ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to supervision in Europe, concrete progress has already been reported over the last few months: greater convergence between the practices of national supervisory systems so that each implements the documents in an equivalent manner; strengthening the supervisory systems of cross-border groups by establishing supervisory boards; and more efficient operation of European supervisory committees, with the introduction of qualified majority voting for their meetings to improve decision-making procedures.
French: Concernant la supervision en Europe, des progrès concrets ont d'ores et déjà été enregistrés au cours de ces derniers mois: une plus grande convergence entre les pratiques des superviseurs nationaux afin que chacun applique les textes de manière équivalente; un renforcement de la supervision des groupes transfrontières par la mise en place de collèges de superviseurs; un fonctionnement plus efficace des comités de superviseurs européens via la mise en œuvre de la majorité qualifiée en leur sein pour améliorer les processus de décision.
English: Its observations are fined in this Second Report based on Part II of the Questionnaire.
French: Ces observations sont affinées dans ce second rapport fondé sur la partie II du questionnaire.
English: On a monthly basis, the total downstream reductions in productive habitat will be less than or close to 1 hectare.
French: Sur une base mensuelle, les réductions totales en aval d’habitat productif seront moindres ou équivalentes à 1 hectare.
English: The only help I will try to provide is that the motion to adjourn the debate was a procedural motion.
French: La seule aide que je peux tenter d’apporter, c’est de dire que la motion d’ajournement du de´ bat est ´ ´ une motion de procedure.
English: Take Shannonville Road north off the 401. At the first crossroad, turn left.
French: À partir de Belleville, empruntez le chemin Shannonville au nord de la 401 et, au premier carrefour, tournez à gauche.
English: The archives of the Court, and all papers and documents in whatever form, and materials being sent to or from the Court, held by the Court or belonging to it, wherever located and by whomsoever held, shall be inviolable.
French: Les archives de la Cour et tous papiers et documents, quelle qu'en soit la forme, et toutes pièces expédiés à ou par la Cour, détenus par la Cour ou lui appartenant, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont inviolables.
English: All disputes arising out of or relating to the use of Dep.ca and these Terms and Conditions shall be governed by the laws in the Province of Quebec .
French: Toute réclamation relative au Site et aux éléments qu'il contient, ou découlant de l'utilisation du Site, est régie par les lois applicables sur le territoire de la province de Québec.
English: The highest country in Europe, Andorra is located 2,500 metres above sea level.
French: Plus haut pays d'Europe, la principauté d'Andorre est installée à une altitude de 2500 mètres.
English: Prognosis for PD is often different from that of the parkinsonian syndromes.
French: Le pronostic pour la MP diffère souvent de celui des syndromes parkinsoniens.
English: In order to facilitate these monitoring activities, a national Port Monitoring Database was launched in December 2003 providing Transport Canada with the means to record and report significant information related to the administration of CPAs, thereby ensuring consistency in the monitoring process.
French: Afin de faciliter les activités de surveillance, on a mis en œuvre, en décembre 2003, une base de données nationale de surveillance des ports qui permet à Transports Canada de consigner et de déclarer des renseignements importants ayant trait à l'administration des APC, et ainsi s'assurer de l'uniformité du processus de surveillance.
English: Financial assistance is provided for those who need it through the Social Security Board, a statutory body that falls under the Ministry of Finance (see A/AC.109/2008/2).
French: La Caisse de sécurité sociale, organisme de droit public relevant du Ministère des finances, qui verse des prestations au titre de l'assurance maladie, des allocations de maternité et des pensions de retraite, accorde une aide financière aux nécessiteux (voir A/AC.109/2008/2).
English: A key aspect of the innovation was the extent of integration of service design and delivery.
French: L’un des grands aspects innovateurs de l’initiative résidait dans l’intégration poussée de la conception et de la prestation des services.
English: The fording should also adhere to the timing window specified in Measure 5.
French: Le passage à gué doit également se faire durant les périodes particulières précisées à la Mesure n° 5.
English: • limited understanding of how to use existing resources and to offset lack of available workforce with efficiencies; and
French: • la compréhension limitée de la façon d'utiliser les ressources existantes et de contrebalancer le manque de main-d'œuvre par l’efficacité; et
English: The safety, health and occupational conditions of workers are regulated by the Unified Labour Code (law No. 12 of 2003), in accordance with ILO conventions.
French: La sécurité, la santé et les conditions de travail des travailleurs sont régies par le Code du travail unifié (loi no 12 de 2003), conformément à ce que prévoient les conventions de l'OIT pertinentes en la matière.
English: Other Information A. Legislation Administered by the National Parole Board B. Contacts
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS A. Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelles B. Personnes-ressources
English: Examination of wolf faeces for taeniid eggs yielded an overall prevalence of 16%.
French: L'examen coprologique des fèces a révélé la présence d'oeufs de Taeniidae dans 16% des cas.
English: The balance, which is the total supervisory expense for BTL companies minus the total amount raised from basic assessments, is subsequently prorated to all BTL companies based on their average total assets.
French: Le solde, soit le total des dépenses relatives aux BFP moins le total des cotisations de base payables par l'ensemble des institutions, est ensuite répartie proportionnellement sur l'ensemble des BFP en fonction de leur actif total moyen.
English: Marc Gaudreault, who is in charge of recreational activities for the Municipality of Lyster, noted, "The multifunctional surface will be a place to organize sports and other large-scale events.
French: L'hiver, le terrain servira de patinoire; l'été, de site où pratiquer des sports extérieurs et organiser des événements culturels. « La surface multi-fonctionnelle permettra d’organiser des événements sportifs et des activités d’envergure.
English: (p.7)12 The report also comments on issues of course duration.
French: Le rapport commente également la durée des cours.
English: • Site Map Proactive Disclosure Melville Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Forecasts are unavailable until further request.
French: • Carte du site Divulgation proactive Melville Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Les prévisions ne sont pas disponibles jusqu'à nouvel ordre.
English: The Smoke-Free Homes Committee of the Prince Edward Island’s Tobacco Reduction Alliance ran a successful social marketing and community engagement campaign in the fall of 2002.
French: Contribution à des lignes directrices internationales en matière de lutte antitabac En tant que nation, le Canada a appris que la lutte contre le tabagisme est la responsabilité de tous et chacun – même à l’échelle mondiale.
English: They are available at any major clothing store and your homestay parents will be able to help you ﬁnd what you need.
French: Tous les grands magasins de vêtements en vendent et votre famille d’accueil pourra vous aider à trouver ce dont vous avez besoin.
English: However, the cohesion of the newly integrated units, which include more than 25,000 elements from FARDC, CNDP, PARECO and the Mayi-Mayi, remains fragile.
French: Toutefois, la cohésion des unités nouvellement intégrées, qui comprennent 25 000 éléments des FARDC, du CNDP, de la PARECO et Maï Maï, demeure précaire.
English: CFCAS provides research grants through a competitive (peer-reviewed) process from a total budget of $110 million.
French: Accroître les ressources intellectuelles du Canada dans le domaine de la climatologie et des sciences de l'atmosphère en formant et conservant les chercheurs, en contribuant à la création et la disséminaton de nouvelles connaissances pertinentes, en intensifiant le transfert des découvertes scientifiques aux parties intéressées et enfin, en rehaussant le profil scientifique du Canada au niveau international.
English: The economy collapsed, with gross domestic product falling 90 per cent from 1987 to 1995 — one of the largest economic free-falls ever recorded in the world.
French: L'économie s'était effondrée, le produit intérieur brut ayant chuté de 90 % de 1987 à 1995, chute libre économique encore inégalée dans le monde entier.
English: NOSIBAY's innovative marketing technology is the result of three years of research and development and is amongst the most advanced of the Internet 2.0 client/server applications.
French: L'outil marketing développé par NOSIBAY capitalise 3 ans d'études et se situe dans la logique Client/Serveur la plus avancée de l'internet 2.0.
English: TRUSTHEALTH Trustworthy health telematics 14.
French: TRUSTHEALTH Système fiable de télématique appliquée à la santé 14.
English: The composition of the Committee shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity.
French: La composition du Comité doit tenir compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate aux différentes catégories de la vie économique et sociale.
English: Previous positions include: Vice-President of the International Economic Association; first Southern President of the International Association for Feminist Economics; board member of the Global Development Network; and founder member of the Indian Society for Ecological Economics.
French: Fonctions antérieures : Vice-Présidente de l'Association internationale d'économie; première Présidente d'un pays du Sud de l'Association internationale de l'économie féministe; membre du Conseil d'administration du Réseau de développement mondial depuis sa création; membre fondateur de l'Indian Society for Ecological Economics.
English: Article 3(3) - Effective Sanction
French: Article 3 (par.  3) - Sanction effective
English: Information on proposed changes and invitations to comment are disseminateed in various way ranging from publication in the Manitoba Anglers' Guide, which is also available on Manitoba Conservation's website, to publicizing the proposed amendments in the Manitoba Wildlife Federation newsletter.
French: Divers moyens sont utilisés pour disséminer de l'information sur les modifications proposées et des invitations à les commenter : publication dans le Manitoba Anglers' Guide, aussi disponible sur le site web de Manitoba Conservation, et dans le bulletin de la Manitoba Wildlife Federation.
English: The TDR recalled that, in the absence of properly integrated treatment of international economic relations, the unrestricted flow of capital could produce sharp discontinuities between international finance and productive development, allowing independent currency movements to once again have a profound impact on trade and growth prospects in poorer countries.
French: Le Rapport rappelait que, en l'absence d'un traitement bien intégré des relations économiques internationales, le mouvement sans restriction des capitaux pouvait produire de fortes discontinuités entre le financement international et le développement du secteur productif, ce qui conduisait des mouvements monétaires indépendants une fois de plus à avoir une profonde incidence sur le commerce et les perspectives de croissance des pays pauvres.
English: He stated that the winch and brake assembly and the cables would be in use because they hold the entire unit together.
French: M. Henley a déclaré que le treuil, le dispositif de freinage et les câbles seraient utilisés puisqu'ils retiennent ensemble tout le système.
English: This was done to address the anticipated lack of free channels in the allotment plan for DRB systems in the Windsor to Montreal corridor.
French: Cette mesure fut prise en prévision d'une pénurie de canaux libres dans le plan d'allotissement pour la DRB dans le corridor Windsor-Montréal.
English: Develop these space system programmes for the ESDP with a view to giving the European Union the instruments it needs to obtain autonomously information that will form the basis for political decisions in a crisis, in accordance with the Headline Goal 2010.
French: De développer ces programmes de systèmes spatiaux pour la PESD en visant à donner à l’Union européenne les moyens d’acquérir en toute autonomie les informations dont elle a besoin pour prendre les décisions politiques en cas de crise, en cohérence avec l’Objectif global 2010.
English: In order to facilitate the adjustments needed, the JCC would propose that the actors most
French: Cet exercice doit ensuite s'étendre aux différents niveaux afin de renforcer une pratique de programmation commune et, autant que faire se peut, ascendante.
English: There are three priorities in the guidelines for the administrative budget on which we now have to adopt a position.
French: Les orientations du budget administratif par rapport auxquelles nous devons à présent prendre position mettent en évidence trois priorités.
English: Sliammon Law-Making Authority 18.
French: Pouvoirs législatifs des Sliammon 18.
English: Importantly, they provide opportunities and goals for those who wish to challenge themselves and aspire to meet the rigorous selection standards for entry into an elite unit.
French: Avant tout, elles offrent des possibilités et des objectifs à ceux qui souhaitent se surpasser et atteindre les normes de sélection rigoureuses permettant d’accéder à une unité d’élite.
English: Executive Summary Ravi Seethapathy, Co-Chair Project Proponent Chair, Canadian Advisory Council, Shastri Indo-Canadian Institute Past President, Indo-Canada Chamber of Commerce David Johnston, Co-Chair President, University of Waterloo Prepared for the Government of Canada Departments of Foreign Affairs and International Trade Canada Industry Canada Other Government Departments and Agencies © 2004
French: Sommaire Ravi Seethapathy, coprésident Promoteur du projet Président, Conseil consultatif canadien, Institut indo-canadien Shastri Président sortant, Indo-Canada Chamber of Commerce David Johnston, coprésident Recteur, Université de Waterloo Préparée pour le gouvernement du Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada Autres ministères et organismes fédéraux © 2004
English: Clearcuts not only become unsuitable habitat as the forest regenerates, but also concentrate the marmot population, thereby making it more susceptible to predation.
French: Non seulement les secteurs coupés à blanc deviennent un habitat impropre à mesure que la forêt se régénère, mais aussi cela a pour effet de concentrer la population de marmottes, qui deviennent ainsi plus vulnérables à la prédation.
English: To the defiant Danyèl Waro of La Réunion, for his maloya songs; to the Kanak poetess Déwé Gorodey, who defied the colonial powers all the way to prison; to the rebellious Abdourahman Waberi.
French: Au Réunionnais Danyèl Waro, le chanteur de maloyas, l'insoumis, à la poétesse kanak Dewé Gorodé qui a défié le pouvoir colonial jusqu'en prison, à Abdourahman Waberi le révolté.
English: In FY 2003/04 CASARA members spent 6,741 volunteer hours giving 165 safety courses to CASARA members, flying club members and other private aviators.
French: Ils ont aussi passé 3 353,6 heures de bénévolat à assister à 93 cours donnés par Transports Canada.
English: Prior to this, women were charged a moderate fee.
French: Quelque 24 infirmières praticiennes travaillent dans la province.
English: Organisation CIA CSL- central science laboratory Educational site Island website Pitcairn web site
French: Organisations CIA CSL- central science laboratory Site pédagogique Site sur l'île de Pitcairn Site du gouvernement de Pitcairn DFID -RU
English: Unfortunately, owing to his tight schedule, the Special Rapporteur was unable to participate in that meeting.
French: Malheureusement, le calendrier du Rapporteur spécial ne lui a pas permis de participer à cette réunion.
English: a) Statistical summary of the complaints and claims taken care of, with information on its number, admission to proceeding and reasons of non acceptance, reasons and questions raised in the complaints and claims, and quantities and matter affected.
French: a) resumen estadístico de las quejas y reclamaciones atendidas, con información sobre su número, admisión a trámite y razones de inadmisión, motivos y cuestiones planteadas en las quejas y reclamaciones, y cuantías e importes afectados.
English: The principle here is that of a kind of parallax effect most pronounced in the Ply-ground series where each ground network would have a different motif inscribed within it.
French: Le principe ici est celui d’une sorte d’effet parallaxe, plus fortement prononcé dans la série Ply-ground où chaque réseau de fond a un motif différent.
English: · In Wales, Citizenship is part of the statutory provision for Personal and Social Education.
French: · Au pays de Galles, la citoyenneté fait partie du dispositif obligatoire de l'Éducation personnelle et sociale.
English: The Committee welcomed the Division's proposal to form an inter-agency coordination group on tourism statistics and encouraged all concerned stakeholders to participate in the first meeting, immediately following the fourth meeting of the Committee.
French: Le Comité a accueilli favorablement la proposition formulée par la Division de statistique de l'ONU de former un groupe de coordination interinstitutions sur les statistiques du tourisme et il a encouragé toutes les parties intéressées à participer à la première réunion du groupe, immédiatement après la quatrième réunion du Comité.
English: Messages 1.1 Minister's message As the new President of the Treasury Board responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, I am pleased to present the Agency's Report on Plans and Priorities for 2006–07.
French: Messages 1.1 Message du Ministre En qualité de nouveau président du Conseil du Trésor, responsable de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence pour 2006-2007.
English: Illegal immigration from Colombia is a greater concern, since Colombians are driven to flee by violence as well as by poverty.
French: L'immigration clandestine de Colombiens est plus préoccupante car ceux-ci fuient non seulement la pauvreté mais aussi la violence.
English: Cameroon (2009), Comoros (2009), Democratic Republic of the Congo* (2007), Gambia (2010), Kenya (2008), Libyan Arab Jamahiriya (2008), Madagascar (2008), Mauritania* (2007), Morocco (2009), Sierra Leone (2010), South Africa (2010), Zambia (2010)
French: Afrique du Sud (2010), Cameroun (2009), Comores (2009), Gambie (2010), Jamahiriya arabe libyenne (2008), Kenya (2008), Madagascar (2008), Maroc (2009), Mauritanie* (2007), République démocratique du Congo* (2007), Sierra Leone (2010), Zambie (2010)
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.IV.1.
English: This is genuine European immunity as it is independent of any national legislation or practice.
French: Il s’agit d’une véritable immunité européenne, indépendante de toute législation ou pratique nationale.
English: Part VII applications by Bell Canada and TELUS Communications Inc. regarding a Request for Proposals by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for Converged Network Services (CNS) 2006-05-17 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Demandes présentées en vertu de la partie VII par Bell Canada et TELUS Communications Company concernant l’appel de propositions lancé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au sujet des services de réseaux convergents (SRC) 2006-05-17 - MTS Allstream Inc. Description:
English: So many questions whose answers would have contributed to setting us straight and to removing the nebulosity of the thoughts that vacillate in our minds.
French: Autant de questions dont les réponses auraient contribué à éclairer notre lanterne, en faisant disparaître la nébulosité des idées qui planent dans nos esprits.
English: The Red Rocks granite and a megacrystic phase of the Cape Ray granite form coherent lines of geochemical descent from the parental tonalite but show evidence of some continental crust contamination.
French: Le granite de Red Rocks et une phase mégacristique du granite de Cape Ray sont des lignées cohérentes de descendance géochimique d'une tonalite mère, cependant ils sont marqués par une certaine contamination par la croûte continentale.
English: Terrorism is generally considered to be a significant concern in this subregion.
French: Le terrorisme est généralement considéré comme sérieux motif de préoccupation dans cette sous-région.
English: Printable Version Government of Canada Invests in the Public Service
French: Version imprimable Le gouvernement du Canada fait de nouveaux investissements dans la fonction publique
English: Mrs Batzeli left the meeting at 10h50 and Mr Schmitt took the chair.
French: Mme Batzeli quitte la réunion à 10 h 50 et M. Schmitt prend la présidence.
English: Maintain level of supplies in emergency vehicles
French: Maintenir les quantités de fournitures nécessaires dans les véhicules d’urgence
English: Recalling its relevant resolutions on the situation in Central America, and particularly resolution 58/239 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes sur la situation en Amérique centrale, en particulier la résolution 58/239 du 23 décembre 2003,
English: (The best kinds of meetings are ones where you make or build upon a positive relationship with the person you are meeting.
French: (Les meilleures rencontres sont celles où vous développez une relation positive avec la personne que vous rencontrez, ou celles où vous renforcez une relation existante.
English: • changing how their enterprise is governed and write that down Once activities have been identified they become part of the First Nations Business Development Plan and the basis for the negotiation of a Contribution Agreement.
French: • modifier la structure de gouvernance de l’entreprise et en faire la description par écrit Une fois les activités définies, elles font partie du plan d’expansion d’entreprise des Premières nations, et constituent le point de départ de la négociation d’un accord de contribution.