ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than eight out of ten respondents also gave the right answer in Sweden (83%), Slovenia (82%) and Belgium (81%).
French: On relève également plus de huit répondants sur dix donnant la bonne réponse en Suède (83%), en Slovénie (82%) et en Belgique (81%).
English: The white background may be of a retro-reflective material.
French: Le fond blanc peut être constitué de matériau rétroréfléchissant.
English: It is against that background that our delegation wishes to associate itself with statements made by other delegations on the imperativeness of supporting the development constraints of developing nations, and in particular the concerns of the small island States on vulnerability.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation souhaite s'associer aux déclarations faites par d'autres délégations concernant la nécessité absolue d'aider les nations en développement à surmonter leurs difficultés, et notamment de répondre aux préoccupations des petits États insulaires concernant la vulnérabilité.
English: Its relevance depends on several key factors: 
French: Elle dépend toutefois de plusieurs facteurs majeurs, dont :
English: Phytoplankton species richness was strongly correlated with lake pH for the 22 Killarney lakes and for Lake 302S at four stages of the experiment (Figure 7.3).
French: À quatre étapes de l'expérience, il a trouvé une forte corrélation entre la diversité des espèces de phytoplancton et le pH des 22 lacs de Killarney et du lac 302S (figure 7.3).
English: The Council’s definition explicitly includes the finance costs which are defined as interest on borrowed money and return (dividend + capital gains) on equity.
French: La définition du Conseil comprend de façon explicite les coûts de financement qui sont définis comme les intérêts sur les emprunts et le rendement (dividende + gains en capital) sur la participation.
English: The Chair was created through a partnership between CHS, the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, sanofi-aventis and BPC.
French: La chaire a été créée grâce à un partenariat entre la SCHA, le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D, sanofi-aventis et PAC.
English: The same place, in the middle of summer, offers ‘warm images’ filled with bird songs and insect sounds.
French: Le même site, en plein été, propose des ‘images chaudes’ chargées de chants d’oiseaux et de bruissements d’insectes.
English: Disadvantages of Field Production The major disadvantages to field production include:
French: Inconvénients La production en pleine terre comporte aussi de grands inconvénients, notamment les suivants :
English: Continued efforts have led to further progress in the registration, screening and certification programme for the national police, in accordance with the “Policing Arrangement” (see S/2008/501, para.  15), with 2,897 officers (557 women), or 92 per cent of the service, fully certified as at 31 August.
French: Grâce à des efforts renouvelés, on a pu avancer encore dans l'exécution du programme d'enregistrement, de filtrage et de certification des agents de la Police nationale, conformément à l'accord sur les activités de police (voir S/2008/501, par. 15) : 2 897 agents, dont 557 femmes, soit 92 % de l'effectif total, avaient été certifiés le 31 août.
English: WO Woods is currently serving with 426 Transport Training Squadron.
French: L’Adj Woods est affecté au 426e Escadron d’entraînement au transport, à la 8e Escadre Trenton.
English: The majority of our annual budget is now consumed by general operational activities, which does not allow us to fund international or national travel to meetings or events of this type.
French: L'essentiel de notre budget annuel est actuellement absorbé par des dépenses de fonctionnement général qui ne nous permettent pas de financer la participation de nos représentants à des réunions ou manifestions de ce type organisées à l'étranger ou dans le pays.
English: While setting up for the Liquid Penetrant training, Cpl Graham noticed that a vital piece of test equipment, a Radiometer, was not a part of the resources available at the Squadron.
French: Alors qu’il se préparait pour la formation en contrôle par ressuage, le Caporal Graham a remarqué qu’une pièce d’équipement d’essai essentielle, un radiomètre, ne faisait pas partie des ressources disponibles à l’escadron.
English: Order No. 1993-R-122 dated April 26, 1993 is hereby amended by replacing, in the title, "Plan Nos. CH-92-17-2008, Sheet 1 of 3 dated April 24, 1992, Sheets 2 and 3 of 3, both revised November 18, 1992, and Plan Nos. PO-75-15275, Sheets 1 and 2 of 2, both dated December 15, 1992" with "Plan Nos. PO-75-15275S, Sheet 2 of 23 and PO-75-15275N, Sheet 2 of 25, both dated August 16, 1993".
French: L'arrêté no 1993-R-122 du 26 avril 1993 est par la présente modifié en y remplaçant, dans l'intitulé, « les plans nos CH-92-17-2008, feuillet 1 de 3 du 24 avril 1992, feuillets 2 et 3 de 3, tous deux révisés le 18 novembre 1992, et les plans nos PO-75-15275, feuillets 1 et 2 de 2, tous deux datés du 15 décembre 1992 » par « les plans nos PO-75-15275S, feuillet 2 de 23 et PO-75-15275N, feuillet 2 de 25, tous deux datés du 16 août 1993 ».
English: It commended the INSTRAW Executive Board for taking the necessary steps to achieve greater financial stability and welcomed the Board's decision to approve a medium-term resource mobilization strategy for 2008-2009 to secure sustained resources to fund the Institute's core activities.
French: Il félicite le Conseil d'administration de l'Institut d'avoir pris les mesures nécessaires pour parvenir à une plus grande stabilité financière et salue la décision du Conseil d'approuver une stratégie de mobilisation des ressources à moyen terme pour 2008-2009 afin de trouver des ressources viables de financement de ses activités de base.
English: (c) A/CONF.192/PC/L.3: Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee: Draft Objective of the Conference;
French: c) A/CONF.192/PC/L.3 : Document de travail présenté par le Président du Comité préparatoire : Objectif de la conférence (projet);
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit to the Council reports from the High Representative on the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina in accordance with annex 10 of the Peace Agreement and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present the twenty-fourth report.
French: Conformément à la résolution 1031 (1995) du 15 décembre 1995 par laquelle le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui présenter les rapports du Haut Représentant conformément à l'annexe 10 de l'Accord de paix et aux conclusions de la Conférence de Londres sur la mise en oeuvre de la paix, tenue les 8 et 9 décembre 1995, vous trouverez ci-après le vingt-quatrième rapport.
English: Soil sorption of volatile and semivolatile organic compounds in a mixture.
French: Soil sorption of volatile and semivolatile organic compounds in a mixture, J. Environ.
English: ◦ The shell color/shade is white
French: ◦ Robe de couleur/teinte blanche
English: Ibid., pp. 7-8
French: Ibid., p. 7 et 8.
English: It alters how your brain works and can be harder to quit than heroin.
French: 1 > DÉPENDANCE > La nicotine dans les cigarettes est une drogue 6
English: All those negotiating peace agreements, and in particular the mediator and the parties to the conflict, need to ensure that peace agreements contain provisions for the conduct of elections and, without establishing a rigid time frame, call for priority action and compliance with the following:
French: Les négociateurs des accords de paix, et en particulier le médiateur et les parties au conflit, doivent veiller à ce que ces accords comportent des dispositions qui prévoient la tenue d'élections, sans pour autant fixer un échéancier rigoureux, l'adoption de mesures prioritaires et le respect des principes suivants :
English: The commission used the results of the study to adapt its operations and policies to address concerns.
French: La commission de transport a utilisé les résultats de l'étude pour modifier son fonctionnement et ses politiques.
English: Atanarjuat (The Fast Runner)
French: Atanarjuat, la légende de l'homme rapide
English: If this is so, we would like the Assembly to reply to the following questions, if possible.
French: Si c'est le cas, nous voudrions que l'Assemblée réponde aux questions suivantes.
English: However, the Committee further notes that although the lower courts took this element into consideration, the Supreme Court based its decision only on the non-fulfilment of the citizenship precondition.
French: Toutefois, il note en outre que, bien que les instances inférieures aient pris cet élément en considération, la Cour suprême n'a fondé sa décision que sur la non-satisfaction de la condition de nationalité.
English: In addition, the law also guarantees the right of the accused to be provided with a lawyer in cases of capital punishment (Section 172-173 of the Criminal Procedure Code and Section 242 of the Constitution).
French: La loi garantit en outre à tout inculpé qui encourt la peine de mort le droit d'être défendu par un avocat (art. 172 et 173 du Code de procédure pénale et art. 242 de la Constitution).
English: At the time that this research was conducted there were 47 firearms in storage, most of which were no longer in working condition.
French: Au moment où cette recherche a été effectuée, 47 armes à feu étaient entreposées, et la plupart d’entre elles n’étaient plus en état de fonctionnement.
English: References Issuing office Import Process Division Headquarters file 7700-1, 7705-5 Legislative references Customs Act, sections 12 to 23 Other references D3-2-2, D3-2-4, D3-8-1, D3-1-1 Superseded memoranda D D3-2-3, January 31, 1992
French: Références Bureau de diffusion Division des processus d’importation Dossier de l'administration centrale 7700-1, 7705-5 Références légales Loi sur les douanes, articles 12 à 23 Autres références D3-2-2, D3-2-4, D3-8-1, D3-1-1 Ceci annule les mémorandums « D » D3-2-3, le 31 janvier 1992
English: Within the surrounding area you can get involved in adventure sports and activities including horse riding, rafting and kayaking.
French: Profitez des beaux alentours pour vous engager dans des activités sportives, faites de l'équitation, du rafting ou du canoë-kayak.
English: The density of L. nigrinus adults affected the total eggs laid per female and oviposition site selection.
French: La densité des adultes de L. nigrinus a affecté le nombre total d'ufs pondus par les femelles et le choix du site d'oviposition.
English: 89 Higgins International 73 High Definition Pictures 50 Hobbs & Associates Ltd.
French: 90 Higgins International 73 High Definition Pictures 50 Hobbs & Associates Ltd.
English: The Sept 21 Global Wake-Up Call is a joint effort by organizations and individuals around the world, all linked through the TckTckTck campaign -- named for the sound of a clock, as time runs short.
French: L'Alarme climatique mondiale est une mobilisation réunissant les organisations et individus du monde entier qui participent à la campagne TckTckTck -- en référence au son de l'horloge alors que le temps presse.
English: This gives rise to the question of whether residence rights are still not being implemented in a transparent way.
French: Cela nous amène à nous demander si les droits de séjour ne sont toujours pas appliqués de manière transparente.
English: Option BC (paras 39 to 75): (Note: Some Parties have proposed that [guidelines] for the implementation for Article 6 projects match the modalities and procedures for Article 12 project activities as closely as possible.
French: 39 à 75) :  (Note : Certaines Parties ont proposé que les [lignes directrices] pour l'exécution de projets relevant de l'article 6 soient autant que possible harmonisées avec les modalités et procédures se rapportant aux activités de projets relevant de l'article 12.
English: For chemotherapeutic agents, an example might be an oral medication which has equivalent efficacy and toxicity to systemic intravenous medications, but has the obvious advantage of being given orally.
French: Dans le cas d'un agent chimiothérapeutique, il pourrait s'agir d'un traitement oral d'efficacité et de toxicité équivalentes à une perfusion médicamenteuse systémique, le mode d'administration constituant ici un avantage évident.
English: On 29 March, the Committee received an informal update from the Panel of Experts as envisioned in paragraph 9 (e) of the same resolution.
French: Le 29 mars, le Comité a reçu une mise à jour informelle du Groupe d'experts, comme prévu au paragraphe 9 e) de la même résolution.
English: • Social and Emotional Health:
French: • Santé sociale et émotionnelle :
English: Normally, it is expected that group meetings are called for the purpose of addressing problems, with specially trained people attending to provide guidance and support.
French: Habituellement, on s'attend à ce que des réunions de groupe soient organisées pour régler des problèmes et à ce que des personnes spécialement formées assistent à ces réunions pour fournir de l'orientation et de l'appui.
English: We exceeded our targets for including commitments to sustainable development in executive cadre (EC) and MG performance contracts.
French: Nous avons dépassé nos cibles visant à ajouter des engagements à l'égard du développement durable dans les ententes de rendement de l'effectif de la direction (EC) et des MG.
English: British Medical Journal 1996;312(7047):1651-52.
French: Lerman SJ, Gold E. Measles in children previously vaccinated against measles.
English: The Commission must open the proceedings not later than five days following the day on which it becomes fully apprised of all the facts concerning the obstacles.
French: La Commission ouvre la procédure au plus tard dans un délai de cinq jours à compter du jour où elle dispose de tous les éléments de fait relatifs aux entraves.
English: The recommendation is implemented with immediate effect.
French: Cette recommandation est mise en œuvre avec effet immédiat.
English: A married woman can therefore perform all activities pertaining to such labor contracts, including earning equal pay, which means that she is entitled to demand complete fulfillment of the labor contract for the benefit of her family.
French: Une femme mariée peut donc exercer toutes les activités prévues par le contrat de travail, à égalité de rémunération, et elle a donc le droit d'exiger l'exécution intégrale du contrat dans l'intérêt de sa famille.
English: Scaling can allow the geometric mean ratio to rise to unacceptably high levels when the reference variance is very high, and it may be wise to place a limit on the maximum GMR for bioequivalence.
French: L'élargissement de l'échelle peut permettre au ratio des moyennes géométriques d'atteindre des niveaux inadmissibles lorsque la variance du médicament de référence est très élevée et il pourrait être souhaitable de limiter le RMG maximal pour la bioéquivalence.
English: Mr President, Mr Medina Ortega, it is with good reason that the rules of the European Union give the right of initiative to the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, ce n'est pas sans raison que les règles de l'Union européenne octroient le droit d'initiative à la Commission.
English: • proof that you are a non-resident of Canada, such as photo identification;
French: • une preuve que vous êtes un non-résident du Canada  (telle une pièce d'identité avec photo);
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Friday, 23 May 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 23 mai 2008, à 10 heures
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: ) : How to map Visual basic data type to MySQL types .
English: It should also be noted that no private labour market exists in the Democratic People's Republic of Korea where prospective employers can, on a bilateral basis, contract with individuals for employment.
French: Il convient également de relever qu'il n'existe pas de marché privé du travail en République populaire démocratique de Corée où des employeurs potentiels peuvent recruter du personnel dans le cadre de contrats bilatéraux.
English: The most appropriate method depends on the nature and complexity of the assignment.
French: La méthode la plus appropriée est fonction de la nature et de la complexité de l'affectation.
English: Protocols and standard operating guidelines were developed with various trans-border and international partners relating to the deployment of Aircraft Protective Officers (APOs).
French: Des protocoles et des lignes directrices d'opérations normalisées concernant le déploiement d'agents de protection aérienne ont été élaborés en collaboration avec divers partenaires transfrontaliers et internationaux.
English: Mr Barón thinks that somebody here is against parties!
French: Et M. Barón pense que quelqu'un est contre les partis ici !
English: "The great advantage of conducting reconnaissance patrols outside the military bases is the varied terrain.
French: « Le grand avantage de faire des patrouilles de reconnaissance en dehors des bases militaires, c’est la diversité du terrain.
English: Rapid technological innovations are a key driving force behind current Army modernization initiatives within Canada and other countries.
French: Les innovations technologiques rapides constituent un élément moteur derrière les initiatives de modernisation militaire que connaissent actuellement le Canada et d’autres pays.
English: It finds that the goalie pads do not fall within either of these two descriptions.
French: Il conclut que les jambières de gardien de but ne sont pas classées dans l’une ou l’autre de ces deux dénominations.
English: They have provided 705 seminars and workshops, and trained over 7,500 Saskatchewan women.
French: Il a également organisé la tenue de 705 séminaires et ateliers, et donné une formation à plus de 7500 femmes entrepreneurs de la Saskatchewan.
English: Mr President, let me justify my motion to postpone the Commission statement on the Buenos Aires climate conference on the grounds that I and the Members who took part in this conference on behalf of Parliament decided, after talking the matter over, that it would be more sensible to prepare carefully for this discussion in the appropriate committees; that would allow us to conclude with a motion for a resolution which was not drafted in haste, straight after hearing the outcome of the conference, but was based on careful and detailed preparation.
French: Monsieur le Président, je voudrais justifier la demande de retirer la déclaration de la Commission concernant la Conférence sur le climat de Buenos Aires. J'ai convenu avec les collègues qui ont participé à cette conférence en qualité de représentants du Parlement qu'il serait plus judicieux de préparer soigneusement une telle déclaration au sein des commissions concernées afin de pouvoir la conclure par une résolution élaborée non pas à la hâte après avoir appris les résultats mais au terme d'une préparation minutieuse et précise.
English: We support the initiative of the French Government and others that organized the International Conference in Support of Afghanistan, which was held in Paris on 12 June and in which we were active participants.
French: Nous avons appuyé l'initiative du Gouvernement français et d'autres, qui ont organisé la Conférence internationale de soutien à l'Afghanistan qui s'est tenue à Paris le 12 juin dernier, et nous y avons joué un rôle très actif.
English: Other SMEs with successful overseas ventures include B4U Multimedia International (which has music and entertainment channels in 50 countries), Cipla Ltd. (a small drug manufacturer) and ACE Laboratories (a pharmaceutical firm).
French: On peut également citer B4U Multimedia International (chaînes musicales et chaînes de divertissement dans 50 pays), Cipla Ltd.  (petit fabricant de médicaments) et ACE Laboratories (société pharmaceutique).
English: The directives include: the Department's internal policy, dated June 19, 1989, the translation co-ordinator's manual and the Treasury Board policy.
French: Les directives comprennent : la politique interne du Ministère, datée du 19 juin 1989, le Guide du coordonnateur de la traduction et la politique du Conseil du Trésor.
English: Within Africa, UNICEF procured over 1 million bednets treated with insecticides and anti-malarial drugs, and helped to develop policies on malaria prevention and control.
French: En Afrique, l'UNICEF a fourni plus d'un million de moustiquaires imprégnées d'insecticide et d'un médicament antipaludéen et a participé à la formulation de politiques de prévention et de lutte contre le paludisme.
English: This is consistent with the independent decision-making authority implied by constitutionally recognized self-government.
French: Une telle exigence va d’ailleurs de pair avec l’indépendance décisionnelle qui découle d’une autonomie gouvernementale reconnue par la Constitution.
English: In some Asian countries, the age of initiation of drug use is declining.
French: Dans certains pays d'Asie, l'âge de la première prise de drogue est en recul.
English: ADINFO was created at the end of 2004.
French: ADINFO a été créé à la fin de 2004.
English: However, IDRC does not pay import duties, sales tax or insurance on equipment after it is delivered to you: these costs are considered the responsibility of recipients.
French: Le CRDI ne paie cependant pas les droits d’importation, la taxe de vente ni les frais d’assurance des biens d’équipement après la livraison : ces coûts sont à la charge des bénéficiaires.
English: A re-evaluation of Swissmedic was completed in November 2005. Swissmedic was found to have an equivalent GMP compliance program with that of Health Canada.
French: Effectuée en novembre 2005, la réévaluation de Swissmedic a permis de conclure que cet organisme possède un programme de conformité aux BPF équivalent à celui de Santé Canada.
English: They are helping to increase awareness of HCV and risk factors that can lead to infection, and providing networking opportunities to share ideas and to obtain mutual support.
French: L'organisme travaille aussi à augmenter la sensibilisation au VHC et aux facteurs de risque qui peuvent conduire à une infection; il fournit également des occasions de réseautage afin de favoriser l'échange d'idées et l'entraide.
English: Sixty-two per cent of the parents say they have been well prepared for their children's sex education, although they realize that the quality and quantity of programmes for families needs to be increased, especially in terms of sex education in the family education school.
French: Soixante deux pour cent des père et des mères disent avoir été bien préparés pour l'éducation sexuelle de leurs fils et de leurs filles, mais reconnaissent que les actions menées doivent encore se multiplier et s'améliorer, notamment les activités d'éducation sexuelle dans les centres d'éducation familiale.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the statement made by the representative of the Host Government describing progress made on the accommodation of the secretariat's offices at the United Nations Campus in Bonn, Germany.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note de la déclaration par laquelle le représentant du Gouvernement du pays hôte a rendu compte des progrès accomplis dans la mise en place des bureaux du secrétariat dans le complexe des Nations Unies à Bonn (Allemagne).
English: The President of AMADE Mondiale participated in the official distribution of the books to the hundreds of children present on that day.
French: La Présidente de l'AMADE Mondiale a participé à la remise officielle de ces ouvrages aux centaines d'enfants présents à cette occasion.
English: • HIV/AIDS is a threat to the survival of education systems in many high-prevalence developing countries.
French: • Le VIH/sida menace les systèmes éducatifs de nombreux pays en développement à forte prévalence.