ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These weapons are now used largely in conflicts within States rather than between them, in circumstances in which security is clearly damaged, rather than enhanced, by their presence.
French: Aujourd'hui, ces armes sont davantage utilisées dans les conflits à l'intérieur des États plutôt qu'entre les États, ce qui, de toute évidence, aggrave plutôt que ne renforce la sécurité.
English: Housed within the Center for Behavioral Research at the American University of Beirut, the project will commission a series of research papers on six selected areas: science, technology and society; contested space, heritage, and collective identity; mental health; culture, collective identity and the restoration of civility; social and economic transformation; and politics in post-war Lebanon.
French: Dans le cadre du projet administré au Centre de recherche sur le comportement de l'Université américaine de Beyrouth, on commandera une série de documents de recherche sur six domaines : sciences, technologie et société; espaces contestés, patrimoine et identité collective; santé mentale; culture, identité collective et rétablissement de la courtoisie; transformation sociale et économique; politique au Liban d'après-guerre.
English: It opposed any reduction or termination of the Agency's work in providing services to the Palestinian refugees to meet their daily needs, including those in the areas of education and health care.
French: La Syrie s'oppose à toute réduction ou élimination des services fournis aux réfugiés palestiniens destinés à répondre à leur besoins essentiels, notamment en matière d'éducation et de santé.
English: Mr. Parsons is a graduate of Dalhousie University (Engineering, 1970) and York University (Environment Studies, 1974).
French: M. Parsons est diplômé de l’Université Dalhousie (génie, 1970) et de l’Université York (études environnementales, 1974).
English: It is hardly surprising that the British media project the sort of image that they describe.
French: Il n'est guère surprenant que les média britanniques projettent le type d'image qu'ils décrivent.
English: As it was, there would have been no objective to deciding her arguments about her assessments on the other Abilities.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, il n'y aurait eu aucune raison de trancher ses arguments au sujet de l'évaluation de ses autres capacités.
English: In numerous resolutions, the Security Council and the General Assembly have condemned the settlements as illegal and, in their Declaration of 5 December 2001, the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention reaffirmed that position.
French: Dans nombre de leurs résolutions, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont dénoncé l'existence de ces colonies, qualifiées d'illégales, et, dans leur Déclaration du 5 décembre 2001, les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève ont réaffirmé cette position.
English: In the fight against terrorism, the need to strengthen security measures had to be reconciled with the imperative of protecting civil liberties and the constitutional democratic order and ensuring respect for international law, as Italy was committed to doing.
French: Au niveau de la lutte contre le terrorisme, il est nécessaire de renforcer les mesures de sécurité mais également de respecter les libertés civiles, l'ordre démocratique constitutionnel et le droit international comme l'Italie s'y est engagée.
English: Elections Canada obtains information from taxfilers that answer yes to both questions to update the National Register of Electors.
French: Élections Canada obtient des renseignements des déclarants qui répondent « oui » aux deux questions pour la mise à jour du Registre national des électeurs.
English: Numerous major US companies, for example, have obtained tenures in this manner.
French: Nombre d'entreprises américaines importantes, par exemple, ont obtenu des concessions de cette façon.
English: Medium-Term Priority Actions (2-5 years) 1.
French: Mesures prioritaires Ã moyen terme (de 2 Ã 5 ans) 1.
English: Job Creation Partnerships support the creation of incremental and meaningful work opportunities for clients in activities that help develop the community and the local economy.
French: Ces partenariats appuient l’établissement de débouchés supplémentaires et satisfaisants pour des clients qui participent à des activités favorisant le développement de leur milieu et de l’économie locale.
English: V. Introduction Parliamentary oversight of foreign policy decisions Debates on rights and obligations under international treaties Parliamentary scrutiny of national defence policy and its international repercussions Conclusions
French: Les débats sur les droits et obligations découlant des traités internationaux IV. Le contrôle parlementaire de la politique de défense nationale et ses répercussions internationales V. Conclusions
English: The present report represents the continuation of a discussion on collecting and making available internationally comparable data on the public sector, an effort undertaken in collaboration between the Division for Public Economics and Public Administration of the Secretariat and the former Group of Experts of the United Nations Programme on Public Administration and Finance, which got under way during the fourteenth session of the former Group of Experts, in 1998.
French: Le présent rapport représente la poursuite d'un débat sur la collecte et la diffusion de données comparables sur le plan international relatives au secteur public, qui avait été engagé en collaboration entre la Division de l'économie et de l'administration publiques du Secrétariat et l'ancien Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, lors de la quatorzième session de l'ancien Groupe d'experts, en 1998.
English: IDRC-Supported Project Wins Chilean Award 2006-11 The IDRC-supported Computers for Schools project has been awarded the 2006 Chilean E-Waste Award. The project, implemented by the Corporación de Estudios Sociales y Educación SUR – Corporación SUR, won under the "Institution" category.
French: Le Chili décerne un nouveau prix à un projet financé par le CRDI 2006-11 Ordinateurs pour les écoles – un projet que finance le CRDI et que met en oeuvre la SUR Corporación de Estudios Sociales y Educación (Corporación SUR) du Chili – a remporté récemment le prix E-Waste Award 2006 dans la catégorie des institutions.
English: There is clearly public support for some kind of action.
French: • Les héritiers impliqués dans un litige devraient aussi, sous certaines conditions, pouvoir se mettre d’accord sur le choix de la cour compétente.
English: (2) The authorization referred to in the preceding paragraph shall be given in writing, shall be deemed to be subject to payment, and may be subject to conditions.
French: 2) L’autorisation mentionnée à l’alinéa précédent doit être donnée par écrit ; elle est présumée être accordée à titre onéreux et peut être assortie de conditions.
English: The Committee notes, as indicated therein, that while the difference is not large, the new proposal would produce a more stable and less variable reserve level that effectively achieves the buffering effect of the reserve while not requiring modifications to the current Financial Regulation 8.3.
French: Le Comité note que, comme il est également indiqué, la différence n'est pas grande mais la nouvelle proposition aboutirait à un montant de la réserve qui serait plus stable et moins variable, ce qui permettrait d'obtenir l'effet régulateur recherché sans imposer de modifier le paragraphe 3 de l'article 8 du règlement financier.
English: She also stressed that migrant women were particularly vulnerable to trafficking by criminal networks.
French: Le Rapporteur a également souligné que les migrantes étaient particulièrement exposées au phénomène de la traite organisée par des réseaux criminels.
English: Sweden reported that criminal activities with suspected links to terrorism related mainly to individuals connected with suspected networks.
French: La Suède a fait savoir que les activités criminelles soupçonnées d'être liées au terrorisme étaient surtout le fait d'individus appartenant à des réseaux de terroristes.
English: • the quality of services of general interest, in particular transport services and employment administration or services, should be ensured.
French: Les aspects qualitatifs requièrent une attention équivalente, comme l’a notamment mis en évidence la consultation de la Commission sur l’inclusion active14 .
English: The signage was posted in both official languages.
French: Les affiches sont dans les deux langues officielles.
English: These indicators are comparable with those of the previous biennium, by 31 March 2007: €82.9 million expenditures representing 53.8 per cent of the gross budget.
French: Ces chiffres sont comparables à ceux de l'exercice biennal précédent puisque, au 31 mars 2007, les dépenses engagées s'élevaient à 82,9 millions d'euros, soit 53,8 % du budget brut.
English: Who knows, the self-employment and income generation from urban agriculture might even help, as César Jaramillo, CONQUITO’s technical coordinator, reflects, to stem the flow of Ecuadorians who see no other avenue but to leave their country to find work abroad.
French: César Jaramillo, coordonnateur technique de CONQUITO, caresse de grands espoirs. L’agriculture urbaine, croit-il, avec les possibilités qu’elle offre de se créer un emploi et de produire des revenus, pourrait même aider à endiguer l’exode des Équatoriens qui vont chercher du travail à l’étranger parce qu’ils n’entrevoient aucun avenir dans leur pays.
English: Canadians recognize the benefits of NORAD, especially as they become more knowledgeable about this alliance.
French: Les Canadiens reconnaissent les avantages du NORAD, et, plus ils en savent sur cette alliance, plus ils l’apprécient.
English: In the minute that follows, I rack my brains as never before. Is it my lack of experience that has let me down or my blinding state of fatigue?
French: Pour voir ou plutôt vérifier que nous sommes à la hauteur de l'obstacle.
English: They are justified under international law as a legitimate response to prevent a grave humanitarian crisis.
French: Elles sont justifiées au titre du droit international comme une réponse légitime en vue de prévenir une grave crise humanitaire.
English: • A candidate cannot have already held support from SSHRC, NSERC or CIHR to undertake and/or complete a Master's or PhD degree.
French: • Un candidat ne peut pas déjà détenir des fonds du CRSH, du CRSNG ou des IRSC pour entreprendre ou achever des études de maîtrise ou de doctorat.
English: The UNECE Species and Product/Cut/Part definitions and other selected attributes could be included in the product classification system that resides in the GDSN Global Registry.
French: Les définitions de l'espèce et des produits/découpes/parties ainsi que de certains autres attributs mises au point par la CEE pourraient être incluses dans le système de classification des produits hébergé dans le Registre central du GDSN.
English: Enhancements were made to the scientific review process involving the Human Drug Advisory Panel (HDAP) and an internal review of operating procedures was conducted.
French: Ainsi, des améliorations ont été apportées au processus d'examen scientifique auquel participe le Groupe consultatif sur les médicaments pour usage humain (GCMUH) et un examen interne des procédures de fonctionnement a été effectué.
English: The global economy decelerated following a slowdown in the US economy in mid-2000.
French: L’économie mondiale a décéléré par suite d’un ralentissement de l’économie américaine au milieu de 2000.
English: CYCLOBENZAPRINE HYDROCHLORIDE Index: 1-Propanamine, 3-(5H- dibenzo[a,d]cyclohepten- 5-ylidene)-N,N-dimethyl-, hydrochloride
French: NUMÉRO CAS 6202-23-9 NOM SUB CYCLOBENZAPRINE HYDROCHLORIDE INDEX 1-Propanamine, 3-(5H- dibenzo[a,d]cyclohepten- 5-ylidene)-N,N-dimethyl-, hydrochloride
English: For example, as an outgrowth of the Mission's recommendations, Canada and Italy are carrying out a joint study on the refugees' access to a wide range of hospital care.
French: Par exemple, dans la foulée des recommandations de la mission, le Canada et l'Italie mènent une étude conjointe sur l'accès des réfugiés à une vaste gamme de soins hospitaliers.
English: Values for the change in farm inventories are obtained by multiplying numbers or quantities of livestock and crops by market prices or unit values.
French: On obtient les valeurs des variations des stocks agricoles en multipliant le nombre ou les quantités de bétail et de culture par les prix au marché ou les valeurs unitaires.
English: Except as set forth in the next paragraph, Blizzard Entertainment® does not support or condone network play of its games anywhere but Battle.net®.
French: Sauf selon les conditions définies dans le paragraphe suivant, Blizzard Entertainment® ne prend pas en charge et ne tolère pas l'utilisation de ses jeux en réseau ailleurs que sur le serveur Battle.net®.
English: The Government of Guatemala reported that the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples, signed in 1995, committed it to concrete action in the fields of indigenous peoples' identity, the fight against discrimination, cultural rights and civil, political, social and economic rights.
French: Au Guatemala, le Gouvernement s'était engagé, en vertu de l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones signé en 1995, à prendre des mesures concrètes dans les domaines de l'identité des peuples autochtones, de la lutte contre la discrimination et des droits culturels, droits civils, politiques, sociaux et économiques.
English: ◦ Through changes in vector-borne (e.g., malaria, Lyme disease) or water-borne diseases;
French: ◦ par des changements des maladies transmises par des vecteurs (p. ex. paludisme, maladie de Lyme) ou par lâ€™eau;
English: If the trust's total eligible federal political contributions are $1,275 or more, enter $650 on line 36.
French: Si le total des contributions politiques fédérales admissibles est de 1 275 $ ou plus, inscrivez 650 $ à la ligne 36.
English: 12.Supplier Code or Name - The completion of this field is determined by the company to which the goods have been consigned:
French: Code ou nom du fournisseur – Cette zone sera remplie différemment, selon le fabricant à qui les marchandises ont été consignées :
English: The ‘Leader+-type measure’ is implemented under two schemes.
French: La mesure de type Leader+ est mise en œuvre dans le cadre de deux programmes.
English: sets text with which to separate aggregated content.
French: paramètre le texte qui sera placé entre chaque élément de contenu.
English: The Committee looks forward to considering the technical guide prepared by the Executive Directorate on the basis of the work of the technical groups, in order to set out the requirements and steps for implementing the provisions of resolution 1373 (2001) and contribute to ensuring consistency and even-handedness in the work of the Committee.
French: Il attend avec intérêt d'examiner le guide technique, élaboré par la Direction exécutive à partir des travaux des groupes techniques, afin de fixer les conditions et les mesures relatives à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et de contribuer à la cohérence et à l'impartialité des travaux du Comité.
English: The Special Rapporteur had addressed a very important issue, the situation of the Palestinian people who lived under Israeli occupation.
French: Il note que le Rapporteur spécial a évoqué une question très importante qui est celle de la situation du peuple palestinien vivant sous occupation israélienne.
English: Territorial tax will continue to be calculated on a tax-on-tax basis.
French: L’impôt territorial continuera d’être calculé selon la méthode de l’impôt calculé sur un impôt.
English: LTD premium rate increase Plan members with LTD coverage will note that the monthly premium has increased from $0.70 to $1.12.
French: Augmentation du taux de la prime à l'AILD Les participants au Régime qui bénéficient de l'AILD constateront que la prime mensuelle a augmenté pour passer de 0,70 $ à 1,12 $.
English: He also directs related business innovation, product development and training.
French: Il est en outre responsable des fonctions connexes d'innovation en affaires, du développement des produits ainsi que de la formation.
English: As a general rule, I have the highest respect for decisions rendered by Boards of Referees throughout Canada.
French: En général, j'ai un très grand respect pour les décisions rendues par les conseils arbitraux à travers le Canada.
English: Imaging of living tissues to determine which molecules are present.
French: Ce faisceau fait l’imagerie des tissus vivants pour déterminer quelles molécules sont présentes.
English: Short-Term Targets for LTT 3.2.1 67% Extended Action Plan 33% Complete Results: Short-Term Targets 3.2.1.1 (increase the recycled content of all office paper products by at least 10% by the end of March 2004) and 3.2.1.2 (purchase only Energy Star labelled computers and low emission, high efficiency copiers and ensure that the power saving modes are enabled on both by the end of March 2004) were not completed during the course of SDS 2000 and are subject to the Extended Action Plan.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 3.2.1 67% Plan d'action prolongé 33% Atteint Résultats Les objectifs à court terme 3.2.1.1 (accroître le contenu recyclé des produits de papier de bureau d'au moins 10 % d'ici la fin de mars 2004) et 3.2.1.2 (acheter uniquement des ordinateurs portant une étiquette « Energy Star » et des photocopieurs à rendement élevé et à faible taux d'émission et s'assurer que les dispositifs d'économie d'énergie des appareils sont activés d'ici la fin de mars 2004) n'ont pas été réalisés dans le cadre de la SDD 2000 et font l'objet du plan d'action prolongé.
English: These contacts can provide information and contacts who can explain how they found work.
French: Ces contacts peuvent fournir l'information et les contacts qui peuvent expliquer comment ils ont trouv� le travail.
English: Mr. Kanaan (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that the statement given by the delegation of Israel had contained many errors and contradictions.
French: M. Kanaan (observateur pour la Palestine), exerçant son droit de réplique, déclare que la déclaration de la délégation d'Israël renferme de nombreuses erreurs et contradictions.
English: So far, approximately 30 research contracts and agreements have been concluded with 18 States.
French: À ce jour, une trentaine de contrats et d'accords de recherche ont été conclus avec 18 États.
English: As well, the work of PAC is occurring in the midst of a myriad of national and international privacy initiatives.
French: Le travail du CCPVP se déroule en outre dans le contexte d'une multitude d'initiatives nationales et internationales sur la protection de la vie privée.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information kits on the work of ESCWA in the statistical field, including one for the Statistical Committee (2); monitoring the Millennium Development Goals: statistical report; and the statistical systems in the ESCWA region (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : pochettes de documentation sur l'action de la CESAO dans le domaine des statistiques, dont une consacrée au Comité de statistique (2); suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : apport statistique; systèmes statistiques dans la région de la CESAO (2);
English: Article 96 states that any person having attained the age of majority is fully competent to carry out legal transactions.
French: l'article 96 dispose que tout individu ayant atteint l'âge de la majorité a pleine capacité d'accomplir des actes juridiques.
English: Accordingly, the net base salary scale for staff in the Field Service category has also been revised, effective 1 January 2009, to reflect the consolidation of 2.33 multiplier points into net base salaries, as indicated in paragraph 1 above.
French: En conséquence, le barème des traitements de base nets des agents du Service mobile a lui aussi été révisé avec effet au 1er janvier 2009, moyennant l'incorporation de 2,33 points d'ajustement aux traitements de base nets, comme indiqué au paragraphe 1 ci-dessus.
English: How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your department’s strategic outcomes?
French: Quels étaient vos objectifs pour la période visée ?
English: From there you can reach easily the mount Nebo and its view over the Dead Sea and the Holy land.
French: De Madaba, vous atteindrez facilement de Mont Nebo et sa vue imprenable sur la Mer Morte et la Terre sainte.
English: While specific strategies have not been articulated, the department and HPB have adopted a general policy to use and develop biotechnology in a manner that is advantageous to human health.
French: Bien qu’aucune stratégie précise n’ait été constituée, le Ministère et la DGPS ont adopté une politique générale qui consiste à utiliser et à développer la biotechnologie d’une manière profitable pour la santé humaine.
English: The low level of foreign commercial presence in the Canadian banking sector is thought by many to reflect Canada’s restrictions on foreign ownership in the banking sector.
French: Cependant, ce faible niveau est plus probablement lié à la difficulté d’accroître sa part de marché dans une industrie en pleine maturité par le biais de la croissance interne.
English: I think that is the proper procedure to follow.
French: Je crois que telle est la procédure régulière qui doit être suivie.
English: It is true in Brazil. And it is true in any pluralistic country that recognizes and values every member of society.
French: Cela est vrai non seulement au Canada et au Brésil, mais dans toute société pluraliste qui reconnaît et valorise tous ses membres.
English: Number of staff financed under the regular budget expected to retire
French: Les chiffres du tableau 7 sont fondés sur l'âge des fonctionnaires émergeant au budget ordinaire.
English: That is why the European Parliament shown make a point of drawing the attention of the Commission and the Member States....
French: C'est pourquoi le Parlement européen devrait s'efforcer d'attirer l'attention de la Commission et des États membres...
English: Special disposal processes for medical waste, mitigation of environmental disturbances due to construction, and the following of appropriate environmental processes, and WHO procedures, during environmental assessment and malaria prevention techniques are proposed measures.  A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the environment.
French:   Des mesures d’atténuation ont été proposées, notamment des procédures spéciales pour l’élimination des déchets médicaux, des mesures d’atténuation des perturbations environnementales provoquées par la construction, des procédures environnementales pertinentes — dont des procédures de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) — à suivre au cours de l’évaluation environnementale ainsi que des techniques de prévention du paludisme.
English: The Open-Ended Working Group should draft recommendations to the Commission on Human Rights related to the above, including recommendations that would be transmitted by the Commission on Human Rights to the relevant international organizations.
French: Le Groupe de travail devrait rédiger des recommandations à l'intention de la Commission des droits de l'homme dans ce domaine, notamment des recommandations que la Commission transmettrait ensuite aux organisations internationales intéressées.