ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entry and exit procedures of passengers at border gates are electronically processed by the “Travel- Ban and Watch-list Project”, an integral part of the computerized “Border Gates Project” which comprises all border gates.
French: Les formalités d'entrée et de sortie des passagers aux postes frontière sont traitées électroniquement dans le cadre du projet sur les interdictions de voyager et la liste de personnes à surveiller, qui fait partie intégrante du projet informatisé reliant tous les postes frontière.
English: Crown Assets Disposal Corporation CAD DSS 0
French: Commission d'enquête sur le recours aux drogues et pratiques interdites pour améliorer la performance athlétique DAP NHW 0
English: The voyage number must be the same as the Voyage Number reported on the related A6 Conveyance Report.
French: Le numéro du voyage doit être le même que celui qui est indiqué sur la déclaration du moyen de transport A6 connexe.
English: Chad, although unable to be present, nevertheless transmitted its contribution to the proceedings.
French: Le Tchad, empêché, a toutefois fait parvenir au Président du Bureau du Comité sa contribution aux travaux.
English: This activity was pursued in close cooperation with the Community institutions, particularly the Commission, which deploys the budgetary instruments facilitating structural adjustment in these regions.
French: Cette action s’est effectuée dans le cadre d’une étroite coopération entre la Banque et les instances communautaires, notamment la Commission qui met en œuvre les instruments budgétaires d’ajustement structurel de ces régions.
English: According to the French Centre for Armament Studies (CHEAR), what autonomy in the field of space implies is "the ability to make use of space freely, not just without the help of a third party, but equally without a third party being able to restrict that freedom of use, and not having to depend on a third party to decide what Europe’s future in space is to be"2.
French: L’indépendance spatiale est précisément la « capacité d’utiliser l’espace en toute liberté non seulement sans le concours d’un tiers, mais encore sans qu’un tiers ait la possibilité de limiter notre liberté : c’est ne pas dépendre d’un tiers pour décider de notre avenir dans le domaine spatial », selon la définition du CHEAR 2.
English: MICHAEL & MARK CONSTRUCTION Reference Number: 45142417 Contract Date: 2004/12/07 Description of Work: 634 Commercial buildings Contract Period: 2004/12/07 to 2004/12/31 Delivery Date: 2004/12/31 Contract Value: $21 175,93 Comments:
French: MICHAEL & MARK CONSTRUCTION Numéro de référence : 45142417 Date du contrat : 2004/12/07 Devis descriptif : 634 Bâtiments commerciaux Durée du contrat : 2004/12/07 à 2004/12/31 Date de livraison : 2004/12/31 Valeur du contrat : 21 175,93 $ Commentaires :
English: Impression of Different Methods to Resolve Transfer Pricing Disputes - Client Perspective
French: Impression face aux méthodes de règlement extrajudiciaire des différends concernant les prix de transfert - perspective des clients
English: Another consideration for States would be whether to adopt the ICC crimes only, or to go further and cover additional matters that were not included in the ICC Statute, such as the use of nuclear or biological weapons.
French: Les États devront également décider s’ils adoptent uniquement les crimes relevant de la compétence de la CPI ou s’ils vont au-delà et adoptent d’autres crimes qui ne sont pas inclus dans le Statut de la Cour, telle l’utilisation d’armes nucléaires et biologiques.
English: Accordingly, procedures for the drafting of the NAP have been established: the National Human Rights Commission will submit a draft recommendation for the NAP, which will be undertaken by the relevant ministries.
French: En conséquence, des procédures concernant la rédaction de ce plan d'action ont été conçues: La Commission nationale des droits de l'homme doit soumettre un projet de recommandation sur le plan qui liera les ministères concernés.
English: She began playing wheelchair basketball in 1993 after hearing about it from friends in Red Deer, Alberta who were already playing.
French: Lori Radke began playing wheelchair basketball in 1993 after hearing about it from friends in Red Deer, Alberta who were already playing.
English: A study has to be conducted on alternative use of sugar surpluses for non-food purposes such as energy production and as industrial raw material.
French: Il importe de mener une étude sur d'autres possibilités d'utilisation des excédents de sucre à des fins non alimentaires, comme par exemple pour produire de l'énergie ou comme matière première pour l'industrie.
English: 4.28 The State party recalls that in its decision on the complaint of the complainant's wife, the Committee appeared to make a prognosis for her in the light of the information about the effectiveness of the guarantees regarding her husband, the present complainant, to whom she had linked her case solely on the basis of her relationship to him.
French: 4.28 L'État partie rappelle que, dans sa décision concernant la plainte de l'épouse du requérant, le Comité semblait avoir fait un pronostic pour elle à la lumière des renseignements relatifs à l'efficacité des garanties données pour son mari − le requérant dans la présente affaire − à laquelle elle avait associé son cas uniquement sur la base de ses liens de parenté.
English: The Acting President of the Press Union of Liberia, Mr. Jacob Parley, is calling on his fellow Liberian Media Practitioners to stop blaming others in society for the numerous challenges facing journalists in the country.
French: La Mission des Nations Unies au Liberia (MINUL) a confirmé mercredi le suicide d'un de ses employés de nationalité américaine, accusé d'exploitatio et d'abus sexuels sur des mineurs.
English: They are to be found in Canadian experience in the First World War and particularly in the social and political consequences of the conscription measure which was passed in 1917 to keep up the strength of the Canadian Expeditionary Force.
French: particulièrement dans les répercussions sociales et politiques de la loi de conscription, adoptée en 1917 en vue d'assurer les effectifs nécessaires au corps expéditionnaire canadien.
English: An independent company was appointed to conduct the survey by way of personal interviews, employing external interviewing officers.
French: La réalisation de l'enquête a été confiée à une société indépendante qui a procédé sur la base d'entretiens, en faisant appel à des enquêteurs extérieurs.
English: Base Gagetown Gazette   Camp Gagetown Gazette   Canadian Forces Base Gagetown Gazette   Gagetown Gazette   Gazette   Oromocto Monitor   Oromocto Post Parrtown, Nova Scotia (1 Newspaper)
French: Base Gagetown Gazette   Camp Gagetown Gazette   Canadian Forces Base Gagetown Gazette   Gagetown Gazette   Gazette   Oromocto Monitor   Oromocto Post Parrtown, Nova Scotia (1 journal)
English: Unemployment levels were lower than they had been for 10 years.
French: Les niveaux de chômage ont été inférieurs à ce qu’ils avaient été pendant 10 ans.
English: But what drives our economy is people like you here in Surrey and the Greater Vancouver Area.
French: Le moteur de notre économie, c’est des gens comme vous, ici à Surrey et dans la grande région de Vancouver.
English: Because much of Ms. Kroll's work is related to type 2 diabetes, she seeks opportunities to learn and contribute to efforts to help people cope with type 1 diabetes.
French: Cependant, elle cherche à en apprendre davantage sur le diabète de type 1 et à contribuer aux efforts en vue d'aider les personnes qui en sont atteintes à composer avec la maladie.
English: Other Items of Interest IV.1 Program Support IV.2 Other References
French: Autres questions d'intérêt IV.1 Soutien des programmes IV.2 Autres renseignements
English: Those strategic priorities must be streamlined and made more precise, and the resources required to implement them must be calculated.
French: Il reste maintenant à rationaliser et à préciser davantage ces priorités stratégiques, ainsi qu'à définir les ressources nécessaires à leur réalisation.
English: There is also agreement to develop a more comprehensive employment strategy and improve the implementation arrangements in the 1999 NAP.
French: Il est également convenu d'élaborer une stratégie de l'emploi plus complète et d'améliorer, dans le PAN 1999, les dispositions concernant la mise en oeuvre.
English: It noted that women's right to land needed improvement and noted the request for technical assistance and financial support from Tonga to improve education services, redraft the Constitution and develop activities to promote human rights.
French: Il a noté qu'il fallait renforcer le droit des femmes à la terre et que le pays avait demandé une assistance technique et un soutien financier pour améliorer ses services éducatifs, remanier la Constitution et développer ses activités de promotion des droits de l'homme.
English: ◦ Development of a risk-based matrix and criteria to analyse the level of risk associated with recipients of contributions.
French: ◦ Élaborer une matrice et des critères axés sur les risques pour analyser le niveau de risque associé aux bénéficiaires de contributions.
English: Option C Lake Superior Study Area As presented at 1999 open houses Hurkett Dorion Ouimet
French: Option C Aire d'étude du lac Supérieur Te l l e q u ' o n l ' a p r é s e n t é e l o r s des portes ouvertes de 1999 Hurkett Dorion Ouimet k ac
English: FIGURE (see paragraph 6.
French: FIGURE (voir par. 6.5)
English: If it is ultimately concluded that a definition of these additional terms is necessary, something along the following lines might be suitable: “A volume contract is a written contract between one or more shippers and one or more carriers in which the shipper or shippers agree to provide a certain volume or portion of cargo over a fixed period of time and the carrier or carriers agree to a certain freight rate or rate schedule and service level.
French: S'il est, en fin de compte, conclu qu'une définition de ces termes additionnels est nécessaire, un texte rédigé comme suit pourrait convenir: “Un contrat au volume est un contrat écrit entre un ou plusieurs chargeurs et un ou plusieurs transporteurs dans lequel le ou les chargeurs convien(nent)t de fournir un volume ou une partie de cargaison fixe sur une période de temps déterminée et le ou les transporteurs convien(ne)t d'un certain taux ou barème de taux de fret et niveau de service.
English: NZ - NEW ZEALAND A PATENT APPLICATION - Published in accordance with the Patent Act of 1953, Sec.
French: NZ - NOUVELLE-ZÉLANDE A PATENT APPLICATION (Demande de brevet) – Publication conformément à la loi de 1953 sur les brevets, art.
English: (3) The authorities concerned may proceed to an exchange of views.
French: 3. Les autorités concernées peuvent procéder à un échange de vues.
English: The policy calls for the virtual elimination of these substances from the environment.
French: Elle prévoit que ces substances seront virtuellement éliminées de l'environnement.
English: National context and dynamics of the internal armed conflict
French: Contexte national et dynamique du conflit armé interne
English: Such authorization to import shall be issued on a temporary basis and shall be limited to the satisfaction of the specific demand.
French: Cette autorisation d’importer est délivrée à titre temporaire et limitée à la satisfaction de la demande.
English: Another important area where the review team found there to be a serious failure in providing consistent service standards pertains to the management of the Internet.
French: La gestion de l'Internet est un autre aspect important où nous avons constaté que les niveaux de service présentaient de graves lacunes.
English: Women hold 12.0% of these jobs—almost half of these women work as part-time school bus drivers.
French: Les femmes occupent 12,0 % de ces emplois — près de la moitié d’entre elles travaillent à temps partiel comme conductrices d’autobus.
English: For more information on Infoway, see http://www.infoway-inforoute.ca/. As elaborated below, Health Canada activities also included a strategy to improve health care providers' access to and use of electronic information and technology; research; the funding of demonstration projects; and the development of the Canada Health Portal.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Inforoute, consulter : http://www.infoway-inforoute.ca/. Comme nous l'expliquons ci-dessous, les activités de Santé Canada comprennent aussi une stratégie visant l'utilisation accrue des technologies et de l'information électroniques par les fournisseurs de soins de santé, des activités de recherche, le financement de projets pilotes et la création du Portail canadien sur la santé.
English: Today, the cost of registering guns in Canada is about $15.7 million a year.
French: Aujourd’hui, le cout de ´ ´ ˆ ` l’enregistrement des armes a feu au Canada est d’environ 15,7 millions de dollars par an.
English: Revised resource plan for 2002-2003
French: Plan révisé d'utilisation des ressources pour l'exercice biennal 2002-2003
English: When you supply your e-mail address to CIC, it is also understood that you are aware that this channel may not be a secure channel.
French: Lorsque vous fournissez votre adresse électronique à CIC, vous devez savoir que cette voie de communication pourrait ne pas être sécuritaire.
English: However, the main concern was still drug-demand reduction, because of the difficulties in implementing the related Action Plan caused by inadequate technical assistance and, more particularly, financial constraints.
French: Toutefois, la principale préoccupation demeure la réduction de la demande, du fait des difficultés rencontrées dans l'application du Plan d'action connexe dues à une assistance technique inadéquate et, plus particulièrement, aux contraintes financières.
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in Newfoundland and Labrador.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Item 3: National preparations for ratification and implementation of the Protocol
French: Préparatifs entrepris au niveau national en vue de la ratification et de la mise en œuvre du Protocole
English: 15.35 Indicators of achievement would include: (a) the number of members and associate members receiving assistance from ESCAP and new initiatives taken by them in improving their information and communication technology policies and institutional framework; (b) the number of national information and communication technology training centres upgraded and activities related to technical cooperation among developing countries organized with the assistance of ESCAP; (c) the establishment of a regional cooperative mechanism on space technology applications to support national disaster management efforts; (d) the number of pilot projects on the application of information and space technologies implemented with the assistance of ESCAP to support national efforts to reduce poverty; and (e) an increase in the number of activities organized by ESCAP, particularly through technical cooperation among developing countries, utilizing information and space technologies for environmental protection and sustainable natural resources management.
French: 15.35 Au nombre des indicateurs de résultats figureraient : a) le nombre des membres et membres associés qui auront reçu une assistance de la CESAP et les nouvelles initiatives qu'ils auront prises pour améliorer leurs politiques en matière de TIC ainsi que le cadre institutionnel; b) le nombre de centres nationaux de formation aux TIC modernisés et le nombre d'activités de coopération technique entre pays en développement mises en oeuvre avec l'aide de la CESAP; c) la création d'un mécanisme de coopération régional sur les applications des technologies spatiales visant à soutenir les mesures nationales de gestion des catastrophes; d) le nombre de projets pilotes sur l'application des technologies de l'information et des technologies spatiales exécutés avec l'aide de la CESAP pour soutenir les mesures nationales de réduction de la pauvreté; et e) l'augmentation du nombre des activités mises en oeuvre par la CESAP, notamment par l'intermédiaire de la coopération technique entre pays en développement, faisant appel à des technologies de l'information et des technologies spatiales aux fins de la protection de l'environnement et de la gestion durable des ressources naturelles.
English: Preference is given to research projects that are related to park management, however, other projects are considered when they expand humanity's fund of knowledge.
French: Même si la préférence est donnée aux projets liés à la gestion des parcs, autres projets peuvent êtres entrepris s'ils contribuent à accroître les connaissances humaines.
English: in writing. - (PT) Access to quality information relating to medicinal products that are subject to medical prescription will contribute to achieving better results in terms of patient health, because the better informed they are, the more likely they will be to better understand decisions related to their treatment.
French: par écrit. - (PT) L'accès à des informations de qualité sur les médicaments soumis à prescription médicale contribuera à l'obtention de meilleurs résultats en ce qui concerne la santé des patients. En effet, mieux ils seront informés, plus ils seront à même de mieux comprendre les décisions relatives à leur traitement.
English: • Co-ordinate and collaborate with other credible sources;
French: • Assurer la coordination et la collaboration avec d'autres sources dignes de foi;
English: In one case, some 18,500 MANPADS had been destroyed through bilateral MANPADS-specific programs since 2003.
French: Le cas a été cité d'environ 18 500 systèmes qui avaient été détruits depuis 2003 dans le cadre de programmes bilatéraux spécifiques.
English: However, a number of indicators reveal that our dynamism is marginally inferior to that of our major competitors.
French: Par ailleurs, l'UE occupe une position de premier plan dans des domaines comme la recherche médicale ou la chimie.
English: The largest number of charges under the Prohibition Act were based on its central provision, i.e. section 3 (g), which covers all cases of National Socialist activities not regulated by sections 3 (a)-3 (f).
French: Le plus grand nombre d'accusations prononcées en vertu de la loi portant interdiction des organisations national-socialistes l'ont été au titre de sa disposition centrale, à savoir l'article 3g, qui couvre toutes les activités national-socialistes ne relevant pas des articles 3a à 3f.
English: Sporadic meningococcal meningitis occurs throughout the world with seasonal variations.
French: Partout dans le monde, il se produit des flambées de méningite méningococcique, dont les variations sont saisonnières.
English: I hope that, under the leadership of the Swedish Presidency, we will be able to conclude a political agreement on temporary protection.
French: J'espère qu'il sera possible, sous la présidence suédoise, de trouver un accord politique concernant la protection temporaire.
English: A review and standardisation of EU practices must be undertaken without delay, and we must ensure there is compliance with the EU Code of Conduct in the countries that are to be the EU's new neighbours and in countries with which the EU has concluded a stabilisation and association agreement.
French: Il faut procéder sans délai à l'examen et à l'harmonisation des pratiques de l'Union européenne et il est indispensable de s'assurer que le code de conduite de l'Union européenne est respecté dans les pays qui seront les nouveaux voisins de l'Union et dans les pays avec lesquels celle-ci a conclu un traité de stabilisation et d'association.
English: On 22 January 1997, the author reiterates that the search was illegal since article 343 of the Code of Criminal Procedure does not provide for night-time “commando-like” actions, rooftop entries, firing into the air, etc.
French: Dans ses commentaires datés du 22 janvier 1997, l'auteur réaffirme que la perquisition était illégale, car l'article 343 du Code de procédure pénale ne permet pas des actions «de type commando» menées de nuit, les intrusions domiciliaires par le toit, les coups de feu en l'air, etc.
English: Decisions : 2006 Decision No. 169-A-2006 March 22, 2006 APPLICATION by 20102 Yukon Inc. carrying on business as Angus Air Charters for another suspension of Licence No. 000102.
French: Décisions : 2006 Décision no 169-A-2006 le 22 mars 2006 DEMANDE présentée par 20102 Yukon Inc. exerçant son activité sous le nom d'Angus Air Charters en vue de suspendre de nouveau la licence no 000102.
English: This room enjoys city and urban views.
French: Cette chambre bénéficie de vues urbaines.
English: • Do animals prefer wildlife overpasses to underpasses?
French: • Les animaux préfèrent-ils les passages supérieurs aux passages inférieurs?
English: As in paragraph 146.4(10)(b), the payment is deemed to have been made immediately before the plan’s deregistration, and to have been made to the beneficiary or the beneficiary’s estate, as the case may be.
French: Comme le prévoit l’alinéa 146.4(10)b), ce paiement est réputé avoir été fait, immédiatement avant le désenregistrement du régime, au bénéficiaire ou à sa succession.
English: Administration of single monochloramine doses (3 mL) of 0, 10, 20 or 40 mg/L by gavage to groups of four male Sprague-Dawley rats resulted in increases of glutathione (GSH) at 30 and 60 minutes after treatment, although concentrations returned to normal after two hours.
French: L’administration par gavage de doses uniques de monochloramine (3 mL) à raison de 0, 10, 20 ou 40 mg/L à des groupes de quatre rats Sprague-Dawley mâles a entraîné une augmentation de glutathion (GSH), 30 et 60 minutes après le traitement, mais les concentrations sont revenues à la normale après deux heures.
English: • giving priority for new allocations to fleets that consistently demonstrate an excellent conservation record in fisheries where there is a substantial increase in the abundance of the resource, and
French: • Accorder en priorité les nouveaux quotas de pêche, en cas d’augmentation substantielle de l’abondance de la ressource, aux flottilles faisant montre d’un excellent dossier de conservation.
English: • expand purchases of green power;
French: • l'augmentation des achats d'énergie écologique;
English: For the rest, it is the old Criminal Code which is applicable, superseded by the current Code except in regard to the treatment of persons under 18 years of age.
French: En outre, c'est toujours l'ancien code pénal qui s'applique pour tout ce qui a trait au traitement des mineurs de 18 ans.
English: The Respondent admits that unless it  has established a bona fide occupational requirement under section 15, the  complaint is valid.
French: L'intimé admet que s'il ne peut établir l'existence  d'exigences professionnelles justifiées en vertu de l'article 15, la  plainte est valide.
English: • play memory and number games or help your child invent a game
French: • amusez-vous à des jeux de mémoire et de nombres ou aidez votre enfant à inventer un jeu;
English: Justices of the Supreme Court of Prince Edward Island, with relative precedence governed by date of appointment 11.
French: Juges de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard, la date de nomination détermine la préséance relative 11.
English: • Produces a timeline that charts, identifies and describes significant historical events related to the Canadian Olympic tradition.
French: • Produit une ligne chronologique qui énumère, identifie et décrit les événements historiques importants liés à la tradition olympique canadienne.
English: 13 September 2001 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates
French: La zone euro comprend actuellement la Belgique, l’Allemagne, la Grèce (depuis le 1er janvier 2001), l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal et la Finlande.