ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, put differently, everything I heard from him and Ms Bohmann related to "the merits" of her complaint, rather than to the jurisdiction issue.
French: Quoi qu'il en soit, en d'autres termes, tout ce que j'ai entendu de sa part et de la part de Mme Bohmann se rapportait au « fond » de la plainte et non à la question de la compétence.
English: Release of women and children taken hostage in armed conflicts and imprisoned*
French: Libe'ration des femmes et des enfants pris en otage et emprisonne's lors d'un conflit arme'*
English: The dollar amount of credit exposure under contracts with any one financial institution is limited and counterparties' credit ratings are monitored.
French: Le montant en dollars du risque de crédit lié à des contrats conclus avec l'une ou l'autre de ces institutions financières est limité, et les cotes de crédit des contreparties font l'objet d'un suivi.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, HUMAN RESOURCES (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, POLITIQUE COMMERCIALE ET NÉGOCIATIONS (1)
English: CHAIRPERSON'S MESSAGE The Civil Aviation Tribunal, an independent quasi-judicial body possessing aeronautics expertise, is integral to the enforcement of aviation safety, airworthiness, and aviation security measures in Canada.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Le Tribunal de l'aviation civile est un organisme quasi-judiciaire indépendant ayant des connaissances spécialisées en aéronautique. Il est indispensable l'application de la loi en matière de la sécurité aérienne, de la navigabilité, et des mesures de sûreté en aviation au Canada.
English: Products that were analysed subsequent to the initial survey of 118 products are also included in the tables.
French: Les produits qui ont été analysés après l'enquête initiale sur les 118 produits sont aussi inclus dans les tableaux.
English: We don't want to be led back.
French: Nous ne voulons pas que l'on nous ramène en arrière.
English: (a) A decision on the treatment of the unencumbered balance of $13,392,300 with respect to the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de 13 392 300 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Of those, the United States has recorded the greatest number of nuclear tests, amounting to more than 1,000.
French: Parmi ces États, ce sont les États-Unis qui ont procédé au plus grand nombre d'essais nucléaires, soit plus de 1 000.
English: Manage the Park in accordance with the Parks and Land Certainty Act, RSY 2002, c.
French: Gérer le parc conformément à la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: 1) - Recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances - Failure to determine minimum qualification requirements for the personnel responsible - Failure to report to the Commission concerning facilities and substances recovered, recycled, reclaimed or destroyed
French: 1) - Récupération, recyclage, régénération et destruction des substances réglementées - Défaut d'avoir défini les exigences de qualification minimale requises du personnel responsable - Défaut d'avoir fait rapport à la Commission sur les programmes concernant le niveau de qualification requis
English: However, the problem of street children is just beginning to rear its ugly head.
French: Cependant, le problème des enfants des rues commence à faire son apparition dans toute son horreur.
English: Pursuant to a decree concerning the creation of a rehabilitation committee, shelters and welcome centres had been established to provide former child soldiers with an informal education.
French: Par ailleurs, en application d'un décret portant création d'un comité à la réinsertion, des centres d'accueil et d'hébergement dispensant aux anciens enfants soldats un enseignement extra-scolaire ont été mis sur pied.
English: NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS
French: LISTAGE DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS
English: This will serve to avoid multiple counting by various agencies which are presently collecting such data, thereby allowing stakeholders an opportunity to get a true picture of the domestic violence situation in the country.
French: Cela permettra d'éviter les multiples comptages par les divers organismes qui collectent actuellement ces données, offrant ainsi aux parties prenantes la possibilité d'obtenir un tableau exact des violences familiales dans le pays.
English: In collaboration with Industry Canada, it will develop and implement a government-wide integrated strategy for Canadian content on-line.
French: Il continuera à élaborer et à mettre en oeuvre, en collaboration avec Industrie Canada, une stratégie intégrée à l'échelle gouvernementale pour le contenu canadien en ligne.
English: I would like to ask you now to show a little more daring - as a French revolutionary would say, de l'audace, encore de l'audace, toujours de l'audace [what we need is to dare, still to dare, and always to dare].
French: Je voudrais vous demander d'avoir un peu plus d'audace - comme le dirait un révolutionnaire français, de l'audace, encore de l'audace, toujours de l'audace.
English: In this case, consulting the European Parliament would have the overall effect of weighing down the already complex process anticipated in the framework regulation and of increasing the delays even more, if the process of each individual partnership has to be systematically reviewed.
French: En l'occurrence, cette consultation du Parlement européen aurait pour principal effet d'alourdir les procédures, déjà singulièrement complexes, prévues par le règlement-cadre et d'allonger encore les délais, s'il fallait qu'il passe systématiquement en revue les grandes lignes de chacun des partenariats individuels.
English: And last, but not least, I would like to mention the need for cooperation in the search for new forms of financing the protection and maintenance of monuments.
French: Et j'insisterai, pour terminer, sur la nécessité d'une telle coopération si l'on veut trouver de nouveaux modes de financement de protection et d'entretien de ce patrimoine.
English: The Government of Mexico is giving priority to, first, education strategies and preventive measures; secondly, policies aimed at the prevention of perinatal HIV/AIDS; thirdly, access to information and treatment to prevent perinatal transmission of HIV and syphilis; fourthly, discounted prices for anti-retroviral drugs; fifthly, the establishment of mechanisms to penalize individuals, businesses and institutions that violate the provisions of Mexican regulations for the prevention and control of HIV/AIDS; and sixthly, campaigns to combat discrimination against people infected with the virus.
French: Le Gouvernement a donné la priorité aux aspects suivants : premièrement, les stratégies éducatives et les mesures préventives; deuxièmement, les politiques de prévention contre l'infection périnatale par le VIH/sida; troisièmement, l'accès à l'information et aux traitements pour empêcher la transmission périnatale du VIH/sida et de la syphilis; quatrièmement, la réduction du coût des médicaments antirétroviraux; cinquièmement, la mise en place de mécanismes pour sanctionner les particuliers, les entreprises et les institutions qui enfreignent les dispositions de la loi mexicaine sur la prévention et la lutte contre le VIH/sida; et, sixièmement, les campagnes de lutte contre la discrimination affectant les personnes contaminées par le virus.
English: Technical and policy support will be provided for the prevention and control of micronutrient deficiencies.
French: Un appui technique et politique sera fourni pour prévenir et maîtriser les carences en oligoéléments.
English: These antique dwellings housed the most well-known noble families in Genoa, who were enrolled on special lists (i Rolli, or, "the rolls") and were obliged to host illustrious guests on their visits to the Republic.
French: Des demeures anciennes des familles nobles les plus en vue de Gênes, étaient inscrites sur des listes spéciales (les Rolli) avec pour but d’accueillir les personnages illustres en visite dans la République.
English: In its resolution 58/111 of 9 December 2003, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 2004, including the holding of a seminar in the Pacific region to be organized by the Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.
French: Dans sa résolution 58/111 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail du Comité spécial envisagé pour 2004, y compris l'organisation d'un Séminaire dans le Pacifique devant regrouper les représentants de tous les territoires non autonomes.
English: Three phases of assessment are provided for: the Initial EA, Draft EA, and Final EA.
French: Trois phases dâ€™Ã©valuation sont prÃ©vues: la phase initiale, la phase prÃ©liminaire et la phase finale.
English: To further ensure the completion of first instance trials by 2009, the Tribunal, as from June 2007, has been running a seventh trial simultaneously and plans to continue this measure during the biennium 2008-2009.
French: Afin de faire en sorte que les procès en première instance s'achèvent en 2009, le Tribunal a ouvert, en juin 2007, un septième procès qui devrait continuer de se dérouler pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: 45 of Vlarem I).
French: 45 du Vlarem I).
English: 87 Are project stakeholders satisfied with the way the Partnership was designed and delivered, and did it achieve more than ACOA and PCH could have achieved on their own through the project? 87 Key Findings and Considerations......................................................................................................... 88
French: 89 Les intervenants ont-ils été satisfaits de la manière dont le Partenariat a été conçu et exécuté? Le Partenariat a-t-il obtenu des résultats supérieurs à ceux qu’auraient pu avoir l’APECA et PCH par leurs propres moyens? .................................................................................................
English: Medical and scientific uncertainty still prevails.
French: C'est dire les incertitudes médicales et scientifiques qui règnent toujours.
English: The following illustration shows the self-employment itinerary Trans-Formando offers:
French: Le schéma ci-dessous montre l’itinéraire de l’auto-emploi proposé par Trans-Formando
English: ◦ Part I - Rebate calculation for type 6 - Lease of building and land
French: ◦ Partie I - Calcul du remboursement pour le type 6 - Location d'un bâtiment et du terrain
English: Street youth by gender.
French: Jeunes de la rue selon le sexe.
English: The amount of the old-age pension is dependent on the length of time of paying social insurance premiums and on the capital amassed on the personal account of the insured individual.
French: Le montant de la pension de retraite dépend de la durée de la période de cotisation à l'assurance sociale et du capital accumulé sur le compte personnel de chaque assuré.
English: These values are also known today as Leadership, Innovation and Performance, as stated in our Internal Vision. This philosophy continues to serve as the guiding principle behind Company policy.
French: Cette philosophie reste à ce jour le principe directeur qui oriente la définition et l’application des politiques de l’entreprise.
English: * This program supports journalists who wish to investigate and write/broadcast items on development issues.
French: * Ce programme appuie les journalistes qui désirent approfondir et écrire une rubrique ou produire une émission sur les enjeux de développement.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2007 01 January 02 February 03 March 04 April 05 May 06 June 06 June 08 August 09 September 10 October 11 November 12 December WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2007 01 January 02 February 03 March 04 April 05 May 06 June 06 June 08 August 09 September 10 October 11 November 12 December Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: What must not be forgotten here is respect for the fact that the Security Council bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nous ne devrions pas oublier ici qu'il faut respecter le fait qu'incombe au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (d) Improve the effectiveness of implementation; and
French: d) Gagner en efficacité dans l'exécution;
English: Through its analysis of Moscow’s candidature file, initial guarantees and photographic files, the Panel of st Experts gave Moscow’s project to host the 1 Summer Youth Olympic Games a positive assessment and particularly mentioned strong national and local government support, a well-clustered venue plan, an excellent and coherent education programme focusing on the alliances between sport, education and culture, robust financial backing and a high level of experience in hosting international multi-sports events as the bid’s principal strengths.
French: Lors de son analyse du dossier de candidature de Moscou, des garanties initiales et des dossiers photos, le groupe d'experts a effectué une évaluation positive du projet russe pour l'accueil des ers 1 Jeux Olympiques de la Jeunesse d'été, notant plus particulièrement au nombre des principales forces de la candidature un soutien appuyé des autorités gouvernementales locales et nationales, un plan des sites bien segmenté en noyaux, un excellent programme d'éducation, cohérent et axé sur l'alliance entre le sport, l'éducation et la culture, une base financière puissante et une très solide expérience dans l'accueil d'événements multisportifs internationaux.
English: 2.3 Federal Accomplishments and Shortcomings 3.
French: 2.3 RÉALISATIONS ET FAIBLESSES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL 3.
English: Policy on Recording of Refunds of Expenditures and Repayments of Advances Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la comptabilisation des remboursements de dépenses et d'avances Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: These Instructions to Departments deal with steps 1 and 2.
French: Les consignes aux ministères portent sur les étapes 1 et 2.
English: National CF Safety Statistics Regular Force Injury Severity Rate (ISR)
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité
English: 2) Health Canada clarifying its role of human health risk versus other environmental factors and concerns to food supply.
French: 2) Santé Canada doit clarifier son rôle en ce qui concerne les questions relatives aux risques pour la santé humaine par opposition aux autres préoccupations et facteurs environnementaux liés à l'approvisionnement en produits alimentaires.
English: Manager, Corporate Services Director Operations
French: Directeur, Services ministériels Directeur des opérations
English: If peace came, UNHCR was ready to help more than half a million refugees from Burundi to leave the United Republic of Tanzania and return home.
French: Si la paix est au rendez-vous, le HCR est prêt à aider plus d'un demi-million de réfugiés burundais à quitter la République-Unie de Tanzanie pour rentrer chez eux.
English: The teachings of Islam which are deeply rooted in the Omani society, and which condemn segregation and discrimination among people on any ground except piety and good deeds, were indeed a safety valve that protected our society from this scourge.
French: Les enseignements de l'islam, profondément enracinés dans la société omanaise, et qui condamnent la ségrégation et la discrimination pour quelque motif que ce soit, sauf la piété et les bonnes actions, constituent une soupape de sécurité qui protège la société de ce fléau.
English: Beekeeping development project.
French: Projet de soutien au développement de l'apiculture.
English: In this respect, it is observed that children's personal and intimate belongings are routinely checked and children have no private space to be alone (children of different ages, parentage and sex often have to share the same room).
French: On note à cet égard le contrôle systématique des effets personnels et intimes de l'enfant et le manque d'espace privé où l'enfant peut s'isoler (les enfants sont souvent nombreux dans une même chambre et sont d'âges, de filiations et de sexes différents…).
English: the purchaser the existence of constraints supported by the good sold like a right-of-way or a right of drawing up.
French: l’acquéreur l’existence de servitudes supportées par le bien vendu comme un droit de passage ou un droit de puisage.
English: The British Columbia population is 1.3 km north of the closest Montana location.
French: Le Silene spaldingii est généralement associé aux graminées vivaces indigènes telles que le Festuca idahoensis, le F. campestris et l’Agropyron (Pseudoroegneria) spicatum.
English: When a goya is ripe, the skin is getting yellow and the seeds red.
French: Plus le fruit est mûr, plus il est amer.
English: On the other hand, minimal towing speed should be maintained to avoid the tow’s surfing before a wave or being overtaken by a breaker;
French: • Tenez toujours compte des facteurs additionnels mentionnés au début de la présente section lorsque vous vous assurez de la vitesse maximale et de la vitesse sécuritaire de remorquage.
English: In this context, the EU also supports an extension of the mandate of the Panel of Experts.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne approuve également une prorogation du mandat du Groupe d'experts.
English: The main agenda item for the session had again been accounting by small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le point principal inscrit à l'ordre du jour de la session était, de nouveau, la comptabilité des petites et moyennes entreprises (PME).
English: According to the established plan of the former forestry production association (now the Ministry for Nature Protection and the State Forest Authority of the Republic of Tajikistan) 6 700 m3 of wood are harvested annually to meet the needs of various organizations and basically for fuel.
French: Conformément au plan établi par l'ancienne Association des producteurs forestiers (maintenant le Ministère de la protection de la nature et l'Office national des forêts du Tadjikistan), 6 700 m3 de bois sont récoltés chaque année pour répondre aux besoins de diverses organisations et avant tout pour servir de combustible.
English: Canada Welcomes Further Efforts to Advance the Doha Round  [ 2007-01-29 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, on the International Day of Commemoration for Victims of the Holocaust  [ 2007-01-29 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada se réjouit de la reprise des efforts pour réamorcer le cycle de Doha  [ 2007-01-29 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, à l’occasion de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste  [ 2007-01-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: At the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, the Chairperson of the Commission issued a statement on the situation in East Timor, in which the High Commissioner was requested to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: À la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, le Président de la Commission a fait une déclaration sur la situation au Timor oriental, dans laquelle le Haut Commissaire a été prié de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: On Tuesday enjoy the funniest parade ‘o Trapalhão’ filled with laughter, imaginative and humorous costume ideas and is open to anyone who wishes to participate.
French: Le mardi, profitez de la parade la plus drôle « o Trapalhão » pleine de rires et d'idées de costumes humoristiques et créatifs. Elle est ouverte à tous ceux qui souhaitent participer.
English: • to revive and develop traditional and contemporary cultural skills of First Nations people and Inuit; 
French: • faire renaître et développer les habiletés culturelles traditionnelles et contemporaines des Premières nations et des Inuit;
English: Don't be afraid to be repetitive.
French: Les chances qu'il ou elle réponde au questionnaire augmentent aussi.
English: ◦ NAICS 32629 - Other Rubber Products 
French: ◦ SCIAN 32629 - Autres industries de produits en caoutchouc
English: Thirteen former figure skaters will get carry the torch as it makes its way across the country.
French: Treize anciens patineurs artistiques porteront ce flambeau durant son trajet.
English: They report two successful spin-off companies.
French: Brock laisse la PI à l’inventeur et a créé un fonds de stimulation pour faciliter la commercialisation.
English: Health Canada, as part of its Drinking Water Safety Program convened an international Workshop to investigate the feasibility of a study of the chronic neurotoxicity of aluminum administered in the drinking water of animals which could be used to establish a health-based guideline for human exposure to aluminum in drinking water.
French: Santé Canada, dans le cadre de son Programme sur la qualité de l'eau potable, a convoqué un atelier international afin d'évaluer la faisabilité d'une étude sur la neurotoxicité chronique de l'aluminium administré à des animaux dans leur eau de consommation qui pourrait être utilisée afin d'établir une recommandation en matière de santé pour l'exposition des êtres humains à l'aluminium dans l'eau potable.
English: These jobs are located in numerous locations across Canada and internationally, in an office setting or in the field, in a major city, or in an isolated or rural area.
French: Dans le Rapport annuel 2004-2005 de la CFP, on relevait la faiblesse des systèmes d’information requis aux fins de surveillance et de présentation de rapports en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Nearly all the activities in this edition of 12-18 pointed in this direction.
French: Presque toutes les actions présentées dans le cadre de l’édition de 12-18 allaient dans ce sens.
English: The following publications are available to download for your use.
French: Vous pouvez télécharger les publications suivantes.
English: WILLCOM D4 Sharp WS016SH:WILLCOM D4 (Sharp WS016SH), Exclusive Review!!
French: WILLCOM D4 Sharp WS016SH:WILLCOM D4 (Sharp WS016SH) la review exclusive !!
English: If that were not the case, the objective of Article 98(1) of the Regulation, which is the uniform protection, throughout the entire area of the Community, of the right conferred by the Community trade mark against the risk of infringement, would not be achieved.
French: Si tel n’était pas le cas, l’objectif visé par l’article 98, paragraphe 1, du r èglement, qui est de prot éger de façon uniforme sur tout le territoire de la Communauté le droit conféré par la marque communautaire contre le risque de contrefaçon, ne serait pas atteint.
English: Also concerns about the turnaround time for approvals was raised.
French: On soulève également des inquiétudes sur les délais d'exécution au chapitre des approbations.
English: There cannot be any controversy as to what the grammatical and ordinary sense of the words used in section 27 is.
French: Il n'y a aucune ambiguïté en ce qui concerne la signification ordinaire et grammaticale des termes utilisés à l'article 27.