ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 7 of Schedule I to the Act, air conditioners designed for use in automobiles, station wagons, vans or trucks are subject to excise tax under Part III of the Act.
French: Aux termes de l’article 7 de l’annexe I de la Loi, les climatiseurs conçus pour être installés dans les automobiles, les familiales, les fourgonnettes ou les camions sont assujettis à la taxe d’accise en vertu de la partie III de la Loi.
English: Additionally, this audit guide is based on generic audit ITS criteria.
French: Par ailleurs, ce guide de vérification s'appuie sur des critères de vérification de la STI génériques.
English: The strategies proposed would be fair—to IMGs, to Canadian-trained physicians and to the Canadian public. The new strategies proposed would be evidence based, cost-effective, equitable and would place priority on public safety and ensure that IMGs meet Canadian standards.
French: Les facultés de médecine canadiennes et américaines doivent passer par un processus sophistiqué d’accréditation comportant une auto-analyse détaillée et une auto-évaluation interne en fonction de critères d’accréditation fixés et approuvés par des organismes indépendants (le Comité de liaison sur l’éducation médicale et le Comité d’agrément des facultés de médecine du Canada – où le public est représenté).
English: THE COMPLAINT In June 2000 a complaint was lodged against the Joint Research Centre (hereinafter referred to as "JRC") of the European Commission in Ispra.
French: La décision prise a donc été notifiée au plaignant par lettre du 14 juin 2000.
English: They will constitute the basis for reporting on the staffing system in the new regime.
French: Ces fondements constituent la base de la rédaction de rapports concernant le système de dotation en vertu du nouveau régime.
English: One cannot say that about the rest of Europe, and it is the lack of confidence that has created the problems.
French: On ne peut pas en dire autant du reste de l'Europe et c'est ce manque de confiance qui est à l'origine des problèmes.
English: She also wished to know whether the bill on the legal profession that the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe had mentioned in his report, a bill he had said was urgently needed, had been finalized and passed.
French: Par ailleurs, le projet de loi sur la profession d'avocat, que M. Gil-Robles a mentionné dans son rapport en en soulignant la nécessité urgente, a-t-il été finalisé et adopté?
English: It is important to stress that segregation as such is today not prohibited by Czech law, only prohibited through international treaties.
French: Il est important de rappeler que la ségrégation en tant que telle n’est toujours pas interdite en droit interne tchèque, même si elle est prohibée par plusieurs traités internationaux.
English: But if the world’s oceans rose one foot, Canadians would feel it.
French: Toutefois, si les océans du monde s’élevaient d’un pied, les Canadiens en auraient bel et bien conscience.
English: “(d) A minimum period of forty-eight hours should be allowed between the submission and the voting of a proposal involving expenditure in order to allow the Secretary-General to prepare and present the related statement of administrative and financial implications.”
French: d) Un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition impliquant des dépenses et le vote sur cette proposition, afin de permettre au Secrétaire général d'établir et de présenter l'état des inciden-ces administratives et financières s'y rapportant. »
English: Include positive, negative and reagent controls.
French: Inclure également un témoin positif, un témoin négatif ainsi qu'un témoin de réactifs.
English: You don't stop being an excellent man or woman when you're promoted to the rank of major-general.
French: On ne cesse pas d'être un excellent homme ou une excellente femme quand on est promu au rang de major général.
English: What three provinces generated the most waste per capita in 2002? d.
French: Quelles sont les trois provinces qui ont produit le plus de déchets par habitant en 2002? d.
English: The chances that a worker will receive training fall with age, especially in countries with strong apprenticeship programs.
French: Les chances de recevoir une formation diminuent à mesure que les travailleurs avancent en âge, surtout dans les pays dotés de bons programmes d'apprentissage.
English: "This case illustrates how good cooperation between the Commission and the Ombudsman can result in a better protection of citizens' rights."
French: "Cette affaire illustre la façon dont la bonne coopération entre la Commission et le Médiateur peut aboutir à une meilleure protection des droits des citoyens."
English: 5 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3), chap.
English: 1.4 The value of government assistance The costs and benefits of government assistance must always be evaluated in order to ensure that the overall results are beneficial for all stakeholders.
French: Valeur de l’aide gouvernementale Les coûts et les avantages de l’aide gouvernementale doivent être constamment évalués afin de vérifier que les résultats globaux profitent à l’ensemble des parties concernées.
English: That was decided by the tripartite mechanism that Ms. Malcorra talked about and where we have on all the necessary arrangements to follow up and implement the decisions of the previous meeting, including preparations to deploy light tactical helicopters.
French: Cela a été décidé par le mécanisme tripartite dont Mme Malcorra a parlé et lorsque nous sommes convenus de tous les arrangements nécessaires pour assurer le suivi et l'application des décisions de la séance précédente, y compris les préparatifs pour le déploiement d'hélicoptères tactiques légers.
English: A provision of $7,000 is made for spare parts, repairs and maintenance of office furniture and equipment and generators.
French: On prévoit par ailleurs 7 000 dollars pour les pièces de rechange, les réparations et l'entretien du mobilier et du matériel de bureau et des groupes électrogènes.
English: This is the single most serious crisis faced by the world since the end of the cold war.
French: Il s'agit de la crise la plus grave à laquelle le monde ait été confronté depuis la fin de la guerre froide.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search:
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: It is quite clear that there is still a lot to be done before we feel content with the implementation of this important component of the Peace Accords.
French: À l'évidence, il reste encore beaucoup à faire avant que nous puissions être satisfaits de la mise en oeuvre de cette composante importante des Accords de paix.
English: The arbitrators shall be entitled to be paid a per diem allowance of $5.00 together with their necessary travelling and living expenses while engaged in the arbitration, and the costs of such arbitration shall be borne by the lessee of the mineral rights.
French: Les arbitres ont droit à une indemnité quotidienne de 5,00 $ et au remboursement des dépenses de déplacement et de séjour qu’ils doivent engager pour l’arbitrage; les coûts de l’arbitrage sont assumés par le locataire des droits miniers.
English: Description The Financial Services (GST) Regulations list services that are included, and services that are excluded, from the definition of "financial service" under subsection 123(1) of the Excise Tax Act for the purposes of the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: Description Les services qui sont inclus dans le champ de la définition de « service financier », au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) pour l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), et ceux qui en sont exclus sont énumérés au Règlement sur les services financiers (TPS) (le règlement).
English: Three basic issues must be considered in the analysis of how the exchange rate can affect investment decisions.
French: Trois questions fondamentales doivent être abordées lorsqu’on analyse l’effet que le taux de change peut avoir sur les décisions d’investissement.
English: As a result, interest rates in Canada have generally remained below those in the United States, especially short-term rates.
French: Par conséquent, les taux d'intérêt au Canada, en particulier les taux à court terme, sont demeurés généralement inférieurs à ceux en vigueur aux États-Unis.
English: They are therefore eligible to participate in the late-claims programme.
French: Ils peuvent donc bénéficier du programme de réclamations tardives.
English: (b) A projection for carbon dioxide (CO2) was available in 29 communications.
French: b) Vingt-neuf Parties ont communiqué des projections des émissions de dioxyde de carbone (CO2).
English: PCT/AI/DTD/4 page 142 --> <!ELEMENT software-message (#PCDATA)> <!-The version of the software used to create the document --> <!ELEMENT software-version (#PCDATA)> <!-The name of the software used to create the document --> <!ELEMENT software-name (#PCDATA)> <!-Intellecutal Property type --> <!ELEMENT ip-type (#PCDATA)> <!-Transmittal information --> <!ELEMENT transmittal-info (new-application | subsequent-filing | office-to-office | office-to-applicant)> <!-Document transfer information from office to applicant --> <!ELEMENT office-to-applicant (from , invention-title? , confirmation-number? , receipt-list-info? , file-reference-id? , (application-reference+ | (patentreference , application-reference+)) , notice-info* , total-number-ofnotifications?)> <!-The total number of cases ready for notice --> <!ELEMENT total-number-of-notifications (#PCDATA)> <!-A list of the receipts produced by the Office in response to query "what did I send you?" --> <!ELEMENT receipt-list-info (applicant-name? , receipt-number*)> <!-Notification to the applicant of the document code of the object to draft --> <!ELEMENT drafting-document-info (document-code? , (receipt-number | dispatch-id))> <!-Dispatch identifier --> <!ELEMENT dispatch-id (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/4 page 142 <!-Transmission type; e.g., submission or dispatch, etc. --> <!ELEMENT transmission-type (#PCDATA)> <!-The software used to generate the XML document instance --> <!ELEMENT application-software (software-name , software-version , softwaremessage?)> <!-Any message (e.g., parser response text) returned by the software used to create the document --> <!ELEMENT software-message (#PCDATA)> <!-The version of the software used to create the document --> <!ELEMENT software-version (#PCDATA)> <!-The name of the software used to create the document --> <!ELEMENT software-name (#PCDATA)> <!-Intellecutal Property type --> <!ELEMENT ip-type (#PCDATA)> <!-Transmittal information --> <!ELEMENT transmittal-info (new-application | subsequent-filing | office-to-office | office-to-applicant)> <!-Document transfer information from office to applicant --> <!ELEMENT office-to-applicant (from , invention-title? , confirmation-number? , receipt-list-info? , file-reference-id? , (application-reference+ | (patentreference , application-reference+)) , notice-info* , total-number-ofnotifications?)> <!-The total number of cases ready for notice --> <!ELEMENT total-number-of-notifications (#PCDATA)> <!--
English: Note: Some columns may not add due to rounding.
French: Bon nombre ont été révisés depuis, selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: THE VISIT TO “PUNTLAND”
French: VII.  VISITE AU "PUNTLAND"
English: The first level concerns the population as a whole; this is the “STOP AIDS” campaign.
French: Le premier niveau concerne l'ensemble de la population; il s'agit de la campagne «STOP SIDA».
English: In this capacity, he advises and works alongside the President to help ensure the proper implementation of Agency policies and programs.
French: À ce titre, il conseille le président et l'appuie dans ses fonctions afin de contribuer à la mise en oeuvre efficace des politiques et des programmes de l'Agence.
English: Rodriguez Delfin, Alfredo, ed.
French: Ouvrage collectif publié sous ladirection de RT Wilson.
English: Secondly, the withdrawal of Ethiopian forces from locations in Beletweyne and Mogadishu commenced on 17 November, as agreed in the Cessation of Hostilities Agreement.
French: Deuxièmement, le retrait des forces éthiopiennes des localités de Beledweyne et Mogadiscio a débuté le 17 novembre, comme prévu dans l'Accord de cessation des hostilités.
English: Through the Human Security Program, DFAIT will continue to support projects that promote the protection of civilians, good governance and democratic development, including the rule of law.
French: Par le biais de ce programme, le MAECI continuera d'appuyer les projets qui font la promotion de la bonne gouvernance, de la protection des civils et du développement démocratique, y compris l'état de droit.
English: Furthermore, the Islamic Republic of Iran is participating in the different working groups that are being organized following the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Par ailleurs, la République islamique d'Iran participe à divers groupes de travail constitués en application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: During that phase the demarcation staff assisting the Commission will examine the border region at first hand.
French: Pendant cette phase, le personnel de la Commission chargé de l'abornement effectuera une reconnaissance directe des lieux.
English: During the period under review annual conferences of correspondents to the ECPRD had taken place in Berlin (2004) and in Bucharest (2005).
French: Pendant la période considérée, des conférences annuelles des correspondants du CERDP ont eu lieu à Berlin (en 2004) et à Bucarest (en 2005).
English: The sensitivities offended by the registration of personal names as domain names by parties unconnected with the persons in question is recognized, and it is suggested that the international community needs to decide whether it wishes to work towards some means of protection of personal names against abuse of domain name registrations.
French: Toutefois, ces règles s'appliquent au commerce des produits et il pourrait être nécessaire de les adapter pour les rendre applicables face à toute la série de problèmes liés à l'usage abusif d'indications géographiques dans le cadre du DNS.
English: Foreign Investment Review Agency FIR RIE 0
French: Commission royale d'enquête sur la gestion financière et l'imputabilité FMA FIN 0
English: Leading up to the Review Conference next year, we will increase our efforts to promote the universalization of all those instruments of the Convention.
French: Lors de la Conférence d'examen qui se tiendra l'année prochaine, nous redoublerons d'efforts pour promouvoir l'universalisation de tous ces instruments de la Convention.
English: Mr President, I want to speak along the same lines as Mr Tindemans. There is no doubt that the crisis that has broken in Kivu in the last few days - or rather the worsening of the crisis - will only be finally solved if the United Nations, with the support of the European Union, for example, can find an overall solution for the Great Lakes region in the context of an international conference and that has not yet been set up.
French: Monsieur le Président, je tiens à m'exprimer dans le même sens que M. Tindemann et indiquer que, sans aucun doute, la crise ouverte au Kivu ces jours derniers - plus exactement l'aggravation de la crise - n'aura de solution définitive que dans la mesure où les Nations unies avec l'appui de l'Union européenne, par exemple, seront capables de trouver une solution globale dans la région des Grands lacs dans le cadre d'une conférence internationale qui s'avère déjà indispensable.
English: On the sixtieth anniversary of the end of the most horrific war in human history, we are looking back at what happened between September 1939 and May 1945.
French: Ce soixantième anniversaire de la fin de la guerre la plus effroyable de l'histoire de l'humanité nous ramène aux événements survenus entre septembre 1939 et mai 1945.
English: What will prove the most innovative European projects of 2009? (04 April 2008) With the winners of RegioStars 2008 barely unveiled, management authorities of the European structural funds are already called upon to prepare their submissions for the 2009 event.
French: Quels seront les projets les plus innovants d'Europe en 2009 ? (04 avril 2008) Les gagnants des RegioStars 2008 à peine dévoilés, les autorités de gestion des fonds structurels européens de toutes les régions d'Europe sont d'ores et déjà invitées à préparer leurs candidatures pour les RegioStars 2009.
English: In the wake of conflict, the affected countries and regions lie in ruins.
French: Après un conflit, les pays et les régions concernés sont en ruine.
English: Differences among sites in N mineralization rates were related to the understory vegetation composition, particularly the amount of the ericaceous shrub salal, which in turn was related to slope position.
French: Les différences entre les sites dans le taux de minéralisation de N étaient reliées à la composition de la végétation du sous-bois, particulièrement à la quantité de salal, un arbuste du groupe des éricacées dont la présence était fonction de la position sur la pente.
English: We reviewed selected files, reports and other records kept by the Finance Team to support their gating and sampling practices.
French: Nous avons examiné certains dossiers, rapports et autres documents conservés par l'Équipe des finances pour appuyer leurs pratiques de blocage et d'échantillonnage.
English: The theme of that particular seminar was equal opportunities.
French: Une version de ce document est d'ailleurs publiée dans ce numéro de Forum 21.
English: in case of a Corrigendum: include in the title: CORRIGENDUM TO THE ….
French: S'il s'agit d'un rectificatif, ajouter dans le titre: RECTIFICATIF AU…
English: Now a report from the Committee on Economic and Monetary Affairs will arrive, let us hope tomorrow, which will not go entirely your way and which you cannot accept in all respects, but it will be a report.
French: Demain, espérons-le, arrivera un rapport de la commission des affaires économiques et monétaires, qui n'ira pas exactement dans votre sens et que vous ne pourrez accepter à tous les égards, mais il s'agira tout de même d'un rapport.
English: The list is accessible from the website of the European Parliament and the names can be found with the search engine Google.
French: La liste est accessible à partir du site web du Parlement européen et les noms peuvent être trouvés à l'aide du moteur de recherche Google.
English: A family event during the spring break featured dramatic readings of the classic children’s story, The Hockey Sweater. uniQue!
French: Sur une période de plusieurs mois, des artisans invités ont effectué des démonstrations d’ébénisterie, d’art textile, de lutherie et de tissage.
English: The Commission collaborated at national level with the Inspector General of the Government, various government departments, NGOs and, at regional and international level, with other African national human rights institutions and the Office of the High Commissioner.
French: La Commission collabore, au plan national, avec l'Inspecteur général du Gouvernement, divers services gouvernementaux et des ONG et, aux niveaux régional et international, avec les institutions nationales africaines de défense des droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The registered owner of an industrial design is entitled to prevent others from making, using, renting or selling that design in Canada for up to 10 years.
French: Le propriétaire inscrit d'un dessin industriel peut empêcher des tiers de reproduire, d'utiliser, de louer ou de vendre son dessin au Canada pour une période pouvant atteindre dix ans.
English: The transition to democracy and prosperity was a complex process that required the acceptance of new rules and reforms.
French: La mutation de son environnement ne peut qu'encourager les citoyens de Bosnie-Herzégovine à mettre en œuvre toutes ces priorités, avec l'aide de la communauté internationale.
English: • Registration and admissions Academic programs in professional disciplines (in professional schools, graduate schools, and undergraduate) Continuing education International liaison offices
French: · Inscriptions et admissions Programmes de formation générale dans des disciplines professionnelles (dans les centres de perfectionnement professionnel ainsi que les écoles de cycles supérieurs et de premier cycle) Éducation permanente Bureaux de liaison internationale
English: I am not looking for a part time job I want a full time job - Home Laundry offered me 4 hrs per day 4 days per week 16 hrs per week are not enough money to cover my expenses."
French: Je ne suis pas à la recherche d'un emploi à temps partiel; je veux un emploi à temps plein. Home Laundry m'a offert 4 heures par jour, 4 jours par semaine, mais 16 heures par semaine, cela ne suffit pas à couvrir mes dépenses.
English: 3.3 Quebec Region Data for the Quebec Region were gathered from areas of major human population in the St. Lawrence River and Gulf areas.
French: 3.3 Région du Québec Les données de la région du Québec proviennent de secteurs fortement urbanisés situés le long du Saint-Laurent ainsi que de secteurs des environs du golfe Saint-Laurent.
English: The Delegation of Spain expressed its reservation on this paragraph, in view of current requirements, in particular, in Articles 74 and 79 of its patent law, its law on mortgages and pledges, and corresponding regulations.
French: La délégation de l'Espagne a émis une réserve au sujet de cet alinéa, compte tenu des prescriptions en vigueur dans son pays, et notamment des articles 74 et 79 de la loi sur les brevets, de la législation sur les hypothèques et nantissements et des dispositions réglementaires correspondantes.
English: * Items containing lactose or fibre may be used as indicated by diet and individual tolerance.
French: * Selon la diète prescrite et la réaction de la personne à certains aliments, cette dernière pourra consommer des aliments contenant du lactose et des fibres.
English: The proposal for a Regulation, like the current Directive, therefore covers all transport operations, including national ones.
French: Le règlement proposé, tout comme la directive actuelle, porte donc sur tous les transports, y compris ceux effectués au niveau national.
English: The sale to the individual is subject to GST/HST and the unregistered individual cannot claim ITCs.
French: La vente au particulier est assujettie à la TPS/TVH et, puisque celui-ci n'est pas inscrit, il ne peut pas demander un CTI.
English: Born in the Niagara Peninsula, Mary has been an active volunteer with several organizations involved in dietetics and health at the national, provincial, regional and community level.
French: Née dans la péninsule du Niagara, Mary a joué un rôle actif à titre de bénévole au sein de plusieurs organismes du domaine de la nutrition et de la santé à différents niveaux (national, provincial, régional et communautaire).
English: The percentage of persons contacting a physician, excluding dental visits, has remained between 61 and 67 per cent, according to the health behaviour survey for the period in review.
French: Le pourcentage de personnes ayant rendu visite à un médecin, ce qui ne comprend pas les consultations de dentiste, s'est maintenu entre 61 et 67%, d'après l'enquête sur le comportement en matière de santé concernant la période considérée.