ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with agenda item 128, entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/55/692.
French: Au sujet du point 128 de l'ordre du jour, intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 », le rapport de la Cinquième Commission figure dans le document A/55/692.
English: Cancer Control and $154,998 from Canadian
French: les liens entre les chercheurs des domaines des
English: The Special Rapporteur recommends that an autonomous bar association should be established in order to provide lawyers with the independence required for the exercise of their profession.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial recommande d'instaurer un conseil de l'ordre autonome, qui donnerait aux avocats l'indépendance dont ils ont besoin pour exercer leur profession.
English: Its objective is to enhance the political dialogue between both regions, intensify and improve their cooperation in a variety of areas, and to enhance and facilitate bi-regional economic links, including trade and investment.
French: Son objectif est d'améliorer le dialogue politique entre les deux régions, d'intensifier et d'améliorer leur coopération dans toute une série de domaines, et de renforcer et favoriser les liens économiques entre les deux régions, y compris le commerce et les investissements.
English: The key goals of such activities are cost savings, balanced budget, workload efficiency, modernization, better business practices, customer satisfaction, defined role of government, job preservation, job creation, business expansion and profit.
French: Ces activités ont pour principaux objectifs d’assurer des réductions de coûts, un budget équilibré, l’efficacité de la répartition de la charge de travail, la modernisation, de meilleures pratiques commerciales, la satisfaction des clients, le rôle défini de l’État, la préservation des emplois, la création d’emplois, l’accroissement des affaires et le profit.
English: The Mayor of Onagawa, the town council, and a large group of citizens including the Lions Club, the Canada-Japan Society and Japanese veterans who defended the harbour during the Second World War attended.
French: Le maire d’Onagawa le conseil municipal et un grand groupe de citoyens, notamment des membres du Club Lions et de la Société Canada-Japon, ainsi que des anciens combattants japonais qui défendaient le port pendant la Seconde Guerre mondiale, ont assisté à la cérémonie.
English: Ms. Gnacadja asked whether the family courts had jurisdiction in cases of family violence and whether they could provide the victims with protection under the law.
French: Mme Gnacadja demande si les tribunaux familiaux sont compétents dans les affaires de violence conjugale et s'ils sont en mesure d'assurer aux victimes une protection en vertu de la loi.
English: Contradiction of the SA Government's Free Water Program News 1 of 5
French: Contradiction of the SA Government's Free Water Program Nouvelle(s) 2 de 5
English: Surveys of participants at workshops or information sessions
French: La plupart ont indiqué que l'information de la TRNEE les aidera à sensibiliser les gens à ces questions dans leur milieu et leur organisation (effet multiplicateur) Sondages pour les participants aux ateliers ou séances d'information
English: Lock 30 is located on an island, and therefore only accessible by boat - a unique feature on the Waterway.
French: Située sur une île, la trentième écluse est accessible uniquement par bateau, une caractéristique unique sur la voie navigable.
English: IN THE MATTER OF an application by the Government of Manitoba for a stay of execution of National Transportation Agency (hereinafter the Agency) Order No. 1991-A-562 dated December 6, 1991 in respect of illegal operations by the Province of Manitoba Air Service carrying on business as Lifeflight (hereinafter Lifeflight).
French: RELATIF à une demande présentée par le Gouvernement du Manitoba en vue d'obtenir un sursis à l'exécution de l'arrêté no 1991-A-562 du 6 décembre 1991 de l'Office national des transports (ci-après l'Office) au sujet d'activités illégales de Province of Manitoba Air Service exerçant son activité sous le nom de Lifeflight (ci-après Lifeflight).
English: Had more employers been at or near compliance at the time of an initial audit, the Commission’s original objective of initiating an audit with all employers under the Act would have been met by the end of five years of auditing.
French: Par rapport à la mesure du rendement susmentionnée, la Commission s’attendait à ce que la plupart des employeurs soient conformes ou sur le point de le devenir au moment de la vérification initiale, donc qu’ils disposent déjà de systèmes d’emploi et de plans d’action leur permettant de réaliser des progrès raisonnables en vue de combler les écarts constatés.
English: Further transmits the file to the State prosecutor for appropriate steps to be taken with regard to the physical abuse allegedly inflicted upon Rock ASSOGBA by Inspector Comlan ASSOGBA, alias Vincent;
French: «Transmet en outre le dossier au Procureur général à toutes fins qu'il appartiendra sur les sévices que l'inspecteur Comlan ASSOGBA dit Vincent aurait administrés à Rock ASSOGBA;
English: APPLICATION by 3113990 Canda Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 3113990 Canada Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Modifications in work procedures have already resulted in significant reductions in halon emissions.
French: Des changements apportés aux méthodes de travail ont déjà permis de réduire considérablement les rejets de halons.
English: Another issue of increasing concern to the ECLAC countries was the gap between the growth in their exports since they had opened up their markets and the growth in their GDP.
French: Un autre sujet de préoccupation grandissante à l'égard des pays de la CEPALC est l'écart qui sépare la croissance de leurs exportations de celle de leur PIB depuis l'ouverture de leurs marchés.
English: There was a need to maintain a high quality of country programmes, but this might be difficult in view of the fact that the programmes had to be submitted by 16 June 2000.
French: Il fallait conserver aux programmes de pays un niveau de qualité élevé, ce qui risquait d'être difficile compte tenu du fait que la date limite de présentation avait été fixée au 16 juin 2000.
English: They agreed on the importance of promoting deregulation, restructuring and foreign direct investment.
French: MM. Bush et Mori estiment tous deux qu'il faut promouvoir la déréglementation, la restructuration et l'investissement étranger direct.
English: Isolates differed in ability to utilize monosaccharides and polysaccharides and tricarboxylic acids, but all utilized some volatile fatty acids.
French: Les isolats présentent des différences dans leur capacité d'utiliser les monosaccharides, les polysaccharides et les acides tricarboxyliques, mais tous peuvent utiliser quelques acides gras volatiles.
English: You may wish to hire a local researcher to consult and obtain copies from the passenger lists on your behalf, especially in cases where you have located numerous references to a particular name and you are unable to identify the correct individual.
French: Vous pouvez recourir aux services d'un chercheur pigiste qui consultera les listes de passagers et en obtiendra des copies en votre nom, particulièrement dans les cas où vous avez relevé de nombreuses références à un nom en particulier, mais où vous n'arrivez pas à identifier laquelle est la bonne.
English: For this reason, there are a number of health and social services that respond to changing health status and life circumstances.
French: C'est pourquoi plusieurs services de santé et services sociaux répondent aux circonstances changeantes de l'état de santé et de la vie.
English: On most innovation measures, including R&D expenditures and patent activity, Canada started well back, and its gain, while impressive, has not been sufficient to position it strongly in a North American and international context.
French: 100) de croissance du PIB en importance au Canada en 2001, grâce à l'intensification majeure des activités d'extraction de gaz, le projet de l'île de Sable étant entré en pleine production.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Muskoka Golf Airways Inc. domestic service, small aircraft Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the applicant and North Wind Aviation (2001) Ltd., or would indicate that the applicant has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Muskoka Golf Airways Inc. service intérieur (petits aéronefs) De plus, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente survenue entre la demanderesse et North Wind Aviation (2001) Ltd. ou qui indiquerait que la demanderesse a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
French: Le Conseil et la Commission assurent, chacun selon ses compétences, la cohérence entre la mise en œuvre de la présente action commune et l'action extérieure de la Communauté conformément à l'article 3, deuxième alinéa, du traité.
English: Although the smoking behaviour of Canadian youtha has been surveyed in the past, the YSS is only the second survey ever and the first in 16 years with a sample large enough for estimates by single years of age and for all 10 provinces.
French: Même si l'usage du tabac chez les jeunesa Canadiens et Canadiennes a déjà fait l'objet d'enquêtes, celle de 1994 n'est que la deuxième du genre, et la première depuis 16 ans dont l'échantillon est assez vaste pour permettre des estimations par année d'âge et pour chacune des dix provinces.
English: On 2 May 2001, elevated as Judge of the Lahore High Court.
French: Promu juge à la Cour suprême de Lahore le 2 mai 2001.
English: The State, local public authorities, after paying the prejudice caused by illicit actions of the authorities that carry out penal pursuit or preliminary investigation, the public prosecution office and law courts, must submit to the guilty persons the request of paying the caused damages:
French: Après avoir réparé le préjudice causé par l'action illicite des autorités chargées des poursuites pénales ou de l'instruction, des services du parquet ou de l'instance judiciaire, l'Etat ou les autorités publiques locales enjoignent aux personnes responsables de couvrir financièrement les dommages correspondants:
English: — a much superior machine, faster than Among them was Max Aitken, Lord Beaverbrook, the anything the Germans had.
French: Même avec un tel appareil, le nombre de ses victoires est inconcevable.
English: Most authors, however, regardless of which of these two schools they belong to, believe that a reservation formulated in spite of a treaty-based prohibition is null and void and those who advocate “permissibility” consider that its formulation invalidates the expression of consent to be bound.
French: La plupart des auteurs, qu'ils appartiennent à l'une ou à l'autre de ces deux écoles estiment cependant qu'une réserve formulée en dépit d'une interdiction conventionnelle est nulle de plein droit et ceux qui se réclament de la « permissibilité » considèrent que sa formulation entraîne l'invalidité de l'expression du consentement à être lié.
English: per gear per gear per gear per gear
French: per engin per engin per engin per engin per engin
English: Home / Commentaries / Letting Killers Guard Human Rights Article available in:
French: Home / Commentaries / Laisser des meurtriers défendre les droits de l'homme Article available in:
English: The European Union strongly believes that the United Nations will continue to play a central role in that regard, as a forum for dialogue, further improvements in international standards, scrutiny of the human rights performance of Member States, and assistance to countries in living up to their human rights obligations.
French: L'Union européenne croit fermement que les Nations Unies continueront de jouer un rôle central à cet égard, en tant qu'instance pour le dialogue, permettant d'améliorer davantage les normes internationales, de contrôler les accomplissements des États Membres relatifs aux droits de l'homme et d'aider les pays à honorer leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: President Bush had expressed his personal commitment to the road map and to its immediate publication once the new Palestinian Government was in office, but that commitment had been accompanied by worrisome additions which might open the door to unlimited changes to the document, making it useless in practice.
French: Le Président Bush s'est engagé personnellement en faveur de la feuille de route et de sa publication immédiate après l'entrée en fonction du nouveau Gouvernement palestinien, mais cet engagement a été assorti d'additions troublantes qui pourraient ouvrir la voie à des changements illimités à ce document privant de toute utilité pratique.
English: Due to the sample size, the special recruitment methods used, and the study objectives themselves, it is clearly understood that the work under discussion is exploratory in nature.
French: En raison de la taille des échantillons, des méthodes de recrutement spéciales utilisées et des objectifs mêmes de l’étude, il est clairement entendu que le travail de discussion est de nature exploratoire.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Peru.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou.
English: (2) The N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement of April 2004;
French: Respect de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena (avril 2004);
English: On the other hand, paragraph 1 (c), recognizes the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author.
French: De l'autre, l'alinéa c du paragraphe 1 consacre le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: The Employer shall continue its present practice of making available to the Institute specific locations on its premises for the placement of reasonable quantities of literature of the Institute.
French: L’Employeur maintient l’usage actuel de mettre à la disposition de L’Institut des locaux particuliers dans ses propriétés pour le placement de quantités raisonnables de documents de L’Institut.
English: 5.7 Income Over the past quarter century, the gender pay gap has decreased more or less steadily, although it is far from erased.
French: 5.7 Revenu Au cours du dernier quart de siècle, l'écart salarial entre les sexes a diminué plus ou moins régulièrement, même s'il est loin d'être disparu.
English: Approximately 1,440 households in Rossland will benefit from these improvements.
French: Environ 1 440 foyers de Rossland profiteront de ces améliorations.
English: The United States noted efforts to establish a unit within the multinational force under unified command to provide dedicated security for United Nations personnel and facilities in Iraq, and urged the international community to participate in this important task.
French: Les États-Unis ont relevé les efforts déployés pour mettre en place, au sein de la force multinationale, une unité sous commandement unifié qui sera chargée d'assurer spécialement la sécurité du personnel et des installations de l'ONU en Iraq, et ont appelé la communauté internationale à prendre part à cette tâche importante.
English: DFAIT has, therefore, developed an EMS that has the flexibility to respond to different local conditions, and through a consultative approach, allows headquarters and missions to set their own commitments through the environmental action plans.
French: Le MAECI a donc élaboré un SGE suffisamment souple pour pouvoir s’adapter aux conditions locales, ce qui, grâce à une approche consultative, permet à l’Administration centrale et aux missions de fixer leurs propres engagements dans des plans d’action environnementaux.
English: E. Standard of living (art.
French: E.  Niveau de vie (art.
English: Stressing the non-adversarial nature of the proceedings, he pointed out that the Committee's role was to establish whether there appeared to be non-compliance, and, if so, what could be done to facilitate compliance, and not to seek to provide redress in individual cases.
French: Soulignant le caractère non contradictoire de la procédure, il a fait observer que le rôle du Comité consistait à déterminer s'il semblait que des dispositions n'avaient pas été respectées et, dans l'affirmative, quelles mesures pouvaient être prises pour faciliter le respect des dispositions, plutôt que de chercher à y remédier dans tel ou tel cas.
English: The Group exchanged views on how the EU could best identify common interests and set priorities for its action on the global stage.
French: Le groupe a procédé à un échange de vues sur la meilleure manière dont l’UE pourrait définir les intérêts communs et fixer des priorités pour son action sur la scène mondiale.
English: In fact, in the interview study, the number two piece of advice respondents gave regarding career development/ career advancement was to "take control - no one will do it for you, you are the driver."
French: De fait, dans l'étude par entrevue, le deuxième conseil le plus répété par les répondants en matière de perfectionnement et d'avancement était : «soyez le maître, personne ne le fera à votre place, c'est vous qui êtes aux commandes.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 231 Article 13, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 231 Article 13, paragraphe 3 a (nouveau) 3a.
English: In the first quarter of 2001, inspections were conducted of UNHCR operations in two countries in the Middle East.
French: Au cours du premier trimestre de 2001, des inspections des opérations du HCR ont été faites dans deux pays du Moyen-Orient.
English: Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), 1818 H St., NW, Washington, DC 20433, U.S.A.; Tel: 202-473-8913; E-mail: dlucca@worldbank.org; Web site: http://www.cgiar.org   
French: Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), 1818 H St., NW, Washington, DC 20433, U.S.A., tél : 202-473-8913, courriel : dlucca@worldbank.org,  site Web : http://www.cgiar.org
English: Both plans rely on industry estimates of potential sales and available capacity.
French: Ces deux plans sont fondés sur des estimations du secteur en ce qui a trait aux ventes potentielles et à la capacité disponible.
English: Only such formal amendments as required by the codification exercise itself will be undertaken.
French: Seules des modifications formelles requises par l’opération de codification y sont apportées.
English: W8467-5-CL03/000/B at issue. In determining a remedy, the Tribunal has considered subsections 30.15(2) and (3) in the CITT Act, in light of Rolls-Royce Canada's request and alternate requests, the past history of sole source contracting for this requirement and the fact that some time will be required to develop the solicitation and bid evaluation instruments necessary to openly compete these requirements in the future.
French: Afin de décider des mesures correctives qui s'imposent, le Tribunal a tenu compte des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, à la lumière de la demande et des solutions de rechange présentées par Rolls-Royce Canada, des antécédents relatifs à la passation de marchés exclusifs pour satisfaire cette exigence et du fait qu'il faudra un certain temps pour préparer l'appel d'offres et les instruments d'évaluation des soumissions nécessaires pour que ces besoins soient impartis en régime de concurrence à l'avenir.
English: Article 18 recognized that alternative, special regimes for the protection of foreign investors, as provided for in bilateral and multilateral investment treaties, took precedence over the general regime of diplomatic protection.
French: À l'article 18, on reconnaît que les articles du régime général de protection diplomatique ne s'appliquent pas au régime spécial, parallèle, de protection des investisseurs étrangers prévu dans les traités bilatéraux et multilatéraux d'investissement.
English: This work quantified for the first time the dollar contributions rural women make to farm businesses and their communities.
French: Ce rapport a quantifié pour la première fois en dollars la contribution que les femmes rurales représentent pour les exploitations agricoles et la collectivité.
English: Noting decision 1/102 of 30 June 2006, in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandates and mandate-holders of the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established pursuant to Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970,
French: Prenant note de la décision 1/102 du 30 juin 2006, par laquelle le Conseil a décidé de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les titulaires de mandat de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970,
English: "How to make appropriate referrals, work with the family, work as part of an effective team, understand how to approach the offender when they seem to be having difficulties, understand how to de-escalate things, those kinds of really practical skills."
French: Comment faire les aiguillages appropriés, travailler avec la famille, faire partie d’une équipe efficace, comprendre comment aborder le délinquant lorsqu’il semble éprouver des difficultés, comprendre comment dédramatiser la situation. Il s’agit de ce genre de compétences très pratiques.
English: Human resources and labour relations are two of the Agency’s positive attributes.
French: Les ressources humaines et les relations de travail sont des attributs positifs de l’Agence.
English: Halt and reverse the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria and other major diseases; 1.
French: Freiner et inverser la propagation du VIH-SIDA et l'incidence du paludisme et d'autres grandes maladies; 7.