ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms, without prejudice to General Assembly resolution 60/251 and Human Rights Council decision 1/102, its decision that the Social Forum shall meet every year, with the mandate laid down in previous Sub-Commission resolutions, requests that the next meeting of the Social Forum be held during 2007 in Geneva on dates suitable for the participation of the broadest possible range of other stakeholders, and decides that at its next meeting the Social Forum should focus on:
French: Réaffirme, sans préjudice de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale ni de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, que le Forum social se tiendra tous les ans et aura pour mandat celui établi dans les précédentes résolutions de la Sous-Commission, demande que le prochain Forum social ait lieu en 2007 à Genève, à des dates qui permettent la participation d'un éventail le plus large possible des diverses parties prenantes, et décide que la prochaine réunion du Forum social sera centrée sur les aspects suivants:
English: Canadian Exposure Estimates of the daily dietary intake of ammonia and ammonium salts for Canadians have not been made.
French: Incidence d'exposition au Canada On n'a pas évalué la quantité d'ammoniac et de sels d'ammonium ingérée quotidiennement par les Canadiens.
English: Many of them may constitute valuable milestones in history, including the little-known but nevertheless significant minor history of building.
French: Nombreux sont les ouvrages publics qui peuvent constituer un témoignage précieux de l'histoire (y compris de cette histoire de la construction, petite et méconnue, mais importante) et qu'il faut donc protéger et conserver.
English: Video/06-003HiRes.wmv CF Transformation steps forward Monday, February 13, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La transformation des FC fait un pas en avant lundi 13 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: One function is to determine the default network port Apache will bind to.
French: La première détermine le port réseau sur lequel Apache va écouter.
English: In some 19th century women’s prisons, inmates were separated on the basis of age, criminal history, sanity and "reformability" (Zedner 1995).
French: Au XIXe siècle, dans certaines prisons pour femmes, on séparait les détenues selon l’âge, les antécédents criminels, la santé mentale et la « réadaptabilité » (Zedner 1995).
English: These included the initial recommendation of the Signatories at their first meeting to establish a task force on PRTRs (Chisinau, April 1999); the establishment by the Committee on Environmental Policy of the first Working Group on PRTRs to start preparing a legally binding instrument for adoption in Kiev, building upon the work of the task force (Geneva, September 2000); and the decision by the Parties at their first meeting (Lucca, Italy, 2002) to establish a second Working Group on PRTRs to take over and finish the work started by the first Working Group, which had led to the successful conclusion of negotiations by the end of January 2003.
French: Il y avait notamment la recommandation initiale des Signataires à la première réunion tendant à créer une équipe spéciale des registres et transferts de polluants (Chisinau, avril 1999); la création par le Comité des politiques de l'environnement du premier Groupe de travail sur les RRTP chargé de commencer à élaborer un instrument juridiquement contraignant pour adoption à Kiev, en s'appuyant sur les travaux de l'équipe spéciale (Genève, septembre 2000); et la décision des Parties, à leur première réunion (Lucques, Italie, 2002) de créer un deuxième Groupe de travail sur les RRTP chargé de poursuivre et d'achever les travaux entamés par le premier Groupe de travail, qui avait conduit à l'aboutissement positif des négociations à la fin de janvier 2003.
English: The adoption of a series of measures aimed at effectively countering money-laundering and the financing of terrorism and at promoting drug demand reduction was recommended, as were measures to strengthen data sharing and analytical capacity in the region.
French: On a recommandé l'adoption d'un ensemble de mesures visant à combattre efficacement le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et à promouvoir la réduction de la demande de drogues, ainsi que d'autres mesures destinées à renforcer l'échange de données et les capacités d'analyse dans la région.
English: YES N/A YES YES
French: France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Israël Italie Jamaïque
English: The distorted wave Born approximation for the cross section also has a structure parallel to the structure of the Born approximation cross section.
French: L'approximation de Born avec onde déformée pour la section efficace a aussi une structure parallèle à celle de la section efficace dans l'approximation de Born.
English: This is like having a metre stick that doesn't have the centimetres and millimetres marked beyond the 90-centimetre mark.
French: Cela revient un peu à utiliser un mètre sur lequel les centimètres et les millimètres ne sont pas indiqués passé la marque de 90 centimètres!
English: Over $130,000 worth of projects in the Mingan archipelago NR-QR-02-13E - March 28, 2002
French: Projets de plus de 130 000 $ dans l'archipel de Mingan C-RQ-02-13F - le 28 mars 2002
English: The structural features of chromosomes in this Trichoptera species are very similar to those described in Lepidotera species with a comparable chromosome number.
French: La structure des chromosomes chez cette espèce de Trichoptères est semblable a celle décrite chez les espèces de Lépidoptères présentant le même nombre de chromosomes.
English: A number of non-governmental organizations, including women's organizations offer various types of scholarships and assistance to encourage families to send their daughters to school.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales, y compris les organisations féminines, offrent divers types de bourses et d'appui pour inciter les familles à envoyer leurs filles à l'école.
English: This alternative compromises the ability of DFO to protect juvenile lingcod, which are at low levels in the Strait of Georgia.
French: Cette solution de rechange compromettrait la capacité du MPO de protéger les jeunes morues-lingues, qui sont peu abondantes dans le détroit de Georgia.
English: Please list any other factors that would influence your decision to ask for a stool sample.
French: Veuillez dresser la liste de tous les autres facteurs qui influenceraient votre décision de demander un échantillon fécal.
English: • 80.4 million viewers watched 3.42 billion videos on YouTube.com (42.6 videos per viewer).
French: • 80,4 millions d’auditeurs ont regardé 3,42 milliards de vidéos sur YouTube.com (42,6 vidéos par auditeur);
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the appellant is deemed to be a manufacturer by virtue of paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer."
French: Le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que l'appelant est considéré comme un fabricant aux termes de l'alinéa f) de la définition de « fabricant ou producteur ».
English: By trusting the outcome of this work, which confirms the previous evaluations, the Commission has, I believe, acted as a responsible risk manger, especially within the context of the legislation and the apportionment of responsibilities as I explained them during my introduction.
French: En faisant confiance aux résultats de ces travaux, qui confirment les évaluations précédentes, la Commission a, à mon sens, agi en tant que gestionnaire responsable des risques, surtout au vu de la législation et de la répartition des responsabilités que je vous ai expliquées dans mon introduction.
English: Support for Editorial Content Application Form (SEC) A completed application form.
French: Formulaire de demande - Aide au contenu rédactionnel - (ACR) Un formulaire de demande dûment rempli.
English: A copy of the direction should be provided to the person named in the direction as the person to be paid.
French: Il doit aussi envoyer une copie de la directive à la personne qu’il désigne pour recevoir le paiement.
English: There are two types of heterocercal tails: ▪ isocercal: rattails and some blennies ▪ internally symmetrical: cod Protocercal - in more primitive fishes (lamprey, stingrays).
French: Il y a deux types de queues hétérocerques: ▪ isocerque: grenadier et certains blenniidés ▪ intérieurement symétrique: morue Protocerque- chez les poissons plus primitifs (lamproie, pastenague).
English: Environment Canada, Lands Directorate, Quebec Region.
French: Canards IllimitÃ©s Canada.
English: If may be necessary to perform studies on the stability of residues during storage.
French: Des études au moyen de substances non radiomarquées doivent être effectuées avec des substrats représentatifs et, de préférence, sur des échantillons provenant de cultures ou d'animaux traités contenant des résidus.
English: They consist of 10 m of textual records, approximately 2900 photographs, 2 sketchbooks (ca. 20 drawings) and 1 artifact.
French: Le matériel consiste en 10 mètres de documents textuels, quelque 2 900 photos, 2 carnets de croquis (environ 20 croquis) et 1 objet décoratif.
English: Eliette Baril Rondeau and Roger Rondeau, Saint-Damien, Quebec Governor General's Caring Canadian Award Eliette Baril Rondeau and Roger Rondeau are involved with several organizations in the Saint-Damien community.
French: Eliette Baril Rondeau et Roger Rondeau, Saint-Damien (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Eliette Baril Rondeau et Roger Rondeau sont impliqués au sein de multiples organismes de la communauté de Saint-Damien.
English: The Act states that where "numbers warrant", announcements, services, documents, conferences, meetings, workshops etc., be in both official languages and that community members of both official languages be encouraged to participate in the project.
French: La Loi stipule que, là oû le nombre le justifie, les annonces, les services, les documents, les conférences, les réunions, les ateliers, etc. doivent être fournis dans les deux langues officielles.
English: The mid-term review recognized the need for the programme to focus on the whole child rather than maintain a sectoral focus.
French: Il est ressorti de l'examen à mi-parcours que le programme doit cibler son activité sur l'enfant vu dans sa globalité, plutôt que de poursuivre une approche sectorielle.
English: (2) This section does not apply to the disclosure of personal health information for the purposes or in the circumstances set out in subsection 27(2). PART III Duty of Trustee to Protect Personal Health Information S. 20(1) Where one trustee discloses personal health information to another trustee, the information may become a part of the records of the trustee to whom it is disclosed, while remaining part of the records of the trustee that makes the disclosure.
French: Lorsqu’un dépositaire divulgue des renseignements personnels sur la santé à une personne qui n’est pas un dépositaire, il doit : a) prendre des mesures raisonnables pour vérifier l’identité de la personne à qui il divulgue des renseignements; b) prendre des mesures raisonnables pour s’assurer que la personne à qui il divulgue des renseignements sans le consentement de la personne visée comprend que ces renseignements ne doivent pas être utilisés ou divulgués pour d’autres fins que celles prévues, sauf autorisation contraire en vertu de la présent Loi.
English: Make available to CTFN the requested research or interpretive reports.
French: Demander les rapports de recherche ou d’interprétation qui intéressent la PNCT.
English: Complaints will be responded to from the Vice‑President of the ACOA region from which the complaint originated.
French: Les vice-présidents régionaux de l’APECA répondront aux plaintes, chacun s’occupant des plaintes exprimées dans sa région.
English: Focus Slovenia's spring Presidency - 1st of 2004 club "Ljubljana - city of the Dragon" Ljubljana - bridge of cultures Ljubljana, the capital of Slovenia - with around 280 000 inhabitants, ranks among the smaller European capitals - unites both the Central European and the Mediterranean spirit.
French: Dossier Quand un « nouveau » pays mène l’UE : bilan de la présidence slovène Ljubljana, capitale slovène et « ville du dragon » Le pont du dragon à Ljubljana Avec ses 280 000 habitants, Ljubljana compte parmi les plus petites capitales d’Europe.
English: New measure as of 2000-2001 A departmental infrastructure to achieve effective and efficient services Percentage of information technology project phases completed on budget and on time O: 85% R: 100% a.
French: Nouvelle mesure dès 2000-2001 Une infrastructure ministérielle permettant d'offrir des services efficaces et efficients Le pourcentage de phases de projets en technologie de l'information menées à terme conformément au budget et au calendrier établis O : 85 % R : 100 % a.
English: Since 1 July 1999 the standard rates are DM 355/DM 431/DM 510 in the old Länder and to DM 324/DM 392/DM 465 in the new Länder and in the eastern part of Berlin.
French: Depuis le 1er janvier 1999, les allocations de base sont de 355 DM/431 DM/510 DM dans les anciens Länder et de 324 DM/392 DM/465 DM dans les nouveaux Länder et à Berlin-Est.
English: In particular he has noted that gender-neutral laws were interpreted and implemented in ways that discriminate and disadvantage women.
French: Le Rapporteur spécial a relevé en particulier que certaines dispositions législatives ne faisant pas de distinction entre les sexes étaient interprétées et appliquées d'une manière discriminatoire et défavorable pour les femmes.
English: Da Teng Zhou, Shu Chou Zhou and Kam Ming Leung were subsequently charged with fishing and possession of clams harvested from a closed area.
French: Da Teng Zhou, Shu Chou Zhou et Kam Ming Leung ont plus tard été accusés d’avoir pêché des myes dans un secteur fermé et de s’être trouvés en la possession de myes pêchées dans un secteur fermé.
English: BÃ©land, P., S. DeGuise, C. Girard, A. LagacÃ©, D. Martineau, R. Michaud, D.C.G. Muir, R.J. Norstrom, E. Pelletier, S. Ray, and L.R. Shugart.
French: BÃ©land, P., S. DeGuise, C. Girard, A. LagacÃ©, D. Martineau, R. Michaud, D.C.G. Muir, R.J. Norstrom, E. Pelletier, S. Ray et L.R. Shugart.
English: Arthur William Patrick Albert, 1st Duke of Connaught and Strathearn was governor general of Canada 1911-16 (b at Buckingham Palace 1 May 1850; d at Bagshot Park, Surrey, Eng 16 January 1942).
French: Arthur William Patrick Albert, 1er duc de Connaught et Strathearn, gouverneur général du Canada de 1911 à 1916 (Palais de Buckingham, 1er mai 1850 -- Bagshot Park, Surrey, Angl., 16 janv.
English: Thus, for some health services to be made available in Canada on a commercial basis by private suppliers from another WTO member, Canada would have to specifically commit to giving access to its market in the health services sector.
French: Ainsi, pour que des services de santé puissent être offerts au Canada sur une base commerciale par des fournisseurs privés de services d’un autre Membre de l’OMC, il faudrait que le Canada se soit spécifiquement engagé à donner accès à son marché pour le secteur des services de santé.
English: ◦ $50.0 million for the Registered Disability Savings Plan;
French: ◦ 50,0 millions de dollars pour le Régime enregistré d'épargne- invalidité;
English: Together with other OECD countries, Switzerland participates in an international programme designed to determine the extent to which students reaching the end of compulsory education have acquired the skills and knowledge needed in order to play an active role in society.
French: Avec d'autres États de l'OCDE, la Suisse participe à un programme international dont le but est de déterminer dans quelle mesure les élèves ont acquis, à la fin de la scolarité obligatoire, les aptitudes et les connaissances nécessaires pour jouer un rôle actif dans la société.
English: with an efficient and constant after-sales service which ensures daily operation with full satisfaction and safety.
French: un service après-vente efficace et constant qui permet de travailler quotidiennement avec satisfaction et sécurité.
English: Noting the official priority policy on deinstitutionalization included in the Marriage and Family Code, the Committee expresses its serious concern about the high number of children, including children with disabilities, who are deprived of a family environment and placed in institutions, because foster care or other forms of family-based alternative care are not sufficiently developed and available.
French: Prenant note de la priorité accordée dans la politique officielle à la désinstitutionnalisation, ainsi qu'en témoigne le Code du mariage et de la famille, le Comité est extrêmement préoccupé par le nombre élevé d'enfants, y compris d'enfants handicapés, qui sont privés d'un milieu familial et placés dans des établissements par habitude ou par manque de familles d'accueil ou d'autres formes de protection de remplacement.
English: As part of the compromise, too, the programme will cease at the end of 2006.
French: L’échéance du programme fin 2006 fait également partie du compromis.
English: • continuing to encourage the dual system of school and on-the-job training.
French: • encourager le système de double formation en milieu scolaire et en entreprise.
English: Evidence that it is impossible to substitute a substance other than a substance regulated under these Regulations for the toxic substance.
French: Les renseignements qui établissent qu'il est impossible de substituer une substance qui n'est pas visée par le présent règlement à la substance toxique.
English: At present, encryption technologies are primarily used by some carriers to ensure the confidentiality of digital wireless communications.
French: À l'heure actuelle, les technologies de chiffrement sont principalement utilisées par certaines entreprises en vue d'assurer la confidentialité des communications numériques sans fil.
English: GFI Informatique posted turnover of €131.0m in the second quarter of 2004 versus €120.3m in Q2 2003.
French: GFI Informatique a réalisé un chiffre d’affaires de 131,0 millions d’euros contre 120,3 millions d’euros au deuxième trimestre 2003.
English: New draft global technical regulations, as well as draft amendments to established global technical regulations, shall be established by a consensus vote of the Contracting Parties to the Agreement present and voting (Annex B, Article 7.2.
French: Pour être adoptés, les nouveaux projets de règlements techniques mondiaux et les projets d'amendement à des règlements techniques mondiaux existants doivent recueillir les voix de toutes les Parties contractantes présentes et votantes (annexe B, art. 7.2).
English: Three workshops have been held with provincial and territorial partners, other federal departments, academia and non-governmental organizations to explore the inclusion of arthritis, mental illness and cardiovascular disease in an integrated surveillance system.
French: Le Système national de surveillance du diabète (SNSD) constitue le tout premier exemple d’une utilisation coordonnée à l’échelle nationale de données administratives aux fins de surveillance de la santé publique.
English: • Ontario Ministry of the Environment
French: • Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario
English: Advertising election expenses are subject to a separate limit but are also included in the total election expenses limit. [ss.
French: Un plafond distinct a été fixé pour les dépenses de publicité, mais le plafond des dépenses électorales s’applique aussi aux dépenses de publicité [paragraphe 51(3)].
English: After a species is listed, the recovery process begins in an effort to reduce the causes of a species’ decline and to improve the status of the species.
French: L’inscription d’une espèce sur la Liste de la LEP déclenche un processus de rétablissement visant à réduire les causes du déclin de cette espèce et à améliorer sa situation.
English: Determine, in consultation with HRL, the appropriate medical package and clarify outstanding issues.
French: Définir, en consultation avec HRL, un ensemble d’avantages sociaux appropriés en matière de frais médicaux et régler les questions en suspens.
English: She hoped that the new Management Performance Board would produce an improvement in that regard.
French: La représentante de la Suisse espère que le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, nouvellement créé, améliorera la situation à cet égard.
English: The Secretary-General's Executive Coordinator for the Millennium Campaign was appointed in November 2002.
French: Le Coordonnateur exécutif du Secrétaire général pour la campagne du Millénaire a été nommé en novembre 2002.
English: XIII.1 The proposal submitted by the Secretary-General would bring the amount placed in the Development Account since its creation to $65.3 million.
French: XIII.1 Le crédit demandé par le Secrétaire général porterait à 65,3 millions de dollars le total des montants inscrits au Compte pour le développement depuis sa création.
English: The appellant's representative, however, did not have specific knowledge of the certificate and did not produce it at the hearing.
French: Toutefois, le représentant de l'appelant ne possédait pas de connaissances précises au sujet du certificat et ne l'a pas produit lors de l'audience.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as Chairman of the Committee on Budgetary Control, I must acknowledge the very important work accomplished by the committee and the excellent job done by the rapporteur, as well as the political solidarity that has been on show.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que président de la commission du contrôle budgétaire, je dois reconnaître le travail très important qui a été accompli par la commission et l'excellent travail du rapporteur, ainsi que la solidarité politique qui s'est manifestée.
English: More recently, inductively coupled plasma excitation (ICP) methods, such as ICP–AES and ICP–mass spectrometry (ICP–MS), have begun to replace the older ones.(22,23) The detection limit for ICP–AES is 0.001 mg/L,(23) but for ICP–MS the limit tends to vary according to the composition of the sample in question.
French: Plus récemment, des méthodes d’excitation de plasma induit par haute fréquence (ICP) comme la SÉA–ICP et la spectrométrie de masse–ICP (ICP–SM) ont commencé à remplacer les méthodes plus anciennes.(22,23) Dans le cas de l’ICP–SÉA, la limite de détection est de 0,001 mg/L,(23) mais pour l’ICP–SM, cette limite a tendance à varier selon la composition de l’échantillon.
English: It will first have a stand at the Eat Well Expo from March 19th to 21st at the Palais des congrès de Montréal and from March 27th to 28th at the Centre des Congrès de Québec.
French: Il tiendra d'abord un kiosque lors de l'Expo Manger Santé qui aura lieu du 19 au 21 mars au Palais des congrès de Montréal et du 27 au 28 mars au Centre des congrès de Québec.
English: The prevailing focus on formal peace processes is one such challenge.
French: Notamment le fait que l'on s'intéresse essentiellement aux processus de paix officiels.
English: Such an understanding can be enhanced through a coherent agenda with interrelated work within the WTO, by the WTO in co-operation with other international institutions, and outside the WTO.
French: On suggère d’y arriver grâce à un programme cohérent découlant de travaux interdépendants au sein de l’OMC, avec l’OMC et d’autres organisations internationales et à l’extérieur de l’OMC.
English: The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2006 budget for the 25 Member States.
French: Les tableaux qui suivent permettent de retracer, pas à pas, le calcul du financement du budget 2006 pour les vingt-cinq États membres.