ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission Statement of the Correctional Service of Canada The Mission Statement of the Correctional Service of Canada reflects the principles outlined in the legislation when it states:
French: L'Énoncé de mission du Service correctionnel du Canada L'Énoncé de mission du Service correctionnel du Canada reflète les principes énoncés dans la législation :
English: 4( ) "#
French: Le droit du titulaire ne s’étend pas : 1. à la reproduction d’une partie de la topographie enregistrée ou de sa totalité au moyen de son incorporation dans un circuit intégré ou de toute autre manière, à l’exception des parties qui ne sont pas originales au sens de l’article 3, lorsque cette reproduction a été faite à des fins privées ou à seule fin d’évaluation, d’analyse, de recherche ou d’enseignement;
English: Nevertheless, DIAND clearly stated that the regulatory standards and enforcement criteria that projects must meet will be equal to or higher than current levels.
French: Toutefois, comme le MAINC affirme que les normes réglementaires et les critères d’application de la loi seront semblables ou supérieurs aux niveaux actuels, la commission conclut que le cadre réglementaire global semble approprié pour gérer le projet.
English: They can prevent clients/patients from "slipping through the cracks".
French: Dans le présent document, les services médicaux et le counseling sont décrits séparément.
English: Consideration should be given to the need for developing regional annexes to the strategic plan in order to address regional needs and priorities.
French: On devrait étudier la nécessité d'adjoindre des annexes régionales au plan stratégique de façon à couvrir les priorités et besoins régionaux.
English: The court held that removing the dam would be against public interest and, in any case, would not restore Ainu cultural sites that had already been destroyed.
French: Le tribunal a jugé que l'enlèvement du barrage serait contraire à l'intérêt public et qu'en tout état de cause il ne restaurerait pas les sites culturels ainu qui étaient déjà détruits.
English: Upon receipt of your unresolved complaint, a Complaint Officer at the independent Ombudsman organization will review and respond to your complaint.
French: Dès réception de votre envoi, un préposé aux plaintes de l’organisme de médiation indépendant examinera votre plainte et y répondra.
English: At the beginning of the 2007/08 school year, an emergency programme built 311 classrooms and a programme to build 6,000 more classrooms was launched, including 1,200 in a second emergency programme.
French: Au début de l'année scolaire 2007/08, dans le cadre d'un programme d'urgence, 311 salles de classe ont été construites et un programme de construction de 6 000 autres a été lancé, dont 1 200 dans le cadre d'un deuxième programme d'urgence.
English: Formerly Strategic Policy and Planning Branch. Class of Individuals:
French: Tenir à jour un registre des demandes d'emploi à RHDSC. Usages compatibles :
English: The EIB has understood the criticism, and significant changes have taken place.
French: La BEI a compris la critique et des changements essentiels ont eu lieu.
English: Scottish local authorities are left not knowing whether or not the projects which they are having to underwrite will indeed obtain Structural Fund support.
French: Les autorités locales écossaises sont laissées dans l' ignorance et ne savent toujours pas si les projets auxquels ils devront souscrire obtiendront le soutien des fonds structurels.
English: The Council has also to balance those interests with the need for compatibility with the World Trade Organization rules.
French: Le Conseil doit aussi concilier ces intérêts avec la nécessité de se conformer aux règles de l'OMC.
English: 5 Mary Soderstrom in "The beauty of salons," Quill & Quire, January 1998.
French: 5 Article de Mary Soderstrom, intitulé « The beauty of salons », paru dans Quill & Quire, en janvier 1998.
English: Their contributions enhance information reflected in original records and add historical accounts about the lives of these early immigrants and their families.
French: Leurs contributions aideront à améliorer l'information disponible dans les documents d'archives sur l'immigration chinoise et mettront en lumière des récits historiques sur la vie de ces premiers immigrants et leurs familles.
English: 3.2 3.2.1 Better involvement and more openness Publicity and debate
French: 3.2 3.2.1 Accroître la participation et l'ouverture Information et débat
English: This is a moment of convergence when all the institutions come together so that a prompt decision on the Treaty can provide a clear sign of Europe's confidence and determination to make progress in its project.
French: Il s'agit d'un moment de convergence où toutes les institutions se réunissent pour prendre rapidement position sur le Traité, qui serait un indice clair de la confiance de l'Europe en son projet et de sa détermination à le faire progresser.
English: In preparation for the thirty-ninth session of the Commission in May 2006, where issues of employment and poverty reduction strategies are on the agenda, an issues paper has also been prepared highlighting the centrality of employment in achieving poverty reduction.
French: Pour la préparation de la trente-neuvième session de la Commission, en mai 2006, qui est axée sur l'emploi et les stratégies de réduction de la pauvreté, un document de synthèse soulignant le caractère central de l'emploi dans la réduction de la pauvreté a également été établi.
English: With regard to employment opportunities for women in Israel, the Authority for the Status of Women and the Knesset Committee on the Status of Women focused in 1999 and 2000 on the following areas: an initiative to train women soldiers in new military skills reserved in the past for men; an initiative to open new positions in the police force for policewomen with better  prospects of advancement and higher salaries; encouragement of Arab women to join the police force; and encouragement of Arab women to train as social workers in the Arab sector, which currently lacks sufficient social workers.
French: En ce qui concerne les perspectives d'emploi des femmes, en 1999-2000, l'Autorité chargée de la condition de la femme et la Commission de la promotion de la femme de la Knesset ont accordé la priorité aux objectifs suivants: former les femmes soldats à de nouvelles tâches autrefois réservées aux hommes; offrir aux femmes agents de police la possibilité d'occuper des postes mieux rémunérés, avec de meilleures perspectives d'avancement; encourager les femmes arabes à entrer dans la police ou à suivre une formation d'assistantes sociales dans le secteur arabe, où il y a actuellement pénurie de personnel dans ce domaine.
English: International Development Research Centre > About IDRC > IDRC's strategy and program directions 2005-2010 > Background Papers for the CS+PF 2005-2010 > Research for Development in East and Southern Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > La stratégie du CRDI et les grandes lignes de sa programmation de 2005 à 2010 > Documents de réflexion > La recherche pour le développement dans le Sud : la situation en Afrique subsaharienne non francophone English - Español
English: Canadian investment in CARICOM countries as a group exceeds $25 billion and is mainly in financial services (banking, insurance), particularly in Barbados and the Bahamas.
French: L'investissement canadien dans l'ensemble des pays de la CARICOM dépasse les 25 milliards de dollars. Les principaux secteurs d'investissement sont les services financiers (banques et assurances par exemple), particulièrement à la Barbade et aux Bahamas.
English: Biotechnology advances will allow the CF Health Services to screen for many more diseases and disease potentials, and advances in information technology holds the promise of better population surveillance and ultimately better care.
French: Les progrès de la biotechnologie permettront aux Services des soins de santé des FC de dépister beaucoup plus de maladies et la propension aux maladies, tandis que les avancées dans la technologie de l’information assureront sans doute un meilleur suivi de la population et donc de meilleurs traitements.
English: The meeting highlighted the importance of global standards in international trade in general and in Africa, in particular.
French: Les participants ont souligné l'importance que revêtaient des normes mondiales dans le commerce international en général et en Afrique en particulier.
English: • Make the funding cycle more predictable and allow multi-year funding.
French: • faire en sorte que le cycle de financement soit plus facile à prévoir, et permettre un financement pluriannuel.
English: Thus these species, and non-pesticidal methyltin and octyltin species, are not expected to contribute to phenomena such as ozone depletion, global warming, or the formation of groundlevel ozone.
French: Ces composés, ainsi que les méthylstannanes et les octylstannanes non pesticides, ne devraient donc pas contribuer à des phénomènes tels que l’apprauvrissement de la couche d’ozone, le réchauffement de la plantète ou la formation d’ozone troposphérique.
English: Mobilize researchers around the key determinants that are particularly important to rural residents such as Air, Water, Food, and Work d.
French: Mobiliser les chercheurs autour des principaux déterminants qui revêtent une importance particulière pour les résidents des zones rurales, par exemple, l'air, l'eau, les aliments et le travail.
English: 49), it repeats its request for information on the system put in place to regulate employment of children in cultural, artistic, sports or advertising activities (for example individual authorisation, licensing system); more precisely, it enquires what activities are covered, whether there is any minimum age for participation, and what are the upper limits to working/performing/training time.
French: 51), le Comité demande à nouveau des informations sur le dispositif mis en place pour réglementer le travail des enfants dans les activités culturelles, artistiques sportives ou publicitaires (autorisation individuelle, système d'agrément, par exemple); il demande plus précisément quelles sont les activités couvertes, s’il y a un âge minimum pour y participer, quelles sont les durées maximales de travail, de représentation, de formation et d’entraînement admises.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Göran Persson, Prime Minister of the Kingdom of Sweden.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume de Suède, S. E. M. Göran Persson.
English: Iraq 157 - 165 33
French: Iraq 157 − 165 33
English: The Act delegates to the Minister of International Trade the authority to grant or deny applications for these permits and thus confers on him broad powers to control the flow of the goods contained in these lists.
French: La circulation des biens figurant sur ces listes est contrôlée au moyen de licences d'importation ou d'exportation La Loi délègue au ministre du Commerce international le pouvoir de donner suite aux demandes de licences ou de les rejeter, ce qui lui permet, en fait, de contrôler la circulation des marchandises figurant sur les listes.
English: "The approach to the rapids is a sort of lake into which the water flows down, and it is about three leagues in circumference. Near by are meadows were no Indians live, by reason of the wars.
French: Il remonte de nouveau la rivière des Iroquois et laisse une description fort intéressante des rapides de Chambly : « L'entrée du sault est une maniere de lac, où l'eau descend, qui contient environ trois lieues de circuit, & y a quelques prairies où il n'y habite aucuns Sauvages, pour le sujet des guerres.
English: Develop an inventory of existing rural health research, researchers, and networks (e.g., public health associations).
French: Dresser un inventaire de la recherche, des chercheurs et des réseaux (p. ex., associations de santé publique) existants en matière de santé rurale.
English: ABC works in partnership with Aboriginal financial and business organizations and a range of other organizations to strengthen business skills and promote greater awareness of Aboriginal business achievement.
French: EAC travaille en partenariat avec des organisations financières et commerciales autochtones et nombre d'autres organismes au renforcement du sens des affaires et à la sensibilisation aux réalisations commerciales des Autochtones.
English: CCO does not cover costs for ongoing maintenance or Web hosting of funded projects.
French: CCE n'assume pas les coûts d'entretien permanent des projets financés ni l'hébergement de ceux‑ci sur le Web.
English: The State party must free the judiciary of any interference, in accordance with the provisions of the Covenant.”
French: L'Etat partie doit mettre la magistrature à l'abri de toute ingérence conformément aux dispositions du Pacte. »
English: During 2006-2007, CCG developed the concept of Fleet Operational Readiness as the foundation for determining its longer term capacity requirements.
French: Au cours de l’année 2006-2007, la GCC a élaboré le concept de Préparation opérationnelle de la Flotte comme fondement pour déterminer ses besoins de capacité à plus long terme.
English: Together with theatre assemblies, youth NGOs, Shakespeare enthusiasts, politicians and many more, EuroGlobe has staged a broad programme, spanning the cultural and political arena respectively during its three ten day programmes.
French: Pendant dix jours, EuroGlobe eut offert un vaste programme qui embrassera la culture ainsi que la politique. Ce programme eut réalisé entre autres en coopération avec des troupes de théâtre, des ONG de jeunes, des passionnés de Shakespeare et des hommes politiques.
English: Denmark was planning to take a decision to this effect.
French: Le Danemark prévoyait de prendre une décision en ce sens.
English: Based on the evidence on the record concerning relevant factors likely to influence the Canadian market over the next 18 to 24 months, which the Tribunal notes is limited, the Tribunal concludes that the expiry of the finding is unlikely to result in injury.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier concernant les facteurs pertinents susceptibles d’influer sur le marché canadien au cours des 18 à 24 prochains mois, qui, selon les observations du Tribunal, sont limités, le Tribunal conclut que l’expiration des conclusions ne causera vraisemblablement pas un dommage.
English: • Electricity export permits:80% in 75 days Export/import authorizations Short term export orders: 208 received; all completed in 48 hours Natural gas import/export order: 144 received; all completed in 48 hours Electricity export permits: 9 received; 56% in 75 days[4] Landowner Complaints
French: • Permis d'exportation d'électricité : 80 % en 75 jours Autorisations d'exportation et d'importation Ordonnances d'exportation à court terme : 208 durant l'année civile; toutes produites dans les 48 heures Ordonnances d'importation et d'exportation de gaz naturel : 144 en 2005-2006; toutes produites dans les 48 heures Permis d'exportation d'électricité : 9 reçus; 56 % en 75 jours[4] Plaintes des propriétaires fonciers
English: In this connection, the Government of Lebanon has informed me that the fragile security situation in the region, the risk to Lebanon's stability and the lack of a comprehensive regional peace process would make it difficult to implement the resolution immediately and fully.
French: À cet égard, le Gouvernement libanais m'a informé qu'il serait difficile d'appliquer la résolution immédiatement et dans son intégralité en raison de la précarité de la situation dans la région en matière de sécurité, du risque qu'elle présente pour la stabilité du Liban et de l'absence de processus de paix régional global.
English: - Requested the OAU to consider the possibility of preparing a Draft Additional Protocol to the OAU Convention on Terrorism in consultation with the States parties, in conformity with the provisions of article 21 of the said Convention.
French: - Priait l'OUA d'étudier la possibilité d'établir un projet de protocole additionnel à la Convention de l'OUA contre le terrorisme, en consultation avec les États parties, conformément aux dispositions de l'article 21 de ladite Convention.
English: Some commentators have suggested that organic farming is also relevant as a means of gaining access to EU support payments in the accession countries if the mainstream commodity payments are restricted.
French: Certains analystes sont d’avis que l’agriculture biologique pourrait aussi être un moyen d’accéder aux aides de l’UE dans les pays en voie d’adhésion en cas de réduction des subventions pour les produits classiques.
English: In addition, an educational and promotional campaign was run in the media to raise public awareness and understanding of human rights and international humanitarian law and to promote respect and peaceful coexistence.
French: Une stratégie a également été mise en œuvre dans l'enseignement et les médias pour sensibiliser les citoyens aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, leur permettre d'en assimiler les concepts et promouvoir le respect et la coexistence pacifique.
English: These activities include working with landowners to create long-term "older growth" management zones on their properties, involve them in the preparation and implementation of the conservation action plans for three out of the six core sites, and provide further information to landowners within and around the three core forest complexes.
French: Ces mesures incluent les suivantes : de concert avec les propriétaires fonciers, création de zones de gestion à long terme de « vieux peuplements » sur leurs terres; participation des propriétaires fonciers à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans de conservation pour trois des six principaux sites; diffusion de renseignements supplémentaires auprès des propriétaires fonciers des trois principaux complexes forestiers et des environs.
English: Both native populations declined in the 1940s and 1950s, and were extirpated from the wild by the late-1960s as a result of acidification.
French: Les deux populations indigènes diminuent dans les années 1940 et 1950 et disparaissent de l’état sauvage à partir de la fin des années 1960, à cause de l’acidification.
English: There is still insufficient awareness and assistance with regard to certain groups (disabled children, abandoned or orphaned children, child workers).
French: Certains groupes sont encore insuffisamment connus et assistés (enfants handicapés, enfants abandonnés ou orphelins, enfants travailleurs).
English: This recommendation meets these aspirations, in particular by proposing an adequate European legal framework which does not hinder the free movement of these products, while guaranteeing increased health protection for the consumer and accurate and appropriate information on the products available.
French: Cette recommandation répond à ces souhaits, notamment en proposant un cadre juridique européen adéquat qui n'entrave pas la libre circulation de ces produits tout en garantissant pour le consommateur une protection accrue de sa santé et la garantie d'une information correcte et appropriée sur les produits disponibles.
English: Decision No 1/2006 of the ACP–EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006).
French: Décision n° 1/2006 du Conseil des ministres ACP-CE (JO L 247 du 9.9.2006).
English: But also I have seen a great deal of desperation, of people who have fallen through holes in the safety net.
French: Mais j'ai vu aussi énormément de désespoir, de gens qui sont laissés pour compte malgré notre filet social.
English: According to the Fundamental Rights Agency, the statistics do not give a true picture of the real situation, as in most cases, the victims are not aware of their rights and do not go to the authorities.
French: Selon l'Agence des droits fondamentaux, les statistiques ne reflètent pas la situation réelle dans la mesure où, dans la plupart des cas, les victimes ne sont pas au courant de leurs droits et ne s'adressent pas aux autorités.
English: 37201/06, para. 131).  Pursuant to section 60, paragraph 6, of the Asylum Act, courts have access to this information at no cost.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 60 de la loi relative à l'asile, les tribunaux ont accès gratuitement à ces informations.
English: 50,000 is entered for each of the 16 periods and the face value (1,000,000) is entered on the maturation date.
French: La valeur "50 000" est entrée pour chacune des 16 périodes et la valeur nominale (1 000 000) est entrée à la date d'échéance.
English: A Dialogue on Citizenship. www.philia.ca/files/pdf/bskaddress.pdf (accessed October 7, 2005). (available in English only) Klein, Bonnie Sherr.
French: PHILIA : un dialogue sur la citoyenneté. www.philia.ca/files/pdf/bskaddress.pdf (consulté le 7 octobre 2005). (disponible en anglais seulement) Klein, Bonnie Sherr.
English: A Muslim father from Algeria talked about his important role in teaching his religion to his children, and guiding them to follow the right path.
French: La plupart d'entre eux visent avant tout à faire de leurs enfants de bonnes personnes, qui ont une conscience morale et ne désobéissent pas aux règles de leur famille, communauté ou église.
English: As real costs rise, the need for fundraising will increase in order to maintain the affordability of tuition fees.
French: Mais pendant que les coûts réels augmenteront, le besoin de financement se fera de plus en plus sentir afin de maintenir des frais de scolarité abordables.
English: Ensure that street children are consulted when planning programmes designed to enhance their living conditions and improve their development.
French: d) De faire en sorte que les enfants des rues soient consultés lors de l'élaboration des programmes visant à améliorer leurs conditions de vie et leur développement.
English: A is the tax fraction; and (e) the description of A in subsection 21.3(4) of the Regulations, as enacted by section 12, shall, before April 1997, be read as follows:
French: (8) Le paragraphe 4(1) s’applique aux biens acquis, importés, ou transférés dans une province participante après mars 1997.
English: This method of heat transfer is known as RADIATION.
French: L'énergie transmise sous forme d'ondes se nomme RADIATION.
English: And that paved the way for manipulation by the State.
French: Et ceci est la porte ouverte à la manipulation par l'État.
English: At the same time, in smaller secondary and rural markets, it may be too costly for broadcasters to construct new digital facilities and to operate them for any length of time in tandem with their existing analog stations.
French: Par ailleurs, dans les marchés secondaires plus petits et les marchés ruraux, il pourrait s'avérer trop coûteux pour les radiodiffuseurs de construire de nouvelles installations numériques et de les exploiter parrallèlement à leurs infrastructures analogiques.
English: Porno Libidine - English Video - Lingerie - Version hetero / 1 Sexe !
French: Porno Libidine - Videos en Français - Lingerie - Version hetero / 1 Sexe !
English: So I hope you will forgive me if I can no longer be present for the debate after 9 p.m.
French: Vous comprendrez, je l'espère, qu'il me soit impossible de rester au-delà de 21h00.
English: Monitoring gender differences is becoming crucial to assessing the effectiveness of policies.
French: Le rapport atteste d’un progrès très marqué sur une courte période de temps.
English: Panamanian diplomats and jurists contributed to the drafting of the Charter of the United Nations and, since that time, Panama's representatives have contributed the wealth of their experience so that the principles which inspired the Charter can continue to prevail.
French: Des diplomates et juristes panaméens ont contribué à l'élaboration de la Charte des Nations Unies et, depuis lors, des représentants du Panama offrent toute la richesse de leur expérience pour que les principes qui ont inspiré la Charte continuent de prévaloir.