ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It identifies and documents a portfolio of sites which, if conserved, will secure the long-term survival of viable native species and community types of the region.
French: Il réunit et documente un portefeuille de sites qui, s’ils sont conservés, garantiront la survie à long terme des espèces et des types de communautés indigènes viables de la région.
English: When the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) was established in 1999, pursuant to Security Council resolution 1270 (1999), the odds were heavily stacked against its success, and very few people gave it any chance of achieving its objective.
French: Lorsque la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a été créée en 1999, conformément à la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, le pays était dans une très mauvaise situation et très peu de gens pensaient qu'elle réaliserait son objectif.
English: **/ This cost included the cost of public participation in the second project, the South Caucasus Pipeline (gas pipeline), which was planned in the same pipeline route.
French: ** Ce montant comprenait aussi le coût de la participation du public pour le second projet, le projet de gazoduc du Caucase du Sud, qui devait suivre le même itinéraire.
English: After attending school in Ottawa, Clarkson received an MA at the University of Toronto in 1961.
French: Après avoir fréquenté l'école à Ottawa, Clarkson obtient une maîtrise de l'Université de Toronto en 1961.
English: To strengthen the relationship in this area, Sport Canada has initiated regular meetings with other federal departments and agencies providing essential and non-essential services, and Local Organizing Committees.
French: Pour resserrer les liens dans ce domaine, Sport Canada a entrepris de tenir des réunions régulières avec les autres ministères et organismes fédéraux dispensant des services essentiels et non essentiels ainsi qu'avec les comités organisateurs locaux.
English: The Speaker of the Senate is appointed on the advice of the Prime Minister.
French: Le président du Sénat est nommé sur avis du premier ministre.
English: Find out more about how to quit smoking.
French: Pour en savoir davantage sur la façon de cesser de fumer.
English: I must stress that it is, as yet, too early to decide the way forward.
French: J'insiste sur le fait qu'il est trop tôt pour décider de la marche à suivre.
English: Terrestrial plants are the major organisms exposed via atmospheric transport of ammonia. Assessment endpoints for plants are the destruction of leaf material, specifically necrosis, browning and early leaf drop.
French: De leur côté, le saumon sockeye et la truite arcen-ciel sont des carnivores de dernier ordre, très appréciés des humains que ce soit pour la pêche ou pour l’alimentation.
English: This time, the Conference of Presidents decided that it was preferable to vote separately on a different day, namely 28 January, and to hold the debate this week.
French: Dans le cas présent, la Conférence des présidents a jugé préférable de procéder au vote séparément et un autre jour, concrètement le 28 janvier, et de procéder au débat cette semaine.
English: The process has been started around results from one research area and there is a strong potential of a second company in 2003.
French: Elle a déjà commencé la création d’une telle entreprise axée sur l’un de ses domaines de recherche et il y a de bonnes raisons d’espérer la création d’une deuxième entreprise dérivée en 2003.
English: It is about reinforcing the good behaviour of the many, not simply punishing the poor behaviour of the few.
French: Le Code renforce les bons comportements de la majorité plutôt que de se contenter de punir les actes fautifs de quelques-uns.
English: Impact predictions will be general in nature, given the fact that the location and size of the areas to be sprayed with pesticides have not yet been established.
French: La prévision des impacts sera de caractère général considérant que la localisation et l'ampleur des zones à pulvériser n'est pas déterminée.
English: The independence of judges is guaranteed by:
French: L'indépendance des juges est assurée:
English: The reviewers acknowledged that considerable progress has been made on the use of stochastic processes.
French: Les préposés à l'examen ont reconnu que des progrès considérables ont été faits dans l'utilisation des méthodes stochastiques.
English: Document Types: Planning and development of national programs; allocation of resources and budget preparation; instructions for processing completed cases and recording results; liaison with other Headquarters directorates and divisions as well as regional and tax services offices; information and measurement systems; investigations evaluation, results and statistics; production control.
French: Types de documents : Liaison avec les bureaux régionaux et les bureaux des services fiscaux ainsi qu'avec le ministère de la Justice; décisions et jugements des tribunaux; interprétations juridiques; examens de cas; audiences devant des tribunaux et des commissions. (Certaines parties de ce dossier de programme se rapportent au fichier de renseignements personnels ARC PPU 030- Cas de fraude fiscale).
English: Extension of Normal Time Limits
French: Prolongation des limites de temps normales
English: Although our findings suggest paucity in species composition of amphibian communities, we did not find evidence suggesting that amphibians have declined during the last 30 years on Prince Edward Island.
French: Nos résultats reflètent la pauvreté de la composition en espèces des communautés d'amphibiens, mais nous n'avons trouvé aucune indication d'un déclin des amphibiens de l'Île du Prince-Édouard au cours des derniers 30 ans.
English: We know that our success will be measured by the strength and the quality of our domestic and international partnerships.
French: Nous sommes conscients que notre succès se mesurera à l’aune de la force et de la qualité des partenariats établis au pays et à l’étranger.
English: ◦ 7.9 Federal Co-ordination of Implementation Activities
French: 7.9 La coordination des activités de mise en ouvre par le gouvernement fédéral 10.
English: John is the director and he studied Modern Languages at Cambridge University.
French: John est le directeur et a étudié les langues modernes à l'université de Cambridge.
English: Helpfull and friendly staff, just there to give you a good stay. Good breakfast including a sparkling start to the day.
French: Le personnel très accueillant et convivial, très bien situé et très original.
English: The number of different disturbance matrices is dependent on the availability of activity data (e.g. the spatial and temporal resolution of data sources used to document disturbances) and the knowledge required to parameterize the matrices.
French: Le nombre de matrices des perturbations dépend de l'existence de données sur les activités (par exemple la résolution spatiotemporelle des sources des données utilisées pour illustrer les perturbations) et des connaissances nécessaires pour paramétriser les matrices des perturbations.
English: Mahanti, Dilnawaz, “Building Capacities Towards Sustainable Tribal Cooperative Enterprise in Mayurbhanj, Orissa”, March 2006.
French: Mahanti, Dilnawaz, « Building Capacities Towards Sustainable Tribal Cooperative Enterprise in Mayurbhanj (Orissa) », mars 2006.
English: It wants to embed Europe’s commitment to social cohesion and the environment in the core of the growth and jobs generation process so they are part of Europe’s competitive advantage.
French: Elle entend ancrer l’engagement européen envers la cohésion sociale et l’environnement au cœur du processus de croissance et de création d’emplois, de manière à en faire des avantages concurrentiels pour l’Europe.
English: EDC Disclosure Glossary - Customers EDC's customers may include buyers, borrowers, exporters, guarantors, banks, insurers or any other party to a transaction that EDC is actively considering.
French: Glossaire d'EDC sur la divulgation - Clients Parmi les clients d'EDC, on compte des acheteurs, des emprunteurs, des exportateurs, des sociétés de cautionnement, des banques, des assureurs ou toute autre partie à une transaction qu’EDC envisage de manière active.
English: Revision of Annexes 1, 2 and 3: Combined hazard and precautionary statements
French: Révision des annexes 1, 2 et 3: regroupement des mentions de danger et des conseils de prudence
English: Objective To address the safety, effectiveness, and quality of drugs, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians.
French: Objectif Assurer l’innocuité, l’efficacité et la qualité des médicaments, des instruments médicaux et des autres produits thérapeutiques vendus au Canadiens.
English: In October 2005, the Russian Federation launched the following space objects on behalf of foreign clients:
French: Le 17 octobre 2005, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants pour le compte de clients étrangers:
English: The windscreen had been installed by a shitt maintenance manager usin~, incorrect hulls .'
French: ,, '~ vol . l .(, pare-hrise avait ete instalh~ irar lt, t,t s. tl~unnalre de m~ulttc _
English: Unexpectedly, the DNase I sensitive chromatin contained a large proportion of 5MC.
French: De façon inattendue, la chromatine sensible à la DNase I contient une bonne proportion de 5MC.
English: • The employment rate in the EU has increased from 62.5% in 2001 to 64.5% in 2006 and is expected to rise to 65.5% in 2008;
French: • le taux d'emploi est passé de 62,5 % en 2001 à 64,5 % en 2006 et devrait passer à 65,5 % en 2008;
English: Knowledge translation and communication plans for the research results must be included.
French: Un chercheur international peut figurer au nombre des cocandidats, mais il ne peut s'agir du chercheur principal.
English: Steps of Activism Many youth activists have made important changes in tobacco control policy.
French: Démarche de la lutte au tabagisme De nombreux jeunes militants ont apporté des changements importants à la politique antitabac.
English: There are still some questions to be addressed before the Government can make a decision.
French: Il reste certains points à régler avant que le Gouvernement ne puisse prendre une décision.
English: Cristian Dumitrescu (acting chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Manuel Medina Ortega (draftsman), Carlo Casini, Janelly Fourtou, Luis de Grandes Pascual, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, József Szájer, Jaroslav Zvěřina and Tadeusz Zwiefka.
French: Cristian Dumitrescu (président f.f.), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-présidente), Manuel Medina Ortega (rapporteur pour avis), Carlo Casini, Janelly Fourtou, Luis de Grandes Pascual, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, József Szájer, Jaroslav Zvěřina et Tadeusz Zwiefka.
English: Are there any signs that the program or the projects it supports could have unexpected positive and/or negative impacts (e.g., debt levels, duplication)?
French: Dans l’affirmative, quelles réalisation des sont-elles? résultats attendus 15.
English: Measuring the success of an enforcement program is not easy.
French: Il n'est pas facile de mesurer le succès d'un programme d'application.
English: The under-five mortality rate (U5MR) decreased from 165 to 127 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a baissé, tombant de 165 à 127 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The fish is always fresh. Among the specialties recommended by the chef are: the house appetizer, gnocchi with clams, homemade pasta with truffles, pasta with fava beans and chickory, monk fish in tomato sauce, fried dough balls in sweet vinegar and lemon sorbet.
French: Le restaurant offre une large variété de mets cuisinés avec des ingrédients saisonniers ainsi qu'une liste élaborée de vins.
English: The Commission did not feel this was necessary then and clearly does not feel it is necessary now, and for the record I agree with it.
French: La Commission n'a alors pas jugé cela utile et elle ne le juge clairement pas utile aujourd'hui non plus, et il faut noter que je suis d'accord avec elle.
English: Consequently, the mere fact that registry fees are charged in parallel in respect of the same registrations as those for which retroactive administrative charges are levied does not suffice to show that the latter are not duties paid by way of fees or dues permitted by Article 12(1)(e) of the Directive.
French: Par conséquent, le seul fait que des droits de chancellerie soient parallèlement perçus au titre des mêmes inscriptions au registre que celles faisant l'objet des taxes de concession rétroactives serait insuffisant pour dénier à ces dernières le caractère de droits à caractère rémunératoire autorisés par l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive.
English: TRIPS requires all WTO members to adopt U.S.-style patent laws.
French: L’Accord sur les ADPIC oblige tous les membres de l’OMC à adopter des lois sur les brevets de type américain.
English: Holiday Inn Plaza de la Chaudière, Gatineau, Québec Total: $2,120.63 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Holiday Inn Plaza de la Chaudière, Gatineau (Québec) Total : 2 120,63 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: B3B Canada Customs Cargo Control Continuation Sheet You can view this form in:
French: B3B Douanes du Canada - Feuille supplémentaire de contrôle du fret Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: CDIC's 2000 Annual Report noted that:
French: La CDIC a indiqué dans son Rapport annuel de 2000 :
English: Such integration of environmental monitoring and health surveillance data serves a number of important functions, i.e.:
French: L'intégration des données de surveillance de l'environnement et de surveillance de la santé présente d'importants avantages.
English: They are requested to address social and environmental impacts of operations and across supply chains; support and invest in sport-based development activities; bolster partnerships and inform the public about the values of sport; and incorporate the theme of “development through sport and physical education” at conferences and other events.
French: Elles sont priées d'examiner les répercussions sociales et environnementales de leurs opérations dans l'ensemble de la filière d'approvisionnement; d'appuyer les activités de développement basées sur le sport et d'y investir; de promouvoir les partenariats et d'informer le public sur les valeurs du sport; et d'inscrire le thème du « développement grâce au sport et à l'éducation physique » au programme des conférences et autres manifestations.
English: Tender procedure implies closed bids, and a special commission chooses the best one, whilst public auction implies public competition of bidders.
French: Elle implique une présélection des candidatures (appels d'offres restreints) et la sélection de la meilleure offre par une commission spéciale, alors que les enchères publiques supposent une concurrence ouverte entre les enchérisseurs.
English: If the above is not possible, open up outgoing TCP connections to port 443.
French: Si la configuration ci-dessus n'est pas possible, ouvrez les connexions TCP sortantes sur le port 443.
English: Seventeen such programmes were being implemented and several others were in the pipeline.
French: Dix-sept programmes de ce type étaient mis en œuvre et plusieurs autres étaient prévus.
English: The Council and the General Assembly must play their rightful roles in that regard.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale doivent jouer le rôle qui leur revient à cet égard.
English: BitComet has a simple and perfectly organised interface that allows you to check the status of your downloads at a glance.
French: Vous pouvez aussi entrer en contact avec d'autres utilisateurs, réaliser des queues de téléchargement, faire plusieurs essais pour un même téléchargement, faire un cache de disque, une cartographie des ports, filtre de lps et de nombreuses autres fonctions qui font de ce programme un outil propre et rapide.
English: While further investigation is clearly warranted, the present investigation must c o n c l u d e that there is no evidence that the April 1993 change in UI generosity reduced unemployment durations.
French: Même s’il faut manifestement procéder à des études plus poussées, nous devons conclure ici que rien ne permet d’affirmer que le changement apporté en avril 1993 à la générosité du programme d’assurance-chômage a entraîné une diminution des durées du chômage.
English: • Goods and services tax (GST) and Québec sales tax (QST) registration numbers; • Description of work performed during the period;
French: the foUow~ng sentenceatthe end: ~This lagal vehicle sha.1I be the Niskamo'on Corporation..lI 4.2.7 Sections 3.2, 3.3, and 3.4
English: This is an example of the urgent solutions to Africa's development challenges envisaged in paragraph 39 of the Political Declaration on Africa's development adopted at the conclusion of the high-level meeting on Africa's development held on 22 September 2008 (resolution 63/1).
French: C'est là un exemple de projet de nature à résoudre d'urgence les défis auxquels se heurte le développement en Afrique, comme le paragraphe 39 de la Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique (résolution 63/1), adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau sur le développement de l'Afrique qui s'est tenue le 22 septembre 2008.
English: 3.8.2 - 3.8.5 The reimbursement of interest on a bridging loan shall cease within 10 working days of the sale; however, this period may be extended, at the discretion of management, if necessary.
French: 3.8.2 - 3.8.5 Le remboursement des frais d'intérêt afférents à un prêt provisoire cessera dans les dix jours ouvrables suivant la vente de la propriété; la prolongation de cette période est toutefois laissée à la discrétion de la direction, s'il y a lieu.
English: The Opposition Division should also continue the proceedings if it considers that the stage reached in the opposition proceedings is such that they are likely to result in a limitation or revocation of the European patent without further assistance from the opponent(s) concerned and without the Opposition Division itself having to undertake extensive investigations (see T 197/88, OJ 10/1989, 412).
French: Elle devrait également poursuivre la procédure lorsqu'elle estime d'après l'état de la procédure d'opposition que cette procédure entraînera probablement, sans aide supplémentaire du ou des opposants intéressés et sans qu'elle soit obligée de procéder à de coûteuses investigations, une limitation ou une révocation du brevet européen (cf T 197/88, JO 10/1989, 412).
English: During the discussion it was noted that women's economic empowerment was essential to the achievement of gender equality.
French: Au cours des débats, on a fait observer qu'il était essentiel pour assurer l'égalité entre les sexes de donner aux femmes une autonomie économique.
English: From Europe’s point of view, it is therefore strategically sound and politically legitimate to enhance and deepen its security autonomy.
French: Du point de vue de l’Europe, il est dès lors raisonnable, d’un point de vue stratégique, et politiquement légitime de renforcer son autonomie en matière de sécurité.
English: As stipulated in paragraph 3 of resolution 43/222 B, members of the Committee are eligible for immediate reappointment.
French: Comme il est stipulé au paragraphe 3 de la résolution 43/222 B, les membres du Comité sont immédiatement rééligibles.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 13 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 3 Descriptive Title:
French: Conditions de travail Milieu - Le travail se fait normalement dans l'atelier, rarement dans des conditions désagréables.
English: Replace special provision VV9b by special provision VV9a for UN 3288 PG III in Table A of Chapter 3.2.
French: Dans le tableau A du chapitre 3.2, remplacer la disposition spéciale VV9b par la disposition spéciale VV9a dans la case correspondant au numéro ONU 3288, groupe d'emballage III.
English: 4.14 The State party submits that the author has failed to exhaust domestic remedies, since he did not bring this claim before any domestic tribunal, and that in particular he could have raised it before the Full Supreme Court of Western Australia or the High Court of Australia.
French: 4.14 L'État partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes, puisqu'il n'a porté plainte en la matière devant aucune juridiction interne et, en particulier, qu'il aurait pu saisir la chambre plénière de la Cour suprême d'Australie occidentale ou la High Court d'Australie.
English: In its general comment No. 3, the Committee confirmed that States parties have “a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels” of each of the rights enunciated in the Covenant, including “the most basic forms of education”.
French: 2 Cette démarche coïncide avec le cadre analytique adopté par le Comité en ce qui concerne les droits à un logement convenable et à une nourriture suffisante, ainsi qu'avec les travaux de la Rapporteuse spéciale de l'ONU sur le droit à l'éducation.
English: Established a Memorandum of Understanding with FINTRAC to share information, allowing both agencies to work more effectively on anti-money laundering and anti-terrorism programs.
French: Nous avons établi un protocole d'entente sur l'échange de renseignements avec le CANAFE afin de permettre à nos deux organismes de lutter plus efficacement contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The direct practical consequence of that will undoubtedly be an effect on the attitude of the insurance companies, especially as the present wording makes any extension of the time for suit depend solely on the goodwill of the maritime carrier.
French: Cela d'autant plus que la formulation actuelle subordonne toute prorogation du délai à la seule bonne volonté du transport maritime.
English: The intense focus on REDD may be creating inflated expectations about the financial resources that are likely to be generated for SFM.
French: - L'hyperfocalisation sur la REDD risque de créer des attentes exagérées quant aux ressources financières à espérer pour la gestion durable des forêts;
English: According to the report, where children with special needs cannot be provided with education in the location of their residence they may have to enter a residential Institute of Education or may have to be fostered.
French: Selon le rapport, les enfants ayant des besoins particuliers peuvent être amenés, en cas d’impossibilité de suivre un enseignement là où ils résident, à intégrer un institut d’éducation en internat ou à être pris en charge par une famille d’accueil. Dans certaines circonstances
English: None of the systems just described has the same primary intent, even though all recognize the importance of financial education and include it among their goals.
French: Aucun des systèmes que nous venons de décrire ne répond à la même finalité, même si tous reconnaissent l'importance de l'éducation financière et l'incluent dans leurs objectifs.
English: Which are the charges not included in your rates?
French: Quels sont les suppléments à payer sur place ?
English: Furthermore, the increasing proliferation of nuclear weapons technology and the palpable danger of such technology, or even of nuclear weapons falling into the hands of terrorists, compound our apprehension of a nuclear mishap.
French: En outre, la prolifération croissante de la technologie des armes nucléaires et le danger bien réel que cette technologie ou des armes nucléaires tombent entre les mains de terroristes nous font craindre encore plus un accident nucléaire.