ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, unity of command has been preserved with Special Representatives of the Secretary-General continuing to report to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: En particulier, on a assuré l'unité de commandement grâce au fait que les représentants spéciaux du Secrétaire général continuent de faire rapport à ce dernier par l'entremise du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: He is organising and co-ordinating the report on this subject, so I have not mentioned it now but I have taken steps in the meantime.
French: Il est en train d'organiser et de coordonner le rapport concernant cette question, je ne l'ai donc pas mentionné maintenant, mais j'ai agi dans l'intervalle.
English: Relative densities of both species were ordered linearly along microhabitat gradients.
French: Les densités relatives des deux espèces ont été ordonnées linéairement le long des gradients des microhabitats.
English: Children are killed, maimed, raped, abducted, denied humanitarian access, robbed of their birthright through the plunder of natural resources and used as child soldiers.
French: Des enfants sont tués, amputés, violés et enlevés; on leur refuse l'accès à une aide humanitaire, on les prive de leurs droits en pillant les ressources naturelles et en faisant d'eux des enfants soldats.
English: Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and that every individual should strive to secure their universal and effective recognition and observance,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et que chaque individu doit œuvrer pour leur reconnaissance et leur respect universels et effectifs,
English: Right to life; prevention of torture (arts.
French: Droit à la vie, prévention de la torture (art.
English: (b) Increased exposure to and awareness of OHCHR activities among target audiences.
French: b) Diffusion accrue des activités menées par le Haut-Commissariat auprès du public visé et meilleure sensibilisation à ces activités.
English: Le but de notre démarche est à mon sens d'incorporer divers éléments non Metal dans nos compositions pour essayer de personnaliser un maximum notre style sans renier ce que l'on a fait par le passé.
French: Le but de notre d�marche est � mon sens d'incorporer divers �l�ments non Metal dans nos compositions pour essayer de personnaliser un maximum notre style sans renier ce que l'on a fait par le pass�.
English: The Committee recommends that the legal, financial and administrative aspects of this matter be reviewed by the International Civil Service Commission and the results reported to the General Assembly.
French: Le Comité recommande que les aspects juridiques, financiers et administratifs de cette question soient examinés par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et que les résultats de cette étude soient communiqués à l'Assemblée générale.
English: Top of Page 3.2 Proposals for Additional Compliance Mechanisms to be Adopted by Regional Fisheries Management Organizations Objective To adopt effective measures to ensure that RFMO member States do not engage in IUU fishing.
French: Haut de la page 3.2 Propositions de mécanismes supplémentaires visant les parties contractantes, qui doivent être adoptés par les organisations régionales de gestion des pêches Objectif Adopter des mesures efficaces pour faire en sorte que les États membres des ORGP ne participent à des activités de pêche INN.
English: We are committed to ensuring the full satisfaction of our customers.
French: Nous veillons personnellement à la pleine et entière satisfaction de nos clients.
English: That is what you will discover in this chapter.
French: C'est ce que nous vous proposons de découvrir dans ce chapitre.
English: Those provisions have been included in Articles 3 and 4.
French: Ces dispositions ont été incluses aux articles 3 et 4.
English: Under this Act, every household in rural India will have a right to at least 100 days of guaranteed employment every year for at least one adult member.
French: En vertu de la loi susmentionnée, tout ménage de l'Inde rurale a droit à 100 jours de travail au minimum par an, garantis à au moins un de ses membres adultes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Review of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (03-32) Ottawa, Ontario K1A 0M7 October 24, 2003 LETTER TO HEADS OF HUMAN RESOURCES C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Révision du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique (03-32) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 24 octobre 2003 LETTRE AUX CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES C.C. :
English: Personal information bank descriptions are incomplete.
French: L’enqukte a revele que le CCRT respecte generalement la Loi sur la protection des renseignements personnels et les principes de traitement equitable de I’information qui y sont etablis.
English: The participation of women in the European Parliament rose from 6% of the appointed Parliament to 16% in 1979, when the first elections were held, and to 31% in 1999.
French: La participation des femmes au Parlement européen est passée de 6% du Parlement désigné à 16% en 1979, année des premières élections, et à 31% en 1999.
English: Encourage responsible use of natural resources that conserves and protects environmental quality 5.3.1 Environmentally sustainable use of natural resources is promoted.
French: Encourager une utilisation responsable des ressources naturelles qui conservent et protègent la qualité de l'environnement 5.3.1 L'utilisation des ressources naturelles, durable sur le plan environnemental, est encouragée.
English: • DO assume that all the stakeholders are interested in developing self-sustaining, efficient, and viable resource management processes.
French: • Partez de l’hypothèse que tous les intervenants ont intérêt à mettre en place des processus de gestion des ressources qui s’autofinancent, sont efficaces et sont viables à long terme.
English: Several speakers stated that terrorism should not be associated with any particular nationality, society, religion or ethnic group.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré qu'il ne fallait pas associer le terrorisme à des nationalités, sociétés, religions ou groupes ethniques particuliers.
English: The JiR Team Scot rider also moved further into contention for the Rookie of the Year honour as his result combined with a crash from rival Jorge Lorenzo.
French: Le pilote du Team JiR Scot revient par la même dans la course au titre de Rookie of the Year puisque son rival, Jorge Lorenzo, a chuté durant la course.
English: Unfortunately, the Strategy does not contain any clear measures or implementable language to put an end to occupation.
French: Malheureusement, la Stratégie ne contient aucune mesure claire ni aucune disposition pouvant être mise en œuvre pour mettre fin à l'occupation.
English: Even if these students do not return in the short-term, countries of origin are increasingly making use of networks involving highly skilled expatriates and of programmes to promote working visits to the country of origin to enhance collaboration and the transfer of knowledge.
French: Même si le retour n'a pas lieu à court terme, les pays d'origine recourent de plus en plus à des réseaux qui regroupent des expatriés hautement qualifiés et à des programmes qui facilitent les visites de travail dans le pays d'origine afin de renforcer la collaboration et le transfert de connaissances.
English: Dates and places of the 15th and 16th sessions of the Joint Parliamentary Assembly The dates and places were confirmed.
French: Dates et lieux de la 15e et de la 16e sessions de l’Assemblée parlementaire paritaire Les dates et lieux sont confirmés.
English: Carcass searches Carcass searches are important, even on sites determined to be of a low level of concern, to evaluate the correctness of the predictions, and to test for the possibility of unexpected risk factors.
French: Recherches de carcasses Les recherches de carcasses sont importantes, mÃªme aux sites considÃ©rÃ©s comme peu prÃ©occupants, afin dâ€™Ã©valuer lâ€™exactitude des prÃ©visions et de vÃ©rifier la possibilitÃ© quâ€™il existe des risques inattendus.
English: A New Role For Government There is an unsolved dilemma at the root of the merit principle.
French: Nouveau rôle pour l'état Il y a un dilemme non résolu au coeur du principe du mérite.
English: ITCs provide complete processing and operations for several HRDC national systems, computer operations and facilities’ management support for various functions at local, regional and national levels.
French: Les CTI fournissent les services complets de traitement et d’exploitation pour plusieurs systèmes nationaux de DRHC; ils sont également responsables des opérations informatiques et de la gestion des installations pour diverses activités au niveau local, régional et national.
English: Improved syntheses are described of the 3,4-isopropylidene acetal 2 of the methyl α-D-galactopyranoside and methyl. 2-O-acetyl 4,6-O-benzylidene α-D-galactopyranoside 8, which are starting materials in the preparation of the 2- and 3-sulphates (11 and 12 respectively).
French: On décrit des synthèses améliorées de l'acétal 3,4-isopropylidénique 2 de l'α-D-galactopyranoside de méthyle ainsi que du 2-O-actéyl-4,6-O-benzylidène-α-D-galactopyranoside de méthyle (8) qui sont des produits de départ pour la préparation des 2- et 3-sulfates (respectivement 11 et 12).
English: Freight transport quality Quality of service in freight transport needs to be improved, especially if modal alternatives to road are to be rendered more attractive.
French: Il conviendrait en particulier de chercher à améliorer les performances du rail, et d'intégrer davantage les modes de navigation dans la chaîne logistique des transports.
English: The recently ended civil conflict had produced 4 million displaced persons and 400 000 refugees living in neighbouring countries.
French: Du fait du conflit civil qui a pris fin il y a un an, on compte 4 millions de personnes déplacées et 400 000 réfugiés vivant dans les pays voisins et relevant du HCR.
English: It was not coincidental that at the September meeting many of the Council members themselves rather bluntly raised the question of reform of this body and of more effective response by the United Nations to conflict situations at all stages, including their social and economic aspects.
French: Ce n'était pas une coïncidence si, lors de la réunion de septembre, plusieurs des membres du Conseil eux-mêmes ont soulevé plutôt franchement la question de la réforme de cet organe et celle d'une réponse plus efficace de l'ONU face aux situations de conflits à tous les stades, y compris face aux aspects sociaux et économiques des conflits.
English: 9.3.3.24 (Reserved)
French: 9.3.3.24 (Réservé)
English: • Modern Marine Legislation Peoples and Policies
French: • Législation maritime moderne Gens et coutumes
English: The way this model was regulated (the so-called Fordist approach), which was very much rooted in the national dimension, was based on the state/market pairing which to a certain extent left the contribution of civil society, with the exception of trade unions, somewhat in the shade.59 This model resulted in major successes, including social welfare for all citizens and relatively free access to education and health care.
French: La régulation de ce modèle, souvent appelé fordiste et fortement enraciné dans les territoires nationaux, a été assurée par le couple Etat-marché qui a en quelque sorte laissé dans l’ombre la contribution de la société civile, à l’exception de celle des syndicats59. Ce modèle à donné lieu à d’importantes réussites, parmi lesquelles la protection sociale pour l’ensemble des citoyens et l’accès relativement gratuit aux services d’éducation et santé.
English: The International Society for Optical Engineering.
French: 5310, San Jose (Californie), The International Society for Optical Engineering, p.
English: He also takes the United Stats out of the Western Group to put them in the Group “America” that does not exist at present.
French: Il sort également les Etats-Unis du Groupe occidental, les mettant dans un Groupe appelé « Amérique » qui n'existe pas actuellement.
English: • After all the ballot boxes have been received, the returning officer shall: at the place, day and hour fixed in the proclamation; and in the presence of the assistant returning officer and of the candidates or their agents or of at least two electors, if none of the candidates or their agents are present; open the ballot boxes and, from the statements of the poll, verify the number of votes cast for each candidate.
French: • Après réception de toutes les urnes, le directeur du scrutin doit les ouvrir à l'endroit, au jour et à l'heure fixés dans la proclamation, en présence du directeur adjoint du scrutin et des candidats ou de leurs représentants ou d'au moins deux électeurs, en l'absence des candidats ou de leurs représentants, et vérifier le nombre de votes donnés en faveur de chaque candidat d'après les relevés officiels du scrutin contenus dans les urnes.
English: As regards the conceptual comparison, OHIM observes that the verbal elements of the signs both have various meanings, and therefore the signs cannot be regarded as similar in that regard. In particular, it is of the opinion that it is very likely that the average consumer will understand the word ‘quantième’ in the earlier mark as the numeric designation of the day of a month ranging from 1 to 31.
French: Du point de vue visuel, si l’OHMI admet que les éléments verbaux des signes en conflit partagent les cinq premières lettres (« quant »), il souligne toutefois que leurs lettres finales sont différentes, que les éléments verbaux sont de longueur différente, dans des polices de caractère différentes et que la marque demandée comprend également un élément figuratif qui ne saurait être ignoré, en dépit du fait qu’il posséderait un caract ère distinctif intrinsèque contestable pour les produits d ésignés par la marque demandée.
English: (12) Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account: (a) standing orders (for daytime processing and for night-time ancillary system operations), which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available).
French: Dans le cadre de la procédure de règlement 6 et en ce qui concerne le modèle intégré, les BCSE et BCR proposent, pour le transfert de liquidité sur un compte miroir, les types de service suivants: a) des ordres permanents (pour le traitement de jour et les opérations de nuit des SE) que les banques de règlement peuvent présenter ou modifier à tout moment durant un jour ouvrable par l'intermédiaire du MIC (lorsqu'il est disponible).
English: "We would like to extend our sincere thanks to both the federal and provincial government officials for their financial support in which their combined contribution will total $1,666,666 and a total project cost of $2.5 million.
French: « Nous voulons prendre le temps de remercier sincèrement les deux gouvernements, provincial et fédéral, pour leur soutien financier combiné qui totalise 1 666 666 $ dans un projet de 2,5 M $.
English: Several replies included a copy of a training manual illustrating sections on how staff can meet the communication needs of persons with disabilities.
French: Plusieurs réponses comprennent un exemplaire du manuel de formation faisant état des sections sur la façon dont les employés peuvent répondre aux besoins des personnes ayant une déficience en matière de communication.
English: The payments must be expressed as equal dollar amounts.
French: Les paiements doivent être de montant égal.
English: The long-term success of this initiative will depend upon US decisions on oil and gas exploration in the caribou calving grounds within Alaska's Arctic National Wildlife Refuge.
French: Le succès à long terme de cette initiative repose sur les décisions que prendront les États-Unis à propos de l'exploration gazière et pétrolière dans l'Arctic National Wildlife Refuge en Alaska, où se trouve une aire de reproduction des caribous.
English: Gaining the support and "buy-in" of senior management is crucial at this point.
French: Il faut obtenir l'appui et l'adhésion des cadres supérieurs à ce stade.
English: We heard from Mr Barnier and Mr Grech today, and we made a contribution with Mr Monti's report.
French: Nous avons entendu M. Barnier et M. Grech aujourd'hui, et nous avons apporté une contribution avec le rapport de M. Monti.
English: in the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health; or
French: - Dans l'intérêt de la défense, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité publique, de la santé public; ou
English: • OECD Task Force on New Industrial Chemicals Notification and Assessment; 
French: • Groupe de travail de l'OCDE sur la déclaration et l'évaluation des nouveaux produits chimiques;
English: A comprehensive listing of existing and planned MOUs/agreements has already been put before the CMM, with Programme Managers being asked to propose to the HOM those priorities for action in relation to each programme’s objectives.
French: La liste complète des ententes et des PE existants et prévus a déjà été présentée au CGM, les gestionnaires de programme ayant été priés de proposer au CDM les mesures prioritaires à prendre en ce qui touche chaque objectif de programme.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/fortwalsh
French: Site Web: www.pc.gc.ca/fortwalsh
English: G2 methodology has been used to characterize minima on both doublet and quartet potential energy surfaces of the PSi2 radical system.
French: On a utilisé la méthodologie G2 pour caractériser les minimums des surfaces d'énergie potentielle tant du doublet que du quadruplet du système radicalaire PSi2.
English: What are we talking about here?
French: Il faut savoir ce dont nous parlons ici.
English: Another nine were badly injured.
French: Neuf autres avaient été grièvement blessées.
English: In 2003, even Mr. Moody was affected by the employer's strategy. He was released from his Level B position and sent to Carrefour Carrière.
French: En 2003, M. Moody a lui-même été victime de la stratégie de l'employeur, étant renvoyé de son poste de palier B et affecté à Carrefour Carrière.
English: She is also interviewing government officials from education, guidance counselling, psychiatry, and child services, and will complete questionnaires with 50 parents.
French: Elle rencontre également des représentants du gouvernement en matière d’éducation, de consultation d’orientation, de soins psychiatriques et de services à l’enfance, et elle compte remplir des questionnaires avec 50 parents.
English: See paragraphs 10(h) and 10(o)(ii) of the first session summary and paragraphs 12 and 13 in the "Background" section of this document.]
French: Voir le paragraphe 10.h) et o)ii) du résumé de la première session et les paragraphes 12 et 13 de la section du présent document intitulée "Rappel".]
English: - Working papers prepared by the Secretariat for consideration by the Working Group at its ninth to eighteenth sessions (A/CN.9/WG.III/WP.20 to 79).
French: - Documents de travail établis par le secrétariat pour examen par le Groupe de travail à ses neuvième à dix-huitième sessions (A/CN.9/WG.III/WP.20 à 79).
English: To provide information on tree species, shelterbelt designs and cultural practices, and to cooperate with the farmers, municipal, provincial and federal agencies by providing technical site appraisals and guidance for planting developments. To conduct applied research to address specific concerns including tree improvement, insect and disease treatment, propagation, weed control and agroforestry issues.
French: Les objectifs du Centre sont : de produire de manière rentable des semis d’essences d’arbres et d’arbustes résistant au climat des Prairies; de fournir des semis d’arbres et d’arbustes aux demandeurs admissibles pour les planter autour des bâtiments d’exploitation, dans les champs, pour la faune, le long des routes, à des fins multiples et comme brise-vent agroforestiers; de fournir des services techniques aux clients pour les aider à planifier leurs brise-vent, notamment : sélection des essences, conception et lutte contre les mauvaises herbes.
English: (5) Regulation (EC) No 1875/2006 has laid down the rules for granting AEO certificates.
French: Le règlement (CE) n° 1875/2006 fixe les règles régissant la délivrance des certificats OEA.
English: The incidental allowance is based on the type of lodgings occupied.
French: L’indemnité pour dépenses accessoires dépend du logement occupé.
English: The Note of Clarification on Paragraph 29 of the WMA Declaration of Helsinki is a substantial event in the erosion of the dominant ethical and legal paradigm of fiduciary relation.
French: La Note explicative concernant le paragraphe 29 de la Déclaration d'Helsinki de l'AMM est un événement significatif qui marque l'érosion du paradigme dominant d'un point de vue éthique et juridique, celui de la relation fiduciaire.
English: • The federal government announced in February 2004 a freeze on the salary bill of the government of Canada as a whole for 2004-05.
French: • En février 2004, l'administration fédérale a annoncé un gel de la masse salariale pour l'ensemble du gouvernement du Canada pour 2004-2005.
English: • Initiated regional partnering strategies as part of work under way among federal, provincial and territorial officials to develop more positive bilateral working relationships on Aboriginal issues.
French: • Au nombre des travaux entrepris par les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux, la création de stratégies pour former des partenariats qui rendront plus productifs les travaux bilatéraux sur les questions autochtones.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par.
English: Capt Greene is the Vancouver-based Seaforth Highlanders Reservist who was critically injured in an axe attack in Afghanistan in March 2006.
French: Le Capt Greene est le réserviste des Seaforth Highlanders de Vancouver qui a été gravement blessé au cours d’une attaque à la hache en Afghanistan, en mars 2006.
English: Amnesty International said that it considers JS Tissainayagam to be a prisoner of conscience, jailed solely for exercising his right to freedom of expression in carrying out his profession.
French: Amnesty International a indiqué qu'elle considérait J. S. Tissainayagam comme un prisonnier d'opinion car il n'a fait qu'user de son droit à la liberté d'expression dans l'exercice de sa profession.
English: This time in memory of six Galician seamen who died in a tragic accident while working in Scottish waters a few days ago.
French: Cette fois pour rappeler à la mémoire la disparition de six marins de Galice au cours d'un tragique accident, alors qu'ils travaillaient dans les eaux écossaises.