ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1999, the Rahanweyn Resistance Army (RRA) ejected militia loyal to Hussein Aideed's United Somali Congress-Somali National Alliance faction from Baidoa.
French: En juin 1999, l'Armée de résistance Rahanweyn (RRA) a évincé de la ville de Baidoa la milice affiliée à la faction de Hussein Aideed, le Congrès somali uni - Alliance nationale somalie.
English: In our opinion, the improved ability for CASARA to prosecute ELT signals will have a salutary effect on SAR.
French: Selon nous, la capacité accrue de l'ACRSA à détecter et localiser les signaux d'ELT aura un effet salutaire sur la recherche et le sauvetage.
English: Supporting Broad-Based Research Approaches This PA led the National Institute on Drug Abuse (NIDA) encourages research on all aspects of inhalant abuse.
French: Supporting Broad-Based Research Approaches » Cette annonce de programme sous la direction du National Institute on Drug Abuse (NIDA) encourage la recherche sur tous les aspects des substances inhalées.
English: New technologies result in new types of work and sometimes replace or significantly alter how jobs are performed.
French: De nouvelles technologies engendrent de nouveaux types de travail, supplantent parfois certains emplois ou modifient substantiellement les façons de faire.
English: So, we hired a multilingual Swiss program developer named Alice Boulos who, over six years, elaborated an elementary school program based on an hour or more of French second-language per day.
French: Au cours d'un certain nombre d'années, six ans au fait, elle a conçu pour l'école primaire un programme basé sur une heure ou davantage de français langue seconde par jour, un programme vérifié par l'Université McGill qui en assurait également l'évaluation.
English: For more information on this improved Grsecurity patch set, please consult the documentation available on the Grsecurity home page .
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la documentation disponible sur la page d'accueil de Grsecurity .
English: Appendix 4 provides further information on the legislative basis for reviewing agricultural subsidies.
French: L'annexe 4 fournit de plus amples renseignements sur le fondement législatif lié à l'examen des subventions à l'agriculture.
English: Comparing this result with the model with transactions costs but no credit constraints, we see that the welfare cost of a common currency is higher in an economy with credit constraints. This can be attributed to the fact that credit constraints limit the ability of consumers to smooth consumption.
French: Quant au modèle où les chocs sont tirés d’une distribution à queues épaisses, on voit que la perte de bien-être liée à l’utilisation d’une monnaie commune y est de 0,15 %, ce qui appuie notre thèse initiale selon laquelle les avantages d’un régime de changes ﬂottants sont plus manifestes dans les économies soumises à des chocs importants.
English: Because bulk soil water potential (Ψs) did not change significantly, the constant Ψl implied that the water potential difference (ΔΨ) remained diurnally constant.
French: Puisque le potentiel volumique d’eau du sol (ψs) ne change pas significativement, le ψl constant implique que la différence de potentiel (ΔΨ) demeure constant au cours de la journée.
English:  The Canadian Arctic Expedition surveyed the Arctic coast of the Yukon along what is now the northern border of Ivvavik National Park.
French:  L'Expédition canadienne dans l'Arctique effectue le levé topographique de la côte Arctique du Yukon, le long de la frontière nord actuelle du Parc national Ivvavik.
English: This project is supported by a staff training-action programme which includes methods for dealing with discriminatory situations, and ways of resolving problems.
French: Ce projet est soutenu par un programme de formation du personnel qui comprend des méthodes pour aborder les situations discriminatoires et des moyens de résolution des problèmes.
English: Born on 15 February 1954 in Bafoussam, Cameroon.
French: Né le 15 février 1954 à Bafoussam (Cameroun)
English: Nepal had long emphasized the need rapidly to initiate a programme of voluntary repatriation of refugees from Bhutan, under secure and dignified conditions.
French: Le Népal insiste depuis longtemps sur le fait qu'il faut lancer au plus vite un mouvement de rapatriement volontaire des réfugiés bhoutanais, dans des conditions sûres et dignes.
English: Reflections and Acknowledgments français - Español
French: Reflections and Acknowledgments English - Español
English: The cytoplasm of root hairs containing arrested infections was deteriorated compared with successfully infected root hairs.
French: Le cytoplasme des poils absorbants contenant des infections avortées était dégénéré par rapport à celui des poils absorbants à infections réussies.
English: The prior art consists of everything disclosed to the public by tangible publication, oral disclosure, use or any other way before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: We have used these five instances as criteria to examine departmental acquisition card practices and processes to assess the risk to INAC.
French: Nous avons utilisé ces cinq cas comme critères dans notre examen des pratiques et processus d'achats réglés par carte d'achat pour évaluer les risques encourus par le Ministère.
English: Were any employees reappointed to the Public Service during the period covered by the lump-sum payment? 2.
French: Des fonctionnaires ont-ils réintégré la fonction publique au cours de la période visée par le paiement forfaitaire? 2.
English: • The maple tree and the maple leaf According to many historians, the maple leaf started being used as a Canadian symbol as early as 1700; the maple tree was officially proclaimed national arboreal emblem of Canada on April 25, 1996
French: • L'érable et la feuille d'érable D'après de nombreux historiens, la feuille d'érable faisait déjà figure en 1700 de symbole canadien. Elle a été officiellement proclamée emblème arboricole du Canada le 25 avril 1996.
English: An autarkic approach to meeting the EU’s needs is neither possible nor desirable.
French: La future stratégie, qui devrait être proposée en 2006, reposera sur une «approche intégrée».
English: Hearing C-183/02 P Demesa v Commission State aid
French: Plaidoirie C-183/02 P Demesa / Commission Aide d'Etat
English: The theoretical minimum and maximum ($2,000 and $40,000, respectively), were derived from the actual range of income per capita across Canadian communities.
French: Les revenus théoriques minimum et maximum (2 000 et 40 000 $, respectivement) ont été calculés en fonction de l’échelle réelle des valeurs du revenu par habitant pour l’ensemble des collectivités canadiennes.
English: 4 Handling alleged breaches of confidentiality .............
French: 4 Traitement des allégations de divulgation des renseignements confidentiels ...............
English: • His Excellency John Ralston Saul Presentation of the Governor General's Literary Awards - November 16, 1999
French: • Son Excellence John Ralston Saul Remise des Prix littéraires du Gouverneur général - le 16 novembre 1999
English: Leadership is an honour that brings obligations.
French: L’action menée par notre pays en Afghanistan nous a permis de mieux comprendre l’approche globale de l’OSCE en matière de sécurité.
English: With regard to experience factor 3, this candidate's resume did not show any experience developing policies and procedures for Systems Testing.
French: En ce qui concerne le facteur 3, le CV du candidat ne montre aucune expérience de l'élaboration de politiques et méthodes d'essai de systèmes.
English: Pellan, Alfred Article also available en français and Youth Edition
French: Pellan, Alfred Version anglaise de cet article
English: Shall remain in contact with the other treaty bodies with a view to continuing consideration of the question of harmonization of working methods, including the establishment, as soon as possible, of the coordinating body.
French: Reste en contact avec les autres organes des traités en vue de continuer l'examen de la question de l'harmonisation des méthodes de travail, y compris la mise sur pied, dans les meilleurs délais, de l'instance de coordination
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly invited Member States to place greater emphasis on and expand their activities promoting a culture of peace and non-violence, in particular during the Decade, at the national, regional and international levels, and to ensure that peace and non-violence were fostered at all levels; also invited Member States to observe 21 September each year as the International Day of Peace, as a day of global ceasefire and non-violence, in accordance with Assembly resolution 55/282; further invited Member States, as well as civil society, to provide information to the Secretary-General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non-violence; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the resolution (resolution 57/6).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres à continuer de mettre davantage l'accent sur les activités visant à promouvoir une culture de paix et de non-violence et à en élargir la portée aux échelons national, régional et international, en particulier pendant la Décennie, et à faire en sorte que la paix et la non-violence soient encouragées à tous les niveaux; a également invité les États Membres à célébrer chaque année, le 21 septembre, la Journée internationale de la paix comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, conformément à la résolution 55/282 de l'Assemblée; a encore invité les États Membres ainsi que la société civile, à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les manifestations organisées pour célébrer la Décennie et sur les activités entreprises pour promouvoir une culture de non-violence et de paix; a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/6).
English: Over the past seven years, the RCMP have witnessed a change in the number of poly drug users while under the influence of Ecstasy.
French: Au cours des sept dernières années, la GRC a relevé une augmentation du nombre de personnes qui consomment d'autres drogues tandis qu'elles sont sous l'effet de l'ecstasy.
English: These fall under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ces ressources sont inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de cet exercice.
English: Today we have a very special interview, all thanks to the guys and girls at the XCN. Frank O’Connor and Brian Jarrard of Bungie Studios participated in this interview, giving you info about everything from single player to multiplayer, from beta to the future after Halo 3 .
French: Nous vous proposons aujourd'hui, grâce à XCN comme d'habitude, cette interview de Frank O’Connor et Brian Jarrard de Bungie à propos d' Halo 3 , réalisée comme on peut s'en douter la semaine dernière à Amsterdam.
English: Given the Bank and donors’ positive experience with the overall Initiative, efforts and pledges to replenish the Fund began in 2005.
French: À la lumière des bons résultats obtenus par la Banque et les donateurs dans le cadre de l’initiative prise dans son ensemble, on a amorcé en 2005 un processus visant à reconstituer les ressources de ce fonds, et certains engagements ont déjà été pris.
English: The slum upgrading programme has been too slow and under resourced.
French: Le programme de réhabilitation des quartiers de taudis a manqué de ressources et a avancé trop lentement.
English: However, EC recently concluded that the proposed Project does not include any activities that would require a permit and has withdrawn as an RA.
French: Toutefois, EC a récemment conclu que le Projet ne comportait pas d’activité qui exigerait un permis et s’est retiré en tant qu’AR.
English: Alternatively, a separate assessment can be conducted through consultation with these groups.
French: On peut également procéder à une évaluation distincte des besoins dans le cadre d’un processus de consultation auprès de ces groupes.
English: Tentative timing: Monday, 20 April, afternoon - Wednesday, 22 April, afternoon
French: Calendrier indicatif: Lundi 20 avril, après-midi - mercredi 22 avril, après-midi.
English: [Notwithstanding paragraph 1, if the carrier cannot establish whether the goods were lost or damaged [or whether the delay in delivery was caused] during the sea carriage or during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage, the highest limit of liability in the international [and national] mandatory provisions that govern the different parts of the transport applies.
French: Nonobstant le paragraphe 1, lorsque le transporteur n'est pas en mesure d'établir si les marchandises ont été perdues ou endommagées [ou si le retard de livraison a été causé] pendant le transport par mer ou pendant le transport qui l'a précédé ou suivi, la limite de responsabilité la plus élevée prévue dans les dispositions impératives internationales [et nationales] régissant les différentes parties du transport s'applique.
English: Annex 2 Validation of Manufacturing Processes and Test Methods This annex provides general guidelines intended to assist those responsible for validating manufacturing processes and test methods.
French: Annexe 2 Validation des processus de fabrication et des méthodes d'analyse La présente annexe fournit des lignes directrices générales visant à aider les responsables de la validation des processus de fabrication et des méthodes d'analyse.
English: . People with multiple sex partners should
French: . concevoir des modules éducatifs pertinents et
English: ◦ 3.2 Power Transmission Lines ▪ 3.2.1 Characteristics of the Transmission System ▪ 3.2.2 Impacts of High-voltage Power Line Construction ▪ 3.2.3 Permanent Impacts of High-voltage Power Lines ▪ 3.2.3.1 Incorporating Power Lines into the Natural and Traditional Landscape ▪ 3.2.3.2 Unwanted Noise Generated by Power Lines ▪ 3.2.3.3 Collision Hazard for Moving Objects ▪ 3.2.3.4 Economic Depreciation ▪ 3.2.4 Electromagnetic Fields (EMFs) ▪ 3.2.4.1 Electromagnetic Field Sources and Exposure Levels ▪ 3.2.4.2 Fields and Induced Currents ▪ 3.2.4.3 Health Effects of Electromagnetic Fields ▪ 3.2.5 Maintenance of High-voltage Power Line Rights-of-way ▪ 3.2.5.1 Mechanical Clearing ▪ 3.2.5.2 Use of Phytocides
French: ◦ 3.2 Lignes de transport d'électricité ▪ 3.2.1 Caractéristiques du réseau de transport ▪ 3.2.2 Impacts liés à la construction d'une ligne à haute tension ▪ 3.2.3 Impacts permanents découlant de la présence d'une ligne à haute tension ▪ 3.2.3.1 L'intégration de la ligne électrique au paysage naturel et patrimonial ▪ 3.2.3.2 Le bruit parasite généré par la ligne électrique ▪ 3.2.3.3 Risques de collision avec les objets en mouvement ▪ 3.2.3.4 Dépréciation économique ▪ 3.2.4 Les champs électromagnétiques (CEM) ▪ 3.2.4.1 Les sources et les niveaux d'exposition aux champs électromagnétiques ▪ 3.2.4.2 Notion de champs et courants induits ▪ 3.2.4.3 Effets des champs électromagnétiques sur la santé ▪ 3.2.5 L'entretien des emprises de lignes à haute tension ▪ 3.2.5.1 Le dégagement mécanique ▪ 3.2.5.2 L'emploi de phytocides ◦ 3.3 Construction, agrandissement et exploitation d'un aéroport ▪ 3.3.1 Sinistres et catastrophes ▪ 3.3.2 Pollution de l'air ▪ 3.3.3 Pollution et perturbation du milieu aquatique ▪ 3.3.3.1 Liquides de dégivrage des avions ▪ 3.3.3.2 Déglaçage des pistes ▪ 3.3.3.3 Dégommage des pistes ▪ 3.3.3.4 Effets sur la santé ▪ 3.3.4 Production de déchets et pollution du sol ▪ 3.3.5 Le bruit
English: Article 6 Planning and launching of the operation The Council shall approve the operation plan (OPLAN) and authorise the Rules of Engagement (RoE) and shall decide on the launching of the operation.
French: Article 6 Planification et lancement de l’opération Le Conseil approuve le plan d’opération (OPLAN), autorise les règles d’engagement et décide du lancement de l’opération.
English: "By the way: if Bill Gates prohibits internet to his daughter when a ban on Bill Gates to deal with information technology?
French: "Par la voie: si Bill Gates Internet interdit à sa fille lors de l'interdiction de Bill Gates à l'adresse de la technologie de l'information?
English: Despite these advantages, uncertainties about the effectiveness of in situ treatments can sometimes favour ex situ approaches.
French: Malgré ces atouts, les procédés ex situ sont parfois préférés aux techniques in situ, l'efficacité de ces dernières n'étant pas toujours assurée.
English: Each licence shall subsist according to the terms set out therein.
French: Chaque licence demeure en vigueur conformément aux modalités énoncées ci-dessous.
English: A plan on how long term funding and sustainability will be achieved; viii.
French: Un plan de diffusion et mise en valeur des résultats; vii.
English: Over the same five-year period, the size of the regular force had dropped by 20 per cent to its current size of 60,000.
French: Au cours de ces cinq années, les effectifs des Forces canadiennes ont diminué de 20 p. 100 pour atteindre aujourd’hui le nombre de 60 000.
English: This principle seeks to restore the confidence of populations in the United Nations system.
French: Ce principe a pour but de rétablir la confiance des peuples dans le système des Nations Unies.
English: Federal Objectives Underlying SR&ED Tax Support Tax Policy The policy principles underlying the current system of income tax incentives for SR&ED were first set out in a 1983 budget document and continue to remain in effect.[34] As stated in that document, these principles are:
French: Objectifs fédéraux qui sous-tendent l'aide fiscale à la RS&DE Politique fiscale Les principes qui fondent le régime d'encouragements fiscaux à la RS&DE ont été énoncés à l'origine dans un document budgétaire de 1983 et demeurent valables[34].
English: The sponsor explained that this was their usual approach to "get around this restriction."
French: Le répondant explique que c’est là la façon habituelle de « contourner cette restriction ».
English: 7 About 70% of street youth reported having had a social worker. Family problems were the main reason given for seeing a social worker.
French: 7 Environ 70 % des jeunes de la rue ont déclaré avoir déjà rencontrés un travailleur social, principalement à cause de problèmes familiaux.
English: By what means are applicants recruited and selected? i) Is the program accessible to all members of the target group? ii) Are there variations in the selection process: across the province and between referring agencies? iii) Are the joint recruitment and selection processes successful in terms of local joint committee cooperation? 4.
French: Quelles sont les attentes des gestionnaires à l’égard des projets distincts? (iii) Quelles sont les attentes des organisations d’accueil? (iv) Certaines des possibilités offertes cadrent-elles avec les besoins des participants? 3.
English: At the hotel you can enjoy the special treatment for a romantic holiday, wedding, honeymoon or even renewal of vows ceremony, plus a personal beauty and massage service upon request.
French: A l'hôtel, vous pourrez apprécier le traitement exceptionnel pour des vacances romantiques, mariage, lune de miel ou même renouvellement de vœux, ainsi que le service personnalisé de massages et soins de beauté sur demande.
English: Today, eBay Canada has become a regional marketplace within North America that is well recognized by sellers from the U.S. and elsewhere.
French: Aujourd'hui, eBay Canada est un marché régional en Amérique du Nord qui est bien connu des vendeurs des États-Unis et d'ailleurs.
English: A Human Rights Commission was established under the Human Rights Commission Act, 2000 in line with the Belfast Agreement.
French: Une commission des droits de l'homme a été créée en vertu de la loi sur la Commission des droits de l'homme, de 2000, conformément à l'Accord de Belfast.
English: The Americans and the British have made statements emphasising that the actions were taken in self-defence, as well as the fact that they were routine and must not be seen as an escalation of, or change to, the policy.
French: Les Américains et les Britanniques, pour leur part, ont affirmé dans leur communication que ces actions relevaient de la légitime défense, qu'elles avaient un caractère de routine et ne devaient pas être considérées comme une escalade, ni comme un changement de politique.
English: (b) At UNMEE, 14 miscellaneous obligating documents totalling $0.55 million were without specific payees and therefore the parties contracted could not be established.
French: b) À la MINUEE, 14 documents d'engagement de dépenses, pour un montant total de 550 000 dollars, ne comportaient pas de désignation de bénéficiaires et, par conséquent, on n'avait pu établir quelles étaient les parties dont les services avaient été retenus.
English: The organizers of the event asked me to discuss current issues surrounding ethics and values, and more specifically the question of accountability and ethics in leadership.
French: Les organisateurs de l’événement m’ont demandé d’aborder les questions qui entourent actuellement l’éthique et les valeurs, et plus particulièrement le dossier de la responsabilité et de l’éthique chez les leaders.
English: I am therefore exploring a case study which bears remarkable similarities to the phenomenon of ‘Wintelism’89.
French: C'est d'ailleurs ce qui explique pourquoi l'étude de cas dans laquelle je me suis plongé comporte des similitudes marquantes avec le phénomène baptisé "Wintelisme"90.
English: Staffing and human resources management In becoming a separate employer, we put in place a transitional staffing program.
French: Dotation et gestion des ressources humaines Au moment de devenir un employeur distinct, nous avons mis en place un programme de dotation transitoire.
English: The text also provides that cases involving juveniles must be considered as speedily as possible.
French: En outre, le texte ajoute que les affaires mettant en cause des mineurs doivent être examinées aussi rapidement que possible.
English: The only two elements of Community preference that really remain are the policy of standardization, with its well-known imperfections (particularly the UN standards which are increasingly in evidence rather than Community standards), and the monetary lever.
French: Les deux seuls éléments de préférence communautaire qui nous restent réellement sont la politique de normalisation, avec les imperfections que l'on connaît, notamment les normes ONU qui sont de plus en plus présentes, plutôt que les normes communautaires, et le levier monétaire.
English: Rather than take a passive role on the review committee, Chief Michano opted for a more assertive role, choosing to bid for the right to develop the station.
French: Plutôt que de jouer un rôle passif au sein du comité d’examen, le chef Michano a choisi de faire une proposition pour le droit de construire la station.
English: (b) Development of conceptual areas of activity of the Centre for the Environmentally Sustainable Development of Kazakhstan in the Shchuchinsk and Borovoe resort zone;
French: b) Élaboration du Cadre conceptuel des activités du Centre pour le développement durable écologique du Kazakhstan dans la région de vacances de Chtchoutchinsk et Borovoe;
English: (v) “Priority”: the right of a claim to rank ahead of another claim where that right arises by operation of law;
French: w) “Procédure secondaire”: procédure non principale conduite dans les États membres de l'Union européenne conformément au Règlement CE;