ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His message is that you can not be a leader until it is not.
French: Son message est que vous ne pouvez pas être un leader tant qu'il n'est pas.
English: I would like to draw your attention to the fact that the liquidity and financing of small and medium-sized enterprises is, to my mind - as Chairman of the relevant working group in my political group - absolutely essential; therefore, I would ask that the options that have recently been decided should enter into force as soon as possible, so that together with the commercial banks we may effectively provide the possibility of liquidity primarily to Central European small and medium-sized enterprises.
French: J'aimerais attirer votre attention sur le fait que les liquidités et le financement des petites et moyennes entreprises sont, d'après moi - en tant que président du groupe de travail pertinent dans mon groupe politique - absolument essentiels. Dès lors, je demanderai que les options qui ont récemment été décidées entrent en vigueur dès que possible, de sorte qu'avec les banques commerciales, nous puissions efficacement donner essentiellement aux petites et moyennes entreprises d'Europe centrale la possibilité de disposer de liquidités.
English: He deposed, and the Panel accepts, that the Employer had already caused significant delays to the Project prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a déclaré − ce qu'admet le Comité − que le maître de l'ouvrage avait déjà provoqué d'importants retards dans le projet avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: COMPLAINTS By letters dated September 11 and 18, 2002, respectively, Canadian Association of Importers and Exporters Inc.
French: PLAINTES Dans des lettres datées du 11 et 18 septembre 2002, respectivement, l'Association canadienne des importateurs et exportateurs Inc.
English: While the report makes an assessment of performance of the LDCs group as a whole, there are inevitable and sometimes wide variations in performance among individual countries.
French: Le rapport passe en revue les réalisations des PMA dans leur ensemble, mais il y a assurément des écarts, parfois importants, entre les pays.
English: The Tribunal notes that the threat of resumed dumping originates with exporters located in one geographical area.
French: Le Tribunal fait remarquer que la menace de reprise du dumping vient des exportateurs d’un même secteur géographique.
English: John Julian E-Mail: mailto:interns@coopscanada.coop Web Site: http://www.coopscanada.coop Country:
French: John Julian Courriel : mailto:interns@coopscanada.coop Site Web : http://www.coopscanada.coop Pays :
English: We call for the active involvement of the OSCE and other interested organizations in the complete withdrawal of foreign troops and weapons, and in stabilization efforts in the region.
French: Nous lançons un appel à l'OSCE et aux autres organisations concernées pour qu'elles participent au retrait total des troupes et des armes étrangères, et aux efforts de stabilisation de la région.
English: The average primary school attendance rate rose from 65 per cent in 1999 to 68 per cent in 2000-2001.
French: Le taux d'inscription dans l'enseignement primaire est, lui, passé de 65 % en 1999 à 68 % en 2000 et 2001.
English: Responsible Entrepreneurship Award Recognising responsible entrepreneurship initiatives that promote corporate social responsibility and sustainable business practices in the social and/or environmental domain "Winning increased visibility of our work thanks to new territorial and institutional relationships.
French: Prix de l’esprit d’entreprise responsable Récompense les actions en faveur d’un esprit d’entreprise responsable qui favorisent la responsabilité sociétale des entreprises et les pratiques commerciales durables dans le domaine social et/ou environnemental.
English: These may result from extreme change in ocean regimes, invasive species or other natural or human-impact phenomena.
French: Ils peuvent découler d’une modification extrême des régimes océaniques, de la présence d’espèces envahissantes ou d’autres phénomènes attribuables à la nature ou aux activités humaines.
English: The amended law grants the Minister of Defence the authority to proclaim any area outside of the state of Israel a "Conflict Zone," even if no war-related activity has taken place there.
French: Cette loi amendée donne autorité au ministre de la Défense pour déclarer "zone de conflit" n’importe quelle zone située hors du territoire d’Israël, même si aucune activité liée à la guerre n’y a été menée.
English: The Argentine Government has a special interest in the successful and final completion of this process and is fully convinced that cooperation among all the Member States of the Organization will make it possible to achieve this goal.
French: Le Gouvernement argentin souhaite vivement que ce processus aboutisse de façon satisfaisante et définitive et est profondément convaincu que la coopération entre tous les États Membres de l'Organisation le permettra.
English: The Kingdom of Cambodia has adopted and implements a system of liberal democracy and pluralism.
French: Le Royaume du Cambodge a adopté et met en œuvre un régime de démocratie libérale pluraliste.
English: In the case of square balers, the twine is knotted.
French: Dans le cas des ramasseuses-presses à balles rectangulaires, la ficelle est nouée.
English: Even in private lives, having good neighbours is a great asset to anybody.
French: Même dans la vie privée, avoir de bons voisins est un grand atout pour tout un chacun.
English: If the liquid or solid is in an enclosed space the number of molecules leaving it eventually reaches an equilibrium with the number of molecules returning to it.
French: Si le liquide ou le solide est dans un espace clos, le nombre de molécules qui s’y échappent atteint éventuellement un équilibre avec le nombre de molécules qui y retournent.
English: Each concurrent open requires an entry in the table cache.
French: Le pointeur de fichier supplémentaire de la première table est celui du fichier d'index.
English: The draft resolution was adopted by 145 votes to 3, with 1 abstention (resolution 61/250).
French: Par 145 voix contre 3, avec une abstention, le projet de résolution est adopté (résolution 61/250).
English: We have decided unanimously to send forces to Afghanistan to confront the challenge to our security that exists in that country.
French: Nous avons décidé à l'unanimité de déployer des troupes en Afghanistan pour y affronter les forces qui menacent notre sécurité.
English: The goal of the legislation is to reduce money laundering and terrorist financing.
French: L’objet de ce texte législatif est d’enrayer le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: While the academic labour market is increasingly global, trends in the U.S., as Canada’s largest and closest neighbour, are likely to have a more signiﬁcant impact on Canadian universities.
French: Les femmes ne comptaient donc que pour 14 pour cent des professeurs à temps plein en 1976. Elles progressaient peu puisque l’embauche était limitée à cette époque : une forte proportion de postes étant alors occupés par de jeunes professeurs.
English: Building a Nation Sources Sheet
French: Bâtir un pays Feuille des sources d’information
English: Canadians are concerned about the pace at which funds are being withdrawn from the system -and the consequent downsizing.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont préoccupés par le rythme des compressions dans le système de santé et leurs conséquences.
English: Symantec Consulting Services offers solutions to help organizations manage IT risk and maximize IT performance.
French: Les services Symantec Consulting Services proposent des solutions qui aident les entreprises à gérer les risques et à optimiser la performance informatique.
English: The analysis of repetitive DNA as a major and rapidly evolving part of the genome could contribute to the study of species relationships and evolution.
French: L'étude de l'ADN répétitif, en tant que composante du génome à la fois importante et en rapide évolution, pourrait contribuer à l'étude des relations interspécifiques et de l'évolution.
English: • Table 21 Merchandise trade, prices and volumes VIII.
French: • Tableau 21 Commerce des marchandises, prix et volumes VIII.
English: Redpath, in co-operation with Thomas MacKay, had contracted a section of that canal and later worked together on the Notre Dame Church on Place D’Armes in Montreal and the stone storehouse at the foot of the Ottawa Locks, the first Rideau Canal building and the first stone building in Ottawa.
French: Thomas MacKay et Redpath avaient bâti un tronçon de ce canal, puis ils avaient oeuvré sur le chantier de l’église Notre- Dame à la Place d’Armes et avaient érigé un magasin en maçonnerie, au pied des écluses d’Ottawa, premier bâtiment du canal Rideau et premier bâtiment en pierres d’Ottawa.
English: Public Sector Pension Investment Board3
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement 101 093,0 12 743,0 83 922,0
English: It is also estimated that about 12% to 15% of all women have been in a relationship of domestic abuse after the age of 16.
French: On estime que 12 à 15 % des femmes ont été victimes de sévices domestiques après l’âge de 16 ans.
English: Ratification by Arab Governments of the United Nations Convention on the Rights of the Child, which is illustrative of the political will on the part of these Governments to implement the provisions of the Convention;
French: La ratification par les gouvernements arabes de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, illustration de la volonté politique de ces gouvernements d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: (iii) Review of disciplinary matters referred to the Service, with a view to determining whether disciplinary proceedings are warranted, preparation of charges and compliance with due process requirements, preparation and submission of written presentations to the Joint Disciplinary Committee and representation of the Secretary-General at the Committee in oral hearings.
French: iii) Examen des affaires disciplinaires soumises au Bureau de la gestion des ressources humaines en vue de déterminer si des mesures disciplinaires doivent être prises à l'encontre d'un fonctionnaire; établissement du chef d'accusation et garanties d'une procédure régulière; établissement et soumission d'exposés écrits au Comité paritaire de discipline et représentation du Secrétaire général lors des audiences du Comité.
English: • Return to Return of Investment Income (T5) Blended payments A blended payment is an amount made up partly of capital and partly of interest or some other type of income.
French: • Retour à Déclaration des revenus de placements (T5) Paiements mixtes Un paiement mixte est un paiement qui est composé en partie de capital et en partie d'intérêts ou d'une autre somme qui représente un revenu.
English: Jack Clifford McFarland, Hamilton, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Following his retirement from military service in 1976, Jack McFarland began working on behalf of veterans for a variety of causes.
French: Jack Clifford McFarland, Hamilton (Ontario)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Après avoir pris sa retraite du service militaire en 1976, Jack McFarland a commencé à travailler pour diverses causes au nom des anciens combattants.
English: At the same meeting, the representative of the Democratic People's Republic of Korea made a statement in relation to the draft resolution as the concerned country.
French: À la même séance, le représentant de la République populaire démocratique de Corée, pays intéressé, a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Scenarios for Canada are drawn from "warm start" experiments, and are done with and without sulphate aerosol forcing, using an IS92a-type forcing scenario.
French: Les scénarios pour le Canada proviennent d’expériences transitoires de type « démarrage à chaud », et sont effectués avec et sans forçage d’aérosol de sulfate, à partir d’un scénario IS92a avec forçage.
English: - To enhance regional co-operation and trade through expanded cross-border development of infrastructure;
French: • Améliorer la coopération et le commerce au niveau régional grâce à de meilleures connexions transfrontalières des infrastructures;
English: WHEREAS Financial Business Systems, Inc. doing business as Business Systems Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title;
French: ATTENDU que Financial Business Systems, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Systems Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé;
English: After diapause, the larvae produce elongated horizontal shelters on the soil surface, often partially concealed by the basal material of the grass clump (Dana 1991).
French: Une fois la diapause levée, les chenilles se fabriquent à la surface du sol des abris horizontaux de forme allongée.
English: Madeleine Marier Reference Number: 80-04-042-00170 Contract Date: 8/17/2004 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: July 1 - August 31, 2004 Delivery Date:
French: Madeleine Marier Numéro de référence: 80-04-042-00170 Date du contrat: 8/17/2004 Devis descriptif: 0499- Autres services professionnels Durée du contrat: 1 juillet - 31 août , 2004 Date de livraison:
English: Roads also mean more vehicle traffic and more road kills, especially in spring and fall when the snakes migrate between their summer and winter habitats.
French: Les routes sont aussi synonymes d'augmentation de la circulation routière et de pertes, en particulier au printemps et en été lorsque le serpent migre entre son habitat estival et son habitat hivernal.
English: Convinced of the Council of Europe’s essential role in developing a common legal area based on respect for human rights and the rule of law; 6.
French: Convaincus du rôle essentiel du Conseil de l’Europe dans le développement d’un espace juridique commun fondé sur le respect des droits de l’homme et de État de droit ; 6.
English: Implementation and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Mise en oeuvre et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: We unreservedly support the efforts being made across the United Nations, including here in the Security Council, to ensure that substantial and concerted action is taken to tackle the pandemic.
French: Nous appuyons sans réserve les efforts faits dans tout le système des Nations Unies, y compris ici au Conseil de sécurité, pour veiller à ce que des mesures importantes et concertées soient prises pour venir à bout de cette pandémie.
English: (1) Paragraph (a) of the definition "total gifts" subsection 118.1(1) of the Act is replaced by the following: (a) the least of (i) the individual’s total charitable gifts for the year,
French: (6) Le paragraphe 118(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : Crédit pour personne à charge handicapée
English: Taken together with the impact of HIV/AIDS, these conditions have an enormous impact in terms of lives lost, medical costs, and social and economic hardships.
French: Avec le VIH/sida, ces maladies ont d'énormes conséquences en termes de vies perdues, de coûts médicaux, et de difficultés socio-économiques.
English: Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: DÉCIDENT:
English: Meritorious Service Cross (Military Division) COLONEL STEVEN PATRICK NOONAN, M.S.C., C.D.  Ottawa and Kars, Ontario As Commander of Task Force Afghanistan in 2005 and 2006, Colonel Noonan led an extremely complex and demanding operation.
French: Croix du service méritoire (division militaire) LE COLONEL STEVEN PATRICK NOONAN, C.S.M., C.D. Ottawa et Kars (Ontario) En qualité de commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan en 2005 et 2006, le colonel Noonan a dirigé une opération extrêmement complexe et exigeante.
English: • Return to Sole proprietorships / partnerships Reporting your business income and expenses To report your business income and expenses, you can complete either:
French: • Retour à Entreprise individuelle et société de personnes Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise Pour déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise, vous pouvez remplir soit :
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION ORGANIZATIONAL LEVEL DEFINITIONS POINT RATING PLAN FIRE CHIEFS CLASSIFICATION PLAN - OTHER POSITIONS
French: Page INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU CROUPE DÉFINITIONS DES NIVEAUX DE L' Organisation PLAN DE COTATION NUMÉRIQUE CHEFS DE CORPS DE POMPIERS PLAN DE CLASSIFICATION - AUTRES POSTES 1 3 4
English: Cockburn Town Official Government Site Related Links EC Delegation Key documents Environmental Profile International Monetary Fund The World Bank UN Development Programme UNICEF WHO Europaid ECHO Trade Relations External Relations Latest update: 18-03-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Cockburn Town Site officiel du Gouvernement Liens en relation Délégation de la CE Documents clés Profil environnemental Fonds Monétaire International La Banque Mondiale Programme des NU pour le développement UNICEF WHO Europaid ECHO Relations commerciales Relations extérieures Actualisé le : 18-03-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Toward a Representative Workforce Parks Canada seeks a workforce that is both representative of the linguistic duality of Canada and representative of the four employment equity groups identified by the federal Employment Equity Act.
French: Vers un effectif représentatif Parcs Canada veut un effectif représentatif de la dualité linguistique du Canada et des quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Other professional services not otherwise specified $25,102.20 2004-09-07 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $23,760.00 2004-09-07 COOPER AND COOPER Other professional services not otherwise specified $12,519.00 2004-09-10 CANADIAN POLICY RESEARCH NETWORKS Communications Research Services $16,050.00 2004-09-20 gordongroup Other professional services not otherwise specified $49,690.80 2004-09-29 J.E.R. Consulting Other professional services not otherwise specified $14,338.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 25 102,20 $ 2004-09-07 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 23 760,00 $ 2004-09-07 COOPER AND COOPER Autres services professionnels non precisés ailleurs 12 519,00 $ 2004-09-10 CANADIAN POLICY RESEARCH NETWORKS Services de recherche en communications 16 050,00 $ 2004-09-20 gordongroup Autres services professionnels non precisés ailleurs 49 690,80 $ 2004-09-29 J.E.R. Consulting Autres services professionnels non precisés ailleurs 14 338,00 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: Elaboration of principles of the creation, maintenance and functioning of the Master Classification Database See project file IPC/R 8/99 Rev.13.
French: Élaboration des principes applicables à la création, à la tenue et au fonctionnement de la base de données centrale Voir le dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.13.
English: On the question of HIV-related drugs, let me just say that international assistance in addressing factors affecting the provision of these drugs, including technical and system capacity-building, pricing and the examination of alternatives for increasing access to the drugs and their affordability, is of critical importance, especially to developing countries with minimum national resources.
French: En ce qui concerne les médicaments contre le VIH/sida, je voudrais simplement dire que l'assistance de la communauté internationale est cruciale dans tout ce qui a trait aux facteurs entravant la fourniture de ces médicaments - comme le renforcement des systèmes et des capacités techniques, la fixation des prix et l'étude des options permettant d'améliorer le coût et l'accessibilité des médicaments - et ce, tout particulièrement pour les pays en développement disposant de ressources nationales insuffisantes.
English: Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 65(2). ê 2002/13/EC Art. 1.3 Article 16a 1.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 2, 3 et 4 en vue de tenir compte des évolutions justifiant une adaptation technique des éléments admissibles pour la marge de solvabilité disponible sont adoptées conformément à la procédure prévue par l'article 65, paragraphe 2. ê 2002/13/CE Art. 1.3 Article 16 bis 1.
English: I hope to be able to provide more details in the next progress report.
French: J'espère être en mesure de fournir davantage de détails dans mon prochain rapport.
English: Personnel on the ground understood that the security situation was changing and that a declaration of “unsafe” could be lifted.
French: Le personnel déployé sur le terrain comprend bien que cette situation évolue et qu'une déclaration d'insécurité peut être annulée.
English: But there was still the reproduction right that might be infringed by modification acts.
French: Il est à noter toutefois qu'ils peuvent aussi porter atteinte au droit de reproduction.
English: The figure is usually expressed as life expectancy at birth, however, it can also be expressed as life expectancy at age 65; this number represents how many years beyond the age of 65 that a member of the population would be expected to live.
French: Le chiffre désigne généralement l'espérance de vie à la naissance, mais il peut aussi désigner l'espérance de vie à 65 ans - c'est-à-dire le nombre d'années qu'une personne pourrait s'attendre à vivre au-delà de 65 ans.
English: Their work was instrumental for creating the microlending model now adopted at national level by DMI.
French: EXZEPT compte parmi ses partenaires GLS, la plus grande banque à vocation écologique et éthique d'Allemagne.
English: At the time of incorporation of the CBGF in August 2000, the total amount available for economic development was $73 million.
French: Au moment de la constitution en société du FICB en août 2000, le montant total des fonds disponibles pour le développement économique était de 73 millions de dollars.
English: At iAutomate, we've helped many Epicor customers to take the user experience to the next level.... custom solutions or add-ons to help automate many of their processes to produce results.
French: À iAutomate, nous sommes en mesure de vous offrir un service d’appoint qui vous permet de maximiser le fonctionnement des logiciels Epicor. Quelques modifications suffisent parfois à palier aux problèmes de tâches répétitives et onéreuses.
English: His writings sketch trajectories like those projected in space by dancers.
French: Ses écritures dessinent des trajectoires comme celles projetées dans l'espace par les danseurs.
English: We can also mention the progress made in the conversion of nuclear-weapon enterprises.
French: Nous pouvons aussi mentionner les progrès accomplis dans la conversion des entreprises liées à la production des armes nucléaires.
English: My target was the top ten but I could have got a better result in different conditions.
French: Mon objectif était le top dix mais j’aurais pu obtenir un meilleur résultat dans d’autres circonstances.