ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation and Engagement Consistent with Government priorities to ensure the broader engagement of partners in plans and priorities, we are pursuing a national consultation and engagement strategy.
French: Plans d’activité nationaux On a formé un comité directeur des cadres supérieurs à la Direction générale afin d’assurer le leadership et l’orientation nécessaires à la planification robuste des activités à la GRC.
English: The Committee recommends that the Mission explore the possibility of expanding its use of United Nations Volunteers, inter alia, to improve training in the Mission.
French: Il recommande que la Mission étudie la possibilité de faire davantage appel aux Volontaires des Nations Unies, notamment pour améliorer la formation de son personnel.
English: • Service excellence was one of the principles of the LMDA.
French: • L'excellence du service est l'un des principes déclarés de l'EDMT.
English: It served as a compass for the interaction of nations on an equal basis and in accordance with legally established standards, ensuring peace, order and predictability in inter-State relations.
French: Il sert de boussole pour l'interaction entre les nations, sur un pied d'égalité et conformément à des normes juridiquement établies, assurant ainsi la paix, l'ordre et la prévisibilité dans les relations interétatiques.
English: To determine the eligible expenditures on SR&ED for such projects, the SR&ED work and the non-SR&ED work should be identified and the project costs allocated between these activities.
French: Afin de déterminer les dépenses déductibles de RS&DE pour de tels projets, les activités de RS&DE et les autres activités doivent être identifiées et les coûts du projet répartis entre ces activités.
English: The EU divides the land into regions.
French: L'Union européenne divise la terre en régions.
English: It was also said that imposing such a condition could have a detrimental effect on the timing of enforcement of an interim measure.
French: Il a aussi été dit qu'imposer une telle condition risquerait d'empêcher que la mesure provisoire soit exécutée à temps.
English: "It's not really the drugs or alcohol that's the problem, it's the living part - that's why people need aftercare."
French: "Le problème, ce n'est pas vraiment l'alcool ou la drogue, c'est plutôt le milieu de vie - c'est pour cela que les gens ont besoin d'aide postpénale."
English: A theory on how sex may regulate myocardial energy metabolism to affect disease susceptibility and progression will be presented, as well as a discussion of how sex may influence outcomes of experiments on isolated cardiomyocytes by epigenetic marking.
French: Nous présenterons une théorie selon laquelle le sexe pourrait réguler le métabolisme énergétique myocardique pour agir sur la susceptibilité de la maladie et sa progression, ainsi qu’une discussion sur la manière dont le sexe pourrait influencer les résultats d’expériences sur des cardiomyocytes isolés par le biais de modifications épigénétiques.
English: - Please outline the legislative provisions that have been adopted to strengthen the operational capacity to control the movement of terrorists, as referred to in the report.
French: - Veuillez décrire les dispositions légales qui ont été adoptées pour renforcer la capacité opérationnelle en matière de surveillance des déplacements des terroristes, qui sont mentionnées dans votre rapport.
English: Most of the unaccompanied minors who flee to a different country are aged 15-17 (85 per cent).
French: La plupart des mineurs non accompagnés qui ont fui la Roumanie pour un autre pays sont âgés de 15 à 17 ans (85%).
English: • neurological disorders (e.g., peripheral neuropathy)
French: • troubles neurologiques (p. ex., neuropathie périphérique);
English: Increasingly, trusts may also provide "home treatment" or "crisis services", which aim to care for individuals experiencing acute mental distress to enable them to remain in the community, usually at home, instead of becoming hospital in45 Policies and Programs in Selected Countries
French: De plus en plus, ces groupes offrent des soins à domicile ou des « services d’urgence » pour répondre à des cas individuels de souffrance morale aiguë, afin que ces personnes puissent demeurer dans la collectivité, le plus souvent chez elles, au lieu d’être hospitalisées.
English: Now continue by encouraging the participants to reflect on the overall process and then go on to identify the key human rights issues behind the trial.
French: L'évaluation aura démarré pendant les discussions de la seconde partie.
English: The ship has now crossed the border again, just as some 10 000 Portuguese women do every year in search of the treatment they need.
French: Le bateau a de nouveau franchi la frontière, tout comme les 10 000 Portugaises qui le font chaque année pour trouver à l’étranger le traitement dont elles ont besoin.
English: THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL The CCBM has remained the main channel for transferring collateral across borders in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations.
French: LES LIENS ÉLIGIBLES ENTRE LES SYSTÈMES DE RÈGLEMENT DE TITRES NATIONAUX Il est possible de relier les systèmes de règlement de titres nationaux par des dispositions contractuelles ou opérationnelles pour permettre le transfert transfrontière de titres éligibles entre les systèmes.
English: It recommends de-listing where the information and evidence available to the panel members does not justify the listing.
French: Lorsque les informations ou éléments en sa possession ne justifient plus le maintien sur la liste, il recommande de procéder à la radiation.
English: L391 Literature for Young Adults (3 cr.
French: M390 Studies in the Italian Film (3 cr.
English: • Backgrounder - The 2006-2007 Departmental Performance Reports For immediate release November 1, 2007 OTTAWA - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today tabled 90 performance reports on behalf of federal departments and agencies.
French: Rapports ministériels sur le rendement de 2006-2007 Pour diffusion immédiate le 1 novembre 2007 OTTAWA -L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui 90 rapports sur le rendement au nom des ministères et des organismes du gouvernement fédéral.
English: The Ministry of Culture and Sports has formulated a culture and sports policy for 1996-2000.  With regard to artistic activities, the goals are the democratization of culture, a culture of peace, support for art and national artists and recovery of the national heritage with a view to cultural tourism and ecotourism.
French: Le Ministère de la culture et des sports a défini une « Politique en matière de culture et de sports » pour la période 1996-2000; dans le domaine artistique, il a lancé une politique de démocratisation culturelle; de culture au service de la paix, soutenant l'art et les artistes nationaux; et de sauvetage du patrimoine pour les besoins du tourisme culturel et de l'écotourisme.
English: Not applicable; population did decline to very few individuals 50 – 100 years ago, but is now increasing.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada? • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants au Canada?
English: Find out, if you can, how this First Nation explains how or when they came to inhabit their land.
French:   Cherchez à savoir, si possible, comment la Première nation que vous avez choisie explique comment et quand elle en est venue à s’établir sur son territoire.
English: There is one additional part of the trade picture where EDC is taking a strong initiative.
French: Il y a un autre domaine où EDC agit énergiquement.
English: The evaluation questionnaire also included an opportunity for respondents to provide suggestions on how to further improve the overall work of CECI in the future.
French: Le questionnaire d'évaluation a aussi fourni aux répondants l'occasion de formuler des suggestions quant à la manière d'améliorer encore l'ensemble des travaux du CECI à l'avenir.
English: • To assist in the development of options for the future directions for the program, as well as propose additional measures that could be put in place to assess performance.
French: • contribuer à la préparation des options pour les orientations futures du programme et proposer également des mesures supplémentaires susceptibles d'être mises en place afin d'évaluer le rendement.
English: Membership Appointments and Structure The Minister of Health will appoint a maximum of 15 members to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Composition Nominations et structure  Le ministre de la Santé nommera un maximum de 15 membres au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: Retailers site low purchasing levels of international goods in comparison to well-known Chinese products as the reason for limited shelfspace designated for foreign products.
French: De plus, l’APEC avec Hong Kong et Macao influent aussi sur le nombre d’exportateurs qui entrent au pays, puisque cette relation facilite l’admission des produits via la province de Guangdong davantage que par le passé.
English: Voyer, Claude — Rive-Sud-de-Québec 2002-2061 Fitzpatrick, Gerard J. 2002-2051 Atlantic Pilotage Authority
French: Voyer, Claude — Rive-Sud-de-Québec 2002-2061 Fitzpatrick, Gerard J. 2002-2051 Administration de pilotage de l'Atlantique
English: This ‘institutional triangle’ can function only if the three institutions work closely together and trust one another.
French: Ce triangle ne peut fonctionner que sur la base d'une étroite et confiante coopération entre les trois institutions.
English: Chief Electoral Officer Appoints New Returning Officers  [ 2007-02-19 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le directeur général des élections nomme de nouveaux directeurs du scrutin  [ 2007-02-19 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Although the United States is not especially rich in biodiversity, its participation in any international environmental accord is important since it is the world's leading economic and social power.
French: Bien que les États-Unis n'offrent pas une grande richesse en matière de diversité biologique, leur adhésion à tout accord international relatif à la protection de l'environnement est importante puisqu'ils représentent la première puissance économique et sociale dans le monde.
English: Information respecting the manufacturer or importer: (a) their name, civic and postal addresses of principal place of business, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any; and (b) the name, title, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to act on behalf of the manufacturer or importer, if any.
French: Renseignements sur le fabricant ou l'importateur : a) nom, adresses municipale et postale de l'établissement principal, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du fabricant ou de l'importateur; b) nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de la personne autorisée d'agir au nom du fabricant ou de l'importateur, s'il y a lieu.
English: A revitalized economy, the creation of jobs and new opportunities, especially for the young, will help ease underlying social unrest.
French: Une économie revitalisée, la création d'emploi et de nouvelles possibilités pour la population active, surtout les jeunes, contribueront à calmer les tensions sociales sous-jacentes.
English: • $180 million for provincial governments to eliminate capital taxes; Total Supplementary Estimates (A) ($ millions)
French: • 180 millions $ versés aux gouvernements provinciaux afin d'éliminer les taxes sur le capital; Total du Budget supplémentaire des dépenses (A) (en millions $)
English: At the same meeting, the Commission held interactive discussions on regional perspectives and heard presentations by Josue Dione, Economic Commission for Africa (ECA), and Emmanuel Nzabanita, African Development Bank, on behalf of the African region; Rae Kwon Chung, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and Brent Dark, Asian Development Bank, on behalf of the Asia and Pacific region; Kaj Barlund, Economic Commission for Europe (ECE) and Jean-Christophe Fueg, Swiss Federal Office of Energy, on behalf of the Europe and North America region; Joseluis Samaniego, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and Racquel Herrera, United Nations Development Programme (UNDP) on behalf of the Latin American and Caribbean region; and Anhar Hegazi, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and Fouad Shaker, Union of Arab Banks, on behalf of the Western Asia region.
French: À la même séance, la Commission a tenu des débats sur les perspectives régionales et a entendu des exposés des participants suivants : Josue Dione, Commission économique pour l'Afrique (CEA) et Emmanuel Nzabanita, Banque africaine de développement, au nom de la région africaine; Rae Kwon Chung, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et Brent Dark, Banque asiatique de développement, au nom de la région de l'Asie et du Pacifique; Kaj Barlund, Commission économique pour l'Europe (CEE) et Jean-Christophe Fueg, Office fédéral suisse de l'énergie, au nom de la région Europe et Amérique du Nord; Joseluis Samaniego, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et Racquel Herrera, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au nom de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes; et Anhar Hegazi, Commission économique et sociale pour l'Asie occidententale (CESAO) et Fouad Shaker, Union des banques arabes, au nom de la région de l'Asie occidentale.
English: In particular, discussions with Canadian stakeholders and international partners point to a general consensus on the following principles: — While most of the products and services promoted in electronic commercial solicitations might be unwanted and often offensive to many Internet users, they do not, for the most part, involve the offering of illegal products or services or the making of what might be considered, in law, misleading claims.
French: Entre autres, les discussions avec les intervenants canadiens et des partenaires internationaux ont dégagé un consensus général sur les principes suivants : — Bien que la majorité des produits et services annoncés dans les messages électroniques commerciaux soient superflus et souvent offensants pour la majorité des internautes, ils n'impliquent pas l'offre de produits ou de services illicites ni la présentation de ce que l'on pourrait considérer en droit comme des revendications fallacieuses.
English: The relief with regard to arrears interest and penalties is provided under new paragraph 220(4.6)(d). This provision provides that interest is generally payable as if the particular amount for which adequate security is accepted at any time under subsection 220(4.6) in a particular period ending on the balance-due day for a taxation year subsequent to the distribution year had actually been paid on account of the trust’s taxes under Parts I and I.1 for the distribution year.
French: Le nouvel alinéa 220(4.6)d) prévoit un allégement concernant les intérêts sur arriérés et les pénalités. On y indique que des intérêts sont généralement payables comme si le montant pour lequel une garantie suffisante a été acceptée à un moment quelconque aux termes du paragraphe 220(4.6) pour la période se terminant à la date d’exigibilité du solde pour une année d’imposition ultérieure à l’année de l’attribution avait été payé au titre de l’impôt payable par la fiducie en vertu des parties I et I.1 pour l’année de l’attribution.
English: Finally, there is something technical to be considered: because we wanted to wrap this up at first reading, we had to ensure that the two documents – from the Council and from Parliament – were technically compatible.
French: Enfin, il faut tenir compte d’un aspect technique: comme nous voulions boucler ceci en première lecture, nous avons dû nous assurer que les deux documents - du Conseil et du Parlement - étaient compatibles sur le plan technique.
English: Information on preparatory activities for the Conference can be accessed at: www.unisdr.org/wcdr.
French: On trouvera des informations sur les préparatifs de la Conférence à l'adresse suivante : <www.unisdr.org/wcdr>.
English: […] vertical signing in tunnels over 1,000 metres should include, repeated at regular intervals:
French: La signalisation verticale […] dans les tunnels de plus de 1000mètres de longueur devrait inclure à intervalle régulier, de manière répétitive:
English: The Province is engaged in on-going discussions with Human Resources Development Canada in efforts to create a harmonized federal-provincial single loan product.
French: La province participe à des discussions constantes avec Développement des ressources humaines Canada dans le but de créer un seul produit de prêt fédéral-provincial harmonisé.
English: • 2007-11-22 BLW00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-22 BLW00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Further drafting changes have been made to Rule 12bis.1, beyond the text as agreed by the Working Group, affecting the French version only.
French: Des modifications supplémentaires d’ordre rédactionnel ont été apportées au texte de la règle 12bis.1 tel qu’approuvé par le groupe de travail (paragraphe 11 de l’annexe III).
English: The Office continued coordination efforts with local election and human rights non-governmental organizations, hosting regular meetings to discuss issues of common concern.
French: Le Bureau a poursuivi ses efforts en vue de coordonner les travaux des organisations non gouvernementales chargées des élections locales et de la défense des droits de l'homme et organisé des réunions régulières pour aborder les questions d'intérêt commun.
English: In compliance with the request of the General Assembly, the Department for General Assembly and Conference Management conducted a pilot project aimed at translating the summary records of the main part of the Assembly's fifty-ninth session during the first quarter of 2005 (January through March), with a deadline of 31 March for the simultaneous issuance of all records in all languages.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a réalisé un projet pilote dont l'objectif était de faire traduire les comptes rendus analytiques de la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée au cours du premier trimestre de 2005 (janvier à mars), en fixant la date limite du 31 mars pour la parution simultanée de tous les comptes rendus dans toutes les langues.
English: An independent observer from the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) has been involved from the outset and is being provided complete access throughout the investigation.
French: Un observateur indépendant de la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP), qui a reçu carte blanche pour tout le déroulement de l’enquête, a été mobilisé dès le départ.
English: Natives and Europeans in the Seventeenth and Eighteenth Centuries", research study prepared for RCAP (1995).
French: Amérindiens et Européens aux XVIIe et XVIIIe siècles», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: The action required of the General Assembly is set out in paragraph 44 of the Secretary-General's report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre sont énoncées au paragraphe 44 du rapport du Secrétaire général.
English: The two European Union missions in the Palestinian Territories do not fall into the category of UN-mandated peacekeeping missions.
French: De même que le Hezbollah s’est attribué le mérite du retrait des forces israéliennes du Liban, le Hamas a associé la décision de désengagement à ses actions de résistance armée.
English: along the western shoreline of said lake to the limit between the counties of Halifax and Hants; thence generally northeasterly along said limit to the point of commencement.
French: Wrights; de là vers le nord en ligne droite sur une distance d’environ 2,7 km jusqu’à l’extrémité ouest de l’anse Ponhook dans le lac Pockwock; de là généralement vers le nord suivant la rive ouest dudit lac jusqu’à la limite entre les comtés de Halifax et de Hants; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu’au point de départ.
English: At its 785th meeting, on 25 January, the Committee had before it a complaint by the Government of Bahrain against the International Federation of Human Rights regarding the conduct of a representative of the organization who circulated materials detrimental to the Government of Bahrain, at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: À sa 785e séance, le 25 janvier, le Comité était saisi d'une plainte du Gouvernement de Bahreïn contre la Confédération internationale des droits de l'homme au sujet des agissements d'un représentant de cette organisation qui avait distribué des documents défavorables au Gouvernement de Bahreïn, à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, à Genève.
English: • In New Zealand, market price support rose from 39% to 78% from 2001 to 2002.
French: 100 au cours de la période 2000 à 2002 alors qu'il passait de 21 à 6 p.
English: Examination for Mould 6.2.1 Peas, beans or lentils with no visible external damage and an apparently intact integument (seed coat) may have extensive internal mould, and require splitting of the cotyledons to detect.
French: Examen des dommages causés par les moisissures 6.2.1 Les pois, les haricots et les lentilles ne présentant pas de dommages externes visibles et dont le tégument semble intact peuvent tout de même être atteints gravement de moisissures à l’intérieur.
English: I was treating my daughter... as she has not been well and I thought what better than the Gresham hotel a famous hotel in dublin.!! !but I was very disappointed and thought our accomodation was very basic for the price and we need not receive value for money.
French: tout etait bien , je vais souvent a dublin et vais desormais m'installer au gresham a chaque fois .la plomberie est bien un peu folklorique mais c'est l'usage en irlande qui ne connait pas les melangeurs!!!
English: If various western capitals try to dictate to them, the result will not be fruitful.
French: M. Mevlük ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) remercie les rapporteurs, qui contribuent heureusement à l’intégration de la Bosnie‑Herzégovine au sein du Conseil de l’Europe.
English: The Hans-Peter Wodarz Palazzo and Christian Lohse now performs up to and including 7 February 2010 at the Humboldt port directly at the main station.
French: Les Hans-Peter Wodarz Palazzo et Christian Lohse effectue maintenant jusqu'Ã et y compris 7 FÃ©vrier 2010 au port Humboldt directement Ã la gare principale.
English: There is no question that C. N. R. pursued and pursues a discriminatory policy, contrary to Sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act in excluding all Type 1 diabetics from the position of trainman.
French: Il ne fait aucun doute que le CN a appliqué et applique une politique discriminatoire, laquelle contrevient aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en excluant tous les diabétiques de type 1 du poste de serre- freins.
English: La posizione in cui è stato messo il televisore!
French: The hotel was hard to find, since the building numbers on the street are various and contradictory, and it is located at least three blocks from where the map on booking.com showed it to be. The hotel is on the second floor and there is no elevator/lift; however, the clerks happily carried our bags up to the front desk, and down again when we checked out, without expecting a tip.