ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterated its support to this activity and invited the TEM and TER Projects, in close cooperation with the secretariat and the concerned countries, to proceed with the follow-up actions recommended by the Master Plan, including monitoring of its implementation, updating when necessary and appropriate, and the widest possible dissemination of the results of the TEM and TER Master Plan.
French: Le Comité a réaffirmé qu'il soutenait cette activité et invité les bureaux des projets TEM et TER, en étroite collaboration avec le secrétariat et les pays concernés, à continuer d'appliquer les mesures de suivi recommandées dans le plan directeur, notamment concernant le suivi de sa mise en œuvre, sa mise à jour régulière et la diffusion la plus large possible des résultats des plans directeurs des projets TEM et TER.
English: The preparation of this drawing is the responsibility of industries’ engineering consultant or rail contractor.
French: C’est à l’ingénieur-conseil ou à l’entrepreneur ferroviaire choisi par le particulier qu’incombe la responsabilité de l’élaboration du dessin.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General providing updated information on the status of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/58/386).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général contenant des informations actualisées sur la situation de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) (A/58/386).
English: The Wii version makes use of the Wiimote whereas the DS build uses its touch screen in order to accentuate the immersion factor.
French: La version Wii fait usage de la Wiimote alors que celle sur DS utilise l'écran tactile de sorte à accentuer l'immersion.
English: How are you being affected by information overload?
French: Avez-vous besoin de réponses à des questions semblables aux suivantes?
English: Finally to help guide you through the multitude of events at this year’s National Forum, Lisa Moore, Cathy Cervin and Debby Lefebvre, members of the teaching and research stream planning committee, give you a road map to help you optimize your time at the conference.
French: Finalement, pour vous guider dans la multitude des activités prévues dans le cadre du Forum national cette année, Lisa Moore, Cathy Cervin et Debby Lefebvre, membres du comité organisateur pour les composantes enseignement et recherche, vous offrent une "carte routière" afin d'optimiser votre temps au moment de l'assemblée.
English: Please contact us for specific pricing.
French: Veuillez nous contacter pour obtenir des tarifs specifiques.
English: Assignment of rights may be for specific provinces or areas of the Spanish territory[, its colonies and protectorates].
French: La cession des différents droits peut porter sur l’exercice de ceux -ci dans certaines provinces ou localités du territoire [, des colonies et des protectorats espagnols].
English: This is the first time that I am giving the European Parliament a concrete reading of the way in which humanitarian aid cooperation is being carried out with Cuba: between 1993 and 1996 we spent a total of 45 million ECU.
French: Et c'est la première fois qu'à ce Parlement je vais donner lecture concrète de la manière dont s'effectue la réelle coopération d'aide humanitaire à Cuba: de 1993 à 1996, nous avons dépensé un montant total de 45 millions d'écus.
English: The deposit facility, by contrast, allows banks to make overnight deposits with the central bank at a predetermined interest rate.
French: Le taux d’interet applique a ces prets est habituel´ ´ ´ lement nettement superieur au taux correspondant du marche monetaire.
English: KB  kilobyte  A unit of data that equals 1024 bytes but is often referred to as 1000 bytes.
French: logement d'extension  Connecteur de la carte système (sur certains ordinateurs) dans lequel vous insérez une carte d'extension pour la connecter au bus système.
English: (i) Conducting research and analysis on terrorism-related matters to enable provision of a prompt and proactive response to terrorist threats
French: i) Effectuer des recherches et des analyses sur les questions relatives au terrorisme pour permettre une intervention rapide et préventive contre les menaces terroristes;
English: Production and Market Neutrality Current Principle Programs should not influence farmers’ production and marketing decisions and should not distort regional comparative advantage.
French: Énoncés de rechange possibles Les programmes ne devraient pas influer sur les décisions des agriculteurs en matière de production et de commercialisation.
English: Numerous companies are merging or being acquired by larger groups.
French: Le monde des médias subit des changements profonds.
English: Oficial surf school on El Plamar beach. Professional instructors.
French: École officielle de surf à la plage El Palmar.
English: The need for universal participation in UNFSA has been emphasized repeatedly in numerous resolutions of the UN and other international bodies.
French: La nécessité d'une adhésion universelle à l'ANUP a été soulignée de façon répétée dans de nombreuses résolutions de l'ONU et d'autres organismes internationaux.
English: While Via Rail did not act maliciously when it first refused to allow Mr.Mills to return to work, it had not acted in good faith.
French: Bien que Via Rail n'ait pas agi avec malveillance en refusant d'abord de laisser M.Mills reprendre son travail, la société n'a pas non plus fait preuve de bonne foi.
English: The Office publishes the number(s) and date(s) of the first authorization in the United Kingdom, and where relevant, the number(s) and date(s) of the first authorization in the community.
French: L’office publie le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché au Royaume-Uni et, s’il y a lieu, le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché dans la CEE.
English: What is the Science on Benzene?
French: Le benzène est un produit organique simple.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=en&n=85B19878&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=fr&n=85B19878&accessible=off&meta=1
English: The Committee notes that the national labour market board employs nearly 10 000 people.
French: Le Comité note que près de 10 000 personnes sont employées par le Bureau national pour le marché de l’emploi.
English: Furthermore, members of the local communities fled the region in large numbers.
French: En outre, les membres des communautés locales ont fui la région en grand nombre.
English: Radiotoxicity differs in that radiation dose, the measure of radiation, results from radionuclides incorporated in tissues (internal dose) and from external radionuclides (external dose) that emit radiation adjacent to the organism.
French: La toxicité radiologique varie selon la dose de rayonnement et celle-ci est constituée de la dose interne produite par des radionucléides incorporés aux tissus et de la dose externe produite par des radionucléides qui emettent un rayonnement adjacent à l’organisme.
English: The Iranian Government has undertaken to help in that area by providing training to the Afghan police.
French: Le Gouvernement iranien a entrepris d'apporter son concours dans ce domaine en assurant la formation de la police afghane.
English: Finally, the Government of Italy some time ago opened ratification procedures for Convention 174/1993 on the prevention of major industrial accidents.
French: Enfin, il y a de cela un certain temps, le Gouvernement italien a engagé la procédure de ratification de la Convention de 1993 concernant la prévention des accidents industriels majeurs (n° 174).
English: Future monitoring and evaluation activities will focus on the sustainability of these jobs as we track individual workers who benefit from TJF.
French: Les parrains des projets ont indiqué que les emplois créés par le Fonds resteront en place après la cessation du financement.
English: [41] Mrs. Mattson provided copies of the following documentation: clinical notes from her doctors dated February 3, 2004 and October 4, 2004, which indicate that she used to walk as her regular activity, and that she is now unable to walk more than 100 metres; an injection operative report dated February 15, 2005, which indicates Mrs. Mattson's postoperative diagnosis as right Piriformis Syndrome; and an operative report dated April 4, 2005, which confirms that she has right Piriformis Syndrome (right buttock and leg pain) and that she underwent surgery to have her piriformis muscle removed.
French: [41] Mme Mattson a fourni des copies des documents suivants : notes cliniques de ses docteurs datées du 3 février 2004 et du 4 octobre 2004 qui indiquent qu'elle marchait régulièrement auparavant et qu'elle est maintenant incapable de marcher plus de 100 mètres; un rapport opératoire d'injection daté du 15 février 2005 qui confirme le diagnostic postopératoire de Mme Mattson d'un syndrome du pyramidal de droite; et un rapport opératoire daté du 4 avril 2005 qui confirme qu'elle a le syndrome du pyramidal de droite (douleur dans la fesse et la jambe droites) et qu'elle a subi une chirurgie pour retirer son muscle pyramidal.
English: During the reporting period, progress was made in providing efficient and effective administrative, logistical and security support to an average strength of 7,066 military personnel, 880 United Nations police personnel (including Government-provided Corrections Officers) and 1,000 formed police personnel as well as to the civilian staff comprising 491 international staff, 1,140 national staff and 196 United Nations Volunteers, including temporary staff.
French: Pendant l'exercice, des progrès ont été enregistrés dans la fourniture d'un appui efficace et effectif dans les domaines de l'administration, de la logistique et de la sécurité à un effectif moyen de 7 066 militaires, 880 membres du personnel de Police des Nations Unies (dont des spécialistes des questions pénitentiaires fournis par le Gouvernement), 1 000 membres des unités de police constituées, ainsi qu'au personnel civil ( 491 recrutés sur le plan international, 1 140 recrutés sur le plan local, 196 Volontaires des Nations Unies), y compris le personnel temporaire.
English: After having considered a number of country situations, the Working Group decided to send letters of request, or to renew its requests, to visit Armenia, Azerbaijan, Colombia, Equatorial Guinea and the United States of America.
French: Après examen de la situation dans plusieurs pays, le Groupe de travail a décidé d'envoyer des lettres rogatoires ou de nouvelles lettres rogatoires pour visiter l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Colombie, la Guinée équatoriale et les États-Unis d'Amérique.
English: We proceed to the order of business.
French: Nous procédons maintenant à l'ordre des travaux.
English: The proliferation of electronic systems will enable the delivery of local services, like insurance distribution and retail branch banking, from remote locations.
French: Le développement de la télématique permettra bientôt d’assurer à distance des prestations aussi personnelles que le placement d’assurances et les services bancaires de base.
English:  Document: 619889.zip - 29KB 2006-04-05 - Cochrane Telecom Services of the Corporation of the Town of Cochrane Description:
French:  Document: 619889.zip - 29KO 2006-04-05 - Cochrane Telecom Services of the Corporation of the Town of Cochrane Description:
English: The Council is aware that, in the case of Titina Loizidou, the European Court of Human Rights considered that Turkey was in violation of the European Convention of Human Rights when that country was found guilty of depriving a person of the rights to property in Northern Cyprus. Turkey was ordered to pay compensation.
French: Le Conseil est conscient que, dans le cas de Titina Loïzidis, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que la Turquie avait enfreint la Charte européenne des droits de l'homme en se rendant coupable d'une violation du droit de propriété dans le nord de Chypre et que cette même Cour a condamné la Turquie au paiement de dommages et intérêts.
English: Plastic mulch will last at least 5-7 years, if it's properly maintained.
French: Vérifiez également la grosseur des trous pour permettre la croissance des arbres sans les endommager.
English: The author and his wife were represented by counsel at that hearing.
French: L'auteur et sa femme étaient représentés par un conseil à cette audience.
English: Therefore I shall be very brief, especially since I have the feeling that Mr Liese or Mr Casini have already expressed, very clearly, what the opinion of our committee is.
French: J'aimerais donc être particulièrement bref, notamment parce que j'ai l'impression que M. Liese ou M. Casini ont déjà très bien exprimé l'avis de notre commission.
English: A helpful insight into the main characteristics of a partnership in the public sector context is outlined below.
French: Voici une description utile des principales caractéristiques d’une entente de partenariat dans le contexte du secteur public.
English: According to our experimental conditions, full and empty seed ratios, germination rate, and seedling annual survival rate were not significantly different from those reported for the European beech in literature.
French: Dans les conditions expérimentales choisies, les taux de graines pleines et de graines vides, le taux de germination et les taux annuels de survie des plants ne sont pas significativement différents de ceux fournis dans la littérature pour le hêtre commun (Fagus sylvatica L.) plus fréquent en Europe.
English: It became the Tétrault mine.
French: • L’Impériale ouvre sa première station-service au Canada, à Vancouver.
English: Institute Advisory Board (IAB) Membership Update  An update on the changes to the IAB membership slates since the Governing Council's approval of the slates at its January meeting, was given.
French: Mise à jour de la liste des candidats aux Conseils consultatifs d'institut (CCI)  Une mise à jour est effectuée sur les changements apportés à la liste de candidats aux CCI, depuis l'approbation de la liste par le Conseil d'administration (CA) au cours de sa réunion de janvier.
English: In 1996-1968, the government of Ontario moved to amalgamate the six municipalities of the provincial capital, Toronto, in the lower tier, together with the upper-tier government of Metro Toronto, into a single local government unit.
French: Pendant la période 1966-1968, le gouvernement de l'Ontario a procédé à la fusion, en une seule unité locale, de six municipalités de la capitale de la province, Toronto, au niveau inférieur, et du gouvernement de Métro Toronto au niveau supérieur.
English: Any Member which ratifies this Convention may, by a declaration appended to its ratification, exclude from its acceptance of the Convention:
French: Tout Membre qui ratifie la présente Convention peut, par une déclaration annexée à sa ratification, exclure de l'engagement résultant de sa ratification :
English: Collingwood Museum Collingwood , Ontario Tourism Region:
French: Collingwood Museum Collingwood (Ontario) Région touristique :
English: The implementation of a charging scheme leads to an overall reduction in environmental external costs of about 1 billion euros per year.
French: La mise en œuvre d'un régime de tarification entraîne une réduction générale des coûts externes environnementaux d'environ 1 milliard d'EUR par an.
English: They are our reference point when intervening in matters of health.
French: C'est notre référence dans nos interventions en matière de santé.
English: Crime and compensation of victims: the Commission adopts a Green Paper on compensation to crime victims (-> point 1.4.20).
French: Criminalité et indemnisation des victimes: adoption par la Commission d'un livre vert sur l'indemnisation des victimes de la criminalité (-> point 1.4.20).
English: 5.5 Station type
French: 5.5 Type de gare
English: Particular attention is paid to young people with less opportunities, with special reference to young people living in small communities.
French: Une attention particulière est accordée aux jeunes ayant moins d'opportunités, notamment aux jeunes qui vivent dans de petites communautés.
English: As well, modifications will be made to the Halifax class (HFX) ships.
French: En outre, des modifications seront apportées aux navires de la classe Halifax (HFX).
English: Prior to the IAR, the AMSSA project under the Public Education program directly trained 42 persons.
French: Avant la création de ce programme, 42 personnes avaient été formées grâce au programme d'éducation du public offert par l'AMSSA.
English: The Delegation identified collective rights as a new and sensitive aspect.
French: Selon elle, les droits collectifs constituent une nouvelle question sensible.
English: Numerically they are few, not surprisingly given that national resources are slender, but their quality and professionalism make up for the smallness of their number.
French: Les trois Etats baltes deviennent des alliés sérieux, fiables et prêts à assumer leur part de responsabilité dans la sécurité, en Europe et ailleurs dans le monde.
English: The work of consultants and contractors is reviewed in progress and on completion to ensure it is in accordance with instructions and departmental standards.
French: Il faut faire des recommandations sur la sélection, la formation et la promotion des ingénieurs subordonnées et des employés de soutien du bureau.
English: Increasingly, the peoples of Europe are saying 'Let us go in the opposite direction'.
French: De plus en plus, les peuples d’Europe disent: "Laissez-nous aller dans l’autre direction."
English: • for sufficient resources at the regional level to promote, deliver and manage the program as well as to provide counseling, advice and support to local community organizations;
French: • dégager des ressources suffisantes au niveau régional pour promouvoir, dispenser et gérer le programme et pour donner aide et conseils aux organisations communautaires;
English: Item 4 (a): State of the environment
French: Point 4 a) : Etat de l'environnement
English: Furthermore, the measures are global projects for social and vocational integration that take into account dimensions such as reconciling private and working life, problems linked to mobility of “female job-seekers” (through driving lessons) and childcare.
French: Par ailleurs, les actions sont des projets globaux d'insertion socioprofessionnelle qui tiennent compte de dimensions comme la conciliation vie privée - vie professionnelle, la problématique de la mobilité des « chercheuses d'emploi » (via des formations au permis de conduire) et de la garde des enfants.
English: The first reason concerns the perspective on which it is based: the planned accession of Turkey to the European Union.
French: La première concerne la perspective dans laquelle il s'inscrit: l'adhésion programmée de la Turquie à l'Union européenne.
English: The annual meetings, held at rotating locations and attended by members of the Communications Group at the level of head of information, help to outline the strategic direction of the Group and generate a shared sense of purpose.
French: Les réunions annuelles, dont le lieu fait l'objet d'une rotation et auxquelles participent les membres du Groupe au niveau des chefs des services chargés de l'information, ont aidé à dégager les orientations stratégiques du Groupe et susciter un sens de l'intérêt commun.
English: Democratic participation is the fifth area, and this forms the foundation on which everything else rests.
French: Les mesures visant à favoriser la participation à la vie démocratique constituent le cinquième domaine d'action qui forme la base sur laquelle repose tout le reste de l'édifice.
English: Marriage is considered as a legal bond between spouses and is monogamy system except for the followers of Islamic religion.
French: Le mariage est considéré comme un lien juridique entre les époux et la monogamie est la règle, excepté pour les adeptes de la religion musulmane.
English: The Working Party adopted Part 2 as it resulted from the work of the Joint Meeting, but noted that some corrections should be made (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a adopté la Partie 2 résultant des travaux de la Réunion  commune, tout en notant que quelques corrections devraient être effectuées (voir annexe 1).
English: Or. es Justification The existing citrus processing regime should remain, as it is a very useful instrument for regulating the market in fresh products and ensuring quality of supply in the Community.
French: Or. it Justification La proposition de la Commission prévoit l'abrogation de la directive 2001/112/CE relative aux jus de fruits.
English: Of greater concern to SIRC, however, was that one agency assessment did not provide an adequate analysis of potential human rights issues.
French: • celles-ci doivent demeurer compatibles avec les objectifs de la politique étrangère canadienne à l’égard du pays ou de l’organisation internationale signataire;
English: I can't believe they are still toning down graphics in MP on the Xbox 360.. The aliasing in this trailer is appalling..
French: LOckOn >>> Oui le multi est un peu moins beau que le solo et ils ont été développés dans 2 studios différents de toutes façons.
English: To perform well, the Public Service must constantly attract, motivate and retain a corps of talented and dedicated public servants.
French: Pour maintenir un bon rendement, la fonction publique doit constamment recruter, encourager et garder en fonction des effectifs talentueux et dévoués.
English: General Manager Firestone Textiles Company President Bell Tootal Inc.
French: Directeur général Firestone Textiles Company Président Bell Tootal Inc.
English: Jean Paradis, CA, CIA 1- This can include Regional Operations Managers and Directors who also have FAA Section 34 authority. 2- The NRC Audit team was supplemented by a team of experienced auditors that were contracted to carry out the first phase of the audit work.
French: Jean Paradis, CA, CIA 1- Ceux‑ci peuvent englober les gestionnaires et les directeurs des opérations régionales, qui ont aussi un pouvoir en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques. 2- L'équipe de la vérification du CNRC a reçu l'aide d'une équipe de vérificateurs expérimentés qui ont été engagés à contrat pour réaliser la première phase des travaux de vérification.
English: Notification under article 46 (2) of the Convention: Albania (11 March 2004)1
French: Notification en vertu du paragraphe 2 de l'article 46 de la Convention : Albanie (11 mars 20041)
English: How does globalization compare with the Islamic and modern Western civilizations?
French: En effet, la mondialisation a fait du monde un tel contexte.
English: Through document WO/CC/55/1, the Secretariat is now submitting to the current session of the Coordination Committee the proposal to amend the current text of Staff Regulation 4.8(b) to the effect of eliminating the possibility of direct recruitment.
French: Le Secrétariat soumet à la présente session du Comité de coordination, par le document WO/CC/55/1, la proposition de modifier le texte actuel de l’article 4.8.b) du Statut du personnel aux fins de supprimer la possibilité de recrutement direct.
English: On 25 September 2007, the European Parliament and Council adopted Decision No 1150/2007/EC establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug Prevention and Information Programme" as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’.
French: Le 25 septembre 2007, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la Décision No 1150/2007/EC établissant pour la période 2007-2013 le Programme Spécifique "Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public " dans le cadre du programme général ‘Droits Fondamentaux et Justice’.
English: An international trade certificate contains information about a product's regulatory and marketing status in Canada.
French: Un certificat de commerce international comporte de l'information sur le statut réglementaire et de commercialisation d'un produit au Canada.