ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal 71% 69% Aboriginal 57% 38% Black 67% 68% Black 61% 48% ATLANTIC REGION - Outcome of Conditional Release
French: Autochtone 71 % 69 % Autochtone 57 % 38 % Noir 67 % 68 % Noir 61 % 48 % RÉGION de l’ATLANTIQUE - Résultats des mises en liberté sous condition
English: British Columbia is the only province to gain large numbers of both groups. Ontario experienced net outmigration of Canadian-born persons during the 1991-1996 intercensal period, and, although many immigrants chose to move to Ontario, an equal number moved out of the province.
French: This along with the interprovincial data shown earlier indicates that smaller cities as well as smaller provinces face a major challenge if they want to retain refugees.
English: However, growing social polarization has led to an increase in the number of recipients to 1,515,000 persons (including people with basic livelihood security number) as of December 2005.
French: Toutefois, l'aggravation de la polarisation sociale conduit à l'augmentation du nombre de bénéficiaires: 1 515 000 personnes en décembre 2005 (en incluant les détenteurs d'un numéro d'inscription au régime NBLSS).
English: Through the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada has committed $10,000,000 over a 10 year period to support the development of capacities.
French: Le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), a accordé une somme de 10 millions de dollars sur une période de 10 ans en soutien au développement des capacités.
English: However, women with cancer made up only a small proportion (just over 4%) of all women aged 50-69.
French: On notera néanmoins que le groupe des 50 à 69 ans ne compte que 6 % de célibataires.
English: Although this area will be a priority for funding for the remainder of the AES, there was overall consensus that more time and resources must be channelled to this work to achieve a significant impact.
French: Ce domaine sera financé en priorité pour le reste de la durée de la SEA, mais il faudra néanmoins prévoir plus de temps et de ressources avant d'obtenir des effets significatifs.
English: Appendix 5 How to Contact the Tribunal Canadian Human Rights Tribunal 160 Elgin Street 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca
French: Annexe 5 Pour communiquer avec le Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Tél. : (613) 995-1707 Téléc.
English: Memorandum D10-15-16 Locator No: 136B Ottawa, February 16, 1998 SUBJECT INTERPRETATION OF TARIFF ITEM NOS.
French: Ce document est aussi disponible pour être téléchargé dans d'autres formats.
English: Only this can be the basis of a constructive common existence built on mutual respect.
French: Ce n'est que sur ces bases qu'il sera possible de construire une cohabitation marquée par le respect mutuel.
English: To explore both the cumulative effects and prevention or intervention effects requires investigations into: ▪ neurobiology and neurodevelopment ▪ longitudinal epidemiology, especially birth cohort studies. (The relative contribution of latent versus pathway effects in explaining long-term socioeconomic gradients in health and well-being can only be gathered by following individuals over time.
French: Pour examiner à la fois les effets cumulatifs et les effets des stratégies de prévention ou d'intervention, il faut analyser : ▪ les caractéristiques neurobiologiques et le développement neurologique; ▪ les données épidémiologiques longitudinales, en particulier celles que produisent les études sur les cohortes de naissance.
English: The GSP - and this will probably also be the case of the special arrangements - is, as stated above, very focused in geographical terms and limited to a small number of countries.
French: Le SPG, et ce sera également probablement le cas pour les régimes spéciaux, est, comme il a été dit plus haut, très concentré sur le plan géographique et limité à un nombre restreint de pays.
English: In such cases, responsibilities for drinking water should be clearly laid out and understood before the lease or agreement is signed.
French: Les responsabilités relatives à l'eau potable doivent être clairement définies et comprises avant que le bail ou l'entente ne soient signés.
English: The primary goal of CCOHS is to provide Canadians with access to information on workplace hazards and conditions – a goal firmly entrenched in the CCOHS mandate.
French: L'objectif principal du CCHST est de fournir aux Canadiens de l'information sur les dangers en milieu de travail et les conditions de travail, objectif solidement ancré dans le mandat du CCHST.
English: The first series concerns changes with a net financial effect.
French: La première série concerne des changements ayant un impact financier net.
English: Which authorities are competent to decide on such cases?
French: Quelles sont les autorités compétentes dans ce domaine?
English: “Joint UNAIDS statement on HIV prevention and care strategies for drug users”, available at: http://data.unaids.org/UNA-docs/CCO_IDUPolicy_en.pdf, accessed on 13 October 2007.
French: "Joint UNAIDS statement on HIV prevention and care strategies for drug users", disponible à l'adresse: http://data.unaids.org/UNA-docs/CCO_IDUPolicy_en.pdf, consulté le 13 octobre 2007.
English: Induction of sister-chromatid exchanges in human lymphocytes by microsomal activation of benzene metabolites.
French: « Induction of sister-chromatid exchanges in human lymphocytes by microsomal activation of benzene metabolites.
English: Morphological and molecular analyses suggest that it is a valid species, although not all agree....
French: Des analyses morphologiques et molÃ©culaires donnent...
English: ($ thousands) Crosswalk of changes in the reporting structure 2005-2006
French: (en milliers de dollars) Tableau de concordance des changements dans la structure de rapport 2005-2006
English: To echo the Secretary-General's remarks, the mobilization of Iraq's abundant economic and human resources can provide further impetus to the national reconciliation effort.
French: Pour reprendre les mots du Secrétaire général, la mobilisation des abondantes ressources économiques et humaines du pays peut donner un nouvel élan à l'effort de réconciliation nationale.
English: Do not be afraid to explore further!
French: N'ayez pas peur de plonger encore plus avant !
English: Returning to 1992, the relatively higher expenditure levels that were recorded in ensuing years resulted, to a great extent, from important discoveries of diamond deposits.
French: Les données de 2002 indiquent la poursuite de cette tendance haussière avec des dépenses totales liées aux travaux sur le terrain et aux frais généraux de 497 M$.
English: Common Office of Several States 99 Article 19(1) 60 Article 30(1)
French: Office commun à plusieurs États 99 Article 19.1) 60 Article 30.1)
English: The Executive Director submits an annual report to the Executive Board outlining measures taken on the implementation of approved recommendations of JIU, including those falling within the purview of the Executive Director.
French: La Directrice générale soumet au Conseil d'administration un rapport annuel dans lequel elle décrit les mesures prises en application des recommandations du CCI qui ont été approuvées, y compris celles qui relèvent des compétences de la Directrice générale.
English: Providing personal information is not a prerequisite for accessing the aussiebum.com website.
French: Aucune information personnelle ne vous est demandée comme condition préalable à l’accès à notre site internet.
English: Coastal Cities on the Edge At the beginning of this century, more than three billion people in the world were living in urban centres, a figure that will rise to five billion in less than 30 years.
French: Les villes côtières au bord du gouffre Au début du siècle, plus de trois milliards d'individus dans le monde vivaient dans des centres urbains, un chiffre qui grimpera à cinq milliards en moins de 30 ans.
English: But our citizens need to have faith in this currency, and questions of responsibility have once again to be considered.
French: Mais cela implique que les citoyens puissent croire en cette monnaie et que lors des décisions à ce sujet, les questions de responsabilités soient réexaminées.
English: However, the rate of alternative respiration of tissue from old tubers increased through day 12, reaching a level 30-fold greater than that of tissue from young tubers.
French: Cependant, le taux de respiration alternative des tissus des tubercules plus âgés a augmenté jusqu'au 12e jour, atteignant un niveau 30 fois plus élevé que celui des tissus des jeunes tubercules.
English: • Depending on how procurement card transactions are managed, it may reduce or eliminate receiving activities related to small dollar acquisitions.
French: • Selon la façon dont les transactions effectuées par cartes d'achat sont gérées, elles peuvent permettre de réduire ou d'éliminer les activités de réception liées aux achats mineurs.
English: BACKGROUND OF RESPONDENT AND ACTIVITIES SUPPORTED BY SWC FOR AGE 1.
French: SITUATION DE LA RÉPONDANTE OU DU RÉPONDANT ET ACTIVITÉS APPUYÉES PAR CFC POUR LE PAES.
English: As such, resources and energies remained focused on three priorities, achieving negotiated self-government agreements, strengthening accountability, and improving conditions on reserve.
French: Cela étant, les ressources et les énergies ont été déployées en fonction de trois priorités, à savoir conclure des ententes négociées en matière d’autonomie gouvernementale, raffermir la responsabilisation et améliorer les conditions de vie dans les réserves.
English: The reference list of projects and ongoing work has been updated with the results of the first Call for the libraries sector under FP4 (referred to as CfP'95).
French: La liste de référence des projets et travaux en cours a été mise à jour à partir des résultats du premier appel pour le secteur des bibliothèques au titre au quatrième programme-cadre (CfP'95).
English: The maintenance of appropriate levels of farm employment is a key concern in countries where the greater part of employment is currently provided in the farming sector.
French: Le maintien de niveaux appropriés d’emploi dans le secteur agricole constitue une préoccupation clé dans les pays où la majorité des emplois est dans ce secteur.
English: (**) U.S. Department of Commerce, Bureau of the Census, Census of Retail Trade, Merchandise Line Sales, various issues.
French: (**) Ministère du Commerce des États-Unis, Bureau of the Census, Census of Retail Trade, Merchandise Line Sales, divers numéros.
English: An annex to the Decision on promotions gives instructions on how to proceed. All texts explain the procedure of promotions to be given to all grades falling under de scope of article 8 of the "Décision" (all grades except:
French: L'annexe de la décision contient des instructions sur la manière de procéder à l'égard de tous les grades visés à l'article 8 de la décision (soit tous les grades, à l'exception des grades A*15/ AD 15, A*16/AD 16 et les promotions au poste de chef d'unité ou de directeur).
English: Such action shall be statute-barred one year from the time when the third party commenced public and manifest use thereof, or from the date on which the plaintiff became aware of the use thereof.
French: L’action correspondante se prescrit par un an à compter du moment où le tiers a commencé à l’utiliser de manière publique et manifeste ou du moment où le demandeur a eu connaissance de son utilisation.
English: Salal and dull Oregon-grape constitute most of the shrub layer.
French: Le salal et le mahonia à nervures saillantes dominent la strate arbustive.
English: Net enrolment rates in primary education have increased to 86 percent in the developing world, ranging from 95 percent in Latin America and the Caribbean to 64 percent in sub-Saharan Africa, where in many countries still less than half the children of primary-school age are enrolled in school.
French: Les taux de scolarisation nets dans l’éducation primaire ont augmenté de 86% dans le monde en développement, ce pourcentage variant entre 95% en Amérique latine et dans les Caraïbes et 64% en Afrique subsaharienne où, dans de nombreux pays, moins de la moitié des enfants en âge de fréquenter l’école primaire sont encore scolarisés.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Explorateur
English: As indicated above, it is of the view that the loss of sales volume for domestically produced PEX tubing was largely attributable to the imports by the domestic industry itself.
French: De plus, les résultats financiers positifs obtenus par la branche de production nationale laissent entendre au Tribunal que, toutes choses étant égales par ailleurs, la branche de production nationale a connu vraisemblablement de bons mouvements de trésorerie et une bonne capacité d’obtenir des capitaux.
English: In view of the need for appropriate legislative support for measures to combat terrorism, the relevant ministries and other central executive bodies in Ukraine jointly drew up a programme of State counter-terrorist measures for 2003-2005 which will enter into force after the completion of the relevant domestic procedures.
French: Compte tenu de la nécessité d'appuyer sur des textes législatifs les mesures de lutte contre le terrorisme, les ministères et autres organes centraux du pouvoir exécutif concernés ont élaboré ensemble un programme de lutte antiterroriste pour les années 2003-2005 qui entrera en vigueur dès que les formalités internes nécessaires auront été effectuées.
English:  Vault construction - 10 metre (30') high concrete structured columns to  support the 18" thick concrete roof   
French:  Construction de la voûte - structure de poteaux en béton de 10 m (30 pi)  de hauteur soutenant le toit en béton de 46 po (18 po)
English: Thus, if future climate becomes more like that of the mid-Holocene, fire frequencies in eastern Canadian boreal forests may decline170-173.
French: Malgré la possibilité de biais dus aux changements d’affectation des terres et à d’autres facteurs locaux, les résultats des trous de sondage coïncident généralement avec ceux d’autres types de données substitutives et observationnelles.
English: In fact, only a small percentage of businesses, probably 5 percent or fewer, are high-potential ventures.
French: En fait, seulement un très faible pourcentage d'entreprises — probablement 5 % tout au plus — sont très prometteuses.
English: For taxation years commencing after 1982, a taxpayer who desires to use the accrual method to report, annually, interest income in respect of a debt obligation, must elect to do so in accordance with subsection 12(8).
French: Pour les années d'imposition commençant après 1982, un contribuable qui désire utiliser la méthode de comptabilité d'exercice pour déclarer tous les ans son revenu en intérêts à l'égard d'une créance doit en faire le choix conformément au paragraphe 12(8).
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2002/467).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2002/467)
English: • Mr Ji Peiding, Vice Chairman of the Foreign Affairs Committee of the National People’s Congress of China.
French: • M. Ji Peiding, Vice-Président de la Commission des affaires étrangères du Congrès national populaire de Chine.
English: While a legal interest in bringing proceedings is not expressly required by Article 230 EC, it is none the less a condition which must be satisfied if an action for annulment brought by a natural or legal person is to be admissible.
French: Si l'intérêt à agir n'est pas expressément prévu par l'article 230 CE, il constitue, néanmoins, une condition de recevabilité du recours en annulation introduit par une personne physique ou morale.
English: Phase I (Issue Identification) The purpose of the consultation is to obtain broad-based input on the draft Issues List (see Part 5.2, pages 22-23) identified to date.
French: Phase I (Identification des enjeux) L'objet des consultations consiste à obtenir un vaste éventail d'opinions et d'idées sur la liste provisoire des enjeux (voir la partie 5.2, pages 22-23) relevés pour l'instant.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.69
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.69
English: We all hoped that agreement could be reached last month and were disappointed when it was not.
French: Nous avions tous espéré qu’un accord serait conclu le mois dernier et nous avons tous été déçus.
English: Flowing from the 1994 Retrospective Analysis on the Uruguay Round, DFAIT broadened its environmental assessment to include not just WTO negotiations but other bilateral and multilateral negotiations as well.
French: Dans la foulÃ©e de l'Analyse rÃ©trospective des nÃ©gociations d'Uruguay de 1994, le MAECI a Ã©largi l'Ã©valuation environnementale pour y inclure, outre les nÃ©gociations de l'OMC, d'autres nÃ©gociations bilatÃ©rales et multilatÃ©rales.
English: Also on hand as a special guest was Brigadier-General Guy Thibault, commander, Land Force Central Area.
French: Le Brigadier-général Guy Thibault, commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT) était également sur place à titre d'invité spécial.
English: Add the ripe tomatoes preserved if possible.
French: Ajouter les tomate si possible le puré de tomat.
English: Furthermore, a course on "Analysis of the effects of international trade policies with a global model" was held in Cotonou from 12 to 16 February 2001 for policy makers, executives and other social actors.  There was a high level of satisfaction with the course.
French: En outre, un cours sur «L'analyse des effets d'une politique de commerce international à l'aide d'un modèle global» a été organisé à Cotonou du 12 au 16 février 2001 à l'intention des dirigeants, cadres et autres acteurs de la société, qui se sont déclarés très satisfaits de ce cours.
English: • A factor in energy metabolism.
French: • Contribue au métabolisme énergétique.
English: Don’t ramble or talk too much and stay focused.
French: Évitez de parler pour ne rien dire, de trop parler ou de vous éloigner du sujet.
English: When an area could be visited only once, that visit was timed to coincide with an ongoing banding and prey monitoring effort when young were two to three weeks old.
French: Lorsqu’une région ne pouvait être visitée qu’une seule fois, on coordonnait la visite avec l’activité régulière de baguage et de surveillance des proies, réalisée lorsque les oisillons n’étaient âgés que de deux à trois semaines.
English: Sustaining economic recovery and securing our societies for the future remains the overarching priority in 2011.
French: Les grandes priorités pour 2011 restent d'assurer la pérennité de la reprise économique et, à l'avenir, de nos sociétés.
English: Work Most of the people interviewed for this study were involved with paid work for some of their time after they left the workplace.[*] Some aligned themselves with an established consulting or public affairs firm on a part-time basis.
French: Travail La plupart des personnes interrogées ont effectué des travaux rémunérés pour une partie de leur temps après qu’ils ont quitté leur travail.[*]Certaines se sont mises en communication avec un consultant établi ou une firme d’affaires publiques, à temps partiel.
English: The Government's current focus is on achieving gender equality and eliminating gender discrimination in the content of education.
French: Les efforts du Gouvernement se portent actuellement sur l'égalité entre les sexes et sur l'élimination des stéréotypes sexistes dans les programmes d'enseignement.
English: The Ontario Workers Arts and Heritage Centre will tour its travelling exhibition, "Punching the Clock:
French: Conçue par le Centre des arts et du patrimoine des travailleurs et travailleuses de l'Ontario, l'exposition itinérante « Punching the Clock:
English: ◦ Cancer Case Surveillance System (Health Canada)
French: ◦ Cancer Case Surveillance System (Santé Canada)
English: The dialogue process also builds on UNECE-led water programmes in the EECCA subregion.
French: Les dialogues reposent également sur les programmes menés par la CEE dans le secteur de l'eau dans la sous-région de l'EOCAC.
English: Fourthly and finally, the Member States have made a commitment to report on their national measures to the Commission, which will present its assessment and proposals for the modification of this first framework to Parliament and the Council.
French: Enfin, quatrième élément, les États membres se sont engagés à faire rapport sur leurs mesures nationales à la Commission, qui présentera au Parlement européen et au Conseil son évaluation et ses propositions de modification de ce cadre initial.
English: • New Media Sector Development Fund (Commenced in fiscal year 2003-04, approx.
French: • Fonds d'expansion du secteur des nouveaux médias (à compter de l'exercice 2003-2004, environ 250 k$).
English: Replace lines 7 to 12 with the following:
French: Substituer, aux lignes 9 et 10, de ce qui suit :
English: How have ICTs affected women’s career progression and networking in Kenya?
French: Comment les TIC ont-elles favorisé le réseautage et l’avancement professionnel des femmes au Kenya ?
English: 5 - An Agroecological Basis for Natural Resource Management Among Poor Farmers in Fragile Lands Document(s) 8 of 34 Miguel A. Altieri
French: 5 - An Agroecological Basis for Natural Resource Management Among Poor Farmers in Fragile Lands Document(s) 8 de 34 Miguel A. Altieri
English: The President: I call on Mrs. Akiko Domoto, Chairperson of the observer delegation of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  E. Mme Akiko Domoto, Chef de la délégation d'observation de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: External site recycling programs are also being updated where possible.
French: Des programmes de recyclage à un site externe sont également mis à jour, dans la mesure du possible.
English: Letter dated 5 July 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: It does not pass judgement on the consistency of specific provisions in national laws with international treaties.
French: Il n’émet pas de jugement sur la compatibilité des dispositions particulières des législations nationales avec les traités internationaux.
English: In addition, the report will include a discussion of some of the emerging technology and business trends that will undoubtedly put yet more spin on the industry "argument" that is already spinning out of control.
French: En outre, le rapport inclura une discussion de certaines des technologies émergentes et tendances d'affaires qui donneront sans contredit plus d'élan à l'« argument » de l'industrie qui est déjà hors de contrôle.
English: Nothing can justify what they did.
French: Rien ne peut justifier ce qu'ils ont fait.
English: The NEEQ does not apply since no explosion is contemplated.
French: La QENE n’est pas pertinente puisqu’aucune explosion n’est à prévoir.
English: When in doubt, ask a public affairs officer or refrain from answering the question.
French: Dans le doute, demandez l’avis d’un officier des affaires publiques ou abstenez-vous de répondre à la question.
English: We garanty you optimum security using the best technological systems and offering you the choice of the most reliable partners.
French: Nous vous garantissons une sécurité optimale intégrant les meilleurs systèmes technologiques et le choix des partenaires les plus fiables.