ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model A is found more in Scandinavia than anywhere else, across the range of income maintenance, employment and ADL assistance provisions.
French: Le modèle A est plus répandu en Scandinavie qu’ailleurs, dans la gamme des prestations de maintien du revenu, d’aide pour les AVQ et en matière d’emploi.
English: Several recommendations apply specifically to the US BBS operations, others to the relationship between the Canadian and US BBS, and others to the whole program.
French: Plusieurs recommandations ne s'appliquent qu'aux activitÃ©s du BBS aux Ã‰tats-Unis, d'autres Ã la relation entre les BBS canadien et amÃ©ricain, et d'autres Ã l'ensemble du programme.
English: Advisory opinions issued in the working group.
French: Avis consultatifs émis devant le Groupe de travail.
English: Austria firmly supports strengthening the mandates of peacekeeping operations in the area of civilian protection and recognizes the important role of such operations in the promotion of human rights, the protection of children affected by armed conflict, the strengthening of the rule of law and the role of women in peace processes and in supporting peace.
French: L'Autriche appuie fermement le renforcement des mandats des opérations de maintien de la paix dans le domaine de la protection des civils et reconnaît le rôle important des opérations de maintien de la paix dans la promotion des droits de 1'homme, la protection des enfants touchés par les conflits armés, le renforcement de l'état de droit, ainsi que le rôle des femmes dans les processus de paix et l'appui à la paix.
English: The Quartet was briefed by Quartet Special Envoy James Wolfensohn and United States Security Coordinator Keith Dayton.
French: Le Quatuor a entendu un exposé de son Envoyé spécial, M. James Wolfensohn, et du Coordonnateur américain pour la sécurité, M. Keith Dayton.
English: They further stressed the importance of the General Assembly resolution ES -10/14 requesting an advisory opinion by the International Court of Justice on the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: Ils ont en outre souligné l’importance de la résolution ES-10/14 de l’Assemblée générale dans laquelle celle-ci demande à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les conséquences de l’édification du mur qu’Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le te rritoire palestinien occupé, y compris à l’intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: Lastly, the Court of Justice rejects the arguments of Bertelsmann and Sony that a Commission decision approving a concentration can never be annulled on the ground of inadequate reasoning.
French: Enfin, la Cour rejette les arguments de Bertelsmann et de Sony selon lesquels une décision de la Commission autorisant une concentration ne pourrait en aucun cas être annulée en raison d’une insuffisance de motivation.
English: The Committee's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: Le Répertoire des sources d'information et d'assistance en matière de lutte antiterroriste (<www.un.org/sc/ctc>) établi par le Comité est fréquemment mis à jour afin d'y faire figurer les nouveaux renseignements utiles sur l'assistance offerte.
English: Introduce "N2" in column (5)]
French: Introduire " N2 " dans la colonne (5)].
English: It is required that animals be slaughtered by a Muslim and that the name of Allah be pronounced at the time of slaughter.
French: On exige que les animaux soient abattus par un musulman et que le nom d'Allah soit prononcé au moment de l'abattage.
English: Tenerife, enjoy it all Sunshine and Sunlight Say goodbye to winter blues and hello to an average temperature of 23 degrees centigrade 3,000 hours of sunlight, a sun that seems to have fallen in...
French: Une saison 2009 assez difficile mais bien remplie quand même !! !
English: The section also summarizes other relevant activities, including, for example, special examinations of Crown corporations undertaken and progress towards implementing the measures required to strengthen Crown corporations' governance regimes.
French: Cette section résume aussi d'autres activités pertinentes, notamment, les examens spéciaux de sociétés d'État entrepris et les progrès accomplis relativement à la mise en oeuvre des mesures nécessaires au renforcement des régimes de gouvernance des sociétés d'État.
English: We will continue to provide landlocked and transit countries with assistance to facilitate trade promotion.
French: Nous continuerons à aider les pays en développement sans littoral et de transit afin de faciliter la promotion du commerce.
English: Some countries experienced cuts of at least 50 per cent in aid per capita between 1990 and 1998.3
French: Pour certains pays, la baisse du montant de l'aide par habitant enregistrée entre 1990 et 1998 a été égale ou supérieure à 50 % par habitant.
English: The portion of item 16 of Part III of Schedule I.1 to the Regulations in column III is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 16 de la partie III de l'annexe I.1 du même règlement figurant dans la colonne III est remplacé par ce qui suit :
English: Primary law consists principally of:
French: Le droit primaire se compose pour l'essentiel:
English: In particular, the codecision procedure is anticipated, notwithstanding article 43, in the adoption of veterinary and phytosanitary measures with the direct objective of public health protection.
French: En particulier, la procédure de codécision est prévue, par dérogation à l'article 43, pour l'adoption de mesures vétérinaires et phytosanitaires ayant directement pour objectif la protection de la santé publique.
English: Its offices are located in Toronto and it employs a staff of 3.
French: Ses bureaux sont situés à Toronto et trois personnes y travaillent.
English: Northwest and KLM are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Northwest et à KLM qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Some others reject the very idea of imposing any obligation on the State to provide or assume subsidiary liability.
French: D'autres encore rejettent l'idée même d'imposer à l'État toute obligation d'assumer une responsabilité subsidiaire.
English: The following scenarios are reproduced from the rating guide.
French: Les scénarios suivants ont été reproduits à partir du Guide de correction.
English: Doubtless there are also a lot of protest voters on the scene that have wanted a change in Austrian policy for a long time.
French: Beaucoup d'électeurs protestataires, qui désirent depuis longtemps un changement de la politique autrichienne, se sont sûrement mobilisés aussi.
English: • EAJ code 189 (closed period) for 01-01-06 1 to 11-01-06 2.
French: • RAV, code 189 (période fermée), du 01-01-06 1 au 11-01-06 2.
English: 2.5 On 10 April 1998, a formal international agreement between the Governments of the United Kingdom and Ireland, (the British-Irish Agreement) and a political agreement between the two Governments and the various political parties was reached (Multi-Party Agreement).
French: 2.5 Le 10 avril 1998, un accord international formel a été conclu entre le Gouvernement du Royaume-Uni et le Gouvernement irlandais (l'Accord irlando-britannique) de même qu'un accord politique entre les deux gouvernements et les divers partis politiques (l'Accord multipartite).
English: The list of speakers is open now.
French: La liste des orateurs est maintenant ouverte.
English: It would be sensible to have the courage to recognise it publicly and draw conclusions from it.
French: Il serait sain d'avoir le courage de le reconnaître publiquement et d'en tirer les conséquences.
English: However, we believe that more should be done, and we call for the appointment of a female mediator for women, peace and security.
French: Nous pensons cependant qu'il convient d'aller plus loin et appelons de nos vœux la création d'un poste de médiatrice pour la question « femmes, paix et sécurité ».
English: Moreover, the capabilities gained in bringing reliable, low-cost electricity to far-flung communities in Canada can also serve the development needs of other countries.
French: Qui plus est, les capacités acquises dans le but d'apporter aux localités éloignées du Canada une électricité fiable et peu coûteuse peuvent aussi être mises au service du développement d'autres pays.
English: Letter dated 16 November 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You will find the address and telephone numbers of the Charities Directorate here.
French: Vous trouverez l'adresse et les numéros de téléphone de la Direction des organismes de bienfaisance ici.
English: In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action (1993), the Committee encourages the State party to consider the possibility of reviewing the declarations.
French: Compte tenu de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (1993), le Comité encourage l'État partie à envisager la possibilité de revenir sur ces déclarations.
English: The evaluation of existing legislation from a gender-sensitive perspective, as well as the impact of such legislation, the focused collection of data disaggregated by sex and age on all forms of violence against women and girls, the assessment of policies and programmes, research activities, and the establishment or strengthening of monitoring and implementation mechanisms continue to require priority attention and dedicated action.
French: Il faut continuer d'accorder une attention prioritaire à l'évaluation de l'intégration des questions relatives aux femmes dans les législations en vigueur et de l'impact de ces législations, au rassemblement ciblé de données ventilées par sexe et par âge sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles, à l'évaluation des politiques et programmes, à la réalisation de recherches et à la mise en place ou au renforcement des mécanismes de suivi ou d'exécution; il faut également continuer de prendre des mesures résolues dans ces domaines.
English: Canadian Climate Centre (1991) Wind/Wave Hindcast Extremes for the East Coast of Canada.
French: • Régime extrême à posteriori du vent/des vagues pour la côte Est du Centre climatologique canadien (1991).
English: 233 cases were closed with the following outcomes; 45 founded, 89 unfounded, 54 resolved and 45 other.
French: 233 dossiers ont été fermés; Fondées : 45 ; Non fondées : 89 ; Résolues : 54 ; Autre : 45.
English: The material provided in this document has been produced through consultations among federal, provincial, territorial and local public health officials across Canada and is aimed at producing scientifically sound guidelines on SRI for health professionals. Health Canada would like to acknowledge the significant and ongoing contributions of all participating stakeholders.
French: Le matériel fourni dans ce document a été préparé grâce aux consultations entre les autorités fédérales, provinciales, territoriales et locales de la santé publique, partout au Canada et vise à produire des directives scientifiquement justes pour les professionnels de la santé travaillant avec le MRS. Santé Canada tient à remercier les contributions importantes et continues de tous les partenaires.
English: All of the DTC-eligible population cannot, however, be captured using only PALS since that survey interviews only Canadians with disabilities living in private households.
French: Il est toutefois impossible de couvrir la totalité de la population admissible au CIPH en n’utilisant que l’EPLA, étant donné que cette enquête n’a été menée qu’auprès des Canadiens handicapés vivant dans des ménages privés.
English: It is deeply disturbing that lives have been lost, including the Special Representative of the United Nations Secretary-General to Iraq, and also that many representatives of the United Nations are among the injured.
French: Il est profondément inquiétant que des personnes aient perdu la vie, notamment le Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq, et que de nombreux représentants de l'ONU figurent au nombre des blessés.
English: 2002/… The right to education
French: 2002/… Le droit à l'éducation
English: American Indian astronaut Lt. Commander John Herrington, NASA and Academy Award-winning songwriter, singer, visual artist, and educator Buffy Sainte-Marie will each deliver a keynote address at the opening ceremonies.
French: John Herrington, astronaute américain d'origine améridienne de la NASA, et Buffy Sainte-Marie, chanteuse, auteure-compositeure, artiste visuelle, éducatrice et récipiendaire d'un Academy Award, seront les deux conférenciers d'honneur lors des cérémonies d'ouverture.
English: Do not order more than what you need.
French: Ne commandez pas plus de test que ce dont vous avez besoin.
English: Introduction to Internal Audit for Managers (A001) Managers are responsible for knowing the principles and major components of internal auditing as well as the roles and responsibilities of those involved.
French: Introduction à la mise en oeuvre des politiques publiques (T719) Faire passer une politique de la parole aux actes constitue tout un défi qui demande une compréhension de diverses étapes du processus de la mise en oeuvre des politiques publiques.
English: Kunin (1998) and He and Gaston (2000) suggest mathematical methods for this.
French: Kunin (1998) et He et Gaston (2000) proposent des méthodes mathématiques pour cette opération.
English: Employer contributions In provinces where premiums are payable by residents, the government contributes towards combined provincial hospital and medical care insurance premiums payable by its employees.
French: Participation de l'employeur Dans les provinces qui perçoivent des cotisations, l'État participe au paiement des cotisations de l'assurance combinée soins médicaux et hospitalisation.
English: Registered Charities Newsletter No. 8 Spring 1999 For information on the following issues, please call our Client Assistance Section at 954-0410 for local calls, or at 1-800-267-2384 for toll-free long distance calls.
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 8 Printemps 1999 Pour obtenir des informations sur les sujets suivants, veuillez téléphoner notre Service à la clientèle au 954-6215 pour les appels locaux ou au 1 888 892-5667 pour les appels interurbains sans frais.
English: Reservations required for services provided to groups.
French: Réservations obligatoires pour les groupes.
English: The Delegation of the United States of America accepted the explanation as entirely satisfactory and was pleased to support the proposal.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique, considérant que l'explication fournie est entièrement satisfaisante, a soutenu la proposition présentée.
English: In particular, effective arrangements involving staff representation shall be established to ensure such participation.
French: Des arrangements effectifs dans le cadre desquels le personnel est représenté sont en particulier établis pour assurer cette participation.
English: There are no technical or capacity-related impediments to stop us from making a much broader range of fabrics should the market require them.
French: Nos produits d’aujourd’hui sont également différents des produits que nous fabriquerons à l’avenir pour répondre à la demande du marché.
English: Invited Guests Christina Hastings Tim Hunt Ian Rodger Guy Bujold Alain Beaudoin Robert Clarke David Mowat Sylvie Stachenko Lisa Drouillard Lisa Wardell Karen Lloyd Ken McAllister Richard Paolini Val Marshall Miriam Halevy Denis Girard Ernie DelGrande Regrets Howard Palley Stanley Vollant Ian Potter Karen Dodds Carolina Giliberti Susan Fletcher Frank Fedyk Marcel Nouvet Chantale Cousineau-Mahoney Bernard Dickens
French: Participants Membres du Conseil consultatif Arnold Naimark Linda Lusby Mark Goldberg Renaldo Battista Renee Lyons Arminée Kazanjian Keith Bailey Kathryn O’Hara Jacques Simard Chris Loomis Mamoru Watanabe Rémi Quirion Stephen Bornstein Louise Lemieux-Charles Alternés Monique Stewart Dawn Walker Ross Leeder Mark Raziene Membres d’office Morris Rosenberg Susan Cartwright Wendy Sexsmith Neil Yeates David Butler-Jones Frank Plummer Alan Bernstein
English: I regret however, that here in Parliament, through the Greens and left-wing Members, preference was given to populist proposals such as a ban on pesticide use either in full or at a local level.
French: Je regrette toutefois qu'au Parlement, par le biais des Verts et des députés de gauche, on accorde la préférence aux propositions populistes telles qu'une interdiction totale ou locale de l'utilisation des pesticides.
English: During fiscal 2006–2007 the average annual percentage of officers entering the CF through plans that require a university degree before commissioning increased from 89 percent to 90 percent.
French: Programme de stages de formation professionnelle pour les étudiants de droit – Pendant l’année financière 2006–2007, le Bureau du Juge-avocat général a employé deux étudiants stagiaires, l’un d’un programme de droit civil et l’autre d’un programme de common law.
English: The Council also elected Iraq to fill a postponed vacancy on the Governing Council for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011.
French: Le Conseil a également élu l'Iraq au siège devenu vacant au Conseil d'administration pour un mandat prenant effet immédiat et prenant fin le 31 décembre 2011.
English: The oral sub-amendment, as adapted, is adopted. Does anyone wish to speak against Amendment No. 36, as amended?
French: – L’amendement n° 16, présenté par M. Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, après le paragraphe 2.5.1, insérer l’alinéa suivant: "à ne pas utiliser l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique;" La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: EUROPEAN NETWORK FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION BETWEEN PERSONS AND ENTITIES RESPONSIBLE FOR THE TRAINING OF JUDGES AND PUBLIC PROSECUTORS (LISBON NETWORK) Lisbon Network Website: www.coe.int/lisbon-network
French: RESEAU EUROPEEN D’ECHANGE D’INFORMATIONS ENTRE LES RESPONSABLES ET LES ENTITES CHARGES DE LA FORMATION DES MAGISTRATS (RESEAU DE LISBONNE) Site Internet du Réseau de Lisbonne: www.coe.int/lisbon-network
English: Methylphenidate (113-45-1) and its salts 2-Methyl-m-phenylenediamine (823-40-5) 4-Methyl-m-phenylenediamine (95-80-7) and its salts Methyl salicylate (119-36-8) Permitted at concentrations equal to or less than 1%.
French: Furazolidone (67-45-8) Sels de furfuryltriméthylammonium Furocoumarines (66-97-7), sauf lorsque présent de façon naturelle dans les extraits végétaux La teneur en furocoumarines dans les produits de bronzage doit être inférieure à 1 mg/kg.
English: The anticipated source of funds for these investment requirements would be an allocation from the Efficiency Dividend to the centre (see below).
French: La source de financement envisagée pour de tels investissements serait une affectation à partir du dividende de l'efficience de l'administration centrale (voir section ci-dessous).
English: Recommendations Having regard to the international issues reviewed above, the Committee recommends that: • 11.1 The Government of Canada should take the lead, along with an international consortium of committed partners, in the detection of global emerging diseases and outbreaks.
French: Recommandations En ce qui concerne les questions internationales, le Comité propose les recommandations suivantes : 11.1 Le gouvernement du Canada devrait prendre la tête, en collaboration avec un consortium international de pays, de la détection des maladies émergentes et des épidémies mondiales.
English: But now it's happened, so we have our little miracle.
French: Le projet de loi présente certaines cararctéristiques intéressantes.
English: (a) The number of criminal cases related to children drug use is higher than the number of cases for children trafficking drugs.
French: a) Le nombre d'infractions liées à l'usage de drogues par les enfants est supérieur à celui des infractions liées au trafic de drogues.
English: EUROPEAN COMMISSION DG Justice, Freedom and Security B-1049 BRUSSELS Information
French: Commission Européenne DG Justice, Liberté et Sécurité B-1049 BRUXELLES Information
English: Since the adoption of General Assembly resolutions 56/183 and 57/238, much progress has been made, both in organizational and substantive terms, in preparing for the first phase of the World Summit on the Information Society.
French: Depuis l'adoption des résolutions 56/183 et 57/238 de l'Assemblée générale, on a bien avancé dans les préparatifs de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, à la fois sur le plan de l'organisation et sur les questions de fond.
English: In addition to providing us important financial support, our partners sit on our Board of Directors.
French: En plus de nous fournir un grand support financier, nos partenaires siègent à notre conseil d'administration.
English: Joint monitoring programmes can be implemented for a whole river basin or for certain transboundary waters through a bilateral agreement.
French: Les programmes de surveillance communs peuvent être mis en œuvre pour l'ensemble d'un bassin hydrographique ou pour certaines eaux transfrontières par le biais d'un accord bilatéral.
English: The location of media monitoring unit and area it occupies would be used to establish the Cost per M2 attributable to the unit.
French: L'endroit auquel est située l'unité de surveillance des médias et la superficie qu'elle occupe serviront à déterminer le coût par mètre carré attribuable à l'unité.
English: Some full-text links are available.
French: Quelques articles sont accessibles en texte intégral.
English: After describing the conditions for the carriage of strawberries (shelf-life according to the length of the journey and the ideal temperature), he concluded that mechanically-refrigerated equipment was necessary to transport strawberries over long distances.
French: Après avoir exposé les conditions de transport des fraises (durée de vie selon longueur de trajet et température idéale), il a conclu que les engins frigorifiques étaient nécessaires pour le transport des fraises sur de longues distances.
English: Article 2 – Exchange of Information and Experience 1.
French: Article 2 -– Echange d'informations et d'expériences 1.
English: In addition, reports were also used to determine the extent to which recommendations that had emerged from earlier studies had or had not been implemented.
French: Ces rapports ont aussi servi à déterminer dans quelle mesure les recommandations issues d’études antérieures avaient été ou non mises en œuvre.
English: Pascal currently serves as composition professor at the national conservatory in Lyon where he also spent many years teaching twentieth-century analysis and basic science for new technologies in addition to working as artistic director for the Atelier du XXe Siècle.
French: Il est actuellement professeur de composition au CNSMD de Lyon, après avoir plusieurs années enseigné dans les classes d’«Analyse du répertoire du XX° siècle» et de «Bases scientifiques pour les techniques nouvelles» et assuré la Direction Artistique de l’Atelier du XX° siècle.
English: For common minority language organisations, it is nearly impossible to gain a broadcasting licence; only some local and regional broadcasters, mainly community networks, transmit limited programmes in a minority language.
French: Il est pratiquement impossible, pour les organisations de base représentant les locuteurs minoritaires, d’obtenir une licence de télédiffusion. Seuls quelques diffuseurs locaux et régionaux, essentiellement des réseaux communautaires, diffusent une Partie limitée de leurs émissions dans une langue minoritaire.