ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Directorate and Bureau of Veterinary Drugs to work together on the issue of antibiotic resistant pathogens 1) Reevaluation of veterinary drug regulations with respect to drugs used in human therapy to prevent antibiotic resistance.
French: Collaboration entre la Direction des aliments et le Bureau des médicaments vétérinaires sur la question des agents pathogènes résistants aux antibiotiques 1) Réévaluer la réglementation relative aux médicaments à usage vétérinaire en regard des médicaments utilisés pour traiter les affections humaines afin de prévenir la résistance aux antibiotiques.
English: Following its recommendations, all tobacco and alcohol advertisements were banned, particularly through the mass media.
French: Suite aux recommandations formulées par un groupe d'étude présidentiel créé à cet effet, toute publicité pour le tabac et l'alcool a été interdite, y compris dans les médias.
English: In addition, organizations made submissions which were reviewed and informed this Report.
French: De plus, des organismes ont présenté des mémoires qui ont été étudiés et qui ont servi dans le cadre de l'élaboration du présent rapport.
English: Its mission is to help rural seniors share effective ways of meeting the needs and priorities of older residents by promoting the principles of community development, sharing leadership and supporting lifelong learning.
French: L’organisme vise à venir en aide aux aînés vivant en milieu rural par la promotion de principes de développement communautaire, le partage de leadership et le soutien à l’apprentissage au cours de toute la vie.
English: For the screened-in candidates the Selection Board had to determine whether they had the necessary skills that were inherent in the overall qualification of supervisory skills.
French: Dans le cas des candidats et candidates retenus à la présélection, le jury de sélection devait déterminer s'ils possédaient les compétences nécessaires, inhérentes à la qualité globale au titre de la supervision.
English: EPSM-529 Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2004 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/OGEB/ecology/LSF/improve_AQ_e.cfm
French: SPEM-529 Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/OGEB/ecology/LSF/improve_AQ_f.cfm
English: The Palestinian leadership purports, before the world, to condemn terrorism, while legitimizing and supporting it at home.
French: La direction palestinienne prétend condamner le terrorisme devant le monde, tout en le légitimant et en l'appuyant sur son territoire.
English: By David Krayden Air Force personnel from five operational Wings are training in their spare time for an incredible four-day march through the Netherlands this July along a path that the Canadian Army took when they liberated Holland from Nazi Germany during the Second World War.
French: Par David Krayden Pendant leur temps libre, des membres de la Force aérienne de cinq escadres opérationnels effectuent un entraînement en vue d'une importante marche de quatre jours qui aura lieu aux Pays-Bas, en juillet. Ils vont parcourir le chemin sur lequel l'Armée canadienne se trouvait lorsqu'elle a participé à la libération du pays de l'Hollande des nazis de l'Allemagne au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: 13 The 1991 Survey of Work Arrangements (SWA) estimated that 5% of employees aged 15 to 64 were in temporary jobs (Siroonian, 1993).
French: 14 En 1991, selon l’Enquête sur les horaires et les conditions de travail, 5 % des employés de 15 à 64 ans occupaient des emplois temporaires (Siroonian, 1993).
English: FOREIGN RESERVE MANAGEMENT The ECB’s foreign reserve portfolio was originally set up through transfers of foreign reserve assets from the euro area NCBs.
French: 1.3 LES ACTIVITÉS DE PLACEMENT Les activités de placement de la BCE sont organisées de façon à garantir qu’aucune information privilégiée concernant les choix stratégiques ne puisse être utilisée lors de la prise de décisions en matière de placement.
English: Although Lao PDR is a minor player to climate change, climate change at the global and regional levels may have significant impacts on the Lao PDR.
French: Bien que la République démocratique populaire lao joue un rôle mineur dans les changements climatiques, elle risque d'être très touchée par les conséquences des changements climatiques mondiaux et régionaux.
English: I would therefore like this House to condemn that re-arrest of Morgan Tsvangirai and to say that the brutality against the opposition has to stop.
French: Je demande donc à ce Parlement de condamner cette nouvelle arrestation de M. Tsvangirai et de lancer un appel afin que cessent les brutalités perpétrées à l'encontre de l'opposition.
English: 234, from erecting and maintaining right of way fencing between certain mileages on the Glenboro Subdivision, in the Province of Manitoba; and IN THE MATTER OF the application for rescinding the fencing exemption on the Glenboro Subdivision, in the Province of Manitoba, from mileage 135.1 to mileage 135.7 on the north side of the right of way between the right of way and land owned by Mrs. D.L. Carlisle and described as being in the north-east quarter of Section 29, Township 7, Range 19, West of the Principal Meridian.
French: 234, de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur son emprise entre certains points milliaires situés sur la subdivision Glenboro, dans la province du Manitoba; et RELATIF à la demande présentée en vue d'annuler la dispense d'avoir à ériger et à entretenir des clôtures sur la subdivision Glenboro, dans la province du Manitoba, depuis le point milliaire 135,1 jusqu'au point milliaire 135,7, sur le côté nord de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de Mme D.L. Carlisle et décrite comme étant dans le quart nord-est de la section 29, canton 7, rang 19, à l'ouest du méridien principal.
English: • The student identifies the characteristics and challenges of an occupation, and what education or training is required for that occupation.
French: • L'élève détermine les caractéristiques et les défis que présente un métier, ainsi que la scolarité ou la formation requise pour exercer ce métier.
English: I think that once again we fail to have truth and justice.
French: Je pense qu'une fois encore nous n'arrivons pas à avoir la vérité et la justice.
English: Sir George PREVOST, who in 1811 assumed double duties as governor general of the Canadas and commander-in-chief of the British troops in North America, was born in New Jersey to a Swiss officer.
French: Sir George PREVOST, dont le père est un officier suisse, est né au New Jersey. Il assume en 1811 la double responsabilité de gouverneur général des Canadas et de commandant en chef des troupes britanniques en Amérique du Nord.
English: In addition, the inter-agency human resources task force on HIV/AIDS in the United Nations system workplace has focused on the harmonization and scaling up of the various United Nations HIV workplace initiatives into one common United Nations system-wide programme, “UN cares”.
French: Par ailleurs, l'équipe spéciale interinstitutions des ressources humaines sur le VIH/sida, sur le lieu de travail dans le système des Nations Unies, s'est employée à harmoniser et amplifier les diverses initiatives concernant le VIH/sida dans le milieu de travail et à les rassembler dans un seul programme commun à l'échelle du système : « UN cares ».
English: Coordinated the Group of 77 countries' positions in all common topics
French: A coordonné les positions des pays du Groupe des 77 sur toutes les questions d'intérêt commun
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The Tamaris Hotel is located in a quiet street near Porte de Vincennes, only a stone's throw from Place de la Nation. It is situated in the Vincennes district, 6 km from the Champs Elysees and the Eiffel Tower.
French: hôtel à Paris: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L'hôtel Tamaris, entièrement rénové, offre une situation idéale à Paris pour les séjours de loisirs.
English: Respect for, and the promotion of, its achievements and principles have been embraced by all modern and democratic States, including Montenegro.
French: Tous les États modernes et démocratiques, y compris le Monténégro, sont acquis au respect et à la défense de ses réalisations et de ses principes.
English: If a non-key error the data is stored in CBSA system, in reject status, requiring an EDI change request with the corrected data.
French: S’il ne s’agit pas d’une erreur de composition, les données sont stockées dans le système de l’ASFC, en statut de rejet, ce qui nécessite une demande de modification par EDI, avec données corrigées.
English: Thiess, A.M., A. Korte, and H. Flieg, "Mortality Study in Workers Exposed to Di-2-ethylhexyl Phthalate (DOP)", in:
French: Thiess, A.M., A. Korte et H. Flieg, «Mortality Study in Workers Exposed to Di-2-ethylhexyl Phthalate (DOP)», in:
English: Mr. Šahović (Serbia and Montenegro): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Šahović (Serbie et Monténégro) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: That ruling, as Mr Alvaro said, was a backward step for Community interests.
French: Comme M. Alvaro l’a déclaré, il constitue un pas en arrière pour les intérêts communautaires.
English: Medical care is below Western standards.
French: La qualité des services médicaux est inférieure à celle des services offerts dans les pays occidentaux.
English: • Allyl isothiocyanate (57-06-7)
French: • Acide fluorhydrique (7664-39-3), ses sels normaux, ses complexes et ses fluorhydrates
English: Linda_Lord@hc-sc.gc.ca Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit research program development grant (operating funds) applications with the duration of up to 1 year (non-renewable).
French: Linda_Lord@hc-sc.gc.ca Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes pour des subventions d'élaboration de programmes de recherche (fonds de fonctionnement) d'une durée maximale d'un an (non renouvelable).
English: Childcare facilities In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Structures de garde des enfants Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.
English: From the standpoint of sustainable forest management, this perspective calls into question the widespread use of clear-cutting in the boreal forest.
French: Du point de vue de la gestion durable des forêts, nos résultats remettent en question, pour la forêt boréale, l'emploi généralisé de la coupe totale sur de courtes révolutions.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Korea Free Trade Agreement The Government of Canada will be undertaking a strategic environmental assessment of the negotiations for a Canada-Korea Free Trade Agreement.
French: • Avis d'intention de procÃ©der Ã une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique de l'accord de libre-Ã©change entre le Canada et la CorÃ©e Le gouvernement du Canada entreprendra une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique des nÃ©gociations en faveur d'un Accord de libre-Ã©change entre le Canada et la CorÃ©e.
English: Throughout 2001-02, the IRB continued to improve the overall management of its caseload, taking into account all aspects of case processing, including activities before, during and after the hearing.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, la CISR a continué d'améliorer la gestion globale de sa charge de travail, prenant en compte tous les aspects du traitement des cas, y compris les activités se déroulant avant, pendant et après l'audience.
English: 67% of the EU27 population believe EU assistance to neighbouring countries will reduce the risk of war and conflicts in Europe; 21% do not agree and 12% could not form an opinion on this matter.
French: 67% de la population de l’UE27 considèrent que l’aide de l’UE aux pays voisins réduira le risque de guerre et de conflit en Europe ; 21% ne sont pas d’accord et 12% n’ont pu se former d’opinion en la matière.
English: The text provided flexibility in that the procuring entity could refine its needs at the second stage - by reference for example to delivery times, specific needs regarding training, invoicing arrangements, approval of methodologies or price adjustment mechanisms, but did not envisage that new evaluation criteria per se could be introduced.
French: Le texte laissait de la souplesse puisque l'entité adjudicatrice pouvait préciser ses besoins au cours de la deuxième étape, par exemple pour ce qui est des délais de livraison, des besoins spécifiques en matière de formation, des modalités de facturation, de l'approbation de méthodes ou des mécanismes d'ajustement des prix, mais n'envisageait pas l'introduction de nouveaux critères d'évaluation en tant que tels.
English: · reviews of national cultural policies,  
French: · analyses de politiques culturelles nationales,
English:  a) analyse de besoins VS ressources disponibles et clientèles desservies;  b) inventaire et analyse des moyens disponibles;  c) développement de nouvelles techniques de communication/marketing;  d) formation aux techniques de communication/marketing;  e) établissement d’un plan stratégique de communications pour le réseau et les établissements membres, intégré au plan de développement de l’organisation  f) mettre en place la salle de vente Host Organization:
French:  a) analyse de besoins VS ressources disponibles et clientèles desservies;  b) inventaire et analyse des moyens disponibles;  c) développement de nouvelles techniques de communication/marketing;  d) formation aux techniques de communication/marketing;  e) établissement d’un plan stratégique de communications pour le réseau et les établissements membres, intégré au plan de développement de l’organisation  f) mettre en place la salle de vente Organisation d'accueil :
English: Parliament called for the creation within the EU Operations Centre of a permanent planning and operational capability to conduct ESDP military operations;
French: capacités militaires: le Parlement réclame la création, à l'intérieur du centre opérationnel de l'Union, de capacités permanentes pour la planification et les opérations, afin de conduire les opérations militaires de la PESD;
English: Following the receipt of this additional information, the Chairperson, in consultation with the curator, had decided not to schedule the discussion on this communication for the Committee's fifteenth meeting (ECE/MP/PP/C.1/2006/8, para.  16), but to discuss at this meeting how to proceed with consideration of the communication.
French: Suite à la réception de ce complément d'informations, le Président, en concertation avec le Rapporteur spécial, avait décidé de ne pas prévoir de débats pour cette communication à la quinzième réunion du Comité (ECE/MP/PP/C.1/2006/8, par. 16), mais d'examiner à la présente réunion la suite à donner à l'examen de la communication.
English: If, though, safety is to be promoted, a solution also needs to be sought to the problem of deluded multiculturalism, which ultimately results in more and more problem areas in European cities, in which the forces of law and order are regarded as invaders, in which a massive decline in values prevails and in which the rule of the state is no longer acknowledged.
French: Si cependant l'on veut promouvoir la sécurité, il convient par ailleurs de trouver une solution au problème du multiculturalisme naïf, qui génère au final un nombre croissant de zones à problèmes dans les villes européennes, au sein desquelles les forces de police sont considérées comme des envahisseurs, les valeurs s'effondrent et les règles de l'État de droit ne sont plus reconnues.
English: Some of you raised the issue of the import of fruit and vegetables from third countries, in particular red fruits.
French: Certains députés ont soulevé la question de l’importation de fruits et légumes de pays tiers, en particulier les fruits rouges.
English: Megathrust earthquake are the world's largest earthquakes.
French: Des séismes megatectoniques sont des séismes les plus forts du monde.
English: Danev, Frerichs  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Danev, Frerichs  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: In the observations he delivered on this occasion, the Custodian of the Two Holy Mosques urged the Somali parties to implement the declared undertakings, affirming that reaching agreement is the first step and must be followed up by full commitment to the provisions of the agreement and working tirelessly to implement it in practice.
French: Dans les observations qu'il a faites à cette occasion, le Gardien des deux Sanctuaires a exhorté les parties somaliennes à mettre en œuvre les engagements formulés, affirmant que la conclusion d'un accord était la première étape et qu'elle devait être suivie par l'engagement complet à l'égard des dispositions de l'accord et par un travail inlassable pour le traduire dans la pratique.
English: No. 7] Monday 7 September 2.15 a.m. Arrival of Mr Bársony on flight LH 3502, transfer to Hotel Sheraton; 8.30 a.m. Deputy Ambassador of Greece (Michael Christides), Ambassadors of Hungary (György Kery) and Austria (Ralf Scheide) and EU (Sören Södergaard) and UNHCR Representative (Lina Sultani) [Working breakfast, Hotel Sheraton] 9.30 a.m. Departure from the hotel [9.45 a.m. Ankara closed prison, contacts with former DEP parliamentarians Hatip Dicle, Ohran Dogan, Selim Sadak and Leyla Zana – cancelled] 11.00 a.m. Parliamentary spokespersons of opposition parties [Place: meeting room of Foreign Relations and Protocol Department] 12.00 p.m. Working lunch at Parliament with Parliamentary spokespersons of government parties [Place: National Assembly Guest Lounge] 1.00 p.m. State Minister Hikmet Sami Türk, ▪ Chairman of the High Coordinating Committee for Human Rights 2.00 p.m. Speaker of the Turkish Grand National Assembly, Hikmet Çetin 3.00 p.m. Interior Minister Kutlu Aktaş 4.00 p.m. Departure for the airport
French: • Mercredi 26 novembre 0930 M. Kutlu Aktas, Préfet d’Istanbul 11h00 M. Öztürk, Rédacteur en chef de Hürriyet et M. Civaoglu, éditorialiste au Milliyet et présentateur sur la chaîne TV "D" 12h00 M. Hasan Cemal, éditorialiste au Sabah 13h30 Départ pour l’aéroport ANNEXE IV OBSERVATIONS DES AUTORITES TURQUES A L'EGARD DU PROJET DE RAPPORT D'INFORMATION SUR LA TURQUIE Lettre du Président de la Délégation turque auprès de  l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Ankara, le 21 décembre 1998 Monsieur le Président, ▪ Conformément à la demande formulée dans votre lettre en date du 24 septembre 1998, j'ai le plaisir de vous présenter ci-joint les observations écrites des autorités turques concernant le projet de rapport sur la Turquie, établi par la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres.  J'espère que ces observations qui, à la demande de la Commission, reflètent les différentes nuances de l'opinion politique, serviront à la commission dans la rédaction de son rapport final.  Je souhaiterais également demander, au nom de la Délégation de la Turquie, que ces observations soient distribuées avec le rapport final, en tant qu'annexe, afin que les points de vue des autorités turques soient dûment reflètés dans le même document.  Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma meilleure considération.
English: Directors may, however, abstain or vote against projects as determined by consultations with their constituencies.
French: Les administrateurs peuvent cependant s’abstenir de voter sur des projets, ou voter contre ceux-ci, après consultation avec leur groupe d’intérêt.
English: Enabling crop plants to produce seed without fertilization will have enormous benefits for propagating large numbers of hybrid seeds, which is currently not practical in major Canadian crops like wheat.  Dr. Wasteneys is using an innovative combination of technologies to gain a clearer understanding of the subcellular mechanisms that shape plant cells and that enable specialized cells to be reprogrammed into embryos.
French: L'aptitude des plantes de culture à produire des semences sans fécondation aura des avantages considérables, notamment la propagation d'un grand nombre de semences hybrides, ce qui n'est actuellement pas envisageable pour les grandes cultures canadiennes comme le blé.   Geoffrey Wasteneys a recours à une comibinaison novatrice de technologies en vue de mieux comprendre les mécanismes subcellulaires qui déterminent la structure des cellules végétales et qui permettent aux cellules spécialisées de se reprogrammer pour devenir des embryons.
English: (a) Formulated at pre-sessional and in-sessional working groups;
French: a) Élaborées au sein de groupes de travail de présession et de session;
English: Lentils are self-pollinating, are well adapted to cooler climates and have a reputation for improving soil fertility.
French: Les lentilles se reproduisent par autopollinisation, s'adaptent bien aux climats froids et ont la réputation d'améliorer la fertilité du sol.
English: In its continued effort to achieve a high compliance rate with its performance standards related to the handling and disposition of proceedings referred to it, the Board has already taken some measures to address areas of concern.
French: Comme elle s'efforce toujours d'atteindre un haut niveau de satisfaction à ses normes de rendement applicables au traitement et au règlement des affaires dont elle est saisie, elle a déjà pris des mesures pour corriger les lacunes.
English: The accommodation, including before and after the convention, was sold under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, and first made available before April 2009.
French: L'hébergement, y compris la période avant et après le congrès, a été vendu aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et a été mis à la disposition du non-résident pour la première fois avant avril 2009.
English: If you were a serving Mountie having completed all training, you did not automatically qualify for Northern Service.
French: Même si vous aviez terminé votre formation à titre de gendarme, cela ne vous habilitait pas automatiquement à servir dans le Nord.
English: Notes the Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment annexed to Commission resolution 2000/43 and General Assembly resolution 55/89, and encourages Governments to reflect upon the Principles, as a useful tool in efforts to combat torture, and requests the Special Rapporteur, in the normal course of his work, to solicit views from Governments and non-governmental organizations;
French: Note les Principes relatifs aux moyens d''enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d''établir la réalité de ces faits, annexés à  sa résolution 2000/43 ainsi qu''à la résolution 55/89 de l''Assemblée générale, encourage les gouvernements à réfléchir aux Principes en tant que moyen utile de combattre la torture et charge le Rapporteur spécial de demander, dans le cours normal de ses travaux, l''avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales;
English: In 2004 the ECB continued to operate the website of the e-Payment Systems Observatory (ePSO) 5.
French: En 2004, la BCE a continué de gérer le site internet de l’Observatoire des systèmes de paiements électroniques (e-Payment Systems Observatory – ePSO) 5.
English: Ambassador Roberto Flores Bermúdez, Embassy of Honduras, Berlin
French: Roberto Flores Bermúdez, Ambassadeur, ambassade du Honduras, Berlin
English: And that you can apply voluntary simplicity to translation as well as to everyday living?
French: Et que l'on peut pratiquer la simplicité volontaire en traduction comme dans la vie de tous les jours?