ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm our strong condemnation of acts of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous réaffirmons notre condamnation vigoureuse des actes terroristes sous toutes leurs formes et manifestations.
English: She described her ministry as one dedicated entirely to the prevention and promotion of an integrated approach to early childhood development and healthy living.
French: Elle décrit le ministère de Mme Oswald comme étant entièrement consacré à la prévention et à la promotion d’une approche intégrée en ce qui concerne le développement des jeunes enfants et les modes de vie sains.
English: In terms of infrastructure, broadband technology is needed for better communication and information dissemination.
French: En termes d’infrastructure, la technologie de large bande est nécessaire pour améliorer les communications et la diffusion de l’information.
English: It did contain evidence of extensive experience in C, however, this experience was not recent.
French: Il témoignait d'une expérience majeure en C, mais elle n'était pas récente.
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's request subject to the observations and comments made in the paragraphs above.
French: Le Comité recommande que soit acceptée la demande formulée par le Secrétaire général sous réserve des observations et commentaires faits aux paragraphes précédents.
English: Notifiable Change or Protocol Review
French: Changement à la déclaration obligatoire ou à l’évaluation de protocole
English:  Likewise, the Council of Europe is invited to the annual meetings of Unesco’s Advisory Council of the Intergovernmental Committee on Physical Education and Sport (CIGEPS).
French:  D’autre part le Conseil de l’Europe est invité aux réunions annuelles du Conseil consultatif du Comité intergouvernemental de l'éducation physique et du sport de l’UNESCO (CIGEPS).
English: They are detained without any judicial process for months with hard labour; then sent back to the army.
French: Tandis que la légalité de leur détention n’est contrôlée par aucune autorité judiciaire, ces personnes sont soumises aux travaux forcés pendant des mois avant d’être envoyées dans les rangs de l’armée.
English: Wiedermann G, Kundi M, Ambrosch F et al.
French: Wiedermann G, Kundi M, Ambrosch F et coll.
English: Many Indian people in Canada, especially women, lost their Indian status through discriminatory practices in the past.
French: Canada, France, Allemagne, Italie, Japon, Russie, Royaume-Uni et États-Unis.
English: Blazon Badge / Insignia On a hurt a demi puma issuant from an ancient crown and holding in the dexter paw a balance Or, all encircled by a belt Gules fimbriated, buckled, its tip adorned with a maple leaf and inscribed PRINCEPS SERVUSQUE ES, meaning "Be a leader and a servant", in letters Or; Motto PRINCEPS SERVUSQUE ES;
French: Blason Insigne Un tourteau d'azur chargé d'un puma tenant de sa patte dextre une balance, naissant d'une couronne à l'ancienne, le tout d'or, entouré d'une ceinture de gueules, lisérée, bouclée, ornée à son extrémité d'une feuille d'érable et portant la devise PRINCEPS SERVUSQUE ES, signifiant « Sois chef et serviteur », le tout d'or; Devise PRINCEPS SERVUSQUE ES;
English: Much like CSC’s drug intervention strategy, the Integrated Correctional Intervention Strategy is not solely designed to prevent violence in CSC’s institutions.
French: De même que la stratégie de lutte contre la drogue, la Stratégie d’interventions correctionnelles intégrées n’a pas été conçue seulement pour prévenir la violence dans les établissements du SCC.
English: Based on engine technology and application specificities, different filter technologies may be used to reduce particles emissions.
French: En fonction de la technologie des moteurs et des spécificités des applications, plusieurs technologies de filtres peuvent être employées pour réduire les émissions de particules.
English: The European Structural Funds can make a substantial contribution to regional competitiveness and innovation, but they too present new challenges if they are to be affordable and durable in an enlarged European Union.
French: Les fonds structurels européens peuvent apporter une contribution substantielle à la compétitivité et à l'innovation régionales mais ils recèlent eux aussi des défis nouveaux si l'on veut qu'ils soient soutenables et durables dans le contexte d'une Union européenne élargie.
English: DP&M Home » Reports & Publications » DPR 2003 » Part VI:
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » RRM 2003 » Partie VI :
English: In 1929 he settled in Toronto where his positions included music master at Upper Canada College, conductor of the Toronto Conservatory of Music Symphony Orchestra, associate conductor at the Toronto Symphony Orchestra, and professor at the Toronto Conservatory of Music.
French: En 1929, il s'installe à Toronto où il devient, entre autres, maître de musique à l'Upper Canada College, chef d'orchestre à l'Orchestre symphonique du Toronto Conservatory of Music, chef associé du Toronto Symphony Orchestra et professeur au Toronto Conservatory of Music.
English: The intergenerational impact is that the colonial process impacts one generation of women after another.
French: Le processus colonial a eu des conséquences intergénérationnelles, c’est-à-dire des conséquences sur les femmes d’une génération à l’autre.
English: The Ministry for Agriculture and Water of the Kingdom of Saudi Arabia is of the opinion that the formation of a committee or body to supervise and control the implementation of the United Nations Convention is too early, since on national, regional and subregional level the implementation has not really started.
French: Étudier les moyens propres à améliorer la mise en œuvre de la Convention.  Le Ministère de l'agriculture et de l'eau du Royaume d'Arabie Saoudite estime que la création d'un comité ou d'un organe chargé de superviser et de contrôler la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est prématurée, dans la mesure où cette mise en œuvre n'a pas réellement commencé aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: 04/2006, 99.800 km, LPG, silver metallic, 251 kW, 6 Seats, leather grey, air conditioning, Fourwheel drive, automatic transmission 5-speed, Intern number: Laramie BRC Autogas Silber ...
French: D-36163, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 04/2006, 99.800 km, essence, Argent Couleur métal., 251 kW, 6 Places assises, Cuir Gris, Air conditionné, 4 x 4, B.V. automatique à 5 vitesses, Numéro interne: Laramie gas Silber ...
English: Available from the European Chemicals Bureau (EC/JRC), Ispra.
French: Disponible au European Chemicals Bureau (EC/JRC), Ispra.
English: Cluster bombs hamper post-conflict rebuilding and rehabilitation and the dangerous work of cluster bomb clearance absorbs funds that could be spent on other urgent humanitarian needs.
French: Elles font obstacle à la reconstruction et à la réhabilitation post-conflit. De plus, le périlleux travail de déminage engloutit des fonds qui pourraient être consacrés à d'autres besoins humanitaires urgents.
English: Observer Organization NGO (ECOSOC Accred.) Other (Please Specify Below)
French: Participant Mr. Mrs. Ms. Participation Category Head of Delegation Member Delegation Member Observer Country YES NO (delete non applicable) Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: During the reporting period, increased political cooperation had brought progress in a number of areas, including the holding of senatorial elections; the agreement between the Government and Parliament — for the first time — on a legislative agenda as well as the adoption of key legislation and rules of procedures in both chambers of Parliament; and the establishment of several Presidential Commissions which has helped to launch an inclusive dialogue on a number of major issues faced by the country, with participation by political leaders, members of the private sector, academics and representatives of civil society.
French: Au cours de la période à l'examen, le renforcement de la coopération sur le plan politique a permis d'obtenir des réalisations dans plusieurs domaines, notamment la tenue des élections sénatoriales, l'accord conclu pour la première fois entre le Gouvernement et le Parlement sur un calendrier législatif, l'adoption de textes clefs et du règlement intérieur des deux chambres du Parlement, et l'établissement de plusieurs commissions présidentielles, qui a contribué à l'ouverture d'un dialogue sans exclusive sur un certain nombre de problèmes importants que connaît le pays, auquel participent des dirigeants politiques, des acteurs du secteur privé, des universitaires et des représentants de la société civile.
English: Those roles are entirely consistent with the pattern of "bureaucratic autonomy" and agency-based entrepreneurship that has been established in other U.S. policy contexts (Carpenter 2001, Mintrom 2002) and that contributes to a strong pattern of experimentation in defining and operationalizing smart practices at the U.S. state level.
French: Ce rôle est tout à fait compatible avec le modèle « d’autonomie administrative » et d’entreprenariat axé sur les organismes qui a été mis en application dans d’autres contextes stratégiques aux États-Unis (Carpenter 2001; Mintrom 2002) et qui a contribué à la naissance d’une forte tendance à l’expérimentation en ce qui trait à la définition et à l’opérationnalisation de pratiques intelligentes au niveau des États américains.
English: Of course, I support a political solution for the Cyprus problem.
French: Naturellement, je soutiens le règlement politique du problème chypriote.
English: Encourages the High Commissioner, including in the follow-up to the five-year review of the Vienna Declaration and Programme of Action, to further strengthen cooperation among the thematic special rapporteurs and representatives, experts, members and chairpersons of working groups of the Commission and other relevant United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the various bodies, mechanisms and procedures, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment dans le contexte de l'évaluation quinquennale de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, à renforcer encore la coopération entre les rapporteurs/ et représentants spéciaux, les experts, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission chargés de questions thématiques et d'autres organismes pertinents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin d'accroître leur efficacité grâce à une meilleure coordination entre les divers organismes, mécanismes et procédures, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles des mandats et des tâches; √¶#
English: This is a quotation from Belgium' s Liberal Prime Minister.
French: Je viens de citer le premier ministre libéral de Belgique.
English: All invoices in regards to this NMSO will be issued from Xerox Canada Ltd. and are to be paid directly to Xerox Canada Ltd.
French: Toutes factures dans les égards à ce NMSO seront distribuées par Xerox Canada Ltd. et vont être payé directement à Xerox Canada Ltd.
English: The weight of evidence indicates that styrene is genotoxic in animals following metabolic activation.
French: Le poids de la preuve indique que le styrène est génotoxique chez les animaux après activation métabolique.
English: What will it lead to?
French: À quoi aboutira-t-elle?
English: Researchers and users are visiting the library less, tending to make do with materials freely available on the web.
French: Les chercheurs et les usagers se rendent de moins en moins dans les bibliothèques, préférant se tourner vers des documents disponibles gratuitement sur le Web.
English: However, the effectiveness of this option is difficult to quantify, as it is strongly dependent on the characteristics of the lagoon and the tank.
French: Toutefois, l'efficacité de cette option est difficile à quantifier car elle dépend des caractéristiques de la fosse et de la citerne.
English: "Innovative" SMEs innovate considerably, either because this is imposed on them by their prime contractors, or because they have the expertise to do so themselves.
French: La PME « innovante» innove largement, soit parce que cela lui est imposé par ses donneurs d’ordres, soit parce qu’elle a l’expertise pour le faire elle-même.
English: It is the most comprehensive document that exists so far on fishery-related activities.
French: Tout en étant facultatif, le Code contient des parties fondées sur les règles pertinentes du droit international.
English: The United Kingdom and the United States had continued their informal contacts and consultations with the Special Committee.
French: Le Royaume-Uni et les États-Unis ont continué d'avoir des consultations et des contacts officieux avec le Comité.
English: The achievements of China's market economy reforms have been disregarded.
French: Les résultats des réformes réalisées par la Chine sur la voie d'une économie de marché ont été ignorés.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, there are five reports I would like to comment on.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il y a cinq rapports que je souhaite commenter.
English: Recalls the structural problem with the financing of the decentralised agencies under Heading 3 and its effects on other political priorities, the reasons for which are to be found in the current Financial Regulation; stresses the need to reconcile these aspects and will endeavour to find a solution based on the real needs of each agency and policy; reminds the Commission of the need to provide mid-term programming, including accurate budget estimates, on the development of the decentralised and the executive agencies and to take a critical look at the Financial Regulation in terms of making it less bureaucratic; Or. de
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 44 Paragraphe 17 17. considère que l'information et la communication sont essentielles pour rapprocher l'Union des citoyens et estime que pour atteindre cet objectif des innovations plus dynamiques sont nécessaires; demande dès lors à la Commission de présenter une proposition relative à une politique intégrée de l'UE en matière d'information et de communication, politique assurant une coordination poussée des activités d'information des institutions de l'Union; Or. en
English: Witness the Honorable Thomas Scott, Chief Justice at York, this nineteenth day of November in the fifty fifth year of our Reign.
French: Attesté devant moi, l’honorable Thomas Scott, juge en chef de York, ce dix-neuvième jour de novembre de l’an de grâce cinquante cinq de notre règne.
English: Development of a recovery strategy for speckled dace, scheduled for the end of 2006, will outline further measures for protecting and recovering the species.
French: La stratégie de rétablissement du naseux moucheté, en cours de préparation et prévue pour la fin de 2006, donnera un aperçu de mesures supplémentaires de protection et de rétablissement de l'espèce.
English: PLAYS LIKE GRASS possesses the minimum of distinctiveness required to justify its registration.
French: En ce qui concerne les produits et services désignés, il s'agit du gazon synthétique et des services d'installation de ce produit.
English: European F-16 jets carried out intimidation flights over the town.
French: Des avions F-16 appartenant à des pays européens ont effectué des vols d’intimidation au-dessus de la ville.
English: Furthermore, in the applicants’ view, the lame reform of the Commission – in which bigger member states gave up their second representative but no agreement was reached on its structure after enlargement – guarantees that they will have ‘their’ Commissioner on joining and be involved in decisions over the body’s future shape.
French: De plus, la réforme boiteuse de la Commission - abandon par les grands Etats membres de leur deuxième représentant mais aucun accord sur sa structure après l’élargissement - garantit, aux yeux des candidats, qu’à leur entrée à l’Union, ils auront « leur » commissaire et qu’ils seront impliqués dans les décisions sur la forme future de cet organe.
English: "It brings the Maa-nulth communities to the threshold of a new and promising era. This agreement also clearly demonstrates that we can build with Aboriginal people a new relationship based on trust, respect and co-operation."
French: Elle annonce pour les collectivités maa-nulth l'arrivée d'une ère nouvelle et pleine de promesses, sans compter qu'elle montre bien que nous pouvons tisser avec les Autochtones de nouveaux liens fondés sur la confiance, le respect et la collaboration.
English: As from 2002, the three main EU objectives in education have been :
French: Depuis 2002, les trois principaux objectifs de l’UE en matière d'éducation sont :
English: IIHF 51 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
French: 94 Position Federations 2 Fédération Internationale d’Haltérophilie ! IWF 3 International Rugby Board !
English: If this proportion (diarrhoea among persons over and under 5 years of age) is monitored weekly, it may be observed that an increase in the proportion of persons over age 5 precedes by two or three weeks the appearance of cases of cholera.
French: Une observation hebdomadaire de cette proportion (diarrhées chez les personnes âgées de plus de cinq ans et les enfants de moins de cinq ans) revèle qu'une augmentation proportionnelle des diarrhées chez les personnes âgées de plus de cinq ans précède de deux ou trois semaines l'apparition d'un cas de choléra.
English: The number one thing I was missing was the camaraderie. It seems to be institutionalized in the military, whereas you don't always get that on "civvie" street.
French: Ce qui me manquait le plus, c'était l'esprit de camaraderie, qui semble faire partie intégrante de la vie militaire, alors qu'on ne le retrouve pas toujours dans le milieu civil.
English: Based on the nature of available data, this assessment of these forms of nickel under Paragraph 11(c) of CEPA is considered to apply to the groups of "oxdic", "sulphidic", and "soluble" nickel compounds, rather than to any specific compound within these groups.
French: Étant donné la nature des données disponibles, on considère que l’évaluation de la toxicité de ces formes de nickel au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE s’applique aux trois groupes de composés du nickel (oxygénés, sulfurés et solubles) plutôt qu’aux composés particuliers compris dans ces groupes.
English: SKIDDER ACCIDENTS INJURE AND KILL WOODWORKERS In recent years, three woodworkers have been fatally injured, and several were seriously injured, when assisting a skidder operator on a conventional logging operation.
French: LES ACCIDENTS DE DÉBUSQUEUSE BLESSENT ET TUENT DES TRAVAILLEURS FORESTIERS Ces dernières années, trois accidents mortels sont survenus et plusieurs travailleurs forestiers ont subi des blessures sérieuses en aidant des opérateurs de débusqueuse au cours d’opérations de bûcheronnage conventionnel.
English: It concerns the understanding of and intimate relationship with environmental systems as a whole.
French: Elle porte sur la compréhension de l’ensemble des écosystèmes et des rapports étroits avec ces derniers.
English: Indicate, below the number of hours of services provided during the school year.
French: Indiquer au-dessous le nombre d’heures de services fournis pendant l’année scolaire.
English: It also looks at the cruelty of beak trimming and only allows it when other measures to prevent cannibalism are exhausted.
French: Il examine également la cruauté de l’épointage du bec, et n’autorise celui-ci que lorsque les autres mesures empêchant le cannibalisme ont été épuisées.
English: Obviously, we have huge sub-practice areas also in issues such as elections and the strengthening of parliament.
French: Naturellement, nous menons des activités pratiques importantes dans des domaines subsidiaires comme les élections et le renforcement du parlement.
English: Table 12: 2006-2007 School Year Age Population, Number of Students and Percentage of Schooling
French: Tableau 12 Année scolaire 2000-2001 Âge, population, nombre d'élèves et pourcentage de scolarisation
English: As an example, Hungary has chosen the following approach/targets:
French: À titre d'exemple, la Hongrie a choisi la démarche et les objectifs suivants:
English: It is a way to guarantee a fair processing.
French: Il s'agit d'un moyen de garantir un traitement équitable.
English: If I see the next one is being produced by Sorychta, I will not buy it right away. I'll find someone who did buy it and listen to it.
French: Reste que Memorial est un grand album de Moonspell qui faut absolument posséder lorsque l’on est fan !!!!!!
English: JAPCC will continue to contribute to this process and will incorporate progress into the Flight Plan updates in 2008 and beyond.
French: La mise en œuvre des 26 points importants mis de l’avant avec des recommandations les concernant a été acceptée par le Commandement allié Transformation et ces points sont maintenant gérés dans le cadre d’une entente stratégique bilatérale de commandement prise avec le Commandement allié Opérations.
English: Moreover, the Action Plan calls for the provision of technical assistance to enable Member States having limited expertise to implement effective measures against the manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants.
French: En outre, le Plan d'action préconise l'apport d'une assistance technique aux États Membres dont les compétences sont limitées dans ce domaine, afin qu'ils soient en mesure de mettre en œuvre des mesures efficaces de lutte contre la fabrication, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: The Mission expressed deep concern at the influence of organized crime on Kosovo, while acknowledging that it was not a phenomenon exclusive to Kosovo but one that affected the entire region and needed to be solved through a regional approach.
French: La Mission a exprimé la profonde préoccupation que lui cause l'influence de la criminalité organisée au Kosovo, tout en reconnaissant que ce phénomène, loin d'être particulier au Kosovo, affecte l'ensemble de la région et doit être réglé dans le cadre d'une stratégie régionale.
English: 382 68513-16-6 Gases (petroleum), hydrocracking depropanizer off, hydrocarbon-rich Petrol.
French: 382 68513-16-6 Gaz résiduels (pétrole), dépropaniseur d'hydrocraquage, riches en hydrocarbures Pétrol.
English: “Election results show rising spectre of hate in Austrian politics - ADL concerned over support for Haider's Freedom Party”, Anti-Defamation League (New York), 4 October 1999.
French: "Election results show rising spectre of hate in Austrian politics - ADL concerned over support for Haider's Freedom Party", Anti-Defamation League (New York), 4 octobre 1999.
English: In the meantime, the Delegation encouraged other Delegations to include representatives of local and indigenous communities on their Delegations while the Secretariat pursued further outreach activities, such as the regional workshops described in document WIPO/GRTKF/IC/4/12.
French: Dans l’intervalle, elle incite d’autres délégations à inclure des représentants de communautés locales et autochtones tandis que le Secrétariat poursuit ses activités de sensibilisation, telles que l’organisation des ateliers régionaux mentionnés dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/12.
English: direct financial investment in the project by the museum or other partners/sources.
French: les investissements financiers directs dans le projet par le musée ou d'autres partenaires ou sources.
English: The height of the walls of the 50.25 meter long and 17.45 meter wide secos reached 17.5 meters.
French: La hauteur des murs du 50.25 mètres de long et secos de 17.45 mètres de largeur a atteint 17.5 mètres.