ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration shall also be given to maintaining the trust of CF personnel and the general public in the FS Program and the CF by having occurrences investigated at the appropriate level.
French: Il faut aussi tenir compte de la nécessité de conserver la confiance du personnel des FC et du grand public dans le Programme sur la SV et les FC en s’assurant que les événements font l’objet d’enquêtes au niveau approprié. clAsse de rApport d’une enquête sur lA sv 23.
English: The parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the Office.
French: Les parties sont informées de l’audition d’un témoin ou expert devant l’Office.
English: Within Western Canada there were 13,010 exporting establishments in 2005, 4 accounting for 28 per cent of the total number of exporting establishments in Canada, however, there are roughly 800,000 SMEs in Western Canada.5 There is a distinct role for WD to assist SMEs to become export-ready, and to pay particular attention to helping those sectors and markets that diversify the West's trade activity from its current resource dependency.
French: Néanmoins, on compte environ 800 000 PME dans l'Ouest canadien5. DEO a un rôle distinct à jouer, celui d'aider les PME à se préparer pour l'exportation et de cibler les secteurs et les marchés qui permettent de diversifier les activités commerciales de l'Ouest et d'atténuer sa dépendance envers les ressources.
English: Nor is the fact that a child is born, or that by operation of law such a child receives citizenship either at birth or at a later time, sufficient of itself to make a proposed deportation of one or both parents arbitrary.
French: En outre, la naissance d'un enfant ou le fait qu'en application de la loi cet enfant acquière la nationalité à la naissance ou ultérieurement ne suffit pas pour rendre arbitraire la perspective d'expulsion d'un parent ou des deux.
English: For most Aboriginal peoples, however, settling in a permanent community was a new experience.
French: Toutefois, la majorité des peuples autochtones n’avaient jamais vécu en permanence dans une collectivité.
English: ◦ Exhibits and display materials must conform to the standards of the Federal Identity Program and to the requirements of the Official Languages Act.
French: ◦ Le matériel d'exposition doit se conformer aux normes du Programme de coordination de l'image de marque et respecter les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: Comparison of the exposure level of concern to the age group with the highest average daily intake of total aluminum from drinking water results in a margin of exposure that is considered adequate.
French: Lorsqu’on compare le niveau préoccupant d’exposition selon le groupe d’âge à la plus haute dose journalière moyenne d’aluminium total attribuable à l’eau potable, on obtient une marge d’exposition jugée adéquate.
English: [9] Consequently, the respondent asserts that the representatives of the complainant and those of the SAQT who sat on the joint committee charged with evaluating the jobs in question should be held jointly and severally liable for any compensation the Tribunal might order in this case (Written Submissions, para.
French: [9] En conséquence, l'intimé soutient que les représentants du plaignant ainsi que ceux du SAQT ayant siégé sur le Comité conjoint chargé d'évaluer les emplois en cause doivent être tenus conjointement et solidairement responsables de tout dédommagement que pourrait ordonner le Tribunal dans le présent dossier (Plaidoiries écrites par.
English: More than 350 Aboriginal people participated in training related to the project.
French: Plus de 350 Autochtones ont participé aux diverses formations liées au projet.
English: Furthermore, Affirmative Action for Women's Employment (2006) was introduced.
French: En outre, une politique volontariste pour l'emploi des femmes a été mise en place (2006).
English: MINUTES of the meeting of 20 June 2005, from 15:00 to 19:00, and 21 June 2005, from 9:30 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 20 juin 2005, de 15 heures à 19 heures, et 21 juin 2005, de 9 h 30 à 12 h 30 BRUXELLES
English: Specify licensee, call sign, and location of associated analog television undertaking:
French: Veuillez préciser la titulaire, l'indicatif d'appel et l'emplacement de la station de télévision analogique associée :
English: On 12 December, the Council adopted a regulation creating a Community title for the legal protection of designs (Table II).
French: Le 12 décembre, le Conseil a adopté un règlement qui vise à créer un titre communautaire pour la protection juridique des dessins et modèles (tab.
English: The economic policy change introduced in January 1999 began to produce positive effects in that same year, indicating a slight recovery in industrial activity, which went on during the year 2000 and the first semester of 2001.
French: Le changement de politique économique intervenu en janvier 1999 a commencé à avoir un impact positif la même année, reflétant ainsi une légère reprise de l'activité industrielle qui s'est poursuivie en 2000 et au premier semestre de 2001.
English: Change features, pay your bills and more....
French: TELUS vous donne plus que des solutions sans fil en vous offrant une expérience client supérieure, des réseaux de premier plan et des solutions permettant de travailler plus intelligemment.
English: Without prejudice to the generality of this responsibility, each Party shall ensure that in any area in which the Field Offices staff and demarcation personnel are working the local government officers and population are informed in advance so that they do not place any obstacle in the way of the performance by such personnel of their tasks.
French: Sans préjudice du caractère général de cette responsabilité, chaque Partie veille à ce que l'administration locale et la population de tous les endroits où des personnels des Bureaux locaux et des personnels d'abornement sont appelés à travailler en soient informées à l'avance, de façon à ce qu'elles ne dressent aucun obstacle à l'exécution de leurs travaux par lesdits personnels.
English: Despite the contrasting thermal and light environment of sun and shade ecotypes of Cladonia stellaris, analysis of the pattern of net photosynthesis throughout the year as well as enzyme polymorphism in each morphotype has found little genotypic difference.
French: Malgré les fortes différences environnementales de chaleur et de lumière entre les milieux où croissent les écotypes de soleil et d'ombre de Cladonia stellaris, l'analyse du patron de la photosynthèse nette chez les deux morphotypes pendant toute l'année ainsi que l'étude de leur polymorphisme enzymatique montrent peu de différences génotypiques entre ces morphotypes.
English: Recently, with assistance from Italy and from Luc Montagnier's World Foundation for AIDS Research and Prevention, we established a significant research centre with the purpose of engaging in vaccine research, clinical tests and the dissemination of information.
French: Le Cameroun est très dynamique dans ce domaine et récemment, nous venons de mettre sur pied, avec la coopération de l'Italie et de la Fondation mondiale Recherche et Prévention Sida du Professeur Luc Montagnier, un ambitieux centre de recherche dont les objectifs sur la recherche vaccinale, les essais cliniques et la dissémination des connaissances sont clairement affichés.
English: 1.1 Program Profile
French: 1.1 Profil du Programme
English: The combined wave-current bottom stress is then defined by τ = ρ{U2/c 2 + W2 fcw uo2/4 } where (3)
French: La contrainte de fond combinée vagues-courants est alors définie à l’aide de l’équation suivante : τ = ρ{U2/c 2 + W2 fcw uo2/4 } où (3)
English: Exchange of information and services also takes place in support of search-and-rescue and anti-narcotics operations.
French: Ils échangent également les renseignements et services utiles dans le cadre de leurs opérations de recherche et de sauvetage et de lutte antidrogue.
English: Dr. Orbinski is currently a board member of the "Stephen Lewis Foundation", the "Initiative on Pharmaceutical Technology Transfer to Africa", and "Dignitas International" - all new Canadian or international NGOs focusing on improving the lives of people suffering from infectious diseases in the developing world.
French: Il est actuellement membre du conseil d'administration de la Fondation Stephen Lewis, de l'Initiative de transfert de technologie pharmaceutique vers l'Afrique, et de Dignitas International - toutes de nouvelles ONG canadiennes ou internationales vouées à l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes de maladies infectieuses dans les pays en développement.
English: Hence, if a country decides to abolish the death penalty, implement a moratorium or to retain it, that is the sovereign choice of that country.
French: Par conséquent, si un pays décide d'abolir la peine de mort et d'imposer un moratoire ou de le maintenir, c'est son droit souverain.
English: – In that case, we will do it now. THE PRESIDENT.
French: Les discriminations prétendument imposées par le Coran sont contestées par de nombreux spécialistes qui militent pour rétablir la vérité.
English: AV07-027 and AV07-028  On March 15, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released two new advisories: ▪ AV07‑027:
French: AV07-027 et AV07-028  Le 15 mars, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié deux nouveaux avis de sécurité : ▪ AV07‑027:
English: Jackfish Alley, also situated on Fringing Reef (and a part of Ras Mohammed Marine Park), gives you a dive which traditionally starts with a cave at 5 metres which is actually a swim through coming out at a depth of 9ish metres.
French: Jackfish Alley, également situé sur la bordure du récif (et qui fait partie du Parc National Ras Mohamed) offre une plongée qui commence traditionnellement avec une visite d’une grotte de 5 mètres, qui est en fait un tunnel à travers lequel on peut nager qui se termine à une profondeur de 9 mètres.
English: Contributing members are representatives of BDUs and DCH.
French: Les membres contributeurs représentent les EDR et le MPC.
English: The Special Representative also encourages States parties to the Convention on the Rights of the Child to strengthen national and international measures for the prevention of recruitment of children into armed forces or armed groups and their use in hostilities, in particular by signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Involvement of Children in Armed Conflict and enacting legislation that explicitly prohibits and criminalizes the recruitment of children into armed forces or groups and their use in hostilities.
French: La Représentante spéciale encourage par ailleurs les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant à renforcer les mesures nationales et internationales visant à prévenir le recrutement d'enfants par des forces ou des groupes armés et leur utilisation dans les combats, en particulier en signant et en ratifiant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et en promulguant des lois interdisant formellement et criminalisant le recrutement d'enfants dans des forces ou groupes armés et leur utilisation dans les combats.
English: Nodulation kinetic studies suggested that the synergistic effect is pronounced during the latter stages of cultivation.
French: La cinétique de la formation des nodules indique que l'effet synergique était plus prononcé durant les dernières étapes de la culture.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its efforts, in consultation with the United Nations Commission on International Trade Law, to promote mutual understanding and the exchange of views between public and private sector entities on issues related to economic fraud and identity-related crime, including through the continuation of the work of the core group of experts on identity-related crime and through other initiatives aimed at facilitating cooperation between various stakeholders from both sectors;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre ses efforts, en consultation avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, de promouvoir une compréhension mutuelle et un échange de vues entre les entités des secteurs public et privé sur les questions se rapportant à la fraude économique et à la criminalité liée à l'identité, notamment par la poursuite des travaux du groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité et au moyen d'autres initiatives visant à faciliter la coopération entre les diverses parties prenantes des deux secteurs;
English: The completion strategy and achievements of the Tribunal, as well as the preservation of the institution's legacy, were discussed.
French: Le Président a évoqué la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, les réalisations de celui-ci et la pérennisation de son héritage.
English: Those adopted in May 2002 (TRANS/WP.15/170/Add.1) had been notified under cover of notification C.N.1025.2002-TREATIES-1.
French: Celles adoptées en mai 2002 (TRANS/WP.15/170/Add.1) ont été notifiées sous couvert de la notification C.N.1025.2002.TREATIES-1.
English: Preliminary Determination - Concrete Reinforcing Bar OTTAWA, September 14, 1999 4258-107 AD-1225 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination of dumping with respect to CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF CUBA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE REPUBLIC OF TURKEY DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has on this date made a preliminary determination that certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey has been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury.
French: Décision provisoire - Certaines barres d’armature pour béton OTTAWA, le 14 septembre 1999 4258-107 AD-1225 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision provisoire de dumping à l'égard de CERTAINES BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉ PUBLIQUE DE TURQUIE DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd'hui une décision provisoire portant que certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie ont fait l'objet de dumping et qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage.
English: For males, there was a consistent decline in the proportion who ate breakfast daily as the grade level increased.
French: La proportion des garçons qui prenaient un petit déjeuner tous les jours diminue progressivement avec l’âge.
English: The maximum annual particle N03- concentration in 2020 is predicted to be 4.2 µg/m3.
French: La concentration annuelle maximale de NO3- particulaire serait de 4,2 µg/m3 en 2020.
English: 2005/… Working Group on Indigenous Populations
French: 2005/… Groupe de travail sur les populations autochtones
English: Using Lade's failure criterion and the plastic potential of MCC, a generalized yield surface is determined and the relationships between the critical state internal friction angles from various triaxial and plane strain tests are obtained.
French: Au moyen du critère de rupture de Lade et du potentiel plastique du MCC, une surface généralisée de limite élastique est déterminée et la relation entre l'état critique et les angles de frottement internes est obtenue à partir de divers essais triaxiaux et de déformation plane.
English: As a result of pressures to cut labour costs, precarious forms of employment and insecurity for those at work have grown in some developing countries.
French: Favorisées par le désir des entreprises de réduire leurs frais de main-d'oeuvre, les formes de travail précaire et l'insécurité des employés se sont répandues dans certains pays en développement.
English: Adjournment Proceedings may be delayed until later in the day:
French: Le débat d’ajournement peut être reporté à plus tard le même jour :
English: Since most 25 to 54 year-old men and many women in this age group have few alternatives to participating in the labour force, those who are not active are more likely to be discouraged or marginally attached in some way than are older and younger groups.
French: Puisque la plupart des hommes et bien des femmes du groupe des 25 à 54 ans doivent travailler, les personnes inactives sont plus susceptibles de se trouver découragées ou en marge du marché du travail que les personnes plus âgées ou plus jeunes.
English: Corporate income tax addresses this problem by imposing a tax on profits and capital gains prior to their distribution to individuals in the form of dividends.
French: Le régime d'impôt des sociétés permet de régler ce problème par l'application d'un impôt sur les bénéfices et sur les gains en capital avant leur distribution aux particuliers sous forme de dividendes.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/62/538) and the letter dated 4 October 2007 from the Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the Secretary-General (A/62/538/Add.1, aAnnex) During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, as well as with the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Deputy Registrar of the International Court of Justice, the Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and other officials of the three judicial bodies, who provided additional information and clarification.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda » (A/62/538) et la lettre que le Greffier du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a adressée au Secrétaire général, le 4 octobre 2007 (A/62/538/ Add.1).  À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, ainsi qu'avec la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Greffier adjoint de la Cour internationale de Justice, le Greffier du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'autres membres de ces trois organes judiciaires, qui lui ont fourni des compléments d'information et des précisions.
English: SDTC applies a stringent due diligence process when selecting technologies and requires every applicant to involve a consortia of partners in their project.
French: Elle applique un processus strict de diligence raisonnable pour sélectionner les technologies à appuyer et requiert que chaque candidat fasse appel à des consortiums de partenaires dans leur projet.
English: Serbia fully assumes its responsibility to implement the European standard of human rights protection.
French: Monsieur le Président, la Serbie assume pleinement sa responsabilité pour ce qui est d'appliquer les normes européennes en matière de protection des droits de l'homme.
English: • Planning, organizing and participating in financial operations
French: • la planification et l’organisation des opérations financières, et la participation à ces dernières;
English: Since the end of the disarmament and demobilization programme in November 2004, 632 weapons, 74,403 rounds of ammunition, 1,002 pieces of unexploded ordnance and 11,622 assorted spares and miscellaneous parts have been collected and destroyed.
French: Depuis la fin du programme de désarmement et de démobilisation en novembre 2004, 632 armes, 70 403 munitions, 1 002 engins non explosés et 11 622 pièces diverses ont été collectés et détruits.
English: The allegiance of the citizens was further gained by the state, with the advent of social security.
French: L’allégeance des citoyens a été renforcée par l’État avec l’arrivée de la sécurité sociale.
English: The best forum for working out such issues is, indeed, the United Nations, which has a unique legitimacy.
French: L'ONU est la meilleure enceinte pour s'y attaquer car elle dispose d'une légitimité unique.
English: The argument about how to apportion the blame for Africa’s current divisions is far from settled.
French: Le débat sur le partage des responsabilités des divisions actuelles de l’Afrique, entre la période coloniale et les indépendances est .loin d’être clos.
English: After all, Chinese is such an awful sounding language.
French: Après tout, le chinois est une langue exécrable et criante.
English: In Article (3) of the WPPT, a solution similar to that adopted in the TRIPS Agreement was used.
French: L'article 3 de ce traité prévoit une solution semblable à celle qui a été adoptée dans l'Accord sur les ADPIC.
English: Determining circumstances for forced entry may include:
French: Parmi les circonstances qui peuvent nécessiter une entrée de force, notons :
English: Additional samples were made from canola and other crops in Canada and Norway.
French: Des échantillonnages supplémentaires ont été effectués dans le canola et autres cultures au Canada et en Norvège.
English: Complementing RF coverage prediction tools, SiteAcq acts as a bridge between RF design and actual field conditions.
French: Complémentaire aux outils de prédiction de couverture RF, SiteAcq fait le pont entre la conception RF et la réalité terrain.
English: The overall business environment, which is inevitably linked to the strengthening of financial discipline and corporate governance, must also be further improved. Relevant issues are collateral availability and seizure, loan recovery, bankruptcy procedures and the judicial infrastructure.
French: L'environnement général des entreprises, qui ne peut être dissocié du renforcement de la discipline financière et du gouvernement d'entreprise, doit être encore amélioré, ce qui pose des questions concernant la mise à disposition de garanties et de possibilités de saisie, le recouvrement des prêts, les procédures de faillite et l'infrastructure judiciaire.
English: And I hope, indeed I am sure that, thanks to the process to be undertaken, the Member States will also shoulder their individual responsibilities.
French: Et j'espère, je suis même convaincu, que grâce au processus qui sera enclenché, les États membres assumeront également leurs propres responsabilités.
English: Also, as stated previously, there is the possibility under our Rules that referred cases could be deferred back to the Tribunal.
French: Reste la possibilité, prévue par le Règlement, que ces accusés soient de nouveau renvoyés au Tribunal.
English: Pre-admissibility submissions from the State party and the author's comments thereon
French: Observations préalables de l'État partie sur la recevabilité et commentaires de l'auteur
English: Having taken note of the report of the Secretary-General on this matter;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet;