ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maternal and newborn health component will improve emergency obstetric care services by upgrading delivery facilities and referral services for emergency obstetric cases, with a view to reducing high maternal and neonatal mortality rates.
French: La composante santé maternelle et néonatale permettra d'améliorer la prestation de services de soins obstétriques d'urgence en améliorant les services de maternité et d'aiguillage des cas obstétriques d'urgence, en vue de réduire les taux élevés de mortalité maternelle et néonatale.
English: (iv) Geo-nomenclature;
French: iv) Nomenclature géographique;
English: The Advisory Committee notes that the number of recommendations of the Board has more than doubled over the past three bienniums, from 156 for the biennium 1996-1997 and 208 for the biennium 1998-1999 to 337 for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif relève que le nombre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes a plus que doublé au cours des trois derniers exercices biennaux, passant de 156 pour l'exercice biennal 1996-1997 à 208 pour 1998-1999, puis à 337 pour 2000-2001.
English: review of relevant United Nations plans and
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: A comprehensive passport system would generally[29] enable capital market participants to deal with only one regulator administering one set of laws.
French: Discovery Capital Corporation Vancouver (Colombie-Britannique) Contact avec un organisme de réglementation unique – Un régime de passeport exhaustif permettrait habituellement[29] aux participants aux marchés financiers de traiter avec un seul organisme de réglementation appliquant un seul ensemble de lois.
English: A.T.C. 1743/67(C), Hughes Air (Alberta) Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Ponoka, Alberta; and under Licence No. A.T.C. 507/74(CF), a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1743/67(C), Hughes Air (Alberta) Ltd. est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Ponoka (Alberta); et aux termes de la licence n A.T.C. 507/74(CF), un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: Greater use should be made of advanced technology demonstrators, which includes the use of operational research, the force development client and the requirements client much earlier in the process.
French: Ce programme pourrait nous aider à tirer le meilleur parti possible de nos ressources grâce à une association avec notre principal partenaire commercial et avec le pays qui dirigera vraisemblablement les coalitions futures.
English: Most countries did not have well-defined strategies to take advantage of the present commodity boom; and had failed to exploit the advantages offered by the international trading environment due to weak productive capacities.
French: La plupart des pays n'avaient pas de stratégie bien définie pour tirer parti de l'essor actuel des produits de base et n'avaient pas réussi à profiter des avantages que procurait l'environnement commercial international en raison de leurs faibles capacités productives.
English: After attending primary and secondary school at Sainte-Thérèse d'Amos school, she continued her classical education at the Collège Notre-Dame de l'Assomption de Nicolet and also attended the town's theatre workshop and the music school as well.
French: Après avoir fréquenté, au primaire et au secondaire, l'école Sainte-Thérèse d'Amos, elle poursuit des études classiques au Collège Notre-Dame de l'Assomption de Nicolet et fréquente, dans la même ville, l'Atelier de théâtre ainsi que l'École de musique.
English: The types and amounts of contaminants taken in by fish and wildlife from the physical environment require a flexible program across the North that can be adapted to local and regional requirements.
French: Un programme qui s’intéresse aux types et aux quantités de contaminants absorbés par les poissons et les autres espèces sauvages dans leur milieu physique doit être souple pour s’adapter aux besoins des localités et des régions du Nord.
English: There are currently 0 users and 9 guests online.
French: Il y a actuellement 0 usager et 13 invitées en ligne.
English: In contrast with many other insects, whose characteristic fatty acid compositions are influenced to a limited extent by dietary fatty acid composition, the fatty acid composition of the total lipid of the ichneumonid parasite Exeristes comstockii is very similar to that of its diet, that is, the host on which it is reared.
French: Alors que chez beaucoup d'insectes la teneur en acides gras caractéristique n'est que peu influencée par la composition en acides gras de la diète, chez le parasite ichneumonidé Exeristes comstockii, la composition en acides gras de la fraction lipidique totale est très similaire à celle de sa diète, en l'occurrence celle de l'hôte qu'il parasite.
English: However, since the consignee might also be a holder of a transport document, the concern was expressed that the distinction between the two terms used in subparagraphs (b)(i) and (ii) was unclear and that it might need further clarification.
French: Toutefois, dans la mesure où le destinataire pourrait aussi être porteur d'un document de transport, on a craint que la distinction entre les deux termes employés à l'alinéa b) i) et ii) ne soit pas claire et estimé qu'il faudrait peut-être donner de plus amples précisions.
English: This project will provide a framework for creating space and recognition for Indigenous legal traditions in Canada.
French: Ce projet élaborera un cadre permettant de reconnaître et de valoriser les traditions juridiques autochtones au Canada.
English: This encounter, sponsored by the Montréal First Peoples' Festival, has taken shape thanks to the welcome partnership of the Museum of the Cherokee Indian.
French: Cette rencontre chapeautée par Terre en vues a pris forme grâce à l'aimable collaboration du Museum of the Cherokee Indian.
English: It is interesting to note that the young (aged 15-24) are those most in demand of additional information as well as the unemployed (46% and 47% respectively).
French: Par ailleurs, les cadres directeurs sont plus enclins que les autres à soutenir les méthodes d’orientation externe comme les incitants fiscaux et les normes énergétiques.
English: Because universities are a primary source of highly skilled labour, graduating almost 150,000 people annually, the match between their enrolment patterns and the needs of the labour market is importantnot only for the economy, but also for the graduates.
French: Certains programmes de premier cycle sont à vocation professionnelle puisquon y enseigne des compétences correspondant étroitement aux ensembles de compétences requises dans les professions identifiables et quon prépare les étudiants à exercer ces professions dès lobtention de leur diplôme.
English: ·L-1). Given the low dissolved DMSO concentrations, the presence of particulate DMSO provides evidence for its direct biosynthesis by phytoplankton.
French: ·L-1). Étant donné les faibles concentrations en DMSO dissous, la présence de DMSO particulaire supporte l'hypothèse d'une biosynthèse directe du DMSO par le phytoplancton.
English: A "C" in the first position of the number indicates the vessel is in consortium with other carrier or agents.
French: N904 – Date O 8/8 DT Transmettre les dates d’expiration concernant les certificats suivants :
English: The State noted that an extension from the current 28 days pretrial detention to 42 days where there is a clear and exceptional need had been proposed to Parliament.
French: Le Royaume-Uni a précisé qu'une prorogation de la garde à vue portant celle-ci des vingt-huit jours actuels à quarante-deux, dans les cas où elle serait manifestement et exceptionnellement nécessaire, avait été proposée au Parlement.
English: 1st expert meeting to ▪ select and analyse main models in order to work out a comprehensive interdisciplinary model ▪ decide on a final version of a questionnaire and an interview guide ▪ plan work ahead.
French: 1ère réunion d’experts pour ▪ sélectionner et analyser les principaux modèles, afin d’élaborer un modèle interdisciplinaire exhaustif; ▪ décider de la version finale d’un questionnaire et d’un guide pour entretien; planifier le travail futur.
English: This includes the effects of potential accidents and malfunctions.
French: sorte que le site visé puisse ensuite être utilisé sans conséquences néfastes pour l’environnement.
English: O'Connor agreed that there was a need to move towards complementary national and international systems regarding provision of domestic remedies.  Ms.
French: M. Guissé et Mme O'Connor sont convenus qu'il était nécessaire d'assurer progressivement la complémentarité entre les systèmes national et international en ce qui concerne la fourniture de recours internes.
English: This work is long and exacting, because there is a need to convince others who do not necessarily agree on the resources that will have to be invested in this kind of search programme.
French: Ce travail, c'est un travail de longue haleine parce qu'il faut en convaincre d'autres qui ne sont pas forcément d'accord avec les moyens à investir dans l'élaboration de ce genre de programme de recherche.
English: • Military Police, armed security guards and commissionaires will implement these access control measures.
French: • Ces mesures de contrôle de l’accès seront mises en œuvre par la Police militaire, par des gardes de sécurité armés et par des commissionnaires.
English: In response to the Committee's concluding observations on Denmark's sixth periodic report, however, a wide range of initiatives, including shelters, hotlines, and Internet-based tools, had been implemented to prevent not just forced marriages, but other forms of repression which affected women disproportionately.
French: En réponse aux observations finales du Comité à propos du sixième rapport périodique du Danemark, une large gamme d'initiatives, notamment des foyers d'accueil, des numéros de téléphone gratuits et des moyens accessibles sur Internet ont été mis en place non seulement dans le cadre de la prévention des mariages forcés, mais également pour répondre aux autres formes de répression qui afgectent les femmes de façon disproportionnée.
English: • Helping Canadian researchers navigate the complex path from the laboratory to the marketplace, so that Canadians can enjoy the economic as well as the health benefits of discoveries made here in Canada.
French: • aident les chercheurs du Canada à s'y retrouver dans le cheminement complexe du laboratoire jusqu'au marché afin que les Canadiens puissent bénéficier des retombées économiques autant que sanitaires des découvertes réalisées au Canada.
English: In order to continue the progress and build the capacity of the Government in a sustainable manner, the Ministry has developed three extensive proposals for which it is seeking support.
French: En vue de progresser plus avant et de renforcer durablement les capacités des pouvoirs publics, le Ministère a élaboré trois propositions détaillées pour lesquelles il s'efforce d'obtenir un appui.
English: All countries in the region are using the tool pack.
French: Tous les pays de la région utilisent le logiciel PCI.
English: In each session after the opening session, the keynote presentations were followed by a general exchange of views.
French: Lors de chaque séance qui a suivi l'ouverture de l'atelier, les exposés thématiques ont été suivis d'un débat général.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 3 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 3 octobre 2008, à 10 heures
English: • clarifying the concept of "assets" which can be acquired by UCITS.
French: • la clarification de la notion d'actifs qui peuvent être acquis par les OPCVM.
English: • Canadians’ confidence that DND and the CF have relevant and credible capacity to meet defence and security commitments; success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability; and good governance, Canadian identity and influence in a global community.
French: • les Canadiens ont confiance que le MDN et les FC disposent de la capacité pertinente et crédible voulue pour respecter leurs engagements en matière de sécurité et de défense. la réussite des missions attribuées, contribuant ainsi à la paix, à la sécurité et à la stabilité nationales et internationales. bonne gouvernance, présence et influence avantageuses du Canada au sein de la collectivité internationale.
English: Review and study of standards and regulations applied in countries.
French: Passer en revue et examiner les normes et règlements appliqués dans les pays.
English: An Air Ontario F-28 passenger plane crashed near Dryden, Ontario in 1989, killing 24 people and injuring 45. In December 1956 a Trans-Canada Airlines North Star disappeared outside Vancouver, en route to Calgary, with 62 people on board.
French: Et, bien sûr, il y a eu d'autres accidents d'avion au Canada : en 1989, un avion à passagers F-28 d'Air Ontario s'est écrasé près de Dryden, en Ontario, faisant 24 morts et 45 blessés; en décembre 1956, le North Star des Lignes aériennes Trans-Canada, en route vers Calgary avec 62 passagers à bord, a disparu près de Vancouver et l'on n'a retrouvé l'avion qu'en mai 1957, sur le mont Slesse, en Colombie-Britannique.
English: • Removing people who are inadmissible to our country, including those involved in terrorism, organized crime and war crimes or crimes against humanity;
French: • Nous renvoyons les personnes qui sont interdites de territoire dans notre pays, y compris celles qui sont liées au terrorisme, au crime organisé, aux crimes de guerre et aux crimes contre l’humanité;
English: Nematodes emerged from 10 (14.3%) of 70 female P. mixtum when placed in water-filled dishes.
French: Soixante-dix femelles de P. mixtum ont été placées dans des récipients remplis d'eau; des nématodes sont sortis de 10 d'entre elles.
English: Fujifilm FinePix S2000hd : Well someone at Fujifilm Canada triggered that button too soon, but since the whole world is reporting about a series of possible upcoming products of Fujifilm and at Fujifilm no one seems to bother to give some proper information we go ahead with the rest.
French: Fujifilm FinePix F100fd appareil photo numérique : A l'occasion du 10ème anniversaire du fleuron de ses gammes numériques, Fujifilm est heureux d'annoncer la sortie prochaine du compact numérique FinePix F100fd.
English: Contrary to Iraq's assertion, the Panel found no evidence that the vessel was improved or bettered as a result of the repairs.
French: Contrairement à ce que soutient l'Iraq, le Comité n'a rien trouvé qui prouve que le navire ait été amélioré à la suite des réparations;
English: GOSS GILROY INC.
French: Évaluation du Programme de conférences et de congrès du CRSH
English: An ambulance comes rushing into your roadblock with a woman apparently about to deliver a baby, and the ambulance rushing to reach the local hospital within the "Safe Zone".
French: Une ambulance arrive à toute vitesse au barrage routier, avec à bord une femme apparemment sur le point d’accoucher; les ambulanciers veulent atteindre le plus vite possible l’hôpital local, à l’intérieur de la zone de sécurité.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Alexander Konuzin, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Alexander Konuzin, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: Welcoming the launching of the United Nations Literacy Decade by the General Assembly on 1 January 2003,
French: Accueillant avec satisfaction le lancement par l'Assemblée générale, le 1er janvier 2003, de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation,
English: The basic principles are as follows: the law of the implementing State determines the modalities under which the rights can be called upon.
French: Les principes fondamentaux sont les suivants : le droit de l'État d'émission du mandat définit les modalités de recours aux droits.
English: The British king acquiesced by founding a new province.
French: Le roi de la Grande-Bretagne a rÃ©pondu Ã leur souhait d'Ã©tablissement en crÃ©ant une nouvelle province.
English: Moreover, there has been no evidence of cases where financial institutions have been penalized for non-compliance with the Act (although non-compliance was most likely widespread, due in part to the lack of awareness of the legislation in the financial services sector).
French: De plus, on ne connaît aucun cas où des établissements financiers aient été pénalisés pour non-conformité à la loi (bien que la non-conformité ait très probablement été généralisée, en partie à cause du manque de sensibilisation à la législation dans le secteur des services financiers).
English: Project participants shall submit to an accredited independent entity a project design document that contains all information needed for the determination of whether the project:
French: Les participants au projet soumettent à une entité indépendante accréditée un descriptif de projet qui renferme toutes les informations nécessaires pour pouvoir déterminer si:
English: The latter is a wholly owned subsidiary of AB Electrolux of Sweden, a public company.
French: Cette dernière est une filiale en propriété exclusive de AB Electrolux, une société ouverte de la Suède.
English: The particularities are related to the method of avoiding international double taxation.
French: ier DG G
English: Awarded throughout the year to authors of a published, scientific article on aging, the Age+ Award is aimed at graduate students, postdoctoral fellows and residents from all disciplines, conducting research in aging.
French: Le prix Âge+ est destiné d'abord aux étudiants des cycles supérieurs et postdoctoraux et aux résidents de toutes les disciplines qui travaillent dans le domaine du vieillissement.
English: The committee might wish to consider whether and how debates can be further progressed between meetings and how meetings could best be arranged to ensure that the benefits arising from each meeting more clearly outweigh the cost of staging that meeting.
French: Le comité souhaitera peut-être examiner si et de quelle manière il est possible de progresser dans les débats au fil des réunions et comment il conviendrait de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les avantages découlant de chaque réunion l’emportent largement sur les coûts engendrés par son organisation.
English: ______________________________ Janice Charette Deputy Minister Human Resources and Social Development Canada MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT To the best of my knowledge, the results achieved in support of the Labour program are presented in a complete, accurate and balanced manner in the 2005-2006 Departmental Performance Report for Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada.
French: ___________________ Janice Charette Sous-ministre Ressources humaines et Développement social Canada DÉCLARATION DE LA DIRECTION À ma connaissance, les résultats obtenus dans le cadre du Programme du travail sont présentés de façon exhaustive, exacte et équilibrée dans le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada.
English: An example of customary international law would be the acceptance of satellites in orbit or their overflight.
French: À titre d'exemple de création de droit international coutumier, on pourrait citer l'acceptation des satellites en orbite ou du survol par de tels satellites.
English: Because of its late submission, it also seeks to cover various subsequent changes in trends, policy and legislation to mid-1999.
French: Compte tenu de cette présentation tardive, il vise aussi à rendre compte de l'évolution des tendances, des politiques et de la législation jusqu'au milieu de 1999.
English: Let me conclude by expressing my hope for the success of the Commission's deliberations during the forthcoming session in 2001.
French: Je terminerai en exprimant l'espoir que les délibérations de la Commission au cours de la prochaine session de 2001 seront fructueuses.
English: Type I gratis personnel used during 2006 and 2007
French: Personnel fourni à titre gracieux (type I) en 2006 et 2007
English: More clarity on language and weighting was needed, as well as an indication that the standard could be applied consistently across the common system.
French: Par ailleurs, il fallait être sûr que cette norme puisse être appliquée uniformément dans toutes les organisations appliquant le régime commun.
English: EU institutions have set themselves the goal to take advantage more effectively of existing opportunities that lie within cultural and creative industries.
French: Les institutions de l'UE se sont elles-mêmes fixé pour objectif de tirer davantage profit des perspectives existant dans les industries culturelles et créatives.
English: For many Europeans, the pursuit of happiness means, to all intents and purposes, steering clear of strangers.
French: Pour de nombreux Européens, la poursuite du bonheur signifie, en fait, éviter les étrangers. 10.2.2.
English: But where problems arise they generally work cooperatively with the Commission and the complainants to develop effective responses.
French: Lorsque des problèmes se posent, toutefois, ces employeurs collaborent avec la Commission et les plaignants à la recherche de solutions efficaces.
English: Mr. Kapoma (Zambia) said that, as a troop-contributing country, Zambia attached great importance to the safety and security of United Nations and associated personnel, and was proud of its record of contributions to peacekeeping operations.
French: M. Kapoma (Zambie) dit qu'en sa qualité de pays fournissant des contingents, la Zambie attache une grande importance à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et elle est fière de ses contributions aux opérations de maintien de la paix.
English: The outreach programme is now acquiring diversity in both subject matter coverage and geographical spread.
French: Le programme de vulgarisation est en train de se diversifier tant au niveau des matières étudiées qu'au niveau de sa couverture géographique.
English: Over 50 organizations were invited to participate with IMHA in co-funding Health Professionals undertaking full-time clinical research training and Post-Doctoral Fellowships and Operating Grants.
French: Une cinquantaine d'organisations ont été invitées à participer, avec l'IALA, au co-financement du programme des bourses de recherche postdoctorale pour les professionnels de la santé engagés à temps plein dans la formation en recherche clinique et des bourses de fonctionnement.
English: The Council bases its work on science and aims for continuous improvement on critical issues (e.g., housing and husbandry).
French: Le conseil fonde ses travaux sur la science et vise à apporter des améliorations constantes dans des domaines critiques (p. ex., les bâtiments et l'élevage).
English: It is established that the total market of the product and its substitutes is worth EUR 100 million in each year.
French: Cet accord entre concurrents devra donc être apprécié sur une base individuelle.