ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Switzerland pointed out that given its standard-setting nature, UN/CEFACT should be involved in the work on trade facilitation in the World Trade Organization (WTO).
French: Le représentant de la Suisse a fait observer qu'étant donné son rôle normatif, le CEFACT-ONU devrait être associé aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la facilitation des échanges.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to consider the convening of an international conference, as proposed in the United Nations Millennium Declaration,3 to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui réduiraient très sensiblement le risque d'une guerre nucléaire , et de continuer à encourager les États Membres à envisager la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire3, et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session;
English: This Declaration was welcomed by the Presidents of the member States of MERCOSUR and associated States and was disseminated at the first Organization of American States Meeting of National Authorities on Trafficking in Persons, held in Venezuela in March 2006.
French: Cette déclaration a été accueillie avec satisfaction par les Présidents des États parties et des États associés au MERCOSUR et présentée à la première Réunion des autorités nationales en matière de traite des êtres humains de l'Organisation des États américains, tenue au Venezuela en mars 2006.
English: Living in Brussels since 2000, Jean-Baptiste Bernadet (1978, Paris) continues a pictorial work staging a question which has tormented art since the beginning of modernity: that of authenticity.
French: L’authenticité est une question délicate car, si les avant-gardistes s’étaient clairement engagés pour la vérité (de la peinture, du matériau, du sujet, de l’histoire…) contre le kitsch (inauthenticité picturale, matérielle, historique …), le postmodernisme s’est montré depuis le Pop Art moins tranché. La considération d’une fatale réification marchande et d’une perte d’unicité des oeuvres, laquelle provoquerait une dévaluation des aspirations à l’authenticité des oeuvres et à la vérité historique, a conduit au tournant des années 1970 à l’émergence de deux attitudes poreuses, favorisées par les effrangements croissants entre l’art et les industries culturelles de masse (ICM): mélancolie et/ou cynisme1.
English: (10) Encourage educators to adopt the principals of universal design when developing course curricula, and delivery and evaluation methodologies.
French: (10) Encourager les éducateurs à adopter les principes du design universel dans l’élaboration des cours et dans leurs méthodes d’enseignement et d’évaluation.
English: We tend to share this point of view, since we believe that only NPT non-nuclear-weapon States in compliance with the Treaty can benefit from these assurances.
French: Nous tendons à partager cet avis parce que nous pensons que seuls les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP qui respectent cet instrument doivent bénéficier de ces garanties.
English: The RPP clearly outlines at the program activity level and sub-activity level what the agency intends to spend and what results and outputs it expects to achieve/deliver.
French: Le RPP présente en détail les montants que l'ASC compte dépenser par activité et sous-activité de programme, ainsi que les résultats qu'elle anticipe.
English: In the case of related donors this will be the responsibility of the assessment and transplant physicians and should be fully documented.
French: En cas de donneurs apparentés, cette responsabilité incombe au médecin chargé de l'examen et de la transplantation et elle doit être dûment justifiée.
English: Third, it calls for further strengthening of Industry Canada’s sustainable development capacity in terms of its sustainable development management system.
French: Troisièmement, elle prévoit un renforcement accru des capacités d’Industrie Canada en matière de développement durable pour ce qui est de son système de gestion du développement durable.
English: • The procurement of goods involved many off-the-shelf items or a few complex items that may have included an element of service for installation and maintenance.
French: • Le marché de marchandises visait plusieurs articles disponibles sur le marché ou quelques articles complexes qui comprenaient peut-être un élément de services lié à l’installation et à l’entretien.
English: The CSA operated and maintained the physical plant as a national asset and DFL is well positioned to respond to any and all challenges and opportunities that might arise.
French: L’ASC a exploité et entretenu les locaux du LDF comme un bien national et le LDF est bien placé pour relever tous les défis qui lui seront posés et pour saisir toutes les occasions qui se présenteront.
English: URBAN WOMEN - Monogram Vernis line, model Alma MM is a classic signature.
French: URBAN FEMMES - ligne Monogram Vernis, modèle Alma MM est une signature classique.
English: Any definition of international terrorism must therefore clearly distinguish between that scourge and the legitimate struggle of peoples for independence.
French: Toute définition du terrorisme international doit donc distinguer clairement entre ce fléau et la lutte légitime que mènent les peuples pour leur indépendance.
English: MEN, Informe Derecho a la Educación, op.  cit., p. 11.
French: Op. cit., Ministère de l'éducation nationale, Informe Derecho a la Educación, p.
English: The backdrop of the latest terrorism-related incidents once again underscores the fact that terrorism is a global threat and requires a coordinated and concerted global response.
French: L'arrière-plan des derniers épisodes de terrorisme souligne une fois de plus que le terrorisme est une menace mondiale et qu'il appelle une réaction mondiale, coordonnée et concertée.
English: This section of the report is based upon information received over the last year.
French: La présente section du rapport s'appuie sur des informations reçues durant l'année écoulée.
English: It is necessary for us all to gain an understanding of the role played by power relations in society and, here, their effect on intercultural relationships.
French: Il est nécessaire pour nous tous de parvenir à comprendre le rôle joué par les relations basées sur le pouvoir dans la société et, ici, leurs répercussions sur les relations interculturelles.
English: Abstract: n-Butyl orthotitanate, BT, polymerized in tetrahydrofuran, if irradiated by visible light, gives a new electron spin resonance absorption that is not found before irradiation.
French: Résumé : Lorsqu'on soumet des solutions d'orthotitanate de n-butyle (TB) dans le tétrahydrofuranne à une irradiation par de la lumière visible, il se produit une polymérisation qui donne naissance à une absorption en résonance paramagnétique électronique qui n'est pas observée avant l'irradiation.
English: Improving competitiveness is an important, perhaps the most important, objective for regional economic policy (REGIONAL COMPETITIVENESS POLICIES, Interim Synthesis Report, 5th Session of the Working Party on Territorial Policy in Urban Areas, 22 October 2003, Sevilla, Spain.). Competitiveness drives economic growth.
French: L'amélioration de la compétitivité constitue un objectif important, voire le plus important, de la politique économique régionale . La compétitivité est le moteur de la croissance économique.
English: Under Sri Lankan law a child over 10 years can be adopted only with the child's consent.
French: En droit sri-lankais, un enfant de plus de 10 ans ne peut être adopté qu'avec son consentement.
English: The cost of entry into the online world is extremely high — a barrier to new entrants who may have limited access to start-up capital and on-going research and development.
French: Les coûts qu'entraîne la transition vers les affaires électroniques sont extrêmement élevés, ce qui constitue un obstacle pour les entreprises qui amorcent cette transition et qui peuvent n'avoir qu'un accès limité à des fonds de démarrage et de R-D continue.
English: Shortly thereafter, the study was broadened to include the impact of the SARS crisis, which today dominates the ongoing study.
French: Peu après, on a élargi la portée de l’étude afin de tenir compte des effets de la crise du SRAS, qui en fait domine maintenant l’étude.
English: In the area of strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction, the activities of the Office had covered development of tools and manuals, improving the quality and innovative nature of technical assistance in that area, and strategic partnerships with other United Nations entities and international and non-governmental organizations.
French: Dans le domaine du renforcement de l'état de droit et de la réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits, les activités de l'Office avaient porté sur l'élaboration d'outils et de manuels, l'amélioration de la qualité et le caractère novateur des projets d'assistance technique dans ce domaine et l'établissement de partenariats stratégiques avec les autres organismes des Nations Unies, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales.
English: Measures should therefore be taken to ensure the equitable representation of all Member States.
French: Il est donc nécessaire de prendre des mesures en vue d'assurer une représentation équitable de tous les États Membres.
English: The main objective of the security certification programme is to deploy a security adviser or field security coordination officer with the required knowledge and skills to provide essential security support to the designated official, security management team and United Nations personnel at the assigned duty station.
French: Le programme a pour objectif principal de déployer des conseillers pour les questions de sécurité ou des coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain possédant les connaissances et les compétences nécessaires pour assurer un appui essentiel en matière de sécurité aux responsables désignés, aux équipes de gestion de la sécurité et au personnel des Nations Unies dans leur lieu d'affectation.
English: Notice Five new members of the Advisory Board for NRC-CISTI named The National Research Council's Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) welcomes five new members to its Advisory Board, each for a three year term ending in 2010.
French: Avis Nomination de cinq membres à la Commission consultative de l'ICIST-CNRC L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada (ICIST-CNRC) est ravi d'accueillir cinq nouveaux membres à sa commission consultative, et ce, pour un mandat de trois ans, ou jusqu'à 2010.
English: Braintech intends to make eVF the software standard for the VGR industry, licensing it to top integrators around the world in each industry.
French: Braintech compte faire de l'eVF le logiciel standard de l'industrie du VGR et le vendre sous licence aux meilleures entreprises d'intégration du monde dans chaque industrie.
English: Please read our privacy policy for more information.
French: Merci de consulter notre politique de confidentialité pour plus d'informations.
English: GEORGE'S ANGLICAN CHURCH Georgetown, Ontario Grant of Arms October 15, 2004 Vol. IV, p.
French: GEORGE'S ANGLICAN CHURCH Georgetown (Ontario) Concession d'armoiries le 15 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: They chose to fire a lot of people; to throw people out who weren't needed.
French: On a choisi de congédier beaucoup de travailleurs, de mettre à pied des gens dont on n'avait plus besoin.
English: 92 80 172 Enhancing air cargo security
French: 92 80 172 Amélioration de la sécurité du fret aérien
English: Current Practices The Field Unit refers to PCA policies for financial management.
French: Pratiques actuelles L'unité de gestion applique les politiques de l'APC en matière de gestion financière.
English: There are two other main criteria which may affect the allocation of assistance.
French: Deux autres grands critères peuvent affecter l’octroi d’assistance.
English: (1) Every navigational radar required by this Part shall be provided with facilities for plotting at or close to each radar display.
French: (1) Tout radar de navigation exigé par la présente partie doit être pourvu de moyens de pointage à l'emplacement ou à proximité de chaque écran radar.
English: METHODOLOGY / REFERENCES A. Lecture/Discussion - A1, Chap 9 Para 20 B. Lecture/Discussion - A6, 8-25 - A6, Annex A - W TIME MINS 3
French: Déterminer les exigences du Programme de sécurité générale conformément aux documents réglementaires Interpréter les documents réglementaires de sécurité générale Programme de sécurité générale, Vol 1, Politique et programme, Vol 2 normes de sécurité générale, PE annexe H (Hiérarchie des documents réglementaires) MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: Click on the pictures for explanations on the Stations.
French: En cliquant sur les reproductions ci-dessous, vous obtiendrez l'explication des différentes stations.
English: Portugal informed that, while no action had yet been taken regarding the recommendation, it foresaw training cooperation within the European Union.
French: Le Portugal a signalé que, bien qu'aucune mesure n'ait encore été prise pour donner suite à la recommandation, il prévoyait de coopérer au sein de l'Union européenne dans le domaine de la formation.
English: Composition of works councils and codetermination as regards employment and re-deployment is, of course, relevant to work place equality.
French: Bien que contestée par la droite, la parité a finalement joué en sa faveur puisque bon nombre d'élues appartiennent à des partis de droite.
English: The necessary information to action these requests is as follows:
French: Voici les renseignements à fournir pour que l'on donne suite à ce genre de demande :
English: The Minister may demand a person keep records and books of account for such length of time as the Minister requires.
French: Le ministre peut exiger qu'une personne conserve des dossiers et livres comptables pendant une période de temps précisée par ce dernier.
English: When women become pregnant, they have the right to parental leave from their employment two weeks before the expected due date and 15 weeks after delivery (from 1st of July 2006: 21 weeks).The women receive an allowance during the parental leave, if they do not have a right to full salary during leave according to their contract of employment.
French: Les femmes enceintes ont droit à un congé parental de deux semaines avant la date prévue de l'accouchement et de 15 semaines (21 à compter du 1er juillet 2006) après l'accouchement.  Des allocations leur sont versées pendant la durée de leur congé parental si leur contrat de travail ne leur donne pas droit à un plein traitement.
English: For example, the project entitled Supporting Multiculturalism - Dissemination of Information about National Minorities and Integration, in Ida-Virumaa, received financing from the ODIHR through the Mission.
French: Par exemple, un projet intitulé Renforcement du développement de la société civile et de la coopération entre les ONG, les communautés locales et les administrations locales a reçu, par l’intermédiaire de la Mission, un financement du BIDDH.
English: Indications are that non-compliant vessel activity has also decreased, as the number of infractions has remained the same despite increased inspections.
French: Le nombre de bateaux étrangers présents dans cette zone a diminué du tiers, et les activités illégales des bateaux semblent diminuer également, car le nombre d'infractions relevées demeure le même en dépit de l'augmentation des inspections.
English: The ninth (1997-2002) and, currently, the tenth (2002-2007) five-year development plans have integrated population dynamics into development planning.
French: Les neuvième (1997-2002) et, actuellement, dixième (2002-2007) plans de développement quinquennaux ont intégré les facteurs liés à la population dans la planification du développement.
English: The Republika Srpska-based parties, in particular, showed very little flexibility.
French: Les partis de la Republika Srpska, en particulier, n'ont guère fait preuve de souplesse.
English: -U- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) METRIC UNITS MTU UNITÃ‰S MÃ‰TRIQUES
French: -U- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) METRIC UNITS MTU UNITÃ‰S MÃ‰TRIQUES
English: 2 United Nations publication, Sales No.
French: 2 Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.III.B.60.
English: But that very integrity, that oneness, is also our redeeming strength.
French: Mais cette même totalité, cette même unité, c'est aussi notre force rédemptrice.
English: The whole policy that I am aiming at with this reform of the Structural Funds for the future period is focusing and using this policy to serve the broad objectives of solidarity and of the Lisbon and Gotenborg Agenda, making the regions, rather than spectators, the partners in these objectives.
French: Toute la politique à laquelle je tends avec cette réforme des fonds structurels pour la future période, c’est de concentrer, de mettre cette politique au service des grands objectifs de solidarité et de l’Agenda de Lisbonne et de Göteborg, de faire des régions, plutôt que des spectatrices, les partenaires de ces objectifs.
English: His delegation supported the candidacies of countries with strong human rights records for nomination, election and future membership.
French: La délégation des États-Unis soutien la désignation et l'élection des candidats présentés par des pays qui respectent les droits de l'homme.
English: Details of the relevant CMOs operating in your country can generally be obtained from the national copyright office, or from your industry associations.
French: Des renseignements sur les sociétés de gestion collective compétentes dans votre pays peuvent généralement être obtenus auprès du bureau national du droit d'auteur ou d'associations professionnelles.
English: (a) That the Government of the Gambia establish a national commission and secretariat for the progressive implementation, timely reporting and regular monitoring of the Convention on the Rights of the Child;
French: a) que le Gouvernement gambien crée une commission nationale avec secrétariat qui sera chargée de la mise en œuvre progressive et du suivi régulier de dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de l'établissement des rapports diffusés en temps utile sur ce sujet ;
English: Vice-President Ashton has called on the government of Pakistan to take its responsibilities and provide adequate protection for those in official functions or in civil society who are threatened.
French: Mme Ashton a appelé le gouvernement pakistanais à prendre ses responsabilités, et à fournir une protection adaptée aux personnes qui travaillent dans la fonction publique ou pour la société civile, et qui sont menacées.
English: And while I have only been in Mexico for a short time, I have quickly come to appreciate the warmth of Mexican hospitality.
French: Par ailleurs, je voudrais aussi mentionner au passage que, même si je ne suis qu’un nouveau venu au Mexique, j’ai tout de suite remarqué la chaleureuse et agréable hospitalité mexicaine.
English: Item 5 - Comments and proposals from partner Governments and international  Organisations
French: Point 5 − Commentaires et propositions émanant de gouvernements et d'organisations internationales partenaires
English: 1,480 (7,829) Cash used by operating activities 164,341 154,134 CAPITAL INVESTMENT ACTIVITIES
French: Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 2 110 3 296
English:  These Commission Communications contain the list of titles and references of European standards under the Directive.
French:  Ces communications contiennent la liste des titres et des références des normes harmonisées européennes au titre de la directive.
English: This "uncertainty" can lead to either an underestimate or an overestimate of risk.
French: Cette « incertitude » peut se traduire par une sousestimation ou une surestimation du risque.
English: The NHRIs agreed to aim at ensuring that the illegal recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons is prevented and repressed effectively.
French: Les INDH s'efforceront de garantir l'effectivité de la prévention et de la répression du recrutement illégal, du transport, du transfert, de l'hébergement ou de la réception des personnes.
English: On 14 April 1826, an obscure police magistrate in London, England, Robert Chambers, told a committee of the British Parliament dealing with emigration: "I conceive that London has got too full of children."
French: Le 14 avril 1826, un magistrat de police londonien peu connu, Robert Chambers, fait part à un comité d'émigration du Parlement britannique de l'observation suivante : « Je trouve qu'il y a trop d'enfants à Londres ».
English: (xii) Demand by commercial users of technology is critical for the generation and dissemination of environmental technologies and climate change mitigation efforts.
French: xii) La demande des utilisateurs commerciaux de technologies joue un rôle essentiel dans la création et la diffusion de technologies environnementales ainsi que dans les mesures d'atténuation des changements climatiques.
English: • The highlight of 2000 was the spectacular growth in energy exports such as crude petroleum, natural gas, electricity and petroleum products.
French: 100, respectivement, pour les exportations et les importations avec des pays autres que les États-Unis (encadré C).
English: In the event that a third party is charged with the delivery of activities under this Agreement, the Party making the Contribution to the third party shall ensure that the requirements of subsection 7.4 are respected by that third party before making the Contribution.
French: Si une tierce partie assure l’exécution d’activités visées par le présent accord, la partie qui verse la contribution au tiers veillera à ce que les exigences du paragraphe 7.4 soient respectées par le tiers avant de lui verser des contributions. PARTIE II :
English: "Prospects for tourism in Labrador are significant," said MP Todd Russell.
French: « Il existe de très bonnes perspectives touristiques au Labrador, a expliqué le député Todd Russell.
English: The extent to which an office uses material which derives from another office must be a matter for the individual State or States concerned.
French: Il doit appartenir à l’État ou aux États concernés de définir dans quelle mesure un office utilise des documents émanant d’un autre office.
English: That is no mean achievement and, therefore, my delegation would like to take this opportunity to congratulate the Government and the 23 million people of the Republic of China on Taiwan.
French: Ce n'est pas une mince réalisation et, en conséquence, mon gouvernement voudrait saisir cette occasion pour féliciter le Gouvernement et la population de la République de Chine à Taiwan, forte de 23 millions de personnes.
English: – Hitting people breaches their fundamental rights to respect for their human dignity and physical integrity. Children are people, too – smaller and generally more fragile than adults.
French: Dans les situations de conflit, les considérations de sexe entrent en ligne de compte: les femmes et les hommes n'ont pas le même accès aux ressources, au pouvoir et à la prise de décisions, avant, pendant et après les conflits.