ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Mauritanie
English: Treat yourself to a beauty or massage treatment in our wellness area with a sauna.
French: Les plus stressés parmi nos clients pourront profiter de l’espace de bien-être avec saunas, soins de beauté et massages.
English: • Persons with Disabilities – The 1999 budget proposed to improve assistance for the care and education of persons with disabilities by extending the medical expenses tax credit to expenses in respect of the remuneration for:
French: • Personnes handicapées – Le budget de 1999 proposait d'améliorer l'aide fournie pour les soins et l'éducation des personnes handicapées en étendant le crédit d'impôt pour frais médicaux aux dépenses relatives à la rémunération versée pour :
English: Even Nature conspired against the new Board.
French: Même Dame Nature a mis les bâtons dans les roues de la nouvelle Commission.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 98 Article 12, paragraph 1, subparagraph 2 That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 98 Article 12, paragraphe 1, sous-paragraphe 2 Ce programme décrit les méthodes et procédures à suivre par l’entité afin de satisfaire à la fois au présent règlement et au programme national de sûreté de l'aviation civile de l'État membre dans lequel elle est située.
English: Find out more about our areas of involvement and priority sectors in the life sciences .
French: En savoir plus sur notre participation et nos secteurs prioritaires dans les sciences de la vie.
English: I think George Lucas must have a definite talent for making his actors look bad, especially with wigs.
French: Je crois que George Lucas doit avoir un talent certain pour enlaidir ses acteurs, surtout au niveau de la perruque.
English: Mr. Sorabjee said that the NGO community could be very helpful in collecting information about whether States were carrying out their obligations relating to criminal justice.
French: M. Sorabjee a dit que les ONG pourraient aider très utilement à recueillir des informations en vue de savoir si les États s'acquittaient de leurs obligations relatives à la justice pénale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EU report on human rights in 2003
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport de l'Union sur les droits de l'homme en 2003
English: (g) Ensure training about obligations under the Convention for (i) doctors to detect signs of torture or ill-treatment of persons who have been or are in custody, (ii) law enforcement personnel and judges to initiate prompt and impartial investigations, and (iii) military personnel to be aware of the prohibition of torture and that an order from a superior officer may not be invoked as a justification of torture;
French: g) De dispenser une formation concernant les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention i) aux médecins pour qu'ils détectent les traces de torture ou de mauvais traitements sur les personnes qui ont été ou sont détenues, ii) aux responsables de l'application des lois et aux juges pour qu'ils procèdent sans tarder à des enquêtes impartiales, et iii) aux membres du personnel militaire pour qu'ils sachent que la torture est interdite et que l'ordre d'un officier supérieur ne peut être invoqué pour justifier la torture;
English: Jessel), Ms Szelenyi, MM. Tummers, Verbeek (Alternate:
French: Jessel), Mlle Szelenyi, MM. Tummers, Verbeek (Remplaçant:
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth will be bringing out a multimedia training programme to help ensure that youth leaders, social workers and teachers adopt the appropriate behaviour when confronted with right-wing extremist activities and xenophobia among young people.
French: En outre, ce Ministère a préparé un programme de formation multimédia pour faire en sorte que les dirigeants de jeunesse, travailleurs sociaux et enseignants adoptent l'attitude appropriée en présence de manifestations d'extrémisme de droite et de xénophobie chez les jeunes.
English: Canada Deposit Insurance Corporation Act, R.S., 1985, c.
French: Arpenteurs des terres du Canada, Loi sur les, 1998, ch.
English: E-mail from National Sport Information Centre, Australian Sports Commission, October 10, 2003.
French: < Marché cible : grandes manifestations
English: 138 (g) any supply made or received by (i) a provincially established designated body, (ii) a para-municipal organization designated under section 259 of the Act or section 22 or 23, or (iii) another organization referred to in paragraph (e), otherwise than in the course of the designated activities of the body or organization, as the case may be.
French: Ne sont pas exonérées : f) les fournitures d’électricité, de gaz, de vapeur ou de services de télécommunications effectuées par une entreprise de services publics; g) les fournitures effectuées ou reçues par les entités suivantes en dehors du cadre de leurs activités désignées : (i) un organisme désigné de régime provincial, (ii) une organisation paramunicipale désignée l’article 259 de la loi ou des articles 22 ou 23, (iii) une organisation visée à l’alinéa e).
English: Not only diverted this crisis public attention from Turkey’s international obligations, it also added to the already considerable legislative burden.
French: Cette crise a non seulement détourné l’attention de l’opinion des obligations internationales de la Turquie mais a également ajouté à la lourdeur législative déjà existante.
English: From the perspective of a victim's family, an extrajudicial execution is no less devastating for having been committed by rebels rather than by government forces, and addressing complaints to the Government will generally prove futile if the abuses were committed by an armed group.
French: Dans la perspective de la famille d'une victime, une exécution extrajudiciaire commise par des rebelles n'est pas moins dévastatrice que si elle avait été commise par des forces gouvernementales, et adresser des plaintes au gouvernement s'avère généralement futile si les violations ont été commises par un groupe armé.
English: All of the problems identified could have been solved had there been a bit more time.
French: On aurait pu résoudre tous les problèmes identifiés si on avait eu plus de temps.
English: Six police ofﬁcials from Turkmenistan were trained in police ethics and accountability and methods of establishing conﬁdence within communities.
French: Six responsables de la police du Turkménistan ont reçu une formation à l’éthique et aux responsabilités policières ainsi qu’aux méthodes permettant d’instaurer la confiance au sein des communautés.
English: Im Zeitraum 2000-2002 belief sich der Gesamtbetrag der verfügbaren Finanzhilfe auf 126 Mio.
French:  nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM(98) 706 endg.
English: In the rating guide candidates were awarded 4 marks for the definition and additional marks for describing the various stages, yet there was no indication that elaboration on the various stages was a requirement.
French: Selon le guide de cotation, les candidats et candidates obtenaient 4 points pour la définition et des points supplémentaires pour la description des diverses composantes, alors que rien n'indiquait qu'ils devaient donner des détails sur les différentes composantes.
English: It has been changed compared to the directives which have been repealed by this one.
French: Il est modifié par rapport aux directives abrogées.
English: Dr. Milner has held academic and research appointments in South Africa, Canada, and the USA.
French: Il a aussi détenu des nominations universitaires ou de recherche en Afrique du Sud, au Canada et aux États-Unis.
English: The main issue of disagreement among the Burundians concerned the timing for the establishment of the commission.
French: Le point de désaccord le plus important entre les Burundais concernait la date prévue pour la mise en place de la commission.
English: SEA s are most effective when started early on in the development of a policy, plan or program proposal.
French: Les EES sont particulièrement efficaces lorsqu'elles sont entreprises tôt au cours de l'élaboration d'un projet de politique, de plan ou de programme.
English: In this publication, Health Canada branches are represented by the following initialisms:
French: Dans cette publication, les directions générales de Santé Canada sont représentées par les sigles suivants :
English: British troops stabilized the situation on the western slopes of Mount Cameron and on the following night the line still ran over its western end.
French: Les troupes britanniques stabilisent la situation sur les pentes ouest du mont Cameron et, la nuit suivante, la partie ouest de la ligne est de nouveau rétablie.
English: Guidelines on Safety and Effectiveness criteria for destination therapy pulsatile LVAS Minimum durability testing requirements It was recommended that for mechanical durability, a minimum bench test of 1 year of continuous operation and as well a minimum of 6 months of animal model testing is necessary.
French: Les fabricants travaillent actuellement à la mise au point d’une pompe de plus petite taille. b.
English: I would like to ask you whether you could ask the President to issue an official denial, so that this type of extremely negative and damaging reporting will not occur in future.
French: Monsieur le Président, je voudrais, par l'intermédiaire de votre personne, demander au Président du Parlement si le Parlement a l'intention de publier un démenti officiel à l'adresse des médias néerlandais, afin qu'à l'avenir, ce type d'information négative et dommageable n'occupe plus le devant de la scène.
English: authorisation to publish, communicate, present or disseminate the projects entered in the competition, verbally or in written or graphic form, with the project author always being mentioned.
French: leur autorisation pour publier, communiquer, présenter ou divulguer, de façon orale, écrite ou graphique, les projets présentés au concours, sous réserve de mentionner toujours l’auteur du projet.
English: This result contrasts with previous studies, which reported strong correlations between the age of forested stands and the structure of gastropod communities.
French: Ces résultats sont en contradiction avec les résultats obtenus au cours d'études antérieures qui concluaient qu'il y avait de fortes corrélations entre l'âge des forêts et la structure des communautés de gastropodes.
English: She also complains of the manner in which the assistance was provided by Air Canada's personnel.
French: Elle se plaint aussi de la façon que l'aide a été fournie par le personnel d'Air Canada.
English: Mandate implementation plan for the successor mission
French: Plan d'exécution du mandat de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO
English: Exemption Financial capacity is not verified in the case of public bodies.
French: Si tel est le cas du coordinateur du consortium soumissionnaire, celui-ci doit le spécifier (déclaration sur l'honneur) dans le dossier de candidature.
English: (a) Review their constitutions, mandates and relevant conventions, where appropriate, to ascertain their application to HIV/AIDS, with a gender perspective;
French: a) S'assurer que leur acte constitutif, mandat ou convention leur permettent d'inscrire la lutte contre la pandémie de VIH/sida dans une perspective sexospécifique;
English: Among them, close to 2,000 Cuban doctors, nurses and health technicians are working in the fight against AIDS, tuberculosis, malaria and other illnesses that continue to bring suffering to the continent.
French: Parmi eux, près de 2 000 médecins, infirmières et techniciens de santé cubains se consacrent à la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres maux qui continuent de dévaster le continent.
English: Subregional cross-border initiatives have begun to address this phenomenon with particular focus on the borders of an enlarged European Union, and they have been given further impetus by the Union's new neighbourhood policy.
French: Les initiatives sous-régionales transfrontières ont commencé de porter sur ce phénomène en particulier dans le contexte des frontières élargies de l'Union européenne et ont reçu une impulsion supplémentaire avec la nouvelle politique de voisinage de l'Union européenne.
English: Judicial execution shall be possible only with respect to the material benefit arising from copyright.
French: La saisie d’œuvres protégées non terminées et d’originaux non divulgués d’œuvres protégées n’est pas autorisée.
English: The increased recovery of $246.8 million in the Alternative Payments for Standing Programs is attributable to an increase in the value of personal income tax points.
French: La hausse du recouvrement de 246,8 millions de dollars à l'égard des paiements de remplacement au titre des programmes permanents est attribuable à une augmentation de la valeur des points d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Remediation is scheduled for completion in 2005-2006, followed by a 25-year comprehensive monitoring plan.
French: Les travaux, qui devraient être terminés en 2005-2006, seront suivis par la mise en œuvre d'un plan de surveillance globale de 25 ans.
English: The Mission reviewed its current and projected aviation requirements in the light of the transfer of UNMIS operations in Darfur to UNAMID and the possibilities of maximizing synergies to exploit all opportunities for efficiencies through the pooling of aviation assets.
French: La Mission a examiné ses besoins actuels et prévus en matière d'aviation compte tenu du transfert à la MINUAD des opérations de la MINUS au Darfour et de la possibilité de tirer le meilleur parti des effets de synergie en saisissant toutes les occasions de réaliser des économies grâce à la mise en commun des moyens aériens.
English: CDC During week 49, influenza activity overall was low in the United States.
French: Center for Disease Control (CDC) Au cours de la semaine 49, l'activité grippale était en général peu élevée aux États-Unis.
English: Another Marine Protected Area is the Gully, off Nova Scotia.
French: Il existe une autre zone de protection marine soit celle du Gully de l’île de Sable au large de la Nouvelle-Écosse.
English: This creates a potential risk for further spreading of the disease.
French: Les flux commerciaux mondiaux relatifs à 11 produits provenant de 7 zones à risque ont été analysés.
English: We pay tribute to all those involved in rescue operations and those giving invaluable support to the victims.
French: Nous rendons hommage à tous ceux qui ont participé aux opérations de secours et à ceux qui ont apporté un appui inestimable aux victimes.
English: The transition to a market economy and more recently, the events in Kosovo created an excellent opportunity for various types of criminals to operate in the country.
French: La période de transition vers une économie de marché et, plus récemment, les événements au Kosovo ont été une excellente occasion pour différentes catégories de délinquants de sévir dans le pays.
English: The remaining eight other skills are taught by a minority of the organizations and institutions including checking and installing anchors (2), determining and scheduling maintenance requirements of rigging equipment and systems (5), performing layout (5) and generating a rigging plot (5).
French: Les huit autres compétences sont enseignées par une minorité des organismes et établissements, dont vérifier et installer les ancrages (au mur et au sol) (2), déterminer les besoins et établir un programme d'entretien de l'équipement et des systèmes de gréage (5), effectuer la mise en place (5) et élaborer un plan de gréage (5).
English: If you require a copy of the receipt for your records, you must make your own copy before mailing your application.
French: Si vous avez besoin d'une copie du reçu pour vos propres dossiers, faites vous-même la copie avant de poster votre demande.
English: Shannahan's Investigation & Security Limited, July 30, 2003 (8520-U), 23787-C 2003/07/30 8520 BU
French: Shannahan's Investigation & Security Limited, 24 janvier 2003 (8422-U), 23385-C 2003/01/24 8422 BU
English: When many people have made the necessary efforts and have shown commitment, then something like this will hit them particularly hard.
French: Lorsque de nombreuses personnes ont consentis les efforts nécessaires et ont fait preuve d'engagement, une telle situation est d'autant plus pénible pour elles.
English: Given existing capacity at Headquarters and in field missions for these functions, the Advisory Committee recommends against the approval of this post.
French: Compte tenu des moyens dont le Siège et les missions sont déjà dotées pour l'exercice de cette fonction, le Comité consultatif recommande de ne pas approuver ce poste.
English: It was pointed out that the ferret had been used very successfully in studies of influenza virus infection.
French: On a souligné que le furet avait été utilisé avec grand succès dans des études de l’infection par le virus de la grippe.
English: The Special Rapporteur has received no reply from the Government to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale n'a reçu aucune réponse du Gouvernement à ses communications.
English: Out of a total 238 respondents, 72 fell within this category.
French: Sur les 238 répondants, 72 appartiennent à cette catégorie.
English: An additional concern related to privacy is that of identity theft.
French: Une autre préoccupation quant à la protection de la vie privée a trait à l'usurpation d'identité.
English: Special thanks is extended to the participating employers, former NS Links students, post-secondary educators and administrators, Regional Working Groups (RWG) and Provincial Steering Committee Members, NS Links Project Officers, other Nova Scotia Department of Education and Culture and HRDC staff who shared their points of view with us either in person or over the telephone.
French: Nous tenons à remercier particulièrement les employeurs participants, les anciens étudiants de Liens N.-É., les éducateurs et les administrateurs du postsecondaire, les membres des groupes de travail régionaux (GTR) et du Comité directeur provincial, les agents de projet de Liens N.-É. ainsi que les autres membres du personnel du ministère de l’Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse et de DRHC qui nous ont fait connaître leurs points de vue, en personne ou par téléphone.
English: Most of the traditional developments in North American cities have limited housing options and mixed land uses.
French: La plupart du temps, la configuration traditionnelle des villes d'Amérique du Nord ne comporte que peu d'endroits où l'on observe la présence de divers types de logement ou des utilisations mixtes des sols.
English: • Emergency source to tap assessments
French: • Évaluation d'urgence de la source au robinet;
English: Overview of the Commissions’ cooperative activities One of the main objectives of the agreements is to facilitate cooperative activities among the parties.
French: Survol des activitÃ©s coopÃ©ratives des Commissions Un des principaux objectifs des accords est de favoriser les activitÃ©s coopÃ©ratives entre les parties.
English: The Protocol sets out procedures for parties to report data on their compliance with treaty requirements.
French: Le Protocole établit des procédures pour que les Parties notifient les données sur la mesure dans laquelle elles respectent les dispositions du traité.
English: ◦ Office of the Deputy Minister and Deputy Attorney General; Office of the Chief General Counsel; Office of the Associate Deputy Minister William C. McDowell; Office of the Associate Deputy Minister Donna Miller; Office of the Associate Deputy Minister Michel Bouchard; Dispute Resolution Services; Francophonie, Justice in Official Language and Legal Dualism; Official Languages Law Group; Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: ◦ Cabinet du sous-ministre et sous procureur général; Bureau du premier avocat général; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice William C. McDowell; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice Donna Miller; Bureau du sous-ministre délégué à la Justice Michel Bouchard; Service de règlement des conflits; Francophonie, Justice en langue officielle et Dualisme Juridique; Groupe de droit des langues officielles; Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Greater cooperation The effectiveness of the fight against human trafficking is largely based on appropriate coordination and cooperation structures, which can differ from one country to another.
French: Une coopération accrue L'efficacité de la lutte contre la traite des êtres humains repose en grande partie sur des structures de coordination et de coopération adéquates qui peuvent cependant différer d'un pays à l'autre.
English: That the Parties included in Annex II and other Parties included in Annex I that are in a position to do so shall be invited to contribute to the fund, which shall be operated by an entity which operates the financial mechanism, under the guidance of the Conference of the Parties.
French: Que les Parties visées à l'annexe II et les autres Parties visées à l'annexe I qui sont en mesure de le faire, doivent être invitées à verser des contributions à ce fonds, géré suivant les directives de la Conférence des Parties par l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier;
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=856588CE&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=856588CE&meta=1&accessible=off
English: Monitoring of the network was also needed because of the potential for conflict between people competing to provide support.
French: Il peut aussi être nécessaire de le soumettre à un contrôle, en raison du risque de conflit entre les accompagnateurs en concurrence.
English: The simplest culture method (still practiced today) involved spreading oyster shells (cultch) over depleted oyster bottom where the remnant adults were expected to produce larvae that would settle on the cultch as spat.
French: La méthode la plus simple (toujours pratiquée), consiste en l’étalement des coquilles d’huîtres (collecteurs) sur les fonds où les stocks d’huîtres sont épuisés et où on attend des adultes restants de produire des larves qui vont se fixer sur les collecteurs comme naissain.