ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of claimants allege that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, they made payments or provided benefits to employees or others.
French: Un certain nombre de requérants affirment qu'en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ils ont effectué des paiements ou accordé des indemnités en faveur d'employés ou de tiers.
English: Cranberry Marsh Raptor Watch Douglas Lockrey 215 Reedaire Court, #116 Whitby, ON L1N 6A2 lockrey33@rogers.com Niagara Peninsula Glenn Barnett Beamer Conservation Area Ridge Road, Grimsby, ON) 87 Highland Park Drive Dundas, ON P9H 6G5 www.freenet.hamilton.on.ca/link/niaghawk * Marsh Monitoring Program Kathy Jones Bird Studies Canada *
French: aqsurvey@bsc-eoc.org Programme de surveillance des migrations Coordonnateur des programmes d'oiseaux terrestres Études d'Oiseaux Canada */ Observatoire d'oiseaux de Long Point
English: Norway regarded such guidelines as an intermediate step in the development of a binding international regime.
French: La Norvège a indiqué que la publication de telles directives constituerait une première étape dans la mise en place d'un régime international contraignant.
English: 1.48 To help departments and agencies take advantage of this approach, the PSC has provided guidance on collective staffing, including an informational "SmartShop".
French: 1.48 Afin d’aider les ministères et organismes à tirer parti de cette méthode, la CFP a fourni de l’orientation sur la dotation collective, notamment un « atelier futé » d’information.
English: (Her Abilities exam, including the questions, was Exhibit A9.)
French: (Son examen des capacités, y compris les questions, forme la pièce A9.)
English: Paquete de ayuda – Modelo de informe Información necesaria Ministerio/Departamento Persona contacto/ Detalles Grupo Fecha contacto Fecha recibido
French: Dossier d’assistance – Annexes Informations requises Ministère/administration Personne à contacter / Détails Groupe Date de la prise de contact Date de réception
English: Maximum 1,200 words (as above).
French: Ne doit pas dépasser 1 200 mots (comme ci-dessus).
English: Education in culture and the arts There are several schools which promote art and culture.
French: Il existe plusieurs écoles se consacrant à la promotion de l'art et de la culture.
English: There were differences in the size of the damage and debris clouds caused by aluminium alloys and epoxy-based CFRPs.
French: On a observé des différences dans l'ampleur des dommages et des nuages de débris causés par les alliages d'aluminium et par le plastique renforcé de fibres de carbone à base d'époxyde.
English: Regarding agenda item 4.2.8.  (Regulation No. 16), WP.29 noted WP.29-143-13 tabled by Japan and agreed to refer the proposal to GRSP for consideration.
French: À propos du point 4.2.8 de l'ordre du jour (Règlement no 16), le WP.29 a pris note du document WP.29-143-13 soumis par le Japon et a décidé de le transmettre au GRSP pour examen.
English: Our colleague Francis Watts has already been the rapporteur for reports on the safety management of ro-ro passenger vessels and on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of Member States of the Community. I truly believe that he was right to table amendments that go further than the Commission's proposals.
French: Je pense sincèrement que notre collègue Francis Watts, qui a déjà été rapporteur des rapports sur la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers et sur l'enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers opérant à destination ou au départ de ports d'États membres de la Communauté, a eu raison de proposer des amendements allant plus loin que les propositions de la Commission.
English: ADM (Mat) addresses MASOP stakeholders (November 21st, 2005)
French: Le SMA(Mat) s’adresse aux intervenants du POASM (November 21st, 2005)
English: The use of the soil-water characteristic curve has been shown to be the key to the implementation of unsaturated soil mechanics.
French: Il a été démontré que l'utilisation de la courbe caractéristique sol-eau est la clef de l'implantation de la mécanique des sols saturés.
English: 85.28 Reception apparatus for television, whether or not incorporating radiobroadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors.
French: 85.28 Appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images; moniteurs vidéo et projecteurs vidéo.
English: Once set on its winning streak, the province never looked back.
French: Une fois sur sa lancée, la province n'a plus jamais regardé en arrière.
English: The mud was shovelled directly from the bottom into a canoe and transported to shore.
French: Les hommes partaient en canot à marée haute afin de repérer les dépôts de coquillages.
English: • Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance7;
French: • Directive 73/240/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, visant à supprimer, en matière d'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, les restrictions à la liberté d'établissement3;
English: Accounting policies – Defined and communicated.
French: Conventions comptables – définies et communiquées.
English: The problem of care for the sick is a major hindrance to voluntary testing.
French: Le problème de la prise en charge des malades constitue un handicap majeur au dépistage volontaire.
English: The Committee welcomes the steps undertaken by the State party to address the issue of street children, but expresses concern at the significant number of street children and the vulnerability of these children to various forms of violence, including sexual abuse and exploitation, and at the lack of a systematic and comprehensive strategy to address the situation of, and to protect, these children.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour traiter la question des enfants des rues, mais exprime son inquiétude quant au nombre important des enfants des rues et à leur vulnérabilité à diverses formes de violence, notamment les abus et l'exploitation sexuels, ainsi que devant l'absence d'une stratégie systématique et globale pour traiter la situation de ces enfants et pour les protéger.
English: This is a particular barrier for the overall progress of the knowledge-based economy in Southern Europe, as e.g. in Italy and Greece the share of micro-sized enterprises is higher than in other Member States.
French: (% de travailleurs par taille/ moyenne de l’UE) ordinateur pour le travail ayant jamais reçu une formation informatique formation durant les 12 derniers mois Source:
English: C-CIARN: A Cross-Canada Connection of Researchers and Decision Makers The Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network is a national network that facilitates the generation of new climate change knowledge by bringing researchers together with decision-makers from industry, governments, aboriginal and non-government organizations to increase our understanding of climate change impacts and adaptation, identify knowledge gaps and define research priorities.
French: Le réseau C-CIARN : un réseau pancanadien de chercheurs et de décideurs Le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation est un réseau national qui facilite la production de nouvelles connaissances en matière de changement climatique en réunissant des scientifiques et des décideurs des secteurs de l'industrie, des gouvernements et des organismes autochtones et non gouvernementaux, afin d'accroître nos connaissances en ce qui a trait aux effets du changement climatique et à l'adaptation, de cerner les lacunes et de définir les priorités en matière de recherche.
English: The report points out that "high stocking densities in intensive farming systems may increase the risk of disease spread and hamper disease control" and that "the same could happen in other farming systems if disease control measures are not well implemented".
French: L'UE étant le premier importateur mondial, les contrôles vétérinaires et sanitaires aux frontières devraient être "particulièrement complets et rigoureux", allant au-delà d'un simple contrôle de documents, et permettre de vérifier que les animaux ont été élevés dans le respect des normes de bien-être animal de l'UE.
English: Canadian businesses are relying on Governments, word of mouth and the Internet to provide them with required information concerning foreign procurement opportunities.
French: Les entreprises canadiennes comptent sur les gouvernements, le bouche a oreille et Internet pour obtenir les renseignements nécessaires a propos des marchés publics proposes a l ‘étranger.
English: The Company has an accounts receivable securitization program, which has a $350 million maximum limit and will expire in June 2003.
French: De façon continue, la direction révise et compare les hypothèses inhérentes à l’étude actuarielle la plus récente avec les données courantes sur l’évolution des réclamations et, s’il y a lieu, rajuste la provision.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/FIN/Q/6 and the responses of the Government of Finland are contained in CEDAW/C/FIN/Q/6/Add.1.
French: La liste des questions posées et des problèmes soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/FIN/Q/6 et les réponses du Gouvernement suédois sont consignées dans le document CEDAW/C/FIN/Q/6/Add.1.
English: They may have a positive impact on the performance of these organizations. They may also help to improve the living conditions of their families.
French: Ainsi, ces personnes peuvent accéder à des postes plus influents et mieux rémunérés dans leurs organisations, avoir un impact positif sur le rendement de ces organisations tout en favorisant une amélioration des conditions de vie de leurs familles.
English: Growing demand for biofuel production is changing the landscape of the agricultural industry in major markets across the globe.
French: La poussée de la demande pour la production de biocarburants modifie le paysage du secteur agricole dans les principaux marchés du monde.
English: In addition, one of the major focuses of Québec’s policy on the status of women, which was introduced in 1993, is women’s economic autonomy.
French: Le programme À égalité pour décider a été lancé en 1999. Il s’agit d’un programme qui vise à soutenir financièrement des organismes locaux et régionaux à but non lucratif dans
English: Air Bud is the 1997 film that sparked the franchise centered around the real-life dog, Buddy, a Golden Retriever. The film's title may be wordplay with "Air Jordan", a nickname of basketball superstar Michael Jordan .
French: "Air Bud : Buddy star des paniers", est un film américain sorti en 1997, avec Michael Jeter et Kevin Zegers , et mettant en vedette un Golden Retriever.
English: In this case, the period laid down in the reasoned opinion expired on 25 July 1993.
French: En l'espèce, le délai fixé dans l'avis motivé a expiré le 25 juillet 1993.
English: It is health protective, with conservative choices being made in the absence of data.
French: Comme il vise à protéger la santé, des choix prudents sont faits en l’absence de données.
English: I do not want him to come back twice more to paint some of the bits he has missed.
French: Je ne veux pas qu’il revienne deux fois pour repeindre quelques parties qu’il avait ratées.
English: As industrialization progressed, UNIDO offered services such as investment promotion, trade capacity-building and technology transfer to stimulate further economic growth.
French: À mesure que progresse l'industrialisation, l'ONUDI propose des services tels que promotion des investissements, création de capacités commerciales et transfert de technologies pour stimuler davantage encore la croissance économique.
English: Substitutions will be made against securities that meet the eligibility requirements and must be against equal value.
French: Trust Royal informe la Banque du Canada des appels de marge faits en son nom.
English: The Delegation thought that the idea of developing national base line surveys for economic growth; evaluating economic contribution of creative and innovative industries; technology and economic growth and the relationship of counterfeiting and piracy to development, were interesting, but outside the WIPO mandate, as it did not believe that WIPO had the mandate to survey or to support any type of survey of economic growth.
French: Les idées consistant à réaliser des enquêtes nationales de référence sur la croissance économique, à évaluer la contribution à l’économie des industries créatives et innovantes, et à examiner les questions liées à la technologie et à la croissance économique et le lien existant entre la contrefaçon et le piratage, d’une part, et le développement, d’autre part, étaient intéressantes, mais ne relevaient pas du mandat de l’OMPI, car la délégation ne croyait pas que l’OMPI ait pour mission d’enquêter sur la croissance économique ou d’appuyer tout type d’enquête sur la croissance économique.
English: 20 Performance of Copyright Industries in Selected Arab Countries English 916(E) 35 Swiss francs
French: Performance of Copyright Industries in Selected Arab Countries Anglais 916(E) 35 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Concerning the request for continued processing under subparagraph (b), the requirements and the time limit for filing a request are prescribed in Rule 9(3) and (4).
French: En ce qui concerne la requête en poursuite de la procédure selon le sous-alinéa b), les conditions et le délai applicables pour la présentation d’une requête sont prescrits à la règle 9.3) et 4).
English: The frustration clause provided for the accelerated payment of sums due under the contract.
French: Elle prévoyait le remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat.
English: The job families in the Program Delivery Business Units had their competency frameworks implemented in this fiscal period and the remainder of the job families had their competency frameworks developed for implementation in the next fiscal period.
French: Les cadres de compétences relatifs aux familles d'emplois des secteurs chargés d'exécuter le programme ont été mis en oeuvre au cours du présent exercice, tandis que ceux des autres familles d'emploi ont été définis en vue de leur mise en oeuvre au prochain exercice.
English: What is important in the relevant part of the report is that the involvement of women is not a matter of political correctness, but a question of making mediation efforts more effective.
French: Ce qui est important dans la partie pertinente du rapport, c'est que la participation des femmes n'a rien à voir avec le « politiquement correct »; il s'agit plutôt de rendre les efforts de médiation plus efficaces.
English: We have the honour to transmit herewith the report of the Monitoring Group on Somalia in accordance with paragraph 3 (e) of Security Council resolution 1558 (2004).
French: Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie, conformément au paragraphe 3 e) de la résolution 1558 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Buffet Charbonneau-Ottawa TOTAL: $177.62
French: Buffet Charbonneau - Ottawa TOTAL: $177.62
English: The Tribunal finds that the wording of Note (D)(7) of the Explanatory Notes to heading No. 83.02 is clear and unambiguous and that mountings, fittings and similar articles suitable for buildings include handles and knobs for locks for doors.
French: Le Tribunal conclut que le libellé de la Note D)7) des Notes explicatives de la position no 83.02 est clair et sans équivoque et que les garnitures, ferrures et articles similaires pour bâtiments comprennent les poignées et boutons pour serrures pour portes.
English: And my presentation will be no different.
French: Ce sera également le cas en ce qui me concerne.
English: 22 We have already identified a number of specific instances where there were problems with Mr. Scarizzi=s testimony.
French: 22 Nous avons déjà déterminé un certain nombre d'exemples précis où le témoignage de M. Scarizzi posait des problèmes.
English: For grants with a value of less than or equal to EUR 10 000, such a guarantee can only be required in duly substantiated cases.
French: 14 Pour les subventions d’une valeur inférieure ou égale à 10.000 EUR, l’ordonnateur compétent ne peut exiger du bénéficiaire une garantie préalable que dans des cas dûment justifiés.
English: • Legal sized paper (on which robots can be built/glued together)
French: • feuille 8 ½ x 14 (pour y coller les morceaux du robot)
English: It was noted that the Fund could also be devoted to the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Ils ont fait observer que ce fonds pourrait également être utilisé en vue de faciliter la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010.
English: The Government’s response to the issue of corporal punishment of children by parents has been two-pronged: it supports programming and policies that promote child development and well-being and which include parenting education materials that advocate against the use of physical child discipline and support the use of alternative measures of discipline; and it continues to support the use of criminal sanctions in all situations that raise the potential for harm to a child.
French: La position du gouvernement concernant la question du châtiment corporel infligé à des enfants par leurs parents se divise en deux volets : le gouvernement appuie les programmes et les politiques qui favorisent le développement et le bien-être de l'enfant et prévoient des documents visant à éduquer les parents qui déconseillent le recours à la force physique pour corriger les enfants et favorisent des solutions de rechange en matière de punition; et il continue d'appuyer le recours à des sanctions pénales dans tous les cas où un enfant risque de subir un préjudice.
English: I really like our 2-day stay at the hotel and the staff were extermely helpful.
French: comfortable facilities; friendly, helpful staff; proximity to gondala up to old town of Taromina.
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy described under Q.26 will also address employment and training issues of concern to disabled Aboriginal people.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, mentionnée en réponse à la Question 26, visera également les problèmes liés à l'emploi et à la formation qui concernent les personnes handicapées autochtones.
English: Beginning in 1907, the Faculty of Arts established a number of schools, some of which were subsequently recognized as faculties.
French: À partir de 1907, la faculté des arts met sur pied des écoles, dont certaines seront subséquemment reconnues comme facultés.
English: My personal experience of all these topics - including in earlier years when I was involved in the area of Baltic cooperation - has, unfortunately, led me to the same conclusion that Mr Suominen has already reached, that being that we have, in the meantime, offered Russia, sometimes grovellingly, a whole bouquet of issues along with concrete proposals, but often find the Russians unwilling to do the business.
French: Dans tous ces domaines - y compris précédemment, lorsque je m'occupais de la coopération baltique -, j'ai malheureusement constaté la même chose que mon collègue M. Suominen, à savoir, que nous offrons à la Russie - parfois avec beaucoup d'embarras - tout un bouquet de projets et de propositions concrètes, mais que souvent, force est de constater que rien ne se passe du côté russe.
English: The CHAIRMAN said that the report of the High Commissioner for Human Rights to the Preparatory Committee would be distributed to the Committee forthwith.
French: LE PRÉSIDENT annonce que le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Comité préparatoire sera distribué au Comité rapidement.
English: The Court has power under the Act to vary or discharge an order for periodical payments having regard to all the circumstances of the case including any change of circumstances.
French: Le tribunal est autorisé par la loi à modifier ou révoquer une ordonnance prévoyant des paiements périodiques eu égard à toutes les circonstances du cas, y compris tout changement de situation.
English: (b) Vehicles and construction equipment
French: b) Véhicules et engins de chantier
English: Why can we not think about a place that is in the middle, that is comfortable?
French: Si cela a été décidé en 1945, la situation doit-elle pour autant perdurer jusqu'à aujourd'hui?
English: They showed a marginal ($2 million, or 0.1 per cent) decline in exports and a $22 million (2.6 per cent) increase in imports in 2003.
French: 100) des exportations et une hausse de 22 millions de dollars (2,6 p. 100) des importations en 2003.
English: They are usually drawn up by national experts in cooperation with partners, including professional and technical experts, national, regional and local authorities, and non-governmental organizations (NGOs).
French: Ces plans sont généralement mis au point par des experts nationaux, en collaboration avec des partenaires, notamment des experts professionnels et techniques, des autorités nationales, régionales et locales, et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: As for private broadcasters, I believe that they may become more committed partners as they compete for Canadian audiences in the world of new technology.
French: Quant aux radiodiffuseurs privés, je pense qu'ils pourront devenir des partenaires plus engagés puisqu'ils sollicitent l'auditoire canadien dans le contexte des nouvelles technologies.
English: Question No 1 by Alexandros Alavanos (H-0215/03):
French: J'appelle la question n° 1 de M. Alavanos (H-0215/03):
English: • to debate best practices between regions; to track the progress and general direction of retailer compliance with the tobacco laws over eight surveys since 1995; to learn from the national results what variables motivate retailer behaviour; to consider ways to apply these lessons in the provinces.
French: • débattre des meilleures pratiques entre les régions; faire un suivi du progrès et de l’orientation générale de la conformité des détaillants aux lois sur le tabac au cours des sept études menées depuis 1995; dégager, à partir des résultats nationaux, les variables motivant le comportement des détaillants; considérer des façons d’appliquer ces leçons dans les provinces.
English: Jim Facette suggested that government officials undertake an aggressive advertising campaign to encourage land-border travellers to apply for passports in advance of the implementation of this WHTI requirement.
French: Jim Facette suggère que les fonctionnaires entreprennent une campagne de publicité agressive afin d’encourager les voyageurs à la frontière terrestre à faire des demandes de passeport avant la mise en œuvre de cette exigence liée à l’IVHO.
English: Policy and Standard Setting 3.
French: Définition de politiques et de normes 3.
English: Decisions of the Administration of Trade Marks and Legal Division
French: Décisions de la division de l'administration des marques et des questions juridiques
English: Spreadsheet formulae were used to sum the labour force participants and calculate their proportions.
French: Nous avons utilisé des formules pour les feuilles de calcul électronique afin de totaliser le nombre de participants à la population active et de calculer leurs proportions.
English: The measured intensity and its variation with gas pressure in the tube indicate that the reflections are almost 100% specular.
French: L'intensité mesurée et sa variation avec la pression gazeuse à l'intérieur du tube indiquent que la spéculanté des réflexions est presque 100%.