ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recess of the entrance is vertically followed by a body that advances slightly towards us with the movement further articulated by setting the towers forward from the wall of the church.
French: Il propose en premier lieu la niche d'entrée, à laquelle suit verticalement un corps en légère avancée; articulant plus encore le mouvement en avançant également les tours du mur de l'église.
English: Poland, as the only State from among the candidates to the European Union, is a State Party to the Lugano Convention of 1988, whose provisions create exceptional assistance measures and simplifications for pursuing maintenance claims.
French: La Pologne est, parmi les États candidats à l'adhésion à l'Union européenne, le seul qui soit partie à la Convention de Lugano de 1988, dont les dispositions instituent des mesures d'assistance exceptionnelle et des procédures simplifiées pour les réclamations en matière de pension alimentaire.
English: In 2005 we made significant progress through South Africa's mediation; and we are making significant progress today through Burkina Faso's facilitation.  We have established an inter-Ivorian dialogue with Burkina Faso facilitation.
French: Nous avons fait des progrès significatifs en 2005 avec la médiation sud-africaine; nous avons fait des progrès significatifs aujourd'hui avec la facilitation burkinabé, et nous avons eu un dialogue interivoirien grâce à la facilitation du Burkina Faso, et je pense que les Africains ont beaucoup à donner à l'Afrique, au niveau de la paix.
English: There is a well-written comparison of LinuxThreads and NPTL on IBM DeveloperWorks .
French: Il y a une comparaison bien rédigée de LinuxThreads et NPTL sur IBM DeveloperWorks .
English: These upgrade seminars are developed/adapted as needed and on a case by case basis.
French: Le cours d’une journée est développé / adapté selon les besoins et au cas par cas.
English: Under the Browser Tab you will see checkboxes next to installed Web browsers.
French: Sous l'onglet Navigateur, vous verrez des cases en face des navigateurs installés.
English: 9.6 Program and Service Delivery Managers On behalf of the department's Deputy Head, program and service delivery managers are responsible for ensuring an appropriate level of security for their programs and services.
French: 9.6 Gestionnaires de la prestation de programmes et services Au nom de l'administrateur général du ministère, les gestionnaires de la prestation de programmes et services assument la responsabilité de fournir un niveau de sécurité approprié pour leurs programmes et services.
English: This methodology identifies criteria for such an evaluation, such as environmental performance, catastrophic risks, need for regulatory changes, implementation considerations, and cost.
French: Cette méthodologie identifie les critères d'une telle évaluation, notamment la performance environnementale, les risques de catastrophes, la nécessité de changements réglementaires, les considérations de mise en œuvre et le coût.
English: Alzheimer's disease affects thousands of Canadians.
French: La maladie d'Alzheimer affecte des milliers de Canadiens.
English: His findings could help to address Canada's current shortage of physician services, especially family doctors.
French: Ces constatations pourraient aider à s'attaquer à la pénurie actuelle de services médicaux au Canada, et en particulier de médecins de famille.
English: The objective of the access control project was to enhance security as quickly as possible by addressing mandatory requirements ahead of advisory ones.
French: L'objectif du projet est de renforcer la sécurité dans les meilleurs délais en mettant d'abord en œuvre les mesures obligatoires, avant les recommandations.
English: Delays in the development/acquisition/installation of the infrastructure o Significant variance in the project's anticipated end date; o Significant variances in the timing of expenditures.
French: I_tablissement ettitre ABC Exemple Toutes d_viations importantes devraient d_jb _tre approuv_es Institutionnelles, si I'approbation n'a pas ddjb _td obtenue. par la FCI.
English: Can we resolve that we will examine the situation of carers and that we will include them in our recommendations on work in future, and that we will no longer discriminate against this important workforce which is already discriminated in the area of pay.
French: Pouvons-nous décider d’examiner la situation des personnes au foyer et de les inclure à l’avenir dans nos recommandations sur le travail? Pouvons-nous arrêter toute discrimination à l’encontre de cette importante main-d’œuvre qui se voit déjà confrontée à une discrimination dans le domaine des revenus?
English: It seems that, just as one totalitarian leader is fading away in Cuba, another is being born in Venezuela.
French: Il semble que, alors qu'un dirigeant totalitaire s'efface à Cuba, un autre soit né au Venezuela.
English: Agrostis alba L., Dactylis glomerata L., F. rubra L., Lolium perenne L., L. multiflorum L., Phleum pratense L., T. hybridum L., and T. pratense L. were not significantly affected.
French: Les graines de l’Agrostis alba L., du Dactylis glomerata L., du F. rubra L., du Lolium perenne L., du L. multiflorum L., Phleum pratense L., du T. hybridum L. et du T. pratense L. ne sont pas significativement affectées.
English: Adventure Air Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Adventure Air Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Noteworthy efforts have been reported in the Ukraine, Senegal and Ecuador.
French: Des mesures d'une certaine importance ont été prises en Ukraine, au Sénégal et en Équateur.
English: Havana’s historic centre has been included on the World Heritage List since 1982.
French: Le centre historique de La Havane est inscrit sur la Liste du patrimoine mondial depuis 1982.
English: The number of children repeating a year at school is high and it increases the age range of pupils attending the same class.
French: Le nombre d'enfants qui redoublent une année est élevé et engendre un écart d'âge entre les enfants qui suivent une même classe.
English: The SPI process, specifically the joint participation of labour and management, is a profound shift in the way in which HR practices have been developed and implemented in the past.
French: Le processus de l'IPS, en particulier la participation mixte patronale-syndicale, s'écarte radicalement de la façon d'agir traditionnelle.
English: Their decisions cannot subsequently be judged on the basis of information which comes to light after the attack has occurred.
French: Leurs décisions ne peuvent être ultérieurement jugées sur la base des informations mises en lumière après l'attaque.
English: Culture is at the root of our democratic beliefs; and an uncultured society is not going to sustain tolerance and freedom and democracy.
French: La culture est le fondement de nos convictions démocratiques. Une société privée de culture ne soutiendra pas la tolérance, la liberté et la démocratie.
English: Strengthening institutions that facilitate community access to information, particularly community multimedia centres, contributes to the dialogue on poverty alleviation, sustainable development, good governance, social inclusion and participative democracy.
French: Le renforcement des institutions qui facilitent l'accès de tous à l'information, en particulier les centres multimédias communautaires, contribue au dialogue sur l'atténuation de la pauvreté, le développement durable, la bonne gouvernance, l'insertion sociale et la démocratie participative.
English: Contact Us Glossary - Nitrogen oxides Nitrogen oxides (Oxydes d'azotes) Nitrogen-oxygen compounds that include the gases nitric oxide and nitrogen dioxide, and are produced mostly by burning fossil fuels.
French: Contactez-nous Glossaire - Oxydes d'azotes Oxydes d'azotes (Nitrogen oxides) Les oxydes d'azote comprennent le monoxyde d'azote et le dioxyde d'azote (deux gaz); ils sont gÃ©nÃ©rÃ©s principalement lors de la combustion des combustibles fossiles.
English: The New Brunswick Human Rights Commission closed 16 complaints in 2003-2004 based on Race, Colour, Ancestry or National Origin.
French: La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick a fermé 16 plaintes en 2003-2004 fondées sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine ethnique.
English: Following a conference in Brussels, the Palermo Convention to fight organised crime had been ratified by twenty countries. PRESIDENT COX.
French: Pour conclure, l'orateur se demande comment parvenir à une meilleure synergie entre les deux assemblées et les invite à faire preuve de créativité.
English: Disincentives and the Family Benefits Client That the Core Implementation Committee seek ways of addressing the three major barriers to employment facing many Family Benefits clients (the lack of transportation,
French: Contre-incitations et clients recevant des prestations familiales • Que le Comité central de mise en oeuvre cherche des moyens d’éliminer les trois principaux obstacles à l’emploi auxquels se heurtent, dans leur démarche visant à
English: After the precipitous growth of HIV/AIDS incidence in recent years, there are now signs in some countries of a slowdown.
French: Après l’augmentation effrénée de l’incidence du VIH/sida ces dernières années, celle-ci semble maintenant fléchir dans certains pays.
English: The bay of Saint-Malo holds many treasures, and visitors can choose between monuments and natural sites.
French: Vous y flânerez entre musées et remparts, et vous vous laisserez doucement gagner par le charme de ses terrasses.
English: The European Union (EU) is prepared to do the same in order to promote competition and innovation and attract foreign investment.
French: La libéralisation progressive des marchés permet d'obtenir des résultats positifs, à la fois pour les pays développés et pour les pays en développement.
English: The objective of the program is to promote and increase energy efficiency of new and existing housing in Canada.
French: Elle a pour objectif de promouvoir et d'accroître l'efficacité énergétique des maisons neuves et existantes au Canada.
English: Negotiate with the Commonwealth, states and territories, the private and non-government sectors for funding to support action in agreed priority areas 4. Widely disseminate information on activities of the Council including reporting to Health ministers and publicly at the agreed intervals
French: Ce taux indique qu'il se produit environ 230 000 réactions adverses évitables par année dans les hôpitaux australiens, que 30 000 Les gouvernements et la sécurité du patient en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis 2 Rapport définitif – août 2002
English: They underlined the pressing need for a peace plan for the Middle East and western Asia, with an aim of arriving at total peace and stability in the area.
French: Elles soulignent la nécessité impérieuse d’un plan de paix global pour le Moyen-Orient/ l’Asie occidentale dans le but de parvenir à une paix et une stabilité globales dans la région.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Argentina (CEDAW/C/ARG/4, CEDAW/C/ ARG/5, CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.1 and CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.1)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Argentine (CEDAW/C/ARG/4, CEDAW/C/ ARG/5, CEDAW/PSWG/2002/EXC/ CRP.1/Add.1 et CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/ Add.1)
English: In Robert Bosch (Canada) Ltd., the Tariff Board found that "the article, consisting of the tuner, pre-amplifier and related apparatus has no use other than as a component of a radio receiving set and is necessary for the functioning of the set."
French: Dans la cause Robert Bosch (Canada) Ltd., la Commission du tarif a déterminé que «l'article, qui est composé d'un syntonisateur, d'un préamplificateur et d'appareils connexes, n'a pas d'autre utilisation que celle d'une composante d'un poste de radio et il est nécessaire au fonctionnement du poste».
English: The National Police have issued some standard operational procedures that provide guidelines to security personnel in handling peaceful demonstrations.
French: La police nationale a établi des procédures opérationnelles uniformes qui donnent au personnel chargé de la sécurité des instructions à suivre en face de manifestants pacifiques.
English: Located 2 kilometres south West of Bligny sur Ouche and 20 kilometres from Beaune.
French: Situé à 379m d'altitude, cette commune offre de nombreux points de vue sur la Côte de Beaune.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us BioContact Québec 2002 Brigitte Léger, Deputy Director, Science and Technology Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, chaired a session of International Financing at BioContact 2002 on October 2, 2002, and made a presentation on the mandates and services offered by the Division.
French: Sites pertinents Pour nous contacter BioContact Québec 2002 Brigitte Léger, Directeur adjoint de la Direction de la Science et de la Technologie, du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a présidé une session sur le financement international à la conférence BioContact 2002 le 2 octobre 2002. Elle a également donné une présentation sur les mandats et les services offerts par la Direction.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Sur la base des informations contenues dans le rapport de l’Irlande et dans de précédents rapports soumis au titre de la Charte sociale européenne de 1961, le Comité note qu’il continue de ne pas y avoir discrimination entre travailleurs migrants salariés et travailleurs migrants indépendants.
English: The second-phase sample provided information about the clusters such as dry weight, surface area, and leaf count.
French: La deuxième phase consistait à recueillir des données sur les groupes eux-mêmes: poids anhydre, surface foliaire et nombre de feuilles par groupe.
English: Data source: Preliminary tabulations of births by income data
French: Par conséquent, la maternité hors mariage est désormais la norme et n’est plus
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Caucasus (1/2) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Pays du Caucase (1/2) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Should this happen, the Tribunal's recommendations that led to the Shan order and any other swimwear designer remission orders would need to be reviewed before any new amendments could be made to these orders.
French: Le cas échéant, il faudrait réexaminer les recommandations du Tribunal qui ont donné lieu au décret visant Shan et tout autre décret de remise visant d'autres couturiers créateurs de vêtements de bain avant de pouvoir apporter de nouvelles modifications aux décrets.
English: Set out an initial framework for a tripartite First Nations health plan. 2.
French: De définir le cadre initial du plan tripartite pour la santé des Premières nations.  2.
English: ◦ Some private-sector organizations are required by law to request customers’ or employees’ SINs, however, SIN numbers should not be requested for general purposes of identification.
French: ◦ Certaines organisations du secteur privé sont tenues par la loi de demander le NAS des clients ou des employés. Toutefois, le numéro d’assurance sociale ne doit pas être utilisé à des fins d’identification.
English: The DSMZ accepts for deposit only those microorganisms which, pursuant to Directive 2000/54/EC on the Protection of Workers from Risks Related to Exposure to Biological Agents at Work (OJ No.
French: Plasmides, champignons filamenteux, y compris les levures, à l’exception des espèces notoirement pathogènes pour l’homme, les plantes et les animaux, et pouvant être conservés par congélation ou lyophilisation sans modification notable de leurs propriétés.
English: A training programme for national institutions in the Asian-Pacific region on the economic, social and cultural rights of women was being prepared during the reporting period for implementation in February 2004.
French: Un programme de formation pour les institutions nationales de la région Asie-Pacifique portant sur les droits économiques, sociaux et culturels des femmes était en préparation pendant la période considérée en vue d'être exécuté en février 2004.
English: In these circumstances, the programme on 'The role of women in economic life' has been programmed for the year 2004 within the Regional Indicative Programme, with funding of EUR 5 million.
French: Dans ces circonstances, le programme sur "le rôle des femmes dans la vie économique" a été prévu pour l'année 2004 au sein du programme indicatif régional, avec un financement de 5 millions d'euros.
English: On this basis, the CSD will take a decision in the year 2000 on whether a convention should be drafted and, if so, what form it should take.
French: Pour cette raison, la CSD devra, en l'an 2000, statuer, le cas échéant, sur les modalités d'une telle convention.
English: Acceptance in the workplace The workplace was not really prepared to accept women.
French: L’accueil au milieu de travail Le milieu de travail n’a pas été véritablement préparé à recevoir des femmes.
English: It happens different colours, drawings, a various thickness (4-6 mm), can have various svetopropuskaemost.
French: Il arrive de diffГ©rentes couleurs, les dessins, une diverse Г©paisseur (4-6 mm), peut avoir divers svetopropuskaemost'.
English: This regulatory requirement will require greater traceability throughout the food chain to substantiate labelling claims, inevitably leading to closer supply chain relationships.
French: À ce jour, ces variétés à caractéristiques améliorées représentent un faible pourcentage de la production céréalière totale.
English: Located in Downtown Lisbon, just a view minutes from Chiado square, these apartments are in the commercial heart of the city and impress with their modern interior.
French: Situés dans le centre de Lisbonne, à quelques minutes de la place du Chiado, et au cœur du quartier commerçant, ces appartements vous impressionneront avec leur intérieur moderne.
English: CCC will start field comparisons for air and precipitation chemistry at two new sites (to be selected) and finalize and evaluate field comparisons for Slovenia, Netherlands and possibly Switzerland; The Task Force on Measurement and Modelling will review the monitoring and modelling work of EMEP related to ammonia.
French: Le CCQC entreprendra des comparaisons sur le terrain de la chimie de l'air et des précipitations sur deux nouveaux sites (à déterminer); il achèvera les comparaisons sur le terrain pour la Slovénie, les Pays-Bas et, éventuellement, la Suisse et en fera le bilan;  c) L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation passera en revue les travaux de surveillance et de modélisation de l'EMEP relatifs à l'ammoniac.
English: The mission immediately follows the Health Ingredients Japan trade show (HIJapan).
French: La mission suit immédiatement le salon commercial sur les ingrédients santé du Japon (ISJapon).
English: The Special Rapporteur is concerned that legislation on State secrets often lacks clarity on what constitutes a State secret and that States frequently resort to such legislation to silence defenders and political opponents.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète de ce que la législation relative au secret d'État manque souvent de clarté sur ce qui constitue un secret d'État et que les États appliquent souvent ce type de texte pour faire taire les défenseurs et les opposants politiques.
English: Our challenge is clear: we must continue to build a strong, resilient and innovative economy, one that is open to the world.
French: De toute évidence, nous devons continuer de bâtir une économie forte, vigoureuse et innovatrice, une économie ouverte sur le monde.
English: Beginning in the early 1840s, Macdonald invested heavily in property - to the extent that he became land rich and cash poor.
French: À partir du début des années 1840, Macdonald a fait des investissements immobiliers considérables, au point où il était riche en terres, et pauvre en argent.
English: According to the feasibility studies, in the absence of these projects, the south part of the Black Sea coast could lose 82,000 sq m in the South Mamaia area and 10,000 sq m in the North Eforie area.
French: Les deux interventions contribueront à prévenir Cette digue en béton, mesurant 1 m de hauteur, a été l'érosion des côtes et à réhabiliter la partie construite en 2005 afin de remplacer les balustrades méridionale de la côte roumaine de la mer de fer d'origine datant de l’ère victorienne et placées Noire.
English: These reports implicate the Tatmadaw and a number of non-State armed groups.
French: Ces rapports incriminent l'armée nationale et divers groupes armés non étatiques.
English: The project comprises construction of a dam, three dikes and two jetties on the Manouane River, a flow regulator upstream from Lake Number Two, a flow gauge sill at the outfall of Lake Patrick, a series of diversion channels between Grand Lac Détour and Rivière aux Hirondelles, and several installations to mitigate the impact on navigation, including two spurs.
French: Le projet comprend la construction d’un barrage, de trois digues et de deux batardeaux sur la rivière Manouane, d’un ouvrage régulateur en amont du lac Numéro Deux, d’un seuil de mesure de débit à l’exutoire du lac Patrick, d’une série de canaux de dérivation entre le lac du Grand Détour et la rivière aux Hirondelles ainsi que l’aménagement de plusieurs ouvrages d’atténuation des effets du projet sur la navigation comprenant, entre autres, deux épis.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2005 » Air Reserve News August 2005 <<INDEX NEXT >> AIR RESERVIST APPLIES FIRST AID & MILITARY SKILLS TO ACCIDENT SCENE  BC COMPANIES DRIVE HOME SUPPORT FOR MILITARY RESERVISTS Two British Columbia businesses were rewarded last week in Ottawa for supporting the training and operational leave requirements of military reservists in their employ.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2005 <<INDEX SUITE >> UN MEMBRE DE LA RÉSERVE AÉRIENNE À LA RESCOUSSE D'UNE PERSONNE BLESSÉE DANS UN ACCIDENT DE LA ROUTE  DEUX ENTREPRISES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE VÉHICULENT LA CAUSE DES RÉSERVISTES Deux entreprises de la Colombie-Britannique ont été récompensées la semaine dernière à Ottawa pour avoir accordé aux réservistes à leur emploi les congés nécessaires en vue de participer à l’instruction et aux opérations militaires.
English: (g) Report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Education and Capacity-Building in Space Technology for the Benefit of Developing Countries, with an Emphasis on Natural Disaster Management, held in Vancouver, Canada, from 2 to 3 October 2004 (A/AC.105/834).
French: g) Rapport de l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'éducation et le renforcement des capacités dans le domaine des technologies spatiales au bénéfice des pays en développement, en particulier pour la gestion des catastrophes naturelles tenu à Vancouver (Canada) les 2 et 3 octobre 2004 (A/AC.105/834).
English: Overview, (Ottawa: Health Canada, 2003, Health Canada online: www.hc-sc.gc.ca/medicare/chaover.htm (date accessed November 7, 2003) [Health Canada Overview].
French: Aperçu, Ottawa, Santé Canada, 2003; sur le site de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/medicare/chaover.htm (consulté le 7 novembre 2003) [Santé Canada, Aperçu].