ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mike Fata President Tel: (204) 953-0233 Fax: (204) 956-5984 Toll: 1-800-665-4367 Email: mike@manitobharvest.com Website: www.manitobaharvest.com - Hemp seed oil (liquid and capsule) - Hemp seed nut, hemp seed nut butter, hemp flour
French: : (204) 953-0233 Téléc. : (204) 956-5984 Sans frais : 1-800-665-4367 Courriel : mike@manitobharvest.com Site Web : www.manitobaharvest.com - Huile de chanvre (liquide et en capsules) - Graine de chanvre, beurre de chanvre, farine de chanvre
English: Canada's constitution contains more negative rights than positive entitlements.
French: La Constitution du Canada contient plus de droits négatifs que de droits relevant de la liberté constitutionnelle.
English: Mauritius, in view of the cooperation shown right from the beginning and all the efforts deployed by its regulators to identify terrorism-related activities, would have expected the Monitoring Group to share with the Mauritian authorities information, if it had any, to enable the authorities to investigate the matter and correct any misperception by the Monitoring Group in the matter.
French: Compte tenu de l'esprit de coopération dont Maurice a fait preuve dès le départ et de tous les efforts déployés par ses organes de réglementation pour déceler les activités liées au terrorisme, les autorités mauriciennes auraient attendu du Groupe de suivi qu'il leur fasse part de toute information éventuelle leur permettant d'enquêter et de corriger toute idée erronée que le Groupe aurait pu avoir à ce sujet.
English: This inquiry concerned dumped and subsidized imports from China and dumped imports from Chinese Taipei.
French: Cette enquête portait sur des marchandises sous-évaluées et subventionnées importées de la Chine et sur des marchandises sous-évaluées importées du Taipei chinois.
English: It should analyse and promote […] more effective participation in the supply chain.” Accordingly, the Expert Meeting on Enabling Small Commodity Producers and Processors in Developing Countries to Reach Global Markets was held in Geneva from 11 to 13 December 2006.
French: Elle devrait analyser et promouvoir … une participation plus active à la chaîne d'approvisionnement.».  La Réunion d'experts sur les moyens d'aider les petits producteurs et transformateurs de produits de base dans les pays en développement à accéder aux marchés mondiaux a eu lieu à Genève du 11 au 13 décembre 2006.
English: (h) Definition of interest (E/C.18/2006/9).
French: h) Définition de l'intérêt (voir E/C.18/2006/9).
English: Amounts for inland freight in China and port charges were deducted from the exporter's selling price, pursuant to subparagraph 24(a)(iii) of SIMA.
French: Les montants pour le fret intérieur en Chine et les frais de port ont été déduits du prix de vente de l'exportateur, conformément au sous-alinéa 24a)(iii) de la LMSI.
English: The sponsor pointed out that the need for the elaboration of basic legal principles for United Nations peacekeeping operations had been highlighted in a number of various documents and by various relevant bodies of the Organization, and noted that those issues should be reflected in the draft declaration on peacekeeping operations.
French: La délégation auteur a fait observer que la nécessité de définir les principes juridiques fondamentaux applicables aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies avait été mise en lumière dans un certain nombre de documents et par divers organes compétents de l'Organisation et que ces questions devraient être incorporées dans le projet de déclaration sur les opérations de maintien de la paix.
English: In 1994, he became a member of both the Law Society of British Columbia and the Canadian Bar Association.
French: En 1994, il est devenu membre de la Law Society of British Columbia et de l'Association du Barreau canadien.
English: The group is divided into three sub-groups: a) Engineering Test Pilots
French: Le groupe se divise en trois sous-groupes:
English: Dazibao receives financial support from the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Canada Council for the Arts and the Conseil des arts de Montréal.
French: Dazibao reçoit l'appui financier du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Conseil des Arts du Canada du Canada et du Conseil des arts de Montréal.
English: • A Review of Music Publishing in Canada 
French: • La transformation de la distribution de la musique :
English: This vertical lift path machine delivers superior performance for lifting, loading and carrying even in difficult working conditions.
French: Cette machine à cinématique de levage verticale offre des performances exceptionnelles de levage, de chargement et de transport même dans les conditions de travail les plus difficiles.
English: Whilst it is clear that in some instances SDSM’s representatives had grounds to be concerned for their safety, this was not the case in all polling stations.
French: S'il est clair que, dans certains cas, les représentants du SDSM avaient de bonnes raisons de craindre pour leur sécurité, tel n'était pas le cas dans tous les bureaux de vote.
English: This guidance included a list of "do's and don'ts," and was well received by management.
French: Cette orientation comprenait une liste de « choses à faire et à ne pas faire » et elle a été bien accueillie par la direction.
English: Canadians count on safe, efficient and environmentally responsible modes of transportation for themselves and the goods they need at home and in business.
French: Les Canadiens comptent sur des modes de transport sécuritaires, efficaces et respectueux de l’environnement pour leurs déplacements et le transport des marchandises dont ils ont besoin.
English: National Capital Commission 4-19
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada 7-6 8 Conseil du Trésor
English: One of the most public failures for the media occurred during the 1993 murder trial of Karla Homolka.
French: Le procès pour meurtres de Karla Homolka, en 1993, représente d'ailleurs l'un des échecs les plus retentissants des médias à cet égard.
English: Jim Derksen views inaccessible York Street Steps in Ottawa.
French: Jim Derksen regarde l'inaccessible escalier de la rue York à Ottawa.
English: a) appeals against the alleged unconstitutionality of laws and regulations having the force of law.
French: a) du recours en inconstitutionnalité contre des lois et des dispositions normatives ayant force de loi.
English: In this respect, Switzerland is of the opinion that a number of concepts contained in the draft resolution are not sufficiently precise.
French: À cet égard, la Suisse est d'avis que certains concepts contenus dans le projet de résolution ne sont pas suffisamment précis.
English: Further topics such as policy development and the need for training on the identification of child abuse and neglect are also addressed.
French: On y trouve également des données sur l`élaboration de politiques et le besoin d'une formation en matière de reconnaissance des cas de maltraitance.
English: This approach will help achieve the following outcomes: quality and cost-effective services and products; standardized, accessible terminology; and an inclusive, modern, motivating and supportive work environment.
French: Cette démarche nous aidera à atteindre les résultats suivants : des produits et des services rentables et de qualité; une terminologie normalisée et accessible; un milieu de travail ouvert, moderne, stimulant et accueillant.
English: In addition to the environmental benefit to society, the participating companies, in total, are expected to benefit economically in the amount of $1.5 million a year.
French: Il n'y a pas que des retombées d'ordre écologique pour la société, puisque les entreprises participantes devraient en tirer un avantage économique de l'ordre de 1,5 million de dollars par an dans l'ensemble.
English: Keynote presentations were given by Zeynep Tugrul from the Association for Solidarity with Asylum Seekers & Migrants (Turkey) and David Meyer, Executive Board member of the Centre Européen Juif d'Information.
French: Les exposés principaux ont été donnés par Zeynep Tugrul, de l'Association pour la solidarité avec les demandeurs d'asile et immigrants (Turquie) et David Meyer, membre de l'exécutif du Centre européen juif d'information.
English: Canada is the world's largest exporter of wood pulp; 10.2 million tonnes in 1997.
French: Le Canada est le premier exportateur mondial de pâte de bois; 10,2 millions de tonnes en 1997.
English: All of the following steps may not be required to determine eligibility.
French: Ces étapes ne seront peut-être pas toutes requises pour déterminer l'admissibilité.
English: Some banks have also implemented express loan application procedures, enabling applicants to gain access to credit within 24 hours.
French: Certaines banques ont aussi mis en place des procédures accélérées de demande de prêt permettant aux personnes qui demandent un prêt de l’obtenir en moins de 24 heures.
English: It must be stressed in connection with the data protection arrangements referred to in paragraphs 151-153 of the second periodic report that on 24 March 2006 Parliament adopted a partial amendment of the Federal Data Protection Act (LPD).167 This amendment was due to enter into force in the second half of 2007, once the Order on the Act's application168 had been amended accordingly.
French: Concernant la protection des données mentionnée aux chiffres 151 à 153 du Deuxième Rapport, il convient de relever que le Parlement a adopté le 24 mars 2006 une révision partielle de la loi fédérale sur la protection des données (LPD).  L'entrée en vigueur de cette révision devrait intervenir au second semestre 2007, une fois que l'ordonnance d'application aura été adaptée.
English: On August 30, 1999, the Department acknowledged receipt of the two challenges to the ACAN.
French: Le 30 août 1999, le Ministère a accusé réception des deux contestations du PAC.
English: Validation (4) The liaison officer shall validate the application for registration and special ballot by signing it and indicating on it the name of the electoral district that includes the place of ordinary residence as determined under subsection (2).
French: Certification (4) L’agent de liaison certifie la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial par l’inscription sur celle-ci du nom de la circonscription dans laquelle est situé le lieu de résidence habituelle qui y est indiqué et la signe.
English: The Directive on the insolvency of the employer (2002/74/EC/EEC) stipulates in its Article 2 (2), that it is without prejudice to national law as regards the definition of the term 'employee'.
French: La directive sur l'insolvabilité de l'employeur (2002/74/CE) prévoit dans son article 2 (2), qu'elle ne porte pas atteinte au droit national en ce qui concerne la définition du terme "travailleur salarié".
English: The outputs from this Governance and Oversight Review will be complementary to the above initiatives.
French: Les résultats de l'étude sur la gouvernance et le contrôle compléteront les initiatives susmentionnées.
English: As the government makes information management (IM) a priority, its IM strategy is taking shape.
French: La gestion de l'information (GI) devenant une priorité pour le gouvernement, la stratégie fédérale en matière de GI est en train de prendre forme.
English: If you do not want Panda to use cookies in this way on your browser, you should configure your browser to reject them or to notify you when a website tries to insert a cookie on your browser.
French: If you do not want Panda to use cookies in this way on your browser, you should configure your browser to reject them or to notify you when a website tries to insert a cookie on your browser. Si vous ne voulez pas que Panda à utiliser des cookies de cette manière sur votre navigateur, vous devez configurer votre navigateur pour les refuser ou à vous aviser quand un site Web essaie d'insérer un cookie sur votre navigateur.
English: Therefore, the aim of this report is to focus on the legal instruments at the European level, and to examine to what extent the Council of Europe should initiate amendment of existing or adoption of new instruments.
French: Par conséquent, le but de ce rapport est de passer en revue les principaux instruments juridiques européens existants et d'étudier dans quelle mesure le Conseil de l’Europe devrait prendre des initiatives en vue d'amender certains instruments en vigueur ou d'en adopter des nouveaux.
English: The principle role of the Council is to provide leadership to facilitate and coordinate a national strategy for organ and tissue donation in Canada.
French: Son rôle principal consistera plutôt à assurer le leadership pour ce qui est de faciliter et de coordonner une stratégie nationale en matière de don d’organes et de tissus au Canada.
English: This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national des directives indiqués à
English: Background Why Advertise?
French: Contexte Pourquoi faire de la publicité?
English: There are tons of clubs and restaurants.
French: Ça pullule de clubs et de restaurants.
English: Table 69 EPS teaching staff in other establishments
French: Tableau n° 69 : Les effectifs des enseignants d'EPS dans les établissements
English: • PRAS - Planning Reporting, Accountability Structure
French: • Priorités du ministère
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00627 Position Title Team Leader, Human Resources Operations Previous Position Classification PE 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00627 Titre du poste Chef d'équipe, opérations en ressources humaines Classification antérieure du poste PE 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • Secure sustainable human and financial resources. Library and Archives Canada will reallocate resources as a key instrument in providing value to Canadians through our products and services.
French: • Obtenir des ressources humaines et financières durables. La réaffectation des ressources de Bibliothèque et Archives Canada sera l'un des principaux moyens que nous utiliserons pour fournir des produits et des services utiles aux Canadiens.
English: Explorer David THOMPSON, although English-born, was of Welsh descent.
French: L'explorateur David THOMPSON, bien qu'il soit Anglais, a des ancêtres gallois.
English: - A one-year term for the second Working Group.
French: − Un mandat d'un an pour le second groupe de travail.
English: Primary dealers work to identify new talents and are constantly on the hunt for emerging artists.
French: Les principaux marchands travaillent à identifier de nouveaux talents et sont constamment à l'affût de nouveaux artistes.
English: Evaluation of the Sound Recording Development Program
French: Évaluation du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore
English: The experience of UNIDO has proved that providing integrated technical cooperation that is tailored to the real needs of the country concerned, and planned and executed in collaboration with that country, is the right path to follow.
French: L'expérience de l'ONUDI a prouvé qu'elle avait eu raison d'opter pour une coopération technique intégrée adaptée aux besoins réels du pays bénéficiaire et planifiée et exécutée en collaboration avec lui.
English: However, because most cases only have mild AMS, the availability of an effective alternative in acetazolamide, and the potential for rebound and other serious side effects from dexamethasone, we recommend restricting the use of dexamethasone only for treatment of AMS, or for prophylaxis as necessary in intolerant persons or those allergic to acetazolamide (A I).
French: Cependant, étant donné que la plupart des cas ne présentent qu’un MAM bénin, que l’acétazolamide représente une alternative efficace et en raison du risque de phénomène de rebond et d’autres effets secondaires graves de la dexaméthasone, nous recommandons de n’utiliser la dexaméthasone que pour le traitement du MAM ou pour la prophylaxie, au besoin, chez les personnes intolérantes ou allergiques à l’acétazolamide (A I).
English: Feedback indicates that this is a valuable initiative in supporting competency-building for new roles.
French: Selon la rétroaction obtenue, il s'agit là d'une initiative qui permet vraiment de contribuer à l'acquisition des compétences relatives à des nouvelles fonctions.
English: The constitutional right of self-government is vested in the people that make up Aboriginal nations, not in local communities as such.
French: Le droit constitutionnel à l'autonomie gouvernementale est dévolu à l'ensemble des personnes qui composent la nation autochtone et non pas aux collectivités locales en tant que telles.
English: The names of students and scholars having received a scholarship will not be published in the Official Journal or on the Europa website.
French: Ces informations peuvent également être publiées à l’aide de tout autre moyen approprié, y compris dans le Journal Officiel de l’Union européenne.
English: • Rules of Procedure - CRTC An Information Package to obtain a Broadcast Certificate regarding the Technical Aspect of your application is available by writing to the following address:
French: • Règles de procédure du Conseil Une trousse d'information concernant l'obtention d'un certificat de radiodiffusion sur le plan technique de votre demande est disponible en écrivant à l'adresse suivante:
English: Tax Policy Branch Want to apply your knowledge to how the tax system may contribute to advancing economic, social, or environmental objectives?
French: Direction de la politique de l'impôt  Vous aimeriez utiliser vos connaissances pour voir comment le régime fiscal peut contribuer à la réalisation d’objectifs économiques, sociaux ou environnementaux?
English: Depending on the time of year, families could often expect to wait weeks or even months to replace supplies like food, clothing, tools, and building materials.
French: Selon la période de l’année, il fallait souvent attendre des semaines ou même des mois pour se procurer de la nourriture, des vêtements, des outils et des matériaux de construction.
English: qualified personnel available to the construction industry," says George Gritziotis, CSC Executive Director.
French: dans l’industrie de la construction », de dire George Gritziotis, directeur général du CSC.
English: Single pad vertical taping machine, pad ø 400 mm, max.
French: Trefileuse pour fils fins, type TF II d, 11 passes, allongement 24 %, ø d'entrée max.
English: The problem lies in the fact that efforts to harmonize changes in the maps are not enforced or are delayed, as agricultural land to compensate owners is not available (or sufficient funding is lacking), in addition to other administrative reasons.
French: Le problème tient au fait que l'harmonisation des changements apportés aux plans n'est pas faite ou est retardée parce qu'on ne dispose pas de terrains agricoles pour indemniser les propriétaires (ou qu'on ne dispose pas des fonds nécessaires), ou s'explique par d'autres raisons administratives.
English: The Convention is one response to the challenge of cybercrime.
French: La Convention est une des solutions au problème de la cybercriminalité.
English: Bioaccumulation An active substance fulfils the very bioaccumulative criterion where the bioconcentration factor is greater than 5000.
French: Bioaccumulation Une substance active est considérée comme très bioaccumulable lorsque le facteur de bioconcentration est supérieur à 5000.
English: We present an approach that integrates a conceptual framework with multivariate ordination techniques and traditional parametric analyses to examine biotic and abiotic gradients in stream ecosystems.
French: On trouvera ici une nouvelle méthodologie qui intègre un cadre conceptuel aux techniques d'ordination multidimensionnelles et aux analyses paramétriques classiques dans l'examen des gradients biotiques et abiotiques des écosystèmes d'eau courante.
English: • Full identity of the partner organisation and the contact person for the project Project period Main objectives of the project Obligations of the coordinator and the respective partners Allocation of funds Timetable and amounts of payments Bank details Reporting requirements: record keeping, reporting system, deadlines Termination and damages for non-compliance Liability Modification of the contract Dispute resolution Applicable law (usually the law of the country of the coordinating institution)
French: • l’identité complète de l’organisme partenaire et de la personne responsable du projet; la durée du projet; les principaux objectifs du projet; les obligations respectives du coordinateur et des partenaires; la répartition de l’aide financière; le calendrier et le montant des versements, les renseignements bancaires; les obligations en matière de contrôle financier et de suivi de l’activité: système de contrôle financier, rapports d’activité, dates limites; les clauses de résiliation et de réparation pour non-respect du contrat; les clauses en matière de responsabilité; les clauses en matière de modification due contrat; les dispositions juridiques en cas de litige; la législation applicable (en général celle du pays de l’établissement coordinateur).
English: There are several Major companies involved in offshore construction in the Gulf of Mexico.
French: Plusieurs grandes entreprises participent à des projets de construction en mer dans le golfe du Mexique.
English: Several anti-viral drugs are available for the prevention and treatment of seasonal influenza in Canada. Although, none of the anti-viral drugs have been shown to prevent H5N1, studies done through the WHO Global Influenza Surveillance Network have shown that the anti-viral Oseltamivir may be effective in the treatment of H5N1.
French: Organisation mondiale de la Santé Recommandations Par mesure de précaution, les voyageurs se rendant en Thaïlande, en Chine, au Cambodge, en Thaïlande, au Vietnam, en République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord), en Corée du Sud, au Japon, en Indonésie et au Laos - là où l'on a signalé des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) - devraient considérer les mesures qui suivent.
English: It also must be made very clear that the Americans have the same parliamentary procedures: they have the US Congress, which is very difficult to deal with precisely because of protectionist feeling, but we are working together and developing our relations.
French: Il faut aussi souligner très clairement que les Américains ont les mêmes procédures parlementaires que nous: ils ont le Congrès des États-Unis, avec lequel il est très difficile de traiter en raison, précisément, de ses sentiments protectionnistes, mais nous travaillons de concert, et nous développons nos relations.
English: MUS 279/B Teaching and Administration MUS 279/B1 MUS 279/B2 Université Laval Université du Québec à Montréal (UQAM)
French: MUS 279/B Enseignement et administration MUS 279/B1 MUS 279/B2 Université Laval Université du Québec à Montréal (UQAM)
English: Various other United Nations agencies, researchers and civil society organisations contribute to POVNET work as appropriate.
French: Plusieurs organismes des Nations unies, chercheurs et organisations de la société civile apportent leur contribution aux travaux du POVNET sur certains thèmes.
English: And Harry Taylor [Senior Vice-President, Operations, Home Depot Canada].
French: Et merci aussi à Harry Taylor [vice-président principal, Opérations, Home Depot Canada].