ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 15, 1999, the final evaluation report for the "Organizational Development" work stream was submitted to the standing offer's administrative authority.
French: Le 15 décembre 1999, le rapport d'évaluation final portant sur la classe de services « Perfectionnement organisationnel » a été soumis à l'autorité administrative des offres à commandes.
English: I think we’re in a fundamentally new era for those of us who work in security and defence.
French: Voyons comment la prise de décision s’est effectuée concernant la situation en Iraq.
English: Some opposition leaders arrested since August 1998 were reportedly subjected to torture by members of the security forces.
French: Certains dirigeants de l'opposition arrêtés depuis août 1998 auraient été torturés par les membres des forces de sécurité.
English: Otherwise, as tar sands creep up as an increasingly large part of the energy mix, we will find ourselves in the situation where we are complying with the Fuel Quality Directive's 6% reduction target on paper, but in real life we are producing fuel with even higher emissions than today.
French: Sinon, comme les sables bitumineux constituent une part grandissante du bouquet énergétique, nous nous trouverons dans une situation où nous aurons atteint sur papier l'objectif de réduction de 6 % établi par la directive sur la qualité des carburants, tout en ayant en réalité produit des combustibles dont les émissions seront encore plus élevées qu'aujourd'hui.
English: Closing Statements by Ministers The Hon. Helen Johns, Minister for Citizenship, Culture and Recreation, Ontario Minister Johns noted that when she was made Minister she too held community consultations in the Province, and in the course of them heard messages that she heard repeated at the Conference, and others that perhaps the Conference did not air.
French: Observations finales des ministres L'honorable Helen Johns, ministre des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, Ontario La ministre Johns a mentionné que, lorsqu'elle a été nommée à ce poste, elle a également mené des consultations auprès des collectivités de la province, qui lui ont permis d'entendre des messages semblables à ceux livrés au cours de la Conférence ainsi que d'autres messages dont les délégués n'ont peut-être pas eu vent.
English: Olympic Solidarity is managed by the Commission.
French: La direction de la Solidarité Olympique dépend de la Commission.
English: For a transition section, the simplified section is designed such that its cut and fill areas equal those of the original section.
French: Pour une section de transition, la section simplifiée est conçue de manière à ce que les surfaces de remblai et déblai soient égales à celles de la section originale.
English: (2) In fact, there have been positive developments throughout Cape Verde's history since independence, with appreciable results in terms of the promotion and protection of children's rights and the right to development, as a result of the formulation and implementation of relatively consistent government policies.
French: En effet, tout au long de l'histoire du Cap-Vert indépendant, on constate une évolution positive, avec des résultats très appréciés en termes de promotion et de défense des droits de l'enfant et du développement, grâce à la formulation et l'exécution des options et de politiques publiques relativement cohérentes.
English: What is being done to combat illegal migration?
French: Que fait l'Union pour lutter contre l'immigration clandestine?
English: The Charter will also become more visible to all Europeans and make them better informed of their rights.
French: La charte devient aussi plus visible pour l'ensemble des citoyens qui seront mieux informés de leurs droits.
English: We saw it in 2004 and 2005 with France and Germany.
French: Nous l'avons vu en 2004 et en 2005 avec la France et l'Allemagne.
English: The audit authority of an operational programme shall be responsible in particular for: (a) ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme; (b) ensuring that audits are carried out on operations on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
French: L'autorité d'audit d'un programme opérationnel est chargée en particulier: a) de s'assurer que des audits sont réalisés en vue de vérifier le fonctionnement efficace du système de gestion et de contrôle du programme opérationnel; b) de s'assurer que des contrôles des opérations sont réalisés sur la base d'un échantillon approprié pour vérifier les dépenses déclarées;
English: 2 In respect of any acceding State, this Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
French: 4 Un Etat qui étend l’application de cette Convention à un territoire désigné par une déclaration prévue en application du paragraphe 2 de l’article 30 peut, pour le territoire concerné, formuler une ou plusieurs réserves, conformément aux dispositions des paragraphes précédents.
English: Focuses on the organizational and contextual domain of leadership including:
French: Phase III : met l’accent sur l’aspect organisationnel et le contexte du leadership, notamment :
English: Phyllis Colvin Employment Equity Co-ordinator Health Canada Health Canada has introduced EE accountability into its annual performance appraisal process for executives, supervisors, and managers at branch and regional levels.
French: Phyllis Colvin Coordonnatrice de l'équité en emploi Santé Canada Santé Canada a intégré la responsabilisation en matière d'équité en emploi à son processus d'évaluation annuelle du rendement des cadres, des superviseurs et des gestionnaires, dans les directions et dans les régions.
English: Decision by the Council of the EU of 5 June 2003 (Joint Action 2003/423/CFSP).5 Endorsements: EU Council Decision of 12 June 2003 on the launching of the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (DRC); UN Security Council Resolution 1484 of 30 May 2003.
French: Base légale : décision du Conseil de l’UE du 5 juin 2003 (action commune 2003/423/PESC)5. décision du Conseil du 12 juin 2003 concernant le lancement de l’opération militaire de l’Union européenne dans la République démocratique du Congo (RDC) ; résolution 1484 du Conseil de sécurité des Nations unies du 30 mai 2003.
English: Sgt Moon was the PA Canadian Ranger for the sovereignty patrol.
French: Je suis fier et honoré d’avoir pu remplir cette mission pour le Canada.
English: Sub-Para 3 (e):
French: Alinéa e) du paragraphe 3
English: It marks a significant step towards improving the space legal regime.
French: Il constitue un important pas vers l'amélioration du régime juridique régissant l'espace.
English: Item 12 -- Non-governmental organizations -- Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2008 session -- (New York, 29 May-6 June and on 25 June 2008) [A C E F R S]
French: Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2008 -- (New York, 29 mai-6 juin et 25 juin 2008) [A A C E F R]
English: AUTONUM The Delegation of Finland asked whether it would be possible to have continued processing even without getting a notification from the Office that the applicant did not comply with the time limit.
French: AUTONUM La délégation de la Finlande a demandé s’il serait possible de poursuivre la procédure même sans que l’office ait notifié le fait que le déposant n’a pas respecté le délai.
English: With that in mind, we offer an alternative proposal for the structure of Annexes 1 to 3 (see attached proposed revision for one endpoint as an example).
French: C'est dans cette optique que nous présentons une variante de proposition pour la structure des annexes 1 à 3 (voir le texte révisé proposé pour un effet particulier, à titre d'exemple).
English: A new trade round is necessary in order to restore confidence in the world economy to some extent and to open the way to renewed sustainable growth.
French: Un nouveau cycle s' impose parce qu' il serait de nature à rétablir quelque peu la confiance de l' économie mondiale et à rouvrir la voie vers une croissance durable retrouvée.
English: The reference to paragraph (d) is a clarification unrelated to the issue of supplementary international searches, explained in document PCT/R/WG/6/5.]
French: [COMMENTAIRE : le renvoi à l’alinéa d) est une précision sans rapport avec les recherches internationales supplémentaires, qui est expliquée dans le document PCT/R/WG/6/5.]
English: Überseering, which is validly incorporated in the Netherlands and has its registered office there, is entitled under Articles 43 EC and 48 EC to exercise its freedom of establishment in Germany as a company incorporated under Netherlands law.
French: Or Überseering, légalement constituée aux Pays-Bas et y disposant de son siège statutaire, tire des articles 43 CE et 48 CE le droit d'exercer sa liberté d'établissement en Allemagne en tant que société de droit néerlandais.
English: Canada's New Government Announces Investment to Benefit Small Business  [ 2006-06-28 ] International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement dont bénéficieront les petites entreprises  [ 2006-06-28 ] Commerce international Canada :
English: B Registers, Report of Meteorological Observations Taken At Saint John, NB.
French: B Registres, Rapport des observations mÃ©tÃ©orologiques faites Ã Saint John (N.-B.)
English: GOVERNOR Adams Oshiomhole of Edo State, yesterday, called on Nigerians to fervently pray for the quick recovery of President Umaru Yar'Adua to enable him fulfill his vision of a great Nigeria.
French: La langue constitue l'autre barrière pour accéder aux ressources en matière de Planification familiale selon les francophones qui font remarquer que les anglophones reçoivent plus de ressources qu'eux.
English: During the drought conditions of 1995, selective mortality was relatively weak and directed towards the smaller fry in the population.
French: Pendant les conditions de sécheresse en 1995, la mortalité sélective a été relativement faible et a affecté surtout les plus petits alevins de la population.
English: Doors open at 4 pm, the show kicks off at 5 pm.
French: Tout se joue entre flackdo et L.P.
English: The large and heavy THM in the direct-drive turbines has made it very difficult to install and transport the nacelle.
French: La MCT lourde et volumineuse des turbines à entraînement direct rend très difficile l'installation et le transport de la nacelle.
English: The Government assures the committee that it will take the above issues into account in implementing initiatives resulting from the current departmental Regulatory Reviews.
French: Le gouvernement garantit au Comité qu'il tiendra compte des principes de rédaction ci-dessus dans la mise en oeuvre des initiatives découlant des examens en cours de la réglementation par les ministères.
English: ARTICLE 22 TRAVELLING When an employee is required by the Employer to travel to or from his Headquarters area as normally defined by the Employer, his method of travel shall be determined by the Employer and he shall be compensated in the following manner: 22.01
French: ARTICLE 22 DÉPLACEMENT Lorsque l’employé est tenu par l’Employeur de voyager à destination ou en provenance de la région de son lieu d’affectation, au sens que l’Employeur donne habituellement à cette expression, son mode de transport est déterminé par l’Employeur et il est rémunéré de la façon suivante : 22.01
English: All new compounds have been tested for their antifungal activity against Aspergillus niger and Aspergillus flavus.
French: Tous les nouveaux composés ont été évalués pour leur activité antifongique contre l'Aspergillus niger et l'Aspergillus flavus.
English: New challenges are constantly being thrown up.
French: De nouveaux déﬁs apparaissent régulièrement.
English: Some experts felt that in complying with standards it was important to consider the proportionality of environmental benefits and costs, both domestically and abroad.
French: Certains experts ont estimé que s'agissant du respect des normes, il était important de veiller à la proportionnalité entre avantages et coûts environnementaux, tant au niveau interne qu'à l'étranger.
English: These results are in accord with a curvilinear trade-off function between reproduction and future performance and provide an explanation for the maintenance of sexual reproduction in species where seed production may contribute minimally to fitness in the short term.
French: Ces résultats concordent avec la fonction d'échange curvilinéaire entre la reproduction et la performance future et fournit une explication pour le maintient de la reproduction sexuelle chez les espèces où la production de graines peut contribuer minimalement à l'adaptation à court terme.
English: After the deadline set in the poster for submitting candidacies, Jammes began the screening process.
French: Après la date limite prévue dans l’annonce pour le dépôt des candidatures, Jammes débute le processus préliminaire de sélection.
English: When the BoS has not delegated a power to the Director, that shall not prevent the BoS authorising the Director, or any staff members designated by the BoS, to sign a contract or adopt or sign an international agreement.
French: Lorsque le Conseil n’a pas délégué de tels pouvoirs au Directeur, ces dispositions n’interdisent pas au Conseil d’autoriser le Directeur, ou tout personnel de l’OCCAR dûment désigné par le Conseil, de signer un contrat ou d’approuver ou de signer un accord international.
English: Everyone knows that it is unacceptable to occupy and usurp other peoples' land by force and military action.
French: Chacun sait qu'il est inacceptable d'occuper et d'usurper par la force et par l'action militaire le territoire d'un autre peuple.
English: The Commission shall draw up a list of all the contact points and forward it to the Member States.
French: La Commission établit la liste de tous les points de contact nationaux et la transmet aux Etats membres.
English: Some of the most common allegations and the scientific facts refuting them are as follows.
French: Certaines des allégations les plus répandues et les faits scientifiques qui les réfutent suivent.
English: A player shall not register or utilise a nickname that may be deemed to be similar to a trademark, company name or be deemed offensive or abusive to other players.
French: Un joueur ne peut pas s'enregistrer ou utiliser un surnom susceptible d'être considéré comme similaire à une marque, un nom de société ou considéré comme offensant ou injurieux vis-à-vis des autres joueurs.
English: The Online Unit has also designed a new user-friendly graphical interface for the OSCE web site that will enhance the Organization’s corporate image. A new OSCE photo archive containing high quality images has been introduced.
French: L’évolution ultérieure du site Web dépend maintenant entièrement de l’engagement de l’OSCE à fournir une meilleur solution pour abriter son site Web et pour fournir au personnel des ressources modestes d’infrastructures qui permettront à l’Organisation de continuer à assurer un service de première classe à ses utilisateurs.
English: These examples are not meant to be restrictive.
French: Ces exemples ne sont pas limitatifs.
English: This provides a sufficiently long history to study the job-market experiences of participants.
French: La période est donc assez longue pour permettre une étude de l’expérience des participants sur le marché du travail.
English: Lastly, the addendum to the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/59/578/Add.1) provided a review of the efforts to increase the availability and use of the United Nations Official Document System (ODS) over the past two bienniums and an overview of improvements currently under way to enhance the system.
French: Enfin, l'additif au premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour la période biennale 2004-2005 (A/59/578/Add.1) décrit les progrès accomplis au cours des deux derniers exercices biennaux pour rendre le Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation plus largement accessible et donne un aperçu des améliorations que l'on apporte à cette application.
English: Given the daunting challenges ahead, the Arab and Islamic nations are prepared today to continue their historic mission of carrying out interaction with other civilizations in an atmosphere of respect for the cultural diversity of all peoples, belief in the inevitability of cultural exchanges and rejection of the concepts of arrogance, pride, aggression and foreign occupation.
French: Compte tenu du défi décourageant qui nous attend, les pays arabes et islamiques sont prêts aujourd'hui à poursuivre leur mission historique qui est de mener à bien l'interaction avec les autres civilisations, dans une atmosphère de respect pour la diversité culturelle de tous les peuples, de foi dans l'inévitabilité des échanges culturels et de rejet des notions d'arrogance, de fierté, d'agression et d'occupation étrangère.
English: These consultations were held in numerous communities across the Yukon and were often hosted by Renewable Resource Councils.
French: Ces consultations ont eu lieu dans différentes communautés à travers le Yukon et ont souvent été tenues par les Conseils des ressources renouvelables.
English: And we are currently considering how we might continue to provide support to African-led missions in the future through the African Peace Facility.
French: Nous envisageons actuellement comment nous pourrions poursuivre à l'avenir notre appui aux missions dirigées par les Africains grâce à la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
English: The tomography images also suggest underthrusting of the Pontiac and Quetico subprovinces beneath the Abitibi Greenstone Belt.
French: Les images de tomographie suggèrent en outre un sous-charriage des sous-provinces de Pontiac et de Quetico sous la Ceinture des roches vertes d'Abitibi.
English: The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
French: 21.2 La BCE et les banques centrales nationales peuvent agir en qualité d’agents ﬁscaux pour le compte des entités visées à l’article 21.1.
English: Copies of this publication may be obtained from:
French: On peut se procurer ce document en s’adressant à la :
English: Case for the Appellant [4] The appellant alleged that he was unfairly screened out of the selection process and that the selected candidate was unfairly screened into the selection process.
French: Arguments de l'appelant [4] L'appelant soutient qu'il a été éliminé injustement du processus et que la candidate choisie a été reçue injustement, à l'étape de la présélection.
English: The Birr was circulating in Ethiopia PDR since 1976, it is still the Ethiopian currency after Eritrea gained its independence.
French: Le nouveau rouble a été adopté le 1er janvier 1998.
English: Pursuant to the procedure outlined by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-15, as modified at paragraph 30 of the Commission's letter of 11 July 2007 , attached are the comments of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership  Document: 790996.zip - 77KB 2007-03-19 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedure outlined by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-15, as modified at paragraph 30 of the Commission's letter of 11 July 2007 , attached are the comments of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership  Document: 790996.zip - 77KO 2007-03-19 - TELUS Communications Company Description:
English: Transferrable quotas would foster a more entrepreneurial system, encourage efficiency, enable better "fishing to market," enable a less seasonal fishery, and encourage a sense of resource ownership which would help conservation.
French: Les quotas transférables encourageront un système plus entrepreneurial, favoriseront l'efficacité, contribueront à une meilleure « pêche pour le marché », une pêche moins saisonnière et susciteront un sentiment de propriété de la ressource qui favorisa la conservation.
English: 30(3) A8 - First level of publication - Published in the Bulletin of Inventions - First level of publication - Published in the Bulletin of Inventions - First level of publication - Published in the Bulletin of Inventions
French: 3.3 – Deuxième niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Aucun code utilisé – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Aucun code utilisé
English: • Why are all adults aged 51years and older grouped together?
French: • Pourquoi les personnes de 51 ans et plus ont-elles toutes été classées dans le même groupe ?
English: Works on the distribution system was done in 2007 and 2008 by Robert Excavating.
French: Les travaux au système de distribution ont été effectués en 2007 et 2008 par la compagnie Robert Excavation.
English: SURVEY REPORT In order to gain greater insight into the issues identified in Phase 1, a national survey of Aboriginal cultural tourism organizations was launched.
French: RAPPORT D’ENQUÊTE Afin de mieux comprendre les éléments soulevés dans la Phase I, une enquête nationale auprès des organisations de tourisme culturel autochtone a été lancée.
English: Grenfell did not winter in the North until 1899 and spent comparatively few winters there, establishing his headquarters at ST ANTHONY, Nfld.
French: Grenfell y passe son premier hiver en 1899 et ne répétera que peu souvent l'expérience, établissant ses quartiers à ST. ANTHONY (Terre-Neuve).
English: Counsel for the respondent requested that Mr. Corcoran be qualified as an expert with respect to what constitutes a truck.
French: L'avocate de l'intimé a demandé que le Tribunal donne à M. Corcoran le titre de témoin expert quant à la définition de camion.
English: System administrator for about 20 workstations and NT 4 Servers.
French: Administrateur d'un parc informatique d'environs 20 postes avec serveur NT 4.
English: This is the perfect place to stay in Las Galeras for families, couples, friends, and nature lovers.
French: Las Galeras est l'endroit idéal pour vos vacances en République Dominicaine, que vous soyez en couple, en famille ou tout simplemente entre amis.
English: In article 10 of the Covenant, dealing with humane and dignified treatment of all persons, there are specific provisions which contribute to that aim: the requirement of segregation of men and women, juveniles and adults, and non-convicted persons from convicted persons.
French: L'article 10 du Pacte, prévoyant que toute personne est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité, contient des dispositions spécifiques dans ce sens: séparation des hommes et des femmes, des mineurs et des adultes ainsi que des prévenus et des condamnés.
English: Decides to revert to its consideration of the report of the Joint Inspection Unit on policies of United Nations system organizations towards the use of open-source software in the Secretariats at its resumed sixty-first session.
French: Décide de reprendre l'examen du rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels d'accès libre dans les secrétariats à la reprise de sa soixante et unième session.
English: There also needs to be grassroots community peacebuilding. The reason for that is that a large number of disputes that happen in Afghanistan are not necessarily insurgency-related.
French: Il faut en même temps un processus communautaire de consolidation de la paix au niveau de la base parce qu'un grand nombre des différends qui se produisent en Afghanistan ne sont pas nécessairement liés à l'insurrection.