ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) As a result of the constant promotion of and emphasis on maintaining a gender balance in nominations, awareness was raised in the debates, deliberations and other initiatives on the importance of gender mainstreaming.
French: c) En rappelant et soulignant constamment qu'il importe de désigner des femmes aussi bien que des hommes pour ce genre d'activité, le Service a favorisé une plus grande prise de conscience de la nécessité d'introduire une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans les débats, délibérations, études et autres initiatives.
English: Large flooded areas are visible-shown in black-on the right-hand image.
French: Les grandes zones inondées sont visibles (en noir) sur l'image de droite.
English: Standard operating procedures with regard to rations management had not been implemented at newly established missions, and packaging, storage and temperature control deficiencies had again been noted at seven missions.
French: Les instructions permanentes relatives à la gestion des rations n'ont pas été appliquées dans les nouvelles missions et des problèmes d'emballage, de stockage et de température ont à nouveau été constatés dans sept missions.
English: Pursuant to the above-mentioned COP decisions and recommendations, the CST has distilled a set of indicators that can be used to monitor progress and develop targets to guide action at all levels aimed at combating desertification and land degradation.
French: Conformément aux décisions et recommandations susmentionnées, le CST a défini un ensemble d'indicateurs destinés à suivre les progrès réalisés et à fixer des objectifs en vue de guider à tous les niveaux la lutte contre la désertification et la dégradation des terres.
English: Mention should also be made of the extraordinary work of the Fédération culturelle canadienne-française.
French: Il faut aussi souligner le travail extraordinaire de la Fédération culturelle canadienne-française.
English: In most cases, however, this is where similarity ends and a host of differences begin.
French: Mais, dans la plupart des cas, c'était là le seul point commun et les différences demeuraient nombreuses.
English: When would you like to stay at the Golden Tulip De' Medici?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip De' Medici ?
English: However, the need to adjust to stringent environmental requirements to maintain export markets may have socio-economic implications, in particular in LDCs.
French: Toutefois, la nécessité de s'adapter à des normes environnementales rigoureuses pour préserver les exportations peut avoir des incidences socioéconomiques, en particulier dans les PMA.
English: Today, fine, this is predominantly in India.
French: Aujourd’hui, bien sûr, c’est surtout l’Inde qui est concernée.
English: Frequently, guidance or standards for committee members, such as how to address the dual role of members as advisors to specific entities and as representatives of Member States, have not yet been formally documented.
French: Souvent, les directives ou normes applicables aux membres d'un comité, telles que les règles applicables à ceux qui ont le double rôle de conseiller d'une entité et de représentant d'un État membre, n'ont pas été officiellement établies.
English: The Chairman drew attention to the working paper prepared by the Secretariat and the draft resolution on the item (A/AC.109/2008/9 and A/AC.109/2008/L.13).
French: Le Président appelle l'attention sur le document de travail établi par le Secrétariat et sur le projet de résolution relatif à la question (A/AC.109/2008/9 et A/AC.109/2008/L.13).
English: The discussions held during this session under the agenda item “Support to African development”, provided CEB members with the opportunity to be briefed on the work of the MDG Africa Groups, the RCM and other major initiatives, and related cross-cutting and coherence issues pertaining to activities at all levels were discussed.
French: Les discussions tenues au cours de cette session au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Appui au développement de l'Afrique» ont donné aux membres du CCS l'occasion d'être informés des travaux des groupes pour la réalisation des OMD en Afrique, du Mécanisme de coordination régionale et d'autres initiatives importantes, et les questions transversales ainsi que les questions de cohérence connexes relatives aux activités à tous les niveaux ont été examinées.
English: In these cases, female underage children are especially affected.
French: Dans ces cas, ce sont les filles qui sont particulièrement affectées.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale datée du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: I shall repeat this proposal in my report and I think I can say that the Turkish Government is not hostile to this, but quite the opposite, it would seem.
French: Je renouvellerai cette proposition dans mon rapport et je crois pouvoir dire que le gouvernement turc n'y est pas hostile, bien au contraire, semble-t-il.
English: In this regard, the first meeting of the Consultative Process was held at United Nations Headquarters from 30 May to 2 June 2000.
French: À cet égard, la première réunion du Processus consultatif s'est tenue au siège de l'ONU du 30 mai au 2 juin 2000.
English: Article 15
French: Article 15 Égalité devant la loi et les questions civiles
English: Banks are required to provide for continuous training of all its employees involved in their program of prevention of money laundering and terrorism financing.
French: Les banques sont tenues d'assurer la formation continue de tous leurs personnels qui interviennent dans leur programme de prévention du blanchiment et du financement du terrorisme.
English: Recognizing the large-scale relief and humanitarian assistance efforts being made by the Government and people of Bolivia to alleviate the suffering of the disaster victims and meet their immediate needs,
French: Constatant que le Gouvernement et le peuple boliviens apportent, sur une grande échelle, secours et aide humanitaire aux victimes de la catastrophe, afin d'atténuer leurs souffrances et de subvenir à leurs besoins immédiats,
English: 1 (b)).  An exceptional three-day pre-sessional meeting of the Forum would be authorized in 2003 (para.
French: La tenue d'une réunion de présession, pendant trois jours, des membres de l'Instance, sera autorisée à titre exceptionnel en 2003 (par.
English: It also has a marine division (singularly referred to as "Ocean" in this decision) that transports cement products to various customers using river barges.
French: Elle possède également une division maritime (nommée « Ocean » aux fins de la présente décision) qui achemine des produits du ciment à divers clients à l'aide de chalands.
English: Has this happened elsewhere of before?
French: Cela s'est-il produit avant ou ailleurs?
English: A very intense weekend, where not only play, but where we learned a lot of oriental dance.
French: Un week-end très intense, où non seulement jouer, mais où nous avons beaucoup appris de la danse orientale.
English: · Substantive requirements for use of the simplified procedure (indication not contested)
French: 17 du règlement (CEE) n.
English: There is a close working relationship between the group in Environment Canada that has developed the guideline and the group now working on defining the long-term action plan for the federal government.]
French: Il existe une relation de travail étroite entre le groupe à Environnement Canada qui a élaboré cette ligne directrice et le groupe dont le travail est de préciser le plan d'action à long terme du gouvernement fédéral.]
English: It was proposed that they be held twice a year for each language rather than once a year and that they be provided with interpretation services as needed on an as-available basis.
French: Il a été proposé d'en tenir deux par an pour chaque langue, plutôt qu'une, et que l'interprétation y soit assurée, le cas échéant et sous réserve de disponibilité.
English: According to vital statistics, there were a total of 360 snowmobile deaths from all causes — collision trauma and immersion — during 1991-1995, an average of 72 deaths per year.
French: Selon les statistiques démographiques, entre 1991 et 1995, il y a eu 360 décès en motoneige résultant de causes diverses (traumatismes et immersions), ce qui représente une moyenne de 72 décès par an.
English: The proportions in the third and fourth deciles increased, respectively, by 26 and 17 percentage points.
French: Quant à la proportion des familles âgées au sein du troisième décile, elle a doublé au cours de la période, passant de 15,4 % à 30,2 %.
English: 3.5.6 The Enrollment Commission, in accordance with standards set by it, shall reimburse each Enrollment Committee for its reasonable out-of-pocket expenses incurred over the period of three years from the date of each Enrollment Committee's inception.
French: 3.5.6 Conformément aux normes qu'elle établit, la Commission d'inscription rembourse à chaque comité d'inscription les frais et débours divers engagés par celui-ci pendant la période de trois ans qui suit la date de sa création.
English: Today's resolution calls for 'bilateral meetings between the European Parliament and the national parliaments' in order to facilitate understanding; I expect the national parliament of Scotland to be included in any such meetings given its world-leading stance.
French: La résolution de ce jour réclame des réunions bilatérales entre le Parlement européen et les parlements nationaux afin de faciliter la compréhension. Je pense que le parlement national écossais devra être inclus dans ces assemblées, compte tenu de son statut de leader mondial.
English: The new provisions further aim to increase equality between men and women and children's equality before the law irrespective of their birth or origin, and at regulating the distribution of competence among the relevant authorities.
French: Les nouvelles dispositions ont en outre pour objet d'accroître l'égalité entre l'homme et la femme de même que l'égalité des enfants devant la loi indépendamment de leur naissance ou de leur filiation, et visent aussi à réglementer la répartition des compétences entre les diverses autorités.
English: During the tests D and E the components by which the cab is secured to the
French: 5.6.2 Aucune des portes ne doit s'ouvrir pendant les essais, mais l'ouverture des portes n'est pas exigée après l'essai.
English: [See Table 4A-4 in Appendix 3.]
French: [Voir le tableau 4A-4 de l’annexe 3.]
English: Institute for Nutrisciences and Health Lecture Theatre University of Prince Edward Island Campus 550 University Avenue Charlottetown, P.E.I. For more information:
French: Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Salle de conférences Campus de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard  550, avenue University  Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: • The meeting of basic human needs.
French: • Satisfaire les besoins humains fondamentaux.
English: Visits to the Internet site also increased sharply—by 250%—with more than 2.2 million hits.
French: La fréquentation du site Internet a également connu une progression marquée de 250 % avec plus de 2,2 millions d’occurences.
English: The creditor will then obtain a ruling during the main proceedings which is enforceable in the Member State where is account is held, either by means of a declaration of enforceability pursuant to Regulation (EC) No 44/2001 or by providing a certificate issued under the rules of the new European procedures for small or uncontested claims.
French: Ensuite, il obtient dans le recours principal une décision qui sera exécutoire dans l'État membre où est ouvert le compte soit sur la base d'une déclaration lui reconnaissant force exécutoire en vertu du règlement (CE) n° 44/2001, soit sur la base d'un certificat émis selon les règles des nouvelles procédures européennes pour les créances de faible importance ou incontestées.
English: To enhance training, CIC will also create a toolbox for managers on the changes resulting from the implementation of the Act and on non-legislative aspects (e.g., CIC's relationship with bargaining agents).
French: Afin d'améliorer la formation, CIC préparera, à l'intention des gestionnaires, une trousse d'outils sur les changements entraînés par l'entrée en vigueur de la Loi et sur certains aspects non législatifs (p. ex. les relations de CIC avec les agents négociateurs).
English: I'm very happy with your service and would love to buy more books from you.
French: Mon colis est arrivé avant la date prévu dans un paquet très très bien soigné et les livres dans un état impeccable. Chapeau !
English: We in the European Union are now having to deal with a huge influx of refugees and the majority on the left are saying that these are just unfortunate people, all of whom are fleeing their countries.
French: Nous, dans l'Union européenne, nous devons maintenant gérer un énorme afflux de réfugiés, et la majorité de la gauche dit qu'il s'agit simplement de pauvres gens qui fuient leur pays.
English: Imports from non-subject countries also increased their market share, but to a lesser degree, from 8 to 14 percent.
French: Les importations des pays non désignés ont aussi accru leur part du marché, mais à un degré moindre, passant de 8 p. 100 à 14 p.
English: This condition implies that development cannot be concerned simply with aggregate improvement in the living conditions of a country's population, as indicated by, say, growth in per capita income, or availability of doctors per person, and so on.
French: Il s'ensuit que le développement ne peut viser simplement à une amélioration globale des conditions de vie de la population d'un pays donné, telle qu'elle ressort, par exemple, de la croissance du revenu par habitant, du nombre de médecins disponibles par habitant, et ainsi de suite.
English: ment of independence (42%), carrying on a family business (17%), no other work available (12%), and a desire to make more money (10%).
French: En novembre 1995, les gains horaires moyens liés aux emplois permanents (15,39 $) étaient de presque trois dollars plus élevés que les gains liés aux emplois non permanents.
English: It could be argued, however, that the obligation to act in a way which is consistent with the CEDAW may be limited by other provisions in instruments of international law. One such instrument is the International Covenant on Civil and Political Rights, which Mexico ratified on the same day as the CEDAW49 without declaration or reservation concerning Article 15 – the Article of the Covenant which deals with the question of retroactivity in criminal matters:
French: Cependant, l’on pourrait arguer que l’obligation d’agir conformément à la Convention CEDAW peut être limitée par les dispositions des autres instruments de droit international, par exemple, celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié par le Mexique le même jour que la Convention CEDAW49, sans déclaration ni réserve concernant son article 15 (l’article du Pacte qui traite de la question de la rétroactivité en matière pénale) :
English: • It is based on the Department's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: There are special hydrating packs, beauty packs and the very special Exotic pack that includes a pumpkin facial, a chocolate wrap and an aromatic bath.
French: Vous pouvez choisir parmi les forfaits spéciaux hydratation, beauté et le soin exotique très spécial qui comprend un soin visage au potiron, un enveloppement au chocolat et un bain aromatique.
English: • Toronto Pearson has an Airport Customer Assistance Program (ACAP) that provides point-to-point transportation and assistance for persons with disabilities as well as for others who require assistance.
French: • L’aéroport Pearson de Toronto est doté d’un Programme d’assistance aux clients de l’aéroport (PACA) qui offre des services de transport d’un point à un autre et une assistance aux personnes ayant une déficience de même qu’à toutes celles qui ont besoin d’aide.
English: Increased focus in the future will be required on assessing long term program outcomes--Evaluation surveys and questionnaires have been carried out to evaluate the IAR and Award of Excellence programs.
French: À l'avenir, il faudra consacrer davantage d'efforts à l'évaluation des issues à long terme des programmes -- On a mené des enquêtes, notamment par questionnaire, pour évaluer le PPALR et le programme de prix d'excellence.
English: If the vehicles are used or second-hand and manufactured prior to the calendar year in which they would be imported into Canada, they may be prohibited.
French: Il peut arriver que des immigrants ou des résidents revenant au pays demandent à importer des véhicules loués en provenance des États-Unis.
English: They come not only to admire the blossoms but also to gather under the branches to eat, drink and have a good (and noisy) timea typical Japanese pastime during this season.
French: Mais pas seulement cela, car ils sinstallent sous les branches les plus fleuries pour boire, manger et faire le plus de bruit possible  passe-temps très japonais en cette saison.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA)
French: • Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC)
English: For these British Columbia Reservists, Exercise CAUSTIC SHOCK meant a busy three weeks.
French: Pour ces réservistes de la Colombie-britannique, les trois semaines de l’exercice CAUSTIC SHOCK furent bien remplies.
English: I am not sure that I can take seriously the idea that it is the foreign ministers, of all people, who find the title of ‘Foreign Minister’ problematic.
French: Je ne suis pas certain de pouvoir croire sérieusement que ce sont précisément les ministres des affaires étrangères qui trouvent le titre de "ministre des affaires étrangères" problématique.
English: The programme "Building a Europe for and with children" was set up to secure and promote children’s human rights, and to protect children from all forms of violence.
French: Le Conseil de l’Europe a lancé le programme «Construire une Europe pour et avec les enfants» afin de garantir et promouvoir les droits de l’enfant, et de protéger les enfants contre toutes les formes de violence.
English: 4.1 Research and Knowledge Research and knowledge capacity provide the foundation for decisions regarding appropriate types and levels of action for both mitigation and adaptation.
French: 4.1 Recherche et connaissances Les capacités de recherche et de connaissances sont à la base des décisions concernant les types et les niveaux d’intervention indiqués tant pour les mesures d’atténuation que d’adaptation.
English: "We contend that computer games potentially possess crucial elements of literacy," says Masson.
French: Comme le prétend monsieur Masson, « nous sommes persuadés que les jeux vidéo possèdent des vertus fondamentales d’alphabétisation.
English: • participate corporately in the consideration and placement of persons with priority entitlement; and,  
French: • contribuant à la réalisation des objectifs collectifs liés à la prise en considération et au placement des bénéficiaires de priorité; et
English: The geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor.
French: La localisation géographique des entreprises sur les territoires des États membres ne doit pas constituer un facteur de discrimination.
English: • parents of the deceased, and sisters and brothers of the deceased, only if they were supported by the deceased.
French: • parents de la personne décédée, ainsi que ses frères et sœurs, seulement si la personne décédée subvenait à leurs besoins.
English: The "vehicle top speed" is the highest sustainable speed on a flat paved surface with a rider weighing 80 kg (176 lbs).
French: La « vitesse maximale du véhicule » est la vitesse la plus élevée que maintient un motocycliste pesant 80 kg (176 lb) sur une surface pavée et de niveau.
English: An inspection for the cracking of the CW spar cap has subsequently been released as a Lockheed Martin Service Bulletin.
French: Dans ce cas ci, les FC ont déterminé et rectifié le problème avant les autres opérateurs.
English: I would like to reiterate my appreciation to the rapporteur and the rest of the Committee.
French: Je voudrais réitérer de nouveau mes remerciements au rapporteur et au reste de la commission.
English: I contacted the priest and then he introduced me to some Filipinos who are active in the parish and attend mass every Sunday.
French: J’ai pris contact avec le prêtre, puis il m’a présenté des Philippines et Philippins qui sont actifs dans la paroisse et vont à la messe tous les dimanches.
English: Two main approaches are then possible: locate the user at the center of a sphere or at the center of a cube.
French: Deux approches principales sont alors possibles, placer l’utilisateur au centre d’une sphère ou bien au centre d’un cube.
English: The Rio Group was also concerned that the Secretary-General had not made any proposal for producing more web-site and radio information in languages other than English and French, and had not taken note of the recommendations of the Committee on Information in that regard.
French: Le Groupe de Rio regrette aussi que le Secrétaire général n'ait pas fait de proposition pour produire davantage d'information destinée à son site sur la Toile et la radiodiffusion dans des langues autres que l'anglais et le français et n'ait pas pris note des recommandations faites à ce sujet par le Comité de l'information.
English: Nevertheless, access to television services for disabled people is very important.
French: Cela dit, l'accès des personnes handicapées aux services télévisuels est très important.
English: The Agency understands that CP may have had already provided a copy of its project description directly to your office.
French: L'Office comprend que CP a peut-être déjà directement fourni une copie de sa description de projet à votre bureau.
English: Direct Public Financing includes grants and financing from government programs such as the Canadian Television Fund, Telefilm Canada, and numerous provincial funding programs.
French: Les subventions et les fonds consentis dans le cadre de programmes comme ceux du Fonds canadien de télévision et de Téléfilm Canada ou de nombreux programmes provinciaux constituent du financement public direct.
English: A registration form with more details is attached (also available in html).
French: Veuillez trouver en pièce jointe un formulaire d'inscription avec de plus amples renseignements (également disponible en format html).
English: The Consortium negotiates joint licences for access to commercial information sources (for example, 14 products such as Economist Intelligence Unit, Reuters, Oxford Analytica) by staff of the United Nations system organizations and missions.
French: Le consortium négocie des licences conjointes d'accès aux sources d'information commerciale (par exemple 14 produits, tels que Economist Intelligence Unit, Reuters, Oxford Analytica) par le personnel des organismes et des missions des Nations Unies.
English: Abdelhakim Ajimi died in 2008 in Grasse after being restrained by police.
French: Cet homme est mort en 2008 à Grasse après avoir été maîtrisé par des policiers.
English: Our products cover a wide range of wooden houses ( of beams or wooden truss ).
French: Nos produits essai de couvrir toute la gamme de maisons en bois (maisons des poutres emboîtées et des maisons en ossature bois).