ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In correspondence dated 7 February 2007, however, the Party had advised that the five sub-legislative acts required to introduce the system had been drafted and circulated for intergovernmental review and had expressed confidence that it would meet the 1 July 2007 deadline.
French: Dans une correspondance datée du 7 février 2007 cependant, cette Partie a indiqué que les cinq règlements devant être adoptés afin de pouvoir mettre en place ce système avaient été élaborés, et qu'ils étaient actuellement examinés par le Gouvernement; elle se disait néanmoins confiante de pouvoir respecter l'échéance du 1er juillet 2007.
English: The goal is to catch small problems early.
French: Le but de l'examen est de déceler les petits problèmes tôt.
English: It leans on choices regarding education, daily use of media, and cultural activities.
French: Elle s’appuie sur les choix faits en matière d’éducation, de consommation quotidienne des média et d’activités culturelles.
English: If a bid was received offering 3 15/16 inches length, this would not be a basis for rejection, while a bid offering three inches in length would be rejected.
French: Si une offre avait proposé un couteau pourvu d'une lame de 3 15/16 pouces de longueur, cela n'aurait pas été un motif de rejet, alors qu'une offre proposant un couteau pourvu d'une lame de 3 pouces aurait été rejetée pour cette raison.
English: This Act reformed the following articles of the Constitution: 1 (Multi-ethnic and multicultural), 116 (Structure of the judiciary), 117, 118 (Powers of the Supreme Court), 119 to 121 (Constitutional Court), 122, 123 (Judicature Council), 124, 125, 126 (Public Prosecutor's Office), 127 to 131 (Ombudsman), 171 (Application of customary law), 200, 203, 204, 205 (Municipal regulations), 215, 217 (National Police regulations) and 220.
French: Cette loi a apporté des amendements aux articles suivants de la Constitution de la République de Bolivie : 1 (multiethnique et pluriculturelle); 116 (structure du pouvoir judiciaire); 117, 118 (attributions de la Cour suprême); 119 à 121 (Tribunal constitutionnel); 122, 123 (Conseil de la magistrature); 124 à 126 (ministère public); 127 à 131 (Défenseur du peuple); 171 (application du droit coutumier); 200, 203 à 205 (régime municipal); 215 à 217 (régime de la police nationale); 220.
English: If the composition of the fuel used for the test differs from the composition that is assumed for the calculation of the normalized consumption, on the manufacturer's request a correction factor cf may be applied, as follows:
French: Si la composition du carburant utilisé pour l'essai diffère de celle qui est prise en compte pour le calcul de la consommation normalisée, on peut, à la demande du constructeur, appliquer comme suit un facteur de correction cf:
English: The closer the time for leaving, the more likely that the behaviour will occur; the further in the future one estimates leaving, the lower the likelihood of this occurring as planned.30 Of all respondents, 3.5% plan to leave within three years.
French: Plus l'intention de partir se situe loin dans le temps, plus la probabilité est faible que cela se produise30. Sur l'ensemble des personnes interrogées, 3,5 % ont l'intention de quitter leur poste dans les trois prochaines années.
English: The group found, however, that the situation is not always so clear-cut, and there is a differentiated range of practices in place among States to deal with the issue of the extradition of nationals.
French: Le groupe a cependant constaté que la situation n'était pas toujours aussi claire, et qu'il y avait tout un éventail de pratiques en vigueur dans les États en matière d'extradition des ressortissants.
English: In three of these cases different charges were preferred and proceeded to trial.
French: Même si soixante-sept cours ont été convoquées, soixante-huit membres des 13 Article 202.12 de la LDN.
English: E2(1) report, paragraph 220.
French: Rapport E2 (1) par. 220.
English: The Foundation first registered LIVESTRONG as a trademark in 2004.
French: La fondation avait, la première, enregistrée LIVESTRONG en tant que marque en 2004.
English: The proposed amendments are available for consultation in the Canada Gazette, Part I. The Agency invites interested parties to review and provide comments on the proposal.
French: Les modifications proposées peuvent être consultées dans la Gazette du Canada, Partie I. L’Agence invite les parties intéressées à examiner et à commenter cette proposition.
English: The CHEO is a teaching hospital affiliated with the University of Ottawa, and conducts world-renowned research activities focused on new advances in care and the development of a comprehensive health system for children and youth.
French: Le CHEO est un hôpital d’enseignement universitaire associé à l’Université d’Ottawa où l’on mène des recherches de calibre mondial sur les soins de santé offerts aux enfants et aux adolescents et sur le développement d’un système de santé exhaustif à leur intention.
English: One way to influence these outcomes is to make sure research findings are effectively adopted into practice.
French: Une façon d'influencer ces résultats est de s'assurer que les conclusions de recherche sont effectivement adoptées dans la pratique.
English: Using spreads of synaptonemal complexes stained with uranyl acetate – lead citrate, we determined that the frequency of recombination nodules was 1/57.2 μm of synaptonemal complex.
French: L'utilisation d'étalements de complexes synaptonémiques colorés à l'acétate d'uranyle et au citrate de plomb a permis de déterminer que la fréquence de nodules de recombinaison est de un par 57,2 μm d'un complexe synaptonémique.
English: Despite their limited terms of office, elected and specially elected members can be continuously re-elected.
French: Bien que la durée de leur mandat soit limitée, les membres élus et spécialement élus peuvent être réélus un nombre illimité de fois.
English: • CGC: sport development, high profile, access/equity; and 
French: • CJC : développement du sport, mise en valeur, accès et équité;
English: It had ruled that the implementation of quota systems in respect of bodies whose members were not directly elected by popular vote was admissible, but that the use of fixed results-oriented quotas in the context of directly-elected bodies was unlawful because they restricted citizens' electoral freedom.
French: La Cour suprême a jugé admissible l'instauration de systèmes de quotas pour les organes dont les membres ne sont pas directement élus, mais a estimé que le recours aux quotas fixes axés sur les résultats ne l'était pas pour les organes dont les membres sont élus, car ce serait alors porter atteinte à la liberté électorale des citoyens.
English: Executive Summary 1.1 Overview of CIHR 1.2 Institute of Cancer Research (ICR) 1.2.1 Mandate 1.2.2 Strategic Orientations 1.3 Evaluation Objectives and Issues 1.3.1 Methodology 2. Evaluation Results 2.1 Relevance 2.2 Effectiveness 2.3 Delivery 3.
French: Résumé  1.1 Aperçu des IRSC  1.2 Aperçu de l'Institut du cancer (IC)  1.2.1 Mandat  1.2.2 Orientations stratégiques  1.3 Objectifs et questions d'évaluation  1.3.1 Méthodologie 2. Résultats de l'évaluation  2.1 Pertinence  2.2 Efficacité  2.3 Exécution 3. Recommandations 4. Réponse de la direction
English: WHMIS addresses both the workers' right-to-know the identity and hazards of workplace chemicals and the need for industry to protect confidential business information.
French: Le système concilie le droit qu'a tout travailleur de connaître les dangers inhérents aux produits chimiques utilisés au travail avec le droit qu'a l'industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels.
English: In its resolution 60/40, which deals with Israeli policies in the Syrian territory occupied by Israel since 1967, the Assembly demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Dans sa résolution 60/40, qui traite des politiques israéliennes dans le territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, l'Assemblée a exigé une fois de plus que, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: Unfortunately, honourable senators, this is what Senator Mercer is into.
French: Malheureusement, honorables senateurs, ` ` ´ voila ce a quoi le senateur Mercer s’abaisse.
English: By its resolution 62/261, the General Assembly appropriated an amount of $574,916,500, equivalent to $47,909,700 per month, for the maintenance of MINUSTAH for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Dans sa résolution 62/261, l'Assemblée générale a décidé d'allouer à la MINUSTAH un montant total de 574 916 500 dollars, soit 47 909 700 dollars par mois, pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: "Those mediation bodies, they look for a compromise, they play with feelings : hold each other’s hand and make friends, and in the end nobody is satisfied" (Average consumers’ group, Germany)
French: « Les instances de médiation, elles recherchent le compromis, elles jouent sur les sentiments : donnezvous la main, et réconciliez-vous, et finalement personne n’obtient raison » (Groupe de consommateurs moyens, Allemagne)
English: (v) Where two or more like equipments are in use the point score is to be increased to the next degree.
French: (v) Lorsque le même type d'équipement est utilisé au moins à deux reprises, il faut faire passer le pointage au degré suivant.
English: Radium-228 (in equilibrium with Ac-228) 5 300 0.005
French: Radium 228 (en équilibre avec 228Ac) 5 300 0,005
English: As part of the NAPS MOU, the Canada-wide Air Quality Database was defined for storage of data collected by both the NAPS and CAPMoN networks.
French: Faisant partie de ce PE du RSNPA, une base pancanadienne de données sur la qualité de l'air a également été définie pour la conservation des données recueillies à la fois par les réseaux NSPA et RCEPA.
English: See paragraphs 10-11.
French: Voir les paragraphes 10 et 11.
English: The National Health Programme also supported the family planning and crisis services offered by the Society for Family Planning and Sex Education, a non-governmental organization.
French: Le programme national de santé soutient également les services de planification de la famille et d'appui psychologique offerts par la Société pour la planification familiale et l'éducation sexuelle, une organisation non gouvernementale.
English: Booking.com: Adelaide Paringa Motel, Adelaide, Australia - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Adelaide Paringa Motel, Adelaide, Australie - 20 Commentaires des Clients.
English: Corporate business plan meets central agency reporting requirements but is primarily focused on financial information.
French: Les plans d'activité du Ministère sont conformes aux exigences en matière de rapport des organismes centraux, mais ils mettent principalement l'accent sur l'information financière.
English: With regard to protection, she said that following the enactment of the Child Protection Act in 2002, a National Committee on Child Protection had been established to ensure implementation of the Act.
French: Une loi de protection des mineurs a également été adoptée en 2002 et un Comité national de protection du mineur a été chargé de veiller à son application.
English: Minister of Trade and Commerce to Minister of Northern Affairs and National Resources
French: Le ministre du Commerce au ministre des Affaires du Nord et des Ressources nationales
English: Upon instructions from my Government, I wish to bring to your attention the recent decision of the European Court of Human Rights (Third Section) as to the Admissibility of Application No.
French: D'ordre de mon gouvernement, je souhaite appeler votre attention sur la décision récente de la Cour européenne des droits de l'homme (sect. III) sur la recevabilité de la requête no 46347/99 introduite par Myra Xenides-Arestis contre la Turquie, dont le texte peut être consulté sur le site Web de la Cour (<http://www.echr.coe.int>)*.
English: 255(1) to replace the words "required to comply with section 252" with "distributing cooperative".
French: 255(1) afin de remplacer les termes ® non tenue de se conformer à l'article 252 ¯ par les termes ® coopérative ayant fait appel au public ¯.
English: It also indicates that the authors unsuccessfully challenged the urbanization plan that gave rise to the eviction, as well as the Cartagena City Council order of 4 October 2000, under which the eviction order was placed before three separate courts, the Administrative Court of Murcia, the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice and the Supreme Court, none of which found grounds to suspend the enforceability of the corresponding administrative act.
French: Il indique également que les auteurs ont contesté sans succès le plan d'urbanisme à l'origine de l'expulsion ainsi que le décret de la mairie de Carthagène en date du 4 octobre 2000, de sorte que la question de l'expulsion a été examinée par trois organes juridictionnels distincts, le tribunal administratif de Murcie, la chambre administrative de Murcie et le Tribunal suprême, sans qu'aucun d'eux ne trouve de raisons de suspendre l'effet exécutoire de l'acte administratif correspondant.
English: To achieve the desired results, it is important that officers have specialized investment knowledge and the related skill set.
French: Pour atteindre les résultats désirés, il est important que les agents aient des connaissances spécialisées en matière d'investissement ainsi que les compétences correspondantes.
English: Specific Claims are allegations of wrongdoing submitted to the Government of Canada by First Nations, that is, by Status Indian bands not by individual members of First Nations.
French: Les revendications particulières sont des allégations de faute soumises au gouvernement du Canada par les Premières nations, c’est-à-dire par des bandes d’Indiens inscrits et non pas par des membres des Premières nations.
English: The Board noted that the list included staff members with credit balances totalling $8.87 million.
French: Le Comité a constaté la présence sur la liste de fonctionnaires pour lesquels les soldes créditeurs atteignaient 8 870 000 dollars.
English: In view of the approaching end of the current IPC revision period, the IPC Revision Working Group approved at its ninth session, in June 2003, a time schedule for different actions, relating to the preparation of the eighth edition of the IPC (IPC-2005) and associated publications thereof.
French: L’actuelle période de révision de la CIB prenant fin prochainement, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a approuvé à sa neuvième session, en juin 2003, un calendrier des différentes mesures à prendre dans le cadre de la préparation de la huitième édition de la classification (CIB-2005) et des publications connexes.
English:  CRITICISM The main criticism of MOSAIC, as extracted from the written national evaluation reports As a logical consequence of what was said about the background of the national evaluation reports, this list of critical remarks is much shorter than that of the merits therein.
French: LES CRITIQUES Les principales critiques adressées à MOSAIC, d’après les rapports d’évaluation écrits Conséquence logique de ce qui a été dit du contexte dans lequel ont été rédigés les rapports nationaux d’évaluation, la liste des critiques est beaucoup plus courte que celle des mérites.
English: He received a Bachelor of Arts in Sociology from the University of Winnipeg and a Bachelor of Fine Arts from the School of Art at the University of Manitoba.
French: Il a obtenu un baccalauréat en sociologie de l’Université de Winnipeg et un baccalauréat en beaux-arts de l’École des arts de l’Université du Manitoba.
English: The European Personnel Selection Office applies a policy of equal opportunities.
French: Il vous serait alors difficile de vous inscrire dans les temps.
English: Subject: Enlargement, women and fundamentalism
French: Objet : Élargissement, femmes et fondamentalisme
English: The European Union (EU): a guide to locating information on the activities and policies of the EU from EU publications (Government and Social Sciences Information Service, Library, University of California, Berkeley).
French: • 2001 Trade Policy Agenda and 2000 Annual Report : esquissent les grandes lignes du programme de l'administration Bush en matière commerce.
English: 7 maximum As per Roman candles, mines, fountains, flares or ground whistles 300 g maximum As per Roman candles 1 maximum per tube 1 maxim um per tub e - 800 m g, if multiple reports 130 mg to a max imum of 1 g as per m ines (all reports must be ejected at once) Not allowed
French: 7 au maximum Comme pour les chandelles romaines, les mines, les fontaines, les fusées éclairantes ou les sifflets terrestres 300 g au maximum Comme pour les chandelles romaines 1 au maximum par tube 1 au maximum par tube : 800mg; pour des effets détonants multiples : 130mg et un maximum de 1 g, com me pour les mines (tous les effets do ivent être ejectés simultanément)
English: It should also enhance nondiscrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia."
French: Cette politique devrait également favoriser la nondiscrimination dans la vie économique, sociale et culturelle et mettre en place des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie."
English: • (EX) Executive (1)
French: Avril à juin 2007 (EX) Haute direction (1)
English: Ethnic cleansing and acts of genocide have been perpetrated in several regions of the world, leading to great human suffering and the destruction of the social and economic basis of many societies.
French: Nettoyage ethnique et actes de génocide ont été perpétrés dans plusieurs régions du monde, causant d'immenses souffrances et détruisant la base sociale et économique de nombreuses sociétés.
English: One 2,550 h.p. Bristol Centaurus 18.
French: Plafond pratique, 10,000 pieds.
English: Of course, there are still vestiges of the past, which Yugoslavia will want to address.
French: Naturellement, des vestiges du passé subsistent et la Yougoslavie devra les confronter.
English: Undertake to review progress in the signature, ratification and early implementation of these instruments regularly and provide relevant information to the Centre for International Crime Prevention;
French: Prenons l'engagement de suivre régulièrement les progrès accomplis dans la signature, la ratification et la mise en oeuvre rapide de ces instruments et de fournir les informations y afférentes au Centre pour la prévention internationale du crime;
English: Prepared by Mrs.Tarja Kortesmaa, Information Centre of the Ministry of Agriculture and Forestry, Finland.
French: * Établie par Mme Tarja Kortesmaa du Centre d'information du Ministère finlandais de l'agriculture et des forêts.
English: • foster collaboration among researchers in the four sectors of health research and encourage multi-disciplinary research projects in order to benefit from a range of perspectives on health issues;
French: • de favoriser la collaboration entre chercheurs dans les quatre secteurs de la recherche en santé et d'encourager les projets de recherche multidisciplinaire afin de tirer parti d'un éventail de perspectives sur les problèmes de santé;
English: The representative of Poland, presented a report describing the legislation and organisation arrangements on nature conservation in his state (T-PVS (96) 14).
French: Le délégué de la Pologne, présente un rapport écrit décrivant la législation de son pays et les dispositions qu'il a adoptées en matière de sauvegarde de la nature (T-PVS (96) 14).
English: The DP is also providing support for beneficiaries from voluntary organisations, funding individuals for training and allowing them to identify their own priorities.
French: Le PDD propose Ã©galement aux bÃ©nÃ©ficiaires un soutien dispensÃ© par les organisations caritatives, finance leur formation et les aide Ã identifier leurs propres prioritÃ©s.
English: As a further alternative, Am-Tech requested that Am-Tech and Dubuc be compensated by an amount specified by the Tribunal.
French: Comme autre solution de rechange, Am-Tech a demandé que Am-Tech et Dubuc reçoivent une indemnité d’un montant déterminé par le Tribunal.
English: Post-Shipment Financial Assistance The GOI's Post-Shipment Export Financing program is administered by the Reserve Bank of India (RBI).
French: Aide financière à l'exportation après l'expédition Le Programme d'aide financière à l'exportation après l'expédition du GDI est administré par la Reserve Bank of India (RBI).
English: d - The work of the Committee members is voluntary.
French: d - La fonction des membres du Comité est bénévole.
English: The second type of policy interaction is between the European and national levels, in particular in the Eurogroup.
French: Le second mode d’interaction se réalise entre les échelons européen et national, en particulier en ce qui concerne l’Eurogroupe.
English: This activity was aimed at the assistance and the reception of refugees at a local level.
French: Ce dispositif a pour objet d'aider et d'accueillir les réfugiés à l'échelon local.
English: The Commission proposes a coordinated action at EU level (a common approach is adopted to spectrum planning) in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
French: La Commission propose une action coordonnée à l'échelon communautaire (à travers l'adoption d'une approche commune en matière de planification du spectre) afin de garantir une utilisation optimale du dividende d'un point de vue à la fois social et économique.
English: The information displayed on the site is given for information only.
French: Les informations que soumettent les utilisateurs à un de ses Sites dans n’importe quel pays ou langue peuvent être transmises par voie électronique à un serveur d’un Site dans un autre pays.
English: The only Canadian data identified are for Greater Vancouver, British Columbia, where concentrations of BBP in ambient air ranged from 0.38 to 1.78 ng/m3 (n = 5) (Belzer, 1997).
French: Les seules données canadiennes retrouvées proviennent de la région métropolitaine de Vancouver (Colombie-Britannique), où les concentrations de PBB dans l'air ambiant variaient de 0,38 à 1,78 ng/m3 (n = 5) [Belzer, 1997].
English: Developments were reported by numerous major media throughout Africa and by influential international media in other regions, such as The Hindu (India), Xinhua News Agency and The Financial Times.
French: Ces évolutions ont été relayées par nombre d'importants médias dans toute l'Afrique et par des médias internationaux influents dans d'autres régions du monde, notamment The Hindu, l'agence de presse Xinhua et The London Financial Times.
English: In response, the latter was informed of the Minister's intention to discuss the matter with the Minister in charge of GIS.
French: Il lui a été répondu que le Ministre avait l'intention d'examiner cette question avec le Ministre de tutelle du service égyptien des renseignements généraux.
English: In addition, it was agreed that there was genuine scope for engaging stakeholders in the definition of quality standards.
French: On pouvait en outre fort bien associer les intéressés à la définition de normes de qualité.
English: • Strengthen the dialogue and cooperation in preventing and fighting against illegal migration, which could possibly lead in the future to an EC-Georgia agreement on readmission; exchange of experience and expertise about the practical implications of such an agreement;
French: Intensifier la coopération transfrontalière entre la Géorgie, les États membres de l’UE et les pays voisins – Élaborer un programme d’assistance technique du type "BOMCA" dans le Caucase du Sud afin de développer la coopération régionale entre les services chargés de faire respecter la loi (garde-frontières, police, service d’émigration et douanes).
English: • Extent to which IAB raised and prioritized industrial policy issues
French: • Point auquel la Direction a soulevé les questions de politique industrielle et mis la priorité sur ces dernières