ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher mandatory prison sentences • Five years for a first offence and seven years on a second or subsequent offence for eight specific offences (attempted murder, discharging a firearm with intent, sexual assault with a weapon, aggravated sexual assault, kidnapping, hostage taking, robbery and extortion) involving the actual use of firearms, when the offence is gang-related, or if a restricted or prohibited firearm such as a handgun is used.
French: Les modifications proposées aux dispositions du Code criminel visant la mise en liberté sous caution renverseront le fardeau de la preuve dans les cas suivants : ▪ l’une ou l’autre des huit infractions graves commises avec une arme à feu : tentative de meurtre, vol qualifié, décharge intentionnelle d’une arme à feu, agression sexuelle armée, agression sexuelle grave, enlèvement, prise d’otage ou extorsion; ▪ trafic d’armes à feu, possession d’armes à feu aux fins de trafic ou contrebande d’armes à feu; ▪ tout acte criminel commis avec une arme à feu ou d’autres armes à utilisation réglementée par toute personne interdite de port d’armes.
English: British Columbia qualifying environmental trust tax credit A corporation that is a beneficiary of a qualifying environmental trust located in British Columbia is eligible for a tax credit equal to the Part XII.4 tax the trust paid on that income.
French: Récupération du crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour la RS&DE Une société qui dispose d’un bien utilisé dans la RS&DE ou qui le convertit à des fins commerciales peut devoir déclarer la récupération de tout crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour la RS&DE déjà calculé sur ce bien.
English: Interpreting services at the secondary school level are provided directly by the Nova Scotia Department of Education.
French: Les services d'interprètes au niveau postsecondaire sont directement offerts par le ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse.
English: DESCRIPTIVE TITLE PAGE 8 Blacksmith 8.1 9 Electrician 9.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 8 Level:
French: SERVICE DES MÉTIERS SPÉCIALISÉS (SPT) N° DU POSTE-REPÈRE TITRE DESCRIPTIF PAGE 8 Forgeron 8.1 9 Électricien 9.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 8 Niveau:
English: Some of these targets reflect more ambition than in the past.
French: Certains de ces objectifs s'avèrent plus ambitieux que par le passé.
English: Exact weight of truck loaded with approximately 10 000 kg of product is 18 775 kg ½ the available standards (5 000 kg) Full complement of standards (10 000 kg) exact indicated wt - 23 777 kg exact indicated wt - 28 778 kg Cf3 = 5 000/(23 777- 18 775) Cf4 = 10 000/(28 778 - 18 775) Cf3 = 5 000/5 002 = 0.9996 Cf4 = 10 000/10 003 = 0.9997 If the difference between the highest and lowest correction factors obtained in steps a & b, multiplied by 20 000 kg , does not exceed 9 kg (approx 1/5 of the tolerance for a 20 000 kg product test - [(20 000
French: Le poids exact du camion chargé avec environ 10 000 kg de produit est de 18 775 kg ½ des étalons disponibles(5 000 kg) Totalité des étalons d'essai (10 000 kg) Poids exact indiqué - 23 777 kg Poids exact indiqué - 28 778 kg Fc3 = 5 000/(23 777- 18 775) Fc4 = 10 000/(28 778 - 18 775) Fc3 = 5 000/5 002 = 0,9996 Fc4 = 10 000/10 003 = 0,9997 Si la différence entre le facteur de correction le plus élevé et le facteur de correction le plus bas obtenue en a) et b), multipliée par 20 000 kg , ne dépasse pas 9 kg (approx.
English: Amendments to the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) (targeting publication in Canada Gazette Part II in Spring 2006) Environment Canada is planning to amend the MMER to: address some technical matters that have been identified through implementation experience; improve the clarity of interpretation; harmonize some MMER requirements with relevant components of the recently amended Pulp and Paper Effluent Regulations; and address issues related to the process for scheduling of tailings impoundment areas (TIAs).
French: Modifications du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) (à publier dans la partie II de la Gazette du Canada, printemps 2006) Environnement Canada prévoit modifier le REMM pour régler certaines questions techniques dégagées par l'expérience relative à la mise en œuvre, clarifier l'interprétation, harmoniser certaines exigences du REMM avec des éléments pertinents du Règlement sur les effluents de fabriques de pâtes et papiers modifié récemment et régler des questions qui ont trait à l'ordonnancement des bassins d'accumulation de résidus (BAR).
English: As he was compelled to accept in 1931 a post of demonstrator at the Faculté des Sciences in Paris, he benefited from the resources of his laboratory to carry out research on the perception of the colors which he applied to his painting and he did not hesitate to completely call into question the pictorial conventions resulting from the Renaissance.
French: Contraint d'accepter en 1931 un poste de préparateur à la faculté des sciences de Paris, il profite des ressources de son laboratoire pour effectuer des recherches sur la perception des couleurs et, les mettant en application dans sa peinture, n'hésite pas à remettre complètement en cause les conventions picturales issues de la Renaissance.
English: Budget for MINURSO for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Budget de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: Page.-6- National Round Table on the Environment and the Economy
French: Page.-6- Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: The adoption of the CPC accounted for the introduction of important changes concerning the powers and the way of conduct of the organs of internal affairs in respect of a person deprived of liberty.
French: Le Code de procédure pénale a mis en place de nouvelles règles qui ont permis de modifier considérablement la nature des pouvoirs conférés aux organes des affaires internes ainsi que le comportement des policiers à l'égard des personnes arrêtées.
English: • specifies the eligibility period to enter into internal appointment processes Incumbent-based appointment
French: • prévoit la période au cours de laquelle les fonctionnaires mis en disponibilité sont admissibles à participer à un processus de nomination interne Nomination fondée sur les qualités du titulaire
English: Schwalbe recently sent a notice for their Ultremo R tires.
French: Schwalbe a récemment émît un avertissement concernant les pneus Ultremo R.
English: In 2004, the federal Departments of Health and Industry asked CBAC to examine the intellectual property regimes as they relate to human genetic materials and their potential implications for the health sector, and to produce a report with recommendations for Government.
French: En 2004, les ministères fédéraux de la Santé et de l’Industrie ont demandé au CCCB de se pencher sur les régimes de propriété intellectuelle relativement au matériel génétique humain et à leurs implications potentielles dans le secteur de la santé, et de produire un rapport exposant ses recommandations à l’intention du gouvernement.
English: • General taxation:
French: Généralement, ces montants sont donnés en pourcentage.
English: Drought Drought can be seen as a structural problem occurring every ten or twelve years, but which is on the increase.
French: La sécheresse La sécheresse peut être considérée comme un problème structurel qui survient tous les dix ou douze ans, bien que cette fréquence tende à s'accroître.
English: Invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization as well as relevant organizations in the United Nations system to participate in the high-level dialogue including in the preparatory phase and invites their executive heads to participate actively in the dialogue;
French: Invite les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que les organismes compétents des Nations Unies à participer au dialogue de haut niveau, y compris sa phase préparatoire, et invite les chefs de secrétariat à y prendre une part active;
English: • Diet containing little vitamin D (breast milk, tea, juices as primary fluid sources)
French: • Alimentation pauvre en vitamine D (le lait maternel, le thé et les jus étant les principaux aliments liquides donnés au bébé)
English: Only two more instruments of acceptance were needed for entry into force of the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention raising membership of the Committee from 10 to 18.
French: Seuls deux autres instruments d'acceptation sont nécessaires pour l'entrée en vigueur de l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention visant à porter de 10 à 18 le nombre de membres du Comité.
English: You will need at least Word 6.0/95 for the text files and Excel 5.0/95 for the spreadsheets.
French: Vous devez avoir au moins Word 6.0/95 pour les fichiers textes et Excel 5.0/95 pour les tableurs.
English: Increased competition on your home or EU markets..................
French: Augmentation de la concurrence sur vos marchés nationaux ou sur les marchés de l'Union européenne.................................
English: Ms. Taj El Dine (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): In joining the consensus on the resolution, my delegation did so with a view to extending adequate protection to United Nations personnel operating in the field under exceptional risk.
French: Mme Taj El Dine (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Dans l'intérêt du consensus, notre délégation a appuyé la présente résolution, afin que nous soyons en mesure d'assurer une protection adéquate au personnel des Nations Unies dans des opérations extérieures qui les mettent dans des situations de risque exceptionnel.
English: It should be noted that funds have been included in certain contribution agreements to increase the representation of youth from specific provinces in exchange activities.
French: Soulignons que certaines ententes de contribution prévoyaient l’octroi de fonds en vue d’accroître la représentation des jeunes de certaines provinces dans les activités d’échanges.
English: With regard to the role of human rights field presences in the follow-up to concluding observations, he called into question the argument of sensitivity, which applied mainly to monitoring, rather than capacity-building; follow-up to concluding observations was classically in the realm of capacity-building.
French: Pour ce qui est du rôle des organismes de défense des droits de l'homme présents sur le terrain dans le suivi des observations finales, l'orateur remet en cause l'argument de la complexité qui s'applique davantage au suivi qu'au renforcement des capacités; le suivi des observations finales relève en général du renforcement des capacités.
English: Sections 113 to 116 of the Canada Transportation Act stipulate that railway companies must provide an adequate and suitable level of service to shippers.
French: Les articles 113 à 116 de la Loi sur les transports au Canada prévoient que les compagnies de chemin de fer doivent fournir un niveau de services convenable aux expéditeurs.
English: The legal concepts evoked by the terms "conjointement et solidairement" are contradictory in some national legal systems.
French: Les notions juridiques évoquées par les termes de « conjointement et solidairement » sont contradictoires dans certains ordres juridiques nationaux.
English: Execution of punishments
French: 107 Exécution de la sanction
English: 1. the compromise reached by Mr Sacconi and Mr Nassauer on the subject of registration, which markedly reduces bureaucratic demands;
French: 1. le compromis dégagé par MM. Sacconi et Nassauer sur la question de l’enregistrement, qui réduit sensiblement les exigences bureaucratiques;
English: Therefore, exploration value can be maximized over the Nipigon Embayment by exploiting these geochemical contrasts in surficial media to discriminate between ultramafic rocks and the surrounding Nipigon diabase sills.
French: La valeur de lexploration peut donc être maximisée au-dessus de lenfoncement de Nipigon en exploitant des contrastes géochimiques dans les milieux de surface afin de discriminer entre les roches ultramafiques et les filons-couches de diabase en périphérie.
English: JULES LAVALLEE Reference Number: 2005002333 Contract Date: 2004-05-26 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $47,026.50 Comments:
French: JULES LAVALLEE Numéro de référence : 2005002333 Date du contrat : 2004-05-26 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 47 026,50 $ Commentaires :
English: The portion of paragraph 214(4)(c) of Schedule IV to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) the side doors of a vehicle where, with an H-point template described in section 4.1 of SAE Standard J826, Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accommodation (July 1995) positioned in any seat, the seat adjusted to any position and the seat back placed in accordance with subsection (6), 18.
French: Le passage de l'alinéa 214(4)c) de l'annexe IV du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) les portes latérales d'un véhicule lorsque, dans le cas où le gabarit point H décrit à l'article 4.1 de la norme J826 de la SAE intitulée Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accommodation (juillet 1995) est installé dans un siège, le siège est réglé à n'importe quelle position et le dossier de celui-ci est réglé conformément au paragraphe (6), l'une des conditions suivantes se réalise : 18.
English: This program provides a financial incentive of 1.2 cents per kilowatt-hour from 2002 to 2005, and in 2006 it declines to 0.8 cents.
French: Ce programme fournit un incitatif financier de 1,2 cent par kilowattheure de 2002 à 2005, lequel tombe à 0,8 cent en 2006.
English: Regional finance The regions' financial autonomy is one of their fundamental prerogatives.
French: Finances régionales L'autonomie des cantons en matière financière est une de leurs prérogatives essentielles.
English: One other key decision on liberalization was made toward the end of last year.
French: Le Conseil a aussi rendu une autre décision clé vers la fin de l'année dernière.
English: In all, to date, social-policy reforms have made most programs less generous and, in some cases, reduced caseloads by decreasing the range of eligibility.
French: Dans l’ensemble, jusqu’à maintenant, la réforme des politiques sociales a rendu la plupart des programmes moins généreux et, dans certains cas, moins accessibles.
English: (h) Major problems in implementing article 2, the plan for solving those problems, and the evaluation of progress in discrimination prevention
French: h) Principaux problèmes rencontrés dans l'application de l'article 2, plan visant à les résoudre et évaluation des progrès accomplis au regard de la prévention de la discrimination
English: Their job was to work directly with returning officers in the field as functional leaders, service quality enhancers and troubleshooters.
French: Les agents devaient travailler directement avec les directeurs du scrutin, sur le terrain, à titre de leaders fonctionnels, promoteurs de la qualité des services et conseillers en cas de problème.
English: Our apartments are equipped with air-conditioning, lounge and dining area with 2 sofa-beds, direct-dial telephone, satellite TV with video and music channels, safe deposit box for a charge, kitchenette, fridge, full bathroom with hair-dryer, balcony or terrace. Our privileged suites are located in the main building and offer sea view.
French: hôtel à Manacor: L'hôtel et ses 545 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Web.Informer is simple, powerful, and user-friendly, just like all our Informer projects.
French: Web.Informer est simple, puissant et convivial, comme tous les autres projets Informer.
English: For example, 'universal HIV prenatal screening saves $75,266 for every case of HIV prevented, for a savings of $1.51 for every $1.00 spent'.
French: Par exemple, le dépistage prénatal universel du VIH permet d'économiser 75 266 $ pour chaque cas d'infection à VIH évité, ce qui revient à une économie de 1,51 $ pour chaque dollar dépensé.
English: In Lithuania, every person, irrespective of sex, is entitled to the same health protection, including, but not limited to, services offered in private family-planning centres and state health care institutions.
French: En Lituanie, toute personne, sans distinction de sexe, à droit à la même protection sanitaire, y compris, entre autres, l'accès aux services offerts dans les centres privés de planification de la famille et dans les institutions médicales publiques.
English: Ask me about it during the chat!
French: Posez-moi toutes vos questions pendant la session de chat !
English: Climate change, which had repercussions for development and international security, had a disproportionate effect on developing countries.
French: Les changements climatiques, qui ont des répercussions sur le développement et la sécurité internationale, ont un effet disproportionné sur les pays en développement.
English: Let us hope their initiative will encourage others to pursue research into complementary facets of this significant question.
French: Espérons que leur initiative en incitera d’autres à poursuivre la recherche d’aspects complémentaires à cette importante question.
English: Austria has subsidies for organic and extensive (integrated husbandry and reduced fertilizer use) farming.
French: L'Autriche accorde des subventions pour l'agriculture biologique et extensive (culture intégrée et emploi restreint d'engrais).
English: The Commission noted that El Salvador parliament ratified International Labour Organisation (ILO) conventions No 87 and No 98. The conditions of Article 9(2)(b) of the GSP Regulation have therefore been fulfilled.
French: Rapport de la Commission au Conseil sur le respect des engagements pris par l’El Salvador conformément à l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 980/2005 du Conseil portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG).
English: Canada established diplomatic relations in 1974 with non resident representation until a Canadian Embassy was opened in Abu Dhabi at the level of Chargé in 1985.
French: Le Canada a établi des relations diplomatiques avec ces derniers en 1974 par l'intermédiaire de représentants non résidents, jusqu'à ce qu'une ambassade du Canada soit établie à Abou Dhabi en 1985 avec la mise en place d'un chargé d'affaires.
English: The first attempt to amend the Military Justice Law that an IDF soldier can be held in arrest for 96 hours before he is brought before a judge (as opposed to civilians, who, under sections 17 and 29 of the Criminal Procedure Law (Enforcement Powers - Arrest) must be brought before a judge as soon as possible, and at most within 24 hours of the arrest, or be released).
French: Une première tentative de modification de la loi sur la justice militaire tendait à prévoir qu'un soldat des FDI pouvait être détenu en garde à vue pendant 96 heures avant d'être déféré devant un juge, alors que les civils doivent être traduits le plus tôt possible devant un juge et au plus tard 24 heures après leur arrestation ou relâchés, conformément aux articles 17 et 29 de la loi de procédure pénale (pouvoirs de répression et arrestation).
English: Article 27(1) of Regulation (EC) 45/2001 makes "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedom of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes" subject to prior checking by the EDPS.
French: L'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001 dispose que "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités sont soumis au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données".
English: The rapid growth of markets for local-currency bonds in many MICs over the current decade has begun to address this situation.
French: Dans bon nombre de PRI, dans la présente décennie, la croissance rapide des marchés obligataires en monnaie locale a permis d’atténuer le problème.
English: Paul Merrow, Managing Director, GM Defence Australia
French: Paul Merrow, directeur général, GM Defence Australia
English: • assets or real property management transactions;
French: • des transactions liées à la gestion des actifs ou des biens immobiliers;
English: The loss of forced expiratory volume (FEV1) attributable to smoking is in the order of about 13 ml per year and is related to the number of cigarettes smoked, ranging from 4 ml per year for those smoking less than 15 cigarettes a day to around 14 ml per year for smokers of 25 cigarettes or more a day.
French: La perte de volume expiratoire maximal (VEM1) attribuable au tabagisme est d'environ 13 ml par année et est liée au nombre de cigarettes fumées, allant de 4 ml par année pour ceux qui fument moins de 15 cigarettes par jour à environ 14 ml par année pour ceux qui fument 25 cigarettes et plus par jour.
English: 31 The Office contends that the plea put forward by the applicant is based on a misunderstanding, first, of the existing relationship between the Community trade mark system and Member States’ national trade mark systems and, secondly, of the wording of the 16th recital in the preamble to Regulation No 40/94.
French: 31 L’Office estime que le moyen soulevé par la requérante repose sur une mauvaise compréhension, d’une part, des liens qui existent entre le système des marques communautaires et les systèmes des marques nationales des États membres et, d’autre part, de la formulation du considérant seizième du règlement n° 40/94.
English: Requests the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund and to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à tous les gouvernements les appels qu'elle lance pour demander que des contributions soient versées au Fonds et de continuer à inscrire celui-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont promis à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement ;
English: International evidence supports the U.S. data and demonstrates that these trends are pervasive across both industries (within the U.S.) and other OECD countries (Berman, Bound and Machin, 1997; Machin and Van Reenen, 1998).
French: Des preuves établies au niveau international appuient les données américaines et montrent que ces tendances sont profondes dans les industries étudiées tant aux États Unis que dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (Berman, Bound et Machin, 1997; Machin et Van Reenen, 1998).
English: Canadian holds Chief of Staff position in Haiti Port-au-Prince, Haiti – CF members on MINUSTAH mission discuss the role of their Chief of Staff.
French: Le désert américain, préparation idéale pour l´Afghanistan Fort Bliss (TX) - Fort Bliss est un endroit rêvé où s´entraîner en vue d´un déploiement en Afghanistan.
English: These changes to the summary administration tariff require that the $5,000 ceiling of realizable assets in summary administration be raised to $10,000.
French: Ces changements au tarif concernant l'administration sommaire nécessitent que le plafond de 5 000 $ d'avoirs réalisables soit porté à 10 000 $.
English: The calculated mean of samples or composites per 100 g and per serving size if desired Confirm that the correct serving size is used for the calculations.
French: Moyenne calculée des échantillons ou des groupes par 100 g et par portion déclarée, si désiré Vérifier si la bonne portion déclarée est utilisée pour les calculs Écart ou erreur type Lequel est fourni?