ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » Ron Maclean Visit Ron Maclean Visit
French: Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Visite de Ron Maclean Visite de Ron Maclean
English: Finally, I should like to call on all the Member States of the Union to join the call, the desire of five Member States - including Spain - to reduce CO2 emissions by a further 30%.
French: Enfin, je voudrais demander à tous les États membres de l'Union de se joindre à l'appel, au souhait de cinq États membres - dont l'Espagne - visant à réduire les émissions de CO2 de 30 % supplémentaires.
English: It also called upon Parties and non-Parties to submit information, including projects, the database and indicated that it was ready to continue to operate the database.
French: Elle a également demandé aux Parties et aux non-Parties de soumettre des informations, notamment sur des projets, à la base de données, et a fait savoir qu'elle était prête à poursuivre l'exploitation de la base de données.
English: The committee is chaired by the president of the Land parliament.
French: Les Frisons du nord sont également représentés dans les gouvernements locaux.
English: The Commission also heard statements by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Pakistan, Egypt, Brazil, Canada, Armenia, Saudi Arabia, the United States, China, Cuba, the Republic of Korea, the Russian Federation and Mexico.
French: Elle a en outre entendu des déclarations des représentants des pays suivants: Indonésie, République islamique d'Iran, Japon, Pakistan, Égypte, Brésil, Canada, Arménie, Arabie saoudite, États-Unis d'Amérique, Chine, Cuba, République de Corée, Fédération de Russie et Mexique.
English: Lester Bowles Pearson, "Nobel Lecture," 11 December 1957 [internet document], available from <http://nobelprize.org/peace/laureates/ 1957/pearson-lecture.html>, date accessed 2 February 2005.
French: Lester Bowles Pearson, Nobel Lectures, Peace 1951-1970, Frederick W. Haberman (dir.), Elsevier Publishing Company, Amsterdam, 1957, [extrait en ligne].
English: Also within defence, the French government contracted EADS Space Transportation to develop the demonstrator for the Upper Stage of a ballistic missile, and EADS Astrium for a military satellite, confirming its willingness to prepare for the future of military systems with EADS.
French: Toujours dans la défense, l’Etat français a conclu un contrat avec EADS Space Transportation pour le développement du démonstrateur de l’étage supérieur d’un missile balistique ; un autre contrat a été signé avec EADS Astrium portant sur un satellite militaire, ce qui confirme la volonté des autorités françaises de préparer l’avenir de leurs systèmes militaires avec l’aide d’EADS.
English: No one ever saw my breasts, no one ever saw my "frog".
French: Personne n'a jamais vu mes seins, on n'a jamais vu ma "grenouille".
English: This series of deformational events probably took place during Late Cretaceous to Early Eocene regional orogenic activity.
French: Cette séquence d'événements de déformation a probablement pris place lors de l'activité orogénique régionale durant le temps compris entre le Crétacé supérieur et l'Éocène inférieur.
English: Feather δD values were higher than expected from mean growing-season rainfall δD values predicted for our study site.
French: Les valeurs de δD des plumes sont plus élevées qu’attendu d’après les valeurs de δD des précipitations moyennes prédites pour notre site d’étude durant la saison de croissance.
English: But it's not just that everybody likes Canada, everybody respects Canada, because something subtle is going on here.
French: Tout le monde aime le Canada, mais tout le monde le respecte aussi parce qu’il se passe quelque chose de subtil ici.
English: 00:25:00:12 00:25:03:22 but instead of attacking we’re wasting our time following these fools.
French: 00:25:00:12 00:25:03:22 mais au lieu d'attaquer, nous perdons notre temps à attendre ces fous.
English: If departmental reference levels have increased after receiving their signed 2008–09 ARLU submission, or if there was a change in ministerial responsibility, the deputy minister must sign a paper copy of ME online and attest that the minister has been duly informed of the increase.
French: Si les niveaux de référence ministériels ont augmenté après la réception de la MJANR signée de 2008 2009 ou s’il y a eu un changement dans la responsabilité ministérielle, le sous ministre doit signer une copie papier du BPD en ligne et attester que le ministre a été dûment informé de l’augmentation.
English: However, no such other partnership will cause the particular partnership to be a designated beneficiary under the particular partnership if
French: Toutefois, cette règle ne peut avoir pour effet de faire de la société de personnes donnée un bénéficiaire étranger ou assimilé d'elle-même si, à la fois :
English: • that disability-related complaints make up the largest percentages of those received by the Human Rights Commissions of both Canada and Ontario (approximately 40%).
French: • que les plaintes liées aux incapacités représentent le plus important pourcentage des plaintes reçues par la Commission des droits de la personne au Canada et en Ontario (environ 40 %);
English: The doctrine of renvoi is excluded, for the sake of predictability and also because renvoi may run contrary to the expectations of the parties.
French: Le renvoi est exclu par souci de prévisibilité et aussi parce qu'il peut être contraire aux attentes des parties.
English: Pour chacune des affirmations suivantes, pouvez vous me dire si vous pensez qu'elle est vraie ou fausse : k) Les citoyens de l'Union européenne ont le droit de se plaindre auprès du Médiateur européen.
French: Selon vous, quels sont les droits d'un citoyen de l'Union ?
English: They must uphold the sacred trust to protect the credibility and viability of the United Nations.
French: Ils doivent respecter la confiance sacrée placée en eux pour protéger la crédibilité et la viabilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The STOA's work programme is drawn up at the end of each year for the coming year, in response to proposals from the Members of the various committees and taking due account of Parliament's timetable.
French: Le plan de travail de STOA est défini, à la fin de chaque année, pour l'année à venir, sur proposition des membres des différentes commissions et en tenant compte du calendrier du Parlement.
English: 2001). This compares with an average for EU-flagged vessels of 2.76% in 2003.
French: Le "nettoyage" du registre national a continué et le nombre de navires battant pavillon roumain n’est plus que de 19.
English: Simply register and indicate your interests.
French: Pour cela, il suffit de vous inscrire et de choisir les catégories qui vous intéressent.
English: An additional study will be done before the end of the 2006-2007 biennium in order to update these figures.
French: Une étude complémentaire sera effectuée à la fin de l’exercice biennal 2006-2007 pour actualiser ces chiffres.
English: 7.4 Payment and reimbursement under the provisions of GC7 shall be made only to the extent that it is established to the satisfaction of the Minister that the costs and expenses were actually incurred by the Contractor and that the same are fair and reasonable and are properly attributable to the termination or suspension of the Work or the part thereof so terminated.
French: 7.4 Le paiement ou le remboursement exigé en vertu de l'article CG7 ne sera effectué que dans la mesure où il a été prouvé à la satisfaction du Ministre que les coûts et dépenses ont été effectivement encourus par l'Entrepreneur et qu'ils sont justes et raisonnables et bel et bien attribuables à l'arrêt ou à la suspension d'une partie ou de la totalité des travaux.
English: Jury selection should reflect the scope of the issue - a national jury for an issue of national scope; a regional jury for a local issue.
French: La sélection du jury devrait correspondre à l'ampleur de la question, c'est-à-dire un jury national pour une question d'envergure nationale et un jury régional pour une question locale.
English: The frame has to cover all sectors of the economy.
French: Elle doit couvrir tous les secteurs de l'économie.
English: The natural surroundings of the hotel allow you to have a tasty meal outside, listening to the chirping cicadas and twittering birds.
French: La nature qui entoure le complexe vous permettra, de vous évader le temps d’un savoureux repas, en écoutant le chant des cigales et des oiseaux.
English: These standards used to be the PSC's responsibility, but under the new PSEA these were moved to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Autrefois, ces normes relevaient de la CFP et aujourd'hui, conformément à la nouvelle LEFP, c'est l 'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence) qui en est responsable;
English: DND’s mandate is first and foremost to defend Canada and the interests and values of Canadians while supporting international peace and security efforts.
French: Le mandat de la Défense nationale est avant tout de défendre le Canada ainsi que les intérêts et les valeurs des Canadiens tout en soutenant la paix et la sécurité internationale.
English: This effect is generally transient and overcome by capsule-specific antibodies in the immune phase of the host defense.
French: Cet effet est généralement temporaire et surmonté par les anticorps capsulaires produits dans la phase immune de défense de l'hôte.
English: The CFIA contacts Health Canada officials for a Health Risk Assessment in rare instances that samples exceed established Maximum Residue Limits during drug residue testing.
French: Elle communique avec les représentants de Santé Canada pour obtenir une évaluation du danger des produits dans de rares cas où les échantillons dépassent la limite maximale de résidus (LMR) au cours de l’évaluation des résidus de médicaments.
English: It is expected that a Memorandum of Understanding will be developed in 199899.
French: On prévoit qu’un protocole d’entente sera prêt en 1998-1999.
English: At the local level and in each of the projects under the Safer Cities Programme, close collaboration was also developed with non-governmental organisations and, in particular, with women and youth groups.
French: Au niveau local et dans chacun des projets du Programme des villes plus sûres, une étroite collaboration s'est développée avec des organisations non gouvernementales, en particulier avec des associations de femmes et de jeunes.
English: Taking into account the subsidiarity principle, the Comenius programme should play an important role in promoting better education in the EU and in addressing current differences in the performance of educational systems.
French: Compte tenu du principe de subsidiarité, le programme Comenius devrait jouer un rôle important dans la promotion d'une meilleure éducation ans l'Union européenne et pour traiter les différences actuelles dans la performance des systèmes éducatifs.
English: In this case, you also have the possibility to ask an identification number recovery.
French: Dans ce cas, vous pouvez également nous faire parvenir une demande de récupération d'identifiant.
English: From the point of view of the people who live in areas which are dependent on fishing, the most important course of action is economic and social diversification and restructuring, including the creation of new jobs outwith the fishing sector.
French: Du point de vue des personnes qui vivent dans des zones qui dépendent de la pêche, la ligne de conduite la plus importante est la diversification économique et sociale, ainsi que la restructuration, et aussi la création de nouveaux emplois en dehors du secteur de la pêche.
English: Ibero-American Agenda and Plan of Action.
French: L'Agenda ibéro-américain et plan d'action associé.
English: • developed a vision for service delivery and a service transformation strategy for the Government of Canada, based on a citizen-centred approach to service; and
French: • a élaboré une vision de la prestation de services et une stratégie de la transformation des services pour le gouvernement du Canada en axant les services sur les citoyens;
English: Chicago Board of Trade (CBOT) - Soybean Futures
French: Chicago board of trade (cbot) - contrats à terme sur soja
English: He took it that the Organizational Committee agreed to the proposed arrangement for the participation of the European Community in country-specific meetings of the Peacebuilding Commission.  It was so decided.
French: Il croit comprendre que le Comité d'organisation approuve les modalités proposées pour la participation de la Communauté européenne aux réunions de la Commission de consolidation de la paix consacrées aux divers pays.
English: A multilingual glossary of school science terms. From the Translation Bureau, a Government of Canada website.
French: This website describes current interdisciplinary research in molecular science at Canada’s Steacie Institute for Molecular Sciences.
English: At the reception desk a young, competent team is at our guests´ disposal around the clock. Our in-house restaurant “Habel” offers beautifully prepared German-Mediterranean cuisine, which in summer is also served on the broad terrace in the hotel courtyard.
French: Conformément à la tradition du "gîte pour artistes", nous proposons encore quelques chambres doubles et simples à prix très avantageux dans la mansarde.
English: — ►M1 in the Netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’, ◄ — in Austria, the ‘Bezirksgericht’,
French: — ►M1 aux Pays-Bas,le voorzieningenrechter van de rechtbank ◄, — en Autriche, le Bezirksgericht,
English: The second and third columns as well as the last twelve columns on resource documents would not be included in the final text of the annex.
French: Les deuxième et troisième colonnes ainsi que les 12 dernières colonnes concernant les documents cités à titre d'information ne figureraient pas dans le texte final de l'annexe.
English: It is important to note that, with an innovative project of this kind, two forms of management are required: management of the project itself, and management of a major organizational change.
French: Ajoutons que la gestion d'un projet d'innovation se singularise par sa double dimension qui est d'être à la fois gestion de projet et gestion de l'introduction d'un changement majeur dans l'organisation.
English: I also think that management wants to address problems but is trapped in a culture that measures performance and individual contribution by the old standard of time and ability, rather than by quality."
French: Je suis en plus d’avis que la direction souhaite aborder les problè me s, mais qu’e lle e st emprisonnée dans une culture qui mesure le rendement et la contribution individuelle en fonction d’une norme désuète de temps et de capacité plutôt qu’en fonction de la qualité ».
English: It consists of numerous initiatives designed to support and advance each of the strategic priorities.
French: Il regroupe plusieurs mesures conçues pour appuyer et promouvoir chacune des priorités stratégiques.
English: In this respect, we wish to state that the single, most dangerous group currently operating on the territory of the Democratic Republic of the Congo is the ex-FAR/Interahamwe genocidal forces, currently known as FDLR/FOCA.
French: À cet égard, nous tenons à affirmer que le groupe le plus dangereux opérant actuellement sur le territoire de la République démocratique du Congo est constitué par les forces génocidaires ex-FAR/Interahamwe connues sous le nom de FDLR/FOCA.
English: Multi-year payment plans had proved a success in helping a number of States to reduce their arrears and thus demonstrate their commitment to meeting their financial obligations.
French: Les échéanciers de paiement pluriannuels ont particulièrement contribué à réduire le montant des quotes-parts non acquittées de certains États Membres, qui ont ainsi démontré leur volonté de faire face à leurs obligations financières.
English: - The reciprocal delivery of additional and spare parts, expenditure-related materials between the Republic of Belarus and other countries in the manner provided for under corresponding intergovernmental agreements (paragraph 10 of the Regulation on the Procedure for Licensing the Export (Import) of Specific Goods (Work, Services), approved by decision No. 27 of 10 January 1998 by the Council of Ministers).
French: - La livraison réciproque de pièces additionnelles ou de rechange et de matériel connexe entre la République du Bélarus et d'autres pays selon les modalités prévues dans les accords intergouvernementaux applicables (par. 10 du Règlement relatif à la procédure applicable à la délivrance de licences d'exportation ou d'importation de certains biens (production et services), approuvé par la décision du Conseil des ministres No 27 en date du 10 janvier 1998).
English: The present report is submitted to the General Assembly in accordance with the provisions of paragraph 7 of resolution 48/216 B of 23 December 1993, whereby the General Assembly requested the executive heads of the United Nations organizations and programmes, at the same time as the recommendations of the Board of Auditors were submitted to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to provide the Assembly with their responses, and to indicate measures that would be taken to implement those recommendations, with appropriate timetables.
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 7 de sa résolution 48/216 B du 23 décembre 1993, dans laquelle l'Assemblée a prié les chefs de secrétariat des organismes et programmes des Nations Unies de lui faire connaître, au moment où elle était saisie des recommandations du Comité des commissaires aux comptes par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, leur réaction auxdites recommandations et les mesures qu'ils envisageaient de prendre pour les appliquer, assorties de délais de mise en œuvre.
English: Information concerning emergency preparedness plans
French: Informations concernant les plans de préparation aux situations d'urgence
English: The average age of park visitors is also increasing, consistent with North American demographic trends.
French: L'âge moyen des visiteurs du parc augmente aussi, en harmonie avec les tendances démographiques observées en Amérique du Nord.
English: We all worked hard to get to that point.
French: Nous avons tous travaillé fort pour arriver à ce résultat.
English: It has been given corresponding powers, and at its first meeting Semya (“The Family”) was confirmed as its official press organ.
French: La Commission a été investie des pouvoirs correspondants à ses fonctions et a confirmé, lors de sa première réunion, que son organe de presse officiel était la publication Semya («La famille»).
English: STP participated by submitting the following written statements: Indigenous peoples in the Arctic threatened by climate change; Return of refugees and internally displaced people in Bosnia; Minorities in Iran and Turkey; Children in northern Uganda; Violence against women in Sudan; Impunity in Turkey; Violence in southern Thailand; Freedom of expression in the People's Republic of China; Religious intolerance in Iraq; Xenophobia in Syria; Resettlement in Lao People's Democratic Republic.
French: La Society for Threatened Peoples a présenté des déclarations écrites sur différents sujets : les peuples autochtones de l'Arctique menacés par le changement climatique; le retour des réfugiés et des personnes déplacées en Bosnie; les minorités en Iran et en Turquie; les enfants du nord de l'Ouganda; la violence à l'égard des femmes au Soudan; l'impunité en Turquie; la violence dans le sud de la Thaïlande; la liberté d'expression en République populaire de Chine; l'intolérance religieuse en Iraq; la xénophobie en Syrie; la réinstallation en République démocratique populaire lao.
English: Ministry of Education, 2002.
French: Ministère de l'éducation, 2002.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke Amendment 124 Paragraph 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 123 Paragraphe 12 12. souligne avec insistance que, dans le contexte de la destruction massive et du 44/164 AM\648184FR.doc
English: The methodology was applied using the MAGIC model to illustrate differences between scenarios for future fish status in Norway.
French: Cette méthode a été appliquée sur le modèle MAGIC pour illustrer les différences entre les scénarios de l'état futur des peuplements de poissons en Norvège.
English: Our steadily increasing client base is determined by its variety of branches and segments: from small and medium-sized businesses to large international companies, kindergarten, schools and universities, architecture offices, advertising agencies as well as hospitals, churches and congregations, municipalities and governmental institutions.
French: Parmi notre clientèle, nous pouvons compter des clients de branches et segments variés: des PME aux entreprises multinationales, écoles et universités, bureaux d’architectes, agences de publicité ainsi que hôpitaux, églises et municipalités. Nous souhaitons satisfaire les exigences de notre clientèle des différents segments.
English: At the same time, a pervasive impediment is the set of general operating measures affecting all business, including FDI (but not designed explicitly for foreign investors).
French: En revanche, l'ensemble de mesures générales visant toutes les activités économiques, y compris l'IED (mais ne visant pas explicitement les investisseurs étrangers) constitue souvent un obstacle.
English: As such, it is only a guide, and is not determinative.
French: Ce n'est donc qu'un guide, qui n'est pas déterminant.
English: But that argument misconstrues the nature of ‘soft power’, which keeps the French and Germans, Americans and Canadians safe from violence at each other’s hands despite the wars of the past.
French: Cependant cet argument interprète mal la nature de la « puissance douce » qui permet aux Français et aux Allemands, aux Américains et aux Canadiens de vivre en sécurité à l’abri de violences réciproques en dépit des guerres du passé.
English: For example, when individual media owners rely on the same content or sources of media content as their rivals, then standardisation of output will occur, irrespective of diverse ownership.
French: Ainsi, lorsque des propriétaires de médias utilisent le même contenu ou les mêmes sources d’information que leurs concurrents, il en résulte une uniformisation de la production, quelles que soient les structures de propriété.
English: • Does it identify you or anyone else as someone who has access to sensitive information?
French: • Cela permet-il de savoir que vous, ou une autre personne, avez accès à des renseignements de nature délicate?
English: Definition of Small Retransmission Systems Regulations (SOR/89-255) REGULATIONS DEFINING SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS FOR THE PURPOSE OF SUBSECTION 70.64(1) OF THE COPYRIGHT ACT SHORT TITLE 1.
French: Règlement sur la définition de petit système de retransmission (DORS/89-255) RÈGLEMENT CONCERNANT LA DÉFINITION DE PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION POUR L'APPLICATION DU PARAGRAPHE 70.64(1) DE LA Loi sur le droit d'auteur TITRE ABRÉGÉ 1.
English: Natasha on the path of spirituality.
French: Natasha sur le chemin de la spiritualité.
English: These initiatives suggest that it is only a matter of time before a stronger focus on minorities and police-minority relations emerges.
French: Ces initiatives semblent indiquer que ce n’est qu’une question de temps avant que les minorités et les relations entre la police et les minorités retiennent davantage l’attention.
English: Between 1315 and 1400 hours and between 2110 and 2140 hours, Israeli warplanes violated the Lebanese airspace at different altitudes over Chebaa farms.
French: À 18 heures, les forces israéliennes d'occupation postées à Tallet el-Radar, dans les fermes de Chebaa, ont tiré plusieurs salves autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.