ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Venture capital: the Bank has set preparations in train for proposing to its Board of Directors and Board of Governors during the ﬁrst half of 2000 that the funds allocated to its "SME Window" be doubled, giving practical effect to the EIB’s growing role on the European venture capital market.
French: • Capital-risque : la Banque se prépare à proposer à son Conseil d’administration et au Conseil des gouverneurs durant le premier semestre 2000 le doublement de ses ressources affectées au « guichet PME », ce qui concrétise son rôle croissant sur le marché européen du capital-risque.
English: • Public undertakings operating in the manufacturing sector: all undertakings whose principal area of activity, defined as being at least 50% of total annual turnover, is in manufacturing (activities classified in 'Section D - Manufacturing' of the NACE classification).
French: • Entreprise publique opérant dans le secteur manufacturier: toute entreprise dont le domaine d'activité principal, défini comme représentant au moins 50% du chiffre d'affaires annuel total, relève du secteur manufacturier (sont concernées les activités classées dans la section D-Industrie Manufacturière de la classification NACE).
English: Buffet breakfast will be served between 08:00 and 10:30.
French: Le petit déjeuner buffet est servi entre 08h00 et 10h30.
English: Child and family-centred health care system There will be a shift in focus of children's health from intervention to prevention, beginning at preconception.
French: Un système de soins de santé axé sur l’enfant et la famille On passera d’une approche axée sur l’intervention à une autre axée sur la prévention, laquelle s’amorcera dès la pré-conception.
English: In September 2003 HRU launched a national weekly human rights radio programme.
French: En septembre 2003, le Groupe des droits de l'homme a lancé un programme radiophonique hebdomadaire national sur les droits de l'homme.
English: You may be chosen for an audit based on a number of reasons, including random and risk-based selection.
French: La sélection des sociétés sujettes à une vérification repose sur plusieurs éléments, notamment le hasard et le risque.
English: This note provides a preliminary summary of the background, objectives, activities, work methods, organisational structure, budget, monitoring and evaluation procedures of the new project for discussion with project participants, supporting institutions and executing agencies.
French: La présente note donne un aperçu préliminaire de l'historique, des objectifs, des activités, des méthodes de travail, de la structure organisationnelle, du budget et des procédures de suivi et d'évaluation du nouveau projet, qui doit être débattu avec les participants au projet, les institutions d'appui et les organismes d'exécution.
English: It’s a very tricky situation pitting business goals of agent versus goals of publishing house."
French: Il est parfois très difficile de concilier les objectifs d'affaires d'un agent littéraire et d'une maison d'édition.
English: Similarly, a child under the age of 12 will automatically be granted Norwegian nationality in the event of adoption if the child is adopted on the basis of an adoption order from the Ministry, or is adopted abroad provided that the Ministry has authorized the adoption in advance, cf. section 1a of the Norwegian Nationality Act.
French: En cas d''adoption, l''enfant, s''il a moins de 12 ans, acquiert automatiquement la nationalité norvégienne lorsque la décision d''adoption émane du Ministère ou, en cas d''adoption à l''étranger, lorsque celle-ci a été autorisée au préalable par le Ministère (article art. 1a de la loi norvégienne sur la nationalité).
English: • 5.3 Departmental Planned Spending Section VI:
French: • 5.3 Dépenses prévues Section VI:
English: centimetre diameter gram litre millilitre millimetre teaspoon tablespoon inch
French: centimètre diamètre gramme
English: 20 And it came to pass that I, Nephi, beheld that they did prosper in the land; and I beheld a a book , and it was carried forth among them.
French: 20 Et il arriva que moi, Néphi, je vis qu'ils prospéraient dans le pays; et je vis un a livre , et il était apporté parmi eux.
English: Many uncertainties still require resolution.
French: Bon nombre d'incertitudes doivent encore être éliminées.
English: The general provisions of Part I of the Act acknowledge this role.
French: Or, les dispositions générales de la partie I de la Loi reconnaissent ce rôle.
English: The Facilitator will also obtain the perspective of the Provinces of NB and PEI.
French: Il devra également obtenir les avis des gouvernements provinciaux du N.-B. et de l’ Î.-P.-É. 2.
English: • Public Register of Commission expert groups
French: • Registre public des groupes d'experts de la Commission
English: Later that year the Department of National Defence commissioned an independent study to look into a suitable compensation program to address the differences in the cost of living between different Canadian Forces locations within Canada.
French: Plus tard au cours de l'année, le ministère de la Défense nationale a commandé une étude indépendante en vue d'élaborer un programme de rémunération qui permettrait de réduire l'écart du coût de la vie entre les différents emplacements des Forces canadiennes au Canada.
English: Official data on maternal mortality rates were inconsistent; an overview of maternal mortality trends in the last decade would be useful.
French: Les données officielles sur la mortalité maternelle sont inconséquentes; il serait utile d'avoir un aperçu de l'évolution de la mortalité maternelle au cours des dix dernières années.
English: NATURAL HISTORY OF CHRONIC HEPATITIS B The course of chronic hepatitis B is highly variable, characterized in some patients by exacerbation and remission of inflammatory activity in the liver, in others by continuous active hepatitis of varying degrees of severity, and in yet others by trivial inflammation.
French: HISTOIRE NATURELLE DE L'HÉPATITE B CHRONIQUE L'évolution de l'hépatite B chronique varie énormément : chez certains patients, elle se caractérise par une exacerbation suivie d'une atténuation de l'activité inflammatoire hépatique; chez d'autres, par une hépatite active de gravité variable; chez d'autres encore, par une inflammation bénigne.
English: Foster parents and children are allowed to share their views.
French: Les parents nourriciers et les enfants peuvent donner leur avis.
English: See Center for Global Development, The World Bank's Work in the Poorest Countries: Five Recommendations for a New IDA, report of the IDA 15 Working Group (2007).
French: Voir Center for Global Development, The World Bank's Work in the Poorest Countries: Five Recommendations for a New IDA, rapport du groupe de travail 15 de l'IDA (2007).
English: XML will be an important technology for the FMI, since it is a technology designed specifically for information sharing.
French: Le XML sera une technique importante pour le CGI puisqu’il a été conçu spécifiquement pour le partage de l’information.
English: The Office of the High Representative can and will close as soon as these benchmarks and conditions are met.
French: Le Bureau du Haut-Représentant pourra être et sera fermé dès que les objectifs et les conditions fixés auront été remplis.
English: There is a very good case now for the new title on employment.
French: On parle encore beaucoup aujourd'hui du nouveau chapitre consacré à l'emploi dans le Traité.
English: • represented by a variety of environmental groups
French: • représenté par divers groupes environnementaux;
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/393, and adopted it unanimously as resolution 1687 (2006) (for the text, see S/RES/1687 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/393, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1687 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1687 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: However, the Interest Group of Swiss Distributors (IG DHS), which counts Coop, Denner or Migros among their members, is convinced that this development cannot be held back.
French: Cependant, la Communauté d'intérêt du commerce de détail suisse (CICDS), qui compte Coop, Denner et Migros parmi ses membres, est convaincue que cette évolution ne peut plus être arrêtée.
English: It proposed to take a prudent and focused approach.
French: Elle a proposé de suivre une démarche prudente et ciblée.
English: The report assumes an overly one-sided political view of human rights in the Union.
French: Le rapport adopte une opinion politique trop peu objective des droits de l'homme dans l'Union.
English: Generalizing across this systems view of the individual, group, and situational factors that contribute to performance and effectiveness (introduced in Figure 1-1), we are brought back to the principles of direct and indirect influence:
French: Cette vue systémique des facteurs individuels, collectifs et situationnels qui contribuent au bon rendement et à l’efficacité (voir la Figure 1-1) nous rappelle les principes de l’influence directe et de l’influence indirecte :
English: New legislation affecting Part XIII withholding tax As of January 1, 2008, major changes were implemented in regards to Part X111 tax.
French: Nouvelle législation ayant une incidence sur la loi de la partie XIII À partir du 1er janvier 2008, des changements importants ont été apportés à la loi de la partie XIII.
English: Field No. 42 – GST Indicate the amount of GST payable in dollars and cents, if applicable.
French: Zone numéro 42 - TPS Indiquez le montant de TPS payable en dollars et en cents, s'il y a lieu.
English: • resource sector-specific management planning boards. a) Advisory boards Advisory boards are the most basic form of co-management board.
French: • conseils sectoriels de planification prévisionnelle. a) Conseils consultatifs Les conseils consultatifs sont la forme de base des conseils de cogestion.
English: Accordingly, in order to assess how is the right of non-unionized workers to be informed and consulted implemented, it requests that the next report provides relevant information on how are trade union representatives elected or appointed at company level; whether non-unionized workers may vote and be elected; and what is the proportion of workers employed by companies where there is some kind of trade
French: Par conséquent, afin d’examiner de quelle manière est garanti le droit à l’information et à la consultation des travailleurs non syndiqués, il demande que le prochain rapport indique comment les représentants syndicaux sont élus ou désignés au niveau de l'entreprise ; si les travailleurs non syndiqués peuvent voter et être élus ; et quelle est la proportion de travailleurs employés dans des entreprises où il existe une forme de représentation syndicale.
English: Article 3 of the Panama – Germany Agreement; Article 3 of the Panama – Spain Agreement; Article 4 of the Panama – Netherlands Agreement; Article 4 of the Panama – United Kingdom Agreement Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions:
French: Article 3 de l’accord Panama – Allemagne; Article 3 de l’accord Panama – Espagne; Article 4 de l’accord Panama – Pays-Bas; Article 4 de l’accord Panama – Royaume-Uni Refus, révocation, suspension ou limitation d’autorisations ou de permis:
English: Projecting Canadian Values and Culture Abroad
French: Faire rayonner les valeurs et la culture canadiennes à l'étranger
English: • Abbreviated Expressions (Article 1)
French: • Expressions abrégées (Articles 1 er)
English: The first part of this section offers some elaboration on the main arguments of the ethical debate as found in codes of ethics and the ethics and clinical literature.
French: La première partie de ce chapitre expose les principaux arguments présentés dans les codes déontologiques et dans la littérature d'ordre clinique et éthique.
English: Finally, in terms of ideology, some of those who expressed support for the policy, feel that discretionary fortification is a pro-active stance.
French: Enfin, sur le plan idéologique, certains de ceux qui se sont déclarés en faveur de la politique estiment que l'enrichissement facultatif est une approche proactive.
English: The stabilization of the following complexes:
French: On a observé la stabilisation des complexes suivants:
English: These also testify to the growing popularity of this institution, which has been able to maintain visitor levels, despite an overall decline in tourism.
French: Cette hausse témoigne de la popularité croissante de notre institution qui a su maintenant ses niveaux de fréquentation malgré un fléchissement général de l'afflux touristique.
English: For the purpose of assessing a substance's toxicity or for developing regulations, Sections 16 and 18 of CEPA allow the Minister of the Environment to require persons to provide toxicological or quantitative information and samples of the substance(s) in question.
French: Pour les besoins de l'évaluation de la toxicité d'une substance ou de l'élaboration d'un règlement, les articles 16 et 18 de la LCPE autorisent le ministre de l'Environnement à exiger des données toxicologiques ou quantitatives et des échantillons de la substance en cause. Tout destinataire d'un avis en ce sens (par
English: Rapid Joint Force Projection
French: Projection rapide de la force interarmées
English: We need to improve the link between private sector and academic research and work to facilitate the transfer of knowledge into job- and wealth-creating enterprises.
French: Nous devons améliorer le lien entre le secteur privé et la recherche académique, et nous devons faciliter la transformation de ces connaissances en entreprises créatrices d'emplois et de richesses.
English: "restricted property" has the meaning assigned by regulation.
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après la partie XI, de ce qui suit :
English: This former spouse of mine is now living in special housing because she stops taking her medication.
French: Pour conclure, voici un exemple tiré d’un procès qui a eu lieu en Suisse la semaine dernière.
English: The project recognised the importance of basing its findings on women’s everyday experiences and problems.
French: Le projet a reconnu l'importance de baser ses conclusions sur les expériences et les problèmes des femmes au quotidien.
English: Yes, we should have made some commentary.
French: Oui, ´ nous aurions du faire des observations.
English: Step 5 – Part XI.3 tax payable or refundable Complete Step 5 to determine the amount of refundable tax owing or overpaid.
French: Étape 5 – Impôt de la partie XI.3 payable ou remboursable Remplissez l’étape 5 pour calculer le montant de l’impôt remboursable à payer ou payé en trop.
English: Finally, the African Group was in favor of any equitable formula that satisfied both WIPO and the outgoing Deputy and Assistant Directors General with respect to their compensation arrangements.
French: Enfin, le groupe est favorable à toute formule équitable et mutuellement satisfaisante pour l’OMPI et pour les vice‑directeur général et sous‑directeur général partants concernant leur indemnisation.
English: Barley For 2008-2009, production is forecast at 3.8 Mt, up from 3.6 Mt in 2007-2008, due to higher seeded area and yields.
French: Orge Pour 2008-2009, la production d’orge devrait atteindre 3,8 Mt, en hausse par rapport aux 3,6 Mt de 2007-2008, en raison de l’augmentation des superficies ensemencées et des rendements.
English: The Fund resolutely dedicates itself to underserved genres with its financial support of 543 hours of documentaries, 642 hours of dramas, 724 hours of children's, 239 hours of variety and 73 hours of performing arts programming this year.
French: Le Fonds accorde un soutien financier à une grande variété d'émissions dans les genres sousreprésentés. «Depuis la naissance du FTCPEC, notre volume de production a nettement augmenté.
English: S/2004/176 Letter dated 24 February 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/176 Lettre datée du 24 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The addition of regional communications coordinators means that the Government of Canada's communications are better coordinated at the regional and local levels.
French: L'ajout de coordonnateurs régionaux des communications fait en sorte que les communications du gouvernement du Canada aux paliers régional et local sont mieux coordonnées et concertées.
English: Yet a cynical politician can buy himself re-election and perhaps be in retirement when the crisis arrives.
French: Un politicien cynique peut toutefois acheter sa réélection et peut-être être parti à la retraite lorsque la crise arrive.
English: To request redemption of your Choice Privileges points for a Gift Card/Certificate, call the Choice Service Center or visit choiceprivileges.com .
French: Pour demander un échange de points Choice Privileges contre un chèque-cadeau ou une carte-cadeau, appelez le centre de service de Choice ou visitez le site choiceprivileges.com .
English: On the contrary, CAIP suggested that Internet retransmission would provide additional sources of broadcasting in locations where over-the-air broadcasts may not be available or in locations where television broadcasts are not routinely watched, for example, the work place.
French: Au contraire, l'ACFSI a suggéré que la retransmission sur Internet assurerait des sources supplémentaires de radiodiffusion dans les endroits où l'on ne peut peut-être pas capter des émissions en direct ainsi que dans les endroits où habituellement on ne regarde pas la télévision, par exemple, le lieu de travail.
English: During the meeting, the parties had agreed to the communiqué of the Secretary-General's Personal Envoy (ibid., annex).  It stated, inter alia, that negotiations had started as requested by the Security Council in its resolution 1754 (2007), and that the parties had agreed that the process of negotiations would continue in Manhasset in the second week of August 2007.
French: Au cours de cette réunion, les parties s'étaient entendues sur le communiqué de l'Envoyé personnel du Secrétaire général (ibid., annexe) qui déclarait entre autre que des négociations avaient été engagées comme le demandait le Conseil de sécurité dans sa résolution 1754 (2007), et que les parties avaient accepté que le processus de négociation se poursuive à Manhasset dans le courant de la deuxième semaine d'août 2007.
English: Ms. Brown (Canada), speaking in explanation of vote before the vote, said that the promotion and protection of environmental integrity was critical to the social and economic viability of any State.
French: Mme Brown (Canada), expliquant son vote avant que le projet soit mis aux voix, dit que la promotion et la protection de l'intégrité environnementale sont critiques pour la viabilité socioéconomique de tout État.
English: The organic relationship between the GM and IFAD is an essential feature and an important asset for the GM.
French: Cette relation organique entre le Mécanisme mondial et le FIDA est une caractéristique essentielle et un atout important pour le Mécanisme mondial.
English: Ms. Kaller (Austria) proposed mentioning in paragraph 38 of the commentary that there were alternative solutions to those set out in the Assignment Convention.
French: Ms. Kaller (Autriche) propose d'indiquer au paragraphe 38 du commentaire qu'il existait des solutions alternatives à celles fixées par la Convention sur la cession.
English: Significant predictor variables for the incidence of disease or insect attack were not found.
French: Aucune variable significative n’a été trouvée pour prédire l’incidence des maladies ou des attaques d’insectes.
English: In a house surrounded by dense woods, bears and the sea, the storied old women teach Ratchet how to swim, milk cows, tend garden and can berries for the canning season (their only source of income), awakening the young girl to a life she had never before experienced.
French: Dans une maison entourée par la mer et un bois dense où vivent des ours, les vieilles dames apprennent à Ratchet à nager, traire les vaches, entretenir le jardin et préparer en saison des conserves de baies (dont la vente constitue leur seule source de revenus), éveillant la jeune fille à un mode de vie qu'elle découvre pour la première fois.
English: NAICS Canada is substantially different from the 1980 SIC.
French: Le SCIAN Canada est très différent de la CTI 1980.
English: That article, like others, reflected the overriding influence of what could be called a “human rights logic” and his delegation seriously doubted whether it was appropriate for the Commission to include that type of logic in its study.
French: Cet article, comme d'autres, reflète l'influence prédominante de ce qu'on peut appeler une « logique des droits de l'homme », et la délégation française doute sérieusement de l'opportunité de faire entrer l'étude entreprise par la CDI dans une telle logique.
English: 42 Ibid., 2 November 2000.
French: Ibid, 2 novembre 2000.
English: Since the mid-1980s there has been no evidence of terrorist groups having been formed as the result of recruitment by regional or international terrorist organizations.
French: Depuis le milieu des années 80, rien ne laisse présumer la formation de groupes affiliés à des organisations terroristes régionales ou internationales.
English: It also considers how effective these payments have been in raising the incomes of families with children above the low income cut-offs, or LICOs.
French: Nous cherchons à dégager l’évolution des paiements de transfert moyens versés à toutes les familles qui avaient des enfants à charge entre 1980 et 1994, afin de voir si ces paiements répondent aux changements du cycle économique.
English: Electronic components / Condensers, resistors and resonators / Relays and connectors ...
French: L'outil des métaux * / L'outil du bois * / Le instrument de montage de main * ...
English: • 4.1.3 Bangladesh Health and Population Reform Project (BHPRP)
French: • 4.1.3 Programme de réforme en matière de santé et de population au Bangladesh
English: • Increased Customer Satisfaction:
French: • Réduction du stress relié au travail :
English: Genetic resources in agriculture − − − Rapporteur:
French: • Ressources génétiques en agriculture – – – Rapporteur:
English: Let him draw the appropriate conclusions and, in particular, let him understand that a period of crisis is no time to launch a vigorous attack on the foundations of the structure.
French: Qu'il en tire les conclusions et qu'il comprenne, notamment, que ce n'est pas en période de crise qu'il faut attaquer avec vigueur les piliers de l'édifice.
English: Our job is to control outgoing funds and so it is absolutely essential, and it is up to us, to include the European Development Fund (EDF) in the budget in such a way as to allow parliamentary control to be exercised.
French: Nous avons vocation à contrôler la sortie et, donc, il est tout à fait impératif, et cela ne tient qu'à nous, de budgétiser le FED de façon à ce que le contrôle parlementaire puisse s'exercer.