roupies et est devenue distributeur de produits Sakthi.
English: This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) biomass production, including in agriculture and forestry; storing, filtering and transforming nutrients, substances and water; biodiversity pool, such as habitats, species and genes; physical and cultural environment for humans and human activities; source of raw materials; acting as carbon pool; archive of geological and archeological heritage.
French: Afin d'évoluer vers une approche commune garantissant des conditions de concurrence équitables et un régime de protection des sols cohérent, un véritable échange d’informations s’impose; il permettra de déterminer l’opportunité d’harmoniser certains éléments de l’évaluation des risques, ainsi que d’affiner et d’améliorer les méthodes d’évaluation des risques écotoxicologiques. Des dispositions devraient être prises pour permettre l’adaptation rapide des méthodes de détermination des zones à risque dans les États membres, et notamment le réexamen régulier des éléments communs de ces méthodes.
English: Spray Bottle — Clean out an old cleanser bottle to use for a bleach and water spray (5 mL:750 mL).
French: Flacon pulvérisateur — Nettoyez un vieux flacon de détergent que vous utiliserez comme pulvérisateur d'une solution d'agent de blanchiment et d'eau (5 mL: 750 mL).
English: The concept of poverty reduction adopted by the Government is broad and covers both policies of a macroeconomic character (budgeting, monetary and exchange) and good governance (measures of a microeconomic and sectoral nature) targeting deprived populations.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté adoptée par le Gouvernement cap-verdien avait une large portée et englobait aussi bien les politiques macroéconomiques (concernant le budget, la politique monétaire et les échanges commerciaux) que les mesures de bonne gouvernance (mesures microéconomiques et sectorielles) en faveur des groupes défavorisés.
English: The level of these rights must be as high as possible.
French: Le niveau de ces droits doit être aussi élevé que possible.
English: In fact, past studies have shown that the number of children present in a family in addition to the newborn has an important bearing on whether the mother is eligible for maternity/ parental benefits.
French: En fait, des études passées ont montré que le nombre d’enfants dans la famille, en plus du nouveau-né, est un facteur important quand il s’agit de savoir si la mère est admissible aux prestations de maternité et parentales.
English: Human Resources Information System Specialist
French: Spécialiste des systèmes d'information sur les ressources humaines
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Sir, as you assume the presidency of the Council for the month of December, let me convey to you our best wishes for a very successful presidency and pledge to you my delegation's full support and cooperation.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous présenter mes meilleurs voeux de succès pour votre présidence du Conseil de sécurité en ce mois de décembre et de vous assurer du plein appui et de la coopération entière de ma délégation.
English: Chapter 2 Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America
French: Chapitre 2 Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991, émanant des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Before the restructuring of the agricultural sector 1,900 thousand ha of land belonged to 360 big state agricultural enterprises or collective farms.
French: Avant la restructuration du secteur agricole, 1 900 000 hectares de terres appartenaient à 360 grandes entreprises agricoles gérées par l'État ou à des exploitations collectives.
English: Noting also the achievement of the International Conference of New or Restored Democracies, under the chairmanship of Qatar, of the establishment of the International Day of Democracy on 15 September, as noted in General Assembly resolution 62/7, celebrated for the first time in 2008,
French: Prenant note également des résultats obtenus par la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, sous la présidence du Qatar, et notamment de la proclamation de la Journée internationale de la démocratie le 15 septembre, comme elle l'avait indiqué dans sa résolution 62/7, journée qui a été célébrée pour la première fois en 2008,
English: Do the disclosure or information requirements covered by your answers to question 3 apply only to patent applications for inventions in a particular field or category of technology, or do they apply to patent applications for any inventions, regardless of the nature of the technology involved?
French: L’obligation de divulguer des informations ou de donner des renseignements, indiquée dans vos réponses à la question 3, ne concerne‑t‑elle que les demandes de brevet pour les inventions dans un domaine particulier ou une catégorie technique, ou concerne‑t‑elle également les demandes de brevet pour toutes les inventions, quelle que soit la nature de la technique concernée?
English: UNDP will be implementing a vacancy tracking tool that will track the various steps in the recruitment process from the vacancy announcement through to the initial offer of appointment (para.
French: Il mettra en place un système de suivi des postes vacants qui permettra de suivre les différentes étapes de la procédure de recrutement, de la parution de l'avis de vacance de poste à l'offre d'engagement initiale (par. 445).
English: Indeed, the proposals under the heading: "Second Stage of Reform" presuppose a substantial harmonization of patent law."
French: En effet, les propositions sous intitulé «Deuxième phase de la réforme» présupposent une harmonisation substantielle du droit des brevets."
English: • The country at a glance, text only Canadian Daily UV Index Forecast
French: • Coup d'oeil sur l'ensemble du pays (texte) Prévision quotidienne de l'indice U.V. pour le Canada
English: The principals will next meet prior to the end of the year.
French: Ces derniers se réuniront à nouveau avant la fin de l'année.
English: This right has been confirmed by Constitutional Decree No. 14 (Khartoum Peace Agreement), which prohibited the issuance of any legislation that may violate basic rights, including the right to freedom of religion, on the understanding that citizenship and not religion or race is the basis for public rights and duties (arts.
French: Ce droit a été confirmé par le décret constitutionnel n° 14 (accord de paix de Khartoum), qui interdit la promulgation de tout texte législatif susceptible de violer les droits fondamentaux, y compris le droit à la liberté de religion, étant entendu que les droits civiques et les devoirs publics reposent sur la citoyenneté et non sur la religion ou la race (art. 3 et 5).
English: "The highlight of the training this year was the rain," said Major Guy Ingram, commanding officer of 3rd Canadian Ranger Patrol Group.
French: « La pluie a certainement marqué l’entraînement de cette année », déclare le Major Guy Ingram, commandant du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens.
English: Text adopted, including amendments to document ECE/TRANS/WP.1/2006/14
French: Texte adopté, y inclus les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2006/14
English: Thus, the Tribunal is unable to find that the knife is not a prohibited weapon as defined.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut pas conclure que le couteau n'est pas une arme prohibée au sens donné à cette expression.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 62/173 of 18 December 2007, entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, on the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 62/173 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007, intitulée “Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, sur l'application de cette résolution.
English: This 2nd edition of the block-buster presentation will be held on the Plains of Abraham’s major events site, with the contribution of approximately 500 volunteer extras, for five memorable evenings.
French: Cette 2e édition du spectacle à grand déploiement sera présentée sur le site des grands événements des plaines d’Abraham avec le concours de quelque 500 figurants bénévoles, durant cinq soirées mémorables.
English: Where the SEA process is well founded, based on the application of all or most of the principles listed, the greater appears to be the likelihood of its relevance to decision making.
French: L’efficacité et le respect des délais sont également considérés comme garants de la crédibilité globale de l’évaluation environnementale, percue quant à elle comme une composante efficace de la planification et de la prise de décisions en matière d’environnement au Québec.
English: Toulouse, Southern France-based regional aircraft manufacturer ATR is the world leader in the 50 to 74-seat turboprop market.
French: Le constructeur d’avions régionaux ATR, dont le siège social est à Toulouse, est le leader mondial sur le marché des turbopropulseurs de 50 à 74 sièges.
English: Such exceptional circumstances must be duly so considered by a two-thirds majority of the members casting a vote and a majority of the members entitled to vote of both the Sub-Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Ces cas exceptionnels doivent être considérés comme tels à une majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des membres autorisés à voter de la sous-commission et de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Since 2005, training schemes for Imams have been run at the Free University of Amsterdam. e) United Kingdom
French: Depuis 2005, des programmes pour la formation des Imams ont été établis à l’université libre d’Amsterdam. e) Royaume-Uni
English: [ 02 . Making an impact ] Newsmakers Bullying.
French: [ 02 . Avoir de l’impact ] Au sujet des questions de l’heure Taxage.
English: The United States is the leading foreign investor in Africa, and more than 30,000 Africans are studying in the United States today.
French: Les États-Unis sont les principaux investisseurs étrangers en Afrique, et plus de 30 000 Africains étudient aujourd'hui aux États-Unis.
English: Finally, an efficient EU resettlement programme should provide protection and lasting solutions, not only for long term refugee situations, but also for the need for swift and appropriate responses in emergency situations, or situations of sudden urgency.
French: Enfin, un véritable programme de réinstallation de l'Union européenne devrait fournir une protection et des solutions durables pour les situations prolongées ainsi que des réponses rapides et adéquates en cas d'urgence ou de nécessités imprévues.
English: The aim of these pilot projects is to develop tools to reduce or eliminate conflict, including establishing aquaculture-suitable zones or aquaculture-free zones, bay management projects, or other coastal land use planning initiatives.
French: Le but de ces projets pilotes consisterait à mettre au point des outils afin de réduire ou d'éliminer les conflits, y compris la création de zones convenant à l'aquaculture ou de zones exemptes d'aquaculture, des projets de gestion de baie ou d'autres initiatives de planification relatives à l'utilisation des terres du littoral.
English: Active employment policy measures to prevent long-term unemployment would ideally promote social integration, prevent loss of output and income through chronic unemployment, reduce income support dependency and generate increased tax revenue for the government.
French: Idéalement les mesures actives d’aide à l’emploi qui visent à prévenir le chômage endémique favoriseraient l’intégration sociale, préviendraient la perte de production et de revenu découlant du chômage chronique, réduiraient la dépendance au soutien du revenu et généreraient des recettes fiscales accrues pour le gouvernement.
English: this code is meant to avoid spam.
French: Ce code est une protection contre le pourriel.
English: The plans will ensure that monitoring and accountability — including key performance indicators for assessing impact and effectiveness - are part of the ECHUI management structure.
French: Ces programmes de travail intégreront à la structure de gestion de l'Initiative des mécanismes de suivi et de responsabilisation tenant notamment compte des indicateurs de performances essentiels, afin d'évaluer les effets et l'efficacité de l'Initiative.
English: As laid out in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, these negotiations should be conducted with a particular emphasis on militarily significant States.
French: Comme il est énoncé dans le document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, ces négociations devraient être menées en particulier avec les grandes puissances militaires.
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $40,981.00 2005-10-12 Knowledge Circle 0447 Tuition fees and cost of attending courses including semina $11,556.00 2005-09-26 Management Design 0491 Management consulting $10,700.00 2005-12-19 Opus Mundi Canada 0499 Other professional services not elsewhere specified $12,305.00 2005-12-14 Primexx Consulting Group 0491 Management consulting $12,840.00 2005-10-28 Robert Half Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 40 981.00$ 2005-10-12 Knowledge Circle 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours 11 556.00$ 2005-09-26 Management Design 0491 Services en conseillers en gestionnaires 10 700.00$ 2005-12-19 Opus Mundi Canada 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 305.00$ 2005-12-14 Primexx Consulting Group 0491 Services en conseillers en gestionnaires 12 840.00$ 2005-10-28 Robert Half Canada Inc.
English: Pending its decision on the report requested, as an interim measure, the Assembly decided to increase the annual salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals by 6.3 per cent, to $170,080, with retroactive effect from 1 January 2005.
French: En attendant de statuer sur le rapport demandé, et à titre de mesure provisoire, l'Assemblée avait décidé de relever de 6,3 % le montant du traitement annuel des membres de la Cour ainsi que des juges et juges ad litem des Tribunaux, avec effet rétroactif au 1er janvier 2005.
English: Analysis and Conclusions [12] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions [12] J’estime que mon intervention n’est pas justifiée et que cet appel doit être rejeté pour les raisons suivantes.
English: The implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted at the Global Conference in Barbados in 1994, becomes even more urgent.
French: La mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adopté à la Conférence mondiale tenue à la Barbade en 1994, devient encore plus urgente.