ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries should know their epidemic and their response so that they can select appropriate interventions and tailor evidence-informed strategies to address specific national and subnational situations.
French: Les pays doivent connaître leur profil épidémique et leurs moyens de lutte afin de choisir les interventions appropriées et de concevoir sur une base concrète des stratégies correspondant à leur situation nationale et infranationale.
English: ◦ 4.2 Supply Chain Synchronization ▪ 4.2.1 Personnel and equipment source capacity ▪ 4.2.2 Automated Electronic Data Capture ▪ 4.2.3 Automated Sorting Operations ▪ 4.2.4 Reduced Pickup and Delivery Costs ▪ 4.2.5 Yard Control 
French: ◦ 4.2 Synchronisation de la chaîne d'approvisionnement ▪ 4.2.1 Gestion du personnel et de l'équipement ▪ 4.2.2 Saisie de données électroniques automatisée ▪ 4.2.3 Opérations de tri automatisé ▪ 4.2.4 Réduction des coûts de cueillette et de livraison ▪ 4.2.5 Contrôle du triage
English: Canadian Forces participation at this year´s tournament was led by 31 Canadian Brigade Group from Land Force Central Area.
French: Le 31e Groupe-brigade du Canada du Secteur du Centre de la Force terrestre a mené la participation des Forces canadiennes au tournoi de cette année.
English: Some primary schools have their own library.
French: Certaines écoles primaires ont leur propre bibliothèque.
English: Proposals for recommendations by the United Nations Forum on Forests to Member States and members of the Collaborative Partnership on Forests
French: Projets de recommandations du Forum des Nations Unies sur les forêts à l'intention des États Membres et des membres du Partenariat sur les forêts
English: Annex to the identical letters dated 10 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Listen to "Race and Culture" read by Claude Lévi-Strauss at UNESCO in 1971. Watch the video coverage of his last public speech, made on the same podium in 2005.
French: Écouter « Race et culture » lu par Claude Lévi-Strauss à l’UNESCO en 1971, le retrouver sur le même podium en 2005 lors de sa dernière intervention publique – pour la première fois, le Courrier associe le son et la vidéo à l’écrit.
English: The ADS works in close cooperation with non-governmental organisations and other institutions that help to provide protection against discrimination.
French: Le Bureau travaille en collaboration étroite avec des organisations non gouvernementales et d'autres institutions en vue de protéger les personnes contre la discrimination.
English: Sensitive information related to the indigenous Mapuche community in Temucuicui, in the IX Region, was stolen.
French: Des documents confidentiels concernant la communauté indigène mapuche de Temucuicui (région IX) ont été dérobés.
English: The objective is thus to achieve, as closely as possible, a fine balance between the fight against organised crime and respect for personal freedoms and the dignity of the individual: an objective which now specifically applies not only to the Member States, but also to the Union, which is aspiring to become a common area of freedom, justice and security.
French: L'objectif est donc d'atteindre au mieux un fragile équilibre entre une lutte efficace contre la criminalité et le respect de la liberté et de la dignité des personnes : un objectif qui n'est plus uniquement l'apanage des États, mais est également devenu celui de la politique de l'Union, qui aspire à devenir un espace commun de liberté, de justice et de sécurité.
English: It is also a very valuable resource in preparing for witness interviews.
French: C'est également une ressource très précieuse pour préparer les entretiens avec les témoins.
English: • The term "Public Service manager" includes the following employees:
French: • Le terme « gestionnaire de la fonction publique » englobe les employés suivants :
English: As you know, EU policy on grants of state aid is based on Article 87(1) of the Treaty, which stipulates that grants of aid by the state are fundamentally incompatible with the common market.
French: Pour ce qui est des aides d'État, comme vous le savez, la politique de l'Union européenne est régie par l'article 87, paragraphe 1, du Traité, qui stipule que les aides d'État sont en principe incompatibles avec le marché commun.
English: At the time of the audit, there were approximately 400 projects with combined project budgets totalling $542 million.
French: Au moment où cet audit était effectué, environ 400 projets étaient en cours, leurs budgets combinés totalisant 542 millions de dollars.
English: The following directives should be observed:
French: On respectera à cet égard les directives suivantes :
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters on Monday, 5 January 2009.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège, le lundi 5 janvier 2009.
English: The primary purpose of this compendium is to provide a summary list of the distinctive rights, privileges and handicaps of Status Indians, both as individuals and in their communities, and then to evaluate the benefits (or advantages) and disadvantages of status.
French: Le principal but de ce recueil est de fournir une liste sommaire des droits, des privilèges et des problèmes distinctifs des Indiens inscrits, à la fois à titre d’individus et au sein de leurs collectivités et ensuite d’évaluer les avantages et les inconvénients du statut.
English: Once that operation is complete, the label emerges from the machine.
French: Une fois l'opération terminée, l'étiquette sort de la machine.
English: The students, researchers, and technical staff involved in MANTRA actively took part in flight preparation and will contribute to post-flight data reduction.
French: Les étudiants, les chercheurs et le personnel technique engagés dans le programme MANTRA ont participé activement à la préparation du vol et contribueront à l'analyse des données recueillies.
English: Its connections with the Co-operative Union remained strong; it continued to use the services of the Co-operative College in its training programmes, both in Saskatoon and in the North; and it began to use Federated Co-operatives Ltd., the wholesale for western Canadian co-operatives, to secure its consumer and dry goods.
French: Ses liens avec la Co-operative Union demeurèrent solides, elle continuait à avoir recours au Co-operative College pour ses programmes de formation, autant à Saskatoon que dans le Nord; elle commença également à se procurer ses biens de consommation et ses marchandises diverses auprès des Federated Co-operatives, le grossiste des coopératives de l'Ouest canadien.
English: Lille has been able to preserve many of the buildings from its glorious past.
French: Lille a su préserver de nombreux édifices de son riche passé.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT May 2008 Volume 34 Number 05 Monthly Report [Previous] [Table of Contents] [next] Burden of acute gastrointestinal illness in Canada, 1999-2007: Interim summary of NSAGI activities MK Thomas, MSc (1,2), SE Majowicz, MSc, PhD (1,2), F Pollari, DVM, MPH, DVSc (1), PN Sockett, PhD (1,2) 1.
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA mai 2008 Volume 34 numéro 05 Rapport mensuel [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Le fardeau des maladies gastro-intestinales aiguës au Canada, 1999-2007 :  résumé provisoire des activités relatives à l'ENMGA MK Thomas, MSc (1,2), SE Majowicz, MSc, PhD (1,2), F Pollari, DVM, MPH, DVSc (1), PN Sockett, PhD (1,2) 1.
English: The Commission proposes underpinning this action with an overall financial package of EUR 597.6 m divided up as follows: 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 … Operational Expenditure CA PA TOTAL
French: La Commission propose un renforcement de cette action avec une enveloppe financière globale de EUR 597,6 millions répartis comme suit:
English: Moreover, in the case of Greece, as a result of dialogue involving the State authorities, the consultation procedure has led to a significant legislative amendment with high policy implications. 65. Under Resolution 1115, the Committee completes its work with transmission of its written opinion to the Bureau.
French: Dans le cas de la Grèce, la procédure de consultation a débouché sur une proposition du gouvernement portant sur un changement législatif significatif, important par ses implications politiques, qui résulte du dialogue instauré avec les autorités de l'Etat concerné.
English: Any such Charter must also be designed in such a way that there can be no overlap of powers between the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
French: En outre, cette charte doit être élaborée de telle manière qu'elle ne provoque pas un chevauchement des compétences entre la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour de justice des Communautés européennes.
English: As I said earlier, we have still not come to an agreement because, for the moment at least, we are not satisfied with the proposals made by the organizers to date.
French: Comme je vous l'ai dit tout à l'heure, il n'y a toujours pas d'accord, parce que nous ne sommes pas satisfaits, pour l'instant en tout cas, des propositions que nous ont faites les organisateurs jusqu'ici.
English: Speech by the Honourable James S. Peterson, Secretary of State (International Financial Institutions) for Canada, to the Federal Reserve Bank of Chicago’s 37th Annual Conference on Bank Structure and Competition 2001-048 (May 10, 2001)
French: Allocution de l’honorable James S. Peterson, secrétaire d’État (Institutions financières internationales) du Canada, à la Federal Reserve Bank of Chicago, lors de la 37e conférence annuelle sur la structure des banques et la concurrence dans le secteur bancaire 2001-048 (le 10 mai 2001)
English: Since December 1, 1998, monitoring equipment stationed at Rivière-des-Prairies, at the east end of Montréal Island, has been collecting data on particulate matter, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and volatile organic compounds, as well as weather information such as wind speed and direction, temperature, humidity and visibility.
French: Depuis le 1er décembre 1998, on recueille des données au moyen du matériel de surveillance utilisé à Rivière-des-Prairies, à l'est de l'île de Montréal, sur des particules, des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) ainsi que des composés organiques volatils, de même que des renseignements météorologiques, dont la vitesse et la direction du vent, la température, l'humidité et la visibilité.
English: It underscores the erratic way in which the international community has acted and the latter's inability to impose a just and lasting settlement of the conflict.
French: Il stigmatise l'action à géométrie variable de la communauté internationale et son incapacité à imposer un règlement juste et durable de ce conflit.
English: Proceeds of disposition Your proceeds of disposition are usually the amount you receive, or that we consider you to have received, when you dispose of your depreciable property.
French: Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) En général, la FNACC est le solde du coût en capital du bien qui reste à amortir après la DPA.
English: Indeed, according to the International Adult Literacy Survey, the average level of literacy of Canadians places it among the top countries.
French: En effet, selon les résultats de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, le niveau moyen d'alphabétisation des Canadiens est relativement élevé par rapport aux autres pays.
English: Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91 provides for the possibility for Member States to grant until 31 December 2006 import authorisations for individual products under certain conditions.
French: Il convient de permettre aux opérateurs des pays tiers qui produisent en parfaite conformité avec les règles communautaires de choisir de soumettre leurs activités au contrôle des autorités et organismes compétents désignés par les États membres.
English: Any one individual may receive an award as a runner-up once per lifetime.
French: N'importe quel individu peut recevoir une bourse à titre de finaliste une fois au cours de sa carrière.
English: Within the Systems Branch, ITS responsibilities involve all four Systems Directorates.
French: Au sein de la Direction générale des systèmes, les responsabilités en matière de STI reviennent aux quatre directions des Systèmes :
English: Combating piracy, yes, of course, and under criminal law.
French: Lutter contre la piraterie, oui, naturellement, et au titre du droit pénal.
English: Financial Statements National Reasearch Council of Canada Management Responsibility for Financial Statements Management Responsibility for Financial Statements Financial Statements Accompanying Notes to Financial Statements
French: États financiers Conseil national de recherches du Canada Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers États financiers Notes afférentes aux états financiers
English: For the producers and agricultural organizations that answered this question, competitive relationships and equitable delivery opportunity ranked about equally, and were considered slightly more important than efficiency and accountability (ranked about equally).
French: Dans le cas des producteurs et des organisations agricoles qui ont répondu à cette question, les relations concurrentielles et les possibilités de livraison équitables arrivaient à peu près à égalité et étaient jugées un peu plus importantes que l’efficacité et la responsabilisation (jugées à peu près égales).
English: One advantage in validating historical hydrometric data is the availability of data before and after the date to be validated.
French: Une des particularités de la validation des données hydrométriques historiques est la disponibilité des données avant et après la date de la donnée à valider.
English: Studies using scanner data are also conducted in many other countries (e.g. de Haan 1999).
French: Des études sur l'utilisation des données scannées sont également menées dans plusieurs autres pays (par exemple de Haan, 1999).
English: There has been some debate over this tripartite chairmanship which has been created for the Convention.
French: Il y a eu quelques discussions au sujet du triumvirat nommé à la tête de la Convention.
English: Madam President, I certainly will be here for the rest of the debate tonight and will also listen very carefully to the other speakers.
French: Madame le Président, je resterai jusqu'à la fin du débat de ce soir, et je prêterai une oreille très attentive aux autres intervenants.
English: There can be little doubt that a lowering of interest rates will be a help for economic growth.
French: Une baisse des taux d'intérêt donnerait incontestablement un coup de pouce à la croissance économique.
English: The Special Rapporteur is concerned that some States, in which the number of foreign citizens detained is low, note that there has been no need to elaborate separate programmes for them.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète de ce que certains États, enregistrant peu de détenus de nationalité étrangère, notent qu'ils n'ont pas eu à concevoir des programmes distincts pour cette population.
English: Amber Ridington and Kate Hennessy, 2006.
French: CODE: 00:00 indique le temps en minutes et en secondes; [ traducteur.
English: The most radical upswings in infection rates in this region are in the Russian Federation, Ukraine and Latvia.
French: Les hausses les plus marquées des taux d'infection dans cette région appartiennent à la Russie, à l'Ukraine et à la Lettonie.
English: Surveys of companies and interviews with officers involved in managing and performing research and development activities are another method for evaluating the incrementality of research and development tax incentives, and are often used in conjunction with econometric analysis.
French: L'échantillon retenu a été stratifié en catégories d'entreprises (petites, moyennes, grandes), selon le montant de crédit d'impôt demandé en 1992. Comme le chapitre précédent l'indique, une proportion très forte d'entreprises ont demandé un montant de crédit d'impôt pour RS&DE relativement peu élevé.
English: [Qc]; lieu de résidence habituelle (n.m.); résidence habituelle (n.f.) Dominion Controverted Elections Act Loi sur les élections fédérales contestées (n.f.)
French: cautionnement* (pour frais) (n.m.) (prop.); garantie (des frais) (n.f.) security (for costs) NOTA « Cautionnement pour frais » est l'équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure dans le cadre du PAJLO.
English: Such recommendations are to be shared with the Treasury Board of Canada Secretariat, so in turn the benefits may be shared with other departments, as per section 10.15 of the Government Security Policy.
French: Ces recommandations doivent être communiquées au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin que les leçons tirées puissent être partagées avec les autres ministères, conformément à l'article 10.15 de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: (4) Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy sets out indicative provisions for the protection and conservation of groundwater.
French: chimique, pour l'identification des tendances significatives et durables à la hausse et pour la définition des points de départ des inversions de tendance.
English: The ECB discharges its accountability obligation by drawing up its Annual Accounts and publishing them as part of its Annual Reports.
French: Par conséquent, le Traité contient plusieurs dispositions qui prévoient un contrôle de la gestion ﬁnancière de la BCE et de son intégrité.
English: *Other (Organic Substances 0.3%; Inorganic Materials 0.2%; Used Oil < 1%; Pollution Abatement Residues 0.1%; Solvents 1%; Catalysts 0.9%; Energy Recovery 0.7%) TOP FIVE INDUSTRIAL SECTORS REPORTING THE LARGEST OFF-SITE TRANSFERS OF NPRI POLLUTANTS FOR RECYCLING AND ENERGY RECOVERY Industrial Sector Recycled (tonnes) % of Total Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction 864 087 70.4 Motor Vehicle Parts Manufacturing 67 430 5.5 Petroleum and Coal Products Manufacturing 67 177 5.4 Electricity Generation, Transmission & Distribution 55 406 4.5 Non-Ferrous (excluding Aluminum) Production and Processing 38 084 3.1 Criteria Air Contaminants (CAC) Reported to the NPRI Environment Canada had two reasons for adding criteria air contaminants (CAC) to the NPRI substance list in 2002.
French: *Autres (Substances organiques 0,3 %; Matières inorganiques 0,2 %; Huiles usées <1 %; Résidus dépollution 0,1 %; Solvants 1 %; Catalyseurs 0,9 %; Récupération d'énergie 0,7 %) LES CINQ SECTEURS INDUSTRIELS AYANT DÉCLARÉ LES PLUS IMPORTANTS TRANSFERTS HORS SITE DE POLLUANTS DE L'INRP POUR RECYCLAGE ET RÉCUPÉRATION D'ÉNERGIE Secteur industriel Volume recyclé (tonnes) % du total Activités de soutien à l'extraction minière et à l'extraction de pétrole et de gaz 864 087 70,4 Fabrication de pièces pour véhicules automobiles 67 430 5,5 Fabrication de produits du pétrole et du charbon 67 177 5,4 Production, transport et distribution d'électricité 55 406 4,5 Production et transformation de métaux non ferreux (sauf l'aluminium) 38 084 3,1 Principaux contaminants atmosphériques (PCA) déclarés à l'INRP Environnement Canada avait deux raisons d'ajouter les principaux contaminants atmosphériques (PCA) à la liste des substances de l'INRP pour 2002.
English: I am also here today to celebrate the strong partnership between our countries.
French: Je suis également ici, aujourd’hui, pour célébrer le solide partenariat qui existe entre nos deux pays.
English: This involves sharing your information with them so they can send you the offer.
French: De temps en temps, nous souhaitons vous faire bénéficier des offres spéciales de nos partenaires.
English: As you will see, the letter does not, unfortunately, give an entirely satisfactory response regarding the people who are being detained.
French: Comme vous le constaterez, elle ne nous donne malheureusement pas entière satisfaction quant aux personnes retenues.
English: • Implement, as a matter of high priority, national plans of action to reduce and manage fish harvesting capacity within sustainable limits;
French: • mettront en oeuvre, sur une base prioritaire, des plans d’action nationaux afin de réduire et de gérer la capacité de pêche de manière à assurer la durabilité des ressources;
English: The BSE situation in Alberta has forcefully demonstrated that failure to adequately monitor food safety can be economically catastrophic for national industries.
French: La situation de l'EBS en Alberta a démontré de façon frappante qu'une surveillance inadéquate de la salubrité des aliments peut représenter une catastrophe économique pour les industries nationales.
English: After all, are the two friends to the site promptly. Michael Ossi, Travoltas lawyer, said this compared with the U.S. television channel CNN: "All have been reported.
French: Angelina avait récemment admis que son nouveau film "Changeling était« que l'a propulsée à la dernière grossesse: «Je suis tombée enceinte au milieu du tournage.
English: After gathering information on women’s perceptions and practices, traditional technologies, and constraints, the project team identified the technology gaps.
French: Après avoir recueilli des renseignements sur les perceptions et les pratiques des femmes, les techniques traditionnelles et les contraintes, l’équipe chargée du projet s’est penchée sur les lacunes de la technologie.
English: This report will explore the motivations of practitioners to enter and stay in the environmental labour market.
French: Ce rapport explorera les raisons pour lesquelles les spécialistes entrent et demeurent dans le marché du travail environnemental.
English: Fatah won only 43 seats, and the four smaller parties a combined total of only 13.
French: Le Fatah n’obtenait que 43 sièges et « les indépendants », ainsi que les quatre petites formations n’obtenaient ensemble que treize sièges.
English: The shortages have been acute in areas like health and social services, and because jobs like nursing and social work are highly feminized, the United Kingdom attracts increasing numbers of women migrants, especially from the mid-1990s to the present.
French: Des secteurs comme les services de santé et sociaux comptaient parmi les plus touchés et, étant donné la très forte prépondérance des femmes dans les secteurs comme les soins infirmiers et le travail social, le Royaume-Uni a accueilli des cohortes sans cesse plus nombreuses de femmes migrantes.
English: NOTE: The country of approval shall be understood to be the country that approved the body which inspected the individual receptacle at time of manufacture.
French: NOTA: On entend par pays d'agrément le pays auprès duquel est agréé l'organisme qui a contrôlé le récipient au moment de sa fabrication.
English: In the current climate of globalization, it is not surprising that interest in the mergers and acquisitions phenomenon has remained high.
French: Elle s'inscrit dans le cadre d'une recherche globale entreprise à Industrie Canada pour évaluer le processus global d'ajustement micro-économique des entreprises.
English: The tourist guides refer to this region as the "wine route. " But here we are invited to partake of a completely different wine, namely the wine of Knowledge.
French: L'École est située dans un parc de verdure entouré d'un bois dans le calme et la beauté de la nature.
English: Article 15 prohibits State parties from invoking as evidence in any proceedings any statement obtained as a result of torture
French: L'article 15 interdit à tout État partie de prendre en compte, comme élément de preuve dans une procédure, une déclaration obtenue par la torture