ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a bicycle path/pedestrian walkway, at grade across the track of the Toronto Terminals Railway Company Limited (hereinafter the railway company), at the railway company's Harbour Lead, opposite mileage 332.28 Kingston Subdivision of the Canadian National Railway Company, in the City of Toronto, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. D10 revised August 14, 1987 and D13 dated April 1987 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un sentier pour bicyclettes/passage réservé aux piétons, au croisement à niveau de la voie ferrée de la Toronto Terminals Railway Company Limited (ci-après la compagnie de chemin de fer), à l'embranchement portuaire de la compagnie de chemin de fer, vis-à-vis le point milliaire 332,28 de la subdivision Kingston de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos D10 révisé le 14 août 1987 et D13 daté en avril 1987 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: How does one cater for the unintended consequences of system failure?
French: Comment, en effet, vient-on à bout des conséquences inopinées de la défaillance des systèmes d'armes?
English: The total annual recurring P, O& M must be broken out. See table below:
French: Il faut décomposer le coût annuel périodique de P, F et E. Par exemple, voir le tableau ci-dessous:
English: This provision restricts migrants’ access to health care and access to judicial remedies in case of violation of their labour rights, and children’s access to education.
French: Cette disposition restreint l’accès des migrants aux soins médicaux etaux voies de recours légales quand leurs droits du travail sont bafoués, et empêche leurs enfants de jouir pleinement de leur droit à l’éducation.
English: The Competition Bureau aggressively pursues international criminal cartels engaged in anti-competitive activities, which can lead to higher prices in Canada.
French: Le Bureau de la concurrence mène une lutte acharnée contre les cartels criminels internationaux qui se lancent dans des activités anticoncurrentielles, entraînant une augmentation des prix au Canada.
English: I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Applicants can also digitally sign documents.
French: L’entreprise doit permettre au client de se désister.
English: Procedures Pass the beam of light from the sun through the prism or glass of water and focus the spectrum of colours on a piece of white paper.
French: Radiomètre UV Procédure Faire passer le rayon lumineux du soleil à travers le prisme ou le verre d’eau, et projeter le spectre coloré sur un morceau de papier blanc.
English: The PRSP process had pre-empted adequate analysis and critique of the dominant macroeconomic prescriptions.
French: Le processus de document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) a en effet préempté toute analyse et critique valables des prescriptions macroéconomiques dominantes.
English: • Implement land claims and self-government agreements.
French: • La mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: After the corrigendum is issued, the technical aspects of the proposal could be discussed within the Fifth Committee.
French: Après la publication du rectificatif, les aspects techniques de la proposition pourraient être examinés au sein de la Cinquième Commission.
English: This would address the issues of possible duplication of UPR with the work of treaty bodies and also prevent UPR from becoming an appeals body for those States whose compliance with human rights treaties has already been reviewed by relevant treaty bodies.
French: Certains titulaires de mandats ont proposé de mettre au point une note détaillée exposant leur position sur le rôle des procédures spéciales au sein du Conseil et traitant de toutes les questions mentionnées par les participants au cours de cet échange de vues.
English: Please refer to paragraph 689 in this regard.
French: Prière de se reporter au paragraphe 632, pages 228-229 du Rapport à ce sujet.
English: It welcomed the peace agreement signed by the parties to the conflict in Solomon Islands and had pledged to continue to support the peace process.
French: L'Australie accueille avec satisfaction l'accord de paix signé par les parties au conflit dans les Îles Salomon et s'est engagée à continuer de soutenir le processus de paix.
English: We welcome the fact that, as of today, more than 385 reports have been evaluated.
French: Aujourd'hui, plus de 385 rapports ont été évalués; nous ne pouvons que nous en féliciter.
English: Like democracy itself, they are living entities that must be tended with care and given the means to flourish.
French: Les qualités mêmes qui les rendent souples et adaptables aux valeurs changeantes de la société les rendent également fragiles et potentiellement vulnérables.
English: The helpful staff on arrival and departure.
French: Proximité du port du Pirée, des bus et du métro.
English: Using 20 years of storm and ramsonde profile data, the probability of avalanche hazard to the Alta Highway and Village is plotted as a function of ten contributory factors.
French: Utilisant les relevés de 20 ans de profils de tempête et d'onde de surpression, on a tracé la probabilité de risque d'avalanche sur la route et le village d'Alta en fonction de 10 paramètres.
English: Some would say that’s a good thing but I for one will be very sorry.
French: Certains diront heureusement, moi je le regrette beaucoup.
English: • Workplan completed; key deliverables included: a report outlining roles of provincial and territorial governments in the Oceans Sector, a BC study to determine the economic value of marine-related activities, an inventory of all Marine Protected Area sites in the provinces and territories, and a Social, Economic and Cultural Guidance Document developed for Integrated Management Improved wealth and opportunities for coastal communities Indicator under development
French: • Commencé à élaborer des données de base sur les utilisations actuelles, les profils économiques et les caractéristiques socio-culturelles.
English: As a result, the White Paper essentially expresses in large measure the positions of the European Parliament.
French: Il s'ensuit donc que le Livre blanc reflète dans une large mesure les positions du Parlement européen.
English: Research and promotion of ways that workplaces can support workers with family/community responsibilities.
French: Recenser et promouvoir les mesures prises dans les milieux de travail pour tenir compte des responsabilités familiales et communautaires des travailleurs.
English: Jackson, K., Zagon S., Jenkins, K., Peters, J. (2002).
French: Résultats extraits du cahier de consultation», préparé pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, 2002.
English: Ø several advisory and co-ordinating bodies have been established including representatives from the Ministries of Justice, Economy, Industry and Trade, Labour, Health and Social Security and NGOs.
French: Ø Plusieurs organes de conseil et de coordination ont été établis et ils incluent des représentants des ministères de la Justice, de l’Economie, de l’Industrie et du commerce, du Travail, de la Santé et de la Sécurité sociale ainsi que des ONG.
English: This is a trendsetting youth network which has the unique potential to link and support young people in the region with common interests.
French: L’autre, baptisé «Do-u-2», constitue un réseau novateur de jeunes dont la finalité est de relier et soutenir des jeunes de la région partageant les mêmes passions.
English: Warriors observe reciprocity towards prisoners and wounded enemy soldiers, those who are hors de combat.
French: Les guerriers des divers camps traitent les prisonniers et les soldats ennemis blessés, ceux-là qui sont hors de combat, de façon réciproquement adéquate.
English: Notwithstanding, the Agency finds that Flyglobespan's confirmation that it would accept Mr. Hawkins' electric wheelchair confirms that his electric wheelchair did not, as Flyglobespan originally claimed, pose a threat to the safety of its aircraft.
French: Malgré tout, l'Office estime que la déclaration du transporteur voulant qu'il accepterait le fauteuil roulant électrique de M. Hawkins permet de confirmer que le fauteuil roulant électrique ne présentait pas une menace pour la sécurité de son aéronef, contrairement à la première affirmation de Flyglobespan.
English: It is for that reason that SADC Ministers, at a meeting in Lusaka of SADC's Organ on Politics, Defence and Security, reaffirmed SADC's collective undertaking to safeguard the security and political stability of the region within the framework of the Protocol on Politics, Defence and Security Cooperation and the Mutual Defence Pact.
French: C'est pour cette raison que les ministres de la CDAA, lors d'une réunion de l'Organe chargé des politiques, de la défense et de la sécurité de la CDAA à Lusaka, ont réaffirmé l'engagement collectif de la CDAA de sauvegarder la sécurité et la stabilité politique de la région dans le cadre du Protocole relatif à la coopération en matière de politiques, de défense et de sécurité et dans le cadre du Pacte de défense mutuelle.
English: His country had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and he urged States that had not yet done so to do the same.
French: Elle a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que son protocole facultatif et le représentant de l'Islande lance un appel aux États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils fassent de même.
English: United Nations headquarters, New York.  6 April 2006.
French: Siège des Nations Unies, New York, 6 avril 2006.
English: That is precisely why we have decided to aid strategic projects to help and strengthen the civil registry capabilities of partner and neighbour countries, partly through European funding programmes.
French: Et c'est exactement pour cela que nous avons décidé d'aider, aussi grâce aux programmes de financement européens, des projets stratégiques pour aider et renforcer la capacité d'enregistrement anagraphique dans les pays partenaires et dans les pays voisins.
English: All those articles lay down the objectives of achieving high standards of protection or improving quality, and most call for respect where possible not only for Community law but also for national law or practice.
French: Tous assignent un objectif de niveau élevé de protection à atteindre, voire d'améliorer la qualité du domaine; ils demandent pour la plupart de respecter les dispositions législatives ou pratiques nationales, en plus du droit communautaire, quand cela est possible.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 January 2006 to 30 June 2007 (resolution 62/234) (also relates to items 119 and 131), A/63/167;
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale études spéciales d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007 (résolution 62/234) (concerne également les points 119 et 131), A/63/167;
English: Although there was a certain amount of fidelity to these sites during the drought conditions of the late 1990s, softshells were observed to start nesting on areas that in other years would have been underwater (Fletcher 1998).
French: Bien que les tortues soient restées assez fidèles à ces sites durant la période de sécheresse qui a marqué la fin des années 1990, des individus ont commencé à nicher dans des zones qui auraient normalement été immergées (Fletcher, 1998).
English: For almost 40 years the CSU alone has formed the government in Bavaria.
French: Il a, comme Michael Glos, la réputation d'être un partisan engagé de l'UEM.
English: Likewise, the regulations for use and control may also provide that the proprietor, acting alone, may assert the individual interests of the users of the mark and may incorporate in his claim for indemnification particular damages sustained by one or more of them.
French: De même, le règlement d’usage ou de contrôle peut prévoir que le titulaire agissant seul peut faire état de l’intérêt particulier des usagers de la marque et comprendre dans sa demande d’indemnité le dommage particulier subi par un ou plusieurs d’entre eux.
English: Crude oil is considered a deleterious substance as defined by the Fisheries Act.
French: Le pétrole brut, est considéré comme une matière délétère tel que défini dans la Loi sur les Pêches, a été déversé en mai 2005 selon une investigation d'Environnement Canada.
English: Canada draws an analogy between the present case and the finding in para.
French: Final Determination, observation n° 11, page 60 (pièce n° 2 du Canada). Voir, par exemple, la première communication écrite du Canada, paragraphe 243.
English: Better Paris Photos: I have launched a new website to expand the information I share about photography in Paris and my Photo Tours. Information that was previously on this site has been moved to the new site.
French: Que vous soyez un photographe novice ou confirmé, que vous utilisiez un appareil numérique ou non, que vous soyez passionné de photo ou que vous aimiez simplement partager vos photos de voyage, ces Circuits Photo dans Paris ont quelque chose pour vous !
English: The Commission will look closely at how the legal system deals with relationships of dependence and interdependence.
French: La Commission examinera en profondeur la façon dont le système juridique compose avec les rapports de dépendance et d'interdépendance.
English: For eggs for breaking purposes, supplementary permits for market shortages were issued to import 2,524,398 dozen eggs.
French: En raison de pénuries sur le marché, des licences supplémentaires ont été délivrées pour importer 2 524 398 douzaines d’oeufs destinés au cassage.
English: By enabling the International Bureau to make communications to designated and elected Offices of documents required, upon request, in either electronic or paper form, depending on the needs and means of the Office concerned, it would reduce printing, paper and mailing costs.
French: En permettant au Bureau international de communiquer aux offices désignés et élus les documents qu'ils demandent sous forme électronique ou sur papier, selon les besoins et les moyens de l'office intéressé, l'automatisation contribuerait à réduire les frais d'impression, de papier et d'expédition.
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the facts can be summarised as follows:
French: LA PLAINTE Selon le plaignant, les faits peuvent se résumer comme suit.
English: Space Technologies The success of space missions depends on enhancing human expertise with precision-exacting specialized technologies.
French: Les technologies spatiales Le succès des missions spatiales passe par le perfectionnement de l’expertise humaine combiné à la performance rigoureuse des technologies spécialisées.
English: The Audit Team fully supports priority being given to replacing the Chancery in Dakar as soon as possible.
French: La mission doit régler d'importants dossiers concernant la gestion des biens, notamment le remplacement de la Chancellerie, la vente des biens excédentaires, et la composition du portefeuille de logements du personnel (LP).
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Zambia and Indonesia, as well as by the observer for the Holy See.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Zambie et de l'Indonésie, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: The station serves the Hamilton, Burlington, St. Catharines and Toronto markets.
French: Cette station dessert les marchés de Hamilton, Burlington, St. Catharines et Toronto.
English: • Other persons performing delegated land management functions under Section 53 and/or 60 of the Indian Act or any foregoing groups while participating in the Regional land Administration program.
French: • aux autres personnes assumant des fonctions déléguées de gestion des terres conformément à l’article 53 ou l’article 60 de la Loi sur les Indiens, ou à tout groupe mentionné ci-dessus pendant qu’il participe au Programme régional d’administration des terres.
English: Consequently, if a political party were created after a general election, its candidates could not indicate their political affiliation on the ballot.
French: En conséquence, si un parti politique est créé suite à une élection générale, les candidats de cette nouvelle formation ne pourraient pas inclure leur appartenance politique sur le bulletin de vote.
English: As to the frequency with which women are named on television, radio and in the printed media, only a slight increase from 17 % to 18 % can be observed since 1995.
French: En ce qui concerne la fréquence avec laquelle il est question de femmes à la télévision, à la radio ou dans la presse écrite, on peut noter depuis 1995 une légère augmentation de 17 % à 18 %.
English: 24/7 Emergency Call Management System—single access point for management of 24/7 national health emergencies.
French: Les femmes qui fument risquent davantage de développer le cancer du poumon que les hommes qui fument le même nombre de cigarettes.
English: However, in 1883 the census was reduced to 2,589 persons, the government claiming that unauthorized South Peigans from Montana and the falsification of the number of children had created an inflated figure.
French: Cependant, en 1883, on abaissa à 2 589 personnes le total de la population, le gouvernement alléguant que des Piégans du sud venant du Montana avaient été inclus indûment et que le nombre d'enfants avait été falsifié, ce qui avait eu pour effet de gonfler les résultats.
English: Hearing C-27/04 Commission v Council Economic policy
French: Plaidoirie C-27/04 Commission / Conseil Politique économique
English: China unconditionally adheres to the policy of no first use of nuclear weapons, and of not using or threatening to use them against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: La Chine adhère inconditionnellement à la politique de non utilisation en premier des armes nucléaires et de non-recours à la menace ou à l'emploi de ces armes contre des États non dotés d'armes nucléaires ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Woodland caribou occur in the northern part of Banff National Park.
French: Le caribou des forêts vit dans la partie septentrionale du parc national Banff.
English: WHEREAS the [Government] [Parliament] of considers it desirable to establish a favourable legislative framework to promote and facilitate the implementation of privately financed infrastructure projects by enhancing transparency, fairness and long-term sustainability and removing undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation;
French: CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable d'établir un cadre législatif favorable pour promouvoir et faciliter l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé en accroissant la transparence, l'équité ainsi que la viabilité à long terme de ces projets et en éliminant les restrictions inopportunes à la participation du secteur privé à la construction et à l'exploitation des infrastructures;
English: The draft recommendations were developed in collaboration with Patrick Thornberry who was formally appointed as Rapporteur of the Forum.
French: Il avait été élaboré en collaboration avec Patrick Thornberry, qui a été officiellement désigné Rapporteur du Forum.
English: It could include DREV, DREA, and DCIEM, and could support the evolving ACDC, JEC and ECDECs network and part of the US led CFBLNet.
French: Ce centre pourrait inclure CRDV, CRDA.A et l’IMCME, et pourrait soutenir le réseau CDCA, CEI et CDECA présentement en évolution, ainsi qu’une partie du réseau CFBLNet sous gestion américaine.
English: Overall, Romania has made significant progress in further transposing legislation and strengthening its administrative capacity.
French: Dans l’ensemble, la Roumanie a accompli des progrès importants en continuant à transposer la législation et en renforçant ses capacités administratives.
English: • We noted that the WHO has established a rapid response stockpile of three million treatment courses of antivirals for early containment purposes.
French: • nous constatons que l'OMS a constitué une réserve de trois millions de doses d'antiviraux en vue d'endiguer rapidement la pandémie.
English: e f f e c t o n o t h e r s pe c if ic a l ly Recommendations, advice or consultations contribute to the development of policies; or decisions and recommendations have wide ranging effects on the specifically identified area directly affected by the position,
French: Les recommandations, les conseils ou les consultations contribuent à l ' é l a b o r a t i o n d e s p o l i t i ques; ou, les décisions et les recommandations ont une grande diversité d'effe ts s ur le se ct e ur spécif iquement déterminé et directement touché par le poste.
English: This is not just an insult to the Olympic spirit of peace, given that ΝΑΤΟ is a terrorist warmongering organisation , it is also an insult to the pacifist, anti-NATO feelings of the Greek people, as expressed on a daily basis in Greece.
French: Il s’agit non seulement d’une insulte à l’esprit olympique de paix, l’OTAN étant une organisation terroriste va-t’en-guerre par excellence, mais également d’une insulte à la sensibilité pacifiste opposée à l’OTAN exprimée tous les jours dans le pays par la population grecque.
English: Dawnita Spac made a brief presentation of what HC is trying to do with the Mass media initiative, to encompass initiatives and concepts that are significant across the country.
French: Dawnita Spac fait une brève présentation sur ce que Santé Canada tente de faire avec l'initiative médiatique, c'est-à-dire englober les initiatives et les concepts qui sont d'intérêt à la grandeur du pays.
English: STS states that although work continued for many weeks, it eventually came to a complete halt as the hostilities intensified and the trade embargo made it impossible to deliver materials to the project site.
French: Elle déclare aussi que le travail s'est poursuivi pendant de nombreuses semaines jusqu'à ce que l'intensification des hostilités et l'embargo commercial empêchant toute livraison de matériaux sur le chantier, obligent à cesser complètement les travaux.
English: Whereas gender differentials in the timing of sexual initiation are relatively modest and do not follow a consistent pattern across regions, gender differentials regarding the marital context of sexual initiation are generally large and uniform.
French: Alors que les disparités entre les sexes pour ce qui est de l'âge du début de l'activité sexuelle sont relativement modestes et guère uniformes d'une région à l'autre, l'inverse est vrai des différences de situation matrimoniale.
English: Most major donors, including Canada, have given greater visibility to children and youth in their programming.
French: La majorité des principaux donateurs, dont le Canada, accordent une plus grande place aux enfants et aux jeunes dans le cadre de leurs programmes.
English: Young children are especially sensitive to the effects of even small doses of nicotine.
French: Les jeunes enfants sont particulièrement sensibles aux effets de la nicotine, même en faibles doses.
English: On average, participants kept 2.7 long guns in their homes.
French: En moyenne, les participants gardent 2,7 armes longues à leur domicile.