ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend efforts by the United Nations family and by non-governmental organizations that have dedicated themselves to saving children affected by armed conflict.
French: Nous saluons l'action menée par la famille des Nations Unies et par les organisations non gouvernementales pour sauver les enfants touchés par les conflits armés.
English: The proposed amendment of paragraph (a) is consequential on the proposed addition of new Rule 12.4 (see above).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification de l’alinéa a) découle de la proposition d’adjonction d’une nouvelle règle 12.4 (voir ci-dessus).]
English: Those who are interested were invited to inform the UNECE Secretariat within two weeks of the Work Session.
French: Les participants intéressés ont été invités à se manifester auprès du secrétariat de la CEE au cours des deux semaines suivant la réunion du Groupe d'experts.
English: For some of these temporary registrations, the missing information should have been included in the original application and was critical to the Agency’s assessment of the health or environmental risk of use.
French: Pour certaines de ces homologations temporaires, l’information manquante aurait dû être soumise au départ dans le dossier, et il s’agissait de renseignements essentiels à l’évaluation des risques pour la santé et l’environnement liés à l’utilisation du produit.
English: I got to stay home that weekend after all – it saved my marriage (perhaps I exaggerate).
French: J’allais passer le week-end à la maison après tout, ce qui allait sauver mon mariage (j’exagère peut-être).
English: At some point the Council may have to address the question of increasing the number of judges in the Appeals Chamber, to facilitate the overall completion strategy.
French: Il faudra vraisemblablement, à un moment donné, que le Conseil envisage d'augmenter le nombre des juges de la Chambre d'appel afin de faciliter la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement de tous les travaux.
English: How many acres are in a quarter section? 2.
French: Combien y a-t-il d’acres dans un quart de section? 2.
English: Calgary Sun, 9 June 2007) Source article Service Canada announced that their offices in the Harry Hays building are closed until further notice.
French: Calgary Sun, 9 juin 2007) Article d'origine Service Canada a annoncé que ses bureaux de l'immeuble Harry Hays sont fermés jusqu'à nouvel ordre.
English: Mission strategies have proven to be a useful tool for bringing greater rigour and discipline to Canada’s multifaceted multilateral engagement.
French: Les stratégies des missions se sont révélées un outil utile pour apporter une plus grande rigueur et discipline à l'engagement multilatéral diversifié du Canada.
English: • The federal government should reinstate its support for public housing for Inuit.
French: • Le gouvernement fédéral devrait rétablir son appui au logement social à l'intention des Inuits.
English: Finally, we believe that the United Nations should maintain ownership and control over the Tribunals' records.
French: Nous sommes enfin attachés au maintien de la propriété et du contrôle de l'ONU sur les archives des tribunaux.
English: • expert advice to departments and agencies in identifying their language learning requirements to foster the development and retention of a culture of bilingualism in the workplace.
French: • expert conseil auprès des ministères et agences dans l'identification de leurs besoins d'apprentissage linguistique afin de favoriser le développement et le maintien d'une culture de bilinguisme en milieu de travail.
English: Association of Prezista (darunavir) with hepatotoxicity - For Health Professionals - For the Public - Janssen-Ortho Inc.
French: L'association de Prezista (darunavir) avec des cas d'hépatotoxicité - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Janssen-Ortho Inc.
English: From the first day of the civil war in Bosnia and Herzegovina, Turkey has been actively involved in the efforts to defuse the crisis and has been contributing to the efforts to establish peace, stability and prosperity in that country.
French: Dès le premier jour de la guerre civile en Bosnie-Herzégovine, la Turquie a pris une part active aux efforts visant à désamorcer la crise et a contribué aux efforts en vue d'établir la paix, la stabilité et la prospérité dans ce pays.
English: Discuss the differences between being a member of a visible minority group and being an immigrant.
French: Examinez les différences qui existent entre le fait d’appartenir à une minorité visible et celui d’être un immigrant.
English: Importance of dial-up\ broadband Internet services in daily life % "very important" and "fairly important" answers
French: Ce chiffre s’établit en moyenne à 20 %, contre 28 % pour les deux types de services de téléphonie.
English: Kaneza didn’t tell anyone about the rape, until she found that she was pregnant.
French: Kaneza n’en a parlé à personne, jusqu’à ce qu’elle se rende compte qu’elle était enceinte.
English: (i) The reopening of all institutes of tertiary education, but remains concerned that enjoyment of the right to education continues to be limited, often for political reasons, by the reduction in the length of the academic year, the division of the student population and its dispersal to distant campuses, the lack of teachers, and inadequate material support from the Government, which seriously affects the future prospects for young people, and the inadequate allocation of resources;
French: i) La réouverture de tous les établissements d'enseignement supérieur, mais demeure préoccupée par le fait que la jouissance du droit à l'éducation reste limitée, souvent pour des raisons politiques, par la réduction de l'année universitaire, la division de la population étudiante et sa dispersion dans des campus éloignés, le manque d'enseignants et l'insuffisance de l'appui matériel fourni par le gouvernement, qui hypothèquent gravement l'avenir des jeunes, ainsi que par l'insuffisance des allocations de ressources;
English: The number of school health visitors was increased from 481 (2005) to 908 (2006).
French: Le nombre d'infirmières visiteuses scolaires est passé de 481 en 2005 à 908 en 2006.
English: The relationship between extreme poverty and human rights was threefold: firstly, extreme poverty was itself a violation of human rights that could not wait until economic development was achieved but must be addressed immediately; secondly, extreme poverty led to other serious human rights violations such as child labour and trafficking, forced labour and slavery, and sexual exploitation and prostitution; thirdly, as Ms. Chung had mentioned, human rights violations drove people into poverty, which led in turn to discrimination and stigmatization.
French: La relation entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme est triple: en premier lieu, l'extrême pauvreté est elle-même une violation de ces droits qui exige une réponse immédiate sans attendre que l'objectif du développement économique soit atteint; en deuxième lieu, l'extrême pauvreté induit d'autres violations graves des droits de l'homme, comme le travail des enfants, le trafic d'enfants, le travail forcé et l'esclavage, l'exploitation sexuelle et la prostitution; troisièmement, comme Mme Chung l'a mentionné, les violations des droits de l'homme conduisent les individus à la misère, laquelle engendre à son tour la discrimination et la stigmatisation.
English: DEMEURES DE FRANCE is the first site exclusively dedicated to the publication of up-market real estate offers.
French: DEMEURES DE FRANCE est le premier site conçu exclusivement pour la publication d'annonces immobilières « haut de gamme ».
English: We also know that the longer we wait to deal with unsustainable fishing, the more intractable the problem becomes.
French: Nous savons également que plus nous attendrons avant de nous attaquer au problème des pratiques de pêche irresponsables, plus il sera difficile à régler.
English: John McCrae was only one of the 60,661 Canadians who died overseas during the First World War – nearly 10 percent of all who served – but he was arguably the most famous casualty, noted not for acts of war or medical brilliance but for "In Flanders Fields", a scrap of verse he wrote in 1915, while treating casualties behind the lines at Ypres.
French: e 29 janvier 1918 se déroulèrent des obsèques au cimetière militaire de Wimereux en France.
English: An international registration under the Madrid system produces the same effects as an application for registration of the mark filed in each of the countries designated by the applicant and, unless rejected by the office of a designated country within a certain period, has the same effect in that country as a registration in the Trademark Registry of that country. (See also "Twenty Questions About the Madrid Protocol" (Adobe PDF).)
French: Un enregistrement international en vertu du système de Madrid produit les mêmes effets qu’une demande d’enregistrement de marque déposée dans chaque pays désigné par le déposant et, à moins d’être refusé par l’office d’un pays désigné dans un délai déterminé, cet enregistrement produit les mêmes effets que si l’enregistrement avait été effectué dans le registre des marques de ce pays (voir aussi "Vingt questions au sujet du Protocole de Madrid" (Adobe PDF)).
English: Uniform provisions concerning the approval OF DIRECTION INDICATORS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES Á L'HOMOLOGATION DES FEUX INDICATEURS DE DIRECTION POUR VÉHICULES Á MOTEUR ET LEURS REMORQUES
English: (20) Will the book be translated in a bilingual edition?
French: (20) L'œuvre sera-t-elle traduite dans une édition bilingue?
English: Private sector projects are also satisfactory thanks to the ability of the promoters to adapt to changes in the markets.
French: Les projets du secteur privé sont également satisfaisants, reflétant la capacité des gestionnaires à s’adapter aux évolutions des marchés.
English: 14.04 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be
French: 14.04 L’employé a droit, une fois par exercice financier et sur sa
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 71 Recital O O. whereas with the reforms adopted in 2001 and 2004, substantial changes have been introduced to the Turkish Constitution of 1982, embodying a high degree of 21/126 PE 349.948/1-426
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 71 Considérant O O. considérant qu'avec les réformes approuvées en 2001 et 2004, des modifications substantielles ont été introduites dans la Constitution turque de 1982, lesquelles ont créé une forte convergence vers les critères européens, Or. it AM\547203FR.doc 23/139 PE 349.948v02-00
English: The agricultural world will soon come to Paris in order to present a panorama of French agriculture to the general public.
French: Le monde agricole prend date pour son rendez-vous parisien afin de proposer au grand public et aux professionnels, un panorama complet de l’agriculture française.
English: The MC project office will determine who the "external audit coordinator" will be.
French: Élaborer un processus pour la préparation et l'examen des états financiers obligatoires.
English: (f) Informal consultations are the primary means for the negotiation of draft resolutions and/or decisions.
French: f) Les négociations sur les projets de résolution et/ou de décision se déroulent essentiellement dans le cadre de consultations informelles.
English: On the Canadian Mortgage and Housing Corporation, Jim Miller, Vice-President, Risk Management and Communications, assisted.
French: Pour ce qui est de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, nous avons reçu le soutien de Jim Miller, vice‑président, Gestion des risques et Communications.
English: I have the honour to transmit, enclosed herewith*, the following documents: (i) “Memorandum of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the Implementation of United Nations Security Council resolution 1244 (1999)” and (ii) “Overview of terrorist and other acts of violence and of certain violations of Security Council resolution 1244 (1999) in the Province of Kosovo and Metohija since the arrival of KFOR and UNMIK in the period from 10 June 1999 to 30 March 2000”.
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint les documents suivants : i) "Memorandum of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the implementation of UN Security Council resolution 1244 (1999)" (Mémorandum du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU) et ii) "Overview of terrorist and other acts of violence and of certain violations of Security Council resolution 1244 (1999) in the Province of Kosovo and Metohija since the arrival of KFOR and UNMIK in the period from 10 Juin 1999 to 30 March 2000" (Aperçu des actes de violence terroristes et autres et de certaines violations de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité commis dans la Province du Kosovo-Metohija depuis l'arrivée de la KFOR et de la MINUK, au cours de la période allant du 10 juin 1999 au 30 mars 2000).
English: One last tip: since kids learn by example, practice what you preach!
French: Un dernier conseil : comme l'apprentissage se fait souvent par imitation, vous devez prêcher par l'exemple!
English: A financial statement that records the cash flow of a project or financial entity.
French: Dépense consacrée à l'achat d'intrants, y compris des biens d'équipement, des immeubles, des matériaux, de la main-d'oeuvre et des services publics.
English: Paragraphs 59(b) to (d) (see footnote 71) of the Regulations are replaced by the following: (b) for each life raft, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I; (c) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II; (d) for each rescue boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; 29.
French: • (i) le navire effectue un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II, • (ii) le navire effectue un voyage entier à la remorque et si le bâtiment remorqueur est muni d'un appareil lance-amarre; 26.
English: They are therefore taken into account when calculating any supplementary fees due on renewal.
French: Ils sont donc pris en compte dans le calcul des émoluments supplémentaires qui doivent être payés au moment du renouvellement.
English: later: Mr. ESCUDERO (Vice-Chairperson) (Ecuador)
French: puis: M. ESCUDERO (Vice-Président)
English: It has a living room of 28 m² (about 301 ft²), a separate kitchen, a balcony, a cellar and a parking lot.
French: Cuisine indépendante, salle bains, salle d'eau, nombreux rangements, cave et parking en sous-sol.
English: You also undertake not to introduce onto the Web site http://www.lodge-at-val.com any data which modify or which could be liable to modify the contents or the appearance of the data, of the presentation or of the organisation of the site or of the works which appear on the Web site of the LAV company, by the use of any means whatsoever.
French: Vous vous interdirez également d’introduire des données sur le site web http://www.lodge-at-val.com qui modifieraient ou qui seraient susceptibles de modifier le contenu ou l’apparence des données, de la présentation ou de l’organisation du site ou des œuvres figurant sur le site web de la société LAV et par quelque procédé que se soit.
English: Even if we know that it is a good and right thing, we ask polemically: what will change when all the computers in the world will run free software?
French: Car s'il est vrai que le principal outil de travail est aujourd'hui le cerveau, et donc que les travailleurs peuvent en principe se réapproprier immédiatement ce moyen de production, il est vrai également que le contrôle et l'exploitation au sein de la société sont eux aussi devenus immatériels, cognitifs et réticulaires.
English: In their view, regional and subregional organizations, including the regional commissions, needed to ensure policy coherence in close collaboration with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and other relevant United Nations agencies in their efforts to assist the least developed countries.
French: Selon eux, les organisations régionales et sous-régionales, y compris les commissions régionales, doivent assurer la cohésion stratégique en collaboration étroite avec le Bureau du Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et autres organismes pertinents des Nations Unies qui s'efforcent d'aider les pays les moins avancés.
English: The Committee of Experts is invited to consider the above-mentioned amendments and decide thereon.
French: Le comité d’experts est invité à examiner les modifications susmentionnées et à se prononcer à leur sujet.
English: His delegation praised those countries that had increased their contributions to UNDP, in particular programme countries, and hoped that the downward trend in core funding would soon end.
French: La délégation indienne a loué les pays qui avaient accru leurs contributions au PNUD, en particulier les pays bénéficiant de programmes, et espérait que la tendance à la baisse des ressources de base serait bientôt enrayée.
English: The cornerstone of the strategy is an organizational competency framework that integrates all human resources systems, including performance management and promotion, staff development and learning, recruitment and rotation, and human resource planning.
French: La pierre angulaire de la stratégie est un système de compétences qui unifie tous les aspects de la gestion des ressources humaines, y compris le suivi du comportement professionnel et les promotions, le perfectionnement du personnel et l'apprentissage, le recrutement et la rotation des effectifs et la planification des ressources humaines.
English: What of pollution and environmental degradation?
French: Que penser de la pollution et de la dégradation environnementale?
English: UNCTAD has assisted developing countries in their assessments and initial findings were presented at the 10th Session of the Trade Commission (6-10 February 2006).
French: La CNUCED a aidé les pays en développement à procéder à leurs évaluations et les premiers résultats ont été présentés à la dixième session de la Commission du commerce (6-10 février 2006).
English: Located near the Royal Palace and the main shopping street, the hotel offers a convenient base in the centre.
French: Situé près du Palais Royal et de la principale rue commerçante, l'hôtel jouit d'un emplacement de choix en centre-ville.
English: Item 10 Communication and advocacy strategy Took note of the oral report on UNDP corporate communication and advocacy strategy;
French: Point 10 Stratégie en matière de communication et de promotion Pris note du rapport oral sur les stratégies du PNUD en matière de communication et de relations publiques;
English: The "technology" directly associated with any items controlled in Group 3 is controlled according to the provisions of Group 3.
French: La « technologie » directement associée aux articles visés par le groupe 3 est régulée selon les dispositions propres à ce groupe.
English: The renewed Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) provides for more meaningful public participation and the delivery of assessments in a more certain, predictable and timely manner.
French: Le renouvellement de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) permet une plus grande participation du public, de même que la réalisation des évaluations de manière plus ponctuelle et prévisible.
English: In the long run such activities would lead to the strengthening of international security.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir à cette question à sa prochaine session.
English: • facilitating the implementation of international mutual legal assistance and of extradition requests.
French: • faciliter la mise en œuvre de l'entraide judiciaire internationale et l'exécution des demandes d'extradition.
English: This latter detail will be required, but it can reside in the 'hidden layers' of the master database, for use by responders in consultation with local resource experts at the time of a spill.
French: Ces derniers détails sont nécessaires, mais ils peuvent se trouver dans les calques inférieurs de la base de données principale. Ils seront utilisés, en consultation avec les experts locaux, au moment d'un déversement.
English: The consolidation could achieve significant efficiencies through more stable operating and maintenance costs, shared common services, and modern, energy-efficient building technologies.
French: Ce regroupement devrait permettre d'importantes économies étant donné que les coûts d'exploitation et d'entretien de l'immeuble seront plus stables, qu'il y aura partage de services communs et que l'immeuble sera doté de technologies modernes et aura un haut rendement énergétique.
English: Colombia would call the attention of this Council and of the international community to the external factors that affect many of the internal armed conflicts that exist throughout the world.
French: La Colombie souhaite appeler l'attention du Conseil et de la communauté internationale sur les facteurs exogènes qui ont des incidences sur de nombreux conflits armés internes de par le monde.
English: The CF H Svcs PRL is designed to generate a broader medical support capability for Health Services by having a readily available group of trained individuals who are willing and able to provide their clinical skill set in a CF facility either at home or abroad.
French: Le CPR Svc S FC est conçu pour renforcer la capacité opérationnelle des Services de santé en ayant un groupe de personnes qualifiées, disponibles et prêtes à fournir des compétences cliniques aux FC, au Canada ou à l'étranger.
English: The compulsory jurisdiction of the world Court must be accepted by all States.
French: La juridiction obligatoire de la Cour doit être acceptée par tous les États.
English: Craib KJP, Strathdee SA, Hogg RS, Cornelisse PGA, Willoughby BC, Sestak P, Schechter MT, O’Shaughnessy MV.
French: Craib KJP, Strathdee SA, Hogg RS, Cornelisse PGA, Willoughby BC, Sestak P, Schechter MT, O’ Shaughnessy MV.
English: • For several years, DFO has proposed an Area E small fleet opportunity that would allow for a limited harvest of chinook salmon and would provide new stock assessment information.
French: • Le Ministère propose depuis plusieurs années d’offrir à la petite flottille de la zone E la possibilité de récolter un volume limité de saumons quinnats, ce qui permettrait de recueillir de nouvelles données pour évaluer le stock.
English: • Hazardous Materials Safety Manual Vol 2, General Safety Standards
French: • En termes généraux, il établit pour le gouvernement :
English: Table of contents 2.0 Demographics Multicultural Canada:
French: Table des matières 2.0 Démographie Canada multiculturel : une représentation graphique.
English: Concern is also expressed about the situation of children belonging to ethnic minority families.
French: La situation des familles appartenant à des minorités ethniques est également une source de préoccupation.
English: He later commenced employment as a truck driver.
French: Il a par la suite trouvé un travail comme chauffeur de camion.
English: Among the effects of the Project to be assessed on the biophysical environment, effects on fish and fish habitat (e.g., fish mortality from construction and operation though gas bubble disease or entrainment), greenhouse gases emissions and navigation and navigability should be considered.
French: Parmi les effets du projet sur le milieu biophysique, il faut examiner les effets sur le poisson et l’habitat du poisson (p. ex. la mortalité du poisson par embolie gazeuse ou par entraînement en raison de la construction et de l’exploitation), les émissions de gaz à effet de serre et la navigation et la navigabilité.