ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson, noting the various positions on the question of amnesties, proposed two options.
French: La Présidence, notant les positions des uns et des autres sur la question des amnisties, a proposé deux options.
English: Expected gain is as follows:
French: Un bébé grossit généralement de :
English: PEPITe will actively participate at the Energy Forum that takes place on November 16th and 17th, 2009 at Brussels Expo.
French: PEPITe a initié un partenariat avec les experts en géophysique de la société IESBrazil afin de développer de nouvelles solutions dans le domaine de la production de pétrole et de gaz. L'industrie pétrolière du Brésil est en recherche perpétuelle de nouvelles technologies pour optimiser la production offshore et la gestion des puits de pétrole sous-marins.
English: A National Strategic Plan has been approved, and a National AIDS Committee has been formed.
French: Un plan stratégique national a été approuvé et un comité national sur le sida a été constitué.
English: There are many Somalis in the diaspora.
French: La diaspora somalienne est très importante.
English: The Global Campaign on Urban Governance will benefit from the acknowledgement of the increased priority given to the principles of governance at all levels, including efforts to ensure the transparent, responsible, accountable, just, effective and efficient governance of cities and other settlements.
French: La campagne mondiale sur la gouvernance urbaine bénéficiera de la priorité accrue accordée aux principes de gouvernance à tous les niveaux, notamment aux efforts entrepris pour assurer une gestion transparente, responsable, juste, efficace et économique des villes et autres établissements humains.
English: This QPCR assay could be adaptable for the detection of other bloodborne bacterial pathogens.
French: Cet essai en QPCR pourrait être adapté pour détecter d’autres pathogènes bactériens véhiculés dans le sang.
English:    . Mr President, the European Parliament scheduled this declaration from the Commission only a few days ago when the future of Thyssen Krupp's AST Terni plant was at stake.
French:    . - Monsieur le Président, le Parlement européen a programmé la déclaration de la Commission il y a quelques jours seulement, lorsque l’avenir du site Thyssen Krupp AST de Terni était en jeu.
English: [ Top of the page ] PRINCIPLES The Treaty of Amsterdam clarifies Article 6 (ex Article F) of the Treaty on European Union by stating unequivocally that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
French: [ Début de la page ] PRINCIPES Le traité d'Amsterdam précise l'article 6 (ex-article F) du traité sur l'Union européenne en proclamant que l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'Etat de droit, principes qui sont communs aux Etats membres.
English: Through their air emissions, BMSS companies have been releasing metal pollution throughout focused geographic areas, something natural sources tend not to do within the same time frames (with the possible exception of volcanoes and forest fires).
French: Par leurs émissions atmosphériques, les fonderies de métaux communs ont pollué par les métaux des secteurs géographiques de concentration, ce que ne font généralement pas les sources naturelles dans le même laps de temps (sauf peut-être les volcans et les incendies de forêt).
English: In my letter of 23 June 2009 to the Russian Foreign Ministry, I pointed out that the Tribunal would support this request on the condition that the judge would be available to join the Tribunal in the coming two months so that he could be assigned to the remaining new trials which are all supposed to start no later than September 2009.
French: Dans ma lettre au Ministère russe des affaires étrangères du 23 juin 2009, j'ai fait observer que le Tribunal appuierait cette demande à la condition que le juge soit disponible pour rejoindre le Tribunal dans les deux mois suivants, de façon qu'il puisse être affecté aux nouveaux procès restants, qui tous sont censés s'ouvrir en septembre 2009 au plus tard.
English: This is where we must help with the investment in appropriate teaching material, play our part in promoting the education of teachers and contributing to the dissemination of knowledge that relates to local interests and is therefore an indispensable necessity in terms of raising the consciousness of civil society.
French: Dans ce domaine, notre devoir est d'apporter une aide pour investir dans du matériel pédagogique adéquat, d'encourager la formation des enseignants et de contribuer ainsi à la transmission de savoirs qui correspondent aux intérêts locaux et qui, à ce titre, forment une condition indispensable pour sensibiliser la société civile.
English: The Indian Travel Market:
French: Marché touristique de l’Inde : principales constatations
English: This is a complete contradiction of the goals of the Seventh Framework Programme.
French: Cette évolution est en contradiction totale avec les objectifs du septième programme-cadre.
English: Members can also choose to proceed to the cashier to pay any duties and taxes owing.
French: Les participants peuvent également se présenter au caissier pour acquitter les droits et les taxes exigibles.
English: If the importer or customs broker is a CADEX participant, the final accounting document will be transmitted as usual for the total quantity received.
French: Si l'importateur ou le courtier est un utilisateur du SAED, le document de déclaration en détail définitive est transmis de la façon habituelle pour la quantité totale reçue.
English: I was not referred to any jurisprudence or legislation in support of this contention.
French: Aucune loi ou cas de jurisprudence ne m'a été donné en référence à l'appui d'un tel avancé.
English: Is that a long time or a short one?
French: Est-ce beaucoup ou peu?
English: Available on the WHO site: http://www.who.int. OECD Health Data 2002.
French: Consultées sur le site de l’OMS : http://www.who.int OCDE, Eco-Sante, 2002.
English: The Commission accepts that a Union review should be carried out, provided that a number of conditions are met.
French: La Commission accepte la réalisation d'un examen de l'Union, sous le respect de plusieurs conditions.
English: I should like to finish off by saying a few words about the possibility of potential misuse and fraud, which is a real problem.
French: Je voudrais terminer en touchant quelques mots sur la possibilité d’abus et de fraude potentiels, qui est un réel problème.
English: • 1896 — Elected Mayor of Collingwood, Ontario.
French: • 1896 - Élu maire de Collingwood en Ontario.
English: On this occasion the representative of the European Community took the floor to explain that the Community position does not propose at this stage broadcasting and communication to public rights for performers in their fixed audiovisual performances.
French: À cette occasion le représentant de la Communauté européenne est intervenu pour expliquer que la position communautaire ne propose pas à ce stade un droit de radiodiffusion et communication au public pour les interprétations et exécutions audiovisuelles fixées.
English: Review of a Counter Intelligence Investigation Report # 2003-03 Background
French: Étude d’une enquête de contre-espionnage Rapport no 2003-03 Contexte
English: The workgroup made the following recommendations: 1) create a unified website to serve as a central access hub and as a center for the creation and management of digital content with horizontal linkages across the institution; 2) merge copyright areas; 3) develop a Client Service Center (Single Window) to serve as a central contact hub; and 4) develop detailed plan, effective 1 April 2004, for the amalgamation of reference service areas.
French: Le groupe de travail a formulé les recommandations suivantes : 1) créer un site Web unique qui servirait de point d’accès central et de centre de création et de gestion du contenu numérique tout en entretenant des liens transversaux avec le reste de l’institution; 2) fusionner les domaines de droit d’auteur; 3) créer un centre de service à la clientèle (guichet unique) qui servira de centre de liaison; 4) élaborer un plan détaillé devant entrer en vigueur le 1er avril 2004 sur l’amalgame des domaines de services de référence.
English: (3) To engage in continuing research on matters of corporate responsibility.
French: 3) Effectuer régulièrement des recherches sur la responsabilité des entreprises;
English: The same survey shows that there is considerable reluctance to report cases of violence and that, although there are few comparable national statistics on the subject, the phenomenon seems to be on the increase in all sectors.
French: L'enquête européenne susmentionnée met en évidence une forte réticence à dénoncer la violence subie et souligne le fait que, même s'il n'existe que peu de statistiques nationales en la matière et que celles ci ne sont pas comparables entre elles, ce phénomène semble s'amplifier dans tous les secteurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Griffin Griffin
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Griffin Griffin
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from Eurostat1 that there was an increase of accidents between 2001 and 2003, followed by a decrease in 20042.
French: Le Service de santé et de sécurité (Health and Safety Authority – HSA) est l’instance chargée, au niveau national, de garantir la santé et la sécurité au travail.
English: The primary diagnosis at readmission was based on the principal discharge diagnosis only.
French: Taux de réadmission de nouveau-nés après le congé de l’hôpital
English: In a few countries, notably the United States of America, it is possible to "patent" a plant variety.
French: Dans un petit nombre de pays, notamment les États-Unis d’Amérique, il est possible de "breveter" une obtention végétale.
English: After becoming a member of the south-eastern European co-operation process in May this year, Montenegro also became a member of almost all regional organisations in the framework of the Adriatic-Ionian initiative last June, thus gaining the possibility of contributing to achieving their goals.
French: Le Président est heureux d’avoir été invité à Strasbourg, ce qui lui donne l’occasion de souligner que le Monténégro est disposé à respecter ses engagements vis-à-vis du Conseil de l’Europe de façon rapide afin de devenir un partenaire respecté de la famille européenne.
English: (2) A collective society may audit these records at any time until December 31, 2009, on reasonable notice and during normal business hours, provided that the collective society has not audited the system for at least 12 months.
French: (2) Une société de gestion peut vérifier les registres d'un retransmetteur à tout moment jusqu'au 31 décembre 2009, durant les heures ouvrables et moyennant un préavis raisonnable, à condition de n'avoir pas vérifié les registres de ce retransmetteur au cours des 12 mois précédents.
English: Follow-up to the recommendations of the fourth session.
French: Suite donnée aux recommandations de la quatrième session.
English: Actually, I do not entirely share Mr Haarder' s view.
French: Je ne suis pas totalement d' accord avec M. Haarder, en fait.
English: The Directorate is proud of its accomplishments and is pleased to share its acquired knowledge with other organizations, including private companies and the Translation Bureau’s various collaborators, interested in adopting a more structured approach to their terminology work.
French: Fière de son expérience et consciente des besoins que peuvent ressentir les collaborateurs du Bureau de la traduction, les entreprises privées et les organisations désireuses de mieux structurer leur démarche terminologique, elle leur propose un ouvrage condensé qui leur simplifiera la tâche.
English: To authorize a member to see your private photos, you have to go on its profile.
French: Pour autoriser un membre à voir vos photos privées, vous devez vous rendre sur son profil.
English: More information: http://www.cites.org/eng/prog/MIKE/index.shtml
French: Pour plus d’informations : http://www.cites.org/eng/prog/MIKE/index.shtml
English: Risk reduction and opioid maintenance in prisons and by outreach to high risk groups are also found, as are non-traditional approaches in information and projects to approach marginalised groups.
French: A l’inverse, nul pays n’a aujourd’hui de politique fondée sur la légalisation, et aucun ne semble échapper aux graves dommages et aux importants problèmes sociaux liés à l’usage de drogues.
English: Beyond the doctrines, institutions and reference texts, the number of civil and military operations now being conducted around the world and that we have been carrying out for only five years bear witness to this.
French: Au-delà des doctrines, des institutions et des textes de référence – en témoigne le nombre des opérations civiles et militaires qui ont lieu partout dans le monde et que nous avons effectuées depuis cinq ans seulement.
English: If you intend to use the XMS support to access the IBM Messaging and Queuing family you must also enable the SAM XMS extension.
French: Si vous voulez utiliser le support XMS afin d'accéder à la messagerie IBM, vous devez également activer l'extension SAM XMS.
English: The Commission also continues to follow closely the closure case against the DTP currently pending in the Constitutional Court.
French: La Commission continue également de suivre de près l'action en dissolution contre le DTP, actuellement pendante devant la Cour constitutionnelle.
English: For example, alcohol is same price across Saskatchewan, but milk is 5 times as expensive in northern parts of the province as in the south;
French: Par exemple, le prix de l'alcool est uniforme à la grandeur de la Saskatchewan, tandis que le lait est cinq fois plus cher dans le nord de la province que dans le sud.
English: It therefore includes battery and minor trauma (hearing of 14 April 1952, Appeal No. 264, judicial year 22).
French: Sont donc compris dans l'infraction les voies de fait et les traumatismes mineurs (audience du 14 avril 1952, appel no 264, vingt-deuxième année judiciaire).
English: Tobias Spears, the selected candidate, attended and participated at the hearing.
French: Tobias Spears, le candidat reçu, était présent et a participé à l'audience.
English: The NHO has also organized a number of fairs and festivals in order to introduce the broad public to the culture and customs of different ethnic groups in Iran.
French: L'Organisation a également mis sur pied plusieurs festivals et expositions pour faire connaître au grand public la culture et les coutumes de différents groupes ethniques d'Iran.
English: The first comprised a literature review that presented an overview of information gathered from a review of approximately fifty studies and documents and included a comprehensive list of ideas designed to trigger discussion.
French: Le premier contenait l’analyse documentaire, soit un aperçu des renseignements recueillis par suite de l’examen d’une cinquantaine d’études et documents, ainsi qu’une liste étoffée d’idées et de suggestions devant servir à lancer les discussions.
English: In addition, Paquin’s vessel, 105 prawn traps and ground gear worth approximately $36,200 were seized and forfeited.
French: De plus, le bateau de M. Paquin, 105 casiers à crevettes et autres matériels assimilés, d’une valeur d’environ 36 200 $, ont été confisqués.
English: It further stresses the essential role played by Competition policy in the creation of a single European market.
French: Il souligne en outre le rôle essentiel joué par la politique de concurrence dans la création d’un marché unique européen.
English: [19] It was in this context that during his summer holidays in July 2000, Mr. Boucher received a call at home from his own supervisor, a Level B director named Pierre Moody.
French: [19] C'est dans ce contexte que M. Boucher a reçu à sa résidence durant ses vacances d'été en juillet 2000 un appel de son propre surveillant, un directeur de palier B nommé Pierre Moody.
English: Requests will only be considered in exceptional circumstances, for operational requirements, and when no other possible personnel management option is available.
French: Les demandes ne seront étudiées que dans des circonstances exceptionnelles pour des besoins opérationnels et si aucune autre mesure n’est possible en matière de gestion du personnel.
English: Revisiting the family archives, his personal memories and the iconography which surrounded his father, Samuels weaves together events and inventions, bringing out through the construction of his own figure an unstoppable critical and aesthetic strategy : fiction.
French: Revisitant ses archives familiales, ses souvenirs personnels et l’iconographie dans laquelle a baigné son père, l’artiste entrelace faits et inventions, faisant éclore par la construction de sa propre figure une imparable stratégie critique et esthétique : la fiction.
English: Government intervention can occur at three levels: directly on capital supply, through financial incentives or through regulation.
French: Les interventions des gouvernements peuvent se faire à 3 niveaux : directement sur l'offre de capital, par des incitatifs financiers ou par une réglementation.
English: Out of 64,000 entrepreneurs 20,000 were women.
French: Sur 64 000 entrepreneurs, 20 000 étaient des femmes.
English: We also need stronger cooperation with the United States.
French: Nous devons également renforcer notre coopération avec les États-Unis.
English: We are reviewing a few options for password protecting files and hope to be able to offer a standardized solution for the next filing program.
French: Nous examinons quelques options visant à protéger les fichiers au moyen d'un mot de passe et nous espérons pouvoir offrir une solution normalisée pour le prochain programme de production.
English: Nor is there sufficient manufacturing capacity at present.
French: Nous ne disposons actuellement d'aucun vaccin de la sorte, ni d'une capacité de fabrication suffisante.
English: The Convention's job was to draw up a new Treaty that would set out clear rules for running the European Union after enlargement.
French: Le Conseil de l'Europe a vu le jour en 1949 et l'un de ses premiers succès a été la rédaction de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g, h Paragraph 2 Paragraph 3 In Article 13 :
French: Paragraphe 1, alinéas a, b, c, d, e, f, g, h Paragraphe 2 Paragraphe 3 Dans l'article 13 :
English: A low-pressure general service deck steam system with hose connections will be provided for general de-icing.
French: Le navire doit être équipé d'un système à vapeur à basse pression avec raccords de tuyau souple sur le pont pour le déglaçage général.
English: Ace Translator is a complete text translation tool among several languages. Translation programs are useful tools that allow us to know how to write a specific word in another language or to translate complete texts.
French: Stellarium est une application vous permettant d’étudier le ciel nocturne en trois dimensions avec d’excellents visuels et de nombreuses options : Quelques unes des fonctionnalités exceptionnelles de Stellarium :- Diff&ea...
English: In the case of rural women, efforts were needed with regard to provide them with training and access to credit.
French: Dans le cas des femmes rurales, des efforts sont nécessaires pour leur fournir une formation et l'accès au crédit.
English: If not possible to prevent contamination, establish an adequate and efficient treatment of the source or seek an alternative source of potable water.  5.
French: Si on ne peut empêcher la contamination, déterminer une façon adéquate et efficace pour traiter la source ou identifier et utiliser une source alternative d'eau potable.  5.
English: Significant Events in 2003/2004 Effective on April 1, 2003, responsibility and funding for mental health services was transferred from the Alberta Mental Health Board to regional health authorities.
French: La Alberta Cancer Board Act prévoit que le Alberta Cancer Board (conseil sur le cancer de l’Alberta) rend compte au ministre de la prestation des soins de lutte contre le cancer, de services d’éducation et de recherches.
English: Because creativity is what opens the door to new ways of doing things, to innovation in investment product design and to identifying market opportunities, Desjardins Asset Management places great importance on recruiting talented resources and creating a work environment that fosters creativity.
French: Parce que la créativité ouvre la porte à de nouvelles façons de faire, favorise le développement de nouveaux produits et permet de déceler les occasions offertes par les marchés, Desjardins Gestion d'actifs accorde une grande importance au recrutement de ressources de talents et à la création d'un environnement de travail propice à l'éclosion de la créativité.
English: To foster debate on, and awareness of, the challenges to implementing international accounting and auditing standards, IFAC in September 2004 published an international study - Challenges and successes in implementing international standards: achieving convergence to IFRS and ISAs (the Wong report) - that identifies the challenges to adopting and implementing IFRS and ISAs.
French: Afin de favoriser le débat sur les difficultés d'application des normes internationales de comptabilité et d'audit ainsi que la prise de conscience de cette question, en septembre 2004, l'IFAC a publié une étude internationale − Challenges and successes in implementing international standards: achieving convergence to IFRS and ISAs (rapport Wong) − qui recense les problèmes liés à l'adoption et à l'application des IFRS et des ISA.
English: International agreements regard terrorism and separatism as equal threats to sovereignty, the constitutional order, territorial integrity, the inviolability of State borders, stability and peace.
French: Les instruments internationaux considèrent le terrorisme et le séparatisme comme menaçant de la même façon la souveraineté, le régime constitutionnel, l'intégrité territoriale et l'intangibilité des frontières des États, la stabilité et la paix.
English: Our military and civilian personnel have been part of United Nations operations in Somalia, Namibia, Liberia, Western Sahara and Sierra Leone.
French: Notre personnel militaire et civil a fait partie d'opérations de l'ONU en Somalie, en Namibie, au Libéria, au Sahara occidental et en Sierra Leone.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Comité du Codex sur la Nutrition et les Aliments Diététiques ou de Régime Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires