ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Broadcasting Corporation, [1999] CIRB no. 11; 53 CLRBR (2d) 88; and 99 CLLC 220-067 1999/04/28 0011 RD
French: Canada Moving and Storage, une division de Direct Integrated Transportation Inc., 28 août 2001 (8101-U), 22283-C 2001/08/21 8101 BU
English: "The external policy of the Union will be effective and credible only if it manages to speak with a single voice; arrangements should therefore be made to ensure that the Union expresses a single position; the Union’s representation in the various international organisations (in particular in the economic and monetary sphere), should hold a single position, or there should even be a single delegation representing the Member States; …" 29.
French: Une telle délégation pourrait donc être représentée soit par le Haut représentant pour la PESC, soit par le Commissaire pour les relations extérieures, soit encore par une personnalité choisie après la fusion des deux fonctions.
English: The MCO has a firm grasp of what projects need to be done but would be well served to place more attention on established priorities and developing work plans for these.
French: L’AGC saisit très bien les projets qu’il faut réaliser, mais il lui serait utile d’accorder davantage d’attention aux priorités établies et à l’élaboration de plans de travail pour concrétiser ces priorités.
English: He was prepared to concede, however, that permanent employees might have a little more to do in terms of preventative maintenance on the ships.
French: Cependant, il était prêt à admettre que les employés permanents pouvaient avoir un peu plus à faire sur le plan de l'entretien préventif sur les navires.
English: Thus, some of the objects had to be displayed as a general marking sign/beacon whose details may only be consulted from a pop-up pick report window.
French: Certains objets devaient ainsi être affichés sous forme de balises ou de signaux généraux dont les particularités ne pouvaient être consultées qu'à partir d'une fenêtre en incrustation («pop-up»).
English: Brazilian aircraft manufacturer Embraer presented its forecast at the Regional Airline Association's spring meeting, stating that 8,450 new regional aircraft in the 30 - 120 seat range will be needed in the next 20 years.
French: L'avionneur brésilien Embraer a présenté ses prévisions à la réunion du printemps de la Regional Airline Association, affirmant qu'il faudra d'ici 20 ans 8 450 nouveaux avions régionaux comptant entre 30 et 120 sièges.
English: It is also concerned at the abolition of the Member States’ option to limit compensation to damage to property in the case of accidents caused by unidentified vehicles owing to the risk of fraud.
French: Elle s'inquiète aussi de la suppression de la faculté, actuellement octroyée aux États membres, de limiter l'indemnisation des dommages matériels causés par un véhicule non identifié, compte tenu du risque de fraude.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 octobre 2007 à 15 heures
English: Moreover, the rapporteur is quite aware that the major powers are cutting aid to poor countries and that it only actually benefits a tiny section of the local population, and that is when it does not take the form of orders for wealthy countries' corporations.
French: Par ailleurs, le rapporteur sait parfaitement que les aides aux pays pauvres sont réduites par les grandes puissances et qu'elles ne profitent en réalité qu'à une petite couche de la population locale, quand elles ne se transforment pas en commandes pour les trusts des pays riches.
English: Many women candidates had presented themselves as candidates in the last general elections, and there were now six directly related women members of Parliament, including the Prime Minister, the leader of the opposition, and the Minister for Women and Children Affairs.
French: Beaucoup se sont présentées comme candidates aux dernières élections générales, et le Parlement compte maintenant six femmes qui y ont été directement élues, dont la Première Ministre, le chef de l'opposition et la Ministre de la femme et de l'enfant.
English: [50] The witness explained that the Board had decided to seek additional opinions due to the fact that Mr. Cloutier had supervised the appellant prior to 2001, and Ms. Charlebois, during the period prior to that of Mr. Cloutier.
French: [50] Le témoin explique la décision d’aller chercher d’autres opinions en raison du fait que M. Cloutier a supervisé l’appelante avant 2001, et Mme Charlebois, durant une période antérieure à celle de M. Cloutier.
English: During its first year of operation, the Ethics Office was very visible in UNDP, reminding staff of the required standards of conduct and raising awareness through training and other briefings.
French: Pendant sa première année, le Bureau de la déontologie était très visible au PNUD, rappelant aux fonctionnaires les normes de conduite à suivre et renforçant leur conscientisation par le biais de sessions de formation et autres sessions d'information.
English: In this regard, the indication by the Federal Court of Appeal in the Blagdon13 judgement that "...the assessment of merit cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion." must also be borne in mind.
French: À ce sujet, il faut se souvenir de l'indication fournie par la Cour d'appel fédérale dans la décision Blagdon13 à savoir que « [...] l'appréciation du mérite [...] ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: Top of Page Service Standards and Terms and Conditions - Photocopy The following factors affect the time it takes to process an order:
French: Haut de la page Normes de service et modalités - Photocopie Les facteurs suivants peuvent influer sur le délai de traitement d'une commande :
English: A class screening report presents the accumulated knowledge of the environmental effects of a given type of project, and identifies the known measures to reduce or eliminate the likely adverse environmental effects.
French: Un rapport d'examen préalable par catégorie contient l'ensemble des connaissances acquises au sujet des effets environnementaux d'une catégorie donnée de projets et décrit les mesures connues pour atténuer ou éliminer les effets négatifs importants.
English: The previous trend of disinflation reflected a number of important policy choices.
French: Le processus de désinflation observé précédemment a reflété un certain nombre de choix importants de la part des autorités.
English: Rule 56 Languages of official documents
French: Article 56 Langues à utiliser pour les documents officiels
English: • Dr Gerallt Williams, Valois Pharma Director, Laboratory Services: "Current Regulatory Device Challenges: a Perspective".
French: • Dr Gerallt Williams, Valois Pharma Director of Laboratory Services: "Current Regulatory Device Challenges: a Perspective".
English: ) provides for several kinds of allowances for families with children facing financial difficulties.
French: La loi prévoit plusieurs formes d'allocations aux familles éprouvées par des difficultés financières.
English: We will confirm our commitment to accept a request for a BAPA, MAPA, or unilateral APA, as discussed in paragraph 18, by sending you an acceptance letter usually within 45 days after receiving your APA request.
French: Cette demande doit indiquer le nom des représentants du contribuable et peut inclure une autorisation permettant à l'ADRC de transmettre l'information ou la correspondance par voie électronique.
English: The CATIP firm component has resulted in 311 project approvals from throughout Canada [157 of these are from Quebec, through a separate transfer of funds to Canada Economic Development for Quebec Regions (CED)].* The national initiatives component has resulted in the approval of an additional 60 projects as of March 31, 2005.
French: Le volet « entreprises » du PICTV a approuvé 311 projets de toutes les régions du Canada [dont 157 au Québec, en vertu d’un transfert distinct de fonds à Développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC)]*. Au 31 mars 2005, le volet « initiatives nationales » avait approuvé 60 autres projets.
English: Among many other promising developments, economic indicators provide grounds for optimism about the future — given that, for example, the rate of inflation continues to decline and the exchange rate has remained stable.
French: Entre nombre d'autres faits nouveaux prometteurs, les indicateurs économiques incitent à l'optimisme quant à l'avenir, étant donné que, par exemple, le taux d'inflation poursuit son déclin et que le taux de change reste stable.
English: CCAMLR, CCSBT, GFCM, IATTC, ICCAT, IOTC, NAFO, NEAFC and WCPFC have all established “lists of vessels authorized to fish in the area”.
French: La CCAMLR, la Commission pour la conservation du thon rouge du sud, la CGPM, la CITT, la CICTA, la CTOI, l'OPANO, la CPANE et la Commission des pêches du Pacifique occidental et central ont toutes établi des « listes de navires autorisés à pêcher dans la zone ».
English: However, the need for further clarification on the practical application of some of the key definitions and concepts of the European Directive and national laws seems to be the most favoured action to improve and simplify the implementation of the legal framework on data protection Finally, a vast majority of respondents would accept intrusion in personal databases in order to help the fight against terrorism.
French: Toutefois, le besoin d’une clarification supplémentaire sur l’application pratique de certaines définitions et certains concepts clés de la Directive européenne et des lois nationales semble être l’action la plus souvent choisie afin d’améliorer et de simplifier la mise en oeuvre du cadre légal sur la protection des données.
English: The maintenance of discipline and order in the family and in educational and other establishments for children must be based on the principles of mutual respect and fairness and must exclude anything that degrades the honour and dignity of the child.
French: La discipline et l'ordre dans la famille, les établissements d'enseignement et autres institutions destinées aux enfants doivent être assurés conformément aux principes du respect mutuel et de la justice et excluent l'humiliation de l'enfant et les atteintes à sa dignité.
English: It must be recognised as having the possibility to re-examine these candidates and submit them to a more detailed verification, candidates who initially do not provide an executive framework of their attitude on monetary policies, on democratic control and on the transparency of the work that they are called upon to do on behalf of and in the interest of the European Union.
French: Il importe que soit reconnue la possibilité de réexaminer et de soumettre à une vérification plus détaillée les candidats qui, à une première analyse, ne fournissent pas un cadre exécutif de leur attitude sur les politiques monétaires, sur le contrôle démocratique et sur la transparence des travaux qu'ils sont appelés à mener au nom et dans l'intérêt de l'Union européenne.
English: While the program has been generally successful in promoting closer cooperation between DFO and the Aboriginal communities, there have been problems encountered and lessons learned over the past eight years.
French: Bien qu'en général le programme ait réussi à promouvoir une collaboration plus étroite entre le MPO et les communautés autochtones il y a eu des problèmes, et des leçons ont été apprises au cours des huit dernières années.
English: CERIA Canada Emission Reduction Incentives Agency Section 4:
French: ACIRE L'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions (ACIRE) Section 4 :
English: The asterisks (*) indicate the approved honours added since that date.
French: Les astérisques (*) indiquent les distinctions honorifiques qui se sont ajoutées à la liste depuis cette date.
English: Rapid globalization underscores the need for a more strategic approach to South-South cooperation.
French: Le rythme rapide de la mondialisation appelle à une approche plus stratégique de la coopération Sud-Sud.
English: • Consolidated competencies across the GC
French: • Compétences consolidées à l’échelle du gouvernement
English: Some chemicals were proposed because they are key components in waste water treatment facilities.
French: Certains produits chimiques ont été proposés parce qu'ils sont essentiels dans les installations de traitement des eaux usées.
English: Listeria monocytogenes, Listeria innocua, flagellin, motility, temperature, pathogenesis.
French: Listeria monocytogenes, Listeria innocua, flagelline, mobilité, température, pathogénicité.
English: The main challenge lies both for developed and developing countries in the development, utilization and dissemination of renewable energy technologies, such as solar, wind, ocean, wave, geothermal, biomass and hydro power, on a scale wide enough to significantly contribute to energy for sustainable development.
French: La principale difficulté tant pour les pays développés que les pays en développement réside dans la mise au point, l'utilisation et la diffusion de techniques faisant appel aux énergies renouvelables, telles que l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'énergie des océans, l'énergie de la houle, l'énergie géothermique, l'énergie de la biomasse et l'énergie hydraulique, à une échelle suffisante pour favoriser sensiblement l'utilisation de l'énergie au service du développement durable.
English: To this end, they need to build their own trade policy capacity to take their rightful places as full participants in the international trading community and benefit from agricultural trade reform within the World Trade Organisation (WTO).
French: À cette fin, ils doivent se doter de leur propre capacité d’établissement de politiques commerciales; ils pourront ainsi prendre la place qui leur revient comme participants à part entière de la collectivité commerçante internationale et tirer parti de la réforme du commerce agricole ayant cours au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: WebConcept Plus offer a large selection of internet services.
French: WebConcept Plus se spécialise dans la création de site Web avec base de données de type Shopping cart et dans l'hébergement de site Internet.
English: Mr. Sergei Stanishev, Prime Minister of the Republic of Bulgaria, was escorted from the rostrum.
French: M. Sergei Stanishev, Premier Ministre de la République de Bulgarie, est escorté de la tribune.
English: - Takes dictation in both official languages and types memoranda, letters and reports from shorthand notes, tape recordings and rough drafts.
French: - Prend la dictée dans les deux langues officielles et dacty­lographie des notes de service, lettres et rapports à partir de notes sténographiques, d'enregistrements et de brouillons.
English: • The future of the fishery is in the past and the credibility of DFO in its conservation mandate is suspect (cod and salmon).
French: • Le passé de la pêche est garant de son avenir et la crédibilité du MPO, en tant que responsable de la conservation, est mise en doute (morue et saumon).
English: Brake factor BF: @
French: 2.3.1 Valeur de freinage BF: "
English: • delivering drug analysis services and materials in support of the criminal justice system.
French: • offrir des services d'analyse de drogues pour soutenir le système de justice pénale.
English: Under existing procedures, public access to the manuals is provided to the detachment level by this Branch.
French: Selon les modalités existantes, la Direction envoie les manuels demandés par le public aux détachements.
English: Although not actually passes, the NDI 20 and NDI 21 have been authorized for use in IACS to aid electronic access monitoring.
French: Bien que ces documents ne soient pas réellement des laissez-passer, il est permis d’utiliser la NDI 20 et la NDI 21 dans le SICA pour faciliter la surveillance électronique de l’accès.
English: Become a tax volunteer Find out how you can help others with their taxes Find out where and when you can get help Volunteer Tax Preparation Clinics  Forms and Publications
French: Devenez bénévole Comment vous pouvez aider les autres avec leurs impôts Quand et où obtenir de l'aide Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles  Formulaires et publications
English: A/59/845-S/2005/386 Items 36, 37, 62 and 148 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Note verbale dated 13 June 2005 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/845-S/2005/386 Points 36, 37, 62 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Note verbale datée du 13 juin 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Willet Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Chevalier semipalmÃ© Nom scientifique :
English: Health Canada should continue to interact with the U.S. Food and Drug Administration and other countries’ drug agencies.
French: Santé Canada doit continuer à collaborer avec la Food and Drug Administration des États-Unis et certains organismes de d’autres pays.
English: What are past and present scholars opinions/relations toward Canada? !
French: Quelles sont les opinions des boursiers actuels et anciens sur le Canada ou quelles relations entretiennent-ils avec le Canada? !
English: Moose Jaw, January 14, 2008 SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY [4-1-o] TOWNSHIP OF MULMUR PLANS DEPOSITED The Township of Mulmur hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Moose Jaw, le 14 janvier 2008 SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY [4-1-o] TOWNSHIP OF MULMUR DÉPÔT DE PLANS Le Township of Mulmur donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: accuracy of radiation therapy, help doctors provide better health care and help ease treatments for cancer patients."
French: ait abouti à une découverte aussi importante », a déclaré le Dr Arthur Carty, président du CNRC à cette époque.
English: In addition to this article, these measures concern Article 26 bis below.
French: Ces mesures, en dehors du présent article, concernent également l'article 26 bis ci-après.
English: (1) Includes contributions to employee benefit plans.
French: ________________________________________________ 28 6.3 Détails par secteur d’activité - Aviation
English: Although experts disagree over the rapidity of climate change and the extent to which it can be attributed to human activity,98 there is no question that global climate change is a reality.
French: 68 par lequel le Canada est évalué en ce qui concerne le traitement de ce peuple autochtone et la mesure clé de son approche au développement du Nord.
English: 6.13 Upon receipt of a claim for payment, the Minister may, at his/her discretion, review the file to determine whether the lender is in compliance with the terms of the Guarantee Agreement and has followed prudent lending practices including those set out in Annex A of the Terms and Conditions. If the lender has not followed prudent lending practices, the Minister may reduce the payment of the accrued interest or other costs included in the amount set out in the claim.
French: Le Ministre peut consentir une garantie d’emprunt s’il sait que le demandeur obtiendra le prêt auprès d’un prêteur et si le Conseil de bande lui a présenté une résolution du Conseil de bande ou un autre document d’autorisation contenant ce qui suit : (a) Une attestation que si le prêt est consenti, il servira à la construction ou à l’amélioration de logements destinés aux Indiens qui habitent les terres conformes à la définition.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-117783-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss People thought Ricardo Lagos was a marked man after he denounced the Pinochet dictatorship on Chilean national television in 1988.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-117783-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Après qu’il eut dénoncé la dictature de Pinochet à la télévision chilienne en 1988, on a cru que Ricardo Lagos était un homme fini.
English: The program provided training to individual borrowers before they received their loan and also provided them with postloan counseling.
French: Le programme offrait de la formation aux emprunteurs avant qu'ils n'obtiennent leur prêt et leur donnait des conseils par la suite.
English: Quick Links A basic overview of Defence R&D Canada and its vision and values can be found in the About DRDC section.
French: Liens rapides Un survol de base de R & D pour la défense Canada, de sa vision et de ses valeurs se trouve à la page À propos de RDDC.
English: Consideration of the report of the expert group meeting.
French: Examen du rapport de la réunion du Groupe d'experts.
English: I have met Manuel Rosales.
French: J'ai rencontré Manuel Rosales.
English: History remembers those who build on great ideas.
French: Elle se souvient également de ceux qui exploitent de grandes idées.
English: Urges States to cooperate with the work of the “Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People” and requests the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to ensure that the Special Rapporteur is provided with all necessary human, technical and financial resources needed to fulfil his/her responsibilities; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Invite instamment les États à coopérer avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de faire en sorte que le Rapporteur spécial puisse disposer de toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l'accomplissement de son mandat; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)