ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also an increasing effort to reinforce protection of children in sectoral plans and policies.
French: On s'attache en outre toujours plus à renforcer la protection des enfants dans les programmes et politiques sectoriels.
English: The year 2005 includes provisional figures from IEA and Member States.
French: Les chiffres pour l'année 2005 sont des statistiques provisoires provenant de l'AIE et des États membres.
English: I hope that your meeting will bring about a unified position on the extremely grave events that are taking place in the world today.
French: Je souhaite que votre réunion débouche sur une position unie à l'égard des événements extrêmement graves dont le monde est aujourd'hui le témoin.
English: The pilgrimage to Santiago de Compostela is one of the only three pilgrimages in which you may earn plenary indulgence, the other two being Rome and Jerusalem.
French: Le pèlerinage à St.Jacques de Compostelle est un des trois pélerinages qui permettent de recevoir des indulgences plénières, les deux autres étant à Rome et à Jérusalem.
English: It is not known how many migrants in an irregular situation there are in the world.
French: On ne connaît donc pas le nombre de migrants en situation irrégulière dans le monde.
English: This entry was posted on 5 June 2009 @ 3:16 PM and is filed under culture and tagged with ajiq , christian+vanasse , convergence , humour , imitation , journalisme , journalistes , media , peladeau , pigistes , pkp , quebecor , zapartistes .
French: Ce billet a été publié le 5 juin 2009 @ 15h16 dans la catégorie culture et avec les tags ajiq , christian+vanasse , convergence , humour , imitation , journalisme , journalistes , media , peladeau , pigistes , pkp , quebecor , zapartistes .
English: Certificates had been prepared for Serco Roads and Grounds for "the special care and attention provided all winter with their prompt and thorough snow and ice control" and to Serco Accommodations for the "care and attention to the cleaning of the chapel and chapel annex." There was a certificate for Maria van Dijk for "the loving care shown to our flowerbeds and lawn."
French: Au nombre des récipiendaires, Serco Roads and Grounds pour " l'attention et les soins particuliers et efficaces apportés au déneigement et au déglaçage tout l'hiver ", Serco Accommodations, pour " le soin et l'attention apportés au nettoyage de la chapelle et de son annexe ", Maria van Dijk, pour " ses soins attentionnés aux parterres de fleurs et à la pelouse " et J&L Contracting pour " leur travail soigné et les nombreux autres services rendus lors de la rénovation de la chapelle ".
English: The Hotel ALEXANDRA*** , with a certain charm dating back to the turn of the century, has been completely restored.
French: L’Hôtel ALEXANDRA*** Monaco, au charme 1900, a été entièrement rénové.
English: Canada - Algeria at a glance
French: Coup d'oeil sur l'Algérie
English: The sustainable development strategy for DFAIT directs the approximately 3,000 employees in Canada and 2,400 working abroad to ensure that sustainable development is an operating premise within the department.
French: »1 La stratégie de développement durable du MAECI guide les quelque 3 000 employés au Canada et les 2 400 travaillant à l'étranger afin que le développement durable devienne un principe directeur au Ministère.
English: • Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, Second Report, March 2000
French: • Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, deuxième rapport, mars 2000
English: This was in flagrant violation of the human rights of migrants, and was occurring in spite of the fact that the doctrine of liberalization claimed to call for the free movement of people.
French: Pour le Gouvernement vénézuélien, il s'agissait là d'une violation flagrante des droits de l'homme des migrants, qui survenait en dépit du fait que la doctrine de la libéralisation proclamait la liberté de mouvement des personnes.
English: Implementing measures adopted pursuant to this Directive should aim to ensure investor protection and market integrity, in accordance with high regulatory standards adopted in the relevant international fora.
French: Au niveau 1, la directive doit se borner à énoncer de grands principes; au niveau 2, les mesures techniques d'exécution doivent être adoptées par la Commission, assistée d'un comité ad hoc.
English: In Manitoba, Green (1996) studied the spring runoff of ammonia from hog manure surface-applied in the winter.
French: Il a constaté que les concentrations moyennes en ammoniac étaient beaucoup plus élevées dans le ruissellement que dans les flaques formées dans les champs.
English: This vulnerability could allow a malicious user to take complete control of an affected system.
French: Cette vulnérabilité peut permettre à un utilisateur malveillant de prendre le contrôle total du système affecté.
English: (1) Anything that a manufacturer or importer sends to CPCC shall be sent to 150 Eglinton Avenue East, Suite 403, Toronto, Ontario M4P 1E8, telephone (416) 486-6832 or 1-800-892-7235, facsimile (416) 486-3064, or to any other address of which the manufacturer or importer has been notified.
French: (1) Toute communication avec la SCPCP est adressée au 150 est, avenue Eglinton, Bureau 403, Toronto (Ontario) M4P 1E8, téléphone (416) 486-6832 ou 1-800-892-7235, télécopieur (416) 486-3064, ou à l'adresse dont le fabricant ou l'importateur a été avisé.
English: Smoking and Health Database Web site(s) 4 of 7
French: Smoking and Health Database site web 4 de 7
English: 1794 Infectious bovine rhinotracheitis vaccine (live), freeze-dried................................................................................ 768 Infectious bronchitis vaccine (inactivated), avian ......5.4-3881 Infectious bronchitis vaccine (live), avian............................. 720 Infectious bursal disease vaccine (inactivated), avian........ 722 Infectious bursal disease vaccine (live), avian .....................
French: 861 Immunoserum gangraenicum (Clostridium perfringens)..................................................... 862 Immunoserum gangraenicum (Clostridium septicum).. 863 Immunoserum gangraenicum mixtum............................... 864 Immunosérum gangreneux (Clostridium novyi)................. 861 Immunosérum gangreneux (Clostridium perfringens)...... 862 Immunosérum gangreneux (Clostridium septicum) ..........
English: Special IPC sessions were created to focus on stigma.
French: Des sessions de communication interpersonnelle spéciales ont été mises en place pour s’attaquer aux stigmates.
English: ART is trying to reach the households through the analogue TV signal (on the first program) and through Radio FM stereo.
French: L'ART essaie de pénétrer dans les foyers à travers la télévision analogique (première chaîne) et la radio FM stéréo.
English: Development interventions may generate or exacerbate conflict or they may build the conditions for more harmonious communities on a sustainable basis.
French: Les activités de développement peuvent susciter ou exacerber un conflit ou elles peuvent favoriser la mise en place de collectivités plus harmonieuses sur une base soutenue.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/33 (EIGA) Markings, 6.8.3.5
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/33 (EIGA) Marquage, 6.8.3.5
English: This budget provides $46.6 million over two years to continue the Integrated Proceeds of Crime initiative.
French: Le budget de 2003 prévoit 46,6 millions de dollars sur deux ans afin de poursuivre cette initiative.
English: PCH's agreement with the AFN for the first four years of ALI allowed for up to 5% of the contribution amount to be spent on national coordination and administration.
French: L'accord conclu par Patrimoine canadien avec l'APN pour les quatre premières années de l'ILA prévoit que les activités de coordination et d'administration à l'échelle nationale peuvent absorber jusqu'à 5 % du montant de la contribution.
English: Statistics were indeed required; the National Statistics Office was working to that end, particularly through the collection of gender-disaggregated data.
French: Évidemment, les statistiques sont nécessaires et le Bureau national de la statistique y travaille, surtout à travers la collecte des données ventilées selon le sexe.
English: The definition of JSPPs in the Pension Benefits Act, s. 1(2) sets out the joint responsibility for funding shortfalls, and s. 75.1 provides for the reduction of benefits on wind-up if there are insufficient funds.
French: Le paragraphe 1(2) de la Loi sur les régimes de retraite établit, dans la définition donnée du RRCPD, la responsabilité conjointe des participants et des promoteurs à l’égard du déficit de financement, alors que le paragraphe 75(1) prévoit une réduction des prestations à la liquidation en cas d’insuffisance de fonds.
English: It is in amendment 1, replace the word "participative" with the following word: "participatory".
French: Les responsables politiques ne doivent pas laisser la Terre livrée aux seules règles du commerce mondial engendrées par l’OMC, sans considération pour l’environnement et la condition sociale des hommes.
English: Article 5 of the regulations provided that the prosecuting authorities must monitor detention conditions.
French: L'article 5 du règlement en question prévoit que le parquet s'assure des conditions de la détention.
English: Elizabeth Duncan to the public hearing in Membertou, Nova Scotia Telecom Public Notice: 2007-5-1 The Commission is issuing corrections to paragraphs 5 and 9 of Incumbent local exchange carrier applications for local forbearance – Methodology to be used where quality of service (Q of S) results are excluded for purposes of the competitor Q of S rate rebate plan, Telecom Public Notice CRTC 2007‑5, 13 April 2007.
French: Elizabeth Duncan à l'audience publique de Membertou (Nouvelle-Écosse) Avis public de télécom : 2007-5-1 Le Conseil apporte des corrections aux paragraphes 5 et 9 de l'avis Demandes d'abstention locale présentées par les entreprises de services locaux titulaires – Méthode à utiliser lorsque les résultats en matière de qualité du service (QS) sont exclus au regard du plan de rabais tarifaire pour la QS aux concurrents, Avis public de télécom CRTC 2007-5, 13 avril 2007.
English: Fill the metal cylinder with test liquid (fuel and/or lubricant) to a height of 20 mm and let the system rest for 24 h.
French: 4.4 On remplit le cylindre métallique avec le liquide d'essai (carburant et/ou lubrifiant) jusqu'à une hauteur de 20 mm et on laisse reposer l'ensemble pendant vingt-quatre heures.
English: Aerosols may influence climate in two ways: directly through scattering and absorbing radiation, and indirectly through acting as condensation nuclei for cloud formation or modifying the optical properties and lifetime of clouds.
French: Ils peuvent influer sur le climat de deux façons : directement, en diffusant et absorbant les rayons, et indirectement, en constituant des noyaux de condensation pour la formation des nuages ou en modifiant les propriétés optiques et la durée de vie des nuages.
English: About 10.8% of women in rural areas are involved in agricultural and fishing sectors, as at 2002.
French: Environ 10,8 % des femmes des zones rurales s'occupent d'agriculture et de pêche, comme en 2002.
English: The motivation was mixed, relating both to the desirability of the changes themselves and the desirability of making them in the course of a one-year extension of the programme.
French: Notre motivation était double, renvoyant tout autant à l'opportunité des modifications qu'à celle de les mettre en uvre dans le cadre d'une extension du programme pour une durée d'un an.
English: In order to achieve this, three courses of action are needed.
French: Pour cela, trois types d'orientations doivent être prises.
English: Guyane Numérique, Mediaserv and Sogetrel are bringing broadband to the people of French Guyana.
French: Guyane Numérique, Mediaserv et Sogetrel mettent le haut débit à la porté des Guyanais.
English: Yours sincerely, Lucie McClung A Word from the National Chair  It is with considerable pleasure that I welcome this latest revision of the Citizens' Advisory Committee Resource Manual.
French: Bien à vous, Lucie McClung Un mot du président national des CCC  C'est avec un grand plaisir que je reçois cette nouvelle version du Manuel des Comités consultatifs de citoyens (CCC).
English: The General Assembly by its resolution 61/264 decided to revert to the question of the funding for after-service health insurance for the United Nations at its sixty-third session.
French: Dans sa résolution 61/264, l'Assemblée générale a décidé de revenir sur la question du financement de l'assurance maladie après la cessation de service à sa soixante-troisième session.
English: Once again, satisfaction for these service elements received satisfaction ratings from registered employers ranging from 73% for "willingness to listen" to 84% for "keeping you informed and up-todate".
French: Une fois de plus, la satisfaction des employeurs inscrits par rapport à ces éléments de service a été cotées dans une proportion allant de 73 % pour la « disposition à écouter » à 84 % pour le fait de « vous informer et vous tenir au courant ».
English: If you replaced a lost or destroyed property within a year of the loss, special rules for replacement property may apply.
French: Si vous avez remplacé un bien perdu ou détruit dans l’année, des règles particulières pour un bien de remplacement peuvent s’appliquer.
English: The question of alternative or "lighter" forms of OSCE presence in a country or region was discussed, inter alia in relation to the future of the Spillover Monitor Mission to Skopje.
French: Des questions ont également été soulevées au sujet de certaines attitudes peu coopératives des parties concernées et du manque d’appui apporté aux missions par les Etats participants.
English: It also works to facilitate communication amongst municipalities for purposes of emergency preparedness, and it plays a role in the administration of the 9-1-1 emergency phone system.
French: Il s’efforce également de faciliter la communication entre les municipalités dans le domaine de la protection civile, et il joue un rôle dans l’administration du service d’urgence 9-1-1. 13
English: Remit any balance owing separate from your electronic filing.
French: Envoyez tout solde dû séparément de votre déclaration électronique.
English: The draft screening health assessment report and supporting working documentation are reviewed at meetings involving senior ExSD technical staff to consider the critical issues and conclusion.
French: Le rapport provisoire de l’évaluation préalable des risques pour la santé et le document de travail sont présentés à des réunions du personnel technique supérieur de la DES, qui en examine les questions névralgiques et la conclusion.
English: The delegation of Costa Rica had made a pertinent reference to the essential guarantees that must be respected in the context of the fight against terrorism.
French: La délégation du Costa Rica a évoqué avec pertinence les garanties fondamentales à respecter dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The social challenges of combating poverty and unemployment, establishing social security networks and developing health and welfare services for women, children and youth require a parallel concern, in terms of priorities, to that accorded to purely economic issues.
French: Les défis sociaux de la lutte contre la pauvreté et le chômage, de la mise en place de filets de protection sociale et du développement des services de santé et de protection sociale à l'intention des femmes, des enfants et des adolescents exigent autant de préoccupation, en termes de priorité, que les questions purement économiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C1DC54AB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C1DC54AB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The above objectives do not involve new initiatives, but adjustment of existing activities and greater awareness of gender issues when carrying them out.
French: Tout besoin de formation nécessaire pourra être satisfait à partir des ressources existantes.
English: Government of Canada's Evaluation Standards Standard Guidance Evaluation Planning and Issues The department must apply the discipline of evaluation to assess the performance of its policies, programs and initiatives, both departmental and inter-organisational, taking into account its priority concerns as well as those of its partners and the government as a whole.
French: Normes d'évaluation du gouvernement du Canada Normes Orientation Planification et enjeux de l'évaluation Le ministère doit mettre en pratique la discipline de l'évaluation pour mesurer le rendement de ses politiques, programmes et initiatives, qu'ils soient réalisés par lui ou en partenariat, en tenant compte de ses priorités et de celles de ses partenaires et de l'ensemble du gouvernement.
English: That is why I hope, so far as the campaign on the future of Europe is concerned, that the European elections, the national debate on ratification of the Constitution and the referendums that will be held in some Member States will next year all be further incentives, further reasons for the Member States to join in partnership with us to conduct information and communication campaigns on the future of Europe, on the content of the Constitution, and to conduct those campaigns as closely to the citizens as possible.
French: C'est pourquoi j'espère, en ce qui concerne la campagne sur l'avenir de l'Europe, que les élections européennes, le débat national sur la ratification de la Constitution, les référendums qui auront lieu dans quelques États membres seront, l'année prochaine, autant d'aiguillons, autant de motifs supplémentaires pour que les États membres s'engagent avec nous à établir des partenariats pour conduire des campagnes d'information et de communication sur l'avenir de l'Europe, sur le contenu de la Constitution, et donc pour mener ces campagnes jusqu'au plus près des citoyens.
English: • a commitment to establish two Special Management Areas:
French: • un engagement à établir deux zones de gestion spéciales :
English: As a jus cogens crime, neither a State nor its agents, including government and military officials, can consent to the enslavement of any person under any circumstances.
French: Comme il s'agit d'un crime de jus cogens, ni un État ni ses agents, y compris les fonctionnaires du gouvernement et responsables des forces armées, ne peuvent consentir à l'asservissement de quiconque dans quelque circonstance que ce soit.
English: SMEs are often considered to be of a higher risk, so loans to SMEs will become more expensive for banks.
French: Les prêts aux PME sont souvent considérés plus risqués, les prêts aux PME deviendront donc plus chers pour les banques.
English: The Media Room (www42.statcan.ca/smr_r000-eng.htm) was recently introduced on the Department's website to provide easier access by journalists to products and services offered.
French: On a récemment intégré la Salle des médias (www42.statcan.ca/smr_r000-fra.htm) au site Internet du ministère pour permettre aux journalistes d'avoir accès plus facilement aux produits et services offerts.
English: 2 There is a considerable research literature on the "OECD hypothesis" that the differing experiences of Western Europe and the United States are due to greater institutional barriers to labour market adjustment in Western Europe.
French: 2 Il y a eu beaucoup de recherche sur « l'hypothèse de l'OCDE » suivant laquelle les expériences différentes de l'Europe de l'Ouest et des États-Unis s'expliquent par la présence d'obstacles institutionnels plus grands qui entravent l'ajustement du marché du travail en Europe de l'Ouest.
English: The management of climate change and related risks at all levels requires comprehensive, trans-disciplinary and cross-sectoral knowledge so that policy strategies can be developed at the various levels.
French: La gestion du changement climatique et des risques connexes à tous les niveaux exige des connaissances approfondies, transdisciplinaires et intersectorielles afin de pouvoir élaborer des orientations stratégiques aux divers niveaux.
English: The lessor must notify the Administration within three months, supplying the following information: ▪ detailed costs of the improvement; ▪ the amount of the additional financed costs; ▪ a detailed calculation of the revised payments; and ▪ the new outstanding balance of the capital lease.
French: Le locateur doit aviser l'Administration dans les trois mois et fournir l'information suivante : ▪ le coût détaillé des améliorations; ▪ le montant des coûts additionnels financés; ▪ un calcul détaillé des versements révisés; ▪ le nouveau solde impayé du contrat de location-acquisition.
English: Paciﬁc Division – extends from the west coast ports of Vancouver and Prince Rupert to the Alberta-Saskatchewan border.
French: Division du Paciﬁque : délimitée par les ports de Vancouver et de Prince Rupert et par la frontière entre l’Alberta et la Saskatchewan.
English: Note verbale dated 6 February 2006 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 6 février 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: We have to effect a seamless transition from relief to development, not something the international community has always been distinguished for.
French: Nous devons passer sans heurt de l'aide d'urgence au développement, transition que la communauté internationale n'a pas toujours réussie brillamment.
English: We find as a fact that by not being on the Mohawk List, Peter, Trudy and their children would be denied most services should they make application in the future.
French: Nous tenons pour un fait que puisque leur nom ne figure pas sur la liste mohawk, Peter, Trudy et leurs enfants se verraient refuser la plupart des services qu'ils pourraient demander dans l'avenir.
English: So don’t you think music, and particularly music producers, have lost this foundamental concept of silence nowadays ?
French: Alors, ne crois-tu pas que la musique, et donc les producteurs, ont perdu ce concept fondamental aujourd’hui ?
English: Some delegations suggested that the members of the Commission should receive emoluments and have their costs defrayed through the regular budget of the United Nations while they were performing their duties in the consideration of submissions.
French: Certaines délégations ont suggéré que les membres de la Commission perçoivent des émoluments et que leurs frais soient remboursés par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, alors qu'ils s'acquittent de leur mandat consistant à examiner les demandes.
English: In the heart of Belfast’s city centre, just metres from Great Victoria Street Railway Station, this 4-star hotel offers luxurious accommodation, superb facilities and wonderful food.
French: Installé au cœur de Belfast, à quelques mètres de la gare de Great Victoria Street, cet hôtel 4 étoiles propose un hébergement de luxe, de superbes installations et une cuisine excellente.
English: It does not include transportation services operated by industries such as the petroleum, mining, food retail, and service industries Applies to underground tanks used for storage and transfer.
French: Comprend les usines pétrochimiques Rejet intentionnel constituant généralement un acte de sabotage ou de violation de propriété privée