ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments and agencies must use government-owned facilities when these are appropriate and available.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Hospitality in private residences or less formal or recreational settings must have the prior approval of the deputy head.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The government's commitment to equity for all Canadians, regardless of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex or disability, should be taken into account when selecting an establishment for hospitality.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 2.
French: Endroit\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères et les organismes doivent utiliser les locaux de l'État quand ils sont libres et convenables.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les activités d'accueil tenues dans les résidences privées, un endroit plus simple ou un lieu de loisir sont assujetties à l'approbation préalable de l'administrateur général.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quand on choisit l'établissement où aura lieu l'activité d'accueil, il faut se rappeler l'engagement du gouvernement canadien à appliquer le principe d'équité envers tous les Canadiens et à lutter contre la discrimination fondée sur la race, la nationalité, l'ethnie, la couleur, la religion, le sexe ou l'état physique.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 2.
English: The three-day event saw exhibitors highlight seafood products (naturally!), as well as a modest technology and services component, fittings, furnishings, cold storage systems, packaging and equipment.
French: Il s'agit d'une exposition d'une durée de trois jours où les exposants ont fait connaître leurs produits (fruits de mer, bien sûr!) ainsi que certains éléments des technologies et des services offerts: installations, mobilier, systèmes d'entreposage en chambre frigorifique, emballage et équipement divers.
English: • Dr. Alan Shiell (University of Calgary) -- is examining health disparities in urban settings between Aboriginal and non-Aboriginal peoples;
French: • Dr Alan Shiell (Université de Calgary) - examine les disparités en milieux urbains entre les Autochtones et les non-Autochtones ;
English: It was not a question of resistance but of caution, at least where the application of the European Convention on Human Rights was concerned.
French: Il ne s'agissait pas de résistance, mais plutôt de prudence, au moins en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: They will begin to understand that you are not necessarily to blame and neither are they.
French: Ils commenceront à comprendre que vous n’êtes pas forcement fautif et qu’ils ne le sont pas non plus.
English: Small amounts of compensation granted to undertakings providing SGEI whose turnover is limited, which comply with the abovementioned conditions, do not substantially affect the development of trade and competition.
French: (16) Des compensations de faible montant attribuées à des entreprises en charge de SIEG dont le chiffre d'affaires est limité, et qui sont conformes aux conditions précitées, ne sont pas de nature à porter atteinte de façon substantielle au développement des échanges et à la concurrence.
English: The Centre’s collections are considered as the largest collection of a single artist of world renown.
French: Les fonds du Centre sont considérés comme la plus grande collection monographique au monde d’un artiste de renommée mondiale.
English: In September 2006, 288,289 families from areas where over 40 per cent of the population consists of indigenous language speakers were added to the social protection system's health-care scheme; this represents 43.3 per cent of the target set in 2004, when the drive to expand coverage was launched, and a 35.5 per cent increase since 2005, when 200,000 new families were added.
French: En septembre 2006, le système de protection sociale dans le domaine de la santé s'appliquait au total à 288 289 familles dans des localités où plus de 40 % des habitants parlent une langue autochtone; cela équivaut à 43,3 % de l'objectif fixé en 2004, année qui a marqué le début du processus d'adhésion à ce système de protection, et représente une progression de 35,5 % par rapport à 2005, année au cours de laquelle 200 000 familles ont adhéré à ce régime.
English: I therefore consider that the Board erred in assuming that the creation of a position in the Public Service did not require a clear decision and an unambiguous indication of intent by the Minister or someone empowered to act for him: that it could result simply from a situation of fact or the behaviour of managers, and could even occur without the knowledge, indeed against the wishes of a department.
French: Je suis donc d'opinion que le comité a erré en supposant que la création d'un poste dans la Fonction publique ne requérait pas une décision claire et une manifestation de volonté non équivoque du Ministre ou de quelqu'un habilité à agir pour lui, qu'elle pouvait résulter d'une simple situation de fait ou d'un simple comportement des gestionnaires et devait avoir effet même à l'insu de l'autorité voire même à l'encontre de sa volonté.
English: (c) Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Tenth Summit of the Group of Fifteen, held at Cairo on 19 and 20 June 2000 (A/55/139-E/2000/93);
French: c) Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué commun du Groupe des Quinze, adopté lors du dixième Sommet organisé au Caire les 19 et 20 juin 2000 (A/55/139-E/2000/93);
English: They should have also looked at the policy development activities detailed within the Financial Arrangements, Funding Services (director and other positions), Financial Planning and Analysis, Program Assessment and Review, Review Evaluation and Compliance, etc.
French: Il aurait dû également étudier les activités d'élaboration de politiques détaillées dans les accords financiers, les services de financement (directeur et autres postes), la planification et l'analyse financière, l'évaluation et l'examen de programmes, les examens, évaluations et conformité, etc.
English: Psychosocial training for teachers aimed at strengthening their capacities to help children with special needs, traumatized children and other emotionally affected children, and improving the psychosocial atmosphere of the whole school Education of health workers to help them in the provision of psychosocial assistance for children and parents in basic health-care services Development of voluntary work as a community source of psychosocial help for children and adolescents who need help Development of voluntary work by children and adolescents, the aim of which is to strengthen these groups, develop a sense of social responsibility in them and prevent psychosocial disorders Development and support for institutions dedicated to protecting the mental health of children Organization of conferences and seminars to exchange experiences and models of good practice between countries and the development of joint projects Publication of specialized literature
French: Formation psychosociale à l'intention des enseignants afin de leur permettre d'être mieux à même d'aider les enfants ayant des besoins spéciaux ainsi que les enfants traumatisés et autres enfants perturbés, et d'améliorer le climat psychosocial dans l'ensemble de l'établissement scolaire; Éducation des travailleurs sociaux pour les aider à fournir un soutien psychosocial aux enfants et aux parents dans le cadre des services de soins de santé de base; Développement du travail bénévole en tant que source communautaire d'assistance psychosociale pour les enfants et les adolescents ayant besoin d'aide; Développement du travail bénévole chez les enfants et les adolescents, le but étant de les rendre plus forts, de créer chez eux le sens des responsabilités sociales et de prévenir les troubles psychosociaux; Renforcement et promotion des institutions s'occupant de la protection de la santé mentale des enfants; Organisation de conférences et de séminaires pour permettre l'échange de données d'expérience et de modèles de bonnes pratiques entre les pays ainsi que la mise au point de projets communs; Publication d'ouvrages spécialisés.
English: PCT/AI/DTD/5 page 347 Date of written disclosure Referring to non-written disclosure (day/month/year) --> <!ELEMENT date-of-written-disclosure (date)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 351 Date of written disclosure Referring to non-written disclosure (day/month/year) --> <!ELEMENT date-of-written-disclosure (date)>
English: PROTOCOL No. 12 TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS ETS n° : 177 Treaty open for signature by the member States signatories to Treaty ETS 5
French: 12 A LA CONVENTION DE SAUVEGARDE DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES STE n° : 177 Traité ouvert à la signature des Etats membres signataires du Traité STE 5
English: The building may not have received a national or Community grant within the previous ten years.
French: Au cours des 10 dernières années, le bâtiment ne doit pas avoir fait l'objet d'une subvention nationale ou communautaire.
English: Clause 73 Licences and Registrations not Statutory Instruments EA, 2001 24.1 New section 24.1 clarifies that any licence or registration issued under this Act is not a statutory instrument for the purposes of the Statutory Instruments Act.
French: Article 73 Loi sur les textes réglementaires LA 2001 24.1 Le nouvel article 24.1 précise que les licences, les agréments et les autorisations délivrés en vertu de la loi ne sont pas des textes réglementaires pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires.
English: The facilitative mechanism should start its activities immediately after the present session and work intersessionally.
French: Ce mécanisme de facilitation devrait commencer à fonctionner immédiatement après la présente session et travailler pendant la période intersessions.
English: However, the two-year limit does not apply to the following persons even if they fall into the second catagory listed above (these persons have four years to claim their ITCs):
French: Toutefois, cette limite de deux ans ne s'applique pas aux personnes suivantes, même si elles sont comprises dans la deuxième catégorie ci-dessus (ces personnes ont quatre ans pour demander leur CTI) :
English: This abuse has become so widespread that the Government needs to take vigorous action against it and the law must be strengthened.
French: Ce phénomène a atteint une ampleur telle que l'Etat doit sévir et la loi renforcée.
English: Reintroduction of the otters has had a dramatic—and beneficial—impact on the heath of the ecosystem.
French: La réintroduction des loutres de mer a eu une répercussion impressionnante – et bénéfique – sur la santé de l’écosystème.
English: The applicant has been designated by the Government of the Kingdom of the Netherlands, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands on Air Transport, signed on June 2, 1989 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between the Kingdom of the Netherlands and Canada.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement du Royaume des Pays-Bas, conformément aux dispositions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas sur les transports aériens, signé le 2 juin 1989 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Royaume des Pays-Bas et le Canada.
English: On the domestic front, the relationship between the two main communities remains tense.
French: L’Etat « macédonien » correspond au rêve d’une classe politique, majoritairement slave, héritière des mouvements nationalistes du XIXe siècle qui ont combattu la présence turque et contre les tentatives de contrôle de la région par l’Empire austro-hongrois.
English: FLIR finally submitted that the Tribunal will have to decide whether PWGSC’s admission in the GIR24 that the Crown was not insisting on a given product on a no-substitute basis reveals an ambiguity that prevented potential suppliers from submitting a bid based on technology capable of achieving the same functional result as that needed for the Aurora aircraft.
French: FLIR a enfin soutenu que le Tribunal devra statuer sur la question de savoir si l’admission faite par TPSGC dans le RIF24 selon laquelle la Couronne n’insistait pas pour obtenir un produit donné à l’exclusion de tout substitut révèle une ambiguïté qui a empêché les fournisseurs potentiels de présenter une offre fondée sur une technologie capable de réaliser les mêmes résultats fonctionnels que les résultats requis pour l’aéronef Aurora.
English: Ostbye T, Kristjansson, Hill G, Newman SC, Brouver RN, MCDowell I. Prevalence and predictors of depression in elderly Canadians: The Canadian Study of Health and Aging.
French: Ostbye T, Kristjansson, Hill G, Newman SC, Brouver RN, McDowell I. Étude sur la santé et le vieillissement au Canada : prévalence et prédicteurs de la dépression chez les personnes âgées au Canada.
English: • The off-loading of baggage of passengers who failed to board ﬂights.
French: • le débarquement des bagages des passagers qui n’ont pas pris place à bord;
English: While the national chiropractic association and, to a lesser extent, the massage therapy association have taken active roles in promoting each of these dimensions, the national naturopathy association views its role as more supportive or secondary to the educational college.
French: L'association nationale des chiropracticiens et celle des massothérapeutes (quoiqu'un peu moins activement) s'efforcent de promouvoir chacun de ces aspects; l'association nationale des naturopathes considère que ce rôle revient plutôt aux établissements de formation.
English: Consolidation-the Big are Getting Bigger As retail and food service buyers become larger through consolidation, food processors that can accommodate larger volumes are sought after, particularly those from plants with pan-Canadian distribution.
French: Consolidation – Les gros deviennent encore plus gros Au fur et à mesure que les acheteurs du secteur de la vente au détail et de la restauration deviennent plus gros grâce à la consolidation, on recherche de plus en plus les entreprises de transformation des aliments qui peuvent produire en plus grande quantité, particulièrement les entreprises nationales pouvant assurer la distribution à l’échelle pancanadienne.
English: An initial version of the charter was drawn up as early as 1997 but was not adopted by the European Ministers responsible for Local and Regional Government, with the result that it had to be completely rewritten and recast.
French: Une première version de cette charte avait été établie dès 1997 mais n'a pas été adoptée par les ministres européens chargés des collectivités locales, si bien qu'elle a dû être entièrement réécrite et refondue.
English: Courts must communicate the names of disputants to police and process servers; police and process servers must be able to find the parties (and be willing to take the time to do so, even when a spouse may be "hiding"); law enforcement officials must be willing and able to help execute the terms of court decisions when the parties themselves hesitate to do so; and, as necessary, social service agencies that work with children or victims of domestic violence must be able to fulfill their duties.
French: Les cours doivent transmettre les noms des parties à un conflit à la police et aux huissiers; la police et les huissiers doivent pouvoir trouver les parties (et se montrer disposés à prendre le temps voulu, même si le conjoint se « cache »); les responsables de l'application de la loi doivent être disposés et prêts à mettre à exécution les conditions fixées par les tribunaux quand les parties elles-mêmes hésitent à le faire; au besoin, les agences de services sociaux qui oeuvrent avec les enfants ou les victimes de violence familiale doivent pouvoir acquitter leurs fonctions.
English: Therefore, it was necessary to find the best possible substitute to the financial success measurement criterion in business, because it should be possible to determine the relationship between the results achieved and resources expended on the one hand, and between the results achieved and the goals and objectives as set by the Charter, on the other hand.
French: Il faut donc trouver le meilleur substitut possible au critère pécuniaire de mesure de la réussite dans les entreprises privées, parce qu'il faut pouvoir déterminer le rapport entre les résultats obtenus et les ressources utilisées, d'une part, et entre les résultats obtenus et les buts et objectifs inscrits dans la Charte, de l'autre.
English: Crisis pregnancy centres should, for instance, work with men to form a progressive model of masculinity.
French: Il faudrait, par exemple, que les centres pour les femmes enceintes en difficulté travaillent en collaboration avec des hommes à l'élaboration d'un modèle progressiste de virilité.
English: The public child-protection services have the task of preparing annual, medium-term and long-term strategic plans to restructure and develop the system of protection for children in difficulty in the local administrative area.
French: Le service public spécialisé pour la protection de l’enfance est chargé d’élaborer des projets de stratégie annuels, à moyen et à long terme visant la restructuration, l’organisation et le développement du système de protection de l’enfant en difficulté de l’unité administrative territoriale où il fonctionne.
English:  Top of Page The Departmental Staffing Accountability Report: Fairness and Reliability The content of the MPCC 2002-2003 Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) does not meet reporting standards.
French:  Haut de la page Le Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation : justice et fiabilité Le contenu du RMORCD 2002-2003 de la CPPM ne respecte pas les normes en matière d'établissement de rapports.
English: Between 2002 and 2005, regional terms of trade accumulated an increase of 13.2 per cent.
French: Entre 2002 et 2005, la croissance cumulée des échanges a été de 13,2 %.
English: The assumption should be one of open access to all places of deprivation of liberty.
French: Royaume-Uni 153, et des mesures pratiques à prendre lorsqu’une personne risque d’être soumise à des mauvais traitements.
English: - They were unknown before the marriage was contracted;
French: - Le défaut n'était pas connu avant la célébration du mariage; et
English: The good news is that the Government of Liberia has taken some positive measures to implement the demands of Security Council resolution 1343 (2001).
French: Les bonnes nouvelles sont que le Gouvernement libérien a adopté certaines mesures positives pour répondre aux exigences du Conseil de sécurité telles qu'énoncées par la résolution 1343 (2001).
English: • The availability of assignments has been quite high.
French: • Le nombre d'affectations disponibles est assez élevé.
English: Planned Actions/Measures 2005-06 to 2008-09 Expected Results Performance Indicators Annual Provincial/Territorial and Federal Contributions Objective:
French: Objectif général de l'entente (article 2) Actions/mesures prévues 2005-2006 À 2008-2009 Résultats attendus Indicateurs de rendement Contributions annuelles provinciales/territoriales et federales Objectif :
English: The Lahore Memorandum of Understanding of February 1999 agreed between Pakistan and India provides a framework for the elaboration of wide-ranging measures for conventional and nuclear stability and discussions on security threat perceptions, which should reduce pretexts for unnecessary and destabilizing arms build-up.
French: Le Mémorandum d'accord de Lahore de février 1999 qu'ont conclu le Pakistan et l'Inde prévoit un cadre pour l'élaboration de mesures de grande portée relatives à la stabilité des armes classiques et nucléaires, et des discussions sur les menaces qui semblent peser sur la sécurité, ce qui devrait atténuer les prétextes à l'accroissement inutile et déstabilisant d'armes.
English: Interpol and the International Counter Terrorism Association are affiliates of the ATU.
French: Elle collabore avec l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et l'International Counter Terrorism Association.
English: The component maintenance costs are based on time and material with a …………………..
French: L’analyse la plus défavorable du CS Ex représente 1,6 M$ des frais fixes annuels.
English: We should decide carefully and quickly what we are going to do.
French: Nous devons décider avec prudence et rapidement ce que nous allons faire.
English: Call centres receiving these alerts are operated by a variety of police and municipal authorities in different parts of the country, some without direct links to the Joint Rescue Coordination Centres (JRCCs).
French: Les centres d’appel recevant ces alertes sont sous la responsabilité de diverses autorités policières et municipales, selon la région du pays; certains de ces centres n’ont pas de lien direct avec les JRCC.
English: A Notice of Competition for the position in question was not issued until February 19, 2002.
French: La publication d'un Avis de concours pour le poste visé n'a eu lieu que le 19 février 2002.
English: An experimental program was conducted on six simply supported skew composite steel–concrete bridge models.
French: Un programme expérimental a été effectué sur six ponts obliques modèles qui sont composites d'acier–béton et simplement supportés.
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office. 
French: • 4.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau des services en rémunération de TPSGC.
English: We talked about world problems with well-known speakers and so on — no notes, no reports; after this event, one manager told me I had them eating out of my hand!
French: On a parlé des problèmes mondiaux, avec des conférenciers très renommés, etc.; pas de notes, pas de rapports; un cadre m'a dit après cet événement : " tu peux les faire manger dans ta main! "
English: In the meantime, the judges have adopted an interim staffing structure which allows for appropriate flexibility for the future.
French: Dans l'intervalle, les juges ont adopté une structure du personnel provisoire, qui ménage toute la souplesse voulue.
English: In Austria and Prussia, they fought against Napoleon and his armies, and moved toward the shores of the North Sea, continuing as far as Paris.
French: En Autriche et en Prusse ils ont lutté contre Napoléon et ses armées. Ils ont atteint les bords de la mer du Nord et même Paris.
English: With regard to the questions raised in subparagraphs (f) and (g) on granting refugee status to asylum seekers, the government of Tanzania strictly and fully adheres to the implementation of the provisions of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and the OAU Protocol of 1967.
French: S'agissant des questions mentionnées dans les alinéas f) et g) relatifs à l'octroi du statut de réfugié à des demandeurs d'asile, le Gouvernement tanzanien s'en tient strictement et sans réserve aux dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 de l'OUA.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 2440, Network Options, Multiple Call Forwarding.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 2440, « Network Options, Multiple Call Forwarding », de son Tarif général.