ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accuracy The accuracy of an analytical procedure expresses the closeness of agreement between the value which is accepted either as a conventional true value or an accepted reference value and the value found.
French: Exactitude L'exactitude correspond au degré de concordance entre la valeur de la méthode obtenue et la valeur de référence ou la valeur considérée comme véritable par convention.
English: • (b) in accordance with paragraph 63(1)(d), the identity of every individual in respect of whom a client information record is kept; (c) in accordance with paragraph 63(1)(d), the identity of every individual who initiates an electronic funds transfer of $10,000 or more and in respect of whom no client information record is kept; (d) in accordance with section 64, the existence, name and address of every corporation in respect of which a client information record is kept and the names of its directors; and (e) in accordance with section 65, the existence of any person that is neither an individual nor a corporation in respect of which a client information record is kept.
French: • b) conformément à l'alinéa 63(1)d), vérifier l'identité de chaque individu à l'égard duquel elle constitue un dossier-client; c) conformément à l'alinéa 63(1)d), vérifier l'identité de chaque individu qui ordonne un télévirement de 10 000 $ ou plus et à l'égard duquel elle ne constitue aucun dossier-client; d) conformément à l'article 64, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de chaque personne morale à l'égard de laquelle elle constitue un dossier-client, ainsi que les noms de ses administrateurs; e) conformément à l'article 65, vérifier l'existence de chaque personne à l'égard de laquelle elle constitue un dossier-client et qui n'est ni une personne morale, ni un individu.
English: We know that a key factor in the declines of 1993, 1997 and 2000 was abstention among young people.13 Initial reports14 suggest that this was also the case in 2004.
French: Nous savons qu’un facteur clé de la baisse en 1993, en 1997 et en 2000 était l’abstention des jeunes12. Selon les premières indications, le même facteur a joué en 200414.
English: Having said that, Mr President, Madam President of the Council, I have an appeal to make to you.
French: Cela dit, Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, je vous lance un appel.
English: The Consolidated Report 2006, submitted in August 2007, will be published in the six official languages of the United Nations and is to be submitted for consideration by the General Assembly.
French: Le Rapport récapitulatif pour 2006, soumis en août 2007, sera publié dans les six langues officielles de l'Organisation en vue de son examen par l'Assemblée générale.
English: Manuals for ScanJet scanners, Network ScanJet scanners, PhotoSmart photo scanners, and PhotoSmart digital cameras, digital senders, and CapShare information appliance.
French: Manuels des scanners ScanJet, Network ScanJet, PhotoSmart et Digital Sender, et des appareils photo numériques PhotoSmart, ainsi que de CapShare Information Appliance.
English: Further information regarding the CBSA's investigation can be obtained by contacting the CBSA officer as mentioned below.
French: Les demandes de renseignements concernant l'enquête de l'ASFC peuvent être obtenues en communiquant avec l'agent de l'ASFC comme il est indiqué ci-dessous.
English: Must be transmitted for containerized cargo.
French: Type de procédure déclarée Entrée Sortie C C Élément à transmettre obligatoirement pour le fret conteneurisé.
English: In 2002, an independent 10-year assessment of the implementation of the policy and guidelines of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on refugee women was conducted by the Women’s Commission for Refugee Women and Children.
French: En 2002, la Women’s Commission for Refugee Women and Children a procédé à une évaluation indépendante portant sur une période de 10 ans de l’application des politiques et directives relatives aux réfugiés du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The report also goes so far as to recommend additional measures aimed at protecting the rights of all European citizens, such as those with disabilities.
French: Le rapport va également jusqu'à recommander des mesures supplémentaires visant à la protection des droits de tous les citoyens européens, tels que ceux qui souffrent de handicaps.
English: The remaining six missions did not have any women at the decision-making levels.
French: Les six autres missions ne comptaient aucune femme aux postes de prise de décisions.
English: An individual who dies in the year is eligible for the credit in the year of death, if he or she was a resident of Ontario on the day of death.
French: Un particulier qui décède au cours de l'année est admissible au crédit dans l'année du décès, s'il était un résident de l'Ontario le jour de son décès.
English: She had also spoken at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, the first occasion on which the chairpersons of all the treaty bodies had been formally invited to address the Commission.
French: Mme King a également pris la parole à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.  C'est la première fois que tous les présidents des organes créés en vertu de traités ont été officiellement invités à prendre la parole devant la Commission.
English: (Mr. Van Klaveren, Chile)
French: (M. Scotti, Italie)
English: Social and Economic Benefits The implementation of contaminated sites management projects in northern Canada has a substantial impact on the economic well-being of the territories.
French: Avantages sociaux et économiques La mise en ouvre de projets de gestion des lieux contaminés dans le Nord canadien a une influence appréciable sur le bien-être économique des territoires.
English: There is an estimated investment of about C$ 300 billion over ten years - a tremendous opportunities for Canadian equipment suppliers, traders and suppliers.
French: On estime l'investissement à 300 milliards de dollars canadiens sur dix ans, ce qui constitue une occasion d'affaires formidable pour les fournisseurs et les commerçants d'équipement canadiens.
English: Their lengths of stay were, however, affected by age, with older patients requiring longer stays.
French: La durée d’hospitalisation, cependant, a varié selon l’âge, et elle était plus longue pour les patients plus âgés.
English: This includes, among other things, energy efficiency and minimizationing of pollution and waste.
French: On accordera une attention particulière à la perte de diversité biologique.
English: The mechanism(s) underlying the hyperphosphatemia of lactic acidosis is uncertain.
French: Le ou les mécanismes sous-jacents à l'hyperphosphatémie d'une acidose lactique sont encore indéterminés.
English: A maximum value of 25' of arc is permitted for all portions of zone I or zone A which are less than 100 mm from the edge of the windscreen.
French: 3/ Cet essai ne doit être effectué que sur des vitrages à trempe uniforme utilisés comme pare-brise sur les véhicules qui, par construction, ne peuvent pas dépasser 40 km/h.
English: Quickly achieving “cult status” nationally, Noma mushroomed outside the existing “petri-dish” of Canadian avant garde, as poet Michael Ondaatje, singer Mary Margaret O’Hara (both featured on the cd, Climbing the Waltz ) and Juno-winner Richard Underhill jumped into the mix… a mix which, in hindsight, now seems to have foreshadowed modern dj culture.
French: Arrivé rapidement à une reconnaissance «culte» au niveau national, Noma s’est développé à l’extérieur de la «boîte de Petri» de l’avant-garde canadienne, avec l’entrée au tableau du poète Michael Ondaatje, de la chanteuse Mary Margaret O’Hara (tous deux apparaissent sur l’album Climbing the Waltz) et de Richard Underhill (récipiendaire d’un prix Juno)… un tableau qui, avec le recul, semble avoir annoncé la culture dj moderne.
English: This applies to any business border crossing.
French: Sachez quelles sont ces limites et respectez-les! 9.
English: A few days ago, in Port Moresby, Papua New Guinea, while negotiating the ACP Finance Protocol, we made a particular point of giving undertakings on this issue.
French: Il y a quelques jours, à Port Moresby, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, lors des négociations sur le protocole financier ACP, nous avons tenu à donner des engagements sur ce point.
English: They carried out 46 missions, 32 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 46 sorties, 32 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 14 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: An explanation of vote after the vote was made by the representative of China.
French: Le représentant de la Chine a expliqué son vote après le vote.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Vues d'Afrique in Montreal « Previous 1 2 3 On Wednesday April 26, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, visited Montreal to meet with members of Vues d'Afrique and to deliver remarks at an evening dedicated to Léopold Sédar Senghor.
French: Photothèque « Photothèque Vues d'Afrique à Montréal « Précédent 1 2 3 Le mercredi 26 avril 2006, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s'est rendue à Montréal pour rencontrer des membres de l'organisme Vues D'Afrique et pour prononcer un discours lors d'une soirée consacrée à Léopold Sédar Senghor.
English: The treaty was updating an existing right that had not previously been updated in the WPPT.
French: Le traité actualisait un droit existant qui n’avait pas été précédemment actualisé dans le WPPT.
English: In addition, we call on UNCTAD to provide appropriate support to facilitate the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
French: En outre, nous demandons à la CNUCED de fournir un soutien approprié à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice.
English: They include various federal programs, national sectoral approaches, regional programs, college and university courses, co-ops and internships, consultants, university-business partnerships, private business colleges, etc.
French: Il s’agit notamment de divers programmes fédéraux, approches sectorielles nationales, programmes régionaux, cours collégiaux et universitaires, stages co-op et autres, consultants, partenariats universités-entreprises, collèges privés spécialisés en affaires, etc.
English: The Lisbon process, which has emerged today as a strong point, is our point of reference, because Europe must overcome the worldwide challenge, but it must overcome it through balanced and socially sustainable development.
French: Le processus de Lisbonne, qui a été mis en exergue aujourd'hui en tant qu'élément essentiel, constitue notre point de référence, car l'Europe doit relever le défi mondial, mais elle doit y parvenir par un développement équilibré et socialement durable.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Microfilm Interloan Catalogue > Anthony B. Hawke Papers > British Home Children
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > D'anciens registres ontariens d'immigration reviennent au pays > British Home Children
English: Researchers conducting systematic reviews on particular therapies are dependent on knowledge of the existence of the full range of relevant clinical trials in order to ensure the accuracy of the conclusions.
French: Dans certains cas, des changements significatifs ont été constatés au niveau des résultats principaux entre le protocole et la publication. 9 10 L’enregistrement d’information sur les essais cliniques, y compris les résultats principaux, peut entraîner une amélioration générale au niveau de la pratique clinique.
English: We all get the same results in proportion to our zeal and enthusiasm and stick-to-itiveness.
French: Nous avons tous eu les mêmes résultats, proportionnels à notre ardeur, à notre enthousiasme et à notre persistance.
English: in a Changing U.N. Collective Security Context”, ASIL/NVIR Proceedings, Nijhoff, Dordrecht, 1992.
French: dans a Changing U.N.  Collective Security Context », ASIL/NVIR Proceedings, Nijhoff, Dordrecht, 1992, p. 237 à 249
English: There are several resolutions and recommendations of the Standing Committee on habitat conservation.
French: Le Comité permanent a formulé plusieurs résolutions et recommandations sur la conservation des habitats.
English: The effect on fruit production and invertebrate activity on bilberry indicates that red deer grazing has a negative impact on the population dynamics of the plant and invertebrate herbivores.
French: Mots-clés : broutage, herbivorie, production de fruits, performance, ongulés, fonctionnel, invertébré.  [Traduit par la Rédaction] Faber, W.E., and Lavsund, S. 1999.
English: Healthy term infants born to iron-deficient mothers and those small for gestational age may be at increased risk of iron deficiency.
French: Les nourrissons nés à terme et en santé dont la mère présentait une déficience en fer et ceux affichant une hypotrophie néonatale peuvent être à risque accru de déficience en fer.
English: The guidance of the Expert Group to ECE and the Committee will include:
French: Les orientations fournies à la CEE et au Comité par le Groupe d'experts porteront notamment sur les éléments suivants:
English: It controls strategic access routes between the Black Sea and the Mediterranean through the Turkish Straits/Dardanelles.
French: A travers le Détroit des Dardanelles, elle contrôle les voies d’accès stratégiques entre la Mer Noire et la Méditerranée. Le trafic maritime à travers les Détroits est réglementé par la Convention de Montreux de 1936 qui, d’après la Turquie, « est un accord réussi ayant aidé à maintenir le caractère sui generis de la Mer Noire, sans qu’elle ait été affectée par la guerre froide, ce qui a très largement contribué à la paix et à
English: The house that we are living in is quite far.
French: La maison où nous habitions était très éloignée.
English: During a press conference held on 13 September, the Deputy Chairman of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), Riek Machar, stated that the parties had yet to consult on these issues.
French: Lors d'une conférence de presse tenue le 13 septembre, le Vice-Président du Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM), Riek Machar, a déclaré que les partis n'avaient pas encore eu de consultations à ce sujet.
English: The majority of those in academic circles who dealt with the issue of terrorism shared the opinion that terrorism meant the following: the use of or threat to use violence for political purposes; a method of fighting or reaching specific goals based on intimidation of a society and government by causing human casualties and loss of property, characterized by ruthlessness and violation of moral and legal norms.
French: Dans leur majorité, les spécialistes universitaires qui s'occupaient de la question du terrorisme étaient d'avis que le terrorisme signifiait l'usage ou la menace de l'usage de la violence à des fins politiques, méthode de lutte ou de poursuite d'objectifs précis reposant sur l'intimidation de la société et de l'État par la recherche de la perte de vies humaines et de biens, caractérisé par son caractère impitoyable et la violation des normes morales et juridiques.
English: 3.36 In cases in which compliance with a DSB ruling requires the Department of Commerce to revoke an order, the United States will be acting inconsistently with its WTO obligations by retaining cash deposits and holding administrative reviews of prior unliquidated entries.
French: 3.36 Dans les cas où la conformité à une décision de l'ORD exige du Département du commerce qu'il abroge une ordonnance, les États-Unis agiront d'une manière incompatible avec leurs obligations dans le cadre de l'OMC en retenant les dépôts en espèces et en soumettant les importations en attente de liquidation antérieures à des réexamens administratifs.
English: Amendment 5 RECITAL 9 (9) The conditions for the granting and maintenance of authorisation as payment institutions should include prudential requirements proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business.
French: Amendement 5 CONSIDERANT 9 (9) Les conditions d’octroi et de maintien de l’agrément en tant qu’établissement de paiement devraient inclure des exigences prudentielles proportionnées aux risques opérationnels et financiers auxquels ces entités sont exposées dans le cadre de leur activité.
English: Examples of major investments b. Emission trading c. Raising public awareness on energy conservation iii.
French: Echanges de crédits d’émissions c. Sensibilisation des consommateurs et usagers à la conservation de l’énergie iii.
English: In the absence of resuspended sediment during high flows, mercury levels in contaminated waters can be best described by a sediment – water – suspended solids partition.
French: En l'absence des sédiments remis en suspension pendant les périodes de fort écoulement, les teneurs en mercure des eaux contaminées sont le mieux décrites par une répartition sédiments – eau – matières en suspension.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for Program 12 in 2004:
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs) au titre du programme 12 en 2004:
English: "qualified REIT property" "Qualified REIT property" of a trust is defined to mean a property of any of four types.
French: Selon le paragraphe 248(4) de la loi, les tenures à bail sont comprises dans les intérêts sur les biens réels; le paragraphe 248(4.1) prévoit, pour l’application du droit civil, que les baux sont compris dans les droits réels sur des immeubles.
English: Air carriers will be included on the blacklist on the basis of the following criteria:
French: Les transporteurs aériens seront inclus sur la liste noire en tenant compte des éléments suivants:
English: UNICEF does not know the exact percentage of plans that include a provision for cash assistance procedures.
French: L'UNICEF ne connaît pas le pourcentage exact des plans-cadres où figure une disposition fixant ces procédures.
English: English, German, Japanese, French, Korean, Chinese, Swedish, Spanish, Russian, Finnish, Dutch, Italian, Norwegian, Danish, Hungarian, Croatian, Czech, Slovene, Slovakian, Turkish.
French: Ces demandes étant ultérieurement publiées sous la forme de brochures du PCT contenant une traduction en français et en anglais de l’abrégé et de certains autres éléments (à moins que la demande soit déposée dans l’une de ces langues), il est évident que l’OMPI diffuse des informations dans un grand nombre de langues.
English: Key factors have included: a heritage of subsistence living, in a remote and precarious environment where natural resources are fragile; small, scattered population, and a more recent history of out-migration; isolation from major trade routes; and dependence on sea transport for physical contact with the outside world.
French: Les principales caractéristiques sont une économie de subsistance traditionnelle, dans un environnement précaire, peu accessible et aux ressources naturelles fragiles; une population peu nombreuse et clairsemée avec une histoire récente d'émigration; l'isolement par rapport aux principales voies commerciales et la dépendance du transport maritime pour tout contact physique avec le monde extérieur.
English: I am now going to move to the vote, but I would just make one comment before I do so.
French: (EN) Nous allons à présent passer au vote, mais auparavant, je tiens à faire un commentaire.
English: • (iii) the amount by which
French: • (iii) l'excédent éventuel du total visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) :
English: ONUB completed a fifth five-day “training of trainers” seminar for FDN officers on the application of human rights and international humanitarian law.
French: À cet égard, l'ONUB a achevé un séminaire de cinq jours de « formation des formateurs » à l'intention des officiers de la FDN sur l'application des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: • Eskasoni Indian Band (#AT-200/2001-007-AH)
French: • Bande Indienne d'Eskasoni (#AT-200/2001-007-AH)
English: Please note, the following are not eligible to apply for funding:
French: Veuillez noter que les personnes et les entités suivantes ne peuvent présenter une demande d’aide financière :
English: Conditions of work for men and women in the same occupation are the same.
French: Dans le même emploi, les conditions de travail sont les mêmes pour les hommes et les femmes.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) (Rapporteur) highlighted the importance of the questions raised and the scope of the task that remained to be accomplished in the ICT domain.  He noted with satisfaction, and as an example of the path to be followed, the fact that Estonia was allocating 0.2 per cent of its annual GDP to installing Internet in its primary and secondary schools.
French: M. Sardenberg (Brésil) (animateur) note l'importance des questions évoquées et l'ampleur de la tâche restant à accomplir dans le domaine des TIC et constate avec satisfaction, et à titre d'exemple du chemin à suivre, que l'Estonie consacre 0,2 % de son PIB annuel à l'installation de l'Internet dans ses écoles primaires et secondaires.
English: Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) are funded by the Government of Canada under the stewardship of the RCMP. Their goal is to detect, charge and prosecute those using capital markets to harm the economic interests of Canadians.
French: Financées par le gouvernement du Canada sous les auspices de la GRC, les équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF) ont pour objectif de détecter, d’interpeller et de poursuivre en justice les personnes qui se servent des marchés financiers pour porter préjudice aux intérêts économiques des Canadiens.
English: Report of a Joint FAO/WHO Expert Consultation on Allergenicity of Foods Derived from Biotechnology.
French: Rapport d'une consultation conjointe d'experts FAO/OMS sur l'allergénicité des aliments issus de la biotechnologie, Genève :
English: The Russian Federation does not recognize Nagorny Karabakh as an independent State.
French: La Russie ne reconnaît pas le Haut-Karabakh comme un État indépendant.
English: I would like to express my gratitude to the United Nations, the Secretary-General and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jacques Paul Klein, as well as to all other personnel of the mission.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance à l'ONU, au Secrétaire général, à son Représentant spécial, M. Jacques Paul Klein, ainsi qu'aux autres fonctionnaires de la Mission, qui a été un vrai succès.
English: Dr. Haddad is a Professor in the Department of Social and Preventive Medicine at the University of Montréal.
French: Il est Professeur au département de médecine sociale et préventive de l'Université de Montréal.
English: There is a need to ensure the provision of safety nets and social protection for persons without access to food.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place des filets de sécurité et une protection sociale destinés aux personnes sans accès aux denrées alimentaires.
English: The Strategy should be implemented in close cooperation with the secretariats of regional environmental agreements and the environmental performance review (EPR) programme.
French: La Stratégie devrait être exécutée en collaboration étroite avec les secrétariats des accords régionaux sur l'environnement et du Programme d'études de performance environnementale (EPE).