ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contingent Liabilities (Note 16) Contingent Gain (Note 17) Contractual Obligations (Note 18) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars) Actif Actifs financiers Débiteurs (note 6) Prêts et avances (note 7) 168 000 30 752 198 752 Actifs non financiers Charges payées d’avance (note 8) Stocks (note 9) Immobilisations corporelles (note 10) 863 604 5 192 436 26 137 296 32 193 336 32 392 088 Passif Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacances et congés compensatoires Dépôts et comptes en fiducie (note 11) Revenus reportés (note 12) Pension des Forces canadiennes et comptes d’assurance (note 13) Obligation au titre d’immobilisations corporelles louées (note 14) Indemnités de départ (note 15) Passifs environnementaux (note 16) 1 820 680 221 449 1 868 67 597 43 700 028 759 903 1 350 019 497 416 48 418 960 Avoir du Canada (16 026 872) 32 392 088 1 732 901 168 072 2 215 61 886 42 720 547 832 612 1 271 768 442 977 47 232 978 (15 173 977) 32 059 001 517 512 4 955 682 25 921 679 31 394 873 32 059 001 634 186 29 942 664 128 2007 2006
English: The revenue and expenditure ratios are foreseen to rise further over the programme period, the latter in part reflecting strong increases in capital expenditure.
French: Après un recul initial, le ratio de dette a augmenté, passant de 9,6 % en 1998 à 14,5 % en 2004, puis a fléchi à nouveau.
English: The project will become part of the ongoing program in 2002/2003.
French: Il faudra notamment mener des négociations avec d’autres ministères, par exemple avec l’Agence canadienne des douanes et du revenu et le Conseil du Trésor, afin de se pencher sur la qualité des dossiers administratifs utilisés à l’étape préliminaire du projet, qui sera intégré au programme permanent en 2002-2003.
English: • (iii) verified facsimile transmission, except in respect of transcripts, appeal books, factums and other documents exceeding 10 pages; and (b) when directed to another party, shall be effected by
French: • (iii) transmission par télécopieur attestée (sauf dans le cas des transcriptions, dossiers d'appel, mémoires et autres documents de plus de dix pages); b) lorsqu'ils sont destinés à une autre partie, de l'une des façons suivantes :
English: The need for appropriate individual measures to erase the consequences of the violation has been recognised by the Committee of Ministers since 1999, considering the circumstances of the case and the situation of the applicant.
French: La nécessité de mesures d' ordre individuel adéquates afin d'effacer les conséquences de la violation a été reconnue par le Comité des Ministres depuis 1999, au vu des circonstances de l'affaire et de la situation du requérant.
English: The Delegation stated that on March 12, 2002, Jamaica had deposited the instruments of accession to the WCT and the WPPT.
French: Cette délégation a déclaré que, le 12 mars 2002, la Jamaïque a déposé ses instruments d'adhésion au WCT et au WPPT.
English: The Ontario Shorebird Survey (OSS) was established in 1974 with the initial objective of identifying important areas for migrating shorebirds in Ontario.
French: d’espèces d’oiseaux de rivage en déclin au Canada, c’est avec plaisir que nous signalons l’augmentation d’une espèce d’oiseau de rivage caractérisée par sa beauté et son originalité et pour laquelle cet accroissement ne nuit ni à son habitat ni aux espèces indigènes.
English: “valid only for the purposes of the case, within the meaning of Article 38, paragraph 5, i.e. in respect of the dispute forming the subject of the Application and strictly within the limits of the claims formulated therein”
French: « ne va[lait] qu'aux fins de l'affaire, au sens de l'article 38, paragraphe 5 précité, c'est-à-dire pour le différend qui fait l'objet de la requête et dans les strictes limites des demandes formulées dans celle-ci »
English: In 1999, 22% of seniors suffering from chronic pain said they were unable to participate in almost all activities because of the pain or discomfort, while another quarter were restricted to some extent.
French: En 1999, 22 % des personnes âgées ont déclaré que des douleurs ou des malaises chroniques les empêchaient de s'adonner à la quasi-totalité des activités, tandis qu'un autre quart se disaient incapables de participer à tout le moins à un certain nombre d'activités.
English: It is worth noting that the sustainable development section in the Economic Surveys of Germany offers some very good analysis of policies in the three selected areas, employing performance indicators that allow for comparison with other countries.
French: Il est intéressant de noter que la section sur le développement durable contenue dans l’Etude économique sur l’Allemagne présente une très bonne analyse des trois domaines sélectionnés et que les indicateurs de performance employés permettent d’effectuer des comparaisons avec d’autres pays.
English: • Employment Insurance Part II 2008 - 2009 Expenditure Plan
French: • Assurance-emploi, Partie II - Plan des dépenses 2008-2009
English: Audit adjustments were made as a result of expenditures that were in excess of the budget, beyond the scope of the agreement or inadequately supported.
French: Des ajustements ont été apportés en raison des dépenses excédant le budget, allant au-delà de la portée de l'accord ou soutenues de façon inadéquate.
English: In general, this distribution has characteristics of dispersion in the agricultural or rural areas and is concentrated in the urban zones.
French: En général, cette répartition se caractérise par un habitat dispersé dans les zones agricoles ou rurales et concentré dans les zones urbaines.
English: Finally, it is important to stress the positive link between learning the other official language by the majority and the vitality of minority language communities.
French: Enfin, il faut souligner le lien positif entre lâ€™apprentissage de lâ€™autre langue officielle par la majoritÃ© et la vitalitÃ© des communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire.
English: • It had definitely been received at the offices of Election Canada and been retrieved from the mailroom, as attested by mailroom personnel and others, including the employee who had picked it up.
French: • La bande manquante avait bel et bien été reçue aux bureaux d'Élections Canada et récupérée à la salle de courrier tel qu'attesté par son personnel, y compris l'employé qui l'avait prise.
English: • Eligible shipyards must be located in Canada on a water way accessible to ocean going traffic.
French: • Les chantiers navals admissibles doivent être situés au Canada sur une voie maritime accessible au trafic océanique.
English: (v) The contents of the C3H8 reference cylinder shall be released at the rate selected.
French: v) Libérer le contenu de la bouteille de référence de C3H8 au débit sélectionné.
English: In fact, it is rare for young people to leave school without having obtained a diploma.
French: Dans les faits, il est rare qu'un adolescent cesse de fréquenter un établissement scolaire sans avoir obtenu un diplôme.
English: Fortunately as well, the rocket was fired toward the end of the day, at a time when parents were already picking up their children and the park was beginning to empty.
French: Heureusement, la fusée a été tirée en fin de journée, à un moment où les parents venaient déjà chercher leurs enfants et où le parc commençait à se vider.
English: Instead, an open method of coordination is what is needed here.
French: Au lieu de cela, nous avons besoin d'une méthode ouverte de coordination.
English: Therefore, you simplify and secure control over your activities.
French: Vous pouvez donc simplifier et sécuriser le contrôle de vos activités.
English: The Committee believes that the Commission should create a permanent Observatory within the DG for Employment and Social Affairs to look into pay issues, including those connected wit h equal pay for men and women, and to monitor, analyse and compare statistics relating to the different situations in the EU Member States (ETUC, UNICE, Eurostat).
French: Le Comité estime que la Commission doit mettre en place un Observatoire permanent, au sein de la DG Emploi et Affaires sociales, qui serait chargé des questions salariales, dont celles liées à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes ainsi que du suivi, de l'étude et de la comparaison des données relatives aux situations en vigueur dans les différents États membres de l'Union européenne (CES, UNICE, Eurostat).
English: We cannot evidently have Rules of Procedure to suit everyone, according to their particular interests.
French: Toutefois, on ne peut avoir de règlement à la carte, en fonction de ses intérêts spécifiques!
English: • Provide expert and timely actuarial advice in the form of high-quality reports, in respect of Public Sector Pension and Benefits Plans.
French: • Fournir des conseils actuariels d'expert en temps utile au sujet des régimes de retraite et d'avantages sociaux du secteur public, sous forme de rapports de grande qualité.
English: This included gender, socio-economic status, measure of successful absorption in various areas, and perception of push and pull factors regarding the Israeli society versus the other societies as yielding adequate opportunities for upward mobility.
French: Les facteurs étudiés sont le sexe, la situation socioéconomique, la perception de l'intégration dans divers secteurs ainsi que celle des facteurs ayant provoqué le départ ou le retour dans la société israélienne par rapport à la perception de perspectives plus intéressantes de mobilité ascendante offertes par d'autres sociétés.
English: When space is limited, they are often not looking for more items in return that they will have to unload.
French: Préférez leur demander un seul objet auxquels ils tiennent un peu.
English: Surveys in 2002 catalogued historical record locations and examined a portion of these sites for Henslow’s Sparrows (Wiercinski 2002).
French: Des recensements menés en 2002, ont catalogués des emplacements historiques et examiné une partie de ces sites pour le Bruant de Henslow (Wiercinski, 2002).
English: In Ground Water and Soil Contamination Remediation.
French: Water Pollut.
English: The Code also includes directions for media action regarding the following issues: equal treatment of children, informing of the rights of the child, the child's freedom of expression, protection of the child against all forms of exploitation and aid to children affected by armed conflicts.
French: Il contient également des principes destinés à guider l'action des médias en matière d'égalité de traitement des enfants, d'information sur les droits de l'enfant, de liberté d'expression de l'enfant, de protection de l'enfant contre toutes les formes d'exploitation et d'assistance aux enfants touchés par les conflits armés.
English: Universal Classification System We are also concerned that new human resources systems be implemented in ways that support employee development.
French: Norme générale de classification Nous préconisons également la mise en oeuvre de nouveaux systèmes de gestion des ressources humaines qui appuient le perfectionnement des employés.
English: The first demonstration is for Abilities Question 3, which assessed A3 - the ability to formulate policies.
French: Commençons par la question 3 des capacités qui évalue la Ca3 — la capacité de formuler des politiques.
English: Administrative law and justice There is no Rule of Law where government and its authorities are not themselves subject to law, and their activities subject to judicial supervision.
French: Droit et justice administratifs Il n'y a pas d'Etat de droit là où l'Etat et son administration ne sont pas eux-mêmes soumis au droit et où leur action n'est pas contrôlée par un juge.
English: British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Partie K.6
English: The Commission will establish a process for dealing with applications for local forbearance filed pursuant to the framework set out in this Decision.
French: Le Conseil établira le processus qui servira à traiter les demandes d’abstention locale déposées conformément au cadre établi dans la présente décision.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists Project managers and team members working with contracts and contractors.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Gestionnaires de projet et membres de l’équipe du projet travaillant avec des contrats et des fournisseurs.
English: Examples of Complaints Against the Service 3.
French: Exemples de plaintes contre le Service 3.
English: Q28 R Retroactive revision dates greater than PAC 09 "Effective From" date.
French: Q28 R Les dates de révision rétroactive sont ultérieures à la date « en vigueur du » du CIP 09.
English: We contributed over $12 million to support surveys, research and monitoring of compliance with anti-tobacco laws.
French: Nous avons fourni plus de 12 millions de dollars pour l'examen, la recherche et a surveillance de l'observation des lois antitabac.
English: It is found in remnant patches of older ... ◦ Response Statements - Bolander's Quillwort (2006) A small aquatic plant currently known in Canada from only one small lake in southwestern Alberta.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© (2006) Il s’agit d’une petite population, comptant probablement moins de 1 000 adultes, limitée à quatre petites îles canadiennes dans l’ouest du lac Érié....
English: I hope that Parliament's report will help clarify the Community rules on public contracts and concessions so as to offer partners transparent and fair conditions of competition.
French: J'espère que le rapport du Parlement contribuera à la clarification des règles communautaires des marchés publics des concessions afin d'offrir aux partenaires des conditions de concurrence transparente et loyale.
English: Their deliberations resulted in changes to the draft plan.
French: Leurs débats ont abouti à des changements au plan préliminaire.
English: • What did you learn from your own answers about how to help youth to participate more actively in their community and the mine ban campaign?
French: • Qu’avez-vous appris sur les moyens d’aider les jeunes à être plus impliqués dans leur communauté et dans l’action contre les mines ?
English: INDIAN METIS FRIENDSHIP CENTRE OF PRINCE ALBERT CORPORATION Location:
French: INDIAN METIS FRIENDSHIP CENTRE OF PRINCE ALBERT CORPORATION Endroit :
English: • Manage Health Canada's participation in meetings such as the World Health Assembly and the Pan American Health Organization Directing Council; organize and co-sponsor the Organization for Economic Cooperation and Development Policy Conference on accountability and performance measurement; develop the health agenda for the Summit of the Americas; strengthen health partnerships and dialogue with the European Union.
French: • Gérer la participation de Santé Canada à des réunions comme celles de l'Assemblée mondiale de la Santé et du Conseil directeur de l'Organisation panaméricaine de la santé; organiser et coparrainer le congrès d'orientation sur la responsabilisation et l'évaluation du rendement de l'Organisation de coopération et de développement économiques; préparer le volet santé du Sommet des Amériques; renforcer les partenariats et les discussions sur la santé avec l'Union européenne.
English: Children were also trafficked for the purpose of international adoption.
French: L'adoption internationale est également une finalité de la traite des enfants.
English: Righting was not accomplished in soft liquid mud but burrowing was achieved by frequent, rapid adduction of the valves.
French: Il ne se fait pas de redressement dans la boue molle et liquide et l'enfouissement se fait alors par des adductions répétées et rapides des valves.
English: The European Parliament is the only directly elected European institution and it has a crucial role to play in furthering the process of European integration.
French: Le Parlement européen est la seule institution européenne élue au suffrage direct et il joue un rôle déterminant dans l’approfondissement de l’intégration européenne.
English: % of exports (sales outside Canada) *** *** *** ***
French: % d’exportation (ventes hors Canada) *** *** *** ***
English: What are the perceived impacts on the target population?
French: En outre, on a intégré le MIP à nombre d'émissions de télévision produites par les partenaires communautaires.
English: Cape Spear National Historic Site of Canada A tradition of light keeping at North America's most easterly point
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour La grande histoire des luttes entre Français et Britanniques pour l’Acadie
English: Webster's dictionary describes an "index" as "a sequential arrangement of material."
French: Qu'est-ce qu'un « index »?
English: Participation rates among staff in innovative "future of workplace" approaches
French: Taux de participation du personnel aux approches innovatrices visant « l'avenir du milieu de travail »
English: Risk assessment must take into account: the likelihood and extent of life loss, injury and damage to property.
French: L’objectif premier de toute intervention est d’assurer la sécurité publique. La sécurité du policier est essentielle à la sécurité du public.
English: Except for the member name, e-mail address and status.
French: Sont exclus du champ de cette modification, votre nom d’adhérent, votre adresse mail et le statut.
English: Senior officials of the ICTY travelled to New York frequently and, together with Council members, analysed all the doubts that were voiced, debating them exhaustively and in depth.
French: De hauts fonctionnaires du TPIY ont effectué des visites fréquentes à New York, et ont analysé en profondeur, avec les membres du Conseil, tous les doutes et les questions qui ont été soulevés à ce sujet.
English: I understand that the FCM intends to survey its members to learn more about their emergency management concerns and costs.
French: Je sais que la FCM a l’intention de mener un sondage auprès de ses membres pour en apprendre davantage sur leurs préoccupations en matière de gestion des urgences et sur les coûts qui s’y rattachent.
English: Landmines remain a serious threat to many nations in the developing world, especially those emerging from war.
French: Les mines terrestres, notamment celles disséminées pendant la guerre, continuent d'être une grave menace pour de nombreuses nations dans le monde en développement.
English: At programme level, effective support of partnerships without previous cooperation experience has to provide time for the preparatory and initiation phase of a project; EQUAL has shown that sound project definition takes around six months.
French: Au niveau programme, un soutien efficace des partenariats sans expérience de collaboration préalable doit prévoir du temps pour la phase préparatoire et initiale d’un projet ; EQUAL a montré qu’une bonne définition d’un projet prend environ six mois.
English: Six commercial real estate brokers submitted proposals and were invited to make verbal presentations.
French: Six agents immobiliers ont soumissionné et ont été invités à faire des exposés oraux.
English: The construction of the wall — found to be illegal by an advisory opinion of the International Court of Justice — must also come to a halt.
French: La construction du mur, jugée illégale par un avis consultatif de la Cour internationale de Justice, doit également cesser.
English: The present note is submitted pursuant to that request.
French: La présente note répond à cette demande.
English: In the long run, it can result in skin cancers.
French: De plus, un cancer de la peau peut se développer avec le temps.
English: The exempted amounts resulted in an estimated subsidy of 0.56% of export price in 2004 and 0.21% in 2005. The exemption of revenues constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6) of SIMA.
French: Les montants de l’exemption ont entraîné une subvention évaluée à 0,56 % du prix à l’exportation en 2004 et à 0,21 % en 2005. L’exemption pour les recettes constitue une contribution financière en vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI.
English: Most recently, I had the opportunity to be with our troops in Afghanistan over New Year's, to represent Canada at the installation of President Viktor Yushchenko in Ukraine and to bear witness at the ceremonies marking the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz.
French: Tout récemment, j'ai eu l'occasion de passer la période de fin d'année en compagnie de nos troupes en Afghanistan, de représenter le Canada lors de l'investiture du président de l'Ukraine, M. Viktor Yushchenko, et de participer aux cérémonies commémoratives du 60e anniversaire de la libération d'Auschwitz.
English: The return on investments was below expectation due to lower interest rates in 2002.
French: Le rendement des investissements a été inférieur aux prévisions en raison de la baisse des taux d’intérêt en 2002.
English: There is, however, broad consensus that there is a clear added value in cooperation on health services at European level.
French: Chacun s'accorde cependant à penser qu'une coopération à l'échelle européenne dans ce domaine apporte une indiscutable valeur ajoutée.
English: 2001 ushered in a new stage where cooperation of the Federation Council with virtually all international parliamentary organization was brought up to a new quality level. This was made possible due to active efforts made by delegations of the Federation Council in all areas both of bilateral and multilateral cooperation between parliaments.
French: 2001 a ouvert une nouvelle phase où la coopération du Conseil de la Fédération avec presque toutes les instances parlementaires internationales a atteint un niveau de qualité supérieur grâce aux efforts intenses déployés par les délégations du Conseil de la Fédération dans tous les domaines de la coopération bilatérale et multilatérale entre les parlements.
English: This morning the Secretary-General demonstrated very clearly the present unequal situation we have in the world.
French: Le Secrétaire général a parfaitement démontré ce matin la situation d'inégalité qui prévaut actuellement dans le monde.
English: • Improved investment and business environment; and
French: • Amélioration du contexte commercial et du climat d'investissement.
English: A VCC may grant participating loans to its subsidiaries if the loans granted serve its business purpose.
French: Une SCR peut accorder des prêts participatifs à ses filiales si ces prêts servent son objectif commercial.
English: Any specific mounting and wiring provisions:
French: Dispositions spécifiques pour le montage et le câblage:
English: The Trades and Skills Centres are part of the $100 Million Plan to Revitalize Saskatchewan Neighbourhoods, announced in late February 2007.
French: • Les Trades and Skills Centres représentent un volet du plan de 100 millions de dollars en vue de revitaliser les quartiers de la Saskatchewan qui a été annoncé fin février 2007.
English: For this rebate, a person is your spouse or common-law partner if he or she was your spouse or common-law partner at one of the following times: ■
French: Pour ce remboursement, nous considérons qu’une personne est votre époux ou conjoint de fait si elle était votre époux ou conjoint de fait à l’un des moments suivants : ■
English: The Government of Canada Supports the Port Moody Heritage Society PORT MOODY, British Columbia, May 30, 2008 - Port Moody-area residents will have an opportunity to participate in activities to celebrate their local heritage, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Port Moody Heritage Society PORT MOODY (Colombie-Britannique), le 30 mai 2008 - Les résidants de la région de Port Moody pourront participer à diverses activités célébrant leur patrimoine local, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.