ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target 11: achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020
French: Cible 11 : Veiller, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis
English: The Permanent Mission of Jamaica wishes to advise that the Government of Jamaica endorses the requests made in operative paragraphs 2 and 3 of the mentioned resolution.
French: La Mission permanente de la Jamaïque tient à préciser que le Gouvernement jamaïcain approuve les demandes formulées aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 61/82.
English: The laboratory personnel is highly qualified and dedicated to its tasks.
French: Le personnel du laboratoire est de formation solide et dédié à ses taches professionnelles.
English: The case of the RBM network, discussed in Chapter 3, nicely illustrates this approach.
French: Le cas du réseau RBM, dont nous avons parlé au chapitre 3, illustre bien cette approche.
English: In order to keep up with these trends, our operators need to learn what it takes to achieve e-business success."
French: Afin de rester à l’affût des tendances, les exploitants d’entreprises touristiques doivent apprendre ce qu’il faut pour réussir en commerce électronique.
English: The fact that information and communications technology accounts for 40% of economic growth is indeed impressive.
French: Le fait que les technologies de l’information et de la communication représentent 40% de la croissance économique est effectivement impressionnant.
English: Mr. Horner (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union wished to reiterate its support for the effective management of human resources within the Secretariat and for the ongoing reform efforts.
French: M. Horner (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine et ex-République yougoslave de Macédoine), ainsi que de l'Islande, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne souhaite réitérer son appui à une gestion efficace des ressources humaines au Secrétariat et aux efforts de réforme en cours.
English: The mother was the widow of the pilot employed by Sir John Rae's expedition in search of Franklin.
French: La mère était la veuve du pilote employé par l'expédition de Sir John Rae à la recherche de Franklin
English: Decision 17/CP.7 and its annex containing the CDM modalities and procedures
French: Travaux entrepris et mesures (y compris décisions) adoptées le cas échéant 81 − 92 29
English: A copy of Champlain's picture plan and map on the wall situates the site and its appearance.
French: Accrochée au mur, une copie du dessin et de la carte de Champlain permet de situer les lieux et évoque leur apparence.
English: Earlier that week, UNESCO and Iraq's Ministry of Education had launched the Iraqi Educational Television Channel.
French: Au début de cette semaine, l'UNESCO et le Ministère iraquien de l'éducation ont lancé la Chaîne iraquienne de télévision éducative.
English: I call Mr Marquet on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: M. Preda, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. Mercan au fauteuil présidentiel.
English: (b) A set of additional applications using Visual C++, Access, MS SQL:
French: b) Un ensemble d'applications sous Visual C++, Access et MS SQL, soit:
English: Chris Burt Commercial Operations Canada Border Services Agency Pearson International Airport 2720 Britannia Road East Toronto ON L5P 1A2 Telephone: 905-612-6151
French: Toute question concernant le présent avis doit être acheminée à la personne suivante :
English: Greek, Turkish, English Political Information Type of State:
French: Grec, turc, anglais Données politiques Type de régime :
English: and a secular decline in the demand for bank credit because of the growth of alternative sources of credit.80 Berger and Udell conclude:
French: La contraction des prêts consentis aux petites entreprises au début des années 1990 n’a pas été observée uniquement au Canada.
English: an individual assessment of integration needs of each beneficiary is fundamental to avoid discrimination on the basis of nationality or ethnic origin; vii.
French: une évaluation individuelle des besoins de chaque bénéficiaire en matière d’intégration est essentielle si l’on veut éviter toute discrimination fondée sur la nationalité ou les origines ethniques; vii.
English: Hepatotoxicity associated with supplements containing Chinese green tea (Camellia sinensis ).
French: Hepatotoxicity associated with supplements containing Chinese green tea (Camellia sinensis).
English: • Listed by topic Topics -- Northern residents deductions Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Déductions pour les résidents du Nord Guides
English: As administrator, the federal government’s authority to spend is limited to the balance in the plan.
French: Le pouvoir de dépenser conféré au gouvernement, en tant qu’administrateur, se limite au solde du Régime.
English: As indicated above, SBM and its supporters' production does not account for a major proportion of total domestic production of custom blinds.
French: Tel qu'il a déjà été indiqué, la production de SBM et des parties en appui ne représente pas une proportion majeure de la production nationale totale de stores sur mesure.
English: Given those developments, the need today is less to ensure that countries understand the seriousness of the challenge and more to ensure that they have the capacity and the expertise to implement the counter-terrorism measures set out in resolution 1373 (2001).
French: Étant donné l'évolution de la situation, il s'agit moins aujourd'hui de veiller à ce que les pays comprennent la gravité du problème que de faire en sorte qu'ils disposent des capacités et des compétences nécessaires pour appliquer les mesures de lutte contre le terrorisme énoncées dans la résolution 1373 (2001).
English: Jurisdiction Relating to Public Works Category #1 Aboriginal Jurisdiction Examples:
French: Compétence en matière de travaus publics Catégorie n°1 Compétence autochtone Exemples
English: The department of Education (ministère de l'Éducation) and the MRCI jointly adopted, in 1998, a policy on educational integration and intercultural education, with an action plan for 2000-2002.
French: Le Ministère de l'éducation et le Ministère des relations avec les citoyens et de l'immigration ont conjointement adopté en 1998 une politique d'intégration scolaire et d'éducation interculturelle, assortie d'un plan d'action pour 2000-2002.
English: Emergency Management Services centre.
French: breaks ») au centre des services de prise en charge des urgences de la région.
English: It will also use sport to build the capacity of young people to cope with environmental and social challenges;
French: Il utilisera aussi le sport pour renforcer la capacité qu'ont les jeunes de faire face aux enjeux environnementaux et sociaux;
English: The Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery estimated the damage to the water sector at US$ 81 million, more than a quarter of which will be required for South Lebanon.
French: La Conférence de Stockholm sur la réhabilitation du Liban a estimé les dommages au secteur de l'eau à 81 millions de dollars des États-Unis, dont plus d'un quart devra être consacré au Sud-Liban.
English: I am also pleased to hear from the Commission that, partly in response to several resolutions of this Parliament, including one tabled by myself, Mrs Grossetête, Mrs Gutiérrez-Cortines and Mr Ulmer, there is to be a directive aimed at combating counterfeiting.
French: Je me réjouis également d'entendre que la Commission, réagissant en partie à plusieurs résolutions adoptées par ce Parlement, dont une résolution déposée par moi-même, Mme Grossetête, Mme Gutiérrez-Cortines et M. Ulmer, prépare une directive destinée à lutter contre la contrefaçon.
English: Ensures up-keep of required records and files of analytical results, indexes and statistics of sample
French: Commander de l'uranium et autres pointes isotopiques et organiser de concert avec 1'ÉACL l'enlèvement des substances radioactives désuètes.
English: The increase reflects additional requirements in Bangkok for the provision of security.
French: L'augmentation est imputable aux besoins supplémentaires pour assurer la sécurité du garage de Bangkok.
English: It was established by the Government Annuities Act, an­d modified by the Government Annuities Improvement Act, which discon­tin­ued sales of an­n­uities in­ 1975.
French: Le Fonds d’assurance de la fonction publique est un compte consolidé à fins déterminées qui fait partie du processus d’information financière du gouvernement du Canada.
English: Although an analog wrist altimeter was available for use by the SAR Tech community, its design rendered it ineffective in assisting with altitude determination while flying the final portion of a parachute descent.
French: Les TEC SAR disposaient d'un altimere analogique bracelet mais sa conception le rendait inefficace durant la phase finale de la descente en parachute.
English: Everyone has mentioned - including Mr Sainjon and other speakers - the banana issue, the unilateral 100 % customs duties, the Helms-Burton legislation, Libya, Iran, Pernod-Ricard, etc.
French: Chacun a rappelé - M. Sainjon et les autres - le dossier «bananes», les droits de douane unilatéraux de 100 %, les lois Helms, Burton, la Libye, l'Iran, Pernod-Ricard, etc.
English: An extensive definition of the sector of the public which should have knowledge of the mark would not further the purpose of international protection of well-known marks, i.e., to prohibit use or registration of such marks by unauthorized parties with the intention of either passing off as the real owner of the mark or transferring the right for a ransom.
French: Une définition extensive du secteur du public qui devrait avoir connaissance de la marque n’irait pas dans le sens de l’objet de la protection internationale des marques notoires, qui consiste à interdire l’utilisation ou l’enregistrement de ces marques par une personne non autorisée ayant l’intention de se faire passer pour le véritable propriétaire de la marque ou de céder son droit au prix fort.
English: The permit that has been issued must be presented to the persons in charge of the structure concerned and the amounts collected are made public.
French: L'autorisation délivrée doit être présentée aux responsables de la structure visée et les montants collectés sont rendus publics.
English: Any communication concerning that international application or the international registration resulting therefrom shall be in French. (b) Notwithstanding Rule 7(5)(a), a description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial designs and the identity of the creator of the industrial designs may not be included in an application governed exclusively by the 1934 Act.
French: Toute communication concernant cette demande internationale ou l’enregistrement international qui en est issu doit être rédigée en français. b) Nonobstant la règle 7.5)a), une description de la reproduction ou des éléments caractéristiques des dessins ou modèles industriels et l’identité du créateur des dessins ou modèles industriels ne peuvent pas être incluses dans une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934.
English: Phenanthrene levels in whitefish bile from the contaminated area ranged up to 1600 µg/mL, while whitefish from the control area contained 75 µg/mL.
French: Les concentrations de phénanthrène dans la bile des ménominis de la zone contaminée allaient jusqu'à 1 600 µg/mL, tandis qu'elles étaient de 75 µg/mL chez les poissons témoins.
English: 1, 2003 Operating grants under the obesity/healthy body weight strategic initiative are designed to provide support for individual investigator-initiated applications for research.
French: Les subventions de fonctionnement se rapportant à l'initiative stratégique sur l'obésité et le poids corporel sain visent à soutenir les demandes pour des projets de recherche présentées à l'initiative des chercheurs.
English: In the event of disagreement, the language chosen by the person who began the case or procedure shall be used, without prejudice to the right of the parties to be informed in the language of their choice." - Laws and other measures adopted by the A.C. of Catalonia - Act 1/1998 of 7 January on Language Policy.
French: "Les registres publics.
English: ◦ Record of handling of reference standards
French: ◦ Registre de manutention des étalons de référence
English: We know that history is not always our ally.
French: Nous savons que l'histoire n'est pas toujours notre alliée.
English: • $50,000 for new treatment technology at the Windsor West Pollution Control Plant. (City of Windsor)
French: • 50 000 $ pour une nouvelle technologie de traitement à l'usine de contrôle de la pollution de Windsor Ouest (Ville de Windsor).
English: In the very long run, this might change, but in the near future, the differences between the available search material would remain.
French: À très long terme, cela pourra changer, mais les différences à ce niveau persisteront dans l’immédiat.
English: the first strategy for strengthening the institutional foundations of good governance in Africa is greater appreciation and acceptance of the philosophical and legal foundations of the rule of law, both by the rulers and the people.
French: Le premier stade du renforcement des fondements institutionnels de la bonne gouvernance en Afrique consiste toutefois à amener aussi bien les dirigeants que les populations à mieux apprécier et accepter les bases philosophiques et juridiques de la primauté du droit.
English: After you reach this limit, your oldest message will be automatically deleted each time you send a new message.
French: Une fois cette limite atteinte, votre message le plus ancien est automatiquement supprimé chaque fois que vous recevez un nouveau message.
English: (j) Police lack sensitivity towards child victims who have to testify;
French: j) La police manque de sensibilité à l'égard des enfants victimes qui doivent témoigner;
English: • develop a roadmap in 2008 to facilitate the development of maritime spatial planning by Member States.
French: • proposera en 2008 une feuille de route pour faciliter le développement de l'aménagement de l'espace maritime par les États membres.
English: See A. Hovakimian, op. cit. in note 89, p.
French: Voir A. Hovakimian, op. cit. dans note 89, p.
English: 3.2 Key Co-Delivery Partners Partner Nature of Collaboration National Archives of Canada
French: 3.2 Principaux partenaires dans la prestation des services Partenaire Nature de la collaboration Archives nationales du Canada
English: Polymetallic nodule exploration areas in the Pacific Ocean under contract with the International Seabed Authority and areas reserved for the Authority.
French: Secteurs d'exploration des nodules polymétalliques dans l'Océan Pacifique sous contrat avec l'Autorité internationale des fonds marins et secteurs réservés à l'usage de l'Autorité.
English: Finally, while there has recently been some effort to increase corporate oversight, especially by requiring the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services ) (ADM(Fin CS)) to sign off on all costing, more is required especially through the Senior Review Boards (SRB).
French: Enfin, bien qu’on ait récemment déployé des efforts pour accroître la surveillance ministérielle, notamment en exigeant du Sousministre adjoint (Finances et Services du Ministère) (SMA(Fin SM)) qu’il approuve tous les calculs de coûts, du travail reste encore à faire, notamment par le biais des comités supérieurs de révision (CSR).
English: • Madlen Serban (Romania) – Education and social cohesion in the transition democracies of central and eastern Europe
French: • Mme Madlen SERBAN (Roumanie) – Enseignement et cohésion sociale dans les démocraties en transitions de l’ Europe centrale et orientale
English: Thus, the fact that relatively fewer of the older youth make first quit attempts closer to the age of a first cigarette could be a result of using crosssectional data to examine this phenomenon.
French: En ce qui concerne les catégories de fumeurs, la tendance est semblable à celle du point précédent, c’est-à-dire que les fumeurs actuels (36 %) sont moins nombreux à déclarer qu’il est préférable d’avoir une petite amie ou une petit ami non fumeur, comparativement aux fumeurs débutants (60 %), aux anciens fumeurs (60 %) et aux jeunes qui n’ont jamais fumé (78 %).
English: This programme should, if well implemented, also provides for penetration of communities and eventually reach out to those families & children who are marginalized and excluded for a process of reconstruction.
French: Bien exécuté, il devrait également permettre de pénétrer dans les communautés et d'entrer finalement en contact avec les familles et les enfants marginalisés et exclus, de manière à engager un processus de reconstruction.
English: Federalism, democratic consultations, protection of minorities, and the quest for compromise are indispensable instruments in the construction of Switzerland.
French: Le fédéralisme, les consultations démocratiques, la protection des minorités et la recherche du compromis étaient les outils indispensables de la construction de ce pays.
English: In order to comply with the obligation of States not to expel their own nationals, some expelling States take the legal precaution of denationalizing the person concerned or refusing to recognize that the person has the nationality of that State on the ground that it has not been sufficiently established.
French: Afin de se conformer à l'obligation pour un État de ne pas expulser ses nationaux, certains États expulsants dénationalisent par précaution juridique la personne concernée ou refusent de lui reconnaître sa nationalité au motif que celle-ci n'est pas suffisamment établie au profit de l'intéressé.
English: In March 2008, the Government set up the Council for Improving the Status of Roma composed of 22 members.
French: En mars 2008, le Gouvernement a créé le Conseil pour l'amélioration du statut des Roms, qui comprend 22 membres.
English: It can help internationally trained and educated individuals find out how to qualify for professional practice in Ontario.
French: Il aide les professionnels formés à l'étranger à déterminer comment ils peuvent se qualifier pour exercer une profession en Ontario.
English: • Currently there is no way to prevent Alzheimer's disease, although there is growing evidence that there are things people can do that may help reduce their risk. This includes staying socially and mentally active, adopting a healthy lifestyle and protecting the head from injury. 
French: • À l'heure actuelle, il est impossible de prévenir l'apparition de la maladie d'Alzheimer, mais, comme en témoignent des preuves de plus en plus nombreuses, les personnes peuvent prendre des mesures pour diminuer certains facteurs de risque, par exemple en ayant des activités sociales, des activités mentales et un mode de vie sain, et en se protégeant la tête contre les blessures.
English: I am a resident of Ontario and my family has lived off the auto industry for years.
French: J’habite en Ontario et des ´ membres de ma famille ont gagne leur vie en travaillant dans cette ´ industrie pendant des annees.
English: The Council should show its strong commitment to the Democratic Republic by maintaining MONUC's strength and maintaining the pressure on the Government to end impunity and promote the rule of law and good governance.
French: Le Conseil doit faire montre d'un engagement ferme vis-à-vis de la République démocratique du Congo en maintenant les effectifs de la MONUC, en continuant de faire pression sur le Gouvernement pour qu'il mette fin à l'impunité et en encourageant l'état de droit et la bonne gouvernance.
English: Telephone You can register for a BN and CRA account(s) by calling our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Par téléphone Vous pouvez vous inscrire au NE et à un compte de l'ARC en communiquant avec notre Service de renseignements aux entreprises, au 1 800 959-7775.
English: Russia already provides peacekeeping forces to Georgia, Moldova and Tajikistan as part of the settlement of post-Soviet wars in the 1990s, and participates in the peacekeeping forces in Bosnia and Kosovo.
French: À cet égard, ses plans à long terme avancent lentement en raison des contraintes financières, de sa difficulté d'intégrer les nouvelles technologies, et des problèmes de fiabilité concernant le matériel construit au pays même.
English: If you need help with navigating www.ottawatourism.ca site, please visit our sitemap or contact This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si vous avez besoin d’aide pour naviguer sur notre site Web veuillez consulter la carte de notre site ou communiquer avec le Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The representative of the Centre for Human Rights informed the Working Group that it was not the practice of the Human Rights Committee to have representatives of the State party present during the consideration of a communication.
French: Le repre'sentant du Centre pour les droits de l'homme a informe' le Groupe de travail que le Comite' des droits de l'homme n'avait pas pour pratique de faire assister des repre'sentants de l'E'tat partie a` l'examen d'une communication.
English: There exist, however, many differences regarding general policies towards the ‘sector’ mostly depending on the type of relationship governments have developed with
French: peut dire qu’en moyenne, en Europe, les associations et fondations jouent un rôle particulièrement important dans les domaines des services de santé, de l’action sociale, des activités sportives, récréatives, culturelles et de loisir, dans l’éducation et la formation, l’action humanitaire et la coopération pour le développement ainsi que dans les domaines de l’environnement et de la défense des droits civiques (cf.
English: The above is evidence of Guatemala's political will to participate actively in the relevant multilateral meetings and forums.
French: Ces initiatives attestent la volonté politique réelle du Guatémala de participer activement aux réunions et instances internationales consacrées à ces questions.
English: The consequences of ratification and the Convention's consistent implementation should further enhance and improve the activities of NGOs and civil society, and develop democratic processes at the regional and international levels.
French: Les conséquences de la ratification et de l'application systématique des dispositions de la Convention devraient permettre d'intensifier et de rendre plus efficaces les activités des ONG et de la société civile ainsi que de promouvoir des processus démocratiques aux niveaux régional et international.