ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A United Nations assessment carried out in January and February 2003 confirmed that cement production was increasingly meeting the demand.
French: Une évaluation des Nations Unies datant de janvier-février 2003 a confirmé que l'écart entre la production et la demande de ciment ne cessait de diminuer.
English: Prevention and treatment responses must be based on scientific evidence and on sound public health principles, with the involvement of the private sector, nongovernmental organizations and the affected population.
French: Les mesures de prévention et les traitements doivent se fonder sur des données scientifiques et sur des principes éprouvés de santé publique. On veillera également à faire participer le secteur privé, les organisations non gouvernementales ainsi que les populations concernées.
English: The colonies, too, saw changes, with the Crown taking control from the private companies that had once held monopolies.
French: Après être débarqué à Québec, le régiment se rend à Montréal, construit plusieurs forts sur la rivière Richelieu, mène sans succès un raid hivernal contre les Iroquois au sud, puis réussit dans une deuxième tentative en septembre.
English: Seaborn was subsequently assistant deputy minister of consumer and corporate affairs 1970-74 and deputy minister of Environment Canada 1975-82.
French: Seaborn devient ensuite sous-ministre adjoint au ministère de la Consommation et des Corporations de 1970 à 1974, puis sous-ministre de l'Environnement (1975-1982).
English: The main goal of this research was to develop an information system related to the health and lifestyle of the young generation.
French: L'objectif principal de ces recherches était de mettre au point un système d'information sur la santé et le style de vie des jeunes générations.
English: It was not the prerogative of a General Assembly committee to overturn that.
French: L'annulation de cette disposition n'est pas du ressort d'une commission de l'Assemblée.
English: They want to ensure that they do not waste their money and the product or service you can give them assurance.
French: Ils veulent s'assurer qu'ils ne gaspillent pas leur argent et le produit ou le service que vous pouvez leur donner l'assurance.
English: Aquaculture exists in a very competitive international environment and it is of paramount importance that Canadian aquaculturists are adequately equipped to compete on a level playing field.
French: L'aquaculture évolue dans un contexte international très compétitif et il est d'une importance primordiale que les aquaculteurs canadiens soient en mesure d'affronter la concurrence sur un pied d'égalité.
English: This is duplicated text of a letter from Janssen-Ortho Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Janssen-Ortho Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The veteran journalist and assistant professor at Carleton University’s School of Journalism and Communications has had Rwanda on his radar since the mid-1990s when he first visited the African nation.
French: Ce journaliste chevronné et professeur à l'École de journalisme et de communication de l'Université Carleton s'intéresse à l'histoire du Rwanda depuis qu'il a effectué son tout premier voyage dans ce pays africain, au milieu des années 1990.
English: In keeping with the principle of 'user pay-user say', we have listened to their feedback.
French: Suivant le principe du droit de parole de l'utilisateur-payeur, nous avons écouté ce que les représentants de l'industrie avaient à dire.
English: Coverage in all plans was much higher for those with high earnings ($60,000 or more).
French: La couverture complète était beaucoup plus élevée chez ceux bénéficiant de gains élevés (60 000 $ ou plus).
English: The countryside in all its splendor.
French: Un lieu paisible et agréable pour une évasion hors du commun. La campagne dans toute sa splendeur.
English: Letter dated 22 September 2005 (S/2005/629) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement in response to the statement of ceasefire by the Communist Party of Nepal (Maoist), issued on 8 September 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 22 septembre 2005 (S/2005/629), adressée au Secrétaire général par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de la déclaration faite par la présidence au nom de l'Union européenne, en réaction à la déclaration de cessez-le-feu du Président du Parti communiste népalais (maoïste), publiée le 8 septembre 2005.
English: top of page The Coastal and Arctic Oceanography The Environmental Educational Network The Living By Water Project The National Atlas of Canada On-Line The National Estuarine Research Reserve System The Oceanography Society The St. Lawrence Observatory The World Bank - Strategy for Environmental and Socially Sustainable Development Toronto and Region Conservation Authority Traditional Skills Network Transport Canada Transportation Safety Board Trent University - Environment and Resource Studies (BA, BSc)
French: haut de la page Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Technologies océaniques - Information d'affaires par secteur TerraChoice — Le cabinet conseil en environnement (disponible en anglais seulement) Terre-Neuve et Labrador - Department of Fisheries and Aquaculture (disponible en anglais seulement) Terre-Neuve et Labrador - Department of Environment and Conservation (disponible en anglais seulement) Territoires du Nord-Ouest - Department of Land and Environment (disponible en anglais seulement) Territoires du Nord-Ouest - Department of Resources, Wildlife and Economic Development (disponible en anglais seulement) The Coastal and Arctic Oceanography (disponible en anglais seulement) The Environmental Educational Network (disponible en anglais seulement) The Living By Water Project (disponible en anglais seulement) The National Estuarine Research Reserve System (disponible en anglais seulement) The Oceanography Society (disponible en anglais seulement) The World Bank - Strategy for Environmental and Socially Sustainable Development (disponible en anglais seulement) Toronto and Region Conservation Authority (disponible en anglais seulement) Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Trent University - Environment and Resource Studies (BA, BSc) (disponible en anglais seulement)
English: It now includes provisions that require enclosed public places to be smoke-free as of January 1, 2005, and provisions that provide municipalities with jurisdiction to enact smoke-free bylaws in outdoor places such as open-air sports grounds and entrances to public places.
French: Cette loi comprend maintenant des dispositions exigeant que les lieux publics fermés soient sans fumée à compter du 1er janvier 2005, ainsi que des dispositions accordant aux municipalités la compétence nécessaire pour adopter des règlements municipaux interdisant le tabac dans les espaces en plein air, tels que les terrains de sport, et l’entrée aux places publiques.
English: As far as we can, I will, using current European procedures, be anxious to search for and propose all means of moving further towards simplification and decentralisation.
French: Autant que nous le pourrons, je serai, dans les procédures européennes, soucieux de rechercher et de proposer tous les moyens d'aller vers plus de simplification et de décentralisation.
English: Premières nations + Mi'kmaq Date: 01 February, 1981 Type:
French: Premières nations + Mi'kmaq Date : 01 February, 1981 Type :
English: Women's studies researchers have been strongly critical of this situation and have, through their research and opinion-forming activities, helped ensure that a gender perspective is observed in different fields of research.
French: La compréhension des hommes dans une perspective d'égalité entre les sexes relève à l'origine d'études d'hommes.
English: The Australian Federation of Islamic Councils had to issue a warning to schools and societies in the aftermath of attacks on an Imam's family and a Sydney mosque.
French: La Fédération des Conseils Islamiques, réagissant à un attentat contre la famille d'un Imam et à un autre contre une mosquée de Sydney, a dû diffuser une mise en garde parmi les écoles et les différents groupements.
English: Its competent agencies also monitor the application and implementation of this legislation.
French: De même les services compétents veillent constamment à l'application de ladite législation.
English: Yet as we know, immigration is an extremely divisive issue, and support for the multiculturalism policy is weak.
French: Mais, comme nous le savons, l’immigration est une question extrêmement fractionnelle, et l’appui accordé à la politique d’immigration est faible.
English: The United States Copyright Act was amended in November 2002 by passage of the Technology, Education and Copyright Harmonization Act ("TEACH Act").
French: La United States Copyright Act (loi sur le droit d'auteur des États-Unis) a été amendée en novembre 2002 par l'adoption de la Technology, Education and Copyright Harmonization Act (« TEACH Act » ou loi sur l'harmonisation de la technologie, de l'éducation et du droit d'auteur).
English: July 31, 2006 114 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Carrier Corp. July 25, 2006 115 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: 31 juillet 2006 114 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Carrier Corp. 25 juillet 2006 115 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: They have a duty to guarantee language rights of the Canadians they serve, and they must ensure that those rights are respected.
French: Ces dernières ont l'obligation de garantir des droits linguistiques à la population canadienne qu'elles servent, et elles doivent assurer le respect de ces droits.
English: The Ambassador will also continue to draw upon the expertise and staff resources of other Divisions, including those responsible for environment, legal affairs, science and technology and relations with other Arctic states.
French: L'ambassadrice continuera par ailleurs de faire appel aux compétences et au personnel d'autres directions, notamment celles qui sont chargées de l'environnement, des affaires juridiques, des sciences et de la technologie ainsi que des relations avec les autres États arctiques.
English: In the long term, it is hoped that these areas will serve as models for a more holistic approach to the planning and management of marine environments.
French: On espère, à long terme, que ces aires serviront de modèles qui inciteront à une planification et à une gestion plus globales des milieux marins.
English: - To encourage within public sector structures the coordination of activities benefiting rural women, promoting a national policy for the advancement of rural women.
French: - De favoriser, dans le cadre du secteur public, la coordination des efforts menés au profit des femmes rurales, en appuyant une politique nationale de promotion de ces femmes.
English: Only in exceptional cases can this presumption be overturned.
French: Seuls les cas exceptionnels peuvent faire l'objet d'un retournement de situation.
English: Support from health care providers and the psychological adjustment of individuals experiencing infertility.
French: Gen Hosp Psychiatry 2004;26(5):398-404.
English: As noted, sectoral investment regimes and ownership restrictions such as those identified in the Panel’s Consultation Paper constitute significant barriers to entry to many markets in Canada.
French: Comme nous l’avons signalé, les restrictions à la propriété et les régimes sectoriels d’investissement, comme ceux dont fait état le document de consultation du Groupe d’étude, restreignent grandement l’accès à de nombreux marchés au Canada.
English: (ii) consumer products that either have received regulatory approval according to 1.5.1.4 (d) or do not individually exceed the activity limit for an exempt consignment in Table 2.7.2.2.1 (column 5), provided such products are transported in a package that bears the marking "RADIOACTIVE" on an internal surface in such a manner that warning of the presence of radioactive material is visible on opening the package; and
French: ii) des produits de consommation qui ont été agréés par les autorités compétentes conformément au 1.5.1.4 d) ou qui ne dépassent pas individuellement la limite d'activité pour un envoi exempté indiquée au tableau 2.7.7.2.1 (cinquième colonne), sous réserve que ces produits soient transportés dans un colis portant l'indication "RADIOACTIVE" sur une surface interne de façon que la mise en garde concernant la présence de matières radioactives soit visible quand on ouvre le colis; et
English: Unlike Nicaragua, which had a good track record on implementation of macroeconomic targets, Honduras is more likely to experience difficulties in fulfilling ESAF conditionalities.
French: Contrairement au Nicaragua, qui a déjà obtenu de bons résultats en matière de respect des objectifs macroéconomiques, le Honduras aura probablement du mal à respecter les conditions FASR.
English: Temperatures plus 2 rising to plus 9 Saturday evening.
French: Température plus 2 à la hausse pour atteindre plus 9 samedi soir.
English: Some factors that were attributed to this difference are differences in mineral types with respect to surface properties such as surface charge density, iron content, and durability, but most data indicates that fibre thickness and length may be the most important factors in carcinogenesis.
French: Parmi les facteurs qui expliqueraient cette situation, mentionnons les différences dans les propriétés de surface des minéraux, comme la densité de charge surfacique, la teneur en fer et la durabilité, mais la plupart des données indiquent que l’épaisseur et la longueur des fibres sont peut-être les facteurs les plus importants dans la cancérogenèse.
English: (35) The Public Service Commission has recognised the value of its student programs as a recruitment mechanism, and has created bridging mechanisms to allow departments to directly hire students through these programs.
French: La Commission de la fonction publique a reconnu la valeur de ses programmes à l'intention des étudiants et étudiantes comme mécanisme de recrutement et a créé des mécanismes de transition afin de permettre aux ministères d'engager des étudiants et étudiantes directement grâce à ces programmes.
English: Through brainstorming, write "causes" at the end of one arm, "types", "effects on the natural world", "effects on the human world" and "prediction of quakes" on the other arms.
French: À partir du remue-méninges, inscrivez les «causes» à une extrémité, les «types» à une autre, puis les «effets sur la nature», les «effets sur les humains», et la «prévision des séismes» sur d’autres branches.
English: Programs - Co-operative programs with universities, colleges, etc., work experience, winter works, etc.
French: employés pour les informer des motifs de la rétrogradation ou du licenciement et des droits de grief, ainsi que la documentation à l’appui).
English: This system has certain advantages, but is also uncertain, as organisations are left to their own judgements and there is no verification of their eligibility for tax breaks.
French: Pourtant, selon les nouvelles attentes des utilisateurs et de leur besoin d'une stratégie plus axée sur le marché, le système juridique continental évolue également.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 90 Paragraph 11 11. Acknowledges the existing differences between health-care systems in Member States and the perplexing legal frameworks which regulate reimbursements; Calls for clarification of the procedures and conditions for reimbursement to provide better legal certainty for patients, national sickness insurance schemes and health care providers without creating additional cumbersome bureaucratic burdens for Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 91 Paragraphe 11 11. demande la clarification des procédures et conditions du remboursement afin de garantir une meilleure sécurité juridique pour les patients, les systèmes nationaux d'assurance maladie et les prestataires de soins; préconise à cet égard que l'État membre d'accueil conserve le droit d'imputer le prix de revient réel aux patients étrangers qu'il a accueillis, aux fins de traitement ou de soins, dans le cadre d'un accord avec un assureur étranger; 27/52 PE 386.640v01-00
English: Exploration and Mining in Nunavut  (September-December 2003) View the larger version of this image Recent highlights:
French: Exploration et exploitation minières au Nunavut (septembre-décembre 2003) Visionner la plus grande version de cette image Derniers faits saillants :
English: Concerning the projection for other resources in 20062007, he noted that it reflected long-term trends.
French: Le montant des autres ressources prévues pour l’exercice 2006-2007 reposait sur l’observation des tendances à long terme.
English: She has had six surgeries to rebuild her face and jaw, and she was taking 10 pills a day to control the intense pain she suffered.
French: Elle a subi six interventions chirurgicales de reconstruction faciale et maxillaire, et prend dix pilules par jour pour controler la douleur ˆ intense.
English: The only commercial fishery allowed on Prince Edward Island is a fyke net fishery.
French: Le nombre d’anguilles argentées produites, relativement à la production du littoral oriental des États-Unis, figure au tableau 3.
English: • Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology
French: • Services de traduction et services d’interprétation offerts au Parlement, interprétation des conférences, terminologie
English: The Commission considered the issue raised by the representative of IAEA expressing concerns with regard to what, in his view, were recent relatively low increases in net take-home pay for Professional staff compared with inflation, particularly in the euro zone in Europe.
French: La Commission s'est penchée sur la question soulevée par le représentant de l'AIEA, préoccupé par ce qu'il estimait avoir été récemment des augmentations relativement faibles par rapport à l'inflation de la rémunération effectivement perçue par les administrateurs, en particulier dans les pays de la zone euro.
English: These DMCs are set up as either private or not for profit corporations.
French: Ces EVQ sont soit des entreprises privées, soit des entreprises sans but lucratif.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_electrodomesticos-artefactos_original-cortadora-cesped cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_electrodomesticos-artefactos_original-cortadora-cesped cannot be read or modified.
English: The incumbent would also draw lessons learned at the end of each HRAP cycle, prepare the related reports to the DPKO and DFS expanded senior management team, communicate analysis and feedback to all field missions and agree on an improvement plan with peacekeeping operations for areas requiring support from FPD.
French: Il tirera les enseignements de l'application du plan à la fin de chaque cycle, établira des rapports à l'intention du Comité de direction élargi du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, fera part des analyses et des réactions à toutes les missions et conviendra avec les opérations de maintien de la paix d'un plan d'amélioration dans les domaines où la Division du personnel doit apporter son appui.
English: At Lisbon, Heads of State and Government recognised the central role of efficient financial markets for long term European competitiveness and for the development of the New Economy - the strategic aim over the next decade being for the Union to become "…the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion…". Heads of State and Government went further by asking that the Financial Services Action Plan (FSAP)1 should be completed by 2005, and the Risk Capital Action Plan by 2003.
French: Les chefs d'État et de gouvernement, réunis au Portugal, ont reconnu le rôle central de marchés financiers efficaces pour la compétitivité européenne à long terme et pour le développement de la nouvelle économie, l’objectif stratégique pour la prochaine décennie étant pour l'Union de devenir "... l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale...". Les chefs d'État et de gouvernement sont allés plus loin en demandant que le plan d'action pour les services financiers 1 soit mis en œuvre d’ici 2005, et le plan d'action relatif au capital-risque d'ici 2003.
English: There are the new minefields.
French: Il y a les nouveaux champs de mines.
English: Outstanding capital market debt of FCC will continue to be honored by FCC until maturity date.
French: FAC continuera d'assurer le service de la dette existante contractée auprès des marchés financiers jusqu'à échéance de celle-ci.
English: This will enable end-users to highlight a particular country or countries and to search for all those contracts between parties in those countries, or contracts that relate to genetic material and associated traditional knowledge originating from those countries.
French: Ce menu permettra de choisir un ou plusieurs pays et de rechercher tous les contrats conclus entre des parties de ce ou ces pays ou les contrats en rapport avec du matériel génétique et des savoirs traditionnels connexes provenant de ce ou ces pays. ii) Parties au contrat.
English: The review also facilitates a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU energy mix for the Member States concerned.
French: Cette analyse facilite également un débat transparent et objectif sur le rôle futur de l’énergie nucléaire dans le bouquet énergétique de l’UE, pour les États membres concernés.
English: The illumination of the controls and the indicator should not be so intense as to dazzle the boatmaster when he is operating the vessel.
French: L'éclairage des organes de commande et de l'écran ne doit pas être d'une intensité telle qu'il aveugle le chef de bord occupé à la navigation.
English: Further, it was noted that since negotiable transport documents and electronic transport records had a special character in terms of providing conclusive evidence of the contract of carriage, it was a legal necessity for such variations to be noted thereon, and that such a legal necessity did not exist for non-negotiable transport documents or electronic transport records, variations to which could be governed by commercial practice.
French: Il a également été noté que, puisque les documents et les enregistrements négociables avaient un caractère spécial en ce qu'ils constituaient une preuve péremptoire du contrat de transport, il était juridiquement nécessaire d'y inscrire les modifications, nécessité juridique qui n'existait pas pour les documents ou les enregistrements non négociables, dont les modifications pouvaient être régies par la pratique commerciale.
English: We must also open our markets for products with value added from those poor countries.
French: Nous devons également ouvrir nos marchés aux produits à valeur ajoutée en provenance de ces pays pauvres.
English: To provide visitors with more opportunities and expe-
French: Pour offrir aux visiteurs plus de possibilités et d’expériences, les expositions du centre d’accueil changent toutes les semaines afin
English: Notes  United Nations publication, Sales No.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.