ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessments during the first grade of the extent to which parents read to their children and children confided in their parents regarding school did not have a significant impact on graduation rates.
French: Selon les évaluations effectuées au cours de la première année, la mesure dans laquelle les parents font la lecture à leurs enfants et les enfants parlent à leurs parents de ce qui se passe à l’école n’a pas de répercussions importantes sur le taux d’obtention du diplôme.
English: EAQUALS has made it a priority to identify assessors who have the experience and skills needed in a range of languages and can be seen as impartial, and then to train them systematically in the use of the Inspection Guide.
French: EAQUALS s'est donné pour priorité de sélectionner des évaluateurs impartiaux ayant l'expérience et les compétences requises dans diverses langues, en vue de les former systématiquement à l'utilisation du Guide d'inspection.
English: The compliance levels of retailers not displaying "Operations ID" materials are also similar for both sexes of the minor.
French: Les détaillants qui affichent le matériel sont plus disposés à refuser de vendre aux mineures qu'aux mineurs, et les détaillants n'affichant pas le matériel sont comparable pour les deux sexes.
English: Rather, it is available to Aboriginal peoples who wish to take advantage of it, in addition to their right of self-determination, treaty rights and any other rights that they enjoy now or negotiate in the future.
French: Cependant, les peuples autochtones qui le désirent peuvent s'en prévaloir, en sus de leur droit à l'autodétermination, de leur droits issus de traités et de tout autre droit dont ils bénéficient actuellement ou qu'ils négocieront à l'avenir.
English: Recognizing that UNIDO's support for productivity increases through the promotion of industrial development in the relatively poor areas of any given country is the most effective and sustainable means of alleviating poverty, the decentralization approach seeks to shift UNIDO resources to the field where they are needed most.
French: Étant donné que le soutien que l'ONUDI apporte à l'amélioration de la productivité en promouvant le développement industriel dans les régions relativement pauvres d'un pays est le moyen le plus efficace et le plus viable d'atténuer la pauvreté, la décentralisation vise à orienter les ressources de l'Organisation vers le terrain, là où le besoin est le plus grand.
English: Number of automated interfaces working with systems outside finance and budget..
French: Nombre d’interfaces automatisées avec des systèmes extérieurs aux secteurs des finances et du budget.
English: Correctional Services Canada's Reference Grid to Procure Goods that combines a decision diagram with glossary of terms is an example of job-aid.
French: La Grille de référence pour l'acquisition de biens du Service correctionnel du Canada, qui combine un diagramme de décisions et un glossaire de termes, constitue un bon exemple de documentation de travail.
English: Finally, it is important to recognize the distinction between a judgement in a proceeding brought before a court and a decision of a judge acting in a non-judicial capacity.
French: Finalement, il est important de faire la distinction entre un jugement rendu dans une procédure intentée devant un tribunal et une décision d'un juge exerçant des fonctions non judiciaires.
English: For example, in giving advice on how to put in place copyright law, was WIPO advising developing countries to legislate standards that were found in the WIPO Copyright Treaty, which the United Kingdom Commission report on IP and development had said that developing countries should be cautious because it could affect access to knowledge?
French: S’agissant de la question des accords d’administration de fonds fiduciaires, la préoccupation réside dans le fait qu’elle pourrait obliger l’OMPI à se concentrer sur certaines autres questions liées à la protection de la propriété intellectuelle, tels que l’exécution et la mise en œuvre des traités de l’OMPI, qui reflètent davantage les priorités des pays donateurs que les intérêts et les besoins des pays en développement bénéficiaires de l’assistance technique.
English: Room Notes: 2 nights for the price of one bed & breakfast.
French: Informations sur la chambre: 2 nights for the price of one bed & breakfast.
English: The critical difference between traditional risk management and integrated risk management is that integrated risk management is as much directed to grasping new opportunities as to minimizing losses (the traditional focus of risk management).
French: La différence fondamentale entre la gestion classique et la gestion intégrée des risques réside dans le fait que celle-ci vise autant à saisir de nouvelles possibilités qu'à réduire les pertes au minimum (soit l'objectif traditionnel de la gestion des risques).
English: Men were slightly more apt to say they read and pay attention to information on how to dispose of the product once they finish using it (59% vs. 54%).
French: Les hommes sont à peine plus portés que les femmes à lire l’information sur le mode d’élimination d’un produit une fois qu’ils n’en ont plus besoin (59 % vs 54 %).
English: Your records must be available for audit in Ontario.
French: Vos registres doivent demeurer disponibles en cas de vérification en Ontario.
English: In this regard, Canada is working bilaterally and through various multilateral organizations to help developing countries put these other elements in place.
French: À cet égard, le Canada oeuvre, sur le plan bilatéral et dans le cadre de diverses institutions multilatérales, en vue d'aider les pays en développement à assurer la mise en place des autres éléments nécessaires.
English: The intention is to assess children’s achievement and how well they have learned the curriculum and not their potential.
French: On souhaite évaluer les réalisations des enfants et leu assimilation du programme, et non déterminer leur potentiel.
English: The fact that a large number of Member States recognized its neutral and non-political status allowed it to carry out humanitarian operations in circumstances in which other organizations could intervene only with difficulty.
French: Le fait qu'un grand nombre d'États Membres reconnaissent son statut neutre et apolitique lui permet de réaliser des opérations humanitaires dans des circonstances ou d'autres organisations ne pourraient intervenir qu'avec difficulté.
English: The bond of filiation between the father and the child is established by the marriage with the mother, by recognition or by a decision of a judge.
French: La filiation paternelle est quant à elle établie par le mariage, par la reconnaissance de l’enfant ou par une décision de justice.
English: Furthermore, where public-private partnership and private investments are concerned, investment and corporate accountability measures should be put in place.
French: Il faudrait en outre mettre en place des mesures de responsabilisation des investisseurs et des entreprises lorsque des investissements privés sont en jeu.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-02-16 to 2005-02-16 Breakfast - To discuss strategic planning for Kyoto.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-02-16 Ã 2005-02-16 Petit dÃ©jeuner - pour discuter de la planification stratÃ©gique concernant Kyoto.
English: However, these priority statements do not focus on specific, targeted sector, community or economic development.
French: Elles ne se concentrent pas sur le développement d'un secteur, d'une communauté ou d'une activité économique précis et ciblé.
English: The present report is based on the findings and recommendations resulting from those audits and highlights areas of common interest requiring special attention from the management and legislative bodies of the commissions.
French: Le présent rapport repose sur les conclusions et les recommandations formulées à l'issue de ces audits et met en évidence les domaines d'intérêt commun auxquels l'administration et les organes délibérants des commissions régionales devraient accorder une attention particulière.
English: Our own experience has raised our awareness of that issue.  We are a country that, during its transition from conflict to peace, suffered the consequences of natural disasters, such as the powerful Hurricane Mitch, which devastated Central America in 1998, only two years after the signing of the peace agreements in Guatemala.
French: Nous parlons en connaissance de cause puisque, pendant notre transition vers la paix, notre pays a été durement frappé par les catastrophes naturelles, comme l'ouragan Mitch qui a ravagé l'Amérique centrale en 1998, deux ans seulement après la signature des accords de paix au Guatemala.
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/air_quality/pdf/98ehd220.pdf] Health Canada and Ontario Ministry of Health (1998).
French: [disponible à : http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] MENV (1991).
English: AGCI Eligibility for a CLR On the basis of the analysis of the submissions of AGCI and CP, the Agency finds that in respect of traffic which will move to ultimate destinations in the continental United States, the facts of the situation are essentially unchanged from those relating to traffic moving under the CLRs established by Order Nos. 1988-R-798 and 1989-R-307.
French: Admissibilité de l'AGCI au PLC Après avoir étudié les arguments de l'AGCI et ceux du CP, l'Office conclut qu'en ce qui concerne le trafic ayant comme destination finale le territoire continental des États-Unis, les circonstances sont pour ainsi dire les mêmes qu'elles étaient au moment de l'établissement des PLC fixés dans les arrêtés nos 1988-R-798 et 1989-R-307.
English: Above all, it was governments therefore that faced the challenge of communication.
French: Ce sont donc les gouvernements, en premier lieu, qui sont confrontés à ce défi de la communication.
English: This doctrine is based upon the natural law and upon the written word of God, is transmitted by the Church's Tradition and taught by the ordinary and universal Magisterium.
French: En effet, lorsque prévaut la tendance à n'apprécier la vie que dans la mesure où elle apporte du plaisir et du bien-être, la souffrance apparaît comme un échec insupportable dont il faut se libérer à tout prix.
English: Merchandise exports to the EU were down $1.3 billion, or 7.2 per cent, to just over $17.0 billion in 2002, while merchandise imports from the region increased $476 million, a rise of 1.2 per cent, to $40.0 billion.
French: Les exportations de pâte au sud de la frontire ont diminué de 308 millions de dollars par rapport au niveau de 2001, tandis que les exportations de papier et de carton accusaient un repli de 785 millions de dollars pour l’année.
English: The provision of student assistants to each expert member was a good idea, but did not obviate the need for financial assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for the preparation of studies.
French: Le fait de mettre des stagiaires à la disposition de chaque membre expert est une bonne idée, mais cela n'enlève rien à la nécessité d'une assistance financière du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour l'établissement des études.
English: Mountain Terraces (Yemen) - Phase II (Last modified: 2005/11/10) Project number 938604 Total amount CAD$297,910 Duration 36 months 7.
French: Political Party Development in the Arab World (Modifié le : 2006/04/26) Numéro du projet 103667 Budget total CAD$486,800 Durée 30 mois 7.
English: This piece of legislation renders it unlawful to discriminate against a person who has family status in specified areas of activity similar to those covered under the SDO.
French: Ce texte interdit la discrimination à l'égard d'une personne ayant une famille en ce qui concerne certains domaines d'activités similaires à ceux prévus à l'Ordonnance sur la discrimination sexuelle.
English: Reviewing some of the other items on our agenda, on Monday of this week I had the privilege to take part in the high-level event on climate change, where I added our voice of alarm at the irreversible harm that we are causing ourselves owing to global greenhouse emissions.
French: Lundi, j'ai eu le privilège de participer à la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques, lors de laquelle j'ai joint notre voix aux cris d'alarme lancés face aux dégâts irréversibles causés par les émissions de gaz à effet de serre à l'échelle mondiale.
English: After pickling, rinsing and drying, an oil is applied as a temporary protection against rust.
French: Après le décapage, le rinçage et le séchage, le produit est enduit d'huile pour le protéger temporairement de la rouille.
English: Article 34 (3) of the Constitution ensures the right to fair and prompt trial while article 4 (c) of the Legal Procedures Act 1991 stipulates the right of the accused to fair and prompt investigation and trial.
French: L'article 34, par.  3, de la Constitution garantit le droit à un procès équitable et rapide, tandis que l'article 34 c) de la loi de procédure pénale de 1991 consacre le droit de l'accusé à une instruction et à un procès équitables et rapides.
English: However, the Agency notes that the security screening as required by Transport Canada's procedures was done in a closed room by a female agent.
French: L'Office note cependant que c'est un agent féminin qui a procédé à la fouille et ce, dans une pièce fermée.
English: • What are the relationships among the Millennium Development Goals, the parliamentary process and the national planning and implementation process?
French: • Quelle est la corrélation entre les objectifs du Millénaire pour le développement, le processus parlementaire et le processus national de planification et d'exécution?
English: However, the TBS PMIS systems does not capture information on NAVCAN employees because they have ceased to be public servants on 1 Nov.
French: Toutefois, les SIGP centraux ne capturent plus d'information sur les employés de NAVCAN car ils ont cessés d'être employés du gouvernment le 1er novembre 1996.
English: We earnestly believe that the Organization should have the necessary means — both political and economic — so that, as the Secretary-General said in a previous report, it will not let down those who trusted their fate to it.
French: Nous croyons sincèrement que l'Organisation doit disposer des moyens nécessaires - tant politiques qu'économiques - afin d'être en mesure de ne jamais décevoir ceux qui ont placé leur foi en elle, comme le Secrétaire général l'a dit dans un précédent rapport.
English: So how does grow-in affect you in this situation?
French: Quelle est l’influence des droits d’acquisition réputée sur cette situation ?
English: The author states that these provisions create a distinction or preference which is based on religion and which has the effect of impairing the enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing, of their religious rights and freedoms.
French: Il affirme que ces dispositions législatives créent une distinction ou une préférence fondée sur la religion qui a pour effet d'entraver la jouissance ou l'exercice par toutes les personnes de leurs droits et libertés religieux dans des conditions d'égalité.
English: EU-Africa relations: joint strategy to tackle the continent's problems Article - External relations - 08-12-2007 - 12:56
French: « Intégrer les personnes handicapées est un investissement pour une société » Article - Politique sociale - 07-12-2007 - 18:16
English: This last point is crucial for Africa and for our group.
French: Ce dernier point nous paraît d'une importance capitale pour la région et pour notre Groupe.
English: "Young people acquire invaluable skills, knowledge and experience by starting their own businesses," said the Honourable Joe Volpe, Minister of HRSDC.
French: « Les jeunes acquièrent de précieuses compétences, connaissances et expérience en démarrant leur propre entreprise, a déclaré l’honorable Joe Volpe, ministre de RHDC.
English: The 232nd meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be held on Monday, 5 March 2007, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La 232e séance du Comité des relations avec le pays hôte aura lieu le lundi 5 mars 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: In the French text, write out numbers in words.
French: • Se servir des encadrés pour la mise en relief des messages clés.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Français Hausa Mandenkan Kiswahili Maloba ma masano na Afríka Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Molɔngɔ́ mwa matéya ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Elakisi ▪ Matɔ́ndi ▪ Ndimbola ▪ Maloba ma masano na Afríka ▪ Embala – mimekano, tekiníki/mayɛ́lɛ ▪ Bibɔtú – tekiníki/mayɛ́lɛ ▪ Motópi – tekiníki/mayɛ́lɛ Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Français Hausa Mandenkan Kiswahili Maloba ma masano na Afríka Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Molɔngɔ́ mwa matéya ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Elakisi ▪ Matɔ́ndi ▪ Ndimbola ▪ Maloba ma masano na Afríka ▪ Embala – mimekano, tekiníki/mayɛ́lɛ ▪ Bibɔtú – tekiníki/mayɛ́lɛ ▪ Motópi – tekiníki/mayɛ́lɛ Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The details about the route of the different stages and all cities and towns the Tour du Limousin visits are now known.
French: Maintenant on connait le détail des étapes avec le parcours complet et l'ensemble des villes et villages traversés.
English: Subrule 16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Rules, SOR/91-499.
French: Paragraphe 16(1) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, DORS/91-499.
English: (a) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2002/15);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes (E/2002/15);
English: Yassin Sywal, Parlindungan Siregar and Aris Munandar are still at large.
French: Yassin Sywal, Parlindungan Siregar et Aris Munandar sont toujours en liberté.
English: Within the field of substance abuse and drug policy, a term frequently used is "unsafe" – unsafe sex, unsafe drug consumption meaning behaviour with increased risk of getting infected with a disease such as HIV or infectious hepatitis.
French: Dans le domaine de l'abus de substances psycho-actives et de la politique relative aux drogues, on rencontre souvent l'expression "à risque": à l'instar des rapports sexuels à risque, la consommation de drogue à risque est celle qui traduit un comportement qui accroît le danger de contracter une infection telle que le VIH ou l'hépatite.
English: A qualtity technician ensures that quality standarts are met in a factory.
French: Le technicien qualité contrôle la conformité des produits fabriqués, des composants utilisés pour répondre aux exigences de qualité.
English: (6) A person who is required to give evidence in the Requested Party pursuant to a request for assistance may decline to give evidence where either: (a) the law of the Requested Party would permit that witness to decline to give evidence in similar circumstances in proceedings which originated in the Requested Party; or (b) the law of the Requesting Party would permit that person to decline to give evidence in such proceedings in the Requesting Party.
French: (6) La personne à qui l'on demande de témoigner sur le territoire de la Partie Requise conformément à une demande d'entraide peut refuser de le faire dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la loi de la Partie Requise lui permettrait, dans des circonstances similaires, de refuser de témoigner dans une instance dont la cause a pris naissance sur le territoire de la Partie Requise; b) la loi de la Partie Requérante lui permettrait de refuser de témoigner dans une telle instance sur le territoire de la Partie Requérante.
English: Their justification is that this money is to cover the expenses of the demolition.
French: Elles justifient une telle amende en invoquant que son montant vise à couvrir le coût de la démolition.
English: When Southern researchers and research institutions submit funding proposals, for example, PI teams review them to see how closely they fit with the PIs' objectives and priorities.
French: Quand un chercheur ou un institut de recherche du Sud présente une demande de financement, l’équipe examine la proposition pour voir dans quelle mesure celle-ci coïncide avec les objectifs et priorités de l’initiative.
English: (xiv) Convinced of the need to develop a more coherent European Union policy towards all countries in the region covered by the Commonwealth of Independent States (CIS), which is riven by tension and conflict both between and internal to states, the course of which is bound to have consequences for security and stability to the east of the European Union;
French: (xiv) Convaincue de la nécessité d’élaborer une politique plus cohérente de l’Union européenne vis-à-vis de l’ensemble des pays de la région de la Communauté des Etats indépendants (CEI), qui est le théâtre de diverses tensions et conflits intra- et inter-étatiques dont l’évolution ne peut être sans conséquences pour la sécurité et la stabilité à l’Est de l’Union européenne ;
English: Macro-economic indicators reveal a critical situation in the economic and social development of the indigenous communities.
French: Les indicateurs macro-économiques reflètent une situation critique sue le plan du développement économique et social des communautés autochtones.
English: There is no relationship between the smoking habits of the father and quitting history for youth.
French: Il n'existe aucun lien entre les habitudes tabagiques du père et les tentatives d'abandon des jeunes.
English: • Price increases for the majority of reformulated products are estimated to be between 6%-20%.
French: • on estime que l'augmentation de prix pour la majorité des produits reformulés se situe entre 6 % et 20 %;
English: HRDC-HQ has accountability requirements outlined in the program authorities.
French: Les obligations de rendre compte de l’AC à DRHC sont énoncées dans les textes officiels du programme.
English: Kyyronen, P., H. Taskinen, M-L.
French: Kyyronen, P., H. Taskinen, M.-L. Lindbohm, K. Hemminki et O. Heinonen.
English: • André Picard - Globe and Mail Reporter and Acclaimed Author Accommodations:
French: • André Picard – Journaliste et auteur renommé au « Globe and Mail » Hébergement :
English: To promote collaborative, multi-disciplinary research to ensure high quality, safe and efficacious NHPs, and their informed and appropriate use.
French: Promouvoir la recherche pluridisciplinaire afin d’assurer la haute qualité, l’innocuité et l’efficacité des PSN et leur utilisation éclairée et appropriée.
English: Frequently key social and economic issues are identified, together with possible management approaches.
French: On soulève souvent les questions sociales et économiques clés, pour lesquelles on propose des méthodes de gestion.
English: A new study, funded in part by CIHR, describes - for the first time - the precise molecular chain of events that initiates these breakdowns.
French: Une nouvelle étude, subventionnée en partie par les IRSC, décrit - pour la première fois - la séquence moléculaire précise des phénomènes qui provoquent ces troubles.
English: We welcome the fact that the United Nations system has undertaken a planning effort that is as broad as it is complex, encompassing all the areas of activity covered in the resolution.
French: Elle se félicite du fait que le système des Nations Unies a entrepris un effort de planification aussi vaste que complexe qui englobe tous les domaines d’activité de la résolution.
English: An even more informal platform of data protection agencies is the European Data Protection Conference that convenes once a year.
French: La Conférence européenne sur la protection des données est une instance encore plus informelle, qui se réunit une fois par an.