ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sale Apartment Grasse Alpes-Maritimes A VENDRE, proche du centre à pied, appartement ancien, rénové, au 3ème et dernier étage, de 4 pièces, de 90 m² environ comprenant un séjour de 30 m 2 environ, une cuisine indépendante équipée, 3 chambres, dont une chambre parentale avec bureau attenant, une salle de bains, un WC indépendant.
French: vente Appartement Grasse Alpes-Maritimes A VENDRE, proche du centre à pied, appartement ancien, rénové, au 3ème et dernier étage, de 4 pièces, de 90 m² environ comprenant un séjour de 30 m 2 environ, une cuisine indépendante équipée, 3 chambres, dont une chambre parentale avec bureau attenant, une salle de bains, un WC indépendant.
English: Likewise, users shall respond for the authenticity of the data they provide.
French: De la même manière, l’utilisateur se porte garant de la véracité des informations qu’il aura fournies.
English: The apartment has its own individual entrance from a traditional Venetian courtyard and it also offers a view of the canal.
French: L’appartement a une entrée privée dans une cour typique Venitienne, et il a la vue sur le canal.
English: The Government of Libya is currently cooperating with UNODC in designing an emergency intervention project, aimed at curbing HIV/AIDS prevalence, and in merging drug control and HIV/AIDS national strategies.
French: Le Gouvernement libyen coopère actuellement avec l'ONUDC en vue d'élaborer un projet d'intervention d'urgence destiné à limiter la prévalence du VIH/sida et de fusionner les stratégies nationales relatives au contrôle des drogues et au VIH/sida.
English: In this regard, the Government has improved the delivery system of various vocational training and employment services, and has explored and pursued new projects.
French: À cet égard, les autorités ont amélioré le système de prestation des différents services de formation professionnelle et des services pour l'emploi, et elles ont envisagé et conduit de nouveaux projets.
English: It is therefore essential to empower and equip health institutions and to protect population health from current and projected risks of climate variability and change.
French: Il est donc crucial de donner aux institutions sanitaires les moyens humains et matériels nécessaires et de protéger les populations contre les risques actuels et prévisibles associés à la variabilité climatique et aux changements climatiques.
English:   This report on a user survey and the associated workshops are a part of the review process.
French: Le présent rapport découlant d'un sondage auprès des utilisateurs et des ateliers connexes fait partie du processus d'étude.
English: An end must also be made to the contradiction between public health and communal agricultural policy.
French: On doit également mettre fin à l'opposition entre la politique de la santé publique et la politique agricole commune.
English: The examples also show that the levels selected to analyze social capital differ widely from one research project to another.
French: Les exemples montrent aussi que les échelles retenues pour analyser le capital social diffèrent amplement d’une recherche à l’autre.
English: The Working Group also transmitted the Iraqi Government's reply of 14 July 2006 to the source, which on 11 August 2006 sent its observations.
French: Le Groupe de travail a communiqué la réponse iraquienne du 14 juillet 2006 à la source, qui a envoyé ses observations le 11 août 2006.
English: Each department should be required to provide biennial outlays for training activities.
French: Chaque département devrait être tenu de prévoir un montant biennal de dépenses de formation.
English: 5.1 Inquiries concerning the content of this bulletin may be directed to Diane Perrier at (819) 956-2058 or Judy Thorne at (819) 956-2064 of the Compensation Advisory Group.
French: 5.1 Les demandes de renseignements sur ce qui précède peuvent être adressées à Diane Perrier au (819) 956-2058 ou à Judy Thorne au (819) 956-2064, du Groupe consultatif sur la rémunération.
English: A section of the Topographical Township Map of Cape Breton County, Nova Scotia published by A.F. Church, Bedford, Halifax County, Nova Scotia in 1864.
French: Section de la Topographical Township Map of Cape Breton County, Nova Scotia, carte publiée par A.F. Church, Bedford, comté de Halifax, Nouvelle-Écosse, en 1864.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Hesperia ottoe W.H. Edwards, or the Ottoe Skipper, is a member of the family Hesperiidae, the Skippers, subfamily Hesperiinae, the Branded Skippers, and the order Lepidoptera, the Butterflies and Moths.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification L’Hesperia ottoe W.H. Edwards, ou hespérie ottoé, appartient à la famille des Hespériidés (hespéries), à la sous-famille des Hespériinés (hespéries à ptérostigma bien développé) et à l’ordre des Lépidoptères (papillons).
English: The program was found to be countervailable on the grounds that it was limited to feeder associations and that it lowered the cost of borrowing.
French: Le DOC a conclu Ã l’opportunitÃ© d’appliquer une mesure compensatoire Ã ce programme parce qu’il Ã©tait limitÃ© aux associations d’engraisseurs et faisait baisser le coÃ»t d’emprunt.
English: Twenty (20) copies of the application package must be provided along with an original of the cover letters.
French: • Annonce des résultats : fin novembre 2006 • Début du financement : 1er décembre 2006
English: • Record length and type of seizure
French: • Consignez la durée de la crise convulsive et son type.
English: The Committee emphasizes the need for the most cost-effective provision of ICT services, as well as accurate pricing of real costs.
French: Le Comité souligne l'importance qu'il y a fournir des services informatiques avec le meilleur coût-efficacité possible et à facturer les coûts réels avec exactitude.
English: The system is agreed to by all partners. f.
French: Le modèle est accepté par tous les partenaires. f.
English: The term "countervailing duty" shall be understood to mean a special duty levied for the purpose of offsetting any subsidy bestowed directly or indirectly upon the manufacture, production or export of any merchandise, as provided for in paragraph 3 of Article VI of GATT 1994.
French: L'expression "droit compensateur" s'entend d'un droit spécial perçu en vue de neutraliser toute subvention accordée, directement ou indirectement, à la fabrication, à la production ou à l'exportation d'un produit, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 3 de l'article VI du GATT de 1994.
English: This is the second in an ongoing series of national performance reports dedicated to demonstrating results, and ensuring transparency and accountability.
French: Le présent rapport est le deuxième d’une série continue de rapports de rendement nationaux effectués dans le but de démontrer les résultats et d’assurer la transparence et la responsabilisation.
English: 1 English CRTC 2000-461 N/A Historia (Canal Histoire) Specialty French CRTC 99-111 CRTC 2005-443 History (History & Entertainment Network) Specialty English CRTC 96-599 CRTC 2004-13 and 2004-13-1 One:
French: 1 anglais CRTC  2000-461 S/O Historia (Canal  Histoire) spécialisé français CRTC  99-111 CRTC  2005-443 History (History  & Entertainment  Network) spécialisé anglais CRTC  96-599 CRTC  2004-13 et  2004-13-1 One:
English: Using continuous IV administration only when necessary.
French: pour chaque patient, en consultation avec la famille du patient.
English: August 28, 1998 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Ortho-McNeil Pharmaceutical Corporation, Route 202, P.O. Box 300, Rariton, New Jersey 088690-0602, U.S.A., for the use in Canada of the trade-marks TRICEPT (Application No. 832,784), ELOCEPT (Application No. 841,477), PREESTA (Application No. 841,478), ESTIQUE (Application No. 841,480), ELODOSE (Application No. 841,476), ELOPREST (Application No. 841,479) and CYCLOVEST (Application No. 844,104).
French: Le 28 août 1998 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Ortho-McNeil Pharmaceutical Corporation, Route 202, P.O. Box 300, Rariton, New Jersey 088690-0602, U.S.A., afin qu'elle puisse utiliser au Canada les marques de commerce TRICEPT (numéro de demande 832,784), ELOCEPT (numéro de demande 841,477), PREESTA (numéro de demande 841,478), ESTIQUE (numéro de demande 841,480), ELODOSE (numéro de demande 841,476), ELOPREST (numéro de demande 841,479) et CYCLOVEST (numéro de demande 844,104).
English: At the same time, countries with severe resource constraints have the responsibility to seek international cooperation and assistance.
French: Parallèlement, il incombe aux pays où les ressources font gravement défaut de faire appel à la coopération et à l'aide internationales.
English: With this Plan, the federal government reinforced the mechanisms already in place and renewed its effort and commitment to protect and promote both official languages.
French: Grâce à ce plan, le gouvernement a pu renforcer les mécanismes déjà en place et réitérer ses efforts et son engagement à l'égard de la protection et de la promotion des deux langues officielles.
English: Often federalprovincial-territorial relations are marred by tensions debating funding, responsibilities, and other difficulties.
French: De nombreux intervenants stratégiques ont souligné que l’IEH apportait une dimension complémentaire à leurs politiques et programmes actuels.
English: But the weak institutional framework and limited financial and human resources of the environmental enforcement institutions is a major cause of ineffectiveness in environmental compliance and enforcement.
French: Toutefois, les carences de leur cadre institutionnel et l'insuffisance de leurs ressources financières et humaines compromettent très largement leur efficacité, qu'il s'agisse du respect ou de l'application des normes environnementales.
English: The density of each species was varied systematically in a two-way density matrix composed of five monoculture densities and 25 mixtures of all possible pairwise combinations of monoculture densities.
French: La densité de chaque espèces a été modifiée systématiquement selon un matrice de densités à deux entrées composée de cinq densités en monoculture et de 25 mélanges pairant toutes les combinaisons possibles de densités en monoculture.
English: In accordance with Article 34 of the Constitution everyone has the right to compulsory education free of charge up to the age of 18 years. This includes primary, lower secondary education, and upper secondary education or other forms of training.
French: L’article 34 de la Constitution garantit à chacun le droit à l’instruction obligatoire et gratuite jusqu’à l’âge de 18 ans, ce qui inclut l’enseignement primaire, l’enseignement secondaire du cycle inférieur, l’enseignement secondaire du cycle supérieur, ainsi que d’autres types de formation.
English: Based on the foregoing, counsel for the respondent submitted that the fees paid pursuant to the Chaps Design Agreement and the Polo Design Agreement were properly included in the value for duty pursuant to clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act as "development work, art work,… plans and sketches undertaken elsewhere than in Canada and necessary for the production of the imported goods."
French: À la lumière des éléments qui précèdent, l'avocate de l'intimé a soutenu que les montants versés aux termes de l'accord de design Chaps et de l'accord de design Polo ont correctement été inclus dans la valeur en douane en conformité avec la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi à titre de « travaux […] d'étude, d'art, [...] plans et croquis exécutés à l'extérieur du Canada et nécessaires pour la production des marchandises importées ».
English: The tyres shall be inflated to pressures specified by the vehicle manufacturer for the vehicle in service at the laden condition.
French: Les pneumatiques doivent être gonflés aux pressions préconisées par le constructeur pour le véhicule lorsqu'il est en circulation et en charge.
English: • Aboriginal Social and Economic Development, 1999 Temporary income support to eligible unemployed workers, or individuals who are out of the workplace due to maternity or parental responsibilities or as a result of illness Evaluations:
French: • Le développement socio-économique des peuples autochtones, 1999 Un soutien du revenu temporaire aux travailleurs sans emploi admissibles, ou aux personnes qui se trouvent hors du marché du travail pour cause de maternité ou de responsabilités parentales, ou en raison d'une maladie Évaluations :
English: For the above-mentioned reasons, we have chosen to vote against the motion for a resolution.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, nous avons choisi de voter contre la proposition de résolution.
English: In the federal civil service, some 100 000 civil servants have been trained to provide the bilingual services to which citizens have a statutory right.
French: Dans la fonction publique fédérale, quelque 100 000 fonctionnaires ont ainsi reçu une formation pour les habiliter à fournir les services bilingues auxquels les citoyens ont droit en vertu de la loi.
English: • 2002-A-447 — Cancellation - Heavylift Cargo Airlines Limited
French: • 2002-A-447 — Annulation - Heavylift Cargo Airlines Limited
English: Effective March 31, 2002, the authority limit was reduced from $450 million to $150 million.
French: La radiation de l’autorisation utilisée en date du 31 mars 2002 a été approuvée jusqu’à 97,7 M$.
English: It had therefore been suggested that PhD students could be engaged as interns to research the matter and develop a framework, at minimal cost to the Secretariat.
French: Il avait donc été suggéré d'engager des doctorants en tant que stagiaires pour effectuer des recherches sur la question et élaborer un cadre, d'un coût aussi bas que possible pour le secrétariat.
English: (i) Lack of adequate national plans and basic institutional frameworks for sustainable agriculture;
French: i) Il n'y a pas suffisamment de programmes appropriés à l'échelle nationale et de cadres institutionnels de base pour promouvoir une agriculture viable;
English: The Social Development Priorities (see section 2.4.4) strengthens CIDA's commitment to four program priorities: basic education, health and nutrition, HIV/AIDS and child protection, with gender equality as an integral part of all CIDA programming.
French: En 2000-2001, l'ACDI a décaissé 608 millions de dollars (37,8 p. 100 des dépenses de programme liées à l'APD) pour les programmes en matière de besoins humains fondamentaux, selon la répartition suivante :
English: More specifically, it ensures the provision of a safe working environment for employees, including monitoring of injury on duty, injury prevention programmes, and the administration of the Employee Assistance Program.
French: Plus particulièrement, elle veille à offrir aux employés un milieu de travail sûr, y compris la surveillance des blessures dans l’exercice des fonctions, les programmes de prévention des incendies et l’administration du Programme d’aide aux employés (PAE).
English: Despite the upturn, official development assistance to the Democratic Republic of the Congo remains trammelled by the same factors that have operated for a decade, namely: (i) continuation of the freeze on structural cooperation between the country and most of its major external partners that has lasted since 1991, following the unfortunate pillaging that occurred in the years 1991 to 1993; (ii) a wait-and-see attitude on the part of donors, despite the initiation of a macroeconomic dialogue as discussed above, in the light of the two wars the country has recently experienced, the first in 1996 and 1997 and the second beginning in August 1998.
French: Malgré cette embellie, l'aide publique au développement pour la République démocratique du Congo reste gênée par les mêmes facteurs depuis une décennie, à savoir : i) la poursuite du gel de la coopération structurelle entre la République démocratique du Congo et la plupart de ses principaux partenaires extérieurs, processus qui dure depuis 1991 après les événements malheureux des pillages de 1991-1993; ii) l'attentisme des donateurs compte tenu de la situation des deux guerres qu'a connues la République démocratique du Congo en 1996-1997 et celle déclenchée en août 1998, et ce malgré l'amorce du dialogue macroéconomique, signalé plus haut.
English: The government nationalized all properties a number of years earlier and rents remained stable during that period.
French: Le gouvernement a nationalisé tous les biens immobiliers il y a un certain nombre d’années et les loyers sont demeurés stables au cours de cette période.
English: However, non-SARs indicated that they would have attended school if they had received the same total compensation in wages.
French: Toutefois, les participants qui ne bénéficiaient pas de l'aide sociale ont indiqué qu'ils fréquenteraient l'école s'ils avaient touché la même compensation totale en salaire.
English: Justification Stem cell research has an enormous potential for increasing knowledge about serious disease (Cancer, neurodegenerative diseases, cardiovascular diseases, diabetes, rare diseases, etc.) and enabling such knowledge to be applied in developping treatment for serious diseases as well as injuries (fractures, burns, etc.). This potential for treatment does not relate only to stem cell transplantation but also to the development of new medicines (pills), which is expected to be more immediate.
French: Stem cell research has an enormous potential for increasing knowledge about serious disease (Cancer, neurodegenerative diseases, cardiovascular diseases, diabetes, rare diseases, etc.) and enabling such knowledge to be applied in developping treatment for serious diseases as well as injuries (fractures, burns, etc.). This potential for treatment does not relate only to stem cell transplantation but also to the development of new medicines (pills), which is expected to be more immediate.
English: At the same time, any population reduction should not endanger the long-term sustainability of the seal population since it would remain well above previously observed levels.
French: Par ailleurs, la réduction de la population de phoques ne devrait pas mettre en danger la viabilité à long terme de cette population.
English: • Throughout 2005-2006, work began on a management control framework that will integrate management control objectives related to organizational accountability, risk management and control processes.
French: • Pendant 2005-2006, l’Agence a commencé à travailler à un cadre qui intégrera les objectifs en matière de contrôle de gestion liés à la responsabilisation organisationnelle, à la gestion du risque et aux processus de contrôle.
English: CERTIFICATION MAINTENANCE and RECERTIFICATION REQUIREMENTS STEP 10 Q&A 23, 24 Participate in professional development activities yearly Take any new courses required Submit a maintenance activity report within five years of the certification date STEP 11 Q&A 25 Submit the Maintenance Activity Report and documents To request re-certification Take the exam if you have requested this option For continuous learning and to stay up-to-date on new policies, procedures, etc.
French: EXIGENCES RELATIVES AU MAINTIEN ET AU RENOUVELLEMENT DE LA CERTIFICATION ÉTAPE 10 Q&R 23, 24 Participer annuellement aux activités de perfectionnement professionnel Suivre tout nouveau cours requis Présenter un rapport des activités de maintien de la certification dans les cinq ans suivant la date de certification ÉTAPE 11 Q&R 25 Présenter le rapport des activités de maintien de la certification et les documents Demander le renouvellement de la certification Subir l’examen si vous avez demandé cette option Pour l’apprentissage continu et pour se tenir au courant des nouvelles politiques, procédures, etc.
English: N.B.: This report has been prepared in accordance with the guidance for submission of reports contained in notes Nos.
French: Nota : Le présent Rapport est établi conformément aux directives énoncées dans les circulaires Nos SCA/20/01/(6) et S/AC.40/2002/MS/OC.147 du Comité contre le terrorisme.
English: The IPL Section also advises DOJ on the interpretation of the Hague Convention and leads the consultations within Canada to prepare for Special Commissions to review the practical operation of the Hague Convention.
French: De plus, cette section conseille le ministère de la Justice sur l'interprétation de la Convention de La Haye et dirige les consultations tenues au Canada en vue des commissions spéciales chargées d'examiner l'application pratique de cette convention.
English: Furthermore, the acquisition of digital equipment will have a major impact on its profitability and growth.
French: Par ailleurs, l'acquisition d'équipement numérique aura un effet important sur sa rentabilité et sa croissance.
English: To date, Parliament has not responded to a recommendation made by the Law Reform Commission in 1978 to repeal all colonial family law and replace it with a single statute, set down in the submission of a draft bill.
French: Jusqu'à présent, le Parlement n'a pas donné suite à une recommandation formulée par la Commission de réforme des lois en 1978 tendant à abroger l'ensemble du droit de la famille remontant à l'époque coloniale et à le remplacer par une loi unique.
English: The main causes of the variance were reduced requirements under military observers, United Nations police, air transportation and facilities and infrastructure, partially offset by additional requirements under national staff, United Nations Volunteers and ground transportation.
French: Le reliquat s'explique par les écarts à la baisse enregistrés au titre des observateurs militaires, de la police des Nations Unies, des transports aériens ainsi que des installations et infrastructures, partiellement compensés par des écarts à la hausse au titre du personnel recruté sur le plan national, des Volontaires des Nations Unies et des transports terrestres.
English: Undoubtedly, competition issues are closely related to protection of consumers' economic interests.
French: Incontestablement, les problèmes posés par la concurrence ont un rapport étroit avec la protection des intérêts économiques des consommateurs.
English: As a result of a change in Statistics Canada reporting requirements, it was only during 1992 that Ontario Express was required to report under the Transborder O&D Report.
French: Ce n'est qu'à la suite d'un changement apporté aux exigences de rapport de Statistique Canada en 1992 qu'Ontario Express a dû commencer à fournir des données aux fins du rapport O&D transfrontières.
English: As explained in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities, the CFIS renewal project encountered significant delays and Team CENTRA incurred significant costs outside of the formal contract.
French: Comme il a été expliqué dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, le projet de remaniement du SCIRAF a connu d'importants retards, et Team CENTRA a engagé des coûts importants hors du cadre du contrat officiel.
English: Amendment 114 Annex, 24.10.64 Other bars and rods of stainless steel, not further worked than forged, hot rolled, hotdrawn or extruded, but including those twisted after rolling 41244* Other bars and rods of stainless steel, not further worked than forged, hot rolled, hotdrawn or extruded, but including those twisted after rolling 41244* 41273*
French: Amendement 113 Annexe, 24.10.36 Produits laminés plats en autres aciers alliés, simplement laminés à chaud, d’une largeur inférieure à 600 mm (à l’exclusion des produits en acier au silicium) (Ne concerne pas la version française.)