ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every individual proposing to write the examination must (a) file an application in the prescribed form with the chief officer of customs at the nearest customs office at least 30 days prior to the date set for the examination; and (b) at the time the application is made, pay a fee of $200.
French: Tout individu qui a l'intention de subir l'examen : a) présente une demande à cet effet, selon le formulaire réglementaire, à l'agent en chef des douanes du bureau de douane le plus proche, au moins trente jours avant la date de l'examen; b) joint à sa demande des droits de 200 $.
English: The SBSTA agreed to continue its work on this matter at its twenty-seventh session, on the basis of the draft text contained in document FCCC/SBSTA/2007/4, annex III.
French: Il a décidé de reprendre cette question à sa vingt-septième session en s'appuyant sur le projet de texte contenu dans le document FCCC/SBSTA/2007/4, annexe III.
English: • selected cancer services;
French: • certains services pour le traitement du cancer;
English: In my view the Board did not address the appropriate issue with respect to "Decision C".
French: En ce qui concerne la décision "C", j'estime que le conseil ne s'est pas penché sur la bonne question.
English: • GST/HST Memorandum 15.1, General Requirements for Books and Records
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 15.1, Exigences générales relatives aux livres et registres
English: Although prepared in the context of cross-border payments and large-value net settlement schemes, the standards and recommendations produced by these reports are of more general applicability.
French: Bien qu'elles aient été préparées dans le contexte des paiements transfrontières et des systèmes de compensation nette de gros montants, les normes et les recommandations produites par ces études s’appliquent à un cadre plus large.
English: Refer to the 2007 version of the Departmental Consolidation of the Customs Tariff for changes, as of January 1, 2007, to some of the applicable classification numbers for the subject waterproof footwear and bottoms of plastic and rubber.
French: Consultez la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2007 pour des modifications, depuis le 1er janvier 2007, à quelques-uns des numéros de classement applicables pour les chaussures étanches et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc en cause.
English: Produced from wood grown in Canada's northern forests, Lauzon Distinctive Hardwood Flooring's premium solid flooring is recognized worldwide for its beauty and virtually perfect precision milling.
French: Fabriqués à partir de bois provenant des forêts du Nord, les planchers de bois franc Lauzon de qualité supérieure sont reconnus dans le monde entier pour leur beauté et leur finition quasi-parfaite.
English: Caraíba submitted that the CBSA should include interest earned on short-term investments as well as foreign exchange gains in the calculation of Caraíba’s financial expenseNexans on the other hand submitted that interest income and exchange rate gains are independent of its costs of production and sale and should not be taken into account for purposes of determining normal values.
French: Nexans, de son côté, a fait valoir que les intérêts gagnés et les profits sur change ne font pas partie de son coût de production et de vente des marchandises et ne devraient pas être pris en considération pour la détermination des valeurs normales.
English: Some other uses for each of the financial measures would likely include the following:
French: D'autres usages de chacune des mesures financières pourraient être les suivants :
English: In addition, section IV.L.  outlines strategic objectives to address violence, harmful cultural attitudes and practices to eliminate all forms of discrimination against girls as well as to promote the awareness and participation of girls in their own lives and their societies.
French: Par ailleurs, la section L prône la lutte contre la violence, les comportements et pratiques culturelles préjudiciables afin d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard de la petite fille, la sensibilisation des jeunes filles et leur participation à leur propre vie et à toutes les activités de la société.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Amjad Ali Arbab, Managing Director of MISFA Amjad Ali Arbab, Managing Director of MISFA
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Amjad Ali Arbab, directeur général du MISFA Amjad Ali Arbab, directeur général du MISFA
English: Government employees 597,535 1,535,697 Public Service Corporation employees (11,597) 194,387 Transfers to other pension funds 94,907,641 75,253,877 Transfers to Canada Post Corporation pension plan 6,422,938 1,736,683,000 Actuarial liability adjustment 2,240,000,000 - Administrative expenses 51,168,465 48,202,419
French: Employés de l'État 597 535 1 535 697 Employés d'organismes de la fonction publique (11 597) 194 387 Virements vers d'autres caisses de retraite 94 907 641 75 253 877 Virements à la caisse de retraite de la Société canadienne des postes 6 422 938 1 736 683 000 Redressement du passif actuariel 2 240 000 000 - Dépenses administratives 51 168 465 48 202 419
English: The preliminary draft amending budget No 3 for the year 2008 covers the following elements:
French: L'avant-projet de budget rectificatif n° 3 pour l'exercice 2008 comporte les éléments suivants:
English: It contains thousands of chemicals, including 250 carcinogenic and toxic substances.
French: Elle contient des milliers de substances chimiques, dont plus de 250 substances cancérigènes et toxiques.
English: UNFPA has held discussions on the service-level agreement with UNDP with the aim of reviewing the performance indicators and cost drivers of the activities of UNDP Treasury.
French: Le FNUAP a examiné, avec le PNUD, l'accord de prestation de services, en vue de faire le point sur les indicateurs de résultats et les facteurs de coût des opérations de trésorerie du PNUD.
English: TRAVEL REPORT  Andorra Last Updated: July 9, 2008 14:28 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Andorre Dernière mise à jour : 9 juillet 2008, 14:28 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:11 HAE
English: C prepare an annual business plan which describes the management, human resource and financial plan proposed for the upcoming fiscal year; C have the financial records audited by an external auditor annually and forward an approved copy of the auditors report, together with the minutes of the Annual General Meeting and the annual report of the MFRC, to DMFS within one month of the annual general meeting of the MFRC; C submit regular reports according to DMFS guidelines indicating conformance to the management, human resource and financial plans outlined in the annual business plan; C submit statistics regarding community usage and volunteer involvement in MFRC programs; and C submit a year-end summary report in accordance with DMFS requirements.
French: C dresser un plan d=activités annuel qui décrit les activités prévues en termes de gestion, de ressources humaines et de finances pour l=exercice financier à venir; C soumettre chaque année les registres financiers à une vérification par un vérificateur externe et transmettre à la DSFM une copie du rapport du vérificateur, en même temps que le procès-verbal de l=assemblée générale annuelle et le rapport annuel du CRFM, au plus tard un mois après l=assemblée générale annuelle du CRFM; C présenter des rapports réguliers conformes aux lignes directrices de la DSFM, qui font état de la mesure dans laquelle les activités en matière de gestion, de ressources humaines et de finances prévues dans le plan d=activités annuel ont été conformes à ce plan; C présenter des statistiques concernant le taux d=utilisation des programmes du CRFM par la communauté et le degré de participation des bénévoles à ces programmes; C présenter un rapport sommaire de fin d=exercice conformément aux exigences de la DSFM.
English: In this regard, we support the new government orientation announced January 6, 1999.
French: « Une protection et une assistance aussi larges que possible doivent être accordées à la famille » (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, article 10, par.
English: To improve the legal framework for administrative investigations, the Commission intends to amend certain provisions in the interests of clarity and harmonisation.
French: Pour améliorer le cadre juridique des enquêtes administratives, la Commission prévoit la modification de certaines dispositions dans un souci de clarté et d'harmonisation.
English: However, senior officials of the Afghan Transitional Administration and other interlocutors suggested that at present Afghanistan was too weak to face the challenges of the past and that the focus should rather be on the establishment of good-governance practices.
French: Des hauts fonctionnaires de l'Administration transitoire et d'autres interlocuteurs ont toutefois fait valoir qu'à l'heure actuelle l'Afghanistan est trop faible pour affronter les démons de son passé et qu'il faut plutôt se consacrer essentiellement à instaurer des pratiques de bonne gouvernance.
English: And history has also shown the real link between education and progress.
French: L'histoire a aussi révélé les liens réels qui existent entre l'éducation et le progrès.
English: I hope there will be a better outcome this time.
French: J'espère que l'issue sera plus favorable cette fois-ci.
English: Understand and plan for workforce demographics Other Factors 1.
French: Comprendre les caractéristiques démographiques du milieu de travail et planifier en conséquence Autres facteurs 1.
English: He welcomed the increase in resources available for technical cooperation and noted that the focus on interregional projects was not in contradiction with the need for tailor-made activities at the country level.
French: Il se félicitait de l'augmentation des ressources allouées à la coopération technique et notait que l'accent mis sur les projets interrégionaux n'était pas incompatible avec la nécessité de mener des activités sur mesure dans les pays.
English: If this method is widely used, it can reduce negative impacts on regional watersheds, mitigate urban heat island effects, and improve the air and water quality in local communities.
French: Utilisée à grande échelle, cette méthode pourrait réduire les effets négatifs sur les bassins hydrographiques locaux, atténuer l’effet d’îlot de chaleur qui se manifeste dans les grandes villes et améliorer la qualité de l’air et de l’eau dans les collectivités locales.
English: Another view was that the rule in the second sentence of recommendation 86 was appropriate and should be retained.
French: Selon un autre avis, la règle énoncée dans la deuxième phrase de la recommandation 86 était appropriée et devait être conservée.
English: Eskenazi, B., A.J. Wyrobek, L. Fenster, D.F. Katz, M. Sadler, J. Lee, M. Hudes, and D.M. Rempel.
French: Eskenazi, B., A.J. Wyrobek, L. Fenster, D.F. Katz, M. Sadler, J. Lee, M. Hudes et D.M. Rempel.
English: To some, it is the right to enjoy private space; to others, it is the right to conduct private communications, to be free from surveillance or to respect the sanctity of one’s body.
French: Pour plusieurs participants aux assemblees publiques, notre obsession de la certitude et de la reduction des risques est I’element qui, de bien desfacons, &pare le debat d’aujourd’hui de celui d’il ya 15 ans.
English: Member States may grant partial exemptions to persons who have received part of their training on courses which are of at least an equivalent level.
French: Les États membres peuvent accorder des dispenses partielles à des personnes ayant acquis une partie de cette formation dans le cadre d'autres formations de niveau au moins équivalent.
English: Some of these rights derive from needs identified by countries from the South, primarily developing countries seeking a more equitable global distribution of means, facilities, opportunities and resources, to enable them to realize human rights of their peoples, including the right to development.
French: Certains de ces droits découlent de besoins recensés par les pays du Sud, en particulier les pays en développement qui réclament une répartition plus équitable des moyens, des services, des chances et des ressources au niveau mondial pour pouvoir réaliser les droits fondamentaux de leurs peuples, notamment le droit au développement.
English: SNC-Lavalin leveraged its world-class technical expertise to develop an international network and a strong global supply chain.
French: Si le Canada a perdu plusieurs grandes entreprises au cours des dernières années, il demeure néanmoins le pays hôte de nombreux champions canadiens en pleine croissance.
English: Explain the escape plan to your family, and practice your fire drill.
French: Allez à une fenêtre et signalez votre
English: If democracy was indeed government of the people, by the people and for the people, it was only when the people were well informed of the things that concerned them that they could fully participate in public life and breathe life into the meaning of democracy.
French: S’il est vrai que la démocratie était le gouvernement du peuple par le peuple et pour le peuple, ce n’est que lorsque le peuple était bien informé des événements le concernant qu’il pouvait pleinement participer à la vie publique et donner corps à la démocratie.
English: - François-Xavier Nzuwonemeye, arrested in France;
French: - François-Xavier Nzuwonemeye, arrêté en France;
English: In addition, senior management routinely shares risk management information with the Minister and management cadre.
French: En outre, la haute direction partage invariablement les renseignements relatifs à la gestion des risques avec le ministre et le cadre de gestion.
English: The regime does not require that rights owners subsidize the radio industry on account of regulatory requirements.
French: Le régime n'exige pas que les titulaires subventionnent l'industrie de la radio; il aurait été injuste d'agir ainsi.
English: However, while we have a duty to propose a text that takes account of the public's fears, we must not, for all that, neglect the demands of researchers.
French: Mais, si nous avons le devoir de proposer un texte qui prenne en considération les craintes de ces derniers, nous ne devons pas pour autant négliger les revendications des professionnels de la recherche.
English: The other possibilities are marked by "Alternative: ".
French: Les choix par défaut sont identifiés par le texte « Défaut ».
English: Kopete : Talk and chat with your friends.
French: Kopete : Discutez avec vos amis en temps réel.
English: (9) Insert the word “including” before the words “in public meetings”, and replace the words “the beginning” with the word “during”.
French: 9) Insérer les mots « y compris » avant les mots « lors de réunions publiques » et remplacer les mots « au début » par les mots « à l'occasion ».
English: The top place was dominated by the United States with 0.913 points, followed by Denmark (0.904), the United Kingdom (0.885), Sweden (0.874) and Korea (0.857).
French: La première place était occupée par les États‑Unis, dont le pointage était de 0,913, suivis du Danemark (0,904), du Royaume‑Uni (0,885), de la Suède (0,874) et de la Corée (0,857).
English: Q. Does the presence of a trigger automatically result in application of the Procedure?
French: Q. La présence d’un déclencheur entraîne-t-elle automatiquement l’application de la Procédure?
English: The Government will continue to engage in the systematic marketing of Canada as the cost-competitive NAFTA location of choice and highlighting the country's overall investment strengths, including its strength as a leading-edge, knowledge-based economy.
French: Le gouvernement continuera de commercialiser systématiquement le Canada comme destination concurrentielle de choix au sein de l'ALENA et à faire valoir le potentiel du pays en matière d'investissement, dont sa force en tant qu'économie du savoir de pointe.
English: Please refer to Appendix A of the Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations for a complete listing of the GIFI codes.
French: Vous trouverez une liste complète des codes de l'IGRF à l'annexe A du Guide de l'Index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés.
English: The report contains a proposal for improving the system of Members' travel allowances.
French: Le rapport propose une amélioration du système d'indemnisation des frais de voyage des députés.
English: In addition, a special project has been funded by the EU EFICS programme and is being carried out by EFI to improve data quality in the EU and EFTA countries.
French: En outre, le Système européen d'information et de communication forestières (EFICS) a financé un projet exécuté par l'Institut européen des forêts et destiné à améliorer la qualité des données dans les pays de l'Union européenne et de l'AELE.
English: This policy shall continue in effect until it is terminated or the deposit insurance of the member institution is cancelled.
French: La présente police demeure valide jusqu'à ce qu'elle soit résiliée ou jusqu'à ce que l'assurance-dépôts de l'institution membre soit annulée.
English: Mix fine or medium vermiculite and cement with a spade and add the indicated amount of water.
French: mélanger la vermiculite fine ou médium avec le ciment à l’aide d’une pelle puis ajouter la quantité d’eau nécessaire. Ne pas mélanger trop longtemps.
English: Despite the considerations put forward by Mr Bowis, I share the rapporteur's view that Amendment No 4 is entirely justified.
French: Malgré les considérations avancées par M. Bowis, je partage le point de vue du rapporteur qui juge l'amendement 4 parfaitement justifié.
English: The investment framework is generally open and investor-friendly.
French: Les conditions d'investissement étaient généralement ouvertes et favorables aux investisseurs.
English: Stressing the importance of the role played by civil and grass-roots organizations and cultural, educational and religious associations in creating greater consciousness of the seriousness of terrorism and the need for protection against it, for combating it and for promoting a culture of dialogue;
French: Souligner l'importance du rôle joué par des organisations civiles et locales et les associations culturelles, éducatives et religieuses pour mieux faire comprendre la gravité du terrorisme et la nécessité de s'en protéger, de lutter contre lui et de promouvoir une culture de dialogue;
English: • At the United Nations Millennium Summit in September 2000, world leaders agreed on a set of goals to guide and coordinate international development efforts.
French: Lors du Sommet du millénaire des Nations Unies, tenu en septembre 2000, des dirigeants mondiaux ont convenu de certains objectifs afin de guider et de coordonner les initiatives de développement international.
English: Community vessel traffic monitoring and information system TRAN/6/32955 Rapporteur:
French: - Adoption d’un projet d’avis * 2005/0235(CNS) COM(2005)0602 - C6-0002/2006 Fond:
English: We advised the entire school of our results through a morning news broadcast and posters." — Donna Thornton, secondary math and computer science teacher, Beaconsfield, Quebec
French: Par la suite, ils ont transmis les résultats à tous les élèves par l'intermédiaire du radio-journal du matin et d'affiches. » — Donna Thornton, professeure de mathématiques et d'informatique au secondaire, Beaconsfield, Québec
English: A new pumphouse would also need to be constructed to accommodate the additional treatment facilities and the other equipment mandated by the CC of A. (c) Assessment Summary
French: Des études récentes ont cependant révélé que la pompe du puits débite actuellement 15,2 L/s (le débit de la pompe était auparavant régulé à 11,4 L/s par étranglement).
English: One thing I was never taught is the history, the rich history that we have, the people here in Utshimasits [Davis Inlet].
French: Il y a une chose qu'on ne m'a jamais enseignée, c'est l'histoire, la riche histoire qui est la nôtre, celle des gens d'ici, d'Utshimasits [Davis Inlet].
English: Eurojust is run by a college composed of all the national members. [ OJ L 63, 6.3.2002 ]
French: Eurojust est dirigée par un collège composé de tous les membres nationaux. [ JO L 63 du 6.3.2002 ]
English: This can be achieved by, inter alia, collaborating with other transportation and logistics players, and co-investing in land equipment and vehicles such as feeders, barges and rail solutions.
French: Cela pourrait notamment se faire en collaborant avec d'autres acteurs de la chaîne de transport et de logistique et en réalisant des investissements communs en équipements terrestres et en véhicules tels que navires de collecte, barges et matériel ferroviaire.
English: 2.41 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.41 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: This initiative represents a new challenge and at the same time a tremendous opportunity for the sports movement as a whole, and sport for all in particular.
French: Cette initiative représente à la fois un nouveau défi et une opportunité pour le mouvement sportif dans son ensemble et pour le sport pour tous en particulier.
English: Page Views on Websites for Health Information Data, 2003-2004 Health Information Websites Number of Page Views (in millions) Health Canada 125* CIHI 0.8 Canada Health Portal 3.9** Statistics Canada - Health Indicators 1.75 Statistics Canada - Health Tables 0.1*** Source:
French: Demandes de pages Web pour la recherche d'information en santé, 2003-2004 Sites Web d'information en santé Demande de pages Web (en millions) Santé Canada 125* ICIS 0,8 Portail canadien sur la santé 3,9** Statistique Canada - indicateurs de la santé 1,75 Statistique Canada - tableaux sur la santé 0,1*** Source :
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract in the amount of $702,615.50 and issued a directive for the event "Almanach du Peuple", as appears from the contract and directive, including amendments thereto, bearing the numbers EP043-0-0044/01-ZCA and EP043-0-0044/02-CA respectively, filed jointly as P-38; 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 702 615,50 $ relativement à l’événement « Almanach du Peuple », tel qu’il appert du contrat et de la directive, incluant sa modification, portant respectivement les numéros EP043-0-0044/01-ZCA et EP043-0-0044/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-38; 2.
English: The cube is eventually destroyed in orbit of [[Earth]]. ({{TNG|The Best of Both Worlds, Part II|The Drumhead}}; {{DS9|Emissary}}) * A number of individuals from both the ships at [[Wolf 359]] and other vessels in the area are captured and assimilated by the Borg while ''en route'' to [[Sector 001]].
French: ({{TNG|The Best of Both Worlds, Part II|The Drumhead}} ; {{DS9|Emissary}}) * Lors de leur voyage vers le [[Secteur 001]], les [[Borg]]s ont capturés et assimilés des individus (notamment à [[Wolf 359]]).
English: We believe that training and the number of people involved will be a huge logistical problem
French: Nous pensons que la formation posera un énorme problème logistique étant donné le grand nombre de personnes touchées.
English: About this time, British soldiers began calling the sector "Artillery Barracks, Yard and Ordnance Stores".
French: Les militaires anglais ont érigé de nombreux bâtiments et ouvrages complémentaires aux édifices en place.
English: The specific chapter summarizes group consensus of techniques that are recommended for field measurement of redox sensitive parameters.
French: On y résume les techniques recommandées par le groupe de spécialistes pour les mesures sur le terrain de paramètres redox sensibles.