ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, should they result in separate classification and/or labelling?
French: Autrement dit, doivent-ils donner lieu à une classification et/ou un étiquetage séparés ?
English: The timing of the use of antivirals during a pandemic should be guided by local surveillance data.
French: La synchronisation du recours aux antiviraux lors d'une pandémie devrait se fonder sur les données obtenues par la surveillance locale.
English: Intraprint Corp. assures you that its sponsors and/or partners cannot at any time access your electronic mail.
French: Aire Informatique tient à vous préciser que ses annonceurs et/ou partenaires n'ont en aucun temps accès à votre courriel.
English: Accordingly, CPM’s complaint was filed outside the time limits set out in subsection 6(1) of the Regulations.
French: En conséquence, la plainte de CPM n’a pas été déposée dans les délais précisés au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: The history of the group began in April 1990 with the establishment of the first branch in Cameroon, by Isabelle Aimonetti (CEO of the AG Partners Group) and Mathias Ngako (associate executive director of the agency in Douala, Cameroon, for 17 years long).
French: L'histoire du groupe commence en avril 1990 avec la création de la première agence au Cameroun, par Isabelle Aimonetti (CEO du groupe AG Partners) et Mathias Ngako (directeur général associé de l'agence du Cameroun pendant 17 ans à Douala).
English: • Exports of turbot increased in both volume and value in 2002.
French: • La valeur et le volume des exportations de flétan noir ont augmenté en 2002.
English: • A short biography of the person/people who would be working on this project
French: • une courte biographie de la personne ou des personnes à qui le travail serait confié
English: -14.9 to -10.0 -19.9 to -15.0 < -20.0 Extent of Agricultural Land
French: -14.9 à -10.0 -19.9 à -15.0 Étendue des terres agricoles
English: The application must include [400]
French: La demande doit comprendre : [400]
English: Tikiwiki contains a cross-site scripting (XSS) vulnerability as well as a second vulnerability which may allow remote execution of arbitrary code.
French: Tikiwiki contient une faille de type cross-site scripting (XSS) ainsi qu'une seconde faille qui peut autoriser l'exécution de code arbitraire.
English: Patients whose physicians spoke fluent or nearly fluent Spanish (language concordant group = 65) were compared with patients whose physician spoke little or no Spanish (language discordant group =31).
French: Les patients dont les médecins parlaient l'espagnol couramment ou presque couramment (groupe à concordance linguistique = 65) ont été comparés aux patients dont le médecin ne parlait que peu ou pas l'espagnol (groupe à discordance linguistique = 31).
English: In addressing the issue of democratic governance, the report also highlighted the fragility of some of those developments: of the 81 new democracies cited above, only 47 are fully democratic and many others do not appear to be in transition to democracy, or have lapsed back into authoritarianism or conflict.
French: En abordant la question de la gouvernance démocratique, ce rapport souligne également la fragilité de certains de ces progrès : sur les 81 nouveaux régimes démocratiques cités précédemment, seuls 47 sont des démocraties à part entière et bon nombre d'autres ne semblent pas être sur la voie de la démocratie ou sont retombés dans l'autoritarisme ou encore sont de nouveau en proie à des conflits.
English: All of the foodstuffs coming from the Black Sea currently transit via the Sulina arm, particularly via the port of the same name located on Romanian territory; accordingly, all of the trade revenue generated by river transport activities contributes to the economy of this neighbouring country while bypassing Ukraine.
French: C’est la raison pour laquelle le gouvernement ukrainien souhaite y revitaliser le secteur du transport fluvial7, et pour cela adapter et moderniser les infrastructures existantes.
English: ARTICLE II.9 – PROCUREMENT Should the Beneficiary require to conclude a procurement contract whose value will exceeed 10.000 EUR (vat excluded), for the purpose of implementing the project, it shall seek competitive tenders from potential contractors and award the contract to the bid offering the best value for money; in doing so the Beneficiary shall observe the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and shall take care to avoid any conflicts of interest.
French: ARTICLE II.9 – PASSATION DES MARCHES Lorsque des marchés d’une valeur supérieure à 10 000 euros (hors TVA) doivent être conclus par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation du projet, le bénéficiaire est tenu d’effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d’attribuer le marché à l’offre la plus rentable – dans le respect des principes de transparence et d’égalité de traitement des contractants potentiels, ainsi qu’en veillant à l’absence de tout conflit d’intérêts.
English: Accordingly, Antonov has now applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for renewal of the authorization.
French: C'est pourquoi Antonov demande maintenant à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le renouvellement de l'autorisation.
English: – Give oxygen by mask, 6–10 L/min or more; keep oxygen saturations > 97% to 98% – Start IV therapy with normal saline to keep vein open, unless severe anaphylaxis and signs of shock are evident (refer to "Shock," below, this chapter, for details of fluid resuscitation in shock ) Pharmacologic Interventions Promptly administer: aqueous epinephrine (D class drug), 1:1000, 0.01 mL/kg (maximum dose 0.5 mL) SC or IM (in the limb opposite that in which the original injection was given, if anaphylaxis was caused by injected substance)
French: – L’oxymètre de pouls peut indiquer qu’il y a hypoxie. – Détresse modérée ou grave – Utilisation des muscles accessoires de la respiration – Thorax : entrée d’air réduite, respiration sifflante modérée ou sévère – Rougeur, diaphorèse – Urticaire généralisée – Œdème facial – Diminution du degré de conscience – Peau moite et froide DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – Asthme Aspiration de corps étrangers Œdème de Quincke Embolie pulmonaire Syncope vaso-vagale (évanouissement)
English: On behalf of the members of the Council I welcome Mr. Kagame and convey to him our appreciation for his having accepted the Council's invitation to engage in an exchange of views on the situation in the Great Lakes region, an issue to which the Council attaches great importance.
French: Au nom des membres du Conseil, je souhaite la bienvenue à M. Paul Kagame et le remercie d'avoir bien voulu accepter l'invitation que lui a faite le Conseil de sécurité afin de procéder à un échange de vues sur la situation dans la région des Grands Lacs, une question à laquelle le Conseil accorde la plus grande importance.
English: Some participants noted that the term "e-commerce" subsumes a wide variety of different activities.
French: Certains participants ont notÃ© que l'expression « commerce Ã©lectronique » supposait un vaste Ã©ventail d'activitÃ©s diffÃ©rentes.
English: Recalling further its resolutions 2004/49 of 23 July 2004 and 2005/42 of 26 July 2005 on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development, endorsing Madagascar and the Dominican Republic as first and second pilot countries,
French: Rappelant également ses résolutions 2004/49 du 23 juillet 2004 et 2005/42 du 26 juillet 2005 sur l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural, appuyant le fait que Madagascar et la République dominicaine soient les deux premiers pays pilotes pour l'Alliance,
English: The Council will expect Mr. Covic and Mr. Svilanovic to address these issues when they visit NATO headquarters on 25 April.
French: Le Conseil compte que MM. Covic et Svilanovic aborderont ces questions lorsqu'ils se rendront au siège de l'OTAN le 25 avril.
English: Mlle. Onésime Dorval is being commemorated as a person of national historic significance because her service to the missions of the northwest, and to the Métis and Francophone communities of the prairies in which she lived, laid the ground work for bilingual French and English education in Saskatchewan.
French: Mlle Onésime Dorval est reconnue comme un personnage d'importance historique nationale en raison de ses années de service dans les missions du Nord-Ouest et auprès des collectivités métisse et francophone des Prairies, où elle a vécu et jeté les bases de l'enseignement bilingue (en anglais et en français) en Saskatchewan.
English: The Ninth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP9), 1-12 December 2003, Milan, Italy: IGES jointly organised side events “Global Climate Regime Beyond 2012: Incentives for Everyone!” on 3 December and “Clean Development Mechanism (CDM) in Asia: Opportunities and Obstacles” on 5 December.
French: - Neuvième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP-9), (Milan, 8 au 12 décembre 2003) : L'Institut a organisé conjointement des manifestations parallèles, notamment, le 3 décembre, sur le « changement climatique au-delà de 2012 : mesures incitatives pour tous » (Global Climate Regime Beyond 2012 : Incentives for Everyone!  ) et, le 5 décembre, sur le « mécanisme pour un développement propre (MDP) en Asie : créneaux et obstacles » (Clean Development Mechanism (CDM) in Asia : Opportunities and Obstacles);
English: In order to achieve that objective and to carry out the six principal functions of the international arrangement as specified in its resolution, the Council also decided to establish the United Nations Forum on Forests as one of its subsidiary bodies, and to invite the executive heads of relevant organizations of the United Nations system and heads of other relevant international regional organizations, institutions and instruments to form a Collaborative Partnership on Forests to support the work of the Forum.
French: En vue d'atteindre cet objectif et d'exercer les six principales fonctions du dispositif décrites dans la résolution, le Conseil a également décidé de créer le Forum des Nations Unies sur les forêts, en tant que l'un de ses organes subsidiaires, et d'inviter les chefs de secrétariat des organismes concernés des Nations Unies et ceux des autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux compétents à constituer un partenariat sur les forêts de façon à appuyer les travaux du Forum.
English: Owing to difficulties with the authorities, Höchst was not alowed to use modern biotechnology for the purpose s of insulin l production in Germany, the result being that Höchst’s productivity and competitivity diminished and its market leadership waned.
French: Aujourd’hui, le public accepte généralement que la biotechnologie moderne joue un rôle en médecine et en pharmacie parce qu’il voit en elle la seule possibilité de mettre au point des thérapeutiques contre le cancer, le sida, la maladie d’Alzheimer et autres affections.
English: History teaches us that to prevent fundamentalist terrorist forces from occupying space for dissent, democratic and secular forces must be strengthened, not weakened.
French: L'histoire enseigne que pour empêcher les forces terroristes intégristes d'occuper l'espace de la dissension, les forces démocratiques et séculaires doivent être consolidées et non pas affaiblies.
English: A final selection of the reserve had not been made and although the band in 1910 resided in the vicinity of Deer Lake and the members have since changed their abode and are now in larger numbers resident about Sandy Lake, situate within territory covered by the Commission under which the undersigned Commissioners are functioning.
French: A ce temps là ce territoire ne faisait pas partie de la province de l'Ontario, étant alors dans les Territoires du Nord-Ouest. Le choix final de la réserve n'avait pas été fait et quoique la bande en 1910 résidait dans le voisinage de Deer Lake les membres ont changé leur demeure d'endroit et vivent en grand nombre à Sandy Lake, situé dans l'étendue du territoire sous la juridiction des Commissaires soussignés.
English: If there was an option under the contract of carriage to choose a port of loading or discharge within a contracting State, the convention would apply.
French: Si le contrat de transport propose en option le choix d'un port de chargement ou de déchargement situés sur le territoire d'un État contractant, la Convention sera également applicable.
English: The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support should co-sign the Department of Peacekeeping Operations Concept of Operations and the Department of Field Support Support Plan for launching new missions to enhance integration and accountability between the two Departments.
French: Les Secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix et à l'appui aux missions devraient cosigner le concept d'opérations du Département des opérations de maintien de la paix et le Plan d'appui du Département de l'appui aux missions au moment du lancement des nouvelles missions, ce qui renforcerait l'intégration et la responsabilisation croisée des deux Départements.
English: 1995 Bill C-103, a bill to amend the Excise Tax Act and the Income Tax Act, is introduced into the House of Commons (June).
French: 1995 Le projet de loi C-103, la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu, est déposé à la Chambre des communes (juin).
English: If an excise warehouse licensee is also an alcohol licensee, and the retail store is a store of the licensee, the restriction does not apply, provided that: (a) the retail store is located where the licensee produces or packages the alcohol; and (b) at least 90% of the volume of packaged alcohol supplied to the store from the particular premises of the excise warehouse licensee during the calendar year was packaged by the licensee or on behalf of the licensee, if the licensee was responsible for the alcohol at the time of packaging.
French: Les limites ne s'appliquent pas à un exploitant agréé d'entrepôt d'accise si celui-ci détient également une licence d'alcool, et que le magasin de vente au détail lui appartient si les conditions suivantes sont réunies : (a) le magasin de vente au détail est situé dans un endroit où l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise fabrique ou emballe l'alcool; (b) au moins 90 % de l'alcool fourni à partir des locaux précisés dans l'agrément de l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise au cours d'une année civile a été emballé par l'exploitant agréé ou pour le compte de ce dernier, à condition qu'il soit responsable de l'alcool au moment de l'emballage.
English: Includes activities such as winter road management (in regions where these are operated as economic development activities).
French: Aussi, le total des fonds indirectement dirigés par le bénéficiaire qui ont appuyé des projets liés aux ressources.
English: Instead, each partner files an income tax return to report his or her share of the partnership's net income or loss.
French: À la place, chacun des associés produit une déclaration de revenus, dans laquelle il indique sa part du revenu net ou de la perte nette de la société de personnes.
English: Looking at the winters of 1993-1995, CP estimated the appropriate workload for its locomotives in 1997 based on gross ton miles.
French: Après avoir examiné la situation pendant les hivers de 1993 à 1995, il a évalué la charge de travail appropriée de ses locomotives en 1997 en se fondant sur le nombre de tonnes-milles brutes.
English: The Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum house an extensive collection on nursing history.
French: Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre possèdent une riche collection d'objets sur l'histoire des soins infirmiers.
English: However, while both missions were multidimensional, they had very different mandates.
French: S'il est vrai que les deux missions ont un caractère pluridimensionnel, elles ont en revanche des mandats extrêmement différents.
English: The conservation status of baitfish species, and consequently their use, may change over time.
French: La situation quant à la conservation des espèces de poissons-appâts, et donc leur utilisation, peut changer à la longue.
English: The report also calls for programmes to reduce the vulnerability of inmates to violent situations, with psychological care for women who have been the victims of gender violence.
French: Le rapport réclame également à des programmes visant à réduire la vulnérabilité des détenus aux situations violentes, avec des soins psychologiques pour les femmes victimes de violence liée au genre.
English: • redesigned the senior leaders program modeling it after the structured learning programs offered to senior leaders in other large organizations;
French: • réaménagement des programmes d'apprentissage destinés aux cadres de la haute direction, en fonction des programmes structurés d'apprentissage proposés aux cadres supérieurs d'autres grands organismes;
English: Not everyone has healthy eating patterns Intakes of vitamin A, calcium and folacin are frequently below recommended levels in northern and isolated Aboriginal communities (Lawn and Langer, 1994).
French: Une é tude qualitative réalisé e en 1995 sur les perceptions des enfants et des parents en matière de saines habitudes alimentaires a montré que la plupart des enfants de 6 à 12 ans croyaient qu'ils mangeaient bien.
English: The labels of such products must not make any organic claims except in the list of ingredients.
French: Les étiquettes apposées sur de tels produits ne peuvent porter la mention biologique que dans la liste des ingrédients.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Groupe Intergouvernemental d'Experts sur l'Évolution du Climat (GIEC), Greenhouse Gas Inventory Reporting, Vol.
English: The Executive Board was informed of the status of the recruitment process by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Executive Officer of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Conseil exécutif a été informé de l'état d'avancement du recrutement par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la chef du service administratif du Département des affaires économiques et sociales.
English: The main goal of this project is to support the deployment of medical and relief stocks from the Government of Canada's National Emergency Stockpile (NESS) to Sri Lanka and Indonesia.
French: Le principal objectif de ce projet consiste à soutenir l'envoi de matériel médical et de secours de la Réserve nationale de secours du gouvernement du Canada vers le Sri Lanka et l'Indonésie.
English: The empirical part of the project uses data from the Adverse Drug Reactions and Drug Product databases to evaluate the predictions of the theoretical model.
French: Dans la partie empirique du projet, des données tirées des bases de données sur les réactions indésirables et les produits pharmaceutiques sont utilisées pour évaluer les prédictions du modèle théorique.
English: (CS) Commissioner, like my fellow MEPs I consider it necessary to adopt standards that will ensure decent working conditions for employees in the fishing industry.
French: (CS) Monsieur le Commissaire, à l'instar de mes collègues, j'estime qu'il est nécessaire d'adopter des normes destinées à garantir aux travailleurs du secteur de la pêche des conditions de travail décentes.
English: In Switzerland, a country with 7 million inhabitants, current estimates suggest that between 1.4 and 1.9 million cases of disease, between 2,000 and 2,700 deaths and direct treatment costs of 1.1 to 1.5 billion Euros are caused by physical inactivity.
French: En Suisse, pays qui compte 7 millions d'habitants, l'inactivité physique serait, estime-t-on, responsable de 1,4 à 1,9 million de cas de maladie, de 2 000 à 2 700 décès, et de dépenses de traitement direct comprises entre 1,1 et 1,5 milliard d'euros.
English: I will therefore support the amendments that intend to reverse this.
French: Je soutiendrai, par conséquent, les amendements qui tendent à inverser cela.
English: “Noting with satisfaction that the Commission at its sixteenth session undertook an in-depth evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on the thematic cluster of issues on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa and identified best practices, constraints and obstacles in the process of implementation,  “1.
French: Constatant avec satisfaction que la Commission a procédé, à sa seizième session, à une évaluation approfondie des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg en s'attachant particulièrement aux modules thématiques concernant l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, et mis en évidence les pratiques optimales, les difficultés et les obstacles liés à cette mise en œuvre,
English: Furthermore, according to the applicant it is not possible to appropriate the phonetic aspect of a letter combination for one’s own use; the applicant relies in this respect on a decision of the Tribunal Supremo of 21 January 1993 concerning a sign composed of the letter ‘D’.
French: À cet égard, il convient de relever que, si le consommateur moyen perçoit normalement la marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: • The extent to which the Centre’s commercialization and/or research program addresses issues of high priority for Canada;
French: • Le degré auquel le programme de commercialisation et/ou de recherche du centre aborde des questions de nature prioritaire pour le Canada;
English: Insert new items 11. and 12. and the corresponding footnote 3/, to read:
French: Insérer les nouveaux points 11 et 12, et la note de bas de page correspondante 3/, ainsi libellés:
English: That was why it had recently frozen the financial assets of a number of terrorist organizations and front groups, a measure which as many countries as possible should employ.
French: C'est pourquoi il a récemment gelé les actifs financiers d'un certain nombre d'organisations terroristes, ou de groupes qui leur servent de couverture - mesure que le plus grand nombre possible de pays devraient reprendre à leur compte.
English: [18] That same day, Gino Dumont went to his employer's head office to obtain a termination of employment for illness.
French: [18] Le même jour, Gino Dumont se rend au siège social de son employeur pour obtenir une cessation d'emploi pour cause de maladie.
English: Under the NAP, airports are to be transferred to other authorities by March 31, 2000.
French: En vertu de celle-ci, au 31 mars 2000 les aéroports devront avoir été cédés à d'autres administrations.
English: The document before us starts from the recognition of that, and sees correctly that the EU needs the utmost effort in this field, so that it can stand its ground against ever fiercer competition.
French: Le document qui nous est soumis repose sur ce constat et perçoit à juste titre que l’UE requiert les efforts les plus intenses dans ce domaine pour réussir à conserver sa position face à une concurrence de plus en plus exacerbée.
English: However the telephone number remains available 24 hours a day.
French: Le numéro de téléphone reste toutefois disponible 24h/24h.
English: • The HPFB Public Involvement Framework workshop's was held in Ottawa, Edmonton, Vancouver,Winnipeg,Toronto,Moncton, Fredericton,Truro, Charlottetown, Longueuil and Saskatoon.
French: • L'atelier sur le cadre de participation du public de la DGPSA a été tenu à Ottawa, Edmonton, Vancouver, Winnipeg, Toronto, Moncton, Fredericton, Truro, Charlottetown, Longueuil et Saskatoon.