ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mrs Karamanou for cooperating in such a straightforward and excellent way.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier ma collègue Karamanou pour sa collaboration facile et efficace.
English: Accordingly, both these two last mentioned groups have high ‘don’t know’ factors of 15% and 17% respectively compared with just 5% amongst the youngest age-group and the most educated.
French: La tendance s’amplifie lorsqu’une étude nationale est réalisée sur les pays dans lesquels Internet représente une « partie très importante » de la vie quotidienne.
English: • expenses incurred by a candidate in seeking nomination;
French: Île-du-Prince-Édouard
English: I've seen children suffering because of alcohol abuse and I've seen elders suffering.
French: J'ai vu des enfants souffrir à cause de l'alcoolisme, j'ai vu des anciens souffrir.
English: The provision, in the U.S., of material support to a foreign terrorist organization is a serious crime under U.S. law and allows us to take actions which also benefit the anti-terrorist efforts of our overseas partners in the fight against terrorism.
French: Aux États-Unis, le droit fédéral considère comme un acte criminel grave le fait de fournir un soutien matériel à une organisation terroriste étrangère et nous permet de prendre des mesures qui sont également utiles à nos partenaires d'outre-mer dans le combat qu'ils mènent contre le terrorisme.
English: Different views were expressed concerning the scope of the draft articles.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés au sujet de la portée du projet d'articles.
English: Some 100 elements from the Close Protection Unit, however, will remain in Burundi until 31 December 2009 to continue providing protection to some senior FNL leaders.
French: Une centaine d'éléments du Groupe de protection rapprochée restera au Burundi jusqu'au 31 décembre 2009 pour continuer d'assurer la protection de certains des principaux dirigeants des FNL.
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, China,  Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: Promoting gender equality among ethnic minorities
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes parmi les minorités ethniques
English: It is also difficult for Canadian companies to gain access to environmental projects funded by overseas development assistance.
French: Il est également difficile pour les entreprises canadiennes d'avoir accès aux projets environnementaux financés par l'aide publique au développement à l'étranger.
English: If you believe you have a sickness caused by exposure to asbestos when you were in the Army or the Navy, call Veterans Affairs Canada at 1-866-522-2122.
French: Si vous croyez avoir une maladie découlant d’une exposition à l’amiante lorsque vous étiez dans l’armée ou dans la marine, communiquez avec Anciens Combattants Canada, au 1-866-522-2022.
English: In 1998, the Legal Directorate adjusted the rates for these two categories, making them the same.
French: En 1998, le Contentieux a rajusté les taux, qui sont désormais les mêmes pour ces deux catégories.
English: P601 and P602 Amend paragraph (1) to read as follows:
French: P601 et P602 Modifier le paragraphe 1) comme suit:
English: A high achiever, he committed himself to ‘mission first’ and focused on the delivery of a training exercise of the highest standard.
French: L’exécution de la mission étant primordiale pour ce militaire de haut calibre, il a axé ses efforts sur le développement d’un exercice d’entraînement du plus haut niveau.
English: Expelling water from the linen; Smoothing by cold rolling 45 / 00 Wringing machines with two or more co-operating rollers; Similar cold-smoothing apparatus (combined with tables A47B) Apparatus of the press type for expelling water from the linen Domestic spin-dryers or similar spin-dryers not suitable for industrial use (centrifuges in general B04B) Apparatus for expelling or draining water from the linen, not provided for in groups D06F 45/00 to D06F 49/00
French: Repassage; Pressage (lissage par cylindrage à froid D06F 45/00) 61 / 00 63 / 00 Machines à repasser utilisant plusieurs rouleaux presseurs travaillant en même temps Machines à repasser ayant un ou plusieurs rouleaux travaillant avec un plateau ou une table plate (housses ou garnitures D06F 83/00) Machines à repasser avec des rouleaux tournant contre des surfaces courbes Parties constitutives des machines à repasser prévues dans les groupes D06F 61/00, D06F 63/00 ou D06F 65/00 (housses ou garnitures pour les éléments de repassage ou de pressage D06F 83/00) Machines à repasser non prévues ailleurs
English: A landmark event in the area of women’s human rights and the elimination of violence against women was the convening on 8 March 1999 of a global inter-agency videoconference that linked four sites around the world to the General Assembly.
French: 141. S’agissant de la protection des droits fondamentaux des femmes et de l’élimination de la violence dont elles sont victimes, l’organisation d’une vidéoconférence mondiale interinstitutions reliant quatre sites du monde entier à l’Assemblée générale, le 8 mars 1999, a marqué une étape importante.
English: The United Nations strongly encourages those efforts and continues to provide the Constitutional Review Committee with technical advice and assistance.
French: L'ONU encourage vigoureusement ces efforts et continue de fournir des conseils et une assistance technique à la Commission de révision de la Constitution.
English: How will the Lisbon Strategy be accomplished?
French: Comment la stratégie de Lisbonne sera-t-elle accomplie?
English: Another consequence of the declining ability to maintain control is the collapse of existent social support, infrastructure, and the rule of law.
French: Une autre conséquence de la capacité déclinante de gérer le contrôle se situe au niveau du soutien social et de l’infrastructure actuelle, et des règlements de loi.
English: The Department of Justice Canada is committed to providing resources adequate for effective public participation functions, expanding opportunities for departmental officials to enrich their knowledge and expertise in public participation and supporting the development of new public participation techniques and technologies.
French: Le ministère de la Justice s’engage à affecter des ressources afin d’assurer l’efficacité de la participation du public, à augmenter les possibilités offertes aux fonctionnaires d’accroître leurs connaissances et leurs compétences et à appuyer le développement de nouvelles techniques de participation du public.
English: 4.1.6 The Audit Team was accompanied by a Co-ordinator, Data Quality Analyst from the Passport Office who reviewed the Mission’s passport processing systems and provided to staff a briefing on the upcoming Mission Passport Print Solution Project.
French: 4.1.6 L’équipe de vérification était accompagnée d’un coordinateur, analyste de la qualité des données de Passeport Canada qui a examiné le système de traitement des passeports de la mission et a expliqué au personnel la nouvelle Solution d’impression des passeports dans les missions (SIPM).
English: Dillon Creek Fish Running Lake. all portages, if any, and waterfront lands associated with Turton Lake.
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: We should also remember Lebanon itself, which has been ravaged for many years, under the domination of one foreign power while part of its territory is occupied by another.
French: Il faut penser également au Liban, qui est un État meurtri depuis des années, sous la domination d'une puissance étrangère, et dont, en même temps, une partie du sol est occupé par une autre puissance étrangère.
English: The slopes of these regression lines at various tree levels increased as the age of the year of formation of the cambial initials increased.
French: La pente de ses droites de régression à divers niveaux de fût devenait plus forte à mesure u'augmentait l'âge de l'année de formation des cellules initiales du cambium.
English: During 2004-2007 the WVC sent several search expeditions: 20 July-10 August 2005 and 1-14 September 2005, 9th search expedition; 15-30 July 2006 and 15 October-7 November 2006, 10th expedition.
French: En 2004-2007, le Comité a envoyé plusieurs missions de recherche : la neuvième, du 20 juillet au 10 août, puis du 1er au 14 septembre 2005; la dixième, du 15 au 30 juillet, puis du 15 octobre au 7 novembre 2006.
English: Additional data will be submitted with the final analysis after approximately 540 deaths are observed.
French: D'autres données seront présentées avec l'analyse finale, lorsqu'on aura observé environ 540 décès.
English: As an internationally accepted standard, it will be familiar to many of our external clients and stakeholders, and it will serve as an excellent foundation for our SDS efforts.
French: À titre de norme acceptée au niveau international, elle sera familière à nombre de nos clients et partenaires externes, et elle constitue un excellent fondement pour nos efforts en matière de SDD.
English: In British Columbia there are well established markets among the Oriental population for squab and silkies.
French: En Colombie-Britannique, il existe des marchés bien établis du pigeonneau et de la nègre-soie dans la population orientale.
English: Win one of 88 WSOP packages at 888Poker!
French: Gagnez l'un des 88 packages pour le WSOP sur 888Poker!
English: The President (spoke in Arabic): Before giving the floor to the next speaker inscribed on my list, I should like to point out that during today's debate, I intend to give the floor to speakers in the following manner: two Council members will be given the floor in alternation with three United Nations Member States.
French: Le Président (parle en arabe) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant inscrit sur ma liste, je voudrais appeler l'attention sur le fait que j'ai l'intention, au cours du débat d'aujourd'hui, de donner la parole aux orateurs dans l'ordre suivant : deux membres du Conseil prendront la parole et seront suivis en alternance de trois États Membres de l'ONU.
English: Reference for "Who’s Doing What?" (p.
French: Références pour « De la science aux politiques » (p.
English: I therefore call again on the Commission to start and close negotiations in good time in future so that the proper consultation procedure can be concluded and a legal base adopted before payments are made.
French: J'invite une nouvelle fois la Commission à entreprendre à l'avenir ses négociations en temps utile, de telle sorte que la procédure de consultation réglementaire soit remplie et que la base juridique puisse être votée avant que l'on procède au paiement.
English: As a result, the study could not provide much information on the game birds sector.
French: L'étude n'a donc pu donner beaucoup d'information sur le secteur du gibier à plumes.
English: (associé) "beneficial ownership" includes ownership through one or more trustees, legal representatives, agents or mandataries or other intermediaries.
French: (entity) « états financiers » Les états financiers comprennent notamment le bilan, l'état des bénéfices non répartis, l'état des résultats et l'état de l'évolution de la situation financière.
English: (f) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through improved availability, access to and use of critical rural infrastructure, such as energy and transport, capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply and sanitation, nutritional programmes, affordable housing programmes, education and literacy programmes, and health and social support measures, including in the areas of sexual and reproductive health and HIV/AIDS treatment, care and support;
French: f) Investir dans les besoins essentiels des femmes en milieu rural et intensifier l'action menée pour y répondre en développant des infrastructures indispensables comme l'énergie et les transports et en en améliorant l'accessibilité et l'utilisation, en prenant des mesures de renforcement des capacités et de mise en valeur des ressources humaines, et en assurant l'approvisionnement régulier en eau salubre et l'assainissement, en mettant sur pied des programmes nutritionnels, des programmes de logements à un coût abordable, des programmes d'éducation et d'alphabétisation et des services de santé et d'assistance sociale, notamment dans les domaines de la santé sexuelle et procréative, du traitement du VIH/sida et des soins et du soutien correspondants;
English: Year-on-year inflation ranged from 5.50 percent (2000 / 1999) and 142.54 percent (1996 to 1995).
French: L'inflation interannuelle a oscillé entre 5,50 % (2000/1999) et 142,54 % (1996/1995).
English: Although length and mean age at maturity were negatively correlated, there was little evidence of covariation between these variables and survival rate, suggesting that environmental processes that influence marine survival rates of sockeye salmon are largely different from those affecting size and age at maturity.
French: Tandis que la longueur et l'âge moyen à la maturité étaient négativement corrélés, il ne semblait pas y avoir une covariation évidente entre ces variables et le taux de survie, ce qui laisse penser que les processus environnementaux qui influent sur les taux de survie du saumon rouge sont nettement différents de ceux qui déterminent la taille et l'âge à la maturité.
English: Summary 2 - CO2 equivalent emissions
French: Summary 2 − CO2 equivalent emissions (Tableau récapitulatif 2 − Émissions exprimées en équivalent CO2)
English: The production, import and sales limits and effective dates of the regulations are summarized in the table below.
French: • Prendre le virage • Passons à l'action
English: – Strengthen the legal and supervisory framework for the banking and insurance sectors, including the establishment of independent and properly-staffed supervisory authorities.
French: – Renforcer le cadre juridique et la surveillance dans les secteurs de la banque et de l’assurance, y compris en créant des autorités de contrôle indépendantes et dotées des effectifs voulus.
English: There are more than 300 kilometres of hiking- and mountainbike trails, cross-country ski runs, riding stables and tennis courts in the vicinity.
French: Dans les environs, vous trouverez plus de 300 km de chemins de randonnée, de pistes cyclables et de ski, des courts de tennis et des centres équestres.
English: Both countries – indeed, the world – would be better served by a diplomatic outcome in which Iran accepted severe limits on any independent uranium enrichment activity it could undertake and agreed to place all of its nuclear-related facilities under highly intrusive international inspection in exchange for economic benefits and security assurances.
French: Non seulement les USA et l'Iran, mais le monde entier a tout intérêt à une issue diplomatique à la crise. Il faudrait pour cela que l'Iran accepte de limiter drastiquement l'enrichissement de l'uranium et place toutes ses installations nucléaires sous un contrôle international très étroit en échange d'avantages économiques et de garanties quant à sa sécurité.
English: I also confirm Japan's full support for the activities of the OAS for the further development of Latin America and the Caribbean region, and urge the international community to lend its support to its efforts.
French: J'aimerais en outre confirmer l'appui sans réserve du Japon aux activités que mène l'OEA pour continuer d'encourager le développement de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, et j'engage la communauté internationale à prêter son concours à cet effort.
English: Asia Pacific Economic Cooperation (APEC)
French: DÉVELOPPEMENT D'ORGANISMES INTERRÉGIONAUX
English: On human rights, the rule of law and regional cooperation.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, le respect du droit et la coopération régionale sont de rigueur.
English: • Guinea (Kissidougou and Nzerekore only)
French: • Guinée (Kissidougou et Nzerekore seulement)
English: Thus, under section 53(2), in addition to compensating the complainant, the Tribunal can: - issue a cease and desist order against the person who committed the discriminatory practice; - order such person to take or adopt practices in consultation with the Commission to redress the discriminatory practice, including the adoption of a special program under section 16(1) of the Act or the making of an application under section 17 of the Act.
French: Par conséquent, selon le paragraphe 53(2), le Tribunal peut non seulement indemniser le plaignant, mais aussi : - rendre une ordonnance d'interdiction à l'encontre de l'auteur de l'acte discriminatoire; - ordonner à cette personne de prendre ou d'adopter, de concert avec la Commission, des mesures visant à prévenir des actes semblables, notamment en mettant en œuvre un programme spécial en vertu du paragraphe 16 (1) de la Loi ou en présentant une demande d'approbation aux termes de l'article 17 de la Loi.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Asia Contact Us Climate Change Africa People Richard Bruneau
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Asie Pour nous joindre ACCA Personnes Richard Bruneau
English: With about 1.8 million small and medium-sized enterprises, the estimated contribution of the tourism industry to European GDP in the EU is more than 5%.
French: Avec près de 1,8 millions de petites et moyennes entreprises, la contribution de ce secteur au PIB européen de l'UE est estimée à plus de 5 %.
English: In contrast, long-term gains were taxed at a 50 per cent rate, with half of all gains being exempt, resulting in an effective rate of 25 per cent.
French: Les gains à long terme ont été imposés au taux de 50 %, la moitié de tous les gains étant en outre exempte d'impôt, ce qui se traduit par un taux effectif de 25 %.
English: A current working relationship is also important in the hiring process.
French: Plusieurs motifs expliquent ces options.
English: Goran started knocking down walls in his house. We all rejoiced, yea, verily and merrily.
French: More funky fodder for your iPod, including the MP3 and album art for Tim’s hit single, « you’re a Man, Jack.
English: Deputy President Zuma has been extremely persistent and resolute in his work, and we pay tribute to him for his efforts.
French: Je dois dire que le Vice-Président Zuma accomplit sa tâche avec une ténacité et une persévérance remarquables, ce qui est à saluer.
English: • When a consumer is unwilling or unable to do this, the licensee should attempt to obtain as much information as possible from the consumer.
French: • Lorsque le consommateur n'est pas disposé ou est incapable de le faire, le titulaire de licence tentera de recueillir le plus de renseignements possible auprès de ce dernier.
English: Publications & Products Brochure; gift shop retail catalogue
French: Publications et produits Brochure; gift shop retail catalogue
English: These directives do nothing to resolve that contradiction, but we have, all the same, moved on a bit.
French: Ces directives ne font rien pour remédier à ce paradoxe. Quoi qu’il en soit, nous avons un peu progressé.
English: The Commission together with a group of public and private experts will establish the theme for each event and the award criteria.
French: La Commission, en collaboration avec un groupe d’experts des secteurs public et privé, déterminera le thème de chaque manifestation et les critères d’attribution des prix.
English: Ms. Gayflor (Liberia) explained how the country's community-based structure reached women at all levels and how local needs for seeds and implements were identified in the communities themselves.
French: Mme Gayflor (Libéria) explique comment la structure nationale fondée sur la communauté touche les femmes à tous les niveaux et comment les besoins locaux de semences et d'outils agricoles sont identifiés dans les communautés elles-mêmes.
English: End-of-service liabilities were previously not accounted for in the face of the financial statements but rather disclosed only in the notes.
French: Celles-ci n'étaient pas comptabilisées auparavant dans les états financiers; elles apparaissaient uniquement dans les notes.
English: However, the Assembly considers that no support, even of a moral kind, should be given to any organisation advocating or encouraging violence as a method of settling political, economic and social conflicts.
French: Toutefois, l’Assemblée considère qu’aucun appui, même moral, ne doit être donné à toute organisation prônant ou encourageant la violence comme méthode de solution des conflits politiques, économiques et sociaux.
English: Hypobaric hypoxia caused an immediate increase in from 20 to 39 Torr.
French: L'hypoxie hypobare provoqua une augmentation immédiate de la , de 20 à 39 Torr.
English: During 2002-2003, we will continue to deliver and support our ongoing activities, such as mediation and conciliation of labour disputes and responding to specific workplace concerns under our legislation.
French: Le Programme du travail permet de recouvrer les coûts relatifs aux demandes d’indemnisation et aux dépenses administratives connexes des sociétés d’État et d’autres ministères et organismes du gouvernement.
English: Stresses that the targeting of Official Development Assistance (ODA) and AfT funds in the area of services is essential to strengthen the potential of developing countries to manage and regulate their services sectors and export services and stresses also the need to provide developing countries with funding and legal and technical expertise so as to enable them to defend their economic interests at international level; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 42 Paragraphe 23 23. souligne que le ciblage des crédits de l'aide publique au développement et de l'aide au commerce sur le secteur des services est essentiel pour que les pays en développement soient mieux à même de gérer et de réglementer leurs secteurs des services et d'exporter des services; souligne également la nécessité de fournir aux pays en développement un financement et des compétences juridiques et techniques pour leur permettre de défendre leurs intérêts économiques au niveau international; Or. en
English: (2) (i) One engine Inoperative The steady gradient of climb must be not less than 0,75% at an altitude of 1 500 ft above the landing surface with:
French: Un moteur en panne i) La pente de montée stabilisée doit être au minimum de 0,75 % à 1500 ft au-dessus de l'aire de décollage avec: