ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's contribution to the international fight against terrorism involves the collaboration among departments and agencies across our federal government.
French: - La contribution du Canada au combat international contre le terrorisme implique la collaboration des départements et organismes dépendant du Gouvernement fédéral;
English: Both the treaty-based and the voluntary nature of the regime of objections should be preserved.
French: Le caractère à la fois conventionnel et volontaire du régime d'objection devrait être préservé.
English: What is proposed is, in fact, what already exists in terms of living and working patterns.
French: Ce qui est proposé correspond, en fait, à ce qui existe déjà sur le plan des modes de vie et de travail.
English: Turn off the computer and peripherals, disconnect them from their electrical outlets, wait at least 5 seconds, and then remove the computer cover .
French: Éteignez l'ordinateur et ses périphériques, débranchez-les de leur prise électrique, puis attendez au moins 5 secondes et retirez le capot de l'ordinateur .
English: At its 2000 resumed session, the Committee had had before it a special report submitted by the organization, as well as a letter submitting additional information responding to the questions posed by the delegation of Cuba on the special report circulated among Committee members.
French: À la reprise de sa session de 2000, le Comité avait été saisi d'un rapport spécial soumis par l'organisation et d'une lettre contenant des renseignements supplémentaires en réponse aux questions posées par la délégation cubaine sur le rapport spécial distribué aux membres du Comité.
English: Romania ratified, by the Law 623/2002, the International Convention of the suppression of the financing of terrorism (adopted in New York, on the 9th of December 1999).
French: La Roumanie a adopté la loi No 623/2002, qui a permis la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (adoptée à New York le 9 décembre 1999).
English: The EU is looking at ways to maintain consumer confidence in the web.
French: Aussi l'Union européenne cherche-t-elle le moyen de maintenir leur confiance dans le web.
English: The meaningful involvement of NGOs at all levels in the design, implementation and evaluation of human rights education activities should be enhanced to maximize the use of their experience, and cooperation between governmental and non-governmental players should be improved in an atmosphere of mutual respect and understanding.
French: Il faudrait associer de manière effective les ONG aux activités de sensibilisation aux droits fondamentaux, à tous les stades de la conception, de l'exécution et de l'évaluation de ces activités, afin de mettre toute leur expérience à profit; de manière générale, les pouvoirs publics devraient resserrer leur coopération avec le secteur non gouvernemental, dans un esprit de respect mutuel et d'entente.
English: There is another crucial factor for us as successful security agency: flexibility and agility.
French: Il y a un autre facteur crucial pour que nous soyons un organisme efficace en matière de sûreté : souplesse.
English: As well, the Agency works with federal authorities on the application of the Cabinet Directive on Implementation of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: De plus, l’Agence collabore avec les autorités fédérales à l’application de la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: On request we will inform you in writing whether, and if so what, personal information on you we have stored.
French: Sur votre demande, nous vous communiquerons par écrit si et quand des données personnelles ont été enregistrées sur votre personne.
English: It includes a single internal market, a common external trade policy, a shared external borders regime, and a common currency (the euro) for 12 of its 25 members.
French: Ce régime présente les caractéristiques suivantes : un marché intérieur unique, une politique commerciale extérieure commune, l’absence de frontières intérieures et une monnaie commune à 12 de ses 25 membres (l’euro).
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following efficiency initiatives:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 prennent en compte les mesures d'efficacité ci-après :
English: The plan includes five key areas: surveillance, immunization, health services, communications and emergency preparedness.
French: Le plan inclut cinq domaines clefs: la surveillance, la vaccination, les services de santé, les communications et la préparation aux situations d'urgence.
English: Background The TRIPS Agreement adopted in 1994 extends the basic legal principles of the World Trade Organisation to the area of intellectual property and increases minimum protection standards for intellectual property.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Historique L'accord ADPIC, adopté en 1994, étend au domaine de la propriété intellectuelle les principes juridiques de base de l'Organisation mondiale du commerce, renforcement des normes minimales de protection de ladite propriété intellectuelle à l'appui.
English: Use of reprimands.
French: Utilisation de l'avertissement.
English: All personal information (as identified by the PIPEDA) collected, used or disclosed in the course of any commercial activity under collaborative agreements related to the priority announcement will be collected, used and disclosed in compliance with the PIPEDA.
French: Tous les renseignements personnels (tels que définis dans la LPRPDE) recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales en vertu des ententes de collaboration concernant la présente annonce de priorités seront recueillis, utilisés ou communiqués conformément à la LPRPDE.
English: CAPSDH-Ghana, Commission africaine de professionnels de la santé pour les droits de l'homme, Accra, Ghana; medical and social assistance.
French: Commission africaine de professionnels de la santé pour les droits de l'homme (CAPSDH-Ghana), Accra (Ghana); aide médicale, sociale.
English: In the context of the millennium development goals, the secretariat will explain at every opportunity that sound national accounts are necessary for accurate monitoring of the target “Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day”, as well as other targets which require GDP as a denominator.
French: Quant aux objectifs de développement du millénaire, le secrétariat expliquera à chaque occasion qu'une comptabilité nationale fiable est nécessaire pour suivre avec précision les progrès accomplis par rapport à l'objectif de «réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour» et aux autres objectifs qui ont le PIB comme dénominateur.
English: Details are available at http://www.myschool-monecole.gc.ca/psma-lmfp/index_e.html. 4 Additional details are provided in Section IV/Program Activity:
French: Vous trouverez des détails à l'adresse <http ://www.myschool-monecole.gc.ca/psma-lmfp/index_f.html>. 4 On trouvera des détails supplémentaires à la Section IV/Activités de programme :
English: In addition to the details, the concrete proposals, which are, of course, important, the essential thing is to develop a new perspective at Laeken, a constitutional perspective, and this means, without any doubt and as I said before, reversing the current trend.
French: Au-delà des détails, des propositions concrètes, qui sont importantes, l'essentiel est qu'à Laeken, on puisse ouvrir une perspective différente, une perspective constitutionnelle, et cela implique indubitablement, comme je le disais auparavant, de changer la tendance.
English: Renewal Strategy and its implementation Integrated Business Planning and Performance Management; including: priority setting, alignment of research with NRC priorities.
French: Stratégie de renouvellement et sa mise en œuvre Gestion intégrée de la planification des activités et du rendement; y compris l’établissement des priorités et l’alignement des travaux de recherche sur les priorités du CNRC.
English: This has been adequately demonstrated with many highly infectious agents used for vaccine production (3).
French: L’expérience de production de vaccins, qui utilise de nombreux agents très infectieux, a démontré le bien-fondé de cette constatation(3).
English: When Aboriginal offenders do come before the Board, they are just as likely as non-Aboriginal offenders to be granted day parole, but less likely to be granted full parole, perhaps reflecting their violent offence histories and their assessment as high risk.
French: Lorsque qu'ils se présentent devant la Commission, ils obtiennent aussi souvent qu'eux la semi-liberté, mais moins souvent la libération conditionnelle totale, peut-être en raison de leur antécédents de violence et parce qu'ils ont été évalués comme des délinquants à risque élevé.
English: To a great extent, population density determines whether people have access to health care providers, medical resources, and advanced hospital care.
French: Par exemple, une étude récente a montré que les habitants du Nunavik, au Québec, vivent en moyenne 15,8 ans de moins que ceux de Richmond (Colombie-Britannique) (Statistique Canada 2002h).
English: At the present time, the information needed to make environmentally responsible land use decisions is either not available or is not easily accessible.
French: À l’heure actuelle, l’information dont il faut disposer pour prendre des décisions écologiquement responsables sur l’utilisation des terres n’existe pas ou est difficile d’accès.
English: Without shirking our responsibilities on the maintenance of international peace and security, we have stayed the course in Somalia despite the difficulties and the lack of reinforcement from other countries.
French: Ne nous dérobant pas à nos responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous avons tenu bon en Somalie en dépit de certaines difficultés et du manque de renfort attendu d'autres pays.
English: I have also been able to observe how it was working on the ground, and I must tell you that it was rather impressive.
French: J’ai d’ailleurs été vérifier sur place comment cela fonctionnait; je dois vous dire que c’était assez impressionnant.
English: Gulf Trollers' Association Contact:
French: Gulf Trollers' Association Contact d'affaires :
English: The pursuit of respect for human rights can help nurture that sense of community that religion, ideology, and ethnicity have so far failed to provide, but that is essential to the pursuit of regional integration in West Africa and Africa as a whole.
French: La recherche du respect des droits de l’homme peut favoriser le développement d’un esprit communautaire que la religion, l’idéologie et l’ethnicité n’ont pas, jusque-là, réussi à promouvoir, mais qui est toutefois indispensable à la réalisation de l’intégration régionale en Afrique.
English: Annual report provided pH as an average instead of a range. pH range was obtained from the quarterly reports.
French: Les valeurs du pH indiquées dans le rapport annuel étaient des valeurs moyennes.
English: • Process of Assessment of the Canada Transportation Act Chapter 3:
French: • Processus d'évaluation de la Loi sur les transports au Canada Chapitre 3 :
English: Bakers made hardtack biscuits, which were a staple on York boat trips.
French: Les boulangers y confectionnaient les biscuits de mer, qui constituaient un aliment de base à bord des bateaux York.
English: These figures do not include the 1,177 locally engaged staff working for the immigration program in missions abroad.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les 1 177 agents recrutés sur place qui travailleront dans les bureaux à l’étranger pour le compte du programme d’immigration en 2003-2004.
English: NEW BRUNSWICK Beaverbrook Art Gallery, Fredericton Culture and Sport Secretariat, Heritage Branch, New Brunswick Department of Tourism, Fredericton Harriet Irving Library, University of New Brunswick, Fredericton Kings Landing Historical Settlement, Kings Landing New Brunswick Museum, Saint John Owens Art Gallery, Mount Allison University, Sackville Provincial Archives of New Brunswick, Fredericton Ralph Pickard Bell Library, Mount Allison University, Sackville Saint John Free Public Library, Saint John University of Moncton, Moncton University of New Brunswick Art Centre, Fredericton NEWFOUNDLAND AND LABRADOR The Rooms, Provincial Archives Division, St. John’s The Rooms, Provincial Art Gallery Division, St. John’s The Rooms, Provincial Museum Division, St. John’s Queen Elizabeth II Library, Memorial University of Newfoundland, St. John’s NORTHWEST TERRITORIES Prince of Wales Northern Heritage Centre, Yellowknife NOVA SCOTIA Acadia University Art Gallery, Wolfville Art Gallery of Nova Scotia, Halifax Beaton Institute, University College of Cape Breton, Sydney Cape Breton Miners’ Museum, Glace Bay Cape Breton University Art Gallery, Sydney Dalhousie University Art Gallery, Halifax Dalhousie University Libraries, Halifax Maritime Museum of the Atlantic, Halifax Nova Scotia Archives and Record Management, Halifax Nova Scotia Museum, Halifax Yarmouth County Museum, Yarmouth
French: Gallery 1C03, University of Winnipeg, Winnipeg Gallery One One One, University of Manitoba, Winnipeg Manitoba Agricultural Museum, Austin Manitoba Museum, Winnipeg The Pavilion Gallery, Winnipeg Provincial Archives of Manitoba, Winnipeg Société Historique de Saint-Boniface, Saint-Boniface Ukrainian Cultural and Educational Centre, Winnipeg Western Canada Aviation Museum, Winnipeg Winnipeg Art Gallery, Winnipeg NOUVEAU-BRUNSWICK Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, Fredericton Beaverbrook Art Gallery, Fredericton Harriet Irving Library, University of New Brunswick, Fredericton Kings Landing Historical Settlement, Kings Landing Musée du Nouveau-Brunswick, Saint John Owens Art Gallery, Mount Allison University, Sackville Ralph Pickard Bell Library, Mount Allison University, Sackville Saint John Free Public Library, Saint John Secrétariat à la culture et au sport, Secteur patrimoine, ministère du Tourisme du Nouveau-Brunswick, Fredericton Université de Moncton, Moncton University of New Brunswick Art Centre, Fredericton NOUVELLE-ÉCOSSE Acadia University Art Gallery, Wolfville Art Gallery of Nova Scotia, Halifax Beaton Institute, University College of Cape Breton, Sydney Cape Breton Miners’ Museum, Glace Bay Cape Breton University Art Gallery, Sydney Dalhousie University Art Gallery, Halifax Dalhousie University Libraries, Halifax Maritime Museum of the Atlantic, Halifax Nova Scotia Archives and Records Management, Halifax Nova Scotia Museum, Halifax Yarmouth County Museum, Yarmouth
English: 2852.00.20 ---Mercuric and mercurous fluorosilicates, thiocyanates or chromates; Mercuric dichromate or fulminate; Mercurous chlorate 3% 3% (A) UST:
French: S/O 2852.00.20 ---Fluorosilicates, thiocyanates ou chromates de mercure; Dichromate ou fulminate de mercure; Chlorate de mercure 3 % 3 % (A) TÉU:
English: Existing mechanisms (national and local) for coordinating the policies related to children and supervising the application of the Convention
French: Mécanismes existants à l'échelon national et au niveau local et destinés à coordonner les politiques relatives aux enfants et à contrôler l'application de la Convention
English: • For information 5.12 Hazard Analysis and Critical Control Points Conference (HACCP 2003-10) Members received a notice regarding a HACCP conference in May 2004.
French: • À titre de renseignements 5.12 Conférence sur l'ARMPC (2003-2010) Les membres reçoivent un avis au sujet d'une conférence sur le HACCP (Analyse des dangers et maîtrise des points critiques) en mai 2004.
English: If it makes sense, if it benefits all of those, then you should consider it.
French: S'il est sensé, s'il règle tous ces problèmes, alors vous devriez l'envisager.
English: As at 4 October, the total redeployment of SAF troops verified by UNMIS and accepted by the Ceasefire Joint Monitoring Commission stood at 96.9 per cent of the 46,403 troops initially stated as being present south of the current border line.
French: Au 4 octobre, l'effectif des Forces armées soudanaises qui avait été redéployé, vérifié par la MINUS et accepté par la Commission militaire mixte du cessez-le-feu représentait 96,9 % de l'effectif total de 46 403 soldats initialement déclarés présents au sud de la ligne frontalière actuelle.
English: 5.52 The estimates under non-post resources reflect an increase of $948,800 for the biennium 2004-2005.
French: 5.52 Les prévisions au titre des autres rubriques accusent une augmentation de 948 800 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination  à l'égard des femmes
English: The SB and TB series provide for a two-prong power supply only, without a ground pin.
French: L'alimentation des interrupteurs horaires des séries SB et TB se fait par une fiche à deux lames seulement, sans broche de mise à la terre.
English: The Working Party will adopt a brief list of decisions taken at its one-hundred-and-third session on the basis of a draft to be prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, une brève liste des décisions prises à sa cent troisième session.
English: The NOAEL for toxicity (body weight reduction) and foetal toxicity (survival rate) was considered to be 100 ppm, or 4.9 mg/kg bw per day.45 Dinoseb did not influence implantation or embryolethality in a series of experiments in which pregnant CD rats were administered dinoseb on days 6 to 15 of pregnancy by gastric intubation at doses up to 15 mg/kg bw or in the diet at 200 ppm, equivalent to 15 mg/kg bw. A significant increase in skeletal anomalies was noticed in the groups treated by gavage at 10 and 15 mg/kg bw and in the group given 200 ppm (15 mg/kg bw) via the diet.
French: On a considéré que la DSENO en ce qui concerne la toxicité (réduction du poids corporel) et la toxicité foetale (taux de survie) s'élevait à 100 ppm ou 4,9 mg/kg p.c. par jour.45 Le dinoseb n'a pas influé sur l'implantation ni sur la létalité chez les embryons au cours d'une série d'expériences consistant à administrer du dinoseb à des rates CD gravides, du 6e au 15e jour de gestation, par intubation gastrique à raison 15 mg/kg p.c. ou dans la ration alimentaire à raison de 200 ppm, l'équivalent de 15 mg/kg p.c. Une augmentation importante des anomalies du squelette a été notée chez les groupes traités par gavage aux doses de 10 et 15 mg/kg p.c. et dans le groupe ayant reçu 200 ppm (15 mg/kg p.c.) dans sa ration alimentaire.
English: In waters containing low molecular weight organics and inorganic contaminants, the organics will pass through the membrane, leaving the inorganics on the influent side of the membrane.
French: Lorsque l'eau contient des contaminants organiques et inorganiques de faible poids moléculaire, les premiers traversent la membrane, tandis que les seconds sont retenus.
English: The cost for implementation is estimated at $184 million.
French: Le coût de mise en oeuvre est évalué à 184 millions de dollars.
English: The President may, in consultation with the Bureau, appoint a facilitator for the purpose of reconciling the differences in order to reach general agreement on the matters in question.
French: En consultation avec le Bureau, le Président peut nommer un modérateur qui facilitera le rapprochement des points de vue afin que le consensus général soit possible sur la question dont il s'agit.
English: Fiscal sensitivity analysis: 100-basis-point increase in all interest rates Estimated changes to fiscal position Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 (billions of dollars) Budgetary transactions Revenue increases Expenditure increases Deficit increase
French: ANNEXE 3
English: Public expenditure on education is suffering because of this.
French: Les dépenses publiques en faveur de l'éducation pâtissent de cette situation.
English: The Act would also establish a Health and Wellness Advocate, reporting directly to the Legislative Assembly, to
French: Le ministre continuera de nommer les sept autres membres de chacun des conseils de 15 membres.
English: The data were obtained from the centre of the samples, a region removed from stress concentrations.
French: Les données sont obtenues au centre des échantillons, région éloignée des concentrations de contraintes.
English: The researchers learned a number of other critical lessons from the project.
French: Les chercheurs ont tiré d'autres leçons décisives de ce projet.
English: In all, ACOA invested about $1.7 million, i.e., 25% of the total cost of approximately $6.6 million, into twenty peripheral events mainly related to the economic sector. Several events of an economic nature held in association with the Summit were largely
French: Même si les activités du Sommet se déroulaient en majeure partie au Nouveau-Brunswick, l’APECA a veillé à ce que les entreprises des quatre provinces de l’Atlantique puissent bénéficier des retombées économiques qui en découlaient.
English: They include valuable assistance from the European Union, Japan and the United States to support the secretariat's programmes in the areas of national implementation, international cooperation and the promotion of universality.
French: Je pense notamment à l'aide précieuse offerte par la Communauté européenne, le Japon et les États-Unis à l'appui des programmes menés par le secrétariat dans les domaines de la mise en œuvre nationale, de la coopération internationale et de la promotion de l'universalité.
English: Should a man alleged to be the father of a child deny that fact, an investigation will be launched and documentary, oral and circumstantial evidence produced.
French: Si le père présumé nie sa paternité, une enquête sera ouverte à l'appui de la production de preuves indirectes, testimoniales et littérales.
English: www.pc.gc.ca/lhn-nhs/sk/batoche/index_e.asp
French: http://www.pc.gc.ca
English: The smaller the peptide sequence used in the stepwise comparison, the greater the likelihood of identifying false positives; inversely, the larger the peptide sequence used, the greater the likelihood of false negatives, thereby reducing the utility of the comparison.
French: Plus la séquence de peptides utilisée dans la comparaison par étapes logiques est petite, plus la probabilité d’identifier de faux positifs est élevée et inversement, plus la séquence de peptides utilisée est grande, plus grande est la pro babilité d’identifier de faux négatifs, réduisant ainsi l’utilité de la comparaison.
English: 1) OBJECTIVE To give an overview of measures which can contribute to countering racism in the candidate countries, and to make some suggestions for involving the candidate countries more closely in EU initiatives.
French: 1) OBJECTIF Donner un aperçu des mesures qui peuvent contribuer à la lutte contre le racisme dans les pays candidats et formuler des suggestions pour impliquer plus étroitement les pays candidats dans les initiatives de l'UE.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with an update of annex IV to the budget estimates for the Tribunal for the biennium 2002-2003 (A/56/497/Add.1) showing estimated and actual workload completed for 2001 as at 31 October 2001.
French: Sur sa demande, le Comité s'est vu présenter une mise à jour de l'annexe IV du projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/497/Add.1) qui comporte des projections et des chiffres effectifs pour l'an 2001 au 31 octobre 2001.
English: But we should not be thinking of simply keeping the 1987 noise levels in force until 2006, as Amendment No 3 proposes.
French: Il n'est en effet pas concevable de garder des critères datant de 1987 jusqu'après l'an 2006, comme l'amendement 3 le propose.