ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subjects of the claims on which the screening officer issued the decisions are the chemical identity and the concentration of two, two, one, one, two and two ingredients, respectively.
French: Les objets des demandes sur lesquelles l’agent de contrôle a rendu les décisions sont la dénomination chimique et la concentration de deux, deux, un, un, deux et deux ingrédients, respectivement.
English: SEC( 2006 ) 1284 FINAL BRUSSELS, 25.10.2006 GENERAL BUDGET - 2006 SECTION III - COMMISSION TITLES 11, 31
French: SEC( 2006 ) 1284 FINAL BRUXELLES, LE 25.10.2006 BUDGET GÉNÉRAL - EXERCICE 2006 SECTION III – COMMISSION TITRES 11, 31
English: By decision of the General Assembly in 2005 (see resolution 59/300), the standards relating to sexual exploitation and abuse stated in my bulletin (ST/SGB/2003/13) and binding on United Nations staff were adopted as a uniform standard of conduct for all other categories of peacekeeping personnel.
French: En 2005, sur décision de l'Assemblée générale (voir résolution 59/300), les normes relatives à l'exploitation et aux abus sexuels énoncées dans ma circulaire (ST/SGB/2003/13) qui s'appliquent au personnel des Nations Unies ont été adoptées comme règle de conduite uniforme pour toutes les autres catégories d'agents de maintien de la paix.
English: The CHRAJ also urged Parliament to expedite the passage of the Freedom of Information Bill and the People Representation Bill.
French: Elle l'exhorte également à accélérer l'adoption du projet de loi sur la liberté d'information et du projet de loi sur la représentation du peuple.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on agenda item 52 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and the outcomes of the World Summit for Sustainable Development), will be held on Monday, 14 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution relatif au point 52 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu le lundi 14 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Implementation of this policy and associated interpretative guidelines is expected to ensure that nontherapeutic comparative claims will not be misleading to the intended audience and will provide for consistency of advertising review.
French: La mise en oeuvre de la présente politique et des lignes directrices interprétatives connexes devrait garantir que les allégations comparatives non thérapeutiques n’induiront pas en erreur l’auditoire visé et permettra d’uniformiser l’examen des messages publicitaires.
English: The potential elimination of the tariffs (12 to 20%) on these items should therefore not have any notable impact on production.
French: L’élimination possible des droits (de 12% à 20%) sur ces produits ne devrait donc pas avoir d’incidence marquée sur la production.
English: It is assumed that individual reporters can report and perform queries at any time.
French: 8. es coûts en matériel informatique et en logiciels sont fondés sur une configuration de système telle que celle décrite au chapitre 5.
English: Data on air emissions during spreading are not reported, but positive benefits are expected because the infiltration of the slurry into soil increases and the dilution, up to 1:50, lowers the NH3 concentration in the liquid and, consequently, the emission potential.
French: On ne dispose pas de données sur les émissions dans l'atmosphère au cours de l'épandage mais cette technique devrait être intéressante; en effet l'infiltration du lisier dans le sol est augmentée et la dilution, jusqu'à 1:50, abaisse la concentration ammoniacale dans le liquide et donc le potentiel d'émission.
English: I then stated that if the Government accepted this recommendation, grave consequences would result for our programs of bilingualism, in the area of FLUs for example.
French: J’ai alors souligné que si le gouvernement acceptait cette recommandation, il pourrait s’ensuivre des conséquences graves pour nos programmes de bilinguisme, par exemple dans le domaine des ULF.
English: (Sh-72-549)
French: D’ailleurs, le signataire du document se demande s’il serait opportun de grouper des francophones et de les affecter à des tâches précises compte tenu des exigences du service et de l’orientation fonctionnelle des Forces armées?
English: Going forward, the Bank will work with the Executive Directors to make the budget process more results-based and linked to well-defined key performance indicators within a multi-year framework.
French: Le gouvernement du Canada a grandement bénéficié de l’expertise et des conseils fournis par les ONG canadiennes sur une vaste gamme de questions liées au développement.
English: In some cases, significant numbers of staff have French as their first language (e.g. Revenue Canada and HRDC).
French: Dans certains cas, plusieurs des employés ont le français comme première langue (p. ex., Revenu Canada et DRHC).
English: The most positive view on the issue in this question was held in Ireland (56%) while figures of 26% and 25% were noted in Portugal and Sweden.
French: Les plus positifs à cet égard sont les Irlandais (56%), alors que l'on relève des résultats de 26% au Portugal et de 25% en Suède.
English: and a member of a number of administrative councils.
French: et en technologies de l’information au ministère des Communications du Québec avant de passer au CEFRIO.
English: Ext.  155 Mr. Imran Ahmed Siddiqui First Secretary Mrs. Imrana K. Siddiqui
French: Poste 155 M. Imran Ahmed Siddiqui Premier Secrétaire Mme Imrana K. Siddiqui
English: Mattress frame components can be produced in close to 200 different dimensions.
French: Les éléments de cadres de sommiers peuvent être produits suivant près de 200 dimensions différentes.
English: 55 Such as the International Federation of Reprographic Rights Organizations (IFRRO).
French: page 36 artistes interprètes ou exécutants d’une manière générale en vertu du WPPT de 1996.
English: There are also constraints that specifically put limits on enhancing the health status of women.
French: Il existe des contraintes qui limitent les possibilités d'améliorer 1'état de santé des femmes.
English: “2.  Only members and, if necessary, specialists appointed in accordance with rule 55 of these Rules shall take part in the Commission and subcommission deliberations on submissions.
French: Seuls les membres et éventuellement les spécialistes nommés conformément à l'article 55 du présent Règlement prennent part aux délibérations de la Commission et de la Sous-Commission sur les demandes.
English: This second approach to content specification is a more dynamic one and has the advantage that it fits all three components of LE (LS, FL and LAC).
French: Cette deuxième méthode de classement du contenu est plus dynamique et présente l’avantage d’être adaptée aux trois composantes de la langue de scolarisation (la « langue comme matière », les langues étrangères et la « langue d’enseignement des autres matières »).
English: One of the world’s leading media executives today urged delegates at the XIII Olympic Congress to embrace digital technology and use it to reach out to the world’s youth.
French: Un dirigeant de l'un des principaux groupes de communication du monde a vivement insisté aujourd'hui pour que les délégués présents au XIIIe Congrès olympique misent sur les technologies numériques pour aller à la rencontre des jeunes du monde entier.
English: Defensive measures for TK protection* 1.
French: Lignes d’action possibles et mécanismes juridiques pour la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore) Projet soumis à l’examen du comité intergouvernemental à sa demande (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraphe 66) :
English: While not addressed by this research, there is also an increased emphasis being placed on how crime prevention concepts and approaches (including community-based, situational, and social development approaches) can be applied to organized crime.
French: Bien que cela ne soit pas abordé dans cette recherche, on place également un accent accru sur la façon d'appliquer au crime organisé les concepts et les approches de la prévention du crime (notamment les approches communautaires, situationnelles et de développement social).
English: Although large investment proposals are still reviewed to deal with concerns about the possible conduct of MNEs, the process has been streamlined and the primary goal of Canada's FDI policy is to encourage foreign investment.
French: Les propositions d'investissements importants font encore l'objet d'un examen pour dissiper les préoccupations concernant la conduite possible des multinationales, mais le processus a été simplifié et la politique du Canada en matière d'IED est de stimuler l'investissement étranger.
English: There were more than 200 registered participants, representing the above-mentioned stakeholders.
French: Plus de deux cents participants ont été enregistrés, représentant les acteurs mentionnés cidessus.
English: In performing its duties the SIS officers have been granted extensive powers, such as to monitor mail, electronic communications and premises, undercover investigation, enter the premises of enterprises and organisations, to inspect facilities documents and transports at the border points etc.
French: Un débat a été engagé sur la question de savoir si, en sus de sa responsabilité devant le Président de la République et le Seimas, le SES ne devrait pas rendre non plus des comptes au Ministère de la justice, au Procureur général et à la Police nationale.
English: The land and marine-optimized multispectral satellite sensors are listed in Table 2.
French: Le tableau 2 présente les capteurs multicanaux d’optimisation terrestre et navale.
English: The second and third issues are concerned with whether the differential treatment constitutes discrimination in the substantive sense intended by s.15(1). (3) Accordingly, a court that is called upon to determine a discrimination claim under s.15(1) should make the following three broad inquiries:
French: La première question vise à déterminer si la loi entraîne une différence de traitement. Les deuxième et troisième visent à déterminer si la différence de traitement constitue de la discrimination réelle au sens du par.
English: • section 7 - registering a pension plan based on an approved specimen;
French: • section 7 - agrément d'un régime de pension fondé sur un spécimen approuvé
English: It takes into account a farm's potential, considers all activities of the farm business, and actively encourages innovation, diversification and value-added production.
French: Elle examine le potentiel agricole, tient compte de toutes les activités de l'exploitation agricole et encourage activement l'innovation, la diversification ainsi que la production à valeur ajoutée.
English: Experts identified a number of areas on which capacity-building efforts should focus: institutional consolidation of LICs; promoting intercultural exchange of experience; facilitating policy dialogue; awareness-raising on the importance of TK and cultural impact assessment; documentation of traditional knowledge; converting TK into economically viable products and services; and commercializing TK-based products and services.
French: Les experts ont identifié un certain nombre de domaines où des efforts de renforcement des capacités s'imposaient : renforcement institutionnel des communautés locales et autochtones; promotion d'échanges interculturels d'expériences; promotion d'un dialogue sur les grandes orientations; sensibilisation à l'importance des connaissances traditionnelles et évaluation de leur impact culturel; établissement d'études sur les connaissances traditionnelles; conversion des connaissances traditionnelles en produits et services économiquement viables; et commercialisation de produits et de services à base de connaissances traditionnelles.
English: 1, I cannot concur with item I.B.a) of the Committee’s decision.
French: 1 ; pour autant, je ne puis approuver le point I.B.a) de la décision du Comité.
English: Slovakia has ratified the United Nations Convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
French: La Slovaquie a ratifié la convention des Nations-Unies sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: Create an Outreach Program Strategic Planning Committee within CIPO.
French: Créer un Comité de planification stratégique pour le Programme de sensibilisation au sein de l’OPIC.
English: The saplings, 15 years old on average, were classified on the basis of shoot condition into injured and healthy-looking saplings on the ploughed sites and control saplings on the adjoining natural sites.
French: Les gaulis, âgés en moyenne de 15 ans, ont été classés d'après l'état de leurs pousses en sujets endommagés ou d'apparence saine dans le cas des terrains labourés et, dans les terrains adjacents à l'état naturel, en sujets témoins.
English: The representative of Uruguay, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/56/L.82
French: Le représentant de l'Uruguay, Rapporteur de la Commis-sion et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.82
English: The Knowledge Centre initiates research and policy development, monitors trends in human rights, assesses the impact of government initiatives and examines the need for administrative and regulatory reform.
French: Ce centre lance des projets de recherche et d'élaboration de politiques, surveille les tendances en matière de droits de la personne, évalue l'impact des initiatives gouvernementales et examine la nécessité d'apporter des réformes administratives et réglementaires.
English: Tom Matthews acquired much experience teaching in primary and secondary schools in small isolated communities in Quebec, where bilingualism was an absolute necessity for families who wanted friendly co-existence with their Francophone neighbours.
French: Tom Matthews a acquis beaucoup d'expérience de l'enseignement dans les écoles primaires et secondaires au sein des petites communautés rurales et éloignées du Québec, là où le bilinguisme était une nécessité absolue pour les familles désirant une coexistence amicale avec leurs voisins francophones.
English: The truth and conviction of these words are more meaningful today than ever before.
French: La vérité et la conviction de ces paroles ont plus de sens aujourd'hui que jamais.
English: On 19 November, the General Affairs Council has been congratulated on the results obtained at Doha, and on the excellent work carried out by our negotiators, Commissioners Pascal Lamy and Franz Fischler, and their colleagues.
French: Le 19 novembre dernier, le Conseil Affaires générales s'est félicité des résultats obtenus à Doha, et de l'excellent travail qu'ont accompli nos négociateurs, les commissaires Pascal Lamy et Franz Fischler, et leurs collaborateurs.
English: Since the HTF initiative was relatively unique in Canada in its funding structure, its time limitations, and its involvement of non-traditional groups in research, there was some variability in the methodological quality of the studies, and some demonstration and evaluation projects were challenged not only with developing initiatives and evaluating them but also with meeting relatively tight time frames.
French: Comme l’initiative du FASS est relativement unique au Canada de par sa structure de financement, les délais impartis et la participation de groupes non traditionnels à la recherche, la qualité méthodologique des études est variable, et certains projets pilotes et projets d’évaluation ont eu du mal non seulement à élaborer des initiatives et à les évaluer, mais aussi à respecter des délais assez serrés.
English: CARIVIBE patrons are treated to international steelbands who explode with pulsating rhythms and melodies of Calypso, Soca, Reggae and Latin vibes.
French: CARIVIBE is an annual celebration of Caribbean culture in the Nation’s Capital. It offers a diverse array of tropical rhythm, cuisine, carnival and culture.
English: The 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals states that the SEA must accompany such proposals brought before Ministers for approval where it may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: On déclare, dans la Directive du Cabinet de 2004 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, que l’ÉES doit accompagner les propositions présentées au Ministre pour approbation lorsque celles-ci peuvent entraîner des effets considérables, tant positifs que négatifs, sur l’environnement.
English: "Canadians need to have confidence in the government's performance.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens doivent pouvoir être confiant en le fait que le gouvernement obtient un bon rendement.
English: Once you have completed this portion of the process, you should receive your CRA Security Code by mail within approximately five business days (15 days if outside Canada and the U.S.). The CRA Security Code will be sent to your mailing address currently on record with the CRA.
French: Une fois cette partie du processus effectuée, vous devriez recevoir votre code de sécurité de l'ARC par la poste dans environ cinq jours ouvrables (15 jours si vous êtes à l'extérieur du Canada et des États-Unis). Votre code de sécurité de l'ARC vous sera envoyé à l'adresse postale figurant actuellement au dossier de l'ARC.
English: A spacious, romantic restaurant with a terrace and a garden rich in palms and orange trees not only invites you for a dinner for two, but also for weddings and celebrations.
French: Le restaurant spacieux et romantique avec terrasse s’ouvrant sur un merveilleux jardin orné de palmiers et d’orangers vous invite non seulement pour dîner à deux, mais aussi pour organiser mariages et festivités.
English: Access to it is difficult for geographic reasons and the situation must be stabilised for the UN-backed humanitarian organisations to be able to optimise their operations.
French: Celles-ci, soutenues par l’ONU, ont besoin que la situation soit stabilisée afin d’opérer de manière optimale.
English: The Secretary-General indicated in paragraph 14 of his report that development of a comprehensive investigation manual by the Office of Internal Oversight Services was well advanced, that a full draft was due to be available by September 2008 and that, once completed, it would be made available to staff.
French: Au paragraphe 14 de son rapport, le Secrétaire général a indiqué que l'élaboration par le BSCI d'une version exhaustive d'un manuel d'enquête était en bonne voie, qu'un projet complet devait être disponible d'ici à septembre 2008 et qu'une fois achevé, ce manuel serait distribué au personnel.
English: How much of this potential will be realized depends on the effectiveness of policy frameworks and measures, changes in attitudes and behaviour, and the level of entrepreneurial activity.
French: Le degré de réalisation de ce potentiel dépend de l'efficacité des cadres et mesures politiques, des changements d'attitudes et de comportements et du dynamisme des entrepreneurs.
English: LTDI; long-term disability insurance assurance-invalidité de longue durée (n.f.); AILD (n.f.)
French: Canadian General Standards Board; CGSB Office des services de garde à l'enfance (n.m.)
English: Yes 4 No 0 N/A 0 (b) I refuse the appointment.
French: Oui 4 Non 0 S.O. 0 b) Je refuse la nomination.
English: When requests for legal aid were rejected later, the respective court examined in detail the requirements for legal aid and gave full reasoning for its decision.
French: Les demandes d'aide juridictionnelle ultérieures ont été chaque fois rejetées par la juridiction concernée après un examen approfondi des conditions d'octroi de l'aide juridictionnelle et en motivant pleinement la décision prise.
English: Indonesia, on its part, remains committed to supporting Timor-Leste, in particular on a bilateral basis, so that the country can achieve sustainable peace and prosperity.
French: L'Indonésie, pour sa part, reste résolue à appuyer le Timor-Leste, en particulier sur une base bilatérale, pour que ce pays parvienne à une paix et une prospérité durables.
English: Firstly, my group has always supported the idea of the institutions having the necessary human resources, providing that the needs are real.
French: Premièrement, mon groupe a toujours soutenu le fait que les institutions disposent des ressources humaines nécessaires, tant que ces besoins sont réels.
English: Between July and September 2005, the Puerto Rican economy grew by 2.5 per cent as compared to the same period the previous year.
French: De juillet à septembre 2005, l'économie portoricaine a progressé de 2,5 % de plus que pour la même période l'année précédente.
English: Since none of the pupils involved in the project had any contact with those youngsters they asked a friend to function as a "cultural mediator" and help them do the interviews.
French: Étant donné qu’aucune des élèves participant au projet n’avait jamais été en contact avec cette catégorie de jeunes, elles ont demandé à une amie de jouer le rôle de «médiateur culturel» et de les aider à réaliser les interviews.
English: In North America, calf skins are used).
French: En Amérique du Nord, on utilise de la peau de veau.)
English: UNEP played a key role in developing the Secretary-General's WEHAB initiative for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le PNUE a joué un rôle critique dans l'élaboration de l'initiative WEHAB du Secrétaire général de l'ONU en prévision du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Control invasive weed species (e.g., tall buttercup).
French: Lutter contre les mauvaises herbes envahissantes (ex. : renoncule âcre).
English: Food Service Hong Kong has a world-renowned food service industry, often referred to as a gourmet paradise.
French: Services alimentaires Hong Kong est souvent décrite comme un paradis pour gourmets grâce à son industrie de la restauration, qui est réputée à l'échelle mondiale.
English: However, there is no evidence of a decline in the degree of employment seasonality in Sweden or Norway (although in the case of Norway the degree of employment seasonality is low throughout the period examined).
French: Il semble que cette tendance soit la même en Finlande et au Danemark. Il n’y a toutefois pas de preuve d’une telle diminution en Suède ou en Norvège (bien qu’en Norvège, le degré de saisonnalité soit bas durant toute la période observée).
English: Development - 468 Senior National - 736 Senior International - 362 Return to Athlete Assistance Program document
French: Développement - 468 Senior National - 736 Senior International - 362 Retour au document Programme d'aide aux athlètes
English: I can say confidently that all your efforts will bring meaningful rewards at the end of the third session when we produce a well-balanced report, which will serve as a solid basis for a successful beginning of next year's work.
French: Je peux prédire en toute confiance que tous vos efforts porteront leurs fruits à la fin de la troisième partie de la session, avec la publication d'un rapport équilibré, qui constituera une base solide pour un bon départ de nos travaux l'an prochain.
English: ▪ Waste incineration is an option in many cases, having the advantage of energy recovery.
French: ▪ Dans de nombreux cas, l'une des solutions envisagées est l'incinération, qui présente l'avantage de produire de l'énergie.
English: At this point, she requested a meeting with a selection board representative.
French: C'est alors qu'elle adresse une demande en vue de rencontrer un représentant du jury.