ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of an opera about the Cyborg, seen as contemporary Daedalus, was born around 1997 when Maurizio Squillante attended the performance of “Parasite” by the Australian artist of Cypriot origins Stelarc, today the most acclaimed body-artist and performer in the world.
French: L’idée d’un opéra sur le Cyborg comme nouveau Daedalus, est née aux alentours de 1997, de la rencontre de Maurizio Squillante avec la performance «Parasite» de l’artiste d’origine chypriote Stelarc, le plus acclamé des artistes du body-art et de la performance aujourd’hui.
English: (8) The authorized representative of a Safety Convention vessel of 150 m or more in length that has a single-side skin construction and is carrying solid bulk cargo that has a density of 1 780 kg/m3 or more shall ensure that the vessel complies with regulation 14 of Chapter XII of SOLAS, unless that regulation does not apply to the vessel.
French: (8) Le représentant autorisé d'un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité de 150 m ou plus de longueur à muraille simple qui transporte des cargaisons solides en vrac d'une densité de 1 780 kg/m3 ou plus veille à ce que celui-ci respecte la règle 14 du chapitre XII de SOLAS, à moins que cette règle ne s'applique pas au bâtiment.
English: • need to encourage open dialogue among staff and management.
French: • le personnel et la direction doivent pouvoir dialoguer de façon libre.
English: • wearing shoes with velcro or elasticized laces
French: • pinces à long manche
English: Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
French: République démocratique populaire lao  République de Moldova
English: Many of these colossal constructions are still standing.
French: Beaucoup de ces constructions sont toujours debout.
English: A new species of Selaginella (Subg.
French: L'auteur décrit une nouvelle espèce de Selaginella (Subg.
English: This application you can use it as an alternative to ...
French: Si pendant ce satellite installation de navigation, ou ...
English: Regional comparisons of inpatient and outpatient patterns of cerebrovascular disease diagnosis in the province of Alberta
French: Comparaisons régionales des profils des diagnostics de maladie cérébrovasculaire en milieu hospitalier et en consultation externe dans la province de l'Alberta
English: She contended that question 6 could not be translated even by professional translators.
French: Elle affirme que la question 6 était impossible à traduire, même par des traducteurs professionnels.
English: .610.664 0 92.001 49.014.082 688.583 973.090 16 01 02 01 - External staff of Directorate-General ‘Press and Communication‚/Headquarters Non-Diff. .667.908 0 621.682 7.673.007 616.583 -228.368 17 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Health and consumer protection‚ Non-Diff.
French: 26 01 09 01 (Office des publications) Les listes de recrutement pour les nouveaux postes linguistiques spécifiques n'ont été disponibles que dans le courant de 2005.
English: Combating terrorism is closely linked to international anti-criminal co-operation.
French: La lutte antiterroriste est étroitement liée à la coopération contre le crime international.
English: The rules aim for simplicity and clarity, leaving the Tribunal flexibility to direct proceedings to ensure effective management and avoid undue delay.
French: Les règles privilégient la simplicité et la clarté tout en accordant au Tribunal la souplesse voulue quant au déroulement de la procédure pour assurer une gestion efficace des affaires et éviter tout retard injustifié.
English: The report finds that, overall, environmental management practices in this sector are quite good at addressing most of the environmental issues identified above, in comparison with international best practice, although gaps remain.
French: L’étude montre qu’en général, malgré certaines lacunes, les pratiques de l’industrie en matière de gestion environnementale permettent assez bien de s’attaquer aux questions environnementales susmentionnées, comparativement aux pratiques exemplaires internationales.
English: It is funded by the City of Marseilles, the General and Regional Councils and companies.
French: 2 De façon à ce que les industriels des pays méditerranéens développent des politiques de marque, tout au moins pour se positionner par rapport à la concurrence chinoise qui commence à développer ses propres marques sur le bas de gamme)
English: The Canadian Health Measures Survey (CHMS) will collect key information relevant to the health of Canadians by means of direct physical measurements such as blood pressure, height, weight and physical fitness.
French: Le programme de l'état de santé couvre les paramètres sociaux et les facteurs de risque qui influent sur la santé.
English: The course is mandatory for managers, supervisors and all headquarters staff.
French: Ce cours est obligatoire pour les gestionnaires, surveillants et tout le personnel du siège social.
English: The interview data indicated that many immigrants arrive in Canada with the hope of securing jobs and thereafter establishing themselves as active members of the communities in which they settle.
French: Au fil des entrevues, nous avons constaté que ces personnes arrivent ici avec l'espoir de trouver un emploi stable, pour être en mesure justement de s'établir comme des parties prenantes de leur communauté.
English: Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice - Text adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 1998.
French: Plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice - Texte adopté par le Conseil justice et affaires intérieures du 3 décembre 1998.
English: Articles 5 and 6 contain a revised definition of recovery that confirms that the basis for this definition is the substitution of resources. In combination with the definition of disposal, it allows for the settling of difficult distinctions via the setting of efficiency criteria where appropriate.
French: Il a été modifié pour qu'il soit établi clairement que les coûts de la gestion des déchets qui doivent être supportés par les détenteurs ou le producteur des déchets doivent correspondre à l'ensemble des coûts externes de l'élimination ou de la valorisation desdits déchets.
English: Health Canada's DPED receives $100,000 annually from the CSHA to provide expertise in evaluation and performance measurement.
French: La DÉPM de Santé Canada reçoit 100 000 $ par année de la SCVS pour fournir une expertise en mesures d'évaluation et de rendement.
English: To order minors, their parents or persons caring for them to participate in support, reparation or orientation programmes to address and overcome crisis situations, and to furnish appropriate guidance;
French: - Ordonner la participation des mineurs, de leurs parents ou des personnes qui en ont la charge, à des programmes de soutien, de réadaptation ou d'orientation afin d'affronter et de surmonter la situation de crise qu'ils connaissent en leur fournissant les instructions utiles, et
English: real estate Auterive 31190 vente Maison de village Maison / Villa - by IMMOBILIER DES COTEAUX, A 5 minutes d'Auterive, agreable maison de village non mitoyenne, Type 4 avec beau terrain attenant d'environ 400 m² sans aucun vis a vis, dependance de 28 m², le tout en bon etat general.
French: Immobilier Auterive 31190 vente Maison de village Maison / Villa - par IMMOBILIER DES COTEAUX, A 5 minutes d'Auterive, agreable maison de village non mitoyenne, Type 4 avec beau terrain attenant d'environ 400 m² sans aucun vis a vis, dependance de 28 m², le tout en bon etat general.
English: Further improvements at the harbour will involve installation of a system of floating docks and dredging to expand the usable area of the harbour basin.
French: D’autres améliorations seront apportées, notamment l’installation d’un système de quais flottants et des travaux de dragage visant à agrandir la superficie utilisable du bassin portuaire.
English: Significant progress has been made in 2007, and we can continue to improve.
French: De nets progrès ont été réalisés au cours de l’année 2007, et nous continuons sur cette voie.
English: • Requiring the dedication of lines and equipment in commercial rendering facilities where the manufacturing, handling, storing or distributing of other remaining prohibited proteins takes place jointly with non-prohibited ingredients to prevent co-mingling or cross-contamination;
French: • exiger l'affectation de lignes et d'équipements séparés dans les établissements commerciaux d'équarrissage où les procédés de fabrication, de manutention, d'entreposage ou de distribution des autres protéines interdites se font à partir des mêmes équipements que ceux des ingrédients non interdits, afin d'éviter qu'il y ait contact entre les substances ou qu'il y ait de la contamination croisée;
English: Export of goods and services rose in 2004 by 2% totalling 42% of GDP, and the degree of openness attained 81%.
French: Les exportations de biens et de services ont augmenté de 2 % en 2004 pour atteindre 42 % du PIB, et le degré d’ouverture s’est établi à 81 %.
English: It is also not permitted to modify, copy, sell, or otherwise reproduce this site or any portion thereof, either analog or digital, without DaVinci developments prior written permission.
French: Il est également interdit de modifier, copier, vendre, ou autrement reproduire ce site ou toute partie de celle-ci, soit analogique ou numérique, sans développements DaVinci autorisation écrite préalable.
English: The 7 favorite artists of Artemisia64 : rachel , Aurelia-ACC , Photocopier , D17rulez , diablana81 , phoenirius , Geinen .
French: Les 7 artistes préférés de Artemisia64 : rachel , Aurelia-ACC , Photocopier , D17rulez , diablana81 , phoenirius , Geinen .
English: "imported from Israel or another CIFTA beneficiary" « importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI » "imported from Israel or another CIFTA beneficiary" has the meaning assigned by regulation.
French: « droits de douane » "customs duty" « droits de douane » Sauf pour l’application de la partie 3, à l’exception des articles 76 et 115, les droits imposés en vertu de l’article 20.
English: In a way, the enlarged Union has to decide whether it wants financial aid to third countries to be an instrument of its foreign and security 124
French: A plus forte raison pour la Méditerranée, car, si l’élargissement va déplacer le « centre de gravité » de l’Union vers l’Est, bon nombre de préoccupations en matière de sécurité vont 130
English: Fredericton, Moncton, Chatham/Newcastle, Saint John and Shediac, New Brunswick Fundy Cable Ltd./Ltée To amend the broadcasting licences of the cable distribution undertakings serving the above-mentioned localities.
French: Fredericton, Moncton, Chatham/Newcastle, Saint John et Shediac (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée En vue de modifier les licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble desservant les localités susmentionnées.
English: Dr. Bernstein reported on the growing number of media reports featuring CIHR over the last few months ranging from a recent insert in Canadian Living magazine featuring Canadian health researchers (most of them funded by CIHR), to the extensive coverage of the stem cell guidelines announcement, and a recent Globe and Mail editorial praising the "new energy" in Canadian health research.
French: Le Dr Bernstein fait état du nombre croissant de rapports dans les médias dont ont bénéficié les IRSC au cours des derniers mois, qu'il s'agisse d'un encart récemment paru dans la revue Canadian Living sur les chercheurs en santé au Canada (la plupart étant financés par les IRSC), de la couverture médiatique dont a fait l'objet l'annonce des lignes directrices sur les cellules souches ou encore de l'éditorial du Globe and Mail où on louait « la nouvelle énergie » animant la recherche en santé au Canada.
English: Participation in trials gives patients access to the newest types of treatment, and allows patients to contribute to advances in medicine. b) "To mitigate selective reporting of trials."
French: »
English: A consistent national accounts data set is also of high priority as it is needed for a comprehensive analysis of productivity changes.
French: Un ensemble cohérent de données de comptabilité nationale constitue également une priorité importante en ce qu'il est nécessaire à la réalisation d'une analyse complète de l'évolution de la productivité.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 67 Paragraph 10, indent 3 a (new) gender inequality is part of the social fabric of every society in the world, especially in conflict and post-conflict contexts; women constitute 70% of the world’s poorest people, comprise the majority of people infected with HIV/AIDS, have less access to primary and secondary education, are at considerable risk of dying in childbirth and often suffer domestic violence without any legal remedies; hence the promotion of gender equality and women’s rights is not only crucial in itself but is a fundamental human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the 20/36 AM\582492EN.doc
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 67 Paragraphe 10, tiret 3 bis (nouveau) les inégalités entre les sexes font partie intégrante du tissu social de toute société dans le monde, en particulier dans les contextes de conflit ou d'après-conflit; les femmes représentent 70% de la population la plus pauvre du globe, elles représentent la majorité des personnes contaminées par le VIH/sida, elles n'ont qu'un accès limité à l'éducation primaire et secondaire, s'exposent à un risque considérable de perdre la vie en couches et sont, dans bien des cas, victimes de violences domestiques sans possibilité de recours en justice; il s'ensuit que la promotion de l'égalité entre les sexes et celle des droits de la femme sont indispensables et qu'elles constituent un droit fondamental et une question de justice sociale et sont de nature à contribuer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire ainsi qu'à la mise en œuvre du programme d'action de Pékin, du programme du Caire et de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; une forte composante égalitaire est donc nécessaire dans toutes les politiques de l'UE ainsi que dans ses relations avec les pays en développement; 22/39 AM\582492FR.doc
English: The proposal process would not require full review.
French: Le processus de proposition n'exigerait pas un examen complet.
English: For Objective III the cuts amounted to 50%.
French: Pour l’objectif III, les réductions budgétaires s’élevaient à 50 %.
English: • Political activities, advocacy.
French: • les activités politiques et celles de défense des intérêts;
English: "We take our role as stewards of the funds of New Brunswick employers very seriously," says Peter Murphy, vice-president, Corporate Services Division.
French: « En tant que commissaire des fonds des employeurs néo-brunswickois, nous prenons notre rôle au sérieux », affirme le vice-président aux Services généraux, Peter Murphy.
English: It has also been said that he has a very ambitious agenda.
French: On a également entendu que M. Zapatero avait un agenda très ambitieux.
English: Candidacy of Prof. Dr. Rauf Versan (Republic of Turkey) for election to the International Law Commission for the period 2007-2011 at the elections that will be held during the 61st Session of the UN General Assembly, in New York, in November 2006.
French: Candidature du professeur Rauf Versan (République de Turquie) à l'élection à la Commission du droit international pour le mandat 2007-2011, lors des élections prévues pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, en novembre 2006;
English: We shall adopt a joint approach, by opening up the whole range of deficiencies to the countries interested in going into this in greater depth and tackling the solution to each one of them.
French: Nous adopterons une approche d’ensemble et ouvrirons tout l’éventail des insuffisances aux pays intéressés à l’approfondissement et au règlement de chacune d’elles.
English: The Second World War has thus been brought to a definitive end.
French: La deuxième guerre mondiale est ainsi définitivement terminée.
English: Although the airport is called "San José", it is near the city of Alajuela.
French: L’aéroport s’appelle certes "San José", mais il est plus près de la ville d’Alajuela.
English: (Signed) Marcial Adriano Dachala
French: (Signé) Marcial Adriano Dachala
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.)
French: Commerce international Canada a fourni des exemples des initiatives environnementales pertinentes mais, selon la vérificatrice générale, le Ministère n'avait pas défini les « stratégies de réduction de pollution innovatrices » pour les besoins de suivi de cet engagement.
English: And that is when we have reached a point where we actually have something concrete to put out to tender! There is a lot of work to be done before we reach that stage.
French: Et pour en arriver là, il faut d’abord avoir quelque chose de concret à soumettre à l’appel d’offres, ce qui requiert déjà pas mal de travail.
English: Meeting with C. Cahill and Charles Lapointe
French: Rencontre avec C. Cahill et Charles Lapointe
English: 60) 4th General Assembly of the Organization of the CPLP High Supervisory Bodies - Maputo, 21 July 2006.
French: 60) Quatrième Assemblée générale de l'Organisation des hautes instances de supervision de la CPLP (Maputo, 21 juillet 2006).
English: In order to decrease risk, the policy aims to prevent affiliates from exercising influence and power in institutions and in the community, while encouraging and assisting affiliates to terminate their ties to organized crime groups.
French: Pour réduire ce risque, la politique vise à empêcher les membres d'organisations criminelles et leurs associés d'exercer une influence et un pouvoir dans les établissements et dans la collectivité, et à encourager les membres des organisations criminelles et leurs associés à rompre leurs liens avec ces groupes et à les aider dans leurs efforts.
English: Since much of the 19% other funding from universities, Total: $1.9 Billion industries and governments is Source:
French: Statistique Canada. partie du financement restant (provenant des universités, de l’industrie et des gouvernements) dépend du financement par le CRSNG, un calcul prudent indique que le CRSNG est responsable, directement et indirectement, d'un peu moins de la moitié du financement total.
English: Discount Shopping during the Depression | The Second World War and Its Aftermath | Department Store Expansion | The End of the Mail-order Business | Acknowledgements | Further Reading
French: Achats à rabais pendant la Dépression | La Seconde Guerre mondiale et ses effets | Expansion des grands magasins | La fin de la vente par correspondance | Remerciements | Sources documentaires
English: DND has put forth two mitigative options.
French: C’est ce sur quoi l’opinion canadienne est la mieux renseignée relativement au projet.
English: In 1997, Canada played this role; in 1998, Malaysia; New Zealand in 1999 Brunei in 2000 and China in 2001. Mexico will be the host in 2002.
French: En 1997, c'était le tour du Canada, en 1998, celui de la Malaisie, en 1999, celui de la Nouvelle-Zélande, en 2000 celui du Brunéi et en 2001 celui de la Chine.
English: • provide an evaluation of the effectiveness of the methods used to secure public participation in the EIR process
French: • fournir une évaluation de l’efficacité des méthodes utilisées afin de garantir la participation du public au processus d’examen des répercussions environnementales;
English: You may have to wait up to one year for the card to be issued.
French: Il peut se dérouler un délai d'une année avant que la carte ne soit émise.
English: [42] Accordingly, the Agency, pursuant to section 113.1 of the ATR, hereby directs TACA, within thirty (30) days from the date of this Decision, to pay Ms. Torres an additional amount of US$533, which represents the difference between the value of the lost items, i.e., US$580, and the reimbursement of US$47 that TACA has already paid.
French: [42] Par conséquent, en vertu de l'article 113.1 du RTA, l'Office enjoint, par les présentes, à TACA de rembourser à Mme Torres dans les trente (30) suivant la date de la présente décision. Un montant additionnel de 533 $US, soit la différence entre la valeur des articles perdus de 580 $US et le montant de 47 $US que TACA a déjà remboursé.
English: Some activities undertaken by the Kosovo parliament offer similar examples.
French: Certaines activités menées par l'Assemblée du Kosovo l'illustrent aussi.
English: We learned how proud they are of the way their officer corps is recruited and trained, and also became aware of the many interesting benefits all Canadian sailors receive on deployment; they definitely go to sea differently.
French: Nous avons constaté qu’ils étaient très fiers de la façon dont leur corps d’officiers était recruté et formé, et nous avons pris conscience en outre des nombreux avantages offerts aux marins canadiens qui s’apprêtent à quitter leur port d’attache.
English: Refer to Section 4.4.2 for further description of the challenges, management strategies and commitments for this area.
French: Pour plus de détails sur les défis, les stratégies de gestion et les engagements dans ce domaine, consultez la Section 4.4.2
English: In the field of culture, the new thematic programme should make for:
French: Au niveau de la culture, le nouveau programme thématique devrait permettre :
English: The Committee calls upon the State party to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il l'appelle à ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Bank needs to create an environment in which visible minorities and different ethnocultural groups feel comfortable, and needs to build on a diversified workforce that is growing in leaps and bounds.
French: La Banque doit créer un milieu dans lequel les minorités visibles et les différents groupes ethnoculturels se sentent à l'aise et doit tirer profit d'un effectif qui, rapidement devient de plus en plus diversifié.
English: Following on the heels of Rio, 4000 environmental educators from 90 countries came together in Toronto for a world congress called ECO-ED, the largest gathering of environmental educators in Canadian history.
French: Dans la foulée de Rio, 4 000 éducateurs environnementaux de 90 pays se sont réunis à Toronto pour le congrès mondial ECO-ED, le plus vaste rassemblement du genre de l’histoire canadienne.
English: (a) The four rounded corners of the Assembly Hall, decorated with very large mural paintings (approximately 11 metres high and 7 metres wide).
French: a) Les quatre coins arrondis de la salle des assemblées, décorés de très grandes peintures murales (mesurant environ 11 mètres de haut sur 7 mètres de large).
English: Support for the "Production of Specialized Music", Assistance Granted, 1987-1996
French: Appui à la «Production de musique spécialisée», Aide accordée, 1987-1996