ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the main challenge ahead is to ensure that the recommendations and guidelines contained in the Secretary-General's report are implemented consistently, and to ensure that, where the United Nations system deals with peace-making, peacemaking, peacekeeping and peace-building, the gender perspectives are taken fully into account as a matter of course by the Departments centrally involved.
French: Premièrement, le défi principal à relever est de veiller à ce que les recommandations et directives figurant dans le rapport du Secrétaire général soient appliquées avec cohérence et à ce que tout le système des Nations Unies traite de l'instauration, du maintien et de la consolidation de la paix en prenant pleinement et naturellement en considération les perspectives sexospécifiques au niveau des départements concernés.
English: Copyright shall not be conditional on the ownership of the physical object in which the work is embodied.
French: Le droit d'auteur n'est pas lié à la propriété de l'objet matériel dans lequel l'œuvre est incorporée.
English: To properly design and implement a monitoring and assessment programme, information needs should be specified as precisely as possible.
French: En vue de concevoir et d'exécuter convenablement un programme de surveillance et d'évaluation, ces besoins doivent être définis aussi précisément que possible.
English: In many cases there was little difficulty in ascertaining who were the public concerned by the products or services, but in others there may be products or services which were known to very few indeed of the general public, but may be very well-known to a small number of people professionally involved in such products or services.
French: Envisageant plus particulièrement les «marques jouissant d’une renommée», il en consacre la partie principale à l'analyse, pas à pas, des différentes conditions énoncées à l'article 8, paragraphe 5, du RMC et à la disposition correspondante de la directive sur les marques.
English: In response to these questions, the Mission should provide the results of a review of markers which is currently underway on the question of severance.
French: En réponse à ces questions, la mission devrait fournir les résultats d’une étude d’employeurs-repères présentement en cours sur la question de la cessation d’emploi.
English: HEARINGS Television Specialty Services SOCAN Tariff 17.A (1996-2000) LIST OF WITNESSES Society of Composers, authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Professor Stanley J. Liebowitz, School of Management, University of Texas at Dallas Re:
French: AUDIENCES Services spécialisés de télévision Tarif 17.A de la SOCAN (1996-2000) LISTE DES TÉMOINS Socitété canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Professor Stanley J. Liebowitz, School of Management, University of Texas at Dallas Re:
English: Okalik Eegeesiak, Director, Social and Economic Development, Inuit Tapiriit Kanatami Ontario Ministry of Natural Resources Charlie Lauer, Assistant Deputy Minister 28 September 2006, in Thunder Bay
French: Glenn Cousins, directeur général, Nunavut Economic Forum Okalik Eegeesiak, directrice, Développment social et économique, Inuit Tapiriit Kanatami
English: Staffing levels can have a significant impact on benefits as well as administrative costs.
French: La présence de trop de ressources peut créer des coûts excessifs et un gaspillage.
English: All rooms should be cleared before 11:00 AM.
French: Le jour de votre départ, nous vous demandons de bien vouloir libérer la chambre pour 11h.
English: Illicit pressure has also been brought to bear on lawyers who defend applicants before the Court, and who assist victims of human rights violations in exhausting national remedies before applying to the Court.
French: Les avocats qui défendent les requérants devant la Cour et ceux qui aident les victimes de violations des droits de l'homme à épuiser les voies de recours internes avant de s'adresser à la Cour ont également subi des pressions illicites.
English: To that effect, the provisional agenda for the thirty-fourth session of the Statistical Commission in 2003 is annexed to the present document (see annex I).
French: C'est pourquoi, l'ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session de la Commission de statistique (2003) est annexé au présent document (voir annexe I).
English: Various missions were fielded to augment procurement capacity in various country offices.
French: Diverses missions ont été entreprises en vue de renforcer les capacités d'achat dans différents bureaux de pays.
English: Wendy Russell also discusses multiple layers of history that operate as a mnemonic tool to interrogate received notions of economic development for the Cree of Fort Albany in Canada.
French: Wendy Russell discute aussi des multiples strates d’histoire qui servent d’outil mnémonique afin de remettre en question les concepts transmis du développement économique pour les Cris de Fort Albany au Canada.
English: In our view, Israel should freeze all settlement expansion and dismantle outposts.
French: De notre point de vue, Israël doit suspendre l'expansion des implantations et démanteler les avant-postes.
English: Any move to ban the formation of political parties would be constrained by article 23 of the Constitution, which accords to persons the right to the enjoyment of the freedom of assembly, including religious worship and association.
French: Toute initiative visant à interdire la formation de partis politiques tomberait sous le coup de l'article 23 de la Constitution qui reconnaît aux personnes le droit de jouir de la liberté de réunion, y compris à des fins de célébration et d'association religieuses.
English: How appropriate are the methods for the conduct of the experiment and analysis of data?
French: La méthodologie proposée et l'analyse des données conviennent-elles?
English: The 1.1.2 version improves the design of the master_admin module, and it fixes a major bug with jforms and its security system against CSRF (some errors could appear).
French: Pour la version 1.1.2, il y a en plus des améliorations dans le design du module master_admin, et elle corrige un bug majeur avec jForms et son système de sécurité contre CSRF (des erreurs intempestives pouvaient apparaître).
English: It was also prohibited for any entity or individual to import patented products or products directly obtained by patented processes for the purpose of production and operation.
French: Il était également interdit à toute entité ou personne physique d'importer des produits brevetés ou des produits obtenus directement par des procédés brevetés aux fins de production et d'exploitation.
English: The Commission on Human Rights and the Economic and Social Council may wish to consider whether the wording of the first safeguard should be made more specific.
French: La Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social souhaiteront peut-être examiner la question de savoir si le libellé de la première garantie devrait être précisé.
English: Mr. Hortie and the Commission are opposed.
French: M. Hortie et la Commission y sont opposés.
English: Home organizations are required to pay the remaining (25% minimum).
French: Les organisations d'attache doivent assumer la tranche restante (minimum 25 %).
English: He added that "a clear understanding would ensure that effective self-regulation was given appropriate recognition (...) as public decision-makers weighed and balanced the costs and benefits of different options".
French: Il ajoute enfin qu'"une bonne compréhension veillerait à ce qu'une autorégulation efficace bénéficie d'une reconnaissance appropriée" (...) dans la mesure où les décideurs pèsent et soupèsent les coûts et les bénéfices des différentes options".
English: SECURITY OF THE FOOD SYSTEM A secure and sustainable agriculture and agri-food system that provides safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers INTRODUCTION Security of the food system is about Canada's ability as a nation to produce, process and distribute safe and reliable food.
French: Sécurité du système alimentaire Un système agricole et agroalimentaire sécuritaire et durable qui peut offrir des aliments sains et sûrs pour répondre aux besoins et aux préférences des consommateurs. Introduction La sécurité du système alimentaire, c'est la capacité du Canada, en tant que nation, de produire, de transformer et de distribuer des aliments sains et sûrs.
English: The principle is that the fight against racism must be waged through a whole range of policy measures.
French: Notre principe de base est de mener cette lutte par le biais d'un grand nombre de mesures politiques.
English: On the 28th Aprile Cesare met some restorers and journalists of Roma during a tastewine of the Alto Mantovano organized by ASCOVILO.
French: Le 28 Avril 2008 Cesare a rencontré les rstaurateurs et les journalistes de Rome au cours d'une dégustation guidée des vins du Haut-Mantoue (Alto Mantovano) organisée par l'ASCOVILO.
English: - Constitutional Court Decision 203/2000, of 24 July
French: - Sentence 203/2000 du Tribunal constitutionnel, en date du 24 juillet 2000.
English: Today Sharp announced they passed the 10 million Mark for One-Seg Mobile Phone Shipments.
French: Sharp a annoncé, aujourd'hui, qu'il ont passé la barre des 10 millions de Mobile One-Seg livrés.
English: • Ministry of Small Business,Tourism and Culture Manitoba
French: • Ministry of Small Business,Tourism and Culture Île-du-Prince-Édouard
English: In the circumstances, denial of standing to pursue this claim could only rest on an overly literal interpretation of the definition of "potential supplier" and would require complete disregard of the parties’ intention to transfer all rights, liabilities, causes and obligations.
French: Cela étant, seule une interprétation trop littérale de la définition de l’expression «fournisseur potentiel» pourrait justifier un refus de la qualité pour déposer cette plainte, et ce refus impliquerait que l’on ne tienne absolument aucun compte de l’intention des parties de céder tous les droits, responsabilités, motifs et obligations.
English: The pattern remained broadly consistent in some regions, while it fluctuated in other regions or subregions.
French: Globalement, la tendance était stable dans certaines régions mais variable dans d'autres régions ou sous-régions.
English: Technical Capability: Finally, an evaluation should be made of the technical aspects of the project, both current and future.
French: L’organisation devrait établir une méthode officielle d’exécution des examens post-mise en œuvre afin de veiller à ce que les projets soient évalués de façon uniforme.
English: The Board recommended that the Working Group on the United Nations Draft Declaration could follow the same practice.
French: Le Conseil a recommandé au Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration de faire de même.
English: If the terms of the UN resolution were not adhered to then the way would be open for further terrorist activities. THE PRESIDENT.
French: Le Groupe des démocrates européens approuve le rapport, même s'il aurait préféré un autre titre: «les menaces de l'Irak contre les Nations Unies».
English: The list can be consulted at www.elections.ca or obtained by calling 1-800-463-6868, toll-free in Canada and the United States, 001-800-514-6868, toll-free in Mexico, or 613-993-2975 from anywhere in the world.
French: On peut consulter la liste à www.elections.ca ou l’obtenir en téléphonant au 1-800-463-6868, sans frais au Canada et aux États-Unis, au 001-800-514-6868, sans frais au Mexique, ou au 613-993 2975 de partout au monde.
English: (4) Invites UN/ECE member States to implement, with the greatest possible dispatch, the recommendations set out in the report, beginning with those that are most cost-effective, with a view to minimizing risks of accident, particularly risks to users.
French: Invite les États membres de la CEE-ONU à mettre en œuvre, avec la plus grande diligence possible, les recommandations formulées dans le rapport, à commencer par celles qui présentent le meilleur rapport coût/efficacité en vue d'une minimisation des risques d'accident, notamment celles concernant les usagers;
English: Nothing in this section shall entitle the owner of a registration granted under this section to sue for acts committed prior to the date on which his mark was registered in this country:
French: 2) Lorsque l’office estime que les conditions énoncées à l’alinéa 1) sont remplies, il procède aussitôt, une fois la taxe prescrite acquittée, à la publication de la demande, telle qu’elle a été déposée, de la manière prescrite.
English: Fourth, the instrument could provide a global platform for closer cooperation among the many forest-related international and regional agreements, processes and organizations.
French: Et quatrièmement, l'instrument pourrait offrir une plate-forme mondiale de coopération renforcée entre les nombreux accords, processus et organisations internationaux et régionaux relatifs aux forêts.
English: Even in the EU, which fosters trans-border broadcasting of European services, these rules are explicit concerning the obligations to receive permission from the rights holder (satellite) or the appropriate collective (cable).
French: Même dans l'UE, où la diffusion transfrontalière des services européens est favorisée, les règlements imposent explicitement l'obtention des autorisations de diffusion pertinentes auprès des détenteurs de droits (satellite) ou de la société appropriée de gestion collective des droits (câble).
English: b General Service (Other level).
French: b GS=agent des services généraux.
English: We also ask teachers to give us their feedback.
French: Nous demandons également aux enseignants de nous donner leur appréciation.
English: Read More Articles - 5/20/2008 CC-177 Globemaster III fleet is complete The third and fourth CC-177 Globemaster III strategic airlift aircraft have officially now been accepted by Canada and have arrived at their new home of 8 Wing Trenton.
French: Lire plus Reportages - 5/20/2008 La flotte de CC-117 Globemaster III affiche complet Les troisième et quatrième appareils CC-177 Globemaster III ont officiellement été acceptés par le Canada et se trouvent maintenant entre les mains de leur utilisateur, soit la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: That request related to the tendering procedure initiated by Növog in respect of the delivery of 36 to 46 buses for the regular inter-urban express bus service.
French: Cette demande concernait la procédure d'adjudication ouverte par Növog pour la livraison de 36 à 46 autobus destinés au service régulier d'autobus express régionaux.
English: In France more than a third of respondents answered similarly (36%).
French: En France plus d’un tiers des répondants abondent également dans le même sens (36%).
English: Internet address: http://www.mbr.nbs.gov/bbs/genintro.html Sauer, J. R., J.E. Hines, I. Thomas., J. Fallon and G. Gough.
French: Rapport non publié, Service canadien de la faune, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: The Board of Referees is of the opinion that the type of mail used by the Commission does not preclude registered mail and submits that it is an administration decision on what type of mail it uses.
French: Le conseil arbitral est d'avis que le mode d'expédition utilisé par la Commission n'exclut pas le courrier recommandé et estime que le choix du mode est une décision administrative.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 5 Suggestion 3 3. Draws attention to the general problem relating to the decentralised agencies, which are naturally entitled to have proper financing in order to carry out their tasks, but at the same time leave less and less money for other Community activities; calls for careful scrutiny of the tasks of the agencies, the activities carried out by the Commission and the activities financed from multi-annual programmes, in order to avoid any overlapping and to ensure that the necessary tasks are carried out in the most cost-efficient and rational way; points out that the receipt of fees for administrative costs generated by applications for authorisations could cover part of the funding of the agencies;
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 5 Suggestion 3 3. attire l'attention sur le problème global lié aux agences décentralisées, qui peuvent naturellement prétendre à un financement adéquat afin de s'acquitter de leur tâche, mais laissent parallèlement de moins en moins d'argent disponible pour les autres activités de la Communauté; demande un contrôle attentif des tâches remplies par les agences, des activités de la Commission et des activités financées dans le cadre de programmes pluriannuels, afin d'empêcher tout chevauchement et de garantir que les tâches nécessaires s'exécutent de la façon la plus rentable et la plus rationnelle possible; fait observer que la perception de droits pour dépenses administratives en cas de demande d'autorisation pourrait garantir une partie du financement des 2/3 AM\628085FR.doc
English: In situations where the employee receives a refund, the T4/Relevé 1 for the affected employee must be amended to reflect the reduction of union dues in the amount of the refund related to the specific taxation year.
French: Dans les cas où l'employé reçoit un remboursement, le T4/Relevé 1 pour l'employé touché doit être modifié de manière à ce que le montant du remboursement reflète la réduction des cotisations syndicales pour l'année d'imposition visée.
English: First, there will be an introduction of the draft resolution on transparency in armaments.
French: Dans quelques instants, nous allons procéder à la présentation des projets de résolution suivants.
English: Beyond this one film, Zorniak says the company's computer programming R&D capability has helped generate a "creative critical mass" at Frantic.
French: La grande puissance de Flood a permis à Frantic d'obtenir le contrat d'animation du monstre de goudron, l'emportant contre un important studio américain qui animait d'autres personnages de Scooby Doo II.
English: For general information about determining whether a worker is an employee or is a self-employed worker, see Guide RC4110, Employee or Self-employed?
French: Pour obtenir des renseignements généraux afin d’établir si un travailleur est un employé ou un travailleur indépendant, consultez le guide RC4110, Employé ou travailleur indépendant?
English: AL 3 contains a significant area of highly erodible soil in the foothills area, which may experience slightly lower erosion if the use of summerfallow due to CI declines in this area.
French: Cependant, vu l'augmentation des terres à faible labour et sans labour qui s'est produite depuis 1991 (voir figures 15, 16 et 17), ces cartes risquent de surestimer les superficies considérées comme à haut risque d'érosion.
English: One of the purposes of the Australian-led international force in East Timor is, according to Security Council resolution 1264, to "facilitate humanitarian assistance operations".
French: Par conséquent, il est essentiel de maintenir des distinctions claires : les militaires peuvent fournir un soutien, sans pour autant se substituer aux agences à vocation humanitaire.
English: The theme of this conference was "Achieving Social Cohesion in a Multicultural Europe", and an innovation was to associate the Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport in order to allow discussions and exchanges to address issues of integration of migrants from a transversal standpoint, through the promotion of intercultural dialogue.
French: Cette conférence avait pour thème « Quelle cohésion sociale dans une Europe multiculturelle ? ». La participation de la Direction générale de l’éducation, de la culture et du patrimoine, de la jeunesse et du sport, qui constituait une nouveauté, a permis d’aborder la question de l’intégration des migrants sous un angle transversal, à travers la promotion du dialogue interculturel.
English: WHO ﬁrst line regimen (d4T/3TC /NVP) on treatment response among antiretroviral-naïve individuals PRESENTER(S):
French: Le régime de première ligne de l’OMS (d4T/3TC/NVP) en réponse à un traitement chez des individus novices aux antirétroviraux Présentateur(e)(s) :
English: Spectra is considering adding an additional 7 106m3/d (250 MMcf/d) of capacity by building a facility 40 kilometres northeast of Fort Nelson at Cabin Lake.
French: Spectra envisage d'augmenter la capacité de 7 106m3/j (250 Mpi3/j) avec la construction d'une usine à 40 km au nord-est de Fort Nelson, à Cabin Lake.
English: Defend LOCs, Air and Sea Points of Embarkation/Disembarkation (A/SPOE and A/SPOD) and their associated command arrangements.
French: Défendre les LC, les points d'embarquement et de débarquement aériens et maritimes et les dispositions de commandement connexes.
English: During the 1950s, he played a major role in launching the STRATFORD FESTIVAL, serving on the board of governors and publishing with director Sir Tyrone GUTHRIE three books about the Festival's early years (1953-55).
French: Au cours des années 50, il joue un rôle de premier plan dans les débuts du STRATFORD FESTIVAL. Il siège à son conseil d'administration et publie avec son directeur, sir TyroneGUTHRIE, trois livres sur les premières années du festival (1953-1955).
English: The issue of forests has been a priority on the international policy and political agendas for the past 15 years.
French: Les forêts sont depuis 15 ans, une question prioritaire sur les agendas politiques internationaux.
English: He calls the CFAP, "one of those ideal projects", and hopes to have the opportunity to paint an operationally deployed combat unit—including everything from patrols to eating meals in the mess.
French: Selon lui, le PAFC représente « un de ces projets idéaux » et il espère avoir l’occasion de peindre une unité opérationnelle de combat en déploiement – les patrouilles comme les repas au mess.
English: In short, boards of directors of Crown corporations oversee the corporation on the Crown's behalf by holding management accountable for the company's performance, its long-term viability and the achievement of its objectives.
French: En bref, le conseil d'administration surveille la société au nom de l'État en tenant la direction responsable des résultats, de la viabilité à long terme et de l'atteinte des objectifs de cette société.
English: The 'Regions 2020' document produced by the Commission shows that climate change has had a massive impact on many of Europe's regions.
French: Le document "Régions 2020" qu'a publié la Commission montre que le changement climatique a eu un impact massif sur nombre de régions européennes.
English: Generally speaking, because of the heavy investment agreed by the countries participating in these programmes, it is the principle of fair industrial return ("juste retour") that determines who is awarded the contract.
French: • La mise en concurrence se fait essentiellement via des procédures négociées dont les modalités ne sont pas encadrées de la même manière, notamment concernant l’étendue des négociations et les possibilités de modifications de l’objet du contrat.
English: The eastern part of the country — especially Ituri, but also other areas considered rich in valuable ores and precious metals — was not under the State's authority, but the pockets outside its sovereignty are growing smaller.
French: La partie orientale du pays -surtout l'Ituri, mais également d'autres zones réputées riches en minerais et métaux précieux- échappait à l'autorité de l'État; néanmoins, des poches de non souveraineté continuent de se réduire.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to approve its programme of work, on the understanding that adjustments would be made, where necessary, during the course of the session.
French: Le Président considère que la Commission souhaite approuver le programme de travail, étant entendu que celui-ci pourra être modifié pendant la session si besoin est.
English: The Implementation Monitoring Committee and the International Contact Group on Liberia continued to meet regularly.
French: Le Comité de suivi de l'application de l'Accord général de paix et le Groupe de contact international sur le Libéria ont continué de se réunir régulièrement.