ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the notary and the Central Mortgage Office, a mortgage judge is also involved in the process. If the bank plays an active role, there is even a fourth party involved.
French: Outre le notaire et le Bureau central des hypothèques, un juge des hypothèques participe également au processus, lequel implique même une quatrième partie lorsque la banque joue un rôle actif.
English: Customs Instructions No. 22 of 1993 concerning the procedures for the release of radiation equipment and radioactive materials imported from abroad
French: Instruction no 22/1993 du Directeur général des douanes relative aux procédures de libération des équipements de radiation et des produits radioactifs importés
English: These intellectual property rights, in turn, help innovation, the goal we all want to achieve."
French: Ces droits de propriété intellectuelle, à leur tour, contribuent à l’innovation, objectif que nous poursuivrons tous".
English: I am confident that the biotechnology industry as well as the academic and professional sectors in Canada and Hong Kong will rely on these cooperative frameworks to further explore cooperation with each other," said Mr. Ho.
French: J'ai confiance que l'industrie de la biotechnologie ainsi que les secteurs universitaire et professionnel du Canada et de Hong Kong auront recours aux cadres de coopération afin de poursuivre leur collaboration », a affirmé M. Ho.
English: A similar view with regard to the relations between NATO and KFOR was held by A. Pellet, “L'imputabilité d'éventuels actes illicites.
French: Une opinion comparable en ce qui concerne les relations entre l'OTAN et la KFOR a été défendue par A. Pellet, «L'imputabilité d'éventuels actes illicites.
English: Yes. The CRTC has forborne from regulating most aspects of the Internet. It is important that the CRTC measure competition in the Internet market.
French: Oui. Bien que le CRTC se soit abstenu de réglementer la plupart des aspects touchant Internet, il importe d'évaluer l'état de la concurrence dans le marché des services Internet.
English: (j) In table 8.16, replace the entire text under the heading “Indicators of achievement” with:
French: j) Au tableau 8.16 remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Indicateurs de succès » par le texte ci-après :
English: Chief Warrant Officer M.L. Shirley, M.M.M., C.D. Dental Branch Chief Warrant Officer, Canadian Forces Medical Group Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: Adjudant-chef M.L. Shirley, M.M.M., C.D.  Adjudant-chef de la Branche dentaire, Quartier général du Groupe médical, Ottawa Faits marquants de carrière
English: In addition, escalating input costs, notably oil and electricity, are narrowing profit margins for all segments of the value chain.
French: En outre, l’augmentation du coût des intrants, notamment du pétrole et de l’électricité, réduit les marges de profit de tous les segments de la chaîne de valeur.
English: These statistics along with other ethnographic survey results will assist the researcher in determining the value traditional activities hold in the lives o f the residents in a sm all remo te northern co mmunity.
French: Ces statistiques, combinés à d’autres résultats d’enquête ethnographique, aideront le chercheur à déterminer la valeur que prennent les activités traditionnelles dans la vie des habitants d’une petite collectivité nordique isolée. traditionnelles l’économie d’Old Crow
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C811E3D9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C811E3D9-1&accessible=off
English: Geographical Indicators (GI) The Doha Declaration set a deadline for completing work on a multilateral system that registers geographical indicators (names used to identify products with particular characteristics that come from a specific place).
French: Un système d’enregistrement des noms pour les vins et les spiritueux a déjà été mis en place.
English: As more and more Canadians enter their golden years, our Government will seek to enhance their well-being during the retirement that they have earned.
French: Notre gouvernement s’efforcera d’accroître le bien être des Canadiens de plus en plus nombreux qui profitent d’une retraite bien méritée.
English: In the first instance, we must acknowledge the failure of European integration, a failure upon which we must reflect before undertaking further common policies, particularly on a single currency.
French: En premier lieu, il nous faut reconnaître l'échec de la construction communautaire, échec qu'il conviendrait de méditer avant de s'engager davantage sur d'autres politiques communes et surtout sur la monnaie unique.
English: These actions serve the dual purpose of preventing entry of infringing items into the marketplace, and also preserving the evidence of such infringement.
French: Ces interventions poursuivent un double objectif :elles empêchent l’entrée sur le marché des objets contrefaits et préservent les éléments de preuve de l’infraction.
English: Accountable Advance Regulations,SOR/86-438; Receipt and Deposit of Public Money Regulations, C.R.C.c.728, as amended by SORs/80-449 and 83-828; Treasury Board Manual, Comptrollership volume Chapter 4-7 "Losses of money and offences and other illegal acts against the Crown".
French: Règlement sur les avances comptables, DORS/86-438; Règlement sur la réception et le dépôt de deniers publics, C.R.C. ch. 728, modifié par DORS/80-449 et 83-828; Manuel du Conseil du Trésor, volume sur la Fonction de contrôleur, chapitre 4-7 «Pertes de deniers et autres délits contre la Couronne».
English: Actuarial surpluses or deﬁciencies are not recorded in CIHR’s accounts but are recognized in the consolidated ﬁnancial statements of the Government of Canada.
French: Les insufﬁsances ou les surplus actuariels ne sont pas inscrits aux comptes des IRSC, mais sont constatés dans les états ﬁnanciers consolidés du gouvernement du Canada.
English: The oldest member, Jürgen Schröder, opened the meeting on Thursday 1 February 2007 at 8.50.
French: La réunion est ouverte le jeudi 1er février 2007 à 8h50, sous la présidence de Jürgen Schröder, Doyen d'âge.
English: • Information Management and Technology Branch
French: • Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie
English: He described plans to undertake a post reclassification exercise to bring post levels into line with those of other United Nations organizations.
French: Il a présenté des projets visant à procéder au reclassement des postes afin d'aligner ceux du PNUD sur ceux des autres organismes des Nations Unies.
English: • Table A-14 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2005 - Pharmacy The Percentage of Retailers Refusing to Sell Cigarettes
French: • Tableau A-14 - Pondéré - Conformité des détaillants au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2005 - Pharmacies Le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs
English: The programme aims to promote the income-generating capacity of poor refugees and enhance their self-reliance through capacity-building and provision of capital.
French: Le programme de lutte contre la pauvreté vise à doter les réfugiés pauvres des moyens d'exercer des activités génératrices de revenus et à accroître leur autonomie en les aidant à acquérir des compétences et à obtenir des prêts.
English: Article 1.1 provides that mutual assistance shall be afforded “in the widest possible measure” and shall include, among other things, “search and seizure (d); provision of objects, including items of evidence (e); transmission of documents (g); and execution of measures to locate, freeze and confiscate the proceeds of crime.
French: Aux termes de l'article 1.1, l'entraide judiciaire doit être la plus large possible de manière à permettre notamment « la recherche, la saisie et la restitution des biens, y compris l'établissement de preuves matérielles, la transmission de documents, ainsi que la prise de mesures visant à localiser, bloquer et confisquer les produits provenant du crime.
English: We have a curriculum for the professional development of all employees.
French: Nous offrons un programme de perfectionnement à l'intention de tout le personnel.
English: During consultations on communication barriers, quite a number of suggestions were made to modify some physical accessibility features of airports to improve the communication of information to travellers with disabilities.
French: Lors des consultations sur les entraves à la communication, plusieurs suggestions avaient été faites pour modifier certaines caractéristiques physiques d’accessibilité aux aéroports, et ce afin d’améliorer la communication d’information aux voyageurs ayant une déficience, notamment les suivantes :
English: • Phase 2: file review of DFO referrals to evaluate whether DFO is completing referral reviews in a consistent, timely manner; and
French: • Phase 2 : examen des dossiers des soumissions du MPO pour évaluer si le MPO les examine d’une manière uniforme et en temps opportun; et
English: He has been clear that ends do not justify the means, that good record-keeping is essential to good governance and that politicians and bureaucrats should be open about the public's business.
French: Il a indiqué sans détour que la fin ne justifie pas les moyens, que la tenue de dossiers dans les règles est essentielle pour une bonne gouvernance et que les politiciens et les fonctionnaires devraient faire montre de transparence dans la conduite des affaires publiques.
English: What is gender mainstreaming?
French: Qu'est-ce que l'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes?
English: Worst of all, I fear it is furthering an attack on the rights and rules of our judiciary, which other senators have rightly mentioned is a source of pride for all Canadians and respected the world over.
French: Pire encore, je crains qu’il ne porte davantage atteinte aux droits et aux regles de notre magistrature, laquelle, ` ´ ´ ` comme d’autres senateurs l’ont mentionne a juste titre, est une ´ source de fierte pour tous les Canadiens et commande le respect des pays du monde entier.
English: The EUSF could be used to help refinance the cost of these drugs.
French: Ce sera particulièrement important pour aider à protéger l’UE en cas de pandémies, en
English: It is important to note that all three criteria must be met.
French: Pour qu'une activité soit admissible, elle doit satisfaire aux trois critères principaux que sont l'avancement de la technologie, l'incertitude technologique et le contenu technique.
English: Moreover, they have used surveys collecting data on either firms or households/employees alone.
French: De plus, elles ont utilisé des enquêtes recueillant des données soit auprès des entreprises, soit auprès des ménages (ou des employés).
English: In the same period a number of observatory and documentation systems were established.
French: On a établi, à la même époque, un certain nombre de systèmes d'observation et de documentation.
English: Advances in meteorological research include the development and installation of new computer programs for the digital processing of meteorological data, including the development of Earth observation satellite (SPOT) software in its pilot operation phase for the diagnosis of areas of storm and severe storm activity using geostationary operational environmental satellite (GOES) images to measure the temperature and altitude of cloud tops and to identify associated severe phenomena.
French: Les avancées les plus notables dans le domaine de la recherche météorologique sont la mise au point et l'installation de nouveaux programmes informatiques pour le traitement numérique de données météorologiques, notamment la mise en service expérimentale du logiciel SPOT-SAT, qui permet, au moyen des images du satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement (GOES), d'établir un diagnostic des zones de tempête et de forte tempête (température et hauteur du sommet des nuages et phénomènes extrêmes connexes).
English: However, until now there has not been any concerted programme able to provide a link between supply and demand.
French: Faut-il craindre des famines à la suite de mauvaises récoltes ou de guerres ?
English: The Statement of Fair Market Value has been received from the Minister of the Environment.
French: Le donateur a reçu, du ministre de l’Environnement, la Déclaration de la juste valeur marchande.
English: The fact that the economy rebounded so strongly, especially in 2000, was expected to reduce current unemployment rates.
French: La forte reprise économique enregistrée surtout depuis 2000 devrait permettre de réduire les taux de chômage.
English: “Welcoming the launch of the Productive Safety Nets Programme in 2005,
French: Se félicitant du lancement du dispositif de sécurité productif en 2005,
English: Subject: Multilingualism**
French: Objet: Multilinguisme**
English: A draft has now been prepared by the Task Forces on Water and Climate and on Extreme Weather Events, both under the Convention's Protocol on Water and Health.
French: Un projet de document a été préparé par les équipes spéciales de l'eau et du climat et des phénomènes météorologiques extrêmes, qui dépendent toutes deux du Protocole sur l'eau et la santé de la Convention.
English: Empirical field evidence linking environmental changes to entry of the substance can provide strong indications of actual risk.
French: Dans trois de ces lacs, les conditions méromictiques ont été maintenues par les gradients de densité chimique alors que, dans le quatrième, les propriétés morphométriques ont empêché le mélange de l’eau.
English: Because a voluntary 2% increase in milk quotas for the 2008-2009 milk year is part of the compromise, I am able to support it.
French: Puisqu'une augmentation de 2 % des quotas de lait pour l'année contingentaire 2008-2009 fait partie du compromis, je peux la soutenir.
English: On Sundays and public holidays the restaurant is closed.
French: Il est fermé le dimanche et les jours fériés.
English: • - Local elections do not meet democratic standards, in particular the standards of the Council of Europe: in Kazakhstan, the Council of Europe recorded serious shortcomings in democratic procedures in the elections held in September 200420.
French: • - Les élections des collectivités locales ne correspondent pas aux standards démocratiques, en particulier ceux adoptés par le Conseil de l’Europe : au Kazakhstan, le Conseil de l’Europe a constaté de graves manquements à la régularité démocratique pour les élections de septembre 200420.
English: The Committee meets once a year (ibid., art.  5, para.
French: Le Comité se réunit une fois par an (ibid., art. 5, par. 3).
English: This will be a historic event and a milestone in the work of the Convention.
French: Ce sera un événement historique et un jalon dans les travaux de la Convention.
English: And it does not mean impunity, since in South Africa the amnesty only applied to crimes for which the perpetrators publicly acknowledged responsibility.
French: Mais le pardon n'est pas non plus synonyme d'impunité, dans la mesure où en Afrique du Sud, l'amnistie n'a été accordée qu'à ceux qui ont reconnu publiquement leurs crimes.
English: Because the targeted review deals with one or more very specific topics, various templates exist.
French: Comme le bilan ciblé porte sur un ou plusieurs sujets bien précis, il existe différents gabarits.
English: The evergreen sclerophyllous broadleaf forests composed of alpine oaks in the Hengduan Mountains of southwest China are mainly distributed at altitudes of 1700–4800 m.
French: Les forêts de feuillus sclérophylles à feuilles persistantes composées de chênes alpins dans les monts Hengduan du sud-ouest de la Chine se retrouvent surtout à des altitudes variant de 1700 à 4800 m.
English: Recreation Swimming On hot summer days, some people swim in Upper Waterton Lake.
French: Loisirs Baignade En été, par temps chaud, certains visiteurs nagent dans le lac Waterton Supérieur.
English: Et Moi A Cette HeuRe Bonhomme C'Est Dur De Te Faire Revenir... Fais Tout Mon Possible ... Les Médicaments Et Les Loups M' Aident Beaucoup ...
French: Et Moi A Cette HeuRe Bonhomme C'Est Dur De Te Faire Revenir... Fais Tout Mon Possible ...
English: Among the most obvious are that it does not take account of such things as pollution, urban crowding, health, security of person and property, and the like.
French: Parmi les plus évidentes figure le fait qu'il ne tient pas compte, entre autres, de la pollution, de la concentration urbaine, de la santé, de la sécurité des personnes et de la propriété.
English: In particular, we have fought for legal certainty, which is of course protection in relation to the police and other forces of the state, especially for society’s underprivileged.
French: En particulier, nous nous sommes battus pour la sécurité juridique, qui est bien sûr la protection par rapport à la police et aux autres forces de l’État, particulièrement pour les moins privilégiés de la société.
English: Self-government agreements operate within the general framework of the Canadian constitution.
French: Leur exécution s’inscrit dans le cadre général de la constitution canadienne.
English: The City of Winnipeg (hereinafter the applicant) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as set out in the title.
French: La Ville de Winnipeg (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Where a work of joint authorship is not divisible, none of the joint authors may publish it or authorize its publication without the consent of the others, except in a collection of his complete works, on pain of liability for loss and damages.
French: Lorsqu’une œuvre créée en collaboration n’est pas divisible, aucun des coauteurs ne peut, sous peine d’avoir à répondre des pertes et dommages, la publier ou en autoriser la publication sans le consentement des autres, sauf dans un recueil de ses œuvres complètes.
English: There are no legislative provisions in place that specifically identify parties responsible for the remediation of contaminated sites in Newfoundland and Labrador.
French: Il n’existe aucune disposition législative applicable qui permette de préciser quelles sont les parties responsables de l’assainissement des lieux contaminés dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Traps distributed uniformly in both energy and space result in essentially temperature- and frequency-independent losses.
French: Si les "trappes" sont distribuées uniformément en énergie et dans l'espace, les pertes sont pratiquement indépendantes de la température et de la fréquence.
English: Concretions ranging from 10 to 700 μ in diameter form a marker zone between the Christopher Formation (Albian) and the Kanguk Formation (Cenomanian to Maastrichtian) in three wells in western Banks Island.
French: Des concrétions d'un diamètre de 10 à 700 μ forment un horizon marqueuer rnte la formation Christopher (Albien) et la formation Kanguk (Cenomanien à Maastrichtien) dans trois forages de l'Ile Banks occidentale.
English: Increased activity of telehealth should bring down the cost of a telehealth cosultation and lower patient travel costs.
French: L’augmentation de la télésanté devrait faire chuter le coût d’une consultation de télésanté et diminuer les frais de déplacement des patients.
English: • Be careful with building materials:
French: • Attention aux matériaux de construction Certains matériaux de construction peuvent libérer des contaminants dans l’eau nocifs pour le poisson et son habitat.
English: Some also indicated that culture shock and the added expense for children's activities in the city were concerns.
French: Certaines ont également exprimé des inquiétudes par rapport au choc culturel et aux dépenses supplémentaires qu'elles doivent assumer pour les activités de leurs enfants à la ville.
English: On 22 July 2003, the Council adopted Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (2).
French: Le 22 juillet 2003, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1383/2003 concernant l’intervention des autorités douanières à l’égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l’égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle (2).
English: Members of PABSEC national delegations have monitored parliamentary and presidential elections in PABSEC member countries facing transition to a democratic and pluralist system.
French: Les membres des délégations nationales de l’APCEMN ont suivi le déroulement des élections législatives et présidentielles dans les pays membres en passe d’adopter un système démocratique pluraliste.
English: Carcass retention in streams is affected by predator / scavenger activity, carcass transport during high flows, and abundance of in-stream structures to catch and retain carcasses.
French: La rétention de carcasses dans les cours d'eau est affectée par le taux de prédation et de décomposition, le déplacement des carcasses provoqué par des écoulements rapides et le nombre de constructions dans le cours d'eau pour attraper et retenir les carcasses.
English: Licensees are held legally responsible for the implementation of the mitigation measures through the standard Licence of Occupation.
French: Les titulaires de permis sont tenus légalement responsables de la mise en œuvre des mesures d’atténuation aux termes du permis d’occupation régulier.
English: A double-crucible was used to contain the melt, which eliminated scum on the liquid surface, enabling crystals to be grown with higher selenium concentrations than previously obtained.
French: Un creuset double a été utilisé pour contenir le matériau fondu, ce qui a éliminé les scories à la surface du liquide, permettant ainsi la croissance de cristaux avec des concentrations en sélénium supérieures à celles obtenues aupravant.
English: Human rights defenders in Angola over the last three years have taken on new roles commensurate with the post-conflict and peacebuilding stage of the country.
French: Au cours des trois dernières années, les défenseurs des droits de l'homme en Angola ont assumé de nouveaux rôles, cadrant avec la phase de sortie du conflit et de consolidation de la paix où le pays se trouve.
English: In a few weeks, on 1 November, Antigua and Barbuda will celebrate 25 years of political independence.
French: Dans quelques semaines, le 1er novembre, Antigua-et-Barbuda fêtera ses 25 ans d'indépendance politique.
English: This policy does not apply when a procurement has been set aside under the Set-aside Program for Aboriginal Business - a procurement can not be set aside more than once.
French: Cette politique ne vise pas les marchés qui ont été réservés en vertu du Programme des marchés réservés pour les entreprises autochtones - un marché ne peut pas être réservé plus d'une fois.
English: Maoist cadres responded to the Court's decision with street protests in which judges were burned in effigy.
French: Des cadres maoïstes ont réagi à cette décision par des manifestations de rue, au cours desquelles les juges ont été brûlés en effigie.
English: The second woman to occupy such a post was appointed in 1984 and given the Basic Education portfolio.
French: En 1984, la seconde femme à occuper cette fonction est désignée et elle occupe le portefeuille de l'enseignement fondamental.
English: Hotel President has an excellent location in the heart of Lecce, close to the art gallery and the museum, and a 15-minute walk from the Roman amphitheatre.
French: L'Hotel President bénéficie d'un emplacement unique au cœur de Lecce, à proximité de la galerie d'art et du musée, à 15 minutes de marche de l'amphithéâtre romain.