ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city flourished for six centuries and was governed by a dynasty of sixteen rulers among which the founder Yax K'uk' Mo' who came to power around A.D. 426, Smoke Imix (12th) who established Copán as a military and economic power around A.D. 650, 18-Rabbit (13th) who built the ballcourt and defined the artistic style of Copán with the many stelas he erected in the Great Plaza, Smoke Shell (15th) who built the hieroglyphic stairway, the longest text in Precolumbian America, as an attempt to restore the glory of the royal dynasty after the death of 18-Rabbit, and Yax Pasaj (16th) to whom we owe the last sculptures of the city before its abandonment such as the many facade sculptures and Altar Q revealing the royal lineage and the identity of the founder.
French: J.-C., Fumée Imix (12e) qui établit Copán comme puissance militaire et économique vers 650 ap. J.-C., 18-Lapin (13e) qui fit construire le terrain de balle et définit le style artistique de Copán avec les nombreuses stèles qu'il fit ériger dans la Grande place, Fumée Coquille (15e) qui fit coustruire l'escalier hiéroglyphique, le plus long texte d'Amérique précolombienne, afin de restaurer la gloire de la dynastie royale après la mort de 18-Lapin, et Yax Pasaj (16e) a qui l'on doit les dernières sculptures de la cité avant son abandon dont les multiples sculptures de façade et l'autel Q révélant la lignée royale et l'identité du fondateur.
English: Canada Place provides a virtual Internet base where Canadians defy geographic limitations.
French: La Place du Canada est donc une base de données virtuelle où les Canadiens et les Canadiennes défient les limites géographiques.
English: The Project Co-ordinator substantially increased its activities in 2005, particularly in the areas of good governance, focusing on co-operative programmes in preparation for the 2006 Ukrainian parliamentary elections.
French: En 2005, le Coordonnateur des projets a intensifié sensiblement son action, en particulier dans le domaine de la bonne gouvernance, en mettant l’accent sur les programmes de coopération en préparation en vue des élections parlementaires ukrainiennes de 2006.
English: Over the next fiscal year and on a cyclical basis thereafter, the Department intends to survey representatives from other federal departments and agencies as part of its overall planning and performance management agenda.
French: • la description des rôles et responsabilités qui reviennent aux diverses parties aux litiges afin d'assurer une prise de décision éclairée; • la détermination et la surveillance des tendances juridiques pouvant affecter le gouvernement et l’adaptation à ces tendances.
English: We compile all questions and answers and send them to each supplier that has received a copy of the bid document so that everyone has the same information.
French: Les questions et réponses de tous les fournisseurs sont compilées et renvoyées aux soumissionnaires qui ont reçu un exemplaire du document d'invitation à soumissionner afin qu'ils disposent tous de la même information.
English: It also decided that the Legal and Technical Commission should commence consideration of the issues.
French: Il a également décidé que la Commission juridique et technique devrait commencer à examiner ces questions.
English: States, workers’ organizations and employers should cooperate to ensure equitable recruitment and promotion policies, employment conditions, rates of pay, measures to improve the work environment in order to prevent injuries and impairments and measures for the rehabilitation of employees who have sustained employment-related injuries.
French: Les Etats, les organisations de travailleurs et les employeurs devraient coopérer pour garantir des politiques de recrutement et de promotion, des barèmes de rémunération et des conditions d’emploi équitables, des mesures visant à améliorer le milieu de travail pour prévenir les accidents et des mesures de réadaptation des accidentés du travail.
English: When expulsion is the result of a criminal case, the expulsion order is a part of the court sentence.
French: Si l'expulsion résulte d'une affaire pénale, l'ordonnance d'expulsion fait partie du jugement de justice.
English: Some of the CMA's defining characteristics are:
French: Voici quelques-unes des caractéristiques de l'entente de cogestion :
English: The proceedings before the Court of First Instance and the judgment under appeal 9 On 8 October 2004, Henkel brought an action before the Court of First Instance for annulment of the decision in dispute.
French: Le recours devant le Tribunal et l’arr êt attaqué 9 Le 8 octobre 2004, Henkel a introduit un recours devant le Tribunal aux fins de l’annulation de la décision litigieuse.
English: In the Notice, the Commission stated that the applicant was expected to show cause at the hearing why the CRTC should not issue an order against it, suspend or refuse to renew CHOI-FM's licence.
French: Dans cet Avis, le Conseil a rappelé à la requérante qu'il s'attendait à ce qu'elle démontre à l'audience les raisons pour lesquelles il ne devrait pas émettre une ordonnance, suspendre ou ne pas renouveler la licence de CHOI-FM.
English: We support the Group of 77 proposal that the Informal Consultative Process focus on topics closely related to sustainable development and that the tenth meeting, to be held next year, review and discuss the accomplishments of the Process over the past nine years as well as those areas which need to be improved.
French: Nous appuyons la proposition du Groupe des 77 tendant à ce que le Processus consultatif officieux se concentre sur des thèmes en relation étroite avec le développement durable et à ce que la dixième réunion, qui doit se tenir l'année prochaine, examine et passe en revue les résultats atteints par le Processus au cours des neuf dernières années, ainsi que les domaines dans lesquels une amélioration est nécessaire.
English: Environmental protection includes costs for monitoring (additional to normal practices) and complying with regulations and guidelines related to air emissions, liquid effluents, ground pollution, and wildlife and habitat protection.
French: A Worldwide Analysis, Metals Economics Group, Halifax (N.-É.). Remarques :
English: • Success stories in SAR
French: • Les réussites en matière de R-S
English: Name of applicant and title of project.
French: Nom de l’organisme et titre du projet.
English: The March 11, 2004 attacks in Madrid , the July 7, 2005 attacks in London and the recent aborted attempt on August 10 at Heathrow Airport are part of this trend.
French: Les attentats du 11 mars 2004 à Madrid et du 7 juillet 2005 à Londres et la tentative avortée du 10 août dernier à l'aéroport Heathrow s'inscrivent dans ce courant.
English: Israel's militaristic approach is all the more inexplicable and inexcusable since it is taking place against a backdrop of renewed efforts by the international community to mediate a peaceful solution to the conflict.
French: La démarche militariste d'Israël est d'autant plus inexplicable et inexcusable qu'elle se manifeste alors que la communauté internationale a entrepris de nouveaux efforts afin de servir d'intermédiaire pour un règlement pacifique du conflit.
English: In some cases when loading heavy material or on a grade, extra blocking may be required to prevent cars from moving.
French: Parfois, quand on charge du matériel lourd ou quand les wagons se trouvent dans une pente, il faut en plus ajouter des cales pour empêcher les wagons de bouger.
English: The EU will seek to deploy integrated civilian crisis management packages which respond to the specific needs on the ground and make use of the full range of its crisis management capabilities.
French: L’UE s’efforcera de déployer des dispositifs intégrés de gestion civile de crise répondant aux besoins spécifiques sur le terrain et d’utiliser tout l’éventail de ses capacités en matière de gestion de crise.
English: While it continues to believe that this is the appropriate approach, it recommends that in the light of the increased workload, the pool be increased at this stage by three new P-2 posts.
French: Cela étant, bien qu'il estime que c'est dans cette réserve qu'il conviendrait de puiser, il recommande, compte tenu de la charge de travail accrue, d'adjoindre trois nouveaux postes P-2 aux effectifs de l'équipe.
English: It therefore recommended that the resources proposed for naval transportation for 2009/10 should be reduced by 20 per cent, to $60,209,000.
French: En conséquence, il recommande de réduire de 20 % le montant demandé au titre des transports maritimes ou fluviaux, ce qui le ramènerait à 60 209 000 dollars.
English: The forces of Liberals and Democrats also combine to deliver the benefits of economic dynamism with an agenda for social justice."
French: Notre force réside dans notre capacité à conjuguer les bénéfices d’un dynamisme économique avec des objectifs en matière de justice sociale.
English: C. Draft resolution A/C.4/63/L.13
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.13
English: Open file : 102805_conception-gestion.pdf
French: ouvrir le fichier : 102805_conception-gestion.pdf
English: And I could be funny, you know? Let me ask you a question.
French: Mais je pourrais peut-être essayer de vous dire, de vous faire croire, que je sais qu'il sera votre prochain ministre, que je sais qu'il le sera.
English: One of our contributions is to try to account for transparency and other institutional measures speciﬁc to central banks, which helps us to determine what makes a successful IT central bank.
French: Ces mesures devraient varier suffisamment dans le temps et d’un pays à l’autre pour permettre de discerner les effets de la 12.
English: Critical recommendations call for improvements in productivity, saving, recovery of resources and accountability for fraud, waste and abuse, among other things.
French: Ces recommandations capitales appellent des améliorations, notamment en matière de productivité, d'économies et de recouvrements ainsi que le renforcement de l'obligation de rendre compte en cas de fraude, de gaspillage et d'abus.
English: Likewise, we must stress the growth and appropriate use of the Peacebuilding Fund and its simplified implementation mechanism, as well as its being open to specific projects that can be carried out in advance of the acceptance of countries by the Commission.
French: De même, nous devons mettre l'accent sur la croissance et l'utilisation appropriée du Fonds pour la consolidation de la paix, la simplification des modalités d'exécution, ainsi que son ouverture à des projets concrets pouvant précéder l'étape d'admission aux procédures de la Commission.
English: ◦ Alignment With Whole of Government Framework
French: ◦ Harmonisation avec le Cadre pangouvernemental
English: Relief and rehabilitation programmes are managed by FAO’s Emergency Operations and Rehabilitation Division, and an emergency coordination unit is often established to manage the Organization’s local response.
French: La Division FAO des Opérations d’urgence et de la réhabilitation administre les programmes de secours et de relèvement et met souvent sur pied une unité de coordination des urgences pour gérer les interventions locales de l’Organisation.
English: In the meantime, Argentina believes that the zone is a suitable framework for making known to all interested nations its willingness to cooperate in the peaceful solution of regional conflicts.
French: Dans l'intervalle, l'Argentine considère que la zone offre un contexte favorable pour faire savoir à tous les États intéressés qu'elle est disposée à coopérer au règlement pacifique des conflits dans la région.
English: Intersexes of the isopod Mesidotea sibirica (Birula, 1896) from Pauline Cove, Herschel Island, Yukon Territory, are described.
French: On trouvera ici la description d'intersexes chez des isopodes Mesidotea sibirica (Birula, 1896) provenant de Pauline Cove, dans l'île Herschel au Yukon.
English: The sixth point in the Strategic Program concerned the development of human resources, to which end, the GOJ would examine the possibility of including IP law as an optional subject for the new national bar examination and post‑doctorates would be used as IP experts.
French: Le sixième point du programme stratégique concerne la mise en valeur des ressources humaines; à cet égard, le Gouvernement japonais étudiera la possibilité d’inclure le droit de la propriété intellectuelle comme matière facultative dans le programme du nouvel examen national d’admission au barreau, et des titulaires d’un doctorat interviendront comme experts en propriété intellectuelle.
English: The conferences are intended to report on the state of the Great Lakes ecosystem and the major factors impacting it, and to provide a forum for exchange of this information amongst Great Lakes decision-makers.
French: Les conférences visent à faire rapport sur l’état de l’écosystème des Grands Lacs et les grands facteurs qui les touchent et de fournir un forum pour l’échange de cette information entre les décideurs des Grands Lacs.
English: For 2010 this is the first Bulgarian race held as a kite and windsurf.
French: Pour 2010 il s'agit de la première course tenue à la fois en kite bulgare, et la planche à voile.
English: The reform has also led to a complete overhaul of the recruitment process in the public sector, among other noteworthy changes.
French: Entre autres effets notoires, la réforme a aussi entraîné le remaniement complet du processus de recrutement dans le secteur public.
English: Enjoy our well stocked bar with international cocktails or work out in our new gym.
French: Savourez aussi d’un cocktail international dans notre bar avec un sortiment bien choisi ou entrainez-vous dans notre centre de sport.
English: Moreover, its outcome document — the Bangkok Declaration — could serve as a good basis for concerted efforts to improve cooperation and coordination among States, United Nations agencies, intergovernmental organizations and NGOs.
French: En outre, le document final - la Déclaration de Bangkok - peut servir de base utile à des efforts concertés visant à améliorer la coopération et la coordination entre les États, les organes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les ONG.
English: 1.4.2 Deficiencies which may no longer be remedied in accordance with Rule 77(1) and (2), resulting in the opposition being rejected as inadmissible
French: 1.4.2 Existence d'irrégularités visées à la règle 77(1) et (2), auxquelles il n'est plus possible de remédier et qui entraînent l'irrecevabilité de l'opposition
English: CCOHS promotes a safe and healthy working environment by providing information and advice about occupational health and safety.
French: Ce site a été créé dans le but d'aider les organisations dans le développement et la mise en oeuvre de programmes et politiques favorables à la conciliation travail-vie. En arrivant à mieux concilier les deux, les travailleurs et les travailleuses peuvent bénéficier d'un mode de vie plus sain et accroître leur productivité au travail.
English: For diurnal migrants, such as raptors, some songbirds, or some waterbirds, this can involve standing at a suitable vantage point and recording the numbers of each species passing by, taking note of whether they are flying through areas where turbines are proposed to be built.
French: Pour les migrateurs diurnes, tels que les rapaces ou certains oiseaux chanteurs ou aquatiques, cela peut demander de se tenir Ã un poste dâ€™observation appropriÃ© et de noter le nombre dâ€™oiseaux de chaque espÃ¨ce qui passent, en notant sâ€™ils volent au-dessus de sites projetÃ©s de construction dâ€™Ã©oliennes.
English: Turning finally to nuclear energy, there are some very different opinions on this subject in this House.
French: J'en arrive à la question de l'énergie nucléaire. Les avis sont très partagés à ce sujet au sein de cette Assemblée.
English: also very quite room, (with the window closed) even with all the buses going by. Oh and 10 euro for a carpark space in dublin is the best I've seen.
French: Facilité pour aller en centre ville et pour le trajet aéroport/dublin.
English: 50, p. 304.  The five treaties considered are the Charter of the United Nations, the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Vienna Convention on the Law of Treaties, the general human rights conventions and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the other human rights conventions dealing with specific rights; the method proposed proves convincing only in the latter instance (ibid., pp. 334-342).
French: Les cinq traités considérés sont : la Charte des Nations Unies, les Conventions de Vienne sur les relations diplomatique et sur le droit des traités, les conventions générales de droits de l'homme et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les autres conventions de droits de l'homme portant sur des droits spécifiques; la méthode proposée ne s'avère probante que dans cette dernière hypothèse (ibid., p. 334 à 342).
English: ◦ perceptions related to fairness, transparency, arbitrariness, or personal favouritism.
French: ◦ les perceptions ayant trait à l'équité, à la transparence, à l'arbitraire ou le favoritisme personnel.
English: What do I do if I am not sure whether a product contains wheat or wheat derivatives?
French: Que dois-je faire si je ne suis pas sûr qu'un produit contienne du blé ou des dérivés du blé?
English: Only investigative judge shall have the power to apply/extend detention on remand during pre-trial investigation.
French: Seul le juge d'instruction est habilité à ordonner ou à prolonger la détention provisoire durant l'enquête préliminaire.
English: I noted three words in your statement: transparency, efficiency and balance.
French: J'ai relevé dans votre exposé trois mots: la transparence, l'efficacité, et l'équilibre.
English: We pay tribute to the great maturity that the Timorese parties have shown in dealing with those delicate issues.
French: Nous saluons la grande maturité dont ont fait preuve les parties timoraises dans la gestion de ces délicats dossiers.
English: The method is simple but effective: You decide what you want to learn and we'll find out the best way to achieve it.
French: é simple mais très efficace. Vous apprendrez ce qui est le plus important pour vous.
English: Publication information Markham, Ont.:
French: Informations sur cette publication Markham, Ont.:
English: Consideration of other relevant reports: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people
French: b) Examen d'autres rapports: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien
English: She argued that the Bank was particularly insensitive and unsympathetic to her medical condition and the impact of these actions decision on her condition.
French: Elle a soutenu que la Banque s'est montrée particulièrement insensible et n'a pas fait preuve de compassion à l'égard de son état de santé et des effets de ces décisions sur celui-ci.
English: • Employees are encouraged to practice open communication.
French: • Les employés sont encouragés à avoir des communications ouvertes.
English: Moreover, those internally displaced persons with whom I spoke made clear that they have nothing left.
French: D'ailleurs, ces personnes déplacées à qui j'ai parlé m'ont clairement indiqué qu'elles avaient tout perdu.
English: April 1st 2002 - March 30th 2003 Office of Public Service Values and Ethics Background The purpose of the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, in effect since June 1, 2001, is to "foster a respectful workplace through the prevention and prompt resolution of harassment."
French: Du 1er avril 2002 – jusqu'au 31 Mars 2003 Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Contexte La Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, en vigueur depuis le 1er juin 2001, a pour objectif «de favoriser un milieu de travail respectueux de tous, par la prévention et le règlement rapide du harcèlement.»
English: Identify Your Financial Needs How much money will you need to launch your investment opportunity? 2.
French: Déterminez vos besoins financiers De combien d'argent aurez-vous besoin pour lancer votre projet? 2.
English: Moveover, UNICEF would continue to support the Committee on the Rights of the Child in its monitoring role.
French: Par ailleurs, l'UNICEF continuerait d'appuyer le Comité des droits de l'enfant dans son rôle de surveillance.
English: The success of the Archives of Ontario in making the paintings available to the public over the years is demonstrated by the popularity of the images by historians.
French: Le succès que remportent les Archives publiques de l’Ontario depuis des années dans la diffusion des tableaux auprès du public est illustré par la popularité des images parmi les historiens.
English: “According to UNICEF, the payment of funds by UNICEF to Governments is taken as an expenditure because the ownership of the funds is transferred to the Government at the time the payment is made.
French: « D'après l'UNICEF, le versement de fonds aux gouvernements est enregistré comme dépense car, dès l'instant où les fonds sont transférés aux gouvernements, ils deviennent leur propriété.
English: As an important step in improving the relationship between ﬁnancial institutions and the communities they serve, the Task Force proposes that all federally regulated deposit-taking institutions and life insurance companies should be required to produce annually Community Accountability Statements.
French: Aﬁn d’améliorer les relations entre les institutions ﬁnancières et les collectivités qu’elles desservent, le Groupe de travail propose que toutes les institutions de dépôts et les sociétés d’assurances réglementées au niveau fédéral soient obligées de produire chaque année un rapport sur leurs responsabilités envers la collectivité.
English: In Section 9.1 Warning, recommendation to include the following statement in the Public Communication was added: "Warning: this Public Communication is not intended as medical advice.
French: Paragraphe 9.1, Mise en garde : on recommande d'insérer le paragraphe suivant à la Communication au public : « Mise en garde : la présente communication au public ne constitue pas un avis médical.
English: It is recognized that federal, provincial and territorial governments will address the commitments of the Blueprint within the broader context of managing their overall health care systems in a sustainable manner.
French: Il est reconnu que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux aborderont les engagements du Plan directeur dans le contexte plus général de la gestion de leurs systèmes de santé globaux et de façon à les maintenir à long terme.
English: Dr. Taymaz was asked to explain the analysis reflected in Exhibit B-3.
French: Il a été demandé à Mme Taymaz d'expliquer l'analyse afférente à la pièce B-3.
English: The CCA is one of the most valuable business aspects of leasing.
French: La DPA représente l'un des aspects les plus intéressants de la location-bail.
English: There are significant gaps in managing risks, some salmon populations are in trouble, habitat loss continues to occur, and it is not known what long-term effects salmon aquaculture is likely to have on the natural resource or the environment.
French: La gestion des risques comporte des lacunes importantes, certains stocks de saumon sont en difficulté, on assiste toujours à une diminution des habitats et on ne connaît pas les effets à long terme que pourrait avoir la salmoniculture sur les ressources naturelles ou l’environnement.
English: When your teenage children start doing minor jobs like mowing the neighbour's lawn and shovelling driveways to make extra income, it might be a good idea to play a game of "home budget" with them so they better understand the value of things.
French: Lorsque vos jeunes ados commencent à faire des petits travaux comme entretenir la pelouse des voisins, déblayer la neige dans les entrées, pour se faire des revenus d'appoint, il peut être pertinent de les faire jouer au «budget de la maison» afin de les sensibiliser à la valeur des choses.