ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the proposal that the Secretary-General appoint a special representative to coordinate international reconstruction and rehabilitation efforts with a view to mitigating the effects of the disaster in the medium and long terms.
French: Nous appuyons la proposition du Secrétaire général de nommer un représentant spécial chargé de coordonner les efforts internationaux de reconstruction et de relèvement afin d'atténuer les conséquences de la catastrophe à moyen et à long termes.
English: What would you do to try to persuade the more reluctant?
French: Que feriez-vous pour tenter de persuader l’élève le plus réticent?
English: There is also a need to rationalize and reconcile the Corporate Planning and Budget exercise, as well as development of the Minister’s Letter of Expectations.
French: Il y a également lieu de rationaliser et de réconcilier l’exercice de planification et de budgétisation de la société, de même que le développement de la lettre des attentes ministérielles.
English: A decrease in the supply of professionals as a result of these restrictions would likely lead to an increase in prices, although the effect is likely to be secondary to that of education and training requirements , as was the case with restrictions on ownership structure.
French: La baisse de l'offre de professionnels qui peut résulter de ces restrictions occasionnera probablement une hausse des prix, mais cet effet sera sans doute moins marqué que celui des exigences en matière de scolarité et de formation, à l'instar des restrictions relatives aux structures de propriété .
English: COMMUNICATIONS ANOTHER USEFUL TOOL FOR CHANGING AND MAINTAINING A NEW PUBLIC SERVICE CULTURE IS COMMUNICATIONS.
French: Communication Nous disposons en outre d’un autre outil utile pour transformer la culture de la fonction publique et nous assurer qu’il n’y aura pas de retour en arrière : la communication.
English: Benefits and Costs The current licence fee of $1,790 for shrimp-by-trap fishing will be reduced to $320, a saving of $1,470 to each of the 253 commercial shrimp-by-trap licence holders.
French: Ils seront réduits à 320 $, ce qui représente une économie de 1 470 $ pour chacun des 253 titulaires de permis de pêche commerciale pour la pêche au casier de la crevette.
English: We have dealt with other subjects and we have mentioned our idea that other subjects may be dealt with in this conference, if the Portuguese Presidency firstly, and then the French Presidency, so wish, in view of the serious nature of the present juncture prior to enlargement.
French: Nous avons traité d' autres sujets et nous avons évoqué notre idée que d' autres sujets, si la présidence portugaise d' abord, et la présidence française ensuite, le veulent, devraient être traités dans cette Conférence, compte tenu de la gravité du moment que nous vivons avant l' élargissement.
English: There are no legal differences between spouses with respect to their choice of profession and occupation.
French: Il n'existe pas de distinction juridique entre les conjoints en ce qui concerne le choix de la profession et de l'emploi.
English: Surface water reference index.
French: Status of the Umatilla dace, Rhinichthys umatilla, in Canada.
English: Agreement with the EU for a two-year confidence building programme for pre-approval inspections was also reached.
French: On a également conclu un accord avec les États-Unis visant un programme de deux ans pour renforcer la confiance dans le domaine des inspections préalables à l'approbation.
English: Salmon was chosen as a model species for study due to its international popularity among consumers and likelihood that it may be one of the first species to be genetically engineered by a company for commercial aquaculture use.
French: Le saumon a été choisi comme modèle pour l’étude en raison de sa popularité internationale auprès des consommateurs et du fait qu’il pourrait être une des premières espèces génétiquement modifiées par une entreprise à des fins aquacoles commerciales.
English: Industrial generators of biomass residue, such as sawmills, currently use significant portions of their residue in boilers.
French: Les exigences, obstacles, risques et interdépendances technologiques sont relativement faibles et pourraient donner à court terme des résultats intéressants sur le plan environnemental. Le génie biologique et les modifications génétiques en vue d’élever la densité énergétique des matières premières sont très coûteux et risquent de mettre beaucoup de temps à se perfectionner.
English: Strabag seeks compensation for this payment.
French: Strabag demande à être indemnisée de ce paiement.
English: • 1993-A-343 — Cancellation - Landmark General Aviation Services, Inc.
French: • 1993-A-343 — Annulation - Landmark General Aviation Services, Inc.
English: The Commission replied to the first question only, stating that the other two matters were confidential.
French: Les services de la Commission n’ont répondu qu’à la première question, faisant appel pour les deux autres aux raisons de confidentialité.
English: The sports facilities were also often inadequate.
French: Les infrastructures sportives sont en outre souvent inappropriées.
English: [134] For our purposes, it is sufficient if the communications at issue create conditions that allow hatred to flourish, leaving the identifiable group open or vulnerable to extreme ill will and hostility.
French: 51 [134] Pour notre propos, il suffit que la diffusion des documents dont il s’agit crée un climat propice à la fomentation de la haine et rende ainsi le groupe identifiable susceptible d’être soumis à une malice et une hostilité extrêmes.
English: It may be appropriate to consider changing your IT organizational structure when
French: Il serait peut-être bon d'envisager de changer votre structure organisationnelle de TI dans les cas suivants :
English: (b) Development of filtering and content classification systems.
French: b) Développement des systèmes de filtrage et de classification des contenus.
English: Business Plans are expected to adhere to a consistent format.
French: En principe, les plans d'affaires doivent être élaborés suivant une seule et même formule.
English: Madam President, eager for foreign investment Vietnam has signed a cooperation agreement with Europe and did so last year.
French: Madame le Président, avide d'investissements étrangers, le Vietnam a signé un accord de coopération avec l'Europe l'an dernier.
English: Corruption is widespread and there is a lack of cohesive and forceful action against it.
French: La corruption est un phénomène répandu et les actions entreprises pour l'endiguer manquent de vigueur et de cohérence.
English: Several countries have legislation setting out the right to parental leave.
French: Par exemple, il existe un congé de paternité en Belgique, en Espagne, en France et dans tous les pays nordiques à l'exception de l'Islande.
English: He has participated in diverse forums in Mexico and Latin America with talks on "Internet Governance", "Domain Names and Intellectual Property", and "Internet Growth in Mexico and Latin America".
French: Il a participé à divers colloques au Mexique et en Amérique latine, au cours desquels les débats ont porté sur "l'administration de l'Internet", "les noms de domaine et la propriété intellectuelle" et "l'expansion de l'Internet au Mexique et en Amérique latine".
English: Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles, signed in New York on 4 June 1954
French: Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés, signée à New York le 4 juin 1954
English: Gender Equity Fund Project No.: 018918 Project Duration: 1999-2004 (Second Phase) CIDA Contribution: $5 million for Ecuador, Bolivia and Peru, of which $1.6 million is earmarked for Ecuador) Executing Agency: locally managed Ecuadorian Partner: various community-based organizations  Description:
French: Fonds pour la promotion de l’égalité entre les sexes Project No.: 018918 Project Duration: 1999-2004 (phase II) CIDA Contribution: 5 millions de dollars pour l’Équateur, la Bolivie et le Pérou, dont 1,6 million de dollars réservé à l’Équateur) Executing Agency: géré sur place Ecuadorian Partner: divers organismes communautaires   Description :
English: There are two key components to the expenditure review savings package: government-wide efficiencies and individual departmental initiatives.
French: Deux composantes clés caractérisent la série de mesures préconisées par suite de l’examen des dépenses, à savoir les économies gouvernementales et les initiatives ministérielles.
English: 5112.30.94 00 - - - -Other, of a weight exceeding 300 g/m²
French: 5112.30.30 00 - - -Autres tissus de billard
English: The manager could, for example, opt to rate the experience and use this information in the overall results of applicants.
French: Par exemple, le ou la gestionnaire pourrait décider de donner une cote à l'expérience et utiliser cette information dans la compilation des résultats globaux des candidats et candidates.
English: For example, the April 1995 report to the HBC made clear that the BLS was investigating the geometric mean, along with other possible formulas for calculating basic indexes, noting that “Within the next year, the Bureau hopes to publish the results of this research with an evaluation of which method is appropriate for the CPI.”
French: Par exemple, le rapport présenté en avril 1995 à la Commission du budget de la Chambre des représentants a fait clairement apparaître que le BLS poursuivait ses recherches sur la moyenne géométrique, parallèlement à d'autres formules possibles pour calculer des indices de base, en signalant que «dans l'année qui suit, le Bureau espère publier les résultats de ces travaux de recherche accompagnés d'une indication de la méthode appropriée pour l'IPC».
English: Others were conceded by the department and allowed.
French: D'autres ont été concédés par le ministère et accueillis.
English: An emotional speaker, Presient Lukashenka is not unpopular, for he touches the soul of the generation that mourns the Soviet Union’s passing: WWII veterans, retired people, and collective farm workers.
French: Orateur habile, sachant jouer sur les émotions, le président Loukachenko connaît une certaine popularité car il parvient à toucher la corde sensible de la génération qui pleure la feu Union soviétique : les vétérans de la Seconde Guerre mondiale, les retraités et les travailleurs des kolkhozes.
English: I would not hold out any hope that they would want to reveal the contents of private meetings they have had with officials behind closed doors.
French: Je ne veux pas creer de fausses attentes quant a la divulgation de la ´ ` teneur d’entretiens a huis clos entre officiels.
English: ecological infegrity -- the "self-organizing" capability of natural systems to maintain their structure and functions in the face of natural fluctuations, imposed stress, and irregular events; economic output or "‘growth" -- to improve standards of living (real income per capita) and the quality of life, e.g., health and education services; and social equity -- the fairer distribution of income and opportunities among existing (intragenerational equity) and future (inter-generational equity) populations.
French: Par ailleurs, les praticiens s’entendent pour affirmer que l’investissement est raisonnable compte tenu des avantages qui en découlent.
English: AProvince-based Programming@ means those initiatives specific to the Province which may be funded during the Transitional Period.
French: 100 du total des obligations financières assurées au cours de l’année précédente, aient convenu d’intégrer lesdites modifications à leur accord respectif.
English: • Notes Previous Contents Next
French: • Notes Précédent Table des matières Suivant
English: Article 1 The rules implementing the Regulation shall be as follows:
French: Article premier Les modalités d’application du règlement sont les suivantes:
English: " traitement " "volatile organic compounds" means volatile organic compounds as defined in the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: "release" « société mère » Société — ou groupe de sociétés — qui est située au sommet de la hiérarchie des sociétés et qui exerce directement un contrôle sur les activités sujettes à déclaration.
English: It noted that countries from various regions expressed their concerns and made realistic and measureable requests to end to the human rights violations against the Palestinian.
French: Elle a noté que des pays de diverses régions avaient exprimé leurs inquiétudes et formulé des demandes réalistes et mesurables pour que cessent les violations des droits de l'homme dont les Palestiniens étaient victimes.
English: On the eve of the Security Council's consideration of the Secretary-General's report, and on instructions from my authorities, I have the honour to inform you of the position of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) regarding the latest developments in the efforts to settle the question of Western Sahara.
French: À la veille de l'examen par le Conseil de sécurité du rapport du Secrétaire général, et sur instruction de mes autorités, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-après la position du Front POLISARIO à l'égard des derniers développements du processus de règlement de la question du Sahara occidental.
English: Abstract: 2-O-Methyl analogs of platelet activating factor (PAF) are potent anticancer agents.
French: Résumé : Les analogues 2-O-méthylés du facteur d'activation des plaquettes (PAF) sont de puissants agents anticancéreux.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/218).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/218).
English: Inflammation of the duodenum, jejunum and/or ileum.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: Includes all other residential facilities offering services to abused women with or without children.
French: Il n’y a pas de financement ni de postes pourvus pour ce type de logement.
English: This project was formulated pursuant to ITTC Decision 4(XXIX) in order to develop a framework of cooperation between ITTO and ATO for the promotion and application of ATO/ITTO principles, criteria and indicators (PCI) for the sustainable management of African forests, which could eventually lead to credible assessment and certification systems.
French: La Décision 4(XXIX) du CIBT appelait à la formulation de ce projet destiné à élaborer un cadre de coopération entre l'OIBT et l'OAB pour la promotion et l'application de principes, critères et indicateurs (PCI) OAB/OIBT de l'aménagement durable des forêts africaines pouvant aboutir à des dispositifs crédibles d'évaluation et de certification.
English: Little trip to Bodø to make music in the street and earn some money.
French: Une dizaine de photos de la mise à l'eau du bateau inaugurent une nouvelle page qui se complétera au fur et à mesure du périple et des images reçues. J'en profite pour signaler que si vous avez des photos de nos vaillants Vikings, vous pouvez me les transmettre.
English: The President: I will now open the floor to members of the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil de sécurité.
English: The Elections Canada Support Network received high marks for timeliness, accuracy and professionalism.
French: Notre Réseau de soutien est bien coté pour sa rapidité, son exactitude et son professionnalisme.
English: .or further information, contact Katherine Marshall, Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Katherine Marshall, Division de lanalyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: the oral question to the Commission (B6-0483/2008) by Mr Pribetich, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the European space policy: How to bring space down to earth.
French: la question orale à la Commission sur la politique spatiale européenne: l'Europe et l'espace de Pierre Pribetich, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie - B6-0483/2008).
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to ensure that persons who have had a hand in serious human rights violations do not continue to be employed by the armed forces or the civil service.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises par l'État partie pour garantir que les personnes impliquées dans des violations flagrantes des droits de l'homme soient démises de leurs fonctions militaires ou publiques.
English: demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
French: Le CCR doit davantage être partie prenante dans la formation aux technologies nucléaires.
English: (b) by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval after signing it subject to ratification, acceptance or approval;
French: b) en déposant un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation après l'avoir signé sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation;
English: As a neighbour of a landlocked developing country, we are well aware of the role that a transit country should play.
French: Voisins d'un pays en développement sans littoral, nous avons parfaitement conscience du rôle que les pays de transit devraient jouer.
English: Using quarterly results for green procurement and multi-purpose office paper use, the SD Division prepared and provided the SD Network with Quarterly Report Cards, called "Dashboard".
French: Au moyen de résultats trimestriels sur l'approvisionnement écologique et la consommation de papeterie à usages multiples, la Division du DD a préparé, à l'intention du Réseau du DD, des fiches de rendement trimestrielles sur le DD appelées « tableau de bord ».
English: Analysis and treatment The establishment of a drinking water guideline must take into consideration the ability to both measure the contaminant and remove it from drinking water supplies.
French: Exposition Les données portant sur l’exposition des humains au MCPA sont limitées. D’après ces données, on ne s’attend pas à ce que l’eau potable constitue une voie d’exposition importante.
English: She also stated that the current challenge is to determine the most effective policy actions in a different context which, in her view, requires examination of country experiences.
French: Elle a aussi déclaré que le défi actuel était de déterminer quelles mesures prendre selon le contexte, ce qui, selon elle, passait par un examen des expériences de chaque pays.
English: As indicated in paragraph 28E.15 of the budget, the increase of $5,300 relates to travel of the Director of the Division of Administration to Headquarters for consultations on policy matters.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 28E.15 du projet de budget, cette augmentation de 5 300 dollars est en rapport avec les déplacements du Directeur de la Division de l'administration lorsqu'il se rend au Siège pour des consultations sur des questions de politique générale.
English:  Top Partners in Conservation Prince Edward Point Bird Observatory www.peptbo.ca * Canadian Wildlife Service – Ontario www.on.ec.gc.ca/wildlife Canadian Wildlife Service www.cws-scf.ec.gc.ca Environment Canada's Protected Areas Network www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=BA28E937-1 Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca * Parks Canada www.pc.gc.ca *  Top
French:  Haut Partenaires en conservation Observatoire d'oiseau de Prince Edward Point  www.peptbo.ca * (en anglais seulement) Service canadien de la faune — Ontario www.on.ec.gc.ca/faune Service canadien de la faune www.cws-scf.ec.gc.ca Réseau d'aires protégées d'Environnement Canada www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=29B27C83 Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca * Parcs Canada www.pc.gc.ca *  Haut
English: We put our weight behind setting up a Convention.
French: Nous avons pesé de tout notre poids pour l’institution de la Convention.
English: Participation of local and regional authorities in the NAP process is, in most Member States, limited to the implementation phase.
French: Dans la plupart des États membres, la participation des autorités locales et régionales au processus des PAN se limite à la phase de mise en œuvre.
English: The Minister of Justice, the Honorable Anne McLellan, Member of Parliament for Edmonton West, added that this contract "represents an important asset for the western area technology and will positively affect the economy."
French: La ministre de la Justice, l'honorable Anne McLellan, députée d'Edmonton West, a ajouté que ce contrat « représente un atout important pour la technologie de l'Ouest canadien et qu'il stimulera l'économie ».
English: The effect of hind-limb immobilization on selected lysosomal enzyme activities was studied in rat hind-limb muscles composed primarily of type I, IIA, or IIB fibers.
French: L'effet de l'immobilisation des membres postérieurs sur les activités choisies de l'enzyme lysosomal a été étudié dans les muscles des membres postérieurs du rat qui sont essentiellement composés de fibres du genre I, IIA ou IIB.
English: The Committee on Economic Affairs and Development has presented a draft resolution to which six amendments have been tabled.
French: Cela étant, si le Conseil de l’Europe peut jouer un rôle de médiation, comme l’ont souligné certains, il relève principalement de la responsabilité et de la volonté politique des pays concernés de trouver entre eux des solutions.
English: [1] Caring is about what we make of what was made of us.
French: [1] La générosité dans son sens politique ne consiste-t-elle pas à tirer profit de ce que l’on a subi pour le bénéfice de tous?
English: (xi) To agree with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar on the terms of reference and dates for his next visit to the country;
French: xi) Arrêter avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar le mandat et les dates de sa prochaine mission dans le pays;
English: Countries with which an EU partnership agreement has been concluded (Ukraine and Russia) and incorporated in the European Neighbour and Partnership Instrument (ENPI) are not considered in the report since they are only considered as potential candidates in the very long term.
French: Quant aux autres États avec lesquels l'UE a signé des accords de partenariat (Ukraine, Russie) ou qui sont intégrés à l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), ils ne sont pas couverts dans le rapport, étant donné qu'ils ne sont considérés comme candidats potentiels à l'adhésion que dans une perspective à très long terme.
English: The Ramsar Convention, with the sponsorship of the Evian project of the Danone Group (France), the Dutch Government and the Swiss Grant Fund for Africa, has organized several workshops (for example, at Naivasha in Kenya) to develop training modules for wetlands managers in Africa.
French: La Convention de Ramsar, grâce au financement assuré par le projet Évian du Groupe Danone (France), le Gouvernement néerlandais et la Subvention de la Suisse destinée à des activités en Afrique, a organisé plusieurs ateliers (notamment à Naivasha au Kenya) en vue d'élaborer des modules de formation pour les responsables des zones humides en Afrique.
English: Health Canada is in the process of developing the policy framework, administrative centre and educational function for the Research Ethics Board, as discussed at the last SAB meeting.
French: Santé Canada est en train d'élaborer le cadre stratégique, le centre administratif et le rôle éducatif du Comité d'éthique de la recherche, comme on en a discuté à la dernière réunion du CCS.
English: Reporting level of supervision, as a cause factor, might have been overlooked since it was identified in only two RIs while training was causal for at least eight VPDs.
French: Les compte rendus qui font état du niveau de supervision en tant que facteur contributif, peuvent avoir été négligés, étant donné que ce facteur fut identifié dans seulement deux IP, alors que la formation était en cause dans huit EVP.