ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such attempts seem to try to mask the origins of the conflict, the root cause — that is, the occupation, human rights violations and the collective punishment of the Palestinian people — and the obvious frustration of an oppressed and deprived population languishing under the stranglehold and blockades of the occupying Power.
French: On semble ce faisant vouloir tenter de masquer les origines du conflit, sa cause première - à savoir, l'occupation, les atteintes aux droits de l'homme et le châtiment collectif du peuple palestinien -, ainsi que la frustration évidente d'une population opprimée et démunie, étranglée par le blocus et qui languit sous le joug de la puissance occupante.
English: Rather he chose to subsequently drive back to Calgary in July 1987 before he finally decided to export the vehicle on July 17, 1987.
French: Il a plutôt choisi de revenir par la suite à Calgary en juillet 1987 avant de décider enfin d'exporter le véhicule le 17 juillet 1987.
English: Prevalence: data for 191 countries; 0 countries with more than two data points.
French: Prévalence : données concernant 191 pays; zéro pays ayant plus de deux points de données.
English: Hotel in Lauterbrunnen: Come and experience the charm of our Hotel that has been hosting guests since 1890, where warm hospitality and a friendly environment are top priority. Named after the world famous Staubbach Waterfalls, of course we are blessed with the ideal location offering the best panoramic views to the Falls and the Lauterbrunnen valley from our Dining room and many of our rooms with balcony.
French: hôtel à Lauterbrunnen: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 26 chambres.
English: Statement submitted by the International Women's Health Coalition, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Coalition internationale pour la santé de la femme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 95 (a) (see A/56/558, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 95 a) de l'ordre du jour (voir A/56/588, par. 2).
English: The fastest and simplest procedure is to create a standard work plan that will automatically select the most important Essential Skills for the occupation you have chosen.
French: La méthode la plus rapide et la plus simple est de créer un plan de travail général qui énumère automatiquement toutes les tâches afférentes aux compétences essentielles les plus importantes pour la profession sélectionnée.
English: From the very outset, the Government of Kazakhstan supported the appointment of Mr. Brahimi as Special Representative of the Secretary-General in the region.
French: Dès le début, le Gouvernement kazakh a appuyé la nomination de M. Brahimi en tant que Représentant spécial du Secrétaire général dans la région.
English: AMaison mitoyenne comprenant 1 sejour + cuisine US, 3 chambres, 1 salle de bains, WC, degagement, le tout sur un terrain de 400 m².
French: Immobilier Mios . Immobilier Gujan Mestras 33470 vente Maison Maison / Villa - par CENTURY 21 ALTIMMO GESTION, GUJAN-MESTRAS: Villa situee sur le Golf, comprenant sejour/salon, cuisine individuel, 4 chambres, 1SDB, 1 salle d'eau, cellier, garage et piscine sur terrain de 1009 m².
English: As there is an additional cost of $68,880 to install a premium crossing surface at this location, an up-front premium of almost 700 percent for a premium crossing surface at this location cannot be economically justified.
French: Comme il faudrait supporter un coût supplémentaire de 68 880 $ pour doter le franchissement en question d'un revêtement de qualité supérieure, le CP est d'avis que cette augmentation initiale de près de 700 p.
English: The data suggest that the context of learning, i.e., a program in physical science versus one in the life sciences must be taken into account in research on students' beliefs about learning physics.
French: Les données suggèrent que le cadre d'apprentissage, i.e., un programme en sciences physiques vs un programme en sciences de la vie, affecte de façon importante l'attitude des étudiants face à l'apprentissage de la physique.
English: Cost of Services Provided by Other Departments4
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Crédit Commission du droit d'auteur du Canada
English: I also note that a number of developing countries do not put the environment as the number one priority, because they have so many other things that they need to look at. But it is a huge mistake if they disregard the environment and what they need to do.
French: Permettez-moi également de souligner l’impact futur des prochains jeux Olympiques d’hiver, qui se tiendront en 2014 à Sotchi (Russie) dans cette région de la mer Noire, et qui ne manqueront pas de mettre sous les projecteurs médiatiques les graves atteintes à l’environnement et qui devraient encourager les États riverains à la création d’une Eurorégion de la mer Noire.
English: On the basis of its practice under the periodic reporting process, the Committee in this present statement seeks to clarify how it might consider States parties' obligations under article 2, paragraph 1, in the context of an individual communications procedure.
French: Conformément à sa pratique dans le cadre du processus de présentation de rapports périodiques, le Comité cherche par la présente déclaration à clarifier la façon dont il doit examiner les obligations incombant aux États parties au titre du paragraphe 1 de l'article 2 dans le cadre de la procédure d'examen des communications individuelles.
English: To address this, PWGSC is working with six partner federal organizations to move toward a shared services approach in the area of IT.
French: Afin de corriger cette situation, TPSGC travaille actuellement avec six organisations fédérales partenaires à l’adoption d’un modèle de services partagés de TI.
English: On their web site you can download all the relevant guides.
French: Pour de plus amples informations, vous pourrez visiter le site internet où vous avez la possibilité de télécharger des guides y relatifs.
English: Recently, the National Policy for Persons with Disabilities and a scheme for providing 100,000 jobs every year to persons with disabilities have been approved by the Government.
French: Le Gouvernement a récemment approuvé la politique nationale en faveur des personnes handicapées, ainsi qu'un programme qui prévoit d'offrir 100 000 emplois par an à des personnes handicapées.
English: To do so, we included measures of literacy skills and of literacy skills and literacy use at work in our regression models for the returns to over-education and under-education.
French: À cette fin, nous avons inclus, dans nos modèles de régression du rendement de la surinstruction et de la sous-instruction, des mesures des compétences en littératie (seules) ainsi que des compétences en littératie et de l'utilisation de ces capacités au travail.
English: It was highlighted by the laying of the cornerstone by the Governor General of the Confederation Building on Wellington Street and the inauguration of the Carillon in the Peace Tower.
French: Les points saillants furent alors la pose de la pierre angulaire de l'édifice de la Confédération, rue Wellington, par le gouverneur général, et l'inauguration du carillon de la tour de la Paix.
English: The Conference held its third session in Doha from 9 to 13 November 2009.
French: La Conférence a tenu sa troisième session à Doha, du 9 au 13 novembre 2009.
English: Findings of the Court 28 Under Article 4 of Regulation No 40/94 a Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, provided that such signs are capable of distinguishing the products or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Aucune de ces tablettes ne posséderait des caractéristiques distinctives de nature à permettre au consommateur moyen de l'associer à un fabricant donné, sauf en cas de publicité et/ou d'usage intensifs, autrement dit en vertu de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n°40/94.
English: See section 2.4 ▪ Σ = is the symbol representing the summation of the terms that follow it ▪ CijP = the coefficients that appear in the P matrix for each mass and each mi.
French: Voir section 2.4 ▪ Σ = symbole représentant la sommation des termes qui le suivent ▪ CijP = coefficients de la matrice P pour chaque masse et chaque mi.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade and Environment Ongoing Environmental Assessments Environmental Assessment of Trade - FAQ GENERAL 1.
French: ◦ Divulgation proactive Le commerce et l'environnement Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada Ã‰valuation environnementale des accords commerciaux Foire aux questions GÃ‰NERAL 1.
English: The Tivoli Jardims 119 rooms all have bright and contemporary decor and a long list of modern amenities including iPod docks and LCD televisions.
French: Les 119 chambres du Tivoli Jardim sont lumineuses et agrémentées d'une décoration contemporaine et d'un éventail d'équipements modernes, notamment des socles à Ipod et des télévisions à écran LCD.
English: Department of Canadian Heritage Citizenship & Heritage Multiculturalism and Human Rights Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Citoyenneté et Patrimoine Multiculturalisme et droits de la personne Table des matières 1.
English: A statement was also made by the representative of Spain.
French: Le représentant de l'Espagne a également fait une déclaration.
English: They noted its expanding work in emergency relief and humanitarian response, particularly in the wake of the Indian Ocean tsunami disaster.
French: Elles l’ont exhorté à se pencher d’urgence sur la santé des adolescents et ont appuyé sa lutte contre le VIH/sida et la violence sexiste.
English: Attached are Bell Canada 's responses to the Commission's interrogatories, dated 2 June 2006  Document: 638354.zip - 453KB 2006-06-23 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Attached are Bell Canada 's responses to the Commission's interrogatories, dated 2 June 2006  Document: 638354.zip - 453KO 2006-06-23 - MTS Allstream Inc. Description:
English: And yesterday afternoon, I presented the Governor General's Commendation to the Ukrainian Canadian Congress for their remarkable, passionate commitment to freedom which enabled them to reach out and fulfill the needs of democracy in Ukraine.
French: Et hier après-midi, j'ai présenté le Certificat de mention élogieuse du Gouverneur général au Congrès ukrainien canadien en reconnaissance de son engagement remarquable et dévoué envers la liberté, ce qui lui a permis d'étendre son action et de répondre aux besoins de démocratie de l'Ukraine.
English: In fact, fraudsters may create inconsistencies intentionally, with the expectation that the more informed persons will walk away, leaving only those potential victims who are most vulnerable.
French: En fait, ils peuvent même créer intentionnellement des incohérences dans l'espoir que les personnes les mieux informées s'éloigneront, ne laissant que les victimes potentielles les plus vulnérables.
English: Asia Branch contributed to CIDA's mandate of sustainable development by consolidating its programs within a strategy leading to the goal of Growth with Equity for its Asian partners.
French: La Direction générale de l'Asie a joué un rôle dans le mandat de développement durable de l'ACDI, en groupant ses programmes en une stratégie qui vise une croissance équitable (Growth with Equity) pour ses partenaires asiatiques.
English: NISA participants must withdraw funds at a minimum annual rate of 20% of the remaining balance and over a maximum of five years beginning April 1, 2004 and ending March 31, 2009.
French: Les participants du CSRN doivent retirer leurs fonds à un taux annuel minimum de 20% du solde restant et pendant un maximum de cinq ans, débutant le 1er avril 2004 et se terminant le 31 mars 2009.
English: This document proposes a five-year strategic plan for a new Program Initiative in the "Information and Communication Technologies for Development" (ICT4D) area in Latin America and the Caribbean (LAC): "Connectivity and Equity in the Americas" (CEA), that responds to IDRC’s Corporate Strategy and Program Framework (CS+PF) 2005-2010.
French: Le présent document propose un plan stratégique quinquennal pour une nouvelle initiative de programme (IP) dans le domaine des technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) en Amérique latine et dans les Caraïbes (région ALC) qui donne suite à la stratégie générale et au cadre programmatique (SG+CP) adoptés par le CRDI pour la période allant de 2006 à 2011.
English: • Prepare a pan-Canadian, comprehensive scoping document to assess all aspects of digitization, including funding, and assist in the development of private/public sector partnerships.
French: • Préparer un document global pancanadien d'évaluation de tous les aspects de la numérisation, y compris son financement, et aider au développement de partenariats entre les secteurs privé et public.
English: FIPAs enable Canadian investors to gain better access to markets and resources in foreign countries through a more stable and predictable environment. This in turn bolsters competitiveness, domestic economic growth and job creation.
French: Les accords de protection de l'investissement étranger permettent aux investisseurs canadiens de mieux accéder aux marchés et aux ressources des pays étrangers grâce à un climat plus stable et prévisible, ce qui, à son tour, stimule la compétitivité, la croissance de l'économie et la création d'emplois.
English: We will help your company understand the many details of corporate governance, analyze shortcomings, and map out the steps you should take to implement the requirements of securities exchanges and adopt the best practices of successful companies.
French: Nous vous aiderons à comprendre les nombreuses particularités du gouvernement d'entreprise, à analyser les lacunes, à établir la marche à suivre pour appliquer rigoureusement les lignes directrices formulées par les bourses et à adopter les meilleures pratiques utilisées par les chefs de file.
English: Anticipated Effect Improve awareness of the carmine shiner and its habitat. Encourage understanding and communication with respect to the species..
French: Permettra d’améliorer la sensibilisation à la tête carmin et à son habitat, de favoriser la compréhension de l’espèce et la communication sur celle-ci, de réduire les captures fortuites et la destruction de l’habitat.
English: Ministry of Children and Youth Services Copyright information:© Queen's Printer for Ontario, 2003 Last Modified: 3/31/2007 5:05:59 AM
French: Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2003 Dernière mise à jour : 3/31/2007 5:08:14 AM
English: Not only do they reflect a clear understanding of our national strategic priorities and the "fit" with their activities, there is a comprehensive understanding of local issues and priorities.
French: Ils reflètent non seulement une compréhension claire des priorités stratégiques nationales intégrées aux activités divisionnaires, mais aussi une compréhension globale des priorités et des enjeux locaux.
English: We do not believe Canadians want their ministers and other senior officials to "discharge their duties" when they are in a potential or apparent conflict of interest.
French: Comme nous le savons, la Constitution du Canada ne prévoit pas de mécanisme efficace pour sortir d'une impasse législative.
English: Will we still have access to Bish Trail and other coves in the area?
French: Aurons-nous toujours accès au sentier Bish et aux autres jetées du secteur?
English: The combination of this unique geometry and a long, 96 second exposure allowed this spectacular observation. The image was acquired through the clear filter of Voyager's wide-angle camera.
French: Entre la planète et l'anneau Epsilon reposent les anneaux Delta, Gamma et Eta; les anneaux Bêta et Alpha; et finalement, presque indéfinissable les anneaux 4,5 et 6.
English: Characteristics – Similarities and Differences Among the Three Types of Entrepreneurs - Alumni .............................................103 TABLE 44:
French: Caractéristiques – Similitudes et différences entre les trois types d’entrepreneurs – Anciens............................................................112 TABLEAU 44 :
English: In the rice-farming area of Kedah, mechanisation has taken over the role of women in transplanting and harvesting.
French: Dans la région rizicole de Kedah, la machine a pris la place des femmes pour le repiquage et la récolte.
English: A pass mark of 60% was established for each factor; the Board did not set pass marks for the individual sub-factors.
French: Une note de passage de 60 % a été établie pour chacun des facteurs; le jury n’avait pas fixé de notes de passage pour chacun des sous-facteurs.
English: There is a vast amount of change-related information available from sources both inside and outside Defence.
French: Diverses ressources à l’intérieur et à l’extérieur de la Défense offrent une masse d’information relative au changement.
English: He served as a member of the National Round Table on Environment and the Economy Private Woodlot Task Force.
French: Il a siégé su comité des lots boisés privés de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: An aging of contributions receivable is shown in the following table:
French: Le tableau ci-après indique les échéances des contributions à recevoir :
English: Dans ce cas, et pour chaque commande, notre service clientèle est disponible 24h sur 24 et reste 100% à votre écoute.
French: Extrait du sommaire : «Chapitre 1 - Les bases d'une étude scientifique de l'histoire juive. Période précapitaliste.
English: methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy, as well as diagnostic methods.
French: méthodes de traitement du corps humain ou animal par la chirurgie ou la thérapie, ainsi que méthodes de diagnostic.
English: Fellows of Asia Foundation, Director.
French: Directeur de la Fellows of Asia Foundation.
English: In the event that a State determines it cannot immediately comply with the requirements of [articles 3 and 4] of this Set of Provisions, it may declare at the time of its notification of consent to be bound by this set of Provisions that it will defer compliance for a period not to exceed [XX] years from the entry into force of this Set of Provisions for that State.  ]
French: Dans le cas où un État juge qu'il ne peut pas immédiatement respecter les prescriptions [des articles 3 et 4] du présent Ensemble de dispositions, il peut déclarer, au moment où il notifie son consentement à être lié par ledit Ensemble, qu'il en différera le respect pendant une période qui ne dépassera pas [XX] ans à partir de la date à laquelle l'Ensemble de dispositions prend effet.
English: Another noted that objectivity was paramount and that the use of information for political purposes was not acceptable.
French: Un autre a déclaré que l'objectivité était essentielle et que l'exploitation de l'information à des fins politiques ne saurait être tolérée.
English: A-623-85 Judgment/Jugement Date: 1986-02-17 REASONS FOR JUDGMENT MARCEAU J We are all of the opinion that this application should be allowed.
French: A-623-85 Judgment/Jugement Date: 1986-02-17 MOTIFS DU JUGEMENT LE JUGE MARCEAU Nous sommes tous d'avis que cette demande doit être maintenue.
English: Afterwards plant them in a mixture of organic substrate and vermiculite.
French: Les rempoter dans un mélange terreau et vermiculite.
English: In one crucial area, the Council is actually regressing.
French: Dans un secteur crucial, le Conseil est en train de régresser.
English: The proposal states that money laundering should be regarded as a criminal offence.
French: La proposition stipule que le blanchiment de capitaux doit être considéré comme une infraction pénale.
English: For the full experience, the Liliget Feast Platter for two is highly recommended.
French: Pour profiter au maximum de l'expérience, le Liliget Feast Platter pour deux est fortement recommandé.
English: Older records suggest Orthocarpus bracteosus formerly occurred sporadically across a variety of open, winter wet/summer dry habitats including ditches, prairies and open fields.
French: De vieilles occurrences suggèrent que Orthocarpus bracteosus était présent autrefois, de façon sporadique, au sein d’une variété d’habitats ouverts, caractéristiques des hivers humides ou des étés secs : les fossés, les prairies et les champs ouverts.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to cease its destruction of homes and properties, economic institutions and agricultural lands and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de cesser de détruire les habitations et les biens, les institutions économiques, et les terres agricoles et les vergers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé;
English: Major investment in legacy and corporate systems Systems not friendly for average user Best of breed vs. ERP Large amounts of data and the investment in entering data Need to get information out of systems and make it work for us Challenges with F.I.S. and Comptrollership Modernization
French: Investissement majeur dans les systèmes traditionnels et intégrés Les systèmes ne sont pas conviviaux pour l'utilisateur moyen Meilleur système par opposition à la planification des ressources de l'organisation Grand volume de données et investissement dans la saisie des données Nécessité d'extraire l'information des systèmes et de pouvoir en tirer parti Défis en ce qui concerne le SIF et la modernisation de la fonction de contrôle
English: These are, after all, precisely the circumstances under which elections are called now.
French: En effet, ces circonstances sont précisément celles dans lesquelles les élections sont déclenchées aujourd'hui.
English: • 4 Introduction. 4.1 Focused Leadership. 4.2 Effective Planning, Implementation, Record Keeping and Central Coordination. 4.3 Management Review and Scope for Corrective Action. 4.4 Reporting on Progress.
French: • 4 Introduction. 4.1 Un leadership ciblé. 4.2 Planification efficace, mise en œuvre, tenue de documents et coordination centrale. 4.3 Examen de la gestion et des correctifs à apporter. 4.4 Rapports sur les progrès accomplis.
English: (a) The basic subprogramme supplies food for any child or pregnant woman who undergoes the Ministry's health checks;
French: a) Un sous-programme de base, consistant à fournir des vivres à tout enfant et toute femme enceinte qui se soumet aux bilans de santé du ministère de la santé.
English: It continued to believe that consideration of this issue would be an important task for the IGC and that such a serious proposal would be entitled to proper discussion within the body where the proposal was made. 152.
French: Elle a demandé qu’il soit concrètement donné suite aux progrès réalisés jusqu’à présent en vue d’aller de l’avant et a appuyé la proposition tendant à élaborer un instrument juridiquement contraignant qui garantirait une protection efficace contre la biopiraterie et l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Under the terms of reference prepared by the Special Committee, it is tasked with developing guidelines for bringing the Maoist army under the supervision of the Special Committee.
French: Aux termes du mandat établi par le Comité spécial, il est chargé d'élaborer des directives pour placer l'armée maoïste sous l'autorité du Comité spécial.
English: Some employees have acquired a great deal of knowledge over the years, but there is little documentation to help in transmitting this knowledge to new employees.
French: Certains employés ont acquis beaucoup de connaissances au fil des ans, mais il existe peu de documentation pour transmettre cette connaissance aux nouveaux employés.