ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agencies, together with the UNAIDS Secretariat which had also participated in the discussions, noted the guidance and recommendations offered by delegations and offered examples o f their harmonized and collaborative work in addressing the HIV/AIDS crisis in Southern Africa and elsewhere.
French: Tant les institutions que le secrétariat d’ONUSIDA, qui avait pris part aux débats, ont pris note des conseils et recommandations énoncés par les délégations; ils ont présenté des exemples illustrant l’harmonisation de leurs travaux et la coopération dont ils ont fait preuve dans le règlement de la situation de crise dans laquelle se trouvaient l’Afrique du Sud et d’autres pays eu égard à l’épidémie de VIH/sida.
English: Two sessions in English and Spanish DL-202 Advanced Course on Electronic Commerce: One session in English
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du sous-programme 10.1 au cours de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: • Be clear about the scope of the evaluation and your expectations.
French: • Indiquer clairement la portée de l'évaluation et vos attentes.
English: The Supply Section would be the result of a move of all associated posts, functions and workload related to warehousing and maintenance of stocks from the present Supply and Warehousing Office to the proposed new Supply Section.
French: Tous les postes, fonctions et opérations se rapportant à l'entreposage et à l'entretien des stocks, actuellement confiés au Bureau des approvisionnements et de l'entreposage, seraient transférés à la nouvelle Section des approvisionnements.
English: This low presence of persons who have completed their profiles declaring themselves as information professionals leads us necessarily fall under the consideration of analyzing the percentage of full company profiles available in the networks studied.
French: Cette faible présence des personnes qui ont achevé leurs profils de se déclarer comme professionnels de l'information nous amène nécessairement tomber sous la considération de l'analyse du pourcentage de profils complets d'entreprise disponible dans les réseaux étudiés.
English: Comparison of costs per SIA cubic meter including all building cost classifications (including fees) WMO UNHCR WIPO
French: 2001) Projet définitif (mars 2002) Projet mis à jour (Avril 2003) Projet réduit (juillet 2004) Projet réduit (février 2005)
English: As part of a United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) project, the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Health have conducted sociological surveys in various parts of the country to identify and assess schoolchildren's reproductive-health needs.
French: Dans le cadre d'un projet du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Ministère de l'éducation et de la culture et le Ministère de la santé ont effectué des enquêtes sociologiques dans diverses parties du pays afin d'identifier et d'évaluer les besoins des élèves en matière de santé génésique.
English: La Nueva Viga has a distribution capacity of 500 MT/day and handles around 60% of the domestic and imported seafood products that are sold in Mexico (at the end of this report is a list of Mexican seafood importers and distributors located at la Nueva Viga).
French: La Nueva Viga a une capacité de distribution de 500 tonnes métriques par jour et traite environ 60 % des poissons et fruits de mer produits au Mexique ou importés qui sont vendus à Mexico. (On trouvera, à la fin du présent rapport, une liste d'importateurs et de distributeurs mexicains de poissons et fruits de mer établis à La Nueva Viga.)
English: The first step was to determine which regulations should have priority for review, and what time frames would be reasonable.
French: La première étape consistait à déterminer quels règlements devraient être examinés en priorité et à fixer un échéancier raisonnable pour le faire.
English: • 60% of the average gross monthly earnings over the last 9 months of employment.
French: • 60 % des gains mensuels bruts moyens perçus au cours des 9 derniers mois d’emploi.
English: As a pioneering Oblate missionary of the Canadian West, he became the first bishop of the then vast and newly created diocese of St Albert in 1871.
French: Il est l'un des missionnaires oblats qui ouvrent la voie dans l'Ouest canadien et devient en 1871 le premier évêque du nouveau diocèse de St. Albert, alors très vaste.
English: In an effort to improve its overall effectiveness, Acquisitions Branch is finalizing a robust human resource management plan that will contribute to the improvement of the overall quality of the services provided by the Branch.
French: Dans un effort pour améliorer l’efficacité dans son ensemble, la Direction générale des approvisionnements est à finaliser un plan de gestion des ressources humaines solide qui contribuera à améliorer la qualité globale de ses services.
English: Paragraph 2: provision moved from paragraph 1 point (c): while the drafting has been re-arranged, the substance of this provision on the common customs portals is unchanged;
French: Paragraphe 2: disposition déplacée du paragraphe 1, point c): le libellé a été modifié mais la teneur de cette disposition relative aux portails douaniers communs est la même.
English: The official language is Croatian.
French: La langue officielle y est le Croate.
English: Hungary: revised draft resolution  Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: This updates lacks updated packages for the m68k architecture.
French: Dans cette mise à jour manquent les paquets pour l'architecture m68k.
English: In this case, Option 3 remains the preferred strategic initiative or plan option, but the magnitude of the preference for it is significantly greater than the desirability of Options 1 and 2 under the cumulative, weighted VEC objective conditions.
French: Dans ce cas, l'option 3 demeure l'initiative stratégique ou l'option du plan préférée, mais l'ampleur de la préférence pour cette option est significativement plus marquée que la désirabilité de l'option 1 et de l'option 2 dans des conditions objectives de CVE pondérées cumulatives.
English: Project Results/Accomplishments:
French: Décrire brièvement l'objectif général de départ du projet et ses objectifs précis.
English: The experience in space research and in the use of outer space accumulated by the space-faring nations is a valuable heritage of the world community.
French: L'expérience de la recherche spatiale et de l'utilisation de l'espace accumulée par les puissances spatiales constitue un précieux patrimoine pour le monde entier.
English: Early this year, when voting on the transit inquiry report, the House decided that the follow-up should go to the Committee on Budgetary Control.
French: Au début de cette année, lorsque nous avons voté sur le rapport relatif au transit temporaire, le Parlement a décidé de charger la commission du contrôle budgétaire du suivi.
English: The Court granted interest pursuant to article 78 CISG and established the rate of interest under German law.
French: Le tribunal a accordé des intérêts conformément à l'article 78 de la CVIM et en a fixé le taux en se référant au droit allemand.
English: Mr President, on behalf of members of the Committee on Women's Rights and the PPE Group, I should also like to wish Mrs van Dijk, who is leaving us to take up other functions, great success and satisfaction in her new profession.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom des membres de la commission des droits de la femme de mon groupe souhaiter aussi à Mme van Dijk, qui nous quitte pour prendre d'autres fonctions, beaucoup de succès et beaucoup de satisfaction dans sa nouvelle profession.
English: For example, the meeting held in Geneva to mark the Commission's sixtieth anniversary could become an annual tradition.
French: Par exemple, la réunion tenue à Genève pour marquer le soixantième anniversaire de la Commission pourrait devenir une tradition annuelle.
English: The Chairperson drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure, contained in document CRC/SP/5, and said he had been informed that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from a number of the States parties represented at the meeting.
French: Le Président attire l'attention sur les articles 2 et 3 du Règlement intérieur, contenu dans le document CRC/SP/5, et déclare avoir été informé du fait que le Secrétaire Général n'a pas encore reçu les pouvoirs des délégations de certains États Parties représentés à la Réunion.
English: There were an estimated 2,300 to 4,500 new HIV infections in Canada in 2005, compared with an estimate of 2,100 to 4,000 in 2002.
French: On estime qu'il y a eu entre 2 300 et 4 500 nouveaux cas d'infection à VIH au Canada en 2005, comparativement à un chiffre se situant entre 2 100 et 4 000 en 2002.
English: Western Glove considers these goods to be imported and just dyed or finished in Canada.
French: Western Glove estime que ces marchandises sont importées et simplement teintes ou finies au Canada.
English: These qualities can be used to produce visually intriguing works such as this drum dancer sculpture from Pangnirtung.
French: L'artiste peut mettre ces qualités à contribution pour produire des oeuvres visuellement fascinantes, comme cette sculpture représentant un joueur de tambour de Pangnirtung.
English: At the invitation of the President, Mr. Mazimhaka (Rwanda) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mazimhaka (Rwanda) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Two methods are used to determine the weightings of indirect costs.
French: Deux méthodes servent à déterminer les pondérations des coûts indirects.
English: Regarding groundwater, the situation with respect to potential contamination and off-site movement is generally favourable at the WMAs.
French: De plus, il est possible que l’on constate un croisement des écoulements en raison de la complexité du régime souterrain de la localite.
English: It was further noted that changes to expected accomplishment (b) and the resulting indicators of achievement sought to consolidate the three indicators as detailed in the biennial programme plan (A/61/6/Rev.1) with a view to improving their measurability through benchmarking.
French: On a également noté que les changements apportés à la réalisation escomptée b) et aux indicateurs de succès qui en découlent visent à consolider les trois indicateurs présentés dans le plan-programme biennal (A61/6/Rev.1) en vue d'en améliorer la quantification grâce à la définition de critères d'évaluation.
English: Together, these agreements will provide just over $4 billion over the next five years in federal support to provinces and territories.
French: Ces investissements nationaux s’inscrivent dans le cadre de l’Entente de 2000 sur le développement de la petite enfance et du Cadre multilatéral de 2003 pour l’AGJE. Ensemble, ces ententes prévoient le versement d’une aide fédérale d’un peu plus de 4 milliards de dollars aux provinces et aux territoires dans les cinq prochaines années.
English: Companies with major shareholdings in the Estonian market in 2004 included A. Le Coq Group (Finland), McDonald's Corporation (U.S.), Kesko Food AS (Finland) and Saku Olletehas AS (Sweden/Finland).
French: Les entreprises détenant de gros intérêts sur le marché de l'Estonie en 2004 ont été le Groupe A. Le Coq (Finlande), McDonald's Corporation (États-Unis), Kesko Food AS (Finlande) et Saku Olletehas AS (Suède/Finlande).
English: Mr. Al-Jumily (Iraq) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to warmly congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2009 session.
French: M. Al-Jumily (Iraq) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la session de 2009 de la Commission du désarmement.
English: The evolution of politically binding confidence-building measures into obligations under international law can also be envisaged.
French: On peut également envisager que des mesures de confiance politiquement contraignantes évoluent pour devenir des obligations de droit international.
English: Replacement of personnel (01/12/03)
French: Remplacement du personnel (01/12/03)
English: This modified social-cognitive model of smoking lacks some of the elements found in more academic versions, such as the Theory of Planned Behaviour.3 In particular, the YSS did not assess the value of peer support, parental attitudes, etc. for the individual, nor the value attached to certain behavioural outcomes, such as feeling part of the group or being physically fit.
French: Il manque à ce modèle sociocognitif modifié du tabagisme certains éléments trouvés dans des ouvrages plus savants comme celui d'Ajzen sur la théorie du comportement prévu3. Plus particulièrement, l'ETJ n'a pas évalué la valeur du soutien par les pairs, des attitudes, parentales et autres, pour l'individu, ni la valeur liée à certains résultats comportementaux comme le sentiment d'appartenance au groupe ou la bonne forme physique.
English: Chambre de Métiers, Grand-Duche de Luxembourg (1999), L’artisanat et les charges administratives:
French: Chambre des métiers, Grand-Duché de Luxembourg (1999), L’artisanat et les charges administratives: analyse et revendications, Luxembourg.
English: Cash Flow Level and Variability:
French: Niveau et variabilité de trésorerie :
English: There is the issue of improving coordination between sanctions committees and other actors.
French: Il convient également d'améliorer la coordination entre les comités des sanctions et les autres acteurs.
English: The mandate of the Correctional Investigator, as defined by this legislation, is to function as an Ombudsman for federal offenders.
French: Le mandat de l’enquêteur correctionnel, tel que défini par cette Loi, est d’agir en tant qu’Ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: These negotiations will try to achieve progressively greater liberalization of global trade in services by expanding the commitments of member countries.
French: Le commerce des services est important pour le Canada, qui se classe douzième parmi les exportateurs de services dans le monde.
English: Ultimately, all call signs become available for re-assignment when the current year equals the certificate holder’s birth date plus 125 years.
French: En fin de compte, tous les indicatifs d’appel peuvent être réattribués lorsque l’année courante est égale à la date de naissance du détenteur du certificat, plus 125 ans.
English: There will be an informal briefing by the Department of Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on the “Police Division and Standing Police Capacity” on Friday, 12 December 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, sur le thème “Division de la police et Force de police permanente”, le vendredi 12 décembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Avtar S. Gosal I am a retired, long-term resident of the Lower Mainland and have been involved in supporting community issues for many years.
French: Avtar S. Gosal Je suis un résident de longue date, à la retraite, du Lower Mainland, et je travaille à régler des problèmes communautaires depuis de nombreuses années.
English: However, an environment also needs to be created which leads educated young people to give their country and region of origin the benefit of their skills 31.
French: Mais il est également nécessaire de créer un environnement qui conduise les jeunes instruits à faire bénéficier leur pays d'origine et leur région de leurs compétences31.
English: Ms. Viik (Estonia) said that the Commissioner was appointed by the Minister of Social Affairs for a five-year mandate, which could only be terminated for reasons of death, resignation or incapacity.
French: Mme Viik (Estonie) dit que la Commissaire est nommée par le Ministre des affaires sociales pour un mandat de cinq ans, auquel il ne peut être mis fin que pour cause de décès, de démission ou d'incapacité.
English: Five members are to be elected according to the following pattern:
French: Cinq membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: 7-8 A European Council is held in Copenhagen, Denmark. An agreement is reached on the first direct elections to the European Parliament; the Heads of State or Government associate themselves with the Joint Declaration of the Parliament, the Council and the Commission on the respect of fundamental rights.
French: 7-8 Le Conseil européen, réuni à Copenhague, Danemark, parvient à un accord sur la première élection du Parlement européen au suffrage universel direct; les chefs d'État ou de gouvernement s'associent à la déclaration commune du Parlement, du Conseil et de la Commission sur le respect des droits fondamentaux.
English: FIM believes that strengthening the interaction between civil society and multilateral institutions will help to address global problems such as poverty, war, human rights violations, and environmental degradation.
French: Le FIM estime que le fait de renforcer l'interaction entre la société civile et les institutions multilatérales permettra de remédier plus efficacement aux problèmes mondiaux, comme la pauvreté, la guerre, les violations des droits de la personne et la dégradation de l'environnement.
English: The development of long-term strategies and policies was considered necessary by the Action Team on Environmental Monitoring Strategy and the Action Team on Sustainable Development.
French: L'équipe sur la stratégie de surveillance de l'environnement et l'Équipe sur le développement durable ont estimé qu'il était nécessaire d'élaborer des stratégies et des politiques à long terme.
English: Planned spending for 2003–2004 is higher than for the following years, due to Resettlement Assistance Program resources reprofiled from 2002–2003 to 2003–2004.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 sont supérieures à celles prévues pour les années suivantes du fait que des fonds affectés au Programme d’aide au réétablissement ont été reportés de 2002-2003 à 2003-2004.
English: Denmark Torben Mailand Christensen, Mogens Jørgensen, Birte Poulsen, Lars Petersen, Ole Ivan Pedersen, Jørn Sørensen, Hans Henrik Jensen, Jes Brogaard Nielsen, Line Olsen
French: Danemark Torben Mailand Christensen, Mogens Jørgensen, Birte Poulsen, Lars Petersen, Ole Ivan Pedersen, Jørn Sørensen, Hans Henrik Jensen, Jes Brogaard Nielsen, Line Olsen
English: This document forms the basis for applied organizational and technical safety measures to be controlled by independent safety experts and by the State inspectors, who issue a safety licenses to operate a hazardous activity.
French: b) Le propriétaire de l'entreprise doit informer les autorités des mesures de sécurité au moyen du formulaire de déclaration sur la sécurité, document sur lequel se fonde l'application des mesures de sécurité organisationnelles et techniques qui seront contrôlées par les experts indépendants en sécurité et les inspecteurs de l'État chargés d'octroyer les autorisations en matière de sécurité pour l'exploitation d'une activité dangereuse.
English: Information Technology — These firms have been driving VC activity (particularly in Ontario) with an average of 53 percent of total VC investments during the 1996–2002 period (and 70 percent and 65 percent in 2001 and 2002).
French: Sciences de la vie — Même si leur part moyenne du total des investissements en CR est demeurée constante, de l'ordre de 19 p.
English: • a service that is rendered to an individual while the individual is in Canada;
French: • un service rendu à un particulier pendant qu'il se trouve au Canada;
English: This rationale has also been employed in the calculation of a threshold effect concentration for the derivation of soil quality criteria (CCME 1994).
French: Ce raisonnement a également été employé dans le calcul d'une concentration seuil produisant un effet pour l'élaboration des critères de qualité pour les sols (CCME 1994).
English: Independent Ethics Committee (IEC) / Institutional Review Board (IRB): An independent body (a review board or a committee, institutional, regional, national, or supranational), constituted of medical / scientific professionals and nonmedical / nonscientific members, whose responsibility it is to ensure the protection of the rights, safety, and well-being of human subjects involved in a trial and to provide public assurance of that protection, by, among other things, reviewing and approving/providing favorable opinion on the trial protocol, the suitability of the investigator(s), facilities, and the methods and material to be used in obtaining and documenting informed consent of the trial subjects.
French: Essai multicentrique: Essai clinique réalisé conformément à un protocole unique à plusieurs endroits différents et, par conséquent, par plus d'un investigateur.
English: In this perspective, during their discussion at the seventh session of the COP, the Parties are requested to take account of the following factors:
French: Dans cette perspective, les Parties voudront durant leurs délibérations à lors de la septième session de la COP, les Parties voudront prendre en compte les facteurs suivants :
English: Emergency Management Processes Intake
French: Processus de gestion des urgences Accueil
English: FIP red may be reproduced using Pantone 185 (a four-colour process mix of 91 percent magenta and 76 percent yellow) or Pantone 032 (a four-colour process mix of 91 percent magenta and 87 percent yellow).
French: Le rouge PCIM peut être reproduit au moyen de la couleur Pantone no 185 (obtenue par quadrichromie avec 91 p. 100 de magenta et 76 p.
English: Taipei is likely one of the safest cities you will visit.
French: Les taiwanais sont des gens tres accueillants qui seront toujours prets a vous aider en cas de besoin.
English: Integration of disadvantaged groups in the labour market (Guideline 9) ........................
French: 38 Intégration des groupes défavorisés dans le marché du travail (ligne directrice 9)..
English: Camp Aldershot staff contributed to the success of the exercise immeasurably with the excellent services provided.
French: Grâce aux services de qualité dispensés, le personnel du Camp Aldershot a contribué incommensurablement au succès de l’exercice.
English: • Fiscal arrangements for indigenous peoples are evolving.
French: • Les ententes fiscales pour les peuples autochtones évoluent.
English: • - the further development of programming guidelines;  - the systematic gender assessment of country strategies;  - the adjustment of strategies according to the results of these assessments;  - the building of partnerships with relevant international organisations (such as the United Nations Development Fund for Women - UNIFEM - and the International Labour Organisation - ILO) which have significant experience in mainstreaming gender equality into programmes;
French: - le développement de lignes directrices supplémentaires pour la programmation ; - l'évaluation systématique des questions de genre dans les stratégies de pays ; - l'ajustement des stratégies selon les résultats de ces évaluations; - l'établissement de partenariats avec les organisations internationales compétentes (comme le Fonds de développement des Nations unies pour la femme - UNIFEM - et - l'Organisation internationale du travail - OIT) qui ont une vaste expérience dans - l'intégration des questions d'égalité des sexes dans les programmes;