ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I would ask the Commission, what has happened to the action plan for an integrated transport policy in the Alpine region?
French: Qu'est-il advenu également - je m'adresse à la Commission - du plan d'action pour une politique intégrée des transports dans la région alpine ?
English: If those Community rules are not complied with, then the Commission has not only the right but also the duty to initiate appropriate measures, and it does so.
French: Si ces règles communautaires ne sont pas respectées, la Commission a non seulement le droit mais aussi le devoir de prendre les mesures qui s’imposent, et c’est ce qu’elle fait.
English: Welcome to Tunisia Tour your gate to Tunisia. You are invited to share with every one looking for information about this country.
French: Bienvenue sur le Portail Web Tunisie Tour, vous y trouverez tous sur ce pays.
English: In the course of the year, the Special Adviser met a number of times with the High Commissioner and the Deputy High Commissioner to discuss matters of mutual interest, including the implications of the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 22 December 2000.
French: Au cours de l'année écoulée, la Conseillère spéciale s'est entretenue plusieurs fois avec le Haut Commissaire et le Haut Commissaire adjoint de questions d'intérêt commun et, notamment, des conséquences de l'entrée en vigueur, le 22 décembre 2000, du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: General Statute of Permanent State Employees (Act No. 86-013 of 26 February 1986)
French: Le Statut Général des Agents Permanents de l'État (loi No 86-013 du 26 février 1986)
English: The Future is AGING is the Institute’s second strategic plan.
French: • services de santé pour les personnes âgées Cap sur le VIEILLISSEMENT est le deuxième plan stratégique de l’Institut.
English: They evoke nostalgia, sometimes regrets, and almost always hope.
French: Ils évoquent la nostalgie, parfois le regret et presque toujours l'espoir.
English: For the purposes of subsection 8(1) of the Preclearance Act, the following persons and categories of persons may enter the preclearance area at an airport: (a) the holder of a restricted area pass for that airport who is required to enter the preclearance area in order to perform functions of their employment at the airport or functions under a contract that the holder has with the airport operator; (b) a person who is required to enter the preclearance area in order to perform maintenance or repair of the airport facilities or emergency services at the airport, if they are under constant surveillance by the airport operator, either electronically or by way of personal escort, while they are in the preclearance area; and (c) any other person who (i) is the holder of a restricted area pass for that airport and has a legitimate requirement to enter the preclearance area at the time in question, or (ii) has permission to enter the preclearance area from the airport operator and is under constant surveillance by the airport operator by way of personal escort while in the preclearance area.
French: Pour l'application du paragraphe 8(1) de la Loi sur le précontrôle, les personnes et les catégories de personnes désignées ci-après peuvent pénétrer dans une zone de précontrôle d'un aéroport : a) tout détenteur d'un laissez-passer de zone réglementée pour l'aéroport qui doit pénétrer dans une zone de précontrôle pour s'acquitter de ses fonctions dans le cadre de son emploi ou dans le cadre de son contrat avec l'exploitant de l'aéroport; b) toute personne qui doit pénétrer dans une zone de précontrôle pour effectuer des travaux d'entretien ou de réparation aux installations de l'aéroport ou fournir des services d'urgence à l'aéroport, pourvu qu'elle soit continuellement sous escorte personnelle ou sous surveillance électronique par l'exploitant de l'aéroport pendant qu'elle est dans la zone; c) toute autre personne qui : (i) soit détient un laissez-passer de zone réglementée pour l'aéroport et a une raison légitime d'entrer dans la zone de précontrôle pendant la période en question, (ii) soit est autorisée par l'exploitant de l'aéroport à pénétrer dans la zone de précontrôle et est continuellement sous escorte personnelle par l'exploitant de l'aéroport pendant qu'elle est dans la zone.
English: In the meantime, the product will still be available via the Internet.
French: Dans l'intervalle, le produit demeure disponible via Internet.
English: Budget 2003 proposes to eliminate the federal capital tax over a period of five years starting January 1, 2004.
French: Il est proposé dans le budget de 2003 d’éliminer sur cinq ans à compter du 1er janvier 2004 l’impôt fédéral sur le capital.
English: Fundy Yachts And Eastern Kayak Tours Contact:
French: Fundy Yachts And Eastern Kayak Tours Contact d'affaires :
English: • To receive benefits and services as set out in service standards.
French: • Être traités avec respect, dignité, équité et courtoisie.
English: Action was taken in order for this to lead to a decision, to action, to an approach, a focus that was European in nature.
French: Des mesures ont été prises afin d'aboutir à une décision, une action, une approche, une perspective de nature européenne.
English: In practice special attention will have to depend on ensuring that this assistance does in fact filter down to all sections of society.
French: En pratique, il faudra veiller à ce que cette aide parvienne véritablement à tous les secteurs de la société.
English: This system provides all residents of Canada with reasonable access to medically necessary hospital and physician services on a prepaid basis, and on uniform terms and conditions (patients are not required to pay at the time they receive medical attention).
French: Le régime assure à tous les résidents du Canada un accès raisonnable aux services hospitaliers et médicaux nécessaires suivant un régime de paiements anticipés et des conditions uniformes (les patients ne sont pas obligés de payer au moment où ils reçoivent un service médical).
English: Progress is measured in relation to national standards, and recommendations are made where required.
French: Ces progrès sont mesurés en fonction des normes nationales. Des recommandations sont présentées au besoin.
English: Local Rules should not be permitted to change the substantive provisions of securities legislation.
French: · Le taux d’échec à la fin de 1992 pour les émetteurs du JCPP inscrits à l’ASE n’était que de 26 pour 100[106].
English: The Public Service Commission (PSC) remains committed to contributing to the modernization of the federal Public Service staffing system, and this commitment is reflected in our plans and priorities for 2003-2004.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) est toujours résolue à contribuer à la modernisation du système de dotation de la fonction publique fédérale, et nos plans et priorités pour 2003-2004 en témoignent.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM235.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM235.BMP.
English: For example, in March 2002, 128 participants from eight countries of the Middle East and North Africa attended a Forum on Wastewater Reuse in Rabat, Morocco, co-sponsored by IDRC, CIDA, the United Nations Development Programme's Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, and the United States Agency for International Development.
French: Ainsi, en mars 2002, 128 participants de huit pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord ont assisté à un Forum sur la réutilisation des eaux usées à Rabat, au Maroc. Ce forum était cofinancé par le CRDI, l'ACDI, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement (programme des Nations Unies) et l'Agence internationale pour le développement, des États-Unis.
English: • Host Genetics & Prion Diseases
French: • Génétique de l'hôte et maladies à prions
English: A delay of more than two years in the passage of Bill C-10A and its regulations as well as numerous and significant scope changes (e.g., infrastructure changes as a result of CAFC becoming a stand-alone department, the making of final forms, accommodating additional users and sites, additional requirements for the new solution to meet enhanced RCMP security standards for the provision of, and access to, protected data, and changes to the Firearms Program fee structure) were encountered.
French: Un retard de plus de deux ans dans l'adoption du projet de loi C-10A et de ses règlements, ainsi que de nombreux changements importants dans la portée (p. ex., les changements d'infrastructure à la suite de la transformation du CAFC en ministère autonome, la réalisation des formulaires finaux, l'absorption d'utilisateurs et d'emplacements supplémentaires, les exigences supplémentaires pour la nouvelle solution permettant de respecter les normes de sécurité améliorées de la GRC pour la fourniture de données protégées et l'accès à celles ci et les changements à la structure tarifaire du Programme des armes à feu) sont intervenus.
English: This was followed by an armed conflict, which came to an end in late 1992 with the signature of a cease fire agreement.
French: Il s'en est suivi un conflit armé qui s'est arrêté à la fin de 1992 par la signature d'un accord de cessez-le-feu.
English: 4.2 MARKET STRUCTURE AND TRADE BETWEEN MEMBER STATES
French: 4.2 Structure du marché et échanges entre les États membres
English: Globalization, for example, has led to consolidation in the investment banking industry that, in turn, has led to decreasing spreads and declining ROEs.
French: La mondialisation, par exemple, a entraîné le regroupement du secteur bancaire d'investissement, d'où des écarts moindres et un rendement des capitaux propres à la baisse.
English: Requisite features include 1) low year-to-year variance attributable to sampling error, 2) randomization that allows estimates of sampling error, and 3) estimation of observer error.
French: Les caractéristiques requises devraient inclure : a) une faible variation annuelle attribuable à des erreurs d’échantillonnage; b) une randomisation permettant une estimation des erreurs d’échantillonnage; c) une estimation des erreurs de l’observateur.
English: Whale, Bowhead (Balaena mysticetus ) Bering-Chukchi-Beaufort population Baleine borÃ©ale Population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort
French: Marsouin commun (Phocoena phocoena ) Population de l'ocÃ©an Pacifique Porpoise, Harbour Pacific Ocean population
English: Tendances sociales canadiennes 25: 25 Although they are not a specific indicator of working conditions, variations among workers in days lost or numbers of absences provide the possibility of identifying hazardous working conditions.
French: Journal of Occupational Medicine 36(8):907 8. Zahm, Shelia Hoar, Linda M. Pottern, Denise Riedel Lewis, Mary H. Ward, Deborah W. White, 1994.
English: The inquiry commission into human rights violations in the occupied Arab territories, established following the fifth special session of the Commission on Human Rights, called on the European Union to play a more active role in reviving the dialogue between Palestinians and Israelis.
French: La Commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, créée à l'issue de la cinquième session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme, appelle l'Union européenne à jouer un rôle plus actif dans la relance du dialogue entre Palestiniens et Israéliens.
English: In order to improve the rail freight transport and interoperability, in terms of quality and reducing cost, improving safety and addressing environmental issues, the implementation of an efficient and strong European freight railway network has been identified as of crucial importance.
French: La mise en œuvre d'un réseau transeuropéen de fret ferroviaire efficace et dynamique a été jugée indispensable pour résoudre les problèmes de compétitivité du transport de marchandises par chemin de fer, d'interopérabilité, de qualité des services et de réduction des coûts, d'amélioration de la sécurité et de protection de l'environnement.
English: S/2004/315 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2004/315 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie, Géorgie [A A C E F R]
English: However, given its experience and advantages in human resources and institutional mechanisms, the United Nations should enjoy a more central role in the coordination and collaboration of the specialized agencies, international financial institutions, troop contributors, the donor community and civil society in order to ensure the optimum impact of international assistance.
French: Mais, compte tenu de son expérience et de ses avantages en termes de ressources humaines et de mécanismes institutionnels, l'ONU devrait assumer un rôle plus central dans la coordination et la collaboration des agences spécialisées, des institutions financières internationales, des fournisseurs de contingents, de la communauté des donateurs et de la société civile, de façon à ce que l'assistance internationale ait un effet optimal.
English: I invite you to explore ACOA’s Departmental Performance Report to discover the many ways that the Agency contributes to Canada’s economic progress and growth.
French: Je vous invite à consulter le rapport sur le rendement de L’APECA afin de découvrir les nombreuses façons dont cette Agence contribue au développement et à la croissance économiques du Canada.
English: If, however, random mandatory drugs testing did not operate at weekends, as in England and Wales, and prisoners could organise their injecting accordingly (for Friday evenings and one Tuesday and one Wednesday evening, say), then they may test positive on many fewer days-for example, on (4 Mondays + (Wednesday + Thursday + Friday) + (Thursday + Friday))=9 days out of 28.
French: Cependant, si l'on n'effectuait pas de tests de dépistage des drogues obligatoires et aléatoires au cours du week-end, comme en Angleterre et au pays de Galles, les personnes incarcérées pourraient organiser leurs injections en conséquence (par exemple, le vendredi soir et une le mardi et le mercredi soir), leurs tests pourraient être positifs beaucoup moins de jours. À titre d'exemple, 9 jours sur 28 (4 le lundi + (mercredi + jeudi + vendredi) + (jeudi + vendredi)).
English: The purpose of the report is to assess the work which had been carried out and the results obtained over the period in question and, on the basis of that appraisal, to encourage the jobholder to develop his potential and consider his career prospects.
French: Ce rapport a pour objet d'évaluer le travail accompli et les résultats obtenus au cours de la période concernée et, sur la base de cette évaluation, d'encourager les employés à développer leur potentiel et à songer à leurs perspectives de carrière.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: PAYETTE, Hélène
English: AWARE of the development challenges posed by migration as well as its benefits to Member States;
French: Conscient des défis de développement posés par la migration et également des avantages qu'elle représente pour les États membres;
English: Making it work To help achieve the greatest possible benefit for Canadians, through CSIF projects, the Department has adopted a policy leveraging approach that is new to both Infrastructure Canada and the federal government.
French: Pour obtenir des résultats Afin d'obtenir le meilleur avantage possible pour les Canadiens, par l'entremise d'un projet du FCIS, le Ministère a adopté une méthode pour tirer parti des politiques qui est nouvelle à la fois pour Infrastructure Canada et le gouvernement fédéral.
English: ▪ TWA Flight 847 was hijacked over the Mediterranean, the start of a two-week hostage ordeal.
French: ▪ Le vol 847 de la TWA est détourné au-dessus de la Méditerranée.
English: This exhibition provides a fresh view of Québec’s history and a novel approach that offers a different perspective on events.
French: Cette exposition offre une vision rafraîchie de l’histoire du Québec et emprunte des chemins de traverse qui permettent de voir autrement des événements que vous croyiez peut-être bien connaître.
English: Most smokers later regret ever having started and wish they could quit.
French: La plupart des fumeurs regrettent par la suite de s'être mis à fumer et souhaiteraient pouvoir s'arrêter.
English: The E2 plans are to be tested and updated yearly.
French: Préparatifs en cours en vue de la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: I would venture to say that if policy is good, government involvement with the consumer is minimal.
French: J'ajoute même que lorsque tout se passe bien, les autorités doivent s'occuper le moins possible du consommateur.
English: There is also a separate fund for seamen (NAT).
French: Il existe aussi une caisse spécifique pour les marins (NAT).
English: At 1 October 2001, the number of refugees was 3,671, of whom, 78 were still living in the Faragaran transit centre.
French: À la date du 1er octobre 2001, l'on recensait 3 671 réfugiés dont 76 résidaient encore au centre de transit de Faragaran.
English: municipal organizations in large part to fund and administer relief. Indian relief thus played a significant role in the Indian department's plans to establish municipal government on reserves.
French: Les secours aux Indiens ont donc joué un rôle important dans les projets d’implantation d’administrations municipales dans les réserves, élaborés par le ministère responsable.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Tools Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Outils Vidéos
English: Farm buildings are included in the property assessment.
French: Les terres et les bâtiments agricoles sont inclus.
English: At the end of 2006, MSM accounted for 76.1% of cumulative reported AIDS cases among adult males1.
French: À la fin de 2006, le HRSH comptait cumulativement 76,1 % des cas déclarés de sida chez les hommes adultes.1.
English: You will appreciate our modern-style interiors and comfortable lounges, private garden, bar and breakfast room. In your free time, we recommend visiting the city and its surroundings, where you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting to know better our culture, history and tradition.
French: hôtel à Milan (Milano): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: In my view, the European Union should promote something that the Presidency mentioned. Without being too specific, it is basically the fact that, clearly, there is a right that we must recognise.
French: Je crois que l'Union européenne devrait permettre une chose qu'a dite la présidence en exercice du Conseil, sans davantage de précision, et qui est que nous devons évidemment reconnaître un droit.
English: The Committee recognizes that the implementation of structural adjustment programmes and the increasing debt burden, as well as political instability, have impeded progress in the full realization of women's rights.
French: Le Comité reconnaît que l'application de programmes d'ajustement structurel, le fardeau croissant de la dette et l'instabilité politique ont freiné la pleine réalisation des droits des femmes.
English: 9-10 September  Meeting of the project team plus 4 extra experts in order to:
French: 9-10 Septembre  Réunion de l'équipe de projet plus 4 experts supplémentaires afin de:
English: Taking into account the complexity of the issue, the Committee requested the Working Party to pursue the task of reconciling and harmonizing civil liability rules governing multimodal transport and to present its proposals at the Committee's next session.
French: Compte tenu de la complexité de la question, le Comité a prié le Groupe de travail de poursuivre la tâche consistant à concilier et à harmoniser les régimes de responsabilité civile en transport combiné et de présenter ses propositions à la prochaine session du Comité.
English: 7.4.2 LAND CONVERTED TO FOREST LAND 7.4.2.1 Category Description This category includes all lands converted to forest land through direct human activity.
French: 7.4.2 TERRES CONVERTIES EN TERRES FORESTIÈRES 7.4.2.1 Description de la catégorie Cette catégorie comprend toutes les terres converties en terres forestières par l'intermédiaire d'activités anthropiques directes.
English: script (if run on the command line).
French: passés au script (si le script fonctionne en ligne de commande).
English: Attended Staff Retreat in Winnipeg Date(s): 2004-09-14 to 2004-09-15 Destination(s):
French: Pour assister à une journée de réflexion du personnel à Winnipeg Date(s) : 2004-09-14 à 2004-09-15 Destination(s) :
English: The work of the ICTY is essential to ending the cycle of impunity and violence, and therefore promoting human security.
French: Les travaux du Tribunal sont indispensables pour mettre fin au cycle d'impunité et de violence et, par conséquent, servir la cause de la sécurité humaine.
English: Exports, meanwhile, are enhanced by means of export subsidies, which make it possible to export a diverse range of products in their original state, or sometimes as highly processed starch products.
French: L'exportation est favorisée par des aides qui permettent l'exportation de produits variés tels quels ou sous forme de produits amidonniers d'un degré de transformation parfois très poussé.
English: Meanwhile, the country team has continued to engage in dialogue with local commanders throughout the country in order to implement the Afghanistan New Beginnings Programme, the national disarmament, demobilization and reintegration process, launched in February 2004.
French: Dans le même temps, l'équipe de pays des Nations Unies a poursuivi le dialogue avec les chefs militaires locaux dans tout le pays en vue de mettre en œuvre le programme « Nouveau départ pour l'Afghanistan », processus national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion lancé en février 2004.
English: • CCAA training workshops Series of CCAA training workshops organized by CCAA.
French: • Programme de bourses de perfectionnement en adaptation aux changements climatiques en Afrique
English: Germany United States of America
French: États-Unis d'Amérique Turquie
English: It is, for example, one of the first precepts of one of Japan’s major ethical traditions, Buddhism.
French: Elle est par exemple l’un des premiers préceptes du bouddhisme, l’une des principales traditions éthiques du Japon.
English: The New Testament gives many different examples of this. Jesus does not hesitate to sacrifice himself and he freely makes of his life an offering to the Father (cf.
French: « Médecin du corps et de l'esprit », 37 Jésus est envoyé par le Père pour porter la bonne nouvelle aux pauvres et panser les cœurs meurtris (cf.
English: The transparency project with National Committees aims to identify information and reporting needs for our private/corporate donors.
French: Le projet de communication transparente avec les comités nationaux a pour objet de cerner les besoins des donateurs (particuliers et entreprises) en matière d'information et de présentation de rapports.
English: We welcome the adoption of key pieces of legislation in the security field and the transfer of security responsibility from UNMISET to the authorities, police and national defence forces of Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons de l'adoption d'importantes lois dans le domaine de la sécurité et du transfert des responsabilités en matière de sécurité de la MANUTO aux autorités, à la police et aux forces de défense nationale du Timor-Leste.