ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods may be classified under a tariff item in this Chapter and be entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff or a preferential tariff rate of customs duty under this Chapter that applies to those goods according to the tariff treatment applicable to their country of origin only after classification under a tariff item in Chapters 1 to 97 has been determined and the conditions of any Chapter 99 provision and any applicable regulations or orders in relation thereto have been met.
French: Les marchandises peuvent être classées dans un numéro tarifaire du présent Chapitre et peuvent bénéficier des taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée ou du tarif de préférence prévus au présent Chapitre qui s'appliquent à ces marchandises selon le traitement tarifaire applicable selon le pays d'origine, mais ce classement est subordonné au classement préalable de celles-ci dans un numéro tarifaire des Chapitres 1 à 97 et à l'observation des conditions prévues par les textes d'application qui leurs sont applicables.
English: • Laminate flooring in thickness ranging from 5.5mm to 13mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg and the Republic of Poland.
French: Planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Luxembourg de la République de Pologne.
English: Mr Jean Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development, will make a statement to the Assembly after the rapporteur has introduced the debate.
French: Après avoir écouté le rapporteur, nous entendrons l’intervention de M. Lemierre, président de la Berd, que je salue.
English: In addition to its stay in Port-au-Prince, the mission visited the cities of Gonaïves and Cap Haïtien.
French: Outre son séjour à Port-au-Prince, la mission s'est rendue dans les villes de Gonaïves et de Cap-Haïtien.
English: Where necessary persons can be stopped and detained at the border.
French: Ainsi, la police peut au besoin appréhender un individu et le placer en détention à la frontière.
English: Icons are Eastern-rite holy pictures on a linden, oak or fir board, depicting saints or scenes from the Bible. They are of Byzantine origin, the oldest surviving examples dating back to the 6th century.
French: Les icônes sont des tableaux réalisés sur du bois de tilleul, de chêne ou de sapin et représentant des saints ou des scènes bibliques.
English: Details of the coefficient of adhesion of the surface selected, as defined in paragraph 5.1.1.2. of this annex, shall be given to the Technical Service.
French: Pour choisir le revêtement présentant le coefficient d'adhérence prescrit au paragraphe 5.1.1.2 de la présente annexe, le service technique doit disposer de certaines données.
English: Even countries that have no illusions about their early membership are concerned about the consequences of selective enlargement - that is the political effects of admission of a few countries only.
French: Plusieurs pays, qui n'ont aucun espoir d'adhérer prochainement, sont également préoccupés par les effets d'un élargissement sélectif - à savoir les conséquences politiques qu'impliquera l'adhésion de quelques-uns seulement.
English: What may have changed, however, in light of the current economic situation and mind-set of consumers, is that it may be getting more difficult to convert this potential into actual travel.
French: Ce qui peut avoir changé, toutefois, compte tenu de la situation économique actuelle et de l’état d’esprit des consommateurs, c’est qu’il peut devenir plus difficile de transformer ce potentiel en voyages réels.
English: “We have received a lot of excellent advice which will help us decide on future programs and policies for the Great Lakes,” said Environment Minister John Gerretsen.
French: « Nous avons reçu beaucoup de conseils excellents qui vont nous aider à prendre des décisions relativement aux politiques et programmes futurs qui ont trait aux Grands Lacs, a déclaré le ministre de l'Environnement, John Gerretsen.
English: 2.1.2 In unification, the differences in sound-value represented of a given syllable-symbol between one language and another shall be disregarded; but these different sound-values may be recognized in the names of the characters.
French: 2.1.2 Dans cette unification, les différences phonétiques d'un symbole syllabique donné entre une langue et une autre ne seront pas prises en compte; mais elles pourraient être reconnues dans le nom du caractère.
English: Affirm that sport fosters social integration and participation and, in this respect, makes a valuable contribution to democracy; 4.
French: Affirmons que le sport favorise l’intégration sociale et la participation, et qu’il apporte à ce titre une contribution précieuse à la démocratie ; 4.
English: Telecommunications Contact: Orlando Arango, Asian and Latin American Countries Email: o.arango@eib.org Tel: (011-323) 235-0084 For more information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Orlando Arango, Pays de l'Asie et de l’Amérique latine Tél: (011-322) 235-0084 Courriel: o.arango@eib.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: He also welcomed the adoption of the draft Model Law on Electronic Signatures and encouraged the Commission to pursue its study of issues related to electronic commerce, the latter having become the usual form of trading for an overwhelming number of firms throughout the world.
French: Le représentant du Bélarus se félicite aussi de l'adoption du projet de Loi type sur les signatures électroniques et il encourage la CNUDCI à continuer d'étudier les questions liées au commerce électronique, qui est devenu la forme habituelle de commerce pour un nombre considérable de sociétés dans le monde entier.
English: Are there further controls that should be removed? 
French: Existe-t-il d'autres mesures de contrôle qu'il conviendrait d'éliminer?
English: Taking note of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations Millennium Summit,
French: Prenant note des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale,
English: E-mail allows for expedience and efficiency in sending and receiving information and permits co-workers to keep each other informed.
French: Le courrier électronique favorise la rapidité et l’efficience de l’expédition et de la réception d’information, en plus de permettre à des collègues de se tenir mutuellement au courant.
English: It was a dream come true: a safe sky over Canada, and I have a chance to be part of it.
French: Le rêve devenait réalité : un espace aérien sûr au dessus du Canada, et j'ai la chance d'y contribuer.
English: mercial paper rate and the exchange rate) even when the risks to which such speculations are subject is explicitly noted, invites misinterpretation.
French: À mesure que la gamme des produits offerts au public par le secteur des services ﬁnanciers évolue, de nouveaux problèmes de ce genre continuent de se présenter19.
English: They are using 23 rack-mounted Xeon-2-servers, 18 of them delivering HTML pages, five offering back-end services like MySQL databases and indexing, assisted by two Solaris machines for mail and backup.
French: Ils utilisent 23 serveurs bi-Xéon dans des racks : 18 d'entre eux fournissent les pages HTML, 5 proposent des services autres comme les bases de données MySQL et l'indexation, assistés par deux machines Solaris pour le courrier électronique et la sauvegarde.
English: These experts must have integrity and the capacity to be mediators between the participants, to catch nuances in the dialogue and to manage conﬂicts and follow up issues when they arise.
French: Ils ont besoin pour cela de l’appui de spécialistes neutres, intègres, capables d’assurer une médiation entre les participants, de saisir les nuances dans le dialogue et de gérer les conﬂits et le suivi le cas échéant.
English: Neurons in the superior colliculus and brainstem reticular formation are organised into a network to control saccades.
French: Les neurones du colliculus supérieur et de la formation réticulaire du tronc cérébral sont organisés en un réseau pour contrôler les saccades.
English: Putting in 8GB SanDisk Extreme IV will be great, since it is SLC.
French: Les prix des SSD diminuent plus vite que la mémoire compact flash et il y a surtout plus de demande de produits finis que d'adaptateurs. Qui plus est, il n'y a aucune info quant aux performances et à la consommation de ce genre d'adaptateurs avec 4 cartes.
English: These priorities should be of a horizontal nature and be at the heart of the European agenda.
French: Ces thèmes devraient être de nature horizontale et se situer au cœur de l'agenda européen.
English: Deriving from its mandate and the nature of its collection, the Canadian Postal Museum has the following message to convey to its clients:
French: Le Musée canadien de la poste transmet à tous ses visiteurs un message qui découle de son mandat et de la nature de ses collections.
English: 613 In the last 12 months, did you ever cut the size of their meals because there wasn’t enough money for food? a b c 614 YES NO Don’t know [ ] [ ] [ ]
French: Les questions suivantes concernent les personnes de moins de 18 ans qui vivent sous ce toit.
English: The figures quoted above are indicative of a very low level of corruption in Sweden.
French: 14. Les chiffres mentionnés ci-dessus indiquent un niveau de corruption relativement faible en Suède.
English: National policy statement on AIDS and the workplace.
French: Confédération internationale des syndicats libres (CISL):
English: As the responses to the Special Rapporteur's questionnaire show, screening for likely misuse is one of the measures commonly used by States to implement legitimate State policy interests in preventing small arms violence by non-State actors.
French: Comme l'indiquent les réponses au questionnaire de la Rapporteuse spéciale, les États procèdent couramment à un examen minutieux pour déceler toute éventualité d'utilisation abusive d'une arme afin de prévenir les violences commises par des acteurs non étatiques au moyen d'armes de petit calibre, conformément à leurs intérêts politiques légitimes.
English: The PMPRB has streamlined its process in relation to pricing cycles, base-CPI figures, the criteria for commencing an investigation and changes to the CPI forecast methodology.
French: Le CEPMB a rationalisé sa procédure concernant les cycles d’établissement des prix, l’IPC de base, les critères justifiant l’ouverture d’une enquête et les changements apportés à la méthode de calcul en fonction de l’IPC.
English: Appeal of Shirley Shea against the proposed appointments of B. J. Miranda and M.-J. Germain following selection process 2002-SVC-CC-HQ-22808 to the position of Senior Policy Advisor (AS-05), with Public Works and Government Services Canada, Hull, Québec.
French: L'appel interjeté par Shirley Shea à l'encontre des nominations proposées de B. J. Miranda et de M.-J. Germain aux postes de conseiller principal ou de conseillère principale en politiques (AS-5) par suite du processus de sélection 2002-SVC-CC-HQ-22808, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Hull (Québec).
English: This form of policing agreement allows for First Nations communities to directly manage and administer their police service under a respective province’s police act.
French: Selon cette forme d’entente de services de police, les collectivités des Premières nations gèrent directement et administrent leur service de police en vertu de la loi sur les services de police qui s’applique à la province.
English: To a shish kebab everyone hren brings (which at all did not order).
French: Vers le chachlyk chacune hren' apporte (qui ne commandaient pas du tout).
English: The challenge we face now is to ensure that all audiences view the Internet as the channel of choice.
French: Aujourd’hui, tout l’art consiste à s’assurer que les clientèles visées considèrent que le réseau Internet constitue le mode de prestation de services de prédilection.
English: Where appropriate, the Commission will make proposals with a view to strengthening the legal framework for this cooperation.
French: S'il y a lieu, la Commission formulera des propositions visant à renforcer le cadre juridique de cette coopération.
English: What a surprise – quite a trendy bar, buzzing with Londoners in-the-know and even a DJ.
French: Derriere cette facade sombre et sans interet se cache un bar design, une foule londonienne en plein buzz et meme un DJ.
English: Voice dialling support is a very convenient feature especially when using the phone with an optional Bluetooth headset.
French: La prise en charge de la composition vocale est une caractéristique très commode, particulièrement lorsque vous utilisez le téléphone avec un casque d'écoute Bluetooth optionnel.
English: Since its adoption in October 2004 by the 7th African Regional Conference on Women, the way forward and outcome document has been an important part of the work of the ECA secretariat as well as other UN agencies in the region.
French: Depuis son adoption en octobre 2004 par la septième Conférence régionale africaine sur les femmes, le document intitulé « Résultats et perspectives de l'évaluation décennale de la mise en œuvre de la Plate-forme d'action de Dakar et du Programme d'action de Beijing » est devenu une référence importante pour le secrétariat de la CEA et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies dans la région.
English: Spammers need only have access to the appropriate software tools, or "spamware," to start sending unsolicited messages either directly through their personal ISP accounts or anonymously via third-party "open relay"(11) or "open proxy"(12) servers (where neither the spammer nor the recipients are local users).
French: Les polluposteurs n’ont qu’à avoir accès aux logiciels appropriés pour se mettre à envoyer des messages non sollicités, soit directement, au moyen de leurs comptes personnels auprès de leur FSI, ou anonymement, par l’entremise de « serveurs relais ouverts » de tiers(11) ou de « serveurs mandataires ouverts »(12) (où le polluposteur et les destinataires ne sont pas des utilisateurs locaux).
English: Preparatory work is also being conducted by the EMI and the NCBs to ensure that the ESCB will be in a position to avail itself of the two basic organisational arrangements - centralisation and decentralisation - for the conduct of its foreign exchange operations. Further preparation is under way to ensure that the ECB will be in a position to set the foreign reserve management policy and to monitor its implementation from the start of Stage Three.
French: L'IME devra préparer parallèlement un projet d'accord entre banques centrales qui sera soumis à la BCE et aux banques centrales des Etats membres n'adhérant pas à la zone de I ' e u r o . Des travaux préparatoires s'effectuent également au sein de I'IME et des BCN pour garantir au SEBC qu'il sera en mesure de disposer des deux niveaux d'organisation- centralisé et décentralisé pour conduire ses opérations sur les marchés de change.
English: We stayed in a family room .
French: I liked the location and the closeness to killarney town centre.
English: Regular consultation with other United Nations agencies and international organizations such as the World Bank and the African Development Bank has strengthened complementarities and synergies between stakeholders in support of the demarcation of the land boundary and of confidence-building measures for the affected populations.
French: Des consultations régulières avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales comme la Banque mondiale et la Banque africaine de développement ont permis de renforcer les aspects complémentaires et synergiques de l'action menée par les parties prenantes en vue d'appuyer les travaux de démarcation de la frontière terrestre et la mise en œuvre de mesures de confiance en faveur des populations concernées.
English: Nevertheless, much needs to be done along the road towards genuine religious freedom in Pakistan.
French: Il reste cependant beaucoup de chemin à parcourir pour atteindre la véritable liberté de religion au Pakistan.
English: On the right shore, a slurry trench, 2180 m long, 1.5 m wide, and varying in depth from 3 to 22.7 m, was built.
French: Sur la rive droite, une tranchée à boue lourde de 2180 m de long et de 1,5 m de large, dont la profondeur maximum varie de 3 à 22,7 m, a été construite.
English: In a non-binding document (known as "the handbook for in-house checks"), the BNM has also invited banks to adopt an anti-money laundering policy.
French: Les évaluateurs recommandent en conséquence que des mesures urgentes soient prises par le Parlement moldave, en charge du contrôle de la BNM, pour faire en sorte que la BNM attache une véritable importance à la lutte contre le blanchiment de capitaux et qu'elle use notamment des pouvoirs qui sont les siens pour sanctionner ce phénomène au sein du système bancaire, y compris en faisant appliquer de façon plus satisfaisante l'Article 23 de la Loi à l'encontre des institutions financières.
English: forty-eighth session of the Trade and Development Board
French: Ordre du jour provisoire annoté de la quarante-huitième session du Conseil du commerce et du développement
English: Mandating such work is "in accordance with accepted occupational hygiene practice" (wording commonly found in regulatory text).
French: La section « Autres études et sources de renseignements » (section 7.7) du présent chapitre cite plusieurs textes et guides précis (p. ex.
English: Organizations’ employees gain experience with the public policy-making process, broaden their knowledge of complex public policy issues and understand the workings of the Federal government.
French: L’organisation concernée, quant à elle, profite de l’infusion vitale d’une nouvelle expertise, d’idées nouvelles et de nouveaux points de vue, de relations de travail plus étroites et de partenariats durables pour l’avenir.
English:   To see a larger more detailed image (3.4Mb), click here Americae Sive Novi Orbis, Nova Descriptio, 1579 Abraham Ortelius (B-46) Cartographic Records Collection Archives of Ontario  
French:  Cliquer pour un agrandissement (3,3Mo) Americae Sive Novi Orbis, Nova Descriptio, 1579 Abraham Ortelius ( B-46) Collection de documents cartographiques Archives publiques de l’Ontario
English: That is why it is crucial that the remaining fugitives also face justice.
French: C'est pourquoi il est crucial que les derniers fugitifs soient aussi traduits en justice.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost October 22, 2005 Dinner - To discuss First Nations issues $181.52 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 22 octobre 2005 Dîner - pour discuter des questions des Premières nations 181.52$ Retour
English: A number of challenges for the work of UNRWA have arisen since the outbreak of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000.
French: Les troubles qui ont éclaté en septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé ont placé l'Office face à un certain nombre de défis.
English: (a) Families that can officially certify that they have not benefited from Act nr. 7652/1992 on the “Privatisation of State Buildings”;
French: a) Familles qui peuvent apporter la preuve officielle qu'elles n'ont pas bénéficié de la loi no 7652/1992 sur la privatisation des bâtiments publics;
English: • 2.1 This supersedes Services Pay Directive 1989-155 (58) dated December 13, 1989. 
French: • 2.1 La présente remplace la directive des Services de paye 1989-155 (58) en date du 13 décembre 1989.
English: I would like to start by expressing my appreciation to the previous President of the Conference on Disarmament, Ambassador Samir Labidi of Tunisia, and the Secretary-General of the CD, Mr. Sergei Ordzhonikidze, for their invitation to address this body.
French: J'aimerais tout d'abord adresser mes remerciements à l'ancien Président de la Conférence du désarmement, l'Ambassadeur Samir Labidi, de la Tunisie, ainsi qu'au Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, de leur invitation à prendre la parole devant cette instance.
English: This section of the report considers the roles of these institutions and documents their involvement with construction.
French: D’aucuns soutiennent que la formation en apprentissage est avant tout conçue pour la construction non résidentielle.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: For example, a conference that brought together many municipalities in 2005 resulted in the creation of a much broader set of goals and objectives for the further development of CFM.
French: Par exemple, une conférence qui a réuni plusieurs municipalités en 2005 a abouti à la création d'un ensemble plus grand d'objectifs en vue du développement plus poussé de CFM.
English: Pasifika peoples have strong geographical, cultural and historical ties with New Zealand.
French: Les Pasifika ont des liens géographiques, culturels et historiques profonds avec la Nouvelle-Zélande.
English: CDD's representative participated in the review of the report of the former United Nations Secretary-General titled `in larger freedoms' we participated in producing an advocacy document urging the adoption of Responsibility to protect principles as part of a continuum of action and a core policy and practice issue within the United Nations.
French: Le représentant du CDD a participé à l'examen du rapport du Secrétaire général d'alors intitulé « Dans une liberté plus grande ».  Le Centre a participé à la rédaction d'un document de campagne appelant à l'adoption des principes relatifs à la responsabilité de protéger dans le cadre d'un continuum d'action et du corps de principes et pratiques en vigueur à l'ONU.
English: Based on the 10 year experience of Chinese integrated coastal management experiments in the municipality of Xiamen, discussions focused on the rationale of expanding the project up the Jiulongjiang River in the light of pollution transport and loading considerations.
French: Profitant de dix années de recul sur les expériences chinoises en matière de gestion côtière intégrée dans la municipalité de Xiamen, les discussions se sont spécialement axées sur les raisons de l'élargissement du projet jusqu'au fleuve Jiulongjiang, à la lumière de réflexions sur le transport des pollutions et teneurs en polluants.
English: Organizations can appeal the CGSB’S decisions. Organizations also have the right to view their own qualification records kept by the CGSB.
French: Les organismes peuvent en appeler des décisions de l’ONGC et ont également le droit d’examiner leur propre dossier d’homologation conservé par l’ONGC.
English: Although the DMCO had no concerns about doing this run, in concurrence with departmental security policy, this responsibility should be shared by more CBS.
French: Bien que l’AGC adjoint n’aie eu aucune inquiétude quant à devoir effectuer cet envoi, en accord avec la politique sur la sécurité du Ministère, cette responsabilité devrait être partagée par plus d’EC.
English: A bit of forward thinking can help make your parties and gatherings easier to manage.
French: Un peu de planification vous permettra de ne pas être bousculé à la dernière minute.
English: Special attention has been paid to the four priority areas identified by member States, namely rural energy, rangeland management, environmental law and local planning.
French: On a privilégié les quatre domaines prioritaires identifiés par les États membres, à savoir l'énergie rurale, la gestion des terres de parcours, le droit de l'environnement et la planification locale.