ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convenient location with easy access - even on foot - to Prague's historical monuments and cultural buildings.
French: La localisation est pratique avec un accès facile, même à pied, au monuments historiques de Prague et aux lieux culturels.
English: I was a member of the company's pension plan.
French: Je participais au régime de retraite de l'entreprise.
English: Where available, minor offences will be dealt with under a ticketing system.
French: Des infractions mineures seront traitées, où cela est possible, selon un système de délivrance de contraventions.
English: Chromosome damage and sister chromatid exchange were observed in barley, wheat and spiderwort (Tradescantia paludosa) pollen (Smith and Lotfy, 1954; Ehrenberg et al., 1956, 1959; Mackey, 1968; Moutschen-Dahmen et al., 1968).
French: On a observé des altérations chromosomiques et l'échange de chromatides soeurs dans le pollen de l'orge, du blé et de la misère (Tradescantia paludosa) [Smith et Lotfy, 1954; Ehrenberg et al., 1956, 1959; Mackey, 1968; Moutschen-Dahmen et al., 1968].
English: The recent and rapid changes in the world economy do not appear to have been always taken into account in the official forecasts for Eastern Europe and the Baltic States, most of which were made in the context of the budgetary preparations for 2001 when the global slowdown was not yet visible (table 4).
French: Ces prévisions donnent à penser que, partout dans la région, les gouvernements s'attendaient en général à une poursuite et un renforcement de la reprise en 2001 et, dans bien des cas, à une accélération de leur propre taux de croissance économique.
English: European Commission DG Regional policy, ‘Regional innovation strategies under the ERDF Innovative Actions 2000-2002’ –2002, p.11.
French: Commission européenne DG Politique Régionale, "Regional innovation strategies under the ERDF Innovative Actions 2000-2002 (Stratégies d’action régional dans le cadre des actions innovatrices du FEDER 2000-2002) " –2002, p.11.
English: • Any specific conditions looked for.
French: • Conditions spécifiques éventuellement recherchées.
English: Bibliography The titles in this list link to the Library and Archives Canada AMICUS database.
French: Bibliographie Les titres qui paraissent dans cette bibliographie sont liés à la base de données AMICUS de Bibliothèque et Archives Canada.
English: In the same way, the receipts from production taxes and levies designed to finance a given measure are also deducted from the total amount of the payment provided to producers as a result of that measure.
French: 100, par exemple, représente la part des transferts aux producteurs agricoles dans la valeur totale des recettes agricoles brutes (mesurée par l'ESP), ou la part des recettes agricoles brutes découlant des politiques. Il en ressort que 40 p.
English: During your stay you can enjoy traditional hospitality and a familial atmosphere.
French: Il se trouve non loin d’un milieu urbain et jouit pourtant d’une localisation calme.
English: In the course of their visits they have inspected living quarters, solitary confinement cells, workshops, kitchens, storerooms, study centres, dispensaries and prison hospitals.
French: À ces occasions, les quartiers d'hébergement, les cellules d'isolement, les ateliers, les cuisines, les magasins, les centres d'étude, les dispensaires et les hôpitaux pénitentiaires ont été inspectés.
English: Available on-line: http://www.foodstandards.gov.au/_srcfiles/fsc_1_4_1_Contaminants_v78.pdf Food Standards Agency of the United Kingdom.
French: Available on-line: http://www.foodstandards.gov.au/_srcfiles/fsc_1_4_1_Contaminants_v78.pdf Food Standards Agency of the United Kingdom.
English: Jackie Stewart Western Economic Diversification Canada 604 666-7543 Marc Black Ministry of Community Services 250 387-4089 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-7543 Marc Black Ministère des Services communautaires (250) 387-4089 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: APPROVED - Broadcasting licence for a new English-language FM radio programming undertaking at Saint John, expiring 31 August 2005.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Saint John, expirant le 31 août 2005.
English: • Empowers managers to hire the right people, when and where needed;
French: • La Loi habilite le gestionnaire à embaucher la bonne personne pour le poste à pourvoir, au bon moment.
English: Ever since last summer when the first sub-prime shock waves began to reverberate throughout the financial world, investors have been in a reactive mode, responding to a regular barrage of news, both negative and positive.
French: L’été dernier, la première onde de choc de l’effondrement du marché des prêts hypothécaires à haut risque frappait de plein fouet le secteur financier. Depuis, les investisseurs réagissent frénétiquement au flux incessant des nouvelles, bonnes ou mauvaises.
English: • for product in coil form, in thicknesses from 0.054" to 0.625" (1.37 mm to 15.875 mm) inclusive,
French: • pour les produits sous forme de bobine, d'une épaisseur de 0,054 po à 0,625 po (1,37 mm à 15,875 mm) inclusivement,
English: But it was also very effective at undermining Aboriginal opinions of the criminal justice system and non-Aboriginal peoples perceptions of Aboriginal people by solidifying the view that Aboriginal people were inferior and more criminal.
French: Mais elles ont aussi très efficacement sapé l’opinion qu’avaient les Autochtones du système de justice pénale et la perception qu’avaient les non-Autochtones à l’égard des Autochtones, en renforçant l’idée selon laquelle les Autochtones étaient inférieurs et commettaient un plus grand nombre de crimes.
English: This is the sum of the number of years of life that individual Canadians "lost", that is, did not live, due to premature death (considered arbitrarily as that prior to age 75).
French: Les années potentielles de vie perdues représentent la somme des années de vie que chaque Canadien ou Canadienne a «perdues», c.-à-d. n'a pas vécues, en raison d'un décès prématuré (établi de façon arbitraire comme tout décès survenu avant l'âge de 75 ans).
English: With regard to channelling arrangements for these bands, it is proposed to make provisions for different channel types (i.e. paired and unpaired) and of different bandwidths.
French: En ce qui a trait au plan de répartition des voies de ces bandes, il est proposé de prévoir différents types de voies (c'est-à-dire appariées et non appariées) et différentes largeurs de bandes.
English: c) Opinions on which the Commission is not yet in a position to comment N° 1 6 12 14 16 21 TITLE Simplifying the Community acquis Maintain minimum stocks of crude oil (codified version) Eco-design/Energy-using products Coherent Framework for Aerospace XXXIInd Competition Policy Report Agricultural employment situation REFERENCES COM(2003) 71 final EESC 500/2004 COM(2004) 35 final EESC 508/2004 COM(2003) 453 final EESC 505/2004 COM(2003) 600 final EESC 502/2004 COM(2003) 467 final EESC 107/2004 Own-initiative Opinion EESC 109/2004 COM(2003) 621 final EESC 507/2004 Referral to EP EESC 517/2004 COM(2003) 570 final EESC 309/2004 DG RESP.
French: Avis pour lesquels, en l’état, la Commission n’est pas en mesure de formuler des remarques TITRE Simplification de l’acquis communautaire Maintien niveau minimum stock pétrole brut (codification) Eco conception/produits consommateurs d’énergie Cadre cohérent pour l’aérospatiale XXXIIè rapport de concurrence Situation de l’emploi dans l’agriculture Permis de conduire La dimension sociale de la culture Police sanitaire/Ongulés vivants Police sanitaire La candidature de la Croatie à l’adhésion RÉFÉRENCES COM(2003) 71 final CESE 500/2004 COM(2004) 35 final CESE 508/2004 COM(2003) 453 final CESE 505/2004 COM(2003) 600 final CESE 502/2004 SEC(2003) 467 final CESE 107/2004 Avis d’initiative CESE 109/2004 COM(2003) 621 final CESE 507/2004 Saisine PE CESE 517/2004 COM(2003) 570 final CESE 309/2004 COM(2004) 71 final CESE 526/2004 Avis d’initiative CESE 520/2004 DG RESP.
English: In this regard, it has been noted that:
French: On a notamment pu lire que :
English: In the large, complex products derived from biotechnology, the molecules may act in different ways, so it may be more difficult to predict side effects.
French: Or, les grosses molécules complexes issues de la biotechnologie peuvent agir de différentes façons, de sorte qu'il puisse être plus difficile d'en prévoir les effets indésirables.
English: It will support provinces and territories in their efforts, over the next four years, to improve the delivery of primary health care Change is already under way The PHCTF will not be starting from scratch.
French: Ce fonds de transition aidera les provinces et les territoires à financer leurs projets d'amélioration des soins primaires au cours des quatre prochaines années Le changement s'opère déjà Le FASSP ne part pas de zéro.
English: (a) Where the receiving Office or, if the receiving Office fails to do so, the International Bureau, finds that a declaration referred to in Rules 4.17 to 4.19 is not worded as required by those Rules and, where applicable, signed as required by Rule 4.19 or 26ter.1(b), the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall may invite the applicant to correct the declaration within a time limit of 16 months from the priority date.
French: a) Lorsque l’office récepteur ou, à défaut, le Bureau international, constate qu’une déclaration visée aux règles 4.17 à 4.19 n’est pas libellée conformément aux prescriptions de ces règles et, le cas échéant, n’est pas signée conformément aux prescriptions de la règle 4.19 ou 26ter.1.b), l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, peut inviter le déposant à corriger la déclaration dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: His delegation agreed that a decision on the final form of the draft articles should be deferred.
French: La délégation éthiopienne pense elle aussi qu'il faut attendre pour se prononcer sur la forme finale du projet d'articles.
English: context of ongoing moderate growth and labour market developments.
French: financement externe et du coût très peu élevé d’autres sources de financement.
English: If a revision request is rejected, the ALS should provide an explanation for the rejection. (b) If an advanced level revision request is approved, the IB will create an A project file on the IPC e-forum and will notify the IPC/WG of the advanced level project.
French: Si une demande de révision est rejetée, l’ALS doit motiver sa décision; b) si une demande de révision du niveau élevé est approuvée, le Bureau international crée un dossier de projet A sur le forum électronique de la CIB et informe l’IPC/WG du projet relatif au niveau élevé ;
English:  Initiatives and approaches that strengthen the Canadian health care system.
French: Initiatives et approches qui renforcent le système de soins de santé canadien.
English: A similar pattern was observed for height growth, but the effect of winter damage was not as great on height growth as on basal-area increment.
French: Un comportement semblable a été observé pour la croissance en hauteur mais l'effet des dommages dus aux conditions hivernales était moins intense sur la croissance en hauteur que sur l'accroissement en surface terrière.
English: Polling day will be followed by counting, which will take place at the provincial level.
French: Le scrutin sera suivi par le dépouillement, qui aura lieu au niveau provincial.
English: Institute of Health Services and Policy Research Annual Report of Activities January 2001–March 2002
French: Institut des services et des politiques de la santé Rapport annuel des activités Janvier 2001–Mars 2002
English: Access to and openness of the European defence market remained the main problem.
French: Le problème principal reste celui de l’accès au marché européen de la défense et de son ouverture.
English: However, it wishes to make its own observations on some of the salient points of the report.
French: Toutefois, nous souhaitons faire nos propres observations sur certains des points saillants du rapport.
English: Courts would be required to explain in writing any exceptional circumstances that lead them to believe it would be in the interests of justice to use a conditional sentence in such cases.
French: Les tribunaux seraient tenus d’expliquer par écrit les circonstances exceptionnelles qui les amènent à croire qu’il serait dans l’intérêt de la justice de recourir à une peine d’emprisonnement avec sursis en pareil cas.
English: While we welcome long-overdue moves to end the EU's EUR 1 billion-a-year tobacco regime, we feel that the reforms agreed in 2004 do not go far enough soon enough.
French: Si nous saluons les démarches, attendues de longue date, visant à mettre un terme au régime communautaire en matière de tabac (1 milliard d’euros par an), nous estimons que les réformes convenues en 2004 sont insuffisantes et ne progressent pas assez rapidement.
English: Check the Select to add to cart button.  2.
French: • Cochez la case Ajouter la notice à mon panier.
English: Issues for Spur Blight 1.
French: Enjeux relatifs à la brûlure des dards 1.
English: This option does not adequately address the changing needs of seed and crop sector stakeholders or the differences among individual crop sectors.
French: Cette option ne répond pas adéquatement aux besoins changeants des intervenants des secteurs des semences et des cultures et ne traite pas des différences entre les secteurs de cultures.
English: Cookies cannot be used to run programs or to deliver viruses to your computer.
French: Les témoins ne peuvent pas être utilisés pour lancer des programmes ou pour transmettre des virus à votre ordinateur.
English: This Order does not exempt Icelandair from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Icelandair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: We are also appreciative of her briefing on 29 October to the legal advisers of Ministries of Foreign Affairs of Member States.
French: Nous lui sommes également reconnaissants de son exposé du 29 octobre aux conseillers juridiques des Ministères des affaires étrangères des États Membres.
English: Countless boutiques, art galleries, restaurants, and bars are located at your doorstep, while the Berlin Zoo and several theatres are within easy walking distance.
French: D'innombrables boutique, galeries d'art, restaurant et bars sont accessibles à votre porte, tandis que le zoo de Berlin et plusieurs théâtres sont à distance de marche.
English: Building Communities Around On-line Practice Canadian communities face formidable challenges as they try to meet their needs today without compromising tomorrow.
French: Bâtir des communautés virtuelles Les collectivités canadiennes qui cherchent à combler leurs besoins actuels sans compromettre leur avenir font face à des défis de taille.
English: The manager does not recall receiving any negative comments in this regard.
French: Le gestionnaire ne se rappelle pas d'avoir eu des commentaires négatifs dans ce domaine.
English: The system of provincial economic accounts also includes fully integrated income and expenditure accounts, and value-added-by-industry accounts.
French: Le système des comptes économiques provinciaux comprend en outre des comptes pleinement intégrés des revenus et des dépenses et des comptes de la valeur ajoutée selon l'industrie.
English: Authentication techniques should not be easily replicated.
French: Il ne devrait pas être facile de dupliquer des techniques d’authentification.
English: 2000-219 July 6, 2000 CHUM Limited Victoria, British Columbia CHUM Limited Vancouver, British Columbia CFMT-TV, a division of Rogers Broadcasting Limited Vancouver, British Columbia Craig Broadcast Systems Inc., on behalf of a company to be incorporated Victoria, British Columbia Approved, by majority vote — Application by CHUM Limited for a new television station in Victoria, expiring August 31, 2004, as well as for a transmitter to rebroadcast the new station's signal in Vancouver.
French: 2000-219 Le 6 juillet 2000 CHUM Limited Victoria (Colombie-Britannique) CHUM Limited Vancouver (Colombie-Britannique) CFMT-TV, une division de Rogers Broadcasting Limited Vancouver (Colombie-Britannique) Craig Broadcast Systems Inc., au nom d'une compagnie devant être constituée Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé, par vote majoritaire — Demande présentée par CHUM Limited pour une nouvelle station de télévision à Victoria, expirant le 31 août 2004, ainsi qu'un émetteur pour retransmettre le signal de la nouvelle station à Vancouver.
English: Finance and Administration Branch has consulted, and will continue to consult, Treasury Board Secretariat or other functions within CCRA regarding issues that were identified in this review.
French: La direction générale des finances et de l'administration a consulté, et continuera de consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres responsables au sein de l'ADRC pour les questions recensées dans le présent examen.
English: Small Craft Harbours Branch (DFOSCH) Gulf Region Environmental Screening Report for Basin/Run Redredging – Seacow Pond Harbour, Seacow Pond, Prince County, PEI.
French: Direction des ports pour petits bateaux (DPPB-MPO) Gulf Region Environmental Screening Report for Basin/Run Redredging – Seacow Pond Harbour, Seacow Pond, Prince County, PEI.
English: In addition, new guidelines are being rolled out for staff and project proponents.
French: En outre, de nouvelles lignes directrices sont mises en application pour le personnel et les promoteurs de projet.
English: Further studies will be conducted for the evaluation of the possibilities for an European approach for the certification of non-formal qualification.
French: De nouvelles études seront réalisées aux fins d'évaluation des possibilités d'une approche européenne en matière de certification de qualifications non formelles.
English: Summary of Investigation The complainant used to travel frequently when he worked for his former employer.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant voyageait souvent alors qu’il travaillait pour son ancien employeur.
English: For example, the rapid pace of technological change suggests that platforms will remain in service far longer than they will remain operationally relevant without a significant effort to introduce new technology throughout their lifespan.
French: Par exemple, le rythme accéléré de l'évolution technologique donne à penser que les plates-formes demeureront en service beaucoup plus longtemps qu'elles ne seront utiles au plan opérationnel à moins de déployer un effort considérable pour les doter de nouvelles technologies durant l'ensemble de leur vie.
English: To safeguard non-partisanship, the legislation has established a new political activity regime aimed at balancing the right of public servants to participate in the political process, with the need to preserve the impartiality of the public service.
French: Pour protéger l'impartialité, la loi a établi un nouveau régime relatif aux activités politiques visant à équilibrer les droits des fonctionnaires de participer au processus politique avec la nécessité de préserver l'impartialité de la fonction publique.
English: Hearing this, one of her father’s friends, a newspaper editor, suggested she study law rather than literature.
French: « De façon objective, mais jamais neutre », lance la professeure titulaire en droit de l’Université de Montréal.
English: We hope that this booklet will help you to build better coping skills for managing stress.
French: Nous espérons que ce livret vous aidera à adopter de meilleures capacités d'adaptation pour gérer le stress.
English: The City trained eight Career Emergency responders to Dive Rescue International’s Dive Rescue Level 2 standard.
French: La Ville a formé huit professionnels en intervention d’urgence au sauvetage en plongée (norme internationale de niveau 2).
English: 3.9 Current public policy and incentives Most respondents indicated that they are unaware of any public policy and incentives offered in Canada to facilitate and stimulate growth of global gazelle.
French: 3.9 Politiques et incitations actuelles des pouvoirs publics La plupart des répondants ont indiqué qu’ils ne connaissaient pas les politiques et les incitations actuellement appliqués au Canada pour faciliter et pour stimuler la croissance des gazelles à dimension internationale.
English: Ottawa, December 21, 2000 2000-101 Finance Minister Releases Draft Income Tax Amendments Implementing Key Elements of Government's Five-Year Tax Reduction Plan Related documents:
French: Ottawa, le 21 décembre 2000 2000-101 Le ministre des Finances rend public un avant-projet de modification de l'impôt sur le revenu visant à mettre en œuvre les éléments clés du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement Documents connexes :
English: Key elements of this complex set of interrelated requirements include the following: reporting all fires to Fire Protection Services at Human Resources and Social Development Canada; ensuring that fire alarm systems are inspected and tested to ensure that they conform with the National Fire Code of Canada; and arranging for the inspection, testing, and maintenance of all fire protection equipment and systems in properties under a department’s administration and control in accordance with the requirements of the National Building Code of Canada (NBC), the National Fire Code of Canada (NFC), and Treasury Board fire protection standards, including but not necessarily limited to, the following: – –
French: Les principales responsabilités découlant de cet ensemble complexe d’exigences liées réciproquement comprennent les suivantes : déclarer tous les incendies au Service de protection contre les incendies de Ressources humaines et Développement social Canada; veiller à ce que les systèmes d’alarme incendie soient inspectés et mis à l’essai afin de confirmer qu’ils sont conformes au Code national de prévention des incendies du Canada; faire le nécessaire pour que soient inspectés, mis à l’essai et entretenus, sans exception, le matériel et les systèmes de protection contre les incendies dans les biens immobiliers dont un ministère assure la gestion et la maîtrise, conformément aux exigences du Code national du bâtiment (CNB), du Code national de prévention des incendies (CNPI) du Canada et des normes de protection contre les incendies du Conseil du Trésor, en ce qui concerne, notamment : – – – – – – – – – – –
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie ce dernier de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: • Reference Materials on Capacity Building
French: • Documents de référence sur le développement des capacités
English: Technology speeds up production processes and brings organisational changes through new relations.
French: Les technologies accélèrent les processus de production et induisent des changements d’organisation par le biais de nouvelles relations.
English: (1) [Procedure] If the International Bureau, acting ex officio or at the request of the competent authority of the country of origin, finds that the International Register contains an error with respect to an international registration, it shall modify the Register accordingly.
French: 1) [Procédure] Si le Bureau international, agissant d’office ou sur demande de l’administration compétente du pays d’origine, considère que le registre international contient une erreur relative à un enregistrement international, il modifie le registre en conséquence.