ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the question of sects, in the light of the consultations held with non-governmental and official sources, it is clear that, aside from cases which were undoubtedly serious, but few in number, such as the cases of the Alchemy Center for Transmutation and those reported by the SPES Foundation, these communities are not the focus of a real debate in society and State institutions, not even controversies, and still less “witch-hunts”.
French: Relativement à la question des groupes dits sectaires, compte tenu des consultations tenues auprès d'interlocuteurs non gouvernementaux et officiels, il apparaît qu'en dehors de cas certes graves mais numériquement faibles tels celui de l'Alchemy Center for Transmutation et ceux rapportés par la Fondation SPES, ces communautés ne font pas l'objet d'un véritable débat au sein de la société et des institutions publiques, ni même de polémiques et encore moins d'une «chasse aux sorcières».
English: Company Name & Location Grupo Bimbo Prolongación Paseo de la Reforma No. 1000, Colonia Peña Blanca Santa Fe, Delegación Álvaro Obregón 01210 México, D.F., Mexico Operations Warehousing & Trucks Products Distributed
French: Nom et adresse de l’entreprise Sigma Alimentos Avenida Gómez Morín #1111, Colonia Carrizalejo 66254 San Pedro Garza García, Nuevo León, México Activités Formes de conservation (température) Produits distribués Services fournis Positionnement de l’entreprise
English: TLN currently supports over twenty network communities and, in addition, provides networking hosting services for other existing networks on its web site.
French: LRL appuie actuellement plus de 20 collectivités en réseau et offre des services d’hôte à d’autres réseaux sur son site Internet.
English:  IV. B. Group Size In addition to the Guidelines on Toxicologic Evaluation, the following points are pertinent to oral contraceptive steroid evaluation:
French:  IV. B. Taille des groupes Outre les directives sur les essais de toxicité susmentionnées, les points suivants doivent être considérés pour l'évaluation des contraceptifs stéroïdiens oraux :
English: Only the courts may decide to suspend or prohibit the activities of voluntary and political associations, and only in circumstances and in accordance with procedures established by law (ibid., para. 6).
French: Seuls les tribunaux peuvent décider de suspendre ou d'interdire les activités des associations volontaires et politiques, et seulement dans les cas fixés par la loi et selon les procédures prévues par celle-ci (paragraphe 6).
English: The military junta disapproved of the proportional system's encouragement of multiparty rule and ideology.
French: La junte militaire estimait en effet que le système proportionnel n'était pas bon parce qu'il encourageait la multiplication des partis et le règne des idéologies.
English: Increased level of success of clinician-investigators in their research endeavors Clinician-investigators spending more time on research activities due to release from other responsibilities Increased number of grants obtained
French: Nombre accru de demandes de financement Nombre accru de manuscrits sur la recherche rédigés Nombre accru de techniques de recherche acquises Augmenter le niveau de succès des cliniciens-chercheurs dans leurs activités de recherche Clinicien-chercheurs qui consacrent plus de temps à leurs activités de recherche en étant dégagés d'autres responsabilités Nombre accru de subventions obtenues
English: (PT) Today is a very special day for those European languages, like Portuguese, that are spoken around the world, because the European Parliament is acknowledging the significant role that they play.
French: (PT) Aujourd'hui est un jour très important pour les langues européennes, comme le portugais, qui sont parlées dans le monde entier, car le Parlement européen reconnaît le rôle significatif que jouent celles-ci.
English: 2360/01 Postage on correspondence and delivery charges: mail in Luxembourg (postage charges and costs for delivery by private delivery firms) 180.000 0 180.000 66.426 45.926 113.574 -113.000 574
French: 2360/01 "Affranchissement de correspondance et frais de port : courrier à Luxembourg (frais postaux et frais d'acheminement par une société de coursiers)" 180.000 0 180.000 66.426 45.926 113.574 -113.000 574
English: UNESCO General Conference, Paris, 1983.
French: Conférence générale de l'UNESCO, Paris, 1983
English: Failing to see justice done, the NGOs have no other means - although these means are irreplaceable - than alerting the public to the violations committed, bringing such violations to the attention of the authorities (who too often remain passive, or even assert that they are exaggerations or false allegations) or providing support to the victims.
French: Faute de voir la justice rendue, les ONG n'ont d'autre moyens - mais ils sont irremplaçables - que d'alerter l'opinion sur les violations commises, d'appeler l'attention des autorités (qui trop souvent demeurent passives, voire se contentent d'affirmer qu'il s'agit d'exagérations ou d'allégations mensongères) ou d'apporter leur soutien aux victimes.
English: 47(3) L'agent ayant des motifs raisonnables de croire que la somme qu'une personne donne en garantie ou pourrait être tenue de payer en cas de réalisation de la garantie a été ou serait obtenue illégalement ne doit pas permettre à cette personne de fournir la garantie.
French: 216 Paragraph (a) of the definition "qualified person" in section 2 of the Canada Shipping Act is replaced by the following: (a) a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
English: Given that production of virtually all North American plants is sold over the entire continent, Canadian sales will be proportional to Canada’s size in the North American market.
French: Étant donné que la production de presque toutes les usines nord-américaines est vendue sur l’ensemble du continent, les ventes canadiennes seront proportionnelles à l’importance du Canada sur le marché nord-américain.
English: A minimum of seven days at the beginning of each treatment period is needed for acclimation to the test fibre and a further 4 days, at least, for collection of feces (see also section 3.2.2).
French: Il faut prévoir un minimum de sept jours au début du traitement pour l'adaptation et au moins quatre autres journées pour le prélèvement des selles (voir aussi la section 3.2.2).
English: satisfies the safety requirements. Safety training is appropriate in relation to the E- or C1 driving licence.
French: Une formation en matière de sécurité est appropriée pour ce qui concerne les permis des catégories E ou C1.
English: He envisaged, however, that the discussion of proposals would be held in private but would be guided by the Chairs of the Main Committees.
French: Cela dit, le Président est d'avis que les propositions pourraient être examinées en séance privée, sous la direction des présidents des grandes commissions.
English: Books published by manufacturers that promote the use of the manufacturers' products are not considered to be printed books but, instead, are regarded as advertising material.
French: Les livres publiés par des fabricants, qui encouragent l'usage des produits de celui-ci, ne sont pas considérés comme des livres imprimés; ils sont plutôt considérés comme du matériel publicitaire.
English: 0601 Marine installations $9,856.00 2005-03-22 BIDART LOCKSMITHING AND SECURITY 0665 Other equipment $52,355.00 2005-03-22 CAPITAL MARKETING INC.
French: 0601 Génie maritime $9,856.00 2005-03-22 BIDART LOCKSMITHING AND SECURITY 0665 Autre équipement $52,355.00 2005-03-22 CAPITAL MARKETING INC.
English: In particular, FADES agreements describe the scope, goals, activities, decision-making responsibilities, facilities, operations, logistics and communications required for a multi-level response to this kind of outbreak.
French: Elles font expressé‑ ment état de la portée, du but, des activités, des responsabilités décisionnelles, des installations, des opérations, de la logistique et des commu‑ nications requises pour une intervention à plusieurs niveaux.
English: A loss of 3% of total body water will cause fatigue and a loss of 10% is seriously life threatening.
French: Une perte de 3% d’eau de votre corps causera de la fatigue et une perte de 10% peut provoquer des dégâts corporels importants.
English: With this funding, Canada will be able to provide leadership internationally on projects in which Canadian scientists have renowned expertise.
French: Avec ces fonds, le Canada sera en mesure d’assurer un leadership international pour les projets dans lesquels l’expertise des scientifiques canadiens est renommée.
English: The company has introduced a high performance work system.
French: La société a instauré un système de travail hautement performant.
English: Expropriation 20. — (1) When necessitated by the national supply situation, the Federal Council may order the total or partial expropriation of a title of protection.
French: 2 Le service chargé de l’examen peut, avec l’approbation du bureau, faire appel à la collaboration de tiers et prendre en considération les résultats d’examens effectués à l’étranger.
English: The generalized Hayne's estimator was not robust; biases were up to −90%.
French: L'estimateur Hayne généralisé n'était pas robuste; les biais sur les estimations pouvaient atteindre −90%.
English: "Foreign Direct Investment, Exchange Rate Variability and Demand Uncertainty."
French: Giovannetti, G., et H. Samiei (1995).
English: Today, I can easily outline the argument that I put forward at that time.
French: L'argumentation que j'avais développée à l'époque est facile à transposer aujourd'hui.
English: Case for the Department, Allegation 3  oral communication Mr. Wishloff said the selection board sought to assess the ability of the candidates to communicate in question A4.
French: Arguments du ministère, allégation 3  Communication orale  M. Wishloff a dit que, avec la question Ca4, le jury de sélection voulait évaluer la capacité de communiquer des candidates et des candidats.
English: As mentioned previously, they are also excreted in the faeces in high numbers, making detection possible even when greatly diluted.
French: Comme on l'a déjà mentionné, les bactéries E.coli sont aussi excrétées en grande quantité dans les matières fécales, ce qui permet de les détecter même lorsqu'elles sont très diluées.
English: The CRTC will continue to monitor local telephone rates and look at the options available in order to promote the provision of affordable, high-quality telecommunications services, accessible to Canadians in all regions of Canada.
French: Dans son premier rapport de contrôle annuel, Stentor a estimé qu’en 1996, 132 000 (soit 1,2 %) des ménages canadiens n’avaient pas le service téléphonique de base au foyer.
English: You must determine whether your goods are wholly obtained or whether they incorporate non-originating materials and whether those materials have undergone sufficient working or processing to satisfy the relevant list rule.
French: Il vous faut déterminer si vos marchandises sont entièrement obtenues ou si elles contiennent des matières non originaires et si ces matières ont subi une ouvraison ou transformation suffisante pour satisfaire à la règle de la liste qui est d’application.
English: This will reassure applicants that their applications are being judged objectively.
French: Cela rassurerait les demandeurs sur l’objectivité avec laquelle leur projet sera jugé.
English: • the date all GST/HST returns for that reporting period and previous reporting periods have been filed; and
French: • soit le jour où toutes les déclarations de TPS/TVH pour la période de déclaration en question et pour les périodes de déclaration antérieures sont produites,
English: RADIO Webcast HTML Format Webcast Download HTML Format
French: RADIO Diffusion Web Format HTML Diffusion Web Télécharger Format HTML
English: The Gift Centre operation is currently under contract management to the Hudson News Company.
French: La gestion de la boutique-cadeaux est actuellement assurée par un sous-traitant, la société Hudson News Company.
English: The amount of $107,000 in the formula in paragraph 254.1(2)(i) that is to be used where the fair market value of the residential complex exceeds $371,000 is replaced by $106,000.
French: Le montant de 107 000 $ contenu dans la formule prévue à l'alinéa 254.1(2)i) lorsque la juste valeur marchande de l'immeuble d'habitation dépasse 371 000 $ est remplacé par 106 000 $.
English: EVALUATION Lessons drawn from intermediate / final evaluations
French: ÉVALUATION Enseignements tirés des évaluations intermédiaires et/ou finales
English: ECB Opinion on amendments to the Banque de France’s statutes On 22 June 2006, at the request of the French Senate, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the statutes of the Banque de France (CON/2006/32).
French: Avis de la BCE sur la modification du statut de la Banque de France Le 22 juin 2006, à la demande du Sénat français, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification du statut de la Banque de France (CON/2006/32).
English: g) Annexes to be provided with the Proposal:
French: f) Soutien du gouvernement du pays bénéficiaire :
English: • completing a discussion paper on the issue of access to HIV drugs ii) Agreement on certain areas of activities for 2002-2003 which will be submitted for approval by the Conference of Deputy Ministers of Health (CDMH) at the end of November, including:
French: • terminer la rédaction du document de discussion sur la question de l'accès aux médicaments pour traiter le VIH; ii) un accord sur certains secteurs d'activités pour 2002-2003, qui sera soumis à l'approbation de la Conférence des sous-ministres de la Santé (CSMS) qui aura lieu à la fin de novembre :
English: From beauty to beauty, we will take you to discover the three-thousand year old town of Erice [picture] and the imposing archaeological sites of Segesta [picture], Selinunte and Mozia.
French: D'une beauté à l'autre, nous partirons à la découverte de la ville trois fois millénaire d'Erice [photo] et des impressionnants sites archéologiques de Ségeste [photo], Sélinonte et Mothia.
English: Amendment 11 Annex, title I, point 1(1.1), subparagraph 2 Each focal point should constitute at least six operators from six different countries participating in the programme and bring together operators from one or more sectors for various multi-annual activities or projects, sectoral or cross-sectoral in nature but pursuing a common objective.
French: Amendement 11 Annexe, titre I, point 1, 1.1, alinéa 2 Chaque pôle doit être constitué d’au moins 6 opérateurs de 6 pays différents participant au programme et peut regrouper des opérateurs d’un ou de plusieurs secteurs autour de divers activités ou projets pluriannuels, de nature sectorielle ou transsectorielle, mais poursuivant un objectif commun.
English: They include the recent negotiation of protocols for POPs and heavy metals under the United Nations Economic Commission for Europe--to be signed this June--and other initiatives are now being launched with other parts of the world through the United Nations Environment Programme.
French: Le Canada est à l'avant-scène de cette campagne, qui a récemment donné lieu à la négociation, sous l'égide de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, de protocoles sur les POP et les métaux lourds, dont la signature est prévue pour juin prochain.
English: Report Summary Cumulative Effects It is expected that traffic volumes will continue to increase, whether or not the Project proceeds.
French: Sommaire du rapport Effets cumulatifs On prévoit que le volume de circulation continuera d’augmenter, que le Projet se réalise ou non.
English: Friday, 24 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-770; and
French: Vendredi 24 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence S-770; et
English: Some National reform Programmes show a stronger commitment to the most disadvantaged in society and helping poor households benefit from employment growth.
French: Certains programmes nationaux de recherche font ressortir un engagement plus ferme à l'égard des groupes sociaux les plus défavorisés, notamment en aidant les ménages pauvres à bénéficier davantage de la croissance de l'emploi.
English: Now that the summit is over, the question becomes: what about the plan?
French: ´ Le sommet etant fini, il s’agit de savoir ce qui en est du plan.
English: • A Client Survey tool was provided to capture clients' perception of and satisfaction with services provided by the project.
French: • Un instrument d'enquête auprès du client fourni afin de connaître les perceptions des clients et leur niveau de satisfaction relativement aux services offerts dans le cadre du projet.
English: Accordingly, if the person moved the house with the intention of reselling the property, the person placing the home on the person's land is a "builder".
French: Par conséquent, la personne qui installe la maison sur le fonds de la personne est le constructeur si elle déménage la maison en vue de la revendre.
English: The protocol that is used in DC++, also known as DC plus plus, is different to others that you may ...
French: DarkBasic est un programme qui permet de concevoi...
English: You cannot be identified personally from the information transmitted automatically between computers.
French: Vous devez savoir que dès votre accès au site du ministère, un échange d'information s'effectue, automatiquement et sans que vous ayez à intervenir, entre votre ordinateur et le serveur du site du ministère des Relations internationales. Ces informations transmises automatiquement entre ordinateurs ne permettent pas de vous identifier personnellement.
English: Fenners Hotel is within walking distance of the city centre and just 300 metres from Cambridge Rail Station.
French: Le Fenners Hotel - B&B se trouve à une courte distance de marche du centre-ville et à seulement 300 mètres de la gare ferroviaire de Cambridge.
English: Regional annual recognition event (managers, employees and union) Date(s): 2004-02-04 Attendee(s): 125 (125 Government of Canada employees) Location:
French: Activité de reconnaissance annuel régional (gestionnaires, employés et syndicat) Date(s) : 2004-02-04 Présence(s) : 125 (125 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: These benefits are called customer (or market) values; sacrifices are known as cost of ownership.
French: Ces avantages sont appelés valeur commerciale; les sacrifices sont connus sous le nom de coût de RESSOURCES ACTIVITÉS VALEUR propriété.
English: The response he received last week was:
French: ` C’est la premiere contradiction manifeste.
English: Applying the instruments set up under existing Community legislation, such as disseminating best available techniques or eco-design of products , is therefore an important factor in achieving this.
French: L'application des instruments mis en place dans le cadre de la législation communautaire existante, comme la diffusion des meilleures techniques disponibles ou l' éco-conception des produits , est donc un facteur important de réussite.
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 26th, 28th and 29th meetings, on 8, 10 and 14 November 2006.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 26e, 28e et 29e séances, les 8, 10 et 14 novembre 2006.
English: Gary Abson Director, Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting Michael Blaschuk  Chief Appraiser and Director, Appraisals International initiatives Working in the international arena The international focus of this issue of Valuation Advisor supports a government-wide vision articulated in the last Speech from the Throne. Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, stated "(t)he Government will increase Canada's official development assistance and use these new investments to advance efforts to reduce international poverty and to strengthen democracy, justice and social stability worldwide."
French: Gary Abson Directeur, Paiements remplacement d'impôts Gestion et consultations Michael Blaschuk  Évaluateur en chef et en directeur des évaluations Initiatives internationales À l'oeuvre sur la scène internationale La saveur internationale de ce numéro correspond à la vision globale du gouvernement exprimée par Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, dans le dernier discours du Trône où elle déclare : « Le gouvernement augmentera l'aide canadienne au développement international et il mettra à profit ses investissements autant dans la lutte contre la pauvreté que dans les efforts visant à renforcer la démocratie, la justice et la stabilité sociale dans le monde.
English: Despite the large number of laws passed by the previous legislature, the reform of justice is not yet finalised.
French: Le système judiciaire 115. Lors de son adhésion, l’Arménie s’est engagée
English: At the international level, all States — strong and weak, big and small — need a framework of fair rules, which each can be confident that others will obey.
French: Au niveau international, tous les États, les forts et les faibles, les grands et les petits, doivent disposer d'un ensemble de règles équitables et avoir la certitude que les autres s'y plieront.
English: Or can they place their trust in a "flexicurity" model: new ways of balancing flexibility and security in relation to employment, income and social protection? The ILO encourages a "flexicurity" approach which requires, but also promotes, high employment rates.
French: Écouteront-ils les appels en faveur d'une flexibilité accrue: limitation de la protection de l’emploi et de la législation du travail, du pouvoir de négociation des syndicats, des systèmes généreux de protection sociale et des charges salariales élevées?
English: The later situation occurred in at least two cases during these elections.
French: Cette dernière situation s’est présentée dans au moins deux cas lors de ces élections.
English: Israel should be reminded that the General Assembly had reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources.
French: Il faut rappeler à Israël que l'Assemblée générale a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur ses ressources naturelles; demandé à Israël de ne pas exploiter ou mettre en danger lesdites ressources et reconnu le droit desdits habitants de demander réparation pour les pertes enregistrées.
English: The Dutch economy is finally showing signs of improvement, which may help resuscitate consumer confidence in the Netherlands and support the optimistic outlook for this market.
French: L’économie néerlandaise semble enfin en voie de s’améliorer, ce qui pourrait contribuer à rétablir la confiance des consommateurs néerlandais et justifie l’optimisme envers ce marché.
English: It should make this model available to all provincial governments and licensing bodies.
French: Ce modèle devrait être mis à la disposition de l'ensemble des administrations provinciales et des organismes chargés de l'attribution des permis d'exercer.
English: * The Protocol entered into force for this Party after 31 March 2004.
French: * Le Protocole est entré en vigueur pour cette Partie après le 31 mars 2004.
English: I wish to refer to the presidential statement dated 2 June 2000 (S/PRST/2000/20), in which the Security Council requested me to establish a panel of experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo for a period of six months.
French: Je me réfère à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20) dans laquelle le Conseil m'a prié de constituer, pour une période de six mois, un groupe d'experts pour traiter de la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.