ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Day parolees comprise 12%-20%16 of the conditional release population and generally remain under supervision for up to 6 months.
French: • Les délinquants en semi liberté constituent entre 12 % et 20 %16 des libérés conditionnels et demeurent généralement sous surveillance pendant un maximum de 6 mois.
English: Private property includes individual ownership and in association with others.
French: La propriété privée désigne la propriété individuelle comme la propriété en association.
English: The Delegation of Austria noted that the current text of Rule 7(2)(a) mentioned "requirements" under Article 3, whereas Article 14 of the TLT 1994 used the term application.
French: La délégation de l’Autriche a fait observer que le texte actuel de la règle 7.2)a) mentionne les "conditions" requises en vertu de l’article 3, tandis que l’article 14 du TLT de 1994 fait état de la demande.
English: This includes, for example, pursuing the Asia-Pacific Economic Council's (APEC) fish and fish product Early Voluntary Sectoral Liberalization (EVSL) trade liberalization proposal.
French: Cela comprend, par exemple, le suivi à la proposition de libéralisation des échanges commerciaux de l'APEC par la libéralisation sectorielle volontaire anticipée du poisson et des produits du poisson.
English: REFERENCES EFFECTIVE DATE - January 1, 1988 ISSUING OFFICE - Tariff Programs Animal and Vegetable Products Unit LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, section 114 and tariff code 9952 of Schedule VII HEADQUARTERS FILE - TC 9952-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D9-1-12, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - D19-7-1 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR - le 1er janvier 1988 BUREAU DE DIFFUSION - Programmes tarifaires Unité des produits animaux et végétaux RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, article 114 et code tarifaire 9952 de l'annexe VII DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - CT 9952-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D9-1-12, 1 juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D19-7-1 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: 04-01-6242 Strathcona County Lagoon Upgrades 04-01-6240 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: 04-01-6242 Strathcona County Lagune RÃ©fection 04-01-6240 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: This means that we quite deliberately restricted ourselves on the basis of this directive to European regulation of dealings between fraudulent companies and citizens and not between fraudulent companies and small businesses.
French: Cela signifie que nous nous restreignons volontairement, sur base de cette directive, à la réglementation européenne sur les relations entre les entreprises frauduleuses et les citoyens et non entre les entreprises frauduleuses et les petites entreprises.
English: Cooperative analysis and exploration of data quality.
French: Analyse coopérative et évaluation approfondie de la qualité des données.
English: A contrary view was that the square brackets in paragraph 1 of draft article 4 should be removed and that the Working Group should consider which provisions of the convention ought to be mandatory.
French: Selon un avis contraire, les crochets figurant au paragraphe 1 devaient être supprimés et le Groupe de travail devait décider quelles dispositions de la convention seraient obligatoires.
English: All work was done to the best of his abilities and considering the lack of proper maintenance and cleaning equipment the Centre was well maintained.
French: Il effectuait son travail de son mieux et, compte tenu du manque d'équipement d'entretien et de nettoyage, le centre était toujours bien entretenu.
English: Course Name (Introduction to Shipbuilding ) Code 248-101-90 Description
French: Nom du cours (Introduction à la construction navale ) Code 248-101-90 Description
English: Mr. Vroom was a partner in an insurance business in Montevideo.
French: M. Vroom est associé dans une compagnie d’assurance à Montevideo.
English: The selection-adjustment is achieved by the inclusion of the appropriate inverse Mill's ratio Lamda in the log-earnings equations which, except for the exclusion of the three language variables, are identical to those in Tables 2 and 3.
French: On opère la correction selon le choix en introduisant l'inverse du rapport de Mills approprié, lambda, dans les équations du log du revenu, qui, si l'on fait abstraction de l'exclusion des trois variables linguistiques, sont identiques à celles des tableaux 2 et 3.
English: The European Union must adopt a strong position on regional policy.
French: Il faut une position ferme de l'Union sur la régionalisation.
English: IMHA with its partners will focus on increasing the current 30% success rate in investigator-initiated research by funding additional highly rated research proposals that are relevant to IMHA's mandate and its partners.
French: L'IALA et ses partenaires s'efforceront d'augmenter le taux de succès actuel de 30 % en recherche à l'initiative des chercheurs et ce, en finançant des propositions de recherche hautement cotées qui ont un lien avec le mandat de l'IALA et de ses partenaires.
English: While it may be good to maximize the training value of a mission, the risk analysis has to assess all factors impacting the mission.
French: Bien qu’il soit bon de maximiser la valeur d’une formation en mission, l’analyse du risque doit tenir compte de tous les facteurs qui ont une incidence sur la mission.
English: Responsibilities: i) Prepare overall plan for installation and maintenance for telecommunications systems.
French: Préparer le budget annuel soumis à la direction générale de la société pour approbation.
English: It is alleged that the Elcomsoft company made the software available for distribution in the United States, in violation of the DMCA.
French: On accuse Elcomsoft d'avoir permis la distribution de ce logiciel aux États-Unis, ce qui contrevient à la DMCA.
English: Public hearings are scheduled to end by November 5, 1998.
French: Les procédures des audiences que la Commission a élaborées procurent trois types de rencontre: communautaire, général et technique.
English: The northern boundaries of Darfur will return to their position as at 1 January 1956, with a technical ad hoc team to carry out the demarcation process.
French: Les frontières septentrionales du Darfour reviendront à leur position du 1er janvier 1956 et une équipe technique spéciale procédera aux travaux de démarcation.
English: While the Act continues to give authority to the PSC to make appointments to and within the Public Service, it encourages the delegation of staffing authority " to as low a level as possible within the Public Service."
French: Bien que la loi continue de donner à la CFP le pouvoir de procéder à des nominations externes et internes à la fonction publique, elle encourage la délégation des pouvoirs de dotation « à l'échelon le plus bas possible dans la fonction publique ».
English: Where applicable, ensure that each boiler has been certified or has received a permit from the appropriate provincial authority.
French: S'il y a lieu, on s'assure que la chaudière a été agréée ou qu'elle a reçu un permis des autorités provinciales compétentes.
English: • Family size of 2 = 2 rooms when one of the occupants (not a spouse & is of the opposite sex) is over 18 years
French: • Famille de 2 = 2 chambres si un des occupants (autre que le conjoint et de sexe opposé) a plus de 18 ans.
English: Please clarify the reason for the difference in the penalties for the crime of torture provided for in article 174 of the Penal Code.
French: Expliquer la raison de la différence des peines prévues pour les actes de torture par l'article 174 du Code pénal.
English: The possibility of displacement is almost always addressed when eligibility is being determined.
French: La possibilité d'un déplacement est presque toujours étudiée au moment d'établir l'admissibilité d'un participant au programme.
English: Additionally, the GRL currently has a five-year project underway to develop the DNA database for wheat and barley variety ID technology.
French: En outre, Le LRG mène actuellement un projet quinquennal visant à établir une base de données génétiques pour les besoins de la technologie d'identification des variétés de blé et de l'orge.
English: • 2004-A-283 — Suspension/show cause - Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited cob as Lindbergh's Air Service
French: • 2004-A-283 — Suspension/sommation - Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited s/n Lindbergh's Air Service
English: Federal legislation setting out obligations with respect to the collection of statistics and reporting on natural resources in Canada shall prevail in the event of a conflict with Westbank Law to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit entre la législation fédérale qui énonce les obligations relatives à la collecte des statistiques et aux rapports sur les ressources naturelles du Canada, et la Loi de Westbank, la législation fédérale l'emporte dans la mesure du conflit.
English: As well, decisions related to product licensing should be made fairly and in a transparent manner and should be subject to an appeals process.
French: De plus, les décisions relatives à l'homologation des produits devraient être prises de façon juste et transparente en plus d'être sujettes aux mécanismes d'appel.
English: Regional regulation is often associated with regional integration, harmonization and cooperation.
French: La réglementation régionale va souvent de pair avec l'intégration, l'harmonisation et la coopération sur le plan régional.
English: Classification based solely on sentinel lymph node dissection without axillary lymph node dissection is designated (sn) for "sentinel node."12 ***Multiple micrometastases in one node should be added up and not considered micrometastasis if larger in sum than 0.2 cm.
French: La classification fondée uniquement sur la technique du ganglion sentinelle sans évidement des ganglions axillaires est désignée sous « sn » pour sentinel node (ganglion sentinelle)12. ***La taille des micrométastases multiples dans un ganglion devrait être additionnée et ces micrométastases ne devraient pas être considérées comme telles si la somme > 0,2 cm.
English: (a-bis) Each International Preliminary Examining Authority which has agreed to carry out supplementary searches may require that the applicant pay a fee ("supplementary search fee") for its own benefit for carrying out the supplementary search.
French: a-bis) Chaque administration chargée de l’examen préliminaire international qui a accepté d’effectuer des recherches supplémentaires peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d’une taxe ("taxe de recherche supplémentaire") pour l’exécution de la recherche supplémentaire.
English: • Incentives for MUMS submission, for example, including a provision for
French: • Inclure des incitatifs pour soumettre des dossiers d’EMUM, comme,
English: Under acid conditions, NH4+, which is relatively non-volatile, predominates, while under basic conditions, NH3, which will evaporate readily, predominates.
French: Un grand nombre d’exploitations laitières produisent également du maïs d’ensilage pour l’alimentation des bovins; le fumier produit par les bovins est appliqué dans les champs de maïs, ce qui crée un cycle des substances nutritives à la ferme.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with a progress report by 1 February 2007 on the preparation of the above-mentioned management plan, for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de fournir d'ici le 1 février 2007 un rapport d'avancement sur l'élaboration du plan de gestion susmentionné pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: We will have to find the necessary time and dedication to do so, and this will not be possible unless everything is done by the Union to make it possible.
French: À cette fin, il nous faudra trouver le temps et la volonté nécessaires, ce qui ne sera possible que si l'Union européenne elle-même met tout en uvre pour y parvenir.
English: This option of dialogue between States could lead to reliable regional reconstruction projects.
French: Cette option de dialogue entre États pourrait aboutir à des projets fiables pour la reconstruction de la région.
English: At its first session, the Working Group discussed and adopted a document outlining its methods of work.
French: À sa première session, le Groupe de travail a examiné et adopté un document décrivant dans les grandes lignes ses méthodes de travail.
English: Echo had recently been launched by Marat publisher, run by the editorial board of the previously suspended Belorusskaya Delovaya Gazeta.
French: Echo venait d’être lancé par la maison d’édition Marat, dirigée par le service éditorial du quotidien Belaruskaya Delovaya Gazeta suspendu depuis peu.
English: Some victims were abducted in revenge for anti-Zaraguina activities by members of their families.
French: Certaines personnes ont été enlevées parce que des membres de leur famille avaient mené des actions contre les zaraguinas.
English: Furthermore, enforcement data showed that, although the total volume of imports was small, a high proportion of the subject goods imported in the previous five years had been dumped.
French: De même, les données d’exécution révélaient que, bien que la quantité totale des marchandises importées fût faible, une grande partie des marchandises en question qui avaient été importées au cours des cinq années précédentes l’avaient été à des prix sous-évaluées.
English: • On September 3, the Canadian Air Force transported 27 Canadian Red Cross and five Foreign Affairs officials to Houston, Texas aboard a CC-150 Polaris (Airbus A310) from 8 Wing Trenton.
French: • Le 3 septembre, un CC-150 Polaris (Airbus A310) de la 8e Escadre Trenton a transporté jusqu’à Houston (Texas) 27 membres de la Croix-Rouge canadienne et cinq représentants du MAECI.
English: 3 p.m. 56th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 56e séance Salle de conférence 1
English: ◦ Treaties Notes For an Address by The Honourable Chuck Strahl, PC, MP   Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians Canada's Aboriginal People – Helping to Grow our Labour Market Calgary Alberta April 11, 2008 Check against delivery Thank you for that kind introduction.
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS l'honorable Chuck Strahl, c.p., député,   ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Les peuples autochtones du Canada : un élément essentiel d’un marché du travail en plein essor Calgary (Alberta) Le 11 avril 2008 Priorité au discours prononcé Merci pour cette aimable présentation.
English: Submitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)
French: Transmis par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR)
English: The guidelines will be based on the Convention on the Rights of the Child and reflect its rights-based approach and will include examples of good practices and develop tools to assist in their implementation by the judiciary and law enforcement personnel.
French: Ces directives, qui s'inspireront de la Convention des droits de l'enfant et de son approche fondée sur les droits, présenteront en outre des exemples de bonne pratique ainsi que des instruments destinés à aider les membres de l'appareil judiciaire et des forces de l'ordre à les mettre en œuvre.
English: There is a long-standing debate over the best way of financing the corporate sector, with some authors stressing the difficulties associated with an excessive dependence on stock market financing in poor developing countries.11 The experience of Africa bears out some of these criticisms.
French: La meilleure façon de financer des entreprises a fait couler beaucoup d'encre, et certains auteurs soulignent les difficultés liées à une dépendance excessive envers les marchés boursiers pour les pays en développement les plus pauvres.  L'expérience de l'Afrique confirme certaines de ces critiques.
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Ismat Kittani, President of the General Assembly at its thirty-sixth session
French: Hommage à la mémoire de S. E. M. Ismat Kittani, Président de l'Assemblée générale à sa trente-sixième session
English: Gender impact analysis focuses on important social and economic differences between men and women and different groups of men and women over their life cycles, and seeks to examine existing and proposed policies, programs, and legislation to ensure that they are having their intended effects and producing fair results.
French: L’analyse comparative entre les sexes porte sur les importantes différences socioéconomiques entre les hommes et les femmes et entre les différents groupes d’hommes et de femmes au cours de leur vie, et elle a pour objet l’examen des politiques, programmes et lois en vigueur ou à l’état de propositions, dans le but de garantir la réalisation des effets escomptés et la production de résultats équitables.
English: The resolution also strives to change the method of amending the Treaties and advocates the institutionalisation of the 'convention' method with increased powers, laying down different amending processes - making a distinction between what is known as the 'constitutional' part and the 'policy' part - and opening up the possibility of the national parliaments no longer being able to play their full role in ratifying the Treaties.
French: La résolution soutient également le changement de la méthode d'amendement des Traités en défendant l'institutionnalisation de la méthode de la "convention" dotée de pouvoirs renforcés, en prévoyant l'existence de processus de modification distincts - entre la partie dite "constitutionnelle" et la partie des "politiques" - en permettant que les parlements nationaux puissent ne pas jouer pleinement leur rôle dans la ratification des Traités.
English: They commented that by modelling it, the tutor had not only helped them become 107
French: Ils ont déclaré que la présentation faite par le tuteur non seulement leur avait permis de prendre davantage conscience de leurs propres processus de pensée, mais leur avait également montré comment procéder en cours.
English: Cover the bottom of the kennel with absorbent material such as a blanket.
French: Recouvrez le fond de la cage d'une matière absorbante, comme une couverture.
English: It was proposed that a pragmatic approach should be adopted, whereby the Committee would first focus on the area where general agreement seemed to exist among delegations, namely a ban on the reproductive cloning of human beings.
French: On a proposé d'adopter une démarche pragmatique, par laquelle le Comité déterminerait d'abord le domaine où un accord général semblait exister entre les délégations, à savoir l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: Figure 3-A presents the indicators that will serve as the basis for data collection.
French: Ce fonds de connaissances favorisera la réalisation des
English: Ms. Udo (Nigeria), fully associating herself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and by the representatives of South Africa and Sierra Leone, said that, like the representative of Cuba, she noted with concern that Committee members had not had sufficient time to study the reports of the Secretary-General carefully and to consult with one another.
French: Mme Udo (Nigeria) s'associe pleinement aux déclarations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par les représentants de l'Afrique du Sud et de la Sierra Leone, et rejoint la représentante de Cuba pour déplorer que les membres de la Commission n'aient pas eu assez de temps pour étudier attentivement les rapports du Secrétaire général et se consulter à leur sujet.
English: For the lubrication of equipment at water treatment plants and water pumping installations, ship-decks, steel-works and heavy transport vehicles as well as forest machinery, public works machinery, agricultural machinery, excavators, air conveyor chains and cables and many other grease applications that may provoke loss of lubricant to water and soil.
French: Pour le graissage de les équipement de traitement des eaux et des installations de pompage, les ponts des navires, les travaux de tôlerie, transport de véhicule, machines forestière, machines de travaux publics, machines agricoles, pelleteuses, chaînes de convoyeurs aériens et les câbles ainsi que bien d’autres applications de graissage où il y a une perte du lubrifiant par l’eau sur le sol.
English: N.B. As throughout the text of the catalogue, the abbreviation b. has been used for the patronymic connective ben (= "son of").
French: N.B. Du début à la fin du catalogue on a utilisé l'abréviation b. du nom patronyme ben, qui veut dire "fils de".
English: If your youth could be anyone or anything in the image, who or what would they be?
French: Si vos jeunes pouvaient être l’un d’eux, ou même un objet, lequel serait-ce?
English: Recalling its resolution 57/250 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/250 du 20 décembre 2002,
English: To bring bike ambulances to the country, the organization looked to the Rotary Club of Windhoek, Namibia, for support and adopted a design from Canadian Niki Dun.
French: Ces vélos sont souvent la seule option pour le transport de patients souffrant du sida ou de morsures de scorpion.
English: Newmont assumed ownership of the property in October following closure of the mine.
French: Newmont est devenue propriétaire des actifs susmentionnés en octobre, après la fermeture de la mine.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRRF-62-04 and GRRF-62-38 of Annex I to the report
French: Documents: Documents informels GRRF-62-04 et GRRF-62-38 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: The rapporteur of the working group (Spain) reported that they had received no comments during the past year.
French: Le Rapporteur du groupe de travail (Espagne) a fait savoir qu'aucune observation n'avait été reçue au cours de l'année écoulée.
English: • Monitor industry compliance with federal acts, regulations and standards
French: Secteur d’activités de la salubrité des aliments Aliments salubres et pratiques d’étiquetage équitables
English: The objectives are to accelerate innovation by A&D companies and foster collaboration between research institutes, universities, colleges, and the private sector.
French: Les objectifs sont d'encourager la recherche-développement stratégique (R-D) source d'innovation et d'excellence dans de nouveaux produits et services; accroître la compétitivité des entreprises canadiennes de l'A-D; et favoriser la collaboration entre les instituts de recherche, les universités, les collèges et le secteur privé.
English: (Signed) Sanja Štiglic Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Sanja Štiglic
English: Tip: Due to huge list of "...public relations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...public relations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Adopting the point of  view expressed by legal authors on this point, the Supreme Court referred,  inter alia, to the description of sexual harassment given by Backhouse and  Cohen in The Secret Oppression:
French: Adoptant le point de vue exprimé par la  doctrine à ce sujet, la Cour suprême va notamment référer à la description  qu'en ont faite Backhouse et Cohen dans leur ouvrage The Secret Oppression:
English: Bar on the ground floor with a refined and relaxing armosphere and a wide selection of food and beverages.
French: Dans une ambiance raffinée et relaxante, le bar, situé au rez-de-chaussée, vous propose un large choix de boissons et de nourriture.