ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Approximately 4 in 10 are ‘very satisfied’ with the personal care they receive, while about one third of Veterans are ‘very satisfied’ with the food quality and assistance.
French: • Approximativement 4 sur 10 sont ‘très satisfait’ des soins personnels qu’ils reçoivent, tandis qu’un tiers des anciens combattants sont ‘très satisfait’ de la qualité de la nourriture et de l’assistance.
English: Nice location, nice rooms and very good breakfast.
French: Situation idéale dans la ville de Bilbao, par rapport aux attraits touristiques.
English: And we began to be exceedingly sorrowful, and my brethren were about to return unto my father in the wilderness.
French: Et nous commençâmes à être extrêmement attristés, et mes frères étaient sur le point de retourner vers mon père dans le désert.
English: After training, the model was able to generalize very well when tested against an unseen set of data.
French: Une fois développé, le modèle a réussi à très bien généraliser lorsque ses données ont été confrontées à un nouvel ensemble de données.
English: The Convention’s report remains and will remain at the heart of the IGC's work.
French: Le rapport de la Convention est et restera au cœur des travaux de la CIG.
English: • Overall, there was general support for enforcement of the rules and regulations, with concerns about how enforcement would be carried over to the concept of sustainable development. 
French: • Dans l'ensemble, on soutenait l'application des règles et des règlements, mais on se demandait comment cette activité serait menée dans le cadre du développement durable.
English: NRCan provided expertise and analysis of nuclear testing carried out around the world.
French: RNCan a fourni de l'expertise et des analyses pour les essais nucléaires effectués partout au monde.
English: • negotiate with new landowners interested in preserving species at risk; finalize the donation of a property; implement a Peregrine Falcon conservation plan; implement a management plan for two provincially designated exceptional forest ecosystems; follow up on the populations of target threatened species to protect them; conduct a large-scale consultation on the uses permitted for Mount Rougemont landowners; intervene with users who pose a threat to conservation areas; continue raising awareness among landowners; evaluate our actions to date so we can maintain what we have achieved over the long term; and support forestry producers as they integrate forestry and conservation.
French: Mise en œuvre du plan de gestion durable du mont Rougemont – phases IV et V Le plan de gestion durable du mont Rougemont vise à amener les propriétaires fonciers à entreprendre une démarche d’exploitation et de conservation intégrées de leur propriété en respectant les habitats des espèces en péril. Différentes mesures sont mises en place pour que les propriétaires continuent de s’adonner à la foresterie, à l’acériculture et à d’autres formes de culture d’une manière rentable, tout en tenant compte des aspects plus sensibles de leur propriété.
English: Measurement Canada uses this data to identify problem areas and to help prioritize its inspection programs.
French: Mesures Canada utilise ces données pour définir les problèmes et pour aider à prioriser ses programmes d’inspection.
English: Any State Party to the present Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie au présent Protocole peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Original copies of all unsuccessful applications submitted will be retained for one (1) year by the Department.
French: Les originaux de toutes les demandes présentées, mais non retenues, sont conservés pendant un (1) an par le Ministère.
English: Level I and II must complete sections A to J inclusive and P. Level III must complete all sections.
French: Les sections A à J inclusivement et P doivent être remplies pour les Niveaux I et II. Toutes les sections doivent être remplies pour le Niveau III.
English: It has been endorsed by the other United Nations agencies.
French: Les autres organismes des Nations Unies lui ont donné leur aval.
English: Special emphasis was placed on the effective functioning of the copyright system in the digital environment through participation in meetings dealing with topics related to the future of the digital commons, global access to essential learning tools, the Digital Media Project, and open source software.
French: Le fonctionnement effectif du système du droit d’auteur dans l’environnement numérique a spécialement retenu l’attention dans le cadre de la participation à des réunions portant sur des thèmes liés à l’avenir du patrimoine commun numérique, à l’accès mondial aux didacticiels essentiels, au projet axé sur le média numérique et aux logiciels libres.
English: CN objected to the amount claimed for Mr. Bussière since it had no knowledge of the nature and necessity of his services.
French: Le CN a contesté le montant réclamé pour M. Bussière, disant qu'il ignorait tout de la nature et de la nécessité des services de cette personne.
English: Firstly, regressions based on cross-sectional data cannot prove causality; instead they only show an association between variables.
French: Premièrement, les régressions qui tiennent compte des données transversales ne permettent pas d'établir la causalité; elles peuvent seulement faire ressortir un lien entre les variables.
English: Multiple lines of evidence are used wherever possible.
French: De multiples sources de preuves sont utilisées chaque fois que c'est possible.
English: The inability of the interim administration to promote stability and political inclusiveness has been a stumbling block to progress.
French: L'incapacité de l'administration de transition à promouvoir la stabilité et l'inclusion politique a été un obstacle au progrès.
English: The Committee notes that since 2006 the helpline in Romania has been operating as a non-profit organization and that since 2008 it has been using a 6-digit number, as well as the European 6-digit number.
French: Le Comité relève que depuis 2006, le service d'assistance téléphonique a un statut d'association à but non lucratif et que depuis 2008, il utilise un numéro à six chiffres ainsi que le numéro européen à six chiffres.
English: We expect the next report of the Secretary-General at the end of July to include practical recommendations on the future role of the United Nations in East Timor.
French: Nous nous attendons à ce que le prochain rapport du Secrétaire général remis à la fin juillet contienne des recommandations pratiques sur le rôle futur des Nations Unies au Timor oriental.
English: Any of you would know it would be easy to spend twice or three times our budget on the issues.
French: Vous savez tous qu’il serait facile de dépenser deux ou trois fois le budget sur des problèmes.
English: There is, however, a problem with this evidence in terms  of the scope of the complaint.
French: Cependant, cette  preuve fait problème en ce qui a trait à la portée de la plainte.
English: Sweden has signed and is currently preparing the ratification of the United Nations Convention against Corruption.
French: La Suède a signé et se prépare actuellement à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like goods and classes of goods ▪ Domestic Industry ▪ Injury ▪ Threat of Injury ▪ Exclusions
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires et classes de marchandises ▪ Branche de production nationale ▪ Dommage ▪ Menace de dommage ▪ Exclusions
English: Let us hear that the European social model is alive and kicking, is secure in the hands of our government leaders and will be the building block on which everything else is built.
French: Disons clairement que le modèle social européen est vivant et en pleine évolution, qu'il est en sécurité entre les mains de nos dirigeants politiques et qu'il sera la pierre angulaire de l'ensemble de l'édifice.
English: The Committee considered item 7 and had before it document ICCD/COP(5)/CST/2).
French: Le Comité examine le point 7 (document ICCD/COP(5)/ CST/2)).
English: Turmeric is a plant of the ginger family that has been used as a traditional medicine to heal wounds and rashes by Indians for years.
French: Le curcuma est une plante de la famille des zingibéracées et est utilisée depuis des années par les Indiens comme remède traditionnel pour guérir les blessures et les éruptions cutanées.
English: This class was inclined to restrict the vote to major landowners.
French: Cette classe incline donc à limiter l'électorat aux seuls grands propriétaires fonciers.
English: Depending on the nature of the feedback on the advice document, the screening officer may decide that further discussions are necessary.
French: Selon la réaction du demandeur au document d’avis et les renseignements en matière de santé et de sécurité, l’agent de contrôle peut déterminer que des discussions plus approfondies sont nécessaires.
English: She deplored the entry into force in July 2004 of the new Israeli law on citizenship which prevented reunification of families in the case of marriage between a Palestinian living in Israel and a person residing in the West Bank or Gaza, which posed serious questions in relation to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Mme Abdelhak déplore l'entrée en vigueur, en juillet 2004, de la nouvelle loi israélienne sur la nationalité qui s'oppose à la réunion des familles lorsque l'un des conjoints est palestinien et vit en Israël et que l'autre vit en Cisjordanie ou dans la Bande de Gaza, ce qui pose de graves questions par rapport à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Online bookings: for simple trips and "point-to-point" air bookings, you can do your own reservations for public and Low Cost airfares : home page : book online - payment by credit card.
French: Réservation « Internet » : pour effectuer des réservations de billets d'avion simples et dites "points à points" pour des tarifs publics et Low Cost : page d'accueil : réserver en ligne - paiement par carte de crédit.
English: The Canadian Forces (CF) are involved in the elimination of the threat of terrorism by supporting the U.S.-led campaign against terrorism.
French: Les Forces canadiennes (FC) participent à l'élimination de la menace du terrorisme en appuyant la campagne antiterroriste menée par les États-Unis.
English: Thinking about our projects for the future, I am especially pleased that the United Nations special session on children, which was postponed owing to the terrorist attacks, will nevertheless take place in May next year.
French: En pensant à nos projets d'avenir, je suis particulièrement heureux que la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, qui a été reportée du fait des attentats terroristes, aura cependant lieu en mai prochain.
English: Ancillary costs such as transportation home, taxi fare, and overnight accommodation are not included in the $100 per person amount.
French: Tout montant que le gouvernement du Canada paie en primes en vertu d’un régime d’assurance hospitalisation ou d’assurance soins médicaux pour des employés et leurs personnes à charge en poste à l’extérieur du Canada est un avantage imposable.
English: The human rights organs of the Ministry of Justice expands and strengthens their promotion activities to disseminate and enhance the idea of respect for human rights with the view to fostering a human rights awareness as appropriate for the age of globalisation by eliminating prejudice and discrimination against foreigners, holding an attitude of tolerance towards and respect for diverse cultures, religions, lifestyles and customs that people of different origins practice.
French: 7) du présent rapport).  Les organes de protection des droits de l'homme du Ministère de la justice ont élargi et intensifié leurs activités de promotion visant à diffuser et à renforcer le principe du respect des droits de l'homme dans le but de mieux sensibiliser la population aux droits de l'homme dans le contexte de la mondialisation, grâce à l'élimination des préjugés et de la discrimination à l'égard des étrangers et à l'adoption d'une attitude de tolérance et de respect à l'égard des divers modes de vie, cultures, religions, et coutumes des personnes d'origines différentes.
English: Nonetheless, most creditors will agree to help you since their ultimate goal is to recover as much of the money owing to them as they can.
French: Toutefois, la plupart des créanciers acceptent de vous aider puisque, en bout de ligne, ils veulent récupérer le maximum des sommes dues.
English: Lebanon argues that the permanent settlement of substantial numbers of Palestinian refugees in Lebanon would have a negative influence on the existing demographic and religious balance in the country, which is closely related to the delicate nature of political stability, pluralism and democracy in Lebanon.
French: Le Liban affirme que l’installation permanente d’un nombre élevé de réfugiés palestiniens aurait une incidence négative sur l’équilibre démographique et religieux dans le pays qui est étroitement lié à la stabilité politique, au pluralisme et à la démocratie.
English: AUCC estimates that university enrolment will increase by 30 percent by 2011, if universities have the capacity to absorb these additional students.
French: L’AUCC estime que le nombre d’inscriptions à l’université augmentera de 30 pour cent d’ici 2011, si les universités ont la capacité d’accueillir ces étudiants supplémentaires.
English: September 19, 2007 55 Importer N.C. Response (submission) to Importer RFI from Pacific Tubulars Ltd.
French: 19 septembre 2007 55 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Pacific Tubulars Ltd.
English: Reducing adolescent fertility is a major objective of Governments: among the 185 expressing a view on the issue, 91 per cent were concerned about their level of adolescent fertility, including virtually all the Governments of countries in Latin America and the Caribbean and most in Africa.
French: La réduction de la fécondité des adolescentes est l'un des principaux objectifs des gouvernements : parmi les 185 qui ont exprimé un point de vue sur la question, 91 % s'inquiétaient du niveau de fécondité des adolescentes dans leur pays, notamment presque tous les gouvernements d'Amérique latine et des Caraïbes et de la majeure partie de l'Afrique.
English: CLB informed about negative consequences for millions of laid-off workers as a result of the State-Owned Enterprises (SOE) restructuring program, such as widespread non-payment of wages, pensions and social security benefits; lack of access to appropriate legal remedies, and politicization of SOE labor-related cases.
French: L'organisation China Labour Bulletin fait savoir que le programme de restructuration des entreprises publiques a eu des conséquences délétères sur les millions de travailleurs licenciés, comme le prouvent les très nombreux cas de non-paiement des salaires, des retraites et des prestations de sécurité sociale, l'absence d'accès à des voies de recours adaptées et la politisation des affaires liées au travail dans les entreprise publiques.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Devon Canada Corporation, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a déposé, au nom de Devon Canada Corporation, une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The aim must be to arrive at a mutually agreed solution to the present situation, re-establishing respect for international standards of human rights in Burma.
French: L'objectif doit être de trouver une solution unanime à la situation actuelle et de restaurer le respect des normes internationales en matière des droits de l'homme en Birmanie.
English: Since the Cold War, the offerings from CF chapels have gone to support national and international charities.
French: Depuis la guerre froide, les dons des chapelles des FC sont remis à des organismes charitables canadiens et étrangers.
English: He is asking to be allowed to go back to his country of origin.
French: Il demande de pouvoir retourner dans son pays d'origine.
English: More importantly, the Arctic is critical for such national issues as sovereignty and the maintenance of economic, social and cultural benefits for northerners.
French: Mieux encore, l'Arctique a une importance cruciale pour les questions nationales telles que la souveraineté et le maintien des avantages économiques, sociaux et culturels des gens du Nord.
English: This legislation represents an important step towards a more client-oriented, joined-up youth care system.
French: Elle constitue une étape importante vers un système de protection plus orienté vers la satisfaction de l'usager et mieux articulé.
English: In this context, UNESCO has carried out priority actions, including the publication of the UNESCO Red Book of Languages in Danger of Disappearing, which covers seriously endangered languages in the South-Western Pacific, Siberia, Australia, Indonesia and Thailand, and the production of a database of endangered languages.
French: Les actions prioritaires ont été, par exemple, la publication par l'UNESCO du Red Book of Languages in danger of disappearing, sur les langues en voie de disparition dans un certain nombre de régions (sud-est du Pacifique, Sibérie, Australie, Indonésie et Thaïlande), ou la base de données sur les langues menacées de disparition.
English: Notes with concern the significant reduction in the total resources for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East over the last ten years while the overall workload and responsibilities of the programme have continued to increase;
French: Note avec préoccupation que le montant total des ressources allouées à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a sensiblement diminué ces 10 dernières années cependant que la charge de travail et les responsabilités du programme n'ont cessé d'augmenter;
English: Assists the Public Service Commission in the conduct of open competitions in accordance with work-sharing arrangements by: 15 - providing the Commission with pertinent job data; - discussing departmental staffing requirements with Commission staffing officers; - reviewing applicant inventories; - participating in the recruiting program for university and technological institute graduates; and - participating in selection boards, or recommending departmental officials as board members.
French: Conseiller gestionnaires et employés au sujet de l'interprétation et de l'administration des politiques et règlements concernant le personnel, y compris les dispositions des conventions collectives, en vue de faciliter la compréhension et l'acceptation des programmes concernant le personnel et d'assurer la participation des gestionnaires axiaux à l'administration du personnel, c'est-à-dire: 20 - assister aux réunions du comité de gestion en tant que conseiller sur les questions concernant l'administration du personnel; - examiner les précédents et consulter les collègues des organismes centraux, en vue de préparer des renseignements et avis en réponse aux plaintes des employés ou pour le règlement des griefs;
English: Our group wants a Members' statute and an assistants' statute.
French: Notre groupe souhaite un Statut des députés et un statut des assistants.
English: The Evaluation Plan is based on consultation with CIC managers and on an assessment of risk and priority policy directions of the Department.
French: Le plan d’évaluation repose sur les travaux effectués en collaboration avec les gestionnaires de CIC ainsi que sur une évaluation du risque et des orientations stratégiques en matière de priorités, fixées par le Ministère.
English: Since its establishment, the United Nations Electoral Assistance Division, for example, in cooperation with UNDP, has provided assistance in more than 150 electoral processes to enhance the administrative capacity of Member States to hold credible, transparent and fair elections, and to assist in the consolidation of democratic institutions.
French: Depuis sa création, la Division de l'assistance électorale de l'ONU, par exemple en coopération avec le PNUD, a apporté son concours dans plus de 150 élections pour renforcer les capacités administratives des États Membres et leur permettre de tenir des élections crédibles, transparentes et équitables, et pour aider à la consolidation des institutions démocratiques.
English: 2. caribou habitat based on the anticipated cumulative effects of human developments and natural habitat change (e.g., wildfire and forest succession). iii.
French: 2. fonction des effets cumulatifs anticipés des activités de développement humaines et de l’évolution de l’habitat naturel (p. ex. incendies de forêt et succession forestière). iii.
English: Further, regards gender balance, the Office will cooperate with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: En outre, pour ce qui est de la parité entre les sexes, le Bureau coopérera avec le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: The Government also intended to establish a national centre for the protection of Iraqi women against violence, under the direct supervision of the Prime Minister, as well as assistance and guidance centres for women.
French: Le Gouvernement prévoit également d'établir un centre national pour la protection des femmes iraquiennes contre la violence, qui sera placé sous la supervision directe du Premier ministre, ainsi que des centres d'assistance et d'orientation pour les femmes.
English: Moreover, the FR Proposal extends the current scope of the EWS as it envisages access for more authorities and bodies than in the previous version.
French: Par ailleurs, la proposition relative au règlement financier élargit le champ d'application actuel du système d'alerte précoce en prévoyant un accès étendu à davantage d'autorités et d'organismes que dans la version précédente.
English: - 15 PARTIES OF RECORD Tribunal Files:
French: - 17 PARTIES AUX DOSSIERS Dossiers du Tribunal :
English: It is user-friendly, client server technology based, using a Windows environment application.  Implementation of such system will ensure a working model for Parks Canada at the national and regional levels that incorporates user requirements to view and analyse the data in different ways.
French: Il est convivial, fondé sur la technologie client-serveur et fonctionne dans l'environnement Windows. La mise en oeuvre de ce système donnera à Parcs Canada un modèle de travail aux niveaux national et régional qui tient compte des besoins de l'utilisateur pour afficher et analyser les données de différentes façons.
English: It was a great pilgrimage,- mountains and all.
French: Ce fut un pèlerinage fantastique –montagnes et tout. Merci à la Congrégation pour le don qu’elle nous a fait.
English: Hence we would restrict the scope of the standard to CSDs.
French: Entities holding customers’ securities accounts, including registrars, CSDs, CCPs and custodians.
English: Funding for Payments to Municipalities and Other Taxing Authorities was devolved to the applicable custodial departments.
French: De plus amples renseignements sur le PMSSP peuvent être obtenus sur le site Web de TPSGC à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/remuneration/modern/mod-toc-f.html.
English: OECD Indicators 2006 misrepresent the state of postsecondary education in Canada.
French: Bon nombre des données présentées dans la publication sont erronées et doivent être utilisées avec discernement.
English: [5] In the case of an aviation technician, the minimum medical grading of "G3O3" was required for full employment.
French: [5] Dans le cas des techniciens en aéronautique, la norme minimale à atteindre pour être affecté à temps plein était la cote G3O3.