ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salt water and natural elements such as seaweed, thermal clay and plankton are some of the indispensable elements used in thalassotherapy.
French: L'eau de mer et des matières naturelles comme les algues, l'argile et le planctons font figure d'éléments indispensables en thalassothérapie.
English: An imperative appointment process means that a person must meet the language requirements at the time of appointment A non-imperative appointment process means that the position can be staffed by a person who agrees to become bilingual through language training at government expense within the two year exemption period.
French: Un processus de nomination impérative signifie que la personne sélectionnée doit satisfaire aux exigences linguistiques au moment de la nomination. Un processus de nomination non-impérative signifie que le poste peut être comblé par une personne qui s’engage à devenir bilingue par l’entremise de formation linguistique aux frais du gouvernement au cours de la période d’exemption de deux ans.
English: In general, the Inspectorate's Director General is responsible for:
French: En général, le directeur général de l'Inspectorat a les responsabilités suivantes :
English: Complete information is gathered and assessed before subsequent payments are approved.
French: On recueille et évalue l'information complète avant d'approuver les paiement subséquents.
English: Under no circumstances will this information be displayed on the site.
French: Ces informations ne seront en aucun cas affichées sur le site.
English: Many Aboriginal nations do not consider themselves as living in a Francophone space.
French: Les cultures autochtones sont souvent méconnues et leur place dans la francophonie canadienne demeure ambiguë.
English: The 1999 regulations on unfair dismissal had reduced from two years to one the length of service required in order to be protected from unfair dismissal, in other words, without the employer being required to put the reasons for dismissal in writing.
French: L'ordonnance de 1999 relative aux licenciements abusifs a ramené de deux ans à un an la durée de service nécessaire pour être à l'abri d'un licenciement arbitraire, à savoir sans que l'employeur n'ait à exposer par écrit les motifs du licenciement.
English: may reach agreement based on equal treatment.
French: In such case the Commission approves the agreement and closes the case. The Commission exercises control over observance of the 138
English: Fifty per cent of our infrastructure is 50 years old or older.
French: La moitié de notre infrastructure a 50 ans ou plus.
English: Last year alone the European Central Bank withdrew over 44 million euro from circulation to combat fraud.
French: Rien que pour l'année dernière, la Banque centrale européenne a retiré de la circulation plus de 44 millions d'euros en faux billets.
English: RC4214 Your Rights in Your Dealings with the Canada Revenue Agency You can view this publication in:
French: RC4214 Vos droits dans vos rapports avec l'Agence du revenu du Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: The use of such contrasts makes chromatic compositions livelier and more interesting.
French: L'emploi de ce contraste rend les compositions chromatiques plus vivantes et plus intéressantes.
English: University of Toronto/Chinese Academy of Sciences - 30 -  For more information, please contact:
French: Mme Susan Winch  Agent de programme principal, PSCLU  (613) 563-1236, poste 254 Pour entrevues :
English: Schedule IV to the Act is amended by deleting the following:
French: L’annexe IV de la même loi est modifiée par radiation de ce qui suit :
English: The number of caravan dwellers and gypsies seeking employment was 19% in the period 1994-1996.
French: Le nombre d’habitants de caravanes et de Tsiganes à la recherche d’un emploi était de 19% pour la période 1994-1996.
English: The number of protections orders that have been issued is shown below.
French: 5) Ordonnance exigeant de l'auteur des violences de quitter l'appartement conjugal
English: Due to good water quality, the large stocking size and relatively lower stocking density, crabs harvested from pens are larger than from ponds and paddy fields (150–200 g).
French: En raison de la bonne qualité de l'eau, de la grande taille à la mise en charge et la densité de mise en charge relativement faible, les crabes récoltés des enclos sont plus grands que ceux des étangs et des rizières (150-200 g).
English: However, VAT has not been refunded for various reasons, such as failure of the Government to make appropriate arrangements for the refund; restrictive national legislation concerning the definition of important purchases and official use; and the failure of UNHCR offices to make proper and timely arrangements for claiming the refund of taxes.
French: Malgré cela, la TVA n'a pas été remboursée pour diverses raisons, soit que l'administration nationale n'ait pas pris les dispositions nécessaires; soit qu'il existe une législation nationale restrictive sur la définition des achats « importants » et de « l'usage officiel », soit encore que les bureaux du HCR n'aient pas fait en temps utile les démarches voulues pour demander le remboursement de la taxe.
English: Transparency and parallel work on disarmament and on non-proliferation, access to technologies for energy production for peaceful purposes and universal adhesion of the NPT are important steps towards genuine nuclear disarmament.
French: Les travaux menés dans la transparence et, parallèlement, sur le désarmement et la non-prolifération, l'accès aux techniques de production d'énergie à des fins pacifiques et l'adhésion universelle au TNP sont des étapes importantes vers un désarmement nucléaire authentique.
English: • Communications products, activities and approaches were developed for the various program activities (Employment Insurance Benefits, Employment Programs, Workplace Skills, Learning, Labour and Homelessness) of the department.
French: • Des produits, activités et méthodes de communication ont été élaborés pour les diverses activités de programme du Ministère (assurance-emploi, programmes d'emploi, compétences en milieu de travail, apprentissage, travail et Initiative nationale pour les sans-abri).
English: In target-oriented population-control programs, many family-planning techniques have been aimed solely at women, even though men are often the ones who decide family size.
French: Dans le cadre des programmes ciblés de régulation démographique, de nombreuses techniques de planning familial sont destinées uniquement aux femmes, même si ce sont souvent les hommes qui déterminent la taille de leur famille.
English: Each task force would be held within the national command of a troop contributor and would be a combined-arms force, with enabling units, capable of sustained operations.
French: Chaque équipe spéciale serait placée sous le commandement national d'un pays fournisseur de contingent et serait une force multiarmes, comprenant des unités capables de mener des opérations soutenues.
English: Suggests that a binding code for advertising be introduced which outlaws false green claims; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 192 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. suggère l'introduction d'un code de la publicité contraignant interdisant les allégations écologiques trompeuses; Or. en
English: The independent expert will, it is expected, benefit from the recent deployment of the forward elements of the Multinational Force and the subsequent deployment of the United Nations force by October 2003.
French: On compte que l'Experte indépendante bénéficiera du déploiement récent des éléments avancés de la force multinationale, puis de celui de la force des Nations Unies qui devrait s'opérer d'ici à octobre 2003.
English: If the possibility of transferring rights or licensing is not included in the law, any attempt to address the issue of benefit sharing under the Convention on Biological Diversity would necessarily fail.52 68.
French: Si la législation ne prévoit pas la possibilité de transférer les droits ou de les concéder sous licence, toute tentative visant à permettre le partage des avantages prévu par la Convention sur la diversité biologique sera nécessairement vouée à l’échec.
English: The wolf ran as fast as he could, taking the shortest path, and the little girl took a roundabout way, entertaining herself by gathering nuts, running after butterflies, and gathering bouquets of little flowers.
French: Le Loup se mit à courir de toute sa force par le chemin qui était le plus court ; et la petite fille s'en alla par le chemin le plus long, s'amusant à cueillir des noisettes, à courir après des papillons et à faire des bouquets de petites fleurs qu'elle rencontrait.
English: Wester, R.C., H.I. Maibach, L. Sedik, J. Melendres, S. DiZio, and M. Wade, "In vitro Percutaneous Absorption of Cadmium from Water and Soil into Human Skin", Fund.
French: Wester, R.C., H.I. Maibach, L. Sedik, J. Melendres, S. DiZio et M. Wade, In vitro Percutaneous Absorption of Cadmium from Water and Soil into Human Skin», Fund.
English: For example, mining companies - including Canadian mining companies - operate on a global scale, and large resource projects with development costs in the billions of dollars can be expected to have international financing with participants from several countries.
French: Ainsi, les entreprises minières, notamment les entreprises minières canadiennes, dont les activités ont une portée mondiale et dont les frais d’exploitation pour de gros projets se chiffrent à des milliards de dollars peuvent s’attendre à recevoir un financement international de participants provenant de plusieurs pays.
English: Second, it would be necessary to discuss the issue of 18-month publication of patent applications.
French: Ensuite, il convient de débattre la question de la publication des demandes de brevet dans les 18 mois.
English: Hotel in Wiesbaden: If you arrive after 08:00 pm please contact us in advance.
French: hôtel à Wiesbaden: En cas d’arrivée après 20h00, veuillez nous contacter au préalable.
English: Political developments in the country, particularly the Comprehensive Peace Agreement between North and South Sudan, had expedited the adoption of regulations to foster respect for diversity, equality and social justice.
French: L'évolution de la situation politique du pays, notamment l'Accord de paix global conclu entre le Nord et le Sud-Soudan, a accéléré l'adoption d'une réglementation en faveur du respect de la diversité, de l'égalité et de la justice sociale.
English: As discussed in the working group, an application that is otherwise compliant with Article 11, that can be read using standard software (e.g. an e-mail containing the Article 11 elements), should be treated as containing formal defects under Article 14 and be required to be resubmitted in proper form.
French: Comme discuté dans le cadre du groupe de travail, toute demande conforme aux conditions de l’article 11, et qui peut être lue au moyen d’un logiciel standard (par exemple un courrier électronique contenant les éléments visés à l’article 11), doit être traitée comme une demande contenant des irrégularités de forme visées à l’article 14 et devra être présentée à nouveau sous une forme correcte.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Overview Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Aperçu Explorateur
English: Parliament stressed the important role that the maritime policy can play in the fight against climate change and identified three lines of action: the reduction of greenhouse emissions and pollution from ships (CO2, SO2 and NOx), integration of maritime transport into the European emission trading scheme (ETS) and the promotion of renewable energies (wind and solar) for maritime use.
French: Le Parlement met l'accent sur le rôle important que peut jouer la politique de la mer dans la lutte contre le changement climatique et identifie trois lignes d'action: réduction des émissions de gaz à effet de serre et des émissions polluantes des navires (CO2, SO2 et Nox), intégration du transport maritime au système européen d'échange de droits d'émissions (ETS) et promotion des énergies renouvelables (éolien et solaire) pour le transport maritime.
English: Our Institutes CIHR’s mandate and structure are unique in the world.
French: Nos instituts Le mandat et la structure des IRSC sont uniques dans le monde.
English: With regard to field representation, the EU urged the Director-General to pursue the decentralization process through a consolidation of pertinent divisions at headquarters and a transfer of authority to the field at both programme level, for example through the appointment of UNIDO Representatives as team leaders of integrated programmes and country service frameworks, and at the organizational level, in terms of a more appropriate field presence.
French: S'agissant de la représentation hors Siège, l'Union européenne demande instamment au Directeur général de poursuivre le processus de décentralisation par une consolidation des services pertinents au Siège et une délégation des pouvoirs sur le terrain, tant au niveau des programmes (par exemple par la nomination de Représentants de l'ONUDI comme responsables d'équipes chargées de la formulation des programmes intégrés et des cadres généraux de service), qu'au niveau structurel (présence plus adaptée sur le terrain).
English: Although Selenium overdoses can be toxic for the treated animal, Health Canada’s evaluation has shown that consumption of meat products containing traces of the drug are unlikely to result in any adverse health effects in humans.
French: Bien que les surdoses de sélénium puissent être toxiques pour l'animal traité, l'évaluation de Santé Canada a démontré que la consommation de produits de viande contenant des traces du médicament est peu susceptible de causer des effets indésirables chez les humains.
English: Unless additional information was available, each provincial entry was assigned the same mode (i.e., acquisition in this example).
French: La société peut s’être par la suite étendue à d’autres provinces, soit par voie d’acquisition ou par voie d’investissement dans de nouvelles installations.
English: Representatives of the European Community (EC) were also present.
French: Des représentants de la Communauté européenne étaient aussi présents.
English: Sarah Verrue has already surprised friend and foe with this exceptionally challenging solo piece.
French: Sarah Verrue a déjà étonné le monde avec cette œuvre solo, constituant un véritable défi.
English: Human Resources Development Canada.
French: Ottawa, Ontario, Développement des ressources humaines Canada.
English: ◦ An opportunity to broaden scope of public participation beyond in-person presentations
French: ◦ Il a permis d'étendre la participation du public au-delà des exposés faits en personne.
English: Letter from Lieutenant-General James C. Smith, ADM(Per), to his colleagues at NDHQ and to generals and commanding officers, 12 September 1979.
French: III, Circulaire du Conseil du Trésor n° 1971-112 du 25 août 1971, par A.W. Johnson.
English: Information may be used for internal audit purposes.
French: Les renseignements peuvent servir aux fins de vérification interne.
English: As the engine to promote the child-friendly movement nationally, the communication programme will continue to spread knowledge and information on child rights and needs, as well as share best practices by building strong and effective partnerships with the Government, policy makers, media, academia, non-governmental organizations (NGOs), the private sector, religious communities and civil society more generally.
French: En tant que moteur visant à promouvoir le mouvement en faveur des enfants à l'échelle nationale, le programme de communication continuera de diffuser des connaissances et des informations sur les droits et les besoins des enfants, et de faire connaître les meilleures pratiques en se fondant sur des partenariats dynamiques avec le Gouvernement, les décideurs, les médias, les milieux universitaires, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les communautés religieuses et la société civile en général.
English: In the interest of the programme and of its beneficiaries, the Commission considered that it was preferable to maintain its contractual relations with Agenor, however with additional conditions in order to avoid a repetition of the irregularities.
French: Dans l’intérêt du programme et de ses bénéficiaires, la Commission a considéré qu’il était préférable de maintenir ses relations contractuelles avec Agenor, avec cependant des conditions supplémentaires afin d’éviter toute répétition des irrégularités.
English: Justification The definition of waste under Article 3 should be restricted to movable substances and objects. The extension of the definition of waste to include unexcavated contaminated soil - as a result of the ECJ judgment of 7 September 2004 (Case C-1/03 - Van de Walle) - is leading to considerable legal problems and is not consistent with the originally intended scope.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 174 Article 3, point a) a) déchet, toute substance ou tout objet dont le détenteur se défait ou dont il a l’intention ou l’obligation de se défaire; a) déchet, tout objet meuble dont le détenteur se défait ou dont il a l’intention ou l’obligation de se défaire; Or. de Justification La définition des déchets, énoncée à l'article 3, devrait s'appliquer uniquement aux objets meubles.
English: Although Jordan consistently condemned all operations that targeted civilians, it called on Israel to halt the wall project and respect the boundary line of 4 June 1967.
French: La Jordanie, bien que condamnant toutes les opérations contre les civils, appelle Israël à mettre fin au projet de construction du mur et à respecter les frontières du 4 juin 1967.
English: • Persons failing to comply with the regulatory requirements within the Regulations could have their licence, authorization or permit revoked or refused. 
French: • Toute personne qui ne respecte pas les dispositions du Règlement risque une révocation ou un refus de licence, d'autorisation ou de permis.
English: Please have a look at our Latest News chapter.
French: Visitez vite notre chapitre 'Quoi de Neuf', nous avons de nouvelles Masterclasses pour cet été!
English: On a separate page(s), using the Template "B" format, provide a breakdown of the costs included in the above cost lines, except for the Wages and Salaries category, which should be detailed in Template "C".
French: Sur feuilles séparées, suivant le format du modèle B, fournir une ventilation des coûts indiqués ci-dessus, sauf pour les salaires et traitements, qui devraient être ventilés au modèle C. MODÈLE B - VENTILATION DES COÛTS ADMISSIBLES
English: Assessment & Collections (A & C) Branch and tax centre management agreed to discuss the issue of follow-up contact and to consult with program staff and management, particularly as it applies to scenarios where the client is only partially responding, to identify situations that would benefit from follow-up phone contact and to express their support for such action in those instances.
French: La Direction générale des cotisations et des recouvrements (DGCR) a convenu de consulter le personnel et la direction afin de discuter de cette question, en particulier des cas où le client répond partiellement, afin de vérifier s’il serait avantageux de faire un suivi de contact par téléphone et d’encourager une telle démarche dans le cas de ces situations.
English: Investment, capital formation and innovation are critical to building a dynamic economy and improving the standard of living of Canadians.
French: L’investissement, la formation de capital et l’innovation sont essentiels pour édifier une économie dynamique et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Actions based on need of consumers.
French: Avis d'alerte c. rappel - cohérence de la réglementation.
English: The RACO will then make a recommendation on access to the Regional Director of Fisheries Management.
French: Le BRCA formulera ensuite une recommandation au Directeur régional de Gestion des pêches.
English: The Miele and Rocky Mountain brands are available exclusively at IBDs.
French: Les marques Miele et Rocky Mountain sont disponibles exclusivement auprès de CIB.
English: I also take courses toward increasing my wastewater certification level.
French: En outre, je prends des cours en vue d’atteindre le niveau supérieur d’accréditation des opérateurs.
English: Rate of enrolment in pre-primary, primary and secondary schools;
French: Le taux de scolarisation aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire ;
English: This phenomenon is driven by a great variety of circumstances across the country, including policy and regulatory frameworks, market forces, and resource endowment.
French: Les autres grandes sources d’information sont des bases de données ou d’autres documents sur les chemins forestiers, les lignes de transport d’énergie, les infrastructures pétrolières et gazières et les réservoirs hydroélectriques.
English: • Effective communication, mediation, facilitation and negotiation skills.
French: • Aptitudes de communication, de médiation, d'animation et de négociation efficaces.
English: Advertising Services (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services de publicité (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Firstly, 47% of the people polled as part of this consultation see globalisation as a threat to jobs.
French: D’abord, pour 47 % des personnes interrogées dans le cadre de cette consultation, la mondialisation est perçue comme une menace pour l’emploi.
English: If it is an individual, enter the individual’s surname (up to 20 characters), given name (up to 15 characters), and other name or initial (up to ten characters, if known) in fields 2, 3 and 4.
French: S’il s’agit d’une personne, entrez le nom de famille (jusqu’à 20 caractères), le prénom (jusqu’à 15 caractères) et tout autre nom ou initiale (le cas échéant, jusqu’à dix caractères) de la personne aux champs E2, E3 et E4.
English: Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments, and evidence that they feel are relevant to the alleged dumping.
French: Nous invitons les parties intéressées à présenter par écrit des exposés présentant les faits, arguments et éléments de preuve qui, selon elles, ont trait au dumping présumé.
English: However, in this case we are told that "the data in question are restricted to disciplinary decisions.
French: Or dans ce cas, il nous est indiqué que "les données en cause sont limitées aux seules décisions disciplinaires.
English: A Human Rights Act Impact Assessment Pro Forma has also been developed to assist policymakers in Northern Ireland to assess the potential human rights impacts of their policies and decisions.
French: Une maquette d'évaluation de l'impact de la loi sur les droits de l'homme a également été élaborée pour aider les décideurs d'Irlande du Nord à évaluer les impacts potentiels sur les droits de l'homme que peuvent avoir leurs politiques et leurs décisions.
English: The President said that, in the absence of any other candidates to fill upcoming vacancies on the Commission for Social Development, she took it that the Council wished to postpone the election of one member from the Group of Eastern European States and one member from the Group of Western European and other States for a four-year term beginning at the initial meeting, in 2005, of the Commission' s forty-fourth session.
French: La Présidente dit que, en l'absence d'autres candidatures pour les prochains sièges à pourvoir à la Commission du développement social, elle considère que le Conseil souhaite reporter à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance que la Commission tiendra à sa quarante-quatrième session en 2005.