ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We'll see you on Tuesday, July 27th for an explosive beginning to Charlie's new tours... on Moon Island!
French: Ces astronautes ont décidé de changer d’air et embarquent pour un voyage de 4 jours de la Terre à la Lune. Mais s’ils croient se reposer, ils vont être déçus !
English: U for Upset Dear U, I can certainly understand how this is difficult for you.
French: O pour Outré Cher O, Je comprends très bien à quel point tout cela est difficile.
English: The Committee questions the justification for including a provision for positioning/depositioning of aircraft in each proposed budget, given the fact that aircraft used by the mission are not replaced annually.
French: Le Comité se demande dans quelle mesure il est justifié d'inclure un poste pour le déploiement/retrait d'aéronefs dans chaque projet de budget, étant donné que les aéronefs utilisés par la Mission ne sont pas remplacés chaque année.
English: The first level will deal with a few general competences related on the one hand to plurilingual and pluricultural communication management and on the other to the construction/development of a diverse linguistic and cultural repertory.
French: A un premier niveau, quelques compétences globales, relevant d'une part de la gestion de la communication plurilingue et pluriculturelle et d'autre part de la construction/élargissement d'un répertoire linguistique et culturel pluriel.
English: We would further encourage these two initiatives to examine the links between youth employment and HIV/AIDS to increase their impact on the millions of youth affected and infected by the pandemic and to ensure their participation in the economic life of their societies.
French: Nous recommandons en outre que dans ces deux initiatives, on examine les liens entre l'emploi des jeunes et le VIH/sida afin de leur donner un plus grand impact sur les millions de jeunes séropositifs ou touchés par la pandémie, et d'assurer leur participation à la vie économique de leur pays.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that this recommendation had not been addressed.
French: Il a noté qu'il n'avait pas été donné suite à cette recommandation.
English: The Environment Canada Reference Method described in this report measures releases of gaseous hydrogen chloride from stationary sources.
French: La mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence d'Environnement Canada dÃ©crite dans ce document sert Ã mesurer la quantitÃ© d'acide chlorhydrique gazeux rejetÃ©e dans l'atmosphÃ¨re par une source fixe.
English: As the federal government has no authority to legislate in this area, the provinces should be encouraged to review their legislation to ensure it meets certain uniform standards.
French: Il va de soi que les activités liées à l’utilisation des renseignements personnels et à leur transmission aux bureaux de crédit soient réglementées. Cependant, les règlements provinciaux en la matière n’adhèrent pas tous aux même normes.
English: Norway's efforts to prevent, reduce and resolve conflicts must be seen in connection with its significant humanitarian commitments, the assistance it provides to countries in transition from war to peace, its commitment to long-term development cooperation and its promotion of human rights.
French: Les efforts déployés par la Norvège pour prévenir, atténuer et résoudre les conflits doivent être envisagés dans le cadre de ses importants engagements humanitaires, de l'aide qu'elle fournit aux pays qui effectuent la transition de la guerre à la paix, de son engagement en faveur de la coopération pour le développement à long terme et de sa défense des droits de l'homme.
English: The programme cost is $150 million, with World Bank financing of $90 million and a matching amount of $60 million.
French: Le coût du programme est de 150 millions de dollars, dont 90 millions provenant de la Banque mondiale.
English: He argued in his written submission in support of his second allegation that taking notes in English at an interview held in French "[translation] introduces a bias with respect to the translation and interpretation of the answers".
French: Il argumente dans sa soumission écrite au soutien de sa seconde allégation que de prendre ses notes en anglais durant une entrevue en français : « insère un biais de traduction et d'interprétation des réponses.
English: Collectively, they represent a major transition in the evolution of the Internet and the economic system that has developed around it.
French: Les implications pour les activités économiques et sociales sont profondes et d’une portée considérable, notamment pour les prochains milliards d’internautes.  Des principes directeurs pour l’économie Internet de la prochaine décennie sont indispensables.
English: Penalties upon conviction of an offence under the Act include fine or imprisonment, or both.
French: Les sanctions liées à la déclaration de culpabilité pour une infraction en vertu de la Loi comprennent l'amende, l'emprisonnement ou les deux.
English: Dr. M. Buller, St. Louis University The Smallpox Vaccine: a New Role, an Old Dilemma Dr. I. Damon, Centers for Disease Control and Prevention Updates on Aspects of the U.S. Smallpox Research Agenda Dr. P. Jahrling, U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases Variola Infection of Primates as a Model for Human Smallpox Break
French: Buller, Université de Saint-Louis Le vaccin antivariolique : nouveau rôle, vieux dilemme I. Damon, Centers for Disease Control and Prevention Le point sur certains aspects du programme de recherche américain sur la variole P. Jahrling, U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases Infection varioleuse des primates : modèle pour la variole humaine
English: Turning down or delaying Baltic state membership will be seen as a concession to Russia; acting in their favor will be regarded by Moscow as a slap-in-the-face.
French: Rejeter ou reporter l’adhésion des États baltes serait perçu comme une concession envers la Russie. Et agir en leur faveur serait considéré par Moscou comme un affront.
English: Alternative Service Delivery Over the next three years, Transport Canada will be renewing the existing initiative for the following program: 1.
French: Centre d'essais pour véhicules automobiles (renouvelée) Des renseignements additionnels sur les services et les modes diversifiés de prestation des services se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Tableau 10 :
English: The current and previous food scandals in Germany have shown that routine state checks on the feed manufacturers and animal producers are essential.
French: Les scandales alimentaires actuels et antérieurs survenus en Allemagne ont démontré que les contrôles de routine officiels des producteurs d'aliments pour animaux et des éleveurs étaient essentiels.
English: Grizzly Bears are quite opportunistic, and will also feed on insects, small mammals, carrion (dead animals), and garbage.
French: Lâ€™ours grizzli est tout Ã fait opportuniste et se nourrit aussi dâ€™insectes, de petits mammifÃ¨res, de charognes et dâ€™ordures mÃ©nagÃ¨res.
English: Pacific Telecommunications Conference 2004 (PTC'04) Trust and Confidence in Cyberspace Pacific Telecommunications Conference 2004 (PTC'04) January 12, 2004 29 Pages This presentation to the Pacific Telecommunications Conference 2004 (PTC'04) was delivered in the context of a security panel.
French: Conférence sur les télécommunications dans le Pacifique (PTC 2004) La confiance dans le cyberespace Conférence sur les télécommunications dans le Pacifique (PTC 2004) 12 janvier 2004 29 pages Cette présentation à la Pacific Telecommunications Conference 2004 (PTC'04) a été fournie dans le contexte d'un groupe d'experts sur la sécurité.
English: "Promoting your innovations to the world starts with IP.
French: « La promotion de vos innovations dans le marché mondial commence par la PI..
English: Besides it is clear that there are many industrial audio converters which circulate online daily.
French: Il est actuellement impossible qu’il y ait sur la face de la terre un ordinateur n'ayant pas d'application destinée à la conversion de formats vidéo.
English: UNECE has developed close to 100 standards on fresh fruit and vegetables, dry and dried produce, early and ware potatoes, seed potatoes, eggs, meat and cut flowers.
French: La Commission a mis au point près d'une centaine de normes concernant les fruits et légumes frais, les produits secs et séchés, les pommes de terre de primeur et de conservation, les plants de pommes de terre, les œufs, la viande et les fleurs coupées.
English: If a trader wishes to use a longer hose he may do so, provided that the dispenser or refueller maintains its accuracy within the applicable limits of error for accuracy and repeatability (including expansion).
French: Lorsqu’un commerçant le désire, il peut utiliser un flexible plus long dans le cas où le distributeur ou le ravitailleur maintient son exactitude à l'intérieur des tolérances prescrites sur l’exactitude et la fidélité (y compris la dilatation).
English: It is proposed that the informal consultations on these issues be conducted under the chairmanship of the head of the delegation of the host country.
French: Il est proposé que les consultations officieuses sur ces questions soient conduites sous la présidence du chef de la délégation du pays d'accueil.
English: rapporteur. - Madam President, I very much regret that some of our dearest colleagues are leaving us at the end of this mandate.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, je regrette vraiment que certains de nos collègues les plus appréciés nous quittent à la fin de cette législature.
English: Some products are designed for general audiences, offering ideas and information that help Canadians of all ages to become active environmental citizens.
French: Certains ont été conçus à l'intention du grand public et présentent des idées et des informations pouvant aider les Canadiens de tous les âges à devenir des écocitoyens.
English: Sales figures for Ultratop are gathered from a selection of independent dealers, chains and supermarkets.
French: Les chiffres de ventes recueillis auprès d'une sélection de disquaires indépendants, de chaînes et de grands magasins sont rassemblés pour Ultratop.
English: Acquisitions, Inventor Movement, and Technology Transfer A report by the Small Business Administration in the US analyzes the impact of small firms on technological developments.
French: En revanche, les petites entreprises déposent moins de demandes de brevet à l’étranger que les grandes entreprises, la taille des entreprises étant manifestement le facteur le plus important pour déterminer le nombre de pays dans lesquels une entreprise demande une protection.
English: Funding for "Canada Graduate Scholarships" 2.5
French: Fonds pour les « Bourses d'études supérieurs du Canada » 2,5
English: Particularly important are accommodations that aid the person to:
French: Sont particulièrement importantes les mesures d’adaptation qui aident la postulante ou le postulant à :
English: Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000 adopted by the Group of Eight on 23 July 2000 (A/55/257-S/2000/766)
French: Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué du G-8 à Okinawa 2000, en date du 23 juillet 2000 (A/55/257-S/2000/766)
English: The Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8529.90.00 as other parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8529.90.99 à titre d'autres parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des positions nos 85.25 à 85.28.
English: The independent expert intends to undertake a second mission in Afghanistan at the end of January 2005, and will report to the sixty-first session of the Commission.
French: Il envisage d'entreprendre une deuxième mission en Afghanistan fin janvier 2005 et fera rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: The lower leaves are oppositely arranged, and lack hairs, while the reduced upper leaves are alternate and hairy.
French: Les feuilles infÃ©rieures sont opposÃ©es et ne possÃ¨dent pas de poils, tandis que les petites feuilles supÃ©rieures sont alternes et pubescentes.
English: ◦ add up all the risks for a summary risk picture
French: ◦ additionner tous les risques afin d’obtenir un tableau sommaire des risques
English: The recommendations of the Council do not put enough pressure on the European oil industry to develop their technology to produce better and cleaner products.
French: Les recommandations présentées par le Conseil ne créent pas pour l'industrie pétrolière européenne de pressions suffisantes pour développer des produits meilleurs et plus propres, ce qui est rendu possible par le développement de la technologie.
English: Following the World Bank-Democratic Republic of the Congo Consultative Group meetings held in Paris in November 2007, the Government established thematic groups chaired at the ministerial level, bringing together the Government and international partners.
French: À la suite des réunions du Groupe consultatif Banque mondiale-RDC, qui se sont tenues à Paris en novembre 2007, le Gouvernement a constitué des groupes thématiques présidés au niveau ministériel et réunissant les pouvoirs publics et des partenaires internationaux.
English: The standards reflect an up-to-date reference level to evaluate the safety on nuclear facilities and activities.
French: Les normes sont régulièrement mises à jour pour servir de référence afin d’évaluer la sûreté des installations et des activités nucléaires.
English: The composition of HSTF reflects a multi-stakeholder approach: it includes representatives of civil society, research institutions and business.
French: Le groupe témoigne dans sa composition de la diversité des parties concernées et inclut des représentants de la société civile, de centres de recherche et des milieux d'affaires.
English: 1.1 Activity listed in Appendix I (Art.
French: 1.1 Activité visée à l'appendice I (art. 2, par. 3)
English: UNFPA presented a cumulative report on the implementation of the MYFF for the period 2000-2003 (document DP/FPA/2003/4 (Part II)) to the annual session 2003 of the Executive Board.
French: Le FNUAP a présenté au Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2003, un rapport de synthèse sur la mise en oeuvre du PFP pour la période 2000-2003 [document DP/FPA/2003/4 (Part II)].
English: AUTONUM WIPO began its work on "traditional knowledge, innovations and creativity" (traditional knowledge) in the 1998-99 biennium.
French: AUTONUM L’OMPI a entrepris des travaux sur les connaissances traditionnelles et les innovations et la créativité qui en découlent (savoirs traditionnels) dans l’exercice biennal 1998‑1999.
English: They can manipulate the data in many ways to see the correlation between these parameters.
French: Grâce à lâ€™ordinateur, ils peuvent manipuler les données de nombreuses façons pour voir la corrélation entre ces divers paramètres.
English: It is presented by the endless television family "serials" or by advertisements that promote certain naïve and false stereotypes.
French: Ils peuvent en effet contribuer à un changement des mentalités, par exemple en dénonçant les cas de harcèlement sexuel ou en favorisant l'accès des femmes aux charges électives.
English: The legislative framework would ensure that the structures are safe and secure, that they are being maintained so as to maximize their long term viability, and that they are being operated in a manner that will support the efficient flow of goods and people.
French: Le cadre législatif verra à s’assurer que les structures sont sûres et sécuritaires, qu’elles sont entretenues de manière à optimiser leur viabilité à long terme, et qu’elles sont exploitées de façon à permettre le mouvement efficace des biens et des personnes.
English: Task the Secretary General with ensuring that the considerable needs of Small Island members are mainstreamed into all levels of Secretariat work.
French: De charger le Secrétaire général de faire en sorte que les activités du secrétariat tiennent compte à tous les niveaux des besoins considérables des petits pays insulaires membres du Forum.
English: Our vision is one of a comprehensive management and leadership curriculum which uses an integrated approach consisting of web, classroom and alternate delivery mechanisms (e.g., video, video-conferencing, etc.). The goal of this vision is to maximize the accessibility of our learning material at an affordable cost.
French: Nous voulons établir un programme complet de gestion et de leadership qui fait appel à une approche intégrée composée de cours sur le Web, en salle de classe et autres (vidéo, vidéoconférence, etc.). Le but de cette vision est de maximiser l’accessibilité de notre matériel d’apprentissage à un coût abordable.
English: Standards of police and legal services differ considerably from those in Canada.
French: Les normes des services policiers et juridiques sont très différentes de celles en vigueur au Canada.
English: (iii) Drafting regulations for the storage, management, development and use of satellite images and derivative information, such as maps, databases and so forth;
French: iii) L'élaboration de réglementations relatives au stockage, à la gestion, au traitement et à l'utilisation des images satellite et des informations dérivées comme les cartes, les bases de données, etc.;
English: High-yield syntheses of a methylvinylporphyrin, an H-vinyl analogue, as well as two A,C-divinylporphyrins are presented.
French: On rapporte des synthèses avec rendements élevés d'une méthylvinylporphyrine, d'un analogue H-vinyle ainsi que de deux A,C-divinylporphyrines.
English: Thus the rules that are set forth in article 52 on the responsibility of States for internationally wrongful acts appear to be equally applicable when the responsible entity is an international organization.
French: C'est pourquoi les règles énoncées à l'article 52 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite semblent être également applicables lorsque l'entité responsable est une organisation internationale.
English: I have the honour to inform you that Turkey accepts the list contained in document CD/WP.544 with the understandings emphasized in and circulated with documents CD/1438 and CD/1738.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la Turquie accepte la liste présentée dans le document CD/WP.544, avec les interprétations ressortant des documents CD/1438 et CD/1738.
English: • Attitudes Towards The Use Of Both Official Languages Within The Public Service Of Canada, details, a Special Study by Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada, détails, une étude spéciale - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: There are a few who argue that an expansion in the non-permanent category alone would suffice.
French: Certains États soutiennent que le simple fait d'augmenter le nombre de membres relevant de la catégorie des membres non permanents serait suffisant.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Articles, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 and 14 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991
French: 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 et 14, de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p. 39), telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 (JO L 78, p.
English: That is just the sort of President of the Commission we need: someone who can take advantage of any situation and exploit windows of opportunity when they are open.
French: Voilà le genre de président dont nous avons besoin: une personne capable de tirer profit de n’importe quelle situation et de saisir les occasions lorsqu’elles se présentent.
English: At the 55th meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America in connection with the statement made by Mr. Al-Sahaf, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Iraq;
French: Said Al-Sahaf, ministre iraquien des affaires étrangères de l'Iraq; à la 55e séance, le même jour, les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse à propos de la déclaration faite par M. Al-Sahaf, après quoi l'observateur √ √ de l'Iraq a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse;
English: Therefore, it is not surprising to see that the Panasonic Lumix DMC-L1 uses SD cards.
French: Dès lors, ce n'est pas très surprenant de retrouver ce format de carte dans le Lumix L1.
English: The Organization had taken on a number of important but difficult tasks for the forthcoming biennium.
French: L’Organisation s’est chargée, pour l’exercice biennal à venir, d’un certain nombre de tâches importantes mais difficiles.
English: The network is used, inter alia, to disseminate regularly recommendations adopted by the treaty bodies as well as extra-conventional mechanisms concerning countries of the region.
French: Ce réseau permet notamment de diffuser régulièrement les recommandations adoptées par les organes créés par traité ainsi que les mécanismes extraconventionnels concernant les pays de la région.
English: The annex A number of new claims should be added to the annex, because they send out a clear and positive message to the food industry and will enable the regulation to be implemented more rapidly.
French: Sur l' annexe Plusieurs nouvelles allégations doivent être ajoutées à l'annexe de ce règlement car elles donnent un signal clair et positif à l'industrie agro-alimentaire et permettent une mise en œuvre plus rapide du règlement.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) is working with various Government Ministries to set up a National Adolescents Reproductive Health Programme.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) travaille avec divers ministères à la mise en place d'un programme national de santé procréative pour les adolescents.
English: • Transport AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > SOUTH AFRICA > Taking EU-Africa dialogue forward
French: • Transports AFRIQUE DU SUD > PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > Faire progresser le dialogue UE-Afrique
English: Description: Blue Bells is a hotel of understated style, in keeping with its classic heritage and garden square outlook.
French: Description: L’hôtel Blue Bells se situe dans l’exclusif quartier à la mode de Notting Hill. Il s’agit d’un hôtel dont le style est sous-estimé.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Gender > 103586 GEM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Gender > 103586 GEM Explorateur
English: This, in turn, was provided to all floating-home owners.
French: Cette lettre a ensuite été envoyée à tous les propriétaires de maison flottante.
English: The cost estimate for 2008/09 for training fees, supplies and services amounts to $96,300, an increase of 0.8 per cent.
French: Le montant estimatif des honoraires pour la formation, des fournitures et des services se chiffre à 96 300 dollars, soit une augmentation de 0,8 %.