ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual services can be combined into higher-level services and expressed using models known as SIAMs (Service Integration and Accountability Models).
French: Différents services peuvent être combinés pour constituer des services de niveau plus élevé répertoriés à l’aide de modèles baptisés MISR (Modèles d’intégration des services et de responsabilisation).
English: Environmental Science and Technology 32, pp. 1920-1927.
French: Environmental Science and Technology 32, pp.
English: Inline skating is very efficient for those looking for an aerobic workout without the impact of running, and who need to travel more than a few kilometres.
French: Le patinage à roues alignées est une activité très efficace pour les gens qui veulent faire un exercice d'aérobie sans subir les répercussions de la course et ceux qui doivent se déplacer sur une distance de plus de quelques kilomètres.
English: A Record of Discussion from that meeting is attached.
French: Un rapport de discussion de cette réunion se trouve également en annexe.
English: Seventy-five per cent of respondents claimed that the worsening of their health is attributable to the work they do.
French: 75 % des personnes interrogées déclarent que la dégradation de leur santé est due au travail qu'elles exercent.
English: - Promoting gender awareness among the public and decision makers.
French: • La sensibilisation de la société et des décideurs aux sexospécificités.
English: We also believe that the competent judicial bodies in other Balkan States should consider similar cases.
French: Nous pensons également que les organes judiciaires compétents dans d'autres États des Balkans devraient considérer des cas similaires.
English: FIGURE 1 Proportion and number of deaths due to smoking in Canada, 1996
French: FIGURE 1 Proportion et nombre de décès attribuables au tabagisme au Canada, 1996
English: Female mortality and morbidity
French: Mortalité et morbidité féminines
English: These are a series of nearly stationary ridges and troughs that develop in the flow aloft.
French: Il s'agit d'un ensemble de crêtes et de creux quasi stationnaires qui se forment sous les vents en altitude.
English: UNEP will strengthen the scientific base for public and private decision-making and will advise Governments and the private sector on policies and actions aimed at increasing resource efficiency and reducing pollution based on a product-life-cycle approach.
French: Il consolidera le fondement scientifique des décisions prises par les secteurs public et privé et conseillera les gouvernements et le secteur privé sur les politiques et mesures de nature à accroître l'utilisation efficace des ressources et à réduire la pollution fondées sur l'approche privilégiant le cycle de vie des produits.
English: Wine, a fruit of our Mediterranean and European civilization, would, I think, have been deserving of a wider audience.
French: Le vin, fruit de notre civilisation méditerranéenne et européenne eût, à mon sens, mérité une audience plus large.
English: Integration once again appears to be a reciprocal process.
French: Ici aussi, l’intégration s’avère être un processus réciproque.
English: One suggestion was to identify and build the team in the first phase through the NET or ICE grants and to apply for research funding in the second phase through either pilot or operating grants.
French: On a suggéré de bâtir l’équipe lors de la première étape à l’aide de subventions EVF et EIRC et de faire une demande de financement pour la recherche lors de la deuxième étape, par l’entremise de programmes de subventions pour des projets pilotes ou de fonctionnement.
English: 17, described this statement  as "infelicitous, since 'sufficiency' does connote degree".
French: 17), le juge en chef Isaac a qualifié cette   affirmation de «pas très heureuse car le terme «suffisant»   renvoie à la notion de degré».
English: In paragraph 169, the Board recommended that UNRWA liaise with field offices to implement the project management support required by them.
French: Délai : Fin 2009  Au paragraphe 169, le Comité a recommandé à l'UNRWA de se mettre en rapport avec les bureaux locaux afin de leur fournir l'appui nécessaire en matière de gestion de projets.
English: We in Europe want to eat wholesome food, from our region: good, fresh milk, milk that I obviously drink.
French: En Europe, nous voulons manger de la nourriture saine, provenant de notre région: du bon lait frais, du lait que je bois, évidemment!
English:    . As the honourable Member has pointed out, the proposed Directive on services in the internal market is at the heart of our efforts to reform the European economy.
French:    . - Comme l’a souligné l’honorable député, la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur est au cœur des efforts que nous déployons pour réformer l’économie européenne.
English: The bilateral Summit at which we are to meet this week will afford us the opportunity to check whether this is a sign of flexibility or just a repetition of the well-known American positions which favour a round limited to market access.
French: Le sommet bilatéral qui nous réunit cette semaine nous permettra de vérifier si ceci est un signe de flexibilité, ou s' il ne s' agit que de la répétition des positions américaines connues en faveur d' un cycle limité à l' accès au marché.
English: Fee-for-service reimbursement encourages the latter and mid-level providers may inadvertently aggravate the negative aspects of the fee-for-service system.
French: Le remboursement selon la rémunération à l’acte encourage cette dernière possibilité et les prestateurs des échelons intermédiaires peuvent sans le vouloir accentuer les aspects négatifs de ce système de rémunération.
English: I do not know what the policies of hotels are.
French: J’ignore quelles sont les politiques des hotels.
English: Over the past four years, CFDCs have reported providing 679 loans to Aboriginal entrepreneurs creating or maintaining an estimated 976 jobs.
French: Au cours des quatre dernières années, les SADC ont déclaré avoir accordé 679 prêts à des entrepreneurs autochtones, ce qui a permis de créer ou de conserver environ 976 emplois.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact ISO13485 CMDCAS-SCECIM This document is also available in PDF format [iso13485_md_im_notice_avis-eng.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2006-03-15 March 15, 2006 NOTICE Our file number: 06-104339-236 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact ISO13485 CMDCAS-SCECIM Et aussi disponible en format PDF [iso13485_md_im_notice_avis-fra.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2006-03-15 le 15 mars 2006 AVIS Notre référence: 06-104339-236 À :
English: “(a) The right of compensation under this Convention shall be extinguished if an action is not brought within 10 years from the date of the nuclear incident.
French: a) Les actions en réparation, en vertu de la présente Convention, doivent être intentées sous peine de déchéance dans le délai de 10 ans à compter de l'accident nucléaire.
English: It also discusses contributing factors and mitigating strategies.
French: Il traite en outre des facteurs contributifs et des stratégies d'atténuation.
English: People ICT4D Americas ID: 86101 Added: 2005-08-10 16:40 Modified: 2007-04-02 16:24 Refreshed: 2007-06-07 07:00 Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Wi-Fi Pilots for Development in Latin America and the Caribbean
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Mise en oeuvre de projets pilotes WiFi en vue de favoriser le développement des pays d’Amérique latine et des Caraïbes
English: The technological challenge of uniform pigment and additive dispersion can be addressed by systematically modifying screw designs.
French: Le défi technologique de la dispersion uniforme des pigments et des additifs peut être relevé par un programme de modifications systématiques de la conception de la vis.
English: In accordance with the Act on the Use of the Sami Language the authorities do not deny the validity of documents drafted in Sami.
French: Conformément à la Loi sur l’emploi de la langue sâme, les autorités ne contestent pas la validité des actes rédigés en sâme.
English: Contact: mulvany@un.org Human Rights Day (10 December):
French: Press materials will be issued under embargo the previous day.
English: A search for the alternative host of the Marine Myxozoan Parasite Kudoa Thyrsites among commercial Salmon farms and Departure Bay, Nanaimo P-04-04-005
French: Recherche de l’hôte intermédiaire du myxozoaire marin parasite kudoa thyrsites dans les fermes salmonicoles commerciales et la baie departure à nanaimo P-04-04-005
English: Deadlines for introduction of Euro 5 The deadlines for the introduction of the Euro 5 standards are given in Article 9(2) and (3) in the form of ‘flexible dates’, in other words depending on the date of entry into force of the Regulation, which is not yet known.
French: Délais pour l'introduction des normes Euro 5 Les délais pour l'instauration des normes Euro 5 sont prévus par l'article 9, paragraphes 2 et 3, sous la forme de "dates flexibles", c'est-à-dire en fonction de la date d'entrée en vigueur du règlement, qui n'a pas encore été fixée.
English: Output 1: Increased availability of and access to high-quality sexual and reproductive health services for women, men, adolescents and young people, as well as victims of war and crisis, in the areas of safe motherhood, family planning and sexual violence.
French: Produit 1 : Offre accrue de services de santé de qualité en matière de sexualité et de procréation, notamment dans les domaines de la maternité sans risques, de la planification familiale et de la violence sexuelle, et utilisation accrue de ces services par les femmes, les hommes, les adolescents et les jeunes, notamment par les victimes de guerre et les populations touchées par les crises.
English: There remained no adequate designated delegation or visitor parking facilities among the owned buildings.
French: Les bâtiments en fonds propres ne disposent toujours pas de places de stationnement réservées aux délégués ou aux visiteurs.
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child of July 1990 calls, in article 11, paragraph 2, for children's education that encourages respect for human rights and fundamental freedoms.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, de juillet 1990, prévoit au paragraphe 2 de son article 11 que l'éducation de l'enfant vise, entre autres, à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: A 4-week course in PADIS methods was arranged at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa for two trainees. The first issue of Devindex Guinée was published in 1984: a print run of 1 000 copies, including 261 references.
French: Les objectifs spécifiques du projet sont de former le personnel des niveaux supérieur et intermédiaire aux sciences de l'information; d'établir un centre national de coordination affilié au Réseau panafricain de documentation et d'information; et de publier, à titre d'essai, deux numéros de Devindex Guinée.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), pp. 26-30.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: These are fundamental building blocks for development in any society.
French: Il s'agit là des éléments constitutifs fondamentaux du développement de toute société.
English: A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
French: Le fabricant peut désigner, par un mandat écrit, un mandataire.
English: This means that an applicant can file a patent application relatively cheaply at some offices and decide later whether or not to commit to additional cost of search and examination and eventual granting.
French: Cela signifie qu'un déposant peut déposer une demande de brevet pour un coût relativement faible auprès de certains offices et décider ultérieurement s'il veut ou non engager les frais supplémentaires qu'impliquent la recherche et l'examen, puis le cas échéant la délivrance du brevet.
English: Products covered by this Regulation, which have undergone unauthorised Community or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex VI, shall not be marketed in the Community.
French: Les produits relevant du présent règlement élaborés selon des pratiques œnologiques non autorisées à l’échelon communautaire ou, le cas échéant, à l’échelon national, ou qui contreviennent aux restrictions établies à l’annexe VI, ne sont pas commercialisables dans la Communauté.
English: All mercury compounds examined produced concentration-dependent increases in the spontaneous release of [3H]dopamine, with an order of potency of methylmercury > mercuric (Hg2+) mercury >p-choloromercuribenzene sulfonic acid.
French: Tous les composés mercuriels examinés provoquèrent des augmentations fonctions de la concentration de la libération spontanée de [3H]dopamine, avec l'ordre de puissance suivant : méthylmercure > mercure mercurique (Hg2+) > acide sulfonique p-chloromercuribenzène.
English: It was not possible to conclude consultations on the draft law put forward by the Bundesrat, to which the Committee makes reference in its concluding observations, within the sixteenth electoral term of the German Bundestag, which ends in autumn 2009.
French: Il n'a pas été possible de conclure les consultations portant sur le projet de loi présenté par le Bundesrat au cours de son seizième mandat qui prend fin en automne 2009, auquel le Comité fait référence dans ses observations finales.
English: The Tribunal lacks the jurisdiction to displace the determination of the Minister of National Revenue that tax be payable on the basis of the sale price of the goods in issue.
French: Le Tribunal n'a pas le pouvoir d'écarter la décision du ministre du Revenu national quant au fait que la taxe doit être payée sur le prix de vente des marchandises en cause.
English: This activity can help the child verbalize his/her fears, as well as to perhaps get back in touch with previous positive associations with the disruptive phenomena.
French: Numéro de catalogue AID 338 - évaluation, traitement, éducation des personnes à risques ou souffrant de maladies ou de troubles mentaux.
English: E NB DNR DNR E DNR
French: BC ADO ADO E E
English: Without prejudice to the measures provided to in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7 (2), the competent authority shall ensure that in cases of outbreaks of LPAI, the measures provided for in paragraphs 2 to 6 of this Article are taken.
French: Sans préjudice des mesures prévues à l'article 7, paragraphe 2, points a), b), c), e), g) et h), en cas d'apparition de foyer d'influenza aviaire faiblement pathogène, l'autorité compétente veille à ce que les mesures prévues au présent article, paragraphes 2 à 6, soient arrêtées.
English: Knowledge about the relative position of apple scab resistance genes is necessary to preliminarily evaluate the probability of success of their pyramidization.
French: La connaissance de la position relative des gènes de résistance à la tavelure est nécessaire pour évaluer les probabilités de succès d'un pyramidage.
English: Electoral district associations of registered parties may register with the Chief Electoral Officer.  3.
French: Les associations de circonscription de partis enregistrés peuvent s'enregistrer auprès du directeur général des élections.  3.
English: They come in various designs and shapes.
French: Ils sont offerts en différentes formes présentant des motifs variés.
English: The Department has already taken concrete initiatives responding to recommendations 6 and 7.
French: Le Ministère a déjà pris des initiatives concrètes dans le sens des recommandations 6 et 7.
English: The workplan for the Sudan 2005 was revised in June and now amounts to total requirements of US$ 1.96 billion.
French: Le plan de travail de 2005 pour le Soudan a été révisé en juin et le total des besoins de financement est maintenant chiffré à environ 1 milliard 960 millions de dollars.
English: Yet it is our considered view that prevention — in the broadest sense of the word, and most certainly based on moral choice, responsible sexual behaviour and the promotion and protection of the family — provides a more effective shield against the further spread of the pandemic.
French: Nous estimons toutefois que la prévention - dans le sens le plus général du mot, et très certainement en se fondant sur un choix moral, un comportement sexuel responsable et sur la promotion et la protection de la famille - fournit une protection plus efficace contre une propagation plus large de la pandémie.
English: Daniel Grenier Director of Communications  Office of the Honourable Lucienne Robillard Minister of Industry and Minister responsible  for the Economic Development Agency of  Canada for the Regions of Quebec (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Daniel Grenier  Directeur des communications  Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard  Ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: His delegation supported the utilization of special drawing rights for development purposes, the further development of debt-for-sustainable-development swaps, particularly for middle-income countries and, in general, the use of debt swaps as a means of enhancing sustainable development.
French: La délégation indonésienne est en faveur de l'utilisation de droits de tirage spéciaux à des fins de développement, d'un recours accru aux conversions de dettes pour le financement d'un développement durable, en particulier dans les pays à revenu moyen, et, d'une manière générale, du recours aux conversions de créances comme moyen de promouvoir le développement durable.
English: The Protocol was the first effects-based instrument under the Convention and used critical loads and integrated assessment models to set country-specific emission ceilings based upon the effects of emissions and the costs for their abatement.
French: Le Protocole était le premier instrument axé sur les effets qui s'inscrivait dans le cadre de la Convention: les charges critiques et les modèles d'évaluation intégrée servaient à fixer les plafonds des émissions par pays sur la base des effets des émissions et du coût de leur réduction.
English: Resources Publications Reports Alternatives to Complaints: Options for Change The Commission is developing a range of non-complaint tools to address systemic human rights issues.
French: Ressources Publications Rapports Des solutions de rechange au système de traitement des plaintes La Commission est en train de se doter de nouveaux instruments pour aborder les enjeux systémiques en matière de droits de la personne.
English: The said individual fee will enter into force on April 1, 2004.
French: Cette taxe individuelle entrera en vigueur le 1er avril 2004.
English: • criminally obscene content;
French: IWF103 lutte contre les contenus illicites en ligne.
English: A4.2.2 NATURAL GAS LIQUIDS (NGLs) NGLs are accommodated by representing them as a virtual composite mixture of ethane, propane, and butane.
French: A4.2.2 LIQUIDES DU GAZ NATUREL (LGN) On présente les LGN sous forme d'un mélange virtuel composé d'éthane, de propane et de butane.
English: Authorizes the Secretary-General to finance up to twenty-two general temporary assistance positions at United Nations Headquarters to provide support for the deployment of the Mission from the resources approved for the peacekeeping support account for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, to be reported to the General Assembly in the context of the peacekeeping support account performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Autorise le Secrétaire général à imputer les dépenses afférentes à 22 postes, au maximum, de personnel temporaire (autre que pour les réunions), nécessaires au Siège de l'Organisation pour appuyer le déploiement de la Mission, sur les crédits ouverts au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, étant entendu qu'il lui en rendra compte dans le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour ce même exercice;
English: The Congo-EU Voluntary Partnership Agreement provides for a series of political and legislative reforms which will enable the Republic of Congo's timber sector to institute good governance practices and greater transparency.
French: L'accord de partenariat volontaire entre la République du Congo et l'UE prévoit diverses réformes politiques et législatives qui permettront au secteur forestier congolais d'instaurer des pratiques de bonne gouvernance et une plus grande transparence.
English: More information For more information, see the publication T4001, Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour plus de renseignements Si vous désirez obtenir plus de renseignements, consultez la publication T4001, Les retenues sur la paie et les versements.
English: We have to consider each of them individually and establish just why they come to the erroneous conclusion that terrorist acts are necessary.
French: Nous devons considérer chacun d'entre eux individuellement et comprendre simplement pourquoi ils en viennent à la conclusion erronée que le terrorisme est nécessaire.
English: 12 of the Interpretation Act, R.S 1985, c.
French: 491, référant à la méthode téléologique d’interprétation des lois, telle que par ailleurs codifiée à l’art.
English: (a) Report on UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships
French: a) Rapport sur les multipartenariats lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence;
English: It is also most important that Burma embarks on a dialogue between political and ethnic groups.
French: Il est important aussi que les autorités birmanes ouvrent le dialogue avec l'opposition et les groupes ethniques.
English: I can assure him that we are behaving like democrats.
French: Je peux lui assurer que nous nous comportons en démocrates.
English: Both adults and young people can also acquire a vocational qualification through apprenticeship training.
French: Les adultes comme les jeunes peuvent aussi acquérir une qualification professionnelle en suivant un apprentissage.
English: Click to see a larger image (178K) Click to see a larger image (K) Click to see a larger image (359K) Click to see a larger image (324K) Register, Land Board, District of Hesse, No. 2 (1790-1792), p.
French: Cliquer pour un agrandissement (178ko) Cliquer pour un agrandissement (295ko) Cliquer pour un agrandissement (359ko) Cliquer pour un agrandissement (324ko) Registre, Comité de gestion des terres du district de Hesse, no. 2 (1790-1792), p.
English: (;(&87,9(6800$5< In 1994, Human Resources Development Canada (HRDC) launched the Strategic Initiatives (SI) program.
French:    En 1994, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a lancé le programme des Initiatives stratégiques (IS).
English: Road conditions are poor and road signs are often missing.
French: Les routes sont en mauvais état et les panneaux indicateurs sont souvent manquants.
English: . (IT) Mr President, we are addressing in this part-session - the vote is to be held on Wednesday - a reform which, because of the interest it has raised and the debate it has prompted, is certainly one of the key elements of this legislature and one of the key stages in the opening up of the markets and the implementation of the internal market in Europe.
French: Monsieur le Président, nous abordons en cette période de session - et le vote aura lieu mercredi - une réforme qui, vu l'intérêt qu'elle a suscité et le débat qu'elle a produit, représente certainement l'un des éléments clés de cette législature et l'un des moments cruciaux de l'ouverture des marchés et de la réalisation du marché intérieur en Europe.