ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His involvement has included Chair of the Institute for Social and Economic Alternatives and participation in the Saskatchewan Wheat Pool, the Wascana Water Cooperative, the Council of Canadians, and the Regina Community Clinic and Community Health Services Association Ltd.
French: Il joue un rôle actif dans sa collectivité; il a notamment été président de l'Institute for Social and Economic Alternatives, et il a participé au Saskatchewan Wheat Pool, à la Wascana Water Cooperative, au Conseil des Canadiens et à la Regina Community Clinic and Community Health Services Association Ltd.
English: ECLAC has no formal projects under way in the British Virgin Islands.
French: La CEPALC n'exécute actuellement aucun projet formel aux îles Vierges britanniques.
English: Proceeding of the national consensus conference on tuberculosis, December 3-5, 1997.
French: Compte rendu de la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose, 3 au 5 décembre 1997.
English: Following IVT administration, only low concentrations of pegaptanib transit through the liver making the possibility of a classic drug-drug interaction through liver metabolizing enzymes unlikely.
French: Après l'administration IVT, seules de faibles concentrations de pegaptanib transitent par le foie, ce qui rend peu probable une interaction médicament-médicament classique par le biais des enzymes du métabolisme hépatique.
English: Food and Drug Regulations Mandatory Labelling of Raw Ground Meat and Ground Poultry.
French: La modification proposée devrait être publiée à l'automne 2006.
English: Some programmes claim to be capacity building but are only marginally so, since they are exclusively concerned with the transfer of information.  On the contrary, some other programmes are clearly capacity building since they are heavily involved in human resource development but are not yet depicted as such.
French: En effet, alors que certains programmes répondant à cette appellation ne relèvent presque que de façon symbolique du renforcement des capacités, puisqu'ils traitent exclusivement du transfert d'informations, d'autres reposent largement sur la valorisation des ressources humaines et visent donc clairement au renforcement des capacités mais n'apparaissent pourtant pas sous ce titre.
English: Walking distance to the Subway, Major Hotels, Quartier Des Spectacles. Building with services such as: Gym, Elevator(s), 24/24 Doorman, Security.
French: Plafond haut, plancher de lattes, insonorisation supérieure, généreuse fenestration orientée plein sud, électros-ménagers(6)...A proximité des services tel que: Métro, Hotels, Quartier Des Spectacles...Localisation extraordinaire!
English: 2nd and 3rd pars.
French: N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le …*] Gîte et températures ambiantes N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le …**] Passages d'arbres des mèches de N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au gouvernails renouvellement du certificat communautaire après le …***] Mise en service de la 2ème installation N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au de commande par une seule renouvellement du certificat communautaire manipulation après le …**] Manœuvrabilité prescrite au chapitre 5 N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au par la seconde installation de commande renouvellement du certificat communautaire ou la commande à main après le …*] Raccordement d'autres utilisateurs à des N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au installations de commande hydraulique renouvellement du certificat communautaire après le …**] Réservoirs hydrauliques séparés N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le …**] Découplement automatique de la roue à N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au main renouvellement du certificat communautaire après le …**] Deux systèmes de commande N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au indépendants renouvellement du certificat communautaire après le …***] Alarme de niveau des deux réservoirs N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au hydrauliques et pression du système renouvellement du certificat communautaire hydraulique après le …**] Contrôle des dispositifs tampons N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire] Exigences relatives aux installations N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au électroniques conformes à l'article 9.20 renouvellement du certificat communautaire après le …***]
English: While the GPS service available to the public currently delivers accuracy of five to ten metres, all GALILEO services will be precise to within two metres, and the commercial service will even be accurate to less than one metre.
French: Alors que le service du système GPS ouvert au public offre actuellement une précision de cinq à dix mètres, tous les services offerts par GALILEO auront une précision inférieure à deux mètres, la précision du service commercial étant même inférieure au mètre.
English: Positive parenting helps children become positive parents themselves.
French: La parentalité positive aide les enfants à devenir des parents positifs.
English: Applauds the activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and requests all States to cooperate in good faith with him and to issue an open invitation to him to visit their country;
French: Salue les activités du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture et prie tous les États de coopérer de bonne foi avec lui et de lui adresser une invitation permanente à visiter leur pays;
English: As with the performance measurement framework in general, reporting requirements should be appropriate and cost-effective relative to the size, complexity and potential risks of the initiative.
French: À l'instar du cadre de mesure du rendement en général, les exigences en matière d’établissement de rapports doivent être adaptées à l’envergure et à la complexité de l’initiative ainsi qu’aux risques que celle-ci peut comporter, tout en étant justifiées sur le plan de la rentabilité;
English: Introduction of the combined initial, second and third periodic reports of Cambodia (CEDAW/C/KHM/1-3)
French: Présentation du rapport combiné correspondant au rapport initial et aux deuxième et troisième rapports périodiques du Cambodge (CEDAW/C/KHM/1-3)
English: In particular, overfertilisation and algal blooms caused by excess nutrient run-off are threatening the ecological equilibrium of the Baltic Sea.
French: Plus particulièrement, la surfertilisation et la prolifération d'algues résultant d'un apport excessif de nutriments menacent l'équilibre écologique de la mer Baltique.
English: Public servants everywhere in Europe now carry out their responsibilities in an ever-changing environment.
French: Partout en Europe, les agents publics exercent désormais leurs fonctions dans un contexte en perpétuelle et constante mutation.
English: (a) Governments, in consultation with the social partners, should ensure that benefits under national laws and regulations apply to workers with HIV/AIDS no less favourably than to workers with other serious illnesses.
French: a) Les gouvernements, en consultation avec les partenaires sociaux, devraient veiller à ce que les prestations prévues par la législation nationale s’appliquent aux travailleurs infectés par le VIH ou malades du SIDA aussi favorablement qu’aux travailleurs ayant d’autres maladies graves.
English: The clinical trial can only proceed once the REB is satisfied from both the scientific and ethical points of view.
French: Un essai clinique ne peut débuter qu'une fois que le CER est satisfait des points de vue scientifique et éthique.
English: Once again, the Delegation also emphasized the need for getting the documents in Russian, as this was very important for both the judicial authorities and the courts.
French: Une fois de plus, cette délégation a insisté aussi sur la nécessité d’avoir les documents en russe, car cela est très important pour les autorités judiciaires et pour les tribunaux.
English: Limits are based on three categories of hazardous activities grouped according to their hazard potential.
French: Aux fins de la limitation de la responsabilité, les activités dangereuses sont groupées en trois catégories, selon leur potentiel de risque.
English: performance indicators to assist in implementing the vision. patients regarding the performance indicators.
French: de performance nationaux pour aider à mettre la vision en application. aux patients la capacité de participer aux indicateurs de performance. d’évaluation.
English: The Ministry of Health performs regular Food Premises Inspections at our butcher shop.
French: Le Ministère de la santé de l'Ontario inspecte régulièrement la boucherie de La Gantoise.
English: The CCHS 2.2 data were scheduled for release in two waves.
French: La publication des résultats de l’ESCC 2.2 était prévue en deux phases.
English: To achieve this goal, the organization has strengthened its presence across Canada each year.
French: Pour y arriver, nous avons intensifié, chaque année, notre présence pancanadienne.
English: What Romania wishes to see in the Western Balkans is sustainable security and stability, based on democracy, freedom and tolerance.
French: Ce que la Roumanie souhaite voir, dans les Balkans occidentaux, c'est une sécurité et une stabilité durables, fondées sur la démocratie, la liberté et la tolérance.
English: As it turned out, there were nomadic peoples in the area.
French: Le Sperwer a permis de découvrir que des nomades se trouvaient dans les environs.
English: Labour Force Survey: Western Canada's off-reserve Aboriginal population  Labour market conditions have improved for off-reserve Aboriginal people in western Canada.
French: Enquête sur la population active : population autochtone hors réserve dans l'Ouest du Canada  La situation sur le marché du travail des Autochtones demeurant hors réserve dans l'Ouest du Canada s'est améliorée.
English: For convenience I will be referring to these experience factors as "EX-1" and "EX-6" respectively, which corresponds to the order in which they are listed on the statement of qualifications.
French: Pour des raisons de commodité, je décrirai ces facteurs d'expérience respectivement par « EX-1 » et « EX-6 », suivant l'ordre dans lequel ils apparaissent dans l'énoncé de qualités.
English: Cooperation – ecosystem recovery strategies
French: Urbanisation, qualité de l’eau, quantité d’eau, retenues des eaux.
English: These new applications could create a new market for gold, resulting in significant gold demand and a more stable gold price.
French: Ces nouvelles applications pourraient ouvrir un nouveau marché, ce qui créerait une demande soutenue et assurerait la stabilité du prix de l’or.
English: International cooperation should continue to be supportive of the development efforts of middle-income countries, taking into account their economic and social characteristics and circumstances as well as their specific needs and priorities.
French: La coopération internationale devrait mieux soutenir les efforts de développement des pays à revenu intermédiaire, compte tenu de leur situation économique et sociale et de leurs besoins et priorités spécifiques.
English: • enable Aboriginal Peoples, through their representative organizations, to participate in the social and political and economic and cultural life of the country"6.
French: • donner les moyens aux Autochtones, par le biais de leurs organisations représentatives, de participer à la vie sociale, politique, économique et culturelle du Canada [6].
English: For example, programs affecting health can be placed in the context of societal indicators measuring the overall health status of Canadians.
French: Par exemple, des programmes touchant la santé peuvent être situés dans un contexte au moyen d'indicateurs sociaux mesurant l'état de santé général des Canadiens et des Canadiennes.
English: The future of the European Social Fund will clearly depend not only on the approach taken by European decision makers towards the future of the continent, but also on the way they have been able to draw positively on the experience of the past, a past that is telling us today more clearly than ever before, that the model applied up to now by the European institutions in the field of employment, training and work is a model that is no longer suited to the needs of the present-day economy.
French: L'avenir du Fonds social européen dépendra clairement non seulement de l'approche adoptée par les décideurs européens pour l'avenir du continent, mais aussi de la manière dont ils auront su tirer profit des expériences du passé; un passé qui nous dit aujourd'hui plus clairement que jamais que le modèle appliqué jusqu'ici par les institutions européennes dans le domaine de l'emploi, de la formation et du travail est un modèle qui ne convient plus aux besoins de l'économie contemporaine.
English: • problems or constraints the project should address for the stakeholders (needs, weak-nesses), with commonalities and differences between men and women outlined;
French: • les difficultés ou les contraintes des intervenants que le projet devrait permettre d’atténuer (besoins, faiblesses), faisant ressortir les points communs et les différences entre les hommes et les femmes;
English: Parties may report LPS data through the provision of electronic copies of Point Sources Reports provided under E-PRTR and the PRTR Protocol to the Aarhus Convention, with the following provisions:
French: c) Les Parties peuvent communiquer les données relatives aux grandes sources ponctuelles en fournissant une copie électronique des rapports sur les sources ponctuelles communiqués au titre du Protocole E-RRTP et RRTP de la Convention d'Aarhus, aux conditions suivantes:
English: It is a systematic approach to documenting the environmental effects of a proposed project and determining the need to eliminate or minimize (mitigate) the anticipated adverse effects; to modify the project plan; or to recommend a project get further assessment through mediation or an independent panel review.
French: 100 des évaluations effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale On effectue des examens préalables pour la plupart des projets auxquels s'ap plique la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et, le plus souvent, ils sont effectués à l'interne par l'autorité fédérale responsable de la décision requise.
English: We think that their views may reflect the controversy and uncertainty which follows in the wake of introducing new ideas into one’s classroom.
French: Nous estimons que ces points de vue reflètent assez bien le climat de controverse et d’incertitudes qui plane sur l’idée même d’introduire de nouvelles idées dans les pratiques d’enseignement.
English: Applications of this kind should receive preference when grants are made 64.
French: Ce type de projet devrait se voir accorder la préférence au moment de l'attribution des subventions63.
English: 1.Previously this provision read: 60.(1) Amounts owing under sections 47, 49, 51 and 52 of the Act may be declared by the Commission to be no longer due and owing, where (a)the sums in the aggregate do not exceed $5, and a benefit period is not current; (b)the claimant is deceased; (c)the claimant is a discharged bankrupt; (d)the claimant is an undischarged bankrupt, the final dividend has been received and the trustee has been discharged; or (e)the Commission considers that, having regard to all the circumstances, (i)the sums are uncollectible, or (ii)the repayment of the sums would result in undue hardship to the claimant (2) Where the Commission, pursuant to subsection (1), declares that an amount is no longer due and owing, that amount shall be written off.
French: Cette disposition se lisait auparavant comme suit : 60(1) Tout montant dû en vertu des articles 47, 49, 51 et 52 de la Loi peut être déclaré par la Commission comme n'étant plus dû lorsque a) la somme totale due n'excède pas 5 $, et qu'il n'y a pas de période de prestations en cours; b) le prestataire est décédé; c) le prestataire est un failli réhabilité; d) le prestataire est un failli non réhabilité, mais qu'un dernier dividende a été reçu et que le syndic a été libéré; ou que, e) la Commission estime que, eu égard à toutes circonstances, (i) ce montant est irrécouvrable, ou (ii) le remboursement de ce montant imposerait au prestataire une privation injustifiable. (2) Lorsque la Commission déclare, en vertu du paragraphe (1), qu'un montant n'est plus dû, ce montant doit être défalqué.
English: They also include skills that are not directly related to research but are essential to 28.
French: Ils peuvent également acquérir des compétences qui ne sont pas directement liées à la recherche, mais qui sont essentielles à un perfectionnement professionnel.
English: (2) The persons elected shall be those candidates who obtain the highest number of votes and a two-thirds majority of States Parties present and voting, provided that an absolute majority of the States Parties constitutes the quorum for voting.
French: 2) Les personnes élues sont les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix et une majorité des deux tiers des États parties présents et votants, sous réserve que la majorité absolue des États parties constitue le quorum requis.
English: We, therefore, suggest the putative species be classified to the Vulgares section as the sugar beet.
French: Ainsi nous avons suggéré que l'espèce hypothétique soit classée dans la section Vulgares comme la betterave sucrière.
English: Guelph, ON B-127-4 [1959- 1961] AN 13034462 Agriculture and AgriFood Canada Library -- 66-73 AN 13034462 O.A.C. review.
French: Guelph, Ontario B-127-4 [1959- 1961] AN 13034462 Bibliothèque. Agriculture et Agroalimentaire Canada -- 66-73 AN 13034462 O.A.C. review.
English: Volatility in the EONIA was, in general, low and confined to the end of the reserve maintenance periods, when the minimum reserve constraints on the banking system became binding.
French: La volatilité de l’Eonia a globalement été faible et les tensions enregistrées ont concerné la fin des périodes de constitution des réserves, moment où le système bancaire doit satisfaire les exigences en matière de réserves obligatoires.
English: Polymyxin B is sold by activity in USP units per mg.
French: On trouve sur le marché des polymyxines B d'activités différentes, exprimées en unités USP par mg.
English: WIPO Director General Meets Italy's Minister of Productive Activities, publicinf, Thu, 13 May 2004 16:54:32 +0200 Update 225:
French: Le directeur général de l’OMPI s’entretient avec le ministre italien des activités productives, publicinf, Mon, 17 May 2004 11:45:49 +0200 Actualité 225 :
English: The OSCE is the only forum on security policy within the panEuropean context.
French: L’OSCE est le seul forum sur la politique de sécurité dans le contexte paneuropéen.
English: Medical Laboratory Technologists
French: Techniciens spécialistes de laboratoire médical
English: Project C 441 (mechanical) – Discussions were based on the latest rapporteur report of Annex 11 to the project file.
French: Projet C 441 (mécanique) – Les délibérations ont eu lieu sur la base du dernier rapport du rapporteur figurant dans l’annexe 11 du dossier de projet.
English: The Claimant states that it has excluded 10 measures taken solely to benefit the Allied Coalition Forces, although some measures benefitted both the refugees and the Allied Coalition Forces, thus serving a dual purpose.
French: Le requérant indique qu'il a exclu de sa réclamation 10 mesures qui étaient destinées seulement aux forces armées de la Coalition alliée, mais que certaines dispositions ont profité à la fois aux réfugiés et aux forces en question.
English: Thus, the Commission was correct to classify cooperation within a committee of economic operators designed to prevent incursions by competitors in respective national markets in the Community as a concerted practice within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
French: Ainsi, c'est à bon droit que la Commission a qualifié de pratique concertée au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité une coopération intervenue dans le cadre d'un comité d'opérateurs économiques et visant à éviter les incursions des concurrents sur les marchés nationaux respectifs de la Communauté.
English: Council meets three times a year to review operational plans and provides input from its constituents.
French: Les membres du Conseil se réunissent trois fois par année afin d’étudier les plans opérationnels et les commentaires en provenance de ses membres.
English: IHSPR and IPPH areas committed to playing a lead role in strategic initiatives that support the basic science of health services, systems and policy research and knowledge translation.
French: L'ISPS s'engage à jouer un rôle déterminant dans les initiatives stratégiques qui appuient la science fondamentale de la recherche sur les services, les systèmes et les politiques de la santé et l'application des connaissances.
English: A user's licence will authorize the person to purchase and use bulk or packaged spirits or wine:
French: Un agrément d'utilisateur autorisera la personne à acheter et à utiliser des spiritueux ou du vin en vrac ou emballés dans une des situations suivantes :
English: One contrast is between particular and general, individual and universal.
French: Une première opposition met en regard le particulier et le général, l’individuel et l’universel.
English: For Canadians, this will result in:
French: Le Ministère a une relation solide et positive avec la Fondation autochtone de guérison.
English: Dry conditions in winter, when water obviously cannot be used for dust abatement, pose a particular challenge.
French: Mining companies, for example, have a pretty good idea of the circumstances which give rise to intractable dust conditions (particularly fine PM).
English: The availability of efficient services in the outermost regions is of the utmost importance for the establishment of productive activities as regards both the firms which use them and the workers employed there.
French: La disponibilité de services efficaces dans les régions ultrapériphériques constitue une condition clé pour l’implantation des activités de production, tant pour les entreprises qui les utilisent, que pour les travailleurs exerçant dans ces régions.
English: In that case, the sponsor must provide the required information respecting that change within 15 calendar days.
French: En pareil cas, il doit fournir les renseignements exigés à l'égard de ces modifications dans les quinze jours civils suivants.
English: The IFIs, in general, could play a more active role in supporting domestic and regional finance markets and in strengthening financing facilities for investment in energy and industrial projects.
French: De manière générale, les institutions financières internationales pourraient jouer un rôle plus actif en soutenant les marchés financiers nationaux et régionaux et en renforçant les structures d'investissement dans les projets énergétiques et industriels.
English: He also made a presentation to the International Association of Impact Assessment’s Western and Northern Affiliate on sea-ice changes in the Beaufort.
French: Il a également fait un exposé devant les filiales de l’Ouest et du Nord de l’Association internationale d’évaluation d’impacts pour aborder la question des changements subis par la glace de mer dans la mer de Beaufort.
English: CPB will continue to improve the quality of this tool, with particular emphasis on improving the appendices for "Project Description" and "Reporting Requirements".
French: La DGPC continuera d’améliorer la qualité de cet outil, plus particulièrement les annexes qui portent sur la description du projet et les exigences en matière de rapports.