ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fate of the missing persons concerned, despite successive requests for information and other inquiries, still remains uncertain.
French: Le sort des personnes disparues, malgré des demandes de renseignements et des questions répétées, demeure incertain.
English: The decisions made by the United Nations were based on the experience of FAO, which was the only available at that time.
French: Les décisions prises par l'Organisation des Nations Unies se fondaient sur la solution retenue par la FAO, la seule disponible à l'époque.
English: C. The impairment restricts you in one of the following basic activities of daily living:
French: C. Votre déficience vous limite dans l'une des activités courantes de la vie quotidienne suivantes :
English: For example, requests touched on pension plans, real property, government on-line, land claims, EX performance pay, employment statistics, contracts, audits, travel and hospitality expenses, and reclassification of positions.
French: Les demandes touchaient par exemple les régimes de retraite, les biens immobiliers, le Gouvernement en direct, les demandes d'occupation de terrain, la rémunération au rendement des cadres (EX), les statistiques sur l'emploi, les contrats, les vérifications, les dépenses relatives aux déplacements et à l'accueil, et la reclassification des postes.
English: Through this new approach, which is reflected in our Program Activity Architecture for 2007-2008; the Department seeks to accomplish the following:
French: Grâce à cette nouvelle approche, qui est prise en compte dans notre architecture des activités du programme pour l'exercice 2007-2008, le Ministère cherche à réaliser ce qui suit :
English: • Developed an Instrument of Delegation of HR Management and an OPC Strategic HR Plan and a Staffing Strategy.
French: Par ailleurs : • Elle a élaboré une stratégie de dotation et un plan stratégique des RH pour le CPVP.
English: • location and haul routes for borrow
French: • Source d'approvisionnement et chemins de transport du matériau d'emprunt
English: Acceptable submission types are identified in Health Canada’s Guidance to Industry:
French: Les types de présentations acceptables sont indiqués dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Increasing the proportion of sustainable energy sources within the overall European energy mix is commendable.
French: On ne peut que se féliciter de la plus grande participation des sources d'énergie renouvelables à la palette énergétique européenne globale.
English: (f) “Public official” shall mean any official in the legislative, executive, administrative, judicial or military branches of a Government, whether elected or not, any person exercising a public function for a Government, including for a public agency or public enterprise, and any official or agent of a public international organization.
French: f) On entend par “agent public” toute personne détenant un mandat législatif, exécutif, administratif ou judiciaire ou appartenant à la hiérarchie militaire d'un État, qu'elle ait ou non été élue, toute personne exerçant une fonction publique pour un État, y compris pour une entreprise ou un organisme public, et tout fonctionnaire ou agent d'une organisation internationale publique.
English: For example, you could invite complainants to bring a third party to translate, or offer them a list of voluntary translation services.
French: Par exemple, vous pourriez inviter les plaignants à se faire accompagner par une tierce partie qui leur servirait d'interprète, ou fournir une liste des services d'interprétation offerts gratuitement.
English: Address (including postal code and country):
French: Cocher cette case si le titulaire ou le déposant, ou l’un des titulaires ou des déposants, a changé de nom ou d’adresse sans demander l’inscription de ce changement, et joindre un document attestant que la personne ayant transféré la titularité et le titulaire ou le déposant sont une seule et même personne.
English: An integrated model of population health and health promotion.
French: Modèles d’intégration de la santé de la promotion de la santé.
English: The evolutionary process could therefore be simply yet accurately defined as the progression of good.
French: Ainsi, une définition toute simple mais non moins efficace de ce processus évolutionnaire pourrait être: l a progression du bien.
English: First, confidence-building measures should be adopted by States locked in territorial or other disputes in order to prevent armed conflict through bilateral, subregional or regional dialogue.
French: Premièrement, de telles mesures devraient être adoptées par les États engagés dans des différends territoriaux ou autres afin de prévenir tout conflit armé au moyen d'un dialogue bilatéral, sous-régional ou régional.
English: The combination you choose is given in "cycles" as shown below.
French: Toutes ces combinaisons se sont révélées efficaces contre le cancer.
English: Resource requirements (before recosting): $7,135,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 7 135 400 dollars
English: A regression model developed to predict the general yield class (GYC, maximum mean annual volume increment) of Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Un modèle de régression, qui a été développé dans le but de prédire la classe de fertilité générale (accroissement maximum moyen annuel en volume) pour l'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: !with the excuse of this rediculus rule(live the room 11-4)the staff enters your room without even nocking the door.I suggest something more expensive but normal!somthing realy strange is happening there..believe me..I felt humiliated by the behavior of the manager and the staff also!avoid it if you can!!
French: Si quelques personnes sont sympas, d'autres ne savent pas faire leur boulot et vous mettent dehors, en donnant à d'autres votre chambre, malgré la réservation et les 10% de réservation payé. Quant aux responsables, introuvables quand on les demande.
English: "I am not an extraordinary person.
French: Aujourd’hui, l’organisation, avec ses neuf membres, est encore petite.
English: Clearly the EBSM participants are somewhat less likely to be employed than the nonparticipants.
French: De toute évidence, les participants aux PEMS sont un peu moins susceptibles d’être employés que les non-participants.
English: Schemes for time credit, career reduction and reduction in working hours to half-time
French: Ces réductions de la durée du travail s'accompagnent d'un système de réduction de cotisations sociales.
English: Can I still travel on my IMM1000?
French: Puis-je voyager avec mon visa d'immigrant IMM1000?
English: If they were not, on the Earth such cold would reign that oceans would freeze, and all live organisms would be lost.
French: S'ils n'Г©taient pas, par la Terre rГ©gnerait un tel froid que les ocГ©ans se seraient glacГ©s, mais tous les organismes vivants pГ©riraient.
English: This Part is organized in three chapters, which follow the general pattern of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Cette partie se décompose en trois chapitres qui suivent le schéma général des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: It's like a big deal, and if they hear you're a journalist on top of that, then it's an even bigger deal.
French: C'est comme un événement spécial, et s'ils entendent dire que vous êtes journaliste en plus, alors c'est encore pire.
English: The 1,506 cases received in 2001, covering 2,398 domain names, represent some 60% of all such cases filed under the UDRP, including with other dispute resolution providers.
French: Les 1506 plaintes reçues en 2001, portant sur 2398 noms de domaine, représentent environ 60% de la totalité des plaintes de ce type déposées selon les principes UDRP, y compris auprès d'autres institutions de règlement des litiges.
English: They represent a breakthrough in terms of proving the credit-worthiness of the poor and the ability of urban poor communities to organize themselves to improve their livelihoods.
French: Ils représentent une véritable percée en termes d'affirmation de la solvabilité des pauvres et de l'aptitude des groupes démunis des zones urbaines à s'organiser pour améliorer leurs moyens d'existence.
English: A political party can only be closed down by the Constitutional Court.
French: Un parti politique ne peut être dissous que par la Cour constitutionnelle.
English: The deficit recorded for 2001 is 5.5% of GDP and is anticipated to rise to 6.6% in 2002.
French: Le déficit enregistré pour 2001 est de 5,5 % du PIB et devrait atteindre 6,6 % en 2002.
English: A laboratory microcosm study confirmed the inhibitory effects of Tolcide® on the site bacteria.
French: Une étude de microcosme en laboratoire a confirmé les effets inhibiteurs du Tolcide® sur les bactéries sur place.
English: It praised the foresight of the Director General in creating the Least-Developed Country Unit within WIPO and stated that the two Organizations should continue their cooperation activities.
French: Elle a rendu hommage à la clairvoyance du directeur général qui a créé l’ Unité des pays les moins avancés au sein de l’ OMPI et a déclaré que les deux organisations devraient poursuivre leur coopération.
English: INTERNATIONAL (TRAVEL OUTSIDE CANADA AND CONTINENTAL U.S.A.)
French: TAXE A ÊTRE AJOUTER AU INDEMNITÉ INTERNATIONNAL (VOYAGE HORS LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIES CONTINENTAL.)
English: (1) The Emergency Operations Control Group shall consist of: (a) the City Manager, (b) the General Manager of Emergency and Protective Services, (c) the General Manager of People Services, (d) the General Manager of Transportation, Utilities and Public Works, (e) the General Manager of Development Services, (f) the General Manager of Corporate Services, (g) the General Manager of Human Resources, (h) the Chief of Police, (i) the Fire Chief, (j) the Director of Emergency Medical Services, (k) the Director of Communications and Marketing (l) the Medical Officer of Health, (m) the Manager of Emergency Measures Unit, (n) representatives from other agencies as required.
French: 1) Les membres du groupe de contrôle des opérations d’urgence sont : a) le directeur des Services municipaux, b) le directeur général des Services de protection et d’urgence, c) le directeur général des Services aux citoyens, d) le directeur général du Bureau de service des Transports, services et travaux publics, e) le directeur général des Services d’aménagement, f) le directeur général des Services généraux, g) le directeur général des Ressources humaines, h) le chef de police, i) le directeur du Service des incendies, (j) le directeur des Services médicaux d’urgence, (k) le directeur de Communications et Marketing l) le médecin en santé publique, m) le directeur de l’Unité des mesures d’urgence, n) les représentants d’autres organismes s’il y a lieu.
English: Financial support is also provided for national institutions that arrange cultural activities in urban areas and local communities.
French: Un soutien financier est également accordé aux institutions nationales qui organisent les activités culturelles en milieu urbain et au sein des communautés locales.
English: In relation to the collection of information respecting the jurisdictions in which the corporation is carrying on business, the cost to corporations to include this information should be nominal. Until the provincial, territorial and federal governments start sharing information, there will be little benefit to the corporation for providing this information.
French: En ce qui concerne la collecte de données sur les provinces et territoires dans lesquels les sociétés sont en activité, elle ne représentera qu'un coût minime pour les sociétés et présentera peu d'avantages pour celles-ci tant que les autorités provinciales, territoriales et fédérales ne partageront pas ces renseignements.
English: Trips from both Europe/Latin America and Asia/Pacific have fallen short by about 10% (or 30,000 and 16,000 trips, respectively).
French: Les voyages en provenance d'Europe/Amérique latine et d'Asie/Pacifique ont manqué de 10 % (ou 30 000 et 16 000 voyages respectivement) leur objectif.
English: Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Returns Reviewed (000s) 900 799 799 783 Additional Tax Assessed ($000s) 95,200 87,500 87,500 88,000 1 Includes additional federal and provincial taxes assessed.
French: Prévu 1998-1999 Plan de 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Déclarations examinées (en milliers) 900 799 799 783 Impôts supplémentaires établis (en milliers de dollars) 95,200 87,500 87,500 88,000 1Comprend les impôts fédéraux et provinciaux supplémentaires établis.
English: All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.
French: Car toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe.
English: This second printing chronicles the life of Isaac O. Stringer and the 39 years he spent working in the North.
French: L'Association Yukon Church Heritage Society a récemment fait réimprimer le livre "The Bishop Who Ate His Boots", de Frank Peake.
English: R.F. Severson, K.L., McDuffie, R.U. Arrendale, G.R. Gwynn, J.F. Chaplin, and A.W. Johnson.
French: 11.4.4 Un étalon de contrôle de la qualité peut être préparé et analysé comme un échantillon.
English: Following the start of the Second Intifada four years ago, the IDF, according to international human rights organizations such as MIFTAH and B'Tselem have killed over 3000 Palestinian civilians, 500 of which are children.
French: A la suite du début de la Deuxième Indifada il y a 4 ans, les FDI, selon les organisations internationales des droits de l'homme telles que MIFTAH ou encore B'Tselem, ont tués plus de 3000 civils palestiniens, dont 500 étaient des enfants.
English: A temporary relaxation of the vessel size restrictions is required to accommodate these short-term measures.
French: Un assouplissement temporaire des restrictions concernant la taille des bateaux est nécessaire à l’application de ces mesures à court terme.
English: Members of staff shall discharge their professional duties diligently, efficiently and to the best of their abilities.
French: Les membres du personnel sont tenus de s’acquitter des tâches liées à leur profession avec diligence et efficacité et dans toute la mesure de leur compétence.
English: • Promote Canadian technologies and strengths through Embassies abroad;
French: • promouvoir les technologies et les compétences canadiennes par le biais des ambassades à l'étranger;
English: If the manager feels that some qualifications are more important than others, this weighting should also be communicated to the Selection Board. (Underline has been added) [33] By speaker telephone, Mr. Nash, the senior manager responsible for the operations and Chairperson of the Selection Board, confirmed the content of exhibit D-2 (more specifically, the paragraph entitled "Marks Assigned").
French: Par ailleurs, si le ou la gestionnaire croit que certaines qualités sont plus importantes que d'autres, il devra le faire savoir au jury de sélection. (soulignement ajouté) [33] Au moyen d'un téléphone haut-parleur, M. Nash, le cadre supérieur chargé des opérations et président du jury de sélection, a confirmé le contenu de la pièce D-2, et plus particulièrement celui du paragraphe intitulé « Marks Assigned » (points attribués).
English: This translates into a payroll of $23 million for grossed-up equivalent salaries.
French: Nous avons retenu ces deux limites pour en arriver au coût estimatif de 18,7 p.
English: Violence in Lower Canada's Countryside - Rebellion and Reform Select
French: Les jeunes années - John McCrae Choisir
English: - functions of each body involved in the TIR system (TIR Administrative Committee, TIRExB, WP.30).
French: Un rappel des fonctions de chaque organe participant au système TIR (Comité de gestion TIR, TIRExB, WP.30).
English: One of the most important ones is its role in helping define and monitor species at risk.
French: L’une des plus importantes est son rôle dans la définition et la surveillance des espèces en péril.
English: 2.1 The complainant is from the Punjab province in India.
French: 2.1 Le requérant est originaire de la province indienne du Pendjab.
English: 19.0 SECTION 14 - FOREIGN SERVICE ALLOWANCES 19.1 The payment of Foreign Service Premium (FSP) to overseas schools staff was approved on 31 Oct 2005, by Treasury Board (TB 832334 dated Oct 31 2005) http://www.forces.ca/dgcb/cbi/engraph/home_e.asp?sidesection=6&Section=10.14.01&Sidecat=17&Cha pter=10 - 10.14.01
French: 13.1 BUT -Les indemnités et les avantages dans cette section s’appliquent aux déplacements liés aux étudiants au niveau post-secondaire qui rencontrent certains critères relatives à l’âge. SECTION 14 AIDE À LA RECHERCHE D'EMPLOI POUR L'ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT
English: 9th Green Royal Montreal Golf Club
French: 9e vert Club de golf Royal Montréal
English: That is what the people of Europe - and also the international community - expect from us.
French: C'est ce que le peuple européen - ainsi que la communauté internationale - attend de nous.
English: Witnesses from the federal and Ontario governments testified that the process they are implementing is optimal for major infrastructure construction and that it is the safest way to ensure a correct decision, in a proper fashion, as economically and quickly as possible.75 When asked how infrastructure construction at Windsor-Detroit could be accelerated, Deputy Prime Minister McLellan said, "I know you are not suggesting that we take any kind of legal shortcuts here, because that could end up with lawsuits, and part of what we are trying to do is to ensure that the process is respected so that everybody believes that he or she has been treated fairly, and the prospect of any kind of legal action against whomever is reduced, one would hope, to almost nil."
French: C. Le processus actuel sera contesté Des témoins des gouvernements fédéral et de l’Ontario ont indiqué que le processus qu’ils mettent en oeuvre est optimal pour les grands projets d’infrastructure et qu’il s’agit du moyen le plus sûr d’arriver à une bonne décision, de manière aussi économique et rapide que possible70. Lorsqu’on lui a demandé si la construction des infrastructures à Windsor-Détroit serait accélérée, la vice-première ministre McLellan a répondu : « Je sais que vous ne suggériez pas que nous prenions des raccourcis juridiques, car cela nous exposerait à des poursuites judiciaires, et ce que nous tentons de faire, en partie, c’est de faire en sorte que le processus soit respecté et que tout le monde ait la conviction que le processus est équitable.
English: We commend the effort of the President to have a corps of experienced diplomats and experts within his cabinet to assist him in his work during this session of the General Assembly.
French: Nous saluons les efforts du Président en vue d'instituer un corps de diplomates et d'experts avertis au sein du Bureau pour l'assister dans son travail durant la session de l'Assemblée générale.
English: The representatives of Austria, Bolivia (Plurinational State of), China, Colombia, Greece, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Romania, South Africa, Switzerland, the Syrian Arab Republic, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under the item.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Autriche, de la Bolivie (État plurinational de), de la Chine, de la Colombie, des États-Unis, de la Grèce, de l'Iran (République islamique de), du Mexique, de la République arabe syrienne, de la Roumanie, de la Suisse et du Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: This determination, which applies equally with respect to the choice of language for proceedings as a whole, should guide States in the development of their policies concerning the equal and effective administration of justice.
French: L’article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques déclare que « les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit…, en commun avec les autres membres de leur groupe, …d’employer leur propre langue ».
English: I know it sounds like a personal problem, but it's happening to other people as well.
French: Je sais que cela semble un problème personnel, mais d'autres personnes souffrent aussi de cet état de chose.
English: These are experiences that you’d only find on board with the remarkable company that I’m honoured to share.  This is only the halfway point and the next three months will be just as rewarding:
French: Ce sont toutes là des expériences que vous ne pouvez vivre qu’à bord, gracieuseté du remarquable équipage avec lequel j’ai l’honneur de servir.  Nous n’en sommes qu’à la moitié de notre périple et les trois prochains mois seront tout aussi chargés de nouveautés :
English: • the likely volume and price ranges of dumped imports if dumping were to continue or resume;
French: • le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées s'il y a poursuite ou reprise du dumping;
English: ) There is, however, for GIMP and its plugins the same warranty as for any other free software: namely, none.
French: Il y a toutefois, pour GIMP et ses greffons, la même garantie que pour tout autre logiciel libre : à savoir aucune.
English: In the sections that follow, the researchers turn to a consideration of the types of accommodations that may be requested by a person with environmental sensitivities and to jurisprudential consideration of the reasonableness of these accommodations in Canada, the United States, and Australia.
French: Dans les sections suivantes, les chercheurs examinent les types de mesures d’adaptation qui peuvent être exigées par une personne souffrant d’hypersensibilité environnementale et les réflexions de nature jurisprudentielle sur le caractère raisonnable de ces mesures d’adaptation au Canada, aux États-Unis et en Australie.
English: The first round of national elections that took place last month was a vivid illustration of the faith of the Haitian people in the democratic process and of their determination to make a fresh start.
French: Le premier tour des élections législatives, qui s'est tenu le mois dernier, a clairement montré que les Haïtiens ont foi dans le processus démocratique et sont déterminés à repartir d'un bon pied.
English: The Codex Alimentarius Commission (Codex) has both a General Standard for Cheese (A6 General Standard) and individual standards for cheese (C Standards); both have been taken into account in this proposal.
French: La norme générale pour le fromage (norme générale A6), tout comme les normes individuelles sur le fromage (normes C) de la Commission du Codex Alimentarius (Codex), ont été prises en compte lors de l'élaboration du présent projet de règlement.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/207).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/207).
English: 35 Canadian Brigade Group (35 CBG) is the 2,200-strong Army Reserve formation in Eastern Quebec.
French: Le 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC) est la formation de la Réserve de l’Armée située dans la région de l’Est du Québec et composée de 2 200 membres.
English: I should like to make a more detailed comment on the crucial question of price fixing, which has been put on the table as the main issue this evening.
French: Je tiens à faire une remarque plus détaillée concernant la question cruciale de la fixation des prix, qui a été soulevée en priorité ce soir.
English: RELATIONSHIP WITH CO AND OTHER SENIOR OFFICERS 32.
French: RELATIONS AVEC LE COMMANDANT ET LES AUTRES OFFICIERS SUPÉRIEURS 32.
English: Recalling also its resolution 2006/8 of 25 July 2006 and other relevant United Nations resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 2006/8 du 25 juillet 2006 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: The gospel of Muslim extremism has found a global market through the Internet.
French: L'évangile de l'extrémisme musulman a trouvé un marché mondial grâce à Internet.