ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not so long ago, doing flips and teaching how to do them after having altered Europe's designs in 49° 37' N 6° 09' E .
French: Il y a un peu moins de temps, je faisais des galipettes et cabrioles et j'ensegnais à les faire après avoir changé l'avenir de l'Europe par 49° 37' N 6° 09' E .
English: Based on the information received, one substance was determined no longer to be PBiT, but to only meet the criteria for persistence.
French: Après examen des renseignements reçus, on a jugé qu’il fallait radier l’une des substances du groupe des substances PBTi car elle satisfait uniquement au critère de la persistance.
English: The largest proportion of refugees was registered in Jordan, with 42.10 per cent of the Agency-wide total, the Gaza Strip at 22.22 per cent, the West Bank at 16.04 per cent, the Syrian Arab Republic at 10.04 per cent, and Lebanon at 9.60 per cent.
French: C'est la Jordanie qui compte le plus de réfugiés immatriculés (42,1 % de l'ensemble), suivie de la bande de Gaza (22,22 %), de la Cisjordanie (16,04 %), de la République arabe syrienne (10,04 %) et du Liban (9,6 %).
English: Patrick Walton While the use of children as soldiers in times of war is not a recent occurrence, the last couple of decades have seen an enormous increase in not only the number of children involved in combat operations, but also in the range of ages of such children, the variety of the means of their recruitment and the cruelty in their deployment.1 Unlike adults involved in armed conflict, children, because of their age, their victimization and limited appreciation of their actions, pose a unique situation when the question of responsibility arises for crimes committed during a war.
French: Patrick Walton Même si l’utilisation d’enfants comme soldats en temps de guerre n’est pas nouvelle, il s’est produit au cours des dernières décennies une augmentation considérable non seulement du nombre d’enfants participant à des combats, mais aussi de la fourchette d’âge de ces enfants, de la diversité des moyens de recrutement et de la cruauté de leur déploiement1. Contrairement aux adultes participant à des conflits armés, les enfants, en raison de leur âge, de leur victimisation et de leur appréciation limitée de leurs actes, constituent un cas unique lorsque la question de la responsabilité se pose pour des crimes commis pendant une guerre.
English: • Relations with Asia: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/asia/index.htm</HYP> <HYP>http://ec.europa.eu/europeaid/where/asia/index_en.htm</HYP>
French: • Relations avec les pays d’Asie: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/asia/index.htm</HYP> <HYP>http://ec.europa.eu/europeaid/where/asia/index_fr.htm</HYP>
English: Environment Canada is a Responsible Authority when it:
French: Environnement Canada est une autorité responsable lorsqu'il :
English: Pursuant to the Occupational Health and Safety Act, the Mine Safety Regulations state that the minimum age of a worker in a mine shall be 16 years of age for surface mines (excluding the working face of such a mine); and 18 years of age at an underground mine or the working face of a surface mine.
French: Conformément à la Loi sur la santé et la sécurité au travail, le Règlement sur la sécurité dans les mines dispose que quiconque travaille dans une mine doit être âgé d'au moins 16 ans dans le cas d'une mine à ciel ouvert (à l'exclusion du front de taille), et 18 ans dans le cas d'une mine souterraine ou du front de taille d'une mine à ciel ouvert.
English: The deputies and delegates are not professionals and therefore are not paid a salary for performing their duties.
French: Les députés et les délégués n'étant pas des « professionnels », ils ne touchent aucune rétribution dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Let me close by reiterating our deepest sympathies and condolences to the Government and the people of the United States in the wake of the death and destruction wreaked by Hurricane Katrina.
French: Je voudrais, pour terminer, réitérer toute notre solidarité et nos condoléances à la population des États-Unis et à son Gouvernement suite aux pertes humaines et aux destructions causées par le cyclone Katrina.
English: 10815 Motion for a resolution presented by Mr Evin and others Strengthening of the co-operation between Council of Europe member states to prevent and tackle health risks linked to the development of pandemics, to the Social, Health and Family Affairs Committee for report at the Standing Committee.
French: Doc.
English: The Group is scheduled to finalize its work on the scheme by June 2005.
French: Le Groupe de travail doit achever ses travaux sur le plan d'ici à juin 2005.
English: One of the intentions of the Act is to prevent persons from being discriminated against on the basis of a perception; - for example that women can't do certain work, that whites are more capable than blacks, etc.
French: L'une des intentions de la Loi est d'empêcher que les personnes soient victimes de discrimination fondée sur la perception; - par exemple que les femmes ne peuvent pas accomplir certaines tâches, que les Blancs sont plus compétents que les Noirs, etc.
English: • To prevent human-caused displacement of bears from prime food sources
French: • Empêcher les humains d’éloigner les ours de leurs principales sources de nourriture.
English: The merits of changing the title of section 208 to "Occupant Protection in Frontal Impact," which would reflect the fact that air bags do not employ a restraint mechanism per se and that the vehicle structure is an integral part of occupant safety.
French: La pertinence de changer le titre de l'article 208 pour « Protection des occupants en cas de collision frontale », ce qui tiendrait compte du fait que les sacs gonflables n'utilisent pas un mécanisme de retenue et que la structure du véhicule constitue une partie intégrante de la sécurité des occupants.
English: I am grateful to him for reminding us that any prolongation of duty-free would require unanimity and I sense that unanimity is not likely to be forthcoming.
French: Je lui suis reconnaissant d'avoir rappelé que toute prolongation du régime hors taxe nécessiterait l'unanimité et j'ai l'impression qu'il est improbable que l'unanimité soit atteinte.
English: However we also attach great importance to other aspects as body form, (wool) fleece and teeth. We have been working with different kinds of animals for more than 35 years which gives us expertise to breed Alpacas.
French: Toute cette expérience nous est très utile depuis quelques années dans notre élevage d'alpagas.
English: Can not complain. If in Stockholm again, I would not stay enywhere else.
French: La qualité du buffet du petit déjeuner et le design du bar.
English: I must ask you, honourable Member, not to distort the Commission' s position.
French: Je dois vous demander, Madame la Députée, de bien vouloir ne pas déformer la position de la Commission.
English: The rule that looks to the law governing the intangible has the advantages of avoiding the risk of a subsequent change of location of the grantor and a single, stable conflict-of-law rule for transactions involving successive assignments of the intangibles among assignors located in different countries.
French: La règle qui se fonde sur cette dernière loi a l'avantage d'éviter le risque d'un changement ultérieur du lieu de situation du constituant, et d'offrir une règle de conflit de lois unique et stable pour les opérations impliquant des cessions successives de biens meubles incorporels entre des cédants situés dans des pays différents.
English: Administrative tribunals are competent to deal with all requests by private individuals whose legitimate interests have been damaged by an act of the public administration in contrast with the principles of lawfulness and impartiality.
French: Les tribunaux administratifs ont compétence pour toute demande émanant des personnes privées dont les intérêts légitimes ont été lésés par un acte de l'administration publique allant à l'encontre des principes de légalité et d'impartialité.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada (HC) and the United States Food and Drug Administration (FDA) presently have regulatory programs that use the services of third party quality system auditing organizations to perform audits/inspections of medical device manufacturers.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada (SC) et la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis (É.-U.) ont présentement des programmes de réglementation qui ont recours aux services d'organismes tiers d'audit des systèmes qualité pour effectuer des audits/inspections de fabricants de matériels médicaux.
English: • Contribute to the International Policy Review and carry out a Defence Policy Review;
French: • Contribuer à l'Examen de la politique internationale et procéder à un Examen de la politique de défense
English: You will enjoy our buffet breakfast or continental breakfast served in the rooms.
French: A 1.5km de la gare et à proximité du centre ville, des principales curiosités touristiques et culturelles ainsi que des transports en commun, l'Hôtel Arc en Ciel est idéalement situé dans le quartier de Koenigshoffen, au calme mais à proximité de toutes les commodités. L'hôtel est également situé à moins de 2km du nouveau Zenith de Strasbourg!
English: However, the reality is that that service is only partially provided.
French: Cependant, cette prise en charge est partiellement assurée de fait.
English: The parties reached an impasse in collective bargaining over a work allocation clause.
French: Les parties en sont arrivées à une impasse dans les négociations collectives sur la clause de répartition du travail.
English: The Government is committed to ensure the provision of quality basic education of international standard to all children legally resident in Timor-Leste, regardless of their economic condition, gender, religion, ethnicity or geographic location.
French: Le Gouvernement s'engage à garantir la prestation d'une éducation de base de qualité et d'un niveau international à tous les enfants résidant légalement au Timor-Leste, indépendamment de leur situation économique, sexe, religion, appartenance ethnique ou implantation géographique.
English: The growing demand for its statistical products and analysis results from a number of factors: the most important is an increasing reliance on evidence-based decision-making in policy formulation and program evaluation.
French: L'augmentation de la demande de ses produits et analyses statistiques naît d'un certain nombre de facteurs, le plus important d'entre eux étant la formulation de politiques et l'évaluation de programmes qui deviennent de plus en plus tributaires de décisions fondées sur des données probantes.
English: Island residents seeking such required services may apply for prior approval through a Prince Edward Island physician.
French: Les Prince-Édouardiens qui veulent recevoir de tels services requis peuvent demander une approbation préalable par l'intermédiaire d'un médecin de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In addition, enter the name of the person paying the amount, if different from that of the filer, directly below this description. See the examples of T5 slips on page 20.
French: De plus, si la personne qui a payé la somme n’est pas le déclarant, inscrivez le nom de cette personne en dessous de cette mention (voir les exemples de feuillets T5 à la page 22).
English: • launching the Consumer Quarterly, which provides timely information and analysis to consumers, scholars, industry and policy makers on topics such as consumer debt, financial services, biotechnology and voluntary codes
French: • Il a lancé le Bulletin trimestriel sur la consommation, qui fournit en temps opportun des renseignements et des analyses aux consommateurs, aux universitaires, à l'industrie et aux décideurs. Parmi les sujets traités, mentionnons l'endettement des consommateurs, les services financiers, la biotechnologie et les codes volontaires.
English: Resolution 4/4, 9.
French: Résolution 4/4, 9.
English: The Committee recommends that the Government of Armenia provide more specific and detailed data which are up to date and, where necessary, disaggregated by gender, relating to the rights set forth in the Covenant.
French: Le Comité recommande au Gouvernement arménien de fournir davantage de données spécifiques et détaillées à jour et, au besoin, ventilées par sexe, concernant les droits énoncés dans le Pacte.
English: There will be major problems with enforcing this rule at present, especially with smaller companies, as these cannot afford safety advisors.
French: Le respect de ce principe pose d'importants problèmes actuellement, notamment pour les entreprises moins importantes qui ne peuvent se le permettre financièrement.
English: In short, therefore, the Constitution offers us a single Treaty, and a single entity: the European Union1.
French: Donc, avec la Constitution, on a un seul traité, une seule entité: l'Union européenne13.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Chansons et poésies Chansons et poésies - spéctacle présenté par les élèves.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Chansons et poésies Chansons et poésies - spéctacle présenté par les élèves.
English: Another positive fact is that the guidelines emphasise the role of the social partners in this coordinating process.
French: Un autre élément positif dont il convient de se réjouir est que les "Grandes orientations" mettent plus particulièrement l'accent sur le rôle qui revient aux partenaires sociaux dans ce processus de coordination.
English: The UPU/Interagency Project Group on Dangerous Goods, a subgroup of PSAG, has been charged with coordinating existing and future initiatives involving bio-terrorism and dangerous goods control with member postal administrations, international organizations and the general public.
French: Le Groupe de projet interinstitutions sur les marchandises dangereuses, qui fait partie du Groupe d'action pour la sécurité postale, a été chargé de coordonner les initiatives existantes ou futures dans les domaines du bioterrorisme et du contrôle des marchandises dangereuses menées en coopération avec les administrations postales membres, les organisations internationales et le public.
English: First, there is services variety.
French: Premièrement, il y a la variété des services.
English: Summary of donor assistance projects, Government of Samoa, p. 5.
French: Résumé des projets bénéficiant d'un financement étranger, Gouvernement du Samoa, page 5.
English: When you make a reservation you will be requested to pay 50% of the amount in advance. The remaining part will have to be paid on arrival.
French: Vous recevrez notre réponse très rapidement.
English: Although a significant strength of the DND/CF program is the acknowledgement of the importance of harassment prevention, opportunities exist to provide additional training as an essential part of a prevention program designed to reduce harassment-related complaints within the DND/CF.
French: Bien que le fait de reconnaître l’importance de la prévention du harcèlement soit l’un des points forts du programme du MDN et des FC, il est possible de dispenser une formation supplémentaire à titre d’élément essentiel d’un programme de prévention conçu pour réduire le nombre de plaintes de harcèlement au sein du MDN et des FC.
English: In Ecology and Conservation of Neotropical Migrant Landbirds (J.M. Hagan and D.W. Johnston, Eds.). Smithsonian Press, Washington, D.C. Atwood, J.L, C.C. Rimmer, C.H. Darmstadt, and L.R. Nagy.
French: Status of North American Migrant Landbirds in the Caribbean : a summary, in J.M. Hagan et D.W. Johnston, Ecology and Conservation of Neotropical Migrant Landbirds (éd.). Smithsonian Press, Washington (D.C.). Atwood, J.L., C.C. Rimmer, C.H. Darmstadt et L.R. Nagy.
English: Joshua Grosse Western Canada High School Calgary AB 1997
French: Joshua Grosse Western Canada High School Calgary (Alberta) 1997
English: AFET_OJ(2005)1121_1_v01-00_EN.rtf
French: Mercredi 23 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 *** HEURE DU VOTE ÉLECTRONIQUE ***
English: The documents produced and published by the Parliament itself mainly consist of the recommendations from the standing committees and the minutes of the debates.
French: Les documents produits et publiés par le Parlement se composent pour l'essentiel des recommandations des comités permanents et des procès-verbaux des débats.
English: The Balcony provides diners with traditional homemade Cantonese delicacies; an exceptional dining experience.
French: Le Balcony propose des délices cantonais faits maison ; des moments exceptionnels vous y attendent.
English: DND CSA 520 TBS Registration: 000183 Bank Number:
French: Les dossiers sont détruits après trois ans. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: •Haan boots also have a higher price point.
French: •Haan ont également un prix cible plus élevé.
English: A Case Study of the Semiconductor Industry Rose Cunningham Social learning models of investment provide an interesting explanation for sudden changes in investment behaviour.
French: An Assessment of Competing Specifications for the United States David Dupuis La prévision de l’inflation est fondamentale pour la politique monétaire.
English: Active living is worth the "bother" in terms of health, because sedentary adults double their health risks for all diseases.
French: Une enquête auprès de 327 Vancouveroises de plus de 70 ans a révélé qu’elles sont nombreuses à hésiter ou craindre de participer à la moindre activité, y compris une simple promenade en l’absence d’une supervision.
English: The choice of instrument and the practical aspects are in line with the principle of proportionality: the form opted for is that of a directive and not a regulation, this in order to respect the heterogeneous nature of the organisation of supplementary pension systems in the Member States, while establishing an overall framework setting out the objectives to be achieved by the Member States without prescribing how they are to be attained.
French: La mobilité des travailleurs, tant à l'intérieur d'un État membre que d'un État membre à l'autre, est un facteur essentiel au bon fonctionnement du marché européen du travail et fait partie intégrante des ambitions affichées dans la stratégie de Lisbonne visant à renforcer l'emploi et la croissance économique. Ainsi, il convient d'améliorer non seulement cette mobilité d'un État membre à l'autre, mais également la mobilité professionnelle à l'intérieur d'un pays.
English: The meeting became obsessed with the issue of Georgian representatives versus Russian representatives.
French: Le Traité START I sur la réduction des armements expirera en décembre 2009.
English: The consideration of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (JIU) (A/56/135) was particularly timely.
French: Il juge que l'examen du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection (CCI) (A/56/135) est particulièrement opportun .
English: Park Store - A souvenir shop is located in the Visitor Centre.
French: Une boutique de souvenir est située dans le centre des visiteurs.
English: That Mr. Ignazzitto might have some concerns with the appellant's performance is an area which the Selection Board would have to consider, and presumably it should seek clarification and examples to support the observations made.
French: Le fait que M. Ignazzitto pourrait avoir certaines préoccupations relativement au rendement de l'appelant est une question sur laquelle le jury de sélection devrait s'attarder, et normalement, il devrait tenter d'obtenir auprès de lui des précisions et des exemples qui viennent appuyer ses observations.
English: • Necessary critical spares will be maintained should equipment change-out be required.
French: Les déversements de produits pétroliers (ou autres produits chimiques) seront immédiatement nettoyés et signalés, conformément aux règlements.
English: Asian Patent Attorneys Association (APAA), Center for International Industrial Property Studies (CEIPI), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), European Law Students’ Association (ELSA International), Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA), German Association for Industrial Property and Copyright (GRUR), Institute of International Trade Law and Development (IDCID), Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI), International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Trademark Association (INTA), International Wine Law Association (AIDV), Japan Patent Attorneys Association (JPAA) and Japan Trademark Association (JTA) (16).
French: Association allemande pour la protection de la propriété intellectuelle (GRUR), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association chinoise pour les marques (CTA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association européenne des étudiants en droit (ELSA International), Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour les marques (JTA), Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique latine (CECAL), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Chambre de commerce internationale (CCI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) et Institut du droit du commerce international et développement (IDCID) (16).
English: Such information may include information about project leaders and researchers including name, institution and department affiliations and field of work or research.
French: L’information de ce genre pourrait traiter des responsables de projets et des chercheurs et inclure leur nom, leurs affiliations institutionnelles et départementales ainsi que leur domaine d'activité ou de recherche.
English: Since only two of the questions involved writing a text, it was reasonable to expect that candidates would realize that these questions were assessing their ability to communicate in writing.
French: » Comme il n'y avait que deux questions qui obligeaient à rédiger un texte, il était raisonnable de s'attendre à ce que les candidats et candidates réalisent que ces questions visaient à évaluer leur capacité à communiquer par écrit.
English: CP would not be retiring assets upon receipt of an abandonment order as the assets would revert back to the railway company owning the line.
French: Le CP ne mettra hors service aucun de ces éléments advenant que l'abandon de la ligne soit autorisé, vu que ces éléments d'actif seront restitués à la compagnie ferroviaire propriétaire de la ligne.
English: Today, Québec City is one of Canada's and the world's jewels.
French: Et son 400e anniversaire sera d'importance nationale, comme elle le mérite.
English: Emerging markets are key to globalisation because of their lower costs.
French: Les marchés émergents sont essentiels pour la mondialisation en raison de leurs coûts inférieurs.
English: In some cases, however, transposition has not included the most advanced policies that were or are still being negotiated, including, for example, CO2 taxes, Kyoto mechanisms or the Aarhus Convention, which EU has not yet ratified.
French: Mais, dans certains cas, le travail de transposition n'a pas touché les politiques les plus avancées qui étaient ou sont encore en négociation, notamment, par exemple, les taxes sur les émissions de CO2, les mécanismes de Kyoto ou la Convention d'Aarhus, que l'UE n'a pas encore ratifiée.