ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.10 Develop guidelines and best practice protocols for
French: 3.10 Préparer des plans d'urgence relatifs à ce qui suit :
English: "The environment we are facing is in constant change under the influence of globalization, unprecedented technological breakthroughs and the pervasive threat of terrorism and organized crime.
French: « Nous faisons face aujourd'hui à un environnement qui évolue rapidement sous l'impulsion de la mondialisation, de percées technologiques sans précédent et la menace omniprésente du terrorisme et du crime organisé.
English: However, taking into account the point made in the report regarding comitology, the Commission is ready to study any procedure which, while maintaining comitology for regional technical rules, will enable the raising at Council level of any matter which appears to be essential or political.
French: Toutefois, en tenant compte de l'observation formulée dans le rapport concernant la comitologie, la Commission est prête à étudier toute procédure qui, tout en maintenant la comitologie pour les règles techniques à usage régional, permettra d'évoquer au niveau du Conseil tout thème qui paraîtrait fondamental ou de nature politique.
English: Normal levels of mental stress are encountered when employed at a static unit, but stress increases considerably when on exercise or deployed on operations.
French: Ils subissent des niveaux normaux de stress lorsquâ€™ils sont employÃ©s dans des unitÃ©s sÃ©dentaires, mais le stress augmente considÃ©rablement au cours des exercices ou des dÃ©ploiements dans le cadre dâ€™opÃ©rations.
English: It asked federal institutions to report on the administration and implementation of this policy, and undertook to ensure that the measures taken achieved the desired results.
French: Il demande aux institutions fédérales de lui faire rapport sur la gestion et le suivi dont cette politique fait l’objet et s’engage à ce que les mesures prises donnent effectivement les résultats attendus.
English: By assisting in the development of a Business and Communications Plan to advance accreditation issues, the Multiculturalism Program is playing a leadership role in promoting and facilitating access by foreign-trained professionals to fair, comprehensive and portable assessment of their skills and knowledge.
French: En contribuant à l'élaboration de plans d'activités et de communications visant à faire progresser les questions touchant la reconnaissance professionnelle, le Programme du multiculturalisme joue un rôle de premier plan en faveur de l'accès des professionnels formés à l'étranger à une évaluation juste, globale et transférable de leurs connaissances et de leurs compétences.
English: Canada and other countries retain their full rights and obligations.
French: Le Canada et les autres pays conservent intégralement leurs droits et obligations.
English: Our first priority is to learn their business as they learn ours, we understand the need to understand.
French: Notre première priorité est d'apprendre leur activité comme ils apprennent la nôtre, nous comprenons ce besoin de comprendre.
English: The Macedonian Government has democratic legitimacy.
French: Le gouvernement de Macédoine a une légitimité démocratique.
English: • Reply to Ministerial Inquiries, Summary Investigations, and Boards of Inquiry; and
French: • répondre aux demandes de renseignements à l'intention du Ministre, et aux demandes présentées au titre des enquêtes sommaires et des commissions d'enquête
English: I cannot allow you to distort this proposal.
French: Je ne peux pas vous laisser déformer cette proposition.
English: The tailored software required is small, as the task is well defined and factored otu of the checkout process.
French: Néanmoins, le logiciel reste de portée limitée.
English: Proposed new Article 98(3)(b) (to specify the essential nature of the right of any intergovernmental organisation only to exercise any voting rights for all of its Member Sates Contracting Parties to the Treaty and in place of its Member States Contracting Parties and vice versa) "Any intergovernmental organisation Contracting Party may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of Member States which are party to this Treaty.
French: Nouveau texte proposé pour l’article 98.3)b) (précisant la nature essentielle du droit d’une organisation intergouvernementale d’exercer le droit de vote seulement pour tous ses États membres qui sont des Parties contractantes et à la place de ses États membres qui sont des Parties contractantes, et inversement) "Toute organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: Rex Nettleford of Jamaica was a founding member of our Board of Governors in 1970, and served throughout the Centre’s first decade.
French: Le Jamaïcain Rex Nettleworth a fait partie du tout premier Conseil des gouverneurs du CRDI, créé en 1970.
English: The receiving FIU shall comply with any such restrictions and conditions.
French: La CRF destinataire se conforme à ces restrictions et conditions.
English: Among the priority areas mentioned were: trade diversification; negotiation with large multinationals; information on international product standards; testing and certification; and customs streamlining.
French: Les domaines prioritaires évoqués recouvrent notamment les activités suivantes : diversification des échanges, négociations avec les grandes multinationales, information sur les normes internationales applicables aux produits, mise à l'essai et certification, rationalisation des procédures douanières.
English: The school curriculum was reviewed and updated every 5 years, which provided opportunities to include more information about women's rights.
French: Le programme d'enseignement est examiné et mis à jour tous les cinq ans, ce qui permet d'inclure davantage d'informations sur les droits de la femme.
English: Some advice and programming tips, and some tips and hints for Windows.
French: Des conseils et astuces de programmation, des trucs et astuces pour Windows.
English: Information on a priori equivalence of groups extracted from study
French: Information sur l’équivalence des groupes a priori provenant de l’étude :
English: Register now, don't miss the opportunity of this fantastic race!
French: Inscrivez-vous maintenant, ne ratez pas l'opportunité de cette course magnifique !
English: In accordance with article 12, paragraph 2, of the Optional Protocol the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic reports in accordance with article 44 of the Convention on the Rights of the Child (due on 26 September 2008).
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole, le Comité invite l'État partie à donner des informations complémentaires sur l'application du Protocole dans ses troisième et quatrième rapports périodiques qu'il présentera au titre de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans un document unique attendu pour le 26 septembre 2008.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products April 1997 Information:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Février 1995 Information:
English: • In 1996, more than 50,000 or 25% of Registered Indian children lived in single mother families, compared to 14% of non-Aboriginal children.
French: • En 1996, plus de 50 000 enfants indiens inscrits (25 %) vivaient dans des familles dirigées par une mère seule, comparativement à 14 % des enfants non autochtones.
English: The European parties are not permitted to use their funds to finance national parties.
French: Il est interdit aux partis européens de financer des partis nationaux à l' aide de leurs propres fonds.
English: It is the same solution upon which the whole peace process in the Middle East has been based, as defined in Madrid in 1991 and in the Oslo agreements.
French: C'est la même solution sur laquelle l'ensemble du processus de paix au Moyen-Orient est fondé, telle qu'elle a été définie à Madrid en 1991 et dans les accords d'Oslo.
English: Developments of very differing types - political, military, human dimension, economic, social and environmental all have the potential to put security at risk.
French: Des faits nouveaux de types très différents - politique, militaire, relatif à la dimension humaine, économique, social et écologique - sont tous susceptibles de mettre la sécurité en danger.
English: In order for a gene to become active it must undergo a conversion of the information encoded in a gene first into messenger RNA and then to a protein.
French: Ces substances sont connues pour être persistantes, bioaccumulatives, toxiques et elles peuvent parcourir de grandes distances. HEXACHLOROCYCLOHEXANE (HCH) L'hexachlorocyclohexane (HCH) est un POP que l'on utilise, comme insecticide, pour lutter contre les insectes.
English: Any person using eBird, whether a participant in the organized checklist survey or not, can submit observations made at any of these hotspots, and any person can look at summaries of all data from each of those locations.
French: Toute personne qui utilise eBird, qu’elle participe ou non au relevé, peut fournir les observations qu’elle a faites dans n’importe quel lieu d’observation, et n’importe qui peut consulter le sommaire des données globales de chacun des lieux d’observation.
English: The Appeal Board decisions in Bellwood3 and Campbell and Dunning4 also refer to the same issue.
French: Les décisions de Comité d'appel dans les affaires Belwood3 ainsi que Campbell et Dunning4 abondent dans le même sens.
English: (a) Maintenance and improvement of the United Nations Public Administration Network Web Portal (1);
French: a) Maintenance et amélioration du portail Web du Réseau d'information de l'ONU sur l'administration publique (1);
English: In general, these plans must be purchased immediately on your return to Canada. It is important to note that most "visitor" plans purchased following a return to Canada will exclude any pre-existing medical condition.
French: L’impôt sur les biens transmis par décès Le Canada ne perçoit pas d’impôt sur les biens transmis par décès, mais de nombreux pays le font, notamment les États-Unis, où le taux maximal en 2003 s’élevait à 49 p.
English: The clan system, prevention, the cube concept are the bases.
French: Le système de clan, la prévention, le concept de cubes constituent les fondements.
English: Representatives of political groups who are not represented by the members appearing in categories a and b above:
French: Les représentants des principales commissions concernées par le conflit : i.
English: (c) No laws of the Kingdom of Cambodia have mentioned anything with regards to the discrimination against women or limitation to women's right in any field of work, except certain work which affects women's health.
French: Dans aucune loi il n'est question de discrimination à l'égard des femmes ou de limitations du droit des femmes dans l'emploi, sauf en ce qui concerne certains travaux qui compromettent leur santé .
English: There is wide consensus about the advantages enlargement is likely to bring to both the European Union and NATO as far as security and stability in Europe are concerned.
French: Il y a un consensus général sur les effets positifs de l’élargissement tant de l’Union européenne que de l’OTAN en ce qui concerne la stabilité et la sécurité en Europe.
English: The consensus was that concrete steps need to be taken immediately to address Aboriginal women’s marginalization.
French: Le consensus qui s’est dégagé est qu’il faut immédiatement prendre des mesures concrètes pour contrer la marginalisation des femmes autochtones.
English: Each must assess its own workload and diagnose the particular challenges to its work/life balance.
French: Les organisations doivent évaluer chacune leur propre charge de travail et cerner les obstacles précis que cette dernière pose sur le plan de la conciliation des obligations professionnelles et personnelles.
English: If this procedure does not produce agreement, the ordinary remedies become available, for the authority concerned will have handed down a decision which may be contested in the courts.
French: Si cette procédure n'aboutit pas à un accord, les voies de recours ordinaires seront ouvertes, puisque l'autorité concernée rend une décision qui peut être attaquée en justice.
English: Convention concerning Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters (Chişinǎu, 7 October 2002).
French: Convention sur l'assistance judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale (Kichinev, 7 octobre 2002).
English: Projects are introduced onto the list before consideration by the EIB’s Board of Directors, unless compelling reasons would justify a later release.
French: Les projets sont ajoutés à la liste avant d’être soumis au Conseil d’administration de la BEI, à moins qu’il n’existe une raison impérative d’en différer la publication.
English: Your co-operation will enable us to provide you with more precise data on program use.
French: Votre collaboration nous permettra de vous fournir des données plus exactes sur l'utilisation du programme.
English: In light of this, it is really quite staggering how the Azerbaijani Government has behaved towards peacefully demonstrating people over the last two months.
French: À la lumière de ces éléments, la manière dont le gouvernement azerbaïdjanais s'est comporté à l'égard des participants aux protestations pacifiques au cours des deux derniers mois est réellement stupéfiante.
English: No account is taken of the real problems of the countryside, which has been struck by rising unemployment.
French: Les régions rurales, frappées par un chômage en recrudescence, ne voient pas leurs véritables problèmes pris en considération.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to inform Governments regularly about the use of the Central Emergency Revolving Fund and to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the utilization of the Fund (resolution 57/153).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de tenir les gouvernements régulièrement informés de l'utilisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence et de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'utilisation du Fonds (résolution 57/153).
English: These MOUs remain in effect until amended or cancelled by mutual consent of the parties.
French: Ces protocoles demeurent en vigueur jusqu'à ce qu'ils soient modifiés ou résiliés avec le consentement mutuel des parties.
English: 3/ 00 Devices or systems with variable lighting effects, e.g. with changing colour filters (F 21 P 5/00, F 21 P 7/00 take precedence)
French: 3/ 00 Dispositifs ou systèmes avec effets d'éclairage variables, p.ex. avec des filtres colorés que l'on peut changer (F 21 P 5/00, F 21 P 7/00 ont priorité)
English: With respect to the issues of comity and reciprocity, the Agency is of the opinion that they are not relevant to the issue raised by Cargojet in its complaint, that is whether Polar Air operated an air charter service to Incheon, Korea via Liège, Belgium without the proper authority.
French: En ce qui concerne les questions de courtoisie internationale et de réciprocité, l'Office est d'avis qu'elles n'ont aucune pertinence sur la question soulevée par Cargojet dans sa plainte, à savoir si Polar Air a exploité des vols affrétés à destination de Incheon via Liège en Belgique sans détenir, pour ceux-ci, l'autorisation requise.
English: The panellists were Harold Liversage, Land Tenure Adviser for the International Fund for Agricultural Development; John W. Bruce, head of the consulting firm, Land and Development Solutions International; and Luc Gnacadja, Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Les invités étaient Harold Liversage, conseiller en matière de propriété foncière pour le Fonds international de développement agricole; John W. Bruce, directeur d'un cabinet de consultants, Land and Development Solutions International; et Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Two presidential statements were issued, on refugees and the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Deux déclarations du Président ont été publiées concernant les réfugiés et la situation en Répu-blique démocratique du Congo.
English: However, UNIFIL did encounter unauthorized armed personnel on one occasion during the night of 30 to 31 March 2008, in an incident described in paragraph 21 below.
French: Toutefois, la FINUL s'est heurtée une fois à du personnel armé non autorisé durant la nuit du 30 au 31 mars, lors d'un incident qui est décrit au paragraphe 21.
English: Jen & Steph's Decision National Condition 1.
French: (O/N, sinon, pourquoi)Décision de Jen et Steph National Condition 1.
English: 1109/2001 EXPRESS / STATE EXPRESS (EN) In doubt the conclusion should be against identity.
French: Affaire R 969/2000-1 S-TYPE / S-CLASS (EN) Le terme pâtes (liste des produits et des services du demandeur) désigne n'importe quelle préparation comestible de formes diverses faite d'une pâte de farine et d'eau, telle que les spaghetti, et entre donc dans la catégorie générale des préparations faites de céréales (protégées par les marques de l'opposant).
English: PART 4 – Project Descriptions Describe the individual research projects, including how they relate to the theme of the research program, and how they will contribute to furthering the state of the art in new media and interactive digital cultural content production.
French: PARTIE 4 – Description des projets Décrire les projets de recherche individuels, y compris leur lien avec le thème du programme de recherche, et explication de leur apport au développement des nouveaux médias et à la production d’un contenu culturel numérique interactif à la fine pointe de la technologie.
English: One phase teaches them to develop an executive vision and to think in a corporate way as well as to thoroughly understand managerial theory and practice.
French: L’une des phases du programme apprend aux candidats comment acquérir une vision de directeur et comment penser en fonction de l’organisation. Ils apprennent aussi à comprendre en profondeur la théorie et la pratique de gestion.
English: • The CF participated actively in arms-control and arms-verification missions in support of a variety of treaties and agreements.
French: • Les FC ont également participé activement aux missions de contrôle des armements et de vérification à l'appui de divers traités et accords.
English: “No State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind.
French: Aucun État ne peut impliquer ni encourager l'usage de mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit.
English: According to WMO regulations, assessed contributions are due and payable on 1 January every year, and as of 1 January of the following year, any unpaid balance of contributions is considered to be one year in arrears.
French: Selon les réglementations de l'OMM, les contributions mises en recouvrement sont exigibles et payables au 1er janvier de chaque année et le 1er janvier de l'année suivante, le solde impayé de ces contributions est considéré comme étant en retard d'une année.
English: • Hungarian national leader Imre Nagy rejects the Warsaw Pact and appeals to the United Nations for support in establishing neutrality.
French: • Le chef national Hongrois Imre Nagy rejette le Pacte de Varsovie et fait appel à l’ONU pour trouver un terrain neutre.
English: In the health and safety field as well, there is a need to update and modernise the legislation we adopted in the past: the pregnant women at work directive, five years overdue for review; the noise directive of 1986, ten years overdue for review; a number of directives that need to be radically updated and modernised.
French: En matière de santé et de sécurité également, la législation adoptée dans le passé doit être adaptée et modernisée : la directive sur les femmes enceintes au travail, qui attend depuis cinq ans d'être révisée ; la directive de 1986 sur le bruit, dont la révision est en retard de dix ans ; et un certain nombre de directives qui nécessitent une adaptation et une modernisation radicales.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of the road crossing at mileage 81.48 Massena Subdivision, in the city of La Prairie in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction du franchissement routier au point milliaire 81,48 de la subdivision Massena, dans la ville de La Prairie, dans la province de Québec.
English: Even though Industry Canada improperly rejected HAL's proposal, the Tribunal is of the opinion that HAL's original proposal did not conform to the mandatory requirement of section 10.7 of Part II of the RFP, in that HAL did not provide a proper breakdown of its costs as stipulated in section 13, "Financial Proposal".
French: Bien qu'Industrie Canada ait rejeté la proposition de HAL de façon inappropriée, le Tribunal est d'avis que la proposition originale de HAL n'était pas conforme à l'exigence obligatoire de la section 10.7 de la partie II de la DP, pour la raison que HAL n'a pas fourni une ventilation appropriée de ses coûts comme l'exige la section 13 intitulée « Proposition financière ».
English: Out of 5,795 statutory releases completed in 2008-09, 60% (3,494) were completed successfully, while 30% (1,745) were revoked for violating the conditions of release, and 10% (556) were revoked for a new offence.
French: Des 5795 périodes de liberté d’office complétées en 2008-2009, 60% (3494) ont été achevées avec succès tandis que 30% (1745) ont été révoquées en raison d’un manquement aux conditions et 10% (556) des périodes ont été révoquées à cause de la perpétration d’une nouvelle infraction.
English: In addition, the Commitment to the Future of Medicare Act also prohibits physicians, practitioners and hospitals from refusing to provide an insured service if an insured person chooses not to pay for an uninsured service.
French: Elle interdit également aux médecins, aux praticiens et aux hôpitaux de refuser de fournir un service assuré à un assuré qui choisit de ne pas payer un service non assuré.
English: If the worst-case scenarios do not come to pass, the pseudo-saviours will say: we wanted to be cautious; in situations like this it is better to blow cold.
French: Si les pires hypothèses ne se concrétisent pas, les pseudo-sauveurs diront: nous voulions être prudents; dans des situations comme celle-ci, il vaut mieux souffler le froid.
English: Mrs. Lèvaynè (Hungary): Hungary would like to express its pleasure in seeing the present High-level Dialogue taking place as a result of the thorough preparatory work of United Nations Member States.
French: Mme Lèvaynè (Hongrie) (parle en anglais) : La Hongrie aimerait exprimer son plaisir de voir se dérouler ce Dialogue de haut niveau, du fait du travail préparatoire approfondi des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Amnesty International has warned that the right to freedom of expression, association and assembly are being unnecessarily restricted in advance of the poll date.
French: Amnesty International a fait savoir que le droit à la liberté d’expression, d’association et de réunion était abusivement limité dans certains cas à l’approche du scrutin.