ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Higher Council for Mothers and Children;
French: i) Conseil supérieur de la maternité et de l'enfance;
English: The amount equal to interest must be calculated using prescribed interest rates, which can be found on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/faq/interest_rates/menu-e.html. 7.8 When are registrants required to start filing the prescribed information schedule?
French: Le montant équivalant à l'intérêt doit être calculé en fonction des taux d'intérêt prescrits, qui se trouvent dans le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/tax/faq/interest_rates/menu-f.html. 7.8 Quand les inscrits doivent-ils commencer à produire la déclaration de renseignements supplémentaires déterminée?
English: Our constitution prescribed that the Senate would always be one of Canada’s key institutions of governance.
French: Notre constitution a prévu que le Sénat serait toujours une des institutions de gouvernance clé du Canada.
English: That is, the majority of youth who have seen tobacco company sponsorship advertisements believe that such ads are a way for corporations to promote a particular brand of cigarettes, as well as a way to enhance their public image. However, the subtle nature of the tobacco corporations’ tactics may be reflected in the finding that only a slight majority feel that sponsorship ads encourage smoking.
French: Promotion et marketing Les chercheurs ont dkmontrt que les jeunes sont sensibles B la publicit6 sur les produits du tabac, peut-Ctre plus sensibles que les adultes14.Entre 10
English: The Commission is to be limited in size, which will help to make it more democratic, and the Constitutional Treaty makes for greater transparency, which of course makes it necessary to involve the national parliaments.
French: La taille de la Commission sera limitée, ce qui contribuera à la rendre plus démocratique. Le traité constitutionnel assure une plus grande transparence, ce qui nécessite bien entendu d’impliquer les parlements nationaux.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,7 the Convention on the Rights of the Child10 and the International Covenants on Human Rights8 to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to their respective committees and to work towards developing a common methodology and statistics to obtain comparable data;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes7, à la Convention relative aux droits de l'enfant10 et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme8 à faire figurer des informations et des statistiques sur la traite des femmes et des filles dans les rapports nationaux qu'ils présentent aux comités créés en vertu de ces instruments et à oeuvrer à l'élaboration d'une méthodologie et de statistiques communes afin d'obtenir des données comparables;
English: 1904 Chief of the Defence Staff Direction 1904.1 COs must work with their Health Services staff to promote healthy lifestyles and address significant health care issues facing their personnel.
French: 1904 Orientation du Chef d'état-major de la Défense 1904.1 Les commandants doivent collaborer avec le personnel des Services de santé pour promouvoir des habitudes de vie saines et résoudre les grandes questions de santé qui touchent les membres de leur personnel.
English: We encourage the heightened international attention to the need to take steps to prevent conflict — for example, the determination of the Organization of African Unity in pursuing a peaceful resolution to the conflict between Ethiopia and Eritrea, and the recently announced commitment of the G-8 to promote a “culture of prevention”.
French: Nous encourageons la communauté internationale à se concentrer davantage sur la nécessité d'adopter des mesures en vue de prévenir les conflits par exemple et nous saluons en particulier la détermination dont fait preuve l'Organisation de l'unité africaine pour parvenir à une solution pacifique du conflit qui oppose l'Éthiopie et l'Érythrée, ainsi que l'engagement récemment annoncé par le G-8 de promouvoir une « culture de la prévention ».
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.7.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.7.
English: A Council Decision approving the request by the United Kingdom was adopted only reached on 29 May 2000 because the dispute between Spain and the United Kingdom regarding Gibraltar delayed the process [Official Journal L 131 of 01.06.2000].
French: Une décision du Conseil approuvant la demande du Royaume-Uni n'est parvenue que le 29 mai 2000, le problème particulier de Gibraltar, source de litiges entre l'Espagne et le Royaume-Uni, ayant retardé le processus (Journal officiel L 131 du 01.06.2000).
English: Determination of Nitrosamines in Whole Tobacco
French: Dosage des nitrosamines dans le tabac entier
English: It is also needed to compel the Member States to channel resources for the effective use of fuels in the name of efficiency and environmental protection.
French: Elle permet également de contraindre les États membres à octroyer des ressources à l'utilisation efficace des combustibles, au nom de l'efficacité énergétique et de la protection de l'environnement.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring within the Government, in particular the Ministry of Defence, the army, the military and cadet schools and all educational institutions, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Un tel document devrait être largement diffusé afin de susciter, au sein de l'État, et en particulier du Ministère de la défense, mais aussi de l'armée, des écoles militaires et de tous les établissements d'enseignement, du Parlement et de l'ensemble de la population, y compris les organisations non gouvernementales concernées, un débat et une prise de conscience sur le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Elsewhere, it is regrettable that the Pelindaba Treaty — the historic pact to ban the stationing of nuclear weapons on the African continent — still has only 13 parties.
French: Par ailleurs, il est regrettable que le Traité de Pelindaba - cet accord historique interdisant le déploiement d'armes nucléaires sur le continent africain - n'ait encore réuni que 13 parties, soit moins du quart des États qui ont signé le Traité, qui n'a pas eu de nouveau membre depuis 1999.
English: • are prominently featured in performance discussions.
French: • occupent une place importante dans les discussions sur le rendement.
English: MEDIA co-finances training initiatives for audiovisual industry professionals, the development of production projects (feature films, television drama, documentaries, animation and new media), as well as the promotion of European audiovisual works... more The MEDIA 2007 Programme comprises a series of support measures for the European audiovisual industry focusing on:
French: MEDIA intervient à la fois en amont et en aval de la production: en cofinançant la formation continue des professionnels, le développement de projets de production (films, téléfilms, documentaires, animations et multimédias), la distribution et la promotion des œuvres européennes... plus d'infos Le Programme MEDIA 2007 vise à renforcer la compétitivité de l'industrie audiovisuelle européenne par une série d'actions incitatives portant sur:
English: Welcomes the recent increase in official development assistance pledged by many of the development partners, including the commitments of the Group of Eight and the European Union, which will lead to an increase in official development assistance to Africa of 25 billion dollars per year by 2010, and encourages all development partners to ensure aid effectiveness through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability of 2005;
French: Se félicite que de nombreux partenaires du développement aient récemment augmenté leurs annonces d'aide publique au développement, notamment le Groupe des Huit et l'Union européenne, dont les engagements conduiront à augmenter de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010 l'aide publique au développement de l'Afrique, et encourage tous les partenaires du développement à appliquer la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée en 2005;
English: Reaffirming its commitment to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, held in New York from 8 to 10 June 1998, and welcoming the continuing determination of Governments to overcome the world drug problem by a full and balanced application of national, regional and international strategies to reduce the demand for, production of and trafficking in illicit drugs, as reflected in the Political Declaration, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Réaffirmant sa volonté de donner suite aux conclusions de sa vingtième session extraordinaire, tenue à New York du 8 au 10 juin 1998, qui était consacrée à l'action à mener en commun pour faire face au problème mondial de la drogue, et se félicitant du fait que les gouvernements demeurent résolus à en venir à bout en appliquant de manière rigoureuse et équilibrée des stratégies nationales, régionales et internationales visant à réduire la demande, la production et le commerce de drogues illicites, conformément à la Déclaration politique, au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et aux mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases GUIDE-0031 - December 2006 Page 43
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des gaz médicaux GUIDE-0031- décembre 2006 Page 45
English: The study recommended these actions:
French: L'étude a recommandé les actions suivantes :
English: The United Nations and other relevant international and regional organizations should establish a basic framework for a twenty-first century agenda that would strengthen the role of international institutions, in particular the role of the United Nations, with regard to the environment.
French: Le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales pertinentes devraient élaborer un cadre de base pour un ordre du jour du XXIe siècle qui renforcerait le rôle des institutions internationales, notamment celui de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: The policy will provide an opportunity to adopt, for the first time, a pan-Canadian approach which will significantly strengthen the Government of Canada's investment and leadership in bidding for and hosting events.
French: Cette politique offrira l'occasion d'adopter, pour la première fois, une démarche pancanadienne qui renforcera considérablement les investissements et les efforts que déploie le gouvernement du Canada pour présenter des candidatures en vue d'accueillir des manifestations sportives.
English: The Basic MIMAP Poverty Profile Document(s) 11 of 12 Mustafa K.Mujeri and Bazlul H. Khander
French: The Basic MIMAP Poverty Profile Document(s) 11 de 12 Mustafa K.Mujeri and Bazlul H. Khander
English: As we address the underlying determinants of health, we will be pursuing public health advancements in Canada and around the globe that leave no one behind.
French: Parallèlement, le Plan nous aidera à communiquer notre vision à nos partenaires, aux intervenants et à un public qui se tournera de plus en plus vers nous pour obtenir des conseils et de la protection.
English: The proposals reflect ongoing efforts made by the Secretary-General to ensure a sound financial base for the Organization, rationalization of administrative processes, improvement of financial reporting and facilitation of accountability and transparency.
French: Les propositions qui y sont énoncées sont l'aboutissement d'un effort constant du Secrétaire général pour assurer des bases financières solides à l'Organisation, rationaliser les procédures administratives, améliorer la communication de l'information financière et favoriser la responsabilisation et la transparence.
English: FINDINGS The Agency notes that in 1970, Lot 8 was subdivided leaving Lots 4 and 5 in its place and that the crossing in question intersected the property at the juncture of Lots 4 and 5.
French: CONSTATATIONS L'Office remarque que le lot 8 a été subdivisé en lots 4 et 5 en 1970, et que le passage à niveau en question croisait la propriété à la jonction des lots 4 et 5.
English: Item 07 03 09 02 Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 07 03 09 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 10 706 000 494 000 Payments 10 706 000 494 000 PDB 2008 Commitments 13 090 000 Payments 13 830 000 DB 2008 Commitments 12 232 000 Payments 12 972 000 AMENDMENT Commitments 858 000 Payments 858 000 DB+AMENDMENT Commitments 13 090 000 Payments 13 830 000
French: Poste 07 03 09 02 Agence européenne pour l'environnement — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 07 03 09 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 10 706 000 494 000 Paiements 10 706 000 494 000 APB 2008 Engagements 13 090 000 Paiements 13 830 000 PB 2008 Engagements 12 232 000 Paiements 12 972 000 AMENDEMENT Engagements 858 000 Paiements 858 000 PB+AMENDEMENT Engagements 13 090 000 Paiements 13 830 000
English: Candidates from Tanzania, Sudan and Zambia have been successful in obtaining Masters Degrees through these programs.
French: L’an dernier, les pays les plus fortement représentés parmi les étudiants étaient le Myanmar et le Togo.
English: Of particular interest in this regard are the provisions providing for personal criminal liability of the directors and officers of bodies corporate, as well as for proceedings treating offences committed outside the United Kingdom as if they had been committed within the United Kingdom.
French: Il convient de mentionner en particulier les dispositions régissant la responsabilité pénale personnelle des directeurs et responsables de personnes morales, ainsi que la possibilité d'engager des poursuites pour des infractions commises hors du Royaume-Uni, qui sont considérées comme ayant été commises au Royaume-Uni.
English: "The choice of using the metabolite instead of the parent drug is to be clearly stated, a priori, in the objective of the study in the study protocol." !
French: » doit être remplacée par « L’utilisation d’un métabolite plutôt que du composé d’origine doit être clairement énoncée, a priori, dans l’objectif de l’étude tel qu’il est énoncé dans le protocole de l’étude. »
English: Presentation by Claudia Dörr, head of the European Department, representing the President-in-Office of the Council, on the achievements of the German Presidency in the area of international trade policy - Exchange of views Claudia Dörr, head of the European Department, representing the President-in-Office of the Council, illustrated the achievements of the German Presidency in the area of international trade policy.
French: Présentation par Claudia Dörr, chef du département "Europe" au ministère fédéral allemand de l'économie et de la technologie et représentante de la Présidence en exercice du Conseil, des résultats obtenus par la Présidence allemande dans le domaine de la politique commerciale internationale - Échange de vues Claudia Dörr, chef du département "Europe" au ministère fédéral allemand de l'économie et de la technologie et représentante de la Présidence en exercice du Conseil, expose les résultats obtenus par la Présidence allemande dans le domaine de la politique commerciale internationale.
English: Page 2 of 3
French: Patrice Larose, B. Pharm., Ph. D. Directeur adjoint, Réglementation, Pharmacovigilance et Services médicaux * Marque de commerce
English: At the community level, parents who neglect their children may be warned by local CPCCs and mass organizations such as the Women's Union of their responsibilities under the law and encouraged to protect child rights within the family.
French: Au niveau communautaire, les parents qui négligent leurs enfants peuvent recevoir un avertissement du CPSE local et de certaines organisations de masse comme l'Union des femmes vietnamiennes, qui leur rappellent leurs responsabilités légales et les encouragent à protéger les droits de l'enfant dans la famille.
English: Quebec City, March 10, 2003—Solange Charest, Secretary of State for Research, Science and Technology, Regional Delegate for the Bas-Saint-Laurent region and Member of the National Assembly for Rimouski, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Le Bic will receive government assistance of $93,038 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for developing a municipal recreation ground on the site of its multipurpose pavilion.
French: Québec, le 10 mars 2003 – La secrétaire d'État à la Recherche, à la Science et à la Technologie, déléguée régionale de la région du Bas-Saint-Laurent et députée de Rimouski, madame Solange Charest, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité Le Bic bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 93 038 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour aménager un terrain de jeux municipal sur le site du pavillon multifonctionnel.
English: Dr. Knudsen led that mission, and he and his team made some interesting findings when they analyzed the data of the 15-minute rocket flight.
French: Lui et les membres de son équipe ont fait quelques découvertes intéressantes lors de l'analyse des données recueillies au cours des quinze minutes de vol de la fusée.
English: It will continue to do so in the future.
French: Il poursuivra dans cette voie à l'avenir.
English: SMIPR is co-chaired by a representative of SCOGAC and a representative from the Research Planning and Priorities Committee (RPPC).
French: Le SPSIEP est coprésidé par un représentant du CPSCSB et un représentant du Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR).
English: The dividends of Canada's investment in NATO include access to strategic information, exercises with allied forces, and an equal voice in high-level decisions affecting European security and stability.
French: Grâce à son appartenance à l'OTAN, le Canada a accès à des informations stratégiques, peut mener des exercices militaires avec les forces alliées, et a voix au chapitre dans les décisions de haut niveau qui touchent la sécurité et la stabilité en Europe.
English: When water start rising the skirt is pressed firmly towards the ground, hereby anchoring the tube.
French: Lorsque l'eau commence à s'élever au-dessus de la jupe, le poids de l'eau appuie celle-ci contre le sol et ancre ainsi le tube.
English: On 15 February 2005, a note verbale was sent to Member States requesting them to submit their reports no later than 30 April 2005.
French: Le 15 avril 2005, le Secrétaire général a adressé aux États Membres une note verbale pour leur demander de communiquer leurs rapports le 30 avril 2005 au plus tard.
English: For actual requests, these fields must be completed in accordance with the completion instructions contained in this Memorandum.
French: En ce qui concerne les demandes actuelles, ces zones doivent être remplies conformément aux instructions contenues dans ce mémorandum.
English: It is the Member States which decide what taxes and insurance rules should apply in this area.
French: Ce sont eux qui déterminent les impôts et les règles en matière d'assurance applicables à ce domaine.
English: He wouldn't have asked us to do this job if he didn't have a personal commitment and a personal interest in what was happening.
French: Il ne nous aurait pas demandé de faire ce travail s'il n'avait pas un engagement personnel et un intérêt personnel dans ce qui se passe.
English: For many years, SIMP with its customers and partners studys and realizes all your electrical parts, for low and higth powers, networks, connector industry......
French: Depuis de longues années SIMP avec ses clients et partenaires étudie et réalise toutes vos pièces électriques, pour courants forts ou faibles, réseaux, connectique......
English: Canada experienced a large real exchange rate appreciation through November 1991, but the creative destruction of that period did not seem to be helpful in increasing productivity.
French: Le taux de change réel du dollar canadien par rapport au dollar américain a fortement augmenté jusqu’en novembre 1991, mais il ne semble pas que la destruction créatrice ait contribué à accroître la productivité au cours de cette période.
English: Because Burkina Faso is irreversibly committed to the rule of law, it staunchly upholds the principles of democracy, social justice and the protection of human rights.
French: L'ancrage irréversible du Burkina Faso dans l'état de droit fait de lui un pays hautement respectueux de la démocratie, de la justice sociale et de la défense des droits de l'homme.
English: on-going public discussion protection of privacy rights;
French: integral des droits a la protection sont essentielles : .
English: ► Selection processes are underway to fill vacant instructor positions at the Canadian Coast Guard College.
French: ► Les processus de sélection sont en cours afin de combler les postes d'instructeurs encore libres au Collège de la Garde côtière canadienne.
English: We have also optimised the crankset performance, improving its lateral rigidity by 95%.
French: Nous avons aussi optimisé le rendement du pédalier en améliorant sa rigidité latérale de 95%.
English: In that same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Fort Walsh National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada Fort-Walsh.
English: Non-pollinators may have a large impact on the Soapweed/Yucca Moth mutualism by laying enough eggs in the Soapweed fruit that their larvae consume all the seeds (Addicott 1996), competing with Yucca Moth larvae for food and limiting sexual reproduction of the plant.
French: Cet insecte peut avoir une incidence majeure sur le mutualisme entre le yucca glauque et la teigne du yucca en déposant un nombre d’œufs suffisamment élevé dans les fruits du yucca pour que ses chenilles dévorent toutes les graines (Addicott, 1996).
English: Public participation in forestry is a process which is inclusive, with respect to the interests; voluntary, with respect to participation; may be a complement to legal requirements; is fair and transparent to all participants; is based on participants acting in good faith; and does not guarantee - or predetermine - what the outcome will be.5
French: Dans ce domaine, la participation du public, volontaire, est un processus ouvert en ce qui concerne les intérêts.  Elle peut s'ajouter aux dispositions légales, elle est équitable et transparente, elle s'appuie sur la bonne foi des participants et ne garantit ni ne prédétermine les résultats.