ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crown lands acquired as a result of Confederation or the subsequent joining of a province or territory are recorded at a nominal value. Donated lands are recorded at their estimated market value at time of acquisition with a corresponding amount credited directly to the Equity of Canada. e) Collections and archaeological sites:
French: Les terres publiques acquises dans le cadre de la Confédération ou de l'entrée ultérieure d'une province ou d'un territoire sont comptabilisées à une valeur nominale.
English: On the social side there  is evidence that he was always included in any notice of a function but  with some exceptions did not attend. The Complainant was not being  ostracised or marginalised - he is simply left alone to do his job and  because of it is often assigned to areas where he has to be alone.
French: Quant à la vie sociale des  employés, il a été démontré qu'il était toujours invité à participer aux  activités organisées, mais qu'en règle générale, il refusait ces  invitations. Le plaignant n'a pas été victime d'ostracisme ni  marginalisé : on le laisse tout simplement seul lorsqu'il exécute son  travail et c'est pourquoi il est souvent appelé à se rendre à des endroits  où il doit être seul.
English: It is true that the Copenhagen criteria have been met and I would congratulate them on accomplishing this.
French: Certes, les critères de Copenhague sont respectés. Bravo pour le travail accompli !
English: With a financial situation which has become stable and even prosperous as far as Special Purpose Grants are concerned and considering the experience and track records of the recent past, UNITAR is able to implement its mandate as it now stands.
French: Sa situation financière étant devenue stable, et même prospère, pour ce qui est des dons à des fins spéciales, et compte tenu de l'expérience et du passé récent, l'UNITAR est désormais en mesure d'appliquer le mandat qui lui est aujourd'hui confié.
English: The company has nine busy escort/interpreters who speak Cree, Ojibway and Oji-cree, and runs a fleet of vehicles that includes several mini-vans and wheelchair accessible vans, plus 15 large passenger vans.
French: Tous sont très occupés. Le parc de véhicules de la compagnie comprend plusieurs mini-fourgonnettes et des fourgonnettes accessibles par fauteuil roulant, ainsi que 15 grandes fourgonnettes de tourisme.
English: On 30 November 1999, the Commission adopted Decision C(99) 3684 ('the contested decision‘) reducing the amount of ESF assistance granted to the ACA pursuant to Commission Decision C(89) 0570 of 22 March 1989 adopted in connection with project No 890365/P 1.
French: Le 30 novembre 1999, la Commission a pris la décision C (99) 3684 (ci-après la «décision attaquée»), portant réduction du montant du concours du FSE octroyé à l'ACA en application de la décision de la Commission C (89) 0570, du 22 mars 1989, prise dans le cadre du projet n° 890365/P1.
English: Reporting will begin in the 2002-03 DPR 12 Work with Statistics Canada and the National Aboriginal Health Organization to support the First Nations Regional Longitudinal Survey to provide health information about on-reserve populations.
French: Cette mesure s'appliquera pour la première fois dans le RMR de 2002-2003. 12 Collaboration avec Statistique Canada et l'Organisation nationale de la santé des Autochtones, qui appuiera la fourniture d'information sur la santé des populations vivant dans les réserves dans le cadre de l'enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières nations.
English: 159 Jeppesen International Trip Planning is the travel service of Jeppesen Dataplan, an aviation services provider based in San Jose, California and a subsidiary of Boeing, the world’s largest aerospace company.
French: 159 Jeppesen International Trip Planning est le service de voyages de Jeppesen Dataplan, un fournisseur de services de navigation aérienne basé à San José, Californie. Il est une filiale de Boeing, la plus grande compagnie aéronautique du monde.
English: While children often receive permits, their parents frequently do not and as a result they are unable to access medical treatment.
French: Le laissez-passer est souvent accordé aux enfants, mais refusé à leurs parents, ce qui prive les enfants de la possibilité d'être soignés.
English: In the Russian Federation, almost 80 per cent of road traffic accidents are connected with driver violations of traffic rules.
French: En Fédération de Russie, presque 80 % des accidents de la circulation sont liés au non-respect du code de la route par les conducteurs.
English: The data are consistent with an increased rate of gluconeogenesis in the liver of infected animals.
French: Les données confirment l'hypothèse d'un taux accru de gluconéogenèse dans le foie des animaux infectés.
English: Determine whether the contributor wishes to elect for a period of military service other than war service.
French: Déterminer si le cotisant désire exercer une option pour racheter une période de service militaire, autre que le service de guerre.
English: This doesn't work well for Café Scientifique presenters if you don't already know them.
French: Cependant, ce mode de communication ne convient pas au café scientifique si vous n'avez pas fait connaissance au préalable avec votre conférencier éventuel.
English: The financial correction thus concerned the past, even if it was made at a later stage.
French: La correction financière portait donc sur des événements passés, même si elle a été apportée par la suite.
English: These include variants for artillery forward observer and mortar fire controller, infantry pioneers and tow under armour.
French: Il s’agit de variantes pour observateur avancé d’artillerie et contrôleur de tirs de mortier, pour pionniers d’infanterie et TUA sous blindage.
English: The present Constitution is silent on the question of the right to privacy.
French: La constitution actuelle ne dit mot de la question du droit au respect de la vie privée.
English: ◦ ERASMUS programme
French: ◦ Entrepreneurs issus des minorités ethniques
English: It is national leaders who can ensure that vision, strategy and decision-making respond effectively to the realities on the ground.
French: C'est aux dirigeants nationaux de faire en sorte que la vision, la stratégie et la prise de décisions répondent efficacement aux réalités du terrain.
English: The Workshop noted a lack of common standards for reference data.
French: Les participants ont noté l'absence de normes communes sur les données de référence.
English: The risk of fire was great as gasoline leaked from the truck and, to make matters worse, the truck was carrying grenades and small arms ammunition.
French: Il y avait un grand risque d'incendie, parce que l'essence s'échappait du camion accidenté, et, pour empirer les choses, celui-ci transportait des grenades et des munitions d'armes légères.
English: The Committee agreed that the item “International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development” should be included on the agenda of the Committee at its fifty-third session, in 2010, to allow the Committee to finalize its report containing recommendations on ways and means of fostering international cooperation with a view to building up national infrastructure for the use of space-derived geospatial data.
French: Le Comité est convenu que le point “Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable” devrait être inscrit à l'ordre du jour de sa cinquante-troisième session, en 2010, afin qu'il puisse finaliser son rapport contenant des recommandations sur les différents moyens de promouvoir la coopération internationale pour mettre en place des infrastructures nationales à l'appui de l'utilisation des données géospatiales de source spatiale.
English: A document filed by facsimile transmission shall include a cover page that satisfies the requirements of subrule 10(3).
French: Le document déposé par télécopieur après 17 heures, heure d’Ottawa, est réputé avoir été déposé le jour suivant qui n’est ni un samedi ni un jour férié.
English: Submitted by Site moderator on Mon, 05/10/2009 - 11:28am.
French: Soumis par Site moderator le lun, 05/10/2009 - 11:28am.
English: The new product is an INNOVATIVE PRINTER with a cartridge made of a magnetic adhesive strip that is being stuck on the sheet during the printing process; simultaneously a magnetic head records the sound message on this magnetic strip.
French: Le nouveau produit est une NOUVELLE IMPRIMANTE dot�e d'un "dispenser" de bande magn�tique adh�sive qui s'applique sur le papier durant le processus d'imprimerie, en meme temps un petit bouton magn�tique enregistre un message sonore sur la bande magn�tique.
English: Domestic consumption remains healthy and the business environment in the last quarter of 1999 was the best for the last five years.
French: La consommation intérieure demeure vigoureuse et le contexte commercial au cours du dernier trimestre de 1999 a été le meilleur des cinq dernières années.
English: Examples of design principles would include a code of conduct for the dialogue process, and the importance and examples of adequate background information/briefing to enable an informed dialogue.
French: Ces principes comprendraient, par exemple, un code de conduite régissant le processus de dialogue, et ils souligneraient et illustreraient l'importance de fournir aux participants les renseignements et données de base nécessaires à un dialogue éclairé.
English: Currently up-front project risk assessments are provided to approval authorities and SRBs through the review and approval of key project documents (PPRAs, Synopsis Sheets, Procurement Plans).
French: Recommandation du CS Ex/leçons retenues Participation aux évaluations des risques.
English: Resources Publications Reports Principle Two: Transforming Behaviour Putting the "Human" Back into Human Rights Discrimination is something that is lived and felt by Canadians in their daily lives.
French: Ressources Publications Rapports Deuxième principe : transformer les comportements Remettre la « personne » au cœur des droits de la personne La discrimination est une situation vécue et ressentie par des Canadiens dans leur vie quotidienne.
English: • the development of the West Coast fishing industry from the 1870's to the modern era;
French: • Le développement des industries de la pêche sur la côte Ouest des années 1870 à nos jours;
English: The research plan In the first year, DFO researchers will identify ‘microsatellite loci’ of use for distinguishing ling-cod and quillback rockfish populations.
French: Projet de recherche Au cours de la première année, les chercheurs du MPO identifieront des loci microsatellites pour différencier les populations de morue-lingue et de sébaste à dos épineux.
English: Amendment of the Child Welfare Act The Ministry of Social Affairs and Health is preparing a Government Bill for the amendment of the Child Welfare Act and certain related legislation.
French: Amendement de la Loi relative à la protection de l'enfance Le Ministère des affaires sociales et de la santé élabore un projet de loi pour modifier la Loi relative à la protection de l'enfance et certaines dispositions législatives connexes.
English: Canadian candidates with a health professional degree must hold licensure in Canada, be enrolled in a program leading to certification in Canada or hold an educational license at the time of taking up the award.
French: Les candidats canadiens titulaires d'un diplôme de professionnel de la santé doivent détenir un permis d'exercice, être inscrits dans un programme menant à la reconnaissance professionnelle au Canada ou détenir une carte de stage au moment où ils deviennent boursiers.
English: Nigeria, despite the best intentions, was 136th on the United Nations Development Programme (UNDP) human development index, but such rankings did not reflect the efforts made or the magnitude of the challenges, and could not capture the complex reality of human development, which always had to be relevant to the domestic situation.
French: En dépit des meilleures intentions du monde, l'indice de développement humain du Nigéria, tel qu'établi par le Programme des Nation Unies pour le développement (PNUD), est le 136e; ce classement, toutefois, ne rend compte ni des efforts déployés, ni de l'ampleur des défis à relever, et ne saurait restituer la réalité complexe du développement humain, qui est inévitablement liée à la situation intérieure.
English: Cafe Lounge next to clock tower building.
French: Café Lounge dans le bâtiment Veles e Vents.
English: The group agreed to the following work-plan:
French: Tâches à accomplir, responsables et délais
English: Non-resident’s foreign tax deduction 30 20 15 5
French: Ancien résident — déduction
English: Monitoring and Evaluation: The UN may conduct on-site evaluations and inspections of its supplier’s facilities and those of their subcontractors to review their progress towards these principles.
French: Surveillance et évaluation : l’ONU peut procéder à des évaluations et inspections sur place des locaux de ses fournisseurs et de leurs sous-traitants afin de passer en revue les progrès qu’ils ont accomplis sur la voie du respect de ces principes.
English: • Canada hosted the 2004 meetings
French: • Le Canada a organisé les réunions de 2004.
English: 95 (1895): “neither a matter of absolute obligation … nor of mere courtesy and good will … [b]ut it is the recognition which one nation allows within its territory to the legislative, executive or judicial acts of another nation, having due regard both to international duty and convenience, and to the rights of its own citizens or of other persons who are under the protection of its laws” (cited in District Court, Eastern District of New York, Lafontant v. Aristide, 844 F.Supp.  128, Judgment of 27 January 1994, p. 132).
French: 95 (1895) : la courtoisie n'est « ni une question d'obligation absolue […] ni de simple politesse et de bonne volonté […] mais la reconnaissance que chaque nation accorde sur son territoire aux actes législatifs, exécutifs ou judiciaires d'une autre nation, en considération des obligations et des convenances internationales ainsi que des droits de ses propres citoyens ou de toutes autres personnes placées sous la protection de ses lois » (cité dans le tribunal du district est de New York, Lafontant v. Aristide, 844 F.Supp.128, jugement du 27 janvier 1994, p. 132).
English: In the opinion of the Greeks, reason was the source of practical wisdom.
French: De l’avis des Grecs, la raison était la source de la sagesse pratique.
English: This formulation is indeed very broad, and for a reason.
French: Cette formulation est effectivement très vague, et ce n'est pas sans raison.
English: They also noted the Fund’s efforts to create community support groups, thereby training civil society actors to serve their communities.
French: Elles ont également pris note des efforts déployés par le Fonds pour créer des groupes d’entraide communautaire, préparant ainsi les acteurs de la société civile à servir leurs collectivités.
English: However, they will adapt to evolving demands such as for national capacity development, and in response to improved international standards.
French: Toutefois, ils seront adaptés à l'évolution de la demande, par exemple en matière de développement des capacités nationales, et pour suivre l'amélioration des normes internationales.
English: KUFPEC states that, as at 2 August 1990, KUFPEC TUNISIA had a staff of 28 employees, all of who were assigned to its Tunis Office.
French: La KUFPEC affirme que la «perte» des services de cet employé a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.  Réponse de l'Iraq
English: “There is a need for Africa to move from being a major exporter of primary resources to being one” with a vibrant industrial and manufacturing base.
French: Le rapport rappelle aussi que l’Afrique « est un géant minier » qui produit près de 80 pour cent du platine mondial, plus de 40 pour cent des diamants du monde et plus d’un cinquième de l’or et du cobalt. Et pourtant sa base industrielle est insignifiante.
English: The MCH–FP extension projects set up the DSS, which in 1982 was known as the sample registration system.
French: Les projets permanents SMIPF ont abouti à la mise sur pied du SSD, que, en 1982, on désignait comme le registre des échantillons.
English: The Commission is following the human rights situation in Djibouti very closely and with great concern.
French: La Commission suit avec grande attention et avec inquiétude la situation des droits de l' homme à Djibouti.
English: In addition to the information required by the recommendations above addressing provision of notice on commencement of proceedings (recommendation 25), notice of an order for procedural coordination might include the terms of the order and information relevant to, for example, coordination of hearings and meetings, and arrangements to be made with respect to lending.
French: Outre les informations requises par les recommandations ci-dessus relatives à la notification de l'ouverture d'une procédure (recommandation 25), la notification d'une décision de coordination pourrait préciser le contenu de cette décision et comprendre des informations relatives, par exemple, à la coordination des audiences et des réunions et aux mesures à prendre s'agissant des accords de prêt.
English: Adapt PIA tools to reflect scope
French: Adapter les outils d'ÉFVP en fonction de la portée du projet
English: The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed without any specific act of terrorism actually occurring or being attempted, either within or outside Lebanon.
French: En conséquence, ces actes, que l'on se propose d'ériger en infraction, peuvent être perpétrés sans qu'aucun acte de terrorisme n'ait été véritablement commis, ou sans qu'il n'y ait eu tentative de commettre de tels actes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: This may be because the clients are not aware of other priorities.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que les clients ne sont pas conscients des autres priorités de l'AS.
English: The study indicates a strong correlation between size, profitability and survival rate.
French: Selon l'étude, il existe une forte relation entre la taille, la rentabilité et le taux de survie.
English: Clearly though, there is inadequate information currently to fully characterize the risk of acute foliar injury to crops, trees and native vegetation across Canada.
French: Cependant, cet aspect des effets de l’ozone sur la végétation demande des investigations supplémentaires.
English: These meetings provided a forum for the parties to exchange views and information about the measures that each company or organization would undertake in order to control the theft of its signals.
French: Ces rencontres ont permis aux parties intéressées d'exprimer leurs opinions et d'échanger des informations sur les mesures que pourrait implanter chaque entreprise ou organisation pour contrôler le vol de ses signaux.
English: First, the ministers supported Security Council Resolution 758(59) and encouraged `the active participation of member States in this operation.'
French: Premièrement, les ministres appuyaient la résolution 758(60) du Conseil de sécurité et encourageaient la "participation active d'Etats membres à cette opération".
English: The Appeal Board found that it could not interpret the provisions of the Canadian Human Rights Act and that its jurisdiction with regard to discrimination was limited to the circumstances encompassed the Public Service Employment Act.
French: Le comité d'appel a jugé qu'il ne pouvait pas interpréter les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne et que sa compétence au regard de la discrimination se limitait aux circonstances envisagées par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: After the sharp recession in the early 1990s, Ontario entered a long era of solid economic growth and high employment.
French: Après la récession marquée du début des années 1990, l'Ontario est entré dans une longue période de solide croissance de l'économie et de l'emploi.
English: Whatever is not available online may easily be purchased by telephone or at our retail outlet.
French: Ce qui ne peut être obtenu en ligne peut être facilement acheté par téléphone ou à notre point de vente au détail.
English: Second to fifth classified: Italian design object for a value of 2,000 €.
French: De la seconde à la cinquième place : Objet de design d'une valeur de 2 000 euros.
English: I am writing to you in relation to the provisions of paragraph 7 of section I of General Assembly resolution 40/243, according to which no subsidiary organ of the Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Je vous écris au sujet des dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale suivant lesquelles aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: The link between economic growth and corporate governance is therefore important for many countries.
French: Le lien entre la croissance économique et la gouvernance d'entreprise a donc de l'importance pour de nombreux pays.
English: The Gruyère baths in Charmey are set against the backdrop of the breathtaking pre-alpine landscape.
French: Les Bains de la Gruyère, à Charmey, s'ouvrent sur le vaste panorama des montagnes environnantes.
English: SurfPass is fully compatible with TSE (Terminal Server) and Citrix, owners of Windows sessions are correctly identified.
French: SurfPass fonctionne aussi avec TSE (Terminal Server) et Citrix, les propriétaires des sessions Windows sont correctement identifiés.
English: In addition, Symtron requested that it be awarded its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Symtron a demandé, en outre, d’être remboursé des frais raisonnables qu’elle a engagés dans la préparation d’une réponse à l’invitation à soumissionner et pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: 1516/2006, Schmidl v.  Germany (Decision adopted on 31 October 2007, ninety-first session)*  Submitted by: Mr. Herbert Schmidl (not represented)  Alleged victim: The author  State party: Germany
French: Communication no 1516/2006, Schmidl c. Allemagne* (Décision adoptée le 31 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session)
English: I would still like, however, to say a few words which I have set my heart on.
French: Mais permettez-moi quand même de dire quelques mots qui me tiennent à cœur.
English: http://www.centerforriskcommunication.org/home.htm
French: http://www.gctraining.ca/Workshops/GC-14-3.php
English: Ms. Benavides (Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination) said that the Working Group had put forward a number of suggestions regarding issues to be discussed by the high-level policy round-table on the role of the State as holder of the monopoly on the use of force.
French: Mme Benavides (Présidente du Groupe de travail sur l'emploi de mercenaires en tant que moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes) dit que le Groupe de travail a présenté un certain nombre de propositions concernant les questions à débattre par la table ronde de haut niveau sur les politiques concernant le rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'utilisation de la force.