ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposed payments at a level of EUR 121.9 billion, which amounts to 1.04% of GNP and is around EUR 5.1 billion more than the Commission's proposal.
French: Elle a proposé des paiements pour un montant de 121,9 milliards d'euros, ce qui revient à 1,04% du PNB, soit quelque 5,1 milliards d'euros de plus que la proposition de la Commission.
English: • in your Development Partnership design and implementation;
French: • dans la conception et la mise en œuvre du partenariat de développement;
English: Included under this goal is the commitment to the Oceans Action Plan, Environmental Process Modernization Plan, implementing the Species at Risk Act (SARA), and addressing the threat of aquatic invasive species.
French: Ce but concerne notre engagement en vertu du Plan d’action sur les océans, la modernisation du processus environnemental, la mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP), ainsi que nos efforts visant à contrer les espèces aquatiques envahissantes.
English: As the third part of our strategy, we committed ourselves to the promotion of serious and accelerated negotiations towards a settlement.
French: S'agissant du troisième volet de notre stratégie, nous nous sommes engagés à promouvoir un processus de négociations sérieux et accéléré en vue d'aboutir à un règlement.
English: Aware of its responsibilities to help secure a permanent ceasefire and a long-term solution to the conflict,
French: Conscient de la responsabilité qui lui incombe d'aider à garantir un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme au conflit,
English: (b) The prison administration is required to enforce rules of hygiene at the individual and group level, to avoid outbreaks of contagious diseases;
French: b) L'administration pénitentiaire est tenue de veiller aux règles de salubrité aussi bien individuelles que collectives afin de prévenir tout risque de situation épidémiologique contagieuse;
English: It is important for us to distinguish between the traditional human rights that are enshrined in the European Convention on Human Rights and the economic and social rights which are also encompassed by this report, and which - as the House will be aware - are different in terms of both their legal nature and the degree to which they are protected.
French: Il est important que nous sachions distinguer entre ce qui est établi, dans la Convention européenne sur les droits de l'homme, en tant que droits de l'homme classiques et l'incorporation dans ce rapport de la protection de certains droits économiques et sociaux qui - il ne vous échappe pas, Mesdames et Messieurs les députés - se différencient tant par leur nature juridique que par leur degré de protection.
English: The Web site also allows potential suppliers to file a procurement complaint on-line or interested parties in some of the other proceedings to download and complete electronic versions of Tribunal questionnaires.
French: Le site Web permet également aux fournisseurs éventuels de déposer en direct une plainte relative aux marchés publics ou aux parties intéressées dans d'autres procédures de télécharger et remplir la version électronique des questionnaires du Tribunal.
English: APPENDIX D Final Federal Electoral District Names ACADIE–BATHURST BEAUSÉJOUR (Formerly Beauséjour–Petitcodiac) FREDERICTON FUNDY (Formerly Fundy–Royal) MADAWASKA–RESTIGOUCHE MIRAMICHI MONCTON–RIVERVIEW–DIEPPE ST.
French: ANNEXE D Noms finals des circonscriptions électorales fédérales ACADIE–BATHURST BEAUSÉJOUR (anciennement Beauséjour–Petitcodiac) FREDERICTON FUNDY (anciennement Fundy–Royal) MADAWASKA–RESTIGOUCHE MIRAMICHI MONCTON–RIVERVIEW–DIEPPE ST.
English: The department did not deny the validity of this point. Its response was simply that the decision as to what criteria should be established to determine if the experience requirements are met is a matter for the selection board.
French: Le ministère n'a pas nié la validité de cet argument; il a simplement répondu que c'est au jury de sélection que revient la décision de choisir les critères qui serviront à déterminer si les candidates ou candidats répondent aux exigences au titre de l'expérience.
English: Member of the Commission. - Thank you, Madam President, and I should like to thank the Members very much for all the positive comments, for all the endeavours to stabilise our cereal market.
French: Membre de la Commission. - (EN) Merci, Madame la Présidente, et j'aimerais remercier les députés très chaleureusement pour tous leurs commentaires positifs, pour toutes les propositions visant à stabiliser notre marché céréalier.
English: HASI provides a one-time contribution of up to $2,500.
French: Le LAAA offre une contribution unique pouvant aller jusqu'à 2 500 $.
English: ◦ the publicity expenses, the total of which does not exceed $300 for the entire election period, incurred by an authorized private intervenor in accordance with the expenses of private intervenors, without directly promoting or opposing a candidate or party, to publicize or obtain support for the intervenor's views on a matter of public interest or to advocate abstention or the spoiling of ballots.
French: ◦ les dépenses de publicité, dont le total pour toute la période électorale n'excède pas 300 $, faites ou engagées par un intervenant particulier autorisé, conformément aux dépenses des intervenants particuliers, pour, sans favoriser ni défavoriser directement un candidat ou un parti, soit faire connaître son opinion sur un sujet d'intérêt public ou obtenir un appui à une telle opinion, soit prôner l'abstention ou l'annulation du vote.
English: [6] The applicant's appeal of this decision was allowed on March 14, 2000.
French: [6] L'appel du demandeur à l'encontre de cette décision fut accueilli en date du 14 mars 2000.
English: As a result of this collaboration, Montrealâ€™s Black Anglophone community will have a preventive model tailored specifically to its needs.
French: Le résultat de cette collaboration sera l’établissement d’un modèle préventif convenant spécifiquement aux besoins de la communauté noire anglophone de Montréal.
English: There had been follow-up on the Out-of-Competition Testing Programme with IFs; liaison with the IFs on the sport-specific banned substances for the 2005 List; follow-up with the IFs on scientific matters upon the request of the Science Department; liaison with the IFs on the ADAMS Reference Group; and HQ visits organised for IFs, which had included discussion on the Out-of-Competition Testing Programme, science and research matters and education cooperation with IFs.
French: Un suivi a également été mené avec les FI sur les questions scientifiques sur demande du département Science. Une liaison avec les FI existe concernant le groupe de référence pour le projet ADAMS, et des visites du siège ont été organisées à l’intention des FI avec des discussions sur le programme de contrôles hors compétition, les questions de recherche et de scientifiques et de coopération avec les FI sur l’éducation.
English: Analysis of the rate at which this randomization occurs has shown that it is not the primary event occurring during dialysis.
French: L'analyse de la vitesse à laquelle se produit cette randomisation montre qu'il ne s'agit pas du premier phénomène à se produire lors de la dialyse.
English: Focusing on the critical success factors as specified by the District educational goals and membership goals.
French: En mettant l'accent sur les facteurs primordiaux de succès tels qu'ils sont spécifiés dans les objectifs éducatifs et d'adhésion du district.
English: Perhaps most important for creating such an environment is the need for research and practice organizations to foster health promotion champions that are able to support knowledge translation.
French: Pour créer un tel environnement, le point le plus important est peut-être la nécessité pour les organisations de chercheurs et de praticiens de favoriser les champions de la promotion de la santé qui sont capables d’appuyer l’application des connaissances.
English: (We teach physical fitness first, this should be done in school). 
French: (Il faut d'abord enseigner le conditionnement physique, ce qui devrait se faire dans les écoles.)
English: That means we must further promote an environment conducive to development in the countries of origin and consider how migration can contribute to the realization of the Millennium Development Goals and how it can be included in poverty reduction programmes.
French: Ce qui signifie favoriser davantage un environnement propice au développement dans les pays d'origine, rechercher comment la migration peut contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire et comment la migration peut être intégrée dans les programmes de réduction de la pauvreté.
English: The Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) concerning the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, and has the honour to refer to the note verbale of 30 September 2005.
French: La Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) relative à la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, et a l'honneur de se référer à sa note verbale du 30 septembre 2005.
English: The research established the need to consider literacy among multicultural communities when planning government communications, and to emphasize clarity and simplicity in such material.
French: L'étude a démontré la nécessité de tenir compte de l'alphabétisation au sein des communautés multiculturelles dans la conception des communications gouvernementales, et d'accorder une grande attention à la clarté et à la simplicité de ces produits.
English: These bi-annual visits are intended to further enhance ongoing communication with Industry.
French: 100 et sa marge de profit d'exploitation, de 2,5 p. 100.
English: Pakistan endorsed the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the recommendations made by Palestine.
French: Le Pakistan a souscrit aux recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et à celles de la Palestine.
English: Thus, following the judgments in the cases of Assenov (28 October 1998) and Nikolova (25 March 1999), national courts began directly to apply the Convention law with respect to grounds and length of pre-trial detention (e.g. decisions of Plovdiv Regional Court No. 1558/2001 and No. 1515/2001, of Bourgas District Court No. 285/2002 and No. 559/2002, of Sofia Regional Court No. 4306/2001).
French: Ce développement a été renforcé à la suite de l’arrêt Al-Nashif (20 juin 2002). Dans cette affaire la Cour suprême administrative a procédé à la réouverture des procédures internes mises en cause par la Cour européenne et a indiqué aux tribunaux qu’ils étaient tenus d’appliquer directement la Convention européenne, telle qu’interprétée par la Cour de Strasbourg (décisions du 8 et 12 mai 2003).
English: The 60-per-cent debt structure is expected to save up to $500 million, on average, in net annual costs.
French: Le fait de ramener l’encours de la dette à 60 % devrait permettre d’épargner jusqu’à 500 millions de dollars en moyenne en frais annuels nets.
English: Amendments are subject to the payment of a fee (see Annex LK.I). LK.07 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: Les modifications donnent lieu au paiement d’une taxe (voir l’annexe LK.I). LK.07 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Mr. Araud (France) (spoke in French): I thank you, Madam President, for having organized this debate on the situation in Haiti and the activities of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: M. Araud (France) : Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir organisé ce débat sur la situation en Haïti et l'action de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Consequently, it is planned that in the near future online model requests for extradition and mutual legal assistance will be developed.
French: Par conséquent, il est prévu dans un proche avenir d'élaborer des modèles de demande en ligne, tant pour l'extradition que pour l'entraide judiciaire.
English: In paragraph 176, the Board recommended that UNOPS review purchase documentation to ensure that assets were recorded in the asset register.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 176, le Comité a recommandé à l'UNOPS de vérifier à l'aide des documents relatifs aux achats que tous les biens ont été effectivement portés au registre des actifs.
English: Grâce aux technologies employées et à l'absence d'imprimé mentionnant en clair votre numéro de carte bancaire, il est plus sécurisé de payer avec sa carte bancaire chez nous que dans la plupart des commerces de la vie courante.
French: Thanks to technologies employed and the absence of printed paper form mentioning in light your number of bank card, it is protected to pay with its bank card on our premises than in the majority of the trade of the everyday life.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Ecuador: Italy, Mexico, and India.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant l'Équateur, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Italie, Mexique et Inde.
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market took a rather different view, but, ultimately, I think that this compromise is a start, and indeed I hope that it is adopted.
French: La commission juridique et du marché intérieur a adopté une position assez différente mais, en fin de compte, je pense que ce compromis est un point de départ et j’espère vraiment qu’il sera adopté.
English: Customs Legislation - The Customs Act will be amended in order to harmonize the collection provisions with those of other CCRA programs.
French: Lois et règlements Législation douanière — L’ADRC souhaite moderniser certains de ses processus opérationnels et administratifs, de manière à disposer d’autres moyens, délais et renseignements pour la déclaration des personnes et des marchandises, et à combler certains écarts en matière d’exécution.
English: Section 2: General Assembly Affairs and Conference Services (A/58/6 (Sect.2))
French: Chapitre 2 : Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence (A/58/6 (Sect.2))
English: These measures would clearly have enabled us to prevent to another oil slick from occurring.
French: Ces mesures auraient à l'évidence permis d'empêcher une nouvelle marée noire.
English: A program manual will be developed by March 2004.
French: Un processus temporaire d'examen des dossiers sera mis au point d'ici septembre 2003, et un manuel sur le Programme sera élaboré d'ici mars 2004.
English: The Security Council will now hear a briefing by Mr. Hans Haekkerup, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Conseil de sécurité va entendre un exposé de M. Hans Haekkerup, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: COUILLARD, J. Louis, Economic Division, and Member, Delegation of Canada to Fourth Session of G.A.T.T.; Deputy Representative to O.E.E.C. (Oct.-). COULSON, John E., Deputy to Permanent Delegation of United Kingdom to O.E.E.C.; Deputy Representative of United Kingdom to United Nations.
French: COUILLARD, J. Louis, Direction des affaires économiques, et membre, Délégation du Canada à la quatrième session de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce; représentant adjoint à l'Organisation européenne de coopération économique (oct.-). COULSON, John E., délégué à la délégation permanente du Royaume-Uni auprès de l'Organisation européenne de coopération économique; représentant adjoint du Royaume-Uni aux Nations Unies.
English: This skull and crossbones means Poison!
French: Je suis Tête de mort et je suis poison!
English: They detail the protection of critical assets in the face of a crisis or emergency.
French: Ils dÃ©crivent la protection des biens critiques en situation de crise ou d'urgence.
English: They say that they are sick of being treated as nothing and that they feel that they have no value to society.
French: Ils disent en avoir assez d'être pris pour quantité négligeable et qu'ils n'ont pas l'impression d'avoir une valeur pour la société.
English: Mathematical model POLLUTE was then used to back-figure both the diffusion coefficient (D) and the adsorption term (ρK).
French: Le modèle mathématique POLLUTE a alors été utilisé pour déterminer à rebours le coefficient de diffusion (D) et le terme d'adsorption (ρK).
English: An employer also has a duty to accommodate the specific needs of employees so that they can perform to the best of their potential.
French: L'employeur a aussi l'obligation d'accommoder les besoins spécifiques des employés pour leur permettre de réaliser pleinement leur potentiel.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Chief Executive Officer and Representative of the Secretary-General and members of their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier l'Administrateur de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse, ainsi que les membres de leur personnel, pour leur concours et leur assistance bienveillante.
English: A community (not officially supported) Xfce-based version of the One edition is also available .
French: Une version communautaire (pas officiellement supportée) basée sur Xfce de la version One est aussi disponible .
English: For several years, it has been the goal of DFO to fully Canadianize the Division 0A turbot fishery.
French: Depuis de nombreuses années, le MPO cherche à canadianiser entièrement la pêche du flétan noir dans la division 0A.
English: Convention concerning Annual Holidays with Pay (No. 52);
French: La Convention no 52 concernant les congés annuels payés;
English: General Issues, Mobile Air Conditioning, Mobile Refrigeration, Household Appliances, Commercial Refrigeration and Air Conditioning, Chillers, and Halons.
French: Questions générales, Appareils de climatisation mobiles, Appareils de réfrigération mobiles, Électroménagers, Réfrigération et Climatisation commerciales, Refroidisseurs et Halons.
English: This section of the CRC's main website has been designed to help members of the media find out more about CRC and the work being done by our researchers.
French: Cette section du site Web principal du Centre de recherches sur les communications (CRC) a été conçue pour aider les membres des médias à en apprendre davantage sur le CRC et les travaux réalisés par ses chercheurs.
English: In recent years territorial governments have become more and more like provincial governments.
French: Ces dernières années, les gouvernements territoriaux sont devenus de plus en plus semblables aux gouvernements provinciaux.
English: Process T4 returns filed via the Internet within one business day
French: Traiter les déclarations des employeurs (T4) soumises par Internet dans un délai d’un jour civil
English: We describe such air as being unsaturated.  If we add more vapour to that same air mass, we could reach the maximum capacity for its particular temperature.
French: Habituellement, le montant de vapeur d'eau dans une masse d'air est inférieur au maximum possible.
English: Assets used for settlement should preferably be a claim on the central bank; where other assets are used, they should carry little or no credit risk and little or no liquidity risk.
French: L'actif servant au règlement sera de préférence une créance sur la banque centrale; lorsque d'autres avoirs sont utilisés, ils doivent être exempts ou presque de tout risque de crédit ou de liquidité.
English: Regarding comments on the MYFF, UNDP representatives noted that there was a need to measure and present results better, be more focused in programme thematic areas, improve the methodology and format of the second MYFF 2004-2007 and simplify its presentation.
French: En ce qui concerne les observations portant sur le plan de financement pluriannuel, les représentants du PNUD ont noté qu'il était nécessaire d'améliorer le mode d'évaluation des résultats et leur présentation, de se concentrer davantage sur les domaines thématiques du programme, d'améliorer la méthodologie et la structure du deuxième plan de financement pluriannuel (2004-2007) et d'en simplifier la présentation.
English: The Committee wishes to receive information on the number of the SEA staff and their qualification, including an estimate of the average number of unemployed/jobseekers per staff (job counsellor).
French: Le Comité souhaite connaître le nombre de personnes employées par l’ANPE et leurs qualifications, ainsi qu’une estimation du nombre moyen de chômeurs/demandeurs d’emploi par agent (conseiller en emploi).
English: There is a concentration of absolute poverty in southern Italy reaching the level of 11 per cent of the population as against 1.4 per cent in the north and 2.6 per cent in the centre of the country.
French: La pauvreté absolue est un phénomène présent dans le sud de l'Italie, où il frappe 11 % de la population, contre 1,4 % dans le nord et 2,6 % dans le centre du pays.
English: With our proposal, however, the ability of the national governments to pass legislation will be fully exploited and, at the same time, the cooperation of national parliaments will place the issue of Europe at the centre of national political debate, which is something that we have sought for years, but without success.
French: Mais notre proposition permettra aussi de tirer parti du pouvoir légitimant des parlements nationaux et, dans le même temps, la coopération de ces mêmes parlements fera de l'Europe un thème du dialogue politique national, ce que nous recherchons sans succès depuis des années.
English: The Special Representative made his first visit to Bata police station on 15 November, when he asked to see Mr. Juan Obiang Late and Mr. Teodoro Abeso Nguema.
French: Le Représentant spécial s'est rendu pour la première fois au commissariat de Bata le 15 novembre.
English: We would urge, therefore, that careful attention be paid to the valuable comments made by both the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgetary Control.
French: Nous insistons donc pour que l'on prête une oreille très attentive aux remarques émises tant par la commission du développement et de la coopération que par la commission du contrôle budgétaire, remarques qui valent d'être prises en considération.
English: While overexploitation is the direct result of too much fishing compared to the available resources, overcoming such a situation cannot be achieved by simply reducing the number of vessels fishing in EU waters.
French: Si la surexploitation est la conséquence directe d’activités de pêche excessives par rapport aux ressources disponibles, la résolution de ce problème ne passe pas simplement par la réduction du nombre de navires pêchant dans les eaux de l’Union.
English: In a prestigious setting, the Château des Comtes de Challes has five fully equipped rooms, including one plenary and three subcommittee meeting rooms that can accommodate between 10 and 150 people for your seminar, work session, business meeting or wedding.
French: Dans son cadre prestigieux, le Château des Comtes de Challes dispose, pour votre séminaire, réunion de travail, séjour d’affaires ou mariage, de 5 salles entièrement équipées dont une plénière et trois de sous-commission pouvant accueillir de 10 à 150 personnes.
English: Report #1 of the associations project, Canadian Associations as Agents of Industrial Change:
French: Dans le rapport 1 du projet des associations, Canadian Associations as Agents of Industrial Change: