ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the highly important amendments to the Code as adopted was the significant broadening of the powers of observers at elections, including foreign (international) observers.
French: Une des modifications importante apportée au Code a été l'extension considérable des pouvoirs des observateurs électoraux, y compris des observateurs étrangers (internationaux).
English: It already seems normal to us, when European institutions launch fervent pleas to counter the emerging threat of a "civil society deficit".
French: Nous sommes si habitués à ce que les institutions européennes exhortent à contrecarrer la menace qui se dessine « d'un déficit citoyen », que cela nous semble désormais tout à fait normal.
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it (a) improve its financial statements preparation process; and (b) submit certified financial statements for audit in a timely manner.
French: Le Comité a de nouveau recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, a) d'améliorer le processus d'établissement de ses états financiers; et b) de lui soumettre ses états financiers certifiés dans les délais prescrits.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello — whose excellent work deserves all our gratitude and has been an important factor of prestige for the United Nations — gave us his reading of the facts, and we are very grateful for that.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello - dont l'excellent travail mérite toute notre gratitude et a été une source importante de prestige pour l'ONU - nous a donné sa lecture des faits et nous lui en sommes reconnaissants.
English: • evolving need based decentralized planning , implementing, monitoring from below
French: • Décentraliser la planification et assurer la mise en œuvre et le suivi des mesures depuis la base.
English: • the number of students supported has increased from about 3,600 in 1977-1978 to approximately 27,500 in 1999-2000; 
French: • le nombre d'étudiants bénéficiant d'une aide financière est passé d'environ 3 600 en 1977-1978 à environ 27 500 en 1999-2000;
English: Marsh - The Between Land Indians called marshes "the between land" because they were neither land nor water.
French: Marais - L'entre-deux Les Amérindiens qualifiaient les marais d'" entre-deux " parce qu'ils n'étaient ni terre ni eau.
English: Other Diverse Designs wo final examples will serve to prove that Cape Island boat designs did not completely dominate the inshore motor boat fishery.
French: Modèles divers eux derniers exemples serviront à démontrer que les bateaux du type Cape Island n'ont pas dominé complètement la pêche côtière à moteur.
English: Damaged seedlings have a ragged appearance, and occur from August to November (depending on the nursery location and season).
French: Les plantules endommagées tombent en lambeau, et ce, d’août à novembre (selon la saison et l’endroit où se trouve la pépinière).
English: The recast directive proposed by the Commission was requested by both Parliament and Council.
French: La refonte de la directive, présentée par la Commission européenne, correspond donc à une demande conjointe du Parlement européen et du Conseil.
English: Furthermore, the Base has become the telecommunications hub for the field operations of the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs.
French: En outre, la Base est devenue le centre de télécommunications des missions du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques.
English: Although the impartiality of the translator was not disputed, Chief Justice Lamer contended that it was preferable that the interpreter not serve also as a witness except in very exceptional cases.
French: Bien que l'impartialité de l'interprète ne soit pas mise en cause, le juge en chef Lamer prévient qu'il est préférable que l'interprète ne serve pas aussi de témoin sauf dans des cas très exceptionnels.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. SOX (as SO2) emissions from non-anthropogenic area sources (Ktonnes SO2/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de SOx (exprimées en SO2), provenant de sources diffuses non anthropiques, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt SO2/maille/année)
English: I: hydrologic, geomorphic and water-quality aspects.
French: I: hydrologic, geomorphic and water-quality aspects ».
English: Hotel du Palais de l'Isle is situated right in the heart of the old town, just a few paces from the lakeside.
French: A 50 m du lac. L'Hôtel du Palais de l'Isle est situé au coeur de la vieille ville, à quelques pas du lac.
English: Marketers who are not members of the DMA can also have access to the database.
French: Les commerçants qui ne sont pas membres de la DMA peuvent, eux aussi, avoir accès à la base de données.
English: However, many countries still need to improve accountability, attack corruption and organized crime, eliminate abuses of power, and address growing public dissatisfaction with democracy's inability to deliver economic growth with equity.
French: Cependant, dans nombre d'entre eux, il importe d'améliorer la responsabilisation, de lutter contre la corruption et le crime organisé, d'éliminer les abus de pouvoir et de réagir à l'insatisfaction croissante de la population face à l'incapacité de la démocratie de favoriser une croissance économique fondée sur l'équité.
English: At its 48th meeting, on 15 December, on the proposal of the President, the Council decided to defer to its 2007 substantive session consideration of recommendation 2, concerning Samoa, contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (see E/2006/33, chap.  I, sect.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre, sur la proposition de son président, le Conseil a décidé de reporter à sa session de fond de 2007 l'examen de la recommandation 2 relative au Samoa, contenue dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (voir E/2006/33, chap. I, sect. A).
English: Pursuant to Decision No. 635-AT-A-1998, Air Canada was required to: - ensure that material provided to its employees includes information concerning the distance of seats from aircraft entrances and/or remind them of the location of such information and submit a copy of this reminder to the Agency within thirty (30) days from the date of the Decision; and - reimburse, pursuant to subsection 172(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Aux termes de la décision no 635-AT-A-1998, Air Canada était tenue de : - s'assurer que, parmi les documents fournis à ses employés, il y ait des renseignements au sujet de la distance entre les sièges et les portes d'entrée des aéronefs, et/ou rappeler aux employés où se trouvent ces informations, et de faire parvenir un exemplaire de ce rappel à l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la décision; - rembourser, conformément au paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Nippon Foundation (2002)  Oceans Institute of Canada (1997)
French: China Association of Women Entrepreneurs (2000)
English: This 12-month extended mandate will provide continuity and stability for the mission and will remove the anxieties to which the people of Timor-Leste are exposed every time a mandate is reviewed for a short period of time.
French: Cette prorogation de mandat de 12 mois assurera à la Mission continuité et stabilité et mettra un terme à l'anxiété qui naît au sein de la population timoraise chaque fois que le mandat n'est renouvelé que pour une courte période.
English: Employment opportunities were limited to unskilled daily wage labour.
French: Les possibilités d'emploi sont limitées aux emplois journaliers non qualifiés.
English: Over 250 isolates of Fusarium oxysporum collected from infected watermelon plants and soil samples from a pathogen-infested field, as well as known isolates of F. oxysporum f. sp. niveum imported from various locations around the world, were tested for pathogenicity on watermelon and used to determine vegetative compatibility groups (VCGs) within F. oxysporum f. sp. niveum.
French: Au delà de 250 isolats de Fusarium oxysporum ont été prélevés de plantes de melon d'eau infectées ainsi que d'échantillons de sols provenant d'un champ infesté par cet agent pathogène, et des isolats connus de F. oxysporum f.sp. niveum ont été importés de diverses localités à travers le monde, pour tester les aptitudes pathogènes de ces agents envers le melon d'eau et pour établir des groupes de compatibilité végétative (VCGs) à l'intérieur de F. oxysporum f.sp. niveum.
English: An object copy is created by using the clone keyword (which calls the object's __clone() method if possible).
French: Une copie d'objet est créée en utilisant le mot-clé clone (qui fait appel à la méthode __clone() de l'objet, si elle a été définie).
English: View of Izarraitz, with the Cantabrian Sea in the background.
French: Vue d?Izarraitz, avec le Golfe de Gascogne au fond.
English: Concrete Piers The concrete pier is basically a big block of cement and aggregate, bound together, often with an integral boat ramp.
French: Piliers de béton Le pilier de béton est fondamentalement un gros bloc monolithique de ciment et d’agrégat coulés ensemble, intégrant souvent une rampe de mise à l’eau.
English: Recognizing that significance judgments are associated with every EA activity, limiting the application of significance determination methods and procedures to impact significance is inappropriate.
French: Les jugements sur l'importance sont associés à toutes les activités de l'EE. Par conséquent, il est inapproprié de limiter l'application des méthodes et des procédures de détermination à la seule importance des impacts.
English: Gender disaggregated statistics: total resident population and working age population
French: Population résidante, répartition de la population active dans leurs composantes, par sexe
English: The subscriber / custodian has provided proof of identity using the following: (two valid IDs - one with picture both with signatures) Departmental ID Driver’s License Face to Face by LRA Passport Trusted Third Party Other: (specify) Courier Registered Mail Encrypted email attachment
French: En personne par l’ALE Garant L’abonné/Le gardien a fourni les preuves d’identité suivantes (deux pièces d’identité valides : une avec photo; les deux avec signature) : Carte d’identité du ministère Permis de conduire En personne par l’ALE Passeport Tiers de confiance Autre (préciser) :
English: The proposals called for funding of a significant number of additional operating grants over and above what CIHR had approved at its January 2005 meeting, and recommended that the new operating grants from the September 2004 competition start in January 1, 2005 rather than April 1, 2005.
French: Les propositions consistent à financer un grand nombre de subventions de fonctionnement supplémentaires en plus de ce que les IRSC avaient approuvé à leur réunion de janvier 2005 et à faire débuter les nouvelles subventions de fonctionnement octroyées dans le cadre du concours de septembre 2004 le 1er janvier 2005 plutôt que le 1er avril 2005.
English: Nevertheless, the Tribunal finds no evidence that, in the years prior to 1989, any major changes occurred to alter the manufacturing, transport, raw material and other cost advantages that were already enjoyed, at that time, by some U.S. mills.
French: Néanmoins, le Tribunal ne voit rien qui prouve que, dans les années précédant 1989, il y a eu de grands changements qui ont modifié les avantages de coût de fabrication, de transport et de matières premières ainsi que d'autres avantages de coût dont jouissaient, à l'époque, certaines usines américaines.
English: Nepal shares the Secretary-General's view that bold steps, in keeping with the road map, are now necessary to salvage the peace, as small steps have not worked.
French: Le Népal partage le point de vue du Secrétaire général selon lequel des mesures audacieuses, conformes à la feuille de route, sont désormais indispensables si l'on veut sauver la paix, puisque les petits pas n'ont pas donné de résultat.
English: For a broadcasting licence to carry on a French-language FM community radio programming undertaking at Shediac.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio communautaire FM de langue française à Shediac.
English: Without NRC-IRAP, we wouldn't have completed our R&D, and we wouldn't be where we are today."
French: « Sans le PARI, nous n'aurions pas terminé notre recherche et développement et nous ne serions pas là ou nous sommes aujourd'hui.
English: Results from these projects will lend support to the Best Management Practices booklets and to the regulations of the Nutrient Management Act; 2.3.4 Nutrient Management Act and Related Programming:
French: La province fera une contribution à la composante de l’eau rurale d’Un avenir prometteur pour l’agriculture de l’Ontario.
English: Second, with the support of Member States, ensuring policy coherence for development in Community actions (1), in particular where Community policies have significant impacts on developing countries, such as trade, agriculture, fisheries and migration policies, and promoting this principle more widely.
French: Deuxièmement, avec le soutien des États membres, garantir la cohérence des politiques pour le développement dans les actions menées par la Communauté (1), notamment dans les domaines tels que le commerce, l'agriculture, la pêche et les politiques migratoires, où les politiques communautaires ont une incidence notable sur les pays en développement, et promouvoir plus largement ce principe.
English: Sheila Fraser Auditor General of Canada Public Accounts of Canada (2002), Volume 1 Why Implement Full Accrual Accounting in This Budget?
French: Sheila Fraser Vérificatrice générale du Canada Comptes publics du Canada (2002), volume 1 Pourquoi instaurer la comptabilité d’exercice intégrale dans le présent budget?
English: Multiculturalism, like any public policy, has its limits, and like every other policy has its extremists, moderates and minimalists.
French: Le multiculturalisme, comme toute autre politique publique, comporte ses extrémistes, ses modérés et ses minimalistes.
English: (b) collision on web frame: sum of 0.2 • web frame spacing forward of the web frame, but not larger than 450 mm, and 0.2 • web frame spacing aft of the web frame, but not larger than 450 mm, and
French: b) Collision au droit d'une porque: la somme de 0,2 ∙ l'espacement entre porques vers l'avant de la porque, sans dépasser 450 mm et 0,2 ∙ l'espacement entre porques vers l'arrière, sans dépasser 450 mm, et
English: Sections V and VI of the present report draw attention to the many actors that can contribute to effective preventive action.
French: Les sections V et VI appellent l'attention sur les nombreux acteurs qui peuvent contribuer à une action préventive efficace.
English: Recognizes the extent of trade liberalization efforts undertaken unilaterally, regionally and multilaterally by African countries over the last 25 years, the positive effects of which have not been fully enjoyed and which will require continued and complementary efforts to be fully realized; and notes with concern that export performance has been relatively weak, notably in terms of diversification into higher value-added products in the agricultural and manufacturing sectors, as illustrated by the fall in Africa's market share from 6 per cent of total world merchandise exports in 1980 to 3 per cent in 2007, as recorded in the UNCTAD Handbook of Statistics 2008;
French: Reconnaît l'ampleur des efforts de libéralisation du commerce déployés aux niveaux unilatéral, régional et multilatéral par les pays africains au cours des vingt-cinq dernières années, dont les effets positifs ne se sont pas fait pleinement sentir, d'où la nécessité d'efforts continus et complémentaires; et note avec préoccupation la relativement faible tenue des exportations, surtout en termes de diversification vers la production de produits à plus forte valeur ajoutée dans les secteurs agricole et manufacturier, comme en témoigne la baisse de la part de marché de l'Afrique dans le total des exportations mondiales de marchandise de 6 % en 1980 à 3 % en 2007, d'après le Manuel de statistiques de la CNUCED 2008;
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux de Québec  Revised Immunization Schedule for Hepatitis B (HBV):
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux de Québec  Schéma révisé pour la vaccination contre le virus de l'hépatite B (VHB) :
English: In consultation with the Malaria Sub-Committee of the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT), the Public Health Agency of Canada recommends the following for travellers to the DR at this time:
French: En consultation avec le sous-comité sur le paludisme du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), voici ce que l'Agence de santé publique du Canada recommande actuellement aux voyageurs se rendant en République dominicaine :
English: Lastly, the Special Rapporteur has been informed that the care of persons with disabilities, including their education, was largely assured by local associations and not by the State.
French: Il a été en dernier lieu signalé au Rapporteur spécial que la prise en charge des personnes handicapées, y compris leur éducation, était en grande partie assurée par des associations locales et non par l'État.
English: Refer to the ref for further examples.
French: On trouve d'autres exemples dans le document de référence.
English: EPA denotes effective project approval by the Treasury Board and indicates that the project is being implemented.
French: Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison de l’arrondissement.
English: A World of Change," Policy Brief, Carnegie Endowment for International Peace, Special Edition 18 (August 2002).
French: A World of Change », Policy Brief, Carnegie Endowment for International Peace, édition spéciale, vol.
English: Within three months after the selection date, a nomination contestant must send to his or her financial agent a written statement that:
French: Dans les trois mois suivant la date de désignation, le candidat à l'investiture doit adresser à son agent financier une déclaration écrite qui :
English: Miller AB, Anderson G, Brisson J et al.
French: A case control study of the characteristics of non-attenders and results of reminder efforts.
English: Financial Table 5 Transfer Payments Canadian Institutes of Health Research Grants and Awards (in millions of dollars) 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual 296.3 369.8 506.8 518.7 494.5
French: Tableau financier 5 Paiements de transfert Instituts de recherche en santé du Canada Subventions et bourses (en millions de dollars) 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Réelles Réelles Dépenses prévues Autorisations totales Réelles 296,3 369,8 506,8 518,7 494,5
English: Justification It should be specified that only the uses where one tonne or more of the substance is involved are included.
French: Justification Il est nécessaire de préciser que seules sont concernées les utilisations qui impliquent au moins une tonne de la substance.
English: Moreover, the Electoral Tribunal is making considerable efforts to ensure accountability with regard to the public financing of political parties.
French: On notera que le Tribunal électoral s'efforce activement d'instaurer la reddition de comptes en ce qui concerne la subvention publique accordée aux partis.
English: (13) That a designated taxpayer who holds, directly or indirectly, units of a class of units of a business income trust at the end of a month that ends after 2004 be required to pay a tax for the month equal to 1% of the taxpayer’s excess investment for the month in respect of that class.
French: (13) Le contribuable désigné qui détient, directement ou indirectement, des unités d’une catégorie d’unités d’une fiducie de revenu d’entreprise à la fin d’un mois se terminant après 2004 sera tenu de payer pour le mois un impôt égal à 1 % de son placement excédentaire pour le mois relativement à cette catégorie.
English: - Low erucic acid rape or colza oil and its fractions : - - Crude oil : 15.14.1190 - - - Other - Other : - - Crude oil : 15.14.9190 - - - Other Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined but not chemically modified.
French: - Huile de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique et leurs fractions : - - Huiles brutes : 15.14.1190 - - - Autres En franchise - Autres : - - Huiles brutes : 15.14.9190 - - - Autres En franchise Autres graisses et huiles végétales (y compris l'huile de jojoba) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: Let me now say a word on human rights.
French: Permettez-moi de dire un mot sur les droits de l'homme.
English: The national significance of an individual should be the key to designating places associated with them; the nominated sites must communicate that significance effectively.
French: L’importance nationale d’une personne est l’élément sur lequel sera basée la désignation d’endroits associés avec elle; les lieux dont la désignation est proposée doivent très clairement faire ressortir cette importance.
English: This represents about 5% to 8% of all prevalent HIV infections, compared with the 1999 estimate of about 6% of the total, or 2,500 to 3,000 persons.
French: Par comparaison, en 1999, ce chiffre était de 2 500 à 3 000 personnes, ce qui représente environ 6 % du total des cas.
English: It is clearly evident from this, and also from many other examples, that the EU's existing information and communication policy is not working.
French: Cet exemple, comme beaucoup d'autres, montre clairement les lacunes de la politique d'information et de communication de l'UE.
English: Board Order No. 9601-1 Alberta Infrastructure Highwood Storage and Diversion Plan TAKE NOTICE that the Highwood Storage and Diversion Plan Joint Review Panel will hold a public meeting at the Highwood Memorial Centre, High River, Alberta on JUNE 2, 2001, at 10 am.
French: Ordonnance du NRCB No 9601-1 Transportation Alberta Plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood VEUILLEZ PRENDRE NOTE que la commission d'examen conjoint sur le plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood tiendra une réunion publique au Highwood Memorial Centre, à High River, en Alberta, le 2 juin à 10 h.
English: (1986) Wai-Ping & Fenton (1987) Collard et al.
French: Une estimation semblable, sans doute tirée de Garcia et al.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 (continued) 2.4 Effects characterization 2.4.2 Toxicokinetics and metabolism The database on the toxicokinetics and metabolism of butadiene in mammals is relatively extensive.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 (suite) 2.4 Caractérisation des effets 2.4.2 Toxicocinétique et métabolisme La base de données sur la toxicocinétique et le métabolisme du butadiène chez les mammiféres est relativement vaste.
English: For expanding the coverage to the full GDP level, a number of new methods have been developed as well.
French: Pour étendre ces travaux à l'intégralité du produit intérieur brut d'un pays, plusieurs méthodes nouvelles ont de même été élaborées.
English: If commitments and obligations are not met, if peace talks are not entered into constructively and in good faith, and if the intimidation and atrocities do not end, then the Council, when it reviews progress next month, will be considering measures as provided for in Article 41 of the Charter.
French: Si les engagements et les obligations ne sont pas remplis, si les pourparlers de paix ne sont pas engagés de façon constructive et dans la bonne foi, et si les actes d'intimidation et les atrocités ne cessent pas, alors, au moment de faire le point sur la situation le mois prochain, le Conseil envisagera de prendre les mesures prévues à l'Article 41 de la Charte.