ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: passenger vehicles; trucks and other freight transportation vehicles; recreational and sporting vehicles such as snowmobiles and all-terrain vehicles; travel and tent trailers, as well as snowmobile, boat, and other trailers or semi-trailers for on-road use; motorcycles, scooters, and mopeds; tractors; and special purpose motor vehicles such as tow trucks, mobile cranes, firefighting vehicles, cement mixer trucks, road sweepers, spraying vehicles, mobile workshops, and mobile radiology units.
French: les voitures de tourisme; les camions et autres véhicules de transport de marchandises; les véhicules récréatifs et sportifs tels que les motoneiges et les véhicules tous terrains; les remorques de tourisme et les tentes-roulottes, ainsi que les remorques pour motoneiges ou pour bateaux et les autres remorques ou semi-remorques conçues pour être utilisées sur les routes; les motocyclettes, les scooters et les cyclomoteurs; les tracteurs; les véhicules à moteur spécialisés, comme les dépanneuses, les grues mobiles, les camions à incendie, les bétonnières, les balayeuses mécaniques, les véhicules d’arrosage, les camions-ateliers et les unités mobiles de radiographie.
English: Sierra Leone: Double victimisation: Some women are punished for ...
French: SIERRA LEONE. Louise Arbour doit demander que Charles Taylor soit ...
English: The pay increment date for an employee appointed after April 8, 1975 shall be the first (1st) Monday following the first (1st) anniversary date of this appointment.
French: 120 **APPENDICE « A » CR - GROUPE COMMIS AUX ÉCRITURES ET AUX RÈGLEMENTS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) CR-1 En vigueur à compter du 21 juin 2000 En vigueur à compter du 21 juin 2001 En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: • Feed Under the authority of the Health of Animals Act and the Feeds Act, 287 cases of non-compliance were investigated last year resulting in 27 prosecutions and 20 convictions.
French: Exécution En vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi relative aux aliments du bétail, l’ACIA a enquêté, l’an dernier, sur 287 cas de non-conformité, qui ont abouti à 27 poursuites et 20 condamnations.
English: The container storage service supplied by the cargo container storage depot to the unregistered non-resident owner of the container is zero-rated.
French: Le service d'entreposage du conteneur fourni par le parc d'entreposage au propriétaire non résident et non inscrit du conteneur est détaxé.
English: End of consultation period Drafting Subcommittee
French: Fin de la période de consultation Sous-comité de rédaction
English: The next witness called by Mr. Saunders was Major James McMenemy, whose background was in Industrial Psychology, and who, since 1984, had been assigned to the position with the Directorate of Military Occupational Structures whose role it is to develop and control the Military Occupational Structures; ie: to look at the occupational requirements of people who are based in various units within the Armed Forces and to develop the structure and framework under which persons so placed would work.
French: Le témoin suivant, appelé par M. Saunders, était le major James McMenemy, qui possède une formation en psychologie industrielle et qui travaille depuis 1984 à la Direction - Structures professionnelles militaires, dont le rôle est de mettre au point et de réglementer les structures professionnelles militaires, c’est- à- dire d’étudier les exigences professionnelles des personnes affectées au sein des différentes unités des Forces armées et de mettre en oeuvre la structure et le cadre de travail à l’intérieur desquels ces personnes travailleront.
English: In substance, this approach is consistent with the one followed in the Newscorp/Telepiù merger case130 regarding the Italian pay-TV markets.
French: Cette approche est, en substance, conforme à celle qui a été suivie dans l'affaire de concentration Newscorp/Telepiù130 sur les marchés italiens de la télévision à péage.
English: Here, we would propose the convening of a discussion at the General Assembly special thematic debates this autumn of the question of creating mechanisms to use those technologies on a global scale without violating intellectual property rights and taking into account the interests of all States.
French: À cet égard, nous voudrions proposer la tenue d'un débat, dans le cadre des débats thématiques spéciaux de l'Assemblée générale cet automne, sur la possibilité de créer des mécanismes permettant d'utiliser ces technologies à l'échelle mondiale sans violer les droits de propriété intellectuelle y afférents et en tenant compte des intérêts de tous les États.
English: (4.1) For the purposes of this Act, a person who is a manufacturer or producer within the meaning of paragraph (g) of the definition of that term in subsection(1) ... and who imports new motor vehicles designed for highway use, or chassis therefor, into Canada shall be deemed to be the manufacturer or producer in Canada thereof and not the importer thereof and the vehicles or chassis shall be deemed to be goods produced or manufactured in Canada and not imported goods.
French: (4.1) Pour l'application de la présente loi, le fabricant ou producteur, au sens de l'alinéag) de la définition de ce terme au paragraphe(1)... qui importe au Canada des véhicules automobiles neufs conçus pour servir sur les routes, ou leur châssis, est réputé en être le fabricant ou producteur au Canada, et non leur importateur; les véhicules ou les châssis sont réputés être des marchandises fabriquées ou produites au Canada et non des marchandises importées.
English: Tenth Annual Report of the Civil Service Commission of Canada for the year ending August 31 1918.
French: Histoire d'une institution : la Commission de la Fonction publique du Canada, 1908-1967. (Collection Administration publique du Canada) Montréal; London :
English: 7 On 18 October 2005, since it considered that, notwithstanding the amendments made to Paragraph 14, the Federal Republic of Germany had not yet brought to an end its failure to comply with the obligations in question, the Commission sent to that Member State an additional letter of formal notice.
French: 7 Considérant que, malgré les modifications apportées audit article 14, la République fédérale d’Allemagne n’avait toujours pas mis fin au manquement reproché, la Commission a, le 18 octobre 2005, adressé à cet État membre une lettre de mise en demeure complémentaire.
English: A.27E.4 and A.27E.20), namely:
French: A.27E.4 et A.27E.20) :
English: The report of the Secretary-General (E/2007/49) highlighted three aspects of the United Nations system's work in that area.
French: Le rapport du Secrétaire général (E/2007/49) met en exergue trois aspects de l'action du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: We also need to help exogamous couples (i.e., Anglophone-Francophone) to pass on their dual linguistic heritage to their children. The evolution of our law has parallelled that of our society.
French: Il faut aussi aider ces nombreux couples exogames (i.e. francophones-anglophones) Ã transmettre leur double hÃ©ritage linguistique Ã leurs enfants.  Notre droit a connu une Ã©volution parallÃ¨le Ã celle de notre sociÃ©tÃ©.
English: The expansion of the "Business Methods" idea to other areas of statistics will be considered.
French: Il sera envisagé d'étendre l'idée de la "méthodologie des statistiques d'entreprise" à d'autres domaines de la statistique.
English: Thank you very much for you attention - and for your help in meeting the challenge.
French: Je vous remercie beaucoup de votre attention - et de l'aide que vous apportez pour relever ce défi.
English: We must support their civil society and their NGOs and we need a very special and generously funded visitors’ programme in the European Union to bring students, journalists and members of civil society – the movers and shakers and the opinion formers – over to our Parliament to see how democracy really works in action.
French: Nous devons soutenir la société civile et les ONG, et nous avons besoin d’un programme d’accueil extrêmement spécifique dans l’Union européenne, au financement généreux, afin d’amener dans notre Parlement des étudiants, des journalistes et des acteurs de la société civile - les porteurs d’idées novatrices et les figures de proue - pour qu’ils observent comment la démocratie fonctionne réellement dans la pratique.
English: – As others have done, I congratulate the rapporteurs and others who have contributed on the success of today’s voyage of discovery by the Council of Europe in considering itself, its record on human rights and now its record on democracy.
French: La tâche était difficile et il faudra tirer les leçons de cette première tentative, réfléchir à la durée du débat et à la procédure des rapports, mais l’orateur se dit heureux de participer à cette réflexion et considère que le texte, qui a été amélioré en cours de rédaction, constitue un excellent départ.
English: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted in Rome on 4 November 1950, envisages in article 25 the possibility of petitions being submitted by any person, group of persons or non-governmental organization reporting a violation of the protected rights by one of the States parties.
French: La Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, adoptée à Rome le 4 novembre 1950, prévoit la possibilité d'interjeter un recours individuel (article 25), pour un particulier, un groupe de particuliers ou une organisation non gouvernementale, aux fins de dénoncer la violation, par l'un quelconque des États parties, des droits protégés.
English: In addition to the above discussions, an extensive table of examples reviewed by the Medical Devices Bureau has been added to this document in Appendix 7.
French: Outre ce qui précède, un tableau d'exemples examiné par le Bureau des matériels médicaux a été ajouté au présent document à l'annexe 7.
English: These interactions help keep DCC abreast of developments in the industry and bring a useful measure of realism to interactions between DCC and its contractors.
French: Ces échanges permettent à CDC de suivre l’évolution de l’industrie et de mettre une bonne dose de réalisme dans les relations qu’elle entretient avec ses entrepreneurs.
English: There are more credit card thefts in the workplace than in any other single location.
French: Il se vole plus de cartes de crédit sur les lieux de travail qu'en tout autre endroit.
English: 1Kings 17:1 �And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.
French: Deutéronome 11:17 La colère de l'Éternel s'enflammerait alors contre vous; il fermerait les cieux, et il n'y aurait point de pluie; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous péririez promptement dans le bon pays que l'Éternel vous donne.
English: The aim is to give affected communities the chance to regenerate production when they have been hard-hit by natural phenomena.
French: Son objectif est de donner aux communautés touchées l'occasion de renouveler la production lorsqu'elles ont été gravement touchées par un phénomène naturel.
English: Linked to equity, health research can be a powerful instrument for development.
French: Lorsqu’elle est liée à l’équité, la recherche en santé peut effectivement être un instrument efficace de développement.
English: Transient killer whales are at particular risk to PBT contamination because they are long-lived animals that feed high in the food web, with their diet comprising other animals that are already contaminated with PBTs (Ross et al.
French: Les concentrations de BPC observées chez le phoque commun de Puget Sound ont été associées à l’immunosuppression et à des perturbations endocriniennes (Mos et al., 2006; Tabuchi et al., 2006).
English: In our view, that is the message this Parliament should give out, but unfortunately this has not been sufficiently stressed in the report by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: Voilà ce que devrait être le message de ce Parlement, message qui, malheureusement, n'est pas suffisamment repris dans le rapport de la commission des affaires étrangères.
English: These European themes include enlargement, monetary union and everything connected with the concept of Agenda 2000.
French: Les thèmes sont: élargissement, Union monétaire et tout ce qui se cache derrière le concept d'Agenda 2000.
English: By contrast, among firms with less than $500,000 in revenues, about 53 percent used some type of government funding.
French: Un peu plus de la moitié, soit 54 pour cent, des PME culturelles ont recouru à un type quelconque de financement public externe au cours des deux dernières années.
English: This release examines where youth (18 to 20 years old) stand in both their participation in education and attainment, as well as their labour market participation as of December 1999.
French: Le communiqué présente la situation des jeunes (âgés de 18 à 20 ans) sur le plan de la fréquentation scolaire et du niveau de scolarité ainsi que sur le plan de l'activité sur le marché du travail depuis décembre 1999.
English: Manager training The leadership program is a long-term initiative designed to support managers, particularly members of the MG group.
French: Formation des gestionnaires Le programme de leadership est une initiative à long terme destinée à offrir un soutien aux gestionnaires, particulièrement aux membres du groupe des MG.
English: Our Registrar is therefore very actively involved in trying to enlarge the circle of States with whom we have agreements, and I would like to make a personal appeal to Governments to be sympathetic towards those requests and approaches, because we need that.
French: Notre Greffier se préoccupe donc très activement d'essayer d'élargir le cercle des États avec lesquels nous avons des accords, et je voudrais appeler personnellement les gouvernements à accueillir avec sympathie ces demandes et ces approches, car nous en avons besoin.
English: Women living in rural areas were less likely to report Domestic Violence.
French: Les femmes des zones rurales étaient moins portées à dénoncer la violence domestique dont elles pouvaient être victimes.
English: In 2002, the Defence Management Committee (DMC), confirmed that the Information Management Strategic Review (IMSR) assessment that knowledge management, although information-intensive, was not part of the IM program.
French: En 2002, le Comité de gestion de la Défense (CGD) a confirmé l’évaluation de l’Examen stratégique de la gestion de l’information (ESGI) selon laquelle la gestion de la connaissance, même si elle est axée sur l’information, ne fait pas partie du programme de GI.
English: Activities Forward proposal for Special Management Area to KFN.
French: Activités Envoyer la proposition d’établissement d’une zone spéciale de gestion à la PNK.
English: • Information is available about environmental sensitivities, chronic fatigue syndrome and fibromyalgia in pamphlet form and on the Environmental Health Clinic website.
French: • Des feuillets sur l’hypersensibilité environnementale, le syndrome de fatigue chronique et la fibromyalgie ont été publiés. Le site Web de la Clinique de médecine environnementale contient aussi de l’information sur ces sujets.
English: If the Tribunal reports that a surge in imports is undermining the effectiveness of the measures, the Government may impose the measures on imports from the relevant countries.
French: Lorsque le Tribunal fait rapport qu'une augmentation subite des exportations diminue l'efficacité des mesures, le Gouvernement peut imposer des mesures contre les importations en provenance des pays désignés.
English: Health Products and Food Branch THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE / BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE WEBSITE (S) ...
French: LE SITE WEB DE LA DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES ET DE LA DIRECTION DES PRODUITS BIOLOGIQUES ET DES THÉRAPIES GÉNÉTIQUES LAISSEZ VOTRE ORDINATEUR FAIRE LES RECHERCHES! ...
English: (3.6) The operation of subsection (4) is suspended during the period in which subsections (3.1) to (3.5) are in force.
French: (3.6) Le paragraphe (4) est inopérant tant que les paragraphes (3.1) à (3.5) sont en vigueur.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.42 and recommended its adoption by consensus.
French: M. Mbayu (Cameroun), Vice-Président, présente le projet de résolution et recommande qu'il soit adopté par consensus.
English: These questions are explored further in this edition of WIPO Magazine in an article by Professor John Barton, which examines the impact of patents in the transfer of renewable energy technologies to Brazil, China and India.
French: Ces questions sont étudiées plus en détail dans un article du présent numéro du Magazine de l’OMPI, dans lequel le professeur John Barton examine l’incidence des brevets sur le transfert de technologies énergétiques renouvelables au Brésil, à la Chine et à l’Inde.
English: With all of us at the table, we can begin to build consensus and set ourselves the goal of improving the day-to-day lives of Northerners.
French: En étant tous présents à cette table, nous pouvons commencer à établir un consensus et à nous fixer l'objectif d'améliorer la vie quotidienne des résidants du Nord.
English: During the week ending 24 June 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est terminée le 24 juin 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: • 113-A-2003 — Cancellation - Taft Air, Inc.
French: • 113-A-2003 — Annulation - Taft Air, Inc.
English: • Collect and analyze instrument readings and make equipment and system adjustments as required
French: • Recueillir et analyser les données obtenues à l’aide des instruments utilisés, puis apporter les ajustements éventuellement requis au matériel et aux systèmes
English: NEW INFORMATION SOURCE ON WIPO WEBSITE:
French: NOUVELLE SOURCE D'INFORMATION SUR LE SITE WEB DE L'OMPI :
English: (a) Incorporating norms of international human rights and humanitarian law into their domestic law, or otherwise implementing them in their domestic legal system;
French: a) En incorporant les normes du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire dans leur droit interne, ou en les mettant en application dans leur système juridique national;
English: The conditions for complying with the authorization would include: a) the required elements of the authorized claim statement, b) the form, compositional and processing specifications of the product relevant to its safety and efficacy, c) conditions for labelling, advertising and sale, such as directions for use, any cautionary statements, the legibility of the required statements, and where warranted, advertising to health professionals only and/or restricted channels of distribution, d) specific data to be collected as part of postmarket surveillance, such as consumption data and adverse reaction reporting.
French: Les conditions de respect de l'autorisation incluraient les suivantes : a) les éléments requis de l'énoncé de l'allégation autorisée, b) les spécifications sur la forme, la composition et le traitement du produit qui sont pertinentes pour son innocuité et son efficacité, c) les conditions de l'étiquetage, de la publicité et de la vente, par exemple le mode d'emploi, les mises en garde éventuelles, la lisibilité des énoncés requis et, au besoin, l'obligation de ne faire de la publicité qu'auprès des professionnels de la santé ou par des canaux de distribution restreints, d) les données particulières devant être recueillies dans le cadre de la surveillance postcommercialisation, notamment des données sur la consommation et la déclaration des réactions indésirables.
English: • $30 million to establish an Atlantic Salmon Endowment Fund;
French: • 30 millions de dollars pour la mise sur pied du Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique;
English: The Uniform Code on Children, adopted in 2004, had given a new impetus to protecting the rights of children.
French: Le Code uniforme sur les enfants, adopté en 2004, a donné un élan nouveau à la protection des droits de l'enfant.
English: It is only when these concerns are addressed that the people of Kosovo will be able to focus on their pressing social and economic needs.
French: Ce n'est que lorsque l'on aura répondu à ces préoccupations que la population du Kosovo pourra se concentrer sur ses besoins économiques et sociaux urgents.
English: In this way, non-teaching assistants and caregivers such as psychologists may be employed in special education frameworks.
French: Ainsi, des assistants ou des soignants sans qualifications d'enseignant, comme les psychologues, peuvent être employés dans les institutions d'éducation spéciale.
English: Sometimes Brother André would squeezed in an extra cot to accomodate a sick person or an overnight pilgrim.
French: Un deuxième lit aménagé dans la chambre permettait au frère André d’accueillir des pèlerins et des malades.
English: According to independent and official sources, nearly 3,000 people had been killed since the conflict first broke out in January 1999 and over half a million people had been displaced.
French: Selon des sources indépendantes ou officielles, près de 3 000 personnes auraient été tuées depuis l'éclatement initial du conflit en janvier 1999 et plus d'un demi-million de personnes auraient été déplacées.
English: On April 20, 2004, the CCRA denied the request for an extension of time on the basis that it would not be just and equitable to other importers to grant the application.
French: Le 20 avril 2004, l'ADRC a rejeté la demande de prorogation du délai au motif qu'il ne serait pas juste et équitable pour les autres importateurs de faire droit à la demande.
English: Threshold Knowledge Test (TKT) Return to Top Note:
French: Épreuve de connaissances de base (ÉCB) Revenez au dessus Note:
English: Performance appraisals were not among those tools.
French: Les évaluations du rendement ne faisaient pas partie de ces outils.
English: It embodies their traditional knowledge of spirits, places, land uses and ecology.
French: Cet endroit exprime la fusion du groupe avec le milieu naturel et le milieu surnaturel.
English: with a restrictive license which does not allow modified binaries to be distributed.
French: avec une licence restrictive qui n'autorisait pas à modifier les binaires distribués.
English: Although the Ministry of Information had announced its intention to introduce a law abolishing imprisonment for press offences, reports indicate that journalists and human rights activists continue to suffer attacks, intimidation and imprisonment.
French: Bien que le Ministère de l'information ait annoncé son intention de déposer une loi abolissant l'emprisonnement pour délits concernant la presse, il ressort des informations reçues que les journalistes et les militants des droits de l'homme continuent d'être attaqués, intimidés et emprisonnés.
English: The system allows each of these institutions to put forward one or more candidates who meet the legal requirements (not necessarily belonging to the same occupational groups as the submitting group) and are considered suitable for office.
French: Ce système permet donc à chacune de ces instances de présenter une ou plusieurs personnes répondant aux conditions légales (et qui ne doivent pas nécessairement appartenir à la même catégorie professionnelle que celle qui les présente) et qu'elle juge apte pour remplir ce mandat.
English: To remain strong and united, it is more important than ever that we create the kind of society that all our peoples will want to live in and make a commitment to.
French: Pour que le Canada demeure fort et uni, il est plus important que jamais de créer le genre de société dans laquelle tous nos gens voudront vivre et envers laquelle ils voudront s'engager.