ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Electronic Commerce Consumer Protection in E-Commerce presents the E-Commerce working group as well as information for consumers and partners On-line Shopping Assistant allows you to quickly assess whether you are getting the information you need before making an on-line purchase
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Commerce électronique Protection du consommateur en matière de commerce électronique présente le groupe de travail sur le commerce électronique ainsi que de l'information pour les consommateurs et les partenaires Aide au magasinage en ligne permet d'évaluer rapidement si vous recevez l'information dont vous avez besoin avant d'effectuer un achat en ligne
English: R-19B (Lot 1008, Quad 115A/08, Plan 82063 CLSR ,99-0007 LTO); S-14B1 (Lot 1007, Quad 115A/08, Plan 84803 CLSR, 2001-0186 LTO); S-17B1 (Lot 1002, Quad 115A/08, Plan 84528 CLSR, 2001-0159 LTO); S-18B1/D (Lot 1010, Quad 115A/09); S-70B1 (Lot 1009, Quad 115A/08); S-71B1 (Lot 1014, Quad 115A/09); S-163B1 (Lot 1011, Quad 115A/09, Plan 82060 CLSR, 99-0004 LTO); S-178B1 (Lot 1012, Quad 115 A/09); S-258B1 (Lot 1006, Quad 115 A/08); S-259B1(Lot 1005, Quad 115A/08, Plan 82064 CLSR, 99-0008 LTO); S-262B1 (Lot 1000, Quad 115A/01, Plan 82065 CLSR, 99-0009 LTO);  S-263B1 (Lot 1001, Quad 115A/01, Plan 80841 CLSR, 98-37 LTO); S-290B1 (Lot 1013, Quad 115A/09); S-330B1 (Lot 1017, Quad 115A/09, Plan 84809 CLSR, 2001-0192 LTO); S-345B1 (Lot 1004, Quad 115A/08, Plan 82064 CLSR, 99-0008 LTO); S-352B1 (Lot 1003, Quad 115A/08, Plan 80834 CLRS, 98-30 LTO); S-360B1 (Lot 1005, Quad 115A/02, Plan 80835 CLSR, 98-31 LTO),  in a manner consistent with the objectives set out in 2.1.3 to 2.1.8 inclusive and any uses thereof authorized by the Champagne and Aishihik First Nations shall be compatible with the uses which may be made of the Park.
French: R-19B (le lot 1008, quadrilatère 115A/08, plan 82063 AATC, 99-0007 BTBF), S-14B1 (le lot 1007, quadrilatère 115A/08, plan 84803 AATC, 2001-0186 BTBF), S-17B1 (le lot 1002, quadrilatère 115A/08, plan 84528 AATC, 2001-0159 BTBF), S-18B1/D (le lot 1010, quadrilatère 115A/09), S-70B1 (le lot 1009, quadrilatère 115A/08), S-71B1 (le lot 1014, quadrilatère 115A/09), S-163B1 (le lot 1011, quadrilatère 115A/09, plan 82060 AATC, 99-0004 BTBF), S-178B1 (le lot 1012, quadrilatère 115A/09), S-258B1 (le lot 1006, quadrilatère 115A/08), S-259B1 (le lot 1005, quadrilatère 115A/08, plan 82064 AATC, 99-0008 BTBF), S-262B1 (le lot 1000, quadrilatère 115A/01, plan 82065 AATC, 99-0009 BTBF), S-263B1 (le lot 1001, quadrilatère 115A/01, Plan 80841 AATC, 98-37 BTBF), S-290B1 (le lot 1013, quadrilatère 115A/09), S-330B1 (le lot 1017, quadrilatère 115A/09, plan 84809 AATC, 2001-0192 BTBF), S-345B1 (le lot 1004, quadrilatère 115A/08, plan 82064 AATC, 99-0008 BTBF), S-352B1 (le lot 1003, quadrilatère 115A/08, plan 80834 CLRS, 98-30 BTBF), S-360B1 (le lot 1005, quadrilatère 115A/02, plan 80835 AATC, 98-31 BTBF), de façon conforme aux objectifs établis aux articles 2.1.3 à 2.1.8 inclusivement et les utilisations de ces parcelles autorisées par les Premières nations de Champagne et de Aishihik doivent être compatibles avec les utilisations possibles du parc.
English: The combination of the two gives almost hemispherical coverage for the GLOBE instrument.
French: La combinaison des deux donne au GLOBE une couverture quasi-hémisphérique.
English: Second, and closely related, other parts of the US layered missile defence architecture lagged behind GMD.
French: Ensuite, d’autres parties de l’ossature complexe du système n’étaient pas mises en place.
English: The challenge is to assemble and present information from many sources (e.g., sensors and human intelligence) and to present it in a form to facilitate the development of a clear awareness of the situation, including inference of intent of allies and adversaries.
French: Le défi consiste à rassembler les informations obtenues de sources diverses (p. ex. des capteurs et du renseignement humain) et à les présenter sous une forme qui facilite l’acquisition d’une conscience claire de la situation, y compris l’inférence de l’intention des alliés et des adversaires.
English: No other warbler has the clearly defined black hood, with bright yellow face and under sides.
French: Cette paruline se distingue des autres par sa cagoule noire bien dÃ©finie ainsi que par sa face et son ventre jaune vif.
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental education specialist advances from administering programs to overseeing program management and developing funding opportunities.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste de l’enseignement en environnement ne se limitent plus à l’administration de programmes car il doit désormais en superviser la gestion et trouver de nouvelles possibilités de financement.
English: These Regulations were jointly recommended by the Minister of Labour and the Minister of Natural Resources.
French: Le Règlement sera parrainé conjointement par les ministres du Travail et des Ressources naturelles.
English: The various themes dealt with were: - education: physical exercise at primary and secondary school and university, and physical exercise for women; - sporting interests: physical exercise in rural areas, in towns and on an international level; - special issues on physical education, in young offenders’ institutions or in the colonies for example.
French: Les différents thèmes traités furent : - la pédagogie : les exercices physiques à l'école primaire et secondaire ainsi qu'à l’université, et les exercices physiques réservés aux femmes; - les intérêts sportifs : les exercices physiques en milieu rural, dans les centres urbains et au niveau international; - les questions spéciales sur l’éducation physique, dans les maisons de correction ou dans les colonies par exemple.
English: The Chinese Government had always attached great importance to the problems facing the LDCs.
French: Le Gouvernement chinois avait toujours attaché une grande importance aux difficultés rencontrées par les PMA.
English: In addition to applying a due diligence standard, the Velásquez Court clearly laid out the principle that a State's responsibility for private actors actually derives from the breach of independent legal obligations - in this case, the obligations outlined in article 1 (“… to respect the rights and freedoms recognized herein and to ensure to all persons subject to their jurisdiction the free and full exercise of those rights and freedoms …”) and article 4 (“… No one shall be arbitrarily deprived of his life.”) of the American Convention on Human Rights.
French: Par ailleurs, en plus de l'application de la notion de «diligence voulue», la Cour a, dans l'affaire Velásquez, énoncé le principe selon lequel la responsabilité de l'État touchant les actes de personnes privées découle de la violation d'obligations juridiques indépendantes − en l'occurrence les obligations définies à l'article premier («… respecter les droits et libertés reconnus dans la présente Convention et en garantir le libre et plein exercice à toute personne relevant de leur compétence…») et à l'article 4 («… nul ne peut être privé arbitrairement de la vie») de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Article 120 Publication of notices (A r ti cle 90 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: Article 120 Publication des avis (A r t i cle 90 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > ST.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > ST.
English: Due to sensitivities around this activity, it will be limited to no more than two events per year.
French: Compte tenu de la controverse qui entoure cette décision, Parcs Canada a jugé bon de limiter le nombre d’excursions à deux par hiver.
English: By 1993, weekly earnings for workers in automotive manufacturing averaged $673, compared with $549 for all manufacturing workers.
French: Ces derniers représentaient 79 % des travailleurs de la fabrication automobile et 58 % de ceux des services de l’automobile (tableau 2).
English: (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day. (i) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of the maternity allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: 13.04 Congé payé pour accident du travail L'employé bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'Employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État, et qu'une commission des accidents de travail a déterminé que ledit employé est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé, ou b) d'une maladie résultant de la nature de son emploi, si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une telle blessure ou maladie, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'invalidité pour laquelle l'employé ou son agent a versé la prime.
English: Mr President, many people today, not least teachers and youth leaders, are confronted with neo-Nazis, skinheads and other groups with unconcealed racist and anti-Semitic views.
French: Monsieur le Président, nombreux sont ceux qui, par exemple dans les rangs des enseignants et des moniteurs d'activités pour la jeunesse, se trouvent actuellement confrontés à des néo-nazis, des skinheads et d'autres spécimens du même acabit, qui expriment ouvertement des opinions racistes et antisémites.
English: We can therefore only welcome the new financial framework for 2003 to 2006, which provides for EUR 61 million, EUR 9 million of which will be allocated to fire prevention.
French: On ne peut donc que se réjouir du nouveau cadre financier 2003-2006, qui prévoyait 61 millions d’euros, dont 9 seront affectés à la prévention des incendies.
English: An orderly withdrawal of course needs alternatives for those employed in these sectors.
French: Bien sûr, une telle démarche exige de disposer d’alternatives pour les travailleurs de ces secteurs.
English: Respend- able Revenues Total Net Expenditures GOVERNMENT SERVICES
French: Recettes disponibles Total dépenses nettes SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: • Any person wishing to examine the documents of the RPC may do so by accessing the CNA website at www.cnac.ca or by phone, at 613-563-7242.
French: • Les personnes qui désirent examiner les documents du CPR peuvent le faire en consultant le site Web de l'ANC, à l'adresse www.cnac.ca, ou en téléphonant au 613-563-7242.
English: With the conclusion of the biennium 2002-2003, the financial scenario evolves towards the PBE targets as established by Member States in September 2000.
French: À l’issue de l’exercice 2002-2003, le scénario financier se rapprochera des objectifs PBE fixés par les États membres en septembre 2000.
English: At the same time, we see opportunities for new traffic, the strongest being intermodal as a result of the new Prince Rupert gateway for containerized goods moving between Asia and North America.
French: De plus, la Compagnie a reclassé au poste Autres produits d’exploitation les produits d’exploitation dégagés de ses activités de transport non ferroviaires.
English: The Mission should identify one resource to act as LES personnel advisor to whom all questions on LES salary and benefits could be addressed.
French: La mission devrait désigner une personne qui agirait à titre de conseiller des ERP et à qui les employés pourraient adresser toutes leurs questions au sujet du salaire et des indemnités des ERP.
English: In resolution WHA 60.22, the World Health Assembly draws the attention of Governments to the need to strengthen pre-hospital and emergency trauma care systems (including mass casualty management efforts) and describes a number of steps Governments can take.
French: Dans sa résolution WHA 60.22, l'Assemblée mondiale de la santé appelle l'attention des gouvernements sur la nécessité de renforcer les systèmes de secours d'urgence et préhospitaliers aux accidentés de la route (y compris les systèmes de gestion des accidents faisant de nombreuses victimes) et décrit un certain nombre de mesures que les gouvernements pourraient prendre.
English: For credit claims, an interim period until 31 December 2011 is foreseen, in which a limited number of eligibility and operational criteria will continue to differ across the euro area.
French: Les titres de créance internationaux sous forme globale au porteur qui étaient émis avant le 1 er janvier 2007 sous la forme de certificats d’émission globale classiques resteront éligibles jusqu’à leur échéance.
English: Rapporteur: Mr. Alain Edouard Traore (Burkina Faso)
French: Rapporteur : M. Alain Edouard Traore (Burkina Faso)
English: For example, in the context of coordination of social security systems (EC Regulation 1408/71), the coverage of healthcare services, being operated according to tariffs applicable in the Member State where the treatment was provided, would leave patients on temporary stay or frontier workers with copayments to be paid out of pocket.
French: Par exemple, dans le cadre de la coordination des systèmes de sécurité sociale (Règlement CE 1408/71), le remboursement des soins étant opéré selon les tarifs applicables dans l’État membre où les soins sont délivrés, le patient en séjour temporaire ou le travailleur frontalier ne bénéficieront pas d’un remboursement des tickets modérateurs.
English: Considers that environmentally friendly products should have their tariffs reduced more quickly and more sharply than other goods; calls on the Commission and the 8/22 AM\689765EN.doc
French: Considère que des produits respectueux de l’environnement devraient voir leurs tarifs réduits plus rapidement que d’autres biens; demande à la Commission et aux négociateurs coréens de produire une définition claire des produits (suppression); 8/24 AM\689765FR.doc
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: "By working together, the In-SHUCK-ch will establish positive working relationships with their neighbouring local governments and a common understanding of local governance needs."
French: En collaborant, les In-SHUCK-ch établiront des relations de travail positives avec les gouvernements locaux voisins et pourront ainsi acquérir une compréhension commune des besoins de gouvernance.
English: The Committee welcomes the 2001 national plan for safeguarding children from commercial sexual exploitation and the 1997 memorandum of understanding signed between the State party and the Government of the Philippines to combat the sexual exploitation of children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le Plan national de 2001 visant à protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle et le Mémorandum d'accord de 1997 signé entre l'État partie et le Gouvernement des Philippines pour coopérer dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Unlike convicts, a remand prisoner is not entitled to family visits, correspondence or telephone calls.
French: Contrairement aux condamnés, le détenu en prévention ne peut pas recevoir de visites, du courrier ou des communications téléphoniques.
English: I have three priorities when we negotiate the Eighth Framework Programme.
French: J'ai trois priorités pour les négociations sur le huitième programme-cadre.
English: Whether data are considered accurate or inaccurate is relative to the final use of the data.
French: Les données seront jugées exactes ou inexactes en fonction de leur utilisation finale.
English: At the same meeting, the representative of Papua New Guinea, also on behalf of Fiji introduced draft resolution A/AC.109/2008/L.13 (ibid.).
French: À la même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, agissant également au nom des Fidji, a présenté le projet de résolution A/AC.109/2008/L.13 (ibid.).
English: If it is not done explicitly, it is at least implied.
French: Si ce n'est explicite, cela est au moins sous-entendu.
English: They had also helped State representatives to determine how and from whom to seek technical assistance.
French: Ils ont également aidé les représentants des États à déterminer comment et à qui demander une assistance technique.
English: English only (2005) 50 50 6 Both English and French (2005) 67 33 9 English only (2002) 100 0 1 Both English and French (2002) 43 57 9
French: Anglais seulement (2005) 50 50 6 Anglais et français (2005) 67 33 9 Anglais seulement (2002) 100 0 1 Anglais et français (2002) 43 57 9
English: To make amends, here's a short video of Belch-Harp playing the bludgeophone at the Quay Arts Centre.
French: Ils viennent de Sandown dans l'Ile de Wight mais entretiennent des relations partout dans la région de Solent, sauf le Wight occidental, qu'elles detestent comme le Pharisee évitant votre Saducee typique.
English: Fifth periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant  Addendum  Colombia * **
French: Cinquième rapport périodique présenté en conformité avec les articles 16 et 17 du Pacte
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Informatics and Methodology Field 24 76 802 Classification Systems 36 64 204 Tax Data 38 62 32
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur de l'informatique et méthodologie 24 76 802 Systèmes de classification 36 64 204 Données fiscales 38 62 32
English: Institutions should consider undertaking overarching or generic PIAs when proposals are similar or interrelated because individual PIAs would be a duplication of effort.
French: Les institutions devraient songer à entreprendre des ÉFVP globales ou génériques lorsque les propositions sont similaires ou interdépendantes puisque les ÉFVP individuelles ne constitueraient qu'un dédoublement d'efforts.
English: MEPs encourage the EU to continue to press for membership criteria for election to the HRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the Member States’ election pledges.
French: La résolution met également en évidence l'importance du mécanisme de l'examen périodique universel considéré comme "un instrument susceptible d'améliorer l'universalité de la surveillance des engagements et des pratiques en matière de droits de l'homme à travers le monde".
English: Inspections of the clean-up work at the sites continue to take place as part of the Cooperation Agreements.
French: Les travaux de décontamination continuent de faire l'objet d'inspections approuvées en vertu des accords de coopération.
English: Screening milestones and related Internet site requirements  (Description)
French: Étapes de l’examen préalable et exigences relatives au site Internet  (Description)
English: How long could a person be held in policy custody?
French: Quelle est la durée de la garde à vue ?
English: Rotaract clubs are composed of young adults ages 18-30.
French: Les Rotaractiens sont des jeunes âgés de 18 à 30 ans.
English: He was an albatross through all of English Canada.
French: Il est un albatros pour l'ensemble du Canada anglais.
English: Then, the coastal culture already incorporated egalitarianism, dynamism, and inter-dependence, which affected the ideology and practice of Islam.
French: A cette époque, la population côtière avait déjà intégré dans sa culture les notions d'égalité, de dynamisme et d'interdépendance qui a influé sur l'idéologie et la pratique de l'islam.
English: It is time for the Quartet to act and for the European Union to cease being a passive member of it.
French: Il est temps que le Quartet agisse et que l'Union européenne cesse d'en être un membre passif.
English: 2008-2009 ▪ Office of the Chief Electoral Officer: 2008-2009 Estimates – Report on Plans and Priorities 2007-2008 ▪ Office of the Chief Electoral Officer: 2007-2008 Estimates – Report on Plans and Priorities 2006-2007 ▪ Office of the Chief Electoral Officer: 2006-2007 Estimates – Report on Plans and Priorities ▪ Office of the Chief Electoral Officer:
French: Budget des dépenses 2008-2009 – Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 ▪ Bureau du directeur général des élections : Budget des dépenses 2007-2008 – Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 ▪ Bureau du directeur général des élections :
English: Question No 10 by (H-0969/01):
French: question nº 10 de (H-0969/01) :
English: The result of this was that training only met short-term needs.
French: Ils considéraient que l'approche n'était pas suffisamment proactive et que la formation ne répondait qu'aux besoins immédiats.
English: Overall, the results confirmed that L6 is present in many Canadian flax cultivars.
French: Globalement, les résultats obtenus confirment que l'allèle L6 est présent chez de nombreux cultivars canadiens de lin.
English: Detritus provides energy which complements limited invertebrate protein to enhance growth or reduce the rate of weight loss when invertebrate prey are not available.
French: Les détritus fournissent une énergie qui complète un apport limité de protéines d'invertébrés pour favoriser la croissance ou réduire la rythme de perte de poids lorsque les proies invertébrées ne sont pas disponibles.
English: Introducing energy saving programmes and actions in public buildings is an area where considerable savings can be achieved.
French: En introduisant des programmes d’économie d’énergie et des actions spécifiques dans les bâtiments publics, des économies considérables d'énergie peuvent être réalisées.
English: We performed 5,800 inspections, recalled 120 unique product lines and carried out close to 800 seizures.
French: Nous avons procédé à 5 800 inspections, rappelé 120 gammes de produits uniques et effectué près de 800 saisies.
English: At the same meeting, Mr. Bossuyt made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Bossuyt a formulé ses observations finales;
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia.
French: L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Royaume du Cambodge.
English: This authority goes beyond delegation in that it can only be rescinded through an Order-in-Council.
French: Cette autorité va au-delà de la délégation, puisqu'elle ne peut être retirée que par décret.