ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time, individuals raised in areas where malaria is common either die from the disease or become partially immune to its most serious manifestations.
French: Au fil du temps, les personnes élevées dans des pays où le paludisme est endémique finissent par mourir de cette maladie ou deviennent partiellement immunes à l’égard de ses manifestations les plus graves.
English: The current proposal will replace 2 existing European Directives15 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
French: Le 29 octobre 2003, la Commission a déclaré dans l’exposé des motifs de la modification de la directive 67/548/CE, adoptée en même temps que la proposition REACH, que: «la Commission a l’intention de proposer que le SGH adopté au niveau international soit inclus dans le droit communautaire dès que possible» et, plus précisément, que: «la Commission présentera les propositions nécessaires à l’adoption du SGH au moment de l’adoption définitive de la législation REACH».
English: One report describes an attack by a group of killer whales on a blue whale off Baja California (Tarpy 1979).
French: Un rapport décrit une attaque d’un rorqual bleu par un groupe d’orques au large de la Basse-Californie (Tarpy 1979).
English: Because of the low confidence in the precipitation forecast, the spring precipitation forecast is at best a guess (Figure 1).
French: Compte tenu du peu de confiance qu'on accorde aux prévisions relatives aux précipitations, les prévisions printanières sont, dans le meilleur des cas, des conjectures (figure 1).
English: In fact, this is one of the major advantages.
French: Il s'agit en fait d'un des principaux avantages.
English: Simulation Exercises In an ideal world, you would assess candidates by giving them a chance to perform the management job you are staffing.
French: Les exercices de simulation La façon idéale d'évaluer les candidats serait de leur donner l'occasion d'accomplir les tâches qui leur incomberaient s'ils occupaient le poste vacant.
English: Ethnic groups British Origin 7 996 669 43.8% 2.
French: Groupes ethniques D’origine britannique 7 996 669 43,8% 2.
English: Imports were negligible.
French: Les importations étaient négligeables.
English: The EU recalled that discrimination based on religion or belief was not confined to any one religion or belief, or to any one part of the world.
French: Elle a fait part des inquiétudes que lui inspiraient l'orientation générale, la structure et la terminologie de cette résolution, estimant qu'un texte plus général, plus équilibré et solidement fondé sur les droits serait plus adapté pour traiter des questions fondamentales de la résolution. L'UE a fait remarquer que le concept de "diffamation des religions" n'était pas selon elle un concept valable dans un discours relatif aux droits de l'homme.
English: A/62/L.43 Item 46 -- Global road safety crisis -- Albania, Argentina, Austria, Bahamas, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Greece, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Thailand, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen: draft resolution -- Improving global road safety [A C E F R S]
French: A/62/L.43 Point 46 -- La crise mondiale de la sécurité routière -- Afrique du Sud, Albanie, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, République dominicaine, Somalie, Soudan, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Viet Nam et Yémen : projet de résolution -- Amélioration de la sécurité routière mondiale [A A C E F R]
English: • This compares to 26% of federal admissions, since 1994, who have served a prior federal penitentiary term.
French: • Comparativement, 26 % des délinquants admis dans les établissements fédéraux, depuis 1994, ont purgé une peine antérieure d'emprisonnement de ressort fédéral.
English: The role of UNPOB as an impartial observer and facilitator has contributed to the constructive engagement of the parties in the peace process.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a contribué, par son rôle d'observateur impartial et de facilitateur, à ce que les parties prennent part de façon constructive au processus de paix.
English: (b) The request for the information is ma ifestly unreasonable or n formulated in too general a manner; or (c) The information concerns material in the course of completion or concerns internal communications of public authorities where such an exemption is provided for in national law or customary practice, taking into account the public interest served by disclosure.
French: Rien dans le présent Protocole n'oblige une autorité publique à publier des informations ou à mettre des informations à la disposition du public si : a) L'autorité publiqu en question n'est pas en possession des informations e demandées; b) La demande d'information est manifestement abusive ou formulée en termes trop généraux; ou c) Les informations portent sur des documents qui sont en cours d'élaboration ou concernent des communications internes des autorités publiques à condition que cette exception soit prévue par le droit interne ou la coutume, compte tenu de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public.
English: Internal consultations are held between officials responsible for the Aarhus Convention and those who take part in other international forums on environmental matters in order to address the implementation of the guidelines.  However, the consultations are not systematic.
French: Des consultations internes entre les responsables de la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus et les personnalités qui participent aux travaux d'autres instances internationales sont organisées sur des questions relatives à l'environnement et à la mise en œuvre des principes directeurs, mais ces consultations ne sont pas systématiques.
English: (b) Introduction to the partnerships day;
French: b) Introduction à la journée sur les partenariats;
English: We must be clear: Saddam Hussein must be stopped.
French: Nous devons être clairs: il faut stopper Saddam Hussein.
English: In an effort to ensure greater transparency and better overall coordination of the ongoing international effort, developed countries have been invited as observers.
French: En outre, pour assurer une plus grande transparence et une meilleure coordination globale de l'effort international en cours, des pays développés ont été invités comme qu'observateurs.
English: Release of funds should be done in close consultation with health authorities of the recipient countries.
French: Ces fonds devraient être alloués en étroite consultation avec les autorités sanitaires des pays bénéficiaires.
English: Q. Can a charity be set up to benefit a government in another country?
French: Q. Un organisme peut-il être créé pour aider le gouvernement d’un autre pays?
English: Suicide attempts are frequent, and often result in death.
French: Les tentatives de suicide y sont fréquentes et conduisent souvent à la mort.
English: The paper is submitted to the Committee of Experts for its information and consideration.
French: Ce document est présenté au comité d’experts pour information et examen.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 2 Article 46a, paragraph 1, point 2 (Directive 78/660/EEC) 2. an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1). 2. to the extent a company departs from a corporate governance code referred to under point (1) (a) or (b), an explanation as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
French: Article 46 bis, paragraphe 1, point 1 (Directive 78/660/CEE) 1. la désignation du code de gouvernement d’entreprise que la société a décidé d'appliquer ou auquel elle est soumise en vertu de la législation de l'État membre où elle a son siège statutaire, accompagnée d'une indication de la source où le texte du code appliqué peut être consulté publiquement; 1. a) du code de gouvernement d’entreprise auquel la société est soumise et/ou b) le code de gouvernement d'entreprise que la société a décidé d'appliquer volontairement et/ou c) toutes les informations relatives aux pratiques de gouvernement d'entreprise appliquées allant au-delà des exigences requises par le droit national.
English: I should like to associate myself with the remarks to be made later by the Irish Presidency of the European Union.
French: Par ailleurs, je m'associe aux remarques qui seront faites ultérieurement par la présidence irlandaise de l'Union européenne.
English: (Our main business is after all a world-wide business in the "Anti-Aging"-business, including products to keep you healthy, alert and sound body-, mind- and spirit-wise, so we have a lot to live up to!
French: (N'oublions pas après tout que notre principale activité internationale consiste à combattre le vieillissement, et que nous nous attachons à distribuer des produits destinés à vous garder en bonne santé, condition sine qua-non pour conserver un esprit vif dans un corps sain!
English: Van Uden Maritime BV, trading as Van Uden Africa Line / Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line and Another Publication :
French: Van Uden Maritime BV, agissant sous le nom Van Uden Africa Line / Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line e.a. Publication :
English: In some cases the customs authorities may require the presentation of a new declaration.
French: La rectification ne peut avoir pour effet de faire porter la déclaration de transit sur des marchandises autres que celles qui en ont fait initialement l'objet.
English: Are they appropriately shared between project partners?
French: Sont-ils correctement répartis entre les partenaires du projet ?
English: The committee asked that CSIS reassess the files for their operational value and dispose of them appropriately.
French: Il a demandé au SCRS d’en réévaluer l’utilité sur le plan opérationnel et de les éliminer de façon appropriée.
English: It was pointed out that preventive diplomacy faced major challenges and required resources and innovative ideas.
French: On a observé que la diplomatie préventive était confrontée à des défis majeurs et qu'elle avait besoin de moyens et d'idées neuves.
English: The first phase included 3 for the west coast, bringing the total to 11.
French: Trois canots ont été ajoutés à la flotte durant la Phase I pour la côte Ouest, ce qui porte le total à onze embarcations.
English: -0 1998 1999 % below after-tax LICO (1992 base) 1998 1999 % below before-tax LICO (1992 base)
French: -0 1998 1999 % sous le SFR après impôt (base de 1992) 1998 1999 % sous le SFR avant impôt (base de 1992)
English: 03 Feb 2010 Alara gains competitive edge with Xsense perishables monitoring system.
French: 15 Mar 2010 UNIVEG nomme Theo de Kool au poste de Directeur Financier.
English: The evidence gathered in the Commission’s review of the implementation of the Posting of Workers Directive, shows that there is considerable scope for improving access to information, administrative cooperation and monitoring of compliance.
French: La Commission a passé en revue la mise en œuvre de la Directive sur le détachement de travailleurs, et a conclu qu'il y a encore énormément de possibilités d'améliorer l'accès à la formation, la coopération administrative et le suivi de l'application de ces dispositions.
English: A representative of the Canadian Wheat Board has also been invited to participate (the CWB later declined the invitation);
French: Un représentant de la CCB a également été invité à collaborer (la CCB a plus tard décliné l'invitation);
English: They are able to take their entire interior surface with an alternating ovary and testicle and produce millions of gametes.
French: Chaque individu possède des gonades des deux sexes et peut produire des millions de gamètes.
English: These managers receive guidance from the relevant functional and geographic branches at DFAIT (Foreign Affairs) headquarters or their home departments.
French: Ces gestionnaires reçoivent des orientations des secteurs géographiques ou fonctionnels pertinents à l'administration centrale du Ministère ou dans leur ministère d'attache.
English: Speaking in an interview with Deutsche Welle following the adoption of the opinion, Mr Pariza stressed the need to "eradicate the illegal channels for immigration from non-EU countries to the Union, and in so doing strike a blow at the criminal organisations that are behind this trade and which take advantage of people who, in most cases, come to the EU with a genuine desire to work".
French: Lors d’une interview donnée à "Deutsche Welle" à la suite de l’adoption de cet avis, M. Pariza a souligné la nécessité "d’éradiquer les voies d’entrée illégale de ressortissants de pays tiers dans l’Union, afin de porter un coup sérieux aux organisations criminelles qui tirent les ficelles de cette activité lucrative et exploitent des personnes qui, dans la plupart des cas, migrent vers l’UE avec le désir réel de travailler".
English: Survey results indicated a significant increase in discretionary spending, with a decisive focus in 1996 on elements of the business that address the customer.
French: Les résultats du sondage indiquent une augmentation considérable des dépenses discrétionnaires, avec un accent marqué, en 1996, sur les activités axées sur la clientèle.
English: When an authorisation as a result of a selection procedure is taken over by another service provider, the rights and obligations of the previous service provider under the existing contractual relationship at the time of the authorisation transfer shall be transferred to the new service provider.
French: Lorsque, à l'issue d'une procédure de sélection, une autorisation est attribuée à un autre prestataire de services, les droits et devoirs du fournisseur de services précédent découlant des relations de travail qui existent au moment de l'attribution de l'autorisation sont transférés au nouveau prestataire.
English: The preparations for resettlement in this town are underway.
French: Les préparatifs de la réinstallation à Forst sont en cours.
English: As well, intergovernmental coordination and links are currently underway by the Office.
French: En outre, le Bureau s'occupe actuellement de la coordination et des liens intergouvernementaux.
English: SSHRC launched the CGS Master’s program in May 20036 and in September 2003 offered master’s scholarships to 815 social sciences and humanities students.
French: En mai 20036, le CRSH a lancé le volet des bourses de maîtrise du Programme de bourses d’études supérieures du Canada et, dès septembre, il a octroyé 815 bourses de maîtrise à des étudiants en sciences humaines.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 42 of such knowledge, no effort at documentation could be completely comprehensive and exhaustive of all the TK available in a TK-rich country.
French: Ces activités peuvent jouer un rôle important dans la protection des savoirs traditionnels dans certaines régions, mais les bases de données et les initiatives en matière de fixation connaissent des limites importantes en tant que moyen de protection défensive.
English: Each Board has an "executive secretary" who ensures that issues going before the Board are decision-ready (this includes a challenge role), prepares the agenda, writes and communicates the record of decision and oversees the flow of paper.
French: Chaque conseil est doté d'un « secrétaire exécutif », qui veille à ce que les dossiers présentés au conseil soient prêts pour décision (ce qui comprend un rôle proactif), dresse l'ordre du jour, rédige et transmet le compte rendu des décisions et surveille l'acheminement des documents.
English: There are also a number of special issues that may further influence the public application of these technologies.
French: Au Canada, les gouvernements ont été soumis, au cours des dernières années, à des pressions financières qui les ont poussés à réduire le coût de la prestation des services.
English: Discretionary sentences have also led to disappointing results because there is reason to believe that some courts do not fully appreciate the seriousness of the crime and do not impose appropriate sentences.
French: Les peines laissées à l’appréciation des tribunaux donnent également des résultats décevants car l’on est fondé à penser que certains tribunaux ne se rendent pas pleinement compte de la gravité de l’infraction et n’infligent pas de peines appropriées.
English: (b) Independent Complaints Authority for Radio and Television 225 - 227 57
French: b) Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radiotélévision (AIEP) 225−227 65
English: The Committee, while recognizing that the State party is still suffering from effects of the civil war (1992-1997), notes that there are no significant factors and difficulties impeding its ability to meet its minimum obligations for the progressive realization of the rights enshrined in the Covenant.
French: Tout en étant conscient que l'État partie subit toujours les conséquences de la guerre civile de 1992-1997, le Comité relève que des facteurs et difficultés non négligeables entravent sa capacité à s'acquitter des obligations élémentaires qui lui incombent pour assurer progressivement l'exercice des droits reconnus par le Pacte.
English: The most economically developed places correspondingly have the highest demand for English.
French: Les endroits les plus économiquement développés correspondent à ceux dont la demande pour l'anglais est la plus forte.
English: For more detail about that definition, see the commentary to subparagraph 95(2)(a.1)(i). New subsection 95(3.1) applies after to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date; however,
French: Pour plus de détails concernant le sens de ce terme, voir les notes concernant ce sous-alinéa. Le nouveau paragraphe 95(3.1) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après la date de publication.
English: It was assumed that, on new orchard areas, trees accumulate biomass at a linear rate for 10 years (the average tree age on a plantation).
French: On a présumé que, dans les nouveaux vergers, les arbres accumulent de la biomasse à un taux linéaire pendant 10 ans (l'âge moyen des arbres d'une plantation).
English: First, certain general considerations regarding sustainable development are discussed, particularly its underlying conditions and major principles.
French: Nous traitons d’abord de certaines considérations générales du développement durable, particulièrement en regard des conditions fondamentales et des grands principes qui le sous-tendent.
English: Currently between 50 and 100 percent of utility poles removed from service are re-used or recycled. Disposal of consumer lumber has not become a problem as yet.
French: On estime que les poteaux de ligne électrique ou téléphonique sont actuellement recyclés ou réutilisés dans une proportion de 50 à 100 p.100. L’élimination des bois traités destinés au public ne pose pas encore de problème.
English: Ownership Structure Sole Proprietorship Partnership Incorporation Age of Business 0 - 5 Years 6 - 9 Years 10+ Years Business Objectives 4 Stability Profitability Personal or Family Employment Business Training (College or University Level) Business Plan Aboriginal SMEs:
French: PME autochtones : profil Type d'entreprise Entreprise individuelle Société de personnes Société constituée en vertu d'une charte Âge de l’entreprise De 0 à 5 ans De 6 à 9 ans 10 ans ou plus Objectifs de l’entreprise4 Stabilité Rentabilité Emploi personnel ou familial Formation commerciale au collège ou à l’université Plan d'affaires
English: Employees who ask for special assignments are more likely to be given these career enhancing opportunities than those who do not make their interests known.
French: Les employés qui demandent ces affectations spéciales augmentent beaucoup plus leur probabilité de trouver des occasions d'avancement que ceux qui ne font pas connaître leurs intérêts.
English: Going into these discussions, Canada made its position clear.
French: À ce sujet, le Canada a fait valoir clairement sa position.
English: Lawrence culture stands as an excellent example of how borrowed traits from neighbouring cultures can be grafted onto a predominantly chipped stone tool inventory to produce a tool kit whose spatial variety presents major classificatory problems for archaeologists.
French: En fait, le GLSaint-Laurentien constitue un excellent exemple de la manière avec laquelle des traits empruntés à des cultures avoisinantes se greffent sur un outillage prédominant en pierre taillée pour produire un outillage dont la variété spatiale présente des problèmes de classification qui confondent les archéologues.
English: Decisions : 1988 Decision No. 209-A-1988 August 5, 1988 APPLICATION by Air BC Limited carrying on business under the firm name and style of AirBC to also use fixed wing aircraft in Group F under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 209-A-1988 Le 5 août 1988 DEMANDE présentée par Air BC Limited exerçant son activité sous le nom commercial de AirBC en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F aux termes de la licence n A.T.C. 78/51(CF).
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its order made on November 18, 1998, in Review No. RR-98-001, continuing, without amendment, its finding made on November 19, 1993, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 18 novembre 1998, dans le cadre du réexamen no RR-98-001, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 19 novembre 1993, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-002, concernant :
English: held a joint meeting with the Political Affairs Committee; then adopted a draft recommendation with a view to presenting it at the Assembly’s April 2007 part-session;
French: a tenu une réunion jointe avec la Commission des questions politiques ; a ensuite adopté un projet de recommandation en vue de le présenter à la partie de session de l’Assemblée d’avril 2007 ;
English: The questionnaire was distributed in French or English, according to the physician’s preference as indicated in the IMS listing.
French: Le questionnaire a été distribué en français ou en anlgais, selon la preference indiquée dans la liste de IMS.
English: International objectives were also established in the North American Waterfowl Management Plan.
French: Des objectifs internationaux figurent également dans le cadre du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: Within that framework, the Security Council could commission studies on the trafficking of natural resources and high-value commodities that could or do contribute to the outbreak, escalation or continuation of conflict.
French: Dans ce cadre, le Conseil peut commander des enquêtes sur les trafics de ressources naturelles et de produits de base de grande valeur susceptibles de contribuer ou contribuant au déclenchement, à l'escalade ou à la poursuite des conflits.
English: From the Atlantic to the Pacific, from Timor-Leste to Western Sahara, Algeria had always supported the self-determination of peoples.
French: De l'Atlantique au Pacifique, du Timor-Leste au Sahara occidental, l'Algérie a toujours appuyé le principe de l'autodétermination des peuples.
English: RITC-supported researchers have scored some highly visible successes.
French: Certains ont même remporté des succès retentissants.