ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic contributions are based on existing programmes, such as the country programmes approved by the Executive Board or the thematic priority areas defined in the medium-term strategic plan.
French: Leur versement se fonde sur les programmes existants, par exemple les programmes de pays approuvés par le Conseil d'administration, ou les domaines thématiques prioritaires tels que définis dans le plan stratégique à moyen terme.
English: The basic risk management cycle It will be repeated again within this document since this cannot be stressed enough that implementing a risk management program requires interdisciplinary effort: people from different organizations and disciplines to provide a holistic and systems perspective on the risk issues at hand.
French: Le cycle fondamental de la gestion du risque Comme nous le redirons plus loin puisqu'on ne saurait trop insister sur ce point la mise en œuvre d'un programme de gestion du risque est une entreprise interdisciplinaire : des gens de différents domaines et organisations exposent les problèmes qui se posent en matière de risque dans une perspective globale et systémique.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Joined Cases C-65/95 and C-111/95 The Queen v Secretary of State for the Home Department, ex parte:
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff.jtes C-65/95 et C-111/95 The Queen / Secretary of State for the Home Department, ex parte:
English: The draft noise TSI covers noise emitted by freight wagons, locomotives, coaches, DMU/EMU and stationary noise, starting noise, pass-by noise, and interior noise within the driver's cab, where applicable.
French: Le projet de STI sur le bruit concerne le bruit émis par les wagons de marchandises, les locomotives, les voitures et les unités motrices diesel ou électriques, qu'il s'agisse du bruit à l'arrêt, du bruit de démarrage, du bruit de roulement ou du bruit à l'intérieur de la cabine du conducteur.
English: REGULATIONS AMENDING THE SULPHUR IN GASOLINE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE SOUFRE DANS L'ESSENCE MODIFICATIONS 1.
English: • Any information or specifications on provincial or other jurisdictional requirements or regulations which govern the injection of waste streams into geologic reservoirs;
French: • Toute information ou caractéristique sur les exigences ou les règlements des provinces ou autres compétences régissant l'injection des flux de déchets dans les réservoirs géologiques;
English: A year later, in paragraph 28 of its resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, adopted on 26 October 2006, the Parliament "has decided to agree with the following Bureau proposals regarding various appropriations: ..., to maintain in chapter 104 ("Reserve for information and communication policy") an amount of € 15 700 000 for the audiovisual equipment of the D5 building."
French: Un an plus tard, au paragraphe 28 de sa résolution sur le projet de budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2007, adoptée le 26 octobre 2006, le Parlement «a décidé d’approuver les propositions du Bureau relatives à différents crédits: […], maintien, au chapitre 104 («Réserve pour la politique d’information et de communication») d’un montant de 15 700 000 EUR pour l’équipement audiovisuel du bâtiment D5.»
English: Political leaders must be encouraged to address racism, xenophobia and intolerance among ethnic and religious groups in Sri Lanka.
French: Les dirigeants politiques doivent être encouragés à combattre le racisme, la xénophobie et l'intolérance entre groupes ethniques et religieux à Sri Lanka.
English: The amendments which aim to shift the tax burden from labour to the use of scarce raw materials and minerals receive our support.
French: Les amendements visant à déplacer la pression fiscale sur le travail vers l'usage des matières premières et des minerais rares reçoivent notre soutien.
English: One aim is to enable members of the public to buy excisable products on the domestic market of one Member State and then take them to another Member State without having to pay more excise duty. A further aim is to ensure that, where products are moved for commercial purposes, excise duty is paid in the Member State where the excisable products are consumed.
French: Ces dispositions visent, d'une part, à permettre aux citoyens d'acheter des produits soumis à accise à l'intérieur du marché intérieur et de les transporter ensuite dans un autre Etat membre, sans avoir à y acquitter à nouveau l'accise; d'autre part, elles visent à assurer que pour les mouvements de produits d'accise poursuivant des fins commerciales, l'accise soit acquittée dans l'Etat membre de consommation.
English: • advantages available to the public in general;
French: • qu’ils soient offerts dans un but strictement professionnel ;
English: Further requests the Secretary-General to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal, and to provide an assessment of the financial impact of those measures in the context of future budget proposals;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre des mesures d'efficacité pour rationaliser les travaux du Tribunal et d'évaluer l'incidence financière de ces mesures dans le cadre des projets de budget ultérieurs;
English: For example, a national park may have a specific target of reducing the death rate of large mammals as a result of highway accidents by a certain percentage in a certain time-frame, while another site's objective would be to reduce road kill, without specifying a target or a time-frame.
French: Par exemple, un parc national peut prendre des mesures précises pour abaisser, d'un certain pourcentage, le taux de mortalité des gros mammifères sur les routes au cours d'une période donnée, alors qu'un autre se contentera de réduire le nombre d'animaux tués sur la route sans fixer pour autant un objectif ou un délai.
English: 2001/249 Situation of human rights in Afghanistan
French: 2001/249 Situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: Definitions, data sources and methods How to Read a Concordance Table in the NAICS Manual The relationship between the 1980 SIC and NAICS Canada is shown using two concordance tables.
French: Définitions, sources de données et méthodes Comment lire la Table de concordance dans le manuel du SCIAN La relation entre la CTI 1980 et le SCIAN Canada est illustrée à l'aide de deux tables de concordance.
English: Draft article 49 offered a rapid procedure, albeit one that perhaps did not offer sufficient security to all interested parties.
French: Le projet d'article 49 permet une procédure rapide qui toutefois n'offre peut-être pas une garantie suffisante à toutes les parties intéressées.
English: (iii) Angiosperms with ECM belonged to diverse families, but all had similar heterorhizic root systems with ECM short roots that had an epidermal Hartig net and a narrow cortex of thick-walled cells, (iv) Most angiosperms with VAM had nonheterorhizic roots, and this group had the greatest diversity of root structural features.
French: (iii) Les angiospermes avec ECM appartiennent à diverses familles, mais toutes montrent des systèmes racinaires hétérorhiziques similaires, avec racines courtes ECM possédant un réseau de Hartig épidermique et un cortex mince à cellules avec parois cellulaires épaisses, (iv) La plupart des angiospermes avec VAM montrent des racines non-hétérorhiziques et ce groupe possède la plus grande diversité de caractéristiques structurales racinaires.
English: Is there a need for an internationally harmonized approach?
French: B. Marques (y compris notoires)
English: Summarize the information collected Summarize the health needs in the community based on the information collected.
French: Résumer l'information recueillie Résumez les besoins de santé de la communauté à partir de l'information recueillie.
English: Whether you are the motorbike,motorcycle and adventure tour rider or other kinds of tourism customer,you should practice the ecotourism guidelines in Indochina.
French: 1. Photographie : Demandez toujours avant de prendre des photos et respectez ceux qui choisissent de ne pas �tre photographi�s.
English: I've got to have the guarantee that the ammunition will be there when I need it.
French: Mais je dois néanmoins avoir la garantie que j'aurai les munitions dont j'ai besoin, lorsque j'en aurai besoin.
English: Depending upon the circumstances, the Protocols may therefore apply to all States Parties or to only a relevant group of parties.
French: Selon les circonstances, les protocoles peuvent donc s'appliquer à tous les États parties au Traité ou à seulement un groupe pertinent d'États parties.
English: She testified that the appellant had given no indication to her either at the beginning or during the written knowledge test that she had any issues of concern which would have impaired her from writing the knowledge test.
French: Elle a déclaré que l’appelante ne lui avait donné aucune indication, ni au début ni au cours de l’examen, que des problèmes de santé auraient pu l’empêcher de passer l’examen écrit.
English: Mr. MAENAUT (Belgium) said that in municipalities with special status (communes à facilité), the law allowed for nursery and primary school classes to be taught in the language of the other community.
French: M. MAENAUT (Belgique) explique que dans les communes à facilités, la loi permet de dispenser l'enseignement maternel et primaire dans la langue de l'autre communauté.
English: • Canadian Space Mission to Korea December 9-11, 2002 Seoul & Daejeon, Korea Contact:
French: • Mission du secteur spatial canadien en Corée Du 9 au 11 décembre 2002 Séoul et Daejeon, en Corée Contact :
English: The parliamentary elections held only days ago marked a further major step leading to the establishment of proper democratic institutions in that country.
French: Les élections législatives qui se sont tenues il y a quelques jours ont posé un nouveau jalon dans la mise en place d'institutions démocratiques.
English: He also requested information concerning cooperation with the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Il a aussi demandé à recevoir des renseignements concernant la coopération avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays en développement les moins avancés ou sans littoral et les petits États en développement insulaires.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.XI.1), par.
English: Having precisely defined its specific vocabulary, the gtr proposal will address the following issues:
French: Une fois son vocabulaire spécifique défini avec précision, la proposition de règlement technique mondial traitera des questions ci-après:
English: It will answer questions you may have and show you how 50+ Life Insurance can meet your needs.
French: Vous obtiendrez des réponses à vos questions et vous constaterez comment l'Assurance vie 50+ peut répondre à vos besoins.
English: Between shippers and railways. And between persons with disabilities and carriers or terminals concerning access to the federally regulated transportation system (for all modes), among others.
French: Des différends, par exemple, entre les voyageurs et les transporteurs aériens, entre les expéditeurs et les compagnies de chemin de fer et entre les personnes ayant une déficience et les transporteurs ou les exploitants de gares au sujet de l'accès au réseau de transport de compétence fédérale (pour tous les modes).
English: In 1885, as March draws to a close and nature adorns herself in spring, the house is completed.
French: Il écrit à l´automne 1895 : “Je me suis plongé ces derniers jours dans de la poésie hautement singulière : un livre de Arne Garbog vient de paraître en néo-norvégien : ”Haugtussa” (=Les êtres invisibles du fjeld). C´est un livre absolument génial”.
English: Accelerated Tarrif Elimination being considered between Canada and Chile.
French: Élimination accélérée des droits de douane envisagée entre le Canada et le Chile.
English: Wyoming U.S. Population, 2006 (estimate) 512,316 298,021,266 Per capita money income, 1999 $19,134 $21,587 Persons under 5 years old, 2005 6.1% 6.8% Persons under 18 years old, 2005 22.4% 24.8% Persons 65 years old and over, 2005 12.2% 12.4% Female person, 2005 49.6% 50.7% Black persons, 2005 0.9% 12.8% Asian persons, 2005 0.6% 4.3% Hispanic persons, 2005 6.7% 14.4% Language other than English spoken at home (ages 5+), 2000 6.4% 17.9% High school graduates (ages 25+), 2000 87.9% 80.4 Bachelor's degree or higher (ages 25+), 2000 21.9% 24.4% Households Housing Units, 2005 235,721 124,521,886 Homeownership rate, 2000 70.0% 66.2% Median value of owner-occupied housing units, 2000 $96,600 $119,600 Households, 2006 205,596 112,267,302 Average number of persons per household, 2006 2.5 2.65 Average household effective buying income, 2006 $48,931 $52,506 Business Manufacturers shipments, 2002 (in millions of dollars) 4,062 $3,916,137 Wholesale trade sales, 2002 (in millions of dollars) 3,331 $4,634,755 Retails sales, 2002 (in millions of dollars) 5,784 $3,056,422 Retail sales per capita, 2002 $11,586 $10,615 Accommodation and foodservice sales, 2002 (in millions of US dollars) $985 $449,499 Building permits, 2005 3,997 2,155,316 Federal spending, 2004 (in millions of US dollars) $4,393 $2,143,782 Geography Land area, 2000 (square miles) 97,100 3,537,438 Persons per square mile, 2000 5.1 79.6 As depicted below, Wyoming has a very low population density.
French: Wyoming U.S. Population, 2006 (estimations) 512 316 298 021 266 Revenu monétaire par habitant, 1999 19 134 $ 21 587 $ Personnes de moins de 5 ans, 2005 6,1 % 6,8 % Personnes de moins de 18 ans, 2005 22,4 % 24,8 % Personnes de 65 ans et plus, 2005 12,2 % 12,4 % Femmes, 2005 49,6 % 50,7 % Noirs, 2005 0,9 % 12,8 % Asiatiques, 2005 0,6 % 4,3 % Hispaniques, 2005 6,7 % 14,4 % Langue autre que l'anglais parlée à la maison (5 ans et plus), 2000 6,4 % 17,9 % Diplôme d'études secondaires (25 ans et plus), 2000 87,9 % 80,4 Baccalauréat ou diplôme de cycle supérieur (25 ans et plus), 2000 21,9 % 24,4 % Ménages Unités de logement, 2005 235 721 124 521 886 Taux de propriétaires, 2000 70,0 % 66,2 % Valeur médiane des unités de logement occupées par le propriétaire, 2000 96 600 $ 119 600 $ Ménages, 2006 205 596 112 267 302 Nombre moyen de personnes par ménage, 2006 2,5 2,65 Revenu réel moyen après impôts des ménages , 2006 48 931 $ $52 506 Activités commerciales Expéditions des fabricants, 2002 (en millions de dollars) 4 062 3 916 137 $ Ventes - commerce de gros, 2002 (en millions de dollars) 3 331 4 634 755 $ Ventes - commerce de détail, 2002 (en millions de dollars) 5 784 3 056 422 $ Ventes au détail par habitant, 2002 11 586 $ 10 615 $ Ventes - hébergement et restauration, 2002 (en millions de dollars US) $985 449 499 $ Permis de construire, 2005 3 997 2 155 316 Dépenses fédérales, 2004 (en millions de dollars US) 4 393 $ 2 143 782 $ Géographie Superficie du territoire, 2000 (en milles carrés) 97 100 3 537 438 Personnes par mille carré, 2000 5,1 79,6 Comme le montre la carte ci-dessous, la densité démographique du Wyoming est très faible.
English: These were posted on the EAR Project website on February 21.
French: On a affiché ces présentations dans le site Web du projet de REE le 21 février dernier.
English: The Committee will continue to examine further first reports that are received from States, as well as additional information being provided in response to the letters.
French: Le Comité continuera d'analyser les premiers rapports reçus des États ainsi que les informations complémentaires fournies en réponse aux lettres.
English: No criminal cases on prostitution had been brought before the courts and there had been no instances of trafficking in women.
French: Aucune poursuite pénale n'a été engagée devant les tribunaux et on ne rapporte aucune affaire de trafic de femmes.
English: Everyone talks about extending majority decisionmaking, but everyone brings to the table their own set of exceptions, courtesy of the ministries of their national governments, and it is almost impossible for those in charge of the negotiations to prevent a zero-sum outcome.
French: Tout le monde dit que les décisions à la majorité doivent être multipliées, mais tout le monde apporte les exceptions qu'il reçoit de ses ministères nationaux et, pour le meneur des négociations, il est presque impossible d'arriver à quelque chose.
English:    . Mr President, the opinion given by the Committee on Industry emphasises the need for the principles of corporate governance to be dynamic and flexible.
French:    - Monsieur le Président, l’avis formulé par la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie souligne la nécessité que les principes de gouvernement d’entreprise soient dynamiques et flexibles.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion, the Parties undertake: a to take measures within the framework of an overall and co-ordinated approach to promote the effective access of persons who live or risk living in a situation of social exclusion or poverty, as well as their families, to, in particular, employment, housing, training, education, culture and social and medical assistance; b to review these measures with a view to their adaptation if necessary."
French: « Partie II :
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of XELODA (capecitabine), please contact the Drug Information Department at Hoffmann-La Roche Limited at 1-888-762-4388 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez de plus amples renseignements concernant l'utilisation de XELODA (capécitabine), communiquez avec le Service d'information sur les médicaments de Hoffmann La Roche Limitée au 1 888 762-4388 de 8 h 30 à 16 h 30, heure normale de l'Est, du lundi au vendredi.
English: Appoint a special “Welcome Back Brother” or “Operation Re-Member” committee specifically to recruit former members.
French: Nommez un comité spécial de ‘Bienvenue Mon Frère’ ou de ‘Retour au Foyer’ dont la tâche spécifique est de récupérer les anciens membres.
English: You can change some information directly on the sheet in the boxes provided for this purpose.
French: Vous pouvez modifier certains renseignements directement sur la feuille en indiquant les données corrigées ou mises à jour dans les cases prévues à cette fin.
English: Chinese reserves have grown at 28 per cent compound annual growth rates (CAGRs) in the past ﬁve years, to a projected $562 billion at year-end.
French: L’augmentation de l’épargne des entreprises survenue après l’éclatement de la bulle technologique (une correction des bilans s’étant alors amorcée) a été annulée par une nouvelle baisse de l’épargne des ménages et le retour au financement massif des déﬁcits publics.
English: • Review of proposed studies on prevalence in donors
French: • Examen des études proposées de la prévalence chez les donneurs
English: For example, the Office has extended its annual regional client satisfaction survey to seven key clients (PWGSC, CRA, RCMP, DFO, IANC, CSC, and CIPS) and this year is expanding the survey beyond its original annual, web-based format to include important post-closing case assessments as well as client focus group sessions.
French: Par exemple, le bureau a étendu son enquête annuelle sur la satisfaction des clients régionaux à sept clients importants (TPSGC, ARC, GRC, MPO, AINC, SCC et CISP) et élargit cette année son enquête sur Internet pour y inclure des évaluations post-fermeture des cas importants ainsi que des réunions de groupes de consultation.
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2006/III/3/Add.4)
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2006/III/3/Add.4)
English: The first question which arises is this: which Member State has jurisdiction to deal with multinational offences against the EU budget?
French: Pour commencer, on se pose la question de savoir quel État membre est responsable des délits internationaux contre le budget de l'Union? Celui qui découvre le délit?
English: Trade Facilitation The TIEA should set out a joint commitment and establish a framework for Canada and the EU to progress both bilaterally and multilaterally on trade facilitation.
French: Facilitation des échanges L’ARCI devra formuler un engagement conjoint des parties et établir un cadre permettant au Canada et à l’UE de faire progresser la facilitation des échanges aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: According to Ms Meikle, it was not a matter of whether Ms Sawatzky was right or wrong, but rather that if they treated a client with honey, then they would get it back.
French: Selon Mme Meikle, ce n’est pas une question de savoir si Mme Sawatzky avait raison ou non, mais de bien traiter le client afin qu’il revienne.
English: 1.1 HIstorICal baCkground
French: 1.1 contexte hiStorique
English: The factor common to many of these children was the fact that they were separated from their families.
French: Le point commun entre nombre de ces enfants était qu'ils étaient séparés de leurs familles.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) is rapidly becoming an epidemic of global proportions.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le syndrome d'immuno-déficience acquise, le SIDA, prend rapidement les allures d'une épidémie mondiale.
English: Both cities offer exceptional testimonies to the urban, architectural and artistic realizations of the Renaissance, linked through the visions and actions of the ruling Gonzaga family.
French: Les deux villes représentent un témoignage exceptionnel de réalisations urbaines, architecturales et artistiques de la Renaissance, avec pour dénominateur commun la vision et les ambitions de la famille régnante des Gonzague.
English: For existing lenders there are the additional inducements of the ongoing relationship with the debtor and its business and the assurance that the terms of their pre-commencement lending will not be altered.
French: Pour les prêteurs d'avant l'insolvabilité, il existe d'autres incitations comme la continuité de la relation avec le débiteur et son entreprise et la garantie que les conditions des prêts consentis avant l'ouverture de la procédure ne seront pas changées.
English: One person stated that this regulation should only pertain to vessels actively involved in marine mammal viewing and not to become standard for other vessels engaged in peaceful passage which is already subject to International Regulations for the Prevention of Collisions at Sea.
French: Un répondant a déclaré que cette mesure devrait seulement viser les navires qui oeuvrent dans le secteur de l'observation des mammifères marins et ne devrait pas devenir une norme pour les autres bateaux qui ne font que poursuivre leur route et qui sont déjà assujettis au règlement international pour prévenir les abordages en mer (International Regulations for the Prevention of Collisions at Sea).
English: The SME Umbrella Programme was UNIDO-executed.
French: Le Programme-cadre d'encouragement des PME a été exécuté par l'ONUDI.
English: For example, volume discounts have already resulted in a 16 percent savings on furniture purchases.
French: Par exemple, des ristournes ont permis d’économiser 16 pour cent sur le prix du mobilier.
English: SurfPass is the perfect complement to Windows SteadyState from Microsoft for the full protection of workstations (download here , documentation here ).
French: SurfPass est en conformité avec le décret n° 2006-358 du 24 mars 2006 relatif à la conservation des données des communications électroniques (J.O n° 73 du 26 mars 2006 page 4609 texte n° 9).