ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Pressure cycle between ≤ 2.0 MPa and ≥ 1.25 times nominal working pressure at a temperature ≥ 85 °C and a relative humidity ≥ 95 per cent, for 1.5 times the number of filling cycles calculated in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation,
French: b) Il est soumis à un nombre de cycles de pression entre ≤ 2,0 MPa et ≥ 1,25 fois la pression de service nominale, à une température ≥ 85 °C et à une humidité relative ≥ 95 %, égal à 1,5 fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du présent Règlement;
English: Politically, the country satisfies the criteria for a democratic state.
French: Sur le plan politique, ce pays satisfait aux critères d'un État démocratique.
English: The underlying principle for the requirement of the EUD is to "Know your client".
French: L’obligation d’obtenir une déclaration d’utilisation finale est basée sur le principe selon lequel il faut connaître son client.
English: For the period May 19 through 24, 2003, Ms. Desjardins was absent on leave.
French: Pour la période allant du 19 au 24 mai 2003, Mme Desjardins était absente en congé annuel.
English: There had been significant overall consensus on the paper and only a few areas required further attention.
French: Il y avait eu une grande convergence de vues sur ce texte et seuls quelques passages appelaient un examen plus approfondi.
English: A report of the outcome of the procedure shall be given to the Commission, which shall examine it before deciding on any refusal of financing.
French: Préalablement à toute décision de refus de financement, les résultats des vérifications de la Commission ainsi que les réponses de l'État membre concerné font l'objet de
English: The work of TPD builds on the commitments made by the Government of Canada to "speed up the regulatory process for drug approvals," to move forward with a smart regulation strategy to accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, and to reduce theadministrative burden on business.
French: Les activités de la DPT s'appuient sur les engagements pris par le Gouvernement du Canada « d'accélérer le processus réglementaire d'approbation des médicaments, » de mettre en oeuvre une « stratégie de réglementation intelligente pour accélérer les réformes dans certains secteurs clés afin de promouvoir la santé et le développement durable, de contribuer à l'innovation et à la croissance économique et de réduire les tracasseries administratives pour les entreprises ».
English: Both the ECB and the relevant NCC may suspend access to the CMS of any users of the CMS when this is necessary to preserve the confidential nature of the data of the CMS.
French: La BCE et le CNSFM concerné peuvent suspendre l'accès au SSFM pour tout utilisateur de ce dernier lorsque cela est nécessaire pour préserver la nature confidentielle des données du SSFM.
English: 5.2.2 Amplifier Output 5.2.2.1 Output voltage shall be compared to input voltage at the following three test points; 90 percent, 100 percent and 110 percent of the rated voltage as marked on the nameplate of the device under test.
French: 5.2.2 Sortie de l’amplificateur 5.2.2.1 La tension de sortie doit être comparée avec la tension d'entrée aux trois points d'essai suivants : 90 p. 100, 100 p.
English: Leave natural gas service on, unless officials tell you to turn it off.
French: Laissez l'alimentation en gaz naturel, à moins que les autorités ne vous disent de la couper.
English: Hence, we must approach this as a risk management problem.
French: C’est pourquoi nous devons aborder le changement climatique dans une optique de gestion du risque.
English: The Board also recommends that UNDCP follow up, in liaison with UNDP, all audit reports outstanding in respect of the bienniums 1996-1997 and 1998-1999.
French: Le Comité recommande aussi que le PNUCID assure le suivi, en liaison avec le PNUD, en ce qui concerne tous les rapports de vérification manquants pour les exercices biennaux 1996-1997 et 1998-1999.
English: It crosses the Euphrates river where a number of conquering armies and trade convoys passed.
French: Elle est construite sur l’Euphrate, là où les armées et convois commerciaux passaient.
English: Most importantly, these policies need to be adapted to the particular conditions of each region, and in particular to the needs of SMEs.
French: Il est encore plus important de souligner que ces politiques doivent être adaptées aux conditions spécifiques de chaque région, et notamment aux besoins des PME.
English: Angang Group International Trade Corporation (People's Republic of China) also filed a letter supporting the request made by Wirth.
French: Angang Group International Trade Corporation (République populaire de Chine) a aussi déposé une lettre qui appuyait la demande de Wirth.
English: During the Finnish presidential term, a report was produced that reveals an image of the whole decision-making process, and, on the basis of this report, I hope that the Commissioner proposes legally binding ways of improving the position of women in decision making.
French: Pendant la présidence finlandaise, on a rédigé un rapport dans lequel apparaît toute l'image du processus décisionnel. J'espère que, sur la base de ce rapport, Mme la commissaire proposera vraiment des moyens juridiquement contraignants afin d'améliorer la position des femmes dans le processus décisionnel.
English: In cases where these strategies are used, other components of the criminal justice system should be made aware of the objectives as they may be called on to play a role in addressing the problem.
French: Dans les cas où ces mesures sont utilisées, d'autres composantes du système de justice criminel devraient en être informées car elles peuvent être amenées à jouer un rôle dans la résolution du problème.
English: For example, the chart of a large group in India shows a complex web of shared directorships between the board of the parent company and 45 other group members.
French: Par exemple, l'organigramme d'un grand groupe indien révèle un réseau complexe de directions partagées entre le conseil de la société mère et 45 autres membres du groupe.
English: Indeed, to give you a specific example, I have just informed the French Presidency, which is planning to organise a major conference on the subject of "Learning about the history of Europe" , that there is a CONNECT project to do with learning about citizenship and European identity through history.
French: Pour vous en donner d'ailleurs un exemple concret, je viens d'informer la présidence française qui envisage d'organiser une grande conférence sur le thème "Apprendre l'histoire de l'Europe" qu'un projet Connect traite de l'apprentissage à la citoyenneté et à l'identité européenne à travers l'histoire.
English: Indeed, research participants routinely identified this as information they would like to be able to access through the new service.
French: En effet, les participants de l'étude ont régulièrement indiqué qu'il s'agit de renseignements auxquels ils aimeraient avoir accès grâce au nouveau service.
English: The administration of documental material and its drawing up, if carried out by the "Bundesdenkmalamt" itself, as well as the organisation and administration of the sequences of operation is ideal for the use of EDP.
French: La gestion du matériel documentaire et de son établissement se prête idéalement à l'utilisation de l'informatique si elle est conduite par la "Bundesdenkmalamt" elle-même, et tel est le cas également de l'organisation et de la gestion des diverses opérations successives.
English: We appeal to donors and to the international community as a whole to provide the required funding to encourage the voluntary smooth return and reintegration of refugees, returnees and internally displaced persons, including restitution and compensation relating to property claims.
French: Nous en appelons aux donateurs et à la communauté internationale dans son ensemble pour qu'ils fournissent les financements nécessaires en vue d'encourager le retour volontaire et la réintégration sans heurts des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment la restitution et le dédommagement liés au droit de propriété.
English: The cold war has ended, and a major war in Europe would seem impossible.
French: La guerre froide est terminée et l'éventualité d'une guerre de grande ampleur en Europe apparaît aujourd'hui comme impossible.
English: Trade Names Concept and Applicable Provisions ..............................
French: Noms commerciaux Notion et disposition applicables ..................................
English: • canada.gc.ca Home > Citizens' Advisory Committees > Resources
French: • canada.gc.ca Accueil > Comités consultatifs de citoyens > Ressources
English: The questions have arisen in a dispute between Davidoff & Cie and Zino Davidoff SA, Swiss-based companies which distribute luxury items under the trade mark Davidoff, and Gofkid Ltd, a Hong Kong-based company, concerning the use by Gofkid of the trade mark 'Durffee‘ in Germany.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Davidoff & Cie SA et Zino Davidoff SA, sociétés établies en Suisse qui distribuent des articles de luxe sous la marque Davidoff, à Gofkid Ltd, société établie à Hong Kong, à propos de l'utilisation par celle-ci, en Allemagne, de la marque Durffee.
English: It had also extended the school lunch programme and distributed coupons for purchasing school equipment.
French: Il a également élargi le programme de cantines dans les écoles et a distribué des coupons pour l'achat de matériels scolaires.
English: While the letter and its attached status report provided an explanation of various factors that contributed to the significant increase in the payments required to retire licences, it provided no explanation as to why the committee had ceased to operate or how the payment limits referenced above had been approved without the involvement of the committee.
French: Bien que la lettre et le rapport de situation expliquent les divers facteurs ayant contribué à la hausse marquée des paiements versés pour le retrait des permis, rien ne justifie la raison qui a poussé le comité à cesser ses activités ni la façon dont les limites de paiements mentionnées précédemment ont été approuvées sans son aide.
English: Mr President, cities are too often seen in terms of black and white, either as places for the rich and privileged, or as problem areas.
French: Monsieur le Président, on a souvent une image trop catégorique des villes. On les considère soit comme des régions privilégiées et riches, soit comme des nids à problèmes.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications Explorateur
English: I must say that I personally was especially pleased by the statement in the introduction to the report that the European Ombudsman intends to help ensure that the European Union can give its citizens the benefits promised to them in the Treaty of Lisbon.
French: Je dois dire que j'ai été personnellement particulièrement ravi de la déclaration dans l'introduction du rapport, selon laquelle le Médiateur européen a l'intention de contribuer à garantir que l'Union européenne puisse octroyer à ses citoyens les avantages qui leur ont été promis par le traité de Lisbonne.
English: The Tribunal is of the view that shifting reported import prices to an earlier quarter would not alter the main results of the survey.
French: Le Tribunal estime que le report des prix à l'importation à un trimestre antérieur ne modifierait pas les principales constatations issues du sondage.
English: The question of how APF programs would be funded was a recurring theme.
French: La question de savoir comment on financerait les programmes du CSA revenait souvent.
English: In the case concerning the Frontier Dispute (Benin/Niger), Benin chose Mr. Mohamed Bennouna and Niger Mr. Mohammed Bedjaoui to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire du Différend frontalier (Bénin/Niger), le Bénin a désigné M. Mohamed Bennouna et le Niger M. Mohammed Bedjaoui pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: I am committed to this principle and, therefore, it is essential for me that the concerns of the people are heard at a European level.
French: Je mets un point d'honneur à suivre ce principe. Je juge donc essentiel que les préoccupations des citoyens soient entendues au niveau européen.
English: Securing the effectiveness of the contractual agreements
French: Garantir l'efficacité des accords contractuels
English: Skeletal muscles induced to contract repeatedly respond with a progressive loss in their ability to generate a target force or power.
French: Les muscles squelettiques qui se contractent de façon répétée perdent graduellement leur capacité de produire une tension ou une puissance donnée.
English: Limits on patent holders’ ability to exploit their inventions may be found in competition law, criminal law, specific statutes such as the Assisted Human Reproduction Bill, and in regulations governing research practices or facilities, product safety, labelling requirements and many other matters.
French: Les limites imposées aux détenteurs de brevet, quant à la liberté d’exploiter leurs propres inventions, sont exposées et expliquées dans les textes du droit de la concurrence et du droit pénal, dans des mesures législatives précises telles que le projet de loi sur la procréation humaine assistée et dans les règlements qui régissent les pratiques et les installations de recherche, la sécurité des produits, l’étiquetage et bien d’autres questions.
English: Its construction, using only natural materials taken from the forest was one of the Forest jobs School’s first actions.
French: Ce qui est destructeur, c`est bien les comportements effectifs de chacun d`entre nous lors de notre présence dans les villages.
English: Question Is it true that it won't present a threat of spam if you forward email petitions that you receive to all of the contacts in your address book? a) Yes—I want to share the things I'm interested in, and get support for positions I agree with. b) No—I don't want to impose on my contacts by sending them unrequested material.
French: Question Est-ce vrai qu'il n'y a pas de risque d'exposition aux pourriels si vous acheminez les pétitions que vous avez reçues à tous les contacts paraissant dans votre carnet d'adresses? a) Oui – Je veux partager mon intérêt avec d'autres et solliciter leur appui. b) Non – Je ne veux pas m'imposer en leur envoyant de la documentation non sollicitée.
English: The ongoing CIDA-supported measles vaccination program targets 189,000 children and 10,000 women of childbearing age.
French: Par exemple, une campagne de vaccination contre la rougeole permettra d'immuniser 189 000 enfants et de 10 000 femmes en âge de procréer.
English: This multi-disciplinary team is involved in individual assessment, treatment and delivering educational programs.
French: Cette équipe multidisciplinaire est chargée des évaluations individuelles, du traitement des patients et de la mise en oeuvre des programmes éducatifs.
English: Officials from the Ministries of Foreign Affairs of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia — as well as observers from Estonia, Latvia and Lithuania — traveled to Canada on a study tour to learn about how Canada delivers foreign aid.
French: Des fonctionnaires des ministères des Affaires étrangères de la République tchèque, de la Hongrie, de la Pologne et de la Slovaquie, ainsi que des observateurs de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie, sont venus au pays en voyage d’études afin d’en apprendre davantage sur la façon dont le Canada apporte son aide à l’étranger.
English: This includes supporting knowledge translation research, building knowledge translation networks, and enhancing the knowledge translation field.
French: Il faut à cette fin appuyer la recherche sur l'application des connaissances, bâtir des réseaux d'application des connaissances et favoriser le domaine de l'application des connaissances.
English: C-10 Other impacts Describe any other impacts the ocean disposal of dredged sediments project is likely to have.
French: C-10 Autres impacts Décrivez tout autre impact susceptible de survenir suite à la disposition des sédiments dragués en mer.
English: A draft law is underway to ensure that judgements against public administrations are enforced.
French: Un projet de loi est en cours d’élaboration pour assurer l’exécution des jugements à l’encontre des administrations publiques.
English: Operational funding, which goes directly to the shelter, comes from INAC.
French: Les fonds opérationnels, qui sont versés directement à l’établissement, proviennent du MAINC.
English: Micheline Ho, Senior Advisor, Office of Risk Management, TPD, indicated that reviewers of disinfectant products in TPD need to ensure that all regulated claims on the product labels are authorized prior to recommending that a Drug Identification Number (DIN) to market be granted.
French: Micheline Ho, conseillère principale, Bureau de la gestion des risques, DPT, signale que les examinateurs de produits désinfectants, qui travaillent à la DPT, doivent s’assurer que toutes les allégations réglementées indiquées sur des étiquettes de produit sont autorisées avant de recommander la délivrance d’un numéro d'identification de drogue (DIN).
English: She wondered whether the very low number of charges and complaints filed reflected women's fear of compromising their dignity by exposing such problems within the family.
French: Elle se demande si le nombre très faible des accusations et des plaintes déposées reflète la peur des femmes de compromettre leur dignité en signalant l'existence de pareils problèmes au sein de leur famille.
English: As far as technologies used in Europolis and Eurint systems are concerned, the Commission is not in a position to address the question of the honourable Member.
French: Pour ce qui est des technologies utilisées dans le cadre d'Europolis et des systèmes Eurint, la Commission n'est pas en mesure de traiter la question soulevée par l'honorable parlementaire.
English: As well, they often have to 6 cope with the obstacles of prejudice."
French: Ils doivent souvent faire face aussi aux préjugés6».
English: He recalled that the Sub-Commission was a forum made up of independent experts and that it should not indulge in political manoeuvring.
French: M. Fan Guoxiang rappelle que la Sous-Commission est un forum composé d'experts indépendants et qu'elle ne doit donc pas se livrer à des manœuvres politiques.
English: It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia since my report of 3 April 2007 (S/2007/182).
French: Il fait le point de l'évolution de la situation depuis mon rapport du 3 avril 2007 (S/2007/182).
English: The level-by-level approach was warmly welcomed and the experts were generally supportive of the level 1 approach based on daily measurements.
French: L'approche niveau par niveau avait été très bien accueillie et les experts étaient généralement favorables à l'approche centrée sur les activités de niveau 1 fondées sur des mesures quotidiennes.
English: Despite the potential for some non-native plants to colonize exposed roadsides/ditches and other areas disturbed during the construction (e.g., burrow pits, staging areas), operation, and maintenance phases, their distribution will likely be largely confined to these areas and the immediate forest edge.
French: L’effet de la poussière de la route sur la végétation adjacente varie probable ment entre les espèces, et il est possible que les formations ou espèces rares et vulnérables (p. ex., tourbières, terres humides) risquent davantage d’être touchées.
English: Roosevelt Summer Home and Park on CAMPOBELLO ISLAND, run by a joint Canadian-American Commission, includes the Franklin D. Roosevelt summer estate and neighbouring houses, and offers accommodation for small conferences.
French: La résidence d'été du président Roosevelt et son parc, dans l'ÎLE CAMPOBELLO, sont administrés par une commission mixte canado-américaine. L'ensemble comprend le domaine où séjournait Franklin D. Roosevelt en été et les maisons avoisinantes et peut accueillir de petites conférences.
English: P PA; Personnel Administration and Payroll Accounting Administration du personnel et calcul de paie (n.f.); PA (n.f.)
French: Attendee – Prebook PA-SAD (n.f.); Gestion de la rémunération (n.f.)
English: The Seychelles, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: Les Seychelles, comme tous les pays et territoires admissibles à l'aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d'aide.
English: If taken within 48 hours of getting sick, they can reduce symptoms, shorten the length of the illness, and reduce serious influenza complications.
French: Administrés peu après (dans les 48 heures), l'apparition des premiers symptômes de la grippe, les antiviraux peuvent atténuer ces symptômes, réduire la durée de la maladie et potentiellement réduire les risques de complication de la grippe.
English: Sculpin, Spoonhead Shiner, Bigmouth Shiner, Blackchin Shiner, Ghost Shiner, Redfin Shiner, Rosyface Shiner, Striped Shiner, Weed Silverside, Brook Stoneroller, Central Sturgeon, Lake Sucker, Mountain Sunfish, Green Sunfish, Longear Wolf-eel Y-Prickleback Arthropods (0)
French: AB SK MB NT AB SK MB ON QC NB NS ON QC NB NS NL YT BC AB MB ON QC MB ON QC BC ON QC NB NS BC ON QC NB AB SK MB BC
English: The following summarizes some of the major concerns that were raised.
French: Les entreprises en démarrage ou celles qui ont un faible chiffre d’affaires pourraient choisir de ne pas participer par manque de fonds.
English: The program appealed to me because NRCan manages files that are front and centre in the news.
French: Le programme m’a intéressée parce que RNCan gère des dossiers qui sont au cœur de l’actualité.
English: The new EUR 5 bn 5-year EARN issued in March offered clear evidence of the widening appeal of EIB benchmark bonds in difficult market conditions.
French: Le succès de la nouvelle émission EARN de 5 milliards d’EUR à 5 ans lancée en mars a apporté une preuve tangible de l’intérêt grandissant que suscitent les obligations de référence de la BEI dans une conjoncture difficile.
English: It is too early to assess the success of legitimate online music services.
French: T. Koshida, On the Law to Partially Amend the Copyright Law (Part 1):
English: In this new scheme, the federal Government is responsible for coordinating and establishing the general norms of the new policy, while the states and municipalities coordinate and execute the programmes and activities.
French: Dans le nouveau système, le gouvernement fédéral est chargé de coordonner et de définir les dispositions normatives générales de la nouvelle politique, tandis que les Etats et les municipalités assurent la coordination et l'exécution des programmes et des activités.
English: (i) A radioactive neutralizers such as a Polonium (210Po) source may be used.
French: i) un neutraliseur radioactif tel qu'une source au polonium (210Po) peut être utilisé.
English: Participation at Seattle and beyond will produce trade agreements that will improve export opportunities for Canadians, promote rules that will level the playing field, and help provide benefits to people from all walks of life and in all parts of the world.
French: La participation à cette rencontre et aux étapes ultérieures mènera à la conclusion d'accords commerciaux qui auront pour effet d'accroître les débouchés d'exportation des Canadiens, de mettre en place des règles qui se traduiront par un régime de concurrence équitable et d'engendrer des bienfaits en faveur de toutes les couches de la société et de toutes les régions du monde.
English: The time passes fast, especially when, as us, the studies take the step on the development.
French: Le temps passe vite, surtout lorsque, comme nous, les études prennent le pas sur le développement.