ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the preliminary estimates provided by the Secretary-General for the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 do not include provisions for the implementation of those requirements that are under discussion by the General Assembly and that the requirements pertinent to the regular budget should be reflected in the programme budget for the biennium 2010-2011, subject to approval by the Assembly and in accordance with its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987;
French: Note que l'estimation préliminaire du Secrétaire général devant servir à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 ne tient pas compte des ressources à prévoir pour cet exercice au titre de questions à l'examen et fait observer que les dépenses imputables au budget ordinaire devront figurer dans le budget-programme dudit exercice, sous réserve qu'elle les ait approuvées et conformément aux dispositions de ses résolutions 41/213 et 42/211 en date des 19 décembre 1986 et 21 décembre 1987 ;
English: Cases can be carried over for a variety of reasons including cases that were heard and were awaiting decisions at year end, were scheduled for hearing, or were held in abeyance at the request of the parties pending discussions or other decisions from the Board, other tribunals or courts.
French: Les affaires peuvent être reportées d'une année à l'autre pour diverses raisons, notamment lorsqu'il s'agit d'affaires entendues mais dans lesquelles la décision n'est pas rendue à la fin de l'exercice, d'affaires mises au rôle ou d'affaires en suspens à la demande des parties parce qu'elles désirent poursuivre leurs discussions ou qu'elles attendent que la Commission ou d'autres tribunaux se prononcent sur une autre affaire.
English: One of the recommendations of the Action Plan is for the establishment of a mechanism to promote water operators partnerships.
French: Une des recommandations du Plan d'action a trait à la mise en place d'un mécanisme de promotion des partenariats entre les opérateurs de service des eaux.
English: Four months of negotiations were required in order to obtain legislative approval for his successor, Michèle Duvivier Pierre-Louis, during which time Haiti was left without a fully functioning government.
French: Quatre mois de négociations ont été nécessaires pour que les législateurs approuvent son successeur, Michèle Duvivier Pierre-Louis, période pendant laquelle Haïti s'est retrouvé sans gouvernement véritablement opérationnel.
English: Global uranium industry leaders Cameco Corporation and COGEMA Resources Inc. operate all of the aforementioned mines and processing facilities and control about 57% and 35%, respectively, of identified reserves in the Basin.
French: Dans l’ensemble, la production annuelle totale prévue en 2003 est en baisse d’environ 33 % par rapport à 2002 en raison principalement de la fermeture temporaire de la mine McArthur River.
English: Biotite and hornblende from a gabbroic inclusion and biotite from the latter's granitic matrix have all yielded very disturbed age spectra and variable total gas ages.
French: La biotite et la hornblende d'une inclusion gabbroïque et la biotite de la matrice granitique formée en dernier ont fourni des spectres d'âges très perturbés et des âges variables basés sur les gaz totaux.
English: Line h - Your share of line 9369 Enter your share of line 9369 - Net income (loss) before adjustments.
French: Ligne h - Votre quote-part du montant de la ligne 9369 Inscrivez votre quote-part du montant indiqué à la ligne 9369 - Revenu net (perte nette) avant rajustements.
English: AND/OR ANY OF ITS AFFILIATES MAY CHANGE AND/OR ALTER THE CONTENTS OF THIS WEB SITE, OR MAY SUSPEND AND/OR DISCONTINUE THE SERVICES PROVIDED THROUGH THIS WEB SITE AT ANY TIME WITHOUT ANY PRIOR NOTICE.
French: ET/OU SES FILIALES PEUVENT CHANGER ET/OU TRANSFORMER LES CONTENUS DE CE SITE WEB, OU PEUVENT SUSPENDRE ET/OU INTERROMPRE À TOUT MOMENT, ET SANS NOTIFICATION PRÉALABLE, LES SERVICES FOURNIS PAR L'INTERMÉDIAIRE DE CE SITE WEB.
English: Adolescence is a particularly difficult time for young people — adolescent girls, especially, are at risk for eating disorders.
French: L'adolescence est une période particulièrement difficile pour les jeunes — surtout pour les adolescentes, qui peuvent pré senter des troubles alimentaires.
English: The requirement in paragraph 1.1. must be verified to the satisfaction of the authority granting type approval but may also be verified, on behalf and at the request of the authority granting type approval, by the approval authority of another Contracting Party.
French: 1.2 Il convient que soit vérifié à la satisfaction de l'autorité délivrant l'homologation de type si l'exigence énoncée au paragraphe 1.1 est remplie, mais cette vérification peut aussi être effectuée, au nom et à la demande de l'autorité délivrant l'homologation de type, par l'autorité d'homologation d'une autre Partie contractante.
English: ◦ (i) levied under a law of the province, (ii) imposed only on persons engaged in mining operations in the province, and (iii) paid or payable to ▪ (A) the province, (B) an agent of Her Majesty in right of the province, or (C) a municipality in the province, in lieu of taxes on property or on any interest in property (other than residential property or any interest therein); and • (b) a tax, on an amount received or receivable by a person as a non-Crown royalty, that is
French: (A) soit à la province, (B) soit à un mandataire de Sa Majesté du chef de la province, (C) soit à une municipalité de la province, en remplacement d'impôts fonciers ou d'impôts sur un droit sur un bien (sauf un bien résidentiel ou un droit sur un tel bien); b) l'impôt sur la somme reçue ou à recevoir par une personne à titre de redevance non payable à la Couronne, qui est, à la fois : (i) prélevé sous le régime d'une loi provinciale, (ii) exigé seulement des personnes qui détiennent une redevance non payable à la Couronne sur des exploitations minières dans la province, (iii) payé ou payable à la province ou à un mandataire de Sa Majesté du chef de la province.
English: Advises clients, consultants and contractors and inspection staff of departmental and contract requirements, methods and procedures, of appropriate construction techniques and environmental conditions and of the (available) methods of local transportation.
French: Informer les clients, les experts-conseils, les entrepreneurs et le personnel d'inspection au sujet des exigences du ministère et des marchés, des méthodes et procédures, des techniques de construction appropriées, des conditions de l'environnement et des moyens de transport disponibles.
English: Thank you very much Madam President. I am very pleased to be able to bring you good news on this day, for once.
French: Je vous remercie pour cette attention, Madame le Président, je suis également très heureux de pouvoir apporter aujourd'hui une bonne nouvelle.
English: The Japanese Human Security Fund, likewise, has placed a strong emphasis on supporting joint UN programming.
French: Encadré 3-10: Programme du système des 2.
English: U.S. tax information For the information of U.S. shareholders, CN is a "qualified foreign corporation" for U.S. federal income tax purposes and its dividends are therefore generally eligible for "qualified dividend" treatment.
French: Renseignements fiscaux – États-Unis À titre d’information pour les investisseurs des États-Unis, le CN est une « société étrangère admissible » aux fins de l’impôt fédéral sur le revenu américain; en conséquence, ses dividendes peuvent de façon générale être traités comme des « dividendes admissibles ».
English: That was one of the significant gaps between men and women.
French: Cela représente une différence notable entre les hommes et les femmes.
English: • Grade 8 students
French: • élèves de 2e secondaire ou 8e année
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Functional Genomics University of Toronto Tier 2 - January 1, 2002 Health 416-946-7838 t.hughes@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique fonctionnelle University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2002 Santé 416-946-7838 t.hughes@utoronto.ca
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the draft decision, as orally revised.
French: Sur la demande de la représentante de l'Irlande, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de décision tel que révisé oralement.
English: If you wish to send personal information to us, we will use only the information required to answer you and follow up on your message.
French: Si vous désirez, tout de même, nous transmettre des informations personnelles, nous n'utiliserons que l'information requise pour répondre à votre message et permettre d'y donner suite.
English: Nevertheless, since parliamentarians represent an important segment of political leaders, low-cost programmes can have a large impact on the quality of democratic governance.
French: Néanmoins, étant donné que les parlementaires représentent une grande partie des dirigeants politiques, des programmes peu coûteux peuvent influer considérablement sur la qualité de la gouvernance démocratique.
English: Adjustments will be made once the officer provides proof of receipt of EI parental benefits.
French: Des corrections seront faites lorsque l’officier fournira la preuve qu’il ou elle reçoit des prestations parentales de l’assurance-emploi.
English: However, a higher proportion of these non-day workers were employed in service occupations - 21% compared with 6%.
French: En revanche, ces derniers oeuvraient en plus grande partie dans des professions liées aux services—21 % contre 6 %.
English: In this regard, I would like refer to agenda item 16 of the current session relating to the protracted conflicts in the territories of Azerbaijan, Georgia and Moldova.
French: À cet égard, je veux attirer l'attention sur le point 16 de l'ordre du jour de la présente session relatif aux conflits prolongés sur les territoires de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de Moldova.
English: Taylor, M.K., DeMaster, D.P., Bunnell, F.L., and R.E.Schweinsburg. 1987a.
French: Taylor, M.K., D.P. DeMaster, F.L. Bunnell et R.E.Schweinsburg. 1987a.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AE5BDAEF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AE5BDAEF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: MEMBER STATES WITH A DEROGATION AND LEGAL CONVERGENCE
French: La compatibilité de la législation nationale est également examinée en tenant compte de tous les amendements législatifs qui ont été adoptés avant le 27 avril 2006.
English: • Production begins, Pipe Nos. 1 and 2 open pits, Thompson, Manitoba.
French: Mise en valeur de la mine Lockerby, région de Sudbury, Ontario.
English: In fact, it’s a reflection of our social, technological and economic progress.
French: En fait, cela reflète nos progrès sociaux, technologiques et économiques.
English: If this happens, Commissioner Kuneva - and I know this is your intention - then we will achieve our objective, namely a Europe for the citizens; a Europe in which they are free to make online purchases in another country without problems or obstacles, and in which they have rights, including the possibility of redress.
French: Si tel est le cas, Madame Kuneva - et je sais que c'est là votre intention -, nous atteindrons notre objectif, c'est-à-dire une Europe des citoyens, une Europe dans laquelle ceux-ci peuvent effectuer librement des achats en ligne dans un autre pays sans rencontrer le moindre problème ou obstacle, une Europe dans laquelle ils ont des droits, et notamment la possibilité de demander réparation.
English: Mr. LUTTEROTTI (Observer for Austria), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that internal displacement constituted a global crisis, affecting approximately 25 million people worldwide.
French: M. LUTTEROTTI (Observateur de l'Autriche), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, dit que le problème des personnes déplacées dans leur propre pays est une crise mondiale, qui touche environ 25 millions de personnes sur la planète.
English: Tunisia, Senegal, Morocco, Guatemala, Burkina Faso, Bolivia, Bangladesh, Mongolia, Nigeria, Colombia and Côte d'Ivoire indicated their desire to join the sponsors of the draft resolution.
French: La Tunisie, le Sénégal, le Maroc, le Guatemala, le Burkina Faso, la Bolivie, le Bangladesh, la Mongolie, le Nigéria, la Colombie et la Côte d'Ivoire ont exprimé le désir de s'associer aux auteurs de ce projet de résolution.
English: Thirdly, we believe that another important issue is the situation of camps for refugees and internally displaced persons.
French: Troisièmement, nous pensons que la situation dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées est une autre question importante.
English: By the closing date for the receipt of applications the Selection Board had received four applications.
French: À la date de clôture de l’appel de candidatures, le jury de sélection avait reçu 4 candidatures.
English: A cost reduction of $3 million was achieved by removing one icebreaker from Arctic service.
French: Une réduction des coûts de trois millions de dollars a été obtenue par le retrait d’un brise-glace de l’Arctique.
English: By 2011 labour shortages are expected in some occupations as the Baby Boomers begin to retire in great numbers.
French: Ces tendances démontrent clairement qu’il y aura une augmentation de la demande de services gouvernementaux pour appuyer les étudiants, accroître les compétences
English: We listened closely to the statements made by African Union Commissioner Lamamra and Mr. Mohamed Abdullahi Omaar, Minister for Foreign Affairs of Somalia.
French: Nous avons écouté avec attention les déclarations prononcées par le Commissaire de l'Union africaine, M. Lamamra, et le Ministre somalien des affaires étrangères, M. Mohamed Abdullahi Omaar.
English: We have succeeded in reducing child mortality, while increasing the immunization of children against vaccine-preventable diseases; immunization currently stands at 92 per cent.
French: Nous avons réussi à faire reculer la mortalité infantile et à étendre l'immunisation des enfants contre les maladies à prévention vaccinale, le taux de vaccination s'élevant désormais à 92 %.
English: No residual effect – as a result of no changes expected in hydrology, water quality and physical habitat.
French: Aucun effet résiduel – On ne prévoit pas de changements relativement à l'hydrologie, la qualité de l'eau et à l'habitat physique.
English: The Post Office Department and the army jointly directed the new service, the Post Office financing the first landing-strips, fuel, and administrative personnel needed, and the army supplying the first pilots.
French: Le ministère des Postes et l’armée dirigent ce nouveau service conjointement. L’armée fournit les premiers pilotes et le Ministère procure les premiers terrains d’atterrissage, le carburant et le personnel administratif nécessaire.
English: (These comments concord with those in chapter 3.2.3 of section A (p.
French: Car on voit bien que s’il s’agit à chaque fois d’une opération comparer, elle ne porte pas sur les mêmes objets.
English: The total level of expenditures is estimated at $12,208,100, representing a decrease of $1,483,600, or 10.8 per cent, from the level of the revised estimates for the biennium 2006-2007.
French: Les prévisions de dépenses s'établissent au total à 12 208 100 dollars, soit une diminution de 1 483 600 dollars (10,8 %) par rapport aux prévisions révisées de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Sport organisations should develop rules of good practice to ensure that young sportsmen and sportswomen are better informed and educated of doping substances, prescription medicines which may contain them, and their health implications.
French: Les organisations sportives devraient établir les règles de bonnes pratiques nécessaires pour garantir une meilleure information et une meilleure éducation des jeunes sportifs et sportives par rapport aux substances dopantes et aux médicaments délivrés sur ordonnance pouvant contenir de telles substances et par rapport à leurs effets potentiels sur la santé.
English: It is the EU’s citizens who must have the last word, for it is their future that is at stake.
French: Ce sont les citoyens de l’UE qui doivent avoir le dernier mot, parce que c’est leur avenir qui est en jeu.
English: This three-wheel vehicle, with two wheels in the front and one in the rear, offers a completely new and stunning look.
French: D’ici au 30 juin 2007, les consommateurs ont le choix de recevoir un rabais de 2 $ par chevaux à l’achat d’un moteur hors-bord Evinrude E-TEC de 150 ch ou plus (une valeur de 300 $ à 500 $); ou de recevoir un programme de protection prolongée de deux ans pour une couverture totale de cinq ans.
English: Solidarity within and between generations Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the European Union and elsewhere.
French: Solidarité intra- et intergénérationnelle Répondre aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs besoins, dans l'Union européenne et ailleurs.
English: Five alternative finite sampling designs are compared using 15 d of 24-h continuous hydroacoustic data to identify the most favorable approach to fixed-location hydroacoustic monitoring of salmonid outmigrants.
French: Nous comparons cinq types d'échantillonnage de taille finie en utilisant des données hydroacoustiques recueillies en continu pendant 15 jours pour repérer la méthode la plus favorable à la surveillance hydroacoustique fixe des salmonidés en avalaison.
English: The experience of gender units and gender advisers in missions such as the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) (now the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET)), as well as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), should provide useful insights on the mandates, location, reporting lines and resources of such units or advisers for maximum effectiveness.
French: L'expérience acquise par les groupes de la parité des sexes et les conseillères dans le domaine de la parité au cours de missions telles que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) [maintenant Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)], la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) devrait fournir des aperçus utiles sur le mandat, l'emplacement, les filières hiérarchiques et les ressources de ces groupes ou conseillères, de sorte à parvenir à une efficacité maximale.
English: November 2001 6 4 67 Short-Term Research Visits (formerly Short-Term Exchange Grants)
French: Novembre 2001 6 4 67 % Subventions pour stages de courte durée de l'IG anciennement les Subventions pour l'échange de courte durée de l'IG)
English: Lastly, we also regret the absence in the appropriate chapter of the White Paper of an explicit reference to the numerous Community programmes - from the Structural Funds to programmes such as Urban, Equal or even Meda - which have for a long time been pivotal instruments of Community policies and in which we must increasingly promote a sufficient number of projects that will benefit young people.
French: Enfin, nous regrettons aussi l'absence dans le chapitre respectif du livre blanc d'une référence explicite aux nombreux programmes de la Communauté - des fonds structurels aux programmes comme Urban, Equal ou même Meda - qui sont devenus depuis longtemps des instruments centraux des politiques communautaires et pour lesquels il importe de s'assurer, chaque fois plus, qu'ils font la promotion d'un nombre suffisant de projets qui profitent aux jeunes.
English: Women — whether they are single workers bringing up families or in retirement — all benefit from this dynamic economic environment.
French: Travaillant et à la tête d'une famille monoparentale ou encore à la retraite, toutes les femmes bénéficient de cet environnement économique dynamique.
English: Staff numbers are continuing to increase, notably in Spain and in Western and Northern France.
French: La croissance des effectifs se poursuit, en particulier en Espagne et dans les régions Ouest et Nord de la France.
English: Survival of resident young was higher in supplemented than in reference populations.
French: La survie des jeunes résidants s'est avérée plus grande chez les populations nourries que chez les populations témoins.
English: Exports declined.
French: La privatisation peut apporter des avantages durables.
English: ◦ CCRA Annual Report to Parliament 2003-2004
French: ◦ Rapport annuel de l'ADRC au Parlement 2003-2004
English: Some Member States consider training as part of an older age strategy focused on those aged 40/50 and over (Sweden, the United Kingdom, Finland).
French: Certains États envisagent la formation dans le cadre d’une stratégie pour les personnes plus âgées et destinée aux personnes de 40/50 ans et plus (Suède, Royaume-Uni, Finlande).
English: Caribbean Regional Meeting to follow up implementation of the Mauritius Strategy
French: Réunion régionale des Caraïbes sur le suivi de l'application de la Stratégie de Maurice
English: Crown corporations and international organizations have deeper pockets than many small industries, as well as a reputation to uphold, making it more likely that they will provide well for workers and community transition.
French: Dans certaines collectivités, on n'offrait aucun soutien, dans d'autres on offrait des indemnités de départ généreuses, des pensions de retraite, des rachats de maison à 100 % de leur valeur, ainsi que des services de formation et de placement.
English: Use some discretion regarding any details of the critical incident.
French: Se montrer discret quant aux détails de l’incident.
English: The Association has no Life membership and is unable to accept Gift Aid donations.
French: L'association n'a aucune adhésion à vie et ne peut pas accepter des cadeaux-donations d'aide.
English: For more information about the Web Accessibility Initiative, visit the W3C's WAI Web site(http://www.w3.org/WAI/). For more information about the Canadian Government's participation in the WAI, contact Chuck Letourneau (613-820-2272).
French: Pour de plus amples renseignements sur le WAI, visitez le site Web WAI du W3C (http://www.w3.org/WAI/). Pour de plus amples renseignements sur la participation du gouvernement du Canada au WAI, communiquer avec Chuck Letourneau au (613) 820-2272.
English: Children under the age of 12 years are exempted from registering.
French: Les enfants âgés de moins de 12 ans n'ont pas à être enregistrés.
English: All those concerned are to be involved in developing free movement. This means the citizens, national, regional and local authorities, the social partners, but of course the European institutions too.
French: Toutes les parties devraient être intégrées dans ce développement ultérieur de la libre circulation: les citoyens, les autorités nationales, régionales et locales, les partenaires sociaux, mais aussi naturellement, les institutions européennes.