ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, there are many conflicting viewpoints among parliamentarians on this issue and there are conflicting viewpoints among Member State governments on the scope of the Services Directive to include healthcare costs.
French: Par conséquent, les parlementaires ont de nombreux points de vue contradictoires sur cette question et les gouvernements des États membres ont des points de vue contradictoires sur l’inclusion des frais médicaux dans le champ d’application de la directive sur les services.
English: Under CRC, 2,000 academic positions at universities across the country will be funded by 2005.
French: Le programme financera la création de 2 000 postes dans les universités du pays d'ici à 2005.
English: EMERGENCY SITUATIONS 26.
French: SITUATIONS D'URGENCE 26.
English: Failure to study and explain how the introduction of networking can modify and restructure the dynamics between research, clinical practice and institutional, administrative and governmental control within the health system; 10.
French: Ne pas étudier et expliquer comment l'introduction du réseautage peut modifier et restructurer la dynamique entre la recherche, la pratique clinique et le contrôle institutionnel, administratif et gouvernemental à l'intérieur du système de santé; 10.
English: Judgments taken by the Community courts B — New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C — Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty 1.
French: Arrêts rendus par les juridictions communautaires B. Nouvelles dispositions législatives et communications adoptées ou proposées par la Commission C. Décisions formelles relatives aux articles 81, 82 et 86 du traité CE 1.
English: Integrity did not mean that a searcher should be able to obtain complete answers to every possible question in all circumstances.
French: L'intégrité n'est pas synonyme de possibilité pour un chercheur d'obtenir des réponses complètes à toutes les questions possibles et dans toutes les circonstances.
English: CIHR-INMHA and its partners must ensure that the unique challenges facing research in mental health and addictions are included in all aspects of the health agenda in Canada.
French: L'INSMT des IRSC et ses partenaires doivent veiller à ce que les défis propres à la recherche en santé mentale et en toxicomanie soient pris en compte dans tous les éléments du programme canadien en matière de santé.
English: However, these problems relate more to international economic difficulties than to key problems with the Chilean economy.
French: Toutefois, ces problèmes tiennent plus de la conjoncture économique mondiale difficile que de la situation délicate qui pourrait exister sur le marché intérieur.
English: RAVIOLI DIE FOR GEIMEX (AGNELLI MACCHINE) A250 RAVIOLI MACHINE, SQUARE RAVIOLO SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A CAPPELLETTI DOMINIONI PUNTO E PASTA D/140 FORMAT CARRE' mm.
English: • TP Annex O (Data Collection Form Process) TP Annex a.n (Query Tool Slides) PPT Presentation
French: • PE annexe a.n (présentation sur l’outil d’interrogation) Présentation PPT
English: According to the Supreme Court of Canada, section 8 protects "persons not places" and the Charter applies where there is a reasonable expectation of privacy, rather than being limited to the more narrow protection of property or privacy interests traditionally associated with a dwelling.
French: Selon la Cour suprême du Canada, l’article 8 protège « des personnes et non des lieux », et la Charte s’applique là où il y a aspiration raisonnable à l’intimité, sans être restreinte à la protection de la vie privée ou des biens généralement associés à un logement.
English: Importantly, racism and discrimination not race, culture or gender themselves leave groups of people particularly vulnerable to HIV infection by excluding them from the social and economic mainstream and by denying them the social supports needed to enhance and preserve life.
French: De façon importante, le racisme et la discrimination et non la race, la culture ou le sexe eux-mêmes rendent certains groupes de personnes particulièrement vulnérables à l'infection à VIH en les excluant de la vie sociale et économique normale et en les privant des soutiens sociaux nécessaires pour améliorer et prolonger la vie.
English: In many paternalistic states, the governments sought their justification in helping the poor.
French: Dans bien des États paternalistes, les gouvernements ont justifié leur rôle en aidant les pauvres.
English: Strong contemporary sales at Sotheby's (overtaking sales in Impressionistic art) are illustrative of the growing strength in this sector of the art market.
French: De bonnes ventes d'œvres contemporaines à Sotheby's (ventes qui ont dépassé celles des œvres impressionnistes) illustrent bien la force croissante de ce secteur du marché de l'art.
English: The respondent also argued that the French version of tariff item No. 7315.20.00 uses the phrase "chaînes antidérapantes" which, according to the respondent, precisely describes the chains in issue.
French: L'intimé a également fait valoir que l'expression «chaînes antidérapantes» figure dans la version française du numéro tarifaire 7315.20.00, terme qui, d'après lui, décrit précisément les chaînes en cause.
English: Subsection 13(1) of the Customs Tariff provides that "goods originate in a country if the whole of the value of the goods is produced in that country."
French: Le paragraphe 13(1) du Tarif des douanes prévoit que « les marchandises sont originaires d'un pays si la totalité de leur valeur a été produite dans ce pays ».
English: Information Holdings Program Records Corporate Services Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Services organisationnels Description :
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine hanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: These include: • An overarching framework and a centre of expertise model to assist DHs with FAA direct authorities; (Completed in March 2004)
French: • Cadre global et modèle de centre d'expertise pour aider les AG à exercer leurs pouvoirs directs en vertu de la LGFP; (terminé en mars 2004)
English: A grant under the CHIPP helped underwrite growth in the early 2000s.
French: Une subvention octroyé grâce au PPIC a permis une expansion des services au début des années 2000.
English: Between 0940 and 1200 hours Israeli warplanes overflew the Western Bekaa and the South at very high altitudes.
French: - Entre 9 h 50 et 10 h 35, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude.
English: The  Action Plan will be designed to work with African governments that are committed to implementing ’s principles. This means governments that are committed to working on behalf of their citizens to build durable peace and security, strengthen democratic governance, address the crises in health and education, and open trade and investment.
French: Le Plan d’action du  visera à assurer la coopération avec les gouvernements africains qui se sont engagés à appliquer les principes du , c’est-à-dire ceux qui sont déterminés à travailler avec leurs citoyens et en leur nom pour construire une paix et une sécurité durables, renforcer la gouvernance démocratique, régler les crises dans le domaine de la santé et de l’éducation, ainsi que libéraliser le commerce et l’investissement.
English: A Definition An Urban Reserve is land that has received official Indian Reserve status from the Federal Government and is located within a municipality or a Northern Administration District.1 Historical Context in Saskatchewan The Saskatchewan Treaty Land Entitlement Framework Agreement (TLEFA) was brought about to resolve the outstanding treaty land entitlements of 28 First Nations in Saskatchewan and to calculate total land compensation value owed to each.
French: Définition [Traduction] Une réserve urbaine est une terre à laquelle le gouvernement fédéral a octroyé le statut officiel de réserve indienne et qui est située dans une municipalité ou dans un district des régions septentrionales1. Contexte historique propre à la Saskatchewan L'Accord-cadre sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan a été conclu dans le but d'aboutir au règlement des droits fonciers issus de traités de 28 Premières nations de la Saskatchewan, et de calculer le montant total auquel pouvait prétendre chacune d'elles à titre d'indemnisation foncière.
English: Quebec’s Council on Health and Welfare, with a new mandate, will collaborate with the Health Council.
French: Dans l’exécution de son mandat, le Conseil s’inspirera des consultations et des rapports pertinents, y compris des rapports gouvernementaux, du travail du Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur la gouvernance et l’imputabilité et de l’Institut canadien d’information de la santé.
English: Failure to exhaust any local remedies will not constitute a bar to a claim if it is clearly established that in the circumstances of the case an appeal to a higher municipal tribunal would have had no effect.
French: Le fait de n'avoir pas épuisé les recours internes ne fait pas obstacle à une réclamation s'il est nettement établi que, dans les circonstances de l'espèce, un recours devant une juridiction interne supérieure n'aurait aucun effet.
English: Social Union Framework Agreement (SUFA) The Transportation Appeal Tribunal of Canada represents the only forum for ensuring that the document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Entente cadre sur l’union sociale (ECUS) Le Tribunal d’appel des transports du Canada constitue le seul forum permettant aux titulaires du document de s’assurer d’avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: He accepted. On October 12 he resigned as premier and was appointed minister of customs.
French: Celui-ci accepte et, le 12 octobre, il démissionne comme premier ministre et est nommé ministre des Douanes.
English: Of course they are in need of our investment, and the Community and the Presidency will do their best to make sure that the association agreement with Morocco, already signed, is ratified by all the Member States as quickly as possible.
French: Il a bien entendu besoin de nos investissements, et la Communauté et la présidence feront tout pour que l'accord d'association avec le Maroc, désormais signé, soit ratifié par tous les États membres dans les plus brefs délais.
English: There is also a need to have an open discussion on further data needs and how to integrate information systems to better address environment issues related to land and water management.
French: Il faudrait également mener un débat ouvert sur les besoins futurs en matière de données et la manière d'intégrer les systèmes d'information, de sorte à trouver des solutions plus efficaces aux problèmes environnementaux liés à la gestion des terres et des ressources en eau.
English: Chief Financial Officer – The Chief Financial Officer: 5.4.1 Supports the deputy head in the achievement of his/her mandate as:
French: Établit et communique des responsabilités claires pour les titulaires de postes ayant des pouvoirs délégués en matière de finances et de contrats, et surveille le respect de ces responsabilités;
English: I also met with several representatives of different NGO’s in the Palestinian Territories.
French: J’ai également rencontré les représentants de différentes ONG dans les territoires palestiniens.
English: The guiding principles of the United Nations Charter incorporate the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Les principes directeurs énoncés dans la Charte des Nations Unies comprennent la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Since the specific results are summarized at the end of each chapter, our intention is not to repeat information that has already been placed in broader context.
French: Étant donné que les résultats ponctuels ont fait l’objet d’une récapitulation à la fin de chacun des chapitres, l’intention n’est pas de répéter cette information déjà largement contextualisée.
English: For the analysis, 10,000 scenarios have been developed, based on a theoretical model from the economic literature and the dynamics of interest rates observed over the 1994-2002 period.
French: Aux fins de l’analyse, 10 000 scénarios ont été développés en fonction d’un modèle théorique tiré d’ouvrages économiques et de la dynamique des taux d’intérêt observée de 1994 à 2002.
English: The opinion of the European Parliament is playing a big role in the debate on public demand, and I think that with this report we have made a good contribution to the discussion within this sphere.
French: La position du Parlement européen jouera un grand rôle dans les discussions sur les marchés publics et j'estime que le présent rapport a déjà utilement contribué aux discussions dans ce domaine.
English: On the negative side, it may still theoretically breach freedom of speech and it may be difﬁcult to control or enforce. In Lithuania and Russia, paid advertising has been limited by a general ceiling on campaign expenditure.
French: En d’autres termes, si un candidat veut acheter du temps pour une annonce politique de 30 secondes à 20 heures, la station doit lui appliquer le même tarif spécial (réduit) que celui qu’elle appliquerait à un grand annonceur commercial (par exemple Coca Cola).
English: In 1999-00, more than 80 First Nations participated in community-based housing initiatives and 398 were involved in income-security reform projects.
French: En 1999-2000, plus de 80 Premières nations ont participé à des initiatives communautaires dans le domaine du logement et 398 étaient engagées dans des projets de réforme de la sécurité du revenu.
English: Box 107 - 3500 00 [The limited partner will report this amount on line 412 of the T1 return.]
French: Case 24 - (38500 00) [ce montant représente la perte de la société de personnes en commandite que le commanditaire peut reporter aux années suivantes]
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Regional Offices 42 50 5 3 1 0 402 British Columbia/Yukon Region 33 60 5 0 1 0 75 Regional Director General's Office; Administration; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit; Regional Information Office 42 55 2 0 0 0 40
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Bureau régionaux 42 50 5 3 1 0 402 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 33 60 5 0 1 0 75 Bureau du Directeur général régional; Administration; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique; Bureau des informations régionales 42 55 2 0 0 0 40
English: AUK00 2007-11-16 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: AWF00 2007-11-05 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Who does the interviewee speak to during the week?
French: Pendant la semaine, à qui parle-t-il ?
English: CONTESTANTS TO GATHER FROM 3:30 P.M. ON PIAZZA MATTEOTTI IN GABICCE MARE.
French: LIEU DE RENDEZ-VOUS DES CONCURRENTS: A PARTIR DE 16H.00 EN PIAZZA MATTEOTTI À GABICCE MARE.
English: Drafting Groups The intention is for two new drafting groups to be created at the next conference call.
French: Roulement des membres On anticipe que le roulement des membres s'établira à 50 % cette année.
English: No, Sir, we cannot resign ourselves to a situation where schemes for prohibition - and disarmament too is involved in the case of the Ottawa Convention - do not enjoy universal participation.
French: Non, Monsieur le Président, nous ne pouvons nous résigner à une situation où des régimes d'interdiction − et c'est aussi de désarmement dont il s'agit avec la Convention d'Ottawa − ne recueillent pas d'adhésion universelle.
English: What happens if I do not meet the residency requirements?
French: Que se passe-t-il si je ne remplis pas les exigences en matière de résidence?
English: The first goal was to move forward in drawing up a legal framework for substantial autonomy defining the provisional self-government, which will lead to Kosovo-wide elections.
French: La première priorité consiste à mettre en place un cadre juridique en vue de l'autonomie provisoire, préalable à la tenue d'élections dans l'ensemble du Kosovo.
English: The committee meets regularly to provide ongoing financial oversight and review functions with respect to the Authority’s financial management and to ensure that ethical practices and financial controls are in place.
French: Dans le cadre de ces contrôles, il s’agit de superviser les dossiers, les systèmes et les pratiques de gestion de l’ACSTA.
English: The last resolution of this Parliament on Burma was very clear.
French: La dernière résolution de ce Parlement sur la Birmanie était très claire.
English: The early childhood care and development programme has focused on the promotion of universal salt iodization (USI) and breastfeeding.
French: Le programme de soins et de développement du jeune enfant a continué de mettre l'accent sur l'iodation universelle du sel et l'allaitement au sein.
English: What is more, only insignificant numbers of women were elected to the Senate.
French: Par ailleurs, la participation des femmes au Sénat argentin était infime.
English: The Acting President: I now put to the vote draft resolution V as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution V pris dans son ensemble.
English: Such exchanges of experts would also assist in the preparation of a revision of the Consolidated Text, and in organizing regional consultations.
French: De tels échanges d’experts faciliteraient également l’établissement d’une version révisée du texte de synthèse et l’organisation de consultations régionales.
English: CIC PPU 011 Sponsors of Foreign Nationals Description:
French: CIC PPU 011 Répondants de ressortissants étrangers Description :
English: Greater competition results in better value for taxpayers.
French: Une concurrence accrue ne peut que profiter aux contribuables.
English: The overall objective for the Logistics Base is to ensure effective and efficient peacekeeping operations.
French: La Base a pour mandat de garantir l'efficacité et l'efficience des opérations de maintien de la paix.
English: In the case of user fees, consultations are also a requirement under the User Fees Act of 2004.
French: Dans le cas des frais d'utilisation, les consultations constituent également une exigence en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation de 2004.
English: In Greece, the provisions of the Penal Code on active and passive bribery (art.  235 and 236) have been amended in 2000 so as to become more effective.
French: En Grèce, les dispositions du Code pénal relatives à la corruption active et passive (art. 235 et 236) ont été modifiées en 2000 en vue de les rendre plus efficaces.
English: The appellant was well aware that this exam would test the Abilities that were on the Statement of Qualifications.
French: L’appelant était tout à fait au courant que cet examen visait à évaluer les capacités indiquées sur l’énoncé de qualités.
English: During this period, the domestic industry’s production of discrete plate decreased by 1 percentage point.
French: D’autres parties ont soutenu que ces événements n’étaient pas « imprévus » et ne pouvaient être liés à l’augmentation des importations.
English: It looks at the impacts of urbanization on indigenous peoples' human settlements in both the rural and urban settings.
French: Il s'intéresse aux effets de l'urbanisation sur les établissements humains des peuples autochtones dans les milieux rural et urbain.
English: The country programme will work closely with local government reform to ensure that community planning processes are inclusive of children and other vulnerable and marginalized people.
French: Le programme de pays ira de pair avec les réformes gouvernementales, de sorte que la planification au niveau des communautés prenne en compte les enfants et les autres catégories de population vulnérables et marginalisées.
English: Cable ID : you can also stick labels onto your plugs, but that’s more elegant.
French: Cable ID : vous pouvez aussi coller des étiquettes sur vos prises, mais ça c’est plus élégant.
English: This plea raises, first of all, the question of the scope of Article 8(2)(d) of Directive 92/81.
French: Ce moyen soulève, tout d'abord, le problème de savoir quelle est la portée de l'article 8, paragraphe 2, sous d), de la directive 92/81.
English: Rape along Myanmar's militarized borders has been reported, where military personnel pursued a relentless campaign against minority ethnic groups.
French: Des cas de viol ont été signalés le long des frontières militarisées du Myanmar, où le personnel militaire a mené des campagnes sans merci contre les groupes ethniques minoritaires.
English: Danita’s mother, Dianne BigEagle, discovered that Danita has been seen at least three times since her disappearance: in Winnipeg at the Manwin Hotel, again in Winnipeg at an establishment on Broadway Place, and at the Coachman Hotel in Regina.
French: La mère de Danita, Dianne BigEagle, a découvert que Danita a été vu au moins trois fois depuis sa disparition : à Winnipeg à l'hôtel Manwin, encore à Winnipeg a un établissement sur Broadway Place, et à l’hôtel Coachman à Regina.
English: As with any UNMIT mandated tasks, the understanding and support of the Timorese population are an important and key element for success.
French: S'agissant des tâches confiées à la MINUT, la compréhension des besoins de la population timoraise et l'appui qui lui est apporté constituent un facteur important et indispensable de succès.
English: 1997.01.17 A five-member Supreme Court panel, headed by Chief Justice Antonio Lamer, gives permission for 13 groups and individuals to intervene in the case launched last September by Justice Minister Allan Rock on whether Quebec has a right to secede unilaterally.
French: 1997.01.17 Un comitÃ© de cinq membres de la Cour suprÃªme, ayant Ã sa tÃªte le juge en chef Antonio Lamer, donne la permission Ã 13 groupes et individus d'intervenir dans la cause dÃ©clenchÃ©e en septembre dernier par le ministre de la Justice, Allan Rock, concernant le droit de la province de QuÃ©bec de se sÃ©parer unilatÃ©ralement du Canada.
English: CAC Forum/Working Group Facilitator Type of Organization:
French: CAC Forum/Working Group Facilitator Type d'organisation :
English: No grounds for urgency could carry more weight than the importance of defending civil liberties and the security of Europeans.
French: Aucun motif d'urgence ne pourrait peser plus que l'importance de la défense des libertés civiles et de la sécurité des Européens.
English: The education level is different, education level is about a grade 6 on an average in this area and a one year post-grad over here.
French: Le niveau d’éducation est différent ; le niveau d’éducation est d’environ de la 6e année en moyenne dans cette région, et d’une année d’études de 2e cycle là-bas.
English: This included the manual of exercise to increase the soldier's familiarity with the weapon and the platoon exercise to practice loading and firing the musket.
French: Il s'agissait d'un exercice devant permettre au soldat de se familiariser avec son arme et d'un exercice de peloton permettant au soldat de charger son fusil et de tirer.