ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data are used by researchers, the media and clients such as insurance and law firms and weather-sensitive industries such as construction, transportation, energy, agriculture and forestry.
French: Les données sont employées par des chercheurs, des médias et des clients tels que les assurances et les cabinets juridiques ainsi que les industries sensibles à la météorologie telles que la construction, le transport, l’énergie, l’agriculture et la sylviculture.
English: Production of non-military arms and ammunitions are subject to EEA-nationality requirement.
French: AT: la production d'armes et de munitions non spécifiquement militaires est subordonnée au critère de la nationalité d'un pays membre de l'EEE.
English: A registered party whose chief agent commits an offence under any of paragraphs 497(1)(l), (m), (n), (o), (q) and (q.01) and (3)(g), (i), (j) and (m) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $25,000.
French: Commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 25 000 $ le parti enregistré dont l'agent principal commet une infraction visée aux alinéas 497(1)l), m), n), o), q) ou q.01) ou (3)g), i), j) ou m).
English: The consent of a victim to the exploitation is irrelevant where any of the means set forth by the definition (coercion, fraud, deception…) have been used.
French: Le consentement d’une victime à l’exploitation est indifférent lorsque l’un quelconque des moyens énoncés dans la définition (contrainte, fraude, tromperie…) a été utilisé.
English: With over 2000 soldiers deployed, the initiative became the second largest current Canadian Armed Forces operational mission in the world, after Afghanistan.
French: Plus de 2 000 soldats ont été déployés pour cette mission qui est devenue la deuxième plus importante des Forces canadiennes en cours dans le monde, après celle menée en Afghanistan.
English: Major earthquakes have been observed to damage marginal wharf gravity retaining structures or walls throughout the world, and earthquakes of similar magnitude occur quite often in Canada.
French: On a observé partout à travers le monde que les séismes majeurs causent des dommages aux quais remplissant, comme fonction secondaire, le rôle de structures ou de murs de soutènement à gravité.
English: "We don't use the money from selling the land to invest in machinery," Shoemaker says, noting that would defeat the overall purpose.
French: « Nous n'utilisons pas l'argent de la vente des terres pour investir dans la machinerie », dit Mme Shoemaker en faisant remarquer que cela irait à l'encontre du but recherché.
English: The jury’s recommendations all related to police policies and police/Aboriginal relations.
French: On l’avait vu la dernière fois au centre-ville tôt le matin du 29 janvier 2000.
English: Participants also felt that calls for research proposals or syntheses should be clearly linked back to Listening for Direction II themes.
French: Les participants ont également mentionné que les appels de propositions ou de synthèses de recherche devraient avoir un lien direct avec les thèmes de l'exercice À l'écoute II.
English: The position of the Deputy Provost Marshal Security was formally converted from a military position to a civilian position. This change will promote stability and continuity in the management of the Departmental Security Program.
French: Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes a entrepris 524 nouvelles enquêtes sur des actes criminels ou des infractions d’ordre militaire en 2000, comparativement à 980 en 1998 et 580 en
English: Government involvement is especially needed where uncertainty and longlead times discourage the usual supply of finance.
French: L'intervention de l'État est particulièrement nécessaire lorsque les filières habituelles de financement sont découragées par les incertitudes et par la longueur de la phase de démarrage.
English: You will access a list of all your live records.
French: Vous avez alors accès à la liste de toutes vos données en ligne.
English: December 8, 2006 381 Exporter P. Verification exhibit from Mueller Industries Inc.
French: 8 décembre 2006 381 Exportateur P. Pièce justificative de vérification provenant de Mueller Industries Inc.
English: In practical terms, selection according to merit for without competition appointments, now requires the assessment of the qualifications of the selected candidate and of the appellants against the position requirements (Statement of Qualifications) and a comparison of the qualifications of the selected candidate with the qualifications of the appellants.
French: En pratique, la sélection en fonction du mérite pour les nominations sans concours oblige maintenant à évaluer les titres et qualités du candidat ou de la candidate reçu et des appelants en regard des exigences du poste (Énoncé de qualités), et à comparer les titres et qualités du candidat ou de la candidate reçu avec ceux des appelants.
English: • Life and Disability Insurance
French: • Assurance-vie et assurance-invalidité
English: This shortcoming was brought to the attention of the claimants, in the context of the additional information requested from claimants (see para.
French: Cette lacune a été portée à l'attention des requérants à l'occasion des demandes de renseignements supplémentaires qui leur ont été adressées (voir par. 17 plus haut).
English: Is there going to be agreement from the Commission for the future?
French: Y aura-t-il un accord de la Commission à l'avenir?
English: This clearly meant that the Council would not be able to take any action.
French: Cela signifiait clairement que le Conseil ne serait pas en mesure d'agir.
English: The system guarantees the integrity of the data, since once validated the data cannot subsequently be amended, including by the person who entered them.
French: Le système garantit l'intégrité des données puisque les données validées ne peuvent plus être modifiées par la suite, y compris par la personne les ayant introduites.
English: In the next part of the article will talk about the problems that we can find to work with them, because the 4:3 it still has some time living and 16:9 have to live with it and adapt to it, especially if is intended for broadcast.
French: Dans la partie suivante de l'article explique les problèmes que nous pouvons trouver de travailler avec eux, parce que le 4:3 il a encore quelques temps à vivre et 16:9 ont à vivre avec elle et de s'y adapter, surtout si est destiné à la diffusion.
English: Based on this work, and additional consultations, the Bureau is developing a proposal to reform section 45.
French: À la lumière de ces travaux et de consultations supplémentaires, le Bureau est en train d’élaborer une proposition de réforme de l’article 45.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 65 Paragraph 7 a (new) 7a. Hopes that action to combat discrimination (which is linked in particular to membership of a minority) will be stepped up and that the Member States will be encouraged to exchange information concerning best practices; Or. it
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 67 Paragraphe 8 8. estime nécessaire que des mesures concrètes soient prises pour présenter, en concertation avec les partenaires sociaux et en dialogue avec des organismes spécialisés du secteur public et/ou du secteur privé, des programmes promouvant l'enseignement et la formation professionnelle et mettant réellement en œuvre l'apprentissage tout au long de la vie, dans le but de mieux exploiter le savoir et la société de l’information en fonction des besoins du marché de l’emploi; Or. el
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution): total population size and area of occupancy too great to trigger this criterion. Criterion E (Quantitative Analysis): not applicable
French: Les ouaouarons et les grenouilles vertes, des espèces introduites, se répandent rapidement et prennent la place de l'espèce en question à de nombreux sites, ce qui semble avoir des conséquences néfastes sur son utilisation des sites de reproduction dans les terres humides et son succès de la reproduction.
English:  Topics covered include the DPR submission deadline and other important dates, details regarding specific components of your DPR, ordering and mailing forms and addresses, and electronic publishing forms.
French:  Les sujets traités comprennent l'échéance pour l'envoi de la présentation sur le RMR et d'autres dates importantes, des détails sur différentes composantes du RMR, les formulaires et les adresses de commande et de distribution, et les formulaires d'éditique.
English: In addition, the centres will act as gateways to the larger European market and help ensure that Alberta and Ontario remain globally competitive in trade and investment.
French: De plus, ces centres donneront accès au marché européen dans son ensemble et aideront l'Ontario et l'Alberta à demeurer compétitives sur les plans du commerce et de l'investissement à l'échelle internationale.
English: We are not quite so moderate, Commissioner Cresson, as you will probably have to be today, unfortunately, for reasons of collegial responsibility.
French: Nous ne sommes pas tout à fait aussi modestes que vous, Mme Cresson, comme vous devez malheureusement l'être par responsabilité collégiale, probablement de nouveau aujourd'hui aussi.
English: While a number of new publishing licences have reportedly been granted in recent years, very few of them have resulted in the establishment of viable publications because of the excessive restrictions and bureaucratic demands of the Government.
French: Le Gouvernement aurait accordé un certain nombre d'autorisations de publications ces dernières années, mais très peu ont entraîné l'établissement de publications viables, étant donné les restrictions excessives et les exigences bureaucratiques qu'il impose.
English: Uruguay is committed to the Universal Periodic Review mechanism of the Human Rights Council and is ready to cooperate with this mechanism in a frank manner, avoiding self-satisfied analyses of realities in the country and paying special attention to the observations and/or recommendations emerging from the review which, the Government is convinced, is an essential instrument for the protection and promotion of human rights.
French: L'Uruguay soutient le mécanisme de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme et s'engage à collaborer avec franchise à ses travaux, en évitant de se livrer à une auto-analyse complaisante de sa propre réalité et en prêtant une attention particulière aux observations et recommandations que cette instance pourrait formuler.  Le Gouvernement uruguayen est convaincu que l'Examen périodique universel est un outil fondamental pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: News 15 of 93 IDRC-Supported Project Wins Chilean Award
French: Nouvelle(s) 15 de 93 Le Chili décerne un nouveau prix à un projet financé par le CRDI
English: The maximum amount awarded for a single Development/Planning Grant is $ 25,000 for up to 1 year.
French: Mécanisme de soutien Le montant maximal octroyé par subvention de planification et de développement est de 25 000 $ pour au plus un an.
English: The study found very poor induction and retention rates for oral naltrexon.
French: L’étude a démontré que les taux d’introduction et de rétention sont très faibles en ce qui concerne la naltrexone administrée par voie orale.
English: In public organizations, any significant capacity development effort, which involves such things as strategic planning, restructuring, or training abroad, will require the support of decision-makers in high-level positions such as ministers of agriculture, environment, or finance.
French: Dans les organisations publiques, tout grand effort visant à renforcer les capacités à des fins de planification stratégique, de restructuration ou de formation à l’étranger a besoin du soutien des décideurs aux échelons supérieurs, des ministres de l’Agriculture, de l’Environnement ou des Finances, par exemple.
English: Chairperson, Jelko Kacin, György Schöpflin, Justas Vincas Paleckis, Gisela Kallenbach, Hannes Swoboda, Bastiaan Belder, Alojz Peterle, Sobieski (CE) 5.
French: • Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 11 juillet 2007, à midi
English: Partnerships, domestic and international, are critical to the success of these endeavours.
French: Il joue un rôle actif dans la gestion du portefeuille en  fournissant des conseils au ministre et au gouvernement.
English: In view of the above, it is expected that, in accordance with the legislation, the Commission will have to continue to take ultimate responsibility for adoption of pending decisions for the placing on the market of new GMO products at least for the immediate future.
French: Au vu de ce qui précède, il est prévu, conformément à la législation, que la Commission continue d'assumer, du moins dans l'immédiat, la responsabilité ultime pour l'adoption des décisions en suspens de mise sur le marché de nouveaux produits OGM.
English: However, the Agency did not adopt the inquiry officer's interim report because it determined that the report is inconclusive and the conclusions and recommendations contained in were not adequately supported by the report.
French: Néanmoins, l'Office a décidé de ne pas adopter le rapport parce qu'il n'est pas concluant et que les constatations et recommandations qu'il contient n'y sont pas adéquatement étayées.
English: The programme objective will be to generate a pool of health professionals with a strong understanding of epidemiology and public health concepts and with the capability to manage the development of health systems.
French: L'objectif de ce programme sera de mettre en place une réserve de professionnels de la santé qui maîtrisent bien les notions d'épidémiologie et de santé publique et qui sont en mesure de gérer le développement des systèmes de santé.
English: Breaking this vicious circle should be our priority.
French: Briser ce cercle vicieux devrait donc être notre priorité.
English: Human Resources staff dealing with the Summer Experience Program (SEP) will be reminded of the higher age limit for people with disabilities.
French: On rappellera au personnel de la Direction des ressources humaines qui s'occupe du Programme Expérience Été que l'âge limite est plus élevé dans le cas des personnes ayant un handicap.
English: Nevertheless, Iraq will provide detailed and technical explanatory answers to the allegations made in that statement.
French: Néanmoins, l'Iraq fournira des réponses et des explications détaillées et techniques aux allégations qui ont été faites dans cette déclaration.
English: Usual precautions should be taken for exposure to possible oxygen deficient atmosphere.
French: Il faut prendre les précautions habituelles dans le cas d'une exposition à une atmosphère déficiente en oxygène.
English: It should be stressed that it is not only the Greek Cypriots who left immovable property in the North but also the Turkish Cypriots who had to abandon a considerable amount of property in the South as well, most of which was confiscated by the Greek Cypriot Administration, leaving no possibility for restitution and/or compensation for the Turkish Cypriots for the use and enjoyment of their properties.
French: Il convient d'insister sur le fait que si les Chypriotes grecs ont dû abandonner des biens immeubles dans le nord, les Chypriotes turcs ont, pour leur part, dû abandonner des biens considérables dans le sud, qui pour la plupart ont été confisqués par l'Administration chypriote grecque, ce qui élimine toute possibilité de restitution et/ou d'indemnisation au titre de l'utilisation et de la jouissance de ces biens.
English: The illicit trade in small arms and light weapons is not the cause of conflict — for example, in our subregion of West Africa.
French: Le commerce illicite d'armes légères n'est pas la cause de conflits - par exemple, dans notre sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Wealth management – comprising private banking services for wealthy individuals and asset management, i.e. the services of managing financial portfolios, selling products and advising clients – is growing rapidly in the EU.
French: Face aux liens croissants entre les banques et aux évolutions communes affectant leurs activités, les travaux du CSB, dans le contexte de la mission de l’Eurosystème de contribuer à la bonne conduite des politiques de surveillance prudentielle et de stabilité financière, se sont poursuivis autour de deux grandes lignes directrices.
English: One might wonder whether the deficit caused the poor economic situation or whether it was the other way around.
French: Dès lors, le déficit est-il la cause de la mauvaise situation économique ou la mauvaise situation économique est-elle la cause du déficit?
English: The values for these are operating system specific.
French: Les valeurs à fournir sont spécifiques à chaque système d'exploitation.
English: The new R&D&I State aid framework (adopted end of 2006) does not aim at creating employment as such.
French: The Commission has specific rules on State aid for employment (see Commission Regulation No 2204/2002 of 12 December 2002).
English: Parliament has now sent a total of 58 representatives, 54 from the 'yes' side, only 4 from the 'no' side.
French: Le Parlement a actuellement envoyé 58 représentants au total, dont 54 partisans et seulement 4 opposants.
English: In addition to our work on the Arctic Council, I am very pleased to note that Sweden was the first European nation to join the International Model Forest Network.
French: Je suis tout à fait ravie de souligner qu’en plus de notre travail au sein du Conseil de l’Arctique, la Suède a été le premier pays européen à se joindre au Réseau international de forêts modèles.
English: For dinner, Juliette will serve you her own family cooking, with here Banana soup for instance !
French: Le midi, comme le soir, la Maîtresse des lieux sera ravie de vous cuisiner des petits plats dont elle a le secret avec les produits frais de la région...des repas gargantuesques !
English: A project to partner with the United States Food and Drug Administration's more powerful database for AR analysis is currently underway and may make more complex analysis possible.
French: Un projet de partenariat avec la Food and Drug Administration des États-Unis au sujet de leur base de données plus performante pour l'analyse des EI est en cours et pourrait permettre d'effectuer des analyses plus complexes.
English: We also condemn the terrorist attack against the Jordanian Embassy in Baghdad.
French: Nous condamnons également l'attaque terroriste dirigée contre l'ambassade du Royaume hachémite de Jordanie à Bagdad.
English: MAATEL puts his skills to the traceability center.
French: MAATEL met ses compétences au service du pôle traçabilité.
English: Up-to-date monitoring information is being gathered regularly and published on a website.
French: Des renseignements actualisés sont collectés régulièrement et diffusés sur un site Web.
English: ê 91/439/EEC (adapted) – – for subcategory A 1; pour la subcategory B 1;
French: ê 91/439/CEE (adapté) – – pour la sous-catégorie A 1 ; pour la sous-catégorie B 1 ;
English: We would stress, however, that when the Arab nation opted for comprehensive and just peace in accordance with the internationally binding resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace, it did so because we believed that Israel would in turn commit itself to withdrawing its forces from all occupied Arab territories and to the establishment of an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous souhaitons toutefois souligner que, lorsque la nation arabe a opté en faveur d'une paix juste et globale conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ayant force de loi internationale et au principe « terre contre paix », elle l'a fait parce qu'elle pensait qu'Israël s'engagerait à son tour à retirer ses forces de tous les territoires arabes occupés et à créer un État palestinien avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Researchers enter into signed agreements with the OPC and report quarterly so the Office can monitor their progress.
French: Le CPVP sélectionne les projets de recherche par l’entremise d’un rigoureux processus concurrentiel dans le cadre duquel sont choisies les meilleures propositions reflétant la diversité de la capacité de recherche au Canada.
English: A 30% import tariff on steel, mainly aimed at the European Union, is a great injustice.
French: L'introduction d'une taxe d'importation de 30 % sur l'acier, visant surtout l'Union européenne, est une profonde injustice.
English: The riads are luxury homes built around gardens or indoor patios. They are old palaces and private villas in which the noblemen lived years ago.
French: Les riads sont de luxueuses maisons constuites autour de jardin, d'ancien palais, de vieille villas privées ou était logé la noblesse.
English: Please see paragraphs 0-5 above.
French: Enfants touchés par des conflits armés (art.
English: The RNUK and the LNUKs shall each develop and adopt their own by-laws guiding their functions set out in this Article.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (g) (h) 5.7.5 de façon générale, gérer les activités de récolte entre les NUKL; toutes les autres fonctions prévues par le présent accord.
English: Travel Policies Financial Statements SECTION IV:
French: Politiques en matière de voyages États financiers Chapitre 4 :
English: Computer-Aided Design and Manufacturing (CAD/CAM) On the Web
French: Conception et fabrication assistées par ordinateur (CAO/FAO) Sur le Web En anglais seulement
English: All users have free access to selected "newsmaker" articles.
French: Tous les utilisateurs ont donc accès gratuitement à aux articles qui font la manchette.
English: – Exploring public-private partnerships to design, build, finance and operate the new bridge.
French: – Envisager d’établir des partenariats avec le secteur privé pour la conception, la construction, le financement et le fonctionnement du pont.
English: This paper demonstrates two important ANN modelling techniques that will be very useful to the oil sand industry through a case study.
French: Cet article démontre, par une étude de cas, deux techniques importantes de modélisation par RNA qui seront très utiles pour l'industrie des sables bitumineux.
English: Had this had been the case, they could have then gone out and sold their products much more forcibly.
French: Dans ce cas, ils auraient pu vendre nettement mieux leurs produits.
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations 1996 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés 1996 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As indicated above, the Secretariat explained that additional requirements were necessary to meet troop cost reimbursement claims relating to prior periods but settled during the 2003/04 budget period.
French: Comme indiqué plus haut, le Secrétariat a expliqué que le traitement de demandes de remboursement qui se rapportaient à des exercices antérieurs mais qui ont été réglées pendant l'exercice 2003/04 avait occasionné des dépenses supplémentaires.
English: Health Canada officials were unable to provide a detailed explanation for the 16 percent added onto program costs for pensions and benefits.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada n'ont pu expliquer en détail les 16 % ajoutés aux dépenses des programmes pour les régimes de pension et d'avantages sociaux.