ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, respondents will be eligible to receive legal assistance if the harassment complaint is determined to be unfounded and the complainant further pursues it in the courts or at a tribunal.
French: Toutefois, les mis en cause peuvent recevoir de l'aide juridique si une plainte jugée non fondée au niveau ministériel est entendue en cour ou devant un tribunal.
English: As well, 50 trade associations, representing hundreds of Canadian companies, received a total of $2.2 million to help them undertake trade promotion initiatives on behalf of their members in a wide variety of industrial sectors.
French: De plus, 50 associations industrielles représentant des centaines d'entreprises ont reçu un montant total de 2,2 millions de dollars en guise de contribution à des initiatives de promotion du commerce entreprises pour le compte de leurs membres dans un grand nombre de secteurs d'activité.
English: Under Licence No. 890077, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Churchill, Manitoba; Eskimo Point, Rankin Inlet, Baker Lake, Coral Harbour and Repulse Bay, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 890077, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Churchill (Manitoba); Eskimo Point, Rankin Inlet, Baker Lake, Coral Harbour et Repulse Bay (Territoires du Nord-Ouest).
English: Its population was almost as large in 1914 as it is today.
French: Sa population était presque aussi élevée en 1914 qu'elle l'est aujourd'hui.
English: For me that was very interesting because I realised how complicated we communicate with others."
French: J’ai trouvé cela très intéressant parce que j’ai réalisé la complexité de la communication avec les autres.»
English: I am also grateful for the helpful comments which have been made during the process.
French: Je remercie également l'assemblée des remarques obligeantes qui ont été faites au cours de ce débat.
English: The Québec Resolutions, October, 1864 (The 72 Resolutions) 1.The best interests and present and future prosperity of British North America will be promoted by a Federal Union under the Crown of Great Britain, provided such Union can be effected on principles just to the several Provinces.
French: Une union fédérale sous la Couronne de la Grande-Bretagne aurait l'effet de sauvegarder les intérêts les plus chers et d'accroître la prospérité de l'Amérique du Nord britannique, pourvu qu'elle puisse s'effectuer à des conditions équitables pour les diverses provinces. 2.
English: It should be noted that Headquarters expenditures include the costs of technical advice and support to programmes.
French: Il convient de noter que les dépenses de siège comprennent le coût des conseils techniques et de l'appui aux programmes.
English: The last decade witnessed a marked improvement in the identification and exact definition of areas for intervention, the targeted groups and priority actions.
French: La dernière décennie a été marquée par une amélioration sensible des opérations d'identification et de définition précise des zones d'intervention, des groupes cibles et des actions prioritaires à mener.
English: Praise be to God, and May His Peace and Blessings be upon the Noblest of Prophets and Messengers, our Prophet Mohammad.
French: Que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur le plus noble des prophètes et messagers, notre Prophète Mohammed
English: Annexe Hotel offers a very good price for a clean and quiet hotel, located between Republique and the eastern..
French: L'Hôtel Annexe est un petit hôtel plein de charme situé entre République et la Gare de l'Est, à proximité..
English:  See the specific SCADplus web page First progress report on economic and social cohesion [COM(2002) 46 final - Not published in the Official Journal].
French:  Voir la fiche SCADPlus spécifique Premier rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale [COM(2002) 46 final - Non publié au Journal officiel].
English: Alternatively, the draft articles could be divided into two parts: a general section dealing with various aspects of expulsion as such and a section specifically covering individual categories of persons.
French: Une autre possibilité serait de subdiviser le projet d'articles en deux parties : une section générale traitant des différents aspects de l'expulsion en tant que telle et une section consacrée expressément aux différentes catégories de personnes.
English: This tool was one of the principal recommendations that emerged following two mock trials on money-laundering that took place earlier in Quito and Guayaquil.
French: Cet outil était une des principales recommandations qui s'étaient dégagées des deux procès fictifs sur le blanchiment d'argent qui ont eu lieu à Quito et Guayaquil.
English: The value of cross-border M&As reached US$880 billion in 2006, and the number of transactions rose to 6,974.
French: Tout comme les tendances enregistrées à la fin des années 1990, la récente poussée d'IED traduit un niveau plus élevé de fusions et acquisitions transfrontalières.
English: According to the provisions of the modified bill 78-17 of 6 January 1978 on data processing, files and freedoms, Users are legally entitled to access and modify personal data.
French: Conformément aux dispositions de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée, relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, l’Utilisateur est informé qu’il dispose d’un droit d’accès et de rectification des données le concernant.
English: • Falling world energy prices dragged down export prices and reinforced the negative impact of real trade movements on the nominal trade balance.
French: • La dégringolade des prix mondiaux de l’énergie a entraîné dans sa chute les prix des exportations et elle a renforcé l’incidence négative des mouvements de la balance commerciale réelle sur la balance commerciale nominale.
English: Many size classes of trees had minor patches superimposed on larger scale patterns in both groves.
French: Plusieurs catégories de dimensions d'arbres présentaient des groupes mineurs superposés à un patron à plus grande échelle dans les deux peuplements.
English: ACE distributes approximately $12.7 million in academic grants each year to over 40 recipient organizations.
French: ACE octroie chaque année environ 12,7 millions de dollars de subventions académiques à plus de 40 organismes bénéficiaires.
English: • the 29 incubators designed to support and sustain parties behind projects to establish or develop innovative businesses.
French: • les 29 incubateurs, destinés à accompagner et à soutenir les porteurs de projets de création ou de développement d'entreprises innovantes.
English: * For subjects with deaf parents listeners, the variables that explain the best performance in simple tasks are age and language and simple and complex tasks only age.
French: * Pour les sujets avec les auditeurs parents sourds, les variables qui expliquent les meilleures performances à l'aide de simples tâches sont l'âge et la langue et tâches simples et complexes que l'âge.
English: • Secretary of State leads trade mission for businesswomen to Jamaica and Barbados - January 18, 2008 Speech
French: • La secrÃ©taire Guergis dirige une mission commerciale de femmes d'affaires Ã la JamaÃ¯que et la Barbade - 18 janvier 2008 Discours
English: This acting was offered due to the substantive incumbent Derek Day being offered an acting position in RHQ.
French: Le poste intérimaire lui a été proposé après qu'un poste intérimaire au bureau régional ait été offert au titulaire du poste d'attache.
English: Firstly, the value of strong regulatory authorities.
French: Tout d' abord, l' importance d'organes régulateurs puissants.
English: Residents of communities exposed to hazardous substances often find the experience emotionally stressful.They frequently undergo a number of psychological reactions, the most common of which are outlined here.
French: Les résidants de communautés exposées à des substances dangereuses considèrent souvent que l’expérience est stressante sur le plan émotionnel. Ils passent souvent par une gamme de réactions psychologiques, dont les plus courantes sont énoncées ci-après.
English: "It’s all very personal with them," he says.
French: « On noue une relation très personnelle avec ces entrepreneurs.
English: They were also referred to generally as vitamins, minerals and fibre.
French: De façon générale, les mots vitamines, minéraux et fibres ont aussi servi à les désigner.
English: On that basis it was agreed to:
French: Il a donc été décidé de:
English: The CMP noted that it is important to provide online access to the compilation and accounting data, and suggested that the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its thirtieth session, consider the implementation of means to provide such access, including relevant technical issues and resource implications, as part of its deliberations on the UNFCCC greenhouse gas data interface.
French: La CMP a noté qu'il était important d'assurer un accès en ligne aux données de compilation et de comptabilisation et a suggéré qu'à sa trentième session l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique réfléchisse aux moyens d'assurer cet accès, notamment aux questions techniques que cela pose et aux incidences d'une telle décision sur le plan des ressources, dans le cadre de ses délibérations sur l'interface des données relatives aux gaz à effet de serre communiquées au titre de la Convention.
English: Contact Information Science, Innovation and Electronic Information Division Statistics Canada Tel.: (613) 951-2198 Web site: www.statcan.ca Top
French: Renseignements Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique Statistique Canada Tél. : (613) 951-2198 Site Web : www.statcan.ca
English: These requests are dealt with by the Liberian authorities and many irregularities had been rectified.
French: Les autorités libériennes répondent à ces demandes et de nombreuses irrégularités peuvent ainsi être corrigées.
English: Let us reflect on that for a moment.
French: Réfléchissons-y.
English: Although there is no organized system to deal with such issues, some steps have been taken in this regard.
French: Il n'existe pas de système organisé pour parer à cela, mais certaines mesures ont été prises à cet effet.
English: Public Relations Plan: designed to help interested groups promote seniors' safety in their own communities.
French: Ce plan vise à aider les groupes intéressés à promouvoir la sécurité des aînés au sein des collectivités.
English: The more concrete and detailed the description of the objective is, the more fit it is to be used as a yard-stick.
French: Plus la description de l'objectif est concrète et détaillée, plus ce sera une référence commode.
English: Significant hurdles remain, however.
French: Cependant, des obstacles considérables demeurent.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Brazil.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant du Brésil.
English: In view of the established practice of rotating the offices based on regional distribution, the officers to be elected by the Commission will be from the following regional groups:
French: Conformément à la pratique consistant à pourvoir les postes par roulement selon le principe de la répartition régionale, le Bureau que la Commission doit élire devrait être composé comme suit:
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 34 - 40
French: 3.5.2 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 34 - 40
English: The Gold Room The Gold Room is a single structure within the Bear Creek Compound.
French: Ces visites guidées d’interprétation sont maintenant offertes par le personnel de Parcs Canada pendant la saison d’exploitation.
English: • As part of efforts to strengthen the economic union, the federal government should also provide leadership regarding national securities regulation, and better harmonize federal environmental assessment procedures with provinces respecting provincial review timelines.
French: • Dans le cadre des efforts déployés en vue de renforcer l’union économique, le gouvernement fédéral devrait aussi faire preuve de leadership en ce qui a trait à la réglementation nationale des valeurs mobilières, et mieux harmoniser ses processus d’évaluation environnementale avec ceux des provinces en respectant les délais d’évaluation provinciaux.
English: • Pradier, Ms. Brunhilde – President, Alliance Québécoise des Techniciens de l’Image et  du Son
French: • Pradier, Mme Brunhilde – présidente, Alliance québécoise des techniciens de l’image et du son
English: 2 For the texts, see www.un.org/esa/forests/pdf/ipf-iff-proposalsforaction.pdf.
French: Pour le texte des propositions, voir <www.un.org/esa/forests/pdf/ipf-iff-proposalsforaction.pdf>.
English: A Forest Resources Management plan may provide guidelines in respect of:
French: 17.5.8 Si le ministre le juge nécessaire, l'inventaire d'aménagement doit être réalisé avant l'élaboration du plan de gestion des ressources forestières.
English: At any time you can request that we stop sending these emails. Every email contains a link which allows you to cancel your subscription to the newsletter.
French: Si le client ne souhaite pas donner son avis, il peut nous en informer afin que nous ne lui envoyions plus ce type de courrier à l'avenir.
English: July 6, 1998 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [29-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at June 30, 1998 ASSETS
French: Le 6 juillet 1998 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [29-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 30 juin 1998 ACTIF
English: The evidence shows that the purpose of the stopover in Edmonton was to allow the passenger to visit the city and not simply to emplane on a connecting flight.
French: Les éléments de preuve montrent que l'escale à Edmonton avait pour objet de permettre au passager de visiter la ville et non simplement de prendre un vol de correspondance.
English: Living up to these gendered expectations proves particularly difficult to economically disadvantaged men.
French: Être à la mesure de ces attentes fondées sur le sexe peut être particulièrement difficile pour les hommes désavantagés sur le plan économique.
English: 16- PUBLICATION, PROMOTION AND COOPERATION Expenditure at 31 December 2006 and 2005 includes the following:
French: 16- PUBLICATIONS, PROMOTION ET COOPÉRATION Les dépenses aux 31 décembre 2006 et 2005 se décomposaient comme suit:
English: Situated opposite Wiesbaden's spa gardens and surrounded by magnificent old villas, this privately-run hotel offers well-equipped rooms. The city centre can be reached on foot or by bus.
French: Cet hôtel design 3 étoiles propose un hébergement moderne dans la zone piétonne du centre-ville de Wiesbaden, à quelques pas des jardins Kurpark et de la place du château.
English: The Delegation suggested that the work in this area might be called an evolving document on convergence of practices among those Members that currently protected non-traditional marks.
French: La délégation a suggéré que l’on qualifie les travaux menés dans ce domaine de document non définitif ayant trait au rapprochement des pratiques admises par les membres qui protègent actuellement les marques non traditionnelles.
English: At the same time, she notes with satisfaction that many attempted illegal exports of wastes to European countries and developing countries have been blocked through preventive or remedial action on the part of the Netherlands authorities.
French: Dans le même temps, elle constate avec satisfaction que nombre de tentatives d'exportations illégales de déchets vers des pays européens et des pays en développement ont été empêchées par des actions préventives ou curatives des autorités néerlandaises.
English: This perfected biological imaging technique could eventually lead to the development of novel therapeutics for regulating heart arrhythmias.
French: Cette technique d'imagerie biologique très perfectionnée pourrait éventuellement conduire à la création de nouveaux traitements pour réguler l'arythmie cardiaque.
English: Relative Petrochemical Production Petrochemicals Share of Total, % Benzene 9.1 Ethylene 57.5 Butadiene 3.2 Butylene 2.6 Propylene 10.2 Toluene 3.1 Xylenes 3.6 Styrene 10.8 Source:
French: Production par pétrochimique Pétrochimiques Part du total, % Benzène 9,1 Ethylène 57,5 Butadiène 3,2 Butylène 2,6 Propylène 10,2 Toluène 3,1 Xylènes 3,6 Styrène 10,8 Source :
English: The subject matter varies, but two of the primary topics are FAQs and help desk questions.
French: Les thèmes varient, mais ce sont la foire aux questions et les questions posées au service de dépannage qui suscitent le plus d'intérêt.
English: Abstract in German: Swiss Review of International and European Law (SRIEL) 1/2005, p. 122 f.
French: Résumé en allemand: Revue Suisse de droit international et européen (RSDIE) 1/2005, p.  122 s.
English: In accordance with the principle “aut dadere aut iudicare”, as stated in item 1.12, the Criminal Code extends Brazilian jurisdiction over perpetrators of offences described in international conventions to which Brazil is a part of as soon they are found in the national territory.
French: Conformément au principe aut dadere aut iudicare, ainsi qu'il est souligné au paragraphe 1.12, le Code pénal étend la compétence des tribunaux brésiliens aux infractions visées par les instruments internationaux auxquels le Brésil est partie dès lors que leurs auteurs se trouvent sur le territoire brésilien.
English: In order to improve maternal care, under paragraph 2 of that section, the employer is obliged to grant a woman additional maternity leave, until her child reaches three years of age, if she asks for it.
French: Afin de permettre aux mères de pouvoir mieux s'occuper de leurs enfants, l'employeur, en vertu du paragraphe 2  de cet article, est obligé de prolonger le congé de maternité d'une femme qui le demande jusqu'à ce que son enfant atteigne l'âge de trois ans.
English: Moreover, the UNCT is now developing its new CCA/UNDAF, to which it is applying a human rights based approach.
French: De plus l’équipe de pays est en train de développer un nouveau BCP/PNUAD, avec une approche axée sur les droits de l’homme.
English: In particular situations, financing decisions covering specific cooperation measures not included in annual or biennial action programmes may be drawn up.
French: Dans certaines conditions particulières, des décisions de financement relatives à des mesures de coopération spécifiques non couvertes par les programmes d’action annuels ou biennaux peuvent être élaborées.
English: The service is currently offered by only one company and is mainly used for building VPNs between offices.
French: Ils fournissent plus que 90% des connections d’Internet final ; Service ISDN – seulement disponible dans les grandes villes, mais devient de plus en plus populaire ; Modems câble – seulement disponible à Sofia.
English: These are simple questions that take little time to answer and do not require analysis.
French: Ce sont des questions simples auxquelles on peut répondre rapidement et qui n'exigent aucune analyse.
English: Ms Laura Morales, University of Murcia, Spain Panellists:
French: Mme Laura Morales, université de Murcie, Espagne Experts:
English: Further guidance in this regard is provided in Chapter VI, on the subject of hazardous waste task forces.
French: Le chapitre VI sur les groupes de travail spéciaux fournit une orientation supplémentaire en la matière.
English: Cp = specific heat of the organic peroxide form.  = 2190 J. kg- K-
French: Cp = Chaleur spécifique de la préparation de peroxyde organique = 190 J.kg-K-
English: On 11 June 1876 Hansen was ordained deacon at Fredericton, and five days later, on 16 June, Bishop John Medley and his wife, Margaret Medley, visited the settlement.
French: Le 11 juin 1876, Hansen est ordonnÃ© diacre Ã Fredericton; cinq jours plus tard, le 16 juin, l'Ã©vÃªque John Medley et sa femme, Margaret Medley, visitent la colonie.
English: Design elements include polished concrete and epoxy resin, which allows light to filter through transparent room dividers.
French: Les branches d'un bois d'inde ou 4 épices (d'où le nom de la Villa-Lodge 4 épices), frôlent la terrasse de Safran, un frangipanier et un gaïac noir composent le petit jardin sous le deck.
English: – Communication from the Permanent Mission of Brazil See document SCT/16/7.
French: – Communication de la Mission permanente du Brésil Voir le document SCT/16/7.
English: Renewable Electricity Generation in Canada There is currently about 4,000 MW of installed Renewable Electricity Generation capacity in Canada, the bulk of which derives from existing hydroelectric generation.
French: Ce domaine technologique est mieux établi que d’autres formes d’électricité renouvelable et n’a donc pas été inclus dans la présente analyse.
English: Appendix "B" lists seven principles of universal design, which are in keeping with the principles set out in the Rapson reports.
French: L'annexe B énumère les sept principes de la conception universelle, lesquels sont conformes aux principes énumérés dans le rapport Rapson.
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Austria, Colombia, Denmark (also on behalf of Finland, Iceland, Norway and Sweden), Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Morocco, Turkey, United States of America;
French: b) Les représentants des États observateurs suivants: Algérie, Autriche, Colombie, Danemark (également au nom de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède), États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Koweït, Maroc, Turquie;
English: Previously a senior resource technician for the ministry, Robert Paterson assisted with the development of the Comprehensive Land Use Plan for the Temagami area.
French: Auparavant technicien principal en ressources au sein du Ministère, il a participé à l’élaboration du plan d’utilisation générale des terres de la région de Temagami.
English: Over the next year, the NCCAH will continue to address emerging environmental health issues such as: supporting the work of FNEHIN; disseminating a database of researchers and research projects in environmental health, as well as a series of papers on environmental health issues in First Nations; and hosting an inaugural forum on First Nations environmental health.
French: Au cours de la prochaine année, le CNCSA continuera de s'intéresser aux questions soulevées en matière de salubrité de l'environnement, telles que l'appui du nouveau réseau, la diffusion d'une base de données sur les chercheurs et les projets de recherche en salubrité de l'environnement, et une série d'articles sur les questions de salubrité de l'environnement chez les Premières nations, ainsi que la tenue d'un forum inaugural sur la salubrité de l'environnement des Premières nations.
English: In 1999, 66% of all drugs prescribed were covered by CFIA's test and 34% were not tested for.
French: 100 n'étaient pas analysés. D'autre part, 69 p.
English: If at the end of the project Total Government Assistance from federal, provincial/territorial and municipal sources exceeds 100% of eligible expenses, it will be necessary for the recipient to repay the Crown up to the amount of the federal contribution.
French: Si à la fin du projet, le total de l’aide des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux et municipaux dépasse 100 % des dépenses admissibles, le récipiendaire devra rembourser à la Couronne le montant de la contribution fédérale.
English: Such efforts must begin with the development of standards and norms, as well as the creation of the political, military, economic, social and cultural mechanisms needed for their promotion.
French: De tels efforts doivent commencer par l'élaboration de normes et par la création des mécanismes politiques, militaires, économiques, sociaux et culturels nécessaires à leur promotion.