ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/ section9/index.html) for information on the Provincial Water Regulation notification requirements when planning to construct clear-span bridges in or around BC waters.
French: En Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/ section9/index.html), , pour les exigences de notification relatives au règlement provincial sur l’eau lorsqu’on planifie la construction de lignes aériennes dans les eaux ou à proximité des eaux en Colombie-Britannique.
English: (CBC Digital Archives) 635 Garden crops (Horticulture) BC Herb Growers Association Calgary Horticultural Society Canadian Gardening Canadian Orchid Congress Canadian Permaculture (Ontario Public Interest Research Group (OPIRG)-Guelph) Canadian Rose Society Canadian Society for Horticultural Science Cultivating Canadian Gardens - the History of Gardening in Canada (Library and Archives Canada) Dr. Sun Yat Sen Classical Chinese Garden (WritingDEN) Enchanted Gardens - the Allan Gardens Digital Collection (Toronto, Ont.)
French: Légumes BC Herb Growers Association Calgary Horticultural Society Canadian Gardening Canadian Permaculture (Ontario Public Interest Research Group (OPIRG)-Guelph) Canadian Rose Society Centre de recherche et de développement en horticulture (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Centre de recherches sur la pomme de terre (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Cultiver son jardin au Canada - l'histoire du jardinage au Canada (Bibliothèque et Archives Canada) Dans le jardin d'un érudit (Dr.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Diabetes and Chronic Diseases Unit Coordinates the response to the major epidemic of Type 2 diabetes, in addition to establishing the provincial direction for the development of primary prevention strategies for chronic diseases.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Diabetes and Chronic Diseases Unit (en anglais seulement) Coordonne l'intervention lors des principales épidémies de diabète de type 2, en plus de définir les lignes directrices du développement des stratégies de prévention primaire associées aux maladies chroniques.
English: Performing loans Enterprise distribution
French: L’agriculture... tout un monde de possibilités 67 Rapport annuel 2006-2007
English: D is the wage measure for that calendar year, and
French: D le salaire de référence de cette année civile;
English: It is the third planet from t he Sun and t he fifth largest in the solar system.
French: Troisième à partir du Soleil, la Terre est la cinquième plus grosse planète de notre système solaire.
English: The major sources of hydro are the Mactaquac, Beechwood and Grand Falls utilities.
French: Les installations de Mactaquac, de Beechwood et de Grand-Sault constituent les principales sources d'hydroélectricité.
English: 1st year principal with DND Schools.
French: Responsabilités de gestion – Directeur de 1re année au sein des écoles du MDN.
English: Fuel gas will be used as a supplemental fuel source, as condensate production declines.
French: Le gaz combustible est une source complémentaire, qui est utilisée lorsque la production du condensat diminue.
English: On May 22, 1998, the Algonquins of Barriere Lake and the Government of Quebec signed a bilateral agreement on an approach and process to complete phases II and III of the Trilateral Agreement.
French: Le 22 mai 1998, les Algonquins de Barriere Lake et le gouvernement du Québec signaient une entente bilatérale qui portait sur l'adoption d'une approche visant à terminer les phases II et III prévues dans l'entente trilatérale.
English: The ECB urges Eurostat to ensure a fully comparable implementation of the provision on price reductions.
French: La BCE recommande vivement à Eurostat d’assurer une mise en uvre entiŁrement comparable des dispositions sur les rØductions de prix.
English: Programs such as the March 21 Campaign, the Mathieu Da Costa Awards Program, the Metropolis Project, and the Citizenship Education Research Network, mentioned in our 13th/14th Reports, continue to operate and serve as cornerstones of the Government of Canada's anti-racism initiatives.
French: Des programmes comme la campagne du 21 mars, le Programme de prix Mathieu Da Costa, le Projet Metropolis et le Réseau de recherche sur l'éducation à la citoyenneté, mentionnés dans nos treizième et quatorzième rapports, continuent de servir de pierres angulaires de nos initiatives antiracismes.
English: In that case, activity data at the same sectoral breakdown should also be reported for 1990, 1995 and 2000.
French: En pareil cas, il y aura lieu de notifier les données d’activité selon la même ventilation sectorielle pour les années 1990, 1995 et 2000.
English: The focus remains on measures that build capacity and enable MNSI organizations to become more self-sufficient, more accountable to their members, better able to represent their members when engaging with federal and provincial governments, and more accountable to federal and provincial governments for public funding.
French: Les priorités dans ce domaine restent les mêmes : les mesures destinées à renforcer les capacités des organisations de Métis et d'Indiens non inscrits et à leur donner les moyens d'accroître leur autosuffisance, d'être plus responsables envers leurs membres, de mieux défendre les intérêts de leurs commettants lors des négociations avec les gouvernements fédéral et provinciaux et de rendre compte de l'utilisation des fonds publics aux gouvernements fédéral et provinciaux.
English: B60K 5/00 B60K 6/20 H04H 20/48 (b) indicates invention information (bold font style) classified using the advanced level classification (italics font style); indicates invention information (bold font style) classified using the advanced level classification (italics font style); indicates additional information (regular font style, i.e., non-bold) classified using the advanced level classification (italics font style);
French: B60K 5/00 B60K 6/20 H04H 20/48 représente une information d’invention (caractères gras) classée selon le niveau élevé (italiques); représente une information d’invention (caractères gras) classée selon le niveau élevé (italiques); représente une information additionnelle (caractères maigres) classée selon le niveau élevé (italiques);
English: Develop an implementation plan that involves the well-phased application of packages of instruments capable of achieving EST, taking into account local, regional, and national circumstances.
French: Établir un calendrier clair des activités et attribuer des responsabilités pour leur mise en œuvre.
English: Maybe that would be more like the ombudsman you're talking about.
French: C'est peut-être beaucoup plus cela le genre d'ombudsman dont vous voulez parler.
English: Further, policies, training and decision tools must respect issues of diversity and gender and build understanding of the factors associated with risk and public safety for special groups of offenders and the communities to which they will return.
French: En outre, ses politiques, ses activités de formation et ses outils de décision doivent tenir compte des questions liées à la diversité et aux particularités des femmes et assurer la compréhension des facteurs associés au risque et à la sécurité publique en ce qui concerne les groupes spéciaux de délinquants et les collectivités où ces derniers retourneront.
English: AUTONUM The Delegation of the Sultanate of Oman thanked the Director General for his great efforts to expand the activities of the Organization.
French: AUTONUM La délégation du Sultanat d’Oman a remercié le directeur général pour les efforts importants qu’il a déployés en vue de renforcer les activités de l’Organisation.
English: Residents spent the night in fear, but luckily, there were no casualties.
French: Les habitants ont passé la nuit dans la crainte, mais par chance, aucune victime n’est à déplorer.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852/Add.12).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.12).
English: Executive Board level taking place in March 2005.
French: La BCE a continué à renforcer ses relations bilatérales avec la banque centrale de Croatie, avec la première visite officielle de la BCE au niveau du Directoire en mars 2005.
English: It is important to stress that any right to traditional lands must be subject to national laws, otherwise the provisions would be both arbitrary and impossible to implement, with no recognition being given to the fact that ownership of land may lawfully vest in others — for example, through grants of freehold or leasehold interests in land.
French: Il importe de souligner que tout droit sur les terres ancestrales doit relever de la législation nationale, faute de quoi les dispositions de la déclaration seraient à la fois arbitraires et impossibles à mettre en œuvre en l'absence d'une reconnaissance du fait que des tiers peuvent légalement posséder des terres, par exemple au titre de la propriété perpétuelle et libre ou des droits de tenure à bail.
English: Infantry sergeant's work ethic connects civilian and military careers He serves two masters:
French: Décoder le jargon militaire - DLJM Dundurn (Sask.) – Une étudiante en communications apprend le jargon militaire lors de l´Ex Prairie Defender.
English: • Environment, water supply and treatment, waste water collection and treatment, solid waste disposal and treatment, pollution abatement, irrigation.
French: • Environnement - approvisionnement en eau et assainissement, collecte et traitement des eaux usées, élimination et traitement des déchets solides, réduction de la pollution, irrigation.
English: Islamic extremism - a shameful abuse of the Muslim religion - and hatred of the West and its values sustain this deadly terrorist network.
French: L'islamisme extrémiste, détournement honteux de la région musulmane, et la haine de l'Occident et de ses valeurs alimentent ce réseau terroriste et meurtrier.
English: When these states accede to the Union, however, this obligation will cease to apply.
French: Mais lorsque ces États deviennent membres, cette obligation disparaît.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 Senior Departmental personnel participate in interdepartmental committees that concentrate on research initiatives such as a global SD issues and their impact.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Les hauts fonctionnaires du Ministère font partie de comités interministériels dont les activités sont centrées sur les initiatives concernant la recherche, par exemple sur les questions de DD dans le monde et leurs incidences.
English: Brucellosis and tuberculosis, introduced into Wood Buffalo National Park by the Buffalo National Park animals, were present in the Nyarling River animals, and the founders of the Elk Island National Park population (van Zyll de Jong 1986; Van Camp 1989).
French: La brucellose et la tuberculose introduites dans le parc national Wood Buffalo par les animaux du parc national Buffalo étaient présentes chez les animaux de la rivière Nyarling et les fondateurs de la population du parc national Elk Island (van Zyll de Jong, 1986; Van Camp, 1989).
English: Let nobody try to tell me that that is obvious!
French: Sur ce point, on ne peut simplement venir dire que ça va de soi.
English: Receipts should not be issued where tuition is paid by a parent or guardian by cheque drawn on a commercial chequing account.
French: Les reçus ne doivent pas être émis lorsque les frais de scolarité sont payés par les parents ou les tuteurs à l'aide d'un chèque tiré sur un compte de chèques commercial.
English: Thus, while pro-poor conservation and sustainable use strategies might not be enough to lift people out of poverty, they could contribute significantly to poverty eradication programmes.
French: De cette manière, bien que les stratégies en faveur des pauvres et de la préservation de l'environnement ne soient peut-être pas suffisantes pour permettre aux populations de briser le cercle vicieux de la pauvreté, elles sont cependant à même d'apporter une contribution importante aux programmes d'élimination de la pauvreté.
English: Most also said that, as a result of the session, they were more knowledgeable about PCTs and the factors that need to be considered in assessing their use.
French: De plus, presque tous les participants ont affirmé que la séance leur avait permis d'en connaître davantage au sujet des ECP et des facteurs dont il fallait tenir compte pour en évaluer l'utilisation.
English: An aerodrome operator must implement and maintain a restricted area access control process that uses the identity verification system.
French: L'exploitant d'un aérodrome doit mettre en œuvre et maintenir un processus de contrôle de l'accès aux zones réglementées qui comporte l'utilisation du système de vérification de l'identité.
English: The Committee is concerned about the situation in rural areas of the State party where, as reported in the State party's written replies to the list of issues, lack of agricultural reforms has left nearly a quarter of the Lithuanian population with no economic prospects or hope.
French: Le Comité est préoccupé par la situation régnant dans les régions rurales de l'État partie où, comme l'État partie l'a indiqué dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter, l'absence de réforme agraire a laissé près d'un quart de la population lituanienne sans perspective ni espoir quant à sa situation économique.
English: Accordingly, no audit opinion can be made as to the appropriateness and effectiveness of the system of internal controls.
French: En conséquence, nous ne pouvons pas émettre d’opinion sur la pertinence et l’efficacité du système de contrôle interne.
English: The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has, with reference to the latter's note verbale dated 21 June 2004, the honour to submit Denmark's national report in accordance with paragraph 4 of resolution 1540 (2004), with a view to participating actively in ensuring global implementation of the resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Danemark présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à sa note verbale en date du 21 juin 2004, a l'honneur de lui communiquer ci-joint le rapport national du Danemark établi en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) pour marquer sa participation active à la mise en œuvre de cette résolution (voir annexe).
English: Agri-Food Trade Program (AFTP) spending is included in the above figure for 2002-2003.
French: Les dépenses du programme Commerce agroalimentaire (PCA) sont comprises dans le chiffre susmentionné pour l’exercice 2002-2003.
English: "The ‘exotic other’…has been the phenomenon of tourism, and in many countries, including Canada, colourful indigenous images have always been used to embellish the attractiveness of the country as a tourism destination" (Notzke, 2004: 29).
French: L’industrie du tourisme culturel autochtone au Canada étant relativement jeune, ses principaux intervenants ont donc la chance d’établir les principes directeurs qui veilleront à ce que les avantages du tourisme ne dépassent pas les avantages offerts par la préservation des cultures.
English: Mariah Carey sure knows how to stir the pot.
French: Mariah Carey s'est illustree brillamment dans le film Precious.
English: The new agreement not only reaffirms Defence’s commitment to work with the RCMP in combating drug traffickers, but also broadens the range of defence capabilities that may be made available to support counter-drug initiatives.
French: Non seulement ce nouveau protocole réaffirme l'engagement de la Défense d'épauler la GRC dans sa lutte contre les trafiquants de drogue, mais il élargit aussi la gamme des capacités de défense susceptibles d'être utilisées pour appuyer les initiatives de lutte anti-drogue.
English: Participating provinces include all provinces (with the exception of Québec) and the Yukon Territory (Québec, the Northwest Territories, and Nunavut have chosen not to participate in the CSLP).
French: Toutes les provinces, à l'exception du Québec et du Yukon, sont des participantes. Le Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont opté de ne pas y participer.
English: The initiator of the discussion was apparently a university student.
French: Le membre qui a lancé cette discussion était, semble-t-il, un étudiant universitaire.
English: Cavalier submitted that it supplies yarns to Shuford, which is located in North Carolina, and that tariff relief on the subject fabrics would adversely affect its production of yarns destined for the United States.
French: Cavalier a fait valoir qu'elle fournit des fils à Shuford, située en Caroline du Nord, et que l'allégement tarifaire sur les tissus en question nuirait à sa production de fils destinés aux États-Unis.
English: The purpose of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) Contribution Program is to contribute to the achievement of FTCS objectives through assistance to provinces and other bodies.
French: Le programme de contributions à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) vise à contribuer à la réalisation des objectifs de la SFLT en fournissant de l'aide aux provinces et à d'autres organismes.
English: Since nobody was opposed to the proposal, the second issue regarded location.
French: Quant à la deuxième question, elle portait sur le lieu du bureau.
English: Two working papers were submitted by the Chairman and discussed in the Working Group.
French: Ces documents de travail ont été présentés par le Président et débattus au sein du Groupe de travail.
English: The Committee will now proceed to take a separate vote on the last three words of operative paragraph 5, which read as follows: “and South Asia”.
French: La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur les cinq derniers mots du paragraphe 5, qui se lisent comme suit : « et en Asie du Sud ».
English: Eckert 2002, pers. comm.). The distribution and habitats of juvenile leatherbacks were poorly known until recently.
French: Eckert 2002, comm. pers.). La répartition et le développement des habitats des luths juvéniles étaient peu connus jusqu'à tout récemment.
English: The results of these studies will be used in drawing up the proposals mentioned in Table 9.1.
French: Il va de soi que les mesures doivent être introduites progressivement et qu'une approche par étapes s'impose en fonction des informations et des nouvelles technologies disponibles. Il est également important de faire en sorte que la législation communautaire future ne freine pas, mais encourage l'introduction de politiques d'internalisation des coûts, le cas échéant.
English: Annex 17 - Measurement of the heights of segment and position of the points of impact
French: Annexe 17 - Mesure de la hauteur de segment et position des points d'impact  TABLE DES MATIERES (suite)
English: In contrast, high temperatures and 2-chlo-roethyltrimethyl ammonium chloride, an inhibitor of gibberellin biosynthesis, promoted the fusion of stamens and gynoecia of mutant flowers, but had no apparent effect on the normal flowers.
French: Par contraste, les températures élevées et le chlorure d'ammonium 2-chloroethyltriméthyl, un inhibiteur de la biosynthèse de la gibbérelline, ont favorisé la fusion des étamines et des gynécées des fleurs mutantes, mais n'ont pas eu d'effets apparents sur les fleurs normales.
English: The group further requested the establishment of a framework for mutual domestic regulatory reform to develop the business environment, drawing inspiration from other regulatory reform dialogues among industrialized countries.
French: Dans certains cas, les réglementations provinciales sont plus strictes que les réglementations fédérales. (ii) Libéralisation des activités encore à l’étape de l’investissement et facilitation des activités commerciales pour assurer leur évolution.
English: Regulation of arf-dependent assembly of protein coats
French: Mechanisms of stimulus-induced translocation
English: The time from transmission of a signal to the receipt of an echo determines the distance to a target.
French: Le temps qui s'écoule entre l'émission d'un signal et la réception de l'écho est fonction de l'éloignement de la cible.
English: This background report of the effectiveness study reviews current and potential approaches for incorporating health considerations more firmly into the EA process.
French: Le présent document, préparé en vue de l'étude internationale, offre un survol de méthodes - actuelles et potentielles - qui permettent d'intégrer plus sûrement la santé au processus d'évaluation environnementale.
English: During the conference the Commission will make an initial evaluation of the progress made in the fight against racism at European level and will concentrate in particular on the integration of the fight against racism into Community polices and programmes.
French: Lors de cette conférence, la Commission effectuera une première évaluation des progrès réalisés dans la lutte contre le racisme au niveau européen, se concentrant particulièrement sur l'intégration de la lutte contre le racisme dans les politiques et programmes communautaires.
English: Requests submitted in 2005 for changes of venue or additional sessions/meetings and the action taken by the Committee are set out below.
French: On trouvera ci-après la liste des demandes présentées en 2005 et préconisant soit le changement d'un lieu de réunion soit des sessions ou des séances supplémentaires, ainsi que les décisions prises au sujet de chaque demande par le Comité.
English: A UNICEF-commissioned study on children and women in MILF and NPA areas found that children seek to associate themselves with these armed groups because of poverty, lack of access to basic social services and the influence of their families, peers and community members.
French: Une étude réalisée à la demande de l'UNICEF sur les enfants et les femmes dans les zones contrôlées par le MILF et la NPA a révélé que les enfants cherchaient effectivement à s'associer avec ces groupes armés en raison de la pauvreté, du manque d'accès aux services sociaux de base et sous l'influence de leur famille, de leurs pairs et de membres de leur communauté.
English: Draft programme of work of the plenary of the General Assembly at its sixtieth session  First week (13-18 September)
French: Projet de programme de travail pour les séances plénières de l'Assemblée générale à sa soixantième session
English: Home Care support staff (which include Home & Community Care Representatives and Home & Community Care Workers) report to their respective Home Care Nurse.
French: Le personnel de soutien des soins à domicile (soit les représentants des SDSC et les travailleurs des SDSC) relèvent de l’infirmière des soins à domicile compétente.
English: This practice often prevents the local population from cultivating the land and seriously affects internally displaced persons.
French: Cette pratique empêche souvent la population locale de cultiver la terre et porte gravement préjudice aux personnes déplacées.