ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes upgrading the facilities; improving the specialized services offered to Canadian Forces members and Veterans suffering from post-traumatic stress syndrome or other psychological problems linked to operational stress; and continuing its work in the fields of dementia, dysphagia, pain, as well as clinical research.
French: Ces changements peuvent venir sous forme d'améliorations des installations, d'améliorations des services spécialisés fournis aux membres et aux anciens combattants des FC souffrant du syndrome de stress post-traumatique et d'autres problèmes psychologiques liés au stress opérationnel ou de la poursuite du travail dans les domaines de la démence, de la dysphagie, de la douleur et des recherches cliniques.
English: HOW WILL THE DECISIONS BE MADE?
French: COMMENT LES DÉCISIONS SE PRENDRONT-ELLES?
English: Supportive national and regional policies for wind power in Germany, Spain and Denmark are showing results.
French: L’Allemagne accorde des incitations financières pour favoriser les économies d’énergie dans les bâtiments et a lancé un important programme de rénovation.
English: Each of the student teams were paired with a mentor in their community who provided expert advice and access to equipment and supplies.
French: Le 1er mai 2003, Alison Lin et Wallis Rudnik ont remporté le prix Linda Beynon pour la recherche biomédicale lors du Défi biotech Aventis de la région de l'Est de l'Ontario pour leur projet intitulé « Towards in vivo selection of anti-apoptotic single-domain antibodies ».
English: In your opinion, what proportion of those leaving Armenia enter other countries legally?
French: Selon vous, quelle proportion des personnes quittant l’Arménie entrent dans d’autres pays de manière légale ?
English: For example, Sydney Airport will be using the money it is receiving from Transport Canada to enhance its accessible washrooms amongst other planned improvements.
French: À l’aéroport de Sydney, par exemple, entre autres projets de réfection on entend utiliser les fonds reçus de Transports Canada pour améliorer les toilettes.
English: There was simply no support for this idea in any of the interviews that we conducted.
French: Aucun appui à cette idée n'a été observé au cours des entretiens que nous avons eus.
English: The Audit of Tribal Council Funding recently completed found that many Tribal Councils are not in compliance with eligibility criteria for funding. The principal reason is lack of information regarding service standards, a main eligibility requirement of DIAND Program Directives.
French: La vérification du financement des conseils tribaux, qui a récemment été achevée, a permis de constater que beaucoup de ceux-ci ne répondent pas aux critères d'admissibilité au financement, principalement parce qu'ils sont mal informés sur les normes de service, l'une des exigences principales d'admissibilité énoncées dans les Directives de programme du MAINC.
English: APPEALS Individual questions 334.31 (1) A class member may appeal any order determining or dismissing the member's claim in respect of one or more individual questions.
French: 334.31 (1) Un membre peut interjeter appel d'une ordonnance portant sur un ou plusieurs points individuels.
English: • product regulations, particularly for the pharmaceutical industry, which would benefit from faster regulatory approval of new drugs and the elimination of price controls, for example.
French: • La réglementation des produits, particulièrement dans l'industrie pharmaceutique, qui gagnerait à une approbation réglementaire plus rapide des nouveaux médicaments et à l'élimination du contrôle des prix, par exemple.
English: The Sub-Commission also decided, without a vote, to request the Secretary-General to submit a relevant note on this subject to it at its fifty-third session.
French: La Sous-Commission a également décidé, sans procéder à un vote, de prier le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-troisième session, une note sur la question.
English: A dispute went to arbitration and the parties did not agree on accounts submitted by the respondent for expenses of persons attending the arbitration proceedings.
French: Un différend a été soumis à l'arbitrage et les parties n'ont pas accepté les comptes présentés par le défendeur au titre des frais engagés par les personnes présentes à la procédure d'arbitrage.
English: The Canadian Beef Grading Agency, a private, non-profit corporation, was consulted throughout the research project and endorses the proposed regulatory amendment.
French: On a consulté l'ACCB, société privée sans but lucratif, tout au long du déroulement du projet de recherche, et celle-ci a donné son aval au projet de modification réglementaire.
English: • Trustees in Bankruptcy Top of Page
French: • Système informatique de gestion du spectre de fréquences (AFMS) — Spectrocan Haut de la page
English: • It appears that by looking at these various Canadian films, the well-recognized French films are more often first seen in theatres, whereas English films are more likely to be first seen through other channels, i.e. on video, DVD or television.
French: • En ce qui concerne ces divers films canadiens, il semble que les films francophones bien reconnus sont plus souvent visionnés pour la première fois dans les cinémas alors que les films anglophones sont plus susceptibles d'être vus pour la première fois à l'aide d'autres moyens comme la vidéo, le DVD ou la télévision.
English: A company wishing to provide its services across a border normally requires a legal advisor with specialist knowledge of the specific legal characteristics of the other market, together with adequate human, technical and logistical resources.
French: Una empresa que desee ofrecer sus servicios de una manera transfronteriza normalmente necesita de un consejo legal especializado en relación a las especificidades legales del otro mercado además de recursos humanos, técnicos y logísticos adecuados.
English: Symbolism Differenced Arms for Marie-Cécile Bodéüs, daughter of Richard Bodéüs The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Marie-Cécile Bodéüs, fille de Richard Bodéüs Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The estimate of $472 per person reflects a reduction of $78 from the $550 per person budgeted in the 2007/08 period.
French: Le montant prévu de 472 dollars par personne représente une réduction de 78 dollars par rapport au montant retenu dans le budget de 2007/08, qui était de 550 dollars par personne.
English: The Commission also recalled the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Commission a également rappelé que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale traite des crimes liés au sexe.
English: These organizational problems have had a negative effect on morale even though staff are enthusiastic about their work and comment on how they find the work interesting.
French: Ces problèmes organisationnels ont eu un impact négatif sur le moral des employés même si ceux-ci sont enthousiastes au sujet de leur travail et disent à quel point ils le trouvent intéressant.
English: For low and medium risk transactions, it is normally sufficient to select a sample of the transactions and to review only the most relevant aspects of each selected transaction.
French: Dans le cas des transactions à faible risque ou à risque moyen, il suffit généralement d’établir un échantillon de transactions et d’examiner les paramètres les plus importants de chacune des transactions de cet échantillon.
English: In our view, an Aboriginal group cannot legislate at its own initiative in this area until a self-government treaty or agreement has been concluded with the Crown.
French: À notre avis, un groupe autochtone ne peut légiférer de sa propre initiative sur ces questions à moins qu'un traité ou une entente d'autonomie gouvernementale n'ait été conclu avec la Couronne.
English: Such approaches require a high degree of collaboration and partnership between and within government and civil society.
French: Cette approche suppose une étroite collaboration entre les gouvernements et la société civile.
English: 0630 Repair - Office buildings $29740.00 2007-06-06 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0630 Édifices à bureaux 29740.00 $ 2007-06-06 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: In conclusion, I also wish to refer to the Council of Ministers.
French: Pour terminer, je voudrais également parler du Conseil de ministres.
English: (Please also refer to the discussion of section 43 of the CPR for information relating to "Redundancy of multiple classifications within WHMIS Class D".)
French: Les renseignements «applicables» sont tous les renseignements qui peuvent aider l'acheteur et les usagers à manutentionner, entreposer et utiliser le produit adéquatement et en toute sécurité; {réf. :
English: Aside from the 34 product categories, the United States has agreed not to apply any restrictions on ATC products that had been integrated into the normal GATT rules before the start of the third stage of integration, i.e. before 1 January 2002.
French: g) En dehors des 34 catégories de produits, les États-Unis ont accepté de n'appliquer aucune restriction aux produits ATV qui avaient été intégrés dans le cadre des règles normales du GATT avant le début de la troisième phase d'intégration, c'est-à-dire avant le 1er janvier 2002.
English: (xix) The secretariat was requested to redo the tables in articles 10, 11 and 12 with due regard to the categories of crew members agreed in article 1.
French: xix) Le secrétariat a été prié de revoir les tableaux des articles 10, 11 et 12 en tenant compte des modifications apportées à la liste des membres d'équipage pour l'article 1.
English: Priority Substances List (PSL1) - Assessment Reports, Series 1 assessment report –
French: Liste des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire (LSIP1) - rapports d'Ã©valuation, 1Ã©re sÃ©rie rapport d'Ã©valuation –
English: The first step towards addressing the African problem is to forge a strong partnership between the international community and the countries affected by the crisis.
French: La première mesure concerne la mise en place d'un partenariat solide entre la communauté internationale et les pays touchés par la crise.
English: For substances/products where the required health/environmental effects information and/or the import/production and use data was judged to be insufficient to adequately assess management needs, a number of recommendations are made related to further study.
French: Dans le cas des substances et produits pour lesquels on a jugé insuffisants les renseignements touchant les effets sur la santé et sur l'environnement ou les données sur l'importation, la production et l'utilisation nécessaire, ou les deux, visant à évaluer adéquatement les besoins en matière de gestion de ces substances, on a formulé quelques recommandations visant à se pencher davantage sur les mesures s'y rattachant.
English: It should not be forgotten that that agency contributes to stability in the region, providing a public service on behalf of the international community.
French: Il ne faut pas oublier que ledit Office contribue à la stabilité dans la région en proposant un service public au nom de la communauté internationale.
English: Management of Risks to Health (MRH) Business Line 4:
French: Soutien et renouvellement du système de santé (SRSS) Secteur d’activité 3 :
English: • The Social Platform, bringing together representatives from European Social NGO’s, deems it necessary to re-boost the Lisbon process: the Social Platform places particular emphasis on the role of fundamental rights, non-discrimination and social protection in achieving the Lisbon goals.
French: S’agissant de la modernisation de la protection sociale, la plate-forme sociale souligne que des politiques de protection sociale garantissant des conditions de vie décentes pour tous, sur la base du principe de solidarité, doivent être développées - et que ceci doit être l’objectif numéro un, avant l’équilibre budgétaire.
English: Ungava Bay population Yes No No opinion ______ ______ ______ Eastern Hudson Bay population ______ ______ ______
French: Population Baie d’Ungava Oui Non Sans opinion ______ ______ ______ Population de l’est de la baie d’Hudson ______ ______ ______
English: The aim of these papers is to support, encourage and contribute to the debate on issues of relevance to the EU institutions, the Member States and other stakeholders.
French: Ces documents ont pour objectif de soutenir, encourager et enrichir le débat sur des thématiques présentant un intérêt pour les institutions de l'UE, les États membres et d'autres parties prenantes.
English: Since 1999, it had worked in cooperation with the non-governmental organization "Doctors for Human Rights" to carry out exhumations in areas under its control.
French: Depuis 1999, en collaboration avec l'ONG «Médecins pour les droits de l'homme», il a fait procéder à des exhumations dans les zones sous son contrôle.
English: Most countries reported on an evaluation of the impacts of projected climate change on their forests and rangelands in terms of changes in biomass or characteristics of the land.
French: La plupart des pays ont rendu compte d'une évaluation des incidences des changements climatiques prévus sur leurs forêts et parcours - changements au niveau de la biomasse ou des caractéristiques des terres.
English: Shaded areas represent microorganisms and commodities where no AMR results were presented in 2003 for the Abattoir and Retail surveillance components.
French: Surveillance en abattoir Bovins de boucherie 97% 155 <1% 0 Poulet de chair 97% 150 16% 126 Porc 98% 155 28% 395 Surveillance de la viande vendue au détail (ON + QC) 1% 0 1.7% 0 Bœuf 63% 184 Poulet 93% 248 16% 54 51% 172 <1% 0 2.6% 0 Porc 50% 152 Note : 1 = nombre final d’isolats soumis aux tests de RA.
English: Ms. Abaka took the Chair.
French: Mme Abaka prend la présidence.
English: [70] The third point is not relevant in the present case, as the appellant does not have a disability.
French: [70] Quant au troisième point, on ne peut pas l’appliquer tel quel dans le présent dossier, étant donné que l’appelant n’avait pas de handicap.
English: The current regulatory regime must therefore be modified accordingly and, in particular, contain mechanisms for fair risk-sharing between investor and access seeker.
French: Il convient dès lors d'adapter en conséquence le système réglementaire actuel et, en particulier, d'y inclure des mécanismes permettant une répartition équitable du risque entre l'investisseur et le bénéficiaire de l'accès.
English: The courses and topics offered include:
French: - Mathématiques : mesure; conversions; manipulation algébrique; trigonométrie.
English: The personnel from the schools is formed of over 256 teachers trained in general and technical educational field, foremen trainers, as well as 142 persons representing the administrative and auxiliary staff.
French: Dans les écoles déploient leur activité 256 enseignants de culture générale et de spécialité technique, contremaîtres ainsi que 142 personnes formant le personnel didactique auxiliaire et administratif.
English: The administration of these benefits is shared by a number of organizations within National Defence Headquarters (NDHQ), and by other federal government agencies such as Veterans Affairs Canada (VAC) or Service Canada.
French: Un certain nombre d’organisations du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) et d’autres organismes du gouvernement fédéral, comme ACC, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) ou Service Canada, se partagent l’administration de ces prestations.
English: That is also why we have an institutional system such that when we do act at European level we can offer citizens the guarantee that the institutions operate to the highest degree of openness, democracy and propriety.
French: C'est également l'une des raisons pour lesquelles nous disposons en outre d'un système institutionnel tel que, lorsque nous intervenons au niveau européen, nous pouvons garantir aux citoyens que les institutions agissent avec le plus haut degré de transparence, démocratie et correction.
English: But I notice from the compromise situation agreed by the Socialists, Liberals, Left and Radical Alliance that there is a desire to relegate the European Union's action to a wait-and-see role or a role of judge.
French: Je constate au contraire, d'après la situation de compromis à laquelle ont souscrit les socialistes, les libéraux, la gauche et l'alliance radicale, que l'on voudrait reléguer l'action de l'Union européenne à un rôle d'attentiste ou pour le moins à un rôle de juge.
English: The attached backgrounder provides additional information on the revised policy for grants and contributions (titled Policy on Transfer Payments) including transitional measures such as a three-month transition period for new agreements.
French: Le document d'information ci-joint donne des précisions sur la politique révisée relative aux subventions et contributions (titre officiel : Politique sur les paiements de transfert), y compris des mesures transitoires telles qu'une période de transition de trois mois pour les ententes.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: pour l’organisation de séances de formation sur la relève dans l'entreprise agricole et pour l'élaboration et la distribution de ressources en planification de la relève dans l'entreprise agricole. Ces activités aideront à garantir le succès du transfert des exploitations agricoles.
English: So it’s particularly easy to get around Paris and the suburbs and to have access to all the tourist sites and business areas that the capital offers.
French: Il est ainsi particulièrement facile de se déplacer dans Paris et la région parisienne et d’accéder à tous les lieux touristiques et d’affaires qu’offrent la capitale.
English: Germany commends the tremendous progress achieved by the people and the Government of Timor-Leste and by the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: L'Allemagne se félicite des énormes progrès réalisés par le peuple et le Gouvernement timorais et par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: The public will have access to detailed evaluation reports on the health and environmental risks and the value of registered pesticides.
French: Le public aura accès aux rapports d'évaluation détaillés sur la valeur des pesticides homologués ainsi que des risques qu'il présentent pour la santé et l'environnement.
English: • Association of Canadian Community Colleges:
French: • Association des collèges communautaires du Canada :
English: just a question... what is it for??? how this would help me in the game???
French: on devrait boycotter, comme tant d'autres choses d'ailleurs...
English: What happens to bank profits?
French: Qu’arrive-t-il aux profits des banques?
English: 1924 In Franklin v. Evans (1924), 55 O.L.R. 349, a restaurant's right to refuse to serve "coloured" people is upheld by the courts.
French: 1924 Dans Franklin v. Evans (1924), 55 O.L.R. 349, le « droit » d'un restaurant de refuser de servir les gens de couleur est confirmé par les tribunaux.
English: FIMCLA guarantees 95% of losses.
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: In both structures the M—(N—N)2—M rings are in the boat conformation and the allyl groups display twofold orientational disorder.
French: Dans les deux structures, les cycles M—(N—N)2—M ont une conformation bateau et les groupes allyles montrent un double désordre d'orientation.
English: Otherwise, it matches against the first path-element of a tree.
French: Dans le cas contraire, la comparaison a lieu sur le premier élément du chemin de l'arborescence.
English: The claimant is an executive of a Kuwaiti company.
French: Le requérant est cadre dans une entreprise koweïtienne.
English: Summary of assessments for UNMIK from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINUK pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: ET/SL notices are announcements of legislative changes or instructions concerning excise taxes and other levies sent to specific industries, such as air carriers.
French: Les avis TA/PS sont des annonces de modifications législatives ou des instructions relatives aux taxes d'accise et aux autres prélèvements envoyés aux membres de secteurs particuliers, par exemple aux transporteurs aériens.
English: Unlike other statutes such as the Unemployment Insurance Act, the Citizenship Act has a definitive and transformative impact on those individuals whom it recognizes as Canadians.
French: Contrairement aux autres lois, comme la Loi sur l'assurance-chômage, la Loi sur la citoyenneté a des répercussions définitives et transformatrices sur les individus qu'elle reconnaît comme Canadiens.
English: A quality procedure is a specific way of carrying out an activity or a process.
French: Elles constituent une façon bien précise de mettre en œuvre une activité ou un processus.
English: These studies have predominantly focused on women entrepreneurs’ access to capital, often suggesting that women lack experience and networks, that women have poor credit ratings, or that Canada’s financial institutions have rigid lending policies or even inherent gender biases.
French: Axées pour la plupart sur l’accès des femmes aux capitaux, plusieurs de ces études ont montré les lacunes des femmes entrepreneurs du point de vue de l’expérience et du réseautage, d’autres encore ont mis en évidence la médiocrité de leurs cotes de crédit, ou enfin la rigidité, voire le sexisme, des politiques de prêt des institutions financières canadiennes.
English: For this reason Health Canada recommends a limit to exposure.
French: C’est la raison pour laquelle Santé Canada recommande de limiter l’exposition aux rayonnements ultraviolets.
English: - Zonal centrifugation XE "Blood component preparation, principles:Zonal centrifugation" XE "Centrifugation for blood component preparation:Zonal" XE "Zonal centrifugation, in blood component separation"
French: - Centrifugation zonale XE "Préparation des produits sanguins labiles, principes:Centrifugation zonale"
English: Others set aside a certain number of beds in different hospital units for people needing palliative care.
French: Les soins palliatifs sont défrayés de différentes façons, selon la province.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada,September 30, 2007 to October 6, 2007 (Week 40)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 30 septembre 2007 au 6 octobre 2007 (semaine 40)
English: Report prepared by the Canadian Embassy in Washington, D.C. International Business Development Section 501 Pennsylvania Ave.
French: Rapport préparé par l'ambassade du Canada à Washington, D.C. Section de la promotion du commerce international  501 Pennsylvania Ave.
English: Although there is increasing recognition that the relapse experiences of pregnant quitters are unique, there are important gaps in the literature.
French: si l’on reconnaît de plus en plus que la rechute chez les femmes qui cessent de fumer pendant la grossesse est un phénomène unique, il existe d’importantes lacunes dans la littérature.
English: Also, no alternative to regulatory change is available to repeal the inappropriate identification of subsection 573.03(3) as an offence creating provision or to make the typographical changes.
French: De plus, aucune solution autre qu'une intervention réglementaire n'existe afin de révoquer l'identification incorrecte du paragraphe 573.03(3) comme une disposition d'incrimination ou afin d'effectuer les changements typographiques.