ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New paragraph 5 read: “Calls upon the concerned parties, the Quartet and other interested parties to exert all efforts and initiatives necessary to halt the deterioration of the situation and to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000 and to ensure a successful and speedy resumption of the peace process and the conclusion of a final peaceful settlement;”.
French: Le nouveau paragraphe 5 se lit comme suit : « Demande aux parties concernées, au Quatuor et aux autres parties intéressées, de déployer tous les efforts et de prendre toutes les initiatives nécessaires pour arrêter la détérioration de la situation et rapporter immédiatement toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000, et d'assurer la reprise effective et rapide du processus de paix et la conclusion d'un règlement pacifique final; ».
English: The conference called for cooperation with the multinational and Iraqi forces.
French: Les participants ont demandé l'instauration d'une coopération avec les forces multinationales et iraquiennes.
English: Professionals must complete the applications (e.g., architects for building design, landscape architects for site development, and engineers for engineering design work).
French: Une section doit être remplie par les professionnels concernés (p. ex. architectes pour la conception des bâtiments, architectes-paysagistes pour l’aménagement des terrains, ingénieurs pour la conception technique).
English: Freedom of expression is enshrined among the democratic criteria which we have laid as the foundation of the European Union.
French: La liberté d'expression fait partie des critères démocratiques dont nous avons fait le fondement de l'Union européenne.
English: Participants recognized that one approach to securing funding is to integrate education and outreach components into other GEF-funded projects, but they emphasized the need to leverage additional and specific support.
French: Il convient de recenser et d'utiliser les ressources techniques et financières disponibles aux niveaux national et régional en donnant la priorité au renforcement de la coopération régionale.
English: Between November of 2001 and August 2002, the hotel has realized a total transformation to place it, in one of the best hotels of the city.
French: Totalement rénové entre novembre 2001 et aout 2002, l'hôtel est désormais classé parmis l´un des meilleurs hôtels de la ville.
English: During this phase, there has been increased awareness of the need to better integrate alcohol and drug services, not only into the mental health service system, but also into larger social welfare policy and social support systems.
French: Dans une conjoncture générale favorable à la réforme des soins de santé, la plupart des services de traitement offerts par l’État ont été intégrés aux mécanismes communautaires de prestation de santé et de services sociaux.
English: The Committee recommends that the State party establish an independent and effective Ombudsman for Children in accordance with the Paris Principles and the Committee's general comment No 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child, mandated, inter alia, to deal with complaints from and on behalf of children in a child-sensitive and expeditious manner and to provide remedies for violations of children's rights under the Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir un médiateur pour les enfants indépendant et efficace conformément aux Principes de Paris et à l'Observation générale du Comité no 2 (2002) sur le rôle des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, qui serait chargé, entre autres, d'examiner avec tact et diligence les plaintes émanant d'enfants ou présentées en leur nom et d'offrir des voies de recours en cas de violation des droits que la Convention reconnaît aux enfants.
English: We negotiated international rules that allow us to purchase emission reduction credits in the international market place and to invest in emission reduction projects in developing and developed countries and earn credits.
French: Nous avons négocié des règles internationales qui nous permettent d'acheter des crédits de réduction d'émissions sur le marché international et d'investir dans des projets de réduction d'émissions dans les pays en développement et dans les pays industrialisés et ainsi d'accumuler des crédits.
English: (b) A series of reports on each set of proxy data containing clearly defined algorithms that generate predictions of nodule abundance and grade;
French: b) Une série de rapports sur chaque ensemble de données indirectes, contenant des algorithmes clairement définis qui permettent de prédire l'abondance des nodules et leur teneur en minerai;
English: Imports of goods and services increased by 0.2%--entirely due to growing services imports--as merchandise imports registered a 0.1% decline in the fourth quarter.
French: Les importations de biens et de services ont augmenté de 0,2 %, grâce à la hausse des importations de services, les importations de marchandises ayant enregistré une baisse de 0,1 % au quatrième trimestre.
English: About the Collections The Two Rivers Gallery permanent collection features Contemporary B.C. art representing a variety of media.
French: Renseignements sur les collections The Two Rivers Gallery permanent collection features Contemporary B.C. art representing a variety of media.
English: ◦ Police officer (municipal, provincial or RCMP)
French: ◦ MaÃ®tre de poste
English: In order to avoid double-counting, estimates in CRF Table 5A exclude carbon emissions as CO2, CH4, and CO due to biomass burning, which are reported in Table 5(V).
French: Pour éviter toute double comptabilisation, les estimations du tableau 5A du CUPR excluent les émissions de carbone sous forme de CO2, CH4 et CO attribuables à la combustion de la biomasse, qui sont déclarées au tableau 5(V).
English: We believe that there is a definite requirement for employment counselling and recommend: 69.
French: Nous croyons que ce counselling d'emploi est vraiment nécessaire et nous recommandons : 69.
English: (1) No person shall install a system that operates or is intended to operate with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 unless authorized to do so by a permit issued under these Regulations.
French: (1) Il est interdit d'installer un système fonctionnant ou conçu pour fonctionner avec un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 à moins d'y être autorisé par un permis délivré au titre du présent règlement.
English: It is imperative that all States parties be held fully accountable with respect to the strict compliance of their obligations under the Treaty.
French: Il est impératif que tous les États parties soient tenus pleinement responsables du strict respect des obligations que leur impose le Traité.
English: As noted, Ecuador's request is for eight years (until September 2017) on the basis that work to address all challenges mentioned in paragraph 3 above would be addressed province by province.
French: Ainsi qu'il a été noté, l'Équateur a demandé une prolongation de huit ans (jusqu'en septembre 2017) étant donné que les travaux nécessaires pour relever les défis évoqués au paragraphe 3 ci-dessus seraient effectués province par province.
English: Where appropriate, Canada will encourage multilateral organizations of which it is a member to address the following issues or undertake the following related activities:
French: Selon le cas, le Canada encouragera les agences multilatérales dont il est membre à s'attaquer aux questions suivantes ou à entreprendre des activités qui y sont reliées :
English: 2 The first and second reports on the Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets – Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services were issued in September 2001 and December 2002, respectively.
French: 2 Le premier et le deuxième rapports intitulés État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada – Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe ont été publiés en septembre 2001 et en décembre 2002, respectivement.
English: Practically speaking, if you want your screen to be really high definition capable, it needs to have a resolution of 1920×1080 pixels.
French: En pratique, si vous voulez que votre écran télé soit haute définition, il faut qu’il dispose de 1920×1080 pixels.
English: Yesterday, the Permanent Observer of Palestine briefed the Council about the tragic events in the occupied Palestinian territory and pointed to the fact that the Council continues to ignore the crisis while it is engaged in discussing topics such as the protection of civilians in armed conflict and the prevention of armed conflict.
French: Hier, l'Observateur permanent de la Palestine a informé le Conseil des événements tragiques qui se déroulent dans le territoire palestinien occupé et fait remarquer que le Conseil continuait de méconnaître la crise tout en discutant de questions telles que la protection des civils dans les conflits armés et la prévention de conflits armés.
English: However, slow implementation of the Defence Law jeopardizes Bosnia and Herzegovina's desire to be invited by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to join the Partnership for Peace at the end of June.
French: Toutefois, la lenteur à appliquer la loi sur la défense met en péril le souhait de la Bosnie-Herzégovine d'être invitée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) à rejoindre le Partenariat pour la paix d'ici à la fin juin.
English: Location and Set Up You should choose a room which will have enough space for people to move about. Avoid hotel guest rooms because they are a TV camera-operator’s nightmare.
French: Le logo, les armoiries ou le symbole de la collectivité devraient être affichés derrière les conférenciers, à une hauteur suffisamment basse pour que les cadreurs puissent les avoir dans leur champ de caméra.
English: These are the reasons why this report, and the perseverance and tenacity it reveals on the part of the rapporteur, Mr Leinen, has earned my full support for the clarity and even-handedness with which the original proposal is explored.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles j'accorde mon plein appui à ce rapport - et à la persévérance et à la ténacité du rapporteur, M. Leinen - qui explore de façon claire et équitable la proposition originelle.
English: ▪ Long term TAC (5 years) can be negatively perceived by environmental groups because it will be the total TAC that will strike their imaginations and not the yearly one.
French: Le marché pourrait absorber plus de phoques actuellement . ▪ Le TAC à long terme (5 ans) peut être jugé négativement par les groupes environnementaux parce que c’est le TAC total plutôt que l’annuel qu’ils retiendront.
English: In order to empower the Croatian people to exercise some control over their elected representatives, the revised Constitution offered the option of a citizens' referendum, in cases where 10 per cent of the electorate disagreed with the policies or actions of the House of Representatives.
French: Dans le but de doter le peuple croate de capacités de contrôle de leurs représentants élus, la nouvelle Constution offre la possibilité de consulter des populations par voie référendaire au cas où 10 % de l'électorat est opposé aux politiques ou actions de la Chambre des représentants.
English: By choosing to introduce each qualification on the poster with the phrase the candidate must... the selection board did in fact determine that each qualification was critical.
French: En choisissant de commencer chacune des qualités de l'énoncé par la formule « le candidat doit... », le jury de sélection a en fait déterminé que chacune des qualités était essentielle.
English: • establishing measures which can be used to assess progress; and  
French: • établir des mesures qui peuvent être utilisées pour évaluer les progrès;
English: Regulation 15 prohibits making an asset available, directly or indirectly, to, or for the benefit of a designated person or entity, or a person or entity acting on behalf of or at the direction of a designated person or entity, or an entity owned or controlled by a designated person or entity, including through illicit means.
French: L'article 15 du règlement interdit de mettre, directement ou indirectement, des avoirs à la disposition de personnes ou d'entités désignées ou de personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, ou d'entités qui sont la propriété ou sous le contrôle de personnes ou d'entités désignées, y compris par des moyens illicites.
English: If a person was found in possession of rough diamonds, in absence of evidence to the contrary, they would be criminally liable for the theft of the stones.
French: Si une personne était trouvée en possession de diamants bruts, en l’absence de preuve du contraire, elle serait passible de poursuites au criminel pour le vol des pierres.
English: here, this is what we do and we try and connect them to a service.
French: nous tentons de les mettre en contact avec un service d’aide. »
English: Her division strategized on policy with the community of non-governmental organizations, and had become more forward-looking.
French: Sa division détermine les stratégies sur les politiques avec la communauté des organisations non régionales, et elle a désormais une vision plus prospective.
English: Internal Audit or Evaluation Expected completion date Audit of Human Resources in 2006-07 Audit of Feed Program in 2006-07 Audit of Physical Security in 2006-07 Evaluation of Public Security and Anti-Terrorism initiative in 2006-07 Audit of CFIA's Hazard Analysis Critical Control Point (HAACP) Program in 2006-07
French: Vérification interne ou évaluation Date prévue Vérification des Ressources humaines 2006-2007 Vérification du Programme sur les aliments du bétail 2006-2007 Vérification du Programme sur la sécurité physique 2006-2007 Évaluation de l'Initiative sur la sécurité publique et l'antiterrorisme 2006-2007 Vérification du Programme d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HAACP) 2006-2007
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years INAC will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années,AINC effectuera l'administration des programmes suivants de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars.
English: If a notified body finds that relevant requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that a certificate should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate issued or place restrictions on it unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
French: Si un organisme désigné constate que le fabricant ne satisfait pas ou ne satisfait plus aux exigences de la présente directive ou qu'une attestation n'aurait pas dû être décernée, il suspend ou annule le certificat dans le respect du principe de proportionnalité ou impose des restrictions, sauf si le fabricant garantit, par des mesures appropriées, la conformité avec ces exigences.
English: For example, it would give the terminally ill patient, who has chosen to die at home, access to palliative care services generally found in institutions.
French: Par exemple, elle permettra au patient en phase terminale qui a choisi de mourir à la maison d'avoir accès aux soins palliatifs qui ne sont habituellement offerts que dans les hôpitaux.
English: Mandatory Minimum Penalties: Their Effects on Crime, Sentencing Disparities, and Justice System Expenditures.
French: [77] En 1986, le nombre de détenus pour des infractions liées aux drogues dans les prisons fédérales s’élevait à 14 976; en 1999, ce nombre était passé à 68 360.
English: Only when all stakeholders — the Government and people of Sierra Leone, the region and the international community — act together through an agreed and interlocking approach will the latent potential for the country and the region to emerge from the current crisis be fulfilled.
French: Ce n'est que lorsque toutes les parties prenantes - le Gouvernement et le peuple sierra-léonais, la région et la communauté internationale - agiront de concert dans le cadre d'une approche arrêtée d'un commun accord et intégrée que le potentiel latent du pays et de la région de sortir de la crise actuelle pourra se réaliser.
English: Read more NAVAL TERM OF THE WEEK Dutch Courage:
French: Lire plus TERME MARITIME DE LA SEMAINE Dutch Courage:
English: Any sense of security that was grounded in a world less open and less interdependent would be illusory.
French: L’idée qu’un monde moins ouvert et moins interdépendant serait plus sécuritaire relève de l’illusion.
English: In the absence of these data, consultations with numerous soil and crop specialists across Canada have been undertaken (G.
French: Étant donné cette pénurie de données, on a consulté un grand nombre de spécialistes des sols et des récoltes dans tout le Canada (G.
English: The repurchase program has enabled the Government to conduct larger auctions in 1998-99, 1999-2000 and 2000-01 than would have been the case in the absence of a buyback program (see Table 2).
French: Le programme de rachat a permis au gouvernement de tenir des adjudications plus importantes en 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001 que ce n’aurait été le cas en l’absence d’un tel programme (tableau 2).
English: [For more information on the members of this committee and their role see Section B.]
French: [Pour plus d’information sur les membres du comité, voir la Section B.]
English: That is, in any two-year period, a total of only four days are allocated to financing for development follow-up.
French: C'est-à-dire que sur une période de deux ans, seulement quatre journées sont consacrées au suivi de la question du financement du développement.
English: The cross-sectional component is being superseded by the Canadian Community Health Survey (see below).
French: Le volet transversal est supervisé par l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) (voir ci-dessous).
English: More determined action in favour of equal opportunities A remarkable feature of the European labour market over the last few years has been the increase in women's participation.
French: Agir avec plus détermination en faveur de l'égalité des chances Un trait remarquable du marché de l'emploi en Europe ces dernières années a été l'augmentation de la participation des femmes.
English: Since this will likely be time- consuming, it is further envisaged that a subcommittee of the Bureau would act as the Commission's focal point in this regard.
French: Comme tout cela devrait exiger beaucoup de temps, on pourrait envisager de charger un sous-comité du Bureau d'assurer la coordination à cet égard.
English: Canada is in a very select group of countries having the capability to conduct the complete design, development, certification and fabrication of aerospace gas turbines.
French: Le Canada fait partie d'un groupe très restreint de pays qui ont la capacité de réaliser en totalité la conception, le développement, l'homologation et la fabrication de turbines à gaz destinées à l'aérospatiale.
English: The stylish Blå Lounge Bar, which is open 24 hours, provides light snacks and many international drinks, while Caffé Città, an Italian restaurant, is an ideal meeting point with a sun terrace.
French: Le bar-salon "Blå" stylisé, ouvert 24/24, propose des encas légers et une grande variété de boissons internationales.
English: 1544 Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Canada Pension Plan, SOR/90-689 (Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada) s.
French: 20, DORS/98-55, art. 2 Importation de fruits et légumes frais (Tarif des États-Unis)—Règlement, DORS/89-58 (Fresh Fruits and Vegetables (United States Tariff) Import Regulations) art.
English: Such partnerships should end up creating new products, improving the quality of the service offered by each institution; •
French: Ces partenariats devraient aboutir à la création de nouveaux produits améliorant la qualité du service offert par chaque institution;
English: The provision of anti-retroviral treatment is mitigating some of these effects, albeit at considerable cost to the Government.
French: La fourniture de traitements antirétroviraux atténue certains de ces effets mais elle coûte très cher à l'État.
English: Law and justice must prevail.
French: Force doit rester au droit et à la justice.
English: It allowed a generous amount of time for the shipper to sue another party in cases where the carrier was not identified, a situation addressed in draft article 39.
French: Il accorde au chargeur un délai généreux pour poursuivre une autre partie en justice dans les cas où le transporteur n'est pas identifié, une situation qui est traitée au projet d'article 39.
English: Consequences where an authorization is missing Where the required authorization is not furnished (and no reference to a general authorization is made, as described in the preceding paragraphs), the legal consequences depend on the nature of the proceedings and on whether or not representation is mandatory.
French: Effets du non-dépôt d'un pouvoir Lorsque le pouvoir requis n'est pas produit (et qu'il n'est fait aucune référence à un pouvoir général, telle que décrite dans les paragraphes précédents), les effets juridiques dépendent de la nature de la procédure et du caractère obligatoire ou facultatif de la représentation.
English: As already indicated in point 9.1. of the Communication of 26 July 2000, two sets of interests have to be accommodated in the area of the mutual recognition of custodial penalties: the interest of the Member State where the sentence was pronounced in having it enforced, and the interest of the sentenced person in having a realistic chance of reintegration into society.
French: Comme il a déjà été souligné au point 9.1. de la Communication du 26 juillet 2000 susmentionnée, deux types d'intérêt doivent être conciliés dans le domaine de la reconnaissance mutuelle de peines d'emprisonnement: l'intérêt de l'État membre où la peine a été prononcée à la faire exécuter et l'intérêt de la personne condamnée à avoir une chance réelle de réinsertion dans la société.
English: EFE Press release, April 2001
French: (D'après un communiqué de presse de l'agence EFE, avril 2001)
English: A unique blend of scientific leadership and community-based knowledge will characterize every research centre in the network, according to CIHR-IAPH.
French: Un ensemble unique de leadership scientifique et de connaissances axées sur la collectivité caractériseront chaque centre de recherche du réseau, selon l'ISA-IRSC.
English: A total of 1,051 UNMIK personnel received training during the period under review, including 972 personnel admitted to the regular training and 79 personnel who received special training in procurement and electronic data-processing areas.
French: Au total, 1 051 membres du personnel de la MINUK ont reçu une formation pendant la période considérée, dont 972 au titre de la formation ordinaire et 79 au titre de la formation spéciale aux achats et à l'informatique.
English: We support the United Nations call for investment to be concentrated in those areas where the weakest humanitarian and development indicators have been registered, as well as those affected by conflict-related violence and population movements.
French: Nous appuyons la demande faite par l'ONU de concentrer les investissements dans les zones où l'on a enregistré les indicateurs humanitaires et de développement les plus bas, ainsi que dans celles qui ont été touchées par la violence liée au conflit ou par des mouvements de population.