ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (44) Ensure and promote effective management of migration flows – promote active cooperation on legal migration; – set up within existing structures a joint expert group on legal migration to Europe: take stock of existing channels and commitments made by Member States, identify and suggest possible ways to facilitate legal migration; – discuss the development and implementation of the common immigration policy, including the relevant EU legislative instruments; – set up an observatory to analyse the migration phenomenon: synergies with the EUROMED network for migration research and observation; – transit migration: discussions on the possibilities for cooperation with countries of origin and transit; – explore the possibility of inviting Tunisia to participate in or observe the activities organised in the framework of the ARGO and AENEAS programmes on migration and other EU programmes in the same field; – initiate a dialogue on return and readmission with a view to concluding a readmission agreement with the EU, taking account of the human dimension, socio-economic aspects and back-up measures.
French: (44) Assurer et promouvoir la gestion efficace des flux migratoires – Promouvoir une coopération active en matière de migration légale ; – constitution, dans le cadre des structures existantes, d’un groupe d’experts mixte sur la migration légale vers l’Europe: état des lieux des voies existantes et des engagements pris par les Etats Membres ainsi qu’identification et suggestion de formes éventuelles de migration légale ; – échange de vue sur le développement et la mise en œuvre de la politique commune d’immigration, y compris des instruments législatifs communautaire dans ce domaine ; – mise en place d’un observatoire pour l’analyse du phénomène migratoire : synergie avec le réseau EUROMED de recherche et observation du phénomène migratoire; – migration de transit: discussions sur les possibilités de coopération avec les pays d’origine et de transit ; – explorer la possibilité d’inviter la Tunisie comme participant/observateur dans les activités organisées dans le cadre des programmes ARGO, AENEAS relatifs à la migration et d’autres programmes éventuels de l’UE relatifs à ce domaine ; – entamer un dialogue sur le retour et la réadmission dans la perspective de conclure un accord de réadmission avec la Communauté européenne en tenant compte de la dimension humaine et des aspects socio-économiques et des mesures d’accompagnement.
English: File containing press clippings and periodicals.
French: Dossier contenant un brouillon (28 p.). Pensées et anecdotes.
English: The benefit year is the 12-month period during which the GST/HST credits are paid.
French: L'année de prestations est la période de 12 mois pendant laquelle les crédits pour la TPS/TVH sont versés.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > SANDY BAY 5 SANDY BAY 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > SANDY BAY 5 SANDY BAY 5 Réserve :
English: Applicants should fax or e-mail the above-mentioned documentation in advance to:
French: Les documents susmentionnés doivent être adressés à l'avance, par télécopie ou par courriel, à:
English: The financial statements are the responsibility of the Commissioner-General.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Commissaire général.
English: You can also easily reach the well-known Caldea spa centre – only 5 minutes away on foot.
French: Le centre de bien-être renommé, le Spa Caldea, est à 5 minutes à pied.
English: To exclude discrimination against women in employment, the Penal Code of the Republic of Moldova provides penalties for refusing to employ or for firing a pregnant woman or a breastfeeding mother (art. 140).
French: Pour exclure la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi, le Code pénal de la République de Moldova prévoit des sanctions dans les cas où l'employeur refuse d'engager ou licencie une femme enceinte ou une mère allaitante (art.140).
English: • Annabelle Singleton, Project Researcher, CBCL Limited, Halifax;
French: • Annabelle Singleton, chercheuse chargée de projet, CBCL Limited, Halifax;
English: Europe should develop its current renewable sources of energy. Paragraph 101 should reflect that ambition.
French: M. le rapporteur remercie Mme Holmberg pour ses commentaires sur les relations avec la Russie.
English: Part three compares the Indian policy in Canada and the United States and focuses on the multiculturalism of the former and the melting-pot of the latter.
French: Dans la troisième partie, on compare la politique relative aux Autochtones au Canada avec celle des États-Unis et l’on se concentre sur le multiculturalisme de l’un et le creuset que constitue l’autre.
English: Finally, I regret that it has taken so long to consider this report in Parliament.
French: Pour conclure, je regrette que le traitement de ce rapport au Parlement ait été reporté pendant aussi longtemps.
English: If a woman has lower earnings in a job to which she was transferred otherwise than by her fault than in her original job, she is provided a contribution to balance out this difference under regulations on sickness insurance;
French: Si une femme est mutée dans des fonctions moins bien rémunérées sans être en faute, elle a droit à une indemnité compensatrice d'un montant égal à la perte de salaire, d'après le règlement relatif à l'assurance maladie;
English: And while the effective enforcement of carpool lanes is critical to their success, it calls for the use of scarce policing resources and substantial public education.
French: En outre, les voies réservées au covoiturage auront un effet bénéfique à condition d'être respectées par les conducteurs, ce qui nécessite l'intervention de ressources policières déjà limitées et un effort considérable de sensibilisation du public.
English: Turkey's flattery of the Iranian President, its invitation to the Sudanese President, who is wanted for genocide, to attend a conference, and its dealings with Israel, seem to indicate that it is turning away from the West.
French: Ses courbettes devant le président iranien, l'invitation du président soudanais, pourtant accusé de génocide, à une conférence et ses relations avec Israël semblent indiquer que le pays se détourne de l'Occident.
English: Promoting responsibility for protecting the environment and care for human beings by continuing to reduce the negative weight of industrial activities on the environment.
French: Promouvoir la responsabilité pour protéger l’environnement et soin pour le public en continuant la réduction de la gravité négative des activités industrielles sur l’environnement.
English: • Sponsored a study, Stepping Forward:
French: • Le Ministère a commandé une étude, intitulée Stepping Forward:
English: Subscribe to the UPE Bulletin and receive information on our program and research projects by email!
French: Inscrivez-vous pour recevoir le bulletin de nouvelles de PURE par courriel et ainsi avoir accès aux informations concernant notre programme et nos projets de recherche !
English: The centre in Nairobi will also liaise with the centre in Pretoria, as appropriate, to discuss common communications strategies in the region and to maximize synergies wherever possible.
French: Le cas échéant, le centre d'information de Nairobi se concerterait en outre avec celui de Pretoria pour examiner les stratégies de communication communes dans la région et tirer parti au mieux des synergies chaque fois que cela est possible.
English: In a further effort to improve the human resources of Palestine refugee women, in 2001 UNRWA revised the admissions policy at its Education Science Faculty in Jordan, which offered pre-service teacher training leading to a first-level university degree, by assigning 50 per cent of the places to qualified Palestinian refugee women in order to promote gender balance in the faculty.
French: Afin de faciliter davantage encore l'insertion socioéconomique des réfugiées, l'Office a révisé, en 2001, la politique d'admission à sa faculté des sciences de l'enseignement en Jordanie, où de futures enseignants reçoivent une formation sanctionnée par un diplôme universitaire de premier niveau, et il réserve désormais 50 % des capacités d'accueil de la faculté à des réfugiées palestiniennes qualifiées afin de faciliter l'équilibre entre les sexes entre les étudiants.
English: Other, non-programmable humanitarian assistance has been given through the European Community Humanitarian Office (ECHO) and the NGO co-financing initiative.
French: D’autres aides humanitaires, non programmables, ont été apportées par l’intermédiaire du service d’aide humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) et l’initiative de cofinancement des ONG.
English: For purposes of calculating total sales of wine, the sale price of wine includes the following:
French: Pour les besoins du calcul des ventes totales de vin, le prix de vente du vin comprend ce qui suit :
English: Vernon Antoine Brou Jr., Chuck Harp, Nick Page and Jeff Slotten.
French: Vernon Antoine Brou Jr., Chuck Harp, Nick Page et Jeff Slotten.
English: It is anticipated that the information provided in this the present note and its addendum will be complemented with additional experience gained during the ongoing technical review of the 2001 inventory submissions.
French: De nouvelles données d'expérience tirées de l'examen technique en cours des inventaires présentés en 2001devraient normalement venir compléter les informations fournies dans la présente note et son additif.
English: She is a member of several advisory boards and academic associations including the National Advisory Committee to the Canadian Bankers Association and Industry Canada’s Research Advisory Committee on Entrepreneurship.
French: Elle est membre de plusieurs commissions consultatives et d'associations universitaires, notamment du Comité consultatif national de l'Association des banquiers canadiens et du Comité consultatif de la recherche sur l'entrepreneuriat d'Industrie Canada.
English: Information can be aggregated and rolled up at the program level in response to ad hoc senior managerial requests for information, for annual reporting under the Canadian Environmental Protection Act and for annual departmental planning and reporting requirements to Parliament.
French: Il est possible de regrouper et de cumuler l'information au niveau du programme si la haute direction présente une demande d'information particulière, ou pour la préparation de rapports annuels en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ou encore pour la présentation des plans et des rapports annuels du Ministère au Parlement.
English: Over the past decade, together, they have achieved through negotiation what many thought impossible.
French: Au cours de la décennie passée, ils ont ensemble réalisé grâce aux négociations ce que beaucoup estimaient impossible.
English: • equipment covered by Directive 96/98/EC relating to marine equipment;
French: • les équipements relevant de la directive 96/98/CE relative aux équipements marins ;
English: It is therefore essential that the JPA plays an active role in shaping and monitoring this process.
French: Il est dès lors essentiel que l'Assemblée parlementaire paritaire joue un rôle actif dans la formation et le contrôle de ce processus.
English: As rapporteur I propose that this material be referred specifically to our Parliament's resolution of 25 October 2007 and to the unanimous decisions of the Praesidium and the Conference of Presidents of the European Parliament.
French: En tant que rapporteur, je propose que cette matière soit mise en relation spécifiquement avec notre résolution du Parlement du 25 octobre 2007 et avec les décisions unanimes du Praesidium et de la Conférence des présidents du Parlement européen.
English: Argentina stated that the inclusion of natural disasters in the scope of the draft protocol would overburden the Government of the affected State, whose priority in such situations was to provide immediate relief to victims (ibid., para.
French: L'Argentine a estimé que le fait de faire entrer les catastrophes naturelles dans le champ d'application du projet de protocole ferait peser un lourd fardeau sur le gouvernement de l'État affecté, dont la priorité était dans de telles situations d'apporter des secours immédiats aux victimes (ibid., par. 43).
English: Wild Lupine plantings have occurred annually since 2002 to increase the population and density for Karner Blue Butterfly habitat.
French: Depuis 2002, la plantation de lupins vivaces a permis dâ€™accroÃ®tre la population et la densitÃ© de lâ€™habitat des papillons bleu mÃ©lissa.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the work has been carried out without an order of the Agency pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que les travaux ont été effectués sans avoir obtenu de l'Office un arrêté conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C.(1985), ch.
English: 17(b) Failing to provide to chief officer of customs an annual report in prescribed form within the specified period 11.
French: 17b) Avoir omis de transmettre à l'agent en chef des douanes le rapport annuel sur le formulaire réglementaire dans le délai précisé 11.
English: For a period of three years after the cross-border merger has taken effect, the rights of the workers are protected in the event of any subsequent domestic mergers.
French: Pour une période de trois ans après que la fusion transfrontalière a pris effet, les droits des travailleurs sont protégés en cas de fusions nationales ultérieures.
English: (c) Each cell or battery is of the type proved to meet the requirements of each test in the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub section 38.3;
French: c) Il a été démontré que le type de chaque pile ou batterie au lithium satisfait aux prescriptions de chaque épreuve de la sous-section 38.3 de la Troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères;
English: Particular attention is paid to addressing the special concerns of the least developed, landlocked and island developing countries, as well as countries with economies in transition.
French: Une attention toute particulière est accordée aux préoccupations spécifiques des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays insulaires en développement et des pays à économie en transition.
English: Financial Audit of the Canadian Police Information Centre Renewal (CPIC-R) Project
French: Vérification financière du Projet de renouvellement du Centre d’information de la police canadienne
English: Cold Lake and Esquimalt were just two notional bases.
French: Cold Lake et Esquimalt n'étaient que deux exemples.
English: • Government Procurement - Definition of Government Procurement
French: • Marchés publics - Définition des marchés publics
English: As a party to the international agreements on these items, Belgium submits periodic reports to the competent committees and bodies.
French: Ayant souscrit à ces deux conventions, la Belgique prépare des rapports réguliers pour les commissions et instances compétentes.
English: If you do not agree with or object to any part of the terms and conditions, you should not use this site, because by your use you waive any objection to any term or condition contained herein.
French: Votre achat d�un service de voyage implique une entente entre vous et ceux qui fournissent les services. Vous devriez v�rifier toute condition directement avec chaque transporteur ou fournisseur de services.
English: The Description of Goods of tariff item No. 1905.32.92 is amended by replacing the reference to "Gaufrettes et gaufres congelées" with a reference to "Gaufrettes, et gaufres congelées".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 1905.32.92, « Gaufrettes et gaufres congelées » est remplacé par « Gaufrettes, et gaufres congelées ».
English: I understand that this has been an excellent opportunity to deal with topics that are not in the report, but I cannot take responsibility for what is not in the report and what is not proposed in the draft resolution and recommendations.
French: 7.L’Assemblée parlementaire estime que le Conseil de l’Europe, fort de son expérience en matière de transition vers la démocratie et de la mise en place d’institutions démocratiques à travers l’Europe, est bien placé pour contribuer à la propagation des valeurs que ses Etats membres considèrent être universelles, au-delà de ses frontières.
English: The High Commissioner also followed the re-integration of students
French: Il a également suivi la question de la réintégration d’étudiants de différentes origines ethniques dans un certain nombre d’écoles de Slavonie orientale.
English: However, because of the undervaluation of the currency, the central bank has controlled inflation by borrowing heavily from the banking system, thus draining liquidity from the domestic market.
French: Par ailleurs, en Indonésie et aux Philippines, l'instabilité politique a affaibli la confiance des investisseurs, dévalué les devises nationales et freiné les réformes économiques.
English: This should be done in a transparent way that respects institutional boundaries and democratic accountability.
French: Cela devrait se faire d'une manière transparente qui respecte les frontières institutionnelles et la responsabilité démocratique.
English: "The general opinion (among health workers) was that the Copper T was not a good method, that it would be expelled," she says.
French: «De l'avis général (parmi les agents de santé), le T au cuivre n'était pas une bonne méthode, il serait expulsé», dit-elle.
English: Since 1996, Chinese production has formed a large proportion (58 percent in 2002); however, even if it is excluded it becomes clear that production elsewhere grew from 17 000 tonnes in 1993 to nearly 82 000 tonnes in 2002, an APR of 19 percent/yr.
French: Depuis 1996, la production chinoise constitue une grande partie (58 pour cent in 2002); cependant, même si elle est exclue il devient clair que la production d’ailleurs s’est élevée de 17 000 tonnes en 1993 à presque 82 000 tonnes en 2002, soit un APR de 19 pour cent/an.
English: '1) Article 37(1) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part has direct effect and can be relied on in the courts of the Member States in proceedings against a public authority acting in its capacity as employer.
French: «1) L'article 37, paragraphe 1, de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, a un effet direct et tout particulier peut dès lors s'en prévaloir dans une procédure introduite devant une juridiction nationale contre une autorité publique agissant en qualité d'employeur.
English: Publications therefore measure the number of PCT applications, which have been received, processed, translated, prepared for publication and communicated to designated Offices.
French: Les publications donnent la mesure du nombre de demandes PCT qui ont été reçues, traitées, traduites, préparées en vue de leur publication et communiquées aux offices désignés.
English: "In my remarks at the 21st Session of the United Nations Environment Programme Governing Council, I stressed the need for innovation and determination as we promote our international sustainable development goals.
French: «Dans les allocutions que j'ai prononcées la semaine dernière lors du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'Environnement, j'ai souligné le besoin d'innover et de s'investir alors que nous faisons la promotion de nos objectifs de développement durable au niveau international.
English: The ability to work within a Portfolio environment.
French: Le titulaire doit pouvoir travailler dans un milieu particulier au Portefeuille.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) The Company has retained the responsibility for servicing, administering and collecting the receivables sold.
French: La Compagnie a conclu une entente d’une durée de cinq ans, échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise d’une valeur maximale de 600 M$ dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises.
English: As noted in the preceding discussion, States have traditionally taken two different approaches to the relationship between registration and creation of a security right.
French: Comme nous l'avons noté plus haut, les États ont très longtemps suivi deux approches différentes pour déterminer la relation entre l'inscription et la création d'une sûreté.
English: A conference room with a capacity for 35 people is available for hosting smaller conferences and business meetings. The room is furnished with a flip chart, LCD TV, DVD player, a PC with internet connection and a projection screen.
French: Les convives peuvent y prendre des cocktails, un café ou un verre de vin dans une ambiance paisible et douillette.La salle de conférences peut accueillir jusqu'à 35 personnes et son équipement se compose entre autres de chevalet de conférences, téléviseur LCD, lecteur de DVD, ordinateur avec accès Internet et grand écran.
English: All material is developed and therefore duty free to use.
French: Toutes les matières sont développés en franchise de droits et donc à utiliser.
English: We stress the need for the peaceful settlement of international disputes in order to ensure security for all.
French: Nous insistons sur la nécessité d'un règlement pacifique des différends internationaux, dans l'intérêt de la sécurité du plus grand nombre.
English: Was eigentlich alles und nichts sagt. Dieser französischen Band sollte man sich daher nur über das Anhören ihres mitreißenden Debüts Tout Arrive... annähern.
French: So umfangreich ist die Liste, dass sie garantiert hundertprozentig stimmig sein wird, wenn man nur lange genug hinhört.
English: Accordingly, Premiers stressed that provinces and territories must be involved in international discussions respecting resources owned and managed by the provinces and territories.
French: Les premiers ministres se sont dit sérieusement préoccupés du fait que le gouvernement fédéral n'a pas encore inclus de représentants provinciaux et territoriaux aux discussions du groupe de travail nord-américain.
English: Löwa's German parent company, Tengelmann Warenhandelsgesellschaft (hereinafter 'Tengelmann'), owns the international trademark 'Plus' with priority from 15 November 1989.
French: La société mère de Löwa, la société allemande Tengelmann Warenhandelsgesellschaft (ci-après «Tengelmann»), est titulaire de la marque internationale «Plus» avec priorité au 15 novembre 1989.
English: FALCONBRIDGE LIMITED Thayer Lindsley
French: FALCONBRIDGE LTD Thayer Lindsley
English: The exhibition of drawing from the Renaissance to the Present from around the world features 36 drawings from the Inkameep Day School.
French: L'exposition de dessins depuis la Renaissance jusqu'à présent en provenance de pays du monde entier présente 36 dessins de l'école de jour d'Inkameep.