ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Government of Quebec developed a conservation plan for the species, and is now working on an action plan.
French: En 2006, le gouvernement du QuÃ©bec a mis au point un plan de conservation pour lâ€™espÃ¨ce et travaille actuellement Ã lâ€™Ã©laboration dâ€™un plan dâ€™action.
English: Frau Sucht Gesundheit - Die Luft anhalten - oder: Warum rauchen Frauen
French: Frau Sucht Gesundheit - Die Luft anhalten - order: Warum rauchen Frauen
English: Looking for that special picture on Aboriginal peoples in Canada or that unique recording of traditional fiddle music?
French: Vous cherchez une photo particulière sur les peuples autochtones du Canada ou encore un enregistrement unique de musique traditionnelle?
English: European integration has reached its limits under the current system.
French: … Dans ces conditions, l'intégration européenne a atteint son stade ultime.
English: Satellite-ready AM/FM/CD stereo with MP3 port and 6 speakers.
French: Chaîne stéréo AM/FM compatible avec la radio satellite incluant lecteur DC, prise MP3 et 6 haut-parleurs.
English: The Panel also noted some efforts underway in Canada to develop new measures of health literacy consistent with the definition it used.
French: Le Groupe a également noté que des efforts sont en cours au Canada pour élaborer de nouvelles mesures de la littératie en santé conformes à sa définition.
English: With regard to torture, one could cite, in addition to the Furundžija case, which he had already mentioned, the case of Mutombo v.
French: En ce qui concerne la torture, on peut citer, outre l'affaire Furundžija déjà mentionnée, l'affaire Mutombo c.
English: A Report on Plans and Priorities Status of Women Canada Performance Report
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport sur le rendement de CFC
English: In Zimbabwe, for example, 50 home-based care givers (15 men and 35 women) were trained as trainers, and now are training other care givers, especially primary care givers; and 2,336 secondary school students gained the necessary skills to make informed decisions about sex and HIV/AIDS-related issues.
French: Au Zimbabwe par exemple, 50 soignants à domicile (15 hommes et 35 femmes) ont profité d’une formation des formateurs et sont maintenant en mesure de former d’autres soignants, en particulier les premiers aidants. En outre, 2 336 élèves du secondaire ont acquis les connaissances nécessaires pour pouvoir prendre des décisions éclairées en matière sexuelle et à l’égard des questions liées au VIH/sida.
English: The consequence of this watered-down definition was that social economy projects increasingly had a "very economic connotation."
French: Cette dilution de la définition a eu pour conséquence que les projets d'économie sociale ont de plus en plus une « connotation très économique ».
English: Travel and removal expenses
French: Frais de voyage et frais de déménagement
English: Beyond that, we must reaffirm the need for universality and comprehensiveness in disarmament treaties, particularly those covering nuclear weapons, such as the NPT.
French: Par ailleurs, nous devons réaffirmer la nécessité de l'universalité et de la globalité des traités de désarmement, en particulier de ceux qui portent sur les armes nucléaires, tel que le TNP.
English: At this point, you will likely engage your advisors to help you negotiate the transaction.
French: Ã€ cette Ã©tape, vous engagerez probablement des conseillers pour vous aider Ã nÃ©gocier la transaction.
English: Because the satellite payloads cannot process the 121.5 MHz analogue signals to record them when out of LUT coverage, both the beacon and the LUT must be simultaneously visible to the satellite.
French: Pour obtenir une alerte, la balise et la LUT doivent être toutes deux simultanément en visibilité du satellite car le satellite ne peut pas traiter le signal 121,5 MHz analogique pour enregistrer les données pendant qu'il est hors visibilité d'une LUT.
English: Five offices replied they would use the core level.
French: Cinq offices ont répondu qu’ils utiliseraient le niveau de base.
English: Departure of goods; products or merchandise sold to a customer in the EU or transferred to a stock located in another EU country.
French: Flux financier faisant suite à l'introduction d'une demande de remboursement de TVA (6e, 8e et 13e directives européennes).
English: Check for backdrafting of combustion appliances
French: Vérifier le refoulement de l'air dans les appareils de combustion
English: On admission his heart rate and serum creatinine and creatine kinase levels were elevated.
French: Au moment de l’admission, sa fréquence cardiaque et ses taux sériques de créatinine et de créatine kinase étaient élevés.
English: The results of the work are accepted by the Section Chief for incorporation in the publication of information by the Merchandising and Services Division.
French: Influence - Les conclusions du travail sont acceptés par le chef de section pour incorporation dans les documents d'information mensuels publiés par la Division de la commercialisation et des services.
English: Nonoxynol-9 causes rapid exfoliation of sheets of rectal epithelium.
French: Nonoxinol-9 causes rapid exfoliation of sheets of rectal epithelium.
English: The fourth map, which is a new map in the 2006 edition, shows the Statistical Area Classification (SAC).
French: La quatrième carte, qui est nouvelle dans cette édition, montre la Classification des secteurs statistiques (CSS).
English: Preliminary statistics indicate that 75 consortia in FP5 involve Canadian partners.
French: Les statistiques préliminaires indiquent que 75 consortiums du 5ième PC comptaient dans leurs rangs des partenaires canadiens.
English: By electron microscopy, a transfer of Thorotrast to phagosomes up to 18 h was seen to be highly suppressed as compared with controls, but was not notably different for any of the targets, whether viable or not.
French: La microscopie électronique a permis d'observer que de 0 à 18 h le transfert du Thorotrast aux phagosomes est fortement supprimé comparé aux contrôles, mais que pour chacune des cibles, viables ou non, ce transfert n'est pas notablement différent.
English: While the other European institutions are doing their duty, the European Parliament resists forming a relationship with this great country except through Mercosur, making it the only one out of Brazil, Russia, India and China (BRIC) in which the European Union does not maintain a separate parliamentary delegation.
French: Alors que les autres institutions européennes font leur devoir, le Parlement européen résiste à la mise en place d'une relation avec ce grand pays, sauf via le Mercosur, ce qui en fait le seul représentant des BRIC (Brésil, Russie, Inde, Chine) dans lequel l'Union européenne ne possède pas de délégation parlementaire propre.
English: In order to ensure CRI's success, Council offered several suggestions related to the vision, intent, scope and financing of CRI.
French: Pour assurer le succès de l'IRC, le conseil a offert plusieurs suggestions quant à sa vision, à son intention, à sa portée et à son financement.
English: New employees, new pensioners, and employees or pensioners who wish to change their personal tax credits amounts must complete both the federal and applicable provincial or territorial TD1 forms.
French: Les nouveaux employés, les nouveaux pensionnés et les employés ou pensionnés qui désirent changer leurs montants des crédits d’impôt personnels devraient remplir le formulaire TD1 fédéral et le formulaire TD1 provincial ou territorial pertinent.
English: As a result, the Agency has developed a new quota allocation system, and will work to entrench this new system in a revised federal provincial agreement.
French: À la suite de quoi, l’Office a élaboré un nouveau système de répartition des contingents et s’efforcera d’intégrer ce nouveau système à un accord fédéral-provincial révisé.
English: We also use our oceans to ship goods from country to country.
French: Nous utilisons également nos océans pour le transport des marchandises entre les pays.
English: • That EU citizens, enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC.
French: • Les citoyens, les entreprises et les administrations publiques de l’Union européenne doivent avoir la possibilité d’utiliser les instruments de virement et de prélèvement automatique du SEPA définis par l’EPC.
English: Section 4g) Reply arguments 2006-02-10 - Johnston & Buchan for United Telecom Council of Canada (UTC Canada) Description:
French: Section 4g) Répliques aux plaidoyers 2006-02-10 - Johnston & Buchan for United Telecom Council of Canada (UTC Canada) Description:
English: Lastly, the renaissance is about protecting the environment of our continent and ensuring the sustainable use of our natural resources.
French: Enfin, la renaissance vise à protéger l'environnement de notre continent et à faire en sorte que nos ressources naturelles puissent être utilisées de façon durable.
English: If it has changed by more than 0.5 per cent of full scale, steps (a) and (b) of this paragraph shall be repeated,
French: Si elle a varié de plus de 0,5 % de l'échelle, les étapes a) et b) du présent paragraphe doivent être répétées.
English: Consequently, the European Commission, in cooperation with the maritime administration of France, has initiated the creation of a new ship safety database, Equasis, which will collect information relating to the safety and quality performance of ships and their operators and which will be available on the Internet.
French: Dès lors, la Commission européenne, en collaboration avec l'administration maritime française, a entrepris de créer une nouvelle base de donnée sur la sécurité des navires, EQUASIS, dans laquelle seront recueillies des informations relatives à la sécurité et à la qualité des performances des navires et de leurs exploitant, et qui sera accessible via Internet.
English: Some of these data are already available online from the UNECE website (http://unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx). However, it was noted that there still existed considerable data gaps.
French: Certaines de ces données sont déjà accessibles en ligne sur le site CEE (http://unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx). Il a été noté cependant qu’il subsistait des lacunes importantes dans celles-ci.
English: Regularly reconvened, it operates in close connection with the Office of Multiculturalism, and drafted the 1995 teacher's manual; in 1997 it published games and pedagogical materials based on gypsy culture (European Year against Racism).
French: Il a élaboré le Guide du professeur (1995); en 1997, il a publié des matériaux ludiques et pédagogiques inspirés de la culture tsigane (Année européenne contre le racisme).
English: This project was completed through the efforts of the 49 agencies represented on the double CD-ROM, the support of the Departments of Western Economic Diversification and Canadian Heritage (through the Western Cultural Fund) and the funding provided by the Manitoba Department of Education and Training.
French: Ce projet a pu être réalisé grâce à la participation des 49 organismes présentés sur le double cédérom, l'appui de Diversification de l'économie de l'Ouest et de Patrimoine canadien (par l'entremise du Fonds culturel de l'Ouest) et le financement du ministère de l'Éducation et de la formation professionnelle du Manitoba.
English: News Release September 11, 1998 CRTC INITIATES A PUBLIC CONSULTATION IN MANITOBA ON MTS' PROPOSED INCREASE IN TELEPHONE RATES OTTAWA-HULL — The Commission will hold a public consultation in Winnipeg on Saturday, November 7, 1998 at the Delta Winnipeg Hotel commencing at 9:00 a.m. to address an application by MTS to increase its telephone rates.
French: D'AUGMENTER LES TARIFS DE SES SERVICES TÉLÉPHONIQUES OTTAWA-HULL - Le Conseil tiendra une consultation publique à Winnipeg, le samedi 7 novembre 1998, à compter de 9 h, à l'hôtel Delta Winnipeg. La rencontre a pour but d'examiner la requête de la MTS Communications inc. à l'effet d'augmenter les tarifs de ses services téléphoniques.
English: The proposed system would include a minimum dataset of risk variables, including maternal health and exposures, and pregnancy outcome variables.
French: Le système proposé inclura un ensemble de données minimales sur les variables de risques, au nombre desquelles figureront des variables sur les expositions et la santé maternelles ainsi que sur l'issue des grossesses.
English: The European Union and Canada establish a joint Working Group on Small Arms to Tackle the Spread and Destabilizing Accumulation of Small Arms and Light Weapons.
French: L'Union européenne et le Canada créent un groupe de travail sur les armes légères pour contrer la dissémination et l'accumulation déstabilisante des armes légères et de petit calibre.
English: The international community welcomes these efforts and the results already achieved, calls for actions at all levels for their further development, while encouraging interregional, intraregional and international cooperation in this respect, and expresses its support for their further development and implementation by the countries of the regions.
French: La communauté internationale accueille favorablement ces efforts et les résultats déjà obtenus, appelle à agir à tous les niveaux pour les renforcer, tout en encourageant la coopération interrégionale, intrarégionale et internationale en la matière, et exprime son soutien pour la poursuite de leur élaboration et de leur mise en oeuvre par les pays des ensembles régionaux.
English: Incorporating the ability to record elector moves between ridings into the REVISE computer system used in the field during elections A new version of REVISE – the computer application used to revise the lists of electors during an election – was developed in partnership with CGI, a consulting company, following the 37th general election.
French: Intégrer au système RÉVISE, utilisé localement en période électorale, la capacité de traiter les déménagements d'électeurs entre circonscriptions Une nouvelle version du logiciel RÉVISE, utilisé pour la révision des listes électorales en période électorale, a été élaborée en partenariat avec la firme conseil CGI après la 37e élection générale.
English: Inspectors and their assistants shall enjoy the privileges and immunities set out in part II, section B, of the Verification Annex.
French: Les inspecteurs et leurs assistants jouissent des privilèges et immunités énoncés dans la section B de la deuxième partie de l'annexe sur la vérification.
English: United Nations coordination Strengthening support to the United Nations system-wide reform agenda UNDP’s strengthened support to the United Nations system-wide development agenda, including through enhanced coordination with other development actors in promoting the agenda and follow-up throughout the system.
French: L’accent sera mis à cet égard sur la participation représentative et la réceptivité des pouvoirs publics, notamment sur les questions relatives à la gouvernance économique et à la prestation de services publics.
English: John Arthur Fraser was one of the first painters to venture out in search of subject matter in the Canadian wilderness, a search that would later be taken up by the Group of Seven.
French: John A. Fraser fut l’un des premiers d’entre eux à partir à l’aventure en quête de sujets dans les régions sauvages du Canada, quête que devaient reprendre plus tard les membres du Groupe des Sept.
English: Internal communication, awareness, and training for completing contracting activities within DFO should be consistent and sufficient to ensure that all parties involved are fully aware of their roles and responsibilities and are competently exercised.
French: Les communications internes, la sensibilisation et la formation ayant trait à l'exercice des activités de passation des marchés au sein du MPO devraient être uniformes et suffisantes, pour faire en sorte que toutes les parties visées connaissent bien leurs rôles et leurs responsabilités et les exécutent avec compétence.
English: There have been 140,240 accesses, 6,756 of them to this page, since 17 December 2004.
French: Il y a eu 140 403 consultations, dont 6 763 à cette page, depuis le 17 décembre 2004.
English: These are the objectives of the current project.
French: Ce sont là les objectifs du présent projet.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24726 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal Geographical Location - Southern Head Generic term Head (1) Description W. of Come By Chance Point Latitude 474800 Longitude 540400 Ecozone Boreal Shield Drainage Region Newfoundland - Labrador
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24726 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut Lieu géographique - Southern Head Terme générique Head (1) Description W. of Come By Chance Point Latitude 474800 Longitude 540400 Écozone Bouclier boréal Bassin hydrographique Terre-Neuve - Labrador
English: I should like to inform you that, in my letters of 18 April 2003 addressed to Mr. Sergio Vieira de Mello, High Commissioner for Human Rights, and Lieutenant Florian George, Chief of the Security and Safety Section at the Palais des Nations (attached), I offered my apologies for the incident and requested that the organization should be absolved of all responsibility.
French: Je vous informe que, dans mes lettres du 18 avril 2003, adressées à M. Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire aux droits de l'homme, et à M. Florian George, chef du Sous-Groupe des interventions spécialisées du Palais des Nations, je leur ai présenté mes excuses en leur demandant de décharger l'organisation de toute responsabilité dans cette affaire.
English: The Secretary-General therefore wishes to stress the importance of having the statutes of the Dispute and Appeals Tribunals adopted, the judges appointed and amendments to the Staff Regulations approved, and to have a decision by Member States on his proposal for transitional measures (see A/62/782) as soon as possible.
French: À cet égard, le Secrétaire général tient à souligner combien il importe d'adopter les statuts du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel, de nommer les juges et d'approuver les modifications qu'il est proposé d'apporter au Statut du personnel et que les États Membres se prononcent sur sa proposition relative aux mesures de transition (voir le document A/62/782) dans les meilleurs délais.
English: It is very significant that in its opinion the Committee of the Regions specifically refers to the restricted scope of local and regional authorities for action when it comes to green procurement and notes that legal action has already been taken against a number of towns and cities which have tried to implement a green procurement policy.
French: Il est hautement significatif que le Comité des régions fasse spécialement référence dans son avis à la marge de manuvre exiguë des autorités locales et régionales pour l' introduction de considérations environnementales dans les marchés publics et remarque que des poursuites judiciaires ont déjà été engagées à l' encontre de plusieurs villes qui ont tenté d' appliquer une politique environnementale des marchés publics.
English: The Civil Service Commission concurred in it, and Treasury Board flatly refused to pass it.
French: La Commission était d’accord là-dessus ; mais le conseil du Trésor rejeta catégoriquement la demande.
English: Work will be completed before fishers require the facility to remove their boats from the water for winter storage.
French: Les travaux seront complétés avant que les pêcheurs ne retirent leur bateau de l’eau pour les entreposer durant l’hiver.
English: To make the increase in the passage to the communes identified, they would rise by between one and two hundred pesos.
French: Pour rendre l'augmentation dans le passage aux communes identifiées, elles devraient augmenter entre un et deux cents pesos.
English: The Joint Review Panel was mandated by the federal and provincial ministers to assess the environmental effects of the proposed project.
French: La Commission d’examen conjoint a été chargée d'évaluer les effets environnementaux du projet, à la demande des ministres fédéral et provincial.
English: Well, shortly everyone will be able to see the new system of navigation with a three-dimensional image of the route of driving, and also order original tuning sets from Volkswagen.
French: Bien, sous peu chacun pourra voir le nouveau système de la navigation avec une image tridimensionnelle de l'itinéraire de la conduite, et commande également les ensembles de accord originaux de Volkswagen.
English: APPLICATION by North Cariboo Flying Service Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 890106 and 890107 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/N47-4-4 M4895/N47-4-1 Docket Nos. 951959 951960
French: DEMANDE présentée par North Cariboo Flying Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 890106 et 890107 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/N47-4-4 M4895/N47-4-1 Nos 951959  951960 au rôle
English: The essence of this exchange of memorandum was of course that  Dr. Bedford did not have the promotion submission, and it was not  on the word processor nor was it available from Dr. Laubitz or  Dr. Preston-Thomas, but it could be in Dr. Grover's personnel  file. Ray Fink, a technician who worked with Dr. Grover on  some of his research, was with Dr. Grover when he saw the  material on the screen of Ms. Dumoulin's word processor.
French: Pour  l'essentiel, ces notes disaient que M. Bedford n'avait pas la proposition  d'avancement, qu'elle n'était pas dans le micro-ordinateur et que ni  M. Laubitz, ni M. Preston-Thomas ne pouvaient la fournir, mais qu'elle  pouvait se trouver dans le dossier individuel de M. Grover. Ray Fink, technicien qui travaillait avec M. Grover à certains de  ses travaux, était avec celui-ci quand il a vu les informations sur l'écran  du micro-ordinateur de Mme Dumoulin.
English: It depends for how long and how they have been thawed.
French: Tout dépend de la façon et du temps qu'ils ont été décongelés.
English: These regulations cover procedures for repair and removal of asbestos that protect workers and the general public from the health and safety hazards associated with airborne asbestos fibres.
French: Lois des provinces et des territoires sur la protection de l’environnement Ces lois s’attaquent à la présence d’amiante dans l’environnement et elles énoncent les étapes à suivre pour s’assurer que l’amiante ne parviendra pas dans l’air.
English: This plan serves as the overarching umbrella for coordinating and implementing oceans activities, and provides a framework to sustainably develop and manage our oceans.
French: Ce plan d'envergure pangouvernementale sert de mécanisme global de coordination et de réalisation des activités relatives aux océans et de cadre de mise en valeur et de gestion durables de nos océans.
English: Indonesia’s economic performance is improving and growth is picking up.
French: Renforcer la croissance est l’un des principaux enjeux de politique économique. Comment tirer davantage profit de la mondialisation ?
English: The Chair clarified that the SCT had not undertaken work in the area of industrial designs and expressions of traditional knowledge.
French: Le président a précisé que le SCT n’avait engagé aucune activité dans le domaine des dessins et modèles industriels et des expressions des savoirs traditionnels.