ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is mutually understood that the Union may delegate this responsibility.
French: Les parties conviennent d'un commun accord que le Syndicat peut déléguer cette responsabilité.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy- second session Geneva, 18 February-7 March 2008
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-douzième session Genève, 18 février-7 mars 2008
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to present to you today the proposal for a regulation on funding to deal with pollution caused by ships.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, je me réjouis de vous présenter aujourd’hui la proposition de règlement sur le financement des actions contre la pollution causée par les navires.
English: I have thus now mentioned the two elements that are crucial to the consideration of this Agreement.
French: Je viens donc de mentionner les deux éléments essentiels à l’examen de cet accord.
English: The lower stretch of the Msimbazi is, therefore, an open sewer.
French: La partie inférieure du Msimbazi est donc un égout à ciel ouvert.
English: • The life safety audits identified building and fire code deficiencies such as improperly functioning fume hoods; lack of, or inadequate, fire protection in labs and plant space; asbestos and chemical contamination of work areas; fungus and moulds in science trailers; electrical system overloads; and malfunctioning elevators.
French: Perspectives • Pour corriger les lacunes relevées lors des vérifications de sécurité des personnes, RNCan a élaboré des plans de vérification des bâtiments et des systèmes de prévention des incendies et intégré les aspects prioritaires de la santé et de la sécurité dans le processus de planification et de priorisation des projets.
English: CIC hosted the 2004 meeting of the Five Country Working Group, leading discussions on topics such as citizenship revocation in the context of war crimes and security risk cases; birth in Canada, birth abroad and retention; the integration of newcomers; and performance measurement and risk analysis.
French: Il a, à cette occasion, dirigé les discussions menées sur divers sujets, entre autres : la révocation de la citoyenneté dans le cas des criminels de guerre et des individus qui constituent une menace pour la sécurité; la naissance au Canada; la naissance à l'étranger et le maintien de la citoyenneté; l'intégration des nouveaux arrivants; ainsi que la mesure du rendement et l'analyse du risque.
English: The hotel’s unrivaled location makes it an ideal choice among Manhattan hotels for leisure and business travelers alike.
French: La situation unique de l'hôtel en fait un établissement de choix pour les voyageurs d'affaires et les voyageurs de loisirs.
English: Because children are physically and mentally vulnerable, they have an absolute right to protection and care provided by different parties, including the family and the State.
French: Étant donné que les enfants sont physiquement et psychologiquement vulnérables, ils ont le droit absolu d'être protégés, notamment par la famille et par l'État.
English: On 20 May, the last day of the climb, Wood and her partner, Dwayne CONGDON, overcame severe winds and 695 vertical m of rock, snow and ice to reach the summit at 9:00 PM.
French: Le 20 mai, dernier jour de l'ascension, Wood et son coéquipier, Dwayne CONGDON, réussissent à atteindre le sommet à 21 h, malgré la neige, la glace, les vents violents et une verticale de 695 m de rocher.
English: For all metals, values below the detection limit were corrected to one-half of the detection limit.
French: Pour tous les métaux, les valeurs inférieures à la limite de détection ont été rectifiées à la moitié de la limite de détection.
English: This is largely due to increased participation by women in the labour market.
French: Cette évolution tient en grande partie à la participation accrue des femmes au marché du travail.
English: In this way, we can spread best practice, we can have benchmarking exercises and we can ensure that all European citizens, wherever they may be in EU territory, enjoy high standards of quality.
French: Ainsi, nous pouvons diffuser les meilleures pratiques, réaliser des exercices de «benchmarking» et garantir à tous les citoyens européens, où qu’ils se trouvent sur le territoire de l’UE, des normes de qualité élevées.
English: At the same time, however, there have been some very positive developments.
French: Toutefois, dans le même temps, des évolutions très positives sont intervenues.
English: It's as laborious as it is essential, because if there exists a coined mantra at Cirque, it is that safety always comes first.
French: L'exercice est aussi laborieux qu'essentiel, car s'il existe un mantra inventé pour le Cirque, c'est que la sécurité prime.
English: As regards reducing the general government deficit, the Council commended the envisaged approach of controlling government expenditure by limiting its overall nominal increase to less than the expected nominal GDP growth.
French: En ce qui concerne la réduction du déficit public, le Conseil loue la démarche visant à contrôler les dépenses en maintenant leur croissance nominale globale à un niveau inférieur au taux prévisionnel de croissance nominale du PIB.
English: On the other hand, the OSCE – and notably its High Commissioner on National Minorities – played an important (if hardly visible) role in advising the Baltic States on how to solve the thorny issue of Russian-speaking minorities inside their borders.5 On the whole, however, it is fair to say that the relative effectiveness of the first Pact on Stability in Europe was mainly due to the ‘golden carrot’ of EU membership, that is, to its early overlap with the second approach.
French: De l’autre, l’OSCE – en particulier son Haut Commissaire pour les minorités nationales – a joué un rôle important (bien que discret) en conseillant les Etats baltes sur la façon de résoudre le problème des minorités russophones à l’intérieur de leurs frontières5. Il faut néanmoins reconnaître que l’efficacité relative du premier Pacte de Stabilité est due essentiellement à la « carotte d’or » de l’adhésion à l’UE, c’est-à-dire à la rapide superposition avec la deuxième approche.
English: In concluding the items, participants reiterated their concern about violations of human rights in the context of counter-terrorism measures and stressed the need to continue to monitor developments in that area.
French: En concluant l'examen de ces points de l'ordre du jour, les participants ont réitéré leur inquiétude face aux violations des droits de l'homme commises dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et souligné qu'il était nécessaire de continuer à suivre l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: In this regard, the Council took great interest in Mrs Kaufmann' s report on the White Paper on European Governance.
French: À cet égard, le Conseil a pris note avec intérêt du rapport de Mme Kaufmann sur le Livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: What happened is that with the Official Languages Act and multiculturalism policies—it started with the B&B Commission before them—the government provided leadership that strengthened certain ideologies that are more pluralist than before.
French: Ce qui est arrivé, c'est qu'avec la Loi sur les langues officielles , les politiques du multiculturalisme, ça a commencé avec la Commission B&B, il y a eu un leadership de la part du gouvernement qui a affirmé certaines idéologies qui sont plus pluralistes que ce qu'on avait auparavant.
English: From the Sahel to Latin America to Indonesia, aquifers are suffering the desperate effects of bad management (or no management at all).
French: Du Sahel à l’Amérique latine en passant par l’Indonésie, les aquifères subissent les contrecoups de la mauvaise gestion ( ou de l’absence de gestion ).
English: Subsequently, Cape Verde and Nicaragua joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, le Cap-Vert et le Nicaragua se sont joints aux auteurs du projet, dont le texte se lisait comme suit :
English: Extent to which Canadians use firearms safely:
French: Mesure dans laquelle les Canadiens et les Canadiennes utilisent des armes à feu sécuritairement :
English: As a starting point, "impacts" will be defined more in the sense of "results" to include development impacts, outcomes, reach, as well as any unanticipated results1.
French: L’impact s’entendra avant tout des résultats, en ce sens qu’il englobera les concepts d’impact sur le développement, d’incidence et d’effet ainsi que tout résultat inattendu sur le développement1.
English: The Smog Summit, established in June 2000, provides a forum for political leaders to share ideas, announce new initiatives and work together through the Inter-governmental Declaration on Clean Air.
French: Le Sommet sur le smog, établi en juin 2000, offre un forum aux dirigeants politiques pour qu'ils puissent partager des idées, annoncer de nouvelles initiatives et collaborer en vertu de la Déclaration intergouvernementale sur l'assainissement de l'air (en anglais seulement).
English: The Special Committee met a number of witnesses from the occupied Syrian Golan from those who currently reside outside the occupied Golan.
French: Le Comité spécial s'est entretenu avec un certain nombre de témoins vivant dans le Golan syrien occupé ou résidant actuellement à l'extérieur de ce territoire.
English: The government has already tabled in the House of Commons a discussion paper on the Access to Information Act; therefore, the amendments to this act seem premature.
French: Il y a lieu de nous demander si ` ces mandataires et serviteurs du Parlement ne sont pas en train de devenir des acteurs autonomes qui trouvent leur validation aupre` s ´ ˆ des groupes d’interets, des organisations professionnelles et des ´ ´ ` medias.
English: Performance Information Telefilm Canada is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, la SADC a entrepris un examen complet de sa structure organisationnelle et de ses fonctions.
English: Suicide among indigenous youth is often attributed to the collective depression caused by the horrors of armed conflict (E/CN.4/2005/88/Add.2, sect.
French: Chez les jeunes autochtones, le suicide est souvent attribué au sentiment collectif de dépression engendré par les horreurs des conflits armés (E/CN.4/2005/88/Add.2, sect.
English: Sampling 14.5 The sampling of cigarettes for the toxicity testing shall be performed in accordance with the procedures described in items A and B of Table 1 of the International Organization for Standardization standard ISO 8243, second edition, dated October 15, 1991 and entitled Cigarettes — Sampling.
French: Méthode de collecte des données 14.5 L'échantillonnage des cigarettes pour l'essai de toxicité doit être exécuté conformément aux méthodes prévues aux articles A et B du tableau 1 de la norme ISO 8243 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Cigarettes — Échantillonnage, 2e édition, dans sa version du 15 octobre 1991.
English: Zinc may be produced using either a roast-leach-electrowin (RLE) process or a pressure-leach-electrowin (PLE) process.
French: Le zinc est produit soit au moyen du procédé d’électroextraction par grillage et lixiviation (EGL) ou du procédé d’électroextraction par lixiviation sous pression (ELP).
English: This tool will allow for the quantitative evaluation of how hydrologic changes associated with water withdrawal requests will affect the biological features of ecosystems.
French: Cet outil permettra une évaluation quantitative de l'incidence des changements hydrologiques associés aux demandes de prélèvement d'eau sur les éléments biologiques des écosystèmes.
English: On 18 October 2002, the nurse at an elementary school in Westbrook, Maine, notified the Maine Bureau of Health of an increase in the number of students with conjunctivitis.
French: Le 18 octobre 2002, l'infirmière d'une école primaire de Westbrook, au Maine, a avisé le Maine Bureau of Health de l'accroissement du nombre d'étudiants atteints d'une conjonctivite.
English: The globalization of the economy, which was taking its toll on developing countries and the disadvantaged social classes in the industrialized countries, was an unavoidable phenomenon.
French: La mondialisation de l'économie, qui fait des victimes parmi les pays en développement et les classes sociales défavorisées des pays industrialisés, est un phénomène inévitable.
English: Article 9 Right of Rental (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental of the original and copies of their works even after distribution of them by or pursuant to authorization by the author.
French: Article 9 Droit de location 1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale de l’original et d’exemplaires de leurs œuvres même après la distribution dûment autorisée de ceux-ci.
English: These past service events occur when, for periods of past service after 1989:
French: On parle d'un « fait lié aux services passés » quand l'une des situations suivantes existe pour une période de services passés après 1989 :
English: Specify the state and you'll see a list of Choice Hotels in that state that accept gift cards.
French: Indiquez l’état et vous verrez une liste d’hôtels Choice dans cet État qui acceptent les cartes-cadeaux.
English: This does not, however, lessen the need that has developed to position resident OIOS investigators, especially in the larger peacekeeping missions — some of which, like UNMIK and UNTAET, have broader mandates.
French: Cela ne réduit pas pour autant la nécessité qui s'est fait jour de déployer des enquêteurs résidents du BSCI, en particulier auprès des missions de maintien de la paix de plus grande envergure - dont certaines, comme la MINUK et l'ATNUTO, ont des mandats plus vastes.
English: That would spread the use of long night meetings over two weeks, not just one.
French: On étalerait ainsi ces longues séances en soirée sur deux semaines plutôt que sur une.
English: The candidates from Central and Eastern Europe have, on average, reached not even half the gross domestic product of the European Union, and the three Baltic States have only managed one-third.
French: Les candidats d'Europe centrale et orientale n'ont, en moyenne, pas même atteint la moitié du produit intérieur brut de l'Union européenne ; les trois pays baltes n'en sont qu'à un tiers.
English: Should I tell the employee I just received a support deduction notice?
French: Dois-je dire à mon employé ou employée que je viens de recevoir un avis d'ordonnance de retenue des aliments?
English: How these 200 days are used, both in preparing for that momentous occasion and also in preparing for what takes place afterwards, will have the most marked impact on how we remember the previous 24 months since the Council created UNTAET.
French: La manière dont ces 200 jours seront utilisés, pour se préparer à cette occasion mémorable et aussi pour préparer ce qui se passera parla suite, aura un impact profond sur la façon dont nous nous souviendrons des 24 mois précédents, depuis la création de l'ATNUTO par le Conseil.
English: An open application process, with no specific application deadlines, is planned over the remaining years of ACAAF.
French: On prévoit mettre en place un processus de demande ouvert, sans date limite précise, pour les dernières années du PASCAA.
English: The bilateral agreement translates the general principles of the sub-agreement into a specific administrative framework, based on the legislation of each jurisdiction, that sets out how the two orders of government will cooperate where an environmental assessment is required by each.
French: L'entente bilatérale permet la mise en place d'un cadre administratif spécifique découlant des principes généraux de l'entente auxiliaire, à partir de la Loi de chaque instance et qui établit la façon dont les deux gouvernements collaboreront lorsqu'une évaluation environnementale est nécessaire pour chacun.
English: Article 7 - Committee of Representatives of Members of the Centre 7.1.
French: 6.2 Le Bureau, assisté par le Directeur exécutif du Centre, surveille l'élaboration et l'exécution des programmes, et prépare les réunions du Conseil exécutif.
English: He cited the management of the workload of each RPO as one example.
French: Il cite comme exemple la gestion de la charge de travail de chaque APR.
English: Furthermore, this is a health and safety directive, which is intended to eliminate risks at origin, although a specific directive – 93/42/EEC, for example – obliges the manufacturer to comply with essential requirements.
French: En outre, il s’agit d’une directive concernant la santé et la sécurité dont l’objectif est d’éliminer les risques à la source, bien qu’une directive spécifique - la directive 93/42/CEE, par exemple - oblige le fabricant à respecter des prescriptions essentielles.
English: He expressed satisfaction at the fact that both events — the referendum on Vieques and the legislative measures concerning a constituent assembly on the question of status — had been reflected in the draft resolution under consideration.
French: L'orateur se félicite que ces deux événements - le référendum sur Vieques et les mesures législatives concernant la convocation d'une assemblée constituante sur la question du statut - aient été reflétés dans le projet de résolution à l'examen.
English: The security aspects of the Darfur Peace Agreement strengthened existing ceasefire monitoring and verification mechanisms.
French: Sur le plan de la sécurité, l'Accord de paix a renforcé les mécanismes existants pour la surveillance et la vérification du cessez-le-feu.
English: Ongoing http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whpsp http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/workplace/ index.htm http://www.grahamlowe.ca/documents/93/ http://www.neighbouratwork.com/ Continue to provide health and safety services, as well as employee assistance services, to federal departments and agencies with a particular emphasis on supporting the physical and psychological health of federal public servants who respond to terrorist incidents.
French: Continu http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/pstsp/index.htm http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/travail/ index.htm http://www.grahamlowe.ca/documents/93/ (en anglais seulement) http://www.neighbouratwork.com/ (en anglais seulement) Continuer d'offrir des services de santé et de sécurité aux ministères et aux organismes fédéraux ainsi que des services d'aide aux employés, en mettant particulièrement l'accent sur la protection de la santé physique et psychologique des fonctionnaires fédéraux chargés d'intervenir en cas d'acte terroriste.
English: Booking.com: hotel Vila Galé Ampalius, Vilamoura, Vilamoura, Portugal - 182 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vila Galé Ampalius, Vilamoura, Vilamoura, Portugal - 184 Commentaires Clients.
English: • Mobile sources: Some WG members have suggested that facility-based mobile source emissions should be captured in reporting.
French: • Sources mobiles :Certains membres du GT ont proposé que les émissions des sources mobiles dans les installations devraient être mentionnées dans la déclaration.
English: In 1965, India and Pakistan became involved in “serious clashes along the border between West Pakistan and India in the Rann of Kutch Desert.” Schindler reported as to this conflict that “there was no effect on treaties in spite of Pakistan's claim that she was `at war' with India”, citing an arbitration award of the International Chamber of Commerce, which states:
French: En 1965, l'Inde et le Pakistan ont eu « de sérieux accrochages le long de la frontière entre l'ouest du Pakistan et l'Inde dans le désert du Rann de Kutch ».  Schindler indiquait à ce sujet que ce conflit « n'avait aucun effet sur les traités bien que le Pakistan ait déclaré qu'il était “en guerre” avec l'Inde », citant une sentence arbitrale de la Chambre de commerce internationale aux termes de laquelle :
English: One representative, conceding that there was an issue of confidentiality of the manufacturer's information, pointed out that consumers still needed to know the chemicals to which they were being exposed.
French: Un représentant, concédant que la confidentialité des informations détenues par les fabricants pouvait poser problème, a souligné que les consommateurs n'en avaient pas moins besoin de savoir à quelles substances chimiques ils étaient exposés.
English: With the results from this important product and consumer research, PIE expects to recommend a Canada brand position for Canadian spa, health and wellness travel experiences.
French: Elle y parvient en aidant l’industrie à concevoir des produits qui répondent à la demande des marchés mondiaux.
English: It also elaborated on the obstacles and challenges to the realization of the Declaration.
French: Il a également traité des obstacles à la mise en œuvre de la Déclaration.
English: The country policy plan identified two particularly vulnerable sectors, namely, the increasing number of elderly people (23 per cent of the population is over the age of 65), who live on social benefits, and the disabled, who have special, unmet needs.
French: Il a également noté que la population de l'île avait une « mentalité d'assisté », qui s'explique en partie par le fait que le Gouvernement est le principal employeur et pratiquement le seul prestataire de services.
English: For further use of this table, please refer to microdata documentation.
French: Pour un usage plus approfondi de ce tableau, veuillez vous référer à la documentation sur microfiches.
English: Health Canada continues to have open communications with CDC and WHO.
French: Santé Canada continue de maintenir les voies de communication ouvertes avec les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The outcome of the Council's multisectoral review of conferences at their respective 10-year mark could be modelled on current practice in its high-level and coordination segments and take the form of a ministerial declaration, ministerial communiqué, or agreed conclusions, focusing on policy coherence and coordination aspects.
French: Les résultats du bilan multisectoriel décennal entrepris par le Conseil pour chacune des conférences pourraient suivre le modèle adopté pour le débat de haut niveau et le débat de coordination et prendre la forme d'une déclaration ministérielle, d'un communiqué ministériel ou de conclusions concertées, axés sur les aspects de cohérence de politiques et de coordination.
English: Such an interpretation would create an imbalance in carefully negotiated concessions on services sectors made by WTO Members during the last round of Multilateral Trade Negotiations.
French: Une telle interprétation romprait l'équilibre des concessions soigneusement négociées par les Membres de l'OMC au cours de la dernière série de négociations commerciales multilatérales dans les secteurs de services.
English: Dissolved organic carbon (DOC) was also a significant predictor of taxonomic composition, and biomass accrual (desmids, filamentous green algae, and total).
French: Le carbone organique dissous (COD) était également un prédicteur de la composition taxinomique et de l'accumulation de biomasse totale (desmidés, algues vertes filamenteuses et total).
English: My colleagues and I can also count on the President of the Treasury Board, who plays an important role with regard to official languages within the public service.
French: Mes collègues et moi pouvons aussi compter sur le président du Conseil du Trésor, qui joue un rôle important en matière de langues officielles au sein de la fonction publique.