ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSFI is mindful of the financial burden on the entities it regulates, and it is committed to full and open dialogue with its stakeholders on the costs and benefits of its work.
French: Le BSIF est conscient du fardeau financier des institutions réglementées et il s'engage à discuter à fond et ouvertement du coût et des avantages de ces travaux avec les divers intervenants.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): I should like at the outset, Sir, to join those delegations that have congratulated you on your election as Chairman of the Commission for the coming year.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, d'emblée, je m'associe aux délégations qui vous ont félicité de votre élection à la présidence de la Commission pour l'année à venir.
English: A retrospective case series of 144 patients with suspect or probable SARS in the Greater Toronto Area revealed that 51% of the cases were HCWs 129.
French: Une étude rétrospective d’une série de dossiers de 144 patients ayant probablement contracté le SRAS dans la région du Grand Toronto a révélé que 51 % des personnes travaillaient dans le domaine de la santé128.
English: “Classification of a substance or mixture as posing a carcinogenic hazard is based on its inherent properties and does not provide information on the level of the human cancer risk which the use of the substance or mixture may represent.”.
French: « La classification d'une substance ou d'un mélange dans la catégorie de danger « cancérogène » se fonde sur ses propriétés intrinsèques et ne quantifie pas le risque de cancer pour l'être humain associé à son utilisation. ».
English: ◦ 5.1 Need for Effective Partnering
French: ◦ 5.1 Nécessité de partenariats efficaces
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: 17) 132 − 147 21  Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 a)) 148 − 158 23
English: That's a bit strange, especially because the jersey of the leader of this race ... is just as pink as the one which is used in the Tour of Italy!
French: Pourtant le maillot du leader est ... tout aussi rose que sur le Tour d'Italie !
English: Through their negative impact on the effective enjoyment of economic, social and cultural rights, insensitive counter-terrorism measures, even when they may have a justification as permissible limitations to human rights, often result in counterproductive effects that undermine the long-term beneficial role of the promotion of economic, social and cultural rights in sustainable strategies to prevent terrorism.
French: Par leurs effets négatifs sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels, des mesures antiterroristes malavisées, même quand elles peuvent se justifier en tant que limitations permises des droits de l'homme, vont souvent à l'encontre de l'effet recherché et contrarient le rôle bénéfique à long terme d'une promotion des droits économiques, sociaux et culturels s'inscrivant dans des stratégies durables de prévention du terrorisme.
English: The theory might look simple but the reality is a lot more complex: we wanted a good glide to be able to fly above shallow slopes, trees etc.
French: La sonde Deep Impact a percuté la comète Tempel 1 le 11 juillet 2005. Le titre "hollywoodien" de cette mission n'a pas empêché d'obtenir des informations uniques sur les comètes.
English: There is hope because I too believe that this Council will act and succeed, as it has for child soldiers, for those thousands of children out there who are still waiting.
French: Il faut garder l'espoir parce que moi aussi, je crois que le Conseil agira et agira avec succès, comme il l'a fait pour les enfants soldats, pour ces milliers d'enfants qui attendent toujours.
English: On 29 April 2003, a second meeting of experts was convened in London by UNESCO and the British Museum.
French: Le 29 avril 2003, une deuxième réunion d'experts a été convoquée à Londres par l'UNESCO et le British Museum.
English: He was the happiest when engaged in teaching in the mission schools or at fishing or hunting camps while the native people followed their seasonal pursuits.
French: Ce qui comptait, c'était que le professeur et les élèves puissent passer du temps ensemble pour continuer le travail d'alphabétisation et l'enseignement des Saintes Écritures.
English: 5.2 During the second author's detention, the first author experienced pressure in the context of the uncertainty of her husband's condition and the necessity to keep the family together.
French: 5.2 Quand le deuxième auteur était en détention, sa femme vivait dans un état de tension exacerbé, en raison de l'incertitude qui entourait la situation de son mari et de la nécessité de pourvoir aux besoins de la famille.
English: The success of this approach, however, depends on pan-Canadian agreement that adoption decisions will await these results.
French: Le succès de cette approche dépend toutefois d'un accord pan-canadien en vertu duquel les décisions concernant l'adoption des technologies en matière de santé ne seront prises qu'une fois les résultats de ces évaluations connus.
English: In one case, Luis Méndez, a construction worker from Belize, was severely beaten on four occasions by police in Petén.
French: Selon l'une de ces plaintes, Luis Méndez, un ouvrier du bâtiment du Belize, a été sauvagement roué de coups à quatre reprises par la police du Petén, au point qu'il a fallu lui retirer la rate et que son nez a été fracturé.
English: Everything we do reflects our commitment to meeting the varied and changing needs of our customers.
French: Chacun des gestes et des actions de ses employés et de ses partenaires témoigne de leur souci constant de répondre aux besoins différents et changeants de la clientèle.
English: • Commitment of community leaders, organizations and institutions
French: • Engagement des leaders, des organismes et des institutions dans les communautés
English: soft, play with the dream of ....
French: Not all songs have the same high level as for "Until the last star dies" but the whole album provides peace and desires to hear more of this artist.
English: These companies are listed on stock exchanges, so they provide complete security, in which they invest big money and all things that they do not break your reputation in the market.
French: Ces sociétés sont cotées en bourse, afin qu'ils fournissent toute sécurité, dans lesquelles ils investissent de grosses sommes d'argent et de toutes les choses à ne pas casser votre réputation sur le marché.
English: The cessation of the nuclear arms race is a reality.
French: L'arrêt de la course à l'armement nucléaire est une réalité.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Michael S. Keller COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Michael S. Keller (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The current action plan is focussed on achieving more effective communication of audit methodology, people management, and internal meetings.
French: Le plan d'action actuel vise à mieux faire connaître nos méthodes de vérification, et à améliorer notre gestion des personnes et les réunions internes.
English: 2007-95 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Vancouver, British Columbia. Telecom Orders: 2007-290 The Commission approves an application by Télébec, Limited Partnership (Télébec), dated 13 July 2007, in which the company proposed to increase its pay telephone rates.
French: 2007-95 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Vancouver (Colombie-Britannique) Ordonnances de télécom : 2007-290 Le Conseil approuve une demande de Télébec, Société en commandite, datée du 13 juillet 2007, proposant d'appliquer des hausses tarifaires à ses services de téléphones payants.
English: Eastern Mountain Avens (Endangered) HSP contribution: $ 10,000 11.
French: Benoîte de l'Est (en voie de disparition) Contribution du PIH : 10 000 $ 11.
English: Education (formal, non formal and informal): a driving force for an active European citizenship Workshop 5 : 2009 European elections : a way of putting citizenship in practice Workshop 6 :
French: L’éducation (formelle, non formelle et informelle) : moteur d’une citoyenneté européenne active Atelier 5 : Les élections européennes de 2009 : une manière d’exercer sa citoyenneté Atelier 6 :
English: The Special Rapporteur transmitted allegations regarding violations of the right to life of 201 persons, of whom 189 were identified, to the Governments of the following countries: Angola (5), Brazil (2), Bulgaria (4), Cameroon (8), Chile (1), Guatemala (1), Guinea-Bissau (2), Haiti (2), Honduras (9), India (7), Indonesia (2), Israel (5), Mexico (2), Pakistan (3), Philippines (1), Rwanda (1), Thailand (2), Turkey (1), United States of America (1) and Zambia (1).
French: La Rapporteuse spéciale a transmis des allégations de violation du droit à la vie concernant 201 personnes, dont 189 nommément désignées, aux gouvernements des pays suivants : Angola (5), Brésil (2), Bulgarie (4), Cameroun (8), Chili (1), États-Unis d'Amérique (1), Guatemala (1), Guinée-Bissau (2), Haïti (2), Honduras (9), Inde (7), Indonésie (2), Israël (5), Mexique (2), Pakistan (3), Philippines (1), Rwanda (1), Thaïlande (2), Turquie (1) et Zambie (1).
English: At present, we have more or less three options.
French: Actuellement, grosso modo, trois options se présentent à nous.
English: At the present time the majority of the Tartars live in Vilnius, Kaunas and Alytus.
French: À l'heure actuelle, la majorité des Tatars vivent à Vilnius, Kaunas et Alytus.
English: Please explore our recipe section to discover the many ways to enjoy...
French: Explorez notre section de recettes pour découvrir plusieurs manières de l'apprécier...
English: If a candidate or an official agent believes that any of the above circumstances applies to an unpaid claim disclosed in the return already filed, the candidate or the official agent must accordingly notify the Chief Electoral Officer on a day that is before 18 months after polling day. [450(3)]
French: Le candidat ou l'agent officiel est tenu d'aviser le directeur général des élections dans les 18 mois qui suivent le jour du scrutin lorsque l'une ou l'autre des circonstances ci-dessus s'applique à l'égard d'une créance impayée. [450(3)]
English: 78352 f: (613) 533-6509 heelerm@post.queensu.ca http://law.queensu.ca/students/ International/isc
French: : (902) 496-8782 esther.enns@smu.ca
English: The CREE whose lands were at the centre of the proposed project and the INUIT further north agreed to a regime for joint management of wildlife with Québec and Canada.
French: Les CRIS, dont les terres sont au centre du projet, et les INUITS, plus au nord, acceptent un régime de cogestion de la faune avec le Québec et le Canada.
English: By decision of 11 September 1997, the application was refused on the ground that the right to the quota had lapsed when Mr Carmes ceased farming in 1987.
French: Par décision du 11 septembre 1997, cette demande a été rejetée au motif que le droit au quota s'était éteint lorsque M. Carmes avait abandonné l'exploitation en 1987.
English: Since January 2003, the catch-all system, which controls the export of non-controlled items and technologies that could be used for the development of nuclear, chemical and biological weapons, missiles and related materials, has been in force.
French: Depuis janvier 2003, il lui a ajouté une clause attrape-tout qui permet de contrôler aussi les exportations de biens et technologies non soumis à contrôle mais susceptibles de servir à mettre au point des armes nucléaires, chimiques et biologiques, des vecteurs et des matières connexes.
English: The people directly affected by the Act are calling upon government to move.
French: Tous ceux qui sont touchés directement par la Loi demandent au gouvernement d’agir.
English: Both “informalization” of national economies and the brain drain accelerated, with serious consequences for productivity, motivation and accountability.
French: Tant l'“informalisation” des économies nationales que la fuite des cerveaux s'était accélérée, ce qui avait de graves conséquences pour la productivité, la motivation et la responsabilisation.
English: Summary One of the goals of the Canadian Institutes of Health Research-Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is to stimulate inventive research projects aimed at (i) developing tools and techniques to aid biomedical research and (ii) promoting the invention of devices that may aid the diagnosis or treatment of patients.
French: Sommaire Un des buts de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, est de promouvoir des projets de recherche originaux qui visent (i) à élaborer des outils et des techniques pour contribuer à la recherche biomédicale et (ii) à créer des matériels qui peuvent faciliter le diagnostic ou le traitement de maladies.
English: The mandatory requirements pertaining to the certificate of intent to amalgamate include publication of the certificate in the Canada Gazette, delivery of the certificate to the port authorities proposed for amalgamation, and publication of a notice of the certificate that provides interested persons with a thirty-day period within which to make written representations to the Minister of Transport in at least one major newspaper.
French: Les exigences obligatoires ayant trait au certificat d'intention de fusion prévoient la publication du certificat dans la Gazette du Canada, l'envoi du certificat aux administrations portuaires que le gouverneur en conseil se propose de fusionner, et la publication d'un avis du certificat dans au moins un journal à grand tirage, en accordant aux intéressés une période de trente jours pour présenter des commentaires par écrit au ministre des Transports.
English: Together with the Federation of Food Banks, Secours populaire, the Red Cross and Restos du Coeur in France, I am concerned about the future of this programme after the European Court of Justice called into question its funding within the framework of the CAP.
French: Cette aide représente seulement un coût d'un euro par Européen et par an. Avec la fédération des banques alimentaires, le secours populaire, la Croix-Rouge et les restos du cœur en France, je suis inquiète pour l'avenir de ce programme suite à la remise en cause par la Cour de justice européenne de son financement dans le cadre de la PAC.
English: The hotel is also close to Père-Lachaise, which attracts a lot of tourists because a number of famous people are buried there.
French: Nous sommes également à 200 mètres du Père-Lachaise, très fréquenté par les touristes pour la renommée des gens qui y sont enterrés.
English: Please provide information on measures undertaken, if any, to prevent and protect the especially vulnerable children from practices covered by the Optional Protocol.
French: Donner des informations sur les mesures prises, le cas échéant, pour prévenir les pratiques visées dans le Protocole facultatif et protéger les enfants particulièrement vulnérables à cet égard.
English: To request a permit, contact the Permits Ofﬁcer at (905) 336-4464.
French: Glenn Barrett, Service canadien de la faune
English: Early detection of resistant strains will be important and real time surveillance for adverse events needs to be established well in advance of a pandemic.
French: Il sera important de procéder à la détection précoce des souches résistantes, et il faudra établir une surveillance en temps réel des effets indésirables bien avant l’apparition de la pandémie.
English: From these, we developed a conceptual model to support consistent recording of information about the content of data sets in a manner that provides relevant information about the population and public health and health services research landscape.
French: C'est à partir de ces ressources que nous avons mis au point un modèle conceptuel destiné à enregistrer uniformément de l'information sur le contenu des ensembles de données de manière à fournir des renseignements qui sont pertinents à propos de l'aménagement de la recherche sur la santé des populations et les services de santé.
English: The territories lack the number of resident potential investors to make a difference.
French: Les territoires ne comptent pas assez d’investisseurs résidents capables de soutenir l’activité d’exploration.
English: The Court has no difficulty whatsoever in accepting the evidence of the two officers and the evidence of Wendy Hough.
French: La Cour n'a eu aucune difficulté à accepter les témoignages des deux agents et celui de Wendy Hough.
English: The population in Prince Albert National Park is increasing by about 10% a year.
French: La population dans le parc national Prince-Albert augmente d’environ 10 p. 100 par an.
English: Recalls, in addition, that the reductions under the third pillar referred to in the previous paragraph will be met with an equivalent increase in the funding available under the second pillar; Or. pt
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 426 Paragraphe 47 bis (nouveau) 47 bis. rappelle également que les réductions visées au paragraphe précédent et qui seront constatées dans le premier pilier devront correspondre à une hausse équivalente des disponibilités financières relevant du second pilier; Or. pt
English: Amortization is based on the useful life of the asset and is the annual expense that represents the portion of the asset used in the period.
French: L’amortissement est fondé sur la durée de vie utile de l’immobilisation et constitue la dépense annuelle qui représente la partie de l’immobilisation utilisée par l’organisme pendant l’exercice.
English: She was also raised in a labour household, and becoming a union activist was another natural fit.
French: De plus, elle a grandi dans une famille de syndicalistes; militer dans un syndicat allait de soi.
English: One of the riders pushes audacity to the point of executing figures over and around the head of an artist who lies on the ground.
French: L'un d'eux pousse l'audace à l'extrême en faisant, avec ses roues et sans poser les pieds, des figures autour de la tête d'un artiste allongé par terre.
English: • Questions that may be asked include information on: traplines and cabins; waterfowl habitat; moose, deer, and elk areas; traditional and current trail systems; heritage areas; grave sites; hay meadows; medicine areas; fish spawning areas; place names; changes in community/reserve boundaries; traditional territory boundaries; etc. 
French: • Les données à réunir peuvent porter sur les points suivants : réseaux et postes de piégeage; habitats de la sauvagine; aires de distribution des orignaux, des cerfs et des wapitis; réseaux traditionnels et actuels de sentiers; aires du patrimoine; sites funéraires; baissières; espaces d’herbes médicinales; frayères; noms géographiques; changements dans les limites d’une collectivité ou d’une réserve; limites territoriales traditionnelles; etc.
English: There now remained the question of whether separate naval aviation was justified for a country with a small population but relatively large maritime commitments.
French: Il restait à décider si la constitution d’une aviation navale distincte était pratique pour un pays dont la population était relativement faible en regard de ses vastes intérêts maritimes.
English: • Executive Services and ATIP Administrator (1)
French: • Services exécutifs et administrateur(trice), A.I.P.R.P. (1)
English: The information on this form is the minimum necessary for Fisheries and Oceans Canada to evaluate compliance with the Federal Fisheries Act and completed forms should be submitted to the appropriate Lower Fraser Area office for project review.
French: L’information requise sur ce formulaire est le minimum nécessaire à Pêches et Océans Canada pour que le ministère puisse évaluer la conformité du projet à la Loi sur les pêches. Les formulaires dûment remplis doivent être envoyés au bureau approprié dans la région du bas Fraser pour que le projet puisse être évalué.
English: Ultimately, the people of Iraq must be continually reassured and convinced that the process is unequivocally moving towards the goal of making them the masters of their own political future.
French: Au fond, il faut sans cesse rassurer le peuple iraquien et le convaincre que le but de ce processus est sans aucune équivoque la maîtrise par les Iraquiens de leur propre avenir politique.
English: Relative kidney weights were increased in the top three dose groups of female rats and in the top two groups of male rats.
French: Le poids relatif des reins était plus élevé chez les femelles qui ont reçu les trois doses les plus élevées et chez les mâles qui ont reçu les deux doses les plus élevées.
English: 3.2.6 The Consulates in Monterrey and Guadalajara keep other parties informed of their activities, and conversely keep abreast of what is happening elsewhere regarding in-coming or out-going missions, special events and general programming in their sectors of responsibility.
French: 3.2.6 Les consulats de Monterrey et de Guadalajara fournissent de l'information sur leurs activités et se tiennent au fait de ce qui se passe à l'extérieur en ce qui concerne les missions commerciales qui quittent le Mexique ou s'y rendent, les événements spéciaux et les programmes exécutés dans leurs secteurs de responsabilité.
English: The treaty was above all a treaty that aimed to ensure that GR were made available so as to feed the world.
French: Il vise avant tout à assurer la disponibilité des ressources génétiques nécessaires pour nourrir les populations de la terre.
English: During the ensuing discussion, the representative of TEAP said that the panel was prepared to complete the proposed task if the Parties so wished.
French: Au cours du débat qui a suivi, le représentant du Groupe de l'évaluation technique et économique a déclaré que le Groupe était prêt à se charger de cette tâche, si les Parties le souhaitaient.
English: Nevertheless, in the face of the great Chinese superiority in manpower, and the determination with which it was employed, the United Nations forces were able to achieve nothing better than a stalemate.
French: Cependant, à cause de la grande supériorité numérique des Chinois et de la détermination avec laquelle elle fut employée, les forces armées des Nations Unies ne purent aboutir à rien de mieux qu'une impasse.
English: August 1997 EXECUTIVE SUMMARY Acid mine drainage (AMD) resulting from pyrite oxidation is produced in two large waste rock dumps at La Mine Doyon located in Northwestern Quebec.
French: August 1997 Résumé L'oxydation de la pyrite produit un drainage minier acide (DMA) à deux vastes haldes de stériles à la mine Doyon, qui est située dans le nord-ouest du Québec.
English: Employee representatives of the ten ACCBs were invited to attend as observers.
French: Des représentants du personnel des dix banques centrales des pays adhérents ont été invités à participer en tant qu’observateurs.