ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address: 3661, rue Peel Montreal, Québec, H3A 1X1 FAX: (514) 398-6878 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 3661, rue Peel Montreal, Québec, H3A 1X1 FAX: (514) 398-6878 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: For information on a migration study conducted by the USFWS and USGWS in 2001 and 2002, see: http://www.dnr.cornell.edu/research/tundraswan/tswa n.html. An earlier migration study (Petrie and Wilcox, 2003) demonstrated that eastern tundra swans migrated between the wintering areas on the Atlantic coast and staging points in the northern prairies along a narrow corridor passing through the southern Great Lakes.
French: Pour de l'information au sujet d'une Ã©tude sur la migration menÃ©e par le USFWS et le USGWS en 2001 et en 2002, visitez le site Web : http://www.dnr.cornell.edu/research/tundraswan/ tswan.html. Une Ã©tude prÃ©cÃ©dente sur la migration (Petrie et Wilcox, 2003) a dÃ©montrÃ© que les Cygnes siffleurs de l'Est migrent entre leurs aires d'hivernage de la cÃ´te Atlantique et leurs aires de repos du Nord des Prairies le long d'un Ã©troit corridor qui passe au Sud des Grands Lacs.
English: Office of the Registrar of Lobbyists
French: Bureau du directeur des lobbyistes
English: Option 4 – Driving initiatives A single, flexible EU SFS framework, with voluntary participation by MS. The EU would distribute the budget, using as common objective criteria the number of children in 6–10 core age group.
French: Les mesures d'accompagnement seraient en principe financées par les États membres, mais pourraient, si le cadre juridique en vigueur le permet, bénéficier d'un soutien au titre de la promotion des produits agricoles de l'Union européenne. 6.
English: I encourage them to contribute, in a timely manner, the resources needed in this crucial period of transition.
French: Je les encourage à affecter en temps opportun les ressources requises en cette période cruciale de la transition.
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to the agreement on trade in wines annexed to the agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part; agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to the agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks annexed to the agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
French: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Chili concernant des modifications à apporter à l'accord relatif au commerce du vin annexé à l'accord d'association conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part; accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Chili concernant des modifications à apporter à l'accord relatif au commerce des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées annexé à l'accord d'association conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part.
English: It also wished him a long, merited and happy retirement.
French: Il lui a aussi souhaité une retraite longue, méritée et heureuse.
English: The government has stated that preventive measures are needed to protect human health and the environment from leaking petroleum storage tanks on federal lands.
French: Le gouvernement a affirmé que des mesures préventives sont nécessaires pour protéger la santé humaine et l’environnement des fuites des réservoirs de stockage de produits pétroliers sur les terres fédérales.
English: The right to freedom of movement and residence, the right to leave and return
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence, droit de quitter tout pays et d'y revenir
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Represents the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by CIDA.
French: (c) Variation de la situation nette du Trésor Elle correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par l'ACDI.
English: Following the European Commission’s Green Paper on the urban environment, various European Union funded research projects involving sharing experience between relatively small groups of municipalities and university departments have been carried out.
French: Le Livre vert de la Commission sur l’environnement urbain a favorisé la naissance de divers projets de recherche subventionnés par l’Union européenne, impliquant le partage d’expériences entre des groupes relativement petits de municipalités et de départements universitaires.
English: Because of these unique properties, research involving human pluripotent stem cells holds promise for the treatment of life-threatening and debilitating diseases such as Alzheimer's disease, cancer, Parkinson's, Type-1 diabetes, spinal cord injury, stroke, burns, heart disease, osteoarthritis and rheumatoid arthritis.
French: Compte tenu de ces propriétés uniques, la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines est prometteuse dans le contexte du traitement de maladies potentiellement mortelles ou incapacitantes, comme la maladie d'Alzheimer, le cancer, la maladie de Parkinson, le diabète de type 1, les traumatismes médullaires, les maladies cardiovasculaires, les brûlures, les cardiopathies, l'arthrose et la polyarthrite rhumatoïde.
English: Still, the protection is a problem: it is either unavailable or too costly.
French: Cela dit, le problème de la protection est qu'elle est ou bien indisponible, ou trop chère.
English: Such images accompany or are included in a programme in return for payment or for similar consideration or for self-promotional purposes. Forms of audiovisual commercial communication include, inter alia, television advertising, sponsorship, tele-shopping and product placement; (k) "Television advertising" means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking or natural person 1. in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations in return for payment or 2. designed to advance a cause or idea, or to bring about some other effect desired by the advertiser or the broadcaster.
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu’elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie ; (m) "Parrainage" désigne toute contribution d’une entreprise publique ou privée ou d’une personne physique, n’exerçant pas d’activités de fournisseur de services de médias ou de production d’œuvres audiovisuelles, au financement de services de médias audiovisuels ou de programmes, dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son image, ses activités ou ses produits ; (n) "Télé-achat" désigne la diffusion d'offres directes au public en vue de la fourniture, moyennant paiement, de biens ou de services, y compris de biens immeubles, de droits et d’obligations ; (o) "Placement de produits" désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure un produit, un service ou leur marque, ou à y faire référence, en l’insérant dans un programme, moyennant paiement ou autre contrepartie ; (p) "Œuvres audiovisuelles européennes" désigne des œuvres de création dont la
English: No matter where your capital project is, we can be there to help.
French: Nous pouvons donc vous aider, quel que soit le pays où votre projet d'investissement est situé.
English: In addition, this item is intended to cover the costs of document searches, the opening of files of judicial precedence supplied by press agencies (Agence Europe) and in particular by the European Documentation Centre in Alicante.
French: Ce poste est en outre destiné à couvrir les frais de recherche documentaires, de constitution de dossiers de jurisprudence fournis par les agences de presse (agence europe) et en particulier par le Centre de documentation européen à Alicante.
English: Industrial Benefits When the Government of Canada initiates a Major Crown project, it tries to spread the work over all the provinces.
French: Retombées industrielles Lorsque le gouvernement du Canada lance un grand projet de l'État, il tente de répartir les activités dans l'ensemble des provinces.
English: Number of deferred annuitants, April 1, 2000
French: Nombre de retraités avec pensions différées au 1er avril 2000 5 951
English: CORDLESS TELEPHONES Cordless phones can be safer because the receiver can be separated from the telephone’s base, eliminating the need to run telephone cords across a room or across frequently travelled areas.
French: LE TÉLÉPHONE SANS FIL Le téléphone sans fil est plus sûr que le modèle ordinaire, parce que le récepteur est séparé du socle; on élimine ainsi le risque que représentent les fils de téléphone qui traversent des pièces ou des passages.
English: Interference in their work is prohibited (Constitution, art.
French: Toute interférence avec l'exercice de leurs fonctions est proscrite (Constitution, article 87).
English: Appellant's Rebuttal Ms Drennar noted that in their Board Report the Selection Board had repeatedly stated that they had considered their Board knowledge.
French: Réfutation par l'appelante Mme Drennar a indiqué que, dans son rapport, le comité de sélection avait souvent déclaré qu'il avait tenu compte de ses connaissances.
English: Relevant are personal matters such as different levels and types of education, higher education, scientific research, culture (music, dance, theater arts, permanent education, cultural centers, arts and letters, cultural patrimony, etc.), the promotion of health, sports, young people, assistance to young people, audiovisual and the media.
French: Il s'agit des matières personnalisables telles que les différents niveaux et types d'enseignement, l'éducation, la recherche scientifique, la culture (la musique, la danse, les arts de la scène, l'éducation permanente, les centres culturels, les arts des lettres, le patrimoine culturel, etc.), la promotion à la santé, le sport, la jeunesse, l'aide à la jeunesse, l'audiovisuel et les médias.
English: Make sure to get a copy!
French: Nous vous invitons notamment à consulter les commentaires de la part des heureux élus.
English: Parliament could not have expected that the Minister would carry out himself such a multitude of routine tasks as would be necessary under section 48.
French: Le Parlement ne pouvait s'attendre à ce que le Ministre s'acquitte lui-même de la multitude de tâches routinières requises en application de l'article 48.
English: We must also be vigilant to ensure that the loopholes and implementation gaps identified by the Panel are closed.
French: Nous devons aussi être vigilants pour veiller à ce qu'il soit porté remède aux échappatoires et aux lacunes dans l'application identifiée par le Groupe.
English: You will be blown away how this girl...
French: Teen nympho baisée sur le capot de l...
English: JD: 9/11 shook the foundations of Canada's, and the world's air security industry.
French: Le 11 septembre a secoué les fondements de l'industrie de la sûreté aérienne du Canada et du monde entier.
English: Canadians spend more time in hospital, but U.S. costs are higher.
French: Canadians spend more time in hospital, but U.S. costs are higher », Medical World News, Vol.
English: According to the Court, “(i)n order to guarantee that events such as those analysed in the present judgment are not repeated, the State shall ensure that all persons accused of a crime whose sanction is the mandatory death penalty are duly informed, at the initiation of the criminal proceedings against them, of the right to obtain a psychiatric evaluation carried out by a State-employed psychiatrist”.
French: Selon la Cour, “(a)fin de garantir que les évènements tels que ceux qui sont analysés dans la présente décision ne se répètent pas, les États doivent veiller à ce que toutes les personnes accusées d'un crime sanctionné par la peine de mort obligatoire soient dûment informées, au début de la procédure pénale qui leur est intentée, de leur droit d'obtenir une évaluation psychiatrique effectuée par un psychiatre employé par l'État”.
English: Concerning: Syamak Pourzand.
French: Concernant Syamak Pourzand.
English: In May 2009, in order to make enforcement more effective, the GLA and firms including Tesco and Sainsbury's have drawn up a draft protocol on joint checks of suppliers and sharing information on any abuses.
French: En mai 2009, pour mieux faire appliquer ses règles, le GLA et les entreprises (dont Tesco et Sainsbury) ont établi un projet de protocole sur les contrôles communs des fournisseurs et la mise en commun des renseignements sur les irrégularités.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 11 Recital 1 (1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels where it is suffering from reduced reproductive capacity and that the stock is being harvested unsustainably.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 11 Considérant 1 (1) Des avis scientifiques récents du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) indiquent que le stock de cabillaud présent dans les subdivisions 25 à 32 de la mer Baltique est tombé à un niveau si bas que sa capacité reproductive s’en trouve réduite et que son exploitation n’est pas soutenable.
English: Calgary, November 23, 2005 THOMAS BOAG [49-1-o] ASSOCIATION ÉDUCATIVE ET CULTURELLE CANADA ÉGYPTE (AECCE) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ASSOCIATION ÉDUCATIVE ET CULTURELLE CANADA ÉGYPTE (AECCE) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Calgary, le 23 novembre 2005 THOMAS BOAG [49-1] ASSOCIATION ÉDUCATIVE ET CULTURELLE CANADA ÉGYPTE (AECCE) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'ASSOCIATION ÉDUCATIVE ET CULTURELLE CANADA ÉGYPTE (AECCE) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Upon completion, this project will enable long-range communications to deployed forces and facilitate their interoperability with allies.
French: Une fois terminé, ce projet permettra de communiquer avec les forces en déploiement au loin et favorisera l’interopérabilité avec les alliés.
English: Students follow the example of the teacher (right), learning kata (stylized movements) through practice.
French: Les stagiaires suivent lexemple du maître (à droite) qui leur enseigne par la pratique les kata (mouvements de base stylisés).
English: The allegation that the village guard system is imposed to civilians and that those who refuse are subject to pressure is not true.
French: L’allégation selon laquelle le système de protection des villages par des miliciens armés est imposé aux civils, et que les villageois qui refusent de rejoindre cette milice subissent des pressions, n’a aucun caractère de véracité.
English: Chairman: Tamas Mellar (Hungary)
French: Président : Tamas Mellar (Hongrie)
English: UNIFEM also provided technical and financial support to civil society organizations promoting women's rights and providing legal services.
French: De plus, UNIFEM a fourni un appui technique et financier aux organisations de la société civile qui défendent les droits des femmes et rendent des services juridiques.
English: Hina Laeeque, meanwhile, is a Public Involvement and Outreach Officer at Health Canada.
French: De même, Hina Laeeque est agente de participation et sensibilisation du public à Santé Canada.
English: • dog respiratory volume 9,000 L/day
French: • Volume respiratoire d'un chien 9 000 L/jour
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: (a) if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, and
French: « unité de négociation » désigne le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe décrit à l’article 7 (bargaining unit), « zone d’affectation » s’entend au sens donné à cette expression dans la Directive sur les voyages d’affaires (headquarters area), 2.02
English: Hence, persons identified in section 1 shall give consideration to the following elements, without limiting themselves to: (a) Advanced dyeing, such as low liquor ratio dyeing machines and cold pad batch dyeing, (b) Substitution or reduction of certain chemicals such as surfactants containing NP/NPES and dyes, (c) Improved quality control of raw materials, (d) Optimization of chemical use, such as the use of automated chemical dosing systems and dye machine controllers, (e) Chemical recovery and reuse, such as a salt bath recovery system.
French: De ce fait, les personnes identifiées à l'article 1 devraient considérer les éléments suivants, sans toutefois s'y limiter : a) procédés de teinture de pointe, tels que machines de teinture à faible rapport de liqueur et foulardage-enroulement; b) substitution ou réduction de certaines substances telles que des surfactants (agent tensioactif) contenants des NP et NPE et des teintures; c) meilleur contrôle de la qualité des matières premières; d) optimisation de l'utilisation des produits chimiques, telle que l'utilisation des systèmes automatisés de dosage de substances chimiques et des régulateurs de machine à teindre; e) récupération et réutilisation des produits chimiques avec, entre autres, des systèmes de récupération de bain de sel.
English: For the energy sector, agriculture and waste management, the national projections of GHG emissions are lower, which is methodologically consistent with the fact that the Community-wide projections include only the effects of common policies.
French: Pour ceux de l'énergie, de l'agriculture et de la gestion des déchets, les projections nationales sont moins élevées, ce qui est logique avec la méthode employée étant donné que les projections à l'échelle communautaire ne prennent en compte que les effets des politiques communes.
English: In practice, the risk assessment and response to risk would be considered in developing local business plans at the activity, division or regional level.
French: Dans la pratique, l'évaluation du risque et la réponse au risque sont considérées au moment d'élaborer les plans d'activités au niveau d'une activité, d'une division ou d'une région.
English: 5793 Professional Machinery, Equipment and Supplies,Wholesale
French: 5793 Machines, matériel et fournitures d'usage professionnel, commerce de gros
English: As part of the UNGASS commitment, Canada agreed to:
French: Dans le cadre de l'engagement de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, le Canada a accepté :
English: Additional details about the Turning the Corner regulatory framework to reduce greenhouse gas emissions can be found on Environment Canada's web site.
French: Des renseignements additionnels sur le cadre réglementaire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre du plan Prendre le virage se trouvent sur le site Web d'Environnement Canada.
English: That failure can be attributed in part to the fact that all issues related to reform — in particular cluster II issues, on which there is some general consensus — have been linked to the issue of the increase in the Council's permanent and non-permanent membership.
French: Cet échec peut être attribué en partie au fait que nous avons lié l'ensemble des questions concernant la réforme, notamment celles du groupe II - sur lesquelles il y a un certain consensus - à la question de l'augmentation des membres tant permanents que non permanents du Conseil.
English: In part III of the third biennial reports questionnaire, Governments were requested to provide information on action taken to implement the measures on the control of precursors adopted by the General Assembly at its special session.
French: Dans la partie III du questionnaire destiné aux rapports biennaux, les États étaient appelés à fournir des informations sur les efforts déployés en vue de l'application des mesures adoptées par l'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire, en matière de contrôle des précurseurs.
English: In this regard, the government further notes that it most definitely considers the abovementioned requirement part of its efforts to encourage and/or facilitate the broadcasting of radio and television programmes in Frisian, in accordance with the relevant undertaking under the Charter.
French: De ce point de vue, le même gouvernement fait valoir qu’il considère sans aucun doute les exigences susmentionnées comme une partie des efforts qu’il déploie afin d’encourager et/ou de faciliter la diffusion de programmes de télévision et de radio en frison, conformément à l’engagement contracté en ce sens en vertu de la Charte.
English: We should not only direct our attention to parties using xenophobia as a campaigning platform, but also to the fact that many positions, which were previously attributed to xenophobic parties, are now found in the political centre.
French: Nous appelons de ce fait les partis politiques européens à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir le respect de la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste.
English: Public Participation in the Environmental Assessment of the Dunvegan Hydroelectric Project  [ 2008-05-09 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Participation du public à l’évaluation environnementale du projet hydroélectrique de Dunvegan  [ 2008-05-09 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Even in instances where women have made inroads into the formal employment market, they continue to suffer more than men from economic insecurity and face difficult, and sometimes, harsh, working conditions.
French: Même dans les cas où les femmes ont réussi à se faire une place sur le marché de l'emploi informel, elles continuent de pâtir plus que les hommes de l'insécurité économique et de conditions de travail difficiles, voire pénibles.
English: Your submission must be in typewritten format and you must quote all monetary information, such as costs, charges, prices, etc., in the currency in which they occur with the relevant currency clearly identified.
French: Il convient de signaler que la réponse « sans objet » ou toute réponse qui ne fait que renvoyer à une pièce quelconque suffit rarement à fournir une bonne explication de la situation à l'ASFC.
English: You have done your community a service by bringing to life an important part of your shared history.
French: Vous avez rendu un service à votre communauté en faisant revivre une partie importante de votre histoire.
English: Why am I charged the 19% VAT?
French: Pourquoi est un taux de 19% T.V.A. sur ma facture ?
English: During 2003, there were no notifications of exception to the application of the Act.
French: Pendant l'année 2003, il n'y a eu aucun avis d'exception à l'application de la Loi.
English: The emphasis is not on legal formalism, but on reality.
French: L’accent n’est pas mis sur le formalisme juridique mais sur la réalité.
English: > Percentage of projects off target (requiring remedial action)
French: Plans futurs —2006-2007 Gestion de projet et de la charge de travail