ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2006, the former deputy managing director wrote to a logger on FDA letterhead, assuring him that his company would regain its concession.
French: En septembre 2006, l'ancien Directeur général adjoint a adressé sur du papier à en-tête de l'Office, une lettre à un exploitant pour lui promettre que sa société récupérerait sa concession.
English: See WTO, Report (1998) of the Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy (WT/WGTCP/2), paras.
French: Voir OMC, Rapport 1998 du Groupe de travail sur l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence (WT/WGTPC/2), par. 112 à 122.
English: Madam President, ladies and gentlemen, my group would like a separate vote on the last indent of paragraph 1(a), entitled, and I quote: 'Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo'. In our opinion, this represents de facto recognition of the existence of Kosovo, which we find unacceptable.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, chers collègues, mon groupe souhaiterait un vote séparé sur le paragraphe 1, point a, dernier alinéa, intitulé, je cite: "Delegation for relations with Albania, Bosnia Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo", ce qui, à nos yeux, représenterait une reconnaissance de fait du Kosovo, ce qui, selon nous, est inacceptable.
English: (b) The fact that a substance did not possess an extreme pH value did not mean that it was not corrosive.
French: b) Une matière dont le pH n'est pas élevé n'est pas forcément non corrosive.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268317926 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268399900 AND uid = 0 dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: In addition, information about grain size of hematite and goethite, the Fe3+/Fe2+ ratio and characterization of the 'amorphous' fraction are also available from Mössbauer spectra.
French: De plus, l'information sur la taille des minéraux tels que l'hématite et la goethite, sur le rapport Fe3+/Fe2+, et sur la caractérisation de la fraction "amorphe" peut être tirée des spectres de Mössbauer.
English: The problem here is that the Act itself refrains from precisely defining the notion of sensitivity.
French: Le problème dans ce cas est que la Loi ne définit pas précisément la notion de sensibilité.
English: It is time for these guidelines to be updated to reflect this new reality.
French: Les lignes directrices actuelles doivent être modifiées pour tenir compte de cette nouvelle réalité.
English: Accompany the Minister for meetings. Date(s): 2006-06-26 to 2006-06-28 Destination(s):
French: Accompagne le ministre à des réunions Date(s) : 2006-06-26 à 2006-06-28 Destination(s) :
English: (f) Address the shortage of child psychiatrists, psychologists, social workers and other professionals in order to provide child victims and perpetrators of sexual abuse and violence against children with adequate access to counselling and other recovery and reintegration-related services.
French: f) De lutter contre la pénurie de psychiatres, psychologues, travailleurs sociaux et autres professionnels spécialistes des enfants afin que les jeunes victimes d'abus et de violences sexuels et les auteurs de ces actes aient accès à des services de soutien psychologique et autres services d'aide à la réinsertion.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that the decrease of $580,700 in the estimated requirements had been mostly due to the reduction in the fees of the 32 civilian observers.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), indique que la diminution de 580 700 dollars des prévisions de dépenses est principalement due à la réduction du montant des rémunérations des 32 observateurs civils.
English: However, in the longer term, solutions will depend on increasing resilience amongst affected populations, as well as building consensus and solidarity amongst States to support the growing numbers of men and women, girls and boys, who are forced to leave home and rebuild their lives elsewhere.
French: À plus long terme, cependant, les solutions dépendront du renforcement de la capacité des populations touchées à se relever, ainsi que de l'instauration parmi les États d'un esprit de consensus et de solidarité qui permette d'aider tous ceux − hommes et femmes, filles et garçons −, toujours plus nombreux, qui sont contraints de quitter leur foyer et de refaire leur vie ailleurs.
English: The NSNRs prescribe the information that must be submitted in the notification.
French: Le Règlement sur les RSN prévoit l'information qui doit être présentée dans la déclaration.
English: 6.1.4.2.1 Body and heads shall be constructed of aluminium at least 99% pure or of an aluminium base alloy.
French: 6.1.4.2.1 La virole et les fonds doivent être en aluminium pur à 99 % au moins ou en alliage d'aluminium.
English: EP Fact finding mission to Lampedusa
French: Arthritic Europe - 100 million sufferers
English: This means their enjoyment by one person does not diminish their utility for others.
French: En d'autres termes, le fait qu'une personne bénéficie d'un marché ne diminue par l'utilité de celui-ci pour les autres.
English: The Strategy is intended to guide current and future programs to address CBRN threats and provides for a centralized mechanism to determine ongoing gaps and funding requirements.
French: La stratégie vise à guider les programmes actuels et futurs pour faire face aux menaces CBRN et prévoit un mécanisme centralisé de détermination des lacunes permanentes et des exigences en matière de financement.
English: Tourism Australia, Statistics Canada, National Statistics, and ITA, Office of Travel and Tourism Industries.
French: Tourism Australia, Statistique Canada, Office for National Statistics (Royaume-Uni), ITA, Office of Travel and Tourism Industries.
English: 1.6.1.11 Range extensions are also considered introductions.
French: 1.6.1.11 L'extension de l’aire de répartition d’une espèce est aussi considérée comme une introduction.
English: A report was also made that LLUCF spin-off group met nine times, and some options for new rules were presented.
French: Le sous-groupe sur l’UTCATF (utilisation des terres, changement d’affectation des terres et foresterie, LULUCF en anglais) se serait réuni neuf fois, et des options pour de nouvelles règles ont été formulées.
English: The preparation of the three draft Regulations was part of the EMI’s work on the regulatory framework for the single monetary policy in Stage Three, which, under Article 4.2 of its Statute, the EMI was required to prepare by the end of 1996.
French: L'IME a défini une liste de caractéristiques de nature institutionnelle, personnelle, fonctionnelle et financière attachées à I'indépendance d'une banque centrale qui pouvaient servir de guide aux législateurs nationaux lors de l'adaptation des statuts de leur banque centrale nationale à cet égard.
English: How can older people continue to make important contributions to society?
French: Éducation – la recherche sur le développement normal du cerveau et les difficultés d’apprentissage doit-elle faire l’objet d’extrapolation en matière de stratégies éducatives ?
English: However, moving forward we would want to see a full and timely evaluation of all options for allocation of net income within the framework of supporting the institution’s core mandate.
French: Cependant, nous aimerions que soit effectuée une évaluation complète et rapide de toutes les options d’affectation du revenu net à l’intérieur du cadre d’appui du mandat central de l’institution.
English: • The organization's representatives attended the 23rd meeting of the Scientific Group of the London Convention, IMO, 15-19 May 2000, Townsville, Australia.
French: • Des représentants de l'Association ont assisté à la 23e réunion du Groupe scientifique de la Convention de Londres de l'OMI qui a eu lieu à Townsville (Australie) du 15 au 19 mai 2000.
English: This allowed the NRP Coordination team to receive feedback from stakeholders on the potential measures discussed as well as to hold meetings with social partners and civil society on a one to one basis.
French: Un long processus a été nécessaire à l'équipe de coordination du PNR pour élaborer la première mouture du programme.
English: After 5 years of operation, the PoG commissioned a review and assessment of its work.
French: Après cinq ans de fonctionnement, les responsables du Programme ont demandé qu’on examine et évalue le travail accompli.
English: In that connection, it is sufficient to mention the contributions of the members (see Article 5(1)(d)(3) of Regulation No 104/2000) and, in some circumstances, of non-members (see Article 5(4) of Regulation No 3759/92) and aid from Member States (for example, see Article 7 of Regulation No 3759/92 and Article 10(1) and Article 11 of Regulation No 104/2000).
French: Il suffit, à cet égard, de mentionner les contributions des adhérents [voir article 5, paragraphe 1, sous d), point 3, du règlement n° 104/2000] et, le cas échéant, des non-adhérents (voir article 5, paragraphe 4, du règlement n° 3759/92) et les aides des États membres (à titre d'exemple, voir article 7 du règlement n° 3759/92, et article 10, paragraphe 1, et article 11 du règlement n° 104/2000).
English: It should also look at historic trauma and what trauma has meant in our communities in terms of, individual trauma have lived, as well as the cycle of trauma that's gone on in communities as a whole."
French: Il faudrait aussi tenir compte du traumatisme historique et de ce qu'il a signifié dans nos collectivités du point de vue des individus, de même que de celui du cycle des traumatismes qu'ont subis les collectivités dans leur ensemble.
English: The Committee took note of the information in the national implementation report of Turkmenistan for the period 2005-2007 (ECE/MP.PP/IR /2008 /TKM).
French: Le Comité a pris note des informations figurant dans le rapport national de mise en œuvre du Turkménistan pour la période 2005-2007 (ECE/MP.PP/IR/2008/TKM).
English: With our extensive know-how and long experience of Formula 1 racing we offer professional assistance for the implementation of complex shapes and design projects.
French: Grâce à un grand savoir-faire et à de longues années d'expérience dans la Formule 1, nous vous offrons un soutien professionnel dans la réalisation de pièces exigeantes et de projet de design.
English: Requirements imposed on contractors through Area Maintenance Contracts.
French: Les exigences sont imposées aux entrepreneurs par des marchés d’entretien de secteur.
English: A Treaty settlement would usually include a Government apology as well as cultural, financial and commercial redress which would often include land.
French: Un règlement au titre du Traité comporte généralement des excuses de l'État ainsi que des réparations culturelles, financières et commerciales, dont souvent l'octroi de terres.
English: Points may be redeemed towards your choice of our premier award packages – Cash, Electronics, Travel Vouchers or Toro Consumer Equipment!
French: Vous pouvez échanger vos points contre l'une de nos offres de prestige – espèces, matériel électronique, bons de voyage ou équipements de consommation Toro !
English: ◦ agreeing the ground rules of the process
French: ◦ établissement des règles de base de la procédure
English: Quickly see how much interest you will pay, and your principal balances. You can even determine the impact of any principal prepayments!
French: Voyez d'un coup d'oil les intérêts que vous aurez à payer de même que l'évolution du résidu de principal.
English: COSEWIC has recommended this population for listing (Endangered) on Schedule 1, the official list of wildlife species at risk.
French: Le COSEPAC a recommandé d’inscrire cette espèce à l’Annexe 1 qui est la liste officielle des espèces sauvages en péril.
English: Provides independent gain and dynamics (compression, EQ and limiting) on five bands with linear phase crossovers. Ideal for purist mastering on full range mixes.
French: permet les réglages individuels de gain et de dynamique (compression, EQ et limiter) sur cinq bandes.
English: The information contained on this website (the "Site") is not for use within any country or jurisdiction or by any persons where such use would constitute a violation of law.
French: Il incombe à l'utilisateur d'évaluer l'exactitude, l'intégralité, la fiabilité, la pertinence des opinions, services ou des autres renseignements fournis sur le Site. L'information qui se trouve sur ce Site ne doit pas être interprétée ni considérée comme des conseils juridiques, comptables, fiscaux, financiers, en placement ou comme un avis professionnel quelconque sur des questions ou des faits précis.
English: No new information has been provided to the Service for year 2007-2008 and future.
French: Aucun nouveau renseignement n’a été fourni au Service pour l’exercice 2007-2008 et les exercices suivants.
English: Subsection (3) provides that the Minister of National Revenue may extend the time for filing a return.
French: Le paragraphe (3) permet au ministre du Revenu national de proroger le délai de production des déclarations.
English: IV – The Risks Involved Democracy is not possible without legitimate, credible elections. Building the institutional capacity of electoral management bodies is an essential key to this process.
French: IV – Les risques La démocratie est impossible sans la tenue d'élections légitimes et crédibles, et il est essentiel pour cela de donner aux commissions électorales des moyens d'action adéquats.
English: • One or two additional days of interim benefits may be paid from the Enhanced Core/Customized envelopes where authorized for cleaning or inspection purposes.
French: • Un (1) ou deux (2) jours additionnels d'indemnité provisoire peuvent être payés à même l'enveloppe de la composante de base améliorée ou de la composante sur mesure si l'autorisation a été accordée pour un nettoyage ou une inspection.
English: Feng Shui can affect the energy of a specific area or the entire house ... hence of your life, both being the two sides of the same coin!
French: Celle-ci peut concerner un souhait de changement dans un secteur ou dans la totalité de la maison... ou de la vie, les deux étant les deux faces de la même monnaie!
English: Disabled persons were confined to institutions and there was little effort made to integrate the disabled into the mainstream of society.
French: Ces personnes étaient placées dans des établissements, et peu d’efforts étaient consentis pour les intégrer à l’ensemble de la société.
English: In the air Aerial surveillance provides the ability to cover large geographical areas, locate vessels, detect violations and maintain a visible presence.
French: Dans les airs Grâce à la surveillance aérienne, le pays peut surveiller de vastes étendues de son territoire, localiser les navires, relever les infractions et garder sa visibilité.
English: “(e) To preserve and protect the distinct cultural, ethnic, linguistic and religious identity of Tibetans and others;
French: e) De préserver et de protéger l'identité culturelle, ethnique, linguistique et religieuse distincte des Tibétains et d'autres groupes;
English: The Native inmate population in Quebec has remained relatively stable, increasing from .2% in 1980 to .5% in 1987.
French: En 1980, dans la région du Pacifique, leur pourcentage s’établissait à 9,4 %; en 1987, il était de 12,2 %.
English: The project, which continues until 2008, has exceeded many performance targets: two new certification programs, 1,500 people trained, eight special interest group activities, 100 graduated trainers and 26 lean manufacturing awareness programs.
French: Le projet, qui se poursuit jusqu’en 2008, a dépassé de nombreux objectifs de rendement : deux nouveaux programmes d’accréditation, 1 500 personnes formées, huit activités de groupe d’intérêts spéciaux, 100 formateurs diplômés et 26 programmes de sensibilisation aux méthodes de fabrication allégée.
English: By creating media centres with cutting edge technology (Montreal's CineRobotheque and Toronto's NFB Mediatheque) and holding public screenings and workshops in various communities across the country, the Film Board has met this goal.
French: La création de centres médiatiques à la fine pointe de la technologie (la CinéRobothèque à Montréal et la Médiathèque ONF à Toronto) et l'organisation de projections publiques et d'ateliers dans diverses communautés à l'échelle du pays répondent à cet objectif.
English: To be a company that searches for intern quality of products, services, valorised human resources, reflecting the same characteristics to the outside world – our clients and suppliers – always taking care of projects and communication with goals and objectives well defined.
French: L´INUSA est une entreprise qui recherche toujours la qualité interne de ses produits, des travaux réalisés et de la valorisation de l´être humain. Cette qualité s´applique aussi aux clients et aux fournisseurs.
English: WES Table 82 Job and Pay Satisfaction - 2001
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés Tableau 82 Satisfaction compte tenu de la profession et de la rémunération en 2001
English: The actions in the main proceedings and the questions referred for preliminary ruling 26 It is apparent that the contested provisions in the cases in the main proceedings were adopted by the foral authorities after the Tribunal Supremo (Supreme Court) (Spain), by judgment of 9 December 2004 in appeal (cassation) No 7893/1999, declared numerous similar provisions adopted by the same authorities to be automatically invalid on the ground that, as those measures were capable of constituting State aid, they should have been notified to the Commission of the European Communities pursuant to Article 88(3) EC.
French: Les litiges au principal et les questions préjudicielles 26 Il apparaît que les dispositions attaquées dans les affaires au principal ont été adoptées par les autorités forales après que, par un arrêt rendu le 9 décembre 2004, le Tribunal Supremo eut prononcé, dans le pourvoi en cassation n° 7893/1999, la nullité de plein droit de plusieurs dispositions similaires adoptées par les mêmes autorités au motif que, ces mesures pouvant constituer des aides d’État, elles auraient dû être notifiées à la Commission des Communautés européennes conformément à l’article 88, paragraphe 3, CE.
English: In 2006, a € 10 million project was approved with a view to financing repairs to housing and infrastructure after a series of landslides in central Serbia (an estimated 1000 households and 21 municipalities should benefit from this support).
French: En 2006, un projet de 10 millions € a été approuvé en vue de financer des réparations aux logements et infrastructures après une série de glissements de terrain en Serbie centrale (un millier de foyers et 21 municipalités devraient bénéficier de cette aide).
English: Function Strength (label claim)
French: Rôle Concentration (déclaration d’étiquette) Quantité par unité % Quantité par unité %
English: (ii) in relation to a foreign state other than a treaty state an offence punishable with imprisonment for a term, which shall not be less than one year under the laws of India or of a foreign state and includes a composite offence.
French: ii) Par rapport à un État étranger non lié à l'Inde par un traité d'extradition, d'une infraction punissable d'une peine d'emprisonnement à terme qui ne peut être inférieure à un an en vertu des lois de l'Inde ou d'un État étranger et qui est constituée d'une infraction composite.
English: The changing, often confused, sexual norms and the dramatic increase of poverty, crime and sexual violence make awareness and preventive action extremely challenging.
French: L'évolution, souvent source de confusion, des normes sexuelles et l'aggravation spectaculaire de la pauvreté, de la délinquance et de la violence sexuelle font qu'une action de sensibilisation et de prévention est extrêmement difficile.
English: The meeting is suspended for 15 minutes.
French: Je vais donc suspendre la séance pour quinze minutes.
English: Under section 1, paragraph 1, an “alien” is a person who does not have Austrian nationality.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article premier, un "étranger" est une personne qui ne possède pas la nationalité autrichienne.
English: International monetary institutions provided a mechanism for ensuring the stability of the international financial system, but their effectiveness depended on their reform, which should result in greater collective influence for developing countries.
French: Les institutions monétaires internationales fournissaient le moyen de garantir la stabilité du système financier international, mais leur efficacité dépendait de leur réforme; celle-ci devrait permettre aux pays en développement d'exercer une influence collective accrue.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the United States of America, Japan, Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada, Italy, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, China and Mexico, as well as the observers for Senegal, Norway, Indonesia, Mauritius and Egypt.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants des pays suivants : États-Unis d'Amérique, Japon, Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Canada, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Chine et Mexique et les observateurs du Sénégal, de la Norvège, de l'Indonésie, de Maurice et de l'Égypte.
English: I would like to refer to the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, which was convened on 15 July 1999 and reconvened on 5 December 2001, when it unanimously adopted an extremely important declaration.
French: Je voudrais me référer à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue le 15 juillet 1999 et reprise le 5 décembre 2001, qui a adopté à l'unanimité une déclaration extrêmement importante.
English: It has as its corollary the general prohibition of any inequality of treatment.
French: Elle a pour corollaire l'interdiction générale de toute inégalité de traitement.
English: A decade later, Canadian resin producers had shipments of about $780,000 - a growth of almost 95%.
French: En 2000, les expéditions canadiennes se chiffraient à quelque 780 000 $ par employé, une hausse approximative de 95 p.
English: " said Larry Hill, chair of the CWB's board of directors.
French: », a expliqué Larry Hill, président du conseil d’administration de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: For further information contact:
French: Université Dalhousie Renseignements sur le projet :
English: Amendment to the Constitution changed the procedure for appointing judges who are not elected by the National Council of the Slovak Republic upon a proposal by the Government anymore.
French: Désormais, ils ne sont plus élus par le Conseil national de la République slovaque sur proposition du Gouvernement.
English: 31.10 The percentage distribution of resources under this section is shown in table 31.1.
French: 31.10 Le tableau 31.1 indique la répartition en pourcentage des ressources inscrites au présent chapitre.