ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically CIDA made the promise: "In 2004, establish and publicize numerical targets for untying aid in the future."
French: Elle promet plus précisément ce qui suit : « À partir de 2004, établir et diffuser les objectifs chiffrés du déliement de l’aide.
English: Pursuant to rule 52 of the rules of procedure, the Twelfth Congress is to adopt a report, the draft of which is to be prepared by the Rapporteur-General.
French: Conformément à l'article 52 du règlement intérieur, le douzième Congrès adopte un rapport sur la base d'un projet établi par le Rapporteur général.
English: Reading Room (237-C) Centre Block House of Commons
French: Salle de lecture (237-C) Édifice du Centre Chambre des communes
English: InterstRaio public debt charges as a per cent of revenues 50
French: Ratio des intérêts frais de la dette publique exprimés en % des revenus 50
English: And third, we'll achieve great environmental results by making the 2010 Games a sparkplug for new ideas in environmental design and technology a kind of new frontier for sustainable development.
French: Troisièmement, nous obtiendrons d'excellents résultats environnementaux en faisant des Jeux olympiques de 2010 le déclencheur d'idées novatrices en matière de conception et de technologie environnementales une espèce de nouvelle frontière en vue du développement durable.
English: Their homework for the week is to conduct this "special play" every day.
French: Ils doivent faire ces séances spéciales à la maison chaque jour de la semaine.
English: Countries that are not party to such schemes should agree to apply a favourable interpretation of the General Agreement on Tariffs and Trade articles XI, XX and XXXVI, as well as other relevant articles of the General Agreement on Tariffs and Trade and the WTO agreement, and to forgo using competition policy measures against such schemes.
French: Les pays qui ne sont pas parties à de tels mécanismes devraient accepter d'appliquer une interprétation favorable des articles XI, XX et XXXVI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), ainsi que d'autres articles pertinents du GATT et des accords de l'OMC, et de s'abstenir de recourir à des mesures de politique de concurrence à l'encontre de ces mécanismes.
English: Measurement Canada may perform a pre-assessment prior to an delegation of authorities audit to ensure that the applicant is prepared.  11.3 Delegation of Authorities Audit  Measurement Canada shall perform a comprehensive audit to ensure that the quality management system that has been described in the applicant’s documentation has been implemented successfully.
French: Mesures Canada peut effectuer une pré-évaluation avant un audit de délégation de pouvoirs afin de s’assurer que le demandeur est bien préparé.  11.3 Audit des pouvoirs délégués  Mesures Canada doit effectuer un audit complet du système de management de la qualité afin de s’assurer que le système de management de la qualité décrit dans la documentation du demandeur a été mis en oeuvre avec succès.
English: Davnor now has a factory in Bangladesh, which has produced about 30,000 filters, and operates in Nigeria and South Africa, he adds.
French: Davnor compte aussi une usine au Bangladesh où ont été fabriqués environ 30 000 filtres, et en exploite d'autres au Nigéria et en Afrique du Sud.
English: The Controller and Director of the Division of Resources Management of the United Nations High Commissioner for Refugees replied to questions raised.
French: Le Contrôleur et Directeur de la Division de la gestion des ressources du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés répond aux questions posées.
English: Thus, we have the moral authority to invoke the principles of shared responsibility, reciprocity and equity, and we count on the support and participation of all Governments, international financial institutions and United Nations agencies in order to tackle these global problems together.
French: Nous avons donc l'autorité morale nécessaire pour invoquer les principes de la responsabilité partagée, de la réciprocité et de l'égalité, et pour compter sur l'appui et la participation de l'ensemble des gouvernements, des institutions financières internationales et des organismes des Nations Unies afin de s'attaquer ensemble à ces problèmes mondiaux.
English: The applicant claims that there was no indication from the counter clerk that the airline would not be able to carry him.
French: Le demandeur affirme que le préposé ne lui a nullement laissé entendre que la compagnie aérienne n'était pas en mesure de le transporter.
English: U.S. border guards discovered a single sheet of paper – a schematic map of Ottawa marking government buildings and nuclear research facilities – in an 18-wheeler driven by a man named Ahmad Abou El-Maati… Friends say he [Mr.
French: frontaliers américains ont découvert dans un 18 roues conduit par un dénommé Ahmad Abou El-Maati une simple feuille de papier sur laquelle était tracée une carte sommaire d’Ottawa indiquant des édifices gouvernementaux et des centres de recherche nucléaire.
English: En nuestra página web encontrará los mejores precios y condiciones al alquilar camiones y alquilar furgonetas en Mijas. Sin prisas y con total seguridad usando un simple formulario de pocos pasos.
French: Sur notre site web, vous trouverez les meilleurs prix et conditions pour louer des camions et des fourgonnettes à Mijas, en prenant votre temps et avec une totale sécurité en utilisant un simple formulaire qui comporte peu d?étapes.
English: In addition, three new cities began the assessment process: Córdoba (Argentina), Canelones (Uruguay) and Colonia (Uruguay).
French: En outre, trois nouvelles villes ont démarré le processus d'évaluation : Córdoba (Argentine), Canelones (Uruguay) et Colonia (Uruguay).
English: The same is true for colon cancer; only 1 American study has demonstrated the efficacy of fecal occult blood screening.
French: De même en est-il pour le cancer du colon, où une seule étude américaine a démontré l’efficacité du dépistage par détection du sang occulte dans les selles.
English: We ourselves have been the unfortunate victims of acts of terrorism, but even before those tragic events, Indonesia had decided to put into effect various measures to combat that scourge nationally, bilaterally, regionally and internationally.
French: Nous avons été nous-mêmes les malheureuses victimes d'actes de terrorisme, mais avant même ces événements tragiques, l'Indonésie avait décidé de mettre en œuvre plusieurs mesures pour combattre ce fléau sur les plans national, bilatéral, régional et international.
English: Mirzazada), Mrs Westerlund Panke, M. Wodarg, ZZ, ZZ (Alternate:
French: Mirzazada), Mme Westerlund Panke, M. Wodarg, ZZ, ZZ (remplaçante:
English: It is hardly the time to throw down our weapons.
French: Ce n'est pas le moment de désarmer!
English: IPOA-Capacity is also being addressed by I-ATTC, the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC), ICCAT, IPHC and CCSBT, SEAFDC, the Subregional Commission on Fisheries (CSRP) and has been endorsed by the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO).
French: Le Plan d'action international est également à l'ordre du jour de la Commission interaméricaine du thon tropical, de la Commission internationale des pêches de la mer Baltique, de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, de la Commission internationale du flétan du Pacifique, de la Commission pour la conservation du thon rouge du sud, du Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est et de la Commission sous-régionale des pêches; il a en outre été adopté par l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (NASCO).
English: We all have to work together in this field.
French: Nous devons tous coopérer dans ce domaine.
English: While awaiting destruction or in transit to destruction, is IT media containing sensitive CA information being safeguarded according to the highest sensitivity of information?
French: Les opérations de contrôle pour les supports TI amovibles de l'AC consignées à l'extérieur du site sont–elles conformes à la désignation de sécurité de « nature particulièrement délicate » (PROTÉGÉ B)?
English: "Report on Technology:
French: Lignes directrices concernant les propositions de 1999-2000 – Financement du programme », 1999.
English: DCC’s task is to ensure that the work meets the contract specifications and to provide other specialized support to the Task Force Commander as required.
French: La tâche de CDC consiste à assurer que les travaux respectent les conditions du marché et à fournir d’autres services de soutien spécialisés au commandant de la force d’intervention, au besoin.
English: The Council used the preliminary draft budget of the European Communities submitted by the Commission on 30 April as the basis for establishing the draft budget.
French: Pour établir ce projet de budget, le Conseil a utilisé l'avant-projet de budget des Communautés européennes présenté par la Commission le 30 avril.
English: Only those who are knowledgeable should be dispensing and providing advice about NHPs.
French: Seulement ceux qui sont bien renseignés devraient donner des conseils sur les PSN.
English: This project attempts to respond to this research gap regarding the status of women.
French: Ainsi, ce projet tentera de répondre à ces lacunes concernant le statut de la femme.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Donald Lemaire - Vice-President Travel Expenses (March 1 - May 31, 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Donald Lemaire - vice-président Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2007)
English: The Committee considered the item at its 22nd to 36th, 43rd to 48th, 50th, 51st and 53rd meetings, from 18 to 20, on 23, 25 to 27 and 30 October, and on 1, 9, 10, 13, 16, 17, 21, 22 and 28 November 2006.
French: La Commission a examiné la question de sa 22e à sa 36e séance, de sa 42e à 48e séance et à ses 50e, 51e et 53e séances, du 18 au 20, puis les 23, 25, 26, 27 et 30 octobre au 1er novembre, puis les 1er, 9, 10, 13, 16, 17, 21, 22 et 28 novembre 2006.
English: Eurostat is responsible for: the calculation of the aggregations EU-15/EUR-11 and for the updating of all the indicators for which the data are transmitted to Eurostat on a regular basis; this represents roughly 90% of the total information so that the direct involvement of the Member States and the other partners is reduced to a minimum; the reconstruction of the long time series (15 years and more where possible) with the help of the other partners; drafting the meta-information on the basis of the SDDS standard of the IMF (definition, characteristics, methodological issues, release calendar of the indicators).
French: Eurostat est responsable du calcul des agrégats EU-15/EUR-11 et de la mise à jour de tous les indicateurs pour lesquels Eurostat reçoit régulièrement des données, ce qui représente environ 90 % du total des informations; la participation directe des États membres et des autres partenaires est donc réduite au minimum; de l'élaboration des séries chronologiques longues (quinze ans et plus si possible) avec l'aide des autres partenaires; de l'établissement de métainformations sur la base de la norme spéciale de diffusion des données (NSDD) du FMI (définition, caractéristiques, aspects méthodologiques, calendrier de publication des indicateurs).
English: Listed below are other key mining achievements of the Minerals and Metals program during 2004-05:
French: Voici d'autres réalisations clés issues du programme Minéraux et métaux au cours de l'exercice 2004-2005.
English: The contracting authority may exempt a tenderer from the requirement to furnish the documentary proof referred to above if such proof has already been submitted in connection with another contract award procedure and provided that such documents were not submitted more than one year previously and are still valid.
French: Le pouvoir adjudicateur peut exonérer un soumissionnaire de l'obligation de produire les preuves documentaires si de telles preuves lui ont déjà été présentées aux fins d'une autre procédure de passation de marché en précisant les références de la procédure concernée et pour autant que les documents en question n'aient pas été délivrés plus d'un an auparavant et qu'ils soient toujours valables.
English: In my case, they asked me for my marriage certificate, my birth certificate and official wedding photos as well as four photos of myself personal ones.
French: Ils ont demandé le certificat de mariage, le certificat de naissance et les photos de mariage officielles et puis quatre photos pour moi, personnelles.
English: It was the mandate for regional plans that allowed the GVRD to build into its work a case for sustainability.15
French: C'était le mandat des plans régionaux qui a permis au DRV d'intégrer le développement durable dans son travail.
English: The itinerary of the visit and the delegates' biographies can be found at www.gg.ca. More information on the thematic events of the visit will be added to the website shortly.
French: L'itinéraire de la visite et les notes biographiques sont affichés sur le site www.gg.ca. Des renseignements sur les activités thématiques seront affichés sur le site web sous peu.
English: Pursuant to the GATS procedures and depending on the results of consultations and analyses, Canada (and other WTO members) may submit a claim of interest requesting consultations with the EU with a view to reaching an agreement on any necessary trade concessions.
French: Conformément aux procédures de l'AGCS, et en fonction des résultats de consultations et d'analyses, le Canada et d'autres membres de l'OMC peuvent revendiquer un droit de consultations avec l'UE en vue de conclure un accord sur toute concession commerciale nécessaire.
English: The Chair summarized the discussion as follows: in the light of the divergent views concerning the definition of the term "public," the International Bureau should further review paragraph (2)(b) in conjunction with the expression "reasonable possibility to access" in paragraph (2)(a).
French: Le président a résumé les débats comme suit : eu égard aux divergences de vues concernant la définition du terme "public", le Bureau international réétudiera l’alinéa 2)b) en même temps que l’expression "s’il est raisonnablement possible que le public ait pu y avoir accès", qui figure à l’alinéa 2)a).
English: If so, then the CTC would appreciate receiving an outline thereof within the summary.
French: Le cas échéant, le Comité contre le terrorisme souhaiterait en recevoir un descriptif.
English: About one-quarter of these have been introduced from other regions of the world.
French: Environ un quart de celles-ci ont été importées d'ailleurs dans le monde.
English: Description: The Soggiorno Campos is a small and charming bed and breakfast completely renewed.
French: Il se situe près du Tourist House Liberty et dispose de la même réception. Ce Bed and Breakfast est l’endroit idéal pour les touristes à la recherche des petits endroits calmes où ils peuvent se sentir chez eux.
English: Hotel in Lloret de Mar: With 162 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Lloret de Mar: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 105 chambres.
English: Reproductive rates (short term and long term), sex ratios, decreased survivorship and physical condition.
French: Gestion durable du réseau routier des aires patrimoniales protégées
English: The CIHR's spending includes 11 randomized controlled trials for a total of $3.88 million, and the HIV Clinical Trials Network for $4.2 million; 527 operating grants for $52.6 million; 91 career awards for $5.56 million; and 181 individual training awards for graduate students and post-doctoral fellows for a total of $4.30 million.
French: Les dépenses des IRSC sont consacrées à 11 essais contrôlés aléatoires, 3,88 millions de dollars, au Réseau pour les essais cliniques VIH/SIDA, 4,2 millions de dollars, à 527 subventions d'exploitation, 52,6 millions de dollars, à 91 attestations d'excellence dans la carrière, 5,56 millions de dollars, et à 181 bourses de formation individuelles pour les étudiants des cycles supérieurs et les détenteurs d'une bourse de perfectionnement post-doctorale, 4,30 millions de dollars.
English: HUSSMANN STORE EQUIPMENT LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE DD-90-008 Appeal No.
French: HUSSMANN STORE EQUIPMENT LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL DD-90-008 Appel n° AP-89-027
English: Equivalency to the D-1 level could not be established with the World Bank because of its broadbanded pay grades.
French: Il n'a pas été possible de comparer la proportion de postes D-1 au Secrétariat et à la Banque mondiale car celle-ci utilise un système de rémunération à fourchettes élargies.
English: Corporate Communications Treasury Board of Canada Secretariat E-mail: tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-2400 or Toll free: 1-877-636-0656 TTY: (613) 957-9090 Fax: (613) 998-9071 Address: 10th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5  Date Modified: 2006-02-28 Top of Page Important Notices
French: Communications ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor Courriel : tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-2400 ou sans frais : 1 877 636-0656 ATS : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071 Adresse : 10e étage, tour Ouest 300 Avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario), K1A 0G5  Date de modification: 2006-02-28 Haut de la page Avis importants
English: The host State may delegate some of its responsibilities as host to another participating State engaged in the military activity on the territory of the host State.
French: L'Etat hôte sera l'Etat participant sur le territoire duquel se déroulera l'activité notifiée.
English: Information to help you get the most from our website.
French: Information pour vous aider à tirer le maximum de notre site Web.
English: Programme basis for work of expert associates in elementary schools and high schools envisage planning and performing of corrective activities with pupils, through specially structured individual and group activities.
French: Les experts dans les établissements primaires et secondaires envisagent de planifier et d'effectuer des actions correctives avec les élèves en organisant des activités de groupes et individuelles spécialement structurées.
English: Therefore, for the purposes of the ESC performance criteria, use of a calculated lateral displacement metric provides a simple, reasonably accurate, and cost-effective way to evaluate vehicle responsiveness.
French: On peut considérer qu'aux fins de l'application des critères d'efficacité aux systèmes ESC, l'utilisation de mesures d'accélération pour calculer le déplacement latéral est une méthode simple, raisonnablement exacte et peu coûteuse pour évaluer la réactivité du véhicule.
English: Look at how easy it is nowadays to download music from the internet.
French: Voyez à quel point il est facile, à l'heure actuelle, de télécharger de la musique depuis l'internet.
English: The effort has already broken new ground as it is the first time that a major stand-alone anti-doping promotion has targeted motor sport.
French: L'initiative est déjà un grand pas en avant puisque c'est la première fois qu'une campagne antidopage cible le sport automobile.
English: The questionnaire was completely revised in 1999 to reflect more directly the obligations of Parties under the protocols that are in force and the progress made towards implementing the Protocols on Heavy Metals (HMs) and Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Le questionnaire a été entièrement remanié en 1999 pour faire mieux ressortir les obligations des Parties aux termes des protocoles en vigueur ainsi que les progrès réalisés dans l'application des Protocoles relatifs aux métaux lourds (ML) et aux polluants organiques persistants (POP).
English: Sixthly, creation of posts at grade P-6.
French: Sixièmement, la création de postes de grade P-6.
English: The projects are part of the Programme de recherche technologique en bioalimentaire (biofood technology research program).
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: 2. worked closely with its different partners, such:
French: En novembre 2005, elle a été élue présidente de l'INOLCA.
English: AMENDMENTS TO THE BANK OF CANADA PENSION TRUST FUND AGREEMENT Whereas the Bank is party to the Bank of Canada Pension Trust Fund Agreement with the Trustees of the Bank of Canada Pension Trust Fund (the "Trustees"), as amended and restated April 2, 1990, and further amended on October 22, 1993, July 1, 1994 and November 30, 1994 (the "Trust Agreement"); And whereas, pursuant to section 12.0 of the Trust Agreement, the Directors of the Bank reserve the right to amend the Trust Agreement at any time, provided that no such amendment shall become effective which adversely affects the rights and responsibilities of the Trustees without the Trustees' written consent; And whereas the Bank has determined that it wishes to have the ability to appoint a trust company as successor trustee to the Trustees; And whereas the amendments contained in this resolution do not adversely affect the rights and responsibilities of the Trustees; And whereas the Trustees have been given prior notice of the Bank's intention to amend the Trust Agreement as contained in this resolution; It is hereby resolved that the Trust Agreement is hereby amended, with effect from the date of publication in the Canada Gazette, by: 1. adding to Article 10 the following new section 10.3:
French: » MODIFICATIONS À LA CONVENTION RELATIVE AU FONDS DE PENSION EN FIDUCIE DE LA BANQUE DU CANADA Attendu que la Banque est partie à la Convention de fiducie relative au Fonds de pension en fiducie de la Banque du Canada avec les fiduciaires du Fonds de pension en fiducie de la Banque du Canada (les « fiduciaires »), telle que modifiée et remaniée le 2 avril 1990, et modifiée à nouveau le 22 octobre 1993, le 1er juillet 1994 et le 30 novembre 1994 (la « Convention de fiducie »); Attendu que, en vertu du paragraphe 12.0 de la Convention de fiducie, les administrateurs de la Banque se réservent le droit de modifier à leur gré la Convention de fiducie, à condition toutefois qu'aucune modification influant négativement sur les droits et responsabilités des fiduciaires ne prenne effet sans le consentement écrit de ces derniers; Attendu que la Banque a déterminé qu'elle souhaite pouvoir nommer une société de fiducie comme successeur aux fiduciaires; Attendu que les modifications comprises dans la présente résolution n'influeront pas négativement sur les droits et responsabilités des fiduciaires; Et attendu que les fiduciaires ont été avisés au préalable de l'intention de la Banque de modifier la Convention de fiducie selon les dispositions de la présente résolution; Il est décidé que les modifications indiquées ci-après sont apportées à la Convention de fiducie et qu'elles entreront en vigueur à la date de leur publication dans la Gazette du Canada : 1. l'ajout à l'article 10 du nouveau paragraphe 10.3 suivant :
English: For beauty in the garden of God lies in variety.
French: Car la beauté dans le jardin de Dieu est due à la variété.
English: Pursuant to a request in Resolution 1325, the Secretary General submitted a report on October 6, 2002.
French: En application de la résolution 1325 (2000), le Secrétaire général a soumis, le 6 octobre 2002, un rapport sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,225.20 2004-12-06 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $14,174.88 2004-12-03 IT NET OTTAWA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 225,20 $ 2004-12-06 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 14 174,88 $ 2004-12-03 IT NET OTTAWA INC.