ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5.2 Control Framework The recommended solution is to put in place a Foreign Affairs Canada, Human Resources Control Framework that will consistently ensure data integrity within the HRMS system.
French: • 5.2 Cadre de contrôle La solution recommandée est de mettre en place un Cadre de contrôle des ressources humaines pour Affaires étrangères Canada, qui assure de manière cohérente l'intégrité des données dans le SGRH.
English: In pursuing measures to support the economy, our Government will also attend to the other important priorities that it set out in the Speech from the Throne to open the 40th Parliament.
French: Parallèlement au soutien à l’économie, notre gouvernement s’occupera des autres priorités qu’il a énoncées dans le discours du Trône marquant l’ouverture de la 40e législature.
English: We call for further partnership and dialogue between producers, consumers, and relevant institutions on food security.
French: Nous demandons aux producteurs, consommateurs et institutions compétentes de conclure davantage de partenariats en matière de salubrité des aliments et d’entretenir des dialogues sur le sujet.
English: (b) Work by the OECD Scheme on the sampling plan
French: b) Travaux sur le plan d'échantillonnage dans le contexte du Régime de l'OCDE
English: • canada.gc.ca Home > Protect yourself Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Protégez-vous Liens institutionnels
English: Bank of Canada Regional Office Survey -- % of firms expecting CPI inflation over the next two years to be: Bank of Canada Bank of Canada Regional Office Survey less than 1%
French: Enquête des bureaux régionaux de la Banque du Canada -- % d'entreprises anticipant un taux d'inflation moyen selon l'IPC au cours des deux prochaines années Banque du Canada Enquête des bureaux régionaux de la Banque du Canada au-dessous de 1 %
English: • Declaration in Hong Kong, China, by WTO Ministers on the Doha Work Program - December 18, 2005 Ministers from WTO Member countries met in Hong Kong, China, December 13 - 18, 2005 for the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: • Déclaration à Hong Kong, en Chine, par les ministres de l'OMC sur le programme de travail de Doha -18 décembre 2005 Les ministres des pays membres de l'OMC se sont rencontrés pour la sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong, en Chine, du 12 au 18 décembre 2005.
English: There was evidence before the Board upon which it could quite reasonably have come to this conclusion, and the finding was not perverse or capricious.
French: Le conseil disposait des preuves grâce auxquelles il pouvait raisonnablement en arriver à cette conclusion. I1 n'a pas fondé sa décision sur une conclusion tirée de façon absurde ou arbitraire.
English: Under the provisions of article 62 of the civil code, public organizations and individuals who submit applications to the courts to protect the rights and interests of third parties shall be exempt from the payment of court costs.
French: L'article 62 du Code civil dispose que les organisations de la société civile ou les citoyens qui saisissent les tribunaux pour protéger les droits et intérêts d'autrui sont exemptés de frais de justice.
English: For that reason it is neither possible nor desirable to propagate one single and detailed implementation approach towards integrated economic statistics.
French: Pour cette raison, il n'est ni possible ni souhaitable de préconiser une démarche unique détaillée pour l'intégration des statistiques économiques.
English: Treasury Board's powers and responsibilities with respect to these roles are set out in various pieces of legislation, regulations, orders in council, policies, guidelines and practices.
French: Les pouvoirs et responsabilités du Conseil du Trésor au regard de ces divers rôles sont énoncés dans différents instruments - lois, règlements, décrets, politiques, lignes directrices et pratiques établies.
English: GOLD MARKETS Company Dubai Gold and Commodities Exchange London Bullion Market Association Multi Commodity Exchange of India New York Mercantile Exchange (NYMEX) Shanghai Gold Exchange The London Gold Market Fixing Ltd.
French: MARCHÉS D'OR Société Dubai Gold and Commodities Exchange London Bullion Market Association The London Gold Market Fixing Ltd.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-238 Application of the GST/HST to Payments Made Between Parties Within a Medical Practice Organization
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-238 Application de la TPS/TVH aux paiements effectués entre les parties au sein d'un organisme d'exercice de la médecine
English: The disposition of the 267 completed requests is as follows:
French: Communication totale Communication partielle Exclusion Exception Traitement impossible Abandon Traitement officieux Total 1 73 0 42 151 0 0 267
English: The pandemic is exacerbating the already precarious economic situation in the country and remains the primary challenge facing the Government, which continues to work tirelessly to implement the commitments taken pursuant to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in June 2001.
French: Cette pandémie exacerbe la situation économique déjà précaire du pays et demeure un défi primordial à relever pour le Gouvernement, qui, en dépit de tout, travaille sans relâche à la mise en oeuvre des engagements pris au titre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en juin 2001.
English: Inje ct 10-20cc o f culture b ro th into b a g
French: Aspirer une quantité suffisante de l'échantillon pour inoculer des bouteilles d'hémoculture et des milieux solides
English: Decides, accordingly, that the Working Group on Communications designated in conformity with paragraph 37 of the report of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112) shall henceforth meet annually for two weeks, immediately following the annual session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, to examine the communications received under Council resolution 728 F (XXVIII) that have been transmitted to the Governments concerned not later than 12 weeks prior to the meeting of the Working Group, and any government replies relating thereto, in conformity with the criteria for the admissibility of communications contained in resolution 1 (XXIV) of the Sub-Commission, with a view to bringing to the attention of the Working Group on Situations any particular situations which appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Décide, en conséquence, que le Groupe de travail des communications - désigné en conformité avec le paragraphe 37 du rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112) - se réunira désormais chaque année pendant deux semaines, immédiatement après la session annuelle de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, pour examiner, conformément aux critères de recevabilité des communications énoncés dans la résolution 1 (XXIV) de la Sous-Commission, les communications reçues en application de la résolution 728 F (XXVIII) du Conseil qui ont été transmises aux gouvernements concernés au moins douze semaines avant la réunion du Groupe de travail et toutes réponses y relatives adressées par les gouvernements, aux fins de porter à l'attention du Groupe de travail des situations les situations particulières qui semblent révéler l'existence d'un ensemble de violations flagrantes, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Finally, Madam President, Hungary has imposed an emergency tax on businesses from other countries.
French: Enfin, Madame la Présidente, la Hongrie applique un impôt d'urgence sur les entreprises étrangères.
English: Discussing Your Results and Planning Action
French: Discuter des résultats et prévoir les mesures à prendre
English: • Article 35 of the Constitution;
French: • Article 35 de la Constitution;
English: Tajikistan assessed its legislation as being non-compliant with the article under review.
French: Le Tadjikistan a considéré que sa législation n'était pas conforme à l'article 57.
English: We often talk here about the number of death penalties being carried out in China, in Iran, etc. I would like to refer to the case of a man in Ohio in the United States who, after serving 30 years in prison, also 'served' the death penalty, because he had to follow the due process.
French: Nous parlons souvent, au sein de cette Assemblée, du nombre de peines de mort prononcées en Chine, en Iran, etc. Je voudrais mentionner le cas d'un homme dans l'Ohio, aux États-Unis, qui, après avoir passé 30 ans en prison, a également "purgé" la peine de mort, car il devait suivre la procédure régulière.
English: The models were compared based on the types of mathematical phantoms used, the types of processes considered (eg. bremsstrahlung), the material referenced by the authors, and the type and completeness of the models used.
French: Les modèles ont été comparés à partir des types de fantômes mathématiques utilisés, des types de processus considérés (p. ex. rayonnement de freinage), des matières signalées par les auteurs ainsi que du type et de la portée des modèles utilisés.
English: To get this pamphlet, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir cette brochure, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: in connection with the international application identified below:
French: pour ce qui concerne la demande internationale suivante :
English: From time to time a shortage of caribou led to starvation among the Mushuau Innu who were equally vulnerable to disease.
French: De temps à autre, un manque de caribous causait une famine parmi les Innus Mushuau, qui étaient également vulnérables aux maladies.
English: Such a committee would enable the exploitation of untapped potential of the regional and subregional organizations in the prevention and settlement of conflicts and other important regional problems.
French: Ainsi pourront être utilisées toutes les potentialités jusqu'ici non exploitées des organisations régionales et sous-régionales dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits, ainsi que dans l'examen d'autres grands problèmes régionaux.
English: The GET notes that there is nothing in Law No. 162/2006 and no guidance in its implementing regulations as to when a person becomes a candidate for the purposes of having to begin keeping records for a financial report.
French: L’EEG reconnaît qu'il est nécessaire de protéger le droit à la vie privée des personnes physiques, mais considère qu'un droit individuel comme celui-là doit être concilié avec l'intérêt public plus étendu qui est en jeu (l’enjeu de la transparence étant de détecter et mettre à jour des cas d'influence privée indésirable sur les financements politiques).
English: Tailings dam integrity The tailings dam has been designed to meet or exceed the Canadian Dam Associations – Dam Safety Guidelines. The final outer dam slopes have been designed to withstand ground motions associated with the Maximum Credible Earthquake (MCE) without allowing catastrophic failure.
French: L'évacuateur d'urgence de cet ouvrage est conçu pour prendre en charge les crues les plus élevées (pouvant être attribuables à un cas de précipitation maximale probable) sans débordement de la digue, compte tenu du fait que le bassin de retenue est plein (niveau d'eau à la hauteur de l'évacuateur) au début de la crue maximale probable.
English: Engagement at the national level with Health Canada, Department of Justice and other partners has provided the momentum necessary to advance a holistic approach to youth concerns c) Planned Improvements in Future:
French: L’engagement pris à l’échelle nationale avec Santé Canada, le ministère de la Justice et d’autres partenaires a fourni l’impulsion nécessaire pour promouvoir l’approche holistique des questions touchant les jeunes c) Amélioration à venir
English: On December 7, 2001, the Committee discussed the Chief Electoral Officer’s report, the system for updating the National Register of Electors and the readjustment of electoral district boundaries.
French: Le 7 décembre 2001, le Comité a discuté du rapport du directeur général des élections, du système de mise à jour du Registre national des électeurs et du redécoupage des circonscriptions.
English: The Committee also recommended that Mexico take the necessary steps to improve the working conditions of seasonal agricultural workers.
French: Réductions des émissions de gaz à effet de serre et investissements et financements additionnels en 2030 selon le scénario d'atténuation
English: • Modernisation efforts must be tailored to each individual country’s context, needs and circumstances.
French: • Les efforts de modernisation doivent être adaptés au contexte, aux besoins et aux circonstances de chaque pays pris individuellement si l’on veut qu’ils aboutissent.
English: The draft convention should also be used as a legal framework to strengthen cooperation under the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le projet de convention doit aussi servir de cadre juridique au renforcement de la coopération au titre de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: One was the limited capacity of museums to support travelling exhibits.
French: L’un d’entre eux est la capacité limitée des musées d’accueillir des expositions itinérantes.
English: There are some national plans (NDP, waste management plan) but no legislative basis.
French: Il existe quelques plans nationaux (PND, Plan de gestion des déchets) mais aucune base législative.
English: MSYS provides the basic environment needed to support the ./configure script and the build system.
French: L'environnement MSYS supporte le script ./configure et le système de compilation.
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Stanley?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Stanley ?
English: Nonetheless, and as illustrated by the comments of Judge Scow concerning the ban on potlatching, their legacy continues.
French: Toutefois, comme en témoignent les commentaires du juge Scow sur l'interdiction du potlatch, leurs conséquences se font sentir encore aujourd'hui.
English: In February 1999, the budget announced the creation of a Canadian Diabetes Prevention and Control Strategy, funded at $55 million over three years.
French: En février 1999, dans son budget, le gouvernement fédéral a annoncé la création d'une Stratégie canadienne de prévention et de contrôle du diabPte, dotée d'un budget de 55 millions de dollars sur trois ans.
English: Main Street has parades along it everyday.
French: Main Street voit passer chaque jour les parades.
English: Manage the acquisitions services are provided to supply process by assisting clients with other government departments and the requirements definition, bid agencies with enhanced service solicitation and evaluation, contract levels. negotiation and administration.
French: • Prestation de services le compte du gouvernement du Canada. d’approvisionnement opportuns et Gérer le processus économiques aux autres ministères et d’approvisionnement en aidant les organismes selon des niveaux de clients à définir leurs besoins, à réaliser service accrus. l’invitation à soumissionner et l’évaluation et à négocier et à administrer les contrats.
English: PT Comitê international des pesos e medidas (n.m.); CIPM (m.)
French: FR commerce légitime (n.m.); échanges légitimes (n.m.)
English: requiring that ail beef that has not been graded by the USDA be clearly labelled as "Ungraded."
French: Au cours de l’enquête, le Tribunal a pris connaissance d’une ordonnance locale dans le King County de l’État de Washington, qui interdit effectivement la vente de bœuf canadien sur son territoire et exige la vente seulement du bœuf classé par le Département de l’agriculture des États-Unis et étiqueté comme tel.
English: While the idea expressed by each respondent is unique, each reflects a universal truth about the Olympic spirit.
French: Bien que chacune de ces interprétations soit unique, elles reflètent toutes une vérité universelle sur l’esprit olympique.
English: URL: < http://www.cdc.gov/hiv/stats/ hasr1201/table17.htm> Date of access:
French: URL: < http://www.cdc.gov/hiv/stats/ hasr1201/table17.htm> Date d’accès : mai 2001.
English: Regulators typically justify such restrictions as helping professionals maintain independence and avoid the risk of commercial pressures compromising their conduct.
French: Les organismes de réglementation justifient habituellement la mise en place de telles restrictions en avançant qu'elles aident les professionnels à maintenir leur indépendance, et à éviter d'être soumis à des pressions commerciales qui risqueraient de compromettre leur conduite.
English: Lanie Lanie, a quiet but strong woman with eyes that sparkle with laughter, was born in Mindanao (the large southern region of the Philippines).
French: Lanie Lanie, une femme tranquille mais forte aux yeux pétillants de gaieté, est née dans le Mindanao (vaste région du sud des Philippines).
English: In 1994 and 1995, concentrations of up to 0.005 µg NDMA/L (detection limit 0.001 µg/L) in raw surface water and groundwater supplies in rural areas in southern Ontario were reported (OME, 1991).
French: En 1994 et 1995, des concentrations atteignant 0,005 mg de NDMA/L (limite de détection : 0,001 mg/L) ont été observées dans des échantillons d'eau de surface et d'eau souterraine non traitée, prélevés dans des régions rurales du sud de l'Ontario (MEO, 1991).
English: Based on the information obtained from the GPRC, the CBSA has determined that the Development Zone Management Committee is to be considered government for SIMA purposes, as the town government appoints the management of the committee and the committee is under the town's administration.
French: L'ASFC a déterminé, à partir des renseignements obtenus du GRPC, que le comité de gestion de la zone de développement doit être considéré un gouvernement aux fins de la LMSI car le gouvernement municipal nomme les gestionnaires du comité et le comité relève de l'administration municipale.
English: The Netherlands Chairmanship has also pleaded for a strengthening of the activities of the various OSCE institutions and structures in the OSCE Secretariat through such means as increased co-ordination and coherence, with a view to strengthening governmental and non-governmental institutions in the participating States of Central Asia.
French: Bien que l’Asie centrale ne soit pas une zone de conflit en tant que telle, la région doit retenir l’attention de l’OSCE du fait de la nécessité, exprimée par les Etats participants d’Asie centrale, de poursuivre sur la voie de la réforme politique et économique. De plus, la stabilité et la sécurité dans cette région dépendent directement de l’évolution de la situation en Afghanistan.
English: With this goal in mind, Parks Canada will undertake 15 new commemorative integrity evaluations annually, and will complete commemorative integrity evaluations for all of the sites it administers by 2011.
French: Les plans directeurs de 110 des 149 lieux historiques nationaux administrés par l’Agence (au 31 mars 2004) seront terminés d’ici décembre 2005 et ceux des autres lieux, d’ici décembre 2006.
English: It is in the context of this question that we examine UPOV and the UPOV Conventions, and then other, alternative forms of plant variety protection.
French: C’est dans le contexte de cette question que l’on va examiner l’UPOV et les conventions de l’UPOV et, par la suite, d’autres formes de protection des variétés végétales.
English: [Treasures] (Egyptian) One string fiddle The inzad has one string and is played with a bow.
French: [Treasures] (Culture égyptienne) Viéle monochorde L'inzad est une vièle monocorde à corde frottée avec archet.
English: UNDP will also provide support to the Khmer Rouge Tribunal.
French: Il prêtera en outre son concours au tribunal mis en place pour juger les Khmers rouges.
English: (Also available in pdf at www.bsc-eoc.org). Hayward, G.D., and P.H. Hayward.
French: (Aussi offert en format pdf : http://www.bsc-eoc.org). HAYWARD, G.D., et P.H. HAYWARD.
English: Santa Cruz (CA) (Monograph series).
French: Santa Cruz (CA) (série Monograph).
English: If the responsible body still considers the report unacceptable, the contractor will be invited to amend the report until the Agency is satisfied.
French: Si la suite donnée ne satisfait pas l’organe responsable, le contractant est invité à modifier le rapport jusqu’à ce que ce soit le cas.
English: Quebec is the only province in Canada where everyone must be covered by prescription drug insurance.
French: Au Québec le gouvernement a également instauré un Régime d'assurance médicaments .
English: Management focuses on capturing, organizing and facilitating knowledge.
French: La gestion consiste à déterminer, organiser, faciliter et acquérir le savoir.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 10.2 Human Use Concern about ecological integrity has implications for human use in each of the LMUs.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 10.2 Fréquentation humaine La recherche de l’intégrité écologique a des répercussions sur la fréquentation humaine dans chacune des UGP.
English: In view of the difficulties facing marriage and family life today, with the sad reality of marital disharmony, breakdown and divorce, the Synod calls for a renewed catechesis on the ideals of Christian marriage". ( 149 ) The Church has a unique opportunity to present Christian marriage anew as a life-long covenant in Christ, based on generous self-giving and unconditional love.
French: Le Synode a voulu souligner aussi le grand dévouement des personnes qui élèvent et éduquent seules leurs enfants, et il a tenu à leur faire savoir que la façon dont elles vivaient l'Évangile dans des circonstances souvent difficiles était profondément appréciée.
English: The efforts of all interested stakeholders should thus be put together and directed towards a pragmatic approach aimed at bringing both focus and priority to breaking the cycle of poverty in which many commodity producers and commodity-dependent countries are now locked.
French: Toutes les parties prenantes intéressées devraient donc conjuguer leurs efforts afin de définir une démarche pragmatique, avec pour objectif premier de briser le cycle de la pauvreté dans lequel de nombreux producteurs de produits de base et pays tributaires de ces produits se trouvent aujourd'hui enfermés.
English: • New mystery activity at the Martello Tower – July and August
French: • Nouvelle activité mystère à la tour Martello – juillet et août
English: Botswana does not have any laws that permit compulsory military service.
French: Le Botswana n'a aucune loi qui autorise le service militaire obligatoire.
English: The official inquiry report offers a fairly straightforward explanation as to why certain objects had not been burnt, including clothing items, which might have been ripped off the victims on impact and left behind, at a sufficient distance from the main part of the fuselage that went up in flames.
French: Le 10 rapport d’enquête officiel donne une explication assez simple du fait que certains objets, y compris des vêtements, n’aient pas brûlé : ils ont pu être arrachés aux victimes au moment de l’impact et projetés assez loin de la partie principale du fuselage qui s’est embrasée.