ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (16) In the Action Plan on the European Union Disability Strategy, take into account the importance of sport for disabled people and support Member State actions in this field.
French: (12) Encourager le bénévolat des jeunes dans le sport par l'intermédiaire du programme «Jeunesse en action». (13) Développer les échanges d'informations et de bonnes pratiques concernant le bénévolat dans le sport.
English: He now has dozens of volunteers who work with him, but he continues to go by bicycle or by foot to visit people in his neighbourhood – St. Roch.
French: Il y a maintenant des douzaines de bénévoles qui travaillent avec lui, mais il continue de se déplacer à pied ou en vélo pour visiter les habitants de son quartier Saint-Roch.
English: 6.20.9.3.1. the AFS control signals correspondence to the description required in paragraph 3.2.6. of this Regulation and with the respective AFS control signals and to the suitable tolerances, if any, that were applied / specified for type approval of the AFS as listed in the AFS type approval documents;
French: 6.20.9.3.1 La correspondance des signaux de commande AFS avec la description exigée au paragraphe 3.2.6 du présent Règlement, ainsi qu'avec les signaux de commande AFS respectifs et éventuellement les tolérances appropriées, employés/indiqués pour l'homologation du type du système AFS, tels que mentionnés dans les documents destinés à cette homologation;
English: 26(6)) (g) the details of the criminal record of a person or entity referred to in paragraph (a) and any criminal charges laid against them that the Centre considers relevant in the circumstances; (S.C. 2006, c.
French: 26(6)) g) les détails du casier judiciaire de toute personne ou entité visée à l’alinéa a) et des accusations criminelles portée contre elle que le Centre estime pertinents en l’occurrence; (L.C. 2006, ch.
English: Canada and Her Great Neighbor:
French: Ses ouvrages les plus connus sont Canada and Her Great Neighbor:
English: This will not be an easy undertaking, as the recent violence in Najaf and Kufa and the current violence in Baghdad, Falluja, Ramadi, Samarra, Mosul, etc., amply demonstrate.
French: Cela ne sera pas une entreprise facile, comme le montrent amplement les violences récentes à Najaf et à Koufa et les violences en cours à Bagdad, Fallujah, Ramadi, Samarra, Mossoul, etc.
English: It can be lonely and is always very dangerous.
French: Les soldats s’y sentent très seuls et sont constamment en danger.
English: Recommendations included: the EU should adopt targeted requirements for racial equality; EU funding conditionalities should be reformed to ensure participation of small organisations; targeted support should be given to the black voluntary sector; and more capacity building measures should be developed with and for black and minority ethnic communities.
French: Les principaux thèmes de l’atelier étaient: i) l’application au niveau local d’une législation nationale efficace contre la discrimination raciale, l’incitation à la discrimination et la violence raciales, ii) les jeunes et la lutte contre le racisme et l’intolérance et iii) les mécanismes de dialogue, de coopération et de résolution des conflits et les conditions nécessaires pour leur réussite.
English: (c) In civil society, especially among women, there seems to be a desire to put an end to war and division; ideas and actions are being guided by the beginnings of a culture of peace and human rights.
French: c) Dans la société civile, notamment au sein de la population féminine, où l'on sent l'émergence d'une volonté d'en finir avec la guerre et la division; les prémices d'une culture de paix et des droits de l'homme guident les réflexions et certains comportements.
English: Additional observations by the State party and the author
French: Observations complémentaires de l'État partie et commentaires supplémentaires de l'auteur
English: Please note that the information you enter is solely for internal use and will be kept confidential.
French: Merci de noter que les informations que vous saisissez sont seulement destinées à un usage interne et resteront confidentielles.
English: The other half of the participants preferred to apply their knowledge to their work in the community.
French: L'autre moitié des participants avait préféré mettre ses connaissances à profit dans le cadre de leur action au sein des communautés.
English: It is recalled therein that the notion of security should be understood in its wider sense, as the growing importance of the European Union’s Common Foreign and Security Policy was leading to "a focus on the interplay between the human dimension of environmental policy" and the "broad issues of European security, both in a geopolitical context and in terms of the wellbeing of individual citizens".
French: Le document rappelle que la notion de sécurité doit être prise dans son sens le plus large car l’importance croissante de la PESC de l’UE a conduit à mettre en exergue l’interaction entre la dimension humaine de la politique environnementale et les questions plus larges liées à la sécurité européenne, à la fois dans un contexte géopolitique et en termes de bien-être des citoyens.
English: The law should provide that a security right in a right to payment of funds credited to a bank account is effective notwithstanding an agreement between the grantor and the depositary bank limiting in any way the grantor's right to create a security right in its right to payment of funds credited to the bank account.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire a effet nonobstant toute convention entre le constituant et la banque dépositaire limitant d'une quelconque manière le droit du constituant de créer une sûreté sur son droit au paiement des fonds crédités sur le compte bancaire.
English: Effective partnership building
French: Mettre en place des partenariats efficaces
English: 2 Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen: - Imported within the limits of the tariff quota (Q. No. 5)* Other meat and offal, fresh, chilled or frozen: - Other: - - Of game animals:
French: 2 Viandes des animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière, fraîches, réfrigérées ou congelées : - Importées dans les limites du contingent tarifaire (cont.
English: However, the additional production of organics cannot compensate for the other losses nor does it have access either to its largest and nearest foreign market.
French: Toutefois, les produits organiques ne permettent pas de compenser les pertes et n'ont pas accès au marché étranger le plus important et le plus proche de Cuba.
English: To counter sex-role stereotyping, the Directorate has produced a guide which encourages young women to consider a full range of career options.
French: La Direction générale cherche également à lutter contre les stéréotypes sexistes; elle a produit à cette fin un guide qui encourage les jeunes femmes à envisager toute la gamme des carrières possibles.
English: Substance consisting of a deflagrating liquid explosive, used for propulsion.
French: Matière constituée d'un explosif liquide déflagrant, utilisée pour la propulsion.
English: The present EU project in invasive species in the South Atlantic is concentrating on capacity-building.
French: Le projet actuel de l’UE relatif aux espèces envahissantes dans l’Atlantique Sud se concentre sur le renforcement de la capacité.
English: The aim should be to encourage broad participation in the formulation of economic policies as well as the building of partnerships between Governments and all other relevant actors, including social partners, in the development process (see E/CN.5/2002/6, para.
French: L'objectif devrait être d'encourager une large participation à la formulation des politiques économiques ainsi que l'établissement de partenariats entre les gouvernements et tous les autres acteurs pertinents, y compris les partenaires sociaux, dans le cadre du processus de développement (voir E/CN.5/2002/6, par. 6).
English: In this connection, the Government of Sierra Leone notes with deep concern the Panel's observations that:
French: À cet égard, le Gouvernement sierra-léonais note avec une profonde préoccupation les observations du Groupe d'experts selon lesquelles :
English: It is an obstacle to equality, to development and to peace, and it cannot just be tackled by looking after the victims.
French: Il s'agit d'une véritable violation de leurs droits fondamentaux. C'est un obstacle à l'égalité, au développement et à la paix qui ne peut être abordé sous le seul angle du soin aux victimes.
English: However, all these analyses of the causes of conflict in Africa should not be an academic exercise to be resorted to from time to time in the Council as a substitute for action.
French: Toutefois, toutes ces analyses sur les causes de conflit en Afrique ne doivent pas se limiter à un exercice académique auquel on a recours de temps en temps au sein du Conseil pour remplacer l'action pratique.
English: Kuhn (04-RCM-00782)  Public Service Commission of Canada File number: 04-RCM-00782 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Gail Kuhn against the appointment made without competition (reclassification) of Ms Elizabeth Whitehouse in an AS-3, HR Systems & Office Manager in the Human Resources Management Branch, R.C.M.P., Regina, Saskatchewan.
French: Kuhn (04-RCM-00782) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-RCM-00782 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mme Gail Kuhn à l'encontre de la nomination sans concours (reclassification) de Mme Elizabeth Whitehouse au poste de [traduction] chef de bureau et des systèmes des RH (AS-3), Sous-direction de la gestion des ressources humaines, à la GRC, à Regina (Saskatchewan).
English: Almost all of the new targets are directly integrated into strategic outcome plans and have been reflected in the Report on Plans and Priorities.
French: On se servira des rapports ministériels pour rendre compte des progrès accomplis dans la Stratégie de développement durable.
English: After Canada and the United States referred the matter to the WTO, a panel concluded in August 1997 that the EU ban violated the Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement since it could not be justified by scientific evidence.
French: Le Canada et les États-Unis ont porté la question devant l'Organisation mondiale du commerce où un groupe spécial a conclu, en août 1997, que l'interdiction de l'UE violait l'Accord SPS parce qu'elle ne s'appuyait sur aucun fondement scientifique.
English: Adopts and opens for signature and ratification or accession the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the texts of which are annexed to the present resolution;
French: Adopte et ouvre à la signature et à la ratification ou à l'adhésion les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, dont les textes figurent en annexe à la présente résolution;
English: WD has a variety of loan investment funds in partnership with financial institutions that bring capital to target sectors throughout Western Canada in technical and knowledge-based fields, the agricultural value-added sector, and micro businesses.
French: Résultats Sensibilisation accrue au financement, accès au financement (par emprunt ou par fonds propres) pour les PME des secteurs porteurs ciblés, ainsi que pour les femmes entrepreneurs et les micro-entreprises, produisant les effets suivants pour 19992000 :
English: employer did not act with an honest and good faith belief that the adoption of the particular standard was necessary in order to identify persons who would be unable to perform the job safely and efficiently.
French: l’employeur n’ait pas agi honnêtement et en croyant sincèrement que l’adoption de la norme particulière était nécessaire pour déceler les personnes qui ne seraient pas en mesure d’exécuter le travail de façon sûre et efficace.
English: • active citizenship and civic participation-promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada's civic life.
French: · citoyenneté active et participation communautaire - promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et susciter des occasions de participer à la vie en société au Canada.2 Conformité avec les priorités gouvernementales Dans Rassembler nos forces :
English: It also reviewed the water-related location criterion contained in the Guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention.
French: Il a également revu le critère concernant l'eau comme mode de transfert figurant dans les lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention.
English: In addition, we launched our policies on employment equity and workplace accommodation.
French: Section III — Faire rapport sur les résultats Bureau du vérificateur général du Canada 31
English: Palais des Nations, Office 356  CH - 1211 Geneva 10, Switzerland
French: Service de l'information Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) Palais des Nations, Bureau 356 CH − 1211 Genève 10 (Suisse)
English: The country has also experienced serious disturbances on its borders with Sierra Leone and Liberia, particularly since 2000, which have resulted in the almost total destruction of some towns and villages.
French: Le pays connaît également, surtout depuis l’année 2000, des troubles graves à ses frontières avec la Sierra Leone et le Libéria, qui ont provoqué d’intenses destructions de villes et de villages.
English: At the technical level, the two companies will to develop data exchange between WEIDMÜLLER's and IGE+XAO's products.
French: Sur le plan technique, les deux sociétés s'emploient à favoriser l'échange de données entre leurs produits.
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union The ‘single European sky’ adopted in March 2004, the implementation of which is already well-advanced, radically reforms the organisation of air navigation services.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Le Ciel Unique européen adopté en mars 2004 et dont la phase de mise en œuvre est déjà bien avancée, réforme en profondeur l'organisation des services de navigation aérienne.
English: In the early stage, patients may only be diagnosed through routine blood tests that show an increase in white blood cells.
French: À ses premiers stades, la maladie ne peut être diagnostiquée qu'à la suite d'épreuves sanguines courantes montrant une augmentation du nombre de globules blancs.
English: It has no intention of negotiating a two-state solution.
French: Il n’a pas l’intention de négocier la solution de deux États.
English: The economic forecasts reported here reﬂect the survey of private sector forecasters conducted by the Department following the release of the second-quarter National Accounts by Statistics Canada on August 31 and further consultations with private sector forecasters in early November.
French: Les prévisionnistes s’attendent maintenant à ce que les taux à court terme s’établissent à 3,2 % en moyenne en 2005, ce qui est un peu plus qu’ils ne le prévoyaient au moment du budget de mars 2004.
English: "CN's outstanding performance resulted from strong core business growth at low incremental cost, the early benefits of two acquisitions, and the discipline of precision railroading.
French: « La performance exceptionnelle du CN est attribuable à la forte croissance des secteurs de base de l'entreprise, obtenue moyennant une faible hausse du coût différentiel, aux avantages qui découlent déjà de nos deux acquisitions et à la rigueur de l'exploitation ferroviaire précise.
English: Fiscal instruments are listed among the incentives available for producers and consumers, encouraging and steering choices towards more environmentally sustainable activities.
French: Les instruments fiscaux figurent parmi les mesures d’ incitation aux producteurs et aux consommateurs, permettant de favoriser et d’ orienter les choix vers des activités plus durables sur le plan environnemental.
English: So far the Committee has received eight initial State party reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and five initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Pour l'heure, le Comité a reçu le rapport initial de huit États parties au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le rapport initial de deux États parties au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: An outfitting concession holder has the right of access to cross and to make necessary stops on Tetlit Gwich’in Yukon land to reach the holder’s outfitting area without the consent of the Tetlit Gwich’in.
French: Le Conseil ne peut assortir l’exercice d’un droit d’accès que de conditions portant sur les saisons, les moments et les emplacements où il peut être exercé, ainsi que sur les moyens ou les méthodes qui peuvent être utilisés.
English: Part 4.0 addresses administration and management of the contract including insurance, change orders, default by the contractor, progress payments and evaluation.
French: La section 4.0 pourte sur l'administration et sur la gestion du marché, y compris les assurances, les ordres de modification, les manquements de la part de l'entrepreneur, les versements d'acompte et l'évaluation.
English: To enhance internal implementation of the SDS, the Agency could: (1) set up training sessions to explain the selected definition of sustainable development; (2) integrate sustainable development procedures into the various components of its programming; (3) provide assistance and support to enable advisors and clients to put sustainable development into action; (4) improve internal communications and develop intervention tools for advisors.
French: Pour améliorer la mise en œuvre de la SDD à l'interne, l'agence pourrait : (1) prévoir une formation expliquant la définition retenue du développement durable; (2) intégrer des modalités de développement durable dans les différents volets de la programmation; (3) rendre disponibles un accompagnement et un support permettant aux conseillers et aux clients d'opérationnaliser le développement durable; (4) améliorer la communication interne et développer des outils d'intervention pour les conseillers.
English: Energy Statistics Yearbook, 2002 and 2003 editions (print) (2);
French: Annuaire des statistiques de l'énergie, éditions 2002 et 2003 (support papier) (2);
English: I repeat 5 times for each leg.
French: Je répète 5 fois avec chaque jambe.
English: Whether one considers the history of residential schools, the treatment of Aboriginal veterans, or the depredations visited on Indians by way of the Indian Act, it is obvious that until quite recently Canada's policy towards its first inhabitants was more often than not based on a disdain for Aboriginal customs, languages and cultures.
French: Que l'on pense au cas des pensionnats, au traitement réservé aux anciens combattants d'origine autochtone ou aux spoliations dont ont été victimes les Indiens sous le régime de la Loi sur les Indiens, il est évident que, jusqu'à tout récemment, la politique du Canada envers ses premiers habitants a été plus souvent qu'autrement fondée sur le mépris des coutumes, des langues et des cultures autochtones.
English: In October 2000, DFO accepted IOCC’s compensation strategy for the proposed tailings management plan within Wabush Lake.
French: En octobre 2000, le MPO a accepté la stratégie de compensation de IOCC concernant le plan de gestion des résidus proposé dans le lac Wabush.
English: In a tropical country like Java, the light, cool comfort of cotton batik is ideal.
French: Dans un climat tropical comme celui qui prévaut à Java, rien n’est plus agréable que la délicatesse et le confort léger du coton batik.
English: Miscellaneous services are estimated at $70,500, consisting of audit services ($36,100), the share of the mission in the cost of inter-organizational security measures ($18,000), medical treatment and services ($5,000), official hospitality ($2,400) and other miscellaneous services ($9,000).
French: Estimés à 70 500 dollars, les services divers comprennent les services d'audit (36 100 dollars), la part du coût des mesures de sécurité interorganisations que la mission doit prendre à sa charge (18 000 dollars), le coût des traitements et services médicaux (5 000 dollars), les dépenses de représentation (2 400 dollars) et autres services divers (9 000 dollars).
English: For these reasons, Outcome Mapping focuses on outcomes instead of impact, while recognizing the importance of impact as the ultimate goal toward which programs work.
French: C'est pour cela que la cartographie des incidences met l'accent sur les incidences au lieu de l'impact, tout en reconnaissant que celui-ci constitue l'objectif ultime des programmes.
English: [34] On April 13, 2004, a submission was received from Chyuan Chang Industrial Co., Ltd.
French: [34] Le 13 avril 2004, un exposé a été reçu de Chyuan Chang Industrial Co., Ltd.
English: At its eleventh session, the Working Group came to preliminary agreement on the draft revisions to the Model Law and the Guide that would be necessary to accommodate the use of electronic communications and technologies (including ERAs) in the Model Law.
French: À sa onzième session, le Groupe de travail est parvenu à un accord préliminaire sur les projets de modifications qu'il serait nécessaire d'apporter à la Loi type et au Guide afin de tenir compte de l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique (y compris des enchères électroniques inversées).
English: Meanwhile, rapid demographic decline of the English-speaking community in Quebec starting in the late 1970s, in combination with provincial financial difficulties, has shifted the equation.
French: Entre-temps, deux facteurs ont modifié la donne : le déclin démographique rapide de la communauté anglophone du Québec, amorcé à la fin des années 1970, et les difficultés économiques de la province.
English: The benefits of greater partnering with other Crown corporations within the Portfolio would need to be made more evident.
French: Il importe donc de faire prendre conscience aux représentants de la FCRR des avantages qu’ils pourraient retirer d’une plus étroite collaboration avec les autres sociétés d’État du portefeuille.
English: In several Offices, national filing fees are lower for international patent applications than they are for direct national applications.
French: Dans plusieurs offices, les taxes nationales de dépôt sont plus faibles pour les demandes internationales de brevet que pour les demandes nationales directes.
English: [5] See Cornelius Castoriadis, The Imaginary Institution of Society (1975), London: Polity Press, 1987.
French: [5] Cf. Cornelius Castoriadis, L'institution imaginaire de la société, Paris: Seuil 1975.