ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CENTENNIAL YEAR celebrations in 1967 and Alex Haley's popular book Roots (1976), which was made into a TV drama, sparked the explosion of interest; however, Canadian genealogical pioneers such as Cyprien Tanguay (1819-1902), Edward Marion Chadwick (1840-1921), Placide Gaudet (1850-1930), Pierre-Georges Roy (1870-1953) and William D. Reid (1905-69) were busy compiling studies of our forebears long before the pursuit became popular.
French: Les célébrations du CENTENAIRE en 1967 et le célèbre roman Racines (1976), d'Alex Haley, adapté ensuite pour la télévision, éveillent l'intérêt du grand public. Toutefois, des pionniers de la généalogie canadienne comme Cyprien Tanguay (1819-1902), Edward Marion Chadwick (1840-1921), Placide Gaudet (1850-1930), Pierre-Georges Roy (1870-1953) et William D. Reid (1905-1969) étudiaient les lignées de nos ancêtres bien avant que ce loisir devienne populaire.
English: The Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 2§1 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Grèce est conforme à l’article 2§1 de la Charte.
English: Aboriginal adults suffer chronic illnesses at a rate three times higher than the population at large.
French: Par ailleurs, les adultes autochtones souffrent trois fois plus de maladies chroniques que l'ensemble de la population.
English: Spalenring 10 offers a 2 bedroom apartment as well as a studio apartment .
French: Deux logements sont disponibles au Spalenring10 : un 3 pièces et d’un 1,5 pièce .
English: A few days after Wen's interview, while commenting on recent developments in Taiwan with Premier Wen at his side, US President George W. Bush said that America opposed "any unilateral decision to change the status quo, and the comments and actions made by the leader of Taiwan indicate that he may be willing to make decisions unilaterally to change the status quo, which we oppose."
French: Quelques jours après cette interview, le président américain George W. Bush, commentant les récents développements à Taiwan aux côtés du premier ministre Wen, a déclaré que l'Amérique était opposée à « toute décision unilatérale pour changer le statut quo. Les commentaires et les actions du leader de Taiwan indiquent qu'il pourrait prendre des décisions auxquelles nous nous opposons ».
English: The Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs is implementing technical assistance activities related to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Afghanistan, Haiti, Liberia, Sierra Leone and Timor-Leste.
French: La Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales organise en Afghanistan, en Haïti, au Libéria, en Sierra Leone et au Timor-Leste des activités d'aide technique portant sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Christians: 58 per cent Hindus: 34 per cent Muslims: 7 per cent Others: 1 per cent
French: Chrétiens: 58 % Hindouistes: 34 % Musulmans: 7 % Autres: 1 %
English: Encourages Member States to adopt and/or review and to fully implement gender-sensitive legislation and policies that reduce, through specifically targeted measures, horizontal and vertical occupational segregation and gender-based wage gaps;
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. I, sect. A.
English: ARTICLE 10 Benefits under the Canada Pension Plan If a person is entitled to the payment of a benefit under the Canada Pension Plan solely through the application of the totalizing provisions of Article 8, the agency of Canada shall calculate the amount of benefit payable to that person in the following manner: (a) the earnings-related portion of the benefit shall be determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan, exclusively on the basis of the pensionable earnings under that Plan; and (b) the flat-rate portion of the benefit shall be determined by multiplying: (i) the amount of the flat-rate portion of the benefit determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan by (ii) the fraction which represents the ratio of the periods of contributions to the Canada Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under that Plan to establish entitlement to that benefit, but in no case shall that fraction exceed the value of one.
French: ARTICLE 10 Prestations aux termes du Régime de pensions du Canada Si une personne a droit au versement d'une prestation aux termes du Régime de pensions du Canada uniquement suite à l'application des dispositions sur la totalisation énoncées à l'article 8, l'agence canadienne détermine le montant de la prestation à être versé comme suit : (a) la composante liée aux gains de la prestation est calculée conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada, uniquement en fonction des gains ouvrant droit à pension crédités aux termes dudit Régime; et (b) la composante à taux uniforme de la prestation est déterminée en multipliant : (i) le montant de la composante à taux uniforme de la prestation déterminé conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada; par (ii) la fraction qui exprime le rapport entre les périodes de cotisations au Régime de pensions du Canada et la période minimale d'admissibilité à ladite prestation aux termes dudit Régime, mais ladite fraction n'excède, en aucun cas, la valeur de un.
English: At present the Ministry of Education is assessing the situation in order to prepare the necessary countermeasures.
French: Le Ministère de l'éducation est en train d'analyser la situation afin de prendre les mesures nécessaires.
English: The disarmament, demobilization and reintegration plan being developed by the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration, with the support of UNDP and the World Bank, foresees the deployment of MINUCI personnel at each of the disarmament and demobilization centres to be established throughout the country.
French: Le plan de désarmement, démobilisation et réinsertion, élaboré par la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion avec le concours du PNUD et de la Banque mondiale, prévoit le déploiement du personnel de la MINUCI dans chacun des centres de désarmement et de démobilisation qui seront mis en place dans tout le pays.
English: "Premeditation" (Subtlety Talent) has had its range increased to 30 yards.
French: « Javelot de glace » est désormais correctement affecté par « Précision élémentaire ».
English: French roman catholic christians would like to promote artistic creation .
French: Des chrétiens français catholiques aimeraient encourager la création artistiques . Il s'agit d'oeuvres souvent descriptives ou expressives d'un sentiment religieux.
English: A national sub-group on competition had been established in February 2000 under the direction of the Ministry of Economy and Planning and the Ministry of Foreign Trade, in which other public institutions, such as the Ministries of Finances and Prices, Justice, and Foreign Investment and Economic Cooperation, as well as universities and study centres, participated.
French: Un sous-groupe national chargé de la concurrence avait été créé en février 2000, sous la direction du Ministère de l'économie et de la planification et du Ministère du commerce extérieur, et avec la participation d'autres organismes publics comme le Ministère des finances et des prix, le Ministère de la justice, et le Ministère des investissements étrangers et de la coopération économique, ainsi que d'universités et de centres d'études.
English: Even related-party relationships where control exists, irrespective of whether there have been transactions with parties under common control, should be disclosed.
French: Les relations d'apparentement devraient, lorsqu'il existe un contrôle et indépendamment du fait de savoir si des opérations ont été réalisées avec des parties ainsi contrôlées, être divulguées.
English: It is also the Wing Calibration Centre responsible for the 19 Wing TEMMIS program; cataloguing, shipping and receiving measurement and test equipment to and from Esquimalt Regional Calibration Centre, while maintaining an extensive equipment database.
French: Ce centre catalogue, expédie et reçoit les instruments de mesure et de test du Centre d’étalonnage régional d’Esquimalt, tout en assurant la tenue d’une importante base de données.
English: For the first year of operation, the provision for impaired loans is assumed to be $500,000.
French: Pour la première année d'exploitation, la provision pour les prêts douteux est prévue à 500 000 $.
English: Ms. Sanderson’s report, submitted on January 12, 2002, is an amalgamation of the perspectives and recommendations of all four groups and is submitted under separate cover from Ms. Sanderson.
French: Le rapport de Mme Sanderson, présenté le 12 janvier 2002, regroupe les perspectives et les recommandations des quatre groupes. Vous le trouverez sous pli séparé.
English: People are searching for your product or service in record numbers.
French: Un grand nombre de gens cherchent pour votre produit ou service.
English: This measure is reflected in the formulation of a bill that will be submitted to Congress.
French: Cette mesure a pris la forme d'un avant-projet de loi destiné à être présenté au Congrès national.
English: For projects with longer lifespans, it may be appropriate to consider these changes as part of the follow-up program.
French: Pour les projets ayant une longue durée de vie, il pourrait convenir de tenir compte de ces changements dans le cadre du programme de suivi.
English: On this occasion, representatives from WADA updated IF and NADO anti-doping experts about a number of issues including the 2003 World Anti-Doping Code (Code) compliance evaluation process; the 2009 revised Code and its related International Standards; the roles and responsibilities of signatories; draft model rules; the actions that IFs and NADOs should take by January 1, 2009, when the revised Code needs to be implemented; application of sanctions under the revised Code; WADA’s anti-doping development program; ADAMS (Anti-Doping Administration & Management System); and the responsibilities of Code signatories in the field of anti-doping education and prevention through the development of positive values.
French: A cette occasion, des représentants de l’AMA ont informé les experts antidopage des FI et des ONAD au sujet des derniers développements en relation notamment avec le processus d’évaluation de la conformité au Code mondial antidopage 2003, du Code et des Standards internationaux révisés, du rôle et des responsabilités des signataires, des projets de modèles de bonnes pratiques, des mesures que les FI et les ONAD devraient prendre avant l’entrée en vigueur du Code révisé le 1er janvier 2009, de l’application des sanctions en conformité avec le Code révisé, du programme de développement antidopage de l’AMA, d’ADAMS (le système de gestion et d’administration antidopage), et des responsabilités des signataires du Code en matière d’éducation et de prévention du dopage au travers de la promotion de valeurs positives.
English: It is clear, however, that the demonstrations over the past few weeks have been, for the most part, an expression of deep and widespread discontent about socio-economic conditions in the country.
French: Il est clair toutefois que les manifestations des dernières semaines étaient principalement une expression d'un mécontentement profond et largement répandu face aux conditions socioéconomiques qui règnent dans le pays.
English: There’s all these people hang on to this bumper car and then they get knocked and then they go to another car for a while and they go back and forth.
French: Toutes ces personnes s’accrochent à une voiture tamponneuse donnée et, lorsqu’elle se fait frapper, elles adoptent une autre voiture pendant un certain temps et puis elles vont ainsi de voiture en voiture.
English: That is why I voted in favour of it.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour.
English: A. D1 (money) issue 12 5
French: Question liée à une réclamation D1 (espèces) 12 6
English: Delete indicator of achievement (a) (i).
French: Supprimer l'indicateur de succès a) i).
English: Efforts to improve the health system and manage it more effectively are information intensive.
French: Les efforts pour améliorer le réseau de santé et le gérer plus efficacement exigent énormément de renseignements.
English: Public opinion is not the tool to decide whether or not to fund it.
French: L'opinion du public n'est pas ce qui permet de décider si un tel travail va être financé ou non.
English: The main aspects are as follows: we are setting up with the Commission services a telephone line with an ad hoc number, initially this will not be a freephone number; the people providing the service will be able to provide immediate information on how infringement proceedings are being processed by the Commission and on how it is possible to alert the Commission to possible breaches of single market rules; furthermore, for more detailed information on a particular dossier, those providing the telephone service will direct interested parties to the appropriate administrative units.
French: Les aspects essentiels sont les suivants: nous sommes en train d'instituer, auprès des services de la Commission, une ligne téléphonique, avec un numéro ad hoc qui pourra ensuite devenir un numéro vert: les personnes qui répondront seront à même de donner des informations immédiates sur la façon dont est instruite une procédure d'infraction de la part de la Commission et sur la façon dont il est possible de s'adresser à la Commission pour signaler d'éventuelles violations des normes du marché unique; en outre, pour des renseignements plus précis concernant un dossier particulier, les personnes qui répondront au téléphone orienteront les intéressés vers les unités administratives compétentes.
English: Approximately 13,000 of these records have been remediated.
French: Environ 13 000 de ces dossiers ont été mis en ordre.
English: The Working Group may care to note that the draft text for the conduct of the auction itself, set out in chapter IV below, implicitly requires that all criteria that are to be submitted and evaluated in the auction can be evaluated automatically.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le projet de texte relatif au déroulement de la phase d'enchère proprement dite, présenté au chapitre IV ci-dessous, exige de manière implicite que tous les critères soumis et évalués lors de l'enchère puissent faire l'objet d'une évaluation automatique.
English: Meeting high and rising levels of unmet need increases the need for additional resources substantially.
French: Il faut trouver d'autres moyens substantiels pour répondre aux besoins actuels comme futurs.
English: Banks Test ID Device For Online Security
French: http://www.gcn.com/vol1_no1/e_gov/31388-1.html http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=technologyNews&storyID=7120407, CIOB News, 2004-12-17 55 http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/1220/web-egov-12-20-04.asp
English: Verification of the effectiveness of checks and internal audits....................... 12 3.8.
French: Vérification de l’efficacité des contrôles et des audits internes ......................
English: The Lingua Compendia include details about all Lingua projects funded since 2000.
French: Les Lingua Compendia inclut des détails concernant les projets Lingua subventionnés depuis 2000.
English: Seizure values are difficult to forecast.
French: Les valeurs des saisies sont difficiles à prévoir.
English: The percentage of black households earning over $50,000 a year (adjusted for inflation) has more than tripled over the last four decades, from 9.1% in 1967 to 27.8% in 2001.
French: Le pourcentage de foyers noirs gagnant plus de 50 000 $ par an (corrigés de l'inflation) a plus que triplé au cours des quatre dernières décennies, passant de 9,1% en 1967 à 27,8% en 2001.
English: DEPARTMENT Service PRIVY COUNCIL OFFICE Congratulatory Messages of the Prime Minister Prime Minister’s Correspondence Web Site PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA Recruitment
French: Sous-élément (le cas échéant) Brevets Dessin industriel Droit d’auteur Marques de commerce Produits d’information Commerce et investissement Emploi et apprentissage Recherche, technologie et innovation Répertoires d’entreprises canadiennes Secteurs de l’industrie Soutien à l’entreprise et financement GED – 2003 ANNEXE B
English: In a Commission memorandum of March 2001, the President of the European Commission, Romano Prodi, and the Commissioner responsible for Justice and Home Affairs, António Vitorino, declared that the Charter must become the touchstone of future action by the Commission.
French: Dans un mémorandum de la Commission de mars 2001, le président de la Commission européenne, M. Romano Prodi et le Commissaire chargé de la Justice et des Affaires intérieures, M. António Vitorino, ont déclaré que la Charte doit devenir la "pierre de touche" des actions futures de la Commission.
English: Article 14 - Polymers In view of the potentially large number of polymer registrations and given that most of them pose a limited risk because of their nature, polymers are exempted from registration for reasons of workability, and to focus resources on substances of more concern.
French: Article 14 – Polymères Étant donné que les polymères sont susceptibles d'être enregistrés en grand nombre et qu'ils présentent un risque limité du fait de leur nature, ils sont exemptés d'enregistrement pour des raisons de praticabilité, et pour concentrer les ressources sur les substances les plus préoccupantes.
English: 1.5 Recommendations To support the future delivery of the CSIF Program, it is recommended that:
French: 1.5 Recommandations Pour appuyer la prestation future du Programme FCIS, il est recommandé que :
English: I hope, therefore, that when the Commission comes back to look at the details it will have a very light-touch regime for those countries that do not have trans-border rivers.
French: J’espère donc que, lorsque la Commission reviendra sur les détails, elle appliquera un régime très léger pour les pays qui n’ont pas de rivières transfrontalières.
English: We agree that peacekeeping missions should be supportive of a peace process that has a clear political objective.
French: Nous convenons que les missions de maintien de la paix devraient appuyer un processus de paix qui serait assorti d'un objectif politique clair.
English: Reaffirms the mixed one-time and multi-year assessment option based on the scale of assessments applicable to the regular budget for 2007, as stipulated in paragraphs 14 to 20 of its resolution 61/251, and decides that there will be no change in the payment schedule for contributions of Member States to the capital master plan;
French: Approuve à nouveau le mode de financement du plan-cadre d'équipement donnant le choix aux États Membres entre le règlement en une fois et le règlement échelonné sur plusieurs années de contributions calculées au moyen du barème des quotes-parts appliqué en 2007 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire, selon les modalités définies aux paragraphes 14 à 20 de sa résolution 61/251, et décide que le calendrier de paiement de ces contributions ne sera pas modifié ;
English: Delete the carrots and the fennel and cut into thin strips (julienne).
French: Supprimer les carottes et le fenouil et le couper en fines lamelles (julienne).
English: The Working Group was briefed by the Follow-Up Rapporteurs, Ms. Patten and Anamah Tan, on the follow-up to the Committee's views on communication 4/2004, A.S. v.  Hungary.
French: Les rapporteuses chargées du suivi des vues relatives à la communication 4/2004, A. S. c. Hongrie, Mme Anamah Tan et Mme Pramila Patten, ont informé le Groupe de travail de la suite donnée aux vues exprimées par le Comité sur cette affaire.
English: NRC-IRAP staff will continue to work closely with NRC's 19 research institutes, two technology centres and NRC-Canada Institute for Scientific and Technology Information (NRC-CISTI) to increase the numbers of SMEs engaged in NRC cluster activity, as well as attracting other innovation support organizations to provide services to all organizations within specific clusters.
French: Les employés du PARI-CNRC continueront de collaborer étroitement avec ceux des 19 instituts de recherche et des deux centres technologiques du CNRC et avec ceux de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) afin d’accroître le nombre de PME participant aux activités des grappes du CNRC et de convaincre d’autres organismes d’aide à l’innovation d’offrir leurs services à toutes les organisations à l’intérieur de certaines grappes précises.
English: Being the Commander-in-Chief of the armed forces of Afghanistan.
French: Assumer la fonction de Commandant en chef des forces armées d’Afghanistan.
English: The resulting community, comprised largely of clones of Gaylussacia baccata, round-leaved greenbrier, and Vaccinium vacillans, was relatively stable, and resistant to invasion by tree species, for at least 15 years.
French: La communauté ainsi obtenue, essentiellement composée de clones de Gaylussacia baccata, de smilax à feuilles rondes et de Vaccinium vacillans, était relativement stable et a résisté au moins 15 années à l’envahissement par les arbres.
English: First, as members of the Council have heard from the Court's President, Justice King, and its Prosecutor, Mr. Rapp, all the trials in Freetown will soon be coming to an end, with judgements in two of those trials to be handed down in the coming weeks.
French: Premièrement, comme le Président du Tribunal, le juge King, et le Procureur, M. Rapp l'ont souligné, tous les procès tenus à Freetown se termineront prochainement, un jugement étant attendu dans les semaines à venir pour deux de ces affaires.
English: Alberta's School Act gives school boards the right to provide religious instruction and prayers.
French: La Loi sur les écoles (School Act) de l'Alberta confère aux conseils scolaires le droit de dispenser une instruction religieuse et des prières.
English: In October 94, it was joined by the Air Command Professional Development and Training Center (ACPDTC) to create a new family under 16 Wing.
French: En octobre 1994, le Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA) a été fondé, créant ainsi une nouvelle famille relevant de la 16e Escadre.
English: The Management Board shall, in agreement with the Commission, develop appropriate contacts between the Agency and the representatives of industry and workers and of consumer protection, environmental protection and animal protection organisations.
French: Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, établit des contacts appropriés entre l'Agence, d'une part, et les représentants de l'industrie et des travailleurs et d'organisations de protection des consommateurs, de l'environnement et des animaux, d'autre part.
English: Chairperson: H.E. Mr. Y.
French: (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Bersenbrueck, Germany 12/10/07 Hans-Gert Pöttering MEP, President of the European Parliament - Only through contacts, dialogue and the exchange of ideas – between the EU’s citizens, its institutions and its external partners – will the historic project of European Union be secured.
French: Bersenbrück, Allemagne 12/10/07 Hans-Gert Pöttering, député et président du Parlement européen: c'est uniquement par les contacts, le dialogue et les échanges d'idées entre les citoyens européens, les institutions de l'UE et ses partenaires extérieurs que le projet européen pourra aboutir.
English: I therefore assume the General Assembly presidency with a great sense of responsibility and commitment to contribute, in my own modest personal capacity, to further strengthening the role of the United Nations.
French: J'assume donc la présidence de l'Assemblée générale bien conscient de la responsabilité que cela implique et résolu à contribuer, en ma modeste capacité personnelle, à renforcer encore le rôle de l'ONU.