ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Gazette, Part I, February 17, 2001, pp. 452-457.
French: Gazette du Canada, Partie I, 17 février 2001, pp. 452-457.
English: Article 2 4 - 21 3
French: Original : ANGLAIS
English: # #T First Nation School Annual Report on the Special Education Program RR CODE: 0027 TPMS #
French: D4 – Éducation spéciale Rapport annuel sur le programme d’éducation spéciale de l’école de la # #T Première nation SGPT ERC CODE : 0027
English: The following plutonic suites are recognized based on intrusive relationships, as well as textural and compositional differences: (i) gneissic tonalite suite; (ii) foliated tonalite suite; (iii) trondhjemite–granite suite; (iv) hornblendite–syenite suite; and (v) late granite dike suite.
French: Les relations intrusives, les différences texturales et de composition permettent la reconnaissance des suites plutoniques suivantes : (i) tonalite gneissique; (ii) tonalite feuilletée; (iii) trondhjémite–granite; (iv) hornblendite–syénite et (v) dykes de granite.
English: Their view is that citizens would be vulnerable whenever they engaged in political activity via the Internet.
French: Transposons alors, disent les détracteurs, cette inquiétude générale des consommateurs dans le domaine politique.
English: In this context, I welcome the Secretary-General's recommendation to the Security Council that it authorize the start of phase III in accordance with the MONUC report.
French: Dans ce contexte, je me félicite de la recommandation faite par le Secrétaire général au Conseil de sécurité d'autoriser le début de la phase III, conformément au rapport sur la MONUC.
English: Mutagenesis, 1: 69 (abstr.) (1986), cited in reference 39.
French: Mutagenesis, 1: 69 (abstr.) (1986), cité à la réfé-rence 39.
English: However, the decentralized, multi faceted nature of Canadian Missions, as well as the growing proliferation of technologies, speaks to the need for a generalist approach.
French: En revanche, la nature polyvalente et décentralisée des missions canadiennes, ainsi que la prolifération des technologies, justifie l'adoption d'une démarche plus « généraliste ».
English: Based on these workshops, guidelines are being drafted for national authorities, donors, mine action officials and practitioners, NGOs and UN agencies on how to more effectively link mine action with development.
French: Sur la base de ces ateliers, des directives ont été élaborées à l'intention des autorités nationales, des donateurs, des responsables et des praticiens de l'action antimines, des ONG et des institutions des Nations Unies sur la façon d'intégrer plus efficacement l'action antimines et le développement.
English: The Rage offers back to the action to combat enemies that appear on your screen , fighting with whom you can improve your technique as you progress, struggling physically or fighting with objects that you will find.
French: Et comme il fallait s'y attendre, il est passé aux plates-formes de jeux vidéo. Indiana Jones and the Fountain of Youth est la toute dernière aventure graphique de notre Indy bien aimé.
English: To facilitate use of Industrial Design Gazettes and to avoid possible difficulties by a user in identifying gazettes from which a page has been copied, it is recommended that on each page information be printed, giving, in addition to the page number, the following minimum data: (a) (b) two-letter code of the authority publishing the Industrial Design Gazette; title of the Industrial Design Gazette or the official abbreviation thereof;
French: Pour faciliter l’utilisation des bulletins officiels de dessins et modèles industriels et éviter à l’utilisateur d’éventuelles difficultés à identifier les bulletins dont une page a été reproduite séparément, il est recommandé que soient imprimées sur chaque page des informations donnant, en sus du numéro de page, les indications minimales suivantes : a) b) code à deux lettres de l’administration qui publie le bulletin officiel de dessins et modèles industriels; titre du bulletin officiel de dessins et modèles industriels ou sigle officiel de celui-ci;
English: In Germany, the number of far-right websites registered by the Bundesamt für Verfassungsschutz rose from 200 in 1998 to 300 in 1999.
French: En définitive, il était relativement difficile au début des années 90 de se procurer de la propagande.
English: To come up with test panels which could be made available to manufacturers for their tests.
French: On doit préparer des collections d'échantillons témoins qui pourraient être mis à la disposition des fabricants de tests.
English: · set royalties payable by a user to a collective society, when there is disagreement on the royalties or on the related terms and conditions (sections 70.2 to 70.4);
French: Le greffe crée le meilleur environnement possible pour que les membres du Tribunal puissent tenir des audiences à différents endroits au Canada en leur assurant le soutien administratif continuel qui est nécessaire.
English: I very much support the first policy of the programme; the promotion of employment and development in the European Union.
French: Je soutiens particulièrement la première politique du programme: la promotion de l'emploi et du développement au sein de l'Union européenne.
English: Justice John Z. Vertes is confirmed as our second keynote speaker.
French: Monsieur le juge John Z. Vertes est confirmé comme conférencier d'honneur.
English: Evidence showed that those living in slums — more than 1 billion people — suffered from levels of malnutrition similar to or worse than those found in rural areas.
French: Les faits montrent que les habitants des bidonvilles - et ils sont au nombre de plus d'un milliard - souffrent de niveaux de dénutrition semblables à ceux que l'on constate dans les régions rurales, ou plus graves encore.
English: In making this decision, the Aboriginal nation exercises its right of selfdetermination.
French: En prenant cette décision, la nation autochtone exerce son droit à l'autodétermination.
English: Frontline approaches in clinical practice.
French: PHILLIPS, D. P., N. CHRISTFELD et L. M. GLYNN.
English: He appealed to local authorities to allow more international humanitarian agencies to work among internally displaced persons and vulnerable groups.
French: Il a engagé les autorités locales à autoriser un plus grand nombre d'organismes humanitaires internationaux à intervenir auprès des personnes déplacées et des groupes vulnérables.
English: • Of confirmed non-apprentice participants, 41 percent had no costs associated with their
French: Le tiers d’entre eux n’ont payé aucuns des frais reliés aux PSA, et le quart en ont payé au moins une partie.
English: Some buildings appear to have war damage, but most damage seems to be the result of wide-scale and intensive fires.
French: Certains bâtiments semblent avoir subi des dommages de guerre mais la plupart des dégâts semblent le produit d'incendies étendus et intensifs.
English: Do you keep floors and benches clean to reduce fire and tripping hazards?
French: Gardez-vous vos planchers et votre banc de travail dégagés et propres afin de réduire les risques de trébucher et les risques d'incendie?
English: HF2− seems to be the complexing species at high HF concentrations.
French: Aux hautes concentrations en HF, l'espèce HF2− semble devenir l'expèce complexante.
English: Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and be such as to provide the applicants with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
French: Les procédures et formalités d'autorisation doivent être claires, rendues publiques à l'avance et propres à garantir aux parties concernées que leur demande sera traitée avec objectivité et impartialité.
English: • Aligning information around the PAA will allow for sharing and comparing information on Horizontal Issues across departments A Horizontal Example
French: • Harmoniser l'information autour de l'AAP permettra le partage et la comparaison de l'information sur des questions horizontales à travers différents ministères Exemple horizontal
English: At the end of the year the Department needs to accrue the retroactive salary settlement by debiting salary expense and crediting accrued salaries.
French: À la fin de l'année, le ministère doit comptabiliser les versements rétroactifs en imputant les dépenses salariales au débit et en créditant les salaires comptabilisés.
English:    . The Council remains concerned at the issue of organised crime and drug trafficking in Albania.
French:    . - Le Conseil reste préoccupé par le problème du crime organisé et du trafic de drogue en Albanie.
English: 47 of Ordinance No. 95.10 of 25 February 1995).
French: 47 de l'ordonnance 95-10 du 25 février 1995).
English: Dr. Francis Plummer and his team at the National Microbiology Laboratory are helping to move a step closer to achieving the goal with their work on people who are resistant to HIV infection.
French: Grâce à leur travail auprès des personnes résistantes au VIH, le Dr Francis Plummer et son équipe au Laboratoire national de microbiologie contribuent à faire avancer un peu la recherche vers la réalisation de ce but.
English: After placement, a review of admission is conducted on a regular basis.
French: La décision de placement est réexaminée périodiquement.
English: An RCMP-led forensic crime scene examination team will spend four weeks in the region assisting the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in its investigation of crimes against humanity.
French: Par la suite, les rencontres de M. Axworthy avec ses homologues du G-8 ont contribué à la mise au point d’une résolution destinée au Conseil de sécurité de l’ONU et adoptée par celui-ci.
English: "These harbours are vital to the communities," said Minister Goodale.
French: « Ces ports sont d’une importance capitale pour ces communautés > , a dit le ministre Goodale.
English: It must adapt and renew itself.
French: Elle doit s'adapter et se renouveler.
English: Automatic Regulating or Controlling Instruments Chapter 90, 9032.10:
French: Instruments pour la régulation ou le contrôle automatique Chapitre 90, 9032.10 :
English: After collection, personal information can only be used or disclosed for the purpose for which consent was given, again except in specified and limited circumstances.
French: La législation provinciale doit stipuler qu'une organisation peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels sur un particulier uniquement avec le consentement de ce particulier, excepté dans des circonstances limitées et spécifiées.
English: Increase the number of adequate houses from 42,000 to 65,000.
French: Augmentation du nombre de logements adéquats, qui passera de 42 000 à 65 000.
English: In 2007, international budget support reached $1 billion, accounting for 39 per cent of public expenditure.
French: En 2007, ce soutien international a atteint un montant de 1 milliard de dollars, soit 39 % des dépenses publiques.
English: The policy was influenced by limited supplies and high demand.
French: Cette décision était influencée par la quantité limitée des fournitures et par la forte demande.
English: Fabric forward - less restrictive - double transformation 1. processing of fabric
French: Règle d'origine du tissu - moins restrictive - double transformation 1. production du tissu
English: We set up a collaborative horizontal process in order to gather information, assessments and analysis, but at the end of the day, the development of the final product becomes the responsibility of one person or organization, and that final product is delivered in the context of secret advice to ministers.
French: On établit un processus horizontal axé sur la collaboration pour recueillir de l'information et procéder à des évaluations et à des analyses, mais la responsabilité de l'élaboration du produit final incombe à une personne ou à une organisation et le produit livré prend la forme d'un avis secret aux ministres On met en péril l'enthousiasme et la crédibilité si les processus horizontaux sont des démarches à sens unique.
English: Although it is true that, despite our best efforts, we have not managed to achieve the budgetisation of the EDF or to get officially involved in the comitology procedure, in order to keep a closer eye on the implementation of development policy, we should nevertheless be delighted at our many victories, the most important of which is the promotion of a generous view of development policy.
French: Alors, s'il est vrai que, en dépit de nos efforts, nous ne sommes pas parvenus à obtenir la budgétisation du FED ni à nous immiscer officiellement dans la procédure de comitologie, pour contrôler au plus près la mise en œuvre de la politique de développement, nous devons nous réjouir, en revanche, de très nombreuses victoires, au premier rang desquelles figure la promotion d'une vision généreuse de la politique de développement.
English: With the exception of women, ACOA has met their minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates.
French: L’Agence a atteint ses objectifs minimaux pour ce qui est de la représentation des groupes désignés, à l’exception des femmes, établis selon les estimations liées à la disponibilité au sein de l’effectif de l’Agence.
English: The pictograms of Barcelona 1992 The pictograms of Seoul 1988 The pictograms of Los Angeles 1984
French: Athènes 2004 Sydney 2000 Atlanta 1996
English: As for the tourism of EU citizens, in the recent past three-quarters stayed within the EU.
French: Quant au comportement touristique des citoyens européens, les chiffres de ces dernières années indiquent que les trois quarts sont restés à l'intérieur de l'UE.
English: New Zealand has consistently supported the work of the Serious Crimes Unit and the special panels, which are essential components of an internationally supported process to see justice served for crimes committed in East Timor in 1999.
French: La Nouvelle-Zélande a toujours appuyé les travaux du Groupe des crimes graves et des commissions spéciales, qui sont des composantes essentielles d'un processus bénéficiant de l'appui de la communauté internationale, pour que justice soit faite pour les crimes commis au Timor-Leste en 1999.
English: Article 70 of Law No. 1219 on the Practice of Medicine and Its Branches states that “Consent will not be sought for the medical interventions where there are no guardians or tutors or where they are not available or where the minor is not in a position to make statements.” However, in such circumstances the physicians are deemed to be persons performing a task without authorization according to article 410 of the Code of Obligations.
French: L'article 70 de la loi No 1219 sur la pratique médicale stipule qu'aucun consentement n'est requis pour une intervention chirurgicale en l'absence d'un représentant légal ou d'un tuteur, si le tuteur ou le représentant légal ne peut être consulté ou encore si le mineur n'est pas en état de faire des déclarations.  Dans ces conditions cependant, selon l'article 410 du Code des obligations, les médecins sont assimilés à des personnes exécutant une tâche sans autorisation.
English: This right was laid down in Article 12 of the Commission's proposal.
French: Ce droit était prévu dans l'article 12 de la proposition de la Commission.
English: • Support within the department for horizontal community initiatives is consolidated.
French: • L'aide que le Ministère accorde à des initiatives communautaires horizontales est consolidée.
English: In his view, if the rules were more restrictive, less production would occur.
French: À son avis, si les règles étaient plus restrictives, le nombre de productions baisserait.
English: • Athlete's failure to meet responsibilities outlined in the AAP guidelines
French: • manquement de l'athlète aux responsabilités le visant et qui sont décrites dans les lignes directrices du PAA;
English: An annular rib is formed in a channel around the periphery of the valve body to anchor a suture ring used to secure the valve within the heart.
French: Le flux sanguin est porté à son maximum dans la position ouverte de la valvule en donnant un profil introconvexe aux surfaces qui délimitent l'orifice du corps de la soupape.
English: Hearing held at Vancouver, British Columbia, Monday, December 10, 2001.
French: Audience tenue à Vancouver (Colombie-Britanique), le 10 décembre 2001.
English: They can no longer be expelled, nor can their situation be regularised.
French: Ils ne sont ni expulsables ni régularisables.
English: "Act" means the Department of Human Resources Development Act.
French: « année d'admissibilité » À l'égard d'un REEE collectif, l'année au cours de laquelle un bénéficiaire peut être admissible à recevoir un PAE.
English: Reports must be transmitted to the prosecutor's department immediately on completion.
French: Les procès-verbaux doivent être dès leur clôture transmis au parquet.».
English: They are commonly referred to as the maximum funding rules.
French: • qui n’est pas légalement marié à une personne conformément aux lois canadiennes selon paragraphe 252(3) de la Loi;
English: Although significant steps have been taken, we feel that the EESC has not yet reached its full potential.
French: Dans sa composition et sa structure, le CESE devrait refléter la diversité de la société civile, sur une base non discriminatoire.
English: Appendix D Glossary of Parliamentary Terms* adjournment termination of a sitting for any period of time, from a few minutes to several months, within a session amendment an alteration proposed to a motion, to a clause of a bill, or to a committee report bicameral a legislature comprising two chambers or houses, e.g., the Senate and the House of Commons bill a proposed law submitted to Parliament caucus a meeting attended by all senators and members of the House of Commons of a given party clerk of the Senate the chief procedural advisor to the Speaker of the Senate and to senators committee a body mandated to consider all matters, including bills, referred to it by the Chamber committee stage the detailed study of the clauses of a bill before or after second reading Constitution Act one of a series of Acts, the first adopted in 1867, which contain much of the written part of the Canadian Constitution.
French: Bureau Table qui se trouve devant le fauteuil du Président et où s’assoient le greffier et les autres « greffiers au Bureau ». caucus Réunion de tous les sénateurs et députés d’un même parti. comité Organisme chargé d’étudier toute question dont il est saisi par le Sénat, y compris les projets de loi. comité permanent Comité créé par le Règlement du Sénat. Débats du Sénat Compte rendu des délibérations du Sénat publié après chaque jour de séance et basé sur le texte révisé et corrigé des « bleus ». deuxième lecture Étape de l’étude au cours de laquelle le principe et l’objet du projet de loi sont discutés et ensuite adoptés ou rejetés. discours du Trône Discours habituellement prononcé par le gouverneur général à l’ouverture d’une session du Parlement.
English: As noted in the opening commentary to paragraph 95(2)(a), amendments made to that paragraph ensure that, throughout subparagraph 95(2)(a)(i), the word "income" is replaced with the words "income or loss".
French: Comme il est indiqué dans l'introduction des notes concernant l'alinéa 95(2)a), les modifications apportées à cet alinéa consistent notamment à remplacer, partout dans le sous-alinéa 95(2)a)(i), le terme « revenu » par « revenu ou perte ».
English: Recommendation for SMF 3.2.17 SMF should consider eliminating GL 43230 from its chart of accounts as a means of ensuring that petty cash expenditures are charged to the appropriate GL expense accounts.
French: Recommandation à l’intention de SMF 3.2.17 SMF devrait envisager d’enlever le compte GLG 43230 de sa charte des comptes pour s’assurer que les dépenses de la petite caisse sont imputées aux comptes de dépenses GLG concernés.
English: Studies on transport economics and track costs
French: TENDANCES, POLITIQUE ET ÉCONOMIE DES TRANSPORTS
English: We might get the odd committee visit to them, or express general opinions on what their mandates should be, but, in general, the role of this Parliament is to vote through the necessary supply, annually and unconditionally. Thus, the European Union is being run by a standing apparat.
French: Nous y envoyons de temps à autre une commission, ou faisons part d'opinions générales sur l'objet de leurs mandats, mais, en règle générale, le rôle de ce Parlement consiste à voter sur le budget nécessaire, l'Union européenne est ainsi dirigée selon un critère uniforme.
English: Secondly, researchers from the smaller Member States are very poorly represented as project coordinators.
French: Deuxièmement, parmi les coordinateurs de projets figurent peu de chercheurs originaires des petits États membres.
English: Although it would be possible for Norway to increase production within the framework of the existing licences, for example, by raising feed quotas, the government decided to allocate a new series of salmon licences in 2002.
French: Même s'il serait possible d'accroître la production sans accorder de nouvelle concession, par exemple en rehaussant les quotas de moulée, le gouvernement a décidé d'accorder en 2002 une nouvelle série de concessions salmonicoles.
English: Number of data entry forms Nombre de formules d’entrée de données
French: L’agent d’élections doit signer le formulaire dûment rempli et y inscrire la date.
English: Not all complaints will result in enforcement action.
French: Les plaintes ne résulteront pas toutes a des mesures coercitives.
English: Article 32 of Legislative Decree No. 112 of 10 November 1983 abolished the provisions under which any person engaged in prescribing, advertising, selling or facilitating the use of any contraceptive item was punished with imprisonment.
French: L’article 32 du décret-loi n o 112 du 10 novembre 1983 a abrogé les dispositions en vertu desquelles toute personne qui prescrit, fait connaître, vend ou facilite l’utilisation de tout moyen contraceptif est passible d’une peine de prison.
English: Presidential Decree No.  UP-3641 on abolition of the death penalty in the Republic of Uzbekistan was adopted on 1 August 2005; it provided for the abolition of the death penalty as a form of criminal punishment from 1 January 2008 and its replacement by life imprisonment or a long sentence of imprisonment.
French: C'est le 1er août 2005 qu'a été adopté le décret présidentiel no VII-3641 abolissant la peine de mort en Ouzbékistan; il prévoyait l'abolition de la peine de mort en tant que peine maximale à compter du 1er janvier 2008 et son remplacement par la réclusion à vie ou de longues peines privatives de liberté.
English: Well, I would say to the Council that there is competition regarding national reconciliation.
French: Et bien, je dois dire, il n'y a pas de concurrence en matière de réconciliation nationale.
English: The silence lasts until the final course, when there is an opportunity to talk to one’s neighbours.
French: Le silence dure jusqu’au dessert tandis que le lecteur de semaine accomplit son office en lisant pour la communauté tel ouvrage choisi par un professeur.
English: For control values, diuretic-free saline was used.
French: On a utilisé une solution saline, sans diurétique comme valeurs témoins.
English: In his report, Secretary-General Ban Ki-moon has expressed his broad support for the recommendations in the Panel's report.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a exprimé son large soutien aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe.
English: 91-541-XIE, Ottawa.
French: • Stelcner, Morton.
English: Whatever the assumed merits of reproduction by cloning - and I doubt there would be many - , there is widespread agreement that it would be contrary to the principle that every human being has his or her unique nature.
French: Quels que soient les avantages éventuels de la reproduction par clonage (et je doute qu'il y en ait beaucoup), tout le monde est bien d'accord pour dire qu'elle serait contraire au principe de l'unicité de chaque être humain.