ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Industry to move early WNV tests in an expedited fashion through development pipeline to a validated test to screen blood donors
French: ◦ l'industrie doit faire en sorte que les premiers tests de détection du VNO franchissent rapidement les étapes de la mise au point pour obtenir un test validé de dépistage chez les donneurs de sang;
English: specifically at its first meeting of the month, while the second meeting usually focuses on issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
French: économiques et aux décisions correspondantes, la seconde étant généralement vouée aux questions relatives aux autres missions et responsabilités de la BCE et de l’Eurosystème.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2006, and to include in that report detailed information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.  Germany
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de soumettre son troisième rapport périodique avant le 30 juin 2006, et d'y inclure des renseignements détaillés sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations contenues dans les présentes observations finales.
English: His Government's position was that all forms of human cloning, for any purpose, should be prohibited.
French: Son gouvernement est d'avis qu'il faut prohiber toutes les formes de clonage d'êtres humains, à quelque fin que ce soit.
English: By then, it had also been selected to be the capital of the newly created province of Alberta and was emerging as the natural service centre for a huge agricultural region into which settlers were then flooding.
French: À cette époque, elle est déjà la capitale de la jeune province de l'Alberta et le centre d'approvisionnement d'une immense région agricole en pleine expansion.
English: The Minister will begin speaking at approximately 11:20 a.m. Minister Flaherty will speak about the Government’s plan to deliver on Advantage Canada through the Building Canada plan.
French: Le ministre devrait prendre la parole vers 11 h 20. M. Flaherty traitera du plan Chantiers Canada, adopté par le gouvernement pour réaliser les objectifs d’Avantage Canada.
English: Home / Commentaries / Wars Against Women Article available in:
French: Home / Commentaries / La guerre contre les femmes Article available in:
English: The Board finds that the work stoppage ended on 16 November 2000 (Exhibits 2.36, 2/36, 2.38).
French: Le conseil conclut que l'arrêt de travail a pris fin le 16 novembre 2000 (pièces 2.36, 2/36, 2.38).
English: ELMIRA — The Government of Canada, the Government of Ontario and the Township of Woolwich today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to replace Schuett Bridge.
French: ELMIRA — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et le Canton de Woolwich ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour remplacer le pont Schuett.
English: Equally, there is no conspiracy by the WTO to become the all-powerful global agency.
French: De même, il n'y a pas de conspiration pour faire de l'OMC une institution mondiale toute-puissante.
English: To assist teachers, agency representatives attend several educators conferences across Canada.
French: Les représentants d’Élections Canada participent à plusieurs conférences d’enseignants.
English: Requirements for disclosure of the invention 39.
French: Dans un certain nombre de réponses, il était aussi indiqué que le critère facultatif supplémentaire de "meilleure manière de réaliser l’invention" s’applique aussi54.
English: In all cases of inter-country adoption the Inter-Country Adoption Board (ICAB) whose members are appointed by the President is mandated as the Central Authority in accordance with RA 8043 to decide that the foreign adoptive family is the best placement for the child and that the child will not experience discrimination, abuse, exploitation, trafficking or any practice that is detrimental to him/her.
French: Dans toutes les affaires d'adoption internationale, le Conseil de l'adoption internationale (Inter-Country Adoption Board -- ICAB), dont les membres sont nommés par le Président, est désigné comme étant l'autorité centrale, conformément à la loi n° 8043, qui doit décider si la famille adoptive étrangère en question est la meilleure solution pour ce qui est du placement de l'enfant et si cet enfant ne fera pas l'objet de discrimination, de sévices, d'exploitation, de traite ou de toute autre pratique préjudiciable.
English: The most notable and influential among these bands was Youth of Today.
French: Les albums de Shelter mélangeant musique indienne et hardcore, les spectateurs l'ont nommé le krishnacore.
English: A consequence of poor past environmental management is the contaminated sites that are spread throughout the region.
French: Les sites pollués éparpillés dans toute la région sont une des conséquences de la piètre gestion passée de l'environnement.
English: For use in drape fabrics in the fine titre range, there are in addition new flame retardant fancy yarns that satisfy this demand.
French: Il existe aussi de nouveaux fils d’effet difficilement inflammables avec des titrages fins pour l'utilisation dans les voilages, qui remplissent cette exigence.
English: There is also this timing between 2 jumps you have to really keep if you want to win the most difficult rooftop races.
French: Il y a aussi ce timing entre 2 sauts qu'il faut absolument garder si on veut gagner les courses de toits les plus dures.
English: An international health problem, International Journal of Gynaecology and Obstetrics 46 (1994) 155-163.
French: An International Health Problem, International Journal of Gynaecology and Obstetrics 46 (1994) 155 63.
English: • asked the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) to draft a glossary of mine action terminology.
French: • a demandé au Centre international de Genève pour le déminage humanitaire (CIGDH) de préparer un glossaire sur la terminologie du déminage.
English: In that provision, the State “recognizes that by her life within the home, woman gives to the State a support without which the common good cannot be achieved.
French: Dans ce paragraphe, il est dit que "l'État reconnaît que, par la vie dans son foyer, la femme donne à l'État un soutien sans lequel le bien commun ne peut être obtenu.
English: If you don’t need a particular codec, you can choose not to install it, saving space on your hard drive and maximising your system’s performance.
French: Si l’utilisateur n’a pas besoin d’un codec en particulier, il peut décider de ne pas l’installer, ce qui permet d'économiser l'espace du disque et d'optimiser le rendement du système.
English: Each of these dimensions constitutes a viewpoint on health and the factors affecting it.
French: S’il n’y a pas de désir, l’animal n’est plus qu’une statue de sel.
English: In addition, the expression of cytochrome P450g was shown to segregate into two phenotypes in outbred rats.
French: De plus, on a constaté que l'expression du cytochrome P450g se divisait en deux phénotypes chez les rats non consanguins.
English: Cunninghamella blakesleeana was highly sensitive to Cu and Co on a medium containing NaNO3 as the sole nitrogen source.
French: Sur un milieu contenant du NaNO3 comme seule source d'azote, Cunninghamella blakesleena s'est révélé hautement sensible au Cu et au Co.
English: For instance, the Monterrey Consensus had outlined a new partnership based on the increased participation of developing countries in decision-making processes concerning financing for development.
French: Par exemple, le consensus de Monterrey a dressé l'esquisse d'un nouveau partenariat reposant sur la participation accrue de pays en développement aux décisions concernant le financement du développement.
English: General rebate under code 8:
French: Remboursement général en vertu du code 8 :
English: The project will apply the "Q-squared" methodology, which combines quantitative and qualitative analysis.
French: La méthodologie retenue pour ce projet sera la méthodologie Q2 (combinaison d’analyses quantitatives et d’analyses qualitatives).
English: The Task Force's concerns centred mostly on the feasibility of compiling detailed price indices from surveys, their cost-effectiveness and the appropriateness of using unit values as complements to or substitutions for price indices.
French: L'Équipe spéciale s'est essentiellement préoccupée d'étudier la possibilité pratique de compiler des indices de prix détaillés à partir des enquêtes, ainsi que le coût-efficacité et l'utilité d'utiliser des valeurs unitaires pour compléter ou remplacer les indices de prix.
English: The compact city paradigm has been at the core of many national strategies and local policy initiatives.
French: Le modèle de la ville compacte a été au centre de nombreuses stratégies nationales et initiatives locales.
English: Video, video, video of any complexity - his everyday work.
French: Vidéo, vidéo, vidéo de toute la complexité - son travail quotidien.
English: Welcome on emiliana.nu, the first french fans community on the icelandic female singer Emiliana Torrini.
French: Bienvenue sur emiliana.nu, la 1ère communauté française de fans sur la chanteuse islandaise Emiliana Torrini.
English: In the context of the negotiations on future enlargement, talks with Romania and Bulgaria concerning their accession will continue.
French: Dans la perspective d’un élargissement futur, les négociations sur l’adhésion de la Roumaine et de la Bulgarie se poursuivent.
English: • Agreement on the division of benefits
French: • Entente sur la répartition des bénéfices
English: • plane met in unusual locations by people or vehicles
French: • jonction, dans des lieux inhabituels, avec des gens ou des véhicules;
English: Clement.Dugas@ec.gc.ca Wayne Eliuk Atlantic Region Environment Canada 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Telephone: (902) 426-1930 Fax: (902) 426-5340 E-mail:
French: Clement.Dugas@ec.gc.ca Wayne Eliuk Région de l’Atlantique Environnement Canada 45 Alderney Drive Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : (902) 426-1930 Télécopieur : (902) 426-5340 Courriel :
English: One of the responsibilities of the DND Case Manager is to ensure that health information is shared with VAC and other agencies, with the consent of the member, in a timely manner.
French: L'une des responsabilités du gestionnaire de cas du MDN consiste à s'assurer que les renseignements médicaux sont rapidement communiqués à ACC et d'autres organismes, et ce, avec le consentement du militaire.
English: The outside filling unit is connected to the container by a hose or pipe.
French: 6.15.10.4 L'extérieur de l'embout est relié au réservoir par un tuyau ou une conduite.
English: Our common humanity requires us to respect each other through our diversity.
French: L'humanisme universel appelle à respecter sincèrement autrui en sa diversité.
English: Four: A select group of established, big name performers.
French: Pour couronner le tout d) une sélection impressionnante de groupes bien connus.
English: If the board was looking for key words only, then it was remiss.
French: Si le jury ne cherchait que des mots clés, alors il a fait preuve de négligence.
English: The abrogation of the Anti-Ballistic Missile Treaty and the development of missile defence systems drew concern as adversely affecting strategic stability and having negative consequences on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'extinction du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques et la mise au point de systèmes de défense antimissile ont suscité des préoccupations, d'aucuns ayant jugé que ces mesures compromettaient la stabilité stratégique et avaient des conséquences négatives sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: The same survey asked business and labour leaders whether hiring more Aboriginal people can help meet their skill needs. For Canada as a whole, business and labour leaders concurred in saying hiring Aboriginal workers is generally not considered an important solution to solving their skill needs.
French: 9 Dans le cadre d’une enquête menée en 2002, le Centre syndical et patronal du Canada (CSPC) a demandé à des chefs patronaux et syndicaux s’ils croyaient que la pénurie de main-d’œuvre qualifiée posait un grave problème du point de vue de leur organisation.
English: Under the Colombia business plan for the elimination of illicit crops through alternative development, UNDCP will continue to support small farmer families and social organizations in illicit drug crop areas.
French: Dans le cadre du plan de travail colombien pour l'élimination des cultures illicites grâce à des activités de substitution, le PNUCID continuera d'aider les petites familles d'agriculteurs et les organisations sociales dans les zones de culture illicite.
English: NRC also plays an important role in major national science facilities, initiatives and programs, helping build Canada’s reserves of knowledge – the newest currency of our economy.
French: Le CNRC joue également un rôle important dans la gestion des installations scientifiques nationales ainsi que dans la mise en œuvre des initiatives et des programmes nationaux par lesquels le Canada entend se doter d’un indispensable bassin de savoir, la monnaie de la nouvelle économie.
English: One of its customers is Silke Vanselow, who runs a small service company on the tiny island of Hjortø, which has 13 inhabitants.
French: Son entreprise offre une gamme de services aux sociétés qui veulent externaliser certaines tâches comme le service clients, la prise de rendez-vous, etc.
English: Finally, and this is an important point which Mr Lisi broached as well, we need to be given an accurate definition of a safe distance.
French: Enfin, et c'est un point important qu'a également abordé M. Lisi, nous devons déterminer avec précision la distance de sécurité.
English: A new European Chemicals Agency (ECHA) will be established in Helsinki, Finland, in 2007 to manage the new central databases.
French: L'Agence européenne des produits chimiques (ECHA) , chargée de la gestion des nouvelles banques de données centrales, ouvrira ses portes en 2007 à Helsinki.
English: 'The public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council‘.
French: «Le public aura le plus large accès possible aux documents détenus par la Commission et le Conseil.»
English: The qualitative assessments of the current report for each budget section contain four elements:
French: Chapitre 19 CEPALC - Évaluation qualitative de l'exécution des programmes  Sous-programme 1.
English: Even conventional distribution approaches don’t enjoy an economy of scale the way P2P distribution does – whether over-the-air, via cable, telco-IPTV or satellite, the cost and efficiency of delivering specific content to 1,000 viewers or 1,000,000 viewers remains the same.
French: Même les méthodes traditionnelles de distribution ne jouissent pas d’une économie d’échelle équivalente à celle qu’offre la distribution P2P, que ce soit sur les ondes, par câble, par la télévision IP des compagnies de téléphone ou par satellite.
English: The Foreign & Commonwealth Office does its work through a global network of 261 embassies, high commissions and other diplomatic posts.
French: The Foreign & Commonwealth Office does its work through a global network of 261 embassies, high commissions and other diplomatic posts. These embassies will be coming on-line through our new website shortly.
English: Genetic Toxicity Entecavir was not mutagenic in the Ames assay or in a mammalian-cell forward gene mutation assay.
French: Génotoxicité Aucun signe de mutagénicité n'a été observé dans le test d'Ames ou dans le test mutation génique sur des cellules de mammifère.
English: We know that introducing far-reaching changes is not an easy and quick task, but if Azerbaijan has committed itself upon accession, the political forces in the country must afterwards be prepared to do their utmost to live up to these commitments.
French: Nous avons conscience que lancer des réformes d'envergure n'est pas une tâche facile et rapide à mener, mais si l'Azerbaïdjan s'est engagé lors de l'adhésion, les forces politiques dans le pays doivent ensuite être prêtes à faire tout leur possible pour respecter ces engagements.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, will officially welcome King Harald V and Queen Sonja of Norway on their visit to Newfoundland and Labrador on May 11, 2002, as part of their State Visit to Canada from May 6 to 11, 2002.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, accueillera officiellement le roi Harald V et la reine Sonja de Norvège lors de leur visite à Terre-Neuve-et-Labrador le 11 mai 2002, dans le cadre de leur visite d'État au Canada, du 6 au 11 mai 2002.
English: These funds are not related to or hold a significant position in any single business.
French: Ces fonds ne sont pas liés à une entreprise particulière et ne détiennent pas une participation significative dans une entreprise.
English: This makes them extremely persistent when it comes to offering their services.
French: Esto hace que sean sumamente perseverantes a la hora de ofrecerte sus servicios.
English: (f) Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network should be invited to consider the present recommendations in their activities and plans of action.
French: f) Les États Membres, les organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales ainsi que les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale devraient être invités à tenir compte des présentes recommandations dans leurs activités et plans d'action.
English: First, we wish clearly to offer our support for the electoral process and the elections to take place on 28 October.
French: En premier lieu, nous souhaitons dire clairement notre appui au processus électoral et aux élections prévues pour le 28 octobre.
English: I have visited many countries, and will continue to do so.
French: J’ai visité de nombreux pays. Je vais continuer.
English: VAC resources will be focussed on providing quality client service consistently across the country in order to preserve our high level of client satisfaction.
French: Les ressources d’ACC seront principalement axées sur la prestation d’un service à la clientèle de qualité uniforme partout au pays, de façon à maintenir le degré élevé de satisfaction de la clientèle.
English: And for Inkster of Tactex Controls, it’s having the right roadmap, the right strategic plan and the right people.
French: M. Inkster, de Tactex Controls, affirme qu’il faut disposer d’une feuille de route, d’un plan stratégique et du personnel requis.
English: • Build capacity through the training and establishment of new researchers including doctoral and postdoctoral trainees and at least one new investigator.
French: • Renforcer la capacité par la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs, y compris des stagiaires au niveau doctoral et postdoctoral, et au moins un nouveau chercheur.
English: • Funding programs, with appropriate selection criteria, to provide essential support for local, regional and national programming;
French: • des programmes de financement dotés de critères de sélection appropriés pour appuyer les programmes locaux, régionaux et nationaux;
English: These firms are TTA Technology Training Associates, working in partnership with ND LEA Consultants Ltd.
French: Il s'agit de TTA Technology Training Associates, qui travaillera en partenariat avec ND LEA Consultants Ltd.
English: • Under review by the Department of Justice Canada Canada Oil and Gas Drilling, Production, and Conservation Regulations
French: Règlement sur le forage et l'exploitation des puits de pétrole et de gaz au Canada
English: The Government is once again being urged to protect local industries.
French: Le président de la Confédération nationale des employeurs du Sénégal (CNES), Mansour Cama, a signé, jeudi à Dakar, un protocole d'accord avec la Taïwan industry developpement association (CIECA) que dirige Mike Hung, chef de la délégation des hommes d'affaires taiwanais, a constaté l'APS.
English: — Managing financial instruments supporting these policy objectives soundly.
French: Dans ce contexte, les objectifs suivants seront poursuivis en 2008: — mener une gestion efficace des flux migratoires et des politiques d’asile équitables, et assurer que les systèmes d’information sont totalement opérationnels, — lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, — renforcer la dimension extérieure des actions JLS, — renforcer la citoyenneté européenne et la justice, — gérer les instruments financiers créés pour soutenir de manière équilibrée la réalisation de ces objectifs.
English: Law enforcement, Investigations and Security of Penal Institutions (Section 16) Section 16 of the Access to Information Act is intended to protect: (a) effective law enforcement, including criminal law enforcement; (b) the integrity and effectiveness of other types of investigative activities (e.g. investigations in regulatory areas and air accident investigations); (c) the security of penal institutions.
French: Application des lois, enquêtes et sécurité des établissements pénitentiaires (article 16) L'article 16 de la Loi sur l'accès à l'information vise à protéger : a) l'application efficace des lois, y compris le droit pénal; b) l'intégrité et l'efficacité des autres types d'enquêtes (par exemple, les enquêtes touchant la réglementation ou encore les accidents d'avion); c) la sécurité des établissements pénitentiaires.
English: Sound domestic economic policies will continue to maintain and improve the investment climate in Canada.
French: De bonnes politiques économiques nationales maintiendront et amélioreront le climat de l'investissement au Canada.
English: Germany allows compensation of emissions between plants and firms if higher emission reductions can be achieved.
French: L'Allemagne autorise la compensation des émissions entre usines et entreprises si cela permet d'aboutir à des réductions d'émission plus importantes.
English: Proposed amendments of the Regulations are contained in the Annexes to this document.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution figurent dans les annexes du présent document.
English: Key words: endophytic bacteria, pea, stem colonization, cultivar screening, biodiversity.
French: Mots clés : bactéries endophytiques, pois, colonisation de tiges, criblage de cultivars, biodiversité.
English: During the period considered, sexual violence has been on the public agenda as a human rights issue.
French: Pendant la période considérée, la violence sexuelle est devenue l'une des grandes préoccupations des pouvoirs publics en matière de droits de l'homme.
English: The field results were collected and tabulated by Pollara Strategic Public Opinion and Market Research, Infocus Qualitative Research Services and Ekos Research.
French: Les données ont été recueillies et présentées par Pollara Strategic Public Opinion and Market Research, Infocus Qualitative Research Services ainsi que Ekos Research.
English: Quebec Anjou Canada Post Outlets 7200 Joseph-Renaud Boulevard QC H1K 3W0 Baie Comeau Service Canada Centre 235 Lasalle Boulevard, 2nd Floor QC G4Z 2Z4 Boucherville Canada Post Outlets 131 Jacques-Ménard Street QC J4B 5B0 Brossard Canada Post Outlets 10 Place du Commerce QC J4W 4T0 Cap Rouge Canada Post Outlets Suite 100 1220 Provancher Street QC G1Y 1C0 Chibougamau Service Canada Centre 623, 3rd Street QC G8P 3A2
French: O'Leary Centre Service Canada O'Leary Centre Service Canada 371, rue Main PE C0B 1V0 Souris Centre Service Canada Centre commercial de IGA 173, rue Main, 2e étage PE C0A 2B0 Summerside Postes Canada 57 rue Central , PE C1N 3K0