ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Fisheries and Oceans will require as a condition of its authorization under section 35(2) of the Fisheries Act that the proponent submit to DFO a follow-up program and corrective measures for tributaries susceptible to erosion which could hinder fish movements, downstream of KP 314 on the Rupert River.
French: Avant d'accorder son autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le ministère des Pêches et des Océans exigera que le promoteur dépose auprès du MPO un programme de suivi et de mesures correctrices pour les tributaires susceptibles de subir une érosion qui pourrait entraver la circulation du poisson, en aval du PK 314 de la rivière Rupert.
English: The movement was further assisted by the "city beautiful" crusade of the 1890's.
French: Le mouvement était secondé en plus par la croisade « City beautiful » des années 1890.
English: During the reporting period, the Trust Fund Project Review Committee approved seven projects and concluded five memorandums of understanding designed to implement the following projects: improved conditions for detainees in Dranda prison; rehabilitation of the water supply system for Ingiri village in the Zugdidi district, which houses 1,100 residents, including 700 internally displaced persons; installation of a water access system for Tsarche village and school in the Tkvarcheli district, which is home to more than 1,000 people; and rehabilitation of high-voltage power lines in Khamishkuri village in the Khoba district.
French: Durant la période considérée, le Comité d'examen des projets du Fonds d'affectation spéciale a approuvé sept projets et conclu cinq mémorandums d'accord en vue de la mise en œuvre des projets suivants : amélioration des conditions pour les détenus à la prison de Dranda; remise en état du système de distribution d'eau pour le village d'Ingiri, dans le district de Zougdidi, qui compte 1 100 résidents, dont 700 personnes déplacées; installation d'un système d'accès à l'eau pour le village de Tsarche et son école, dans le district de Tkvartcheli, qui comprend plus de 1 000 habitants; et remise en état de lignes à haute tension dans le village de Khamishkuri, dans le district de Khoba.
English:     Roger Clark says he consulted all the witnesses to this  matter a few days after the incident; this includes those whose  evidence has just been summarized, as well as others such as the  Air Canada Ombudsman and Ches Watson (Gord Helm's boss).
French:   25 Roger Clark dit avoir consulté tous les témoins de cette affaire  quelques jours après l'incident, c'est-à-dire ceux dont le témoignage vient  d'être résumé ici, ainsi que d'autres personnes comme l'Ombudsman d'Air  Canada et Ches Watson (le patron de Gord Helm).
English: They act as defenders of the people in minority situations where Acadians are subjected to the intolerance of Anglophones.
French: Ils jouent un rôle de défenseurs du peuple en milieu minoritaire où les Acadiens sont assujettis à l’intolérance des anglophones.
English: Trial procedures are laid down in the laws of Tajikistan.
French: Les procédures mises en œuvre dans le cadre des procès sont établies par les lois du Tadjikistan.
English: The UN/LOCODE's code list currently contains 60,000 codes for locations around the world.
French: Le LOCODE-ONU contient actuellement quelque 60 000 codes de lieux répartis à travers le monde.
English: The greater accumulation largely reflected buildups in motor vehicles produced for the American market and information and communications technology products.
French: Cette augmentation est attribuable en grande partie à l'accumulation de véhicules construits pour le marché américain et de produits dans les secteurs de la technologie de l'information et des communications.
English: (The complainant stated that although she had told the girl to stop, her daughter was ill and was unable to keep herself from making these calls.)
French: (La plaignante a déclaré que bien qu'elle ait dit à sa fille de cesser de faire des appels, cette dernière était malade et ne pouvait pas s'en empêcher).
English: The requesting State may ask for a meeting with the responding State.
French: Une telle réunion se tiendra dans un délai n'excédant pas quarante-huit heures.
English: The Commission proposal includes a variety of exemptions for different procedural steps; however, a consistent approach describing the scope of REACH is missing.
French: La proposition de la Commission comprend un certain nombre d'exemptions pour différentes procédures, cependant, une description cohérente du champ d'application de REACH fait défaut.
English: Welcoming the second meeting of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice on 20 and 21 March 2000, hosted by the United Nations Children's Fund,
French: Se félicitant de la tenue de la deuxième réunion du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a accueillie les 20 et 21 mars 2000,
English: Implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States; and promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development: action taken at the international, regional and national levels
French: Application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable : décisions prises aux niveaux international, régional et national
English: Applications must be received by the close of business on February 29, 1996.
French: Les demandes doivent être reçues avant la fermeture des affaires le 29 février 1996.
English: Key words: diabetes mellitus, physical activity, exercise, obesity.
French: Mots-clés : diabète sucré, activité physique, exercice physique, obésité.  [Traduit par la Rédaction]
English: Recalling paragraph 4 of resolution 54/54 V adopted by the General Assembly on 15 December 1999.
French: Rappelant les dispositions du paragraphe 4 de la résolution 54/54 adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 1999,
English: If necessary and on request, students have the opportunity to enrol in additional private lessons in different subjects or attend tailor-made study programs.
French: Si besoin est, et sur demande, il est possible de suivre des cours privés dans différentes matières ou de participer à des programmes d’études individuels.
English: Our political system has helped to nurture civility, compassion, prudence and a sense of fairness – the qualities that most clearly define us as a people.
French: Notre régime politique a favorisé l'épanouissement du civisme, de la bienveillance, de la prudence et d'un souci d'équité – les qualités qui nous définissent le mieux en tant que collectivité.
English: It is anticipated that this will stimulate feedback from stakeholders and result in positive benefits to HPFB. This is consistent with the Branch commitment within the Blueprint for Renewal "to promote a more open and transparent regulatory system in which the involvement of patients, consumers, health professionals and researchers contributes to better overall quality of regulatory decision making." 5.2.
French: On prévoit que cela stimulera la rétroaction des intervenants et donnera lieu à des avantages positifs pour la DGPSA, ce qui est compatible avec l'engagement de la Direction générale dans le Plan de renouveau à « promouvoir un système de réglementation plus ouvert et transparent dans lequel la participation des patients, des consommateurs, des professionnels de la santé et des chercheurs contribue à une meilleure qualité globale du processus décisionnel en matière de réglementation ».
English: 55-56), the Sub-Commission at its fifty-first session held seven meetings devoted to that subject, during which it had a thorough discussion of its future tasks, length of sessions, methods of work, composition and the election of its members.
French: 55 et 56), la Sous-Commission, à sa cinquante et unième session, a consacré sept séances à ce sujet, au cours desquelles elle a procédé à un examen approfondi de ses futures tâches, de la durée de ses sessions, de ses méthodes de travail, de sa composition et de l'élection de ses membres.
English: ECML-supported projects can take a variety of forms, act on different stages of the continuum of change and offer different types of activity for different target groups, but all aim to yield tangible results and give measurable added value.
French: Les projets soutenus par le CELV peuvent prendre des formes variées, agir à différents niveaux du processus de changement et offrir différents types d'activités pour différents groupes cibles; cependant, tous ont pour but d'atteindre des résultats tangibles et une plus-value mesurable.
English: There's no need to manually adjust gases.
French: Il n’est pas nécessaire de régler manuellement les gaz.
English: However, enhancement of caffeine-contracture tension by nitrate or perchlorate was largely eliminated by both of these procedures.
French: Par contre l'effet des nitrates et des perchlorates est éliminé par ces procédés expérimentaux.
English: The company therefore required information from the complainant regarding the disconnection of his service.
French: La compagnie a alors voulu obtenir des renseignements du plaignant au sujet du débranchement du service.
English: While the GATT Anti-dumping Code has not been expressly incorporated into SIMA, the Tribunal finds Article 3, paragraphe 6 of the Code to be instructive in interpreting the concept of threat of injury.
French: Bien que le Code antidumping du GATT n'ait pas été expressément repris dans la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal estime que le paragraphe 6 de l'article 3 dudit code, qui se lit comme suit, facilite l'interprétation de la notion de menace de préjudice :
English: Let us salute the work of these men and women, visible in the streets, towns and museums.
French: Saluons enfin l'oeuvre de ces hommes et de ces femmes, visible dans les rues des villes et dans les musées acadiens, québécois et louisianais...
English: However, based on a review of performance assessments and interviews with supervisors of MGs, improvements could be made to the performance assessment templates and the identification of protected information.
French: Cependant, selon un examen des évaluations du rendement et des entrevues avec des superviseurs des employés du groupe MG, on a conclu que des améliorations pourraient être apportées aux gabarits d’évaluation du rendement et à la désignation des renseignements protégés.
English: In recent years, States had proved unable to reconcile their national interests with the demands of existing international law, especially in the fields of international humanitarian law and human rights.
French: Ces dernières années, les États se sont montrés incapables de concilier leurs intérêts nationaux avec les exigences du droit international existant, notamment dans les domaines du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
English: In addition, the Government is working towards improving translation services for Aboriginal people in the justice system.
French: En outre, le gouvernement œuvre à améliorer les services de traduction pour les Autochtones aux prises avec le système de justice.
English: Also, the supply must be made after June 27, 1999 (the day on which the foreign bank branching legislation contained in the Bank Act came into force) and must be made before the day that is one year after the day on which the Act enacting this definition receives royal assent.
French: Toutefois, si, au cours de la période d’un an suivant cette date, le surintendant des institutions financières délivre l’ordonnance d’agrément visée au paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, par laquelle il accepte la demande de la banque étrangère visant le lancement de ses activités au Canada, la fourniture peut être effectuée au plus tard le jour qui suit d’un an la date de délivrance de l’ordonnance.
English: The Environmental Management Committee will continue to examine environmental policies and EMS resources during fiscal year 2004-2005 to ensure that adequate resources are allocated and key milestones and commitments are met.
French: Le Comité de gestion de l'environnement continuera d'examiner les politiques environnementales et les ressources du SGE au cours de l'année financière 2004-2005 afin d'assurer que les ressources adéquates sont attribuées et que les principaux jalons et engagements sont respectés.
English: In a number of priority setting processes in Alberta prior to 1998, regional health authorities (RHA), communities, practices and professional associations indicated support for an enhancement of primary health care.
French: Dans un certain nombre de processus de détermination des priorités en Alberta avant 1998, les régies régionales de la santé (RRS), les collectivités, les praticiens et les associations professionnelles ont indiqué qu’ils étaient en faveur de l’amélioration des soins de santé primaires.
English: It was relatively easy to acquire or construct a place of worship.
French: Mais de nouvelles arrestations et condamnations ont eu lieu depuis.
English: By incorporating costume, dance, theatre, drums, mime, and music, the festival transports visitors across miles of land, years of history, and lifetimes of experiences.
French: Par les contes, qu'on anime au moyen de costumes, de danse, de théâtre, de tambours, de mimes et de musique, le festival fait découvrir à son public des kilomètres de territoires, des années d'histoire et toute une gamme d'expériences.
English: These issues will have to be confronted and resolved if real and lasting improvements in environmental health are to be achieved.
French: Il faudra faire face à ces problèmes et les résoudre si l'on veut obtenir des améliorations réelles et durables dans le domaine de l'hygiène de l'environnement.
English: The review of all existing laws relating to children and the enactment of the Children's Act has guaranteed that national legislation conforms to the Convention on the Rights of the Child.
French: L'examen de toutes les lois actuellement en vigueur concernant les enfants et la promulgation de la Loi sur les enfants ont garanti que la législation nationale soit conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It provides an analysis of historical farm support programs, recent BRM program expenditures and their impact on the sector.
French: Il présente une analyse des programmes précédents de soutien agricole, des dépenses récentes des programmes de GRE et de leurs répercussions sur le secteur.
English: A Fishery Officer and an Area Habitat Technician spent the day visiting with students from grades Kindergarten to grade six, to talk about ocean conservation and protection.
French: Un agent des pêches et un technicien en habitat du secteur ont passé une journée auprès d’élèves du niveau jardin au niveau 6 pour parler de la conservation et de la protection des océans.
English: States Parties shall carry out their obligations under Paragraph 1 in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them.
French: Les Etats parties s’acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 1 en conformité avec tout traité ou accord d’entraide judiciaire qui peut exister entre eux.
English: These must be centred at the top of the sheet, but not in the top margin.
French: Les numéros des feuilles doivent être centrés en haut des feuilles, mais non dans la marge du haut.
English: Appeals to relevant organs, bodies or agencies of the United Nations system, as well as all other international and regional intergovernmental and non-governmental organizations, within their respective mandates, to promote and technically assist, when requested, the national implementation of the revised draft plan of action, once it is adopted by the General Assembly;
French: Engage les organes, organismes ou institutions des Nations Unies compétents, ainsi que toutes les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, internationales et régionales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à favoriser et appuyer sur le plan technique, si demande leur en est faite, la mise en œuvre, dans les pays, du projet révisé de plan d'action, une fois qu'il aura été adopté par l'Assemblée générale;
English: The Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals cannot be achieved, however, if we do not tackle climate change.
French: Or, ni ceux-ci ni les autres objectifs de développement adoptés à l'échelle internationale ne pourront être atteints si nous ne nous attaquons pas aux changements climatiques.
English: These laws accord women certain rights that they were previously denied, in particular a woman's right to inherit her own family's property, the right to convey her nationality on her child, regardless of its paternal filiation, and the right to record her child on her identity card.
French: Ces lois reconnaissent à la femme certains droits dont elle était privée auparavant et notamment le droit de succéder dans le patrimoine de sa famille d'origine, celui de transmettre sa nationalité à son enfant quelle que soit sa filiation paternelle et de le faire inscrire sur sa carte d'identité.
English: If the parent or parents refuse to reveal their identity, only items of information which do not identify them are passed to the child, and their refusal is binding on the child, after, as well as before, their decease.
French: En cas de refus du ou des parents de révéler leur identité, seuls les éléments non identifiants sont communiqués à l'enfant et ce refus s'impose à l'enfant, y compris après leur décès.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Communications and Operations Field Insufficient Data Operations and Administrative Support Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des communications et opérations Nombre de réponses insuffisant Opérations et soutien administratif Nombre de réponses insuffisant
English: In the post-adoption phase, a general evaluation with family physician or pediatrician for the child should take place as soon as possible on upon return to Canada.
French: Après l'adoption, les parents doivent consulter leur médecin de famille ou un pédiatre pour que celui-ci procède à l'évaluation générale de l'enfant, et ce dès que possible après le retour au pays.
English: The particular answer for which he claimed to deserve marks was considered by the selection board to be related to a situation quite different than the one envisaged by the question.
French: Le jury de sélection estime que la réponse pour laquelle l’appelant réclame des points s’inscrit dans une situation bien différente de celle envisagée par la question.
English: At the NRC-INH Inaugural Research Forum, Dr. Clandinin will speak on the topic, Minor Lipid Constituents in our Diet: are they Bioactive?
French: Au Forum de recherche inaugural de l'ISNS-CNRC, il parlera des constituants lipidiques secondaires présents dans les aliments et de leur bioactivité.
English: BGC Engineering Inc., Galore Creek Project Memorandum:
French: Raisonnement de RNCan :
English: Statements made and/or issued by the President of the Security Council during the period from 1 August 2003 to 31 July 2004
French: II Déclarations prononcées ou publiées par le Président du Conseil de sécurité entre le 1er août 2003 et le 31 juillet 2004
English: • Manage the post-sale agreements resulting from the sale of Theratronics, Nordion and Canadair;
French: • de gérer les ententes après-vente découlant de la vente de Theratronics, de Nordion et de Canadair;
English: Surely the Commissioner should be required to act more quickly after first learning of a problem.
French: De toute ´ evidence, on devrait exiger que le commissaire agisse plus ` ` rapidement apres avoir appris l’existence d’un probleme.
English: Since 2000, Luxembourg has reached the objective of devoting 0.7 per cent of its gross national product to official development assistance.
French: Depuis l'an 2000, le Luxembourg a atteint l'objectif visant à consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement.
English: 1.2(C) (i) Notwithstanding the provisions of clause 1.1(C), upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 1.2(C) (i) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1.1(C), sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de son Employeur, l'employé-e peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, l'employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: The provisions of this Protocol are to be applied mutatis mutandis for determining the originating status in trade between Ceuta and Melilla on the one hand and the corresponding partner country on the other hand, subject to the special provisions set out in Article 38.
French: Les dispositions du présent protocole sont applicables mutatis mutandis pour déterminer le caractère originaire dans le commerce entre Ceuta et Melilla, d’une part, et le pays partenaire correspondant, d’autre part, sous réserve des dispositions particulières qui figurent à l’article 38.
English: (Auger Nord-Ouest) shall provide the following financial and operational information to the Agency within seven days from the date of this Order: 1.
French: (Auger Nord-Ouest) est tenue de fournir à l'Office les renseignements suivants sur les questions financières et sur les exploitations au plus tard sept jours suivant la date du présent arrêté : 1.
English: • Convention on Nuclear Safety (1994);
French: • Convention internationale sur la sécurité nucléaire (1994);
English: Within this framework, the Council of Europe should use its expertise in promoting programs concerning the inter-ethnic, inter-cultural and inter-religions respect and coexistence, as well as the establishment of Trans Caucasian civil society and political parties.
French: Dans ce contexte, le Conseil de l'Europe pourrait mettre en oeuvre son savoir faire dans la promotion de programmes en faveur du respect et de la coexistence entre les ethnies, les cultures et les religions, et pour la mise en place d'une société civile et de partis politiques transcaucasiens.
English: • Status and population trends of the Razorbill in eastern North America January
French: • Status and population trends of the Razorbill in eastern North America Janvier
English: Please take the time to read this document, in order to understand our community guidelines.
French: Merci de prendre le temps de lire ce document, afin de comprendre les règles de notre communauté.
English: In the light of its discussions, and following an exchange of views with Mr Ulrich Bunjes of the Council of Europe Directorate General IV – Education Culture and Heritage, Youth and Sport, the CDMC offered its further cooperation in the preparation of the White Paper.
French: A la lumière de ses discussions et suite à des échanges de vues avec M. Ulrich Bunjes, de la Direction Générale IV – Education, culture et patrimoine, jeunesse et sport – du Conseil de l’Europe, le CDMC propose de poursuivre sa coopération dans la préparation du Livre blanc.