ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These deficiencies will usually have a significant negative impact on the activity's effectiveness and its potential to add value to the organization.
French: Ces lacunes auront normalement un impact négatif significatif sur l'efficience de l'activité et sur sa capacité d'apporter une valeur accrue à l'organisation.
English: If he does not want Turkey to be a full member of the European Union, then let him say so.
French: S’il ne veut pas que la Turquie devienne un membre à part entière de l’Union européenne, qu’il le dise clairement.
English: Where a judge has made an order under section 19.1 of the Act, costs may be awarded against the person in respect of whom the order has been made.
French: Si un juge rend l'ordonnance visée à l'article 19.1 de la Loi, des dépens peuvent être adjugés contre la personne à l'égard de laquelle l'ordonnance a été rendue.
English: SCOPE [23] The Agency is being requested to make a determination as to whether CN failed and is continuing to fail to provide adequate rail service through the supply of general distribution rail cars to CWB.
French: PORTÉE [23] On demande à l'Office de déterminer si CN a négligé de fournir un service ferroviaire convenable par l'entremise du programme d'offre de wagons pour affectation générale à la CCB et continue de le faire.
English: "There has to be a balance," says Mr. Tischler, director of the International Student Office at the U of S in Saskatoon. "However, study is most important - that's why they are here."
French: « Il faut qu'il y ait un juste équilibre, dit le directeur du Bureau des étudiants étrangers de cette université située à Saskatoon, M. Tischler, et ce sont les études qui doivent primer - car c'est la raison de leur présence ici.
English: Accordingly, regular budget provisions have been provided for the Office under the programme budgets for the biennium 2006-2007 and through 31 December 2008.
French: Des crédits ont donc été inscrits au budget ordinaire afin de financer les activités du Bureau du Représentant spécial pendant l'exercice biennal 2006-2007 et jusqu'au 31 décembre 2008.
English: The fairytale trail from Bever (1710m) to Spinas (1815m) is situated along the walking trail on the left side of the valley (walking time 1 hour).
French: Le chemin des contes de Bever (1710 m) à Spinas (1815 m) est aménagé le long du sentier de randonnée sur le flanc gauche de vallée (durée 1h).
English: [Original: Spanish] [27 April 2007]
French: [Original : espagnol] [27 avril 2007]
English: On the other hand, the view was expressed that in an attempt to extend the scope of application of the Convention to all United Nations operations, the focus should be placed on the elimination of the trigger mechanism rather than redefining the term “United Nations operations”.
French: D'autres délégations ont par contre exprimé l'avis qu'afin d'étendre le champ d'application de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies, il fallait mettre l'accent sur la suppression du mécanisme de déclenchement au lieu de redéfinir l'expression « opérations des Nations Unies ».
English: The NFPs provided details of the two most significant organisations in their Member States including information on specific services offered, geographic coverage, categories of victims covered, adequacy of resources at their disposal, and their effectiveness.
French: Les PFN ont fourni des informations concernant les deux plus grandes organisations présentes dans leurs États membres respectifs, notamment sur les services offerts, la couverture géographique, les catégories de victimes couvertes, l'adéquation des ressources dont elles disposent et leur efficacité.
English: It provides national leadership to help ensure the protection of this infrastructure, in both its physical and cyber dimensions regardless of the source of threats and vulnerabilities.
French: Bureau de la protection des INFRASTRUCTURES essentielles et de la protection civile (BPIEPC) Le BPIEPC élabore et met en œuvre des méthodes détaillées pour protéger l’infrastructure essentielle du Canada.
English: 16 April 2007 ATLANTIC CANADIAN SEAFOOD BUYERS AND SELLERS HEAD TO WORLD’S LARGEST SEAFOOD EVENT Fredericton, New Brunswick
French: 16 avril 2007 DES ACHETEURS ET DES VENDEURS DU CANADA ATLANTIQUE PARTICIPENT AU PLUS GRAND SALON DES PRODUITS DE LA MER AU MONDE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: It is impossible to achieve record levels of car output in the United Kingdom with, in many plants, quality and productivity levels that are the best in Europe, without working between managers and the workforce and with dealers and customers.
French: Il serait impossible d’atteindre les niveaux record de production automobile au Royaume-Uni - une production qui, dans nombre d’usines, va de pair avec des niveaux de qualité et de productivité qui comptent parmi les meilleurs d’Europe - sans une collaboration entre direction et travailleurs, revendeurs et acheteurs.
English: Conservation and Sustainable Use The first FMR objective is to ensure that conservation and sustainable use of the resource is the first priority in fisheries management decision-making.
French: Conservation et exploitation durable Le premier objectif du RGP est de veiller à ce que la conservation et l’exploitation durable de la ressource soient la priorité absolue dans toute décision de gestion des pêches.
English: • Slanderous publication concerning well-known political figures Status
French: • Publication de propos diffamatoires concernant des personnalités politiques bien connues État
English: Geneva, 17-18 March 2008
French: Quarante-neuvième session Genève, 17-18 mars 2008 Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire
English: • Marine diseases – health impacts in the most dominant ecosystem – the oceans
French: • Maladies de l’écosystème marin – atteintes à la santé de l’écosystème dominant de la planète
English: In the name of an "invisible hand", supposedly beneficial for everybody, all impediments to the free flow of capital across the entire planet have been abolished, and instruments that gave peoples some sort of control over their future have been abandoned.
French: Au nom d'une " main invisible ", prétendument bénéfique pour tout le monde, toute entrave au libre déploiement du capital sur l'ensemble de la planète est abolie et tout instrument donnant aux peuples quelque prise sur leur avenir est abandonné.
English: Something as simple as stating the mission helps the business focus on its niche market; an important factor in the survival of small businesses.
French: Le simple fait dâ€™Ã©noncer la mission permettra Ã lâ€™entreprise de se concentrer sur son marchÃ©, facteur important dans la survie de la petite entreprise.
English: Each province experienced an outflow and an inflow of students.
French: Dans toutes les provinces, il y a eu des départs et des arrivées d'étudiants.
English: The Development Cooperation Forum should draw attention to the fact that national development strategies and domestic resources were not sufficient for developing countries to achieve sustainable development, particularly integrated rural development.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement devrait attirer l'attention sur le fait que les stratégies nationales de développement et les ressources nationales ne sont pas suffisantes, dans les pays en développement, pour que ceux-ci instaurent un développement durable - et notamment un développement rural intégré.
English: The participation of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations in those events should provide civil society with a unique opportunity to support and strengthen its positions and initiatives geared towards the realization by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: La participation des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à ces manifestations devrait offrir à la société civile une occasion privilégiée de faire entendre ses positions et de mettre en avant ses initiatives en faveur de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The results of the MAF assessments allow for management weaknesses and strengths to be identified and specific management improvement action plans to be developed.
French: Les résultats des évaluations selon le CRG permettent de repérer les points forts et les faiblesses en matière de gestion, et de dresser des plans d'action pour améliorer la gestion.
English: The ball can not be hold longer than 10 seconds by a player.
French: La balle ne peut être gardée plus de 10 secondes par le même joueur.
English: Expressing concern over the volatility of international commodity prices and the deterioration of the terms of trade for commodity-dependent countries, his delegation drew attention to the Secretary-General's report (A/58/414), which pointed to the need to raise the profile of commodities in the multilateral and wider international trade and development cooperation agenda.
French: Préoccupé par la volatilité des cours internationaux des produits de base et par la détérioration des termes de l'échange des pays tributaires de ces produits, l'orateur appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général (A/58/414), qui souligne la nécessité de faire une plus grande place aux questions concernant les produits de base dans le l'action multilatérale et internationale concernant la politique commerciale et la coopération pour le développement.
English: Consequently, international human rights instruments that Togo has ratified are recognized as authoritative from the standpoint of the country's judicial system.
French: En conséquence, les instruments internationaux des droits de l'homme ratifiés par le Togo sont reconnus et intégrés dans l'ordre juridique national.
English: The integrated border management and the visa policy should serve these purposes.
French: La gestion intégrée des frontières et la politique des visas devraient servir ces objectifs.
English: The Winter edition was held in Bled (Slovenia) from 26-30 January, and the Summer edition was held in Paris from 27 July - 1 August, both very successfully.
French: L’édition d’hiver s’est déroulée à Bled (Slovénie) du 26 au 30 janvier et l’édition d’été à Paris du 27 juillet au 1er août, ces deux événements ont rencontré un grand succès.
English: Many of the States hosting refugees reminded us of the intolerable burden they face, and appealed for continued assistance from the international community.
French: Bon nombre d'États accueillant les réfugiés nous ont rappelé le fardeau intolérable qu'ils assument et ont lancé un appel pour la poursuite de l'assistance en provenance de la communauté internationale.
English: In this context, the IRU pointed out that prevention of Customs fraud within the TIR system should be considered at various levels starting from the procedure of authorization of transport operators to utilize TIR Carnets (Annex 9, part II of the Convention), which, according to the IRU, considerably vary from one Contracting Party to another.
French: Dans ce contexte, l'IRU a fait observer que la prévention de la fraude douanière à l'intérieur du système TIR devait être examinée à plusieurs niveaux en commençant par la procédure habilitant les transporteurs à utiliser les carnets TIR (deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention), qui, selon l'IRU, variait considérablement d'une Partie contractante à l'autre.
English: Prerequisite: 033.211 or consent of the School of Music.
French: Nom du cours (Théorie de musique IV ) Code 033.212 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In addition, the non-governmental sector had played a decisive role in the promotion of equality between men and women.
French: En outre, le secteur non gouvernemental a joué un rôle décisif dans la promotion de l'égalité entre l'homme et la femme.
English: These tendencies cut two ways.
French: Ces tendances vont dans deux sens.
English: In addition, please note the following criteria:
French: Veuillez en outre prendre note des critères suivants :
English: In practice, land probably both enters and leaves a land management practice, and combinations of management change occur.
French: Dans la pratique, les terres sont assujetties et soustraites à une pratique d'aménagement, et il se produit des combinaisons de changement d'aménagement.
English: The Section comprises: (a) a Security Information Support Unit, staffed by three Security Officers (Field Service) and an Information Technology Technician (incident database) (Field Service); (b) a Security Operations Unit, staffed by four Security Officers (P-3), an Associate Security Officer (mission tracking) (P-2), five Radio Operators (national General Service staff), four Security Assistants (2 Field Service and 2 national General Service staff), 15 Security Officers (national General Service staff), four Security Officers (guard force management) (Field Service), 80 Security Guards (national General Service staff); and (c) a Special Investigations Unit, staffed by four Investigators (Field Service) and two Security Assistants (national General Service staff).
French: La Section comprend : a) un groupe d'appui à l'information en matière de sécurité, formé de trois agents de sécurité (Service mobile) et d'un informaticien (base de données des incidents); b) un groupe des opérations de sécurité, formé de 4 agents de sécurité (P-3), de 1 agent de sécurité associé (suivi des opérations de la mission) (P-2), 5 opérateurs radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national), 4 assistants de sécurité (2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 15 agents de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), 4 agents de sécurité (gestion des gardes de sécurité) (Service mobile), 80 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national); et c) un groupe des enquêtes spéciales, formé de quatre enquêteurs (Service mobile) et de deux assistants de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: So it is clear that it is of the utmost importance that governments make structural improvements to their fiscal positions, as this would allow them to regain sufficient flexibility in their budgets and, most importantly, could effectively contribute to supporting stability and growth in the euro area.
French: A l'évidence, il est extrêmement important que les gouvernements améliorent leur situation budgétaire sur le plan structurel dans la mesure où cela leur redonnerait une capacité d'adaptation suffisante sur le plan budgétaire et, ce qui est le plus important, pourrait contribuer efficacement à soutenir la stabilité et la croissance au sein de la zone euro.
English: A further $23.1 billionâ€”just over 111â„2 cents of each tax dollarâ€”was spent on the operations of the other federal departments and agencies.
French: Un montant supplémentaire de 23,1 milliards de dollars, ou un peu plus de 11,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux, a servi au fonctionnement de tous les autres ministères et organismes fédéraux.
English: By working together, we have already achieved notable success with important initiatives that preserve cultural traditions and encourage participation in sport.
French: En travaillant ensemble, nous avons déjà connu d'importants succès avec des programmes de préservation des traditions culturelles et d'encouragement à la pratique du sport.
English: This anomaly will be put right by the allocation of four additional seats to Spain.
French: Cette anomalie sera corrigée par l'attribution de quatre sièges supplémentaires à l'Espagne.
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS) provides a high degree of ﬂexibility both within the framework of rules and also in terms of commitments.
French: Cet aspect doit être abordé de manière adéquate si l’on veut atteindre l’objectif commun de développement pour tous.
English: The Commission rejected this proposal and the Ombudsman’s consequent draft recommendation.
French: La Commission a rejeté ce e proposition ainsi que le projet de recommandation que le Médiateur lui a par conséquent adressé.
English: ments, the deterioration of the procedure or issuance of divergent information on the working conditions and wages.
French: traités différemment lors de la procédure de recrutement.
English: Youth in action — Expenditure on administrative management Youth in action — Expenditure on administrative management Europe for Citizens — Expenditure on administrative management Europe for Citizens — Expenditure on administrative management
French: Jeunesse en action — Dépenses pour la gestion administrative Jeunesse en action — Dépenses pour la gestion administrative L’Europe pour les citoyens — Dépenses pour la gestion administrative
English: Chapter 8 spells out the UNDP guidance on how to operationalise MDG 7 and tailor targets at the country level, and Chapter 9 points to ways in which UNDP can help countries achieve MDG 7 as well as improve their monitoring and reporting.
French: Le chapitre 8 énonce les recommandations du PNUD sur la manière de rendre l’Objectif 7 opérationnel et d’adapter les cibles au niveau national, et le chapitre 9 explique comment le PNUD peut aider les pays à réaliser l’Objectif 7 et à améliorer le suivi et la communication.
English: You can use the I will be obtaining the product packages from other sources option if you have already defined an accessible repository.
French: Pour désinstaller Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, sélectionnez le package dans la liste.
English: Appropriations provided to the DFO do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au MPO ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus canadiens étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Additional expenses shall be funded as a Custom Benefit.
French: Les frais additionnels peuvent être financés à titre d’indemnité sur mesure.
English: Exceptions will be considered on a case by case basis.
French: Les exceptions seront examinées cas par cas.
English: The removal of the Whistlers Creek bed area, and surrounding up-slopes, to the extent shown on Map 1, in tandem with the establishment of permanent, negotiated limits to growth, the enhancement of environmental stewardship programs and new education programs for skiers and Marmot Basin staff on environmental issues collectively represent a major conservation effort that will contribute to the protection of ecological integrity over the long term.
French: Collectivement, ces mesures – la reconfiguration du domaine à bail (voir la carte 1), l’établissement de limites de croissance permanentes négociées, l’amélioration des programmes de gérance environnementale et la création de programmes de sensibilisation à l’environnement pour les skieurs et le personnel de la station de ski – représentent un important effort de conservation qui contribuera à la protection de l’intégrité écologique à long terme.
English: .- Index-linked it paginates one in Google, it happens to change neither the name nor the structure, until it knows redireccionar the exage, the traffic and the positions that tape-worm the antígua.
French: .-Indexée une page dans Google, ni lui vient à l'esprit lui changer le nom ni la structure, à moins qu'il ne sache redireccionar l'antiquité, le trafic et les positions que l'antígua avait.
English: The special session on children brought together the commitments undertaken in the Convention on the Rights of the Child, at the World Summit for Children and at the Millennium Summit.
French: La session extraordinaire consacrée aux enfants a réexaminé dans leur ensemble les engagements pris dans la Convention relative aux droits de l'enfant, au Sommet mondial pour les enfants et au Sommet du Millénaire.
English: Tell a close non-smoking friend what you plan to do.
French: Révélez vos intentions à un ami proche non-fumeur.
English: Regional Profile Statistical Overview
French: Les marchés actuels en Estonie, en Lettonie et en Lituanie
English: Direct pay deposit payments would also be made on Monday.
French: Les paiements par dépôt direct seraient aussi versés le lundi.
English: The law also allows Dominican nationality through marriage or naturalization.
French: La loi prévoit également que la nationalité dominiquaise peut être obtenue par mariage ou naturalisation.
English: The WCT provides (Article 7) for a right of commercial rental in respect of computer programs, cinematographic works and, as determined in national law, works embodied in phonograms, subject to certain important exceptions contained in Articles 7(2) and 7(3); 81.
French: L’article 7 du WCT prévoit un droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public pour les programmes d’ordinateur; les œuvres cinématographiques et les œuvres incorporées dans des phonogrammes telles que définies dans la législation nationale des Parties contractantes, assorti des exceptions importantes contenues dans les articles 7(2) et 7(3).
English: Figure 33 shows the location of operating mines in British Columbia.
French: La figure 33 montre l’emplacement des mines exploitées en ColombieBritannique.
English: “1.19 `Shipper' means a person that enters into a contract of carriage with a carrier.
French: 1.19 Le terme `chargeur' désigne une personne qui conclut un contrat de transport avec un transporteur.
English: Exactly which marks were to be re-calculated was not identified in Mr. Farnell's letter, although Mr. Farnell did refer to the Knowledge qualification in the context of his directions for re-calculating marks.
French: Même s'il a fait allusion au facteur Connaissances lorsqu'il a émis ses directives concernant le nouveau calcul des points, M. Farnell n'a pas indiqué dans sa lettre quelles notes il fallait recalculer.
English: A/C.3/64/L.28 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Angola, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Russian Federation, Sudan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution -- Promotion of a democratic and equitable international order [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.28 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Angola, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution -- Promotion d'un ordre international démocratique et équitable [A A C E F R]
English: This is expected to be complete by the end of June. Realignment in TPD is currently focussing on examining and redesigning the structure of BPA.
French: L'analyse devrait être terminée à la fin juin. À la DPT, on s'attarde actuellement à examiner et à remanier la structure du BEPP.