ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What They Do The Biomedical Electronics Technologist (BE TECH) is the member of the Health Services team who provides technical support for the maintenance and repair of the medical and dental equipment used in the Canadian Forces.
French: Ce qu'ils font Le technologue en Ã©lectronique biomÃ©dicale (TEC EB) fait partie de lâ€™Ã©quipe des Services de santÃ© et il assure le soutien technique en matiÃ¨re dâ€™entretien et de rÃ©paration de lâ€™Ã©quipement mÃ©dical et dentaire utilisÃ© par les Forces canadiennes (FC).
English: Mr President, Commissioner, I have given my backing to this oral question because I think it is of the utmost importance for the European Commission, and the European Union in particular, to be transparent and irreproachable where lobbying is concerned.
French: auteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me suis associé à cette question orale parce qu'il me semble de la plus haute importance que la Commission européenne, et que l'Union européenne en particulier, soit transparente, irréprochable sur la question du lobbying.
English: Completion of the design and approval of construction funds is anticipated at the beginning of 2007 . Back to top Traffic Working Group Various traffic and construction staging scenarios were analysed through a specific traffic working group to ensure traffic impact during construction is kept at a reasonable level.
French: On prévoit achever la conception et obtenir l’approbation du financement des travaux de construction au début de l’année 2007. Haut de la page Groupe de travail sur la gestion de la circulation Un groupe de travail sur la gestion de la circulation a analysé divers scénarios concernant les étapes des travaux pour s’assurer que l’impact sur la circulation durant la construction sera raisonnable.
English: Messages 1.1 Commissioners’s Message
French: Messages 1.1 Message du Directeur général
English: This parallel regulatory initiative was carried out under the Canada Wildlife Act and the National Parks Act and targeted lead sinkers and jigs weighing less than 50 g.
French: Ces initiatives réglementaires parallèles ont été réalisées en vertu de la Loi sur les espèces sauvages au Canada et de la Loi sur les parcs nationaux, et ciblent les pesées et les turluttes en plomb de moins de 50 g.
English: Leading up to the tabling of Bill C-15, there were extensive consultations.
French: De larges consultations ont eu lieu pendant la période qui a précédé le dépôt du projet de loi C-15.
English: The principal impact has been on exports, possibly with a longer-term impact on export capacity because of reduced investment in coal transport infrastructure, discussed further below.
French: Cette situation a eu des répercussions sur les exportations principalement, et affectera peut-être à plus long terme la capacité d'exportation, du fait de la réduction des investissements dans l'infrastructure de transport de charbon, comme il a été expliqué plus haut.
English: If you want to use another ads agency you need to check the Other option and enter the format size and paste the lines of your code script.
French: Si vous désirez utiliser une autre régie publicitaire vous devrez cocher l'option Autre puis saisir ensuite le format ainsi que les lignes de code du script publicitaire qui vous aura communiqué votre fournisseur de publicités. Demandez alors un aperçu du site et si vous n'avez pas commis d'erreur en recopiant le script (il est fortement conseillé d'utiliser le copier-coller) la publicité devrait apparaître.
English: A well-balanced fuel mix is the safest way for countries to ensure energy “peace of mind”, while over-reliance on one single source or form of energy, particularly if it is imported, can increase a country's vulnerability to unforeseen developments.
French: Un panachage bien équilibré des différents combustibles est pour un pays le plus sûr garant de sa "tranquillité d'esprit" dans ce domaine, alors qu'un pays trop fortement tributaire d'une seule source ou forme d'énergie, surtout si c'est une source importée, peut être plus vulnérable à des événements imprévus.
English: To contract for the development and implementation of an Environmental Information Service by March 31, 2000.
French: Signer une entente pour assurer la création et la mise en œuvre d’un Service d’information environnementale d’ici le 31 mars 2000.
English: No Westbank Law shall be considered void, invalid or unenforceable, nor shall any 16
French: Aucune Loi de Westbank ne peut être jugée nulle, invalide ou inapplicable et la responsabilité d’une personne selon une loi de Westbank ne peut être modifiée en raison uniquement d’un vice de forme ou d’un manquement aux articles 61 et 62.
English: The system is currently being pilot tested with three health agencies and will be evaluated based on field experience before provincial implementation.
French: Le système fait actuellement l'objet d'essais pilotes auprès de trois organismes responsables de la santé et l'évaluation du système sera faite au moyen d'essais sur le terrain avant que l'implantation n'en soit faite à l'échelle provinciale.
English: Fairview Museum Committee Fairview , Alberta
French: Fairview Museum Committee Fairview (Alberta)
English: Enhancing the security of persons – especially combating terrorism, organised crime and corruption
French: Forum pour l’avenir de la démocratie, Conférence des Ministres européens de la Justice, Commission de Venise.
English: Discriminatory provisions on hallmarking
French: Sur les dispositions discriminatoires en matière de poinçonnage
English: Obviously, this is an extremely delicate time for us, as you know, a time when the first thing that governments look at in the morning is the spread in their public debts.
French: Évidemment, nous sommes dans un moment extrêmement délicat, vous savez, un moment où la première chose que beaucoup de gouvernements essaient de voir le matin c'est l'évolution des spreads de leurs dettes publiques.
English: However, the schedule for the development of the Defence Force could be shortened, subject to the provision of donor funds for the necessary capital investments.
French: Toutefois, le calendrier de la mise en place de la FDTO pourrait être raccourci sous réserve que les donateurs fournissent des fonds pour couvrir les dépenses d'équipement.
English: *Pre-order at a participating retailer and receive exclusive access* to the community designed and voted Audi R8 5.2 FSI Quattro.
French: *Précommandez le jeu auprès d'un détaillant participant et obtenez un accès exclusif* à l'Audi R8 5.2 FSI Quattro, conçue et choisie par la communauté Xbox.
English: The Member State may request the participation of the Commission for ‘on site’ visits.
French: L’État membre peut demander la participation de la Commission lors des contrôles sur place.
English: An inspection will not be counted if, due to force majeure, it cannot be carried out.
French: DISPOSITlONS CONTRAlGNANTES (59) Chaque État participant communiquera, par écrit, à tous les autres États participants, pour le 15 novembre de chaque année, des informations relatives aux activités militaires faisant * * l’objet d'une notification préalable mettant en jeu plus de 40 000 hommes , qu'il prévoit de mener au cours de la deuxième année civile suivante. Cette communication comprendra des informations préliminaires sur chaque activité, relatives à son objectif général, son calendrier et sa durée, la zone concernée, son volume et les États y prenant part.
English: However, as in the biennium 1998-1999, the Office of Audit and Performance Review did not perform any audits evaluating and reporting on the reliability of the accounting and other data developed by UNDP for the production of its financial statements.
French: Toutefois, comme lors de l'exercice biennal 1998-1999, le Bureau de l'audit et des études de performance n'a procédé à aucun audit pour évaluer la fiabilité des données comptables et autres élaborées par le PNUD pour produire ses états financiers et en rendre compte.
English: In addition to the training manual, all the participants were provided with the reference material necessary for the proper enforcement of the human rights norms and values.
French: Ce manuel et les documents de référence nécessaires à la bonne application des normes et valeurs relatives aux droits de l'homme ont été remis à tous les participants.
English: At the 1st meeting, the Chairman informed the SBI that, according to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBI was expected to elect its Vice-Chairman and Rapporteur.
French: Lors de la 1re séance, le Président a informé les membres de l'Organe que, conformément à l'article 27 du projet de règlement intérieur applicable, l'Organe est appelé à élire son Vice-Président et son Rapporteur.
English: 2.2.2 Provincial Seven provinces (British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Quebec and Saskatchewan) impose a general capital tax.
French: 2.2.2 Provincial Sept provinces, soit la Colombie-Britannique, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, le Québec et la Saskatchewan, appliquent un impôt général sur le capital.
English: 20.4.9 A Settlement Corporation shall not invest in a partnership or a trust other than a small business investment limited partnership, a small business investment trust or a trust that is described in Schedule B - Qualified Investments attached to this chapter.
French: 20.4.9 Les sociétés de gestion des indemnités ne peuvent investir dans une société de personnes ou dans une fiducie, sauf s'il s'agit d'une société en commandite de placement dans des petites entreprises, d'une fiducie de placement dans des petites entreprises ou d'une fiducie visée à l'annexe B (Placements admissibles), qui est jointe au présent chapitre.
English: It complements the other funding programs by providing a balanced response to addressing local and regional infrastructure needs, while advancing national priorities that are important to all Canadians.
French: Il vient appuyer les autres programmes de financement car il permet de répondre de façon équilibrée aux besoins locaux et régionaux en matière d’infrastructure, et ce, tout en faisant progresser les priorités nationales qui sont importantes pour tous les Canadiens.
English: Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ITRE/6/51815 2007/2203(INI) - COM(2007)0140 Draftswoman:
French: Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l’environnement et des objectifs politiques connexes ITRE/6/51815 2007/2203(INI) - COM(2007)0140 Rapporteur pour avis:
English: The Committee very much appreciated your warm welcome and opening remarks at this meeting.
French: En effet, pour que les rajustements économiques soient concurrentiels dans le marché du travail actuel, il faut qu'ils soient cohérents et annuels.
English: The Committee is particularly concerned about their limited access to adequate health, education and other social services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à revoir sa législation interne afin d'en éliminer les expressions "enfant illégitime" et "enfant naturel".
English: (f) A financial analysis prepared by [the debtor] [an independent expert] [or other evidence acceptable to the court] which demonstrates that the reorganization plan is feasible [and that dissenting creditors will receive at least as much as they would have received in a liquidation proceeding under the insolvency law]; and
French: f) une analyse financière établie par [le débiteur] [un expert indépendant] [ou d'autres éléments de preuve pouvant être acceptés par le tribunal] démontrant que le plan de redressement est réalisable [et que les créanciers opposants recevront au moins autant que ce qu'ils auraient reçu dans une procédure de liquidation menée conformément à la législation de l'insolvabilité]; et
English: The support of the Committee participants is solicited in facilitating consultations at the national, regional and local levels on the toolkit.
French: V.2.2 Portail en ligne des répertoires et des bases de données 60.
English: The department was represented by Sandra Kadey, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Sandra Kadey, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Edmonton (Alberta).
English: I now invite Mr. Le Roy to address the Council on this subject.
French: J'invite maintenant M. Le Roy à prendre la parole devant le Conseil sur cette question.
English: The following third sub-paragraph is added to Article 12(1):
French: Le troisième alinéa ci-après est ajouté à l'article 12, paragraphe 1:
English: EUROGAS, in its position paper, underlines its concern about the Commission's guidance with regard to old and new contracts and states that emphasis on the date of the contract signature is inappropriate.
French: Dans le document exposant sa position, EUROGAS exprime sa préoccupation à l'égard des éléments d'orientation que la Commission donne au sujet des contrats anciens et nouveaux, et souligne que l'importance accordée à la date de la signature des contrats est peu judicieuse.
English: The delegate from the Uganda Investment Authority (UIA) stressed Uganda's progress in a number of areas in the past few years, including political stability and multiparty democracy, a welcoming attitude to investors backed by the "Team Uganda" initiative, and reforms of the investment framework.
French: Le représentant de l'Agence ougandaise de l'investissement a souligné que le pays avait fait des progrès dans plusieurs domaines ces dernières années: renforcement de la stabilité politique et de la démocratie multipartite, accueil favorable réservé aux investisseurs dans le cadre de la démarche «Team Uganda» et révision du régime d'investissement, entre autres choses.
English: As well, the CBA is grateful for the participation of many community leaders, particularly many federal Members of Parliament, who supported and actively endorsed the program in their communities.
French: De même, l'ABC désire exprimer sa reconnaissance à plusieurs représentants de la collectivité, particulièrement les nombreux membres du Parlement fédéral, qui ont appuyé et endossé avec enthousiasme le programme dans leur collectivité respective.
English: We believe that this is an incorrect use of resources.
French: Nous estimons qu’il s’agit d’une mauvaise utilisation des ressources.
English: The table represents capability goals required to satisfy government policy directives.
French: Le tableau présente des objectifs de capacités qui sont nécessaires à la concrétisation des directives du gouvernement.
English: individuals’ control over their personal information. In effect smart cards could become that universal identity card that North Americans so fiercely resist.
French: Neanmoins, les organismes gouvernementaux et leurs clients devraient pouvoir jouir des avantages du progres sans sacrifier pour autant le controle de I’individu sur les renseignements personnels qui le concernent.
English: On 12 September 2005 the committee approved a memorandum on this matter, proposing such a new rule and asking for the reference by the Bureau of this matter for report to the committee.
French: Le 12 septembre 2005, la Commission a approuvé un mémorandum à ce sujet en proposant une telle règle et en demandant que le Bureau renvoie le sujet à la Commission pour rapport.
English: This class includes truffles which do not qualify for inclusion in the other classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les truffes qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Those facts have given rise to some concern regarding the need to improve the capacity of the Commission to have concomitant meetings of several subcommissions.
French: Cette situation a suscité quelques préoccupations quant à la nécessité d'améliorer les capacités de la Commission pour lui permettre d'organiser plusieurs séances concomitantes des différentes sous-commissions.
English: • Angus, Doug E., Ludwig Auer, J. Eden Cloutier, and Terry Albert.
French: Pour un système de soins de santé viable au Canada :
English: In particular, their continued assistance will be required for the training of the Timorese police on security-related duties for the elections, how to address possible post-election tensions and problems, and the development and implementation of a comprehensive security plan for the elections.
French: Leur aide sera nécessaire en particulier, d'une part, pour former la police timoraise aux tâches dont elle devra s'acquitter pour assurer la sécurité lors des élections et atténuer les tensions et problèmes qui pourraient surgir après leur tenue et, d'autre part, pour établir un plan général de sécurité pour les élections.
English: In this case, the weather events described will have the same spelling as used in the singular case (i.e. "High wind" doesn't become "Wind" when combined with another warning).
French: Le cas échéant, les phénomènes météorologiques décrits garderont la marque du singulier même s'ils sont combinés à un autre type d'avertissement.
English: across Canada could be lowered to the levels observed in British Columbia, there would be an estimated 480 fewer CHD deaths each year.
French: parvenait à abaisser la prévalence de l’exposition à la fumée de tabac ambiante au Canada aux niveaux observés en ColombieBritannique, les CI entraîneraient 480 décès de moins par an.
English: Collectively, they have to address public demands and face public pressure.
French: À titre collectif, ils doivent répondre aux besoins de la population et faire face à la pression publique.
English: Subsection 40(2) Authority to determine whether a person has complied with subsection 40(1) in respect of the records.
French: Paragraphe 40(2) Pouvoir d'établir si une personne s'est conformée au paragraphe 40(1) relativement aux documents.
English: (13) To prevent duplication of work Member States should be able use existing flood risk maps and flood risk management plans for the purposes of satisfying the requirements of this Directive; to that end, on the basis of the subsidiarity principle and in so far as they are available, Member States should be afforded the full flexibility necessary to enable them both to use the maps and plans and to satisfy the above-mentioned requirements.
French: (13) Pour éviter les travaux faisant double emploi, les États membres devraient être en mesure d’utiliser les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion des risques d’inondation existants pour satisfaire aux exigences de la présente directive; en ce sens, en application du principe de subsidiarité et conformément à leur disponibilité, les États membres disposeront de toute la flexibilité nécessaire tant pour utiliser les cartes et les plans que pour satisfaire auxdites exigences; Or. es
English: Improved scientific understanding of the parks is key to restoring their ecological health.
French: De meilleures connaissances scientifiques sur les parcs sont essentielles pour en restaurer la santé écologique.
English: GS 1658, Canmilitry to Defensor, 15 May 42, W.D., G.S., H.Q. First Cdn Army, July 1942 (added to diary later).
French: The Story of the Canadian Army (Toronto, 1946), chap.
English: The first was based on the consideration that Bill 1238-A containing provisions concerning protection and the right to asylum essentially reproduces Government Bill No. 5381 from the previous Parliament, the objective of which was to complete the reform of the legislative framework governing immigration and the status of aliens in accordance with Act No. 40 of 6 March 1998 and Legislative Decree No. 286 of 25 July 1998 replacing the asylum-related elements of the previous law of 28 February.
French: La première découlait du fait que le projet de loi 1238-A contenant des dispositions concernant la protection et le droit d'asile reprend pour l'essentiel le projet de loi N° 5381 présenté lors de la législature précédente, et qui avait pour objectif de compléter la réforme du cadre législatif régissant l'immigration et le statut des étrangers conformément à la Loi N° 40 du 6 mars 1998 et au Décret-loi N° 286 du 25 juillet 1998 remplaçant les éléments relatifs à l'asile de la loi précédente du 28 février.
English: Given the misrepresentation of this situation in the media, we should draw the right conclusions for the future.
French: Étant donné la présentation erronée de la situation dans les médias, nous devrions en tirer les bonnes conclusions pour l'avenir.
English: Using the modelled estimate of $0.126 per carton and current domestic cigarette-manufacturing industry production of 206.5 million cartons per year yields total annual costs of approximately $26 million.
French: En se basant sur le coût estimé selon le modèle de 0,126 $ la cartouche et sur une production nationale actuelle de 206,5 millions de cartouches par année, les coûts annuels se chiffreraient à environ 26 millions de dollars.
English: I am sure that we are not going to have consensus, because one party has asked for a vote anyway.
French: Je suis sûr que nous n'allons pas parvenir à un consensus, car une délégation a demandé que le projet de résolution soit mis aux voix.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to update the treasury technical instructions to provide for the practice followed by the Treasury Department in the placement of investments.
French: L'UNRWA a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il mette à jour ses instructions techniques de gestion de la trésorerie de façon à régulariser la pratique suivie en matière de placements par le Département de la trésorerie.
English: For example, the Board used the Convention definition of "torture" to determine if the sexual and domestic violence suffered by the claimant in that case amounted to "torture" and, therefore, constituted persecution.
French: Elle l'a fait notamment pour déterminer si la violence sexuelle et familiale dont avait souffert le demandeur dans l'affaire susmentionnée constituait de la torture, et par conséquent de la persécution.
English: ◦ 500, Notre-Dame
French: ◦ 500, rue Notre-Dame
English: The direct and grave impact of this ongoing illegal situation on the efforts to achieve a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict is unquestionable and must be urgently addressed by both the General Assembly and the Security Council.
French: Il est indéniable que la prolongation de cette situation illicite a une incidence directe et grave sur les efforts déployés en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et qu'elle doit donc être examinée d'urgence tant par l'Assemblée générale que par le Conseil de sécurité.
English: (iii) An employee who chooses to travel by a mode of transportation other than air shall be granted travel leave up to the limit of the travel time that would have been required had the travel been by air, except: (A) where travel is authorized under Section 15.04(c), in which case the deputy head shall determine the appropriate amount of travel leave; and (B) when the employee elects PMV travel with a non-accountable allowance.
French: (iii) Un fonctionnaire qui choisit de voyager autrement que par avion se verra accorder un congé de déplacement d'une durée maximale équivalente à ce qu'aurait duré son voyage par avion, sauf (A) lorsque le déplacement est autorisé en vertu de l'article 15.04c), auquel cas l'administrateur général doit déterminer la durée appropriée du congé de déplacement, et (B) lorsque le fonctionnaire choisit d'utiliser une voiture personnel et de se prévaloir de l'IVNSJ.
English: Medical Expenses Resulting from Illness or Injury
French: REMARQUES La commission de la santé et de la sécurité au travail provinciale appropriée doit confirmer l’invalidité.
English: In addition, neither of the spouses has a right to relinquish those rights and duties in respect of their children which are provided for by the law.
French: De plus, aucun des époux n'a le droit de renoncer à ces obligations et devoirs qui sont établis par la loi vis-à-vis de leurs enfants.