ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such aid, known as "de minimis" aid, must comply with three conditions: * the maximum amount _ the ceiling _ must not exceed EUR 100 000 * and that, over a period of 3 years from the date when the first aid is granted; * the aid must also comply with the condition of non-accumulation of aid.  Although such de minimis aid is exempted from the requirement of notification to the Commission, the Netherlands Government notified the Commission of the proposed amendmentin order to verify its legality.
French: Ces aides dites "de minimis" doivent respecter trois critères: . le montant maximal, le seuil, ne doit pas dépasser 100 000 Euros  . et ce, pendant une période de 3 ans à compter du premier versement; . elles doivent aussi respecter de la condition de non-cumul.  Malgré l'exemption pour ces aides de minimis de l'obligation de notification à la Commission, le gouvernement néerlandais a tenu, pour s'assurer de la validité, à informer la Commission de son projet de modification.
English: • The proposal requires the application of the Act and the provincial environmental assessment process of chapter 22 of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: • La proposition est assujettie à la Loi ainsi qu’au processus provincial d’évaluation environnementale du chapitre 22 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: Migrants would do well to find out how rights, such as the right to work and social rights, were implemented in both countries of destination and countries of origin.
French: La question qu'il convient de se poser s'agissant des migrants est de savoir comment sont appliqués des droits tels que le droit au travail et les droits sociaux tant dans le pays d'accueil que dans le pays d'origine.
English: Uniform development has not been attained.
French: Le développement uniforme n'a pas été atteint.
English: The contradiction contained in this draft article 15 is also manifest in the commentary to the draft article.
French: La contradiction relevée dans le projet d'article 15 ressort aussi du commentaire de celui-ci.
English: There were many people who did not belong in the institutions, and they did leave and start living productive lives — or at least far better lives than they had in the institutions.
French: Bien des gens qui n'auraient pas dû se trouver en institution en sont partis et ont commencé à mener des vies productives — ou tout au moins à avoir des vies beaucoup plus intéressantes que celles qu'ils auraient menées en institution.
English: NOTA El Consejo se reune cada año para examinar el plan de trabajo del Acuerdo de Cooperación Laboral Canadá-Chile.
French: ES Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados (n.m.); Convenio del CIADI (n.m.)
English: Visit Martha's Vineyard or Nantucket by ferry.
French: Rendez visite à Martha's Vineyard ou Nantucket par ferry.
English: Publishing election reports Over the coming months, Elections Canada will publish the campaign contributions and expenses of registered political parties and candidates.
French: La publication des rapports postélectoraux Au cours des prochains mois, Élections Canada rendra publiques les contributions reçues par les candidats et les partis politiques enregistrés ainsi que leurs dépenses de campagne.
English: • Canadians in the World Web site: www.canschool.org
French: • Les Canadiens dans le monde : www.canecole.org
English: “The Security Council takes note of the scheme for power-sharing arrangements among parties to the Arusha Agreement worked out by the fourteenth Summit Meeting of the Regional Peace Initiative on Burundi, held in Arusha, Tanzania on 26 February 2001 and calls on all the parties to reach early agreement on the outstanding issues related to the transitional power-sharing arrangements and to give their full cooperation to the Facilitator.
French: Le Conseil prend acte du plan concernant les arrangements de partage du pouvoir entre les parties à l'Accord de paix d'Arusha élaboré lors de la quatorzième Réunion au sommet de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi, qui s'est tenue à Arusha (République-Unie de Tanzanie) le 26 février 2001, et demande à toutes les parties de conclure rapidement un accord sur les questions en suspens liées aux arrangements transitoires de partage du pouvoir et de coopérer pleinement avec le Médiateur.
English: Mr President, there is no question in my mind that we all want to see the eradication of hooliganism in football at a European level and globally.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute pour moi que nous voulons tous voir disparaître le hooliganisme dans le football au niveau européen et mondial.
English: This agreement has to do with the rights of the Tetlit Gwich’in in the Fort McPherson group trapping area as well as in an adjacent area, which both fall under the auspices of the Yukon Umbrella Final Agreement.
French: Cet accord porte sur les droits des Gwich’ins Tetlit dans le secteur de piégeage collectif de Fort McPherson et dans les secteurs contigus également régis par l’Accord-cadre définitif du Yukon.
English: State-of-the-art infrastructure empowers institutions and their researchers to be recognized amongst the best institutions in the world. As such, the CFI’s 2009 Leading Edge and New Initiatives Funds Competition will invest in world-class infrastructure projects that both sustain and enhance areas of activity in which major investments have already been made, and explore new research directions.
French: Convaincue qu'une infrastructure de pointe permet aux établissements et aux chercheurs de faire face à la concurrence des meilleurs établissements au monde, la FCI invite les établissements à soumettre des projets qui consolident des activités scientifiques ayant déjà bénéficié d’un soutien majeur de la FCI ou des projets qui explorent de nouvelles possibilités de recherche ou de développement.
English: • If you are an importer or distributor of finished articles or products containing PBDEs, you are not subject to the Regulations.
French: • Les importateurs ou les distributeurs d'articles ou de produits finis contenant des PBDE ne sont pas visés par le Règlement.
English: Long-haul bus companies have gradually developed a network of routes which now compete directly with the railways and the airlines.
French: Les compagnies d'autobus offrant des services sur de longues routes ont graduellement développé un réseau d'itinéraires et peuvent à présent directement concurrencer les chemins de fer et les lignes aériennes.
English: We have over the years given them hundreds of BILLIONS of dollars/ prime land / royalties / tax free living / lifetime welfare on top of their reserve money.
French: Au fil des ans, nous leur avons donné des centaines de MILLIARDS de dollars, des terres de premier ordre, des royautés, des exemptions d'impôt, des prestations d'aide sociale à vie en plus des sommes versées à leurs réserves.
English: Improving Access for Trade in Goods Salmon Since 1975, Australia has prohibited the importation of fresh, chilled and frozen salmon due to alleged fish health concerns.
French: AmÃ©lioration de l'accÃ¨s pour le commerce de produits Saumon Depuis 1975, l'Australie interdit l'importation de saumon frais, rÃ©frigÃ©rÃ© et surgelÃ©, en invoquant des prÃ©occupations concernant la santÃ© des poissons.
English: He suggested that the division should think about developing a system which could produce an annual revision of CFP 121(5).
French: Que proposent Tremblay et Wehrle pour changer cet état de chose?
English: We must also fight to ensure that social rights are recognised.
French: Il nous faut combattre également les négations des droits sociaux.
English: Give travel claim and budget report to my manager to sign travel and review report and sign it.
French: Donner à mon gestionnaire la demande de remboursement de frais de déplacement et le rapport budgétaire afin qu’il signe la demande de remboursement et qu’il examine et signe le rapport.
English: Established as a partnership among the western provinces, medical associations, regional health authorities and health research centres, the WCWLP has made important progress not just in understanding the reality of wait lists in western Canada, but also in developing tools for physicians to rank urgency and to ensure that wait lists are managed in a comprehensive, objective and transparent manner.
French: Institué en tant que partenariat formé par les provinces de l’Ouest, des associations médicales, les autorités régionales de la santé et des centres de recherche du domaine de la santé, le WCWLP a réalisé des progrès importants non seulement dans la compréhension de la réalité des listes d’attente dans l’Ouest canadien, mais aussi dans le développement d’outils qui permettent aux médecins de déterminer l’urgence relative des problèmes de santé, de telle sorte que les listes d’attente soient gérées exhaustivement et de manière objective et transparente.
English: The Delegation appreciated the work done by the Secretariat in preparing this significant document which marked a new period for WIPO.
French: Cette délégation a apprécié à sa juste valeur le travail fait par le Secrétariat pour élaborer ce document majeur qui ouvre une ère nouvelle pour l'OMPI.
English: Fishing companies work with the Government of South Georgia and South Sandwich Islands to conduct fisheries research during the fishing season.
French: Les entreprises halieutiques travaillent avec le gouvernement de GSISS pour conduire des recherches sur les pêches pendant la saison des pêches.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE): 4th European Electoral Management Bodies’ conference, Strasbourg, 20-21 September 2007; e.
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE): 4 électorales, Strasbourg, 20-21 septembre 2007; e.
English: Once the Law had passed, Brazil's Consolidated Labour Laws contained in Decree-Law 5452, dated 1 May 1943, went into effect with the following alterations:
French: 4 Avec l`adoption de cette loi, le code du travail établi par le décret-loi N° 5452 du 1er mai 1943 est modifié dans ses dispositions ci-après :
English: Most significantly, she was buried in the Catholic cemetery that lies on a small hill in the heart of the reserve. That was possible only because of the 1985 legislative changes for which she had fought so many years.
French: Sa mauvaise santé ne Il s’agit d’une victoire importante. lui permet pas de se rendre à Winnipeg Toutefois, des années plus tard, pour y recevoir le prix, mais son me M Two-Axe Earley constatait que appréciation n’en est pas diminuée pour autant.
English: Still, the classification of criminal responsibility according to age has not been abolished in the cases where it was considered appropriate.
French: Toutefois, la classification de la responsabilité pénale selon l'âge demeure pour les cas où cela a été jugé nécessaire.
English: Although creek chub and common shiners are ubiquitous in southern Ontario streams, they initiate spawning at slightly cooler temperatures (12-17°C) than the preferred spawning temperature for redside dace (18°C) (Becker 1983), although redside dace spawning activity has been observed as low as 16°C.
French: Bien que les mulets à cornes et les ménés à nageoires rouges soient communs dans les cours d’eau du sud de l’Ontario, ils entament la fraye à des températures légèrement plus basses (de 12 à 17 °C) que les ménés longs (température privilégiée : 18 °C) (Becker, 1983).
English: The third step is to identify the appropriate level of ITCan or Government of Canada official representation.
French: La troisième étape consiste à définir l’échelon approprié de représentation de CICan ou du gouvernement du Canada.
English: I visited some of their lodges some 70 miles below.
French: Ils ne se couvrent pas la tête, les membres ni les pieds.
English: The Civil Code was amended in 1980 to ensure that illegitimate children enjoy the same succession rights as legitimate children.
French: Le Code civil a été modifié en 1980 de manière à garantir que tout enfant illégitime jouit des mêmes droits successoraux qu'un enfant légitime.
English: Inadequate Information and Communication Technology (ICT) infrastructure and information skills.
French: Infrastructures des technologies de l’information et des communications (TIC) inadéquates et compétences en la matière insuffisantes.
English: Subregional early childhood development.
French: Développement de la petite enfance au niveau sous-régional.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) CNRG International Ltd.
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) CNRG International Ltd.
English: One promising method consists of matching lists of Register addresses with a file of addresses to which only a commercial telephone line is assigned.
French: À ces tâches s’ajoutent l’administration du remboursement des dépenses électorales et le traitement des rapports de campagne des entités politiques.
English: Opportunities for Canada's A&D Industries Strengthening R&D and the pre-commercialization of new technologies will help the Canadian A&D industries to remain competitive.
French: Possibilités s'offrant aux les industries canadiennes de l'A et D Le renforcement de la R-D et la précommercialisation des nouvelles technologies aideront les industries de l'A et D canadiennes à rester concurrentielles.
English: This is a unique number (up to 15 alpha or numeric characters) that you need to assign for each one of your agents or mandataries.
French: Pour supprimer tous les renseignements pour un mandataire, cochez la case à la gauche de la ligne où figure le mandataire et sélectionnez « Supprimer la sélection ».
English: NHPD must determine for products carrying the "for professional use" claim what labelling will be required to mitigate the risks associated with these products.
French: La DPSN doit déterminer pour les produits comportant la mention « pour usage professionnel seulement » le type d’étiquetage qui sera requis pour atténuer les risques attribuables à ces produits.
English: 5.1 In their comments of 20 February 2001, the authors note that the State party does not formally contest admissibility.
French: 5.1 Dans leurs commentaires du 20 février 2001, les auteurs prennent acte de la non-opposition de l'État partie à la recevabilité de leur communication du point de vue formel.
English: We would draw attention to the support expressed for this initiative at the recent Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries in Havana, by the countries members of the Organization of the Islamic Conference in Jeddah and by the Group of Arab States at the third session of the Preparatory Committee for the NPT Review Conference in New York, not to mention, of course, the many expressions of support from the member States comprising the four groups of countries within the Conference on Disarmament.
French: Il y a lieu de souligner le soutien apporté à cette initiative par la récente Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés tenue à La Havane, par des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) réunis à Djedda, ainsi que par le Groupe arabe à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP, à New York, sans oublier, bien sûr, les nombreuses expressions de soutien d'États membres des quatre groupes de la Conférence.
English: The Sixth Committee considered the item at its 2nd and 3rd meetings, on 5 and 7 October 2004.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 2e et 3e séances, les 5 et 7 octobre 2004.
English: ** Annexes may be consulted in the files of the Secretariat.
French: ** Les annexes sont disponibles au Secrétariat aux fins de consultations.
English: The Treaty, however, attributes to the Community to adopt measures aimed at preventing obstacles that may affect the functioning of the Internal Market.
French: Cependant, le traité charge la Communauté d'adopter des mesures pour empêcher l'apparition d'obstacles pouvant nuire au fonctionnement du marché intérieur.
English: Barcelona saw its GDP per capita decline in relation to that of Madrid between 1995 and 2004.
French: L’effort doit se poursuivre pour atténuer les disparités au niveau de l’UE Quelles que soient les évolutions intervenues à l’intérieur des frontières nationales, l’écart entre les niveaux de prospérité dans l’ensemble de l’UE reste important.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of June 13, 2000, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 13 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: In its submissions on the issue of the existence of a regional market, Bed-Roc argued that some or all of the concrete panels produced by Unifix and sold in British Columbia and Alberta were not like goods.
French: Dans ses exposés sur la question de l'existence d'un marché régional, Bed-Roc a prétendu qu'une partie ou la totalité des panneaux de béton produits par Unifix et vendus en Colombie-Britannique et en Alberta n'étaient pas des marchandises similaires.
English: The Subcommittee drafted its first annual report, however, owing to timing issues related to resources, the report was adopted outside the sessions of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a rédigé son premier rapport annuel mais des contraintes de calendrier tenant aux ressources ont fait qu'il l'a adopté en dehors de ses sessions.
English: While acknowledging the significant contributions of the pharmaceutical industry’s programs towards the improvement of public health in many countries, particularly developing countries, the IFPMA226 has called for the pharmaceutical industry’s public profile in CSR to be raised.227 Moving forward, the industry would have to develop a framework to strike a delicate balance between the preservation of the stakeholders’ immediate economic interest through strict enforcement of patent rights and the provision of access to affordable life-saving drugs for the poor.
French: Il n’est plus possible de gérer une entreprise sur le plan mondial tout en restant complètement indifférent aux questions sociales qui l’entourent. La responsabilité sociale des entreprises prend de plus en plus d’importance, comme on peut le voir d’après sa croissance exponentielle au cours des dix dernières années, un nombre de sociétés plus grand que jamais déployant un sérieux effort pour définir cette responsabilité et l’intégrer à tous les aspects de leurs opérations222.
English: We had a very nice time - got a nice room on the top floor (309) - nice breakfast, dinner in the restaurant - very pleaseed.
French: my companion became unwell, while at the hotel, the care and professional attitude of the reception staff particulary Simone was excellent. thank you.
English: The Tribunal is of the view that, as subheading No. 2106.10 comes under heading No. 21.06, all products under this subheading must be considered to be food preparations and, more specifically, food preparations containing primarily protein concentrates or protein substances.
French: Le Tribunal est d'avis que, puisque la sous-position no 2106.10 fait partie de la position no 21.06, tous les produits dans cette sous-position doivent être considérés comme des préparations alimentaires et, plus précisément, des préparations alimentaires contenant principalement des concentrats de protéines ou des substances protéiques.
English: APTN reports that interest in this model has led to delegates visiting from Australia, New Zealand, Japan, Taiwan, Greenland, Ireland, and Thailand.
French: Le RTPA précise que des délégués sont venus d'Australie, de Nouvelle-Zélande, du Japon, de Taïwan, du Groënland, d'Irlande et de Thaïlande pour en savoir plus sur ces projets.
English: Introduction 1 - 10 5
French: Introduction 1 - 10 4
English: It has been suggested that there is no minimum level of lead exposure which will not adversely affect human health (59).
French: Santé Canada donne en outre des directives relativement à l’évaluation et à la gestion des risques pour la santé humaine associés aux substances toxiques visées par la LCPE.
English: Given the changing nature of the operations and the requirements of supplies, the number of supply boats operating in the vicinity of the Sable Island area will vary, but will seldom be less than six and may be as many as 12.
French: Le Sable Island Preservation Trust s’est constitué en corporation en décembre 1998 pour garantir à long terme la conservation de l’île de Sable.
English: • Micro-Business Program provides training and counselling to very small companies, and up to $25,000 for new businesses and up to $50,000 for existing ones.
French: • le Programme micro-entreprises, c'est-à-dire des services de formation et de consultation offerts aux très petites entreprises et des prêts allant jusqu'à 25 000 $ pour les nouvelles entreprises et jusqu'à 50 000 $ pour les entreprises établies.
English: CPR Section Registration CPR Section Registration s.
French: Section du RPC Enregistrement Section du RPC Enregistrement art.
English: The topics developed in such meetings are parental responsibility, dialog between parents and children, the rights of the child and the children's duties towards their parents.
French: Les thèmes développés au cours de ces causeries sont entre autres la responsabilité parentale, le dialogue entre parents et enfants, les droits de l'enfant, les devoirs des enfants envers les parents.
English: Mary Lou McDonald - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 7.12.2006 12:00 PE 378.766v01-00
French: Mary Lou McDonald - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 7 décembre 2006, à midi PE 378.766v01-00
English: In a complex mission such as UNMIS, where over 2,000 civilian, military observer and police personnel must be provided with accommodation at team sites, the post of Chief of the Facilities Management Unit is proposed to be upgraded to the P-4 level, in line with the complex nature of the function.
French: Dans une mission aussi complexe que la MINUS, qui doit fournir des hébergements à plus de 2 000 personnes (personnel civil, observateurs militaires et membres de la police) sur les bases d'opération, il est proposé de reclasser au niveau P-4 le poste de chef du Groupe de la gestion des installations, actuellement au niveau P-3, compte tenu de la complexité de ses fonctions.
English: Rebuilding First Nations communities - This network will engage academics from diverse disciplines to work with First Nations peoples in their efforts to reconstruct their communities.
French: La reconstruction des collectivités des Premières nations : Ce réseau amènera les chercheurs universitaires de diverses disciplines à travailler avec les peuples des Premières nations à la reconstruction de leurs collectivités.
English: Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief is violated;
French: Demande instamment aux États d'instituer des garanties constitutionnelles et juridiques effectives pour assurer à tous, sans discrimination, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, y compris des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: He furthermore urged the State party to consider extending judicial education to include the Covenant.
French: Il recommande également à l'État partie d'envisager d'inclure le Pacte dans l'enseignement de la justice.
English: Mitrovicë/Mitrovica Pejë/Pec ˇ Prishtinë/Priština Gjilan/Gnjilane Prizren
French: Mission in Kosovo = Mission au Kosovo Regional Centre = Centre régional