ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (C6-0000/2007 – 2007/2019(BUD)) Section III – Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6–0000/2007 – 2007/2019(BUD)) Section III – Commission Rapporteur pour avis:
English: Other information indicating that a future project will proceed, especially information from local developers or builders or the owners and operators of existing facilities should also be considered, especially when it is in writing and is consistent with other indications that a future project will proceed.
French: Y-a-t-il un ou plusieurs indices de la prochaine réalisation d’un projet?
English: What has happened is that we have become more aware of the difficulty of bringing up children.
French: Ce qui se passe, c'est que nous avons pris conscience de la difficulté d'élever des enfants.
English: There is, of course, still a long way to go.
French: Il y a encore, bien entendu, beaucoup de chemin à faire.
English: Beginning in 2000–2001, the department will also meet six revised EMS targets that focus on its remaining operational responsibilities.
French: À compter de 2000–2001, le Ministère atteindra également six objectifs révisés du SGE qui portent principalement sur ses responsabilités opérationnelles actuelles.
English: In 2005, the questionnaires were mailed out to over 16,000 households within Canada and in other countries to obtain information on recreational fishing activities. The 2005 survey collected information on:
French: On a consacré 215 millions de dollars de plus aux dépenses dans le domaine de la pêche récréative lors des excursions de pêche dans la région, par exemple, pour le transport, l’alimentation, le logement, les services de pêche et les fournitures de pêche.
English: Urban households  Monthly income and expenditure, by deciles of net income per standard person 1998
French: Revenu et dépenses mensuels des ménages urbains, par décile de revenu net par personne type, 1998
English: This agreement was signed in January 2002.
French: Cette convention a été signée en janvier 2002.
English: It will also make for better understanding of the specificities of social services.
French: Elle permettra également une meilleure compréhension des spécificités des services sociaux.
English: VAC will reduce the annual average GHG emissions per vehicle kilometre by tracking the percentage of litres of gasoline purchased for Departmental road vehicles that is ethanol-blended.
French: ACC réduira la moyenne annuelle des émissions de gaz à effet de serre par véhicule-kilomètre grâce au suivi du pourcentage de litres d'essence à base d'éthanol achetés pour les véhicules routiers fédéraux ministériels.
English: The assembly's results strengthened the policy for re-emergence of an independent and peaceful Afghanistan, completely removing from its territory hotbeds of international terrorism, religious extremism and the threat of drug trafficking.
French: Les résultats de l'assemblée ont aussi renforcé la politique visant à recréer un Afghanistan indépendant et pacifique, extirpant systématiquement de son territoire les foyers de terrorisme international, d'extrémisme religieux et la menace du trafic de drogues.
English: In this way residents of Roma settlement would be cared for in the best possible way.
French: Cela permettra aux résidents de l'établissement rom d'être pris en charge du mieux possible.
English: "There is still cynicism left over from the Indian Act, and people are cynical about what we are able to do here," says Baird.
French: « Il y a toujours un certain cynisme hérité de la Loi sur les Indiens, et les gens ont des doutes sur ce qu’on peut vraiment accomplir, déclare M me Baird.
English: With its many dimensions, globalization was complex and involved opportunities and challenges alike, creating disparities among regions and countries, as well as within countries, and underscoring the world's increasing interdependence.
French: Avec ces multiples dimensions, la mondialisation est complexe et offre des possibilités et des défis tout en créant des disparités entre les régions et les pays ainsi qu'à l'intérieur des pays et en soulignant l'interdépendance croissante du monde.
English: Recommendation 11(b) was accepted in principle, noting that denials of service based on any ground can be judicially reviewed.
French: La recommandation 11 (b) a Ã©tÃ© acceptÃ©e en principe, en notant que le refus de service, pour quelque motif que ce soit, peut faire l'objet d'un rÃ©examen judiciaire.
English: The same report contains information on the procedure for lodging complaints about investigative activities which entail invasions of privacy (paras.
French: Ce rapport contient également des renseignements sur la procédure permettant de porter plainte contre des mesures d'instruction revenant à une intrusion dans la vie privée (par.
English: The Commission of Control of the Financial Sector 45.
French: D’ autre part, la loi sur les fonctionnaires leur interdit l’ exercice de certaines activités considérées comme incompatible avec leur statut ; ces dispositions peuvent toutefois être facilement contournées en raison de l’ existence de nombreuses lacunes dans les règles qui limitent le contrôle pouvant être exercé, dans les faits, par des fonctionnaires sur des personnes morales.
English: Everyone that knows what a MP3 is knows what Winamp is, and for those that do not know, we will tell them that Winamp is the most famous audio file player in the whole world.
French: Winamp est sans doute le lecteur le plus célèbre et le plus populaire car d’une part c’est l’un des premiers et, d’autre part, parce que sa qualité de lecture est très bonne.
English: Fixing to wall by brackets incorporated in the enclosure base.
French: Fixation en saillie par étriers incorporés sur la base de la boîte.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Centre for Land and Biological Resources Research; and Ottawa: Environment Canada, State of the Environment Directorate, Ecozone Analysis Branch.
French: La conservation de la diversité des espèces sauvages— Mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Letter dated 23 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 23 avril 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If you have any questions regarding alternative formats, please contact 613-992-9741 or ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca for assistance.
French: Si vous avez des questions concernant les formats adaptés, veuillez téléphoner au 613-992-9741 ou faire parvenir un courriel à ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca pour obtenir de l'aide.
English: The specific reasons for involving research subjects with a condition that renders them unable to give informed consent should be stated in the experimental protocol for consideration and approval of the review committee.
French: Les raisons spécifiques d'inclure des sujets dans une étude en dépit de leur incapacité à donner un consentement éclairé doivent être exposées dans le protocole qui sera soumis au comité pour examen et approbation.
English: Obtaining pharmacokinetic information in sub-populations such as patients with impaired elimination (renal or hepatic failure), the elderly, children, women and ethnic subgroups should be considered.
French: Il convient de considérer l'obtention des informations pharmacocinétiques dans des sous-populations telles que les patients souffrant de troubles de l'élimination (insuffisance rénale ou hépatique), les personnes âgées, les enfants, les femmes et les sous-groupes ethniques.
English: There are two railroad stations: Bălţi-oras (Bălţi-city) and Bălţi-Slobozia (the name of a city neighborhood), and an inter-city coach station (autogara).
French: Il y a deux stations de chemin de fer: Bălţi-Oras (Bălţi-ville) et Bălţi-Slobozia (le nom d'un ville voisine), et une station interurbaine d'autocars (Autogara).
English: Home > Publications > AGE Evaluation Reports Publications AGE Evaluation Reports An Evaluation of Three Components of the Agenda for Gender Equality (AGE) within Status of Women Canada View this publication in HTML (Web page)  View this publication in Acrobat 5 (246 KB, 37 pages)  Not available for order
French: Accueil > Publications > Rapport d'évaluation sur le PAES Publications Rapports d'évaluation sur le PAES Évaluation de trois éléments du programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) à Condition féminine Canada Visualiser cette publication en HTML (page Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (337 ko, 43 pages)  Non disponible pour être commandé
English: The bar was good and the big sitting room was great. I was there with a group of friends and we had plenty of space to sit and chat, which we did until late with no bother from staff.
French: Nous ne comprenons pas les tarifs de cet hotel.
English: The average real wage is also significant in 75% of the estimated equations.
French: Le salaire réel moyen a été significatif dans soixante pour-cent des équations estimées.
English: (c) Strengthening the Human Rights Commission Act No. 21 of 1996;
French: c) Renforcer la loi no 21 de 1996 relative à la Commission nationale des droits de l'homme;
English: We needed advanced design studies to resolve the engine integration problem and maintain good performance,” adds Allaria.
French: Snecma Propulsion Solide est le premier industriel à réaliser un mélangeur en CMC et à le faire fonctionner au banc sol avec succès. Prochaine étape en 2007, avec un mélangeur démonstrateur.
English: Non-civil certified aircraft; all aero gas turbine engines; unmanned aerial vehicles; and parts and components.
French: Aéronefs certifiés pour un usage autre que civil; tous les moteurs à turbine à gaz aéronautiques; engins aériens sans équipage; pièces et composants.
English: The Committee believes that the Procurement Division must ensure that its human and financial resources are adequate to allow it to fully comply with the terms of General Assembly resolution 54/14.
French: Le Comité estime que la Division des achats doit veiller à disposer d'assez de ressources humaines et financières pour répondre entièrement à la résolution 54/14 de l'Assemblée générale.
English: The true merit of telehealth can only determined by comparing it with alternative arrangements, yet no where does the knowledge of telehealth and its effects on health care begin to approach the knowledge of the alternatives.
French: Le véritable mérite de la télésanté peut uniquement être établi en la comparant à des solutions de rechange. Pourtant, nulle part les connaissances que nous avons de la télésanté et de ses effets sur les soins de santé ne s'approchent des connaissances que nous avons des solutions de rechange.
English: Article 145 of the Penal Code provides for five main offences with respect to money-laundering: drug trafficking, kidnapping, illegal arms sales, procurement and terrorism.
French: L'article 145 du Code pénal prévoit cinq délits principaux en matière de blanchiment : le délit de trafic de stupéfiants, de séquestration, de vente illégale d'armes, de proxénétisme ou de terrorisme.
English: • Determine claims for refugee protection made in Canada;
French: • statuer sur les demandes d'asile présentées au Canada;
English: We expect action at the national and international levels.
French: Nous attendons qu'elles soient suivies d'actions aux niveaux national et international.
English: New legislation and executive acts regarding  article 13 344 146
French: Décisions législatives et administratives concernant l'article 13 344
English: Milestones and timeline The economic impact measurement tool was introduced in a workshop for the museum sector during the Canadian Museums Association's annual conference in May 2006.
French: Jalons et échéances L'outil de mesure de l'impact économique a été présenté à un atelier destiné au secteur muséal lors de la conférence annuelle de l'Association des musées canadiens, en mai 2006.
English: Pain researchers are committed to designing new experimental models as close as possible to the physiopathological conditions encountered in humans, with due concern for ethical considerations.
French: Tout en respectant les problèmes éthiques, les principales équipes impliquées dans la recherche sur la douleur s'orientent vers la mise au point de modèles expérimentaux.
English: His early compositions are especially rich in percussive rhythms and harmonic tension, in the manner of Bartók, Hindemith and others.
French: Ses premières compositions sont particulièrement riches en rythmes percutants et en tension harmonique, à la manière de Bartók, de Hindemith et d'autres.
English: Mr President, I will conclude. Importers who commit fraud must be dealt with quickly.
French: Monsieur le Président, je conclurai en disant que les importateurs responsables de fraudes doivent être interpellés rapidement.
English: • more rapid warming of land areas than the global average, particularly those at northern high latitudes in the cold season.
French: • un réchauffement des zones terrestres plus rapide que la moyenne mondiale, particulièrement aux latitudes septentrionales d’Amérique du Nord.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.3.1 New Brunswick Agri-Food Safety Program: Province will provide a Contribution to: (a) On-Farm Food Safety training and implementation; (b) third party provincial or regional OFFS audit service; (c) training assistance to abattoirs and small/medium agri-food processors in implementing food safety programs; (d) pilot project for a potato production trace-back system; (e) livestock medicines education, tracking and certification; and (f) provincial standards and best-practices development; New Brunswick Food Strategy:
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et qu’ils constituent une contribution provinciale au montant fixé à l’annexe I. Les particularités de ces programmes et activités s’établissent ainsi : 1.3.1 Programme sur la salubrité dans l’agroalimentaire au Nouveau-Brunswick : la province versera une contribution : a) pour la formation et la mise en oeuvre d’un programme de salubrité des aliments à la ferme; b) pour un service d’audit SAF provincial ou régional; c) pour une aide à la formation dans les abattoirs et les petites/moyennes entreprises de transformation agroalimentaire sur la mise en oeuvre de programmes de salubrité des aliments; d) pour un projet pilote visant un système de retraçage dans la culture des pommes de terre; e) pour l’éducation, le suivi et la certification des médicaments administrés au bétail; f) pour l’élaboration de normes et de pratiques optimales provinciales.
English: [5] The Board of Referees, in dealing with this issue, was of the view that there was no misconduct within the meaning of ss.
French: [5] Le conseil arbitral était d'avis qu'on ne pouvait parler d'inconduite aux termes des articles 29 et 30 de la Loi, et a donc accueilli l'appel.
English: Contact Richard FREEDMAN
French: Cela montre bien combien nous avons besoin de ce traité".
English: For example, the situation in heading 5 has changed dramatically since the Berlin Agreement because, in those days, no consideration was given to, for example, developments in the second pillar, the common foreign and security policy, the third pillar, Eurojust, Europol, or expenses for the European data protection supervisor.
French: La situation de la rubrique 5 a ainsi sensiblement évolué depuis l' accord de Berlin car on n' a pas tenu compte à l' époque des développements qui ont par exemple touché le deuxième pilier, la politique étrangère et de sécurité commune, le troisième pilier, Eurojust, Europol, les dépenses destinées au Contrôleur européen de la protection des données.
English: Developing countries will have stronger evidence to support the development and application of technological learning strategies.
French: Les pays en développement auront des données probantes plus solides pour encourager l’élaboration et l’application de stratégies d’apprentissage technologique.
English: Regarding the roll-over of significant fund balances, he explained that UNICEF was trying to address this by increasing projected expenditures as presented in the planned financial estimates at a faster rate than projected income.
French: En ce qui concerne le report de soldes importants, il a expliqué que l'UNICEF s'efforçait de résoudre le problème en augmentant les prévisions de dépenses présentées dans le projet d'estimation financière à un taux plus rapide que celui des prévisions de recettes.
English: The International Bureau noted that "(b)" would be deleted in line 4.
French: Le Bureau international a noté que l'indication "b)" sera supprimée à la quatrième ligne.
English: A donation to the Yente Fund represents a well pointed support for female entrepreneurship.
French: En donnant leur contribution au Fonds Yente, ils donnent un coup de pouce aux entrepreneuses au Pérou, en Bolivie, en Afrique du Sud, au Kenya et en Ouganda.
English: (b) Requests the Secretary-General to submit his report on standards of accommodation for air travel to the General Assembly on a biennial basis.
French: b) Prie le Secrétaire général de lui soumettre son rapport sur les conditions de voyage par avion tous les deux ans.
English: The CWC today has an important role in the prevention of terrorism using chemical agents – thanks to its control and supervision machinery.
French: La CAC joue aujourd’hui un rôle très important en matière de prévention du terrorisme chimique, grâce à ses mécanismes de contrôle et de surveillance.
English: The past year has given rise to a mixture of hope and concern with regard to peace and security.
French: L'année qui vient de s'écouler s'est soldée par un bilan mitigé dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 2 October 2006 (S/2006/790) concerning your intention to designate Shola Omoregie (Nigeria) as your Representative in Guinea-Bissau and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 2 octobre 2006 (S/2006/790) concernant votre intention de nommer Shola Omoregie (Nigéria) comme votre Représentant et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: I wish to remind representatives of the need to expeditiously deal with these matters and not to reopen debates on issues that we have already agreed upon.
French: Je rappelle aux représentants qu'il est nécessaire de traiter rapidement de ces questions et ne pas rouvrir de débats sur des questions qui ont déjà fait l'objet d'un accord.
English: It could be used to enhance knowledge and understanding and promote democracy but could also be used to promote hatred intolerance, anti-Semitism and other forms of prejudice and racism, the very antithesis of democracy.
French: Il peut servir à faire progresser le savoir et les connaissances et à développer la démocratie mais il peut aussi être mis au service de la haine, de l'intolérance, de l'antisémitisme et d'autres formes de préjugés et de racisme, qui sont l'antithèse même de la démocratie.
English: The Indonesian Army and the militia and the police are still committing these atrocities.
French: L' armée indonésienne et la police continuent à commettre ces atrocités.
English: Fresh water and fertile soil is…where all of our food comes from, it touches every single Canadian.
French: L’eau douce et la fertilité des sols… c’est de là que vient toute notre alimentation, ça concerne chacun des Canadiens.
English: Launched in April 1999, the Economic and Social Research Consortium (CIES) builds on the achievements of its predecessor, the Economic Research Consortium (CIE).
French: Le Consortium de recherche économique et sociale (CIES) a été créé en avril 1999 pour poursuivre les travaux de son prédécesseur, le Consortium de recherche économique (CIE).
English: If you expressly request paper copies instead of an electronic storage medium, an additional charge of EUR 0.30 per page is levied for each page in excess of 100.
French: Si l'établissement de copies sur papier est expressément demandé en lieu et place d'un support de données électronique, il convient d'acquitter une taxe additionnelle d'un montant de 0,30 euro par page, pour chaque page au-delà de la centième.
English: One can recognize the echo of the original in it, but not the original itself.
French: On y reconnaît certes l’écho de l’original, mais pas l’original lui-même.
English: GBC GROUP INC THE Reference Number: 20-04-0175 Contract Date: 2004-10-19 Description of Work:
French: GBC GROUP INC THE Numéro de référence : 20-04-0175 Date du contrat : 2004-10-19 Devis descriptif :
English: • Which of these activities could you eliminate for one day, one week or longer?
French: • Parmi ces activités, lesquelles pourriez-vous éliminer pour une journée, une semaine ou plus longtemps?
English: There are several types of cookies, and they are used for many different reasons depending on the Web site you are visiting.
French: Il existe plusieurs types de témoins et ils sont utilisés pour de nombreuses raisons, selon le site Web visité.
English: In 1987, both his parents died in a disastrous fire.
French: En 1987, ils ont péri dans un incendie.
English: It is interesting to note, however, that as of May 2006 no Parties had followed up the workshops with specific requests or proposals to the secretariat for assistance.
French: Toutefois, il est intéressant de noter que depuis mai 2006 aucune Partie ayant participé aux ateliers n'avait présenté de demande ou de proposition d'assistance au secrétariat.
English: Since then, there was some shifting of exports from Europe to Asia.
French: Depuis lors, les importations de l'Europe ont perdu de l'importance et celles de l'Asie ont augmenté.
English: That task is not easy, but it is critical if we are to succeed.
French: Ce n'est pas une tâche aisée, mais elle est essentielle si nous voulons réussir.
English: By Decision No. 333-A-1988 dated September 16, 1988, Page Flight Services Ltd.
French: Par la décision no 333-A-1988 du 16 septembre 1988, Page Flight Services Ltd.
English: Since the launch of the project in 2004, more than 30,000 pupils in the French Community in Belgium have been involved – over a quarter of the age category.
French: Depuis son lancement en 2004, ce projet a touché plus de 30 000 élèves de la Communauté française de Belgique, soit plus d’un quart de cette catégorie d’âge.
English: However, under my laboratory conditions, there was little difference in the pattern of soil drying between the two soil types.
French: Cependant, dans les conditions de laboratoire, il y a peu de différence dans les patrons d'assèchement dans les deux types de sols.