ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall financial impact of human resources Type of human resources Amount € 108.000 Method of calculation * 1*108.000 €
French: Incidence financière globale des ressources humaines Type de ressources humaines Montant (en euros) 108.000 Mode de calcul * 1*108.000 €
English: Of course, the involvement of the United States, a sponsor of the peace process since the Madrid Conference, is essential.
French: Naturellement, l'implication des États-Unis, qui ont été les coparrains du processus de paix depuis la conférence de Madrid, est essentielle.
English: Digitization of Historical Dispute Settlement Documents As a quasi-judicial institution and pursuant to the Rules of procedure, the NAFTA Secretariat is required to preserve hard copy originals of all the documents filed in a dispute settlement proceeding (technically in perpetuity - it has to make panel review files readily accessible to employees, panelists hearing active cases, lawyers, historians and students who are researching cases).
French: Numérisation des documents d'archives relatifs au règlement des différends En tant qu'institution quasi judiciaire et conformément aux règles de procédure, le Secrétariat de l'ALÉNA est tenu de conserver les originaux sur support papier de tous les documents déposés à l'occasion de procédures relatives au règlement de différends (techniquement à perpétuité - il doit rendre les dossiers d'examen par des groupes spéciaux facilement accessibles aux employés, aux membres de groupes spéciaux saisis d'affaires pendantes, aux avocats, aux historiens ainsi qu'aux étudiants qui effectuent des recherches sur des causes).
English: Mr von Wogau also believes that military efforts in the field of crisis management should be funded out of the EU budget.
French: M. von Wogau pense par ailleurs que les efforts militaires relatifs à la gestion des crises doivent être financés sur la base du budget européen.
English: It must be recognized that Member States have primary responsibility for the implementation of Community directives and that the Commission would only consider intervening to fulfill its role as guardian of the Treaties in the hypothetical situation where a Member State failed to take the measures dictated by this responsibility.
French: Il faut reconnaître que les États membres sont les premiers responsables de l'application des directives communautaires et que la Commission ne chercherait à intervenir pour remplir son rôle de gardienne des traités que dans l'hypothèse où un État membre faillirait à prendre les mesures que devrait lui dicter cette responsabilité.
English: United Nations Conference for the
French: TD/TIMBER.3/L.5 29 juin 2005
English: The complainant also failed to prove that the selection board exercised its discretion with improper intention or improper result.
French: De plus, la plaignante n'a pas réussi à prouver que le jury de sélection avait exercé son pouvoir discrétionnaire dans une intention illégitime ou dans le but d'obtenir un résultat irrégulier.
English: When investigations are undertaken into organised crime, it is necessary to be completely clear on people' s identity in order to track down the criminals and for the benefit of the victims.
French: Pour la recherche dans le cadre du crime organisé, la clarté totale en matière d'identité est indispensable pour rechercher les criminels et au bénéfice des victimes.
English: 18 (i) Was the standard adopted for a purpose rationally connected to the performance of the particular job? ...................................................................................18 (ii) Did the employer adopt the standard with an honest and good faith belief that it was necessary to the accomplishment of that legitimate work-related purpose, with no intention of discriminating against the complainant? ...........................19 (iii) Is the impugned standard reasonably necessary to accomplish the intended purpose? ...19 VII.
French: 18 ii) La norme a-t-elle été adoptée par l’employeur en croyant sincèrement qu’elle était nécessaire pour réaliser le but légitime lié au travail, et sans qu’il ait eu l’intention de faire preuve de discrimination envers le plaignant........................................................ 19 iii) La norme contestée est-elle raisonnablement nécessaire pour atteindre le but poursuivi ............................................
English: Treasury Board noted our 2003-2004 procurement strategy to replace existing contracts, and endorsed the launching of a fair, open and transparent competitive process.
French: Le Conseil du Trésor a pris note de notre stratégie d'approvisionnement 2003-2004 en vue de remplacer les contrats existants et a endossé le lancement d'un processus concurrentiel juste, ouvert et transparent.
English: The Executive Director of the United Nations Population Fund made a statement.
French: La Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population fait une déclaration.
English: One of the ways UNFPA will assess its leadership in the population and reproductive health area is to look at the success in mobilizing resources for the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: L'un des moyens par lesquels le FNUAP évaluera son rôle moteur dans le domaine de la population et de la santé procréative consiste à déterminer dans quelle mesure il a pu mobiliser des ressources pour la réalisation du Programme d'action de la CIPD.
English: (59) Despite section S5.5.1 of TSD 108, the lower beams and upper beams of the headlamps may be activated simultaneously when the headlamps are in use as daytime running lamps.
French: (59) Malgré la disposition S5.5.1 du DNT 108, les faisceaux-croisement et les faisceaux-route des projecteurs peuvent s'allumer en même temps lorsque les projecteurs servent de feux de jour.
English: The majority decision of the Board questioned the credibility of the Employer, and found that its documentary evidence did not support many of its allegations, yet found in the Employer's favour.
French: La décision rendue à la majorité par le conseil arbitral a mis en doute la crédibilité de l'employeur, et la conclusion qui s'en est dégagée est que la preuve documentaire de ce dernier est allée à l'encontre d'un grand nombre de ses allégations, mais la conclusion a tout de même été faite de façon à le favoriser.
English: Building Women's Leadership in Atlantic Canada, Halifax, Nova Scotia, December 7-9, 2001.
French: Building Women's Leadership in Atlantic Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse), 7-9 décembre 2001.
English: "The Commission will expect all conventional television licensees (at licensing or licence renewal), to make specific commitments to initiatives designed to ensure that they contribute to a system that more accurately reflects the presence of cultural and racial minorities and Aboriginal peoples in the communities they serve.
French: Voici ce qu’énonce l’avis public du CRTC 1999-97 : « Le Conseil désire que, lors de l’obtention ou du renouvellement de leurs licences, les télédiffuseurs traditionnels s’engagent à contribuer, par des projets précis, à un système qui reflète plus fidèlement la présence des minorités culturelles et raciales et des Autochtones, dans les collectivités qu’ils desservent.
English: Thus, the "immigrant" category groups individuals born and socialized in various countries at various times, some having come to France as children, others as adults.
French: Pour donner un ordre de grandeur, lors du dernier recensement de 1999, la France compte 4,3 millions d’immigrés, soit 7,4 % de la population totale; cette proportion reste stable depuis 25 ans.
English: he files the international application, the Office shall correspond with the applicant in the language of filing in a standard form.
French: ce formulaire lorsqu’il dépose la demande internationale, l’Office correspond avec le demandeur dans la langue de dépôt sous une forme normalisée.
English: Paragraphs 53(1)(e) and 53(2)(c) outline the rules for determining the ACB of a partnership interest.
French: Vous trouverez des explications sur les règles régissant le calcul du PBR d’une participation dans une société de personnes aux alinéas 53(1)e) et 53(2)c).
English: The inaugural ceremony of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries will be held on the morning of Monday, 14 May 2001, at 9 a.m. at the European Parliament House, Brussels, Belgium, and will be announced in the daily journal.
French: La cérémonie d'ouverture de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés se déroulera le lundi 14 mai 2001, à 9 heures, dans le bâtiment du Parlement européen, à Bruxelles (Belgique) et sera annoncée dans le Journal de la Conférence.
English: The work requires obtaining information from operators of fishing vessels, discharge and holding sites, transportation systems and fish processing establishments in order to schedule and undertake inspections and surveys.
French: Contacts Le travail oblige à obtenir des renseignements auprès des exploitants de bateaux de pêche, de sites de déchargement et de dépôt, de systèmes de transport et d'établissements d e traitement de poisson, en vue d'échelonner e t d'effectuer les inspections et enquêtes.
English: • Do you have any suggestions on how this can be improved? 
French: • Avez-vous des suggestions quant à la façon d'améliorer cette collaboration?
English: United Kingdom and the Islamic Republic of Iran on the improvement of diplomatic relations between the United Kingdom in 1990 to reopen the Embassy in Tehran was summoned urgently to Iran and served three years as charge d'affaires.
French: Royaume-Uni et la République islamique d'Iran sur l'amélioration des relations diplomatiques entre le Royaume-Uni en 1990 de rouvrir l'ambassade à Téhéran a été convoqué d'urgence à l'Iran et a servi trois ans comme chargé d'affaires.
English: A supply of fertilizer (other than compost) made at any time to a recipient when the fertilizer is supplied (2) Subsection (1) applies ANNOUNCEMENT DATE. to supplies made after
French: La fourniture d’engrais (sauf le compost) en vrac ou en contenants d’au moins 25 kg, à condition que la quantité totale d’engrais fournie au moment de la fourniture soit d’au moins 500 kg.
English: where HAART is routinely used.
French: (Pour un aperçu de ces études, se reporter à Wainberg et Friedland2 et Little3.)
English: It follows that, as regards its international trade mark, its opposition was validly entered.
French: Il s’ensuivrait que, s’agissant de sa marque internationale, son opposition a été formée en bonne et due forme.
English: Statistics Norway is one of the few direct receivers of data from the new CPR.
French: Statistics Norway figure parmi les quelques organismes qui reçoivent directement les données du nouveau registre.
English: In too many countries, young children continued to be taught contempt for the followers of other religions.
French: Dans trop de pays les petits enfants sont élevés dans le mépris des adeptes d'autres religions.
English: The integrity of sarcoplasmic reticulum function is preserved despite an apparent extensive recruitment of all tissue types during the exercise.
French: L'intégrité de la fonction du RS est préservée malgré l'apparence d'une forte mobilisation de tous les types de tissus durant l'exercice.
English: It dictates a low-key approach with gradual demonstration of changes over time.
French: Il faut donc adopter une méthodologie discrète avec divulgation graduelle des changements.
English: Liaison with Host Nation Security Forces: where the host nation security forces retain some operational capability, liaison is vital to co-ordinate actions.
French: Faire la liaison avec les forces de sécurité de la nation hôte : la liaison est essentielle afin de coordonner les actions là où la nation hôte possède une certaine capacité opérationnelle.
English: (a) The Council and the Commission jointly and severally to pay to Mr Brinkhoff compensation in the sum of NLG 362 383;
French: c) À compter de cette dernière date, ladite somme sera productrice d'intérêts moratoires au taux annuel de 8 % jusqu'au paiement effectif.
English: Regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, enhancing ownership and overall efficiency.
French: Les banques de développement régionales et les institutions financières sous-régionales appuient de manière souple les efforts de développement nationaux et régionaux, renforçant ainsi la maîtrise et l'efficacité globale.
English: Yet, there is another way enabling quicker testing and implementation of the ECVET device: defining units devoted to mobility.
French: Ils peuvent faire l’objet d’une première capitalisation (nourrir l’une des bases de données suggérées ci-dessus) ou être mis en perspective de futurs projets.
English: (3) The financial entity shall take reasonable measures to ascertain whether the foreign financial institution has in place anti-money laundering and anti-terrorist financing policies and procedures, including procedures for approval for the opening of new accounts and, if not, shall, for the purpose of detecting any transactions that are required to be reported to the Centre under section 7 of the Act, take reasonable measures to conduct ongoing monitoring of all transactions conducted in the context of the correspondent banking relationship.
French: (3) L'entité financière doit prendre des mesures raisonnables pour vérifier si l'institution financière étrangère dispose de principes et de mesure en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement d'activités terroristes, y compris des mesures relatives à l'autorisation d'ouverture de nouveaux comptes et, à défaut, prendre des mesures raisonnables afin d'assurer un contrôle continu des opérations effectuées dans le cadre de la relation de correspondant bancaire en vue de déceler les opérations qui doivent être déclarées au Centre en vertu de l'article 7 de la Loi.
English: Supermarkets are also following suit by making ready entrées in-store with fresh ingredients.
French: Les supermarchés emboîtent aussi le pas en fabriquant ce type d'entrées en magasin, avec des ingrédients frais.
English: • Refund Clerk, Client Services, Compliance Verification, Customs Subsection 76(1) Authority to grant a refund of duties paid which were assessed under the Special Import Measures Act when goods are defective, inferior quality or not as ordered and are disposed in a manner acceptable to the Minister.
French: • Commis de remboursement, Service à la clientèle, Vérification de l'observation, Douanes Paragraphe 76(1) Pouvoir d'accorder un remboursement des droits payés qui ont été évalués en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, lorsque les marchandises sont défectueuses, de qualité inférieure ou différentes des marchandises commandées, et qu'elles ont été aliénées conformément à des modalités acceptées par le ministre.
English: The plan has four key elements, including: s Continuing to provide sound financial management. s Promoting economic growth and a better quality of life by reducing taxes. s Making our economy more competitive through innovation. s Providing Canadians security and opportunity by helping them acquire education, knowledge and skills.
French: En voici les quatre éléments clés : continuer d’assurer une saine gestion financière; s promouvoir la croissance économique et une meilleure qualité de vie en réduisant les impôts; s rendre l’économie canadienne plus compétitive en misant sur l’innovation; s ménager aux Canadiens un avenir sûr et rempli de possibilités en les aidant à acquérir des connaissances et des compétences. s
English: This progress is above all the fruit of the business restructuring efforts of course, but it is also the result of a policy of reform and sound administration on the part of most of the Member States.
French: Ces progrès sont avant tout le fruit des efforts de la restructuration des entreprises, bien entendu, mais ils sont également le résultat d'une politique de réforme et de saine gestion de la part de la majorité des États membres.
English: Even in Quebec, where anglophones make up only 8.3% of the population, the proportion of language transfer toward English for allophones
French: Ce taux était de seulement 74 % en 1996 chez les francophones hors Québec
English: The European Commission has an important contribution to make to the process, through its policies and assistance programmes.
French: La Commission européenne a une contribution notable à apporter à ce processus par ses politiques et ses programmes d'aide.
English: Also at the 70th meeting, the representative of Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.41, sponsored by Angola, Australia, Austria, Belarus, Belgium,  Bosnia and Herzegovina, Burundi, Canada, Croatia, Denmark, Ethiopia, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, India, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Madagascar, Mexico, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland and Thailand.
French: À la 70e séance également, le représentant du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.41, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Inde, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Madagascar, Mexique, Norvège, Pakistan, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland et Thaïlande.
English: On or after the effective date of Settlement Legislation, the Minister may terminate the appointment of an Indian and Northern Affairs Canada nominee if the termination is required to allow nominees of CYI to occupy the full complement of three positions.
French: A la date d’entrCeen vigueur de la loi de mise en oeuvre ou par la suite, le mini&e peut annuler we nomination kmanant du ministke des Affaires indiennes et du Nord canadien si cette ammlation est nkessaire pour permettre aux personnesproposkes par le CIY d’occuper les trois postes qui lui sont r&e&s.
English: All the peoples in the region deserve nothing less than peace.
French: Tous les peuples de la région méritent la paix - rien de moins.
English: • all carcasses are to be disposed of under official supervision;
French: • l'élimination des cadavres, sous surveillance officielle ;
English: E. Examples of financing practices relating to intellectual property
French: Exemples de pratiques de financement relatives à la propriété intellectuelle
English: We have plaque and award, license plate, jigsaw puzzle, key ring, t-shirt, coasters, napkins rings, mouse pad and many more. We use sublimation as a process to transfer your photo(s) on the product you choose.
French: Nous pouvons vous créer: plaque-photo murale, certificat de mérite, plaque d'auto personnalisée, casse-tête, porte-clés, t-shirt, sous-verres, bagues de serviette de table et beaucoup plus.
English:   2-ME may be replaced in industrial solvent and coatings applications with alternative E-series glycol ethers (e.g. DEGME) or with P-series glycol ethers.
French:   On peut remplacer le 2-ME dans les solvants industriels et dans les produits de revêtements par des éthers glycoliques des catégories E (p. ex. le DEGME) ou P. Dans le cas du DEGME, on a documenté des effets toxiques semblables à ceux du 2-ME.
English: Mr Carl Bildt, Minister for Foreign Affairs of Sweden Chairmanship file Website of the Swedish Chairmanship 3.
French: M. Carl Bildt, Ministre des Affaires étrangères de la Suède Dossier de la présidence Site web de la présidence Suédoise (Anglais) 3.
English: Canada loses 30 percent of these skilled recent immigrants by failing to integrate them into the labour market.
French: Le Canada perd 30% du talent de ces nouveaux immigrants parce qu’ils ne sont pas intégrés au marché du travail.
English: Are there any plans to bring Europol under democratic control?
French: Y a-t-il des plans visant à placer Europol sous contrôle démocratique ?
English: 14-4.3.2 The motorization of the articulated coupling ensuring the flexible connection shall permit a safe return from the articulated position.
French: 14-4.3.2 La motorisation du dispositif d'accouplement articulé assurant la liaison mobile doit permettre un retour sans risque depuis la position articulée.
English: It could include:
French: • « les lacunes » dans le programme de réformes organisationnelles : le programme des réformes entreprises devrait être comparé à ce qui est requis pour un système de travail hautement performant (voir section 2 ci-dessous) et les principales « lacunes » devraient être mises en lumière,
English: D.A. Kurtz (ed.). 195th National Meeting of the American Chemical Society, held jointly with the Third Chemical Congress of North America, Toronto, Ontario, June 1988.
French: D.A. Kurtz (dir.). 195e congrès national de l’American C hemical So ciety, tenu conjo intement avec le Th ird Chemical Co ngress of North A merica, Toronto (Ontario), juin 1988.
English: The necessity for product specificity is reflected in the RIAS for the 1998 Amended Regulations, which states that some amendments to the Regulations (such as ensuring a product-specific patent list and requiring more specificity with a NOA) were effected in order to reduce unnecessary litigation.
French: Selon ce Résumé, certaines des modifications (telles qu’assurer une liste de brevets spécifique à chaque produit et faire en sorte que les avis d’allégations soit plus précis) ont été apportées en vue de réduire le nombre de litiges inutiles. Exiger une liste de brevets par médicament :
English: The Belarusian language became the State language of Belarus in the twenty-first century as a highly developed literary language that successfully fulfils all the requirements for communication in Belarusian society.
French: À l'aube du XXIe siècle, le biélorusse s'est imposé comme une langue officielle du Bélarus et une langue littéraire hautement évoluée qui répond bien à tous les besoins de la société bélarussienne en matière de communication.
English: Madam President, it is customary in this House to congratulate rapporteurs at length and I often think that this is something of a waste of time when we have so few seconds at our disposal anyway.
French: Madame la Présidente, nous avons l'habitude, dans ce Parlement, de féliciter longuement les rapporteurs et je trouve souvent qu'il s'agit un peu d'une perte de temps sachant que nous disposons déjà de si peu de secondes.
English: The Salario Mínimo Vital y Móvil ["Mobile Minimum Living Wage"] was raised from $450 a month in September $2004 to $980 on 1 December 2007.
French: Le salaire minimum indexé est passé de 450 pesos en septembre 2004 à 980 pesos le 1er décembre 2007.
English: • Waterton Glacier International Peace Park Check the bottom of the news releases for associated backgrounders.
French: • Site du patrimoine mondial Tatshenshini Regardez au bas des communiqués pour trouver le contexte.
English: CIPO’s Product Lines CIPO’s data banks contain information on more than just patents.
French: En 1996-1997, l’OPIC commencera à élaborer des produits et des services pour répondre aux besoins des clients.
English: 2001: Creation of the network of competence's igeomatic.
French: 2001: Création du réseau de compétences igeomatic.
English: It also encourages the State party to continue to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its second periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à continuer de consulter les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile pour l'élaboration de son deuxième rapport périodique.