ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, as set out in the Plan of Implementation of the World Summit on  Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), taking into account the importance of the need for the empowerment of women and sectoral strategies in such areas as, inter alia, education, the development of human resources, health, human settlements, rural, local and community development, productive employment, population, environment and natural resources, water and sanitation, agriculture, food security, energy and migration and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and to strengthen their assets so as to achieve development, security and stability, and in that regard encourages countries to develop their national poverty reduction policies in accordance with their national priorities, including, where appropriate, through poverty reduction strategy papers;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer à la pauvreté de manière intégrée, comme il est indiqué dans le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg »), compte tenu de l'importance qu'il y a à favoriser l'autonomisation des femmes et à adopter des stratégies sectorielles dans des domaines tels que, entre autres, l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, local et communautaire, l'emploi productif, la population, l'environnement et les ressources naturelles, l'eau et l'assainissement, l'agriculture, la sécurité alimentaire, l'énergie et les migrations, et des besoins particuliers des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à élargir les perspectives et les choix qui s'offrent aux personnes vivant dans la pauvreté et à permettre à celles-ci d'exploiter et de renforcer leurs atouts en vue de parvenir au développement, à la sécurité et à la stabilité, et, à cet égard, encourage les pays à mettre au point leurs propres politiques de réduction de la pauvreté conformément à leurs priorités nationales, y compris, le cas échéant, en élaborant des documents de stratégie en la matière;
English: However, the Committee has the option of asking tenderers to clarify elements of their bids or to provide missing documents that form an integral part of the bid submitted.
French: documents requis, et notamment les curriculum vitæ.
English: The Group believed that an effective system of administration of justice was key to ensuring that staff enjoyed the right to due process and were treated fairly.
French: Le Groupe considère qu'il est indispensable d'avoir un système efficace d'administration de la justice pour que le personnel jouisse de garanties de procédure et soit traité de manière équitable.
English: The information booklet is available in Estonian and Russian.
French: La brochure d'information est disponible en estonien et en russe.
English: Some two million children die every year from diseases related to water and sanitation, many by the ingestion of faecal matter in water used for drinking and cooking.
French: Chaque année, environ 2 millions d'enfants meurent de maladies liées à l'eau et à l'assainissement, la plupart d'entre eux à la suite de l'ingestion de matières fécales contenues dans l'eau servant à la boisson et à la préparation des aliments.
English: Bill C-31 also contained a provision that would allow the Minister, through regulations, to add additional international instruments to the refugee protection division to accommodate changes over time.  3.
French: Le projet de loi C-31 incluait également une disposition qui permettrait au Ministre de faire appliquer par voie de règlement des instruments internationaux à la Section du statut de réfugié en vue de la prise en compte des modifications potentielles.
English: Cosel has launched new Power Module type , DCDC converter, DHS series.
French: Cosel lance un nouveau module d'alimentation, un convertisseur cc-cc de la Série DHS .
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner on the right to development (E/CN.4/2004/22).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire sur le droit au développement (E/CN.4/2004/22).
English: Example Estimated refund Payment to the client Actual refund received (includes $10 refund interest) Form RC72:
French: Exemple Remboursement estimé Montant versé au client Remboursement réel (y compris les intérêts de 10 $) Formulaire RC72 :
English: In addition to their ozone depleting potential (ODP), HCFCs also have significant global warming impact due to their relatively high global warming potentials (GWP).
French: Dans le cadre du Protocole, les Parties sont convenues de restreindre la consommation de HCFC et d'y mettre fin progressivement en vue de parvenir à une élimination complète en 2030 dans le cas des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 et en 2040 dans celui des Parties qui y sont visées.
English: One of the two major mustard exporters has obtained CIPRS certification and the other is planning to apply. 2.
French: L'un des deux principaux exportateurs de moutarde a obtenu une certification en vertu du SCRS, et l'autre prévoit présenter une demande.  2.
English: In Wales, links to the implementation of the new service framework have been incorporated into the Refugee Inclusion Strategy to ensure that developments in advocacy will also consider the need for specialist advocacy.
French: Au pays de Galles, la mise en œuvre du nouveau cadre de service a été rapprochée de la stratégie d'intégration des réfugiés (Refugee Inclusion Strategy) de manière à assurer que l'élaboration de l'aide tienne également compte du besoin d'une aide spécialisée.
English: Notwithstanding the policy measures designed to ensure security of gas supply from external suppliers, additional actions might be appropriate to counter rising risks from gas transported over large distances and coming from politically unstable regions.
French: Ministère
English: Important plant communities such as montane grasslands, shrublands, and aspen stands are declining.
French: D’importantes communautés végétales telles que la prairie montagnarde, les communautés d’arbustes et les peuplements de trembles sont en déclin.
English: How does water become solid (by becoming cold)? c) Let the ice cubes sit for a while.
French: Comment l’eau devient-elle solide (en devenant froide)? c) Laissez les glaçons reposer pendant un moment.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Regina > Health and Healing Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Health and Healing Aboriginal Family Services Centre (Regina) Contact information for the Aboriginal Family Services Centre in Regina Saskatchewan, which provides services that support and empower families, children and youth to attain a healthy lifestyle.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Regina > Santé et guérison Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Santé et guérison Aboriginal Family Services Centre (Regina) (en anglais seulement) Coordonnées du Aboriginal Family Services Centre de Regina en Saskatchewan, lequel fournit des services de soutien aux familles, aux enfants et aux jeunes pour que ceux-ci développent de meilleures habitudes de vie.
English: This segment represents 33% of the travel market.
French: Ce segment représente 33 % du marché des voyages.
English: In this context, the Commission will also thoroughly examine the possibility for NGO/co-operative consultancy groups to be included in call for tenders. On the other hand, those tasks which fall in the competence of the public authority, must be handled by the Commission itself.
French: Il apparaît que l'évaluation nécessaire du rôle des organismes intermédiaires va au-delà des régimes d'aide en faveur des ONG et exigera par conséquent une approche générale.
English: The SSC WG met three times during the reporting period.
French: Sur la base des recommandations formulées par le Groupe, le Conseil a arrêté:
English: The Program’s savings messages are viewed as a duplication of the financial sector’s efforts and, given the Program’s dependency on intermediaries, perceived to be ineffective in following through with relevant offerings that align to key messages.
French: À titre d'exemple, Patrimoine Canadien consacre un milliard de dollars par année à la sensibilisation et à la promotion de la culture canadienne. • Les habitudes d'épargne sont ciblées par le secteur privé
English: to enhance understanding of opportunities and challenges in connection with production and exports; to suggest appropriate national and regional policies, including developing regional and national standards; to assist in collecting market intelligence; to explore ways of reducing certification costs; and to explore opportunities for establishing regional certification and accreditation infrastructures.
French: Faire mieux comprendre les possibilités et les problèmes de production et d'exportation; Proposer des mesures appropriées, notamment l'élaboration de normes, au niveau national et régional; Aider à rassembler des données sur les marchés; Étudier les moyens de réduire les frais de certification; Étudier la possibilité de créer des structures régionales de certification et d'homologation.
English: The individual contacted Google requesting that it too remove her personal information. It replied that it would not do so without a formal request from the webmaster of the site that originally posted the information on the Internet.
French: La personne a communiqué avec Google pour lui demander de supprimer ses renseignements personnels, mais les représentants de cette entreprise lui ont répondu qu’ils ne le feraient qu’après avoir reçu une demande formelle du webmestre du site ayant affiché pour la première fois les renseignements sur Internet.
English: DOT PPU 016 Aviation Licensing Database Description:
French: MTC PPU 016 Données sur les accidents automobiles de niveau II Description :
English: Ontario’s well-educated workforce, universal health care system, modern infrastructure, support for the vulnerable, and lower business costs are enormous competitive advantages.
French: Les travailleurs hautement scolarisés de l’Ontario, son système universel de soins de santé, son infrastructure moderne, ses mesures de soutien pour les personnes vulnérables et les faibles coûts pour les entreprises représentent pour la province des avantages concurrentiels formidables.
English: Although these productions were designed to target a predominantly Arab audience and featured Arab persons with disabilities, they have been in demand in a number of African and European countries and have been used by organizations of persons with disabilities in the United States of America.
French: Les films réalisés, qui mettaient en scène des personnes handicapées arabes, ciblaient essentiellement un public arabe; pourtant, plusieurs pays d'Afrique et d'Europe ont demandé à ce qu'ils soient diffusés chez eux également, et des associations de personnes handicapées aux États-Unis d'Amérique les ont exploités.
English: • significant long term substance abuse.
French: • graves problèmes de toxicomanie qui durent depuis longtemps.
English: Once again, Sir, we wish you success in the performance of your work at the helm of the First Committee, and we offer you our cooperation in doing so.
French: À nouveau, Monsieur le Président, nous vous souhaitons tout le succès à la tête des travaux de la Première Commission, et sachez que, dans cette tâche, vous pourrez compter sur notre concours.
English: We consider the Great Lakes region to be a priority subregion — one in which efforts for the consolidation of peace and the promotion of human security are definitively required.
French: Nous considérons que la région des Grands Lacs est une sous-région prioritaire où il faut absolument oeuvrer à la consolidation de la paix et à la promotion de la sécurité humaine.
English: Amets Arzallus and Sustrai Kolina, currently classed amongst the best, learnt in these schools.
French: Amets Arzallus et Sustrai Kolina, classés actuellement parmi les meilleurs, sont passés par ces écoles-là.
English: Composition In addition to its Chairman and Vice-Chairmen, the Convention will be composed of 15 representatives of the Heads of State or Government of the Member States (one from each Member State), 30 members of national parliaments (two from each Member State), 16 members of the European Parliament and two Commission representatives.
French: Doivent-ils être représentés dans une nouvelle institution, à côté du Conseil et du Parlement européen ?
English: In the view of the United Kingdom, it is a question of judgement as to what approach best serves the development of the law in this area and ensures the proper reception of the principles elaborated in the most positive and secure manner.
French: L'Inde appuie la recommandation de la Commission du droit international tendant à ce que les projets d'article sur la protection diplomatique soient examinés pour adoption sous forme d'une convention, qui serait de nature contraignante et donnerait la certitude que les règles applicables seront appliquées.
English: On 17 November, another Russian unmanned aerial vehicle was found in the village of Plavi, Gori District; the population called the police and a group of deminers arrived at the site.
French: Le 17 novembre, un autre avion russe sans pilote a été trouvé dans le village de Plavi (district de Gori); les habitants ont appelé la police et des démineurs sont arrivés sur les lieux mais une mine télécommandée, attachée au drone a explosé en tuant deux.
English: Decisions : 1988 Decision No. 343-A-1988 September 23, 1988 APPLICATION by Air Ontario Inc. to also use fixed wing aircraft in Groups C and E under Licence No. A.T.C. 2991/79(C).
French: Décisions : 1988 Décision no 343-A-1988 Le 23 septembre 1988 DEMANDE présentée par Air Ontario Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E aux termes de la licence n A.T.C. 2991/79(C).
English: UNITS ARE TO REPORT ANY CHANGE IN DIVING ALLOWANCE POLICY TO NDHQ/DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE AMENDED.
French: LES UNITES DOIVENT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT APPORTE A LA POLITIQUE SUR L INDEMNITE DE PLONGEUR A DPDS 5/QGDN AFIN DE POUVOIR MODIFIER L ORDONNANCE MINISTERIELLE.
English: Business Establishments by Firm Size (Number of Employees), December 2001 No. of Employees Cumulative Percent of Employer Business Total No. of Business Establishments Total Goods-Producing Sector+ Service-Producing Sector+ Indeterminate*
French: Établissements commerciaux selon la taille de l'entreprise (nombre d'employés), décembre 2001 Nombre d'employés Pourcentage cumulatif du nombre total d'entreprises employeuses Nombre d'établissements commerciaux Total Secteur producteur de biens+ Secteur producteur de services+ Indéterminé*
English: Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 4 January 2008 (compared with the opening financial statement of the Eurosystem as at 1 January 2008) Assets (EUR millions) Balance Difference compared with last week due to transactions Totals/sub-totals may not add up, due to rounding
French: Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 4 janvier 2008 (comparée à la situation financière d’ouverture de l’Eurosystème au 1er janvier 2008) ACTIF (en millions d'euros) Encours Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: Most of the easier norms applied only to pregnant and breast-feeding women.
French: La plupart des normes relativement souples ne sont applicables qu'aux femmes qui sont enceintes et à celles qui allaitent.
English: The 450,000 job loss estimate is based on the same scenario.
French: La perte estimée de 450 000 emplois est basée sur le même scénario.
English: Levels LA-3A, LA-3B and LA-3C will be subject to the Executive Group Salary Administration Plan.
French: Les niveaux LA-3A, LA-3B et LA-3C seront assujettis au régime d'administration des traitements du groupe de la direction.
English: We reaffirm our commitment to promoting policy coherence for development, based upon ensuring that the EU shall take account of the objectives of development cooperation in all policies that it implements which are likely to affect developing countries, and that these policies support development objectives.
French: Nous réaffirmons notre engagement à promouvoir la cohérence des politiques pour le développement, en garantissant à cette fin que l'UE tient compte des objectifs pour la coopération au développement dans toutes les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement, et que ces politiques soutiennent des objectifs en matière de développement.
English: Safety belt in olive with eagle imprint.
French: Ceinture Safety kaki avec aigle imprimé .
English: The core team of the United Nations Support Office for AMISOM has been established.
French: L'équipe de base du Bureau d'appui des Nations Unies pour l'AMISOM a été mise en place.
English: Landmark Sports Group Reference Number: 0X001-05-0009 Contract Date: 4/4/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 4/6/2005 to 4/9/2005 *Delivery Date: 4/9/2005 Contract Value: $14,124.00 Comments:
French: Landmark Sports Group Numéro de référence : 0X001-05-0009 Date du contrat : 4/4/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 4/6/2005 à 4/9/2005 *Date de livraison : 4/9/2005 Valeur du contrat : 14 124.00 $ Commentaires :
English: This database holds records of hospitalizations due to injuries from products and accidents, and is used to assist the branch in setting priorities.
French: Les noms ne font pas partie des éléments de renseignements personnels énumérés dans cette base de données. Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)
English: Mode 3 commitments encourage the privatization of health services and constrain the abilities of national governments to maintain and regulate standards governing the delivery of services that are normally nationally determined (Spieldoch 2002).
French: Présence commerciale Selon le cours en ligne de l'OMC intitulé L'Organisation mondiale du commerce - Cours de formation, « la présence commerciale comporte un investissement direct sur le marché extérieur moyennant l'établissement d'une entreprise sur ce marché aux fins de la fourniture d'un service »22.
English: These threats can result in effects that take place long after exposure, making the establishment of causal links all the more difficult.
French: Ces menaces peuvent produire des effets longtemps après l’exposition, ce qui rend d’autant plus difficile l’établissement de liens de causalité.
English: We know you care about your home’s indoor air quality.
French: Nous savons que la qualité de l'air à l'intérieur de votre maison vous tient à cœur.
English: The situation in the Caucasus is more complex than the text of the resolution now before us suggests.
French: La situation dans le Caucase est plus complexe que le texte de la résolution que nous tenons devant nous ne le laisse entendre.
English: I was intrigued by Commissioner Fischler's statement that the British Government had various options.
French: La déclaration du commissaire Fischler, selon laquelle différentes options s'offrent au gouvernement britannique, m'a quelque peu intrigué.
English: This sub-section presents out-of-province or out-of-territory insured hospital services that are paid for by a person’s home jurisdiction when they travel to other parts of Canada.
French: Cette sous-section présente les services hospitaliers assurés fournis dans une autre province ou un autre territoire à une personne voyageant à l’intérieur du Canada et qui sont payés par la province ou le territoire de résidence de cette personne.
English: Some countries felt that the Summit should pave the way for finding effective solutions to the equitable sharing of benefits from globalization and overcoming its negative aspects for the sustained economic growth of developing countries and countries with economies in transition.
French: Pour certains pays, le Sommet devait permettre à terme de trouver des moyens efficaces de répartir équitablement les avantages de la mondialisation et de neutraliser les effets négatifs de celle-ci sur la croissance économique des pays en développement et des pays en transition.
English: Market Growth Dynamics 10
French: Dynamique de la croissance du marché 10 Efficience économique
English: Glenys Kinnock PES, UK) and René Radembino Coniquet (Gabon)
French: Glenys Kinnock PSE, UK) et René Radembino Coniquet (Gabon)
English: Photo by E. Pip (University of Winnipeg) The Lake Winnipeg Physa (Physa sp.) is a freshwater snail and member of the Physidae.
French: Photo par E. Pip (Université de Winnipeg) La physe du lac Winnipeg (Physa spp.) est un gastropode d'eau douce membre de la famille des physidés.
English: But Pendakur suggests that much more research is needed, studying the labour market outcomes of visible minority populations in cities over time, if we are to test the correlation accurately.
French: Cependant, M. Pendakur estime que pour vérifier l'exactitude de cette corrélation, il faut effectuer de nombreuses autres recherches et étudier l'évolution des populations de minorités visibles sur le marché du travail dans les villes au fil du temps.
English: The Strategic Community Investment Fund ended on March 31, 2005.
French: Le Fonds a pris fin le 31 mars 2005.
English: Bringing Aboriginal Youth and Elders Together in Happy Valley Goose Bay will receive $5,000.
French: Bringing Aboriginal Youth and Elders Together in Happy Valley Goose Bay » recevra 5 000 $.
English: However, if justified, the Commissioner will consider requests by parties to place information from previous proceedings on the record.
French: Cependant, si justifié, le Commissaire étudiera les demandes des parties visant à verser au dossier administratif d'expiration des renseignements émanant de procédures antérieures.
English: Pioneer completed U.S. regulatory submissions for approval of the high oleic soybean oil trait in December 2006.
French: Pioneer a terminé le processus de demande d'approbation auprès des organismes de réglementation américains relativement au soja à haute teneur en acide oléique en décembre 2006.
English: Advances were led by bilateral exports of aircraft (HS chapter 88) and rail transportation equipment (HS chapter 86), which posted gains of $0.6 billion (or 7.3 per cent) and $128 million (or 24.8 per cent), respectively.
French: Dans l'ensemble, les importations de biens de consommation ont diminué de 221 millions de dollars en 2003. La plus grande partie de la baisse est imputable aux importations de vêtements et chaussures (diminution de 198 millions de dollars).
English: For financial innovations to work for “Main Street” rather than “Wall Street”, they must be accompanied by appropriate regulations.
French: Pour profiter à tous et non pas uniquement aux acteurs des places boursières, l'innovation financière doit s'accompagner d'une réglementation appropriée.
English: He also briefed the Council on his preparations for a second round of indictments, to be presented to the judges on 8 July.
French: Il a également exposé au Conseil les préparatifs qu'il entreprenait en vue d'une deuxième série d'actes d'accusation qui devaient être présentés aux juges le 8 juillet.