ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good facilities and location for the ski lifts was ideally located within a 2 minute walk.
French: le SPA et la piscine. la diversité et l'aspect copieux des repas.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 32 of the Convention, and ILO Conventions No. 138 on the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182, which the State party has ratified:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 32 de la Convention, à la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et à la Convention no 182 de l'OIT, que l'État partie a ratifiées:
English: We particularly acknowledge the European Union for the financial support it has given so far.
French: Nous tenons tout particulièrement à saluer l'Union européenne de l'appui financier qu'elle a apporté jusqu'à présent au processus.
English: Coverage of the guidelines currently being revised includes general policies of companies, information disclosure, employment and industrial relations, environment, science and technology, competition and taxation.
French: Le nouveau texte des Principes directeurs concerne notamment la politique générale des entreprises, la publication de l'information, l'emploi et les relations entre les partenaires sociaux, l'environnement, la science et la technologie, la concurrence et la fiscalité.
English: The first layer beyond the physical body which the seeker becomes familiar with, is the etheric body.
French: La première couche au-delà du corps physique avec laquelle le chercheur se familiarise, est le corps éthérique.
English: Followed by access to the Espace Payot for 2 hours (swimming pool, jacuzzi, hammams , saunas, fitness club).
French: Suivi d’un accès à l’Espace Payot d’une durée de 2 heures (piscine, jacuzzi, hammams, saunas, fitness).
English: Retirees from another common system organization may exceptionally be employed in the absence of qualified and available non-retiree candidates, as well as of qualified and available United Nations retiree candidates, provided the conditions in sections 5 and 6 of the present instruction are met.
French: Les retraités d'autres organisations appliquant le régime commun peuvent être employés à titre exceptionnel lorsque aucun candidat non retraité et qualifié n'est disponible et qu'aucun candidat qualifié n'est disponible parmi les fonctionnaires retraités de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve que soient remplies les conditions énoncées aux sections 5 et 6 de la présente instruction.
English: An eligible employee entitled to travel home every weekend shall be reimbursed actual transportation costs up to an amount not exceeding: (a) the cost of maintaining the employee in travel status for the weekend period (i.e., accommodation, meals, incidentals, and other expense allowances), if the accommodation is cancelled for the weekend; or (b) when the accommodation is not cancelled, the weekend travel home transportation allowances stated in Appendix C shall apply.
French: Un fonctionnaire admissible à se rendre chez lui toutes les fins de semaine touche le remboursement de ses frais de transport réels jusqu'à concurrence des montants suivants : a) les frais de son maintien au lieu de déplacement pour la fin de semaine (c.-à-d. indemnités de logement, de repas et de faux frais, et autres indemnités pour les dépenses), si la réservation pour le logement a été annulée pour la fin de semaine; ou b) si le fonctionnaire n'a pas annulé la réservation pour le logement, les indemnités de transport – voyage de fin de semaine au foyer indiquées à l'Appendice C doivent s'appliquer.
English: An on-line version of the map allows users to easily access and compare social, economic, and demographic data on all countries, based primarily on the United Nations Human Development Index.
French: Une version en ligne de la carte permet aux utilisateurs d'accéder facilement à des données économiques et démographiques sur tous les pays, établies en fonction de l'indice du développement humain des Nations Unies, et de pouvoir les comparer.
English: On 14 August 2003, further to consultations of the Commission Bureau, the Chairperson of the Commission appointed Mr. Leandro Despouy (Argentina) as successor to Mr. Param Cumaraswamy (Malaysia) who had very ably worked as Special Rapporteur since 1994 and has developed very solid working methods and a stimulating approach to a wide range of substantive issues pertaining to the mandate, for which he deserves great appreciation.
French: Le 14 août 2003, après consultation du Bureau, la Présidente de la Commission a nommé M. Leandro Despouy (Argentine) comme successeur de M. Param Cumaraswamy (Malaisie), qui s'était acquitté avec une extrême compétence de ses fonctions de rapporteur spécial depuis 1994, et avait élaboré des méthodes de travail très solides et adopté vis-à-vis des diverses questions de fond relevant de son mandat une approche particulièrement stimulante, méritant ainsi une vive reconnaissance.
English: (e) Crimes committed against one or more representatives of any segment of the civilian population in the context of an attack relating to the national, ethnic or racial origin of that segment of the population or to its political or religious views.
French: e) Les délits commis contre un ou plusieurs représentants d'une partie de la population civile, quelle qu'elle soit, dans le cadre d'une agression en rapport avec l'appartenance nationale, ethnique ou raciale, les convictions politiques ou la confession de cette partie de la population.
English: There is a large cross-border smuggling of camels to Libya, estimated to exceed 400,000 head of camels per year, because customs control of the area is very weak or non-existent.
French: Chaque année, un grand nombre de chameaux (plus de 400 000 têtes selon les estimations) sont passés en contrebande en Jamahiriya arabe libyenne parce que les contrôles douaniers dans la région sont faibles ou quasi inexistants.
English: All personal data received will be used by All Seasons hotels according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: n° 196/03 Les données personnelles reçues seront traitées par Ferretti Hotels conformément au Décret Législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la Vie privée).
English: The exhaust density ρe shall be derived, as follows:
French: 9.2 Conditions concernant la linéarité
English: • Verbenaceae (Verbena family)
French: • Verbenaceae (famille de la verveine)
English: Such offences include not only the traditional forms of sale, distribution, import, export, production and cultivation, but also illicit operations involving precursors (5) and money-laundering activities.
French: Ces infractions prennent non seulement des formes traditionnelles : vente, distribution, importation, exportation, production et culture, mais elles sont aussi constituées par les opérations illicites portant sur les précurseurs (3) et le blanchiment de l'argent. Les états parties à la Convention de 1988 sont priés de veiller à ce que leurs autorités compétentes soient habilitées à identifier, détecter et geler ou saisir les produits et les biens aux fins de confiscation éventuelle.
English: Highlights The 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care set out a commitment by all governments to improve access and reduce wait times.
French: Faits saillants Le Plan décennal pour consolider les soins de santé de 2004 fait état d’un engagement de la part de tous les gouvernements à améliorer l’accès aux services de santé et à réduire les temps d’attente.
English: Consumer countries, notably the European Community, Canada, Australia and Japan, are also in compliance.
French: Les pays consommateurs, en particulier la Communauté européenne, le Canada, l'Australie et le Japon, sont également en règle.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Balkans are an area of vital importance to the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les Balkans sont une région d’une importance vitale pour l’Union européenne.
English: Some delegations emphasized that trade and investment policies must, however, be complemented by policies that provide for high levels of environmental and social protection and enforcement of these laws at the national level.
French: Certaines délégations ont souligné que les politiques relatives au commerce et à l'investissement devaient toutefois s'accompagner de politiques de protection sociale et de défense de l'environnement.
English: In general: the requirement to have a permit, its validity and the recognition by other contracting parties
French: En général, l'obligation d'avoir un permis, sa validité et sa reconnaissance par les autres Parties contractantes
English: Top Threats The severe depletion of the Bowhead stock by whalers is the main reason why this species is now endangered throughout the world.
French: Haut de la page Menaces La Baleine borÃ©ale a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e en voie de disparition Ã travers le monde, l'espÃ¨ce ayant subit un important dÃ©clin dÃ» Ã la chasse Ã la baleine.
English: The need to support local production is obvious.
French: La nécessité de soutenir les productions locales s'impose.
English: • Centre for Sustainable Community Development
French: • Centre pour le développement communautaire durable
English: WD OLA coordinator reviews WD MB website to ensure the French language version is accurate and up to date on a quarterly basis.
French: Le coordonnateur de la LLO de DEO veille à ce que la version française du site Web de DEO au Manitoba soit exacte et mise à jour à chaque trimestre.
English: • sufficient resources to respond to gaps or accelerate the pace of change when necessary; • inclusive approaches that integrate meaningful representation of difference and racial diversity at essential decision-making levels.
French: • une masse critique d’énergie créatrice à l’intérieur comme à l’extérieur de l’institution qui favorise une disposition à prendre des risques, est ouverte au changement, s’intéresse à la différence, qui croit à l’apprentissage continu, à l’importance de l’autoperfectionnement et à l’effort de démocratisation de la démocratie;
English: While this estimate was taken by the Secretary-General as an important reference point for analysis and subsequent conclusions reflected in his report, the underlying methodology for arriving at the estimate has not been clearly explained.
French: Alors que le Secrétaire général a utilisé ce montant estimatif comme donnée de référence importante aux fins de l'analyse et des conclusions qu'il en a tirées, telles qu'elles figurent dans son rapport, la méthode utilisée pour arriver à ce chiffre n'est pas clairement expliquée.
English: Moreover, the issue of which languages be granted official status does not fall within the scope of minority rights instruments and remains exclusively within the remit of domestic legislation.
French: En outre, la question de savoir à quelles langues attribuer le statut de langues officielles n’entre pas dans le champ d’application des instruments de protection des droits des minorités et demeure exclusivement du ressort de la législation nationale.
English: Corsicana were transplanted in parallelepipedal containers permitting root growth observations (minirhizotrons) and in 6 L pots and were then transferred into two polyethylene tunnels in a greenhouse, where they were submitted to atmospheric CO2 concentrations of 350 (normal) and 800 μmol
French: Corsicana âgés de 9 mois et élevés en serre ont été transplantés d'une part en conteneurs parallélépipédiques permettant des mesures de croissance racinaire (minirhizotrons), et d'autre part dans des pots de 6 L. Les plants ont été transférés pour leur seconde saison de végétation, de janvier à octobre, dans deux tunnels de polyethylene où régnaient des concentrations atmosphériques en CO2 de 350 (normale) et 800 μmol
English: The legislation did not change the wording as to the type of offender who would be eligible for designation or the establishing criteria (for example, pattern of behaviour, failure to control behaviour).
French: La définition du type de délinquant admissible à une telle désignation est demeurée inchangée, de même que les critères connexes (p. ex., le mode de comportement, l’incapacité de se maîtriser).
English: In 1991, the proportion of movers to non-movers in the Inuit cohort aged 25-44 years was 2:1.
French: Dans la cohorte des Inuit de 25 à 44 ans, le ratio ent les personnes ayant déménagé et celles qui n'ont pas re changé de lieu de résidence était de 2:1 en 1991.
English: Health is one of the priority sectors in Luxembourg's cooperation, including the fight against HIV/AIDS.
French: La santé compte parmi les secteurs prioritaires de la coopération luxembourgeoise, y incluse la lutte contre le VIH/sida.
English: Today, among other things, we must see what we can rescue from what is left of the Middle East peace process.
French: Aujourd’hui, nous devons notamment voir ce que nous pouvons sauver parmi tout ce qui reste du processus de paix au Moyen-Orient.
English: This notably includes intensified information exchange for TRTA planning and delivery and the exchange of best practices, reinforcing the dialogue with recipient countries to ensure that they integrate trade policies into their national poverty reduction and development strategies, ensuring more flexible TRTA programmes that can adapt to changing situations, and so forth.
French: Il est nécessaire notamment d'intensifier l'échange d'informations relatives à la programmation et à la fourniture d'ATLC et d'échanger les meilleures pratiques, renforcer le dialogue avec les pays bénéficiaires pour qu'ils puissent intégrer des politiques commerciales dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté et de développement, veiller à la définition de programmes d'ATLC plus flexibles, qui puissent être adaptés à des situations évolutives, etc.
English: Dorsoduro is the solution for those of you wanting a peaceful stay but who are not willing to compromise on location.
French: Dorsoduro est le quartier idéal pour les personnes souhaitant faire un séjour au calme mais ne veulent pas se trouver loin de l'action.
English: Council thoughtfully provided advice to Health Canada on processes to roll over Strategy funds into the next fiscal year.
French: Les membres du Conseil ont relevé les graves problèmes que pose le financement du Programme d'action communautaire sur le sida (PACS).
English: This email may be considered as spam.
French: Cet email peut être considéré comme un spam.
English: I commend this committee’s plans to study this exciting area and I look forward to the results of your work.
French: Je félicite le Comité pour ses projets d’étude de ce domaine palpitant et j’ai hâte de voir les résultats de vos travaux.
English: Monitoring USDA FS 14.1.2.6 Pg 14-39 Post monitoring is quite general.
French: Section 5.9.3.2, page 1-158 – Nous avons remarqué que le surnageant Commentaire reçu.
English: He also held consultations with high-level representatives from the main international actors based in Kabul, including the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the International Security Assistance Force and the European Union Police Mission in Afghanistan.
French: Il a également eu des consultations avec de hauts représentants des principaux acteurs internationaux présents à Kaboul, dont la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan, la Force internationale d’assistance à la sécurité et la Mission de police de l’Union européenne en Afghanistan.
English: This is one of the programmes run by the Human Rights Certification and Training Centre.
French: Ce programme fait partie de ceux que mène le centre de réinsertion et de formation aux droits de l'homme.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods – Proposed Policy Recommendations
French: Politiques relatives à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments – Projet de recommandation
English: These elections have gradually shown remarkable improvement.
French: Dans ce domaine, la situation s'est considérablement améliorée.
English: HST applies to the same base of goods and services as GST.
French: La TVH s'applique aux mêmes produits et services que la TPS.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 8 April 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 8 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Government of Canada encourages all communities to promote understanding of and respect for other cultures.
French: Le gouvernement du Canada encourage toutes les communautés ethniques à promouvoir la compréhension et le respect des autres cultures.
English: This show has been specially done by the french Company Paroles buissonnières, for the Gardens of Valloires.
French: Ce spectacle est conçu et réalisé par la compagnie Paroles buissonnières, spécialement pour les Jardins de Valloires.
English: Sampling areas to identify and detect indicators of forest soil health were determined and soil samples collected.
French: Des lieux d'échantillonnage ont été déterminés et des échantillons de sol ont été prélevés et ce, en vue de cibler et de détecter des indicateurs de la santé des sols forestiers.
English: Progress has been made on bringing Hungary's legislation into line with the acquis on nature protection, pollution from industrial plants and large combustion plants as well as the control of major accidents.
French: Assessment (November 2000) Actions have been launched to improve the situation of the Roma minority, particularly in the areas of culture, education, housing, employment, health and anti-discrimination measures.
English: See a list of commonly used news readers below.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des regroupeurs de nouvelles les plus couramment utilisés.
English: Ridges and their valleys are zones of tectonic breaks.
French: Les Г©chines et leurs vallГ©es sont les zones des fractures tectoniques.
English: New security or a rider to the existing surety bond indicating the relocated warehouse location must be provided to the Department.
French: Si le Ministère l’approuve, un nouvel agrément est octroyé pour l’emplacement en question, et l’exploitant doit déposer une nouvelle garantie ou un avenant indiquant la nouvelle adresse de l’entrepôt.
English: That fills me with sadness, as a society must always be measured by how it treats animals, and the European Union must no longer stand as a synonym for unnecessary animal testing.
French: J'en suis triste parce qu'une société doit toujours se mesurer à la façon dont elle traite ses animaux, et que l'Union européenne ne doit plus être synonyme de tests inutiles sur les animaux.
English: In the event of an extension of the period of custody, the detainee may also request the assistance of counsel from the bar association roster or a trainee lawyer.
French: En cas de prolongation de la garde à vue, la personne détenue peut également solliciter l'assistance d'un conseil parmi les avocats inscrits au tableau de l'ordre des avocats ou admis en stage.
English: Social resources include perceived emotional support and social involvement.
French: Les ressources sociales incluent le soutien émotionnel perçu et l’engagement social.
English: In addition, our research attests to the fact that, post-9/11, community and associational life have been adversely affected.
French: De plus, notre recherche atteste le fait que, après les attentats du 11 septembre, la vie communautaire et associative a subi des effets négatifs.
English: Soil extract did not protect cells from freeze–thaw damage any more than water and for Arthrobacter M51 survival was decreased when it was frozen in soil extract.
French: L'extrait de sol ne protège pas plus les cellules des dommages de la congélation et de la décongélation que l'eau, et la survie d'Arthrobacter M51 décroît quand il est congelé dans de l'extrait de sol.
English: Extensive consultations were also held with provincial governments and other federal government departments.
French: Les gouvernements provinciaux et d'autres ministères du gouvernement fédéral ont aussi été longuement consultés.
English: Here are clearly conflicting interests.
French: Il y avait manifestement là conflit d'intérêts.
English: [30/11/2009] GENEVA / BRUSSELS – The UN Special Rapporteur on the right to food was in Rome for the World Summit on Food Security.
French: [30/11/2009] GENÈVE / BRUXELLES – Le Rapporteur Spécial était à Rome pour le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire.
English: Networked or Distributed Simulations
French: Simulation réseau ou simulations distribuées
English: Member Privileges Membership mailing, annual members exhibition, members gallery, committee and fundraising event participation
French: Avantages d'adhésion Membership mailing, annual members exhibition, members gallery, committee and fundraising event participation
English: For more information, see www.cra.gc.ca/iref.
French: Pour en savoir plus, visitez www.arc.gc.ca/tedr.
English: (d) Efforts of the High Commissioner for Human Rights within the United Nations Development Group to promote economic, social and cultural rights;
French: d) Les efforts déployés par la Haut-Commissaire, au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels;
English: • Transport WASTE MANAGEMENT > TECHNICAL HARMONISATION > Waste electrical and electronic equipment The European Union (EU) is taking measures to prevent the generation of electrical and electronic waste and to promote reuse, recycling and other forms of recovery in order to reduce the quantity of such waste to be eliminated, whilst also improving the environmental performance of economic operators involved in its management.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > HARMONISATION TECHNIQUE > Déchets d'équipements électriques et électroniques L'Union européenne (UE) fixe des mesures visant à prévenir la formation de déchets électriques et électroniques ainsi qu'à promouvoir leur réutilisation, leur recyclage et d'autres formes de valorisation, en vue de réduire la quantité à éliminer de ces déchets et, en même temps, à améliorer la performance environnementale des agents économiques impliqués dans la gestion de ces déchets.
English: IN THE MATTER OF an inquiry, pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act, concerning unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America; AND IN THE MATTER OF a request from counsel for Maple Leaf Foods Inc. and its affiliates that Prof. Colin Carter be permitted, as an expert in agricultural economics, access to all confidential information on the record.
French: EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant le maïs-grain à l’état brut, à l’exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique; ET EU ÉGARD À une demande des conseillers pour Maple Leaf Foods Inc. et ses sociétés affiliées en vue de donner au professeur Colin Carter, en sa qualité d’expert en économie agricole, accès à tous les renseignements confidentiels au dosser.
English: • Applying science monitoring to long term progress.
French: • Appliquer la surveillance scientifique aux progrès à long terme.