ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Red Cross produced a statistical report on drowning within native communities and discovered that death by drowning was up to 10 per cent higher than in other Canadian communities.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge a produit un rapport statistique sur les noyades au sein des collectivités autochtones et s'est aperçue que les noyades y sont jusqu'à 10 p. 100 plus élevées qu'au sein d'autres collectivités canadiennes.
English: "
French: dans le cas de certains placements, notamment au sein d’Énergie NB et à au moins un des lieux de travail de J.D. Irving, il est jugé que les déplacements nécessaires pour se rendre au travail sont trop exigeants pour les ressources dont disposent les participants; certains participants jugent que le revenu gagné ne correspond pas à la quantité de travail requise (58 mentions).
English: The current protective devices in automobiles (air-bags and seatbelts) do not totally reduce risk of injury.
French: Les actuels dispositifs de protection dans des automobiles (airbags et ceintures) ne réduisent pas totalement le risque de lésions.
English: Among those prairies, you will dive along enormous granite rocks, drop offs, overhangs, swim through, caves all covered by spectacular marine life, sea fans, sponges, tube worms. Those incredible landscapes offer habitats to a large variety of fishes, molluscs and crustaceans like moray eel, stone fish, dorades, conger, barracudas, groupers, octopus, crabs, lobster and lots of nudibranches.
French: Aussi la majeure parties des sites se composent d’énormes rochers granitiques, ou vous plongerez le long de tombants et surplombs, vous traverserez des grottes couvertes d’une vie spectaculaire comprenant notamment de gorgones, éponges de mer, anemones, spirographes… .
English: EDC posts information on its website about corruption and bribery, including the Act, the Convention and the OECD Export Credits Group Action Statement on Bribery and Officially Supported Export Credits;
French: EDC affiche sur son site Web des renseignements sur la corruption et les pots-de-vin, notamment la Loi, la Convention et la déclaration d’action du Groupe des crédits d’exportation de l’OCDE sur la corruption et les crédits à l’exportation bénéficiant d’une garantie publique;
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique».
English: All ports of call (also known as the itinerary route) 18.
French: Tous les ports d'escale (aussi appelé collectivement itinéraire) 18.
English: This brings us back to the "natural" differences in the development of boys and girls and the idea of the "girl temptress" used to promote a return to a gender-segregated school system.
French: On revient ainsi aux différences « naturelles » dans le développement des garçons et des filles, et à l’idée de la « fille-tentatrice », invoquées pour promouvoir le retour à la nonmixité dans le système scolaire.
English: 5 Auditor General Act R.S., 1985, c.
French: AFFAIRES INDIENNES ET NORD CANADIEN Fonctionnaire, etc.
English: Describe any laws and/or regulations to prevent and punish sexual harassment in the workplace.
French: Veuillez décrire les lois et les règlements qui préviennent et sanctionnent le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Furthermore, reliance should be placed on local, national and regional experiences and know-how, as opposed to traditional technical assistance based on foreign expertise.
French: Par ailleurs, l'accent devrait être mis sur l'expérience et les savoir-faire locaux, nationaux et régionaux, par opposition à une assistance technique traditionnelle faisant appel aux services d'experts étrangers.
English: This reintegration policy includes elements pertaining to rear parties and steps required to facilitate reintegration following a deployment.
French: Cette politique renferme des volets visant les groupes arrière et décrit les mesures devant être prises pour faciliter la réintégration après le déploiement.
English: Specifically where ozone is concerned, we are of course in an odd situation.
French: L' ozone constitue un phénomène particulier.
English: Fighting behaviour as reported by young people has increased since 2002, especially in lower grades.
French: Les élèves sont plus nombreux qu’en 2002 à déclarer avoir adopté des comportements belliqueux, surtout au début du secondaire.
English: Benefits derived by women from accessing and interacting with these networks were conceptualized as outcomes or returns.
French: Les bienfaits que tirent les femmes de l'accès à ces réseaux et des liens réciproques qu'elles y entretiennent sont considérés comme des résultats ou des bénéfices.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1072nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1072e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: • interactions between NHPs and antiretroviral therapies
French: • interactions entre les PSN et les antirétroviraux;
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Clean Air Day > CAD Brochure Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Journée de l'air pur > Brochure sur la Journée de l'air pur pour imprimer
English: Introduced in July 1998, the Program was designed to help meet the nutritional needs of pregnant women and children under one year of age in families receiving provincial income assistance.
French: Introduit en juillet 1998, le Programme devait contribuer à répondre aux besoins nutritionnels des femmes enceintes et des enfants de moins d'un an dans les familles bénéficiaires des prestations provinciales de soutien du revenu.
English: They could be understood to imply that at least section 705 is satisfied, in which case a reference to this section should be included.
French: On peut les interpréter comme supposant que les dispositions de l’instruction 705, au minimum, sont satisfaites, auquel cas il conviendrait d’inclure un renvoi à cette instruction.
English: Middle East United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO): Operation JADE UNTSO was formed in 1948 to observe and maintain the cease-fire between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria after the Israeli War of Independence.
French: Moyen-Orient Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) -Opération Jade L'ONUST a été mis sur pied en 1948 avec le mandat d'observer et de faire respecter le cessez le feu entre Israël, l'Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie après la guerre d'indépendance d'Israël.
English: A.C. photoconductance measurements on Cu-doped CdSe films are carried out for the first time in a negative photoconductive region, using intensity modulated light (intrinsic).
French: Des mesures de photoconductance c.a. sur des films de CdSe dopés au Cu sont effectuées pour la première fois dans la région de photoconductivité négative, en utilisant de la lumière modulée en intensité (intrinsèque).
English: Developing a conceptual ecological recovery framwork for acidified lakes: One key to understanding factors that may confound recovery.
French: Developing a conceptual ecological recovery framework for acidified lakes: One key to understanding factors that may confound recovery.
English: Cooperation between SPC, the Australian Foundation for the Peoples of Asia and the Pacific, the Australian Foundation for the Peoples of Asia and the Pacific, ITU, ISDR, ESCAP and the Pacific Island Telecommunication Association may help facilitate such capabilities.
French: La coopération entre le secrétariat de la Communauté du Pacifique, l'Australian Foundation for the Peoples of Asia and the Pacific (AFAP), l'UIT, la SIPC, la CESAP et l'Association des télécommunications des Îles du Pacifique peut faciliter ce genre de mesures.
English: The BID awards are presently being utilized by companies in 178 countries to endorse their activities in favor of quality culture, creating a bond among clients, suppliers, employees and collaborators.
French: Les Prix à la Qualité de B.I.D.sont utilisés par des entreprises de 178 pays comme reconnaissance de leurs activités en faveur de la culture de la qualité, créant un lien solide entre clients, fournisseurs, employés et collaborateurs.
English: First concerns the need for continued efforts to bring to justice those responsible for crimes and human rights violations in East Timor, and in this regard, like a number of my colleagues, I particularly note and welcome the fact that the Dili District Court has just completed its first successful prosecution of a case related to the violence that took place in 1999.
French: Premièrement, il faut des efforts continus pour traduire en justice les responsables des crimes et violations des droits de l'homme au Timor oriental, et à cet égard, comme nombre de mes collègues, je me félicite de ce que la Cour du district de Dili vienne d'achever avec succès la première poursuite d'une affaire liée aux violences de 1999.
English: • 079 - Payroll System General Ledger N2 OTHER PENSION AND INSURANCE ACCOUNTS N21 CANADA PENSION PLAN N210 Canada Pension Plan Account Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences N232 Fonds d'assurance des soldats de retour Particulier au ministère(s):
English: • Multinational education, training and youth partnerships.
French: • des partenariats plurinationaux en matière d’éducation, de formation et de jeunesse;
English: Israel closes them off from the sea, the air and land, except for a limited safety valve at the Rafah crossing.
French: Israël les coupe de la mer, de l'espace aérien et de la terre, n'était le passage de Rafah qui est une étroite soupape de sécurité.
English: A better coordination of all relevant public services and policies should streamline necessary formalities.
French: Une meilleure coordination de tous les services publics concernés et des politiques devrait permettre de simplifier les formalités nécessaires.
English: The CERF provided a way to ensure early availability of funds, and an improved, timely response in emergency situations, and could also be used to address under-funded emergencies in an equitable manner.
French: Le CERF permet également d'assurer la disponibilité précoce de fonds, une réponse opportune aux situations d'urgence et peut même être utilisé pour répondre de façon adéquate aux situations d'urgence sous-financées.
English: According to CN, the agreement makes no reference to the use of a level crossing.
French: Selon le CN, le protocole d'entente ne comprend pas de mention relative à l'utilisation d'un passage à niveau.
English: ◦ Food safety: scientific advise underpins food safety policy and legislation.
French: ◦ Salubrité alimentaire - la politique et la législation en matière de salubrité alimentaire reposent sur les conseils donnés par les scientifiques.
English: The process includes the identification of policy priorities and the alignment of operational plans and budgets to best address those.
French: Il s'agissait de cibler les priorités stratégiques et d'aligner les plans opérationnels et les budgets de façon à concrétiser au mieux ces priorités.
English: There has been no evidence advanced that the marks awarded to appellant Pape for her responses to the examination were unreasonable.
French: Rien ne prouve que les points accordés aux réponses de l’appelante Pape à l’examen étaient déraisonnables.
English: The number of decisions sent from the decision registry decreased 2% in 2005/06.
French: Il y avait cependant lieu d’améliorer la communication et d’atténuer la confusion quant à la nature de la Commission et à son rôle dans le processus de justice pénale.
English: For information on planning your activities, refer to Chapter 4.
French: Pour obtenir des renseignements sur la planification de vos activités, consultez le chapitre 4.
English: The study of cambial cell différenciation in young disbudded trees shows that buds are indispensable for reactivation in beeches, whereas they are not necessary in the case of oaks, except for their 1st-year shoots.
French: L'étude du comportement du cambium chez déjeunes arbres ébourgeonnés montre que la présence des bourgeons est indispensable à la réactivation cambiale des Hêtres, alors qu'elle n'est pas nécessaire à celle des Chênes, sauf dans la pousse de 1 an.
English: 2006-02-16 JEAN-LUC FORTIER 811 Contracted building cleaning $18,300.00
French: 2006-02-16 JEAN-LUC FORTIER 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 18 300,00 $
English: The Prison Service is still not authorized to take biological material from the accused or the convicted for purposes of identification or future identification.
French: L'administration pénitentiaire n'est pas encore autorisée à prélever du matériel biologique sur les accusés ou les condamnés à des fins d'identification ou de future identification.
English: Scientific results from IADN activities can also serve to provide some of the input required by the CAAA (112) at least for the Great Lakes Region.
French: Les résultats scientifiques des activités du RMDA peuvent aussi servir à fournir certains des intrants requis par l'Amendement (112) de 1990 à la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique, au moins pour la Région des Grands Lacs.
English: There is also evidence of higher level of sophistication in responding to site selectors. 4.2.1 Improvement in the Organizational Capacity of Communities
French: Enfin, il semblerait que les municipalités aient acquis beaucoup de finesse dans leur façon de répondre aux demandes de renseignements des spécialistes en recherche de sites.
English: The more consciously people deal with their problems, the more they elude the description of the programme. On the other hand, it generally is exactly these people who realize that the description addresses the main aspects of their personality.
French: Enfin une méthode d’apprentissage du béarnais… Cet ouvrage qui vous invite à oser pratiquer la langue ancestrale du Béarn, la plus authentique possible — et ce en partant de situations de la vie courante —, est placé sous le signe d’une ouverture sans complexe sur le monde.
English: subsection (k), the Owner may from time to time notify the Licensee that the amount of insurance posted by the Licensee pursuant to that subsection be changed and the Licensee shall, within 60 days of receiving such notice, cause the amount of insurance posted, pursuant to subsection (k) to be changed to the amount specified by the Owner, acting reasonably, in the notice and deliver to the Owner written confirmation of the change, except that when the Licensee is selfinsuring this section shall not apply;
French: NISdA’A
English: Cooperation between Member States should be strengthened at the regional and global levels.
French: La coopération entre États Membres devrait être renforcée aux niveaux régional et mondial.
English: In the United States of America, for example, if a source of accidental pollution is responsible for restoration of the environment, that responsibility is considered a measure for compensation of damage inflicted, not a preventive or protective measure.
French: Aux États-Unis par exemple, si une source de pollution accidentelle doit remettre en état l'environnement , cette responsabilité est considérée en partie comme une réparation du préjudice causé plutôt que comme une mesure de prévention ou de protection.
English: Revolving fund expenditures are now included under vote 110 – program expenditures while revenue are reflected in operational revenue pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act.
French: Les dépenses des fonds renouvelables sont maintenant incluses dans le crédit 110 – dépenses du programme, alors que les produits sont reflétées dans les produits d’exploitation en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: We await clarification from the European Council and the Commission on this matter.
French: Nous attendons les précisions du Conseil européen et de la Commission à ce propos.
English: In addition to enabling them to communicate amongst themselves, the Internet provides these individuals and groups with the power to make their opinions available to the entire Internet public.
French: Outre qu'il leur permet de communiquer entre eux, l'Internet fournit à ces individus et groupes la possibilité de faire connaître leurs opinions à l'ensemble des internautes.
English: provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) Justification
French: européen et du Conseil, du 10 mars 2004, relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen ("règlement sur la fourniture de services").
English: On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt.
French: Au bord de la guerre civile, l'Irak vient d'annoncer qu'il restructure sa dette.
English: Association des journalistes indépendants du Québec (AJIQ-CSN) Canadian International Trade Tribunal Appeals Notice No.
French: Pont situé sur la route John Hart au-dessus de la rivière Salmon (C.-B.)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Marlow Lodge .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Marlow Lodge .
English: The organization will be contacted directly by the FISO to discuss and finalize an inspection date.
French: Le BRSI contacte directement l'organisation afin de discuter de la date de l'inspection et de finaliser cette date.
English: For a detailed analysis, see UNCTAD (2006a).
French: Pour une analyse détaillée, voir CNUCED (2006a).
English: (d) At 1145 hours on 28 September 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 28 septembre 2000, à 11 h 45, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Torpedo et EA-6B en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la partie méridionale du pays.
English: I was delighted, some time ago, that, during the period of reflection on the Treaty that has now gone and will not be around again, the Prime Minister decided to regroup the 'friends of the Community method', calling it the 'friends of the Constitution method', to try and form a vanguard as regards how things can move forward.
French: J'ai été ravi, il y a quelque temps, que, au cours de la période de réflexion sur le Traité qui est à présent terminée et ne reprendra pas, le Premier ministre ait décidé de regrouper "les partisans de la méthode communautaire", les appelant "les partisans de la méthode constitutionnelle", afin de tenter d'être à l'avant-garde de l'évolution des choses.
English: Regional forums to coincide with Cabinet meetings in rural areas and regional centres are also organised so the Minister for Women can meet representatives from local women's groups across the state.
French: Des forums régionaux coïncidant avec les réunions du cabinet dans les zones rurales et les centres régionaux sont également organisés pour que le ministre de la condition féminine puisse rencontrer les représentants des associations féminines locales de tout l'État.
English: It provides reason for guarded optimism and hope.
French: Il y a lieu de nourrir un optimisme et un espoir prudents.
English: • Plan, direct and control the CF national-level response to requests for assistance from other levels of government, such as assistance to law enforcement agencies, fisheries protection, drug interdiction, environmental protection, and prevention of illegal immigration.
French: • planifier, diriger et contrôler les interventions des FC au pays en réponse à des demandes d’aide d’autres ordres de gouvernement dans des domaines comme l’application de la loi, la protection des pêches, la répression du trafic des stupéfiants, la protection de l’environnement et la prévention de l’immigration clandestine.
English: Partnership for Peace likewise has been very useful, both in preparing candidate countries for NATO membership and in enabling nonmembers to operate alongside NATO in Balkan engagements.
French: Cette évolution a été freinée par plusieurs facteurs. Premièrement, les Etats nouvellement indépendants du Pacte de Varsovie voulaient l’étiquette de membres à part entière des organisations occidentales.
English: Decisions : 2005 Decision No. 12-W-2005 January 11, 2005 APPLICATION by Algoma Tankers, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 12-W-2005 le 11 janvier 2005 DEMANDE présentée par Algoma Tankers, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: growing season is relatively long (about 95 frost-free days), warm (about 1,028-1,266 growing degree days > 5°C) and dry (185-313 mm growing season precipitation).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Population des montagnes du Sud L’unité de Princeton se trouve dans une zone d’ombre pluviométrique formée par la Chaîne Côtière et la chaîne des Cascades.
English: A key challenge in Public-Private Partnership is finding sustainable and effective ways of providing incentives to private investors.
French: La participation du secteur privé reste moins marquée: la plupart des localités ont éprouvé des difficultés à obtenir des subventions privées pour leurs projets touristiques.
English: Since its foundation in 1874 and the arrival of the "Old Eighteen" in 1876, every RMC graduate has had his or her name entered alongside their classmates on one of the large wooden panels listing each year’s class.
French: Depuis sa fondation en 1874 et l’arrivée des « vieux dix-huit » en 1876 comme premier groupe d’étudiants, chaque diplômé du CMR voit son nom inscrit avec celui de ses camarades sur l’un des immenses tableaux de bois qui marquent la diplomation de l’année en cours.
English: • government bodies at all levels; and
French: • des organismes de tous les ordres de gouvernement;
English: But, once it has become international, the language of a dominant nation may also ultimately be cut off from its original territorial bases, and no longer have the function of being the vector of that dominant power.
French: Mais la langue, devenue internationale, d'une nation dominante peut aussi finir par être coupée de ses assises territoriales premières, et ne plus avoir pour fonction de constituer le vecteur de cette puissance dominante.
English: It was essential to establish a global expenditure fund, which would provide resources for development.
French: Il est essentiel de créer un fonds mondial de dépenses, capable d'apporter des ressources pour le développement.
English: Furthermore, as indicated above, the framework of reference for the CCF is the NDPF, in particular the Medium-term Development Plan (MTDP), whose formulation for the period 2001-2005 is still in progress, as is the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: De surcroît, le cadre de référence du CCP est, comme indiqué précédemment, le Plan directeur du développement national, et plus particulièrement le plan de développement à moyen terme, en cours d'élaboration pour la période 2001-2005 tout comme le document stratégique national de lutte contre la pauvreté.
English: • NGOs implement Commission policy
French: • Les ONG mettent en oeuvre des politiques de la Commission