ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production and distribution revenues had a substantial increase over this last two years.
French: Les recettes tirées de la production et de la distribution ont augmenté substantiellement ces deux dernières années.
English: They must be used in a way that will benefit the Roma.
French: Ils doivent être utilisés au bénéfice des Roms.
English: Where do you send your completed form?
French: Où envoyer ce formulaire dûment rempli?
English: We should offer Kosovo the opportunity to become, as quickly as possible, part of the European family and a place where aspirations and opportunities are shared equally by all.
French: Nous devons offrir au Kosovo l'occasion de devenir, aussi rapidement que possible, membre de la famille européenne et lui offrir une place où les aspirations et les perspectives sont partagées par tous de façon égale.
English: The information received in support of a Canadian drug submission may not be identical to that received by other jurisdictions.
French: L’information reçue B l’appui d’une présentation de drogue au Canada peut cependant ne pas être identique B celle reçue par d’autres gouvernements.
English: The decision stated that the public funding was intended to encourage individuals to participate in the election but that as a result of the threshold, "the quality and vigour of Canadian democracy suffers because such a threshold effectively discourages individuals who do not support one of the larger parties from participating in the electoral process."
French: De même, la cour a conclu qu’en favorisant certains partis, le seuil mine la confiance du public dans le processus électoral « et entretient la perception du public selon laquelle [il] n’existe qu’au profit des partis politiques principaux qui, chacun leur tour, forment le gouvernement et sont en mesure de conserver le pouvoir ».
English: ABSTRACT The purpose of the study was to examine the nature of school-based violence prevention policies and programs in Canada.
French: AVANT-PROPOS L'étude avait pour but d'examiner la nature des politiques et programmes de prévention de la violence à l'école existant au Canada.
English: Combined with other results from the literature, the coexistence of two environments could be associated with the coexistence of two conformational isomers of lecithin, differing in the orientation of the polar head group with respect to the plane of bilayer.
French: Alliée à d'autres résultats de la littérature, la coexistence de deux environnements pourrait être associée à la coexistence de deux isomères conformationnels de la lécithine dans lesquels le groupe polaire aurait une orientation différente par rapport au plan de la double couche.
English: A margin of at least 2,5 cm shall be left on the left-hand side; at the top of each sheet of paper the number of views shall be indicated pursuant to paragraph 2 and, in the case of a multiple application, the consecutive number of the design; no explanatory text, wording or symbols, other than the indication "top" or the name or address of the applicant, may be displayed thereon; (d) where the application is filed by electronic means, the graphic or photographic reproduction of the designs shall be in a data format determined by the President of the Office; the manner of identifying the different designs contained in a multiple application, or the different views, shall be determined by the President of the Office; (e) the design shall be reproduced on a neutral background and shall not be retouched with ink or correcting fluid.
French: Une marge d'au moins 2,5 cm est prévue à gauche; le nombre de vues est indiqué en haut de chaque feuille de papier conformément au paragraphe 2, ainsi que, dans le cas d'une demande multiple, le numéro d'ordre du dessin ou modèle; aucun texte explicatif, terme ou symbole autres que la mention "haut" ou les nom et adresse du demandeur ne peut être indiqué; d) si la demande est transmise par des moyens électroniques, la reproduction graphique ou photographique des dessins ou modèles se présente dans le format de données déterminé par le président de l'Office; la manière d'identifier les différents dessins ou modèles compris dans une demande multiple ou les différentes vues est déterminée par le président de l'Office; e) le dessin ou modèle est reproduit sur fond neutre et n'est pas retouché à l'encre ou au fluide correcteur.
English: They're referred to as "our sons and daughters" or "great Americans", and support for their sacrifices is a national duty that most citizens are quick to embrace.
French: Lorsque les Américains font référence aux membres de leurs forces armées, ils emploient des expressions comme «nos fils et nos filles» et «de grands Américains».
English: This document aims to assist Services in their endeavour to establish the "next generation" of their multi-annual evaluation plans, and it helps identifying possible areas of inter-service co-operation on evaluations of joint interest.
French: Le présent document vise à aider les services dans leur effort d'établir la "prochaine génération" de leur plan pluriannuel d'évaluation. Il aide à identifier les domaines possibles de la coopération interservices sur les évaluations d'intérêt commun.
English: Amendment 12 Annex, Introduction, paragraph 1 Competences are defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
French: Amendement 12 Annexe, Introduction, paragraphe 1 Les compétences sont définies en l’occurrence comme un ensemble de connaissances, d’aptitudes et d’attitudes appropriées au contexte.
English: 1975 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. and Mrs. Jock McKay, 1987.
French: 1975 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. et Mme Jock McKay, 1987.
English: Many activities on the implementation of the MCPFE commitments were carried out under the Timber Committee and European Forestry Commission Integrated Programme of work.
French: Bon nombre d'activités relatives à la mise en œuvre des engagements de la Conférence ont été menées à bien dans le cadre du programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: I had always assumed that Mrs Lulling was a Luxembourgoise.
French: J'avais toujours considéré que Mme Lulling était une Luxembourgeoise.
English: Live broadcasting on the United Nations home page (webcasting) of United Nations television programming of open meetings (General Assembly, Security Council and Economic and Social Council), conferences and other special events, press conferences and press briefings by the Spokesman for the Secretary-General;
French: Diffusion en direct, depuis la page d'accueil du site Web de l'ONU (diffusion Web) des enregistrements de séances publiques (Assemblée générale, Conseil de sécurité et Conseil économique et social), de conférences et de manifestations spéciales, ainsi que de conférences de presse et de points de presse du porte-parole du Secrétaire général;
English: For device-metered dry powder inhalers, safeguards to prevent inadvertent multiple dose metering (and subsequent inhalation by the patient) should be demonstrated.
French: Pour les inhalateurs à poudre sèche à doses mesurées par actionnement, il faut démontrer la présence de dispositifs de protection visant à prévenir l'administration par inadvertance de doses multiples (et leur inhalation par le patient).
English: Partners include Direction 180, Stepping Stone Association, AIDS Coalition of Nova Scotia and Capital District Shared Care Mental Health Program.
French: Les partenaires comprennent entre autres Direction 180, la Stepping Stone Association, la AIDS Coalition of Nova Scotia et le Capital District Shared Care Mental Health Program.
English: Hotel in Hennebont: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 28 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Hennebont: Chacune des 28 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The requesting State Party shall present an inspection request for an on-site challenge inspection to the Executive Council and at the same time to the Director-General for immediate processing.
French: L'État Partie requérant présente sa demande d'inspection sur place par mise en demeure au Conseil exécutif et, simultanément, au Directeur général afin qu'il y soit donné immédiatement suite.
English: Men Women Total Spouse / Common- Law Partner Children Students
French: Hommes Femmes Total Époux / conjoint de fait Enfants Étudiants
English: I also take this opportunity to express our sympathies to Crown Prince Tupouto'a and wish him the very best as he assumes the leadership of the Kingdom of Tonga.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer notre sympathie au Prince héritier Tupouto'a mais nous lui souhaitons, dans le même temps, plein succès à l'heure où il accède au trône du Royaume des Tonga.
English: In a decision rendered on November 14, 2003, the Prothonotary denied HMRC's request.
French: Dans une décision rendue le 14 novembre 2003, le protonotaire a rejeté la demande de HMRC.
English: Public Service Commission Appeal Board File #01-REH-01531 (Sloan) (decision dated 13 June 2002)
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, dossier no 01-REH-01531 (Sloan) (décision datée du 13 juin 2002)
English: Subsection 127(8) is amended, consequential to the introduction of ITCs in respect of the child care space amount, to include a reference to new paragraph (a.5) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) and to new subsections 127(28.1) and (28.11).
French: Le paragraphe 127(8) est modifié par suite de l’instauration de crédits d’impôt à l’investissement au titre d’une somme relative à une place en garderie, de manière à inclure un renvoi au nouvel alinéa a.5) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » prévue au paragraphe 127(9) et aux nouveaux paragraphes 127(28.1) et (28.11).
English: First, the definition "excluded property" in subsection 95(1) of the Act is to be read without reference to amounts receivable referred to in paragraph (c) of that definition where, if interest were payable on the amounts, the interest would not be deductible by the debtor in calculating its exempt earnings or loss.
French: Premièrement, la définition de « bien exclu » au paragraphe 95(1) de la Loi s'applique compte non tenu des montants à recevoir visés à son alinéa c) dans le cas où les intérêts, s'ils étaient payables sur les montants, ne seraient pas déductibles par le débiteur dans le calcul de ses gains exonérés ou de sa perte exonérée.
English: Diabetes is a condition that affects the production of a hormone called insulin. Your body needs insulin to convert the sugar found in food into energy.
French: Le diabète est une condition qui affecte la production d’une hormone appelée insuline, dont votre corps a besoin pour transformer le sucre contenu dans les aliments en énergie.
English: The Islamic Republic of Iran signed and ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1969 and 1970.
French: La République islamique d'Iran a signé et ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1969 et 1970.
English: Gain Consensus and Approval for Repairs and Upgrades 8.
French: Trousse d’action – Qualité de l’air intérieur
English: However, only in 1975 did the idea gain acceptance.
French: Cependant, cette idée n’a commencé à faire son chemin qu’en 1975.
English: From our sister site KARIBIANKOMU price is higher than 10 dollars, and many 1G download limit, is the set of acceptable prices here are high quality people.
French: De notre site sœur KARIBIANKOMU prix est supérieur à 10 dollars, et de nombreux 1G download limite, est l'ensemble des prix acceptables ici sont de haute qualité personnes.
English: Examine sections containing the stent for presence and type of inflammation, fibrin deposition, thrombus, neointimal formation, endothelial coverage, endothelial maturity and vessel wall injury.
French: Il faut être à l’affût de tout signe d’épanchement, d’inflammation, d’infection, de perforation ou autre dans la cavité thoracique des porcs ou la cavité abdominale ou l’espace rétropéritonéal des lapins.
English: Decisions : 1998 Decision No. 603-A-1998 December 7, 1998 APPLICATION by Champlain Enterprises, Inc. doing business as CommutAir doing business as USAir Express doing business as US Airways Express pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 603-A-1998 le 7 décembre 1998 DEMANDE présentée par Champlain Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de CommutAir faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: FROM ROMANCE TO REALITY "The War Brides:
French: FROM ROMANCE TO REALITY Le projet intitulé "The War Brides:
English: The process of peer review will be examined in detail in Appendix 1, but the first process of peer review in OECD is well described by Bonvin and Morrisson (1998) and is reproduced below.
French: Indépendamment du sujet, les règles de base sont les mêmes. Bonvin et Morrisson (1998) proposent une bonne description de la toute première démarche d'examen par les pairs entreprise à l'OCDE.
English: Although the Government of the Philippines had instituted programmes to treat child soldiers in a holistic manner, and had imposed harsh penalties for misconduct, many children continued to be victims of internal displacement and recruitment for military purposes.
French: Bien que le gouvernement des Philippines ait institué des programmes pour traiter les enfants-soldats d'une manière holistique, et ait imposé des sanctions sévères en cas de faute grave, de nombreux enfants continuent d'être victimes de déplacements internes et sont recrutés à des fins militaires.
English: According to information received by the Committee, a high percentage of convictions are based on confessions, which may result from unwarranted police practices.
French: Selon des informations parvenues au Comité, un pourcentage élevé des condamnations prononcées sont fondées sur des aveux, qui pourraient être obtenus par le biais de pratiques policières injustifiées.
English: 8471.60 8471.60.aa A change to tariff item 8471.60.aa from any other subheading, except from subheading 8471.49 or 8540.40 or tariff item 8540.91.aa. 8471.60.bb A change to tariff item 8471.60.bb from any other tariff item, except from subheading 8471.49 or tariff item 8473.30.aa or 8473.30.cc. 8471.60.cc A change to tariff item 8471.60.cc from any other tariff item, except from subheading 8471.49 or tariff item 8473.30.aa. 8471.60.dd A change to tariff item 8471.60.dd from any other tariff item, except from subheading 8471.49 or tariff item 8473.30.aa or 8473.30.cc. 8471.60.ee A change to tariff item 8471.60.ee from any other tariff item, except from subheading 8471.49 or tariff item 8473.30.cc. 8471.60.ff A change to tariff item 8471.60.ff from any other tariff item, except from subheading 8471.49 or tariff item 8473.30.cc. 8471.60.gg A change to tariff item 8471.60.gg from any other tariff item, except from subheading 8471.49 or tariff item 8473.30.cc. 8471.60 A change to subheading 8471.60 from any other subheading, except from subheading 8471.49.
French: 100 lorsque la mÃ©thode du coût net est utilisÃ©e. 8467.21-8467.29 Un changement aux sous-positions 8467.21 Ã 8467.29 de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, sauf des enveloppes de la sous-position 8467.91 ou 8467.99 ou de la position 85.01; ou Un changement aux sous-positions 8467.21 Ã 8467.29 des enveloppes de la sous-position 8467.91 ou 8467.99 ou de la position 85.01, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: Community Information Band Name Ross River Band Number 497 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ross River Numéro de bande 497 Groupe d' affiliation
English: This is the most necessary change, bearing in mind that importers choose the method that, at any given time, allows them to avoid paying additional duties.
French: Cette suppression est indispensable, car les importateurs ont une préférence pour cette méthode qui leur permet d'éviter de payer des droits supplémentaires.
English: It is only the Security Council which can require enforcement by coercive action against an aggressor.
French: Seul le Conseil de sécurité peut prescrire des mesures d'exécution par une action coercitive contre un agresseur.
English: The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements with which departments must comply so as to inform and serve Canadians.
French: Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses proc�dures connexes portent sur les exigences particuli�res auxquelles les minist�res doivent satisfaire pour renseigner et servir les Canadiens.
English: G7 Deputies' Meeting.
French: Réunion des administrateurs généraux des pays du G-7.
English: This initiative aims to advance Canada's leadership, through support for research, development and proof-ofconcept demonstrations in hydrogen technologies.
French: Cette initiative vise à promouvoir le leadership du Canada dans la mise au point des piles à combustible, par le soutien à la recherche, au développement et aux démonstrations de validation de principe en matière de technologies de l’hydrogène.
English: As a result, those field offices had undertaken limited reviews of the internal controls operated by the implementing partners.
French: Les bureaux de pays concernés avaient procédé à des examens partiels des contrôles internes des partenaires opérationnels.
English: • test strips and control solution 1 tape measure 1 CPR mask 1 O2 sat monitor 1 pill cutter 1 clip remover 1 hemostat 1 forceps Reference Material
French: • bandes de test et solutions de contrôle 1 ruban gradué 1 masque de réanimation cardiorespiratoire 1 moniteur de saturation en oxygène 1 couteau à pilule 1 dégrafeuse 1 matériel hémostatique 1 pince à échardes
English: "We can't ignore the costs of bad environmental practice," he said.
French: « Nous ne pouvons pas continuer d’ignorer le coût des mauvaises pratiques environnementales, dit-il.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the letter dated 25 September 2003 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General, and the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2002 to 31 August 2003,
French: Ayant examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, le rapport du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, la lettre, en date du 25 septembre 2003, adressée au Commissaire général par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et le rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2002 au 31 août 2003,
English: Spouse only if bringing up the children or having brought them up during at least four years; if she/he benefits from a long-term care allowance of the category 4 (at least) or if she/he takes care of a severely disabled person (category 4).
French: Conjoint uniquement s'il se consacre à l'éducation des enfants ou s'y est consacré pendant au moins quatre ans; s'il reçoit une allocation de dépendance de la catégorie 4 au minimum ou s'il soigne une personne gravement handicapée (catégorie 4).
English: We impose no stylistic restrictions on ourselves and believe that beauty can be had in the incongruous coming together of stories and ideas.
French: Nous ne nous imposons aucune restriction stylistique et croyons que la beauté peut souvent naître du rapprochement incongru des styles ou des idées.
English: Cooperation with other international organisations and with organisations from the private sector in furthering cultural cooperation should be reinforced.
French: Il faudrait veiller aussi à développer la mobilité pour les artistes, les professionnels de la culture et les oeuvres, dans le cadre des législations existantes.
English: The best interests of the child (art.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) 67 − 79 20
English: Considering also that the General Assembly devised a currency floor/ceiling mechanism for the emoluments of the members of the International Court of Justice through its resolution 43/217 of 21 December 1988 in order to deal with exchange rate fluctuations between the United States dollar and the local currency at the seat of the Court and that this mechanism has been applied since then to the emoluments of the members of the Court,
French: Considérant également que l'Assemblée générale a mis au point un mécanisme de taux de change plancher/plafond à appliquer aux émoluments des membres de la Cour internationale de Justice lequel fait l'objet de sa résolution 43/217 en date du 21 décembre 1988 et vise à remédier aux effets négatifs/positifs des fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et la monnaie locale au siège de la Cour, et que ce mécanisme est appliqué depuis lors aux émoluments des membres de la Cour,
English: 56/265 Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
French: 56/265 Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: Deployments were also increasingly made to a post-conflict environment characterized by weak, degraded or non-existent infrastructure.
French: Les opérations étaient en outre de plus en plus déployées à l'issue d'un conflit dans des environnements caractérisés par la faiblesse, la dégradation ou l'inexistence des infrastructures.
English: The following sections focus in turn on the three most significant environmental stresses affecting the ecozone: forestry, mining, and hydroelectric development. They describe these stresses, interpret their significance, and report on actions to mitigate their impacts.
French: Les trois plus grandes contraintes environnementales imposÃ©es Ã l'Ã©cozone, soit la foresterie, l'exploitation miniÃ¨re et les amÃ©nagements hydroÃ©lectriques, sont ensuite dÃ©crites; une interprÃ©tation de leur l'importance est aussi incluse, de mÃªme qu'un survol des mesures prises pour attÃ©nuer leurs rÃ©percussions.
English: Bill C-14, An Act to Amend the Citizenship Act (adoption), received Royal Assent in June 2007.
French: Le projet de loi C-14, Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (adoption), a reçu la sanction royale en juin 2007.
English: 76 and introduced a new criminal offence - Violation of the freedom of movement and freedom to choose residence.
French: Atteintes à la dignité, à la personne humaine et à la moralité inscrites au droit pénal de la République de Serbie au cours de la période 2000-2001