ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other participants felt that certain matters of concern had been neglected by the EU, for example the consistent implementation of a policy for peace.
French: D’autres participants ont fait remarquer que l’UE avait négligé certains sujets qui les préoccupaient, comme par exemple la mise en œuvre permanente d’une politique de paix.
English: Documentation: International Driving Permit or national licence; if not in English, it must be accompanied by a certificate of authority or translation of text. Valid for 90 days.
French: Documentation : permis de conduire international ou permis national (pour 90 jours maximums).
English: On page 77, section "A.6. Antimicrobial Use - Human," there are three revisions to Table A.6.1. Systemic antimicrobials dispensed by selected pharmacies in Canada, April 2000-March 2001.
French: À la page 83, section « A.6. Emploi des antimicrobiens chez l'humain », quatre corrections doivent être apportées au tableau A.6.1. Antimicrobiens systémiques délivrés par un groupe de pharmacies sélectionnées au Canada, avril 2000 à mars 2001.
English: The URT government is committed and hence promoted good governance, democracy and rule of law as reflected in sustained peace, political stability, national unity and social cohesion and anti-poverty measures at both the central and local government levels.
French: Le Gouvernement tanzanien promeut les valeurs auxquelles il est attaché, à savoir la bonne gouvernance, la démocratie et l'état de droit, ainsi que leurs corollaires que sont la paix durable, la stabilité politique, l'unité nationale, la cohésion sociale et la lutte contre la pauvreté aux niveaux de l'État et des collectivités locales.
English: This means that SDTC is moving from strength to strength but is just beginning to scratch the surface of the potential for sustainable development technologies in Canada," said SDTC Chairman of the Board, James M. Stanford.
French: TDDC se porte de mieux en mieux, mais n’a fait encore que gratter la surface des technologies de développement durable au Canada ».
English: I think, for example, of the founder, Irma Levasseur.
French: Je pense par exemple à la fondatrice, Irma Levasseur.
English: · Provide rescue and extinguishing equipment and the resources necessary to conduct rescue action (installation of fire hydrants, water and gas supply valves),
French: · prévoir des équipements de sauvetage et d’extinction (installation de bouches d’incendie, valves d’alimentation en eau et en gaz) ;
English: They both reflect our own aggression and make other drivers angry.
French: Ces infractions reflètent nos propres agressions d'une part, et provoquent la colère des autres conducteurs, d'autre part.
English: an active policy towards the countries of Central Asia and the Caucasus to secure supplies of Caspian gas for Europe.
French: une politique active à l'égard des pays d'Asie centrale et du Caucase afin de sécuriser les fournitures de gaz caspien à l'Europe.
English: Feedback to the provider has been found to be very effective in improving performance.
French: Les commentaires transmis aux fournisseurs se sont avérés très utiles pour améliorer le rendement.
English: The Rauda Tower (Torre de la Rauda) stands behind the Palace of the Lions (Palacio de los Leones), to which it connected through a door.
French: Cette tour se lève derrière le Palais des Lions avec lequel elle est communiquée par une porte.
English: They reject the notion that they should choose either an Aboriginal or a non-Aboriginal identity, and they resist measuring degrees of affiliation with either side, a strategy others might wish to use to categorize them as something other than Métis.
French: Malgré les différences régionales, tous les Métis sont heureux de leur double patrimoine; ils refusent de choisir entre leurs deux identités — l'autochtone et la non autochtone — et de mesurer leur degré d'affiliation à un camp ou à l'autre, comme certains pourraient le souhaiter afin de pouvoir les considérer autrement que comme des Métis.
English: He endorsed the proposal of Belarus and the Russian Federation to recommend that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without the prior authorization of the Security Council, except in the exercise of the right of self-defence.
French: La Libye souscrit à la proposition présentée par le Bélarus et la Fédération de Russie qui vise à demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les conséquences juridiques du recours à la force sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité et dans les situations où l'on ne peut invoquer la légitime défense.
English: Altogether, between 1 September 2007 and 19 August 2008, 35 Israelis, including four children, and 600 Palestinians, including 87 children, lost their lives in conflict-related incidents.
French: Au total, 35 Israéliens, dont 4 enfants, et 600 Palestiniens, dont 87 enfants, ont perdu la vie entre le 1er septembre 2007 et le 19 août 2008 lors d'incidents liés au conflit.
English: • (a) all the information set out in column 1 of the table to this section, other than in respect of item 1 ("Serving of stated size"), may be expressed as "0" in the nutrition facts table in accordance with this section;
French: • a) tous les renseignements visés à la colonne 1 du tableau du présent article, autres que l'article 1 (« portion déterminée »), peuvent être exprimés par « 0 » au tableau de la valeur nutritive conformément au présent article;
English: Greece reported its strategy for minimizing adverse impacts of its climate change policies and measures on other Parties, and in particular on developing countries.
French: La Grèce a exposé la stratégie qu'elle a élaborée afin de réduire au minimum les incidences néfastes pour d'autres Parties, et en particulier pour les pays en développement, de ses politiques et mesures relatives aux changements climatiques.
English: 27 And there was not a wicked man slain among them; but there were more than a thousand brought to the knowledge of the truth; thus we see that the Lord worketh in many a ways to the salvation of his people.
French: 27 Et il n'y eut pas un homme méchant tué parmi eux; mais il y en eut plus de mille qui furent amenés à la connaissance de la vérité; nous voyons ainsi que le Seigneur agit de nombreuses a façons pour le salut de son peuple.
English: Youth Employment Strategy Programs  Landed Immigrants
French: Charte canadienne des droits et libertés  3.
English: The BIA requires that a court hearing be held when an opposition has been filed.
French: La LFI exige la tenue d'une audition du tribunal en cas d'opposition.
English: It requires responsible citizenship and the capacity for responsible citizenship is shaped in childhood through education and practice, observation and opportunity.
French: Elle exige du civisme, lequel est inculqué dès l’enfance par l’éducation et la pratique, l’observation et l’occasion.
English: Additional severe drought seasons develop across the corridor in the presence of positive height anomalies located over or upstream of the affected regions.
French: Des saisons de sécheresse additionnelles ont lieu à travers le corridor avec le développement d'anomalies positives au-dessus des régions affectées.
English: Meeting participants were unanimous in their concern over a potential shift in the population distribution of abilities such that a greatly increased number of older people in the population as a whole would function less well than they would have done in the absence of manganese exposure, and some might become unable to carry out their daily routines and/or require increased medications.
French: Les participants à la réunion étaient tous préoccupés par la possibilité qu'un changement dans la courbe des compétences fasse en sorte qu'un nombre croissant de personnes âgées fonctionneraient moins bien en raison de leur exposition au manganèse, et que plusieurs d'entre elles ne seraient plus capables de réaliser leurs activités de la vie quotidienne et/ou qu'elles devraient prendre davantage de médicaments.
English: • Itemize the expendables and services; for example, number and cost of animals, nature and amounts of reagents, numbers of subjects, or number and cost of printing survey instruments.
French: • Détaillez les produits consommables et les services; par exemple, le nombre et le coût des animaux, la nature et les quantités des réactifs, les nombres de sujets, ou le nombre et le coût des instruments d'enquête à imprimer.
English: In the wxWidgets interface, the toolbar contains three playlist mode buttons.
French: Dans l'interface wxWidgets, la barre d'outils contient trois boutons de mode de playlist.
English: In support of this contention, the industry submitted the results of a test carried out on Indian bars.
French: À l'appui de cette affirmation, l'industrie a déposé les résultats d'un test auquel les barres en question ont été soumises.
English: One of the first priorities of the human resources management reform should be to provide staff with information about the Staff Regulations and Rules and the available avenues of relief.
French: Informer le personnel au sujet du Statut et du Règlement du personnel et des voies de recours disponibles vient en tête des priorités de la réforme des ressources humaines.
English: In Nueva Imperial in January 2006, while running for the office of President of the Republic, Mrs. Michelle Bachelet made a commitment to the indigenous peoples that she would protect and extend their rights by establishing the conditions needed to sustain a flowing, on-going dialogue.
French: En janvier 2006, à Nueva Imperial, durant sa candidature à la Présidence de la République, Mme Michelle Bachelet s'est engagée auprès des peuples autochtones à protéger et étendre leurs droits, en créant les conditions propices au maintien d'un dialogue fluide et permanent.
English: Having said this, as you know there is a lot of movement in the steel sector and we will probably end up with four or five big European steel companies.
French: Cela dit, comme vous le savez, il y a beaucoup de mouvement dans le secteur sidérurgique et, en fin de compte, il y aura sans doute quatre ou cinq grandes entreprises sidérurgiques européennes.
English: But you know, that would be listening to their father and who listens to their father?
French: Encore faudrait-il qu'ils écoutent leur pére, ce qui n'est pas évident à cet âge.
English: With natural gas priced at about US$6.10/MBtu, 1 tonne of nitrogen fertilizer will cost about US$230 to produce {33.5 MBtu x $6.10 + $25 (fixed cost)} (Cdn$290 at the current exchange rate) compared to about US$220 (Cdn$280) in 2004 and US$260 (Cdn$400) in 2003.
French: Même si le niveau de précipitations est inférieur à la normale depuis l’automne dans certaines parties du Sud des Prairies, les réserves d’humidité ont été comblées par des précipitations supérieures à la normale au cours de l’été 2004.
English: For example, to accuse Israel of racism is incredibly ironic.
French: Par exemple, il est très ironique d'accuser Israël de racisme.
English: TB Précis 827785, TB dated December 16, 1999. (The TB number is not visible on our copy).
French: Le précis indique la source de fonds comme suit « Ces fonds sont réservés à l’intérieur du cadre financier ».
English: Sweden has a ve ry long tradition of local and regional democracy.
French: La Suède a une tradition très ancienne de démocratie locale et régionale.
English: The Peace Facility has already proven its usefulness in covering a significant proportion of the costs of the African Union's observer mission in Darfur.
French: La Facilité s'est révélée fort utile, notamment en défrayant l'Union africaine d'une partie importante du coût de sa mission d'observation au Darfour.
English: Some delegations also supported the suggestion that the law on transboundary aquifers should be treated independently of any future work by the Commission on issues related to oil and gas.
French: Certaines ont aussi appuyé la suggestion de traiter le droit des aquifères transfrontières indépendamment des travaux que la Commission pourrait entreprendre ultérieurement sur la question du pétrole et du gaz.
English: For more information, see "Amounts from a spousal or common-law partner RRSP or RRIF."
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Paiements d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait ».
English: As the financial crisis unfolded over the last year, donors and developing countries alike began to recognize that it could become a devastating social crisis, pushing a further 46 million people deeper into poverty in 2009 alone and taking the lives of an additional 2.8 million children before 2015.
French: Au fil de son évolution l'année dernière, les donateurs comme les pays en développement ont commencé à percevoir qu'elle risquait de dégénérer en une crise sociale dévastatrice, qui plongerait 46 autres millions de personnes davantage dans la pauvreté rien qu'en 2009 et qui coûterait la vie à 2,8 millions d'enfants supplémentaires avant 2015.
English: (ii) where the national law applicable by the designated Office provides, in respect of the restoration of the right of priority, for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than those provided for under this Rule, apply the requirements under the applicable national law instead of the requirements under this Rule.
French: ii) si la législation nationale applicable par l’office désigné prévoit, pour la restauration du droit de priorité, des conditions qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que celles énoncées dans la présente règle, applique les conditions prévues dans la législation nationale applicable au lieu de celles énoncées dans la présente règle.
English: Security Council resolution 1373 (2001), operative paragraph 3
French: Paragraphe 3
English: I have paid particularly close attention to the Directive on port State control and the Directive on the investigation of accidents as the shadow rapporteur for my group, and I would like to thank the two rapporteurs, Mrs Vlasto and Mr Kohlíček, for their proficient and successful work.
French: En tant que rapporteure fictive de mon groupe, j'ai accordé une attention particulière à la directive sur le contrôle par l'État du port et à la directive sur les enquêtes sur les accidents et je voudrais remercier les deux rapporteurs, Mme Vlasto et M. Kohlíček, pour leur travail efficace et fructueux.
English: Country profiles will be developed using a grid that organizes information by type of disaster and the degree of vulnerability to disasters of a given geographical area; A database that will contain and make available all contact information for the network of practice and the network of regional support offices should be defined, developed and maintained.
French: Les profils de pays seront établis sous la forme d'une matrice structurant l'information en fonction du type de catastrophe et du degré de vulnérabilité aux catastrophes d'une région géographique donnée; Il conviendrait de concevoir, développer et tenir à jour une base de données qui contiendra toutes les informations relatives aux contacts du réseau de praticiens et du réseau des bureaux d'appui régionaux et les mettra à leur disposition.
English: The international community — first and foremost, the Quartet and the countries of the region — must now support that willingness by helping the parties to get back on the path of dialogue and to think about conditions for a resumption of the peace process.
French: La communauté internationale, au premier chef le Quatuor et les pays de la région, doit dès à présent accompagner cette volonté en aidant les parties à reprendre la voie du dialogue et en réfléchissant aux conditions d'une relance du processus de paix.
English: • (2) The information that is communicated in the visual mode of a television advertisement in accordance with subparagraph (1)(c)(ii) shall
French: • (ii) en mode audio ou en mode visuel, si la mention ou l'allégation figurant à la colonne 1 fait partie uniquement de la composante visuelle de l'annonce.
English: The President of the Dominican Scouts and the Deputy General Commissioner of the Scouts of Haiti also met during this occasion.
French: A cette occasion, le président de scouts dominicains et le commissaire général adjoint des scouts d’Haïti se sont rencontrés.
English: Work has been jointly carried out on reviewing the status of SABIA3, the Argentine-Brazilian food, water and environment data satellite;
French: L'état de développement de SABIA3, satellite argentino-brésilien de collecte de données sur l'alimentation, l'eau et l'environnement, a fait l'objet d'un examen conjoint;
English: The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
French: L'illicéité du fait d'un État non conforme à une obligation internationale de cet État est exclue si ce fait est dû à la force majeure, c'est-à-dire à la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'État et fait qu'il est matériellement impossible, étant donné les circonstances, d'exécuter l'obligation.
English: The optional, explicit and voluntary sending of e-mails to the addresses indicated on this website entails the acquisition of the sender's address, which is necessary in order to answer the request, as well as any other personal data included in the message. Short privacy statements will be progressively written or displayed on website pages offering special services on request.
French: Les systèmes informatiques et des logiciels procédures de fonctionnement de ce site web acquérir au cours de leur exercice normal, certaines données à caractère personnel dont la transmission est implicite dans la communication des protocoles de l'Internet.
English: In 2008, the British Virgin Islands was represented at the Eighteenth Meeting of the Board of Directors of the Caribbean Disaster Emergency Response Agency convened in Antigua and Barbuda in May 2008.4
French: En 2008, les îles Vierges britanniques ont été représentées à la huitième réunion du Conseil d'administration de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, tenue à Antigua-et-Barbuda en mai 20084.
English: • Import duty ratios vary according to the nature of the imported product.
French: • Le taux de droits à l'importation varie selon le produit.
English: Challenges Facing the Public Service Main Issues a.
French: Défis de la fonction publique Principaux points a.
English: 496 dated 18.11.1995 (ratification of the CWC, articles 3, 4, 6, 8) and n.  93 dated 4.4.1997 (articles 2, 4, 5) adopt CWC provisions and standards to regulate all industrial activities involving schedule 1, 2 and 3 chemicals (parts VI, VII and VIII of the CWC Verification Annex) as well as activities of other chemical production facilities not prohibited under the CWC (part IX of the Verification Annex).
French: • La loi no 496 du 18 novembre 1995 (ratification de la Convention sur les armes chimiques, art. 3, 4, 6 et 8) et la loi no 93 du 4 avril 1997 (art. 2, 4 et 5) ont pour effet d'appliquer les dispositions et les normes de la Convention sur les armes chimiques à toutes les activités industrielles dans le cadre desquelles des substances chimiques des tableaux 1, 2 et 3 sont utilisées (parties VI, VII et VIII de l'annexe de la Convention sur la vérification) ainsi qu'aux activités des autres installations de fabrication de produits chimiques qui ne sont pas interdites par la Convention (partie IX de l'annexe sur la vérification).
English: Dr. Yeo suggested that there has been somewhat of a slide in the warrant for the violation of privacy.
French: Le Dr Yeo a laissé entendre qu’un genre de glissement s’était produit dans la justification de la violation de la vie privée.
English: Contract Award - Special Equipment Vehicle Kits 39.
French: Attribution du contrat – Ensembles pour les véhicules adaptés 39.
English: Acts and Regulations: Application CMR:
French: Les licences peuvent être renouvelées le 31 mars de chaque année.
English: Budget 2007 also includes $60 million per year to bring the environmental allowances paid to soldiers serving in Army field units in line with those paid to members of the Navy and Air Force.
French: Le budget 2007 comprend également un montant de 60 millions de dollars par année pour faire en sorte que les indemnités d'environnement accordées aux unités de campagne de l'Armée de terre égalent celles remises aux membres de la Marine et de la Force aérienne.
English: These acts are in violation of international law, as well as being conducted within the overall strategy of Al-Qaida.
French: Ces actes, qui s'inscrivent dans la stratégie globale d'Al-Qaida, violent le droit international.
English: "Following the initial reporting in stage 1, annual reports should be prepared by each Authority, identifying the lessons learned and actions taken, and making any recommendations in the light of the review."
French: "A la suite de l’établissement du rapport initial au cours de la première phase, chaque administration établirait un rapport annuel qui identifierait l’expérience acquise et les actions mises en œuvre, et qui proposerait des recommandations en fonction de l’évaluation."
English: The committee agreed that this was an excellent use of the very large field of MegaPrime and that such an image has never been acquired at high resolution by such a large telescope before.
French: Le comité a trouvé que c'était un excellent usage du très grand champ de vue de MegaPrime et qu'une telle image n'a jamais été acquise à haute résolution par un grand télescope auparavant.
English: In white muscle, glycolytic capacity was maintained at least until passage of the Fraser Canyon.
French: La capacité glycolytique du muscle blanc s'est maintenue au moins jusqu'à la traversée du canyon du Fraser.
English: As illustrated by Figure 4-3, magazines that received at least one year of CMF funding contributed a larger share of their total expenses to editorial and design relative to non-recipients and the industry average.
French: Comme l’illustre la figure 4-3, les magazines bénéficiaires d’au moins une année de financement ont consacré une plus grande partie de leurs dépenses au contenu rédactionnel et à la conception que ne l’ont fait les non-bénéficiaires et l’industrie en général.
English: • Consider including, at a minimum, the following points:
French: • Le sommaire doit contenir au moins les éléments suivants :
English: 12.9.1 The Committee of Ministers of the Council of Europe, in their Resolution 95 (38), stressed three strategic goals for cultural support at intergovernmental level: fostering democratic values and human rights, building confidence and mutual respect; and promoting awareness of the cultural community of the new Europe and its diversity.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a indiqué dans sa Résolution 95 (38) trois objectifs stratégiques qui guident la politique de soutien à la culture au niveau intergouvernemental: promouvoir les valeurs démocratiques et les droits de l’homme, établir la confiance et le respect réciproques, développer la conscience de la communauté culturelle de la nouvelle Europe et de sa diversité.
English: 4.19 Additional Matter6 (a) The request shall contain no matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.18, provided that the Administrative Instructions may permit, but cannot make mandatory, the inclusion in the request of any additional matter specified in the Administrative Instructions.
French: La règle 4.18 en vigueur à partir du 1er avril 2007 s’applique aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er avril 2007 ou une date postérieure, étant entendu qu’elle ne s’applique pas aux demandes internationales à l’égard desquelles un ou plusieurs éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur avant le 1er avril 2007.