ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide operationally self-sufficient and sustainable credit in a cost-effective manner through targeting financial services in poorer urban areas with a high concentration of commercial, service and industrial businesses.
French: Offrir à moindre coût des services de crédits fiables et autofinancés, axés sur les zones urbaines les plus pauvres ayant une forte concentration d'entreprises commerciales, de services et de petites industries.
English: NRC’s haptic system is being developed jointly with Montréal-based MPB Communications.
French: L’information est ensuite partagée instantanément avec les médecins sur le terrain et les établissements qui accueilleront les malades transportés en ambulance.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Les combats en zone urbaines perfectionnés Fort Pickett (VA) – Le 36e Groupe brigade du Canada s´exerce au tir dans le cadre de l´Ex Southbound Trooper.
English: The following are activities undertaken by the Judicial Affairs Section that supported the implementation of Section 41 of the OLA under:
French: Les activités du Service des affaires judiciaires qui ont contribué au développement et à l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle en 2004-05 :
English: Mrs Fan is here for a number of important meetings.
French: Mme Fan est ici pour une série d'importantes réunions.
English: How do Americans define good leadership?
French: Comment les Américains définissent un bon leadership?
English: In 2006–07, a particular focus will be on the mechanism to hold senior managers more accountable for results in meeting employment equity goals.
French: En 2006-2007, l'Agence accordera une attention particulière au mécanisme devant accroître la responsabilisation des gestionnaires supérieurs à l'égard de l'atteinte des résultats en matière d'équité en emploi.
English: It produced three food-forthought reports that assessed the year’s progress and made suggestions for further improvements.
French: Elle a établi trois rapports devant servir de base de réflexion dans lesquels elle a évalué les progrès accomplis au cours de l’année et formulé des suggestions pour des améliorations supplémentaires.
English: 2.5 On 12 June 2000, the author was advised that the Committee of Inquiry had found him guilty of the charges in question.
French: 2.5 Le 12 juin 2000, l'auteur a été informé que la Commission d'enquête l'avait déclaré coupable des faits qui lui étaient reprochés.
English: Please inform the hotel of your expected time of arrival, if you will be later than 18:00.
French: Veuillez communiquer à l'hôtel votre heure approximative d'arrivée si vous comptez vous présenter après 18h00.
English: The entries for some countries were still being verified, but these had been published as documents for the meeting to encourage comments and input from delegations.
French: Les entrées pour certains pays faisaient encore l'objet de vérifications, mais ces documents avaient été publiés pour la réunion pour encourager les délégations à formuler des observations et à apporter leur contribution.
English: · Appeals Branch's share in waiving or cancelling interest and penalties under the fairness provisions amounted to approximately $25 million in 2000-2001 (an estimated $210 million agency-wide)
French: · Elle a annulé pour près de 25 millions de dollars en 2000-2001 en intérêts ou en pénalités en matière d'équité (ou y a renoncé). Ce montant est d'environ 210 millions de dollars à la grandeur de l'ADRC.
English: The plan’s flexibility makes things simpler when it comes to meeting the needs of officer occupations that are chronically short of personnel.
French: La souplesse du Programme permet de répondre plus facilement aux besoins des groupes professionnels d’officiers qui souffrent d’un manque chronique d’effectifs.
English: The HRI industry often sources food products through the same channels as consumers.
French: L'industrie des HRI obtient souvent ses produits alimentaires des mêmes circuits que les consommateurs.
English: The ESF supports the European employment strategy under all objectives, notably the employability pillar and measures to improve the position of women on the labour market.
French: Le FSE soutient la stratégie européenne pour l'emploi dans le cadre de tous les objectifs, notamment du pilier de la capacité d'insertion professionnelle et des mesures visant à améliorer la position des femmes sur le marché du travail.
English: Affidavits shall be confined to such facts as the witness is able of his own knowledge to prove, except on interlocutory motions on which statements as to his belief with the grounds thereof may be admitted.
French: Les affidavits doivent se restreindre aux faits que le témoin est en mesure de prouver par la connaissance qu'il en a, sauf en ce qui concerne les requêtes interlocutoires pour lesquelles peuvent être admises des déclarations fondées sur ce qu'il croit et indiquant pourquoi il le croit.
English: For those born in the United States or Canada the pass rate is 55.6 per cent, for Western Europe 62.5 per cent, for the United Kingdom and Ireland 77.1 per cent and for South Africa 81.1 per cent.
French: Il est de 55,6 % pour les personnes nées aux États-Unis d'Amérique ou au Canada, de 62,5 % pour les personnes nées en Europe occidentale, de 77,1 % pour les personnes nées au Royaume-Uni ou en Irlande et de 81,1 % pour les personnes nées en Afrique du Sud.
English: Environmental assessment endpoints (e.g., adverse reproductive effects on sensitive fish species in a community) are selected based on analysis of exposure pathways and subsequent identification of sensitive receptors.
French: Lanalyse des voies dexposition, puis la détermination du récepteur sensible servent à sélectionner les paramètres de mesure pour lévaluation environnementale (p. ex., effets négatifs sur la reproduction despèces sensibles de poissons dans une communauté).
English: “(j) The adoption of more efficient methods within the United Nations to promote and protect human rights, including by preventing human rights violations throughout the world and removing obstacles to the full realization of human rights;
French: « j) Adoption au sein de l'Organisation des Nations Unies de méthodes plus efficaces en vue de promouvoir et de défendre les droits de l'homme, notamment en prévenant les violations de ces droits dans le monde entier et en éliminant les obstacles à leur exercice intégral ;
English: The first phase of the HDI (15 projects) was carried out during the period 1994 to the end of 1996.
French: La première phase de l'Initiative, qui regroupait 15 projets, s'est déroulée de 1994 à la fin de 1996.
English: Meeting of directors (2) The audit committee may call a meeting of the board of directors to consider any matter of concern to the committee.
French: Réunion des administrateurs (2) Le comité de vérification peut convoquer une réunion des administrateurs pour l’étude des questions qui l’intéressent.
English: • Ability to work effectively with internal (DND) and external clientele.
French: • Capacité de donner efficacement des présentations et des conférences.
English: The Civil Law Convention on Corruption was signed on 21 May 2003 and ratified on 30 December 2003. para.
French: La Convention civile sur la corruption a été signée le 21 mai 2003 et ratifiée le 30 décembre 2003. par.
English: This publication contains the summaries of the preparatory conferences, the conclusions of all Summit sessions, the Québec Declaration on Ecotourism and other technical documents presented at the event.
French: Cette publication contient les résumés des conférences préparatoires, les conclusions de toutes les sessions du Sommet, la Déclaration de Québec sur l'écotourisme et d'autres documents techniques présentés lors de cette manifestation.
English: (B.D. Kay, E. Perfect, and V. Rasiah, University of Guelph, Guelph, Ont.)
French: (B.D. Kay, E. Perfect et V. Rasiah, Université de Guelph, Guelph, Ont.)
English: I would like here to refer to the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission, which, together with the Government of that country, has recently renewed commitments to the issue in its strategy to build peace.
French: Je voudrais ici faire référence à la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix qui, en accord avec le Gouvernement de ce pays, a récemment repris des engagements relatifs à cette problématique dans sa stratégie pour la consolidation de la paix.
English: "National historic sites have a great deal of meaning for Canadians," added Minister Copps.
French: « Les lieux historiques nationaux ont beaucoup d'importance aux yeux des Canadiens et Canadiennes, a ajouté la ministre Copps.
English: The PLRC has been reluctant to do either, preferring to seek government support for a higher "hit rate" and the budget increases that this would entail.
French: En 1993, quand son budget a été réduit de 10 % (mesure conforme aux compressions comparables touchant la plupart des programmes fédéraux de subvention) la Commission a établi les options suivantes à des fins de contrôle budgétaire :
English: In 2006, the Committee on the Rights of the Child drafted a general comment on the rights of children with disabilities, which contains several references to indigenous children.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a fait un commentaire général sur les enfants handicapés, comportant un certain nombre de références aux enfants autochtones.
English: “At its resumed 266th (organizational) meeting on 18 July 2005, the Commission was unable to begin its substantive session because it did not have an agreed agenda.
French: « À la reprise de sa 266e séance (d'organisation), le 18 juillet 2005, la Commission n'a pas été en mesure de commencer sa session de fond en l'absence d'ordre du jour agréé.
English: Justification For Travel:
French: Date Coût Total € Coût total $ CDN
English: The right of the European Parliament to be regularly informed pursuant to Article 7(3) of that Decision shall be fully respected.
French: Le droit du Parlement européen a être tenu régulièrement informé, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de ladite décision du Conseil, doit être pleinement respecté.
English: Canadian Heritage GPC survey on attitudes towards Official Languages in federal public service, survey on access to arts and culture in official languages minority situations, CROP/Missisquoi survey on attitudes, perceptions and experiences of Anglophone communities in Quebec.
French: Patrimoine canadien Sondage effectué par GPC sur les attitudes à l’égard des langues officielles dans la fonction publique fédérale; enquête sur l’accès aux arts et à la culture dans la langue officielle de la minorité; sondage de CROP/Missisquoi sur les attitudes, perceptions, attentes et expériences des communautés anglophones du Québec.
English: There is currently no alternative to nuclear energy, which provides us with much-needed, accessible and emission-free power.
French: Il n'existe pas actuellement d'alternative à l'énergie nucléaire pour nous fournir l'électricité si nécessaire, accessible et propre.
English: They expect to benefit approximately 151,075 indigenous households (for further details on the approved projects, see the annex to the present report).
French: Ces projets devraient bénéficier à environ 151 075 foyers autochtones (pour de plus amples informations sur les projets approuvés, voir l'annexe au présent rapport).
English: The changes respond to many of the remarks made by the European Parliament in previous years.
French: Les modifications répondent à plusieurs remarques formulées par le Parlement européen au cours des années écoulées.
English: I apologize to Mrs Bonino for our having interrupted her interesting remarks.
French: Je présente mes excuses à Mme Bonino pour avoir interrompu l'intéressante réflexion dont elle nous faisait part.
English: The second attack came from foreign religion.
French: Afin d'isoler les O'odhams de leur culture, les États-Unis les ont regroupés dans des villes et ont placé les enfants dans des internats.
English: All Mugabe' s foreign assets and all those of his family should be frozen.
French: Tous les avoirs étrangers dont disposent Mugabe et sa famille doivent être gelés.
English: In 1990 per head retail prices in Ottawa were $19.90 (pheasant), $9.95 (partridge), $1.43 (quail) and $16.00 (guinea).
French: En 1990, les prix de la vente au détail (par tête) à Ottawa étaient les suivants : faisan - 19,90 $, perdrix - 9,95 $, caille -1,43 $ et pintade - 16 $.
English: One was made yesterday in a broadcast by the German radio station Deutsche Welle.
French: La première a été diffusée hier par la station de radio allemande Deusche Welle.
English: 6.1.8 Community Health Centres Community Health Centres provide a comprehensive range of community-targeted primary health care services.
French: 6.1.8 Centres de santé communautaires Des centres de santé communautaires offrent une vaste gamme de soins de santé primaires communautaires.
English: It was superfluous and weaker than the earlier amendment, and as such it was not consistent.
French: L’amendement en discussion avait été adopté par la commission des affaires politiques avant l’adoption de l’amendement n° 3 adopté ce matin par la commission des affaires juridiques.
English: There are no plans for publishing any results in the near future, but concentrating the efforts on improving the methodology and the sample of enterprises and products.
French: L'Espagne ayant à peine commencé à collecter les données, le problème des ajustements en fonction de la qualité ne s'est pas encore posé.
English: An ode with all the first times.
French: Une ode à toutes les premières fois.
English: Summary of structured and unstructured content
French: Figure IV Contenus structurés et non structurés
English: The back is light grey, olive, or brown with lighter streaks and small raised dark blotches.
French: Leur dos est gris pÃ¢le, olive ou brun, avec des stries plus pÃ¢les et de petites taches foncÃ©es surÃ©levÃ©es.
English: In addition, paragraph 10(d) would be changed so that it ends with a period rather than a semi-colon; and — provide a greater degree of clarity in connection with section 14(2) of the Regulations, which provides that, in order to obtain a return of their deposit, candidates must provide the election coordinator with all necessary financial statements and accountings.
French: En outre, modifier l'alinéa 10d) pour qu'il se termine par un point plutôt que par un point virgule. — Éclaircir le paragraphe 14(2) du Règlement, lequel prévoit que les candidats doivent présenter tous les états financiers et relevés comptables nécessaires au coordonnateur d'élections pour obtenir un remboursement de leur dépôt.
English: Media Relations Canadian Food Inspection Agency (613) 228-6682 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=83348932-62C8-4331-BAFC-72BD7B32C2BA&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Agence canadienne d'inspection des aliments (613) 228-6682 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=83348932-62C8-4331-BAFC-72BD7B32C2BA&printerversion=true&accessible=off
English: Indicator (b) (i) in table 17.11 is another example.
French: On mentionnera aussi à ce propos, l'indicateur b) i) figurant au tableau 17.11.
English: Technical-nautical services as defined at Article 3.6, are excluded by the dispositions of the present article.
French: Les services techniques nautiques définis à l'article 3, paragraphe 6, sont exclus des dispositions du présent article.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) informed the Committee that the Controller had expressed concern, under the provisions of General Assembly resolution 45/248, part B VI, with regard to the provisions of paragraph 1 of the draft resolution, which requested the Secretary-General “to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence in Cambodia of the Office of the United Nations High Commissioner and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously”.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) indique à la Commission que le Contrôleur s'est déclaré préoccupé, au vu des dispositions de la résolution 45/248 (B VI) de l'Assemblée générale, de la teneur du paragraphe 1 du projet de résolution, par lequel le Secrétaire général est prié de « prévoir les ressources nécessaires pour que le Haut Commissariat puisse maintenir sa présence opérationnelle dans le pays et que le Représentant spécial puisse continuer à s'acquitter de ses tâches avec diligence ».
English: As in Gazelles, everything in this canvas is based on a single substance, a single coloured mass transfigured by light emanating from within.
French: Tout comme dans le tableau Les Gazelles, dans cette toile, tout est modelé à partir d'une unique substance, d'une unique masse colorée, transfigurée par la lumière qui émane de l'intérieur.
English: To survey Quebec residents in order to determine their perceptions of the drug production problem in their province and how they expect law enforcement agencies to deal with it. Comments :
French: Afin de mener un sondage auprès des Québécois et des Québécoises en vue de déterminer leurs perceptions à l'égard du problème de la production de drogue dans la province, et de connaître leurs attentes au sujet des autorités chargées de l'application de la loi, en ce qui a trait à ce problème Observations :
English: Preservation of biodiversity was also crucial;
French: Il convient également de protéger la biodiversité;
English: Notes 2Report of the Review of the Canadian Television Fund, March 23, 2000 (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fct-ctf/pubs/report-rapport/english.html). 3 The CTF normally defines prime time as the hours from 7:00 p.m. to 11:00 p.m. Some exceptions are made for specific genres and categories of production.
French: Notes 2Rapport d'examen du Fonds canadien de télévision, 23 mars 2000 (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fct-ctf/pubs/report-rapport/francais.html). 3 Le FCT définit normalement les heures de grande écoute comme étant de 19 h à 23 h. Certaines exceptions portent sur des genres et des catégories de productions précis.
English: She stated that as a result there was a production increase, new skills were learned and morale improved.
French: Elle a indiqué que ces mesures ont entraîné une augmentation de la production, l'acquisition de nouvelles compétences et une amélioration du moral de l'équipe.
English: More typical, though, are streetscapes of mixed commercial buildings, united only by the underlying rhythm of 25-foot lot frontages, masonry facades, and two- to four-storey heights determined primarily by late 19th and early 20th century real estate economics
French: Les paysages de rue composés d'édifices commerciaux de toutes sortes sont cependant plus typiques; les seuls points que ces édifices ont en commun, ce sont le rythme sous-jacent des façades de terrain de vingt-cinq pieds, les devantures en maçonnerie et la hauteur de deux à quatre étages, éléments qui découlent principalement de l'économie immobilière de la fin du XIXe siècle et du début du XXe.
English: The overall objective of the project is to assist policy makers and statisticians in member countries to face the growing demand for poverty statistics and related information by developing a system of poverty measurement that is responsive to national and international data needs.
French: Le projet a pour objectif d'aider les décideurs et les statisticiens des pays membres à faire face à la demande croissante de statistiques de la pauvreté et d'informations connexes en mettant en place un système d'évaluation de la pauvreté qui tienne compte des besoins nationaux et internationaux de données.
English: While exemplifying modernity, Cirque du Soleil remains firmly rooted in this age-old circus tradition.
French: Dans toute sa modernité, le Cirque du Soleil s'inspire de l'esprit qui anime les saltimbanques depuis toujours.
English: Against moderately severe and severe disease the vaccine was 97% effective.
French: Ce vaccin s'est avéré efficace à 97 % contre les cas de maladie grave et moyennement grave.
English: Following the adoption of this technical study by the WIPO General Assembly, it was forwarded to the CBD Conference of Parties which welcomed the study and invited further work on this issue by WIPO.
French: Après son adoption par l’Assemblée générale de l’OMPI, cette étude technique a été transmise à la Conférence des Parties à la CDB qui l’a accueillie avec satisfaction et a invité l’OMPI à mener d’autres travaux sur cette question.
English: Gender segmentation of the labour market
French: B. Segmentation du marché du travail
English: Korea is an important investment partner for Canada Korea is currently an important Asian investment partner, both as a destination for Canadian direct investment abroad (CDIA) and as a source of incoming FDI:
French: La Corée est un important partenaire d'investissement pour le Canada La Corée est actuellement un important partenaire d'investissement asiatique, à la fois à titre de destination pour l'investissement direct canadien à l'étranger (IDCE) et à titre de source d'investissement direct provenant de l'étranger (IED) :
English: • Liquids (unless they are wrapped according to Canada Post requirements);
French: • Liquides (à moins d'être emballés selon les exigences de Poste Canada);
English: At Ugarit, archaeologists have discovered a fragment believed to contain the oldest alphabet in the world.
French: Et c’est à Ougarit que les archéologues ont découvert sur des fragments de tablettes en argile le plus vieil alphabet du monde.
English: The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
French: Les dispositions du présent article ne s’appliquent ni aux rémunérations, ni au droit d’association, ni au droit de grève, ni au droit de lock-out.
English: Believing that the need for stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden should be the guiding principles of any financial arrangements established under the Protocol,
French: Estimant que la nécessité de disposer de sources de financement stables et prévisibles et le partage équitable de la charge doivent être les principes directeurs des arrangements financiers mis en place en application du Protocole,
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Big Catch It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Big Catch. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Informal consultations on agenda items 118 (Human resources management (A/57/293, A/57/276, A/57/30, A/57/469, A/56/512 and A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7, A/C.5/57/L.3, A/56/227, A/57/126, A/C.5/56/3, A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 and Add.1, A/56/846, A/56/816, A/56/834, A/57/16, A/57/310, A/57/469, A/55/451, A/56/7 (paras.
French: Consultations officieuses sur les points 118 (Gestions des ressources humaines (A/57/293, A/57/276, A/57/30, A/57/469, A/56/512 et A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7, A/C.5/57/L.3, A/56/227, A/57/126, A/C.5/56/3, A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 et Add.1, A/56/846, A/56/816, A/56/834, A/57/16, A/57/310, A/57/469, A/55/451, A/56/7 (par.
English: “Whatever it may be, the same standards for granting a patent always apply. Every proposal is judged on its novelty, utility and ingenuity,“ Reid explains.
French: « Notre vision à l'OPIC est d'encourager et de protéger l'innovation afin que les créateurs puissent être récompensés pour leurs efforts.