ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When such an employee is scheduled to work on the day of that proceeding and when the proceeding is not scheduled during the employee’s scheduled shift for that day and when the majority of the hours of the employee’s scheduled shift on that day do not fall between the hours of 9 a.m. to 5 p.m. upon written application by the employee, the Employer shall endeavour, where possible, to change the employee’s shift on the day of the proceeding so that the majority of the hours fall
French: Lorsqu’un tel employé est censé travailler le jour où se déroule cette activité et que l’activité n’est pas censée avoir lieu pendant le poste prévu à l’horaire de l’employé pour cette journée, et lorsque la majorité des heures du poste prévu à l’horaire de l’employé pour cette journée ne tombent pas entre 9 h 00 et 17 h 00, l’Employeur s’efforce, dans la mesure du possible et si l’employé lui en fait la demande par écrit, de modifier le poste de l’employé le jour où doit avoir lieu cette activité de sorte que la majorité des heures tombent entre 9 h 00 et 17 h 00, à condition que les nécessités du service le permettent, que l’Employeur n’ait pas à assumer des frais supplémentaires et que l’employé lui donne un préavis suffisant.
English: The Committee could not be satisfied with that assertion, for no country was exempt from acts of racism.
French: M. de Gouttes rappelle que le Comité ne peut en aucun cas se satisfaire d'une telle affirmation car aucun pays n'est à l'abri d'actes de racisme.
English: First, the longer interval almost certainly resulted in more reports being received at BCDE in 1992.
French: D’abord, il y a lieu de croire qu’un nombre plus élevé de rapports a été reçu au BEMT en 1992 en raison de cet intervalle plus long.
English: The department is one of the original pilot departments participating in the Modern Comptrollership initiative.
French: Le Ministère est au nombre des premiers à participer au projet pilote de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: While the EU-Africa strategy adopted in 2005 is an EU document which is only binding on the Union, the new strategy - for the first time a joint strategy - and the action plan are the result of joint work with our African partners.
French: Alors que la stratégie UE-Afrique adoptée en 2005 est un document européen qui n'engage que l'Union, la nouvelle stratégie - pour la première fois, une stratégie conjointe - et le plan d'action sont le résultat d'un travail conjoint avec nos partenaires africains.
English: • Export prices are assumed to be F.O.B. - grain elevator for the purpose of this exercise.
French: • Les prix à l’exportation sont réputés être franco à bord élévateur à grains pour le présent exercice.
English: The interest will run from August 29, 1999.
French: Les intérêts doivent être calculés à partir du 29 août 1999.
English: • a) The existing logic model has not been revisited since its development several years ago.
French: • a) Le modèle logique existant n'a pas été révisé depuis sa conception, il y a de cela plusieurs années.
English: When the traditional language remains strong, as it does in the case of Inuktitut, cultural retention is especially vigorous.
French: Et lorsque la langue traditionnelle reste vivante, comme c'est le cas de l'inuktitut, la culture demeure particulièrement vigoureuse.
English: Mr. Wolfrum (International Tribunal for the Law of the Sea): It is a great honour for me to address the General Assembly for the third time.
French: M. Wolfrum (Tribunal international du droit de la mer) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi que de prendre la parole devant l'Assemblée générale pour la troisième fois.
English: The sites have never been ploughed or hayed, but some have been lightly grazed and most probably burned frequently in the past.
French: Les milieux abritant l’espèce n’ont jamais été labourés ni fauchés, mais plusieurs ont été légèrement broutés par le bétail et ont fort probablement déjà été touchés par des incendies dans le passé.
English: 88 UN Human Rights Council, Situation of human rights in Darfur, S-4/101, 13 December 2006.
French: 88 Conseil des droits de l’homme de l’ONU, Situation des droits de l’homme au Darfour, S-4/101, 13 décembre 2006.
English: The terrorist threat calls for us to be even more vigilant in controlling the use and proliferation of weapons of mass destruction, as well as conventional weapons, such as landmines and small arms, which can fall — sometimes too often — into the wrong hands.
French: La menace terroriste exige que nous fassions preuve d'une vigilance accrue pour contrôler l'utilisation et la prolifération des armes de destruction massive, ainsi que des armes classiques, telles que les mines terrestres et les armes légères qui finissent trop souvent dans les mains des criminels.
English: Thirdly, strengthening the network management function will directly contribute to improving the overall performance of the network.
French: Troisièmement, développer la fonction de gestion de réseau contribuera directement à l'amélioration des performances globales du réseau.
English: Activities will occur in the Tall Grass Prairie Preserve and the intermountain area between Duck Mountain Provincial Park and Riding Mountain National Park of Canada.
French: Les activités se dérouleront dans la zone de préservation de la prairie à herbes hautes et dans la région intramontagneuse située entre le parc provincial du mont Duck et le parc national du Mont-Riding.
English: Amendment by Ulrich Stockmann, Willi Piecyk, Jörg Leichtfried, Saïd El Khadraoui Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 2 (F) Article 7, paragraph 11 (Directive 1999/62/EC) 11.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann, Willi Piecyk, Jörg Leichtfried et Saïd El Khadraoui Amendement 59 ARTICLE 1, POINT 2, f) Article 7, paragraphe11 (directive 1999/62/CE) 11.
English: Algeria endorsed the final document of the summit of the non-aligned countries held in Kuala Lumpur in February 2003, and supported the efforts of the Coalition for a New Agenda.
French: L'Algérie approuve le document final adopté à l'issue du sommet des pays non alignés qui s'est tenu à Kuala Lumpur en février 2003 et appuie les efforts déployés par la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: Investment income accruing in the plan is taxable only on withdrawal.
French: Le revenu de placement provenant des cotisations au régime est imposable uniquement au moment du retrait.
English: RSS feeds have addresses similar to websites but their content can only be viewed through a feed reader.
French: Les adresses des distributions RSS sont semblables à celles des sites Web mais leur contenu ne peut être lu que par l'intermédiaire d'un lecteur de distribution.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Glenlyn Guest House sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In the UK the dilution of share-holding is the most striking.
French: Au Royaume-Uni la dilution de l’ actionnariat est maximal.
English: Under natural conditions, germination of C. pitcheri seeds occurs in spring after they have overwintered and undergone stratification and scarification through freezing and thawing of the substrate.
French: Dans les conditions naturelles, la germination a lieu au printemps, après que les graines aient passé un hiver et aient subi une stratification et une scarification résultant du gel et du dégel du substrat.
English: The atmosphere of Uranus is composed of 83% hydrogen, 15% helium, 2% methane and small amounts of acetylene and other hydrocarbons.
French: L'atmosphère d'Uranus de se compose de 83% d'hydrogène, 15% d'hélium, 2% de méthane et d'un peu d'acétylène et autres hydrocarbures.
English: During the year the Special Rapporteur also issued a number of communications to Governments regarding reports of alleged violations of the right to food, in Argentina, Brazil, Colombia, Honduras, India, Myanmar and the Philippines.
French: Au cours de l'année écoulée, le Rapporteur spécial a également fait parvenir un certain nombre de communications aux Gouvernements de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, du Honduras, de l'Inde, du Myanmar et des Philippines concernant des violations présumées du droit à l'alimentation.
English: The current version continues the limited band council powers but has dropped the requirement that a band be "advanced" before it is permitted to pass local property taxation and business licensing by-laws to generate revenue for band purposes.
French: La version actuelle de la loi limite toujours les pouvoirs du conseil de bande, mais ne contient plus l'exigence du «degré d'avancement» pour obtenir l'autorisation de percevoir des impôts fonciers et de délivrer des permis d'exploitation aux entreprises afin de procurer des revenus à la bande.
English: The United Kingdom provides diplomas in general surgery, obstetrics and anesthesia.
French: Le Royaume-Uni délivre des diplômes en chirurgie générale, en obstétrique en anesthésie.
English: Office of the Ethics Commissioner The Office of the Ethics Commissioner is responsible for the administration of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (other than public servants), The Lobbyists Registration Act and The Lobbyists' Code of Conduct.
French: Bureau du commissaire à l'éthique Le Bureau du commissaire à l'éthique (BCE) est chargé de l'application du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique (autres que les fonctionnaires) en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes.
English: a kernel which is badly developed, misshapen, abnormally small or partially aborted, including shrivelled and shrunken kernels.
French: amande mal developée, difforme, anormalement petite ou partiellement abortée, avec inclusion des amandes racornies et ratatinées.
English: Amendment 47 Article 48, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Justification Cet amendement est lié à l'amendement à l'article 43 bis.
English: (c) Ratify the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954, and the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961.
French: c) De ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Such crimes should not go unpunished, as that, in our view, would weaken the very basis of relations between the United Nations and its Member States.
French: Ces crimes ne doivent pas rester impunis car cela, à notre avis, affaiblirait la base même des relations entre l'ONU et ses États Membres.
English: Also included, where applicable, is information concerning military service, including periods and areas of service; collective bargaining exclusion, including designation status and bargaining agent identification; professional achievements, publications, patents and awards; passports and firearm permits related to employment; and termination of employment, including certificates and reasons for termination.
French: Consignation des renseignements (1) qui indiquent si l'employé a lu et compris la politique du SCRS sur les conflits d'intérêts et s'engage à l'observer comme condition d'emploi; (2) qui indiquent s'il existe des conflits d'intérêts réels, éventuels ou apparents pour les employés du SCRS; (3) qui permettent de tenir un registre de tous les conflits d'intérêts réels, éventuels ou apparents; (4) qui permettent de consigner toutes les mesures d'observation d'après-mandat qui sont requises de l'employé. Usages compatibles :
English: The duration of covered unemployment spells, represented by D in this index, should therefore not be adjusted.
French: Par conséquent, le cadre que nous proposons dans ce document ne devrait pas être étendu aussi à la mesure de Fortin.
English: Mr President, I will close by thanking Parliament once again for the constructive efforts it has made to disseminate knowledge of the climate change problem, and for the support it has given to the Commission with a view to implementation.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de terminer en réitérant mes remerciements à l'égard des efforts constructifs déployés par l'Assemblée en vue d'élargir les connaissances sur les problèmes du climat ainsi qu'à l'égard du soutien apporté par le Parlement à la Commission en matière d'application des mesures proposées.
English: Initially, the capacity offered by these carriers has been limited.
French: À l’origine, la capacité offerte par ces transporteurs a été limitée.
English: Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration (continued) (E/2002/12 and Corr.1, 56, 62 and 73)
French: Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire (suite) (E/2002/12, et Corr.56, 62 et 73)
English: Proposed oral question to the Commission, with debate in Plenary, from Mrs Corbey, Mr Bowis and Mr Sacconi on lack of innovation and priority medicines Decision:
French: Proposition de question orale à la Commission, avec débat en plénière, de Mme Corbey, M. Bowis et M. Sacconi sur le manque d’innovation et les médicaments prioritaires Décision:
English: Adrianne Palicki is an American actress who currently stars as "Tyra Collette" on the NBC television series Friday Night Lights.
French: Adrianne Palicki est une actrice américaine.
English: Mutual assistance groups organize round tables, training sessions and conferences that cover medical, socio-psychological, juridical and other questions to cultivate an attitude of tolerance towards those suffering from HIV/AIDS and to improve the quality of their lives.
French: Des groupes d'assistance mutuelle organisent des tables rondes, des séances de formation et des conférences qui abordent les questions médicales, sociopsychologiques, juridiques et autres pour cultiver une attitude de tolérance à l'égard des personnes touchées par le VIH/sida et améliorer leur qualité de vie.
English: A comprehensive overview of labour market information (LMI) stemming from a variety of sources for stakeholders in the Information Technology (IT) sector.
French: AperÃ§u dÃ©taillÃ© de l'information sur le marchÃ© du travail (IMT) provenant de diffÃ©rentes sources et mis Ã la disposition des intervenants du secteur de la technologie de l'information.
English: Certaldo, the birthplace of Boccaccio, located as it is in the heart of the Chianti countryside, surrounded by the typical hilly Tuscan landscape and only a short distance away from the beautiful cities of Florence and Siena, is in an ideal position for taking excursions and tours anywhere in the region.
French: Certaldo, le village de Boccace, au cœur de la campagne du Chianti, entouré du célèbre paysage des collines toscanes et à quelques pas des localités les plus suggestives comme Florence et Sienne, se trouve en position stratégique pour effectuer excursions et circuits dans toute la région.
English: CIHR-Institute of Genetics and Institute of Population and Public Health.
French: IRSC- Institut de génétique et Institut de la santé publique et des populations.
English: Genetic Resources, Biotechnology and Traditional Knowledge: Towards a Suitable Protection System Speaker:
French: Ressources génétiques, biotechnologie et savoirs traditionnels : vers un système de protection approprié Conférencier:
English: The Château and its products can also be found in tourist guides, the Press and on the Web.
French: Le Château et ses produits s’illustrent également dans les guides touristiques, dans la Presse et sur le Web.
English: We therefore have a common need to safeguard the existence of an area of peace, democracy, security and stability around the Black Sea.
French: Par conséquent, nous avons un intérêt commun à préserver l'existence d'un espace de paix, de démocratie, de sécurité et de stabilité autour de la mer Noire.
English: Since 1998, WIPO has addressed challenges for the protection of intellectual property in the Internet Domain Name System (DNS), which, due to the global nature of the Internet, call for an international approach.
French: Depuis 1998, l’OMPI administre des litiges relatifs à la protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine de l’Internet (DNS) qui, compte tenu de la nature universelle de l’Internet, appellent une réponse internationale.
English: 2001 INMHA News Request for Applications The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) and its Institute Advisory Board (IAB) are just beginning a Strategic Planning exercise that will culminate with the submission of a Strategic Plan to CIHR Governing Council in October 2001.
French: Nouvelles de l'INSMT 2001 Appels de demandes L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) et son Conseil consultatif (CCI) commencent tout juste un exercice de planification stratégique qui se terminera par la présentation d'un plan stratégique au Conseil d'administration des IRSC en octobre 2001.
English: OIOS believes that relevant staff should be given adequate skills training in information management upon deployment to the mission.
French: Le BSCI estime qu'il faudrait donner au personnel concerné la formation professionnelle voulue dans le domaine de la gestion de l'information au moment du déploiement au sein de la mission.
English: It shall be responsible in particular for carrying out the following tasks: 2.
French: Elle est responsable notamment de l’exécution des tâches suivantes: 2.
English: We implement the defined strategy and animate the community to encourage its members to become customers of your products.
French: Nous mettons en place la stratégie définie et animons la communauté de manière à encourager ses membres à devenir prescripteurs de vos produits.
English: Is the context adequately explained?
French: Le contexte est-il bien expliqué?
English: Home > Media Room > News Releases News Release Environment Canada Study Confirms Need to Improve Consumer Battery Recovery and Recycling OTTAWA, CANADA, April 5 2007 -Environment Canada today released the Canadian Consumer Battery Baseline Study, which reveals that the annual number of consumer batteries discarded is increasing dramatically, releasing a growing amount of dangerous substances into our land and water.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Une étude d'Environnement Canada confirme la nécessité d'améliorer la récupération et le recyclage des piles des consommateurs OTTAWA, CANADA, le 5 avril 2007 - Environnement Canada a publié aujourd'hui son étude préliminaire canadienne sur les piles des consommateurs, qui révèle que le nombre annuel de piles jetées augmente considérablement, ce qui relâche une quantité croissante de substances dangereuses dans nos terres et nos eaux.
English: • Placental dysfunction secondary to smoking
French: • Dysfonction placentaire due au tabagisme
English: Constant prices Constant prices are obtained by directly factoring changes over time in the values of goods and services into two components reflecting changes in the prices of the goods and services concerned and changes in their volumes (i.e. changes in ‘constant price terms’); the term ‘at constant prices’ commonly refers to series which use a fixed-base Laspeyres formula.
French: Les commandes en carnet représentent les travaux en attente ou l’ensemble des commandes qui se traduiront ultérieurement par des livraisons, à condition que ces commandes ne soient pas annulées. Dans les cas où des paiements progressifs ont été perçus par les fabricants, la valeur déclarée des commandes en carnet est diminuée du solde des paiements progressifs en caisse à la fin de la période comptable.
English: Source: Statistics Department Yearly Update (Unpublished Data) * P/T-Pupil/Teacher
French: Source : Département des Statistiques Actualisation annuelle(Données non publiées
English: 9.6 and 15.4.5).
French: 9.6 et 15.4.5).
English: I am therefore pleased with the consensus that has been reached, and I am voting in favour of this regulation repealing Council Directive 73/44/EEC, Parliament Directive 96/73/EC and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Je me réjouis donc du consensus auquel nous sommes arrivés, et je vote en faveur de ce règlement abrogeant la directive 73/44/CEE du Conseil, la directive 96/73/CE du Parlement et la directive 2008/121/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: CGSB and GP are CGSB standards indicators, and numerical designations indicate specifications.
French: • CAN/CGSB indique qu’il s’agit d’une Norme nationale du Canada.
English: In a world where knowledge is a precious resource, we will also support initiatives for greater labour market participation.
French: Dans un monde où le savoir est une ressource précieuse, nous appuierons également les initiatives favorisant la participation au marché du travail.
English: Photo Information Date: February 21, 2002 References
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 21 février 2002 Références
English: At the outset, I would like once again to express, on behalf of the Government of Japan, our high regard for the contributions that UNTAET has made to efforts aimed at achieving East Timor's independence and for the leadership that Mr. Vieira de Mello has demonstrated in the process.
French: Je voudrais exprimer une nouvelle fois, au nom du Gouvernement japonais, notre vive gratitude pour la contribution que l'ATNUTO a fournie aux efforts visant à réaliser l'indépendance du Timor oriental et pour l'autorité dont M. de Mello a fait montre durant le processus.
English: The environmental assessment considers the effects of the Project in all phases, beginning with the construction phase and throughout the operations phase (including any maintenance and/or modifications) and where appropriate, through to the completion of the decommissioning phase, closure and post-closure and includes the following components and activities potentially associated with the Project:
French: L’évaluation environnementale tient compte des effets du projet à toutes les phases, de la phase de construction à celle de l’exploitation (y compris les travaux d’entretien et les modifications) et le cas échéant, jusqu’à l’achèvement des activités des phases de désaffectation, de fermeture et de post-fermeture, et comprend les activités et éléments suivants associés éventuellement au projet :
English: He is distinguished from and is a messenger for Eloah, the God of Hosts or God Most High. This Being was the Angel in the Cloud of the Exodus (Ex.
French: Amos 9:5 a aussi une signification semblable qui s'accorde avec Josué 5:15.
English: Plane coordinates of the project area.
French: Plans avec coordonnées de la zone du projet.
English: "The very magnitude and speed of change resulting from a globalizing world--apart from its precise character--will be a defining feature of the world out to 2020."
French: « L'ampleur et la vitesse mêmes du changement entraîné par la mondialisation — outre le phénomène qu'elle représente — caractériseront le monde jusqu'en 2020 ».
English: To offer a wide range of integrated and innovative financial products and services, at competitive prices and well adapted to the needs of our investor, issuer and wholesale clients through an efficient and diversified distribution network.
French: Offrir une vaste gamme de produits et services financiers professionnels, intégrés et innovateurs, à des prix compétitifs et parfaitement adaptés aux besoins de notre clientèle d'investisseurs, d'émetteurs et de distributeurs, par l'entremise d'un réseau de distribution diversifié et efficace.