ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY OF RESULTS - DUMPING Country Dumped Goods as Percentage of Country Imports Weighted Average Margin of Dumping * Country Imports as a Percentage of Total Imports Dumped Goods as a Percentage of Total Imports United States 80% 108% 32% 25% Korea 100% 104% 24% 24% China 93% 226% 23% 22% * as a percentage of export price 1.
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS – DUMPING Pays Marchandises sous-évaluées en pourcentage des importations du pays Marge de dumping moyenne pondérée* Importations du pays en pourcentage du total des importations Marchandises sous-évaluées en pourcentage du total des importations États-Unis 80% 108% 32% 25% Corée 100% 104% 24% 24% Chine 93% 226% 23% 22% * en pourcentage du prix à l’exportation 1.
English: The emergency accommodation will involve sleeping in a civil protection shelter.
French: Le logement d'urgence implique dormir dans un abri de protection civile.
English: Completeness of Reporting in 2002 DOTS units A Did you collect aggregated data (not individualized) at national level in 2002?
French: Exhaustivité du rapport en 2002 Unités DOTS A Avez-vous collecté des données agrégées (non individualisées) au niveau national en 2002?
English: The fishery caught approximately 93, 000t of herring with a landed value of $17 million and a processed value of approximately $200 million in 2003.
French: En 2003, la pêche a produit environ 93 000 t de hareng, d’une valeur de 17 millions de dollars au débarquement et d’environ 200 millions de dollars après transformation.
English: Two different approaches may be taken:
French: Deux approches différentes sont possibles:
English: His Excellency John Ralston Saul Address Made Upon the Conferral of an Honorary Degree (Honoris Causa) Herzen State Pedagogical University St. Petersburg (Russia), Monday, September 29, 2003 We are here beneath the star of Alexander Herzen.
French: Son Excellence John Ralston Saul Discours prononcé lors de la réception d'un doctorat honorifique de l’Université pédagogique de l'État d’Herzen Saint-Pétersbourg (Russie) le lundi 29 septembre 2003 Nous nous trouvons ici sous la bonne étoile d'Alexandre Herzen.
English: For example, cultural events periodically organized by the Bureau of Inter-Ethnic Relations (e.g. New Year, Christmas, International Day of Child Protection on June 1 include discussions on various topics with child representatives from around 20 ethnic groups.
French: Par exemple, des manifestations culturelles organisées à intervalles réguliers par le Bureau des relations interethniques (Nouvel An, Noël, ou encore Journée internationale pour la protection de l'enfant, le 1er juin) comprennent des débats sur diverses questions, avec la participation de représentants des enfants d'une vingtaine de groupes ethniques.
English: 7.3.2.2 Safety of motorcyclists (3.6 (5) 2nd and 3rd paragraphs, and result of the work of the small group chaired by the United States of America) 33
French: 7.3.2.2 Sécurité des motocyclistes (3.6 (5) 2ème et 3ème alinéas) et résultat des travaux du petit groupe présidé par les USA)
English: Several reported that a national strategy or action plan was in preparation.
French: Plusieurs ont fait savoir qu'une stratégie ou un plan d'action de ce type était en cours d'élaboration.
English: The Hotel Restaurant Kulm is directly located at the centre of Triesenberg, a beautiful mountain village in Liechtenstein.
French: Cet établissement est situé dans le centre de Triesenberg, magnifique village de montagne du Liechtenstein.
English: (EL) Mr President, a report by a US strategic analysis and study company states that Greek Cypriots and Greek soldiers missing since the invasion by the Turkish army of northern Cyprus were used as guinea pigs in industrial laboratories belonging to the Turkish army between 1984 and 1988.
French: (EL) Monsieur le Président, un rapport établi par une entreprise américaine d'étude et d'analyse stratégique indique que des chypriotes grecs et des soldats grecs portés disparus depuis l'invasion par l'armée turque du nord de Chypre ont servi de cobayes dans des laboratoires industriels appartenant à l'armée turque entre 1984 et 1988.
English: The Board of Directors oversees management’s responsibilities for financial reporting through the Audit and Finance Committee.
French: Par l’intermédiaire du Comité de la vérification et des finances, le conseil d’administration supervise les responsabilités de la direction relativement à l’information financière.
English: DECISION Appeals dismissed.
French: DÉCISION Les appels sont rejetés.
English: The causes of process variation are identified and, where appropriate, corrected to prevent future occurrences.
French: Les causes des variations sont déterminées et, le cas échéant, corrigées pour éviter qu’elles ne se répètent.
English: The federal government has concluded a Canada-wide review of policies and processes for addressing aboriginal and treaty rights.
French: Le gouvernement fédéral a achevé l'examen à l'échelle du pays des politiques et des processus entourant la question des droits ancestraux et issus de traités.
English: Algeria, for example, has developed national plans for agricultural and rural development, to combat desertification and for forestation, the last two of which are essential components of its national sustainable development strategy.
French: Ainsi, l'Algérie a conçu des plans nationaux de développement agricole et rural, de lutte contre la désertification et de forestation, qui sont les principales composantes de sa stratégie nationale de développement durable.
English: Mr President, how can we fail to greet with optimism the launch of the fourteen projects now under discussion?
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, comment ne pas saluer avec optimisme la mise en marche des quatorze projets que nous examinons en ce moment.
English: 5.9 The first two groups are major users in most countries of informal (family) and formal social care services, while women are traditionally major suppliers of unpaid informal and paid formal care services.
French: 5.9 Les deux premières catégories constituent dans la plupart des pays les usagers principaux de l’aide sociale informelle (famille) et formelle, tandis que les femmes fournissent traditionnellement l’essentiel de l’aide sociale informelle et des services formels rémunérés.
English: A few nations, regimes like Syria and Iran, continue to sponsor terror, yet their numbers are growing fewer and they are growing more isolated from the world.
French: Quelques pays, des régimes comme la Syrie et l'Iran, continuent de financer le terrorisme; cependant, leur nombre diminue, et ils sont de plus en plus coupés du monde.
English: Shuttle bus from Borden to Toronto Airport and return $50.00 Airfare booked 14 days in advance from Toronto to Edmonton return is $400.00 Total = $450.00 The member would be reimbursed $450.00
French: Politique GL 2143 DRAS 209.31
English: Knowledge of the Canadian parliamentary system, the legislative process and the constitutional mandate of the Senate is essential.
French: La connaissance du système parlementaire canadien, du processus législatif et du mandat constitutionnel du Sénat est indispensable.
English: Zimbabwe  Mana Pools National Park, Sapi and Chewore Safari Areas
French: Zimbabwe Parc national de Mana Pools, zones de safari de Sapi et Chewore
English: Change in accounts receivable sold Acquisition of BC Rail & GLT Free cash flow
French: Variation du niveau des débiteurs vendus Acquisition du BC Rail et de la GLT Flux de trésorerie disponibles
English: Earlier, we looked at the commissions generated by the customers that you bring into the business.
French: Nous avons plus tôt examiné les commissions provenant des clients que vous recrutez.
English: Ms. Dunlop (Brazil): A culture of peace cannot be promoted without efforts aimed at bringing different cultures, traditions and ideas together in an alliance with the common goal of peace, justice and development.
French: Mme Dunlop (Brésil) (parle en anglais) : On ne saurait promouvoir une culture de paix sans s'efforcer de rallier différentes cultures, traditions et idées au sein d'une alliance dont l'objectif commun est axé sur la paix, la justice et le développement.
English: She was successful at the screening stage and the Selection Board assessed her qualifications through a written exam.
French: Elle a été présélectionnée et le jury de sélection a évalué ses qualités au moyen d’un examen écrit.
English: Delegates may wish to investigate potential opportunities for harnessing national development funds for the implementation of those projects that target in particular the transition countries of the region.
French: Les délégations souhaiteront peut-être étudier les possibilités de tirer parti des fonds de développements nationaux pour exécuter les projets visant en particulier les pays en transition de la région.
English: Handbooks and prospectuses on educational institutions can be consulted or obtained in its Information Centre.
French: Apprenez une langue de votre maison Apprenez le néerlandais ou une autre langue à la maison.
English: Yes, according to the abovementioned the claim of political motivation is not recognized as grounds for refusing to extradict a person from the Republic of Latvia.
French: La revendication de motivations politiques n'est pas considérée comme pouvant justifier le refus d'extrader quiconque de la République de Lettonie.
English: The ICPD Programme of Action was the first major United Nations document to focus attention on the issue of trafficking in persons.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement a été le premier document majeur des Nations Unies à axer l'attention sur la traite des êtres humains.
English: The impact may be potential: the consequences may not have materialized yet.
French: La répercussion peut être éventuelle; les conséquences concrètes peuvent ne survenir que plus tard.
English: For the purpose of this Article, "weekly rate of pay" means the officers’ hourly rate of pay as set out in Appendices "A", "B", "C" and "D" multiplied by forty (40), applying to the officer’s classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Aux fins du présent article, « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération d’un officier tel qu’établi aux appendices « A », « B », « C » et « D » multiplié par quarante (40), applicable à la classification de l’officier tel qu’apparaissant dans le certificat de nomination.
English: • FEDERAL-PROVINICIAL-TERRITORIAL COMMUNIQUÉ FOOD SAFETY AND QUALITY KEY TO MINISTERS' VISION FOR AGRICULTURE TORONTO, April 8, 2004 – Federal and provincial agriculture ministers discussed food safety and quality as a key to profitability when they met in Toronto to build on their vision for a strong sector.
French: • COMMUNIQUÉ FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL LA SALUBRITÉ ET LA QUALITÉ DES ALIMENTS AU COEUR DE LA VISION DES MINISTRES À L'ÉGARD DE L'AGRICULTURE TORONTO, le 8 avril 2004 – Les ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture ont discuté de la salubrité et de la qualité des aliments comme étant les éléments clés à la rentabilité lorsqu'ils se sont réunis à Toronto pour exprimer leur vision d'un secteur fort.
English: Cryptosporidiosis can be fatal in people who have weakened immune systems, such as AIDS patients.
French: La cryptosporidiose peut Ãªtre mortelle pour les personnes dont le systÃ¨me immunitaire est affaibli, telles que les personnes atteintes du sida.
English: Peacekeeping operations can help create the conditions for development, but stabilization cannot succeed unless there is some prospect of tangible improvement in the daily lives of the Haitian people.
French: Les opérations de maintien de la paix peuvent aider à créer les conditions du développement, mais la stabilisation ne saurait être une réussite s'il n'y a pas de perspectives d'amélioration tangible de la vie quotidienne du peuple haïtien.
English: Letter dated 25 February 2000 (S/2000/174) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the constitutional referendum in Zimbabwe issued on the same date by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 25 février 2000 (S/2000/174), adressée Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration sur le référendum constitutionnel tenu au Zimbabwe, publiée le même jour par la présidence de l'Union européenne.
English: The burden of government is the intervention and interference of government in the operations of a business.
French: Le fardeau imposé par l’État, c’est l’intervention et l’ingérence du gouvernement dans l’exploitation de l’entreprise.
English: Accessed from www.organicmonitor.com/r1803.htm on August 14, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.fao.org/docrep/meeting/008/j3111f.htm, le 19 août 2005.
English: But there are actually no reasons for it, why Boateng should not incorporate itself here smoothly.
French: Mais il n'y a pas en réalité de raisons pour cela, pourquoi le Boateng ne devrait pas ici s'incorporer de manière lisse.
English: While they are drying, the items should be inspected to ensure that they are free of all organic soil, oil, grease, and other matter(124).
French: Selon la qualité de l’approvisionnement en eau, il se peut que le rinçage final exige de l’eau distillée ou déionisée(119).
English: • the longer-term refinancing operations, which are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months;
French: • les opérations de refinancement à plus long terme consistent en des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités, avec une fréquence mensuelle et une échéance de trois mois ;
English: To what extent is the support provided by the federal government for French immersion programs relevant in the current context?
French: Le numéro administratif indiqué ci-dessous n'existe que pour nous permettre de gérer le processus d'enquête.
English: This is an incentive program designed to offer licensed doctors and dentists, prepared to enroll in the CF as direct entry officers for a duration of 4 years, with a lump-sum signing bonus/recruitment allowance after successful completion of 3 months of basic officer training.
French: Ce programme propose à des médecins et dentistes qui sont déjà autorisés à exercer leur profession et qui sont disposés à s’enrôler directement dans les FC de servir pendant quatre ans et de toucher une indemnité forfaitaire de recrutement après avoir réussi le cours élémentaire d'officier, d'une durée de trois mois.
English: As regards homicides, the upward trend of more than a decade was reversed, and the number of annual cases declined by 60% from 28,837 cases in 2002 to 17,198 in 2007.
French: En ce qui concerne les homicides, la tendance à la hausse qui s'était manifestée pendant plus de dix ans a pu être inversée et le nombre de cas déclarés chaque année a baissé de 60 %, tombant de 28 837 en 2002 à 17 198 en 2007.
English: • Sun Safety - Part 1 - Ontario
French: • Retenir votre respiration sous l’eau
English: There are no doubt many people living on, for example, the Russian-Estonian border or the Slovenian-Croatian border who will be grateful for the very flexible solution now being proposed.
French: Il ne fait aucun doute que bon nombre de personnes habitant, par exemple, à la frontière entre la Russie et l’Estonie ou à la frontière séparant la Slovénie et la Croatie seront reconnaissantes de la solution très souple proposée.
English: (e) Claims for dependency allowances shall be submitted in writing and supported by evidence satisfactory to the Secretary-General.
French: e) Les demandes d'indemnités pour charges de famille sont présentées par écrit, accompagnées des pièces justificatives exigées par le Secrétaire général.
English: The deceased person's LLP balance then becomes the survivor's LLP balance. The surviving spouse or common-law partner makes the repayments to his or her own RRSPs.
French: Le solde du REEP de la personne décédée devient celui de l'époux ou conjoint de fait survivant, qui fait les remboursements dans ses propres REER.
English: Activities scheduled for the event included a day on the firing range, a 13 km rucksack march, a 100 m casualty carry and a trench dig.
French: L'activité comprenait une journée au champ de tir, une marche de 13 km avec sac à dos, ainsi que des exercices de transport de blessés (sur 100 m) et de creusage de tranchées.
English: Education This page offers information on post-secondary education, training and Aboriginal programs offered for Aboriginal youth between 15-24 years of age in Calgary and surrounding area.
French: Education (en anglais seulement) Cette page offre de l'information sur l'éducation postsecondaire, la formation et les programmes autochtones destinés aux jeunes autochtones âgés entre 15 et 24 ans de Calgary et des régions avoisinantes.
English: Referring to lessons learned in Latin America through the Iberoamerican Climate Change Network, the representative of Portugal emphasized the importance of exchanging information between North and South, in particular among countries that speak the same language.
French: Rappelant les leçons que le Réseau ibéro-américain des bureaux chargés de la question des changements climatiques a permis de tirer en Amérique latine, le représentant du Portugal a insisté sur l'importance des échanges d'informations entre le Nord et le Sud, notamment entre les pays parlant la même langue.
English: To sum up, as Mr Fantuzzi said, I think that we should end our discussions and fine words and start taking practical action.
French: En somme, comme disait M. Fantuzzi, je pense que nous devrions passer des beaux discours aux actes concrets.
English: The situation in Africa is so complex that the 1981 Charter avoids the question entirely.
French: En réalité la Charte de 1981 a évité d'affronter la question tant la réalité africaine est complexe.
English: Unfortunately, this has not been the case since 1995, when the NPT Review and Extension Conference made the duration of the NPT's validity indefinite.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas depuis 1995, date à laquelle la Conférence d'examen et d'extension du TNP a rendu la durée de la validité du TNP illimitée.
English: Issues, Challenges and Opportunities During the course of the meeting, members of the committee responded to a number of issues, raising concerns and making recommendations on various topics.
French: Questions, défis et perspectives d’avenir Au cours de la réunion, les membres du comité ont répondu à un certain nombre de questions, ont soulevé des préoccupations et ont formulé des recommandations relativement à divers sujets.
English: Why does exchange matter?
French: Pourquoi l'échange est-il important?
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (8161/2006 - C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part (8161/2006 – C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Brian Chruszcz Reference Number: 05-0108 Contract Date: 2004/12/17 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2005/01/06 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Brian Chruszcz Numéro de référence : 05-0108 Date du contrat : 2004/12/17 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/01/06 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The report also contains sections on the questions of human resources planning and monitoring, national competitive examinations, performance management, administration of justice, human resources information technology and strengthening accountability for which either follow-up actions were requested by the General Assembly in its resolution 61/244 or significant progress has been made since the submission of previous reports on human resources management reform (A/61/228 and Corr.1) and investing in people (A/61/255).
French: Le rapport comporte en outre des sections portant sur les questions concernant la planification et le suivi des ressources humaines, les concours nationaux de recrutement, le suivi des résultats, l'administration de la justice, les technologies de l'information concernant les ressources humaines, et le renforcement de la responsabilisation, à propos desquelles l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/244, a demandé d'adopter des mesures de suivi ou qui ont fait l'objet de progrès sensibles depuis la présentation des rapports précédents consacrés à la réforme de la gestion des ressources humaines (A/61/228 et Corr.1) et aux investissements dans le capital humain (A/61/255).
English: • Canadian Wildlife Service
French: • Endangered Species and Ecosystems in British Columbia (en anglais seulement)
English: The secretariat, recalling the mandate received by the Working Group at its previous meeting (18-19 December 2008), delivered a presentation on progress made in fulfilling the request for a database of anti-corruption experts that would facilitate the convergence of demand for and supply of anti-corruption expertise.
French: Le secrétariat, rappelant le mandat qui avait été confié au Groupe de travail à sa réunion précédente (18-19 décembre 2008), a fait une présentation sur les progrès accomplis dans la mise en place d'une base de données d'experts anticorruption pour faciliter la convergence de l'offre et de la demande de compétences en la matière.
English: It was the act that came as obligation from European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, that is Protocol no.6 as its essential part.
French: La loi d'abolition a donné effet au Protocole 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: A notice was published on the TPD and BGTD web sites in August 2004 asking stakeholders for input into the needs assessment.
French: Un avis a été publié dans les sites Web de la DPT et de la DPBTG en août 2004 qui demandait l'opinion des intervenants sur l'évaluation des besoins.
English: List of activities that have a significant environmental effect (21) With threshold values, e.g., emission levels standards (10) Without threshold values (12) List of resources or areas of special importance or sensitivity (14) General criteria (12) Case by case screening mechanism (11)
French: le cadre institutionnel des lois, des politiques et des réglementations au sujet de l’évaluation de l’impact sur l’environnement; les processus et procédures de mise en oeuvre de l’évaluation; l’usage et les résultats d’ensemble de l’évaluation de l’impact sur l’environnement en rapport avec la prise de décision.
English: In accordance with article 3, paragraph 1 (a) (i) c, of the Protocol, it is a criminal offence to press a child into forced labour.
French: Elle punit également, en application du paragraphe a) de l'article 2 du Protocole facultatif, quiconque produit, distribue, diffuse, exporte, importe, expose, vend ou possède des matériels pornographiques.
English: We provide information to build awareness. The ALS Society of Canada was founded in 1977 as a national voluntary organization dedicated solely to those affected by ALS.
French: Il a l'ambition de faire du Canada un chef de file de la recherche sur les ACV grâce à son programme multidisciplinaire de recherche, à la formation de pointe donnée aux scientifiques et aux cliniciens canadiens et à la création de partenariats à l'échelle du pays et de la planète.