ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directs an engineering program involving interrelated projects which may be implemented through regional and district headquarters with delegated authority.
French: Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour évaluer la charge de travail confiée à l'organisation, donner son avis sur les propositions concernant le programme et sur les projets à long terme, élaborer e t définir le programme, établir les objectifs et les priorités du projet, mettre au point des lignes directrices et des méthodes pour planifier les travaux et en évaluer le coût, et coordonner le travail avec les activités connexes.
English: The Use of Endangered Animal and Plant Species’ in Natural Health Products The Natural Health Products Directorate (NHPD) screens all product licence applications to determine if natural health products include any ingredients derived from endangered animal or plant species’ found in the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) or the Species at Risk Act (SARA).
French: L’utilisation d’espèces animales et végétales menacées d’extinction dans les produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels (DPSN) examine toutes les demandes de licence de mise en marché pour déterminer si les produits de santé naturels contiennent des ingrédients tirés d’une espèce animale ou végétale visée par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) ou la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The first is tariffs, quotas and regulatory barriers on products of export interest to developing countries. The second is export subsidies, particularly in agriculture, which have the effect of displacing domestic production in developing countries and making it difficult or impossible for them to compete in export markets.
French: Bien que le lien entre commerce et développement constitue une vaste question, deux types de politiques commerciales ont fait l’objet d’une attention particulière : les droits de douane, les contingents et les entraves réglementaires touchant les produits pour l’exportation des pays en développement; les subventions à l’exportation, particulièrement dans le secteur agricole, qui détrônent la production intérieure des pays en développement et rend difficile, voire impossible, la concurrence sur les marchés d’exportation.
English: Apart from liquid effluents from processing and cleanup operations at slaughterhouses, meat processing itself generates very little waste, as almost all of the raw materials are used to produce meat or meat by-products for human consumption or for such commodities as pet foods.
French: Exception faite des effluents liquides des Ã©tapes de la transformation et du nettoyage dans les abattoirs, la transformation de la viande ne gÃ©nÃ¨re que trÃ¨s peu de dÃ©chets, car presque toutes les matiÃ¨res brutes sont employÃ©es dans la production de viande ou de sous-produits de la viande destinÃ©s Ã la consommation humaine ou utilisÃ©s, par exemple, dans les aliments pour animaux familiers.
English: However, BASF expressed concern over the ownership matter, since with it would come a public liability for safety at the crossing at Madawaska Avenue, a major street in Arnprior.
French: Toutefois, BASF a exprimé certaines préoccupations quant à la propriété de la voie, étant donné la nécessité d'assurer la sécurité du public au point de jonction avec l'avenue Madawaska, une rue importante d'Arnprior.
English: Call Centre Service Quality Metric Alignment
French: Concordance des mesures de la qualité des services dans les
English: In one example, recent analyses by Dr. Platt and colleagues have shed light on the ecological effects of storms and hurricanes.
French: Par exemple, de récentes analyses effectuées par Tervor Platt et ses collègues ont jeté la lumière sur les effets écologiques des tempêtes et des ouragans.
English: • Grow a strong internationalization fundraising priorities
French: • Universitaires et administrateurs conjoints internationaux
English: After 1989 however, the money that went to the Hormone Laboratory at Aker Hospital was clearly marked as an expense, while funds spent on general anti-doping initiatives still continued to be entered under "other measures".
French: Différentes sommes ont également été attribuées à titre de participation au financement de diverses campagnes antidopage locales, mais nous abordons ce point plus en détail dans le cadre de l'étude de l'article 6 consacré à l'éducation.
English: The darker rooms, where rich chocolate hardwood floors contrast with white mod furnishings and fuchsia accents, suit the after-dark persona: stylish hub for the upscale nightlife scene.
French: Les chambres foncées, dans lesquelles de riches planchers de bois chocolat contrastent avec des tons fuchsia et un mobilier blanc moderne, révèlent sa personnalité nocturne, et servent de nid chic aux oiseaux de nuit branchés.
English: “Recalling also its resolutions 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001, and 57/27 of 19 November 2002, in which it also condemned those in Bali and Moscow, and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, as well as Security Council resolution 1465 (2003) of 13 February 2003, in which the Council condemned the bombing attack in Bogota on 7 February 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 56/1 du 12 septembre 2001, dans laquelle elle condamnait énergiquement les odieux actes de terrorisme du 11 septembre 2001, et 57/27 du 19 novembre 2002, dans laquelle elle condamnait également les actes commis à Bali et à Moscou et appelait instamment à la coopération internationale pour prévenir et éliminer totalement les actes de terrorisme, ainsi que la résolution 1465 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 13 février 2003, dans laquelle le Conseil condamnait l'attentat à la bombe de Bogota du 7 février 2003,
English: For others, it has meant continual harassment, arbitrary arrest and ill-treatment. Even for those who have been returned to their home country, the physical and psychological reminders of their time at Guantánamo remain, and the stigma of having been labelled an “enemy combatant” or “the worst of the worst” by the US Government will stay with them for the rest of their lives.
French: Pour certains des prisonniers détenus dans le cadre de la «guerre contre le terrorisme», être transféré de Guantánamo ne représente rien de plus que passer d’un lieu de détention illégale à un autre.
English: The project partners will prepare, collect and analyse case studies and identify success factors.
French: À cette fin, les partenaires du projet prépareront, collecteront et analyseront des études de cas, puis identifieront les facteurs de succès.
English: The author maintains that, despite the decision of the Supreme Court, the Council took no action in that regard.
French: L'auteur affirme qu'en dépit de la décision du Tribunal suprême, le Conseil n'a pris aucune mesure.
English: Using Canadian Data in Curriculum Courses Student assignment General instructions The purpose of the following assignment is to provide you with experience in developing interesting and informative activities for your social studies students.
French: Utilisation de données canadiennes dans les cours du programme d'études Exercice Instructions générales Le but de l'exercice suivant est de vous aider à élaborer des activités instructives et intéressantes pour vos élèves de sciences sociales.
English: Election of Chairman and Vice-Chairman
French: Le Comité élit M. Geko Spiridonov (Bulgarie) Président par 28 voix pour, sur 28 suffrages exprimés.
English: A total of 40 other personnel have provided gratis services to the Tribunal (mainly made up of interns).
French: Quarante autres personnes (principalement des stagiaires) ont travaillé pour le Tribunal à titre gracieux.
English: I have taken note of your resolution of 17 September, and I hope you have noted that many of your recommendations are already covered in practice, covered by ongoing studies or will be covered by today's proposals.
French: J'ai pris note de votre résolution du 17 septembre et j'espère que vous avez noté que bon nombre de vos recommandations sont déjà couvertes dans la pratique, couvertes par des études en cours ou qui le seront par les propositions d'aujourd'hui.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF BRITISH COLUMBIA, hereinafter referred to as "British Columbia", represented by the Minister of Education.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, ci-après appelée « Colombie-Britannique », représentée par le ministre de l’Éducation.
English: Rather, the working group focused on issues related to the duplication of existing trapped analog pay and specialty services on a digital basis, but reported that there was little consensus on these issues.
French: Le groupe de travail a plutôt mis l'accent sur les questions relatives au dédoublement en mode numérique des services analogiques actuels de télévision payante et spécialisés filtrés, en signalant toutefois que bien peu de ces questions faisaient consensus.
English: The lowest concentrations of airborne butadiene associated with toxicity are a 21-day NoObserved-Effect Concentration (NOEC) of 22.1 mg/m3 and a 21-day Lowest-Observed-Effect Concentration (LOEC) of 221 mg/m3. These levels of exposure caused no effect on cotton, tomato and coleus plants and slight effects in cotton and tomato plants exposed for 21 days, respectively.
French: Exposition aiguë L’étude la plus sensible de la létalité consécutive à une seule exposition, que l’on a retrouvée parmi les études sur les mammifères de laboratoire était la CL50 par inhalation après deux heures, de 268 g/m3, chez la souris (Shugaev, 1969) [256 g/m3 pour une exposition de durée inconnue; Batinka, 1966].
English: The system’s design and procedures provide incentives for the participants to manage and contain these risks.
French: La structure du système et les procédures employées incitent les participants à gérer et à limiter ces risques.
English: The buoyancy of economic activity at a global level was accompanied by a large expansion in world trade and in global flows of foreign direct investment.
French: À l’échelle mondiale, le dynamisme de l’activité économique s’est accompagné d’une forte expansion des échanges commerciaux et des flux d’investissements étrangers directs.
English: 7.2 Competitive Award Data from the RADARSAT-1 system and other imagery will be provided to projects that are selected on a competitive basis.
French: 7.2 Attribution concurrentielle Des données provenant du système RADARSAT-1 ainsi que d'autres images seront fournies pour les projets retenus dans le cadre d'un processus concurrentiel.
English: The humanitarian, social, economic and environmental implications of the extension period requested are enormous since the Northern Border Mine Belt is situated in near proximity to numerous border towns and communities.
French: Les incidences humanitaires, sociales, économiques et environnementales de la prolongation demandée sont énormes parce que la bande minée longeant la frontière septentrionale se trouve à proximité de nombreuses villes et populations frontalières.
English: Despite the promising market for trading greenhouse gas emission quotas, Belarus could still not participate in that system until the amendment to the Kyoto Protocol had been ratified.
French: Malgré l'avantage commercial que peut représenter l'échange de quotas d'émissions de gaz à effet de serre, le Bélarus ne peut pas encore participer au système tant que l'amendement au Protocole de Kyoto n'a pas été ratifié.
English: The work should be scheduled to allow time for the new system of the administration of justice to establish itself, as well as to allow organizations time to consolidate the various ethics initiatives currently under way.
French: Le calendrier de ces travaux serait fixé de manière à donner le temps au nouveau système d'administration de la justice de se mettre en place, et aux organisations de concrétiser les différentes initiatives qu'elles avaient prises en matière de déontologie.
English: In Case C-412/05 P, APPEAL pursuant to Article 56 of the Statute of the Court of Justice, brought on 23 November 2005, Alcon Inc., established in Hünenberg (Switzerland), represented by G. Breen, solicitor, and J. Gleeson SC, with an address for service in Luxembourg, applicant, the other parties to the proceedings being: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, (OHIM),
French: Dans l’affaire C-412/05 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 23 novembre 2005, Alcon Inc., établie à Hünenberg (Suisse), représentée par M. G. Breen, solicitor, et M. J. Gleeson, SC, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, les autres parties à la procédure étant:
English: On 30 January, another patient was released by Israeli security after a 10-hour-long incommunicado interrogation.
French: Le 30 janvier, un autre patient a subi un interrogatoire au secret de dix heures par des agents de la sécurité israélienne avant d'être relâché.
English: Question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations
French: Questions relatives à la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: The incomplete databases for the technologist workforce are also a limitation.
French: Les bases de données incomplètes sur l'effectif des technologues constituent aussi une limite à l'analyse.
English: This throws up undeniable political problems in
French: C’est également dans ce contexte qu’il conviendra d’examiner le contrôle des aides
English: Potential use of weapons of mass destruction
French: Utilisation potentielle des armes de destruction massive
English: In Alaska, the story of the AT1 transient population demonstrates the risks associated with low population size.
French: Depuis 1990, trois autres ont disparu; la population compte actuellement huit membres (Angliss et Outlaw, 2005).
English: According to the rules applicable to seconded national experts, adopted by the Commission(1), they shall remain in the service of their employer throughout the period of secondment and shall continue to be paid by that employer.
French: Selon la réglementation applicable aux experts nationaux détachés, adoptée par la Commission(1), ceux-ci restent au service de leur employeur durant la période de détachement et continuent à être rémunérés par cet employeur.
English: The programme will also help to establish a country programme database.
French: Il aidera aussi à la création d'une base de données propre au programme de pays.
English: Some of our products are prohibited or have special (import) rules in certain countries.
French: Certains de nos produits sont interdits ou ont spécial (l'importation) les règles dans de certains pays.
English: The Government of the Republic of Cyprus similarly rejects the Turkish objections with regard to the bilateral agreement that Cyprus signed with France in the field of defence, since, in accordance with international law, this matter is an inter alios acta for Turkey.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre rejette également les objections de la Turquie concernant l'accord bilatéral que Chypre a signé avec la France en matière de défense, puisqu'en vertu du droit international cette affaire est inter alios acta pour la Turquie.
English: The proceedings of this symposium: “60 ans de l’histoire de l’UNESCO" (60 Years of UNESCO’s History) are now available in French; an English version will appear soon.
French: Les débats de ce colloque: "60 ans de l’histoire de l’UNESCO" sont à présent disponibles en Français; la version anglaise sera disponible ultérieurement.
English: The nascent Palestinian economy and physical infrastructure have been devastated and the rule of force is seeking to stem the will of the people.
French: L'économie palestinienne naissante et l'infrastructure physique ont été dévastées et la loi du plus fort cherche à juguler la volonté du peuple.
English: Systems will need to accept two different EAN prefixes over time (978 beginning in 2007 and in the future, 979).
French: Les systèmes devront éventuellement accepter les deux préfixes différents pour le code EAN (978 au début de 2007 et 979 qui suivra éventuellement).
English: When you are on the results page, click on "View a tab-delimited text version of this report".
French: À partir de la page des résultats, cliquez sur « Visualiser en version texte délimité par tabulations ».
English: Fortin, P. (1984), "Unemployment Insurance Meets the Classical Labor Supply Model", Economic Letters, 14, pp. 275-281.
French: Revenus de bien-être social, 1997 et 1998, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa.
English: It was the mechanization of shoemaking that made it possible to stock a store with hundreds of relatively inexpensive pairs of shoes in the latest styles.
French: Ce fut la mécanisation de cette industrie qui finit par permir aux boutiques de garder en stock plusieurs centaines de paires de chaussures à la mode, mais relativement peu coûteuses.
English: Programme Component E.3: Industrial Energy Efficiency and Climate Change
French: Utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie et changements climatiques
English: The African Group welcomed UNIDO's use of its offices in Geneva, New York and Addis Ababa to expand the multidimensional approach to the industrial development agenda.
French: Le Groupe africain se félicite de ce que l'ONUDI utilise ses bureaux à Genève, à New York et à Addis-Abeba pour élargir l'approche multidimensionnelle des activités dans le domaine du développement industriel.
English: Phase-out of NEP Kyoto Protocol
French: Programme énergétique national (PEN) Lancement du PEN Élimination graduelle du PEN
English: Answer the questions below by using the Internet references that follow. When you have finished, answer the BIG question at the end!
French: Pour le savoir, il faut répondre aux questions qui suivent en consultant les adresses Internet indiquées, puis répondre à la GRANDE question qui se trouve à la fin!
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Graphics and Display Components > Requirements for Monitor (Flat panel) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes graphiques et d'affichage > Les exigences pour Moniteur (écran plat) Liens institutionnels
English: In the other countries, IDD is virtually eliminated.
French: Dans les autres pays, les troubles dus à une carence en iode ont pratiquement disparu.
English: N/A No cases of priorities covered in the files reviewed.
French: S/O Aucun cas de bénéficiaires de priorités dans les dossiers étudiés.
English: In this respect, the TER Governments were pleased to see that most of the TER lines have been included in the Railway part of the Pan-European Corridors adopted at Helsinki.
French: À ce propos, les gouvernements des pays du TER ont constaté avec satisfaction que la plupart des lignes du TER avaient été incluses dans les couloirs de transport paneuropéens dont la création avait été décidée à Helsinki.
English: The Department of National Revenue has two principal objectives: a. to assess and collect the taxes, contributions and premiums imposed by law by encouraging voluntary compliance and deterring tax evasion and avoidance; b. to maintain public confidence in the integrity of the tax system.
French: Le Ministère du Revenu national poursuit deux objectifs principaux: a. déterminer et percevoir les impôts, les cotisations et les primes imposés par la Loi en encourageant l'observation spontanée de celle-ci et en prévenant l'évasion et l'évitement fiscaux; b. maintenir la confiance du public dans l'intégrité du système fiscal.
English: Broad consultations were undertaken to identify priorities for future action.
French: De vastes consultations ont été entreprises pour déterminer les mesures à prendre en priorité.
English: GOOD PRACTICE Tasking the Economic and Social Council of Greece with systematically monitoring developments in the Greek economy in the light of the Lisbon objectives was considered to be very important.
French: BONNE PRATIQUE La manière particulièrement significative dont le Conseil économique et social de Grèce s'emploie à suivre systématiquement les évolutions constatées dans l'économie grecque au cours de la démarche de progression vers les objectifs de Lisbonne a été jugée particulièrement importante.
English: The period specified in the first subparagraph shall be reduced to five calendar days in the case of the fast-track procedures referred to in Article 142.
French: Le délai visé au premier alinéa est réduit à cinq jours calendrier dans les procédures accélérées visées à l’article 142.
English: A directive of that kind is the only instrument that could have brought about the necessary simultaneous harmonisation of the relevant national laws.
French: Seule une telle directive aurait en effet garanti l'harmonisation nécessaire et simultanée des législations nationales en cause.
English: Our travel experts at EasyToBook.com offer great opportunities to business and leisure travellers worldwide to find and the best of Paris hotels in an efficient and cost-effective way.
French: Nos agent(e)s de voyage à EasyToBook.com offrent de belles opportunités de voyager dans le monde entier aux hommes d'affaires et touristes et les aident à trouver les meilleurs hôtels aux meilleurs prix.
English: A New Perspective on Wages, Ottawa, Statistics Canada, Catalogue 71-005-XPB.
French: Les jeunes et le marché du travail, 1998-99, Ottawa, Statistique Canada, catalogue 71-005-XPB.
English: Dragage de l’approche du quai de l’Anse-à-Beaufils," published in January 2005 by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment.
French: Dragage de l’approche du quai de l’Anse-à-Beaufils », publié en janvier 2005 par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement.
English: It is made from very high-quality agricultural products.
French: Elle est fabriquée à partir de produits agricoles de grande qualité.
English: Ms. Ulrich informed the Bureau about the establishment of the European Network for the Promotion of Health Enhancing Physical Activity (HEPA - Network), whose secretariat will be hosted by the WHO in Rome, to maximize synergy with THE PEP.
French: Mme Ulrich a informé le Bureau de la mise en place du Réseau européen de promotion de l'activité physique pour la santé (Réseau-HEPA), dont le secrétariat serait installé dans les locaux de l'OMS à Rome afin que l'effet de synergie avec le PPE-TSE soit maximal.
English: It is vital that the Russian authorities get right to the bottom of this tragedy as soon as possible, and we expect the Council to send out the message that it will stand firm in the face of this fresh blow to a profession that pays a heavy cost each year for carrying out its work.
French: Il est indispensable que les autorités russes puissent faire au plus vite toute la lumière sur ce drame et nous attendons du Conseil un message de fermeté face à ce nouveau coup porté à une profession qui, chaque année, paie un lourd tribut à son exercice.
English: C. Recommendations to ICPs, EMEP and CIAM
French: Recommandations adressées aux PIC, à l'EMEP et au CMEI
English: Policy on Information Management Tools & Resources 1.
French: Politique sur la gestion de l'information Outils et Ressources 1.