ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I and my colleagues at the Tribunal welcome the opportunity to consider ways in which to improve the efficiency of the Tribunal.
French: Mes confrères et moi-même nous félicitons de cette occasion qui nous est donnée d'examiner la manière dont l'efficacité du Tribunal international pourrait être renforcée.
English: The grid comes in very handy when deciding on a composition or to correctly align different objects. The pictograms might be rather small, but opposed to that, more space remains for judging the composition.
French: L'affichage est petit et les pictogrammes sont affichés en petit ce qui laisse assez de place à la photo elle même.
English: This Panel was formed last July to examine issues affecting Canada’s productivity and competitiveness in a rapidly–changing international context.
French: Il s’agit d’un groupe d’étude mis sur pied en juillet dernier en vue d’examiner les enjeux touchant la productivité et la compétitivité du Canada dans un contexte international en constante évolution.
English: The impact is dual: reduced pressure on large urban areas, while settling people in natural employment areas.
French: Elle a une double incidence : elle réduit les pressions qui s'exercent sur les agglomérations tout en installant les populations dans des bassins d'emploi naturels;
English: The federal government had announced its intention three years ago to include gays and lesbians in the law, although concrete action has yet to be taken.
French: Même si le gouvernement fédéral avait annoncé son intention il y a trois ans de faire en sorte que la loi s'applique également aux personnes gaies et lesbiennes, aucune mesure concrète n'avait jusqu'ici été prise.
English: Consideration of requests for observer status in accordance with rule 82, paragraphs (d) and (e), of the rules of procedure of the Assembly.
French: Examen des demandes d'admission au statut d'observateur présentées conformément aux dispositions des lettres d) et e) du paragraphe 1 de l'article 82 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: • barriers to improving skills, resources and experience of the First Nations and Inuit workforce include inadequate social assistance programs, rising tuition costs, inconsistencies in community planning, renovation/construction needs for basic infrastructure and lack of access to capital.
French: • les obstacles à la mise en valeur des compétences, des ressources et de l'expérience de la main-d'oeuvre des Premières nations et des Inuits, notamment les programmes d'aide sociale mal adaptés, la hausse des frais de scolarité, les incohérences dans la planification communautaire, le besoin de rénover ou de construire des infrastructures essentielles et l'accès insuffisant aux capitaux.
English: Organisational Components SOUTHEAST DISTRICT OFFICE ADMINISTRATIVE COORDINATION
French: Composantes organisationnelles COORDINATION ADMINISTRATIVE - BUREAU DU DISTRICT SUD-EST
English: The Council completed two research projects in 2006:
French: Le Conseil a mené à bien deux projets de recherche en 2006:
English: If consent is granted, amend KFNFA pursuant to 2.3.5 (all).
French: Si le consentement est accordé, modifier l’EDPNK conformément à l’article 2.3.5.
English: [B] The Committee will have before it the reports of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), on its one-hundred-and-twelfth, one-hundred-and-thirteenth and one-hundred-and-fourteenth sessions (ECE/TRANS/WP.30/224, -/226 and -/228), for consideration and approval.
French: [B] Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, des rapports du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) sur ses cent douzième, cent treizième et cent quatorzième sessions (ECE/TRANS/WP.30/224, -/226 et -/228).
English: T 3.5.4 Conduct Special Forces Offensive Action Operations (OA). Conduct Special Forces offensive action (OA) operations directed at operational and tactical targets.
French: T 3.5.4 Diriger des opérations de mesures offensives (OA) des forces Diriger des opérations de mesures offensives (OA) des forces spéciales centrées sur des objectifs opérationnels et tactiques.
English: The PM2.5 mass concentrations averaged 12.2 μg/m3 in January and 21.2 μg/m3 in June.
French: La moyenne des concentrations massiques des PM2.5 était de 12,2 μg/m3 en janvier et de 21,2 μg/m3 en juin.
English: Draft SBDs in very detailed language for physicians, and industry.
French: Rédiger des RMD dans un langage bien détaillé pour les médecins et l’industrie.
English: The B&B also takes care of the environment by using, for example, environmentally friendly products for cleaning and washing.
French: Le B&B prend également soin de lenvironnement en utilisant des produits de nettoyage et de lavage écologiques.
English: An Empirical Analysis of Incidence, Frequency and Purpose - April 2003 Previous Contents Next 4.
French: Les données disponibles montrent que près de six travailleurs sur dix utilisaient un ordinateur au travail en 2000.
English: On average, a one-cent annual appreciation of the Canadian dollar (for example from $0.84 to $0.85 US$ per C$) against the U.S. dollar negatively affects net income by about $8 million to $9 million per year.
French: En moyenne, une appréciation annuelle de un cent du dollar canadien par rapport au dollar américain (par exemple, de 0,84 $ US à 0,85 $ US par $ CA) entraîne une baisse du bénéfice net d’environ 8 M$ à 9 M$ par année.
English: Despite the slowing in overall growth, final domestic demand remains strong and continues to be the main driver of growth.
French: Malgré le ralentissement de la croissance globale, la demande intérieure finale reste élevée et demeure le principal facteur de croissance.
English: Metal Bulletin Research, "China's 20004 steel production revised upwards," which includes revised crude steel production figures of 280 mmt for 2004.
French: Metal Bulletin Research, « China’s 2004 steel production revised upwards », qui comprend les chiffres révisés sur la production d’acier brut de 280 mtm pour 2004.
English: Conditions of service and compensation for members of the International Court of Justice, judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and ad litem judges for the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/C.5/59/2, A/C.5/59/2/Corr.1 and A/59/557)
French: Conditions d'emploi et rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/C.5/59/2, A/C.5/59/2/Corr.1 et A/59/557)
English: Parents can participate in workshops or individual counseling with an employment advisor.
French: Ceux-ci peuvent, à cet effet, participer à des ateliers de groupe et des rencontres individuelles avec une conseillère en emploi.
English: Funding for the Aboriginal Justice Strategy, through the Department of Justice Canada, has been renewed until March 2007. It is geared to community-based programs that reduce rates of crime and incarceration among Aboriginal people.
French: Le financement de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, par le ministère de la Justice du Canada, a été renouvelé jusqu' en mars 2007; cette stratégie est axée sur des programmes de justice communautaires qui réduisent les taux de criminalité et d' incarcération chez les peuples autochtones.
English: Since 1998, these fees have included management costs (e.g. program delivery and human resource costs) that fund collaborative programs, such as at-sea sampling, research (including stock surveys) and catch monitoring, that have been implemented in the fishery.
French: Depuis 1998, ces droits comprennent des frais de gestion (aux titres de l'exécution des programmes et des ressources humaines) qui financent des programmes mixtes, comme l'échantillonnage en mer, des recherches (y compris des relevés de stocks) et la surveillance des captures, qui ont été mis en œuvre dans le secteur de la pêche.
English: Investment in the development of a single biodiversity index should not be contemplated, as it was not achievable before the 2010 target.
French: L'investissement nécessaire pour développer un indicateur unique de la diversité biologique ne devrait pas être envisagé, car un tel indicateur ne serait pas réalisable avant l'objectif de 2010.
English: TIME OF THE ESSENCE Time is of the essence of the contract.
French: IMPORTANCE DES DATES Les échéances prévues au présent contrat sont de rigueur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Canada / NAV CANADA Agreement Between Her Majesty The Queen in Right of Canada as Represented by the Department of Industry and NAV CANADA Regarding Radio Frequency Spectrum Management, November 1, 2007
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Canada / NAV CANADA Entente entre sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le Ministère de l'Industrie et NAV CANADA concernant la gestion du spectre des fréquences radioélectriques, le 1er novembre 2007
English: In a quiet environment , this house / villa (contemporary house) of 170 m² (...
French: AU CALME - PORT ET COMMERCES A PIED, MAISON CONTEMPORAINE offrant Salon Séjour...
English: Work with the education sector to enhance curriculum related to nutrition and active living 9.
French: La recherche a démontré que le facteur de protection lié à une bonne condition parentale peut amoindrir le facteur de risque lié à la pauvreté.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–09 Main Estimates 2007–08 Main Estimates 1 Program expenditures 110,568 114,162 (S) Prime Minister’s salary and motor car allowance 157 153 (S) President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification - salary and motor car allowance 76 75 (S) Leader of the Government in the Senate - salary and motor car allowance 76 75 (S) Contributions to employee benefit plans 12,348 12,839
French: Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 1 Dépenses du programme 110 568 114 162 (L) Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile 157 153 (L) Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre pour la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Traitement et allocation pour automobile 76 75 (L) Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile 76 75 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 12 348 12 839
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November session as draft Corrigendum 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 94.
French: Le secrétariat a été prié de présenter la proposition, en tant que rectificatif 1 à la série 01 d'amendements au Règlement no 94, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de novembre.
English: Fur e~ample, standard trctininE; missions are treated differently than evaluations . lvas de~ignated as the aircraft comntander and was ,' , ' , , undouhtedlv tlvin~~ the aircratt at the time of the accident .'
French: _.~ n tcmc, I~n,tl,t, rtndu ,rl, Ic,.
English: 2004 was meant to be the season that Toyota made some serious progress towards the front of the field and with the signing of Technical Director Mike Gascoyne from Renault.
French: En 2006, c'est un V8 Ferrari qui motorisait les Red Bull de Coulthard, Klien et Doornbos, mais en 2007, c'est un bloc Renault qui propulsa les monoplaces de David Coulthard et Mark Webber.
English: He considered that as it is necessary to coordinate these aspects the ECPRD is in an ideal position to do so.
French: Compte tenu de la nécessité de coordonner ces aspects, il estime que le CERDP est idéalement placé pour agir dans ce cadre.
English: The humanitarian agencies urged all parties to the conflict to comply with their obligations under international humanitarian and human rights law.
French: Les agences humanitaires exhortent l'ensemble des parties au conflit à se conformer à leurs obligations au titre du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: 3.3.10 There are three options available to the Mission. It can wait until the other Officer is available, send the document to the MCO in Budapest for signing, or
French: 3.3.10 Trois options se présentent à la mission : attendre que l’autre agent se libère, envoyer le document à l’agent-gestionnaire consulaire à Budapest pour les fins de signature, ou déléguer à l’adjointe administrative / consulaire un pouvoir de signature pour des montants de 10 000 $ et moins, après lui avoir fourni la formation nécessaire.
English: Success factors in implementing such an information strategy10 include: determining the key risk areas for monitoring; involving stakeholders in defining thresholds and benchmarks; reviewing preliminary results for factors that skew the information; and refining, revising and continually updating the process.
French: Les facteurs de succès liés à la mise en œuvre d’une telle stratégie d’information10 comprennent notamment : déterminer les principaux secteurs de risque aux fins de surveillance, consulter les intervenants pour définir les seuils et jalons, examiner les résultats préliminaires pour relever les facteurs qui faussent les données ainsi qu’améliorer, réviser et actualiser continuellement le processus.
English: It is a game of chance that involves very high risks without offering any guarantees or rewards.
French: C'est un jeu de hasard qui comporte de grands risques et n'offre aucune garantie ou contrepartie.
English: ◦ increasing clean energy supplies
French: ◦ augmentation des approvisionnements d'énergie propre;
English: It is proposed that the appointment of the Board as an ISA and IPEA, if agreed by the Assembly, would take effect upon the entry into force of the Agreement.
French: Il est proposé que la nomination de l’office en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, si elle est approuvée par l’assemblée, prenne effet à la date d’entrée en vigueur de l’accord.
English: A Family Support Unit of the Sierra Leone Police Force (FSU) has been established to investigate and combat sexual and physical abuse of women and children, and is now present in almost all police local command units throughout the country.
French: La force de police sierra-léonaise s'est dotée d'un service de soutien aux familles qui a pour mission d'enquêter sur les sévices sexuels et violences physiques dont sont victimes les femmes et les enfants, et de les réprimer; des antennes ont été établies dans presque tous les commissariats de police du pays.
English: There is also strong complementarity between Bolivian needs and Canadian capabilities in these sectors.
French: Il existe également une forte complémentarité entre les besoins de la Bolivie et les capacités du Canada dans ces secteurs.
English: All other standard-setting activities relating to animal feed, chemicals, fertilizer and the like, are the responsibility of the CFIA.
French: Toutes les autres activités relatives à l’établissement des normes qui sont applicables aux provendes, aux produits chimiques, aux fertilisants et produits du même genre, relèvent de l’ACIA.
English: Following a request by Spain, which the Austrian Presidency was only too happy to endorse, the General Affairs Council began to consider the question of humanitarian aid for the countries concerned at its meeting of 9 and 10 November.
French: À la demande de l'Espagne, que la présidence autrichienne a volontiers reprise, le Conseil «affaires générales» s'est saisi de la question de l'aide humanitaire aux pays touchés dès sa séance des 9 et 10 novembre.
English: In spite of this, we welcome the joint resolution and the demand for Israel to cease its killing immediately.
French: Malgré tout ceci, nous accueillons positivement la résolution commune et l'exigence qu'Israël mette fin immédiatement aux massacres.
English: 3.1 Conditions that have fostered the fires
French: 3.1 Conditions propices aux incendies
English: In the negotiations with the candidate countries on the 'Institutions' Chapter, the following transitional and other arrangements were agreed with respect to the accession of ten countries in May 2004: ▪ from 1 May 2004 until the next elections, the new Member States will be represented in the current European Parliament by as many nominated Members as there will be elected Members in the 2004-2009 term; ▪ as from the June 2004 elections, the number of seats in Parliament will increase from 626 to 732.
French: Dans les négociations avec les pays candidats concernant le chapitre "Institutions", les dispositions transitoires et autres suivantes ont été décidées concernant l'adhésion de dix pays en mai 2004: ▪ Dès le 1er mai 2004 et jusqu'aux prochaines élections, les nouveaux États membres seront représentés dans l'actuel Parlement européen par autant de députés nommés qu'il y aura de membres élus pour le mandat 2004-2009. ▪ À partir des élections de juin 2004, le nombre de sièges au Parlement passera de 626 à 732.
English: Between 1995 and 2000 the numbers of cases dealt with by the Office and of applications for proceedings increased by 811% and the numbers of complaints handled by 455%; during the same period the number of complaints received by the Office increased by 210% and the numbers of applications for guardianship measures by 99%.
French: En fait, les procédures de défense publique ont augmenté de 811 % de 1995 à 2000; les procédures en rapport avec les plaintes ont augmenté de 455 % et les services du Défenseur du peuple ont reçu pendant cette période 210 % de plaintes de plus que précédemment, tandis que les demandes d'intervention augmentaient de 99 %.
English: Government of Quebec; Ressources naturelles et Faune Ententes conclues – Relations avec les Autochtones (In French Only) Offers a link to different agreements reached by nation and by community. Source:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Association des corporations foncières du Nunavik Réunit les corporations foncières du Nunavik, chacune détenant les droits sur les terres où sa communauté est établie ainsi que sur les terres de Catégorie 1 de la communauté.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment - Summary of Key Results [PDF] [First] [Previous] [Next] 2) What are the current and forecasted trends in acid-causing emissions?
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada - Sommaire des résultats clés [PDF] [Premier] [Précédent] [Suivant] 2) Quelles sont les tendances actuelles des émissions acidifiantes et celles prévues?
English: It believes that a great deal can be done with the envelope that has been made available if the money is used well.
French: Elle considère qu'avec l'enveloppe mise à disposition, beaucoup peut être fait si l'argent est bien utilisé.
English: The likelihood that weather-related disasters are on the rise is also supported by an analysis done by the Geneva Secretariat for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: La possibilité d'une tendance des catastrophes météorologiques à l'augmentation est également confortée par une analyse effectuée par le Secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles (DIPCN), à Genève.
English: • Research on theft and fraud suggests than women tend to be charged with less serious property crimes, and their frauds generally involve writing bad cheques and credit card fraud.
French: • Des études sur le vol et la fraude donnent à entendre que les infractions contre les biens dont sont accusées les femmes sont généralement moins graves que celles des hommes et que les fraudes féminines se résument d’ordinaire à signer des chèques sans provision ou à employer des cartes de crédit frauduleuses.
English: 2430 Engagement Disclosure of Noncompliance with Standards
French: 2430 Indication de non-conformité aux Normes
English: According to Arrieta, it involves a considerable evolution as compared to the G4: “Mainly in the gear and crankset.
French: Pour Arrieta, l'évolution par rapport au G4 est importante : « On la sent surtout au niveau de la direction et du pédalier.
English: – there is concern in Canada about the spread of TSEs into caribou and moose; a long-range public health question is whether these food animals are subject to TSEs in their natural settings, e.g., one case among bison. – newly emergent diseases, e.g., it is possible that TSE diseases exist in nature that haven’t been noticed; understanding the potential environmental load may help assess risk for other species.
French: – la collecte de données est difficile et limitée par le manque de ressources; – on s’inquiète au Canada de la propagation des EST chez le caribou et l’orignal; une question de santé publique à long terme est de savoir si ces animaux destinés à l’alimentation sont touchés par les EST dans leur environnement naturel, p. ex. un cas chez le bison; – de nouvelles maladies émergentes, p. ex. il est possible que les EST existent dans la nature et que nous ne nous en sommes pas rendu compte; la compréhension de la charge environnementale potentielle peut nous aider à évaluer le risque pour d’autres espèces.
English: Under article 1511 of the Civil Code, any decision of the parents must serve the interests of the children.
French: En vertu de l'article 1511 du Code civil, toute décision des parents doit servir les intérêts des enfants.
English: The campaigns will serve as entry points to the implementation of the Habitat Agenda and link operational and normative activities at all levels.
French: Les campagnes serviront de point d'encrage pour l'exécution du Programme pour l'habitat ou permettront de lier les activités opérationnelles et normatives à tous les niveaux.
English: SAVE multiannual programme (1998-2002)
French: Programme pluriannuel SAVE (1998-2002)
English: Where the facilities are to be implemented at an existing site, indicate the cost of changes to items already in place (that is, the incremental cost) and the full cost for new items.
French: Lorsque les installations seront mises en oeuvre à un emplacement existant, indiquer les coûts pour modifier les éléments déjà en place (c'est-à-dire, le coût différentiel) et le plein coût des nouveaux éléments.
English: Since the blockcut method of peat mining is no longer economically feasible, we conclude that bog habitatrestoration should be accompanied by a preservation safety net area to counteract the lasting effect of vacuum peat mining onbird species assemblages.
French: Comme la méthode dextraction de tourbe par découpage de blocs nest plus rentable économiquement, il fautprévoir, dans les opérations de récupération des tourbières, laménagement dun « filet protecteur » pour contrer les effetspersistants de lexploitation par aspiration de tourbe sur les associations despèces doiseaux.
English: They will need strong support based on their identified requirements, especially through the use of appropriate EU financing instruments such as the Structural Funds.
French: Ils auront besoin d'un soutien solide basé sur les exigences qu'ils auront identifiées. Ce soutien consistera essentiellement à utiliser les instruments de financement de l'UE pertinents, tels que les fonds structurels.
English: They are more freedoms and more help at home, I think.
French: Il y a plus de libertés et plus d'aide à domicile, je pense.