ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a study carried out several years ago by the United Nations, there is now conclusive scientific proof that a large-scale nuclear war would pose the danger of environmental disintegration throughout the world.
French: Selon une étude faite il y a plusieurs années par l'Organisation des Nations Unies, il est désormais scientifiquement prouvé qu'une guerre nucléaire à grande échelle présenterait le risque d'une désintégration environnementale dans le monde entier.
English: To manage itching: diphenhydramine hydrochloride (Benadryl) (A class drug) (as 2.5 mg/mL elixir), 1.25 mg/kg PO q4–6h prn, maximum dose 300 mg/day (over 6 doses) Children <2 years old: 2–3 mL Children 2–4 years old: 5 mL Children 5–11 years old: 5–10 mL Children ≥12 years old: 10–20 mL or 25–50 mg in capsule form
French: Interventions non pharmacologiques – On peut appliquer qid et au besoin des compresses d’eau tiède salée pour assouplir et éliminer les croûtes. Nettoyer la région atteinte avec un agent antimicrobien antiseptique pour freiner la croissance bactérienne.
English: Organization Inuvialuit Communications Society Location Served Inuvialuit Settlement Region:
French: Organisation Inuvialuit Communications Society Zone servie Région désignée des Inuvialuit :
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) NRTEE's corporate decision making makes use of integrated financial, human resources, information technology and program information because the organization holds bi-weekly Secretariat Management Committee meetings which bring senior management in all function areas together when making strategic and resource reallocation decisions.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) La prise de décisions ministérielles de la TRNEE est fondée sur des renseignements intégrés concernant les finances, les ressources humaines et les programmes parce que le Comité de gestion du Secrétariat se réunit aux deux semaines.
English: • Under $35,000:  $500 annually  Over $35,000: 1.50% on first $500,000
French: • Moins de 35,000 $ : 500 $ annuellement  Plus de 35,000 $ : 1.50% pour le premier 500,000 $
English: Making such changes would entail working through education, planning and the media.
French: À cette fin, il faudra intervenir dans les domaines de l'éducation, de la planification et des médias.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue implementation of and to expand the “Assisting Communities Together” project and to consider other appropriate ways and means to support human rights education activities, including those undertaken by non-governmental organizations;
French: Prie le Haut Commissariat de continuer à mettre en oeuvre et d'élargir le projet « Aider les communautés tous ensemble » et d'étudier d'autres moyens appropriés pour appuyer les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris celles que mènent les organisations non gouvernementales;
English: Scientific research and the joint stock assessment activities are important to this fishery as it moves from a precautionary management regime towards a biologically-based fishery.
French: Les recherches scientifiques et les activités conjointes d’évaluation du stock sont importantes pour cette pêche puisqu’elle passera d’un régime de gestion axé sur la précaution à un régime axé sur des données biologiques.
English: Given the overriding weight of the objectives pursued it is justified with regard to the principle of proportionality and the requirement of the protection of personal data to provide for the general publication of the relevant information as it does not go beyond what is necessary in a democratic society and for the prevention of irregularities.
French: Compte tenu de l’importance primordiale des objectifs poursuivis, il est justifié, conformément au principe de proportionnalité et aux exigences relatives à la protection des données à caractère personnel, de prévoir la publication générale des informations pertinentes, étant donné que cette disposition ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire dans une société démocratique aux fins de la prévention des irrégularités.
English: Recalling the obligation of all parties to a conflict to take all feasible precautions in the use of mines other than anti-personnel mines/anti-vehicle mines (MOTAPM/AVM) with a view to avoiding incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects,
French: Rappelant l'obligation qu'ont toutes les parties à un conflit de prendre toutes les précautions pratiquement possibles dans l'emploi des mines autres que les mines antipersonnel, ou mines antivéhicule (MAMAP/MAV) en vue d'éviter les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil qui pourraient être causés incidemment,
English: In July 1996, CWO (Mr. Gnr) Moretti was posted back to the 2nd Regiment Royal Canadian Horse Artillery as the Master Gunner and BSM D Bty for the next two years.
French: En juillet 1996, l’Adjuc (M Artil) Moretti est de nouveau affecté au 2nd Regiment Royal Canadian Horse Artillery, où il sera maître artilleur et SMB Bie D pendant deux ans.
English: Morocco is a constitutional, democratic and social monarchy.
French: Le Maroc est une monarchie constitutionnelle, démocratique et sociale.
English: By August 29, there were 10 NATO ships in the Black Sea off the Georgian coast: three US ships; a Spanish frigate, “Admiral Juan de Borbon”; a Polish frigate, “General Pulaski”; a German frigate, “Liubek”; and four Turkish ships.
French: À la date du 29 août, 10 navires de l'OTAN croisaient dans la mer Noire, au large des côtes géorgiennes : trois bâtiments des États-Unis d'Amérique; une frégate de la marine espagnole, l'Almirante Juan de Borbon; une frégate de la marine polonaise, le Général Pulaski; une frégate de la marine allemande, le Liubek; ainsi que quatre vaisseaux de la marine turque.
English: • All V&E Offices are responsible for Chapter 1 of the Values and Ethics Code for the Public Service and therefore, generally for supporting the Deputy Head to ‘exemplify’ values and ethics and to ‘infuse’ values in "all aspects of the work of their organizations."
French: • Tous les bureaux des VE sont chargés de l'application du chapitre 1 du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et, par conséquent, d'appuyer l'administrateur général dans l'exercice de sa responsabilité d'« incarner » les valeurs et l'éthique de la fonction publique et d'« intégrer » ces valeurs « dans tous les aspects du travail de leur organisation ».
English: No. We don't reimburse costs for services rendered under a previous dosimetry service to reflect the lower cost of the service upgrade.  7.
French: Non. Nous ne remboursons pas les coûts engagés pour des services rendus dans le cadre d'une entente de services de dosimétrie antérieure pour tenir compte de la baisse de tarif liée à l'amélioration des services.  8.
English: Unemployed individuals who last worked in part-time employment are also much more likely than the other unemployed to have voluntarily quit their last job (without just cause) for other reasons than returning to school.
French: Les chômeurs dont le dernier emploi était un emploi à temps partiel sont en outre beaucoup plus susceptibles que les autres d'avoir quitté volontairement leur dernier emploi (sans motif valable) pour d'autres raisons qu'un retour aux études.
English: A review of the plan indicates that CBSA-Immigration has made progress in the areas of communications, case management, improving intelligence, continuous learning, partnerships with other federal organizations, measuring performance and security.
French: Un examen de ce plan révèle que l'ASFC (Immigration) a fait des progrès sur des plans comme les communications, la gestion des cas, l'amélioration de la qualité des renseignements, l'apprentissage permanent, les partenariats avec d'autres entités fédérales, la mesure des résultats et la sécurité.
English: It is also aware of the criticisms from representatives of civil society about the lack of consultation in some Member States during the process of implementation.
French: Elle est également consciente des critiques émises par des représentants de la société civile à propos de l'absence de consultation qui a caractérisé la procédure de transposition dans certains États membres.
English: On the one hand, the political leaders of the Member States support Article 1.2 of the Treaty on European Union, and they have signed the Treaty establishing a Constitution for Europe, which states that the Council’s decisions must be taken as transparently, as openly, and as close to the citizens as possible.
French: D’un côté, les dirigeants politiques des États membres appuient l’article premier, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne et ils ont signé le traité établissant une Constitution pour l’Europe, en vertu duquel les décisions du Conseil doivent être prises dans la plus grande transparence et ouverture possible et le plus près possible des citoyens.
English: It shows that there is a tremendous lack of comparability.
French: Ce panorama montre que les bases de comparaisons font cruellement défaut.
English: Government of Canada Celebrates 10th Anniversary of Black History Month in Canada MONTREAL, January 31, 2005 -- The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), invites all Canadians to celebrate the 10th anniversary of Black History Month.
French: Le gouvernement du Canada célèbre le 10e anniversaire du Mois de l'histoire des Noirs au Canada MONTRÉAL, le 31 janvier 2005 -- L'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), invite tous les Canadiens et Canadiennes à célébrer le 10e anniversaire du Mois de l'histoire des Noirs.
English: The effects of international migration on economic and social development highlighted the complex relationship between underdevelopment, poverty, social exclusion and migration.
French: Les effets des migrations internationales sur le développement économique et social mettent en lumière les relations complexes entre sous-développement, pauvreté, exclusion sociale et migrations.
English: The Mount Currie Housing Board chooses housing recipients through its Housing Policy.
French: Le conseil d’habitation de Mount Currie attribue les futurs logements à l’aide de sa politique de logement.
English: Assumptions are based on a careful analysis of past age-specific fertility trends in Ontario and a review of fertility trends elsewhere in Canada and in other countries.
French: Les hypothèses découlent d'une analyse soigneuse des tendances relatives à la fécondité par âge observées en Ontario et d'un examen des tendances relatives à la fécondité ailleurs au Canada et dans d'autres pays.
English: 13 Aug 1941 42 Visit to Canadian Junior War Staff Course.
French: 13 août 1941 42 Visit to Canadian Junior War Staff Course.
English: • Of the 60 random 1 km squares checked in the study areas, 23 (27 in 2002) showed signs of mist-net use (38% of all squares).
French: • Parmi les 60 unités de 1 km carré sélectionnés au hasard dans le territoire d’enquête, 23 (27 en 2002) avaient de traces de filets (38 % du territoire).
English: 3.2 Registration Requirements The following process is used to issue a health services card and to document that a person is eligible for insured health services: every resident, other than a dependent child under 18 years, is required to register; registration should take place immediately following the establishment of residency in Saskatchewan; registration can be carried out either in person in Regina or by mail; each eligible registrant is issued a plastic health services card bearing the registrant’s unique lifetime nine-digit health services number; and cards are renewed every three years.
French: suivantes : a) celle du premier jour du troisième mois suivant l’arrivée du second conjoint et b) celle du premier jour du treizième mois suivant l’établissement de résidence du premier conjoint.
English: The Committee approved the reports of the Working Party on its seventy-second and seventy-third sessions and the two reports of the Joint Meeting.
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail sur ses soixante-douzième et soixante-treizième sessions et les deux rapports de la Réunion commune.
English: An analytical approach was adopted during the first stage of Programme implementation and this was followed by practical action.
French: Durant son exécution, une première étape d'établissement d'un diagnostic a été franchie, après quoi on est passé à la mise en œuvre d'actions concrètes.
English: These include a workshop on human rights in the Mediterranean region, provisionally scheduled in Strasbourg in October 2003; a conference on democracy and citizenship in the southern Mediterranean countries to be held in Beirut in June 2003; and a colloquy on "Intercultural dialogue in the Mediterranean as a foundation for peace and stability" to be held in Italy, in September 2003.
French: Au nombre de ces activités, il convient de citer l’atelier sur les droits de l’homme dans la région méditerranéenne, provisoirement prévu à Strasbourg au mois d’octobre 2003; une conférence sur la démocratie et la citoyenneté dans les pays du sud de la Méditerranée, qui doit se tenir à Beyrouth en juin 2003 et un colloque sur le «Dialogue interculturel en Méditerranée, fondement de la paix et de la stabilité» qui doit avoir lieu en Italie au mois de septembre 2003.
English: Web: 6/26/2006 — 6/25/2007 Early Management of Acute Coronary Syndromes Multiple sites ON 2.0 Mainpro-M1 CME Solutions / Sanofi-Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221 514-685-2668  216.
French: Web: 6/26/20066/25/2007 Early Management of Acute Coronary Syndromes Multiple sites ON 2.0 Mainpro-M1 CME Solutions / Sanofi-Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221 514-685-2668  216.
English: Further, UNDCP needs to play a major role, through active inter-agency collaboration, in the ongoing discourse and activities aimed at identifying best practice in prevention and care of HIV/AIDS associated with drug abuse.
French: De plus, le PNUCID doit jouer un rôle pivot, à travers une collaboration interinstitutions active, dans le débat et les activités en cours sur les moyens de recenser les meilleures pratiques suivies dans le domaine de la prévention et du traitement de l'infection par le VIH et du sida liés à la toxicomanie.
English: The Working Group did not discuss the other provisions of article 18.
French: Le Groupe de travail n'a pas examiné les autres dispositions de l'article 18.
English: The CP-140 Aurora Incremental Modernization Project (AIMP) will significantly upgrade that aircraft's surveillance capabilities.
French: Le Projet de modernisation progressive du CP-140 Aurora (PMPA) améliorera grandement les capacités de surveillance de cet aéronef.
English: The current wording of the definition implies that an information services corporation must conduct all three activities listed in either paragraph (b) or paragraph (c).
French: Le texte actuel de la définition laisse croire qu'une société d'information doit exercer les trois activités énumérées à l'alinéa b) ou à l'alinéa c).
English: Counsel argued that Mossimo owns all of the rights and that the vendors, the third-party manufacturers, are not the licensors and have no rights.
French: L'avocat a fait valoir que Mossimo est propriétaire de tous les droits et que les vendeurs, les fabricants tiers, ne sont pas les concédants de licence et n'ont aucun droit.
English: I think that Parliament - and the entire procedure, of course - will benefit from this proposed streamlining of procedures, especially from more transparent information, with the main elements of the application of financial policies and employment policies being provided in a coordinated manner.
French: Je pense que le Parlement - et toute la procédure, évidemment - profitera de cette rationalisation des procédures, et en particulier de la transparence accrue des informations, les éléments principaux de la mise en ?uvre des politiques financières et des politiques de l'emploi étant fournis de manière coordonnée.
English: Amsterdam and Tampere have given us much work to do together, as the excellent draft resolution by Mrs Terrón today shows.
French: Amsterdam et Tampere nous ont donné beaucoup de travail à faire ensemble, comme le montre l'excellent projet de résolution de Mme Terrón aujourd'hui.
English: • changing physical standard types or groups of product that may be used to carry out inspections by an employee named in Schedule A.
French: • changer les types d’étalons ou groupes de produits pouvant être utilisés pour les inspections par un employé dont le nom figure à l’annexe A.
English: The terms of reference of the conference must include a clear definition of small arms and light weapons.
French: Le mandat de la Conférence doit inclure une définition précise des armes légères.
English: Advances in recent decades have focused on modifying the basic polymer groups to meet specific needs as well as on the development of new, higher-performance engineering resins.
French: Récemment les progrès réalisés par les fournisseurs ont essentiellement consisté à apporter des modifications aux principaux groupes de polymères afin de répondre à des besoins particuliers, ainsi qu'à mettre au point de nouvelles résines industrielles à rendement supérieur.
English: We can tap into the increasing expectation among Canadians that there be a healthy environment for themselves and their children.
French: Nous pouvons nous appuyer sur l'attente de plus en plus marquée des Canadiens et des Canadiennes pour un environnement sain où vivre avec leurs enfants.
English: To do so, it adopts the following means: exhibits, interpretation activities, guided tours, the presentation of shows, promotional activities and the dissemination of information through various media.
French: Ses moyens sont : des expositions, des activités d'animation, des tours guidés, la présentation de spectacles et d'activités promotionnelles et publicitaires et la diffusion d'information par divers supports.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,461.
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 4 461.
English: LPG Fuel System Integrity (Standard 301.1) 301.1 (1) Subject to subsection (3), a vehicle that is equipped with a fuel system that uses LPG as a source of energy for its propulsion shall meet the requirements of subsection (2) when tested in accordance with Test Method 301.1 — LPG Fuel System Integrity (February 8, 2001), (a) in the case of a vehicle with a GVWR of 4 536 kg or less, (i) by the vehicle impacting a fixed collision barrier that is at any angle of up to 30o in either direction to the perpendicular to the vehicle's line of travel while the vehicle is travelling longitudinally forward at any speed up to and including 48 km/h, (ii) by a collision barrier travelling at 48 km/h impacting the vehicle from the rear, and (iii) by a collision barrier travelling at 32 km/h impacting the vehicle laterally on either side; and (b) in the case of a vehicle with a GVWR of more than 4 536 kg, by a moving contoured barrier assembly travelling at any speed up to and including 48 km/h impacting the vehicle at any point and any angle.
French: Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant de type GPL (Norme 301.1) 301.1 (1) Sous réserve du paragraphe (3), tout véhicule qui est muni d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie du GPL pour sa propulsion doit être conforme aux exigences du paragraphe (2) lorsqu'il est soumis à un essai qui, conformément à la Méthode d'essai 301.1 — Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant de type GPL (8 février 2001), consiste en ce qui suit : a) dans le cas d'un véhicule d'un PNBV d'au plus 4 536 kg : (i) le véhicule se déplace longitudinalement vers l'avant à une vitesse d'au plus 48 km/h et heurte une barrière fixe pour essais de collision, dans l'une ou l'autre direction, formant un angle d'au plus 30o avec une ligne perpendiculaire à l'axe de déplacement du véhicule, (ii) une barrière pour essais de collision qui se déplace à 48 km/h heurte l'arrière du véhicule, (iii) une barrière pour essais de collision qui se déplace à 32 km/h heurte l'un ou l'autre côté du véhicule; b) dans le cas d'un véhicule d'un PNBV de plus de 4 536 kg, une barrière mobile profilée qui se déplace à une vitesse pouvant atteindre 48 km/h heurte le véhicule sous n'importe quel angle et en n'importe quel point.
English: Section H – Certification H1 To be completed by a director/trustee or like official of the charity. It is a serious offence under the Income Tax Act to provide false or deceptive information.
French: G3 Au cours de l’exercice, la fondation a-t-elle contracté des dettes, autres que des dettes au titre des frais courants d'administration ou des dettes afférentes à l'achat et à la vente de titres de placement ou à l'administration de programmes de bienfaisance? . . . . G4 Fondations privées seulement :
English: From that point of view, it is inappropriate to restrict unduly the scope available to an applicant for a trade mark to require proof of use of the mark invoked against registration of the trade mark applied for.
French: 35 Cette erreur ne justifie toutefois pas l’annulation de la décision attaquée, dans la mesure où la chambre de recours pouvait légitimement rejeter cette demande subsidiaire de preuve de l’usage sérieux, sans violer le principe de continuité fonctionnelle.
English: Such proposals will be evaluated by the Department's regional offices on a case-by-case basis.
French: Les propositions de la sorte seront évaluées une à une par les bureaux régionaux du Ministère.
English: Because of this, this research approach has the best chance of developing a complete inventory of your community IK, and of understanding its value to the community.
French: Compte tenu de cela, cette approche de recherche a le plus de chance de mener à la mise en place d'un inventaire complet des CA de votre collectivité et d'en faire comprendre l'importance pour la communauté.
English: Sixty-eight percent of investigations indicating spousal violence were substantiated, and investigations identifying lack of social supports and a custody dispute were all substantiated at 56%.
French: Soixante-huit pour cent des cas avec violence conjugale ont été corroborés et 56 % des cas mettant en cause l’absence d’appuis sociaux et un litige portant sur la garde de l’enfant ont été corroborés.
English: And as is customary in our country, unfortunately, to no digipack, will be packaged in the classic boxsetu.
French: Et comme c'est la coutume dans notre pays, malheureusement, pas digipack, seront emballés dans le boxsetu classique.
English: Nevertheless, I am rapporteur for the European Parliament on this issue, and I want above all to retain the other advances in this report, as adopted in committee.
French: Pour autant, je suis rapporteure du Parlement européen sur cette question et je souhaite avant tout préserver les autres avancées de ce rapport, tel qu'adopté en commission.
English: Publication information Peterborough Ont.:
French: Informations sur cette publication Peterborough Ont.:
English: Works had begun on the southern stretch, and would continue northwards in 2008.
French: Ils se poursuivront en 2008 dans la partie nord.
English: Norwegian Refugee Council (Internal Displacement Monitoring Centre), UPR Submission, November 2007, pp. 5-6.
French: Norwegian Refugee Council (Internal Displacement Monitoring Centre), UPR Submission, November 2007, pp.