ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition between hatchery-reared and wild salmonids in streams has frequently been described as an important negative ecological interaction, but differences in behavior, physiology, and morphology that potentially affect competitive ability have been studied more than direct tests of competition.
French: La compétition entre les salmonidés de pisciculture et les salmonidés sauvages est fréquemment décrite comme une importante interaction écologique négative; cependant, on a plus souvent étudié les différences de comportement, de physiologie et de morphologie qui affectent potentiellement la capacité de faire compétition que testé directement la compétition.
English: FCC is working with the Newfoundland Dairyman’s Association and the Canadian Agricultural Safety Association to distribute a series of safety signs to farms and agribusinesses.
French: En partenariat avec la Newfoundland Dairyman’s Association (association des producteurs de lait de TerreNeuve) et l’Association canadienne de sécurité agricole, FAC distribuera une série de nouveaux panneaux sur la sécurité en milieu agricole aux agriculteurs et agri-entrepreneurs.
English: In reality, this number is likely much higher as the causative agent is often never identified.
French: En réalité, ce nombre est probablement beaucoup plus élevé, car l'agent causal souvent n'est jamais découvert.
English: This page is currently under construction.
French: Cette page est présentement sous construction.
English: » To download a picture, click on the preview, a popup will send the picture in .zip format.
French: Les films sont classé par ordre alphabétique du titre. Si vous notez une erreur quelconque sur un fond d'écran veuillez l'indiquer grâce à la page contact.
English: Section IX contains recommendations for action to be taken by the General Assembly.
French: Enfin, la section IX présente les mesures que le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale de prendre.
English: However, since the elections there have been troubling developments.
French: Cependant, des événements inquiétants se sont produits depuis.
English: With the close of the 2005-06 crop year, a total of 40 such facilities had received exemptions.
French: Ceci a constitué un gain de 8,1 % par rapport aux 37 qui étaient établies à la fin de la campagne agricole précédente. De ces installations, 30 étaient situées dans la Saskatchewan, sept dans l’Alberta et trois dans le Manitoba.
English: Verreault Maritime expresses the opinion that the constraints imposed by Canadian Salt on Canadian operators were within a narrow and unrealistic time frame.
French: Verreault Maritime estime que les restrictions et le délai imposés par la Compagnie canadienne de sel aux exploitants canadiens étaient peu réalistes.
English: A serve is defined as 150 g (or "two frozen crumbed fish portions") and for children up to 6 years, a serve is 75 g.
French: On explique également que si les concentrations en mercure provenant de poissons et passant dans le lait maternel sont infimes, les mères qui allaitent devraient peut-être toutefois envisager de suivre les recommandations émises à l’intention des femmes enceintes.
English: The financial payback to governments from MPTP includes displacement of welfare costs and income as well as other taxes collected from students who become employed. The payback period to government is reasonably low.
French: Les avantages financiers du PFMP pour les gouvernements comprennent le déplacement des frais et des revenus de bien-être, outre les autres impôts perçus des étudiants qui obtiennent un emploi.
English: Real GDP (% ch ange) Real Fin al Domes tic Demand (% ch ange) Nonres id ential Fixed In ves tment (% chang e) Indus trial Pro ductio n (1995=100) Co ns tru ction (Dwellin g Starts , 1995=100) Pas s en ger Cars (reg is trations ; '000) 1
French: P.I.B. réel (taux de variation) Demande intérieure finale réelle (taux de variation) Investissement fixe non-résidentiel (taux de variation) Production industrielle (1995=100) Construction (mise en chantier - unifamiliales, 1995=100) Automobiles (inscriptions; '000) 1
English: Evaluation has a reputation for being complex and requiring outside expertise.
French: Par contre, des évaluations plus simples peuvent être faites à l’interne.
English: • 68% of Cdns. say they would likely participate in a face-to-face consultation with govts. on an issue of interest to them – 59% say they would participate in an Internet consultation 46% of Internet users are moderately comfortable and 38% are comfortable registering their views and opinions on a federal site – main reasons for discomfort relates to privacy/security/anonymity
French: • 68 % des Canadiens disent qu'ils participeraient sans doute à des consultations en personne avec les gouvernements sur une question qui les préoccupent – 59 % disent qu'ils participeraient à une consultation sur Internet 46 % des utilisateurs d'Internet sont modérément à l'aise et 38 % sont à l’aise avec l'idée de communiquer leurs avis et leurs opinions par le biais d'un site du gouvernement fédéral – les principales hésitations ont trait à la protection des renseignements personnels, à la sécurité et à l'anonymat
English: Me gustó el buen trato de la recepcionista y las instalaciones.
French: Gostei da tranquilidade e a simpatia tanto dos funcionários do hotel como dos clientes que la estavam hospedados.
English: If you wish to receive further information about planned giving, complete our on-line form.
French: Si vous désirez recevoir plus d'information sur les dons planifiés, veuillez cocher et retourner la carte de don en précisant bien votre nom et l'adresse de retour.
English: The precise arrangements for this have not yet been determined.
French: Les dispositions exactes n'ont pas encore été déterminées.
English: (f) How can public investment be used to encourage private investment?
French: Comment stimuler l'investissement privé par le biais de l'investissement public?
English: Family reunions are also difficult due to the strict emigration policies of many recipient countries.
French: Le regroupement familial est également difficile en raison des politiques d'immigration plus strictes de nombreux pays d'accueil.
English: In certain provinces, basic census information may be consulted on the web site of the National Institute of Statistics and Censuses (www.indec.gov.ar).
French: Pour quelques provinces, on peut consulter ces informations de base sur le site de l'Institut national de la statistique et des recensements <www.indec.gov.ar>.
English: Complexity D 2 267 The procedures and methods used are for the most part well established.
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par un cours secondaire complet (sujets commerciaux).
English: Postponed. Report from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Différé Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: It must be acknowledged that legal concepts and rights and, indeed, indigenous peoples themselves cannot be frozen in time.
French: Quaker Aboriginal Affairs Committee, (Canada) response to preliminary working paper on indigenous people and their relationship to land (May 1999).
English: The network of bilateral and plurilateral cooperative relationships is expanding, but there are still many countries that are not parties to them, or to many of them, and those countries are less likely to benefit from international cooperation because of it.
French: Le réseau des relations bilatérales et plurilatérales de coopération se développe, mais il y a encore de nombreux pays qui n'en font pas partie, ou qui ne font pas partie de beaucoup d'entre eux, et ces pays ont de ce fait moins de chances de bénéficier de la coopération internationale.
English: Please supply a userid and password which will grant you access to the system so that you can begin your application.
French: Veuillez fournir un ID utilisateur et un mot de passe qui vous donneront accès au système, pour pouvoir commencer à remplir votre demande.
English: Your guests will be pampered with every attention, from dramatic arrangements to spectacular, high-impact sculptures, but most importantly exquisite to the palate and made using only top-quality ingredients.
French: Le succès de vos réunions et des évènements spéciaux dont vous avez l'initiative est aussi une affaire de palais !
English: Colombia reached in 2005 and 2006 the tipping point of 25% of GDP, a level of investment associated with sustained high rates of growth.
French: La Colombie a atteint, en 2005 et 2006, le point charnière de 25 % du PIB, un niveau d’investissement associé à des taux élevés de croissance durable.
English: The need to balance enhanced information flow with privacy protections was reiterated in the 1999 Final Report of the Advisory Council on Health Info-structure.
French: La nécessité d'établir un équilibre entre la circulation accrue de renseignements et les moyens de protéger la vie privée a été réitérée dans le rapport final du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé de 1999.
English: • Language level - Remember that 48% of Canadians experience significant difficulties with reading22 and that the percentage is much higher among seniors and those whose mother tongue is neither English or French.
French: • Le niveau de langue - Selon un sondage publié en 1996, 48 % des Canadiens auraient des difficultés de lecture importantes.22 Chez le public âgé, y inclus chez ceux dont la langue maternelle n'est ni l'anglais, ni le Francias, le niveau de lecture est considérablement plus bas.
English: Item non-response varied greatly and, overall, the level of agreement between case and proxy report was good to excellent.
French: L'unique étude antérieure qui a évalué l'exactitude des déclarations obtenues de tiers au moyen d'un questionnaire auto-administré est parvenue à des résultats semblables aux nôtres, quoiqu'elle n'ait évalué que les antécédents médicaux, la prise de vitamines et le tabagisme3.
English: I would also like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his concise report, which is both reflective and stimulating.
French: Je voudrais exprimer la gratitude de ma délégation au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son excellent rapport, qui est à la fois stimulant et dense.
English: It is envisaged that experts would be engaged for a combined period of up to 120 months, with up to 10 consultants providing their services at any particular point in time.
French: Ils seraient en principe recrutés pour une période globale de 120 mois au maximum, le nombre de consultants employés à un moment quelconque étant limité à 10.
English: Researchers in the Fraunhofer Technology Development Group TEG are working on optimizing the process.
French: La forme peut être programmée librement; il n'y a plus besoin de procédures manuelles pour remettre à zéro les machines de meulage non-rondes pour d'autres tâches.
English: The back stairs were a bit scary as it seemed the roof back there had some problems.
French: Pas d'ascenseur, pas de bagagerie (nous partions le lendemain très tôt et nous avons du monter tous nos bagages sur 3 étages (chaque étage = 2 étages normaux !! ), quartier plutôt chaud, bruyant, rue passante, mobilier vieillot sans charme mais hôtel propre ... Hôtel de jazzman !
English: This turnaround illustrates the difficulties encountered by United Nations organizations, in the absence of an effective performance management system and managerial accountability , in developing contractual policies that are truly consonant with results-based management.
French: Ce revirement illustre les difficultés rencontrées par les organismes des Nations Unies, en l'absence d'un système efficace de suivi du comportement professionnel et de responsabilisation des cadres, lorsqu'il s'agit d'élaborer des politiques contractuelles en harmonie avec la gestion axée sur les résultats.
English: It was widely felt that notice registration simplified the registration process and minimized administrative and other costs and burdens.
French: Il a été jugé dans l'ensemble que l'inscription d'un avis facilitait le processus d'enregistrement et limitait au minimum les dépenses et charges administratives et autres.
English: 3 Inspecting the venue for any damage.
French: Ce rapport doit indiquer les enseignements tirés de l’expérience et comment en tenir compte à l’avenir.
English: Investment: gross fixed capital formation as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).
French: Phase I, phase II, phase III (Stage One, Stage Two, Stage Three) : ´ ´ cf.
English: Mr President, the report that I am to present on behalf of the Committee on Development and Cooperation relates to issues that go quite far beyond the scope of the Union's development policy, as it involves suggesting improvements to be made in the management of the preferential tariff arrangements that the Union grants to some of its trading partners. This is done in several forms: for some countries it is in the conventional form of negotiated cooperation agreements, in particular, of course, within the framework of the Lomé Convention, but also in the form of autonomous preferential tariff arrangements such as the Generalised System of Preferences, which is unilaterally granted by the Union.
French: Monsieur le Président, le rapport que je dois présenter au nom de la commission du développement et de la coopération, concerne des questions qui débordent assez largement la politique du développement de l'Union, puisqu'il s'agit d'évoquer les améliorations à apporter à la gestion des régimes tarifaires préférentiels que l'Union consent à un certain nombre de partenaires commerciaux sous plusieurs formes: sous une forme conventionnelle, celle des accords de coopération négociés, avec un certain nombre de pays, notamment, bien sûr, dans le cadre de la Convention de Lomé, mais aussi sous la forme des régimes tarifaires préférentiels autonomes comme, par exemple, le système de préférences généralisées qui est accordé de façon unilatérale par l'Union.
English: For a family with one child, the reduction is 2% of the amount of family net income that is more than $36,378. For families with two or more children, the reduction is 4%.
French: Cette réduction est de 2 % du montant du revenu net familial qui dépasse 36 378 $ lorsqu'il y a un seul enfant, et de 4 % lorsqu'il y a deux enfants ou plus.
English: Overview The financial tables presented in this section have been compiled using the Department’s accountability structure as approved by Parliament.
French: Aperçu Les tableaux financiers présentés dans cette section ont été préparés en utilisant la structure de responsabilisation du Ministère telle que l’a approuvée le Parlement.
English: National Framework for First Nations and Inuit Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects Initiative (FAS/FAE) This new initiative enhances activities in a number of areas including: public awareness and education, surveillance, early identification and diagnosis, FAS/FAE training with front line workers and communities and strategic project funding.
French: Cadre national pour l’Initiative sur le syndrome d’alcoolisme foetal et les effets de l’alcool sur le foetus (SAF/EAF) chez les Premières nations et les Inuits Cette nouvelle initiative ajoute aux activités menées à bien dans un certain nombre de domaines, dont : la sensibilisation et l’information du public, la surveillance, le dépistage et le diagnostic précoces, la formation sur le SAF/EAF des travailleurs de première ligne et des collectivités, et le financement de projets stratégiques.
English: Most member states are not interested in going down that route.
French: La majorité des Etats membres ne veut pas suivre ce chemin.
English: Your direct deposit banking information is maintained in your secure eProfile account. No one but you can access or change your eprofile account or your direct deposit banking information.
French: Vos informations Dépôt direct/bancaires sont maintenues dans votre compte sécuritaire eProfileMC.Personne ne peut avoir accès ou changer vos informations Dépôt direct/bancaires.
English: Representing six equally important focus areas - arthritis, rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health - each represented by a member of the Institute's Advisory Board - IMHA is committed to "sustaining health and enhancing quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions."
French: Représentant six domaines cibles d'importance égale (arthrite, réadaptation, os, muscle, peau et santé bucco?dentaire), chacune représentée par un membre du conseil consultatif de l'Institut, l'IALA est résolu « à maintenir la santé et à améliorer la qualité de vie par la suppression de la douleur, des souffrances et de l'invalidité découlant de l'arthrite et des affections musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées ».
English: According to the International Monetary Fund, the continued restriction on the entry of cash and the inability of many, including Palestinian Authority employees, to withdraw salaries from the banks affect the livelihoods of approximately half a million Gazans.
French: D'après le Fonds monétaire international, la poursuite des restrictions sur l'entrée des devises et le fait que nombreuses sont les personnes, y compris les membres du personnel de l'Autorité palestinienne, qui sont incapables de retirer leurs salaires des banques, ont un impact négatif sur les conditions de vie d'environ un demi-million de Gazaouis.
English: My delegation underscores the need to combine peace and security efforts with long-term development strategies, with a view to moving from the logic of resolution to one of prevention.
French: Ma délégation insiste sur la nécessité de conjuguer les initiatives de paix et de sécurité et les stratégies de développement à long terme, en vue de passer de la logique du règlement à celle de la prévention.
English: Members may claim this rebate once annually between 1 Jan and 1 Mar by completing Part 1 of the rebate claim form at Appendix 1 to this Annex and submitting it to the unit orderly room, supposed by a receipt from the province for the full provincial premiums paid in the period covered by the claim.
French: Les militaires admissibles au remboursements de la quote-part des cotisations peuvent en faire la demande une fois par année, entre le 1er janvier et le 1er mars, en remplissant la partie 1 de l'appendice 1 de la présente annexe et la faire parvenir à la salle des rapports de leur unité, accompagné d'un reçu de la province indiquant le montant global des primes versées durant la périodes couverte par la réclamation.
English: Our proposed organization/model features brokerage services provided by "on the ground" commercial officers who will be supported by virtual (internet) and administrative/management resources and tools.
French: Le modèle proposé repose sur la prestation de services de courtage par des agents de commercialisation « sur le terrain » qui bénéficieraient d’outils virtuels (Internet) ainsi que de ressources administratives et d’outils de gestion.
English: More than ever, it was necessary to explain to various audiences that links would be made between security and stability on the one hand, and economic and social development on the other.
French: Il ne fallait pas oublier que la réunion consacrée au financement du PNUD n’était qu’une étape du nouveau processus qui aboutirait à la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel en septembre 1999.
English: On 31 May, Eritrea reported that fighting took place from 26 to 28 May on the Senafe front.
French: Le 31 mai, l'Érythrée a annoncé que des combats avaient eu lieu du 26 au 28 mai sur le front de Senafe.
English: In order for adaptation to be possible, a systemic approach which includes renewable energies will be necessary.
French: Afin de rendre possible une telle adaptation, une approche systémique comprenant des énergies renouvelables sera nécessaire.
English: Refer to the instruction sheet for information on the penalties applicable to each T106 Slip.
French: Consultez la feuille d'instructions pour des renseignements sur les pénalités applicables à chaque feuillet T106.
English: Tuscania is centrally located near the heart of the village. Excellent view.
French: Tuscania jouit d’une position centrale, près du centre du village avec une vue magnifique.
English: Refer to objective #1 for recommendations.
French: Se reporter aux recommandations liées à l’objectif 1.
English: The indicators are generally classified using the pressure-state-response-impact (PSRI) model.
French: Les indicateurs sont généralement classés à l'aide du modèle pression-état-réponse-impact (PER).
English: Having left Mallorca, Chopin and George Sand spend the following three months in Marseilles. After a spell in Genoa, they leave for George Sand's property in Nohant in Central France.
French: En octobre il rentre à Paris, s'efforçant de tenir secrète sa relation avec George Sand.
English: France supported the decision taken by the High Representative to remove the Bosnian Croat member of the joint presidency of Bosnia and Herzegovina, Mr. Ante Jelavic, as Mr. Petritsch has just recalled.
French: À cet égard, la France a appuyé la décision du Haut Représentant de destituer le membre bosno-croate de la présidence collégiale de Bosnie-Herzégovine, M. Ante Jelavic, comme vient de le rappeler M. Petritsch.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 2 February 2009 (S/2009/67), concerning your intention to accede to the request from the Government of Pakistan and establish an international commission in connection with the assassination, on 27 December 2007, of former Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They took note, with appreciation, of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 2 février 2009 (S/2009/67), dans laquelle vous indiquiez vouloir faire droit à la demande du Gouvernement pakistanais et établir une commission internationale sur l'assassinat, le 27 décembre 2007, de Mohtarma Benazir Bhutto, ancienne Premier Ministre du Pakistan, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note avec satisfaction de votre intention.
English: Eighty percent of the poorest countries of the world have suffered a major civil war in the past 15 years.
French: Quatre-vingt pour cent des pays des plus pauvres au monde ont souffert d’une guerre civile majeure durant les 15 dernières années.
English: Stuart Coventry, Director of On-Board Guest Services for Rocky Mountaineer Railtours, who focused on accessible tourism; 2.
French: Stuart Coventry, directeur des services aux clients à bord des voitures de l'entreprise Rocky Mountaineer Railtours, qui a traité de l'accessibilité au sein du milieu touristique; 2.
English: Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes.
French: Peut communiquer avec un degré de spontanéité et d'aisance tel qu'une conversation avec un locuteur natif ne comportant de tension ni pour l'un ni pour l'autre.
English: Second part: incorrect appraisal of the consequences of the concentration on the household hygiene paper products market (185) The Commission's conclusion that the concentration does not give rise to serious doubts as to its compatibility with the common market in regard to those products is in no way weakened by the applicant's arguments.
French: Deuxième branche: sur l'appréciation erronée des conséquences de l'opération sur le marché du papier-tissu à usage sanitaire et domestique La conclusion de la Commission, selon laquelle l'opération ne soulève pas de doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun, en ce qui concerne ces produits, n'est en rien infirmée par les arguments de la requérante.
English: • 1998-A-722 — Discontinuance of service - Central Mountain Air Ltd.
French: • 1998-A-722 — Interruption de service - Central Mountain Air Ltd.