ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although yearly data is not available, population estimates indicate that over 20,000 individuals exist in the Indian Bay watershed population on the northeast coast.
French: Nous ne disposons pas de données annuelles, mais des estimations indiquent que plus de 20 000 poissons forment la population du bassin Indian Bay, sur la côte nord-est de Terre-Neuve.
English: Select a City within Saskatchewan, Canada Now please select a city within this PROVINCE and click the link to the right:
French: Sélectionnez une ville de la province Saskatchewan, Canada Sélectionnez une ville dans la province ou l’État et cliquez sur le lien correspondant, à droite.
English: This is an important step forward compared with earlier rulings, which had said that the provisions of the 1881 Act, as amended by the Act of 1 July 1972, did not cover remarks that merely single out a category of persons as “foreigners” or “immigrants” without referring expressly to their origin or membership or non-membership of a given ethnic group, nation, race or religion (see, in particular, a decision by the Criminal Division of 6 May 1986, Crim. Bull. 153).
French: Il s'agit là d'une avancée importante par rapport aux arrêts plus anciens, qui avaient jugé que ne sauraient se voir appliquées les dispositions de la loi de 1881, modifiée par la loi du 1er juillet 1972, les propos se bornant à viser une catégorie de personnes, comme les «étrangers», ou les «immigrés», sans se référer expressément à l'origine de ceux-ci, à leur appartenance ou non-appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée (voir notamment un arrêt de la chambre criminelle du 6 mai 1986, Bull.  crim., 153).
English: The proposition made in a book by the left-wing philosopher, Jean­Paul Sartre, according to which the Jew is basically an artificial creation of the antisemite is clearly false, like the rest of this philosopher' s thinking. However, could the opposite proposition not be true, namely that certain Jewish circles need antisemitism in order to exist, to strengthen their identity and even to assert their moral, political and even financial authority?
French: La proposition que le philosophe gauchiste Jean­Paul Sartre a développée dans un livre et selon laquelle le juif est essentiellement une création artificielle de l'antisémite est évidemment fausse, comme le reste de la pensée de ce philosophe, mais la proposition inverse ne serait-elle pas vraie, à savoir que certains milieux juifs ont besoin de l'antisémitisme pour exister, pour conforter leur identité et, même, pour asseoir leur autorité morale, politique, voire financière ?
English: The third category, which consists of unidentified freight or cargo, is associated with revenues, but the generally smaller size of the individual shipments results in their assembly with other small shipments in containers, thus forming a grouping that is impractical to identify by component.
French: La troisième catégorie, qui est constituée de fret non identifié, entraîne des revenus, mais la taille généralement plus petite des livraisons individuelles fait en sorte que ces dernières sont regroupées avec d'autres petites livraisons dans des conteneurs, et forment un groupe qu'il est impossible d'identifier en fonction de ses constituantes.
English: Summary of Total Planned to Actual Spending by Business Line, 2001-02 (millions of dollars)   Business Line
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité pour 2001-2002 (en millions de dollars)   Secteur d'activité
English: The fourth article urges amendment of the charters of the political parties to ensure that the membership of their permanent governing bodies reflects the gender distribution of party membership in the corresponding electoral district (Article 4).
French: L'article 4 préconise une réforme des chartes des partis politiques « qui garantisse que leurs organes de direction permanents se composent de membres de l'un et l'autre sexes répartis selon le pourcentage de membres de la circonscription correspondant à l'organe de direction élu ».
English: To this end, my delegation appreciates the interest that the various actors in the international community continue to give to the resolution, especially on this fifth anniversary of its adoption.
French: Ma délégation apprécie, à cet effet, l'intérêt que les différents acteurs de la communauté internationale continuent d'accorder à la résolution, particulièrement en cette période qui coïncide avec le cinquième anniversaire de son adoption.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs contributed to the preparation of forums on best practice on national policies and programmes of promotion of entrepreneurship and SMEs in CITs, and expert meetings on benchmarking of various aspects of supporting and operating SMEs, which have been organized by the UNECE Coordinating Unit for Operational Activities in cooperation with the relevant UNECE Principle Subsidiary Bodies, as well as with United Nations agencies and other international organizations.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a contribué en outre à la préparation de forums sur les meilleures pratiques en matière de politiques et programmes nationaux de promotion de l'entreprenariat et des PME dans les pays en transition, ainsi que de réunions d'experts ayant pour objet de procéder à une analyse comparée des différents aspects de la promotion et du fonctionnement des PME, qui ont été organisées par le Groupe de coordination des activités opérationnelles de la CEE-ONU, en coopération avec les organes subsidiaires principaux compétents de la CEE-ONU ainsi que des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: It is widely known that approximately five years ago tourism became the Cuban economy's principal source of revenue, that development of this sector revitalized the other economic activities of the country, and that a large section of the Cuban population supplements its basic livelihood and benefits from social services financed, directly or indirectly, through the expansion of this industry.
French: Il est bien connu que, depuis environ cinq ans, le tourisme est devenu la principale source de recettes de l'économie cubaine, que le développement de ce secteur a stimulé les autres secteurs économiques et qu'une partie considérable de la population cubaine y trouve un complément de revenus et reçoit des services sociaux financés directement ou indirectement par cette activité.
English: It also has an almost twice as high a share of high skilled (25.4%) in the population, and a relatively small share of low skilled (27.4% as compared to 59.7% in the worst performing regions).9 About a quarter of working Europeans still remain in jobs of relatively low quality.
French: La proportion des personnes hautement qualifiées y est près de deux fois plus élevée (25,4 %), tandis que la proportion des personnes peu qualifiées est relativement faible (27,4 % contre 59,7 % dans les régions les moins performantes).9 Près d’un quart de la population active européenne occupe des emplois de qualité relativement médiocre.
English: The establishment of such a court will assure the Lebanese people that justice will be served in the interests of strengthening peace and setting a precedent that will prevent the recurrence of such heinous terrorist crimes in Lebanon and the region, which have long suffered from similar acts of terrorism.
French: La création d'un tel tribunal assurera au peuple libanais que la justice sera rendue, ce qui permettra de renforcer la paix et d'établir un précédent qui empêchera que ces crimes terroristes odieux ne se reproduisent au Liban et dans la région, lesquels sont depuis longtemps déjà victimes d'actes de terrorisme semblables.
English: Women Network/Angola, Beijing +5, Report on Angolan NGO's contribution to Dakar and Beijing Platforms, May 2000.
French: Réseaux de femmes/Angola, Beijing + 5, rapport sur la contribution de l'ONG angolaise au programme de Dakar et de Beijing, mai 2000.
English: Enjoy relaxing or playing chess in the pleasant lounge punctuated with deep leather armchairs, watercolors of Breton landscapes, carpets and bibelots, and don’t miss the lovely breakfast-room suffused with the tick-tack of a grand-father clock.
French: Profonds fauteuils en cuir, aquarelles, tapis et bibelots pour le salon où se détendre, tandis que le tic-tac d’une vieille horloge ajoute au charme de la salle à manger.
English: It is also an invaluable opportunity to reiterate my country's determination to give its unreserved support to all efforts of the United Nations to reverse the arms race, strengthen arms limitation and disarmament agreements, reactivate multilateral disarmament mechanisms and support the actions of the international community to prevent the proliferation of nuclear weapons and eliminate weapons of mass destruction.
French: C'est également une précieuse occasion de réitérer la détermination de mon pays d'appuyer sans réserve tous les efforts des Nations Unies pour inverser la course aux armements, renforcer l'efficacité des accords de limitation des armements et de désarmement, relancer les mécanismes de désarmement multilatéraux et soutenir les actions de la communauté internationale en vue de prévenir la prolifération des armes nucléaires et d'éliminer les armes de destruction massive.
English: We understand that there have been discussions between the federal and Quebec authorities regarding an agreement as contemplated by (a.3) but, as of this date, there is still no such agreement.
French: Nous croyons savoir que les autorités fédérales et celles du Québec ont discuté de la conclusion d’un arrangement comme celui visé à l’alinéa a.3) mais qu’aucune entente n’est intervenue jusqu’ici.
English: It is intended to promote regular, effective and timely exchanges of information.
French: Son objectif est de favoriser des échanges d'information réguliers, efficaces et opportuns.
English: This ratio declined until the mid-1990's and has since remained relatively stable at about 10% below the median international prices.
French: Ce ratio a diminué jusqu'au milieu des années 90, mais il demeure relativement stable depuis, à environ 10 % du prix international médian.
English: Another of the system's achievements has been the allocation of greater financial resources to health areas or primary care, compared to the resources allocated for hospital care, i.e. a more equitable approach has been adopted.
French: Un autre acquis de ce système réside dans le fait que l'on a amélioré la budgétisation du domaine de la santé ou des premiers soins par rapport aux services hospitaliers, dans un sens plus égalitaire.
English: The Chairman drew the Committee's attention to rule 93 of the rules of procedure of the General Assembly and invited members to elect by secret ballot one candidate from the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président donne lecture de l'article 93 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et invite la Commission à élire au scrutin secret un candidat du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: But as Judge Mohamed Shahabuddeen has remarked in another setting, “some of those statements lean towards interpretative declarations,” i.e., they are worded as clarifications as to what the Covenant is assumed to mean in the first place.
French: Mais comme Mohamed Shahabuddeen l'a fait remarquer dans un autre contexte, «certaines de ces déclarations se rapprochent de déclarations interprétatives», c'est-à-dire qu'elles sont formulées comme des éclaircissements sur ce que le Pacte est censé signifier initialement.
English: The diverse research domains that are encompassed by the Institute are appropriate, but again represent a challenge in terms of managing expectations.
French: Les divers domaines de recherche qui relèvent de l'Institut sont appropriés, mais ils représentent encore un défi pour ce qui est de la gestion des attentes.
English: In the school year 2007/08, funds continued to be provided partly by the Open Society Fund and the Secretariat of Education of AP of Vojvodina.
French: Au cours de l'année scolaire 2007/2008, des fonds ont continué à être versés en partie par le Fonds pour la société ouverte et le secrétariat à l'éducation de la province autonome de Voïvodine.
English: • Pri (3) – areas to allow access for domestic vehicles and pedestrian traffic to facilities
French: • Priorité no 3 – zones permettant la circulation de voitures et de piétons en direction des installations.
English: The 2003 WTO Technical Assistance Work Plan was much improved over the 2002 plan, with the Secretariat recognizing the limitations on its ability to meet increasing demands for TRTA/CB and the need to focus on building strategic partnerships.
French: Dans le Plan d’assistance technique de 2003 de l’OMC, qui s’est beaucoup amélioré par rapport au plan de 2002, le Secrétariat reconnaît les limites de son habileté à répondre aux demandes croissantes d’assistance technique liée au commerce et de renforcement des capacités, et en même temps, la nécessité de se concentrer sur l’établissement de partenariats stratégiques.
English: 3.6 Inter-Provincial/Territorial or Pan-Canadian Projects 3.6.1 In the interests of increasing inter-provincial/territorial cooperation and to encourage optimum use of resources, Canada and Alberta recognize the importance of undertaking projects or carrying out strategic priorities of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: 3.6 Projets interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne 3.6.1 En vue d’accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d’encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et l’Alberta reconnaissent l’importance de mettre en œuvre des projets ou des priorités stratégiques interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: In resolution 1255 (1999) the Security Council considered unacceptable and illegitimate the holding of self-styled elections in Abkhazia, Georgia, which took place in the absence of the majority of the population and the determination of the political status of the territory.
French: Dans sa résolution 1255 (1999), le Conseil de sécurité a considéré « inacceptable et illégale la tenue de prétendues élections en Abkhazie (Géorgie) », lesquelles se sont déroulées en l'absence de la majorité de la population et sans que le statut politique du territoire ait été déterminé.
English: PDO::ATTR_ORACLE_NULLS (available with all drivers, not just Oracle): Conversion of NULL and empty strings.
French: PDO::ATTR_ORACLE_NULLS (disponible pour tous les pilotes, et pas juste Oracle ) : Conversion des valeurs NULL et chaînes vides.
English: Reports of the Secretary-General (A/62/97 and A/62/337)
French: Rapports du Secrétaire général (A/62/97 et A/62/337)
English: Many First Nations people live in remote areas where there is limited access to health services funded by the provinces.
French: Accès aux services de santé Une étude documentaire a indiqué que les peuples autochtones sont confrontés à d’importantes difficultés d’accès pour les quatre catégories énoncées dans le cadre conceptuel.
English: Since education for sustainable development must take account of local, national and regional circumstances, it may place varying degrees of emphasis on the three aspects of sustainability, depending on the country and the field of education.
French: À cette fin, il est recommandé qu'il traduise la Stratégie dans sa (ses) langue(s) nationale(s), qu'il la distribue aux autorités compétentes et qu'il désigne un centre de coordination ou de liaison.
English: See Appendix 3: Costing Assumptions for detail on how the costs were generated.
French: L'Appendice 3 - Hypothèses d'établissement des coûts traite en détail de la façon dont les coûts sont générés.
English: Mercury available on the world market is supplied from a number of sources, including, among others:
French: Le mercure disponible sur le marché mondial provient d'un certain nombre de sources, dont entre autres :
English: If individuals want to learn more languages, they have to find courses proposed in an open commercial market.
French: Si l’individu veut en apprendre davantage, on renvoie aux cours proposés par « le marché ».
English: CIDA's Support for Afghanistan's Reconstruction
French: L'ACDI soutient la reconstruction de l'Afghanistan
English: See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: 75, no 973.  Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: This latter issue is discussed in more detail in paragraphs 43 to 49 below.
French: Cette dernière question est examinée dans le détail plus bas, aux paragraphes 43 à 49.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party under the Convention on the Rights of the Child (“the Convention”) as well as the written replies to the list of issues (CRC/C/SRB/Q/1 and Add.1).
French: Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie de son rapport initial au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant («la Convention») ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/SRB/Q/1 et Add.1).
English: Rod McInnes, Scientific Director, Institute of Genetics, followed up with a brief update on CIHR and conveyed his expectations for the potential workshop outcomes.
French: Rod McInnes, directeur scientifique, Institut de génétique, effectue ensuite une brève mise à jour sur les IRSC et fait part de ses attentes au sujet des résultats éventuels de l'atelier.
English: Concerning universality and non-selectivity, the protection of civilians must be based on the principles of universality and non-selectivity, particularly in conflict situations arising from foreign occupation.
French: En ce qui concerne l'universalité et la non-sélectivité, la protection des civils doit obéir aux principes d'universalité et de non-sélectivité, notamment dans les situations de conflit nées de l'occupation étrangère.
English: The new organization consolidated its offices, one of which was in Yellowknife, the other in Ottawa.
French: La nouvelle organisation regroupa ses bureaux, dont l'un se trouvait à Yellowknife, l'autre à Ottawa.
English: Those normal values reflect the weighted average selling prices for delicious apples for the 1990-91 crop year.
French: Ces valeurs normales reflètent les prix de vente moyens pondérés des pommes delicious pour la campagne agricole 1990-1991.
English: The CF then asked the Federal Court of Appeal to review the case.
French: Elles ont ensuite demandé à la Cour d'appel fédérale de se pencher sur la question.
English: Assessment Process and Criteria 3.1 Assessment Process 3.2 Assessment Criteria
French: Processus et critères d’évaluation 3.1 Processus d’évaluation 3.2 Critères d’évaluation
English: As host country to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), it believed strongly that the United Nations and host countries must cooperate in order to deal effectively with core issues of conflict prevention and post-conflict reconstruction.
French: En tant que pays hôte de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) elle est convaincue que l'Organisation et les pays hôtes doivent coopérer pour faire face correctement aux questions qui sont au cœur de la prévention des conflits et de la reconstruction une fois ces derniers achevés.
English: When you’ve had enough of Sydney’s sun and sand, trade Lycra for linen and head to Australia’s oldest grape-growing region.
French: Quand vous en aurez assez de la plage et du soleil de Sydney, oubliez le maillot de bain, et partez visiter la plus ancienne région viticole d'Australie.
English: This is due in part to former president Nyerere's legacy of a peasant-centred socialist doctrine.
French: Il s'agit là en partie du legs de l'ancien président Nyerere qui avait fondé sa doctrine socialiste sur le paysan.
English: Can a dietary/nutritional supplement company have their supplements tested by WADA?
French: Une société produisant des compléments alimentaires/nutritionnels peut-elle faire tester ses compléments par l'AMA?
English: This report underlines the political dimension of the European energy market.
French: Ce rapport souligne la dimension politique du marché européen de l'énergie.
English: 3), 1963, 108 p Desjardins, L.G., L’Angleterre, le Canada et la Grande Guerre, Québec, 1917 Donnelly, M., Dafoe of the Free Press, Toronto, 1968 Durocher, R., "Henri Bourassa, les évêques et la guerre de 1914-1918" dans J.-Y. Gravel, éd.
French: Studies in the Ideas of Canadian Imperialism 18671914.
English: The Customer declares that he is able to engage in a cotract, i.e. is legally of adult age, and not placed under supervision or trusteeship, and that he has the necessary authorisation in case of a company.
French: Le Client s'inscrit soit par Internet sur le site du Marchand soit par l’intermédiaire d’un agent commercial agréé.
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures paid by Treasury Board Secretariat.
French: Contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This was a Greaves process involving the assessment of only three people.
French: Il s'agit plutôt de l'évaluation de type Greaves de seulement trois personnes.
English: Mr. Danforth (United States): Here is the state of the world today.
French: M. Danforth (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Voilà quelle est la situation dans le monde aujourd'hui.
English: Symptomatically, these concerns arise, as the Commissioner’s speech has just made clear, at a time when we are rapidly approaching a process of welcoming – at political level – new countries into the Community family.
French: Symptomatiquement, ces craintes apparaissent, comme vient de nous le démontrer clairement le discours du commissaire, à un moment où nous approchons rapidement de l’arrivée - au niveau politique - de nouveaux pays dans la famille communautaire.
English: We do not see any major legislative barriers to the generation of revenues.
French: Nous ne voyons aucune barrière législative importante à la production de ces revenus.
English: The Federation participated in the special session of the Commission on Human Rights, on the situation in the occupied Arab lands.
French: La Fédération a participé à la session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme consacrée à la situation dans les terres arabes occupées.
English: Replying to the second part of the question the laws in force which control labour rule that the same benefits are applied to part-time workers as those in force for other employees.
French: Cette méthode est aussi appliquée aux périodes de service qui étaient depuis le début à temps partiel (on trouvera ci-joint un exemplaire du mémorandum no 123 de l’INPS (Institut national de sécurité sociale) en date du 27 juin 2000.
English: 3, 9 March 2005, at 694; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 3, 9 mars 2005, à la p. 694; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Fair Distribution of Benefits and Costs – The Panel believes that there will likely be inequities in the distribution of benefits and costs between those interests which receive most of the benefits (workers, suppliers, government revenue coffers and company shareholders) and those people who incur most of the costs (locally-based, primarily Aboriginal, people).
French: La juste répartition des avantages et des coûts – La commission est d’avis que la répartition des avantages et des coûts entre ceux qui bénéficient des avantages (les travailleurs, les fournisseurs, les coffres du gouvernement, les actionnaires) et ceux qui en subissent les inconvénients peut ne pas être tout à fait équitable (les résidants locaux, principalement autochtones).
English: In order to make your stay with us even more pleasant, we serve a full buffet breakfast each morning.
French: Le matin, un buffet copieux vous permet de faire le plain d’énergie pour la journée.