ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The three largest census metropolitan areas (CMAs), that is, Montreal, Toronto and Vancouver, together accounted for a third of all employment in Canada in 1991.
French: • Montréal, Toronto et Vancouver, les trois plus grandes régions métropolitaines de recensement (RMR), représentaient à elles seules le tiers de l'emploi total au Canada en 1991.
English: This contrasts with unemployment rates roughly half as high for those with secondary (23%) or college (20%) completion; less than one in ten (9%) of those who possessed a university degree were unemployed.
French: Le rôle des parents dans le cheminement scolaire des enfants sera examiné en détail dans une autre section de ce document. Un des aspects de cette question est toutefois particulièrement apparenté à la scolarité des Autochtones.
English: Each year, close to 1,500 graduate students find high-quality jobs in industry, bringing with them the best research training available and a clear understanding of the challenges facing Canadian companies on the global market.
French: Chaque année, près de 1 500 étudiants des cycles supérieurs trouvent d'excellents postes dans l'industrie, apportant avec eux la meilleure formation disponible en recherche et une compréhension claire des défis auxquels font face les entreprises canadiennes dans un marché mondial.
English: He currently serves as a drug policy advisor for the British Columbia Ministry of Health, and is a member of CEDAC – the federal government’s expert drug advisory committee.
French: Il est actuellement conseiller en politique sur les médicaments auprès du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique; il est membre du CCCEM, le Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments.
English: This tractor-driven digger in Argentina works in the same way as the Island's horse-drawn beater diggers.
French: Cette arracheuse motorisée d'Argentine fonctionne de la même façon que l'arracheusebatteuse tirée par de chevaux qu'on utilisait dans l'Île.
English: All special-needs requests must be approved in advance by the AAP Manager and be for the current carding year.
French: Toutes les demandes d'aide pour les besoins spéciaux doivent être approuvées au préalable par le gestionnaire du PAA et porter sur l'année de brevet en cours.
English: These must be specific to each jurisdiction given the different patterns of health literacy proficiency across the country as well as the different concentrations of groups with low health literacy in each jurisdiction.
French: Étant donné la répartition différente du problème des faibles niveaux de littératie en santé au pays et des groupes qui ont des lacunes à cet égard, ces politiques et ces programmes doivent être adaptés à la province ou au territoire.
English: Future use of strategic storage
French: Utilisation future du stockage à des fins stratégiques
English: This habitat will not be affected by the Project.
French: Les effets sur les chèvres de montagne imputables à la perte directe d'habitats devraient être négligeables.
English: Mr President, I want to speak on pages 6 and 7 of the Minutes.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir au sujet des pages 6 et 7 du procès-verbal.
English: • Claim for Payment on an Ex gratia Basis, Montebello Summit – August 20 and 21, 2007 (pdf - 46 kb)
French: • Demande de paiement à titre gracieux Sommet de Montebello – les 20 et 21 août 2007 - (pdf - 50 ko)
English: The Honourable Anne McLellan Minister of Health
French: L’honorable Anne McLellan, Ministre fédérale de la Santé
English: The positions and rights of national minorities is a serious matter, but we must not neglect another important aspect of the concept of "nation".
French: Néanmoins pour les États fondés sur la citoyenneté, c’est le contrat social entre tous leurs ressortissants qui régit les droits de chacun selon le principe d’égalité, comme c’est le cas en France.
English: Belarus, China, Iran, Saudi Arabia and Sudan: what do these countries have in common as regards respect for human rights and fundamental freedoms?
French: La Biélorussie, la Chine, l'Iran, l'Arabie saoudite et le Soudan: qu'ont donc en commun ces pays sur le plan du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales?
English: Personal communication, Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, May (1988).
French: Communication personnelle, Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario, mai (1988).
English: The job information was not gathered until 1987 during the JUMI Study.
French: Ce n'est qu'en 1987, dans le cadre de l'Étude sur la parité salariale, que l'information concernant les emplois a été compilée.
English: As in other regions, hog production is expanding in this region and the pressure on water is increasing in some of the region’s RCMs, including Drummond and Bécancour.
French: Comme d’autres régions, la production porcine est en croissance dans cette région et la pression sur les eaux a tendance à croître dans certaines MRC de la région, notamment Drummond et Bécancour.
English: Following the construction through this project of the Kok-Aral Dam, completed in August 2005, the water level in the northern Aral sea has risen by three metres, resulting in reduced salinity of the water and a considerable increase in the variety and numbers of marketable freshwater fish, which in turn has revived fishing in the Aral sea.
French: Avec la construction dans le cadre de ce projet du barrage de Kok-Aral, qui s'est achevée en août 2005, le niveau des eaux de la partie septentrionale de la mer d'Aral est monté de 3 mètres, ce qui a permis de réduire la salinité de l'eau, d'accroître notablement la variété des espèces et le nombre des poissons d'eau douce et, en conséquence, de faire revivre la pisciculture.
English: Reports from front-line community workers and those working in addiction services suggest that most Canadian IDUs would also be captured within this age range.14 Therefore, the population size of 15-45 years would serve as good criteria for prevention programming.
French: La prochaine série d’estimations concernant le VIH au pays concernera l’année 2005 et sera publiée en 2006. Voir les Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida afin de connaître les méthodes employées pour estimer la prévalence et l’incidence du VIH, ainsi que les limites des données.
English: Large databases of genetic information can be created, some of which may exist outside of Canada.
French: On pourra créer de vastes bases de données sur l’information génétique, certaines existant déjà à l’extérieur du Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Micocoulier rabougri Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Micocoulier rabougri Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: These relations include trade, agriculture, immigration, the environment, and many other areas.
French: Ces relations englobent également le commerce, l’agriculture, l’immigration, l’environnement et beaucoup d’autres domaines.
English: • Letter of invitation from your Canadian host (if applicable);
French: • Une lettre d'invitation de votre hôte au Canada, le cas échéant;
English: It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in resolution 41/213 of 19 December 1986, which in effect started with the biennium 1990-1991, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: On se rappellera que, selon le dispositif mis en place par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 et, en pratique, depuis l'exercice biennal 1990-1991, un fonds de réserve est créé pour chaque exercice biennal afin de permettre de financer les dépenses supplémentaires occasionnées par des activités prescrites non prévues lors de l'adoption du budget-programme.
English: ◦ a non-resident, who is not registered for GST/HST, transferred them to you after paying tax on them; and
French: ◦ un non-résident, qui n'est pas inscrit à la TPS/TVH, vous transfère les produits après avoir payé la taxe;
English: SPACE AWARENESS AND LEARNING PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicator Targeted level of awareness of Canadians towards space is reached.
French: SENSIBILISATION À L’ESPACE ET ÉDUCATION MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMMES Résultat prévu nº 1 Indicateur de rendement Le niveau visé de sensibilisation des Canadiens 1.
English: Coordination will require the identification of all interested federal authorities and ensure that all parties are working together to produce an effective and efficient environmental assessment process in accordance with all applicable legislation.
French: La coordination sera nécessaire pour déterminer toutes les autorités fédérales intéressées et garantir que toutes les parties collaborent à une évaluation environnementale efficace et efficiente, conformément à toutes les lois applicables.
English: However, this is the first time, to the best of our knowledge, that it has been observed experimentally.
French: Toutefois, à notre connaissance, c'est la première fois que ce phénomène est observé expérimentalement.
English: Are we really going to say that?
French: Allons-nous vraiment répondre cela ?
English: • Noreen D. Willows, PhD (Invitee) University of Alberta
French: • Noreen D. Willows, Ph.D. (invité) Université de l'Alberta
English: Under the third test (paragraph (c) of the definition), property is designated property if it was acquired by a purchaser from a vendor if
French: Selon le troisième critère (alinéa c) de la définition), est un bien désigné le bien qu'un acheteur a acquis d'un vendeur si :
English: In a judgement of 26 May, 1999 the Ontario Court of Appeal set aside one compensation order and reduced the other.
French: Dans un arrêt du 26 mai 1999, la cour d'appel de l'Ontario a rapporté une des deux condamnations et a confirmé l'autre en en réduisant le montant.
English: Self-determination remains the official policy objective of the American Government with respect to American Indian tribes.
French: L’autodétermination demeure l’objectif de la politique officielle du gouvernement américain à l’égard des tribus amérindiennes.
English: Conversely, the freedom to undertake scientific research and creative activity implies a need for scientific responsibility and self-regulation.
French: En contrepartie, la liberté d'entreprendre des recherches scientifiques et des activités créatrices suppose de faire preuve de responsabilité scientifique et d'autodiscipline.
English: The research will help lavender farmers develop plants that are best suited for the BC climate and help the growth of the industry in Canada.
French: La recherche aidera les producteurs de lavande à cultiver des plantes capables de s’adapter au climat de la Colombie-Britannique et contribuera à la croissance de ce secteur au Canada.
English: In most of the ten new Member States there has been nothing like the labour migration experienced in many of the EU15 in the post-World War 2 era, and no equivalent corresponding growth of new minority ethnic communities, with all the ‘second generation’ issues related to this.
French: La plupart des dix nouveaux États membres n’a pas connu la migration de travail comme l’Europe des 15 après la Seconde Guerre Mondiale, et n’a pas enregistré de croissance équivalente des communautés ethniques minoritaires nouvelles avec le problème associé de la « seconde génération ».
English: The Activity Type must also be indicated.
French: Il faut également que le type d’activité soit indiqué.
English: Thus, if Parties agree to pursue the GEF option, it should not be done in a “vacuum”.
French: Ainsi donc, si les Parties convenaient de suivre l'option FEM, il ne faudrait pas le faire dans le vide.
English: 7.2 Issues Issue Relevant Example It is necessary to distinguish between routine problems/procedures with no scientific or technological uncertainties and SR&ED projects.
French: 7.2 Questions Question Exemples utiles Il faut distinguer entre les problèmes et procédures de routine, qui ne comportent aucune incertitude scientifique ou technologique, et les projets de RS&DE.
English: • Established criteria for selecting the community-based participatory researchers that would be invited to participate and nominated some possible researchers that met these criteria.
French: L'exercice s'est avéré pertinent à la fois sur le plan du contenu et sur la prise en ligne de compte des points de vue des régions.
English: A large village with large houses, typical of northern Spain, clustered next to a reservoir on the river Arga, in which the whole village and surrounding mountains are reflected.
French: Petit bourg avec des maisons typiques du nord, situé au bord du barrage sur l'Arga. Le village et les montages alentours se reflètent dans l’eau calme du lac.
English: But this was a long time ago and does not seem likely.
French: Cette conception date cependant d'une période révolue et ne semble pas plausible.
English: • Gene-Environment Interactions in Circulatory and Respiratory Diseases CIHR Funding Decisions
French: • Interactions des gènes et de l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires Décisions de financement des IRSC
English: Interpretation The absence in the Act of restrictions against transferring property between related corporations, the existence of specific provisions permitting the payment of income and the transfer of losses between related corporations and references in the Explanatory Notes Relating to Income Tax Reform indicate that a transfer of the type in question is consistent with the scheme of the Act and, therefore, subsection 245(2) would not be applied.
French: Interprétation Le fait que la Loi ne prévoit aucune restriction à l'égard de transferts de biens entre des corporations liées, qu'elle contient des dispositions précises permettant le versement de revenus et le transfert de pertes entre des corporations liées et que les notes explicatives concernant la réforme fiscale comportent des renvois à ce sujet, indique qu'un transfert du genre visé est conforme à l'esprit de la Loi, de sorte que le paragraphe 245(2) ne s'appliquerait pas.
English: The rules on investment should be about more than economic liberalization and should include a very clear commitment to sustainable development and to long-term quality investments.
French: Les règles relatives à l'investissement doivent dépasser le simple cadre de la libéralisation économique et inclure un engagement tout à fait clair en faveur du développement durable et aux investissements de qualité à long terme.
English: WHO had recently developed guidelines for the production of an inactivated polio vaccine under biosafety level 3 conditions, a situation that will come into effect once global eradication of wild polio virus has been confirmed, and these guidelines may be helpful to potential developers of SARS vaccines.
French: L'OMS a récemment élaboré des lignes directrices pour la production d'un vaccin inactivé contre la poliomyélite dans des installations de bioconfinement de niveau 3, ce qui se produira lorsque l'éradication mondiale du virus sauvage de la poliomyélite aura été confirmée. Ces lignes directrices pourraient se révéler utiles aux personnes qui voudraient mettre au point un vaccin contre le SRAS.
English: We have made a considerable contribution to restoring normality to Macedonia and will keep on doing that.
French: Nous avons apporté une contribution considérable au retour à la normalité en Macédoine, et nous continuerons à le faire.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellants are importers of a bottled iced tea product known as "Lipton Original Real Brewed Iced Tea."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les appelants importent un produit de thé glacé embouteillé connu sous l'appellation «Thé infusé glacé Lipton Original».
English: The following bodies may be requested to provide such information:
French: Les organismes suivants peuvent être priés de fournir de tels renseignements :
English: The Mission continues to grow and finding suitable office space is a constant issue.
French: La mission continue de prendre de l’expansion et trouver une surface de bureau adéquate est un problème constant.
English: * Originally three levels of obligations were proposed: to respect, protect and assist/fulfil.  (See Right to adequate food as a human right, Study Series No. 1, New York, 1989 (United Nations publication, Sales No.
French: * Initialement, trois niveaux d'obligation avaient été proposés : respecter le droit à l'alimentation, protéger ce droit et lui donner effet/prêter assistance (voir Le droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme, Série d'études 1, New York, 1989 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.89.XIV.2)).
English: As to the transfer of fishing capacity from one fishery to other fisheries, a number of States (Canada, New Zealand, United States) stated they were taking measures to strengthen management measures at the national and regional levels to control and prevent such transfers.
French: Le Canada, les Etats-Unis, la Nouvelle-Zélande et plusieurs autres États ont dit prendre des dispositions tendant à renforcer les mesures qui, au niveau national et au niveau régional, tendent à empêcher ou encadrer les transferts de capacité de pêche d'une pêcherie à une autre.
English: Stress is seen as a common contributing factor in all cases.
French: Il s’avère nécessaire de diffuser de l’information sur la prévention et le traitement de tous les problèmes reconnus.
English: 19 The application of the Integrated Management and Documentation Information System (IMDIS) to programme management is addressed below in paras. 48-53.
French: L'application du Système intégré de suivi et d'information documentaire à la gestion de programmes est abordée plus loin, aux paragraphes 48 à 53.
English: • MDS Nordion - Transcript - Application for the renewal of its Class IB Nuclear Substance Processing Facility Operating Licence
French: • MDS Nordion - Transcription - Demande pour le renouvellement de son permis d'exploitation d'une installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB
English: ITERATIVE RISK ASSESSMENT PROCESSES FOR POLICY DEVELOPMENT UNDER CONDITIONS OF UNCERTAINTY / EMERGING INFECTIOUS DISEASES:
French: Par exemple, les diverses matières d’origine d’un produit proviennent vraisemblablement de sources différentes, et sa fabrication a peut-être nécessité l’emploi de procédures complexes et la participation de plusieurs fabricants.
English: • The production of a wide range of automotive components, especially castings in aluminum and magnesium, the production of specialty heat exchanger units, the development of vehicle frames based on the hydro-forming of steel tubes and the development of lightweight structural designs and components for transit and highway buses are examples of leadership in Canada.
French: • La production d'une vaste gamme de composants automobiles, particulièrement, des moulages d'aluminium et de magnésium, la production d'échangeurs thermiques spéciaux, l'élaboration de châssis de véhicules spéciaux basés sur le principe de l'hydroformage de tubes d'acier, ainsi que la mise au point de composants et de concepts de structures destinés aux autobus urbains et routiers illustrent les activités mises en œuvre au Canada.
English: ‘CZECH REPUBLIC Ministerstvo financí České republiky Sekretariát náměstkyně ministra zodpovědné za daňovou a celní oblast Letenská 15 118 01 Praha 1 Tel: +420 25704 2526 fax: +420 25704 2400 Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tel: +420 22406 2720 fax.: +420 22422 1811’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Ministerstvo financí České republiky Sekretariát náměstkyně ministra zodpovědné za daňovou a celní oblast Letenská 15 118 01 Praha 1 Tél.: +420 25704 2526 Fax: +420 25704 2400 Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tél.: +420 22406 2720 Fax.: +420 22422 1811» entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: As a coastal State, Nigeria reaffirms its unwavering commitment to the Convention and its implementing agreements.
French: En tant qu'État côtier, le Nigéria réaffirme son attachement indéfectible à la Convention et aux Accords relatifs à son application.
English: For use (U), all 22 264 substances on the DSL were ranked in descending order on the basis of their sums of normalized indices of expert-ranked functional use and industrial sector codes for each substance.
French: Pour l'utilisation, on a classé les 22 264 substances de la LIS par ordre décroissant, en fonction de la somme de leurs indices normalisés des codes d'utilisation fonctionnelle et des codes de secteur industriel.
English: World Goodwill’s Cycle of Conferences project is a worldwide meditation group that joins together in a visualisation to help spiritually enlighten the atmosphere on which world conferences vital to humanity’s spiritual progress depend.
French: L’initiative du Cycle des Conférences de la Bonne Volonté Mondiale consiste en un groupe de méditation dans le monde qui se relie par la visualisation, pour contribuer à éclairer spirituellement l’atmosphère, dont sont tributaires les conférences mondiales, cruciales pour le progrès spirituel de l’humanité.
English: Our goal is thus to protect facades, preserve building fabric, prevent loss in value and minimize maintenance costs for facades.
French: Notre action « NOUS AIDONS LES FAÇADES ! » a pour objectif de protéger les façades, de préserver la structure et la valeur des bâtiments, et par voie de conséquence, de réduire les frais d'entretien des façades.
English: In South Africa, half of all young people already run the risk of dying from this disease.
French: En Afrique du Sud, la moitié des jeunes risquent de succomber à cette maladie.
English: H Sun, B Nosyk, A Palepu, D Guh, B Vinduska, AH Anis, Centre for Evaluation and Health Outcomes  ABSTRACT No.:
French: H Sun, B Nosyk, A Palepu, D Guh, B Vinduska, AH Anis, Centre for Evaluation and Health Outcomes  NO DE RÉSUMÉ :
English: The mandate-holders recommended, inter alia, that individuals suspected of committing acts of terrorism be detained in accordance with criminal procedures that respect the safeguards enshrined in international law; that any allegation of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment be thoroughly investigated by an independent authority; that no detainee be expelled, returned or extradited to States where there were substantial grounds for believing that they would be in danger of being tortured; and that the Guantánamo Bay detention facilities be closed without further delay.
French: Les experts ont notamment recommandé que les personnes soupçonnées de terrorisme soient détenues conformément à la procédure pénale avec les garanties consacrées par les instruments internationaux applicables; que toute allégation de torture ou de traitement ou peine cruel, inhumain ou dégradant fasse l'objet d'une enquête approfondie menée par une autorité indépendante; qu'aucun détenu ne soit expulsé, renvoyé ou extradé vers des États dans lesquels il y a des motifs sérieux de croire qu'ils risquent d'être soumis à la torture; et que le centre de détention de Guantánamo Bay soit fermé sans délai.
English: DAMAGES ABOVE USD 100,000 (CATEGORY “D” CLAIMS)
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: I have given you a summary of the efforts we are making with the presidency to help bring peace at last to the Middle East.
French: Je vous ai livré un aperçu des efforts que nous déployons avec la présidence en vue d'enfin parvenir à la paix au Moyen-Orient.
English: Consultations between the Council and regional and subregional institutions were particularly welcomed.
French: Des consultations entre le Conseil et les institutions régionales et sous-régionales ont été particulièrement bien accueillies.