ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7301 - 7325 (of 53558) Page: 293 / 2143 Page: < 291 | 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 | 300 > Back | Next Isaak - 11/7/2007 [15:43] Lougheed, Alberta, Canada Dear current soldiers we had our first snowfall last Friday.My name is Isaak.Neufeld I am in grade 4 it is almost Nov.8/07 I hope you have a GREAT week seeyou dylan - 11/7/2007 [15:42] lougheed, Alberta, canada Dear troops,I am looking forword to rememberans day because we are singing a song called a song of peace we have practiced it over like 20 times it is getting old what position are you in?
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7301 - 7325 (de 53558) Page : 293 / 2143 Page : < 291 | 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 | 300 > Arrière | Avant Isaak - 11/7/2007 [15:43] Lougheed, Alberta, Canada Dear current soldiers we had our first snowfall last Friday.My name is Isaak.Neufeld I am in grade 4 it is almost Nov.8/07 I hope you have a GREAT week seeyou dylan - 11/7/2007 [15:42] lougheed, Alberta, canada Dear troops,I am looking forword to rememberans day because we are singing a song called a song of peace we have practiced it over like 20 times it is getting old what position are you in?
English: The ministère de l'Éducation has over a dozen programs that support access and adaptation of instruction for students with disabilities from the pre-school level to university.
French: Le Ministère de l'éducation soutient, à l'aide de plus d'une douzaine de programmes, l'accès et l'adaptation de l'enseignement destiné aux élèves et étudiants handicapés du niveau préscolaire au niveau universitaire.
English: ''Does innovation bring progress?
French: ''L'innovation est-elle source de progrès ?
English: Resources and services designed to effectively respond to conditions (including risks), needs or problems identified.
French: Les ressources et les services sont bien adaptés à la situation (notamment aux risques), aux besoins ou aux problèmes.
English: This section presents AREVA's actions towards sustainable development, including environmental, economic, social & societal performance and corporate governance issues.
French: Cette rubrique a été conçue pour vous permettre de mesurer le déploiement de notre démarche de développement durable.
English: Issued by the competent authority / Em itido pela auto ridade co mp eten te For goods vehicles, the registration number should be given.
French: Issued by the competent authority / Délivré par l’autorité compétente / Attribuito dall’autorità competente For goods vehicles, the registration number should be given.
English: Several vulnerabilities have been discovered in Ruby, an object-oriented scripting language.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans Ruby, un langage de scripts orienté objet.
English: • Canada School of Public Service (CSPS)
French: • Agence spatiale canadienne (ASC)
English: (i) File No. 1307110 (ii) Twenty Mile Bench (Wine) (iii) Niagara Peninsula, Ontario.
French: (i) Numéro de dossier 1307110 (ii) Twenty Mile Bench (Vin) (iii) Péninsule du Niagara (Ontario).
English: The second is that Israel’s largest right-wing group, Likud, has never, ever, in any way agreed to make the slightest concession whatsoever on its vision of Israel’s future, a vision of Biblical Israel, ‘ or ‘Greater Israel’, on the pretext of exchanging land for peace.
French: Le second tient à ce que la formation principale de la droite israélienne, le Likoud, n’a jamais, jamais, accepté, sous aucune forme, la moindre concession que ce fût, sous le prétexte d’échange de territoires contre la paix, à sa vision d’Israël dans le futur, celle de l’Israël biblique, « ou le «Grand Israël».
English: Certain European budget appropriations - I say this because I was present at the debate in this House - could be rapidly mobilised to respond to the slowdown.
French: Certains crédits du budget européen - je le dis pour avoir vécu ce débat dans cette Assemblée - pourraient être rapidement mobilisés pour répondre au ralentissement.
English: Pursuant to Rule 36 of the Draft Rules of Procedure, the Drafting Committee shall coordinate the drafting of and edit all texts referred to it by the Conference or by a Main Committee, without altering the substance of the texts, and report to the Conference or to the Main Committee as appropriate.
French: Conformément à l'article 36 du projet de règlement intérieur, le Comité de rédaction coordonne la rédaction et assure le libellé définitif de tous les textes qui lui sont renvoyés par la Conférence ou par une grande commission, sans modifier ces textes quant au fond, et fait rapport à la Conférence ou à la grande commission, selon qu'il convient.
English: At its thirtieth session, in 1997, the Commission on Population and Development authorized the Bureau, in preparation for its sessions, to hold intersessional meetings on a yearly basis.
French: À sa trentième session, en 1997, la Commission de la population et du développement a autorisé le Bureau à tenir des réunions intersessions tous les ans pour préparer les sessions1.
English: "The PCT has now become the major route for international patent filing and WIPO is fully committed to further enhancing the system to ensure that it remains the efficient and cost-effective option for the international filing of patent applications" said Mr. Gurry.
French: "Le PCT est d’ores et déjà devenu le principal mécanisme de dépôt des demandes internationales de brevet et l’OMPI est pleinement résolue à améliorer encore ce système pour qu’il reste la solution efficace et économique de dépôt des demandes internationales de brevet" a déclaré M. Gurry.
English: Moreover, it was reported that, on 6 March 2000, Studio B had its transmission equipment stolen by attackers who reportedly wore police uniforms.
French: De plus, des agresseurs qui, selon ces informations, portaient des uniformes de la police, auraient volé le matériel d'émission de Studio B.
English: After exchanging information, States parties and NGOs had to consider how they could work together to improve the situation for migrant workers in practical terms.
French: Après un échange d'informations, il faut que les États parties et les ONG envisagent comment ils pourraient travailler ensemble à améliorer concrètement la situation des travailleurs migrants.
English: DFO continues to be supportive of Aboriginal efforts to hunt seals commercially.
French: Le Ministère continue d'appuyer les efforts de chasse commerciale du phoque déployés par les Autochtones.
English: Its partners include: national institutions, such as the National Capital Commission, Library and Archives Canada, the other national museums, the National Film Board and the Canada Post Corporation.
French: Parmi ses partenaires figurent des institutions nationales, comme la Commission de la capitale nationale, Bibliothèque et Archives Canada, les autres musées nationaux, l’Office national du film du Canada et la Société canadienne des postes.
English: burnthetoast - BritPop mp3 download by CRYSTAL DISTORTION.
French: solar yacht racing - Christian Gangsta Rap téléchargement mp3 par CRYSTAL DISTORTION.
English: It is in this sphere, and in R&T, that the European Commission will have a hand in the Agency.
French: C’est dans ce domaine et dans celui de la R & T que la Commission européenne est appelée à assumer un rôle au sein de l’Agence.
English: The light-duty vehicle producer pays $50 to have the goods shipped from the location of the wholesalers place of business in City A to the location at which the light-duty vehicle is produced.
French: Ce producteur verse 50 $ pour faire transporter les produits de l'établissement du grossiste situé dans la ville A jusqu'au lieu où le véhicule de gamme légère est produit.
English: The labour market is studied on the basic of two different surveys.
French: L'étude du marché du travail repose sur deux enquêtes différentes.
English: These spin-offs in turn have raised more than $135 million in investments and generated more than 900 jobs.
French: Ces entreprises ont à leur tour attiré plus de 135 millions de dollars en investissements et ont généré plus de 900 emplois.
English: • The strategic planning process put in place by the FEI appears strong.
French: • Il semble que le processus de planification stratégique mis en place par la FEI soit solide.
English: And then there is Yugoslavia, Madam President.
French: Monsieur le Président, j'en viendrai enfin à la Yougoslavie.
English: The Chinese delegation is of the view that, as the only multilateral negotiating forum on disarmament, the Conference on Disarmament ought to give priority to the current most urgent and important issue in the international arena.
French: La délégation chinoise considère que la Conférence, en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, devrait donner la priorité à la question qui se pose actuellement de la façon la plus impérieuse et la plus urgente sur la scène internationale.
English: (c) Two missions (the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate) have mandates until 31 December 2007;
French: c) Deux missions (Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, Direction exécutive du Comité contre le terrorisme) ont des mandats qui viennent à expiration le 31 décembre 2007;
English: This would not apply, however, to matters to do with defence and action requiring military capacity, which are areas in which the Convention will have to lay down the mechanisms and practical arrangements in due course.
French: Cela ne saurait cependant valoir pour les questions de défense et les actions qui font appel à des capacités militaires, dont la Convention devra préciser le moment venu les mécanismes et modalités.
English: The request for transfer was signed by Mr. Hedman but  his response to the Complainant's letter of July 25th is contained at  Exhibit HR-5 and the body of the response is as follows:
French: Bien qu'il ait  signé la demande de mutation, M. Hedman a répondu essentiellement ce qui  suit à la lettre de la plaignante en date du 25 juillet (pièce HR-5) :
English: On 24 July 2001, at its 1949th meeting, the Committee adopted its concluding observations which appear in the document issued under reference number CCPR/CO/72/MCO.
French: Le 24 juillet 2001, à sa 1949e séance, le Comité a adopté les observations finales qui figurent dans le document paru sous la cote CCPR/CO/72/MCO.
English: It’s a unique Guest House wich offers attractive rooms and nice place to stay.
French: C’est une Maison d’Hôte unique qui vous offre des chambres attractives et un endroit agréable pour y séjourner.
English: EXPECTED OUTCOMES: Support for three elementary schools in the villages of Musepur, Khirkia Bargadia and Rajan Colony, located in the Indian state of Uttar Pradesh near the Nepalese border.
French: RÉSULTATS ATTENDUS : Soutien aux trois écoles primaires dans les villages de Musepur, Khirkia Bargadia et Rajan Colony, située dans l'Etat indien de l'Uttar Pradesh près de la frontière du Népal.
English: Since all of the national rules in issue were adopted after that date, they cannot be said to infringe a transitional regime which has ceased to have any effect.
French: Dans la mesure où la réglementation nationale en cause a été entièrement adoptée après cette date, elle ne saurait violer un régime transitoire qui a épuisé ses effets.
English: The National Development Plan alerted young people to the risks of substance abuse and, together with the IAFA and the Ministry of Health, it envisaged the construction in 2008 of a reception centre with a capacity of 1500 children at risk which could take in more than one hundred addicted children.
French: Le Plan national de développement met également les jeunes en garde contre les risques de l'abus de substances et, en coopération avec l'IAFA et le Ministère de la santé, prévoit la construction, en 2008, d'un centre d'accueil des jeunes à risque de 1 500 places qui pourra prendre en charge plus d'une centaine d'enfants toxicomanes.
English: In particular, the Association believed that the impact of water diversion from the Highwood River must be examined in the context of impacts on the entire basin and not just on optimum habitat in the reaches immediately below the diversion.
French: En particulier, l'Association a estimé qu'il était nécessaire d'examiner les effets de la dérivation des eaux à partir de la rivière Highwood en tenant compte des répercussions sur l'ensemble du bassin, et non pas uniquement de l'habitat optimal dans les passages se trouvant immédiatement en aval de la dérivation.
English: Ministers and high-level representatives emphasized the important roles that could be played by effective national and regional monitoring programmes to support improved policy setting, more informed decision-making and better compliance with legislation.
French: Les ministres et les représentants de haut niveau ont souligné les rôles importants que pourraient jouer des programmes de suivi nationaux et régionaux efficaces dans l'appui à des cadres d'orientation améliorés, à des prises de décision mieux informées et un meilleur respect des législations.
English: Farm Debt, Canada and Provinces, 1971-98 Nfld.
French: Dette agricole, Canada et provinces, 1971–1998 T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: (Reference is made to Observation 28/Recommendation 29 of the Committee on the Rights of the Child.
French: (Voir l''ObservationObservation 28 et la Recommandation 29 du Comité des droits de l''enfant.
English: The Department of Public Information will provide press release coverage in English and French of the plenary meetings and the four interactive round tables of the Conference, as well as summaries of press briefings and events.
French: Le Département de l'information distribuera les communiqués de presse en anglais et en français relatifs aux séances plénière et aux quatre tables rondes interactives de la Conférence, ainsi que les résumés des point de presse et des manifestations.
English: Ville: Songer � comparer les deux musiques n�est pas pour une seule personne�car la principale raison pourquoi je fais de la musique, n�est pas pour les gens au d�part mais pour nous-m�mes.
French: Ville: Songer à comparer les deux musiques n’est pas pour une seule personne…car la principale raison pourquoi je fais de la musique, n’est pas pour les gens au départ mais pour nous-mêmes.
English: The road map remained the only acceptable solution for all parties, a vision that President George W. Bush of the United States had reaffirmed in a letter to King Abdullah II of Jordan in May.
French: La feuille de route reste la seule solution acceptable pour toutes les parties, idée que M. George W. Bush a réaffirmée en mai dans une lettre au Roi Abdullah II de Jordanie.
English: Don’t be afraid to use your imagination in composing your letter.
French: Ne craignez pas de faire preuve d’imagination en composant votre lettre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Different Languages at School Students are preparing miniproject "The word "Hello" in different languages" and the project "Motivation and prospects of learning languages".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Different Languages at School Students are preparing miniproject "The word "Hello" in different languages" and the project "Motivation and prospects of learning languages".
English: There’s a certain tendency to be less than open to our advances.
French: Ils semblent moins ouverts à nos propositions.
English: Human Development, Child and Youth Health / Développement et santé des enfants et des adolescents
French: NAIR, Rama C / WELLS, Philip S / WEN, Shi Wu
English: I cannot give you a definitive answer but that is the trend.
French: Les ministres sont en train d’examiner la façon de régler cette question de la récupération, car ça ne correspond pas à la façon dont nous élaborons nos budgets.
English: The complete submission is given in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/8.
French: Le texte intégral de la proposition figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/8.
English: It was stated in response to this concern that subparagraph 10.3.2 was not intended to govern the burden of proof, which would be dependent upon the circumstances, and that the draft article was intended only to grant certain protections to an innocent third party holder when there was no knowledge of delivery.
French: Il a été déclaré à ce propos que le paragraphe 10.3.2 n'était pas censé régir la charge de la preuve, laquelle serait fonction des circonstances, et avait seulement pour objet d'accorder une certaine protection à un tiers innocent porteur du connaissement lorsque l'on n'avait pas connaissance de la livraison.
English: This program is the domestic counterpart of the CBW Program with respect to GST/HST relief.
French: Ce programme représente l'équivalant canadien du PESD en matière d'allégement de la TPS/TVH.
English: Available in English (Understanding Aging and Active Living) and French (Comprendre le vieillissement et la vie active), the report costs $10 plus shipping and handling charges.
French: Le rapport Comprendre le vieillissement et la vie active est disponible en français et en anglais (Understanding Aging and Active Living) au coût de 10 $, frais de port et de manutention en sus, auprès de :
English: Mauritania appreciated greatly the assistance that WIPO had provided in promoting use of intellectual property in a variety of fields of national activity, and it looked forward to further cooperation in establishing a national intellectual property system that would meet its economic and social development needs.
French: La Mauritanie a beaucoup apprécié l'assistance que l'OMPI lui a fournie pour promouvoir l'usage de la propriété intellectuelle dans divers domaines de la vie nationale, et elle fonde de grands espoirs sur le concours de l'OMPI pour la mise en place d'un système national de propriété intellectuelle répondant à ses exigences de développement économique et social.
English: We believe it's time once again for you to follow your compasses north to invest in Canadian entrepreneurship.
French: Nous estimons qu'il est de nouveau temps pour vous de vous orienter vers le Nord afin d'investir dans l'entreprise canadienne.
English: Care providers can be divided broadly into two groups.
French: Les fournisseurs de soins peuvent être grosso modo divisés en deux groupes.
English: Having considered the report of the Administrator of the United Nations Development Programme,
French: Ayant examiné le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement,
English: A key objective of the OHCHR field presences is to ensure that international human rights standards are implemented and realized at the country level, both in law and in practice.
French: L'un des principaux objectifs des équipes sur le terrain du Haut Commissariat est de veiller à ce que les normes internationales en matière de droits de l'homme soient appliquées au niveau national, tant en droit que dans les faits.
English: First, from an international perspective, the Tribunal does not consider that all of the excess capacity in the world represents supply waiting to enter the Canadian market if the finding is rescinded.
French: Premièrement, pour ce qui est de la situation internationale, le Tribunal ne croit pas que tout l'excédent de la capacité mondiale doive se traduire par une production qui n'attend que l'annulation des conclusions pour se déverser sur le marché canadien.
English: The recommendation to contact the project sponsor can also come from the local banks. 2.
French: La recommandation de contacter le sponsor du projet peut aussi émaner des banques locales.
English: The discretionary powers of procurement officers should be limited, and all rules and procedures should be followed in order to ensure accountability and transparency; proper training of procurement officers would increase their professionalism.
French: On devrait restreindre la latitude laissée aux fonctionnaires chargés des achats et veiller à ce que toutes les règles et procédures soient suivies afin d'assurer une plus grande transparence et une meilleure responsabilisation; il convient de mieux former le personnel des achats afin d'affiner ses qualifications.
English: The Group has established task forces on five priority issues: (a) malaria mortality trends; (b) malaria prevalence indicators; (c) malaria-related anaemia; (d) strengthening of national monitoring and evaluation capacity for Roll Back Malaria activities; and (e) population-based surveys.
French: Il a formé des groupes d'étude sur cinq questions prioritaires : a) tendances de la mortalité liée au paludisme; b) indicateurs de prévalence du paludisme; c) anémie liée au paludisme; d) renforcement des capacités nationales de suivi et d'évaluation des activités menées dans le cadre du projet Faire reculer le paludisme; et e) enquêtes parmi la population.
English: (a) 12-23 February 1996: Preparatory Committee for HABITAT II, in New York;
French: a) 12-13 février 1996 : Comité préparatoire de Habitat II, New York;
English: He added that “It is also a homecoming of sorts; Netsimplify’s founder, Simon Boulet, was one of iWeb’s first employees before he left to start his own company nearly three years ago – Welcome back Simon!”.
French: Il faudrait avoir ce genre d’occasion de rencontre plus souvent!
English: The National Library of Canada reduced the number of service levels from three to two, in April 1996, to streamline services to clients.
French: Le SRHSC vise à réunir les connaissances spécialisées de la Bibliothèque en matière d*histoire et de société canadiennes, de mettre en valeur les points forts de la collection de la Bibliothèque et d*en favoriser l*accès.
English: Resources are simply included as part of the overall allocation for those activities.
French: Cependant, comme l’orientation du leadership et les services corporatifs accaparent environ 32 p.
English: The bank stated that the manager had misread the consent language for accounts.
French: Nous avons donc conclu que la plainte était fondée et recommandé que le transporteur aérien :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias English - Español - اللغة العربية
English: In fact, it was in the sixties that a wave of interest in yoga, meditation and oriental philosophy started.
French: La métaphore centrale de la société globale est le réseau.
English: All attempts to obtain follow-up information (whether or not successful) should be documented as part of the case file, particularly on the priority cases.
French: Toutes les tentatives d’obtention de renseignements complémentaires (qu’elles portent fruit ou non) doivent être documentées au dossier, en particulier pour les cas prioritaires.
English: The burning of churches and related events in Indonesia must surely still be fresh in your minds.
French: Les incendies d’églises et les événements connexes enregistrés en Indonésie sont certainement encore frais dans les mémoires.
English: Keeping the existing system would help to ensure that costs would not increase.
French: Le maintien du système actuel aiderait à garantir que les coûts n'augmenteraient pas.
English: L(E)C50*≤ 1 mg/l
French: C(E)L50*≤ 1 mg/l
English: Different industrial features protect the body of our baby from invisible annoyances.
French: Toute une série des précautions industrielles qui vont protéger le corps du petit enfant des ennuis pas apparents.
English: I would like to ask you what you are intending to do with it.
French: Je voudrais demander ce que vous avez l'intention de faire de ce rapport.