ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional activities include: (a) identification of high-seas fish species through the setting up of a species identification and data programme to improve knowledge of marine organisms of actual and potential interest to fisheries; (b) collaboration with “FishBase”, a global information system on fish with key data on the biology of all finfishes, many of which occur in the high seas; (c) partnership arrangement with the World Fisheries Resources Monitoring System to establish a framework for the promotion of reporting on status and trends for all fisheries resources;184 and (d) promotion of the ecosystem approach to fisheries, including participation in the management of the Canary Current large marine ecosystem and the Bay of Bengal large marine system projects, as well as cooperation with UNDP in the execution of the Benguela Current large marine system project.
French: Ces mesures supplémentaires sont notamment les suivantes : a) identification des espèces de poissons de la haute mer grâce à la mise en place d'un programme d'identification et de documentation des espèces en vue de mieux connaître les organismes marins présentant ou pouvant présenter un intérêt pour les activités de pêche; b) collaboration avec « FishBase », système mondial d'information sur les ressources halieutiques contenant des données importantes sur la biologie de tous les poissons, dont de nombreux se trouvent en haute mer; c) instauration d'un partenariat avec l'Observatoire des ressources halieutiques en vue de mettre en place une structure propre à faciliter la communication d'informations sur la situation et les tendances de toutes les ressources halieutiques; et d) promotion d'une approche écosystémique des activités de pêche, y compris la participation à la gestion du vaste écosystème marin du courant des Canaries et les projets de gestion du vaste écosystème marin du courant du Bengale, et la coopération avec le PNUD dans l'exécution du projet de protection du vaste écosystème marin du courant du Benguela.
English: Beyond South-East Asia, ASEAN has cooperated closely with China and UNODC through the ASEAN-China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs, established in 2000 to advance regional cooperation to control and combat drugs.
French: En dehors de l'Asie du Sud-Est, l'ASEAN a collaboré étroitement avec la Chine et l'UNODC à travers les opérations de coopération ASEAN-Chine en réaction aux drogues dangereuses, cadre créé en 2000 pour promouvoir la coopération régionale en matière de contrôle et de lutte contre les drogues.
English: Indicator to complement the reading of the employment rate, by taking into account the differences in the average number of hours worked per occupied individual.
French: *
English: They cannot be construed as a complete evaluation of inventory accuracy, since the method of statistical uncertainties cannot account for unforeseen emission sources.
French: Le Tableau A12-1 fournit un résumé des niveaux d’incertitude prétendûment liés aux estimations de l’année 2002.
English: It discussed further evolution in these sectors, which include oil pipeline projects that will enhance EU security of supply, the diversification of natural gas export routes, nuclear energy, civil aviation and water resource management.
French: Elles examinent les possibilités d'évolution dans ces domaines, à savoir notamment les projets d'oléoducs destinés à assurer une meilleure sécurité d'approvisionnement à l'UE, la diversification des voies d'exportation du gaz naturel, l'énergie nucléaire, l'aviation civile et la gestion des ressources en eau.
English: The administrative and economic infrastructure had been rapidly re-established.
French: Des infrastructures administratives et économiques ont été rapidement rétablies.
English: However, I should like to come back to the beginning and the nerve centre of the Spencer report - namely - as Mr Titley also just emphasized - that regardless of the structures of the procedures to be adopted shortly in Amsterdam, they can never replace the genuine political will to defend common interests at Community level.
French: Cependant, je vais revenir au point de départ et en fait au centre nerveux du rapport de Monsieur Spencer, c'est-à-dire - Monsieur Titley l'a encore souligné récemment - que quelles que soient les structures ou procédures qui seront bientôt adoptées à Amsterdam, elles ne pourront jamais se substituer à la volonté politique réelle de défendre les intérêts communs au niveau communautaire.
English: Speakers referred to the costs incurred by mutual legal assistance proceedings and in particular asset recovery, that were high given the need for specialized legal advice and intervention before foreign jurisdictions.
French: Les orateurs ont fait référence aux coûts des procédures d'entraide judiciaire et en particulier du recouvrement d'avoirs qui étaient élevés puisque ces procédures nécessitaient des avis juridiques spécialisés et des interventions dans d'autres pays.
English: With regards to the identification of research priorities, "the message came through loud and clear," said Dr. Robert Inman, Co-Chair of the conference and a Rheumatologist at the Toronto Western Hospital.
French: En ce qui concerne la définition des priorités de la recherche, « le message était net et sans équivoque », affirme le Dr Robert Inman, coprésident de la conférence et rhumatologue à l'Hôpital de Toronto.
English: Combating poverty and social exclusion.
French: Lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The new provisions on human rights, equal treatment for men and women, non-discrimination and wider powers for the Court of Justice are all significant improvements.
French: Les nouvelles dispositions sur les droits de l'homme, l'égalité de traitement des hommes et des femmes, l'interdiction de la discrimination ainsi que l'augmentation des compétences de la Cour de Justice constituent d'importantes améliorations.
English: • Any other matter that the members consider necessary or desirable.
French: La Loi fédérale sur les coopératives relève d'Industrie Canada.
English: In Latin America and in some Asian and European countries this rise continued in the early months of 2001, most sharply in Turkey and Argentina (by 630 and 580 basis points, respectively).
French: En Amérique latine et dans certains pays d'Asie et d'Europe, cette hausse s'est poursuivie pendant les premiers mois de 2001, surtout en Turquie et en Argentine (augmentation de 630 et 580 points de base respectivement).
English: Void Election of Directors Amendment:
French: Nullité de l’élection des administrateurs Modification :
English: Three of the detainees had been tortured during interrogation at SNR headquarters: Alphonse-Marie Kadege, Déo Niyonzima, and Colonel Damien Ndarisigaranye.
French: Trois des détenus ont été torturés pendant leur interrogatoire au siège du SNR: Alphonse-Marie Kadege, Déo Niyonzima et le colonel Damien Ndarisigaranye.
English: We believe that the types of information considered relevant to the proper assessment of whether a given transaction is suspicious, as well as the sources of those data elements, should be specified in statute or regulation.
French: Selon nous, une loi ou un règlement devrait préciser le type de renseignements qu'on juge nécessaire à l'évaluation d'une transaction douteuse.
English: Matters covered in those reports are not repeated here, except in summary form.
French: Les questions traitées dans ces deux rapports sont simplement résumées ici.
English: There were variations in taking account of provincial prison sentences rather than interpreting previous incarceration only as federal.
French: À cause de la terminologie employée, on se demande comment faire la différence entre un besoin, une motivation et un risque.
English: Finally, I call on the Government of the Sudan to utilize the Guiding Principles on Internal Displacement as a means of resolving the current IDP crisis in Darfur.
French: Enfin, je demande au Gouvernement soudanais de s'inspirer des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays pour résoudre la crise des personnes déplacées au Darfour.
English: The Commission wishes to pass a clear message to the Belarussian people, so that they know the EU has not forgotten them.
French: La Commission souhaite adresser un message clair aux Bélarussiens pour qu’ils sachent que l’UE ne les oublie pas.
English: The Government of Canada publishes a document entitled Services for Seniors:
French: Le gouvernement du Canada publie un document intitulé Services pour les aînés -- Guide des services du gouvernement du Canada pour les aînés et leurs familles.
English: - 4 or more bedrooms, 4 or more bathrooms, guest toilet.
French: -Chambre principale avec salle de bain en suite, une armoire rentre-dedans, avec terrasse.
English: House of Commons, Standing Committee on Public Safety and National Security Evidence, 39th Parl., 1st sess., No. 18 (November 1, 2006) (Gary Filmon, Chair, Security Intelligence Review Committee).
French: Chambre des communes, Sous-comité de la sécurité nationale du Comité permanent de la Justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, Témoignages, 37e legislature, 3e session, no 2 (6 mai 2004) (Yvan Loubier et Ward Elcock, directeur, Service canadien du renseignement de sécurité).
English: We have examined them in detail and are satisfied that both the new and the revised policies are designed to enhance CSIS operational effectiveness and that they conform to the CSIS Act and Ministerial Direction.
French: Il les a examinés en détail et il est convaincu que les politiques, tant nouvelles que révisées, sont conçues de manière à accroître l'efficacité opérationnelle du Service et sont conformes à la Loi sur le SCRS et aux instructions ministérielles.
English: The dilemma facing the European Union is that it does not have effective security instruments at its disposal, does not have the military backbone, to lend credibility to its demands for a political solution to the Kosovo crisis.
French: Le dilemme auquel l'UE est confrontée est qu'elle ne dispose pas encore d'instruments efficaces en matière de sécurité, pas plus que d'une structure militaire, pour donner une quelconque crédibilité à son exigence d'une solution politique à la crise du Kosovo.
English: According to Prof. Dumesnil, these results indicate a reduction in hyperinsulinism and in insulin resistance after following the Montignac diet.
French: Ces résultats vont, selon le Pr. Dumesnil, dans le sens d’une diminution de l’hyperinsulinisme et une diminution de la résistance à l’insuline après le suivi du régime Montignac.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION Objectives Definition . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 4
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION Objectifs Définition . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 4
English: (1) The person responsible must keep or cause to be kept, for a period of at least three years after the date of manufacture or importation, the following information: (a) for a container that comes into direct contact with the chemical product, the specifications critical to the child-resistant characteristics of the container, which specifications must include (i) the physical measurements within which the container retains its child-resistant characteristics, (ii) if applicable, the torque that must be applied to open or close the container, and (iii) the compatibility of the container and its closure system with the chemical product that is to be put into it; and (b) the test results that demonstrate that the container and its closure system comply with the requirements of a standard set out in paragraph 9(b).
French: (1) Le responsable doit conserver ou faire conserver, pendant une période minimale de trois ans suivant la date de fabrication ou d'importation, les renseignements suivants : a) s'il s'agit d'un contenant qui est en contact direct avec le produit chimique, les spécifications essentielles aux caractéristiques protègeenfant du contenant, notamment : (i) les dimensions permettant au contenant de maintenir ces caractéristiques, (ii) le cas échéant, la pression de serrage à appliquer afin d'ouvrir ou de fermer le contenant, (iii) la compatibilité du contenant et de son système de fermeture avec le produit chimique auquel il est destiné; b) les résultats d'essais démontrant que le contenant et son système de fermeture satisfont aux exigences de l'une des normes visées à l'alinéa 9b).
English: Expenditures in 2002-2003 for facilitation of implementation  and coordination in the NM, CEE and other affected country Parties
French: Dépenses au titre de la facilitation de la mise en œuvre et de la coordination dans les pays de la Méditerranée septentrionale, d'Europe centrale et orientale et autres pays parties touchés en 2002-2003 (en dollars)
English: The German Rapporteur Peter Torkler condemned "municipalities in need of money which delegate water management to large companies with scant regard for sustainable development" of this resource, an essential one for human development.
French: Le rapporteur allemand Peter Torkler, a dénoncé «ces communes qui ont besoin d’argent et qui délèguent la gestion de l’eau à de grandes entreprises peu soucieuses du développement durable » de cette ressource essentielle au développement humain.
English: Mr. Muntarbhorn (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea) responding to the representative of Japan said that there were actions that could improve the human rights situation.
French: M. Muntarbhorn (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée), répondant au représentant du Japon, déclare qu'on peut effectivement envisager certaines actions susceptibles de permettre une amélioration de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: There are many countries which have not yet drafted a bill. That is because there are huge problems in their parliaments.
French: De nombreux pays n’ont pas encore élaboré l’avant-projet de loi, et ce, parce qu’il existe d’énormes difficultés au sein des parlements.
English: Professor of Biochemistry and Forensic Science, Istanbul University (since 1988).
French: Professeur de biochimie et de criminalistique, Université d'Istanbul (depuis 1988).
English: Acronyms MUST appear in all upper case for all element declarations and type definitions.
French: Les sigles DOIVENT figurer en caractères de haut de casse pour toutes les déclarations d’élément et les définitions de type.
English: In fact, Canadians spend more than $100 billion each year to maintain and improve their health.
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes (inondations, sécheresses, tempêtes de vent, foudre et épisodes de pollution atmosphérique) peuvent avoir sur notre bien-être des conséquences sérieuses, voire mortelles.
English: www.oecd.org/japan is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Japan. Browse the documents in chronological order or by topic.  東京センターのホームページ では、日本語でOECDの最新のニュース、文書、出版物等を紹介しています。
French: Le site www.oecd.org/japon offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur le Japon.  東京センターのホームページ では、日本語でOECDの最新のニュース、文書、出版物等を紹介しています。
English: The Croatian Government's Office for Human Rights and the OSCE Mission in Croatia organized an international conference in Cavtat from 18 to 20 October 2005 under the slogan “Stop Trafficking in Persons”.
French: Le Bureau des droits de l'homme du Gouvernement croate et la Mission de l'OSCE en Croatie ont organisé une conférence internationale à Cavtat du 18 au 20 octobre 2005 sur le thème "Mettre fin à la traite des êtres humains".
English: I am therefore convinced, ladies and gentlemen, that this joint resolution will be adopted tomorrow and that this problem will be resolved.
French: Je suis donc convaincue, mes chers collègues, que cette résolution commune sera adoptée demain et que ce problème sera résolu.
English: (3) The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations under which the period determined under subsection (I) may be adjusted if the regional rate of unemployment that applies to the claimant varies during that period.
French: (3) La Commission peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, établir des règlements prévoyant le rajustement de la période prévue au paragraphe (2) pour refléter les fluctuations du taux régional de chômage applicable au prestataire pendant cette période.
English: In terms of support for such programs, 45.9% of Canadians strongly supported needle exchange programs and 26.2% stated that they somewhat supported these programs (Table 7.11).
French: Les Canadiens en grande majorité soutenaient cette approche, 45,9 % sont « tout à fait d'accord » et 26,2 % sont « plutôt d'accord » (tableau 7.11).
English: The court takes into account the material and financial status of both spouses.
French: Le tribunal tient compte de la situation matérielle et financière de chacun des époux.
English: United Nations Liaison Office at Addis Ababa Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: A web page on the HICP update has also been created on this site, in collaboration with the WAEMU Commission.
French: Une page Web sur la rénovation de l'IHPC a également été crée sur ce site, en collaboration avec la Commission de l'UEMOA.
English: Ekos, Public Opinion Research, p.
French: Ekos, Sondage de l’opinion publique, p.
English: The ecological parameters considered included the seasonal cycle of phytoplankton and the mussel clearance rate.
French: Entre autres paramètres écologiques, nous avons considéré le cycle saisonnier du phytoplancton et le coefficient d'épuration de la moule zébrée.
English: Collect together any equipment they will need.
French: Réunissez les équipements dont ils vont avoir besoin.
English: Firstly, it is agreed that there are indididuals on both eligibility lists who did not meet one or more of the knowledge and abilities subfactors listed in the statement of qualifications.
French: D'abord, il est convenu que la liste d'admissibilité contient le nom de personnes qui n'ont pas satisfait à un ou à plusieurs sous-facteurs des connaissances et des capacités énumérés dans l'énoncé de qualités.
English: The Commission believes that these demographic changes are shaping a new society and that everyone will have to play a part in confronting them, through the development of new forms of solidarity between the generations.
French: La Commission considère que ces changements démographiques sont en train de façonner une nouvelle société et que la contribution de tous les acteurs à leur maîtrise sera nécessaire, de nouvelles solidarités devant être développées entre générations.
English: • The WTO's focus of attention moved somewhat from the creation, toward the implementation, of fair trading rules to liberalize and facilitate trade.
French: • Le point de mire de l'OMC s'est déplacé de la création vers l'application de règles de concurrence loyale pour libéraliser et faciliter les échanges.
English: Four randomized controlled trials, two non-randomized interventions, two recent observational studies plus those cited in the IOM report, four reports of NTD prevalence before and after mandatory folic acid fortification of flour in four Canadian provinces, as well as dose response studies relating folate intakes to red blood cell folate and NTD risk formed the evidence of the relationship.
French: Les preuves de l'existence d'un lien entre le folate et les ATN ont été fournies par quatre essais comparatifs randomisés, deux interventions non randomisées, deux études d'observation récentes et celles qui sont citées dans le rapport de l'IOM, quatre rapports sur la prévalence des ATN avant et après que quatre provinces ne rendent obligatoire l'enrichissement de la farine en acide folique, et des études sur la relation dose-effet, associant la consommation de folate au taux de folate érythrocytaire et au risque d'ATN.
English: Each of the 12 projects dealt with at least one of the areas emphasized in CIDA's HIV/AIDS Action Plan—whether it was promoting links between HIV/AIDS and human rights, supporting vulnerable populations like women and youth, or improving information and awareness.
French: Chacun de ces projets portait sur au moins un des domaines privilégiés par l'ACDI dans son Plan d'action en matière de lutte contre le VIH/sida, qu'il s'agisse de resserrer les liens entre la lutte contre le VIH/sida et celle en faveur des droits de la personne, d'apporter un appui aux populations vulnérables telles que les femmes et les jeunes ou de contribuer à une meilleure diffusion de l'information et à une plus grande sensibilisation.
English: Besides limiting the movements across checkpoints and border crossings, Israeli authorities are also reported to restrict the granting of visas for experts and human rights activists from abroad.
French: Tout en limitant la circulation à travers les points de contrôle et de passage des frontières, les autorités israéliennes restreindraient également l'octroi de visas aux experts et aux militants des droits de l'homme venant de l'étranger.
English: • exceeded its $5 million savings target so far this fiscal year; and
French: • déjà surpassé son objectif de cinq millions de dollars d'économies à réaliser au cours du présent exercice;
English: The project found that many rural communities struggled with changes to health care delivery and that they were largely concerned with how the process was handled, citing the lack of a long-range plan, a lack of guidance, and a lack of respect.
French: L'étude a découvert que de nombreuses collectivités rurales étaient aux prises avec les changements touchant la prestation des soins de santé et qu'elles s'inquiétaient surtout de la manière dont la démarche était menée, en décriant l'absence d'un plan à long terme, un manque d'orientation et un manque de respect.
English: 3.9 Aerosols application About 200 t of DCM were used in aerosol formulations in 1995.
French: 3.9 Aérosols En 1995, on a utilisé environ 200 tonnes de DCM dans des produits formulés en aérosol.
English: • Others at home with similar symptoms (e.g., rash) Personal and Social History (Specific to Integumentary system)
French: • Autres membres de la famille ayant des symptômes similaires (p. ex. éruption) Antécédents personnels et sociaux (cutanés)
English: For those reimbursed expenses for which a department uses method 1 to calculate the amount that may be charged to the Refundable Advance Account (RAA):
French: Dans le cas des dépenses remboursées pour lesquelles le ministère utilise la première méthode pour calculer le montant pouvant être imputé sur le Compte des avances remboursables (CAR) :
English: Pakistan is a party to the Statute and has accepted the Court's compulsory jurisdiction.
French: Le Pakistan est partie au Statut et a accepté la juridiction obligatoire de la Cour.
English: Fishery officers spotted Vernon Leask’s skiff in the harbour and observed two individuals on board the skiff hauling crab traps.
French: Les agents ont aperçu l’embarcation de Vernon Leask dans le port de Prince Rupert. Ils ont observé deux personnes à bord, en train de charger des pièges à crabes.
English: 2.1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes
French: Bourses et prix Ressources financières Ressources humaines
English: CDE and M&S Potential in Long-Term Planning Within the SCP process, CDE and the integrated use of M&S will provide a more comprehensive and defined review of options for the present and the future upon which to make far-reaching decisions.
French: Potentiel de l’ECE et de la M&S dans la planification à long terme Dans le cadre du processus de PSC, l’ECE et l’utilisation de la M&S intégrées fourniront un examen plus exhaustif et mieux défini des solutions offertes pour le présent et l’avenir, à partir desquelles nous pourrons prendre des décisions de grande portée.