ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC-Computer Equipment, WT/DS62/R, WT/DS7/R and WT/DS68/R of 5 February 1998.
French: Communauté européenne-Matériels informatiques, WT/DS62/R, WT/DS7/R et WT/DS68/R du 5 février 1998.
English: • Organise a regional conference on ICT4D in the Middle East to disseminate knowledge and project output.
French: • Organiser une conférence régionale sur le TIC-D au Moyen-Orient pour disséminer le savoir et les résultats du projet.
English: Some delegations attached particular importance to the draft article, noting also that it was linked to draft articles 4, 9, 10 and 11; and that a general clause was necessary to affirm such a linkage, as well to stress the need for aquifer States to cooperate in harnessing the resources of transboundary aquifers.
French: Certaines délégations attachaient une importance particulière à cet article, notant aussi qu'il était lié aux projets d'articles 4, 9, 10 et 11 et qu'il fallait une disposition d'ordre général pour affirmer ce lien et souligner que les États de l'aquifère devaient coopérer à l'exploitation des ressources des aquifères transfrontières.
English: Ignorance of how the prohibited substance had come to be in the body was not sufficient to reverse the burden of proof; 4.
French: Au vu des faits de l’espèce et de la réglementation du Programme de l’ITF, le TAS décide que : 1/ La présence d’une substance interdite dans le corps de Korda est établie et l’infraction de dopage est donc également établie ; 2/ Il n’y a pas eu de « déviation » de la procédure de contrôle antidopage prévue par le Programme de l’ITF.
English: Bar and room-Tv. Private beach, lift and parking.
French: Bar et salle TV, plage privée Ascenseur et parc de stationnement.
English: Over 500 000 digitized French announcements.
French: Fond de plus de 500.000 faire-part français anciens, numérisés en haute définition.
English: Provide details (date, location, your unit, opposing force) of any conflict / hostilities you have been involved in.
French: Fournissez des détails (date, lieu, votre unité, force d’opposition) sur tout conflit ou toutes hostilités auxquels vous avez pris part.
English: The list of grounds, however, is not final, since there are still considerations whether the list adequately reflects matters covered by Article 7(c) and (d), and potentially (in view of the comments on Article 7 above) also letter (e).
French: La liste des motifs, toutefois, n’est pas définitive, puisque le point de savoir si la liste reflète de manière convenable les matières couvertes par l’article 7 (c) et (d) est toujours à l’étude ; il pourrait en être de même (au vu des commentaires relatifs à l’article 7 présentés ci-dessus) pour le point (e).
English: Mr President, apart from the fact that it is only partially present in this House, I believe we must acknowledge that the Belgian Presidency has not disappointed and that it has been up to the job of dealing with these clearly very difficult circumstances.
French: Monsieur le Président, à part le fait de sa présence partielle à cette session plénière, je crois qu' il faut dire que la Présidence belge ne nous a pas trompés, qu' elle a su se mettre au diapason des circonstances, pour le moins difficiles.
English: In the case of demonstration projects, the Task Force had reconsidered the funding assumed in the May 2008 report.
French: S'agissant des projets de démonstration, l'Equipe spéciale avait reconsidéré le financement pris pour hypothèse dans son rapport de mai 2008.
English: Policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Table of Contents Preamble Effective date Policy objective Policy statement Application Definitions Policy requirements Responsibility and authority Expectations Early problem resolution Complaint process Resource body Other recourse Monitoring References Enquiries Appendix - Guide for determining what constitutes harassment View the complete text
French: Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Table des matières Préambule Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de politique Application Définitions Exigences de la politique Responsabilité et autorité Attentes Résolution hâtive des problèmes Processus de plainte Organisme-conseil Autres recours Surveillance Références Demandes d'information Annexe - Guide pour déterminer ce qui constitue du harcèlement Voir le texte complet
English: It is important - and we have distinguished colleagues on the praesidium to help to lead this debate - that this is a well-managed Convention.
French: Il est important - certains collègues distingués au Bureau nous aideront à mener ce débat - que cette Convention soit bien gérée.
English: A final countervail determination will either confirm or dismiss the preliminary finding of subsidization.
French: La décision finale viendra confirmer ou infirmer ces premières constatations.
English: Bearing in mind that non-nuclear-weapon States party to the Non-Proliferation Treaty have renounced the nuclear-weapons option through their adherence to a multilaterally negotiated and legally binding international instrument, the assurances these States receive against the use or threat of use of nuclear weapons should also take the form of a multilaterally binding international instrument.
French: Étant donné que les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP ont renoncé à l'option de ces armes en adhérant à un instrument international négocié au niveau multilatéral et juridiquement contraignant, les garanties que ces États reçoivent contre l'emploi ou la menace de telles armes devraient également prendre la forme d'un instrument international contraignant sur le plan multilatéral.
English: The workshop series is one of the first examples of new initiatives we are launching as part of CIHR's new youth outreach program, Synapse - CIHR's Youth Connection.
French: La série d'ateliers est la première des initiatives que nous lançons dans le cadre du nouveau programme de Sensibilisation de la jeunesse des IRSC, appelé Synapse - Connexion jeunesse IRSC.
English: In such cases, the law requires that a person must formally request that this be done by addressing a petition to the National Director of Registers and Lawyers.
French: Dans ce cas, la loi exige que quelqu'un, à travers une pétition adressée au directeur national des registres et du notariat, sollicite sa reconstitution.
English: (a) Integrating human rights perspectives into United Nations programmes and activities in the development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law areas, thus contributing to the promotion and protection of human rights at all levels;
French: a) Prendre en compte les droits de l'homme dans les programmes et activités des Nations Unies consacrés au développement, aux questions humanitaires, à la paix et à la sécurité, à la gouvernance et à l'état de droit;
English: In light of such criticism, it seemed necessary that the Commission reconsider the traditional position and adopt a more flexible rule, giving greater recognition to the individual as the ultimate beneficiary of diplomatic protection.
French: Étant donné ces critiques, il a semblé nécessaire que la Commission réexamine la conception traditionnelle et adopte une règle plus souple, qui intègre mieux l'idée que c'est en fin de compte l'individu qui est le bénéficiaire de la protection diplomatique.
English: Principles of good administration require the administration to proceed in a fair and just way towards all applicants under competitions.
French: Les principes de bonne administration exigent que l'administration se comporte avec équité et justice envers tous les candidats à des concours.
English: • Sport Participation in Canada (1994)
French: • La pratique des sports au Canada (1994)
English: Accessed 20 February 2006 9.
French: Consulté le 20 février 2006 9.
English: Accueil froid à la réception, fermeture trop tôt de la piscine.
French: or le petit déjeûner était compris dans le prix de la location. Nous avons déjà connu semblable situation et un petit panier nous avait été donné.
English: Further details are provided in the information circular on the 2006 language proficiency examinations (ST/IC/2005/41).
French: Ils trouveront les précisions nécessaires dans la circulaire relative à ces examens (ST/IC/2005/41).
English: The Scottish, my own country' s national dress involves wearing a dagger in your sock.
French: Le costume national de mon propre pays, l'Écosse, se porte avec un poignard dans la chaussette.
English: In Bart's bar, feel free to relax and enjoy a refreshing Belgian beer (even some beers of Bruges) or a delicious warm beverage, all in a modern and cosy atmosphere.
French: Bart's bar vous propose dans un cadre moderne et agréable une bonne bière belge (et même des bières de Bruges) rafraîchissante ou une boisson chaude réconfortante.
English: The Portal of Shadows created by Shade of Naxxramas will only persist for a maximum of one minute.
French: Le Portail des ombres créé par les Ombres de Naxxramas ne persiste que pendant une minute au maximum.
English: In this respect, this audit has focussed on materiel stocks and movement necessary to support these task forces.
French: À cet égard, la présente vérification est axée sur les stocks et les mouvements de matériel nécessaires au soutien des forces opérationnelles.
English: The President said that the Group of African States had endorsed Egypt and Zimbabwe to fill the two outstanding vacancies from that Group on the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Afrique a approuvé les candidatures de l'Égypte et du Zimbabwe aux deux postes vacants pour ce groupe au sein du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: ** This document was submitted after the due date in order to take into account the latest submissions from Parties.
French: ** Le présent document a été soumis après la date limite de façon à tenir compte des dernières informations soumises par les Parties.
English: Parties are required to make arrangements for the purpose of technical assistance and transfer of technology, with further guidance to be provided by the Conference of Parties.
French: Les Parties prennent des dispositions pour fournir une assistance technique et favoriser le transfert technologique. La Conférence des Parties donnera des directives supplémentaires en la matière.
English: Full-time employees 1,646 1,944 Part-time employees 339 567 Total Personnel Expenses ($ 000) 67,071 85,501 Source:
French: Employés à temps plein 1 646 1 944 Employés à temps partiel 339 567 Total des dépenses de maind'œuvre (000 $) 67 071 85 501 Source :
English: LAURENT NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA - Compton, Québec On-Site Programs This National Historic Site offers a number of learning activities, which allow students to discover specific aspects of old time life, to compare, discuss and analyse the differences between those days and today. For additional information, call Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada at: 819-835-5448 or visit http://www.pc.gc.ca/st-laurent
French: Pour des renseignements additionnels, appelez le lieu historique national de la Maison-Laurier au numéro 613-992-8142 ou visitez http://www.pc.gc.ca/laurierhouse LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA LOUIS-S.-SAINT-LAURENT - Compton (Québec) Programmes sur place Ce lieu historique national offre un certain nombre d’activités éducatives qui permettent aux élèves de découvrir des aspects particuliers de la vie d’autrefois, et de comparer et d’analyser les différences entre la vie d’autrefois et celle d’aujourd’hui.
English: At the request of the manufacturer, testing should be carried out immediately after regeneration or after the conditioning cycle specified by the manufacturer and normal test preconditioning.
French: Si le constructeur le demande, les essais doivent être exécutés immédiatement après la régénération ou après le cycle de préparation prescrit par le constructeur et le conditionnement normal pour l'essai.
English: The Board shall provide any advice to government under 12.8.32 within such reasonable time as government requires, failing which, government may proceed without any such advice.
French: L’Office fournit au gouvernement les avis demandés conformément à l’article 12.8.32 dans le délai raisonnable fixé par le gouvernement, à défaut de quoi le gouvernement peut agir sans avoir reçu l’avis demandé.
English: Visit to the Charlevoix Region Baie Saint-Paul, Quebec Thursday, September 17, 1998 Diana and I are honoured to visit you.
French: Visite dans la région de Charlevoix Baie Saint-Paul (Québec) le jeudi 17 septembre 1998 Nous sommes honorés, Diana et moi, d'être reçus chez vous.
English: The Office of the Registrar’s Strategic Outcome and Program Activity.
French: Objectif stratégique et activité de programme du Bureau du registraire.
English: Training and other capacity-building activities undertaken by UNIDO are designed to improve production management by providing managers and supporting service providers with the skills necessary to identify, assess and modify those components of the manufacturing process that generate high demands for raw materials, water and energy resources or that represent the principal sources of wastage and pollution emissions.
French: Les activités de formation et autres activités de renforcement des capacités entreprises par l'ONUDI visent à améliorer la gestion de la production en donnant aux gestionnaires et aux prestataires de services avec lesquels ils travaillent les compétences nécessaires pour répertorier, évaluer et modifier les éléments du processus de fabrication qui exigent beaucoup de matières brutes, d'eau et d'énergie ou sont à l'origine d'importants gaspillages et émissions de substances polluantes.
English: Ms Fatima NOUICER Social Health and Family Affairs Committee
French: Ms Fatima NOUICER Social Health and Family Affairs Committee/Commission des questions sociales, de la santé et de la famille
English: By all these characteristics, D. obliterata (palearctic) is placed in phenologic group IV of Berg et al.
French: Par ces caractères D. obliterata (paléarctique), se range dans le groupe phénologique IV des Sciomyzidae tel que défini par Berg et al.
English: Individual committee members with expert knowledge can also be used as special advisors to the audit team.
French: Chaque membre du comité reconnu comme expert ou experte peut également jouer le rôle de conseiller spécial ou conseillère spéciale auprès de l'équipe de vérification.
English: The requirement must thus meet a subjective  criterion. On this point, this Tribunal feels  that, with all respect for the contrary opinion,  the Tribunal of the first instance erred in its  assessment of the evidence submitted. The Canadian Human Rights Commission established a  prima facie case that Corporal Bouchard had been  released from the Canadian Armed Forces because of  a physical disability, as the Respondent  acknowledged.  15/...
French: Sur ce point, le  Tribunal est d'avis qu'avec tout le respect pour l'opinion contraire, le  Tribunal de première instance a erré dans l'appréciation de la preuve  soumise. La Commission canadienne des droits de la personne a démontré prima facie  que le caporal Bouchard a été libéré des Forces armées canadiennes en  raison dune déficience physique, ce que reconnaît l'appelante.
English: While noting that there is no statutory right to paid absence on public holidays, the Committee asks that the next report contain up-dated information demonstrating that the great majority of workers enjoy the protection of Article 2§2 by collective agreement or by other means.
French: Tout en notant qu’il n’existe pas de droit légal à un congé rémunéré les jours fériés, le Comité demande que le prochain rapport présente des données actualisées démontrant que la grande majorité des travailleurs bénéficie de la protection de l’article 2§2 grâce aux conventions collectives ou par d’autres moyens.
English: She spoke of the universal concerns shared by women for health, security, and opportunity for themselves, their families and their communities.
French: Elle parle des préoccupations universelles des femmes concernant la santé, la sécurité et les possibilités de croissance pour elles-mêmes, leurs familles et leurs collectivités.
English: Introduction The existing role of the Commission Cross-border transmission tarification
French: Introduction Le rôle actuel de la Commission Tarification du transport transfrontalier
English: The number of inspectors increased to 13.
French: La mise en oeuvre de la législation en matière de sécurité a bien avancé dans le secteur des transports maritimes.
English: When an application is approved consent also enables the Administrator and AAFC to ensure advances are repaid in a manner that respects the Act, the Regulations, the Terms and Conditions, as well as the Administration Guidelines, including providing the information to delegated officials for any required collection activity should the loan not be repaid.
French: Une fois la demande approuvée, le consentement donné permet à l’Agent chargé de l’exécution et à AAC de s’assurer que les avances sont remboursées conformément à la Loi, aux règlements, aux modalités et aux lignes directrices qui s’appliquent, notamment en transmettant les renseignements aux représentants délégués pour toute mesure de recouvrement si le prêt n’est pas remboursé.
English: Expresses in particular its concern at the continuing sexual and gender-based violence, and urges the Government to continue to take the necessary steps to prevent further violations and to ensure that those responsible are brought to justice;
French: Se déclare particulièrement préoccupé par la persistance des violences sexuelles et des violences à motif sexiste et demande instamment au Gouvernement de continuer à prendre des mesures pour empêcher de nouvelles violations et faire en sorte que les auteurs de tels actes soient traduits en justice;
English: when the entitlement is one decimal eighty-four (1.84) days a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month;
French: lorsque le nombre d’années de service donne droit à un virgule quatre-vingt-quatre (1,84) jour par mois, 0,367 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois;
English: 30 November-02 December, 1994 UNCSD/Korea Environmental Technology Research Institute (KETRI) Workshop on Environmentally-Sound Technologies.
French: 30 novembre au 2 décembre 1994 Atelier sur les technologies sans danger pour l'environnement de la CDDNU/Korea Environmental Technology Research Institute (KETRI).
English: Subparagraph 8 of paragraph 1 of Article 344 of Criminal Procedure Code No. 1412 shall not apply to the implementation of the provisions of this Article.
French: L’alinéa 1.8) de l’article 344 du Code de procédure pénale no 1412 n’est pas applicable aux fins du présent article.
English: For their extensive use within bilateral agencies, see, for example, Danish Agency for Development Assistance, “Guidelines for evaluation”, (February 1994), and Spain, Ministerio de Asuntos Exteriores, “Methodology of evaluation for the Spanish Cooperation” (June 1998).
French: Pour leur utilisation large au sein des organismes bilatéraux, voir « Guidelines for evaluation » (février 1994) de l'Agence danoise de développement internationale et « Methodology of evaluation for the Spanish Cooperation » du Ministère espagnol des affaires étrangères (juin 1998).
English: Certain additional amendments to the Croatian State aid law will be necessary.
French: Certaines modifications supplémentaires de la législation croate sur les aides d'État seront nécessaires.
English: It would be familiar to Canadians who live in cities in which multi-member municipal councils and school boards are elected on an "at large" rather than a ward system, as well as to members of volunteer and professional associations or corporations whose boards are chosen by allowing the members or shareholders to cast "up to" a certain number of votes in an election.
French: C'est un système qui serait familier aux Canadiens vivant dans les villes dont les conseils municipaux et conseils scolaires sont élus selon un système général plutôt que selon un système de quartier. Il en irait de même pour les membres d'associations bénévoles et professionnelles dans lesquelles les membres ou les actionnaires peuvent voter un certain nombre de fois pour élire le conseil.
English: Other examples of collaborations with international counterparts include:
French: Parmi d’autres exemples de coopération avec des homologues internationaux, citons :
English: Les délits de presse, 1993.
French: Les délits de presse, 1993
English: Both formal and informal channels will be explored, including traditional and religious leaders and peer groups, advertising and public relations firms, the entertainment industry and mass media organizations.
French: Les réseaux formels et informels seront explorés, y compris les chefs traditionnels et religieux, les groupes affinitaires, les firmes de publicité et de relations publiques, l'industrie des spectacles et les médias.
English: Ottawa―The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, announced today that Senator Raynell Andreychuk will be heading the independent Canadian election observer mission for the second round of Ukraine's presidential election.
French: Ottawa ― La ministre de la Coopération internationale, l'honorable Beverley J. Oda, a annoncé aujourd'hui la nomination de la sénatrice Raynell Andreychuk à la tête de la mission canadienne indépendante d'observation des élections pour le second tour des présidentielles en Ukraine.
English: If yes, please outline the relevant procedures as well as the outcome of such actions.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser la nature de ces poursuites et leurs résultats.
English: pg_lo_write() writes data into a large object at the current seek position.
French: pg_lo_write() écrit des données à l'intérieur d'un objet de grande taille à la position courante.
English: Rationale — The proposal to remove nicotine inhaler from Schedule F is based on a review of the clinical evidence and safety data provided in a New Drug Submission.
French: Raison d'être — La proposition visant le retrait de l'inhalateur de nicotine de l'annexe F est fondée sur un examen des données cliniques et relatives à la sécurité contenues dans une présentation de drogue nouvelle.
English: Each image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line separating the selected parts from the unselected parts (the so-called “marching ants” ).
French: Chaque image a sa propre sélection, que vous pouvez normalement voir par une ligne pointillée mobile qui sépare la partie sélectionnée de la partie désélectionnée.
English: “(2) Anyone who attempts to commit genocide shall be punished with imprisonment for two to eight years.”
French: 2) Quiconque tente de commettre un génocide est passible d'une peine de 2 à 8 ans de prison.».