ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Any amendment shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the States Members of the Organization, entitled to vote on the proposal for amendment pursuant to paragraph (2), at the time the (----) General Assembly adopted the amendment.
French: 3) Toute modification entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’Organisation, et avaient le droit de vote sur la modification proposée aux termes de l’alinéa 2), au moment où la modification a été adoptée par (----) l’Assemblée générale.
English: They enable enterprises to exchange and access more information at lower cost and empower buyers and sellers to reach global markets.
French: Ces technologies leur permettent d'échanger et de consulter davantage d'informations à un coût inférieur et donnent les moyens aux acheteurs et aux vendeurs d'atteindre les marchés mondiaux.
English: We should invest in strengthening coastal maritime transport, not weakening it.
French: Nous devrions investir dans le renforcement du transport maritime côtier, et non dans son affaiblissement.
English: As mentioned above, the use of assumptions and actuarial methods will primarily apply to the determination of amounts under a DB provision.
French: Comme nous l'avons déjà dit, l'utilisation d'hypothèses et de méthodes actuarielles s'appliquera surtout pour déterminer des montants en vertu d'une disposition ou d'un régime à prestations déterminées.
English: Tantra is that which preserves the indefinable - that space between two thoughts where we come into contact with the exquisite mystery of life.
French: Tantra est ce qui préserve l'indéfinissable - l'espace entre deux pensées où nous entrons en contact avec le merveilleux mystère de la vie.
English: However, the agrarian systems are generally weak and unproductive.
French: Néanmoins, les systèmes agraires sont généralement faibles et improductifs.
English: 1095-791X en 1994 http://www.wescon.com/index.htm ex WESCON conference record - ISSN: 1044-6036, end date: 1995
French: 1095-791X en 1994 http://www.wescon.com/index.htm ex WESCON conference record - ISSN: 1044-6036, date de fin de publication: 1995
English: We are also concerned by statements of Government officials of an intention to expel United Nations staff members or Mission components that are thought to have cooperated with the International Criminal Court, even though they are performing their authorized functions, as directed by the Security Council.
French: Nous sommes aussi préoccupés par les déclarations de certains responsables du Gouvernement faisant état de l'intention d'expulser le personnel des Nations Unies et des différentes composantes de la Mission qui auraient coopéré avec la Cour pénale internationale, bien qu'ils ne s'acquittent en fait que des fonctions que le Conseil de sécurité leur a confiées.
English: I would also like to give special recognition and appreciation to Laura Barnett, the Committee’s Library of Parliament Analyst, the Committee Clerks, Vanessa MossNorbury and Josée Thérien, as well as the support staff for their assistance in carrying this study forward.
French: Je souhaite aussi remercier tout spécialement Laura Barnett, analyste du Comité relevant de la Bibliothèque du Parlement, les greffières du Comité, Vanessa Moss-Norbury et Josée Thérien, ainsi que le personnel de soutien, de leur aide dans la réalisation de cette étude.
English: • (d) it is reasonable to conclude that the foreign affiliate used or held the Canadian indebtedness
French: • d) il est raisonnable de conclure que la société affiliée a utilisé ou détenu les dettes canadiennes :
English: That is, only those who had seriously thought of quitting were asked whether they had tried to quit, and those who had tried to quit were asked to report whether they had tried in the six months preceding the survey.
French: Les fumeurs actuels, comparativement à leurs pairs qui n’ont jamais fumé, sont plus nombreux à croire que fumer aide à se détendre, à rester mince et à chasser l’ennui (figure 6-B).
English: The Working Group of the Whole noted with appreciation that, pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 59/2 of 20 October 2004, the action teams on an environmental monitoring strategy (recommendation 1), weather and climate forecasting (recommendation 4), knowledge-sharing (recommendation 9), sustainable development (recommendation 11) and near-Earth objects (recommendation 14) would be continuing their work on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 6 de la résolution 59/2 de l'Assemblée générale en date du 20 octobre 2004, les équipes chargées des recommandations sur la stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement (recommandation 1), l'amélioration des prévisions météorologiques et climatiques (recommandation 4), sur le partage des connaissances (recommandation 9), sur le développement durable (recommandation 11) et sur les objets géocroiseurs (recommandation 14) poursuivraient leurs travaux.
English: On the basis of this Act, a substantial number of implementing ordinances are under preparation.
French: Cette loi donne lieu à un nombre considérable d'ordonnances d'exécution qui sont actuellement en préparation.
English: These approaches bring together a group of donors, under the host country’s leadership, in a single comprehensive program with a single budget and harmonized donor procedures, in support of that country’s poverty reduction programs.
French: Sous le leadership d’un pays hôte, ces approches réunissent un groupe de bailleurs qui participent à un programme unique et complet, à partir d’un seul budget et des procédures d’harmonisation entre les bailleurs qui pourront ainsi contribuer à la réduction de la pauvreté de ce pays.
English: Regarding the recommendation made by the rapporteur to include provisions governing other fundamental rights such as the right to bail, or rules on the admissibility of evidence, the Commission explains in the Green Paper that these two very important areas will indeed be the subject of separate measures of their own in order to do them justice.
French: Concernant la recommandation du rapporteur visant à inclure des dispositions sur d’autres droits fondamentaux, tels que le droit à la mise en liberté provisoire ou des règles relatives à la recevabilité des éléments de preuve, la Commission explique dans son livre vert que ces deux questions essentielles feront effectivement l’objet de mesures séparées et individuelles visant à leur rendre justice.
English: On March 9th 2009, the Fipa association committee, composed of the CNC and the organizations Adami, Sacd, Sacem, Scam and Procirep, and the city of Biarritz, elected Olivier Mille to the presidency of the Fipa for a three-year term.
French: Le 9 mars 2009, le bureau de l'association du Fipa, composé du CNC, des sociétés civiles Adami, Sacd, Sacem, Scam et Procirep, et de la ville de Biarritz, a élu Olivier Mille à sa présidence, pour un mandat de trois ans.
English: It will make for good reading in the Commission and in the Council.
French: Il constituera une lecture intéressante pour la Commission et le Conseil.
English: The purpose of this request for information is for members to share their successes in enforcing industrial property rights.
French: Il s’agit d’inviter les membres à partager leurs expériences réussies en matière de sanction des droits de propriété industrielle.
English: As such, we recognize the importance of our Web sites in helping to provide up-to-date and useful information and are taking steps to evaluate their effectiveness.
French: Nous sommes conscients de l'importance de nos sites Web puisqu'ils nous permettent de fournir de l'information utile et à jour. C'est pourquoi nous avons décidé d'évaluer leur utilité et leur efficacité.
English: (d) Move horizontally to the appropriate PR/PRmax line in the group of curves furthest from the vertical axis (PR/PRmax = 0.2)
French: d) rejoindre horizontalement la droite PR/PRmax appropriée dans le groupe de courbes le plus éloigné de l'axe vertical (PR/PRmax = 0,2),
English: CLOUT case No. 170 [Landgericht Trier, Germany, 12 October 1995] (see full text of the decision).
French: Décision No. 170 [Landgericht Trier, Allemagne, 12 octobre 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Coral Harbour Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Coral Harbour Pour imprimer
English: Let me highlight two main issues: the Lisbon Treaty and all institutional matters on the one hand, and the fight against climate change and the prospects for Copenhagen, on the other.
French: Je m'attarderai sur deux points principaux: le traité de Lisbonne et toutes les questions institutionnelles, d'une part, et la lutte contre le changement climatique et les perspectives pour Copenhague, d'autre part.
English: 99 The 15-month follow-up period, not the full two-year maximum supplement receipt period, was used to report this outcome in order to make it comparable with estimates of ESP impacts on earnings and unemployment benefits.
French: 99 La période de suivi de quinze mois et non la période de réception du supplément maximale de deux ans a servi à présenter le résultat de façon à le rendre comparable aux estimations des impacts du PSR sur les gains et les prestations d'a.-c. Page précédente Table des matières Page suivante
English: Maximum emissions limits are being laid down which the Member States must adhere to as an absolute top limit when granting permits to large industrial plants.
French: Il fixe des limites maximales d'émissions que les États membres doivent absolument respecter lors de l'octroi de permis aux grandes structures industrielles.
English: Equally necessary is the requirement to guard against over-controlling command, otherwise the very creative energy that control is meant to enable will be extinguished.
French: Il faut également se garder d’exercer un commandement qui contrôle trop, sinon l’énergie créatrice que le contrôle est sensé libérer s’éteindra.
English: This right should also be incorporated into all laws, policies and programmes relating to children.
French: Ce droit devrait en outre être pris en considération dans toutes les lois et dans toutes les politiques et tous les programmes touchant l'enfance.
English: The technique, which results in less post-operative pain and scarring, is becoming increasingly popular for a wide range of procedures, including bowel, back and head surgeries.
French: Le patient éprouve moins de douleur postopératoire et de cicatrisation. De plus en plus populaire, la laparochirurgie permet diverses interventions, notamment au niveau de l'intestin, du dos et de la tête.
English: Five new items were added during 2003-04 and steps are being taken to improve the LOQ of the CGC's gas chromatography-mass spectrometry method for Fusarium trichothecenes in anticipation of stricter world standards.
French: Cinq nouveaux éléments ont été rajoutés au cours de 2003-2004 et des étapes ont été entreprises pour améliorer la LQ de la méthode de la chromatographie en phase gazeuse et de la spectrométrie de masse pour détecter la présence des tricothécènes du fusarium en anticipation des normes plus rigoureuses à l'échelle mondiale.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Campaigns > Health Canada second-hand smoke youth campaign (2002-2003) Health Canada second-hand smoke youth campaign (2002-2003) Background In 2001, the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) identified a number of strategic directions for the next decade, one of them being reducing the number of people exposed to second-hand smoke (SHS).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Campagnes > Campagne de Santé Canada sur les effets de la fumée secondaire chez les jeunes (2002-2003) Campagne de Santé Canada sur les effets de la fumée secondaire chez les jeunes (2002-2003) Contexte En 2001, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) a permis de définir un certain nombre d'orientations stratégiques pour la décennie à venir; l'une de celles-ci étant de réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire.
English: It showed that significant negative impacts will persist even with effective implementation of current legislation.
French: Elle a révélé que la pollution atmosphérique continuerait à exercer des impacts négatifs considérables même si la législation actuelle était appliquée de manière effective.
English: Finally, RIS provides the possibility to monitor the transport of dangerous goods.
French: Ces données, entre autres, sont un gage de sûreté pour la navigation.
English: Da Vittorio is first and foremost a charming villa with its gardens and the two lakes nearby.
French: Le Da Vittorio, c’est d’abord une villa qui vous charme, avec ses jardins et la proximité de deux lacs.
English: Container: A straw, vial, ampoule or similar receptacle used to contain semen, that is in direct contact with the semen.
French: Alors que certaines lois autorisent la saisie ou la détention des produits, la détention volontaire peut être appropriée si Santé Canada est confiant que l'établissement concerné respectera les modalités de l'entente.
English: Progress on disarmament matters will continue eluding us as long as we hold on to our entrenched positions without accommodating broader mutual interests.
French: Dans le domaine du désarmement, les progrès continueront de faire défaut tant que nous campons sur nos positions respectives sans prendre en considération les intérêts mutuels plus larges.
English: Definitions for use in reporting under the Act Note:
French: Définitions à utiliser pour compiler les statistiques en vertu de la Loi Remarque :
English: 3 of A/CN.9/WG.III/WP.39, and as agreed in paras.  20, 22, 24, 28 and 31 of A/CN.9/552.
French: La variante B est une version légèrement modifiée du texte figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, comme indiqué au paragraphe 3 du document A//CN.9/WG.III/WP.39, et comme convenu aux paragraphes 20, 22, 24, 28 et 31 du document A/CN.9/552.
English: This to say that there was a need to balance radical vision with reality and pragmatism.
French: Autrement dit, il fallait en arriver à un équilibre entre la vision radicale et la réalité ou le pragmatisme.
English: It is found that sheath effects, with an accompanying lack of true current saturation with increasing probe bias, can be expected to intrude when the parameter REα2χ2 > (X/l)1/4.
French: On trouve que les effets de la présence de l'enveloppe peuvent se manifester lorsque le paramètre REα2χ2 est plus grand que (X/l)1/4.
English: An example of an effective new approach is the use of the "Celebrate Heritage Cultures of Canada" program organized by the Surrey Public Library in Surrey, British Columbia, in November 1989.
French: Voici un exemple d'une nouvelle approche efficace. En novembre 1989, la bibliothèque publique de Surrey, en Colombie-Britannique, a créé un programme pour célébrer les diverses cultures du Canada («Celebrate Heritage Cultures of Canada»).
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza and incorporated in a copy of the record.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: Urges the Commission to exert pressure on the Member States signatory to the guiding principles of the OECD so that national contact points which seek to ensure effective application of and compliance with those same principles may be established as rapidly as possible; 6n.
French: AVIS DE LA COMMISSION DES DROITS DE LA FEMME ET DE L'EGALITE DES CHANCES à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la communication de la Commission concernant la responsabilité sociale des entreprises: Une contribution des entreprises au développement durable (COM(2002) 347 – C5-0574/2002 – 2002/2261 (INI)) Rapporteur pour avis:
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 25 Point 8 8. Calls on the Council and the Member States to combine their resources and projects for implementing this strategy; Or. es
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 24 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite le Conseil et les États membres à prendre toutes mesures nécessaires afin de protéger les adolescents de l'influence néfaste de l'alcool et des drogues interdites; Or. sl
English: Also, the municipality has little control over water demands, except through administrative measures such as lawn watering restrictions.
French: Par ailleurs, les municipalités ne peuvent guère gérer la demande, sauf par des mesures administratives comme l’imposition de restrictions sur l'arrosage.
English: The process of the expansion of international law goes, as Shaw notices, hand in hand with the upsurge in difficulties faced and the proliferation in the number of participants within the system as well as the differences among them.
French: Le processus d'expansion du droit international s'accompagne, ainsi que le note Shaw, d'une augmentation des difficultés rencontrées et d'une multiplication des participants au système comme des différences qui les séparent.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Media Availability with Minister Graham, Minister Brison and General Hillier MA-05.070 - November 22, 2005 OTTAWA – Minister of National Defence, Bill Graham, Minister of Public Works and Government Services, Scott Brison and Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, will be available to answer questions from the media today.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre Graham, le ministre Brison et le Général Hillier répondront aux questions des médias MA-05.070 - le 22 novembre 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Scott Brison et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier se rendront disponibles pour une période de questions avec les médias aujourd'hui.
English: • promote high quality visitor experiences based on the parks ecological and cultural heritage;
French: • promouvoir auprès des visiteurs des expériences de qualité axées sur le patrimoine écologique et culturel du parc;
English: The UNITAR Guidance also lists methods for estimating emissions from non-point and diffuse sources including: domestic activities and consumer product use; transportation and traffic; agriculture; small- and medium-sized enterprises; and natural sources.
French: Y sont également énumérées des méthodes d'estimation des émissions de sources non ponctuelles et diffuses, dont: les activités des ménages et l'utilisation des produits de consommation; les transports et la circulation; l'agriculture; les petites et moyennes entreprises; et les sources naturelles.
English: If we are to give the Community power in this area of competence - and we should - then it should also be underpinned by the sort of balance achieved by the Community itself signing up to the European Convention on Human Rights.
French: Si nous voulons conférer à la Communauté un pouvoir dans ce domaine de compétence - et nous devrions le faire -, alors cela doit reposer sur le genre d'équilibre auquel la Communauté elle-même est parvenue en ratifiant la Convention européenne des droits de l'homme.
English: She paid no interest in 1993 on the automobile that she purchased in 1990.
French: Elle n'a payé aucun intérêt en 1993 à l'égard de la voiture qu'elle a acquise en 1990.
English: "The Local Services Board’s dedication to maintain a public harbour facility will enable the local community to benefit economically and socially from the harbour," said Mr. Mitchell.
French: « Par son engagement en faveur de l’entretien des installations portuaires, la Régie locale des services publics permettra à la communauté locale de bénéficier des retombées économiques et sociales des installations de Port Loring > , a déclaré M. Mitchell.
English: Risks associated with the use of funding under this program are therefore relatively low in comparison to other contribution programs.
French: Par conséquent, les risques associés à l'utilisation des fonds obtenus dans le cadre de ce programme sont relativement faibles, comparativement aux autres programmes de contribution.
English: The requirement to pay FNGST is not impacted by section 87 of the Indian Act.
French: L'article 87 de la Loi sur les Indiens n'a aucune incidence sur l'obligation de payer la TPSPN.
English: The issue of on-reserve matrimonial real property is challenging because it engages the individual’s interest in possessing or transferring their interest in their home with the band’s interest in maintaining the collective nature of land holding on reserve.
French: Elles ont également créé de nouvelles règles d’inscription en vertu desquelles les petits-enfants issus de deux générations successives de mariages mixtes ne peuvent pas être réintégrés. Le droit de posséder des biens :
English: Think ahead to all possible questions that might be asked.
French: Varie le ton de sa voix; donne l’impression d’être intéressant(e) et enthousiaste.
English: I wish to make a few comments on the report of Mr. Holmes.
French: Je voudrais faire quelques observations à propos de l'exposé de M. Holmes.
English: Penal cases pursuant to § 283 of the Austrian Penal Code
French: Affaires pénales concernant l'article 283 du Code pénal autrichien
English: You told us that the flag and the anthem would be dropped, but I have not seen much evidence of that.
French: Vous nous avez dit que le drapeau et l'hymne seraient abandonnés, mais je n'ai rien vu qui m'en convainque.
English: They can be positioned at the back, allowing members to see each other when they are speaking.
French: La ligne de démarcation doit être très précisément tracée concernant ce sujet très politique.
English: Offenders whose CRS and SRS scale ratings were concordant with Offender Security Level (OSL) decisions were found to have escaped less often than those over-ridden to minimum-security.
French: Les délinquants dont la cote sur l’ECNS et sur l’ERNS concorde avec les décisions prises quant à leur niveau de sécurité s’évadent moins souvent que ceux qui ont été placés dans un établissement à sécurité minimale en dérogeant aux résultats obtenus sur ces deux échelles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Publications Explorateur
English: For further information on a particular product, readers may also access websites of other regulatory jurisdictions, available under ‘Related Links’ on the Health Canada website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur un produit en particulier, les lecteurs peuvent également visiter les sites Web d’autres autorités de réglementation, disponible dessous ‘Liens connexes’ sur le site Web.
English: S/2007/398 Letter dated 25 June 2007 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/398 Lettre datée du 25 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In love it is easier to renounce to a feeling that to renounce to a habit.
French: Dans l'amour il est plus facile de renoncer à un sentiment qui pour renoncer à une habitude.