ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey showed that most of the respondents (78.1 per cent) did not submit any complaints during their detention in institutions.
French: Le sondage a montré que la majorité des personnes interrogées (78,1 %) n'avaient pas déposé de plainte durant leur détention en colonie.
English: The report of the Secretary-General reaffirms the fact that the presence of the Mission has great potential to give Nepal assistance in the area that they have delineated.
French: Le rapport du Secrétaire général confirme que la présence de la Mission peut permettre d'aider le Népal dans les domaines qu'il a identifiés.
English: The female is larger than the male, and has three pairs of functioning legs, while the maleâ€™s forelegs are not used for walking.
French: La femelle est plus grosse que le mÃ¢le et possÃ¨de trois paires de pattes fonctionnelles, alors que les pattes antÃ©rieures du mÃ¢le ne servent pas Ã la locomotion.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: COMMENT EST ENSEIGNÉ LE DÉVELOPPEMENT DURABLE?
English: These partnerships aim to meet the need for information and co-ordination connected with labour mobility in border regions.
French: Ces partenariats visent à répondre aux besoins d’information et de coordination en matière de mobilité à caractère professionnel dans les régions frontalières.
English: To that end the Committee needed to know as clearly and accurately as possible the actual situation in the country.
French: À cette fin, le Comité a besoin d'être informé le plus clairement et le plus précisément possible de la situation réelle dans le pays.
English: * The Special Rapporteur wishes to acknowledge, with gratitude, the assistance of Ms. Zsuzsanna Deen-Racsmány, a Ph.D. student at the University of Leiden, in the preparation of this report.
French: * Le Rapporteur spécial sait gré à Mme Zsuzsanna Deen-Racsmány, doctorante à l'Université de Leiden, du concours qu'elle lui a prêté à l'occasion de l'établissement du présent rapport.
English: For example, if gravity were stronger in one universe than in the other, stars in the weak gravity universe would be affected by the stronger gravity, shrinking and getting hotter.
French: Par exemple, si la gravité était plus forte dans un univers que dans l'autre, les étoiles faisant partie de l'univers à gravité faible seraient affectées par la gravité plus forte, elles rétréciraient et s'échaufferaient.
English: On 8 January 2006 an armed militia group attacked the village.
French: Plusieurs personnes ont été tuées ou blessées.
English: In support of his appeal, he made a new argument.
French: Au soutien de son pourvoi, il fait valoir un moyen nouveau.
English: It is the design characteristics such as primary and secondary voltage, kVA capacity, temperature rise, frequency, etc.
French: Ce sont les caractéristiques assignées de la conception telle que la tension primaire et secondaire, la capacité KVA, l’élévation de température, la fréquence, etc.
English: A great part of its active population dedicates itself to the services sector, specially to tourism in the municipalities that are close o the beaches of el Médano or La Tejita, even though agriculture still is the basic activity, characterised by its dedication to being self- supplied producing cereals, vegetables, fruits (specially oranges) and above all, potatoes.
French: La majeure partie de sa population active est dédiée au secteur des services, pécialement au tourisme dans les municipalités proches de la plage de El Medano ou celle de La Tejita, bien que l’agriculture reste toujours, pour une grande part, l’activité de base, caractérisée par son objectif à l’autonomie, produisant des céréales, des légumes, des fruits (Particulièrement des oranges) et, surtout, des pommes de terre.
English: Work to be undertaken UNECE serves as a Facilitating Organization for several objectives of the EECCA Environment Strategy.
French: Travail à faire La CEE est chargée de faciliter la réalisation de plusieurs objectifs de la Stratégie.
English: The "rest of the economy" also showed greater growth in Gloucester County than in Canada as a whole in this period (see table 28).
French: Finalement, tout comme au Madawaska, on constate un nombre relativement faible d’emplois dans des secteurs comme les services supérieurs (technologies), le commerce de gros, les transports, etc.
English: In certain instances a province will choose not to participate in the initiative, even after time has been spent trying to accommodate that province’s interests.
French: Il arrive qu’une province décide de ne pas participer à l’initiative, même si l’on a consacré du temps à tenter de tenir compte des intérêts de cette province.
English: This and the majority his supporters enjoy in parliament leave him in a strong position to influence developments not only in Venezuela, but also in the Americas as a whole during the coming decade.
French: Voilà qui, combiné à la situation majoritaire de ses partisans au Parlement, fait en sorte qu'il sera très bien placé pour influencer la suite des événements non seulement au Venezuela, mais aussi dans l'ensemble des Amériques au cours des dix prochaines années. 101
English: Overview of the Annual Business Licence Review Process at PRNPR………………. 9 Figure 3.
French: Processus d’examen annuel des demandes de permis d’exploitation dans la RPNCPR 10 Figure 3.
English: In the first year of impoundment, production by Cladocera usually exceeded phytoplankton 14C productivity, suggesting that the main pathway of carbon flow to secondary producers shifted from an autochthonous to an allochthonous base derived from flooded terrestrial vegetation.
French: Au cours de la première année de la mise en eau, la production de cladocères a habituellement dépassé la productivité en 14C du phytoplancton, ce qui indiquerait que la principale voie du flux du carbone vers les producteurs secondaires est passé d'une base autochtone à une base allochtone provenant de la végétation terrestre inondée.
English: The social pillar was no less important than the two others.
French: Le pilier social n'est pas moins important que les deux autres.
English: Press releases, additional information, letters of invitation to public meetings, and any other material to be disseminated should be tailored to the various target audiences.
French: Le communiqué de presse, le feuillet d’information additionnel, les lettres d’invitation à une assemblée publique ou tout autre matériel à diffuser doivent être rédigés en fonction des différents groupes cibles.
English: Findings by Charge 2005-2006 # % Guilty Guilty – Special Finding Guilty of included charges Not guilty Charge stayed Charge not proceeded with Total 1723 6 3 134 60 8 1934 89.09 0.31 0.16 6.93 3.10 0.41 100
French: Verdict par accusation 2005-2006 # % Coupable Coupable-Verdict annoté Coupable d’infraction incluse Non coupable Suspension de l’instance Accusation sans suite Nombre d’accusations 1723 6 3 134 60 8 1934 89.09 0.31 0.16 6.93 3.10 0.41 100
English: It submitted that on that date CAE knew, or should have known, that it was not being granted its requested two-week extension and should therefore have submitted its objection within 10 working days of March 29, 2004.
French: Il a ajouté que, à cette date, CAE avait découvert, ou aurait dû avoir découvert, qu’elle n’obtenait pas la prolongation de deux semaines qu’elle avait demandée et aurait donc dû présenter son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant le 29 mars 2004.
English: The African core group suggested that a questionnaire should be developed, similar to that used to facilitate reporting on implementation of the Strategic Approach, to assess the current status of government activities in relation to the regional action plan.
French: Le groupe africain a suggéré que l'on élabore un questionnaire similaire à celui utilisé pour faciliter l'établissement des rapports sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique en vue d'évaluer l'état d'avancement des activités entreprises par les gouvernements aux fins de la mise en œuvre du plan d'action régional.
English: EUND regulations will be added to Division 8 of the Food and Drug Regulations, just following C.08.002, the section on New Drug Submissions.
French: Les dispositions concernant les DNUE seront ajoutées au Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues, juste après C.08.002, la section sur les présentations de drogues nouvelles.
English: This is at the heart of our theology.
French: Voilà l'essentiel de notre théologie.
English: The public information requirements ($755,300) indicated below would be partially offset by provisions of $24,100 in the programme budget for the 2000-2001 biennium related to the coverage of the Millennium Assembly:
French: Au titre du Département de l'information, les dépenses prévues ci-dessous (755 300 dollars) seraient en partie couvertes par le montant de 24 100 dollars prévu au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 pour la couverture de l'Assemblée du millénaire :
English: II.8 Other Renewable Technologies There are a number of other renewable energy technologies, such as solar thermal power, tidal power, ocean currents, wave power, hot dry rock, ocean thermal energy conversion, for which the current market in the European Union is non-existent.
French: Au total, l’Union européenne comptait 60 000 pompes à chaleur géothermique installées en 1995, dont la plupart en Suède, ce qui correspond à 8 % de la capacité pour tous les types.
English: E. Decision on Enhancing the Independence of the Office of the
French: Décision sur le renforcement de l'indépendance du Bureau
English: Chinese airlines have ordered close to 600 A320 Family aircraft in total.
French: Près de 600 monocouloirs Airbus au total ont été commandés par des compagnies aériennes chinoises.
English: The Parliamentary Assembly’s recommendation rightly points out that the Council of Europe is in a very strong position to make a substantial contribution to the process of education reform, and the full range of work – particularly in policy development, history teaching, language and education for democratic citizenship - will be needed for years to come.
French: La recommandation de l’Assemblée parlementaire remarque à juste titre que le Conseil de l'Europe est dans une position de force pour apporter une contribution non négligeable au processus de réforme de l’éducation, et tout un éventail de mesures – notamment dans l’élaboration de politiques, l’enseignement de l’histoire, les langues et l’éducation à la citoyenneté démocratique – sera nécessaire pendant les années à venir.
English: The idea is that it discloses your posts relevant to the community through this site.
French: L'idée est qu'il divulgue vos postes pertinents pour la communauté grâce à ce site.
English: Fast-paced upgrading raises environmental and privacy issues Cellphones have a very short life expectancy, as consumers reportedly upgrade their phone on average every 18 months (Bridis 2006).
French: Les mises à niveau très fréquentes soulèvent des questions quant à l'environnement et à la protection des renseignements personnels Le cycle de vie des téléphones cellulaires est très court - les consommateurs en changeraient pour des modèles plus perfectionnés en moyenne tous les 18 mois (Bridis 2006).
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation is firmly opposed to the inclusion of items 41 and 155 in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise est fermement opposée à l'inscription des points 41 et 155 à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Pacific Magazine, www.pacificmagazine.net/news, 20 February 2007.
French: Pacific Magazine, www.pacificmagazine.net/news, 20 février 2007.
English: 37/ 00 Methods or apparatus for cleaning boreholes or wells (E21B 21/00 takes precedence; cleaning pipes in general B08B 9/02) 37/ 02 . Scrapers specially adapted therefor 37/ 04 . . operated by fluid pressure, e.g. free-piston scrapers (operating other tools by fluid pressure E21B 23/08) [3] 37/ 06 . using chemical means for preventing or limiting the deposition of paraffins or like substances [3] 37/ 08 . cleaning in situ of down-hole filters, screens, or gravel packs (E21B 37/06 takes precedence) [3] 37/ 10 . Well swabs [3]
French: 37/ 00 Procédés ou appareils pour nettoyer les trous de forage ou les puits (E21B 21/00 a priorité; nettoyage des conduites en général B08B 9/02) 37/ 02 . Dispositifs de raclage spécialement adaptés à cet effet 37/ 04 . . actionnés par pression de fluide, p.ex. dispositifs de raclage à piston libre (manœuvre d'autres outils par pression de fluide E21B 23/08) [3] 37/ 06 . utilisant des moyens chimiques pour empêcher ou limiter le dépôt de paraffine ou de substances analogues [3] 37/ 08 . Nettoyage sur place des filtres de fond de trou, des tamis, ou des filtres à gravier (E21B 37/06 a priorité) [3] 37/ 10 . Dispositifs de pistonnage de puits [3]
English: The answer recorded by Mr. Chiappetta for question six is "No problem".
French: La réponse inscrite par M. Chiappetta à la question six est « Pas de problème ».
English: Many Francophones from other countries have chosen to make Ontario their home, although they make the Francophone community richer and more diverse Ontario ministries and Francophone organisations are not always aware of their presence.
French: De nombreux francophones de diverses nationalités ont choisi de s’établir en Ontario. Leur présence et leur contribution à la richesse et à la diversité de la communauté francophone sont parfois mal connue par les ministères ontariens et les organismes francophones.
English: Oct 27, 2009 - I was disappointed that the drain in the bath area would not accomodate the water flow and that there was no toilet tissue available in the room or through the front office.
French: Nov 19, 2009 - Pas de wifi contrairement à ce qui est annoncé sur le site!
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Re-Use of Single Use Medical Devices Publications/Presentations Protocol Data Collection Form Working Group The Canadian Nosocomial Infections Surveillance Program (CNISP) conducted a survey of health care institutions in Canada in order to determine the extent of the re-use of single use medical devices (SUMeD's).
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales  Réutilisation des instruments médicaux conçus pour une seule utilisation Publications/présentations Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail Le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) a fait une enquête auprès des établissements canadiens de santé pour déterminer la réutilisation des instruments médicaux conçus pour une seule utilisation.
English: • be notified in a timely fashion of all significant adverse events.
French: • être informé, en temps opportun, d réaction défavorable importante.
English: See FAO programme implementation report, 2006-2007 (para.
French: Voir le rapport de la FAO sur l'exécution du programme 2006-2007 (par.
English: What are the arguments that can challenge Belgrade’s offer on the status of the most privileged national minority? Are there any arguments at all on the legal grounds for taking away 15% of Serbia’s territory in order to create the second Albanian state in the Balkans region?
French: Cette province représente 15 % du territoire serbe; la Serbie propose de lui octroyer une large autonomie, mais certains envisagent de transformer cette importante fraction de son sol en un deuxième État albanais sans justification aucune.
English: For further information, we provide details on How Directory, Location and Files sections work .
French: Pour plus d'informations, nous fournissons des détails dans Comment fonctionnent les sections Directory, Location et Files .
English: Training seminars in the patenting of biotechnology were held in Australia for participants from APEC economies, followed by in-country workshops tailored to the respective economy.
French: Des séminaires de formation sur la protection par brevet des biotechnologies ont eu lieu en Australie à l'intention de participants de la CEAP et ont été suivis dans les pays intéressés d'ateliers adaptés à leurs économies respectives.
English: How would you plan to reach our Research Center in Strombeek-Bever?
French: Comment avez-vous l'intention de rejoindre le Research Center à Strombeek-Bever?
English: We have audited the accompanying financial statements of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, comprising statements numbered I to III, schedules numbered 1 to 5 and the supporting notes for the year ended 31 December 2005.
French: Nous avons examiné les états financiers du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2005, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux, numérotés de 1 à 5, et les notes y relatives, qui figurent dans le présent document.
English: In 2002 , 732 women were raped, 106 of whom were killed after rape, 104 people were killed in police custody, and 83 died after torture.
French: En 2002, 732 femmes ont été violées, 106 ont été assassinées après avoir été violées, 104 personnes sont mortes durant leur garde à vue et 83 ont succombé à la torture.
English: They say that the wheels of God grind exceeding slow. The transposition and implementation procedures of Member States make the wheels of God look positively rocket-propelled by comparison.
French: On dit que les mécanismes divins témoignent d'une extrême lenteur, ceci dit, comparés aux procédures de transposition et de mise en uvre des États membres, nul doute que ces mécanismes sont d'une rapidité sans pareil.
English: Local and foreign investors face major barriers caused by poorly functioning real property markets.
French: Les investisseurs locaux et étrangers se heurtent à d'importants obstacles résultant du mauvais fonctionnement des marchés immobiliers.
English: The Community will start by the year 2000, a process which by the end of multilateral trade negotiations and at the latest 2005 will allow duty free access for essentially all products from all LDC building on the level of the existing trade provisions of the Fourth ACP-EC Convention and which will simplify and review the rules of origin, including cumulation provisions, that apply to their exports.
French: La Communauté engagera à partir de l'an 2000 un processus qui, pour la fin des négociations commerciales multilatérales et au plus tard d'ici à 2005, assurera l'accès en franchise de droits de l'essentiel des produits originaires de l'ensemble des PMA, en se fondant sur les dispositions commerciales existantes de la quatrième convention ACP-CE, et qui simplifiera et réexaminera les règles d'origine, y compris les dispositions sur le cumul, qui s'appliquent à leurs exportations.
English: This invites reflection on whether the children who are the offspring of such relationships are stateless in practice.
French: La question qui se pose est de savoir si les enfants issus de ces unions sont de fait apatrides.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence NR-07.028 - April 25, 2007 OTTAWA – This week Canada’s New Government stated that it would be asking its officials to follow up with their Afghan counterparts on the allegations in the media that detainees had been mistreated.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration de Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale NR-07.028 - le 25 avril 2007 OTTAWA – Cette semaine, le nouveau gouvernement du Canada a déclaré qu’il demanderait aux responsables canadiens de faire un suivi auprès de leurs homologues afghans relativement aux accusations dans les médias selon lesquelles des détenus auraient été maltraités.
English: Deductions will continue to be made when there are earnings.
French: On continue de faire les retenues tant qu'il y a des gains.
English: You can also select the Notification box to be notified by email when someone replies to your post.
French: Vous pouvez également cocher la case « Avis » pour être avisé par courriel lorsqu’un participant répond à votre message.
English: So could I say very gently to Mr Truscott and other colleagues that if they had listened to my speech at the beginning, by accepting Amendment No 2 on the Russian recommendation - which is a Socialist Group amendment - it deletes the reference to 'delay' in the adoption of the common strategy with Russia and replaces it with what I feel is a very valid statement of what that recommendation should contain.
French: Je préciserai donc très gentiment à M. Truscott et d'autres collègues que s'ils avaient écouté mon intervention du début, ils sauraient qu'accepter l'amendement 2 sur la recommandation russe - amendement du groupe socialiste - entraînerait la suppression de la référence «report» dans l'adoption d'une stratégie commune avec la Russie et la remplacerait par ce qui est à mon avis une très bonne formulation de ce que cette recommandation devrait contenir.
English: All in all, the present report requires, in my opinion, regular follow-ups or continuous re-assessment.
French: Tout bien considéré, je pense que le présent rapport exige un suivi régulier, une réévaluation continue.
English: In all regions (South Africa, non-member Mediterranean Countries, Central and Eastern Europe, Asia and Latin America), apart from the ACP Countries and the OCT, in the case of loans secured by a sovereign guarantee, all risks are, in the last resort, covered by the Community budget.
French: Dans toutes les régions (Afrique du Sud, pays méditerranéens, d’Europe centrale et orientale (PECO), d’Asie et d’Amérique latine), à l’exception de ACP et PTOM, pour les prêts bénéficiant de la garantie souveraine, tous les risques sont couverts en dernier ressort par le budget communautaire.
English: Three energy plants in British Columbia were responsible for all hydrogen sulphide recycling in 2000.
French: C'est à trois usines de production d'énergie de la Colombie-Britannique qu'il faut attribuer toutes les activités de recyclage du sulfure d'hydrogène en 2000.
English: The Code of Military Justice and the Military Penal Code entered into force on 25 March 2003.
French: Le Code judiciaire militaire et le Code pénal militaire sont entrés en vigueur le 25 mars 2003.
English: This provision is based upon the need to focus resources on those persons who have not received any other reparation.
French: Cette disposition se fonde sur la nécessité de concentrer les ressources sur les personnes qui n'ont bénéficié d'aucune autre mesure de réparation.
English: Tools and practices such as environmental management systems (EMS), life cycle analysis, design for environment and eco-industrial networking are contributing to the bottom-line performance of firms.
French: Les pratiques et les outils comme les systèmes de gestion de l’environnement, l’analyse du cycle de vie, la conception pour l’environnement et le maillage éco-industriel permettent aux entreprises d’atteindre un rendement rentable.
English: Disabled children's access to education is still very limited because school buildings have not undergone the requisite adaptation and because of a lack of understanding on the part of educators and parents.
French: L'accès des enfants handicapés a l'école est encore très limité faute d'aménagement des infrastructures scolaires, de la compréhension des responsables de l''éducation et des certains parents d'élèves.
English: In addition, all major publications should conform to the international standards set out in ISO 1086-1975, "Documentation - Title leaves of a book." 7.
French: De plus, toutes les publications importantes devraient respecter la norme internationale ISO 1086-1975 "Documentation - les pages de titre d'un livre".
English: He has built a thorough understanding of the people and communities of the territory after four decades of public service.
French: Aprè s avoir passé 40 ans au sein de la fonction publique, il connaît bien les gens et les collectivités du territoire.
English: ◦ disease/injury risk factor prevention; and
French: ◦ la prévention des facteurs de risque de maladie/blessure;