ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Kyoto Protocol, through the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) will establish new markets for energy efficient technologies and services in developing and transition economy countries.
French: D'autre part, le Protocole de Kyoto, à travers le mécanisme pour un développement propre et le mécanisme de mise en œuvre conjointe, créera de nouveaux marchés pour les technologies et les services qui favorisent l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition.
English: If a wider range of risks and impacts is taken into account, the estimates of damage could rise to 20 per cent of GDP or more.
French: Si l'on prend en compte un ensemble plus large de risques et d'effets, les dommages pourraient représenter 20 % du PIB, voire davantage.
English: It was launched in January 1998 and reaches a large number of parents.
French: Il a été lancé en janvier 1998 et touche un grand nombre de parents.
English: These reforms and the strategic importance of the EU’s relationship with Turkey led to the start of accession negotiations in October 2005.
French: Ces réformes et l’importance stratégique que revêtent les relations entre l’UE et la Turquie ont conduit à l’ouverture des négociations d’adhésion en octobre 2005.
English: To begin with, it's a fundamental human right, recognized as such by the United Nations.
French: Premièrement, il s'agit d'un droit fondamental de la personne, reconnu comme tel par les Nations Unies.
English: (The recommendations have focused on taxing the family allowance, targeting by categorical indicators, using means tests, and applying a combination of these.
French: (Les recommandations se sont concentrées sur la fiscalisation des allocations familiales, le ciblage par indicateurs catégoriels, la vérification des ressources, et l'application d'une combinaison de ces mesures.
English: "The Government of Alberta is committed to providing quality infrastructure in our communities," said Mark Hlady.
French: « Le gouvernement de l'Alberta entend fournir des infrastructures de qualité à ses collectivités », a souligné Mark Hlady.
English: I continue to be highly sceptical about the aid provisions, on which many questions remain unanswered.
French: Je reste toutefois sceptique quant aux dispositions sur les aides. De nombreuses questions sont encore ouvertes dans ce domaine.
English: In order to clarify the wording of paragraph 1 and streamline the number of options given to enacting States without reducing the substance of the provision, the Working Group agreed to delete the word “obtain” and the brackets in the paragraph and to add the word “shall” before the word “assist”.
French: Par souci de clarté et afin de réduire le nombre d'options offertes aux États adoptants sans pour autant toucher au fond de la disposition, le Groupe de travail est convenu de supprimer, au paragraphe 1, le mot “acquiert” ainsi que les crochets entourant les mots “met à la disposition du concessionnaire”.
English: As in the last section in which the question is more specifically focused on the impact of a particular trade agreement on jobs, it becomes more difficult to make a definitive assessment.
French: Comme dans la section précédente, quand les chercheurs tentent d’évaluer l’impact d’un accord commercial particulier sur l’emploi, il est plus difficile de tirer des conclusions précises.
English: Since January of this year there has been a new momentum in the Conference on Disarmament thanks to the very praiseworthy efforts made by Ambassador Sanders of the Netherlands.
French: Toutefois, il faut reconnaître en toute honnêteté que, dès janvier 2005, une dynamique nouvelle a vu le jour à la Conférence du désarmement grâce aux efforts très louables qu'a déployés l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Sanders.
English: It also plays an important role in ensuring the Public Service of Canada remains a vital and efficient institution.
French: Il joue également un rôle important pour ce qui est d'aider la fonction publique du Canada à demeurer une institution dynamique et efficace.
English: Inuit circus troupe Artcirq visits Mali
French: La troupe de cirque inuit Artcirq au Mali
English: Packaging 250 mg base
French: Marque de Présentation commerce 250 mg (base)
English: In response to the Part VII Application filed by Faximum Softward (requesting that the requirement to order a minimum of four DID trunks as imposed by Telus in BC be vacated) Telus (BC) has proposed a Special Assembly for a single DID trunk with ten numbers for $43.30 (trunk charge) + $26.50 (minimum of ten DID numbers) + $55 (invented Special Assembly charge) for a total of $124.80 per month. Document: 020124.pdf - 10KB
French: In response to the Part VII Application filed by Faximum Softward (requesting that the requirement to order a minimum of four DID trunks as imposed by Telus in BC be vacated) Telus (BC) has proposed a Special Assembly for a single DID trunk with ten numbers for $43.30 (trunk charge) + $26.50 (minimum of ten DID numbers) + $55 (invented Special Assembly charge) for a total of $124.80 per month. Document: 020124.pdf - 10KO
English: The main aim of the draft Ministerial Decision is to update the existing Regulations of the Belgian Luxembourg Institute of Exchange regarding the collection of the statistical information necessary for the production of the Balance of Payments of the Belgium-Luxembourg Economic Union and the current account of Belgium.
French: Le projet d’arrêté ministériel a pour objet d’actualiser les règlements existants de l’Institut belgoluxembourgeois du change relatifs à la collecte des données statistiques nécessaires à l’établissement de la balance des paiements de l’Union économique belgo-luxembourgeoise et du compte courant des paiements de la Belgique.
English: Health Canada is not responsible for the availability or the content of these external sites and does not endorse, warrant or guarantee the information or opinions offered at these sites.
French: Santé Canada n'est pas responsable de la disponibilité ou du contenu de ces sites externes et n'appuie, ne justifie ou ne garantit pas l'information ou des opinions qu'ils renferment présentée à ces sites.
English: Rock crab is not harvested for lobster bait.
French: Toutefois, les crabes communs ne servent pas d'appâts à homards.
English: Mr. AMOAKO (Executive Secretary, Economic Commission for Africa (ECA)) said he saw reason for optimism in the willingness shown by Africa to define its own priorities and in the creation of the African Union, two advances that showed a new maturity in Africa's relationships within the continent and with the rest of the world.
French: M. AMOAKO (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA)) voit des raisons d'optimisme dans la volonté désormais affichée par l'Afrique de définir elle-même ses priorités, ainsi que dans la création de l'Union africaine, deux évolutions qui témoignent d'une maturité nouvelle dans les relations que les pays africains entretiennent entre eux et avec le reste du monde.
English: The online travel market in Australia and New Zealand is poised to balloon by 50 per cent between 2006 and 2009.
French: HotelClub.com rapporte que ses réservations en Asie sont montées en flèche, et il souligne que les voyageurs asiatiques sont très sensibles aux coûts et choisissent l'Internet comme source d'options de voyages abordables.
English: An aromatic heart of Lavender and White Jasmine interlaces with sweet Geranium and Nutmeg.
French: Le coeur aromatique composé de Lavande et de Jasmin Blanc s’allie à la douceur florale épicée du Géranium et de la Noix Muscade.
English: Our Government is united in its sorrow for women who are victims of violence, and united in its resolve to end violence against women.
French: Notre gouvernement est uni dans sa peine pour les femmes victimes de violence et dans sa détermination à faire cesser la violence contre les femmes.
English: • The on-line registration form is automatically forwarded to the appropriate address when you select the "Send" button.
French: • Le formulaire d'inscription sur le Web sera envoyé à l'adresse appropriée lorsque vous choisissez le bouton « Envoyer ».
English: For instance, in Norway (1993) and France (1988), almost 40% of abortions were obtained by women who were married or living common-law; the figures in the Netherlands (1992) and New Zealand (1994) were close to one-third (Table 2).
French: En Norvège (1993) et en France (1988), par exemple, près de 40 % des avortements ont été pratiqués sur des femmes mariées ou qui vivent en union de fait; aux Pays-Bas (1992) et en Nouvelle-Zélande (1994), la proportion a été de près du tiers (tableau 2).
English: APPROVED - New English-language FM radio station at Timmins to replace AM station CKGB. The licence will expire 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Timmins visant à remplacer la station AM CKGB.
English: An action plan will be prepared and implemented, and work will include a sensitivity analysis, gap analysis for communications, and site-specific objectives analysis.
French: On établira et mettra en æuvre un plan d'action et les travaux comporteront une analyse de sensibilité, une analyse des écarts en matière de communication, ainsi qu'une analyse des objectifs spécifiques à des sites en particulier.
English: Enabling Canadians to Participate in the World
French: • Améliorer davantage le site Web principal du gouvernement du Canada ainsi que celui du Ministère. révélateurs.
English: This will ensure interoperability across Europe. In order to improve localisation of emergency calls, the 112 has a complement, the E112, which should allow immediate localisation of the emergency call4.
French: Pour l'organisation globale du service d'urgence "eCall", les États membres auront le choix entre une gestion directe ou la délégation de la gestion du service public fourni par les centres de réception des appels d'urgence (PSAP).
English: Ken FOCKLER Mr. Ken Fockler is founder and President of Tenac Consulting.
French: Ken FOCKLER M. Ken Fockler est président fondateur de Tenac Consulting.
English: When we endorse human rights we are endorsing security.
French: Lorsque nous nous engageons envers les droits de l'homme, nous nous engageons envers la sécurité.
English: In particular, the relation of indigenous women's issues to the design, implementation and evaluation of programmes, in the context of the 10-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action, the Vienna Declaration and Programme of Action on Human Rights and the United Nations Millennium Declaration, needs to be addressed.
French: Il faut notamment examiner le rapport entre les questions des femmes autochtones et la conception, l'application et l'évaluation des programmes dans le contexte de l'examen décennal de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne sur les droits de l'homme et de la Déclaration du Millénaire.
English: Tariff item No. 6006.10.00 is amended by replacing (a) in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate", the reference to "14% (F)" with a reference to "Free (F)"; and (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "Free (O)" following the abbreviation "CRT" with a reference to "Free (F)".
French: Le no tarifaire 6006.10.00 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 14 % (F) » par la mention « En fr.
English: The Advisory Committee was informed that the Executive Board would discuss the UNFPA regionalization proposal in January 2007.  Contingent upon Board approval, preparations would then be undertaken during 2007 and regionalization would commence in 2008.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Conseil d'administration examinerait le projet de régionalisation du FNUAP en janvier 2007 et que s'il donnait son approbation, les préparatifs commenceraient en 2007 et la régionalisation en 2008.
English: Special Collections and Fine Arts Department 55 York Blvd., Hamilton, Ontario L8R 3K1 Telephone: 905-546-3232 Fax: 905-546-3202 E-mail:
French: Special Collections and Fine Arts Department 55 York Blvd., Hamilton (Ontario) L8R 3K1 Téléphone : 905-546-3232 Télécopieur : 905-546-3202 Courriel :
English: International trade: a powerful engine of development
French: Commerce international: un puissant moteur de développement
English: Paris Convention, NAFTA IP Chapter, TRIPS Agreement Nothing in the Paris Convention, the NAFTA IP Chapter or the TRIPS Agreement would prevent a contracting party from requiring trademark applicants to appoint a local agent in that contracting party. Article 2(3) Paris Convention, Article 1703(3) NAFTA and Article 3 TRIPS all allow a contracting party to make an exception to national treatment in respect of the appointment of agents.
French: Convention de Paris, chapitre de l’ALÉNA sur la propriété intellectuelle et Accord sur les ADPIC La Convention de Paris, le chapitre de l’ALÉNA sur la propriété intellectuelle et l’Accord sur les ADPIC n’empêcheraient pas une partie contractante d’exiger des déposants qu’ils nomment un mandataire local sur leur territoire.
English: Northern Rivers Ecosystem Initiative: distribution and effects of contaminants.
French: « Northern Rivers Ecosystem Initiative: distribution and effects of contaminants ».
English: Airborne Regiment statue rededicated in ceremony Petawawa, ON – Into Action statue honours the past and future airborne soldiers.
French: B.) – Un document officiel reconnaît le nouvel escadron de génie en Colombie Britannique.
English: As well, at the time of award, the parent company was a wholly owned subsidiary of Electronic Data Systems Corporation (EDS), which employs 117,000 persons around the world.
French: En outre, au moment de l'attribution du contrat, la société mère était une filiale à part entière d'Electronic Data Systems Corporation (EDS), qui compte 117 000 employés dans le monde entier.
English: Calls on industry to review singleserving portion sizes, providing a broader range of smaller portion options; calls on supermarkets, restaurants and fast-food operators to promote the availability of organic products at a reasonable price; Amendment 21. Calls on industry to review singleserving portion sizes, providing a broader range of smaller portion options;
French: Amendement 248 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 21 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 bis. recommande aux États membres, à l'instar des tickets destinés à l'achat de fruits et légumes frais sur les marchés locaux, de veiller à distribuer des tickets pour des activités sportives en fonction de la situation sociale et de l'état de santé; Or. hu
English: By what means are applicants recruited and selected? i) Is the program accessible to all members of the target group? ii) Are there variations in the selection process: across the province and between referring agencies? iii) Are the joint recruitment and selection processes successful in terms of local joint committee cooperation? 4.
French: Quelles sont les méthodes de recrutement et de sélection des demandeurs? (i) Le programme est-il accessible à tous les membres du groupe-cible? (ii) Le processus de sélection comporte-t-il des différences : dans la province même et entre divers organismes de présentation? (iii) Les processus conjoints de recrutement et de sélection font-ils l’objet d’une collaboration de la part des comités mixtes sur la scène locale? 4.
English: It also provides that the aggregate of compensation required to be paid in respect of damage caused by a nuclear incident shall not exceed the maximum liability established in accordance with the article.
French: Il stipule que le total des indemnités payables pour un dommage causé par un accident nucléaire ne peut dépasser le montant maximum de la responsabilité, fixé conformément aux dispositions de cet article.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and of fundamental freedoms for all;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, réalisée en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations UniesNations Unies et avec le droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à la tâche pressante consistant à prévenir les violations des droits de l''homme et des libertés fondamentales à l''égard de tous;
English: Project Title Reconstitution dendrohydroclimatique à l'aide des isotopes stables du carbone et de l'oxygène des cernes annuels de l'épinette noire au Complexe La Grande en Jamésie.
French: Titre du projet Reconstitution dendrohydroclimatique à l'aide des isotopes stables du carbone et de l'oxygène des cernes annuels de l'épinette noire au Complexe La Grande en Jamésie.
English: They have misled people for far too long.
French: Elles trompent les gens depuis bien trop longtemps.
English: Drawbacks of the element  The majority of participants commented on safety concerns, the risk of misleading the public, the promotion of unhealthy eating patterns and the requirement for consumer education to make this option a safe one.
French: Plus de 50 représentants de tous les grands groupes d'intéressés, notamment les organismes de consommateurs, les associations liées à la santé ou à certaines maladies, les organisations professionnelles, l'industrie, les universités et le gouvernement, y ont pris part.
English: Nanomedicine is the specialized biomedical measurement or intervention at a molecular or cellular scale for treating diseases or repairing damaged tissues. This strategic initiative also seeks to encourage young researchers to enter these fields and to develop a multi-disciplinary perspective.
French: La nanomédecine s'avère l'intervention ou la mesure biomédicale spécialisée à l'échelle moléculaire ou cellulaire visant le traitement des maladies ou la réparation des tissus endommagés La présente initiative stratégique vise également à encourager les jeunes chercheurs à s'intéresser à ces domaines et à adopter une approche multidisciplinaire.
English: In section XI of its resolution 59/276, the General Assembly identified several imperatives, through:
French: À la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale définit plusieurs impératifs.
English: (3) [Effective Date of Deposit] (a) Subject to paragraph (b), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be,
French: 3) [Date de prise d’effet du dépôt] a) Sous réserve du sous-alinéa b), la date de prise d’effet du dépôt d’un instrument de ratification ou d’adhésion est,
English: • There is an urgent need for investment.
French: • Des investissements sont nécessaires d’urgence.
English: In the area of social services of general interest clarifications on possible selection and award criteria have been made in the Commission Staff Working Document "Frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest".30 2.3.5. Specific elements of statutes and articles of association, the shareholder agreement and the public contract or concession The principles of equal treatment and non-discrimination imply an obligation of transparency which consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the market to be opened up to competition.31 In the context of the founding of an IPPP, this obligation implies, in the view of the Commission, that the contracting entity should include in the contract notice or the contract documents basic information on the following: the public contracts and/or concessions which are to be awarded to the future public-private entity, the statutes and articles of association, the shareholder agreement and all other elements governing the contractual relationship between the contracting entity and the private partner on the one hand, and the contracting entity and the future publicprivate entity on the other hand.
French: Eléments spécifiques des statuts, du pacte d'actionnaires ainsi que du marché public ou de la concession Les principes d'égalité de traitement et de non-discrimination impliquent une obligation de transparence qui consiste à garantir, en faveur de tout soumissionnaire potentiel, un degré de publicité adéquat permettant une ouverture du marché des services à la concurrence.31 Dans le contexte de la création d'un PPPI cette obligation implique, selon la Commission, que l'entité adjudicatrice inclut dans l'avis de marché ou dans le cahier des charges de l'information fondamentale sur les documents suivants: le marché public et/ou la concession qui doit être attribué à l'entité à capital mixte à créer, ainsi que les statuts de cette entité, le pacte d'actionnaires et tous les autres éléments régissant, d'un côté, la relation contractuelle entre l'entité adjudicatrice et le partenaire privé, et, de l'autre, la relation entre l'entité adjudicatrice et l'entité à capital mixte devant être créée.
English: Using observations from 79 primarily urban monitoring stations across Canada, this indicator presents a seasonal average concentration, adjusted for the number of people living near the monitoring stations.
French: Des observations dans 79 stations de surveillance au Canada permettent à cet indicateur de présenter la concentration moyenne saisonnière ajustée pour tenir compte du nombre de personnes vivant près de ces stations de surveillance.
English: In that context, principles on restorative justice should be formulated so as to allow continuing development of those related initiatives.
French: Dans ce contexte, les principes régissant la justice réparatrice devraient être formulés de manière à permettre à ces initiatives similaires de continuer à se développer.
English: ◦ the Programme regional d'intégration (PRI), a regional integration program implemented on April 1, 2004 to support joint action by local and regional partners for increasing the contribution made by immigrants to the development of Québec's various regions, for improving immigrant reception, settlement and integration conditions, and for promoting to the regions' populations the economic, social and cultural contributions which immigrants make.
French: ◦ Le Programme régional d'intégration (PRI), mis en œuvre le 1er avril 2004, soutient les actions concertées des partenaires locaux et régionaux en vue d'accroître l'apport des immigrants au développement des diverses régions du Québec, d'améliorer les conditions d'accueil, d'établissement et d'intégration des immigrants et de valoriser, auprès des populations des régions, l'apport économique, social et culturel des immigrants.
English: Assuming that the Bureau determined that the MEMEX technology defines the relevant market and MEMEX substantially controls that market, the Bureau would then consider whether MEMEX's use of its new licensing arrangements constituted anti-competitive conduct.
French: Une fois que le Bureau a déterminé que la technologie de MEMEX définit le marché pertinent et que l'entreprise contrôle sensiblement ce marché, il chercherait à savoir si l'utilisation des nouveaux contrats de licences constitue un comportement anticoncurrentiel.
English: BIO 50 - Ecology and environment All documents of a scientific nature dealing with: ▪ environment and ecology ▪ pollution ▪ toxicology ▪ biochemistry Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: BIO 50 - Écologie et environnement Tout document de nature scientifique qui porte sur : ▪ l'environnement et l'écologie ▪ la pollution ▪ la toxicologie ▪ la biochimie. Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants