ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, the research priorities of dentists were explored by Dr. Christophe Bedos from the Faculty of Dentistry, McGill University, who reported on a national survey carried out in collaboration with the Canadian Dental Association.
French: Puis, le Dr Christophe Bedos, de la Faculté de dentisterie de l'Université McGill, a examiné les priorités en matière de recherche des dentistes et fait état d'une enquête nationale effectuée en collaboration avec l'Association dentaire canadienne.
English: · Social and cultural determinants of maternal and child health.
French: · Combinaison des méthodes quantitatives et qualitatives pour la recherche et l’évaluation des programmes.
English: Its name derives from its initiators - Deutsche Bank and the Solomon R. Guggenheim Foundation.
French: La vaste salle vitrée du rez-de-chaussée et certaines parties du premier sous-sol sont consacrées aux expositions temporaires.
English: Where the committee's opinion is required under the management or regulatory procedure, this is determined by means of a majority vote, as provided for in Article 205(2) of the Treaty.
French: Lorsque l'avis du comité est requis dans le cadre de la procédure de gestion ou de la procédure réglementaire, celui-ci est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité.
English: The Steering Body agreed to the proposed budget of the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) for 2007, as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/4, para. 59), and decided to keep the proposed budgets for 2008 and 2009 at the same level.
French: L'Organe directeur a approuvé le projet de budget du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) pour 2007 présenté dans le rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2003/4, par. 59) et a décidé de maintenir au même niveau les budgets proposés pour 2008 et 2009.
English: Fish soon became contaminated, as did migratory birds.
French: Les poissons ont bientôt été contaminés, tout comme les oiseaux migrateurs.
English: Are those who have been harmed already to suffer even more disadvantages?
French: Les victimes doivent continuer à subir des préjudices.
English: On 5 June, the report of the five-member Committee of Experts, established pursuant to Security Council resolution 1333 (2000), was introduced at the Council's consultations of the whole by Ambassador Alfonso Valdivieso (Colombia), Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1333 (2000).
French: Le 5 juin, lors de consultations plénières du Conseil, l'Ambassadeur Alfonso Valdivieso (Colombie), Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1333 (2000), a présenté le rapport du Comité d'experts de cinq membres nommé en application de la même résolution.
English: He continued: ...Thereby, if the Agency believes, with the data that it has, that it can perform this calculation in a satisfactory manner, then it is a perfectly acceptable way of doing the costing.... With regard to the appropriate depreciation rates which should be applied to branch line applications, witness Edsforth added: ...I am not sure what the relative position of the depreciation rates of branch line assets and main line assets is.
French: Il a ajouté : ...De cette façon, si l'Office croit, compte tenu des données dont il dispose, qu'il peut faire ce calcul de façon satisfaisante, alors cette méthode convient parfaitement pour l'établissement des coûts.... (traduction libre) Concernant les taux de dépréciation qui devraient s'appliquer à l'embranchement, le témoin Edsforth a ajouté : ...Je ne suis pas certain de ce que sont les taux relatifs de dépréciation des actifs de l'embranchement et de la ligne principale.
English: The organisations should make the policies available on request.
French: Les organisations devraient rendre leur politique en la matière disponible sur demande.
English: Of these 144 staff, 61 are national officers and 53 are international Professionals.
French: Parmi ces 114 fonctionnaires, 61 sont recrutés sur le plan local et 53 sur le plan international.
English: For the 2001-02 crop year, 1,040 records (accounting for 1.1% of the overall observations) were excluded.
French: Par conséquent, le port de Churchill est effectivement exclus aux présentes.
English: Canadian researchers should be encouraged to join their international colleagues in programs such as the European Union’s Framework Program, thereby sharing costs, belonging or linking to a large dynamic research team, and gaining access for Canadian researchers to the research results of multiple partners.
French: Les chercheurs canadiens devraient être encouragés à se joindre à leurs collègues internationaux dans des programmes comme le Programme cadre de l’Union européenne, ce qui leur permettrait de partager les coûts, de faire partie d’une vaste et dynamique équipe de recherche ou d’y être rattaché, et d’avoir accès aux résultats de recherche d’une multitude de partenaires.
English: Military Law Outreach Program STATUS PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2000 - 31 March 2001) On Six meetings per year to strengthen inter-agency Schedule cooperation internationally and domestically.
French: TITRE DU PROJET Le Comité chargé de la coopération interorganismes
English: It provided an opportunity for staff to advise First Nations about the types of resources available to address issues routinely raised by groups regarding energy and mineral development, and it enabled First Nations to reiterate their philosophies, goals, and aspirations pertaining to involvement in these sectors.
French: D'une part, elle a donné au personnel du Ministère l'occasion de renseigner les Premières nations sur les types de ressources qui sont disponibles pour examiner les questions couramment soulevées par les groupes relativement aux projets énergétiques et miniers et, d'autre part, elle a permis aux Premières nations de réitérer leurs philosophies, leurs objectifs et leurs aspirations relativement à leur participation dans ces secteurs.
English: Hirschmanniella anchoryzae n. sp. from Canada and Hirschmanniella areolata n. sp. from Hong Kong are described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée d'Hirschmanniella anchoryzae n. sp. du Canada et d'Hirschmanniella areolata n. sp. de Hong Kong.
English: Atlantic cod (Gadus morhua) were held at either constant (~9 °C) or ambient ocean temperatures from December 2000 to June 2002 under natural photoperiod.
French: Des morues Atlantiques (Gadus morhua) ont été maintenues à une température constante (~9 °C) ou à la température océanique ambiante, de décembre 2000 jusqu'en juin 2002; les deux groupes ont été soumis à une même photopériode ambiante.
English: • Bandwidth and emission designation(s) Notes: 1.
French: • Largeur de bande et désignation(s) des émissions Nota : 1.
English: As members of the Council know, security remains a priority concern for the people of Afghanistan.
French: Comme le savent les membres du Conseil, la sécurité demeure l'une des principales préoccupations pour le peuple afghan.
English: [Principle] Subject to paragraph (2), no reservations to this Convention are permitted.
French: [Principe] Sous réserve des dispositions du paragraphe 2), aucune réserve n'est admise à la présente Convention.
English: He added that this difficulty seemed normal at the beginning, but once he explained the MRB’s role, his wariness dissipated.
French: Il ajoute que cette difficulté est semble-t-il normal au début mais une fois expliquée le rôle du BEM, la méfiance s’estompe.
English: Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 1.
French: Recommandations Actions Gestionnaire Responsable (Titre) Date prévue de la mise en oeuvre 1.
English: It was therefore imperative to achieve universal ratification of that instrument and ensure concrete implementation of its provisions.
French: Il est donc indispensable de parvenir à la ratification universelle de cet instrument et d'assurer la mise en œuvre concrète des dispositions qu'il contient.
English: You told us what you wanted.
French: Vous nous avez parlé de vos attentes.
English: Under Article 86(2), undertakings entrusted with a SGEI can avoid application of the rules on competition if the application of these rules obstructs the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
French: Aux termes de l’article 86, paragraphe 2, les entreprises chargées de la gestion d’un SIEG peuvent échapper à l’application des règles de concurrence si l’application de ces règles fait échec, en droit ou en fait, à l’accomplissement de la mission particulière qui leur a été impartie.
English: The prisons are grouped in three categories: for persons held awaiting trial; for persons serving custodial sentences; and semi-open prisons for persons found guilty of ordinary offences, which are authorized to organize agricultural labour.
French: Les prisons sont classées en trois catégories: celles pour les personnes détenues à titre préventif; celle d'exécution pour les personnes condamnées à des peines privatives de liberté; et celles semi-ouvertes pour les personnes condamnées pour cause de délit, habilitées au travail agricole.
English: Within Ontario waters it is usually found in clean sand or gravel substrates in shallow (< 1m) riffle areas.
French: Dans les eaux ontariennes, on retrouve habituellement l’espèce dans les substrats de sable ou de gravier des radiers peu profonds (< 1 m).
English: In specialized education, the parity rate was inverted in favour of girls.
French: Dans l'enseignement général, la tendance est inversée à l'avantage des femmes.
English: Advice and guidance for this initiative are being provided through a senior interdepartmental assistant deputy minister advisory committee.
French: Un comité consultatif interministériel supérieur composé de sous-ministres adjoints est chargé de donner des avis et des conseils sur cette initiative.
English: Based on this methodology, modules were developed on breast-feeding, safe motherhood, sexual and reproductive health, training 300 persons (doctors, nurses, aides).
French: Elle a permis d'organiser des cours dans des domaines tels qu'allaitement maternel, maternité sûre, santé génésique et sexuelle, pour former 300 spécialistes (médecins, personnel infirmier et auxiliaires).
English: Williamson's Sapsucker (Sphyrapicus thyroideus). In The Birds of North America, No. 285 (A.
French: Â« Williamson's Sapsucker (Sphyrapicus thyroideus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 285 (A.
English: ◦ A non-participating employer that is connected with a participating employer
French: ◦ employeur non participant qui est rattaché à un employeur participant;
English: It is extremely important to strengthen preventive measures in order to restrict the use of these weapons and avert the need to resort to the programmes mentioned earlier.
French: Il faudrait surtout renforcer les mesures préventives pour limiter l'utilisation de ces armes et éviter de devoir recourir aux programmes précités.
English: Secondly, what is his view of the implementation of existing humanitarian aid during the humanitarian phase?
French: Deuxièmement, quel est son avis sur la mise en œuvre de l’aide humanitaire existante au cours de la phase humanitaire?
English: I have programmers staff, is it possible for them to extract information of your server in order to satisfy my specific requirements?
French: J'ai des programmeurs à mon emploi. Est-ce possible pour eux d'extraire des informations de votre serveur afin de satisfaire mes demandes très spécifiques?
English: For example, Health Canada has used the federal-provincial discussions to highlight and promote the specific needs of official language minority communities. Over the past year, the Secretariat has worked on pilot projects in co-operation with the federal regional councils to improve service delivery to the communities in regions where shortcomings have been identified.
French: (Extrait du rapport Santé en Au cours de l’année écoulée, le Secrétariat a travaillé à des projets français – pour un meilleur accès à des services de santé en pilotes, en collaboration avec les conseils fédéraux régionaux, français, juin 2001) pour améliorer la prestation des services aux communautés, dans les régions où des faiblesses ont été décelées.
English: As from months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation with respect to the temporary use spare wheels/tyres, run flat tyres or a run flat system shall grant approvals only if the vehicle meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.1 À compter de mois après la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement en ce qui concerne l'utilisation d'ensembles roue/pneumatique de secours à usage temporaire, de pneumatiques pour roulage à plat ou de systèmes de roulage à plat n'accorderont d'homologation que si le véhicule est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.».
English: Another NRC-IRC researcher, a specialist in human behaviour during fire, studied first-person accounts of attack survivors.
French: Un autre chercheur de l'IRC-CNRC, un spécialiste en comportement humain lors des incendies, a analysé les récits des survivants des attentats terroristes.
English: Brief Summary by the Chair
French: Point 6 de l’ordre du jour : résumé du président
English: Some states have not instituted the appropriate legislative or administrative mechanisms for controlling arms exports.
French: Certains États n'ont pas instauré les mécanismes législatifs ou administratifs nécessaires au contrôle des exportations d'armes.
English: Ms. Henouda (Algeria) said that according to recent data the abuse of illicit drugs and other amphetamine-type stimulants was growing steadily worldwide.
French: Mme Henouda (Algérie) déclare que selon les données récentes, la consommation de drogues illicites et autres stimulants du type amphétamine augmente régulièrement dans le monde entier.
English: Miscarriages of Justice, Annual Report 2005 - Applications for Ministerial Review (PDF Version , 600 KB) October 2005
French: Manuel relatif au règlement des conflits 6 août 2002
English: • Subject to the above General Policies and where practical, EC will strive to make all mapping available on the Web in a downloadable format for display purposes only (i.e., cannot be amended or manipulated).
French: • Sous réserve des politiques générales présentées ci-dessus et lorsque pratique, EC tentera de fournir toute carte sur le Web dans un format téléchargeable à des fins d'exposition seulement (c.-à-d. ne peut être amendé ni manipulé).
English: • Provide the opportunity for Aboriginals and nonAboriginals to learn and understand each other’s work principles
French: • Donner aux Autochtones et aux non-Autochtones l’occasion de comprendre les principes de travail les uns des autres
English: Advances have been made in nearly all fields particularly in education and health, and while some areas may not be viewed as advanced as in some western countries the efforts made by both Government and civil society organizations have seen some results: more women are now employed in the cash economy and in particular in the labour force; women are speaking out and calling both Government and society at large to be accountable to meet commitments; and women are taking a stand on issues that have been considered the domain of males.
French: Des progrès ont été réalisés dans presque tous les domaines, notamment ceux de l'éducation et de la santé, et même si certains secteurs ne peuvent pas être considérés comme aussi avancés que dans certains pays occidentaux, les efforts déployés tant par le Gouvernement que par les organisations de la société civile ont abouti à certains résultats : davantage de femmes sont actuellement employées dans l'économie monétaire et plus particulièrement dans la population active; les femmes font entendre leur voix et exigent tant du Gouvernement que de la société dans son ensemble de rendre des comptes lorsque les engagements ne sont pas tenus et elles adoptent des positions sur des questions considérées jusqu'alors comme relevant de la compétence des hommes.
English: How it occurs Exposure may occur while searching, detaining, pursuing or restraining suspects.
French: Comment elle se produit L'exposition peut se produire lors de la fouille, la détention, la poursuite ou l'immobilisation de suspects.
English: The entry of new Member States to Schengen on 23 December 2007 was a great event for the citizens of those states.
French: L'entrée de nouveaux États membres dans l'espace Schengen le 23 décembre 2007 a été un grand événement pour les citoyens de ces États.
English: What are the specific challenges small agencies currently contend with in meeting accountability and performance reporting requirements?
French: Quels sont les défis particuliers qui se posent à l’heure actuelle pour les petits organismes en ce qui concerne le respect des exigences en matière de reddition de comptes et de rapports sur le rendement?
English: The contract was for an initial period of 3 years with an option for an additional 3 years.
French: Le contrat était d’une durée initiale de trois ans, avec option pour trois années supplémentaires.
English: The OSCE will offer assistance to participating States in implementing international anti-terrorist conventions and protocols; it will increase its activities to promote the rights of persons belonging to national minorities and take action to prevent and suppress the financing of terrorist activities — for instance, through training in counter-terrorism-related issues for national financial personnel.
French: L'OSCE apportera son aide aux États participant à la mise en oeuvre de conventions et de protocoles internationaux contre le terrorisme; elle développera ses activités pour promouvoir les droits des personnes issues de minorités nationales et prendra des mesures pour prévenir et réprimer le financement d'activités terroristes - par exemple, par la formation du personnel national du secteur financier aux questions liées à la lutte contre le terrorisme.
English: Under the current Regulations, there is no default provision for issuance of a medical device licence; therefore, it would be inappropriate to include such a provision in policy.  6.
French: Conformément au Règlement actuel, il n'existe aucune clause d'inexécution en ce qui concerne la délivrance d'une homologation d'instrument médical; par conséquent, il n'est pas question d'inclure une telle clause dans la politique.  6.
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will address the Business Council of British Columbia
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper s’adressera aux membres du Business Council of British Columbia.
English: - European Council, Declaration on Banning the Cloning of Human Beings, 16 June 1997
French: - Conseil européen, Déclaration du 16 juin 1997 sur l'interdiction du clonage humain
English: Fifth, school boards should have supplemental programs for students who are aggressive and violent.
French: Cinquièmement, les conseils scolaires doivent offrir des programmes complémentaires à l'intention des élèves qui sont agressifs et violents.
English: Six respondents expressed some reservations about the existing operational structure.
French: Six répondants ont exprimé plutôt des réserves sur la structure opérationnelle actuelle.
English: She is a Fellow of the Arctic Institute of North America and of the Royal Canadian Geographic Society.
French: Elle est membre de l'Institut arctique de l'Amérique du Nord et de la Société géographique royale du Canada.
English: This synthesis report will summarize the main comments made by stakeholders on Industry Canada’s Role and Goal.
French: Le présent rapport de synthèse résume les principaux commentaires des intervenants sur le rôle et le but d’Industrie Canada.
English: This Chapter is without prejudice to the entitlement that a person or entity other than a State or an international organization may have to invoke the international responsibility of an international organization.
French: La présente partie est sans préjudice du droit que peut avoir une personne ou entité autre qu'un État ou une organisation internationale d'invoquer la responsabilité internationale d'une organisation internationale.
English: Further, the CCA also housed the International Network for Cultural Diversity (INCD)5, a world wide network of artists and cultural groups dedicated to countering the homogenizing effects of globalization on culture.
French: En outre, la CCA abrite également le Réseau international sur la diversité culturelle (RIDC)5, une organisation mondiale réunissant des artistes et des groupes culturels qui luttent contre l'homogénisation qu'entraîne la mondialisation de la culture.
English: Rest assured of my delegation's continued support and great appreciation of the work done by you and the other members of the P-6.
French: Soyez assuré du soutien constant de ma délégation et sachez que nous apprécions le travail accompli par vous-même et par les autres membres de la plate-forme présidentielle.
English: In order to make the teaching-learning of the mother tongue more effective, alternative textbooks have been drafted, separate for pupils of each minority.
French: Pour améliorer l'efficacité de l'enseignement et de l'apprentissage de la langue maternelle, il a été rédigé des manuels distincts pour les élèves de chaque minorité.
English: By way of this notice, the Committee wishes to solicit Canadian representative candidates from affected partners, associations and stakeholders to fill seven positions on the Working Group. Ad Hoc representation will be considered when a specific expertise is required.
French: - 2Le Conseil souhaite, par cet avis, solliciter la candidature de représentants canadiens officiels auprès des partenaires, des associations et des intervenants concernés pour combler sept postes au sein du Groupe de travail . La représentation ponctuelle sera prise en considération lorsqu’une expertise spéciale sera requise.
English: Hip shirt with long sleeves and round neck in a nice quality jersey.
French: Hip shirt à manches longues et col rond en jersey belle qualité.
English: Using space applications for human security, development and welfare
French: L'application des techniques spatiales à la sécurité, au développement et au bien-être de l'homme
English: The Nice Agreement as revised and amended, will enter into force, with respect to the Republic of Iceland, on April 9, 1995.
French: L'Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Islande, le 9 avril 1995.
English: There was also broad support for the unification of petitions procedures, which would lead to harmonized case law.
French: Ils sont aussi très largement partisans d'une unification des procédures de présentation des communications, ce qui aurait pour effet une harmonisation de la jurisprudence.
English: To expedite the process we require some information; please be ready to answer the following questions:
French: Afin d’accélérer le processus, certaines informations sont nécessaires. Il faut être prêt à répondre aux questions suivantes :
English: With an off-shore wind the fetch or the distance up-wind over which the wind is able to act on the water from nearly the same direction, must be considered.
French: Dans le cas d’un vent de terre, on doit considérer le fetch (la distance, dans le sens du vent, sur laquelle le vent peut agir sur l’eau dans une direction à peu près constante).
English: (*) ( + + + + ) : (+) ( ) ( ) +
French: Nom de l’organisme de placement collectif islamique Forme légale Fonds/Société Société gérante Dépositaire Commissaires aux comptes