ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the National Elections Commission draft bills are passed, a decision needs to be made on whether these will go to referendum separately or be part of a broader constitutional reform.
French: Si les projets de loi présentés par la Commission électorale nationale sont adoptés, il conviendra de décider si ces textes seront soumis à référendum séparément ou feront l'objet d'une réforme constitutionnelle plus large.
English: The criteria for differentiation and graduation (providing different levels of flexibility for countries that are in different stages of development) are also proving to be a sticking point in the negotiations. back 2 The Doha Declaration did not formally launch negotiations on the "Singapore Issues" (investment, competition policy, trade facilitation, and transparency in government procurement), leaving that decision to be taken, by explicit consensus, at the 5th Ministerial Meeting in Mexico.
French: Les critères de différenciation et de graduation (des niveaux de souplesse différents selon le stade de développement des pays) constituent également une pierre d'achoppement. retour 2 La Déclaration de Doha n'a pas lancé officiellement les négociations sur les « Questions de Singapour » (investissement, politique de concurrence, facilitation du commerce, et transparence des marchés publics), laissant les ministres prendre cette décision, par consensus explicite, à leur 5e Réunion au Mexique.
English: It is right that we now overhaul their provisions with a view to their termination as soon as is feasible.
French: Il est temps de revoir leurs dispositions en vue de les éliminer le plus rapidement possible.
English: Your Health Research Dollars at Work 2006-2007
French: La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007
English: According to the Romanian Constitution (art.39 and 40), public meetings, procession, demonstrations or any other assembly are free and may be organized and held only peacefully, without weapons and another kind whatsoever.
French: En vertu de la Constitution roumaine (art. 39 et 40), les réunions publiques, les défilés, les manifestations ou tout autre rassemblement sont libres et ne peuvent s'organiser et se dérouler que de manière pacifique et sans aucune arme.
English: ◦ in the case of an applicant organization, the names of the principal officers of the organization or, if there are no principal officers, of the principal members of the organization;
French: ◦ le nom au complet du requérant et, dans le cas d'une demande soumise par un organisme ayant une dénomination différente, sa dénomination courante;
English: Impact of Trade Liberalization on Income Distribution and Household Welfare Document(s) 5 of 13
French: Impact of Trade Liberalization on Income Distribution and Household Welfare Document(s) 5 de 13
English: We greatly hope that the commission of inquiry can be established as soon as possible.
French: Nous espérons vivement que cette mission d'enquête pourra être établie le plus tôt possible.
English: Mr. Kartashkin noted that, although recognition gave legitimacy to minorities, in his view, it did not necessarily guarantee protection of their rights.
French: M. Kartashkin a noté que, s'il était vrai que la reconnaissance conférait une légitimité aux minorités, elle ne garantissait pas nécessairement, selon lui, la protection de leurs droits.
English: Ongoing innovation will be essential to maintaining the strong interest in our service offerings.
French: Nous devrons continuer d’innover pour garder un intérêt soutenu dans nos services.
English: Gender equality and equitable participation of all people was not only a human right but imperative for economic growth, poverty eradication and overall human development.
French: En conséquence, la Communauté a mis en place des cadres de politiques sexospécifiques.
English: • Check that the manufacturer's name, model number, and date of manufacture are marked on the jumper. 
French: • Vérifier si le nom du fabricant, le numéro de modèle et la date de fabrication sont inscrits sur le sauteur.
English: As a result, little local employment is provided and no local food needs are met.
French: Leur contribution à la création d'emplois locaux et à la sécurité alimentaire des petites localités est pratiquement nulle.
English: As you may note from the report, the symposium was a highly informative and successful event, and demonstrated the progress achieved and further steps towards refining the sanctions instrument.
French: Comme vous le constaterez à la lecture du rapport, le colloque a été très enrichissant et a connu un franc succès; il a également permis de se rendre compte des progrès accomplis et de ce qu'il restait encore à faire pour affiner le mécanisme des sanctions.
English: In this report, the Secretary-General addressed the definitional issues surrounding both migrant smuggling and trafficking as well as the human rights dimensions of these phenomena.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général s'est, non seulement attaché à donner une définition du trafic illicite de migrants et de la traite des personnes, mais il a également examiné les dimensions droits de l'homme de ces phénomènes.
English: Information and results of the work have limited effects on a continuing operation, project or study in own area of work. and activities on departmental work or other government programs in terms of changes to on-going activities, programs or DEGREE 2 DEGREE 3 DEGREE 4 DEGREE 5
French: Les recommandations, les conseils ou les consultations faisant autorité influent sur l'élaboration des politiques et des programmes du Ministère; les décisions et les acti vités i nflue nt sur le ou les programme(s) ou les activités d'autres organismes gouvernementaux; ou, les décisions et les recommandations influent sur l'élaboration, la mise en marche, l'exécution ou la poursuite d'une activité importante d'un programme.
English: As such, they would have had knowledge of any government plan to direct the RCMP to slaughter Inuit sled dogs to force the resettlement of Inuit into communities.
French: Ainsi, ces employés auraient été au fait, s’il avait existé, de tout plan du gouvernement visant à enjoindre la GRC d’abattre les chiens de traîneau des Inuits afin de forcer ces derniers à se réinstaller dans des collectivités.
English: c The figure 840 per 100,000 live births is a 2005 estimate developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank, adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths.
French: c Estimation OMS/UNICEF/FNUAP du taux de mortalité maternelle de 840 par 100 000 naissances vivantes pour l'année 2005, corrigée afin de tenir compte des erreurs de classification et de non-déclaration.
English: It was stated that the involvement of UNCTAD in the IF was proactive, despite limited resources.
French: Il a été déclaré que la CNUCED participait activement au Cadre intégré malgré la modicité de ses ressources.
English: Utilizing our professional competencies and expertise, we aim for excellence in all we do.
French: En utilisant nos compétences et notre expertise professionnelles; nous visons l'excellence dans toutes nos entreprises.
English: She asked if the delegation acknowledged that the problems facing women in Suriname were caused not just by psychological barriers, but by lack of opportunity.
French: Elle demande si la délégation reconnaît que les problèmes auxquels les femmes sont confrontées au Suriname ne sont pas causés uniquement par des obstacles psychologiques, mais aussi par l'absence de possibilités.
English: The estimate for reimbursement of major equipment amounts to $32,760,100, an increase of $10,262,300 over the apportionment for 2002/03 (ibid.).
French: Le chiffre prévu au titre du remboursement de matériel majeur est de 32 760 100 dollars, en hausse de 10 262 300 dollars sur le montant alloué pour 2002/03 (ibid.).
English: In 2001, a soft handling system became available at Fairview terminal at Prince Rupert.
French: En 2001, un système de manutention souple a été instauré au terminal Fairview de ce port.
English: • reinforcement of the competencies and capabilities of social economy enterprises.
French: • de renforcer les compétences et les capacités des entreprises d’économie sociale.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover Community operations in the framework of the Iraqi reconstruction process.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les actions de la Communauté dans le cadre de la reconstruction de l’Iraq.
English: The regulations regarding surplus and lay-off do not apply to a specified period employee.
French: La disposition sur les fonctionnaires déclarés excédentaires et leur mise en disponibilité ne s'appliquent pas à l'égard des fonctionnaires nommés pour une période déterminée.
English: A national workshop on the implementation of the Zambia Competition Act was held in July 2000.
French: Un atelier national sur l'application de la loi sur la concurrence en Zambie s'est tenu en juillet 2000.
English: Models/Policies of Integration/Citizenship
French: Modèles, politiques d’intégration et citoyenneté
English: Both selenites and selenates are taken up by plants (the major point of entry of selenium into the human food chain), where they are converted to protein-bound selenomethionine, soluble inorganic forms, several free amino acids, and volatile organoselenium compounds.
French: Les sélénites ainsi que les séléniates sont absorbés par les plantes (principal point de pénétration du sélénium dans la chaîne alimentaire de l’homme) où ils sont convertis en sélénométhionine; celle-ci se fixe aux protéines, aux composés inorganiques solubles, à plusieurs acides aminés libres et aux composés organoséléniés volatils.
English: CAN/CGSB-1.152-93 Topcoat for Fire-Retardant Interior Coating Aug 94
French: CAN/CGSB-1.152-93 Couche de finition pour revêtement ignifuge intérieur août 94
English: Year Number of Faculty Hired by Discipline NSERC disciplines 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 SSHRC disciplines CIHR disciplines
French: Combien d’étudiants des cycles supérieurs ou de boursiers en recherches postdoctorales faisaient partie de votre centre/groupe de recherche au moment où on vous a accordé la chaire?
English: In the absence of any significant presence and capacity of international NGOs inside what was then a closed country at war, direct implementation was the only viable option.
French: En l'absence d'une réelle présence et capacité d'action des ONG internationales à l'intérieur d'un pays qui était alors fermé et en guerre, l'exécution directe était la seule solution viable.
English: General Assembly resolution 47/199, paras.
French: Résolution 47/199 de l'Assemblée générale, par.
English: Those who are driven by need, however, sacrifice their safety and venture outside their safer boundaries, running the risk of abuse and rape.
French: Celles qui sont poussées par le besoin sacrifient cependant leur sécurité et s'aventurent en dehors des frontières où elles sont à l'abri, au risque d'être maltraitées et violées.
English: Canadian Television Fund, The To assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally-significant Canadian television programs in both official languages in the genres of drama, variety, children’s, documentaries and performing arts, and by both the majority and minority official-language production sectors. Canada Corporations Act, Part II, 1996 KPMG 5/18
French: PARTICIPaction Informer les Canadiens et les Canadiennes des effets positifs de la bonne forme physique et les inciter à adopter un style de vie sain qui fait place à l’activité physique.
English: More importantly, the data show that the loss of young from successful nesting attempts is another reason for low levels of productivity observed in the Strait of Georgia (as per the significant decline in Figure 6).
French: Le nombre de hérons nicheurs observés sur la Sunshine Coast a chuté de 97 en 1978 (Forbes et al., 1985b) à 4 en 2004 (la dernière année d’enregistrement pour cette région).
English: What to be Considered (5) In determining whether trade-marks or trade-names are confusing, the court or the Registrar, as the case may be, shall have regard to all the surrounding circumstances including (a) the inherent distinctiveness of the trade-marks or trade-names and the extent to which they have become known; (b) the length of time the trade-marks or trade-names have been in use; (c) the nature of the wares, services or business; (d) the nature of the trade; and (e) the degree of resemblance between the trade-marks or trade-names in appearance or sound or in the ideas suggested by them.
French: Éléments d’appréciation (5) En décidant si des marques de commerce ou des noms commerciaux créent de la confusion, le tribunal ou le registraire, selon le cas, tient compte de toutes les circonstances de l’espèce, y compris : a) le caractère distinctif inhérent des marques de commerce ou noms commerciaux, et la mesure dans laquelle ils sont devenus connus; b) la période pendant laquelle les marques de commerce ou noms commerciaux ont été en usage; c) le genre de marchandises, services ou entreprises; d) la nature du commerce; e) le degré de ressemblance entre les marques de commerce ou les noms commerciaux dans la présentation ou le son, ou dans les idées qu’ils suggèrent.
English: (4) Instead of a person lacking capacity to act, its legal representative or guardian shall declare its will.
French: 4) En lieu et place des personnes n'ayant pas la capacité à agir, leurs représentants légaux ou tuteurs déclareront leur volonté.
English: These agreements are intended to help find a system for following up each project, for evaluating the use of funds in each country and for achieving a general improvement in cooperation which will encourage us to take care that tax payer's money is handled in a responsible way.
French: Ces accords ont pour objet la mise en place de systèmes permettant de suivre tous les projets, de surveiller l'utilisation des aides financières dans les pays respectifs, et d'une façon générale, d'améliorer la coopération, pour que soit respecté le principe qui veut que l'argent des contribuables soit utilisé d'une façon responsable.
English: Under the UNIDIR fellowship programme, four visiting research fellows from a single region are invited to Geneva for a period of six months.  The researchers work collectively on a single research paper, focusing on a particularly difficult question of regional security.
French: Le programme de bourses de l'Institut permet à quatre chercheurs d'une région donnée de passer six mois à Genève pour collaborer à un travail de recherche axé sur une question particulièrement délicate liée à la sécurité régionale.
English: The Strategy focuses on the Departments policies, programs and activities.
French: La Stratégie porte sur les politiques, les programmes et les activités du Ministère.
English: Further develop health as a basis for social cohesion: a) Promote a ‘health and human rights for all’ approach; b) Undertake a programme together with the social partners and NGOs to highlight inequalities in life expectancy and counteract the increasing socio-economic gradient to health; Spearhead the development of a value-based ‘governance framework for our time’ in health care; Investigate and give guidance on how the development of social care services for dependent people can be informed by a rights-based approach.
French: Promouvoir une approche « santé et droits de l’homme pour tous » Créer un programme avec les partenaires sociaux et les ONG pour mettre en évidence les inégalités concernant l’espérance de vie et freiner la « socio-économisation » croissante de la santé. Mettre en avant le développement d’un « cadre de gouvernance actuel » pour la santé, basé sur des valeurs précises Analyser et donner des repères sur la façon d’informer les personnes dépendantes au sujet des développements des services sociaux de la santé en utilisant une approche juridique.
English: The costs in these two provinces are close to double that in Prince Edward Island, the province with the next highest mean cost.
French: Le coût enregistré dans ces deux provinces est près du double de celui qui existe à l’Île-du-Prince-Édouard, où le coût moyen est le plus élevé après ces dernières.
English: Unemployment and real interest rates are more persistent under a ﬂoating exchange rate regime, whereas industrial production and real exchange rates are less persistent.
French: Les variations du taux de change peuvent inﬂuer sur la rentabilité en se répercutant sur les prix intérieurs et à l’exportation, ainsi que sur le coût des intrants importés.
English: Government policy identifies the specific situations in which an interpreter should be immediately requested and those situations in which other methods (e.g., use of a bilingual attendant) can be used.
French: La politique stipule dans quels cas un interprète devrait être convoqué automatiquement et dans quels cas d'autres méthodes (ex. : recours à un préposé bilingue) pourraient être utilisées.
English: • patient satisfaction assessment, through a total of 110 questionnaires completed by patients using telehealth in each community;
French: • Évaluation du degré de satisfaction des patients, au moyen de questionnaires remplis par les patients dans chaque collectivité. En tout, 110 questionnaires ont été reçus.
English: Clover Logistics/Autair Freight Services Inc., under international rules, operates an A.O.G.
French: Clover Logistics et Autair Freight Services Inc offrent le service A.O.G.
English: Finish the exercise routine with five short squeezes.
French: • Terminer la suite d’exercices par cinq petits resserrements.
English: On January 17, 2001, Canada held Chapter 20 consultations with the United States on its restrictions on P.E.I. potatoes.
French: Le 17 janvier 2001, le Canada a tenu des consultations avec les États-unis, en vertu du chapitre 20, concernant les restrictions imposées par ce pays à l'importation de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This project introduces youth to healthy alternative lifestyle choices through a traditional, lifestyle camp.
French: Il s'agit d'un projet qui présente aux jeunes des modes de vie sains par l'intermédiaire d'un camp traditionnel favorisant l'apprentissage.
English: But peace and security are also a challenge in Europe.
French: Toutefois, en Europe aussi, la paix et la sécurité sont en jeu.
English: Mr. PARFITT asked whether the State party had provisions in place according to which a spouse who decided to leave a family home was required to pay maintenance for the family, and, if so, whether the requirement was enforced.
French: M. Parfitt souhaite savoir s'il existe des dispositions légales, en vigueur dans l'État partie, selon lesquelles un conjoint qui a décidé de quitter le foyer conjugal serait tenu de verser une pension alimentaire pour la famille, et, le cas échéant, si cette disposition est appliquée.
English: (b) Dismissal and retirement regulations
French: b) Règlements relatifs au licenciement et à la pension
English: Our Romanian and Bulgarian friends are warmly welcome here!
French: Nos amis roumains et bulgares sont les bienvenus ici!
English: Although a partial payment in full settlement of a claim does not necessarily preclude a claim for the balance before the Commission, the Panel does not recommend compensation for these losses because, inter alia, the claimant did not provide sufficient details of the settlement agreement as would permit the Panel to assess whether there remained an uncompensated direct loss.
French: Bien que le paiement partiel d'une réclamation pour solde de tout compte n'interdise pas nécessairement de présenter à la Commission une réclamation pour le solde dû, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de ces pertes, notamment parce que le requérant ne lui a pas fourni d'informations suffisamment détaillées sur l'accord de règlement pour qu'il puisse déterminer s'il subsistait une perte directe non indemnisée.
English: Johari, G.P. Expertise:
French: Johari, G.P. Expertise :
English: It distributes, as inserts, newsletters of some reserves and Aboriginal organizations.
French: Il distribue, sous forme d'encarts, des bulletins de certaines réserves et organisations autochtones.
English: Three years after the Declaration was adopted, Governments, international organizations and civil society organizations are reorienting their work around the Goals, but progress towards their achievement remains very uneven.
French: Trois ans après l'adoption de la Déclaration, les gouvernements, les organisations internationales et les organisations de la société civile réorientent leurs efforts dans l'optique de ces objectifs, mais les progrès accomplis dans la voie de leur réalisation restent très inégaux.
English: Managing movement and improving security
French: Gestion des mouvements de population et amélioration de la sécurité
English: Numerous technical exchanges were also sponsored.
French: Plusieurs échanges techniques ont également été parrainés.
English: Its primary source of reference is the Arab identity.
French: Dans ce cas, le référentiel premier est celui de l’arabité.
English: CODE SETS (page 176) F.1 F.2 F.3 F.4 F.5 F.6 TABLE # 1 TABLE # 2 TABLE # 3 TABLE # 4 TABLE # 5 TABLE # 6 CBSA OFFICE CODES COUNTRY & CURRENCY CODES UNIT OF MEASURE CODES SHIPMENT QUANTITY CODES REJECT REASON CODES SUB-LOCATION CODES
French: ENSEMBLES DE CODES F.1 F.2 F.3 F.4 F.5 F.6 TABLE No 1 - CODES DES BUREAUX DE DOUANE TABLE No 2 - CODES DES PAYS ET DES DEVISES TABLE No 3 - CODES DES UNITÉS DE MESURE TABLE No 4 - CODES DES QUANTITÉS PAR EXPÉDITION TABLE No 5 - CODES DES MOTIFS DE REJET TABLE No 6 - CODES DES SOUS-EMPLACEMENTS
English: Saint-Isidore, December 6, 2004 – Jean-Marc Fournier, Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, Minister responsible for the Montérégie and MNA for Châteauguay, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, are pleased to announce that Saint-Isidore Parish will receive government assistance of $765,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for making certain upgrades to the aerated pond treatment plant built in 1981.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 765 000 $ À LA PAROISSE DE SAINT-ISIDORE POUR AMÉLIORER SA STATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES Saint-Isidore, le 6 décembre 2004 – Le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, ministre responsable de la Montérégie et député de Châteauguay, monsieur Jean-Marc Fournier, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Saint-Isidore bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 765 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour apporter certaines améliorations à sa station d’épuration de type étangs aérés construite en 1981.
English: A search should be made for any vehicle identification number.
French: Il convient également de trouver le numéro d'identification du véhicule.
English: Recent challenges to this rationale have been reflected in an altered vocabulary, where the right to education has been replaced by access to education, and government obligation to ensure that at least compulsory education is free has been challenged by placing free between inverted commas and referring to “free” education.
French: Les remises en question récentes de ce raisonnement se sont traduites par un nouveau vocabulaire, où le droit à l'éducation a été remplacé par l'accès à l'éducation, et l'obligation du Gouvernement de faire au moins en sorte que l'enseignement obligatoire soit gratuit atténuée par l'utilisation de l'adjectif gratuit entre guillemets, ce qui donne: l'enseignement «gratuit».