ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New market shares can be gained by offering more appropriate loading facilities, a wider network and diversified services, as well as by developing new market niches (such as for the transport of cars, consumer goods, food, waste and materials for recycling).
French: De nouvelles parts de marché peuvent être gagnées en proposant des installations de chargement plus appropriées, un réseau plus dense et des services diversifiés, ainsi qu’en développant de nouvelles niches de marchés (pour le transport d’automobiles, de biens de consommation, de denrées alimentaires, de déchets et de matériaux à recycler, par exemple).
English: Has the problem being targeted changed since the initial solution was conceived?
French: Est‑ce que le problème qu'on tentait de régler a évolué depuis que la solution initiale a été conçue?
English: In Alberta, there is general recognition of the merits of and the need to continue the program, which has resulted in the completion of several major projects, specifically in the health care field, which would otherwise have never come to fruition.
French: En Alberta, on reconnaît également les mérites et le besoin de poursuivre le programme qui a permis la réalisation de projets importants, notamment dans le secteur de la santé, qui n’auraient jamais vu le jour autrement.
English: For nine months, participants live in groups of 11 young people aged 17 to 21 from every region of Canada.
French: Pendant neuf mois, les participants, âgés de 17 à 21 ans et qui viennent de toutes les provinces du Canada, vivent par groupe de 11.
English: Integrated chemical and biological monitoring in these areas is necessary to determine how changes in surface water and soil chemistry are affecting biodiversity and ecosystem productivity and, if necessary, to support the development of management actions for ecosystem recovery.
French: Des systèmes de surveillance capables d'intégrer des données de nature chimique et biologique sont nécessaires pour déterminer de quelle façon les changements observés dans les eaux de surface et dans la chimie des sols affectent la diversité biologique et la productivité des écosystèmes et, si nécessaire, pour justifier la mise sur pied d'une gestion de rétablissement des écosystèmes affectés.
English: The executive order also authorizes testing for anyone applying to work in an executive agency.
French: Je me suis dit : pas de probleme.
English: Justice Richard, in an effort to get Mr. Warman fired from his employment with the Federal Court of Canada.
French: parvenir au juge en chef Richard en vue de faire congédier M. Warman de la Cour fédérale du Canada.
English: Incomplete Enrolment Forms (i.e., not stamped), will be returned and may delay payments. e) Bookkeeping To ensure accurate financial records throughout the life of the project, you should maintain an up-to-date register of all financial transactions related to the project, as this information will form the basis of the reports and forms that must be submitted to Health Canada on a regular basis. f) Petty Cash Petty cash should only be used for small expenses that require immediate cash payment and all receipts for expenditures paid from the petty cash must be retained.
French: Les formulaires incomplets ou non tamponnés seront renvoyés, ce qui risque d'occasionner des retards dans les paiements. e) Tenue de livres Pour avoir des données financières exactes pendant toute la durée du projet, vous devez tenir un registre à jour de toutes les opérations financières liées au projet puisque son contenu servira de base aux rapports et aux formulaires que vous devrez fournir périodiquement à Santé Canada. f) Petite caisse La petite caisse ne doit servir qu'aux petites dépenses qui exigent un paiement immédiat, et il faut conserver tous les reçus pour les paiements faits avec l'argent de la petite caisse.
English: Security and Prosperity Partnership of North America
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité
English: From 1992, Deputy Director and coordinator in the Ministry of Finance for bilateral technical cooperation programmes with countries in transition
French: Depuis 1992, Directeur adjoint et coordonnateur des programmes bilatéraux de coopération technique avec les pays en transition au Ministère des finances
English: COMSEC/PSC Seminar for Heads of Departments on Service Charters, Apia
French: Formation supplémentaire/Promotion et renforcement des capacités
English: Contract for the Publication of a Literary Work
French: CHAPITRE II Du contrat d’édition d’œuvres littéraires
English: The informal working group met to discuss the development of a gtr on head restraints on:
French: Le groupe de travail informel s'est réuni pour examiner la question de l'élaboration d'un RTM sur les appuie-tête:
English: Attempts to adapt T. acidophilus to ferrous iron were not successful but the facultative autotroph grew to a limited extent in the spent medium of T. ferrooxidans and was able to grow oligotrophically.
French: Des tentatives ont été faites, mais sans succès, pour adapter T. acidophilus à du fer ferreux; toutefois, cet autotrophe facultatif a pu faire une certaine croissance dans le milieu usé de T. ferrooxidans et fut capable de croître de façon oligotrophe.
English: We return on our paths and take a transfer to Monte Faito, 1444mt high for a walk and where we will see the entire Sorrento Coast, the islands of Procida and Ischia, Naples, ecc Lunch in a restaurant.
French: Le panorama ici s’étend sur le Golfe de Naples et de Salerno jusqu’à Punta Licosa et sur Capri, Ischia, Procida et sur les montagnes du Matese. Déjeuner au restaurant.
English: The fourth point is that, in looking at the East Timor issue, we should not look at it in isolation.
French: Le quatrième point est que, examinant la question du Timor oriental, nous ne devrions pas la voir de façon isolée.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 6 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses the importance of the development of aware consumer behaviour, which going beyond the State legal framework - may have a positive influence on the extent and intensity of the environmental commitments of market actors; Or. hu
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 6 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne l'importance de faire évoluer les comportements volontaires de consommation, ce qui, outre le cadre législatif national, pourrait avoir un effet positif sur la mesure et l'intensité de l'acceptation de la protection de l'environnement par les acteurs du marché; Or. hu
English: The ECE secretariat participated at the Second Meeting of the Black Sea PETrA Working Group on Harmonization and Institutional Aspects of Transport and Customs Procedures held in Thessaloniki, Greece, on 7 November 2000.
French: Le secrétariat de la CEE a participé à la deuxième réunion du Groupe de travail sur l'harmonisation des aspects institutionnels des procédures de transport et des régimes douaniers de la ZTPE-MN, tenue à Thessalonique (Grèce) le 7 novembre 2000.
English: Media are invited to: a. contribute to giving a non-stereotyped image of women and men in the labour market and in private life.
French: Les conséquences des inégalités sur le marché du travail 1.
English: Action will focus on:
French: Outils de gestion pour l’agriculture et l’aquiculture par l’élaboration d’un guide sur la qualité de l’environnement de l’écozone du phosphore, d’un guide sur les nitrates et de trois guides sur les pesticides prioritaires.
English: Kofi Annan today said that his understanding was that the United States, even though they might not be able to vote for the Council as it was currently proposed, would be able to work with the Council, and I am sure that the US, which has done so much for human rights, will find a way to work with the other Member States to make the Council what it ought to be.
French: Kofi Annan a déclaré aujourd’hui qu’il pensait que les États-Unis, bien qu’ils n’aient pas pu voter pour le Conseil tel qu’il est actuellement proposé, pourraient collaborer avec ce dernier, et je suis certaine que les États-Unis, qui ont tant fait pour les droits de l’homme, trouveront un moyen de collaborer avec les autres États membres afin de faire du Conseil ce qu’il devrait être.
English: The programme will contribute to the development of a national girls' education policy and advocate for special measures for school drop-outs, including second-chance education or vocational training.
French: Le programme permettra d'élaborer une politique nationale pour l'éducation des filles et il prônera l'adoption de mesures spéciales de lutte contre l'abandon scolaire, prévoyant notamment un enseignement de la deuxième chance ou une formation professionnelle.
English: Niagara Falls and Fort Erie, Ont.
French: Niagara Falls et Fort Erie, Ont.
English: EXPLANATORY NOTE TO THE GUIDELINES ON THE USE OF MINORITY LANGUAGES IN THE BROADCAST MEDIA This explanatory note provides a brief overview of the principal international standards upon which the Guidelines are based.
French: NOTE EXPLICATIVE RELATIVE AUX LIGNES DIRECTRICES SUR L’UTLISATION DE LANGUES MINORITAIRES DANS LES MÉDIAS DE RADIODIFFUSION La présente note explicative donne un bref aperçu des principales normes internationales sur lesquelles se fondent les lignes directrices.
English: Financial Support from Former Spouses The majority of participants (79%, see Appendix B, Table 33) did not receive any financial support from their former partner, as indicated in Figure 18.
French: Soutien financier de la part de leur ex-conjoint La majorité des participantes (79 %, voir l'annexe B, tableau 33) n'avaient reçu aucun soutien financier de la part de leur ex-conjoint, comme l'indique la figure 18.
English: Radio Television of Kosovo (RTK) has so far transferred €140,000 to the Minority Media Fund for 2007.
French: Pour 2007, la Radiotélévision du Kosovo (RTK) a transféré jusque-là 140 000 euros au Fonds pour les médias des communautés minoritaires.
English: A registration exercise aimed at encouraging women to join the police force resulted in thousands of women applying for some 150 places in the twentieth class; 710 women passed the entrance examination.  Currently, 6 per cent of Haitian National Police officers undertaking policing duties are women.
French: À l'heure actuelle, les femmes qui effectuent des tâches de police représentent 6 % des effectifs de la Police nNnationale d'Haïti haïtienne Les contributions annoncées ou versées par les donateurs bilatéraux en vue d'appuyer le plan de réforme de la police, ont totalisé un montant d'environ 25 millions de dollars.
English: Moe unusual, you can edit the curves graphically (Amount, Thresh, Attack, Noise Floor and Release), even independently on L and R channel of a stereo signal (Noise Floor curve only).
French: Plus rare, on peut éditer les différentes courbes graphiquement (Amount, Thresh, Attack et Release), la courbe du Noise Floor pouvant même l'être de façon indépendante sur chaque voix d'un signal stéréo.
English: There have been no changes in the discrimination against ethnic and religious minorities, such as the Kurds and the Christians.
French: Il n'y a eu aucun changement dans les discriminations à l'encontre des minorités ethniques et religieuses, comme les Kurdes et les chrétiens.
English: whole-heartedly supports the regional authorities involved in the campaign for the completion of the Danube-Oder-Elbe Canal as a key part of this network, including their pressure for the necessary funding.
French: soutient sans réserve les autorités régionales participant à la campagne en faveur de la réalisation du canal Danube-Oder-Elbe, en tant qu’élément clé de ce réseau, et s’associe aux pressions qu’elles exercent pour obtenir le financement nécessaire.
English: When many other services are linked to a current account, only in theory can such an account be closed immediately or within a few days, since in actual fact it involves a procedure that is sometimes complex and very lengthy.
French: 1.a - Politique des ventes liées L'utilisation du compte courant par les banques comme instrument stratégique pour l'établissement d'une relation avec le titulaire du compte courant qui repose sur de nombreux autres services se révèle souvent être une pratique peu favorable à la mobilité.
English: Microsoft put online this quite nice "image" video of Xbox 360 for the japanese Market.
French: Microsoft a mis en ligne cette sympathique vidéo qui montre l'image que Microsoft essaye de véhiculer sur ce très difficile marché qu'est le Japon.
English: The success of the program from the patients' perspective was assessed by a survey administered to a random sample of the patients at the end of the year.
French: Le succès du programme du point de vue du patient a été évalué au moyen d'un sondage administré au hasard à un échantillon de patients à la fin de l'année.
English: The Auditor thus appointed will serve for a period of six years, beginning on 1 July 2008.
French: La personne nommée le sera pour six ans, à compter du 1er juillet 2008.
English: 1.1 The authors are Ms. S. Strakhova, an Uzbek resident of Russian nationality, and Mr. Asad Fayzullaev, an Uzbek national.
French: 1.1 Les auteurs des communications sont Mme S. Strakhova, de nationalité russe, résidant actuellement en Ouzbékistan, et M. Asad Fayzullaev, de nationalité ouzbèke.
English: EPP Vice-President, Viktor Orban, said in Romania in July that Hungarian foreign policy must treat this matter as a serious instance of 'casus belli' which translates as 'a cause for war'.
French: En juillet, le vice-président du PPE, Viktor Orban, a déclaré en Roumanie que la politique étrangère hongroise devait considérer ce problème comme un grave exemple de "casus belli", c'est-à-dire un cas de guerre.
English: The same has been done at a well at Ambevangan.
French: On a répété la manoeuvre pour un put d'Ambevangan.
English: First, we're making it a crime to alter, destroy or remove a vehicle identification number.
French: Premièrement, le fait de modifier, de détruire ou de supprimer le numéro d'identification d’un véhicule sera considéré comme un acte criminel.
English: Table 12.14 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 12.14 Ressources nécessaires : Sous-programme 2
English: A recent study by Clarence Froese of DGH Engineering suggested that water consumption could be reduced by up to 50%.
French: Une récente étude de Clarence Frœse de DGH Engineering permet de croire que l’on pourrait réduire la consommation d’eau de jusqu’à 50 p.
English: The Act was amended on January 1, 1999, to provide insurance for outpatient services relating to insured medical services provided in surgical facilities.
French: Le ministre peut également, par écrit, déléguer à quiconque les pouvoirs ou les fonctions que lui confèrent la présente loi ou les règlements.
English: The requirement set out in section 791a(1) of the Administration of Justice Act for the investigation of an offence which is punishable with imprisonment as well as the requirement for imprisonment for one year and six months set out in subsection (2) will, in principle, always be satisfied in the case of investigations carried out by the Security Intelligence Service of crimes which fall within Parts 12 and 13 of the Criminal Code (offences against the independence and safety of the State, offences against the Constitution and the supreme authorities of the State, terrorism, etc.). Interception of communications The interception of communications by the police – including the Security Intelligence Service – is regulated by Part 71 of the Administration of Justice Act.
French: Les conditions exigeant que l’enquête porte sur une infraction punissable d’une peine d’emprisonnement (article 791a(1) de la loi relative à l’administration de la justice) ou d’une peine d’emprisonnement d’un an et six mois (article 791a(2)) seront, en principe, toujours remplies pour les enquêtes menées par l’Agence de renseignements en matière de sécurité qui concernent des délits tombant sous le coup des chapitres 12 et 13 du code pénal (atteintes à l’indépendance et à la sûreté de l’Etat, atteintes à la Constitution et aux autorités suprêmes de l’Etat, terrorisme, etc.). Interception des communications L’interception des communications par la police – y compris l’Agence de renseignements en matière de sécurité – est régie par l’article 71 de la loi relative à l’administration de la justice.
English: Finally, my delegation would like to reaffirm Viet Nam's steadfast support for the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the realization of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, within secure and recognized borders, on the basis of the road map, the Arab Peace Initiative, the Annapolis understanding and relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008).
French: Enfin, ma délégation souhaite réaffirmer l'appui sans faille du Viet Nam au règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et à la réalisation de la solution des deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix, au sein de frontières sûres et reconnues, sur la base de la Feuille de route, de l'Initiative de paix arabe, de l'accord d'Annapolis et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1850 (2008).
English: Most settled south of the Canadian Shield where they farmed, built towns and started industries.
French: La plupart s’installent au sud du Bouclier canadien où ils établissent des fermes, construisent des villes et fondent des entreprises.
English: Contract is for Repair and Overhaul in Plant and by Mobile Repair Party (MRP) 2.
French: Le contrat sur des réparations et révisions effectuées à l'usine et par l'équipe mobile de réparations.
English: Set ONLY ONE set of certificate X.509 certificate data If the encryption algorithm, which is used in the digital certificates added to a digital signature, is different from the algorithm described in this specification, the receiving Office must notify the International Bureau of the algorithm.
French: Si l’algorithme de chiffrement, qui est utilisé dans les certificats numériques en adjonction à une signature numérique, diffère de l’algorithme décrit dans la présente spécification, l’office récepteur doit notifier cet algorithme au Bureau international.
English: The sole purpose of the database shall be to ensure, in compliance with Community rules on the processing of personal data, the correct application of articles 93 and 94.
French: SEC(2006)131), relative au système d'alerte précoce (ci-après dénommée "la décision de la Commission relative au SAP"); l'article 95 du règlement financier (RF) :
English: We will continue to help build a 21st century economy, promoting economic growth and global development to ensure Canada’s reputation as a world leader in the wise use of natural resources.
French: Nous allons continuer de contribuer à édifier une économie pour le XXIe siècle, à favoriser la croissance économique et le développement mondial et à asseoir solidement la réputation du Canada comme chef de file mondial de l’utilisation responsable des ressources naturelles.
English: % Fair To Both Groups (Source Detailed Tables: p.
French: % justes pour les deux groupes (Source : tableaux détaillés p.
English: Buying them, on those rare occasions when they come on the market, means that much less contemporary Canadian work can be acquired.
French: Les acheter, en ces rares occasions où elles sont mises en vente, c'est se contraindre à acquérir beaucoup moins d'oeuvres canadiennes contemporaines.
English: A lack of advance notice and the absence of any programs to monitor recently-returned offenders impedes receiving countries from assisting with their reintegration.
French: L'absence de notification préalable et de programmes de suivi des délinquants récemment revenus empêchent les pays de destination d'aider à leur réintégration.
English: For SMEs, the requirements are quite clearly set forth.
French: Pour ce qui est des PME, les obligations sont quand même assez clairement établies.
English: What is the difference before and after the date?
French: Les droits de l'homme en tant que concepts n'existent que depuis 1991.
English: This hotel is located in the heart of the city, opposite Plaza de España and Maria Luisa Park.
French: Cet hôtel se trouve en plein cœur de Séville, en face de la Plaza España et du parc María Luisa. L'hôtel Meliá constitue le plus important centre de congrès et de conventions de la ville.
English: Ministers on 7 May 1999, at its 104th Session.
French: Liberté d’expression (droit de diffuser télévision et radio) (Informationsverein Lentia et autres c.
English: These Guidelines remind practitioners that they should only prescribe and treat at levels of practice with which they feel competent and for which they have received adequate training.
French: Ces lignes directrices rappellent aux praticiens que les ordonnances et les traitements qu'ils dispensent doivent être conformes à leur niveau d'exercice, ainsi qu'à la formation qu'ils ont reçue.
English: If a station has no serviceable wind speed detector for any period during the climatological day, data for Columns 66-68 must be reported as missing, and the group shall be recorded as 3xxxx.
French: Si une station n'a pas de capteur de vitesse du vent en état de marche pour quelque période que se soit au cours du jour climatologique, on doit signaler les données des colonnes 66 à 68 comme manquantes et enregistrer le groupe comme 3xxxx.
English: Sections XII-XIV contain three additional draft plans of action based on comments submitted by Finland (E/CN.15/2001/L.7, annex); they have been prepared by Finland at the request of the Commission.
French: Les sections XII à XIV contiennent trois projets de plans d'action additionnels élaborés à partir des observations formulées par la Finlande (E/CN.15/2001/L.7, annexe) à la demande de la Commission.
English: Atlantic provided no evidence, in respect of the four contracts, that the number of personnel employed on the contracts as at 2 August 1990 would have remained constant for the period in respect of which Atlantic calculates its loss of profits.
French: Concernant les quatre contrats en question, Atlantic n'a pas apporté la preuve que le nombre de personnes employées par contrat au 2 août 1990 serait resté constant pendant la période pour laquelle elle calcule son manque à gagner.
English: It is reported that the primary reason for this was related to the SARS epidemic and specifically to the travel warnings issued by the WHO.
French: • Selon HVS International, les hôtels du centre-ville de Toronto affichaient des taux de fréquentation de 46 p.
English: However, it had been some time since anyone had been prosecuted under that law.
French: Cependant, il y a longtemps que quelqu'un a été poursuivi aux termes de cette loi.
English: application that is not in a language accepted by its Office.
French: contractante accepte la présentation du contenu visé au sous-alinéa a) sur un formulaire de requête ou dans un format prévu dans le règlement d’ exécution.
English: Class of Individuals: Employees, and those on assignment or contract and visitors who require access to a federal institution or any other person within proximity of video surveillance recording capabilities.
French: But : Ce type de système automatisé est utilisé pour gérer le cycle de vie des documents, des dossiers et de l'information de l'institution ainsi que pour y faciliter l'accès. On emploie le système automatisé pour s'assurer que les renseignements sont disponibles pour étayer les opérations de l'institution et qu'ils sont ensuite éliminés adéquatement.
English: ◦ education (particularly graduate studies) and literacy
French: ◦ alphabétisation et éducation (surtout les études universitaires)
English: If your primary hard drive is connected to a drive controller card and not to one of the system board IDE connectors, leave the drive controller card installed in the computer.
French: Si votre disque dur principal est connecté à une carte contrôleur de lecteur et non à l'un des connecteurs IDE de la carte système, laissez la carte contrôleur dans l'ordinateur.