ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, however, the price increase was not sufficient to offset reduced grain supplies available for exports.
French: • La croissance observée des exportations agricoles et agroalimentaires canadiennes entre 1991 et 2001 peut être attribuée à la croissance des prix et des volumes.
English: Any dispute concerning the interpretation or application of this Treaty or any of the matters referred to the Court pursuant to this Chapter shall not be subjected to any method of settlement other than those provided for in this Treaty.
French: Tout différend relatif à l’interprétation ou à l’application du présent traité ou à l’une des questions dont est saisi le tribunal conformément aux dispositions du présent chapitre ne sera soumis à aucune procédure de règlement autre que celles prévues dans le présent traité.
English: 8:30 a.m. Panel 4 – The multiple impacts of collaborative research on individual researchers and research teams:
French: Impacts multiples de la recherche concertée sur les chercheurs et leurs équipes – Réciprocité, échange des connaissances et procuration d’avantages mutuels Animateur
English: Mobile phones overtook fixed phones in least developed countries due to their easy availability, especially in rural areas, the introduction of prepaid cards, short message services and the reduction of phone call charges as a result of competition.
French: Le téléphone mobile s'est imposé dans les pays les moins avancés en raison surtout de la facilité de se le procurer, en particulier dans les zones rurales, avec l'introduction des cartes prépayées et des services de messages courts et avec la réduction du prix des communications, qui s'explique par la concurrence accrue.
English: Information related to federal, provincial and territorial initiatives on homelessness can found under article 11 in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and under article 6 in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des renseignements sur les initiatives fédérales, provinciales et territoriales concernant l'itinérance sont disponibles sous l'article 11 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et sous l'article 6 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Inflation target: 2% increase in the CPI with a tolerance margin of ±1 p.p. Free floating exchange rate.
French: Cible d’inflation : augmentation de 2 % de l’IPC avec une marge de tolérance de ± 1 point de pourcentage.
English: The report, entitled 'Sharing the Merit Principle: The Public Service Commission of Canada Abroad', will be available on-line soon.
French: Le rapport intitulé « La Commission de la fonction publique du Canada sur la scène internationale – Promouvoir le principe du mérite » sera bientôt accessible en ligne.
English: The Standing Committee recommended that a second round of public consultations should be added where a commission makes a change between its initial proposal and its report.
French: Le comité permanent a recommandé qu'une deuxième série de consultations publiques soit ajoutée pendant que les commissions préparent leur rapport final.
English: Any part of the proposed appropriations not utilized would be surrendered in accordance with the Financial Regulations.
French: Toute partie inutilisée des crédits demandés serait restituée conformément au Règlement financier.
English: In particular, the frequency of medical and X-ray examinations should be reduced.
French: En particulier, la fréquence des examens médicaux et des radiographies devrait être réduite.
English: Developed by a multi-sectoral steering committee, the document outlined a vision for Canada’s future involvement in the global effort to develop HIV vaccines and deliver them to all people who need them.
French: Préparé par un comité directeur multisectoriel, ce document présente une vision de la participation future du Canada aux efforts déployés dans le monde pour mettre au point des vaccins anti-VIH et pour les livrer à toutes les personnes qui en ont besoin.
English: It will remain a vital tool in the international non-proliferation and counter-terrorism effort, with or without a Committee.
French: Nous estimons toutefois que le Comité a encore beaucoup de travail à effectuer et qu'il ne pourra pas l'accomplir d'ici la fin avril.
English: In a 2002 project conducted for TC, Geographic Information System technology was used to analyze and map information on reported ballast water exchanges for ships transiting to Atlantic Canada.
French: Dans un projet exécuté en 2002 pour TC, la technique du système d’information géographique a été utilisée pour analyser et cartographier l’information sur le délestage des eaux de ballast des navires qui transitent dans la région atlantique du Canada.
English: • Challenges to testing System testing Test plan best practices Advantages of a test plan Testing and the software development lifecycle • Testing process
French: • Défis de l’application des essais Essai de système Pratiques exemplaires pour les plans d’essai Avantages d’un plan d’essai Les essais et le cycle de vie du logiciel Le processus d’essai
English: In and of itself, it does not confer an authority.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1 The Canadian Environmental Assessment Agency administers the {\i Canadian Environmental Assessment Act} and advises federal departments of their obligations under the Act.
French: En soi, cette section ne confère aucun pouvoir.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre la {\i Loi canadienne sur l'évaluation environnementale} et conseille les ministères fédéraux au sujet de leurs obligations en vertu de la Loi.
English: This rule, which also appeared in the second indent of the first subparagraph of Article 3a(1) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 1639/91, barred transferees of a non-marketing or conversion premium granted under Regulation No 1078/77 who had obtained a reference quantity pursuant to Article 2 of Regulation No 857/84 from being allocated a special reference quantity.
French: Celle-ci, qui figurait également à l'article 3 bis, paragraphe 1, premier alinéa, second tiret, du règlement n° 857/84, dans sa version résultant du règlement n° 1639/91, excluait de l'attribution d'une quantité de référence spécifique les cessionnaires d'une prime de non-commercialisation ou de reconversion octroyée en vertu du règlement n° 1078/77 qui avaient obtenu une quantité de référence au titre de l'article 2 du règlement n° 857/84.
English: It is stated in the above-mentioned memorandum of February 8, 1993 that, although the technical authority considered both bids to be "very close in technical compliance", it nevertheless thought that Network's proposal provided inadequate consideration for the linkage between its RIMS and DIMS.
French: Il est déclaré, dans la note de service susmentionnée du 8 février 1993, que l'autorité technique, tout en considérant les deux soumissions comme étant [TRADUCTION] «très proches quant à la conformité technique», estimait néanmoins que la proposition de Network était insuffisante en ce qui avait trait à l'établissement d'une liaison opérationnelle entre les systèmes SGRC et SMVD.
English: The Nigerian Government has sufficient means to prevent this case from ending in tragedy.
French: Le gouvernement Nigérian dispose de moyens suffisants pour éviter que cette affaire ait un dénouement très tragique.
English: What are some of the specific tasks that you're going to be undertaking to deal with?
French: Pourriez-vous nous décrire quelques-unes des tâches précises que vous devrez entreprendre?
English: As Luck would have it, the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, initially scheduled on 1st July to 3rdJuly 2009 had been set forth at the same date as the 1st meeting of the Commission on Human Duties.
French: Par une coincidence de calendrier, la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, initialement fixée du 1er au 3 juillet a été avancée à la date même où se tenait la 1ère séance de la Commission des devoirs de l’homme.
English: - Several servers can use the same database, for multi-sites organizations or load-balancing.
French: - Possibilité d'avoir plusieurs serveurs exploitant une même base de données, pour du load-balancing ou des sites dispersés.
English: • Chapter 13 Trees and Forest Management
French: • Chapitre 13 Gestion des arbres et de la forêt
English: James Cronin went on to manage the mine until he retired to Spokane in 1906.
French: James Cronin continua à gérer la mine jusqu'à sa retraite et son retour à Spokane en 1906.
English: Galleries should also research various shipping options and, depending on the shipment, a US Customs Broker.
French: Les galeries doivent aussi étudier les diverses options d'expédition et, selon ce qui est envoyé, chercher un courtier en douane américain.
English: Napoli-Gragnano Train and Bus : If you can't take a direct bus, you have to take the Circumvessuviana Train.
French: Naples-Gragnano Train et bus : si vous ne pouvez pas prendre un bus direct, vous devrez prendre le train Circumvessuviana.
English: O’Loughlin, J., Makni, H., Tremblay, M., LaCroix, C., Gervais, A., Dery, V., Paradis, G. (in press).
French: O’Loughlin, J., Makni, H., Tremblay, M., LaCroix, C., Gervais, A., Dery, V., Paradis, G. (sous presse).
English: The patent shall contain information on the dates of filing and publication of the application, the date of the decision on grant and the date of publication of the grant of the patent in the Official Bulletin of Industrial Property, as well as the particulars of any priorities claimed, the fact that the patent is the result of a division, or that at the time of filing the description or claims were drafted in a foreign language as provided in Section 14.
French: Le brevet comporte notamment les indications relatives à la date de dépôt de la demande, à la date de la publication de celle-ci, à la date de la décision de délivrance et à celle de la publication de la délivrance du brevet au Bulletin officiel de la propriété industrielle ainsi que, le cas échéant, les mentions concernant les priorités revendiquées, le fait qu’il résulte d’une division, ou qu’au moment du dépôt la description ou les revendications étaient rédigées dans une langue étrangère dans les conditions fixées à l’article 14.
English: Human and natural environment "Urban sprawl, increasing transportation demands and developments in the energy sector all result in very high risks to water, species and habitat, air quality and human health in the region.
French: Au chapitre de l'environnement humain et naturel, il est explicitement indiqué que : « L'étalement urbain, la hausse des demandes en transport et l'intensification des aménagements dans le secteur de l'énergie entraînent tous des risques très élevés pour l'eau, les espèces et les habitats, la qualité de l'air et la santé humaine dans la région.
English: The nine projects show stronger links to and integration with cancer strategies whose scope extends beyond breast cancer, and touch on determinants of health outside personal and systemic health care.
French: Ces projets sont davantage intégrés aux stratégies sur le cancer dont la portée ne se limite pas au cancer du sein et abordent des déterminants de la santé qui dépassent le cadre des soins de santé personnels et des systèmes de santé.
English: Steps being taken to improve disclosure management in various Canadian jurisdictions include: information management training, including working sessions and seminars for investigators and prosecutors; the development and sharing of best practices; the development of protocols for disclosure management; and closer direct cooperation between investigators and prosecutors, including assigning Crown counsel to provide advice on disclosure issues during investigations.
French: Parmi les mesures prises en vue d'améliorer la gestion de la communication de la preuve, dans les différents ressorts provinciaux ou territoriaux, l'on compte les suivantes : organiser des séances de formation en gestion des renseignements, notamment des séances et des séminaires de travail pour les enquêteurs de la police et les poursuivants; élaborer et échanger les meilleures pratiques; élaborer des protocoles de gestion de la communication de la preuve; et assurer une collaboration directe plus étroite entre enquêteurs et poursuivants, notamment en mandatant un procureur de la Couronne afin d'accorder des consultations sur les questions de communication de la preuve au cours des enquêtes.
English: • This industry feels they have made significant strides over the past decade or so, to reduce their footprint on the environment.
French: • Cette industrie estime que, au cours des quelque 10 dernières années, elle a fait des efforts marqués pour réduire son empreinte écologique.
English: The following reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were before the Committee at its twenty-eighth session: Portugal (CRC/C/65/Add.11), Paraguay (CRC/C/65/Add.12), Oman (CRC/C/78/Add.1); Qatar (CRC/C/51/Add.5), Gambia (CRC/C/3/Add.61), Cape Verde (CRC/C/11/Add.23), Uzbekistan (CRC/C/41/Add.8), Kenya (CRC/C/3/Add.62), Mauritania (CRC/C/8/Add.42), Cameroon (CRC/C/28/Add.16).
French: À sa vingt-huitième session, le Comité était saisi des rapports initiaux et périodiques ci-après, qui sont énumérés selon l'ordre dans lequel le Secrétaire général les a reçus: Portugal (CRC/C/65/Add.11), Paraguay (CRC/C/65/Add.12), Oman (CRC/C/78/Add.1), Qatar (CRC/C/51/Add.5), Gambie (CRC/C/3/Add.61), Cap-Vert (CRC/C/11/Add.23), Ouzbékistan (CRC/C/41/Add.8), Kenya (CRC/C/3/Add.62), Mauritanie (CRC/C/8/Add.42), Cameroun (CRC/C/28/Add.16).
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Les questions relatives à l’exploitation forestière ont été ciblées comme un domaine d’intérêt particulier.
English: The US has been asked to bring its measures in question "into conformity with its obligations" under the WTO Agreements.
French: Il a été demandé aux États-Unis de rendre les mesures en cause «conformes [aux] obligations [qui leur incombent] au titre» des accords de l'OMC.
English: The use of natural food has been mentioned in other sections of this fact sheet.
French: L’utilisation de nourriture naturelle a été mentionnée dans d’autres sections de cette fiche technique.
English: With that in mind, he supported paragraph 44 and considered it most unfortunate that there would not be a working level process, which would have given the Committee an opportunity to develop the draft provisions outside the restrictions of plenary procedures.
French: Il a ensuite appuyé le contenu du paragraphe 44 et vivement déploré l’absence d’un processus de travail purement technique, qui aurait permis au comité d’élaborer un projet de texte sans être assujetti aux limitations qu’entraîne le fait de procéder sous forme de réunions plénières.
English: This investment structure usually consists of patient debt financing with flexible repayment terms and, in some cases, participation in earnings.
French: Cette structure d'investissement consiste habituellement en du financement patient par emprunt, assorti de modalités de remboursement souples et, parfois, d'une participation aux bénéfices.
English: Findings BETTER INFORMATION The need for more complete and accurate departmental information on service contracting.
French: Conclusions MEILLEURE INFORMATION Nécessité d’une information ministérielle plus complète et exacte sur les contrats de services.
English: As such, it should be seen as playing a much greater importance as a right than is usually the case and should be addressed systematically by any mechanism addressing human rights violations.
French: Il faut dès lors lui accorder une importance beaucoup plus grande en tant que droit que ce n'est habituellement le cas et, comme tel, il devrait faire l'objet d'un examen systématique par tout mécanisme saisi de la question des violations des droits de l'homme.
English: Appreciates the efforts by the Secretary-General aimed at reforming human resources management of the Organization, and in this regard reaffirms the importance of the central role of the Office of Human Resources Management in achieving this objective;
French: Remercie le Secrétaire général pour ses efforts de réforme de la gestion des ressources humaines de l'Organisation et, à cet égard, réaffirme l'importance du rôle central que joue le Bureau de la gestion des ressources humaines dans la réalisation de cet objectif;
English: They discussed the matter and allotted a rating based on a consensus.
French: Ils ont discuté et accordé une note fondée sur un consensus.
English: As reported to the Executive Board in document DP/2003/CRP.3, UNOPS faced higher than anticipated increases in staff costs in some duty stations in the second half of 2002 as a result of the weakening of the United States dollar and post-adjustment increases, which led to an upward revision of the projected year-end administrative expenditures to $44.9 million.
French: Comme indiqué au Conseil d'administration dans le document DP/2003/CRP.3, le Bureau a enregistré des augmentations de dépenses plus importantes que prévu dans certains bureaux extérieurs au cours du deuxième semestre 2002, du fait de la faiblesse du dollar et de l'augmentation de l'indemnité de fonctions qui a entraîné une révision à la hausse (44,9 millions de dollars) des projections de fin d'année concernant les dépenses d'administration.
English: I call Mr Lobkowicz to present the opinion of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: C’est à notre société de réagir et de trouver les moyens de le combattre. La pandémie survenue après la première guerre mondiale a coûté la vie à quarante millions de personnes.
English: Recently, equality of opportunity has been an increasingly strong theme in Community decision-making.
French: par écrit. - (HU) L'égalité des chances est récemment devenue un thème important dans la prise de décision au niveau communautaire.
English: Those practices can lead only to a radicalization of attitude among the Palestinian population and, further, among the peoples of the Near and Middle East and undermine prospects for resuming the political dialogue.
French: Ces pratiques ne peuvent que conduire à une radicalisation des esprits dans la population palestinienne, et au-delà, parmi les populations du Proche et du Moyen-Orient, et miner les perspectives de reprise de dialogue politique.
English: Hepatic deiodination was not increased by 1 mM NADPH or anaerobic conditions and was enhanced and not inhibited by the GSH inhibitor, diamide (2.5 mM), indicating that the low T4 deiodination in the absence of DTT is not due to endogenous GSH deficiency.
French: La désiodation hépatique n'est pas accrue à l'addition de 1 mM de NADPH ou dans des conditions anaérobiques et elle est catalysée et non inhibée par l'inhibiteur du GSH, le diamide (2,5 mM), ce qui indique que la faible désiodation de la T4 en l'absence de DTT n'est pas due à une carence endogène de GSH.
English: Consequently, an overwhelming majority of La Francophonie’s member countries voted in favour of adopting the Convention, and the ratification process is also proceeding smoothly.
French: En conséquence, l’écrasante majorité des pays membres de la Francophonie ont voté pour l’adoption de la Convention et le processus de ratification se poursuit présentement avec succès.
English: From London to Manchester, from Maastricht to Bierset.
French: De Londres à Manchester, de Maastricht à Bierset.
English: The site can be found at www.dnd.ca/jag. As mentioned earlier, the publications "Military Justice at the Summary Trial Level" and "The Code of Service Discipline and Me" are website accessible.
French: On y trouve une foule de renseignements sur la justice militaire, à l’adresse suivante : www.dnd.ca/jag. Rappelons à cet égard que les publications intitulées « Justice militaire au procès sommaire » et « Le Code de discipline militaire et moi » peuvent toutes deux être consultées sur le Web.
English: Proposal by Japan (see document PCT/R/1/12, page 15, item (3)) "(a) By the reservation allowed under Article 64(4), the US maintains the national practice which differentiates the prior art effect of international application filed outside of the US from that of application filed in the US.
French: Proposition du Japon (voir le point 3 de la page 18 de l’annexe du document PCT/R/1/12) "a) Se fondant sur la réserve autorisée à l’article 64.4), les États-Unis continuent de ne pas accorder à une demande internationale déposée hors des États-Unis le même effet sur l’état de la technique qu’une demande déposée aux États-Unis.
English: Furthermore, although it is true that it is up to the concerned countries themselves to tackle problems related to internally displaced populations, it is no less necessary that policies and mechanisms agreed upon by intergovernmental organs be established at the United Nations level to help address, in a concerted manner and at the request of concerned States, the problems of displaced civilians, whose growing number — more than 50 million worldwide in 2001 — is becoming increasingly disturbing.
French: Même si il est vrai, par ailleurs, qu'il incombe aux pays concernés de s'attaquer eux-mêmes aux problèmes liés aux déplacements internes des populations, il n'en reste pas moins nécessaire que des politiques et des mécanismes agréés par les organes intergouvernementaux soient établis à l'échelle des Nations Unies pour aider à prendre en charge, de manière concertée et à la demande des États concernés, les problèmes de civils déplacés dont le nombre croissant - plus de 50 millions dans le monde en 2001 - devient plus qu'inquiétant.
English: This is where the boot loader and an optional kernel and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that -- at least 4Mb (I like 8-16Mb).
French: C'est la partition où seront stockés le chargeur de boot et un noyau et un disque virtuel optionnels, aussi faites-la assez grande, au moins 4 Mo (je préfère 8 à 16 Mo).
English: It was anticipated that the continued strength of receipts from customs duty, stamp duties and payroll tax along with the steady level of fees from international business would help to compensate for the reduction in passenger tax and hotel occupancy tax arising from the decline in the number of air visitors.
French: Le montant élevé des recettes provenant des droits de douane, des droits de timbre et de l'impôt sur les salaires ainsi que le caractère stable des redevances payées par les sociétés internationales devraient contribuer à compenser la réduction des taxes perçues sur les passagers et des taxes de séjour hôtelier due à la diminution du nombre de touristes arrivés par avion.
English: It will help keep people, traffic and goods moving in the largest metropolitan area in Canada.
French: Ce plan facilitera le déplacement des personnes et des biens dans la plus grande région métropolitaine du Canada.
English: It is our job to make that cliché reality.
French: Notre mission est de concrétiser cet idéal.
English: As guardian of the treaties, it monitors the implementation of the treaties and secondary law.
French: Gardienne des traités elle veille à l'application des traités et du droit dérivé.
English: Besides its commitment to free her bizarre public image, Ubuntu has many attractive features and a considerable boost.
French: Outre son engagement à libérer son image publique bizarre, Ubuntu a tout pour plaire et d'un renforcement considérable.