ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ whether any trust or other forms of agreements govern the securities.  3. who are or will be the holders of each class of securities: 
French: ◦ la question de savoir si les valeurs mobilières sont assujetties à un acte de fiducie ou à d'autres types d'ententes. 3. les détenteurs actuels et éventuels de chaque catégorie de valeurs mobilières :
English: At the most recent federal general election in 2004, out of a total population of almost 32 million people, the names of about 22.5 million were on the final lists of electors.
French: À la plus récente élection générale fédérale, en 2004, sur une population de près de 32 millions d'habitants, environ 22,5 millions de personnes figuraient sur les listes électorales définitives.
English: Some hazards hikers may encounter on this route are high and fast rivers and creeks, rock fall, difficult terrain, inclement weather and wildlife encounters.
French: Au nombre des obstacles susceptibles de parsemer votre parcours, il y aura des rivières et des cours d’eau rapides et gonflés, des éboulements, un relief accidenté, du mauvais temps et des animaux sauvages.
English: By the Programme of Grants for Girls in Rural Areas, MINEDUC aims to increase the enrolment of girls in rural schools, concentrating on those populations and communities that have the lowest indicators of educational coverage and the highest of primary-level drop-outs.
French: Dans son Programme de bourses pour les filles des zones rurales, le Ministère de l'éducation s'est fixé pour objectif d'accroître leur taux de scolarisation, en mettant l'accent sur les populations et les communautés qui enregistrent les taux de couverture scolaire les plus faibles et les taux d'abandon de la scolarité primaire les plus élevés.
English: “the trial and sentence of Abbassi Madani by a military tribunal discloses a violation of article 14 of the Covenant”.
French: «Le procès et la condamnation de Abbassi Madani par un tribunal militaire révèlent une violation de l'article 14.».
English: This would help Member States to make more efficient use of vaccination against bluetongue, thereby reducing the incidence of the disease in the farming sector.
French: Cela permettrait aux États membres d'utiliser plus efficacement la vaccination contre la fièvre catarrhale, réduisant ainsi l'incidence de la maladie sur le secteur agricole.
English: In the meantime, the department will continue to work with the industry to develop management plans for specific lobster fishing areas, as well as a new multi-year conservation strategy to begin in 2003.
French: Dans l’intervalle, le Ministère continuera de travailler avec l’industrie afin d’élaborer des plans de gestion pour des zones de pêche du homard particulières de même qu’une nouvelle stratégie de conservation pluriannuelle qui sera lancée en 2003.
English: Create a sustainable collaborative consortium of educational institutions to support the Institute.
French: Créer un consortium viable favorisant la collaboration des établissements d'enseignement à l'appui de l'Institut.
English: (e) The Legal Aid Council;
French: e) Le Conseil d'assistance juridique;
English: Gearing for conveying or converting motion by means of levers, links, or cams (combinations of gearings of different types 37/00) 21/ 00 21/ 02 Gearings comprising primarily only links or levers, with or without slides . the movements of two or more independentlymoving members being combined into a single movement . Guiding mechanisms, e.g. for straight-line guidance (for drawing-machines B 43 L) . which can be made ineffective when desired . . by pushing a reciprocating rod out of its operative position . all movement being in, or parallel to, a single plane . . for conveying rotary motion . . . by means of cranks, eccentrics, or like members fixed to one rotary member and guided along tracks on the other . . for interconverting rotary motion and reciprocating motion . . . Crank gearings; Eccentric gearings . . . . with adjustment of throw (adjustable cranks or eccentrics F 16 C 3/28; adjustable connecting-rods F 16 C 7/06) . . . . with one connecting-rod and one guided slide to each crank or eccentric . . . . . without further links or guides . . . . . with toggle action . . . . . with cams or additional guides . . . . . with members having rolling contact . . . . . with additional members comprising only pivoted links or arms . . . . with two or more connecting-rods to each crank or eccentric . . . . without swinging connecting-rod, e.g. with epicyclic parallel motion, slot-and- crank motion
French: Transmissions pour transmettre ou convertir un mouvement au moyen de leviers, de tringles ou de cames (combinaisons de transmissions de différents types 37/00) 21/ 00 21/ 02 21/ 04 21/ 06 21/ 08 21/ 10 21/ 12 21/ 14 Transmissions ne comportant essentiellement que des tringles ou des leviers, avec ou sans glissières . les mouvements de plusieurs organes indépendants étant combinés en un mouvement unique . Mécanismes de guidage, p.ex. pour guidage en ligne droite (pour appareils à tracer B 43 L) . pouvant être mises hors fonction à volonté . . en poussant une tige à mouvement alternatif hors de la position "en fonction" . tout mouvement étant dans un seul plan ou dans des plans parallèles . . pour transmettre un mouvement rotatif . . . au moyen de manivelles, excentriques ou organes similaires, fixés d’un côté à un organe rotatif et guidés de l’autre . . pour convertir un mouvement rotatif en mouvement alternatif et vice versa . . . Transmissions à manivelle; Transmissions à excentrique . . . . avec réglage de la course (manivelles ou excentriques réglables F 16 C 3/28; bielles réglables F 16 C 7/06) . . . . avec une bielle et un guidage par glissière à chaque manivelle ou excentrique . . . . . sans autres tringles ni guides . . . . . avec action d’articulation à genouillère . . . . . avec cames ou guides supplémentaires . . . . . avec organes à contact par roulement . . . . . avec organes supplémentaires comportant uniquement des tringles ou bras pivotant . . . . avec deux ou plusieurs bielles pour chaque manivelle ou excentrique . . . . sans bielle oscillante, p.ex. bielle à mouvement épicycloïdal parallèle, à mouvement coulisse-manivelle
English: Within the Principality's judicial system, the president of the Court of Appeal holds a special position because of the specific powers and prerogatives which the law confers upon him.
French: La position du premier président de la Cour d'appel, dans le système judiciaire de la Principauté est particulière en raison de compétences et prérogatives spécifiques qui lui sont conférées par la loi.
English: This, in the view of JMAC, comprises a comprehensive package to address effectively the main accountability elements of transparency, disclosure, and redress.
French: Ceci, selon le CCMC, consiste en une série complète de mesures visant à s'attaquer efficacement aux principaux aspects de l'obligation de rendre des comptes, soit la transparence, la divulgation et le recours.
English: On 12 October 2001, at its 36th meeting, the Committee began its consideration of the supplementary report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA (S/2001/966).
French: Le 12 octobre 2001, à sa 36e séance, le Comité a commencé l'examen du rapport complémentaire de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA (S/2001/966).
English: Jordan  United Nations Military Observers
French: Observateurs militaires des Nations Unies
English: New exhibition takes kids on a cowboy trail ride Joshua’s Journey October 8, 2005 to January 22, 2006  at the Canadian Children’s Museum
French: Une nouvelle exposition emmène les enfants sur la piste des cow-boys L’aventure de Joshua le cow-boy du 8 octobre 2005 au 22 janvier 2006 au Musée canadien des enfants
English: • Appointment of Military Judge Announced [ 6 June 2006 ]
French: • Nomination d'un juge militaire [ le 6 juin 2006 ]
English: It features full carbon chassis which strikes at first look, and barely covered here and there by orange (KTM’s main color), and white or black body panels.
French: C’est son châssis intégralement en carbone et exposé au regard, qui vous frappe instantanément.
English: Hormones Highly active chemical substances discharged primarily by ductless glands into the blood stream and circulating there to affect the organs of the body.
French: Génétique Biologie de l'hérédité: comment les qualités et caractéristiques sont transmises d'une génération à l'autre par les gènes. Handicap Caractéristique, événement ou situation créant un désavantage.
English: Sgt. McLean is a SAR Tech with the 424 Search and Rescue Squadron from 8 Wing Trenton.
French: Le sergent McLean est un technicien de la R-S et est membre du 424ième escadron de la R-S de la 8ième escadre de Trenton.
English: These events – whether seminars, workshops, peer reviews or other assistance – embody the Enlargement process.
French: Ces événements (séminaires, ateliers, peer reviews ou autre assistance) incarnent la procédure d’élargissement.
English: Archive Science and Technology Data - 1996-2001 - Page 11 Government (page 11)
French: Archive Données sur les sciences et la technologie - 1996-2001 - Page 11 Gouvernement (page 11)
English: Investment Seminars sponsored by JETRO and International Trade Canada were appreciated. suggested that this type of activity be continued and expanded.
French: Il faudrait modifier cette situation pour stimuler le transport des ressources énergétiques et d’autres ressources.
English: If the button beneath the Page Down softkey is pressed, the current page scrolls forward to the next page.
French: Si la touche de fonction Page Down est enfoncée, la page suivante s'affiche.
English: 11 The carbon tax rate is set at a level that will raise the cost of consumption of fossil fuels to a point high enough to induce accelerated adoption of available energy efficiency technologies, to the limited degree possible in the short term, and changes in economic output such that 75% of Canada's Kyoto target emissions reductions over the Kyoto period are met through domestic action.
French: 11 Le taux de la taxe sur le carbone est fixé à un niveau qui augmentera le coût de consommation des combustibles fossiles à un point suffisamment élevé pour favoriser l'adoption accélérée des technologies disponibles en matière d'efficacité énergétique, autant que cela est possible à court terme, ainsi que des changements dans la production économique grâce auxquels il sera possible d'atteindre, par l'adoption de mesures nationales, 75 % des objectifs de réduction des émissions du Canada en vertu de Kyoto au cours de la période envisagée par le Protocole.
English: That is the point which we are debating.
French: Voilà la question dont nous débattons.
English: "Send us your order and your dressmaking worry is over."
French: « Postez-nous votre commande et oubliez vos soucis vestimentaires.
English: Yet the genetic component of this condition cannot explain the near tripling in the prevalence of obesity in Canada since 19858.
French: Pourtant la composante génétique de cette condition ne peut pas expliquer le quasi triplement de la prévalence de l’obésité au Canada depuis 19858.
English: Under article 60, parents may not exercise their rights to the detriment of the rights of their children.
French: En vertu de l'article 60 dudit code, les droits des parents ne peuvent s'exercer au détriment de l'enfant.
English: The majority of these weapons are produced and sold legally.
French: La majorité de ces armes sont produites et vendues légalement.
English: Several Parties emphasized that the process should be iterative.
French: Plusieurs Parties ont fait ressortir l'importance d'un processus itératif.
English: info@petrohrsc.ca www.petrohrsc.ca *Office suite will change to #410 after April 26, 2004.
French: info@petrohrsc.ca www.petrohrsc.ca * Nous serons au bureau 410 après le 26 avril 2004
English: The Framework is based on the concept of foundation events. It incorporates the principles of universality, privacy protection and risk management.
French: Conformément à cette orientation, Passeport Canada a été un acteur clé dans l’élaboration du cadre stratégique et l’obtention d’un appui pour celui-ci au niveau fédéral.
English: Any person may appeal against a decision addressed to, or of direct and individual concern to, that person.
French: Toute personne peut introduire un recours contre une décision qui la vise nommément ou la concerne directement et personnellement.
English: "EMPTY TANK VEHICLE", ["EMPTY TANK WAGON"] [RID], "EMPTY DEMOUNTABLE TANK", "EMPTY TANK CONTAINER", "EMPTY PORTABLE TANK", "EMPTY BATTERY-VEHICLE", ["EMPTY BATTERY-WAGON"] [RID], "EMPTY MEGC", "EMPTY VEHICLE", ["EMPTY WAGON"] [RID], "EMPTY CONTAINER", followed by the words "last load" together with the information of the goods last loaded, as prescribed in 5.4.1.1.1 (a) to (d) [and (j)][RID] in one of the sequences as prescribed.
French: "VEHICULE-CITERNE VIDE", ["WAGON-CITERNE VIDE"] [RID], "CITERNE DEMONTABLE VIDE", "CONTENEUR-CITERNE VIDE", "CITERNE MOBILE VIDE", "VEHICULE-BATTERIE VIDE", ["WAGON-BATTERIE VIDE"] [RID], "CGEM VIDE", "VEHICULE VIDE", ["WAGON VIDE"][RID], "CONTENEUR VIDE", selon le cas, suivie des mots "dernière marchandise chargée" complétés de l'information relative aux dernières marchandises chargées, comme prescrit au 5.4.1.1.1 a) à d) [et j)][RID], en respectant l'ordre de succession prescrit.
English: Ms. Corti said she was pleased that women asylum-seekers could be interviewed by women officials upon request; however, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), there were 10,900 registered asylum-seekers and 1,245 refugees in the Czech Republic.
French: Mme Corti dit qu'il lui est agréable de savoir que les demandeuses d'asile peuvent, si elles le désirent, être interrogées par des fonctionnaires femmes; toutefois, d'après le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), il y a 10 900 demandeurs d'asile enregistrés et 1 245 réfugiés en République tchèque.
English: In addition, the federal civil service and many state and local civil service programs have taken important steps to protect their employees from political influence.
French: En outre, dans le cadre des programmes de la fonction publique fédérale et des fonctions publiques de nombreux états et collectivités locales, d'importantes mesures ont été prises pour mettre les employés à l'abri de toute influence politique.
English: • Operating income of $575 million, an increase of 32 per cent from year-earlier operating income;
French: • Bénéfice d'exploitation de 575 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 32 pour cent par rapport au bénéfice d'exploitation obtenu un an auparavant.
English: Also calls upon Governments to take appropriate measures to address the factors that increase vulnerability to being trafficked, including poverty and gender inequality, as well as other factors that encourage the particular problem of trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriage and forced labour, in order to eliminate such trafficking, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Exhorte également les gouvernements à prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux causes qui accroissent la vulnérabilité à la traite, y compris la pauvreté et les inégalités entre les sexes, ainsi qu'aux autres facteurs qui viennent accentuer le problème particulier de la traite des femmes et des filles en vue de la prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, du mariage forcé et du travail forcé, de façon à éliminer cette traite, notamment en renforçant leur législation afin de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les coupables, au pénal et au civil ;
English: (f) To implement the recommendations of the treaty monitoring bodies following consideration of periodic reports and communications; and
French: f) Appliquer les recommandations formulées par les organes de surveillance des traités après avoir examiné les rapports périodiques et les communications;
English: Gifts of inventory by an artist If you donate a work of art you created, you may not have to report a profit on your donation for income tax purposes.
French: Don d’une œuvre d’art figurant à l’inventaire d’un artiste Dans certains cas, lorsque vous faites don d’une œuvre d’art que vous avez créée, vous n’avez pas à déclarer le profit résultant de la disposition de l’œuvre.
English: Determination of the mapping speed range
French: La masse volumique des gaz d'échappement (ρe) est calculée comme suit:
English: In many circumstances, it may take decades to measure and thoroughly appreciate the effects of environmental assessment on a project.
French: Dans plusieurs cas, il faut des décennies pour mesurer et bien comprendre les effets de l'évaluation environnementale d'un projet.
English: These warning devices are not an Office requirement.
French: Le Bureau n'exige pas que l'on utilise ces dispositifs d'alarme.
English: In all events, the action we are examining will not contradict the European Union's commitments towards the International Civil Aviation Organization, given that the Civil Aviation Organization itself is in favour of an open system of emissions trading; in other words, it has accepted that emissions from international aviation will come under the current national systems of emissions trading rights.
French: Quoi qu’il en soit, la mesure dont nous débattons n’enfreint pas les engagements de l’Union européenne envers l’Organisation internationale de l’aviation civile, puisque celle-ci est elle-même favorable à la mise en œuvre d’un système d’échange de droits d’émission ouvert, c’est-à-dire qu’elle accepte l’inclusion des émissions produites par l’aviation internationale dans les systèmes nationaux existants.
English: The balance of the trust funds as at 30 June 2002 was $169.9 million (2000/01: $194.6 million).
French: Au 30 juin 2002, le solde de ces fonds se montait à 169,9 millions de dollars, contre 194,6 millions de dollars pour l'exercice 2000/01.
English: Besides the Equality Tribunal, there is also the Equality Authority, which was established in 1999. Its functions are to work towards the elimination of discriminatory conducts, and to promote equality of opportunity.
French: Outre le tribunal chargé des questions d’égalité, il existe depuis 1999 un Service de l’égalité (Equality Authority) chargé à éradiquer les comportements discriminatoires et de promouvoir l’égalité des chances.
English: - Total allowances (for obsolescence, depreciation, and condition) not to exceed 70%.
French: TREUILS, MONTÉS SUR DES TRACTEURS 5
English: 2008-08-26 8661-T66-200811530 TELUS Communications Company - To recover the Wireline Portion of the Costs Associated with the implementation of number plan area relief in TELUS' Incumbent Serving Territory
French: 2008-08-26 8661-T66-200811530 TELUS Communications Company - Recouvrement d'une portion des coûts des services filiaires associés à la transférabilité des numéros de services sans fil dans le territoire desservi par TELUS
English: The third informal thematic debate on “Civilizations and the challenge for peace: Obstacles and opportunities”, held here in early May 2007, was a useful forum for the Order to examine, among experts, how religious differences often worsen the effects of and are used to justify conflicts.
French: Le troisième débat thématique informel sur « Les civilisations et le défi de la paix : obstacles et possibilités », qui a été organisé dans cette enceinte au début du mois de mai 2007, a utilement permis à l'Ordre d'examiner, avec des experts, comment les différences religieuses aggravent souvent les conséquences des conflits et sont utilisées pour les justifier.
English: For their part, MPs in the House of Commons are increasingly attempting to hold public servants to account for administrative actions.
French: Pour leur part, les députés de la Chambre des communes cherchent de plus en plus à tenir les fonctionnaires responsables de leurs actes administratifs.
English: [With a view to minimizing risks posed by manufactured nanomaterials, the rights of countries to accept or reject manufactured nanomaterials with no discrimination between domestic products and imports is recognized.
French: [Afin de minimiser les risques posés par les nanomatériaux manufacturés, les droits des pays d'accepter ou de rejeter ces matériaux sans discrimination entre produits nationaux et importations sont reconnues.
English: If it can be shown - by means of kinetic, pharmacological, and toxicological data - that the species selected is a relevant model for the human, a single species can be sufficient.
French: Si l'on peut prouver - à l'aide de données cinétiques, pharmacologiques et toxicologiques - que l'espèce choisie est un modèle pertinent pour les humains, une seule espèce peut suffire.
English: The Consultative Process will be invited to agree by consensus upon a draft text of elements to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea” (see format in annex I).
French: Les participants au Processus consultatif seront invités à adopter par consensus un projet de thèmes à proposer à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine au titre de son ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer » (voir annexe I : Organisation des travaux).
English: In 1983, she earned a master's degree in Visual Arts from the University of Alberta.
French: En 1983, elle obtient une maîtrise en arts visuels à l'University of Alberta.
English: Cutting trees for firewood can alter breeding habitat structure and have adverse effects on nesting owls.
French: La coupe d’arbres pour la production de bois de chauffage peut modifier la structure de l’habitat de reproduction du Petit-duc nain et avoir des effets néfastes sur les nicheurs.
English: Evaluation (and project) participants should be made aware of these limits to confidentiality.
French: Les résultats d’évaluation devraient être rédigés ou présentés de manière à être accessibles aux participants au projet.
English: Millions of Canadians are making library choices every year.
French: Les dépenses représentent un volet important des mesures et des indicateurs du rendement.
English: Quebec saw annual growth of 4%, reaching $1.35 billion (US $0.9 billion) in production or 27% of the $5 billion of total production activity in Canada.
French: On a enregistré au Québec une croissance annuelle de 4 %, qui y a porté les activités de l'industrie aux environs de 1,35 milliard de dollars (0,9 milliard de dollars américains) à la fin de l'exercice, soit à 27 % du volume recensé à la grandeur du pays.
English: Participating financial institutions may also benefit from EDC’s Political Risk Insurance (PRI) for Banks on transactions in politically charged markets.
French: Les institutions financières participantes peuvent également bénéficier de l’assurance-risques politiques pour les banques, si les transactions sont effectuées dans des marchés où la situation politique est instable.
English: First, it is to provide an explanation and elaboration of the Treasury Board Policy (1977-47).
French: Premièrement, il fournit des explications et des détails sur la politique contenue dans la circulaire no 1977-47 du Conseil du Trésor du Canada.
English: There is also the deep-water port, which will comprise a 2 000-hectares zone for logistics and economic activities.
French: Cela concerne également le port en eaux profondes qui comportera une zone logistique et d’activités économiques d’une superficie de 2 000 hectares.