ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the proposal currently under discussion, I would like to draw attention to the objectives of reducing methane gas emissions, prohibiting the combined disposal of dangerous and non-dangerous waste and the pre-treatment obligation which I consider to be very positive aspects which deserve to be highlighted.
French: Mais pour ce qui est de la proposition débattue aujourd'hui, je voudrais dire que les objectifs de réduction des émissions de gaz méthane, d'interdiction d'associer des déchets dangereux et non dangereux et d'obligation de traitement préalable sont des aspects positifs.
English: Enforcement personnel will take action consistent with this policy.
French: Les agents de l'autorité prendront des mesures conformes à cette politique.
English: The Impact of Unemployment on Consumption Here we examine the impact of the April 1993 legislative changes on a household’s consumption in the four categories listed earlier, namely food in the home, eating out, clothing and total consumption.
French: Par contre, les valeurs nulles enregistrées pour les trois autres questions peuvent être très vraisemblables.
English: - Published in accordance with the Law of March 28, 1984, Art. 29 (rare cases when an application coded A0/A1-A5 has been published) - Based on application which has been neither searched nor examined - Second level of publication - Published on paper, microfiche - Laid open for public inspection, copies are available on request - Published since 1987 filings (doc.
French: – Second niveau de publication – Publication sur papier et sur microfiche – Document rendu accessible au public pour consultation; exemplaires disponibles sur demande – Publication à partir des dépôts de 1987 (doc.
English: The Council decided to appoint him to the post of EU Minister for Foreign Affairs as soon as this new office, introduced by the Constitutional Treaty, comes into force.
French: Le Conseil a décidé qu il serait nommé ministre des affaires étrangères de l opéenne, le jour de l entrée en vigueur de cette nouvelle fonction prévue par le traité sur la Constitution.
English: An historical conference Citizens’ Europe, citizens at the heart of Europe (27-28 September 1993)
French: SUSANNE TIEMANN ANCIENNE PRÉSIDENTE DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Furthermore there should be a fair refund of expenses for the rights holder of the signal and short extracts should not be used in non-linear services.
French: Ces conditions doivent être communiquées suffisamment longtemps avant le déroulement de la manifestation d'intérêt général en question pour permettre aux autres opérateurs d'exercer ce droit.
English: Its related governance model must be more explicit, centralized and focused so that the strategy influences government behaviour.
French: Son modèle de gouvernance doit être davantage précis, centré et clair afin que la stratégie puisse influencer le comportement du gouvernement.
English: The total fertility rate in the region dropped from 6.05 live births per woman in 1980 to an average of 4.6 in 2000 and is expected to further decline to an average of 4.2 during the period from 2000 to 2005.
French: Entre 1980 et 2000, le taux synthétique de fécondité dans la région dans son ensemble est tombé de 6,05 à 4,6 naissances vivantes par femme et l'on prévoit qu'il continuera à baisser durant la période 2000-2005, jusqu'à 4,2.
English: Staff were excellent - very friendly and welcoming and very helpful with recommendations.
French: J'avais réservé un studio et en arrivant on m'a attribué un appartement d'environ 50 m2 avec 1 chambre. Bien décoré au goût du jour.
English: We were told that movies make up much of late night program schedules.
French: On nous a dit que les films constituent la plus grande partie des émissions de fin de soirée.
English: Examples are offered to illustrate how the technique can identify euphausiid aggregates, pteropods, and larval fish.
French: Nous présentons des exemples illustrant la façon dont la technique peut identifier les rassemblements d'euphausiacés, de ptéropodes et de larves de poissons.
English: We also show that the results are not in agreement with previous suggestions that these isoelectronic bound exciton transitions have half-integer angular momenta in both the initial and final states.
French: Nous montrons aussi que les résultats ne sont pas en accord avec les suggestions antérieures selon lesquelles ces transitions d'exitons liés isoélectroniques auraient des moments cinétiques demi-entiers dans l'état initial et dans l'état final.
English: The outreach component of the Lodge will also provide a link to the larger Aboriginal community, as well as a city-based satellite of the Lodge, which will accommodate women under community release supervision.
French: Cette composante du programme assurera également un lien avec la collectivité autochtone, de même qu'avec un satellite urbain de l'établissement, où logeront les femmes au moment de leur mise en liberté surveillée.
English: Today remain the replicas of "La Cancalaise" and "La Granvillaise", that one built on the plans of the bisquine "Rose Marie" (1899, Louis Julienne).
French: Restent les répliques "La Cancalaise" et "La Granvillaise", cette dernière reconstruite d'après la bisquine "Rose Marie" (1899, Louis Julienne).
English: The President represents Parliament in all legal matters.
French: Le Président prend la parole devant le Conseil européen avant chacune des réunions de celui-ci. Il y exprime le point de vue du Parlement européen sur les thèmes inscrits à l'ordre du jour et en débat avec les chefs d'État ou de gouvernement.
English: The national historic sites administered by Parks Canada are operated in a number of ways.
French: Les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada sont exploités de plusieurs façons différentes.
English: These publications present a form of meta-analysis or synthesis of research that has been conducted, and they rationalize the need for future projects that fill gaps and extend current knowledge.
French: Ces publications présentent une forme de méta-analyse ou synthèse des recherches qui ont été menées, et elles rationalisent les besoins en projets pour combler les vides et élargir les connaissances actuelles.
English: Failure to provide information on a return Anyone who prepares an information return has to make a reasonable effort to get the necessary information, including the social insurance numbers from the individuals that will receive the slips.
French: Défaut de fournir des renseignements sur un formulaire Lorsque vous produisez une déclaration de renseignements, vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir les renseignements nécessaires, y compris les numéros d’assurance sociale des particuliers pour lesquels vous établissez des feuillets.
English: The panelists, from left to right:
French: Les panelistes, de gauche à droite :
English: Pic Mobert First Nation- Mining Sector Opportunities Assessment In a second project at Pic Mobert, INAC has committed $40,000 to the First Nation for opportunities related to mining sector developments in its traditional territory.
French: Première nation de Pic Mobert – Évaluation des possibilités dans le secteur minier Aux fins d'un second projet mené à Pic Mobert, AINC a alloué une somme de 40 000 $ à la Première nation pour examiner les possibilités offertes par l'exploitation minière sur son territoire traditionnel.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it In recent years, public authorities in a number of member states have banned, or tried to ban, peaceful rallies or demonstrations by lesbian, gay, bisexual and transgendered persons and their supporters.
French: Liberté de réunion et d’expression des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Proposition de résolution présentée par M Jurgens et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Ces dernières années, les pouvoirs publics de plusieurs Etats membres ont interdit, ou tenté d’interdire, des marches ou manifestations pacifiques de lesbiennes, de gays, de bisexuels et de transsexuels ainsi que de leurs sympathisants.
English: There is a branch library in almost every town and village.
French: Il existe une bibliothèque locale dans pratiquement toutes les villes et tous les villages.
English: If I am to follow on from the previous speech, I must draw a conclusion: the globalisation that we are currently seeing would be unimaginable without the explosion of China.
French: Si j'embraie sur le discours précédent, je dois tirer une conclusion: la mondialisation que nous observons à l'heure actuelle serait inimaginable sans l'explosion de la Chine.
English: I am quite aware of my total inexperience as a "Capitulant" so that I hope that those who do not share my opinions will have the charity to read them with a touch of good humour.
French: Or, pour un Chapitre Général, tout comme pour un Ordre ou une communauté locale, « bien fonctionner » ne saurait être un but. Il est trop facile de fonctionner à vide !
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 103517 LOG-IN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 103517 LOG-IN Explorateur
English: During the two months that on one occasion he filled the Chair of the Senate ... there was a unanimous feeling in this House that no one could have been fairer or more reasonable than he proved himself to be.
French: Au cours des deux mois pendant lesquels il assura la présidence du Sénat, cette Chambre eut le sentiment unanime que personne n’aurait pu assumer ces fonctions de façon plus juste ni avec plus de modération.
English: India is the 151st country to adhere to the Paris Convention, which counts among its contracting States all the main trading nations of the world.
French: L’Inde est le 151e pays à adhérer à la Convention de Paris, qui compte parmi ses États contractants toutes les principales nations commerçantes du monde.
English: Tuition support also takes the form of deferred tuition support.
French: Le paiement des frais de scolarité peut également être différé.
English: Because of the foresight of the Prime Minister and the investment that he is making on building audiences, on building communities and on building arts stabilization, we believe that every child will have a chance to experience the arts in a way that has not been possible.
French: Grâce à la vision du Premier ministre et aux fonds que nous investissons en vue de bâtir des auditoires, de bâtir des communautés et de bâtir des programmes de stabilisation des arts, nous croyons que chaque enfant aura la chance de faire l'expérience des arts comme jamais auparavant.
English: All participating communities met a number of criteria related to: population size (5,000 or less), population aging experiences, degree of remoteness (proximity to a city), economic structure (agricultural, resource-based, tourism/recreation-based) and ethnocultural diversity.
French: Toutes les collectivités participantes répondaient à un certain nombre de critères ayant trait à la taille de la population (5 000 habitants ou moins), à l’expérience en matière de vieillissement de la population, au degré d’éloignement (proximité d’une ville), à la structure économique (agricole, axée sur les ressources primaires, axée sur le tourisme et les loisirs) et à la diversité ethnoculturelle.
English: Long-term experiment of maximal non-carcinogenic dose of dimethylnitrosamine for carcinogenesis in rats.
French: Long-term experiment of maximal non–carcinogenic dose of dimethylnitrosamine for carcinogenesis in rats, Gann 70: 549–558.
English: In other words, the emergence of an institutional framework for trade negotiations is a market response to imperfections in the global economy that allow the imposition of negative externalities by some countries on others.45 There is no state of rest or equilibrium in this system as 45
French: Il n’y a pas d’état de repos ou d’équilibre dans ce système tant qu’il y a de nouvelles sources d’externalités ou de nouvelles possibilités d’exploiter d’anciennes externalités qui se présentent aux agents Pour une discussion de cette question, voir Hoekman et Kostecki, op. cit., chapitre 3.
English: Planning public opinion research Institutions must advise PORD of plans to undertake public opinion research if such plans could result in the award of a contract for public opinion research services.
French: Planification de la recherche sur l’opinion publique Les institutions doivent informer la DROP de leur intention d’entreprendre des recherches sur l’opinion publique si cela peut mener à la passation d’un marché pour des services de recherche sur l’opinion publique.
English: In addition, the Communications Officer should schedule daily briefing sessions with Regional Communications and Headquarters Communications to keep them informed of spill response developments.
French: En outre, l’agent d’information doit rencontrer quotidiennement les bureaux des communications de la région ou de l’Administration centrale pour les informer du déroulement des opérations.
English: It regularly proffered its good offices to resolve conflicts or calm situations which threatened the peace and stability of other States, because the most egregious violations of human rights occurred in wars or the run-up to them.
French: Il offre régulièrement ses bons offices pour la résolution de conflits ou l'apaisement de situations susceptibles de menacer la paix ou la stabilité d'autres États, parce que les violations les plus choquantes des droits de l'homme ont lieu dans le contexte de guerres avouées ou larvées.
English: Mwithimbu reports that the bridge is still standing strong, even after two months of heavy rains. Twice before, the Kenyan government had attempted to build a bridge between the villages, but both structures were swept away during rainstorms.
French: M. Mwithimbu fait remarquer qu'en dépit des pluies fortes des deux derniers mois, le pont est toujours bien ancré, contrairement aux deux précédentes constructions réalisées par le gouvernement kenyan qui avaient été emportées par les crues.
English: Somebody has been selling false currency in this Parliament.
French: Quelqu'un a répandu de la fausse monnaie dans ce Parlement.
English: 2.2 Accordingly, the MAB was assigned a purely advisory role, and as such, it does not have the authority to direct the Superintendent nor the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), and conversely, the Superintendent is not accountable to the MAB.
French: 2.2 Par conséquent, le CCG s’est vu confier un rôle purement consultatif et, à ce titre, il n’a pas autorité sur le Surintendant non plus que sur le BSF, et inversement, le Surintendant n’a pas à lui rendre de comptes.
English: Overlying the Jolliffe Ore Zone is the Dismal Ashrock, a dominantly high-Mg pyroclastic rock (22% MgO) with minor interbedded lava flows (15% MgO).
French: La Formation de Dismal Ashrock, laquelle repose par-dessus la Formation de Jolliffe Ore Zone, est composée principalement d'une roche pyroclastique riche en Mg (22%) incluant quelques coulées de lave interstratifiées (15% Mg).
English: The international community has already invested heavily in peace in the Central African Republic and must be encouraged to continue to do so.
French: La communauté internationale a déjà beaucoup investi dans la paix en République centrafricaine et doit être encouragée à continuer à le faire.
English: If one of the EU Member States, in a completely identical referendum, asked the question that was asked of the Swiss people, how would the Commission react?
French: Si un des pays membres de l'Union posait, par un référendum en tous points identique, la question posée aux Suisses, quelle serait la réaction de la Commission?
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonised guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à actualiser son document de base conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement du rapport destiné aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles relatives au document de base commun, telles qu'adoptées à la cinquième Réunion intercomités des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Mrs Verstraete (Commission), Philippe Morillon, David Casa, Paulo Casaca, James Nicholson, Ambroise Guellec, Carmen Fraga Estévez, James Hugh Allister, Catherine Stihler, Heinz Kindermann and Niels Busk 10.
French: Mme Verstraete (Commission), Philippe Morillon, David Casa, Paulo Casaca, James Nicholson, Ambroise Guellec, Carmen Fraga Estévez, James Hugh Allister, Catherine Stihler, Heinz Kindermann et Niels Busk.
English: All action taken against terrorism must be in compliance with obligations under international law, and no compromises on these, where it concerns human rights, refugee or humanitarian issues, can be accepted in the name of action against terrorism.
French: Toutes les mesures prises contre le terrorisme doivent être conformes aux obligations du droit international et aucun compromis, s’agissant des droits de l’homme, des réfugiés ou de la dimension humanitaire, ne peut être accepté à ce sujet au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Participants also said the programs should not be dependent on production insurance, as not all commodities are covered.
French: Les participants ont également mentionné que les programmes ne devraient pas dépendre de l’assuranceproduction, puisque les produits de base ne sont pas tous assurés.
English: • Supports competitiveness in the primary sector through measures for agriculture and the forestry industry, two sectors that are experiencing extraordinary difficulties.
French: • D’appuyer la compétitivité du secteur primaire en prenant des mesures à l’intention des industries agricole et forestière, deux secteurs aux prises avec d’extrêmes difficultés.
English: In its concluding observations on the previous report the Committee expressed a wish that the reports of the State Party would be available to the public from the moment of their submission.
French: Dans ses observations finales sur le rapport précédent, le Comité a recommandé à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils étaient soumis.
English: Nitrogen dioxide is generated through high-temperature combustion processes including transportation and industrial fuel combustion.
French: Le dioxyde d'azote provient de la combustion à haute température, comme c'est le cas dans les transports et le brûlage des combustibles industriels.
English: Mission Response 3.4.3 Recommendation has been implemented in line with the response to 2.4.4.
French: Réponse de la mission 3.4.3 La recommandation a été mise en application conformément à la réponse 2.4.4.
English: Certainly, freedom of expression exists, but self-censorship seems to be developing.
French: Certes la liberté d'expression existe mais il semble que l'autocensure se développe.
English: They are often publicly provided in such plentiful measure that there is no need for rivalry among potential consumers.3 As brought to light by the previous chapter’s reexamination of the notion of publicness and analyzed in detail by Desai in his historical review of the concept of public goods and public provision, the properties of goods are variable and subject to change—over time and across regions, cultures, and population groups.
French: ` La connaissance est aussi un exemple interessant pour illustrer la ques´ tion qui se trouve au centre des chapitres de Desai et de Kaul et Mendoza (dans le volume), a savoir la distinction a etablir entre les proprietes poten` ` ´ ´ ´ tielles d’un bien et ses proprietes effectives. Certaines formes de connais´ ´ sance, notamment celles dotees d’une valeur commerciale potentielle, ne ´ sont pas dans le domaine public et se voient conferer un caractere exclusif ´ ` au moyen d’instruments tels que les droits de propriete intellectuelle2.
English: In addition, external technical services were provided by the Japan International Research Centre for Agricultural Sciences and the Australian Youth Ambassador for Development and Volunteering for International Development.
French: En outre, des services techniques extérieurs ont été apportés par le Centre international japonais de recherches en agronomie et par les Ambassadeurs australiens de la jeunesse pour le développement et le groupe australien «Volontaires pour le développement international».
English: In other words, the higher the risk, the more controls.
French: En d'autres termes, plus le risque est grand, plus les contrôles sont sévères.
English: In Chapter IX, I recommend that decisions to receive information from a country such as Syria be made on a case-by-case basis, relying on all available information, in a manner that allows for accountability.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Reporting in the 1970s did not provide a detailed breakdown of species caught in each province, hence, only higher level data is presented here.
French: Les rapports des années 1970 ne fournissaient pas de ventilation détaillée des espèces capturées dans chaque province; seules des données plus générales sont donc fournies ici.
English: It also mandates all salt producers, importers and traders to iodized salt and make it available to all Filipinos.
French: Cette loi impose l'iodation de tous les sels à usage alimentaire destinés à la consommation humaine et animale.
English: It is sufficient, in that regard, to observe that the rules so briefly described by the French Government are not such as to ensure the proper transposition of the second subparagraph of Article 7(3) of the Directive.
French: Il suffit, à cet égard, de constater que le dispositif ainsi sommairement décrit par le gouvernement français n'est pas de nature à assurer la transposition correcte de l'article 7, paragraphe 3, second alinéa, de la directive.
English: "I congratulate you on the quality of the offices and the service provided here.
French: "Je vous félicite de la qualité de vos bureaux et des services que l'on y obtient.
English: Mr. Mason proposed that surplus prints from Ducks Unlimited Canada,featuring Canadian scenes and Canadian wildlife be used to raise awareness and funds for conservation activities in Canada.
French: M. Mason a proposé que les affiches excédentaires produites par la société Canards illimités Canada et représentant des scènes du Canada et la faune canadienne servent à sensibiliser le public aux activités de conservation au Canada et à amasser des fonds à cette fin.
English: It was clear from the report that the occupation of the Palestinian territory had deepened the economic and social hardships of the Palestinian people; that the closure system was the main cause of both poverty and the deepening humanitarian crisis; and that Israel continued to confiscate Palestinian land and water resources, in violation of the Geneva Conventions and other international laws and norms, and alter the facts on the ground.
French: Il ressort clairement du rapport que l'occupation du territoire palestinien a aggravé la détresse économique et sociale du peuple palestinien, que le système d'enfermement est la principale cause de la pauvreté et de l'aggravation de la crise humanitaire, et qu'Israël continue de confisquer des ressources terrestres et aquatiques palestiniennes en violation de la Convention de Genève et des autres lois et normes internationales et de modifier la configuration du terrain.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I should like to congratulate Mrs Ayala Sender on her excellent report.
French: - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais féliciter Mme Ayala Sender de son excellent rapport.