ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such views of social policy as an appendix to macroeconomic policy are inconsistent with the integrated policy framework that should be the basis for well-designed social and economic strategies.
French: Cette conception de la politique sociale en tant qu'élément accessoire de la politique macroéconomique ne permet pas la mise en place du cadre intégré dans lequel devraient s'inscrire des stratégies sociales et économiques bien conçues.
English: GST/HST Notice 109 August 2000 Announcement:
French: TPS/TVH - Avis 109 Août 2000 Annonce :
English: I need hardly elaborate on the consequences of that happening — for the parties, the region and international security.
French: Je n'ai pas besoin de donner plus de détails sur les conséquences que cela aurait pour les parties, la région et la sécurité internationale.
English: The Commission considers that the proposal already provides for an adequate regulatory framework for "execution-only" transactions.
French: La Commission estime que la proposition prévoit déjà un cadre réglementaire adéquat pour les opérations de courtage pur.
English: Il peut être intéressant de jouer avec Anglais - Portugais leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Français - Portugais leçons.
English: RE-90-002 ADVICE under section 37 of the Special Import Measures Act respecting:
French: RE-90-002 AVIS en vertu de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation au sujet de :
English: Any decisions taken must be based on sound science and a solid evidence base.
French: Les décisions qui sont prises doivent s'appuyer sur une science et une expérience clinique solides.
English: At any time during the deployment and environmental team is on site and able to make a health-risk assessment.
French: S’il existe un danger écologique, l’équipe environnementale se rend sur les lieux, à n’importe quel moment durant la phase de déploiement, pour évaluer les risques sanitaires.
English: • Networked Clinical Research Technology Platforms
French: • des plates-formes technologiques de recherche clinique en réseau ;
English: I must say that with some results I have a strong urge to recommend a negative vote, mainly because I very much wonder what agreements and consultation really mean.
French: Je dois dire que pour certains résultats, j'ai été fortement enclin à donner un avis négatif, surtout parce que je me suis grandement interrogé sur la signification profonde des accords et de la concertation.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 29 January 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 29 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: • promotion and transfer within the Public Service;
French: • promotion et mutation latérale au sein de la fonction publique;
English: COM(2001) 492, 491, 488 and 485 Decision concluding the protocols adopted by the Council on 3 December.
French: COM(2001) 492, 491, 488 et 485 Adoption par le Conseil des décisions relatives à la conclusion, le 3 décembre.
English: The Committee has, in the past, pointed to the need to ensure that such exercises not be time-consuming and cumbersome and that, once the initial data has been collected, any long-term system be simple to administer.
French: Le Comité a souligné par le passé la nécessité de faire en sorte que de telles opérations ne soient pas excessivement longues et lourdes, et qu'une fois les données initiales recueillies, tout système à long terme soit simple à administrer.
English: Glossary of Terms: text defining popular astronomy terms including planets, comets, galaxies and more Great Astronomers: text bios on some of the world's greatest astronomers including Galileo, Einstein and Copernicus. Man Made Space Objects: text description of some of the coolest objects man has sent into space including the International Space Station, the Hubble Space Telescope and the Space Shuttle.
French: Fente de carte SD afin d'accepter d'éventuelles cartes d'expansion qui incluront des informations et autres sujets astronomique.
English: • Funding – Competitive funding of the research environment is essential to international competitiveness.
French: Lorsqu’ils sont utilisés seuls, les indicateurs quantitatifs donnent un portrait limitatif et fragmenté de la réalité.
English: Note the position of the components on the strap.
French: Relever la position des composantes sur la jugulaire.
English: In July 2005, following consultations with the Nunavut Wildlife Management Board, the GiC decided to refer the assessment for the Polar Bear back to COSEWIC for further information and consideration.
French: En juillet 2005, à la suite des consultations avec le Conseil, le gouverneur en conseil a décidé de renvoyer l'évaluation de l'ours blanc au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: The plan includes strategic objectives and priorities, expected results and a work plan, a workforce analysis, and employment equity gaps.
French: Il englobe les objectifs et priorités stratégiques, les résultats escomptés et un plan de travail, une analyse de l’effectif, puis les écarts touchant l’équité en matière d’emploi.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Sustainable development is central to the mandate of NRCan.
French: Stratégie du développement durable Le développement durable est au coeur du mandat de RNCan.
English: The files listed below are available for download in PDF format. If you have trouble reading PDF files, refer to this notice.
French: Ce site sera mis à jour au fur et à mesure que des modifications surviendront au cours de l'année.
English: A work programme to meet the challenges of the next five years':
French: 4-2005, point 1.6.40 Adoption par le Parlement européen, le 9 juin.
English: The implementation of those recommendations has been undertaken, inter alia, through the dissemination of the simplified form for the filing of “nil” returns; updating the United Nations information booklet on the Register and distributing it to the Member States; providing increased information on the Register through the Register web site;13 and, with the assistance of interested States, the holding of regional or subregional workshops, seminars and other activities to encourage greater participation in the Register.
French: Les mesures prises à cet effet comprennent la diffusion du formulaire simplifié pour la présentation d'états « néant »; la mise à jour de la brochure d'information de l'Organisation des Nations Unies sur le Registre et sa distribution aux États Membres; la publication sur le site Web du Registre de davantage de données concernant le Registre; et, avec l'aide des États intéressés, l'organisation d'ateliers, de séminaires et d'autres activités, à l'échelle régionale et sous-régionale, visant à favoriser une plus grande participation au Registre.
English: In addition, 64 Women's Programme centres provided awareness sessions, legal advice, skills training and day-care, and 38 Community Rehabilitation Centres provided services to the families of some 25,000 refugees with disabilities through a social approach involving the participation of families and the community, and the integration of children into the school system.
French: En outre, on compte 64 centres d'activités féminines qui réalisent des actions de sensibilisation, donnent des conseils juridiques et assurent une formation technique ainsi que des services de garderie, alors que 38 centres communautaires de réhabilitation fournissent des services aux familles de quelque 25 000 réfugiés handicapés grâce à la participation des membres de la famille et de la communauté et à l'intégration des enfants handicapés dans le système scolaire.
English: In this context, the amendments tabled by the PPE Group and ourselves would make the proposed solutions far more realistic and acceptable to all the countries and political movements represented in this House.
French: En ce sens, les amendements déposés par notre groupe et ceux du PPE donneraient aux solutions proposées un tour beaucoup plus réaliste et acceptable pour l'ensemble des pays et des tendances politiques de notre Assemblée.
English: A participant's data are assigned a random code.
French: Un code aléatoire est assigné aux données du participant.
English: General Management Project Management IT Management To ensure proper management practices. To ensure quality project process and results.
French: Gestion générale Gestion de projet Gestion de la TI Utiliser de saines pratiques de gestion Marche à suivre pour assurer la qualité du projet et l’obtention de résultats Créer ou acquérir un produit de TI de qualité
English: The amount of child allowance depends on the child's age, level of education and psychophysical status; and
French: Le montant de l'allocation familiale dépend de l'âge de l'enfant, de son niveau d'éducation et de son état psychophysique ;
English: (c) Keeping of official registers
French: c) La tenue de registres officiels
English: Each month: $128 + 10% of employment income Maximum: $332 a month Each month: $526 + 10% of employment income Maximum: $730 a month
French: Par mois : 125 $ + 10 % du revenu d’emploi Maximum : 325 $ par mois Par mois : 515 $ + 10 % du revenu d’emploi Maximum : 715 $ par mois
English: The average motel, without its own website, had proportionately lower advertising, depreciation, labour and other expenses than the motel with its own web site.
French: Le motel moyen, sans site Web, enregistrait proportionnellement moins de dépenses liées à la publicité, à l’amortissement, à la main-d’œuvre et à d’autres aspects que les motels exploitant leur propre site Web.
English: Is the franchise agreement "government procurement" within the meaning of NAFTA Article 1201?
French: Aucune autre question n'est nécessaire dans cette section . Dans l’affirmative, passer à la question suivante .
English: This would contravene the principle of the annuality of the budget.
French: Cela irait à l'encontre du principe de fonctionnement par exercice ou annuité.
English: • Announcing agreement in principle with the United States on a major updating of the Canada-U.S. Tax Treaty. Before the 2006 Budget, Canada’s marginal effective tax rate (METR) was the third highest in the Group of Seven (G7).
French: En termes généraux, il est proposé que les intérêts se rapportant aux placements dans les sociétés étrangères affiliées ne soient pas déductibles au Canada dans le cas où le groupe de sociétés en cause a le droit de déduire la même dépense, ou une dépense équivalente, dans un autre pays.
English: Some of the confusion arises because although mammals have the necessary enzymes to make the long-chain PUFA from the parent PUFA, in vivo studies in humans show that ≈5% of ALA is converted to EPA and <0.5% of ALA is converted to DHA.
French: La confusion est en partie née du fait que les mammifères disposent des enzymes nécessaires pour synthétiser les PUFA à chaîne longue à partir des PUFA en amont alors que les études in vivo chez l’humain révèlent que ≈5 % de l’ALA est converti en EPA et moins de 0,5 % de l’ALA est converti en DHA.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la ministre de l'Environnement, 2006
English: This positive public support has provided the basis to accelerate the continuing development of our future GOL programs.
French: L'appui positif du public nous a fourni une base pour accélérer le développement continu de nos futurs programmes liés au GeD.
English: They have been developed with the intention of protecting personnel from the hazards of their employment, and are conceived so as to exercise the minimum restriction or interference with operations or levels of service.
French: Ils ont été élaborés dans le but de protéger le personnel contre les dangers de son travail en nuisant le moins possible aux opérations ou aux niveaux de service.
English: I would like to point out that not all women in rural areas live in the same way.
French: Je me permets de préciser que les femmes dans les zones rurales ne vivent pas toutes dans les mêmes conditions.
English: The Committee recommends that Rabaska, in conjunction with those responsible for the fleet of tugs, develop a training program that takes into account the training criteria set out in standards CSA Z276-01 and NFPA 59A concerning:
French: Le Comité recommande que Rabaska s’assure que les dispositions appropriées du livret d’information portuaire et du manuel d’exploitation du terminal soient prises en compte dans le manuel de gestion de la sécurité des méthaniers qui feront escales au terminal maritime.
English: At its 31st session, the Sub-Committee considered a proposal from the United States of America for inclusion of 1-HOBt Monohydrate in UN 3474 (ST/SG/AC.10/C.3/ 2007/22, see also papers INF.33 and INF.37).
French: À sa trente et unième session, le Sous-Comité a examiné une proposition des États-Unis d'Amérique visant à ajouter le 1-hydroxybenzotriazole (1-HOBt) monohydraté au numéro ONU 3474 (document ST/SG/AC.10/C.3/ 2007/22, voir également les documents informels INF.33 et INF.37).
English: The impact of even higher percentages of exports and multinational ownership were also calculated and are included in the report.
French: L'impact de pourcentages plus élevés d'exportations et de la part du capital-action des multinationales a également été calculé et inclus dans ce rapport.
English: Over the last decade there has been a dramatic increase in knowledge regarding the body weight-health relationship, which will support evidence-based guidelines.
French: En effet, le savoir portant sur la relation entre le poids corporel et la santé a évolué considérablement au cours de la dernière décennie, offrant ainsi la possibilité d’émettre des lignes directrices mieux fondées scientifiquement.
English: We need to be able to compare how sunburn rates in one community might differ from those in other regions.
French: On doit être en mesure de comparer les différences entre les taux de coup de soleil observés dans des collectivités de différentes régions.
English: Normandeau summarized the key points of the discussion: ▪ a need to understand the policy implementation implications for departments ▪ effective date ▪ culture shift ▪ lack of capacity across the Government of Canada (GoC).
French: M. Normandeau résume les principaux points de la discussion : ▪ le besoin de comprendre les répercussions sur les ministères de la mise en oeuvre de la politique; ▪ la date d'entrée en vigueur; ▪ le changement de culture; ▪ le manque de capacité à l'échelle du gouvernement du Canada (GC).
English: The Government of the United States of America, using false and irrational arguments, rejected a proposal made by Cuba to establish a bilateral counter-terrorism programme.  That proposal was made on 29 November 2001 and repeated on 3 December 2001, 12 March 2002 and 17 December 2002 during the nineteenth round of the discussions on immigration between the two Governments.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement des États-Unis, avançant des arguments erronés et irrationnels, a rejeté la proposition visant à conclure un programme bilatéral de lutte contre le terrorisme, qui a été soumise par Cuba le 29 novembre 2001 et réitérée le 3 décembre 2001, le 12 mars 2002 et le 17 décembre 2003, lors du 19e cycle de discussions sur les migrations entre les deux gouvernements.
English: The decline of mountain caribou indicates that the cumulative impact of human activities on the land around us adds up to more than this old growth forest dependent animal can take.
French: La diminution du nombre de caribous de montagne témoigne du fait que l'incidence cumulative de l'activité humaine sur le territoire qui nous entoure dépasse le seuil de tolérance de cet animal, dont la survie repose sur la forêt ancienne.
English: • Life Cycle Stages Poster Set of 8
French: • Ensemble de 8 affiches illustrant les étapes du cycle de vie du saumon
English: Rule 7 of the rules of procedure requires that, at the beginning of each session, the Commission shall adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session, la Commission adopte l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: There are three categories of cells: header cells, sub-header cells and data cells.
French: Il y a trois catégories de cellule : la cellule d'en-tête, la cellule de sous-en-tête et la cellule de données.
English: The Commissioner proposed that the Minister of Education, when developing the qualification requirements of minority teacher training in line with the credit system, should introduce a new regulation guaranteeing an appropriate amount of time for the proper acquisition of a minority language, have the regulation on the support for minority teacher training worked out and modify the method of recognition of degrees, diplomas and 42
French: La Loi réglemente le système des établissements d'éducation des adultes et de l'assistance qui leur est accordée.
English: Stone, M. Trudell, L. Andrusiak, and D. Thomson, "Mechanisms of Creosote Movement into the Bow River at the Canada Creosote Site", Alberta Research Council, Devon, Alta.
French: Reitman, V., T. Stone, M. Trudell, L. Andrusiak et D. Thomson, «Mechanisms of Creosote Movement into the Bow River at the Canada Creosote Site», Alberta Research Council, Devon, Alb.
English: In 1967, Dr. Albert Mehrabian, a professor at the University of California, established what has now become a classic statistic for the effectiveness of spoken communication. Through his research, he determined that 55 per cent of meaning in a conversation lies in visual message, 38 per cent is paralinguistic (the way the words are said), and only seven per cent is in the actual spoken words.
French: Des recherches menées en 1970 par Michael Argyle, de l'Université Oxford, ont permis de conclure que les signaux non verbaux, lorsqu'ils sont combinés à des signaux verbaux de force équivalente, ont 4,3 fois plus d'effet que les signaux verbaux utilisés seuls.
English: • analyze the effects of technological change
French: • analyser les conséquences de l'évolution de la technologie ;
English: As shown in Box A and Box B, Company 1 wired funds to Companies 2, 3, 4, and to multiple other companies, all located in Canada.
French: Une recherche effectuée dans des sources ouvertes n’a permis de recueillir que très peu de renseignements sur l’entreprise 1, et n’a rien donné sur l’entreprise 4.
English: Nepal is pleased to contribute to the United Nations peacekeeping operations in various countries in Africa as a way of supporting peace, security and development on the continent.
French: Le Népal est heureux de contribuer aux opérations de maintien de la paix que l'ONU mène dans plusieurs pays africains pour appuyer la paix, la sécurité et le développement sur le continent.
English: She is the first Canadian-born person to be given holy status.
French: Elle est la première personne née au Canada à être élevée au rang des bienheureux.
English: A second phase planned for fall 2001 has been postponed to 2002-2003.
French: Un modèle général a été établi et sera mis en œuvre en 2002-2003.
English: In Manitoba, staff are currently developing Agricultural Drain Maintenance Guidelines in conjunction with partners and stakeholder groups.
French: Au Manitoba, le personnel prépare des lignes directrices sur l’entretien des drains agricoles en conjonction avec des partenaires et des groupes d’intervenants.
English: The Schottentor underground station (line U2) is only 50 metres away.
French: La station de métro Schottentor (ligne U2) se trouve à seulement 50 mètres.
English: 82John Paul II, Apostolic Letter on human suffering Salvifici doloris (11 February 1984), 19.
French: 75A Catholic Response to the New Age Phenomenon, Irish Theological Commission 1994, chapitre 3.
English: There are currently only limited data about wait lists and wait times for these services and no standardized data sources or central registries.
French: On dispose actuellement de peu de données sur les listes et les temps d'attente pour ces services, et il n'existe pas de sources de données uniformisées ou de registres centraux.
English: Potential characteristics of infocommunications and levels of saturation in volumes of infocommunication services: technological and economic issues
French: Caractéristiques potentielles de l'infocommunication et des niveaux de saturation des services d'infocommunication : aspects technologiques et économiques;
English: However, the methods used to select members of the formal and informal systems, and especially the judges, should be discussed by the Fifth Committee, since the Ombudsman was appointed by the Secretary-General.
French: Toutefois, les méthodes utilisées pour sélectionner les membres des systèmes formel et informel, et en particulier des juges, devraient être examinées par la Cinquième Commission, puisque l'Ombudsman est nommé par le Secrétaire général.
English: I do not accept that it is possible to impose anti-dumping duties in relation to products about which there has not been a complaint.
French: Il serait en effet insensé d'imposer des droits anti-dumping à des produits qui n'ont fait l'objet d'aucune plainte.
English: Some reasons for challenging the trial judge became known to him only after the trial at first instance was concluded, which allowed him to raise this matter in his appeal on the merits.
French: L'auteur n'a eu connaissance de certains motifs de récusation qu'une fois le procès en première instance achevé, ce qui l'autorisait à soulever cette question dans son appel sur le fond.
English: We must identify immigrants' skills and help them to recertify within one or two years of arrival, she said.
French: Nous devons cerner les compétences des immigrants et les aider à se faire accréditer à nouveau dans un délai d’un an ou deux après leur arrivée.
English: Type in your arrival date, the number of nights, number of rooms and services required.
French: Insérez la date d'arrivée, le nombre de nuits et de chambres.
English: Our Members Our Leaders Newsletter
French: Nos membres Nos Chefs Le Bulletin
English: Bell ExpressVu further suggested that CTF staff be shared by both boards for the purpose of administration, staff direction, operations, etc.
French: Bell ExpressVu proposait également que le personnel du FCT desserve les deux conseils aux fins de l’administration, de la direction, des activités, etc.
English: Amongst these wines feature prestigious terroirs and AOCs, including Châteauneuf-du-Pape, but there are also surprising and original wines to discover.
French: Parmi ces vins, des terroirs et AOC prestigieux, dont Châteauneuf-du-Pape, mais aussi des vins originaux, surprenants, à découvrir.
English: • americanus) is common inof intelligence, part of Bears show a high level North America, are usually quite curious, and the family Ursidae (bears).
French: • L’espèce nommée « ours noir » (Ursus americanus) est commune en Amérique du Nord, et fait partie de la famille des ursidés (les ours).
English: Pukaskwa's boulder beaches have mysterious, shallow rock structures fashioned by ancient peoples.
French: De mystérieuses structures en pierres, peu profondes, sur les plages de galets de Pukaskwa sont l'oeuvre de peuples disparus.
English: While good management would be vital in preventing cost overruns, the time factor would also be critical, since any delay would add to the cost of the project.
French: Une bonne gestion est certes essentielle pour empêcher les dépassements de coût mais le respect du calendrier est aussi très important car tout retard fera augmenter le coût du projet.
English: In 1998, four juvenile greenside darter (43-46 mm) were reported from a single site on Big Otter Creek (Lake Erie drainage).
French: En 1998, quatre juvéniles (de 43 à 46 mm) ont été signalés dans une localité du ruisseau Big Otter (bassin hydrographique du lac Érié).