ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet while Somalia's indigenous militant groups appear to be less of a terrorist threat than feared, Somalia, because of its lack of government and any effective border control, can serve as a transit point for terrorists and terrorist materiel.
French: Toutefois, si les groupes militants autochtones semblent représenter une menace terroriste moindre qu'on ne l'avait craint, le pays, par suite du vide du pouvoir central et du manque de contrôle efficace aux frontières, peut servir de point de transit pour le terrorisme et le matériel terroriste.
English: I believe there are 14 Tribunal judges who could complete the cases under appeal.
French: Quand en 2007 nous aurons terminé nos procès d'instance, je crois que les 14 juges du Tribunal pourront à eux seuls terminer les affaires en appel.
English: • The 28-per-cent general corporate income tax rate has been reduced to 23 per cent in 2003, and will fall to 21 per cent in 2004.
French: • Le taux d’imposition général des sociétés de 28 % a été ramené à 23 % en 2003 et tombera à 21 % en 2004.
English: As amended, the condition looks to the issuer’s outstanding debt obligations issued under the particular debt issuance program, rather than to the issuer’s outstanding debt obligations of the same type.
French: Dans l’alinéa modifié, la condition vise les titres de créance en circulation de l’émetteur qui ont été émis dans le cadre d’un programme donné d’émission de titres de créance plutôt que les titres de créance du même type de l’émetteur qui sont en circulation.
English: Foreign currency debt management Principles Borrowings in foreign currencies fund Canada's foreign exchange reserves.
French: Gestion de la dette en devises Principes Les emprunts en devises constituent les réserves de change du Canada.
English: The hotel was small and friendly with vey helpful staff. It was also very central.
French: well informed and pleasent person at the reception,speaking englisch and german.
English: 8.3 Remedies Fair and Reasonable The Proponent acknowledges that in view of the policy objectives served by the Minister`s agreement to make the contribution, the fact that the contribution comes from public monies, and that the amount of damages sustained by the Crown in the event of default is difficult to ascertain, that it is fair and reasonable that the Minister be entitled to exercise any or all of the remedies provided for in this section 8 and to do so in the manner provided for in that section if an event of default occurs; provided that in exercising any remedy in accordance with paragraph 8.2 (c) other than for a breach of paragraph 8.1(e), the Minister will credit the Proponent for any amounts paid to the Minister under Schedule 4 of this Agreement.
French: 8.3 Recours justes et raisonnables Le promoteur reconnaît que, eu égard aux objectifs d'intérêt public visés par le Ministre en acceptant de verser la contribution, au fait que la contribution provient des fonds publics et que le montant des dommages et des pertes subis par la Couronne dans un cas de manquement est difficile à déterminer, il est juste et raisonnable que le Ministre ait le droit d'exercer l'un ou plus d'un des recours prévus en vertu à l'article 8, et de le faire de la façon prévue dans le présent article, si un cas de manquement survient. Il est entendu qu'au moment d'exercer un recours quelconque en vertu de l'alinéa 8.2c) pour un motif autre que ceux énumérés à l'alinéa 8.1e), le Ministre créditera le promoteur de tout montant payé au Ministre en vertu de l'annexe 4 de l'entente.
English: Knowledge Portal − Mechanism for sharing "vetted" information resources (web, hardcopy, virtual library), subject specialists & expert key contacts − Content contributed, described and indexed by departmental knowledge workers
French: Portail du savoir − Mécanisme permettant de partager des ressources documentaires « validées » (Web, copies imprimées, bibliothèque virtuelle), spécialistes et principales personnes-ressources agissant à titre d’experts − Contenu fourni, décrit et indexé par les spécialistes du savoir du Ministère
English: • in this first round, must be a citizen of one the following countries:
French: • pour le premier volet du Programme, il doit être citoyen d'un des pays suivants :
English: The position of the Government of the Republic of Cyprus on the issue of the delimitation of the exclusive economic zone and/or the continental shelf is extensively developed in my letter to you of 31 January 2007 (A/61/726-S/2007/52), and is fully in line with relevant international law and the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La position du Gouvernement de la République de Chypre sur la question de la délimitation de la zone économique exclusive et/ou du plateau continental est exposée en détail dans ma lettre du 31 janvier 2007 (A/71/726-S/2007/52), et elle est entièrement conforme aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: This certainly offers the advantage of being able to play NetHack in a console or on a terminal, but some more "Eye-Cand" is also nice at times.
French: Cela offre pourtant l'avantage de jouer à NetHack en mode console ou sur un terminal, mais un peu plus de visuel est agréable parfois.
English: • monitor the voluntary Australian Music Code of Practice;
French: • surveiller l’application volontaire du Australian Music Code of Practice;
English: The largest part of HRDC's financial commitment in this area is our responsibility for the Government of Canada's financial assistance to post-secondary students and for assistance to families that are saving to help their children go to colleges, universities and other training institutions one day.
French: La part la plus considérable de l'engagement financier de DRHC dans ce domaine vient de notre responsabilité à l'égard de l'aide financière que le gouvernement du Canada accorde aux étudiants du niveau postsecondaire et aux familles qui épargnent afin d'aider leurs enfants à poursuivre leurs études au collège, à l'université ou dans d'autres établissements de formation.
English: • Minister Hearn Applauds Sealing Celebrations March 15, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn applaudit aux célébrations entourant la chasse au phoque Le 15 mars 2008 - Ottawa (Ontario)
English: Rationale Enterprises are at the heart of the economic development of Quebec’s regions.
French: Justification Les entreprises sont au coeur du développement économique des régions du Québec.
English: We would very much like to hear from more of you about how the magazine is or could be useful to you.
French: Nous souhaitons que vous soyez encore plus nombreux à nous dire en quoi le magazine vous est utile ou comment il pourrait l'être davantage.
English: Assistance in recruiting teachers; 2.
French: Aide au recrutement de candidats et de candidates à l’enseignement; 2.
English: Treatment options include hospitalization, aggressive supportive care in an intensive care unit, strict isolation to prevent spread of infection, maintenance of fluid levels and electrolytes.
French: On peut hospitaliser les personnes qui ont contracté une fièvre virale hémorragique et leur dispenser des soins de soutien complets dans une unité de soins intensifs, les mettre en isolement strict pour éviter une propagation de la maladie et maintenir les concentrations des liquides organiques et des électrolytes.
English: The establishment of a just international order with due respect for the right of all countries to independent development was crucial to the achievement of the Millennium Development Goals and sustainable development.
French: Dans les efforts déployés pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire et le développement durable, il importe d'instaurer d'urgence un ordre international juste, respectueux du droit de tous les pays au développement indépendant.
English: 1/ Maximum range of detection is only required to be ensured for radar equipment installed on vessels operated on large lakes, reservoirs and in coastal waters.
French: 1 La portée maximale de détection doit seulement être garantie pour l'équipement radar installé sur des bateaux navigant sur les grands lacs, dans les réservoirs et dans les eaux côtières.
English: The setting of clear and public objectives and benchmarks spelling out the actions the EU expects of its partners is a means to ensure a consistent and credible approach between countries.
French: La fixation d'objectifs et de FULWqUHV GH UpIpUHQFH clairs et collectifs définissant ce que l'Union attend de ses partenaires permettra de garantir la cohérence et la crédibilité de la démarche adoptée pour les différents pays.
English: Therefore, all isolates with an MIC value for amikacin equal to "> 4 µg/mL" were retested using the Agar Dilution Method from 0.5 to 128 µg/mL.
French: Par conséquent, tous les isolats dont la CMI d’amikacine était > 4 µg/ml ont été retestés par la méthode de dilution sur gélose avec des concentrations d’antibiotique de 0,5 à 128 µg/ml.
English: While no grades were assigned to the MMC, a comment has been included in the report.
French: Si aucune note n'a été attribuée au CPM, un commentaire figure néanmoins dans le rapport.
English: OHCHR contributed to a joint OHCHR/PAHO publication on the outcome of the seminar in Brasilia cited above, which will be published in 2005.
French: Le Haut-Commissariat a participé en partenariat avec l'OPS à l'élaboration d'un document sur les résultats du séminaire de Brasilia mentionné plus haut, qui sera publié en 2005.
English: Bins in which the manure was stored either as slurry, stockpiled, or for composting.
French: Bassins dans lesquels le fumier Žtait entreposŽ sous forme de boue, en tas ou compostŽ.
English: • Traineeships at the Secretariat General of the Council of the EU (for nationals of EU Member States)
French: • Stages au Secrétariat Général du Conseil de l'UE (pour stagiaires qui ont la nationalité d'un État membre de l'UE)
English: Yours sincerely, original signed by
French: Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par
English: By creating partnerships and using data on children’s development to inform policy, Manitoba is moving closer to realizing its Healthy Child vision – the best possible outcomes for Manitoba’s children.
French: En établissant des partenariats et en communiquant aux décideurs les données relatives au développement des enfants, le Manitoba se donne les moyens de réaliser la vision d’Enfants en santé Manitoba, dont tous les enfants du Manitoba profiteront.
English: Among other things, it lowers the requirement for a decree of preventive detention which is now imposed indefinitely in principle, even for the first time.
French: Entre autres choses, cette loi a assoupli les conditions dans lesquelles la détention provisoire peut être ordonnée, laquelle est maintenant par principe imposée pour une durée indéfinie, même pour la première fois.
English: In practice this is a token payment, but for families with several children it can amount to 50 per cent of the cost.
French: Dans la pratique, le montant de la cotisation est symbolique, mais pour les familles avec plusieurs enfants, il peut représenter 50 % du coût.
English: The success of NRC's IPFs is also evidenced by demand.
French: Le succès des IPI du CNRC se confirme aussi par la demande.
English: 2002-259 Commission approves on a final basis Northern Telephone Limited's application dated 31 January 2002, in order to change the current name of the company to Northern Telephone Limited Partnership.
French: 2002-259 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par Northern Telephone le 31 janvier 2002, afin de changer le nom de la compagnie à Northern Telephone Limited Partnership.
English: Providing links to supporting information
French: Établir des liens vers des sources d'information complémentaires
English: Early Phase Clinical Trials Placebo controlled trials are acceptable in early phase II trials in some circumstances beyond those listed above.
French: Essais cliniques de premières phases Les essais contrôlés par placebo sont acceptables dans le cadre d'essais de phase II dans certaines circonstances autres que celles susmentionnées.
English: • Lock vast quatities of carbon in plants
French: • Permettre aux plantes d'emmagasiner de vastes quantités de carbone;
English: The first presidency of the Conference's session is the most difficult and the most challenging one.
French: Le mandat du premier président de chaque nouvelle session de la Conférence est le plus difficile et le plus périlleux à assumer.
English: 3 The federal government will work with the federal trust industry to develop codes of best practice.
French: 90 % des actifs du secteur des sociétés de ﬁducie et de prêt.
English: DATE OF EFFECT OF THE SUBSEQUENT DESIGNATION (if neither of these boxes is checked, the date of this subsequent designation will be the date of its receipt by the International Bureau or, if it has been presented through the intermediary of an Office, the date of receipt by that Office) (a) (b) this subsequent designation shall take effect immediately after the renewal of the international registration indicated in item 1; this subsequent designation shall take effect immediately after the recording in the International Register of the following change concerning the international registration indicated in item 1 (specify the change):
French: DATE D’EFFET DE LA DÉSIGNATION POSTÉRIEURE (si aucune des deux cases ci-dessous n’est cochée, la date de cette désignation postérieure sera la date de sa réception par le Bureau international si elle est présentée directement au Bureau international par le titulaire, ou la date à laquelle elle a été reçue par l’Office si elle est présentée au Bureau international par l’intermédiaire de cet Office) a) b) cette désignation postérieure doit prendre effet dès le renouvellement de l’enregistrement international indiqué à la rubrique 1; cette désignation postérieure doit prendre effet dès l’inscription au registre international de la demande suivante concernant l’enregistrement international indiqué à la rubrique 1 (indiquer la demande en cause):
English: The situation in Jerusalem and in the occupied Palestinian territories is highly explosive, and grows more dangerous daily owing to the provocative actions being taken against Palestinian citizens and against their religious feelings.
French: La situation à Jérusalem et dans les territoires palestiniens occupés est de nature explosive et s'aggrave dangereusement chaque jour, du fait des actes de provocation menés contre les citoyens palestiniens et leurs convictions religieuses.
English: 2009 Group of Governmental Experts
French: Groupe d'experts gouvernementaux de 2009
English: The metropolises are shaping the 21st century.
French: Les métropoles façonnent le XXIe siècle.
English: When would you like to stay at the Hotasa Taburiente Playa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotasa Taburiente Playa ?
English: The birds fed by pecking constantly at the surface of the water while swimming in a sinusoidal pattern; this differs markedly from the spinning behavior observed near the breeding grounds.
French: Les oiseaux se nourrissent en donnant constamment des coups de bec à la surface de l'eau tout en nageant selon une trajectoire sinusoïde, comportement qui diffère considérablement des mouvements de rotation observés près des territoires de reproduction.
English: — Deferrals for work expectations are granted for health or other reasons (e.g., family violence).
French: — Le défaut de respecter ces conditions peut entraîner des sanctions.
English: The International Astronomical Union (IAU) and CEOS, through its Working Group on Education and Training, has assisted the Action Team on Capacity-building in formulating its recommendations.
French: L'Union astronomique internationale (UAI) et le CEOS, par le biais de son Groupe de travail sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités, ont aidé l'Équipe sur le renforcement des capacités à formuler ses recommandations.
English: Thirdly, we believe that the economic development of a country, especially during a period of transition, goes hand in hand with the process of democratization and the rule of law.
French: Troisièmement, nous pensons que le développement économique d'un pays, en particulier pendant une période de transition, va de pair avec le processus de démocratisation et l'état de droit.
English: For a fuller discussion of Flanagan’s book, see Appendix 5C.
French: On trouvera une analyse plus complète de cet ouvrage à l'annexe 5C.
English: (TT, pp. 195- 196) Miss Nemeroff stated that she had received training as a helper hostler in December 1979, and had later become a hostler.
French: Mme Nemeroff a indiqué qu’en décembre 1979, elle avait reçu un entraînement comme "helper hostler" et plus tard, devint une "hostler".
English: Capacity-Building through Community Development Operational Issues and Strategies: Working as an Enterprise Inter-jurisdictional Collaboration Canada's Top Three IT Priorities Conclusion
French: Excellence des services et confiance à l'égard du gouvernement Structure des gouvernements au Canada Approche stratégique du Canada : la Chaîne de valeur des services du secteur public Enjeux organisationnels : renforcer la capacité grâce au perfectionnement des collectivités Enjeux et stratégies opérationnels : fonctionner comme une entreprise Collaboration intergouvernementale Les trois grandes priorités du Canada en matière de TI Conclusion
English: This Decision shall enter into force on 23 April 2004.
French: La présente décision entre en vigueur le 23 avril 2004.
English: The Canadian studies considered manufacturer’s auto lease agreements, available in both English and French.
French: On n’a pas tenté de sélectionner des caractéristiques particulières de documents, bien qu’on ait pris soin d’inclure des exemples d’un vaste recoupement d’institutions financières canadiennes.
English: This interdepartmental committee ensures that the procurement process, and all the diverse interests impacted, is carried out in an efficient and cost-effective manner that is fully consistent with the government’s procurement principles.
French: Ce comité interministériel veille à ce que le processus d’approvisionnement, et tout ce qu’il comporte, soit mené d’une manière efficace et rentable et qu’il respecte en tous points les principes du gouvernement en matière d’approvisionnement.
English: Europe is reinforcing its armoury with the Waterborne Technology Platform, a coalition for maritime innovationaimed at guaranteeing sustainable competition.
French: L’Europe aiguise ses armes avec la plateforme technologique Waterborne TP coalition pour l’innovation maritime, visant à garantir une compétitivité durable.
English: You may, however, be able to obtain a patent for your article's functional aspects and an industrial design for its aesthetic ones.
French: Vous pouvez toutefois obtenir un brevet à l'égard des aspects fonctionnels de l'objet, et faire enregistrer un dessin industriel touchant ses caractéristiques esthétiques.
English: Call-Net Part VII Application - Promotion of local residential competition, Telecom Decision CRTC 2004-4, 27 January 2004.
French: Demande présentée par Call-Net en vertu de la partie VII - Promotion de la concurrence dans les services locaux de résidence, décision de télécom CRTC 2004-4, 27 janvier 2004.
English: "Besides the advantage of excellent road and rail transportation corridors, we selected Chilliwack because of the community's commitment to agriculture and agricultural infrastructure," says Vic Bell, President of Rogers Food.
French: « Outre l´avantage d´un excellent système routier et de couloirs de transport ferroviaire, nous avons sélectionné Chilliwack en raison de l´engagement de la collectivité envers l´agriculture et l´infrastructure agricole, affirme Vic Bell, président de Rogers Food.
English: Earlier reports on putative parentage of H. arizonicum are reconsidered in view of refined taxonomic knowledge of H. pusillum and H. jubatum.
French: Les avis antérieurs sur la lignée putative du H. arizonicum sont réexaminés dans le but d'arriver à une meilleure connaissance de la taxonomie du H. pusilum et du H. jubatum.
English: When a file is set to be purged, its contents are either destroyed or archived as historical data.
French: Lorsqu’un dossier est sur le point d’être éliminé, son contenu est détruit ou archivé à titre de données historiques.
English: In most of the other national historic sites and parks in the Western provinces, guided tours, interpretation programs, etc. are given mainly in English; some activities can be obtained in French by requesting it several days in advance, but Francophones are most often invited to join guided tours in English.
French: Dans la plupart des autres lieux historiques et parcs nationaux des provinces de l'Ouest, les visites guidées, programmes d'interprétation, etc. ont lieu principalement en anglais; il est possible d'obtenir quelques activités en français en le demandant quelques jours à l'avance mais les francophones sont invités, plus souvent qu'autrement, à se joindre à des visites guidées en anglais.
English: The Rapporteur notes with satisfaction that decisive progress has now been made in this respect and that the applicants’ rights of permanent residence in Latvia have been restored as required by the Court’s judgment. vii.
French: Le rapporteur constate avec satisfaction que des progrès décisifs ont été faits depuis, et que les droits des requérantes à résider de manière permanente en Lettonie ont été rétablis, conformément à l’arrêt de la Cour. vii.
English: This review looked at all projects funded under the Non-Reserve Fund between 1998 and 2005 and was a key component in helping the Public Health Agency of Canada ensure that the Non-Reserve Fund remained responsive to the changing nature of the HIV/AIDS epidemic in Canada's non-reserve Aboriginal communities.
French: Cet examen portait sur tous les projets financés par le Fonds pour les projets des communautés hors-réserve de 1998 à 2005 et était une composante essentielle pour aider l'Agence de la santé publique du Canada à s'assurer que le Fonds pour les projets des communautés hors-réserve reste sensible à la nature changeante de l'épidémie de VIH/sida, notamment dans les communautés autochtones hors-réserve du Canada.
English: Hi, I am Christine Leman, I am Canadian, but I can't really specify exactly where I'm from as we moved around so much when I was growing up ...
French: Moi c'est Guillaume, sur le point d'avoir 25 ans, après un séjour de 7 mois à Montréal au Canada, je me suis expatrié pour la deuxième fois dans un pays complètement opposé sur le globe comme en température : l'Australie.
English: • Germany – Norway The Netherlands – Norway Sweden – Norway United Kingdom – Norway Baltic Electricity Ring:
French: • Allemagne - Norvège Pays-Bas – Norvège Suède - Norvège Royaume-Uni - Norvège Anneau électrique de la Baltique:
English: • Government of Canada Announces New Measures to Combat Foreign Overfishing May 6, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles mesures pour lutter contre la surpêche Étrangère 6 mai 2004 - Ottawa (Ontario)
English: Is there any means of guaranteeing that all future citizens of the EU receive an education?
English: (b) Observers for the following States: Argentina, Chile, Morocco;
French: b) Les observateurs des États suivants: Argentine, Chili, Maroc;
English: ◦ In the regions, collaborate closely with the Federal Councils of Senior Officials and regional communications staff to plan and deliver horizontal corporate communications; and
French: ◦ collaborer étroitement dans les régions avec les conseils fédéraux de cadres supérieurs et avec le personnel des communications afin de planifier et d'établir des communications corporatives horizontales,