ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient client information to adjudicate claim Explanation:
French: Renseignements insuffisants sur le bénéficiaire pour règlement  Explication :
English: Bold characters indicated in the Input Process column, in the RPS represent the fields appearing on the input screen.
French: Les caractères en gras dans la colonne Processus d'entrée des données, dans le SRP représentent les zones de l'écran d'entrée des données.
English: Many suggested that Canada runs the risk that post-secondary education will once again become the domain of the rich, reversing decades of work to attain more equal access to education.
French: À leur avis, le Canada risque de retourner à l'époque où les études postsecondaires étaient l'apanage des riches, annulant ainsi des décennies d'efforts pour démocratiser l'accès à l'éducation.
English: • determine whether the contracting framework was adequate to effectively support contracting activities
French: • si ces activités étaient menées en conformité avec ce cadre et les politiques et règlements gouvernementaux.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes from the German report, that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité note, d’après le rapport de l’Allemagne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: First, Africa's needs, constraints, priorities and objectives are well known by its partners and by the actors in the international community.
French: Premièrement, les besoins, les contraintes, les priorités et les objectifs africains sont bien connus par les partenaires de l'Afrique et les acteurs de la communauté internationale.
English: Cliff Richard, Charles Aznavour, Nana Mouskouri and Julio Iglesias - all have been performing for close to half a century.
French: Ainsi, Cliff Richard, Charles Aznavour, Nana Mouskouri et Julio Iglesias se produisent depuis près d'un demi-siècle.
English: The months when we have not had to mourn victims of terrorism are easily counted.
French: Il est facile de compter les mois pendant lesquels nous n'avons pas eu à porter le deuil des victimes du terrorisme.
English: Get your ISIC, IYTC or ITIC today for access to countless discounts and services at home and abroad!
French: Cette carte vous donne accès à d’innombrables rabais et services partout dans le monde!
English: 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Apply now: Retroactive pay increase / posting allowance Download article (PDF) Send to a friend Since 2003, posting allowances (PAs) paid to relocating CF personnel have been based on the rate of pay in effect at the change of strength (COS) date.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > Augmentation de salaire/indemnité d’affectation avec effet rétroactif : présentez votre demande dès aujourd’hui le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Augmentation de salaire/indemnité d’affectation avec effet rétroactif : présentez votre demande dès aujourd’hui Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Depuis 2003, les indemnités d’affectation versées au personnel des FC faisant l’objet d’une réinstallation sont fondées sur le taux salarial en vigueur à la date du changement d’effectif.
English: These activities are designed to benefit the populations affected by the infrastructures to be rehabilitated, most of whom are poor.
French: Ces activités sont destinées aux populations, pauvres pour la plupart, qui vivent dans des zones où les infrastructures doivent être remises en état.
English: Mr. Shea extended the best wishes of Secretary Alphonso Jackson of the United States Department of Housing and Urban Development and thanked the City of Barcelona, UN-Habitat and the Government of Spain for making the second session of the World Urban Forum possible.
French: M. Shea a transmis les meilleurs voeux du Secrétaire Alphonso Jackson du Ministère du logement et du développement urbain des Etats-Unis et remercié la ville de Barcelone, ONU-Habitat et le Gouvernement espagnol d'avoir permis de tenir la deuxième session du Forum urbain mondialHABITAT
English: The Board of Appeal therefore legitimately concluded that there was no visual, aural or conceptual similarity between the conflicting signs.
French: Par conséquent, c’est à bon droit que la chambre de recours a conclu à l’absence de similitude visuelle, phonétique et conceptuelle entre les signes en conflit.
English: CIHR’s Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) is in the process of developing the strategic plan and formal objectives for the Initiative, and this will take place over the next year.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII des IRSC) élabore actuellement le plan stratégique ainsi que les objectifs officiels de l’Initiative, dont la mise en œuvre est prévue au cours de l’année qui vient.
English: Using a variety of methods including X-ray diffraction, infrared spectroscopy, microincineration, energy dispersive X-ray analysis, solubility studies, and staining, the chemical composition of the calcium-rich crystal inclusions was identified as calcium oxalate.
French: Les diverses méthodes utilisées comprennent la diffraction aux rayons X, la spectroscopie en infrarouge, la microincinération, l'analyse aux rayons X à dispersion d'énergie, des études de solubilité et des colorations. Les inclusions cristallines riches en calcium sont composées d'oxalate de calcium.
English: Above all, we believe that it is appropriate for our development partners to take stock of their performance in fulfilling their commitments to Africa under NEPAD.
French: Surtout, nous estimons qu'il convient pour nos partenaires de développement de faire le bilan de leur performance dans l'application de leurs engagements en Afrique dans le cadre du NEPAD.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, Medical Research Council of Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 1998.
French: Some Hard Facts on "Soft Sciences" (Des faits à l'appui des sciences humaines), Marc Renaud, Re$earch Money, Vol.16, n° 1, January 23, 2002.
English: Overall, programme expenditures from regular resources during 2000-2002 amounted to $1,161 million, or $332 million short of the three-year figure of $1,493 million estimated in the integrated resources framework (IRF) for 2000-2003.
French: Dans l'ensemble, les dépenses des programmes imputées sur les ressources ordinaires durant 2002 se sont élevées à 1 161 000 dollars, soit 332 millions de dollars de moins que le montant estimatif prévu pour cette période triennale, 1 493 000 dollars, dans le cadre intégré d'allocation des ressources pour 2000-2003.
English: Computer4Kids is a Southern African computer-education company established in 1995 with the aim of addressing the critical need for ICT training at school level.
French: Computer4Kids est une société sud-africaine spécialisée dans l'informatique et l'éducation et créée en 1995 dans le but de répondre aux besoins essentiels de formation informatique à l'école.
English: • general process: § visit notice required § sign-in § escorts Maintenance and Support Identify the candidate CA’s prime representatives for the purpose of problem reporting and information exchange amongst system primes.
French: • procédure générale : § avis de visite exigé § surveillance des entrées § escortes Maintenance et soutien Identifier les principaux responsables de système de l'autorité de certification candidate (pour signaler les problèmes et échanger des renseignements avec d'autres responsables de système)
English: The first two documents, in English, French and Spanish, are already available and the third is in preparation.
French: Les deux premiers documents sont déjà disponibles en anglais, en espagnol et en français et le troisième est en préparation.
English: Information on the recording, for reporting and controlling purposes, of activities for the period during which the securities are in existence. Topics:
French: Économétrie; programmation et systèmes informatiques; analyse des séries chronologiques; intranets et extranets; comptes nationaux; balance des paiements; démographie; et méthodologie générale. Accès :
English: By providing a stable environment for the marketing of intellectual property products, it also oils the wheels of international trade.
French: De plus, elle huile les rouages du commerce international en assurant un environnement stable pour la commercialisation des produits de propriété intellectuelle.
English: • Manitoba Manitoba Health, Provincial Blood Programs Office Email address: bloodprograms@gov.mb.ca
French: • Manitoba Manitoba Health, Provincial Blood Programs Office Adresse Courriel : bloodprograms@gov.mb.ca
English: Election for purposes of subsection (8) 20
French: Choix 25
English: These participants did not see a need for clinics to collect any of their personal characteristics.
French: Toutefois, ils jugent qu’il est inutile que les cliniques recueillent de l’information sur leurs caractéristiques personnelles.
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS)
French: Résolution du Parlement européen concernant l’impact sur le développement des accords de partenariat économique (APE).
English: HIV/AIDS [ HTML | PDF (88 KB) | Help ] 9 6 For further information about this program, please contact:
French: Initiative de recherche sur le VIH/sida Demandes reçues Demandes approuvées sous l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Subvention d'équipe - Émergente VIH/sida [ HTML | PDF (92 Ko) | Aide ] 9 6 Pour tout renseignement sur l'Initiative de recherche sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: 110 Issue one: definition of traditional knowledge that should be protected.
French: 2 page 3 POINT 8 DE L’ORDRE DU JOUR :
English: Outcome Statement Health Canada’s impact on the environment will be better understood and plans will be made to lessen that impact.
French: Réduire au minimum les effets sur l’environnement et la santé des opérations matérielles et des activités du Ministère Objective 3.1 Santé Canada contribuera à rendre les environnements plus sains et les produits plus sûrs pour les Canadiens en améliorant ses activités et en gérant de manière durable les terrains et les installations qu’il possède.
English: At the end of the day, the department must be able to assure itself that it is meeting its legislative requirements while at the same time, meeting the needs of its clients.
French: En bout de ligne, le Ministère doit pouvoir s'assurer que ses exigences réglementaires tout comme les besoins de ses clients sont satisfaits.
English: You will have to decide what is most important to you.
French: Vous devrez décider de ce qui est le plus important pour vous.
English: You can also see all the attention that the designers and the Design and Engineering Department as a whole have brought to improving these models still further, and in particular our "Exclusive" range.
French: Vous remarquerez toute l'attention avec laquelle le bureau d'étude et les designers ont encore amélioré ces modèles, et plus particulièrement la gamme "Exclusive".
English: Additional steps toward workload reduction (submitted by the United States of America United States proposal for suggested additional items to be forwarded by the International Bureau to the Working Group on PCT Reform (proposals submitted by the United States of America) Changes related to the Patent Law Treaty (PLT):
French: Étapes supplémentaires vers une réduction de la charge de travail (présentées par les États-Unis d’Amérique) Proposition des États-Unis d’Amérique concernant des points supplémentaires que le bureau international pourrait soumettre au groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (propositions des États-Unis d’Amérique) Changements en rapport avec le Traité sur le droit des brevets (PLT) :
English: Under the direction of the CDS, the senior leadership of the Canadian Forces is responsible for the overall health and stewardship of the profession.
French: Sous la direction du CEMD, les hauts dirigeants des Forces canadiennes sont responsables du bon état et de l’intendance générale de la profession.
English: Consultation In May 2002, CCRPB circulated a letter with the proposed amendments to manufacturers, importers, tanning salon associations, the Canadian Dermatology Association, the Canadian Cancer Society and public health departments.
French: Consultations En mai 2002, le BPRPCC a envoyé une lettre avec la liste des modifications proposées aux fabricants, aux importateurs, aux associations de salons de bronzage, à l'Association canadienne de dermatologie ainsi qu'à la Société canadienne du cancer et à certains départements de santé publique.
English: He was on half pay when his uncle invited him to accompany his privately funded expedition to attempt the Northwest Passage in 1829.
French: Alors qu'il touche un demi-traitement, il accepte d'accompagner son oncle dans une nouvelle expédition en 1829 vers le passage du Nord-Ouest, financée par des fonds privés.
English: However, article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol does not constitute an obstacle to the admissibility of the instant communication, since the matter is no longer pending before another procedure of international investigation or settlement, and the Czech Republic has not entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Toutefois, l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif ne constitue pas un obstacle à la recevabilité de la communication en l'espèce étant donné que la question n'est plus pendante devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que la République tchèque n'a pas formulé de réserve concernant l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif.
English: Another important activity that is now underway is the resource mobilization training programme.
French: Le programme de formation à la mobilisation des ressources est un autre pôle de travail important actuellement en cours.
English: In fact, the reference to information "reasonably available" simply sets a limitation on what is expected of petitioners.
French: En fait, la référence aux renseignements "raisonnablement à [...] disposition" fixe simplement une limite à ce qui est attendu des requérants.
English: This decision is the first Court of Appeal decision following the MJB Enterprises Ltd. v. Defence Construction (1951) Ltd. case from the Supreme Court of Canada.
French: Cette dÃ©cision de la Cour d'appel a Ã©tÃ© la premiÃ¨re dÃ©cision qui a suivi l'affaire MJB Enterprises Ltd. c. Construction de DÃ©fense (1951) LtÃ©e soumise Ã la Cour suprÃªme du Canada.
English: • increased the education amount from $80 to $100 per month.
French: • Le montant pour études est haussé de 80 à 100 dollars par
English: Become a close protection operative Close protection duties are provided for select VIP’s and generals serving in or visiting a high risk theatre of operations such as Afghanistan.
French: tirée de l'article Devenez agent de protection rapprochée On affecte des agents de protection rapprochée à des personnalités et à des généraux qui visitent un théâtre d’opérations à haut risque comme l’Afghanistan ou qui y travaillent.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Third Series of Meetings Geneva, September 7 to 15, 1998 PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW JANUARY 1 TO MAY 31, 1998 Report of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente‑troisième série de réunions Genève, 7 ‑ 15 septembre 1998 MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 31 MAI 1998 Rapport du Directeur général
English: On 30 July the Administrative Court decided not to examine a fresh appeal lodged by Mrs Gómez Silva since the question of the detention had already been settled by the Court in its previous ruling.
French: Le 30 juillet, la Cour administrative d'appel a décidé de ne pas examiner un nouveau recours introduit par Mme Gómez Silva étant donné qu'elle avait déjà réglé la question de la détention dans sa précédente décision.
English: However, the organisation’s efforts have not all been in vain.
French: Depuis 1987, ce bureau a accordé une attention spéciale au sort des personnels civils et militaires détenus ou portés disparus pendant le conflit.
English: FORM NUMBER DOMESTIC SUBSTANCES LIST REPORTING FORM ( DISPONIBLE EN FRANÇAIS)
French: FORMULAIRE SUBSTANCE À INSCRIRE SUR LA LISTE INTÉRIEURE RÉSERVÉ AU MINISTÈRE
English: For example, the literature suggests that care quality in hospitals and long-term facilities is directly related to the proportion of RNs: the higher their share of the work, the higher the quality of care (Shamian and Thomson 1999).
French: À titre d’exemple, des études révèlent que la qualité des soins dans les hôpitaux et les établissements de longue durée est directement liée à la proportion d’infirmières autorisées : plus est grande leur part du travail accompli, plus est élevée la qualité des soins (Shamian et Thomson, 1999).
English: OHIM Form EM 2 FR, EN and ES have the same contents and almost the same layout as WIPO Form MM 2 with the following slight adaptations: there is an introductory item 0 which prompts for indication of payment details (item 0.4) and allows indication of the number of pages (item 0.5); certain choices are limited down to what is applicable to the OHIM (for example, OHIM is always the Office of Origin, and the nationality of the applicant must be from a Member State of the EC); since there is no self-designation possible, the EC is not included in the list of Contracting Parties to be designated; the representation of the mark need not and shall not be given but will be included by OHIM from our database.
French: Le formulaire EM 2 de l'Office, dans ses versions anglaise, espagnole et française, a le même contenu et presque la même présentation que le formulaire MM 2 de l'OMPI, hormis les légères adaptations suivantes: une rubrique 0 sert d'introduction et invite le demandeur à indiquer les détails du paiement (rubrique 0.4); elle permet également de mentionner le nombre de pages (rubrique 0.5); certains choix sont limités à ce qui est d'application pour l' Office (par exemple, l'Office est toujours l'office d'origine et le demandeur doit être un ressortissant d'un État membre de la Communauté européenne); étant donné qu'il n'est pas possible de s'autodésigner, la Communauté européenne n'est pas reprise dans la liste des parties contractantes désignables; la représentation de la marque ne doit pas être fournie, mais elle sera transmise par l'Office au départ de sa banque de données.
English: H.E. Mr. Janusz Stańczyk
French: M. Janusz Stańczyk
English: A majority of the physicians, health workers and nurses said “circumcision is necessary for a small percentage of girls” and “doctors examine the girls and decide whether circumcision is needed or not”.
French: Une majorité de médecins, d'agents de santé et d'infirmières ont déclaré que « l'excision était nécessaire chez un petit pourcentage de filles » et que « les médecins examinaient les petites filles et décidaient s'il fallait ou non procéder à une excision ».
English: The activities included capacity-building to raise awareness among IDPs and refugee communities on several human rights issues.
French: Les activités menées ont notamment consisté à aider à sensibiliser les groupes de réfugiés et de déplacés à plusieurs questions touchant les droits de l'homme.
English: In its reply, the International Labour Organization stressed the rights-based approach of the Organization's involvement in the global effort against HIV/AIDS, referring in particular to the principles of social justice and equality, the process of tripartism, the core labour standards and the ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the world of work.
French: Dans sa réponse, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a souligné que sa lutte globale contre le VIH/sida participait d'une approche fondée sur les droits, se référant en particulier aux principes de justice sociale et d'égalité, au tripartisme, aux normes fondamentales du travail et au Recueil de directives pratiques du Bureau international du Travail (BIT) sur le VIH/sida et le monde du travail.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.15
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.15
English: The present document further explores the range of options that the Working Group may wish to consider in relation to the Coordination Committee.
French: Le présent document analyse plus avant l’ensemble des solutions possibles que le groupe de travail jugera peut-être utile d’examiner au sujet du Comité de coordination. c:\ga_cr3_4.doc
English: Output expected: Preparing every five years a revised version of the blue book.
French: Résultats escomptés: Établissement tous les cinq ans d'une version révisée du Livre bleu.
English: Example of a Relation refinement for a resource that references its chapters in its metadata (Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources has Part chapters 1, 2, etc.): <meta name="dcterms.hasPart" content="http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/docs/2005/migwr-gpmrw/migwr-gpmrw02-eng.asp#_Toc122919381"> <meta name="dcterms.hasPart" content="http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/docs/2005/migwr-gpmrw/migwr-gpmrw03-eng.asp#_Toc122919391"> [etc.]
French: Exemple de raffinement de l'élément Relation visant une ressource qui fait référence à ses chapitres au sein de ses métadonnées (Le document intitulé Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada intègre les chapitres 1, 2, etc.) : <meta name="dcterms.hasPart" content="http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/docs/2005/migwr-gpmrw/migwr-gpmrw02-fra.asp#_Toc122919381"> <meta name="dcterms.hasPart" content="http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/docs/2005/migwr-gpmrw/migwr-gpmrw03-fra.asp#_Toc122919391"> [etc.]
English: Below is a chart comparing the various approaches by detailing the pros and cons associated with each.
French: Le tableau ci-après compare les diverses approches en cernant le « pour » et le « contre » de chacune.
English: With the Commission's help we should be able to find different financial levers to eliminate or reduce the traffic jams that paralyse the life of cities and their inhabitants.
French: Avec l'aide de la Commission, nous devrions être capables de trouver différents leviers financiers pour éliminer ou réduire les embouteillages qui paralysent la vie des villes et leurs habitants.
English: This leaflet briefly describes the statistics which the ECB, assisted by the national central banks of the European Union, develops, collects, compiles and disseminates.
French: La présente brochure offre un aperçu des statistiques que la BCE, avec le concours des banques centrales nationales de l’Union européenne, élabore, collecte, établit et diffuse.
English: In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: Francesco Musotto (PPE-DE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 8 janvier 2007, à midi PE 380.835v02-00 2/7 PV\644058FR.doc
English: If it narrows the scope, the wording of the Rome Statute should be used.
French: Si cette disposition réduit la portée, alors le libellé du Statut de Rome doit être utilisé.