ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, its role in support of the public good is much broader in scope.
French: Toutefois, le rôle du Comité à l'appui du bien public est de plus vaste portée.
English: • New Evaluation framework for renewed Youth Employment Strategy * This result incorporates students who have returned to school following a summer work experience provided through SCP.
French: • Nouveau cadre d'évaluation pour la nouvelle Stratégie emploi jeunesse. * Ce résultat comprend les étudiants qui sont retournés aux études après une expérience de travail dans le cadre du PCE.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, STRATEGIC POLICY, COMMUNICATIONS AND CORPORATE PLANNING (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, RESSOURCES HUMAINES (1)
English: However, if modern industrial policy stopped there, nothing would have happened over the last 25 years.
French: Cependant, si les politiques industrielles modernes s'arrêtaient là, rien ne se serait produit depuis les 25 dernières années.
English: Cepen­dant, camouflage house could be made on site, according to the theaters of operation with input from brown, Rose,gray, blue.
French: Cepen­dant, un cam­ou­flage mai­son pou­vait être réal­isé sur place, selon les théâtres d’opération avec des apports de brun, de rose,de gris, de bleu.
English: ICSC also confirmed that it would not be possible to pay an ad hoc monthly bonus to compensate for the increased commuting time for local staff serving at Camp Faouar within the framework of the salary survey methodology.
French: La CFPI a confirmé qu'il n'était pas possible, si l'on s'en tenait à la méthode d'enquête sur les salaires, de verser aux intéressés une prime mensuelle destinée à les dédommager de l'allongement de la durée du trajet entre leur domicile et leur lieu de travail.
English: You will have many opportunities to share best practices in people management with one another here at the forum – I encourage you to do so.
French: Vous aurez de nombreuses occasions d’échanger sur les pratiques exemplaires en matière de gestion du personnel dans le cadre du forum. Je vous encourage d’ailleurs à le faire.
English: Canadian defence and security equipment is used by numerous land forces around the world, in particular for night-vision equipment and laser beam detectors, tracks for armoured vehicles, individual protection equipment, military containers as well as light arm and training ammunitions.
French: De nombreuses forces terrestres dans le monde utilisent le matériel de défense et de sécurité canadien, notamment les systèmes de vision nocturne et de surveillance laser, les systèmes de traction chenillée pour véhicules blindés, l’équipement de protection individuelle, les conteneurs militaires de même que les armes légères et les munitions d’instruction.
English: Mr. Abelian (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, said that Azerbaijan was thwarting the desire of the people of Nagorny Karabakh for self-determination and denying their right to self-defence.
French: M. Abelian (Arménie), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que l'Azerbaïdjan fait fi du désir du peuple du Haut-Karabakh de choisir librement son destin et lui refuse le droit de se défendre.
English: However, the small size of the staff (two people were in the unit at the end of the audit) and the relative constant movement of people through the organization can have an impact on financial control.
French: Cependant, la taille restreinte du personnel (la section comptait deux personnes à la fin de la vérification) et le déplacement relativement constant de personnes dans l’organisation peuvent avoir un impact sur les contrôles financiers.
English: Importation of donor semen that has not been screened in accordance with exclusion criteria, serological/microbiological testing, six month quarantine and repeat testing as prescribed in the Semen Regulations Section 9 to 11 (with the exception of DSSAP specimens).
French: Importation du sperme de donneur qui n’a pas été évalué conformément aux critères d’exclusion, aux tests sérologiques/ microbiologiques, à la mise en quarantaine de six mois et aux tests de rappel comme il est prescrit dans les articles 9 à 11 du Règlement sur le sperme (à l’exception des échantillons du PASSD).
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont exposés dans le tableau suivant.
English: In utilities (electricity, gas and water), and transport and storage, however, FDI and ODA co-exist, implying a potential for synergies.
French: Dans le domaine des réseaux de distribution (électricité, gaz et eau), des transports et du stockage, l'IED et l'APD coexistent cependant, ce qui signifie qu'ils peuvent engendrer des synergies.
English: CORE (BASIC) ACCOUNTING, AUDITING, TAXATION, AND ACCOUNTING-RELATED KNOWLEDGE
French: MODULES OBLIGATOIRES (DE BASE) SUR LA COMPTABILITÉ, LA VÉRIFICATION DES COMPTES, LA FISCALITÉ ET LES CONNAISSANCES CONNEXES
English: No information or estimates of total numbers of irregular migrants have been found for the remaining CoE member and observer countries.
French: L'Australie a dénombré 60.000 personnes ayant dépassé leur visa ou permis de séjour.
English: Priority is given to people with children. I have a breakdown of the lists.
French: Il y a deux listes d'attente au bureau du logement; la priorité est donnée à ceux qui ont des enfants.
English: Violence against members of minorities and others
French: Violence à l'encontre de membres de minorités et d'autres personnes
English: The advisers would report to WADA on a regular basis.
French: Les conseillers rendront régulièrement compte à l’AMA.
English: This feature permits other users to start your computer and to use the account that you establish to automatically log on.
French: Cette fonctionnalité permet aux autres utilisateurs de démarrer votre ordinateur et d'utiliser le compte que vous avez configuré afin de permettre une ouverture de session automatique.
English: The challenge was to ensure resolute implementation of existing provisions of the Convention.
French: Le problème consiste à assurer l'application résolue des dispositions de la Convention.
English: Proceedings against the life or physical integrity of the person are subject to the decision of the victim, who may ask for the guilty party to suffer the same treatment as he or she suffered or accept financial compensation (diyah) in cases of murder (blood money) or physical injury.
French: La poursuite des atteintes à la vie ou à l'intégrité corporelle de la personne est soumise à la décision de la victime, qui peut demander que soit infligé au coupable le même traitement que celui subi par la victime ou accepter une compensation financière (dîyah) en cas de meurtre («le prix du sang») ou de dommage corporel.
English: Iconoclastic and avant-garde, Gale Gand the executive pastry chef and Rick Tramonto (often described as a “culinary magician”) experiment with flavours, materials and structures to stimulate unique emotions within their clientele.
French: Iconoclastes, avant-gardistes, Gale Gand, la chef pâtissière, et Rick Tramonto, souvent qualifié de « magicien culinaire », jouent des saveurs, des matières et des structures pour susciter chez leurs hôtes des émotions inédites.
English: Pharmocogenomics is a relatively new and rapidly progressing area, which combines pharmocology (concerned with drug dosages) and genomics, which is providing critical new knowledge about individuals' metabolization of specific drugs.
French: La pharmacogénomique est une branche d'activité relativement récente et en pleine expansion, qui associe pharmacologie (étude des médicaments et de leur emploi) et génomique, laquelle est à l'origine de nouvelles découvertes importantes sur la métabolisation de certains médicaments.
English: 5.1.3 Extracts Extracts are separate copies of particular notices extracted from the regular issues and reprinted separately to meet clients' requests for copies of their notices.
French: 5.1.3 Extraits Les extraits sont des copies de certains avis publiés qui sont extraites des éditions régulières de la Gazette du Canada et qui sont réimprimées séparément afin de répondre aux demandes des clients qui désirent des copies de leurs avis.
English: Culture also implies individual or corporate ownership of the stock being cultivated."
French: La culture suppose également la propriété individuelle ou collective du stock cultivés » (Traduction libre d'un document de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture - FAO provenant de la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture).
English: The LDCs welcomed UNCTAD's activities supporting LDCs in negotiation of bilateral agreements and in promoting FDI in the form of advice, the facilitation of the exchange of experiences between developed countries and LDCs, and the creation of a forum enabling such exchanges at the enterprise level.
French: Les PMA se félicitaient des activités menées par la CNUCED pour les aider à négocier des accords bilatéraux et pour promouvoir l'IED − conseils, échange d'expériences entre pays développés et PMA, création d'une instance de dialogue au niveau des entreprises.
English: In cooperation with the Publications Sales and Marketing Section of the Department of Public Information, a survey is under way to explore the level of interest of libraries and research institutes in receiving the Disarmament Yearbook on CD-ROM or online via the Internet.
French: En coopération avec la Section de la vente et de la commercialisation des publications du Département de l'information, une enquête est en cours pour déterminer dans quelle mesure les bibliothèques et les établissements de recherche souhaitent recevoir l'Annuaire du désarmement sur CD-ROM ou en ligne par l'Internet.
English: In fact, this is one of the subjects of most interest to them, in that it deals with the composition of the SCE’s management/supervisory bodies, the balance of powers within the new entity, and sharing between the members and the employees a prerogative as fundamental as appointing the directors of the new SCE.
French: Il s’agit, en fait, d’un sujet qui les intéresse au plus haut point, dans la mesure où il a trait à la composition des organes sociaux de la SCE, à l’équilibre des pouvoirs au sein de la nouvelle entité, à un partage entre les membres et les travailleurs d’une prérogative aussi fondamentale que celle de nommer les dirigeants de la nouvelle SCE.
English: The authors concluded that a minimum population of 180,000 would be required to support three managed care plans (e.g. HMOs) and many specialty services.
French: Les auteurs ont conclu qu’une population de 180 000 au minimum serait requise pour trois régimes de soins intégrés (p. ex., des HMO) et de nombreux services spécialisés.
English: [Gaps, problems, and needs; Opportunities and options for solutions, and] Additional activities to be undertaken as a part of the programme of work.
French: b) Les possibilités qui s'offrent et les solutions envisageables, et]  c) Les activités supplémentaires à entreprendre dans le cadre du programme de travail.
English: Attach a note to your return stating the amount of death benefits you received but did not include in your income.
French: Joignez à votre déclaration une note indiquant le montant que vous avez reçu au titre des prestations de décès et que vous n'avez pas inclus dans votre revenu.
English: In the 3rd. cycle, changes are related to the introduction of a second foreign language compulsory for all pupils, the continuity of disciplines throughout the cycle and a wider range of options for Artistic Education the school should provide moreover ICT (Information and Communication Technologies) has been introduced as a new subject in the 9th year.
French: Dans le troisième cycle, les changements concernent l’introduction d’une deuxième langue étrangère pour tous les élèves, la continuité des disciplines tout au long du cycle et une plus vaste gamme d’options pour l’éducation artistique.
English: As far as substance is concerned, the question arises of the justification for carrying out a new international registration in view of the modifications referred to in Rule 5(4).
French: Quant au fond, la question se pose du bien-fondé de procéder à un nouvel enregistrement international compte tenu de la nature des modifications visées à la règle 5.4) susvisée.
English: • Providing translation services to ensure understanding
French: • Fournir des services de traduction pour s'assurer que le client comprend;
English: The Azerbaijani Government cooperates closely with the Council's special procedures mandate holders and affords them every opportunity to visit the country; it expresses its readiness to work with them in the future.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais travaille en collaboration étroite avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales dans le cadre du Conseil et prend toutes les dispositions nécessaires pour leur permettre de se rendre dans le pays, se déclarant prêt à collaborer avec eux dans l'avenir.
English: Chairman: Ms. Grčić-Polić (Vice-Chairman) (Croatia)
French: Présidente : Mme Grčić-Polić (Croatie)
English: Decision on funding mechanisms;
French: Décision sur les mécanismes de financement ;
English: At its 1st and 2nd meetings, on 12 September 2006, the General Committee considered a memorandum by the Secretary-General relating to the organization of the sixty-first regular session and future sessions of the General Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items (A/BUR/61/1 and Add.1).
French: À ses 1re et 2e séances, le 12 septembre 2006, le Bureau a examiné un mémoire du Secrétaire général concernant l'organisation de la soixante et unième session ordinaire et des futures sessions de l'Assemblée générale, l'adoption de l'ordre du jour et la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/61/1 et Add.1).
English: This pledge was part of a Canadian package of initiatives responding to the G8 Africa Action Plan in support of the New Partnership for African Development (NEPAD) and to which G8 leaders pledged to significantly increase support to countries that demonstrate a strong policy and financial commitment to education.
French: Cet engagement s’inscrivait dans le cadre des initiatives canadiennes de réponse au Plan d’action pour l’Afrique du G8, à l’appui du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA). Les leaders du G8 se sont aussi engagés à accroître considérablement leur appui aux pays qui démontrent leur ferme engagement politique et financier envers l’éducation.
English: [12 September 2003]
French: [12 septembre 2003]
English: His main activity over the past year had been to prepare, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the first meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities, which had been held in Geneva from 29 January to 2 February 2001, and which was reported in detail in document E/CN.4/2001/18.
French: L'activité principale du Rapporteur spécial au cours de l'année écoulée a consisté à préparer, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la première réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires, qui s'est tenue à Genève du 29 janvier au 2 février 2001 et dont il est rendu compte en détail dans le document E/CN.4/2001/18.
English: Status of Astemizole (Hismanal TM ) in Canada What is astemizole?
French: Situation de l'astémizole (Hismanal MD) au Canada Qu'est-ce que l'astémizole?
English: The EU must be able to provide an effective response across the full range of tasks in conflict prevention and civilian crisis management.
French: L’UE doit pouvoir être efficace dans tout l’éventail des tâches relevant de la prévention des conflits et de la gestion civile des crises.
English: ICR is not planning to launch any programs in December 2006 as the budget is unknown.
French: L'IC ne prévoit pas lancer de programmes en décembre 2006, car on ne connaît pas le budget.
English: Prince Edward Island shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: L’Île-du-PrinceÉdouard fournira des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et elle gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: Methods of Market Entry As discussed in Module 2, Mexico's agri-food sector is fragmented.
French: Méthodes d'entrée sur le marché Comme il est mentionné dans le module 2, le secteur agroalimentaire du Mexique est fragmenté.
English: • Statement that promoting the social dialogue does not adversely affect the autonomy of the social partners and accords with national traditions and practices (amendments 13, 48 and 49)
French: • Précision que l'encouragement du dialogue social est sans préjudice de l'autonomie des partenaires sociaux et de la conformité aux traditions et pratiques nationales (amendements 13, 48 et 49)
English: Think how much time and money that'll save you.
French: Pensez au temps et à l’argent que vous économiserez.
English: A 1988 study showed only 27% felt that way.
French: En 1988, seulement 27 % des employés ayant participé à l'enquête étaient alors de cet avis.
English: "Infomap, A complete guide to discovering corporate information resources" is a methodology to analyze the information base of a organisation.This base consists of information resources categorized sources, services and systems to meet the information needs of the organization.
French: "Infomap, un guide complet à la découverte de ressources d'information d'entreprise» est une méthodologie pour analyser la base d'information d'une base de organisation.This se compose de ressources classées sources d'information, services et systèmes pour répondre aux besoins d'information de l'organisation.
English: But I shall continue to advocate the realisation of this legislative project.
French: Mais je vais continuer à m’engager pour que nous arrivions à réaliser ce projet.
English: (a) The Chairperson-Rapporteur of the open-ended inter-sessional ad hoc working group on a permanent forum for indigenous people in the United Nations system, Mr. Petter Wille, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2000/86);
French: a) Le Président-Rapporteur du Groupe de travail spécial intersessions, à composition non limitée, sur l'instance permanente pour les populations autochtones, M. Petter Wille, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2000/86);
English: These rules bring State aid policy into line with the reformed common fisheries policy, adopted in December 2002.
French: Ces règles mettent la politique en matière d’aides d’État en conformité avec la réforme de la politique commune de la pêche, adoptée au mois de décembre 2002.
English: It nevertheless conveys a good general impression of the factors commonly considered to constitute a people, including the key requirement that members exhibit a sense of community and societal cohesiveness, a feature that other groups with common characteristics (women, for example, or people with disabilities) do not possess.
French: Elle donne néanmoins une bonne idée générale des facteurs couramment considérés comme constitutifs d'un peuple, y compris de la condition essentielle de la manifestation par le groupe d'un sentiment d'appartenance et d'une cohésion sociale, condition que d'autres groupes présentant des caractéristiques communes (p. ex. les femmes ou les aveugles) ne remplissent pas.
English: "I am currently training to be a first responder for the National Bioterrorism Response Team, and to characterize and identify risk level 3 and/or bioterrorism agents.
French: [Traduction] « Je suis actuellement une formation pour me permettre de devenir première intervenante pour l'équipe nationale d'intervention en cas de bioterrorisme ainsi que pour définir et relever les agents de niveau 3 et (ou) de bioterrorisme.
English: Paragraph 119, Czech Republic
French: Paragraphe 119, République tchèque
English: They enter subject more directly with the following sub-chapters concerning more particularly the technical side of '" virtual orchestration ".
French: On entre plus directement dans le sujet avec les sous-chapitres suivants concernant plus particulièrement le côté technique de l'"orchestration virtuelle".
English: The concentration of hydrogen ion in the throughfall was less than that in the rain.
French: La concentration des ions hydrogène dans les précipitations au sol a été moindre que dans la pluie.
English: The new on-reserve schools will be constructed to accommodate kindergarten to grade 12 programs, and will be focal points for each community, providing modern facilities and learning technologies, as well as space for community services and gatherings.
French: Les nouvelles écoles construites dans les réserves accueilleront les élèves de la maternelle à la 12e année et constitueront également un centre important dans chacune des collectivités, en raison de leurs installations modernes et de leurs technologies d'apprentissage.
English: Visits DG on official visit to Italy
French: Déplacements officiels Le directeur général se rend en visite officielle en Italie
English: The LECD provides the knowledge and expertise the police forces require to achieve increased diversity.
French: Ce centre apporte les connaissances et les compétences dont la police doit disposer pour parvenir à une plus grande diversité.
English: Women's human rights is the ninth area.
French: Les droits de la femme constituent le neuvième point.
English: Considering the fact that informal investors have more funds to invest than they actually do, it appears that they do not find most of the opportunities they come across 'ready' for investment when measured against their investment criteria.
French: Étant donné que les investisseurs informels ont plus d'argent à investir qu'eux, il semblerait qu'ils ne trouvent pas que la plupart des possibilités qui s'offrent à eux sont « mûres » lorsqu'ils les évaluent en fonction de leurs critères d'investissement.
English: There was a widespread recognition of aging in the evaluation workforce necessitating the recruitment and rapid development of senior level evaluators.
French: Tous reconnaissent qu'en raison du vieillissement du personnel de l'évaluation, il faut recruter et former rapidement des évaluateurs chevronnés.
English: Case 490:—France: Court of Appeal of Paris, 2002/02304, Société H GmbH & Co. v. SARL M (10 September 2003)
French: Décision 490: - France: Cour d'appel de Paris, 2002/02304, Société H. GmbH & Co.  c. SARL M.
English: Remember, learning takes place through relationships.
French: Rappelez-vous que l’apprentissage passe par les relations interpersonnelles.
English: Given the relatively less developed financial sector in most developing countries and countries with economies in transition, and the fact that this sector constitutes a basic infrastructure of the economy, the public sector has traditionally played a large role in banking, securities and exchange, insurance and money markets, and in the postal system, which provides financial services especially in rural areas.
French: Dans la plupart des pays en développement et des pays en transition, où le secteur financier est relativement moins évolué et constitue une infrastructure de base de l'économie, le secteur public joue traditionnellement un rôle important sur les marchés bancaire, boursier, cambiste et monétaire et sur les marchés d'assurances, ainsi que dans le système postal, qui fournit plus particulièrement des services financiers dans les zones rurales.
English: What does a geographical indication do?
French: Quel est le rôle d'une indication géographique?