ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States that failure warning occurs within 2-15 minutes, and that leak detection "...are a comparison of flow rates, pressures and densities along pipelines..."
French: Engagement -- NovaGold préparera un plan de gestion de la sécurité pour le tunnel, qui abordera le système de pipelines.
English: The sums at issue are not such as to upset the balance of the budget.
French: Les sommes en question ne sont pas de nature à bouleverser l'équilibre budgétaire.
English: Witnesses explained the significant difference in transaction time in relation to Israeli traders and the significant increase in transaction time and risk of damage to goods because of the back-to-back system, and associated waiting, inspection and transfer times.
French: Des témoins ont décrit la hausse considérable de la durée des transactions et des risques de dommages dus au système dit de « transbordement » et au temps que prennent l'attente et les inspections liées à ce système, ainsi que le transbordement proprement dit.
English: But to all of you who come from around the world, I want to point out that French is also very much alive across the whole of Canada – on our national television and in small communities – in Whitehorse, Yukon by the Franco-Yukonnais, in British Columbia by the Franco-Colombiens, in Saint-Boniface by the Franco-Manitobains, and throughout Saskatchewan by the Fransaskois.
French: Mais pour vous qui venez de partout dans le monde, je vous signale que le français est également très vivant partout à travers le Canada, à notre télévision nationale et dans les petites communautés - à Whitehorse au Yukon par les Franco-Yukonnais, en Colombie-Britannique par les Franco-Colombiens, à St-Boniface par les Franco-Manitobains, et à travers la Saskatchewan par les Fransaskois.
English: Sketches around the world - Veolia Environnement.
French: Croquis autour du monde - Veolia Environnement.
English: Review of the available literature indicates that the relationship between pore and water column DO is poorly developed for aquatic systems and northern rivers in particular.
French: L'examen des publications existantes montre que la relation entre les concentrations d'OD dans l'eau interstitielle et dans la colonne d'eau est mal connue pour les systèmes aquatiques, et pour les cours d'eau nordiques en particulier.
English: Thus extensive participation by FAO should be encouraged.
French: - Loi No 59 du 16 juin 1989 relative au Service de pilotage;
English: A second-asset-to-default credit derivative creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity less one (that with the lowest specific risk capital requirement).
French: Un dérivé de crédit au second défaut (second-asset-to-default basket) génère, pour le montant notionnel, une position sur une créance détenue sur chaque entité de référence, moins une (celle à laquelle est associée l’exigence de fonds propres pour risque spécifique la plus basse).
English: By doing too much for adult learners, the Norwegian Government disempowered them and took too much responsibility away from them.
French: L’Etat norvégien, dit-il, place les adultes apprenants sous sa tutelle et les assiste de façon exagérée, de sorte qu’il finit par les déresponsabiliser.
English: The twelfth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 4 February 2007, by Mr. Julio Vasquez (Cuba), Chair of the Commission at its eleventh session.
French: La douzième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 4 février 2008 par M. Julio Vasquez (Cuba), Président de la Commission à sa onzième session.
English: • a wastewater treatment plant designed for a population of 400 (1984) and limited commercial activity a sewage dump station (1988) sewage lagoons to treat sludge (1992).
French: ÉNERGIE ÉLECTRIQUE L'agglomération était alimentée en électricité par des génératrices à vapeur, et plus tard à moteur diesel, installées par Canadian Pacific Railway jusqu'en 1959, année où la Commission d'énergie du Nord canadien a construit une centrale alimentée par des moteurs diesel.
English: The Story of the Geological Survey of Canada, 1842-1972 (Ottawa:
French: Pour une description général de ces premiers développements, voir Morris Zaslow, Reading the Rocks:
English: • National governments Updated information on the consultation process Patronage The consultation process will be accompanied by a group of eminent intellectuals and high political representatives, who will meet to evaluate the results of the consultations and to contribute to the drafting of the final text of the White Paper.
French: • Gouvernements nationaux Informations actualisées sur le processus de consultation Comité de patronage Le processus de consultation sera accompagné par un groupe d’éminents intellectuels et de hauts représentants politiques, qui se réuniront pour évaluer les résultats des consultations et contribuer à la rédaction du texte final du Livre blanc.
English: • where C is the rate set out in subsection 165(1), and D is the total of 100% and the percentage determined for C, (B) where the tax paid by the individual does not include any tax imposed under any of those provisions, the amount determined by the formula  E/F
French: • où :  ◦ G représente la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à une province participante, H la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément G, B :
English: Support provided by the Department through these transfer payments enabled:
French: Le soutien accordé par le Ministère au moyen des paiements de transfert a permis :
English: Payers are generally required to remit the tax to the Canada Revenue Agency (CRA) by the 15th of the month following the month in which they paid the non-resident.
French: Les payeurs doivent généralement verser l'impôt retenu à l'Agence du revenu du Canada (ARC) au plus tard le 15 du mois suivant le mois où ils ont payé le non-résident.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 6 Paragraph 27 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 6 Paragraphe 27 supprimé Or. en
English: • Provided $150 million in telecommunications and informatics services.
French: • Prestation de services de télécommunications et d’informatique d’une valeur de 150 millions de dollars.
English: • Transparency International Canada represented by Mr. Wesley Cragg, Chair and President
French: • Transparency International Canada, représentée par M. Wesley Cragg, président et président du conseil d'administration.
English: Plans and Priorities For 2008-2009, EC will focus on the following key priorities: 1.
French: Plans et priorités En 2008-2009, le Ministère mettra l’accent sur les priorités principales suivantes : 1.
English: The question is whether or not certain deductions made from the claimant's gross pay by her employer were "earnings" for benefit purposes.
French: Il s'agit de savoir si certaines déductions faites à la rémunération brute de la prestataire représentent ou non une "rémunération" aux fins des prestations.
English: To capitalize on their growing reputation and expertise they need support in four areas:  (1) Industry development – the development of the technical, operational, and business skills required to compete successfully in an international market  (2) Technical development – the development of world-class technologies that will attract international buyers because Canadian technology promotes efficiency and effectiveness of operations  (3) Business Development – the development of market opportunities domestically and internationally that can be addressed by teams of Canadian companies possessing technical and financial solutions to meet market demands  (4) Innovative Financing – increase incentives to invest and create innovative investment models to nurture market focused SMEs with business and technology strategie
French: Pour être en mesure de tirer profit de leur réputation et de leur expertise croissante, elles ont besoin d'appui dans quatre domaines :   (1) Développement de l'industrie – le développement des compétences techniques, opérationnelles et commerciales nécessaires pour réussir à soutenir la concurrence sur un marché international   (2) Développement technique – le développement de technologies de classe mondiale qui attireront les acheteurs internationaux parce que la technologie canadienne met en valeur l'efficience et l'efficacité des opérations   (3) Développement du commerce – le développement de débouchés sur le marché national et international qui peuvent être menés par des équipes d'entreprises canadiennes possédant les solutions techniques et financières pour combler les demandes du marché   (4) Financement novateur – accroître les incitatifs pour investir et réaliser des modèles novateurs d'investissement en vue de soutenir les petites et moyennes entreprises axées sur le marché avec des stratégies commerciales et technologiques
English: GENERAL FRAMEWORK AND PRIORITIES > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > FINANCIAL SERVICES:
French: CADRE GÉNÉRAL ET PRIORITÉS > PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > SERVICES FINANCIERS:
English: Bill C-318, An Act to provide for a House of Commons committee to study proportional representation in federal elections This bill calls for the consideration of proportional representation in elections to the House of Commons.
French: Projet de loi C-318, Loi prévoyant l’examen, par un comité de la Chambre des communes, de la représentation proportionnelle pour les élections fédérales Ce projet de loi propose que la représentation proportionnelle soit étudiée par la Chambre des communes.
English: Reports 1974, para.
French: CIJ Recueil 1974, par. 44.
English: Sixty-five jack pine (Pinus banksiana Lamb.) plantations (<50 years of age) were sampled to develop height growth and variable growth intercept (GI) models for jack pine plantations in northern Ontario, Canada.
French: Soixante-cinq plantations de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) de moins de 50 ans ont été échantillonnées dans le nord de l'Ontario (Canada) pour développer des modèles de croissance en hauteur et de croissance internodale variable.
English: In mid-September, the Aurora's radar detected three vessels some 5,000 kilometres from Canada's west coast at the crossroads of an international salmon migration highway.
French: À la mi-septembre, le radar de l'Aurora a détecté trois navires à environ 5 000 kilomètres de la côte ouest du Canada, au carrefour d'une route migratoire internationale du saumon.
English: In one of the cases, a number of human rights defenders were receiving death threats via email allegedly coming from a paramilitary organization.
French: Dans l'un d'entre eux, un certain nombre de défenseurs des droits de l'homme avaient fait l'objet de menaces de mort, transmises par courrier électronique, qui auraient émané d'une organisation paramilitaire.
English: We have made significant progress on this priority under the Smart Border initiative, which was reconfirmed during the recent Manley-Ridge meetings here in Toronto on October 3rd . The most important development for people in your business is the endorsement and expansion of FAST, our Free and Secure Trade program that offers harmonized commercial processing for pre-approved importers, carriers and drivers.
French: Nous avons fait d'importants progrès dans ce domaine grâce à l'initiative sur la frontière intelligente, qui a été reconfirmée durant la récente réunion Manley-Ridge ici même à Toronto, le 3 octobre. La plus importante réalisation pour les personnes qui font partie de votre secteur d'activité réside dans la promotion et l'expansion du programme EXPRES, expéditions rapides et sécuritaires, qui offre un traitement commercial harmonisé aux importateurs, aux transporteurs et aux chauffeurs préautorisés.
English: It is often the case that a practical solution has not yet been found to a problem or it may also be that a solution already exists but the new problem entails a revision, modernisation or modification of that solution.
French: Il arrive souvent qu’un problème n’ait pas encore trouvé de solution concrète ou qu'une solution existe déjà, mais que ce soit le changement, la mise à jour ou la modification de celle-ci qui constitue un nouveau défi.
English: At the end of the day, the larger the amounts are, the greater the risk, and I believe that one of our chief tasks should be to limit that risk.
French: Car finalement, les choses sont ainsi: plus les montants sont élevés, plus les risques sont importants et je crois que l'une de nos missions principales doit être de limiter ces risques.
English: Increased use of polymer composites will lead to increased adhesive consumption.
French: Un usage accru de composites de polymère encouragera le recours aux adhésifs.
English: Clean-up abandoned mines and prevent their occurrence with adequate mine reclamation and closure policy including " polluter pays" and full reclamation bonding on mines (in Canada and abroad).
French: Assainir les sites des mines abandonnées et prévenir l’abandon des mines par l’adoption d’une politique de fermeture des mines et de restauration de leurs sites qui prévoit l’application du principe du « pollueur payeur » et le versement par la société d’une garantie financière suffisante pour permettre la restauration du site de sa mine après la fermeture de celle-ci, que sa mine soit située au Canada ou à l’étranger.
English: Provision of technical secretariat support to plenary meetings and informal consultations of the General Assembly at its regular, special and emergency special sessions (approximately 300 meetings and consultations) and to meetings of its General Committee (10-20 meetings); planning and organization of activities and services related to sessions of the Assembly; provision of assistance to the President of the General Assembly on all matters related to the conduct of the Assembly, including pre-session advance planning of the work of the plenary and the Main Committees; provision of support services to informal consultations of the plenary on issues such as revitalization of the Assembly and reform of the United Nations, as well as preparation of working papers and background papers for Member States, as required; provision of advice to the President, Member States, observer delegations and other participants in the meetings on all matters relating to the work of the Assembly; preparation of procedural notes for the President of the General Assembly and the Chairman of the General Committee, including various scenarios based on the rules of procedure and established practices of the Assembly; planning, preparation and coordination of lists of speakers for the general debate and for all other agenda items considered in plenary meeting;
French: Fourniture d'un appui technique en matière de secrétariat pour les séances plénières et les consultations officieuses tenues par l'Assemblée générale, lors de ses sessions ordinaires, extraordinaires et extraordinaires d'urgence (environ 300 séances et réunions de consultation) et les séances du Bureau (10 à 20 séances); planification et organisation des activités et services concernant les sessions de l'Assemblée; assistance au Président de l'Assemblée générale pour tout ce qui a trait à la conduite des travaux de l'Assemblée, y compris la planification présession des travaux des séances plénières et des grandes commissions; prestation de services d'appui à des consultations officieuses lors de la séance plénière sur des questions telles que la revitalisation de l'Assemblée, la réforme de l'ONU, et l'élaboration de documents de travail et de documents de fond à l'intention des États Membres, selon qu'il convient; conseils au Président, aux États Membres, aux observateurs ainsi qu'à d'autres participants aux séances sur toutes les questions ayant trait aux travaux de l'Assemblée; établissement de notes de procédure à l'usage du Président de l'Assemblée générale et du Président du Bureau, comprenant divers scénarios fondés sur le règlement intérieur et la pratique établie de l'Assemblée; planification, établissement et coordination des listes d'orateurs pour le débat général et tous les points inscrits à l'ordre du jour examinés en séance plénière;
English: In this respect, the Council stresses that sufficient margin within the ceiling of Heading 4 is vital for the European Union, in order to enable it to provide for unexpected needs and crises in the most effective, flexible and rapid way.
French: en ce qui concerne les actions extérieures, compte tenu des défis actuels et futurs, tant au niveau économique que sur le plan de la stabilité, le Conseil est fermement convaincu que le rôle de l'Union européenne en tant qu'acteur sur la scène internationale doit être réaffirmé et que le budget 2009 devrait être doté de moyens adaptés aux ambitions de l'Union.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Political Activities Political Activities
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Activités politiques Activités politiques
English: Parallel studies using anti-sheep and anti-human spectrin antibodies, as well as 125I surface-labelling studies of intact sheep and human erythrocytes, indicated that this particular membrane orientation of spectrin was evident in sheep but not in human erythrocytes.
French: Des études parallèles avec des anticorps d'anti-spectrine de mouton et d'anti-spectrine humaine et aussi des études de marquage à l'iode (125I) à la surface des érythrocytes intacts de l'homme et du mouton ont montré que cette orientation membranaire particulière de la spectrine est évidente dans les érythrocytes de mouton, mais non dans les érythrocytes humains.
English: Bills that are introduced in the Senate go through a similar process, first in the Senate, then in the House of Commons.
French: Les projets de loi qui sont d'abord déposés au Sénat franchissent les mêmes étapes, en premier lieu au Sénat, puis à la Chambre des communes.
English: • Selecting officers for posting to full-time study as warranted
French: • Sélectionner les officiers pour les affectations d’études à temps plein telles que justifiées.
English: The event was attended by representatives of law enforcement agencies, parliamentarians responsible for drafting legislation on combating terrorism, and experts from the United Nations Office on Drugs and Crime, OSCE, IAEA, the Russian Federal Atomic Energy Agency and the regional anti-terrorism structure of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Y ont participé des représentants d'organismes responsables de l'application des lois, des parlementaires s'occupant de l'établissement d'une législation antiterroriste et des experts de l'ONUDC, de l'OSCE, de l'AIEA, de l'Agence fédérale de l'énergie atomique de la Fédération de Russie (Rosatom) et de l'Instance régionale de lutte contre le terrorisme de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: I also thank Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa; Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union; and former Prime Minister of Italy Romano Prodi for their important contributions and valuable remarks.
French: Je remercie également Mme Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, et l'ancien Premier Ministre de l'Italie, M. Romano Prodi, de leurs contributions importantes et de leurs observations précieuses.
English: Veiled does not require a specific application, but just an HTML5-based browser.
French: Veiled ne nécessite quand à lui aucune solution applicative supplémentaire, mais simplement un navigateur compatible HTML 5.
English: She has volunteered with the Strathcona Place Society for more than 30 years, keeping seniors and retirees active with a variety of services and programs.
French: Elle fait du bénévolat pour la Strathcona Place Society depuis plus de trois décennies, veillant à ce que les personnes retraitées et les aînés demeurent actifs grâce à une panoplie de services et de programmes.
English: rapporteur. - (DA) Mr President, I must begin by reminding everyone that we are nearing the end of an incredibly important exercise.
French: rapporteur. - (DA) M. le Président, il faut que je commence par tous vous rappeler que nous nous approchons de la fin d'un exercice extrêmement important.
English: Pour ma part, je déteste, mais chacun ses goûts, me direz-vous. A réserver pour ceux qui aiment se faire peur et qui aiment passer du temps à écouter leur machine à laver tourner.
French: En cela, il est clair que l’apposition des voix crée un rapprochement rendant cet album d’autant plus insalubre et mesquin qu’il est plus « abordable ».Et quand le disque se termine par le sublimement glauque et claustrophobe « Bàthory Erzsébet » porté par une voix fermentée (Malefic), on se rend compte que « Black One » est plus qu’un disque, plus qu’une expérience mais une véritable Damnation ...
English: Q. Is an offender allowed to have an assistant at a hearing?
French: Q. A l’audience, un délinquant peut-il être accompagné d’un assistant ?
English: In February 2009, the question of space security was again in the public eye with the collision of Iridium 33, an operational US communications satellite, and Cosmos 2251, a decommissioned Russian communications satellite, in low Earth orbit over northern Siberia.
French: En février 2009, la question de la sécurité spatiale est revenue sur le devant de la scène avec la collision entre un satellite américain de télécommunications Iridium 33 opérationnel et un satellite de communication russe Cosmos 2251 hors service, accident survenu en orbite terrestre basse au-dessus du nord de la Sibérie.
English: Several publications by UNCTAD in 2008 of interest to member States are: “Organic agriculture and food security in Africa” (UNCTAD/DITC/TED/2007/15); “Private sector standards and national schemes for good agricultural practices: implications for exports of fresh fruit and vegetables from sub-Saharan Africa - experiences of Ghana, Kenya, and Uganda” (UNCTAD/DITC/TED/2007/13); “Certified organic export production: implications for economic welfare and gender equity among smallholder farmers in tropical Africa” (UNCTAD/DITC/TED/2007/7); and “Best practices for organic policy - what developing-country Governments can do to promote the organic agriculture sector” (UNCTAD/DITC/TED/2007/3).
French: À cet égard, la CNUCED a publié plusieurs documents qui sont utiles aux États membres: «Organic agriculture and food security in Africa» (UNCTAD/DITC/TED/2007/15); «Private sector standards and national schemes for good agricultural practices: implications for exports of fresh fruit and vegetables from sub-Saharan Africa − Experiences of Ghana, Kenya and Ouganda» (UNCTAD/DITC/TED/2007/13); «Certified organic export production: implications for economic welfare and gender equity among smallholder farmers in tropical Africa» (UNCTAD/DITC/TED/2007/7); et «Les meilleures pratiques en matière de politiques sur l'agriculture biologique: Ce que peuvent faire les gouvernements des pays en développement pour promouvoir le secteur de l'agriculture biologique» (UNCTAD/DITC/TED/2007/3).
English: Chapter I The world economy in 2001
French: L'économie mondiale en 2001
English: (e) NTBs needed to be clearly defined, bearing in mind that major criteria for defining an NTB were its trade-restricting nature and its stringency.
French: e) Les obstacles non tarifaires devaient être bien définis, étant entendu que les principaux critères à cet égard étaient leur effet restrictif sur les échanges et leur rigueur;
English: Opinions expressed are those of the individuals quoted.
French: LE PETIT QUOTIDIEN est le bulletin d’information de la 6e Conférence canadienne sur l’immunisation.