ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the patient mobility reflection process21, health ministers and other stakeholders also identified areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring added value to national health systems.
French: Dans leur processus de réflexion sur la mobilité des patients21, les ministres de la santé ainsi que les autres parties prenantes ont précisé les domaines dans lesquels les économies d'échelle dégagées par une action coordonnée de tous les États membres pouvaient apporter une plusvalue aux systèmes nationaux de santé.
English: Organization Canada Ports Corporation BC Minister of Agriculture and Lands Rogers Foods Ltd.
French: Organisme Université de la Colombie-Britannique Intertek Agri Services Agriculture et Agroalimentaire Canada MAXXAM Analytique Santé Canada Société canadienne des ports Ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique Rogers Foods Ltd.
English: Non-quantifiable benefits are also considered when the measurable benefits (e.g. direct revenues) are not sufficient, by themselves, to justify the costs of the event.
French: Les avantages non quantifiables sont également examinés lorsque les avantages mesurables (p. ex., les revenus directs) ne permettent pas seuls de justifier les coûts de la manifestation.
English: (g) Define and ensure the prerequisites and goals of IWT as well as river/floodplain ecological integrity, followed by a consideration of the need to prevent deterioration, possible mitigation and/or restoration measures to achieve all environmental requirements.
French: g) Définir et assurer les conditions préliminaires et les objectifs des transports par voie navigable et de l'écologie des fleuves/plaines inondables et, par la suite, considérer la nécessité de prévenir leur détérioration, les mesures d'atténuation et/ou restauration pour répondre à toutes les exigences environnementales;
English: Taken together they made a significant difference to Fibreglass North.
French: Cette aide a fait toute la différence pour Fibreglass North.
English: This performance report has provided us with the unique opportunity to reflect on what we believe should be our contribution to the public and what will be the yardstick to measure our success.
French: Le présent rapport de rendement nous a offert une chance unique de réfléchir sur ce que notre contribution au public devrait être et sur l’aune à laquelle nous mesurerons notre succès.
English: Alberta submitted that the province was aware of the challenges in the region.
French: Le gouvernement de l’Alberta soutient qu’il est conscient des problèmes de la région.
English: The Governments concerned requested the extensions.
French: Tableau 1 Prorogations des cadres de coopération approuvées par l'Administrateur depuis juin 2003
English: You usually include this amount on line 19.
French: Vous devez normalement inscrire ce montant à la ligne 19.
English: Indicator: e-Government plays a significant role in enabling the Department to deliver on its mandate.
French: Indicateur : Le cybergouvernement a un rôle important à jouer pour permettre au Ministère de remplir son mandat.
English: 4.10 Ensure that departmental financial coding, as contained in the financial coding manual, meets corporate as well as local needs, is clearly understood by users, and is input accurately into the financial system.
French: 4.10 S'assurer que le codage financier du Ministère, provenant du manuel des codages financiers, répond aux besoins du Ministère et aux besoins locaux, qu'il est bien compris des utilisateurs et qu'il est entré correctement dans le système financier.
English: 27 July 2006: Taking advantage of a 20-hour power outage in Dragaš and Gora, unknown persons planted an explosive device under the house of former Dragaš deputy police commander Rustem Aguši at the midnight between 27 and 28 July.
French: 27 juillet 2006 : Profitant d'une panne d'électricité ayant duré 20 heures à Dragaš et Gora, des inconnus ont placé un engin explosif sous la maison de l'ancien commandant de police adjoint de Dragaš, Rustem Aguši, dans la nuit du 27 au 28 juillet.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: 2) Start Date: 3) End Date: 4) Total Funding: 5) Purpose of Transfer Payment Program: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert 2) Date de mise en œuvre : 3) Date de clôture : 4) Total des affectations : 5) But du programme de paiement de transfert : 6) Objectifs et résultats prévus :
English: In addition, two of the previous Headquarters working groups have recently evolved into global networking groups under the areas of security services (Inter-Agency Security Networking Group) and facilities management (Inter-Agency Network of Facilities Managers).
French: Par ailleurs, deux des groupes de travail constitués à New York se sont récemment transformés en réseaux mondiaux spécialisés l'un dans les services de sécurité (Réseau mondial interorganisations sur la sécurité), l'autre dans la gestion des installations (Réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations).
English: Swelling of the feet, lower legs; weight gain
French: Enflure des pieds ou de la partie inférieure des jambes, gain de poids
English: And little Niki is very happy about it!.........
French: La petite salope masturbera la grosse bite du mec avant de se faire démolir par tous les orifices...
English: The supply base at Goma and the sector headquarters at Kisangani will be supported by two Humanitarian Affairs Officers (P-4, P-3), two General Service staff (Other level) and two local staff.
French: La base logistique de Goma et le quartier général de secteur de Kisangani se verront affecter 2 spécialistes des affaires humanitaires (1 P-4, 1 P-3), 2 agents des services généraux (autres classes) et 2 agents locaux.
English: Since the last report, the ECC has been signed by China, Lebanon, Madagascar, Paraguay, Senegal, Sierra Leone, Singapore, and Sri Lanka.
French: Depuis le dernier rapport, la Convention a été signée par la Chine, le Liban, Madagascar, le Paraguay, le Sénégal, la Sierra Leone, Singapour et Sri Lanka.
English: Community participation in and control of research Community ownership of, access to, and control of the research process is a core value for people with HIV/AIDS and Aboriginal people.
French: Participation de la collectivité à la recherche et contrôle par celle-ci de la méthode de recherche L’appropriation, l’accessibilité et le contrôle de la recherche par la collectivité constituent des valeurs fondamentales pour les personnes vivant avec le VIH/sida et les Autochtones.
English: The $11.2 million total loans written exceeds the original capital base of $11.0 million in Exhibit 1 because of the second-generation loans that have been issued.
French: Dans le tableau 1, le total des prêts souscrits de 11,2 millions de dollars dépasse le capital de base initial de 11,0 millions de dollars en raison de l'octroi de prêts de deuxième génération.
English: No restrictions on the nationality of applicants, but awards are subject to a citizenship quota: two-thirds of awards must be made to Canadian citizens or permanent residents;
French: Il n'y a pas de restrictions quant à la citoyenneté des candidats, mais les deux tiers des bourses doivent être accordées à des citoyens ou à des résidents permanents du Canada;
English: This reflects Taking Charge!’s commitment to health-care aide programming, an area currently in demand provincially.
French: Le taux de rémunération horaire selon la base de données du projet Se prendre en main! varie entre 4,70 $ et 25 $ et la moyenne se situe autour de 7 $.
English: Those figures showed that the Commission on Human Rights should consider on a priority basis the negative role of the IMF and the World Bank and should call on States to modify the operating rules of the international financial institutions.
French: Ces chiffres montrent que la Commission des droits de l'homme doit examiner à titre prioritaire le rôle négatif du FMI et de la Banque mondiale et inciter les États à modifier les règles de fonctionnement des institutions financières internationales.
English: What we and the Commission should remember, and most importantly what we should remind Member States of, is that citizens, especially women, do not judge our efficiency by the number of decisions we pass, but by our ability and will to enforce them.
French: La Commission et nous-mêmes devrions nous rappeler, mais surtout rappeler aux États membres que les citoyens, en particulier les femmes, ne jugent pas de notre efficacité au nombre de décisions que nous adoptons mais à notre capacité et volonté à les faire appliquer.
English: ‘Doing good’ is a cliché that many commentators gloss over as being so self evident as to not require any exploration; however, the concept ‘doing good’ does require expansion in home care.
French: Faire du bien est un cliché que de nombreux commentateurs jugent si évident qu’il n’a pas besoin d’explication. Cependant, le concept de faire du bien nécessite un 22
English: The reform process undertaken by the Secretariat was most welcome and should be continued; however, it was not an end in itself or a panacea for emerging frictions in peacekeeping operations.
French: La réforme entreprise par le Secrétariat mérite d'être largement saluée et doit se poursuivre; elle n'est toutefois pas une fin en soi ni une panacée lorsque des frictions apparaissent dans les opérations de maintien de la paix.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 4 November 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 4 novembre 2002, à 15 heures
English: If data for the former Revenue Canada are excluded, this reflects an increase of half a percentage point from the situation as of March 31, 1999.
French: Si l'on exclut les données concernant Revenu Canada, ce taux constitue une hausse d'un demi-point de pourcentage par rapport à la situation au 31 mars 1999.
English: The reports shall also cover the effectiveness of the measures taken.
French: La Conférence alpine prend connaissance de ce rapport.
English: Dahl, L.K. Salt in processed baby foods.
French: Dhal, L.K. Salt in processed baby foods.
English: (c) A roundtable discussion entitled “Yemen: abandoning the rule of law in the name of security” was held by the National Organization for the Defence of Rights and Freedoms on 24 September 2003;
French: c) Une table ronde sur le thème «Yémen: l'état de droit sacrifié au nom de la sécurité», tenue par l'Organisation nationale pour la défense des droits et libertés (24 septembre 2003);
English: Ibid., pp. 337-338.
French: Ibid., p.339.
English: The methods to reach these young adults are peer education and field visits to those adolescents who are outside the educational or health care system.
French: Les méthodes utilisées pour atteindre ces jeunes adultes sont l'éducation par les pairs et les visites sur le terrain à ces adolescents qui sont hors du système éducatif ou du système de santé.
English: In the hope of improving things, companies started using hydrocarbons, but these cause global warming.
French: Dans l'espoir d'améliorer les choses, des compagnies ont commencé à utiliser des hydrocarbures, mais ceux-ci causent le réchauffement planétaire.
English: The Fifth Committee had considered the question, and the item continued to be considered annually.
French: La Cinquième Commission avait examiné la question, et celle-ci avait continué d'être examinée tous les ans.
English: In the past few years, the classical definition of feminism has been re-examined and considerably expanded, particularly under the influence of women who are not Western, white and middle-class - in other words, women of colour in northern countries and post- colonial nations, as well as lesbians or women in post-communist countries.
French: La définition classique du féminisme s'est vue, depuis quelques années, passablement remise en question et élargie, notamment sous l'influence des femmes autres qu'occidentales, blanches, de classes moyennes, soit les femmes de couleur des pays du Nord et des pays post-coloniaux, de même que par des lesbiennes et des femmes des pays post-communistes.
English: It also contains information related to the administration of these types of awards.
French: Il contient également des renseignements liés à l'administration de ces subventions.
English: "Facts: The claimant voluntarily left her employment due to the lack of a babysitter to look after her infant daughter.
French: "Faits: la prestataire a volontairement quitté son emploi parce qu'elle n'avait pas de gardienne pour s'occuper de sa petite fille.
English: LIAISON Submission Guidelines LIAISON is published three times a year by Health Canada’s Nuclear Emergency Preparedness and Response Division.
French: Notre vision consiste à favoriser une relation visible axée sur l’engagement et la collaboration parmi tous les intervenants œuvrant dans les domaines de la planification d’urgence radiologique et nucléaire, de la préparation aux urgences et de l’intervention pour le bien de l’ensemble des Canadiens.
English: Eligible tool of tradesperson ITA 8(6.1) New subsection 8(6.1) of the Act provides that an eligible tool of a taxpayer – for the purpose of the tools deduction for tradespersons in new paragraph 8(1)(s) – is a tool (including ancillary equipment) that
French: Outils admissibles des gens de métier LIR 8(6.1) Selon le nouveau paragraphe 8(6.1) de la loi, est un outil admissible d’un contribuable pour l’application de la déduction pour outillage des gens de métier prévue au nouvel alinéa 8(1)s) l’outil, y compris le matériel accessoire, qui, à la fois :
English: It would cost of them only 99.99 $ with a 2 year old contract at Sprint.
French: Il n\'en coûterait que 99.99 $ avec un contrat de 2 ans chez Sprint.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0CA62FF3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0CA62FF3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: While holding down the Windows logo key, press TAB repeatedly or rotate the mouse wheel to cycle through open windows.
French: Tout en maintenant la touche Windows enfoncée, appuyez par pressions successives sur la touche Tab ou faites tourner la roulette de la souris pour faire défiler les fenêtres ouvertes.
English: The mission of the International Development Conference (IDC) is to mobilize generations for development and to establish and promote a “generations perspective” as an essential factor of sustainable development.
French: La mission de la International Development Conference (IDC) est de mobiliser les générations aux fins du développement et de créer et de promouvoir une perspective intergénérations, moyen essentiel d'assurer le développement durable.
English: I see in this a failure to rethink our approach in any discernible way, which is another reason why I reject the report which is the subject of the vote.
French: Je vois en cela une incapacité à repenser notre approche de manière sensible, qui est une autre raison pour laquelle je rejette le rapport objet du vote.
English: Two-Parent Blended Family:
French: Dans certains cas, plusieurs agences desservent la même région géographique, selon la religion des enfants ou leur ascendance autochtone.
English: Systems analysts Systems analysis is the process of breaking down a data-processing problem into functional components to determine the best method of handling the problem.
French: Analystes de systèmes L'analyse de systèmes est le processus qui consiste à décomposer un problème de traitement de données en composantes fonctionnelles afin de déterminer la meilleure façon de procéder.
English: Canada (Indian and Northern Affairs Canada) The benefits of the taxation regulations to Indian and Northern Affairs Canada (INAC) are consistent with the policy objectives of ITAB.
French: Canada (Affaires indiennes et du Nord Canada) Les avantages qu'apporte le règlement fiscal à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) s'inscrivent dans les objectifs stratégiques de la CCFI.
English: Indeed, though the Department’s submissions suggest that only Frontec was given the "benefit of the doubt" because of the alleged confusion over the staff levels in its proposal, the report of one of the two independent observers states that there was no evidence of any preferential treatment given to any one proposal.
French: De fait, bien que l’exposé du Ministère laisse croire que le « bénéfice du doute » n’a été accordé qu’à Frontec en raison de la confusion alléguée quant au nombre d’employés dans sa proposition, le rapport d’un des deux observateurs indépendants indique qu’il n’existe aucun élément de preuve qu’un traitement de faveur ait été accordé à l’une ou à l’autre des propositions.
English: Mr. Qian Bo 655-6192
French: M. Qian Bo 655-6192
English: The European Center for Virtual Reality (CERV) was created in Brest (France) as an initiative of the Computer Engineering Laboratory (LI2) at Brest National Engineering School (ENIB) .
French: Le Centre Européen de Réalité Virtuelle (CERV) a été créé à Brest (France) à l'initiative du Laboratoire d'Ingénierie Informatique (LI2) de l'Ecole Nationale d'Ingénieurs de Brest (ENIB) .
English: 310-1528 Colonel Odd Helge Olsen Counsellor Military Adviser  310-1527 Lt.
French: 310-1528 Colonel Odd Helge Olsen Conseiller d'ambassade Conseiller militaire
English: Company Kiln Type Peerless Cement, Detroit, Michigan cement Energy Optimization, Pittsburg, Pennsylvania cement and lime Continental Can, Hopewell, Virginia lime The Peerless Cement Company performed PCB test burns in their kiln in Detroit.
French: Société Type de four Peerless Cement, Detroit, Michigan ciment Energy Optimization, Pittsburg, Pennsylvania ciment et chaux Continental Can, Hopewell, Virginia chaux La Peerless Cement Company a entrepris des essais d'incinération des PCB dans leurs installations de Detroit.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 44 56 745 Finance and Administration 34 66 45
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 44 56 745 Finances et administration 34 66 45
English: That enlightened legislation laid the groundwork for 125 years of dedicated service to Parliament and to Canadians.
French: Cette législation éclairée allait paver la voie à 125 années de loyaux services au Parlement et aux Canadiens.
English: • Becoming an exemplary employer and being recognized, by staff and peers alike, as an organization where outstanding people are able to make outstanding contributions to Canada.
French: • Devenir un employeur exemplaire, reconnu par son personnel autant que par ses pairs comme une organisation dotée de travailleurs exceptionnels capables de contribuer de façon remarquable à l'essor du Canada.
English: • CIHR and/or Institutes' priority(s) the proposed collaboration is aligns with
French: • la ou les priorités des IRSC ou des instituts qui correspondent à la collaboration proposée
English: ·L–1 in PJ), and (iii) a reduction in fermentation inhibitors (total phenolics) in acid hydrolysate of WS (from 1.31 to 0.63 g
French: ·L–1 sur PJ) et (iii) une réduction de la quantité d’inhibiteurs de la fermentation (phénols totaux) dans l’hydrolysat acide de PB (de 1,31 à 0,63 g
English: At extremely high injection, the degree of coherence degrades, depicting a behaviour similar to the forward current gain of the device.
French: Pour une injection extrêmement élevée, le degré de cohérence se dégrade, présentant un comportement semblable à l'amplification du courant dans le sens direct du dispositif.
English: Commission on Human Rights - Analytical report of the Secretary-General on internally displaced persons, E/CN.4/1992/23 of 14 February 1992, paras.
French: Commission des droits de l'homme − Rapport analytique du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays, document E/CN.4/1992/23 du 14 février 1992, par. 70 et 71.
English: This draft resolution treats killer and victim equally, which is particularly egregious in view of the practices of the occupation authorities against the Palestinian people.
French: Ce projet de résolution met sur un pied d'égalité l'agresseur et la victime, et cela n'est pas acceptable étant donné les méthodes utilisées par les forces d'occupation contre le peuple palestinien.
English: These tests are listed in "Radiographic Quality Control, Minimum Standards"7 and Table A.1 in NCRP Report No. 99.8 The radiology department should adopt an effective silver recovery and chemical effluent control program.
French: Ces essais sont énumérés dans la publication «Normes minimales du contrôle de la qualité en radiographie»7 et dans le tableau A.1 du rapport NCRP numéro 99.8 Le service de radiologie devrait adopter un programme pour le contrôle de récupération de l'argent et des effluents chimiques.
English: ·day] of aniline hydrochloride was 0/123, 0/129, 0/128, and 1/130, respectively.
French: ·j] de chlorure d'anilinium, la fréquence d'angiosarcomes spléniques s'est établie à 0/129, 0/129, 0/130 et 1/130 respectivement (CIIT, 1982).
English: Applies only in Ontario and Quebec.
French: Veuillez utiliser les codes suivants :
English: The consensus within the department is that integrating economic, environmental and social areas of policy and programming, is consistent with IC's mandate.
French: Les responsables du Ministère s’entendent pour dire que l’intégration des éléments économiques, environnementaux et sociaux des politiques et des programmes concorde bien avec le mandat d’Industrie Canada.
English: Health Centre Location Chippewas of Rama Connectivity Status Broadband Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Chippewas of Rama État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Centre
English: In order to enhance the effectiveness of international and interdepartmental cooperation, including early warning mechanisms for the exchange of information in the war on terrorism, the Council of Heads of Customs Services of the CIS countries has, at the initiative of the Russian Federation, established a special regional liaison centre for CIS with the World Trade Organization (Moscow RILO).
French: Pour rendre plus efficace la coopération internationale et interdépartementale, y compris les mécanismes d'alerte rapide pour l'échange d'informations dans le cadre de la guerre contre le terrorisme, le Conseil des chefs des services douaniers des États membres de la CEI a créé, à l'initiative de la Fédération de Russie, un centre régional spécial de liaison entre la CEI et l'Organisation mondiale du commerce (Moscou RILO).
English: Fellowship / 1 year $19,250
French: ––––––––––––––––––––––––––– CAMPBELL, JOHN Conseiller :
English: • becoming a party to the instruments to which it is not yet a party.
French: • Devenir partie aux instruments auxquels elle n'a pas encore adhéré.
English: In accordance with the former Regulations, applicants in the independent immigrant and self-employed programs must accumulate a minimum of 70 units, assisted relative applicants must obtain 65 points and applicants in the investor and entrepreneur programs must accumulate a minimum of 25 units.
French: Comme le prévoyait l'ancien règlement, le minimum de points exigé dans le cas des personnes présentant une demande à titre d'immigrants indépendants et de travailleurs autonomes est de 70; il est de 65 dans les cas des parents aidés, et de 25 dans le cas des investisseurs et des entrepreneurs.
English: At the sixth meeting, delegations expressed the view that the format of the Consultative Process required improvement.
French: À la sixième réunion, les délégations ont déclaré qu'il fallait améliorer la façon dont travaillait le Processus consultatif.