ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the evidence of Mr. MacWha, she contended that the rifle in issue was designed or manufactured with the capacity of firing projectiles in rapid succession during one pressure of the trigger, in other words, as a fully automatic weapon.
French: Se fondant sur le témoignage de M. MacWha, elle a soutenu que le fusil en cause a été conçu ou fabriqué de façon à pouvoir tirer rapidement plusieurs projectiles pendant la durée d'une pression sur la détente, autrement dit, comme arme entièrement automatique.
English: • 28 ml (1 oz.) pre-cooked and chopped wild rice
French: • 28 ml (1 oz) de riz sauvage précuit et haché;
English: Moreover, the amendments corrected errors in translation and unclear terms as recommended by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: De plus, le règlement corrige quelques erreurs de traduction ainsi que l'utilisation de termes imprécis, tel que suggéré par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The Usefulness of Resource Analysis in National Economic Planning - Examples From the Norwegian Shelf.
French: The Usefulness of Resource Analysis in National Economic Planning - Examples From the Norwegian Shelf.
English: It is an ideal base for discovering the magnificent architecture of the old Ville Rose district.
French: L'hôtel constitue un point de chute idéal pour découvrir les merveilles architecturales de la Ville Rose.
English: In January 2002, Wyeth-Ayerst Canada Inc. formally notified their stakeholders of a decision to discontinue the distribution of Bicillin L-A (injectable benzathine penicillin G) in Canada.
French: En janvier 2002, Wyeth-Ayerst Canada Inc. a officiellement informé ses intervenants que la compagnie cesserait de distribuer le Bicillin L-A (la benzathine-pénicilline G par injection) au Canada.
English: Despite the intrinsic limitations to using test results to monitor changes in the HIV epidemic, the results noted above suggest a continued evolution of the epidemic in recent years.
French: Jusqu’à un certain point, cette tendance est compatible avec une diminution récente importante des taux d’incidence des UDI rapportés par le groupe 15 de Vancouver.
English: However, reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. ISBN: 978-0-662-46095-4 Catalogue Number:
French: Toutefois, la reproduction de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l’obtention préalable d’une autorisation écrite du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, laquelle peut aussi être obtenue en envoyant un courriel à l’adresse copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. ISBN : 978-0-662-09416-6 Numéro de catalogue :
English: It contains an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category and the University Teaching Occupational Group, descriptions of four levels of classification and descriptions of the additional duties of Department Head and Dean that may be performed by incumbents of University Teaching, Levels 2-4.
French: Elle comprend une introduction, des définitions de la catégorie scientifique et professionnelle et du groupe professionnel de l'enseignement universitaire, des descriptions des quatre niveaux de classification et celles des fonctions supplémentaires de chef de département et de doyen qui peuvent être remplies par les titulaires des niveaux 2 à 4 du groupe de l'enseignement universitaire.
English: There were alternatives on the market for all switches.
French: Le marché offrait des solutions de remplacement pour tous les interrupteurs.
English: Mr. BELKA (Executive Secretary, Economic Commission for Europe (ECE)), speaking on the sub-theme of labour-market changes in transition economies, said there were wide variations in unemployment levels in the ECE region.
French: M. Belka [Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE)] dit, au titre du sous-thème de l'évolution du marché du travail dans les pays en transition, que les taux de chômage de la région de la CEE présentent des variations considérables.
English: Our company is highly appreciated internationally.
French: Notre compagnie est très appréciée par les milieux internationaux.
English: We must not forget that room for manoeuvre by national economic actors, in particular Third World countries, is very limited, even if we find that there is a genuine will for change and transformation on the part of Governments, which is not generally the case.
French: Et il ne faut pas perdre de vue que la marge de manœuvre des acteurs économiques nationaux, en particulier des pays du tiers monde, est extrêmement faible, même si l'on reconnaît aux gouvernants, ce qui n'est pas fréquent, une volonté sincère de changement et de transformation.
English: The European Union must play a decisive role in the debates held within the framework of the ICAO in order to ensure a realistic approach.
French: L'Union européenne doit peser dans les débats menés dans le cadre de l'OACI afin d'obtenir une approche réaliste des choses.
English: Camelo Abela, of the Maltese Parliament, saw promoting culture in the population and at European level as a dual task, but Lithuanian MP Marija Pavilioniene underlined that culture should remain free, and said that "we should not allow European institutions to co-ordinate national culture".
French: Camelo Abela, membre du gouvernement maltais, a estimé que promouvoir les oeuvres culturelles au plan local et au niveau européen sont les deux revers de la même médaille. Pour sa part, la députée lituanienne Marija Pavilioniene a affirmé que la culture devait rester libre et qu'"il ne faut pas autoriser les institutions européennes à coordonner les cultures nationales".
English: The authorities in Moldova have threatened to arrest a group of civil society activists who organized a peaceful demonstration, blaming them for the rioting that followed the next day.
French: Les autorités moldaves ont menacé d'arrêter un groupe de militants de la société civile ayant organisé une manifestation pacifique, les tenant responsables des émeutes qui se sont produites le lendemain.
English: • PHAC (Public Health Agency of Canada) (national surveillance system)
French: • ASPC (Agence de santé publique du Canada) (système de surveillance national);
English: Web-based tools and networks will be used to disseminate the knowledge gained in areas such as models of care, standards of care, public information and awareness needs and research protocols in order to enable sound policy development.
French: Santé Canada utilisera les outils et les réseaux de l'Internet afin de diffuser les connaissances acquises dans certains domaines comme par exemple, les modèles et les normes de soins, les besoins d'information et de sensibilisation du public et les protocoles de recherche afin de faciliter l'élaboration de politiques rationnelles.
English: No – but may enter into agreements with liquidator and has standing in court proceedings Policy holders rank behind costs of liquidation and certain employee claims, but ahead of unsecured creditors
French: Non; mais possibilité de conclure un accord avec un liquidateur et capacité d’ester en justice Les assurés passent après les coûts de liquidation et certaines créances des employés, mais avant les créanciers non garantis
English: (c) Psycho Educational Module
French: c) Module psycho-éducatif
English: The victims of Taliban terror, however, were not exclusively Afghan.
French: Mais les victimes des Talibans ne sont pas exclusivement afghanes.
English: What measures were implemented to achieve this reduction, and have any studies been done on the causes of the high suicide rate among women, which the Special Rapporteur on violence against women highlighted in her report (E/CN.4/2000/68/Add.2, para.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour parvenir à cette réduction et indiquer si une étude des causes du taux élevé de suicide chez les femmes constaté dans son rapport (E/CN.4/2000/68/Add.2, par.  34) par la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes a été menée.
English: The Queen proclaimed the opening of the Games of the XXI Olympiad in Montreal in 1976.
French: La reine proclame l'ouverture des XXIes Jeux olympiques à Montréal en 1976.
English: In fiscal year 2000/2001, the Program made 14 drugs available for 24 indications for a total provincial expenditure of approximately $37.7 million.
French: En l'année financière 2000–2001, le Programme a rendu accessibles 14 médicaments pour 24 indications, ce qui représente des dépenses provinciales totales d'environ 37,7 millions de dollars.
English: Among the international instruments which have not entered into force, the following were retained:
French: Parmi les instruments internationaux pas entrés en vigueur, les instruments suivants ont été retenus :
English: Notwithstanding section 78 and subsection 79(a), wills and estates under administration prior to the exercise of jurisdiction by Westbank First Nation under this Part shall continue to be administered under the provisions of the Indian Act.
French: Malgré l’article 78 et l’alinéa 79a), les testaments et les biens sous administration avant l’exercice de la compétence par la Première Nation de Westbank en vertu de la présente partie continuent d’être administrés conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: Resolution adopted unanimously by the 118th Assembly of the Inter-Parliamentary Union
French: Résolution adoptée à l'unanimité par la cent dix-huitième Assemblée de l'Union interparlementaire
English: 72 Graham, "Letter to Senator Colin Kenny" (November 3, 2004): 1. 73 Interdepartmental Marine Security Working Group, Enhancing the Security of Canada’s Marine Transportation System (Ottawa:
French: 74 Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, Rehaussement de la sûreté du système de transport maritime du Canada, Ottawa, janvier 2004, http://www.tc.gc.ca/vigilance/spu/maritime/rehaussement/menu.htm (consulté le 2 novembre 2004).
English: Her research interests involve the biodiversity of freshwater fishes, including the protection and recovery of species at risk and invasive species.
French: Ses intérêts de recherche sont la biodiversité des poissons d’eau douce, notamment la protection et le rétablissement des espèces en péril et les espèces envahissantes.
English: First, there is generally a lack of reliable and complete data on HIV/AIDS in the places in which peacekeepers deploy.
French: Tout d'abord, il existe, d'une manière générale, un manque de données fiables et complètes sur le VIH/sida là où les soldats de la paix sont déployés.
English: The Commission has developed a number of policies and guidelines, including “plain language” pamphlets on a variety of human rights issues.
French: La Commission a élaboré un grand nombre de politiques et de lignes directrices, y compris des brochures rédigées en langue simple sur nombre de questions liées aux droits de la personne.
English: CSC and NPB FEDERAL CONDITIONAL RELEASE POPULATION by ABORIGINAL AND RACE Year 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Appendix A – Annual Reports to Parliament Access to Information Please note which of the following elements must be contained in your institution's Annual Report on the Access to Information Act.
French: Annexe B - Rapports annuels au Parlement Accès à l'information Veuillez prendre note des éléments, parmi les suivants, qui doivent être intégrés au Rapport annuel de votre institution sur la Loi sur l'accès à l'information.
English: • "Ferry operators from New Brunswick were interested in more SAR services being available to support their year round ferry operations on the Saint John River, particularly in the winter."
French: • « Les exploitants de traversiers du Nouveau-Brunswick aimeraient que davantage de services SAR soient disponibles afin de soutenir leur exploitation de traversiers tout au long de l'année sur le fleuve Saint-Jean, particulièrement au cours de l'hiver.
English: Digitization of collections, the creation of virtual exhibitions and forum for debate and dialogue, and electronic services all demand major investments of resources.
French: La numérisation des collections, la création d'expositions virtuelles, les tribunes et le dialogue, ainsi que les services électroniques exigent tous des investissements importants.
English: The problem is, Commissioner, that there is a gap between your personal good faith, which I recognise, not to undermine privacy and data protection – and, indeed, the good faith of the Commission that, in the search for security, you will not forego that – and the reality of what is happening on the ground.
French: Le problème, Monsieur le Commissaire, est qu’il existe un fossé entre, d’une part, votre bonne foi personnelle, que je reconnais, en vue de ne pas saper les principes de la protection de la vie privée et des données à caractère personnel - voire la bonne foi de la Commission, à laquelle, dans la quête de sécurité, vous ne renoncerez pas - et, d’autre part, la réalité de ce qui se passe sur le terrain.
English: More and more they have international dimensions.
French: Souvent ces questions comportent également une dimension internationale.
English: It follows that the decision concerns the appellants.
French: Il s'ensuit que les requérants sont concernés par la décision litigieuse.
English: In its resolution 1996/61, the Commission on Human Rights approved the draft programme of action as contained in document E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1, while noting differences between States in the scope of applicability of their criminal legislation with regard to, inter alia, prostitution and the production, distribution and possession of pornographic material.
French: Dans sa résolution 1996/61, la Commission des droits de l'homme a approuvé le projet de programme d'action tel qu'il figure dans le document E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1, tout en tenant compte des différences entre les États quant au champ d'application de la législation pénale portant, entre autres, sur la prostitution, la production, la distribution et la possession de matériel pornographique.
English: Dr. Patricia Chambers National Water Research Institute 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Email:
French: Patricia Chambers, Ph.D. Institut national de recherche sur les eaux 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Courriel :
English: I refer here to the Dyson type of declaratory judgment and not the declaratory judgment that the Court gives in an action against the Crown for substantive relief (rule 605).
French: Je pense à un jugement déclaratoire du genre Dyson et non au jugement déclaratoire prononcé par la Cour dans une action principale en redressement contre la Couronne (Règle 605).
English: We welcome here the efforts of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, in particular his efforts to strengthen the Central Emergency Response Fund of the United Nations.
French: Nous nous félicitons à ce propos des efforts du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, notamment des efforts qu'il déploie pour renforcer le Fonds central d'intervention d'urgence des Nations Unies.
English: Automatic adaptation of the aspect ratio for any video (even the anamorphous ones).
French: Adaptation automatique de l'aspect pour toute vidéo (même anamorphosée ).
English: he Canadian military ethos is neither static nor fixed but maintained and sustained by the accumulated actions of individuals and groups, shaping it over time and ensuring that it remains relevant.
French: ’ethos militaire canadien n’est ni statique ni fixe. L’ethos est plutôt entretenu et soutenu par les actions cumulatives des individus et des groupes qui le façonnent avec le temps, tout en s’assurant qu’il demeure pertinent.
English: His writings include his Reminiscences (1884).
French: Il publie, entre autres ouvrages, Reminiscences, en (1884).
English: • The parties acknowledge the objective of Tsawwassen First Nation to use its lands to support the growth and development of Tsawwassen First Nation as a viable community.
French: • Les parties prennent acte que la Première nation Tsawwassen veut utiliser ses terres pour assurer le développement durable de la communauté.
English: Laos Area (land): 230 800 km2 Capital:
French: Laos Superficie (terrestre): 230 800 km2 Capitale:
English: No special format should be applied to quoted matter in the manuscript or to the text of bibliographies.
French: Aucune mise en page particulière ne doit être appliquée aux citations et bibliographies.
English: The report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan submitted in response to Economic and Social Council resolution 2000/9 is before the Commission as an addendum to the present report (E/CN.6/2001/2/Add.1).
French: Le rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan, établi dans le cadre de l'application de la résolution 2000/9 du Conseil économique et social, a été présenté à la Commission en tant qu'additif au présent rapport (E/CN.6/2001/2/Add.1).
English: If so, is some form of verification performed, such as fingerprinting or photographing such individuals in their old identity?
French: Dans l'affirmative, est-il procédé à une quelconque vérification, en prenant les empreintes digitales ou la photographie de l'intéressé, par exemple, avant son changement d'identité?
English: Table 29E.14 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 29E.14 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Many of these are at high risk of, or are living with, unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: Nombre d'entre eux risquent tout particulièrement de s'exposer à des grossesses non désirées ou à des infections sexuellement transmises, dont le VIH/sida, ou en sont victimes.
English: - Youth in particular may feel that they are unable to ‘relate to’ the counsellors available to them thereby affecting their ability to establish a therapeutic alliance and/or to comply with counselling.
French: - Par nécessité ou pour des raisons de temps, les conseillers peuvent se voir forcés les sessions de consultation à d’autres fins que les fins prévues (p. ex., pour d’autres raisons que des consultations à court terme d’intervention en situation de crise; ou même dans certains cas doubler le nombre de sessions réellement subventionnées).
English: There was an urgent need to include children in the process of conflict and post-conflict resolution.
French: Il est urgent d'inclure les enfants dans les processus de règlement des conflits et de reconstruction.
English: The possible use of session cookies is limited to the transmission of session identification data to allow site exploration in a safe and efficient way, avoiding using invasive information techniques that might jeopardize the user's privacy.
French: L’utilisation éventuelle de cookies de session est limitée à la transmission d'identificateurs de session pour permettre d'explorer le site de façon sûre et efficace, en évitant le recours à des techniques informatiques envahissant la confidentialité de l'usager.
English: 9.4 Parking Strategic Direction Adequate and convenient parking will be provided for residents and visitors in all land use districts.
French: 9.4 Stationnement Orientation stratégique Les résidents et les visiteurs disposeront d'un nombre suffisant de terrains de stationnement aménagés dans des endroits convenables dans toutes les zones de la collectivité.
English: This leads me to point out, as has been said before, that the example of the UK, which we applaud, for it elicited a relatively rapid response, should be emulated in the countries that are subsequently stricken.
French: Cela m'amène à souligner, comme certains l'ont déjà fait avant moi, que l'exemple du Royaume-Uni, dont nous nous réjouissons, dans la mesure où il a obtenu une réaction relativement rapide, devrait être imité dans les autres pays sinistrés.
English: A further longstanding concern is that SRBs are often dependant on the quality of information and analysis provided by the acquisition project team. This diminishes the potential for active challenge.
French: Une autre préoccupation de longue date est le fait que les CSR dépendent souvent de la qualité de l’information et de l’analyse fournies par l’équipe du projet d’acquisition, ce qui diminue les possibilités de remise en question sérieuse.
English: After completing Chart 2, Dan decides to claim a $130,000 reduction.
French: Après avoir rempli le tableau 2, Léo demande une réduction de 130 000 $.
English: It sets out recommendations on how the Government of Canada might proceed concerning the patenting of higher life forms and other relevant patent-related issues.
French: Il énonce également des recommandations sur la faton dont le gouvernement du Canada pourrait procéder en ce qui a trait à la brevetabilité des formes de vie supérieures et aux autres enjeux pertinents liés aux brevets.
English: The cost of providing audit certificates is considered an eligible cost and, up to a certain ceiling, is fully reimbursed by the EU.
French: La fourniture des certificats d’audit est considérée comme une dépense éligible et est entièrement remboursée par l’Union européenne jusqu’à un plafond déterminé.
English: In Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Caisse Populaire Desjardins d'Amqui, 2003 QCTDP 105, the Québec Human Rights Tribunal found that numerous subtle and difficult to define, but unwanted, acts (some of which may have had sexual innuendo) of a male employer towards a female employee amounted to sexual harassment.
French: Dans Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Caisse Populaire Desjardins d'Amqui, 2003 QCTDP 105, le Tribunal des droits de la personne du Québec a conclu que les nombreux gestes subtils et insidieux, mais non sollicités (dont certains ont pu avoir une connotation sexuelle) d'un employeur masculin envers une employée constituaient du harcèlement sexuel.
English: After three years of PRSP implementation, there had been achievements in all areas, but challenges remained: poverty levels were still high and macroeconomic improvements did not sufficiently translate into better living conditions for the poor.
French: La pauvreté est toujours largement répandue et les réalisations obtenues au niveau macroéconomique ne se traduisent pas suffisamment par une amélioration des conditions de vie des pauvres.
English: accountability, drive government-wide performance, and focus and stimulate activity in some key areas.
French: Simultanément, une meilleure coordination des efforts déployés renforcera l’imputabilité, stimulera le rendement à l’échelle gouverne­ mentale ainsi que concentrera et stimulera l’activité dans certains secteurs clefs.
English: In addition, at the request of the United States, a component of Joint Task Force 2 is committed to the coalition effort.
French: De plus, à la demande des États-Unis, une composante de la Force opérationnelle interarmées 2 est engagée aux efforts déployés par la coalition.
English: Temperance Telegraph, Saint John Harper: 389 Location of originals:
French: Temperance Telegraph, Saint John Harper: 389 les localisations des originaux :
English: The broiler hatching egg sector is supplied from Canada and the United States.
French: Le secteur des oeufs d’incubation de poulets de chair s’approvisionne au Canada et aux États-Unis.