ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 4 - Safety of Drinking Water: Federal Responsibilities Chapter 6 - Green Procurement Chapter 7 - Sustainable Development Strategies Chapter 8 - Environmental Petitions These four Chapters can be found on the Commissioner’s website here: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2005menu_e.html" External Audits:
French: Chapitre 4 - La salubrité de l’eau potable : responsabilités fédérales Chapitre 6 - L’approvisionnement écologique  Chapitre 7 - Les stratégies de développement durable Chapitre 8 - Les pétitions en matière d’environnement  Ces quatre chapitres peuvent être consultés sur le site Web du Commissaire, à l’adresse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/05menu_f.html. Vérifications externes :
English: The complainant and any intervener are then sent a copy of the GIR and have seven working days to submit comments.
French: Une copie du RIF est envoyée à la partie plaignante et à tout intervenant, qui ont sept jours ouvrables pour présenter leurs observations.
English: The issue of funding was critical and Member States should resolve to provide funding adequately and in a predictable and timely manner.
French: La question du financement est essentielle et les États Membres doivent prendre la ferme décision de fournir des fonds adéquats, de manière prévisible et en temps utile.
English: I have no doubt that these communities will recover and rebuild with the assistance of their own national governments and the support of the international community.
French: Je ne doute pas que ces populations reprendront le dessus et qu'elles sauront reconstruire leur milieu de vie avec l'aide de leur gouvernement et l'appui de la communauté internationale.
English: The McGill University professor knows what she's talking about.
French: La professeure de l'Université McGill sait ce dont elle parle.
English: Each and every one of us is called upon to offer a determined and timely contribution, however small, to the fight against terrorism, which my country has always condemned in all international forums as the main threat to peace.
French: Chacun d'entre nous est appelé à apporter une contribution résolue et opportune, si petite soit-elle, au combat contre le terrorisme, que mon pays a toujours condamné dans toutes les instances internationales comme la principale menace à la paix.
English: But we also note that the inferences drawn by him are inconsistent with the Population Division document he cites.
French: Nous estimons que, conjuguées avec nos propres recommandations, les mesures prises par le Bureau (voir par.
English: At the same time they make a distinctive sound, for instance, a long whistle.
French: Puis, les trois membres du groupe échangent leurs rôles, jusqu’à ce que chacun ait joué les trois rôles – orateur, auditeur et surveillant.
English: Strengthen and expand KT at CIHR
French: Renforcer l’AC et en assurer l’expansion aux IRSC
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, the Commission has to date been managing the problem of carbon dioxide emissions due to its activities, through the Eco-Management and Audit Scheme, better known as EMAS, and has been complying with the rules of that scheme.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, la Commission a jusqu'ici géré le problème des émissions de dioxyde de carbone dues à ses activités, par le biais du système communautaire de management environnemental et d'audit ou EMAS, et a respecté les règles de ce système.
English: A number of DVDs showing oral performances illustrating the six levels in various languages are already available and others are in preparation.
French: Des performances à l’oral en différentes langues illustrant les six niveaux sont proposées sous forme de DVD, et d’autres sont en cours de préparation.
English: I have listened very carefully to the speeches of the rapporteurs and the group chairmen, including the swipe which the group chairman of the Socialist Group in the European Parliament took at the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats with regard to their voting behaviour in respect of Amendment 92.
French: par écrit. - (NL) J'ai écouté très attentivement les interventions des rapporteurs et des présidents des groupes, y compris la pique lancée par le président du groupe socialiste au Parlement européen au groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens au sujet de leur attitude dans le cadre du vote sur l'amendement 92.
English: Information on gender, age and ethnicity are systematically gathered to help civil servants use monitoring tools to analyse gender-based issues.
French: On recueille systématiquement des renseignements sur le sexe, l'âge et l'appartenance ethnique pour aider les fonctionnaires à se servir des outils de suivi à leur disposition pour analyser les questions intéressant particulièrement les femmes.
English: As reflected in the financial statements for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the level of the Fund as at 30 June 2006 was $157.1 million, comprising the reserve of $150 million and an accumulated surplus of $7.1 million.
French: Comme l'indiquent les états financiers de la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, le solde du Fonds au 30 juin 2006 était de 157,1 millions de dollars, soit la réserve de 150 millions de dollars et un excédent cumulé de 7,1 millions de dollars.
English: Jamaica - Currency; dollar (CDN).
French: Irlande du nord - Unité monétaire; livre.
English: We must preserve the integrity of the norms set by the CTBT.
French: Nous devons préserver l'intégrité des règles établies par ce traité.
English: The Council of Europe European Convention on cross-border television commits Slovakia to ratifying the supplementary protocol to that Convention.
French: La Convention européenne sur la télévision transfrontière du Conseil de l'Europe engage la Slovaquie à ratifier le Protocole additionnel à cette Convention.
English: Mr. Berbash (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): First of all, Madam, I would like to congratulate you warmly on your election as Chairperson of the First Committee.
French: M. Berbash (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Tout d'abord, je tiens à vous féliciter, Madame, pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: Similarly, Westinghouse Canada exported some motors to the United States.
French: De même, Westinghouse Canada exportait des moteurs vers les États-Unis.
English: “Upstream pipeline network” i.e. network of pipelines operated and/or constructed as part of an oil or gas production project, or used to convey natural gas from one or more such projects to a processing plant or terminal or final coastal landing terminal “Transmission” pipelines, i.e. high pressure pipelines for transport of natural gas through a pipeline network other than an upstream pipeline network with a view to its delivery to customers, but not including supply;
French: «Réseau de gazoducs en amont», tout réseau de gazoducs exploité et/ou construit dans le cadre d'un projet de production de pétrole ou de gaz, ou utilisé pour transporter du gaz naturel d'un ou plusieurs sites de production de ce type vers une usine ou un terminal de traitement ou un terminal d'atterrage final;  «Gazoducs de transport», des conduites à haute pression conçues pour le transport de gaz naturel via un réseau de gazoducs autre qu'un réseau de gazoducs en amont, aux fins de fourniture à des clients, mais ne comprenant pas la fourniture.
English: The workshop focused on project-level EAs, and not strategic environmental assessment (SEA).
French: L’atelier portait principalement sur les EE réalisées au niveau du projet et non sur l’évaluation environnementale stratégique (EES).
English: GRANT AGREEMENTS Actions 1, 2 and 3 Action 4
French: CONVENTIONS DE SUBVENTION Conventions cadre de partenariat Conventions de subvention
English: Meanwhile, Constitutional Court ruling T327/01 of 2001 has had a positive effect: 38 per cent of the cases assessed in Bogotá in 2000 were registered, whereas during the first eight months of 2001 the registration rate was 74 per cent.
French: La décision T 327/01 de la Cour constitutionnelle a également eu une incidence positive: 38 % des cas examinés à Bogota en 2000 ont été inscrits sur le registre, alors que dans les huit premiers mois de 2001, ce chiffre a été de 74 %.
English: But it should do so in a way that demonstrates that the force will operate in partnership with the Government, that there will be a process set in train and that both the draft resolution before us and the letter which we expect very soon from the Prime Minister of Iraq will set out precisely how the Government wants the force to operate.
French: Mais il doit le faire de façon à montrer que la force fonctionnera en partenariat avec le Gouvernement, qu'un processus sera enclenché et que le projet de résolution dont nous sommes saisis, comme la lettre que nous attendons très bientôt du Premier Ministre iraquien, préciseront exactement comment le Gouvernement veut que la force fonctionne.
English: The Market Research Centre sent 6,500 e-bulletins to "This report is just what I... Canadian posts abroad to provide relevant sectoral news articles needed...
French: Ses employés ont communiqué avec plus de 15 000 entreprises par téléphone ou en ligne (service e-Leads) <http://www.iboc.gc.ca>, ce qui a permis de faire connaître beaucoup plus vite aux entreprises canadiennes les occasions d’affaires stratégiques.
English: There is thus an inter-agency structure that functions dynamically, through regular meetings and exchange of information, so as to constantly enhance the progress made in efforts to combat terrorism and related activities.
French: Il ressort de ce qui précède qu'il existe au Paraguay une structure interinstitutions qui fonctionne de façon dynamique par le biais de réunions périodiques et d'échanges d'informations afin de progresser constamment dans la lutte contre le terrorisme international et les activités connexes.
English: Nominations should be sent to the president of the “Ausbildungskommission” or the secretary of SGV and should be made 2 months before the scientific meeting, normally by September 15th a.c. latest.
French: Les nominations doivent être envoyées au président de la Commission de formation continue ou à la secrétaire de la SSEAL et doivent être faîtes 2 mois avant le meeting scientifique, engeneral avant le 15 septembre.
English: The contributions have increased from EUR 95 to 579 million, even though the staff numbers of those agencies increased by around 271%.
French: Elles sont passées de 95 à 579 millions d'euros, alors que les effectifs de ces agences augmentaient d'environ 271 %.
English: The State party wishes to report that the conveners of an assembly can, under Section 5 (8), appeal to the Minister responsible if they are unsatisfied with the reason given by the regulating officer.
French: L'État partie tient à indiquer que les organisateurs d'une réunion peuvent, conformément au paragraphe 8 de l'article 5, adresser un recours au ministre compétent s'ils ne sont pas satisfaits du motif fourni par le fonctionnaire responsable.
English: 5.1 Influence Official Plans through stewardship and efforts to promote wetlands being designated and zoned for conservation in local planning documents.
French: 5.1 Exercer une influence sur les plans officiels par l’entremise de l’intendance et d’autres efforts visant à ce que les terres humides soient désignées et zonées à des fins de conservation dans les documents d’aménagement locaux.
English: Click on the "ID Registration Form" to the right.
French: Remplissez le formulaire de demande d’ID Web à droite.
English: Incorpoez then the whites of eggs taken up in snow.
French: Incorpoez ensuite les blancs d’œufs montés en neige.
English: The Chief Budget Officer will be supported by a Finance and Budget Officer accommodated through the redeployment of a United Nations Volunteer position from the Finance Section.
French: Le chef du budget serait secondé par un fonctionnaire des finances et du budget, le poste correspondant étant pourvu par transfert d'un poste de Volontaire des Nations Unies de la Section des finances.
English: The Panel has also obtained a draft study on the state of Liberia's forest and timber productivity.
French: Le Groupe d'experts a également obtenu un projet d'étude sur l'état des forêts et les capacités de production du secteur forestier libérien.
English: These regulatory directives are designed to protect the health of humans and livestock, and the environment. The amendments also describe a role for Health Canada in the safety assessment of these trials.
French: Ces modifications ont été établies afin de protéger la santé des humains et des animaux ainsi que l'environnement, et pour la première fois, Santé Canada aura un rôle dans le processus d'évaluation des demandes d'essais en champ en conditions confinées.
English: Tribunal Findings and Statement of Reasons  3.
French: Conclusions du Tribunal et Énoncé des motifs  3.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Traveller's corner > Travelling in North America Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure In this section Planning a trip Travelling in North America Travelling with children Persons adopted abroad Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible travel document Profiles For Canadians living...
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Coin du voyageur > Voyager en AmÃ©rique du Nord Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Dans cette section Planification de voyage Voyager en Amérique du Nord Voyages avec des enfants Personnes adoptées à l'étranger Document de voyage perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible Profils Pour Canadiens vivant...
English: Since the last major overhaul of the Common Agricultural Policy (CAP) in 2003, the granting of EU agricultural aid has been tied to compliance with criteria found in around 20 different regulations. These include environmental protection, maintaining land in good agricultural condition, animal welfare and livestock identification.
French: Ainsi, la directive qui fait l'objet de la recommandation de Holger Krahmer (ADLE, DE) remplacera cinq actes existants concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant , les limites d'autres polluants dans l'air ambiant (ozone, anhydride sulfureux, dioxyde d'azote et oxydes d'azote, plomb , benzène et monoxyde de carbone ), et l'échange réciproque d'informations et de données sur la pollution de l'air ambiant entre Etat membres.
English: Kishchuk, Natalie PhD Reference Number:
French: Kishchuk, Natalie PhD Numéro de référence :
English: This is now no longer laid down in the law which should be remedied by extensive interpretation.
French: Par ailleurs, les quelques dispositions modifiées par le décret, ne serait-ce que très légèrement, posent également problème.
English: At Dushanbe, the natural gas supply has been cut for the past few months, while the drinking water supply was also not available in town several times this year.
French: À Douchanbé, l'approvisionnement en gaz naturel a été coupé ces derniers mois et l'eau a également été coupée à plusieurs reprises depuis le début de l'année.
English: Moreover, it is important to note that a society will adopt these values only if they are promoted in a way that is compatible with the long-standing traditions and beliefs of its people.
French: Il est en outre important de noter qu'une société n'adoptera ces valeurs que si elles sont promues d'une façon compatible avec les traditions et les croyances séculaires de sa population.
English: • Based on the level of risk – May request a recall (may monitor the recall by doing an effectiveness check) – Monitor the firm’s investigation of the situation
French: • Selon le niveau de risque, – Il peut demander un retrait (peut surveiller le retrait en procédant à une vérification de l'efficacité) – Il surveille l'enquête réalisée par l’établissement sur la situation
English: Herzog said he would like nothing more than to see Rotary help eradicate polio.
French: M. Herzog affirme qu'il ne souhaite rien de plus que de voir le Rotary aider à éradiquer la polio.
English: 10 Review of Financial Regulation in the Caribbean Overseas Territories and Bermuda: Implementing Recommendations, 8 February 2001 (www.fco.gov.uk/news/newstext.asp?4674).
French: Review of Financial Regulation in the Caribbean Overseas territoires and Bermuda: Implementing Recommendations, 8 février 2001 (<www.fco.gov.uk/news/newstext.asp?4674>).
English: (iv) Special events: panel discussions and briefings for delegations in the Second Committee of the General Assembly and the Economic and Social Council on the financing for development follow-up process (6);
French: iv) Manifestations spéciales : tables rondes et séances d'information à l'intention des délégations à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale et au Conseil économique et social sur le processus de suivi du financement du développement (6);
English: Microfilmed by: • University of New Brunswick, Fredericton Missing from microfilm:
French: • University of New Brunswick, Fredericton Manquant sur le microfilm :
English: IBM Tivoli provides a series of products especially for medium sized companies whose individual needs they meet, either on their own or in combination.
French: IBM Tivoli propose à cet effet, en particulier à l’attention des PME, une série de produits qui - individuellement ou ensemble - répondent aux besoins spécifiques des PME.
English: Finally, Switzerland is able to take very rapid provisional measures.
French: Enfin, la Suisse peut très rapidement prendre des mesures provisoires.
English: Podríamos hablar anticipadamente de realismo mágico, igual que García Márquez habla de un Angel que está caído y que se despluma para simbolizar una serie de elementos reales de la cotidianidad del pueblo de Colombia.
French: Nous pourrions parler de réalisme magique, comme celui de García Márquez lorsqu'il parle d'un ange déchu et que l'on plume pour symboliser toute une série d'éléments réels de la vie quotidienne de la Colombie.
English: Commission after commission, expert after Nobel prize-winning expert, gave DDT a clean bill of health.
French: Commission après commission, expert après expert ayant remporté un prix Nobel, tous ont accordé au DDT un passeport sanitaire sans tache.
English: Originally proposed by 24 leading HIV vaccine researchers in 2003, the Enterprise has to date mobilized more than US$750 million in support of its scientific plan.
French: Initialement proposée en 2003 par 24 des principaux chercheurs qui essaient de trouver un vaccin anti-VIH, l'Entreprise a jusqu'ici mobilisé 750 millions de dollars américains à l'appui de son plan scientifique.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 2 Citation 10a (new) having regard to the report ‘Economic Assistance Study on Liner Shipping’, of May 2005, which was produced on behalf of the Commission Directorate-General for Energy and Transport, Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 2 Visa 10 bis (nouveau) – vu le rapport "Economic Assistance Study on Liner Shipping", de mai 2005, élaboré pour le compte de la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission, Or. el
English: Although described as a lyric soprano, she has a power and flexibility in the dramatic roles.
French: Bien que considérée comme soprano lyrique, elle fait preuve de puissance et de souplesse dans ses rôles dramatiques.
English: The results may be of importance in the calculation of the characteristics of river ice jams in their initial stage of formation when their roughness is significantly greater than that of the river bed.
French: Il est possible que les résultats de cette étude se doivent d'être incorporés dans les calculs d'embâcles de glace, surtout pendant la période de formation quand leur rugosité est sensiblement plus grande que celle du lit de la rivière.
English: He served as vicechairman of the executive board of the National Federation of Christian Trade Unions from 1993 to 1998, where he focused on social security, health care, pensions, labour market policy, income policy and education.
French: Il exerce les fonctions de vice-président du conseil d’administration de la Fédération nationale des syndicats chrétiens de 1993 à 1998, s’attachant surtout à la sécurité sociale, aux soins de santé, aux pensions, aux politiques du marché du travail et des revenus, et à l’éducation.
English: The goal: development of a ceramic implant.
French: L’objectif: la mise au point d’un implant en céramique.
English: We are also looking into improving the quality and storage of recordings of review hearings through the use of digital technology.
French: Nous cherchons également une façon d’améliorer la qualité et l’enregistrement des audiences de révision en utilisant des technologies numériques.
English: In addition, if a foreigner victimized in a crime in Japan was granted the right to demand state liability for compensation in Japan while a Japanese national was summarily denied the same right in the country of origin of the said foreigner, this would lead to a situation where Japanese nationals may have to endure undue inequality and discrimination.
French: Ainsi, au cas où un étranger victime d'une infraction au Japon obtient le droit d'invoquer la responsabilité de l'État en matière de réparation et que, dans le même temps, un ressortissant japonais se voit dénier sommairement ce droit dans le pays d'origine de cet étranger, on se retrouverait dans une situation où des ressortissants japonais sont indûment en butte à l'inégalité et à la discrimination.
English: On 11 October, a private meeting of Council with the countries contributing troops to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) was convened, following which the Council held consultations on a draft resolution relating to the extension of the Mission's mandate.
French: Le 11 octobre, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), suivie de consultations sur un projet de résolution relative à la prorogation du mandat de la Mission.
English: The concept of social capital as a determinant of economic growth and a contributor to the nation’s well-being has captured the attention of policy makers, researchers and community development practitioners in Canada and internationally.
French: Tous les milieux, qu’il s’agisse des décisionnaires, des milieux de la recherche ou des actrices et acteurs communautaires, s’intéressent au concept du capital social comme facteur déterminant de la croissance économique et du bien-être de la nation, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: In some regions, the link between migration and development had been recognized and used positively for many years.
French: Le lien entre migration et développement est reconnu et mis à profit dans certaines régions depuis de nombreuses années.