ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human resources development plan we set out here thus forms an important complement to our proposals for capacity building in Volume 2, Chapter 3 and our proposals for education and training in Volume 2, Chapter 5, and Chapter 5 of the present volume.
French: Le plan de développement des ressources humaines que nous présentons constitue donc un complément important aux propositions de renforcement des capacités, décrites au chapitre 3 du volume 2, et à celles sur l’éducation et la formation exposées au chapitre 5 du volume 2 et au chapitre 5 du présent volume.
English: In conducting the fieldwork, the audit team found that Telefilm's internal auditor conducted extensive reviews of the EIP program and related Telefilm activities in 2001 and 2002, and that Telefilm had begun implementing its management response to the internal auditor's recommendations in December, 2002.
French: Dans le cadre des activités sur le terrain, l'équipe de vérification a constaté que le vérificateur interne de Téléfilm avait procédé à des examens approfondis du PPC et des activités connexes de Téléfilm en 2001 et 2002 et que Téléfilm avait commencé, dès décembre 2002, à mettre en uvre les mesures recommandées par le vérificateur.
English: With respect to the implementation of legislation to give effect to the Convention on the Rights of the Child in municipal law, the Republic of Trinidad and Tobago is also considering the various legislative provisions of other Commonwealth States which seek to achieve this end.
French: S'agissant de la mise en œuvre de la législation visant à donner effet à la Convention relative aux droits de l'enfant dans le droit interne, la République de Trinité-et-Tobago examine actuellement les diverses dispositions législatives d'autres États du Commonwealth qui se sont fixé le même objectif.
English: Develops and designs tests for equipment; applies the tests and evaluates the results; devises and schedules experiments on thermomechanical deformation of metal processes, and analyses and evaluates the mechanical properties, the metallurgical development and the process engineering.
French: Mettre au point et concevoir des essais de l'équipement; effectuer les essais et évaluer les résultats; concevoir et organiser des expériences sur les procédés de déformation thermomécanique des métaux, et analyser et évaluer les propriétés mécaniques, le développement métallurgique et le génie des procédés.
English: • Afghanistan: In 1999, 110 square kilometres were declared safe.
French: • Afghanistan - déminage de 110 km2 en 1999, portant le total à 465 km2 depuis 1993;
English: As indicated above, a number of studies reported "gross feed efficiency" and "net energy intake".
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, certaines études indiquent « l'indice de consommation brut » et « l'apport d'énergie net ».
English: The report of the Committee session will be made available to delegations (TRADE/2003/306).
French: Le rapport de la septième session sera mis à la disposition des délégations (TRADE/2003/306).
English: You may not reproduce or incorporate the AIR Website into any other website.
French: Vous n’avez pas le droit de reproduire ou d’incorporer le site dans un autre site.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a question-and-answer session with the Executive Director in which the representatives of Senegal, the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Yemen, China, the Sudan, Sri Lanka, Cuba, India, the Bolivarian Republic of Venezuela, Azerbaijan and Austria took part (see A/C.3/59/SR.6).
French: À la même séance, la Commission a procédé avec le Directeur exécutif à un échange de questions-réponses, auquel les représentants du Sénégal, des Pays-Bas (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Yémen, de la Chine, du Soudan, de Sri Lanka, de Cuba, de l'Inde, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Azerbaïdjan et de l'Autriche ont participé (voir A/C.3/59/SR.6).
English: Exporters not required to provide information but who wish to voluntarily submit the information necessary to determine the individual margin of dumping applicable to their own marketing practices may make a voluntary submission in response to the CCRA's Request for Information.
French: Les exportateurs à qui il ne sera pas demandé de fournir des renseignements mais qui désirent présenter volontairement les renseignements nécessaires pour déterminer les marges de dumping individuelles applicables à leurs propres pratiques de commercialisation peuvent faire une présentation volontaire en réponse à la Demande de renseignements de l'ADRC.
English: The creators of the permanent list of electors wanted their computer system to be as simple as possible.
French: L'infrastructure informatique requise, les artisans de la liste électorale permanente l'ont voulue la plus simple possible.
English: The delegation will meet the highest political authorities in the two countries as well as representatives of political parties and NGOs.
French: Cette délégation rencontrera les plus hautes autorités politiques dans les deux pays, ainsi que des représentants des partis politiques et des ONG.
English: Break Working session 17: Democratic institutions, including: — — — Democratic elections; Democracy at the national, regional and local levels; Citizenship and political rights.
French: Pause Séance de travail 17 : institutions démocratiques, notamment : – – – Élections démocratiques ; Démocratie aux niveaux national, régional et local ; Citoyenneté et droits politiques.
English: They couldn’t even get into Pond Inlet in the month of June.
French: En juin, ils étaient même incapables d’atteindre Pond Inlet.
English: Chemical Synthetic Ingredient: chloroformum Material: synthetic Last Updated: 2003-10-03 Important Notices
French: Exemple : produit chimique Synthétique Ingrédient : chloroformum Matière : synthétique Mise à jour : 2003-10-03 Avis importants
English: This means the insurer will notify you if the policy for which the insurance certificate was issued is cancelled.
French: Cela signifie que l'assureur vous avisera si le contrat d'assurance à l'égard duquel un certificat d'assurance a été émis est annulé.
English: Continuous Learning Working Group - Record of Discussion - November 1, 2001
French: Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Compte rendu - 1 novembre, 2001
English: Another goal of that project was to unite women politicians around an overarching theme that cut across political lines - in this case, violence against women - in order to lead them to play a mediating role in cases of conflicts between parties.
French: Ce même projet avait également pour objectif de fédérer les femmes politiciennes autour d'un thème transcendant les affiliations politiques - en l'occurrence, la violence à l'égard des femmes - de sorte à les pousser à jouer un rôle de médiatrices en cas de conflits entre les partis.
English: Top of Page Q.6 Can an EAP be paid to a beneficiary for fees from a previous semester if the beneficiary is no longer enrolled in school?
French: Haut de la page Q.6 Peut-on verser un paiement d'aide aux études (PAE) à un bénéficiaire afin de couvrir les frais d'un semestre antérieur si cette personne n'est plus inscrite à l'école?
English: Nevertheless, of the 44 States whose ratifications are essential for the entry into force of the Treaty, only 30 — among them three nuclear-weapon States: France, the Russian Federation and the United Kingdom — have so far ratified the Treaty.
French: Malgré tout, sur les 44 États dont les ratifications sont nécessaires pour la mise en oeuvre de ce traité, seuls 30 - et parmi eux trois États dotés d'armes nucléaires : la France, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni - l'ont jusqu'à présent ratifié.
English: In the present report we show that induction of expression of a differentiated phenotype in cultured retinal pigmented epithelium of chick embryo is accompanied by coordinate regulation of expression and distribution of two adhesion-related nonreceptor protein tyrosine kinases, pp60c-src and pp125FAK
French: Dans cet article, nous démontrons que l'induction de l'expression d'un phénotype différencié dans l'épithélium pigmentaire rétinien en culture d'embryon de poulet est associée à un contrôle coordonné de l'expression et de la distribution de deux protéine tyrosine kinases, pp60c-src et pp125FAK, liées à l'adhérence et non à un récepteur.
English: The right to development and rights based approaches were constant reminders that the human person was the central subject of development.
French: III.  EXAMEN DES ACTIONS CONCRÈTES EN VUE DE LA RÉALISATION DU DROIT AU DÉVELOPPEMENT AU NIVEAU INTERNATIONAL
English: In 1997 the government established the Canadian Food Inspection Agency as a separate employer, merging parts of Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada and Fisheries and Oceans.
French: En 1997, il a établi l’Agence canadienne d’inspection des aliments en tant qu’employeur distinct, en fusionnant des secteurs d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Santé Canada et de Pêches et Océans.
English: Mr. PAREDES (Ecuador) said that his Government appreciated the work done by the Committee and had taken note with interest of its report on its informal meeting in October 2004, particularly with regard to the measures proposed on that occasion for the promotion of the Convention.
French: M. PAREDES (Équateur) déclare que l'Équateur se félicite du travail mené par le Comité et a pris note avec intérêt de son rapport sur la réunion informelle tenue en octobre 2004, en particulier des moyens qui y sont proposés pour promouvoir la Convention.
English: Options Analysis Paper Feedback Analysis Report PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Rapport d'analyse de la rétroaction au Document sur l'analyse des options Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: These vines, which were planted 80 years ago, are located just next to the Château.
French: Cette parcelle, qui a été plantée il y a 80 ans, se situe juste à côté du Château.
English: Legal and Ethical Issues In 1999, during an address to mark World AIDS Day, the Minister of Health committed to providing a response to the recommendations found in the Canadian HIV/AIDS Legal Network's report Injection Drug Use and HIV/AIDS:
French: Utilisation de drogues injectables et VIH/sida : aspects juridique et éthique En 1999, au cours d'une allocution pour souligner la Journée mondiale du SIDA, le ministre de la Santé s'est engagé à donner suite aux recommandations contenues dans le rapport du Réseau juridique canadien VIH/sida intitulé L'injection de drogues et le VIH/sida : questions juridiques et éthique.
English: This proved to be an effective and popular means of disseminating information about models and tools and several presenters reported that their work had generated considerable interest.
French: Ceci s'est révélé un moyen efficace et populaire de diffusion de l'information au sujet des modèles et des outils, et plusieurs présentateurs ont mentionné que leur travail avait généré un intérêt considérable.
English: In the past year, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) contributed in a significant way to the success of the IVth Games of La Francophonie, held in the National Capital Region in July 2001. Among other things, it supplied OFFICIAL LANGUAGES 7
French: En 2001-2002, Industrie Canada (IC) a collaboré avec divers organismes de développement régional (Agence de promotion économique du Canada atlantique; Développement économique Canada pour les régions du Québec; Diversification de l’économie de l’Ouest Canada) pour mettre en œuvre une stratégie visant à optimiser la participation des communautés de langue officielle en situation LANGUES OFFICIELLES 7
English: Summary record (partial)* of the 39th meeting
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 39ème séance
English: The smaller SME’s in the services sector are particularly challenged in capturing significant global market share since they are much more limited in terms of resources for acquiring market intelligence, carrying out marketing activities, managing growth, and securing the capital necessary to support marketing and growth initiatives.
French: Les plus petites PME du secteur des services devront relever des défis considérables pour s'approprier une part significative des marchés internationaux, car elles ont des ressources beaucoup plus limitées pour recueillir des renseignements sur les marchés, mener des activités de marketing, gérer leur croissance et recueillir les fonds nécessaires pour appuyer les activités de marketing et de croissance.
English: (j) Tenth: efforts must be made to address the root causes of trafficking such as poverty, inequality, discrimination and racism.
French: j) Dixième principe : Il faudra s'efforcer de cerner les causes profondes du trafic (pauvreté, inégalité, discrimination et racisme notamment).
English: Article of the Optional Protocol: article 5, paragraph 2(a)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par. 2 a))
English: One way to help lessen this impact is to move to the system advocated earlier of funding capacity on a multi-year rolling time horizon.
French: Une façon d’aider à atténuer ces incidences est d’adopter le système préconisé plus tôt qui consiste à financer la capacité selon un horizon mobile pluriannuel.
English: Coordination with internal audit services
French: Coordination avec les services d'audit interne
English: FAILURE DOES NOT MEAN we acted a fool.
French: MANQUEMENT NE SIGNIFIE PAS nous avons agi un imbécile.
English: Smithers Airport P.O. Box 507 Smithers, British Columbia V0J 2N0
French: AÃ©roport Prince George 4141 Airport Road - 10 Prince George, Colombie-Britannique V2N 4M6
English: Collectively, the surveys gauge perceptions regarding the RCMP – such as responsiveness to client's needs, effectiveness, value for money, cultural sensitivity and coordination with partners – and its services.
French: Collectivement, le sondage révèle les impressions au sujet de la GRC – comme la sensibilité aux besoins des clients, l'efficacité, la rentabilité, la sensibilisation aux réalités culturelles et la coordination avec les partenaires – et de ses services.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2006/9.
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2006/9.
English: • Summarize the update on asthma management;
French: • Résumer la mise à jour sur la prise en charge de l’asthme;
English: Emergency management officials hold regular training exercises.
French: Les autorités de la gestion des urgences mènent régulièrement des exercices de formation.
English: P.C. 1992-1107 21 May, 1992 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 416 of the Trust and Loan Companies Act*, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting the extent to which a company may undertake the business of insurance and relations between companies and entities that undertake the business of insurance, insurance agents and insurance brokers, effective June 1, 1992.
French: compter du 1er juin 1992, le Règlement concernant les restrictions applicables aux sociétés quant au commerce de l'assurance et les relations des sociétés avec les entités se livrant au commerce de l'assurance et avec les agents ou les courtiers d'assurances, ciaprès.
English: 14 Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Report on the State of the Islands 1999, chap. 4.
French: Bureau des affaires insulaires du Département de l'intérieur, Report on the State of the Islands 1999, chap. 40.
English: In this case, reproduction by the indirect process is effected by converting the image into digital data.
French: En l'espèce, le procédé indirect de reproduction est constitué par la transformation de l'image en données numériques.
English: Valid ballots: 42,802 Rejected ballots: 235 Total ballots cast: 43,037 Candidate Party Votes Stephen L. Butcher Conservative Party of Canada 9,008 Diane Marleau Liberal Party of Canada 18,914 Gerry McIntaggart New Democratic Party 12,781 Luke Norton Green Party of Canada 1,999 Dave Starbuck Marxist-Leninist Party of Canada 100 Total number of validated votes: 42,802
French: Bulletins valides : 42 802 Bulletins rejetés : 235 Total des bulletins déposés : 43 037 Candidat Parti Votes Stephen L. Butcher Parti conservateur du Canada 9 008 Diane Marleau Parti libéral du Canada 18 914 Gerry McIntaggart Nouveau Parti Démocratique 12 761 Luke Norton Le Parti Vert du Canada 1 999 Dave Starbuck Parti Marxiste-Léniniste du Canada 100 Nombre total de votes validés : 42 802
English: Also, with the help of stronger metal prices, exploration and deposit appraisal expenditures have now reached higher levels and the short-term outlook remains positive.
French: Par ailleurs, l’augmentation du prix des métaux a fait en sorte que les dépenses engagées pour l’exploration et la mise en valeur des gisements miniers ont maintenant augmenté et que les perspectives à court terme restent encourageantes.
English: Reiterates its request as contained in section X, paragraph 8, of its resolution 61/244;
French: Réitère la demande qu'elle a faite au paragraphe 8 de la section X de sa résolution 61/244 ;
English: Mister President, the fact that most Members of my group welcome the creation of a European defence identity has a lot - but not everything - to do with the lessons we have learnt from the Kosovo war and the insight that, unfortunately, in some cases, it is necessary to use armed force if there is a mass violation of human rights.
French: Monsieur le Président, l' adhésion de la majorité de mon groupe à l' idée de créer la défense européenne tient en grande partie mais pas totalement aux leçons tirées de la guerre au Kosovo, ainsi qu' à l' opinion selon laquelle il faut malheureusement intervenir militairement dans certains cas, notamment quand les droits de l' homme sont enfreints sur une grande échelle.
English: Other defoliators and bark beetles will also increase in activity with a warming climate.
French: À terme, les forêts deviennent des puits et le demeurent jusqu’à ce qu’elles arrivent à maturité, si aucune autre perturbation ne survient.
English: In the normal course of its business, the Ministry incurs credit risk from trade debtors, and transactions with financial institutions and the xxxxx Debt Management Office.
French: Risque de crédit Le risque de crédit désigne la possibilité qu’un tiers n’exécute pas les obligations qu’il a envers le ministère, ce qui engendrerait une perte pour ce dernier.
English: February 29, 2000 Since publication of the Information Bulletin on February 11, 2000 the Department of Indian Affairs and Northern Development has designated Mr. Steve M. Johnston as departmental contact.
French: Le 29 février 2000 Depuis la parution du Bulletin d'information le 11 février 2000, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a désigné M. Steve M. Johnston en tant que personne-ressource pour le Ministère.
English: • Develop managers and HR Coop Team members to produce an integrated HR plan Timeline
French: • Développer les compétences requises chez les gestionnaires et les membres de l'Équipe coopérative des RH pour établir un plan intégré de RH.
English: Transport Canada is leading the urban transportation and freight transportation measures already underway, and is working jointly with Natural Resources Canada on the motor vehicle fuel efficiency initiatives.
French: Les transports occupent une place importante dans chacune des catégories de mesures, dont la conception a été dirigée par Transports Canada moyennant la collaboration de Ressources naturelles Canada et d’Environnement Canada.
English: Invites the Governing Council of UN-Habitat to keep under review developments in the housing finance systems in view of the current financial crisis, and decides to explore the possibility of convening a high-level event of the General Assembly on this subject;
French: Invite le Conseil d'administration d'ONU-Habitat à continuer de suivre l'évolution du fonctionnement des mécanismes de financement du logement compte tenu de la crise financière actuelle et décide en outre d'envisager la possibilité de convoquer une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la question;
English: There exists trafficking in organs in the form of illegal adoptions.
French: Il existe par ailleurs un trafic d'organes qui s'alimente au moyen de sujets d'adoptions illégales.
English: OPENING SPEECH BY MR LLUÍS MARIA DE PUIG PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY CONFERENCE OF PRESIDENTS OF PARLIAMENTS (Strasbourg, Thursday, 22 May 2008, 4.00 pm)
French: ALLOCUTION D’OUVERTURE MONSIEUR LLUÍS MARIA DE PUIG PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE CONFERENCE DES PRESIDENTS DE PARLEMENTS (Strasbourg, 22 mai 2008, 16h00)
English: The Commission services will have to check the transposition of Community law, to deal with competition cases, requests for information from national administration and infringements procedures.
French: Les services de la Commission devront vérifier la transposition du droit communautaire et traiter des affaires de concurrence, des demandes de renseignements émanant des administrations nationales ainsi que des procédures d'infraction.
English: Everyone that had been in the landing party is showing signs of aging, with the exception of Chekov.
French: Le Dr. Wallace dit à McCoy qu'aucun des moyens conventionnels de thérapie radiologique ne fonctionnera dans ce cas-ci.
English: In coming into your place in society, I'd like you to think about what one of our great scholars and social commentators, Northrop Frye, said. He said:
French: À mesure que vous vous taillerez une place dans la société, j'aimerais que vous réfléchissiez sur ce qu'a dit Northrop Frye, un de nos grands érudits et commentateurs sociaux.
English: Public servants involved in investigation, mediation or coaching services provided by the Recourse Branch pursuant to the Treasury Board's Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace. Purpose:
French: Fonctionnaires ayant suivi le Programme de certification de l'interaction orale ou ceux et celles qui ont reçu l'autorisation d'administrer et de corriger les tests d'ELS. But :
English: The recommendations contained in his report would constitute an effective follow-up strategy at all levels.
French: Les recommandations formulées dans son rapport constituent une stratégie de suivi efficace à tous les niveaux.
English: The Council notes that the Commission has introduced better targeting of rural development measures according to the needs of each region and Member State in the detailed programming for the next programming period and will also improve the monitoring and collection of data.
French: Le Conseil note que la Commission a prévu de mieux cibler les mesures de développement rural en fonction des besoins de chaque région et de chaque État membre dans la programmation détaillée de la prochaine période de programmation et qu'elle améliorera également la collecte et le suivi des données.
English: Residual Effects
French: Les dispositions contractuelles stipulaient que le réservoir devait être conçu en fonction du critère de charge éolienne de la norme D100-96 de l’American Water Works Association (AWWA).
English: Since 1990, François has worked for numerous museums and producers of variety shows, plays and musicals.
French: « Au cirque, l'environnement sonore est un véhicule puissant de l'émotion, souligne François Bergeron.