ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revealing data With the completion of the field portion of the data validation campaign earlier this year, the Canadian Space Agency is hosting a workshop to discuss all aspects of the field project and application areas.
French: Des données révélatrices Plus tôt cette année, on a achevé la portion terrienne de la campagne de validation des données. L'Agence spatiale canadienne organise d'ailleurs un atelier (disponible en anglais seulement) où l'on pourra débattre de tous les aspects de la campagne et des secteurs d'application.
English: Government education policy is to reduce the number of special schools and increase the number of children with special educational needs in mainstream schools while at the same time allocating new functions to special schools, which will continue to educate children with serious or multiple disabilities, and developing appropriate methods and specialisms to assist the process of educational integration.
French: La politique gouvernemental d’enseignement prévoit d’un côté la réduction du nombre des écoles spécialisées et l’augmentation du nombre d’enfants intégrés, avec des besoins particuliers d’enseignement, et de l’autre côté – l’octroi de nouvelles fonctions aux écoles spécialisées, qui continueront d’être orientées vers l’éducation des enfants avec des handicaps graves ou avec une multitude des handicaps et également vers l’assistance de l’enseignement d’insertion – par des méthodologies et des spécialistes appropriés.
English: The respondent also made an alternative argument, specifically, should the Tribunal find that the goods in issue that are made of steel are not classifiable in heading No. 73.22, then they should be classified as other articles of steel under tariff item No. 7326.90.90.
French: L'intimé a également présenté une autre proposition, au cas où le Tribunal conclurait que les marchandises en cause qui sont faites en acier ne peuvent être classées dans la position no 73.22, à l'effet qu'elles doivent l'être à titre d'autres ouvrages en acier dans le numéro tarifaire 7326.90.90.
English: IT Technologist (Hardware) IT Technologist (Software) Statement of Qualifications Successful completion of an acceptable post-secondary educational program in computer science, information technology, information management or another specialty relevant to the position.
French: [TRADUCTION] Technologiste de la TI (matériel) Technologiste de la TI (logiciels) Énoncé de qualités Réussite d'un programme acceptable d'études postsecondaires en science informatique, en technologie de l'information, en gestion de l'information ou dans un autre domaine lié au poste.
English: CANADIAN FORCES AIR NAVIGATION SCHOOL CANADIAN FORCES COLLEGE CANADIAN FORCES ENVIRONMENTAL MEDICINE ESTABLISHMENT CANADIAN FORCES JOINT HEADQUARTERS CANADIAN FORCES NAVAL OPERATIONS SCHOOL HALIFAX CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE CONTROL OPERATIONS CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CANADIAN FORCES SCHOOL OF SURVIVAL AND AEROMEDICAL TRAINING CANADIAN LAND FORCE COMMAND AND STAFF COLLEGE CANADIAN SPECIAL OPERATIONS FORCES COMMAND HEADQUARTERS CANADIAN SPECIAL OPERATIONS REGIMENT CASCADE AEROSPACE CENTRAL FLYING SCHOOL CF-18 WEAPON SYSTEM MANAGER DETACHMENT MIRABEL COLD LAKE AIR CADET SUMMER TRAINING CENTRE COMBAT TRAINING CENTRE HEADQUARTERS CONUS NORAD REGION HEADQUARTERS DEFENCE RESEARCH AND DEVELOPMENT CANADA - TORONTO DEPUTY COMMANDER NORTH AMERICAN AEROSPACE DEFENCE COMMAND FIELD AVIATION COMPANY INC.
French: QUARTIER GÉNÉRAL DE LA 1E ESCADRE QUARTIER GÉNÉRAL DE LA 1RE DIVISION AÉRIENNE DU CANADA//CMDT QUARTIER GÉNÉRAL DE LA 1RE DIVISION AÉRIENNE DU CANADA//OSVD QUARTIER GÉNÉRAL DE LA FLOTTE CANADIENNE DE L’ATLANTIQUE QUARTIER GÉNÉRAL DE LA FLOTTE CANADIENNE DU PACIFIQUE QUARTIER GÉNÉRAL DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (NORD) QUARTIER GÉNÉRAL DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (OUEST) QUARTIER GÉNÉRAL DES FORCES MARITIMES PACIFIQUE QUARTIER GÉNÉRAL DU COMMANDEMENT - FORCES D’OPÉRATIONS SPÉCIALES DU CANADA QUARTIER GÉNÉRAL DU COMMANDEMENT DE LA FORCE EXPÉDITIONNAIRE DU CANADA QUARTIER GÉNÉRAL DU COMMANDEMENT DU CANADA QUARTIER GÉNÉRAL ET ESCADRON DES TRANSMISSIONS DU 1ER GROUPE-BRIGADE MECANISÉ DU CANADA QUARTIER GÉNÉRAL INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNES QUARTIER GÉNÉRAL-FORCE MARITIMES DE L’ATLANTIQUE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT POUR LA DÉFENSE CANADA - TORONTO RÉGIMENT DES OPÉRATIONS SPÉCIALES DU CANADA UNITÉ MARITIME D’ESSAIS ET D’ÉVALUATION UNITÉ RÉGIONAL DE SOUTIEN AUX CADETS (PRAIRIES) UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (ATLANTIQUE) UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (CENTRE) UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (EST) UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (PACIFIQUE) WORKCENTRE DE L’ASSURANCE DE QUALITÉ (EDMONTON) WORKCENTRE DE L’ASSURANCE DE QUALITÉ (QUÉBEC) WORKCENTRE DE L’ASSURANCE DE QUALITÉ (VANCOUVER) WORKCENTRE DE L’ASSURANCE DE QUALITÉ (WINNIPEG) WORKCENTRE DE L’ASSURANCE DE QUALITÉ TRENTON
English: Perspectives in complementary and alternative health care.
French: Perspectives des soins de santé complémentaires et parallèles.
English: The Committee expresses its concern about the rate of suicides among young people in the State party, and that suicides have occurred among young people when in detention.
French: Le Comité est préoccupé par le taux de suicide chez les jeunes dans l'État partie ainsi que par les suicides de jeunes en cours de détention.
English: The regulatory, organisational and logistical framework required for the ESCB to perform its tasks covers, inter alia, the following areas:
French: Le cadre réglementaire, organisationnel et logistique ainsi requis pour I'accomplissement par le SEBC de ses missions couvre, entre autres, les domaines ci-après : -
English: The catalogue of benefits and costs was first developed.
French: On a commencé par établir la liste des coûts et des avantages.
English: The own-initiative report on islands in the European Union and their undeniable constraints, presented by my highly esteemed colleague, Mr Musotto, is a milestone in recognising the importance of islands within the context of Europe's regional development.
French: Le rapport d'initiative sur les îles au sein de l'Union européenne et leurs contraintes indéniables, présenté par mon très estimé collègue, M. Musotto, est un jalon en ce sens qu'il reconnaît l'importance vitale des îles dans le contexte du développement régional de l'Europe.
English: We will continue to support the development of communicable disease emergencies plans including pandemic influenza planning.
French: Nous continuerons d'appuyer l'élaboration de plans d'urgence relatifs aux maladies transmissibles, notamment pour la planification en cas de pandémie de grippe.
English: Very close to the A43, exit Chambery, and beside the N201, exit 14, our hotel is several minutes to the north of Chambery town centre.
French: Tout près de l'A43, sortie Chambéry, et en bordure de la N201, sortie 14, notre hôtel se trouve à quelques minutes au nord du centre-ville de Chambéry.
English: Information on inspection, regulations and procedures, including small commercial vessel inspection. Topics:
French: MTC MAW-160 Sûreté maritime (8007, 8015) Description :
English: • Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism
French: • Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme
English: Back in Canada shouldn’t we look seriously at improved e-government technologies in terms of the work of parliamentary committees?
French: De retour au pays, ne devrions-nous pas sérieusement améliorer les technologies du cybergouvernement au chapitre des travaux des comités parlementaires?
English: There are, however, I repeat, certain outstanding matters and problems that must be resolved and, as the Committee for Petitions and I myself believe, over and above any statement of principle, effective action is required – as happened, for example, in the case of consultation – with a view to establishing effective measures to control and promote resources for the purpose of embracing the different Community provisions governing the legal systems of the Member States and maximising the potential of the Community system itself for the recognition of professional qualifications and academic diplomas, with a view to making that system more transparent, responsive and accessible to the persons concerned.
French: Il existe cependant, je le répète, certaines situations et certains problèmes qui doivent être résolus et, à titre personnel et en tant que porte-parole de la commission des pétitions, je crois qu’au-delà de toute déclaration de principe, des mesures effectives doivent être prises - comme cela a été fait, par exemple, pour la consultation -, en vue de créer les instruments de contrôle et de promotion effectifs des ressources dans le but d’adopter les différentes dispositions communautaires relatives à l’ordre juridique des États membres et d’optimiser le système communautaire de reconnaissance des qualifications professionnelles et des diplômes universitaires, afin de le rendre plus transparent, plus réceptif et plus accessible aux personnes concernées.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Broadcasting Distribution Regulations — Regulations Amending  Broadcasting Act  SOR/2007-222  18/10/07 Domestic Substances List — Order 2007-87-08-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2007-221  18/10/07 Order Declining to Refer Back to the CRTC Decision CRTC 2007-246 to Issue a Broadcasting Licence to The National Broadcast Reading Service Inc.
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge) Arrêté fixant le prix à payer par les nationaux étrangers en vue de participer au Canada à un programme d'échanges internationaux visant la jeunesse — Arrêté modifiant  Gestion des finances publiques (Loi)  DORS/2007-220  12/10/07 Décret fixant au 26 octobre 2007 la date d'entrée en vigueur de la partie 7 de la Loi  Exécution du budget de 2007 (Loi)  TR/2007-95  31/10/07 n Décret renvoyant au CRTC la décision CRTC 2007-246 pour modifier la licence d'Avis de recherche inc.
English: With the exception of more targeted research around the turn of the millennium, scientists have paid scant attention to examining ideologies and analyzing discourses.
French: Exception faite d'une production plus ciblée au tournant de l'an 2000, les scientifiques se sont très peu penchés sur la critique des idéologies et l'analyse des discours.
English: This document applies to the transplantation of organs, tissues and cells of human origin transplanted into persons for therapeutic purposes.
French: Le présent document s’applique à la greffe d’organes, de tissus et de cellules d’origine humaine transplantés chez des personnes à des ﬁns thérapeutiques.
English: Invites the Secretary-General, when clarifying roles and responsibilities of United Nations entities in the provision of technical cooperation services, an intention welcomed by the General Assembly in its resolution 57/300, to take fully into account the experience of UN-HABITAT in shelter and urban development programmes and projects and its function as the United Nations focal point for human settlements;
French: Invite le Secrétaire général, lorsqu'il précisera les rôles et les responsabilités des organismes des Nations Unies dans la fourniture de services de coopération technique, intention dont l'Assemblée générale s'est félicitée dans sa résolution 57/300, à tenir pleinement compte de l'expérience qu'a ONU-HABITAT des programmes et des projets concernant le logement et le développement urbain ainsi que de ses fonctions d'organe central des Nations Unies pour les établissements humains18;
English: It is projected that the majority of the 152 new posts authorized for the two Departments will be filled by early 2008.
French: Il est prévu que la plupart des 152 nouveaux postes autorisés pour ces départements seront pourvus début 2008.
English: Furthermore, additional proposals had been put forward by States in the course of the discussions on the topic, within both the Sixth Committee and the Special Committee, proposals which underscored the balanced character of the conclusions and recommendations of the ad hoc expert group as a sufficient basis to attain consensus on the topic.
French: De plus, les États avaient fait des propositions supplémentaires au cours du débat sur la question, tant au sein de la Sixième Commission que du Comité spécial, propositions qui soulignaient le caractère équilibré des conclusions et recommandations du groupe spécial d'experts, conclusions et recommandations qui constituaient une base suffisante pour dégager un consensus sur la question.
English: Many additional financial advantages available only at La Capitale Real Estate Network .
French: De multiples avantages financiers additionnels propres au Réseau immobilier La Capitale .
English: As for the conditions that exist in, say, the Czech Republic, I know of only one solitary author who is 'allowed' to be a professional artist.
French: En ce qui concerne les conditions qui existent, par exemple, en République tchèque, je ne connais qu'un seul auteur "autorisé" à être un artiste professionnel.
English: The European Union looked forward to the submission of the relevant reports.
French: L'Union européenne attend avec impatience la soumission des rapports pertinents.
English: Since customers believe that Axcom meets this requirement and offers high quality at fair prices, we feel this area our work has gained recognition too.
French: Da Axcom der Kundenmeinung nach diesem Wunsch entspricht und hohe Qualität zu angemessenen Preisen anbietet, fühlen wir uns auch hier in unserer Arbeit bestätigt.
English: The police officers also forfeited $4,900 in cash.  Two persons were arrested on the premises.
French: Elles seront accusées de possession et production de drogue dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Contacts Ms. Karen Mailhiot Manager Notification and Client Services Section New Substances Division Strategic Risk Assessment Directorate Science and Technology Branch Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-0385 Mr. Peter Sol Director Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Economic Analysis Directorate Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-994-4484 Footnote a   S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Mme Karen Mailhiot Gestionnaire Déclarations et services à la clientèle Division des substances nouvelles Direction des sciences et de l’évaluation des risques Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-0385 M. Peter Sol Directeur Analyse réglementaire et choix d’instruments Direction générale de l’analyse économique Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-994-4484 Référence a  L.C. 1999, ch.
English: PWGSC has provided no factual basis in support of it nor demonstrated that, due to alleged differences in Canadian and U.S. laws and law enforcement, the capability of Xwave's proposed system would be insufficient for Canadian installations.
French: TPSGC n'a pas présenté de faits qui appuient ou qui démontrent que, étant donné les prétendues différences entre les lois et la mise en application des lois au Canada et aux États-Unis, la capacité du système proposé par Xwave serait insuffisante pour des installations canadiennes.
English: Noting that United Nations officials and experts on mission participating in peacekeeping operations enjoy privileges and immunities set out in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 February 1946;
French: Notant que les fonctionnaires et les experts en mission de l'Organisation des Nations Unies qui participent aux opérations de maintien de la paix jouissent des privilèges et immunités définis dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 février 1946,
English: Hotel in Derby: Situated at the entrance to East Midlands Airport, 5 minute walk away from the check-in desks, the Thistle hotel is convenient for Derby, Nottingham and Staffordshire. A modern hotel set in landscaped grounds this hotel is perfect whether you are on business or pleasure.
French: hôtel à Derby: L'hôtel et ses 164 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: And even then… As explained below, it is important to examine closely the reliability of certain convictions for murder, attempted murder, illegal possession of weapons, fraud, embezzlement of public funds, etc.
French: Et encore ! Comme expliqué plus loin, il importe d’examiner de près le sérieux de certaines condamnations pour meurtres, tentatives de meurtres, détention illégale d’armes, escroqueries, détournements des fonds publics, etc.
English: Associated Programs (Terms and Conditions)
French: DÉTAILS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: But at the same time, we must not forget that voting is the first essential manifestation of democracy.
French: Mais le vote demeure la première manifestation de la démocratie.
English: As decided at para.  129 of A/CN.9/552, titles have been proposed for the draft articles in chapter 7.  As decided at paras.
French: Comme décidé au paragraphe 129 du document A/CN.9/552, il a été proposé des titres pour les projets d'articles du chapitre 7.
English: Conversely, banking supervisors may, where appropriate, provide the Eurosystem with supervisory information on individual institutions which could be useful for the Eurosystem in the performance of its basic tasks.
French: À l’inverse, les autorités de contrôle des banques peuvent fournir, le cas échéant, à l’Eurosystème des informations relatives au contrôle concernant certaines institutions et susceptibles d’être utiles à l’Eurosystème dans l’accomplissement de ses tâches fondamentales.
English: 15/09/2003 CIHR Institute of Gender and Health New Investigator 07/04/2004 Name Department Institution Supervisor Title
French: IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes nouveau chercheur Titre
English: Do they take orders only from Canadian commanders, or are they lent out to other countries to fulfill their missions?
French: Il est vrai que le gouvernement du Canada peut, par décret, mobiliser tout membre, unité ou autre élément des réserves dans le service actif.
English: The total duration of their successive visits to that Member State shall not exceed three months within any halfyear period.
French: La durée totale de leurs visites successives dans cet État membre ne doit pas dépasser trois mois par semestre.
English: Number and type of improvements in operations and organizational management resulting from program activities.
French: Nombre et type d’améliorations des opérations et de la gestion organisationnelle découlant de l’activité des programmes.
English: The children of substance abusers are much more likely to suffer physical and mental ill-health than other children and to become substance abusers themselves.
French: Les enfants de toxicomanes ont beaucoup plus de risques que les autres de souffrir de maladies physiques et mentales, et de devenir toxicomanes eux-mêmes.
English: It might be worthwhile to mention here that Bangladesh is examining the United Nations anti-terrorism conventions with a view to becoming a party to some of them soon.
French: Il pourrait être utile de signaler ici que le Bangladesh examine les conventions de lutte contre le terrorisme de l'ONU en vue de devenir partie à plusieurs d'entre elles très bientôt.
English: A project in a business school in Brazil developed and coordinated a partnership network of SMEs with larger companies to improve the competitiveness of local SMEs and to support sustainable business linkages.
French: C'est ainsi qu'une école de gestion brésilienne a élaboré un projet dans le cadre duquel elle a mis en place et coordonné un réseau de partenariat entre PME et grandes entreprises pour renforcer la compétitivité des PME locales et promouvoir l'établissement de relations interentreprises durables.
English: A limited number of seats in the fourth balcony of the General Assembly Hall have been reserved for representatives of non-governmental organizations who possess a valid United Nations building pass and an appropriate meeting ticket.
French: Un nombre limité de sièges du quatrième balcon leur sera réservé; ils devront, pour y accéder, être munis d'une carte d'identité ONU valide et d'une carte d'accès spécifique pour chaque réunion.
English: Had there been any time studies to evaluate whether the division of labour in the home had changed over time?
French: Y a-t-il eu à un moment donné des études pour évaluer si la répartition des tâches avait évolué au fil du temps dans les foyers?
English: When you're flying home, is there not a list of people who are on that plane?
French: Lorsque vous êtes rapatrié, est-ce qu'il n'y a pas une liste de personnes qui prennent l'avion?
English: This period of transition has strained the Board's resources and created delays in the average processing time for pardon applications.
French: La Commission a alors tenté de composer avec une lourde charge de travail, tout en mettant en application un nouveau système de traitement automatisé, conçu pour accroître l'efficacité et l'efficience à long terme du processus.
English: Combatting high-tech crime, organized crime and terrorism
French: Lutter contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme.
English: • discuss suggestions and reach consensus as to audit issues to be addressed;
French: • discuter des suggestions et en arriver à un consensus sur les questions de vérification à aborder;
English: The protection and security of small States continue to constitute an issue of critical concern to my country.
French: La protection et la sécurité des petits États continuent d'être une question décisive pour mon pays.
English: As a result of the UDM program and the National Research Program, the Society has amounts due from as well as amounts owing to Members.
French: Montants à recevoir des (à payer aux) membres En raison du PDU et du programme national de recherche, la Société doit verser des montants aux membres et en recevoir de ces derniers.
English: Highlighted Projects Backgrounder Backgrounder on Featured Research Projects   Minister Alcock Highlights the Recipients of 46 New Health Research Grants Worth More Than $11 Million for Manitoba [ Press Release 2005-44 ] Manitoba First Nations peoples and rheumatoid arthritis North American First Nations peoples have some of the highest rates of rheumatoid arthritis (RA) in the world.
French: Documentation sur les projets Fiche d'information sur les chercheurs en vedette  Le ministre Alcock annonce les titulaires de 46 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de 11 millions de dollars pour le Manitoba [ Communiqué 2005-44 ] Manitoba Les membres des Premières et la polyarthrite rhumatoïde Les membres des Premières Nations en Amérique du Nord sont parmi les plus nombreux à souffrir de polyarthrite rhumatoïde au monde.
English: Sign up for our electronic mailing list to receive all employment opportunities as soon as they are posted.
French: Inscrivez-vous sur notre liste d’envoi électronique et vous recevrez toutes nos offres d’emploi, dès leur affichage.
English: Based on an internal assessment of the program it has been determined that many of the SDNP projects could now be approved under other existing program terms and conditions.
French: À la lumière d'une évaluation interne du programme, on a déterminé que de nombreux projets du PRPS peuvent maintenant être approuvés dans le cadre d'autres modalités de programmes.
English: Discover the technologies behind our new E-TEC 800R and 600 ACE engines.
French: Découvrez les technologies de nos nouveaux moteurs E-TEC 800R et 600 ACE.