ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the growing impact of globalization and the complexity of the phenomenon of illicit economic and financial transactions, the Meeting recommended that the Eleventh Congress consider the possibility of initiating negotiations on a draft United Nations convention against economic and financial crime, on the basis of a comprehensive study to be conducted by a group of recognized experts.
French: Conscients de l'impact croissant de la mondialisation et de la complexité des opérations économiques et financières illicites, les participants ont recommandé que le onzième Congrès envisage la possibilité que s'engagent des négociations en vue de l'élaboration d'un projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité économique et financière, fondées sur une étude approfondie qui aura été réalisée par un groupe d'experts reconnus.
English: Between 1996 and 2004, a relatively short period, infant mortality dropped 32.8%, from 33.5 to 22.5 deaths of children under one year per thousand live births.
French: De 1996 à 2004, période relativement courte, la mortalité infantile est tombée de 32,8 %, passant de 33,5 à 22,5 décès d'enfants de moins de cinq ans pour 1 000 naissances vivantes.
English: Did the Council consider the particular case of Northern Rock which is currently experiencing financial difficulties as a direct result of instability in the US?
French: A-t-il examiné le cas particulier de la banque Northern Rock, qui connaît actuellement des difficultés financières directement dues à l'instabilité qui règne aux États-Unis?
English: Perhaps, I reasoned, a short separation would do us both some good [19] .
French: J'imaginais que, peut-être, cette petite séparation nous ferait du bien à tous les deux [21] .
English: Does the Minister see any chance of a debate on this subject being held within the Council and within European institutions, so that we can reassure citizens regarding democratic monitoring of what is, after all, an important police service, although still in an embryonic state?
French: Mme la Ministre estime-t-elle qu'il y a une chance que l'on organise, dans un avenir proche, un débat au sein du Conseil et des institutions européennes, afin de pouvoir rassurer le citoyen quant au contrôle démocratique sur ce service de police, toujours au stade embryonnaire à l'heure actuelle, mais malgré tout important ?
English: A priority for the Agency will be to continue pressing for greater efficiencies and streamlining of the EA process, and to seek co-operative processes wherever possible.
French: L’Agence devra continuer, de façon prioritaire, à exercer des pressions pour réaliser de plus grandes économies et rationaliser le processus de l’évaluation environnementale, et rechercher des processus de coopération dans toute la mesure du possible.
English: While this recommendation is addressed to Member States, attention is drawn to the variations between assessed and voluntary contributions for the work of the Organization.
French: Cette recommandation a été formulée à l'intention des États Membres, mais elle appelle l'attention sur l'écart existant entre les contributions inscrites au budget ordinaire et les contributions volontaires nécessaires au fonctionnement de l'Organisation.
English: Obtain partial data from third parties A stakeholder comment following the original pre-publication in the Canada Gazette, Part I, was that naming other third party data providers could result in data inaccuracies.
French: Données partielles obtenues auprès de tierces parties À la suite de la première publication des modifications proposées dans la Partie I de la Gazette du Canada, un intervenant a fait valoir que les données obtenues auprès de tierces parties ne sont pas toujours fiables.
English: The United States, working with the Palestinian Authority and the international community, has focused substantial resources on strengthening the Palestinian Authority's institutions and providing assistance to ensure democratic elections.
French: Les États-Unis, en collaboration avec l'Autorité palestinienne et la communauté internationale, ont consacré des ressources importantes à la consolidation des institutions de l'Autorité palestinienne et à la fourniture d'une assistance pour garantir la tenue d'élections démocratiques.
English: External and internal reviews have consistently rated the quality of the Office’s audit products as high.
French: Les examens externes et internes ont toujours confirmé la grande qualité des produits de vérification du Bureau.
English: Professors' and teachers' pay was raised by 40 per cent as of September 2007, taking into account a review of their workload; grants for students and pupils were increased by the same amount.
French: Depuis le 1er septembre 2007, les barèmes tarifaires et les traitements des professeurs d'université et des autres enseignants, de même que les bourses des étudiants et élèves, ont été augmentés de 40 %, compte tenu de la révision de la charge de travail des enseignants.
English: According to the Guinean authorities, they were carrying false Malian identity papers and were FN soldiers linked to the Ibrahim Coulibaly faction who had been setting up a rear base in a remote cave near the Ivorian border.
French: Selon les autorités guinéennes, il s'agissait de soldats des FN liés à la faction Ibrahim Coulibaly qui portaient de faux papiers d'identité maliens et qui avaient installé une base arrière dans une cave en un lieu reculé près de la frontière ivoirienne.
English: Beban Camp is a former logging townsite and operations yard located at Powrivco Bay on Lyell Island within Gwaii Haanas National Park Reserve.
French: Le chantier Beban est une ancienne agglomération forestière et une station d'empilage située sur la baie Powrivco, île Lyell, dans la réserve de parc national Gwaii Haanas.
English: 3) SUMMARY Background The Green Paper should be viewed in the context of the Lisbon European Council which took place in 2000.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Le Livre vert se situe dans le cadre du Conseil européen de Lisbonne qui a eu lieu en 2000.
English: Astravan Distributors Limited Nicolas Trapeza Beaulieu Canada Company Novell, Inc.
French: 99 Sound Ideas — A Division of The Brian Nimens Corporation Ltd.
English: ROTONDI machines are assembled from the finest components on the market to give the best quality and maximum pressing performance, plus the reliability you expect from your investment.
French: Rotondi signifie qualité pour le repassage et qualité pour la production. Les machines Rotondi sont réalisées avec des composants de meilleure qualité, cela pour garantir une fiabilité élevée, demandée par vos investissements et obtenir un résultat le plus performant possible.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B, restricted to operations between Canada and the United States of America. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, limitée à l'exploitation de services aériens entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: It includes trends in hours worked, earnings and various socio-economic characteristics of workers in this growing occupation.
French: À moins dindication contraire, lanalyse porte tant sur les salariés que sur les tra-
English: Climate Change
French: • International Council on Metals and the Environment Changements climatiques
English: The workflow and internal procedures of the Centre also were being refined to improve coordination between the Permanent Groups.
French: L’exécution des tâches et les procédures internes faisaient également l’objet d’ajustements afin d’améliorer la coordination entre les groupes permanents.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2000
French: doivent présenter en 2000
English: Many African countries, most particularly those of the Great Lakes region, are making an effort to face the challenge of socio-economic development.
French: Beaucoup de pays africains, plus particulièrement ceux de la région des Grands Lacs, font un effort pour relever le défi du développement socioéconomique.
English: • It is likely to increase the number of participating lessors, especially those specialized is smaller leases (e.g. computers) and to improve success of the pilot project, as a broader range of capital leases may be offered by participating lessors.
French: • Ce taux est susceptible d'entraîner une augmentation du nombre de locateurs participants, en particulier ceux qui se spécialisent dans les contrats de faible valeur (p. ex. pour des ordinateurs), et d'accroître le degré de réussite du projet pilote puisque les locateurs participants pourront offrir un éventail de contrats de location-acquisition plus vaste.
English: To sum up, a group of specific measures aimed at guaranteeing compliance with international humanitarian law.
French: Bref, un ensemble de mesures spécifiques visant à garantir l'application du droit international humanitaire.
English: The following intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other entities also attended: World Association for Small and Medium Enterprises, the Centre of Energy Environment Resources Development, the World Conservation Union and the Japan International Cooperation Agency.
French: Ont également participé aux travaux les organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et autres organismes suivants: Association mondiale des petites et moyennes entreprises, Centre pour la mise en valeur des ressources énergétiques de l'environnement, Union mondiale pour la nature et Agence japonaise de coopération internationale.
English: This "implies bureaucracy and costly regulatory control", she says.
French: Ce modèle "engendre de la bureaucratie et un contrôle réglementaire coûteux", a-t-elle indiqué.
English: This delay was regretted by the Commission. A detailed letter was sent to the complainant on 27 June 1997.
French: Elle regrette ce retard, mais précise qu'elle a envoyé une lettre détaillée au plaignant le 27 juin 1997.
English: The IBAN's freedom to conduct performance audits of all aspects of NATO organizations has also been reinforced as a result of an ongoing review of NATO Agencies.
French: La liberté dont l’IBAN jouit pour effectuer des vérifications du rendement à l’égard de tous les aspects des organisations de l’OTAN a également été renforcée grâce à un examen continu des agences de l’OTAN.
English: The Macedonian Academy of Arts and Sciences works on the preparation of this document, anticipating positive and new practices in the development, regarded as strategic reference points.
French: L'Académie des arts et des sciences de la Macédoine est en train de préparer ce document et s'attend à cet égard à des pratiques positives et nouvelles considérées comme des points de repère stratégiques, à savoir :
English: • Promote integrated land management to encourage best use of resources Innovation, Competitiveness and Productivity Issues
French: • Promotion de la gestion intégrée de l’utilisation des terres dans le but d'encourager le meilleur usage des ressources Innovation, compétitivité et productivité Enjeux
English: Two factors affecting immigration have increased labour shortages.
French: • l'insuffisance des programmes d'enseignement et de formation spécialisés;
English: The EuroLaw server, the provisional name to which the Member refers, will make the whole text of the Official Journals available, both the L and C series, free of charge on the Internet Europa site, which can be found at http: //europa.eu.int, in the 11 official languages of the EU for a period of 20 days.
French: Le serveur EuroLaw , nom provisoire auquel fait allusion l'honorable député, mettra à disposition le texte intégral des Journaux officiels, tant de la série L que de la série C, gratuitement sur Internet, site Europe, http: \europa.eu.int, dans les onze langues officielles de l'Union européenne pendant vingt jours.
English: 2003: Named best Member of Parliament for Uganda.
French: 2003 Nommée meilleur député du Parlement ougandais.
English: Since no advocacy group had emerged to present expert evidence in support of the position that obesity is a disability, the Agency decided to appoint an independent person to act as an amicus curiae to do so.
French: Compte tenu du fait qu’aucune organisation ne s’était manifestée pour présenter des preuves d’experts à l’appui de la position que l’obésité est une déﬁcience, l’Ofﬁce a nommé un tiers indépendant pour présenter la preuve.
English: The ownership and commercial operation of these facilities by a private sector company will be a further tribute to Canada's investment in innovative nuclear technology R&D.
French: Les activités commerciales de ces installations et le fait qu’elles appartiennent à des intérêts privés sont autant d’exemples du succès des investissements du Canada dans une R-D novatrice en technologie nucléaire.
English: Sharp (2001) notes the effectiveness that organizations have had building community networks through de facto committee work or task forces that explicitly bring together disparate groups (even factions) in the community to work for common goals.
French: Sharp (2001) rapporte que des organismes ont pu établir des réseaux communautaires en constituant des comités de travail spéciaux ou des groupes d’étude qui rassemblent des représentants de groupes (ou même de factions) disparates de la collectivité en vue de poursuivre des buts communs.
English: Even while these two countries were legally at war, they maintained informal contacts on managing the river.
French: Tout en étant toujours officiellement en guerre, les deux pays n'ont jamais rompu les liens informels sur la gestion du fleuve.
English: Best practice and clinical guidelines can support the uptake of new practices, as can training.
French: Tout comme la formation, les meilleures pratiques et les lignes directrices cliniques peuvent appuyer la mise en œuvre de nouvelles pratiques.
English: In addition, pygmies live in highly precarious shelters that expose them to all kinds of weather.
French: Par ailleurs, les pygmées vivent dans des abris très précaires qui les exposent à toutes sortes d'intempéries.
English: Consequently, for the construction phase, only site-specific environmental effects are considered further.
French: Pour cette raison, en ce qui a trait à l'étape de la construction, seuls les effets environnementaux particuliers au site sont étudiés de façon plus approfondie.
English: The signing of the peace agreement in Portugal in 1991 was one of the most important occasions in the history of this country, especially for women, because they had suffered disproportionately during the armed conflict.
French: La signature d'un accord de paix au Portugal, en 1991, a été l'un des événements historiques les plus importants qu'ait jamais connus le pays, en particulier du point de vue des femmes, parce qu'elles avaient souffert de façon disproportionnée durant le conflit armé.
English: There were evening events as well, Tuesday’s was the Evening of Storytelling with Denise Read and Dawn Stoyanoff, Wednesday’s was An Evening with James Rogers – Fashion Show featuring local women as models, and Thursday’s Evening of Entertainment with Chrissy Steele, ASL poet and Angela Straity – Comedienne.
French: Mardi, Denise Read et Dawn Stoyanoff ont animé la soirée des contes. Mercredi, ce fut une soirée avec James Rogers : un défilé de mode avec des modèles de la région.
English: ◦ documentation of results
French: ◦ Documentation des résultats
English: Once community members have learned about the factors that contribute to crime and victimization the community will be better equipped to identify specific problems within their community, and as a result, develop appropriate responses to individual circumstances.
French: En tant que deuxième composante du projet, le Cercle Culturel OKAPI de l’Ontario prévoit créer un site Web intitulé E-prévention, sur lequel figurera de l’information sur l’éducation, des outils pratiques favorisant la sécurité, ainsi que des liens vers les programmes locaux existants et vers les organismes (anglophones et francophones) qui abordent les questions liées à la prévention du crime.
English: It was suggested, therefore, that the proviso be deleted.
French: En conséquence, il a été proposé de supprimer cette condition.
English:    The appropriate risk to consider when using this framework is the probability of and the severity of the impact from management actions on stock productivity.
French:   Le risque approprié dont on doit tenir compte avec ce cadre est la probabilité et la gravité des répercussions des mesures de gestion sur la productivité du stock.
English: For that purpose it ought to consider where the claimant was domiciled, where he conducted his business and where he exercised his political rights.
French: À cet effet, il devait prendre en compte le pays où le requérant était domicilié, travaillait et exerçait ses droits politiques.
English: Finally, we will develop and implement performance indicators pertaining to our workplace and workforce.
French: Finalement, nous élaborerons et mettrons en oeuvre des indicateurs de rendement se rapportant à notre milieu de travail et à notre effectif.
English: We are not going along with that.
French: Nous n'adhérons pas à cela.
English: Over the past several years, most term employees—now almost 8 in 10—were members of the designated groups, and more than two thirds (70.8 per cent) were women.
French: La situation est semblable dans le cas de chaque groupe désigné : 81,4 p. 100 chez les femmes; 80,7 p.
English: The Commission shall implement and apply the arrangements outlined above in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy(3) or, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(4), or in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets or the relevant committee procedure as determined in the applicable legislation.
French: La Commission met en œuvre et applique les arrangements décrits ci-dessus conformément à la procédure de l'article 13 du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune(3) ou, le cas échéant, conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(4) ou aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles ou à la procédure de comité pertinente selon la législation applicable.
English: UN report says much of the food aid intended for Somalia's poor is diverted.
French: Sa manchette porte l'appellation de " journal socialiste quotidien ". Jamais le journal n'appartiendra à la SFIO, (qui éditera son propre quotidien) bien qu'une crise financière grave, deux ans après sa fondation, l'amène à s'appuyer beaucoup plus sur les différentes tendances socialistes.
English: However, the analysis indicates that it is highly unlikely that the additional debt costs stemming from a severe interest rate shock would be disruptive to the budgetary framework.
French: L’analyse révèle toutefois qu’il est peu probable que les coûts additionnels de la dette résultant d’une grande fluctuation des taux d’intérêt exercent un effet déstabilisateur sur le cadre budgétaire.
English: While these efforts were unsuccessful, their value in support of the UN was widely recognized. Last year, Canada remained at the forefront of efforts to establish the International Criminal Court, which elected Canadian Philippe Kirsh as president at its inaugural meeting. than any other single Western Group nation.
French: En tant que principal architecte de ce plan d’action et ayant engagé 6 millions de dollars sur cinq ans en faveur de l’Afrique, le Canada a annoncé des mesures destinées à appuyer diverses priorités, y compris des initiatives destinées à promouvoir la paix et la sécurité et à favoriser une lutte plus efﬁcace contre la propagation des maladies transmissibles, en particulier le VIH/sida.
English: They agreed that their respective programmatic assessments would need to consider: (a) how to further align their programme of work with the Millennium Declaration goals and the emerging needs of the member States of their respective regions; (b) how to better define the primary beneficiaries of their respective work and activities so as to improve their outreach to Governments, which are their main intended users, as well as to other relevant beneficiaries such as civil society and the private sector; and (c) how to enhance coordination between the regional commissions and other relevant entities within the United Nations system.
French: Les secrétaires exécutifs sont convenus qu'en évaluant les programmes, ils devaient tenir compte des points suivants : a) comment aligner davantage leur programme de travail sur les objectifs de la Déclaration du Millénaire et les nouveaux besoins des États membres dans leurs régions respectives; b) comment mieux définir les principaux bénéficiaires de leurs activités respectives de manière à aller davantage à la rencontre des gouvernements, qui sont les principaux utilisateurs prévus, ainsi que d'autres bénéficiaires comme la société civile et le secteur privé; et c) comment renforcer la coordination entre les commissions régionales et d'autres instances pertinentes au sein du système des Nations Unies.
English: The velocity profile data must be used to select the optimum measurement point.
French: Il faut s’assurer de l’absence d’écoulement cyclonique au point de prélèvement choisi avant l’installation permanente d’un débitmètre de gaz.
English: Switzerland welcomes the strategy of the Prosecutor, which aims, in its first phase, to identify those people at the highest levels responsible for the worst crimes.
French: La Suisse salue la stratégie du Procureur visant à identifier, pour commencer, les plus hauts responsables des crimes les plus graves.
English: Resources allocated to the Library for treating and repairing collections are not sufficient to ensure their long-term protection and preservation.
French: Les ressources allouées à la Bibliothèque pour le traitement et la réparation des collections ne suffisent pas à en assurer la protection et la conservation à long terme.
English: The two language communities in Canada, including the OLMCs, are able to obtain all of the information about the 2010 Federal Secretariat’s programs and services relating to the 2010 Winter Games.
French: Les deux communautés linguistiques du Canada, incluant les CLOSM, sont en mesure d’obtenir toute information sur les programmes et services du Secrétariat fédéral 2010 concernant les Jeux d’hiver de 2010.
English: The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b).
French: L'utilisateur de services de paiement supporte, jusqu'à concurrence de 150 euros, les pertes consécutives à l'utilisation d'un instrument de vérification des paiements perdu ou volé qui sont survenues avant qu'il n'ait satisfait à l'obligation de notification au prestataire de services de paiement prévue à l'article 46, premier alinéa, point b).
English: We have to concede that the value of this purpose is not self-evident to everyone (whether living in Europe or elsewhere) and so making this self-evident to as many people as possible is a key challenge facing cultural cooperation in the future.
French: Reconnaissons que la valeur de cet objectif n’est pas acceptée par tous comme une évidence (que ce soit en Europe ou ailleurs) ; l’un des grands enjeux futurs de la coopération culturelle sera donc de la rendre évidente pour le plus grand nombre.