ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not sufficient to support the complete implementation of the new definition of merit.
French: Cela ne suffit pas pour favoriser la mise en œuvre complète de la nouvelle définition du mérite.
English: Monotony Something being repetitive and boring.
French: Monotonie Caractérise quelque chose de répétitif et d'ennuyeux.
English: • 1993 Atrazine Usage and Great Lakes Concentrations 
French: • Utilisation et concentrations d'atrazine dans les Grands Lacs en 1993
English: What is the scope of your organization’s activities?
French: Quelle est l’envergure des activités de votre organisme?
English: Furthermore, in view of the lengthy nature of legislative procedures in the area of taxation, the Committee feels that a period of two years i.e. until 31 December 2008 – is the strict minimum and may even be too short for new proposals to be drawn up on the matter.
French: Compte tenu de la lenteur des procédures législatives en matière fiscale, il estime par ailleurs qu'un délai de deux ans, à savoir jusqu'au 31 décembre 2008, suffit à peine, s'il n'est pas tout bonnement trop court, pour permettre que de nouvelles propositions sur cette question soient élaborées.
English: Officers of committees of the whole
French: Membres des Bureaux des comités pléniers
English: RPP 2007-2008 Fisheries and Oceans Canada Previous Table of Contents Next Plans for 2007-2010 by Strategic Outcome In this section:
French: RPP 2007-2008 Pêches et Océans Canada Précédent Table des matières Suivant Plans pour 2007-2010 par résultat stratégique Dans la présente section :
English: The incumbents of the D-2 and the P-5 posts are charged with providing direct support to the Secretary-General in discharging his responsibilities.
French: Les titulaires des postes D-2 et P-5 secondent directement le Secrétaire général dans l'exécution de son mandat.
English: [24] The Agency is of the opinion that persons with disabilities should have the same options as other travellers and, in this case, they should have the option of booking directly with the carrier.
French: [24] L'Office estime que les personnes ayant une déficience devraient pouvoir se prévaloir des options qui sont offertes aux autres voyageurs. Dans le cas présent, elles devraient pouvoir communiquer directement avec le transporteur pour faire des réservations.
English: It’s been quite a while without any update on ZdMultilang and today I decided to plunge back into the development of the plugin in order to fix bugs, improve functionality.
French: Ok, je suis de retour et je peux maintenant travailler un peu plus de la maison. J’ai eu quelques problèmes de WIFI, mais je peux travailler!
English: REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 2002-2003 (item 3); TRANSITION TO A SINGLE-CURRENCY SYSTEM (item 4)
French: V. RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2002-2003 (point 3); PASSAGE À UN SYSTÈME FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE (point 4)
English: The Public Health Laboratory in Quebec is a reference laboratory for the testing of blood and tissue samples.
French: Le Laboratoire de santé publique du Québec (LSPQ) est un laboratoire de référence pour l’analyse du sang et des tissus.
English: South Georgia, located about 1,300 km south-east of the Falkland Islands (Malvinas) group, and the South Sandwich Islands, located about 750 km east-south-east of South Georgia, are considered a separate Territory and are administered from the Falkland Islands (Malvinas); the Governor of the Falkland Islands (Malvinas) acts concurrently as Commissioner for South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: La Géorgie du Sud, située à environ 1 300 kilomètres au sud-est du groupe des îles Falkland (Malvinas), et les îles Sandwich du Sud, à quelque 750 kilomètres à l'est-sud-est de la Géorgie du Sud, sont considérées comme un territoire distinct et sont administrées séparément à partir des îles Falkland (Malvinas); le Gouverneur des îles Falkland (Malvinas) assume parallèlement les fonctions de commissaire des territoires de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
English: The population health model has expanded the scope of information-gathering activities- some of which may involve personal information-- to take into account the broad range of health determinants and the principles of evidence-based decision making, accountability and multiplicity of strategies.
French: Ce modèle a permis d'élargir la portée de la collecte de renseignements, dont certaines impliquent des renseignements personnels, pour qu'elle tienne compte du large éventail de déterminants de la santé et de principes de prise de décisions fondées sur des données probantes, la responsabilisation et l'adoption de stratégies multiples.
English: Whether it is in the fear gripping a teenaged girl standing on the street corner.
French: Que ce soit dans la peur qui fige la jeune fille au coin de la rue.
English: This product describes the impact of 670 different occupations on 70 different causes of death for women and men.
French: Ce produit décrit les liens entre 670 professions et 70 causes de décès chez les femmes et les hommes.
English: It can be used by individuals to evaluate their own skills and to determine areas where they should pursue additional training.
French: Dans les établissements, le matériel peut servir à établir les descriptions de tâches.
English: • To perform risk assessment:
French: L'Ontario, le Nouveau-Brunswick, l'Alberta et le Manitoba ont adhéré au système en avril 2002.
English: Toxicity studies are used to determine toxic effects of veterinary drugs and/or their metabolites in laboratory animal species, usually rodents and non rodents (e.g., dogs), so that adequate extrapolations can be made to estimate the potential risks of the residues of veterinary drugs for consumers ingesting foods of animal origin.
French: Les études de toxicité sont utilisées pour déterminer les effets toxiques des médicaments vétérinaires et(ou) de leurs métabolites sur des espèces animales de laboratoire, habituellement des rongeurs et d'autres espèces (p. ex. des chiens), de manière à pouvoir effectuer des extrapolations adéquates permettant d'estimer les risques potentiels que présentent les résidus de médicaments vétérinaires pour les consommateurs d'aliments d'origine animale.
English: The claim relates to the alleged loss of Bhagheeratha's machinery and equipment which was being used for the Fertiliser Project at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il s'agirait de la perte de machines et d'équipements utilisés dans le cadre du projet «engrais» au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The States members of the Asian Group have enjoyed a close and cooperative working relationship with the UNDP.
French: Les États membres du Groupe des États d'Asie entretiennent une relation de travail étroite et marquée par la coopération avec le PNUD.
English: At the same time, inflation and unemployment rates have fallen to unprecedented levels.  Over the past 10 years, Chile has more than doubled its per capita income, although that trend was interrupted in 1999 as a result of the international financial crisis.  One of the chief effects of the crisis was to boost the rate of unemployment to 11.5 per cent in the third quarter of 1999, although it dropped again to 8.9 per cent by the end of December.
French: Ces 10 dernières années, il a plus que doublé le montant de son revenu par habitant, qui a cependant marqué le pas lors de la crise financière internationale de 1999, ainsi d'ailleurs que le taux de chômage, qui s'est très fortement ressenti de cette dernière puisqu'il a atteint 11,5 % au troisième trimestre de 1999 mais a été ramené à 8,9 % à la fin du mois de décembre de cette même année.
English: Saturday evening closed with an interactive hip hop dance presentation and workshop by Culture Shock Toronto, a youth outreach dance troupe dedicated to encouraging positive lifestyles, non-violence, physical fitness, and community involvement (see www.cultureshockcanada.com for more information on this nonprofit organization).
French: La soirée de samedi a été clôturée par une présentation interactive de danse hip hop suivie d’un atelier animé par Culture Shock Toronto, une troupe de danse qui vise à encourager les jeunes à adopter un mode de vie positif, à éviter la violence, à être en bonne forme physique et à s’engager dans la communauté.
English: While the public servant was able to provide key knowledge, the benefits of NGO co-moderator showed themselves in their ability to speak freely.
French: Une autre forme de modérateur-facilitateur est celle du chef d’équipe d’activité en direct. Dans cet exemple, une approche en deux étapes est employée et permet la collaboration des équipes.
English: Use the definition statement of the 1999 occupational group definition for this preliminary selection.
French: On se sert des énoncés des définitions des groupes professionnels établies en 1999 pour faire ce choix préliminaire.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TÁBOA DE MATERIAS Català Español English Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Rede Panlatina de terminoloxía (Realiter) Léxico galego-catalán-español- francés-italiano-portugués-rumanés- inglés A B C D E F G H I M N O P Q R S T V Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Rede Panlatina de terminoloxía (Realiter) Léxico galego-catalán-español- francés-italiano-portugués-rumanés- inglés A B C D E F G H I M N O P Q R S T V Z
English: -You have to wait ready inside your hotel generally a minimun of one hour.
French: Nous retournerons ensuite à Arequipa et arriverons à environ 17 heures de l’après-midi.
English: A middle-income country (GDP per capita estimated at $1 030 in 2006), Djibouti is characterised by high rates of poverty (84% in towns, where the majority of the population live) and by social indicators well below those of countries with a comparable income.
French: Pays à revenu intermédiaire (PIB par tête estimé en 2006 à 1 030 USD), Djibouti est caractérisé par des taux de pauvreté très élevés (84 % en milieu urbain, où la majorité de la population se concentre) et des indicateurs sociaux en deçà de ceux des pays à revenu comparable.
English: For example, while producers regularly make jam by boiling fruit in open kettles, Crofters does so using highly specialized stills for boiling in a vacuum.
French: Par exemple, alors que les fabricants produisent régulièrement la confiture en faisant bouillir les fruits dans des chaudrons ouverts, la compagnie Crofters se sert de chaudières très spécialisées pour les faire bouillir sous vide.
English: • The Governor in Council may prescribe the documents to be submitted in connection with a notice of assignment (crown debts) and records be kept for monies received on behalf of the government but not duly paid over.
French: • Le gouverneur en conseil peut fixer la nature et la forme des documents qui doivent accompagner un avis de cession (créances sur Sa Majesté) et prescrire les registres à tenir pour les fonds reçus au nom du gouvernement, mais non reversés.
English: Having more resources on the ground will enable Canada to build effective market intelligence networks and relationships with key players in the new centres of economic and political power," said International Trade Minister Pierre Pettigrew.
French: Grâce à l'augmentation des ressources sur place, le Canada pourra établir des réseaux de renseignements sur les marchés et des relations avec les acteurs clés des nouveaux centres du pouvoir économique et politique, a déclaré le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew.
English: The present report contains a summary of the seminar's proceedings together with its conclusions.
French: Le présent rapport propose un résumé des débats auxquels le séminaire a donné lieu ainsi que des conclusions auxquelles il a abouti.
English: In the event that the Contractor is unable to complete the entire work as specified in the contract because the cost of completion would be in excess of the amount specified in the Limitation of Expenditure clause, the Contractor agrees, notwithstanding any other clauses or provisions of the contract, to furnish a report covering the work accomplished and without any increase to the amount specified in the limitation of Expenditure clause.
French: Si l'entrepreneur est incapable de terminer le travail comme il est indiqué dans le contrat parce que le coût de l'achèvement dépasserait le montant précisé dans la clause de limitation des dépenses, l'entrepreneur convient, nonobstant toute autre clause ou disposition du contrat, de présenter un rapport visant le travail accompli et ne comportant aucune augmentation du montant précisé dans la clause de limitation des dépenses.
English: Floating ice in which the concentration is 10/10 and the floes are frozen together.
French: Banquise dont la concentration est de 10/10 et où les floes ont été soudés les uns aux autres par le gel.
English: • Prepare and file a final return and any optional returns.
French: • Remplissez et produisez une déclaration finale ainsi que toutes les déclarations facultatives requises.
English: In Canada, for example, the concept of binding majority action by creditors is fundamental to legislation such as the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Au Canada, par exemple, le concept des mesures majoritaires ayant force exécutoire de la part des créanciers est fondamental dans la loi, par exemple, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: AREVA may, however, provide certain third person with global statistical data concerning the Site's visitors, including but not limited to visitor profiles and site usage. AREVA will not release any information allowing personal identification of individual visitors.
French: AREVA peut fournir des statistiques globales concernant les visiteurs du Site, des données analysant leur profil et d’autres informations relatives au Site à des tiers, ces statistiques n’incluant pas d’informations permettant l’identification des personnes.
English: He also reported on the development of the Ilyichevsk/Odessa to Klaipeda container train services (“Viking”) and on the planned construction of a dry port around 40 km inland of Odessa.
French: Il a aussi rendu compte de l'évolution de la situation en ce qui concerne les services du train porte-conteneurs («Viking») reliant Ilyichevsk/Odessa à Klaipeda et du projet de construction d'un port sec à environ 40 km d'Odessa.
English: The Protocol was signed on that day by the representatives of the Bahamas, Brazil, Indonesia, Jamaica, Kenya, the Netherlands and Trinidad and Tobago.
French: Il a été signé le même jour par les représentants des pays suivants : Bahamas, Brésil, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Pays-Bas et Trinité-et-Tobago.
English: The amount of damages that a copyright owner receives is determined by the courts, within a legislated range.
French: Les États-unis ont, depuis 1790, un régime de dommages-intérêts obligatoires qui offre un autre recours aux propriétaires et concessionnaires de droits d'auteur.
English: That right now is starting to add to making the morale better, plus the fact that people like to see the man who's taken a personal interest in old soldiers.
French: Actuellement, cela contribue à améliorer le moral, et en outre, les gens aiment voir celui qui s'est intéressé personnellement aux anciens soldats.
English: As previously indicated by the Committee the scope of this legislation is not in itself sufficient to ensure compliance with this provision of the Charter.
French: Ainsi que le Comité l’a précédemment indiqué, la portée de cette législation ne suffit pas en soi à garantir la conformité avec la présente disposition de la Charte.
English: Europe is a clear example of pervasive VMS heterogeneity, in spite of the applied research, harmonization and implementation efforts within the R and D domain (TELTEN and TROPIC approaches), or the main European regional projects.
French: On voit bien en Europe à quel point les panneaux à message variable sont hétérogènes, en dépit des efforts de recherche, d'harmonisation et de mise en œuvre déployés dans le cadre de la recherche-développement (TELTEN et TROPIC) ou dans le cadre des principaux projets régionaux européens.
English: After Belgium, insert Brazil,
French: Après Belgique, insérer Brésil.
English: On the other hand, the costs of poorly selected consultants can be high. For these reasons, the time and effort you spend choosing a consultant is a good investment.
French: En revanche, les coûts liés à la sélection d’un mauvais expert-conseil peuvent être élevés; c’est pourquoi le temps et les efforts que vous consacrerez à la sélection d’un expert-conseil constituent un bon investissement.
English: If the enterprise carries on or has carried on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in that other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si l'entreprise exerce ou a exercé son activité d'une telle façon, les bénéfices de l'entreprise sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables audit établissement stable.
English: Belarus, Moldova, Russian Federation, Ukraine.
French: Belarus, Moldavie, Fédération de Russie, Ukraine
English: On 3 February 2004 the Community and the government of the Comoros decided via an exchange of letters to extend the Protocol for the period 27 February to 31 December 2004.
French: Les deux parties ont décidé de proroger le protocole pour la période du 27 février au 31 décembre 2004 par le biais d'échanges de lettres entre la communauté et le gouvernement des Comores le 3 février 2004.
English: "Genetics of immune response in Canadian dairy cows and potential use in selection.
French: « A selection index for Ontario organic dairy farmers.
English: With the creation of the Vice-Ministry for Children and Youth Affairs in the reorganization of the executive on 6 August 2002, the above-mentioned functions were transferred to this body.
French: Ces responsabilités reviennent aujourd'hui au Vice-Ministère des affaires de l'enfance et de l'adolescence qui a été créé dans le cadre de la restructuration du pouvoir exécutif, le 6 août 2002.
English: I think the Council itself should take overall responsibility, since this affects the environmental situation in the applicant countries.
French: Je pense qu'une responsabilité globale revient au Conseil, car l'UE influe de cette façon sur la situation écologique dans les pays candidats.
English: Table 5 PCB Storage Sites (Federal) Province
French: Tableau 5 Dépôts de BPC (fédéraux) Province
English: AMORIKE is a brand new design, introduced by the world-renowned JABLONEX GROUP , the leader in both the production and exporting of fashion jewellery.
French: C´est le fabricant de pointe et exportateur JABLONEX GROUP qui a mis sur le marché la nouvelle marque de bijouterie de mode AMORIKE.
English: The compensation to be paid to a grower who operates a farm on Category A, B or C land in respect of a loss suffered because of the transportation of soil from a potato processing or storage facility back to the field from which it originated must not exceed the total of the grower's direct costs for the transportation, to a maximum of $20 per tonne.
French: L'indemnité à payer au producteur qui exploite une entreprise pour la production de pommes de terre sur un terrain de catégorie A, B ou C pour des pertes subies par suite du transport de terre depuis l'établissement de transformation ou d'entreposage des pommes de terre jusqu'au champ d'où provient cette terre ne peut dépasser la somme des coûts directs du transport, jusqu'à concurrence de 20 $ la tonne métrique.
English: The declaration of faith in an exceptionally competitive social (!) market economy also sets capitalism on a constitutional basis.
French: La déclaration de foi en une économie de marché sociale extraordinairement compétitive (!) établit également le capitalisme sur une base constitutionnelle.
English: From 2004 to 2006, amphetamine seizures in the Near and Middle East/South-West Asia exceeded those in Western and Central Europe, which had consistently accounted for more than 85 per cent of global annual amphetamine seizures prior to 2003.
French: De 2004 à 2006, les saisies d'amphétamine dans la sous-région Proche et Moyen-Orient/Asie du Sud-Ouest ont dépassé celles effectuées en Europe occidentale et centrale, qui représentaient toujours plus de 85 % des saisies mondiales annuelles d'amphétamine avant 2003.
English: Moreover, the first three days of the second trial were conducted in Tajik and without an interpreter, although neither Ashurov nor one of the two lawyers of the defence team mastered Tajik.
French: De plus, pendant les trois premiers jours, les audiences du second procès se sont déroulées en Tadjik, sans interprétation, alors que M. Ashurov et l'un de ses deux avocats ne maîtrisaient pas le Tadjik.
English: The growth of $81,500 of the United Nations share of the Unit's resource requirements compared to biennium 2004-2005 is due to the delay in the application of the revised cost-sharing percentage, established at 31.6 per cent, to the full amount of the gross budget after recosting in 2004-2005.
French: L'augmentation de 81 500 dollars de la part du budget du Corps commun d'inspection à la charge de l'ONU par rapport à l'exercice biennal 2004-2005 tient à un retard dans l'application du pourcentage révisé de partage des coûts à imputer sur le montant intégral du budget brut après actualisation des coûts en 2004-2005, soit 31,6 %.
English: If yes, the pendulum swings one way, if no, the other way.
French: Le pendule oscillait d'un côté ou de l'autre selon que la réponse à cette question était positive ou négative.
English: These programs help to reduce the health disparities experienced by vulnerable children and families living in conditions of risk.
French: Au nom du ministre de la Santé, l'Agence codirige, avec le ministère de la Justice, les efforts du gouvernement fédéral concernant les questions liées à la Convention relative aux droits de
English: In that regard, Colombia stated that it would submit a suitable formula at the appropriate time, a view which received initial support from various delegations.
French: À cet égard, la Colombie a annoncé qu’elle présentera en temps opportun une nouvelle formulation de la disposition correspondante, initiative qui a été saluée par diverses délégations.
English: (b) An employee shall be paid his accumulated leave pay monthly or when he separates from the Company for any reason. (c) Employees on three months on duty and one month off will accumulate leave pay for a three-month period until he takes the monthly vacation or until he terminates his employment for any other reason.
French: Le taux horaire de la paie de congés accumulés est indiqué à l'annexe "A" de la présente convention. b) L'employé reçoit sa paie de congés accumulés tous les mois ou lorsqu'il quitte l'emploi de la société, pour une raison ou pour une autre. c) Les employés qui sont en service pendant trois mois et en congé pendant un mois accumuleront une paye de congés pour une période de trois mois, jusqu'à ce qu'ils prennent leurs vacances mensuelles ou qu'ils mettent fin à leur emploi, pour une raison ou pour une autre.
English: Sometime in June or July, females may move a considerable distance inland to lay their eggs in clutches of 10 to 16.
French: Les femelles peuvent parcourir une distance considÃ©rable sur la terre, Ã un moment quelconque en juin ou en juillet, pour pondre en une seule fois de 10 Ã 16 Å"ufs.
English: In 1998, a crisis centre was opened in Minsk for women victims of sexual and domestic violence.
French: En 1998 s'est ouvert à Minsk un centre d'écoute pour les femmes victimes de violences sexuelles ou familiales.