ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to our strong collaboration, this Career Fair will receive extensive media coverage allowing your company, through the different exhibitor programs available to you, additional opportunities to enhance your corporate image.
French: Grâce à cette étroite collaboration, nous vous offrirons un événement à fort déploiement médiatique, et vous trouverez, au travers de nos différents forfaits d'exposants, une visibilité additionnelle fort intéressante pour assurer la promotion de votre image d'employeur.
English: What meanings do the terms equity, participation, and sustainability currently have in your country’s or organization’s policies and programs?
French: What meanings do the terms equity, participation,and sustainability currently have in your country’s or organization’spolicies and programs?
English: The transition that followed the Canadian federal election led to a reflection on development priorities that has resulted in a stronger focus on aid effectiveness.
French: La période de transition qui a suivi les élections fédérales au Canada a suscité une réflexion sur les priorités de développement, ce qui a permis d'axer davantage les efforts sur l'efficacité de l'aide.
English: Consensus Forecasts expects that the South Korean economy will expand by 5.2% in 2004.
French: Consensus Forecasts prévoit que l’économie sud-coréenne croîtra de 5,2 % en 2004.
English: SESAR is also planned in several stages in order to allow flexibility in the implementation of developments and to minimise the transitory risks.
French: Aussi SESAR est-il défini en plusieurs étapes de façon à donner de la flexibilité dans la mise en œuvre des évolutions et à minimiser les risques transitoires.
English: email: dhlloanun@un.org
French: Mél. : <dhlloanun@un.org>
English: (Entitlement) An officer or non-commissioned member, or a former officer or former non-commissioned member who is sentenced to imprisonment by a court martial and is committed to the CFSPDB is entitled, for each full day of imprisonment, to imprisonment allowance based on the member’s participation in rehabilitation and work programs, as determined by the Commandant of the CFSPDB, as follows: 1.
French: (Montant) Un officier ou militaire du rang, actuel ou ancien, condamné par une cour martiale à purger une peine d’emprisonnement à la CDPMFC touche, pour chaque journée complète d’emprisonnement, selon son degré de participation déterminé par le commandant de la CDPMFC, l’indemnité applicable prescrite selon l’échelle suivante : 1.
English: Given that exploratory drilling projects will be subject to a thorough EA, and will have to be referred to a review panel where required based on the significance of environmental effects or where warranted based on public concerns, important environmental considerations are not likely to result from the regulatory amendment.
French: Compte tenu que les projets de forage exploratoire feront l'objet d'une EE minutieuse et, au besoin, seront renvoyés à un examen par une commission d'examen en fonction de l'importance des effets des effets du projet sur l'environnement, ou lorsqu'il y a lieu, en fonction des préoccupations du public, la modification législative n'est pas susceptible de produire des considérations environnementales importantes.
English: Arrest, detention and other restrictions
French: Arrestations, détention et restrictions diverses
English: I should nevertheless like to thank you for your intervention.
French: Je vous remercie néanmoins pour votre intervention.
English: Send an e-mail to the Editor in Chief at ccoutlee@justice.gc.ca
French: Envoyez un courrier électronique à la rédactrice en chef à ccoutlee@justice.gc.ca
English: Facilities are required to report their annual emissions to Environment Canada by June 1 of the following year.
French: Les installations sont tenues de présenter leur déclaration des émissions annuelles à Environnement Canada avant le 1er juin de l'année suivante.
English: • Medical Transportation Records System (MTRS) electronic records; and
French: • les documents électroniques du Système de consignation des transports pour raison médicale (SCTRM); et
English: Broadcasting, Entertainment, Cinematographic and Theatre Union (BECTU) v Secretary of State for Trade and Industry
French: Broadcasting, Entertainment, Cinematographic and Theatre Union (BECTU) et Secretary of State for Trade and Industry
English: One third of new cases of curable sexually transmitted diseases (STDs) each year — more than 100 million — are among women and men below age 25.
French: Chaque année, un tiers des nouveaux cas de maladies sexuellement transmissibles (MST) guérissables - soit plus de 100 millions de cas - apparaissent chez des femmes et des hommes de moins de 25 ans.
English: The net decrease of approximately $279.9 million from 2005–06 to 2006–07 primarily reflects: incremental funding for ongoing programs and services; decreases in funding for claims primarily reflecting various one-time payments made in 2005–06; and, additional reductions related to the ERC exercise.
French: La réduction nette d'environ 279,9 millions de dollars entre 2005–2006 et 2006–2007 est principalement attribuable aux éléments suivants : le versement de fonds additionnels pour les programmes et les services courants; des réductions dans les fonds alloués aux revendications, surtout en raison de divers paiements ponctuels versés en 2005–2006; et des réductions additionnelles découlant des activités du Comité d'examen des dépenses.
English: For that is the only way to conceive of the authentic development of Peruvian society.
French: C'est en effet la seule façon pour nous de concevoir le développement authentique de la société péruvienne.
English: Moreover, the MTRs urged governments to be more proactive in setting national population and health priorities and in assuming a stronger coordination role among national actors and donors using a sector-wide approach.
French: Ils ont été invités à fixer des priorités nationales en matière de population et de santé de façon plus volontariste et à coordonner plus dynamiquement l'action des acteurs nationaux et des donateurs au moyen d'une approche sectorielle.
English: The Law “On Civil Service”, in its turn, establishes the procedure for testing the suitability of applicants for the position of a civil servant as well as identifies requirements, which do not include discrimination on gender grounds.
French: Par ailleurs, la loi sur le statut de la fonction publique prescrit les procédures de sélection des candidats à la fonction publique ainsi que les qualifications demandées qui sont exemptes de toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Located in a security patrolled business park in the Paris region, easily reached (approx. 15 minutes from Paris la Défence via the A15 motorway, exit no.
French: Situé dans un Parc d'Entreprises en région parisienne, surveillé et gardienné 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, facile d'accès (15 mn environ de Paris la Défense par l'autoroute A15, sortie n°7), TMH permet à tout type de camion un accès rapide et pratique.
English: Its priorities include, inter alia, better combating extremism through preparation and implementation of relevant legislation, more effective identification of and punishment for extremism-related criminal activities, systematic training and opinion-forming activities in relation to professionals and the general public, promotion of cultural and social scientific activities, and efforts to address the issue of disadvantaged (marginalised) population groups.
French: Ses activités prioritaires sont notamment de mieux combattre l'extrémisme par l'élaboration et la mise en œuvre d'une législation pertinente, d'identifier et de sanctionner plus efficacement les activités criminelles relatives à l'extrémisme, d'organiser systématiquement des activités de formation et de réflexion à l'intention des professionnels et du grand public, de promouvoir les activités et les efforts culturels, sociaux et scientifiques visant à apporter des solutions aux problèmes des groupes de population défavorisés (marginalisés).
English: We encourage you to talk with your Acquirer/Payment Processor for more details on your VbV implementation options.
French: Nous vous encourageons à communiquer avec votre Acquéreur/Entité de paiement pour obtenir plus de renseignements sur les options de mise en œuvre du service VpV.
English: Recognizing that the present provisions are intended to facilitate the application of existing laws relating to marksand other industrial property rights in signs, and existing laws relating to unfair competition, to the use of signs on the Internet;
French: Étant donné que les présentes dispositions visent à faciliter l’application à l’utilisation de signes sur l’Internet de la législation en vigueur relative aux marques et aux autres droits de propriété industrielle attachés à des signes et de la législation en vigueur relative à la concurrence déloyale;
English: The underlying message that emerges from the regional and subregional assessments and analyses is that generalization of global and regional trends obscure vast differences across and within regions, subregions and, at times, even within countries.
French: Le message qui sous-tend ces évaluations et analyses régionales et sous-régionales est le suivant : l'universalité des tendances qui se dessinent à l'échelle tant mondiale que régionale masque d'importantes disparités entre les régions et les sous-régions, voire à l'intérieur d'un même pays.
English: Males can reach 160 cm in snout-vent length.
French: Les adultes sont noir luisant.
English: Constant involvement of Parliament and the Russian delegation to the Assembly in the implementation process is also necessary.
French: En outre, le Parlement et la délégation russe à l’Assemblée devraient systématiquement être associés au processus de mise en œuvre.
English: This was supported by the Portugal Teachers Union from FENPROF.
French: Une coalition de l’éducation est en train de se créer, et les ONG se sont pour la première fois associées aux syndicats d’enseignants pour célébrer la Semaine d’action. La nouvelle coalition a depuis lors reçu la visite de l’ANCEFA et du SNEN (le syndicat des enseignants du Niger).
English: They are just doing exactly what many of the Members of this Parliament have done too: they are cashing in a bit.
French: Elle fait tout simplement ce que bon nombre des membres de cette Assemblée ont également fait: elle en profite un peu.
English: Madam President, I must begin by saying that we do not agree with the proposals in the Commission's communication that presents the 1999 Annual Economic Report.
French: Madame le Président, je commencerai par dire que nous ne souscrivons pas aux propositions de la communication de la Commission sur le rapport économique annuel 1999.
English: This is particularly the case in Portugal, the Netherlands and Greece (81%, 76% and 75% of the respective samples).
French: C’est notamment le cas au Portugal, aux Pays-Bas et en Grèce (respectivement 81%, 76% et 75% de la population).
English: Products invoiced and held by Centre Biotechnique Avancé at customer’s request will be held at customer’s risk and expense.
French: Les produits facturés et distribués par Centre Biotechnique Avance sous demande des clients seront distribués aux risques et frais de ces derniers.
English: The survivor has the right:
French: de connaître la vérité au sujet du suicide ;
English: •. The.drafting.of.the.NAP.should.be.a.collaborative. process.that.includes.academics.and.civil.society .
French: •. La.rédaction.du.Plan.d’action.ne.doit.pas.faire. oublier.ni.remplacer.les.initiatives.actuelles .
English: Also partnered with Environment Canada to apply the ISO 14001 EMS to the Aircraft Services Directorate's maintenance hangar at the Ottawa International Airport.
French: Nous avons aussi formé un partenariat avec Environnement Canada pour installer le SGE ISO 14001 dans le hangar d'entretien de la Direction des Services d'aéronefs, à l'aéroport international d'Ottawa.
English: Polymer lasers are particularly attractive because they are (or could become) simple and economical to make.
French: Les lasers à polymère sont particulièrement attrayants parce qu'ils sont (ou pourraient devenir) simples et économiques à fabriquer.
English: Documents for possible action by ministers (signature, endorsement, approval, adoption, discussion) submitted through and endorsed by the WGSO (ECE/CEP/AC.11/2006/5, section II).
French: Documents destinés aux ministres pour suite à donner (décision de signer, d'entériner, d'approuver, d'adopter ou d'examiner) présentés par l'intermédiaire du Groupe de travail de hauts fonctionnaires et entérinés par celui-ci (ECE/CEP/AC.11/2006/5, sect. II).
English: Poker, Bet and best Casino games here, if you wish you can make a lot of fun, if you wish you can make a lot of money.
French: A CasinoHouse.Org , nous faisons notre possible pour que notre site web soit aussi utile que possible pour nos visiteurs.
English: Until a few years ago, Canada lacked any coherent way to coordinate activities to showcase the national film heritage.
French: Jusqu'à tout dernièrement, le Canada ne possédait pas de moyen cohérent de coordonner les activités pour mettre en valeur le patrimoine cinématographique national.
English: Landings have then varied without any given trend between 40 000 and 70 000 t, except in the mid-1970s when they dropped to nearly 20 000 t.
French: Les débarquements ont ensuite fluctué sans tendance entre 40 000 et 70 000 t, sauf au milieu des années 1970 lorsqu’ils ont chuté à près de 20 000 t.
English: To that end, UNIDO should consider embarking on a determined campaign to establish the correlation between industrialization and living standards.
French: À cette fin, l'ONUDI doit envisager de mener une campagne énergique pour mettre en évidence le lien entre l'industrialisation et le niveau de vie.
English: 1860 Ma, indicating uplift and erosion of the volcanic complexes and was coeval with arc magmatism that succeeded the Amisk collage.
French: La sédimentation des turbidites constituant le Groupe de Burntwood a commencé vers 1860 Ma et suggère que la pile volcanique était soulevée et exposée à l'erosion.
English: "The teachings here will be universal across the Aboriginal culture.
French: « Les concepts qu’on y enseignera sont universels dans la culture autochtone.
English: A/62/L.10/Rev.1/Add.1 Item 64 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Canada, Greece, Italy, Japan, Pakistan, Portugal and Ukraine: revised draft resolution -- Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Israel, Netherlands, Spain and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [A C E F R S]
French: A/62/L.10/Rev.1/Add.1 Point 64 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Canada, Grèce, Italie, Japon, Pakistan, Portugal et Ukraine : projet de résolution révisé -- Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Israël, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord [A A C E F R]
English: At the workshop, 60 experts on counter-terrorism and transnational organized crime from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan, as well as observers from France, Germany, Ukraine and the United States of America exchanged information about relevant laws their States had enacted in order to fight terrorism and transnational organized crime.
French: Au cours de l'atelier, 60 experts de la lutte antiterroriste et de la criminalité transnationale organisée venaient d'Arménie, d'Azerbaïdjan, de Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, d'Ouzbékistan, du Tadjikistan, de Turquie et du Turkménistan, ainsi que des observateurs de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, de la France et de l'Ukraine ont échangé des informations sur les lois pertinentes promulguées dans leur pays afin de lutter contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: Ms. Rakotoarisoa recommends better coordination among United Nations bodies with a view to increasing efficiency in the fight against sexual violence and abuse.
French: Mme Rakotoarisoa recommande une meilleure coordination entre les organismes du système des Nations Unies, pour plus d'efficacité dans la lutte contre les violences et abus sexuels.
English: Ms. Ureña (Plurinational State of Bolivia) explained that she had followed the report drafting process very closely and that civil society had played an important role in it.
French: Mme Ureña (État plurinational de Bolivie) explique qu'elle a suivi de près le processus d'élaboration du rapport et que la société civile a été pleinement associée à cette entreprise.
English: Furthermore, the public should know that the enhanced security measures put into place will be permanent to give them assurance that they are adequately protected.
French: En outre, la population doit savoir que les mesures de sécurité renforcées qui sont en place pour assurer sa protection seront permanentes.
English: Responsible:  Janusz Lewandowski (EPP–ED) BUDG PR – PE405.750v01-00
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) PR – PE405.750v01-00 PE405.861v01-00
English: 1 Automotive suppliers and firms are continuing to forge multiyear relationships that are difficult and expensive to unravel as large investments made upfront are paid off over the 5-7 year life cycle of a typical car model.
French: Les fournisseurs et les entreprises automobiles continuent de forger des relations pluriannuelles qu'il est difficile et coûteux de distinguer puisque les gros investissements effectués à l'avance sont réalisés sur le cycle de vie d'un modèle de voiture classique, soit sur 5 à 7 ans 2.
English: If the competition is with someone other than another secured creditor (for example, a non-ordinary-course buyer or a judgement creditor or insolvency representative), the security right is ineffective unless a notice that describes the encumbered asset in terms that include the product or mass is registered before these other rights arise.
French: S'il y a concurrence avec quelqu'un qui n'est pas lui-même un créancier garanti (par exemple un acheteur qui n'acquiert pas les biens dans le cours normal des affaires, un créancier judiciaire ou un représentant de l'insolvabilité), la sûreté est inopposable à moins qu'un avis décrivant le bien grevé en des termes visant également le produit ou la masse ne soit inscrit avant la naissance de ces autres droits.
English: The Action Committee for a United States of Europe, which he promoted over the course of 20 years, inspired many fertile ideas which have subsequently been put into practice.
French: Le comité d’action pour les États-Unis d’Europe, qu’il a encouragé pendant 20 ans, a inspiré bon nombre de riches idées qui ont par la suite été mises en pratique.
English: During August and September, surveys suggest that thousands of seabirds move past the mouth of Cumberland Sound (MacLaren Atlantic Ltd.
French: Durant la migration du printemps, les guillemots et les fulmars empruntent les chenaux côtiers et les polynies comme couloirs de migration et il est probable que les oiseaux de ces vastes colonies se rassemblent dans la baie Cumberland (Riewe, 1992).
English: ___________________________________ The Honourable Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade
French: ________________________________ L’honorable Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international
English: Treatment of Investments by the Andean Development Corporation and by Institutions with the Option to be Treated as Neutral Capital.............................................
French: Traitement des investissements de la Société andine de développement et des institutions ayant la possibilité de considérer leurs investissements comme capital neutre ............................................................................
English: Mr Andrej PETROV "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Working language:
French: M. Andrej PETROV "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Langue de travail:
English: Annual payments of 3, 4, or 5 dollars a head which might buy blankets, tools and provisions to help the Indian people survive the winters.
French: Les peuples autochtones réclament avec insistance l’interdiction formel de vendre l’eau de vie dans les réserves et dans les alentours.
English: Already a third of the world's people live in countries which don't have enough water, and by 2025 (on current trends) it will be two thirds.
French: Un tiers déjà de la population mondiale vit dans des pays qui souffrent du manque d'eau; d'ici à 2025, ce chiffre passera à deux tiers (selon les tendances actuelles).
English: Engines that are sold only in Canada will be required to demonstrate compliance according to the procedures set out in the proposed Regulations, which are aligned with the U.S. EPA requirements.
French: Les moteurs vendus seulement au Canada devront faire preuve de conformité selon les procédures établies dans le projet de règlement, celles-ci étant alignées aux normes de l'EPA.
English: These make maximum use of the existing IGC materials already distributed at the IGC sessions.
French: Ces produits d’information tirent parti au maximum des documents existants qui ont déjà été distribués lors des sessions du comité intergouvernemental.
English: Convention of Forty drafts a second List of Rights.
French: La convention de quarante rédige une deuxième liste des droits.
English: The FC2 female condom is just as effective as the original female condom, but it has some advantages.
French: Comme pour tout moyen contraceptif, une bonne acceptabilité est un facteur essentiel pour favoriser un emploi correct et systématique.
English: Many of the projects we examined went over their original targets for total spending.
French: Le Ministère n’a pas toujours veillé au respect des principes d’économie et d’efficience dans la planification et la mise en œuvre des projets d’infrastructure de transport et de construction d’immeubles.
English: Since January 1, 2000, given changes in AAi Canada's business practices, the Canada Customs and Revenue Agency has considered AAi Canada a "purchaser in Canada".
French: Depuis le 1er janvier 2000, en raison de modifications apportées aux pratiques commerciales d'AAi Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada considère AAi Canada comme un « acheteur au Canada ».
English: Mr. Whitecotton personifies not only the dedication and skill required for excellence in search and rescue but also the standard of excellence that is reflected in Vernon Search and Rescue, one of the premier search and rescue groups in Canada."
French: M. Whitecotton a fait preuve non seulement de dévouement et d'habiletés requises pour atteindre l'excellence en recherche et sauvetage mais il a également fait réfléter ces normes d'excellence au sein du groupe Vernon Search and Rescue, l'un des premiers groupes de recherche et de sauvetage au Canada. "
English: While noting the State party's National Objectives for Health 2005-2010, a decline in the infant mortality rates (from 43 in 1990 to 23 per 1000 live births in 2007), as well as a slight decline in maternal mortality rates (from 172 in 1997 to 162 per 100,000 live births in 2005), the Committee remains concerned at the high infant and maternal mortality rates as well as regional disparities in achieving progress in terms of mortality rates.
French: Le Comité prend note des objectifs nationaux pour la santé (2005-2010) de l'État partie, de la baisse du taux de mortalité infantile (qui est passé de 43 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 23 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2007), ainsi que de la légère diminution du taux de mortalité maternelle (172 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1997 contre 162 décès pour 100 000 naissances en 2005), mais il reste préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile et maternelle ainsi que par les disparités entre régions quant aux progrès réalisés en la matière.
English: Never put your hands inside the snow blower chute for any reason.
French: Ne jamais mettre les mains dans le tunnel d’éjection de la fraise à neige quelles que soient les raisons.