ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the student commutes regularly from Canada to a U.S. post-secondary educational institution or is a deemed resident of Canada, see the information for Forms TL11C and TL11D, as a degree is then not required.
French: Cependant, si un étudiant canadien fait régulièrement la navette à une école postsecondaire aux États-Unis ou s'il est un résident réputé de Canada, consultez les renseignements visant les formulaires TL11C et TL11D sur les pages suivantes parce qu'un diplôme n'est pas exigé dans ces circonstances.
English: Frank Koller is U.S. correspondent for CBC Radio News, based in Washington, D.C. From 1985 to 1998 he covered Asia, reporting for the CBC from nearly every country in the region.
French: Frank Koller est correspondant de la radio anglaise de Radio-Canada à Washington. De 1985 à 1998, il a couvert l’Asie, envoyant des reportages à la CBC de presque tous les pays du continent.
English: ICR continues to value partnership opportunities with organizations and foundations supporting cancer research and is proud of all the partnerships already in place.
French: L'IC continue de privilégier les possibilités de partenariat avec les organisations et les fondations qui financent la recherche sur le cancer et est fier de tous les partenariats qui existent déjà.
English: Smoking rates are higher in Northern Ontario than in other parts of the province.
French: Le tabagisme est plus élevé dans le nord de l’Ontario que dans les autres régions de la province.
English: [Footnote 7] McGovern v. A.G., [1982] 3 All E.R. 439 [hereinafter McGovern].
French: [Note 7] McGovern v. A.G., [1982] 3 All E.R. 439 [ci-après, McGovern].
English: I should be grateful if you could arrange to have the text of this letter and its annex published as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant des dispositions qu'il vous plaira de prendre pour faire publier ce discours comme document du Conseil de sécurité
English: TOP OF PAGE EN enactment; enacting ● ~ of a bill, of a law FR promulgation (n.f.) ● ~ d'une loi ES promulgación (n.f.) ● ~ de una ley PT promulgação (n.f.)
French: EN sectoral trade agreement; sectoral agreement; sector-specific trade agreement; sector trade agreement ES acuerdo comercial sectorial (n.m.); acuerdo sectorial (n.m.)
English: "It has been reported by your supervisor, Mrs. Sparks that you  flatly refused her instructions to give Mr. Price his  toothbrush. It has also been reported that, when asked to  make the last 10:30 p.m. rounds, your answer was: ’that she  (Mrs. Sparks) was lazy, didn’t do anything, and to go and do  it herself.’
French: Elle a ensuite reçu, le 17 juin 1982, une note (pièce C- 16) signée de Mme Tassé, l’infirmière, qui dit ce qui suit : "Votre surveillante, Mme Sparks, m’a fait savoir que vous aviez carrément refusé de donner, comme elle vous en avait enjoint, sa brosse à dent à M. Price.
English: With annual commitments from the federal, private and academic sectors now exceeding $4 Billion annually, we have an opportunity to adapt and align our growing range of activities and our scientific culture in a new way with the rest of the global community.
French: Étant donné que les engagements annuels des secteurs fédéral et privés ainsi que du milieu universitaire excèdent maintenant 4 milliards de dollars, nous avons la possibilité d'adapter nos activités de plus en plus nombreuses ainsi que notre culture scientifique, et de les harmoniser d'une nouvelle manière avec l'ensemble de la collectivité mondiale.
English: It is also concerned about the insufficient awareness of and information regarding the root causes that lead women, including educated women, into prostitution.
French: Il s'inquiète en outre de l'insuffisance de la sensibilisation et des informations relatives aux causes profondes qui conduisent les femmes, y compris les femmes instruites, à se prostituer.
English: Self-monitoring may provide a warning of coming glucose highs and reduce the risk of hyperglycemia.
French: L'auto-surveillance permet de détecter la montée du taux de glucose et de prévenir une hyperglycémie.
English: In the restaurant we serve Bohemian and international specialties.
French: Le restaurant vous offre des spécialités bohémiennes et internationales.
English: The classification of Palaeartic habitats should continue in 2005, in co-operation with a consultant.
French: Les travaux pour le développement de la classification des habitats paléarctiques devraient être poursuivis en 2005, en coopération avec un expert consultant.
English: This includes a wealth or income variable, age and sex of the informant, household size, and location.
French: Ce domaine inclut une variable reliée à la richesse ou au revenu, l'âge et le sexe de la personne-ressource, la taille du ménage et l'emplacement.
English: Irving Oil has also recently proposed building a second refinery in Saint John.
French: Les combustibles sont alors transférés dans des pétroliers de jauge inférieure, capables d’entrer dans les eaux américaines.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2008/R.2/Add.21-Add.31) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2008/R.2/Add.21 à Add.31) [3 b)]
English: Finally, Mr President, problems have their hierarchy and we must set things out in relative terms.
French: Je termine en disant, Monsieur le Président, qu'il y a une hiérarchie des problèmes: il faudra donc une relativisation des mesures.
English: China is the only known producer of stock blinds.
French: Elles peuvent aussi être teintes à la main pour obtenir certains finis ou certaines couleurs.
English: The purpose of this project is to develop a pilot project in Québec based on the new generation co-operative model that would enable youth to become agricultural producers through the conversion of the farms of retiring producers.
French: Le projet vise à élaborer un projet pilote au Québec basé sur le modèle des coopératives de nouvelle génération, afin de permettre à des jeunes de devenir agriculteurs, par la conversion de fermes d'agriculteurs qui prennent leur retraite.
English: After all, already a decade ago all of us agreed on the principle of starting these negotiations.
French: Après tout, il y a une dizaine d'années déjà, nous tous étions d'accord sur le principe de l'ouverture de ces négociations.
English: Cpufreqd is SMP aware and can optionally be controlled manually at runtime.
French: Cpufreqd gère les systèmes multiprocesseurs et peut éventuellement être contrôlé manuellement.
English: Fonds also consists of photographs of Gray family members taken prior to Charlie and Wally Gray's departure from Toronto to fight in the war, and a photograph of Charlie's gravesite at Lijssenthoek Cemetery in Belgium.
French: Le fonds comprend aussi des photographies de membres de la famille Gray qui ont été prises à Toronto avant le départ de Charlie et Wally pour le front, ainsi qu’une photo de la tombe de Charlie au cimetière Lijssenthoek en Belgique.
English: 10.36 The Fryske Akademy also published a Dutch-Frisian legal dictionary in 2000.
French: 10.38 En dehors de ses diverses autres activités, le département des sciences sociales mène des recherches sur le statut actuel du frison en Frise et ailleurs.
English: The ECB therefore recommends including a reference to the euro symbol in Article 4(1) of the proposed regulation.
French: La BCE recommande par conséquent d'introduire une référence au symbole de l'euro à l'article 4, paragraphe 1, du règlement proposé.
English: Promote an effective reconciliation of work and private life
French: Favoriser une conciliation réelle de la vie professionnelle et de la vie privée
English: The purpose of function 11 is to develop and manage modern information technology to serve the needs of the organization worldwide and ensure UNDP investments in information and communication technology promote and enhance organizational and development effectiveness.
French: Mettre au point et gérer des technologies de l'information modernes qui servent les besoins du PNUD partout dans le monde et faire en sorte que les investissements du Programme dans les technologies de l'information et des communications (TIC) promeuvent et renforcent l'efficacité de l'organisation et du développement.
English: The Delegation highlighted the method of working of other WIPO meetings, such as the Standing Committee of Patents, as a possible model for the SCIT to follow.
French: Elle a mis en avant les méthodes de travail appliquées à l’OMPI pour d’autres réunions, comme celles du Comité permanent du droit des brevets, qui pourraient être un modèle à suivre pour le SCIT.
English: The CCF also signs and manages cross-certificates with non-GOC CAs.
French: Autorité d’accréditation – Entité de gestion de l’ICP ayant l’autorité de permettre à une entité ICP subalterne de fonctionner dans un domaine donné.
English: In 2003, the Company used $656 million to repurchase the remaining 10.0 million common shares under its 13.0 million share repurchase program.
French: Au 30 septembre 2004, les engagements totaux de la Compagnie s’élevaient à 175 M$ (211 M$ au 31 décembre 2003) pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autre matériel.
English: However, in the same week as we gave Mr Gusmão the Sakharov Prize, we must be careful not to drop our guard too far.
French: Toutefois, au moment où nous accordons le prix Sakharov à M. Gusmão, nous devons rester vigilants.
English: Mr. Likarchuk`s native languages are Ukrainian and Russian. He is business fluent in English.
French: Me Likartchouk parle couramment Ukrainien, Russe et Anglais.
English: Contractor report prepared for Health Canada. Burnaby, BC.
French: (Document disponible en anglais seulement) Rapport de l'entrepreneur établi pour Santé Canada.
English: An example I like is that of a publisher who sends a young reporter to cover a fire, saying, "In this building there are a lot of smoke, you see.
French: Un exemple que j'aime, c'est celle d'un �diteur qui envoie un jeune journaliste pour couvrir un incendie, en disant: �Dans ce b�timent il ya beaucoup de fum�e, vous voyez.
English: 106-107, A/60/7).  Biennial support budget for 2006-2007
French: Budget d'appui biennal - prévisions de dépenses pour 2006-2007
English: Que.  1.10 Effective implementation of sub-paragraph 2(e) of the Resolution requires that States ensure that persons who participate in the financing, planning, preparation or preparation of terrorist acts or support such acts are brought to justice either by submitting the case without undue delay to their respective competent authorities for the purpose of prosecution or by extraditing these persons.
French: 1.10 L'application effective de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution suppose que les États veillent à ce que les personnes qui participent au financement, à l'organisation ou à la préparation d'actes de terrorisme, ou qui appuient de tels actes, soient traduites en justice, soit en saisissant sans délai leurs autorités compétentes aux fins de poursuites, soit en extradant ces personnes.
English: So was the prevailing ideology that economic security in old age was the responsibility of individuals and their families.
French: C’est la raison pour laquelle a prévalu l’idéologie selon laquelle la sécurité économique au cours de la vieillesse relevait de la responsabilité des particuliers et des familles.
English: Section 26 prescribes certain situations where an offence against the Act committed outside Canada may be tried in Canada.
French: L'article 26 prévoit certaines situations où une infraction à la Loi commise à l'étranger pourra être jugée au Canada.
English: The Registrar shall promptly circulate any such proposal to all States Parties.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale 27 __________________________________________________________________________________________________
English:   Subsidies and Trade Remedies   Canada supports negotiations to clarify and strengthen disciplines on subsidies and on the application of trade remedies.
French: Cette position reflÃ¨te Ã la fois l'importance des exportations pour l'Ã©conomie canadienne et notre souhait de ne pas livrer concurrence au trÃ©sor public de nos principaux partenaires commerciaux.
English: We see there the African Union, the United Nations and Europe, working for peace.
French: On y retrouve l'Union africaine, l'ONU et l'Europe, au service de la paix.
English: The SBI will be invited to consider this issue, on the basis of the document mentioned below, and recommend a draft decision for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Le SBI sera invité à examiner cette question sur la base du document mentionné ci-dessous, et à recommander un projet de décision à la COP/MOP pour adoption à sa première session.
English:  Document: 704886.doc - 68KB 2006-12-12 - ARCH Description:
French:  Document: 704886.doc - 68KO 2006-12-12 - ARCH Description:
English: Accessibility notice Performance Measurement Frameworks For Self-Evaluating Community Programs - A Summary Report On Four First Nations Experiences
French: Avis d’accessibilité Rapport sur les cadres de mesure du rendement pour l'autoévaluation des programmes communautaires de quatre Premières Nations
English: Signature of individual, partner or authorized officer if it is a corporation Position or title (Français a erso)
French: Signature du particulier, de l'associé ou de l'agent autorisé, dans le cas d'une corporation Poste ou fonction (English on re erse)
English: The Dental Care Advisory Committee oversees the implementation and delivery of a pre-determination system of monitoring and auditing designed to ensure First Nations people and Inuit are receiving appropriate and cost-effective dental care on a needs-basis, rather than the previous system of quotas.
French: Le Comité consultatif ministériel sur les soins dentaires avait vu à la mise en application et à la prestation d'un système de contrôle et de vérification visant à garantir aux membres des Premières nations et aux Inuits des soins dentaires appropriés, à prix raisonnable.
English: She points out that, in its annual report on human rights practices, the United States Department of State expressed concern about the prevalence of this type of practice in Tunisia.
French: Elle fait valoir que dans son rapport annuel sur les pratiques des droits de l'homme, le Département d'Etat américain s'est inquiété de l'existence de ce type de pratiques en Tunisie.
English: This is consistent with textures observed in the gneisses and pegmatite.
French: Ceci est en accord avec les textures observées dans les gneiss et la pegmatite.
English: The CSA performed a wide range of activities to satisfy the needs of the CSA, the government, the Minister and space stakeholders related to Canada's international cooperation agreements, and to support international marketing strategies pursued by our industries (expenditures of $2.3 million).
French: L'ASC a mené une vaste gamme d'activités reliées aux ententes de collaboration internationale conclues par le Canada afin de répondre aux besoins de l'Agence, du gouvernement, du ministre et des intervenants et afin d'appuyer les stratégies de commercialisation internationale adoptées par nos entreprises (dépenses de 2,3 millions de dollars).
English: These emissions include methane and nitrous oxide from livestock, biomass burning and wetland rice.
French: Il s’agit d’émissions de méthane et d’oxyde nitreux provenant du bétail, de l’utilisation énergétique de la biomasse ainsi que des rizières inondées.
English: The newly elected post-enlargement Parliament will still be dominated by the two biggest political families.
French: Le premier Parlement européen de la période post-élargissement, nouvellement élu, reste dominé par les deux grandes familles politiques, les socialistes et la droite européenne.
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution on small arms, organized by the delegation of Colombia, today, 12 October 2001, from 2.30 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution sur les armes légères, organisée par la délégation de la Colombie, aura lieu aujourd'hui 12 octobre 2001 de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: "But there is strength and huge diversity among these groups of youth, and we have to respect that and understand that in order to provide appropriate services."
French: « Toutefois, il existe une force et une très grande diversité au sein de ces groupes; nous devons respecter et comprendre cela si nous voulons fournir des services appropriés.
English: A brief update, which will be referred to below, was subsequently circulated in the Council in the form of a working paper (French only), taking account of the principal changes that had occurred in the political and institutional life of Haiti.
French: Une mise à jour sommaire, dont il sera fait état ci-après, avait en conséquence été diffusée au Conseil sous forme d'un document de travail (français seulement) tenant compte des principaux changements intervenus dans la vie politico-institutionnelle d'Haïti.
English: Only few cases involved employees in the private sector.
French: On ne connaît que peu de cas de personnes employées dans le secteur privé.
English: echo 'The file is readable and writable!
French: echo 'Le fichier a les permissions en lecture et en écriture !
English: The EESC underlines the importance of evaluating diffuse sources of pollution and links these sources to "indirect discharges" resulting from percolation of pollutants from the ground or subsoil.
French: Le Comité souligne l’importance d’évaluer les sources de pollution diffuse et lie ces sources aux «rejets indirects» qui sont le résultat d’une infiltration de polluants dans le sol et le sous-sol.
English: Organizational information The CBSA is organized into seven branches, each headed by a Vice-President, who reports directly to the President.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation L'ASFC est structurée en sept directions générales, chacune dirigée par un vice-président qui relève directement du président.
English: All must be strengthened considerably in the light of new research and scientific information, programme experience and needs of populations, especially the most vulnerable groups.
French: Il faut s’attacher bien davantage à viser tous ces objectifs en tenant compte des derniers résultats de la recherche, des données scientifiques les plus récentes, de l’expérience acquise dans l’action concrète et des besoins des populations, en particulier les groupes les plus vulnérables.
English: GAGNON, Mélanie Santé communautaire Université de Montréal OTIS, Joanne Analyse de l'implantation du programme Chiiyikiyaa pour la prévention du VIH et la promotion de la santé sexuelle des élèves de deux communautés de la région des Terres-Cries-de-la-Baie-James
French: Analyse de l'implantation du programme Chiiyikiyaa pour la prévention du VIH et la promotion de la santé sexuelle des élèves de deux communautés de la région des Terres-Cries-de-la-Baie-James
English: E-Filing Licensing Professional Conduct Notices to Trustees Acts and Rules Insolvency Reform Directives and Forms
French: Dépôt électronique Licence Conduite professionnelle Avis aux syndics Lois et règlements Révision du régime d'insolvabilité Instructions et formulaires
English: Declarations contained in the instrument of ratification, deposited on 10 November 1993 - Or. Engl.
French: Déclarations contenues dans l’instrument de ratification, déposé le 10 novembre 1993 Or. angl.
English: • Economic, community-development, and infrastructure policies;
French: • les politiques relatives à l’économie, au développement communautaire et aux infrastructures ;
English: 2) Cannot use existing public transport or encounter difficulties getting about or travelling.
French: 2) Ne peuvent emprunter les transports en commun ou sont empêchées de voyager ou de se déplacer.
English: • The department assesses the impact of each secondary use on program delivery, and ensures that program use is not adversely affected.
French: • Le ministère évalue les répercussions de chaque utilisation secondaire sur l'exécution du programme et s'assure qu'elle n'est pas touchée de façon négative.
English: We look forward to working with Australia to find a solution that accommodates concerns about the marine environment and concerns about respecting UNCLOS.
French: Nous avons hâte de collaborer avec l'Australie pour trouver une solution qui concilie les préoccupations relatives au milieu marin et la volonté de respecter les dispositions de la Convention.
English: The EC Regulation similarly provides that secondary insolvency proceedings may be opened in a jurisdiction where a debtor has an establishment.
French: Le règlement de la CE dispose également qu'une procédure d'insolvabilité secondaire peut être ouverte dans un État où le débiteur a un établissement.
English: These forms are available on the CRA Web site: http://www.cra.gc.ca/ or from any TSO.
French: On peut se procurer ces formulaires dans le site Web de l'ARC, à http://www.arc.gc.ca/, ou dans tous les BSF.
English: Even now, I firmly believe that the further extension of exceptions could end up in nullifying the effect of the directive or, to put it differently, could end up by limiting, to a certain extent, the creation of an internal market in insurance mediation.
French: Ceci, dit, je crois fermement que le fait d' élargir beaucoup plus par la voie des exceptions peut finir par dénaturer la directive, ou, autrement dit, limiter dans une certaine mesure la création du marché intérieur dans l' intermédiation en assurances.
English: Rien à redire, excellent rapport qualité/prix, très bon accueil, disponibilité,belle chambre sur l'avant, double vitrage, pas de nuisances.
French: la proximité de la gare et de la mer est très appréciable. L'accueil est très chaleureux.
English: If you manage to set aside 1 billion for infrastructure and 3 billion for good governance from the European Development Fund for the next few years, then you may be able to scrape together 100 million annually for the World Health Fund.
French: Si vous parvenez à réserver 1 milliard du Fonds européen de développement pour l'infrastructure et 3 milliards de ce même Fonds pour la bonne gouvernance pour les quelques années à venir, alors vous devriez pouvoir, en raclant les fonds de tiroir, réunir 100 millions par an pour le Fonds mondial pour la santé.
English: Today, thanks to the efforts of a broad range of people across the Health Products and Food Branch, supported by the public health and consumer community as well as industry, those labels are just around the corner.
French: Aujourd’hui, grâce aux efforts d’une équipe formée d’employés de la Direction générale des produits de santé et des aliments, appuyée par la communauté de la santé publique, les consommateurs et l’industrie, ces étiquettes se retrouvent sur toutes les tablettes.
English: Democratic Republic of Congo: extension of the transition (July 13, 2005)
French: République démocratique du Congo (RDC): prolongation de la transition (Le 13 juillet 2005)
English: • Is the next logical step in knowledge.
French: • Constitue la prochaine étape logique dans l'acquisition du savoir.
English: It includes a section specifically for dealing with children under the age of 17 years who are liable to be removed from New Zealand.
French: Il contient une section consacrée spécifiquement au traitement des enfants âgés de moins de 17 ans susceptibles d'être refoulés.
English: And the audio is superb, exactly the right level (of course) giving it a supreme dreamy atmospheric feel even with sometimes small means.
French: je me voix bien poser mes textes là dessus!