ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 20, 2002, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le 20 août 2002, le Tribunal a rendu une décision provisoire à l'effet que la preuve révélait de façon raisonnable que le présumé dumping des marchandises en cause a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Audit Branch policy is that at least two years should elapse before an auditor takes part in an audit of a previous employer.
French: La DGV a pour politique d’atteindre deux ans avant qu’une vérificatrice ou qu’un vérificateur puisse participer à la vérification d’un ancien employeur.
English: Subsection 16(1) of the Act allows selection board members a great deal of latitude in selecting the tools to be used to assess a particular qualification.
French: L'article 16(1) de la Loi accorde une grande latitude aux membres d'un comité de sélection en ce qui a trait aux outils devant être utilisés à l'évaluation de toute qualité.
English: In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
French: Aﬁn d’assurer une coordination plus étroite des politiques économiques et une convergence soutenue des performances économiques des États membres, le Conseil, sur la base de rapports présentés par la Commission, surveille l’évolution économique dans chacun des États membres et dans la Communauté, ainsi que la conformité des politiques économiques avec les grandes orientations visées au paragraphe 2, et procède régulièrement à une évaluation d’ensemble.
English: MOSCOW Transport infrastructure Existing Planned and additional Airport IBC/MPC
French: MOSCOU Infrastructure de transport Existante Prévue et supplémentaire Aéroport CIRTV/CPP
English: • Date Capital Lease Entered Into (YYYY/MM/DD) 
French: • Date de passation du contrat (AAAA/MM/JJ)
English: Aware of that responsibility, Senegal, which is a party to nearly all of the international conventions on terrorism — 13 of 16 — has further strengthened its actions to combat the scourge so as to better succeed in implementing the Strategy.
French: C'est conscient de cette responsabilité que le Sénégal, qui est partie à la quasi-totalité des conventions internationales relatives au terrorisme - 13 sur 16 - a renforcé davantage ses actions dans la lutte contre ce fléau pour mieux réussir la mise en œuvre de la Stratégie.
English: • Be sure to see the multi-media presentation "Wind, Sea and Sand, the story of Greenwich", which focuses on the various peoples who have inhabited the area over the past 10,000 years.
French: • Le sentier des dunes de Greenwich (4,5 km) vous permet de traverser un étang en empruntant un trottoir de bois flottant qui vous amène à la plage. De là, vous pourrez voir les caractéristiques rares des dunes.
English: It is wrong to say that these are recent entities: semi-public companies have been around since 1955 in France and the Stadtwerke have been around for a very long time in Germany.
French: Il est faux de dire que ce sont des formes récentes: les sociétés d'économie mixte existent depuis 1955 en France et les Stadtwerke depuis très longtemps en Allemagne.
English: AY 420 N6 P7 1864-66 The provincial Wesleyan almanack (Halifax, N.S.)
French: AY 420 N6 P7 1864-66 The provincial Wesleyan almanack (Halifax, N.-É.)
English: Every human being has access to the truth.
French: Tout être humain a accès à la vérité.
English: "Initiative to Enhance Transatlantic Economic Integration and Growth" ( PDF ) The EU and the United States declared that they wished to remove the impediments to trade and investment and enhance growth and innovation with a view to making further progress towards integration of the transatlantic market and providing more opportunities for businesses.
French:  Dans cette déclaration, les deux partenaires font état de dix points qui sont autant de domaines dans lesquels les efforts devraient être poursuivis et que l'initiative, annexée à la déclaration, reprend de manière plus précise, à savoir:
English: In order to address the comments, the Commission, at its fortieth session, decided to: (a) exclude all securities payment rights arising from or under financial contracts and foreign exchange transactions; (b) undertake work on security interests in intellectual property; (c) offer an expanded non-unitary approach to acquisition financing; (d) review its conflict-of-laws provisions (see A/62/17 (Part I) paras.
French: Compte tenu de ces observations, la Commission a décidé, à sa quarantième session: a) d'exclure tous les droits à paiement naissant de contrats financiers ou d'opérations de change; b) d'entreprendre des travaux sur les sûretés grevant la propriété intellectuelle; c) de proposer une approche non unitaire du financement d'acquisitions; d) d'examiner ses dispositions relatives au conflit de lois (voir A/62/17 (Part I), par.  158 à 162).
English: A new mechanism to ensure compliance with the principle of subsidiarity
French: Un nouveau mécanisme pour veiller au respect du principe de la subsidiarité….
English: His poverty was not the poverty of a religious or a monk, but that proper to a priest: while managing much money (since well-to-do pilgrims naturally took an interest in his charitable works), he realized that everything had been donated to his church, his poor, his orphans, the girls of his “Providence”, [36] his families of modest means. Consequently, he “was rich in giving to others and very poor for himself”.
French: Il le fait de manière inattendue, dans des lieux inattendus et sous des formes qu’on ne peut imaginer à l’avance… Il nous démontre également qu’il œuvre en vue de l’unique corps et dans l’unité de l’unique corps » [45] .
English: Interlocutory Appeals = 10 Contempt = 0 Referral = 0  Appeals from Judgement = 9 Review = 0 Other = 4
French: 1 Total : 23 appels pendants (appels interlocutoires = 0; appels d'une condamnation pour outrage = 0; appels d'une décision de renvoi = 0; appels de jugement = 9; demandes en révision = 0; autres appels = 4.
English: H. Marsh, “Colonial Expulsion of Aliens: An Answer”, American Law Review, vol. 33, 1899, p. 90 (author's emphasis).
French: A. H. Marsh, « Colonial expulsion of aliens: an answer », American Law Review, vol.  33, 1899, p. 90.
English: If not, why not? reports / interviews / stakeholder interviews / surveys B. Have the responsible ministers responded to the COSEWIC assessments within the legislated time lines?
French: Rapports/Entrevues/Entrevues avec les parties prenantes/ Sondages B. Les ministres responsables ont-ils répondu aux évaluations du COSEPAC dans les délais fixés par la loi?Dans la négative, dire pourquoi.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Human Rights Tribunal 2.1 2.2 4.8 4.8 3.9 Total 2.1 2.2 4.8 4.8 3.9 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Dép. réelles 1997-1998 Dép. réelles 1998-1999 1999-2000 Dép. prévues Autorisations totales Dép. réelles Tribunal canadien des droits de la personne 2,1 2,2 4,8 4,8 3,9 Total 2,1 2,2 4,8 4,8 3,9 Les autorisations totales correspondent à la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses ainsi que des autres autorisations.
English: The Secretary-General calls on the Democratic People's Republic of Korea to sustain cooperation with United Nations agencies and other humanitarian actors.
French: Il appelle lors la République populaire démocratique de Corée à soutenir la coopération avec les agences des Nations Unies et d'autres acteurs humanitaires.
English: Why am I making these points?
French: Pourquoi est-ce que je présente ces arguments?
English: In October, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR and the World Food Programme (WFP) organized delivery of food and non-food assistance to the civilian population in the upper Kodori Valley.
French: En octobre, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont organisé la livraison de l'aide alimentaire et non alimentaire à la population civile de la haute vallée de la Kodori.
English: The target hiring system for public position examination undertaken from 1996 to 2002, is a system to hire a certain quota of women (10-30 per cent) in accordance with the target hiring rate.
French: Le système des quotas d'embauche aux examens ouvrant l'accès à la fonction publique mis en place entre 1996 et 2002 permet de recruter une proportion fixe de femmes (entre 10 et 30 %) conformément à un objectif ciblé.
English: A visit to the Dalí Museum is not to be missed in Figueres (21km), a town which is a very active commercial and cultural centre.
French: Il ne faut pas oublier la visite de rigueur au musée Dalí, à Figueras (21 km), et en ville, un centre commercial et culturel très attrayant.
English: These young ambassadors have become stronger and have grown up better men because of their understanding of the importance of both academics and cultural.
French: Des outils scolaires sont distribués par Giving back, mais aussi la transmission de valeurs de travail qui permettent l’utilisation effective de ces outils.
English: Browning, Kurt Kurt Browning, figure skater (b at Rocky Mountain House, Alta 18 June 1966).
French: Browning, Kurt Browning, Kurt, patineur artistique (Rocky Mountain House, Alb., 18 juin 1966).
English: Hence when a ruraldevelopment programme is described it will have to be stated whether the approach is to be implemented in respect of just one of the axes or in respect of two or more, and the measures concerned will have to be specified.
French: Aussi, lors de la description du programme de développement rural, il conviendra de préciser si l'on opte pour l'application de l'approche mentionnée à un seul axe ou à plusieurs, en signalant les mesures concernées.
English: Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector < previous index next >
French: Projets de démonstration < précédénte l'index suivante >
English: Thirdly, the European Union must continue to participate in the political dialogue taking place in Ukraine, as without our international involvement, there is a threat that Ukraine will be faced with the worst possible scenario, namely chaos and fratricidal warfare.
French: Troisièmement, l’Union européenne doit continuer à participer au dialogue politique en cours en Ukraine car, sans notre engagement international, l’Ukraine risque d’être confrontée au pire scénario possible, c’est-à-dire au chaos et à la guerre fratricide.
English: However, the ICT revolution also posed challenges and risks and could lead to the further exacerbation of disparities within and among countries.
French: Toutefois, la révolution des TIC pose par ailleurs des problèmes, introduit des risques, et peut entraîner une nouvelle aggravation des disparités entre pays comme à l'intérieur des pays.
English: Selected Performance Indicators Average time taken for processing an order and the dispatch of an information product; number of paying orders and subscribers; survey of customer satisfaction: Number of recipients; quantity and range of products sold compared to those provided free of charge; number of new titles; participation in book and trade fairs:
French: A/36/4 page 28 dépositaires, l’élaboration d’une nouvelle politique en matière de remises, d’articles publicitaires pour certaines publications, ainsi que le lancement, en septembre, de la librairie électronique trilingue.
English: Two possible explanations suggest themselves.
French: Si le taux d’imposition utilisé est inférieur au taux d’imposition utilisé pour la retenue de l’impôt sur les gains, dans ce cas, la prestation reçue équivaudra à plus de 55 p.
English: Energy source Oil Electricity Natural gas Biomass Coal Source: adapted from DB71, p.
French: Source d’énergie Pétrole Électricité Gaz naturel Biomasse Charbon Source : adapté de DB71, p.
English: See Question 4 for the answer.
French: Mon chien mâle a 2 ans et n’a pas d’« accidents » dans la maison, mais il y marque son territoire. Comment puis-je lui montrer à ne plus le faire?
English: Maximum Residue Limits (MRLs) were established under the Food and Drugs Act for residues of daminozide resulting from its use at 55 parts per million (p.p.m.) in sour cherries, 30 p.p.m. in apples and sweet cherries, 25 p.p.m. in peaches/ nectarines, and 10 p.p.m. in grapes; and at 20 p.p.m. in peanuts and plums, 15 p.p.m. in Brussels sprouts and pears, and 0.5 p.p.m. in tomatoes imported into Canada.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de daminozide résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 55 parties par million (p.p.m.) dans les cerises sûres, de 30 p.p.m. dans les cerises acides et les pommes, de 25 p.p.m. dans les pêches/nectarines et de 10 p.p.m. dans les raisins, ainsi que de 20 p.p.m. dans les arachides et les prunes, de 15 p.p.m. dans les choux de Bruxelles et les poires et de 0,5 p.p.m. dans les tomates importées au Canada.
English: Significant recent (min 12 months) experience working with community groups or government service providers. [E]xperience (min 12 month) in managing and/or leading projects. "[M]anaging" includes: planning, organizing, implementing, monitoring, evaluating - does not include financial or HR activity. "[L]eading" defined as being part of a team, but in a leadership role. With regard to the definition of the first experience requirement, the departmental representative, Jane Matthews, indicated that it contains a typing error, in that the word "recent" needs to be deleted, as it was not part of the definition adopted by the Selection Board.
French: Expérience considérable et récente du travail (minimum 12 mois) auprès des groupes communautaires ou des fournisseurs de services gouvernementaux. [E]xpérience (minimum 12 mois) relative à la gestion et/ou à la direction de projets. « [G]estion » inclut la planification, l'organisation, la mise en oeuvre, le contrôle et l'évaluation - n'inclut pas les activités liées aux finances ou aux ressources humaines. « [D]irection » est définie comme faisant partie d'une équipe au sein de laquelle le candidat assume un rôle de leadership. En ce qui a trait à la définition de la première exigence en matière d'expérience, la représentante du Ministère, Jane Matthews, a indiqué qu'elle contenait une erreur de frappe, c'est-à-dire que le mot « récente » devait être supprimé, car il ne faisait pas partie de la définition adoptée par le jury de sélection.
English: These documents have been made public following a decision of the Maltese authorities.
French: Ces documents sont rendus publics suite à une décision des autorités maltaises.
English: 0.8.2 Customs authorities are recommended to limit to a sum equal to $US 50,000 per TIR Carnet the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing association.
French: 0.8.2 Il est recommandé aux autorités douanières de limiter à une somme équivalente à 50 000 dollars E.-U.  par Carnet TIR le montant maximum éventuellement exigible de l'association garante.
English: Paint includes a handy collection of drawing tools in the toolbox.
French: Paint comporte un ensemble pratique d’outils de dessin dans la boîte à outils.
English: Reply to Recommendation 1 Article 70.2 of the Constitution specifies that cantons shall decide on their official languages whilst respecting the traditional territorial distribution of languages and taking indigenous linguistic minorities into account.
French: 70, al. 2, Cst. précise que les cantons déterminent leurs langues officielles, tout en veillant à la répartition territoriale traditionnelle des langues et en prenant en considération les minorités linguistiques autochtones.
English: Clearly the problems of the telecoms sector have been difficult for satellites in the European Union.
French: Les problèmes du secteur des télécommunications ont clairement nui aux satellites dans l'Union européenne.
English: In summary, EU/EFTA for Eurostat, other ECE countries for ECE/FAO, ITTO producers and Japan for ITTO and the rest of the world for FAO Rome
French: En bref, les pays de l'Union européenne et de l'AELE pour Eurostat, d'autres pays de la CEE pour la CEE/FAO, les pays producteurs de l'OIBT et le Japon pour l'OIBT et les autres pays dans le monde pour la FAO à Rome.
English: Canada also substantially reduced its quotas for divisions 2 and 3 and limited access to fishermen who had fished in these areas in 1993.
French: De plus, le Canada a fortement réduit ses quotas dans les divisions 2 et 3 et limité l'accès aux pêcheurs actifs dans ces zones en 1993.
English: However, in the statement he made on taking office, the new Head of State declared himself to be willing, under certain conditions, to seek dialogue and negotiation with the rebel groups.
French: Toutefois, dans son discours d'inauguration, le nouveau chef de l'État s'est déclaré disposé à rechercher, dans certaines conditions, le dialogue et la négociation avec les groupes rebelles.
English: G. Budgetary allocations
French: Crédits budgétaires
English: Organised crime is behind much of the trafficking in human beings. But isolated individuals can also be traffickers.
French: La traite des êtres humains est essentiellement le fait de la criminalité organisée, ce qui n’empêche pas des individus isolés de la pratiquer.
English: Accordingly, if a qualifying taxpayer that is a registrant corporation has the calendar year for both its GST/HST fiscal year and its income taxation year and the corporation is an annual filer, then even though tax on each positive amount of qualifying consideration for that year is determined as of December 31, 2005 and that tax becomes payable on June 30, 2006, the registrant is only required to pay that tax to the Receiver General, and file the prescribed return regarding that tax, on or before March 31, 2007.
French: À titre d’exemple, prenons le cas du contribuable admissible – personne morale inscrite sous le régime de la TPS/TVH et déclarant annuel – dont l’exercice aux fins de la TPS/TVH et l’année d’imposition aux fins de l’impôt sur le revenu correspondent tous deux à l’année civile : même si la taxe sur chaque montant positif de contrepartie admissible pour l’année en cause est déterminée au 31 décembre 2005 et devient payable le 30 juin 2006, le contribuable ne sera tenu de la verser au receveur général, et de produire une déclaration la concernant, qu’au plus tard le 31 mars 2007.
English: Dawn Edlund MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Awareness Justice Canada has sought to educate its employees about its strategic plan and the official-language accountability and coordination framework.
French: Dawn Edlund PRINCIPAUX RÉSULTATS PAR CATÉGORIE D’INTERVENTION Sensibilisation Justice Canada a cherché à sensibiliser ses employés en ce qui a trait à son plan stratégique et au Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles.
English: Member States should as appropriate give due consideration to the objective of improving energy efficiency in the context of their National Action Plans for growth and employment.
French: Les États membres devraient donner suffisamment de considération aux objectifs d’amélioration de l’efficacité énergétique dans le contexte de leur plans nationaux d’action pour la croissance et l’emploi.
English: Consequently, this report is a provisional one and I ask Parliament to render its decision accordingly.
French: Par conséquent, c'est sur un rapport à caractère provisoire que j'invite le Parlement à se prononcer.
English: 1, 7 and 8 are not related to unscheduled maintenance with respect to crossing warning systems as provided for in the Directives and that HCR is entirely responsible for these invoices.
French: Par conséquent, l'Office détermine que les factures nos 1, 7 et 8 ne se rapportent pas à des travaux non prévus d'entretien de systèmes d'avertissement de passage à niveau selon les Directives et il incombe uniquement à la HCR de les acquitter.
English: (e) The invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit Iran, which will hopefully take place in the near future;
French: e) De l'invitation que le Gouvernement de la République islamique d'Iran a adressée au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre en Iran, visite qui, il faut l'espérer, aura lieu dans un avenir proche;
English: • ability to correct or update submissions, as necessary
French: • La possibilité de corriger ou d'actualiser les écritures, le cas échéant;
English: It's totally free for you in USA and your family members in France.
French: Tous les appels utilisant les produits de FreeTEL System sont traités comme des appels locaux, alors c’est absolument gratuit pour vous ainsi que vos proches en outremer.
English: Michel Bouchard, Associate Deputy Minister of Justice and the departmental Official Languages Champion, took this opportunity to announce the launching of the Department’s new Web site on the implementation of section 41.
French: Michel Bouchard, sous-ministre délégué à la Justice et champion des langues officielles au Ministère, en a profité pour annoncer le lancement du nouveau site Web du Ministère sur la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: He will be charged with possession of cigarettes and tobacco products not stamped in accordance with the Excise Act, possession of alcohol illegally imported into Canada, and possession of cannabis for the purpose of trafficking under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Un homme de 54 ans de Sherbrooke a été arrêté et fera face à des accusations de possession de produits de tabac non-conformément estampillés en vertu de la Loi sur l’accise, de possession d’alcool illégalement importé au Canada et de possession de cannabis en vue d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: South-South trade is an important aspect of an emerging international trade geography whereby developing countries as a whole are progressively becoming a source of growth for the world economy.
French: Le commerce Sud-Sud est un aspect important de la nouvelle géographie du commerce international, où l'on voit les pays en développement dans leur ensemble devenir peu à peu un foyer de croissance de l'économie mondiale tout entière.
English: While away the sun-drenched hours on the panoramic saltwater pool terrace, or relax in the hotel's sauna and gym.
French: Pendant les heures inondées de soleil à la piscine d'eau salée panoramique ou pour se relaxer au sauna et au fitness de l'hôtel.
English: Complete this line if you are a registrant who bought real property (other than an individual who purchased a residential complex) for use or supply primarily (more than 50%) in the course of your commercial activities.
French: Remplissez cette ligne si vous êtes un inscrit qui a acheté un immeuble (autre qu’un particulier qui a acheté un immeuble résidentiel) pour l’utiliser ou le fournir principalement (à plus de 50 %) dans le cadre de vos activités commerciales.
English: For low-income households in urban areas, food has always represented a major portion of household expenditures.
French: L'alimentation a toujours représenté une partie importante des dépenses des ménages à faible revenu.
English: Benefits and Costs Removing the minimum age requirement is not expected to increase significantly the volume of veal calves slaughtered at less than two weeks of age.
French: Avantages et coûts Le fait de supprimer l'exigence relative à l'âge minimal ne devrait pas augmenter énormément le volume de veaux de boucherie abattus avant d'avoir atteint l'âge de deux semaines.