ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(c) The standardization of the IPC structure and the introduction of uniform rules and classification definitions could be achieved in the long term, in the course of the development of the IPC.
French: "c) La normalisation de la structure de la CIB ainsi que l’introduction de règles uniformes et de définitions peuvent être réalisées à long terme, dans le cadre du développement de la CIB.
English: These initiatives have allowed my Department to build relationships with Aboriginal groups and language experts; to understand their needs; and to appreciate their passion and will for change.
French: Elle nous a permis de mieux cerner les besoins des Autochtones et de constater qu'ils avaient la volonté et la passion nécessaires pour renverser la vapeur.
English: · Nanmaterials Advanced Research Project
French: Domaines de recherche Développement des sciences naturelles
English: These amounts take into account a yearly inflation of 2%.
French: Montant moyen pour une bourse de trois ans.
English: Romania reported that of an initial stockpile of 1,076,839 anti-personnel mines, the vast majority has already been destroyed and that destruction will be complete by the end of March - approximately one year in advance of Romania' deadline for destruction.
French: La Roumanie a indiqué que ses stocks initiaux - soit 1 076 839 mines antipersonnel − avaient déjà été détruits en très grande partie et que les opérations de destruction seraient achevées à la fin mars, soit environ un an avant le délai de destruction fixé à la Roumanie en vertu de la Convention.
English: Read More Archives 2001 - 11/26/2001 Air Command Chief Stops for a Visit Last week, members of 16 Wing had the chance to meet the new Air Command Chief Warrant Officer, CWO Daniel Gilbert, who was in Borden as the Guest of Honour for the Junior Leadership Course at ACPDTC.
French: Lire plus Archives 2001 - 11/26/2001 L'adjudant-chef du Commandement aérien nous visite La semaine dernière, des membres de la 16e Escadre ont eu la chance de rencontrer le nouvel adjudant-chef du Commandement aérien, l'adjudant-chef Daniel Gilbert, qui était à Borden en tant qu'invité d'honneur du Cours de chef subalterne au CIPPCA.
English: (1) http://ec.europa.eu/education/programmes/europass/index_en.html. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/education/programmes/europass/index_fr.html. A propos de ce site.
English: Strasbourg was the first to open its doors at the end of the April with two days of exhibitions, music, art and debates with MEPs attracting more than 31,000 visitors from France, Germany and other countries.
French: Strasbourg a été la première à ouvrir ses portes à la fin du mois d’avril, avec deux journées de manifestations, de musique, d’art et de débats avec les eurodéputés, qui ont attiré plus de 31 000 visiteurs de France, d’Allemagne et d’autres pays.
English: Other Special Committee Members were not left indifferent by the draft Nicholson of Winterbourne report, judged by them as "extremely one-sided".
French: D’autres membres de la commission spéciale ne sont pas restés indifférents face au projet de rapport Nicholson of Winterbourne, le jugeant «très partial».
English: Of the 32 competing nations, 10 are EU members.
French: Parmi les 32 nations en compétitions, 10 sont des États membres de l'UE.
English: He also expressed support for the proposed mandate relating to mines other than anti-personnel mines, and readiness to work towards a legally binding instrument in that field, which must deal with the challenge posed by the use of such devices by non-State actors.
French: Par ailleurs, M. Valle Fonrouge appuie la proposition de mandat concernant les mines autres que les mines antipersonnel et fait part de la volonté de son pays de travailler à l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant dans ce domaine, instrument qui devra aussi traiter le problème épineux posé par l'utilisation de telles mines par des acteurs non étatiques.
English: Promoting cultural heritage is probably best seen as a form of awareness raising that goes beyond the confines of "advertising monuments".
French: Ces documents peuvent nous servir de base, bien qu'il nous faille reconnaître que certaines de nos dé207
English: Usage Tip Most large Web sites are configured with multiple servers, extensive redundancy, and strong load-balancing capabilities.
French: Conseil d’utilisation La plupart des grands sites Web sont configurés à l’aide de multiples serveurs et offrent de grandes capacités d’équilibre entre la redondance et la charge volumineuse.
English: West Meadow School Students Participate in an Exchange Through Society for Educational Visits and Exchanges in Canada CLARESHOLM, Alberta, May 15, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of the Canadian Heritage and Status of Woman, Ted Menzies, Member of Parliament (Macleod), today highlighted that some students from West Meadow School are participating this week in one of the programs offered by the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC).
French: Des élèves de l'école West Meadow participent à un échange organisé par la Société éducative de visites et d'échanges au Canada CLARESHOLM (Alberta), le 15 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Ted Menzies, député de Macleod, a souligné aujourd'hui que des élèves de l'école West Meadow participent, cette semaine, à l'un des programmes d'échange offerts par la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC).
English: ◦ Health Benefits of Quitting Smoking
French: ◦ Bienfaits pour la santé liés à l'abandon du tabac
English: Mini-Van (Mini-fourgonnette) See "Multi-Purpose Passenger Vehicle."
French: Mini- fourgonnette (Mini-Van) Consultez « Véhicule de tourisme à usages multiples ».
English: The program is delivered through primary health care services at the community level.
French: La prestation du programme est effectuée par l'intermédiaire des services de soins primaires dans les communautés.
English: ESF priorities in Finland The ESF programme for continental Finland applies nationwide, excluding the Åland Islands, and aims to promote competitiveness while working to reduce high levels of structural unemployment.
French: Les priorités du FSE en Finlande Le programme FSE pour la Finlande continentale s’applique à l’échelle nationale, à l’exception des îles Åland. Son objectif est de favoriser la compétitivité tout en réduisant le niveau élevé du chômage structurel.
English: • Belleville Fire Department PDF Format, 38 KB
French: • Belleville Fire Department Format PDF, 38 Ko
English: Penalties range from $250 to $5,000, and may include forfeiture. What happens with the information you give us?
French: Les pénalités varient de 250 $ à 5 000 $ et peuvent se traduire par une confiscation.
English: Djebrail Alizade, the main person in charge of an NGO was convicted to 8 years in prison at the same trial, even though he was not present when the events took place.
French: Djebrail Alizade, le responsable principal d’une O.N.G. fut condamné, lui, à 8 ans de prison lors du même procès, alors qu’il n’était pas sur place lors des évènements.
English: Background 3 Government On-Line Lessons Learned 4 1.
French: CONTEXTE 3 LES LEÇONS APPRISES DE L’INITIATIVE DU GED 4 1.
English: Affirms that at least the following three significant goals must be considered with regard to the use of outsourcing by the United Nations:
French: Affirme que, lorsqu'elle recourt à l'externalisation, l'Organisation doit prendre en considération au moins trois objectifs essentiels, à savoir:
English: the opponent of the decision of the Opposition Division, that is to say, by 8 February 2000.
French: sion d’opposition, c’est-à-dire au plus tard le 8 février 2000.
English: During the period under review, the Committee held 11 formal meetings and several informal consultations to discuss various issues related to the sanctions regime.
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a tenu 11 séances officielles et plusieurs consultations informelles pour examiner divers points liés au régime des sanctions.
English: However, pursuant to paragraph 7 of Council resolution 1330 (2000), the transfer of $10 million every 90 days to the account will resume as at the end of the first 90 days of phase IX.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1330 (2000) du Conseil, le virement tous les 90 jours de 10 millions de dollars au compte reprendra à compter de la fin des premiers 90 jours de la phase IX.
English: Air Quality
French: ﬁxer des objectifs et surveiller les progrès; mener une étude de faisabilité sur l’approvisionnement en énergie verte (ex.
English: This was the Saturday of the Thanksgiving Day weekend so that the farm was staffed by a skeleton crew to attend to the needs of the livestock.
French: C’était le samedi de la fin de semaine de l’Action de grâce et, en conséquence, peu de membres du personnel étaient présents pour s’occuper des animaux.
English: Dick and Rallis argue that the role of socializers is multidimensional and multidirectional.
French: Les hommes et les femmes qui prévoyaient faire carrière dans un domaine scientifique ont signalé un niveau d’encouragement plus élevé de la part de leurs parents.
English: He went on to point out that the other criteria regulated were of  a minimum character, sea experience, health, etc.
French: M. Black a poursuivi en précisant que les autres exigences (états de service en mer, santé, etc.) constituaient également des conditions minimales.
English: Since October 2005, CDC received reports of 16 influenza-associated pediatric deaths.
French: Depuis le mois d'octobre 2005, les CDC ont reçu des signalements de 16 décès pédiatriques associés à l'influenza.
English: However it is imperative that all visible dirt is removed before use of hand sanitizer for it to be effective.
French: Il est toutefois impératif d’éliminer toute souillure visible avant d’utiliser le désinfectant pour les mains si l’on veut qu’il soit efficace.
English: Arrangements could include the creation of semi-formal, cross-regional thematic working groups, moderated by experts or eminent persons.
French: Entre autres arrangements, on pourrait créer des groupes de travail thématiques semi-formels et transrégionaux dont les travaux seraient animés par des experts ou des personnalités éminentes.
English: Desjardins Group is active throughout the territory and a key player in economic development with numerous commitments in this area.
French: Par sa présence sur l'ensemble du territoire, le Mouvement des caisses Desjardins est un acteur de premier plan en matière de développement économique. Voici certains de nos engagements dans ce domaine.
English: A key function of the Department is to maintain buildings.
French: Lacunes sur le plan de l’entretien.
English: Part X of the Constitution of the Republic of Singapore governs the granting of citizenship to foreigners.
French: Le chapitre X de la Constitution de la République de Singapour régit l'octroi de la citoyenneté singapourienne à des étrangers.
English: Men marry at older ages than women but the differential has narrowed Males Females
French: Les hommes se marient à un âge plus avancé que les femmes, mais la différence d’âge s’est rétrécie
English: All copies that you make must retain all copyright and other notices that are on the Websites.
French: Toute copie effectuée doit conserver tous les avis de droits d'auteur et autres avis figurant sur ces sites Web.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [21-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA PENSION PLAN Triennial Contribution Rate Review Whereas, pursuant to subsection 113.1(1) of the Canada Pension Plan, the Minister of Finance and ministers of the Crown from the included provinces have reviewed the financial state of the Canada Pension Plan for the 1998-2000 review period; And whereas the Minister of Finance and the ministers of the Crown from the included provinces, in conducting that review, have considered the matters set out in subsection 113.1(4) of the Canada Pension Plan and, at their meeting on December 9, 1999, have concluded that the current schedule of contribution rates is expected to be sufficient to sustain the Canada Pension Plan as the population ages; Therefore, pursuant to subsection 113.1(5) of the Canada Pension Plan, the Minister of Finance and the ministers of the Crown from the included provinces recommend that no changes be made to benefits under the Canada Pension Plan or contribution rates as set out in the schedule to the Canada Pension Plan.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [21-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Examen triennal du taux de cotisation Attendu que, conformément au paragraphe 113.1(1) du Régime de pensions du Canada, le ministre des Finances et les ministres des provinces incluses ont examiné la situation financière du Régime de pensions du Canada pour la période d'examen 1998-2000; Et attendu que le ministre des Finances et les ministres des provinces incluses, ont, dans le cadre de cet examen, pris en considération les facteurs énumérés au paragraphe 113.1(4) du Régime de pensions du Canada et, à leur rencontre du 9 décembre 1999, ont conclu que les taux de cotisation indiqués à l'annexe actuelle devraient suffire à assurer la viabilité du Régime de pensions du Canada pour la population vieillissante; À ces fins, conformément au paragraphe 113.1(5) du Régime de pensions du Canada, le ministre des Finances et les ministres des provinces incluses recommandent qu'aucun changement ne soit apporté aux prestations prévues par le Régime de pensions du Canada ni aux taux de cotisation indiqués à l'annexe du Régime de pensions du Canada.
English: Once the samples from a particular hazardous waste container have been collected, the sample containers should be sealed using some form of gummed evidence seal which should be placed all the way around the sample container lid.
French: Une fois que des échantillons ont été prélevés d'un conteneur particulier de déchets dangereux, les récipients contenant les échantillons doivent être scellés en plaçant tout autour du couvercle un joint en gomme garantissant la non réouverture.
English: Under General Assembly resolution 60/122 B, $1,079.5 million has been appropriated for UNMIS.
French: En vertu de la résolution 60/122 B de l'Assemblée générale, un montant de 1 079 500 000 dollars a été affecté à la MINUS.
English: We reaffirm the importance of non-treaty regimes against proliferation, such as the MTCR and the Australia and Wassenaar groups.
French: Nous réaffirmons l'importance des régimes de non-prolifération qui ne relèvent pas de traités, tels que le régime de contrôle des technologies missilières, le Groupe de l'Australie ou l'Arrangement de Wassenaar.
English: The first meeting of the RAXEN_ CC network was held on 14 and 15 October in Vienna.
French: La première réunion du réseau RAXEN_CC s’est déroulée les 14 et 15 octobre à Vienne.
English: We aim to eliminate these barriers by harmonising the rules relating to the advertising of tobacco products and related sponsorship to the extent possible in the light of the Court's ruling.
French: Notre objectif est d'éliminer ces barrières en harmonisant le plus possible, étant donné la décision de la Cour, les règles en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac.
English: With a view to handing over a balanced budget to the provisional self-government in 2002, the economic reconstruction pillar has developed several strategies to generate revenue and encourage a functioning market economy.
French: En vue de transmettre un budget équilibré au gouvernement provisoire en 2002, la composante « Reconstruction économique » a prévu diverses stratégies permettant de dégager des ressources et de permettre le bon fonctionnement de l'économie de marché.
English: To view this report, please visit: www.nij.ncjrs.org/publications/pubs_db.as p
French: Mandatory sentences of imprisonment in common law jurisdictions: some representative models Par Julian V. Roberts, Ph.D. Université d’Oxford
English: ICP Materials included ozone in the dose-response function for copper.  In addition, HNO3 was included in the dose-response functions for zinc and limestone.
French: Le PIC-Matériaux a englobé l'ozone dans la fonction dose-réaction pour le cuivre, ainsi que le HNO3 dans les fonctions dose-réaction pour le zinc et le calcaire.
English: Women's College Hospital Toronto, Ontario Building Social and Community Life/Education and Social Well-being Major hospital and research centre significant to the progress of women in medical education and practice.
French: Women's College Hospital Toronto, Ontario Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société Hôpital et centre de recherche qui fut important pour l'avancement des femmes dans l'enseignement médical et la pratique de la médecine.
English: Current data may be unreliable, but that is in no way an argument against the restrictive attitude towards drugs that prevails in Europe.
French: Mais je voudrais évoquer ici une formule de diffusion de la drogue tout à fait particulière qui se développe, malheureusement, en France et en Europe, et dont vous ne faites pas état dans votre rapport.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Machines à faire les chevilles (perçage, collage et insertion, avec équarrissage sur option), alimentation manuelle, sans contrôle numérique; Systèmes modulaires de jointage pour bois; Plieuses et colleuses pour les produits à rainures; Colleuses, fabrication du contre-plaqué; Systèmes pour bois de placage lamellé; Machines à placage sur panneau d'aggloméré; Machines d'assemblage ou de coupe des angles des cadres des fenêtres ou des portes en plastiques (p.v.c.); Presses à contre-plaques ou à plaquer, autres que des presses à chaud; Machines à attacher les meubles à écrous encastres; Presses à fermes, pression de 650 kg ou plus mais n'excédant pas 136 tonnes métriques; Assembleuses mécaniques de bois, automatique et rotative; Machines de serrage à bois (porteurs de serrage), rotatifs et manuels, d'une largeur de 182,9 mm ou plus mais n'excédant pas 502,9 mm, 6 à 80 sections; Machines de serrage à bois, autres que rotatifs, n'excédant pas 1.220 mm x 3.050 mm; Colleuses à bois (autres que pour le contre-plaque), à dispositifs de serrage; Machines à rainer à bois, n'excédant pas 405 mm 10 - - - - -Machines à assembler, pour le travail du bois .......................................
English: As a first step, we established a working group of key representatives from CRA branches, and prepared a context document that outlined the way forward.
French: Comme première étape, nous avons établi un groupe de travail formé de représentants clés des directions générales de l'ARC et avons rédigé un document de contexte qui décrit la voie à suivre.
English: While questions on the methodology contained in the Johns Hopkins study have been raised by, inter alia, the Iraq Body Count, it nonetheless represents a serious attempt to quantify the loss of life in Iraq during this period.
French: Bien que la méthodologie de l'étude susmentionnée ait soulevé des questions, notamment de la part des services iraquiens chargés du décompte des victimes, cette étude représente néanmoins un sérieux effort de quantification des pertes en vies humaines en Iraq au cours de cette période.
English: Keep the cords high and out of the reach of children. • Cut the cords short when blinds are fully down or when curtains are fully closed. 
French: • Gardez les produits comme la poudre, le talc et la fécule de maïs, loin du visage du bébé et hors de sa portée afin d’éviter toute inhalation, ce qui pourrait causer des problèmes respiratoires.
English: According to reports, the man responsible for the pregnancy was an Indian citizen who had disappeared without a trace and whom the court acquitted in absentia.
French: Selon les informations, l'homme qui serait responsable de la grossesse était un ressortissant indien qui avait disparu sans laisser de trace et que le tribunal a acquitté par défaut.
English: Laws, statutory instruments and regulations.
French: Lois, normes et réglementations.
English: In keeping with previous commitments to review SWC's corporate planning, reporting and accountability structure, the Department established a more participatory planning process, and the evolving strategic plan is elaborated in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Fidèle aux engagements pris relativement à l'examen de la structure de planification, de rapport et de responsabilisation de CFC, le Ministère a mis en place un processus de planification participatif. Le plan stratégique qui en découle est précisé dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002.
English: H. C. Pitts commanded a wiring party from the P.P.C.L.I. that laid concertina wire around the "Windy Corner" on the nights of 30 November and 2 December, Working in an old minefield, a few yards from Chinese outposts, Lt. Pitts carried out this difficult assignment on schedule, although two of his party were killed during the operation when a mine exploded.
French: Et pourtant on creusa 650 yards de nouvelles tranchées, tout en approfondissant les anciennes. Comme l’artillerie était indispensable pour briser les attaques ennemies, on mit un soin particulier à la construction d’un poste d’où les officiers observateurs auraient une bonne vue du champ de bataille sans être dérangés ni par les attaques ni par les bombardements.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Disease prevention, community support, and research Federal transfer to provide access to medical care Assisting provinces/territories with the identification of infected people Information September 1998 Strengthening blood regulation and surveillance The Government is making a new investment of $125 million on its blood regulation and disease surveillance activities, to minimize the risk of future blood system tragedies. The Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Commission) informed Canadians that blood and blood products used in Canada are as safe as anywhere.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Prévention de la maladie, soutien communautaire et recherche Transfert de fonds fédéraux pour les soins médicaux Aide aux provinces et territoires dans l'identification des personnes infectées Information septembre 1998 Renforcer la réglementation du sang et la surveillance des maladies Le gouvernement est en train de procéder à un nouvel investissement de 125 millions de dollars dans ses activités de réglementation du sang et de surveillance des maladies, afin de réduire au minimum le risque de tragédies mettant en cause le systéme d'approvisionnement en sang à l'avenir.
English: From this site, you can search for information on a company (see "Online Reports") or file a complaint against a Canadian company.
French: Ce site vous permettra aussi d'effectuer une recherche au sujet d'une compagnie ou de soumettre une plainte à son égard.
English: In the process, Israel is violating its obligation as occupying Power to provide for the welfare of the occupied people.
French: Ce faisant, Israël manque à son obligation d'assurer, en tant que puissance occupante, le bien-être du peuple sous occupation.
English: I would like to draw your attention to Russia's role in the Western Balkans.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur le rôle de la Russie dans les Balkans occidentaux.
English: Madam President, I should like to thank Mrs Aubert for this report.
French: (EN) Madame la Présidente, j'aimerais remercier Mme Aubert pour ce rapport.