ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the second restructuring operation, the company received aid of DEM 2.3 million, which constitutes restructuring aid and is incompatible because it does not qualify for an exemption from the 'one time last time' principle laid down by the guidelines.
French: En ce qui concerne la seconde restructuration, la société a bénéficié d'une aide de 2,3 millions de DEM qui constitue une aide à la restructuration et est incompatible car elle ne peut pas bénéficier d'une exception au principe "one time last time" édicté par les lignes directrices en la matière.
English: • Other Drugs (not new) - information ranging from chemistry & manufacturing data and/or only formulation and labeling TPD & BGTD receives approx.
French: • Other Drugs (non nouvelles) - renseignements variant de données sur la chimie et la fabrication à des données portant uniquement sur la formulation et l'étiquetage La DPT et la DPBTC reçoivent environ 4 400 présentations chaque année.
English: Louisiana larvae partly consumed and killed without consuming more prey during development.
French: Par contre, les œufs de la population du sud se développement plus vite que ceux du Delaware.
English: Additional information will be posted when it becomes available.
French: D'autres informations seront affichées dès qu'elle seront disponibles.
English: Recent times have seen the rise to prominence of various doctrines which tend to devalue even the truths which had been judged certain.
French: Puis, récemment, ont pris de l'importance certaines doctrines qui tendent à dévaloriser même les vérités que l'homme était certain d'avoir atteintes.
English: Option 2: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its [XX] session, decide upon modalities, rules and guidelines related to the issues referred to in Article 3, paragraphs 3 and 4, taking into account uncertainties, transparency in reporting, verifiability, the methodological work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, in accordance with Article 4 and the decisions of the Conference of the Parties.
French: Option 2:  À sa [XX] session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrêtera les modalités, règles et lignes directrices se rapportant aux questions mentionnées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3, en tenant compte des incertitudes, de la nécessité de communiquer des données transparentes et vérifiables, des travaux méthodologiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et des conseils fournis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique conformément à l'article 4 et aux décisions de la Conférence des Parties.
English: Mr Bedossa (Various interests - FR) – Reference: COM(2003) 397 final – 2003/0169 CNS – CESE 1407/2003 – Key points:
French: Le Comité soutien la proposition de la Commission concernant l'instauration de la procédure d'adoption de décisions formelles par le Conseil sur des mesures dérogatoires.
English: Representation Infrastructure Canada is committed to ensuring that it has the capacity to communicate with and provide services to members of the public in the official language of their choice.
French: Représentation Infrastructure Canada veut absolument être sûr d’avoir la capacité de communiquer avec le public dans la langue officielle de son choix et de lui fournir ses services dans cette même langue.
English: In past practice, the Committee had waited to receive the responses to questions by its members before taking action.
French: Dans sa pratique passée, le Comité avait attendu de recevoir les réponses aux questions de ses membres avant de se prononcer.
English: S/2005/737 Letter dated 25 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/737 Lettre datée du 25 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The global conference follow-up mechanisms have framed their work around the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and have adopted a comprehensive approach to addressing the follow-up to their individual conferences, recognizing that the different goals and targets agreed at the major United Nations conferences and summits can be achieved only if they are pursued together.
French: Les mécanismes de suivi des conférences mondiales ont inscrit leurs travaux dans le cadre des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et ont choisi de traiter tous les aspects du suivi des conférences qui les concernaient, en sachant que les différents objectifs et les cibles définis lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU ne pouvaient être atteints que s'ils étaient poursuivis de front.
English: • improves decision
French: • Accélérer la mise en œuvre des moyens.
English: In acting as he did, the claimant ought to have known that his conduct was such that it might lead to his dismissal (see Canada (A.G.C.) v. Secours, [1995] F.C.J. 70 (Q.L.) at paragraph 2; Mishibinijima v. Canada (A.G.C.), 2007 FCA 36 at para.
French: Le prestataire aurait dû savoir que sa conduite pourrait entraîner son congédiement (voir Canada (Procureur général) c. Secours, [1995] A.C.F. no 70 (Q.L.), au paragraphe 2; Mishibinijima c.
English: He also researched how we perceive scent, and noted the connection between the perception of odors and taste.
French: Il a également recherché comment les parfums étaient perçus, et à soulevé le raccordement entre la perception des odeurs et du goût.
English: To assist designers, a number of publications and programs have been developed to guide the design team through the whole process.
French: Pour appuyer les concepteurs, un certain nombre de publications et de programmes ont été élaborés afin de guider l’équipe de conception à travers tout le processus.
English: • Performance management: supporting and developing staff – Performance management and appraisal of staff need to become a central responsibility of government managers.
French: • Gestion du rendement : soutien et perfectionnement des employés – La gestion du rendement et l'évaluation du personnel doivent figurer au nombre des principales responsabilités des gestionnaires gouvernementaux.
English: Mackenzie Gas Project and induced oil and gas exploration and development activities in the Northwest Territories (partner) Note:
French: Projet gazier du Mackenzie et activités d'exploration pétrolière et gazière dans les Territoires du Nord-Ouest (partenaire) Note :
English: Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of accession partnerships (OJ L 85, 20.3.1998, p.
French: Règlement (CE) no 622/98 du Conseil du 16 mars 1998 relatif à l’assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et, en particulier, à l’établissement de partenariats pour l’adhésion (JO L 85 du 20.3.1998, p.
English: Married men with children seem to be more interested in altruistically helping others, while younger men have a higher interest in payment.
French: Les hommes mariés ayant des enfants semblent plus intéressés au don altruiste, tandis que les hommes plus jeunes sont plus intéressés à la rémunération.
English: I can make a difference by being well prepared, basing recommendations on impartial facts, while being empathic and intensely engaged.
French: Je le peux en me préparant bien et en asseyant mes recommandations sur des faits impartiaux, tout en étant empathique et très engagé.
English: EU Member States badly need a cohesive, united road-safety policy, and the issue of which side of the road cars drive on in the Member States must also be looked at closely at this stage.
French: Les États membres de l’Union européenne ont grandement besoin d’une politique de sécurité routière cohérente et unifiée. La question du côté de la route sur lequel roulent les voitures dans les États membres doit faire l’objet d’un examen attentif à ce stade.
English: In this case, we should be very careful in asking our Russian friends – I am glad that Mr Margelov’s speech was so moderate in looking for more or less the best direction – not to sell fuel to the Iranians.
French: Quelques mois plus tard, au vu de ce qui se passe à Gaza, on ne peut que se réjouir que le gouvernement français ait refusé de délivrer un visa aux représentants d’un groupe soutenu par l’Iran et par Al Qaida.
English: ‘This is truly a ghastly place’, April 2002 (AI Index: EUR 15/002/2002).
French: Ces dispositions sont d’une importance considérable pour la protection des personnes souffrant d’un handicap mental, en particulier de leur droit à ne pas être victimes d’une détention arbitraire ou inutile».
English: Between some glitches by WADA’s own accredited laboratory and by the IOC as event organiser, it appeared that one gold medallist in cycling had got away from what would almost certainly have been a positive doping case.
French: Du fait de quelques problèmes provoqués par le laboratoire accrédité par l’AMA et par le CIO en tant qu’organisateur de la manifestation, il semble qu’un cycliste médaillé d’or ait pu échapper à ce qui était presque certainement un cas positif.
English: The approach of the Special Committee had always been to leave discussion of such matters to the Powers themselves, but it had an obligation to monitor the situation in Non-Self-Governing Territories, so he was circulating the letter for the information of the members.
French: Le Comité spécial a toujours eu pour pratique de s'en remettre pour de telles questions aux puissances administrantes elles-mêmes, mais il a l'obligation de suivre la situation dans les territoires non autonomes; par conséquent, il fera distribuer la lettre aux membres du Comité pour information.
English: The object of European agricultural policy is to secure European farmers comparable economic conditions in a single market.
French: La PAC a pour but de garantir aux agriculteurs européens des conditions économiques comparables sur un marché unique.
English: In this connection, the delegations of the Russian Federation, Ukraine and Belarus have addressed a request to the representative of the European Commission for the Commission to draft a formal clarification on the applicability of Regulation (EC) 561/2006 to road transport operators of countries which are Contracting Parties to AETR and which are not member States of the European Union, when international road transport is carried out within the territory stipulated in article 2, paragraphs 2 (a) and 2 (b), of the Regulation.  They have requested that the Commission present this clarification to the members of the Working Party on Road Transport (SC.1) prior to the consideration of the proposed amendments to AETR at the next SC.1 meeting (October 2007).
French: A ce propos, les délégations de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et de la République du Belarus ont adressé au représentant de la Commission européenne une requête pour que la Commission apporte une clarification formelle sur la question de l'applicabilité du Règlement 561/2006 aux transporteurs routiers des pays Parties contractantes à l'AETR, non membres de l'UE, lorsqu'un transport par route est effectué sur les territoires mentionnés aux paragraphes 2.2 a) et 2.2 b) de l'article 2 du Règlement, et qu'elle présente cette clarification aux membres du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) lors de sa prochaine session (octobre 2007) avant de considérer les propositions d'amendement à l'AETR.
English: For this reason, the Special Rapporteur, in her circular letter, requested information about the specific type or nature of abuse that children suffered in the home.
French: C'est pourquoi, dans sa circulaire, la Rapporteuse spéciale a demandé des informations sur les types d'abus dont souffrent les enfants dans leur famille.
English: I trust that the Commission's 2009 session will produce concrete results, and I hope that it will contribute to the revitalization of the overall disarmament process.
French: J'ai bon espoir que la session de 2009 de la Commission produira des résultats concrets, et j'espère que cela contribuera à revitaliser l'ensemble du processus de désarmement.
English: The President: I now call on Mr. Rogelio Pfirter, Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, to present the report of the organization.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, M. Rogelio Pfirter, qui va présenter le rapport de l'Organisation.
English: Maggie Sztajerowska  Policy Analyst  Results-based Management Directorate  Treasury Board of Canada Secretariat  Tel.: (613) 957-7181  E-mail:
French: Maggie Sztajerowska  Analyste des politiques  Direction de la gestion axée sur les résultats Secrétariat du Conseil du Trésor  Tél. : (613) 957-7181  Adresse courriel :
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to introduce into Regulation No. 37 the provisions for new categories of filament light sources PW13W, PW16W, PWY16W, PWR16W, PW19W, PWY19W, PWR19W, PW24W, PWY24W, and PWR24W.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à introduire dans le Règlement no 37 des dispositions relatives aux nouvelles catégories de sources lumineuses à incandescence PW13W, PW16W, PWY16W, PWR16W, PW19W, PWY19W, PWR19W, PW24W, PWY24W, et PWR24W.
English: Moreover, the West's task is hardly to replace Saddam with an ayatollah, for example.
French: Je ne pense d'ailleurs pas que la mission de l'Occident soit de remplacer Saddam par un ayatollah.
English: Chapter 6 and Annex 3 of the "Guidelines for the mechanisms of monitoring and evaluating European Refugee Fund Assistance (ERF) co-financed actions in the period 2000 – 2004 " Chapters 4, 5, 6, 8 and 9 and Annex 1 " Guidelines for the mechanisms of monitoring and evaluating European Refugee Fund (ERF ) co-financed actions in the period 2000 – 2004 " Chapter 7 "Guidelines for the mechanisms of monitoring and evaluating European Refugee Fund (ERF) cofinanced actions in the period 2000 – 2004 " 22
French: Chapitre 6 et annexe 3 des "Orientations concernant les mécanismes de suivi et d'évaluation des actions cofinancées par le Fonds européen pour les réfugiés (FER) pendant la période 2000-2004" Chapitres 4, 5, 6, 8 et 9 et annexe 1 des "Orientations concernant les mécanismes de suivi et d'évaluation des actions cofinancées par le Fonds européen pour les réfugiés (FER) pendant la période 2000-2004" Chapitre 7 des "Orientations concernant les mécanismes de suivi et d'évaluation des actions cofinancées par le Fonds européen pour les réfugiés (FER) pendant la période 2000 – 2004". -22-
English: ESAM organizes awareness-raising campaigns on the rights of the child and offers microcredits to disadvantaged parents through an independent savings and loan fund.
French: L'ESAM organise des activités de sensibilisation sur les droits de l'enfant; elle octroie des microcrédits aux parents démunis par le biais d'une caisse autonome pour l'épargne et le crédit.
English: Four government organizations work closely together:
French: Il vise à coordonner des enquêtes complexes auxquelles participent plusieurs organismes gouvernementaux et, parfois, d'autres pays.
English: Nevertheless, the on-going structural adjustment of our economies is causing hardship in local economies even if the national economy is better off from improving resource allocation.
French: Néanmoins, le processus d’ajustement structurel en cours dans nos économies est source de difficultés au niveau local, même si l’économie nationale y gagne en améliorant l’allocation de ses ressources.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, perhaps we should start with the very timely question posed quite rightly by Mr Fava regarding the dialogue between our institutions.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, commençons peut-être par la question posée fort justement et à propos par M. Fava, c’est-à-dire celle du dialogue entre nos institutions.
English: Group B did not share a common position on the proposed budget increase of 8.1 per cent but recognized that this was a significantly lower increase than in previous biennia and trusted that the downward trend would continue in future budgets.
French: Le groupe B ne partage pas le point de vue commun sur la proposition d'augmentation budgétaire de 8,1% mais admet qu'il s'agit d'une augmentation considérablement moins importante que pour les exercices biennaux précédents et ne doute pas que la tendance à la baise sera maintenue pour les budgets à venir.
English: • identification, research and analysis of information gaps, such as alternative program delivery models and non-participation in the Program
French: • le repérage, la recherche et l'analyse des lacunes d'information, comme les modèles de prestation de programme de remplacement et la non-participation au Programme,
English: Your personal messenger acts much like an email account in that you can send and receive messages and store messages in folders.
French: Votre messager personnel agit comme un compte de courriel dans lequel vous pouvez envoyer et recevoir des messages et les stocker dans des dossiers.
English: It further noted that the lack of progress in redeploying judicial police and corrections officers in particular continued to adversely affect efforts to restore the rule of law and to address impunity.
French: Elle a noté aussi que le manque de progrès dans le redéploiement de membres de la police judiciaire et de l'administration pénitentiaire, en particulier, continuait à nuire aux efforts visant à rétablir la primauté du droit et à combattre l'impunité.
English: Most of all, your highschool diploma is important.
French: Le plus important c’est d’avoir un baccalauréat ou diplôme équivalent.
English: • Comprehensive policies and programs to reduce inequities in health literacy and health care access among Canadians
French: • Des politiques et des programmes complets de réduction des inégalités entre les Canadiens en matière de littératie en santé et d’accès aux soins de santé;
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Gray-cheeked Thrush (Catharus minimus) 757.0 and Bicknell's Thrush (Catharus bicknelli) 757.1  Encounters: Gray-cheeked Thrush See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Grive Ã joues grises (Catharus minimus) 757.0 et Grive de Bicknell (Catharus bicknelli) 757.1  Reprises :
English: The Department has prepared a Consultation Document describing these additional amendments and wishes to solicit comments from the public on them.
French: Le MinistÃ¨re a prÃ©parÃ© un document de consultation dÃ©crivant les modifications additionnelles et aimerait solliciter les commentaires du public sur cette proposition.
English: The implementation year for dynamic modelling was the year in which all reduction measures to reach the final deposition (the target load) was assumed to be implemented.
French: L'année de mise en œuvre est celle à partir de laquelle toutes les mesures de réduction des émissions permettant de ramener finalement au niveau voulu les dépôts (c'est-à-dire d'aboutir à la charge cible) sont censées être mises en œuvre.
English: If governments increase total expenditure, inflation will result.
French: Si les gouvernements accroissent les dépenses totales, il y aura inflation.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Limited Use Benefits and Criteria Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Médicaments à usage restreint et critères Liens institutionnels
English: Marine safety will continue to be a priority for the Department.
French: La sécurité nautique continuera d’être une priorité au Ministère.
English: "The EU's environmental goals should not be seen as a threat to industry", says the own-initiative report drafted by Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI).
French: Ils interrogent le Conseil et la Commission sur les mesures prises pour assurer le suivi de la résolution des Nations-Unies de décembre 2007.
English: Nothing in Canada’s specific commitments with respect to health insurance expressly defines Canada’s obligations under the GATS as excluding whatever health services are funded under provincial and territorial plans from time to time.
French: L’application de l’obligation relative à la NPF dépendrait de la façon dont on déterminerait le caractère similaire des services et de la nature spécifique des différences de traitement réglementaire.
English: For example, look at the ingredient list to see if your fortified soy beverage contains added sugar.
French: Par exemple, vérifier si une boissons de soya contient du sucre ajouté.
English: By March 2010, Health Canada will implement a bi-ennial fuel storage tank operator training program delivered by certified fuel storage tank installers/inspectors to the staff at 90 health facilities with fuel storage tanks on reserves in British Columbia, manitoba, Saskatchewan, ontario, Quebec, and Newfoundland in order to ensure reduced potential for accidental release of petroleum hydrocarbons from storage tanks.
French: D'ici mars 2010, Santé Canada mettra en oeuvre un programme semestriel de formation pour les opérateurs de réservoir de stockage de carburants, qui sera dispensé par des installateurs ou des inspecteurs de réservoirs de stockage de carburants accrédités au personnel de 90 établissements de santé ayant de tels réservoirs dans les réserves en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Saskatchewan, en ontario, au québec et à terre-neuve, afin d'assurer une réduction des risques de fuite accidentelle d'hydrocarbures pétroliers des réservoirs de stockage.
English: The deadline for amendments was fixed for 13 November 2006, at noon.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 13 novembre 2006, à midi.
English: Revitalization of Fruit Tree Industry The Nova Scotia Agricultural College will lead a research project designed to revitalize the rural-based fruit industry in Nova Scotia and the Atlantic region.
French: Revitalisation du secteur des arbres fruitiers Le Collège agricole de la Nouvelle-Écosse dirigera un projet de recherche visant à revitaliser l’industrie fruitière rurale en Nouvelle-Écosse et dans la région atlantique.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Contact Information
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Coordonnées