ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camaradas, Rosa Luxemburgo sigue diciendo: ¡La paz significa la revolución del proletariado a nivel mundial!
French: Montréal, le 21 août 2009 – Le gouvernement fédéral a avoué que la preuve dans le dossier d’Adil Charkaoui est insuffisante pour justifier le maintien du certificat de sécurité qui pèse contre lui. Cet aveu surprenant fut déposé à la Cour fédérale le 31 juillet dernier.
English: Data on contraceptive use are based on information from World Contraceptive Use 20035 and World Fertility Report 2003,6 issued by the Population Division.  The publications are part of the Population Division's ongoing monitoring of the use of family planning at the world level.
French: Les données sur l'usage des contraceptifs sont tirées de World Contraceptive Use 2003 et World Fertility Report 2003, publiés par la Division de la population dans le cadre de son suivi du recours à la planification familiale dans le monde.
English: This exceeded the goal of five universities visited, and 20-22 jobs filled.
French: L'objectif, qui consistait à visiter cinq universités et à doter de 20 à 22 postes, a ainsi été dépassé.
English: Executive power is discussed in chapter XIII, section 2 of the Constitution.  Executive power is vested in the President.
French: Le pouvoir exécutif fait l'objet du chapitre XIII, section II, de la Constitution; il est exercé par le Président.
English: If you purchase capital personal property for use primarily (more than 50%) in your taxable B & B operation, you may claim an ITC for the full amount of the GST/HST paid on that property.
French: Par exemple, si vous avez acheté des meubles de chambre à coucher qui serviront principalement dans l’exploitation taxable de votre gîte touristique, vous pouvez demander un CTI pour le plein montant de la TPS/TVH payée sur les meubles.
English: However, he questioned whether that argument should have any impact on the wording of draft guideline 2.8.1.
French: Mais il doutait que cette hypothèse doive avoir une incidence sur la rédaction du projet de directive 2.8.1.
English: Where, in the case of partial invalidation, the claims of the patented invention that have not been canceled conform to Articles 5 to 7 of this Decree-Law, the patent shall remain valid in respect of those claims.
French: En cas d’annulation partielle, si les revendications correspondant à l’invention brevetée qui n’ont pas été annulées satisfont aux articles 5 à 7 du présent décret-loi, le brevet reste valable à leur égard.
English: five project documents (Cambodia, Laos, Timor-Leste, Bangladesh and Vietnam)  The partnership with the UNDP Regional Bureau for Asia and the Pacific (RBAP) was strengthened with UNCDF given a leadership role in the new UNDP's Regional Governance Programme in the area of local governance and service delivery and the Regional Technical Advisor transferred to the UNDP's Regional Centre in Bangkok.
French: En 2004, fort des partenariats existants, le FENU/Développement local a établi de nouveaux partenariats avec l'Institut des études sociales des Pays-Bas, la Banque africaine de développement, le Fonds monétaire international, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Département des affaires économiques et sociales (DAES) et la Banque mondiale.
English: US – VIRGINIA – Falls Church Post Ceiling Download Format:
French: É-U – VIRGINIE – Falls Church Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Follow manufacturer's instructions for its use.
French: 7.4.4 Suivre les instructions du fabricant pour nettoyer l'appareil.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 7 of the report of the Secretary-General that there are currently 15 officers providing executive protection services.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 7 du rapport (A/63/605) que 15 agents assurent actuellement la protection des personnalités.
English: The General Customs Administration of the Ministry of Finance and Public Credit has reaffirmed its commitment to combating terrorism — striving to protect human life, property and the environment and to ensure the security and facilitation of the international trade supply chain, as recommended by the World Customs Organization — by strengthening agreements and arrangements relating to cooperation and mutual assistance between the General Customs Administration and its counterparts in Belize, Canada, Costa Rica, Cuba, France, Guatemala, Israel, Nicaragua, the Russian Federation, Spain, the United States of America and, recently, the Republic of Korea.
French: À cet effet, plusieurs actions ont été mises en œuvre, notamment le renforcement des Accords et des Conventions en matière de coopération et d'assistance mutuelle entre l'Administration générale des douanes mexicaine et ses homologues des États-Unis d'Amérique, d'Espagne, de France, de Cuba, du Canada, du Guatemala, du Costa Rica, du Belize, d'Israël, du Nicaragua, de la Fédération de Russie et récemment de la République de Corée.
English: • Athletics, Megan Reid :
French: • Athlétisme, Megan Reid :
English: A New Way to First Nations Health.
French: A Comparison of the NHS with California’s Kaiser Permanente BMJ 324(7330), 135-141.
English: • BEARD, Daniel, CAVE, Martin and HOLMES, Josh, Pluralism, diversity and the regulation of media ownership, Institute for Public Policy Research, May 2000, 12 p. 
French: • BEARD, Daniel, CAVE, Martin et HOLMES, Josh, Pluralism, diversity and tye regulation of media ownership, Institut for Pubic Policy Research, mai 2000, 12 p.
English: Partnerships should be established with bilateral and multilateral agencies because they increased the capacity of the system to service the needs of the developing countries.
French: Il convient de créer des partenariats avec des entités bilatérales et multilatérales car cette forme d'association est mieux à même de répondre aux besoins des pays en développement.
English: With the expansion of the EU members from 15 to 25 states, it is anticipated that the EU will switch from being a net steel importer to being a net steel exporter.161 [149] Consumption of cold-rolled steel sheet products by the current EU members is expected to continue at levels greatly inferior to those experienced prior to 2002.
French: Avec l'expansion de l'UE, dont le nombre de membres passera de 15 à 25 États, il est à prévoir que l'UE cessera d'être un importateur net d'acier et deviendra un exportateur net d'acier161. [149] La consommation de produits de tôle d'acier laminées à froid par les membres de l'UE actuels devrait se maintenir à des niveaux grandement inférieurs à ceux qui existaient avant 2002.
English: For 2007 and 2008, Germany's international overnight travel volume and receipts are expected to increase.
French: Le Québec et le Manitoba ont attiré un plus grand nombre de visiteurs allemands en 2006.
English: C There is a need for improved diagnostics for identification of postharvest pathogens to aid in disease control and resistance management.
French: Il importe d’améliorer les méthodes de diagnostic pour l’identification des agents pathogènes présents après la récolte, afin d’appuyer la lutte contre ces maladies et la C gestion de la résistance.
English: Equitable exchange and the dialogue among civilizations were prerequisites for social cohesion, reconciliation and peace between nations.
French: Enfin, M. Diaconu exhorte le Gouvernement philippin à trouver les moyens d'établir un dialogue plus effectif avec les peuples autochtones.
English: Members of the Council should place an “X” in the boxes next to the names of the five candidates for whom they wish to vote.
French: Les membres du Conseil doivent mettre une croix en regard des noms des candidats pour lesquels ils souhaitent voter.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Preparing a Teaching Portfolio By Danielle Saucier, MD, CCFP, Department of Family Medicine, Laval University Teachers of family medicine often complain that their work as teachers is not adequately recognized by the faculty evaluation system, which tends to view research and administration as the only worthy accomplishments.
French: La raison d'être du dossier d'enseignement By par Danielle Saucier, MD, CCMF, Département de médecine familiale, Université Laval Les enseignants en médecine familiale se plaignent souvent que leur contribution à l'enseignement n'est pas reconnue à sa juste valeur par le système de promotion universitaire, qui donne plutôt l'impression que seules les realizations en recherché ou en gestion sont valorisées.
English: Producers of discs are free to use the system area (viz., the first 16 logical sectors of the disc) if they so wish.
French: Les producteurs de disques sont libres d’utiliser la zone-système (c’est-à-dire les 16 premiers secteurs logiques du disque) s’ils le souhaitent.
English: Panel discussion on “Human rights and implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Stategy” (organized by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: Table ronde sur le thème “Droits de l'homme et application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies” (organisée par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: Thus, we have a core of more specifically-themed blogs on Library and Information Science, while dealing more tangential matters would be found outside the facility.
French: Ainsi, nous avons un noyau de plus spécifiquement le thème de blogs sur le Library and Information Science, tout en traitant des questions plus tangentielle serait trouvé hors de l'établissement.
English: (c) The adoption of legislation granting a more protective status to asylum seekers;
French: c) De l'adoption d'un texte législatif tendant à assurer aux demandeurs d'asile une plus grande protection;
English: Minimize the riparian area temporarily disturbed by access activities along the adjacent upland property, and preserve trees, shrubs and grasses near the shoreline.   3.
French: Réduire la zone riveraine temporairement perturbée par les activités d’accès le long de la propriété adjacente, et préserver les arbres, les arbustes et les herbes à proximité du rivage.  3.
English: Among them are the general lack of awareness and understanding about marine ecosystems and the need to protect them; the complexity of working with the multiple players (regional, provincial, national and international) involved in the administration of the marine environment; and the struggle to balance economic considerations and conservation needs.
French: Parmi les défis que présente l'établissement d'une AMNC (ou autres zones de protection marine), mentionnons le manque général de sensibilisation aux écosystèmes marins et au besoin de les protéger; la complexité du travail de coordination avec les multiples intervenants (régionaux, provinciaux, nationaux et internationaux) engagés dans l'administration de l'environnement marin, et la difficulté d'assurer l'équilibre entre les considérations économiques et les besoins en matière de conservation.
English: FACTS Mr. Brown uses an electric wheelchair.
French: FAITS M. Brown utilise un fauteuil roulant électrique.
English: The State party itself has recognized that Iraqi citizens who are refugees in Jordan, in particular those who have been returned to Jordan from a European country, are not entirely protected from being deported to Iraq.
French: L'État partie a lui-même reconnu que les citoyens iraquiens réfugiés en Jordanie, en particulier ceux qui y ont été renvoyés par un pays européen, n'étaient pas entièrement à l'abri d'une expulsion vers l'Iraq.
English: The elimination of the need for designations would obviously result in the elimination of designation fees, currently provided for in Article 4(2).
French: Il conviendrait aussi de s’interroger sur la nécessité de maintenir les communications aux offices désignés prévues à l’article 20.
English: The Government has been working to develop tourism while ensuring protection of the environment and natural parks.
French: Le Gouvernement s'efforce de développer le tourisme en assurant la protection de l'environnement et des parcs naturels.
English: The stage of degenerative and man-made diseases is the "epidemic form" of CVD, in which ischemic heart disease and stroke become the predominant causes of death, especially in the socially and economically productive age groups, 45-65 years.
French: Le stade des maladies dégénératives et imputables à l’humain est la « forme épidémique » des MCV, où la cardiopathie ischémique et les accidents vasculaires cérébraux deviennent les principales causes de décès, notamment dans les groupes d’âge productifs sur les plans social et économique, c.-à-d. entre 45 et 65 ans.
English: PWGSC submitted that the allegation that CAE did not have a reasonable period of time to submit a bid was also untimely.
French: TPSGC a soutenu que l'allégation selon laquelle CAE n'avait pas eu un délai raisonnable pour présenter une soumission n'avait pas, elle non plus, été présentée dans les délais prescrits.
English: Paragraph 3: Right of every child to acquire a nationality
French: Paragraphe 3 : Droit de tous les enfants d'acquérir une nationalité
English: The third factor was the higher debt ratio, which rose by 6.2 percentage points to 113.7% during the third quarter of 2004, compared with 107.5% in the third quarter of 2003.
French: Le troisième facteur est la croissance du ratio d'endettement qui a atteint 113,7 % au 3e trimestre de 2004, ce qui correspond à une augmentation de 6,2 unités de pourcentage par rapport au 3e trimestre de 2003 (107,5 %).
English: Add back these expenses when you calculate the partnership’s income (or loss) for tax purposes.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans la brochure P113, Les dons et l’impôt.
English: It is also suggested that future fishing protocols be designed to avoid such discontinuities.
French: Pour répondre à cette question, les Promoteurs doivent utiliser notamment les données du Réseau de suivi environnemental (RSE) obtenues au complexe La Grande, ainsi que toute autres données de pêche expérimentale disponibles pour ce secteur, qui pourraient permettre d’identifier des secteurs ou des habitats types qui se démarquent par rapport à d’autres dans les biefs créés par ennoiement.
English: Budget 2001 builds on the Government’s long-term plan and responds to immediate personal and economic security concerns in four ways: ▪ First, it provides a timely boost to the economy at a time of global weakness and uncertainty and positions Canadians to take full advantage of the recovery expected next year.
French: Le budget de 2001 fait avancer le plan gouvernemental à long terme, et il donne suite aux préoccupations immédiates en matière de sécurité personnelle et économique, et ce, de quatre façons. ▪ Premièrement, il offre un stimulant à l’économie en cette période de ralentissement et d’incertitude à l’échelle mondiale, et il prépare les Canadiens et les Canadiennes à tirer pleinement profit de la reprise prévue pour l’an prochain.
English: In accordance with section 131 of the Act, polling stations were open for 12 hours on election day, from 8:30 a.m. to 8:30 p.m. (Eastern Time).
French: Conformément à l'article 131 de la Loi, les bureaux de scrutin étaient ouverts pendant 12 heures le jour d'élection, soit de 8 h 30 à 20 h 30 (heure de l'Est).
English: The Department of Justice of Canada is coordinating the implementation of the child support reforms with the provinces and territories.
French: Le ministère de la Justice du Canada est en train de coordonner la mise en œuvre des réformes sur la pension alimentaire pour enfants avec les provinces et les territoires.
English: For most of the officials recruited under the new Staff Regulations in 2004, the three-year deadline came to an end in 2007.
French: Pour la plupart des fonctionnaires recrutés en application du nouveau Statut des fonctionnaires en 2004, le délai de trois ans a expiré en 2007.
English: MATTERS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ADN (agenda item 3)
French: Questions relatives à la mise en œuvre de l'ADN (point 3 de l'ordre du jour)
English: "Nevertheless," wrote the Federal, Provincial and Territorial Committee on Population Health in its second report on the health of Canadians, "there appear to be persistent language and cultural barriers to the provision and/or the utilization of services in certain circumstances."
French: Cependant, comme l'affirme le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population dans son second rapport sur la santé des Canadiens et Canadiennes, il semble exister des barrières linguistiques et culturelles tenaces en ce qui a trait à la prestation ou à l'utilisation des services dans certaines circonstances.
English: Active vs. passive methods The various methods of obtaining information about a candidate's past can be divided into active and passive methods.
French: Les méthodes actives ou les méthodes passives On peut diviser en actives et en passives les méthodes utilisées pour obtenir de l'information sur le passé d'un candidat.
English: For a summary, see the section "Special Populations:
French: Consultez le résumé à la section « Besoins particuliers :
English: The protection and improvement of the environment has been assigned as a special responsibility to one of the members of the EIB’s Management Committee.
French: La protection et l’amélioration de l’environnement constituent l’une des compétences spéciales attribuées à l’un des membres du Comité de direction de la BEI.
English: Given that a large part of OLMC support activities take place in the regions, where the communities are located, the absence of a mechanism for consultation and coordination between national and regional coordinators undermines PCH’s ability to foster a coordinated approach.
French: Étant donné qu’une grande partie des activités d’appui aux CLOSM se font en région, là où se trouvent les communautés, l’absence d’un mécanisme de consultation et de concertation entre les coordonnateurs nationaux et régionaux nuit à la capacité de PCH à favoriser une approche concertée.
English: (FR) Madam President, I shall speak for just two minutes, if I may, since there is no debate or oral explanation of vote, which I find rather astonishing in this kind of procedure.
French: Madame la Présidente, je ne prendrai que deux minutes si vous le permettez puisqu'il n'y a pas de débat, il n'y a pas d'explication de vote orale, ce que je trouve assez étonnant dans ce genre de procédure.
English: (c) there may be presumptions or shifts in the burden of proof that favour the insolvency estate.
French: c) il peut y avoir des présomptions ou un renversement de la charge de la preuve qui soient favorables à la masse de l'insolvabilité.
English: Desjardins and its network of caisses and subsidiaries support numerous community endeavours that contribute to economic development, health, the environment, community services, education, arts and culture, as well as sports and leisure.
French: Desjardins et son réseau de caisses et de filiales appuient ainsi plusieurs initiatives communautaires locales et régionales ayant trait au développement économique, à la santé, à l'environnement, à l'éducation, aux arts et à la culture ainsi qu'aux loisirs et aux sports.
English: As pointed out by the Delegation of Japan, it was necessary to discuss what type of broadcasting should be protected.
French: Comme l’a fait remarqué la délégation du Japon, il est nécessaire d’examiner quel type de radiodiffusion devrait être protégé.
English: Other practices include sex selection and female foeticide in some societies.
French: Parmi les autres pratiques, on peut citer la sélection prénatale du sexe et le fœticide femelle dans certaines sociétés.
English: The government and the departments themselves have much to do in this area.
French: Le gouvernement et les ministères aussi ont un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: The Committee recommends that domestic family and child protection legislation and policies should be developed and adopted in close consultation with those groups whom it affects the most, i.e. with children and their parents.
French: Le Comité recommande d'élaborer des lois et politiques nationales de protection de la famille et de l'enfance et de les adopter en consultation étroite avec les groupes qu'elles touchent le plus, c'est-à-dire les enfants et leurs parents.
English: Results of the evaluation of the Forum indicate that it succeeded in bringing the issue of information technology and development to the participants.
French: Les résultats de l'évaluation du Forum montrent qu'il a réussi à faire prendre conscience aux participants de l'importance de la question des technologies de l'information pour le développement.
English: We are committed to achieving strengthened Aboriginal governments that are stable, legitimate, culturally appropriate and accountable to their people and that have the authorities, resources and economic base to provide the same quality of life and standards of service as most other Canadians enjoy.
French: Ces gouvernements doivent disposer des pouvoirs, des ressources et de l'assise économique voulus pour offrir à la population qu'ils desservent une qualité de vie et des normes de services équivalentes à celles dont jouissent la majorité des autres Canadiens.
English: Best of all - there's no limit to the amount of Comps you can redeem, which means there's no limit to the amount of cash you'll receive!
French: Et mieux que tout - il n'y a aucune limite au nombre de Comps que vous pouvez convertir, ce qui signifie qu'il n'y a aucune limite à l'argent que vous recevrez!
English: That application was denied but the substantive issues were still to be tried.
French: Cette demande a été rejetée, mais il restait reste encore à trancher les questions de fond.
English: The principal elements to be included in a CRO are set out in Annex B.
French: Des principaux éléments à incorporer dans un CRO seront indiqués dans l'annexe B.
English: UNAIDS has also been instrumental in developing a large resource base of "best practices" which can help in the design and implementation of projects addressing the prevention of this epidemic and the mitigation of its effects.  In addition to core funding to UN agencies, CIDA also funds humanitarian assistance to developing countries , as part of its Food Aid Center for instance.
French: ONUSIDA a également contribué à la constitution d'une vaste base documentaire sur les « meilleures pratiques », qui facilitera la conception et la mise en oeuvre des programmes de prévention de l'épidémie et d'atténuation de ses effets.  En plus du financement de base accordé aux agences des Nations Unies, l'ACDI fournit aussi de l'aide humanitaire aux pays en développement, notamment par l'entremise de son Centre de l'aide alimentaire.
English: I might add that only by speaking to women in the community were we able to find these people.
French: J'ajouterais que c'est seulement en parlant autour de nous que nous sommes arrivés à trouver ces femmes.
English: Some examples of national mechanisms are the Public Leadership Code of Ethics of the United Republic of Tanzania, the Independent Corrupt Practices and Other Related Offences Commission of Nigeria, the Anti-Corruption and Economic Crimes Bill of 2003 of Kenya, etc.;
French: Parmi les exemples de mécanismes nationaux, on peut mentionner le Code d'éthique pour la conduite des affaires publiques en République-Unie de Tanzanie, la Commission indépendante sur les pratiques de corruption et les délits connexes au Nigéria, la loi de 2003 contre la corruption et la délinquance économique au Kenya, etc.;