ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of health problems includes: injuries resulting from repetitive motion, stress, the development of hypersensitivity to chemicals, hearing problems, reproductive problems including miscarriages, infertility, and cancer.
French: La gamme des problèmes de santé inclut : blessures découlant de gestes répétitifs, stress, développement d'hypersensibilités aux produits chimiques, problèmes auditifs, désordres des fonctions reproductives incluant fausses couches et infertilité, cancers.
English: The International Conference in Cairo thus marked an historic turning point in reaffirming the direct link between population issues, in their many diverse forms, and the achievement of development in its various aspects.
French: Selon les estimations de l'Organisation mondiale de la santé, il y a en République de Serbie quelque 800 000 personnes handicapées, dont plus de 70 % sont pauvres, les différentes formes d'assistance sociale - prestations d'invalidité, indemnités de soignant, etc. - représentant parfois jusqu'à la moitié de leurs revenus.
English: In this evaluation, non-responders were counted as having remained smokers.
French: Dans cette évaluation, on a considéré les personnes qui n’ont pas répondu comme ayant continué à fumer.
English: Madrid (Marks) Notification No. 111 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Kingdom of Lesotho The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Kingdom of Lesotho, on November 12, 1998, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Madrid (marques) nº 111 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion du Royaume du Lesotho Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l'honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Lesotho, le 12 novembre 1998, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Financial services cooperatives located in every region of the country must therefore be able to offer world class products and services that meet the competition.
French: Les coopératives de services financiers présentes et œuvrant partout au pays doivent donc offrir des produits et services de classe mondiale à la hauteur de la concurrence.
English: Through these activities, the AG can monitor and assess the latest developments in the political, economic and human dimension fields.
French: Grâce à ces activités, le Groupe peut surveiller et évaluer l'évolution récente de la situation sur les plans politique, économique et humain.
English: • Provide technical support and/or financial assistance for feasibility studies and remediation activities; 
French: • fourniront une aide technique et/ou financière aux études de faisabilité et aux activités d'assainissement;
English: Amendments Nos 10, 11, 13 and 14 are not sufficiently precise to determine the level of remuneration of the President and his deputy.
French: Les amendements 10, 11, 13 et 14 ne sont pas suffisamment précis pour déterminer le niveau de rémunération du président et de son adjoint.
English: Sicán metallurgists were without equal in the pre-Hispanic New World.
French: Les métallurgistes sicaniens n'avaient pas leurs pareils dans le Nouveau Monde préhispanique.
English: / Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security, OJ L 129 of 29/04/2004, p.6-91.
French: Règlement (CE) no 725/2004 du Parlement européen et du Conseil, 31 mars 2004, relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires, (JO L 129 du 29 avril 2004, p. 6 à 91).
English: The situation is alarming in respect of surgical assistance.
French: La situation est alarmante en ce qui concerne l'assistance chirurgicale.
English: (e) Programmes which encourage the participation of children and young people in decisions which affect them, for example in planning, needs assessment, drafting legislation and research.
French: e) Programmes qui encouragent la participation des enfants et des jeunes à la prise de décisions les intéressant, en ce qui concerne, par exemple, la planification, l'évaluation des besoins, la rédaction de lois et la recherche.
English: As it concerns the origin of its name, two theories stand: one says that many Spanish Jews who had emigrated to Flanders were able to freely express their songs, then called �flamencos�, Flemish.
French: Elle a �tudi� danse classique espagnole au M�xique et flamenco aupr�s de l��cole de Enrique el Cojo, �cole tr�s r�put�e � Seville, o� elle a ensuite enseign�. Elle vit � Rome depuis longtemps et elle donne des cours en plusieurs �coles priv�es, parmis lesquelles Arte Danza; en plus aupr�s de la Staff Coop de la FAO des Nations Unies.
English: However, the report does provide an estimate of the scope and trends of STIs in Canada over time.
French: Le rapport fournit toutefois une estimation dans le temps de l'importance des ITS et des tendances connexes au Canada.
English: This study will provide new vaccination strategies for respiratory and intestinal diseases.
French: Cette étude permettra également de mettre au point de nouvelles stratégies de vaccination pour les maladies respiratoires et intestinales.
English: Games and Activities > Games and Activities (Let`s Eat!) > Yukon Games and Activities (Let's Eat!)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Bon appetit !) > Yukon Jeux et activités (Bon appetit !)
English: The right to privacy is also recognized by the Civil Code.
French: Le droit à la vie privée est également reconnu par le Code civil.
English: In examinations during the main hearing a transcript of the statement by a witness must always be read or the video and/or sound recording replayed.
French: Lorsque l'interrogatoire a lieu à l'audience proprement dite, il faut donner lecture d'une transcription de la déposition ou repasser l'enregistrement vidéo et/ou sonore de celle-ci.
English: Food Research Division, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.10 The Canadian Total Diet Study - Research with a History 1.
French: Division de la recherche sur les aliments, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.10 L'Étude de la diète totale au Canada - genèse d'une recherche 1.
English: Journal of International Money and Finance 14 (1): 83–104.
French: The Canadian Evidence », Journal of International Money and Finance, vol.
English: Mongolia further reported that an internal inspection manual had been prepared in conformity with international practices.
French: La Mongolie signale qu'un “Manuel d'inspection interne” a été élaboré dans le pays, conformément aux pratiques internationales.
English: 1993 Landing Cohort 1995 Landing Cohort Refugee claimants who landed as Inland Deter.
French: More specifically, individuals who have made a refugee claim and also received an employment authorization are far more likely to have received wages and salaries than those without such authorization.
English: This new artistic endevour would allow Canadian artists the opportunity to record Canada's soldiers in Canada and around the world.
French: Ainsi, les artistes canadiens pourront de nouveau immortaliser le travail des militaires canadiens au pays comme à l'étranger.
English: MM Ashot Zaqaryan and Artak Gabrielyan received a one-year suspended prison sentence.
French: MM. Ashot Zaqaryan et Artak Gabrielyan ont reçu une peine d’un an de prison avec sursis.
English: It's good business, too: you're well served by a workforce with good morale, and privacy, as an integral part of human dignity, is crucial to morale.
French: C'est aussi une bonne affaire : vous serez bien servi par un effectif qui a un bon moral, et la vie privée, comme élément essentiel de la dignité humaine, est cruciale pour le moral.
English: The health care scheme includes permanent follow up of the health condition through regular medical examinations performed by health institutions fulfilling conditions in respect of the equipment and personnel, as prescribed by the law.
French: Ce programme comporte un suivi régulier de l'état de santé au moyen d'examens médicaux effectués par des institutions de santé remplissant les conditions requises en matière d'équipement et de personnel, conformément aux dispositions de la loi.
English: Applicants to the Assessment/Enhanced Training section must be at least permanent residents who have lived in province for at least 6 consecutive months prior to the Clinicians Assessment and Professional Enhancement (CAPE) assessment, and have at least one year of postgraduate medical training acceptable to the College of Physicians and Surgeons of Manitoba.
French: Pour être admissibles à l’étape d’évaluation et de formation approfondie, les candidats doivent être des résidents permanents du Canada, avoir habité au Manitoba pendant les six mois qui ont précédé le processus d’évaluation et de perfectionnement professionnel des cliniciens (CAPE) et posséder à leur actif au moins une année de formation médicale aux cycles supérieurs acceptée par le Collège des médecins et chirurgiens du Manitoba.
English: Particular Personal Information Banks Amex Individual Credit Cards Description:
French: Conseil national de recherches Canada Chapitre 97
English: Mr. Gaultier also argued that the Selection Board had been unfair when it had allowed Ms. Dickson to write the examination alone, while the appellant had been required to write the examination with other candidates who, at times, distracted her.
French: Il a également avancé que le jury de sélection avait été injuste en permettant à Mme Dickson de passer l'examen seule, alors que l'appelante avait dû le subir avec d'autres candidats qui, à l'occasion, l'avaient dérangée.
English: The initiatives have the following objectives: (a) generation of adequate employment to achieve full employment by the turn of the century; (b) containment of population growth through people’s active cooperation and supported by an effective scheme of incentives and disincentives; (c) universalization of elementary education and complete eradication of illiteracy among the people in the age group of 15 to 35 years; (d) provision of safe drinking water and primary health care facilities, including immunization, accessible to all villages and the entire population, and the complete elimination of scavenging; (e) growth and diversification of agriculture to achieve self-sufficiency in food and generate a surplus for exports; and (f) strengthening the infrastructure (energy, transport, communication, irrigation) in order to support the growth process on a sustainable basis.
French: Elles visent les objectifs suivants : a) créer suffisamment d’emplois en vue de réaliser le plein emploi d’ici à la fin du siècle; b) limiter la croissance démographique grâce à la coopération active de la population et à la mise en place d’un système efficace d’incitation et de dissuasion; c) assurer l’accès universel à l’éducation élémentaire et l’élimination totale de l’analphabétisme chez les personnes âgées de 15 à 35 ans; d) assurer l’alimentation en eau potable et des services de soins de santé primaires, y compris la vaccination, à tous les villages et à l’ensemble de la population, et éliminer la récupération des ordures dans les décharges publiques; e) assurer la croissance et la diversification de l’agriculture en vue de réaliser l’autosuffisance alimentaire et de produire des excédents destinés à l’exportation; et f) renforcer l’infrastructure (énergie, transports, communications et irrigation) afin d’assurer une croissance durable.
English: That being said, there were similar lapses in all three reference checks and the board used the same erroneous approach when evaluating all three reference checks.
French: Cela dit, des lacunes analogues ont été observées dans les trois vérifications, et le jury de sélection a adopté la même démarche erronée dans l'évaluation des trois vérifications des références.
English: • To mentor and train the rural population in different occupations with a view to their involvement in business, in order to better meet the basic needs of the community and to create a sound environment conducive to development;
French: • Elle encadre et forme la population rurale à divers métiers et professions afin de la faire participer à la vie des entreprises, en vue de mieux répondre aux besoins essentiels de la communauté et de créer un environnement stable et facilitant le développement;
English: (iii) The trading activities of the Inter-Agency Procurement Services Office.
French: iii) Activités commerciales du Bureau des services d'achats interorganisations.
English: Furthermore, we encrypt your credit card information and dispose of it after the order has been shipped.
French: Nous ne conservons pas votre numéro de carte de crédit après la livraison.
English: This will be achieved by working with provinces and territories, as well as sport organizations, to reduce barriers to participation and to support sport and physical activity programs.
French: Pour ce faire, le Ministère collaborera avec les provinces et les territoires, ainsi qu'avec les organisations sportives, pour réduire les obstacles à la participation et appuyer les programmes de sport et d'activité physique.
English: For the third periodic report see CEDAW/C/18/Add.1 which was considered by the Committee at its twelfth session.
French: Pour le troisième rapport périodique, voir le document CEDAW/C/18/Add.1, qui a été examiné par le Comité à sa douzième session.
English: The other key goal of the Think Tank model is to provide a forum where project people from different parts of across the country have The CAPC/CPNP Think Tank II:
French: Un des principaux objectifs du processus de remueméninges consiste à confirmer, par des conclusions de recherche, ce que les intervenants de projet tiennent pour acquis depuis longtemps; en d’autres mots, de faire Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 :
English: “To facilitate the employment process and the optimum utilization of the country's workforce by the recruitment, counselling, selection and placement of workers for every variety of public and other works.”
French: "Faciliter l'emploi et la meilleure utilisation possible de la main d'œuvre du pays en recrutant, conseillant, choisissant et plaçant les travailleurs pour toutes sortes d'emplois, dans les secteurs public et autres.
English: It is primarily present in the environment as micro-particulate matter which is not volatile, rather chemically stable, and would have a tendency to partition by gravity to sediments if released to surface waters, and to soils if released to air in terrestrial environments.
French: Ce pigment est principalement présent dans l'environnement sous forme de microparticules non volatiles, plutôt stables chimiquement, qui tendraient à se déposer, sous l'action de la pesanteur, soit dans les sédiments en cas de rejet dans des eaux de surface, soit dans le sol si la substance était rejetée dans l'air en milieu terrestre.
English: The production of more highly aquated species in the aquation reactions is attributed to transient chelation of NO3− at the expense of a ligand cis to it.
French: La production d'espèces "aquo" supérieures dans les réactions d'aquation est attribuée à la chélation intermédiaire de NO3− à la place d'un coordinat qui lui est cis.
English: A Resource Manual for Community-Based Prevention of Fetal Alcohol Syndrome.
French: « Current Approaches to Substance Abuse in Pregnancy », [présentation] Victoria, Proceedings from the Vancouver Island Perinatal Conference.
English: FILAIE considered that protection was required, preferably through an international instrument which covered, defended and protected the TCEs which were the subject of misappropriation.
French: Les savoirs traditionnels renvoient quant à eux à des techniques de production ou à des comportements adoptés en réaction à la réalité sociale et à l’environnement dans lesquels vivent les communautés autochtones.
English: International Forest - South Bentick - West Side Contact:
French: International Forest - South Bentick - West Side Contact d'affaires :
English: 10 a.m. 13th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 13e séance (privée) Salle de conférence 3
English: An IPTG concentration of 0.05 mM was sufficient to achieve maximal expression of soluble Fab protein when inducing in the early-, mid-, or late-log phases of batch cultures grown using either glucose or glycerol as a carbon source.
French: Une concentration de 0.05 mM d'IPTG a semblé suffisante pour atteindre une expression maximale de la protéine Fab soluble dans des cultures en batch utilisant soit du glucose ou du glycécol comme source de carbone lorsque l'induction avait lieu au début, au milieu ou à la fin de la phase exponentielle de croissance.
English: Under this statute, every citizen is entitled to a State pension.
French: En vertu de cette loi, tout citoyen a droit à une pension de l'État.
English: We also evaluated the relationship between breeding chronology and timing of wing molt in individuals.
French: Nous avons déterminé la relation entre la chronologie de la reproduction et le moment de la mue des ailes chez les individus.
English: (c) Political participation and public administration with an indigenous face: effects on territorial development.
French: c) Participation politique et gestion publique à visage autochtone : effets sur le développement territorial.
English: The text urges the Commission to take major action.
French: Le texte invite instamment la Commission à prendre de grandes mesures.
English: This calls for a phased approach to trade liberalization, which is linked to policies to improve competitiveness, and also a proactive approach to FDI.
French: Cela suppose une conception graduelle de la libéralisation des échanges, conception à relier aux politiques d'amélioration de la compétitivité, ainsi qu'une attitude volontariste à l'égard de l'EDI.
English: As the sun goes down we settle for the evening in an authentic Bedouin tent near to the Ein Hudra oasis. Here we enjoy the traditional Bedouin welcome extended throughout the centuries to visitors from foriegn lands and join the Bedouins in their evening meal before settling for the night.
French: De retour en bas, nous reprenons notre véhicule et entamons notre voyage de retour.
English: Red symbol and boarder on a white background and is used to identify hazardous devices and for area demarcation.
French: Symbole et bordure rouges sur fond blanc servant à identifier des dispositifs dangereux et à délimiter un secteur.
English: We hope that the aforementioned will help place in the proper context the issue of my country's cooperation with the Tribunal.
French: Nous espérons que la volonté déjà évoquée permettra de placer dans le contexte approprié la question de la coopération de mon pays avec le Tribunal.
English: I know that no one gets involved in volunteering for praise and personal recognition.
French: Je sais que personne ne s'implique dans le bénévolat pour en retirer une gloire personnelle.
English: Many colleagues have shared their thoughts with me and have been very frank, which made my task much easier.
French: Nombre de collègues m'ont fait part de leurs points de vue avec beaucoup de franchise, ce qui m'a énormément facilité la tâche.
English: The creation and use of parametric objects let you generate variations of a single construction quickly and simply.
French: La création et l`utilisation des objets paramétriques permet de générer et d`évaluer rapidement et facilement des variantes d`une construction.
English: In fact, these kinds of threats are continually evolving and continue to challenge all those who work in security, either as practitioners, police makers, or leaders.
French: En fait, les menaces de cet ordre ne cessent d’évoluer et continuent de lancer d’importants défis à celles et ceux qui œuvrent dans le milieu de la sûreté, que ce soit à titre de praticiens, de théoriciens ou de dirigeants.
English: They've also built a world-leading library of more than 250,000 Expressed Sequence Tags.
French: Le CNRC a déposé une demande de brevet pour cette technologie.
English: • Integration of environmental protection and rational resource use into other policies, especially industrial policies;
French: • l'intégration de la protection de l'environnement et de l'exploitation rationnelle des ressources à d'autres politiques, surtout en matière industrielle;
English: He was influential in the transition to democracy in his home country, the reorganization of the Presidential Office in Ecuador and the introduction of public administration reform in Chile.
French: Il a joué un rôle essentiel dans la transition démocratique de son propre pays ainsi que dans la réorganisation de la fonction présidentielle en Équateur et dans la mise en œuvre de la réforme de l'administration publique au Chili.
English: In 2005 the number of cases referred to the College rose by more than 54% over the figure for 2004.
French: En 2005, le nombre de dossiers soumis au collège a connu une forte hausse : plus de 54 % par rapport à l’année 2004.
English: The executive summary would outline the rationale for the report and provide a general overview of the findings.
French: Cette section pourra indiquer les raisons qui ont conduit le pays à développer une évaluation des capacités pour SAICM.
English: Finnish legislation related to social security applies to all persons living and/or working in Finland.
French: La législation finlandaise relative à la sécurité sociale s'applique aux personnes vivant et/ou travaillant en Finlande.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Calvert, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Calvert, George Pour imprimer
English: However, there were fields that were not discovered yet, such as in the editions and audio burning case.
French: Il y avait cependant des champs qui n’étaient pas couverts, comme c’était le cas de l’édition et gravure audio.
English: Instead, the extremes seem to be squeezing out the desire for modernization.
French: Au lieu de cela, les extrêmes semblent évincer le désir de modernisation.
English: Dufferin Hill Province/Territory :
French: Dufferin Hill Province/Territoire :
English: Abu Bakr laid in blood, his face indiscernible, unconscious.
French: Abu Bakr baignait inconscient dans le sang, le visage indiscernable.
English: In the meantime, Osprey made a proposal pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: Entre temps, Osprey a effectué une proposition conformément à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: • Implement a national utility data collection process to determine accuracy compliance levels of metering installations
French: • Mise en oeuvre d'un processus de collecte de données de service national afin de déterminer les niveaux de conformité relatifs à la précision des installations de mesurage.
English: The CHAIRMAN thanked the representative of Rwanda for the frankness of the dialogue.
French: Le PRÉSIDENT remercie le Représentant du Rwanda pour la franchise du dialogue engagé.
English: The Structural Reform Action Plan was adopted.
French: • Adoption du Plan d'action de l'APEC pour la rÃ©forme structurelle.
English: The European Council is therefore recognised as a fully-fledged institution, but the Court of Auditors has been excluded from the basic institutional framework.
French:   Le Conseil européen est donc consacré comme une institution à part entière mais la Cour des comptes a été exclue du cadre institutionnel de base.