ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, in obedience to the principle of lawfulness, the Republic has a Criminal Code and a Code of Criminal Procedure.
French: Par contre, conformément aux principes de légalité, la République a un Code pénal et un Code de procédure pénale.
English: Attempts to extinguish the fire proved futile and the flames spread quickly through the wood interior of the ship.
French: Malgré les efforts entrepris pour l'éteindre, le feu se propage rapidement à l'intérieur en bois du vaisseau.
English: Ms. Jahan (Bangladesh): Let me begin by congratulating you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your well-deserved election.
French: Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de vous féliciter, ainsi que les autres membres du Bureau, pour votre élection bien méritée.
English: Note that Article 19(1) provides for a statement explaining amendments of the claims under that Article.]
French: Il convient de noter que l’article 19.1) prévoit une déclaration expliquant les modifications apportées aux revendications selon cet article.]
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Development & Optimization of Metal Forming Processes University of Windsor Tier 2 - June 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 519-253-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en développement et optimisation des procédés de façonnage des métaux University of Windsor Niveau 2 - 1 juin 2005 Sciences naturelles et génie 519-253-3000 ext.
English: Nunavut The lower rate of Nunavut income tax is 4%.
French: Nunavut Le taux inférieur d'impôt du Nunavut est de 4 %.
English: In the Ukraine, 80 per cent of workers made redundant between 1994 and 1998 were women.
French: En Ukraine, 80 % des employés licenciés entre 1994 et 1998 étaient des femmes.
English: This specifies whether or not you want to log hits to the HTTP server that SHOUTcast provides.
French: Cette option permet d'indiquer si vous voulez ou non journaliser les requêtes faites sur le serveur HTTP fourni par SHOUTcast.
English: Expressing its strong commitment and determination to promote and support the political process in Darfur, and the efforts of the Chief Mediator, and deploring the fact that some groups continue to refuse to join the political process,
French: Exprimant avec fermeté son attachement et sa détermination à promouvoir et à appuyer le processus politique au Darfour ainsi que les efforts du Médiateur en chef, et déplorant que certains groupes continuent de refuser de participer au processus politique,
English: In that time she has been involved with projects in a variety of subject areas including population health, health human resources and, most recently, PHC.
French: Elle a participé à des projets portant sur divers sujets, notamment la santé de la population, les ressources humaines en santé et, plus récemment, les soins de santé primaires (SSP).
English: Many sights in the nature, hiking- and biking trails are available in the close vicinity.
French: Là, vous ferez de nombreuses découvertes en parcourant la nature à pied et à vélo.
English: • Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) Non-Federal Government Partners
French: • Programme Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: (A similar situation exists in the United States, where regulations were established in 1976.)
French: (Une situation semblable s’observe aux États-Unis, où la réglementation a été mise en vigueur en 1976.)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Adamas Resort & Spa, Phuket .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Adamas Resort & Spa, Phuket .
English: trough samples had non-measurable pegaptanib plasma concentrations (LOQ of 8 ng/mL; samples taken approx.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) MACUGEN* Pegaptanib sodium par injection, 0,3 mg/90 µL
English: FINANCIAL PLANNING FORECAST :
French: PLAN D’ACTION OBJECTIF 2 :
English: Now called simply the Royal Proclamation of 1763 this document played such a central role in the definition of Indian rights, it is sometimes called the Indian Magna Carta.
French: Appelé maintenant la Proclamation royale de 1763, ce document, qui définit les droits des Indiens, est tellement important qu’on l’appelle quelques fois la grande charte des Indiens.
English: Here, we have said that actually, the Member States should do this.
French: Nous avons dit ici que ce sont en fait les États membres qui devraient le faire.
English: The metrics most commonly used are decibels, maximum sound levels, and sound exposure levels.
French: Une conversation normale entre deux personnes se trouvant à peu près à deux mètre l’une de l’autre engendre un niveau sonore d’environ 65 dBA.
English: Legal notice | What's new? | Archives | About EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Easy Reading Corner > Posters and postcards
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Archives | A propos d'EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Le coin des lectures > Affiches et cartes postales
English: 6 Contract a Quantitative Management Option Cost/Benefit Analysis Study to:
French: 6 Embaucher un consultant pour réaliser une analyse coûts avantages quantitative des options de gestion visant à :
English: Improving the production of the inoculum from hydroponic culture of cereals is discussed.
French: L'auteur discute comment améliorer la production d'inoculum sur des céréales cultivées en hydroponique.
English: As a result of the work carried out by the prison administration on a prison map for “juveniles”, which is designed to serve the interests of young people and families by giving priority to proximity and hence to family bonds, also during the period of confinement, it will be possible to maintain 34 of the 58 existing juvenile wings (QMs), in which PJJ educational teams have been operating since 2003.
French: Le travail réalisé avec l'AP sur une carte pénitentiaire «mineurs» qui respecte au mieux l'intérêt des jeunes et des familles, en privilégiant la relation de proximité et donc le lien familial, y compris pendant le temps de l'incarcération, permet d'envisager le maintien de 34 des 58 quartiers des mineurs (QM) existants et au sein desquels interviennent depuis 2003 des équipes éducatives de la PJJ.
English: The list of films scheduled as part of these activities is instructive: they include animated films such as The Three Robbers, Mia and the Migoo and Laban the Little Ghost, films destined for young audiences such as The Fox and the Child and Earth, and films directed more at teenage audiences such as The Wave and Let’s Make Money.
French: La liste des films programmés dans le cadre de ces activités est instructive : on y trouve aussi bien de l’animation, comme Les trois brigands, Mia et le Migou ou Lilla spöket Laban, des films à destination d’un public jeune comme Le renard et l’enfant ou Earth, ainsi que des films destinés à un public plus adolescent, comme La vague ou Let’s make money.
English: NAM reiterates the importance of exercising restraint in military expenditure so that the human and financial resources thus saved can be used for the ongoing efforts to eradicate poverty and to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme qu'il importe de faire preuve de retenue en ce qui concerne les dépenses militaires, de sorte que les ressources humaines et financières ainsi économisées puissent être consacrées aux efforts déployés pour éliminer la pauvreté et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We are responsible for programs that address the labour market needs of all Canadians.
French: [Discours du Trône de 2001]
English: Installments totaling $ _______________as of the day of _______, 20_____ have not been paid.
French: (ii) Les impôts fonciers, plus l’intérêt couru et les pénalités, pour un montant de __________ $ sont impayés.
English: Approximately 66% of the rural population use groundwater.
French: La proportion totale de la population rurale desservie par des eaux souterraines serait de l’ordre de 66 %.
English: As indicated in the reasons that follow, the Agency finds that China Eastern, in not providing compensation to Mr. Wu for his lost baggage, failed to properly apply the terms and conditions of carriage as set out in its tariff.
French: Selon l'énoncé des raisons qui suit, l'Office conclut qu'en refusant d'indemniser Mr. Wu pour la perte de bagage, China Eastern n'a pas appliqué correctement les conditions de transport énoncées dans son tarif.
English: That is evident from the substantial investments that the world body continues to make in the peace and developmental process in Africa.
French: Cela est évident au regard des contributions importantes que l'organe mondial continue d'apporter au processus de paix et de développement en Afrique.
English: This recognition of customary laws brings with it customary practices that are in some cases in practice, discriminatory in their very nature though the spirit of the law was to allow for differentiated treatment that does not amount to discrimination.
French: Cette reconnaissance des lois coutumières s'accompagne de pratiques coutumières qui dans certains cas sont discriminatoires de par leur nature même alors que dans son esprit, la loi devait autoriser un traitement différencié qui ne soit pas assimilable à une discrimination.
English: Example Lysa started her business on January 1, 2001, with a December 31 year-end.
French: Exemple Michèle exploite une boutique de mode depuis le er 1 janvier 2001.
English: Excerpts of comments of participants are presented below in the language they were written)
French: Les extraits de commentaires de participants reproduits ci-bas le sont dans leur langue originale)
English: Initial Trade Facilitation Review for the Government of Malta  (Valetta, 14-17 November 1999)
French: Étude initiale de la facilitation du commerce pour le Gouvernement maltais (La Valette, 14-17 novembre 1999)
English: Sixty-one recruits have been dismissed to date as a result of their background checks.
French: À ce jour, 61 recrues ont été révoquées à la suite de la vérification de leurs antécédents.
English: This messaging system is integrated into an overall field communication system that also deals with inquiries from the public and the flow of management information between the census field staff and ABS (Australian Bureau of Statistics) management.
French: Ce système de messagerie est intégré à un système global de transmission en extérieur qui traite également les demandes de renseignements émanant du public et le flux d'informations entre les agents sur le terrain et les services d'ABS.
English: Professionals in the land market are increasingly requesting copies of all documents for a property.
French: Les spécialistes sur le marché foncier demandent de plus en plus souvent des copies de tous les documents établissant un droit de propriété.
English: A seven-year period could produce that situation.
French: Une période de sept ans pourrait engendrer une telle situation.
English: For instance, the discriminatory culturally based practices that deny women their economic rights, including the rights of inheritance and ownership of land, could be addressed by the statutory empowerment of women.
French: Par exemple, les pratiques discriminatoires ancrées dans la tradition culturelle qui privent les femmes de leurs droits économiques, dont le droit à la propriété et à l'héritage fonciers, pourraient être abolies si des dispositions législatives étaient adoptées pour renforcer leur autonomie.
English: For the time being, the visitor capacity of the site is highly dependant on the visitor capacity of the manor house, which is the main focus of the site; the manor acts as a bottleneck.
French: La capacité d’accueil du site dépend beau-coup, pour le moment, de la capacité d’accueil du manoir lui-même, qui constitue le coeur de la visite; le manoir agit à cet égard comme un goulot d’étranglement.
English: The role of top carnivores in regulating terrestrial ecosystems.
French: « The role of top carnivores in regulating terrestrial ecosystems », Wild Earth , vol.
English: An export tracking number is generated for each notification by the Minister of Health to the Commissioner of Patents.
French: Un numéro de suivi d'exportation est généré pour chaque avis du ministre de la Santé au commissaire aux brevets.
English: The history of the Caribbean has been intrinsically linked to the movement of people, whether forced, as in the case of Africans brought as slaves to our shores, or voluntary, as in the case of colonists and indentured immigrants.
French: L'histoire des Caraïbes est marquée par des mouvements de population, que ceux-ci soient forcés, comme ce fut le cas avec les Africains transportés comme esclaves sur nos rivages, ou volontaires, comme ce fut le cas des colons ou des domestiques assujettis.
English: (ii) the types of physical media specified by it under Section 714(c)(ii); and
French: ii) les types de supports matériels qu’il a déterminés en vertu de l’instruction 714.c)ii); et
English: One fifth of children are not fully vaccinated.
French: Un cinquième des enfants ne sont pas totalement vaccinés.
English: Pratt and Whitney possess gas turbine design and manufacturing capability which could be utilized to construct warship engines.
French: Pratt & Whitney possède une compétence en matière de conception et de fabrication de turbines à gaz qui pourrait être utilisée pour construire des moteurs de navires de guerre.
English: Over 3,000 non-rotational staff work at headquarters in Ottawa as well as at passport offices and trade centres across Canada.
French: Plus de 3000 employés sont non permutants, c'est-à-dire qu'ils travaillent au Canada, soit à l'Administration centrale ou dans les points de service du Bureau des passeports et dans les centres de commerce à travers le pays.
English: With declining catches by small-scale fishing communities on many of these islands who are finding it increasingly difficult to continue subsistence fishing, the survival of these communities and their ancient cultures are at stake.
French: Du fait de la diminution des prises par les collectivités vivant de la pêche artisanale sur nombre de ces îles et qu'il leur est de plus en plus de difficile de vivre de la pêche, c'est la survie de ces populations et de leurs cultures ancestrales qui est en jeu.
English: Registration certificates will remain valid, unless the firearm is modified to change its class, or it is sold.
French: Les certificats d'enregistrement demeurent valides sauf si l'arme à feu est modifiée, de sorte qu'elle change de classe ou si elle est vendue.
English: Les Grains Semtech processes a variety of products including these cranberry beans.
French: Les Grains Semtech transforme toute une série de produits, notamment ces haricots canneberges.
English: The trends are not exhaustive, are not intended to prejudice national positions and future discussion of the issues and may not necessarily reflect each and every delegation's particular position.
French: Il ne prétend pas être exhaustif ou préjuger des positions nationales et des futurs débats sur les questions, et ne reflète pas forcément toutes les positions de toutes les délégations.
English: Turning to the painful questions of missing persons, which remains one of the chief obstacles to reconciliation, my delegation welcomes progress made in this regard with the blessing of the Belgrade authorities.
French: Par rapport à la douloureuse question des disparus et détenus, qui reste l'un des principaux obstacles à la réconciliation, ma délégation se félicite des progrès accomplis dans ce domaine avec la bénédiction des autorités de Belgrade.
English: Tentative schedule for a session of the Committeea
French: Calendrier provisoire des travaux d'une session du Comitéa
English: This is an important task which should be completed as soon as possible.
French: Il s’agit d’une tâche importante qui devrait être menée à bien dès que possible.
English: Ozone (O3) exists naturally in the upper atmosphere where it plays an important role in shielding the Earth from the sun's harmful ultraviolet rays.
French: L'ozone (O3) existe naturellement dans la haute atmosphÃ¨re oÃ¹ il joue un rÃ´le important en protÃ©geant la Terre des rayons ultraviolets nocifs provenant du Soleil.
English: Your university has signed a licence with Access Copyright.
French: Votre université a obtenu une licence avec Access Copyright.
English: Phase I Initial safety studies on a new drug, including the first administration of the drug into humans, usually conducted in healthy volunteers.
French: Phase I Il s'agit des premières études sur l'innocuité d'une drogue nouvelle, y compris la première administration de la drogue à des êtres humains qui sont des sujets volontaires en bonne santé.
English: Responding to Privacy and Access Challenges in Health Research".
French: J'ai commencé à m'intéresser à ces questions il y a environ six ans.
English: The Commissioner felt that the fundamental problem was an enterprise culture which remained very male-dominated and tended to discourage the presence of women.
French: Selon la Commissaire, le problème fondamental réside dans la culture d’entreprise qui demeure très masculine et entrave la présence des femmes.
English: From these data, an estimate of volumetric ice fraction was calculated using a simple linear dielectric mixing equation.
French: Ces données ont permis d'estimer la proportion volumétrique de glace par l'entremise d'une équation linéaire de diffusion diélectrique.
English: Gamecock (Website: Gamecocklove.com...err ) had the great idea to release some new assets of Velvet Assassin at the same time as Microsoft's Gamer's day event, so here they are.
French: Gamecock (leur site: Gamecocklove.com... hum) lâche des infos et des images de Velvet Assassin le jour du Gamer's day Microsoft.
English: • Diminishing the Powers of the Prime Minister
French: • Diminuer les pouvoirs du premier ministre
English: LOCATION! Everything in Bruges is close to the hotel: restaurants , landmarks , shopping streets, public parking.
French: Situation: Tout à Bruges est à proximité de l'hôtel: les restaurants, les attractions touristiques, les artères commerçantes, le parking public.
English: Postal importing If delivery is refused, the shipment is returned to the sender.
French: Importations par la poste Si la livraison est refusée, le colis est retourné à l'expéditeur.
English: The pipeline was approved in 1981 and became operational in 1985, after an agreement was reached with the Dene.
French: Approuvé en 1981, ce gazoduc a commencé à fonctionner en 1985, après la conclusion d'une entente avec les Dénés.
English: The Syrian Arab Republic was active in protecting the rights of the child, and had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: La République arabe syrienne s'emploie activement à protéger les droits de l'enfant et a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs.
English: Procedures for the grant of legal aid and judicial assistance 431 − 440 82
French: Procédures d'octroi de l'aide juridique et de l'assistance judiciaire 431 − 440
English: (See Annex 1 for details on the competitive process for selection of the Agency of Record and advertising agencies).
French: (Voir l'Annexe 1 pour prendre connaissance de renseignements sur le processus concurrentiel de choix de l'agence de coordination et des agences de publicité).
English: However, the document lacks a projection of how we need to change for the future, because those points where the system has not worked well need to be reviewed.
French: Il manque toutefois dans le document une projection de ce que nous devons changer pour l'avenir, car les points où le système n'a pas fonctionné vont devoir être revus.
English: Licence permitting the depositing of live fish into a body of water Permis autorisant le dépôt de poissons vivants dans un plan d'eau 15.
French: Permis autorisant le dépôt de poissons vivants dans un plan d'eau Licence permitting the depositing of live fish into a body of water 15.
English: United Nations intensified its lead advocacy role for the achievement of the MDGs in Africa.
French: L'Organisation des Nations Unies ne cesse de jouer un important rôle de sensibilisation dans la réalisation des OMD en Afrique.
English: (5) Work together to develop and share best practices for service delivery and supports for students with disabilities.
French: (5) Collaborer en vue d’élaborer et de partager des pratiques exemplaires concernant la prestation de services et le soutien aux étudiants handicapés.
English: • - deliberately causing an epidemic by injecting 393 children (23 of whom died before October 1999) at the Al-Fateh Hospital in Benghazi with the AIDS virus (a capital offence);    - premeditated murder through the use of substances which cause death, sooner or later, by injecting children with the AIDS virus (a capital offence);    - commission of acts that are contrary to Libyan law and traditions (illegal production of alcohol, drinking alcohol in public places, illegal transactions in foreign currency, illicit sexual relationships).   13. Doctor Zdravko Georgiev, a Bulgarian doctor and husband of nurse Kristiana Vulcheva, who had returned to Benghazi ten days after her arrest, was in turn arrested and charged with illegal possession of and transactions in foreign currency.
French: Il repose en grande partie sur les entretiens et informations obtenues au cours de la visite que j’ai effectuée en Libye du 22 au 24 août 20054. M. Abdelrahman Chalgam, ministre des Affaires Etrangères, M. Nassar Al-Mabrouk, ministre de la Sécurité publique, et M. Mohammed Zikree, vice-ministre de la Justice, ont accepté de me recevoir et je tiens à nouveau à leur exprimer ma reconnaissance.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 59/41 of 2 December 2004, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its agenda.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé cette décision de la Commission.
English: A high-level delegation from IAEA has been invited to visit Cuba for that purpose.
French: Une délégation de haut niveau de l'AIEA a déjà été invitée dans ce but à se rendre dans notre pays.
English: (2) Except as provided in subsection (1) or in any other provision of the Constitution, no law may limit any right entrenched in the Bill of Rights.
French: 2) Sauf dans les cas prévus au paragraphe 1 ou dans toute autre disposition de la Constitution, aucune loi ne peut restreindre un droit inscrit dans la Charte des droits.
English: The experimental program involved the measurement of vertical, transverse, and longitudinal acceleration responses of the deck and tower under ambient and controlled traffic loads.
French: Le programme expérimental a comporté la mesure des réponses verticales, transversales, et longitudinales d'accélération du tablier et de la tour sous des charges ambiantes et contrôlées de la circulation.
English: General Election – January 23, 2006
French: Élection générale – 23 janvier 2006