ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WQFU Superintendent should ensure that financial practices and procedures are documented and kept up to date in order to facilitate the training of new employees to help them carry out their tasks more effectively, and to help new staff adjust to the transition.
French: La directrice de l’UGOQ doit s’assurer que les pratiques et procédures à suivre aux finances sont documentées et gardées à jour afin de faciliter la formation des nouveaux employés, les aider à accomplir leurs tâches d’une manière plus efficace, et assurer la transition du personnel.
English: The Committee recommends that the State party promote exclusive breastfeeding of children, inter alia, by extending the length of a maternity leave in the public sector to comply with internationally acceptable standards and by restoring the breastfeeding hour for mothers who wish to continue breastfeeding their children for a longer period of time.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir l'allaitement maternel exclusif des enfants, notamment en allongeant la durée du congé maternité dans le secteur public, pour l'aligner sur des normes internationalement acceptables, et en rétablissant l'heure accordée aux mères allaitantes qui souhaitent continuer à allaiter leur enfant.
English: I have worked very closely with her on this report from its very beginning when we were working on Regulation (EC) No 1049/2001, and without her contribution we would not have this outstanding regulation.
French: J'ai collaboré étroitement avec elle sur ce rapport, dès le début, alors que nous travaillions sur le règlement (CE) 1049/2001 et, sans sa contribution, nous n'aurions pas ce règlement remarquable.
English: It is now vital to conclude an agreement that will lay the cornerstone for lasting peace.
French: Il est à présent indispensable de conclure un accord qui établira la pierre angulaire d'une paix durable.
English: As a first step, assistance should be provided to enable small and medium-sized enterprises to penetrate non-traditional markets.
French: À titre de première mesure, une assistance devrait être fournie pour permettre aux petites et moyennes entreprises de pénétrer les marchés non traditionnels.
English: *O'Brien-Pallas, Tomblin Murphy, Birch, and Baumann (2001) adapted from O'Brien-Pallas and Baumann (1997) When used to guide planning, a conceptual model like the one above can help policy makers and planners take into account the impact a range of dynamic variables on:
French: *O'Brien-Pallas, Tomblin Murphy, Birch, and Baumann (2001) adapted from O'Brien-Pallas and Baumann (1997) Quand on l'utilise à des fins de planification, un modèle comme celui-là peut aider les responsables des politiques et de la planification à tenir compte de l'impact d'un éventail de variables dynamiques du système de santé sur :
English: The online content and functionality of the CBSC Web site and BusinessGateway.ca will be integrated into one on-line presence.
French: Le contenu en ligne et la fonctionnalité du site Web des CSEC et du Portail des affaires seront regroupés en une seule présence en ligne.
English: In the DPR, the performance achieved for each strategic outcome and program activity must be addressed in a clear and comprehensive fashion.
French: Dans le RMR, le rendement obtenu pour chaque résultat stratégique et chaque activité de programme doit être traité de manière claire et exhaustive.
English: Let’s use a clinical case study to explore how a naturopath, like you, might recognize and follow through on reporting an adverse reaction.
French: Une étude de cas clinique nous servira à montrer comment un naturopathe comme vous peut constater et signaler l’existence d’un effet indésirable.
English: Approximately 300 field procurement officers received advance procurement training during the 2003/04 period.
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: Bill of Sale dated September 30, 2002, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of two locomotives; 2.
French: Contrat de vente en date du 30 septembre 2002 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente de deux locomotives; 2.
English: The Immigration Section will continue to issue a passport request letter specifying the names and dates of birth of all persons for whom passports are required; this letter will continue to facilitate applications for passports.
French: La Section de l'immigration continuera à remettre la lettre de demande de passeport précisant le nom et la date de naissance de toutes les personnes qui ont besoin d'un passeport; cette lettre facilite la présentation de la demande de passeport.
English: The nearest alternative rail head is at North Bay, 47.9 miles southwest of Temiscaming.
French: L'autre tête de ligne la plus rapprochée se trouve à North Bay, 47,9 milles au sud-ouest de Témiscaming.
English: Audit will issue a letter indicating if a waiver has been granted; until such time the Indian band, tribal council or band-empowered entity is required to submit original receipts with its rebate application.
French: Nous enverrons une lettre indiquant si la renonciation a été accordée. En attendant, la bande indienne, le conseil de tribu ou l’entité mandatée par une bande doit soumettre les reçus originaux avec la demande de remboursement.
English: Without the ability to integrate engineering solutions and eliminate stability issues and hazards over the long-term, the site would continue to represent a public safety issue.
French: Sans intégrer de solutions techniques et sans éliminer les dangers et les problèmes de stabilité à long terme, le site continuerait à représenter un danger pour la sécurité publique.
English: Strategic Goal Two — Rapid response capability is in place to meet mine-action requirements in emergency response
French: Objectif stratégique 2 - Mise en place d'une capacité d'intervention d'urgence pour répondre aux besoins de la lutte antimines dans les situations d'urgence
English: S/2002/1383 Items 36 and 160 - The situation in the Middle East - Mesures to eliminate international terrorism - Identical letters dated 17 December 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1383 Points 36 et 160 - La situation au Moyen-Orient - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettres identiques datées du 17 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Subject to rule 38, a representative may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38, un représentant peut, à tout moment, demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: Created in 1957, Euro Coop today represents over 3,200 local or regional co-operatives, membership of which amounts to over 19 million consumers in the EU and 2 million in the associated countries of Central and Eastern Europe.
French: Créée en 1957, Euro Coop représente aujourd'hui plus de 3200 coopératives locales et régionales, qui représentent plus de 19 millions de consommateurs dans l'UE et 2 millions dans les Etats associés d'Europe Centrale et Orientale.
English: The policy recommendations of the panel were further considered at the two round tables, involving heads of States and delegations and senior officials of agencies during the high-level segment, entitled “The way forward: Mobilization of resources” and “The way forward: Building capacity in small island developing States”, in which UNEP took part.
French: Durant la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Fonds ministériel mondial sur l'environnement, il a organisé une rencontre spéciale à haut niveau, qui a été coprésidée par le Président de l'Alliance des petits Etats insulaires et le PNUE et a réuni plusieurs ministres des petits Etats insulaires en développement.
English: In each Member State, action programmes must be introduced and clear political choices must be made on the way in which Kyoto is realised.
French: Il doit y avoir des programmes d' actions pour chaque État membre et il faut prendre des décisions politiques claires quant à la manière dont Kyoto sera concrétisé.
English: Value cleavages dividing European countries into "traditionalist " and "modernist " and "socially integrated " and "less integrated " prevail unchanged.
French: Les clivages en matière de valeurs qui divisent les pays européens en «traditionalistes» et «modernistes», «socialement intégrés» et «moins intégrés» demeurent inchangés.
English: Paragraph 16, line 1:
French: Paragraphe 16, première ligne
English: The total resources required must match the total budgeted expenses in Table 2.
French: Le total des ressources requises doit correspondre au total des dépenses du tableau 2 : budget.
English: Based on work by L. Chang , Colin Charles , Peter Fitzgerald and Jose Ramos , Wikitravel user(s) Joemavs , Tatatabot , Guiyang laoshi and Skimko , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , rhodeisland et Guichard , Utilisateur(s) Auréliebis , DorganBot , Rikouman et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: After all, the year 2000 refers back specifically to the birth of Christ, which is when our calendar begins, and I therefore think we should include a dialogue with our neighbours, the Muslims and Jews, as this is increasingly becoming a domestic policy issue in our countries.
French: L'an 2000 rappelle spécifiquement la naissance du Christ, l'an zéro, et je trouve que nous devrions déjà entamer un dialogue avec nos voisins, à savoir les musulmans et les juifs, ce qui est de plus en plus une question de politique intérieure.
English: ike every good piece of military writing, Tank Tactics opens with a statement of the aim: "...to explain cavalry’s status and raison d’être within the evolution of armour as the essence of manoeuvre and creativity on the battlefield, and to examine the doctrinal evolution of North American armour — that of Canada and the United States."
French: l’instar de tout bon écrit militaire digne de ce nom, Tank Tactics s’ouvre sur une déclaration de son objectif : « … expliquer le statut et la raison d’être de la cavalerie au sein de l’évolution des blindés considérés comme l’essence de la manœuvre et de la créativité sur le champ de bataille, et examiner l’évolution de la doctrine, tant américaine que canadienne, des blindés en Amérique du Nord ».
English: With regards to new initiatives, the desk audit section has added two new desk audit programs: contributions audit and registered education savings plans audit.
French: En ce qui concerne les nouvelles initiatives, la Section de la vérification au bureau a ajouté deux nouveaux programmes de vérification au bureau : vérification des cotisations et vérification des régimes enregistrés d'épargne-études.
English: To this end, it is essential that the provisions establish minimum requirements which applicants should meet to obtain a licence or harmonised complementary certificate.
French: À cet effet, il est nécessaire d'établir des exigences minimales auxquelles le candidat devrait satisfaire pour obtenir la licence ou l'attestation complémentaire harmonisée.
English: James Scott Peterson Minister for International Trade ORDER AMENDING THE ALLOCATION METHOD ORDER (BEEF AND VEAL) AMENDMENT 1.
French: Le ministre du Commerce international, James Scott Peterson ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LA MÉTHODE D'ALLOCATION DE QUOTAS (BŒUF ET VEAU) MODIFICATION 1.
English: The brain itself may be injured as it smashes against the skull during shaking.
French: Le cerveau lui-même risque d'être atteint puisqu'il heurte violemment la boîte crânienne pendant que l'enfant est secoué.
English: At the same time, we have some concerns that flow from the report.
French: En même temps, cependant, nous constatons certaines insuffisances révélées par le rapport.
English: However, only 38% of public sector respondents and 33% of those identifying as "other" were in agreement.
French: Toutefois, seulement 38 % des répondants appartenant au secteur public et 33 % provenant d’un autre secteur étaient du même avis.
English: Of even greater concern, as pointed out by the same High-level Panel, is that, if climate change leads to greater flooding, heat waves, drought and serious storms, this trend could accelerate.
French: Plus préoccupant encore, comme le signale le Groupe de personnalités de haut niveau précité, si les changements climatiques produisent davantage d'inondations, de vagues de chaleur, de sécheresse et de graves tempêtes, cette tendance pourrait s'accélérer.
English: The service plan has generated signiﬁcant beneﬁts for customers of the petroleum and chemicals business unit.
French: Les clients du secteur des produits pétroliers et chimiques apprécient tout particulièrement les avantages du plan de service, puisque l’acheminement accéléré et le service
English: MANAGEMENT OF PROGRAMS FOR FIRST NATIONS
French: formulées dans notre chapitre de 2003 portant sur le logement dans les réserves).
English: This could be an effective measure to ensure proper waste handling and reduce release to the environment when a product ends up as waste, but would require identification of those wastes containing C-PentaBDE.
French: Cette formule permettrait de traiter les déchets de façon appropriée et de réduire les rejets dans l'environnement une fois le produit réduit à l'état de déchet mais nécessiterait l'identification des déchets contenant du c-pentaBDE.
English: A saturation magnetostriction of more than 5 x 10-4; or 2.
French: Alliages de titane (Ti-Al-X ou Ti-X-Al); d.
English: All useful copper brewing machinery moved from Bruges to Ichtegem, where they have been cherished.
French: un extracteur de houblon) ont quittées Bruges pour être installées en Ichtegem, où elles étaient chéries comme de vrais joyaux.
English: A further view was that impartiality was essential, not merely desirable and that if required, the court could be asked to make the appropriate determination.
French: Suivant un autre point de vue, l'impartialité était non seulement souhaitable, mais essentielle et, en cas de nécessité, il pourrait être demandé au tribunal de trancher.
English: At the same time, communities feel under siege because of what is perceived to be a dramatic increase in crime, drug abuse, and poverty.
French: Au même moment, les communautés se sentent assiégées par ce qui est perçu comme une augmentation spectaculaire de la criminalité, de l’abus de drogues et de la pauvreté.
English: Modelling capability for forecasting the trends in environmental levels and fate of old and new POPs needs to be refined.
French: On doit améliorer les capacités de modélisation pour prévoir les tendances que suivront les concentrations dans l'environnement et le devenir des anciens et des nouveaux POP.
English: Review of developments relevant to the work of
French: APERÇU GÉNÉRAL DES AUTRES ACTIVITÉS DU COMITÉ 457 - 482 98
English: Potential uses for these properties include affordable and accessible housing as well as soup kitchens, drop-in centres and food banks.
French: Ces biens immobiliers pourraient être transformés, entre autres, en logements abordables et accessibles, en soupes populaires, en centres d’accueil et en banques d’alimentation.
English: It is an area where you can find different bars, pubs and discotheques. This is a very cosmopolitan area with people from many different countries.
French: Il y a beaucoup d'endroits variés à Fuengirola ou nous pouvons sortir.
English: So far, 400 km of lines have already been buried.
French: Aujourd'hui, 400 km de lignes ont déjà été enfouis.
English: So the financial implications of these new patient rights need structuring, not least at the level of health insurance cover, which varies greatly throughout the 25 Member States from demand control to supply control systems.
French: Dès lors, les implications financières de ces nouveaux droits offerts aux patients doivent être structurées, notamment au niveau de la couverture d’assurance-maladie, qui varie grandement entre les 25 États membres, qu’il s’agisse des systèmes de contrôle des demandes ou de vérification des services fournis.
English: • APEF CGO - W: 9; O/V: 2.1 Student Demonstration of Learning Students search for useful images on the Images Canada database from which to make reasoned generalizations about one or two aspects of life in Canada in the late 19th and the early 20th century.
French: • FEPA RA - É : 9; O/V: 2.1 Démonstration par les élèves de ce qu'ils ont appris Les élèves recherchent des images utiles dans la base de données Images Canada à partir desquelles ils tirent des généralisations éclairées sur un ou deux aspects de la vie au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: With regard to the proposal to have early elections for the Bureau, including for the Chairs of the working groups, point (e) of decision 52/492 envisaged such a possibility.
French: Quant à la proposition d'organiser de bonne heure l'élection des membres du Bureau, notamment celle des présidents des groupes de travail, le point e) de la décision 52/492 envisageait cette possibilité.
English: • If you wish to be notified when a document is posted on the Web site, please subscribe to "distribution lists".
French: • Si vous désirez être avisé lorsqu'un document est affiché sur le site Web, veuillez vous inscrire à « listes de distribution ».
English: I am glad that no money from the campaign is formally being used for propaganda in the Danish debate.
French: Je me réjouis du refus officiel de consacrer des fonds de la campagne à des actions de propagande dans le débat danois.
English: The actual choice of texts, with reference to any catalogue, will not only be determined by the learner's level of proficiency in using the foreign language, but also by the third component of «dealing with texts produced by others» distinguished in the Hessische Rahmenrichtlinien: «relating the text to one's own knowledge and experiences».
French: Quel que soit le catalogue, le choix des textes est fonction de la maîtrise avec laquelle l'apprenant emploie la langue étrangère, mais aussi du troisième élément de «l'étude de textes produits par autrui» défini par les Hessische Rahmenrichtlinien: «rattacher le texte à ses connaissances et à son expérience».
English: Shaw Cablesystems Part VII Application - City of Vancouver 2004-12-24 - Commission Letter Files #: 8698-C12-17/01 - 8698-C12-14/01 Description:
French: Demande présentée en vertue de la Partie VII par Shaw Cablesystems - Ville de Vancouver 2004-12-24 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8698-C12-17/01 - 8698-C12-14/01 Description:
English: This option implies that at each meeting of the Parties following the amendment's entry into force, there would be a decision of the Meeting of the Parties setting out the amount that each Party would be required to contribute, and that the overall amount that Parties would collectively be required to contribute would correspond to the estimated costs of the work programme (where these are not covered by the United Nations regular budget).
French: Cette option implique qu'à chaque réunion des Parties qui suivra l'entrée en vigueur de l'amendement, la Réunion des Parties adopte une décision fixant le montant de la contribution à verser par chaque Partie et s'assure que le montant global des contributions, que les Parties seront appelées à verser collectivement, corresponde aux coûts estimatifs de la mise en œuvre du programme de travail (lorsque ceux-ci ne sont pas couverts par le budget ordinaire de l'ONU).
English: Travel to airport to meet Minister to discuss TB issues. Date(s): 2007-11-19 to 2007-11-19 Destination(s):
French: Déplacement vers l'aéroport pour rencontrer le ministre afin de discuter de questions relatives au CT Date(s) : 2007-11-19 à 2007-11-19 Destination(s) :
English: Eurostat: Working Group: Harmonisation of consumer prices indices, 24 - 26 September 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Harmonisation des indices des prix à la consommation, 24 au 26 septembre 2001
English: PE359.910 v01-00 ITRE A* - Lena Ek (ALDE) IMCO A* - Hartmut Nassauer (EPP-ED) JURI A Kurt Lechner (EPP-ED) FEMM A - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) PETI A *** 6.
French: ITRE A* - Lena Ek (ALDE) IMCO A* - Hartmut Nassauer (PPE-DE) JURI A Kurt Lechner (PPE-DE) FEMM A - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) PETI A *** 6.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: There are many long distance bus companies operating within Morocco which serve Marrakech and other cities.
French: Il faut éviter de s'aventurer dans la médina en voiture : les ruelles sont très étroites et souvent encombrées par les vélos, mobylettes, piétons, charrettes. Il existe de nombreux parkings gardés où vous pouvez laisser votre véhicule.
English: At the same time, however, we must see that citizens, the players in economic life, object to the excessively bureaucratic procedures.
French: Dans le même temps, nous devons toutefois comprendre que les citoyens, les acteurs de la vie économique, s’opposent aux procédures bureaucratiques excessives.
English: Allowable drafts will be incremental in accordance with the table shown below.
French: Les tirants d'eau autorisés sont établis par paliers, conformément au tableau ci-dessous.
English: - The replies from the questionnaire should be taken into account.  - France will send the table to the secretariat (until 30 May 2002) who will distribute it to all delegations for comments which should be sent by 30 June 2002.  - On the basis of the results the Bureau will prepare a proposal for the next session.
French: La France établirait le tableau des parasites, qui comprendrait une colonne sur les méthodes de détection des parasites mentionnés dans la norme CEE-ONU; Les réponses au questionnaire seraient prises en compte; La France communiquerait ce tableau au secrétariat (date limite: 30 mai 2002), qui le ferait distribuer à l'ensemble des délégations, dont les observations devraient être adressées avant le 30 juin 2002; En fonction des résultats obtenus, le Bureau élaborerait une proposition pour la prochaine session;
English: As a result, the ratio of expenditure to income has decreased from 87.5 per cent in 2002-2003 to 80.4 per cent in 2004-2005.
French: De ce fait, le ratio dépenses/recettes est tombé de 87,5 % pour l'exercice 2002-2003 à 80,4 % pour l'exercice 2004-2005.
English: MSAR's law does not provide the Government with the possibility of ensuring or advancing the maintenance for children in cases where parents, or other persons who have financial responsibility, evade the payment.
French: La législation de Macao ne prévoit pas que le Gouvernement assure l'entretien d'un enfant, ou en avance les frais, dans le cas où les parents ou une autre personne ayant une responsabilité financière à l'égard de l'enfant ne s'en acquittent pas.
English: Ladies and gentlemen, I am speaking today in the European Parliament in Strasbourg, on ground that bears the scars of wars and the downfall of Europe.
French: Mesdames et Messieurs, je m’exprime aujourd’hui au Parlement européen à Strasbourg, sur un sol qui porte les cicatrices des guerres et de l’effondrement de l’Europe.
English: The Eighth Annual Conference held on 6 November 2006 agreed to recommend to the Ninth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III of the Final Document of the Conference (CCW/AP.II/CONF.8/2).
French: La huitième Conférence annuelle, tenue le 6 novembre 2006, est convenue de recommander à la neuvième Conférence annuelle l'ordre du jour provisoire dont le texte est reproduit à l'annexe III de son document final (CCW/AP.II/CONF.8/2).