ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 25 of its resolution 1844 (2008), the Security Council calls upon all Member States to report to the Committee within 120 days of the date of adoption of the resolution, on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 1 to 7 of the resolution.
French: Au paragraphe 25 de sa résolution 1844 (2008), le Conseil de sécurité engage tous les États Membres à faire rapport au Comité dans les 120 jours suivant l'adoption de la résolution sur les mesures qu'ils auront prises pour donner effet aux paragraphes 1 à 7 de la résolution.
English: AUTONUM Assisting least developed countries (LDCs), including under the Joint Initiative launched by the Directors General of WIPO and the World Trade Organization (WTO) in 2001, in particular with regard to the development of policies to effectively implement and use the intellectual property systems to meet their development objectives, became increasingly urgent given the 2006 deadline for their general compliance with the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM L’aide aux pays les moins avancés (PMA), notamment dans le cadre de l’initiative commune lancée par les directeurs généraux de l’OMPI et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2001, concernant en particulier l’élaboration de politiques de mise en œuvre et d’utilisation efficaces des systèmes de propriété intellectuelle au service de leurs objectifs de développement, a revêtu un caractère de plus en plus urgent compte tenu du délai fixé à 2006 pour la mise en conformité générale avec l’Accord sur les ADPIC.
English: Interested parties as witnesses 118.
French: Affichage quotidien de la liste des projets de loi privés 118.
English: • Do not flush out-of-date or unused medication down the toilet, pour it down the sink, or put it in the garbage.
French: Ne jetez jamais les médicaments périmés ou inutilisés dans les toilettes, ni dans le lavabo, ni à la poubelle.
English: Recommendations for IGX 5.1.7 Annually, IGX should undertake a formal documented review of the original priorities and objectives established for the GPP, taking into account the changing global and Canadian context in which the GPP
French: Recommandations à l'intention de IGX 5.1.7 IGX devrait effectuer, chaque année, un examen officiel et documenté des priorités et objectifs originaux établis pour le PPM, en tenant compte du contexte mondial et canadien changeant dans lequel fonctionne le PPM.
English: His Government firmly supported the progressive development and codification of international law.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais appuie vigoureusement le développement progressif et la codification du droit international.
English: All seed-packages contain 10 seeds. We ship all seeds worldwide for free, by Priority mail in plain packaging crush proof envelops.
French: OFFRE 30% REMISE Sur toutes les canabis graines médicales!
English: But the new conditions linking horizontal and vertical proliferation suggest that it might be wise for the United States to consider the idea of no first use of WMD.
French: Ces questions, au cœur de l’agenda nucléaire actuel, ne peuvent être résolues qu’à plusieurs conditions : destruction vérifiable des têtes nucléaires, transfert des matières fissiles dans des sites de stockage surveillés, et arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Committee is concerned at the high number of children who have been removed from their families and live in foster homes or other institutions.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants ayant été retirés de leur famille et qui vivent dans des familles d'accueil ou d'autres établissements.
English: It is underlined that all existing Treaties, including the Accession Acts, remain in force.
French: «L’Union est fondée sur le présent traité et sur le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
English: - Extending the AGTC network to all UNECE member countries concerned taking account of the work already undertaken by ESCAP and the OSZhD;
French: D'étendre le réseau de l'AGTC à tous les pays membres de la CEE-ONU intéressés, compte tenu des travaux déjà accomplis par la CESAP et l'OSJD;
English: Energy efficiency options include use of more fuel-efficient vehicles and better insulation of heated buildings.
French: Les valeurs du PRG du CH4 et du N2O sont de 21 et de 310 respectivement.
English: A research assessment is forwarded to the Canadian Lung Association by all provincial Lung Associations to fund the National Research Programs therefore all provincial Lung Associations fund research via the National Research Program.
French: Celles-ci transmettent une évaluation de recherche à l'Association pulmonaire du Canada, pour le financement du Programme national de recherche; par conséquent, toutes les Associations pulmonaires provinciales financent la recherche par le biais de ce programme.
English: P E T R O L E U M I N D U S T RY In 2002, the petroleum industry as a whole contributed 143 Mt (about 20%) of Canada’s total GHG emissions, of which the upstream and downstream petroleum sector contributed about 116 Mt and 27.6 Mt, respectively.
French: INDUSTRIE PÉTROLIÈRE En 2002, de toutes les émissions canadiennes de GES, l’ensemble de l’industrie pétrolière a rejeté 143 Mt équivalent CO2 (environ 20 %), dont 116 Mt et 27,6 Mt étaient attribuables au secteur pétrolier aval et amont, respectivement.
English: However, the greatest factor that causes people to live in vulnerable situations is poverty.
French: Un moyen manifeste d’atténuer la vulnérabilité aux catastrophes en montagne est d’éviter les implantations dans des sites à risque.
English: It also helped develop the West Pomeranian Business School in Szczecin, where the Canada-Poland Entrepreneurs Fund is based.
French: Elle a également aidé à la création d'une école de commerce, à Szczecin, où est établi le Fonds des entrepreneurs Canada-Pologne.
English: And program it with the AVR ISP programmer.
French: Et le programmer avec le programmateur ISP AVR.
English: Canadian Environmental Protection Act:
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The authors discuss current challenges to the notion of citizenship and discuss how these challenges are being addressed.
French: Les auteurs abordent les difficultés actuelles du point de vue de la notion de citoyenneté et examinent la façon dont elles sont résolues.
English: We are not against this in principle, but a democratic development, the involvement of the population and the observation of environmental standards, which are required by the World Bank, ought to be assured.
French: Nous ne sommes pas viscéralement opposés à ce projet, mais un développement démocratique, une participation de la population et le respect de standards environnementaux, ce que la Banque mondiale elle-même demande, devraient être assurés.
English: The Verwaltungsgerichtshof relied on a series of judgments of the Court of Justice relating to Article 4 of Directive 79/409 holding that the relevant areas of land, even if not formally declared to be "special protection areas" by the Member State, were eligible for protection under the directive as "actual protection areas".
French: Ayant atteint l'âge de la retraite en Belgique en 1993, l'employé s'est vu accorder une pension par l'Office national des pensions, dont le montant était calculé conformément à l'article 3, paragraphe 1, point a), de la loi belge relative aux pensions 106.
English: With criticism of the regional development policies growing, the European Commission must evaluate the beneficial repercussions of the regional development policies on the richest regions of the Union.
French: Lorsque des critiques se font entendre de plus en plus nombreuses en ce qui concerne les politiques de développement régional, la Commission européenne devrait évaluer les répercussions avantageuses que les politiques de développement régional ont sur les régions les plus riches de l'Union.
English: The respective Committees are composed of independent experts who serve under the authority of the treaty bodies — composed of the States that have ratified a given treaty or acceded to a given convention.
French: Les comités de ces organes sont composés d'experts indépendants, qui remplissent leurs fonctions sous l'autorité des organes créés par traité, c'est-à-dire des États qui ont ratifié un traité donné ou accédé à une convention donnée.
English: • increased salary costs arising from new collective agreements;
French: • hausses salariales découlant des nouvelles conventions collectives;
English: • The responsibilities for MSS operations will be fulfilled: maintaining and providing technical support for MSS hardware and software; performing repair and overhaul work on the MSS hardware; operating MSS training facilities in Canada; planning and supporting operations of MSS missions; and conducting operations in conjunction with the NASA Houston flight control room from the Remote Multi-Purpose Support Room, a facility directly supporting robotics operations from St-Hubert, Quebec, with a reliable ground segment capability.
French: • Les obligations à l'égard de l'exploitation du MSS seront respectées : entretenir le matériel et les logiciels du MSS et leur assurer un soutien technique, effectuer les travaux de réparation et de remise en état du matériel du MSS, exploiter les installations d'entraînement MSS au Canada, planifier et appuyer les missions MSS et diriger les opérations en collaboration avec le Centre de contrôle de missions de la NASA, à Houston, depuis le Centre de contrôle multifonctions. Ce centre permet d'appuyer directement les opérations robotiques depuis Saint-Hubert, au Québec, et repose sur un segment terrestre des plus fiables.
English: CREATING A MILIEU THAT NURTURES CREATIVITY I. INTRODUCTION II.
French: CRÉATION D'UN MILIEU PROPICE À LA CRÉATIVITÉ I. INTRODUCTION II.
English: As it stands, industry cannot assess its liabilities and cannot engage in any long-term planning about genetically-modified animals since no regulatory framework exists.
French: Dans la situation qui prévaut aujourd’hui, l’industrie est incapable d’évaluer ses responsabilités et ne peut procéder à aucune planification à long terme au sujet des animaux génétiquement modifiés, puisqu’il n’existe pas de cadre de réglementation.
English: The longitudinal study by Stern, Eriksson, Le Pape Racine, Reutener and Serra 1999 on a number of secondary school classes in eastern Switzerland demonstrated this unpopularity.1 At the end of the 6th school year/start of the first secondary school year, it could be said that French in the generally popular primary schools was the least popular subject, followed by German and geometry (1999, 242).
French: L’étude à long terme effectuée par Stern / Eriksson / Le Pape Racine / Reutener / Serra (1999) auprès de plusieurs classes du secondaire en Suisse orientale prouve cette impopularité.1 En fin de 6e année ou au début de la 1e année du secondaire, on pouvait dire « que dans les écoles primaires qui sont en général bien appréciées, le français est la matière la moins prisée, suivi de l’allemand et de la géométrie » (1999, 242).
English: National Center for Education Statistics, 1998.
French: National Center for Education Statistics.
English: Post-doctoral Research Fellow position in neurodegeneration studies Position Title:
French: Post-doctoral Research Fellow position in neurodegeneration studies Titre du poste :
English: Engaging stakeholders and involving them in the audit process is an important aspect of our Office's work.
French: Amener les parties intéressées à participer au processus de vérification est un aspect important des travaux du Bureau.
English: 3-5-3 Instructions for Completing the Status Fields 2006 11 21 7-2-3 Form Fields that are "Critical to Pay" -- Identified
French: 3-5-3 Instructions pour remplir les zones de situation 2006 11 21 7-2-3 Identification des zones « critiques à la paye »
English: The definition of infertility however, depends on what assumptions are made about the "normal" time frame which should be allotted for conception and how the calculations are made.
French: mariage devrait être la procréation est solidement ancrée dans les idées qui ont cours dans la société sur la sexualité des femmes, leurs rôles et le sens du mot «famille».
English: It amounts to a form of intergovernmental conspiracy against citizens' right to know.
French: Cela équivaut à une forme de conspiration intergouvernementale contre le droit des citoyens à être informés.
English: (a) Short project description;
French: a) Un bref descriptif du projet;
English: My delegation urges the parties to engage in direct, frank and constructive dialogue with a view to resolving their differences.  We believe that this is the only way to restore peace and cooperation in the Maghreb in particular and in Africa in general.
French: Ma délégation exhorte les parties à engager un dialogue direct, franc et constructif en vue de mettre fin au différend qui les oppose, seule manière, à son avis, de rétablir la paix et la coopération au Maghreb en particulier, et en Afrique en général.
English: Fundy National Park of Canada - Management Plan - November 2005 Appendix 3 List Of Park Cultural Resources A. Resources Associated with Human Settlement 1.
French: Parc national du Canada Fundy - Plan directeur - novembre 2005 Annexe 3 Liste des ressources culturelles du parc A. Ressources associées à la colonisation humaine 1.
English: One impact of the study was a drop in headquarters' credibility.
French: Un des effets a été un amoindrissement de la crédibilité des quartiers généraux.
English: Radiant in-floor heating for basements and tiled areas is an easy option for these water-based heating systems.
French: Le chauffage de l’eau est assuré au moyen d’un échangeur de chaleur muni ou non d’un réservoir de stockage.
English: The second meeting of the Steering Committee of the container train on the Istanbul-Almaty route was held in Tehran, in May 2004.
French: La deuxième réunion du Comité directeur en charge de la circulation des trains porte-conteneurs sur le trajet Istanbul-Almaty s'est tenue à Téhéran en mai 2004.
English: o Since 1993 emissions located on the left side of Diester River have not been included, except for emissions from the Moldavan electric station.
French: o Depuis 1993, les émissions provenant de la rive gauche du Dniestr ne sont pas en prises compte, exception faite de celles provenant de la centrale électrique qui y est installée.
English: Projections for 2003 are based on the trends experienced in 2002.
French: Les projections pour 2003 sont fondées sur les tendances de 2002.
English: The abundance of 1- and 2-day-old eggs in the study area was estimated using ordinary kriging.
French: On a estimé l'abondance des oeufs de 1 et 2 jours dans l'aire de l'étude au moyen du krigeage ordinaire.
English: Delays in hearings have also been greatly reduced, and the Chief Justice has himself undertaken to ensure that cases are heard as soon as is possible.
French: Les délais de procédure ont aussi été fortement réduits et le président de la Cour suprême s'est lui-même engagé à faire en sorte que les affaires soient entendues dès que possible.
English: There are over 18,000 law enforcement agencies in the U.S. alone.
French: Il y a plus de 18 000 organismes d’application de la loi uniquement aux États-Unis.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Manitoba Insufficient Data Employment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Manitoba Nombre de réponses insuffisant Emploi Nombre de réponses insuffisant
English: The Minister emphasized that the new Values and Ethics Code for the Public Service sets the right tone and provides an important foundation for the future.
French: La ministre insiste sur le fait que le nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique a déjà donné le ton et met en place une base solide pour l'avenir.
English: It claims that, to its knowledge, the contested decision is the first decision in which the Commission has formally defined its position on this point.
French: Elle fait valoir que, à sa connaissance, la décision attaquée est la première décision dans laquelle la Commission formule sa position sur ce point.
English: It was noted that there is a growing question regarding the effect of increasing the hog industry in the prairies.
French: Il a été noté qu'il existe une interrogation grandissante en rapport avec les effets de l'expansion de l'industrie porcine dans les Prairies.
English: Creation and anunciation of job offers via generator of advertising.
French: Saisie et publication d'offres d'emploi avec générateur d'annonces.
English: " Slavery that is released in the free obedience of he who feels attracted by the warring dream of peace.
French: "Tuer le temps en écoutant une conversation enfantine et se laisser surprendre par la valeur de ce dialogue dont on a tiré profit sans le vouloir.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 41 Article 5, paragraph 4 AM\549318EN.doc 21/34 PE 350.182/AM 5-63
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 41 Article 5, paragraphe 4 4.
English: Forest/timber sector policy makers in transition countries, especially those with significant exports of forest products, have expressed the wish to have support from international organisations in addressing these issues.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques intéressant le secteur des forêts et du bois dans les pays en transition, en particulier ceux qui sont de gros exportateurs de produits forestiers, ont exprimé le vœu de bénéficier du soutien d'organisations internationales pour aborder ces questions.
English: They also have difficulties in reading some of the official documents which we regularly present.
French: Ces personnes ont des difficultés, y compris à lire certains documents officiels que nous présentons généralement dans des registres.
English: Although native hGH can bind and activate the human prolactin receptor, pegvisomant does not interact with it in any way.
French: Le pegvisomant n’interagit pas avec le récepteur de la prolactine humaine, contrairement à la GH humaine native qui est capable de s’y lier et de l’activer.
English: The most recent wave of terrorism is global in its scope and is linked to violent religious extremism.
French: La vague terroriste la plus récente revêt un caractère mondial et elle est liée à un extrémisme religieux violent.
English: The Commission considers that this is the right time to complete the analysis and the assessment and to plan the next steps, which will lead to more concrete results.
French: La Commission considère que c'est le bon moment pour compléter l'analyse et l'évaluation et de planifier les prochaines étapes, qui conduiront à des résultats plus concrets.
English: Employment in Crown Corporations, 2001–02 to 2005–06 Note that employment data for all Crown corporations are included in this analysis.
French: Emploi dans les sociétés d'État de 2001-2002 à 2005-2006 Nota : La présente analyse tient compte des données sur l'emploi de toutes les sociétés d'État.
English: To combat discrimination against women, consultations have been undertaken to develop legislation on gender-based violence.
French: Pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, des consultations avaient été entreprises aux fins d'élaborer une législation sur les violences sexistes.
English: On 25 June 2003, the General Assembly elected 18 ad litem judges to ICTR.
French: Le 25 juin 2003, l'Assemblée générale a élu 18 juges ad litem pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The freedom of movement of citizens within the country, together with their right to return at any time is one of the fundamental rights necessary for truly democratic elections.12 If persons, in exceptional cases, have been displaced against their will, they should, provisionally, have the possibility of being considered as resident at their former place of residence.
French: La liberté de circulation des citoyens à l’intérieur du pays et le droit d’y rentrer en tout temps sont des droits fondamentaux nécessaires à de véritables élections démocratiques12. Dans le cas exceptionnel où des personnes auraient été déplacées contre leur gré, il convient de leur laisser à titre transitoire la possibilité d’être considérées comme résidant à leur ancien lieu de résidence.
English: Indeed, the risk of the proliferation of weapons of mass destruction, linked in particular to the threat of their acquisition by terrorist groups, weighs heavily on international security.
French: En effet, les risques de prolifération des armes de destruction massive, liés en particulier à la menace d'acquisition de ces armes par des groupes terroristes, pèsent lourdement sur la sécurité internationale.
English: The related observations and recommendations of the Advisory Committee are contained in paragraphs 98 to 104 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
French: Les observations et recommandations y relatives du Comité consultatif figurent aux paragraphes 98 à 104 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: CD ROM and brochures of the site and region.
French: CD ROM, dépliants du site et de la région Images publicitaires
English: The income gaps between men and women are largest among the non-Aboriginal population, and are larger among the Non-Status Indian and Métis identity groups than among the Registered Indian and Inuit identity groups.
French: Les écarts de revenu entre les hommes et les femmes sont plus marqués au sein de la population non autochtone et sont plus importants entre les Indiens non inscrits et les Métis qu'entre les Indiens inscrits et les Inuits.
English: If associated to food, it becomes even more heavy.
French: Si associé aux aliments, cela devient encore plus lourd.
English: By the summer of 1998, more than 800 complaints had been filed.
French: À l'été 1998, plus de 800 plaintes avaient été déposées.
English: Deletion mutations that prevented actin gene expression on one donor plasmid enabled the recovery at a high frequency of transformants resulting primarily from single-crossover events between the two plasmids.
French: Les mutations de délétion qui empêchent l'expression du gène de l'actine chez un plasmide donneur rendent possible le recouvrement à une fréquence élevée des transformants qui résultent principalement de l'occurrence de crossing-over simples entre deux plasmides.
English: More precisely, the (absolute) difference between the regression-based predicted (log) earnings value and the actual earnings level is calculated for each individual and the resulting "average error" is compared by field of study.
French: De façon plus précise, la différence (absolue) entre la valeur de la rémunération (logarithmique) prévue par régression et le niveau réel de rémunération est calculée pour chaque particulier, et l'« erreur moyenne » qui en résulte est comparée selon le domaine d'études.
English: It will be recalled that yesterday, the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, spoke with horror of her experience during her visit to the area.
French: Il convient de rappeler que la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a fait part avec horreur de son expérience pendant sa visite dans la zone.
English: You could describe this silo view of specializations as a form of fear.
French: On pourrait décrire cette façon restrictive d'envisager la spécialisation comme une sorte de peur.
English: • BOCOG president meets with Thai prime minister [07-01 17:38]
French: • Les JO montreront l'amour de la Chine pour la paix (Hu Jintao) [08-01 19:41]