ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en établissant un ordre de priorité dans les dotations budgétaires, de façon à mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.
English: (c) Improving the participation of the people of Non-Self-Governing Territories.
French: c) Amélioration de la participation des populations des territoires non autonomes.
English: We now expect early movement to deliver fully, in a verified and convincing way, on its commitment to decommissioning.
French: Nous attendons maintenant qu'elle donne suite sans délai et complètement à sa détermination de se dissoudre selon des modalités vérifiables et convaincantes.
English: Recalling Article IX of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (1979), Decision 12/14, section IV, of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), 1984, and Resolution 1.3 of the Conference of the Parties (Bonn, 1985), establishing the Convention Secretariat;
French: Rappelant l'article IX de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (1979), la Décision 12/14, section IV, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de 1984, et la Résolution 1.3 de la Conférence des Parties (Bonn, 1985), portant création du Secrétariat de la Convention,
English: (d) Submitting all processed damage claims through the Executive Director to the Board for inclusion in the Register of Damage;
French: d) Il soumettra au Conseil, par l'intermédiaire du Directeur exécutif, toutes les demandes traitées en vue de leur inscription au Registre;
English: The IMDB is a central repository for meta-information on the statistical programs of Statistics Canada.
French: La BMDI est un dépôt central de méta-information sur les programmes statistiques de l'organisme.
English: Decision of manager about qualified candidates to be put on an eligibility list, in order of merit; e.
French: Détermination par le gestionnaire des candidats qualifiés dont le nom devrait être inscrit sur une liste d'admissibilité, par ordre de mérite; e.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the settlement of the Carcross/Tagish First Nation in the Yukon Territory.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour faciliter le règlement de la revendication de la Première Nation de Carcross/Tagish au Yukon.
English: • Election expenses may be incurred only in accordance with the Act and only by or on behalf of registered political parties or candidates.
French: • Les dépenses électorales ne peuvent être engagées que par des partis politiques enregistrés ou des candidats enregistrés, ou en leur nom, conformément à la présente Loi.
English: • Sunset Reviews [TN/RL/GEN/61] (September 15, 2005)
French: • RÃ©examens Ã l'extinction [TN/RL/GEN/61] -15 septembre 2005
English: Section 24 provides that:
French: L'article 24 dispose ce qui suit:
English: BARO can help you to achieve perfect sales-promoting lighting – whilst also optimising your investment, energy and further follow-up costs.
French: BÄRO vous aide à mettre en place un éclairage commercial parfaitement réussi des produits – tout en optimisant vos coûts d’investissement, d’énergie et autres frais inhérents.
English: Judging by the level of activity of national or regional offices, there was reason to doubt very seriously the realism of the growth patterns predicted.
French: En observant le niveau des activités des offices nationaux ou régionaux, on peut émettre des très sérieux doutes concernant le réalisme de l’hypothèse de croissance retenue.
English: Chart 24 Percentage of Firms that Raised FFN-Related Capital by Source, 2002
French: Graphique 24 Pourcentage des entreprises ayant emprunté du capital pour les AFN par source, 2002
English: Following the DMDB recommendations, OD has established a working group of Industry Portfolio representatives, in order to work on research and an external communications strategy targeting the communities.
French: Suite aux recommandations du SBMSM, DO a mis sur pied un groupe de travail composé de représentants du portefeuille d'Industrie afin de travailler au plan de recherche et à une stratégie de communications externes auprès des communautés.
English: To account for this, a theoretical 'orifice correction factor' has been developed.
French: Pour corriger cet état de chose, un facteur de correction théorique peut-être apporté.
English: Finding Solutions Scared smokeless Smokers do pay attention to large, vivid warning labels on cigarette packages.
French: Trouver des solutions La peur qui fait cesser de fumer Les fumeurs prêtent attention aux mises en garde placées en évidence sur les paquets de cigarettes.
English: In total, Canada has forgiven $454 million of debt owed by Cameroon since 2000.
French: Depuis 2000, le Canada a remis en tout 454 millions de dollars au titre des créances du Cameroun.
English: LAPAZ empowers you to make headway in a business world becoming more and more competitive every day.
French: De son côté Boris un jeune programmeur réputé pour son talent d'informaticien et sa capacité à choisir les bon logiciels pour solutionner des problèmes d'affaires, avait comme mandat de sélectionner le bon logiciel PDV pour gérer les nouvelles réalités auxquelles étaient confrontées une chaîne renommée. La dirigeante de cette chaîne voulait, entre autres, avoir accès à tous les résultats en temps réel (ventes, profits, encaisses, inventaires...) dans toutes ses succursales et ce peu importe ou elle se trouvait dans le monde.
English: But biotechnology is special, not least because it is based on living organisms.
French: Mais la biotechnologie est un cas particulier, notamment parce qu'elle repose sur des organismes vivants.
English: Mr President, the rapporteur has turned to the problems of the disabled with particular, I would say even excess care, and she deserves congratulations from all our Members.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a abordé les problèmes des personnes handicapées avec un soin particulier, je dirais même extrême, et elle mérite les félicitations de tous les députés.
English: Overall, our conclusions about the success of the Czech Presidency are somewhat mixed.
French: Dans l'ensemble, nos conclusions sur les réalisations de la Présidence tchèque sont quelque peu mitigées.
English: In Labrador, the lnnu Nation represents the lnnu of Sheshatshit and Utshimassit, with a combined population estimated at over 1200.
French: Avec au moins 600 000 têtes, le troupeau de caribous de la rivière George est le plus vaste de la région.
English: And what about when a child downloads MP3s from the Internet: Should record companies be able to sue them, and perhaps even their parents?
French: Quand les jeunes téléchargent des fichiers MP3 dans Internet, les compagnies de disques devraient-elles les poursuivre en justice, et peut-être même en faire autant pour leurs parents?
English: What the Commission now has to do is to implement this properly in practice.
French: Ce que la Commission doit faire maintenant, c'est bien appliquer ces dispositions en pratique.
English: There are good signs that the European Union and the Council of Europe are going in the right direction. THE PRESIDENT.
French: Ce choix permettra de raffermir les politiques culturelles locales qui définissent leur choix, leurs programmes et les mécanismes de financement dans une conjoncture économique difficile qui réduit l’efficience et la promptitude des interventions.
English: On Election Day, violence including the use of firearms were broadly reported in municipalities in the North and West of the country, areas with a predominantly ethnic Albanian community.
French: Le jour des élections, de nombreux cas de violence y compris l’usage d’armes à feu ont été signalés dans les communes du nord et de l’ouest du pays, régions où la communauté albanaise est majoritaire.
English: There is precedent for this within Health Canada and abroad.
French: Il existe des précédents de ce genre à Santé Canada et à l’étranger.
English: The targets for the coming year and the measures describing their attainment are decided in annual performance agreements between the Director General and the statistics departments.
French: Les objectifs pour l'année à venir et les mesures en vue de leur réalisation sont fixés dans les accords de résultats conclus chaque année entre le Directeur général et les divers départements.
English: International action, to which you have just referred, does not present any more of a problem.
French: L'action internationale, vous venez d'y faire allusion, ne pose pas davantage de problème.
English: Develop and diffuse knowledge 7.
French: Développer et diffuser les connaissances; 7.
English: Also, it is important that other managers, stakeholders, and employees see their involvement.
French: Il est aussi important que les autres gestionnaires, intéressés et employés voient l'implication de ces instances.
English: His account indicates very considerable disruption of the Japanese operations by the resistance in this area, and he reports much uncertainty, particularly in the early stages, as to the whereabouts of the Japanese units on his flanks. During the confusion, it appears, at least one of Doi's battalions got across Shoji's line of communication and came up on his right.224 The fighting in the Gap finally ended on the morning of 22 December.
French: Deux de ses pelotons, qui occupaient des positions au nord du col, furent isolés et les positions envahies tôt le 19 décembre, mais le dernier peloton, de même qu'un autre venu du côté ouest de l'île, les éléments hors cadres de la compagnie, et quelques membres des Grenadiers et d'autres unités défendirent les abris pendant quelque temps.
English: It is nevertheless true that it may in practice be more difficult to establish distinctiveness in relation to a shape of product mark than a word or figurative trade mark.
French: Il n'en demeure pas moins que, en pratique, le caractère distinctif d'une marque constituée par la forme d'un produit peut s’avérer plus difficile à établir que celui d'une marque verbale ou figurative.
English: We also appeal to all States to observe a moratorium on testing through nuclear explosions until the Treaty enters into force.
French: Nous appelons également tous les États à observer un moratoire sur les essais nucléaire jusqu'à la mise en oeuvre de ce traité
English: Amendment (d) EU Registration for structured products The Commission should assess the usefulness of a public register of structured products in the EU.
French: Amendement (d) Enregistrement des produits structurés dans l’Union européenne: La Commission devrait évaluer l'utilité d'un registre public des produits structurés au sein de l’Union européenne.
English: • develop management strategies in context of aquatic ecosystem management plan; 
French: • formuler des stratégies de gestion dans le contexte d'un Plan de gestion de l'écosystème aquatique;
English: Barbara Findlay, RN, BSN Dear Colleague: Introduction Thank you for considering taking part in Phase I of our project, Research Requirement:
French: Barbara Findlay, RN, BSN Cher(e) collègue, Merci d'avoir accepté de faire partie de la première étape de notre projet, « Exigence relative à la recherche :
English: Flight 5 has Oracle against LR.
French: Flight 5 voit Oracle contre LR.
English: • rehabilitate disturbed areas
French: • remettre en état des zones perturbées;
English: We facilitate access to and maximise use of the federal government’s collections (print, digital and other media) through an integrated national and global network.
French: Nous assurons l’accès aux collections de l’administration fédérale (presse écrite et électronique et autres médiums) et en maximisons l’utilisation par l’entremise d’un réseau intégré national et mondial.
English: Between 1998 and 2005 the Commission dismissed 2313 complaints and did not deal with 1656. The Newfoundland and Labrador Human Rights Code allows the Commission, after an investigation, to determine whether or not a matter will be sent to a Board of Inquiry.
French: Entre 1998 et 2005, la Commission a rejeté 2 313 plaintes et n’a pas traité 1 656 Le Code des droits de la personne de Terre-Neuve et Labrador permet à la Commission, après enquête, de déterminer si l’affaire sera portée devant une commission d’enquête.
English: Migrant workers coming to Israel in search of employment, are motivated mostly by harsh economic conditions and low wages in their countries of origin.
French: Les principaux motifs qui poussent les travailleurs migrants à venir chercher un emploi en Israël sont les difficultés économiques que connaissent leurs pays d'origine et les bas salaires qui y sont pratiqués.
English: The fee will be returned, however, if you advise the Director in writing that you are withdrawing your application.
French: Dans le cas d'une demande incomplète, un avis est envoyé au demandeur indiquant que la demande est incomplète.
English: The complexity arises partly from the diverse issues which the project is intended to embrace.
French: Cette complexité est en partie due à la diversité des sujets que le projet entend couvrir.
English: The Department of Economic and Social Affairs stood ready to continue its substantive support to the Group and to facilitate its work to the extent possible, within existing resources.
French: Le Département des affaires économiques et sociales est disposé à continuer son soutien organique au Groupe spécial et à faciliter ses travaux dans toute la mesure du possible, dans le cadre des ressources existantes.
English: WWW International Diamond Consultants Ltd. generated a scenario for the Committee, using its own set of assumptions, based on a rough diamond that enters the factory with an average value of US$600/ct.
French: 2.19.c Diamant brut à 600 $US le carat WWW International Diamond Consultants Ltd. a élaboré un scénario pour le comité, en utilisant son propre ensemble d’hypothèses, fondé sur un diamant brut qui entre à l’atelier avec une valeur moyenne de 600 $US.
English: It is now established that problems related to insecurity along the borders and instability in the Great Lakes region, invoked by those committing aggression against the Democratic Republic of the Congo, cannot justify the occupation of almost half of Congolese territory by a coalition of armies from other countries, whose front lines are more than 2,000 kilometres from those countries' borders.
French: En effet, il est aujourd'hui établi que les problèmes liés à l'insécurité aux frontières et à l'instabilité de la région des Grands Lacs, invoqués par les agresseurs de la République démocratique du Congo, ne sauraient justifier l'occupation de près de la moitié du territoire congolais par les armées coalisées de ces pays dont les lignes de front se trouvent en profondeur de la République démocratique du Congo à plus de 2000 kilomètres de leurs frontières.
English: For new functional specialists, the reasonable period will be two years as of their nomination date in the field of procurement, materiel management or real property.  Q. Which IM functional specialists have to attend required training?
French: Dans le cas de spécialistes fonctionnels nouvellement nommés, la période raisonnable sera de deux ans à compter de leur date de nomination dans le domaine de l’approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.  Q. Qui sont les spécialistes fonctionnels du domaine de la gestion de l’information qui doivent compléter la formation indispensable ?
English: The SCRC reviewed a list of items proposed for inclusion on the agenda of RC54.
French: Le CPCR a examiné une liste de points proposés en vue de leur inscription à l’ordre du jour de la cinquante-quatrième session du Comité régional.
English: The number of complaints received in 2005 had been significantly lower than in 2004.
French: En 2005, le nombre de plaintes déposées a été sensiblement inférieur à celui enregistré en 2004.
English: Reaffirms the need for Governments, supported by relevant actors, including civil society, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the commitments on HIV/AIDS contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS35 and to work towards effectively reflecting in their national policies and strategies the gender dimension of the pandemic, in line with the time-bound goals of the Declaration;
French: Réaffirme que les gouvernements, avec l'appui des parties intéressées, notamment la société civile, doivent redoubler d'efforts sur le plan national et renforcer la coopération internationale dans l'application des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida35 et s'employer à réellement prendre en compte dans leurs politiques et stratégies nationales l'inégalité des sexes devant la pandémie, conformément aux calendriers fixés dans la Déclaration;
English: Public education, specifically the urban public, of the role of Canadian agriculture sectors for Canadians.
French: Sensibiliser la population, surtout en milieu urbain, au rôle que joue le secteur agricole pour les canadiens et canadiennes.
English: The overall incidence of financial participation schemes is limited and developments are occurring in isolation.
French: L'incidence générale des formules de participation financière est limitée et les développements sont isolés.
English: Except for National Defense and Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), these payments are made under the authority of the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) loan vote.
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire H21 Patrimoine canadien H211 Prêts aux institutions et aux autorités publiques en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Particulier au ministère(s):
English: In the fiscal year 1993-94, the AIDS Education Strategy for New Brunswick initiated numerous activities: a media education campaign on AIDS; another AIDS advertisement aimed at university students appeared on calendars, booklets, or campus newspapers; Come Sit By Me, an educational storybook on AIDS, was given to all elementary schools in the Miramichi region; a major AIDS-awareness program was organized with HIV+ motivational speakers; and the Department of Health and Community Services funded the Nurses Workplace HIV/AIDS Education Project. (iv) Creation of conditions that assure medical services 1.
French: Au cours de l'exercice 1993-1994, la Stratégie d'éducation sur le SIDA du Nouveau-Brunswick a été à l'origine de nombreuses activités : une campagne média d'éducation sur le SIDA; une autre publicité sur le SIDA destinée aux étudiants d'université a été faite sur des calendriers, dans des brochures ou des journaux universitaires; le document Viens t'asseoir près de moi, livre d'histoire à caractère éducatif sur le SIDA, a été distribué dans toutes les écoles élémentaires de la région de Miramichi; un important programme de sensibilisation au SIDA a été organisé avec des conférenciers motivateurs sur le SIDA; le ministère de la Santé et des Services communautaires a financé le Projet de formation au travail des infirmières sur le VIH/SIDA. iv) Création de conditions propres à assurer des services médicaux 1.
English: Just to annoy asked him to try the tape and listening to the bars of the theme of the Spanish group China, I was most impressed and soon I needed to start singing there, but thinking I could get a good discount if I decided to take it, I showed a total disinterest.
French: Juste pour embêter lui ai demandé d'essayer de la bande et en écoutant les bars du thème du groupe espagnol en Chine, j'ai été très impressionné et dès que j'avais besoin de commencer à chanter là-bas, mais pensant que je pourrais obtenir un bon de réduction, si j'ai décidé de le prendre, je l'ai montré un désintérêt total.
English: They encouraged the Committee to make sufficient progress in the days to come to ensure the Committee’s mandate would be renewed.
French: Le succès du Fonds de contributions volontaires était une mesure additionnelle de l’importance qu’attachaient les peuples autochtones aux travaux du comité Ils . encourageaient donc le comité à faire suffisamment de progrès dans les jours à venir pour veiller à ce que son mandat soit renouvelé.
English: An FX hedging program exists in order to protect the known loan margins in UsD and in GBP for the next 3 years.
French: Voir aussi la Note a.6.1. Certains des emprunts et des contrats d’échange associés sont assortis de clauses de résiliation anticipée ou d’options de remboursement anticipé accordées aux investisseurs ou aux contreparties des swaps de couverture.
English: Same-sex relationships The Australian Government believes that people are entitled to respect, dignity and the opportunity to participate in society and receive the protection of the law regardless of their sexuality, but does not support any legislation that mimics marriage or undermines existing laws that define marriage as being between a man and a woman.
French: Relations homosexuelles  14.10 Le Gouvernement australien estime que toute personne a droit au respect, à la dignité et à la possibilité de participer à la société et de bénéficier de la protection de la loi indépendamment de ses orientations sexuelles, mais il n'est pas favorable à une loi qui imiterait le mariage ou porterait atteinte aux lois existantes définissant le mariage comme étant une union entre un homme et une femme.
English: **** Term of office expires on 31 December 2010.
French: **** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2010.
English: There must be a specific purpose for such travel leading to a measurable result in fulfilling stated objectives.
French: Ces voyages doivent avoir un objet précis et produire des résultats mesurables en contribuant à la réalisation d'objectifs explicites.
English: 55 The Puerto Rico Herald, 24 March 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 24 mars 2005.
English: Calls upon States parties to enhance dialogue and synergies with the private sector in order to promote the corporate community's engagement in the prevention of corruption by, inter alia, developing pacts to promote and implement public procurement reform; providing incentives to change business practices that generate vulnerability to corruption; identifying elements of optimal self-regulation in the private sector; and fulfilling the commitments set forth in the Bali Business Declaration;
French: Exhorte les États parties à renforcer le dialogue et les synergies avec le secteur privé pour encourager le monde des entreprises à participer activement à la prévention de la corruption, notamment en élaborant des pactes visant à promouvoir et à mettre en œuvre une réforme du système de passation des marchés publics, en offrant des mesures d'incitation pour changer les pratiques commerciales sources de vulnérabilité à la corruption, en recensant les éléments d'une autorégulation optimale du secteur privé et en respectant les engagements pris par les entreprises dans la Déclaration de Bali;
English: I now give the floor to Mr. Lakhdar Brahimi.
French: J'invite M. Brahimi à prendre la parole.