ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the international community must give its firm support to the building of the national institutions, as was expressed by the Afghans themselves — which Sir Kieran Prendergast stressed in his presentation.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit fermement appuyer l'édification des institutions nationales comme l'ont dit les Afghans eux-mêmes - ce que Sir Kieran Prendergast a d'ailleurs souligné dans son exposé d'aujourd'hui.
English: Harsh Thakore, Regional Manager, Workplace Health and Public Safety Programme (Chair) Janet Currier, Acting Director of Programs, FNIHB Bill Moran, Senior Human Resources Advisor. [3] On 25 June 2004, an eligibility list was established with four candidates ranked in order of relative merit.
French: Harsh Thakore, gestionnaire régional, Programme de santé au travail et de sécurité du public (président) Janet Currier, directrice des programmes int., DGSPNI Bill Moran, conseiller principal en ressources humaines [3] Le 25 juin 2004, une liste d’admissibilité a été établie et les noms de quatre candidats y ont été inscrits en ordre de mérite relatif.
English: The health state of a woman is an important indicator of the health status of the population and the effectiveness of health care protection.
French: L'état de santé des femmes est un indicateur important de celui de la population en général et de l'efficacité des soins de santé.
English: There is on the contrary a strong risk that EMU will result in still higher unemployment.
French: Au contraire, le risque est grand de la voir l'aggraver.
English: Growth, equality, immigration, climate change…
French: Croissance, égalité, immigration, changement climatique
English: Some organizations conduct regular surveys of their employees to measure organizational health.
French: Certaines organisations mesurent leur bonne gestion en effectuant régulièrement des sondages auprès de leur personnel.
English: More Instability in Prospect Impact.
French: Plus d'instabilité en perspective régionales.
English: 3.1.4 Uncertainties and degree of confidence in the human health risk characterization There is a fair degree of uncertainty in the exposure assessment for particulate matter.
French: 3.1.4 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine L'évaluation de l'exposition aux particules comporte assez d'incertitude.
English: TO CONTINUE THE DIRECT DEPOSIT method of payment on a transfer where there is A CHANGE to the employee's financial information: - OBTAIN a new Direct Deposit enrollment form (PWGSC-TPSGC 8437 [PDF 525K ]) from the employee on which the financial institution representative has inserted the amended financial information and verified it by signing in the appropriate area on the form.
French: POUR CONTINUER LE PAIEMENT PAR DÉPÔT DIRECT pour une mutation où il y a CHANGEMENT dans l'information financière de l'employé : - OBTENIR, de l'employé, une nouvelle demande d'adhésion au dépôt direct (PWGSC-TPSGC 8437 [PDF 525K ]) sur laquelle le représentant de l'institution financière aura inscrit l'information financière modifiée et l'aura vérifiée en signant dans l'espace réservé à cette fin sur le formulaire.
English: In its report of 4 April 2001 (A/55/887), ACABQ had recommended that, pending a comprehensive review of the methodology of reimbursement for troop costs, the General Assembly might wish to consider, as an ad hoc arrangement, increasing the standard monthly rates of reimbursement by 4 to 6 per cent.
French: Dans son rapport du 4 avril 2001 (A/55/887), le Comité consultatif a recommandé qu'en attendant un examen global de la méthode de remboursement des dépenses afférentes aux contingents, l'Assemblée générale, si elle le souhaite, envisage, à titre d'arrangement ad hoc, d'augmenter les taux mensuels de remboursement standard de 4 à 6 %.
English: • Humans do not easily contract bird flu viruses
French: • Les humains ne sont pas facilement infectés par les virus d'influenza aviaire.
English: Environment status reports in Ukraine contain analyses covering the period from 1991 onwards; the remainder cover the past several years or the previous year.
French: En Ukraine, les rapports sur l'état de l'environnement portent sur la période qui suit 1991; dans les autres cas, l'analyse couvre une ou plusieurs années antérieures.
English: "Other Articles In This Issue" "Watching Whoopers: Monitoring Crucial To Recovery" "Worms Dig Environmentally Friendly Farming" "Endocrine Disruptors and Hog Manure" "The Science of Ice" "Can Birds and Greenhouses Co-exist?"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "La surveillance des grues blanches d'amérique - essentielle aux efforts de rétablissement" "Les trous creusés par les vers offrent une culture écologique" "Disrupteurs endocriniens et lister de porcs" "La glaciologie" "La coexistence des oiseaux et des serres est-elle possible"
English: Annex  Staffing table for the biennium 2010-2011
French: Annexe Tableau d'effectifs pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Irish extradition law accordingly excludes from the scope of the political offence exception, for the purposes of extradition between Convention States, offences covered by the Convention both generally and by reference to a scheduled list of offences.
French: Ainsi, la loi d'extradition irlandaise exclut du bénéfice de l'exception d'infraction politique, aux fins d'extradition entre États parties à la Convention, les infractions visées par la Convention en général et par référence à la liste des infractions retenues.
English: "We believe that the Honouring Life Network will be an invaluable tool for those working to prevent suicides in our communities."
French: « Nous croyons que le Réseau du respect de la vie sera un outil d'une valeur inestimable pour tous ceux qui travaillent à la prévention du suicide dans nos collectivités.
English: Add the amounts from lines 559 and 560, and enter the total on line 570.
French: Additionnez les montants des lignes 559 et 560, puis inscrivez le total à la ligne 570.
English: To make your life simpler, we put at your disposal: a breakfast room, car parks and a free High Speed Internet Access.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition : une salle de petit déjeuner, une salle de réunion, un accès Internet Haut Débit gratuit et des parkings.
English: They are also encouraged to establish a permanent mechanism for such consultation process.
French: Ce service a introduit en 2003 le test d’impact sur les petites entreprises (SFIT)125 dans le processus RIA126 en application duquel les fonctionnaires doivent tester leurs postulats politiques par le biais d’un dialogue avec l’entreprise.
English: Let us learn then the lessons from this.
French: Alors, tirons-en les enseignements!
English: Similarly, references to "national intellectual property offices" should be understood to incorporate both industrial property and copyright offices.
French: De même, on entend par "offices nationaux de propriété intellectuelle" à la fois les offices de propriété industrielle et les bureaux du droit d’auteur.
English: eCourier | 23 January 2006 | N° 8 Febuary 2006
French: eCourier | 23 Janvier 2006 | N° 8 Février 2006
English: We declare the JZK No. 1/2008 for area of Czech Railway (Ceske drahy, a.s.) with efficiency from 11.01.2008.
French: A partir du 11.01.2008 nous publions pour le territoire des chemins de fer tcheque le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: The availability, terms and costs of this insurance will depend on conditions in the importing country, the reputation of the importer and EDC policy.
French: 200979 Jus de pomme, NDNCA, non enrichi de vitamines ou de minéraux, non fermenté, sans addition d’alcool, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants La valeur annuelle moyenne des importations en 2003 et en 2004 a été de 487 000 CAD.
English: As I have said many times, the Senate increases the representation of the minorities that are underrepresented in the House of Commons, namely women, Aboriginals, vulnerable persons and francophone minorities.
French: Comme je l’ai deja fait valoir ailleurs, le Senat augmente la ´ ` ´ representation des minorites qui sont mal ou peu representees a la ´ ´ ´ ´ ` Chambre des communes, notamment les femmes, les Autochtones, les personnes vulnerables et les minorites francophones.
English: For example Article 16.1 states: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women: (c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution; and (h) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: Par exemple, l'article 16.1 stipule que : « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :  c) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution;  h) Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux.
English: Did you take archaeological resources into account when you assessed the environmental impact of your project?
French: Avez-vous tenu compte des ressources archéologiques lorsque vous avez évalué les incidences environnementales de votre projet?
English: The President of the General Assembly informed the Assembly that the General Committee had decided to defer to a later date its consideration of the allocation of item 65 contained in paragraph 72.
French: Le Président de l'Assemblée générale informe l'Assemblée que le Bureau a décidé de reporter à une date ultérieure sa recommandation concernant la répartition du point 65 figurant au paragraphe 72.
English: Overall access rate for community members in all Aboriginal communities increased from 50% in 2002 to 58% in 2003.
French: Le taux d'accès global des membres des collectivités autochtones a grimpé, passant de 50 % en 2002 à 58 % en 2003.
English: Regarding the vast subject of future armaments cooperation, the WEU Council in its WEAG formation also faces a number of important decisions.
French: d’établir d’ici la fin 2004 une agence européenne de défense placée sous l’autorité du Conseil, la présidence néerlandaise du GAEO se prépare à faire adopter la décision de mettre un terme d’ici la fin de l’année aux activités du GAEO dont les fonctions seraient désormais reprises par l’Agence.
English: It is funded primarily from the revenue generated by a $24 million endowment received from the Government of Canada in 1996.
French: Ses revenus proviennent principalement du fonds de dotation de 24 millions de dollars établi par le gouvernement du Canada en 1996 et son fonctionnement est assuré par des investissements, des dons et des activités de financement.
English: Access and terms for children of non-EU staff At present, the children at the ES fall into three "categories"; the first of which is Category I, which is constituted by the children of staff in the service of Community institutions, of the permanent representations of Member-States and of a number of other community agencies and bodies as well as children of ES staff.
French: Mise en œuvre des critères de maintien des petites écoles ou des sections linguistiques moins peuplées Le rapport Bösch au Parlement européen a soulevé le problème de la nécessité, pour le fonctionnement des institutions européennes dans ces lieux, du maintien des petites écoles européennes dans leur forme actuelle sur des sites tels que Mol, Karlsruhe, Bergen et Culham et a suggéré que la valeur ajoutée éducative de ces écoles soit ré-évaluée.
English: On the other hand, the Auditor General in October 2003 expressed the view that the Government of Canada may not be collecting enough rent.
French: En revanche, le vérificateur général s'est dit d'avis, en octobre 2003, que le gouvernement du Canada ne percevait peut-être pas des loyers assez élevés.
English: As a major strategy for health promotion, advocacy can take many forms, including use of the mass media, direct political lobbying and community mobilization through, for example, coalitions of interest around defined issues.
French: Importante stratégie de promotion de la santé, la sensibilisation peut prendre de nombreuses formes, telles que le recours aux médias, l’action de persuasion politique directe et la mobilisation de la population, par exemple dans le cadre de coalitions centrées sur certaines questions.
English: To further the knowledge of the Protocol throughout the UNECE region and beyond, to increase the number of Parties to the Protocol; further the application of the Protocol in the context of other multilateral environmental conventions (MEAs) and related processes (SAICM/ICCM).
French: Secrétariat Mieux faire connaître le Protocole dans toute la région de la CEE et au-delà, afin d’augmenter le nombre de Parties au Protocole; encourager l’application du Protocole dans le contexte d’autres accords multilatéraux sur l’environnement et des processus connexes (SAICM/ICCM) Coordonner et contrôler les activités menées au titre du Protocole, en appliquant le présent programme [Groupe de travail des Parties au Protocole] et Bureau de la Réunion des Parties
English: That initiative was tabled in draft form in both chambers of Parliament in October 2002 and consisted of two parts.
French: La version préliminaire de cette initiative a été déposée devant les deux Chambres du Parlement en octobre 2002 et comportait deux éléments.
English: Suzuki and Kawasaki argued that the ATVs could not be classified in heading No. 87.03, given that they do not have a motor-car type steering system, even if they are equipped with a steering system based on the Ackerman principle.
French: Suzuki et Kawasaki ont soutenu que les VTT ne pouvaient être classés dans la position no 87.03, puisqu'ils ne sont pas munis d'un système de direction du type automobile, même s'ils sont munis d'un système de direction reposant sur le principe Ackerman.
English: Acetic acid of vinegar and acetic acid food grade in concentrations up to 25 %, by mass don't meet the RID/ADR Class 8 classification criteria for corrosion to the skin (see.  attached 2 letters from the German federal institute for health protection and veterinary medicine - BGVV).
French: L'acide acétique de vinaigre et l'acide acétique de qualité alimentaire en concentration inférieure ou égale à 25 % (en masse) ne peuvent être considérés comme relevant de la classe 8 du RID/ADR, c'est-à-dire comme des matières corrosives pour la peau (voir en annexe les deux lettres émanant de l'Institut fédéral allemand de protection de la santé des consommateurs et de médecine vétérinaire).
English: The new results presented here also admit the conclusion that the Little Dal lavas do not represent the same igneous events as diabase intrusions dated at about 770 Ma that cut the lower Little Dal.
French: Les nouveaux résultats sont compatibles avec la conclusion que les laves de Little Dal ne correspondent pas au même phénomène d'intrusion des diabases datées à environ 770 Ma, lesquelles recoupent la partie inférieure du groupe Little Dal.
English: Mr President, I want to begin by thanking Mr Evans for the well executed piece of work we have come to expect of him.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Evans pour son travail, comme toujours excellent.
English: The implications of climate change for mountainous regions and those regions' specific needs should be identified and addressed.
French: Il convient d'identifier les incidences des changements climatiques sur les régions montagneuses et les besoins spécifiques de ces régions et de résoudre les problèmes qu'elles posent.
English: CIDA also helps its Canadian and international partners to mainstream gender equality considerations into their own programming, through training and technical assistance.
French: C’est la direction de l’ACDI chargée de l’assistance humanitaire qui s’est occupée du soutien initial accordé à la suite de l’appel éclair de l’ONU et de la coordination des interventions des ONG.
English: Use of the terms "an efax", "efax it", "to efax", "efaxed", and "efaxing" to describe the service/act of sending or receiving a facsimile in a digital format is strictly prohibited as an infringement of j2 Global Communications' trademark.
French: L'utilisation des termes "un efax", "efaxer-le", "à efaxer", "efaxé", "en cours de efax", pour décrire le service/l'acte d'envoi ou de réception par voie de fax au format numérique est strictement interdite car il s'agit d'une violation de la marque déposée de j2 Global Communications.
English: The Committee is concerned about the recent decision of the State party to continue to apply, in contravention of its obligations under articles 2.2 and 6 of the Covenant, the lustration laws.
French: Le Comité est préoccupé par la décision récente de l'État partie de continuer d'appliquer, en violation de ses obligations au titre des articles 2.2 et 6 du Pacte, les lois «de lustration».
English: At regional and national level, a steering committee must meet at least once a year to analyse the progress on implementing Leader+.
French: Au niveau régional et national, un comité de pilotage se réunit au moins une fois par an pour analyser l'état d'avancement de la mise en œuvre de Leader+.
English: The image of iris-diaphragm IB1 is simultaneously formed on IB2.
French: L'image du diaphragme iris IB1 se forme simultanément sur IB2.
English: [54] Although he knew that the other members of the board had made an affidavit, this had not been proposed to him.
French: [54] Bien qu'il ait su que les autres membres du jury avaient complété un affidavit, cette proposition ne lui a pas été faite.
English: When it comes to accessibility of services for Canadians and public service employees, the Government of Canada is taking an architected approach.
French: En ce qui a trait à l’accessibilité aux services offerts à tous les Canadiens et fonctionnaires, le gouvernement du Canada préconise une approche d’architecture.
English: This result comes from a call to mssql_query() .
French: Ce résultat provient de l'appel à la fonction mssql_query() .
English: In our opinion, this knowledge would have resulted in an interview that was focused and conducted in a more professional manner.
French: À notre avis, s’ils en avaient pris connaissance, ils auraient pu orienter l’entrevue et la mener de façon plus professionnelle.
English: Attend meeting of the International Polar Year Canadian Committee and the International Joint Committee Date(s): 2007-10-24 to 2007-10-25 Destination(s):
French: Participer à une réunion du Comité mixte et international et du Comité canadien de l'Année polaire internationale. Date(s): 2007-10-24 au 2007-10-25 Destination(s) :
English: Bull. 11-1999, point 1.7.3 Letters of amendment No 2 and No 4 to the draft budget for 2000:
French: Bull. 11-1999, point 1.7.3 Lettres rectificatives n° 2 et n° 4 au projet de budget 2000:
English: • Table 1.1 presents the fiscal impact of the debt reduction, tax cut and spending initiatives proposed in this Statement, Table 1.2 presents the fiscal impact of the measures proposed before this Statement, while Table 1.3 shows the total fiscal impact of all the measures proposed since the 2000 budget.
French: • Le tableau 1.1 illustre l’incidence qu’auront les mesures de réduction de la dette, les allégements fiscaux et les mesures de dépenses proposées dans cet énoncé; le tableau 1.2 montre les répercussions des mesures annoncées préalablement à l’Énoncé, et le tableau 1.3 présente l’incidence totale de l’ensemble des mesures proposées depuis le budget de 2000.
English: Rhodri Williams' main activity was the drafting of a Manual on implementation of the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement, a project carried out under the auspices of the United Nations Representative of the Secretary-General on the Human Rights of Internally Displaced Persons, Professor Walter Kälin, and the Brookings-Bern Project on Internal Displacement.
French: Il avait pour tâche principale de rédiger un manuel sur la mise en œuvre des Principes directeurs des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, un projet réalisé sous les auspices de M. Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et du Projet Brookings-Berne sur le déplacement interne.
English: It is again incumbent on the customs to assess these improvement actions.
French: Il incombe également aux douanes d’évaluer ces actions correctives.
English: The increase compared with this year would thus be 3.2%, which demonstrates that all the fears about enlargement being unaffordable were entirely groundless.
French: Par rapport à l'exercice en cours, cela représente donc une hausse de 3,2%, ce qui prouve que toutes les craintes concernant l'impossibilité d'assurer financièrement l'élargissement étaient sans aucun fondement.
English: No persons should be involuntarily dislocated during times of humanitarian emergencies unless their lives are at risk, in which case they should be helped to move to or settle in, as appropriate, safer places less prone to disaster;
French: Nul ne doit être déplacé contre son gré en situation d'urgence humanitaire à moins que sa vie ne soit en danger, auquel cas il doit être aidé à déménager ou à s'installer, selon le cas, dans un endroit plus sûr moins exposé aux catastrophes;
English: The façade is impressive and distinguished by the play of chiaroscuro(light and shade).
French: La façade imposante se distingue par les jeux de clair-obscur, elle introduit à l'intérieur majestueux et varié, caractérisé par le grand maître-autel où l'on vénère l'image de la Vierge dans un riche tabernacle.
English: • At least 50 percent of all under-qualified teachers were enrolled in a professional upgrading program to attain the minimum qualifications for primary school teachers.
French: • au moins 50 % des enseignants insuffisamment qualifiés ont suivi des programmes de perfectionnement pour acquérir les compétences minimales exigées pour enseigner au primaire.
English: The G8 includes: Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Russian Federation, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du G-8 sont : l'Allemagne, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie, le Japon et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Encourages Member States to enact or improve legislation, regulation, procedures and stockpile management practices in order to exercise effective control over access to and transfer of man-portable air defence systems;
French: Encourage les États Membres à adopter ou à améliorer les dispositions législatives et réglementaires ainsi que les procédures et pratiques relatives à la gestion des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne en vue d'exercer un contrôle effectif sur l'accès à ces armes et leur transfert;
English: Supervising the establishment of the Child Protection Information Management System (CPIMS) in Pakistan
French: Supervision de l'établissement du système de gestion des informations sur la protection de l'enfance (CPIMS) au Pakistan
English: Additional fee for each claim in independent form in excess of three:
French: Taxe additionnelle pour chaque revendication indépendante à compter de la 4e :
English: In February 1998, following a formal Request for Proposal, MDA was selected to construct and operate RADARSAT-2.
French: L’ASC et MDA ont signé une entente cadre en décembre 1998 concernant la mission RADARSAT-2.