ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers who receive a CURA grant at the Formal Application stage may charge the following expenses:
French: Les chercheurs recevant une subvention, à l'étape de la demande officielle, dans la cadre des ARUC peuvent compter les dépenses suivantes :
English: Germany adopted a similar approach in 2008, with new rules to allow tax authorities to make a one-time transfer pricing adjustment within 10 years of a transaction where the actual profits generated by the intangible property differ substantially from the forecasts on which the original transfer price was based.
French: L’Allemagne a adopté une approche semblable en 2008 avec l’adoption de nouvelles règles permettant aux autorités fiscales de procéder à un unique ajustement des prix de transfert dans les 10 ans suivant une transaction lorsque les profits réels générés par un bien intangible diffèrent considérablement des prévisions sur lesquelles le prix de transfert original a été fondé.
English: Cancellation payment Number of days in the year left on the lease Number of days left on the lease
French: Paiement d’annulation Nombre de jours non écoulés du bail dans l’année Nombre de jours non écoulés du bail
English: It is noted that severely limited scope exists at the start of a biennium to identify such savings, given the absence of expenditure information against approved appropriations at that stage.
French: Il est à noter qu'en début d'exercice, faute d'informations suffisantes sur l'évolution des dépenses au regard des crédits ouverts, il est très difficile de déterminer où des économies pourraient être dégagées.
English: When scripting (or improvising) conversations, pay close attention to the characters’ vocabulary, tone and voice.
French: Quand vous écrivez (ou improvisez) les conversations, prêtez attention au vocabulaire, au ton et à la voix employés par les personnages.
English: Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Joinet, Mr. Park and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Bengoa, M. Eide, M. Joinet, M. Park et M. Yokota se sont joints aux auteurs.
English: With these shipments, it is necessary to determine the responsibilites and duties of both the transporter and the owner of the load.
French: Dans le cadre de ces livraisons, les responsabilits et les obligations de l’affrteur et du transporteur doivent tre dtermines.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): The Brazilian Government is of the view that General Assembly resolution 2758 (XXVI) has definitively settled the issue of China's representation at the United Nations.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Le Gouvernement brésilien considère que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a définitivement tranché la question de la représentation de la Chine auprès de l'ONU.
English: Moving on to labour market policy and unemployment in the Union, the Netherlands is right to stress the need for structural changes in policy regarding rigid wage systems, changes in social benefits and greater labour mobility.
French: Je fais allusion à la politique de l&#x02BC;emploi et au chômage au sein de l&#x02BC;Union. Les Pays-Bas peuvent mettre en exergue les modifications structurelles nécessaires de la politique menée relativement à la rigidité des systèmes salariaux, en fait d&#x02BC;adaptation de la sécurité sociale et de plus grande mobilité du travail.
English: We will also be publishing information letters with respect to other proposed regulations, including labelling, packaging and some other elements of marketing.
French: Nous publierons en outre des lettres d'information sur d'autres projets de règlements ayant trait, entre autres, à l'étiquetage, à l'emballage et à d'autres éléments de commercialisation.
English: CIC’S VISION An approach to immigration that:
French: VISION DE CIC CIC abordera l’immigration de manière à :
English: ften, a tax treaty between Canada and the worker’s home country ensures that the worker doesn’t have to pay tax twice (double taxation) on the same income.
French: rès souvent, une convention fiscale entre le Canada et le pays de résidence du travailleur permet d’éviter la double imposition.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belize, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Dominica, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Kenya,* Kuwait, Luxembourg, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belize, Brésil, Chili, Costa Rica, Cuba, Danemark, Dominique, Espagne, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Kenya*, Koweït, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Portugal, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Suriname, Trinité-et-Tobago et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Have one person, ideally the program director, responsible for editing the material (a heavy hand is required!).
French: Nommez une personne, idéalement le directeur du programme, qui sera responsable de l’édition du matériel (il faut une main solide et insistante!).
English: At the beginning of the decade, even the most advanced cable systems only had the capacity to distribute programming services in a range of up to 50 analog channels.
French: Les répercussions qu’aurait la convergence des technologies du câble et des compagnies de téléphone sur le système sont abordées dans le Rapport du Conseil sur la convergence publié deux ans plus tard, en mai 1995240.
English: Click on article titles to view the full text in Adobe Acrobat (PDF) format.
French: Cliquez sur le titre de l'article pour en afficher le texte intégral en format Adobe Acrobat (PDF).
English: The euro cannot be a complete success unless we construct the euro zone as an internal area for payment methods.
French: L’euro ne peut devenir un véritable atout que si l’on bâtit la zone euro comme un espace domestique pour les moyens de paiement.
English: This information bulletin is intended to advise electricity sector stakeholders that Measurement Canada (MC), has revised MC Specification S-E-02 (rev.
French: Ce bulletin d'information vise à aviser les intervenants du secteur de l’électricité que Mesures Canada (MC) a révisé la norme S-E-02 (rév.
English: • Pharmaceuticals, food additives, cosmetics and pesticide residues in food will not be covered at the point of intentional intake but will be covered where workers may be exposed and in transport.
French: • Le SGH ne traite pas de l'étiquetage de produits pharmaceutiques, d'additifs alimentaires, de cosmétiques et de résidus de pesticides pour ce qui est de leur ingestion intentionnelle; par contre, il s'applique à ce genre de produits lorsqu'un travailleur peut y être exposé et pour leur transport.
English: “The African Charter of Human and Peoples' Rights in the face of the Pluralist Democracy”, La voix des Sans Voix.
French: « The African Charter of Human and Peoples' Rights in the face of the Pluralist Democracy », La voix des sans-voix, Le Trimestriel des droits de l'homme, avril-juin 1991, n° 1, p.
English: Paragraphs Page  C. Charter of Fundamental Rights of the European Union 135 - 141 26
French: Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne 135 - 141 26
English: In paragraph 21 of its report, the Board recommended that certifying officers ensure that funds are available before approving expenditures on trust funds and that budget officers closely monitor trust funds to ensure that expenditures are within approved allotments.
French: Au paragraphe 21 de son rapport, le Comité a recommandé que les agents certificateurs vérifient que les sommes nécessaires sont disponibles avant d'approuver des dépenses à imputer sur un fonds d'affectation spéciale, et que les fonctionnaires du budget surveillent de près l'utilisation des fonds d'affectation spéciale afin de veiller à ce que les dépenses restent dans la limite des crédits alloués.
English: Are sex-specific interventions required so that young male smokers' increased risk of health problems due to tobacco use can be effectively addressed?
French: Des mesures adaptées au sexe sont-elles requises, afin de pouvoir aborder efficacement les risques accrus que pose l'usage du tabac pour la santé des fumeurs de sexe masculin?
English: Making access to education and health care more difficult by increasing prices, cutting subsidies, reducing personnel and closing facilities has direct effects on the health and well-being of women and girls.
French: Le fait de rendre l'accès à l'éducation et aux soins de santé plus difficile par le relèvement des coûts, de supprimer des subventions, de réduire le personnel et de fermer des services a des incidences directes sur la santé et le bien-être des femmes et des fillettes.
English: • "The team's initial blitz on the database managed to reduce the database file size by nearly 50 percent without reducing the number of contacts of the integrity of the content information." Contributing Techniques and Tools:
French: • "...the team's initial blitz on the database managed to reduce the database file size by nearly 50% ... without reducing the number of contacts of the integrity of the content information" Techniques et outils contributifs :
English: Since the second promotion, we have welcomed one applicant from EDF (Electricité de France.)
French: Dès la deuxième promotion nous avons accueilli une personne d’EDF (Electricité de France).
English: ◦ Semimonthly (24 pay periods a year)
French: ◦ Bimensuel (24 périodes de paie par année)
English: He described the nature of the goods in issue and their manufacturing process.
French: Il a décrit la nature des marchandises en cause et leur processus de fabrication.
English: Despite Bennett's campaign, the pro-Confederation government won the election held late in 1865; that same year, however, the legislature voted to set aside further discussion of the resolutions.
French: Malgré la campagne de Bennett, le gouvernement pro-Confédération remporte les élections tenues vers la fin de 1865; cependant, cette même année, l'Assemblée décide de mettre de côté toute discussion sur les résolutions.
English: Fluctuations may occur due to factors such as weather patterns, as more recreational boaters navigate waterways during favourable weather conditions, which may increase the chances of persons at risk during those times.
French: MINIMISER LES PERTES DE VIE ET LES RISQUES DE BLESSURE – EFFICACITÉ DES OPÉRATIONS DE SAR Search and Rescue Effectiveness,% Efficacité des opérations de SAR par région (en %) 100 96 75 60
English: Without some rules of the road, e-shoppers could find themselves paying twice - relieved of both their money and their data by information highwaymen.
French: Sans de telles balises, les utilisateurs du commerce électronique pourraient payer doublement, soit être allégés de leur argent et de leurs données par les voleurs de grands chemins qui fréquentent l'autoroute de l'information électronique.
English: According to the industry, the word "blanks" in this context refers to rectangular pieces, or sheets, of steel which may be used for any application.
French: Selon la branche de production, le mot « blank » (« flan ») dans le présent contexte s'entend de pièces rectangulaires, ou feuilles, d'acier qui peuvent être utilisées dans n'importe quelle application.
English: • measures to strengthen the IMF's capacity to respond to financial crises in support of strong adjustment programs; and,
French: • des mesures pour accroître la capacité de réaction du FMI à des crises financières à l'appui de programmes d'ajustement fermes;
English: It should be noted that these numbers may differ for the same title in the print and electronic versions; (vi) 1
French: Il convient de noter que ces numéros peuvent être différents pour un même titre selon qu’ il s’ de la version imprimée ou de la version électronique; agit vi) 1
English: Originally from South Africa, Gerard de Witt enlisted in the Canadian Expeditionary Force in Halifax and travelled to France as a lieutenant in the 6th Canadian Siege Battery.
French: Originaire d’Afrique du Sud, Gerard de Witt a servi dans les rangs du Corps expéditionnaire canadien à Halifax et a été lieutenant de la 6e batterie de siège canadienne en France.
English: I understand that individuals respond to change differently I understand their , resistance and help them adjust.
French: Je comprends les réactions individuelles au changement, je comprends qu’il y ait résistance au changement et j’aide mes collègues à surmonter cette résistance.
English: That measure was constructed by comparing the required level with either, in the case of the two-years surveys (1984, 1988, 1992) the highest level of education or, in the case of the five-year follow-ups (1987, 1991, 1995) the level of the program from which the individual graduated in the given year (the latter being used in the constructions described above).
French: Cette mesure a été construite en comparant le niveau requis avec le niveau le plus élevé d'études, dans le cas des enquêtes après deux ans (1984, 1988, 1992) ou, dans le cas des enquêtes de suivi de cinq ans (1987, 1991, 1995), le niveau du programme pour lequel la personne a obtenu son diplôme dans l'année (cette dernière mesure étant utilisée dans les constructions décrites précédemment).
English:  As regards the labour market, the United Kingdom is called on to reinforce the measures targeted at those individuals most prone to the risk of unemployment and reform benefit schemes so as to provide the necessary incentives.
French:  Sur le marché du travail, le Royaume-Uni est invité à renforcer les mesures destinées aux personnes les plus exposées au risque de chômage et réformer les systèmes de prestations afin de donner les incitations nécessaires.
English: The Nova Scotia School Boards Association organized workshops for school boards to develop action plans for promoting employment equity policies and practices.
French: Le film permettra aux Canadiens de mieux connaître un groupe ethnique qui fait les manchettes en raison de l’augmentation du nombre de demandes d’immigration.
English: Implementation of Air Quality Directives in Greece (Dimitris Papadimoulis) Based on the latest information (2003) provided by Greece according to the reporting obligations under the air quality legislation, levels of nitrogen dioxide and particulate matter (PM10) were exceeding the limit values plus margin of tolerance set in Council Directive 1999/30/EC.
French: Mise en œuvre des directives sur la qualité de l’air en Grèce (Dimitris Papadimoulis) Selon les informations les plus récentes (2003) fournies par la Grèce, conformément aux obligations d’information prévues par la législation sur la qualité de l’air, les niveaux de dioxyde d’azote et de particules (PM10) excédaient les valeurs limites plus la marge de tolérance prévue par la directive 1999/30/CE du Conseil.
English: Washington, DC, Baltimore , MD and Gettysburg, PA are only an hour away.
French: Vous pouvez partir en randonnée sur la Appalachian Trail (piste des Appalaches) ou parcourir le C&O Canal à vélo.
English: With regard to draft resolution A/C.1/59/L.43/Rev.1, we would like to say that Cuba has a clear position against the illicit trade in arms in all its aspects, including small arms and light weapons.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.1/59/L.43/Rev.1, nous voudrions souligner que Cuba s'oppose clairement au commerce illicite des armes sous tous ses aspects, y compris les armes légères.
English: One result of the wording of article 1.16 is that personal data recorded in Aruba may not be disclosed to persons or bodies other than those that registered the data, unless provision has been made for this by a specific ordinance.
French: L'un des effets de l'article I.16 est qu'à Aruba les données de caractère personnel ne peuvent pas être divulguées à des personnes ou entités autres que celles qui ont enregistré les données, sauf ordonnance spéciale.
English: They no longer sell maps to the public but can provide a list of map distributors and further information about maps.
French: Il ne vend plus de cartes au public, mais il peut fournir une liste de distributeurs et de l'information supplémentaire sur les cartes.
English: Also, licences for buses will be amended to refer to the number of passengers a driver can carry, rather than to the number of seats in their vehicle.
French: De même, les permis pour les bus devront mentionner le nombre de passagers qu’un chauffeur est autorisé à transporter plutôt que le nombre de places assises dans le véhicule.
English: • Identification of proxies by type and associated privileges - e.g. FTP sessions, TCP proxy, LDAP proxy, DSP bindings, etc.
French: • identification des mandataires selon le type et des privilèges qui leur sont associés (p. ex., sessions FTP, mandataire TCP, mandataire LDAP, liaisons DSP, etc.);
English: Institutions are responsible for demonstrating that their collection, use and disclosure of personal information respect the Privacy Act and privacy principles throughout the initiation, analysis, design, development, implementation and post-implementation review phases of their program and service delivery activities.
French: Il incombe aux institutions de montrer que la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels qu'elles effectuent respectent les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les principes de protection de la vie privée durant toutes les phases de lancement, d'analyse, de conception, de développement, de mise en œuvre et de suivi qui se rattachent aux activités d'exécution des programmes et de prestation de services.
English: The Conseil mandate includes monitoring government activities through analysis of bills and policies that affect the status of women.
French: À la demande du gouvernement, le CSF analyse les dossiers touchant les femmes; cependant, lorsqu’il le juge nécessaire, il soulève certaines questions et formule des recommandations au gouvernement sur divers enjeux politiques.
English: Georges Vedel has commented on that decision, pointing out that while the principle of equality before the law actually appears in article 17 of Monaco's Constitution, the principle of equality in relation to public burdens, even though derived from it, is a judicial creation of the Supreme Court.
French: Cette décision a été commentée par Georges Vedel qui a souligné que si le principe d'égalité devant la loi figure effectivement à l'article 17 de la Constitution monégasque, le principe d'égalité devant les charges publiques, même s'il en est dérivé, correspond à une création prétorienne du tribunal.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 1À l'issue de la 14e séance de la Commission.
English: Mine site clean-up and containment (future) 6.1.
French: La restauration et le confinement du site minier (l'avenir).
English: Processing time varies depending on the overall demand for funding, as well as the nature and complexity of each proposal.
French: Si vous recevez du financement Vous devrez présenter au ministère du Patrimoine canadien un rapport final, dont vous trouverez un modèle sur le site Web du Ministère.
English: Possible Carcinogenic Effects of EMFs on Humans Due to numerous contradictory studies, there is a great deal of controversy surrounding the carcinogenic properties of EMFs.
French: Effets cancérigènes possibles des CEM chez l'humain L'effet cancérigène des CEM est un aspect fort controversé, compte tenu de l'existence de nombreuses études contradictoires.
English: GORDON SAWYER Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission
French: GORDON SAWYER le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la commission
English: National Poultry Task Force, Growinp Tocrether Towards the Develmment of a Second Generation of Poultrv Suuulv Management Svstems, March 15, 1991, at 30.
French: Rapport du Groupe de travail national sur la v o l d e , Partenaires dans la croissancepour le développement d’une seconde génération de système de gestion de l b f l e de la volaille, le 15 mars 1991, à la page 22.
English: The region is also strong in the area of research and development (R&D). The Illinois Medical District is the largest urban medical centre in the world, and includes private, county, state and federal facilities all in one location.
French: La région excelle également dans le domaine de la recherche-développement (R.-D.). L'Illinois Medical District, le plus grand centre de santé en milieu urbain au monde, regroupe des installations privées et publiques (de comté, étatiques et fédérales).
English: They were confident that uptake would be high as long as certain adjustments were made to the interest rate, fees, cap on claims and securitization.
French: Elle est persuadée que le niveau de participation sera élevé, à condition que certaines modifications soient apportées au taux d'intérêt, aux frais, au plafond des demandes d'indemnisation et à la titrisation.
English: Further details are to be found in Article 13 and Rule 31.
French: Pour plus de précisions à ce sujet, se reporter à l’article 13 et à la règle 31.
English: You have little room in the house?
French: Vous avez peu de place dans la maison?
English: Mauritius comprises the islands of Mauritius, Rodrigues, and the Cargados Carajos Agalega Islands.
French: Maurice comprend les îles de Maurice, Rodrigues, et la Cargados Carajos îles Agalega.
English: 3.1 Does this payment cover just the fact of being liable to be called in for duty or also (totally or partially) periods of work outside normal working hours?
French: estime que l'indice 100 de la police judiciaire correspond à 785,73€, même cette valeur est inférieure et va à l'encontre de ce qu'affirme le gouvernement.
English: Mr. Von der Schulenburg: In presenting to the Security Council the second report (S/2009/267) of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), I would like to concentrate my introduction on four issues.
French: M. von der Schulenburg (parle en anglais) : Dans ma présentation au Conseil de sécurité du deuxième rapport (S/2009/267) du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), je voudrais me concentrer sur quatre questions.
English: See the Graviti pepper mill page for more details.
French: Consultez la fiche du moulin à poivre Graviti pour plus de détails.
English: When you install Need for Speed Underground Patch you will see th...
French: Le logiciel possède les avantages suivants : - Une vitesse de connexion plus élevée. - Un processus...
English: Then come to our home page ... soon !
French: Rendez-vous à notre catalogue, nos promos ou à notre formulaire je vends/ je cherche...et à très bientôt !
English: Employers now simply had to be provided with the number, categories and place of work of those concerned to enable them to respond accordingly (Section 226A Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act; see Conclusions XVI-1, p.
French: L’action accessoire n’est donc pas légale, ce qui, dans les faits, empêche les syndicats de mener une action contre l’employeur de fait si celui-ci n’est pas l’employeur direct.
English: Three locations to ensure people have already joined before, after it had also set up tents just a meal.
French: Fixé en place avant de rejoindre les trois déjà, même après avoir monté des tentes juste un repas.