ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2004, the mandate of ECLAC to promote sustainable development was reinforced and a sustainable development committee, which ECLAC hopes will assist the implementation of principle 10 in the region,
French: En juin 2004, le mandat de la CEPALC consistant à promouvoir le développement durable a été renforcé et un comité du développement durable, qui, ainsi que l'espère la CEPALC, aidera à appliquer le principe 10 dans la région, a été créé.
English: National report 2004 of Belarus on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Bélarus sur sa politique nationale antidopage
English: The Peary caribou is a source of food, clothing and raw materials for artwork of Sachs Harbour residents, and they are particularly concerned about the low population levels.
French: Les habitants de Sachs Harbour se nourrissent du caribou de Peary, l'utilisent pour confectionner des vêtements et y puisent des matières premières pour leurs oeuvres d'art; cette baisse de la population les préoccupe beaucoup.
English: Secondly, a contradiction has arisen, related to the growing need for a European presence in those countries, with no knowledge of what will be the end result of these transitional processes.
French: Deuxièmement, une contradiction est apparue: elle concerne la nécessité croissante d'une présence européenne dans ces pays, sans savoir quel sera le résultat final de ces processus de transition.
English: (47) The law should require any proposed disposal of assets to related persons to be carefully scrutinised before being allowed to proceed.
French: 47) La loi devrait exiger que tout acte de disposition qu'il est proposé d'effectuer en faveur de personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur soit attentivement examiné avant d'être autorisé.
English: Supporters of clinical trial registration suggest that registries can improve the transparency of research and facilitate more informed, evidence-based decision-making, bringing with it increased public confidence in evidence-based research and the safety of research participants.
French: Les partisans de l'enregistrement des essais cliniques estiment que les registres peuvent contribuer à la transparence de la recherche de même qu'à une prise de décision plus éclairée, fondée sur des données probantes.
English: So, we found our local Feng Shui expert and she helped us understand this technique.
French: Au début des travaux de rénovation de son appartement de Londres, Kelly rencontra tous les problèmes possibles et imaginables, au point de tout laisser tomber. Elle décida de faire appel à un consultant en Feng Shui qui diagnostiqua que le lieu manquait de sphères.
English: Amend sectors and categories in Annex A
French: Modifier les secteurs et les catégories énumérés à l'annexe A
English: However, the underlying challenges that contributed to the 2006 crisis remain.  These include poverty and unemployment, urban centres struggling with migration and lack of an effective land and property regime; as well as a weak judicial system and still developing security institutions.
French: Cependant, les problèmes qui ont contribué à la crise de 2006 n'ont pas été réglés : pauvreté, chômage, exode rural massif, inefficacité des régimes foncier et de propriété, faiblesse du système judiciaire et institutions de sécurité encore fragiles.
English: One notable recent example from our region is Qatar's contribution towards the building of a soccer stadium in the Israeli municipality Sakhnin, where the local soccer team, playing in the premier league, is composed of Jewish and Arab Israeli players.
French: Pour preuve, dans notre région, le don récemment versé par le Qatar pour la construction d'un stade de football dans la municipalité israélienne de Sakhnin, dont l'équipe locale, engagée en première ligue, est composée d'Israéliens juifs et arabes.
English: Professeur Jacques Glowinski Titulaire de la chaire de Neuropharmacologie Collège de France Paris, France Internationally recognized as one of the founders of neuropharmacology in France, Professor Jacques Glowinski has spent nearly forty years working in the field of neurotransmission and particularly on central monoaminergic systems.
French: Professeur Jacques Glowinski Titulaire de la chaire de neuropharmacologie  Collège de France Paris (France) Internationalement reconnu comme pionnier de la neuropharmacologie en France, le professeur Jacques Glowinski a consacré près de quarante ans de travail à l'étude de la neurotransmission en général et du système monoaminergique central en particulier.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 15 Article 1 This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in a way that is consistent with the necessary crop protection.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 15 Article 1 La présente directive instaure un cadre pour parvenir à une utilisation plus durable des pesticides en réduisant les risques et les effets de ces derniers sur la santé humaine et sur l’environnement dans une mesure compatible avec la nécessaire protection des cultures.
English: Prepare Section A of the HC/SC 3312 E/F, Occupational Health Assessment Report.
French: Remplir la section A du HC/SC 3312 E//F, Rapport d'évaluation de la santé au travail.
English: Luc has a passion for motor-racing and, on his return from the Paris-Dakar race, decided to settle in the Basque Country, in the south-west of France, and set up an organisation offering trips on 4x4s for agencies and companies. He wanted to create an adventure open to everyone.
French: En 1988, de retour du Paris-Dakar, Luc Fertin, passionné de sports automobiles, prend la décision de s’installer au Pays Basque et de créer une structure d’animation proposant aux agences et entreprises des circuits en 4x4 : l’aventure accessible à tous.
English: The Committee is of the view that it is important to continue to exchange information with civil society on respective current and planned activities.
French: Le Comité juge important de continuer de procéder à un échange d'informations avec la société civile sur les activités envisagées ou en cours afin de renforcer sa collaboration avec la société civile.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms Canadian Participation in Events Sponsored by International Organizations Organisation for Economic Development and Co-operation (OECD) Sixth Annual Consultations Report of the Informal Consultations between the OECD Trade Committee and Civil Society Organizations October 19th, 2004 Paris, France Rapporteurs:
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Autres mÃ©canismes Participation canadienne aux Ã©vÃ©nements organisÃ©s par les organisations internationales Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques SixiÃ¨me consultation annuelle Compte rendu de la consultation informelle entre le ComitÃ© des Ã©changes de l'OCDE et les organisations de la sociÃ©tÃ© civile Le 19 octobre 2004 Paris, France Rapporteurs :
English: For more information, contact (306) 937-6212.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au (306) 937-6212.
English: The parallel sessions focused on new technologies, renewable energy for industrial applications, and energy efficiency.
French: Les séances parallèles étaient axées sur les nouvelles technologies, les énergies renouvelables pour applications industrielles et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Mr. Kumar (India): We thank the President of the General Assembly for convening this Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children.
French: M. Kumar (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé la présente séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: There also appears to be a correlation between IP activity and effective enforcement.
French: On constate également une corrélation entre les activités touchant à la propriété intellectuelle et l’application effective.
English: In his second report on further reform of the United Nations system (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General invited the human rights treaty bodies to further streamline their reporting procedures and suggested that, to enable States to meet the challenges they faced under multiple reporting obligations, the States parties to the main human rights instruments be permitted to submit a single or consolidated report which would cover the implementation of their obligations under all the instruments they had ratified.
French: Dans son deuxième rapport sur la poursuite de la réforme du système des Nations Unies (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a invité les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à aller plus loin dans la rationalisation de leurs procédures de présentation des rapports et a émis l'idée que pour permettre aux États parties aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme de faire face aux difficultés que pose le respect des obligations multiples qui leur sont imposées en matière de rapport, il faudrait les habiliter à soumettre un rapport unique ou synthétique couvrant tous les instruments qu'ils ont ratifiés.
English: In contrasts, almost half of the SMEs claim to consider new markets in response to the economic slowdown.
French: En revanche, près de la moitié des PME affirme envisager la conquête de nouveaux marchés en réponse au ralentissement économique.
English: Only 19 United Nations police officers remain at the Academy to provide guidance and specialized training.
French: Il ne reste à l'Académie que 19 membres de la Police des Nations Unies pour assurer la définition des orientations et une formation spécialisée.
English: Sign up our Newsletter to be updated on news, special offers and weekly packages directly on your e-mail box!
French: Pour Ãªtre toujours informÃ© des nouveautÃ©s, des offres, de nos fantastiques promotions pÃ©riodiques, inscris-toi Ã la newsletter de lâ€™HÃ´tel Madrid et tu recevras nos e-mails qui te tiendront constamment au courant !
English: I must request the answer to that question.
French: Je suis présent et demande une réponse.
English: The Government had recently decided that nominating bodies must provide it with the names of both men and women for the purpose of ensuring that a 40 per cent gender quota was met.
French: Il a récemment été décidé que les organes de nomination doivent fournir au Gouvernement les noms des hommes et des femmes en question afin de veiller à ce que soit respecté un quota de 40  % pour l'un ou l'autre sexe.
English: As the statement of the European Parliament on the ECB annual report 2008 had been delayed due to the elections in 2009, not much time has passed since the European Parliament's last statement on ECB activity.
French: Étant donné que la déclaration du Parlement européen sur le rapport annuel 2008 de la BCE avait été retardée en raison des élections de 2009, peu de temps s'est écoulé depuis la dernière déclaration du Parlement européen concernant l'activité de la BCE.
English: For Messrs. Rameka and Tarawa, any finite sentence would have been at least the equal of the 10-year non-review period (when compulsory annual review begins).
French: Pour MM. Rameka et Tarawa, toute peine d'une durée déterminée aurait duré au moins autant que la période de 10 ans non susceptible de révision (à la fin de laquelle l'examen annuel obligatoire aurait commencé).
English: The role of the Focal Point is key to ensuring that the work of the Task Forces is substantial and lasting.
French: Le rôle joué par le coordonnateur en vue d'assurer que les activités des équipes de travail sont utiles et durables est essentiel.
English: TVA Group Inc. Across Canada For a licence to operate a national French-language Category 2 pay programming undertaking to be known as Première Loge.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de télévision payante de catégorie 2 de langue française qui sera appelée Première Loge.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. carrying on business as PartenAir. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. exerçant son activité sous le nom de PartenAir. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: This distribution appears to be unchanged from historical reports.
French: Les rapports antérieurs semblent indiquer la même répartition qu’aujourd’hui. e
English: There is, of course, also an ongoing fraud investigation in Olaf regarding this agency.
French: Il y a bien sûr aussi l'enquête en cours de l'OLAF sur cette agence.
English: The openness of Canada’s marketplace has improved growth and living standards at home.
French: L’ouverture du marché canadien a favorisé la croissance économique et la hausse du niveau de vie au pays.
English: They, in turn, rent these units to members who are eligible for a period of 25 years at which time they are able to own the house.
French: En retour, la bande loue ses unités aux membres qui sont admissibles pour une période de 25 ans à la fin de laquelle ils peuvent devenir propriétaire de la maison.
English: The air extraction ducts of the extractors shall satisfy the requirements according to [15-11.13] and, additionally, be fitted with manually operated fire dampers at the inlet openings.
French: Les conduits d'aération des extracteurs doivent être conformes aux prescriptions du [15-11.13] et être équipés en plus de clapets coupe-feu à commande manuelle aux bouches d'entrée.
English: after the votes - The 3rd energy package: electricity and the Agency - Eluned MORGAN (PES, UK), Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES), EP Vice-President, Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK), rapporteurs
French: A l'issue des votes - 3ème paquet énergie: électricité et agence - Eluned MORGAN (PSE, UK), Alejo VIDAL-QUADRAS (PPE-DE, ES) et Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK)
English: Supervised the activities of the police investigators, technical experts and  other members of my investigation team.
French: A dirigé les activités des enquêteurs de la police, des experts techniques et d'autres membres de son équipe d'enquêteurs.
English: II.17.4 The Beneficiary undertakes to grant European Parliament staff and outside personnel authorised by the European Parliament an appropriate right of access to its premises and to all the information, including in electronic format, required to carry out such audits.
French: II.17.4 Le bénéficiaire s'engage à ce que le personnel du Parlement européen ainsi que les personnes extérieures mandatées par le Parlement européen aient un droit d'accès approprié aux locaux du bénéficiaire, ainsi qu'à toutes les informations nécessaires, y compris sous format électronique, pour mener à bien ces audits.
English: The second option was to undertake a thorough review of the import data available through Statistics Canada.
French: La deuxième option pour le Tribunal aurait été d’entreprendre un examen approfondi des données sur les importations, disponibles par l’intermédiaire de Statistique Canada.
English: Hospitality requirements, reflecting a reduction of $0.1 million, are also lower than anticipated.
French: Les dépenses de représentation, en réduction de 100 000 dollars, ont été également moins élevées que prévu.
English: (a) Each of the five regional groups established by the General Assembly must be assigned a quota of the membership of each treaty body in equivalent proportion to the number of States parties to the instrument that it represents,
French: a) Chacun des cinq groupes régionaux créés par l'Assemblée générale doit se voir assigner, pour chaque organe créé en vertu d'un instrument international, un quota de sièges correspondant à la proportion du nombre des États parties à l'instrument considéré que représente le groupe;
English: It should also include any information on potential risks associated with untested alternatives and any increased risk over the life-cycle of alternatives, including manufacture, distribution, use, maintenance and disposal.
French: Les lauréats des concours nationaux et des concours de linguistes ne seront donc pas désavantagés par le projet de mise en application de l'engagement continu.
English: But the lack of data on the topic was probably to be expected considering that even the relationship between the media and crime/justice has not yet been thoroughly explored.
French: Cependant, on comprend davantage l’absence de données sur le sujet quand on considère que même la simple relation entre les médias, le crime et la justice relève d’un domaine de recherche encore peu exploité.
English: Change of name of Item 3000 to Wireless Mobile Radio Network Access Service.
French: Changement du nom de l’article 3000 à « Wireless Mobile Radio Network Access Service » (Service d’accès au réseau radiotéléphonique mobile sans fil).
English: Mark Godden, choreographer and dancer (b at Dallas, Texas 21 Sept 1958), initially studied to be an actor and only took up dance studies (with Hugh Nini at the Denton School of Ballet in Dallas) at the age of 20.
French: Il étudie d'abord pour devenir acteur et ne commence ses études de danse (avec Hugh Nini à la Denton School of Ballet, à Dallas) qu'à l'âge de 20 ans.
English: Many of these parents have now decided to petition this Parliament.
French: Nombre d'entre eux ont maintenant décidé de soumettre une pétition à cette Assemblée.
English: In addition, because all information regarding executions constitute a state secret in Ukraine; it has been very difficult to obtain reliable information.
French: En outre, du fait que les informations concernant les exécutions sont considérées comme secret d'état, il était très difficile d'obtenir des informations fiables.
English: A 1997 report compiled for the National Air Issues Coordinating Committee estimated that reducing SO2 (sulphur dioxide) emissions by 50 percent in eastern Canada (approximately 1 million tonnes) would avoid 950 premature deaths, 1,530 emergency room visits, and 209,350 asthma symptom-days.
French: D'après un rapport produit en 1997 pour le Comité de coordination national des questions atmosphériques, on estime que la réduction des émissions de SO2 (dioxyde de soufre) de 50 pour cent dans l'Est canadien (environ 1 million de tonnes) permettrait d'éviter 950 décès prématurés, 1 530 visites aux urgences et 209 350 journées de symptômes d'asthme.
English: · Improved visibility of UNIDO in United Nations programming;
French: Le cahier des charges fixe cinq critères d'évaluation de l'Accord:
English: The project has been implemented in 20 States.
French: L'exécution du projet se fait dans 20 États.
English: 11.132 (1998-06-15) Termination for Convenience is to be applied where: (a) (b) the client has requested termination; a Termination for Default cannot be considered because the contractor is not in default; and, a Termination by Mutual Consent would not be more advantageous to the Crown.
French: 11.132 (1998-06-15) La résiliation pour des raisons de commodité s'applique dans les cas suivants : a) b) lorsque le client en a fait la demande; lorsqu'un contrat ne peut être résilié pour inexécution parce que l'entrepreneur n'est pas en défaut; 11-14
English: • For allergic form: recommend that child avoid going outside when pollen count is high and that protective glasses be worn to prevent pollen from entering the eyes
French: • Conjonctivite allergique : l'enfant doit éviter d'aller dehors lorsque le taux de pollen est élevé; s'il doit sortir, il doit porter des verres protecteurs. • Ne pas porter de pansement oculaire.
English: AUTONUM The representative of the European Patent Organisation underlined the dedication of the European Patent Office (EPO) to the PCT, noting that the EPO carried out more than 60% of the international searches and international preliminary examinations under the PCT.
French: AUTONUM Le représentant de l’Organisation européenne des brevets a souligné l’engagement de l’Office européen des brevets (OEB) à l’égard du PCT, faisant observer que l’OEB effectue plus de 60% des recherches internationales et des examens préliminaires internationaux dans le cadre du PCT.
English: Diane Abbey-Livingston, Principal Telephone: 416-651-4740 Fax: 416-654-1357 E-mail: abbeylivingston@oise.utoronto.ca Website:
French: Diane Abbey-Livingston, Principal Téléphone : 416-651-4740 Télécopieur : 416-654-1357 Courrier-électronique : abbeylivingston@oise.utoronto.ca Addresse du site web :
English: Viruses and bacteria, in minimal doses, become vaccines.
French: Et des virus et des bactéries, en doses minimes, deviennent des vaccins.
English: Objectives This amendment seeks to ensure that vehicles are equipped with tires of correct size, type, and load limit, and with appropriate rims, and to ensure that the necessary information is available to vehicle users and service personnel in a clear and standardized manner as well as in an easily accessible location.
French: Objectifs Cette modification cherche à garantir que les véhicules sont équipés de pneus de dimensions, de type et de limite de charge qui conviennent et qu’ils sont montés sur les jantes appropriées, ainsi qu’à s’assurer que les renseignements nécessaires sont accessibles aux usagers de véhicule et aux responsables de l’entretien de manière claire et uniforme et dans un endroit facilement accessible.
English: 4 – At the end of the sporting event in question, all the sports practitioners who took part in it shall ask the testing unit doctor whether they have been selected for control, and those who have been so selected shall immediately present themselves for such controls.
French: 4-À la fin de l’événement sportif en cause, tous les pratiquants doivent s’informer auprès du médecin d’équipe afin de savoir s’ils ont été sélectionnés pour être soumis au contrôle, ceux qui l’ont été devant se présenter immédiatement au contrôle.
English: Associations, Societies and Resource Centres Suite 600 906 8th Ave SW Calgary, Alberta T2P 1H9 Tel: (403) 262-9445 Fax: (403) 262-4539 TTY:
French: Associations, sociétés et centres de ressources Bureau 600 906, 8th Ave. S.W. Calgary (Alberta) T2P 1H9  Téléphone : (403) 262-9445 Télécopieur : (403) 262-4539 ATME :
English: TRADE AND THE ENVIRONMENT Public support for trade liberalization in Canada is linked to the expectation that the environment will be protected.
French: COMMERCE ET ENVIRONNEMENT L’appui du public canadien envers la libéralisation des échanges est subordonné à la condition que l'environnement soit protégé.
English: • Modern agriculture is concentrated on a small number of varieties designed for intensive farming. This has dramatically reduced the diversity of plants available for research and development.
French: • L’agriculture moderne est concentrée sur un petit nombre de variétés conçues pour la culture intensive, ce qui a entraîné une diminution considérable de la diversité des variétés végétales pouvant servir à la recherche et au développement.
English: Three Vietnamese producers completed and returned questionnaires to the CCRA.
French: Trois producteurs situés au Vietnam ont communiqué des réponses complètes aux questionnaires de demande de renseignements de l'ADRC.