ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This must also include consideration of consumers of country food whose exposure pathways may differ due to cultural norms, including any dietary characteristics of Aboriginal peoples.
French: On doit aussi tenir compte des personnes qui consomment des aliments produits dans la région et dont les voies d’exposition peuvent différer en raison des normes culturelles, y compris les caractéristiques du régime alimentaire des Autochtones.
English: Canadian courts have, however, also determined that methods of medical use cannot be patented.
French: Par contre, les tribunaux canadiens ont déterminé que les méthodes de traitement médical ne peuvent pas non plus être brevetées.
English: It had also been instructive to grasp the importance of independently monitored mutual accountability, and his Government had become aware of the need for early consideration of an exit strategy from high levels of dependence.
French: Il est aussi intéressant de constater l'importance du partage des responsabilités, avec un contrôle indépendant, et le Gouvernement tanzanien a pris conscience de la nécessité d'envisager tôt une stratégie permettant de se libérer d'un fort degré de dépendance.
English: Ms. Kulesha submits that these fares, which were obtained from Masset Travel, include applicable taxes and were for departure 14 days after booking.
French: Mme Kulesha soutient que ces tarifs, obtenus de Masset Travel, comprennent les taxes applicables et étaient pour un départ 14 jours après la réservation.
English: It has brought about social cohesion and socio-economic progress at the provincial and local levels while generating some positive policy-level impact in the wider context of decentralization.
French: Ce programme a en effet contribué à promouvoir la cohésion sociale et le progrès socio-économique aux niveaux provincial et local, et a eu une incidence positive sur l'action des pouvoirs publics dans le contexte plus général de la décentralisation.
English: In that connection, she would like to recall that her mandate, as defined by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, concerns traditional practices affecting the health of women and the girl child.
French: À cet égard, elle tient à rappeler que son mandat, tel que défini par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, concerne les pratiques traditionnelles portant atteinte à la santé des femmes et des fillettes.
English: ◦ MIC Tables - Agri-Food Sector
French: ◦ Tableaux CMI - Secteur agroalimentaire
English: Their productivity had improved considerably, which was beneficial to the European defence equipment market.
French: La productivité y a sensiblement augmenté, ce qui profite aussi au marché européen des équipements de défense.
English: Part three then reviews the Protocol's data dissemination requirements (chapter V), and capacity-building and public awareness, including areas for international cooperation (chapter VI).
French: Enfin, la troisième partie porte sur les obligations énoncées dans le Protocole en ce qui concerne la diffusion des données (chap. V) et sur le renforcement des capacités et la sensibilisation du public, y compris là où une coopération internationale s'impose (chap. VI).
English: During her absence the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 21 to 26 Decem-ber 2004: H.E. Mr. Jarmo Sareva, Ambassador, Deputy Per-manent Representative; on 27 December: Mrs. Heli Kanerva, Counsellor; from 28 December 2004 to 2 January 2005: Mr. Jarl-Håkan Rosengren, Minister Counsellor.
French: Durant son absence, les per-sonnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 21 au 26 décembre 2004 : S.E.  M. Jarmo Sareva, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint; le 27 décem-bre : Mme Heli Kanerva, Conseillère; du 28 décembre 2004 au 2 janvier 2005 : M. Jarl-Håkan Rosengren, Ministrer Conseiller.
English: The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) has served this vital industry sector for over 50 years with leading-edge research and development services.
French: L'Institut de recherche aérospatiale (IRA) du CNRC dessert cette industrie vitale depuis plus de 50 ans grâce à ses services de recherche et de développement de pointe.
English: The effects of catalyst precursor preparation, nickel loading, and precalcination on the reduction of the precursor were examined and the nature of the resultant nickel particle size distribution is described.
French: On a évalué les effets de la préparation des précurseurs des catalyseurs, de la quantité de nickel et de la précalcination sur la réduction du précurseur et on décrit la nature de la distribution des grosseurs des particules de nickel qui en résulte.
English: A publication entitled Operationalizing UNIDO's Corporate Strategy—Services and priorities for the medium term 2004-2007, which encompasses all relevant documents (the corporate strategy and documents GC.10/14 and GC.10/CRP.4) has been printed and circulated to all headquarters and field staff.
French: Une publication intitulée Operationalizing UNIDO's Corporate Strategy - Services and priorities for the medium term 2004-2007, qui regroupe tous les documents pertinents (stratégie d'entreprise et documents GC.10/14 et GC.10/CRP.4) a été distribuée à l'ensemble du personnel au Siège et sur le terrain.
English: The Bank shall appraise projects and programmes which, pursuant to its Statute, Articles 233 and 236 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by loans from its own resources with interest rate subsidies, or by risk capital.
French: La Banque instruit les projets et programmes qui, en application de ses statuts et des articles 233 et 236 de la convention et des dispositions correspondantes de la décision, sont susceptibles d'être financés par des prêts sur ses ressources propres bonifiés, ou par des capitaux à risques.
English: The Committee will also highlight the adverse consequences of the unlawful settlement policy and the construction of the wall vis-à-vis the achievement of a two-State solution.
French: Le Comité mettra en valeur aussi les conséquences néfastes de la politique des implantations illégales de colonies et de la construction du mur pour la poursuite d'une solution des deux États.
English: The matrilineal Nisga'a of British Columbia ratified a self-governing treaty with Canada and British Columbia.
French: Cette nation matrilinéaire de la Colombie-Britannique a conclu un traité d'autodétermination avec le Canada et la Colombie-Britannique.
English: All CSBs issued up to 1988 (Series 1 to 43 inclusive) have matured and are no longer earning interest.
French: Toutes les OEC émises en 1988 et avant (émissions 1 à 43 inclusivement) sont échues et ne rapportent plus d'intérêt.
English: It was introduced in Britain during the Middle Ages. It consists of candies and other sweet treats that are sugar-based.
French: Elle a été introduite en Grande-Bretagne au Moyen Âge et comprend les bonbons et les autres régals à base de sucre.
English: Its mission is to administer transportation legislation, regulations and Government of Canada policies to help achieve an efficient and accessible transportation network.
French: Sa mission consiste à administrer les lois et règlements régissant les transports ainsi que les politiques du gouvernement du Canada en vue de maintenir l'efficacité et l'accessibilité du réseau des transports.
English: Sachs BP, Fretts RC, Gardner R, Hellerstein S, Wampler NS, Wise PH. The impact of extreme prematurity and congenital anomalies on the interpretation of international comparisons of infant mortality.
French: Sachs BP, Fretts RC, Gardner R, Hellerstein S, Wampler NS, Wise PH. The impact of extreme prematurity and congenital anomalies on the interpretation of international comparisons of infant mortality.
English: Table A shows some NPO terminology and the equivalent GIFI terminology.
French: Le tableau A indique la terminologie des OSBL est la terminologie de l’IGRF équivalente.
English: No ssDNA was detected by hybridization experiments, which is consistent with the notion that pLBB1 does not replicate by a rolling circle mechanism.
French: Aucun ADN simple brin n'a été détecté par l'expérience d'hybridation, ce qui est conforme avec la notion que pLBB1 ne se réplique pas par un mécanisme de cercle roulant.
English: Without independence, so-called “free association” with any other country was impossible.
French: Sans indépendance, il ne saurait y avoir de prétendue « libre association » avec quelque autre pays que ce soit.
English: In the electronic world, the `key' is dominion over the unique electronic message that the carrier has created”.
French: Dans l'ère de l'électronique, le plus important est de maîtriser le message électronique unique que le transporteur a créé.
English: A further issue with regard to the provisions of Article 11 is the fact that land use plans are still incomplete.
French: Une autre question ayant trait aux dispositions du chapitre 11, c’est le fait que les plans d’aménagement du territoire sont encore incomplets.
English: (Federal SD Goal IV) Communities are increasingly present in the Speeches from the Throne and are a growing concern for federal agencies and departments (local development, community capacity, etc.).
French: (Objectif fédéral DD IV) Les communautés font de plus en plus l'objet des Discours du trône et les ministères et organismes fédéraux s'en préoccupent égale-ment de plus en plus (développement local, capacité de la communauté, etc.).
English: DMCARM will send IPS and post-IE CE offers to units in the form of messages.
French: Le DAGRCM envoie les offres d’ED Ind et d’ETD post ED Int aux unités sous la forme de messages.
English: There are those who remain skeptical about whether university graduates, especially those who graduate from the liberal arts and sciences, will experience high personal economic returns.
French: Rendement financier des études universitaires La décision de s’inscrire à l’université doit obligatoirement tenir compte du rendement général de l’investissement qui y est fait.
English: • Site Map Proactive Disclosure La Grande III Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de La Grande III Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: They must return to Eritrea in order to contribute to that country's development as entrepreneurs, technicians and skilled workers, thereby putting to good use the training they had received in the Sudan.
French: Il est impératif qu'ils retournent en Érythrée pour participer à son développement comme entrepreneurs, spécialistes et travailleurs qualifiés en faisant ainsi bénéficier leur pays de la formation qu'ils ont reçue au Soudan.
English: [31] I do not find the concerns raised by the Respondent with respect to the PSC data to be significant.
French: [31] À mon avis, les préoccupations soulevées par l'intimé à l'égard des données de la CFP ne sont pas significatives.
English: The humanitarian interest is the pretext.
French: L'intérêt humanitaire n'est qu'un prétexte.
English: • Federal Accountability Act and Action Plan
French: • Loi fédérale sur la responsabilité et Plan d’action
English: The Islamic Waqf (religious authorities) of Jerusalem called the work illegal and expressed fear that the excavations would destroy the last vestiges of an old Muslim quarter demolished after 1967.
French: Le Waqf islamique (autorités religieuses) de Jérusalem a qualifié ces travaux d'illégaux et exprimé la crainte que les fouilles ne détruisent les derniers vestiges d'un ancien quartier musulman démoli après 1967.
English: These compounds evolved in nature to hit naturally occurring protein targets.
French: Ces composés ont évolué dans la nature pour atteindre des cibles protéiques d'origine naturelle.
English: This will represent some of the tangible action steps that are being taken.
French: Cela représentera une part des mesures concrètes qui sont prises.
English: It has been a pleasure to work with him, and he deserves praise for the excellent results he has achieved.
French: Collaborer avec lui a été un plaisir, et j'estime qu'il mérite des éloges pour les résultats méritoires auxquels il est parvenu.
English: The blacksmith becomes a part of music and instrument making.
French: Le métier de forgeron s’inscrit au cœur de la musique et de la production organologique.
English: vi.  to assess reports from the Panel of Experts established under subparagraph (b) of this paragraph, and Member States, in particular those in the region, on specific steps they are taking to implement the measures imposed by subparagraphs (d) and (e) and paragraph 7 below;  vii.
French: vi) Évaluer les rapports émanant du Groupe d'experts créé en application de l'alinéa b) du présent paragraphe et d'États Membres, de la région en particulier, sur les dispositions concrètes qu'ils prennent pour appliquer les mesures édictées aux alinéas d) et e) et au paragraphe 7 ci-dessous;
English: Take more risks with the types of projects chosen for investment 2.
French: Investir dans des types de projet qui comportent plus de risques; 2.
English: (A) A number of inspections equal to 75 percent of the passive declared site inspection quota, rounded to the nearest whole number but not less than one inspection pursuant to Section VII and one inspection pursuant to Section VIII of this Protocol shall be conducted at the expense of the inspected State Party; and (B) A number of inspections equal to 25 percent of the passive declared site inspection quota, rounded to the nearest whole number, shall be conducted at the expense of the inspecting States Parties.
French: (A) un nombre d’inspections égal à 75 pour cent du quota passif d’inspection de site déclaré, arrondi au nombre entier le plus proche, mais non inférieur à une inspection en vertu de la Section VII et à une inspection en vertu de la Section VIII du présent Protocole, est conduit aux frais de l’Etat Partie inspecté ; et (B) un nombre d’inspections égal à 25 pour cent du quota passif d’inspection de site déclaré, arrondi au nombre entier le plus proche, est conduit aux frais des Etats Parties inspecteurs.
English: In these cases the grid system of coordinates is a means for mapping the excavations, not for defining the excavation pattern.
French: Dans ce cas, le système de quadrillage est un moyen de faire un plan de la fouille et non pas de définir le schéma de cette dernière.
English: • Baby's stationary activity centre
French: • Centre d'activités stationnaire pour bébé
English: Furthermore, the Division has incorporated a gender mainstreaming approach in its special studies, for example, Too Young to Die: Gene or Gender, 1998, and International Migration Policies and the Status of Female Migrants, 1995.
French: En outre, la Division a introduit une approche sexospécifique dans ses études spéciales, par exemple : Too Young to Die: Gene or Gender, 1998, et International Migration Policies and the Status of Female Migrants, 1995.
English: The Ministry has four attached offices and ten subordinate offices, four autonomous organizations, seventeen adjudicating bodies and one arbitration body.
French: Le Ministère compte quatre bureaux principaux, dix bureaux subordonnés, quatre organisations autonomes, 17 organes juridictionnels et un organe arbitral.
English: In duly justified cases, taking into account the proportionality principle as set out in Article 13 and as agreed between the Commission and the Member State, Member States may carry out a single ex ante evaluation covering more than one operational programme.
French: Dans des cas dûment justifiés, compte tenu du principe de proportionnalité énoncé à l'article 13 et comme convenu entre la Commission et l'État membre, les États membres peuvent effectuer une évaluation ex ante pour plus d'un programme opérationnel.
English: It is the unanimous decision of the Board that the appeal be dismissed and that the decision of the Entitlement Determination officer be upheld.
French: Le conseil a décidé à l'unanimité de rejeter l'appel du prestataire et de maintenir la décision de l'agent de détermination de l'admissibilité."
English: Available information on baseline conditions and any anticipated trends in biodiversity in the absence of the proposal 6. Likely biodiversity impacts associated with the proposal in terms of composition, structure and function 7.
French: • Les aires qui assurent d'importants services liés à la biodiversité dont les réserves d'extraction, les territoires autochtones, les terres humides, les frayères, les sols sujets à l'érosion, les habitats relativement intacts ou caractéristiques, les zones de réserves d'inondation, les zones de réapprovisionnement de la nappe souterraine, etc.
English: An Interim Program Activity Architecture (IPAA) for the Department of National Defence was submitted pending development of a preferred architecture.
French: Une architecture d’activités de programme provisoire (AAPP) pour le ministère de la Défense nationale a été soumise en attendant l’élaboration d’une architecture privilégiée.
English: 1344 (Emploi dans le cadre des projets fédéraux à forte proportion de main-d'oeuvre—Règlement) Indian Affairs and Northern Development Aboriginal Peoples Employment Equity Program Appointments Regulations, SOR/97-353 (Nomination d'Authochtones à des postes au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans le cadre d'un programme d'équite en matière d'emploi) Locally-Engaged Staff Employment Regulations, 1995, SOR/95-152 (Embauchage à l'étranger (1995)—Règlement) Long title, SOR/98-13, s.
French: 8 partie IX, abrogé, DORS/96-361, art. 5 Inspection des viandes—Règlement de 1990—Modification, DORS/95-217 (Meat Inspection Regulations, 1990, amendment) Miel—Règlement, CRC, Vol.
English: Niche management Niche management forces managers to look beyond internal matters to consider the wider environment and the broader issues of the time.
French: Gestion axée sur les créneaux La gestion axée sur les créneaux est la fonction qui, au sein de votre organisation, force les gestionnaires à voir plus loin que les questions internes et à tenir compte du contexte plus vaste et des grandes questions d’actualité.
English: Baccalaureate in sciences, Porto-Novo, 1969.
French: Baccalauréat, série scientifique, Porto-Novo, 1969.
English: The Parties recognize the importance of scientific support to the development of emerging fisheries in and adjacent to Nunavut.
French: Les parties reconnaissent l'importance de l’appui scientifique dans le développement des pêches émergentes au Nunavut et dans les régions adjacentes au Nunavut.
English: The friendship that grew daily was essential to effective communication and training productivity throughout the exercise.
French: Cette amitié qui croissait quotidiennement s’avérait essentielle pour la communication et l’entraînement tout au long de l’exercice.
English: Incubate both tubes at 37oC for as long as 2 hr.
French: Incuber les deux éprouvettes à une température de 37oC pendant 2 h.
English: en fr European Commission > Public Opinion Analysis > Methodology Contact | Search
French: en fr Commission européenne > Analyse de l'opinion publique > Méthodologie Contact | Recherche
English: As of December 2005, 589 files have been completed, 5 required some form of enforcement and 374 files remain active.
French: En décembre 2005, 589 dossiers avaient été finalisés, 5 nécessitaient une mesure d’application et 374 étaient encore actifs.
English: Even in the regions of the ACP countries, the effects of climate change could turn out to be disastrous.
French: En effet, c'est précisément dans les régions des pays ACP que les effets des changements climatiques pourraient se révéler désastreux.
English: The forces for and against fusion The debate about fusing of the OPC and the Office of the Information Commissioner is perennial.
French: Arguments pour et contre la fusion Le débat sur la fusion du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et du Commissariat à l’information du Canada ne date pas d’hier.
English: Centre for Uusimaa P.O.Box 15 FIN-00241 Helsinki Tuomi, Ville University of Vaasa Centre for Continuing Education P.O.Box 297 FIN-65101 Vaasa Tuominen, Marit Innopoli Ltd.
French: Centre Hovioikeudenpuistikko 19 A P.O. Box 131 FIN-65101 Vaasa FINLAND Suominen, Risto Federation of Finnish Enterprises Suomen Yrittäjät Kaisanimenkatu 13A FIN-00100 Helsinki FINLAND Tertsonen, Ari AAT Consulting Oy Holjanrinne 8 04400 Järvenpää FINLAND Thomas, Patrick Ambassade de France Keskuskatu 3 00100 Helsinki FINLAND Tiensuu, Iiris Ministry of Trade and Industry P.O. Box 230 00171 Helsinki FINLAND Tikka, Esko Finnvera Plc.
English: (e) Further encourages UNHCR, together with relevant partners, to extend the scope of its assessment and monitoring of environmental activities and to develop strategies for disaster risk reduction in refugee and IDP hosting and returnee areas;
French: e) Encourage en outre le HCR, ainsi que les partenaires compétents, à étendre la portée de leurs activités d'évaluation et de suivi de l'environnement et à élaborer des stratégies pour la réduction des risques de catastrophes dans les zones accueillant des déplacés internes et des rapatriés ;
English: While such matrices still needed to be refined, the Secretary believed that in the present stage they were useful tools for the donor community to mobilize resources and direct them where they were most needed.
French: Malgré ce besoin de perfectionnement, le Secrétaire était d'avis qu'en l'état actuel des choses, elles étaient utiles pour permettre à la communauté de donateurs de mobiliser des ressources et de les affecter là où elles étaient le plus nécessaires.
English: (c) The lifting of criminal penalties for the activities of non-registered non-governmental organizations in November 2004, while nevertheless noting that difficulties in the registration process for non-governmental organizations and private organizations continue and that other significant restrictions continue to hinder their activities;
French: c) Que les sanctions pénales visant les activités d'organisations non gouvernementales non enregistrées aient été levées en novembre 2004, tout en observant que les difficultés d'enregistrement des organisations non gouvernementales et des associations privées persistent et que d'autres restrictions importantes gênent toujours les activités des organisations non gouvernementales ;
English: The dominant feeling in the EU is that intercultural dialogue is beneficial, while carrying on domestic cultural traditions is equally important:
French: Le sentiment dominant dans l'UE est que le dialogue interculturel est un avantage, mais qu'il est tout aussi important de préserver les traditions culturelles nationales.
English: When we crossed the bridge on the way out of the city ... we'd see the towers of the cathedral and then the dome of the Jesuit college, then spires and other church towers.
French: De nos expéditions à Winnipeg nous revenions ... bientôt, au-delà du pont, nous devenaient visibles les clochers de la cathédrale, puis le dôme du collège des Jésuites, puis des flèches d'autres clochers.
English: Continuous and semi-continuous monitoring methods have proven invaluable for deciphering the roles which atmospheric processes (meteorological, physical, chemical) and emissions (specific sources and/or source areas) have in influencing particle concentrations.
French: d) Les méthodes de surveillance continue et semi-continue se sont avérées extrêmement utiles pour comprendre comment les processus atmosphériques (météorologiques, physiques, chimiques) et les émissions (sources spécifiques et/ou régions sources) influaient sur les concentrations de particules.
English: And it is renewing its commitment to implementing the government's policy on official languages.
French: Et il renouvelle l’engagement qu’il a pris de mettre en œuvre la politique du gouvernement sur les langues officielles.