ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an adequate segregation of functions between the unit managing banking relations and the section in charge of reconciliation.
French: La séparation fonctionnelle entre le groupe chargé des relations avec les banques et la section chargée des rapprochements est bien respectée.
English: (FR) Mr President I will use the one minute of speaking time that we have been allotted to draw attention to the positive consequences - as everyone in this House knows - of the Irish people's positive vote on the constitutional treaty. This vote will mean that, particularly in a committee like that on agriculture, as well as in this Parliament, in plenary, we will have codecision.
French: Monsieur le Président, je profite de l'espace d'expression qui nous est donné dans cette minute pour attirer l'attention sur les conséquences positives - tout le monde le sait dans cette assemblée - du vote positif des Irlandais sur le traité constitutionnel, qui fait que, notamment dans une commission comme celle de l'agriculture, ainsi que dans ce Parlement, dans sa plénière, nous aurons la codécision.
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 183. (2) No restriction, charge or endorsement described in subsection (3) is effective against a transferee of a security, issued by a cooperative or by a body corporate before it is continued under this Act, who has no actual knowledge of the restriction, charge or endorsement unless it or a reference to it is noted conspicuously on the security certificate.
French: Dispositions provinciales semblables N/A Libellé du texte actuel 183. (2) Les certificats de valeurs mobilières, délivrés par la coopérative ou par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi, qui sont assujettis à des restrictions, charges ou endossements mentionnés au paragraphe (3) doivent les indiquer ostensiblement, par description ou référence, pour qu'ils soient opposables à tout cessionnaire de cette valeur qui n'en a pas eu effectivement connaissance.
English: I also voted in favour, because I agree that it is unacceptable for an organisation financed by Europe not to have sound and transparent management of its finances after so many years.
French: J'ai également voté pour car je trouve moi aussi qu'il est inacceptable, pour une organisation financée par l'Europe, de ne pas disposer d'une gestion saine et transparente de ses finances après tant d'années.
English: The Economic and Environmental Forum meets every year to focus on selected economic and environmental issues.
French: Cela l’a amenée à créer de nouvelles institutions et capacités opérationnelles permanentes, notamment un Secrétariat, un Bureau des élections libres et un Centre de prévention des conflits.
English: No significant changes in blood E-selectin concentrations were observed.
French: Il n 'y a pas de variation significative des concentrations de sélectine-E.
English: On the contrary, Mr. Badra was arguing that reconsideration is warranted because the first decision "was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact."
French: Au contraire, M. Badra soutenait qu’un nouvel examen est justifié, parce que la première décision [TRADUCTION] « a été rendue sans la connaissance d’un certain fait essentiel ou était fondée sur une erreur à ce sujet ».
English: The dispatch by the Secretary-General of a multidisciplinary assessment mission to the Central African subregion last June is an initiative that contributes to strengthening national dialogue in member States.
French: L'envoi par le Secrétaire général d'une mission pluridisciplinaire d'évaluation en Afrique centrale en juin dernier est une initiative qui contribue à renforcer le dialogue national dans les États membres.
English: The five supervisory bodies had come to realize the full extent of the challenge, because the indigenous communities themselves were not receptive to formal education, having their own strategies for the preservation of their cultures.
French: Les cinq organes de surveillance se sont rendus compte de l'ampleur véritable du défi à relever : les communautés autochtones, ayant leur propre stratégie pour préserver leur culture, ne sont pas favorables à un enseignement scolaire ordinaire.
English: • Professional and Special Services 3,257,886 3,095,363
French: • Services professionnels et services spéciaux 3 257 886 3 095 363
English: Recognizing the generosity of the Diocesan community, Bishop André Richard, c.s.c., said: “Our population’s contribution to Development and Peace’s campaign Haiti Emergency, following the January 12th earthquake, was very generous.
French: La campagne financière d’aide aux sinistrés de Haïti a connu un grand succès dans l’Archidiocèse de Moncton. Les 294 209 $ recueillis pendant la campagne printannière Urgence Haïti placent le diocèse en tête des 12 diocèses des provinces de l’Atlantique.
English: - Bossuit - Kortrijk Canal (E 05-01), Zwevegem - Kortrijk section.
French: - Canal Bossuit-Kortrijk (E 05-01), section Zwevegem-Kortrijk.
English: The Republika Srpska Ombudsmen started functioning in 2000.
French: Le médiateur de la Republika Srpska a pris ses fonctions en 2000.
English: In this regard, it is with sadness that we note an effort by Azerbaijan, our negotiating partners, to keep an agenda item alive by transferring it to the sixty-first session — an effort that is both pointless and counterproductive.
French: À cet égard, nous constatons avec tristesse que l'Azerbaïdjan, notre partenaire à la table des négociations, s'efforce de garder le point ouvert, en le transférant à la soixante et unième session, ce qui est à la fois inutile et contreproductif.
English: Although announced as being deferred to the next meeting on October 2nd, there was no reporting at that meeting either, nor at the following meeting on October 13th or at the meeting of October 31st.
French: Malgré l’annonce de son renvoi à la réunion suivante, le 2 octobre, il n’y a pas eu de rapport à cette réunion non plus, ni à celles du 13 et du 31.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of position before action is taken.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu la seule délégation qui souhaitait expliquer sa position avant le vote.
English: Remarkable is the emphasis that one puts on the noise and the enlargements that are made to show that there is noise visible. In practice it usually is a different story.
French: Ces derniers mois, cette résolution a fait couler beaucoup d'encre sur son utilité et sur le niveau de bruit dégagé par ce capteur.
English: Supplement No. 12 dated November 26, 2003, to the Memorandum of Amended and Restated Loan, Chattel Mortgage, and Security Agreement dated as of November 19, 2002, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Citibank, N.A., as Secured Party, relating to 25 cars.
French: Douzième supplément en date du 26 novembre 2003 à la convention de modification et de redressement de l'accord de prêt, de l'hypothèque mobilière et du contrat de garantie en date du 19 novembre 2002 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Citibanque, en qualité de créancier garanti, concernant 25 wagons.
English: The Network’s report covers an enormous range of issues.
French: Le rapport présenté par le réseau couvre un ensemble de sujets particulièrement vaste.
English: SIRC reviews in 2005-06 Review of a counter-terrorism investigation Report # 2005-01 Background This review focused on a CSIS investigation of a terrorist organization suspected of raising funds in Canada for its activities abroad.
French: Examens du CSARS en 2005-2006 Examen d'une enquête antiterroriste Rapport nº 2005-01 Contexte Cette étude concerne une enquête menée par le SCRS sur une organisation terroriste soupçonnée de recueillir au Canada des fonds destinés à ses activités à l'étranger.
English: A person who does not support his or her child should pay the party who has custody of the child expenses for the feeding and care of the child until it reaches the working age.
French: Le parent qui n'élève pas l'enfant doit verser à la personne qui en a la garde les sommes requises pour l'alimentation et l'entretien de l'enfant, jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de travailler.
English: Budget 2006 also included a number of tax relief measures that are not included in this Notice.
French: Le budget de 2006 comportait aussi un certain nombre de mesures d’allégement fiscal qui ne sont pas incluses dans cet avis.
English: Further to the letter of the Secretary-General of 27 April 2007, there are currently 188 letters of credit (see table 2 below and annex II) with an approximate value of $209 million where the letters of credit have expired but for which there are claims of delivery from the suppliers based upon documents that are pending with BNP Paribas.
French: Suite à la lettre du Secrétaire général en date du 27 avril 2007, il y a actuellement 188 lettres de crédit (voir tableau 2 ci-après et annexe II), d'une valeur approximative de 209 millions de dollars, qui sont arrivées à échéance, mais pour lesquelles les fournisseurs ont fait des déclarations de livraison qu'ils ont accompagnées de pièces justificatives actuellement en instance auprès de BNP Paribas.
English: In Myanmar, there are laws and regulations concerning marriage of Myanmar Women, which provide them legal protection, such as Myanmar Buddhist Woman Special Marriage and Succession Act 1954, the Islamic Law, the Christian Marriage Act, and the Hindu Customary Law.
French: Au Myanmar, les lois et règlements concernant le mariage assurent la protection légale de la femme : tel est notamment le cas de la loi spéciale de 1954 concernant le mariage et la succession de la femme boudhiste; du droit islamique; de la loi chrétienne concernant le mariage; et du droit coutumier hindou.
English: The last confirmed right whale sighting in British Columbia waters was in 1970 west of the Queen Charlotte Islands.
French: La dernière observation confirmée d’une baleine noire dans les eaux britanno-colombiennes a été faite en 1970, à l’ouest des îles de la ReineCharlotte.
English: Additional studies by Hausman (1979); Dubin and McFadden (1984); Dubin (1985); and Dubin, Miedema, and Chandran (1986) show similar patterns of increased usage intensity after the acquisition of more efficient appliances.
French: Entre 1972 et 2001, la consommation d’électricité moyenne des climatiseurs centraux et des réfrigérateurs a diminué respectivement de 44 % et de 56 %.
English: OFI reference sectoral breakdown (OFI_REP_SECTOR; length: two characters) This dimension indicates which type of OFI is reporting and is linked to the code list CL_OFI_REP_SECTOR.
French: Dimension no 4: ventilation par secteur de référence des AIF (OFI_REP_SECTOR; longueur: deux caractères) Cette dimension indique quel type d'AIF effectue la déclaration et est associée à la liste de codes CL_OFI_REP_SECTOR.
English: Finally, contact should be established with partners during the planning stage, so their views can be incorporated and taken into account in preparing and carrying out the strategies.
French: Enfin, il faut établir un contact avec les partenaires pendant l’étape de la planification afin que les points de vue de chacun puissent être intégrés dans la préparation et l’implantation des stratégies choisies.
English: Print version Réunion des anciens présidents des Chambres, 10 mars 2004 (10)
French: Version imprimable Réunion des anciens présidents des Chambres, 10 mars 2004 (10)
English: My room, at the back of the hotel, overlooked the garden of a neighbouring pub. Regrettably, the pub guests chose to use that area every night starting at around 1100 pm and continuing their very loud raucous enjoyment until well past midnight.
French: I found the decor depressing and dark and not welcoming at all.It looked shabby.
English: For example, at Gitega there are 806 inmates against a capacity of 400; at Mpimba, 1,886 against a capacity of 800; and at Rutana, 286 against a capacity of 200.
French: Par exemple, la prison de Gitega, prévue pour accueillir 400 détenus, en abrite 806, celle de Mpimba, d'une capacité d'accueil de 800 détenus, en compte 1 886, et celle de Rutana abrite 286 détenus pour une capacité de 200 personnes.
English: It will constantly remind them of the torture experience, which has considerable psychological effects.
French: Ces stigmates leur rappelleront constamment la torture qu'ils ont subie, entraînant des séquelles psychologiques considérables.
English: Does it move to those who need to see it?
French: Quelqu'un nous a dit que leur recherche était publiée dans un journal important en Amérique.
English: A comprehension task may require global or selective comprehension, or understanding of important points of detail.
French: Une activité de compréhension peut exiger une compréhension globale, ou sélective, ou de détails importants.
English: It articulates a series of outcomes required to address the global food crisis and introduce greater food and nutrition security globally, within the broad framework of “the right to food”.
French: Ils définissent clairement un ensemble de solutions à mettre en œuvre pour remédier à la crise alimentaire mondiale et assurer une plus grande sécurité alimentaire et nutritionnelle à l'échelle planétaire, dans le cadre plus large de la mise en œuvre du « droit à l'alimentation ».
English: Indeed, since the elimination of the confidence zone on 16 April, there has not been a single significant armed incident in that sector.
French: En effet, depuis l'élimination de la zone de confiance le 16 avril, on n'a constaté aucun incident armé important dans ce secteur.
English: Although the Commission has not compelled these licensees to offer new entrants access to these panels and enclosures, it agrees that such access is sometimes necessary.
French: Même si le Conseil n'a pas forcé ces titulaires à offrir aux nouvelles venues l'accès à ces panneaux et à ces enceintes, il convient que pareil accès est parfois nécessaire.
English: Suivi Atelier Chercheurs-Décideurs Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Suivi Atelier Chercheurs-Décideurs Responsable Gilles Forget Nom:
English: Since the area is used as a winter feeding station the populations of white-tail deer may be artificially high.
French: Comme la région est utilisée par les cerfs de Virginie comme site d’alimentation en hiver, la population de cerfs pourrait y être artificiellement élevée.
English: The nine Azerbaijani activists named in this action have been held incommunicado since their arrest on 10 September 2008.
French: Nine Azerbaijani activists have been held incommunicado since their arrest on 10 September.
English: The width of sweet peppers may not be less than:
French: La largeur des poivrons doux ne doit pas être inférieure à :
English: The NHPD held consultations on the Standards of Evidence in Fall 2002, which refers to the information that a sponsor is required to provide to the NHPD in support of the safety and the efficacy of a NHP before being available on the Canadian market.
French: La DPSN a tenu des consultations concernant les normes de preuve à l’automne 2002 qui réfèrent à l’information que doit fournir le promoteur à l’appui des allégations concernant l’innocuité et l’efficacité du PSN avant qu’il ne soit disponible sur le marché canadien.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): I shall now put to the vote draft resolution XXXIII as a whole, on which a recorded vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XXXIII pris dans son ensemble, sur lequel un vote enregistré a été demandé.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0234 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0234 Domain name(s) laporchetta.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0234 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0234 Nom(s) de domaine laporchetta.com Décision Classé
English: Monday, 27 September 2004 Vote in committee: Tuesday, 5 October 2004
French: Date limite de dépôt d'amendements: lundi 27 septembre 2004 Vote en commission: mardi 5 octobre 2004
English: While the Greek economy now needs a weak currency to get out of the depression, the troika is going to impose a new, even more drastic, fiscal austerity package.
French: Alors que l'économie grecque aurait besoin aujourd'hui d'une monnaie faible pour sortir de la dépression, la troïka va imposer un nouveau plan d'austérité budgétaire plus drastique encore.
English: This latter Convention was ratified in 1994.
French: Cette dernière convention a été ratifiée en 1994.
English: Before the debate yesterday, I received a request from Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group, to apply Rule 143 on the inadmissibility of the matter.
French: Avant le débat d’hier, j’ai reçu une motion de M. Ribeiro e Castro, au nom du groupe UEN, en vue de l’application de l’article 143 portant sur l’irrecevabilité d’un point.
English: Singapore is one of the foremost petrochemical hubs in the world, and it is in its interest to ensure that our country conforms strictly to our obligations to the Chemical Weapons Convention.
French: Il a donc tout intérêt à veiller au respect scrupuleux de ses obligations à l'égard de la Convention sur les armes chimiques.
English: For the purpose of this document, personal information refers to any element or combination of information that can be normally used to uniquely identify an individual in the delivery of good and services, government services or law enforcement activities.
French: Information personnelle Dans ce document, l’information personnelle désigne tout élément ou combination d’éléments pouvant être utilisés pour identifier positivement un individu aux fins de livraison de biens et services, services gouvernementaux ou d’application de la loi.
English: Section G - Final Provisions Article XI:
French: Section G - Dispositions finales Article XI :
English: Skin inflammation was noted in some dogs at 0.05 mg/kg bw per day and above, which could be associated with the low incidence of histiocytomas observed at 0.125 and 0.25 mg/kg bw per day (1/10 at each dose level). 67 Carcinogenicity No significant increases in the incidence of tumours of any type were reported in the two-year studies in rats conducted by Weil and Carpenter.68,69 In an 18-month bioassay in male CD-1 mice, in which groups of 50 animals were fed aldicarb in the diet equivalent to doses of 0, 0.1, 0.3 or 0.7 mg/kg bw per day, there were no increases in the incidence of tumours related to treatment.70 In an additional 18-month bioassay in Charles River CD-1 mice, groups of 50 animals per sex were administered aldicarb sulphone in the diet equivalent to doses of 0, 0.15, 0.6, 2.4 or 9.6 mg/kg bw per day.
French: Chez quelques chiens, à partir de 0,05 mg/kg p.c. par jour, on a noté une inflammation cutanée, qui pourrait être associée à la faible fréquence d’histiocytofibromes observée à 0,125 et 0,25 mg/kg p.c. par jour (1/10 à chacune des doses).67 Pouvoir cancérogène On n’a signalé aucune augmentation significative de la fréquence des tumeurs de quelque type que ce soit lors d’études de deux ans effectuées sur des rats par Weil et Carpenter.68,69 Dans un essai biologique de 18 mois mené sur des souris CD-1 mâles, lors duquel des groupes de 50 animaux ont reçu une alimentation additionnée d’aldicarbe à des doses de 0, 0,1, 0,3 ou 0,7 mg/kg p.c. par jour, on n’a pas noté d’augmentation de la fréquence de tumeurs qui soit liée au traitement.70 Lors d’un essai biologique supplémentaire de 18 mois mené sur des souris CD-1 Charles River, on a administré à des groupes de 50 animaux de chaque sexe, dans l’alimentation, de l’aldoxycarbe à des doses de 0, 0,15, 0,6, 2,4 ou 9,6 mg/kg p.c. par jour.
English: Revision to TRADE/2000/8 and TRADE/INFORMAL 2000/1
French: Version révisée des documents TRADE/2000/8 et TRADE/INFORMAL 2000/1
English: In this respect, one option could be the establishment of an MBI Forum.
French: À cet égard, une solution pourrait consister à créer un forum sur les instruments fondés sur le marché.
English: The United States was giving fresh impetus to its diplomatic efforts and engaging more in realpolitik in order to win back the influence it had lost due to the failure of its plans for the greater Middle East (Iraq) and the deadlock with Iran.
French: Il y a une remise en condition de la diplomatie américaine, avec plus de realpolitik pour récupérer la perte d’influence qui résulte de l’échec des projets pour le Grand Moyen-Orient (Irak) et l’impasse à propos de l’Iran.
English: [8-1-o] Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations Statutory Authority Public Service Superannuation Act and Financial Administration Act Sponsoring Agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description In order to receive special tax treatment, an employer-sponsored pension plan must limit benefits in accordance with the provisions of the Income Tax Act (ITA).
French: [8-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique Fondement législatif Loi sur la pension de la fonction publique et Loi sur la gestion des finances publiques Organisme responsable Secrétariat du Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Pour bénéficier d'un traitement fiscal spécial, un régime de pension parrainé par l'employeur doit limiter les prestations conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: Russia's participation in the Council of Europe as a political forum, and use of its instruments, can contribute to finding such solutions.
French: La participation de la Russie aux activités du Conseil de l'Europe, en tant que forum politique, et le recours à ses instruments, peuvent contribuer à l'élaboration de telles solutions.
English: Mr. RODRIGUES (Mozambique) urged the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) to redouble its efforts in close cooperation with all concerned parties in order to mitigate the suffering of millions of refugees throughout the world.
French: M. RODRIGUES (Mozambique) appelle le HCR à redoubler d'efforts, en étroite coopération avec toutes les parties concernées, pour atténuer les souffrances de millions de réfugiés dans le monde.
English: The PWC process is available in both fixed and portable configurations (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a).
French: Le procédé PWC est disponible dans des configurations fixes et mobiles (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a).
English: She investigates the risks that relate particularly to adolescent pregnancy, violence, and sexually transmitted infections and her studies include an identification and exploration of the various health protective factors that affect adolescents at the individual, interpersonal, social, and community levels.
French: Elle étudie les risques particulièrement associés à la grossesse, à la violence et aux infections transmises sexuellement. Ses travaux portent notamment sur la détermination et l'étude des facteurs de protection de la santé qui influent sur les adolescents aux niveaux individuel, interpersonnel, social et communautaire.
English: Other peace-related activities
French: Autres activités menées en faveur de la paix
English: The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, is the Canadian Governor and Mr. Peter Harder, Deputy Minister of Foreign Affairs, is the Alternate Governor.
French: L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, est le gouverneur du Canada et M. Peter Harder, sous-ministre des Affaires étrangères, le gouverneur suppléant.