ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee, noting that the entire memorandum of understanding process is a joint endeavour between the United Nations and troop-contributing countries, requests that the Secretariat, working closely with the individual countries contributing troops to any future peacekeeping operations, take the necessary steps to ensure that all memoranda of understanding are concluded and endorsed by the respective parties prior to the deployment of any national contingents to peacekeeping missions.
French: À ce sujet, le Comité, notant que le processus des mémorandums d'accord est un effort commun de l'ONU et des pays fournissant des contingents, demande au Secrétariat, en étroite collaboration avec les pays qui fourniront des contingents à des opérations futures de maintien de la paix, de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que tous les mémorandums d'accord soient conclus et approuvés par les parties concernées avant le déploiement de tout contingent national dans une mission de maintien de la paix.
English: However, security improvements present a new opportunity for Iraq's oil wealth to reach its population and improve their lives.
French: Toutefois, l'amélioration de la sécurité offre une nouvelle occasion de permettre à la richesse iraquienne en pétrole de bénéficier à la population et d'améliorer ses conditions de vie.
English: Chippewas of the Thames First Nation Province:
French: Chippewas of the Thames First Nation Province :
English: • Facilitating self-assessment of the intercultural team through regular meetings between the university researchers and the Asociación.
French: • diffusion des expériences de Rüpükura avec certaines organisations mapuches dans d'autres régions du Chili;
English: See, in particular, the statements by South Africa (A/C.6/55/SR.15, para.
French: Voir notamment les déclarations de l'Afrique du sud (A/C.6/55/SR.15, par.
English: Although identity is the ideology of difference, it cannot be reduced to ethnicity or tribalism; the turning in on oneself, the shutting off of one community from another is evidence of identity loss, or at least crisis.
French: Même si l’identité est l’idéologie de la différence, elle ne se réduit pas à l’ethnicité ou au tribalisme; le repli sur soi, les ruptures entre communautés sont l’expression d’une perte d’identité ou tout au moins d’une crise de cette identité.
English: Likewise, the Focus on Stroke partnership among AstraZeneca, the Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation of Canada, CIHR Rx&D and ICRH involved management of a single application intake and peer review process and joint approval of the awards.
French: De même, le partenariat Opération AVC entre AstraZeneca, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, la Fondation des maladies du cœur du Canada, Rx&D des IRSC et l’ISCR consistait à gérer une seule procédure de réception des demandes et d’examen par les pairs et l’approbation conjointe des demandes de subvention.
English: Did the Service have reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada? 2.
French: • Le Service avait-il des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une menace à l'égard de la sécurité du Canada?
English: The issue is presented to EAC-BR for comments, opinion and recommendations.
French: La question est présentée au CCE-RS pour commentaires, opinion et recommandations.
English: At the beginning of 2004, 17.1 million people — 3 million fewer than in the previous year and the lowest number in at least a decade — were considered "persons of concern" falling under the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).3 The sharp decline is attributed to several factors, including increased international efforts to find solutions for millions of uprooted people and ongoing work by the UNHCR and its partners to resolve "protracted" refugee situations that have gone on for extended periods.
French: Au début de 2004, 17,1 millions de gens – soit 3 millions de moins que l'année précédente et le nombre le plus bas depuis au moins une décennie – étaient considérés comme des « personnes du ressort » du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)3 . La forte baisse est attribuable à plusieurs facteurs, notamment les efforts accrus déployés sur la scène internationale pour trouver des solutions pour les millions de personnes déracinées, et le travail exécuté actuellement par le HCR et ses partenaires en vue de régler les situations des réfugiés de longue durée qui se prolongent.
English: The pre-employment medical check-up must serve solely to determine whether a candidate is fit for service, and whether death or invalidity benefits should be limited due to a pre-existing condition during the first five years of service.
French: La visite médicale d'embauche ne peut servir qu'à déterminer si une personne est apte pour l'exercice de ses fonctions, et si les bénéfices des garanties prévues en matière d'invalidité ou de décès doivent être limités pendant les cinq premières années de service.
English: Target 2.4.8 Promote collaboration on applied research with the private sector and the research community to enhance international surveillance and diagnostic capacities.
French: Objectif 2.4.8 Promouvoir la collaboration sur la recherche appliquée avec le secteur privé et le milieu de la recherche afin d’améliorer les capacités de diagnostic et de surveillance internationales.
English: (d) The amount of any item must be determined on a prudent basis, in particular only realized profits must be included in the profit and loss account.
French: d) Le montant de tout élément doit être évalué de manière prudente; en particulier, seuls les bénéfices réalisés doivent être enregistrés dans le compte de résultat.
English: Also, some of the products we sell are manufactured by companies that share machinery with other non-vegan companies; even though the equipment and machinery is meticulously washed and cleaned between the different batches, it is possible that traces may remain in certain products.
French: Contactez-nous par courriel et nous vous donnerons le prix d'expédition selon le poids de vos items et votre adresse d'après les différents services postaux offerts par Postes Canada. Les clients hors Canada sont bien sûr responsables des frais de douanes, s'ils s'appliquent.
English: According to the current sources, many young Lao have migrated into neighboring countries to seek employment.
French: D'après les sources actuellement disponibles, les jeunes lao ont émigré en grand nombre dans des pays voisins en quête d'un emploi.
English: The registration of a foundation is denied when its goals are illicit or if it may prejudice, through its activity, the principles of the rule of law, sovereignty, independence, territorial integrity of the Republic of Moldova, the legal order or moral principles.
French: L'enregistrement d'une fondation est refusé quand ses objectifs sont illicites ou que son activité risque de porter atteinte aux principes de l'Etat de droit, à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale de la République de Moldova, à l'ordre public ou aux principes de la morale.
English: • When a department or agency recognizes that it has a role to play, it is more likely to buy in to an inter-ministerial initiative, and more likely to find funds from its own organization to support the initiative.
French: • Lorsqu'un ministère ou une agence reconnaît avoir un rôle à jouer, il est plus probable qu'il soutienne une initiative interministérielle et qu'il trouve des fonds dans son propre organisme pour soutenir l'initiative.
English: Criminal proceedings remained open in respect of the other three accused persons (whom the Government identifies in its reply), against whom an arrest warrant was issued, for the offence of aggravated homicide committed against Pedro Valle, but which it has not been possible to carry out.
French: La procédure pénale suit son cours en ce qui concerne trois inculpés (que le Gouvernement a identifiés dans sa réponse) car le mandat d'arrêt qui a été délivré pour homicide qualifié sur la personne de Pedro Valle n'a pas encore pu être exécuté.
English: See Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (Official Journal L 197, 03/08/2000 P. 0019 - 0025).
French: Voir la Directive 2000/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juin 2000 relative aux produits de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine (Journal officiel, L 197 du 3 août 2000, p.  19 à 24).
English: Where the results of the criminal or credit checks reveal significant adverse information, departments must conduct an interview with the individual to resolve any doubt prior to requesting the CSIS indices check.
French: Lorsque la VNCJ ou la vérification de crédit s'avère passablement défavorable au candidat, les ministères doivent interviewer celui-ci pour dissiper tout doute avant de demander qu'on procède à une vérification des indices du SCRS.
English: • It is important to always read the instructions, noting any possible side effects, maximum dosages.
French: • Il est important de toujours lire les instructions, de prendre note des effets secondaires possibles et des doses maximales.
English: 9 See speech by US Defense Secretary Donald Rumsfeld at the Munich Conference on security policy, February 2001.
French: 11 Voir le discours prononcé par le Secrétaire à la défense des Etats-Unis, Donald Rumsfeld, à la conférence de Munich sur la politique de sécurité, février 2001.
English: A number of diacylated compounds (3a–c, 6a–b, and 9) are prepared some of which (2a, 3a, 8, and 9) are readily converted into their corresponding (4 + 2)π cycloadducts (14a–d).
French: On a préparé un certain nombre de dérives diacétylés (3a–c, 6a–b et 9); la cycloaddition (4 + 2) π des composés 2a, 3a, 8 et 9 conduit facilement aux produits (14a–d) correspondants.
English: AWG00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: AUU00 2006-05-31 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: Therefore we take the protection of your personal details and your privacy very seriously indeed.
French: Par conséquent nous assurons la protection de vos informations personnelles et de votre intimité très sérieusement.
English: The Government has not given sufficient priority attention to human rights and international recommendations.
French: Le Gouvernement n'accorde pas une attention suffisamment prioritaire aux droits de l'homme, ni aux recommandations internationales.
English: Act as UNDP focal point for HIV-AIDS issues, carrying out the following tasks: - Support to UNDP’s advocacy function (through development forum, reports, meetings, facilitation of contacts with Government) in promoting HIV-AIDS awareness, prevention and mitigation. - Support to UNDP facilitation of: - Donor co-ordination - Intra-governmental co-ordination (focus on NPC) - Intra-UN co-ordination - SADC co-ordination (regional support) - Assistance in resource mobilisation for HIV-AIDS-related activities - Support to a study on the socio-economic impact of HIV-AIDS  - Creation of an inventory / data-base of organisations and programmes related to HIV-AIDS in Namibia - Contribute to the support to GRN in the design of a national programme identifying the gaps in capacity for the implementation of the national policy on HIV-AIDS (e.g.: capacity building needs for HIV-AIDS regional co-ordinators) - Liaising with the interagency UNAIDS Programme and the Country Advisor on HIV-AIDS, and with the other UN agencies involved in HIV-related work. - Preparation of one Technical Paper per year for the UNDP Namibia Series - Participation in the work of the related Technical Working Groups Host Organization:
French: Act as UNDP focal point for HIV-AIDS issues, carrying out the following tasks: - Support to UNDP’s advocacy function (through development forum, reports, meetings, facilitation of contacts with Government) in promoting HIV-AIDS awareness, prevention and mitigation. - Support to UNDP facilitation of: - Donor co-ordination - Intra-governmental co-ordination (focus on NPC) - Intra-UN co-ordination - SADC co-ordination (regional support) - Assistance in resource mobilisation for HIV-AIDS-related activities - Support to a study on the socio-economic impact of HIV-AIDS  - Creation of an inventory / data-base of organisations and programmes related to HIV-AIDS in Namibia - Contribute to the support to GRN in the design of a national programme identifying the gaps in capacity for the implementation of the national policy on HIV-AIDS (e.g.: capacity building needs for HIV-AIDS regional co-ordinators) - Liaising with the interagency UNAIDS Programme and the Country Advisor on HIV-AIDS, and with the other UN agencies involved in HIV-related work. - Preparation of one Technical Paper per year for the UNDP Namibia Series - Participation in the work of the related Technical Working Groups Organisation d'accueil :
English: On the basis of contributions from Member State, the Commission services will submit a report to the Council and the European Parliament and the Commission will, if appropriate, make any necessary proposal for legislative changes.
French: Les services de la Commission soumettront au Conseil et au Parlement européen un rapport établi sur la base des contributions des États membres, et la Commission formulera, si elle le juge nécessaire, une proposition de modification de la législation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics NAICS 326114 Plastic Film and Sheet These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques SCIAN 326114 Fabrication de pellicules et de feuilles en plastique Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: The Tribunal considers that these results are explained, in large measure, by the fact that the increase in imports in 2000 is mainly attributable to imports from the rest of the world.
French: Le Tribunal estime que ces résultats s’expliquent en grande partie par le fait que l’augmentation des importations en 2000 est principalement attribuable aux importations en provenance du reste du monde.
English: In his Certificate, the Inspector General assesses the Directors Annual Report and he also conveys the findings from his audits of the Services operational activities.
French: Ensuite, le rapport passe sous silence dimportantes questions touchant les activités opérationnelles du Service, par exemple, celles qui entourent les incidences de la technologie sur ces activités.
English: We do recognise that and we do laud the implementation of a new accounting system within the Commission.
French: Nous le reconnaissons et nous saluons la mise en place d'un nouveau système comptable au sein de la Commission.
English: PARASOL, a mission led by France, researches how light is diffused by clouds and atmospheric aerosols. This mission affords a better understanding of the impact of human activity on global warming.
French: Le Canada au cœur de l'action En 1998, afin de mettre à contribution le savoir-faire unique du Canada en matière de radars spatiaux, la NASA (disponible en anglais seulement) a invité l'Agence spatiale canadienne à participer à la mission CloudSat.
English: Roaming charges apply for calls from the U.S.
French: Des frais d’itinérance s’appliquent pour les appels effectués à partir des États-Unis.
English: More than 30 years of research and development have made TERMIUM Plus an outstanding information resource for all who work with languages. The data bank has almost four million terms in English, French and Spanish.
French: À EXPOLINGUA Berlin, les exposants fournissent des informations de première main sur l’apprentissage et l’enseignement des langues et sur différentes cultures.
English: 2004-2005 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001 Total Objects to Conservation 2,403 2,625 3,068 3,565 2,338 13,999 Objects from Conservation 2,439 2,329 2,561 3,194 2,267 12,790 Note: 129 conserved artefacts have not been returned to their respective repositories due to storage restrictions.
French: 2004-2005 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001 Total Objets envoyés pour un traitement de conservation 2 403 2 625 3 068 3 565 2 338 13 999 Objets revenus d'un traitement de conservation 2 439 2 329 2 561 3 194 2 267 12 790 Nota : 129 objets ayant fait l'objet d'un traitement de conservation n'ont pas été retournés dans leur réserve respective en raison de contraintes d'entreposage.
English: They also reiterated the high priority accorded by the provinces and territories to restoring the funding for postsecondary education.
French: Ils ont également réitéré la grande priorité qu'accordent les provinces et les territoires au rétablissement du financement de l'enseignement postsecondaire.
English: The city fielded 150 emergency calls.
French: La ville a procédé à 150 interventions d'urgence sur les lieux.
English: I would like to direct two questions to the kind attention of Mr. Lubbers.
French: Je souhaiterais poser deux questions à M. Lubbers.
English: The Task Force thanked the experts who had attended the workshop in Oslo and MSC-W for its work in preparation for it.
French: L'Équipe spéciale a remercié les experts qui avaient participé à l'atelier d'Oslo et le CSM-O qui s'était chargé des préparatifs de cet atelier.
English: (1) The lender may release an asset that is the object of a primary security to secure a loan if (a) the loan is in good standing; and (b) the outstanding amount of the loan has been reduced by the amount of the original cost of the asset that is to be released.
French: (1) Le prêteur peut donner mainlevée des éléments d'actif sur lesquels est constituée la sûreté principale fournie à l'égard d'un prêt, si les conditions suivantes sont réunies : a) le prêt est en règle; b) le solde impayé du prêt a été réduit d'un montant égal au coût initial des éléments d'actif en cause.
English: On December 20, 2002, CBS issued a customer letter on how to prioritize the use of quarantined components, based on:
French: Le 20 décembre 2002, la SCS a fait parvenir une lettre indiquant comment établir des priorités quant à l'utilisation des composants mis en quarantaine en fonction :
English:   As a result, the visible minority population in Canada has tripled over the past two decades.
French:   Par conséquent, la proportion de gens issus de minorités visibles a triplé au Canada au cours des vingt dernières années.
English: In addition, development of legislative provisions at this time appears vastly preferable to a future of incremental and potentially inconsistent change forced upon the correctional system by the courts.
French: Une des raisons indiquées est le fait qu’il est particulièrement important d’adopter des dispositions législatives qui précisent le sens de la Charte.
English: MANAGEMENT AND FISCAL EXCELLENCE CIPO’s two key "foundations," as outlined in its 2005–06 Business Plan, are management and fiscal excellence, and strategic asset readiness.
French: GESTION ET EXCELLENCE FINANCIÈRE Les deux « fondements » clés de l’OPIC, tels que définis dans le Plan d’activités 2005-2006, sont la gestion et l’excellence financière et l’état de préparation des biens stratégiques.
English: All of the above comments are directed towards t he hotel staff, as when we arrived Venere had not confirmed our accomodation with the hotel, if it was not for the help and understanding of the hotel staff we would be without anywhere to stay. So on your scale above Venere rate 0.
French: Nous avons l’habitude de voyager et de descendre dans les Hôtels 4 et 5* mais pour cette fois tous complet sauf l’Hôtel fénicia 3*, nous avons été conseillé par notre agence et franchement nous sommes super heureux ,e-mail avant notre départ de la réception pour confirmer la réservation de la chambre Master vue mer ,arrivée à l’Hôtel un accueille souriant et bien chaud à l’Espagnol,les modalités d’inscription safe et remise des cles,arrivé à notre étage la gouvernante d’étage nous accueil également et nous dirige vers notre chambre ,tres grande chambre (suite) avec chambre parent ,avec friogo une machine à café avec sur plareau des sachet de nescafé sucre et lait, tv deux tres beau lit jumeaux bien décoré deux chaises,table et coin salon ,grande garde robe,un hall de jour travers et sur la gauche une énorme salle de bain avec baignoire, bidet, wc,et double lavabo.nous continuons le haul et nous sommes dans la chambre d’ami avec un tres beau lit d’un personne décoré de même,tv double porte vers terrasse énorme vue mer il y a deux chaises longue et deux chaise normale avec une table.
English: CS-LO, for example, found that in the domain of housing, while the NGOs can exert an influence on general policies and on functions in relation to the physical environment, they have little influence on financial matters.
French: Le CS-LO, par exemple, a constaté que, dans le domaine du logement, bien qu’elles puissent influencer les politiques générales et les aspects liés à l’environnement, les ONG n’ont qu’une influence réduite au niveau financier.
English: S/AC.39/2003/6 Note verbale dated 7 July 2003 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.39/2003/6 Note verbale datée du 7 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
English: The main similarity is that both of these acts deal with enforcement of mainly the same traffic offences.
French: La principale analogie entre ces deux actes est qu'ils touchent tous deux aux poursuites liées aux mêmes infractions.
English: The breakfast was decent and the staff was friendly and helpful. The shuttle service is very convenient and the hotel was nice and clean.
French: Air conditioning, and even coffee in the room, an American style business hotel.
English: His group wished to work closely with traditional healers on various problems, primarily on the issues of primary health care because it was known that traditional healers played a very important role in the communities.
French: Le groupe souhaite collaborer étroitement avec les praticiens traditionnels dans plusieurs domaines, en particulier pour les questions relatives aux soins de santé primaires, car le rôle des praticiens traditionnels est reconnu au sein de la population.
English: In the field of geomagnetism, magnetic storm modelling is carried out through an international project on solar wind-magnetosphere coupling.
French: Par ailleurs, le Royaume-Uni collabore étroitement avec les États-Unis dans le cadre de divers projets de la NASA, ainsi qu'avec plusieurs autres pays.
English: Following are some examples of how the Agency has improved its processes in response to reviews.
French: Voici quelques exemples où l'agence a amélioré ses façons de faire à la suite d'examens.
English: 2 The break-even point takes into account current income tax provisions relating to capital gains and the exemption available for them in Québec by means of the special account that shelters the deemed capital gain from taxation.
French: 2 Les seuils de rentabilité sont établis en fonction des dispositions fiscales prévalant à l'égard du gain en capital et de l'exemption qui y est prévue au Québec, soit l'existence du compte spécial qui permet d'exempter d'impôt le gain en capital réputé.
English: It provided copies of correspondence exchanged within PWGSC, and between PWGSC and DND, which were obtained under the Access to Information Act.
French: Elle a produit des copies de pièces de correspondance qui ont été échangées au sein de TPSGC, de même qu'entre TPSGC et le MDN, et qui ont été obtenues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Another was that voting cards must be distributed five months before the elections.
French: Il en est de même pour l'obligation de distribuer les cartes d'électeur cinq mois avant le scrutin.