ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who agreed to participate were asked to ﬁll out anonymous questionnaires about certain risk factors for disease X. Also with their permission, leftover blood from the blood test was used to test for disease X. For each participant, a computer generated a speciﬁc scrambled code linking the blood sample for the disease test and the answers to the questionnaire.
French: Celles qui ont accepté d’y participer devaient remplir des questionnaires anonymes au sujet de certains facteurs de risque pour la maladie X. Également avec leur permission, le sang restant de l’analyse sanguine a été utilisé pour le dépistage de la maladie X. Pour chaque participante, un ordinateur a généré un code brouillé associant l’échantillon de sang pour le dépistage de la maladie et les réponses au questionnaire.
English: This delegation visited our Parliament last December in Strasbourg, and we are delighted to welcome them in Brussels too.
French: Cette délégation s'est rendue en visite dans notre Parlement à Strasbourg au mois de décembre dernier, et nous sommes très heureux de les accueillir ici à Bruxelles.
English: All the Member States of the Union will be entitled to participate fully in any of the tasks mentioned above, and the Council and the institutions of the WEU will be responsible for adopting the necessary practical arrangements to allow the Member States taking part to participate fully and on an equal footing in planning and decision-making in the WEU.
French: Lorsqu'il s'agit de l'une des missions précédemment citées, tous les États membres de l'Union sont en droit de participer pleinement à ces missions. Le Conseil, en accord avec les institutions de l'UEO, adopte les modalités pratiques nécessaires pour permettre aux États membres apportant une contribution aux missions en question de participer pleinement et sur un pied d'égalité à la planification et à la prise de décisions au sein de l'UEO.
English: Explanatory notes for the revised approved 2005 and proposed 2006, 2007 and 2008 budgets of the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
French: Notes explicatives concernant le budget révisé et approuvé pour 2005 et les projets de budget pour 2006, 2007 et 2008 du Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne
English: I was just at my place like everyone else, a bit cramped but ok. We were in a large fir tree that was in a large forest.
French: J'étais à ma place comme tout le monde, un peu à l'étroit, mais ok. Nous étions dans un grand sapin qui a été dans une grande forêt.
English: Par opposition, 31 % des couples ayant des enfants en santé ont déclaré que la santé du père s'était détériorée davantage que celle de la mère, tandis que 25 % ont déclaré que la santé de la mère s'était détériorée davantage au cours de la période de six ans.
French: La médiane la plus élevée a été enregistrée au Nunavut (4 300 $), suivi des Territoires du Nord-Ouest (3 490 $) et du Yukon (3 170 $). Parmi les régions métropolitaines de recensement, c'est Calgary (3 270 $) qui a affiché la cotisation médiane la plus élevée, suivies de celles de Toronto (3 190 $) et de Vancouver (3 160 $).
English: National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers
French: (Voir « Entretien des thermomètres » plus loin dans la présente section.)
English: Mr. Othmani cited the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (1979), stating that the training of officials was very important.
French: M. Othmani a évoqué le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (1979) et a estimé que la formation desdits responsables était extrêmement importante.
English: Qatar indicated that Israel's practices outside of its borders contradict its treaty obligations.
French: Le Qatar a indiqué que les pratiques d'Israël à l'extérieur de ses frontières étaient contraires à ses obligations conventionnelles.
English: Local Contact Address E-Mail: cchala@gouv.mc Phone: +377 93 30 03 97
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cchala@gouv.mc Téléphone: +377 93 30 03 97
English: Consequently, PSSA pension benefits are reduced automatically by a standard formula once the pensioner reaches age 65, which is the normal age of eligibility for CPP/QPP benefits, or when he or she begins to draw CPP/QPP disability benefits at any age.
French: Par conséquent, les prestations de retraite prévues par la LPFP sont automatiquement réduites selon une formule type à 65 ans, qui est l'âge normal d'admissibilité aux prestations du RPC/RRQ, ou lorsque le retraité commence à retirer des prestations d'invalidité du RPC/RRQ, peu importe son âge.
English: Integrated Human Resources and Business Planning Checklist Determine your business goals A solid understanding of organizational priorities and the business planning cycle is critical for effective alignment of human resources (HR) and business goals.
French: Liste de contrôle de la planification intégrée des ressources humaines et des activités –Définir et planifier les besoins actuels et futurs : une démarche en cinq étapes Détermination des besoins opérationnels Il importe de bien comprendre les priorités de l’organisation et son cycle de planification des activités pour harmoniser les ressources humaines (RH) et les objectifs opérationnels.
English: Adjusting to guarantee that all projections are positive.
French: Ajustement pour garantir que toutes les projections sont positives.
English: We are deeply saddened by the attitude of certain friendly countries that wish to exclude and marginalize us.
French: Nous sommes profondément attristés par l'attitude de certains pays amis qui veulent nous exclure et nous marginaliser.
English: Madonna opened the 2009 MTV Music Awards with an amazing speech.
French: D'embrasser une fille, à sauter dans un gâteau géant ...
English: Among those of lower socio-economic status, the incidence of low birth weights is higher and the rate of breastfeeding initiation is lower, than among the general population.
French: L'incidence des bébés de petit poids est plus élevée parmi les groupes de faible niveau socio-économique et le taux d'allaitement maternel y est inférieur à celui de la population en général.
English: b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/64/439/Add.2 (Part II))
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/64/439/Add.2 (Part II))
English: The mission expresses its sympathy to all victims of the shelling on 8 November 2006 of Beit Hanoun.
French: La mission exprime sa sympathie à toutes les victimes du bombardement de Beit Hanoun du 8 novembre 2006.
English: Whether you’re a Norwood owner or a soon-to-be Norwood owner, we encourage you to join Norwoods Chatroom and share your log harvesting, sawmilling and wood-finishing ideas and experiences with fellow Norwood owners from around the world.
French: Que vous soyez un propriétaire de matériel Norwood actuel ou futur, nous vous encourageons à rejoindre le salon de clavardage de Norwood et à y partager vos idées et expériences en matière de coupe de billes, de sciage et de finition du bois avec d'autres propriétaires de matériel de marque Norwood du monde entier.
English: 4The meeting was part of a three-session issue-framing exercise held on the broader issue of stakeholder representation in HPFB public involvement activities.
French: 4La réunion faisait partie d'un exercice en trois séances destiné à cerner la problématique portant sur la question générale de la représentation des intervenants aux activités de participation du public de la DGPSA.
English: By enhancing active incretin levels, sitagliptin increases insulin release and decreases glucagon levels in a glucose-dependent manner.
French: En augmentant les taux d'incrétines actives, la sitagliptine stimule la libération d'insuline et abaisse le taux de glucagon de façon gluco-dépendante.
English: Ref: 830-652/014 Fifth Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Seniors St. John's, Newfoundland - September 14, 1999 F/P/T Ministers examine issues facing an aging society St. John's – Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for seniors met today and discussed ways of working together to meet the needs of seniors across the country.
French: Ref: 830-652/014 Cinquième rencontre fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des Aînés St. John's (Terre-Neuve) - Le 14 septembre 1999 Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux examinent les enjeux relativement au vieillissement de la société canadienne St. John's – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du dossier des aînés se sont réunis aujourd'hui pour discuter des façons de travailler ensemble afin de répondre aux besoins des aînés de tout le pays.
English: Lastly, I must specify that the department conceded that Ms. Nepton could not be appointed to the reclassified position and that she did not meet the requirements of the position.
French: Enfin, il me faut préciser que le ministère concède que Mme Nepton ne pouvait être nommée au poste reclassifié et qu'elle ne rencontrait pas les exigences du poste.
English: Submission Copies of the annual statistical reports must be submitted to:
French: Présentation Il faut envoyer les copies des rapports statistiques annuels à:
English: Community Campus CreComn Radio Inc.
French: Communautaire Campus CreComn Radio Inc.
English: 5K (A/55/5/Add.11), chap.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5K (A/55/5/Add.11), chap.
English: The talented and dedicated staff of DFO and the Canadian Coast Guard has delivered excellence in fisheries management, science, conservation, ocean and habitat protection and marine safety.
French: Le personnel talentueux et dévoué du MPO et de la Garde côtière canadienne a atteint l’excellence en gestion des pêches, en sciences, en conservation, en protection des océans et de l’habitat ainsi qu’en sécurité maritime.
English: The United Nations system and the international community have a unique role to play in assisting developing countries to enhance their existing humanitarian capacities, knowledge and institutions, including by inter alia, promoting access to and transfer of new technology, funding and expertise to developing countries.
French: Le système des Nations Unies et la communauté internationale ont un rôle irremplaçable à jouer pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités humanitaires existantes, leurs connaissances et leurs institutions, y compris, entre autres, en favorisant l'accès aux nouvelles technologies, au financement et aux compétences, ainsi que le transfert des nouvelles technologies vers les pays en développement.
English: These countries and their chemical industry gather information, test and carry out initial assessments of high volume chemicals in order to identify those for which further action is necessary.
French: Ces pays et leur industrie chimique rassemblent des informations et procèdent à des essais et à l'évaluation initiale de substances chimiques produites en grandes quantités afin de déterminer celles pour lesquelles des actions complémentaires sont nécessaires.
English: Innovation involves changes both in the country's social technologies (from health and social services to the social organization of work) and in our physical technologies to produce innovative policies, new products, processes and services.
French: L'innovation entraîne des changements à la fois dans les facteurs sociaux du pays (des services de santé et services sociaux à l'organisation sociale du travail) et dans nos techniques matérielles de création de politiques novatrices, de nouveaux produits, procédés et services.
English: The foster placement and care of orphans and their families is handled by social centres established for that purpose.
French: Les centres sociaux créés à cet effet s'occupent du placement familial et des soins aux orphelins et à leur famille.
English: Also, the recycler's reimbursement must be an amount that is paid otherwise than specifically as a handling charge.
French: Par exemple, un distributeur peut être un embouteilleur, un grossiste ou un vendeur au détail de boissons vendues dans des contenants consignés remplis et scellés.
English: Additional outreach efforts are needed to increase awareness with business, decision makers and society on climate change issues relating to technologies for adaptation.
French: Un effort supplémentaire doit être fait pour sensibiliser davantage les milieux d'affaires, les décideurs et l'ensemble de la société aux questions concernant les technologies d'adaptation.
English: That telefax merely states that each undertaking had concluded with Exportkhleb a contract corresponding to the tonnage still to be delivered by it as at the date of the meeting in Brussels.
French: Cette télécopie révèle seulement que chaque entreprise a conclu avec Exportkhleb un contrat correspondant au tonnage qui lui restait à livrer à la date de la réunion à Bruxelles.
English: 1 (27)); and the protection of Spain's cultural and artistic heritage and monuments against export and pillage, museums, libraries and archives belonging to the State, without prejudice to their management by the Autonomous Communities (para.
French: 149.1.27) ; la protection du patrimoine culturel, artistique et monumental espagnol contre l'exportation et la spoliation ; les musées, les bibliothèques et les archives appartenant à l'État, sans préjudice de leur gestion par les communautés autonomes (art.
English: He would like an explanation for those inconsistencies, which did not mean that human rights in general were not respected in Portugal.
French: M. Ahmed souhaite recevoir des explications sur ces anomalies, qui n'enlèvent rien au fait que les droits de l'homme sont respectés dans l'ensemble au Portugal.
English: WO Boudreau testified when she recommended to MWO Macnair a day of corporal duty for the Complainant's insubordinate attitude. She recalled MWO Macnair responding he was not surprised by the Complainant's behaviour, that he too had a previous problem with her and apologized to them.
French: L'adjudant Boudreau a précisé que lorsqu'elle a recommandé à l'adjum Macnair une corvée de caporal pour l'insubordination de la plaignante, l'adjum Macnair a répondu ne pas être étonné du comportement de celle-ci, qu'il avait lui aussi eu des difficultés avec elle et qu'il s'excusait auprès d'elles.
English: The online event is to invites global end users to show their creativities by creating a commercial film for GSmart products. GSmart stated that the film does not need to be professionally made, but the contents must convey a positive message about the product, also the originality and creativity are the major judging criterions.
French: 10 GSmart devices are waiting to give away!
English: • Agri-Food Regional Profile of ASEAN *PDF AAFC 2004
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Malaisie CICan 2004
English: As stated in the introduction to Chapter 0.2, the UMM methodology is mainly based upon the Rational Unified Process (RUP), which originally has been used in the field of software engineering.
French: Tel qu'indiqué dans l'introduction au chapitre 0.2, la méthodologie UMM est fondée essentiellement sur la plate-forme RUP (Rational Unified Process), utilisée initialement dans le domaine du génie logiciel.
English: The EU uses human rights selectively as a pretext for pressurising and blackmailing countries that, for various reasons, resist its imperialist aspirations, such as Cuba, Vietnam, North Korea, Belarus and Iran.
French: L'UE utilise les droits de l'homme de manière sélective comme prétexte pour mettre la pression et faire chanter les pays qui, pour diverses raisons, résistent à ses aspirations impérialistes, comme Cuba, le Viêt Nam, la Corée du Nord, le Belarus et l'Iran.
English: At EU level:  Reiterate the Commission's readiness to fully examine any request for EUSF support communicated by a Member State seriously affected by a drought while ensuring that the request is not the indirect result of inefficient water management and that appropriate drought management plans are in place.
French: À l'échelon de l'UE:  Réaffirmer la volonté de la Commission d'examiner comme il se doit toute demande d'aide au titre du FSUE introduite par un État membre gravement touché par une sécheresse, tout en veillant à ce que la demande ne résulte pas indirectement d'une gestion de l'eau inefficace et à ce que des plans appropriés de gestion de la sécheresse soient en place.
English: However, the parties were asked to report to the 23rd meeting of the Standing Committee on progress during 2003.
French: Cependant, un rapport de progrès a été sollicité pour la 23e réunion en 2003.
English: The candidate must choose the most effective response to each situation.
French: Le candidat doit choisir la réponse la plus efficace pour chaque situation.
English: CPEM has seven staff members, whose salaries are paid from the DAPR budget.
French: Le CPEM dispose d'un effectif de sept personnes, dont les traitements sont couverts à l'aide des ressources affectées au DAPR.
English: As noted above, the accrued after-service health insurance liability exceeded $2 billion as at 31 December 2005.
French: Comme on l'a vu plus haut, le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service était supérieur à 2 milliards de dollars au 31 décembre 2005.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=2E983A66&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=2E983A66&accessible=off&meta=1
English: He also announced the plan, suggested by the CSC in 1964, of incentive pay to stenographic and typist positions in which there was a requirement for a knowledge of both languages.43 One of the most noticeable results of the Prime Minister's statement was that it greatly facilitated the CSC's recruitment program in French Canada.
French: Il annonça aussi le projet que la C.S.C. avait conçu en 1964 au sujet d'une prime aux sténos et aux dactylos, là où la connaissance des deux langues est nécessaire43. Un des résultats les plus appréciables de la déclaration du premier ministre, c'est qu'elle facilita beaucoup le programme de recrutement de la C.S.C. au Canada français.
English: Subsidiary of Entremont Alliance - 1,7 M of CA - 3 500 persons - Euroserum, food Ingredients Company, is the European leader in the treatment of the milk and its by-products.
French: Filiale du groupe Entremont Alliance - 1.7 M de CA - 3500 personnes - Euroserum, société agroalimentaire, est leader européen dans le traitement du lait et de ses dérivés.
English: Since 1515, this market takes place in the village everything on Wednesday mornings.
French: Depuis 1515, ce marché se déroule dans le village tout les mercredi matins.
English: (5) If a lot number is required by these Regulations to appear on any label of a natural health product it shall be preceded by one of the following designations: 1.
French: (5) Lorsque, aux termes du présent règlement, un numéro de lot doit figurer sur l'étiquette d'un produit de santé naturel, ce numéro doit être précédé de l'une des désignations suivantes : 1.
English: It was explained that price was one of several variables used to make sourcing decisions, but that reliability of the source, materials, manufacturing quality of the footwear and the interaction between supplier and manufacturer were also important factors.
French: Toutefois, la fiabilité du fournisseur, les matières et la qualité de la fabrication des chaussures et les relations entre le fournisseur et le fabricant sont aussi des facteurs importants.
English: For the purposes of protecting pregnant women and women with children aged less than 8, the Criminal Code prohibits the imposition of community works (Art.
French: Afin de protéger les femmes enceintes ou ayant des enfants de moins de 8 ans, le Code pénal interdit que l'on impose à ces femmes des travaux d'intérêt général (art. 47) et que l'on restreigne leur liberté (art 53.5).
English: Chapter 10 reviews appropriate anthropometric measurements and general problems associated with such measurements.
French: Le chapitre 10 passe en revue les mesures anthropométriques appropriées et les problèmes généraux associés à ces mesures.
English: All private individual comments are collected in one document) 
French: Tous les commentaires des particuliers sont regroupés dans un seul document)
English: As indicated above, the Committee notes that the present revised estimates for the support budget for the biennium 2002-2003 show a downward revision of $1.1 million, or 3.3 per cent, compared with the initial support budget.
French: Le Comité note que, comme indiqué ci-dessus, les prévisions de dépenses révisées pour le budget d'appui de l'exercice biennal 2002-2003 font apparaître une diminution de 1,1 million de dollars (soit 3,3 %) par rapport aux prévisions initiales au titre de ce budget.
English: In addition, the conversion of Air Traffic Controller charts to a digital format has made it easier to manage air traffic in major Canadian airports.
French: De plus, la conversion des cartes des contrôleurs aériens en format numérique a facilité la gestion du trafic aérien dans les principaux aéroports canadiens.
English: The association doesn't just try to win titles; it aims to give athletes and participants a better chance at success in life.
French: L'association ne cherche pas forcément à remporter des prix; elle vise à donner aux athlètes et aux participants une meilleure chance de réussir dans la vie.
English: With no international guidelines to follow, it has reacted more promptly to emerging situations in terms of preparing special purpose tables and analysis.
French: N’étant pas régie par des lignes de conduite internationales, elle a pu être adaptée plus rapidement aux situations nouvelles, ce qui a permis de construire des tableaux et d’effectuer des analyses pour des besoins spéciaux.
English: Current account plus new capital account Net foreign assets (+) or liabilities (-) (c) Exports (goods and services)(d) Imports (goods and services) (e)
French: 1990 Compte des transactions courantes et nouveau compte de capital (b) 17,0 Avoirs extérieurs nets (+) ou engagements (-) Exportations (biens et services) (d) 97,9 Importations (biens et services)(e) 96,4
English: But regardless of year to year trends or fluctuations hinging on the current economic state of the country, expenditure on food has been following an upward trend for decades.
French: Mais quelles que soient les tendances ou les fluctuations d'une année à l'autre de la conjoncture économique du pays, les dépenses en alimentation suivent une tendance à la hausse depuis des décennies.
English: Unlike the desktop, which can get obscured by the windows on top of it, the taskbar is visible almost all the time.
French: Contrairement au Bureau, qui peut être masqué par les fenêtres qui se trouvent dessus, la barre des tâches est visible pratiquement en permanence.
English: Our Members will assist you with that and provide you with all the information you need.
French: Nos membres vous aideront sur ce point et vous fourniront toutes les informations nécessaires.
English: For example, suppose that a recession gives rise to a high level of layoffs and low alternative wages.
French: Par exemple, supposons qu’en raison d’une récession de nombreux travailleurs soient licenciés et se voient ensuite offrir des emplois faiblement rémunérés.
English: Since Confederation, immigration has played a key role in the growth of this country, with more than 15 million people from every corner of the world coming to Canada in search of opportunity, refuge and hope.
French: Depuis la Confédération, l’immigration joue un rôle de premier plan dans la croissance du pays. En effet, plus de 15 millions de personnes de partout dans le monde sont venues au Canada en quête de possibilités, de protection et d’espoir.