ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fair value method for all awards granted after Jan 1, 2003 (SFAS No. 123) Fair value method for all awards (SFAS No. 123) Pro forma net income (in millions) Basic earnings per share, as reported Basic earnings per share, pro forma Diluted earnings per share, as reported Diluted earnings per share, pro forma $ $ $ $ $ $
French: 9 M $ US La Compagnie a terminé ces accords et réalisé un gain de (12 M $ CA) au moment d’établir le prix des débentures de 6,25 % échéant en 2034, d’un montant de 500 M$ US, émises subséquemment le 9 juillet 2004. Le gain matérialisé de 12 M$ cumulé au poste Autre perte globale sera inscrit au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs, sur la durée des titres d’emprunt, en fonction de l’échéancier de paiement des intérêts.
English: Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: Conformément au paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection mettent en place des procédures d'évaluation en vue de sélectionner les candidats et les candidates qualifiés pour le poste.
English: • Influenza Traveller's corner Planning a trip
French: • Grippe aviaire Coin du voyageur Planification de voyage
English: (a) The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice
French: a) Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice
English: Though the crew is made up of volunteers, they are now expert in the handling of birds and have completed the certification required to handle birds covered by international agreements.
French: Même si elle est composée de bénévoles, l'équipe est devenue experte dans la manipulation des oiseaux, et chaque membre a obtenu les certificats requis à cet égard en vertu des accords internationaux.
English: In Australia and New Zealand, strong domestic demand should preserve the current momentum of growth.
French: En Australie et en Nouvelle-Zélande, une forte demande intérieure devrait permettre de conserver l'élan actuel.
English: He was an agronomist by training and was Vice-President of the Swiss Farmers'Union.
French: Il a une formation d' agronome et est vice-président de l' Union suisse des paysans.
English: This has a range of up to 6 000 km and was originally designed to detect US military activity (missile launches) from the Indian Ocean.
French: Sa portée maximale est de 6 000 km, et elle a été conçue à l’origine pour détecter les activités militaires (lancements de missiles) depuis l’océan Indien.
English: Outlining some historical aspects of the relationship between GEF and UNEP, she said that between 1991 and 2008 GEF had approved 464 projects to be implemented by UNEP with a total value of $777 million.
French: Soulignant certains aspects historiques des relations entre le FEM et le PNUE, elle a rappelé qu'entre 1991 et 2008 le FEM avait approuvé 464 projets, d'un montant total de 777 millions de dollars, dont la mise en œuvre relevait du PNUE.
English: The Mountain Railways of India are outstanding examples of a technological ensemble, representing different phases of the development in high mountain areas.
French: Les chemins de fer de montagne en Inde sont des exemples exceptionnels d'un ensemble technologique représentant différentes phases du développement en région de haute montagne.
English: Moreover, the financial officer should normally seek to provide data that have the confidence of line management, and this can only be done by utilizing techniques that are based on sound, observable, objective data, most of which originate with the line manager.
French: En outre, l'agent financier doit normalement essayer de fournir des données qui soient fiables pour les gestionnaires. Il ne peut le faire qu'en utilisant des techniques qui s'appuient sur des données objectives, observables et sûres, émanant pour la plupart des gestionnaires eux-mêmes.
English: The work force is skilled in ICT, and performs above EU average both on user and expert skill levels.
French: Alors que plus d’un tiers de tous les ménages connectés ont toujours une connexion lente, le Luxembourg semble être en bonne voie pour que sa croissance rapide du haut débit continue.
English: In the 1950s and 1960s control programs to protect aircraft at Midway, as well as collisions with buildings, antennae and other infrastructure, resulted in the death of tens of thousands of Blackfooted and Laysan albatrosses (USFWS 2005a).
French: L’espèce est donc très vulnérable à la mortalité chez les adultes.
English: The administrative costs of the Authority are expected to increase in 1996, since the financing costs associated with the new pilot boat at Les Escoumins are considered part of these costs.
French: Ces derniers augmenteront probablement en 1996 étant donné que la mise de fonds relative au nouveau bateau-pilote est considérée comme en faisant partie.
English: Yemen remains the most important source of commercial arms transfers to Somalia.
French: Le Yémen reste la source la plus importante d'envois d'armes du commerce dans le pays.
English: What is its structure? (more ...)
French: Rapports de conformité - République de Serbie (10 juillet 2008) - Arménie (13 juin 2008)
English: If a bear is in a tree, leave it alone by vacating the area.
French: Si un ours se trouve dans un arbre, laissez-le tranquille en quittant l’endroit.
English: Of the $679 million in total revenues earned by film and video production SMEs in 1999/00, 49 percent was earned by the largest 32 SMEs with between $5 million and $25 million in annual revenues.
French: En 1999-2000, les 32 plus grandes PME dont les revenus annuels se situaient entre 5 et 25 millions de dollars ont accaparé 49 pour cent des 679 millions de dollars de revenus générés par les PME de production film et vidéo.
English: Domestic violence and sexual abuse have devastating consequences for children and their development.
French: La violence dans la famille et les sévices sexuels ont des conséquences dramatiques pour les enfants et leur développement.
English: • as the Canadian aeronautical authority, participating in negotiating air transportation agreements between Canada and other countries;
French: • en sa qualité d'autorité canadienne en matière d'aéronautique, participer à la négociation d'ententes de transport aérien entre le Canada et d'autres pays;
English: Don will request TC module test data accumulated from Bulletin G-15 testing.
French: Don se chargera d’obtenir les données d’essai des modules de CT recueillies lors d’essais effectués conformément au Bulletin G-15-F.
English: Problems With Ventilation and Designated Smoking Rooms 13.
French: Problèmes de ventilation et fumoirs 13.
English: [42] Evidence given during the Tribunal’s injury inquiry showed that, as refined sugar prices increased, the return to sugar beet producers also increased. [43] Thus, as either the raw sugar or refining margin component of refined sugar selling prices increases, so does the return to sugar beet growers.
French: En outre, des renseignements obtenus pendant l’examen indiquent que de nombreux utilisateurs et revendeurs importants de sucre raffiné ont négocié des contrats de deux ans ou, parfois, de trois ans qui précisent la marge de raffinage qu’ils paieront pour chacune des années du contrat.
English: Hepatocytic cytochrome P-450 and basal xenobiotic biotransformation were unaffected by micronodular cirrhosis in both genders; calculation of the aminopyrine and 7-ethoxycoumarin intrinsic clearances (Cli) revealed, however, a slightly decreased transformation potential in hepatocytes obtained from cirrhotic females, a phenomenon not observed in cirrhotic male rats.
French: Le cytochrome P-450 des hépatocytes et la biotransformation basale des xénobiotiques n'ont été affectés chez aucun groupe par la cirrhose micronodulaire. Le calcul des clairances intrinsèques (Cli) de la 7-éthoxycoumarine et de l'aminopyrine ont révélé, toutefois, un potentiel de transformation légèrement réduit dans les hépatocytes des femelles cirrhotiques, un phénomène non observé chez les rats mâles cirrhotiques.
English: Definitions are provided below.
French: Des définitions sont fournies ci-dessous.
English: In late April, my Special Adviser briefed the Security Council on the developments in the negotiations, welcoming the good and steady progress achieved by the parties.
French: Fin avril, mon Conseiller spécial a rendu compte au Conseil de sécurité de l'évolution des négociations, et s'est félicité des progrès encourageants et solides réalisés par les parties.
English: In other words, part of current research focuses on the acceptance of civilian and military populations of the sacrifices imposed by the war.
French: Autrement dit, une partie de la recherche actuelle porte sur le consentement des populations civiles et militaires aux sacrifices imposés par cette guerre.
English: All participants agreed not to require SP 274 for substances of other classes for which the name was sufficiently clear so that the provision of the technical name would not lead to taking different emergency measures.
French: Tous les participants sont convenus que la disposition spéciale 274 ne devait pas être appliquée aux matières d'autres classes, pour lesquelles le nom était suffisamment clair et l'indication du nom technique ne conduirait pas à la prise de mesures d'urgence différente.
English: Malaysia viewed this as untenable and unacceptable, because recommendations should be based on solid and reliable facts or allegations that had been proven to be true.
French: La Malaisie a jugé cette situation intenable et inacceptable vu que les recommandations devaient s'appuyer sur des faits tangibles et fiables ou des accusations fondées.
English: The precise impact of the amendment to Schedule IV cannot be determined.
French: On ne peut déterminer avec précision les répercussions de la modification à l'annexe IV.
English: He therefore suggested the following amendment to the second sentence: “judges must not yield to personal bias or prejudice ”
French: M. O'Flaherty propose donc de modifier la deuxième phrase de sorte qu'elle se lise comme suit : « [] judges must not yield to personal bias or prejudice [] » (« les juges ne doivent céder ni à leurs préjugés personnels ni aux idées préconçues »).
English: This decrease is due to Aboriginal peoples receiving 0.9% of all hires.
French: Cette diminution est attribuable au fait que les Autochtones bénéficient de 0,9 % de tous les recrutements.
English: In addition, Trust identified products that it considers equivalent and, arguably, has shown knowledge of these products and how they might fulfill the requirements of the procurements at issue.
French: De plus, elle a désigné des produits qu'elle considère comme équivalents et a montré qu'elle connaissait ces produits ainsi que la façon dont ils pourraient satisfaire aux exigences des marchés publics en question.
English: Check for, and remove, fire hazards in and around your home, such as dried out branches, leaves and debris.
French: Retirez autour de votre maison les choses qui peuvent provoquer des incendies, comme les branches et les feuilles sèches ainsi que les débris.
English: This year’s event was a blend of Algonquin dances and chants, colourful traditional costumes, the retelling of legends, and Montagnais folk music by Florent Volant.
French: Danses et chants algonquins, costumes traditionnels colorés, narration de légendes et musique montagnaise de Florent Volant étaient à l’honneur cette année.
English: Debt relief for some comparatively large countries tended to distort aid numbers.
French: L'allégement de la dette de certains pays comparativement importants avait pour effet de fausser les statistiques de l'aide.
English: The cotton is spun into yarn and then woven into blankets in Burundi.
French: Du coton, récolté au Burundi, est filé et ensuite tissé en couvertures dans ce pays.
English: Each of the Union's proposals were rejected by CN.
French: Le CN a rejeté toutes les propositions faites par le syndicat.
English: To assist you in this regard, I will be sending you a template identifying key policy changes in the Sarbanes-Oxley legislation.
French: Pour vous aider dans votre tâche, je vais vous faire parvenir un tableau indiquant les principaux changements stratégiques liés à la loi Sarbanes-Oxley.
English: "On October 9, the people of Newfoundland and Labrador exercised their democratic right and re-elected the Conservative Party of Newfoundland and Labrador to form their provincial government.
French: « Le 9 octobre, la population de Terre-Neuve-et-Labrador a exercé son droit démocratique de choisir son gouvernement provincial, en réélisant le Parti conservateur de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Our wide-ranging cooperation is expanding in every field.
French: Notre coopération, déjà très diversifiée, s'intensifie dans tous les domaines.
English: They also examine the dynamic properties of the various models when those models use the simple monetary reaction function proposed by Taylor (1993).
French: Les trois premiers essais examinent, sous divers angles, en quoi consistent la stabilité et l’instabilité financières.
English: • to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, an annual report on the Department’s achievements in implementing Parts IV (Communications With and Services to the Public), V (Language of Work) and VI (Equitable Participation) of the Official Languages Act;
French: • à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, un bilan annuel sur les réalisations du Ministère en ce qui a trait à la mise en œuvre des parties IV (Communications avec le public et prestation des services), V (Langue de travail) et VI (Participation équitable) de la Loi sur les langues officielles;
English: They felt that they had been chosen because of their skills, knowledge, and prior experience.
French: La plupart d’entre eux comprenaient l’importance de la mobilité dans le milieu de travail et semblaient disposés à s’y adapter.
English: The project has been extended by one year to meet translation requirements and implement a pilot project phase at three sites across Canada.
French: Ce projet a été prolongé d'un an afin de satisfaire les exigences en matière de traduction et de mettre en oeuvre une étape du projet-pilote dans trois établissements au Canada.
English: The Swiss multinational, Nestle Corporation, owner of 68 bottled water companies, pumps water from Lake Michigan in the United States at a profit of about $1.8 million dollars a day.
French: La multinationale Suisse, « Nestlé », possède 68 compagnies d’eau minérale et pompe l’eau du lac Michigan aux Etats-Unis pour 1,8 milliard de dollars par jour.
English: The office rental space and meeting rooms category includes expenses associated with the costs of office space, meeting rooms and office equipment directly related to your participation in the environmental assessment.
French: La catégorie comprend les locaux à bureaux, les salles de conférence et le matériel de bureau directement liés à votre participation à l’évaluation environnementale.
English: As stipulated in the Law promulgated on 10 July 1962, Lebanese laws on political asylum prohibit refugees admitted to Lebanon from engaging in any political activity whatever.
French: Comme énoncé dans la loi promulguée le 18 juillet 1962, les lois libanaises relatives à l'asile politique interdisent aux réfugiés admis au Liban de participer à toute activité politique quelle qu'elle soit.
English: One priority in the further training of teachers is to enhance education for pupils with minority linguistic and cultural backgrounds.
French: L'une des priorités de la nouvelle formation pédagogique est d'améliorer l'instruction des élèves appartenant aux minorités linguistiques et culturelles.
English: No progress had been noted in terms of parity at work.
French: Aucun progrès n'a été enregistré en matière de parité dans le travail.
English: The third leader, Chen Jingmao, had been sentenced to four years' imprisonment in 2002 for having sent his granddaughter to Bible classes.
French: Le troisième dirigeant, Chen Jingmao, a été condamné à quatre ans de prison en 2002 pour avoir envoyé sa petite-fille à un cours de catéchisme.
English: The Agency also engages in scientiﬁc research to address emerging issues and support timely policy development.
French: Elle se lance aussi dans la recherche scientiﬁque aﬁn de traiter les questions nouvellement apparues et d’élaborer des politiques en temps voulu.
English: For example, the Departmental Secretariat in the Department of Agriculture and Agri-Food has a turnaround time of 30 days for correspondence dockets, whereas the DIAND’s Departmental Secretariat has a two-week turnaround deadline.
French: Par exemple, le secrétariat d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada fonctionne avec un échéancier de trente jours pour ses dossiers de correspondance tandis que le Secrétariat du MAINC s'impose un échéancier de quinze jours.
English: The strength of the evidence was evaluated in all cases.
French: La fiabilité des données disponibles a été évaluée dans tous les cas.
English: (d) Assembler: means the organization that has assembled the body kit in conformance with the manufacturer's instructions.
French: d) Monteur: entreprise qui a monté la caisse vendue en kit selon les instructions du fabricant.
English: Workplans……………………………………………………….… 72-78 13
French: Plans de travail 72-78 12
English: Teknion RB Tek Usine de fabrication de surfaces de travail et du bureau 565, 3e Avenue Saint-Romuald, Quebec G6W 5M6 Telephone: 418-839-0646 Fax: 418-830-0081 ISO 9001:2000 95662-3
French: Teknion RB Tek Usine de fabrication de surfaces de travail et du bureau 565, 3e Avenue Saint-Romuald (Québec) G6W 5M6 Téléphone : 418-839-0646 Télécopieur : 418-830-0081 ISO 9001:2000 95662-3
English: Test Your Northern Know-How | Lesson Plans Lesson Plans Wants or Needs; What's the Difference?
French: Testez vos connaissances nordiques | Plan des leçons Plan des leçons Qu'y a-t-il dans ton assiette?
English: Other problems that need analysis and solutions from the international community are the rights of the child, the integration of women in development and the thorny issue of the foreign debt.
French: La reconnaissance des droits de l'enfant, l'intégration de la femme dans le développement et le problème épineux de la dette extérieure sont autant de problèmes qui méritent d'être analysés et qui requièrent des solutions de la part de la communauté internationale.
English: The terms of service will be term limited to maximum six-year term.
French: La durée du mandat ne pourra excéder six années.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Botswana orally revised it by deleting operative paragraph 1, which read:
French: En présentant le projet de résolution, le représentant du Botswana l'a révisé oralement en supprimant le paragraphe 1 du dispositif, qui se lisait :
English: Typical applications include instrument, door and side panels, parcel shelves, armrests, pillar and luggage compartment trims.
French: Elle sert notamment à la fabrication de planches de bord, de panneaux de porte, de plages arrière, d’accoudoirs, de dossiers de sièges, d’ébénisteries et d’habillages de coffre.
English: While I agree that we need to look at what the government's agenda is, I think we need to change the agenda.
French: Je suis d'accord pour que l'on connaisse le programme du gouvernement, mais je crois qu'il faut changer ce programme.
English: However, brokers with on-line privileges may charge more; brokers' fees may vary.
French: Toutefois, les courtiers ayant des privilèges d’accès en direct peuvent exiger davantage; les droits de courtage peuvent varier.
English: Canada-Korea â€" Free Trade Agreement Negotiations: Benefits of Tariff Elimination
French: Le Canada et la CorÃ©e - NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change, Un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e vantages de l'Ã©limination des tarifs
English: Secure city identifies children and youth threats to safety and security and presents the multiple prevention and intervention measures children and youth are engaging in to safeguard individual and community well-being.
French: La ville sécuritaire identifie les menaces à la sécurité des enfants et des jeunes et présente les multiples mesures de prévention et d'intervention où simplement enfants et jeunes pour protéger le bien-être des individus et de la collectivité.
English: Welcoming also the pledge of the international community at the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, to support the strengthening and promotion of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms throughout the world,
French: Saluant également l'engagement pris par la communauté internationale à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne en 1993, de renforcer et promouvoir la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde entier,
English: The key priorities under the strategy were creating value for Canadians, serving the public interest, and collaborating better across departments and with the other players in the science and innovation systems.
French: Les grandes priorités prévues consistaient à procurer des avantages aux Canadiens, à servir l'intérêt public et à améliorer la collaboration entre les ministères et avec les autres intervenants des systèmes scientifiques et d'innovation.
English: Parc Downsview Park Inc. Transport, Infrastructure and Communities
French: Société de développement du Cap-Breton Ressources naturelles
English: If we look at the Buenos Aires Plan of Action, they must be laid down within two years from now at COP VI.
French: En fonction du plan d'action convenu à Buenos Aires, ils devront être définis dans un délai de deux ans à la COP6.
English: Small-scale technology for bioenergy is needed for farmers.
French: Les agriculteurs ont besoin d'une technologie à échelle réduite relative à la bioénergie.
English: If I had money I'd try that people didn't know...
French: I'm currently doing research on the work-related integration of expatriates...
English: (l) About the lack of regular and unannounced visits to police stations by the Office of the Ombudsman;
French: l) L'absence de visites régulières et inopinées des postes de police par des représentants du Bureau du Médiateur;
English: "Western Canadians should be very proud of their accomplishments.
French: « Les Canadiens de l'Ouest peuvent être très fiers de leurs réalisations.
English: There could be recognition of customary practices to the extent they did not conflict with established international and national laws and policies, the Delegation stated.
French: Et de déclarer qu’elle pourrait reconnaître les pratiques coutumières dans la mesure où elles n’étaient pas en contradiction avec les lois et politiques nationales et internationales en vigueur.
English: Originator INSERT the acceptable modifier for the Pay Action requested in Field 60.
French: Auteur INDIQUER le modificatif propre à l'intervention de paye demandée à la zone 60
English: Printing production / Books, newspaper, magazins / The equipment polygraphic ...
French: Equipement ménager / Equipement de cuisine / Climatizateurs et ventilateurs ...
English: In terms of taking effective measures at the national level to improve systems for disarmament and non-proliferation education, there may be merit in more direct engagement with educational agencies and authorities in order to facilitate the permeation of disarmament and non-proliferation topics into domestic curriculums.
French: En termes de mesures effectives adoptées au niveau national pour améliorer les systèmes d'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, il serait peut-être bon de s'engager plus directement avec les institutions et les autorités éducationnelles en vue de faciliter l'inclusion des questions de désarmement et de non-prolifération dans les curriculums internes.