ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico joined in the consensus for the adoption of resolution 1518, based on the following understandings: first, in connection with operative paragraph 2, regarding adoption of the guidelines and definitions for the implementation of the provisions of paragraphs 19 through 23 of resolution 1483 (2003), Mexico notes that on its territory, this will be done in accordance with Mexican law and with strict compliance with the principle of legality.
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique s'associe au consensus pour adopter la résolution 1518 (2003) avec les réserves suivantes : tout d'abord en ce qui concerne le paragraphe 2 relatif à l'adoption des directives et des définitions pour l'application des dispositions des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003), le Mexique réaffirme que la surveillance des biens sur le territoire sera réalisée dans le cadre juridique mexicain et conformément au principe de la légalité.
English: That campaign was echoed at the 6th African Development Forum (ADF), where African stakeholders recommended a three-year regional campaign to end VAW.
French: Cette campagne a trouvé un écho en Afrique lors du sixième Forum pour le développement de l'Afrique (ADF), où les parties prenantes africaines ont recommandé une campagne régionale de trois ans sur ce thème.
English: Guidance for Product Monograph Content
French: Contenu des monographies de produit
English: The participants supported closer cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in order to promote increased United Nations assistance in the economic and social sphere to the Non-Self-Governing Territories.
French: Les participants ont souhaité une coopération plus étroite entre le Comité spécial et le Conseil économique et social en vue de renforcer l'aide de l'ONU aux territoires non autonomes dans les domaines économique et social.
English: where the holder has an address for service, such address; where the new owner has a representative, the name and address of that
French: Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique i) ii) le nom et l’adresse du titulaire; le nom et l’adresse du nouveau propriétaire;
English: The program is mandatory for any new offices.
French: Le programme est obligatoire pour les nouveaux bureaux.
English: She will not be entitled to a rebate with respect to the renovations to the office portion.
French: Elle n'aura pas droit à un remboursement à l'égard des rénovations faites au cabinet.
English: However, Quebec provided numbers separately for their program.
French: Le Québec a cependant fourni les données de son programme séparément.
English: However, no provisions are included in these proposed amendments to allow the use of the old style model certificates issued before the coming into force of these amendments.
French: Et pourtant, aucune disposition dans ces propositions d'amendements n'est prévue pour autoriser l'utilisation d'anciens modèles de certificat, délivrés avant l'entrée en vigueur de l'amendement.
English: To look into complaints against the police, the Ministry of Public Security relies on the Department for Police Inspection, which was established in 1997 under Executive Decree No. 25938-SP.  The Ministry also devotes a great deal of attention to the issue of training for police officers, as we have seen.
French: Pour enquêter sur les abus imputés à la police, le Ministère de la sécurité publique a, par Décret exécutif n° 25938-SP de 1997, créé le Département d'inspection de la police et il déploie des efforts énergiques pour assurer la formation des policiers, ainsi qu'on l'a noté précédemment.
English: Mutagenicity Mutagenicity tests, including the chromosome aberration assay with Chinese hamster ovary cells and the mutation assay with mouse lymphoma cells, did not demonstrate mutagenic potential.
French: Mutagénicité Les tests de mutagénicité, à savoir l'essai d'aberration chromosomique sur des cellules ovariennes de hamster chinois et le test de mutation sur des cellules de lymphome de souris, n'ont fait ressortir aucun potentiel mutagène.
English: The domestic producers objected to the exclusion, on the grounds that they manufacture like goods to the subject goods and that these goods are available from them.
French: Les producteurs nationaux se sont opposés à l’exclusion pour les motifs qu’ils produisent des marchandises similaires aux marchandises en question et qu’ils offrent ces marchandises.
English: I would like to ask you - because I know you, and other Members of this House, are interested in this subject - to ponder the hypocrisy of being in favour of national self-determination in Tibet but against national self-determination within the European Union.
French: Je voudrais vous demander - parce que je sais que vous, et d'autres députés de cette Assemblée, êtes intéressés par le sujet - de réfléchir à l'hypocrisie d'être favorable à l'autodétermination nationale au Tibet, mais contre l'autodétermination au sein de l'Union européenne.
English: C'est un bon album.. Ce que je regrette, c'est le son languissant, égal à lui-même au gré des pistes.. Heureusement, le dernier morceau "Trip to Reznamor" nous apporte un son neuf avec une voix remaniée d'outre tombe.. Concernant le premier mroceau, les premières notes me font penser à Phenix Wright pour ceux qui connaissent, les notes suivantes à Another World, pour ceux qui connaissent également..
French: Heureusement, le dernier morceau "Trip to Reznamor" nous apporte un son neuf avec une voix remaniée d'outre tombe.. Concernant le premier mroceau, les premières notes me font penser à Phenix Wright pour ceux qui connaissent, les notes suivantes à Another World, pour ceux qui connaissent également..
English: ◦ Increasing value for money in health systems: the quest for efficiency 2.
French: ◦ Améliorer le rapport coûts-résultats des systèmes de santé : la recherche de l’efficience 6.
English: A comprehensive business plan will promote successful financing and enhance the probability of the success of the business venture.
French: Un plan d'entreprise détaillé contribuera à obtenir du financement et augmentera les chances de succès de la nouvelle entreprise Q12.
English: Black & McDonald (Newfoundland) Ltd. Contact:
French: Black & McDonald (Newfoundland) Ltd. Contact d'affaires :
English: This includes the necessary support in capacity building and the development of appropriate infrastructures, as well as the strengthening of human resources.
French: À cet égard, il faudra notamment appuyer le renforcement des capacités et la création des infrastructures appropriées, ainsi que la mise en valeur des ressources humaines;
English: C. Political and legal framework of the State
French: Cadre politique et juridique de l'État
English: This could include ensuring separate water and sanitation facilities, girl-focused curriculum development and greater recruitment of female teachers.
French: Il faudrait notamment créer des installations sanitaires et d'approvisionnement en eau séparées, élaborer des programmes axés sur les filles et renforcer les effectifs du personnel enseignant féminin.
English: In that, though, they are not alone, for investigations have revealed that the US authorities are equally ignorant of when and to whom they should report cases of cybercrime.
French: Et ils ne sont pas les seuls, car des études ont révélé que les autorités américaines ne savent pas non plus quand et à qui signaler les cas de cybercriminalité.
English: "I am impervious to stress, both before and during marriage.
French: "Je suis imperméable au stress, aussi bien avant que pendant le mariage.
English: Many parts of this building are impressive and beautiful, although it is also, in my opinion, grandiose.
French: Le bâtiment est globalement beau et impressionnant, mais à mon avis, grandiloquent.
English: Initially, the appointee had been "assigned" to perform the duties of a position which subsequently became classified at a higher level, and to which she then was appointed retroactively in an acting capacity, and for which a notice of right to appeal duly was issued.
French: Une des questions destinées à évaluer les connaissances a donné au candidat reçu un avantage indu, car ce candidat avait exécuté cette tâche plusieurs fois lorsqu'il travaillait à titre intérimaire dans le poste qui fait l'objet de la dotation.
English: The secretariat was requested to finalize the Programme of Work in line with the views expressed and the above-mentioned issues and to elaborate a standard for the country reports.  The Programme of Work for 2005-2006 is contained in Annex 4 of the final version of this report.
French: Le secrétariat a été chargé de la mise au point définitive du programme de travail conformément aux vues exprimées et aux questions soulevées ci-dessus, ainsi que de l'élaboration d'un modèle pour les rapports nationaux.
English: The Parliament of the Province of Canada was designated as a National Historic Event in 1949.
French: Le Parlement de la province du Canada a été désigné événement d'importance historique nationale en 1949.
English: There are several related sources of tension surrounding the power of the Minister on access and allocation decisions.
French: Le pouvoir dont jouit le ministre, lorsqu’il prend des décisions relatives à l’accès ou aux répartitions est source de bien des tensions.
English: Hardest hit will be Saskatchewan, Atlantic Canada and Alberta, with the highest projected rates of small business owners retiring.
French: Les régions le plus durement touchées seront la Saskatchewan, les provinces de l'Atlantique et l'Alberta, puisque c'est dans ces régions que l'on prévoit les plus hauts taux de départ à la retraite de propriétaires de petites entreprises.
English: and, whether enforcement action is likely to deter others from similar practices.
French: Voici certains des facteurs économiques dont il est tenu compte pour déterminer la priorité à accorder à une plainte concernant les activités d'un scpm: le coût du matériel publicitaire du système, l'envergure du système participants, la mesure dans laquelle les indications fausses ont influé sur la décision de participants éventuels d'adhérer ou non au système, le type de produit ou de service offert dans le cadre du système, le caractère national ou local de la pratique, le fait que le cas présente un grand intérêt pour le public, le caractère délibéré de la pratique, le fait que le cas pourrait créer jurisprudence et la question de savoir si des mesures en matière d'application de la Loi pourraient avoir un effet dissuasif sur d'autres sociétés se livrant à des pratiques semblables.
English: The implementation of all the pillars is without a doubt a top priority in all our legal, moral and religious commitments.
French: La mise en œuvre de tous les piliers est sans aucun doute une priorité absolue de tous nos engagements juridiques, moraux et religieux.
English: Initiative Post Address Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels © Photos :
French: Initiative Adresse postale Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Fax: +32 2 299 25 25 E-mail:
English: CATSA's Vice-President of Corporate Affairs Randall McCauley, PBS officer Angela Wheaton, PBS officer Mary Leslie, Point Leader Stephen Joseph, PBS Supervisor Debbie Marlborough and PBS officer Josh Isnor.
French: Randall McCauley, Vice-Président des affaires générales à l'ACSTA; Angela Wheaton, agente de CPE; Mary Leslie, agente de CPE; Stephen Joseph, chef de point; Debbie Marlborough, Superviseure de CPE; Josh Isnor, agent de CPE.
English: To manage EU funds, an overall reinforcement of the administrative structures in both countries is required. This includes the setting-up of paying agencies for agricultural funds and the required structures in the field of regional policy.
French: La gestion des aides européennes exige un renforcement global des structures administratives de ces deux pays, renforcement qui passe par l’instauration d’organismes payeurs des fonds agricoles et des structures requises dans le domaine de la politique régionale.
English: Results of surveys will be used in improving police work and condition of juveniles who deal with police.
French: Les résultats de ces enquêtes seront mis à profit pour améliorer le travail de la police et le traitement des mineurs par les policiers.
English: Eponym comes from the Greek p (i) - on, the power of + Onime name, literally means eponymous name or the power of the name.
French: Éponyme vient du grec p (i) - sur la puissance de + Onime nom, le nom signifie littéralement éponyme ou le pouvoir de ce nom.
English: In addition, assessments of options for action need to consider the co-benefits each can provide for other social concerns, which range from local air quality issues to global problems such as desertification The first question to be addressed deals with the thresholds or conditions at which climate change becomes "dangerous".
French: En outre, les évaluations des options d’action doivent prendre en compte les avantages accessoires de chacune d’entre elles pour d’autres problèmes sociaux, qui vont de la qualité de l’air à l’échelle locale à des problèmes planétaires tels que la désertification La première question à régler est celle des seuils ou conditions auxquels le climat devient « dangereux ».
English: (3) Parts I to V of a memorandum of argument on an application for leave to appeal, of a memorandum of argument on a motion, and of a factum on an appeal shall be printed (a) in a type no smaller than 12 point and with no more than 12 characters per 2.5 cm; (b) with every paragraph, but not headings, consecutively numbered in the left margin; (c) with no more than 500 words on every printed page; (d) with the lines at least one and one-half lines apart, except for quotations from authorities, which shall be indented and single-spaced; and (e) with margins of no less than 2.5 cm.
French: (3) Les parties I à V des mémoires de demande d'autorisation d'appel, des mémoires d'appel et des mémoires de requête sont imprimées selon les règles suivantes : a) les caractères utilisés sont d'au moins 12 points et il n'y a pas plus de 12 caractères par 2,5 cm; b) les paragraphes, à l'exclusion des titres, sont numérotés dans la marge de gauche; c) chaque page imprimée compte au plus 500 mots; d) l'interligne est d'au moins un et demi, à l'exception des citations de sources, qui doivent être à simple interligne et en retrait; e) les marges sont d'au moins 2,5 cm.
English: For more information visit: http://national.dwan.dnd.ca/dircs5. Or contact Pierre Landriault at (613) 993–7090 or Marc-André Beauchemin at (613) 993–7084.
French: Pour en savoir davantage, visitez l’adresse http://national.dwan.dnd.ca/dircs5 ou communiquez avec Pierre Landriault au (613) 993–7090 ou Marc-André Beauchemin au (613) 993–7084.
English: Bacteriological Sampling for Small Systems - Members have been identified for a small group to work on this issue.
French: Prélèvement d’échantillons bactériologiques pour les petits systèmes - Des membres ont été désignés afin de former un petit groupe qui se penchera sur ce dossier.
English: Deloitte & Associates was appointed by the French Finance Ministry on April 25, 1990.
French: Le Cabinet Deloitte & Associés a été nommé pour la première fois par arrêté du ministère de l'économie et des finances en date du 25 avril 1990.
English: • Regulatory Directives
French: • Méthodes analytiques pour l'analyse réglementaire des aliments
English: Gender Mainstreaming in the Use of Structural Funding
French: d’identifier quelques caractéristiques qui seront par la suite développées et commentées dans les sections suivantes.
English: To this end, flag states may request the assistance of non-flag states which are then obliged to endeavour to meet the reasonable requests of the flag states in investigating alleged violations of RFO measures.
French: À cette fin, les États de pavillon peuvent demander l’aide des autres États qui doivent alors déployer des efforts pour s’acquitter des demandes raisonnables de l’État de pavillon relativement à la conduite d’enquêtes sur les présumées violations des mesures de l’ORGP.
English: The AIHP cooperates as a partner, as an external expert, with UNESCO (World Heritage), the DRAC (Regional Office of Cultural Affairs) of Martinique and Guadeloupe and the Ministry of Culture (in Paris).
French: AIHP travaille en partenariat au titre d’expert avec l’UNESCO (Patrimoine mondial/World Heritage), avec les DRAC de Martinique et de Guadeloupe ou de Guyane, avec le Ministère de la Culture (Paris).
English: Most, including Boeing Canada and Standard Aero in Winnipeg, Rolls-Royce and AlliedSignal Aérospatiale (formerly Bendix Avelex) in Montreal, Hawker Siddeley (Orenda) in Mississauga, and Fleet Aerospace in Fort Erie have been in operation for many years (albeit sometimes under different ownership). At this level, however, there are also several relatively new participants, including Bell Helicopter at Mirabel, Quebec (since 1986), GE Canada's engine blade and vane manufacturing facility at Bromont, Quebec (since 1983), and Pratt & Whitney Canada's engineering facility in Mississauga, Ontario (since 1981).
French: La plupart d'entre eux, dont Boeing Canada et Standard Aero à Winnipeg, Rolls-Royce et AlliedSignal Aérospatiale (anciennement Bendix Avelex) à Montréal, Hawker Siddeley (Orenda) à Mississauga et Fleet Aerospace à Fort Erie existent depuis de nombreuses années (quoiqu'ils aient parfois changé de propriétaire). ce niveau, toutefois, on remarque aussi plusieurs intervenants relativement nouveaux, dont Bell Helicopter à Mirabel (Québec) depuis 1986, l'usine de fabrication de pales et d'aubes de moteur de GE Canada à Bromont (Québec) depuis 1983 et le centre d'ingénierie de Pratt & Whitney Canada à Mississauga (Ontario) depuis 1981.
English: Total Women % Political Participation Provincial Legislature (1993) 75 19 25.3% Local Government (Dec.
French: Total Femmes % Participation à la vie politique Assemblée provinciale (1993) 75 19 25.3% Administrations locales (déc.
English: The Staff Regulations embody the fundamental conditions of service and the basic rights, duties and obligations of the United Nations Secretariat.
French: Portée et objet  Le Statut du personnel énonce les conditions fondamentales d'emploi, ainsi que les droits, obligations et devoirs essentiels du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: If the primary purpose of the award is to further the education and training of the recipient in his or her individual capacity, such as studying for a doctoral degree, the award is included under subparagraph 56(1)(n)(i), even though research is undertaken as a means to achieve that purpose.
French: Si l'objet principal de la bourse est la poursuite des études et de la formation du récipiendaire pour lui-même (p. ex. s'il étudie en vue d'obtenir un doctorat), la bourse est incluse conformément au sous-alinéa 56(1)n)(i), même si des recherches sont effectués afin d'atteindre cet objectif.
English: The Centre for International Crime Prevention expanded its technical assistance activities under the global programme against trafficking in human beings, carried out in cooperation with UNICRI.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a élargi le champ des activités d'assistance technique entreprises au titre du Programme mondial contre la traite des êtres humains, qui est exécuté en coopération avec l'UNICRI.
English: In each case, the overall heat transfer is measured at a single mean wall temperature prior to the capacity test.
French: Dans chaque cas, le coefficient global de transmission thermique est mesuré à une température moyenne unique de parois avant l'essai de détermination de la puissance frigorifique.
English: "This program is an integral component of our overall Quality of Life strategy for the members of the Canadian Forces and their loved ones.
French: « Ce programme fait partie intégrante de notre stratégie globale visant à améliorer la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leurs proches.
English: FRANÇAIS CUB 64664 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Howard FERGUSON and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on June 29, 2004 at Brantford, Ontario
French: ENGLISH CUB 64664 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Howard FERGUSON et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Brantford (Ontario) le 29 juin 2004
English: However, it is equally obvious that a renewed focus on the "Standards for Kosovo" is now necessary, in order to address the serious issues of concerns and to enhance human rights protection and accountability.
French: Mais il apparaît tout aussi clairement qu’il est désormais nécessaire d’accorder de nouveau aux « Normes pour le Kosovo » une attention soutenue afin de répondre aux graves sujets d’inquiétude et de renforcer la protection des droits de l’homme et la responsabilité (« accountability »).
English: At its last meeting in 2007, the Team called for more technical content in their meetings.
French: Lors de sa dernière réunion en 2007, l'Équipe a estimé que ses réunions devraient avoir un caractère plus technique.
English: This isn’t simply a matter of the government acting alone.
French: Cela ne peut être que le fait du gouvernement agissant seul.
English: This could include how they are derived, material changes in their values over time and the factors which may have caused the changes.
French: Cette analyse pourrait comprendre la façon de les dégager, les changements importants au titre de leurs valeurs au fil du temps et les facteurs qui ont pu entraîner les changements.
English: It is preferable that an EF be based on many observations or on more widely accepted test procedures.
French: On préfère qu’un CE soit fondé sur un grand nombre d’observations ou sur des procédures d’essai plus largement acceptées.
English: However the HFEA provided a mechanism to add research purposes not currently available for licensing through amendment of the regulations to the Act.
French: Cependant, elle prévoit un mécanisme permettant d’ajouter des objectifs de recherche pour lesquels il n’est pas encore possible d’obtenir un permis par le truchement de modifications aux règlements de la loi.
English: The amount of the employer’s share may be the subject of prior binding agreements.
French: Des conventions obligatoires peuvent être conclues d’avance au sujet du montant de cette participation.
English: The Newfoundland and Labrador increase helped drive up the Canadian average by 1.5 per cent in the last six months of 2005.
French: L'augmentation à Terre-Neuve-et-Labrador a contribué à faire croître la moyenne nationale de 1,5 p. cent au cours des six derniers mois de 2005.
English: Ripen firm fruit at room temperature in a paper bag until it yields to gentle pressure at stem.
French: Faire mûrir les fruits fermes dans un sac de papier, sans le fermer complètement, à température ambiante.
English: Consultants/ experts who occasionally contribute to the project
French: Autres collaborateurs: consultants / experts intervenant ponctuellement dans le projet
English: From 10th-12th June, women from Bangladesh, India, Indonesia, Japan, Nepal, New Caledonia, Pakistán, Philippines, South Korea, and Taiwan gathered in Quezon City, Philippines, for the Asia-Oceania WMW regional meeting.
French: Du 10 au 12 juin, des femmes du Bangladesh, de la Corée du Sud, des Philippines, d'Inde, d'Indonésie, du Japon, du Népal, de Nouvelle Calédonie, du Pakistan et de Taiwan se sont réunies à Quezon City, Philippines, pour la réunion régionale Asie-Océanie de la MMF.
English: *Open to media* *Photo opportunity only*
French: *Ouvert aux médias* *Séance de photos seulement*