ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Way to Buy Europe" Snapshot of the EIB as an issuer Joint EU sovereign ownership underpins top-class credit quality and means EIB bonds can be seen as "The Way to Buy Europe".
French: « Un moyen d’investir dans l’Europe » Le rôle d’emprunteur de la BEI en bref Forte de son actionnariat – collectivement constitué par les États membres de l’UE et qui lui vaut sa qualité de crédit hors pair –, la BEI offre aux investisseurs un « moyen d’investir dans l’Europe ».
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Wart_Remover/wart_ remover_amendment_FR_19941123.pdf FDA 1990:
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Wart_Remover/ wart_remover_amendment_FR_19941123.pdf FDA 1990:
English: In this way, we make it plain that it is not necessary to wait for the long-awaited joint charter of all Members of Parliament in order to make the necessary changes and improvements in the system of reimbursement of expenses.
French: Ce faisant, nous manifestons clairement qu'il n'est pas indispensable d'attendre le statut uniforme, auquel nous aspirons depuis si longtemps, de tous les députés pour introduire les modifications et les améliorations nécessaires dans le système de remboursements des frais.
English: Michel L’Italien, 9151-52701 Québec inc., Les Investissements Noble & Finance inc., Noble & Finance inc., Berchmans L’Italien, Lisette L’Italien, Services financiers Michel L’Italien inc., Pauline L’Italien, Sylvie Basseau, Fleurette Rousseau, Michelle Béliveau, Water Bank of America inc. and Water Bank of America (USA) inc.
French: Michel L’Italien, 9151-52701 Québec inc., Les Investissements Noble & Finance inc., Noble & Finance inc., Berchmans L’Italien, Lisette L’Italien, Services financiers Michel L’Italien inc., Pauline L’Italien, Sylvie Basseau, Fleurette Rousseau et Michelle Béliveau. Le BDRVM a également prononcé une ordonnance d’interdiction d’opérations sur valeurs contre ces personnes et leur a interdit d’exercer l’activité de courtier en valeurs.
English: Armenia, Bulgaria, Croatia, Georgia, the Republic of Moldova and Turkey either have or are developing national laws and regulations for environmentally sound disposal and transboundary movement of hazardous wastes.
French: L'Arménie, la Bulgarie, la Croatie, la Géorgie, la République de Moldova et la Turquie ont élaboré des lois et réglementations nationales pour veiller à ce que l'élimination et le mouvement transfrontière des déchets dangereux se déroulent de façon écologiquement rationnelle.
English: A government would not be justified in torturing a notorious prisoner or persecuting an unpopular ethnic minority simply because the majority of the public demanded it.
French: Un gouvernement ne pourrait justifier le fait de torturer un prisonnier célèbre ou de persécuter une minorité ethnique impopulaire uniquement au motif qu'une majorité de personnes l'exige.
English: Indeed, every consumer that is hooked up to the Internet can become an unauthorized re-publisher and syndicate works.
French: De fait, chaque consommateur qui est relié à l’Internet peut devenir un rééditeur pirate et publier des œuvres.
English: No, I do not think it is the most modern.
French: Non, je ne pense pas que ce soit la plus moderne.
English: Simulated removal of acidic conditions resulted in a 41% increase in recruits, but only after several decades following complete chemical recovery.
French: La simulation de la disparition des conditions acides a donné une hausse de 41% du recrutement, mais seulement après plusieurs décennies faisant suite à un rétablissement complet sur le plan chimique.
English: ◦ 4.2 Relative Importance of Windchill
French: ◦ 4.2 L'importance relative du facteur vent
English: Justice O'Connor's thorough report and recommendations and the strong actions taken by the Province have reduced the risk of another tragedy.
French: À cet égard, le rapport exhaustif du juge O'Connor, les recommandations qu'il contient et les mesures efficaces mises en œuvre par le gouvernement provincial ont permis de réduire les risques.
English: Heads of department and office were urged not only to monitor the production of outputs, but also to make a concerted effort to identify the major users of their outputs and services, to track indicators of the use made of their work and to shift to a more active concern with client satisfaction.
French: On a demandé instamment aux chefs de département et de bureau non seulement de contrôler l'exécution des produits, mais aussi de s'efforcer d'identifier les principaux usagers de leurs produits et de leurs services, de définir des indicateurs de l'utilisation qui était faite de leurs travaux et de mettre l'accent plus activement sur la satisfaction des usagers.
English: THE SPORTS ON THE OLYMPIC PROGRAMME
French: LES SPORTS AU PROGRAMME DES JEUX OLYMPIQUES D’ÉTÉ MISE Á JOUR - FEVRIER 2008
English: This year’s CBLEA presentation marks the 35th anniversary of the awards.
French: Cette année, la remise de prix marque son 35e anniversaire.
English: As quoted in J. P. M. Lelkens, AIDS: il preservativo non preserva.
French: Tel que cité dans J. P. M. Lelkens, AIDS: il preservativo non preserva.
English: Canada Customs and Revenue Agency Name of corporation
French: Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Improvements to the main beach and pier were targeted to the visitor needs and expectations.
French: Les résultats de ces sondages périodiques peuvent servir à tirer des conclusions sur les visiteurs qui séjournent à Wasagaming.
English: (ADI), an engineering and industrial wastewater systems technology company based in Fredericton, NB, will serve as industrial partner in the project, providing technical guidance and direction to the research and development effort as well as serving to commercialize, market, design and sell the technology.
French: Elle offrira au groupe des conseils et de l'orientation technique dans ses efforts de recherche et développement et elle sera chargée de la commercialisation, de la mise en marché, de la conception et de la vente de la technologie.
English: Hence, efforts to understand why some individuals resort to terrorism as a tactic do not represent the slightest degree of sympathy in respect of such immoral and inexcusable decisions by the individuals in question.
French: Les efforts pour comprendre pourquoi certains individus ont recours à la tactique du terrorisme ne signifient donc pas que l'on éprouve la moindre sympathie pour les individus en question et des décisions aussi immorales et inexcusables.
English: This provided efficiencies to the PSC and to departments regarding test administration and test correction, as well as shortening the referral time of applications to departments.
French: Il y a eu des améliorations très nettes tant à la CFP que dans les ministères concernant l’administration et la correction des tests, de même que la réduction du temps de présentation des dossiers de candidature aux ministères.
English: 14 Statement by the Honourable W. McKeeva Bush, OBE, JP, Leader of Government Business, Minister of Tourism, Environment, Development and Commerce, 9 January 2002.
French: Déclaration de M.  W. McKeeva Bush, O.B.E., J.P., chef du Gouvernement, Ministre du tourisme, de l'environnement, du développement et du commerce, 9 janvier 2002.
English: The effects on human health, fisheries, agriculture, and plastic building materials are assessed, and estimates are made of the financial implications, including the costs of converting away from ozone-depleting substances.
French: On y Ã©value les rÃ©percussions sur la santÃ© humaine, les pÃªcheries, l'agriculture et les matÃ©riaux de construction plastiques ainsi que les incidences financiÃ¨res, y compris les coÃ»ts qu'entraÃ®nerait la conversion vers des substances autres que celles qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: I would like to thank the Secretary-General for his presence here and also the representatives of the various regional and subregional organizations that are with us here today.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général pour sa présence parmi nous, ainsi que les représentants des diverses organisations régionales et sous-régionales qui nous ont rejoints aujourd'hui.
English: Mr Karas, and Mrs Villiers as well, have referred to a number of fundamental problems, especially with regard to the various financing structures in Europe, and we still have a whole range of problems to resolve.
French: Le collègue Karas ainsi que la collègue Villiers ont évoqué quelques problèmes fondamentaux, en particulier en ce qui concerne les différentes structures de financement en Europe, et nous avons encore toute une série de problèmes non résolus.
English: Charged adulte 3$, étudiant 1$, aîné 2.50$ enfant (12 ans et -) gratuit, groupe scolaire gratuit, membres de la SMQ, AMC, ICOM gratuit Discounts:
French: Payante adulte 3$, étudiant 1$, aîné 2.50$ enfant (12 ans et -) gratuit, groupe scolaire gratuit, membres de la SMQ, AMC, ICOM gratuit Rabais :
English: Also calls upon the United Nations system to enhance its advocacy role and public information activities in support of Africa's development;
French: Engage en outre les organismes des Nations Unies à accroître leur action de plaidoyer et leurs activités d'information à l'appui du développement en Afrique;
English: Car thieves have absolutely no regard for public safety and the rules of the road.
French: En effet, les voleurs de voiture ne se soucient guère de la sécurité publique et des règles de la circulation.
English: Logistics "Logistics" is the essential business of providing deployed forces with everything they need to live, move, work and fight in the theatre of operations, including food, water, clothing, equipment, ammunition, shelter, transportation, and essential services such as health care.
French: Logistique La « logistique » est l'art précieux de fournir aux forces déployées tout ce qu'il leur faut pour vivre, se déplacer, travailler et combattre dans le théâtre d'opérations, y compris la nourriture, l'eau, les vêtements, l'équipement, les munitions, le logement, le transport et les services essentiels tels que les soins médicaux.
English: Isabelle (04-PEN-01192, -01193) Public Service Commissionof Canada File number - 04-PEN-01192/1193   Recourse and investigation Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., Chap.
French: Isabelle (04-PEN-01192, -01193) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-PEN-01192/1193   Direction générale des recours et des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: This coming Monday, Prime Minister Koizumi will visit East Timor.
French: Le Premier Ministre Koizumui ira lundi prochain au Timor oriental.
English: Through a variety of approaches — including support for volunteerism, anti-racism projects, Aboriginal programs and regional celebrations of Canada Day — the Department of Canadian Heritage works to reinforce the understanding of and appreciation for both our differences and common traits by generating opportunities for Canadians to participate in the life of their country.
French: En ayant recours à une variété de moyens, notamment le soutien au bénévolat, aux projets de lutte contre le racisme, aux programmes pour les Autochtones et aux célébrations régionales de la Fête du Canada, le ministère du Patrimoine canadien s’efforce d’aider les Canadiens et les Canadiennes à mieux comprendre leurs différences et leurs traits communs et à en reconnaître la valeur en participant à la vie du pays.
English: Quality and type of work done by subsidiary bodies?
French: La qualité du travail et le type d'activités des organes subsidiaires ?
English: The Treaty Commission is currently engaged in a dialogue with the different political groupings to identify a basis for resumed negotiations.
French: La Commission des traités est actuellement en pourparlers avec les différents groupes politiques concernés afin de trouver sur quelles bases les négociations pourraient reprendre.
English: Additional Information Bread and baked good manufacturing is one of the largest sectors in the Canadian grainbased products industry, with shipments totalling $4.4 billion and exports valued at $545.1 million in 2005.
French: La fabrication de pâtes séchées devient de plus en plus importante au Canada, ayant connu une augmentation importante au cours de la dernière décennie. Les expéditions ont augmenté de 39 %, ayant passé de 264,5 millions de dollars in 1996 à plus de 367,6 millions de dollars 2005.
English: Similarly, Tier 3 of the Canadian Venture Exchange which accommodates the transfer of stocks from the Canadian Dealing Network, Canada's over-the-counter market, is not proposed to be added to the list of prescribed stock exchanges in Canada as indicated by the Department of Finance in its News Release No. 2000-101 dated December 21, 2000. [In 2002, the Canadian Venture Exchange (also known as CDNX) changed its name to the TSX Venture Exchange.]
French: De façon similaire, la catégorie III de la Canadian Venture Exchange qui permet les transferts d'actions du Réseau canadien des transactions, le marché hors cote du Canada, ne sera pas ajouté à la liste des bourses de valeurs au Canada visées par règlement comme il a été mentionné par le ministère des Finances dans le Communiqué numéro 2000-101 du 21 décembre 2000. [La Canadian Venture Exchange (aussi connue sous le sigle CDNX) a changé de nom en 2002 pour devenir la Bourse de croissance TSX.]
English: The success of the meeting also crowns the preparatory efforts of the facilitator, Sir Ketumile Masire, and his team.
French: Le succès de la réunion couronne également les efforts de préparation par le facilitateur, Sir Ketumile Masire, et de son équipe.
English: • Prudence and Probity  Monitoring and evaluation by CIDA and by other donors has confirmed that adequate financial and management practices for monetization have been put in place and are being observed.
French: • Prudence et probité Le suivi et l'évaluation par l'ACDI et par d'autres donateurs des divers projets ont confirmé que des méthodes de gestion de monétisation ont bel et bien été mises en place et que l'on s'y conformait.
English: Consult a health care provider prior use if you have a blood clotting disorder (Brinker 2001).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous souffrez d'un trouble de la coagulation sanguine (Brinker 2001).
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 136 agreement and disagreement.
French: POINT 11 DE L’ORDRE DU JOUR :
English: The scheme has triggered a lot of media attention and a heated and fruitful discussion amongst both teachers and parents.
French: Ce projet a suscitÃ© un grand intÃ©rÃªt mÃ©diatique et des dÃ©bats vifs et fructueux parmi les enseignants et les parents.
English: The participants at the meeting included the representatives of Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Mongolia, the Netherlands, Norway, Korea (Republic of), Republic of Moldova, Pakistan, Senegal, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom and the United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Corée (République de), Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Mongolie, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Sénégal, Suède, Suisse et Ukraine.
English: The representative of China emphasized her country's deep interest in the discussions, since TK, particularly in the fields of handicrafts and medicine, was prevalent in China.
French: La représentante de la Chine a mis l'accent sur le fait que son pays, où les connaissances traditionnelles, notamment dans les domaines de l'artisanat et de la médecine étaient prédominantes, portait le plus grand intérêt aux délibérations.
English: Instead we need to focus in on a practical middle ground that is more likely to meet our Canadian circumstances.
French: Il nous faut plutôt nous concentrer sur un juste et pratique milieu qui correspondra probablement mieux à notre situation au Canada.
English: The Working Group considered Variants A and B and the question of the appropriateness of defining a time limit for the responding party to present its case.
French: Le Groupe de travail a examiné les variantes A et B et s'est interrogé sur l'opportunité de fixer un délai pour que le défendeur présente ses arguments.
English: Under the terms of the scheme the nine Member States have reported on their experiences to date.
French: Conformément aux dispositions prévues, les neuf États membres ont établi un rapport sur les expériences faites à ce jour (voir ci-dessous).
English: In actual fact they should mainly be used to combat fraud.
French: En réalité, ils devraient principalement servir à lutter contre la fraude.
English: Adding bluetongue to the immediately notifiable list meets international (OIE) requirements as well as trade requirements and validates scientific assumptions that there are no competent vectors for this disease in Canada.
French: En la mettant sur la liste des maladies immédiatement notifiables, on se conforme aux exigences internationales (de l'OIE) ainsi qu'aux règles commerciales, et on valide les hypothèses scientifiques selon lesquelles il n'existe pas de vecteurs propres à répandre cette maladie au Canada.
English: Article 13 06 01 European Union Solidarity Fund — Member States 13 06 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Article 13 06 01 Fonds de solidarité de l'Union européenne — États membres 13 06 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: The document will discuss the modalities, principles and format of assistance provided, as well as the various options of flexibilities available under the TRIPS Agreement and the Paris Convention.
French: Des stratégies et plans de développement en matière de propriété intellectuelle ont été mis en œuvre en Éthiopie, au Kenya, au Mozambique, en Ouganda, au Rwanda et au Nigéria.
English: This program contains only the basic scanner. Background Guard, Automatic Updates, Scheduled Scans and HiJackFree are only available with a-squared Anti-Malware.
French: Ce paquet contient le numériseur de Malware gratuit a-squared Free et le pare-feu gratuit Online Armor (anglais seulement).
English: of natural capital n This could also reduce costs as there would be resource sharing between departments
French: humaines n Soutien technique n Recherche et développement pour quantifier la valeur du capital naturel n Pourrait également réduire les coûts en raison du partage des ressources entre les ministères
English: Subjects relating to sports are taken side by side with general subjects.
French: Des matières relatives au sport font l'objet de cours, parallèlement aux matières générales.
English: It’s also for that reason that we have always employed research chemists on our staff, to search for new solutions to global tape challenges and to refine established products as the needs of our current customer base evolve.
French: C'est aussi pour cette raison que nous avons toujours procédé à l'embauche de chimistes en recherche parmi nos employés, afin de trouver de nouvelles solutions au défi global de l'univers du ruban et afin de raffiner les produits déjà existants et satisfaire les besoins de nos clients actuels toujours en évolution.
English: We thank you once again for all your efforts.
French: Nous vous remercions encore une fois de vos efforts.
English: As for the statement on “Armenia's pressing development needs”, it is another manifestation of Azerbaijan's desperate hope that if they just hold out long enough, Armenia's economy will collapse under political pressure.
French: Quant à l'affirmation concernant les « besoins de développement pressants de l'Arménie », elle montre encore une fois que l'Azerbaïdjan veut absolument croire que s'il tient le coup assez longtemps, l'économie arménienne s'effondrera sous la pression politique.
English: The Special Committee has shown flexibility in agreeing to informal discussions to advance the cause of decolonization.
French: Le Comité a fait preuve de souplesse en acceptant de tenir des débats officieux pour faire progresser la cause de la décolonisation.
English: It is found that the combined effect of the temperature and magnetic field inhomogeneities on the solitary wave amplitude is such that each inhomogeneity counterinfluences the other.
French: On trouve que l'effet combiné des inhomogénéités de la températire et du champ magnétique sur l'amplitude de l'onde solitaire est tel que chacune de ces inhomogénéités tend à contrebalancer l'autre.
English: Louis Phaneuf (Advisor), Steve Ambler, Alain Guay, and Julio Rotemberg (Harvard University).
French: Louis Phaneuf (directeur), Steve Ambler, Alain Guay et Julio Rotemberg (Harvard University).
English: Most buds then initiated needle primordia and increased in size until late September.
French: Par la suite, la plupart des bourgeons produisent des primordiums foliaires et grossissent jusqu'à la fin de septembre.
English: Nominated for numerous Geminis, he won "Best Information Segment" in 1994 for "Rwanda: Autopsy of a Genocide," in which he uncovered advanced warnings of the mass murders.
French: En lice pour de nombreux Prix Gemini, il a remporté la palme dans la catégorie « Meilleure émission d’information » en 1994 pour « Le Rwanda : autopsie d’un génocide », dans lequel il faisait état des signes avant-coureurs des assassinats collectifs.
English: Each entrepreneur has private information about the quality of his ex post return distribution.
French: Si les coûts de location de l’actif sont suffisamment bas, les entreprises se situant au milieu de l’échelle financent leur projet en vendant leur actif, puis louent un actif de remplacement. À défaut, elles financent leur projet au moyen de prêts garantis ou non garantis.
English: • Does the phrase "life, liberty or security of the person" as found in section 7 include the notion of privacy? • If yes, does the CCRA API/PNR Initiative contravene the principles of fundamental justice?
French: • L'énoncé « droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne », telle qu'énoncée dans l'article 7, comprend-il la notion de protection de la vie privée?
English: In this quiet, green area of Amsterdam centre, you can be...
French: Ce quartier calme et verdoyant du centre d'Amsterdam est bien de...
English: Requests the administering Power to facilitate the process for approval of the territorial draft constitution in the United States Congress, once agreed upon by the territorial Government;
French: Prie la Puissance administrante de faciliter le processus d'approbation du projet de constitution du territoire par le Congrès des États-Unis une fois qu'il aura été approuvé par le gouvernement du territoire;
English: Service centres may further process the steel and supply smaller end users and contractors.
French: Les centres de service peuvent procéder à une transformation ultérieure et approvisionner les petits utilisateurs finals et entrepreneurs.
English: The NBC expects a 1% increase in the number of participants in the activities offered;
French: La CCBN prévoit une augmentation de 1% du nombre de participants aux activités offertes;