ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plenary also warmly approved the Secretariat’s proposal that the term of office of the Chairman of PC-R-EV, Mr Klaudijo STROLIGO, should be extended until completion of the first round of PC-R-EV evaluations.
French: La Plénière a chaleureusement approuvé la proposition du Secrétariat de proroger le mandat du Président du PC-R-EV, M. Klaudijo STROLIGO jusqu'à l'achèvement du premier cycle des évaluations du PC-R-EV.
English: Academic status showed effects in all grade levels (Grades 6 to 10).
French: Le rendement scolaire touche l'ensemble des niveaux scolaires (de la 6 e à la 10 e année).
English: Each of these groups offers somewhat different challenges in terms of recruiting, so a one-size-fits-all strategy may not be the most effective approach.
French: Chacun de ces groupes présente des défis quelque peu différents sur le plan du recrutement, ce qui signifie qu’une stratégie uniformisée pourrait ne pas constituer l’approche la plus efficace.
English: Invites the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and all other international organizations, within their respective mandates, to support as a priority the implementation of the Programme of Action, including programmes of financial and technical cooperation devoted to the least developed countries in support of their national development programmes, including their poverty reduction strategies;
French: Invite les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et toutes les autres organisations internationales, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, à soutenir à titre prioritaire l'exécution du Programme d'action, notamment les programmes de coopération financière et technique en faveur des pays les moins avancés destinés à appuyer leurs programmes nationaux de développement, en particulier leurs stratégies de réduction de la pauvreté ;
English: Preferential treatment has created local sugar crops, often small-scale with a minimum outlay, in various ACP countries.
French: Le traitement préférentiel a entraîné l’apparition de petites cultures sucrières locales, souvent de petite taille et avec un investissement minimal, dans divers pays ACP.
English: UNCTAD was one of the reasons for such hope, because no other forum was as well equipped to promote the international policy debate and cooperation on the different forms of interdependence between trade and development.
French: La CNUCED était l'une des raisons d'entretenir cet espoir, car aucune autre instance n'était aussi bien placée pour promouvoir le débat et la coopération au niveau international sur les différentes formes d'interdépendance entre le commerce et le développement.
English: The Burgess Shale World Heritage Site is now incorporated into the larger Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site with Yoho, Kootenay, Banff and Jasper National Parks and Mt. Assiniboine, Mt.
French: Le site du patrimoine mondial des shales de Burgess fait maintenant partie du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes, composé des parcs nationaux Yoho, Kootenay, Banff et Jasper, et des parcs provinciaux du Mont-Assiniboine, du Mont-Robson et Hamber.
English: In this respect, the Secretariat was asked to ensure that the restricted web-site of the T-TT is fully exploitable and that it explores other ways in which members of the T-TT can be consulted, particularly for urgent or more pressing matters, or co-operate amongst themselves through electronic means.
French: A cet égard, le Secrétariat est chargé de veiller à ce que le site Web du T-TT à accès limité soit pleinement exploitable et d’envisager d’autres moyens grâce auxquels les membres du T-TT peuvent être consultés, notamment sur des questions urgentes ou plus pressantes, et peuvent coopérer par voie électronique.
English: The Project completion report lists the status of each of the 111 initiatives being carried by the PMO at end August 2001 and the status of activity on the recommendations upon which they were based: 8 Recommendation Source SCONDVA Tiger Team Completed 63 60 Underway 14 44 Archived/Not started 12 12 Total 89 116
French: Le rapport final du projet présente la situation, fin août 2001, de chacune des 111 initiatives prises en charge par le BP et la situation des suites données aux recommandations sur lesquelles les initiatives reposaient : 8 Origine des recommandations CPDNAC Équipe spéciale Travail terminé 63 60 Travail en cours 14 44 Travail en attente/ non commencé 12 12 Total 89 116
English: Credible and accurate readership information on 83 daily newspapers in 53 urban markets.
French: Des données de lectorat crédibles et exactes sur 83 quotidiens dans 53 marchés urbains.
English: From April 1998 issue Physical Properties of Asphalt - Rubber Binder Billiter T.C., Davison R.R., Glover C.J., Bullin J.A. Petroleum Science and Technology 1997, 15(3&4), 205-236 (Eng.) The authors report on their original research on the blending of scrap tire rubber with asphalt, and also present an extensive literature review (31 references) on the topic of modified asphalts.
French: Texte de notre numéro d'avril 1998 Propriétés physiques d'un liant asphalte - caoutchouc Billiter, T.C., Davison, R.R., Glover, C.J., Bullin, J.A. Petroleum Science and Technology 1997, 15(3 et 4), 205-236 (en anglais) Les auteurs font état de leur recherche originale sur le mélange des déchets de caoutchouc provenant de pneus avec de l'asphalte et présentent une bibliographie exhaustive (31 références) sur le sujet des asphaltes modifiées.
English: Therefore, it is an entirely bilateral issue between Cuba and the United States.
French: Il s'agit donc d'une question exclusivement bilatérale entre Cuba et les États-Unis.
English: It’s all change at Williams this year with Cosworth replacing Toyota...
French: La saison 2010 est celle des « retours »… Pedro de la Rosa en fait...
English: Decommissioning Multiple Activities or Undertakings:
French: Désaffectation Activités ou ouvrages multiples :
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SEEDS THAT GIVE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LES SEMENCES DU MONDE :
English: However, one of the conditions, found in paragraph 107.4(1)(d), is that the disposition not be by a partnership, if the disposition is part of a series of transactions or events that begins after December 17, 1999 and includes the cessation of the partnership's existence and a subsequent distribution from a personal trust to a former member of the partnership in circumstances to which subsection 107(2) of the Act applies.
French: Toutefois, l'une des conditions, énoncée à l'alinéa 107.4(1)d), prévoit que la disposition ne peut être effectuée par une société de personnes, dans le cas où elle fait partie d'une série d'opérations ou d'événements commençant après le 17 décembre 1999 et comprend la fin de l'existence de la société de personnes et une attribution ultérieure effectuée par une fiducie personnelle au profit d'un ancien associé de la société de personnes dans les circonstances visées au paragraphe 107(2) de la Loi.
English: Ahnisnabae Art has found a good market for its reproductions in France.
French: Ahnisnabae Art a trouvé un marché intéressant pour ses reproductions en France.
English: Reports of the Secretary-General (A/56/61, A/56/65 and A/56/159)
French: b) Rapports du Secrétaire général (A/56/61, A/56/65 et A/56/159)
English: Reforms of the social security system and adjustments to social security programmes according to cyclical changes in the market may be necessary, but a basic set of social security policies should exist to protect the workers and permit the companies to adapt to market changes.
French: Les réformes du système de sécurité sociale et les ajustements des programmes en fonction des fluctuations cycliques du marché sont certes nécessaires, à condition que soit préservé un ensemble de mesures fondamentales visant à protéger les travailleurs et à permettre aux entreprises de s'adapter à ces fluctuations.
English: Especially designed or prepared chemical or electrochemical oxidation systems for regeneration of the chemical oxidizing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades.
French: Note explicative Dans le procédé d'enrichissement par échange d'ions, on peut par exemple utiliser comme cation réducteur le titane trivalent (Ti3+) : le système de réduction régénérerait alors Ti3+ par réduction de Ti4+.
English: These projects include infrastructure required for clean drinking water, wastewater, culture, recreation, tourism, and "green" projects that reduce community environmental impacts.
French: Ces projets portent notamment sur l'infrastructure nécessaire pour l’accès à l'eau potable salubre, le traitement des eaux usées, la culture, les loisirs et le tourisme, de même que les projets « verts » qui visent à réduire les répercussions des collectivités sur l'environnement.
English: 4.1 ARCHIVE STRATEGIES Data of interest or collected by Science are varied.
French: 4.1 STRATÉGIES CONCERNANT LES ARCHIVES Les données qui présentent de l’intérêt ou celles qui sont recueillies par le Secteur des sciences sont variées.
English: CONSIDERATIONS FOR TRANSPORT – Prepare to protect and support airway should vomiting occur (e.g., oropharyngeal airway, suction) – Start IV therapy with normal saline; run at a rate adequate to maintain hydration, unless the client is being treated for shock – Give nothing by mouth (NPO) – Decompress stomach using a nasogastric tube to straight drainage or low suction; do not clamp – Monitor client’s clinical status closely:
French: La décision finale devrait être prise juste avant le départ en fonction des contractions, de la parité, de la descente de la présentation, de la dilatation du col et de la réaction au traitement amorcé pour ralentir le travail prématuré.
English: It has been the general consensus that an avian virus would have to acquire one or more genes from a human influenza A virus before it could effectively cross the species barrier.
French: On convient généralement qu’un virus aviaire doit acquérir un ou plusieurs gènes du virus grippal A humain avant de pouvoir réussir à franchir la barrière interspécifique.
English: As noted in the discussion regarding the method of hearing, the Appeal Board decided to proceed by way of written submissions having weighed it against any inconvenience that other parties might experience due to the short notice.
French: Comme je l'ai indiqué dans le cadre de mes remarques concernant le mode d'audience, en raison du bref avis, après avoir analysé les inconvénients que cela pourrait causer aux parties, le comité d'appel leur a demandé de présenter leurs observations par écrit.
English: The instructions informed them that they were to use Powerpoint for their presentations.
French: Il était prévu dans les instructions qui leur étaient remises, qu'elles devaient, pour leur exposé, utiliser le logiciel Powerpoint.
English: The prices vary widely, but the following is an indication of the prices paid at cutting and polishing factories for gemquality (fine-quality) rough stones.
French: Un pierre de 1 ct qui se vend 20 $ est de très faible qualité, 200 $ est de qualité moyenne, 400 $ est de bonne qualité, et 600 $ est de première qualité.
English: Most current scientific research suggests that the majority of people with celiac disease can tolerate limited amounts of pure oats.
French: Les études récentes suggèrent que la majorité des personnes atteintes de cette maladie peuvent tolérer des quantités limitées d'avoine pure.
English: In some regions, their scale, in particular the cross-border recruitment of child soldiers, including in camps for internally displaced persons and refugees, is especially alarming.
French: Dans certaines régions, leur ampleur, notamment le recrutement transfrontalier d'enfants soldats, y compris dans les camps de personnes déplacées et de réfugiés, est particulièrement alarmante.
English: The investigation, conducted in co-operation with the US Secret Service, led to the seizure of more than 3 million forged US$100 bills.
French: L ’enquête, réalisée en collaboration avec les Services secrets américains, a permis la saisie de plus de 3 millions en faux billets de 100 $ US.
English: At its 35th plenary meeting, on 17 October 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/55/250/Add.2), decided to add the following items to the list of items to be considered directly in plenary meeting:
French: À sa 35e séance plénière, le 17 octobre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/55/250/Add.2), d'ajouter les questions ci-après à la liste des questions à examiner directement en plénière :
English: What is your overall budget for the cultural programme mentioned above?
French: Décrivez brièvement le programme des manifestations culturelles que vous prévoyez d'organiser.
English: So any safety concept necessarily has to incorporate the loading and unloading activities including the interfaces with local installations.
French: Donc, la notion de sûreté doit nécessairement intégrer le chargement et le déchargement, voire les interfaces avec les installations.
English: In both cases, any person seeking to adopt must, prior to adoption, obtain the approval of the children's social welfare service of his or her departmental General Council.
French: Dans les deux cas, tout candidat à l'adoption résidant en France, doit préalablement à l'adoption, obtenir un agrément délivré par l'aide sociale à l'enfance du conseil général de son département.
English: m2/s Solubility in water at 20 °C 1,5 g/100 ml Physical state at 20 °C (2.2.1.2*/) solid/liquid/gas**/
French: 2.6 Solubilité dans l'eau à 20 °C: 1,5 g/100 ml
English: • Introduce specific measures to increase transparency and accountability.
French: • instaurer des mesures précises pour accroître la transparence et la responsabilisation.
English: Add the amount of any taxable capital gain to the partnership's income when you reconcile the partnership's net income (or loss) for income tax purposes.
French: Perte finale - Consultez la colonne 11 ci-dessous.
English: They will join those who are re-elected in June.
French: Ils rejoindront celles et ceux qui auront été réélus en juin.
English: Needless to say, our governments must do more on this front and increase the number of full-time positions in order to retain the nurses who are leaving and relieve the nurses who are working here.
French: Il va de soi que nos gouvernements doivent s’engager davantage et augmenter le ` nombre de postes a temps plein afin de retenir celles qui partent ` ´ ` et de soulager les infirmieres qui restent ici.
English: Regulations restricting or prohibiting navigation could be promulgated in order to keep vessels and seaplanes apart; however, such regulations would be complex and they would be unnecessarily onerous to responsible persons.
French: Des règles limitant ou interdisant la navigation pourraient être promulguées de manière à séparer les navires des hydravions. Toutefois, des règles de ce genre seraient complexes et seraient inutilement onéreuses pour les responsables.
English: 6.19 The Division will provide assistance for the effective functioning of the institutions established under the Convention and service the meetings of the States parties.
French: 6.19 La Division contribuera au bon fonctionnement des institutions créées en vertu de la Convention et assurera le service des réunions des États parties.
English: The second group consisted of fourteen students, also undertaking a pre-service teacher education course on a full-time basis in 1997-1998.
French: Quant au second groupe, il était formé de quatorze étudiants suivant eux aussi une formation pédagogique initiale à plein temps en 1997-1998.
English: That story, these countless stories of Canada, became my own, and now they also become yours.
French: Cette histoire, ces innombrables contes et anecdotes au sujet du Canada, sont devenus les miens, et maintenant ils sont les vôtres.
English: In addition, a clinical data base has been developed for children in foster care.
French: En outre, une base de données cliniques a été constituée pour les enfants placés dans des familles d'accueil.
English: 32 | ANTI-HARASSMENT POLICIES FOR THE WORKPLACE:
French: Médiation Il peut être indiqué de tenter de régler la plainte par la médiation avant d’emprunter la voie de l’enquête officielle.
English: Genetic research with embryonic stem cells confronted Parliament with an entirely new set of ethical issues.
French: La recherche génétique sur la base de cellules souches embryonnaires confronte le parlement à des questions d’éthique jusque là inconnues.
English: Procedures for submissions of proposals to list chemicals: Annex III to the present note provides information on the importance of timely information of proposals to list chemicals under the Convention.
French: Procédures de soumission des propositions d'inscription de substances chimiques : l'annexe III au présent document explique l'importance de communiquer en temps utile les propositions d'inscription de substances chimiques au titre de la Convention.
English: A Supervisor may specialize in any one of the following areas:
French: Un superviseur peut être spécialisé dans n'importe lequel des domaines suivants :
English: This objective shall be reassessed as needed, particularly following the current municipal reform initiative.
French: Cet objectif sera réévalué au besoin à la suite, notamment, de la réforme municipale en cours.
English: Within the context of the Army Strategy, both the Regular and the Reserve components will go through significant change between 2003 and 2007 with the intent to streamline and improve force generation.
French: Dans le contexte de la Stratégie de l'Armée de terre, la Force régulière et la Réserve subiront entre 2003 et 2007 des changements considérables dont l'objectif est de rationaliser et d'améliorer la mise sur pied des forces.
English: Pending the outcome of the Commission's deliberations and the consideration of the various reports of the Secretary-General, the Committee was requested to defer consideration of the recommendation contained in document A/60/698, namely, that the General Assembly should endorse the use of 100-series contracts for the appointment of staff in missions of one year or more and, in the interim, to agree to the continuation of the current practice regarding the reappointment of staff serving under 300-series contracts.
French: En attendant l'issue des délibérations de la CFPI et l'examen des divers rapports du Secrétaire général, il est demandé à la Cinquième Commission de reporter l'étude de la recommandation formulée dans le document A/60/698, préconisant l'approbation par l'Assemblée générale du recours à des contrats de la série 100 pour le personnel des missions d'un an ou plus, et, dans l'intervalle, d'autoriser la poursuite de la pratique actuelle consistant à rengager, cas par cas, des membres du personnel avec passage du régime de la série 300 à celui de la série 100.
English: — Visually and phonetically the marks are different, when the lengths and structure of the signs are examined.
French: La division d’opposition a conclu à l’absence d’un risque de confusion entre les marques litigieuses sur le territoire où la marque antérieure est protégée.
English: Status of Action Programmes and National forums/workshops
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES PROGRAMMES D'ACTION ET FORUMS/ATELIERS NATIONAUX
English: CEPA 1999 came into force on March 31, 2000 and under section 76, the Ministers of the Environment and of Health are required to establish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances to be assessed on a priority basis to determine whether they are toxic (as defined under Section 64 of the Act).
French: La LCPE est entrée en vigueur le 31 mars 2000. En vertu de la Section 76 de la Loi, la contribution des ministères de l’Environnement et de la Santé est requise pour l’établissement d’une liste de substances jugées d’intérêt prioritaire (LSIP), déterminée sur la base de la toxicité des substances telle qu’elle est définie à la Section 64 de la Loi.
English: The custody transfer involves the transfer of property administration and responsibility for 10 RCMP sites in total to PWGSC.
French: Le transfert de garde englobe le transfert à TPSGC de l'administration des biens immobiliers et de la responsabilité quant à 10 sites de la GRC en tout.
English: And...it was such a different experience for him than with [daughter].
French: Et…ce fut pour lui une expérience tellement différente de celle vécue lors de la naissance de [fille].
English: 2.3.1 For 1998, employees whose annual salary rate is in excess of $99,100.00 will contribute to the PSSA in respect of salary below this limit and to the RCA in respect of those salaries above the limit.
French: 2.3.1 En 1998, les employés dont le traitement annuel dépasse 99 100,00 $ cotiseront à la LPFP pour ce qui est de la portion de leur salaire inférieur à cette limite, et au titre de la CDR, pour ce qui est de la portion de leur salaire supérieure à cette limite.
English: • Manage the International Executive Leadership Development program; develop a promotional strategy for the International Executive Development program; continue delivery of Canada/Sweden and Canada/Ireland program in 2007-08; obtain two new clients for the International Executive Development program in 2008-09;
French: • Diriger le programme international de perfectionnement du leadership des cadres; élaborer une stratégie en vue de promouvoir le programme international de perfectionnement des cadres; poursuivre la prestation du programme Canada-Suède et Canada-Irlande en 2007-2008; obtenir deux nouveaux clients pour le programme international de perfectionnement des cadres en 2008-2009.
English: Exchanges Canada has developed a comprehensive Contribution Agreement that specifies all necessary policy and program requirements of the recipient and the contributor.
French: Le personnel d'Échanges Canada a élaboré un accord de contribution exhaustif indiquant toutes les exigences en matière de politiques et de programmes applicables au bénéficiaire ainsi qu'à l'organisme de financement.
English: The legitimacy of the EU now lies with the participation of its citizens.
French: La légitimité de l'UE est aujourd'hui une question de participation des citoyens.
English: The representation of women at the professional level in the public sector has improved during the past 12 months.
French: La représentation des femmes aux échelons supérieurs du secteur public s'est améliorée au cours des 12 derniers mois.
English: Education had also been transformed.
French: L'éducation a subi des transformations du même ordre.
English: So definitely, movements in the exchange rates of European currencies against the US dollar have an impact on the competitiveness of the EU textile and clothing industry6.
French: Il est donc indéniable que les fluctuations des taux de change des devises européennes par rapport au dollar ont une incidence sur la compétitivité du secteur européen du textile et de l'habillement.6
English: In April 2005, four Ford Focus cars powered by hydrogen fuel cells hit the streets of Vancouver.
French: Depuis avril 2005, quatre Ford Focus à piles à combustible fonctionnant à l'hydrogène circulent dans les rues de Vancouver.
English: measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article 115 C(2)).
French: mesures pour assurer une représentation unifiée au sein des institutions et des conférences financières internationales (article 115 C, paragraphe 2).
English: Special attention should be paid to the consumer’s protection and safeguards should thus be taken in order to prohibit any grid disconnection.
French: Une attention particulière doit être accordée à la protection des consommateurs et il faut prévoir des garanties pour empêcher l'interruption de l'approvisionnement.