ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Advisory Group on Burundi to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session in July 2004;
French: Demande au Groupe consultatif spécial pour le Burundi de continuer à suivre de près la situation humanitaire et socioéconomique, d'examiner la transition entre les activités de secours et les activités de développement au Burundi, ainsi que la manière dont la communauté internationale soutient ce processus, et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra à sa session de fond, de juillet 2004;
English: They were split into two groups of 11, to make it easier to manage, and to offer morning and afternoon time options to parents.
French: Ils étaient divisés en deux groupes de 11 afin de faciliter le travail et d'offrir aux parents le choix entre l'avantou l'après-midi.
English: • Ensure that respect and promotion of fundamental rights is mainstreamed in all Commission’s proposals and activate preparatory work in view of the entry into force of the European Agency of Fundamental Rights by January 2007.
French: • Élaborer une nouvelle stratégie dans le domaine de la santé afin de réunir toutes les actions entreprises au sein d'un cadre cohérent et d'intensifier ainsi la protection contre de nouvelles menaces, telles que les maladies transmissibles.
English: Secondly, as you have mentioned, financing models.
French: Deuxièmement, comme vous l'avez mentionné, les modèles de financement.
English: This is unfortunate, but we feel that using the filesystem to pass along this sort of information is not a recommended method, and a script making use of it "deserves" not to work.
French: Nous pensions que l'utilisation du système de fichiers pour faire passer ce genre d'information n'était pas une méthode recommandée, et un script utilisant ce principe était de toutes façons à éviter.
English: The two largest diamonds recovered weigh 0.90 ct and 0.88 ct, respectively.
French: Le poids des deux plus gros diamants récupérés est de 0,90 ct et de 0,88 ct respectivement.
English: The topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” raised questions to which there were not always uniform answers, owing to a lack of codification.
French: Le sujet "L'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère" soulève des questions auxquelles il n'est pas toujours possible de donner des réponses uniformes, en l'absence de codification.
English: U suterenu se nalazi ostava i jedna soba; na spratu dvije spavace sobe, kuhinja i kupatilo; u potkrovlju dvije sobe koje nisu potpuno zavrsene.
French: Plac je pogodan za pravljenje do 13 parking mesta jer ima pristup sa 2 ulice. _______________________________________________________________________ Четырехэтажный дом в центре города Тиват с прекрасным видом на Тиватский залив, рядом с гаванью Калимань.
English: The aggregate daily catch and possession limit will be three (3) for all species of game fish and one (1) for all species other than game fish.
French: La limite quotidienne globale de prise et de possession pour toutes les espèces de poissons serait de trois (3) poissons de sport et d'un (1) poisson pour toutes les autres espèces.
English: One issue that has to be addressed is the extent to which public-private partnerships offer a way to create more local content and services that are targeted to the poor.
French: La mesure dans laquelle les partenariats public-privé peuvent être un moyen de créer davantage de contenu et de services locaux destinés aux pauvres est une question à étudier.
English: Microbody-like organelles are observed, which are probably glyoxysomes, since assays of malate synthase, a marker enzyme of the glyoxylate cycle, are positive.
French: On observe des organelles ressemblant à des microgranules, probablement des glyoxysomes, puisque que le test pour la synthase malique, une enzyme révélatrice du cycle du glyoxylate, est positif.
English: The national experts might differ from those chosen for carrying out tasks in phase one.
French: Les experts choisis pourraient ne pas être ceux qui avaient été chargés d'exécuter des tâches relevant de la première phase.
English: The question of women is a cross-cutting one which the United Nations agencies have been deliberating for many years.
French: La question de la femme est une question intersectorielle sur laquelle les institutions des Nations Unies délibèrent depuis des années.
English: As shown in the table below, this is particularly evident in the case of agriculture and fish.
French: Comme le dÃ©montre le tableau ci-dessous, cette situation est particuliÃ¨rement Ã©vidente dans le cas de l'agriculture et de la pÃªche.
English: ENVISAT will help reduce the potential cost of implementing the contingency plan.
French: ENVISAT aidera à réduire le coût potentiel de la mise en œuvre du plan d’urgence.
English: Commercial activity - Any business, adventure, or concern in the nature of trade carried on by certain persons, but does not include the making of exempt supplies.
French: Cotisation - Détermination officielle des impôts ou taxes qu'un contribuable ou un inscrit doit payer ou que l'ARC doit lui rembourser. La cotisation inclut la nouvelle cotisation.
English: The authors propose an analytical model of entrepreneurial capability (defined as being the ability to identify new opportunities, to collect and coordinate rare resources) of founding senior managers.
French: Les auteurs proposent un modèle d'analyse de la capacité entrepreneuriale (définie comme étant la capacité à identifier de nouvelles opportunités, de collecter et de coordonner des ressources rares) des dirigeants fondateurs.
English: Community
French: Logements en Résidence/ Provisoires pour une personne
English: A hospital-wide internal audit of the infection prevention and control practices discovered that, although the instrument was cleansed and disinfected, the sterilization process was not meeting current infection control standards.
French: Une vérification interne des méthodes de prévention et de contrôle des infections à l'établissement hospitalier a permis de découvrir que même si les instruments étaient propres et désinfectés, le processus de stérilisation ne respectait pas les normes actuelles de contrôle des infections.
English: The next decade in cancer research is likely to be dramatic, as our improved understanding of the basic mechanisms involved in malignant transformation, gained from many years of painstaking research, begins to yield results.
French: La prochaine décennie de recherche sur le cancer s'annonce spectaculaire, notre meilleure compréhension des mécanismes de base qui interviennent dans la transformation maligne, obtenue au prix de nombreuses années de recherche, commençant à porter leurs fruits.
English: Urges all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part II, section B.5, relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23) et, en particulier, du point 5 de la section II.B, qui traite du droit de ne pas être torturé et où il est dit que les États devraient abroger les lois qui assurent l'impunité aux responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture et poursuivre les auteurs de ces violations, conférant ainsi à l'état de droit une base solide;
English: Among those who did comment, the need for harmonization of efforts with other jurisdictions was a strong central theme and mirrored in many bilateral discussions.
French: Parmi ceux-ci, la nécessité d'harmoniser les efforts avec les autres instances a été un important thème central repris dans plusieurs discussions bilatérales.
English: If political power and media ownership rested with the same individuals, it was impossible for the population of that country to exercise control over their political leaders.
French: Les élus, comme les dirigeants politiques, ont souvent tendance à penser que les médias rendent mal compte de leur action: mais la démocratie, c’est le débat permanent et il est important que les élus rendent des comptes à l’opinion, même au risque de perdre leur mandat.
English: In October 2003, the EBRD Board of Directors adopted a draft Resolution to Governors tabling an Amendment to the Agreement Establishing the Bank in order to admit Mongolia as a country of operations.
French: En octobre 2003, le Conseil d’administration de la BERD a adopté un projet de résolution à destination du Conseil des gouverneurs, prévoyant une modification de l'accord portant création de la banque en vue d’accepter la Mongolie comme pays d'opérations.
English: The Unemployment Insurance Act is social legislation and as such the Act is to be given a liberal interpretation to achieve its purpose.
French: La loi sur l’assurance-chômage est une loi à portée sociale, c’est pourquoi il faut lui donner une interprétation libérale si l’on veut qu’elle serve les fins visées.
English: The Greek Constitution affords protection to the right to equal access to public posts in general and guarantees that the career of every person will depend on his or her personal value.
French: La Constitution grecque garantit l'égale admissibilité aux fonctions publiques en général et une évolution de carrière basée sur les seuls mérites de tout agent public.
English: We therefore demand substantial concessions both from our developed trade partners and from the dynamically developing countries.
French: Nous demandons dès lors des concessions substantielles tant de la part de nos partenaires commerciaux développés que des pays en développement dynamiques.
English: The Committee asks to be kept informed on the adoption of these implementing regulations.
French: Le Comité souhaite être informé de l’adoption de ces règlements d’application.
English: This dialogue will take into account all ethnic groups in a view to ensure their participation in the political process.
French: Ce dialogue tiendra compte de tous les groupes ethniques en vue d’assurer leur participation au processus politique.
English: There follow the often lengthy oral arguments that the States concerned wish to make.
French: S'ensuit alors l'exposé, généralement long, des arguments oraux que l'État concerné souhaite faire valoir.
English: 2008–09 Debt Strategy Objectives The main objective of the federal debt strategy is to raise stable and low-cost funding to meet the operational needs of the Government.
French: Stratégie de gestion de la dette pour 2008-2009 Objectifs L’objectif premier de la stratégie de gestion de la dette fédérale consiste à assurer un financement stable et à faible coût pour combler les besoins opérationnels du gouvernement.
English: For developing countries, limiting the number of people pushed back into poverty is of foremost concern.
French: Pour les pays en développement, la préoccupation primordiale est de limiter le nombre de personnes retombant sous le seuil de pauvreté.
English: You can also try to fix it yourself (which is beyond the scope of this guide).
French: Vous pouvez également essayer de corriger la situation vous-même (ce qui dépasse le cadre de ce guide).
English: It is Yasir Arafat’s ultimate legacy, for he encouraged not only terrorist violence against Israel, but also anarchy and corruption within his own organization.
French: Il s’agit du legs ultime de Yasser Arafat, qui a non seulement encouragé la violence terroriste contre Israël, mais aussi l’anarchie et la corruption au sein de sa propre organisation.
English: Reducing or removing the protection would lead to gains, including for developing countries, although any gains would vary between countries and sectors.
French: La réduction ou la suppression de la protection se traduirait par des gains, y compris pour les pays en développement, même si tous les gains différeraient entre pays et entre secteurs.
English: / If the track test method or the rolling road test methods are to be utilised, energy inputs equivalent to those specified shall be used.
French: 2 La course «s» correspond aux valeurs de course effectivement utilisées lors de l'essai selon le paragraphe 3.2.2 de la présente annexe.
English: It makes an excellent starting point for the "Blue Voyage" tour of the Aegean coastline.
French: Il fait un point de départ excellent pour "le Voyage Bleu" le tour de la mer Égée le littoral.
English: The current Canadian distribution of the Rayed Bean is limited to a 50 km stretch of the East Sydenham River and a small section of the North Thames River.
French: Aire de répartition au Canada – La répartition actuelle de la villeuse haricot au Canada se limite à un tronçon de 50 km de la rivière Sydenham est et à une petite section de la rivière North Thames.
English: Ca2+-dependent PIP2 phosphatase activity is not correlated with the activity or subcellular distribution of any of the other hydrolases and seems to be a separate enzyme.
French: L'activité de la PIP2 phosphatase dépendante du Ca2+ n'est pas reliée à l'activité ou à la distribution subcellulaire d'aucune des autres hydrolases et il semble que ce soit une enzyme séparée.
English: Concerning caffeine and tryptophan, favourable entropy changes, probably arising from solvation effects, have been recorded.
French: En ce qui concerne la caféine et le tryptophane, des variations d'entropie favorables, provenant probablement de phénomènes de solvatation, ont été mesurées.
English: Therefore, we can consult these, and the Commission is prepared, if necessary, to provide additional information.
French: On peut donc s'y référer et, le cas échéant, la Commission est prête à apporter des informations supplémentaires.
English: In 2006-07, NRCan published the comprehensive book - The Mountain Pine Beetle - A Synthesis of Biology, Management, and Impacts on Lodgepole Pine.
French: En 200620-07, RNCan a publié le livre exhaustif - The Mountain Pine Beetle - A Synthesis of Biology, Management, and Impacts on Lodgepole Pine.
English: Indigenous representatives from the Philippines, Indonesia, Malaysia, Vietnam, Laos, Thailand, Burma, India, Nepal, and Bangladesh were in attendance.
French: Des représentants autochtones des Philippines, de l'Indonésie, de la Malaisie, du Vietnam, du Laos, de la Thaïlande, de la Birmanie, de l'Inde, du Népal et du Bangladesh ont assisté à l'événement.
English: As the members of the Council will recall, in response to a request formulated by the Government, I dispatched a United Nations multidisciplinary project development mission to Guinea-Bissau earlier this year to examine the challenge posed by the proliferation of illicit small arms in that country.
French: Les membres du Conseil se souviendront qu'à la demande du Gouvernement, j'avais envoyé une mission en Guinée-Bissau en début d'année en vue d'un projet multidisciplinaire axé sur le problème de la prolifération des armes légères dans ce pays.
English: I was eight years old, and I went in with my nanny and looked at these screens and I knew there was another world."
French: J'avais huit ans et j'étais accompagné de ma gouvernante, et en voyant ces paravents, j'ai su qu'il existait un autre univers. »
English: Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.
French: Il est tenu de chaque audience un procès-verbal signé par le président et le greffier.
English: Feelings of frustration, anger, hope and excitement will all come and go while you are looking for a new job.
French: Les sentiments de frustration, de colère, d'espoir et d'excitation apparaîtront et disparaîtront au cours de votre recherche d'un nouvel emploi.
English: Information provided is for informational purposes only and is not a substitute for professional medical advice.
French: Les informations fournies sont pour des buts informationnels seulement et ne sont pas un produit de remplacement pour le conseil m�dical professionnel.
English: Notes that the activities undertaken by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) continue to heavily depend on extrabudgetary resources for their implementation, requests the Secretary-General to make every effort to ensure stability and predictability in funding the activities of the Centre, and, in this regard, reiterates paragraph 114 of its resolution 54/249;
French: Note que la mise en oeuvre des activités menées par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains continue d'être fortement tributaire de l'existence de ressources extrabudgétaires, prie le Secrétaire général de faire tout son possible pour parvenir à ce que le financement de ces activités soit stable et prévisible et, à ce propos, réaffirme le paragraphe 114 de sa résolution 54/249;
English: The applicant must therefore be regarded as individually concerned by the contested decision.
French: Dans ces conditions, la requérante doit être considérée comme individuellement concernée par la décision litigieuse.
English: Home Office homepage visa letter as a guide for what icermesi gerektigiyle sunulmus, asagiya I translated.
French: Home Office lettre de visa page d'accueil comme un guide pour ce icermesi sunulmus gerektigiyle, asagiya j'ai traduit.
English: For the Islamic Republic of Iran, which was situated in a region long torn by conflicts imposed by supra-regional actors, replacing the rule of power with the rule of law was a matter of urgency.
French: Pour la République islamique d'Iran, qui se trouve dans une région déchirée depuis longtemps par des conflits imposés par des acteurs suprarégionaux, il est urgent de remplacer la règle du plus fort par l'état de droit.
English: We also live in a world that is increasingly interdependent and rapidly changing.
French: Nous vivons également dans un monde d'interdépendance croissante, en mutation rapide.
English: (8526.92.10) Radio Flashlight (115920) The radio flashlight is equipped with an emergency siren and blinker.
French: (8526.92.10) Récepteur radio avec lampe de poche (115920) Le récepteur radio avec lampe de poche visé est doté d’une sirène d’urgence et d’un feu clignotant.
English: • continuing to work with other federal science-based departments and agencies and with allied nations to promote Canadian defence science and technology;
French: • continuer à travailler avec d’autres ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique et avec des pays alliés pour promouvoir les sciences et la technologie du Canada dans le domaine de la défense;
English: Partnership Perspectives magazine, free to CCPH members, features practical and thought-provoking articles on building partnerships.
French: Magazine Partnership Perspectives, gratuit pour les membres du CCPH, articles pratiques et qui suscitent la réflexion sur l'établissement de partenariats.
English: So, for example, the island of Réunion is located on a trade axis between the countries of southern Africa and those of south-east Asia.
French: Ainsi, par exemple, l' île de la Réunion se trouve positionnée sur un axe d' échanges entre les pays de l' Afrique australe et ceux de l' Asie du Sud-Est.
English: Once both members are appointed, they would in turn have 30 days to jointly appoint the Chair of the panel.
French: Une fois nommés, ces membres ont 30 jours pour désigner de concert le président du comité.
English: · and, consequently, the provisions of the Treaty, in particular the rules on competition
French: · et, partant, les dispositions du traité, notamment les règles de concurrence
English: Although many young people will test the limits of acceptable behaviour, these activities do not often translate into criminal activity.
French: Même si bien des jeunes outrepassent les limites du comportement socialement acceptable, ils en viennent rarement à s’engager dans des activités criminelles.
English: Scientists from the Chemistry and Biology Sections of Forensic Laboratory Services became closely involved in this investigation at the request of Montreal RCMP National Security Intelligence Service (NSIS) on Christmas Eve of 1999.
French: Des scientifiques des sections de la biologie et de la chimie des Services des laboratoires judiciaires avaient participé étroitement à cette enquête à la demande de la Section du renseignement pour la sécurité nationale (SRSN) de la GRC à Montréal à la Veille de Noël de 1999.
English: The conference was organised by Partnership Africa Canada (PAC), PWYP Canada, and PWYP International.
French: La conférence a été organisée par le Partenariat Afrique-Canada (PAC), PCQVP Canada et PCQVP International.
English: Without Broomerâ€™s benefits, the familyâ€™s monthly income was about 165$ short of its expenses plus debt.
French: Il a été inculpé de fraude et s'est vu interdire en permanence de toucher des prestations d'aide sociale.
English: Agenda item 63: Advancement of women (continued)
French: Point 63 de l'ordre du jour : promotion de la femme (suite)
English: Veterinarians and the public can report suspected adverse events (SAEs) to the Veterinary Biologics Section (VBS) of CFIA, which then contacts the manufacturer and/or importer and request an investigation.
French: Les vétérinaires et le grand public peuvent signaler des événements indésirables soupçonnés (EIS) à la Section des produits biologiques vétérinaires de l'ACIA, qui communique alors avec le fabricant ou l'importateur et exige la tenue d'une enquête.
English: To sustain and grow Canada's prosperity, we must not only create opportunities for innovation, but also capitalize on investments in innovation.
French: Pour soutenir et accroître la prospérité du Canada, il faut non seulement créer des occasions propices pour innover, mais aussi tirer le meilleur parti des investissements dans l'innovation.
English: Quarterly Gross Domestic Quarterly 60 days Yes Product * Timeliness targets indicate the planned time elapsed between the last day of the reference period and the day on which the data are released to the public.
French: Produit intérieur brut Trimestrielle 60 jours Oui trimestriel * Le délai visé est le laps de temps prévu entre le dernier jour de la période de référence et le jour où les données sont rendues publiques.
English: • Canada’s signiﬁcant cost advantages range from 7.1 percentage points over France to 40.1 percentage points over Japan.
French: • L’important avantage du Canada, en termes de coûts, varie de 7,1 points de pourcentage sur la France à 40,1 points sur le Japon.
English: Capacity building: training on gender mainstreaming and on gender planning for 30 UN programme officers (2003) and for HIV/AIDS focal points (with National Aids Council 2001). Also developed a ‘gender briefing kit’ for the UNMOZ website (2000).
French: Le renforcement des capacités: formation à la planification et à l’intégration de l’approche sexospécifique de 30 administrateurs de programme (ONU) (2003) et des coordinateurs VIH/sida (avec les Conseils nationaux du sida, 2001); Élaboration d’une pochette d’information sur l’égalité des sexes pour affichage sur le site Internet UNMOZ (2000).
English: on Wednesday, 2 May 2007, at 10 a.m.
French: le mercredi 2 mai 2007, à 10 heures
English: September 22–23, 2006 Participate in an official visit of the President of Afghanistan $178.30
French: Du 22 au 23 septembre 2006 Participer à la visite officielle du président de l’Afghanistan.