ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurostat Working Group: Regional accounts, once a year in May .
French: Eurostat: Groupe de travail sur les comptes régionaux, une fois par an en mai
English: Mr. Francis is also prohibited from fishing for the first 7 days of the 2007 fishing season in LFA 25.
French: Par ailleurs, le juge lui a interdit de pêcher pendant les sept premiers jours de la saison de pêche 2007 dans la ZPH 25.
English: [19] This limitation was further clarified in Johnson and Warriner (supra) at paragraphs 11 and 14, in which Justice James K. Hugessen stated, in part: ...it is, in my view, perfectly clear that only measures taken or failed to be taken pursuant to subsection 21(3) ... may be made the subject of a further appeal ...
French: » [19] Cette limitation est davantage éclaircie dans l’affaire Johnson et Warriner (précitée) aux paragraphes 11 et 14, dans laquelle le juge James K. Hugessen a déclaré, en partie : « … il est tout à fait clair, à mon sens, que seules les mesures qui ont été prises ou omises en application du paragraphe 21(3)... peuvent faire l’objet d’un appel supplémentaire.
English: Standards of Functioning The information reported in this section will be used as an aid in determining whether your devices are in compliance with the standards of functioning as set out in paragraphs 3(1) to 3(7) of the ultrasound Therapy Devices Standard.
French: Normes de fonctionnement L'information contenue dans la présente section vous aidera à déterminer si vos appareils sont conformes aux normes de fonctionnement énoncées aux alinéas 3(1) à 3(7) de la Norme sur les appareils à ultrasons à usage thérapeutique.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Visual Alarm System Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Visual Alarm System Liens institutionnels
English: The collective mark may not be licensed to persons different from those authorized to use the mark in accordance with the rules on the use thereof.
French: En tout état de cause, l’usage de la marque reste réservé aux mem de l’association, de l’organisation ou du groupe de personnes. bres La marque collective ne peut faire l’objet d’une licence en faveur de personnes autres que celles autorisées à utiliser la marque, conformément au règlement régissant l’emploi de cette dernière.
English: These individuals will find a business willing to put them on the payroll and issue them regular payroll checks, even though the employee performs no services.
French: Ces personnes vont trouver une entreprise disposée à les faire figurer dans leurs états salariaux et à leur verser des chèques de rémunération réguliers même si le salarié n’assure aucun service.
English: Forensic Science Links From our collaborators :
French: Liens vers des sites sur les sciences judiciaires Sites de nos collaborateurs :
English: January 1996) complete with procedures for the selection/assignment of a comparison group, along with the forms and procedures needed to collect outcome data.
French: Janvier 1996), comprenant les démarches à suivre quant au choix et à la désignation d’un groupe témoin, ainsi que les formulaires et les marches à suivre dans le cadre de la collecte des données ayant trait aux résultats.
English: Criminal as well as disciplinary proceedings are pursued in respect of every proven misconduct.
French: Tout fonctionnaire reconnu coupable de faute grave fait l'objet de poursuites pénales et de sanctions disciplinaires.
English: 125 **APPENDIX "B-2" EL - ELECTRONICS GROUP WEEKLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective September 1, 2004 Effective September 1, 2005 Effective September 1, 2006 (Arbitral Award - October 6, 2005)
French: ÉLECTRONIQUE (EL) TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 1er septembre 2004 En vigueur à compter du 1er septembre 2005 En vigueur à compter du 1er septembre 2006 (Décision arbitrale - le 6 octobre 2005)
English: Assigning CSR responsibilities to board members ensures that CSR issues will receive the attention they deserve, and as a result forms a strong basis for an effective chain of CSR accountability within the organization -- all of which supports the board's corporate governance function.
French: En confiant des responsabilités liées à la RSE à des membres du conseil d'administration, on s'assure que les questions connexes recevront l'attention qu'elles méritent. On établit ainsi une assise solide pour une chaîne efficace de reddition de comptes en matière de RSE au sein de l'organisation.
English: We must avoid too fast a rotation (variation) of members.
French: Il faut maintenir le momentum du groupe et l’intensité du support externe au groupe.
English: • Development of long term pan
French: • Développement d’un plan à long terme.
English: Section IV – Other Items of Interest
French: Systèmes de l’Agence (gestion de l’information/technologies de l’information)
English: "I am often asked what I believe is the reason for Granulco's success.
French: « On me demande souvent à quoi j’attribue le succès de Granulco.
English: Finally, it is hoped that this paper will ignite global dialogue concerning the meaningful engagement of children and youth in all dimensions of urban life.
French: Enfin, les auteurs espèrent que le présent dossier amorcera un dialogue mondial au sujet d’un véritable intéressement des enfants et des jeunes à toutes les dimensions de la vie urbaine.
English: Another important stage will begin next week with the holding in our Parliament in Brussels, under Mr Borrell’s presidency, of the first parliamentary meeting on the Lisbon Strategy with the national parliaments.
French: Il y a une autre étape importante qui doit être lancée dès la semaine prochaine avec la tenue, dans notre Parlement à Bruxelles, sous la présidence de M. Borrell, de la première rencontre parlementaire sur la stratégie de Lisbonne avec les parlements nationaux.
English: • Very good, detailed discussion on restoring the major ecosystems of Ontario’s landscape.
French: • Très bon traitement détaillé sur la restauration des grands écosystèmes formant le paysage ontarien.
English: The food organizations, FAO, WFP and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), in conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF, the World Bank and the regional development banks, should cooperate more effectively, building on their respective expertise, on the implementation of the right to food at the national level, with due respect to their individual mandates.
French: Les organisations qui s'occupent d'alimentation − FAO, PAM et Fonds international pour le développement agricole (FIDA) −, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF, la Banque mondiale et les banques régionales de développement, devraient coopérer plus efficacement, en mettant à profit leurs compétences respectives, à la réalisation du droit à l'alimentation à l'échelon national, en respectant dûment leurs mandats respectifs.
English: Agenda item 90: Training and research (continued)
French: Point 90 : Formation et recherche
English: The Delegation fully supported the recommendations in paragraph 211 of the document.
French: Enfin, elle a déclaré appuyer pleinement les recommandations formulées au paragraphe 211 du document.
English: Under these conditions, people may lose faith in their governments and abandon any sense of attachment to the state, creating a situation ripe for extremism and revolt.
French: Dans ces conditions, il est possible que les gens n’aient plus foi en leurs gouvernements et abandonnent tout sentiment d’attachement à l’État, préparant le terrain pour l’extrémisme et la révolte.
English: Results have been reported in applying CBM in the following general areas:
French: D'après les résultats signalés, la pratique de la GAC contribue à :
English: Backlogs in the provincial registration of land transfers may result in delays in transferring proceeds from a sale.
French: Les arriérés dans l'inscription provinciale de transfert de propriété risquent de donner lieu à des retards dans le transfert des profits de la vente.
English: Argentina is aware that the drafting of treaties is not enough in itself; rather, this must be accompanied by effective implementation at the national level, demonstrating the real will and commitment of States to comply with them.
French: L'Argentine se rend bien compte du fait que l'établissement de traités ne suffit pas en lui-même s'il n'est pas accompagné au niveau national d'une mise en oeuvre efficace, qui met en lumière la volonté et la détermination réelles des États de les appliquer.
English: 0561 Rental of aircraft $62500.00 2006-06-20 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 62500.00 $ 2006-06-20 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Browsing video contents, playing programs or data, or downloads of programs or data may result in viruses, loss of data, or other problems.
French: L'affichage de contenus vidéo, la lecture de programmes ou de données ou encore les téléchargements de programmes ou de données peuvent entraîner des virus, la perte de données ou d'autres problèmes.
English: The intention of this program is to have manufacturers / first importers / develop a stewardship plan for funding and managing the electronic waste generated from a product which they sell in Manitoba.
French: Le programme a pour objectif de faire en sorte que les fabricants et les premiers importateurs établissent un plan de gestion en vue de financer et de gérer les déchets électroniques issus d’un produit qu’ils vendent au Manitoba.
English: Households with broadband as % of households with internet
French: Ménages avec abonnement haut débit, en % des ménages disposant d’un accès à l’internet
English:    . Mr President, I congratulate my group colleague Mrs Frassoni on this excellent report, which while perhaps not the talk of the town nonetheless deals with a crucial area of the Union's competence.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter ma collègue de groupe, Mme Frassoni, pour la qualité de son rapport qui, tout en ne défrayant pas la chronique, aborde cependant un domaine essentiel des compétences de l’Union.
English: Description This pleasant and comfortable studio apartment is situated within a modern, stylish building, located only two minutes’ walking distance from the S-Bahn station Nordbahnhof.
French: Description Ce studio confortable et agréable se trouve dans un immeuble moderne et chic, à seulement deux minutes à pieds de la station S-Bahn Nordbahnhof.
English: That is, of course, a key issue.
French: Il s'agit là, bien sûr, d'un point essentiel.
English: Indeed, Service Star submitted that the precise title of the on-site manager was undefined, since the RFP and the Specification themselves employ two varying titles for the position.
French: En vérité, Service Star a soutenu que le titre précis du gestionnaire sur place n’était pas défini, puisque la DDP et la Spécification elles-mêmes utilisent deux titres différents pour ce poste.
English: We would have welcomed an immediate contradiction from you in front of the media!
French: Nous aurions aimé que vous le contredisiez aussitôt devant les caméras de télévision !
English: A WAP-37x1 can also serve as a Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) server and configure other WAP-37x1 devices as wireless clients.
French: Un WAP-37x1 peut également servir de serveur DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) et configurer d'autres matériels WAP-37x1 en tant que clients sans fil.
English: This review was undertaken to follow up on the implementation of these instructions and the general progress that the department has made in dealing with the issue of allegations.
French: Le présent examen a été entrepris afin d'assurer le suivi de la mise en ouvre de ces lignes directrices et des progrès d'ensemble du Ministère à l'égard des allégations.
English: Member States may make provisions for more stringent criteria or add others.
French: Les États membres peuvent prévoir des exigences plus contraignantes pour ces critères ou en ajouter d'autres.
English: When you use these features, you're well positioned to perform secure electronic transactions.
French: En les utilisant vous obtiendrez la protection requise pour vos transactions électroniques sécurisées.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Renzo Gubert, Mr Giuseppe Gaburro, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr Marcel Glesener, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni and Mr Claudio Azzolini, which is, in the draft resolution, paragraph 7.7, after the words "gender equality", add the following words: "of human dignity".
French: – L’amendement n° 6, présenté par MM. Gubert, Gaburro, Fernández Aguilar, Glesener, Mmes Fernández‑Capel, Paoletti Tangheroni et M. Azzolini, tend, paragraphe 7.7, après les mots: «une entière égalité», à ajouter les mots suivants: «de la dignité humaine».
English: Assembly Plant  3155 Swansea Crescent Ottawa, Ontario K1G 3J3 Telephone: 613-226-2756 ext 301 Fax: 613-226-3810 ISO 9001:2000 93546
French: Assembly Plant  3155 Swansea Crescent Ottawa (Ontario) K1G 3J3 Téléphone : 613-226-2756 ext 301 Télécopieur : 613-226-3810 ISO 9001:2000 93546
English: The research analyzes the environmental and economic facts and trends underlying each issue area.
French: Au cours de la recherche, on analyse les tendances et faits économiques et environnementaux qui sous-tendent chaque domaine.
English: Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.
French: Les informations contenues dans cette publication n'impliquent aucune responsabilité étendue.
English: National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is Canada's hazard communication standard.
French: Secrétariat national du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) est la norme adoptée au Canada pour la communication des renseignements sur les dangers.
English: A viable resistance management strategy is to rotate the use of different effective insecticides.
French: Une stratégie viable de gestion de la résistance consiste à utiliser en alternance les différents insecticides efficaces.
English: Art. 143.— (1) Patent applications that are pending on the date of entry into force of this Law shall be governed as from that date by the said Law.
French: D. Rapport de recherche Art 13994 1 Si la demande internationale est soumise à l’examen préalable, le rapport de recherche internationale remplace le rapport sur l’état de la technique (art.
English: The world community decries discrimination, yet people are still treated as less worthy because of their race, ethnicity, gender, religion or disability.
French: La communauté internationale décrie la discrimination; cependant des gens se trouvent toujours dévalorisés à cause de leur race, de leur origine ethnique, de leur sexe, de leur religion ou de leur handicap.
English: The examination shall be approved by the competent authority”.
French: Le test de contrôle doit être agréé par l'autorité compétente.».
English: Have you ever had a Pap smear test?
French: Avez-vous déjà subi un test de Pap?
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Acts and Regulations / Regulations
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Lois et règlements / Règlements
English: Therefore, implementation of paragraph 8 would not entail any additional financial implications.
French: Par conséquent, la mise en œuvre du paragraphe 8 n'aurait pas d'incidence financière.
English: The BTEP will provide strategies, methods, models, and frameworks, as well as strategic alignment tools to facilitate the mapping, analysis, and design of programs and services across government.
French: Le Programme de promotion de la transformation des activités (PPTA) a été conçu et mis à l’essai en 2002-2003.
English: PWDU Director attended The Wireless Opportunity for Disabled Persons: New Horizons for Assistive Technologies workshop, Chicago, United States of America on 23 May 2007.
French: Il a aussi participé à l'atelier intitulé « The Wireless Opportunity for Disabled Persons : New Horizons for Assistive Technologie », à Chicago (États-Unis d'Amérique) le 23 mai 2007.
English: As we shall see, the governments which provide health services to Canadians would gain by treating this issue as involving a cost-effective investment in population health, rather than an additional health spending item.
French: Les gouvernements qui, au Canada, fournissent les services de santé peuvent, nous le verrons bien, aborder cette question comme un investissement rentable dans la santé de la population, et non comme une dépense de plus au budget de la santé.
English: The counterpart to this regulation is in article 4, para.graph 4 (d), which has contains a special regulation for information on emissions whereby the exemption regarding corporate secrets cannot be applied for to information on emissions that is relevant for environmental protection of the environment
French: La contrepartie de cette règle se trouve à l'alinéa d du paragraphe 4 de l'article 4, aux termes duquel l'exemption en cas de secrets d'entreprise ne s'applique pas aux informations sur les émissions qui sont pertinentes pour la protection de l'environnement.
English: While Mr. Schrader is enthusiastic about the end point of the project, he's even more excited about the route taken to get there. "
French: Le but ultime du projet a de quoi enthousiasmer M. Schrader, mais c'est le chemin suivi pour atteindre cet objectif qui le rend encore plus heureux.
English: Offences will not be prosecuted if the following periods have elapsed.
French: Les auteurs de ces infractions ne sont pas poursuivis après les délais suivants.
English: Even though the European Commission has showed some difficulties in determining the next phases of its communication policy, the reductions proposed in this area are not coherent with the general political need to engage in a constant dialogue between EU institutions and citizens.
French: Bien que la Commission ait eu manifestement quelques difficultés à déterminer les prochaines phases de sa politique de communication, les économies proposées dans ce domaine ne cadrent pas avec la nécessité politique globale de lancer un dialogue permanent entre les institutions de l'Union et les citoyens.
English: Yearbook 1960, vol. II, document A/CN.4/130, article 22, “Unilateral declarations conferring rights on other States”, para.
French: Annuaire , 1960, vol. II, document A/CN.4/130, art. 22, « Déclarations unilatérales conférant des droits à d'autres États », par. 1.
English: Average annual per capita incomes in the US, Japan, and Western Europe are currently around $40,000, and less than $6,000 for the poorer half of the world’s population.
French: Les revenus annuels moyens par tête se situent aujourd’hui à environ 30.600 € aux Etats-Unis, au Japon et en Europe occidentale et à moins de 4600 € pour la moitié la plus pauvre du globe.
English: In either case, a Border Lookout is meant to be an exceptional measure for shortterm action to address an immediate high-risk situation and/or a major infraction of the regulations.
French: La stratégie qui consiste à traiter uniquement avec les intervenants étrangers et non avec les importateurs canadiens exige que le Programme découvre de futures importations suspectes et qu’il s’assure que des mesures correctives efficaces soient mises en œuvre.
English: Play a leadership/advocacy role in national public health matters and citizen engagement in public health.
French: Jouer un rôle directeur et proactif dans les dossiers de la santé publique nationale et de la participation des citoyens.
English: It could be established that no time limit would apply in the case of bad faith registrations.
French: Il pourrait être prescrit qu’aucun délai ne s’appliquerait en cas d’enregistrement de mauvaise foi.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-645 December 30, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Eagle Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-645 le 30 décembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Eagle Jet Charter, Inc.
English: I now see a whole new employment possibility opening up before me.
French: Une nouvelle possibilité de carrière s’offre ainsi à moi.
English: • the determination of an organization's ability to successfully complete a project from the managerial and financial aspects;
French: • la détermination de l'aptitude d'un organisme à mener à bien un projet (capacité financière et de gestion);
English: • Encourage participants to think about all their different environments when making their support list: home, school, work, clubs, sports, or other places.
French: • Encouragez les participants à penser à leurs différents environnements quand ils dressent leur liste d'appuis : la maison, l'école, le travail, les clubs, les centres sportifs et d'autres endroits.
English: The sheets shall be connected in such a way that they can easily be turned over, separated and joined together again.
French: Toutes les feuilles doivent être réunies de façon à pouvoir être facilement feuilletées et aisément séparées et réunies à nouveau.
English: 85% of visitors are satisfied, and 50% are very satisfied with their experience at national parks, national marine conservation areas and national historic sites.
French: Faire en sorte que 85 % des visiteurs soient satisfaits et 50 %, très satisfaits de leur expérience dans un parc national, une aire marine nationale de conservation ou un lieu historique national.
English: The Security Council should remain seized of the question of resources.
French: Le Conseil de sécurité doit rester saisi de la question des ressources, sinon la prévention des conflits restera une chimère.