ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aviron Courrier de la Nouvelle-Écosse Étoile Gaboteur Info Week-End Madawaska Moniteur Acadien Voix acadienne Voix du Restigouche
French: GAGNON, Michèle et Christine TREMBLAY, (1993), « La perception journalistique de l’espace régional », Identités et territoire : trois réflexions, Cahier du GRIR, Université du Québec à Chicoutimi, décembre.
English: On this basis, on 28 March the Independent Electoral Commission published the timetable for the first operation in the electoral process, the update of the voter register.
French: Sur cette base, la Commission électorale indépendante (CEI) a publié le 28 mars le calendrier de la première phase du processus électoral, qui consiste dans la révision des listes électorales.
English: The Treaty also lays down rules designed to ensure free competition between undertakings in Europe.
French: A côté de la construction d'un marché unifié, le traité prévoit également des règles visant à garantir la libre-concurrence entre les entreprises en Europe.
English: On 14 May, at the invitation of the President of the General Assembly, the President of the Council and three Council colleagues (Brazil, France and Romania) participated in an interactive session of the Open-ended Working Group of the General Assembly on matters relating to Security Council reform.
French: Le 14 mai, à l'invitation du Président de l'Assemblée générale, le Président du Conseil et trois collègues du Conseil (Brésil, France et Roumanie) ont participé à une séance interactive du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale portant sur des questions concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: The charms of the ancient building have been preserved... And you can easily imagine Liz Taylor and Richard Burton standing at the bottom of the stairs, posing for the photograph when they came in the Sixties (the lift did not exist yet at that time...).
French: Les photos accrochées dans les couloirs vous rappellent la Belle Epoque et l’Hôtel de France dans ces temps là... Rien ne dérange le calme de l’établissement. Complètement insonorisé, vous entendez à peine le bruit de vos pas sur la moquette.
English: Although there is a vulnerable party in each transaction within this sector the degree of vulnerability is relatively low.
French: Bien qu’il existe une partie vulnérable dans chaque transaction de ce secteur, le degré de vulnérabilité est relativement bas.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Flowmeter Instrument for measuring the rate of flow in a conduit or open channel.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Débitmètre Appareil de mesure du débit dans une conduite ou un canal ouvert.
English: (If the wait time is longer than 2 weeks, come to the Circulation Desk to request a recall.
French: (Si la période d’attente est plus que 2 semaines, vous pouvez vous présenter au service du prêt pour leur demander de rappeler le document.).
English: In 2007, after we finished the move to the new factory, the management of the company met and we decided it was time to put in place some quality standards that everybody in the company could follow.
French: En 2007, après le déménagement dans la nouvelle usine, les responsable se sont réunis et on décidé qu’il était temps de définir une qualité standard que chacun pourrait suivre.
English: ________________________ Umpire OTTAWA  May 24 mai 1985
French: _______________________ Juge-arbitre OTTAWA  le 24 mai 1985
English: • 2004-2005 DOC PDF DOC PDF • 2005-2006 DOC PDF DOC PDF
French: • Description du produit et aux échantillons soumis dans le cadre des enquêtes sur les demandes d'allégement tarifaire sur les textiles DOC PDF DOC PDF
English: Following the July 2003 Communication, resources within existing financial instruments were identified for the Neighbourhood Programmes.
French: Lier les instruments existants à la politique Les ambitions de la politique européenne de voisinage ne sauraient être concrétisées sans appui financier et technique adéquat.
English: However, the Katimavik-OPCAN does monitor the representation of these groups from year to year (but it does not have the capability to observe differences in participant motivations and outcomes by equity group).
French: Katimavik-OPCAN surveille l’évolution de la représentation de ces groupes d’une année à l’autre, sans toutefois être en mesure d’observer les différences entre les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, en ce qui concerne les motivations des participants et les résultats qu’ils obtiennent.
English: Given the importance of these Codes of Practice in implementing the SOR recommendations, Environment Canada initiated a project to assess the extent to which these Codes have been implemented by individual mills and by the sector.
French: Compte tenu de l’importance des codes de pratiques pour la mise en oeuvre des recommandations du ROS, Environnement Canada a lancé un projet visant à évaluer dans quelle mesure les aciéries et le secteur dans son ensemble ont mis en œuvre les recommandations contenues dans les codes.
English: Fabric 5407.92.00 June 2, 1995 October 2, 1995 No tariff relief TR-94-016 MWG Apparel Corp. Fabric 5208.42.90 5208.43.00 5208.49.00 May 26, 1995 November 30, 1995 Permanent tariff relief TR-94-020 Sunsoakers Inc.
French: Tissu 5407.92.00 Le 2 juin 1995 Le 2 octobre 1995 Aucun allégement tarifaire TR-94-016 MWG Apparel Corp. Tissu 5208.42.90 5208.43.00 5208.49.00 Le 26 mai 1995 Le 30 novembre 1995 Allégement tarifaire permanent TR-94-020 Sunsoakers Inc.
English: Address by His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President and Minister for Defense of the Republic of Zambia
French: Allocution de Son Excellence M. Levy Patrick Mwanawasa, Président et Ministre de la défense de la République de Zambie
English: Employee Turnover and Retention High employee turnover and low employee retention can be a detriment to growth for any organization because it diverts resources from other business activities and erodes the human capital or corporate memory.
French: 5.1.1 Volatilité et maintien des effectifs Un taux de roulement élevé et un taux de rétention du personnel insuffisant peuvent constituer une entrave à la croissance d'une entreprise, car ils détournent les ressources affectées aux autres activités de l'entreprise et érodent le capital humain ou la mémoire de l'entreprise.
English: The next time you check in, enter your E-mail address or mobile phone number to receive an Electronic Boarding Pass on your cell phone or smartphone (including Blackberry and iPhone) on eligible flights.
French: Lors de votre prochain enregistrement, entrez votre adresse électronique ou votre numéro de téléphone cellulaire, afin de recevoir une carte d'accès à bord électronique sur votre téléphone cellulaire ou votre téléphone intelligent (y compris BlackBerry et iPhone) pour les vols admissibles.
English: An introductory email was sent to them by the Secretariat, followed by an email from Praxis Research which provided a link to the survey and an individual password.
French: 3.2 Préparation de la demande -- Documents et processus On a demandé aux chercheurs de quantifier leur degré de satisfaction de la clarté de six aspects touchant la préparation de la demande.
English: Promote training courses that use a flexible approach (modules, for example) to meet special vocational needs so that credit is given progressively as competences are built up.
French: Encourager des programmes de formation faisant appel à des approches souples (programmes modulaires, par exemple) qui répondent à des besoins professionnels spécifiques et permettent une validation progressive des compétences acquises.
English: 2 That is, the general statute must yield regarding the special  statute as an exception to the general.
French: 2 1 Driedger, The Construction of Statutes, (Toronto: Butterworths, 1974) p.
English: • Accommodation will be arranged and paid for by the organizers for three nights (Sunday, Monday, Tuesday) at the Banff Centre.
French: • L'hébergement sera prévu et payé par les organisateurs pour trois nuits (dimanche, lundi et mardi) au Centre Banff;
English: Show the card when checking out and the sale will be added to the Lycée’s account.
French: Lors de vos achats, n’oubliez pas de montrer cette carte à la caisse.
English: Initially TVM only broadcast from its headquarters in Maputo town, but it is trying to gradually expand its coverage to the whole country.
French: TVM, qui à l'origine émettait seulement depuis son siège de Maputo, essaie d'étendre progressivement sa diffusion à l'ensemble du pays.
English: While being equitable, a SD path must also be flexible, evolutionary and self-organizing as to allow diversity of adaptive and innovative responses to new challenges currently uncertain.
French: Une démarche de développement durable doit non seulement être équitable, mais aussi souple, évolutive et auto-organisatrice, de manière à permettre des solutions adaptives et innovatrices aux difficultés nouvelles dont la nature est actuellement incertaine.
English: The dignity of any person whose liberty is in any way restricted must be safeguarded.
French: La dignité de toute personne dont la liberté est restreinte de quelque manière que ce soit doit être préservée.
English: The United Nations must play a strong role in order to secure positive gains from globalization for developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies ne doit épargner aucun effort pour amener la mondialisation à profiter aux pays en développement.
English: The JAMA guidelines are currently the most demanding recommendations set by the industry internationally.
French: Les lignes directrices de la JAMA sont actuellement les recommandations les plus sévères fixées par l'industrie à l'échelle internationale.
English: 2003/248 Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 2003/248 Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The Centre for Gender Equality
French: Le Centre pour l'égalité entre les sexes
English: It is providing additional and on-going support to girls during their apprenticeships or their first crucial stages of employment in these male dominated sectors.
French: Il apporte donc en parallÃ¨le, et en continu, un soutien additionnel aux filles pendant leur apprentissage ou les premiÃ¨res Ã©tapes cruciales de leur emploi dans ces secteurs Ã dominante masculine.
English: ◦ The Treasury Board has the authority to establish or enter into a contract to acquire group insurance or benefit programs for the federal public administration or any of its areas and to set the terms and conditions of those programs, including those relating to premiums, contributions, and benefits.
French: ◦ Le Conseil du Trésor a le pouvoir d'établir des régimes d'assurances collectives ou d'avantages sociaux à l'intention de l'administration publique fédérale ou de l'un de ses secteurs, d'en fixer les modalités, dont les primes, les cotisations et les prestations, ou encore conclure des marchés à cette fin.
English: Slides and Speaking Notes
French: Diapositives et notes de l’animateur
English: In any event, learning activities to be undertaken in the next year are identified and agreed to during the annual PMP process; the previous year's learning activities are also assessed during this annual process; there is an annual learning budget set for every employee, and HR monitors and reports on organizational learning to the Executive Committee.
French: Les activités d’apprentissage de l’année précédente sont également évaluées durant ce processus annuel. Un budget d’apprentissage annuel est fixé pour chaque employé et les RH exercent un suivi sur l’apprentissage organisationnel et en rendent compte au Comité exécutif.
English: In Sweden, my native country, we do not quite have such a dramatic future in front of us as the past we have just left behind.
French: Pour ce qui est de la Suède, ce qui nous attend ne sera peut-être pas aussi dramatique que les étapes déjà franchies.
English: In the meantime, however, casual observation suggests that important demographic components of the species (male plants, reproducing individuals) are absent or rare in Canada.
French: Toutefois, des observations ponctuelles semblent indiquer que certaines composantes démographiques essentielles de l’espèce (sujets mâles, individus reproducteurs) sont absentes ou rares au Canada. Au moins une 20
English: In conjunction with the Chief Executive Officer, the Board also ensures that an appropriate allocation of responsibilities between both parties occurs.
French: En retour, il s’attend à ce que celle-ci mette en œuvre la stratégie et le plan d’entreprise de la Société et qu’elle le tienne au courant de ses activités.
English: As such, it can be used as an indicator of the potential impact on fish availability if a particular standard is applied.
French: Ainsi, cette donnée peut servir d'indicateur quant aux répercussions potentielles sur la disponibilité des poissons si une norme particulière était appliquée.
English: I also consider the H2  standard for uncorrected hearing required by the RCMP as a minimum  recruitment standard to be reasonable, as it is in my view necessary  to ensure the efficient and economical performance of the job of a  special constable without endangering the employee, his or her fellow  employees or the general public.
French: Je considère également   raisonnable la norme d'audition H2 sans correction exigée par la GRC   comme norme minimale d'enrôlement puisque j'estime qu'elle est   nécessaire pour assurer l'exécution efficace et économique du travail   du gendarme spécial sans mettre en danger l'employé, ses compagnons de   travail ou le public en général.
English: In severe cases, damage can be seen from a distance as an abnormal whitening.
French: Dans les cas les plus graves, on peut même constater les dégâts de loin à cause de l’aspect blanchâtre anormal des zones endommagées.
English: And doing this while everyone’s sleeping is out of the question!
French: Et pas question de faire ça quand tout le monde dort !
English: The JWG endevoured to invite a genuine cross-section of Chechens, from inside and outside the Russian Federation, from Chechnya itself and from Ingushetia, as well as representatives of Mr Maskhadov.
French: Le GTM a vivement regretté que M. Maskhadov ait fait une déclaration interdisant à ses représentants de participer à la consultation.
English: • the Public Service Commission, which reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: • la Commission de la fonction publique, qui rend des comptes au Parlement par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Strategic Plan Strategic Plan 2007-2009 [ HTML | PDF (3.68 MB) | Help ] Strategic Plan - The Way Forward - 2004 - 2006 [ HTML | PDF (573 KB) | Help ] Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes:
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Plan stratégique Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Plan stratégique Plan stratégique 2007-2009 [ HTML | PDF (3,69 Mo) | Aide ] Plan stratégique - Vers l'avenir - 2004 - 2006 [ HTML | PDF (296 Ko) | Aide ] Plan stratégique de l'INMD mai 2002 [ HTML | PDF (206 Ko) | Aide ] Planifier notre parcours :
English: PLANS DEPOSITED SKM Enterprises Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société SKM Enterprises Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The fifth session of the Commission on Science and Technology for Development was held from 28 May to 1 June 2001.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a tenu sa cinquième session du 28 mai au 1er juin 2001.
English: Mr President, first of all I would thank the rapporteur for her work.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier Mme le rapporteur pour son travail.
English: All projects submitted must fulfil both the general and the specific of the programme and will be evaluated against the criteria set forth in Section 6 (see below).
French: Tous les projets présentés doivent relever du champ d'application du programme et seront évalués en fonction des critères fixés par le présent appel à propositions (voir point 6).
English: 2 The US is a net exporter of dry peas, dry beans and lentils, but the long term balance of trade for chickpeas and fababeans has been about equal.
French: 2 Les É.-U. sont un exportateur net de pois secs, de haricots secs et de lentilles. Toutefois, à long terme, le bilan des entrées et des sorties de pois chiches et de féveroles est à peu près neutre.
English: It is not possible to control the timing of approvals within the Department.
French: Il n'est pas possible de contrôler le moment où le Ministère approuve les demandes.
English: The victors of the Spanish Civil War had given us, the people of Gernika, a new town, something which called to mind Mussolini's public works.
French: Les vainqueurs nous avaient offert un nouveau village.
English: "National Flagging System" in the amount of
French: budget des dépenses nommée « Système national de
English: In Germany the termm is also applied to leather which has been surface aniline dyed only by spraying or other means.
French: En Allemagne, le termm est également appliqué à la surface du cuir qui a été aniline teints que par pulvérisation ou par d'autres moyens.
English: http://europa.eu.int/citizens/index_en.html
French: http://www.coe.int/T/F/Coopération_culturelle/
English: The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1NS.
French: T2 = T4 + V1 – S – LCP Si le résultat est négatif, T2 = 0 $.
English: In order to ensure the continued delivery of essential services, an alternative approach be developed to improve the effectiveness of the recipients’ remedial action plans. Follow-up status as at July 1997, based on DAEB’s Follow-up System:
French: Qu’une autre méthode soit élaborée pour améliorer l’efficacité des plans de redressement des bénéficiaires de façon à permettre la prestation ininterrompue des services essentiels.  État de la question en juillet 1997, d’après le système de suivi de la DGÉVI :
English: Results of the assessment are part of the basis for defining the implementing and execution modalities for the country programme.
French: Les résultats de cette évaluation font partie des éléments qui servent à définir les modalités de mise en oeuvre et d'exécution du programme de pays.
English: In the same context, Morocco insists on the enforcement of the provisions of Security Council resolution 1429 (2002), calling for the immediate release, without restriction or condition, of all the 1,260 Moroccans detained in Algeria.
French: Dans ce même contexte, le Maroc demande avec insistance l'application des dispositions de la résolution 1429 (2002) du Conseil de Sécurité appelant à la libération immédiate et inconditionnelle de la totalité des 1 260 Marocains détenus en Algérie.
English: 4602.10.91 00 - - - -Handbags of sisal, palm straw or cane straw
French: 4602.10.91 00 - - - -Sacs à main en sisal ou en paille de palmier ou de canne
English: Although it is desirable to decrease the frequency of PCR inhibitions and to further decrease the interval to assay completion, HSV PCR does have a significant impact on antiviral use in this setting.
French: Bien qu'il soit souhaitable de diminuer la fréquence d'inhibitions de PCR et de diminuer davantage le délai de l'accomplissement du test, le PCR HSV a bel et bien un impact important sur l'utilisation d'antiviraux dans ce contexte.
English: The first player to put on the full armor of God wins.
French: Le premier joueur qui complète son armure gagne la partie.
English: In this context, the enhanced initiative must be fully financed and the funding should be fully additional.
French: À cette fin, l'initiative renforcée doit être financée à part entière et le financement doit venir en renfort.
English: In which applications must ASC be used?
French: Stört der Ultraschall die Fische oder ist es sogar schädlich?
English: • Description of services offered by Department of Education.
French: • Desc ription des services o fferts par le ministère de l’Éducation.
English: Macrovision has worked in partnership with the leading content companies worldwide including recording companies and music publishers, consumer electronics manufacturers and CD replication facilities, to develop and deploy technologies that serve the interests of the both rights-holders and consumers.
French: Macrovision a travaillé de pair avec les principales compagnies de contenu partout sur la planète, y compris des maisons de disques et des éditeurs de musique, des fabricants de produits électroniques de grande consommation et des installations de reproduction de DC, afin de mettre au point et de déployer des technologies qui répondent aux intérêts à la fois des titulaires de droits et des consommateurs.
English: However, the recommendation of EFRAG was silent on IAS 39.
French: Toutefois, il n'a pas dit mot de l'IAS 39.
English: The blocking-temperature spectra indicate that postintrusive uplift has not exceeded about 4 km.
French: Les spectres des températures de blocage indiquent que le soulèvement postintrusif était inférieur à 4 km.
English: United Nations treaties and principles provided a legal framework that ensured the continued peaceful exploration and use of outer space for the benefit of all humankind.
French: Les traités et les principes de l'Organisation des Nations Unies offrent un cadre juridique qui permet la poursuite de l'exploration et de l'utilisation pacifique de l'espace pour le bien de l'humanité tout entière.
English: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: ** Le stationnement couvert, la salle de gymnastique avec le sauna et minibar sont certains des services que cet hôtel innovateur et de minimaliste a localisés dans la zone financière de "Las Rozas", offres gratuitement. **Édifice dans un style moderne, inauguré en 2005.
English: Results The average age of the subjects included in the analysis was 68.6 years, and 80% of them were either current or former smokers (Table 1).
French: Études animales relatives aux effets sur le développement et la reproduction La plupart des travaux de recherche en toxicologie sur les sous-produits de la chloration ont plutôt porté sur la cancérogénèse.
English: Each modification is documented and recorded.
French: Chaque modification est décrite et consignée.
English: For Israel, it is self-evident that the international fight against terrorism must begin at home, at the national level.
French: Pour Israël, il est évident que la lutte internationale contre le terrorisme doit commencer chez nous, au niveau national.
English: Annex to the letter dated 25 January 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: David Goldfield, Regional Manager, Andean & Caribbean Countries Tel: (613) 598-2951 Email: dgoldfield@edc.ca
French: David Goldfield, Gestionnaire régional (Pays andin et caraïbes) Courriel: dgoldfield@edc.ca Tél: (613) 598-2951